P. 1
Arquitetura e Urbanismo - Nº 158 - Maio 2007

Arquitetura e Urbanismo - Nº 158 - Maio 2007

|Views: 129|Likes:
Published by herberthbz

More info:

Published by: herberthbz on Apr 04, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/22/2013

pdf

text

original

VOCE QUESE RECONHECE ~DENTIFICA

~

o NOVO COM VOCE~

CON HElgA ~S lA.NICAMlEiNTOS 20107

E A OOL.E9A-D CDMPLETA :DE REVIESTiMENTOS ESPEC~A~S MOSARTE.

, .

...... /

.:.. .

' .

, "

..

,.

. ,

. .

' ... •• -!,f r

'- ..

.. ...

~,

, ........

~ .. 'J

",

L

. '.

r-I."'I! i~""

_-'"J ",II.. r ... ·· .

"'l",_ I

...

- _ a v • ::!! .'. ..

~, ..

_ .. Ir-

• '-1 ~, .;...

" ~

~ .

_' '\~ ~ .:. - -

, .

..

.'

..... iI~- '~

.; ~I

__

I

. "

~ .1

, -

:

'r ~ e ...

.~

~r. I

,,_ ,

-:. ..

,...,'

'l'1l:-.:",lj

... .

",'" • ,. ..:!iiJ"'

... ·~~~~W

.. -

, "

.e -', &.;.;~,~

~""""-.

"

J

'1._ .... ii

_.~~

. . ~' ..

.... ~7~; ."

.,.

~ ,"

...

'"

,,'

.'

.'iI...;.

_'!!'

'I'

-'.

......

'.

M- O· .. ·····.···.·S-"':,;A-''-'----_-_-',-'' R-T'E:_-

I .:.., . _" '. ". . . ~

WWW'" m 10 sa U' t e

CA- ~ S'-::::\A-'

I .• '

- " .

24. Em PSI rat~~ R J" de Fr~·riI6sco lEd uardo Hue

BRASil 3:0 ~nsttt~tQ SDcioomb~enta,~; em SaO' Gab:rie~ da Ca(hOe~rQJi AM, de Bra'srl Arqu~tetl\Jira

INTERIOR:'ES 46 Escrr it6do c:la empMsa' Korn F~rrYr em ,s~,o P:a 0 lo, de Da ote 'DelllaJ Majln na

IIUTERIIA·.·CI:OIIAIL

----- - _" - --~-- --- -- ----- -

52 SIIEE.B ($rn.o~ltalltan: :EC0Iog,i~1 and Energy EUiti~rat B:uilld~n:g)t

em Peq u i rn, C h irraE de Mla'rio C U'c;lfi1ello Arl.';;:h ltects

ENTIREVIS,TA 64. 0 e ngen h ei ro ag r6 nome e pa·lsag ~ta Rodolfo [GeiSler d ~SCOHe. sebre a pa isagem: u ~ba rta e suas fo~ 1!iW$ de rea bil itar,;,ao

DOCUMEN,TO 69: Wa,lter G rcpius po r Rod r igoO M,a rcondes Fenez

ARQUlliTE'TU:RAS E [ES',TRUTURAS 74 Yopa na n ;RebelllQ e Mla'ria Amellia Di Azev:edo te tte abord a rn a: Irgla<;:Zio entre a 'q uitetu ra, estrutu ra e p8it~1 000 n ic h Rst6rr:to

CRO·NII:C:AS AC,UDAS 78 SergilC) Teperma:~ 'tala sobre a reserva teeol<:3

TECN'DLQGII!A &, MATE'RM.I'S 80 II U'm~ lfb:ji~O e III e$.p'a~s corporativos

S'UMIARI~O

SEt;OIE5

06 cartas

10.8 revtstaau.com.br 1'0 cenar!o

1.4 f ate) & opl n ia,o, '1,8. made :i n

22 a u responde ,8:6 canal

,88 agenda

'90 cataloqo

'94 enderecos '96 arquitetos

EDITOIR

£eG ila Uln'ivers:id\a;de de TSB e:m Peg uim. BQ,loftl h:a t:~m 3]"0 filii:! nab itaf!lte·s_ ~qulim, 11013 milhOOs. Cada <:id.adle dii~6~ de uma "t~rjQ,lqgi~t pesqulsa, tll"3dli~a.ol ~JJtt:ura e vi5alO de mmtdo. M;as· tai s dista neias n~o sao rnss tac e~st;3ftlicas .. Com o rit rno im:elilSo q u~ move o p!8:nk'ta ~ brm ca rom 'e~~r;o$ g d ist~nck~sl' t I2crwlo9r~s rlistintas ~ f""I')t(Vim~nt;am ~ ss ~rULa:m

if'i"'",~ F:';o!'~ III-"'~r ('; mi. m ~""""'''·ffiFt''''~~J":.i'Iv''''_' ...,., Mor - illlll'" rio N0 ,,:"i!['--~ .. ~{';..-e:J\ If'tJlf-Ac""t.",,_ i""; ""t""" eree i'i'). ,~,J~ n .... _

t-'~!~ 0;:,."..., 11,"10'1_ 0:;:.. ...... .~ r:o;.,:> ...• y \,,;'!:)1<ii'~ . V •........ ~U. ~,Y' ........ _ ............... ....", ... 0:;:,.."",.., Ii" ~o;;: v, ..", ... ,...", ~""""i'" IV ,I .. NI. y:;;.

ta Re·trmt.ad3J l1est3 ed'i~Or a iiJ nw-e rsid:'3xle~ ~ Q~m de:ss·es bans e:xempl~)$ ~ ent re POkiCCS d ishi~ b u Id1QS p~b mu ndo = de' que a arq u~tet:t.n,ra ~a 0 de;"'~ const it~ir l;J m iDe roaH'J€lIlto indHllid ua I~ rras u rn tn~ba 100 mun:.idiscfp:linQ ~ e; co~tivo: urn It.lgalr de ~ filcofltrrq ent re (m eu:entes ~xpe~ i~ncis5 d~ vid~. de estudos, vk~~s, inte ~,e$:3€::S g t.om,J~U ndas, 'E.trIoorJitro q us, frI~31tre caso, rom d~t:a ~h~rF)'3 nto: e pac~nc.!aj perrn !t~u que 0 p r:ed flO emOOf'bt rasse 0 :equ~~Fbrio enlergletlico e· de reO·so de ~iU:3i, Aq tni' no lB r,asil o ~'x·~ mp!o vem d'J ~de cto mst ltuto Socioambie m.:a I~ na ArreJ:&cHl fa ... que tarribe m reSiU ~a do trabel ho ent reo gwp,os· de ~l,!IltulFas d~st:~mtr&·S~ .;;I,il1ld~ qUle' no mesrro Pals: ~ e:qulpe do escrit-orlo Bm$~11 A~qyitet:iJjrar em S$let IPa;ulor est~ a 6 m~1 km des indiios de S~C Gabriei d~ C achoe ir,a .• Amf:!zon~:s, que torsm os r:e5pDnsavei~ p e!la exe(u~oo da (oben:Ura de: p~a~a'V-a:,. u rn dos p rriocipa is e~ rna ~t:os d.o :p rOj;eto. Foi prrieCiiso q UIG: a eql"ll&pe pa u~istana entendesse ~ rere= ~o des hGlbIta~1tes como k:x;a~,. cern o rio, o chm:a de cabr in'terrro e chuvss tor~oc~Ks para (ria rum oo~Hd!O em eou ~Ifbr[o conn a ci:d-ade _ $e as d isM:Uilc! as j a 1fI~ sig nuncaffi liimite·s .. 01) de~'f io e e'qui Irorar Q tradf.ciiQn a I e -0 :reg ionai" ao fl)f:)smo terroo ~ m -qu~ ebsorveroce 00 me~hor que :a tec.n.olcg·ia pods n os ofereo~,.

B~:AN:CA AftliliUNES

Projetar e· captar e inver-tar 0 luqar

Maroo 10 Fe na·:z,

, I

,D,RY'WAlL

N'OS,S,DI especiclidode nOlO ,8 a 'Q'as,tronomia mas alg redemes lOS, chefs.

leto$ com as sxclusivcs chopos Delto Clsoneo oferecem conforto OICuJSi1ico ~ neutro I iz:a~.a() de odorss de com ida, dgarro} mofe e suor para ernblentes como reshJuronl€;$, :hoi'€;is.j escolcs, soles de espero de hos.p~t'c:ds e' cJrni~as,- bl:blioteoaso!' escrilorios e sclos de reun~Qo. 0 Iit;v~dHo 1r'(J~oU!menlo Clean-eo tf(lln,sforma, po rtkullos In Oc,iVQS, e odores em su bst6nc'ios inciensivcs, como. 69 uo e gas corb6,r'~ico • .A pl'o'I'€:~o.'o e' ~mil j'nterru ptOI @ 000 6):llge mOrl ot,ea':l.t;o,o IOu f"~I~OVO~O:o. E-st,a e me is, urno ,s'O I i!JC;'OO

e d- .Ji IV f' ~ '. ~ '. I -

!IilOV(J· rorc oo NI1CW,', c umco ernpresc que orerece tifSMmOS cernpretos pore CO~$;t!1J~(lJo o seco no

Bras,i'I, ded~cadQ ~d uslvo ffi@nle do dese I1voIviffient-c) de t€Cfl()~oglia ern d ryW'd~ I"

V'tw'W. kJl1l;]luf.,C'om. br 0800 1049'922

KC'!!Jf,a~

!Iii! sq!TItIl fo C! ~ ~ ~ififuGt-oo

.JS'O Ijl~ol :2000

aU

Venda 4e: 1tfiDltmti;. mmtijlb;~. TepO e,itendimft.ti\ l'l) WhrJtllb ~S'~~md~J 3;-:3e::cii",l~~.~ U£h

4lml:-~, ~ficl~ 4~l~tk@~·

0100' S9Cl64g0' il~~~ m'U'!:"itiP~CiS.

r~:tlfl1)217·3~2446

- <;/

a~~ldbll~fI!tQ '';-'.~'k WWW,.pmm~;.romJ.W~Q&oo· ~-.oor.o ~.fi.~iDt~M~~~~~~d.ir;&!\. !IMI:·l!IiU..t:ro.~~~~.rul'lt~l

'TlI:i.f&i·

¢m~~;' "~plW,.l'g.rtll1~.wmfu'-

'FublLc1alJde.

'1,. ... -- - ••

f@~ (~ I) ~1:~,J~~

.f'8~"~ ty'n~'3 ~i2$J~l. ~:~~1f~l~~~pm~P'm,br'

Td~I('m;fu~)

ffrn!t tnf21 f.~~~:;;i

e-;:,rm~~: 'WDeP'.Loomji::r

~p'dn';H~Ifu.rlW

. . .

~l.~·.3Qh:t,ji:rr rehiiJ~~e:.s '~'repQ;rla$M=

(!U~1:~ig*.rpllM:k.lO!~~ r

f'O;ltoS,(r 0 '24 n·B~

~:~'iil: -:t:I;k:1\h&S~II: ;(:Om_

~- -<..r,. .....

- -

PI~ Imvi-stas; ~.o

r~~ (i,O:ifl~~~~

f~'"O ~) -~ i n-Q:3"ltiJ e~JJ!Jaift~'~Jp!iid;.'~br

~ [N I manaats i1ecnic Q:$

f?m.s·.o'~li17S:2S~ _

'I}-'~aD:- mm!fill:l!'~,i)OO1i1.b.~

P'I N Isistema:s .m:

f9,ll~.( q) ·;n1.~·MOO ~:~im·~.~~m@~~"oom

v,enctas

r~n.'"oS (.~)) 2,11J~14 :(~ra~@.~ .: h~dQ' O~1J··:m1-@9:SS (Jtt"Jnfnd0~.Ld&rle;) ~~.mn~~:vf·~i9p~\~@IIl

~~ Adiffl'!~rh~$'¥o ~J1!~

au

.

-

!O~.~b!~i5

B.rk ~ <t:"rrl:~mill:::.¢oM'.k;.[i'

. ~

Idltou:: $l~j'r£ C~~~ (i"*P~im.~·b'i) ~:i-~iwlR:n:t'~ :Bh.i'Lot<'ii Artu.~

,lt~: JooM. C~J:"ii"~h,o-(tr~~iJ.e:t). ~:~·1tJ:M :P~~Qt

Co~o de;td;e E.ucl~, !,.o1i"% :~~ I.«~rn M~ rtw.,r~.f1l e M~'t',(.t.k- wt&A'lr%: ~~~.~~~ (tt'a"\~~ r~~J;!. i$d~#J;)mll. Jwb~.a Cwtl ~~~ S~L~ ~!-t,.~

:~:E~

~a AtiIi!~ -1f4; t-5.--:I - 'C:Br @1 ];~1)-.~1) - Stt·o- PIUl:]'&-St? ,_ Er.~U!

:l'!'mI: Fliib':K;}8~.d4 itlDiMrJ.urn)\diDitliii[;:;t.,'t>i~Q t ~a~Q ~ fun.~· (1. m) 2.l't~-2Soo 'MNil: s-w~~~~~ e ~~rt.cl :Phrll.~d, ~, f:t,:r.i~ 0 i) 2m n~21Q~ ~ f~~ (i.O 'li n4'l;i5 V!~~ iiws,'~Qo ~M; ,.,.......w,;.p'iII'1r.w&00 i'fi.

·Rtf~~-a&.PtiH~

~rb:ilb. O~ c..re.) S-2A!~! e~!Z Minu ~1t ~l} S41 ~,~l'S-$$

Itio ,Gtu&:d_a.,Sal. (:;;.UJ ~-~~f~-'Yc$~:EtiLo &J~ (21) 2.U7·-G14~71ge5~-$$5o$

R~~ ,tb lrtn;N I!;I:Mi:J.imW'.

_ru (S~ WS8~219@ ~ (92) ~.§~~~.! I ~ ~~ :(1!) ~~;_~,l··2tH(j~. (ti) ~~n" !~~.I ~G S'&:mo (:tf) .)'N2,..:~,3 i M'WJ!!b1e ~~) ~~~.~~:£$,~:o: G~ do Su] (.61') ~l~..$ i'~'l p.n(~l) ~l,.:Hi,-'S;t>2'l:P'~'OY(ilJb-ll(~i) ~Sz..tt1~ti, ~ t~~)t:l::2l-l.!OS: p,~~·(_®I) ~21,1:-S:;Si P14u.t:(SlS) ?,'1'2~-S~~6 J..l.o [~}W~-ci ('~j) n>!)Q,·'n99:Rio G~,dc N~' (SO::) M~.Ji~i.ln

"ii;fI" ....... __., _ __,_. _.L._ .:...., ~l ~ ~ J1@' ... !(t;~m ~ .i'"i...4-.~-.'i.-~ •. ,t~'Ti. ~.~ "',£"1, Ii ,r:.lo·-p ... •L .. __ ).,~ ..,Ml f. ~ J,,!; '9' oil i '}' -:ra,-;,.-:.

'~~~~~~'i."" J-~_·:I_} .. ;:I __ .r;J1 ~-~'~~""'o!'·/;.-t;.. 't;I.~1: \l\_~'_·~lroa~n:~a~~'~J~'i~_·~ -:.r.;r

S~ J~ &~ ~~« (I Z; ~'~&~'m9 ~9Yt>¢4~. (is) 911 S·S~~?

BANCAS

'1r!I ....... ,;;:", .... ,,,""""', ..:1._ •• _" .. ..t" .~~ - ,.

.~-.-J~ QI; 'r ...... Q4. ~~,

lM1.~;S~u't~ ~r~~ Bdllti:i~ ~~I.~~-w.r.nibit'

'i"Ii! ... ...a...lyI--- ' ... ~ .. ~.i._ ,~~~ - _. ~g,y~~ ..

- -

~Ti,!;i.OO{) C:b bO~@:~. D'iMr'ib-llBd~ 1$(kj.,

I(:m 2~'~·3~

'Opm~irk~· [I'.lG PVW3

(' i ~J ~~~::"-J~n

NJ: =SS'M OJ,~;2~~9'19'

Au:1lii;~rRi ~~.i1I.Jl U l,i6jJ~ (i.2 M~!:i~~) .M~M.ntt(:. ~ilM~ ru: S$2"..i)1) (-2r:i, 'il'»m'I~a_r~1

:C~ ~rt~. :M.tl~ ~_o.1e q~Jli~.M.~-de.~'clIrtdi.it:Ji do·:uJkor e o!o' ~~OOl'il\. ~8~fum~.;i;* (:piJii~~ -d2 t8"i'1:1i~.

-

.

-

~

ANEIR

"iii! llil ii I' ~ !'111' ~ r.'1;i r U'II I::f ..

SOU! :$SS~ IUJ'JJte d a i[.e:Yi~t~. A(r,e cidradm: reclfense. N~o sei qll al ~ repercesssc

nae ional a tespeito do Parqu€ Dona JL.:indu.~ qUle {]eved ser co~'t~t~tddo ,i2~m R~cu fe,

:p'wje to do ,e$c~i t6~~i'o de O~~U Nfem,ey>et. Ern resume, e '1.1 rna -.s.it:tla~o 00111 f:lital1le. 0$ moradotes Qii1En:l~ In ~Jmlll. :area verde'; um

~ .

p\~f[qlle de r~HO.~ em q.UiB se pedesse ](:a

q\~:~lqutr hora.com a far:rdHa, 0 proposte (pr()"'iaVrd.m~nl~:j o en com en dJa~ 0 pela :p~feihlti) f().], um grande p~tlQ de concreto, ,esp'·O;l9J para eventoe qu,e' podedi tl.'wer ~~-~c6Ino-d 0 ~. y~::d n~~ nea, 0 M,t1Jm-do e$l~ g~xarid 0 d ittt1~~e-s rna. ,cid1li d,e:~ ~ seria i:nteressante:a disc ~IO CQm todc 0 h ~sVal.e a p-.e na fri:s"u que, ao contra: rio de como V.elll sendo colorado ~m ~por. t:3:gens locais, os d dad aoo: e OS atquitetoo reclfenses Jl a.o ,~lao contra Oscar Nkmtyer ~ e ~~ m contra tim, projeto prop csto ~l~€ n se at~l'Hi~ aos :an$eJ.G$: da popul;c;~o) ¢I!ljo -eU',rj in id; I (se as~tm pede ser c~~ mado) coube ~

pl.'€f~~h.1j r.1 j' que enc OIl] endou 0 projetc, .stig~ro uma abordagem que nso essuma um o~~ outro poslcloas mente, Apernt$' expen ha o fatl~~ e a!:!bx€.a; ols~usslo a00n.rece:r"

t.au r'~ A le;cr!iWill j' AAQUITElA

:RIESIPOS,T~ ~

Prezada Le~.toro. J~.ne te S~eh Kii'~eger~ Ag~d!evo·lhe por te:f ~ [do e comentado um de mens ar U~ l~pOS$O [LaQI concordar com Iii }"'I]8 ro ra1av:r.:!( do qtile (jj~zei~~ mas

de ten.d!$l,"ei ~tt a mOl't:e 0 Y~ I'll ~it'o de d ize- ~dl eFn r.I.QJ~$f~:Made A IQ\~et~ lMeltldeninKl 'Vb,H~ ire)

Ohrigado.

Sergt.o Tepenn an, ARq'UltrE'TO

COR 'E:~O

o slte da 'fbyssenknlpp Blevaderes e' wrhW~ thr~~'JJkn.iwe:l~iid(j'res"ro~'Im, or ~

d ~fe!·e,ntem(~nt~ ,do q~f~ tOti, pu,bticado ~m AU 1 57 (~\~_gtna ~?)"

C;,OIIRE9\O

A. ~magem !?ubh~ad2i, em AU], 50~ na p6gilta ;$-4 ~ n:lo corresponde ~, linha BeJwrt' da,

Sa~Z'iIl kl relra~dla W) ~to qw~ a aoompan hilj. Segue: a ~'mage:m oond~.

ECONOMIA EESTBICA

Nos detolhes ve~'Sie um born pro·jeio'

(6·2) 4015 1 '122

A 23 amos; [a ISOESiiE I' meier empresc nocionol de) seu setor; esfd sem!ipre, 'CI f,rerde nO'

d esenvolvi m,e·nto .de teen el og 1 01 pc ro prodotos de, lse] a~ao

'~'elrm ieo, .~~II!IIIIiii~ ..... 1iIIiI;..._

[I' t' b

WWWJSOeS e~com~_,~:r

..

"""'APdlHil'LPl!IIj"!IIrb '"JI'\~IU,nflil P.i!iElI~, ''j,m'~E I~~~~_ I_A-I1! ~ ~ ~ ~I"!~,r~ _ f-II~~ ¥u IJ.r.

E' ate 30 de ·"nlh'.

;t., ,~

voce nee P'ClIIII

NAD'A P;Qf iBlO

Re;(:>eJ~tal o fl,O¥S 'i·dI.en,ti'clc'de p-rQ~fiis,s'i:on,QII, de :Sj~s~te':m'CI t'(Qn'fero'/CJr'aa iln,t,elr'[I,m·'e·n·te' G,RAT~5

Ie:: ' . • - CI~' ....,_rj- ,/. .' . . • -.. c . ~ ~ ."t~. ~ ~ l-

11-:9~~1 ib"ota ti awa: Iza',~ctQ.b:a':.s6'i(Jf r,~~r~sfJre~ b "SlfmP--II'9S .. ~nll:C~11 'i3l .sem neli1~il!lm'"'€or:s10

'~ , ~ --

porr'd~quem s'e ~Cld~ls'tra r ,oif@'aID de' rlJf.;:ho. C0m Rtfr,~a oo·(tr:~d· t!b' seu IEsltfde':0;O

o I n ~petm~ SvITI oTi s proxbru:t" A nOMa Id:entHclade'tr'C!z me i:~!:~gU'rdnr;CI); a:gi I1d:atle e ~ yaUdp em redo 0 ~€l}:S~" E' nCl0" iJe ·e·sqv.e~a;, ei tlh.H.!Jl E:tn'h~i'ra sb lyq~ e ate 3> J de' d:e:zembro". Q,!(rem felm re-~girsttQ pro-frss19nkall( Q; Imeri~ado rre'CQ:6Jtrece.

A, .S E RVI,r(j: Q ,OrO B:R·AS·,IIL W'ww~ co n Fe o ~ 10 rg '.' b r

,PQrlw'dpe,do me. IO!" ,~vent9 t,ec:,noIQ'g:ioo do IBr,~:si I.

Elm ,agost'o, :.,,0 Ri',o de Jenel ro,

.com.br

AS R.E.PORTi~!!~GENS Dl\ REVISTA IMPRESSA PODEM SEt: UDAS. TAM8.tMJ EM ~N\AfV1J.REVISTAAU (OM BR 0 SITE AINDA D~SFONIBILIZA 0 AC£SSOA 1vlATER'AL EXTI~A, rVlAIS FO'fOSJ DESENHO$ E DETALHES TfCNICQS DPS REPOR~ TAGENS PUBUCADAS ii.JESTA EDICAO - ALEM DA PESQUlSA DE rv1AiE.RIAS f\!O AROUIVO Df ED!C6E$ DE ;J.U 0

~ . ~

CON T EO DO C O~l PLE TO ~ A B 'ERTO APE MAS PARA I~ 55 I j\jA NTE S

A FUNIDO· NAS QUESTOES

A. ~'ntir€?'vrn3 rom 0 er~.9~n heiro ~igf'Onol!LO e pa.iS3g.i:st;a Roclolf-o Ge i:S€lFj destaq I;J~ d~s.ta :e(!i~:o,. p,ode ser ace5Sada em SliJa v~r530 00 rrp lets, rom n ooas pe rglJ li)t:a;s €! u m rr!'irij iping,U e-p ortgi~e; 00 v.teoo,tte: de

A U. G~ is'er fZKi:!: S~$ ref !eKiJ.e:S: :soo re as re~~dg5es, sob~:etlJdo ~tr(,aS:, ,entre, a pais:a:ge m ~ 0 hornern

PAN ~ Alrvl E. RIC AN 0 EM DEBATE

~5La e;d~)~o d'f.ii!' A.U tUJ~, as ap in i6.es: de gO'Jenli3f'i1tes e arq:LJ Ret os' sob re ()s b~n~Hctos qlue' '0 P:an~merrC¢!no POO~Gl t r,aze.~' ,;;10 Rto, de j;;lfleifQ, C:onf~ra ql!l;a~~ tora m ;:S rrespDsta s dos ffie:SffiOS

p rcliSS§on3. i$ ha dol's a nos ~U 1. J.2)t no a-rquwo oli)l'i~M: da revist:a,

MAIS FOTOS

A ve [sao Qnliine da f~sta tR!(z: m:3:is, 1,010$ do

c.onge Ilho iReg ion-all de MedkDna ds ra'f8:1ba~ :pr-Ojeto de: Gullbe 1110 G usdes em JoOO P-essom:, a~ m da s :pub licadas tie sta ~d~ca,j). Os ass:i na:l)1e'$ ta:mbe In pocem ;ace~rr totes extra:; :do IPr'6j~to, ,:e$i:d'~ nc i31 de

Fra n~isoo, H ue s ern PaiFalt% ROC) d@: Ja ooiro-,

,

Jo I

i

I :} ~ t I

f

~

f

I

j

n

i

( I

.f

"..

UN~VERS~[)A[)E VERDE

,M-a is tctos e: esqo.e mas moshandb a t'y nc iona lid ade eme:rge'iica e de :SUsteint.abi I.dade do Sill: EiB (Si l'iIo·~:al lsn IE 00 logical and ,E nle'rgy Enid€: r.t B lJ,~rd'il1lg}1 p-rQj;et 0. de Marflo ( ocitJ;e lila .A rch it eets, e rn P:ei~ Uli m. (h i na, pod em sew ecsssades no v.lebsilt!l; d,e AU.

-------

~.J ~~

ENGE'MIX

RICHARD ROGERS t PRE~\~I:A'DO' corvll a PRITZKER 2007

o 3fq u~t~to 1t31Ic)~ ril:8:rtl i:t() R lchsrd Rogler5 'fo~ 0 !aur~do de ,'007 do

~r~i'''l' I", .... r' A- ~ .... 'h·th "'"', -r"" ,Dill',,:,,>,,; A' .... h rl ............ '~

r. ~ILo:.,~. 1'61 i ':G\.!lU "G II" ~II.:.~:" -'~ I!n,"'.~I"",

of td:al d~ ~rlt irega: do tPr~mio, a~);)rJJt.~ dia -4 CjQ j:u nhc, ie m 'LOrtiO FJI~S, c: ern 73

"!I'i""i~ ,r;t.fofg-I""'''''''' i'h~","""A;li am FI-'Mr'''''iI"'tof:'"~' i"..l!.I·I·~

(;11 ! V,:;I'.!" ~ .... ........,: ~ ~ ~ ut'!,;,;."I,..<;:;:V <;:;:... ' ...... ~! ~}'O'.!" ~I..ci q"

e: est udou ~rq,u iMt Qlr~ em lOJ'ildr,es/ ria Arch ited: I!,.! Fa I ,ASSOCfati on, ~ n~ Y;;!:I'~ Univ~ r$iN~ nos :~ ~ados U II idos.

~-

i. flcgers 4 urn deJenscr da' vida u.lba n3 ,e

acr~dita no pole n c~i da cidade COr'IIQ ~~'Iie-=.d' : Ai:'!j, ... jl,.." mud- - ~ n~ .:'<'Wia:I-·' .a, diz

~!!.. ... __ ~ v~ .... y:g ..... _.".... ~_" 1I!,.iI.;..

Thoms.1 Pt:it2l~;elr, p~i!5S~ent'e da FiJnd'l~o H,t,8U - qus ,organ ~ C P r~miQ ~, dura rr:t~ -0 a nlJlnc[o da escol ba de j(l~i. Urn dos w us projetos rI1"ta~$, cCIi1.he:c~dos ,€! 0. Centre

<: hEi!go~ a' hors d~ ~,~htir os I"lf'telhor,es fQmec@do~s da (,onstJU~ crvil' Ie da

, II - -i~;o.A. - , ' .i"'\ E!-..A··' i51i'.H _ .. I'''

;a. ql!!.l~~ ura V I!T~ rno r!"l ~ lftyrC'a

arUjalmfilnle: as e rrpr.esas q ue ~ de'S1:~'m na ole rte de produ~'os," s1s1terr~s' Ie tecoolcg~as para os prolts~Ojll~ do :S:etor, Vot;am os &ssinantes;8 pag,e.nr)ento css

~I

_ - A, i

Prernio!

PINI

m1tisia.s AU, ConstttJ~o M:fffcado. Tkhne e' bqUpe' di!i! ·Obra, todes publlcadas p~la iEditora! MM. A. vota¢o e ~!ea Wreda p elp: interrn~,t ~,premlq;l i~1i.com,bl) e: (~e

'""rrr.,." - . """""',.", - 'I,,,,,,,,"~f_'" O· I .... ~ - . n"",4 .

'~0\i I I iG pell ~ '11:1: i.0!:.uc:l_ ',_ Lt:~d:)r ~we

se~ecilOnar i3'F'it re OS: -45 S€gi~r.~OS de lm~o:(f::c) do M:mlo $Onf'ti,mt~' ~C!OO~(¥5: que CW urra t!spedHc;]:r ou c"Ontp"ar

~ u:!a:rmeTIte;, M'g is de ~ /S mil. ~it:()r~s das ~istas putmcadas pe!a PIN I ~;e~on(re~,alf'n '$ pesquisa ern 2(~OO .. 'Todos, (:1$ amnanies a paga-rmntQ qlJli3 l1e~ond~r~m ~o ~ri1r~ a 1 5 cat€!9orda.iS do Pr,~mio PI~1 .zoo!'

G.eor,ges Porrpidoi..J, em Pairis (1 ;9;71 = 1 sm: aewn!tadc) ern paroeil18 com Re niZ'c~ Piaoo.

" FOl a: r~~IJ~O do mlU\Sel!Jj transtcrmando o que u rn dia ,teij men U !'!Femo (de e lite ern Ulffi local pcpLl!I~r de· t rocas (ju~llJr8'1 e socs I.., no (;~ntrQ da dd:;loe~' ~ ~fIlJli-nC;f 0' (;lv~J~ do j(l~~ L"o~d Pallu rrbo,

Errtm seus uniffr)5; t[raba~hCG, destaca rn-se 0 Terrn:ifll;;lll 4 do AB Jq)o:rtQ d~ ~Barajas.. ~:m !Madrid (19·9:7-2005)" que V~lI!OOU Q St.~rmng

Ci\l~"'" A,.., ;2 00t: ,,.., ~ Ii. ;",~-iI".'mIlo-.IIA'\'!!I h.li~"'·""""'~I' ".;1 .....

Ii! 1'-..., 'u.'i:' . . !;}, 'I:; o:.lI~' LI, ~II~ II ".;;;;! ';.. h .... I I"~ 1 '-!V

~B de' . " em C'a,ditfl, p~lbl'~da sm A.U

~ SS _, 0' pr:oj~1:o, teve ~e.noo est:OOIO pars que hooile~ ~-n Of dema'iilda de :ef~e.rg ia "~t m~nir()b ~rrp.act,o afi'itl~Ei!irlta;l. AJnd~ no papet. T[giU:f"a a tOHe ~ 71" pa-Vimeftltos para o Irxa:1 do amigo Me ern Nova York. Rcg,e~s e' .0 qu~ do b,ri~~nlitt), .31: ret-eber 0 Prit:zll2!F~ antes dele'l' terern !lgIUire,ados Ja'FiEs :sti~in.,g (19S1 ):r Si r N(mfG~ ~~e'r (1999) e :Zaha Had tj ,(2004'" AI'4m d'3 se.u~ em Lqndi~SI fu ndada ern '197""11 o R~dha:rd R~:i?~:$ ~rtl)ersh&p (qiU~" a: partir de abrU ... ~ <Jhs'mara: Rcge:1'S St i~k Ha[bo"ur ,+ Partfle'rs) possel eS(ritQlfiQS: ern Baroolorlt8.;o rt.Aadrn 'e T6qt~iO, 0 prqJ6sit-o do p n~mio :~

~ccnfi·Hil(B r ,alntia:l~ nte om aUlquUt.eto cujo trab:!rlh 0 dernonst re urn3 ,oortbk"Ja~D d~ 1aientOl visao ~ corrpromiSSOi ec ~S'IIIlO

te rrco que: t~ nha' ':c)f!lhiibu~J5es sgn:iflcativ:llis e t-onsistent€iS ~ hu m~nrd:!!,de

~ 8"Q ~mbe[ntei construldo,

reoaber~o Q novo (ID-ROM ·'l e:ch ne' 2nOS!2 cos ~ 24 oo[.;&s de: TecnoJogia na « Oinstf1U~O (, ivi~". Par:a part:ocipar.; b~st:t:i ter em roacs a senha e o cod!igo qpe p"~rmit@'m

~j'h~""" ~ ..l:.M"5 .. ~ ... ",;;,o.;.t~~ A- ...... b ........ A~':l';"" l~~.j_))."i.j ,Q iiJ!li!;;I;JJ Y./G ;!!V ~~I ., :~ II .. 0;.;.i :~~Qv

ssndo iin~('jImados em .ronllspofildi~!intia eSlPecii.a~ :eilwiOOai de jOffre 'esca!on:aooj pam teees es a~Mi)t~s a: p:ag\;ffite;n~o

~A"5M'r~'d~ .... ~ rili\111 0 p- Jt'OO. ~ ,.-.,,.. I ~t,~i"'~ II....OUa~1! C.I ~ I Ie_:; IIn"-!: ;. ':. . Ill,. ..r;s'~-J IIJ.rG \IV a~

t~ i n1'ci,i,) as; 1:2 h do, dis 23 d~ @briil de 200"{" M3ifs frrfor!1i)El~e>e-$, pel!;) €!~m:an

; , .~; . b b t-

pre.mIDp:I.~k::-i"'lm_CCI1fl.'r CJ!J pe ... 5 ~i!

• ;Ii • k

WViVil.pn3iftJIOpnu,oom,l,J r:.

THOr\A IVlAYNEIMOIRPHOSIS VENCE CON:CUIR:SO PAR:A TORRE EiM 'PARIS

1I m des rna ~OTes 9 IT upos e u ropeus do :5e:t or .de const ruYllo, e (lOme ~cia I i 2a~~O d~ sscr it6r los - Q J m111C~S U Ii i bai I -, resolve u ao;nlril) U!i r pa ra Q1 F~ nOV~'iao

e mod8tn i:za~~(). de po 10 de n~,gOC:ios: parlsiense, o bal rro de: La [)4!f~ litis€" corn a :ed'i~ tea ~~:o de u ~ glFa nde torre para os ped rOes f ranceses: ,300 !in de :ffl;~:u ra, 6:3 pw rnentos e. 1 75 rn i~ m~ de a r~a W nsf rulda .. W ndo 1'3,0 mi I rn2 de: ~s,c:r'it¢,r los. A IOOll [' pnare. 0;0 rre

fa r61), co rno () pr'6p no nome in d [-cal' ssrla ,0 tarol dos nevos tempos, Pa Fa

G (0 ncurso do projetoi 0, U n~ba i I corwldou dez renomadcs ,8 rq~~te'tos. d nco 'f rancesss ~ tif)tO ~liI ropli!:ut

sen sw,eijs as, qu:estbes: da :sust €ntab jljdad~, A ~ rea da i fOp I,anta~:~o" (la$sI1 tcada como I. non ;site II par mu ltos

a [q u iJt,et os ... ~ prob tern:at lea: de for mat 0' t r i:(mg u I~,r, ~ ~ ilm~t~d~ iI O~ tMna:

~mp(Ht 8:rrt:8 v~a exp ressa, :e per do is

9 rsndes rna rcos da ~rq ui~ at ~ fa

oonts rnpo ran ea f ra ncesa; a ssde do

<: N ~T ,_ C ~ nt to eas Novas I ~d'lJst rtss e' Te.e n 01 cg i a 5 q, ri me:! ro glr,9 nde e:d irHci.o do ba i rro, p [oj,etado nos a nos. ~! 9 SO pelos a rq U itetos Rob,e rt: (a me 1,01.. J.ea!l de: Ma mY,' 'e Be rn a rd Z:e h:rt uisJ, e: a

G r3f1d~ A Fth@ (do 'f i na I dos ar)os: 11930~ pfo~tada pelo :a~qujt~t:o dinamarqUI~'S Johann Ott.o von :Spreckels'en), AMm

d lsso .. $B UI subso 16 ~ tUJL8do per u rna ~tnf rnid'a,d~ de Vi as sU1bte r r$ nsas,

ir,d usiwe vias f e:H~'Q:), Ap~saf das

,A 'If 'I''''''' .'I,A~d ""~ ,"'..... e',..,;10~ ... oio..... ·t ...... AO~, ..... ~ U "'_,'.J], Uol::l: 'C:,,j:. 1 ~0 ' ,I 1"01111(0" ;._;.,U ".:> 'V;:,.

pa rt icip a nt:€'S do ~(H'bCU rso (Ja~q uss Fe n [e'J~ N tecla s M ~c~ye ~ijnr Domin [q Ille: p~ ~ n3;IU n:, Je:a n iNo.uv:t! t, M~ n ue I ~e

Ga,ut rs nd, IN erma n Fo$t:tll r, M~s'S'im~ Ilia no Fu ksas, R~m KodhaasiO MA4. He rzog & d€t M:e u ron :t! Th.om May n:ellv1orp h05is} ['fiv~lta F~ m 0 8 rq u~~ ~po da ton~ dli!: esc{ih)r'ios~, cadaJ u fin 81 sua mCJ:n@'~ ra, com t'1il.ae:st fia e criat ~tijdade, Mas. sb ;a ton"€!, h ib r[da' :do n orte'-3 me6c8,nO Th om 1M ayrlle I I fder do esc riit¢,riio' Morp'hooi:s'

~f) r~ f!i i{): Pri,t zk~ r d~ :2 OO,S) r (lbt~ve 10 COI1$'BlIi1~' dOl j 0 Iii. P,i3 r~ c, j ul'.ado" \')

p ro~to dre M ;ay.n~ 'f oi () 10 n i.c;:o ,;;I

:e's.tzd)el~ce r re I~~~o cern ~ esta~~c, ~ubte H;d nss do Fl:t€Ud ,e corn 8 c: N!ITI erie nd 0 espacos con e'ct a des as

const U"u~-6e.s ex i st. e:rlit t! S QlJ,e pe r mite m ;a r€!'orgaffl Kza~:ao d:@· t ado oq U:!irte i rae .. COrn'J)a Facia as outras p roo post as Q' ,t orre de Thorn Mayne~ q:ue cent at com c aooio do '~s<:rit6riol f ~ n cas Arl:iii!:

Charpe:ntier~ ~ a rnais diiU(;i~ de set' descr i~ a. Ne m forr!m~ I ne m ractcn a I,. ITdvi nld oc:a u m cerats r hfb rtdo ,e u rna 'comp Ie\xidade q ue 0 ;;I rq Ultt~to'

re conhe~'e: I~ 1I rna to rre de eS'F!ib~r'iO$

p re6s:3i u It rapa:ssa r seu ,ca~,~~ e r ut i lit air lo e tq[,1Ib3hse' Il,l m 'e nag rna p-ara 0: pICJb Iko" ,

o p fo.~eto, se ijmp{)e' P<Of :5 ua lig:a¢o corn

o C NIT 1i105, pa:vi'me ntos infe:6ores, e p~1o 8 C~S$1!j espetoclJ lair 3 r~~p~ol nib fr!ono iP i SO .. POf escadas rolla nt:es d~ 32

wn dr. '~I~' - - ~ q _ - .... (~ .... , ... ! :z·~ m ;!'- .... ~ ... ~ .... ~ I, --_'lUi >t;I_dJg"_'J -_u~ _~,~I.;JI .:>VLU'II~ u

m~:mb ra n~ q:u~ 'e rtrVo,lve a fachad~,. Nt:! '9P['~se n,ta~~o d'O p ro~to.t Mayne' insist iiu no aspedo Qmbie'~~tat (~lu:aJiUca;i'iIdo $\~ tor rre de Iii 9 ',8,e n bui Id i n.g ii. N():a It 0,. 8S

,;;I ntJ8 n~:s do, pa·rq ue eol ic.o i mp ~ nt;;;IdQ

aw.:.e ntusm ;3: :id~iia de faro'l e~ p rodu zern ~lne:19 ia slJfiiC'i~'ilIt:El p.a ra ~H mii3 ntalr 0 setema de ¥~ln1 i la~~io do edii1kio

d u r,fH'1!te: a rliiiet.:3ide: do a no. A'S 'l,ach a das sull e o~'st@ t@m :a e$.,1: nJit u ra d~ ffi-et:31; reccberta po r d upla p~ Ie C~fliI'iti:li.llr~a:; q IJ~ rn i~~ ~Iririza 0 9;3 nho :de caor e' a ohts(:t!;~ao'!, j~ :a fachada' norts :apr~s~ nta u rna enor rfle su:p~ rfl.c~e I lsa I~ (ob~ rta de vidro clare. qU'~ ma~im~:2:a, a e-xp0$i,~~o :ij'iJte rtor a ~UlZ nat IIJ ral ao ~ongc, de: tcdo o ano. N() nw~'~ 1iecfldw1 ~ ron~p'tao da t orn~ r,~ve lou-se comp lexa: s:e IJS pontes d,e ,apo,io sse Illect)ssa:ria ment,e Ii mitad 00 POF coMa da de nsa rsde d~ gra n des vials do Si!.lJbsQlo. A $QlluS~o COI)$'t n.~tiV3

~~ ........ "~ - -m ·1'.(- 1 .......... A .............. n .... ~....,:j;' ..... ~,.~..-I' ......

G.!I~"'_ h~l; :u . ~ illJJ : ~v !J!'C';_v "-:11i;:: ... 0 ojli I I, w"-!v"

!u m~ ~st [ut:u ra' orttg()I1;3:i d~ a\O, e VJ me ossa~ ura f~xt€f~O r @;m, t~ i:a OQ uJos,.

~g ~a~mei!!t.e ch~' a<,;o" que s;-e deforma de 3(-0 rdo com ,;3'S, curvas. C '0m U m (:~st 0 est i mooo de 800 m~1 hoes die It: u rOSI a

,t orr~ t~ ra s:~q~S ob ral:) ~ f)'id~(~$ ~fili 2'009 e: cone lu~das em 2 O~ :2 .

Po:r IEride! lI1uIoura

PHOJETOI PREvt RiESTaU:RA~Ao DO ANTIGO GASOM,ETRO EM, szo PA,ULO

A Pref ei,tlu ra de S~O fJ".au lo, pslc lPFog rama de R~~~Ji lita:~oo da Afe~

c: e nt rs I d~ sao Pa:uJlio (?lfoce'l'iItJoj i 'j ra [re'V~ta!li:l:!:ar a C.3sa das Re-tort,i3:S ... corm e c~a,m8do 0 ant Igo gaSlCmet [() do IP8tqO~ DOIT'! Pe'dro II, A I j<:ita,~ao pa ra a e"xe-::u~~o do p~,o1eto d:e Iresta u ro e

00,1"1'00 M Coo $}@m :abe rla 00 p.r~ me r.ro

ss msst r~ d~ 2007 j com Ii 1il'~Ch;) das eo ras prl~!\fis:t:o pa:l(8: 200\8;. A roost J1U~~O~ Upuco exe mpl a r os srqu it atu ra l~br i I ir.g &eS8: do $~CU 10 '19.1 j$l\ p~$SOlI por U ~

If ...... :~'"='~'i~~r:'l;,,-,. orn 11 f'yio, corn er ...... ="~'('o .. ~"",

.O:;M~"uI.;;;)l¥Q"'" ~._. _ ~_ '9, .... "V C""-'" •• J""''''''' ,-,jo:::

ralu ~ M€!:j'iJdes da :Rc.cila _, q uendo passou a a'brrigar Q C;eU!1tro.d~ Pesquisas

•?ft,D I[ME'~ ~.lI:\JI!YA~) ~ ,~~=-~~I~II~

rob r:e ,8 A rte 8:I8:sill:e~ ra C cftte:mpo~,a nea ~ Q i)epa rta rnsrrto do P'::.at ri mlbnio

~ist 6~jCQ (0 PH~. ambos ds 'S,@,cre't3rrja 1M un icipa,1 da Cu It ora.

o conju nto ocupa !J ffi terre no de, 1'7.',060 m?,. com a:re:a consnuida de 13,0']'9 m-;!~. 0 proje'to de ~:tNitaliza:<;:tlo 00 Ga.OO,m.e-t ro fa,: parte dos p lan 00 de rl~cup~ra~~o 00 CentrO' p~lo Proce,nitro" qQ~e: Cj;)ffta: com OJ~ rl'te I1t o de 1 00

mi I h'o~s de, d61!~Mes v irJdos do B::mro Ilnt€'If;;l rnsrlca no d~ D~~ nvohlU m~nto

CB ~D]! .. ~II~ rn ea pa rt uciipa ~~'o da I?re:feittH:3: de: $~o f'a LJ 10 co rn 6,7_4

rmi I hoes de' dolsres,

12~ reu ni~o do Glnse~ he Superior do i\AB~ ~~a 2'~1ff~il!;-: f~r1affl ~i·s~ut~@j.~ ~~~rWoo ~p~ !Q~r1:~arnt'&>.~p~~rtra[(ll~Ai~·Q{9 ~ ~ ~ft~irrm~" m~~ ~Uir:ar."it~ >Q '1~~'[.~Unt~~d~~:l;Jl~1 ~a! E:JlTha\~le~ ae,st*,~1tt-~ ~ ~n.~jriin~,~1tW,,£fl1P. ~~~~ fj~ I:~f ~e, ~f:i~~~~1C~!. ~_ n~l ~~ 1ri01~~t ~r~'Mtt)&:~e a (~:ul~Oj:a ~ ~. rtr~~~~ ~ir_~1J~~~ a'le~m iffr-J AAi~

,.

PROJETOS ESPECli IS JA

N,i seEM ,COM PISOS FORBO

~

,i

~~~----~~===========

ILl nha Marm,o-i-e'ILI m

HA rnals de 100 anos, a :Fo~bo fabirica pi SOlS de a I t~ qual lead e e ife~·;;~sh~·ncia. ~ sto s'ig n ilri.ca urn s@,eula de' tra bslho e ded~ca'9.a 0 pa rs ofe rectS r a voo~ 0' que '9'x:i:st'9 de rnelhor e' rnels rnoderno €11M pisos de a,~to desernce I"iI ho. Be leza, lilMpez'a e durabil'ida)d e sao caracte-rlstr.cas que fazern cos piso,s Fo,.rlbo, ,6 ,solu~ao perf'e~ta pa ra seu s projetos,

Natmat a rltnesUU~(m e de facii rna n utencso, a li~ha M~lrmoleli m 4J id'~~l pa III hospll~lis.. ewiloxwS, ~ctasu 'OOifiCrOS publicos e 1~$d~ruCia$ Que preoi$a,m de ~iiSOO· com dluffibilldac1e e r.es'ist~~. Pc>de ser r:eOOJtad'o em, diverrsos formatos, com grande wl"iooadJ9 de cores ,e pad~6es.

Condiu'tNos e' cem exee[ente resSstenda quirnica e rrrewnk:-('J~ ~ linha Coforex" e' inrnC{l;Oa ~ra ~mbie.ntes como ,fjraas lr-lId\uslriai:s, oom~rciais, sala$, ~~(Rrgi:ca$ e· Paborato., fiGS qUle' necessaarn de higlef1e ~ ~I r,eS1stenola a ~cido$. ~IG~tl00s, 61'eos~ ~klOd e :t!Ne.ftm~e'3,.

O P'A:-' N" - A'-" M" E R II C"'- - A'-" -N- 0- -.._

. . , . . . '. . : . I I ," / . ,', " ," .' " "

I I -:,~, "-'" _ .. ,'.'_"',,' . -~:' ....~ " \

. :': " . " .. " ,':: '. " / I' ". '. '. - .'.': - '," - ". . "".. '.-'

__ - '_' _' __ ,._ I _ _ _ __ __ . -_..' . ~ __ _ _-

" ,

TRARA BENEFICIOS

AO RIO DE, JANE,I.'O'?

.'" "'Icr,it,o- 'CAl-O· o_ ODII NIA~ '0'" co I' I 1'1 'AUG- UD'A' DA I'\IA cD~rA'O-' 1 ~-2" DE AU' CO-··: M-' -- A- 'P'!:' Dr.:: II I Nil"iii !l:OD'R'c' '0 o'AN- "'M'c'R~'(-ANO 'C'

1-'1. .;.l.I;;;'~ r·.·: '!;,;!II,:.~. ,,_ ,I. I;'":· ,II~. ',"1 _-1:\ -. _ '. ~~ II;;, . ~'r·.1 ::II, .(,;, .M, ... '. I " ,~-II;;,~'I,'~"_'", .M.;;jo .:Il;;l' ',:1;;; .' II~M ·M.'· 11;;;, ~' -,.!. ' II;;;

OS BE N lE Fie I'O:S. -Q U E TRA R~A A CAP.11AL CAIFOOCA - .26 .ED IC·O ES D E!PO~ s. E A Dnl S M E'S,ES D'E: IIN1C lAIR E'M OS JO GOS" AU va rt A A PER GU NT A R AOS M ESM 05 ES PEC1A.LIS t AS E ARQ U IT'E:TOS: 0 PAN·~A ME RI CAN 0: DE 2007 II RA l"RA1:E R BENE F1c I as AO R: 1:-0 DE JANE I no? 0 co MillE 0 IRGAN :lZAD OR DOS JOG OS PAN·AM E R [CAN OS :$E RA CAPAZ DE R,EALIZA R

UM G RA NID-E EVENTO COM BrE N EF:rC lOS. P E:R E N ES. A C ~ DAD E? DOS ,ENTIR: EV~ S TADOS NA 'P'R~:M E I: RA SEt;A 0., .-AP.ENAS 0 PR El::E ITO 10 a RIO j' CESAR 'M'AIIA" N.Aa RIES PO N D E U A Ill: DA9l0 I rvllAS RIE'PAS:SO U A P,ER G UNTA A RUY C EZA.R, SECIRErARIO ESPEOAL RIO 2007'.

As v4spe rss cos JcgCIS,.. 0. Rio de Ja oe I rc COiif"!:e93 a S-ertltir ,'SeU$ impados:_ AS (:to ras :8 cs prep:a~atrvos 5te at.€!le ram, ap~sa r dss d ~'i:cu ldadss e:tDoomi cas ~. pol·ltkas; ~'nfr~M8d?:s so lonqo do procssso .. A I'"li)JbilliZ2Igao soda ~ ja aeonh~(e'; p~:10 ,e;nvollii~'fi!to:€ 'tf-ei[la~f1tQ de jO~r!$ vrvendo ~3S t:u:mUlttu;ada~ "comu!n:idades" das fav~ltj;s, para ac"olhtl:r 'tur fstas e at 1:t!taJs' P,am leila ffiBlilte:" o Rio ,atmj a ate n~o mon.cl 1m I :r\a i mlm~f'IIc~a do C ri:rto. REtde ntor S€'r escol hido U flt'ia das ~t~ ~ r,av i~has do OOVQ' mi I~ n lo. 0 :U ro.aln KsI'fIiD @: a: PQrrrti~r argoz.es urn do, out ro, "ta,lvez nao consigam ~ nao log r.~m fa~t; r des JQgo·s;.a 'qp()ft u n'idade de trazer rtiOVOS center nos 35: ri'lez~las do teni~orio da cfdad*. Mas,. Iquem sabe,. em Uila; era d~ stmt1tJfos e :ef.emeridades, ~o 'sej~ o Retleotor a abN'ligar a cidade,. (re) :S[giflifiicando SQJ:t] iEl"ad:ge m mu ~:iff 8"!tet:!lcI'.;3~. e'n·ca ntedora e diil:aoor;!i:d~.

~,,-,_~~. n ~ B- p' hel M I:.. _d

. Ll'ellillSe. -.. IIIIiII,eIM" acUdU~,

profe'$.$Or~ T~:t!~~ da :Ffo.UJiUFf-tJ e coo:rde:n~clo,~ do Prrol.! rb, P~-og~;a~ro de ~6:$'"9 rldua~o em u roa-n5$ffi:) eta FAlJiUFR.J.

Ache que in~o ~QS cabe re:$ponder: sa ,~'S 'oor'as fi)tam 00 f1aO prcfitasl, :se :sao b~rril ou mal·f€litas. N'EM"Ii: tames cades tee rncos para issc, Acred itQ que damos ,care nte:s' de' bcns per~m~tIFOS, pa:ra ssrem coOrd ronit:ados e 0 ]='a rJ;-

A m~ ri~""'ii'I-A N>i'~ I~:"> in im 'A'i"'~ ~)""J'it.h· li"l'Ihi."':~~ ~ ~I'I, ,~~ "'-ntf'<-". A"m~ ,.;.!",.--!i' lees ""'00 tc .... ilA: i':\ mi nn....i'.f\ vAJIi ...... A.I'V'·'-"';flf/'l:F-'-0.I¥'i,

F'._. ,~ .. ;;;;~~!!V ~_~"_'I "'-"_. ~ ,V!'~IU ..... "",. ,,"v. I!"'';'';;~'''' ~'"' ..... !~~!<'ii'~ , ..... II,.I!''W~ _ ,V';", II >i.1l L .... v,::. 'V~~~ 'L.,I'I,.! ..... '-;1 _~ . ..,~~'i.-_l"", . ~_ .. """"" .""""'~ ."';'. ':';;VI!!

seu pr'Cpr lo roc~ ~SO~. cern :SU~ nst QJ~~Z3 e ssus esf,01~OOt :Se rn prec ssr do ffi!!J ndo cas drog8s os ~,8 'If'iiliil(:'fJlr_ Ne~..;e '~nt ldo, ~ a~g:o mUlito posit:WiQ ao 1Ft io. Se' 'WI,i produ zir U F'I'1@ sit;ua¢o b€!n€lr lea ~t~~ rat ii~o nao ~xist:~, M~$~:i ~~ t IffiU lfa~ a:~.go born ~ 'demcq1$1Jaf' ;3 g@'~~ r:osWad ~ e 'Q~erar;lO do POVD 'G ricca

Jorge de Souza HUeJ _~I arqu lteto 'e ~cret arlo da .0 ~G V~'r(: ldsdes

Inlf~1 izmelilt,e cs bi9:n eHcioo '1 tC3r~,o mu ito :aq u:4m do q Ui9: 'io~ p rornet ldo i9: :em de w es;pe ~;ar. $6 .0 :€!st~ a' dlo do IE n geil'l hao ja ex~mp~[fka be rn a: sih,la~ao. porqus 5iim;p~srn,~nt~ Il:illigu~m ~be' Q q U~ s~ffi d,eie dep os do Ira f). A despol u i~ao da 'I3:a ~ da Gl.ilanab ars ou da Lagoa .Rodrigo de IF re ita s fiCQlI na

'"," r ........... """t"oI!''!!!!' r"i''-'':''I~<!' A.p; .'!!!!,,...,;;.; ..... ;j!' A6 .........,'"':1\ ... ¥'!!IIi ..... bA m ,., li"t ..... r ~~ ,~, ...... ~'!!I ID-..r~ n:l!;. ...... f~'!!I'-!!i ~ .. ~J....oi!' • ... om ...... '!!1 ..... "'Ii i~,,\"" 'ij<~!!, ~ .... ~ .. "VI 111<'i' ... .:;;~!E I ~V"'(;!..-. ~..-.IlG,!':!:,~ ...... U"" II ~!!'&: Ih V ~Q~ II L -',I;:: _. ~. ,!"'V' ~jl QI Vi'to!. r ~ aI ;tJ,v Q~t! II .. ro ...... II I \oJ. ,~I;Q..:;; i:tu""'ii"'~ h~;,;.IUr;:;:

mi31Ji uso (I.e di n h~i roO pub I leo j;a 1i:f"0 n ife5tada's; p~lo 'liC U.

JUG;allKfoull'i~" =~ 10 rna Iista ~SP(lftivo

os Jogos Pan-e:~rijcanos Rio2007 e suas instaias:6es: s;ao Um:3: rwIOCle:d~. os nCW'OS e' rroderncs equfpame ntos eSJ):olft~fOS moo~~cam a J)a~s:age[rn de dtv:ell'Sa5; ~rea$ da oidade. ~nstm;lm'~,6e~ C(liYltO 00 estadb ,b~o Hav;elai~gel c Cortpl~;<o ES,porlwo de De~'oro,.:a Ctji3ae CbS Espoli:€iSi. corntrss rtMS oonstrucces (UI~ :are'l"Iapolli~orti'ifa. oparrq!J~,aquatico Mar:ia Leri!-;:e umv~IOdromQ)1 a~m ds'Vib Pan-A~r-icaffia/~~OliJrm ~d~)ef:etw-o pOls:~~liam,a £!3pS{tiade: do Rio de Ja~eijrb de ~~lizarg~,a~~dese\!'entc5 i~~te:r~cb.naiis:e dreixaM bellmick::€ muito a~md() espol1:~! rom 0 0 le~®Olo e.(()rtI6mioo, que atr~1'i oovoo un~AA':e5t i mam,es. ~~ Carlos. IRdbEHto Osodo",

$€!!C:re1 ario·g:era,~ do (.om~t~ 0 rga f!!i2ZJ:do~ des Jcgcr;; ~:~1~ f"f!:e rrca !lOS Rib 2: 00 '7 (~O -RIO),

~a ~a p ratica if"I:e nt!e eonsomsds a pe'ld:a: de oportu nlidade para r~:alli ~s s[gl1~ficat !vas n9 ddad'~" Ter sOCl!o esooihrdo psra sediar os Jogos reda teve de; ben,e'ffcio do ponte de; vista I,Hb:a~Tstioo e' ar~ q ulb~ltOok:o.. nem de legado ouU t6~a II ao R[o, A come~ar [)e Ira vii a do Pan. rOl,[t ra :selv:a de p-edra: sem conteudo. QU3illtO:a0 lega:dorod~11 nemoteto de:a (ild8de; de [Mus ~:9t:ar IOC8:lii.z;jLda' 80 1:00'.:0 oss hns-, ta ~~b€s 'f oj motilJo para estender 0-$ ~Itos- ijnvG!Slt i~'fllloS' (w m ne nh uma q:u:al[d;;ld~) :a cornu mdads de GS mil hab itZlillites. A 1m Ihofia do s;i5ite:l[m ,de 'trans;polte p O:bHco. u rm e:'te~ i!'t'ii demanw... nlio 'foOl atef':ldrda. 0 8,ut.6d rome tol pfat~camt!'nt 19: i nut iliz--ado. A Bare; d~ G~ari:ab'3J':a contin ua (om 0 dra fI1'1a de PQ'h.,lIi~o. (} RiQ co:nitin~? rru~~e's;;i~a1n:do de urn pensasnento 'e de 8"~S; m;lis g}!B~n,')$0$ sebre .;I cictacter a urea rr&da:eile' e '0 :espa~o pO blleor com CO~ ~omflsso SO( ia I.

o Partl-Almerritano j~ t rQ·uxe' legados a: c[d.tW~, AI'93l vi$l:i1ial, dup'li~o;ao. d~ P~st~<SI' !IJ rba oi~a95es.1 ,esta-' d los, ce:~'t res €! ~)ort,flvos, e{~iU~;ame~to() e $i~e roas de ~g y~~ n~ pObll~c,!!. r(wa rn 00 n~e res ide mih~$ de rea:is ~ II1ve SHoCB pelos h~s poderes. Houve- u rna map roxl!~~o po~ft iea ,efilire preside ffi:e. g:ov-er·· nawtr re pr~f~it() q IU~ ha anos nao '$B 'via. Os 9;;1 nhos su bjel Woo ~r?0 enorrnes pela ~!'i:iPO~i~O iPoG'it~~, va do RJio pe:llo mundo e auto-est ,ift!"la pa ra a Pctl ulla,~, Podexe.i1ilOS voltairf a f,a~a r be m da ( ida d~ Ma-' r,9vmhos81, p~s 0 $~nlt ime nt 0 q LJ~ psssemcs ao mu MO 'e q~e: :3:qljj e: 0 pi,ot' e ~Rs ~,errg()s:o lilJg~r p~ra mora r, ,Ao cont r,a'ri'o~ [)~us f.oi i2'~,g~H:arlO e aM s~sp~rt 0. ao CIOn ~nt rs ~ tarlbtas p reciostdadss nat Ulmis e u rn povo 'f eb u 105:0, 0 ('OmIt@: fealli:ta: urna gra nde' o~lgan iza~ap para 018Ve:n:tO.

Sergio Moreira Dias;,

e ng~ n h e1iro eMI e: u rbta n lsta, pr,oj;et:m5ta. da V~I 8' des Jcgoo ~ n~m~riic8:nosL

Deroe' qttando p!eiteaffi?$: a 1.9' ~d~~t) (bs; J~,os~ c toco 10i m9:x1mirnr ~:US e'feirt,os ben@ti;:jos. F'[z~n1tX pareeri$; (Om ~ in[dativa' plW8da ipam d~n~rar:a prnfeit~[3 doscustos d~ tonSi'tm~t gi2sl:aOiE?! r))vj~Hn1za.., ~A d'. -~, ~,f'j u·ri"~:~lFiIt~ ~j :'"'C'eim corn a "'O'i"''''''n I~"" A ... Vii~, ~C'('Umi~'=' 1"""I":.h int...t-:-if;'o.a p.' m~d, -'-I: C ~""r.iIU. iiFi"li"~-

)"'.... 0:; 0:;""1' 't'"'.;I! !,..; _ ..... :;;0. !'.1_ ... ,;.o,;;;o .... .,... .;I ... !1".,.. ..... ':;i;"" ..... v,.;;I -~i' o;;}I';>;;;,_ _y,.. ~.,I'I;;;!';I _ !fi.,!;1'" .... i;rll H~"';;,J, ....... Qo:;~. -,' ..... "Z

. . . - -I . '. . ..... .~... ....._......i '. .' " - '. '. ~,il,... '. .~I - t- r' . A 0", . t ' ·O::~· "" ",' 'b'II't, ",' , ," ... 'I .• •. "

porr !J!rIill3 'CCiilICft:'- .. }(.'lM ~ ~ ~errUz~ r 8! ges~.rCI\J e a €!SlllUlJJrra rut') r..KXen. rOo.-· S "egos !JOSSL1 l:3ram :3. rrooerOlZ:&

~ da Mari rla rn (310&119. Na :are:a urbanTSI: tal' ncmre a i~nOVB~~0 no G r:diilde [tJ1~~~ inthJlz[G() ~~ ooru:tru~o do EstaJio Ol'i'rrprm Ja;io ~av€,lang,i? Mas Or rrGror' l:egOOo e '0 :e~rtwo, A proocupa¢9 da admirn ~~a~o mua~i;:i'pal <~fIl)~ f'oj. a~liar SJ :i~~se-r¢o scci.al peb e~orte .. ~r~s.erind'o e.qu~~a:f'T'1:entos espcrtivos na rode dro oflto- Vil~s 0 Ih1~rn3 que' at'ertdBm pliimf1:8'r~rnf!'nM ~s' rornunid~des carentes,. 0 R~ de Janeiro, '~e~ inet~· b;oos die ponta~ a1)r[liIdo, uma: [j0'~ v~~o: a de pF''OIT'IOtora de granoo:s. Ml)tos re~orit~

'Ruy C&za~, ==-!~ ~r:et~ rio espe:d~11 Ri.o 2001

, FACJEMAC 47 ANJOS Of 8!RASll

-------

AIBSOLUT

LIBERDADETOTAL PARA SUA IMAGINACAO.

piso vmllieo flexivel e heteropeneo I!! agora com PU R - resiste rnuno msis .30 desgsste e facilita a lirnpeza ~ umco revesnmento em mantas para alto trafego de fabricacac nacional - oQilidade na entreaa I' versatilicede de cores e padroes para crlar e executar proietos • ideal para creches. hosoitals, dinlcas medicos, acadernias, escolas, universidaees, lojas '@ €scrit6rlos • mantas de 2x20m cam 2 au 3mrn de espessura • lir'lhas .Acoustit~; C'osmmc" Elements ,9 Totalsafe' iii' gar,Bf1ttC:l de .5 anos e todo 0 suports da Solu~i~o ,h'ttrtegrada Fadernac_

abso.lute

ELfNIENTS i5.110 - FI AlE

FADEMAC

A b a s a die t u d o 0800.11912'2 .• \IVIANiI.iademac.oom.br

COH

lmportado d:a: kud~a ~ Q

C~ i,aoo'-J'f1 u eo Assail ~ de mad e i rCl d!E:cor:3:da com

pi ntu rss f~ ita's 3 maO" :( orn de s:ig 11 dassito,. 0 'n.ove I mede 0,,.42 x .0,3.3 x eJ;~61 m ~' ~ va nd ldo ps I~ t:$Ip:a~,o r~11 por R'$ 9381,00.

VERSAllL

A" colu r.~ p,;;Ifa rn eS'.a d€i

]:a Flta r P":a r k ia.. origij t.'ba~ria des fil ip inas e: i mpo:rt.ada com ~xd!Jsi'!/id'8 da no

s rasu pe la Aftef:adoi pe:~mite va fK3S ooliilb~na¢~s'l j~ qlUi~ n~o ~: 1;' tX3. PDf H$ T. 2 591.00; $'€ m o t amp1:) de: vhj ro.

RECllCLAvEL

,A, k!m~rtaril;[l M~d~m::»~il:€: fi 100 tern desigf"~ e ~ a 3'SSil~at u ra d:a g(ih~ Olligo·_ COM (3'ranoota d~ 1mf!S3: QUI d~ p8.rOO~t a pi2,va recna uma ffi;)$Q u iWilha e joj

...f .... ~ .... r:'\IL ....... I'....:...I~ " .. ·I·~ ... ..-II ..... I;do::;';:;.o::::u ~'!,''V~''''b!~ u (I 1U:!i11"-.lv

1i'""taIt:~(;ais ra(:i't~dQs:' ~~ rU!t:VJFa de: akwo:1nfu), la rnpa:dB lila lcabe~a. ollh,os de: coador de .rha e ,:3535: rIt6V€! is de tedd"o IflBMiioo leviL Ve:nd ija pel~ "!lV-a,111 Lamps per R$ 46Q..'oO"

T:RANC- AD,A

D€; (.\~Dge'm j"ndorH~sial' :a cade ira (haise n.on,g A'sU:k

e de fitH'~ naty,ai ~ fe:lI'ro, (Qlm d~~9n .anat{)m[(n~ esta, diispon1'vel no t~l!ilan ho 1.75 x O~7n x Or'96 m.

t: 1"100 lit ra.d\ai n~ CaCTI f,a D:!!:~~ per R$ 6.400 .. 00. '

MOBIUD'ADE

A mess lal,eUJ:~ KI" a~il[1:ada pelos d~s,igners G rra~:3i ~zan :e L uiZ, MariQ, ali:t.l :a prst ie'ida-de do :ap<oto soore rodttios:;aQ cont ~'Ste enhe o ca Iva lillo t~xtu rlzado e' o trist:t:lll

121 queadQ t8 ~@sinado, A m.e.clida p,adr,~o 4 de: Or~ x

{) 160 x 0,60 m. Na :Blretrrtwood ~ 01" R.$ :2.042 ... .55 ,e ern '0 ut res acaoame,f1'h)$::e t arra ohes,

AN,OS 50

AS$f.n~da: per Fe rnando P~I a ,I umiinaria: fla:z pail[1e ca ,col,e~o so AnOS'I' que ccmernora Me:io 5'@CUIk>:da R$lrtcl u~cii tom urna iF@;.Ieit ura de III mi!1aria.s

CI~S5~ s das ult,~nta$ -cinco d,ecadEs .. .( om tJjstlrutuffi de: al~umin,io €$'Q0'if3do" copula de

"t ~cido p reto no ~,xt:el!llor. :e

dou radc no i nte rior, a pe:~

sai per R$ 2,0-501,00,"

LOOprNG

A~i;rndQ '~cndlog!a 00 design :esC9ndiwdJlo., a po~t rOM la UJUS Van~~ valorr~ 0, cornbrto e a h.HKjDrlal id8"d~. (:ada n-oo~&o e oY,ere.cido em d'ois taman bos pSreJ :s-e adeq~r ~ est8ihm~ do u.su~~o. ~ni¥lrttSm,o da l~ffp!iesa niOro:e:gtJ'~ E k.omet 0' rrr6v~ 1 p~i ~st rotura d~ m,dei ra e re:vest iiIM.MO, de, OOUII'O em, eneo 'qp9&es de coO,reS;. A p~rti~ de RS 5.200 s 00 no, shovvroom ca E!korn~. -

PARA LA~, PARA cA

A"ss:irilado pe~ d@:Si,gne r .Jul~ana UUSS$,. 0 RiorrOo

~O Ii 4 fe itCt de f ireij6 ~scmetido. V~f)didp p~ 18: ~~U~l Marcenariia sob med m e encomenda, oC>t"e ~ ce posslbiil[dade:s de, varua¢,o na ,qUI:~nlt Adade de fdlhas a nss

eli 1~I)s6?"S.. Pr:e~Q' sOO consoha

';'V~ ~-lJ(.jNrym i'ilD ,6©a1' ot/li !i;!~~ P}'~iJ'J' ~~r.l'l'i,'fJ(im ~ ~ti> d:ft, 200.7

p~c 0

. . . .

.. "_ ....••........... T ...• ··

PROFISSIONAL E SOC ,'L

!NFQ:RME GONFEA

soclsdade para ,algar ~ndtoos desejaveis de ~DH, per mero, cc :sa.neamento b4sic~) e ,ambtef1llsJ; ptanejemsiilto e .gefooda de espa~QOs urbariiOS; aoos's~bflit~ade 'e' '1Ir;8IllSporte; p;rooiUg8o de al rnentos e redlU~a'o rntel~Qente de tem,po e espa.[go: e irdtra.·e-struh"m?!:~ que vai d"@: cGnsln~98o de Llml posto [de saUde ao de,senvol;vi'mento de

Ui!TI 8Jrtefato de t~log'l:;j cie' ponta.

Os desaiiios do mondo ,gltJbaJli~ado e 00 avang08 toondJoa'iCos em wlodoode ceca vez mans, rapDda presslonam os oonselhos de proie;saes feglu~amen~tJ.das. Ha, par um lado, ,0 libetaliisnlo que vlslumbra a desconexfio de normas e regutamerlt(>$. na rel~ao, db Estadn com a. scciedade, cernc forma imperativa de ootJnpe1itLvfdlade- POl' oulro" neo Iha como

netlCi7 if"jll.l.c:. ri; d c.o~lI'"i~ 1, ..... !IHlm·C>n~ " t'lufd'

. ~U'! i,oU'V 0··,<';''''<';'1 ~'!' U\I i<'~.1 .';_; to! ns I, , ."0 par

urn m,ooe~o gl'CiI:~J pronllO\le' CSlm, ve,z, mais, desiguaJ:dades emre nagaes" IDEale1lica.rnen~e, mLi ndos s~!U~tdos, na Y~rtua'lida"de: co s$ctdo XX~ ir~tBragem com soclsdades d[zumaaa;s pe~.'~l fo,me e dOeflQaS !.1pioas do seeu 10, XIX.

o Bras iii OUlS.Ca. irusilfigao rum con1,exto desenvotvimentista scos :30 snos de rr.¢.F"¢~I'¢~Q, n t";, ,t'-o::.,t,Q'rr' Ip' or m"' 0';""" -"'10- 115kC· D.loli'i'Orw·~~1 -'yJ~ ~ ~~' ",11, 1_' V I I ~.v 'd., r;r-\·' = r'~~ ~ I

de Aceleli"ag:ao do C"escRmento. Em que pesem questiionam€t'lJtoo sobre o rn:fetiidp projeto (e assirn em todla d,e:mooracia,) ~

nao podemos dexar de' reccohecer a i,mportanCle d'S inicf;aUv;Sl. rMalt) ha como CiesoonSiderar a efelliva presence dss profissoos, do Sistema. COriifea/Orea,

dernro das agoos propostas para ,ener91a~ 1raCisporte" saneamerill:O [e habi~a~o; dlenrtr~ ou~ras do P:A~c.,

o ccrhecrnento ria area, t€ono~o~giica ,e dinamioo. as prooutos deconersee de. 'Iecno'iogia, nem semlPre un~versali(2,ada; se obs()~etam a cada dilloo <mos, e assim essa area liIao pode set ifegida iPQr

i !lstru mentos normativ"os eXltempOr8J!l60S, No e~tant'o; e ~mpresdiildWe'1 a aIDuagao 00

urn papal, mgulador. Par lsso • a importfu\oia ca analilse" da renexao e dO'S debates que: o COJlrea prcmovs,

A Cons~ill'!Bga"O de' 1 '988 maJlteve

o reconhecimeI1i,(l de proJlissoes ~,una.meJll$;d~s oa Oarta arrc~:elio~ mas, aM,e~ou 0 conceho, ao substituir 0 terrno fcrrlm~ao par qLJan~ic&;,~ao,: E Ilivre 0 ~rcilCiQ de prO'fis'soes~ r,esg,YardSl.d8:s, as ,gualli~f.caQoe-s, que a leglislat;;ao es.tabeEecer (gtito nosso) - lnclso Kill' co ,Art 5°.

A lei '9'-394!96~ que' l~ril9>OU as atUlai's bases cia educ8.Qao nacooa~~ criou ,disposithVOS, que: fileXlibi I~zaram stgnHicaJtiivamenie a forma9ao superior e a cna~aJ) [de iinst~,u igo$S de ,®nS~I1lO. Relat6~iai$ do 11II1ep,~ ~nsti~uto Naci:onal de, Estudos e IPesqu~sas Edur;aciiQnai's", logado .ao 1M EC, revelarn limport;ante difererica: '1 ,,575 ClUfSOS

~ - ,,;.j'

de Engenharria reoolihe~ctdos eJ1~ 2fJ07,

centra 545 ern 1 sse e 144 em ~ '966, Eml uma ,decada; 0. nume~,o de curses '!r;ipli,cotJ ,_, j'lfIdice- antes al c.artg,8ido ao bngo de 3'0 anos,

Apesar deSS9; ilexplosa'O~~. 0 Sist€1ma, Oon~earCrea a:inda ad'ola o mssmo dispositwo per~ r®:g:'is!rar prorlissinnsJs" conceder at,jb!J~QOOs" lPod:€irfloS refllelJlr; ainda, 'c~U!anto ao papel do Cotls€lho, rul0 so de f:lor:matiLar a e~etc'raio pronsS~Orilan" mas, 'Bmbeiltr1i" quanta a f.iscalj(Zaga,(l dessa atua~~o, Como estamos aparrelhactlos para defender a $Ioc~edade ressas qu,est.oes?

A pr~es;s@!.o sabre' 0. Estado, faz com q;lJe este b"u:sque rnecerrsmos pSJ8i agHizar a COl1tratav:a.o die cbras e oorvigos" Mas. a competitMdade instaJadlSl nos cena~ioo internacronall e nacionsl reqiJsr csda v& meis agUldade com soruQoes efetivalst. seia eiffi qUialidad:€. IdlJrab~idade e $egiJrar~ga,. A cOri!~r:aJtagao de produto~ de Engl6n!-iaria e ,Arquj(e'tura, po~' mecanism,o$ como '!pregao eletr6nk;o!! asseglUffi ao contratame tais: cOrlldigt}e,s;? 0 que a nOl$S'O Sis,tern8

profissionAI, Dede oromover para 'gar-allliir as oongi!I]6es requenida.s?

Os nossos conse,lhos sao cornpostos par represen~;9jn~e.s de ~n$UtIl,J~90es classlstas (assoelacoes e slndJCBtos) is de escotas

de ensno ;sILJpertor e med~o" Seria esse a. meU,ar '~orma de' termos a rep~es,€fltaq8:0 dOG profissionaJis nesss 6rlgao? Ous dispoojliivas v:iablnzam: a fnteraQao do Conse~ho com a socred'lt!de a qUizd Ihe caoo defender? Quail deve ser a dirrnernao dessa rep"e~ent~tir\ir,dlade nos pilenariO$ que, sao ,instancia dedsD41ia?'

Cerlamen~e; 0 eo' eN P (Congres'So Nacional de ProffssronaUs)" QJue. val aoordeoeu' ests ana no periodo de ~ -5 a '18 de agos~:~J., no Ruo de janeiro" sera 0 mornerso de d~scur~k todas estas e Qu~ras qLleslf5e,s wererentes a ncssa ,org.-;mi2:ayao profBssiDn~11 e r'ilOSSO pape.l, Esse con:gH~:ssO denomiruadb PactIO, Proffssi:ortal e Sooial ,s

'urn· i"I~~eoCoO e.m· ...., 'IrCf'; iI'oc~t.::iC>l~~ m· o·m··· £:. ... ·'0··

" I ~11'~;:].:o,:' 0;::', VU, ;:]fLI'" i"'l'IL:';;JoU,~ ,. II ,01 Ill. !,

lie. ~nten$a" movi mentaqao", debates estao iostalados nos C~eBS com os COrliQIi"e8oo'S Estad uels de ~m~issionias _, CEPs" Reali'zamos UIiLfii procssso cri;ter'ioso~, promovendo urn amp~o ,19 quaJi1icado oonJriJlllto oe i'illitSlra90,e-$;! para d~ tal\O~ no set! bojo 'fomentar a paT1jkJpa~an cesse ~€r.Q mente prorrissional na kml1ullagao ~ ,a)(eo,.J:qao do (jeser'iVo~imem'o' naocio;!1a~ $.ust€f'Iltave~-

~ ~

E ind~spensavel que voce prrniss!onal,

'e'doodao. este]a enga~ado nsste processo. Con~fiboi95es" e maJ~ ~nforma¢es oodem ser ob1l1das!. pef,os '$'il~ ~.oonfe~"org.br ou www.ooeaa.org"ibt. Vamos trabcdhar pro;posta, de r®formu~ag:ao de instrum,entos Ilegisl@!~~s: ,e rlOffi1;atlvos que ,asseglUrem ao Sis~ema, Cordea/Qea 0 deBem~lho enciienrts' das tarefas que' Ihes sao ctelegadas ,e rnq~oodas pela ;socieaadEl,

Eng'l I~miff) A .f_ f~01i~ Coordtm-arJor 00 fP' CN? PfiCto Ptor~ e Soc'i.eJ

R ESPO 1\1 D 'Ii

_ COMO AS IESQUAD:RIAS FOR'AM, INSTALAD.A5 mA. 'CASA. DE: 'VlII1HEDOt" PUB,UCADA. ,EM AU '1561 ELAS FICAM' DIRETAMEIIIITE NO BATEI\lTE NA PAR I E EXTERNA.- SEM 'GUARN~01' QUAIS OS CoIBADUS· PARA EV I TAR. EVBiI,TUA.& TRI'NCAS?' COMO 0 .ARQU,ITETO SO:LUCI:OIIK)'U A JUIlt;AO DOS DOIS MATERIAI:S: ALVEIIARIA E :M.ADEIRAl Camiia Pleb.:.oto de.Ah7l1jeida~ arquiteta

''P.. T:'" 1(...0' Q extemo ~"'''' f''''''f.'~''''''''' ~,:;. """""'1""" ." dss ,l.~ ~" _ ,,~"~Ii,;J, iIJI(;Ij.) _r"?lul';' ~ ~~ ~~.,,;~ 'V [ ~

ja~era3; a traaiciomd gU"ami~o .fO~ rn~t.~ttiid~. p:rt urn cord[O de madeim d]e2~2,'l'n em to& a w!ta~~u~ "nerrr~:ta. a qelna entre ~:ttnre e aJvenaria;, ~]ka 0 8.'lOC!uilebo Ib:nnrdn ShWJ:l~. ~.p'o~~-d pelo pro~do da casa Di~$'~ como fu~ roruamadJa a r-eddenda. em Vlnhedo~ interior de $40 RtJljlo (AU LS6},.A~lm;o oor.~Q de ~'nadelra so~l]ci~ ~.jurn¢o 31.~;n1!iria.~rlladeira,. ~\Ccrmo a;s po~!as£ D~f~fi~a$jest~,O"[iocU1dJa~ em '~ela~o 10

plano .;r'L"7,.:t~~""" (";ff'jik; 'I I~i~ ,~_." ,A~~ .... .iV.'1:'.011~ ~J:d ,~ ~""'[l.'li:-L.J.liVl''=:r ~\; W,~LU QI:.l-V' u~·~..:-, ~Ii,-IJI,~

pua M'!l'&r:Ii;ljt~r a jun~:o OOl'€l'iffi..p<im~dE::'· ~ coma Shieh, 0$: bttten~ ro~rn todoo Ch1(lJ11~ uUlizanoo ~Iaf~ de. (ab~ ;sexlav:ad!:li. em ,sl'd)Stitij:~O;,ljOS pr~oo. !~tln aigum~: pontes ~M$ :pa ra(U:$ 0$: ;tcr(am erl!t·ortadiot para ,~TI.dhot:~(' ;ldn.oa rm~,ls a :fIxa~ Ap6$. 0 cftljmbame:lIto dJos' ooti2ntes roi f€~t~ umft :lnsp~ pua \'eti~car ~B\.-e[$: :fa~ha:s da fi~,¢dP. ~ d\etal h~. Tooo~ 0$: oo.tef:l.'t« e caixi~hiOO.Sio d'e rn;aJeh~ ti1PO'

aJ~~H m-prora,.~ as fbUlSS de portas .€jsJ1,(tlss

'trilho de· - al~mrnic

m'td~ mm. lae ~'ra :2 x.:2 'fi·G<io oom slli.oollli!

l~rDfI

de W~~ Oi~e ~noom € ~iltra~e:m O~oJ'a.O cia

-.I:'-'~ ~ ~

porte ou dl j~~a em no mfnirrno ~ an Lund,Qf.!ft

I - " " . i .. ' I, _ ,:I;, J. 'i-..~" '_ _ c . ~]'.. ; t,,_~ . ,. .. ..::1 _'.

como ;!3JPO~o que 1;..~,{iI!.r.l)vyL J!t:qUai IT'ai os €Sw~~ oe

'rerga (]a :iMnmia ao redor da a oorrura,. :Enqtllinrol

.. -A ..:I"

a y~!~ t'UpenQt !ntr .... e que a~ '*q!li;)MOts: e

"iii- ' I!._. ,m,A ikI'!.

'(.;joo~~,l,os·:seJ~Jn W!ll~!."'.r-.e,~~OS e ·er.L~~O'

,defOnnadrn,.a w~ i~fer~or pr€V.im; 0

:$~~ menb" de tdncas cal,l!~das .~bs dife~rJ!r;as de.esfoo:ps ·efJ.tf~ as bteEl:LS do Y!~ (sen] mente 3Obt:~cHr~g.) € '0 ceatro (~m c.).

PROJIEliB UM,A ES'I!RUTUIRA. IES,PACIAL PABA ,A 'CO:BERTURA DO cnw\sl:o D:E UM'A, ESCOIA. ·QUAIS· OS' MIEL!HORES TIPQS· DE FIXAc;Ao ENTlRE AS· PE9'S E 'Q,UIE CUIDADOS DEVO TOMAR: fIlA I'N'TERFACE: COM .A. elTRUITUR;A D::E CONCR,E'IO? A.1~alndr'e Prado., .arquit~o

,~ij de: madl£ira tiro cedro a.1''2.ma.M: cl~men~~:

,. -.-. M "1 ... "...:1 .........

'~nam eru~~ 00 x W em !1as ,ra:nem cos

oonhe3~oo,e· 3S-5x:U8 em na~ porti'3 die o;nre:r & :~rea cia pisd.~*l. De acordo eom Shieh .o risco de tri~ctS (I00lt(· 'n·r,lnd·~lmente ~~~ P.at't~ de

r ,r- ii.

OOl:vo <kw j@]le~~$~q_uando n~~ se ccloea uma

VtiD~ ~n:feirrot !!.L~o aOO.~ da ja.m~~., a ~~.v~rij!J. fi~ ~jdt:a a ema d ~f~[·eJtya de ~s'fCil:'~ e~:toe as latera.~ cUlegaQ~_.s·~ e e centro strn Q .P~Q 00 aiwm.E,.ta;;,-~~b2tHt11aa :pffla,~8II . .e'ta;,.·i A utilizayrto

.A ~stn.tttf['a ~pac~~l e '~. bnn~. d~ o:miRrt.ura ·maJ~. Mtr~ 8JS ~ 3,SC .1S~. q~.e. iJt.~I:i7aJ~'EiI chaJ~ de tt6 Ott

,':--jJ" -",do::. rn~ .,~-: fl~ m:'!l·~,d· ""'20 m"Q ., · Q.':;:. n&:~~b>'tO--. a.""~\i;{J'1:jrr~··-: -I:tt ~ui~--:-"'_·-4Q.·:---it~:

l~!,YJc:<;I,'~_"" Ir''''''''~ 'I'~""""~,,, __ ow. J;. _ _ .Ii.l,,,"'lrrt _~ _ ...... !I,I;'L oo.~ 9"""'r~(O __ "'~_~!IJ"".pGn ...

upHca e 0 :arql,:lilreto $l,;gtert .Z<metUn i~ qlit.e a~ad~, Jtsultam em grande 'r€dlltylQ de rigi~

rompie'wtenm dmM'ljJqli,e:~e tipo de,~~rtLtMr~ e re3~ttnd.a·!~.~!!J'ea,.A ctdrr:i ~m3.l·rAHdad~ a,q~re

e·~pro'plLad~. :p.aita'C'O~~hl~S~ pa~.me~tto$ f[~thteng~'(benM; ~fure e~ Utt~~~91.od.e e~

'w;Elkals de gran des dim.eusCles~ como os de J:f:I.d§li~· com o~if[dbs oode: as t-arriis ~Qi

4U\'~d'~@ t"'OH.espooHws; pavUhoo de: fe~rM e ~nca:txad:Bs,. 0 utro :m~Hooo U:W'IJ ~1.O1!lOO' ma:~

.shoppln£; rent~" Fbtme:& pol' bUf:~ de ~ «l 0-

1; alum (nio~ a ~~J) ,er~tre as pe~s e filndame:nt~J 1

pttiffi <0 bom d€9€J:l1Ipenno cia ~trlil.L1Jl~~pi. que, ~

alem de 'ljin ~r"gu~rnte a cl~str.iblim~~o das :fOrY1's pOl" j tcdo 0 ootnpl~, De aoo~w com Zar.ietHn~~a

;tbnr~~ mais cDJn:tnn dJe I~~o entre ss p~~ e a

,,!l_~, 1') ..... 'i'i;~'" ~",'" b ......... ,'" ~. -b- -]"'".,.,.'" """"",,,_.:1= '" n- "'" ""'" :r.UJ.i~Q. u.u~ "-'-= H"~ ~L .ll. ="""'" 'Il!LI.~ .... ~~~ '~ilkl'

.. ~ . - oott- $ - - -n - t d" - -, .. - .... fI - .

.:so .rep -'_ ~I'_O OG __ OC' *"._l'S C:!Gm .~ra ~QU

.ootdl1igem. 'liE 3 .so~u~o maw ,eoontJmka~ poo [11'0 aflot'a. pe~ ~pec~fka !?'~ a &iga~1Lf ~ ~I[ca, Ja pa~ ,01 .e:ogenhe~ro JuHo Ftudtt~n&~ ~te~ ~ t~:po de ULlilo .nS.o, e 0 jdelJl" &·l'f.l!dhcmez. :fixa~

=.-~",i';_..!:iO};~ ~(jll- 1.-.1", .,....... (:j"'l- "',,,...,. .",,& .... ,...".,......,""l" ... "''i'i;t;<;, ~Ull:~~LI.!L...!GLl;t . ,t;. '" "v. .... ~,Ij!l, --:,-'" ...... ~ ~LI~;'I,LlIiV.4.,I,fIIJ,IQ II 10 a .... J, II '~

d ·-,1 -- in; -'. ;'''::'\i-'''tn Id' ·f:c'h-D,- ~ ,nJl:·jr. '. m: . :

_,e a;_unl .G ... J..,iI;:"._- a .Ril!,l~ ~'G !:iUi_ .• ~!t..I:O$~ 001:_._. as

sa!da-s ~1~ dJ]~O das barras e as POf.l~ pre~adlas pant 0 !('!OOq~~m~rd.o d~,S$S OOrJ1M ~nt[:¢,O$ [jOt, Com ba~e·l'to. ptOjeto e com cak~,~o e.')tEUt1.lL'a~. de~ nkfu~.oo ~bric~mles das «trtthu'as metali~ elsberam 0: pr~et\o de fIDl'ka~ ~!:Il~a-m 0 sis~a em iliibr.ica. e taze:m.:2i

..." • •• ". ., ••• ". ...". J •

~ta_gem J1'Qlloca ~ da obea. h etit Il~UfaS pooem ser indabdas pOl:.' ivUILe[)to~:cCfiI s.lilinda.st~. q~e. <e."rguem :iiwbertura.ja man~da no,~dOOii podem -, -:- . - -, _. -M til ... ·'"' "~ n Il:--- ... :---~I _ ,~ i n~(-' - - -:nrt- - -

;reI' mon~ ... ~ __ . ~ -.n '!,';'~!;C'e If __ re a

estmh~t:aI meM~ica e aJ de oo~,cret.o:~q~e:{i~Vi€ de ~p!Oiojde\"e-~r extumaltlMht: pl:oci;sa,.~ ~iS:!¢,i)

i. t:..'4.o!. '.-.- -.(;.. ,,-,' if!" . ~ .J'", J mel;,(l!"-

'!;. :IW~1,<;i! po]: ~W~~ 00 __ .~tt ~ o;.v;; CI;ROlpl ,_, _...., cal

que ~li cnnmwda ou ~['3.Mada aQ 'OnCL~ID. "A ~hntij'tllJ de oone~i2:t6 d~~.ger muHo bem ni\~1t(lt=iJ ~ pfl,1!m$d~~ p~i;'.a, qo.e n:lOI.~l!DrJam dl~Pfo~ ~ot~ ~ ddis s~tem'lS"l.~l~rma 2Jnett:inL

apOlO

-G-CSN

F'RA.NCISCO ED UARDO; HU E

P'ARATY~ RJ

200312004l

INTERNAS

FIRAINICISCO lED UARDO HUE C RJA U M E~.x.O ell: N1RAl QUE: II NTER UGA. OS J!.A R D] N S E GRAD UA A TRANS!I yi..o E NTRIE.

I NfE R 10 If( E EX]!: R.IO R POR AftM.. ,SMT'.AnlrIm. iFOroS. SOHA.IM'ATYOS

fonnaJo do terrene, localizado em P:araty~ no Rio de Ianeiro,

I , ~l g.rande del·e~m ~na ote tillto .' pers a implanta,~o eemo para" e pa r~:Ld(j :3J."qL1ltd6nioo dests (~~, p~etad$ p(J~ Ft~Jl~i~o Bd~~1(do H~. Assemelhada a urn teque~, a" forma c6nka do

ao 'redor. de uma sala central int:erUgada;:l]o haH de Emh',ada" de em dog lades, e a 'v~trrandi3.~ do Oi~tro., "A,.e:nt rada f~z~ OO~M~O enlr,I$' 00' bloces e re.fo~, essa ,~deaa de pe~~,pecH'~:~ 'lfhto ,q_:l.te; dela ~. f'~[ve~, ~v,i:st'3:r ,8. ,Sa~iRi a vara:~a,(IJ € 0 j:a. .. r.'~' di.m dos fund!~) com pi~~ na >e; mi 0 lca:m.po de

-~fll l" u,

gor ~ exp l .. ca i,-,1,;ue.

A, pggola da entt:;J;,;jia, fl..uiI'tio (;ITiliI os e~elho.~ d"agutt:r pr.ep.s:ra m.(tlraaar,es e .... Ij:sit:a ntes p8Jra:

IiJm,8' 'I;;I'js,t-a €m peIJ sp3{:tti\lia d €i toda 8J (;8:861. E a entrada qjue faz ;8: 'conexi!io entre os lb!o{os €, dIE ~f:"i.,;j$ j@ t@ aVf$:tam S~ I~,I 'IJ~T'~ii'lid\5l,1 j;atl"d im ,~ :P~ itl~

o dID da coast r~~o ,e:~ pertanto, determinado pelss pergdM da i2ntrnda. e da varanda ~ ,estal equdpada, com [aI:re,1t:ii -).q_u.e J!Jt~i~ii~m M ~reis ve:rd€-2 e ,gnduanll a tral!si~lo entre tnkrior <t: ~xh::xiO'r' Dessa form a. a. 'vamnciJa. erote-

, ',"', " ,. "", i" '",' ~!!;"

gida pelas lat'$ta [$' edUtcada$~ fl.'lmciona como uma e:x!tu~1Q 001 ~~vI~g,~ fazenito a I~ga~~ rom e j~rdim GOO: tl.]~Niooi i'OOTIG se tude fosse am (i,~ ~oo e;$~~! ) alz Hue'.

Pa.Ea atender :8.0 :c'ac~J de' clientes ~ ele, eatioca, e ela, pauJtsta - ~:O p:oograma pl'~vi~, dolls p:avim,enros" I!! B~e.$ qu.e:ri:nn. uma C~ de:: V:el-a~

!1leio eqtl:ld~$wn:re de suitt:$: fum '1 ~ e !tiirnbe'm com oonfo~ro S~ ud!ente. para receber hoopedu e acomcder os lr~ fil~oo peQ~€~lOS!!,. conta

~ ~ -

Hut,. Nb piso ~~ fiedor~ em u m dJos '¥OI~me:$: ,pt~n-

,cip-ajlsj, 10 :@:t'quH:d:o pl"ojetoo ;)3 .JllM $vJtes; dM crfin~~.8:}. qu~ ~€vam ~6 :lliving" No oulro hl\oro~ wm~m hift~~doo :a:o, am biMt,e .roc~al~ fUG~rE'ft :a ,coon.na e '1]r:f1j lava b 0'. Em b.l m 'bEl9Q pa:t:ahelo ~,

F'RA.NCISCO ED UARDO; HU E

P'ARATY~ RJ

200312004l

. ....__'\ ;;7

o 5

_I ~ ~

aM I"

i~clifl.a~ ;;;; '37,'5'% ~in;dilli~~ ~ '1'2'%

~~

!'

F'RA.NCISCO ED UARDO; HU E

P'ARATY~ RJ

200312004l

d' ivj,{o~.:i!o-: Mi!'1":':',",0- nor·t;ti .f,jj:mli.&m ,~h_.:.jo- ::.:

- . i?:jI~ ~ ~~§l~!.U; ~ i[" ~-;1Ji5; h ~-=.-: •• ~V~_,~_ ~ s .... ~t~~l;.Jj 4.;

sala de estar5.estao a.sa!3 d:e TV~as depend-@nocias d-if:; emp~.i2gOOa:> a ~re~. de s-etvicp .if:; kl.'vand:er]a.~ m-aj$ urn bv.$ bo.saena e th'll~n~.Mi:ra.

NjJ, a.nd.ar rup~dw :00 volumes laterals ·~o ~ntl2ilig:adoo pm uma ~Ma:rr~-Ja inlema de 1 a m de' ~.,;ilo $P,rrr:e; ~ $;IIa ~!nd.p$t De um dos ~dos dlstrlbuem-se a ·Sll Re do easel, ated:a pall ~;

'."""' . ..::! i.·.· , ...... ," , 'i",d,·'L-.f~"- '"i" D,' ''-'I,~' ._.,

a rea ou€ .a:Ul'j,'t';.1jm~ -$lJlle e .LI~p$;,l~., 10 i)jlj,.ro

iado~ hA msls duu $1iD:rt'eS de! h6$'p'.ed~~ ,$~ndo q ae :~t ma ~or tern nrn1l copa Iconjugadl.a. Em toooo 00 ql1artoo for,am proj.etaoM tr.& ~b€rlufa!' r,am circ~l'aI91,i) de. arr; I!,EJM: sso es re~rll:f~~ veis feoo. v-entn;~o c~l~:ada,~ t;.::Jsten1e' tambem

., ., L • ,It"i ~" "a" 'N'~' ' t .......

no 1'11$0 tf.Lu:::rlO.. ~ "JIlZ ",,!!le. "' 0 'l:.err®O\~ en retan-

to, :s~o as j~nEilM e bandei.r.as ri""Ohnl~ de madeir,a, peq,uH, quecum_~oero ~: pa,p~t

A 'I'ro'i ';;-1:']""'''' mad ,;;·'I'~ '('i-;;; "";t'"i'Io'I"II:"_;":'~:,:I:~ "".,..... ~~.;!~ • iI,"~·~ ,liiil.t% illiil~· ... ~\ ... ~ ,Lw ..... iI,111I,e~Ii., ... ;:}~';;-~~ .... iilll~1i 'I.VY~J

eeset r.u¢O) ,!i~~d'Z3da em 1 S meses, i~'JJchjS::tye na ,estt~~u~ da ~~$$~I·e{(gfl.lJ1a ~oro :p'~,b1re:s de pe:qll ta t l1;l!h,do =, todos rom 26 ern de di!metro

Madeir,;3j p€Cl,!jjiSi e a-~o gB Ivan izado oornbi nam-se na e~tmtfiJra de C'e~id~cia'I' fJeT .. entindc uma ,ebr~ 'I iiil·~p~ ra :$e-:h.,J'~ t;. par~ '!(~ ~~ 'gll"~lF'ld~ v~eG. No ft;.rro_.. fib"~S- de b~mbu t~-aIf";;:;Jid~'~ ~ '~r~ad~ oom[orEta m a un 1dade: v':wa'~ ~'~J«doo;;:ida pela madeira e pel!) ~!so de pO-.Jl~OS rmaterlah

- e vi&~,~ &e $~ &t;i'Va,~ iize!OO, 0 ..$itte-nu ,e$tt'~,tural mmto gaffinHu a;s e:uact-e:dsHeas estetieas cijes:ej~da;g e uma obra I~mpaj .. $em de~pelL(Hdo~· OU $~te~~~ :00 se~ deccnec I~Ja t lflM o~.do os dols elementos eetruturais, mss 111,~O nesta escala" l' :rev~~ :0 llJrrq~j)it~lo e urt-an:Ma"

:Fn:rrilc:isoo.B:ue ocrr~,qu<e'~ p3~gern ex~oo~n-

te ..::i"" i'-::.""",Il:i.r ~ -::. ... ~·.:--::-'t",r .. ~ do ,-~-1"",ii>"i.,-;;o (l1i .. ~

~ y.~, II!Il ~~~J '.p ... :9 ,1i,'¥ILI .Iilll'l;;~ y; ... ,....J.J~!JI ... iill .. Ii. iii, . ~~'!r~,

por tx~mplo~ ohri.s:a 0 use de' l'elh~e oetSJ'firi'~8) l t'!i~p][~rram,at'!io,~,lcclnoebet l,l!'m-a ohra"vLm'ii ~t[ ull,lla ra de rna.deka:. '1A inregm.r;to com (j1l90 g~~~nizijlu d10 ~ll'gilj nmn nlOJ:~enbJ po&erior~, d~ ~l1'te. 0 p~e:to, quando pe;rC€l'tj <qliit ~r,ba, 8J melhor forma de veneer os gt~"f~fle.-s:'i'.~ qUJe' d~~~'a.r(.!,wi ~ djz o «r.quUdo aiada revela que (Ii ,eso~h~ dQ sistema W"mttira.l 'fm. tun 6tmmo eXt:rdc~o ~ra de pro'p~·.i(): e p.a~a 0$ ~i~nte:s~ que pu&itam aOCQ'npinihn IIl_rn.ll oha dl[L~trdca e ,I:i.m,p;il •

A e.s:t,~ i;:Q~tir~ adatad~ ~g.iJJe a m~d!ljl'a1io de ,4 )301 m nos blccos ].at~[$ ~ e de l~O ~ t'!i$ '('00.$t:n.l~O ce~tral 0;$ pi lalu die :m~deira ~ fixa,doo'

as 'vig,a!; fQt~, de W~$: ,ei~ ceK" doe' 10: em,

~ "d' ~ d ~d t d'

0'1"[ "VI" .... 1_ ':", '~' .• ' .' • .,,"; _- I".: ,i" ", I'

, c';;Ilm. e" ~ ... en es :aP€!l:as 0 . 0 ~.€r~,o"a

consiril1~o,. "~e reeurso ei~ tninOili, a n,eC:E:-~l.~, dade de a~~rero Me ~~t(e os pil~t~ e a. ~,tv.ei1aJ~a, d as :pa;r!e'd~'~ ~ expllca H:J.u? 0 conceito de

'-S --. • _ _ ",'. __ .. , __ ', ~~'" ..1;" .. t',;') b "

~pnm.lr excessos e ~lts~ eurante a 0 ~aJ~

:p.tom~!.I!do $i:m.p~~cJ,&;de 'pro)etual~ m a.t'!it~-e· se pllesente. hHn'bem na escdha de revestiment:oo e (ljcllJba~e:~t:o:,~ 0 pi30 de pedrs (IJ renilka Eo! empreg,~n()1 oM;lcamen.te ~ tcda :a c~) (Om e:~(~ de benhelrce e ~n h8 .. P:;na: as esquadrlas e madeiramente do t~ lhado 0 a [iq_ui,t)€ro espe~~ ficcm 0 rnesmo pequ ~a escolhi-

.1i ' d: f' 'J"

uOI iPau~; esttuturs,e nos torros teram U.t~ 1U··

d as nb;I:;3S de. bam bu trancadas e [ratada.

,

:!Bmp're~:ar 0 rrtl'(nim.o de mak:riai~: em ~iJJM obras e ema c:at:ac~~js~i~a mncante' no l!tba·, lho do HUI!. O,ulros reeursce recorrentes $lQ a ciri~¢o de v~SiaJda..s in,ru:na as, ('II tfuJ'VO:r~!Cim.ei'1l:to da '¥er.J U]a~o (:t~~(1~,~.a '~~:iH~~o de 1U'z. !J~t~.· ral e 0 lempre~}o de estt utura :m;oduJ;:da.

f~CH,A TEeN leA.

Proj eto d]i',$ ~i"qi.;J ~@'tt,.iiffa: :F'r,~md$~O E'du ~1I':do Hh,J:~ Arq.uj~e:t1OS (o,laixil''a,dores;: tern a!'1d~ Moo i.a:i"!O e Q roi1{!!:a SCUi,a~Q

En genh-ei_ro re!:pofli:!isve.1 pe1a ON8l: R~~aldo Anrtonl5n~

e~i.,J'~.O ~~: .w:a:~ Ern~~r<ei~ir,al ES!t..;iO Pro]e~o de ,e~t~utura.': EdateA:

ProjettQ de telhede, pilares e vilg.amemQ Ir'J:'iieta;[lr~o': OscaJr M,;i:SSaJO ~(~S~.Jlt ~

Pro]e:~~ d:e in~a !~~~o;' r e«l iC~i En.g:oohl3 r~~:

I III min~'98'cr: L~M.WGfb Padsa9~sfiifl 0\: l:sabel Oupn:=lrt

~OHN ECED10RES

Piterer,' de nN#:hi.ra:: Q:rtr(~ e Me:rll!'); eSifrufu.t~ m'f1!,MJicao: '0.:';:(,;Cir Ma~tao Ka~g;uti; f0U~S e m~'e;.~ !I)e~?i~ ~is~ oS: ped~s; Pai~~:('io dos, Msr.riITlCfe's;; ,~~r.a e ter:raJh,eria:;. Oct:ro e Merli'Oj: tUlrt.eS: :Sih,erwiin ViJiII:i8lm;t; oo'ru:m.fG..a5.' 8r~rt'i'rl;;il'\d/Atlas; ~$~nh'ii·~ dl~rl)l~r'6~ VidrotH~ wmin$'ri~s7 tisi':J~,.rOik$~ wt'.(Jg:eru' ~ '~Mt$)t{Js:. CJi$'~ .08;$, [F'ed1~d!Jras~ 'SemMj) et.i~ e m~r'¢:;!'.ootJ~; 'iZa~fQ ,e Mer~if1l; l~reJn e e:!nm·$-s.qvei['.8~ 'Lons,truf lama; w'dra{&.rif1i: Arte-ecr- Vidr'O$

B RAS u ARQU ~TET'U RA 2004/20.06

C U- ~ L 'T'~U~ RA~"

I .• ' ./> ..

I, .' ,.

'. . -' ~. ," r -'. ~.' . ~ . ~ .. ~~ " . - .. -~ .~ .: '. "

A AllAN'~A E~fr!RE lECNiCAS INIO[G:ENAS, MATERIAl REG~ONAL E' Pf{OGHAM,A BEM IRESOlVIDO RESULTA

EM,' UM- cDIFIC:,-~ 0 Q" UE- ~NTE:G:~ "'.' ,~, S M- -::GENS D:O- - ~ -: NE--R·O--· CO:M:, 'U, ,Ni~D -- DE E 0:-: MEI-~MBIENriE:

_ _ _ _ _ ,A ~ _ _ _ _ _ Ar;A, _ _ '..;! R Ai A _ _ __ Aft _ _ _ _ _ _ R. _ a G _ _ l A, _ _ . __ A _ _ _ _ , 0 ,A, _

POR~ LEIDY 'VAIILP,OR:rO LEAl!!. FO,reS DETO RICARD'OJ.~SA

L.' ,x' _.::I' .... 11

W~~~W'j Q9 ptO}.eoo: p~ri ~L sece

all :ri:iJ,: .... ,,,,J r...,.~iva d.') Insti '~'" ~

~, .. liillilil,L rot .. ~l~ll. _ ", _ ~ J. LIiI":- , ~,~,l~

S'ocuoo'r.tJJN~l1it~~'j 0 :[SA~"ro:i escri.. _.. '_ ta ~om Q$ hl'r;ot de ~ ma, cu,I~:~ E$ sec II lar ~ aind;.li e-:n r,~'i,zad,a na Am8,:Y3t8i2~ ~ dacs oomlm~~ade.s h:ld(g~nM" 0 p oojet-o ~:ln.$d I) pelo escr it«do :BrMH Arquitet l3(; j, des ar-quitetcs Fra,f.liCiSlCO rlJ:nlCC,t e ,:Mat(~.o Fi€r-raz;, re~:E~m a -8h"agu.ra rkiade' e ~J beleza das ra~M d~S$.-e.$ po'v"OS"

IlFomoo cha,madlos para teda:r esse projeto e, de. lmediato, ;~,O con hecer a re:gi~.o!, 0- povo e a c~lh.lr:a f..oeais" logo ~n-sa,m,01: em otonta:r' co:m 'fl, ha bi lidade ",om~nl;~iv; diM oorfu'mid ades

•. -'1'''" ...,ij.::l'~ '~t A ",;:l_ ••

m (Hge::tUI;'-1o I cectaram 00 a rq une 00.', l,(!I€!a

para ~ sede do lSA fo~ fu~r Il.i rna edifi,ca~o ~!ns:ei~J' tom est "lJl~:~H; de concrete complem e-m1taaa OOJn UJ1'Ji ~PJ!:de de' rOltp:3~m ~ toda de: m adeita, onde e:~~ riam 00 'lC~:'&30S~. 'W r~I1Idae e am ugp '~nto' para 0 ~I il'!demf$lIi~e 'q "@1JJto para as 'flruYaS tortie'nda [.s. idB,~~ use' ,e' um ~ tem f:1lll'JjdaJ~!el:dal do ~roje to:): 0 dim a da r~s~~,o el.1 remam,e;nt~' llm,id'/l~: quente n,o, q~~ I~ dss 1] a$: 1. 5 hO["1$~ nin;guem trabalha Ol~ sai ~ r-I1M" ,Por l.3SO,:aJ .sombra € am OOCIilJS)J) de gE:ande im.per ti,nc~a.

o terrene tem cerca de ,40:0. m~ if se ,SUUii em urn local i?tlvJ.l€giado:~ de eots 'ln~i3 elevsda, nom] ua nte em ~,eh~,1!o ao rio e a cidade, A :So1U:'~Q em ~re~ p~vim·enJw' deve .. ;Sie n~o ;someute 3.:s dim,oen~s: do lote, mas ~a.mb;fm ae prog.r.am:a~ja que (ada and:zui rorr~roode a um uso difet"e~~e" 0 edmcio e um .q'llla-d~d!o de. 16: x ItS, In ~ COIn t 083 rn:~ de ar-ea OOJ1S~['iiJi~

A fOup;ag!em de !I'Ii:ade~ra; enlj,l'clve ,::!; w;rtst:ru~;3.Q d e 'QOif:J~)retQ' e. ~:lve:na r~~; form.and,o lum :a\fa;r:ar"!,d~d.o cnde ;ertao '00, a C'e3:;!:OS peles escedas e urn ~0<I11 de 8i~'ig,Q CGn'Ua a ~QI forte if:: as: chuvas 1tOflFffi( la is. A (l.J!ltu~;a II I«a II ,'*'~~ pr.esentep 'seja! n a.J oobertora ~e p'ia~a 00 !"J 0. fQiiro de (e~a.lr ias de' ,a:~giJ'n s .a.'mb~e$:

B RAS u ARQU ~TET'U RA 2004/20.06

• I

• 1

I • II ,

~.. ..".~~., ..

U /' -,

1 \

f l

, .

J II

~! !I

" n

- \ ~

l r

t€:irreo

. O~

0:·····'

.

.

O 0',

I I

. .~.~-

ilj,ma: oumerosa f.amHia m1i!diQJeji"!i3i 'f,lbe ,at re$PJiii)~a\,!',ei cela exe(~~§!o e p~a nejamerr.tlO da cobe~tI\.Jli',a: = 0 l.iinico ete:merno na'o (a f.i:llJ,I8ldb pe I~ em Pf~' 'espJn~:a\iled ped::Ji (-OltstnJ'iilk!,. B~_;,seados Ina maquetel::50 rea·UzadJ::'.! pelo E:s:<r'fr.or'i'o 8·ras.:i I Af{:I'JlftetllJra... '0;;, lflid~m se resporeabi lizaram pe~a estrutere, ~colha elm materials, of0Ii\f,@;(?,Q, d~ OO"fit,eg: d i3 :p~a'~V'~' e; i i"i~t9 ra~o

0,- _ _S,

~ __ ' --I ,~ ~

B RAS u ARQU ~TET'U RA 2004/20.06

d a~, no t€rrect urn 8a~9.0 ITHi~t luso i a001 to a comilnio3Jde r~ra. re3lfza~o, de ¢~P()SL9'es It d i~e~$ at tvid~de;$; CU ~t urals. 0 u;~90 ~ dotado de i~ns como compatadcres, bibl ~ot.€Ci:ll~ ~q uiparnen tos de p~,oj~!'O e map;o!:e:ta. No. $eg~nl:do 'r[t,!)~ $cd€\<~~l PQ:(' Ui~~ esct,o,ti ex~~· n a, ·~~o se~: apa'rta m€:n too art p~u]~;:jjdol'e$ re.s.kjle~ t~ ~r perioom. definidos, alem dlfl: la.v~ndeda, de 0$;0, ~o!eti~l- B 01 te~·c~ito '1),j,$O

,Ii

a origa a :are~ de oonrvlv,en;caa!. compooh _pOl.

MeT i~iQdo~ S~]~. de r~unio~:.. oJ;oz~n ba, terrsco :p~ ~$ fu.s~$ e red~r lo (e$:pa0 psra redes), Bsse paiJfhll.'I;TttQ~. :n:!o p~evlsto no pr-og:ral:na:~ transfermou -se n,o grande d~t:aq1.re da 00 ~fli:'9J~O:. indtli8~V'~ p~:l~. b~~l~l ma 'vl:sta !para c} rio,

Em ,estrut~:r:a ccavenelcnal de concreto e a &v.en:~ria~ a .e'.di:uc~~O" ganhou linn a e3p€de d e c~pa envoH6rl:.l a€ madeira IC:3:~Z a€ f'ro~, 'tIBge·,h des cb ~V"M 1 ntensas e crlar a sombra

'~'''''',,, ] ... """,;:-~",.,; ,<,","" .~. '" II~m.· ,:Ii"" :('("1" ma'~' ., t""i'~ ""·Ol;r",·~ a·'._.

~.(II ~ ,Iii~~~":-,"~ ~JQ! Q~~" !;..~~ ~~, .. , II. !M1I11 .• ~~il G.iU

vel av,] rendsdo, !~Um. 0,00 mementos nlai~ :p-tazetosoo ~. !"ic~t na, ~Ii'a rl f,lQ,t ~m, urn t1 r!lt I de t~ Me e sentir a ibl' lea i:;jJ~~e vern do rio" ~ :a~fiiL'rn a Ma.rc~IG F~[naz. :Fa ra reroiL":~ r :.1 v-enHla.r;:!to t r.~~.da~ ~ janelas ~ii) :a~~a;$ e $S pO~'~~:$~ do

~ , "

upo veinezJ ana.

Em todosos ~P'i~ iIlhufLOO ha trabslhoe do, arteS$.r1il$to lo~J ,. No ~g:l:lndo pi$O~ pm'

exem . :<""1,,,,, Q ~"""';I"o-. c:"' .... t;..-.,I' revestlrn .. .=:'!>~"""" ,':'''''-' ii""'':-''g

~. '~""'J." ~I.,;.\!,;I,. ;:;. ... ,~~ u ....... ~, ............ ~ ••• \r~~"!,.11 ... ~a ...........

taria, AH ~ ~~,g~lm'a:s abertures deixsm p~a:r. fecos de: ~it~ pan, ilill mil'ia~o P.'0l'ij~l];aL

Mi~fi\t~r ~ ~ltaiF @ ff@;~?iO ca'fi 0 m' ie jN'0SfiO e tiiFrl.~ des pJi!ifr<>g:a.t [J\'I~S de PFOJi!tOt ,~:on:::(,~~'"i1!;i! ,d@ ir't'lpCirt'i''''~ r~ de: $U2i~ ~g!,;i;a$ :a (~!rt i.,.it~ l!o<~L O· '~~t~i'\·O eM .;:ot~ !'tI.~ ~s ~ ~ti;l c:cntt i~"Ui: ]p;i;I'~~ ~$;S~ ;;!I:t'Si~1 (10000 ,0 o!t lmo fX.iv imen~Or qlJJce... nso preijfb~o :P'f.e'vi'amente no prQg,r,a;ma,.., tf·i3;n;sfQ;'~'ti!ollJ-:se [')10 pOOt9 ;a Ito rio :PfQ~e~Q, {)Om espa~o pam a imta IG¢a 00 redes e ;a' bela \flirt,a; dOt rio

o Itesgat',@ da tea!lii ca :i rid I!ge:na

A ~di fi!Ca'9~.'b se impoe pela :at',qu~t~~~r3 de, saJbedJ)'da 'v:etP.ac:~~~a E' e a valari~;~o do arre&i;nalo Icesl, 0 ponto alto do projdo ~:i na ~db~t~ur,a~ '~h'il:~o e~ment,o nse ,e.~:ejjt:ado pela Qoruittut>C)oI,a, e ii~,Q Clik;~'I~.do peb em~a, rietpQI!~ve~ pelo restante da (on.stm~o. 02 a~do~E:s' sse 00 :Lhdiloo do lloc~l. ou m<eU1M>. uma numerosa fum:r~~a It'!ldfg..;:n$ que, b~ead~: em um:$ maqllde imensa (<l llinica Unguagem que os i"r:UJioo oompr.~e[)d~J'm]) eseala 1::ID :cda~a pel~. e~l;"!"hj!do Bro.$]~ A[q~Hd~[a" ,e)l.."<$c~~ou com a,dml;ave'~ .b~bHi&ade a c:obett~[ai de madeira e pja.9,iV'a, 0$ fr1ldi\oo tamb~m .00 res::ponS-albWrza,ram pela E:l$!tru h;l!:a ~ nllrM ltaM~hil intll.i ~t ~vo" po:r.em precise, sabendo esooUv;:r a PeQi ,da m~(jj~n ({o~~in 'IjHHXdiias, aca riooar a e, pau d?~r.,- 00) ,rna'~ ,sp~,cpri~da.~ hmnol¢:nea € ~e..'4v·¢l

A pjl:l;~V~~ fibH produzi& em :ab;j,lJi!d~p.c~ nt re.glao~ :[ti, h'J1alh~& pella~ ff1tl~tle~~ que [Pl'!!pa,ratam os pentes = tlm~ MUa. de, m1K~~~'1ta rnpor~ hndio fei'XM de :p~a;a~ :ama,r.~(adoo OQ.ro ce~i¢a de 50 em de oompl'irnento = fAoo!heram a pi:~va"Ah enEI"l~rram,. deram 0 n6 ~,~trega'~~~'rj 00 pertit!2l';:, prontos :pa,~ 0$' homens $u.b!~m e ~MtaJ$l;"€m no Iceal, lbda a ~jJ11~lH1Ii~"O fol. re~ta corn dpo', Com 7,$6 m de p€-clJ~:r-€H©~ 0 pavlmento 'ttm urn pittaf ce~nt~~, e var,[os 8.0 room ~ atsim 001'00 ru~~r[ano~ que saportsm Zi ,ca~.

Comou m wu de' pmte¢~~ mbtr.tu['."jJ 8_pre..se~ta. ¥islJai rUist ~co·e k~'t ~ tim ,w' tietin.pC\.c~iaTh'~ do um mkrod~rua 'a.o p:rQjeb!' SQIn'bn. na$: paredes e re(i'i!'X~tr .0 a['., li~:3.Wl:02 certos de que ss trata de urn projdo pensado p:~ra. '0 dima

- _~,...A - , _. - U+'~ '~""" ...... !l'o...... "ii'.;;, """A;:il6'~ 'i"~n~ .~~ :a~~~;.;~:mc;fO\ .'d~'~Wl!,~~ m~~w l,~:!W";~i ... oj;",._~'~~"",'.

da, pall~ e w.d~ eamadas de ~Hiot~o. B to pr~ild,pal 0 resgale de uma t,~ml.ca :lncl1igen~ de

r"'"-._.,' beleza" "''''--m~''''''' - "'--n' .~,,,,,~,,,,,,,, '"', ..... ""o ... ".,~"·",_ o;i,~~ ~o;;.,'i,,~ ~ Q_!1[' ,I o;i U L ~ ~[~,U~~~~~ Q;o.,;. '.;. ." ,~~",!'l,d~ (

gjue "a arqtlLldm:a ntlO pede ser p;a.dr-.o~ iZldaj, 'ttJ:U d~ ser mtiIUfucebadai,~peC~a~~-'(bent~ em um p~l~S como 0 Bra~H, :fl~rr:i.u lrm.:a, ~Uq~l t~tura em oornOlw:nc'i;a com 0 h~r~ uma ~i9Ao de Lu:do Coota. 0 uvh~ a "oom~.rnk"1.a.de' e U1l1l~ aml1- (]e 6bv,~~, pols nso projdamoo com a comuni&ad>B'~ mas para, t~iii- Ne$:$~ apedeTIc~ crelo ~e~\· mos dlgnlficado urna tknka ja abandonada, tida como superada, mas de gmnde ,di!Ci~YJjcia·!",

Ol:ifide fih::aJ

o ]SA e i.li:fJa ONG que atll~ M :mai~ ,d~~ 1::1 anOO '~~ c~dade de $~o Ga'b~[d &$ Ga(hool~~ em p~,e;n~ AmaWnBaJ-.A :r~i~~ ex:t:ret.n;o ~no:ooe;s:te: ®

:Boo~~~~ta M W1J8J'tensc,o.Ri.oNegro,~na froniei-, :ra oo(m CdJ8mbia ~ 'Vt:nE:Zite~~,~' conhe;.cid;a, !lM!o

't.r.m~ 'I.r~b."',,-,,;, ;,;;j ..... c· a.-J,-""t"I'-HI _ MT ,.-o;,~,~,;; Ai,.... !:i~"-?:"~ ~ Yo ~~""I!" . ¥.1;"'1'" ~........ . ~P:Tl~::J !lllir.'l II:" ... ~ "'r¥ ~~ 'Y:-~

desenho fbrrnado pela linha da !fbOI[)te~E~ brselleira com 312U~ pa.€SteS v,izmhoos = e fica a qiltatro bo~$S deM'..:ai'l~,!U:S~ de :~,v~o.. 0 lbc~l e h~,blt~dr) per apr~hlila:damen,te ":)7 mil pessoas, a g~andti'; maiorie tt:'p~enl.ada per oomtjjn~dad\e.s :hld(ge~ nas, No infcio do .$c~lo ;2JO~ mu!to.s hatMt~ll~ do, to.ccd f~tram pan a ColOmbia dJevid,Q ~. Mlr.aMgi~ de oo!on fza~o pr,t)m,OYi.~ pm' pacires $desi;~:Ott" ArJ ii.ih'od[]Z!lem, ,~ jd~iii. O¢" habUa· \~ ~,tnif~rn m~resl:a ,o1oni~~o re:p:rj~Jidu:a eultm:~ iuofgena original ~\ ass,~nl ~ casas, maloeas e. habita~~ ootdi"'yM rorram Sil~tHtlli ~c~,

f~CHA lECNICA

Pr'o,~e'~o ,ai~qlj itet!)J'rJico: erasi I ,t:lrq,u~t:et i,.ira Proje~Q de enee:nht:!F i~:i P(omoo :E'ngen,h:ar ia Ex€:(u'QfI'O:: GAD Eng,oonaria

EX~u,~'0 d~ j'ii)$1;@ !:a~~$' (@,I&'tr['ofa ... t~ll€Sfoo~ 109 iea): fas,e E r'i9enhal' ia

Imp:::rmeabm:2ia'~aio de ~jes ;e areas molhada;~~: lii'rIJ~if2I"(OO

IM~ !a.r;~IO Id~ S:as, ,~i"ic~~,¢lo: c~!n~~Or't9$S

lFORN E:CEID'ORES

,fomociroonfo de 1"t'Wdeims: MiN F\lmectai do BF~ui~ fom~~l'to' t.,~ I)du~I.rxJ oI;of¥~hOt; .. ~rtlfJS

,,,," J~_"',,,,I."'" ':"-.!t'I ... MA..,._j'"", ,,_.(,,","~, r.....!~ Q.-~, ....... 1~ .,!9,rJ .... ,.,." ~_ ~ _ ..... ~~_w .r~.~..-'irJ ... _~,;.;;.:;O~..,..;v

B8ili'aun:a; prqfeto ,r.k,: MJmin.fJ,qfiCi: iR.eka

AU LE~fURAS

'V:E J/i;, IilINi WWW •. REV~5TB..fi..llii • .e '0 il\1l. 6: R

AJ!Ji 13:0 ,_ F:r~@'n.to!t;-iil'o da' v~. :Eii'\tjf®.l'j~a Ccml M31I'><~lo ~E!i'~3i:l!:

,A,tJl 136 ~ Heta:.n~ ~~;;uffld'a:, R~agern m-e <0 ~.Ji!Jo'SeUI Afr.o ~.as.il. :pro;e-ID de &rasil: Arq,'Ji~,o@.u8i A'lJ1 1 00 ~ A..iqujif'gOO'.fa da GOO ",,1\1:0) Ciil_ RJe:,port9.9 ~r'r! $¢.bl'~ Q Mi.,:i~W R_.Odlir~ em

:Sa IIJ,a,d'o~E projetol de :B ~Mi I Ar'c~~I'itetlJ,ft.a:

'li;V:~ e/flfjet&~ n.o iha-J~' ItlWft-ta

DADOS DA ,OB RA

Sed,e do; (ru'ti~i,;Itlo SC(kii3'mbler!'~a I (!S~)I D,~t:a a~, :prQje:~Q: 2000

I nicio d'a obre: 20)4

C~:f 11;,.~$~e. ~~ i::b~a:: 2Q1)G

Area ~Oilstn,:i1da: '1 ,OSJ m~'

Area do t~If'e.·lCC .t1(10 1'ii1I~

Lo~d: Silo G~t~i ~'~ C~I'(ho~~r~ AM

Urn p~t i~o f(I$w'l ko d i! " 0 1li11 J~ ~ I~tm~~ 'qU:~ ~t;:' iJil't;)~IW~ ~0FfI fiifI ~:d~r'-a $ fX.i,lii(arbC1il~t,Q..' eondu l;: O~:

vb ftar(~e$; ,a:o, ,g~ande sal~o inl~er ior. E$(ul~t.Jt'.a's e ~>.a rn~h om~rr:re'nt,aj's levam :a, ~u rtllJ,li';;I loca: I aos 'lJ~'fios ambi,ootes do ed iHdo ,~, caso db p:J;'!n,el ('eg-,§m kQ' d\~ "1 AO x") m, de Rodo~fo A:tha~d~~ (om gJafhn03 q~e recriarn a a:z.u !e~lI"ia ba rroca e de eS(u~tliJlm: de ce.'",:§m ka e.t'ma ~B,d::r Xarn31, de M ig!U'€:d~ des SalrriIoo

~B R AS E L=:I

G] lBIE RTO 'G UIE DES iii JOAO PESSOA_p PARA[BA III CO NS E LH 0 R E·G ~O NAl IDE M:IE DI.CI N A DA PARA!SA iii 2002/2006

r~~~a e trad~clon;a1.~ede. soeialds As:sod~~o.Adttka Baneo do .Br.a.zi.1 (MSB} ~ 0

ooill,cio oonstruid!O {:rr:J, ~Jm terrene de (j~a;e S mU m\ sitaado 111.0 Centro' ex:pindido da capita! pala~OO~~~ rontiriiU'il vim na a:n~6da de illrilurn:S grm~~ A~n~t ali, i1~:nl ampt~) e ooien~ ,salt;;) com em pe-&~reHo de 3, m de a]llll],~enUn [uHzaaoo'oo famoo~ ~j~, cam~~~coo am ffil~ 6'0;, emoo'ta~::pet ma,'['c'~in~~$ e mUi~:.da ,e'p'O(~~

C-Q.1U 0 passar do tempo ~ err~{etin~ 0 edif£do fD~ ~b8ndoJ:lado.e aUng~u um e-;stadQ:~ido de d~teri or~,;;~o" At~ q ue, a convit;e do

Co'j\n"'.;l~'" '" R.:.uii,.-.",;,,,; ~ ."i,,:; h .-!i' .... ..::i 'L""i::n,,,, ,d-" Thn.T;;> (L... 0

..... ~~~ ~,LY" ~ '!P~Ii'-r'il-;;~1"l u~ ~'J:I-;:UI.~·Jd.tIi"'" .. '91 r.-~~ iP.I ~w ~ .

.JPWlII. ~rqiljit'<!to Gn~rto Gu:e'd~ an a.Us:a 0 ~m6\:"t:l apr&;.€ntado eela Hmo'hi] i:hia :E:;:·elCtit ~

~. ~

conflrma sua vrab~~ ~daAe para i:mpliinrta~'o da

Nova SedJe do: CUJ:wdhO, 0 edifido~ um ~m-

pb r d~scre~to da ,arqtl:i~wra moderns alos anos 6a,~ mal!!Unha~ ,a.,p~.:r de tude, uma :hea. constwiaa prtvileglada e .~nstigaute;~ com m~lHa poren.cl~lLrlade~~ ~egljnd;c. a\:ra.'~ia~o de Gi.iedM.

o p~Qgnm:$ de~ ~ kto pe~ dire~'i'i$ do, C'RM-:PB' propanha, entre out eos itens, a cria't;iQ dee tim centro cu~t~Hal aberto a cmnilfnidade, (om setores de pe,sq ulsa e memQ[ia (m!ll-Seu) ~ ah!m: de' espacos para retrnl0es:~ con-

ferencuM'~ curses, exposiQOes e ~~ivudades admin~st~aUi:jas~ i'~d~ ~ndo setores de spolo e ,s€rvi~oo. Ao deflnir 0 pat tido aHrq~~it:e.t:OnLoo~ Guede$ decidilii pCir Ulma t61[j~!i' de djalo~ 00 inte[t~o ef1l~r-e Q p~;$:$ado e 0, ·.P'Iewnte~ a, tr.adi~o e 0 c:onrempmaneo.

Contudo, lin a inexisMncia do proJ,ero €.Str :u}tu!(a'~ 'o[~gl f1~~~ fum~ <~~t!S'$doo a :c-eaH~.r

l " A' , "

um ~~ntaf,llento :a:r-qlnt!!l;vfl:!OO e -vana,s pros-

\-

~B R AS E L=:I

G] lBIE RTO 'G UIE DES iii JOAO PESSOA_p PARA[BA III CO NS E LH 0 R E·G ~O NAl IDE M:IE DI.CI N A DA PARA!SA iii 2002/2006

!I): E

"ii'Wit4 ill; _

~~ 1
- I i I~ .1 i ~
(0 30 ~B R AS E L=:I

G] lBIE RTO 'G UIE DES iii JOAO PESSOA_p PARA[BA III CO NS E LH 0 R E·G ~O NAl IDE M:IE DI.CI N A DA PARA!SA iii 2002/2006

~ , , .\ I
L ~ 1\ ~.A ~l '1.1
, II I
I
• ~ .. !i' ..... -
~ .1
I i III • ~- r Uj"'"""""'til
• ..J ~,A a~ !.II
~ - £:::::. eyi!ita 1

o '5,

- '--

~ ;-"

vJ sta 1 - tiirnillte

1 prqj.e!jio, dQ ,diymbedor em \~raO mecan ioo d31S Ii ga ktsn Kz,a;d'Q,

:J: ~paffesllho e:m {h;;iipa d$ ~' :g;;llI~iFIi451cl;a

de SJl G"

,~ 'lelle. de ~,~,p g~:lYaniz.~dlo

4, laje de arg81m asss a!mnad8J (IE:: ;;;; :3 -em) 5, FrI@tJ"lita impermeebi liz@iilt;Gtipo ard&.ia

(e:;;;; 5: mm')

6: prqj.e~o do 'tubo ~. para agua:s pl:Uvi-ak ]' forro diE: g esse

S, p-~d II 'i',Ii' '1;:j11T! ifila:d 0 d~ 4-" X '1 slS~' :x 'I f4 ii g,ad~an ~t.:ado

'9, pert ill "I" ltim ha;do~e '12 " x 5il~,.

ga ~njz(:!do ,corn eba in·fffi~x ~meroo c6ft~da:

10 ~\OjE~Q de <:h1l~-a de: :;J~' 9ia~l,laJl'lliIadal deI3j]~~

11 cantoo€iir:a dU!,pti.'i de 3= ~ X:'~ f4. g:a llif'8Jni zada t'::!!i duplo perf i~ ~ U II !.a~'Ii'iI insdo d€; '\1'~ x 'I'~ ~ x

.. ~ /4 ~ s~ Vv.a~iza d 0 '1.~ nafo

1bl ii:b~U~'iaJ de: a~o ga l'I.JIafil~£:aido c 4- Ii

11 §; v:a'i'{!o, ros¢.~~do @~:l4i~ 'tiixao1o (O!1O pO'JI~~ e! 3truela' de i!"l,e«

pe~c;ees~, OQJn ajuda do ~rl.t:6rio de cakulo Tecnooll ~ a fl m de en;tender a e.striiltllra· p,or'tal n~· te d~ const r.,~~-~~,11 ~ revel; ,0 :~Ht!~ lteto, 0 ,ed'lfItio

em ~"""'m'" de 'L ,...,..."" ,:IiOj'", Ii,,~~.f',r.;."':i;> ,,"',..,... eavi- 1M, " Iv,~ " .... ,,-_,IM· ,-,~ "r'l •• ",I,1,~ !:.-~,,- ~ tJLY .... v>J! '"', "'" I,~,~ t"~ y

m ii:1n.to ~.d€~11I. do ttrreCl. abri~a eSf'a~s glEne= roses, ;incl11ir~do, 0 sala,(i, de Jogps e ooi~e) :p-aico~ b@r~ :t:e$~auraJ:'!te' e q~tadr,a poHe-spo:r.Hva". ~~ c~u:acter:iStica.'t motivu~n~ 0 arqu];teto a ~~ r ro~ ema '~lngU$g~m ~c[tDnalr~d~c flE'X~i) des-

",,.'I: ~', ,.'I! 'b"~' 'l"

pOija;j;a e nmps, ca~ ce rea j~ ttsr e amp, i=ai r a

,es~:~'~tma ail) Il;QI1:jun~G de aeordo corn So nova !?~ rnma,yto de ueo, e:ochji'ffil,do~ portanto, .qua'~q:uer proposts rnd!i'a~ de demol~~o..

Sob esse foco, es t-abelecetl tl'@-S U nhas ,e~t.~~Mgi(M par~ a inter';,."en~alo. A primeira foi eli mh~ ':;:- -- ",~' s- L,]- - ~ "-i -. vi' " ""_, ~'j ---

e .a~ ,p'~l.Ve-~ \:t~,Ii.l~-OS __ $uaL'-S ~ ~1:S.(w

para a.mpiiar a ln teg~a~o com Q entorno, Ern $~undo i'IJgui I(} ::u~ijitero pro~ 'poffin.cJ~.d~~ f os :$m'b~en~$ ~~~tet.i,~ s:lsn~ ncat~vD$~) per

:t:: '!I-" a If.r."" "If t:fl- •

urn, :Lnvesld r em 110\m eiemearos arqune '(.lin ~=

--

cos sl1bst~l1lHvm com 0 o~<etkvo doe m ~inim.izar a 'n~e;n~ de d:etalhe8. oon~tr~ Uvos 011 ,r.

"£otdiur~~ ~ adjetivos desnecessarlcs, como a:rHnl1acnes estrutueais, :n~0~es e etc, iiA

. - ~

minha pro~cda principal, em ,sini~ ~ era tre,=

~ ~ ~

b2ilhtr. wm urnl v.a:d$~o mi'(~ima e 1 ~mHada

de: elemen to.s ou de il~iterven,~,'~

.i._ esrtir ..:.I,,,, d·""',',= .... - ~ ;!o\fl; ... 'Iftf>' d-;!o, ~':I'i'A]''''~''' ,t":i. f"::I. '~iL 'Qi!Ji - ,.. ... J.= -="j o!I. 't; '1 il'I t- ~ , 't;, !r'\lIi~ _ ~ II,'!..,I

pro4~ E'OU: U.~t tecrric,$$ e )l'i$te:da ~8 q,M melhor se :adapitusem a ada!. parte d~ inte:r~:en~Q.

...,

,~~m ;,fOr8.'WlJ e:mpr€.sadas,ed~ut:um~ ttmwn(:~o)l:a~ de .concrem no ,~,d ~h'rio e no .centro culu~ rat ,N~ nta!'qllfre hale~l ro[trn :&~;Ucadoo aeo e ar,gaJ]~~ armada 0 'a~o ~'Oh:a a apare:(€r no portico d€ acesso, dessa w:z a.oolTup:rnh1tdJo de

, -P',:diQ;rt' i - m",J] ~" '-i"'[j~' ii" 'i~~JI_",

pO"!~_,E ,a~ e __ ~e_nl~ rnqlJa_!II.".!' __ os.~ ~

• _.::l. ~,..._q. i" ~!i-": " ~'~

~,~~a ~!'J~Utl,w.,iCad'\:-a a 'PP~O l:oa po:r ~aJit$ ce con-

~rt'ta pwt~:nd!id{\ Na rob€rrura~ l'e~n.M ,de ~h.u:n{n~,o oj1dlul~&,.s p~.p~otadM; de brsnco :ga,~ntem maior Ic,arufOI'lo ~mbientaJ sob 0 sol tropk4liL.

Se-gltl ~~do essa [101:9.; Gue'd~ d€fi:nh~ 00 n,~'OS e.spa~. No Mnt!iO,J'i:l a~,€a do ~nt bgO ber

-- -, -,I!I: - _:;i-, "-,.- _-.- ,--- -- -, -.- t -; --: , ,- .-. -. -, .. - - - -. - .--.L; -

e H.IiIO !I,,:I_~ JogQS~ encon rem-se 0 filQWO ceraro

C.111t~l<3il e am aud~t(kio.. $agl1ao de acessc com

,f_ o ,-' ',"- .... f.':J"j,. . ,~.~~ ;,__.. ..::1.1", .... i,_... -~-

area para exp~Ly....-~~ amru,(t;lli)",o::; ce esrnr",~n'l:l L'"

menlo "to pti:bHoo e td min:l$tni~'O ocupam. tJ :@:t:t3. do :@nt~o dandng, no -regI1JlOO blocQ. 0

" -, ,~' '-, . -," .,~. ,~, _ .;:", - " '.-~

prhtfi.i::l!TCt p-iW~men to;' na terma d~ um mezani

- . br" ~-. ,. M .' - . 10 8--" .. ~.

no, a __ "!ga :a: __ ma ~a ')_ ouca, p.:"i1_,t!O e ,$r;;;~$

"" .,:!ij-Yi;,.., :,..._q."'",,~;"""-fi- 'iA m,:;'" "lIl'o:;",1I _;j """ G'" ~.;!I.:-;c- III_", :~YI1.tI[U:~:"~~\iI,"!'~ I:' i"II~"'Ji I ... ~:.. ~ .. ~,~ ", ~~w,w, .. 9.!

tbl'~ do 'pOOi~~O €Sta justa,m-€rJJt~ 'rail; valOl'iz:ayio d~ ()¥i'i'l.e1lOOidlade e ,~€XibLhda.de des ,etra""~ .ll1€

~ r~Y~ ~

at d~rnerrs~j,~, do :~'j'~t~(~ ,e-d~!fklo :pe~mitiam'~,

A. docuh¢o~ WlJobllid!ade e a~lbmdad€: mereeeeam 'a.'tRn~ao t:4p€dal Thdos 0$, am'biMe, ,$10 acutooS de, fO:~mt cJan'l pot modo de um $~;z,. t~ma d.e'Iarn~ e ~adas~ e uma rn;l'~q~Jjst lueUliea fax a li.ga~M ,eht:re f'.ti, dC):~ b!ocre~ recebMd()' c ~~:do de<Sd,e' a c:aJ~&a (ro~taL Quem chega se defroob [COin ura grande p(UkJ' de' entrad-a reves-

~B R AS E L=:I

G] lBIE RTO 'G UIE DES iii JOAO PESSOA_p PARA[BA III CO NS E LH 0 R E·G ~O NAl IDE M:IE DI.CI N A DA PARA!SA iii 2002/2006

UfiiIl novo {jE-niHo cu l1!:ulF.::Iil e !jJfiiIll au dttOriio o:up8m 0 que urn ,dia fo~ 0 I"OC8i I do bar i.e' sa fao (]lIZ ]Qg¢J,i;. Ja 0 at<sndii1t'l:i2i1l'to alo ·plbl[(o· ,~ :a'~ d m indr'@':;:ao, a I"~m d 0 ~a la 0 d>e a'~I~$$O ~ :;Jmb~r;rt~' ;Ji2' estar, for a 1m" imta r£!do:s rt';;! area do dancing_ Ass[m,. 0 Pf0jet0' de G llberto 0J!ed'es: :permniiu

va !o.t:~8ir ,8: flexib ii i~d!@: e glOOi€ros:id:®ae des €'ip:EI~OS do an.tigo I:2dirNck ..

tioo com ped ras :pc-dugI!llMa$ e q!,'li$ OO!.i~OZ eo aeessc de edifido todo btaJl",o~ cu~ facbad!a froniMl e djagtamad~ per tun p6ft~OO met:i~ko tle 10 m de a,H.ur.;;. ~On!l,lfr9i$ e ~] rn.~i$ orna:menla.L* de autori; de artishs da re.gi&o (Qraffi :iJ:dtg~,OO'S: 9.0 oonjunto.€ oonrerem 9.00 ambient·es uma atJliJOO:l\era noble"

A:nim ~ ~ e~uetda do edmdo~ $u.rgem M prirn elras s:~:rprt-Sas; a e-scuihua d~ oe1'limi.ca e&m.:3Jt~dja Xamal, de M:i:gw~1 des $'antm~ e i1ll11 . " inel --4: ml' . :.4;- '1 ~,o ... -,. 7 m . .4 ,n- rnJn- d .

_p.;a ,.e. C';-\!,{t. w"..,e ~ m A _ _ _ (,;1,(_'_ O~ __ •. _~ . jQ

B~nlocoo.~de· Rooo~foAUwyd,~. A liJ:lgu~.ge[)~r da oh~a: de Ath~yd.~j- eem g:raJlzm(rJ nas eeres amarela e ai-U!~~ recriarn OS clemen~ ,da :$::;:U· :lejada batrcce do COJI~r.el1to franciscanc de

Sa .. ~ to A.ntOi1!~\ u:m des m~!$ l mporta t!r te:s !oones a.£q~ ~tel6nkQS cia capital paraibana.

E~,tr·et'anto:' ,;1 grande $lilrp~; a ~pi[i)n~.a~ !:lca pot conta do ,sa~o p:d rndpal oem S m de perdJi!ietro~ que :f~ f:"dona (OJ:tIJo ama g:rallide p~ya pa:l"8. encontrcs, €XPOOic;o~4 i!!Vfntoo e outrcs tipO$ de 30'l€nirl~d~ :0 espaQ:i' reeebeu em ttfp,t leo de 3 x 5'040 m ~ ern pint ura ~cd!~c:a"~ 'c:d~oo por RoddfoA:thayde espedslmente pant esse :e-s.pa~\ ~'O ~:la,o'!~d~:z,G uedes, "sem d.1l1~lida :als~mJi eQ OOA¢O do P!·oj~~,Qde:m·ento iirti·c.~lad,o·l:' de todcs 0$ UPa9X do ~mipree::nd~meflX!3~ CJ!lie fluem em dots pavimea'Ltm~ eem :~fmp~ ~qr~a,d ttu de v!d~o qlle :~~bm~am urns coot tiohida v.~ b.~lkh;de e t~lll;s;p>arenci~"II.

--

A esq:t1€::"d3 do salao, 'Ilm3 :pa~lrrd~ O~ rampa. ~d:ipl'a~~ ~s ,r::mS@n!t~~s de 3~~b~~'Lda,de oondlm aD l~dit6:rlo~ de ~r~ med!o~~o:_m, capaddsde para 2.00 pessosa NJ f~r d~")i audllt6ri~, lomlizado em urn ni\'el hlih,'~rmooW"do entre 00 pa"lmen~~ fi~a uma pequena; iO$bl~~'C~ qoe expO;: documen,too hislOil'ic:o:s cia ,dai~J;l de Con~]ho~~eus €{-p:rMlde:nte.s e fundad0!~",

N~ P'~1 te p~te"dilr~ :u~t'!i ampk~~tac~ona.mento fb~ i1iSt~l~do em UJIl terrene anexado e p02.t€r[orl1l,en~~ srberlsade cem esp~ki€8 Hpj,cas da :regi~ol,cCrrm.o (I ~pe ~o ,e c!!Si:a;. qu,.e.~ na flm~o) marcam a ~is~gem da cidade.

D'ADOS! TEeN ices

Area do terreno: 4,937 m2- ,Area (Ol"ls.tf!l.nda: 2.4S0 m ~

F~CHA TEeN leA

FtQjeto ~r¢l,1J it~,oo io:o; G~! ~rto Gve~S Coi~OOf;a deres: f€fn ~nd©1 c~ ~;§.p} ~~)[~rilO

MEdQ.r M::tr(I;.~s. Q!"I~dro,~, Chr it,t i~~ ca r..d:a~~ Mari~n.~1 ~i'iI~lt~;

Pal isagbi'it'! 0: S~rgi:o (ha.i~'«,

E n g,enh:ad~' f lsca II: P.tiI!J!O #l;nte.n lo Projetto e~,tnJltura I: Tecncon

hoji!to i!:!i&h leo: Hertz Eleti' ift~~?io ArI·~@di~,iiooa~o: EIi"i9!~'~

Proj~o M.qro~sanit~r i:9: rC'Jrv,."I#,;h e JO~ Erma:tld:o PreVffi~O (oo'tr;a i"m:eMio: Hl8imiliitoo die M~t« ~r~i:i'~

lFO!RN ECEID10RES

,Meif..ejs e Joo.ya'5~ D,E;(iflj ~j,!)'~,as: Ccra I e lib-alii: iil"~; ,f;)O;"Gef.;nijJ"~¢~ IE Ha Fi I!i ,;! E~ 1~;;ibe;1h; If;lminlj'ri81£.:

Ws.tt~$ ~~oje~o~, O!! ~iJhM~ d~ IJJvmrn;(X eelrI1e,j;~:!; es~robj!,,;$ m'M'~rJCt); e ~qt.l.;dri~' 4e ,a:/umfnlfO: ~'~U!adr:ias. Art\8j e"S.qfJadrja~ ,rJ'e m~deJi'~'; Su el;i~ M6~it; mc¥~# ~~~'n~;S:

Mobi!e D,esi:g~; est~e~ de ttw~:{ht) -e e$t~/lI~es.: F~Qf,enoo; Gf1deirfiS' Q~f.l',idnF1is e roobMl.§:(io: Martt[rr.~.Koc:i

V'I-,'-I' ~.~-. ,;.1.,-:. : :J:''''' I .- ~!J'Il"ilr'"t"Q-'·"'_s,b""'u'"iIl'i'cm'"bt' '" !l,:::! rna ~ 1ii)I;.QS '...!qS~ pro, €I; ... Q @ m ~-!!!; 1!!I!"I!!!!l.. "_ ~ '!;I,ft_ __ <!;II. '".,~,~" __ ~ _' _'

I NIT EIR: I OR IES

DANTE [)·El.LA MANN.A ARQ·U.lTETU RA

SA.O PAULO

K'O FiN. FERRY

2003

EFIE:ITO:S, CENOGRAFICOS .P'RESERV,AM 05. ClllENTES E .FORMUlA,IM 0 ES~A'C;O

head ,hilmt~r :KOm ~ry interna:t llO'na.I'1 lider m ~1'iidi~l no se.grne[tto de eecratamento de' diretotes e presidentes, pl~d3~va renovar 8.. eua lmage'll'l, <€ reform1:d1;:lt seu espaeo fisk!D, "A em:pre.sa, ,e$Ita.~ J~~ Cln\cara Santo.AnM,nio e ida s€ traneferlr para tun ,e:scruMrio !I'I!~ menor e l!ljc~.lizado em

m·i··-··~b"~d· -\ld -·6)('m-4·ii"cl·

u 'a. rea nQ _ re' . a cr,_a; t~ pI '~_L,~'IJ - : :~tve~ J __ a

F.@:da Lima. Q.~.eriam rfl ooern !-zar at ~nst~~a= ~es~, d,:e:mon;st,iL~nd~ ;W'ltloo,ade ~ 3iYHde:z~ sem :set' OS~!.l;swva;u) ~--pnc~, 0 a.otor do proje to ~ Dank Ddl1a M~HJ,n:a_

'iGo~"npado~,-.8~ a are~ d~j ,€mpr.t-Sa. .enl" 4:5%1" li'Hi.nl'er:I,~!i; ~ mesm'M posl.'os ~~ tr.ab-=lho'!, ressa Ita- WJ,;$ 0 [Jf incipaJ desafle, de acordo OO'Wl 0 :~uqu:itetD; :fQ~ ~j r. do comum s-astando: paileD. A ronn:a~;[o mach:: nzista ,e ,I) ol)'n,\oivio desde (0001 (om ~ COnHr!i.lJor.a do t lo, 0 engel] heiro ft;lj~.o Della M-an na, ensiasrsm Dante a pen,~ iL· arqui'tehrra com recionalidade, Assim, ." ·-I:t.'l!~- k" d' ot-t . m d· "_··Il- ltirn :~- . a to ... .,.....10 ~QJ:a a_ u" _ __e~:n_"Q --,-,po" ti

exemplo de saa:s dl~~a~ fouta de h~s~p~r,a~o; ~ m e.vim,€I'JJto m.i n imaJ~:i3ta e 0 e~rit6rio Bra nee & P!t,e~t,o) 0 ptlme!:(o S('~PO de etqlllt:et~ ~xm ~c·ke:ntz~ta:s. (rorrnado pOl' 'Roberto A ~1Ii t-o~

:r~'~rdo Cl'G~~ Mi g,1je~ Ml't~ Carloo ,Mi ~~,ijJ~:~~ J~CDb :Rlllch,t:i e Ch~n y: Hw,~.) que ~ org.a~ iZ!i~ ,p~ r.~ preen cher a ~c'llna da 3 rqaltetera de.

o • • - - , • en, t -to... -

mrenores nos anes J!J; • r9J1S~OrmiQtIl--,$e: em

10;8.. com m.~~j~l assmadcs poOr <€~~ e, n a

..::1"" ........ ';;:. ;1-"":-..; nr"i.'P ~n, .;:I;;:: ,.:.-- ... ...,,-,,;l!-,'I-;,-Q-. ,..::I"" i:i'I;"'{'ijI".,:'~,a.~ .... _ ~tr~~~ w~ ("~~~IJII..' y~ .... ~~'Ip~_lI.~ !;.J_t~ ~!U~~~!I.~~.I

o pl'oje~D da Kom Ferry espedflcou bseica-

. d- . ~ - •. fi .

.. ··1· 1 ... , . -, . _ I· 1··:··. _.. . . ... ..- 1 _ . r ,- _,

m.e-nM:.W,i.::tOriaJS CEe: gts~O;,€ tecorreu :aJOS e €l.-

tos· ,de; ,pHlllna e aa i~umj f:la~o mtna.da pela ~ ~,guHetq e ~~gh~ desigr:~,er &thel' Stiner! dando vida ae neve ,~8p'a'Qfio ~fo, haJl do €lewdC!r~ a porta pivO't~nte acolhe tom classe quem chega Desenhada pelo e;s(:ritOr.io e executsda

A port~: piMot:af!ite de i mbula" OOO'l p.r:<sJOQr ha-ttG('I'l,al otrcrnado Ci,l!Je: wmrh~ com Q log(A:ipo da empre;:";'~E rec~e (~ ,e[leg~f!i( la e austerldede os f~Jr)('ioriar ins: e ,di entes di.a Kom Ferry. A, lin:!i.t 81893.0 (om grn:\'I'8tm: gig:m~es ella re(~~o reoebeu projeto lurn i'r~otb.':iri [(0, delE sther Sit i ~Ier. A e::!lqlui!~da ~~ qU€frl I£filH@.. Ufi'rI pa rFil€;1 de vid'ro iSGrfI 0 i1i1I;a:[~ rn~fil'di mostrs :a' Iri!~i~~~o des 70 ~r~,~ ~Uhi 'q<UI€!; @, iG;mpfl~~ pO~~ i iCDl'i:!luhor i{I

€m ~mbtlia~ reeebeu, no ~lJgar da ms c;afLeta,~ urn puxador ,~m~Lrzontal que COll':rp'~e corn 0 ~crgoti'~

P" 0- ..:iii> ;F;.-m,"'" •• I~""':I+;;" ~ mbos i!":r;~ ,;;,~i'j;", , -iI;:r1"''''';;,ir 0'':'' . ~i'ilIJ .... ~ N ..... ~W~ ~~. ~;!IJ;~ ~ .... ~ ~!!;;!! i'iA'~~~)"'~ ~~~ i~

limpos e retos, irnprhntrn '~~:el'ldad€ logo na en~rada. 0 jogo de ti.1"z. do in terior revela-se pelos ~OO e pe1~ tEanducidez a!J' yldir,o,~ t.ipUca,~ &Q '~M banael [M h,tenis~ atrai ndo 0' y!isit~n~e' pU'a 6 inter:ior da ~pren.,

A :m-e,c-ep~,o,. 0 C$1( tatJ' de v~It~.$ da e mnte:sa1

~ ~~ r"

'V~ rQ~ 0 cenrro das a~ef.I.90,es', "Q:u;f,da f:~l'Zet

tun proj~toe:~~arite ~ com C9.~ Qje Sr asil" .. e:tphca Della Mann a. Ati ~ lonna ,~i:l.8t;a h.\,~:;,o ,P]ot~sor!liz,a. 0 espaco, e a. parede do f:u.!"i~oQ bege e 0 ferro branco apararn a. ,!IJz.. Gnrvetoo gisanll€sl- delicadamenle a marrados, ronm embetidos 1S c;._trt :2ibaix,Q' dQ, ~ko (com aca-

~' .

bamento ern, ;seix'os bran cos) e 15 em aclm a do [o:r:w rl2.ba~xado., Dsssa f~rm.a~ nse d~ r~.'r'8. vBt onde O)(If.I:e:~rr!! nem onde te:rmi na m, erian &0 !.mll~. percepeac de infln Ho~ Vh~,Ja de

00 il!:o € par tr.is GO paine! ~ a ilumin.a.ic;10 pwm~ 0 di ma ~I'i.t~m i8t~,~ <com 0 objetivo de tdiiX~.I· Q. cllente - m otivo essenc ia.! n esse tlpo de ira balho, onde 00 candidates d evem '8€ r ~,~a tad!M t-:!J!lll con fuamii cialidade,

,A,pes:a r de e!~re~ ta. e oomptida~ a !reiC.ep~,o ~ comcdeu CQIIiI fo~g~ 0 balcao de: ~ m bl~lia., 0 arnbiente foi eecureeido o~m pi ~,tu.'r.a. g:r aJ~te nas dlU!:$$ pa~d!.e$' '~al:er:a;i:$:. Ern '!.:!lin dos l~dO$:~ foi i m:t;a~~do um paine! com mapa !lltll]ldu e

DANTE [)·El.LA MANN.A ARQ·U.lTETU RA

I NiT EIR: I OR IES

SA.O PAULO

K'O FiN. FERRY

2003

II ! F~ I' :1 :::J

log:: . . ~

'1, sa If! des ~'WI3\1Is:t:iil ;!: $;a!~ de: ~e. .. H~iao J: ccosultores

4 (l1itretaria

l\), ~~If~

G 2 ---'_~-~_~I

\ \

.

;(

/

I

I NiT EIR: I OR IES

DAN fE [j'E lLA MA'N INA A.RQU ITETU RA

's·Ao PAULO:

~(O RN FE RRY

rl L Ij,'\/;IJ--I ~1~JL~Attl ~ti\.[~ N/.1: iEIl~ ,ID/At

L --. _5"1¥1~ ,l~ir~ , c:-- ~ .. ' . c- ~ ~ _,,= .

~~~

a r,e]~~~c dos 70 I» !$~¢$ «n de a can~ul tCifri~ pees u ~ es-c dt6r ia$,. Die 'v~dh;Q~ ,e: ~ hnninadk,'l pOl' dentro e de8taoC"~ ~p.en as ss areas a;d~~vedhag" Na o~trra p:2lre:de ~ foram irli-S t.a~ad2i}$ t r.ts tevts' 'p~~tSrn a-

apenas 0 ~vim~.nto :( d*qu ~ :p~:~a d.ent~c todo de cal pete), Die' aeesso rap ido, ~-$ .s9J~S sao dispostas €m dcis ha I~,~ propcsltalmente par a dirvid ir 0 fhm"-."O d~ Pe.8$O;2ls: e ev [tat 0 encontro de cand idatoo Bias t~,O m obi liadas com m esas corn tampo de im bUl~,a ·e: eade ~ re~ j::i e·x ~~ten t\€.s ~ tu do Cha,:des Etl met. Entte os dois cor r~dQres ~S~~10 dJ nas .saht d e !,,~u nl lo~ sepa radas pOr f'~rt~t:s Hp~ camerae q.i;j~ perl'm'dt'ii:tu a integr~~~<l! quand,o ne~Msa~ ~o. Am 00$ foram providas de mesas Glom pon I've ~ ~ com

(:i"rculla~',ao d iscreta

N I) Co;( !'ed O! :a, d ire ~h d:a !!;'·ecepi~Q~; h~i; c9ndt~z. 0 candldato e in.dka 0 tr.a~@.do do !Cam i nhe q lie deve per.eL'!rr.~r sJ~: 'en eg,a.r a '~n1}j; das tete salas de e til trev E~UL C~r!I 0-

,. t: ~ i .. i ' <II!

gxa~! (:1 e pOilli~:u:;a ~ aq:l,~! a ~. UlID J.n.~\;-~Q m:arca

d'¢$:ign do ~ r'q" ~ ~et'O, De ~ mbu ~a esc~.red,. da, 0 ill obi ~'hir lo foi p'hH'1 ej:a.d 0 pan embath~ 0 -C9j beamente.

Consul t.o:r'e:t € diretores t em acesso discreto M' ·$:il ~$S de entrevista pe ~a PQ[t a em frente ao . segundo oorred or, mals uma vez prop,uclando priv'a/C:id~d'i2' :;10$ c~nditi:atos" A esquerda d a recep¥[o) fi,(,a a ,en tu.dla para as iu·@.;e do s.t:aJf da em p,r.es~", Com laYGild de Hpo open :s~<C€ i 0 ambiente (oi mont a~ 0 com 0 m'obv ~i@ rio da \loko (dol an tigo esc d ~6rio) q!lt (onrn atL1 al iZ{J;doo;

com ~1~Ci$= te~! dos. Ap en M ~~ s~,iM d,e $)1.rr.<· vleos internes, CPD e biblioteca foram d ~vid ides corn paredes,

o re~ul~~,do ten, i d~18e proj,ero g,er-ott, pcrtanto, duas ;[,eM: cl ~$t:l ~tii.S nil. :me$~ir&

• L~ • ...:1: ,~ • •

e]np:r€~~'~ 00 esernonos once 00 nmciona-

rios trabelham dU01ria'm€l'Jite~ que i,em. no coffee break 0 teO, e:.spa~o ~tfa·,roti:na) e U: i reas dest in a&at aos c:l lentee, q~~e t<€ rn a pelo "r~s'~a I an ais C~ll ice e diferen ci:a.od (2 ~, q oe e nfatiz'$ ~ a pi;' ~vacid~d,~ e 0 tig~!o reqaerl do per eles,

~----

(',om !.ayoot: ,t ipo O'pen ~pi3:re:. 0 ~'~ ~e tra 00 Ihe. .003 fllJ!n,:iooari~ ~.egu,e iI,..IJ'li :pl:an,ej E!meMo m i3i~S t('1l'diC,bo~1 d~ i2"$r;:ri'MriO$ ~i"I~i(;lr~~ ~ ~~;o;:W';J9~: d~ &ua$, :tIr;O;:~$ dbti'iit~~ ~ FfI~m~ '~ipr;;;:s;a~ ~ do rta!ff ,e :ii!li dO'S cilietl~ a. Ao:imJii ., (arte:~~' q,ue: Ie\"~ ~~ s:alas de r~U~i"!i~., e de: emre.vi.stiillj com

tlum ~n;a~o dii3ae,t~ que enfat lze a' pri'i!~.ldda.d'e~

DADO'S: 1'It:-CN~ COS

Ar~: 600 m'~

D,a~a d(i' pro,~i2'to: 2003

D,a.ta ¢.fie ijn fc io e Um ~a ()b,r,3i~ 2003

'(on'ne(t; ,c:at~6e~ !I!!~e~-f,a.(e~, Alm.in~ti~~

wm ii!'il~; moo.kfMrio; VQkQ.- uepe:rrnah, Pa.llj.1"~"i, ,p'ernan.es: L!.1x~:j.'r~e:~ t-e-ckfu'S..'. Es:trel8'~ fXJ,rt8 e WX8dQr: G G ibildlinli M~I>C'~Ii~~ i~; ffl.@,PJlI~ ~i.,I'~do pe~ Y~~ln,~ pJ~c~ ¢¢m 1~g¢'~~P'¢!. ~M$

FICHA T:~:CN leA

Arq,~mi!~eto re~-C>i"f~~i'i/Ed: DaMe, IDea la M;a f"!l!"!~

''''r''' I'" - - - ., I!cN"'-fII" ,_" - -..,J - n, r-' - - II'

FIi "11J,~ I",etooo. !"!'!i'M'. JI~i1:Ii ..-,.pe v ,;;I: v\,) arne" ","),8;

Fem8 nda de toledo, Mr iana: LrnJr id Q"

A,dr i@F.'Ii~ ,;4.!m,ei de, At'litOf."bio M.ant:cr~afili N~o Pirojeto ruiniri,ct~Cl"iJi;:1O: 'E$:tJh~ 'S,t i,ltell"

AU lE rru :R,AS

iii IE JA ElM iI1;f 'lI.I'thU'I; ~ V ~ST AA U1 ~!C 0 mi. iii: R AJ1J1 ,9.0] _, ~Qg:i~1 ,~ ~~~~.¢'- ctwr~~90 o~ I~·nt.e:

De~~~: Manna

J)"gl 1 M - A ,n'~~urez~(da: ,es;~R,l~I[~"~, RJepatag@i'rIl sobre ca~ em UlN1Uba,., S~, d i3 De~i1tl~ DeH~ Maini"!:al

1i;V:~ e/flfjet&~ n.o iha-J~' ItlWft-ta

FOiRNiECE DO RIE,:S

C~:::tro.t~,.ni!: ACE; if$'tfi.t'rkiJ.',~ C8m.,rn~nt'o:

liNT E R NAC:I O:NAL

MARIO cuo N EILILA AR.CH IITEeTS

PE:QUI M, CH I NA

S~lEE8

2 ()O 3:12 006

,..,

A- D'" A'- P··T.A-· '--'A-'" 0'-'- A-' 0::-:-" M-' EI-O'--:-

• r .• • ", • , • .,- ," - r " I .'.. . " . • -.,", .".. '." •

"'. • :: "0" : : " .", .' r'" ::'". •.••. r' i ",_ ",_ ::.: . "'. !'", ...... : ",'r' J ,.', ",_ ",_

r" ',", - ~./ .'.. • ,"Or I "... ",".-

',' .. '", :._' _',', .:. "', '."" ,: ",J 1'1 :".: .•.. ,:': ,",:

.. ..... .:', =" • 'r .•.•...• _. • l' . "'". .' _: : • ',",: ",", " • ".". .' '/:

-_ = - -,,', ~ -- - :_, . "', _. - ~- ._" - '_. :'_. -' _. - -._ -- - "_. -- "

E:MPEQUlI MJ coo PE RAt;AO EN lR E: 0 ARq U ITElO I'TAllAINrO MARIO C UC:I NELLA E EQ U I,P'ES DE 'P'ROJ IE'Tti'TA DO D.'O- . LI"li'EIC'N' '-I.FO· D- c::- M' ~-LA""O- I::" no 1::5(- CFITO-:'R-1-IO"': C'H- ~N-;;' A" Rr'H- -1'rEC1U-RC Ir"I.Ii::S- -IG- 1\1 Rt::'S'" Un TA- t::'M I:'li"i.n delO teo L[F~C-'-IEI'ILIT-E

r . '. II,·,· ,-. _!Il;;, ,-I ' .. ' Ii;;, '""' .'- Il;;, ". ~\ ' .,1 .. ,-I~.M, ': \", - II . I ~ i!./II;;;,.-,~'" ."1;;;' 11..1." 1;;;, ~1l.,.P~ I;-~' " I;; .... '-Il;;, .. ~. , . ',,,, .' POR

- .. ~. udo OO~!j! com urn aeordo de'

.'" '.,' • ,.' ,', ' , _' :'" " " [" ,J,'

C<fCpe~ac;to bi~atetlli~ entre ru.Ha e Chmn2l.~ conte.."\:tua~i~dlO' l'i1M di~'IjS:~ ~$:robte :?i. ~I!;1Qlo ,,~ ,em,m~ [de' CO~ na at rrliooren.~,~mto qlil.e tern ~CiliPl.10 tanto aN gtl!J!r"Jjd~ ]id:emnc;as mtina:i(ll];s;;. p:dnJ~jpalmiiSnte apoo a, :~l'J.'bIiC$~,O[ dos rela~6r[Q'$: do ,[PCG: (.In.te::g:owrr.unental Panel on C~ ~m«t~· Change). Confi'o'Dffido com 00 txtramdinar~~. nti:m~O$' eta. OO'I:'!!$tr~~'C1 chinese, 01 h4h'JJ~$!i[[o Italiano de M,e.w Amibie:nte e 1erf~~6rk)~[eln WQu pera¢o cem 0 ,Min ootfrk~ Chiu!.s d~ Ci@:nci;a e !~cn,dog!a.~ decJd!mu :c!On$~rotr l$nL$. ll~a ger.~~o de ,edlfk:los susknta¥e:ls.,

Atsh~ n~e~:1j .Q s]:EE·B (S"in~-It~H8J] Beel~i(sJ :;rnd tate:rgy ,:Efficient ,BUlih:lj'~g) ~ €d~ ftdo impi~.~ ~ do nc c~ mpus &tl 'Of:! uversid;,de' 'Thi.nghua~ em P,eqlil'rm ~ .Ell' ulo do trabslho oonj ~l~to de g:mpoo de p-r[I)j€ti~t~ do Po~ihSc~n ieo Ole ~~ma Or do e~t it-6do Ole tlrq'!;:!itetura :Mario, CIJ.c iwd~~ e des engen hetros d@ fa ve~'Qi .& Milan. Cam. 20 m u~ rrP de ,area e 40 m de 8.H:~re, [0 SIESS $btiS$ um ~en too ,sino- ~t$I~a'no -d~' ed!iJ(;a~~ treinamel1~;o e pesqulsa na area [de'

"$nl'!ill!J I~~,et· :9t'~f kas e ~~o;$ (Ie i!,;il'llil@ $qil,.:li,p~ (Ie; ~!lt~<n[(os die, 1M i l(io 'OIri9il"i~ r~ I'll 'IJm~ f·a:;:e ·$iJ:1 maxirniz.ada/. com a m is!:80 de :IJfo]etar a irtdd~M la solar, prever ~crnb'a:s e g~f8~')t:ir um bam d~€mlpE:iI'ho eI,,~getko db prM ib. M tcdq 'I $0 m6dUlIios de lP~a(:a s folovoit:a lees llun;oioo:am eemo bff.$:$'~ In:s.t~ ladiO$: em ~$~,< i~ de- tt'-a[~ d~$ri9'iJ~ 1$ ~u,~ '$i2 P.IO'IOiiSi~n'!li ·do (oroo pr-i'nc IP~ I do ~difl{jo

liNT E R NAC:I O:NAL

MARIO cuo N EILILA AR.CH IITEeTS

PE:QUI M, CH I NA

S~lEE8

2 ()O 3:12 006

A f;~!eh~da ilt"' r ~~ e a ~'iltlr,~ld~ PI iJ'i~~~ I d~o Ic~m:P'U$ ~ 'foE ,d~~~~ol\-l~da ~~ P'f'Q!t~~i" 0 ,~i§d io ,d e ~entO$

t"1""'''' ........ .1'., ,"r" ..... ~ ,,' ,·"""O .... i'r"I..... .'~ .. 'If \h, ,,.. .. 1, )10, ... .A 0"''''''\ .... ,~,2 ,;011- ·· .... Ia .. · ~ - . 'n'" "' m ",~ .. m'" ' ... ,.,.._..., ..... r'1'" .g, ....... m,.. ... '.., ~i"

_, ""'" 'l.~ 0:;;:, ~. I!"",,~ '1J! !I! !''''';' ...... " A;, _, ", ~.." \,., 0:;;:. 0:;;:"'''''' ,~;;:II '"J I"J!", ;,,, ! ~! UI .. '"" _, . r;Jfi,;!9 _,_ J ... !;, "M'A~'I;;;!, ..... ~ ""'" ' ...... r;.ilI;:I !i""'"

m6d~.d~ de \,'idrQ$; trr 3rn~retrte$: 'C:Q.ITtJ ~ Ilf'Ihas nO['I(Qooita is: de dlfereares espess.u!'8iS, - e. qu e tar.!ri bern (oo~ribuem pera 0 desempenho t,ermoenergeti~o des if;')teriores. A.dlITl"il8i do q,erreq" a ,es:trm'Uif';8; e de a~1 ffiGJt;;@'If'i::g):1 ~,--olh kilo.,. €l>fitO!' OI..,Jt~a:::: v,~rii;§v.~i$~ PQm- $e,-r ~1i5( r,.;;H~IVI@;1

pmt~~JO tm btent;;il e eCCl!'1lo,mia, de eM~~a, Q programa do ed~fic~o pE'tvlu ~$!Cri~6~tos e um

"'., ~ ~~";:"l'O .~.., ']'00" . ~",~ '~,.:i'" Q.I;..L-i.;I,lIllV,L. , . u~ 6 ", 1~i;;t-.'I."_j,Ii.~r.

lo:ca~lzado em um denso oont'e:xto ut bano e ci:rcurildz:do per on oo~foci(¢ altos, Q. SIEEB

t . la - i "d (.

eve a onen . ~o su maxtrmzac a.em urn. roe-

m.a;to, que se or:i,glnoo de i1m~ ."lle:de de sitnufa- 0~ gtaflcu e estudos· dese__o"-oty,ido.s POt mna ,e:quipe de 'pQl, ~/ecn~cos de Mil:ijo'~ 0$ q uais 'tinhrll m por ~-ni~ 0 projeta r. a inddenda &O,~'1t;, prever:Jclo som bras IS rodM M pOs$~blhthdes

~ d J et' d" ed'

l'i1~il-::"tjI' '0 .go, f"""i 'I ~~Q'mn ~tjI ''110 '"nii:-ir-Q.· ~ii""rr"i '10 pr ., 'lrt;

":II~H;I.n. '''i'!. ..... - .... '\r' .... ~~.,~ ' ... " ... ~;:),' ........ '. ,...,..,.

Ch~gou·~'~ ~lml' ~ iU m de$l.gn sim ~tfi~o~ em lonna. de U~ vdta.do para a fiwe' sal e torn

pa' " 0 1 OJ' ·d- f,"-

li-' It . , t : I . .'. :. '_'. . -, J '1" -.',' ", 1'-

Lura _ tio l.n.t~r.no~ - vo ume c 0 pre 10 m

ir:J~'€rido~ tam bem 3im~tr.icame-ra t:e~ tin ti.m ter~ rene qlJ;ad~&o~ de' 6'O'~ 6'D mol

Bm CDrI€~Q2 pevimentos do ®difl'do lnclinsmse p3xa'qtl!e ~3ja me'lnor:a.proV8~iamenro€ e~'-ra~ d!a de lu_'Z nah,a~ll,q.ue tem to~,~ 'va:;;ao pe~oo inte· rio~es; chegsndo dh:,et~m.'en te aos j~rd~:tls do F~U10 inter no, A OOmiijink'(IJ~o ~'tlttkal e:n~,r.e 00 ~.f:id~r~ (lOO~t!e em dols blocos :ptlnc~'paa de escadas e elevadores !OCl~ ~dO$ nas asas ieste e

--

iI

O~~ da const riU,~;o. JDlatados de MtI~'tura de ~OO1.ef;;$~ oo~s bloeos ~m bern 're,m f~n~Q estru-

. ~

t~r~]Ii-[oonferindo :maim ~tabllidaoe: 9.0 preiHo.

o 8.Qo .fc~ ~mpregad'Q ta.mb@tl na s~:tBr!I~a?O

. ...iI" ii-..-.,:!i -" -" -""."-" -~" - """"" d - ",,::- "" 10,..,,,

-ue 'w.~OO iOO ,pg"i{u:r.!ien~ a.iClm$. '. 0 ~[re.o. ~;~~~

Q1]l;mte. nas e'.aifoca¢~ de Pequlm, 0 nreil:a~ fbi ~~id(j~entrl2: Oi.d~u r;a~~ p:rr ~Wl p~,s:iJbiIL~ .dadeld£ re!.:rtm~~o - o~,sej2i~o$w,er,~crda\<-e! e

t -l t Wt" on ~

, I' . I - " . _. - :' . " " : '-" . '[ , I - ~"J '. " j .' -: . - J .

~, ~:rac er tC~ pesou pua -SiIl=l ~.pec~ 10. 0!-

M !ajc~~enlt ~i2~l1i~o.FM,am p~~ehid~<C!ljm 0011- aero e se ~ntf;.s~m ao $;~~lem.3 ,estrut~r<ti m,et"alico.uma tecnk:a bsetsnte utmza<htna Chh~~.

liNT E R NAC:I O:NAL

MARIO cuo N EILILA AR.CH IITEeTS

PE:QUI M, CH I NA

S~lEE8

2 ()O 3:12 006

n.we~ -i-S ;~:" ni~:fi +"] ~~1' l'iif\@:~ +,6 ~n'(4I~1 ,+5, ,..;:-

l

I

E

/

~

I' i

p-

I

i i

,.,

corte: AJJ..

.~

,I)

,nr('Iffl'1 ';F 5 ..

.

[LI

-I A
r
II
I_
l.
J
II _ r

,=--_T._I """"k:Jo!: ~ -I ... ;' ,_ ........

- .....

/ '

.... / ... .I

,
I
.
~
) I
L /
_r""
.., .' 0 ,"
-: " - " "~A\
.' 1';- "'! .. ~
. ~~ - U L
" . ,
. - - -
I{.. ,
T' .-l ,
I' ~ - - - - - e
I ,! _'I , " .... " • ,I', ,', "' ."
1 ' !!. 1 1 1 r • j] ~; d' '~ 11 1 -
l- ~:I ! I , ~i I j I -
1- - =
III ,- -
- I ~" I ,I !i I II ',I ~ -
:-1- r" 1 . ,.", 11 J ..... tb~JJ ~ I -
; ~ I]bJl =H :--:t: -
~ - ~ I +r ~
- -
~ ~\ .'~ iii & -
"I ,~ i!!! J j , : ... ("' I
: -
~ , 1 f ,- -
IL 1 -
~ j ~ ,- -
[ •
1< I;~ ! ; .J~ -
1--= -~ 1= " -
; - - 1 -
j ! l .... ,'1 ' =
1 £::J
,~ , , T
~ .
. :~l
'I
['- : , " cb
, "
: i ~ , "
! ~ -
~,~~ 1 II
• . Ir
.-
, , ~ .
;::.1 ~ J
• ~ .
11~~11:::;J!! , ,
, ~:§!~
'-. II_IIKIIJ; ~ I
I 1'-
~'= , 1 ~ 1- -
r-- '! >t:.
, 1 ! ~; Ii -.
,~~ I
1 " 1
l~ I II
~ J I, ~ J
! I ~
1-' I~ ,~ .-.
~. ~ I
ru J.. I ; H ~
1 ~ -
- - .
- 1 -
1
,
,~B ,.A 0 5
". liNT E R NAC:I O:NAL

MARIO cuo N EILILA AR.CH IITEeTS

PE:QUI M, CH I NA

Il~
.",
~
:
~
:
~ !
II ~
II •
~ I
~
~
:: I
!
~
~ I
~
~ I
~
~
::
:1 I
~
~
I~ ,;i" . :1
~ II
~ ~
I ;;;0;;> ~
i G'D o!i
n «.0 0
~ @O ~
n
~
! !' "" ... ~,
( (' ~
"
~

"
,
,

u
,
,
p.

,
~
n
,

II
"

"
n
"
h
"
~
,I
n
u
"
II l, :

I \ I

l \J

I 1

I ! I I I I

I I i I , _ _j

( (

::

u

IOllD ~

o.'~ .;;

9- "" ~,

~~ ~

,r; ('

t pjso .. ~de\l',ado'

~ laje Ide <<<l(f\et 0 3: \/t,ga de a~

4. k!ol"ii"O i:rra:di:ante 's, pll~a de 9~~!lO

e ~ i!;"il~a II~m t~ e dal I-aje de o:ooo:reto "7 a~ bamentiQ, die pe.Qra

8. dh:~p~ iffI'I~£t~ I!i<al (.o:iyt)r,aJ ilQ9 (}

~ 'f ixa~o do· pai ne:i. de 'l.i'iidro (,om .ro~u'l.a, de a ~'O i nOx 10 I~:z' ,ar't if kia!

'HI f:(atelle ira Lrlit:ernG de :a.11umiril io exlLru dado, para lu z: natu ral 12 ~i"at!@;J@;tr~ exterrHIi diS ';;Iillu i'E~rrlda. pli!:l"rl"Jm':a<J~1' ~ra !u z Fi:~~UY'~ I

S~lEE8

2 ()O 3:12 006

1~3: f:ad'rl~d~ ~iiiI"I' ~I~ cl'iJpl~ 01'2' 'V~<lIi'~1 ;:4 ja:n,ela de ;a'b!' if

115, ~o Iu,na de, :0'1':;:0

'1:6 pa in e I de vldro dlllp!O esml8illtado

'D' ~:a ii"l!el d~ ~:h..J flm1n le ~r ~ ~c~~~!r'lil~r'i'~Q om ,pa$S'.are'la: -pa1ra !iT! ainutel!'!!~:o

1~ ,argama3)a ,dmel)t'k~8j

20 i:"fI,a~·f,r1~m,<~~: ~ 'l~

2'11 a(aibam,entol die 3i 1i"Jlm rio" io 21: difu'sQr de ..i5.!'F fIre:::.~Q

n cortin a iln1Iema de enrolar

24.. fa,dmJ~ 1¥>fflNn:a .e:f"lm ~"t5 'dlJpl@' fiji@; v id re ·com V~)!i3'2:~If'i:a

.;

'/

Ii /,

.... -1.

,;'j

~ )
." I;"'
"
~d_"" .'o!; !

.

.

,

c:::;;], .

!i.I r .... ' ~ Ji:.

",I';> '~..;:.

.~ l'> ,~¢o

. ,

14~

. , ~, .... ~_ IJ,I.

,r

.,. I

,f

'lbdM 00 rpavim€:ntoo 3IJjbt<€:rr~ne,oo sse $I.l!8- t<eliih~do.s p,;Q!.' ${nUura de concreto ,arm2Jd1o~ em grsndes pn~llW de "3- x ;8 m e sobre f!;,H\lda~ ~es: que chegam a :s m de pmnmdJldade-.

Q~3J~:JJl'Cil ~ .f.u:~dol'ilalid~de) 0 edif(cio :fOi div~d!ldo ,e'ff], d'!lu pa etes d'iHiil~il~- A i.r:i'ferio["~

iI- ., L~_.l ,. d-

entre 0 pnmeiro ,S.t1 1Ri[jJ.O e 0 pl'l,me~['(!i an a r~

concentra '00 ~pa~, de acesso pllML~ oom ha m. de ~[lttada]o a,rea die E:':l\i~~~$ e ~udit6[h?~ a tern de €$\;;U flsicamente Hgad~ a. J U~. Para da:r. maior ~ct~~,b:i.HclJade 01 essa po~o do p:r4- dio, -0 ~ild~r tt~'reo foi .d,e~eiWohfid,o com entradas paE"l ~mbos os ]a.jos!,noI'~ e ~;Ill. Ni asa norte, uma facllada e~n doi~ rl'Web di aeesso 9.0 edifLclo e trn~ls!f~.rr~ce" pat ~o int.e!['~ J~QI com sees j:$rdil~s~ q~e podem SeE' visros pOI todos que: transits m na rua on se encontram nos prtdim em fr,en'b~ 3/0 SliB:E.:t .

Os andares lnfeeiores recebersm um (ie-si:gll mais compleso e d:Ln~mlc:Ol~ cem ram'pa~~ p'~~-sagBn.s~ rtl'w:i~ irtegulares e j:3rcl!ha~~ ~G;I[j,reti~t~;Q a tode Q es,paw p.d:blko ma uOr mevl mente em am lirkn~e~ e perepec tivas -dif~r'enciada~. J9. 00 an~a[l~ superiores, a ~1- '~'~1f do ~:gundo p:av:i,ment:o~ ,e.:st~o tot~lm-ente ccupades por UC'J:i~6dos e labQ[Jj,~6r.kts de :pe~~(sa. Com 0 amblente de tra balho ~ CO[L-

.... "' .... ij;.,.,....-,5, "" ..... d, ...... "' ..... ~,:... .::1................ M~:rii ...... , ...... j' ........

~~J,I!I~ !L:~~IU, 'WI "_ '~~),Il,B,I,!IJ."-. u~~~~: t"'~"'If J.J.I.I,"C.!I L(~

jdqu.ir ill contomos msis regulares e tradlclon a~~ e s€ vo~,ta. ~ fac~ ~lI.d do 1~r.T~no.,

A fadtada do oo,uficio apre1~nta·'iJm, recorte d~S~,r£re e :alb.m e,n~,¢ fU[i.'cj,ooal) coereote ~oot a ideaJ:izac;ao do prcjeto, 0 elemento pede ser enienoido com 0 um en,~"ellolpe ~pecial que ~Qbre a, ,c:(Jt'!!st r!l9® Q ~ tern pspel crucla ~ ~ ~ esh',at:egi:a de pl'e$tiLva~aO do melc <jj m blente .

liNT E R NAC:I O:NAL

MARIO cuo N EILILA AR.CH IITEeTS

2 ()O 3:12 006

PE:QUI M, CH I NA

S~lEE8

w{al laado em urn ambilefit:e IIJIr.OOf;)O de <8:I~::t: denetdade e ern meio 8i ed'if~'c:iru a ltos, 00 proieto se (tQ1-~t€Xtu ~I iza com .0 .;::Iifiifl;;ll (hirt~1 ~o ,nII.r';l;smo t~npO @'m qu i! 'Ollf"lll i2'~' ;§IS iII~'i!$Si,d~ct~-$ d€; €nl3rS:~~i ,1"1;) i !!,\,!\~~n.o, ,~ pt'ot.ege. d~ !n~<:~~~.d~ $ol~r !i"iO Ve;r~(i, A 1M: !i'r,:;lti.,i~;;!l! 'to:rt! tru'~ \I~I:-.sO pel¢'.S iintoeriei'~S d o ed UPk lo e (f,)e,~ ate cs jiSir'd InS ,dQ pMflo ~n,tett!~ ~o ter,,~

Dessa fbrm~ ~ cada u:maJ dss orrienta~es = n orte, su l<J ~e:s~,e e oeste -. reeebeu urn t ratamente d~-r~r.'tnt€,

A fu'G~~d~. norte ~ vo~re,da pa~, a eril,h.'~da. ,pri~d~! do ,a,In p.!CI.$~ !Oi ,de~ni!;;dvida pera ser quase qu~ totahnente epaea e iso~da a ,fum de ,p:rot:eger 0 prr.€dio GOO .fort,~: v~rlllm ftios do in~roo\ Com.pm~ e_xtetr:J:$m~~~e de vMt\oo a:z.u~s:~ eor 'q U~· [~pE~sentii Q aspeeto proteter contra as baixas te'hlrJJperahlm8,. epresenta, pelo lade de dentro, d.~feret:l te:s: '$l$t-e:rn~$. de 01n~l$ 'pall ventna~.!o que ~.li.!'edo:t];arn '0 ar para 0 Jardhn ce p~l'@. es ~J'~~lop~, i,esi~ e oeste.

Na face $0,1 do Fr~.k~~ 0$ p~vlm en'toos se pl"ojeta-m em com .. pd meru.tos desiguals para fora ds lach;aaa ~ e ~l W]a tornam -se mais a kn gsdos ,p£~:a ez~riljlilj,n das placas ibt.ijlVO]_.B' t; leas, que etuam come brlses. ~ recueso fax 0 ro1.frcio lembrar tua :£ Eartae arqu'~'1lo com ga,vda;s :a~~rt:aJ:S~ i ma.g.em !per t.il~,erl!te :i

1 ".. ,;:I ''''~. -JI_..._.J ' .. ,;:1.. . . . -. ".. . ,;:j ." rn .

'!J! IT!! e(,J.l=.!~!iQl (,.I!~ llG~(,JjQ;a :pe$q~ n:a ,e: ' ..... QCU, '~I$f.i.

ta,Cio. Mtti,to a lem da ~ u.«Uo e,$~et!ca ~ entretantoJ,o ae.'Mnno buseeu a uM .s6 t'.t:m.p-o Ci.OiJ.-' f~~i.r p:rote~ao contra ~ !n¢:ld~ncla soler e tn.nsp~He.n.da ~ obra,

liNT E R NAC:I O:NAL

MARIO cuo N EILILA AR.CH IITEeTS

PE:QUI M, CH I NA

S~lEE8

2 ()O 3:12 006

A$ fa(hadM ks:t.e: e oeste exlbem uma pele d\~pl~ ccmpcsta pat m 6dulos de vid:~~ transpa ~\Imtes e opac~~ e tl ma pe!.e ·e::de:naa que: prod:u:-z· um e6:ito d~ I~nh:ii,$: de .s~~ hM;zontaEs de J iferentes espessu rae, promovendo ~ m:a v.ibra¢o e[tesant~ e (onlu. ~bt~indo com 0 desemP.'€rJJ ho te:rr:m(iener:ee~ioo dot i.nte;riores,. Compooent'e:;$. ,001'0 bf ~ e ,persL1: fiJ.$S em betidas b.mb€m. fmam hlt.rodtlzidoo p'aUll controlat a ~'lliIcid.~:nc~a da 11m e dizir U'buj;"la d.a me", ] hQt fonna pelos :a:mb1en~:,

D A.DOS TEeN I COS

SIE e~, ~ :S ino-~t~i !$r.) e,'~o!og ~~s I (':Ii1d :E:~'gy Hfk lent e!JIii~d ing

:Ertiquanto os p8"&1'im81ilt:ot 'ir"l'i€:fJ i;;X'~ receberam IiJIm detf.grii fiIl'ai S (alnp'le:xo '=.0 que iiridU! ii If,am:pe3~ ~$S3jg,"';;M de: oi~i1: e: ja~d'in s ern 1!.Iln"! espru;o pub:li(O de rna tor miO'Y im er1tll) = os' pavime:I"!tOi~

s.lJ,Jper iQfe~. ~ partir do, 3e.gl!J_r~do, :S3Q ccu pad~ pel' l!S!bbfatOrtos oe! e;:;;{t itor los ",,'Olt~d(io;s pan!j :a face ml: do terf€OO ,13 U:Q,U itbd-o' urn desenho rna F8 ttradido:na I

'T~ in ghl,Ja Uli hrers:itty, 8',eijiing.. China i):a:t.3 do. :pro]eto~ 2003

O'~Jt~ ~ .;:oost~y~o: 2OO5-,2ooe Area: 20 mi~ mt

OJrtoO®: 20\0.5 m i IhOes de; eures

CI i~r:"Il~~: Mi iili~& io ttal i~ttO pat~ Q M~io ArrJb!e_r':!te e ieITi~~'o e M i(i)~ste,t.o· da a~<i~ e 11'ecn,o.log.i:a' da Repl!b!lica P'Qix!!lar da Chrn:::.

FICHA Tt;:CN ICA

Pmjeto: Pollite(o iGO d i Mil~ no - Depanment of :8u:ild ing €In.d ri:nvk,oom>el"it :Scli€nlr;;e :[Ilnd Tii$Chnolb~ (8 E 51')/ fed~i':ico :8utell",a:

A!rqliJl~~e.t'.,.~ra~ Mario O.H inella Architeds - j),iLOJe:iF'!-eIII::;r~ E _~Fafi"of is, D. Hlir~ch, G. Ahi€:i' ~ Elr':'J9~iiharla: ~;ar.;·e;r,o &, Milan in 9'2SJ!I~ria - SJaiJe:f.O, fZasg ia" <3:, Le'n,am'dulZ~ L Ni~oli'n ~

China Ar(.h i~ec~!"!re [~sij9rn &. R.ese-a(lch Oro!"!,p Adrnlin na;':;8Q de obfa.: rmpregHo SP::li

FORN ECEID10RES

i't1mJM'~ ('J... i,Gl.!:r:z~'1i i ilium irl:~r:!:~one Spa: vNlm, 005 fa:chad~s,: lP6rma stsel isa Spal; sf;~eroo5 de ~·q'!;l,zc;-ntl~tD.: M e'rl,ooli l@rmo~en i't:~:mi ii3r-oo'p:; ,P,~! @Ie~goo!: Gr.a n.i~i~:i:ai:!Jd't'e: ~00i; :;js,(~ de

"it""-" ,g-,:s, -". elM f;' " . ~~"f. - de

~;~.,. QtT,i"-f?O,: ' . 'Ieml~'t~ '""1-"";r :~. e ~ " [~~s· ..

ooniraie: P'fol:<er tmex.;,., iVidro~ 'Gilaverbel Spa'

AU LE rru :RAS

'V iii JA, Elri~ rrt.l!:jfJ 'Ill. Il e V US1' AAJJI.,rC [Il lfIIiIi. El R

AU 1'42 = j8 1"1 €iro de ;2((1!6 .=, Edj.¢.&'o esp€ci'Q:1 de s(t$te',!)~.abjJj(f(!ide

R.ODD LFO G' EllS ER

a ENGEN H E IRa A G RONOM a lE P'A~SAG 151A aooo L.FO GE I!S ER 'co ME MORA. M E ~o SECU LO DE P ROF~SsAO EM :P'lENA

A l.lVI:D,A,D E, CO M ,A, C'ABE.;A c H E IA DE liD, EliAS E A P RANC HErA RIE P U::TA DE P ROJfET'OS~ ID'E ~EN D E: ,A ETICA, DA ECO lOG ~A,

In ;tm h'" de :2 0.07 i R~dG~ fn G e~s~r comoleta 50 anos de a~N.tda.de diBdJ~-

- - -:.,;- - _. - - -_ - - - _. - - _. -- - - --

cads a jardins e paisa gens~ elsborando proje'trn e 3lag~r indo r1!fl®:!5l!;8 ._.' sobte as rd~'~e8, sobre tudo et.Lc$~~ entre a paisagem e (JrhomelUo Em seli (,In'[icu!o~ oon~~m, obrss C,OWtO Ma~pJiuha Node:~S:u! db M.etrO,~ ~ ~o .$!o Bent,o ce r:~,rqrl1e Vu~ la Lobos, ~o-.4'i"'-;; ,,:;ttri! ,.::-"" .... 'iI'J,;;n! .... ,~~,o:m ;41,.. r .... :~.rn:~ i:';;, ..::i~ Ban~ ~ 'T~.,~ y~~ ~w'rV!~)~~~~~~ ~!":I. ~~-~"r',;.- ~ ~~'l~~'._

deh.'~nte.s. N~ :tr.ea hildustdal~ mantem uma 00- ~a(t~o de diente~ com 0 Alesn, Alcoo i Cyba= Gdgy) CO!.i,emes' 'TIgte e Ca:s;~ Ba hi$. P~o:n eire na r€:c~lpe~~o de paisegens rom 0 pl'Ojeto da Ilha da.s Cabras em nh~bda~ literal d~ ,Sao p~;!j lo, a~I!;$lm~nte tem sido m ~ l to ,$:01 i ~ihdo para a l'e-,abH:ita~ode alf.l,bkntesdiegladados'. ,M v~erM @ :c~T{l1pletal' ,a,®, Bodas de' Oillro na prnfi~i!'n~Ge~et M~§. ~c~~ndo I,Hn t€-liO,3o'b~ a 6tJa da ecokgh. Fa ta ele,o ps ~~br.tl,o ,e um:a sinfbni~ .onde eada t~ttH8. € uma nota. Depois de 30 ~1IiO$ morsndo e t rabalhando em $ao PttU b 0 paulisbno troeoa ~a d&de pelo campo e.em 1994,.han:sik:dtl:-st para :l3ragan~ ~~tl"Hsta~ jnre[,~ar de S!,~jJ i'au!o;,cam ~ sua cCH'D'iip,anh-e~ra,e: ~¥~.;; . C,!, "["':;«t'I'<> T'l.b Th ~ii.;.':"I';'-"'" Uin,i.:., ,m:,o;,:;r;,Oej(-., "~e" ~'i_

'¥.~~~~ ~J, ~ W' ,!fFIJIIJ~~ ~~V"'l!'!1 ~ ~.,~,~~'-r t- __ ~~ ~~:II L~ ~ 'IpI; ... !!

v:el'ro.~.seuald:ie ,e'su~,(~.;:ii 'na m@roa :p~~p'riedad~ e diz: qi1e~d~ M. r-arn cl~~.pMndJeu miiiH~'~ro.m.p'~nhsndo M; ecta~ do $i10 e 0' cr,e~m,me~,to d$s piantu. I] Si llto~me muHo i:l:!ailS insp:if.a.doil ~,:C)Qr:ll a.

,~.u (O:MO E' Q,UA"NDO ,FO:II A APRO:XIIMA,", ~ ,(jOM 0 PAJSACJSMO?

IlODOLR) ClI!!;IiS i!!iR M:e:1;3 ,p~i,sem.PJe fo~ rnvJto H~ado, a na tureza, El~, tin h a urn ~tHo aon dl!t iaffii!)$ 'q uando ',~ramos cr t$ n,~ Eu via aqij!e~a Hg:a9io da r.~que',na ptoprledade ag;kQh corn. a paisagem.me entusiasmei com a natureza, eem ~ :pa: ~sag:.em, ~ uom 0 bom l]lS'/) do, 3010.. Poi

~~~;r. Ii :Pi~'lll~ ~~T.'~ ~ itA inh ~ :r.:EI-11~r-~"-" co m iii. M~M,d~~., • ss .... , .... ~~l~'..,;~ ~~.,. ... 'iA ;g ~ ~3 .'iA ~""~""'T"III""'" Hoi- ¥ ~".,~._~ .....

mo. A~ t~nta~~ queria fazt[' sgronomia. Mlo h-rB,hia muito d:~~'lJh~LfiO e meu ti~jI pe:r.gllmtoiti se e~ 'O~O qu,eri$ tH,bal ba:r ~Q ,Zim'bet- FulL

~ IJ!I' 0 'QUE MUDOU NO PA'~"AGISM:O' NESSB 50 Al'I1OS?'

G~I'~~mJ n..." di " 6 '

, .~ c; ",~~,IfiI;' /; ~ ra, ml m ~ 0 f£lUi;O,· ~VlS !:':~O no

B'rMil~ na dec~4l de: 1990~ ibj, o paB:sag[,sia KO-' berto Ceelh 0 C~ rdoso, Thrm~ do em B ¢:"d~·, ieYl' na U~'~"le ttidlade da C~;lif'kni$i:. e a h.1[1}9 do !p~i8ag,~sta (Jj~, fama intern 8.( ionai ~ 0 G arret :E.tkt.o" era profeseor ,da cadejra d,e pamsag:i:s~' me na FAUUSP],~':p-to:rnw,e':ll 'u!ID saltc ,q~,ti~l ~ta·, tivo 1:]8. fbrlna¢oi do pa~a$ista" Cara,ooo in- 3i3i~ a. em ma ior .e:h:ubo;ra~'a(j,~ preeieso e ,ltlgOi n'o-s :proj:dos. Con$jdeur 'os ~:spt~ q~le a -ye. g,~~a~o pcrde: cd~l',

.a IJj INA. PRAYICAt Q.'OA'IS f'O':Fit'A'M AS T8A'_FORMA~EiS 00 IP:A.JSJ\QSMO?'

,GE:RS~ER 0- use d~, 'v'eg~la~~o~:ilntes essencialm en,t,e baseado em e.speci~s e~hca;s l:l'a~d~:s dla BU!iopa pen ja 00 i nelros, i nerementou-se, S[('.8.t;a3 ao movime nto !®coi6gko ~ com <0 uso de e$p.~ci es n.a,UV$S ~ prr.u1li~ipal meTh t~, no csso

.:11-<> ~ f i"'vo-, or,,:-{o ''CUir{3'"'' ~.;;, m bem .... 1;:.:i;,.J!t"1t:..::i"" de

~ ... ..., ;;;1.;10 '"', ~....,;o.,,,;; ~ ~~!\o!, ~ ... , !!.l'';;' .], ~,L'iA ~ ~"" .... '\,l"'9' ....

1900 ~ um movim ento a1! arqtli tetos proo:(: u-' p:ados e m proj;~'ta It a p;~:i~a,gem,j oentl~dk\l.S n a, FAUUSP- Hoj e temcs iiIq:u:H)$tos .,~ ~sag~ t~~h eagenhelros a g.:rolJnOfEl Q.8-~ isag~ta.s,~ (Off.PO e o men O;:iJS'o,. e uma .ser~,e d~ p'mofi~s~ona.i\s (om t:. . :"'!iYlf:-',!:' .... ,;.1 ": ni''V ~ m.:'4 in . c . "- 'L . m e ;-.

.!;(ilL __ :a~,~ (,Ji<e _,_, 1!;:-, ~ ~.q ure p[oje,a, e e:xe

""'" " di

curam J~il'! if1.lS."

,~U Q:M5 AS PR£'OCUPAQj'ES NA MORA. DE PROJETARO 'ARDIM E A ;P:NSAGEM?' 'GE IS E:tl Q~j;(ind,() y'O(~ eemeea a i ~~~~rfe'dr n:a, ma!;r,C!~ i.$;~,s~m,~ ~"O~e quer.' Ij,i,r ban.iza 1", Na m.ac:ro,~~ issgem ~ vlo me interessa l' cs b~j rroe, 0 elnturse w rd€ entre os bairros, 0: d fj,-, tllr:!Jij, <entre 0 00 it ro <e. as a re:,a,g !n du:stri3lrS; (~ jardim ~' '~ma pequenlna palsagem que ee

..:!I • '~,..:I "~

'VOrtl ;!tum ~ mseran no, vall ens r:i(ll 0 espacos

m snores. No j~ rdim i pod e-se ~\€,r 0 ~U!~.o de -id~- ·a_"".r:IoC'··!i'·;· 't.l;"'-j· . mJ!"'i"Q _' _ oc_ ~ lI,j _ ~.s a __ u,~.:S', ~,"I'q; pa ,tage.t::Io (Je, J::a-.s.e

de k r ~e ,~IjX1). Na c:,da~~g da pa,isagem cul:-, t ~lra ~~ ~,ej'tll ~ la lubana ,~u rur a~ i vege ta~~o ~ m at,edei~ d~ ,con:$tn~~~o" h$O ,p'o((qtl!e~ ~H) que Srf' 'E'-.e[ere ~ if.Ltegr:a~,o das' at ~vidades hu,rnZli~'

A import.a 1"I{:f.iI da pe isag@m para. a t·8,u:die: e. ·~ti'ca; huma nes ~ tema de piEsqu isa, debate -e p"3tim {oHd i8il:la de: iROOiolfa G$iS>;?ff, ~0 q~~ ViX,@' ~ ~ (1)tiil'a da p~i~ag:~i:"fI ~ 0 ~~p$lho do hCl'rne;m qilJe \tw~ ~:a iliJ ®fiiiFli1l~. ~:ifllt!l"1@ ~IJ$, p:rrn.;;:ip~ii~ J)fO~~tQ$ lest~ a IIha das Ca~~a;si e,frii Ilhabel131i Ilt~orad de S§!o Pauk!,: de espa90 eeeerre de sapi!s e r'o:has (.~j esqi:.~erd.a·). tJr~mf,otfliiloo -se e()1 urn rico slst er!"m ::r<JbOrIOO (eo centro) .. ~ dire ita, ,0. p~'rqlue' Vi Ilia LOOa~. em se;o Pa1u ~ f,ol r~bi I'i~ad~) ('Of til n~1,JlelarneTtitO,. coloca'!;:8:o de terra e. plantio dos boeques ~,ond'e.. M '1'9 enos, oo'l,(l'ia epenss entulho

R.ODD LFO G' EllS ER

'~,RS, n~ paisagem, ,If neoessario rn anter a:~€ac8 perm.e~v'eu~ pa ta preeerva 11' OS m~ na rru~ i ais, ifvi[a!:':a e~ .. t~llO~ cui dsr da dive-IS ~da,de de vids yeg~taJ e: animal, E diante da o~u,pa'¢o., €st:aJb..e leeer 'i,]$,OO defitil'idMP or ,e'sh.'uh.i rra~ 'N~t(]je:s. 'T~ ls ($tr'll tu [$$ .serrao pr.oj e~:ad a,S em (Ii,l ~ ~~IQ das C3ira~teiL'!st:icas e qt~alidades des espaeos, Por exemplo; a rJj~ oe,s,s~,dade de ~,e: plto,teger ~ 0$ ralos ~ 0 $Q~ poe nt.e' e dos ve nt~ to rtes va l exi gir a 'pr.e.s,ere,~ de a:rvor-.es.

aU MUlr"I'OS, D,glEM QUE EtlR,Q,PA ~ UM IARD.M., COMO E: 0' TRATO !D'A P:JUSA~ GE:M mI() VEI.HO 'OONnN ENTIE?

GElS ER F;S:~N' vale pal's os pa uses d a p9! rte iC,ent ~ [: :lF~aft~a ~ A leman h~ J. Suf~~ ~,Aust:r: la, n orb! dJa it9Jl~ e t~ m bem a ma a2 d ~st:a.fLi~ In;e)::de rra Esses p81~,e's i mi''''"e~t€ an cons ~d.e:d,~ veis recarsos fi A,$ acelros para $U~ ,p'ais;ge'm ter a a J?a:r.i!~d,~ d e u m ja rdim, A ,f] nal idad e 'li1.lhm~,~ilJlem. d€ ter virado tHM:3. h .. "di~O',t e t tnd r l~ ~i$:~a$:. il,Jg~ ns d esees :~ tise-$ d lQ i ncentiv.oo a ~~rk:ulhH~ ~~ndo ceme o~j:etiv<Oi fi na I n~o a prod ~~ (2 ag'r'ico~a. ,~~m si i rn as a und1istl;'~a. do turismo, T€!Jl'l(~$:bft~ ~bHo.s~$"~la ill ostrando CjjU'f' a psisagem i nte ~n da A hl!rn~nha es~ se ado m eticu lesamente p~~rtI,e.Jadl~;L ldg:ico qu,e: renete rambem uma preoc upa'Q1O"' eom a ,e(o'~ogia.

aU Q!UA.L A '1M pO'RTfi,NCIA D,A PAISA,GJ;'M lIA lnlDA. no ,SJ;:R :iUJMANOO' GEI'5EIR ,As' ~i2:agens cr.~ad:a.$ t.@:i111 :0 "dever" ,~mpHcil\i) de ser ~:tJlcl3,Ve~s para Pa vida h,iUrn~= r:! a. i*So imp HlCa cOj!du dlM: ~:Qn dii~6eJ n.s~cas <1.0 homem e de mais ;:W'!i~S vlvos, Bor exe m'plo,. cuidar da i ltsO~:a~iijo ijjd~q Md a (00: r~ ~oo $oh[l$$ ma~~n~!$' s~o g:e;rmi~!dM e 0$, do sol poel1te ,s10 rotc ito q UifJ:l le$) ~ proleg,er venlos fO'r:te~ ,e dar a bee itt! ra ~os ventoo 3uav~ ~'lje r.e fr~cam 0, :a:m.hiente) c1jid~H d,e: tet $Om bu, pa:r. a a br:ig<o~ bern. corn 0 d,e P['OP~ ci:a!' ~a,z.:er pMshl'D ,e' aHvo. A ,2a tid e p.8f~'t~ ka ~ entlidaJdo,~ ~ar:a !/J nms,o cescr ~M([' io,~ ,e u,ma das m ais ~ m~ pOttaMes- 0 COrlltatQ homern;-n'[tutm,~ ~l(:!e deY€: iJJil)O.rl'eT19 0 (ot:ldlal:m~,e. tUriI dos cGmpiQ~ erl't;es e·~,ffi!i ci,a~~ pa il~ a. s:atiide: .m.ern~aL. pois f*z, com qla e ,$:e lem ore de que tam~ m ~ ~ m ,~er vIvo. Que [L@.;S(e ~ creoce e urn dia 'va ~ ffiiOl'= 'r.€'r".a..ssu~n oomo:u plan hllS, 0 tem~"CiO dill n~tij-

, ~ ;r

teza ~:Z, (;. ~({m~m :re'h~mbr~.{) a, (ada pas~,()

q,~t (hi ~,~:e.~ p:r6p:do :b~'fllpo. Ai~ aj!n<hii m :as Jf,S-

o T£MPO, DA

_ATUREZA fAZ 0

QlII,E DA~ SEtlJ

PROPRIO TEMPO

't.lil::O€-S do :a1~O~ a ilfi"looca da-s flores, 008 frutos

fo· ~. ,

€ 3 queda d~~ fol has, 0 frio do i nver no e 0

ealoe do verso

aU QUAI. ,A RELA~O B'A IPAISAG!EM roM: A ARQU1'1'iE1i'URA, EO URBAJlISM:O? (:l;l!Jl ~R N40 ha; plIojeto de Ud)@Jlj~c.10 ca de' 9J!rq uitetura qliJe Ib 8.0 envelva a recria ~o de ~m:a,:pa ~a~mn :t po((. i~iO' qOiS,~ desde :1963~ t~$ooJh!o em paE'ce:da (OJn arquitetos, No ruf'tr6 (ns; lin h,9, Norte-S~~ b ~ jillIlt10 com, 0 .1~p~r tamente die :arq'ilite~U!~a nasceu 0 lJaitgo Sao Bento. 1bda:a rodovia coo: & ~ddn ntes (S1Q PauloOa~TI.pinM) tern. 0' l1JCU de,d 0 em eo-aetoria oem. '0 clepu'~,me:J'Ilt!/J' de :arq!Jii.'eUu:a.

aU COMO II A IRlEluj\,~O IENTRE E!NGE~ ,Nil 81 no AGRONOMO E ,ARt'lnUIiTlEro'l

([;11: IS,IE R' NO$$(~ esc dt6 t~O !iSstii ce 0 ~.ira,U'u.d Q UTa d'Ods prcflssionsls, um i r-quitdo ,€ mTa w.gen.heuro-tagrtJri(2mo,~ ~,~~pec Uwunenle. Cllr i~tia.ne R~bel ~o e eu. $'om O~ $6C~O$~ d!l ret:o~ e I'e.spon;s''V~is: tecnko.s ,p.dos [lOOP;: rn d,;bora = 000.. Hi ~~m in.ttrd't;n'ibio de h.Hiws" lbd:oo lloOi~O$, ,ff~1OJe:tol$ ,;0 ~~ tol~ en~ ,e,o-t'l,llto,l' ~a ernv-o~vef:ldQ a ~rq1.~~Uto e 0' e.ng,fn heiro~$ g.r6noru,o. I~o ~ uma questno & prindph:\ Nosro es(:[',it:6rio~ ao P,it:1O~e~r ~ p're~:u::lipa""se prj me~r:2lm.ente 'r!!~ ~ da~ 0 de espa~os (ar.qu~ ~h:~ ta) tHe!s: ii,Q ,nomem ,e: depol:1. n 0 pl'oJeto da e:stmltua ver.d€ qu.~ vai (om par l'a,i~ ,e~p.s,~ (:agronom ia). Apoo Jeten had:a ~ (.$trut~n. ~,s~a ~ ~menuo ~ a;~tlU'a~ ~~rS,~~!.";:Il~ (ompO$i~o in.~el'tl.~l- .e' ,que' ~"am.oo F~n8u em q~i!l is '~l~eeies \I"'.unm uli ~~~ r. L6g~oo q~~ ::;1, p!Woc~pa~'[o {;om a, ecoJ,o£)~ e iru,lrbill:$eca a esse pr'Ocesso.

'~IU ,UIDADES COMO SAO :PAULO'~, ,A,mD,AS IE '(AD'TICAS~ TI~M sm.uc;Ao? 'GE:~SER Sil 0 P.a ulo ~to tern $iOhl~aO pars reporo verde.para (:l'i:aJir urn ecoseistema urban,o ~3J~i1dav£L ,~. 0 moddo de: COtLrO nso ee d.e.\~ faze~- :F,at~ ~~o ha,ve'~' et1d\et!J~e$;~ u ~j.a'(7~~ dos r ~os Th:m~l~dttatef.~, Pinheiros e T~et:@' de.v.el'i;:lillll ter si do !?i.'Bse!l'V,:!(]as e tit ~~ izadas !l)Qn1J'O ~ reas verdes. :p~~ lszer, Sua, um:por~-b:J~i$ ,$eE'~a,~entretanto, essencialmente eooJ4gJca: Cd~l~ um plso penweavd a~~gtj]~ des chuvas em oorl,lmpo3i~;o $ 0 '~Ls~" sohdo conseqaente da .urba n lz.a~ yA'o 'c::on.lin~la. Brn $:io !1,a;ulO\~ plantam-ee a:t'VQ:res preocupades corn a irn.age:m" f la:~ t~m-,$e :t'I! m m rlhac d:e ~ rvores, mas nso cuid em ~ n:ac se ~ta com m:anu!ben~

,::},U! PLA;NT-AR ,A'RVORES NA.S (~IDAD ES ;J1J.\ IRESO'LVE;,RU\ UMA I~AJnt; 1l1) POO _ o l.E: MA?

GEIlS'ER ,Aj:Ud:a no coofoO'Yro do t,iitIJ~l!g;eu nte no p,etiodQ do w:~l< tef(e~ando 0 esp.$~ a as: ce I~ 9adu ~ e lnterfere no aspecto p'd:q,~I(:Q.. MM m'fli a. de nessas b:rndeira.:s e a zona rural eeme puhrn~,o verde, JE.h':j planes de dese:['!!y-owimEm!to terrHod.:a I e ern pbiinOO -cH!:1f'boEes' mllnidpais~ a zdn a rural te ~n dive rses ,pap~lz ah!::l:n d a 3IITi'-' ples ~)'rod~~ao ag:r{oo~a".:fmma bol~oe$ verdes irnportantee para amenlZa'Q1Q ds ,pa:i,$8gem~ o:x:ig€r:I.ia:~Q do arj OOJl>SUfJ:lQ de gis: ca rC6n:iooj, m a.nlLi,t:en¢o,d<e ,stlpexfici,e', perme~;"ei3,~ embel~~m a p¢i$a,gem ~m beiip~ffdo do !~-U ~ e do turismo, :Bln co~@eq~,en(i;l~ d€.l-e:n dern 00 a test'! qjli.i1E: cleve haver oo:isoes: verdes com ~g:r.i(:ij]~iJlr:1 die eThlreme ~o :a, u~ba~iu~ o, ~ ~ tambem. ~e

~ "~1·~ " . II

oo:rh[',apor :iiO: ptW S!IJ', ,a <:..! 0 l miP~r.m.ta w~.

,aU ou SEJA,. A, OC IlII.PAQ\O, l'IRMl1'M NAG DEVE SER (:O:minUA?'

G~$IER Sendo C(lflimuila.~,e!a. (de. '~m piso 00] l'dQ: 1 mpermeoiVE!], Q~e ] m~d,~ a amOl'~a da:$; agua:s dJa,$ ,huw,$ e favorece' as. ,encMnWs'- 0 pi~os6lkio P[['Qm!OV€ ,a_ pnb.~~~o ~t m.rulf~il'icaj cria p8:i~~S d~r.tdadas e ~m oond~~es d€ ~~,Z€i(. :oe&nd,€J.. n~Q$:$ ampHw;oodoo i_hnice.s de airea,$ \~~des) n:fio SGJnente.,em if~u~o da OM::), (Orga,r:! l@9Wo,Mtmd!~~~ da, Sa;jde)~ mas.em ds. pot,enciahdaae ecd6", g;~ da ~i:ro, onde',$e sHua ~ete!m~f.I~da c~adt~

,:J,UI OUTRA B,ANDEIRA DO SEU ~S(Rn6- RIO ~: ,It ,A,PL.ICA'~O DO, MDICO fLO~ REST.iU.. Nil AREA URBANA.

G.E~S Eft Batal ~a mos para 8. va H~~ 0 C.O C6- digo FlOf(~$~'al ta.m b~m rIJ~S m(J:Y~s urb:a nas, S·e. de tivesse side ecnslderado na cldade de -S·~iO P.lillJ.o~J~~O OO~ir~a encbentee,

;aU PAM VO(:11i:;1 0 $O'LO ~ UMI p:A'l'tlnMO~ NIQ !D'A HUM"ftNID.ADJ:?

GIESE Fit N~ l'erm inologia da engenharia 3Jg;ro~ nOml~a) osolo Cot fe.$ P 0:0 de :~pt@rrn,dam·ente a eamada s uper u.d~ ~ dJos terrenos l:uJula:lsj. oom W Oil 30 cenUmd 1(00 d~ pro:f:IjJ~.d:idad~,. E. urn pat~imtfrulo dla h~ manidade porq ue d-emora siculos para se (o~mal'. De outre lade, i~iO terre se p exdid.o· de tun dia pa;r.a 0 :Qutro~ pela ·e;rog~c, ag;rfcoia e 0 bras de 't€trapla nagem.,. N~ tese Ie' que ~ em ~ rna obra de terraplana,g~m j, P ara const:r119iio de tl'ID3i. es trnda IOU de lima. i1rb2m:iza(;!~ ~e;a prre'"vj~ rmm~ raspada :e. :~nwjl:En~d; pa:re poote!:'iot ut il[rut;ao, em recuilera~Q arnbiental e em palssgismo, rnedida q:i,]e imp,'h.nfuamoo na obra da redovia 0.00 Banddfant~ (sao ::P:aUi~(i'-C$m ~ill:U). '0 ~tf:~, medi~ d@ obr iga:t'6r.ia e 3; :i.mpbn't~~o de' ~~rna coberlara ~gehd sobre 0 teintJ10 ,~~p-.oot;o 'P~h~ ,obr.3. de bBr ta:p"la~$gem.

~UI EST:AMDS VIVEiN( IA.rIID'O os EFEI· TOS DO DESRES·PE~ A II\IftTUREZA., 10 QUEi ,~ERA DO pL_jUlIiE'fA ~\~ NA.o (; UIDARMOS DELEi?

G/EIJS'ER A ,especice hilma ~.~ va ~ de~~parec~f.,A

nat 1i.'I'\-",*\i, t- em eno .. m~"'~ M.-,jd- iii JI,.:. d- (; '''''';0;; ;Ji,;; n~~ =l~"". ~ ~hr~ . ~~,_~ 'Y~ ~ ~.~~ ~y'J~~~ T" ~\_I; i .... ~~' ~. ~~y.y:~~ ~ .... I.

'q1o e (mdinua.Ea per melo de se u:s processes na,t,ltra.is. Por isso, cuidado corn Q ~q:i.l!OC~'ffie.n~ 00' g'~obat c~ ~dad~)l c..Qm OS H~nsgeo icos, c~ [da,,· dl) 'Com. M €Xttrr.!sas m.o:n,()cltl~m~. Sobre~ud~. ,clJiclradc cem. G de8re.sp,"eito aoo prCi~oo n:1- tut~lS~ t 1J ~na qlle$:t:!o ~ tiea-. (;u ~tiYB-r (~ $;$n$O de: 'COiLUpa i.litO com a vki a t l Jlahlltza COfllQ. um t().ao~ ~~~n 'vaioOr i{ko~ i at@o qlJ€ ;,ve ocrme?1. com: ~s c:d~lr!i~:a$l' d~$d.~ a m~j,$: t~'nr;a l dade" }£ho que ill eu, pa:i'l' con~.cie'[rt:erue n.re ounl~. tw~ ~e cuidado.,

aU (OM:O' R~AVNAR A Rl!iLAQi,o !ENTIRE HOMIE;M E' NAT,OREZA'?'

GJE~S ER lmoui:rudo 00 ."Mre:s: ,~'H.tm3,noo.e: em e4-<" pec[al Sf; us 'go v.e r !'!I:l fite$: d; te.spof:l_;sab~ Hd~,de' fJka :par.a corn 'l'! [);~du:rm.. lndv.i des p-er t@l Ie'

"",- - ~ ~""~",, 'It -1m·· .... " .... , ... "" . ..!! "', ~>A"""" 'f'lLl !',,...;J'; ..... '"""'l'" .,,.,,, . .,1 ....... .... IJ H,~ 'f'o!IJ '. t , ...-::, ~J""V l1',,"' ""'.JJ.~J'.r.:~,k"'.i:l.v r'a i.:il, luU~·

,0$ ~~te$ v [1iiJ'OO ,- :aqu~ Jo ,pdavra da p:(Of~$or:$ Ma.! h Lud~ ,Montes:. !sSt!) iue bz; le-m bJ::~t' IQ

,r "'·0' II"Ii.II.UL'"O·~ 1Ii.I~O 1~.M, rlM.. .' .J1Il!M..

TEM SOL,u~~Ao

PARA R~POR UM:

IURBA_; _0 SAUD,AvEL

hmn an js~ a. ,A lbert Sch:~eLt:Uf) que ] ~ ~LOS: 1.9 an os, e propugnava "orespelto e reve renda a. vida" .. Po.~Hkam~ntt fa~~rudo~ ~r.iste. um pl'~-' ~ito i!:cCll16guoo q,ILi,<€ d~z !!'p,en.:far global :SSli! lo Ctl i~ - 1S$o e to ta] ~ente verdedeiro como

• ". ~ _,.."l d '..:1: . ..:1, ] Il._ .......

P[Tt.lC.~iPio<'U€aY'-Q €>. ,eV'.E .. ta para csaa '1ialll~lI.~n-

te do rh:L'n,€ tao Bn tret a:n to, torn a -se p:rr'aJica~, m en.t.e i:~6c ~O'l en qua.n~o ~:O¥etn,OO oomo " &0$ &ti!doo Unidoo 's~o ifLC'a~ de assumi [' sue ,M ~on.s8.~ni dade g~,ol>a ~ pela natuteza e nao assinerem I() Protocolo de '~oto.

~U 15; POSShiEL RECUPERAR QOAl.QUER Til PO IDE AMBIE:'I!lTE?

G~ 1;$ ~:R As, $~U per f!c:~es nfi 0 (N::~ padas qu e eejsm resaltantes de obras d,e t:cr rap~a n.ag~m! .sU!D.erfic ie& orilii r!I cijas eta, m.ince ro~~o"af,itaS deglr~'j,dl:?ld a,s ~m COi1$le~:O et~(; ia de Q~ tu,s at ivi· dades bllJfJ,a:mts: ~ devem ser recupe radss :te:~d 0 em vista a. I( ri acao de ~,m~. e~tr ut ura vegeta,~ ~ t~n;deiite :a, eober ~u ~$ "~'eg,et$! o:d S:[fl$~ e aos eeossistemas natu rais do local. De i'n 1-' (:1:0.. nil,!') h:i reC:illf'e:ra.~ao d3J n~hiir~ f ~m. termoo ab$.ohHO.$ . .0 m~:Almo q~;B p·od~mos f~zer.e 1;:1' i~[' condi?Ces corn ~ J11ta se~!e de rr. e~ dUd ~ com ~ 'r-epla:n.Uos q'ltil,e te;n ciJe:m ~recu pe-, ta~,o. N~.n,ca. cne:sam.la.

~I!JI 1M ,A. MUIT'O I NT,ERESSE POR ES'S'::

TiI'PO IDiE s!ER"~:Q»

IGIE:IS ER 'Esl~. ~rum errt1lndo pd~ s !rup'~es ~[ai!Q qJ tl Ie' e obr~g:at6do. Thdoo: ne·cessd.tam ddt,~ 'ta:~.to a ,i~'Ili( iatiw p'riv'S.d~ quant,a a P.'1t'i.blic~ .. ::8 a i!]ici:at'iva plrr~d~ ce.s.ta rna it sen,sfvd que' 'os goverllO"S ,= qj:IU ~ faoe: ~ lim.:ila~~o J e $e:lls l'i!cu:rsoo fin::m Otirm i,'tend.i2~~~ a nila 't:olJ"hS id~ltar a n:~d,~ reZ3 ClOm a de~Ld$ U~ pOft@ntia QUi) s iffiplesm ell te~ :a (ksp.:tez~m .. :Ern. :l9'f;7'~ fize=

V"'~J'" ....,... r .. t';; ... "',....- -r'\I":'"'~ ''''~, 'm minir.in,; , ...... t'i;"""'o"'! I-~-m 1WI;!i\,,"!n.'!iJI:' r-a'U'Bi:a,mUl~ e.om. bl'

'1:i iO'! !";9!l:!i po-"'-;;z:ol.l- .~ ... ~ .,. 1.1 __ ". ~..- _ "~I;.I"ii' !"'- ..... ' [;u1.!lii:: ~ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ .

moo u m projeto d€ El€veg<€'ta9ao paJugf3Hca da 'Una dM. Cabrns~ em Ilhabela, litonl d.e' $-ao ::p~u!u Naquekr epoca a ilha era praU(a mente teda reecberta pot': sap~ e as roches af!o:ra.vaill. a ..gllP~ffl:ci(: mostran do qtJ:~: nso ha v.L;)J ,m! ern cti11 llda !e:~'~ n de sclc, Pj:zei11Q~ um ptoj etc que oome~ou eom 0 p lanti 0 de' ~e:g~m ~nosM com Q adubs ~o v~Jdlk. vi8and 0 3J 'mel herar o $010.1 ,S em ,$eg~l'~d.$ pia ne·jo~'·$e' o pht n,t! 0 de um sistema a rbo!;eo.

aU o VlLLA 'L'O 80S TA M et;'M ,FIn U.M P~,ETO DIE REVEGETA{AO?

GEISER OS bosques.qae p:rojebamoo 't;>a['a:o af,g_~lm teto Dec~o T~~,.S~O' ta~'nbem u~n p:roj eto de r.eab~~ ib~~D am bi~nt:;!. 1000 e. ma~er:l:$l est ran ~o eoloeade M .. ~,s:€jlll. vi:ndo do desassoreamento db rio, $ep resros indu:st['ia:i:.s ,t de const ~'~~~.Q, H~mQ:$; em n~\;e;l~,~,et1!'b)JCQl'oca~Ot de terra € p!a:nUo JJos bosquea :Hojt,~ ni ng,u~m imagina qtie M une 1'9 anos a'qrl1ilo tudo eraum 'monteJd~' e~,lu~ ho.,

aU Q~Al. ,0 FUT,URO DO 'PRORSSIONAL lIJj,iQA,D() AO AM BIENiTE?

il[,;I!!U~\~A Enonne. Mas: alnda ~cho que 0 governo nso ,~~ta 3€n8i~~~ a essa q liiI€-2tao.. tie sespropria muito da i fin a gem d~'q~;e fa'z: :al:~~ trua;~ na reelldade 00 aca ba '[ll[Q :fu.z.endo nada tecnicamente coerente Oil nso farz nada ,. :E ;sO esse ~~1Jnt:o 1~fia Otiitro ct1:pnillo,."

""U EMI C'OMEiMOR.A~O DOS SO, AINUS ID:E 'pROFISSAo" VOCE ETA ESCREVIH!I·

fto I HiIi;lili ...... -- 'f.'II;O hi H"" ~"E _,",,_.i'!i:?' IU ," U:J!III III -=A til U~, 10: .: I ~UE ,~ .• n"",.~",_

(i;IEIS,EIt 0 titulo e ",Ud-OS' {de orlgem g~eglll~

""!!n'~f"'" ".,... .... ~ ·r.~"",ii~ '" .§o,f'tJ/'.r"""_ d·t' P" " ",f'"",, ~,i9 i fli ... :a, - 0 <:-''-,r-'i w(<..i -,/ ~ w ,r;,'>t' ~ ~ hv . .;." i - '1.';iJ:~,i;.i;:-

g~m" } qu,e '¢nvo Iv~ ~ e U(;a. 0 q (l e 0 h Oil'il em taz 'ClOan :a n~h~ reza e ;urn. ,e;spe~ ho' d a, cabega ddt-!} 0 q ue :r~:nt:tt 118. dd ad~. Urtm :area de'v3~t~.dia !!~]~ ~ro~~o e ~(.-efJem .,~ a; 19:Ij~m que l~ ~ c"Q;~s:ide.r.a a f1Ja t'~:r~. ;Se: uma ;{ea e ot~ ~ nj~d~ e pro~~Mj~," com certez:.1 V"aj geroa.r '11 nr!l8J pop,Ili,];a t;;~OI ~2l tlda v,eL Co lliI f\Q!'rme 0 m3.~ ~e jo d,t p;~I$age~~:~ ~,p:dmQ:r.a ·se $ ,etilc a. Sob ,0 ~pO\l1to de vh tao ecoMgkQ a €ti c,a ~e. rnede'. SGb o po~l\Q diE' ym.sta ,tM. fi ~~,ofi~ €~a af~rma~,o 'p(I,ael'h ,$:er.' IqUI-e~ ti(l,n:a,d a - nUl,s]:$:ob Q pont,o de vista eCQl6gko se medje~,s:im. Esta J:fa C~l':l~ ~ €$~. n~ pai.s,a,g.e:fn" 0 'q ue ~oc:e v~ ua O~ r~ daqllle:~a ~ !oS$,g:ero e 0 ;e'.speih 0 do home in q~,e

V"l~= .... '" {illi'I;:-i.,. ~"iQ'" ~' l~"" ,ll!il~..,IJij'\r."" .I"'}i~,~,lil.

~

~B~lJ_J[Ef.~~ M~Ii$ I ~'Fl]ljEN;$.) fi!Q~Sij·€J}JJf~ ~O~ 5\~l1E~ ~J:lJl €O m:tm P'IW!Ufl€n~ m.;E~ 8!j: iljE ~J~® Ph WI~~ O~ iii iYjl~p E:~1JRJE

no escritorio d\e Peter ]3eh~ellS que ViAlt~[' Grophl(8: inieis sua 'wx.d~d~~r,a ron:n,a~o die $l\l~i,teto" Behress, c ma,~s l mpoda:n [e arq uj~w aLemto d~ .... : le'PQ01~ possufa um, esctitorio que. fu~lciona:va. oomo umgrande polo de a.l:r:(!l,~o [»in jOt~n$: t~ !entooO.$ e a PIOVl) d!$$;Q1 ~ que]. alem de Gr-opiUSij, trabalhsvam Ii slguus jovens 3inda d~c:omhe,cidos (Ol:no L:~dwig M:L\tS Van ,4 'r. 'T).;;;.;L-"" , ,"'" ~a rle 1', 'ilin [i t ~m;[J" ~"",]. ~,_,j_ r ~,e:~, ,.N.;!~ ~ e .."...".,E", es J,ea, __ ,_e:_\ell~ __ ' _ rw_ m~o

posredorlf!trtte como U Corbutrer. N~sC"tdo em Berlim, ~~'~ i 8S3'f G'~lopi:1j8 estuda em insti~u:~: te:.cn~CO$ em ,Mun'lq:ue e POO:~1l'~o~me::nt,e f;J,a. Unav-enkbde de CttUiiOtteJlbJ.H"g~ em :B~i:irn. .ne in,kso do-sectdo 2Q"Ap6s uma io~ga via,gem pel:a ,S$pa:n ha, ,Ftan?l) In,giatei1'ta ,e;

D~~il'" m' area. I"" >lIM"''''' .;ii''': r: •• """n', j., I'" <"-,,,,,",vi',.,.n -~ ~ ... , ... ~,,,,,,,,~ .... ..,~ ~\l.'" ....... ,... Y'!; "''\o!,~",. rJ; -~ YI' ....... .10 ",~'T"""

mi litu obd,gai:6xi~ :~n,g~a no escdt:or10 de 'B~rEm~~ onde lnl¥itl ~~, pm~ ceres de tr~ anos a~;e' vita~ -Se'(l pd me~ro tt$S'iUe!'!!~" :B M que' rom:~,

Ii, t laor . c!:"'l .~,'

conea o:~ pe~ pnmetra vez, cern a pmV. emauca

da projet:a¢o~ da urtdU!$tri~ ~iza~o, e da fubri(a,~, 9iIQ ,ecm $ede.

Apoo esse breve. pe~'~&o~ -Gr-ot"i,M dJlt,~n~,~"e1 e:rutro 1.9:10 e 1914}. ums bri n'JJante atividad:.2~ pr(~fit-S[(Jnal tndep!ncl~nte. 0 pl"~m~lOO grsnde pf!ojdo desse perioa,Q e' a F1brka Fa gus j, que'

e~p~ora uma ,abo~daie1!l especial, 'p'last'~ca e con8~l'iIJihw tot:sJrnent€ mi_ghuti. Pita prhn~im

..j ,€: Il. ·I.j &~ "b':!" -...:: .. , ",;,j

\~ to!!,l!a:$, :LatEl$(I!a !!,l!e urn ~.ii'UC~O ~ (CiTlJstLuni.:;l~

de vldro Os deruen~ de,$~,:tstent~di.o,se '~iedlu~

-

zem a dd<~djas cQlm~~ metslleas e 00: eantcs

I1I~O :a-Fres€n!ta~n pihres~ $CO!Ij~OI posterior= mente OOplJli,d!~, per m ~ ~~ ~'~u!tdQ:t 0' P!lojoeto d'eV€ ser entendido OOfIlO iil r:n:a S:l!C~OI de' volumes dj~triblJia,oo no ~~p8J,p ccnro:rm,e ~oo fo r:!91Q na (;~deia p['Od~tj~ da ,poo.pt~a, i'odu~tria, IOE,ga:rrI r~n~a,.-Je a ~['th de' um fQ,r.t.e ~h~mente 'ired:~c.ll-,:3. Idn:ill~nine - ~ ILlm ,~,()rrrZOfLhl ,_ a t~bul:a:~o .que perGlOn.:e' two ('.I pr,~d]JI),

PUroG e fund:am.:errhtics ZiJO :lltf.l!c10nam,enro ds f:io.riCli:ih (,barJth~e ~ tu'btLhctEJ: 0$[0 ,oo:nHdoo POi('

- .. ~

\'O~ll,mes F(.i;$n"IJatiC:os qu~ deO:Oeln to-do" eon-

jU:llto., b ~ pdm;e~[,a o~ ~ ~,p.edme:nt~l[ a apsdtLda ,~t~He8Jn(i!nte rewl:ucionaria do UoYP ~q'llem:a estr:nhrral qlle: sur gi:a " Gropi~~: oon~~ gu.e cclcca [' em evidenda ~ utruhna po:[t~nM' de um mooo estetico e q~antaUvamm~e UOYQ~ o qU€ acebou rOT se ~lL'an~furmalt nern do~ poli= ros ,e$:$~ndais da t~qlli~t~:ra mode~na. Ao,te1.de' tude, esse ooiff(io mOO'~l'\a uma t.otal jfbet-dade' de .qu81~L'Qer am.it.1~>o de Mti.~d!U: pa:ss1l;do - e, $qlll.) Gropiu.s ji dtava moott~,$: dB q~e ,~ao ~ :mai~ tun dos ~Hiquitet'oo 4 trar.si~o~ ,wmo

Be'hre[l$~ mas s.~m um :al'qldtdo' tala [mente moderne :~ cij~e' P€l1o{i!o ttamMJifL 0 p'rl~~to pa~, a :e~posL~o! W~1'kbund" em (;akmia1, em 1.91,4 ~ e u.trlia d[~e de' ptojdos de menor porte.

A. [?:drmdra :g~le:r.r a m.i.uJ,dia i inteno.mp€ bnl!sc-,]~'E'!l~n'tt 0 trabelho de GMpilill~ qu.~, e eham~do :; tef"'l~' n..o ;e:xt~dtQI c-omo um Gfic[a.l da c..av-11:ari:aJ. COUlI: 0 6 m da guerra, em t:n 8:~ rom a:~~'I!a:s 35 anos, QropiU'$ vern a aCi;]mU!~a:r 00 ~~ da, dire""""r. jl~ 1¥''''~~~ G" M'nd.'al doh,A' ~ !!-.os.,

....... ,,;,'!Io''''''''' _J;' -- -""""~ 1iJ. .... ~ ........ _... ~'io' _. U£_,_ ,0;;. _:r~

e O:ff~ioo e <h G['.@ndw;.al.A,aderni;~ de Aetes, A li1nifka~lo qi]e pmmove: das aU~8 ew()!a'3~ fbrmendo a $t~a!:l [dles Bau:ha:~:s~ ja demOI:'!$trav.a as :in~n~ do al'q~jwkt 'Iodos 00 e;;tud,anlui dJa inovedora ~,h~~l$ - il]djependel1ll~enie de .gU~,$; :~,~'nb~~e$: e ~a~c~d!ad.,e; '~ de\~r:~~rn receter 0 mesmo treiaarnento ~m ~Ol e 'intel'g, ~is:cipHruu" Or nle'r'it~) pil'indpa~, de seus €Mmlmentoo ·esU] na !?l',ml11rlicll lC(rmpre€lYsao dos pedgos da ;$ep~I~Ql'O entre 0 'Ml:mdJo do ~tibj·, ~ho e 0 d!:il r;lllt~Ha!- entre' a teorla e a pr,at ~~ entre a obra do. intelectual e do o:perar~o, do aE't'ista e do tr~I'o\

A n..H:;j..,~~~~ ,0:, ." I!..,.:-'I"v. ~~~I;"'l"~] m'I~""~'" ,"'J' .... -,:"'r .... ljl'"i'll~,:i"' ,~I ... ~~~~"-JI~ ~u ..... '" W 1i~1i.1ro- .~[,. ~liiIlt~ .... ,U ~·~~,liil.liil~lil;

e:s-e drum'Y'O']w~, partlr dJe.alViJm~s ideias revo]u,~'loml.tia$'de G{Opl~, ~'A maq~~na ~))n$ht~i. 0 nosso ruQdeI'iliO meio de PI10Quy!o e ~ B~:ijhall.1}S

qUt!' :f&z..e'x Unl acordo 'COIfl: esta .. I' Bssa ·e a OO[l,~ di~a.o V!tb:iJ I pan. 0 p~~to,. q W! terla ~ pirrhr- clj~

_" l!_ ~. _

enffi'O."l~rn;a ~l~ orienta9.i0 ,e$Mtic~. Bm :$Tquiw

t'dl!:!ra~,eue prccesso kv~ro a. I!:!ma rotlti:a ctara,~ aa qual a Mgka i:nt~n~a ;re:ra ~1j]1)in02a e nua, lioorta d~ filrnad2Js ,~ha.~: ~ o,~namentC1. As dimen$ru e i oom,p~id:a;de cl; htik~g

""'A..:!! "" ii"'trJ '" teenam I ... ",,,,,:.,:,""; ~,i' .... ,om ,t,~~,~ "']"'10 00' i,;j ,11.11,v-l!I,"i-illil,l:~ ~, ......... ;lil;Q '"lill,'\i-~II,;,~~ IY; ,.. 1i,~U-@, 1111·.-·. ]~t-

borativo ;9. na .r'a~e de projeto.. !!1hd!ljJ o~~,~bo :produiM~) ind~$tda'~mente e 0 t,e$~1:tadD de

, 'd j, '..c '

HJu:rnelOO ~eE'H]]eil1tilJS;; •. e tongas e ~st6:m,.i;!ih-

~~, pe~Q~:b,s;~g; s dizi8J 'Gropl,iU~.

~ ~ - ~

N~, b;oh~U!s .setua:m tb:rmul~d!M= t~ydM: destinadss aj no' :f~thuo~ rotmab.r a: prOOl\~iOl de editidoo e :ob)e:t!ooi de: esh·ulil~re:s a ,eiementoo de deOi:f~ ~o~ I'i~ mais dife:t~~lt'e~ [loc~Hda:d€$ .d,10 glb be 'iNem eu, nem mens numerososc:Q~aoorsderes da BalJhaus tivfmos a ,k'hHa O€ criar um noeo ~t:~b.,A minha inl:t~l;yacH:n a de ~.v,~tar 00 rnitQOJ)$ '1l$:u(~J$: de en~:n~,me!i!to das escolas de srte em que os meet r.u.s6 d€$ejiam criar edi,90es redii~daJS de ~U mesmos" ~ dizia Gropi;1}S"

Ta tt oonce~tosl :ate: C~ to ponJto des,p:~tefi.eiosos, ro~~m, iCapa:zes de e\ltv'aJ~ a Ba~~l~alas: a pooi,¢o d~ mais irnpdrt:nrt~ e .singular Fm,~ atq !!Jit~tonioa ~h ,~,po~ e-ri1 ~,[.B; g:uet~$S. Em seM PCl'I,KO.$ :~nos de exjstencua~ pI1fpaOO:i:t ma~s de

soo aplieudJiz;e$j, e 0 peso da sua ~nfYuencia~, difunGlda em tOt1.a a Europa Oddmt~~ e tambern na Amt ~ic~) com a tl@nsfer.tnd~ de G~-oph.i!$; para Eh !:,~,1.~wd ~ rot ainda muito superim a sua !!(~liv,a !l'!:id3t~nda.

Um~ ~a:~ae:~elif.hc~ que difere :~, ob:'~a de Gropi ~$; Q$. de seQ$; (onte:rnporineoo p{:ank Ikrjrl Wright Otl Mies vsn der Roh,e 1!:a pro:fltln,da P,'MOCili,pif~!)1 (om, m p-r.obSema.s ro:ci~ij, ::s' tssose most~ n~(J',$6 floo ~croju:nroc$~de h$bi~· ,?O~ opea"arliS O~. ;gr-an&es proj etos ~~rbaJltsti'OOSi como ffimt.€m no resultado pli8:Hoo .que. saa oo~. $d!qjlli~,e e ,que 0 ~t$$ta'M de U!m$ :~!!:I,.

'O;~"::=it"'f?'""", ITt"" ,,:, :>''''''"''0"'' ~ ,~ sub .i.:>IfW"" ~~'Ir"'i~'P."1!iI1i • , .... N ~ ~~ .... ~ ~ v'Ir.'i .J .... '~l. _~!"

Desde ~J~~liM da primeira glj~U9Jj. Gr()p:ius ,ja -da~ mr»tu~ da sua, vef~t,~]idad,e' ~£1 pmjetaJt urna lccomotiva ;$ dlesel, um vagSD leitc para as :fetlmaas '~le:m.a* € urns. luxucsa <l.eoora¢o iii,e uma vila eumpe~a. nepcij~: de 191'9~ na '&~htrl:li.ltl nao heeve ~'~e:rl(i!m setor do desenho indLHAl'la~, ,_ de td.u1l$~ioo de cozinha a carroeerias de '!i'IJ[10l1l6w:h '=. nos 'q~]a,bS G~,cpi'~ 0i1,O, tenha a~u-a&Q; aU~amente'~cQmo dir.etO'f' da ,esooh oucomo projethta,

E1:fJ, 1922 .o aJrql]]mtero parHci!?,~ de OOJ:lC~I~8{): para a sede do j'Ott'f~! ~,~~ Tr~b~~, Ern,· bor.a venddo 'Ptb propO$.t~ :rileqg:6t Pea de: ~

we]s e Hood~ 0 projetQ' de G['op~,Itl~: pede ser eonsiderado 0 p~'~meiro gn1Jnae tr~ba]ho da sea f~ p'6s:~S:i1lena. Em ~~~da~ en,\"O~y;e«

• t • , "-

em '!;lID [[loWe; proje (I, q!:ll.e V~'LLtl ase torna t';i $i;.:ta

obra-prima Thl resultado nfilo [oj, tun mere acasc, ~!sto qlLlce ,e;n't"~.e todos 100 edif1cu~' qtte: j~ t~n ha projela.do~ este £oi Ct~ad.OI para, '0 dj;en~ Cl1j~U exigo!n(:i~s ele 'con h.ecia melhee, e.t€ pro>:p'ir~o. ,A (ibn: err'iIJ um complsso de edi:fkioo ,par~ a Ba~h$U$,

o fechameato J~ eseoia de ¥khn;:l![' pelas at~'b()'r..ldad~ locais oCM!on~ili, a cri.a~.o de uma sede tQta,hl!l~nte ~)()Va para a &uh~o!$~ em

':FJ.'''''''''''''r~ t"'T",~i;,,,,, -=-""" '"' ,.,. ... ~"'A,,~ .;i,,,, +..-.~"" ~';m-;i' ~I:'>"',.v_...,o;o.k'!; 'i,.1I"' .... r:'",'v; ....... ,,"" '"' .,..~ , .... \)1, ..... I!,;I ... 1I!.f1Jl;;IJ '~.~~ ~i"" .,,'"

titlUl~~iJj .,sOCW4 de su~ ~'tO$ofia1 do ~e~, orderua:m,en,b:i de ~h,ld,CI$ e de: $eu ~ mbl~m.te fl:$Lto. 0 predial ,d_a J3auhat~s e a, ma;snm.ca demonstra¢o do quantc era cone:tit ill sus c:on\1i((~.IJ), de que "0$ ar.qu.itetos d~'i€m concebsr 00 seus edifi~~oo na.o, IComO mon~mef!!!tC¢~ tnii$ como am am b~~r~le para aeoiher € aal[a.r as a!:iv.td&des ~OC~8J~~ as qliiai8: SAo des ltnilJdog''' ,

o~ cinco '['r·1.:,..,!p .... '* ,:il;;; e~J;;; _, ;0;."1,,, ~ escrito-

_ ~ 'ior.I ~'-"'" l!!:_IJ'Ip!_~~ ~~ _.~~~ ~"_~~ 'Ip'Ii?""'~ II!.I;J

rios ~drnhll.S't['a:tivQ:h laoo~t6:doo~ ;~l'tas .socials € dotm~Mr]oo _ ad~pm~n-,se tm~ aos ontres ~ a qlU.$ Hd.$de -e~tE$o~dinarl.$ de$.$:f; oonj unto advtln do faro de que: as tb.r.~~'v,@.m ,exatamfl1~

te das fi,Hl~a ~s qu.ais :tQrarn .jes~hl:iIKi!M~ t Ulll~ campos~o na q~l!al nenhuma r~ pocij~ self :adl.~]on~& au ,~,ubt [Mda", N~e proj:eto~ Groph,l;.$ E)etH,n"!!do~,:t a; q~_alql,~er :pereOhaUsmO,~ transfo'rJlumdo~~ nurn simples k~trum€nto do proce~so ~rmaJ~\"O. ''Fodoo 0$: ldeais do ~fqlJ:i,~ teto e d~ ~oh: e$tsio 16. exPQdo~ '0$; ejem~ntO$'

, ,;!I •• , Ii- • ~"..::l t ~""

HJw:s~rftl;~'l2':J.u0S:~ as rermas ptnais e ~]vres oJ€:

lOrnamenros e as gl'and~ fuchada.:s d,c£ vldro qtlle a nova j,nJdtlth o.os '~!s~:i!is p~~miti$.

at" ..:I! eleto deets e f,' rerceno gran~,~e priDJ.e:- '0 uUI!;;:i; epees ~iQJ,

para !!Ji 1~t:ro Integra ~ de Berlirn, em 1921. ,Apa~m!'!l~d!o por ;tealro e cora ~m'p~frhll!te¢ amigos desse meio, como ]3e:rto!~ Brech~ e KI1J~t ~Ul:> Gr.~pl:~~: realiro.tt uma ~ede de p~oJetos n~ ~amf-'0~ ~mU!l tos dO$: quaUs Ja.'m~:iz reaH:z.a~'. E~e q~e!'h 'a.bo~it ~ be t'f,ei E1J! artifielal en.tre: 0 p~bJ.OC:o e 00 atQ~ € srnt,9jria O€ ter a 'ma,ior fl~~bdudade e ,p,oh,,,":!ltn,(liolJ do palco em!c,o para :p'ropo1(ckm~t ~~t~J Hbe[itade' p-am as apr.esenla«le:s.

Aggillh Gmp'ius projd.a, em ,3.1.]d ~l6rio com dem~n!tm m('fye~$: q!:Je podem fu~'m2ir tanto, lun, paleo «~~ko normakem pro(tmdjd~d:ej,q~~nto tHf:1 p:r.oc~nLo eu, ainda um teatrc de arena eent rat :G{oplu:s ino~ ,~{l nda nos fu:::h~me'~too d~ a-r.eas deslltl;~da$ ao pltbl~cQlj, l[l,tjUzando urn ,s~~

tema <k pa.hleis~ alguns cos qtt~!.s ~!'anspare:ntes ,€: ql1e ainda pl!rmWa H] proj~us drl,ern.aJt:ogr4~ fLICas.. Sell conceito sobre 0 ~t.[LO fuc@ ~p'~(dto, ,q:ua.'fl,col d:iz 1110 tt~oo~ho do a;[q~Ueto ttatra'~ de

II,.. • I· ..:!I ... ..:I,' ~~

H(~e:~ no meu m,l"€nye::r~le: (1 !;'l€ criar tIlln gr~l:LU€ e

i:leKl'Y'el in~trjjm.cri't.r~ capiltZ, de ,r~rondeit~ ~m'il, tesmos de l~ti: e ~p~.QO~:a q~~JqMeI ne«~d~d.e, do auter teatr-3L Urn- instrumento de til I forma impe~al que nso ook~,'ije: jamais ~imi~ a

- !p;;,~ - - - 'Ii' - - - ~ ..... de - .;,,!!'- .. ,. -~" ,~ ....... - ,- _ ...... ,,'i'i"i ~ _L!

p:.,.~~..,;, reanzsceo ,,.;,:~a:r';~''>'l:S~ "" h~~a¥~",~~."..."a.

BIn 1923~ para ['~tQJ-n~:r a slu. pleruai ativldade cemo arq~ii.lefuJ~ Gropiti~ ;pms$a adi;.lrtite a ,di'r~9!o, da &,umus q,u,e'~ poo~i(Jrmente~ em, .l93Z~ e redilada ,POl" ser oonsiderada "uma expaatao da arte bc.ldte,vi1ta ~ ser ,C~;[Loe~e.da!·, COJ:i'J. 0 recil:a-' meni'O da Bauh.a.ll.ti a na2i~tas :em, t!i!Ome: do,

I • ~. • • ". • •• , " • • •• .... • •

e$_p.(!'ito '~~}~~~al ~Jernlo~ ,q_:ui&eram Hber~r. a. arte a~~m,1 do modemfsmo ideg.en~r~dd" fug,~ndo do ·~:e;&m:e: rnazi.3ta~ Goop1'1.lS wl, para Iondres em !!tJ4], onde permaneee po'J.' ~{,es

let ~ .l:i' ,.::,.tl-- , • ti

anos pro) e aneo ul.veI'.$Q.$ hdnC1QS que' mnuen-

CX8jl~~~, -Slgrni(j(:ahvame~tte a arquH:e~Hra moderna .illg;leUi. Ape~t on .sa~dff(40 p~l de urn mli~'Sl[ll ,kb a lru~~tena n~Q) teve ~OJlOOqlle:n= t:m oon8iv~i~ em sua atividade profisdonal, 0 projet)) pam ,0 Ern~~~s:ton ()jnege~-€4'O, ,col\abot:a,· 'yio oom 1Yla:~i'el~, p[y~ por ae:m.pl~ " fiz p~ue?,

'!-" ~ fI..",l! G:!:: 'n, !." II,.

eer 'p~,~~~men~:e 'urn. 'r:J~~LVO I),~a . 't<;j~,iJrew.n.uJ

€ill. termos de: adap't;.l~o ae novo t~Hitdtio.

Damesme man~jrr,a~$u~ ge:nj~l.~ldade Me ®Oft:e com a nova ttancl"tr.wct:a do iI.q ~u.ero~ em 19!!i/\ para 02 Esfadoo Un:idJoa Os pl'Ojdoo pauli ill sua propria at~a. eilYil ~m,briclse'i em 1937).e pa~~ '~ma dda.de' Qi?'e~;i~a em Ne~~' Kemix~S;b~rh ~m 1911:1!- moslram urna p.er£eiita h1$er~O no J:1OltlQ am'bJent~ em qlle vj,V]2 nesse Mtoonffilitn. GropUi1~ e ~onvLdado a sec prof~or e, ~m sno ,d.e,~s~

~.;r.pI<"I;'" da 'U' ..... 1'''''if'~; ~~;..:I':-: U;"1;'v,"';",,.:Ii ond ,.;;- ~ef'-'ClI'iI"" ~,~ ..... !i.'V,~, , "A. ~H ,,,,"~,,,.I';'JtI:~ "'...,.~. _ <;Ijll;.~~ '""",, ~" _ r,;" ~ ... ~ n,'!}l

'F:iI"tr liS 8nO'J.". Durante: esse pei:'LOaO de v~da aes-

r,-- ~

dem [~a~ Gr,oplU$ faz proJe~ 0000, M'~'ocd B[''$lJ1ei;'~

-' 'b ® r.w~ 'Yk, 'J? 'wb" ti &\'

. .'. ,I I : " . I . '. i ' . . . _. fr-, . I .~ I •.... ' ',', . .' . '" ; . I

e mem,ro . .., _ ~, Ie _ uca Ion , . :wmg

lnrn.1cStry P..dvisory Co:Wtm~~~,. pox dez anes e ~ioenp~ldrnte, &, O-en,€f:al P,~il~l. Corporation de' Nova York e oor.t$U~~OI,...;;~-q~iteto do, Mrdllid R0re8~ F..oopitaJ d,<€ Chh:~g:o e: da Cont~in..er Corporsrion let AJ'tLerica.

~ ..... Ol - ',(:_ .,,';: •

~m '~~6~ Q :~I(lllntero rorma iIJ e"$Ct~t!YHO

Aoch:i,i~cts.cona'b.tOu,t:l,"t ql1e.~ por apr-oximad:amenre uma (Mc'(IJda.~ fRZ ll1J'IliHoo !proj,e't,oo nos '!C''''t:· ..:I ..... " T'J,., id , .. , .0' :r-'''L A'] m' nha :,' - m' ""_';'- i .

~ a~ '.IH O:$:~ 1:;,'!"oJ'I~.". I.e,,_ a_,A;:e :J.:t, a ~I ~

de' Ci'ldl'oo: pags~s .. Nesse p\rrtQdb de p6s-gue:r.l'a~ enh·,~hndG,. ,a qtt:3J~dade e a origina.~~,d ade dem,«n$t~da.$ -nOS ptln~eiro:s::a nos na :Eu ro~ ul0 sto a k~inyad~~

~ sparente f~lta de: inov.a~Q de oe:rh fO~',Ufia ~ con\S€'1~~nd8. do f~.lo d~ Q:ropius ter essumido, em 194,5~ a ~ ud:er@n~ de film grende escri l6~~o de ~rqunetu~,~ c;dJa '\'eZ rna,is aumercso, Se essa ,dh~8.~o lhe !pro.poTdo!1l~ a opox-, tanicl~d~ de tra.bal~~r ,OOtrIJ :~p."(lfode in:t~nsi.d~de em proj.doo de g;r~.ooJe e~~b. _, ti.Mm de e};;:pedmentar seus pil'hu::J pies de p~oj€tayao em grHpO -~ ~m'b~m aCilJn,e:~a no fate de que ,00 i"t>~. ~+..o.doo ob~:1d .... -=- n~:"" W~ m ,~ffi' ,-m.:; 0~tijir.t.,

~""~-'''''' - - - - - ----."...,;; --q; .... ..;.'¥J9.--- ~ p~'i,;; .... ' .... -- --"

centes ou notavek

A poopm:t:a, para ,8, Neva U:ni~r,siMde de Bag!d~ ~ um des malores e msis '$'l:Si1mC~;UVC¢ desse :perlioJi/;) de ~~~ ,al;rd~l, As' ,ca.:;acterfsti= C':i-S mai-s l'eoonhocf"l~~S de: $ ill 8. obra, como a 3Cibded!ad~ e 0 radDn:t!igm~, ~$$ rorm.:nl a lncessa nte F(oeoCl(l-,~~Q com os pf"dbrern as tl1udo:tnds, e 8. re.so:~Ijy!O dos problemas estruturais no proprio p.roj~:bi) arqlji.teltJnlool~ a~te~ cem de fotrnA:i nota teet A.d!cJiO:n$~mefi.le~ 0 w'to die lEill'baihar imerso em urns sccledsde dii.fe-, rente:~ C~, uma cU!Jhi!ra pr6prja e ,~t~l'Ii~U aos . ~r""'·· - ~4 r ... - '.,_. 'la" ". ",. n' ., -;<:;4. • - • ~JU.t pay_.,,:..e$;· ~'~_'I";wa~S'1 ,!.J:np.:_J'l .... a,Y; na ~VI~,a

F@Jsagem do deserto, :OOI~f~,h~ a ~~~. obr~ tun. tom de poesia oo.llenlt. Em B9.gda~ GmpillS n'f:anife~~()u uma Hbei;"d~dJ-e ] iric~ e m.a~ pe~l a qla,aJ de .J:anla:is h~v.h'j, se :pe~mHidQ. sao dessa

e.'pOC~- os .ptiojdoo do edif€cio de apar.t;me:n~ no ooJ n:o, Interbau, ~111l, Berlim I ill ,8~d~, da ,~mbafxa,d~ am~r,~n'a em At~na8 e 0 edi:fl!Cio sede eta Pan Am ~ em Nova York

Ap6s 1952~ G:rOp&U8 deixa ill ~JniVfr.ddad~ de. 'Ffu1t',"'ud p,ara ~ ded.icar ~cm ailihia ~'miIaiOfr ~n~ens~d~de & :~:UvldaJerI-of!.tS[ond ,A ebra do, :a:rqL1it€to~ apesar dese dereiJ]\'clw:r por ceres de:

In eio ~clii,iol' ~pr~~n~a. c1!:i.lfr';mt.e todo esse penodo uffl$ ~W)ju~-w i:Jro ~tad~ e ~~o vem do fato de Oro'p~,us ter :aHng:tdo sua p'~n~ mat~U'idade aioo.a muiio jov~~m ~ como se v'@, nos projetos de excepdonal q~a!1dad~ pa~ a :F4b!;'[~a 'Fag,u:s e para a mestra Wer:kb~1lid! ambesanterieres ~ primeiulJ :g~felr.~ rri1mdj~,1 e :a Ba1Jh81ts.

E'm !p:H'te;~ ~ roah;IJridad,~"' pr.eooce e ~;evida a tun a rub~enrefuvo:r.avd $s SU1lS idei:as:~ fll.nn mund~)! qrlj€ jai h.l19.W ooutr~ 0 €d~t~o e. :2rn~j~,~ pel" Iii ma tnlnzform~,~,i) t:ecnah~i(a~ ar ti!Uica -e tambeWll scclel,

,Me:tJl10 ,apoo sair art liarvaro,~ Gropius eontirma rom glJl1'J v~d~ 3Jcaafuni'i1:a como :prob:~r ,¢'m-e;ti to de:s:sa U.n ~'t>e~ldade (! 95:2.) ~ ,profe:$.:$iOiJ honociI~io da EsQQiI:a l\hdQual de Bnge:nbeiIoo' ,rtrn :LErna;> Peru (1953) e OOlfH) mem:bro do. v,~~i,~i fIIg oom~ree da '~cob de ,A~q~:ire~!;llra do MIl U 953~S5). Ate mcerer em ju~ no de' ! 969'~ lOS :86

anos de ~dJade:~ Gropiu.s. ~ membro honorar lo

~ ~..,; ...:i ';:'" I'-~ ~ ~ -

'U~ m8.[>$ ce urna !:Jl~~~la oe msuturos ce ,ar.q' lltIi-

"

le:tos no ,m~ndo todo~ uncl~]ndo o lAB Ole: ~o

'n..-..~~o {I;~e-rn de "..,....~;;..,.,h· •• m -""'" ';'~n:'>",,:r, ..... ,~"" J: {;i, •• d, l, ""~ ... ~,~~. [ ............... r,.r;.~' ..... ~ ~ ...... ~,~,L ,I ~'U;~ ~~ ... "'.., 'Y! ....

import~nt:r&sim~3 pr-e:rn.ia'C¢6es intexnadona:i.'i.

IRodrigo Ma'~()fi~, f,~ ~ ai''qu i~~o e ur'bar!bta fQ~(M~clo em 2002 ~L~ F,3iCi"Jilcl,a.de de:

Arqu itetura 'IS US'ban bnmo de UiilN'@IT~claid'e d~ Sa:o !>aii,.:ilo. ~e~o[h ... 'e DlfIlertt'aJdo ifIl~ m ~$li'na iMt ftu~:aQ' e: ~ecio:nal PrOjetlO r"t:tl iJo~')

(Uti iv,er;;;:tQad·e Pau I ista]. ,~ tamMIli1I ~6~k) do escr~1I&iiCi Forte, Gifi'fliSlleS &. MarO){'ides, iFerraz Af{LU itrErirot.;:" ~m Silo ~I:,nl 0..

:I'i!,;,t- d -. - --- '"" ...... - J I II'. - .... - ,.,-. II

~_ a _ e:::11li1I= 'III.Q. IlJhl8ln:a .."m:ara

B~:B til OG Rl\.f~A

AR,GAiNll 'G~u~1 i:o carro,. WW~er 6,rQP]uS' ~ {J ,'8.e tthlJJ.ts.;, Rio doe Jeneiro. j~e OiYfnp.io

Ed ittoQJ8i '2.0-0$

BllJSI'~IN.Aj4'l .. Aloo'l"to. Gropjv,~., FIIO(enr;a:

San~U! ~ '~972

Ifl'rC-H r James Mar.rtoo. W.eIl"er'iSro,pi)ur;:;" Mi I:ffi.o; II :S~gia1!OT€I. ] '%'~

,GROPIU:5;, IN®~ti~'. Si)f}n;$l')s': NO:V{J'ff.1'Jitetf),rf), S§;O P'a~lb~ Ed i~Cf;a Perspe~,ti¥~" 1 'TiJi IHERBERt. G~ Iben. Tf),e "$ynth:etJe'VJ$ron of W~I/.f~l" ~,r~pW!.'. 'Vi/,rt~_~r$g'?~lF'i:d;. 1959

AR Q U .'1' ETU IR:AS', ESl:YR, u ra RA,S' E P,A,l'R liMO (!II I 0

o TEMPO A MEM6RIA

. - - _ , - -, ,_._ , ,

,

E 0,:"> M'" .:_.' 'E' TO'···:···· .... '.,'. D· .. ·'\· 0""" ",'.

i I . . . . I I . '

,'c •. ' .... _ - -'c .:" -.1 ',' c _/

DO M U N IDO CO N S TR.ulo-o VIs.lv:E]" QU E SE ,A LIE RAJ, 0 QU E IR ETE,R: NA 6,:E:M B RA N~ 50Ci1A.L IE CO LE1~VA, DOS POVOS7 DO UN ~VE RSO DE PO-55 rB~ L I DA D E.S DA A RQUITEfU RA E DA E rNGE N HAH iA~, QUE M ETa DOS j' QUE LENfES1 QUi t 0 LHAR ES

,PO D E,M EXIP LlCAR .E fRAD UZ I.R A liVER DADE I RA M E,M6 ,R LA III? POR VOP.Miil~ R~DDU) ,I; MARIA A'MCLIA D' AZEVEDO LI;IT,I;

paJa'il~ patr hn&.:lo ~ do taUm pa~r~~'IllIon U~Jm ~ em :;Miij] sentido e:st:d~o ,$'~gn Hlca, I'da~ ~va de pajll oa, por e.x!'tem~Q~ "aqallo q~ie S@ reeebe G,OI pal p~[[' he:(a[)~.'II. Pe~o sense comem, a essa deOr!!'~~o se acreseentaram outras conotacees, como a iOCon&rn k~; q ue Ihl! :(1tri1:mhl ,0 s~g:nii.kado do 'I!O:tlj~rt=:O die bens oom \o"a Lip,! lllo:tltetaruo acunmla&os' dUDlntt nossa e'~;:l~e·[I}da-

Asseelsda ao eoncelte d~ h!ddr ~a~loomp~ a ,e..~r'~:eSS[O !! p,a:titlm en ~o hi$:t6~icd! ~ que oor~s~,~= tu~ ~ pelQ men«; M .a0i~ sec !llos], ~'rn catfi_PO

A V~i" ia~.o. -di! v,zJo;;:~d~di! dl@; l"JiiI"ll

:a i..J'~o:m6ve:il dt~r:;in:~e. um del: erm inaldo [p~r~IJ(So pooe $ei" QQsoerv:ade por 1IJ!..n grn'fii(oo, qu e relaclona 0 tempo gasto e .0 [es~8i90 psn:orrCdo, A in! h..il~nlda de event os i'~Pi!tII~ iii OS ~ 'htrn ii"II'a.Ir:'cant~ em ~u~ ~n,;!'jet6F1ia - fliO .c.;;_j so, a .¢hlljva ,_ pode 'Sei[ ebserveda p@:~a V.air i::;l',¢o das t~I'i9!E;i'lt es dos ti n:9~ I~ 'Iorm.aid\os, O'i,:i pda~ d er ivada $ :a (,Yrva- f'!IOS di\"'erso~ t(ed~os

profm~onal G.e.3afL«dor pant arquitetoo~ engenheiros e eonstru t,ou::~, Fi:sic-anlenre~, r~]ac(o,~ n:ad!o aes ~d! ifldQi.S:~ nil onumentos, locals,

• Ii-..; l t' A,' l..' ~.;( ,

m ecs r:J ~moo. e e ...... eeos, 0 p@: r.:I.mI.iJJ~ to msrcncc

~g~,9Jhnen.t~ pede ser observado dee urn ~ngill'~~' m a,~ $bst(ato~ H~do ~ todo 0 ~o:nj ~,l.~to co ~t~·· !',~J de p!itkas~ h'bit~ e costumes q!IJe geraram 0 ambente ~:lUm8noJ) qil1~ eonheeemcs.

t~a m~tttl~ ap'~,e$en,t:a in~el,"fa~ importantescom as ;a~te,$; pllst oca.s'~ as dendas huroana.s: e as d,@nd~~ seeisis, € ~ eornum 3U.a 8.SS:Oci~y.1o, a oon~r"'¥a~:!o de ,:sLtiu e constn.l~s ~n:hgMl o qli.l_~ pede ser um~ ~dla~~,Q Ole $1$U :; roplO

espectro de: ,signi6.cadoo .e possibilidadee, Em nosso ca..OOi e inleres-s:a:~ te refletir sobre como it :arq~itetQra, e a, e~g.e~ haf~a de e·H'!lltU!a,:$:~ dQ~$ csmpce p["'OfLWon.ais de car~Uer t~nQ16gic:Q~ podem juntos i:tderferir e oontribl;.1,lt par.a a o01'i$o-H~a~o dfe ~eot~a:s e a OOMt.r.,-~~O de

'" "', ............ OO'ri heclm entos ~, ,':;-x'~ '~,;:-c.:nei:~",,;;;.J}'J"~ ~r . lir.ll ,~"'~liil! I!'·.d:lll ~ ~ ~'-.;; .Ii ~lr'" .\Ii~·

.'W ,€1fhmdermoo ~, h~st6ria como a n8XE'a~O mehX1!ica O,6t fat~ notav:ei$: da ::"¥'iO$ dos POV(¢) am ponro de ps rUd]a :par~ t;l eetudoseeia a i(ktlHfLca~!o d~ quais desses IlUiJir'COO >'Baa im.pon;~rnte·s de glvH,d~f 't'~~ m,el'lru6rit:l cc!etr-nt e wdatoompOMo seu dd ~~ p@Jt:rl m6n~~

..... I",a, .oS

.~

-=;;,:,

.,;.;, .:

'~

-:i! ...

~ -:I'

~ ?':" ~"

""

, ~

.;:.

~

A "Pon'lL@; dIS FEH0'~ e-"ilII Coaibrookdailli3.0 R.o@;mo.lIJlltdo~ fol pijone'ira rio.use do f~'(o'f!jJooido 'COf11l0 ma~l~ i,a'i eW~tu~al, A obr;[jl a In.d',al '~r~::;:: Dm.~idt~ :a I In91U~9~ o1~ CaJ~~~ii,talt'!aI' re,'iI~I:a]i:·I.do' um; nit id'o mcmer!tlo ~ '~rami~jjo entre t&!t!:k-3:~ ooottrut ii,;!'as

.Ii f"b3~.c8" t a III at,€1fi~tica~ d~sdp~~na~ que rftlla'to IClQn~,~·~bt]em para a ~Olll~O de rrob~e~ mas C()E1!st rut lvos e. esl!!U"[~ir,al$ ns a.I'q1!.l ~tettt:ra,~ ofereeem hom: :r'€CI1ThOO para ,e:v.entlLl.aiz. i:rwestie(L~e,s tocnoi6gica,~: oobre '0 ~trmtn~n~o hrs~6d~o~ cotfi IQ obJe'tivQ de idlenHfi,'~J .0 ~~l;e'

"""'i"i.,. ,';;':''''", 11"1';;-1'1''':''' ..::i.,.j"", m . .:;r>m ~ ",j:",iil .,po..il ................. '::! . '<r~!;..!.i::!.'U'<r.J."", ,r,;,,~aU~,~~ ..

Ao q Ui28:ticu'l!ar ~, ~~,~noCia de urna d~'ffit:n,~ :S~o ~b~oluta do tempo em ,sM Moria da rdaUvldade restrita ~ Bins~e3:n propO~' a eonceltc de ~ra~o-ten:lpo pam. a oomprreeng[o dj~ OCO[',~ nd,~ f!$l cas d-e: nosse vtd~ wt ud ~a:na. A,plloveila.nd!o esse 001:1 ceite, pod eda.rn.~' avan~r dese~~n.a,o a oeerraicia .000 m~oo e ~~rrtus de nosso oortidiano por meio dee :gr8.f~~ (OS t,eb,doo~r!ldo 0 tempo e as ~~nsfor.t{t;t.;OO$' f,{sica.~ no ~~Pa:90!, 0:8 :falo$~, €nti1.o:~ serlam as ~~:ns€nt€j. oa, ~ iUt! da, as d;erwadas 3 essa curva C~20 i cnrva esoresse I:Jffiii funC4;o conste ate,

.. "

e~defIJde:moo ~tl.t se trat:a, de uma dh.ta¢o fi::rl,-

(a :tn~lreMda. ou de lran}s:fmm,a,~, Hii!i uto len = tat e prog,(etSh~.

En,t~~af.l.to!, se accntece IUm~ ql1 ebra f.I.a ,(Ul!rY"8. de tttrUPo.. 01] ~ja~ em mn poate determ ~nado, ocorrem du:~.s d!er~V'a.das) S~gill ~O$

ofiI"'':;' ,,,,1; O"'''''ii'I:';\:j·I'' ~"rn ..... -;;;r......-. .... '" J·'l; .... ~'6i"h ""ill""

~IKII~'!I' '~1Ii 'y.·~!IO.I~1Jii 'Ir-,Ii 1li1i;¥.!I!!0'~ tLliliriilJ IJI!J.-~~ ~~~~, ~'Jill q

~i(8:ta.s~rr.iQ&!"i ; no rn elhor em no pUDl' $€ntkto. ~' lloaa modo" t urn f~l\r) ~'tst6ri~o memdravd q ue deve ser gu.arth:do como '~'tgl.stro docum~rrt~l" e qUJ~ :p~ a oorn:por 0 patdm.6n lo ~l~e; ,en~Jet'!i de~nos 0ej~, importan te m anh~il'.

Ne:m Fei's:,peC'~jv~ ~ serlam memQdiv~l$ :td: obras e lewr:l,too~ :3.l1tigoo if rreoentes:]. qlje trot1'X€:u.~m ~nltiV,a,¢~ a 3r.q~J~~t:i]N e a ,It'ng,en ~srj,"a. ~t~~tuni ~~j; pelo ill$tetial ~ pek~ ,:slcste-ma, ertrll.· ~urai ap~ocady; ou iQtl.~rm' asp~'boo!,atteEarujo ddii,~ H:i\l"artJ,ente ,~.8, prMi'~3 e iTItHn(joo ij;nt:er:bres.

Tbm~mO$ como ,e~~m.pkJ, a ~pHc~ da$: estruteras J!lIfU!iCas na Iconst.n19lo.

Ijjic~~mdo urn. cicio} ~u:e: podemos conside[~r r,e~lm~TI;t~ revoh,lcLol'll~,[.lo~ a r.~a,~~z:a~[O d~ II:PQf:I.le de :!8e~roll (1'775;g1779) vencendo urn "1!,!\O de' 30~60 ill. sobre Q rio Severn, €rn COOl Ibrookdale. Rei no Uhid!lj~ fi tmou urn marco h!$t6dclO' decit~¥O ao revelar es :possib~~lclades do ferro fUJldkiQ como maredaJ estru~U.it(!J. if-aJra esse li.po de ebra-de-erte, 0 sistema :$:~ w~'it~'~u as tecni~.~ c,o!lst.~'~thrts ant~';iore$:

;Ii· ~ ';I' d d ~'. '[

(am: J'fJ3,,~e~ra~ aJve:n,a~r.la ee pe. [3 e .. e: Id,,hO, D.

Res:i.d~a.db da, pa·rt~da, {llijsao.aJ e:Ut!,t,~ ~

>Bm.P:~~tto ~~bra.h~m. Daroy' n!~ d~e!7id~nte' d.e uma llinh~ge:m de prof~rcrrua ~ Ida metalu=

E'rnb0if8 J'e ~O~ ii.YiF'~$: 1fi311;;l1~ iv@rrH5n'~€. modesros, 1['10 ma~i[l1I.o 22 fiWll. 0 Pa~~~'i'o do€; Cr ~'I li[~PUilh~~~ ,POi' $!I.,i~$ d ir'r't~ln:S~$ '9'IOba is: S:~ rn Ide 1~'O:i'r,':l~ !m,~t~ x' 'I ~4 I~ cl$ !1:a:l"gi;,Jir'al '~'01''''~i~d~ Ui1!"ll~

r .......... rtl:fi- j,'"" .-l "" ..... ~:t' 1-- .- 1","',-' - """''''i 11iI·· ""~ ...I "" ,- -·-·- i".:;, -c /'r.~,,,,,,,,!,~. - """"': I.'"' .... 'ilt i"'''',' .,.-.. ..... -, .-- fe i~'" - - r

. 0;~'IN'. 0;. J:.o;)l !,.Jr; r;~,~I.O p3. '" 03 E=! ....... J .. Or;~ !,.Jr; ~ Y"O ~"h •• ;jl~!, .... en~!IM'~. ';,.Ij .'~."''''IS """,,,~~Q as . .'~Q:!+ po.

RI,..,Ili::kilni e ~Aor.r i~ qU8llJl!tQ a sl,,~a e;:l:1j:etkf! rrnle<~!IiI i~JiS'~a., nao imlfJ'8,d irern q ue ,!:Ii o:b-r:a ,cO'fliqllJim;:;se! grSll1d€: ~U("'G[:S0 como s~'[~bolo da pr,ooJu.;~o industr il8'1 da epO(:a

'wordd ~r~d~ iI.,:Il!l di'lloolo d~1 rnt~ r~9ilo ~filN'~ ~ rqllJlit~1!i,:l"~ I~ ~nJ,w~-a1 ~ Gal~ia des M ~ICliU iii:~;~ 'i~9!"i1l',;;;I: :nOS tleoct:os de: h is,M~ ia da ,ii,lt'<i.U it~)i.:ira I!'!:'i!ooerna 'oort!¢ !Un"!: gr,;;;I,tfAe mar.::o. Em U In tempo ern que a' 'Had!J~o 'tec!1i~a d 00, e3fQ'(,'tID atu..e,nttes esa 00 desaflo a ven,cer" as 'p¢opor¢es hermonlosss das J8i::iirt~ que (crnpo.efl'l 0 (OOjUlflito do edificlio rev-efatl"iiilliil"isds:: a seru:ibilfdade des IProje'tFttas na ,comp1@;i!n.~o des poss ibi:lid:a des do meter ia I 03 do ti:::t@fi1fIl~ esti1,:r~,)ur~ I @,dotado!

gia.com (II engenheiro TohrlJ '¥lilkir~~an ~ Qm~ he·.ili1· iii" ..c; ;-'. -.-, tJi· II m.i>· h:··Q, ,A ..... fP.'roo,'i, . '. - n-

'_.0 ._a ,;'PQ,a CO.~_O __ " ... S." ... (,J!I"II _"".~" ,~~ "O~.

C~~Q empfrica aa pon te de CO'a ~br"QiQ\kd\ll le g.erou 'tun :t[n~cl\o ~ugni~,c~ti\~~ ~p.e,ddm.ent:e ,peb. ,~leg~'n4i$ de ~~$ ci:oro ~.tcoo met'H~O$: par,~le~os., Fechada ~ c~:r.cuhy!'o de. veLc~Jos'

desde 19'14 e :~~'e'me:nte r.dOfir;ad~,~ a ponte costin): . .4:- ~H'i~'d-" '-If': - . .4! ;J. , ..... L,,.('L. .... •

. __ .~:a sell....:o ~~_. za a, pa_l p.e~e ... ~res a~~ t~,e,

o Jn~ te-r.:ia~ de' OO~ e praticsmente 0 mesmt\, ma.s~,.8et,enta. e chacC! a noo depb~s~ v;e'!;"~fliCa·~ ~ m~, m~,td~n~ de d!l re~o 0'$ (OIlC~p·

1"';':0 ,..'10:;; O():if,'" '" ;lie",: ,,;;s·t:r'~~''''1'''''''': ,."''','tYi ,I"'; "',d"~O"i ~ :-li("l ~ ~~ ,ijl"lOiiiI..li~ .~I 'li-' "'JiI~~tIo~1 ~JW'tIJIiILI, y.o~. "fo.riiii,LW Ij._"~ ....

AR Q U .'1' ETU IR:AS', ESl:YR, u ra RA,S' E P,A,l'R liMO (!II I 0

Ilimitsdo na poo~,bn[dade de: ereselmenre kmgjlt!ld~n;al, e ed'ufkio, do h]::k~o de Cris:t~~, aJn& spresentava uma 'Yantal-gem a ruais: era d~montavel ,~oo 0 'lerm.ino {ia :Bxp{)d)Ao~ 0 pa:-vHh!o I.\b,~ reoon~:tr~-(dC! em Syden h,~~'Eii ~ ~~!iO no sudleste dt lo~dIesl' m~$ se C:O!':.i$~ m~~, tm urn ir[I!::end~o enll :t93K Rf-s111tado das iPe~quisas est.~~tlirnjiS de.senvolvi4aJs pelos en,gen ~,ehoo d!~ra~te 00<1.$ :$ m.et$d'-e do ~~U!b 191, 0 P.$]~(io de Cdesta I €Xp,Ucl.l:a a demlU!da da e:iIOca 'p0r, grande~: ,~mMeJlIt.~: cober tre eara as ali?idade.s orbanes, come met($dO$~ e:$t~oe~ de trem, , I' e-stufi.s e ce 'pli6p~~' pavHhoes -de eventee.

, ~ Denn~cija p-o:r G~edtO]] eomo 0 j'PO]ltO (111-,

:§ m ~n:~rnl¢: e ,fTrn al de uma IOil'!lg:a, ~'O~.tt~!'O~1 e, ~~l1i i dlUvld~} outre pon to, de in neKlo l!l~ curva nar-

rat:iva dl:a2 iProdigtiot~ obras de estruturas m€tali(;a,~~ a. Ga'lell'ia. daN ~qu:~na..s (1.8S.1~' 1~.t'9) d~t E.t-pooi9fio Univets~i de :!P-t tts~ 'C:Qp.!Ce,·, b1d:~ pelo a,rquiteto Ch. L. ])tl~e[' t e pelo eng!!!-' inhe~'rr,o Cbnffi:min" ino,mu pela formula~:io e.s~,,~ul~l im:pedvd.

Seg,1Jjnd!o lJrn,a r igoo~ 16gica Joom"t ~lrt ival~ a.pr~~er:J,tav,a. uma .solut;io @:.S'taHca sem prece~, d!er!lte$~ com a; ~qlle~!C~~ dos a rc 00 tria,ttico,~a· dos q ue ~ a partir de l.lffil :~lhua Uv.rt' central de -48 m (tqru ~va~~dl@ a l~~n ed~ t'L{:~.o de 16 pavirt1len~) ~ de'se"rtI\'OI~jam~e ~Jegantem~-rn te ]1tO espaw '\~r ~af.LdQ:a altum das ,sec\6e;5;~ ate; toea-

'i r~m, 0,,3010, d ~ mo~,o, ,~~',~preendent€m€nte .suave nos ~,parelhoo de a,_p (i 10.,

J6 tGon~~mpo~n~ e ta~ difiicH de ccesi-

~ d t de - t d"· l d

-,'erair·. zn 'to '. - arna conoep~o rae ~CiQl1a.-_:e

p:3.trl.m:~ni'CI. o Centro G€or:ges Pompidou :( 1 9'72-1.917)'1, E:!m Patls~ oolO~'·I!! 0$; em ,d~a,fiQ eenceitna ~ quando ~to..ll a allit ~g:a~ PQ!~m icas~ como a pretensa esl~Hca :m~ca riicista dae e$t[~tu~$ l'E'i~U.H~~$~ CiOnt~pOildlo",a so cera-

ttl' 'O[.s~:riI leo da y~da Ufba.r:J~1i,

FiU.l0 de Ul:fJ,ijJ c:onc~p¢o o~.~d(1,ode Richard, Rogers e :$!:enm :P.l~no) 0 ~di:f!cio'j ~m.b4m eonhecido pOE: ~eauboo~g.~ ~dgn~ ~,COll:~. de fat\o,. urns 8Jt€raqlo mJ~ t:raj€M6~. das esttuturas de a.~ !pella aspect'O ino~dor de sen partido ~,r-qu ~Mto.n iclO' e pela ~e$o~u'Q!o too'StruHv-a.

Aptuando ao exlrerno a Hngtlag:em. do rna[I!-' rial ~ 00 ~il':q:uitel\Cis ·e:l'it:e~.imi7..anm 00 e1em.€:ri'~OO de roedlQ! fu~idez de; O)ll$t ~ ~¥1i'o' - eJtn~hJ Ea} i r:Jstalac~$ e CkCl,lh;jJG~ ,_, H~~;and~ Q.S navi-,

.. .. :f"

l-ll€~'tloo pan'IJ ~.rran,jJoo iUex~ .... ~j~ do es~1t.Q).

H-oj:e j.a coroph~hm,e:r:!t:e~ incm p'D:r.ado flQ

'"",,:!!' , • 'd d' ,> ~.

OO~l.'Ut:in'!o' par:lSl.eMe' e rons]; e::r~ 0 !.l.rn ;SHm!!.iO~'

«(Il'n $W a:upE:('~:O ~!""iU~itado !1ii.11 pai~a gefr:'ii i.:.iIrbEin!a.t1 '0 B,~",,-OO .. i'r·g in ~ in;!! dli1e;rent~, 11~~~u~a$, 00 (®p.;!t;;).Qo a vj'r'i~ !f@1!J ld«: ter.'!lpo~ r.'ii'!.OO~'!'ir"!O$~ ora ~ IIJm~ rerun,;;)!' i~,. O!i':t:! a Vlrn~ esQ!"'!~~I"j~~ mooumen1i:a I, 00 ed iffGoc.- sU'-f:Pfeendie. pe!.a (ooo(e!,%w enrl!JtiIJ!Fa~ relat.Wafl't€(nte: simples defiinifda por IJrI1I sistema ~tati(O d:€: ·for9a~. Ai; €1~aJnt~: ligeirbff·~.t~:~. Vi@iH de borda errJ eada I ioh a dIS tJfelltlP:sr ;a 9,6')1 ccm 0 :a 1~~a!i'!ii:a3 ·e :petmij~m ql.:.~e 9J:pen;a~ Gil rg.a3 ve~iic.a i:3 :tejam tra!t.!3fe:ia9;$. 9!O:i pi~3c"'e$

o~ I inm ites de s~9ulI',an9S1 ala poot€: Aka;3h i~B(ai~'0' P'U,eli:graro ser testados ,dUIF811ft,e; sua pr-6,pr ia (orrWu ~~IO, Elm 1-99:5:1 t;m t~'~~otQ Pii"OV'orCoo 'f rami'\.iir.a $ 1'110 i:ei'to eo ~rtre'i~o ... moo,tf,i«J !i.do :a tP~i~o ~:s 't(!li'e;;; de :S!"i:S1e!i!t:a.~oo e des an c..ora-gen:s. ,A a Itef:ao~~o g:eol'6g!i~:a iml~ir:Oi.! ;a~n!:'f! ento de &0 .em 11"10 ~arrilPF imerrto do vao cerstral

- ". -" '. -I.':! ~~ - , ,_. f' i;.,.~'

pn WlJeu!rto ,~mp.rJ) ou€ oera oom a pre- aon-

'_' - I.""!'

Ct~o.to~:a.l doo campo:riI€rI1t€.s ,oonstmh~"O$ em

grende escsls. l1a,tt-.se do :P.a16cio, (k Cristd

(11 'l:!SI"i-l'1:! II;: 1) ,.:I, ; i,~" i . .J _ T;.· _,~, ''i'k..·.·I"

,1.9 \) . 'C-').. !~ !;._u~: ;ath.or.a ue .J Ql..'repll .r ii:l;X [IU~

CCIll'sinildo no H:yde ,Park ~rr,a a E-~p'mL~o U t-·· :-' •. , Jj' T-"'!'tId":' - C·· on,- -- rend' ,-, "n~"--

_ n.W[Sa ....:e ~, __ ret" _ ~.OQL 01 ~ __ 'Ire

245 p:rojigtO$j a PIiOp-.oot~ de P~:xtQ~, ven,01!U 0 eOl1JC~rrr80 na,doll8J ~an<;ado em 1.&4'9 PO! ::::i1.~ conc:ep~o C:(Jf)1sttu:t ~va !Conc:Ls~. e ~~p~dEZ die lCOJl.'St[Uy!o" Em PO'IJCOS dias'~ oom '0 uw de

glliil:d~.stres.:1 gx uas e carr.~·:s:~ ~2, ptQac$ modu- 12ldsz ~, pac:hlmll Lrmdl~~ t r.azid3,~: plP~nt:es= ciJat oftrCirvl,:S ,pa ~ 0 C~ ~ b~itQ de ,obt$SJ ro~:~ rn asseutadas tern grllalque:r tipo de. ope::ra¢o prrepar.at6,rja in toco, €rEII ama sincronizada ope~a~o G,( rnonhgem.

A...,. iI- ..... ..::i;j"'l ':l_ ';iJt"J1"I ;i"\ .... II(~'I:'Io~,~ .;p "" ."II"J -"l, ' ... d,O'"...,t~,~ ,,;j'.;p f~ WiV:'¥~ ~. JiVV ..... ~.Ii,;II,jiI~ ~ ~.,l&\V~ _' ''i'rj~ ~ !J.!M.

~ur:(} f;i,nLdid.rI')~ 300 m~~ p.e~~ de vidoo' e 10":'m ~i ~ i>d ~hQ.S de m:$d!ei [a cCibt~r~.m ~m, tem,p;O [e:oo(l~.e u r:na super.ffde de 71(.1 mi ~ mi:,

.~. "';o(.jo.o..J!r'~1 MM1r- ............. ~:;,.~ n,~' ..,I .. "" , ........ r:Ti nl."lI'~~ (11 ;t;1i'!.7~:1 ~;t;~:'i;~. ")'-=- ..,.L>..r'o::. t' ~iJJA, itr.iI'I'm.:.~""'o!-· j,i'lIt' iA:~~,~~ "'",,~6-i!\i'1 I~ 'Ii<~ 0 " ..... :'1 "'<f". .... " II I EA,::. ""~ ~i!'.'r'ifii~ A"", .... .."A,~..:!r.,

,t-i, ~~!;.!ir~}I. ~~ _."_~~ !:r'1r---v_!!!'i;t;;I .. 'f}1 ~v ~}",P'"-'-~~ .. 'QlI,J.I • Q~l~ .... .-..;.! ~ ~ ..... ";iii" "7.' " 1.~I. I ""r.l 'Y~ :.. .... yo~!!! .. ,"W ..... ~!:!! ~'i}! ~'" '!I~ !Y ~Yl ~~!,y...~_U~ ~ ... -~ fl.iVI. I.~ Y,o;r,; .fZIiilil~"''Y.~~~

destaca-se intem81c i ma~m'ffi'te como 0 maier ed'ifk lo exietente rea lii:zado erti1I 1I:a ipa de piNtio_ 'St!Ia:!: pa redes, Cl:lle. {hegam ,8' ,;rt,ingiir 1:g m de altu ra "If~riia!m doe; 'i,;90:a Q~90 m de leJpe:sSlJF:;Il da base 8100 teeo

i)l: ")I'.;:! f"; I,...... 'f:.' ~ .:: " .0 ~,~a C~~ta~€~ 0 ~,inh:ro o;.j!oo~ i O\lla:p:LI;JIO~l :LDJ,

,obje:to de: man ifesta¢es ctdorooi!lS a epo:ca de tua ICO~t$t~'~~o ~ ~ndol ,$id!o ~,bo Ole 'c't'itkas {lon.h.Ul.d.€fllt~ da pCipt~hli)A:O'f gJlle chegou a detinir 0 edi:fic&o como tun "monstro com 00 hil.'tt$~'~not ~ mootu,~I.

C ...... ,....."" m"'~" I .. ]"" contc .)1:.:> ..... ,~l;....·"!O i!"i'''' t:r-"'J''''' '\.'iU.~: I" l'iltN ' ..... IJ~;I, f' illl oWl ~.~~ uu 1Jt.h,.,_' ~ ~~ "~~'~' ~,'-

lOria das est rt~tlli1lJ3 met~~ ~CM~ vsle destacar a. obra d~ pon:~ ,Ak~cll!-K$ikyo .(1:93iQ-.l,$I9,8)l ~o:bre 0 estreito de Akash i, no Ja.:p;lo.. li,gandiO as l ~h~ de Kobe' e Av~'aji), a mo,numen.~l ponte pen:tLl ~ :~:!;]jo v~!O ce;rM~l 'i}'¢l'iCe ~.9:91 ~~ ~~i n,g!~, o ~imHe de' [~l$~encia db material dentro ..om re(lJl:'&MW:JwMgko;s atuais (%% do materia i responde 3D, peso pr6p-ri(~ ,e: llG% a ~ob:reca.rga) - sendo, p(!rU:ruo~ d;a otlca da eng,enh~,5:'~a, eslrlt~:ur,a.~~, tun verdadeito patrh1!ll')n.io.

Para saa !COTI!strtll¢Oi d~en'vo'~venun~e teenoio,git:s ~ned!tt$ ,C\t'no...'OO Eie(;~!~ooAe s1,m~la,'~(Q~ em t ~n,el de ven,to~ de ~roM,.tipos: das $:~:O~ em esesla ·~l~t'u~l.i ~MTn da lessihua cOlltLn!ij]a dos cabos de :$~O pd~l~~f'$ i:s ~nt~.e OS do~s ponlo$ de anOOl\~$lll!.di.stantu qaase 4.000 m.

Metl~no que $im.pl~ pontes na CLlB'a secelar d~ eVdltv;!o aM e.t~rlil,tilf,a~: metah~~~ ~ ob~."M, Qi)men ta.das· a!k;r~ ~$m ~ ,~.d:i;l; ~l~;tll a .seu rniQd.~, G rumo da h.ht:6'da~ eonq uletando um ~~gar na he~(tjrl19,. C~JUul'~d doo r~pect ~~ PO,V01

.$ej:a, ,peia oUca do r.na:~eda I, do si~~ema ,est rurul'~l do precesse (O:llstE"UH~,OILl O'~~ro! pa["@:metres, adetadee, a P,adic.u~r~dade de QlJda obra e a !nt1.eA~1 que ptM)i'lOC~, n:a ~~nha h:l:$~i;"i'C~ pcdem ser \~m,~ refuen,da mlfwdokigk:a. p(1r.a to trfaoo~ boc©njunt~ €n~~ a:rq~it€:too e ealcd~ht~: de e$~f~,h,lf:a, na re:r.s;pec,tI~f$ do fih'imonic h L$M~ku\ 'S re.ferinc;ia,~ aJ~dal' na ,~&enH~ ficac;to des procedh1fllmt08. a s€t'·~m adotadoe em ama ~"ent:i1a~ in,t:er.ve!ll~o die: nesialllO.,

:P1u, "mo~ cebe-nce preclsar, em too; caso, a ~len$~.iQ~ a natureza e 00: resuh:adJQ2 do desaHo enfrentado rdoo projetistilJs ·e: !ConiStnillQ,re.,s"

]~,umpto, claro e.G q~e OOltH~~am'oo Go,>ediHI:c;iQ oa C,aiOOdr.\;11 Me~mpditafiia de C@mpjuM" Compf-etanan dtmflitoo :anoo de infdb de $li8. O~~$~!"~.¢I~, ~ 0 ma uor ~:emp!~r ~~8rente de que se tem ilicMda em talpa de pJ ~!Q AtL1~J~

mente 'em. re.2tatl.1rO~ mobi ~~za urn coni unto O€ espeel.~~'fs'tM de engenhai~~ e arqui~,eltu~ ,~~ re.soil;;l~Q de ,$ut$ patokgi$S C'.Qrr$~I!'-~h~.s e esiw~1jrai~$5' re.~dO[L~6J~ ~, dje:ledora~~) CM eslnJJtlLiras:· de madeira, :a~, ~nfi~t~¢~ de a.glj;~,~ ao ereHo 'Fvib~tQrio d'Q l~J~, bern como na a;da.p.t~~o do prrtdJQ :as demsndas contemporaneas de uso,

YQ~"I C., p~ ~beUQ' e ettl)eti rp~i;ro < ivilli

.~ ,,~- c - ..J,'_..:I

v,oot!Of p~a F.S.,IUL!lSP' e pt.0Ie~~or nos cursos oe

91f'®dl,J~~o $ p(%'"9r~d~I~9i't,) @,-)1 ~nquEt,~~,U F~ ill! ut'ba.r! iSni!Q d~ Un ~ver~idad,e :S?lo' ,jiJ.Id:a~ l'adeti.

I- . ..'!' - ~A ~' .,..j v c.... =

'" y Ir.e-tot ~::Ji9!0IQO oU:a I, ~~ Nr.m:ay!'O

COl~lifm,B,da (Y'Gp8Jiiiye,ool.oJm .hr).

M:at'ia A~1:i"a! D~ ~~ D ~Al:evedQ Leite e: ~f'¢p.)lite:~~ ~ wr. ban.ht~" d'QI:,.I~:or~ p~!t! FAUlJSP" p~q;ll lsadera e FXofe~sa;a nos curses de gD"adlua~o €m ;;nF.~lI.Jllti:31l\ljrai ,€ urbanlerno €;

~g,'-'n"'l'i'" - -- ~"-~·-I _,;.Ii'- ... ,__ if'i .. ~,-

':;:;" 'I· ~~" _"". _Q am~I,~ ~~;a _ y~ ~~~ ",_a

Un~enidade, C8i'~61Iic~ de Carnpi'nas_ ES:P'2,dadist:~;f ern (0fi)t.O~ do, Minbi'eo't~ ~ foO;rma;;a 0 i~m fdu~a'~ 0 fnteilii'WlIdo.ilii.JIl (mef~uq~litetur;a@h.iw.a.y:,(~ ,br).

CIR: (J,ftll,CA'S AG U DAS

ARTS, SIGLAS MALDITAS

eme 0 a>SS:lu~toJ) e ~ploo~'V1!J~ en~ bcrrra n~c d~~ ser, :an~ de ma ~ nada e ~eoem do esclarecer que nem 0 C:REA~ nem 00 6~og d£ classe, sindicatos, e!.t, e m~ ~t~) IDe~Q:S ,esti l;evlita, $JiO sesponsavels pelas opin ~t.$ a se-g~,h .. , B vsmcs d€~~"3r tamibem bem c~ E'I) q'~el' se nenhoma ~~U orgtni~e-s ,_ q,O;1$: de',,~thro ~e p«~d,o:~3i!, e de~,n ~r a ql1.~e$tlo = n~o 0 ~m,j, ~m

,,-. • ~'~ t ...... , ,;:I'

q Me ,it:Ili, 0[1. ffi I.'.~a. ,L~'l:' ae ~,RiJ~-n~, oon\"e~~,ahOO: eu

~m'b~m n[O,s;ou ~,@porJ;$'\I"Bl P.Ot nada q~e

fl." "~ !I-.,.~.

[es!!.lver escrno neste ar ~lgo.

Os prhn€iroo: {lades hi~t6.~',uCO:!\' a pro!pru~,ro de com issao '*10 bre set vices profissiona is 'registir.am ums partida de ;84 eamelos entregUt-3 pelo depar ffim€'il,to doe (:OJJl,pf,l~,~ do Egito ~ III n1 :~,fqudeto que elaborou os proj-et,oo de ~~~ tetr.aed~Q:S @,hisdmQ$; na, pedrelrh da ddtJde d€ f1,-,Kha:ir . .Ate hoje os (:ai;rOCM (resldentes do ~ho) se ~ ~e;stiooaln se ~S8e :~g,a,me~,to roi josto O~ nao. Q usnto 3,0$: csmelos, ssbe-se q ue 0 :~l'q~itdo QS tmcotl POl" em a iL'a'~n ha de nome :nU7;lbeth "n1i~lor:, Do melo d~,g :pii!~m [d~, '20' secelos aos qu,e$t:lon~rm: ~ justo

'b ' ~, h,. u u .~

eececer :J,~rna COfllJ,$S"';O po:r: ma~na.LcS esp.eC!;L~=

(o!. .i.:I,A&. ,,:,~."11 H']'i!!o 'f'I"""",~~Ii-"",~ ~~'r!!I 't''''''''r~<i' _ "'" -"".i:!"_fi1i1~ ... JI:", QY,~ vil,1l1l ViI· ,11'-1, ,r.~,v,~tv II UJ ~II ·,~V tI~;_to .... ~~~~"',Ii!r."J:V.

(rrH~1dos qua.~e ~norte-,acm.er ~oln«~ ~ vcc~ e Iespondve-l pd;li ~nd~ca,~l1.ol de urn produool '00 S'€l'vi9Ch'VOC'; t€m d ~reHo '3, ura:a ~ar tid~,(~n e,s' norl'e~m!€rl(ULOS t~m ~m ~nome· claro pa:rra

"';}.i'\; ~n ,:;i":';r:.;. ,r,:..,:. ITI'I'P M:~'" n'-"'M_':', ;I ro- :r-tr.';',:r';c:-":'

~~J. .. ~,~~~y'lp~~ J.!~'YJ' ~ IJ.~ ,~ .. ~~~~ .... ~ _ ..... r1;;JJ~ rfJ , _ . ~ ~~~;I,~. ~

de ,esoJ;rit:or Id~w±ez. Mas 00 pag,adores d~a ~ r~r,c~'~~o ,~,t:!o mai~g p:,a,ra e.soocese.si p'£~a s~:a ,onh~ida, m~ feGhada"

Asdm ~ aqul to, 'qu,e <to; ponto (j€'; 'I,i~$ta ae' ~m ·~,or't,e'·,,·~nn€rOCa,no ~ )jMa co:ndi~o pro~~sional

"1"",~~,,,,] ""' ....... fu',. ~""" · ... n-t.-ll':r-(t.... i'"o";"""!([)-,"'''' _.(~; .... ,""" nl,' .... ~~,v,~ ~~ ~~ ~ ~~ .... ~' ~ ~~!I"." ~ -"..,~ ~-''''''" [I,~ -,~ ~~''''~ '1""';;'

devem, s'er and~,os-" Pm extJl] piQ~ oerm f~~

mada,s de grand~ redes regist tam .0 CRM: de m6d.i{;o qllan.do 0 dien,t;e Ic~,e~ com a feCel ~a p.ara Qow,pra;t remed_k,l\ :F,aIl q~H A duv-:kia moral que stmpre de-s'po~ta e:~hnp]~~ .. B.gt~I [PTO,dnro ou <€Q!~iJ);3,met"!lto (ou, e4U cam ~n,;y.t:,~.gervi~

~ ~ 0

96:) est:[ sendo 1 ndika.dJl QI'J etpecHl~a.do 1) POI

suas ~J;act:td:wlca>$ serem IU:a!is adJequada;s ail)' d,es:e~np:::nho reqij~~d& 2'1 Per ql!i,~ quem 10, !nd[oou, 'va~ re(eibe:(' uma oom:im.o,~ 3) Pelss d~as. r~ so rnesmo tern,po! Iv;, :r.espwm lie' :3 ,€~t&,i3 certas, :ma,:3: ~r.Poiio jlU."1lt'a.8? Q nem ro'3pe..nder que ,$0 a aH~r:na1~va 1 e j~M:a e-.$t~:~ se ~f~.:-

. 00-' d "d- i ad i!

;r~, ··1: .. >. .' 01 . 'I r I ..... ,. _. ..... '.. ., .. ,- ,_ .. [.: -·1 .~

nn .' aum ml];n 0 t ea ~ a um mere. 0 pro its.

_ -I _ d 'd ]"

, , r I ., .~.'. ~.. . ... _. I 'I - I.. . _.. _.'. I ' - p , ' •.•

SLOna :cJJjrac~ too o, a urn IjlllWl~O '.' i! C ien tJ!::3,

cIJ1tos. .e .Lnt~lig~nles, In 6e1:tz!inel'i1te essas condi~ ,e.st~o a seculos h,tz de um .PM$:':tiO menta ~~ rnenle 3~hdt.S.'€nvokrMo como 0 nosso,

:~ ,sa'bid!o qji!.le d~se[1'!l\,o~yim,errt.o .e!l:!cndrn ieo est~ d ~b,n te de rep;r~nta~' avat~~o meJiltal O'll

~ ,

cultural - vide p~:rses de p€ir6leo. D€$erwo!~

~Arl'I:e:ntn eoo~,6miro representa t~mbern, tim

• "~·L· • ~ 'III

maror ,eq1l~ ~lv~-lD :SQ<C~;;;,~], Que ve~ torn c~ ~tl:i!n"

&!t:amos lenge,

,~s nse devemes ser como 00 p~~ido~ideaI~~ta.s do gO',.-e.nlO; ~![le!ro .seg,~'Il&o 00 qU!ah

ro ri 'h "kiadj , ~ ••

, _ ..• I ·1.. ,..' _.,. I·J '. . ... 1 . _ . . _. ..: . .~ • -I ~.-

e::nq,U~l1 n .0 .OUveI' 19:1~a. , e ;$OCW. ~ os '1' .lIft.

noooo roo~:n mat~n a \'OTIt:ad~ s:e as qu.e~t5@ d~ urn m.~fjca,d.o !prof~uona~ ~o la ment4v~!$) nto, :a.diat!lb. agu.a roar 0 d'ia do j!i.l ~ flmt Q~.tando, um a&i:l1n.to a~ha€ft um det~nfl,iJla;do pOfLt~ pnIeiSa ~r. m~tado de f:ne~l't~'~de P2~to ,mer t,.O ,e 'p~,,€,.,

~ '.

reiltytimettte ~:H1oont~ psta:Se'J im perme4vci :~,$'

broncas qtl,t C€rtaID,en,te ::1lugem.

Um p~,aii~~ona~ cEe\'e ~r oorretamen te ~ga' pela QI!J:l ~i otde dOl trabal ho tijue ro[nece· em

.. - i't!J ..•. __ 11" -_ --- - - --- '11-- --_. ~ .-~-

t.o&oo 00 aspec~oo da pa~a:vn - .q_lte e:s'M, ~, qui,l~nLet,roo do oorocr:Hko t'er.:mo !·ce;rtL[]ca:t"~hl')!! "

, ~

Em ~ de pendi!,l [~rem no ha U de' enU:$d;a :$ "poHtka da qu~~Ldade)i,~ de:veriam ootocar ;a

j, poWHca de. certi n({t~d' ~ ~:~~ virou um a ]'t'1id~~tr13 de C~,.U~,O$~ a'IJd:~toria.$ t diF.'kJl11l3&

Bnt fie as ta reras' de um i?~oJ~ro~ e com ama i ~p()rUnda infln it~meJ:]h~ maier do g)ll€ ] tim'; €. oonfin~da no BrMil~,e~Ml a e$,pe:ci!ka~a.lo. Os ,qiJH: conhecem 0$ ~dt6l los nor te-a merlcancs sabem ru1lil):e tratada a q~,edao da clara especufica~o am materieis (e: ~naQ. de ,j~umH1tred')

em ~ m :p~jeto~ ce' :81$ ~et'~i"'"Bh OO~~&ldM j t.rdd:ic~$ :pa'~a um escr it6:do! con~~r!il,to:~a~ Jncnrporaa.of}, eseherre e 9J1Ulb1rn diU, arqui'te:t,o.. no ~$O de ~,tmfj €-Sped O~a{:;o inoomple~a O~ problemas de obra. I\J...as eles ;s~o corretamente pages pm esse tr~~~ hal Em nossc ~c:r.iMr~o:. U!nt ~,detn,o de ~p'eti,fiolIQOM d'8'~lb~dlo = e nao 'llJ1la ,c6,pla de me:mmiai'~,~dr:~.o'~ a.li.~;ude Int~HOI C'GfI1lUfL ,_, COll'%OJn€ no mJnlmo ~,Wl: m~ de ~roba ~ho,~ com, ne:un i~ceg com tecn.iooo ~ d~ta~, lhamentol de rodoo 00 :p~QdlatOi ,e,spedfkadot,

N~[]gw~m pa~ par ~SS€ tra balho, qw e. lnd jtjpe:n~ vel e qlll,~ rep'lte-Setat'a a d~fere:n91 e-ntre :a, responss bHfcl$de ,e:s ~ii'iC~~~ ptofJ;sskmaL Azsj m .seria (:01' ~tQttoolT~r aos f.or-, necedores paE~ receber U.ma nna.er.s ~ei' u ma !(emu.net<l~<',i per urm, enorme trabalho ,que e1;jg~ gfa nee wnhe:dme:tlbJi~ apoiado P4Jf pesqiliioos e ensaioo~ l,e:(:Ur30 a l(tbmaMr~oo; s.epa,-, ra~o de ce:tii~,e;"na,$ di:: :~~m,O$:~~'$$), com,p.aira~;!o de custos Ie' perfo!;ma,n'e$~ fo!'t_ 0 [empo e:rf';loiy, v~do €m at.enaime:nio & forn~d()~?

M~mo ;a~m ~ enb::Jlido CJ!l1e p!rOfl.lnda;m,e:nte eE'!t.da e a :mentaJldJa.de, bu,Ha;1, itaOilnbii} pseuldQ~' rn,oralbta~ rn.k€clvd~ ilX!1:poraJH~~ p:~l'tM:ada ,qm~ ~m'Pregna 00 gO-\i~noo ,e tt soci>edad€ c~v~~ do "'n ncO . rot-',eeo: ;,,;-lo*,~, nv..j~".,'!' "'''S'' !-,;o:n~ I~'-- _;:I~

_J,'L_a, ; __ ,;; aW'I'" .r~_." ""Pi.,,!.;}. w;_~w ~H!,PO I!:,iIl.'

b3JaI:ms pl'ari$;SiOJ:taiI~\ m0\1 ru,$'taf:lle dtoctlents:. dJe q~,e :I') 'h.';3,oolho doo 9JtlUliletoo -S€jli ~]giirm dia oot~t~nrne~re ~,ocon:~dd() (l'e~-$e ~E'fI,unetM~~ no B~~n. -Serla necessicio ~m aWlil9J' cUJlt:J,ll'a~ e:~

I

,

,

msis do qae ~,t6ctl:[QOc-,derttlf~cQ da sociedsde ~"aE~ 0 ent~I1(iil~€ntl~ devslor da pr\Qr1re€ Se1'"ii.~ e li~(i apenasdos t~,~oo p$~ urna obra

Estabeleceu-se ;0 ,l\ongo dos anosa pri.Hca nrio>-ru:S~J~am~mt&d~ d€ [',e:rnlm~rra:c;ao und:lrtta: pO!t e$pec~fLolyao e rom pt@S no mercedo, Se esse ,sistema. fb¢se fo~maJimQ~ come ,em certoo CMOO ocorre 1108 ~tad08 1j)hldoo ~ talves pil!deMe ser ,alCe:i'bl"y;et ~ oomo :a, dr.o~: ~$ Y~ oo'l:ila-l'a res~J t [~Z menQ4 dar.i,Q.$· e cdmes do que com bat~-Ia Ola ig[t;or.a,-la.

Da forms como atuaJ~ment\8 (11 problema; ~ ,Q[j.ra; .-c~.... (;~" ~- 1'".- mON'~ i4_...~~~lQd~- _ t' --;;:1 ~ "' __ !1.0 _ i[ilIJiJ.o,."f], _ \;;-\!~,!, :a _a ~a __ ,_ ~"" _ V~ ""' ... _ '" 'I a) ~..,...,

~MOO que d ~wrsm eXl'ltOdos m al)~a de .at~W t:dma de inleriores ,_ Oil} p~m ~r.' ma]~ pnedOOI) die d,~ota9lo - 'e de ~«Jjeik¢ de e:scr.lt6C[,LOO corporativcs oonbrn es;,pedilo.rnen~ (sem teo'cadHho) nos se:1jS 'or~rn.e~,t:c@ de lraoo]ho eem ~m ~[snif~G;i:t~'O a~t~ die ~liDn« peia U!~:etva, tecnoc~t .. & gt'a%.dor~~ ehamsm m de j~.b~w~

~2, '!l' r-r ·.-'Y ........... fi ""ijl';'rAt"",,,, ".. ,-,i""i""I ~J'''''''''''''''If' ... J"~ "'''' k~t'jI"I, ~I,!; ""1 ~,,,,v v.J; .... IK-~ l_~ ~,I,'i~!hnQC- ,UI.:.J,~I<"" ,Q. -.:oQ~l~ l

dessa pra~r,ca~ ~dtltZem 01: honorsrios de forma hue [;$(1imh~i:i.da~ ,p~Ju'iHamdQ todo mendo,

'B 0 mesmo s~ste.ma de trabslhc de va!.:i08 ,eocriMrioo na area imobLlis_i1',ia~, qtte VW\"e'~ p[~~ ~iCiJllmW de pJa'ota:s: de prefuihU'a~ pamndo plU~ 0 dient~ ,e pu-a 00' '~rit6r!oo d,e: j'p~od~~~(\j,!' a t:uefu de f;lrojdar. ~ mna r~] mc'aJ ~lii,d,da~ mas ;~nfu1 ~ente o~o If$i;"a 0$ ,~\ll~ p~.t [c~nte$. J;"-z;)Qc~do ;os cl rentii;S pdvadJos t tst~bi~'~~e

,sh~ma empobrecldo 'I,s:td!ddl' 00 ,es~rH6rk(i ~Rk08, e profi~fm.ai8" pm~'Ili~ nae h9. hip<6t~ nenhema de WfH~on'~~ ICOTO, t,r$balho die q~~~~_ dade: '~6::nka nessas oon&iyCes. Quem sa'~ prej~~ (jl'<::iO,()~' Os t;s.:cdt6r 100 a€ ~rq'lj i:t~:t:Ia!a q ue vlvem d~ p~,oje~ e os dLefltes inocentes au oonivef:l,tesl, mesme perq ue a. rt $B' recusada, ]:]10 S€ re:ve:r.te: ~m deseento para 0 oompr.adoI.,

A paJavra !!con ~vtnt\i;:!!' :tnrelirzme:rili:e aJ.~t'ilgt d!epar~menros de oom.p~~ ~ mesme atg~lt~ ffidl ~t les, que de:-ve:riufl. se ch~Jl1Iar dif:ficu,H'h~sj Oil de_co~~dme~ qli.i,~ d~"er~a:lliI'Ii :ge chsmsr decoratrlzes :Q',-' ~ ~~~ ,3,", ''*am~' ~ -, i!"'Q~'-'liI'a m ra.-., __ ,~ ... q Il .... ,~ 'I; ..... llJ~ 'i;.¥t'''''-I' _ ~ _ ........ ~ "' .... p .. '''' ... ''''' ~'I, _,, __

sempre tuna mi noela na pra~sslo., MM que repit'C\ estes nso 3~oU: OS (illlr~doo, pela m.~nt;:IJ~idade ~gnO~n!t~ de' urn P3f;S QO~ r~m~n.Bra V1!f['_ gon hoo:al~en1e um trabalho ltc:nklO' de' q,~a~a= dacle:~ ~ qtil~ tem {i~ so b:revi,ve:r' a ~ poUt:klfil na~loll;al ,da, !' ode a p';O'bpe;.a,~!. r.ob~ ~t~ m[]i!,'(j i11:;~S rn,ellt~J e ,c:Ullh~n ~ do que eGo:nO,ru oc~.,

N!o acrrolto ,~rn chwr wOrt BOl1;rb('n~S-OCltrh~ $c'~n.spp!'~ ,Ftr(~ Arma,gt'~ec 011 ~ dtwlmw' (tmbalruaft!tt$;'oom estmngei~)~ ~ e uma trl~t.~ 'ver uma ~~' redtilZida totnb:l1Ienle em <Blial imp:!f'taMCfa ptlrn meto..~,'lo"8l1~, e P.'~!&E: ~'""~i"'!l..=-.iln·;..,!'~'"'' - 'f!l, "t\.rn~_.(m fiI"' ..... ·,·,ho ·"{l'il ",-:'t-

"'\."H'!.UW~ __ o;;-w;.,~$ .MI, __ !!,?'; q,o;".o:;;Q __ q_,ecL

ttcoor s6 poc :raw-boom ,PW_PO!' .sdll~ ~ @ lte~-ru.H'~~,.seja uma, ~tilu&, ~tiva" ,MiliS~ :i.3~,~it'am~nre~ CC«lO'~ )'r.j1U® a' men~~~d$de de: fDdo wn pa~f

Con forme. mel! o:di h~_nt:.e xar.a :PlOrto

(Sta-n [slaw :funle Preta) ou liOil;Up'k~ mo-nos 'tndoo !31li rt'sta'I;,1N-;S;t:' a ~ao~~:dhiade P'~.bhCH"

PS: Iv/. ~ta-S jloma.Ti$~t-cas de~a(((r!!$d n~rn 0

.;!i' ". F ~ id

!,.(IiSCIUS:Q' em 'pr~rnena pessoa, ...;.,u as '~ransg;n: .0

:pot.qu~ e: m~~~'tD mais ShfLpl~ dar ~~mrplns qli.i~ndo ee estt no m.~DCado, die t rabalho, no ,p~€$' rea! e t~f1o w C-omo (dlko ou 'func lonti-do piJlo.lkQ. miJ:r:h af vlo dois ~e::mp~oo en} um

'. ,

....... ;:oO!o .......... I,~ l.~lh""· ,L:I,L'~~L:!I,LU I.!.I!.~~~ " ~I

Anos atrM f~i cOnAn,~ad"Q. dire~~ mente pau, um: Sl'8J1Ide pl'Ojet:o de tnterleres para uma e:~-np~~a n orte-americana de t,cl,it:OOm.'Ilft'ilicl:L~ ~oes., Apes :a, a$:$J,f.j..$tu ~ ~ 0 ,cHre~M mre i:!itonno!Jl ~ rlndo, qlll! urn eonhecido ,escritodo 0 proeurou dizend.o qUlt: nse sabfamos proJ~t~!r escrit6r~0$ ... 0 me,smo d [,en~l' q)lJle jam~i$ d~ubu :~QS;SOO hQifJ,odrk~~ -a.o.' fl nal do' ptiojeoo, prop&

'1';;.-'1; "J7:;,_~]~_ d,i,"",,;;,~~,..1' '"' (lil~"" il-' tro "'~"r~'~,.(""=.;"o, 0-<>4

,~,'I;~,~i!.-~ ... L ,'-"J-1 "~~~ ~u...,. "ly.... · ,~l -,o;J =""" ~,IJ..IIL I.... ....,..

:pMriU,~ na ~ fa~ tcd;a a, compra. de mohi,Ila:~.lo ,sern cobrar nada. 0 cliente seabee aceitaado a o~r.t~ e eompreu 0 rnornliario dl~ r€p~n1~nbss de um a emp'res~ l:'I!O!Lte,~ merica ns cuja ~nic; vends no Emil 'fOi essa, Mfll® em ~S'~ [~ da abana,onadJo 0 :pa~s: sem ~isttw:~a tecnica, m:~rniJter!~iiofsU!oohtiJ~~o etc,

Como :Sie vel, e;~ -gente de pafst$: efl~~entu &UC~Utl be [\@:pid~J'i1I.tnk ~o ~ret.erna das I~:r~r~"a.S t~!Cn.u~si!' ..... ~inda, m~i8: q~l3J~'J!d(!! ~ :r.@it:rvas de quatid~d!e es~o toda.$: como !R(tn;~loo No 00 noo dos re~erw,s,.

-=:T.EtC.NOL.OGIA &. MATE:RIAI:S ILUM~ NA'e,AD, EM ESPAC;OS CO~R.PO R,ATIVOS

LU MINOTECNIA EM ESCRI,I"OF.aOS P'R.O(UR:A, ALlAR, OS C'AR.A.,iERES ,IrUNCIONAL E VIISUAL D.A LUZ PARA ~UJMI NAR 0

A M:Bi ENTIE' DE TRABALH.o CO M Ef~ C ~E N(lA E CO N FO RfO I AO :M ESMQ: rEM P"O [E.M Q UIE: VAlORilZA A ARQU nlETURA E

A DIEtO IRA,c;A.o POJlt JUllAlt1lA RlA:lUli.MURA

s ~ ~dancM 'Olas tela'cO'es de

~ . ~.

,If,!:"'> i:.~ n~,,,,, "'om i"f; "" '~m' en If.-. da l,~ .... UIl:l.I:lJ!V'~ """, t", "'" Q;hl , ...... ~, ... v ....

('.o;j~-'ftI'FeH~~ e a cobrenca pC'Jr "- l" d -, ,> ", "-" : "d -

teS:i.l1 'I,?!_ :OS.i!t~m, P~Q¥O~OO' _" Q

" aJte['.@.~es llO:S eocdMl"~oo. A$ majores em,pr~M Ja pere~b€m.m que: a pr~~ dbtl~rtdad8 depe-nd,e :tam bt'm do bem-estsr do f:'lliL'".ilcionario. []O emblente de h'":~al DQ'~ Q qtl!r. J nclui lUl~ €-s.p 9Q' com f~um ~[1a'9io sdequada. N~o fai, i\ tlLra qlJ~, nos u:n u m'[)$ q'!J.at,ro anos, a 'revisoo da norm a euro'pG a EN 1.2.464 (Um~ iD~~ em em bientes de trabaIbol) dei~u de: to CM ,e:;P'~~":Ias a. m an~h::n~ao & ~o~d.ade vltu.~ :pii.~ ~on:Sidet:eJ' tam b~m 00 aspectos de conJoifto visual, prl nel palm.en~.e par.a ~~I1"-8!f~ no P 1£rri OdO noturno, eKpnt~ 0 l igtlU Olg des~gt1et, :pan~o :Godo~

A pdndpail neeessidade ~ ,~~lJm iaar OOJ~, efld~nd~,-3e:rn CrI3l" ,(jJfU.~:tC2lilf:l,mllloo eu sombras que djftc~]~n ,a ~(:G,~ dM t~~ e":ainda,, Ural' p;al"~ido on. luz como m do de' :i.5JI!egrar run bi~lil'€~ e: va lo:r.i:zar a arquH€h:u:,8l,. Umr bem pmje:~o h.1lIfI,inotOCni.(.O para urn ~~90' c,orpo--, :ratii'lfO,~ de acorco com 0 art]U ~le~oQ GarlO$ :Be:rto~uo:jC} mu~r do escriterle ()ompa.nbia,d~ num j,~~n~ prej~a t~ em, COl!lla i~s OO!m.I() ~ il~ .... ~t;-.'1'm 1·.:;i"" ~':" tli";; '~~"'m," in,~,...g.-. .:<tJ"j:,,",,~.JI:"1 ~)""'P., .... ~~~_!~A'!\!' " __ (,;I,~, .... Ii;..~ -_,,,,,~~,~ .~~) ... ~' _ ,,~N'i.! Il'" ""'"~~

'boo eseuros au Sill pedhl!mI[]ados;, :njve~ de ~~ummatnento.o bedeeendc a PMri5~'i .f1Jln¢~ e norm QS:; r,e:_nd;i meot'Q de ~Li!m ina.r;a;) '~:ores e llIfJ,~das: a.l'em de m~.nUJteD,elo e dPnre(:i~

~.:?"O ~ ~ ~rt' .r

DUQS tewl~tlt:tas'~ em ~!?,®cial,i. impt1ls:i.Ol".lam

0, desoovtitvlro eoto de .so1u~ ,~,a esse ~ ereado e adiclcnsm ecmplexidadeac trubalbo

,~"dm" Q fX'O}eto q..o ar,q!:.~i~ero ~:do R{;i(n::il e luralnoteen ia de: NiiJIIi'o, God-oy ,pe~,8' ;8, sede do 'ht@orlik:¢ Ef"i~ em $.~~ P;au!io. At) !ls!do, K~~ d~ r:'tI ~r'rl~-ad~:a ~dooa I de G'~~~*:; em ~o lP;a'U~b': 0 ar,q!:.llij~O ~~$!" Pa!"~1h8J~ 1,1~1 ~s ~~ij~i$: de! att::li te:nolcg!ia e' modelos druplrepara'b61t:oOO p®ra Mmpades IS. Nfl err:tr,a:da PfiF'iGipai~ h8i 00;t;: prQ~~, 0:00l M mpadas: doe; 'if$"pcf m·eta~ko de

11 SO lNatts: e :: mlill kelvins de'teITi\per'8:i!.'UPa; de ~cr'; .DtrCg!Ga: l)ai.:;i 0 :::dto} :8! ilu:z Is fcc 00 a: ,@Iffi'jJ quatro rd~~'Ol",~ espeBilaclos d~ I§m ir;-.a$ C:~S-J ,qi.,J~ s.e encj;Jtr~ai!'~"i da.t di$tri'\:I!.J~i~o IiiIO a.mb~te:

.Jj"","" "" • ',,,,,,,"' ~.. "', • , .... '" - ,Ji; • "." .,..::1 ... .Ji'" .oJ •

~: P{'09i;lI,lS~M •• \-.!" p£.u:n~~r~ 0:;' a ~eCe7$,hi;,Jl,,:;r,.I,';;;jr.':l'e

, !;., ~,..,.,..; ...... d" ,'I,,,, " ' ...,.g"" f'..,.,..;...... ~"

custom ~ZfJ.,~ ,', a .I. ~w:n.J.,ooW!V, em nmeao oa

.r 8' "

~t::tt;;§o de ~tr.1b~,bo. '~pj[lQR h:f ,difk~'~d~ de

~ornp~:eende~ (.CIrri 0 0 set :bum ~o j,[!!t,eng:e COIn a h.lZ srtificial. 'IvfJl.S sessbe qae as pessoss

m,an] (~tam re~5~: f~,lo16~cas: d~f~rmte3 d~al!il'ede uma mesma tb]n~e de 11jZ.1l1~ comenta a arquiteta e cot:lrultora, eIT:I, llu m !~)a¢o l\leide' $!lm:zi. '0 des:~mro~vi.m e[11Q de dhneri.zador~ j ~td~geUitet.-e de ro~tml~ il!ldividuaiiS de ]um ~~, r.IJi!d:M,~ por exemplc, r,esp,o!1de a p,ro.poot~. da j h.llntllayWo p~rso:rJahzada

Outra premissa doe nolY'O$ teJ:n~oo e a. con,sen~,~_o de ~,ergta Va ~~ p~,t~'e$: ja regtil~·

".., ~, ~..",..". '"", .... -""oi;I""" 'p'~I~~ if~l"'I:""""~~'I:""""'" 0 f''''''n' ...... lJ...,..,O

lllil~,'.Ir.'II ~,g.,llliii ~~ ..... ~ - ,~,'~ 1"IO~\II!.rr'ilLiI,.;J..!.Ili~ '~. ~~ J IiIti

e:t1ierg~U(',;o. A AIoot1'4U~ pOl!' e~®l-npJo,} anunciou um p];ano para tirar de(;iicu1~ as l®:m,·, p:ad..as iaeandesceetes e .substih.dg,~as pdas; fluoreseentes eompactas, Cuba e V'ellezlJe~a co:ntt~m com program at sem, e!hantes: ~1 no estado norte-emencsno da C-aj If(i\:n.iifh~' I,) bf~,g gaMdo que O~ pl1opr:i~Mirioo &e novas resid~D-' ci~: ~n$taJ€m :r~ psdss loompactM econom i'~ Zadflr.as. "Bm breve 0$: ptojet:os '~Q ter de se :p-&1.dar per Un1 ~'~m He maximo de 'y;raH por metro quadl'oo'O.,\o qlJederfCe!nda do projetista

- "lo f--balh- -. c.' .. !- 'd d ' -- bOO -'t-

m.U1._,_ ",[?I_, ,_~O'"ll:;nr,,;;o;,~Yl,' __ il _ e e OOt1~_:_, .J'[nm.Q

dss tecoolog~M!i,~,:~c.redit(l. 0 ar--qui:tet.o, GHb,e:rto France, p~i-d~!t~te: da As-soJjd,a~0 RI',aIS:~~01 ra doe ,AiI'\'1,uHelDSde l]om too~oo (Mf;A(? e$iX.ii)

do =- r'i,~_;(l'; .... 't:'..-.-. ......... ""'", F· .... T"~

y- '~ -.! 1i1~1!r! ~"" ,iL-·t~!ii.r..l;~ ~ J Y'r1 ~.

Aln.da que sem esse Upo de ~t:ris:~} a j,nd~~t rla no ,R ~i I t r:alba1.h$ '00 desenvolvtmente de !!m psdas e equl pam entos mcis eflC:Leni,®3. !!_'A ut:iliza¢o de Wnltes d€ ,hz <®let wni -, CM1• os lED$;> :p,O:l" ~,ern,p'~o" ;arn.pHa, 0 C,ortC£i'to de j ~Li!m.i~~ao~ ~[I;':az fiOom ~,pHca~o~' e mioia~ turlza 00 ~lliip.am,entoo' !~,cita GQ doy:' El~' lembra, i3jrJd~ que a t)£[['ldtrJjc~a de ,m~nia:t~nl~!(j p ode set peroebida ~?m bt~m. nss ~ ~ nhss de l.-1Jn padas hm6:ge!]a3~,g~e US-run rnenor quanti-dttdede. ~'leItja gra~: a tecnologia de [lImes refte-t'O:@ de i,:llf~ave:nneU'i)i) ORe:). IIO'ltr(! aYal190' ~ 0 d~,en\~~"~menlo de ~,fun p~ de' d~~lI.':ga com as ~M,a'(:,tet1~t leas fotom et:riCM cia AR l11 j que per~m,~tem' ~mI?H~[ o UN' de fontes de lez pom e:m~soo menes quente e com vida 6tH m 9J;;o(~ ac:~nta Godoy;

Na 'orin~ac de:Bet tohilCc:t1, por4m ~'Q problerna r!. que a ooc:oolog~~ m ~ av~:ru;:ada, de ~ lum ina~o~ por set d~€l)vo,~v1,da geralme[]te' nss m,at rizes dos grandB$ f;abrilcante:2:,~ no ext,et ior, ,oem ora PQta cbegar ~Q' m erca.ao l1iac,~\t1a1, e:~ qllallito dhega~oo pr,~O$';s;ao :aJltoo., Is Hrn a-se qtl'€'i hoje, a i ~um in~o rep:C'es€~t:e al~ em tome de 1 % do tusto de ~mp]Mta~~ de 't.lrn escrl t6r'iQ_ 'Em outros pajses, esse'

O!i J~~lttitag~~t)~mlij~ rr,p.t1e~ 'l~~jf~rnaOOi~~e~,liQ;f}r~~w-@j:~#!1I'~o_,

ILUM INANe IIA, MiN liMA EM ESCR}f6R II0S;r

SEGUNDO A NBR :5'41'3 (llUMINANOA, DE ~NTER,IORIE:S)

~I'a's ~@ Qi~~~. 'Q~' 'S~O~(Il ___I

~!Ia.,~ di@ 9.:;;;.iif(=®'~.t'i!;;:;,-~~ ~'5~OQJ~· =-I

~$.]=,o~···------------------------------------------~15=-'~~------~

SaI8:::: deo (oot~@fL(i,a 2iillO

~i~,~d~~~r~J1~i~~*~r~~·'~!~~·~. ~'~ .• oP~)O~ ~

~ ,O!l)Q

! ;r;.'ii:r.:. -tim -" - t- ,h;-- '-- . - _A, S·, M., 1110·' n-,"o w- t,~

_ ~"'? .... :s . w_o __ ~ a ~~ -.v QS"S _ _~ I

por metro ql1i8&lff!;d\o e m'lJl~rol earo. Belas altas ta:..">illS alHm~r~M ~'oo ~uip(fjJrt~'Jitooim P(]l'tados - qU~.$e ~doo de cl,ta per:(O-r.m ~'nc'~ - che~m com :P'r,~:o« que ,slo Qbst:icll.llos a

--111-""] t;r-,,",.4, _lliI.- 'rn::.:.:n4, - 0 '~~ 'hOi-:" .~, ---i- nat ~ii: ec_ ~~o ,) 00 __ "''''~)I a _ _ ogt_ ~.D:S (,;I_~_ g:1 _

r=. , t ':I).,., k -I~·' I 'A· 1...:. d" , .

~tJlu]et:" ,:r-~rsct:a I\, -,. , ~ !1;;1:r.J '11'ssQ,!o-Setl::'J; Imp-or,-,

taete <iu~ Ilo'm~~ ~1:J;ooidioo gove:mam.oo-, 'tals p,~ $~'h,l,9i.Ses 'qD.,e c~ern m enos tmpacto ao meio 'wn 'bienteili ~;rugel'e"

DEBATE

~

ILUMIN'AC_:AO CORPORATIVA

NO MERCADO BRASILEIRO

CO NVIIDADOS PARA UM B,ATE~PAPO NA. RED,A<;AO DA, RIE\lISrA AU~ UG 1H11 NG D E"5IGNERS., ,FAB!R:ICANTIES E FO RNiECEO OR.ES DIE:

EQU ~PAt\n:EN10S PARA I LUM ~NA<;AO COM ENTAM OS PRI NC!PAl5 DESAFIOS DA LUM IN.01ECNlA PARA iESrAQJS COR PORATlVOS,

,~W' COMO OS PROIETOS I)I:E ILUM'IN'A~ ~Aol EM ESCRn"OmOS TEM 'EVO'LUfDO AO [LONGO DOS ,ANOSl

ClOt. i\fIjl; liE ,p,ARS'( MAL K As empresas e seas eXl'itol'iOO ~tao ern plena m~d~nya, e a :iilltononils! O@ flilnciollari'OS e ma~o:r;,A '~~cno1o,gil ~O~ h,l ~ e :su[gem ,s~oes'9.ue:alt~[aro 1;:; oonfig,1U [~~i do espaccea qllaHclade d!e i!tnni:[)~y1o. Enquanlo Q h'a~lhlidolt p3SU a se:rt~da<v:ez,m~i~ re;$.rOO3a:~ bi.'t[noo 'po~ $J$'U ~~lt:ad!olas ,em~;s~(.,t'pedaJm;e51'te as nmili,r:JaciQrnLs} percebem a :imp{,Jr~:l'n= cia d€ prowr' crmrorro 9. ~-S~ ftmc[.ol1SJrmos. Isse ~ge urns $el: ie de mud~Jt~ na Hum unay;Q.

~,I!J QUE 'T!liPO DE ;OOL!Il!I'~Ao GEROU AS MAtl'ORES MUD,,A,m.;;;'AS NA .FORM'A D,E :~n,~ U.UMINA..R ruM E:S(;mrroRfo~

L,I!"I is AmTON 1,0 eN R ISPUUl!~O A. automa~~.'o, agr~g,;!da a m lum illi~~~IO cer tam.e nh:: ('til. a m aJ,~ ,dela,$"-

A E.ESS.A ND'M FRIEl'H"/tA.lll1!1i Temes q1J.e. C~tar.1' ffimbe:m;,a rrainialur.~Z'iL{:[!ljJ das l~m!pa_dR\s., 1:,111: ~oN Luis D,E ME Ii.,;liO Outra t~nd!er:!'-

, .t; "1. ., ,..:!5, ..:I~' 1': ' ,

era ~ a a ~mnu1a00 omam rea ~ (01:1iI. eq i.upame:n,-

tos 1tre permitem ter~~o longo d~ ala ~ilili'trL.~n a_.~(~ e t,e:mpeta~~~ de C(Jr~ diferentes .. lv.fu ibs vezes estamos em um lceal corn lux a; E'~!f~da~ e n~o sabenoe se e dia IOU noite, Ja hi .s~~t€ITia~ !nt~~iS~~lte:t ~ ~~i'y,e~~ q~e cOfdgem ~~ (iiI]

-seja~ ql'~~ Sill) elam a :i'!tnnih a~~o externa. 0 utl'a

nevi ..;!i~~ r,. .:wIo'I ';'o!'t'I~-..::1.;"o . ..::1 ~~_,:I, , "'00''1 J, ~ ,.:I:;:J~;;V'I'I.._~I;",_

u ..... ..- !;;"~Q;U,~~'''',U,I, ~ . yi;Jlv U~, ,.£· . .£ ~.,.. ''''- \,] ...... 'YV.I,).,..~

ta de: em tercei ro relCe:ptO,it no Ijj~ he hu:m,an.n, que, quando esti mu ~ado per uma r.$.di:)~aol esp€idfk~ j' atus na partlt C~fJJr.a I do: eerebre in ~,IU,rn\Ciand.o ~ prodtJl~o cl~jln€,ti.m~hcrmbni~jI roi:l;tonl~a" A ht4 rnai$ ~Zl:l'tad~ (;a~$aljii ema inre-It.fe:ro!f.l(cJ~ no corpohumano, melhcrando a perfermsnce e ~ ;aten~o. hSQ' pede '~,t:vo!ili,ci():~ n:~n~ a to'!m.a de f~ze'f ptoje~oo e ]0 mi ~ a,d:as:~ ja q,re~ para q~,e esse .sast<ernl,a fu[t;done adJ~lt~da,nl~I:~tte" os UP9.93S terse de !:elt uma i ~ljrnil~9.¢~) Gem lazes qee Umrt Jam n,C¢$OO olhce,

GU .. S~ RTO '~RA~I A g:tfljk ,est; descobrlnd~ 1J1'E]~ ~eri~: d€ posslbllidades 30:b~ os b.e[fJJ~f[,~ cios qi,le ~ i1llmina~D pede t,~~'Zer ao ambi,e;nt:e de t~:a.oon~Q FlO!' O1lhullad~,a$ pessess parecem es~J~ lomando w[)~l@'uda eEli! ql.le. it4 urn. ga,rga'lo~nerg.~:tlcc q~,e c'otmlnh~ ~m,,~ei:lhdo oon.td,~ rlo ,Se pOI u.m lido~o ~nle_~emnik e ~~ v~fr~.;ti.Q! e a. bun d~n cia de h.tz em a~gt~ ns pontes iP~ra inflili,em:iu l1Joo"g~~d6gii) bio~6gico; p.ar oot~, 'wmJO<$: t~ri~O:% ,se!"his :$0 'OOD.:s'U mo de erverg~a - nos Bs@Jos 'TJn:rdoo ji se f~ la ern eoetroie de W8tt pOi metro qiJ:adrndo\ ·:rah"eX seia pela qua,Hdade~ do desenho.da ~riM1vldade ede teenologia que os f~ ibr ieentes p~ decem femecer ~ que 'va~'noo ooncreguir ~~vt:r.' essa &1ua¢o, JULIANA RAMlA.([OTn C~rta~nente og,ran'B

de de.s~fio des lighHnt1 deslgners $tfa: p'rlO'j e:t~r com l'~t r.i~j[OI de YfaU p©l' metro qlj adr ado. Isso V8,[ t.oril'i~ r ess3 f'r~~~,o) q lime ja e impor-

t ~ '.-'i" ,( "

a~~l,:;l~~,~ mars necesssna

aU MAS 0' (LIENT,E JA ss DED COmA D~A. IMMmANC-;IA?

FRIll: ILl MAIM'r~ De certa fOrma slrn. 'Iodos essss p:r)ljh~crna..s vilo aeaba r fa~Jl(k,i t:OrrJj qu~ is pe~Q1::S oil 6em mats valor am p~Qj eOOLt .At adw~'$\idades ,e: que fa'ze.m ~ hruiig;ina~mQ.l'~ nota ~ os beas pro,~8~iool~~ e 00 &rarl,d~ ffib:dcantes, n~o 0 b~!~ to'l' !am.e:ot~ em t~:manho~ mas em qlH1..li(l;dJe~ vtio,$e'sobJ:e-m h e estabeleoer t~I'E] novo ~dt:Ro\

NEIDE SEfII21 Umi3! q~,~ta.o·imporr~8,r.ite e 01 c~_tto' ~nldal e 10 operaclone L 0 ellen te;yjj qaerer j nv~Ur em uma l~:mpada T.5 S€ ela ~ rnais ca.ra qjl:l!e ~ MJt1p.a.da, Tt? IGel\] Im~n~,e: de ~,t!t1:$ii. :por~

1: IE:\le~ton tl\.Ji$ de: M~IIOr s;e;r~nlt-e o'\e: !i1~ ~keting da O$~\l;i!T!

~ E laine Pire~.I' c-:e:s:pool:!:wEd pella area de! p,roj-etoo s vend aft da IPUF.'I,toh:.JiC8

3: P,i~J.U la :$ant::Jin:.a,. g:er~inte (owe:rck! I da wnilin;i

4, A~~~Sililill-e Fr iedm:;;mli'\. @i3.ri'tii"lite d@: %i"~nd a$ da Oil. ~llum i~¢io

S P,artJ fda: i~;a!d ~ pes ponMi 'lie I, :pella ~ ~ea de' proj.et,Q\5: n:ao, F€:ddendais, da D l, nl)Jm~rila.:;8:0

~U~. n~G ~ta preocupede com O(.ij8·~O ,operado!'!I$~"A:fina~~ t!I,~O e de quem paga a oon:~, de I~z~ FRANI(O M~,:$ ja hi ,eTfLpre~a:s~ urn pOUCO P"-'it· ~~·~[lu@nda de mat dxes estraugdr~.'S,. interessadM em ce:d ificar 1·€US ~difkios como ~(]~ !iClO1: vet:des', Talve._z, '~m; reguJameAl~~o' quan,ro :$.0 .ccneumo ~H€rg,~U~Xti ~l'uja da lniciatwa privsds, oom inicia,t,~vas desse tipo,

ft'l BLw 0 problems do (llS00' da: ~i1obgh Ie' o mesmc de oqllili !qt!er Indi:W:ria. Hli a grlles~oQ, da eseals,o pa.garnerr~o do c~~tiQ de deeenvolvh:n;en:tiQ et(.

S~l'(I:il1 ga~ ~inda ~ 0; COf.) fUto q ue 00' lightiu g, d.Mign~x$ 'a8' '''~s: ~~m '(:~in os p:roipr.·kl4'~ arq~i~'~ te~oo" JSr<Lste om g~~nde trabslho de ~()n'r.,~ndmente pa.El fsser aJglms pro,n~lona is; ell/tender' rem q 1U<e ~ pcss~wl :€o::mOJn~rr :300%,.S>e ~~ pin~r 0' flor'[)ljl de branco ou .se de: oSli,l,'bsm~1.i r U: madehas escurss da parede.

EIJUNE PliRES Ver:I100 muitlj)oontra-,senoo.. Para d~f jtll"lJt~o3:idad~ a .. oo ~scru:t6:ruo3~ S$ d\£oo~-,]¢e~: p-'rr;He;glam 0 ~l',KJm eo ,prtto bn:to em parede.;: quanto €111 m,cbi ~h~!',io< A w1~.¢o para l,Sro.e C3J~'~'eg!ar a :~~umili'JJa¢c'h83~t.a~.db m-ais enetg~a~

ERI KA D'IA,S, De fa.to ~ ita. e~ ,$i.~,MHS,ia para que 0' prQJ~tQi de arqultetura ~~'?i OJUo.. SENZ. N!lO entendo pdr. qm:. ~ g~~i:a tanto com alg~'I1$ $C@ bsmentos, P()'r' eA'¢'mplo~ ~l'~a-r.,mores ~ e n 10 se gasta c:om ihu~ ~ n aJ¢o~ pols, sem uma i~1jmh~8.¢Q ad€quada;;, toea:~ b.el.eza dD .m§rTr.tO'~:e, 'WJ i ~e pel(diet.

~RI EID M!A,ru III :Isso se' ,e'A,plica em. parte peio' f'a'bo de it j ~~Jm hUi;<;!O ,ent:r ar :~Si ~wr~ ~ rraQ~" ~ti-ar.UjO a an;am<ent:o daoba j~ ett.a ;estcl.lrado., PA,RSCM At. 1(, -0 que 00 p!'ofi$:$iO!);is mu ~tM'

.. -1".0'l • OIl II;

~ et.qlilece.:m e. que' a u:z; It;a pnm !!ira !rnpres-

~~Q. ~ pE:~,a ~,~Z q lJ.j,ce ~iOo§ chsti:nglLte uma p'edra ,pt,e~ de 30 doM.re.de ouwa de 3001 dri~re$" FEJUVilJ\( IT'ITTI H:i o~th~a quesllQ, qt~e moo[;r,a ~ djes"la~m'lza~o &1 iI~mina~~o Il"a, u;,gti~teft,~ra" N~ f~c;ukh.de dj,e ~ ~~,YHetu[a n~o .se dava ~rnpQttiiJ]da, ~ Hum ~fta~.o e~~:ate ho~e~ falta ur:na

disdplina ~p!!d1ii.ca pa~Ol 00' assento, N~o foJ n a ibrm$¢(~ de ~rquHet~(a q~~ ~pret!l,m a ~~ba-

I'i....;;,., .... ,..,.""" "~"m' ;'''''"''i'''''';~ l!:: .... 1' 1f""",'b·""I'i...-::;,~..::j..-. !II[L~~!!. '~""~liillJ I!~~~ J !lIi!l:~ ¥'1'! ~ ,tL.... ~~ ....... ~m L=~J='Ift.J.l~'

a u A'PE'S.AR lOESSES (ONT'IRATE\M:POS,li PODiEMOS, PIZE;iR: 'QOIE fiJi VALO,RIZA-, ~() DA ILUM INA~Q' NO MERCADO? PARS'( HALK Certam em te ,~ a ~ rea que mal!S cresce na ar-qu ~tetuta - 'B~st;; Q!ha'[ ~. ffi !Jda!'j}~a de: fa tueamento entre 0 dia e a no] te; h~" :50 ,:~UIJOO~, qrua I parcela do iIti'(wifnH~nt'O eeonem ice 'ocor.,(!a a, noHe? Temos Gada, 'vez nuis petiOOOtS produti.voo~,oqu'e edgem~isd;a nl,Utl:i.n:ii~Q, S'ENIZI Per outre lade, temos :arqjiUJm tetoo qp.jj~ :aC~$ m que ,e :f4cll j lum h~ at, d.~r ,$lng,em '0$: erros, Alllm'lu <]"-t~dquer um ~h,lm ~. M'~l$, e preelse entender qlJ€j, na ~rq1jit~t1JiC,a~ @ espedaliza~e.s ,e",,;:~stem ~ e respeitar i$so..

aU Q:UIAFS AS PHi NC .PAIS ML.MAS EM' PROJlE'f01S DIE ILUMllriI:A~A.'o DIE ES( m;" mftIQS1

fiJI ELLO N.!o contratar urn. pro:fis2~.o:tlaJ ~paeitado, Ha w.ria~ P oo~lbilMad~~ em iln m~la a-~ ,~oJda~ m ~ is ~o~o6m~ca~ :1$ m,j; 1$ .~o:fts~~~dA$~ e e flil rildam~~ tal e snporte de um p'tofi&SiomlJ~ cap~zd.e fuze! a melhor ~eQlnill.

F HArK-O B$ ta~mbem erres die procedimentos na compra des equip~Hnentos;,NOl'mlh:rt;eute' a. eenet ~ Ij'~~~~ su,oc)lJ;nt~~ta uma iusoo iarClOrf-t; q~1e c'Ompra o~ $;~:[>drrrcentO$ e ~'qu Ypam,~ntos" q I:t~ndQ Q pode!' de dedsao cheg.a !lie;s$e oo,ru y p['."jJiilor; rrtlJitas ~j, de l~~O te:m as :infonna~oe~ de :~rojdo .. A d,esci)n.~i ntiidade e-rilr.€ a~

ttJ"""t.ti '~i>~ ..:Ile- ~I:" f;;:.~"..,.t>..;;, ;re-1ti~""""'I!""~"'" -..:11;;:. rnl'\l~"i>

I::" ;, ... "~;,~ ~ ... ,..;> (J. 1::'- ~ ;;~ ............. !!. .... 1 """"'.'s"' ..... 1.01: - "-I::'" ~4!Jo

na m~nha ap1.n ~aO;.t: llm 000 grande8 erroo. S,ENIZI J8. ~,oa~t€cE:ij comigo de a MpE::df[(;a~ ~Q IDi1.lldn tern expH,a~~,o, no mcio .dOl c:a min no, M'as :@.~,ho q!l.~e 00 profls.sio:n~ !S~ de ceT ta for rna ~ ~recisam imp or wa re~porrsabmdade ~~ ~ !Ca:n :PB:,~a: :~ e poos!v;d ,$U bst~hdr a .ART (A nQ~ ~o de Res,_p OiJl$~b~ ~idacl,e Tee nita): ou

6, erika D[~$. .re$pOl'1!~\J,el pe!a ~~e.ai de vmda::: para :Pfojetos. ,~€.(iais dQ Situd ioluee

'1 1N~'k:r$ $i$Ulti:1 :a:rCjI;Jlii(i.;:h '~i~lJll~r de e$~'ri~6:r~g S~r"ilZi COOSiUJtor.ia: W!'rIilir'"!'Oi:e'(l11b:a: $ i(j:I..~i.n~er tPano:::h ajl k, arq;1J iteto tiiula r do. ~$((itiQif~O ~l,J dill',) IX

~ J1u 1~~i'rIa itii;amadot:tL 9.ereote de vend.a:s e m:t=.d~.et ilnig ,d~: wtroo 1'\,0, BrMi:I

'to G i'lberto :Fllan(Q, erqu reeta tttuler do I15'Sffft&f~O ~r8JIiiOO' & r~te~, Lig I'"'it h'i9 D~Si@):"j.er:s e pte-:sDden!~e: 'da AseAli

11, wi$; Ami!)!':! Po, Ch~ i spi~n¢, dr~ etO:r Q.~ E!!~ i'llIJ!mina~o

en~i,ar uma 'c a r t~ de i:fen9! 0 de response bl Hdade- Se'fi::rennoo isso, V~ i-se p.eJlsaI'dvJ1iS vezes antes de rno{iillc9.r um pEi(~do.

1:,", -

aU (t),M'p A AniE_A !j!U~ ~ LUMIN_A~AO

IPAM ESPA91S CORPORATIV:OS ES'TA ,SUPRIDA, EM IRELA~O As 1_IRMAS? :MEL.l.o :Ii..~ ""-C!:l'o- ';"+;;;i"'"oI'!i~ 'd-,,:;:v~;ri~:m ,:i''':'iI' m~ ~~ ,r~'I:,_

~ ~,~ y.~~~ ~ ~~~"+..~.~ ~"'r.I:"II ~~~~J~ ~Ii

tes para 00,1:3 ~h;u: pOl. iseo, ::rU. rnuita faMu de. E'$peci:fiC3¢~jI e de :~~ts~~la~~ COltLO~ pClr e~l~,~' p]o) 0 ~:$:(J, de ]jrf:l ~dja. dicr6ic~ pars ten·uo de rede A [[-eaH{twdJ~' ,e. que a maior parte dos PlO-' au[oo :~~d tern norma, ~ fa a:Sir,av~r a ~ilUla~;:~oi " ~'"''''''''olli'''i;d~''' nr ..... ;;r.:t'd" -m '~,;O;" ..... ", ~ ~ Of" ... ~..::l 0 . .:;1 .... ~ ~,<;;'';''',I:~ - '''''''b-Q. iIf ''.,!'.6~ i' - :1;" ,Uh."I.,i' ,LUqi -~ - ~if -i;J' _. iI.,iI ....

ql~e a d~ibora~lo das nermes.

FfIUED~IIIAMN A normatiza¢o de p'r.od:lUtoo e pmjelCL1: ~ im"p'or~nte:~ :mat ~d~ inte~nte ~ 'ltsO se d~e pelo- ~ru,in bo, das ,ef:l~idadu- ~A~lrn -2€ oor:r€I'!:l mcenoo 0 risco di?! ~ennoo ap~~cad~ UlifLa :legicl~y!o de:: fora ~i) E~s:i,1 Ott dee teir ilrma l~)g!~,~, ~~.o ,desoo~dla da cle\oi& htstrllt;!Q e [urorrnac.;ao;. IFRIIl.NOO A A&$oci~J~Q "Bras~ kha OOS Arqtd--, t,dm de Ihumi:na~o (hEAr} ve-m f~zt:ndjo mn tra ba!ho de lOrmiguj oha pe,r.a meihQ;rer as (Olld:i~~ & p:t'Oflf,$~CJ' de l~b,tklig de$~grile['~ ~p~i-' IDrmdo-a d~(,s de:m~fu l?'E'OI.1~~ ~igada:s a rCoU.n8;~' ~ r~~.o.. Sabemoo ql:lle c~be :$ noo ,p'~I!) m e'Il'!OO ,PQ['te de:ss; tare:fja de: v4l10l'i~r:a POOllssto,

-=:T'EIC'NOL,OGIA &. MATE:RIAI:S ILUM~ NA'e,AD, EM ESPAC;OS CO~R.PO R,ATIVOS

CONTROtlE AUTOMATIZADO

A pa rtlr de urn peq1ueno pai ne:~ ria pan~de' OlJ par ,oontro~e rremoio se mHo:. 0 Grafi[( EW~ da Uut ron, illooe tll"anS,fo:rmar urn :amb~ent~ ern v~rios C'e:r!t(!i:rios d~f,~ r~tJ)t:e:> pela nU!mrn~o_ Esses :et~~oo podem S:efJ prle IprQgr,~madosl Ie ta rrbem , PO!;;Sl~~ ~r~gu'a fJ 3: i'liumi na~o corn urn 0 n to ef'el1:o .. q~e: :5e (,a :acburado, sam ne n hum toqus ou p~QJ~am::~o, ~~eti@.ll. lOS oont roles pede rn ser ioteg rados com setemas de' p rqje'i'd0, aq k]ipa:rf'1:e m,oS die a;udi0'1G!J1al c.ont:~o!:es de t:empermu Fa ~ :sist~li't'as, de ~gura:Ii;~_

MAI!OR PRODUTIVIDAD.E

~r.IR-

,A, l~mp-8da fl ~,m~:eS(fl'me' UJffiil11Ux

Sk¥wh tt~i da osrem, p~Q~te iIi'le Ihornt a p r,odut.t1fidad'e no

:ambrBnlt~ de trsbal no. A ntN~ 'tiecno!og.ia baseia -:~ ilia we,c€ filte d~cooert,:a rM:dica; de u rn

terre i rc recapt of no ,o~nO

hu 1"TI~rM)J que r1esponde b$.~ij~mefi!t~ a: radi GI~<)es ~ Wf ~2:'U I (om (ompr~1'iilie rrto de ,oooa d~ 41 0 a 460 nrn S'eg~ 000 ~ osrarn, ~uanclo ~imu!~ado por ~ rad i~ 0 :especJiiC8:,.. ,es,$e ~n3Of ?it'l,J3 diifi~t a,m~nt~ na P3~te 00 n:tr31 do oorebro

h u rneno cant rO]tm do, :e redu2irwao a p roo w;-ao (l'Q h.orfnGrl~O do so no ,

DESIGN: PRIEMIIADO

A li.nha I de: 1 umio~ r~s com L.ED d a

Phi lips 'fori r~e m'e ~nt~ ~rOOI8d~ corn I o pr~ mio de d@sigo il1dus.i:[ia I' i:F

A~ ... ~~~ ...:'" ... !fto~",.;-i'i(~"" ... ~ AJ-""'~'~~i'ro~ Ai:'

~~iiJll~j'~). ..... v~~~!;;IU. ~ ~~ii..1:l 19:~1~~!I __ ~~," V'~

prcd utos Que: (O'mp~m a !"in ha

a r.)tw~'e m a ~Iecessmde de cntijgra~o f le;:.(:W~ I e: ha:rr'no.ii~osa de spots e: ~~limiflla.'~~o diri~iid:a, pr ir'ilcilp:a ~LIiIe nte ern a r:rb i~rilt~ romerc~ai$ i? ~ m hoti8i$,

TAMANHO RED'UZIDO

.A, B~lte$pot" lampada rrooem-ila fiI;;ada: pe:la:

Syivsnia. t,e m di nne o:s6€!:s red U(2,i!d.as: cerca d~ S em d~ d ia:n:-t,et ro :e 6 em de a:ltluffi_ I$SO' tez rom q ue ssla iilldicad,a para sl'h.Ja~Qe$ em que. se p retende ~de$tacar a d&:a~a~I' tsnto 'e m ~mbile'nt as CQmerciais q uanto rl2'std~ nciabi.. EdliJardo Leoncelo" g~ ~;elnt~ d~ p1roo ut,os da

Syitv8:n ia, tonta que out rss import:a f1ttes ~fgcte rlst leas 80 a fid~ I!id~de de r:ep~odu~~o dss corss (~RC:~90) e terte f:e:cilo de lot: p rOOu,t~d() pe 18; i'l rrpa:dta" ern ang'ulos de 38° 0U ;eo~ d~' aba rtura M~srno g,e:ralrldo IU rna' I u mi ftosijdade irite:~lsa,. a B~ iteSpot pos'sufi b~:ixo consume de el1e:rgil9" Ceirca die 3 SIN,

ILU.z O'RIG INAl

Rr~p r'ese nta nte no B rasi Ida: rmnca itam,;;IIn;;l:

Poe s!ar a D~i Lluoo d~QIl ib~1 iz(aj pa G pmjet:os d"~ mlU mi Iila~~,o. o Matt,one .• 'es.p~d~ de' U]oto d~ viid[r() ruler ldo que deixE' a luz trsnsoasssr Hi(reme~11:e pela 'superfTttei iFe$$9:~ta'iido sua COf, '0 produt:o :e afe rocldJO nos tOriiTJat.o$ lime,i~'o:. rnero ITiiaUbtJe:, ll4 para eolu rila ~ 1 16 pa~~ oolunaJ n'a,s. cores ambar~ :;j,Z:U1i.; ,cr'ista,lj ve.~de :e \l':1! ~me:~ho,

lD'IFUrSA:O (,OM ALTO IREND~MENTO

~i'ildicado p~ra iltllmllfffir;.OO ~m :ambi~m~s 'COfl"'Erci9~' e r~srd'~n'iaiSl" Q Domus, da D L ~um~na~~Dr possui difuro:r CUnfO de dh,apa de :aertlico I\eRtGQ I'"!tv.rd~db ~ corpo :de ,a~um1ftjfo tretado e pi:ntado por processo e~eit rostatioo na CQr brenco ,aootiinaao,

F~:a da 00 1'O(ro PQr rnoas, a ,Iu rn irta rla oC-orrporta qU31.t ro laiitp~s ilooreseentes corrpactas duple.'S de 26 Vi (quatro p:in os) , '0 sessse a,S ~mJ)3ctas ~ f:~jlo pel~ dtt!,.i$,{lf t(r:eru'tDwa:~ ,e :a i1'enlutefi~kJ des rB8tores .. psla ~rte inte;r~ da I umrn~ri81l rlG!mvveno';{) '.:''"'' __ ":'1 n~"'" c "'-0ni,i 'tI'l~O ...• de ..• '!'"illr:'/~.....,r

;.. ...... ~!!!';. '~o;: ................ J ... - .'~. I!.J. !'!;_ -!;,~ ........

IP·I'Nlmanu'als tecnteos

I .1,

~~w~ ~~~r~.~

Ma~CiQl MiN:i1li ~1o~ ®in ~W P1~

:J4ll~r'aFa~~~~,~~~mf!f~ e ~it®taJ ~_ ~It~~e~ ~lIJe ~~1§~~l1SMi~~lt ~~liIa~eQ~~ ~i!i'l F1t~rr~tM\i~etrW.@n 11_ ~'~~~~~~ri~~« {~~~~~~~~t~'aU1~~~Tg~ij@1 lid6at~~~t~m~e'~~_@ ~~l"en~i~,1 ~u_;) f~~ ~~ ~ ~l;!iK~r,~ ,'~ mi~!,~~~§U_~

~~m~rn~"@~ lf4rars",.~r(1i!1e.I'ffli--~~~Q\I ~

C fll' , if" 11 •. ~I.... dl f I

on lira nOS,SQS trtulos e 'vela, porque elles nao pO:: lem ra tar

na sua c.ole'9'io~

Para comprac liglue 4001 '·64.00* au 080.(J1 5'96'·6400~*

CA III A L

CD'" ROM A,IlJ 200512,066

OrgdiinizaQ3CK PINI ~,pjniwoeb.com,br '(11) 4001,·$4(101

_ 08GO-S96~6400

A r,evusta: AU d i~On:fbii iza OOS 1l00v'OO as&irilames do p ~no bie· Utai urn C D-RO~ ~t)m todo Q ~ont:riS ado p t(o Iii csdo €:m' 20 OS ~ .2:006 (edi ~~s 1 30 a 15.3), Com 1I m sist:e.r.ma de buses per pa~:3:'ilr.as;..~h~'5:r pcd~~~ nave ga r de tonm 't~<:~1 ~ p ~t i'ca pe:I~:s r~porIt:Egens ~ ~~,oo:s pub lka:das: lJ)a~s d()~5; anos, Q~~m I"I:~G t:or assna nts po de acq ui'ri r 0 (0 pelo site da eo itora,

('A,SAS eN TER,R:lEN OS SIN GU LARES

Ed ~.o e 1'000: C ristina Pa~ed:es 8:e nfte,z ,2 39 pa.g'ina~

l:nstiN.llto MOf!S3 de ~dii(i ones ~',ho.rizQ!J')tcomJ) r

o te rreno em qlJ~ Sll' ~oC8I~:Z,8m 31g umas const ruJ~Oe$ residell'l'· di;;lRs e 0 TtO condetor dessa ()brat qu€'! rle~w~ piroj~os em div~r-, $OS pai~se:s. As corst rlt~OO'S apf"@S@:,!'1itarn, sollu~'b~ tu OCiOM is e ene ~~Ucas p:fil(,a 0 ap,oV'e~tame nto des esp9'~:OS e' recu rses nat Ulra is de t-ern;Hi0$: que .. psla top0'g[,;;Ifia Q;U cornp03&jo 9 soI~Cg ~ca:. df~ ,ic~~ Ita.m a oonstJu~ Q e Umitam 0$ ma.ter:ia:is e estrut,y~as" 'E m eSPanho~,

W'~IO 'C- 'O-S, 'TA--i S-O,-'-'BR-E AInQ' ~III"T'E-I'II R- oft

~ .. "". .... ". .... .·n .. _IUIl ,I ,u. ""~

Orgalnli za~o~ AI beno Xavi'er 380 pay ~flas. _ E dlr~o,ra U riiF:jtte r

(51} 3130-3310 _ :edItO'ta@uniriue~.edLtb1'

ApU5 45 an~. o ciasslco :escrrto por l~J'rai() (: osta e re!ao~,do em oo~o 1faQ-S'rm~fe. R~pr,oou~ oa 00,[3: ar,iginal edil:!!,d\m em 1982 .. c eXiemp la r _,.q ue foi orgafil eado per Allbelrto xa'JAjeiF Ie tev'e 00 proj~t:{) 9 rM~co de; Carlos. S-diar ,_ t r;oz como oCr'llliaade OOseW3~~:S nna.nusaitas 0'0 p rep rio sutor :19 m tex:tos q LJe~ aborrda m qlle5tGe:S $d).r~ art~' ~ ~~quilt~t ~-~~~~ pdlit~c;;Is de' P'Qt rirnbniOt c6digo d~ cbraS':. ecn&irrto~ a~ rn d~ co~ nta nos mre seus P fO:j€!:tos,

A ESCOLA BRASILiEIRA :DO C,ON:CRETO, a"IM;A,DO ,~Ulg;usto Carlos de tja:$foIDioo~0S e Rtena,to CanDeri • .206 pag ~h~5:

- - ,Axis iMu rtd i; Ed i1tma www'.axi)m und aed~tora:,omifl br

Eocr~to per d 00$ das rnaiores a uto:rtdacle-:s no aeSUfl!t:oj e com fot~ r~fia de Lambe fto S.::~'ioo is 0 111'vro t r,a~a lim p'9 nor~ rna da tootrib u'i~ brssl &ei~a Ina arqu'itet lIr';3: ~ na ~tJgenharrEa do ('GIn·, crete amilado,. Pa rt~IF'ido do, it:l~'CiO .000 ~cuJo 20" srn Que: a util i-, :za'~:Jl~) do dmemc em 9 ra nde esca la revo~U'dono-u o pe:rfi'l cas (jjdacles b r8&il~i1raS:I' a obra reVe 18' :3 ~g8 de 'eilig_e nhji~:i(oo e arqultstos q!.lle 1ize~3m esccla

IFf,Orr"

tieFtU~ _II ~y~~~~ DJr:~hiau~~ ~&1~~

~ @R~~~ ~~~i~~~$3' ~~~n, It~ ,~~. !p;r{UI~~~~'n§ ~~ ~~ lI!!a'l~fEl~ ~~IfI~~ ~11&~ I41re:rJrt~ ~f~~F ij~;"j:!c~ ,_ ~ ~~n~=

• r.~~ Iltl~~ ~~r" '~'Mtmm .rlJff~~t'" ~ ~"l~~ l:jrri5:mfiS~Leti ~~~ ~~~~ ~JffJ ~~ ~m ~~

~.~lu:~~.n~F?li~j' ~~a. ·.~~~~~'~~-wrt~ d, ~aftfl ~l(ffi _"@:e~~ l?Il~

.~ ~~~~lJit,0 ~E J~,I ~~JI;~ ilft'i, ~l ~~ ~1~e.r.~f,t~m~~~J" .. ~dreJ~ ff;~li~

,SDtbi~a Ie para eMJiara~aa do ptLtjD.\tIS Ie maQlu IDWS slelT~~tcas

ArlCon v'ale Q,UlrO para um arqultete, ·,·I-a.S ele vem nesta ealxa de

pa ·:.e,lli8o, ,ai 80 lado pa ra disfar'q8lri

o ArCon e 0 software pn)'fissk)rtal d fa p~ l1Ii d esenvo]vido exclusivamente para oroietos de arqu~~elura. 0 ArCon integra interalividade ,e facU'idade de usc aos mails avan~ ados reCUT"SOS de pararnet iza<;ao e des;e nh 0 orientado a 0 bJetos" 0 A rCon otirnlza Q 'tempo g-Slsto na pro dIU i:iao- de proletos em: 2 D e 3D com preclsao e prcdutlvldade ~Il corncera veis. C'ompre 0' A'li"Con e de 'Urn upgrade em seu tlraballho,,"

p~ Ita 'CCliliVl p,r,ar 0' ArC'on~

(111} 2,173 .. ,2423 G~:aJil,de Sao P'i6bul1o 0800-1 (17 ... 6U.55 lPa;r~ dem'~ i ~ ~f.alq:as:., eu ann eta: ~'.,pi Ifi i'we'b"cQN

D 22 E 2'3fO~5, - ~ CO NG,R rsso ,B RM I LE I RO ,DE E F.ICI I~NC:IA ENE RG' ~rICA E CO-GE RA{j5~"O DIE: E NiE:RGIA

fl., A- ..- B '·1· ..J It:: .J S . d C ~ ..J e • lAb '" II" -...J. ,_, d e-

n "'$S{l~!a~;ao :1ro;S~ :ei~;a cas ~mp~reSlS '1J!€:;fUVtt,;0 Ie ,-' OnS€M~aO y€ ~,ne'rgl~a \- "L €SClOJ ~~.l"Za· a euerta €lJJlliao o event0"

que- acontecera no Centro de COl)v~J)Qi5es do Nov,otell Center Norte', lila capital paulista 0 oQjeHvo' e debater formes de :M(momi~ q ue ,a I lern praticas €:fidentes de consu rno a: cc-gler.,a~a() de e rl'erg la. lin f. s.!te WNW. S! besco. cern, br

D '~2 A H5/06- - CONSfR.UIR 'MINAS -, rEIIRA. DA COINSTRU~O, ENGENH,AIRIIA E A R.QUITE1UR.A

A :s~g.u ~da ed i~~o do eVli.:nto [,EH.J ne e~mpresa$ do setor de <J(m5tru~o- tWilll. q us o'fe,recenl1 prod utos, 5~ r\!i~os 'e ~ rllov~~6es .a

construtcres, engen!heil["os,,.:a rq t~,it:et,os" d ecoradores. lojstas .. entre outres, Acentece 1)00 p:avUhao de e'ileotos da 'Ta m bese Atstadfista! entJe Conit8ge:ntb e Beh') Horizonts. Inf. site '~.oonstF:uirmi:l1Ias.O)fIj. hr.

o b~g~~~~~~ p:~~tp~~~I~~~i~:~~~;~:~eE~u,~,!;B~!~~: (~?o~~~~e~~~'~~~~~:~!n~::!i~~gs: e eo nudeo

de, poo·g rsd u 8'~O em ,8 rq uitetu r-a e urba n ismo d.a ~$CO~8. de aj'q LJ1irte.1tu r3 d8 Uf MG I 8· qu iilit:a edii~a()j do eve'nt.o reu rlle

ii'\~~~ i Jli.:':~_..J ores oro fl""o?"~i"""~ ~ ~ .... ~ i 'd"?'I''l~\~'"'' ~: :1 ..... ,~~I!o;;.""t~:AO_,~ 1r'W~"~ :~ r~~~.y'~A r~~~'·I~ d1o;;. Ir"IIr~""i; oostcs resu I' '~41...-..e- ,..J~~ i"\~~i'ii j'.!I:<":'!I .... .;:. t-'~:=:'''"iI~' _.;oUIJJ ..... 1 ~,,::; ... t-' I _ ';;"-"!!V I IQ r.:>, ~.,)II,,'\.'! "o:.!I~. ~!;' . ..;i ~ I! '"''''"A'~';O'.;;O;'! U ,,.-.. i ...... I-Q Q _ ~ II L-'l:;i\;I;;!V '-..,II_,1. ''''"'''-!! _.~ ~"'"_ ...".;;,.-..'\.'! 1:-'''-'"'':;' v,;,,, ~ ..... _ h.J !.J!v.:> !.-i!~ V~;;'''''''iI ~,~ ,,:;.o;.!'.:> ~

pO$,$ibilfdades de a:"v3n~o I)~ pll"Od~~~a~ h(1lblt~d!:)nQI brasiJl:e'ir-a. lof. site WliftN.';lJ~\q. t~fmg.br1i!'fiomtc(}l~o~~~kwnom,.

o ~ 4 A 1 'S/08: - _EXPO (tQNS,'T'RU ~,O :2 0 07 .. _ _

o evento e voltado a construtoras, distri bu idorss, Iqas; de mete ria is de const rtli~aol' ej)~~peril ~e~ros e a rq u:it~tQS e trsz expoeitor~'S

de ra mcs v;a riados d~ construcao civi l. co mo m~ q ulnas, eq'LJ~ palment(l-s de .seg ura nca, r'e\testi mentes, lou cas e metais sanita rios, e"SCiJluadri,asi illJmifi!~~aOi tiates etc. IEm Salva·doJ; Bahia. Inf te~. (111) 30'44-,4410" silte \NWW.:expocons"l,mcaQ.c,om.b~.

o '15 A "7{08 = CONCRETE SHOW

fA fe~ral, q Ute ser:a rea I izada no Pa;v~~trio 'lira f!lXi meJi<:a Expo, em S-aQ Pau kJ, e 0. primelre eventc iflt.e~ naci'o~a;~ no B:ra:s~~ volt~do

exd !Jsiva,me:lli'lte· pe Fa profiss iOEl21.i3 que ut i I~za rn o oonc rete, ,AI~ rn da expOGi~'o, haver~ exib i~6es de :rH)V~3: tecndog fas. litldt! i 0 ~ S~m j,n tl rb d~ pm..Fa brricados p~romovjd 0 p€:I~ A;ssoda<;&() Brasilleira de C cnst n..J~o I rid iJJstft-a I'i~da de Concreto {Abdcl ln 'f. 'tel. {11} 4689-1 '93:5 i site ''!NWW. <0 Iilcrete:shQ'!M, COfr1. br,

o 2'2 A 2:6/10 - 51MP6sIO LATINOAMERICANO: C~DAIDE 'E CUlTURA (SUACC: 2007)

o €V1?;vlto conta cern QOf)f'e:r~fi!das. mesas-redond a s, reu ~ i5es e a pres:e!)'ita~ao O~,~ I de trsbel h 0$ rek~<ior:t~do$~ b~nso,ndo

in1rlBst~ga·r as problernatkas da culture 'e da espacielidade da cidede, suas oontiauldades e tran$f()rma~De$ em curse. :Em S:;o Ca ~ 105,,, i nit~'Ui(H de Sa'o Pa u I o, II of emma il -como'rgsil ~H::c200'1'(@ee5:C:. usp, br" s~t.e 'WV.fiJi/. ®esc:J.tsp. brlsG!ISI,cc2001.

IINTERNA,CIONAIS

LI 21410 50 A 0210,9 = 31iE> J N1E.RNA-C I ONAl ARCH I irEC.TUR E: B I EINAILL E R 0 rrr R DA M .

A terceira edi·(_;ao do ~eUlto reQrile conhecirnentos e, e'Xp~fi~n(i~3 sobre as disciplmas li,gada8,a, arcuitetura. Con) '0 tsrna

Ptooocing (_ontempotll;ty c";ty(P rod uzindo a: cidade oonN1inp0r.3IAi1~a)~ ~ biEmail.conrn0.C)!I.hduasg!f.andes.~:PQS~96.es: ViSIOn,ary power (Podef vis,ionariio):e The o~w Dtitcn city (A nov~ cidad~ holandesa), que: rncstram (Or11"L'O a arq:uiJt.eh.~~.a :~ o urbanlsmo pod em representer urn papel importante dentro do sistema de forcss de UilT!~ ddade· cootemporsnea. Inf. ~irt-e

WJ!,.NI;!. benna leroUerd:tsffi. n I.

o ~O A 1,2110 - 2£l, SE!MINARIO NACIONAL DOCOMOMO CHILE

A :seg,u nds ed i~~o do €'I,I\@iIIto, deno m~fiIad8 DesarfJos del p~1"tirr.lonio ,m 0 d:et.n 0 ! ,t-w{)p6e u m~ .a n18Jil ise do (ena r lo ~bJ3~ de

lori ~ '~d' ,-. ...J h .~ I' . E - f . Chl I . f .~

va_or~a:~o e P{eserv~H;aQ.o ipat.nlm6o!o mOl!Jer~o c._I_en:o:e; .a;t!OQ-am'eUGifilo .. '.m A~tO'_a,g3S!ai .• nue, lril_. e-mat

do(omomO@IJW . .d e linfo@dOOOlnlomo,.d.,

o 1 2: A. 17/11 = 7~ SE M I NA.:R: ~O DIE ARQ u rr E:CiU R.A LAJINOAM E R leA NA (SAL)

A fuC'Ui~dJade de arq u itetura, co nst fJliJ~ao e desen he de U n rversk.!hd d~ EHo-BfOi no, Ch t le, prQmove a s:ethna: edi~oQ do eventc ..

que bU'$~ analsar ,e destacar as quahdades da arquiteturs e urbanisrno nos palsss ds AJlll,erica latins. Esta ed~{,a<) errfoc.aI' ~pllora e d iallogla rob fie: pesq ulsas q ... ~e exp~kaim a D ~q uit.€'t1iJ ~ l'atino-am~ rica !I,a '~ as UI!I has de penssrn ento q~u~ dI~o su porte te6~k"o as obras 0 e.ff.;iIlto Zlcontece' no ca m:[JU$ da u ~~ weers idade, em Concepc ion, C h ilie. 1~1 f. $~e WNWJaoo, u bicblo, c.!lsa 12001.

o .A [PARTIR DE 15/01 ,-INSCRJ<;OES PAIRA. 0 PREMIO HOlCIM: ANfAC

A Hold rn I3n~ sil va i premta r a rnel her dijsserta~zk} de rnestradc e tese de deuters clio sobre Co:rtstt [ ... 1:);50 $ustertltivel, no PaIs. 0

pr~mi.0 ~ urna i'n:kia~Pita da Holcirn em parcsria rom a, A$$Oi,ja~o Na(~oinal de l!ocnol'O~.ira do .Amb~e-nte Construldo (An~~). 0 obj€tivo ~ elfi'f~titzSl:r 0 'OO~bC€itO de (OIil$'lnJ~() $lu$t~:niUlVel pa ra 0 dia-a-d ia des p rofiss.jotn~ IS desd!e a :U n b:!ers[dz:l:de_ I nf tel (S t) 3316-408,4,. site ~.prem bohold ma ntac.com, bf,

D 0,1/06 ,A 2,91021200:8·~ HOLCIIM ,AWARDS

A ;re,g u nda i,;,'di~aQ do pr~m lo prom ov[do pels Helcim ~()ulindation reu ne p rojstos de' wnstJ'ul~6e$; '$;u!stenUI:vei's; de todo 0

mu nd o. A (Ofilstrl!i~ao des pro,~eb)s pa rti dp.a nJtes rilao pede ter s[do in iciad8J a ntes de 1 ~ de j u n ho de 2006. II nf s~tle WVif\N, nokirrawa rds.org.

D ,ATE.2 9\t06/,;1007 - IINSC:R I~O ES PARA 0 CON C U RSO DE DES ~G N 'M,ASI SA PARA E;S TUDA.NTES

o concurso :e d IV id ide entre ~~ pas n a ci onsl ~ intemaciona t n~ qua ~ eoncorrern projetos d Q 'Brasilll' A rgl~in~.i!nat C:o~rn bia, Cb ~I e, Eq,-.;Iador;, Mex'i00~ lP'er u e Venezute,la_ Podern paf~icip~iF estudantes de d:esig n e ~:re~s a:fins, ClI$1 fill como profissio na is formadcs h~, no m~iximo" urn anc, Iinf. e:~mai'l concurrod€sfg!lnobrasf!l@l1iI\asisa,com.. 'sit~ "N'WIN,mas.isa.com, hr.,

DATE 15ltOl2,Q'Q'? ~ IINSC~R~(:OES ~ARt.',O CONCURS9 l,g:: P.ARQ.UE, DE lA [LAGUNA ID,E VENE~~A, '.. ,

!Em cornemoracao eo decuno ,U~ Wefsano de sua putb~ !ca:~ao" a te'VlSta 2G. promove u m co nell rso :!ft!teHl:QC!Q[1 a I de' !de.as ent re

estudsntss de :arq!)J.'it:et~lra €!: arquitetos com m~~oo de 40 snos para. o deseril\to~im~,nto do proieto ~rqlljitE!!t6nito do psrqus de L~ LaglUn:t:ll, de Ven,eztL A. ifl1~dathtai n:a,O' pr®lI€ outrss fases e nem a ~}l;i®tU{§'() do P[oj~,o_ Os premtos :s~o de 1 ([I mi~ e 5 m~1 eures mels mil anc de a:»ilftatUJm pGif(1i 0 primeitoO e ~l!Jiido ~"OioC(:!dc::):, hi'. stte WNW:2Gcom petitkm"com,

o ~~~~fd~,3~~~ A,~~~~~~~E~gE~~'~i~~:-j!:~,:u~~"~~? ~~~~I!?e~e~~r~~~rl~!f~nt~ conceltos aprofundadcs em

iig,hUng d~Sjgfii e cerrhec mentes toon i00~ de lu mi n:O~ecill rca. As; a u las $?'O m ~nistfad;;rs; pelos professores Ed uardo iMa nzano e~ Ra f:a~1 Le'.ao. No G olden Tower Hotel, em Piirf1 hEii'ros. r Sao, P'a u 10'. ~nlf. ~B rna.i I CIJ liSo5f}Cle~u r50S .. corn. br, site

\i\MW,~ea.cu rsos.com br,

o ,A1E'.2 8'106 = E NR IIQU EC EN DO A ~A I SAG 15,M . . .

o curse e rninistredo pelo p'ais:ag~$ta Raul C~nova;s 03 F:IiJ['da~o Maria Luisa e Oscar Ame~'[{::anloi em Sa'o Pau.lo, As 16 aulas

qUE!! 00 III pben'n 0 curse pede m ser ass istidas em 00,1"1 ju nto eu ,8¥U I53.S_ 0 p:a isag'i5--m a pr~efiita ra pla ntas or n'am enta is ra 'a's, e c u riosa s, '1 nd ic~ ndo seu melhor usa, 'I Elf. t~l, .( 11 ) ,388 7 ~ 1243 .. ;3 7 42 ~OO7'7, e~ maii I I it.a rna Ita@h:otm~ i I. com,

o OS A_ 22/07' -, GlE N N MUR cun I, NTE R NA 110 NAL MASTER c: lA.ss.

G ren~~ M U rcutt, vencedor do PrHzk.~r de 200'2., Riidha ~d leplaJ.5t ruef. Peter Stlftdl bu tiV € t indsev Joh nsto n part hdpa r~:o do

. .... --

evento ... q ue tera, .J 1I ra~ao de d t.~as sema fIla;s. P romcwroo pe 10' Arcta ltecture F'o!u nd-attorn Austra I~a. r:eo ne an uelmente

est~dante$~ :t!lcademicoo e p:rofiss[onais de srqunsturs de todo ,0 mundo. 0' P~(:Jg:r~m"a incllui urn pr,ojeto de, design~

apresentsdc ~,,,,,,, ,i:'_ f'I,"",'~ ,..lIA """I: ~-"o:''''''' '1"'1~' e- ~ 'II ,--~ fo ~_.","I,e;t.A.M' II ti'r""" ..... ,-rrl (L~e \-"' ........ 01). .......... zetecture """~ln 1";1. _ !i"!l;;~~_~. GJ U"i.rI' ii;.Ij~ !I~! U~ I u~ .... Iiw-,ljl! ~I _!I ~ _. " !!i t~ __ -I! _ . '-~".r;.~i 't;'\.l~ ~ _ ...:; IV. _ ~.jl ~I~·. !l~j~'" l:'-~. v~!I.~· ", ~ 'I;i. ~~~ I

MIEfAIS ·SANIIY A!IUOS lan~'8 ~rlto da Meb~r para a til,ioon i007 .. 3. liifllha Q~:adra 'ln~!iZ ,aoo5SQriioo ~ ~t~is san itartos com Unnas g,e0~tritas

rni n imaliista-s. 0 rrri$'t urador de b allc~.10 t.e m rnlec.3 n~$nro ooramiro d.e ~lolla'~r.t:o !i~ar~ que pl?;[,mTt~ so rijr~ 'tethar e~ misturar a ~g ~,~ corn urn fi):)vi'menrto ascerIJJdente' ~ d~$Qerild~nt~. Os deftr~:is prodetos Pc ossusrn ado'[~ZJ'ftf1:e me com ~ d€! voHa ~ue ga rartltem d U reb II id~de e usa ffi;t[o'n a Ida: :&g,lJ.9. os :Boe:ss6ri:os sao fab~iC2doo em I iga de c:OOlr~ e' t~rn acaba ~ fIIto crornedo, fA Ii nh~ quedra: e wmP, osta per misturador bid~'., mist: u rador h'igi~rJJi coo s m~sl maclkJf la:v~tOr~ b91~, mist l]rra;dor la:vat6rrkJ parede,. t ornlt!i ra lavm,6 rio b,aicSio" dlJdh8:~, dutJta tam d~$ViedOI" cab id~~, pcrts-pspel, ports-

sh:a rfi4JOO (,Off.! pro; e~oi prat@de'ira, ~bon.e~ e'ira: $ijmp~es: e

too'ihe ~ro m nea r. A. M~)err PO$$'u i ,46 a 005: de: ex'pe ri~rtJda no

Wine read 0 de a(-e:S:£6r11os, a ~tais p,8r:a b:tllrJJlh~i',o e, eozln hss

(54) 3455-3333

www.:rn.eber:coffi.br

U .. tlM~NA"O

os v:;;Ifi;;ldo,rE?$ de IlJmil~osrd@d~ roiaHvo ede' l<lqOO,; cl6 S imon B:ras~L 'tor{llffi desenvcMdos com '0 dbjeHvo de a liar 0 ~fiorr 00 n5iUWif)0 d~ ~'n~f9ilal ~Ietrica :a om desigll de' I in-has e forrres SU3Ves qtre se tJarrroontam em hx£.os es e~p.a~o!t "0 produto funtiaoo pm' l"'If'L:eiO (~e urn dtposit~o qu~ pe'FflIi1!!e '0 Q;)fltrdle eta

• .... ~,.. ..... "';l;r,j~Ai"o ... ( ..... ~ r:= I!I",O"';'" - -~ 14r'i'i'i' ... ~A~ ~I lil~;! il~Qi..!iu: "-!.v !.,II I' ~ ,I: "-!~ IJJ~ ~!!Q .;;Ii, I' ~~IJ!(:!

varid:n do sau Hux() Ilumil1l0£0D. ,~ ideal pail'8

a; p~rsonali'9~o de' :ambieillles como

qua nes de: oob~s ou de. enfelr!!1OS~,Ja que: pO$S'~ ilit;a o ajlflste de ~UL adeq!lado, ~fropo'[(jio~a nob ums ill umi na~o lev,e e oonfortwell. o v.:;niiaoQ'I de; IUlinirtosidade- rotat~o tsrn !JSO eX1(I~sW.o rom ~~~Iadas il:'!!Ca ndesce.nt::e'$: e~ e-st.:a dispanive,1 nos moo'e.tos com ~~m m6du~o, (127 ~ts, e: 3:00 ~tts), ou cern li16dulo d uplb 0<2'0 volits i2' ,s00 W18tt$1127 vdts ~ :300 W3US) .. ,m Q 'V'ariadOF ~ ll..,minosidade de toq U.e: ptXl~ ser UIHlttaoo com larrpa:clia.s iin.car!des.cente~ ~~a'l6:genas !9: dicro;Qs (om tra nsioJrriador de n,dded, de ferro e poo~ ~f :€!_nrontrmn filos rriDd~los DWdJt a!Uton~tlioo:de 1 ~tf volts e; 20() "'iJilatts.; e 220 volts e 400 watts, ,corn mOdulo dup b.

(11 ']) ,3437,,;8116

~_si@nbffi_sil .. oom. br

ES'Q,UAD'R lAS

A. Feal Ma·cro 10n, la ~,3:rne nto ca 'Tf.?;cnof~~I, '9 u rna ~~nha de portes de correr com !l):)dle!O$ cu NOS: :e

ret i:I~l!Ieos~, i(jifeoion~dos 8; obras de~ g:lC!noe p OI1:e~ como shoppl ng

c€ nters e' aercoort os, (om pt;rf~ de a Iljftn~n~o p:rc;jM~dos::e tmt,ado~ hntenil8 ~[rrt~ pair~ ~'Iho rer ~ pe,rfQm1arilQ~ '~e.irmo2";C,Ostica. pOSSlJi ta rrb~m rolM nos (~m C3pacictade par~ suportar C3r'98s elwadas corn bateo c<)(~fk1i~n~~ de ~ rrasto, Os

t r i~hos i [_'If.€!fio~:es. confeccro.nad0'5 em :ago ililoxidarvel OU al!umfn 10, possue m ~ol.etOr~ d€; ag I;,I~ n w.e 1$00$ corn os pisos unt~r no e ~xitem o, 0 aCMJt'IIa:meotoo das fo~has: ~ 'felt 0- po-~ um s;ijste rna de' a uto~m~o hidH~yHco que' h..!l:nciooa com pist(J;es que" por sua vez, Mifl a

r~ ula,ge m d'~ 'ifelloddarj~ f,ejt:a por ,oontirdl~s, re mot 00 e ~iliwra§ de' pre:se:nt'i3 de U'$U;3froS,. A Iecn ofe,all at ~nde p r~oc~pa ~[~ nte Q me~·cado de const UiU~~ oivd com prcdut,oo, q ue ~arUlilgerlili ~gm~ntoo q tDe vw d~: re$rd~n das a h-ospi1ta~ e aerooortos ..

(11) 3002: -0 32213088 ~'~ 863

~. te en of:e.a I. com. br

REVESiIMENTO,

lima: fo.rrma (wigi nal pa ra comp or !9: dec,ofar P Eros de are'as ~xteirrila'~ as mande las da l i[j~a Magica Glass,:soo a no:vldade (l~ K~'Hi nes ie(liIolitgy;, !LI'itJ.a 035,:e mp re5.3,5 prone i~:a$ nZJ ~m;porta~~ e oo~,rcial iZ3~~_O de PGst ii hG5 e rnosaicos d~ v idro, As

peva'$ s~o vendidas iprQtIlt:as p;;na ap Ik::~~o e :se destaca II) pe la pnjUcidade :e pelo

desig n, Em dWiersQS 1ta m;j:fiihoo a forma-too' =, n~d0iildo} :r€ltanglu~a r e quad rado =: mist l!IITU'n m:at€! ruaijs como pasti Iha,$ de vidro" m~rrmores, g~,a niit,os', r~V,9$ de \IlL! lrao e Pd:st:il'has: me.t.~i:ica,'S, q JJJ::e res.ul:ta iii ern dessn hos excl l,I3hri,)S;. $00 id~·:3~s. par,a 3pllit8~O ~m psos ,e P';;! redes d e 3i~:e21'$: ,ext~~ na$" como e lern:.eoto clle",orat iVo

pa rs ]a r'diu.s e podern, talribem~ 5eir ~daplhad8s come tampos

ps ra rnasss .. Os p rSGos; variam a~ 1 AdO a ~ mU ffialf~ Iodos os p~Qdlutos da Unhal Glass M:agk sa'o:o@ 'itld I CQ~ca<;do e

'~e'~ ....... ;j.~ .. !_ I~""'m'· .~ ~n~ ~ ~ ~~Ii ~1~~UlV..). ~v I ~ P'I~~ p.!I ~.lj~ lIi

(11). 5S 31 ,·77'00

WNW, to~or ines.com. or

P'ISCINAS

A Unha' At:~ ~mk:a ella' C!3:ste ~tn coma' com pi sos, bordas ~

~evest ij~ ntes dmenticios

de * I1vO Iv id os ~sp€!crak~tellt:e para pi·scirras::e ~ reas

m::t~'r nas, As: peGas que, me:srno sob 0' sol qlJJ~mte-j nso ·ab:$Ortrem ca!orr, estao dispo~'fve~ nas ':':0 res brsnca, cI 023,. :54p iar arela e canela A~m di5W, $~)j :ant iden8pa.nie's. de f~dl r(iI3n~t;el:l~~ e, a iWilda. n ~o P ux:?l:m os

t los das lOUp~'S de ba n h o, SaQ (;iftlW t ipo~ de: p tsos nos fonn~:o$ 1 0 [) x 100, 7.5 x 75. 11 00 x SO~ ts x 50". 50 x so, 40 x 40 I 11 ~i) X 10 ern, q~e pede m ser cDl1'ipl.e menta:etos: c-om ~ooa'pe's e so le1i rss, r"3\f~stimeint,os; de pa rriede e rroldu sas, 11 6 t ipo,s d~ borda s ratas e: cu NaS:j gnil has: e k~t pa'i'al dw.:nre, A crccosta da Ilill h:a :8 d:es;.envol1lelr pr.od~tos. que. pe.rmut:a Ii1I :3: ~~i.a~~o de· ~mbiierrt QS psrsona I.izad.d3 ~. que gi3rr~riltam i 001il,;j~~ ~ cootorto nos prOj;eto,s d.e p isc~l)a$ Ie sreas tE?xter nas, As: p~tps ta rrbem ~ode m se'~ feits"S por encomencta,

(11) 44116;~j691

"WfIMfJ,c;a:ste,latto.com, br

C"!{I'ii'Ii~n::'IOlll, I Ind6;1,tll:':fri::li!, llE.abol"Gt&n·otli

R..,~i'donciilDli:j; I t-io~piklb,

iii .R~~II~mien~ 'iIi' PorltJ:5. Ii' ~t.;Irll;!nl,* ill Ccrr.iI1le:;:.:s. ... Mkt6,ff~ ... [.oYQlOrlo~ II! Cuba!$- ii' Tol'fipo.$

II Gr'Eilh::,~ III! Coi~it1 ~ •. ;3- llIiil:ll'l.;) nici:L.

E ~'1ille di~!.&!nen~ ~n E) p.:mjltsi~1 que ~p~f!ka e o'\e¢i'd,e m.a OO~Anic!~L

R E\f,ESIHvIEmITO

A, E t1calex t r¢ux~ IU~; n0\o'ida.d~ pa fa' .0 mercado d:e p lsos

1;!I:m in~d'O$: ~; E:lucaf lx, U ma p resillh~: corn desiig f) q u@ pe rm~~e 3 ·ftxaot;~O de pis os lamu nados nas p~red'es .• possib i lita ndo a lc~ia~o de [VDVQS det a'l bes de dacoracao €!:

"

pe rs{mal i!:a~o, ·de a mb fe n le $, c.oFli"ID per :ax~ rrplo 8 tab~·oo ira, Lh~ U rna cama -boxe, c nsda com 0 rnssrno padrao IJtjllt~adQ no ~:ii:ro" Lzm<;3d3 oa edi~oo 2'007' d:a Rev.~st lr, 3 pr~Sli I ha .~ 'te~ijta de :a)'o rom O~6S mm de es~le$S[ur:a e 've nil acompsn h sos por u rne canton e ir~ ~se:nvollfid a p a [g. $it:ua~iCies de 'f ~x.a~o 'e m

C1 U·~ as late f';@ is; :~ topes f karn vi stV<e~. ~ ra q u ~ a i o$tal.a\~o ~j8 re:a:IiLada com sucesso e :segLJrafilt;,8! e necessarhj q,ue a pereds esteja ~senta de urrudade. A t~xa~~0 deve ser 'fe'ita sob Fe sa rratcs de made~rra; apar-e.:1 hada: l.l!t iiiiz,moo ~ reg:oo 12 x 12 com -tabe;\~.. pa r,s!'f~$oo ~ Ii} U'cfi1oo S.8. Como d' p ~,opoota d:a EuCaIf i7l: ~ spanss para dr£:!cOFa¢Q", n.ao ~ ,8 cQ'Jts~llhado IIjtll~'Z3r 3 p resilha: COtTliO o,P~Q qe ~f~vest iim~ nt 0' para const 1FU,~a'O (W i~ em 1geral,

(11) 304~·22·33 '~iWW, eucatexcom br

DlECOIRA~O

BtJsa 001 0 P~fS:Ofi!3m za~' :ambiielll1:es u~ ,acei'do com. o ssttlo dos d~nt~s' a

- - - - - - - - - f -

mEI'rca ~'~Slick'i FElC@Cm-

Ilaovada riO mercadc .. ;SlJfg~ oom 0 cbjet:W6 ds revDl!Jcijooaf a arte dee

''!!IAhJ!L~' t_ .... llh)-" ..... r.~i, i._ 'S' ;1('0 ..... ,i ...... I-n ~""!!Io!"" El', ... II..o-f>_[P~" 111'T'Y'5 .... 'I' .. ,~I'- ..... n'

QU'G..;;II!l'V..-. ~J~! ... ',v_ Qh",'v",",'(lj ,''''III!!V ~ III 'IG!~" r &1.,0:;":;;'",, vJt.. ~ I ~9.1.1 IQ(iv I.,

Ta I kl ng-Wa 1111, P;:$.t i'tkfds~ En igma" (e lsbration, 1~$tCtk M~ @ SQj'r~~. looas, pod em' ser :ap~icadas p~11o C(H''!W midor ~ m

e- -,-pArt{ ... ·'Ao? 1-"""';('0 ~Aii"'I"I..i'"o. Fi'~I .. Ii,d-'-"'i?o t .... ~'AI£'" .... v·Ar.....:-' 15-..r.~ f"Olj"llj"~~ '!!!, ~IJ _ - ~ I. h",Ii~,;::. ,ba;:; .... VU!I"V F'Q~ ~,- 0;;';::',. <;;l'v;::; <;; .' hJL v.:>. ~'(!I_ Q! _,(J .... I, _1l:(J I G!

:a;p I ica~o, es adf!:SiVos sao veli'ld~dO$ em ,ca rt:el:a$ CUI tub os de dmt~rsos ta n);I nhos, QG rna hS, 'Cornu ~ ~o de 40 X 40 .. 30 X 301

30 x 5 S e' 40 x 45 em. P'ooem vi r accrrpen hados pOlJ' I,..i rmIi

esp.:M: llla:~, q U€ oevit a boIMS,. »o t odo, ~'o 64, rnodelos, (0~K~I,i~dCG ~ rn krts qlU1e- pods rn ~,OIil1il3 r de u m a $2 ~desiv'QS prontos pa ra collar ()IJ qw~' nec~s.'$ita m de r~corteS:r de' acordo (om a i~lCl,g i n~:~o do cons urn idor. A'S I~n,h as il'~$lkk Me' e :Somr~~ ~b h~i1t~s per ~n~o~ nda, PG~ ~o 'vol1t·:adas .. respect iv~m~r~tel

a de corad-ores O~ consu mjdore.s (we buscsrn oriaw seus p r(:prios: moHV05,:e a; ecven'tos espe,df kos ..

(U 1) 51 39-45,06

'IMflJW Jst icknnrl i~. com

Construcoes na velocidade dos se' - rs ne'g' -O"·",,,~O' 'S"

[: ,- 'U~_ _ II. _ ,';"::1;-'1<

~ Pl:em{t.cJji~a e(lin~lr,6i !~dmt;;ioo in:{h.t~tll'"ii~f$~

"",I,I'Ii~'Y""''''''''''',,~'lo'''' .eseolas '" ,n;:>111I1"O~ i"''1' "",,,,.,.,.,,~,,, "'(ltll"I,,:r'.:;d[,"',

"~Ir-r(""I'IJIIJ!I"'I,,"'~,,".JIi2~ .. ~;..iI~. ~.Q~' !f. :":;J1~~~ '-"kin. iii! ~.;;.?- yl!:=l .... -' ....

q , "'.,.,.. ... ;:; n.r,., .. isa IE,".f'''' "' .... r "'rJ!"""m lI'Ii~oro ,,:,,l'i,"''' J;:'",'l'i,

.. Jj , "l'Y~~ ~ ... ..- ""1\i,_~~I' .~ IPI-,:,',.IP ..it.l!.'\II' ~~ ~"'I!J! !"!111.V. ~~ I !I~~~'\!I!II

·p-[remod lisa

I· .- --

!l;O.l!~t:ru~.ao pre-4atliricad a

L'Lgue ['~5) 32:2.6"3,a~2 ii' www\.pre-mo,dis~.,('om_b.r .Av \II'ctO( An dre'w's. 3861 • Ed~ til Oi' SOrioc.a ba

MEfA~S SANlrA!Ju,oS

lal1~8me ntc da Esteves,. :3 Queena Lo,g.iC? traz urn desig n q uta' p,ossibli ~ita a i~armonJi za~~o, di3: pe:~3 com outrss Ilin has d~ metal"$: da ma rca (T orra

C SO~ C. !assic C 52 e

Antiq U:€l C SS}.

DiSpOTtl'[v~is d~de i1I"!a:FGo nas IIq.ja5" ~5, novas

,.:j - -,., has i ilr-:'"Ar.r) .... ~,rl"'" " - ml ullJ.J,._,~;:; . __ J,:.V,[~ V! <;:H '! I U ..

aes,viad 01 ,8 u~o m~: leo

q 1lJ~ ~rnpe;d~ 0 lJg za rr~ nrt 0 de ,$1[9 us, ~v~ta ndo Q iocO'!!"!Odo de p irlQCiS i nde$eji8"V\e is; sem re d t.~Z~f a prre.~o.

0': ..... i"lIi ··IP..e. m .... ...t' ..... '( .... "1 ... ,0:. mlk'{ m' "I ..... 't ....... A -U-f"j ·Id ........ ~ ""'[h' ,",( ..... 'l"O'f'o ',.' 'c;[~"-'l ·'a ,t;uI1l.0 [Iv la ILJ~i II;,IVU ,'L.',V ~.o,v,:..'LI·'Y~'C; II .',j..

l PA (a u1o!i'mpa~t:es) If;': sts nderd - :( om alto dess mpe Iil ho, a oucns L&gjc~ poae sulbstit u i r com fir h:i~nC'ia: OS:

c'h'uve i res e I'e~ ~('OS'I' pe rmut i ndc 8: uti I~:za:~oo d:e 'I'ontes de sns rgii8: slts rnat ivas ¢O rno 0 gas Iilait u rsl ~ 0 aquecimen~o solar, fA nova :liin:h:;l d~sponibiliz3 quatro mode los de Pe.93$,.

(1J ") 6.S2 ~ .. 0.2 00

"WVltw.@$t~ytes~rorn.br

ISOLAMIEN TO ACOST ICO

A /";:0, losrt "'~r..:'l,~~ (~I fA h~ ~~;:': AI"> zc

~ ~ r..cr; _ Y'l- r -;:JI! ¥ r;~J .~, -;. __ CI ~ 11 ~_~ lUI; ~v.

;an,os :B'tua n~ ",ab~i(6~ e iiilsta'la~o de ~:ue.dria:s d~ m~t:ais para 0 [[~rcaOO resld~n,~at de.·~nvo,lveu p€~af:!as t.~r~~st~C3S" com (io~ t~)OS de is.o~a~nlt:o: d~p!oJ pa ~ rul'doo ll'li8lis leves~ ou tWiipfo,. par.a ru1dos: plr~(iirti~eftrtes de. b~msil\O peS3(Ik). Essas (fit i~m5 sao l'hJt'oriL:!!:-d~s - ad:)n~s par botoalrss hX:;IS ns parsds QU corrt role r~ rroto _, ~ pooe'm ssr 'Integ r3ctas, ZJ: pe~:$f!arni!$: que prcoorclonam aM 90'% de lUi: ,0'1 1[)~ck.oLlit .q uana.'o f'tn,:f;[adas,,, Pam os crneotes qrue' j:a possuern 0' ?ffib[ente pll"(.\nto ~ njo qu~n~m e.])f[:~ _~ta;r ,db ras a Ze!cGri otetece a Ii n ha\ aoti-rl!lfdo de ~repooi~ .. pars a ~o ,scbr~ pe rs.ialfld s j8: ~j,:)tenltes, ,e com ab~rtUlr8: d~ 18Cf"_ Os ('aix~lh¢'5 ut i lizaaw poo~m ssr proj,etames ~de cor~er QIU ab.ri ~ O'U oso loba~e!)te ((II@; tomba:~" Depe.ndie-ndO' do tipo d~ p:ared'e .. pro 19; tipolCg ia do (3lkil ho, C, iscl\a1l'Oe nto aQ(j5t~co des peA":sitaoos: rom vidro dup kJ oheg8: a 26 diB ~ daiS oom v&or() trfpb a 35 d So ( oropalrado:a ,urn vlidro $'jrfph~s, 0 ~sot.ame-nto Mrmico ~ supe ri,o:r Cl 209/~. Ideaiis pam 'projetos de: aiTib!iefltes tOITi'b home tiie:m:ner e' do~m~6mios ..

(11) 5562 =8666

~\r;z~:io~ rt,c.om. br

~Y···········<~···C·-·-····O·· ..... 'N' .

"', ', .. ,," .' .' ._....:. " ',' ....

'. " ... '.' ',_ ", ..... : "" .

~ '" .. ' ./ ~ '. .

A

.. . ..... .... I' J .. .' .

F'ORMIAC, 0 CONT_NUA,O,A

cursos para 'i!]j, construcao C~'V'~II'

. I, :-, :'- '!'.,,' ~.. •.. , ~~'. ", '",', '; ., -lll

c-. -. ,----:W· .- ,-,W' .-- :. -. '=CO- ". n" ". C'O·'·· m' - b -. r- _.

w><. y .'..' _. ...

fun:da!~6e·s ~ Escol.h a} Comportam'ento

, . ]I, ,.J '. • -

~ p\rje'-\i~limen s ionamento

IlGle,clo'r.a<;a,(} Res.'~den (.1 a t p ara A r q Lri te t o s A C:~:ij~epc;a,o lEst rutu ra [ na Arqn.f'B:tetu ra em ,A,<;,o,~ e.oQn~reto Arm,ado e Madelra.

Orcarnento de Obras T'e n s >0 e n t r u t U ir a .,S'

. ~ -

Dimensionernento de IEslrtj[tu ra s em rlA,t;(l1 ~ Co:nc rete A;rnffado e Madeir,a ~~b~tu ras ~, Tip:r>,?,:e F,b,tmas, Patr®logTI'a. em StstemlaS

Hi~d raulfficos Prediats 4a r~:JJ its de J nle.,ri 0 res. 6e,s.ta,o e Org,antzae-ao de'

~ ~- A . . .t

,If" ~, Q ) e ,- IQ S,

~An::IUl~tu ra ,cQr,~cn'~~.'U~al a V~ijigM.arrda COS Er;c;r.'i'to,r19S· Planejanil,€'ntcr I~' Pr£lj eh~ de Resta,urant.~,s (otnercj~ts

e I I"'i d u s * it' 1 a' i"~

,,,! U ~ '" __ ." _ ~

AutOlmla~:a,o Reside'!"'] cl a [ I nstala~:,5es Hldr au l i cas P r eo d i' a i s Projeto de l.oteamen to's ReS'i denci,ais 'E: I ndustrlais

D'"""("l' sn d -~ lnt eriores 0'-- ('

!1;;;J.i::>. .: ~ _ . ~~ IIV 'If;;"', .1 . ;:}.

Ba.stido'r,e'$ d a Pr at 1 c a PrOofl SS'~,C'f1 a It Coniflec~ao de' Maquetes, IP r o ft ssio n a i s Ar-'quitetUfa P~o,mQ['~~r.nal IFo;t!Q;gr~fla d@ Arq;ultetura e I nter]ores

rbp1'eos '5specials ;Sobre C pH ereto P[~ten dJl do E s tr Ilj' t iIJ~~a;.'$ de, A9; I{)

Pro~j'e.to Est~14J 1!ll ~a ~ de Edffici'Os de A~v;e'narla Ger:e i)ci)atnemto ds' OlQra:s

.A~Ven a fta E~tr.utUr'a[

- - -1'0,.- - ~ - - --

e die, \lea.a~~,o

. . ,.

1,IUrohl0,tEr~)iJ~a Ap~jioa.da

p lanejarnento e

Co' 'n~'ti~'role; 1?1'e~; Obras

~ ._ J~ _/~ _ ~. ~ U~-~~. __

[PrQ.N~to ,e E*,etui~ao d ~

;JII .• .. "r-

IPavi m7€ntTos ,AsfaJfil~05· e R~vim,entos R f g 'I d 0 S d e ,C 0 ncr et 0

Arq uttetura de i nt@'rfore.s~ de ;L.oj3'S e C onSJJI[t6,riOS

Pf.A· d F' d- _",.

_' a ~o~oglas. •. as _ u n- ;a'Yqe,~

Pro] eta de Edlfi cl;os de. .MuHJplos An dares em' J\.YO Pa to lo~]as das (_,ontrue6.e;So

3 . 'I"~.

"'f': - - 'II - 0:" - 1"':'.- - -:-. .~. - Ii'-

'l,elC:nO'~o~,~ i;Il~, lI",1I erenc 1'~..:IJ1~nI;.IQ

e Oual idads na COIil5,tru~ab,

Projeto e' Execv~-.8(0 de r m permeabl Uz%9:~oes Prqjet,o de' ~ nstat~!9o"es

El it t .~ B '" or,;". ~

,e' nc~s '€lim _ 'lilx;a !l~tnsao

Pla~ejam:enll(~ e Acorpp;aw;,l[u~;mento d~ P)F:bjeto:5 eo Obtas, de' Arq LJitetur.~ de [ It'll t 'ee' r 11 0; r ,e SO

F' sca~tla9a,O de Obras PaJ!"El,;otsmo elm A:re:a~s

'" ,~,

~sia~n£~~iS:1 Co:m,@tQEtats:,e

C. ~o. n d "p m 1 n it 0 5

_ !MJii[)E IN Al1rrE~,crO'

'R. H'3doock L@bol), :1040 S Sit,) fB,!J'IQ·SP"

n 1} :W~f·:100®

'V'iWW, :~r w,'fuI cto;' 00 !ill BERlOWCCI

R E~rtacQ.. 367' Sit,) IFB!!J'IQ·SP"

'( '11) 3:tH',J,2S:i9 ~,'b~r,OOII;OcL@!l.of' BRE'NTlNQOOI

AJ, Gafu.Ji~1 M, <la' J~tv.a:, '~, 1:%i :S~O tr.~u'lo.~P'

{'I 1 } :W~2·S'~'f7 'M'ffl;b~~!1[iwQod. oorn,br CE(rUA [lAUE

R, D'OlJt'~ M.~ol.A~'@~r ')'~ 3 'S~O ~~u'lo.~P'

o 1) 3t)~-'2~4 www.ceci~i~da·le.oorri!.br nCOR;NE1S ,S" OWIROOM

R Gal J!Jmerr,o de Mo~, ~o 'S~O rau'lo.~P'

01) 37')S-,1 0"] 50

),'ifM,"f. ~"MiOOIlil

E:SPA.~O 1,1 L

AJ, Gafu.Ji@1 M, ~' J~tv.a;, 68'9: 'S~o r~u'lo.~P'

o 1) 3t)63-S61l3

),'NiiF"f. ~~~oo~Lrorn_br Lll:SSA MAJRC ENJ\:RIA R."AS~klJ~l~. 2i:J8

'S~o ~~u'lo·W

o 1) 3~3~ -,1 ){!iW33'~ 1;-0395- ""·fWlU.Ii,J$~;rm:~r~rru;rf ia.(~CllL tf WA'Ll LAM PS A L,:QlA

AL G~bJiel M. 00 Si~i t 300 $~@- Paul~-'S.P'

0'1) 3~S'G-4438J3S911-046'~l '1r'1"'!Iirc"f."'~ II~rIrt',P~(om-b

;(-ASA

ANII L TllNiM - ~nt&~ It M';"~II'iI1'''i- QQ.?

____ IIpIU.~':pIi"II;I~~

Q5A4.S·~O 11 S'~lJ) Pi!~'I~-s.:P-

('1 H 2>8'1:2·&;1,),7 'iM'M;ani ~~nta5;~oi'fl. ib ~ ARlE (OR _, ~&~;iJri®

R. Re~l'rM: Leon KiI'rI:ef:;t:f., 62 'i 5:~ lJ) Pi! u'l o - ~P-

on S'n'~·9793 W'tHW.,3Tt~«)rtroFil1ew eaT;(~.br rAjA DA'S IFE:tHAOOR A5 - ieml9~ns. e rech~cli:J1l,s.

R" M ar'ech~ [)~ocr~'Q;,.lGg Nit~rrQi; R:!

It1) :821--3000

~. ca$$oo $f'ech~durat, cuw.-b;' CERA:MIICA. ATlA.S

ft FI~:dique (ol,J~fflQ.. l49S,

$30 f'ai,i'lo,$,9 ('1'1) :38-'1 2-63>0

(0 NSTRtI DO:r:.l1US '_ I~u~~~ e m~!.a:is,

R, P:edr'(l:).(1 d'~ Mo!ae,$, 'I ,,%:7' S$o f'ai,.~O"s.'9

U '1) :38-'13- 20~~

~'OO~!(IOIi6:lJJli ~ omus iXif'lil.br c.ONs:m~ FLA.MA. - tar'e1ra t ,.jhurl&sqwira

1ft, i6:ranoo d€ 1Mi(i~lIe~" 4 22 ~o Paulo-,SF

(1 ") S:i;~1·3ryf1

MlW.00 [!!'5:tn.! ~'<lrn a.eo fiIl..br DECA. _, IWI,,a$ ~ ,M~~ki; Ii.'!!. 6~\sSt l.S31

5j~ l?a!J]o"i$~

~S1JO·®'l 'I ''On Mm.~:G!.(om.'br

EDAT:E( - :P~'Q]~,tQ d~ ~strull~a R. ~ig.ueiin), 2',,6"12

<:'Jio.", t"o-i:i111.-. <:,t. ~11.i t"'~'rIIJ~~~~'

U 1) S,~i9-®387' watoa(@temu::otmJ);r

'ES TE~ () _, ~f!'iIpr@i'rei,rl (ooooiflr~'j0l~r.ujei~a1 51w hr,$~R~

(M). :33j"I- 'I3'6Et

,PltA.Nc.l:5CO leOUAIRDO HUE - r~~~ ,$r<lJi~tf;rui<'o

R. M~ff~5, de ~§o V!cent~, 2'~81,UJ11

ru'o de ,~~nel ~-ru

(2'1) 2 )" 'I· rers (,ofritaJ:to'~f.'r;1nd~oclitue.com. o.r :liNOOSTFiML E: c,aM f:ROO CAS1;Fl,Q E ME,ftn.IN - ~I~r:~ ~ m:aJelr~ mQr<~ma :e semlhffi\a Rod~ :Rfu Santos '~I ~, 7. 'llOOO Ua~g,mi'.RJ

(2'1) 2'6S:7 ·9583

:I SA'BE L OU MAT = ~'i~agj~o AI. Mfnhtro Roc[·Ni' de .Az:eJJedo, 4'S'S:, Ici, sin

~o p.3i..~o .. !W

('i'1) :3088·'1'326

:lA G.'I-I,lrNQR:KS - ~limlna lia$ Ii pr.Wl!tD de ilumimt.~;~1,li

~t IDi~n~. 37S

:ao Pai..~o·,!W

('i 1) :3'67'6-02'14 Mm.li~~r~lnu.b:r OFtCllNA lIRE I',I'NAND' ,_ ~,Gif~rinrm

fr:op. 'S:GiiiliOO$, C@s@ce Iii &Gilffili~Q~ 9fP, Va fl:ea

S~':411Ji .. g7.0

Recite·pt'

(3'1) 3.21"1·246& ~;h'Eln~~nd,c:OOil,.1:f

,OSCAR MA.SSAO KAWAGil)11 ~ p~~:[I) ~ ~halcrQI lctlm~ ~

;;i9;im~nro niI€rnlli(O

R O~:I~mdo (u~todio 00 ria" U e rru oo·;8iJ,:1 iifQU .;~:P

(11\1) ,4S"63-1 23;s' ~~~~.oorrd~'

PAJ.AC~O OOS, MA..RMOOES ,_, plsos

R,od. R'a,~,$A) 'Thv-arJ}$,.7.00$" krill '1]',8

S~Q Pauf.o·$P

(11 ~) 313 Z·4i4t,

FtE 'YNtAUOO ANT.'ONIE'UU ,_, ~rii~m~iio ~l~-sp¢l1$~td

R Gab:rilal: dJ: 'Bn 00, 47

S~Q Paut(l·$P

U ~) 337"1,-4,138, ~~d¢~nt,ct;tellil~:~(I.,~.br SHE:Ii1WIN W~UIAM S ,_ u.n~$ AM. Ibilram~J' 4:30

'T:abQl]¢ dtl 5f,:u:a)oQ.9 0800-7'O'M8G:7 ~{lw~'lWlr~lll~'rfIi~ ~~1Ei,.k 1iS;CN1 CA, E NGENHARIA ,_, P~oJ<a tos de ilfls~la~ao

R_. ItiqJ¢rr~ S3S

Sao Pau~-$P

U'~) 6G(J6·l91Y&130S·:~ 8:-6,9 t&n~prQj@JoL,c~'.b:r '1o'Ao~ te(nic~u~ Ii:fI, ~

V,I DROO n_ ,_ ~~ijln6l~ de '~~~ ,Av. ]~'e ~t!rrij<l:vmitl:ker, 33:3:

Sao Pauf(J·SP

('Ii ~} ~'>.~n-'~oo: 'Io'Ao·A'i.1.it-dr'(J~1, 00 rn ,or

BFtASIL - Imti'llli W

:So d,oalnb[)@I-ti:a!

fASE ENG:eNHAJt~Ae'~ecu;,~o de: i [i{;.wl:~i~:e$ Mrll~U)·AM

~2) 3:Z39":~2)5 At1l,AZONlGAS = ImilS~~'~~iJ de ga~ :&lea rado

R Ri'QI Qub;i to, '~$S" 69"o75·~3iJ

M~Ji!]UH~M QS1JO·9J/9~MS ~am.~ZQ~ ~QWm..bJ EI:R.A~IIL :ARQUIITErURA ~ p~jHO ;nquitet6n:'ljol

R HtI!~1i!l~rla:, '10'1 0)4.35·000

O'~) 33'1 )-9511 ilJ3;'S 1.5,.,9436 br~i !.31"q;€bra~!lr;q_~1ik. br ~t;f;aiJla~'~(M,bf

GAD E NGE:r~HARIA ,~

~x € ~t.;; ;~o

Pw.. Artdr! m:C,Q, 160 A 6 so 6(J·:i 80 M~fi!aV5-AMI

~n 362')' l71tJ3'BSH;1 ~S9 9~d~~n,~~I'r,aIii?i~pd~tJe.oo.b.r

IM:PER:.c:'O:N ~ irmp;l~\rn~'~iliUl~ ao, dt ~ajt~ <!]: ar~~$ ml!)llud~$

R. Sei~, SQ

6'9 0 S,ji' -740

~:fl,"jI~".AM

(g:2) J6t1,2'.<OOSl ililll~~'(,on®in~,rfIext(¢m.br rARLA ~.16'VE:1 S' - fOlnooitlenw d~ :adutl~'s, caiW I~i pOI'~S, € jaliil~iil~

R. ,Aq~'ilin!$ ~arrO:$" 7@0 e9000·000

I taqJ1tti ara-A.MI

~2) 352" ,.', 300J3:S21·3189 MA.FtCEN.ARJA, SA-'RAUNA, ,_, rn6~,is

Illrf~'r,m$1ili 37ti 01 S~O P~l!lo-SP

O'j) 38:13;·S,972

ateffilcl rne·flto.@ i"xH".2lti"t[!~C(rlm. hr ~bala!Jlia.r~QIiii.:br

MW nOIrE STAt. 00 S:RA'Sll - fO[['ittt.flil~m:o de 11iI:~d~ir<t E$.U:ad~.MJI1 r)" k,m 133

l~cQa eaffi-AM

ro2) 3502·' "4e~"7 ~m(e@rnwrd1.com. br

WMimw'fdb-oorn.br

PROri1!O.N EN6ENHAR~A - f!(QjelQ d'e :~,ger.flmna

AIJ- Pr~[d¢nlte ,)l~~ili$ Ktbit~(rre~ "1.g.3~

04543·900

S~O P.'illlo·SP

("11) 'S2"13 -44110 ~prQrniQM~enffl~~~-~-~ RlEKA I UU~~,iN'A~:AO - p~q~ki ~ iIUri!ili!~~io

R. Wid3~~ .. }6)

o St:t\3:NHU

S§OI P.atilo·$P

(1 'I) 3~11-B'1 n ~~':~~,(O".iii,.b!'

irO':K ,& STOK = Imi!Jw:is 0:800"' 7010'16'1 \'f.!.m~'t,ot~,kt..('j) iin"bf

B.H'A81~l ~ sed'~ do. CRIMJ AM EUE N:PlAN fA! SA~ SM 0 E lIAR11)J NAGElr~1i = ~isagi$!l!W e. C~~~;tirtQ f;a'r~s:a. l,S9 '),138146- ~Oij

B:iil'~~.p~

~~) 3MS 0,9'27' w~e;9mEi~m,r!¥r@te!i!F.@!7!,b:r BlHlM:trAl = ,eiixll1~srBa d'@ alttm rn~os,

F.t ['j£ ~~e~, KaiJ~frna!'if~ 39f1O'l

O'~M®-010

S§OI P.atilo·$P

t·] ~) ~M,a'Z2"lB<~f9·324$: ~bdrn ~tal.(OO! .b' C:OMPE:(C E:,NlGENHARIA COMe RCII 0' E (ONST1RU~~,O = ,(i}'fiS ~rult,Q~-a

R. Aro( Eg'fOla, Wa~ liWj A_ de

C· ·I~t.... ns

, an~ ~~, _ (. ;.

J~[OI ~ss~,~pa

(i3.31 3224.-,mO,t WiE'lP@(:~'&~~Q:rn; :3i11_OOilllbl iDE(A = lo~~~~ 'e rrnetai$ A~. 8~a;j I, 'I. S8g:

'~~o ,~~,o<~'

'GBOO-O 1170'1,3:

lr'WIW-d~'¢3i .,CQiM,.,b'l

ELI ZAB'ETH - (a~ini:ota '6~" 'I m, krn '9$ 53Sn·(tDO

C(lftde~ iPS

:t8,3} S2'14· 27QO

:~i:~:bettr@fjii lr,$'be~lpoKe i anste .~'Qm,b~

ENG\EAR - a K:on:tUd ol)la do R. (eL Es~@ D'iAlIJila lin~l" '731) 5800'5·0'1 I)

100<1): Pe'mta-.P6

(;Sl) ~24 2·63'~ 9 er1geaJ@tt1r,a.Ol)·fIlI.w f~ORENSE ~ mt),1jliar[.o

AlI_ Epita"diQ iP,~$~Q;aji J,i)10~ S804.0-ilOO

J~IQ' PI?~$~ .. pe

,t13'3} 32.44"6628

GIILH E:RTO GUJEOlE5, - p~zy]etQ 3"r 4Jilt:eoo iim

R. Gerltffi1 ()~hm Q,. 53 ~B(nQ·nO

100[01 PemM-PS

~s:) 3212·,;;nS

~Eber to.".glMd~[e:rifa. cM.,bi GR OO1H'H ErliHiE;NH.AJ~!A = ,c))Jl)~J'!.i~,ao do €stadOIill~MIi: MO F!(I~~

,Ft tu'M E ~diIi!Q' dos. Safijt~, 30·S

58000,'lgO

~'Ol Pe~sca~:PB

,ts3) 32'52-,'i f)33 l¥~thef!~nh~riaa,gi.wm, t.r HAM~L]ON IDE MATO~

P.E REI RA = pn;l:v.f.!~(a!) c:ct'ntr:a:

'.

'ioofldQ

R. B'i:!~wjt'o $~E':t~ da Si~, ~ '2 53311)·1)00

Cab,~deflo:~PB:

,($:() "32iS·,29:67 ~~pitao~~mil'~n@~~l1a. cO\flitb~ HER1Z ElE1fl~ r~CI\~AO _, ,pr¢ij@~ ~&UriC¢l

/JIM. S~ru! ®[ Rl1f Ca~'!FI.~i~o;, ;}{lOr $ala 102

53032·110

fu~OI Pe~~CQ·PS

G3,3) 32:~S<nS Z ~B,AAi.l N 1U!'JTAS E TiEKTUillAS

000:0· 'I 1:33'97

10,$i:: Eft MANI10 (OS'TA, [:Ire OUVE:ntA _, Pfoj'etQ~, e$~~aJ~1 ~ hi,cl"(\lS~ nit~ri¢ ~Q

es ~ d (t:il[I m en itOl n I) r b:!:

Av.. :F~~io Ribe%rlJ ~,Qu~ooc!~, '16, '~al<jJ :1OO

SB03I'-J}OO

j'()~9' P€S$~·,pa

r;3.3) 3Ztj~-63 ~ 8: ¢rmilir.dQj'p@h.~W1lai~,(QrrII

lU5 mEs PRO.iE::1iO = ILrnliJjlli~S R. Ednmdo (artaJlho;. 430 rM:Z$l·GOO

5'a~ Pa~lo-S;P·

o 1} &9-4$.$ &10

WM1. Il!Mi:epii"Oje:~oofl1l.bf MAJRTlNIJC(] - cad'eir:u o~,rad!l'ir'iji$ ~ mC):biIi~rt() R. M:a roo Martliru.mi. :62S '~'f' 'i 'l·Q'1 5

$3~¥ooi-PR

(4~) 3264·3900

~r ttJrltOO0m~~tihJ@.,mJl'Lb1 'iIi{WiM. mi[H~nu'(:d.(o&il!I.k" M'OB~U [}'E S! GN - rnOOllijrioO PM .. :$-efladQr I:illPJ (iI:tillei~oJ' 3£'S ~$0'32·,:(J 11

1,Q~OI Pe~$M,P$

~J:) 3n5·:~ OO,~

,mobj1~d¢~ ~~.oorn;br PAULO AIN'T'ONI'Q - ~ligerfieif(J flml

Pi. S~i:iroo IMassa ~pirw~lf, 160., s~l~ iiJi2

5303~·140

JQ~O: Peg~00i-'p6

'P,?) '507 '):i=: ."~Q;'i

~~ ~~,~~ ~~I?!

SUHlE M(}V!EI:S - rmoMiarro It S~mOOs, OlllrM!lt i4~

Centlr,o,

AJ ~,g.~a Gl;~n~·PB (a3) 3273· 2'S<J7

T!ECN(ON lE CNOLOGI'.A_ 100 cONCRETO E: E:NGENHAftIA = p~~j~to ~'$tru1runa'1

K (I ~'!ThIl[it~ ,Rosa$, 371' S30:00·ll00

fu~Ol Pe~$o:a"P$

~9,'"!I) ~':i;f?:~~t'

'l9J-, ~"IoII~ "~~~

l'e(fl~:terll3 .rom.br T~ NiTA'S CORAl CaiKs Po~~1 '~QO' G93t1l-970

000:0· 'j " 17] 1

liNTERIOllE.S ACE = @'f1MJ:utoie

rt.ffiit FII,J'~:® do NaW!1i1@I1t@. :634 054GS·0t70

$[® rai..~o,,5r

('1'1) 3(tr;!(:a432'1 ('ilJNNE:a = ~M;i1ira' ~ (:m@arn~mw

~,d(J (~n;~rl) de ~drdJ< '~4'~ 0411,3,"020

~~ fau1Q"SP

('11) 5641·2,012 ~om!-Cl'@::Oi1n~d.S!'!"" tr:r DANr,~ :D~ ~'LA MANNA ARQij~TeTt!lIRA.

R, IN~; J'Oiql!lim (eli,d\tf:llo!, 3D, o '~44'3:·i0'60

sa.~ Pau10"SP

('I ") ;3037·70'1 " Mm. d~;amm.oorul.br :ES1l4 ER S11 LUR - IUITIi~'tOt~mica

R, :E'pooln!oAw!~t<aJ' 2'~, (1.4, j so 0110

~iw f~ulo",Sf

(1 ") >S2'2· '~~ 2Z

,IIMiI'IE RFACE _, car~'ie

AI. ,!O'~Qurflii E'!;Ig;~~jQ; de Um~~, 7615,< $: ,(.jn.d~r

(I 114~B,1JOO

$M hwl0·i$~

U 1)' 11'96-0900

LIIjM INI - ~rfMn$rr~$ R. ~'~TrerTa' Vianil(" 1~6 g~ hulQ·Sf

(1'1) 5,52'2·1 ~tE:S

iM~. iuminl..cOOll.m 'lIlJ:X,Af~EX~ - p~r~i~tia~ rt iE'stacit'l de $ao!' 1 "~O

~ )0801·,01'1 0 (;iml~ni:l:$.'Sr

08'0@- 'I ),1"1-4.3

'UWiN, h.l.)jtlg(_~Iiil.~r MO'VEI So TE:PEfU!J1IAN ._ mii}Ye~~

Av. Mrlje Id~ fulruol So. ~,g9 ~:o Paulo--SP

('I ") ,37Q2· 229~

!{AWl. te~iSfffilan(omJ .b" :PA'VLON

R. O~car Fr,~jFJe.~ 48 o W~ 26",00"

$i¢ Pai..~o.,S@ 3063,s66j'

WINiI'It, p{l.'!Jl'OT!:, CO'Ji!i. b:r

RM'6 = placa OOIiR 11a:,golipo R, F'Rul<1il Qllw.~ira, 5,2

~~ PaiJ1o·,SP

U 1) :3849·'~ 020 ~'fWiM. rm~\,L¢'liI't,b~? TECIDOS, E,s.miE LA.

""v IN'.Ji, .f';:"rll1j' "l"'~ ....... , , ...... '" 'i"l""'.;;:1-~ ":~;l'

OfjOj'~1!tlO

(Q~i~'·SP

U ~). ,{~6'i ,Z-3iJ1i S w."'fI,'1i.~$tn~!J;tood¢$.~m.,'br \1',01<0 I MTER:STEE L, MO'VEil S, ,= mQ.\l~s,

~. Toca rlOI[t;, gOs. O~!5.s-9:Z16 e~rl!.l@i·St' (n),4191-4S3:3' ~,vd..fA,c~i.!i!"h

I IIE,N1i1fit E\n:SIA R,QOO~'FQ G:"EiSER

Rod 'B'e r~mIt.;:r. Matll), Mil 4;8

t2'914'~W

Braga~a. P"atili~~-$P (>al;:~: IPii)S t~1 513

U ~ )4034 -0}43)4892-,97:69 rod'cl rog~i~er6uctOOfi'l'-':l'1 www.jot~i~Oj~i~tl.oom.br

I ~1I1'!41i1!l'RiN:AC iOrr-m.l

fAV'ER:O ,S: MI LAN ~NGlEGNERiA - :P~'Qj@tQ; d~ efllJefimfia

3003(J

Ver~~~·ltaii~

+ 3:9.' (04) '15 7B ~1 H ~'1; ~~ro·rnill$n'.,oo.ml G1...AVE:RBH. II'TA1Y S,Rl Via ~illipptJ T~f~ti.. "1 1.o1'l1

MII~~·n-ali~

+ 3'9 (Ot) &2C90'~ 1101 g~b.~tai~j[t'W:rbei.:(mm ~;my,g1~!fool.,~:

GR~ANIIiIII f~ANIDR E S.P~jlt~sos :ek~OO$

'Via Radid Honj! 11 '! 41~ll4.

C),H~ lI~i?irilQ,·J'~,lia

+ :¥.l fO'~). 3'6~196:~ ~ f~'i[Q@9r:anj ~'f!aror'e.it m~.9rariti ~art4:e.~ ~ ~GI!JZljIN~ I LLUMIINAZIONE S~A

Via Ma,M~rlo (j~mjn'L, 3'l 62(J'l9

Recana'6! ~~iia

,+39 (OJ) '1'7'5'38'1

~ i12,~n~L'9u:;:',~n~i,t mM.i~}!.mj rUt

~M PREG:ILO S..IPJ~Vial~ ltalia~ 'j

200g,1)

S~s,'t6 59111' GiO\J.i\M]·1 l'alia +39 (02) '~4~,(t:'22'1 'I 1 VM7i.'ii.imp~~9'i ~i.t MAFI:IO (uCIN EL,LA. AA-CHlI,lECTS :S. R.L,

Via rn~u.e~~~~ 21

401,1:9 Bdii]irtJa'-lt~ia:

... 39 @JS1} SS1'3!je'~ m(a@!1IiIUllrd1~t&l"ii't ~ril!~'iJf! C::!lr t;h f.e c ts. i ~

rill E,fi:'LONII' 1'ER:MOS.ANUTARi GROUP

Vi~~ A~i'S~~ Me:rlbnt, 41 5 60U44

f'(I]~iaflo-1 ~Iiia.

+39. O'iS2,60'i 'il imc@itm~goup.4jom 'WIr'fTlo'l,mc~mup,(,ofJ'f:l1d'~lo/ P;ER:MAS:TEiEl~SA SPA '\li~ ~4'ttei, 2'11/23

3'10:l:9

VDlWJio ~/@nl!t)):-.I~lia

... >9 ((W) 3S50500tJ infC@p'ellili1a,s.l'El~i~.{:Q1iIl 'W;.m~pe:lm,a$~eli'sa;<'OIfn P,OLlTECN I CO Ol MI LANE) Piazza ljH~n~mktJ da VincI, 3:~

2Q'1'3

M~~o-It~ai\i!:

+ S$! OO:l) Z3g9:12SQ r:eltoo"e@pQI irrl~il t 'I~'ii'!~!wtp~im i,li~ plF.tOliiR 1M EX ,SRl '\(,j3 E:1lr~ IMdiflo.. '12 3'1Q,W

Tr em'~ o- ~ tlli a

+ ,%~ @4) .3$1~ 217 i tJifo@prorefirm~x.iit '~prQte;~me:x-it

S I~c r\\~E NS M[ILA~O BICOCCA

'Vi~~ F1~~'Q; e Alb~~'ttJ :~r~lit 'M) 1011,£

Mil~o·lt~k~' '~s~erm:eJ1s..!ooffi

UCNOlO 61A :&!' r.qjAiliEFU',AJ,S,

A:5"BA~ tA"5Si()(iA~,AO SR'ASI;LEI R.A, DE:

ARQU~TET1l) DE ~ Ull[~ IIf'4A~Ao)

R,. CGipj~,~ Pr::udenlte. ,43 Sa'o, PaulQ.'SP

(-, '1)30f,4,·~61 ~asl:)(~too!i!l,br oa LlIC)E

At AA,g,m~a. 2'J 2 Arp~lIe

Bar il:«i'SP

('1 'I) 4] ~l~·626,3; 'Ifflm;d~II~.oom..b.r Ol. I LU MINlA,'~AO

~t das M~~ga>rkf,a,.t 2:tl S~l) PG!ujo,.SF

('1 'I) 5 )33·3388: 'Iffl'fl~;dl il,.,:,om.~~

HlA. ~ lUMi NA,(:A.(~ AIJ. Poflilf)@iaJ. 2'.5:20 S~j) :Paul0·Sp

(1 'I) 38'6$·5.105 ~.~II:r~,oo!'!l.br fRAN:t:o 8: fOR:Th'$ ueun NlG D':ESI:GN

1ft. C3:~ tf~ P,lild€nte"A3 Sao :PaJI~-SP

('1 'I) 30~,-:.68En fr-aIil(Ot&1r't€~i~1~ng,(:an.bl' GODOY E: ,ASiC 0000.5

a A.ur~e'l 2ri"

Sao:~I~-SP

('11) S5'7S·4 ~o '~9ldG~'SC(ia:do:H))flit br LUMINI,

,At ~brn~1 M. ,~ ~i~i 11AKU Sao :~JUI~-SP

(11) 3F>9~·r)222 w.ww.i'u.!miti,..oorm.br LUTflONl

A~; erasill, Z3~ Sao :~JUI~-SP (11) 388S·$'1 S2 ~IMIJOfl.(OOll NEI IDE S EiN2J

,AI., ).JnJ~~i 452', '11 z;: ali'ild~tJc q. '121-8

S~Q ,Pa-ulo·SP

(1 'I) ~OI54,-'Ol9'f n~~d'e&en~-oolill.bJ OSftAM

A~~ dO} _twtonomi5.-'tet ~t.Z29 Os:a~oo·SP

(1 'I) 3684,- j:404.

~cQSr]Iii'L«fIii,.br PUNTOWCE

At Qb~~1 M., ,da ~iw~. 9,~, 5~Q P:GJtil'o·$P

'il ~l ~64-£,9n ~-~."!Wli£'~I~'Q!fi.b!' P~~~IP,S

It 'VerbQ IDM,"!o,. '1,4001 5~(J ,P:atilo·$P 08$01·7'0"0203 ~_pliilfp$..oorn;,~

sromo IX

ft. fti;~:es, GJjilli9 rles.., '1.47'2 (1 'I) j872'~,g,91 s

,~s:tlJdi~oom.br STUmO~UCE:

R. ~i~b0:3, 1 '11 A. Osasoo·SP

(1 'I) 369j',·2'371

~s:tuditJJU've'.~.b:r SY'W'AN~A

CafG<a ~$~~ 139:9 (U ®60·97:(J

5~(J P:;uilo·SP

{'1 'I) SG33<1=430 ,,~~ni,~.oom.br

,AIR:Q U I T'ETO 5:

~ .,.

1(

'!!Ii

.!

'!;;!

~

"" DE PAl PARA FILHO I

G r,adu,adb pe'I~):s faCUlldooes Iinteg rsdas 8~1l neUt em 19:9!3~ Fra n cisco e. mt10 do

'~"~m-b'-::; m' 1 ~'\'Fii iJij't ..... te .. i..-. r.rl ..... UHf> ~ ~ ..... flIii,AII. ""'" U ",~ .1 ••. !;. ~~.~ .. -:;;. "i.,f I"""_'- = ~l-:;;' r~v_, 1\I'!y. ~ _~VIir'J ,;.r; ..

,19 5Cr~t6'[~ em 'l9'M e" des:de e:nt~o~ 'd~s~n\f,ofyre proj~tos r~s[denci~i s~ comeraja~i ~!lst itl!lc:iona~ ~ a O't.l f-.eilta~. ~ Rife: os rnais rooentes destaca rn-se 0, caniJpu s as F:~,cu Ida~ de M~df.cil;ta de

Pet r6poliisj RJ (2004120,06). e 0 p ~ojeto de t rililms no f'~rq'ue Est~clLiaJ~ do. J[, it iPOC91, MG (2'OG6}.

DESI,GN CORPOR~AT,IV

A eOlJ re:9 que Ie:-v:a seu norre ~ um des esrr~~'6-rios, C!le ;!:i~quitetura COipor9t h/a e de irll1erio:res rnals piremlados do Pars~, com

p r~j~tG$ pa:ra ~r~ndes e~te-w~ Wf'f1O

Sa n.t:ander; sanoo Ilsr,ge:le'n,:se:~, EI~tJolu\:it Uvrnri~ ds Vi~J ~ n~:re' out ros, FOH~;0 em " 978 pe la F.actdd\3:d~ de A~.qu~:eturQ: ,t:

UrbanistJlO da Untv-:ersidade IMa:ck~n(2ie. ,D~nM .Dalla Manna ja minrn.ro~ aolas ina: p rSpria: unw~rsioode e'[T!1 que se formou e n,a t:l!Jlil..da~ Gle't(dfo Vargas.

SUSTENTABrUD,ADE

Apos d r'IlOO anos d~ formaci 00 em a rqu itetu ra pe la:

faJc u'!da.d~ de: A:['(~u i~e.t u ~a de: G'~ neva, o ita'i i-GI~'H) M'GI rio

C uci n:e 1118: 'f u ndou 8: 'M arlo C' l!IcitJ'le:11 ~8: A rcnlitetts em P:,a r ls e,.

e m '$~ U ida, ;B! 'M CA lllil~ e 9 rated De:$iig n, e m aolo~:flj:;l! It ¢H la C om a p,re:OClIpSl~ao censta nte p~ ls susie ntao,ll idad:e :t: :pe la rasponsab md,ad~ :a mb ie n tat, ieve: sucesso em eorrpet ~r;oes i nte inadcma ls p~sq ulsas €'; p rojetos de dess n 110 i nd l,lIst rial. '$ e mp f€!: ~ nvolvid 0 com ed u,ca:~oi C u c,i oeUa t:a mb ~ rn da

a u I as lila; ,Facl!J.ldade: d:e Ailq u itetum de Ferra ra :e roi n rS~ ra

cu rsos e palsstra s :e m sscclss d~ ar-qu i,t:et ulra p or

toea a 'EnJ~OrJa.

~tlf~@~~S

A,n,e's: de S~ diplon~r! ern 19831, pec~~ un ive r$,idad~ F,~de rsl d~

P'a ralba;I' G i~be rtc G uad es e.5'ttagi~OU! oorn Q ra nd e'~ nornss b r~sli I~;i ros como G ~a:ucQ c 3J mp ~ io. Se'~g 1:0 Bar rlarde:s- e: 8 u ~ I'e Ma rx, no :Ric.

M sis t a rde eS1~~ia I iz.ollJ -se ern ~Wi!te.rv~ n:~6es: de' :p roietcs de l'Jtrim~mi:o h~st6rico, em:

Madri~, :E~anh:t:L

,A.C3'iRONIOfv1II,A, E PAISAGJSrv]Q;

E rtg'enh'eiro-ag ronorno e pa i$agistat R-odolfo Ge'i~r co rM9lU sua e.ar,re iro: sos 1! 3 f\C\S: na C a~ Fio~3" de: Ge;r!!"fa 00 :Z i:rrbe~. ltL. :adquiriQJ urn :[lrctu ndo C"Olnhe ci mente ro'br:e p !anta5, ,Om3r100ntaRs ~ a b ass pa ra pe nssr jaTdmns:,. s-eglJl indo por 'essa hnha zo

in gr@,SiXI ~~ fQO 'CUIOO de ag fooomlG. I: rquanto cu rsava Q IE'scola

S upe-rior de Ag!ri ctJlt lim: L.u~ de QiJie'lroz (Es.alq), em PUra cica~ .. p:roje'ta,~ jardi nG resldendais para ajl.,!ldar CI' pagair ~ rep(jblli,~ em q'ue' mQ~aVQ!. ReC€!'f11rfO,Frnado" trebalhou como.eutencmc :ate

1 986,. qu(n~do abr[UI ~ RoooUo Ge fM:ii' PaismgiisMo,:e 1M eiio

AriD i~~rvt~" ~5rod~ oob~:I' prill"f'l:& i ro .. ao 8i:1'q U itreh) M;3'rcbD Fe nt,8£:. ~i srn '1995, a ,a:rq~iI!Qta C hri:stiane Ribe'iro.

pelo direito a educccdo

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->