CARTAS

,
rnlonn.~<U.,
g

Frosmenlo. Sermon

Hi.lonco.

P.d...,Jo •• ph de

An<hida,

S.

J

(1554_1594)

CWILI!,W'U

RRA"",t,"A.

S.

A

'''''''''''~oW,'"·_W'"''''''"'

OFERTA

315457

NOTA

i'IU~L1M1NAH

ulima .,6Kdes. en ca.sa d. Cla"d'o 1101.,.,,( 1556", soiu, IhallO,1!ma carla rk 1555, (a 110."" H'). Na. Compa!)nia

(m

casl._ neerklla

"Di~ern ...in

por/leolari

,Jall'IIId;a per M;"MI .• ""rta.

iii- Porlog~, padri Tramenzino, d" I:i5

v"ji dcU'a~"o &lirom, verlidas 1'61'11).

d6 1551 Ii""

al 1558 daW

Ret'et""di

de G•• il. __ in V""eU" para 0 itali"no;d4u;

efl

15~9".. . (as MSSaS ap ... 1560 em Be_

,1#

N()!< "Div6r!i "4"." a" .. i __. Im'M id. iII., l!i62", rM64 ".rBiloilalianadapa'·/cl'"al do impo.-ln,,,Ir."IM"/a.de (a X lia. "osso,) N08 "N-uavi avio;, .. l"arl" pM/O, "aliano, v6i .. .,ma lie 1562 (alIOS." XIl). Na "Vila 11. B. Joseph A,!Chioll8",

P''''''',
-id.

W.,

,/565", a'l!da

pelo 7'"dr6 Sebasl>ano

rd"MO, Ool<>nia:Agrippi"'ll, 1617, tradllnda pelo Padro Ed6ban Pat6rmina, "Vida '01<01"", SalallWnca,

do latim em CI1&te!ilant> PrLdr. Jo.eplL de A .. V.>lera,.·01 Padre Lisboa Jo1672,

'~p"de

1618, como Padre d~

"(I

Anch;,,!a"

Si",;;:o

XXIII,

Publi<:o" "Ooler<la

0

co"~clheir,, para.

Diogo

M

Toledo

Lara das da

Ord;liiez,

~

t,.,.""' ....nas",

de N"twias

a hi<J!"ria e geagrafltJ.
<1

Na/;<iel VI· em 1812, carta "Jo,,,,,1<

<la. Academia

Tiool M$ 8tic"cia~ de Tkooa, or,'ginol/41i"o j;rage", a parle:

«,m a""ta¢<JO',,,

160;10 ;ntegl'<>

grond.

d. 1560 ("....ssa Xl, d.J A...,hi.,,, Epislokl."

o

da q~al fieMOm ... wboa,1799 wro
I).Q

",em",

Consell<riro "inda dos Padres Iwj.

Ol'doii.z :1farquet

oforecera d. P"",bal,

... 'IlCipi."t. D. JOOo, cMa d. I, ii, Va!~ li,,,"o d. Re_

nibliol.caNal1ioool, o procio,,, gistro 2,38, ~~e toWo Tloq!l. ao Codice de Cartas

tlJ>IlPl' do priacipc J.",,;I,J$, <'o/adQ nit .sorita.

regenle do 8rasil6 16.

que Ih. dora"

de Lisboa,

do Jlan"t!4c,-ilos

&

No. "A1>I"'<I$ do ;I

,/8.1<1

Rio,

irs/.5, t,
Barbosa a XV]

Rw

de Jo. ..

"'·o", a»

Balta~<M' dlL Sil1!a Lisboa, xt, xu, XVI Ja,.~ario XIV., da 110 0 Conego

VI,

$o<ra", "" do ]ru/;/uto

no.iSl).3

oar/as

No. "R6~oista Cunha I. III,

l];s/oritJQ",

pIlbl",ou,

no I(nM

11, a no .. a carla

)

"Oarla8.w Padre Han06l Vo/~ Oabral), a saber

da ,'il>brtU"", ,mb/ie,u'a,

~ allo/ada.

por

Em lSIJ7,".IBbroram-s.,""S, l'au/o,!t./a.a""hitlan~e,ptJ;' /C";q,.., .. "I •... iu 0 liv." do "Con/mlad" do Velluavd Joseph d~ .A.-nelLiela", ..<Iil/aud, Pa .... ·U8bOl1, .1900, dr algkma~ confutncia3, ,",d~ I/6m, em nprodl1O(;ilo !ul}-.j",iw.,., umu pe'l~tna Carla d8 A". no.... XlI). T",..btm em 1900,11011> Cen/."aril> da VIM· Br<J.SiI, rdrad".i,,·s. a '''' .. " X (a p"blieu,/a.m laUm

J

d~,

(I

d<J II. 429, adqui,;oo

C<>"~e

C<lyta

to

a

tt~nda, pOT t.. kWliva de P ..... "TelTa .mro 6 ,.. 'tr~.

Protk

pela

r6";'1,,"

paN/i./""n,,

/61T(lS"",gimb<>li""""".i6CblidaC6ijlca/6,60f6rceidaacMus6uPau1i~1G, cujos "Anaii",'. til Moura, que 1',.,:",.;'0 Hr, p. I, a publi~a.ra"., "'" s"guida" Gt"'" (lfi~er"', 1Ia "Uovisia do lJra.iJ.", n. XXl1I

(S. Pa1l!o): 6 111103." Dela, 6 da "OS6a XVll, j6 phl .. 910' "AMi. da Bibl. N(J,(J.,t. XIX, dorl, 910/1",,, A/M'M d. E. 7;_au"o!/,
110 SOU

xx.

opusouLo

"AntigoB

48pOotOS

pa1I.lisJM",

8.

Pafilo,

1927.

eS/6aio

q1i.ha.viascbroa.corIM:

di'·persiV',

csocn4.idas,;"£.

ditas a/.gu"l1tGJl m portU!l"es;, a quo 100./)3 foram /rc.sladadQ$: le"'/J' e 2il wrloB, " .. merc que dobra (I M colc¢o de TO~fir(l. de MeJ4.C(1.. piitrano gada. de Abreu, Uk Va Bibliotua "P'''as obral de 13. Niic

t

VO<1u6noo ~·a"tag6m

Quanto

<l1Ijrng

em prosa, .. hi,l6ria l1;,lcnoo

.ern
""piss

"'6",,~

deloll_ Irar_

de Ev" .. !iraro fJ1"~cicsw "" I."flilulo

F.

A.

.. hog .... , qlle as o/e'ecira

6 GwgrlJ/i.<Jo Rrade Abreu,

sU~irc, pay,," "sua "R.vifla" (I. VI, .1".). Capistrano d.OOPi<Jswl;S/Wis,c"nstiluiuopr;>nei,.0tr<)I"m600~o~iiod6"Ma_ kria':' 8 Acheqa.. pam a Historia d"-as, dolibcJ"adllln"n/8, (1. fi""a(J"w,tos H-ist6rico., e
Bt"Il!ji/..

~ GMgraffa do Brasil:', a!rib~;,,_ .",b 0 W"lo: "bt/m""",ar;(j6S , d~ A'",hieta (1584-1586), "Info,.. a

do

co'" i,,!md,t¢o

db",,",
SlUM

Ric, 1886" c "li'raU"'.-nto. de A",,/,;cta, aprov~_ XXIX, publis.U'<ndo i Praneo ."umeTQ$ VIII,

COllSla de ''In/orn,ar;(j() ",a~Q.$ <fa. p,.ovincia h;$t6ri<Jos", 811:1;6r1'l08 do Brc.sit rorolhido.

oopitaIlWs";

pa'·a· N"",o do.

Padr.";

"A"cl~iios"

qll6 "" n!.r. 8'-miKJ de YascolLColos e que An/onu. luuna"ltII8!lemdavirlud",,,.oltOuici<lcWdn.Ccmpallhi(1.deJe.-.a no Colegic d., Coimbr .. ": XXXII, XXXVI. 11 "R.wi&la ccu a "In/orma¢o dt> "»tituto ...,,, e>l>., os """,os lIidc"':co",

'10 s.m lomo

""pia
f)

dos oosa"",,,tos

dos indios

do Brc.sil",

de Evor(}, ootida por Y"rnhag"", "OS80 """~"ro XXXTll. Tamben! "'Mtq, .""ist", miu.

~ IJlribuid .. a 4....,h ..../a' dos p,i",ciro. jesu'_

"Trabol"08

t.

LVll, quo Capi8lm"o, do '""e .~"a dM pmnciro. ald~i..."",,,os ria

,

Jo~'n(JI"'6nI6,

o.

U"" d~ 1568, (flon,~ II. XXXVIII) pelo 10'

1m pltoll<lll<lo "'" "R"uisla do [',,;I,lato lli~16.u,0", ,_ LlV, COll$e/hoiro Tri.t"o <k ,4.l6ricor .tlro,·iv<, "{}lIm/o fotofJrofm. "'ad .... do Q";'.!illat (elllao em A"luerp,a), l'do /Jarno ""Rio IJro>ICo. ofuflCida$

"0 hslilllto

rI~ ;""'11"6"

1",",;We

",."caIl16 aMil"la"o, G 'I"em

os","

baQ((Jntocst.f""or, {lrYlti{u:ou

Isto, a ob ....• '" pr""a: a ob", em ""'"0, 0 qwo/Jade",o. """" ... awi., Cm "c""ocuio, tudo" quo hoi"'" Ic",aJrib"w(J Cse p6d" alrib,,,'r 0 Jon"ph d8 A1Ij;h;"t", j6 0 p"bli""mo. nO$ "Pri,,,,,irM

"I.

Lcl,."s·',

Rw,

1933, ]Wimeiro

VOIH"''' de ......"'.

pwblicofves

(.).

Bis al !"d<! 0 wna,da, a"~~oberIQ; 0 rotm';a, P"II~ f'no/"..ente. pal/Haa a<i''''os, trihir-/ies, e possive!; mas a principal, 0 <10,,;</0,"qui Qua1l<1o .. llra/idao, que dWl!
0

'I.'

,wva.
esta .. -

CO''· 'fXJf"
flO'

aoS roMo.
MS

do Com/JOnh,,, seils: "C~"ve", e e ...."ram

de Jesus, sel" """to infant.

1IQ.,0 .11Ieflie/<J., -

para sel" tivemos a lodo a
Q

da Con'pan"'a"

I""""

'1"6 .ducarum

0 Stasil

Ii pIlblica"aQ do, lomos "(n-oposi/o, '''",bolicamGnfe, a. JI~o";l.

da$ "Cartas ;"10,, .. <11",

,,0

Jcs",fieas", 6mpresa,

J."~lical';;"" jo~"ilicas

all

''''''0,0

das "0«1"/0'

.,I"u/,'"'''.

"l""vaye!"llriio,IIaopoailJceSf/uivar.$r.o,pori$$o, Oo"l:kiet"'IO,-anrhieta"" "t'O 6 bisacii, A/ronlaro jade ,,'wrta yrra¢o, Jlac/tado. Hrosilio ~farhodo
8

,,,,,jot,e)l po':' J_

'I". pai,
J . .lto_

yiWlmlm": "])0. ~ly.t"rlo, do llc .. riQ ,10 ~. ""'lwr~". "J... , no f"'~ do S. Lo.",~qo": "Doo\lOque", f"" n.' p.""ioolo daS. LoU"'"'l" de 12 m""l.,."; "-'_ 210r.. 2100, '''r'.' do Dr. Joio Franklin Mo.. e...., obUda.m. 11,113 .... Rom•• no. d. GOO", ~";' do. J.. "Ua" al~", do outm 'OJ';~ do B.rlo m de Ari••• """,uulondo.. MoU" Mo,.". Filho. 0[>. 'it., p. 19·22.

:?u.~"~~~~~\~~."~;ld/O~".io (';':: W;;::'lr~o.~'~,:", ~~

"'q"".'

"d~~~=ri::

.~bio /;!/", alg""" co"h~ci","nlo ca,
My,

""/ioso. d".,~m6n'0. .1 lodos da Academia Tlrasil.eira, q"~ oc,.,d" .., rn"is }Jl'IlSij._ Em. pos/6cio, A. oI~ AIC<lIIIQra r>idodoapO.,olo. V,,,eroud, lalue. uja Sa,,'o C"nl,,"oria dc ,.u 1Iasc'mm,l"

m; 0 reque """Machado (/a ig'""I."eno

Rio. 193J.

A

onne

DE ANCHl8TA

NO BHA51L

(JlTHg.,Icr..pI.!,...""d<lIb".,.!.'
d(<lo,cI'.d.,_ .. ;.~"'OJ""""", d.lIfo,d.3I<1<oq"'od.,9t1)

l

I

Em breve ~ome~~rnm .. 1I1''''''ce~ 011 quitat". de novic<>. As II(IlidllS humanidades que adquirir" indicaram.no para ~ redn~iio des eenae quadrimestres. Fe7..11f,! profCllS<>r de primeira, letra •. de IRtim, uiio sO de irmins romo ,Ie Raeerdote$, 0 padre Man",,] de Pai"K, ]lor exemplo ,snp.lrior tla mi"""n. Para faltll de !ivrOlldeensinoperdiapllrtedu,ioitcatrnslllda.los.I<'aziap"'!'l-" mnmmis pl'oprias ao ""cambo Com 011 ,'i•. inhns que njudaram II "';"gllnr II fome. Sun ativj,]nde fi~jCH e ~lla ati,.Wa(le illtelectunl niioconhccillInfadiga.

",pri,."

Se

ea,sa de Tencrifp"

::: ..:::':"''':::' :f:n:."i~d;"~~"'~~I~:

padreja ... be, a liugua deles, que, au 'IDe pnrcce, "" ""nIo,·rna eOlO a biseamh .. , de llHldo ger,,1 que com eles se ~lltell(.lC"'. A arta da lingua ainda llill.lluscritK, loi tornada, t"eViijUl, obri· g~to,·ia de>llle 1560, pclo pHdre Lui~ d!l. Ucii. Ron·ista diuturna_ ",e"te I'or entendidu., foi irnl,,·cs.sa u primei,·" v"z cln1595; 1)0 ultimo qlLartd do He~ulo passudo reimpl"imiu·n e tr ..duriu_n JuliWl :;:S~:':·~:n~c'neritoale!QiioaqUernosestudOSllIlleticBnisl"" prcstigio de All"hie!u junto Nobroga, j~ Proviucial da Compaultia. de JeHus, m811ileswu"'le no duunlldo arlllistieio de lpe_ ,"Oig. _~s h<llltiiiddc" ollt,.e os mora,]ore.s d« S"o Vicente 0 Oij 'j',,_ mni"", Comarciios <.10 Norto, subirrullll. tal jlonto quo Nobrega, de~idan'enlc nutoriZlldo pelos d~ b",,·ernnnta da l.err.., foi "e COltllb... . leer ellt,,, eles, oomo rofc'lI," v~r"" os pRuificuvo. 'I"·OP"KO, gago, igllo .... Ilte do fulu,· illlligeoa, p,·cciw.vu de ~uxili!lr que Ule real. ~e",figuta,·e"ctand"ele,"ou"onsigo.AII"bieta. Asuegueiao,aes d"]loi~ tl~ "iuco me:;"" tleram ,,,"ul(IIdo ""ti"fu!o,.i~. A ~~te "pi_ .uJio pr""(]e·se <I poe", .. Illtino 'tue i\ll"hieta, ,·efem ~'nico, iaoiado, uoM lliti'''"" "'_, poi" ~"br-cgajulgouoporl11uodirigirn9ncg(>~iH~iie" da Siio VicelllC, fe~ voto do oO""'I!,·ar " ViI·gem ~" eonse_ gui"'" atl"Rve.ssar inoolll'lle as lOllt8<Joi<).~a carne. d poema foi impresso c reilnpresso nO!l. Ii,",,,,, de Simiio de' V,,"~ollcillos. J>""t~ pinta 0 PO"tll cso,,,vendo "" arcia com urna ~u,.inh,,: "compunltll "s ,·o,"llOIl e logo, ,·i'·lIIIdo·O$:i. ptaia, la"ill del ... bran"" papel em que.". escrc,·iH para melboc mme·lo" II" memo_ ri"." D"'l'e"$a·n~" ,j~ ""lculn,. 0 1amnuho d~~ letrllS e d" oanCI'. a nurestiv .. ,ingela de Pedro HodriguC!l, segundo 0 qual Anchiet~ flll':i" os ,·crso:; p..... ...,a!ldo;. bcira·war, decornva .... ~ <l!Olim II<> ,·o!_ Wr para 0 PQVUll<lO)Juu H," ~"~Iuvu p"""".iQ" em papel. 0 fei!iu u","",onioo <.los metro" f"oililava a plISSagenL No a"O :;egu,,[e de 64, ~'O"'n'miu Nobr~gR e portan!o .eu im. p,·c"oindi,'cl allXiliar, em Urlluldzar ~ Cmpl"<lM de &ta"i~ de SU, n,,,"dado ..em re~llr_ sui"i.i.1\i<'~, B fortifies,. 0 Rio de JlI.lleiro, abn!ldonlldo depois da de""OI~ do.; frUIlCest:S em J5GO. A armada, qUll.i;i inteimm~nta de,·i(!" au:; .eus .sror~u", 0 Provineial juntou doj" .Jesuit"': OO'\~Blo de Oli'·cira, ""...,roote e Jooe de Allebieta, irrniio. ,I <;"te quiz r"""r supcri~~, ""'''. eetieu as au"",, obscrva~oes e u desped,da, pcr"nt<: ~ oom"'lJd~dc, dcdll,·olt: 0 pnd,·u ]lor "ct· ""c"rUote, ~er"" superior, rn"" Icmbra,·.".,..;', pois 0 i,·mao f()i ""u m(llltre, do ,espeito e revct"encinque iltedne lere de tomHr seus "o,,"eihQ'. A cficnoi. do 8rmi~ti"io tie JpI'l'Oig, pstedteou-!!e logo BOS lila;" ... p~i"ns; de Bertiog,. ... b"rra da Guanabara niio apst"""tUw

o

a

o

INTRQDUvAO

p~CC;;::I~t:',~:: du~iio dl'S(1) ,·"lumo: el~ cfSUltlc ",. ubm de Anclliela no Brasil". On~esciiJ>o,8qui.emaismod""1o:aprnAAn<lnopresenI8o:iiod8 obra literaria ~"b~il;leok de qne e~te li,·ro ~ maiOl' pane. nunea reuIl;da.

B A~'r~~:~';,~~:'~:O °fi:~~O

J~~li~'~i::~. ~~~:: ~

FiU. ~ _ Col~ rio "",",.,,,,i'O ". ~"cMc'~,
Pa!dW., o",l •

.,d.<o"'."'I'"Yo,,,,,,.,,·,.,,""

'{U" ..

<4.0 jln,,"
•• la'

"A,w/

r~T!IOOUO;:AO

t~elamento se preoeupa com OUtl·" JuA" de A"ehiela, "mi hijo" ... e the deixa heDS "cmn que 86 rri. y.6 ulim.nle y len!J" COn qUill •• ludio'·6parllsuC~samiGnlo ... " (Ob. cit .• p. 290). E'e<;""joyen, em 23, que, em 34, ben! mo~o Hindn. ,·ui >We0 pai de Jos.\ de .An· ehietuf Depoisdamorte ,10 ,.OiLol", 0 r'·imcil"OJoiio de .Anchiel.n,_ a po,· "nW<u d~ SOl" 8ep"U."rlt a Icg"'lo~ l·oligiosOl<, inte'·mi"Hvei~, multiplOll, eomplieados " es,·iMermlOll l'rc,"~.""o" "" ~n1izar"ru, terminfLdo" eom " vij.(iri" d .... p,"·o"I~$ iuimigo", dn fnmilin Loi~ln, humi)hado~ os A"chieln. Inl,do (ie Loiola jii nliG era do 'Iii01,10,0 sirn do. peuitil,,"in, nllte~ de >rer d .. Corupallhia . .A A.peitiu, cid8de nu,""1 das families cOlllelldorlLl;. ,·cntcdores e ,·eneidos, n~(I poderia t... nar r ~benw m,sentc d~J<te., talvez, pOl" i",." ,\1(: arM_ lado de Esp8nh, em Tencr;fe. Joiio de Anchieta .. ea!l.tl con, D. Men.;a Dias de CI""iko LleJ"e"", de nobre" ... local; em Laguna, thes nlLsee, terociro filho, 110 dia de S. J""", (19 de mar~o) de 1~4onoa<loJos.\deAnchietH

orl""

°

De compteir;;;o frtlnzill" e doont,n, 0 B,·nsi! Ihe fai llestinado, P\'lo bam elima, de que j~ tillhH rum" e que viria a en""reeer, em eaJ1a.s e inrorma~OOs. 0, talcntm; 1'=00,"", em castelhano e portn_ gues. hH"iam de f"""'·loegcriviio de eartn.>, redHolorde inIormn~Oea, II m811dodOll Sllperiores; de latino, dariam para poetarii. Virgern e para ellSinat a p~dres e II·m;;""= 118 lingua de tel"l"a io. ser mara,·i· Ihn. Pretende C8pi.>trano. arri"'n,lo en, Nohr.~'1L p.na Navarro, ~er bi~eaillh(l lhe faeilitul·ju " turcfu. lingu,," de calrnturn F'ncilitar nno e tl]{lt>

'20

rSTRODU<'AO

I:"ITRODU~'AO

II
I

lNTRODUo;;lO lnformante, natllraiist.a, etnogrnfo, rnoralillta ... Mais que isto, hist.Qriadordapropriahist6ria,que'·i'·eu,ajudouR,·;'·er ... s"r.i. prce;'I(I maio' TIll mais Pcl08 scus "erMS ~cm.anesccnt.cs, '<Cus 8U(08 1)llI'didos, "Ua arti nha dll lingua goral, suM "scolus e licoes, JO'lllpb uo Anchieta era o iniciador dll literatura brosileira. EMl"CVCl"n, ilLsi"to, "cartilha ~m (IUO 08 primeiros b"s:;lleil"<)s soletrurum Il."Oi\"ili""~iio. Ilbcrt080s olhosdo "spi"ito I, lu" II" ",,~iio, os ErMis irinm Set· o B"llIIil. AOll ,'clhos, '" queignomvum u propl'iu imltura que traziam, ub~'iu ~arnl!em A~ehiel.!l 08 olh08 do csplrito I, I"tillidade, cur "0 suporlOl' Jil no Brasl! desae ten,p{)' 0 !xl", Pmh." Mnnuel de Pai· va, n'O des fumi",ioI"l'sde S. Pllulo e o"tr<l'l, fornm, emS. Paulo, alunos du latin' do i!"mio Joseph de Ano1>iot8: "0 primeiro nestas Pl1rt~". s.'lo pnla"ras do biografn Padre Pedro Rodrigue •. Portan" to, Anchieta poom, drnrnatnrgo. li"guistn, 'nestrc. Mas j;;to ~ hist6rin.6..,corda~0 .. Mais que isto. 0 nOoSliOli,-ro lem doiY llenni)es do Padre ... Leinm.lIllli ... T"'luem Ull substallci. deles. Urn sCeul0 depois ha_ verll 0 genio.""iar de Vieitll. Sim. Ma. n;,o <lei SI!, em too.o Vieira, ha"erl,uIn" ideia tiioprof"noa, tiio Intima, tiioeertaeomoadeAn_ chiew, comcmorundo a fUlldu~ode Silo 1.'Ill,!0, que roi ,1ia da CQn_ ,"e,''';;o do ~e" 01'"gO, " A postoio dR~ G<l"l~i, l)epo;" ,Ie ,1e~c"cYer " peleju de O,:i.to oren.oi(10, e d~ l'IIulv 1)~I'l;egui(IOl': "l'aulo, Paulo. 110"'1"0 InO pOl"CgUCS!". 0 orn<lOl' que n"" l'eco"<in apMas, UJRS lem_ b", 1""'" C{lifie'''', 1'",,"0 a dcse",Ycr 0 ""miuho ~~ DmMS<10 dn vida, em que 1l6~ p"cnmos, ;"1.0 e, perscgllilllOll" Deus, e Deus 'Ill" no run,lv de ,,0&;/1 consoie"c;n "0" IRUC",,,,,,, I'ic(io;am"nte: "Pol"<!ue roo rel"ijegllesl" ... E' a tragedia "niell ,Ie I'aliio. transposta para o (!uoliriinno inceSl'llnte 00 ""'l\do ... R' 0 drnmn pereue lis COnSei~nein, inw)"n(\o pnr/l CQmo,-cr, eriifiest e l"<!fornlnr. E "" Paulo, oom scr Pauio, nii<> resistin, porqnc, misero p~Rdor mis..1"8Yei, hIlS do eontinnar perseguidor! E' sublime. Us qllatro sCenlos, uurna egreja de pahnB. em S. Paulo. Anehieta acllsra C8tasimbolo, transeerluentc: Dcu" 60 o.,rnonio dcntro de n4s ... E quando pce!lmos, ee<lonoo a um, vem_nosda conscieneia, n "o"-do Omro que nos pergunUl: "l'~eh~nr, peeador, porqne me pCr8I'guM!"'. Estcs "errniie9 contam, iiterarinmentc, foi° que qui.. dizer. C.,'taB a i"fo"lna~ijes foram gene,"<) trivial, dCS(]e 0 dcscobrimento, e AnQhicb, ae confu"de com os ontro.~, cutco oS molhorcs, que disserom hem ,]0 llrMil. ;.f,.s, ant", dolfiG7 e 65, "no I"" propriamonte. IiterHtn,,, b,·.aileira, em prooa. Ha agor" O~ .;f!l"mOe, do Padre Jose do Aoohieta. 0 seu]Joemli'<' Vit'g""'" latino, e uoo eSeal'S;; auto· ridade; 08 SellS eateeismOll, gramatica, alltOll, em topi, tambem ja.

lNT)!ODU,?AO nos .no, senio cstrlmhoo, hoje e>!quecidOll Us os remanecent ... do ,'e ...os que pllblicamoo ua~ "j'r;mc;rn" Le!ras"; ha 011 sell~ "Ser~r:~': quo hoj. publicamo., com 11. suns oUlrM grnndes ohra. em
IlEUS

o

dn .Anchictn tom au r,;ngui;;m,deFIi.to_

l

nmLlOGRAFIA

DO PADRE

JOSli,PH

DE

ANCHIETA

S . .I.,

e<"""lna.. do Bi~I;Qlh<qu< de lB CQ.,pog.i<l d. J, .... po. Ca'lo, Somm.,m· g<IS.J .• '.",ol._.310·312,II,uxoU ... r.,;'.18DOeYlli.psgo. leal. 1I'....U Par; . 1~9S• 8al~''''"'.' ... . C.rrwio .. ., .MiIi... d la IHbl!o.A<q ',", fa C.JRp"g><",deJ/ .. ... Po, I:,""" mol.", S. J.1'... I,ulon.p3g.il4."I'oulou ... 1912.1D30(·).

4. _ Cadas (/a P. J()sMi, d~ AIJrhiclfl ~licadM pm· 'l"eix~jra de Mello

(15G4.1567) (.),

PH

a) Duss caMas em: Carla. a, una., ~",.Ias de alg',"o$ padres 11 I,ttmarloa de Compo;',,. d" Josu •. que <l$ct~t·iero" "e In /"dia. Ja· "on 11 1:rfl$U ~·1/J8 padres" hen,,,,,,/J. d6 In m;sma Compo",a on Por. luya!.ltasladadasdopotlugU6$6" "n .•/(Ihnno. }<""er()" r6cibidMd olio d~ mil y qi(cinilmlo, y ci"c~~nla y cinco. [,i.'ll.roa, por .JuRn ..1.1· VRI"\lS.1555. rr. 33ucb. A~ carta. do Padre Ancbieta fornm re[mxluzidas no t. III, p . 316·323 dM ,Il,a;' <fa flibiioUca Na~io!llli do Rio·do·Ja"eiro.

BlBLJOGl!J.t'iA

DO

PAURl>

A~Cl!ll>TA.

S.

J.

R1BLlOGRAFIA

no

PADR~

A"'CilIE1'.\,

8.

r

i",lig~Ms da America. Madrid, 1892, pp. 211_212). /'ia mesnHl. obro, p. :N3, eila-se a seguinte p~a: l'oe~iKS del '·"ncrable P. Jo"fphd",\nehietncscritasenlc"gnaTnpy."rcsL.ooicesoriginales cxistcntcs ell I. Bibliothccn de Ia C01UI)luiia de, .Te""", de Roma. As eopiadas por Franklin lI1,,""ena cstfLQ re",,;d •.'1 sob 0 SIlgLlitLletit.ul(j

6. _Scrmiio .whre a COlIvcrsiiQ de S. Paulo. No t , I.IV do 1Io,·i.,,,. T ...."'ewsnl do Inslituto JIistori<;o ~ GeOiJ!YJfico

(1892)

Cartas

A '.;~;~~J"""s ;~,;el~.·
<>

C"i,(o

o.teju

~m!"'~"'"

"r.«O' <~.r;l

'1''''

1'\",1", eart<l. p",-<;."ias erei" quo 8e ~~i'ik..,,, "ali,fatl>"iam~nt~ ,,"'1~_' luga,"" •. maxim'; )(e"n 110"" lwlJita~;;o d"" Cri,(HO,;, ,e ""r-Ie iwlo ,"e"o.~ 1'0"eo oonh~"ido. j'lllio ,I" ,,("':

P"'''OI>: I'0,'q"~ porem j"ig~mo"

<1.".,.,,,,,<

Ho,'e,'('11,I" 1'",1'0, 0 0,1,,,10 ~;n~"l .. ,· do 'I"" 'c I"''"''' indn,i,)""i",,,»ompei"',,","nrl"".II,,oill'j\QLLeo 'k I" ""be,lo,' d~ 1,)(1,,"

r",cr

po,[o

)'ll(il'el,eona",)" "OU" oiJ,,,liellCi"ilu

'I"eila i{"\'ere,,,lo

"''';' Ol""'''''""'e as eonh~,:a".

milhM" (a que
j'il'<"

&e1ll1r8dnd"8tiIUllirn"peloesp ..""delSO l'orln Scguro), """ide 0 l'adre :\mbro.;o Anlonio Pormll'noscs l31""'l.ue" (10), (9). Bsta d;\";d.·"" .; em di~tanles enlre umes,

(S)

com 0 lrmao milha":

habila~o._.,; de

u t(){la~ ela., ""da ""manu, naG ~em llran· ulimento "spirituul, Ora cclebrando mis-

b"Slmll"

"'a;;

pela r~"iio. ~arla. qlUl.driwe>;trllis,

que

"'lrao en\'iadas

da Cidade

do

~"h'o.dor, sereferid (como fo; ordenado

mai.. lorgumeme o que IIli e aquise tem feilO aos me",,,,,,,, I"",ilos), porqn. mais fuc;imenle pelu
m1l;OI'

vi"inhl\"~",

poderao

e1._,

ir e vir de

L_CAR'TA

DEl'fHAT1S"I!\OA

(15r,4)

c,'aln

eo", SU"~ escr~"as .dOlam

""ncubin"", urn modo

por lei de m"lrim<>nio. e cntros, de vi"cr ""lull'T: no

"bnndo,,"udo.ns,

chcgllndo " olllrn pnrle, jnrnlO llOr i~llornrc'" ~ndidO!l de ""nliullo pe;"" QuIros. ncaulelnm.!jC A. hnhil~~&eS dog Tndios "'liio laulle re"lll. de que II" "(Illi I!mmlio;;;imn t~U"t,." ou cinco mcnillo" muhitli",. ",a

""Ins ""isa ..... pr\'p"ra {} {uluro (13). os .!;Crn'·os. po_ ;""h·,,idoo de na dOll' pHi

deSh(S;

6rrjio~,

,l~~ """ei,lo"

<l~ miie lml~ili(:n, Ciua "iyimn em """" c ~ab 0 re.olhi(]os )lOT" fil~"'n 'CHIl'O ,,0 Colegio .• alimento, Ii lie O,·i"n. 1",,," ,. OlltrOS OOU-

""" '1"" o

nli 'C fazem. pelas ~U'lenla pa,'a

m."~ "''''1"" do

lM,mo

l'''Ul"C l",·~am.nte " ,·C"lnRl·;o. por~'".

e ;;

100"'; ,-em de "",,,olns,

"meSIllO qHe" n65 c nos IrmAo .. em Porlugal" for"ec.ido pelo Be ",,,; ... i,,,o ",i de Portugal (14): em lusor de ca",". ,,"a " ma.~ima "arte <los Irmii.os de unS panos teci<lO)!l,\ Dlllllfil'n de n:de, sw;peu· ~os flO" duns dade 'ugnl. "ord~s por • trav.,;: algu'" 'ndn'in. oS que pndccc,n de enfermi,I •• orpo lemJIO. u<i(lm de enrnos comn em Por-

","i~ ibllB"""wme )[U,."",OS

Has !lUI10is OeOl'j'cn TI'atilrei bre'-cm"nl~, cite l,.,n~O!l "plieBdos
nB

<I~ pouco ']lIe faItH e 4"" nqui

preseutemente

do".

',.r~'" ... S",'"

")!',,.,

..,~m em pr(!(';..ao. "hie;". L",,,to e j"jlljn de lud<> n !;exn ~ irbule

rOC"'"

eha.

JOSEPH nos Ihe hnvimnos "Nada l·eccics V~ncido 1IS!I;'11 tregou·~c .. seguin l'roibido

DE A...'WH1.ETA 0 outro poreID disse-Ihe r

que 0 fizo6llo.

POI'qUC isso nito ehegar4 pela IOl1ga imporluna~ilo, cain Confessadc

ao conhecimento ddeg." naedeu ao convite e en. languid.?, morren, a qua re~ndo

a l>ebida, pelo que a morte.

om grH"i:;sima e arropendido,

eebido 0 batiMIo. Esge c"'ltumava di>;et.n"" tora oonvidndo mui. ta~ ,·e>.eo do ceu por 11m ""u filloo inoecute que tinha morrido depois de bnti."do, e i"citado a vir an6!!, d,,,-aquef<3rKgUiadoparaaqUiP"lornOI;lnO, \. ~ _Y;l~:;~C~:~e {~~O ~:::;_OI:~~:r;~.~~O qne de modo nenhum duo

vi'
/"

~

n~:t,~ina~~ci~i~

::j~~:r::,: VIVor ~ ma. (manifesto poi-'! pala.
J>e

enos pal'a IjllC mlLls1lceneiosa e liVI"Cmelltc puaesse ncir" dos g(llltiOll, oprimido p~r gl'IIve enfcrmidade jllizo quando de DeUll) UHO pOde apro'-eitur-&) nos npro:rimamos dele jl' tinha perdido
0

do SO<!()rlOdos Irmlios, 1ISO da

vra;pritilno-lo,rmraterrordosoutros.desePIl!tur"eclesiasties, de maneira que, queln vivors como pagao, tIl1nbem como pagilo sepuIt!ll;l;l). ""em pa"c~!l digllo certoo par" Indioo pOI' (avordelca, pndcMCrn viviam. ja

Ililvia

entre n68 que, "Om nudl;""

pam an" potris, 00 real"",t .. eQUver. repeotio8, dft

ter·se Ii f6 de CriSto, aoometeu·os qual moneTa", quasi lodos. :Estel! e estftwm dcpo;,; conhe""rno-s que delerrnina']os a, quando

lUll8. eufermidnde
111,0

nOJ] cr8m muito afei<;'Oudoa esl;"ess<:rn n8 p"tria, retirar.se maisgrave. Scm 0 "quel" nngilo e

de nossa aoefedadc ona auxllio destes, ae em ., lllllito~ onlm" suua Ihera dclea. Aqueles com quem

fazer.uosalg11111 ontrorual tempo nos 0 moiol' "';vemO$ trazem na~o,

nn~iquissimas

inimizades parte ee

II

com outros

da rnesnJa

e per- i$So de Uma e outra

dcclarn e se aceitafrequeotissimamentea guerra, para a quai COli. eorrcm rnuilos do di"er;;os !Ugatllll; assim tuml>em ",,!ando nOs Bn. lJ"eelea. j)al1irRm coni.!'" 0.' inimigoJ!. Urn <lin antCII de Cntl'''rem enl eomo"te, os que I-illham de au-

;,,~o cOlls,ruidn, cOl1flito, .0 quo, h-os. entre ma"'" mentirns.

u;;o Il

qlle 0" !lOSSOScaleCUlllctlOS, IllIIS t"mbem
(j

Il,""

nO ouir_

os quuis responderun>

de Deus l'crgl1ntados quo nUo. e

for8j"

IKlmead. <in)" er&liIo

pelo"

da Companhia.

se queriam

SlJuelas

tra~inm" lieU DelIS no eo· maior ,·il6ria do que

~"r"Hl a. perder 0 r;t~o dessa aideia, aconselhou dcobar"'" rmn a tod"" deo faze,', llioal d~ crU2 paTa desbatat~dos e ""mn

que perder

pnl"\ira

i>So ~ corn seu que e assim, dois

PUl"K n guerra, fi1.<lS.';f'rnoM fromes 0 des86. que""

con> "~l(lr ~aronil 0 temol": feri<Iose fora",

urn "ueumbil1:oo

iniDI;!,:"" fo-

e dispe,."ados foi I'oito solenidndn forum come-1o": scpultanos:
0"

CUIll""o.~ nenhum uleg,·i.

I'UI1I.nos para comer. Quando "oltaram ~ mulhcL in, onde vista guo.: a mesma

dn lIuel"ra.

urn eerto,

C()mo niio encontrasse veiu Ii Igrea que

e ou"imiodi7.<lr asaistin

quc Cora por ela repudiado, Ii doutrio8. tmlou_n

aTl'1lnCOu_Jl po\os cabelos ,ol1""do'l1os

de todw ao q,wl

com mUl'rO~ e bofetadas. 0 ""p;t;;n elH so, Iho poremalgemHI!, CHl.<lq,,", eometfu'a tao

com mOd08 indio t.ados os facio

811hendo (];.,;o prc"dell,

eo,,'"nti.s""'Of;

"","O"os,~.
do nus rna

maxime

pio. de\';nm scr- pMt"S 1\ ferms 11 rogo" !lOSSOS,pe· diu-nos pcl'd;;o. pois que nno polo seu, mas indnzido pelo com;;elho eertos malvados a(lmirn~~o, fiwra aqni\o: "em essa submissiio 8 oenhumn de e <ligna ,,("guem de obe_ n~o mediocr<' Ilutoridade decem. potqnanto estes lei. a oenhll-

se submelem,

ao imperio

1;",,;,.,..

,e<;,,"'r;~ ('I"" ~m ,,0:;.
~I'iall~" de q"~I'o "" ";ON) Oil'" ,1~ ;d ..r;". ".sai!nd" de

11","

p"iD' ,-;,,110: POt ";:0'"

1l~1I" on\;p I'~ca ostn """ ,uo 0;,0 I",,,cn fl·lIt.,. antes. 0 maim' bew'f;_

'I".

cin 'h' Dele,. jnl:;<I",o>..,r ,if> 1;\"]"8"",,,,, <l"" do"t"." dos m~lIj",-e; <1,", proximo. a POllen, oyclhru; <1f,"re lant" m\lltidiio d. ;IIf;<,; •

est""

(,';~tl)

..\qll;. po;<. h"b;I~"'o" P.dre ~l""\l~l r1.;

I;('le ;,mu,," silmo,,!"

sep""ado< " <10Ilt,;,,"

da

eon·

riO" 111_

...---------

--_ ._- -------_

;"wjIJ'no" <Os~'I'''o.o>''' hah;la~"""", de 'I"e !!,oMm ~m Qulras ])~rIt'_" "" llQ.'OOS 1,.,,,,;0.';. poi" X. >i .• Ie'"s ('rislo ..... ~')IO"01' em mom ,,,,,..,;,,,

~:'7.:::~;':)':';;'''"~:~~";~~1l~;~ ~;I':t'~;;~: :,:'~~:~";:",a~::
([" "0'"" ,,,"10

"ttl, .... ""im"i,

IUlmr. e dj~lIo" ...e ," "'''He,'

m"'''e'

em 1'0101"1' m''''1'''I10llra en,z pOI" nC",.

en"'.

<l(>is

em

,111;";,,,,,

Q!2"~

e"

"",Hio

elM Indim; (~4). ""lo"!](I,,~, d..

I';m

''''iI"mQ"

1m '-en!",I.

'PLC

oS

Jnnitus

dn'IIJCodnr"",o(]I'denll'o no""OIU,elljoitn;1UI)"ilo",,"ual" I,,,nl,..,,,, P.<IUN""ll<10-'" nO ".101' ~a.I>UI·.;",.d.""Mo.r,'li, -~'IIfi1"'!1"'m!!io

ngun, " pre behemo., (I"H~; 'I"e o com

as
"Oil

OH ::i eo"se"vllqiio

e se ;.to

l~mos eom forh'''~, adquirimos apostolo

"~O

pUl"ocomos " ,,6~ mcaono~ PObl"'S. <.In 'l{)flS3 vida, "OSS"" "';'OJ<, COmO 0 ~mnavonh,rado

<Pie poh; Jl""le"~e dae

\i~ii;~j~~~~~J[~
0 h'abalho

-;.em
que <lor,

U1o"idos pelo amOr de Dc,,~. C ~""im, ",,,itas "ezes, 0 SeDbo~, a cujo cuidado nOS ent",g.mo,," nOll pro,'" ile lodns as eousas de CR1'"CemOS, n1e de onde o que. sendo " S"m" as.';im. uao de Dc,,~ bu"d"dc menos e<pe"""!lmos, com ncm3siadu g,'. eOu,HOSCO. 0 {IUul eomo tnre_ potlCIJIOJ<",I",i,'""

1'"''''

con,;c"\"n dnmc,,10

que"

ponon cstinl"~i1o, contlTdo. 110£ n "1L(,d~ ~O'-I)O, na "~l'dnde mai~ delic~_ p'"{)pna le'-rll () pannito; ]lOl'qlllllllo, 11m lrm;;()

~hcJ!on de l'orlulml ,.,r"'1I(Io nn "''-,,!c, cOmo vivesse em umn al_ <i.ill <1i<Tanle desta nossa 90 noilhas. londo POl" "Iimento diario nrna gnlitoha que. eom b""tnnle trabalho, C 100"'-;0 por baixo pre~o. 9C ia 1't<>C"cnr a di"ersoo h'gMC!l. 0 ~e" e.tom8go nno a podia C(lnsCr_ "ar e log<> l"Om;la"a: vein par~ jUlll0 de n6s e, wm ~s pauperriIn""

com;das de que n"amOS. S(! fez mai' robtlsl0. Em outra aldei. (36) ,Ie I"dioo c.t;;'o os Padres e Vicente (37), cOm o"lrOll irmiio., ""me~ntlo tcd.vi., coll,",ndo, paneo

Fra~cjScQ de poe fnlto

Pices

a palavra

])cu, ClHre Oil mesmOB hdios; en,,""<laSlllldurc,a

(j

h"bil"mO~ cs({, sitnndH em "o"h. do mar; tlcsde Per.

dos Cr;~tjio") ate al;;m, que ~ pOl"Ondn per Indio. que

supotInr ° piis<> <1" lerl·a.que oles ~un<1~'I,:~ ':~~s~i,:~:'~t:~O fspa~'8:1:,::a:i~~S:a~~~)( ~;,::::;

1;(1""

glorios";

e um~ mor(" l~o (como ele. porqunllto, di"l~ll (lue So 0. medro_

"que ,nOrr'em e "';0, sepultadOll, ereem set grav;ssimo.

bUlH"""

"flnd",u

U';"i "==~<"''"''''<"""''n;;osiiosuje;tos ~on("

",adeir2-.e_b~, .. os que rugu",a

nQjul(ooluob"dicneia. () que

["""ut" C<>Use"·Ilr·"" em paz ~~, .."mp"te.~~.-*'~S'

f,,,,

~Ohl 'Iue,

00'''0

vivum

Mm leis lIem ~"erno, tnUIG que
!Ie

nao aldeia

e co"cordin. na~ quais

~da

nno!lC

mterpu __ lugares
<}

S<"l'.npH""":l.~OI~,niiopodcr;am"iv.erjUllto.euDse ontrzy<"&! dnol'Hrwm: "".tames ,·C?..". <} ern hlu,to" "irno~ f"?~'I"1U i>so. e !lao mQ(loram Aj''',la.,.;: p","e,,(,," C m;I';.lu., no l'n~o OOlj lt~"; " ;"'lO a iltsu.ciuvel

out""

rui"n

Uem oom

(IU", COllle"klo c n"'TritMnio sc porl"cn(urH

cOm as ",csmos 1!1lCrem,," ad_ pareutc""o de

"" (orM difi~il;mo, ach",· mullle!" quc pO"quallto, niio podemos

pc,!uc"oemba~ "'"eiJer 0

batis-

o qua '!os

nilo ~ laOl0

pal'" nM

,,,lI,,i,.,,,·
"ehmn

e~HlO " de,e~I""~] }\aO .,'

","],iI"!e de vi.]"

JlM]>ri"'" (;r;;;';;oo.

4,,,,i~

c,.n\O ra"or e auxHin para comel"re'" ,1<'lil''''' , ..... ("1"i,,;;'o •. na"eides d~ ]lai l,nr"'lIue. e de l"~~ (:18), !lue ",,\iio dis!antc, de n6. nOW ",;lh"8. ~m l"ll;! !,o~on~~o de rOt_ ,Ie em]lregn,·

yi"'nQ" """·,,,c,n
eMIU1lJ'·'. ,. ruj"", m~;" Ii,",~m,·,,!e 'r~ndo
Ill!

1'"l"U de no" para

'I"e possum ;n e

;rmHO" gR"\O um ann quos; de llOO 90 milh".

t~i,"(l no ensiM

de nnS ~ ...,·tO", 'Ine di"am

'i_

nham ",,,unc;ado a COIi"U"''>' 1'"1';'(00; .•• ,I..-an, determi".dos·" Il""i,' os n~05. e h.vialn_nos pr"ltlclil]<) 'Iue nune. ",",arian, oonl,·;;'rio., "em ,,,,,,.;,,,,, <Ie """ne Imina,,"

!;C.

"OS

rm ",""s fe>t""; "::lorn, dOSIe, Cr;81iio" U p~lo dalgnnsd",es,l're· 11m do" i"jrHll">S

'm

(como ~ <Ie "m ~nll'"

1.-("AP.T.\Dt:I'!I:.\T!.'<;I!<"(;.1

(1_;';'11

<lo·n, '~m ~ "'piri:" ,1"",1 """!""!I'P h'" , d,' .'m'~'" jl'I'!""d,, .\'~"In""

dn b,·aminr .. R 'I"" o;e d~;u"""U1 dn mn

,·j .. 8 1

'1""

0 Pa,j",)I""IJPI de PaivR. e,,,,h~e'''io hm'in enlTe 01",,_ ""i,10" ~'" firmemen'o m~<l" raze" ~1(1",tm" "Vll~tl l",r el • lI"rr'm. li"",,,lo ,1;",o. ""'" ""'''"

"paJ"{'n. lig-~.Ios,

1M' p'".
1""110.

""",i",,,,,''''''

"b'e'-\'~"do

rlll,;!:,,;r d~ lodn ,!it'" II ,"""ver>,;'o

;'_<l~ lao

pOl'uicioso 'l'oq".i

eon!n(1"io. ",in
."tril(IU(>('~"("

.u

nao

I'I-O(1"re.

do" infi~;". como

',.."e.~\",.j",,'r'll"

<l(·,f"I=,.~_

""·Sli'"

"

llc dill em din pn<""r"""

COII'lll" de

b"slanle pom

finn"" e c(}nSlnl\lc~. t',;,t.s ... tilo sob a jurisdi~iio UO'l cujus tnSi\~ fa.em de bot> lnentc, comprall<!o.lhes (} ne· 0 uSo <1. vida c com qU~Ul "h·eru em amigavcl dispo-

"'t> de carne

humana,

e aos quai.,

be se M\,ncial·

a paiavro

tie DeuB,

nao 6 dmcidoro E tambem

que ma;' ha,

se apro'·citu,·. d~"u,,,,

en, 11m mes com e1es, do quo iofinita lllnlfidiio de 011 ~a~ oult·O" pcrw 11·_ (10

,·wnho

outrR

I

~~:~):~~a~:~:,i7:;::o7 UlLndo\l-se ugm·fl

,:~:"~.li,.:~:c::·U:~;;.a~~~eq~:iSm~'. lI·miio I'cro ole " Cordia cum dois

0

" limo, P0l"O"coes do In{lios, qLLe ,~~Iiio aitlladns

"1'"1",·,·,,
em cej"t~s povo~,

Deus,
que

emnximi!scoo Ill'eiidam Obedeeem

sc",·untujUlJ,u\odosest"",naowlIollso lin bruDdura de eostDmeo;. t~'" gr{Ulde horror';' limn s6 mulher, as filhas,-irge"s (0 que ootros nao cursm)

carll. hDmaua, senioao

e N!sgunrdamcoidadO'iunente e slliuguem,

proprio mnrido, as entre!:""",. Se B muLber cai em adolterio, 0 ma_ rkio ma!a.o; se pori'm <Sla .• "adindo-sedns m1iosdo msrido. foge pura guem s "asa do principal, I"IU: fm10, ~ reeebida a be"ignameDte "llteia, 6 levado e cooservada por So <ls!",utequescab.""deHcolel"ndornnridoeeleseal'luque.

a

et.

l'resell~'" do N1iocreemcm da lei

t'·OH elll hons mn;~ conform""

costume", eque,

do SOI·W quo pnrocem 86 UllIU cousa quando nlgumas

nproxima,·-se

nutllrcz •.

pode pnrceer v.",," eutram

mcrecedorll em goerra,

de re,Wecll,,"olleles,

J._

CARTA

DE

1'!I!ATIXIXOA

(!~".)

htntnw

08

pri>;ioneir(lS

e guardam-Ulell

flS c"be~lltI como t,-of,,"s

de

Pirutiniugn.

na C8Sll de S. Paulo,

1554.

o minimo dB. Soeiedade de ,Jcsu~.

I.

_

eMIT,\.

D~: PIH.\TI:>I:>I";.\

(I';';~)

\,,,,(.~,,.,

d~

r",'"

,

r.( ..,_ ,10

I),,,,U,

mo.

IP~;,.

o'n,,_.;,_(XT.lI).

I._CARTA

DE

PIIl,\TI:VIXO.~

(1';;;")

don'o

o~i"'" dem.... ',.., poRm, quo a. mol1e do ,'. 0 humildc P",o,.lla (o; an,., 1';01 ,,_ juuho d~. '-'1", tah''''' a ~~ do ~... mblOd. 13:;3

""t1'l101',Hnorio

do

peol.~"

~

~4

do

d

mbro

d.

I('o.;~.

A

.a"~ d.

_~n

(IG) S_ d~ Va",,""ool oSnn,o,lmliro/("n>._.Ll.n_14Z).

••

d;;

"

n ....

de

1M'!"

Porto

"'1:1"0.

s.m'a

c.~.

11

(1.1) '1!Il.1 ·-Conf",,;., .1' ,,,Idnd.'· """1.0<1",,,," r." LO"""D~O H q"""d. "'I'or;O' 0'" P"". So!:" •• (C~" .... ~,. I.X)

(10)

;':oloT<b""

ohe!(Hdo

"

",-,~

\';«nl.

"0'"

'r.,,,/,

,1;,

Kou ...

,,'

1(;(;3,

"I fk"" HIk3 de ",oio <1. 1;;"". '1"",,,10oml~,,'"" do "01,,, {, B.I.

I.-CARl'A
\·i ••

DE PIR,ITi:i11'l:GA (1~5")
<1.>, CdTl. I"i.i",

do "",III"do AncI,;.~",,,'.m"nM" '

n'~

IIjj&

(CdCr..

I).

Tres

A., ..... u
tI~",,".

d.l.

(XI.

XII

0 XY).

Gnn.

".II"~ (l1i..,. .....

dos eel .. I. •. ).

pOloporu " "',

(2~)

.\101., ..

K"O"i,". 1'"""10"\', r.,; _~)ld",I" "" .111';'", not,;". D,,~o.to,o I,.r tlc".hdr 'I"' .UH

,,,,,II,...

t.rn."do do_ "oro"to a

'0'

lr.~3.

<1",<10, o. ~., 1'. 2~, 00'0 fi .. hudo ".1". rom"" {<.

(SU) JooodeS"""",'I';"'"I"do,.n'''D",'',leRou ...,foi,l""prirn.;. """""do"," d. Slio ";'""1,,, o",!, ~.b"j;I 0 ..... 1"'" "" COId""nh" em o..<c 1., teilo pn'" ru. .. i..... que ron<10"Sio Paulo (A. de .\. )1,. 11). ~Iorrc" 'nn, Prrn ("om'o 1"'101<0,.1 d. !"S', DO'n~•• ,nrln. l\' c r. "0'" 7~ e '·'l

(3 .. ) A<O"'ci~j"l\ora",o".',uld,""'I,"djr<>i",o!"Mo",oEr"', .6 ro,,,,,, ino"gmaol",.. 1 ,Ie oov,,,,I,,(,,I,' lMU (I'. "ort" I'HI, not" ~')

(3,,) ~r"I'"" Nogncir~ (•. oM" 2P) VioentoH",ldJ:II"" SI,o.stilh •• de 1!,,,,,olho,'Il'oiinl'"por,",,lher

(37)

(al)

L_CAllTAD};P1RATf;:""TNG.\

(lw4)

(40) Alm""dom,,,,a]u,oo.,,,,,·.,,."',,ol,,,·O"'Od;';I;i<],oAnohicl,,, o <1"01'""", """ "" p(,,10 ,1.,1.,,;, ,10' p']fI"'" <]~.ta'

Aoo 1«>I.\os ':"~l'''R>lOS DE (01)11"'.',

I>~

S.IO '·l(:t::';T~.

1554 (44)

I'~rl;d« do Pad" Leonarr/a Nultt~. _ 8«ud. de And,;ela. _ .\'/Jliciasde Gregor;oSerriW6A/(mudd" Nobrega. _ f;sl",lo. d/J lin!l"« !lero!. -1',«h~lh/J8 do. misfilJlw";lJg '16 B,·o$;1.

!~n>po 'IU" 3(u;!0 p<ln'jue as quais
'"'IS

Icndes. mostrott

c~r;"";mO/l

Irmiios. do "'-'''$

que

dar r."'''

gra!:l'~

80

Senhor, em

fez partieip,,"te~

traballtos

e enfermida(\es.

" .... !illha:

..era que 0 sin·amos

"Igumpo""o,tetl(io "perf"i~oan<lo a A i""go< COIl\"Cl·;;a~~oque ma po(ler-

""'1""""1"

tive

"Ci"n~ enfenn'l"ias cooufe,·mos.

me r"z ";;0 ,.~.ios pm·-

de meliS "",·i"";noos

<lcsej,mdo

cu["m· <:Otn Qut["as mai" i"m·l.C, 1)10".;"1,,,". qU" '" 'ILlO Ii, so usam; <j""",,m ",",vi(l" ]>clo qll" nm onino ~"pcl·i"'CT1t"i. ,,~ u,cz;nhaa ''' .. teri,,;s POll"" r"".",, ~ '"oo l~llho i,; de "'''''eira qlle nenhuml< difer"n~"

"fl"

1'<»<"" <li,-",· 'I"" I'or "ut,·"., "",·t,,"

""d" di~ "" ,·""m·".

IU"""

",,,i

b,luI

eom onll'o" lelon>mes du ter'" c mnnjnro" qne I" [>od.i~ ~om emender Cln en"i",u' 1I"Hmlllit{, em Ie"" clasS""

e as "e'~~ estando

dorrn;n<1o

Ole '·..·m " d""I'~L·tJr,

PUI'" r""er.me pergn"tM: e em m<1o isto l'm~c~ qlle saro. e """im C. l'OtQlIC em f~ZI'_ndo conla qlle ,,;;0 ""t~"a ellfermo come<!(!i a "er minh. dispo'i~llo ;",po..;.; __] ]lo<krc""",,-e" e 1'.10'1 "nrl~a 4"" ('"n,,,],, I", """r~"o,

"",i,

c;jo, }",,'enlio ",;11"0 com " cnmisn l\1'1I1. lempo

0""'0<

rna;" "i<»< ("n ",I"". " W,,;Ill foi. (1<>," ensopada ~m iL~"K, .'<em ro~o, e,,"" mont",,; om Pirslininga sen'; de rnMieo e bar.

que ... ,;,'.

l>{'iro,cur"ndn.""ngcandoarnuil<>sda<luele.]ndi<lS,dos'juais __ 'el'.m h "lgUll. ,]e quem,;o, n;;o muilo. "icenlo, daqnelRs enf"rmi,hde" quc \,;m eon, Jl(}S",

pHd,,,,· ""tu" ""das, I)"rnais IllC OI"i"o(l H "eocSl!;,bdc, 'I''''
,"('~Im n Ie,Hho

r

f.ituS

JIlUilUS aos

qne oj mnj grM~ati~!l.;

pcuco, lod!l.v;a

0

(IUC

IIOlIhul'" ~ lJi~Q OO"l'm'" em tee collgido l"'ln " m~nmro dela por ",'te,

e

pern lnim tenho qua"i todo "~n modo; n!io 0 pOllho em arte porqne nl;o ha ei a quem al)to"eitc (51); ""ell menprowito deln" nproveitat-se-ao quis~r tnun,lal'."oo cs que de I" "ieren> e sonhereD! Irma()$, " lodos IIIli dizer "" que nndn;, mui silos. grne rua';ea, F;"slmente, a ter"a eari$imos que se 0 padre opilad06

)Jil'i,o

e mui bOn e ricnrois

quc n",o ~Ilal" co'" qualquer f""vo,' "Ho"go eheio de vi,·tudes que" nestn terrll!liio grandes e ,collle"" Indios seis, sete meses no meio dn meldnde tet oUlro com quem ]lm'n !ler lrmiio Hrande eon,-""",r da fOliale," ""nto Companhi" iem um Irmiio "n1te os e senS ministl'Ol; e llem donde ...,,,vem mnia, set seniio do plI· vee lu·

senna co,n cles; ;"t~t'ior

Com]lanhiu. Nlia vos digo e !"'undes ~c.ia",

que ap"relheis

deaejos

d,ccr, de mnnoirll que ainda 'lue OB l!'uD"lltos p~l"e~a", PO"~Q"_ l,',,"ci UIll gflll,de

J(;!l(pk.

ct 11",,,;,,,, "sem porquc em rogQ vos W"'GS ~I Sdmp'"6r or vti$ pro pal(pore frojr~ A mellS eari""imQS Padr"'" ~ Tnniios em l;Ua~ ota,.oes, C a meu ~"ci",imo foram e ~;;:o men. que engcndraram ]ladre pais, Antonio rego Con~a
Be

'''1'"''

partieuln.mente BOS l'nd/'eIJ qne de.le pObl~

((is) iembrem oplo

e IIOS

e pe~e

em C"ista

e! 1Iul1<enml,

o"'''o~ b~n~ t'al"re. p("'P~" Ql i,,..,UIi;;

,u d.

" F.o,op~ (~. nola 42).

(H) Pbl. [to' S;mao de ".",,~"e"'.. (Via. d. J' ... ,~ .. I Pa;I •• J ... ph .dod""", I. I, p. 52-4) e no "Diorio Ofiel.l" do Ilio, nOm"", d~ G ~o d"",n,b,o d6 19S7, A oL>.la, de Silo Vi •..,Co, ~ i.di,.ds DOIu'", • 0 ono l1'lI~ .. 1.1 ... da .01.""""", a p ... tldfi ,10 pad... Lo< ... ,do Sun.. P"'B

(45) no. I,,,IM""" oJ. Anohieto .. oonol"l ~lIOa ,arIa 0" toi .. ,rlt., ... toa oJoSO '"0 junho d. 15S<,d.'. oJ" Ill""" oJ • .1.,""",,10Non.. , "",.0

d·9·io,q".·d."_;"da
do

""Si.

Ab.,"'.b~

....

h"naob.~d.aSiio"i,

.. ,ea~,;,,d

••••.

(~8) Solbre0 .aminho de P.n.nnp~abo, "'10" pu. ._n,bro ,,,,. q... hio d ... bir OU d ... o<" (S. d. V ..... , Cro~., 1. I, n. l<9.5U), ". peor q•• DU"". n" (l". C>.rdim,I 0., p. 3"~), ~. P.olo P",do, Puv};"',ca, I"'g.I.'Z

(~) l!(I dl Iloilo, 0 V .... , •.

A.

_·"q

all""gatu .. ,m
j ... " ..... ij .. I. I,

,';1 ...

do

",."",,,

, .. do..o I.. ' .. "'

aM q""
moi •• ".,

apod""''''"''' ..
q •• Ii.,],. 12). e

.;amd""

Tim'"m dopol
doh<. , ... I.m

.. mpoo.I

, ••• po ..... Ma· .. M.gll. po. 15,0' ,;.""" ~..,.nol .... _ do ')l"'r,",I~." (So de

.s

dlla.o

n.

An

PAD.~ N!l!.\

"¥.~'I"RE ~E

l"ACIG D~

DE

1,(>10 .... ,

P"""<I:!!TO JUI,UO DE

ILERAl.

1'-'

Cn.!f".'.

,F£su~,

P!RAT!"'l<GA,

15M (MJ,

Men;",,_. orfii~s_ DII2Cllria dlL" {II(1i<J." _ Tror.a <I. ,,,e.;-lir.<>' <I.. Ie ..... par Ir","~s.u Goimbrfl.. fd .. do Padre Letmardo NII~ts. - A e"""ped;~-iiode qll6 pa,.,iripou Aspilr"~lu ,\"Ut'U"Q.

~hl; fl"v"'endn em U'·;"O rod,," Todo ,:,;Ie tempo que aqLLi t~mo" o.~t."lo nOR )u,,, m"ndnd" Po,'tugal nl~lIn. <1"" menino" 01'1'",,",

de

m"" COmMS(:<> su"tentandn-{J" n",itll tr"b"lh~ e difiwld.de (55); 0 qM 110. ""we" 'IUC a(ILli t"",bcn, ,'ceolho,,*,mos alguns 6rfiiOli IlI'inciplllmenlc rnr
S'\UlS

."'U

0"

'I""i;

h"VCrtlO" ti(\o e te-

dos m,,"li~o .. tis

t.,.,.",

p~rH """im

"" ampae al_

e eMinar,
pCOrell

p<>r<!ue T"a genie mw" que os mesmos JI),\io><. n8 quadrimeslre urn des!"" da eonquistar

!lI'r<lida

<Ie"'n lerra,

COIRO disoe pretondcmos ""I~ Rmita I)arle

de Ag<)slo e dlll-fl1>l" esse lempo ~..,,,,o '"ll Indio, l'0Tql1" neles Oil d"~trl1ip'iil) <I" lerr" como tam U()l; ajndaro", no
~PIO~

e li,'essen!

r<>eolhil-l(\~ 1'>11'" It'miio" " 0" qlle nlio rOMen, vi(!n pOl' outro modo. AgOl'O 'p,i, No)jS() 8~nlwr po,' sua Rli"etieor<lifld"t-llOsaconhec""'I1teJLH",' '""".r c""" c,'a """"do

P"'" "

dO'lnesetie\'a um doles qu~

I)

OUlros

c.-m,·crsiio do" 1"ri.",. claque] •• (\. qne fozi"mOl;

•ado;. do e<pirioo

<I.

nO m&i (Ie ,h,lho fornm peg-ados, i,,"o ]l"""ceu 'I"CU' h,(]o

fugi"am . 0 q\1~ nOSd~" a
':-<0"'10

com 'Orlc»< ""

;"""'0/;, "

1'"dr" enco.

eomunieou

muillere. dfl~ mcsmns ~l"" "'nd" p"r~

~ ]l"ng(l.' nUa~ c ""0 oometen, ]lorque devem agor" leeUl

P""" 8c,'e", ~"~eno se !Legno' a os hOOlens, <lonnir "Qm com os {'r'"til"", que se l-equerom fn,to """huDI,, PO" ho".a u

D., ,-00""

" imporlunan,

E ~ssi", prouTcra d .... o que • Comp~nhia.

II 1\"",.00

8<-'"loor, que daq"j ~ tendo qu"Jidad('il, ""I'tc:; n rslns

a oito on "o'-e anOs f~~nm gran,le ,,~o t,wm

"" "i~r~m

"no Gentio;;. " que autoo-i(!"dcent,..,.les. b"m,

"il" f,,,,~,,,, )l0r!]ue

,I,·

E "!';S;m meSmo se he fj'.<l'lSem nq,,; uR<", da Con'p"nhin "cri" qoc fize.WlHlOS t,'"ua eom os I,.,u;,n~ d" dc CuilIlhrn, m"n~irll que no~ t~»hnm C que ";",,,,1,',

rl" que

n,

quai,

aqui

'"

cu,.,dnm

"""" 0" tl'kbalhos no, ~"f~rmos

dn lotl'a, como tCmos ""perimenlndo de h\ vi~!'a"'. e "I"'ontiorim" a ling"', oio>; I". d""l~s "'"'ti~o" (10" 't,,"is alguns, ser- lrmilo;;, re<:olhesoem nos Cole. liaR eH""" do. 6rfiio~ ·("Omo a[!<>"3 <e

dio.: e de o{, 1hes e"vinl'i"n,,,~ qU" ,i,·ts,_<ern q""li~ades pa,.~
!(i01l

e

0;;

que

"ito,

pu ... ,..,m

faz n algun;; dele" e i810 " ~t""d~ f<C",'i~o de Deus. Jlorque (:,;\!'8 I~t,mo lenb" dito) !;i! _,,",0 "ui"s delit,..,.,,, 0 edificado. ,\ ""per. intendenci~ destes se de";a eXerilil" pelos Pad .."" da V. ll. Companbia, ~partados dOl! Irmii"", ~ '''!IOlu~10 do ~"rn u Padre p''O''j_n~;~1 de Pu'1ugut l,orque,; grande honrn ,Ie Deus c de~("" ~ cousn" I'or em'tn'
]>",11,"

P .. iuMtame"te

";00

'e

pocie ciaI' T.Jeo"fll'UQ Nu. COm V. It. P. e u.lerm;.

° qual
Sn" ~;"ando

Mandou

No"",

~8lc ",,0 0 f'lldre pUt'lI praticar

lev~ b,do Paure

IlpOllludo,

K=o

nH Bnia de Todos "" Santo.,

"

HL

-

OMITA

DE

PIRATI.N1l\OA

(l(;~')

u(}" Sua Alt.",,: mandaI' que di,;am que havia podin nrn Padce, que nilo fo,,"em

do~
l'ill'U

()

home"" pelu "crliio" que 0 "'-0...0 Padre

dc,,",ohr;c ouro 'rom6 de Sousa Cri!l1O para [loder qu~ ~ negar

roee

conI eles em hJ!!"u,' e PM

deSl1mpucndo~

prineipaimente formn~;;o qlle <)Cnsiiio, por

Pllt" de<;eob~ir muitas nsquelas partes l1a"ia scrern 8(IUelas NuvarrQ, gue grandes Eles

gera~""", que ... bia por ill_ mni bollS e ,'endo l;io boa lingllas e escolhidns, ouro e!e "Hi

com clcs 0 Pa.dre tesou-o de ailllHs,

"iio buscm'

J(

C"CVC1'i1,

Do POI' Nobn;:ga Pode

m.es

de Julho uo

de 155-4, de Pirntiuinga iicverendo ell) Cristu l'nd"" }[an"d da

comissao

o minimo 'e-la

da Sociedade 0 Pod""

de Jcsu" de Port\'ll'ol

Provine;,i

~~:;:) l'bl., 0", ,."eU,"no, no.
(1'>11)

""~i' du
.Ijl:l

BiMi.t.. a

.N ••

i.n.1I",
cl.

go! ""'"

Deode •• p,i,.,i... 1~,bo!b"" do.
on~;oo", !non," •• Io,fio, que

j ...

it... A. ltr.l';l,
a

C.""

VII), 0. m.i. optoa on',...... p.'" ""'" A,,-l~ni.de I'i." c ,)~". Pore;," (Cor'.

.u:<i1i,"'~m

Comp",hin, ,om... -"0" 1.11'),

~

"'''''1"_

Po"". (N.Jr., ont"",,,

(;7) Auohi.tn, I'O""l1to, lI,in linl",,,in"" ]".""do Nu""", """"iu" " 30 ,1. jll"ho (>'. ".I~ ~),

,"",,",ilIIO"'u ",'

nos

PAOI":'~

~

lRli_'OS

DA

COJolI'ANll!A

ne

J~SU8

,:>1

I:'ORTUG.<I

•.

OE

PmATl",,",oA, 1555 (;'9). lI .. id~""io. da Compa"hia no 8,='1. .'1 r"t~qH'$e em Pirati_ "i"g' ... (}uerTa~ tla Ge"ti". 0, Pagrs. Cari.j6 •. f.':rl"difiio d" Pudre A.pi/~"ela Nnw" ... . > ,11;,.,;0 d05 11-,,~jo. "0.& Cor"ea. J~'-w ,If i;&U$U ~ I"abj~,,~ de l,urGna <1O. Ib;mj,;'·<ls. Yolla de Fabi"",) de l.uC8UU. .llQ'·!' de 1'""0 {)ooT'a. Jo,;o de

SO".".

E~'r.\~;~:;'i~:<l~:;< d"e t~m v"dv,', onde

O"b":;~::~';i: c:;~i~~::,
em 'I""t,,o ns ,nclIino •. no""" (6\) e "Ig"",~~

J:~:'e~::::101 t~,l:,"

Z'~i"~,.a;~:
do Sal Porto (6Z) a

NoiJ''I'S"'', ,·ep",·tidoo ~uidudo ric en"ina,' Uln Parlre I.r"I»olho

1'!LI't~N: em " "idade 0 Scnh",' Em .i<il" " 'tun!!'"

"e3ide 0 GOYel'n",lul""

S'~l\'uro. donde ""lD mllito

povoa~oes

'"Cleo "W " um~

<IU" est .. dai

!!Cis 1~S""a.., de que"" rniio ((ij) que ensina 1o;':t>l Capitania Em pregar. }:sln , ]J; t an In d" do

e"peeK muito frulo. 'l'runl>cm nl hn urn It a doutrinu e n ler ~ Cllt:r~"er ~0Il ",enlnos Porto Seguro cstll d" S""1,, cidude do Sah-adoe 6tl ~aAA do Esplr;\(> hn '"mb<>m lima

a Capitauia

donlle P'''' gta~-Il <.Iv Se"hw se ba mnito" esc,'a,'"" e eu~i""·~e·lhe, a ([OlllriM Capitan;n est" J2() leguas (I" "idado do S"I""tloJ·.

c,·istii.

Em a en·

S.

q ue e81;, d" I~ d "d,' 1\" S" Iv Hdot 220 leg" us, i qU" ~'" "cnilu",,, o"t,·" pal·te, dOlude ","ito.~ mcniuo" filhos de In<l;o",

cns;nar.,".lhes

a doutdna

e a let

~ e>cteVC'·. Agm"n "M

hen.os

p~saado II eslB p<>voa~ao da IndiO!! que se ehan,a Piratininga, don. de ""tamos entre os Indios_ Dill dn <XIoversiio de Sao Panlo di>;· ""mo" II primeira mio;s" em ':"le lugar. Agora com a ".inda de N"OB:!O Sellilor dOlttrina dest •• Indios e em rognl' nos oeupamos que em "

no Sanho\"

ab,." " porta

pm'" u conversao de muitRe nu~5cH do que temOll nGvns " em que l',a'cce"" ,",u'" mnito r,·,,(o por n,w hll.\'~r en\,·. clas "o.sturne de comel' "flora, earne humana (64). l"sic~ nn e em n ussim entNl quem par" e ii tarde SnB pro]lria home"" se
S!lem

eatamOli manh1i, .. Sal."",linguH; del'ois

liaS d;;:o sellS mhos

para que

dep<>iJl da li,.ao, d;zern aprondem

l"da;!!I,aS

as ora~.oes em portuguiis do Senhor

e

por gra~a

"oom

IUllito:s,

<XImo mulhe

res, os domiogw, do ofcrtorio. nluito 8vioo
00

ii mis&o, e "" que silo eateeurne"o~

Importnnam mnito por " .anto bali!UUo, mas lem·"" de n~o batiyJ\.I"" ate haver delea "mita experiellcia lem deilraterrll. AlgUllainoc"ntesh;;opassadoaqu;

VC,""

qllo um lIle "avia mnitas vezeS do Co'" oito que dciC$"sr;e OS borrOl"S da gCll!ilidade e por SCm d(,,~,la l.illha qu. 0 h"yia ttalido aqni (65). Estes contra que 7.eram aqui llldios eslamos ""baDa, tee", foram grandissima. a guerra guerr ... entre Jndia e urn dill anles si, urna" nnlliies e dapois fi ea Os e nrna ontr!lll," nma que Ii comnm segundo em rod,," do Brasil; puzeram

da bamlha

"au OOIItnrne. onde

lo,,~a cbci~ feitit~iros

ao modo de rosto hum,,!!", atn"iada <XIm plllDlas. fU7.cm isto ohalnnrn Pal""', ]lara ""erificar.lhe do sucesso da guerra, a vito,.;" de do n a!lUnltr e como ""u cbamassem Deu". a elesresponder,,"'que!udollquiloe,·agtflndefnlsi.

nOSSO.

e que eles e~pe"avam "]larcoondo "'ni",·, que e uma mulhe,'

e flO dill se a despo\"on~iio, qae

g"tulHla mulLiduo

come<;a"am

iit

bllti."dn

Itavi" ido corn ,;en m~rido, fi"~",e.m

0" "om"~ou

"dm<>e"t"ndo.lhea
(III

0 "in~1 da Cf""

em a rr<mte

c t"M_clltlo·Q ~ssirn,

l

inimigos ser ;nteira dan[es ",mille sando

Coram Hoium

"<lncido.l. ",,'ne,' co",

Os cateenmenca porquc S"\'anclissimaa
(I

detam I'c.t~s,

grande <1eiXII["""

sinal

de que

a sua iute,,~no, deoentel"rnl"Arn

110.' ini",igO)!; q,'P IIlntaram. os Ule.~ruO$ <10 S""

cllte,·r.' parle,

do;;: os qnuis

~ome,"",n

t.omnrum ao lugllr <In balnlh~, CO"'{l des CQI;lUIll""'. l'wque esscs eram d().« cuntra,·iQll. Os que fazem e~la" reili~a sao filli npreci,,(!os des Iudios, persoadem.lhcs que COm !lulu isto B\w~ mcntl['as Seuhor obedien-

ria.~. qoe dtsse

e'" '"''' poder esta" vi,h, "" a ,,"orr,,: uau ousam apal"ece,' ,1",,,,(,, de n6~ Qul.,'oo, pOl"qu~ dc"cobrimos e mald"dCOl. Espc""mos que as.sim '" ~Qes cia em a io(;,,;l." miser;("<)roin ""mo
1'0['

de CriSlO N<Ja60 os que a ""ntn em qne q,\l' "in<l"

que ca cstno. e cr<'inm,
POt

por';' l'em':"'i{l Ii. ce£"ucirn c"riJ><imos

""t;;'o tRutHS 11,,-

In"",""

e.t . sl'"[·lesllflfal1"s,lns

extcl"iOl'cs,que !;eli muor ,Iii muita

jJre preselle,

c1l1redoll. mni "ocampo.

allillUli. ~n!Clll""

e mOl'rell em outro nela e [nuila.

lug"r

mui mais a li~ao

,'""es lemos urn"

mllnl.jmcnto pla.nMdns certas c lavradas e ~epois Ul"ntimento, alguns

<lesta

lena"

[,"'i,,11I' <Ie P"",

r,,;',CO, {IUe 50 cll~,""m 1l\"noi~"~. "" qUlli. sao a fill!, c!;e 'Ie .Om~m "mas Oil n",,"das

est.

Oll oor.i(i811 ",ntam,

porqU" L<lm

e ue<!O!$!lrio dei"';:.ias

em j'I!\!H "t~ d~

de apudtccidas

S"

[,,"em

em fnrinl\u: e folh."

legumes

O~ Indios no" flilo pcixcs e muilns

".,oe>;
em que e.l;;o

"0'""" ILlgnma cm'no ,Ie "U~" c Scnhur, de unde menos e.sobrigados if "Ill bondade """d:\ sanidede e rOl"<jliS da COllll'Allhia, llo.,..O•. '
~Ql(,

p.ravamos nos soeorrc, que em tanta fnltadu E~tcs em OUlro lllgm' dos

e ""mOl! m"ilo COU,",scorporais

... 0 cs lug-arca hulio'

~slao pessoas doi~ l'nd'cs

e

0<111"0>1

q\i~ pal' sumo dcleite coJUC"'"" un~ u,", "c' vii(, iL gue,.,." e h,,,·",,<1o ",,,I,,do ","i~ de ti,·,,,nt,x'"OU'jUHtl'O.Sclv",, ..,,,,,OI1i e C"lll"r"~ OIl n"'I~"', u>lll"dn do "",i'''s ~"I'emon;"s gentili~a". e assim "" ".omem, bc~cn<lo m"ilo \·;,,1'0. 'IU. r"zen. <l£ rai1.es, c 00 rui"el'~\'ei. <los C"tiH"; '"

'e'"

tel('

I'!I" ",,,i

1I0ll,.Hdos pm' HlOl'rel' ",,,r· ,,"feud. 10";'" po~

Ie, qne a ""u p~r"~"'r. ~ ,;m; glor;<lIla "'sla na~iio dp In<1iOll <I"q"i CN'mos que"" a terra a dentro. em 0 Br-asH mni mui ~"d" mai~ manS<! e poder

~'''r~ ,1WI"S M~""" 'l"e hei ,I;to, ha "ntra na~o e"tcndidll que .. cham" "Cari~O<!" (Carij{oJj,

CIlI'""

dn" ",-,u.,t< (le [)e,,~; e;,1e; "",lio

iii

debai. 1)\>"dl·

do Illlpcr"dm' (Gr,.A); telno" "xj\" ..i"n~ia dele. i"'I"U;,I(I(,·,,,,,.tl· ,1".,10," 01,1,·,," "~Ci)'8 ;"on,",""""i8

por " tc,'t1e1n,ha o;!,'I" (1;6).

I'll"

"

"",,,

I'"ri,,","

",aim' pal""

(;o,...ido "gom 0 P"d,'" '\"I'ilo""'''' ""'"'' ,"be"";, p~r"\1" I~ntr" C"iC". pm' utio So e""W" ""rue 11,,",,"'>1 e clIt'g"do" tad ... se ,; c"zau, ""I'o"muo" far .. maior pro,·~i'"
~n\

8."11,,,' (1"0 e ,n~i. rimlC
,)

est~s

nao;:<;"" ""tuo

j""t"~
m.m

o

oUlr"s YllUifiO'litn"s J~ I "diO!< que por HOm" pcoprio "" eha_ eso""v,",. e que se ""Ie"do", .Ie " rio <lu~ A,,,azona.~, Inn;;" Peru COlT"'" (6;). ,!ue ... be ntui lie", a litlgua do lem n,uila

Br"sil"

1'0 que gas!"u em doi~ i..,;;os. (68) ave" " In,lio" de nem urn" 'Iue eh"mmn ~hcg"dos i, raziio, (>,,,llIer,

""t"

8uloriJ.t1e

""'re
dos

os lndi""

por"

<nnilo lem·

lerl'H "nt~ "e

de.,.,c d" Companhia. foi eom ~bl';c .muiuno a un, genero <Ie quais lern"" noticia siio Illni mais """'0 i~ollltriu " lim &\nhor e ";;0 tcem

]lOl'que n~'"

COtn~'" CU"""- lIum""'.

reiti~"ria

"111'""'3. " .. ,egllndo foi H
It'''~~

0"";""'"'

"em ,,""im

ten,

"HI i,lo

,.l~"""bl'ir

Cste eam;,,110 que hHia

POVOil~OOS de l<.>dio;;. de uude nlUi brm " Que delerminu.

nO" e"cre,·."

8;~O ,."wuido

IV __

CAHTADr:

I'I!!ATI:-il:"r..\

(I";"j)

'""In
_

aquelcs InoJios ole fa.er limli grande po,'oa~;;o ,I'M'" 4U" UOS· Irmaos que Iii. fOOlSCme".in~.IOIl, fi""soom com mAi.• raeilidade, "cr "erdad~iro Ih" en'reg-Itram U1n suna miscl""'cis solenida(le5 Tombem (70),
tIC " ..

c para pro"11 u",,!e """ ,Iesejo l11uio cl"islito " quem ji, p,,"a dai n pouco que tiubam cnt;'·o. 'Iue os ensinasse

.oil"ram (69)

nm Castelhano "qui PH" urn lrmao efetuar 11

0 Padro

is de OUlnbro
C

qu<, (1m..,. ,\gOI"a hemo" """'" grlllldissimll "OIl""la~iio ]JIlr" [<Xl"", dc'"Cmos de dur ,; Sum~ e.'",·c'-ereii,"'W' o Pad,,"

nO"M,,,~ 'I"ai, dO""m se,' <1e se 4\1~I'{llllOS ,~]. Hgr"dec;do~ 110]' elo~. e )lor i5S0

l.Sundade nUlitas gra~as

MIlDuel (I" ""oh,'"!!:" ""V;OU (, 1,'11';;0 PNO

C')I"1·c. ~

<I",,~obtil' on I~i""j","~ l>J>rMncia (IHe n."ium Cn"lOlh~n<)l; 01" d,,". ~PO!'I""'UU Ilqlli au ],nperador, e como a""" U""'" c"'nstr,,"~;d"" .ldeiHs <I" Indius:

e I"Dlb~n' I",,-i. 0""'" c'n"," J~ !Uuila ;m· de razer. (Ille era ptOcurar paSl;d<la a \"'~ 'I'" com guru; mulhCl"Cs. uo~r<'s e deliea;,,<10 11 ci<.lnde 01" I'''''!,~~-, ""jeil" )ludtAAem ir por ler,'" oJepois ,It· "Ign"~ det"rminatHm I'm-o Corr'·" ic_,*, por Ul8t ~16 0 Irmiio uS h""iH (I,' eSl'ecnc

Q"" ,;

de l'ob","",

()II

11l(lio~ ",,,i

)lacif;~o~.

"';0

mal ao, C,,~lelh"no. (1'"",010 n]~nt;maIllO"; e assi", se p~rriu em'a,' 0 C""!elhano
(](I

m"'
xueanle. 0 I,·mao.

"c"p,,,ln. ~m f"y,"l"·lh"~ deix""do um Irmuo para

t dc]!oi"

~I"

"~""l'. ell!',mnou

cnli,'o,

que diose atr ...., que 0"

""w"~

1O.hralHdQ,

in,iios

au 1)I'ineipiQ 0

r,,,,[u
<)<)1l\

favO"ecillllJ; '''dR ~mtum"das. mllit~~

acou\ee"1l 'IU" IlIU1U1"mH""1 CUtllt{ll·iQ com ""M e 0 h'mao 8.'I!lirn ClIf.rmo ~unlO es1a,'8 I •• balbu,',.
cOllSl1S

ru.<>es n AI~art';·I,," di~!O, d;zeD<h, ..lb"" (!u"mas ha"ia ~re.do em 0 mu,' e Ille,'rn CaSll" " IhM lomo" se fiji a sups

Deus 1\0'1<0 Sc"ltor limellto) c ucpois

p",.,. _,e" "",n,nn rod~r,o d"

8 relI11<>STael"" d

era fle~b~das;

clc lOOH'";8 estc"e nun podenda

fnlaudo

COin ~I.s dei.

um ped>lljo. "",ebeudo-as,

"t':<jue.

m;tis sohe-I"".

l<ou 0 bordiioqu" !t~"iae"'l.o. Un Senhor. e a<,im moneram

de joelhos,eneomendanda .11" "1m" nOtiilOll doi" Irm;;"", u.mdito ""ja 0 nOS ""nSOll "", mo,t." po_

80"ho'·. A nc\., ol,tl"OS mnil" consol,,~iin dimn" OUil·Hse.molball(C no Senl,,,,".

eg(es l.ndios. pcn.;m,dO(lUe II Deus. ~"K mlli temerow de p0,,"!II"
Oo!

t;ram

de ~ua'

I"r.

e pot .;c,' nobr. emni p"u(lente r<li 0 primeiro que em esla 'etta

e"tron "" Companloia. e em ci""o "nOS que e"teve nela ~pro"oi(on n,,,ito com a lingua, que ele sabi" ","i bern, e corn 0 born talent<> que Deus X(I"-"O Scnbo. Il,c hm';a dado e Ill"ito cr<-dito que em esta tetra tiuh. ~OUl OS lud;oo. "Ie (1116mOrren em !lel"vi~o de snas <li_ram.
G;te

"hnus; e be", mO:Sl!'''t~m "'lui 0, ]"dios ],ni"e ontros prantos foi II01""cl o'lne .e chama ~r""li", ~mlon nc derl"euo,' mllm), b,s!imas <rne

em
fe"

Aroll~o, 'Inc, de "os Ollt,O" q"e ""mp"C

)loileRlG eieSCO"tll-

mOrl'eu 0 .. uhm· do [.1",·, "'l,,~le

aquele inn~o,

'1""
"osso

o

com 0 tora~iio nos ..ma'",,: i{' mOt"''' nWOO pili, amigo", e oulras eouf;llS 9(!m.lhames. ,To~o de Sonsa tambom no. fai dOli I"'ime;,,,s del) a 10,10& mui 'Iue daHda

!lOSS<)

Irm~o

"qui

",,1."""0'"

nn Compnnhia,

hom "Xen,

plo: e u>"lim do ol'itia cle co"iulteil"o, 0 "hn"'on 0 Smll101" a tiio glaJ'ias" 1I1o"I~. Nile j)odemos deix",' de 1l0~ CJlI'c"gOtllu\r, ",""do que d<>i~ hm>tOH "e"el:oidllli no BI'nsil CO"J'C"llm ",,,is 'I lie ,,(," v;,'mo" todos de l'u,·tng,,1. 1'1"""" a "",,"0 be"il''';II.'imo ,I~,,,s ~UII grn~n com ,un """tissimn Ijmn con><ll d~sejllmos cit tooos. niio.e poder" lada \·onlade. p.dinlOi< muilO" frllto de Cr;;,t~o"
nUll'OS

que II

dar·nos

/\'(1&;0 :'\•• que a tc

nhOI', $em a qual chnm sujeitn.

r",ror

nO IlI-osil, qne desejllr estii 1;;0 cllearDj~~d"

1l1():j,e ~ que ""ta terr~ am cOm"r carne ill",,""a

scja II1U; ]lo"on~"

]lOrqllC " gentc

c

t;;o 'odo,"itn

e i.'rellta em ""0

~co"ba"cr

SIIJ}erior, qoe

,1i1U '~I"I"1!" t()(los de ""a milO. [)asla P;l"nlining"

(65) !:>1~" i..~io p,io.ipol·· "0"*0
(v. <.rt~ 1) \·,,..,i da

P.", CO"",,
d.

p.o..~

Sii. Yk,,"'. nh" quo .....

"' .....(~;~~ .::':r.!::::.

E>p>nha. ,"' ..... d.,

AI ....

(66) R'. ''',"0'', "I'M'" ole ;DfoIiZLlI<n1o ,,,I .""I.. ..,i~",'.Db"",, d. " Jo;o d. A'pllo tn, quo ".do" 3r,(JIogu .. ·pol0 ....,~" (v. nola 51<). •• (68) J.ao~" SO"',, • ,'"Ioi"no do Lu,""" "" '-0 do '"_"0. 0 "p,,",,"" qu. ",,,,I, Anoniot"~ .. ,,"",.
;.dl ..

Poro(~!,~;~"'"

(TO) .·"b"'"~ d. Luot ..., ~ue .
• '",Io.dod ... ,...nbolforido.

fi.""

om ('.n.n&l d""',in.,nd...

DE lEt> \"m-""n;,

A 15 n~ M... "QO

0" 1555 (73)

,I ",,~da d£ f'j"al;n'nga. Pmjela<la """,,;0 d6 Aobrogll "aS Garij6 •. _ Pad,... I."iz do. Mm·/r. <It 1'0,'0 {'"r,.,o. Jr>iio

,I.S,,,,,,,.

0,..,. _

C"~'~l~!'::,~;~":~a:::~m~r::f,:'i':'~':~" iul~ri(l" ,Ie Sao \'i"cu(e.

c~::,71~~'I;~
I'",'oro"e. ''" 'I""i"

~~h:~~)~;~r: com a Sua

oll<le )\""""" 8."ho,·

gI6ri~, " ;"h'"~;'o des'" "1m,,", ~ "ill,l" qll" " II"""la(1", al~llln"i ""ellla; h" (]I, "ch,,"l1o do 1'omo~ lima fl"""de ""col. ,I,· "'e"i,,,,, ~m 10i11l1'a. """,·ita " em I)<JII~~o,t,,"'c', os ul;(lS fl, 1lIl,", pto"el1ilo,c" Sao de" " enn_'I"l,,~;;" """""", hr.", que seU" pais ji, Ului (\irerellte~ nos oO'(lLn'.' ,I", ric olllt"' (el'f·.~; pais '1M danles ""dnraOl. 0 inimig"" niio par~ No outro e alguns comer "~1I11...h"m d" m""ei'-K ]>0(' em ",nK (~l'f"a ,,;,inl,a foram dO<l 'IU"is n",,-_ m"" cOIl\'Crsos por beber porhi e vcr a ,Janeiro

nlOrLosKlgu"~

CarnC llum"na,

f".ta. Quando ,'oUa.am nao os dci~limOli ~n1r"r n" l'oi.dediscipiin",los;e;;tiwr"," porillSO.cnQ C"1f'"r~m lo,los 118 igrt'.i.

em ptoci",olo, bll(cndo .• o COli' ",\iscil'lina,

os honyer"mo""ceita<lo • • 'llli em dQu\l';lIfl]" <i/!te pn,·o, n';o Wnto pM ,'St~, rr,,(O 'Iue e.,pe,.m\lo~,[Q OU(]"O.,

1'''''''

0"

<["1(;"

w,no" 3qni

"bc,·t1l~ as 1'00·tM. E"t{, OOlllnO""" "'" princiPIIl (\", ,.iji.j, 0 qunl ~ ,","hor d. Uma ,'as!"

[ndio~ clmllladO!< C.,·ij"" (ca_ (0("1'., C ,'ci" caUl Uluitos dos

outros mente

ttabalho. ajudasse

do ""n'i~o <I]"i"o Ofl me""," certos Caslelhanos qtlC tinh81u

"iagem, e ""p<'<lial. de se pa.ss..r para 0 em p~rR que

l'ntaguai, nos qnais grande neee;;sidode, ir~m cOm segnran~a. rnu; bern "'ceberam ~ vi.er

0 dilo Pero Cordia d"""'socorro,seosvis;;e de malalol8llCm. e lht!>! r\Cs;;c companhia E eemeecu h pala""R
tel"!"ll.

pelos <Ie Cri~t"

IUI1i()l; dcssa;; paragon., e determinaram

rCUllir_ae

em llrn ... grande

onde PUtlc'i<""lll mais fMil "er ensinndos

Hfl" eOnSIlS <Ill Fe. ~'illll"m 0" In<lio~ 0'" pri";;o pm'" ~ome,."m, 11m Cl'i<tiio, que ern (Io~ c"dj(, •. c Pero Con-e". 10h'"Olloe fiII mc.mo Dbte,"" no"l'c", de

Esto,"atnos outro linham natam ch8illado Jiv:-ado, mu.itos

n G de Joiio dias de Sousa, para pelH$ lerr~s partir"1n

<1. ]554- quando
001 ••

Fero

Cotri'a

~oru qne inler

tamb<!m no"",,, e os dou; Indios terras<1os Carij6sese preg,.ndo mcnciOMd8S

0 Eva,,~.

Iho de Jesus Cristo, moi8 das veles fame, de Sousa. Icrr~" Isln seria par. um int.rprete

no;;so Senbor, passnndo mnilos trnbalhos. 8S nao tendo que com"" e ""lamlo enfermo ,!oao tuh·e>. em Novembro dos Cnswlhonos se rennil'emtod"" em quando a oulto

Illes Pero Correa

Pero Correa

pri>gargrun_

que fi1:essem a paz eom Os

v. _ Cadj6s e "i"era

CART_'

D)-;

S.

vicex're

(1Mb)

nm sene costumes

dcJ"~, Pl'~g"vlI

0

cont",i"io,

que

fiz""semguetl"a,qucosajudaria;etaisinthpNte.,ohreil·""daini. quidndc, """m muits9 vezM prcg-nr eouslll; semelL"nt"s. be'n 0 Portugues daqnele COt"!:;;'o, miio Pero Correa mig-os para p~dres) . Nnt"l, bern j6s dim" m\litRs palavra. ~ entre OUlras di.ia abria B est."da

Ouviu_o tam
0

que pnteoten"am II"" Carij69, que

a maUcia nOilSO Ir·
Of!

pela qual ha"jam eouSRs parR

de "le

ini·
08

mats·JOG e ontras pois, no tempo

ineit~·IOJl (oontra. olJedieneia, que era pam

Qucrendo.

m"~.(lo

d"

0

haYCndo ""m"indo (lispo""" prillcipru$ ~t6

n palavra

de Deu" 0 ou 12 Canillimigos. Do que
0

as

dos

eeus

e

testemunhll de vista 0 PortuguCs que nom""i .";ma: narron ao padre 1>!lInuel e II milO, e;J(ando doeme vida, j.i confessad.o e cooHmgado; SIIn;;odireiana05craveruade. pelo q".!II! :&;tando,

qual assim 0 em peeigo de outra eon·

presume,

pois. Csteinterpretc

il()!l Castelhanos e 0 OUlro Portugue" em ce!"tos tm'ras, ,.ir!lIn de&eel' pOl" nm rio alg"". 1,,(Iios Carijn., mo,.idos e~mo pOl" nqncle interprete, 'luO
OS

eoncitava

r.

oe "1"e

gue,·,·"

cOm muitas

mCIltil'a.,

~ que nos tilth em odio par n~o lhe dm'Ul09 lima ""a c<.lncuhinll India, matua", logo dois Indios que \"iulmOl COm os nOSS()!le dep<>is \"oltaram·se contra 0 oosso Irmao Joiio de SOIlSll, que aoda'·a enfermo, e oome<,:arnm II atirar-lhe flechas; estc, po"';m, cai" de joelbos lou\"ando 0 Sellho~ e deste modo 0 ",.llIrA"'. Vendo aosim
DOSS() 11.

irmao

Pero

Corr;;a de

que ... im maltr"tu,..m Senhar.
A

n Jono, come<Jou
~l1e

arr"'Oar

eom os hulios,

";;0 sabemos siibre qlle H""nnIO, mM cre. """postn de "1""1"" gllH alnm II lh. day"", olio ecsscu

N'OSllO

eom 1"<leene.lus ec de tempo, eoirohordiioque.tr"",ae

ajoelholl_M

Deus e assim acabarlUJl de rnatit.lo, despiram·o e dciuram·o no ca. minho. 0 meneionado interpre(e que tudo moven foi 0 mesmo que e.tando prwen!reOS Iudios, roi libertado pel08 d8 Compa.uhia, de modo que pagou de ene<l. SCm <> que reria morto e eomido por aqueles,

eOIll 0 mill 0 bern que se the fi"era;

uinda que teoh.mos

del'nrH

~ mone, (.", "''''

.Ies,,"{',·istoe liin full,,""" (],,<lo " "'''''''PI'('g""''(75) !tOle <I" cm-deil'o

1'''"''

obeuienci~ ,,,,,"r
C"lU

e pelR ,1".'«'" el'a.-a'll1clb"" vcr· <I" nos"" qne ]leuI'll prceiof>l', "'Qrt'""~m pda

coro"

" fiualme"le

]lei" o~ullu~iio

""d,,·

imncul"do
0"

que mllior ""r;dau,> ""0 PI·"cnraremos hm'cr "" "\1l'ol"~iio e_ que

e"rl'og

ucree

Oll

paI·te.

N"iio [oi

l'''IlU" >;e-

nOS cnUSOll I~n gloriOl!~ marie.

porqne

mt,U"",le morle 'Ioe"'moo 10<1"" e comillllanlenlc "hor. £ al~ creo,OO. que 4u.r J~StlS (;ri"lo fu"dar ,Ie iR"I"1'jn. haye",\o n bOl,tl"<ip di\i"" posto qn~ fo~ pOt
HJj"~",""

pedimos ao $eaqui uloa gran. ped,·as. j~ ler;" ""0
I;C

~~Ia> d,,~"

QllillCtll ""ce<li,lo

.,. 0 I;wr" impcd;do 0 ",ell 'lU;" ",,,,,,I;,,· tom ~I.. 0 no""O I\'o~",

"ji"

~" H Icree;r •. U que

,·esul\"~ss". no

;"'0;;0

I'e)"o (;o,.r~"

",,1,'011 ""
[""in

l"Ol1lpnnhifl aqni

U,·,,·
"''''''"0

~r" pr;no;I''';' ]>,,"111,-,""'"" 'I"U ~"3""'" ,h"·JL Cm \lm~ n"". pm' !Ud" " 1",,'1,·, n,ntlllL,llJ n,.",do.o".
I1UC

len'.
Indi,," 0" " s~"vi~o

" an· "pr;.io.

pJLC('cemlo_lhe que

lUll !t"n,,,lo

~p"ho,' ~ 1'0" sua pr"'l~lle;". od;rio""I" hnn<lnde e 1I0\>r"'... de """. ,., .• ,\0.' que rnn;' t"",i~I" " ])0'" cnl,. .. '" 1J"i"tiio" que "qui ""COlllrumo.L E logo 'Iue a lI·o,nhel~ de (',.i,IO oOlnc<:o" ~ ,;{lal' I"'los r"i clc 0 pr;'''~iI..., tal
"I'

<I" l"ollll'"nhin. .' di,;n

que ,\"h",,, I'c,"",wliru.

0 colo ao iug<> dela; qnp""'llwria ""h-ur.Jle,

"lU\,ng ,·C""•. ede

~"a mi.ler qu. t",lo >;e de.... M """,'i~o ,li'~le~ I"dio,.. "'" mo"re" pel .. nlma <lel... 11;'0 aehando nonh"mA ~n1;~f"~iia tom '-Iue reparASSI! () ",n\'II,elhellha,·jafei10. AAA;m. em ti"co ""OS qll~ C"le"e em ,,,)~," Comp""hiA.
(;,·isI0

I)"egon

\'._CARTA

DES.

\,ICElYTI::{1.1:;,l)

"jlh"r.

por<lue eoda um SIIbin 'Iue

° I,"nr
/)eWl.

ql)~ lillhn ~ nOlieia do sen <1" ~11" pr"gu~iio c cnri.

Cremlor e !lcde"tor Jesus Cristo, d_"cxort~~iies.oha,·ia,"""cl>i(lode

por ludo

o

~r8r"m

moira """"" ]rmao, Joiio de Sou .... foi ,10" l)rimei"", qneenpara ~ Companhia. send" nindH "(I n"""I" no me;o da ini_ Jod,,""""""'""" •. " "''''l"la_fei''K

quid.il";c,"

B"nsil

co"...,,,,,,,

"",i~ <In 'Iue "Us 'III. 8(lu.ie premio.

de

e Praz" a

<lig"Q:l de "I"",,~ar

ao q\l"1 lod,," 00""",0.,.

No;;oo Sell],or de dar·nos gra~a. 'lllC """ "onr"tmr",n~. ,.i\"end" COn, 6"" ... ,,111 "onl",le, de ",,>do que Jne""'~.mO!l ,"""ber 'hI SII" bond.de nn morte tal ooro" OcR. \'ic.nte," 15 <Ie Jlar<.,<:> 1;,:,;;. de
ll""'O

I'ot ",omiasiio de gno<i" Comp""hiH

Padr"

,\1"",,"1 ,ht Nol ...c~".

A,·',;

no··IlI",;,.Otl";ol",lolliv,","ge

1'",,,,,,,/<,,,

,1,,11'1.,1,,'

di

I'Mlo

D6PIA

DE

DUTRA.

ou

C"l!PL~"~"TO O.'T.' (76)

"A

ANTERIO&,

OA l>lI>;M.'

(;ra~de ",cola da ",.nino, e", l'imlj.,';Q{Ja. prim:iplll ('1i~ij6.

-

Vinda

dc "",

A

fiRA~'" e amor- de

"'.OS"O

Sonllo, •.

JCS""

Crist(l

~j" S<'mj"ll"e em o desejo que

llossoeont!nuofav(lreajlld

"n,(limos

pOI·0 qu~

nos amarmDS tas que »QNluC "iiose

e unirmos em pode apartnr

poi, de ll0ss0scoru~UeS!l

!le'\!

aimln

pOI· car· \·,",13gom, memoria algum

p<><Iemos cot]loralmcntc, dOl! carismmOl!

q,,~1 ,,;,0 Ihe" damos contl"na Ilara

IrmiiOl! I~mos de "Un .-ida

col her

frutodom"itnque»Qr faltadenb~irosoopcrtlcclllesl8Sgrandi5· simllSlerrasdngenti!idade,q"ccstiio",ui~aS»Qrfaltada';gua saudarel dn Jl'IIA\"ta de Dens

ma..quo a 1>""""1"-008 pal'~ que valliOS" "u". leI""" " ell,;uar_ihes: .Ji>.em·nos scmpre <I"e ~i,," ",,1;;0 hi ~Ollll' bC"ln~, scm .,~ootem as Co" .. " do Dells, ;"finita do·" e arirmo·lhcs. miscrie<J,·,I;a cati.""iml»l Irm;;"'!. '!l'c .:; bom Crilltiio e mui ili"'1l"<lto"lllellenbllll11l lcmdeln<lio.:'\06>!OS.nhorporSllll

~.lI' tod"

~ Ie"",, """ ,,",mil fe, livrau_ que c'l~ do <1,·,,,on;o. que lodos, ca·
{I

com nl\';I" i,,"b'"4;8" N",so '''co,"<.lnll(io.",u,'iu,lienosoutl"{)s.

Senhor

r·B2z.a

(,U)

Pbl.,

se

p",,'rillllfiio do. '''dio$_ .,h.i.lcn";a uos do."'le~. - 11"1'-~fiio II". /II'I<ino •. .volki'," ,I~ ./eribuli/m, - Pa'/r. I.IIi. da Gra.

J .'Ii."
>:;.~~

l~~r;l:'

.JejU"

,",os;;o fj,·1l1",,· ~"dn

"""'Pl"C

~om""""o

. "M'rn_

p";;I;J«la~ 'l"acir;mci;lTel;.

rOr«lIl j'; d~tHlh"Jmn"nte

<In' Il~ CO\l"a~ 'I""

_"" t"''<Ba'" ~Ul ..e

":;:0"" lOeill'oi de le\'" "as

Olin sc '''" "re""eem 1\'" (Iontrinn~"n des ludio" g'uH"d,It,H'" " nil'""'" ""dem: ,'c'.~6 1'0" <Ii" '"0 "ba",.doo;;' igl'd", lido tQ(j"" d" ,>'''UI)"inho, ~lI"t "S mu1he,'es da4u; 0 ,1"1i. ~ liL idiomn, r"e<'helldo ao meSn,O I~mro Algn",.s tam, "" ",,,,,tr.'" que do tie lal m~nei"n d~diend3s, ;jl"r.ja.ede que

ao

n;io ]l8S'

snm nmsO diase,o

dnos ,-c''''''; do frio.

"em meSIIlO Cf)Bl 0 ri~r

'I"" (, iurensi

I~ ,",!(a08par. .. imo n,_,,;ta qu~·

urndoano,algumas"".onfe.o.aml<)(iOilooHOos.d"""ou\res,·ezes, e Ol'lra~ rRDlas '"' Rpro~imM" da ",e.~ ~H,,"r;slica. CertR mnlher "'"~ \'ez "" admirou <1e nue n6~ niio "pl;c"sscm~ remedios de q"e usamos, nO c"t"liw de lllH indiv1<1no, ~tac,,>lo oonl»:;:iosa, 'Inc pure"i" lepro, c ta",bcm porque n;;o Ira_

1I,"

l'"stiwi,'

" ~"("le,

II\}' 'I"e

e,,"i,,"v"mo.

qae se d,,_ 4""

\'"-'" 1',·"lio"'· as "bra"

do miscrieu,·di".

Pm'"

eoln ~sl" mnlh.,.

tnis """~"" pens"",, e, de:sej,l\"o, nos no" dc"eutpa\'",no", dizendo nn" lsao nOS ]llU"ecia aoonlecer po,' "ulpado" prOIH'iOij indiosqne, mn;

l"s ve'es, em ocnsiiies de gramles cobras, promeTiulll paut,ar n sun vidll tumc:s .,·istaM e qlle, restituidos A lUlIles, 0 que elll julga"a que nos afasta,""

e mordedurn~ de de Deus a I'olo~ cosP~'"I<;"tjarn nos m"'," des C\lratiyosdesta COlie..o;pe_ II Sl!ude,

c;e, capacitando.sede que dependia de lIrn. a.restilui~o porque oonhec~mOll c pn:gamos a Deus. Esta uma e UlIla outca que esta,·a deemc cram ap;ls alguns que ia dellL'l se rcatahcleceu,

...tsnedes poc nrn. e e perguutando.lhe a e que niio havia. amiin;poriSl!o

!

mae cOmo eBt"va, ela respollden queadm;l"a'·,v;,toqueoparlreU," 6 qlle as mulilete~ Alguns da Missa, hO!llcn~ l"rnhem

"0" domonst,.am assis\elfL, ""'< DomingoJ;,

a

""lebr"~iio a!gu_

e Il~$'la OCIIsiiin, depoi.

do ofertori<.>, se lI,es prega

rna coisll a resp.eito da fe, dll <.>b rvnncill d"" mandamentos .. c al~m disso. 0 qlle ~ p.euco, alcndendo ;; sua rude netuc"",,, n.nburn dia dei~am""

do com

z:

pa$1lllr, scm que ,·amos a !ilia easa, • .';orMndo

ora OIll!, ora

/~~,,:;x~"::,p·""···'o····,,··e.:[,,·..:.'.: -';

pOlS que KS ""live, ..

cO

00";0

1""'ti""I1\1'~i> "s iIlLJll"essioll'"" mllilo, "" VGrem 0 110""0 c,f8,·· cuirla<.io, 11;;0 podell! dei"a,· de "(\mira, e reconhecer 0

s,,[\"a~ilo do co'·po e Cert.orllpu.,tendo,·indodeou[l'apa,'I.cparllnqui,tiiolll1[en. te desejo dCnlonst.rava em abra~R" n re erista, que abaudonanrl<.> sens parentes lie juntou II no., aprender 011pr;,nciros cl~mentos, de {).eus; esfo~Il\'a,,*, noi!e de rrio, deixlIJldo ""pecie ,1<, portico, e S<.l reunindo aos menin"" pars qucrialll! oOD'·erter 1000 ~o oulto a8 ora~Ocs e muilM ve"~!I, em lima o qual docm;adebaiJ<o<ic

POt aprender

a ca.sa dos parentell,

pedilldo

'1"e "e the conct'1!~<.S<'<.> ba,i~,,,~.

t"-"IO se ar"i~o"-rn> que tntve"outrnseniiopudesse
)8S

e"contrn,·.

Em

materia

de

resp'md"m

por certas j'; muitas

f6rmu_ outras

que sc lhes ensiIlam: alguns m""rnO I;(lm das. MuitO>l so confessaram e;;te ano, 0 que ri,cram

\"czcs, do 'Iue n06 resuha nao peQuen" re._m \;;0 .. nta e discretamcnle. nac

mente 0 consur"m e escaTneccrn Como eu cneontrasse urn ,1.1"". t"<:endo UTn C""to aO Domingo,
<)

no dia queimoll,

scjl"uinle

0

levou

paru

" es<)ola e.

lI8

p ..... "n~n rl. todns. " mllit(lS conhccem

0

por<llIe 0 come~"ra

R tooel" nO Domingo:

lio bem tude quanlo respe;!a ignoranein peraute 0 tribunal .lefl, qunndo tade dO.'ll'ui~, 10"'0)110
ij(l

a sah·~';io, quo n;;o pod"m alegar do Benhor . Contudo l"mcmOS que adulla, eonde»eendendo eles e com a ,·on_ ,"oltern aOs da guerrn," qual dizem qll" f,""qu."U_

eheg!U"em

a idade

ou no tumullo

fa", e qlleb,·nda

a pa. entre

n.

erisbios,

pas ... en,,·" 'HI.~. por~tn, dlt'lui n 'ois a doutrim'

milhns,

ria qual

jii.

e,·j"t,' maNha

em b<'ia 0'Wetn,

"

;,."li"')I;, ~.,..mo un~ .e "Iim~nta;,sem cris.laos,

de

~,,,·tI", "utrM.
,t" 1,,,,,,,

que

'inll"'"

ja

poc ",~io

,.,.zOe" "" "fa"t"r~m

'I'''''''
Tr8hhtJ,~ "!tOt"H

lit"" do"""

"''''e)"i".

'" di", ~w,,,,lQ pel""

'I""

,iedont "",,balh.,·"

tI"

IlI"'rm"\()

'0,10 "«pi""~ad"

i"c'"t",,"d"s do, 1l"''''luilos,

"""11""1'",·",,",,8,,
"nlre ele~ n 1'.,10'0 I.mi. (82) .• mpret.~'''<.Io

tIl;_

n,,~ioso e"id.do "" .". doU!ri"a~ito, "jio "" ui. mns tambem ern ou_ tra aldehl. daqui • dUHS mill, ... l"lI~,,"do 0" ~iiter"es da f~, "is;_ tand<>-. fre<!ucntcll,e"tc, ;""'''';0'';; mas r",;dindo em Jcri~.tiba. ollde "Igulls ";)jenlo n<l roj ~e ""irn,,, 1,..1" llagrado

J';speciul

oui<l,,,I,, "~ empt'ega que;;e

no (·"~;,,o ,I,," meninos. ofm'c,*m paru !t·"lat· no pr"s"ute

Est"'" ;,io O~ Il8Stt"tos t~;lnc.st,..,.

Pedirnm; !Ie!o ~rnOr de Deus que todD<! :;e lembrem de ,,6'1 em "nas ora~'te.•. e que ncullum esqueeimctUo im'adu OS 1I0Wl1i !rmii08

a

r"spei!o

d"';18 uu~;io, per"n!e"

Scnhor.

VU.

-

C-'lll'.~

m:

PInA1'Il'lIl\OA

(1~;i6)

"EQ'

l'iratiQillga, no, ensa de S. l',mlodo lnfimo da Comp""ltia de Jesus.

Comp."hi"

dp.Jes" •.

l

A

L'AZ e nmo.
ROSSO.

de No,.,o
AIIli'Il

Sen!'o.

J~.,,"Grislo
achar

seja

,pmpr"

em

ecrntiies, C,.i.,o

Como que,' que ]IOnCaS ""Zl'S ~"Olll"~n'" con"ns dignas de nola1', Rewre"do quese contudo Proc.domOl; Pa,h'e. " difieil s~mpre CO,,""S novas

pul"

mcSma

oque""p""s" ordent que em ""I",,"

"." ha

" ,\outrillU " 80lito" e~ercicios. emi"",,,·se tOOO" O~ «llO ,-~ru {, ia de sua \'o"h,(le, no, que nos outNll! I ...,lomos pOI" rOt~n

miSS8ll Alb'llUS 00 passam

de~ta. "ida

(e bern. segundo

erem08)

oonres_

SlIdos. primeiro e chamando sempre 0 nome 1)m mo.;:o de doze suos d06 que ensinmnos de llmn longa elinln"" enfennid"de,

de .Jesus, prineipalmeme nn """ola. 0 qual depois

~IJeg"nd" r, 'lHinw loora. nos mand<)U ednfnlr"",\inSlnOl',ell,<lcixando.uos

nhor dai·me". ""pi,ito

Cristo. S<JiSSCllhor dlll'idn e de Mdns E assim cbegando a maDhil !lem nenh"m a Cristo. Out,o de dc7. on doze suos,

as co""as, aj"traballoo ,leu 0 ao Ultimo se

cD"gaudo

a,tigodi..." ".Jft teDho mn; boase ferm06aS"eatidnras",e<laia II<,lUCOexpireu. Tambem algumas ,·.HUUI, depo!s de batizada.. p.",,,rnmdcsta vina.

---------~-------------------

8$

Qr~~"s

(Ie mcmori~. duas

aindn

'Iue nisto se poe muito dill "" lhes c cmrin~ "indH

c,,;dado depois

e d"

dilig'i'nd", " "cIlhlllll

,.e"e~ eadll

nn igrEd~;

seniio"""jmin'[I'ui,\o,

des I'd"'" tOO"' as eOll"OS qlle "~,~, cOm qne pur il'''''tancj~ P<l",!ue aSlOi. "ap~ti<1ad~ por rualicia c prlo tongo costume (I"e t"", de cl,egar " r~ AlguDs velh"" que ,,"0
fi/'

"iW·mos. OS qll~is I,"

nao

(ie ju;".

ll~l""."cnilo

"'" "" male., "" d~i"am
>1-<

pl>(le'"

.. ,ber

m'''~Oes de memoria, (. ~lllel"I"", 'I"e" " il",im (llL~ lim, j!L 1>"1;,,,""",n, ""IL

c~m1) ~m 0 <lema;s "~,, t~"il"m toCit /lOS '''1i_~os da f,', de dins ""ICemnellQ, p"din,l"

;"'1,"<1;"",,,10_ noll; i",I""lr"t<'lli('

"e(,~b(",,, "" rllL''''''u.

""<I,,

,';;0 ""monte t",,~alholL "'" 'Li\i'ellde" 0 lIL'ce"",,iu. ,,1M tUJnbe", )),,,Ihel' veil""" '1",,1 "in!! .. qLl(' "'lIilnS \·O,.OS" c",i,,",·"",<).I, I>(}(lia upl"('u,b·.

""te" de bali, ... ,. 0 e~~"';l1;.m"'. c ~lc respondeu " ~a(lfl rnu; bern. e cOrn mnil" fm·,'n,· (Ie ",,,,,c;rH 'I"" 110>;deu solaqao: dn 'Iopois dis(o 0 b"li""nlO'I., e,,,,",,,OJ;.

°

Um

,lom;11I(" ""

;g)·oj ... dc.oute

,h· eon_ muilu teml'CL'l ~om pro.

"'''''e

rue.'n>o tempo

i'\aseim~n'o

do Senhor

>c COflr"'''''''8'U

e <:Qmullgaram " 'Ill"] em "ut"'"

!'Qulner .... mes!;~as o pr;meiro

e<>m DlU;la de'·~,'o. de Novembro

no> ]",-""rUnos c enlramo;s
""

c;S$iio em nossa igrejatlO\'n. fcit" CO'" ',,"iormentc cum 0 "U01- do Pml,.c ..Iro""" de [;"acim, traux"rn", ,: co.,tu"'e dQ' Cri.~tiio". "" ",ulh",",'8

"UU~

"'"inr

]""'Ie

uindn

pcrmmlc"e llellhum

n~le~, ";"(],,

'Iue d;gu ')'"

'Iue cl·i· e

~)'&em ern

Do"~ po]"'!ue

(lc1~S )," q,,~ "ao

I'HL_CAI:TA

IH;PI!I,ITIKIl\'(l.\

(1"'.6)

tem nO>ll!a fe;"",

noncordarem

as nh",,!

<Ie 'IuOn, tOOo bem ",an". U,"" do 'Iu"l

<1""" ~""~jj I'"r"
,,, .. to j(''''l'''

cnm "S pal"H""."

Sen!to~

'I lie to"I)ando em 11" qne 'e "1'""",'0"',
"" ("0''-

o

",ta,,,,,, be",: I"·oce<io",, •• 00111""""0 cmHvj"<ioSetlhvl·.l!"lIi'Ul(lo·"o"o l'"dl'C lm;z os tii,," p",,',,<los lel"e gl'","" cnl"e'·ltiid"de l'0nlue'o

'In Gril, Iheri_

7.C'·U", "",os I'0"'"",a~ no, ])("il0'. cilm pel'j"",, "" \,;,1" .. \1." rem 1'01' iOI;() dcixnvn de di>.er Ol'a~;;"" rrcqn~111~mcnl •. ensinando

a..

"'IS C d.qui

OUIF(l'.

e"

que"

mais,

indo- ... !IV lilac. rnlc"

" de.

]lOr 1","'1""' '!l"i

"'I"''''''.

"" )'orlul!:neseg olltie esl~"~

"nll'o.«l"A,orC •• h·

nle'"Hlo Cm to,1,," as p""les " ,1e 1l,." •. " df· f,'U{v "band",ne. cog-nem no,,'~< \tom;,,,, ,"""Ii"'''"'l<"nto

1',,'n,",""

'1"'"

cill(li"s,c· P""~ 'Iue " :\0'"0

&.uhor. ~ trnh!lm ~,;,;inl\" men",,-i~ <Ie 'hi, oul",," P""" 'In~ nii" ',ei. ~"III1'" de "~mear !>orque eln seu (em!," ,·olhr'"111,,"'. I,m I'ir",inj"ga. rasa .le~. rm 0 fim de v"zembro de 1556. ,l/;',imll.8ruiela/isJes". 1"")0 "n t""mp""l,ia de Jesus,

.1""";1• '"I.."i'ui,,,p,Il,,,,, •

(~.)

"ill"" 0'" 1(;d', ""0 ""

r"",j"~",, ,1,' ~;'" P""h., ,..... oh,omlll o• •. """,di .. .,nrl".",,,. I"" '"'''' "". " " .. i"",,,·o1

(lIS)

Sa~,oo.

so..

\'i""~te

(86) ll ....uel d. Ch~".. .

QI!ADI<lIoIJo>b"T"EDESh'l"EJdBIIOATtQ>'I)ll>IlUEZEMllIlODE1556,!)1II PIRAnt'N"_,, Alm!L "E 1557 (8'1)

DI)"'rinIJ¢o (/03 'MniMS. - Ida do P(!(In hui~ do Grii as '-"las (/0 ",,,r. - J"-olic~ dllS CI1l.cu"'6n~ __ O. pag.s. _ Ala.. 'Iuedoslndio •. -Deslru;riiod.lr{.aldc;"spelo$clJSl81h (/1) Paragllqi. - En/cooa para a Cm"!"l"hi" d~ '"'' Irmao inUrpr-f'l6.

no.

E" ":~~,~:~ PAA5ll{l~p,~:;:,:';~
UlII

ob:'I~::~':::~,:;c.Q

O~J'~~'d:ScO~:!::
e po_ frut<>, porquecomo (poJ"(jue niio tudo

crdem

u" on(ros S" ",,,,18m on mui

dnntoo

e ~m JllraibatiLa

cUlinrwid!ido perM,-eram, dOli pais faltam
8(!

dosquaisalgoos emn J;('u~ pHis K outras moradas, haver de prod"zir eSp"!1lD~n hajn

""Dde W8SCgmu, algu.ns

oqneparece qne queiram

nenhnma

pequena

9Cguir OS eootnme!! do" Cristiios),

o

()()u.-erte em 08 filb"", dos quais alguns illocente:; "" \'iio para Senhor, os ontros qlle sao ma;a grsnd"" ~ ;nstr1l<'llJ e ""sinam diligentemente 'leJ"mi;cs aqui n~ f~. .\ssim e em outros aonde II ensinul' que ;u~;~timOl; COm OS conti. an dcrrodor; al,.ors Ii ;do "olLcniio muito com O~ lugares

scmpro ""0" o I'udl'.

1Ju;z da Gril ao m"r
~Q

os ellCr!L\'o._, (Ie Por~"g"e""s dOH e~ur"vos

e pregnr- /lOS

eem CC~I!IU-08 ensin", maximo

e admo"~t"tiie.,

enul'l,lc, "OIl qu"j~ <11"'& todoo Va" ii con e"";na,,do·lhes OS rud;mcntos dn f;; de que careeem j m~_ wm-He eJes n ;.to COm b,.,."nde fePI'or ~ dcvo","o, e algUllij dele .. hIl

'luesahcm,l!trln(:]horcolH"

C""HuS,q"olocnm"r':,'IIICOS
'>Ij

"~'"IllOS

~"nilu"('s, loilo, P"'llI""Oi<, e "1"",,,,1 .• ""'>OS, n. 'jlulis

Bnp(i"nnlO~

]",>1$que "J~l!C<'I"!II poliSIIm """"" con, o~ ",o~<m que .. ",,",nam ua c>eoi., I;m d(>MC9 t:ateellmellO" Jlooi".""" 11"," d""I". lnQ\,Il. cris. Iii, l'or ",ulile", lIegllDloo.lha l>orqll~ elc j{. li"h. QUlMl. ~ fiJh09 dels, e nan tinl'" ne"hum IlJlarelho IlK,',."e foi·s" .st""" "n que podcr bati.ar, n1.O<;", 0" oilo tIel.," ~In'l de C (Ii",;, "e. "';U.J«l I'(j" vOlll"de" si, "" ncO. conSent;' no 1""IIl Jlor CO"tllnlC) " 'puol 'iepoi" I"'" irrn;;e> d. eom ,'I,· ""Ie, '" "1'"I'lOU !lediu.Il,,,

"OS OUI"OH, '''','ul'"",lidll

])'eu

"""" PH" "''''"'' maia (0"""" " eI~, Elc fom"udo·a "10"'1'';0'' C ,,;;0 qui, .. ",. to,,,",,li .. cu'" "'" m,; fez muitas eb,,);as. " ~u"L deilAIl<io·O de " C""'l uu~ Cr;~tiios. 'tuerendo Knl~" IUOrr~r 'tile .".fol'<;"ndo."" que ""ti'·"""e

rt",~",

1>0 !> .. c~<io, E COInO.!e " 'lui ...""" I;,.no' r le,'ar roos o"t"", outro. po'tt"e (I"C';" te,' por n"",ce~" "",n tendo .Ie ~"l"" ,,,,,)lIer, c nov ."n,lo C';$liio.

Jlor fiin;:". ~cudi",,,,, 'I"" e,'a j~ bllti""da. \'~Jleido com "s 110".

Firrne, e repreemien(io

,"" 1',,1""1'"'' "" I'oi ~ dcpoi .. nns ""'~"~n" 'I"u h"'-;11 ,Ie '''''I'"'; ., mo~" 1"'n,,".lh,~ 1",,10 nb''''''cci",c,,\,) que 0 fez (,""""'- de "tn dOl. 11"<10 1"'(1II()IIilo " "Onl"d", ram E na" "i,m"ule com II "IO,t",
mhS

",Ie ma" OUlr,," tlos c"tc~ulUenos uoo "mc"~". 11;;0 ',",0 par~ taulo, 'Ille perfei~1iem I"i" ..atudooqnc ,'>'mol"" de 'eo,s vier, f!'lllOS, ("",10 ~"a "0 ira "Hoi" lemenl'o>;. fa",,,, E el~s .amll,,,ando

ObMl<_!{6:;oulroIIap"telhad""p.a Senhor pOl" defe'l!oor, """ ll'O$""m parte d~s!es ",'olofig'e ,,,,,Or e no;

,\ "'Hio,

,,,.ta,'sOllq,,",,iio.iiohaliZ>l(iooea,,,,jlib,,t'.adosfaze =rHOS. Si""'nn. lira dos

.. ,,o<'<OS

i.to ,aesmo lhe. di""", O"lros I"dios. .eiliul 'Iue ""Cn. llflra que fl elc:;, filhos c mnlhpres, ffl~"!I1os cat;'""" e siio n"\\lrem e "Oll(li~ao que mnis cl'eem " q\lalq"", <ii, i.lo "'''n. at.
Si'\I~,

~I.s de ,"I

~"C " qUA"to lh~~ 1,,·e!(11"'().<, '"' Ih.s e

IX __

CAR1'A

1)1-; I'IIlATI~IXG~

(1;;'>7)

!;Ulll tie ""US fcil;eeiros a que chmllllll1 Png':.,. "c"ltum~ ~ u_'a t~m .... por,,,,,is I'crdude;ra a;ntlH <!lIed[sles nenlun" 0""" v;ra'l"i""n ito oc\!ll""'~"te liio "lid" [Jo"que os repreendC'"01< lodu. "I'D"" Uill "0 quol Diio_lho

""!("~'" " ,,"""""'"

","i grll\'"Ill"ntc,

Polo

sc,'-

Como ~ un,

'IHCl'

que

va; "!<€guem Iml;"" nO!<d;"",rom
Q

a,,"~ pl'o]H';nsc"",.. mentil"Q:W, wmo nun, em ~"ja 0"><8 ~""IO com lui tie I'~_r I",r aqui a guettll ha tic deo;tr"ir '1,,$1 nc"l""n Por'l"e CSIn igreja medo tc"'o/;'
!Ie 0.< ""'" "WillII

0

t&om

<luis C"I~CUU"'"O!<. 4"" &01<"Unlr~r;08, foma ",,,I" eul,·",', lJi? 4"" e '-jue <i" iornad" lodo q"er 0 ""rl~o. do se,' lemidn oI;,'e; algu. I"" g,·.nde "GllbOL!; 1'0-

cujn

1"'"

SI'''~O ele d..,;l" malle;"

!I'''~COl""".
c6pili ,,~olhc"'I"HC

<>fe"eceu ["7""

","ll~itO 01"" COlll,"r;' ... \·~ill. 1'0"""" de ";1,, cOl" "I"~ ".

lli\(J fOJ'a (10 IH'Op""iln. lLm lUll"" "elc 0" " forlale,",

,Ii""

<ldc •. "co(l,bHtcn<lo

1'"rlUll'lIC'"",O

Ollie "" i,,;n,ib""

J"""

"""'1""",,,;1.,,.

tJ ",,,Ie ~"I"\'"m ooi"

tiu .. ,,<lo ".' telh,,", '" tomat"m POl' r,j"~" ~ m m";t,-,~ des ~""ru\'o"" oIeln"i, Pr<!sa_ N,'o ",,,ito dcl'o;. llC ""i!'llj" "",a pesle d~ que "1O,'reU gr.",le m;mu(O dos ~'O"'r"rios, I;"""am os mariO!! de v,iUI e d";IHam-<os cmn;"nI. lX-sin mane;r" ~s on~lIS. a~ q"',;"
()ij

l~\""'''''' ~ ....
(Ic "O;le

";,,bam d~ c canto;;

c a~

.~"';!l"OU H ,Iexl'"

do 8enho,',

;"<10 .. ~les 0.' PO,1ugueses em nm·;"". to"","",,, CSlU"fl'" [",,,,,,,10 gromde~ f"tH3 ,,,,,;tn "juho " """'Ie
]\Qi~ PU"IQ,·

"",i.

c dcl'O;S

<IV" do;"

Porlugll,,"e.~ "" POlt"

tI~ Iv,'",,<los

'I""

t~Jll

I""'CO ,"lie"

t;"h" nosstl.I!'''''-'O")c,,""in, SC"llwe 0 nOn", dll Je." •. ro""'" ""fnro"<loo. n=<, OS 0$1;;0 <li,';o!;01", ~", h"b;ta~o"",

I'rO"""lelle"h",,, ~h"'m'",l"
,,(l!<

'I'",i.

rhra

'jue

P0f!:;",U ]il.,.cmclltc

,,!CU,M di"e", !ltui difieultos"meute "" Ihe" I," ~e o qual pe"lIlaneecnd{), nem se pooerA plantar n f~ de Accnteceu Ih"r dite" l'oue{) La em lI0,u ,lel"~ ra~8HI,a. Com'idavR UlllH "~ronica, mll "S<lU irma" 01> JlOr me_ mnis m"')o 'IUC ""ds "quilo ]lor I,
~O"

""t"'~"~,

beuer,

porque

""te

ooSlume

do l.>~bCl·,

di"oolica

flU" fo""" ~ ~'Kuir e "eaimr (f) A'luel" grAuclc feiti.eim p~lo ~ertjiu: ""te oulro. 'Inc ji, ~"a C"tCCllm.no. tendo menti,· •. nno q"i" i,.. pelo qual se ill<li!!)loli mUlto a"sim n"11>Id~ oeMiiio, em ulloitccc])(to, d"pois de ha\'cr 'ne~,,,, ~ JWI~ja .. COlO >ell i"mu(l, C IUlllolldo 1n1\ ,nLli ,,,aJ. C ,I!l"do_ln~ I,..:. r"'iJa", . 0 ,]c;xou mojo mo,·to. H ",iie <Ide •. j~ l"~t""umena. comfQou cOm limn nora. 1»ulllc1" do que ferira," "~"'" destn <l;'lCordill; 1.0..-", fm

"eu ;,·milo. 0 1'0)"

n pelejar ill"i grH"enle"t~ qual euida"a haver Ri(lo Ulll "'''nccbo p""a "g

mein dcl"ij

a 'nat"~cnl. rid"

'\0

cli., Mglljnto

.en

filho

,-clho ~". ~ to,":",do n

nu o"t1"o. fcz ulIla con

pC"a CH(C"""" 0 mOlio.

~u" muc pcb milo. Ihe doitou mMt "'''1b aO 1'escoo:". C a ~"fl>r'")u. "emerrou. e P"" ,'m cirna 'lela RO que eln liuha morlO. Nenhun, d~ t()(l{) " JI"I'" Iho i'lJl>I'(!iU. ";;0 III. rllion u",a ~_'"im "jug-a1" os ""melh"nto" hQ,nici(\ios, :;1I~"rn 0" Il"j'cnt"~ do moeto, "
.'«'

_m

'"' pIllavrK, p·orquc porque n,lO rl\~"m

cO",RIII un" 80s "u(r(lS.

<li,,!JUS fumos I:i Ill"i olc]JI"C""8, PHI'" em-Ill'" ("ddo pal'a 0 hMismn. ~ o""""II·u,,do·o em earui,'),n, ,!U~ 0

,I~ bon gundo

,-onwde 0 q"~

bon parie.

D,'Us m"nd~. "q"~I""

c.

e de(~"mj"a n,uncien com IWU d.

daqui que

" SUd. nd.'ure'H, niio "Sliio <"rr.,lu"

IrnbHlhRrenlo~

ent,·""ha.,

Is..

-

CAIITA

DE

PIIlAT1XrX(;.\

(lMI)

nos viaitot! 0 SenDor n8scendo do aho, pnra que rambem aLra caminho [mra cDfrar no tnbcrnue\llo do f:.:."ho", Em. JH,'aihutibn
tl

a ~"""

se

ellsinmn

pola

me."tIlil

OI'd~lII, ond.

ilJoeo te_bll(i"ado'''''pn""","aoSeuiLor;,",dulU''i""dOl; "" le"L dili~"nIC ImLLbn", estcs en";n~I' euidndo, e pco,,]iul' lin dividh'um em 1,'"" II\O<'ud,,". "L1lI~ nilo ." f"c;lid~(le, pod.II,

com lanto

rezmen ~~o, niio po<iendo !;Or",,. a que ja em di,'cl'$oS tempos tern morto>! muilOS C"i.lij<ll!, os acometenHIl C deSlruiram tris alde;as, com "'nllreres e ma(8ndo slg"'l< e e tornara!ll·ge ]lor lu1(l",'"'" COli,'audo os outr<>S <Ie "Igun. Por_

~m rl;l'~"fL(lS IL!g"l'Cs, e agora
l('"

"0\·"",,·,,10

'!lIC '<lId""um ,lJI11u",,,,,

e1Jt,·c oles,

l,jn,lo, fiJ"'~"IOr"m pdo campo, e <iQilnt'Km en' "'" metendo seu companlrelro ";;0 p,,,I.,·,,m '''''I"'', m"£ too,ando·lhe os os«ra,·rr.; e quunlo ("""la, ,\ ""te atoml,anha"a

urn

r"dlo jll bSli,Qr\o des que se e".i"am tn, .1",,';batiba. e ,"""do "mil iuwgem o,,,i fermosa de :-<"""R Scnhora em m~OI! dOlI ladr<.ies. a"~melen com des, pond<:>-se em l",r[go de ,·jdu e tomou.lha lnilos C S"laroou·a. tambcn, em ontras e nile ,,;;mente "nl is!lO SO! m""lrou s"a maS .. ndo d"shourado e jnj",jado des sens, Por'l"guoge" Se dislo u!!Seer algullla p«ll1en~ impediment!)

f"

das

rUr"" u dwtrinH e cOll\"crailo d")~". cedido .om 0 negoelo, rnais "dem,te POII~O hu que 0 p"(]"C r,\J;'_ P''d~ 'I"" ul, boos \J'01;ltas uc sl.

'''"ij.

I"'" "gO"n, niio "'"

I," pro· lnt",,_

(I<, G,'~ "~cchc\J

It'mao

'['0<10" "HIUlnO" ~"m e 10U\'amu, ;"to";or, p''''u que e.Om

no ScullOr, 0 qual nos den gra~n 0 r""lulc""

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful