06. 04. 11 · Nr.

12
18 Nuuk nunatsinnut isaaffussaaq
19 Nuuk skal være porten til Grønland
SANASOQ NUUK APS
TØMRER- GLARMESTER
v
/ Nikolaj Ezekiassen
Tlf.: 31 20 90 - 55 73 05
Produceret i Nuuk af grønlandske sten
Granitfiser · Nuukulitplader ·
Nuukulitgranulat · KB sten
SULIARPUT GRØNLANDSK PRODUKTION A/S
”Butik Malou”
Gravsten, Mindesten, Monumenter,
Granitsokler, Granitfiser, Betonbe-
lægninger, Eps isolering m.m.m.
Produceret i Nuuk.
NUUK´S AUTO A/S
Tlf.32 22 30 Fax 32 34 66 Nuukullak 13 Postboks 382 3900 Nuuk
Email: nuuksauto@nuuksauto.gl www.nuuksauto.gl
FIND DIN NÆSTE BIL PÅ
www.nuuksauto.gl
Salg af:
NY
Volkswagen
Caddy Van
Nu med 4 Motion
Box 1069 . Tlf.: 321519 . Fax.: 322519 . E-mail:418@synoptik.dk
Katllugit / Totalpris
+/÷ 4
FRA 398,- imiit

Aqqusinersuaq 9 · Postboks 1047 · 3900 Nuuk
Tlf. +299 31 34 10 · Fax +299 31 34 11 · nuuk@profiloptik.gl
fra 83,- imiit
Isarussanik
erniaqanngitsumik akileraarutta-
qanngitsunillu naaferaaneq
Rente- og gebyrfrit
brilleabonnement
Restaurant Nasiffk
Bordbestilling 32 91 90
Køkkenet åbent:
Onsdag - Lørdag 17
00
- 21
00
R
NUUK MARINE CENTER APS
Iggiaanut 6-8 - Tlf. 31 15 40
&
GODTHÅB MARINE SERVICE
Samuel Kleinschmidtsvej 5 - Tlf. 34 35 65
Bestil klargøring
af din motor i god tid
Motori upernaamut
suliarinissaa
inniminnereeruk
Qullilerfk 2 · Tlf. 32 37 47
one two
Til damer
str. 36-46

2 Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011
www.ittu.net • e-mail:ittu@ittu.net
3
2

7
2

0
3
Lysbutikken
Bag Deres Tank
Tlf. 32 18 74
Åbningstider:
Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30
Fredag: 10.00 - 17.30
Lørdag: 10.00 - 14.00
Café & Smørrebrødsforretning
Morgenmad • Smørrebrød • Varme
sandwiches • Kafe • Te • Øl • Vand
• Frokoster
• Receptioner
• Familiefester
• Kurser
• Møder
• Sejlture
• Rejsegilde
og lign.
Levering af mad ud af huset til:
Åbningstider:
Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18
Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506
Se vores menuforslag på
www.cafemik.gl
Natalie 1. sal
3905 Nuussuaq
Ammasarfiit /
Åbningstider:
ATAAS./MAN - TALL./FRE
09.00 - 16.30
centerklip_nyannonce 03/05/07 8:48 Side 1
BÅDCHARTRING
“Immanuel”
Tlf. 32 39 66
Bos 492 · Fax 32 16 05
E-mail:immanuel@greennet.gl
Postboks 1018 · 3900 Nuuk
Tel: 32 40 96
Fax: 32 26 90
Mail: unik@unik.gl
YAMA-TEK A/S
www.yamatek.gl
Angallat nutaaq?
Ny båd
PUKUFFIK NR. 9 · Tlf. 32 22 77
Systue/Mersortarfik
Tikeq
Atisanik Puisillu amiinik aaqqissuineq
sanaartornerlu
Reparation af tøj og sælskind samt
producering af samme ved bestilling.
Blok F nr. 98 · Mobil 531702/328376
Salon Mariia
Damer & Herrer
32 92 20
Økologisk hår- og
hudplejeprodukter.
Nutaat / Nyheder:
Økologiske hygiejnebind,
tamponer og
trusseindlæg
R
åbningstider:
Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30
h. j. rinksvej 33 • postboks 377 • 3900 Nuuk
Qullilerfk 2 st.th
Man. - tors. 09.00-17.30
Fredag 09.00-19.00
Lørdag 09.00-13.00
BYENS
FRiSøR
TElEFoN: 32 26 30
iNSpEkTøRBakkEN 9B • 3900 Nuuk Tlf.: 32 26 30 •

e-mail:puk@greennet.gl
Stu
d
ie o
g
Pen
sio
n
ist
rab
at
÷
3
0
%
Vi har fået
Dif Vax
Salon Lulu
322727 ✆
Byens økologiske frisørsalon
AqqusinersuAq 34 A 1
th.
(sømAndshjemmip eqqAAni/
nær sømAndshjemmet)
AmmAsArfiit/åbningstider:
Ataas./man. - tall./fre. 9 - 17
Massage Healing &
Terapi Sessioner
Psykisk healing
Indre barn healing
Kropsmassage
Par & Familie healing
Clairvoyance
Afdødekontakt
Hushealing
Har du angst · Sorg ·
Vrede · Afængighed af
enhver slags ·
Lever du i mørket ?
Jeg kan hjælpe dig tl at
fnde vej i livet.
Info & Bestlling
Tlf. 55 06 33
www.centerforinuitolk.dk
Box 1512 . Blok 5 v/gavlen
salon.nutsat@greennet.gl
Arnanut angutinullu
nujalerivik
Dame & Herresalon
Man.-Fre. 9-17 · Lør. 9-13
32 38 00 '
Qullilerfk 2 st. th Tlf. 32 30 13
PINGASUNNGORNERIT TAMAASA
Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011 3 . 14 • 2011
Grønlands Revisionskontor A/S
Statsautoriserede revisorer
Imaneq 18
.
Boks 319
.
Tlf. 323133
.
Fax 323066
.
info@revisor.gl
3 Bogføring
3 Regnskab
3 Revision
3 Rådgivning
3 Skat


Boutique Mukup
Ammasarfii:
Ulluinnarni nal. 16 – 19.
Arfininngorneq sapaat nal. 13 – 18.

Åbningstider
Hverdage kl. 16 – 19.
Lørdag & søndag kl. 13 – 18.
K
o
l
o
n
i
h
a
v
e
n


H
a
n
s

E
g
e
d
e
s
v
e
j

2
9


N
u
u
t
o
q
q
a
m
i

Vi tlbyder:
Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -
D-Tox fodbad (udrensningskur).
Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).
Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)
Salon Nuuk
Tlf.: 32 40 45
S
tu
d
e
re
n
d
e
÷
1
5
%

FLYTTE- OG TRANSPORTOPGAVER

Flytte- og transportopgaver udføres
til konkurrencedygtige priser
for såvel firmaer som for private.
Herudover tilbyder vi bl.a.:
- Rengøring
- Ejendomsservice
- Tømrerarbejde
- Snerydning
Nanoq Consult & Service tilbyder en lang række
billige serviceydelser. Kontakt os og få et tilbud:
NCS@NCS.GL – TLF. 311935/585748

Tlf. 55 23 67 · Fax 32 23 67 · helene.lyberth@greennet.gl
Qarmaasoq Murermester
v
/Mathias Geisler
P Betonskæring
P Alt indenfor murerarbejde
P Flyde spartel
P Leje af spartel pumpe
PINGASUNNGORNERIT TAMAASA
4 Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011
Iffiorfik
Bageren
www.pisiffik.gl
Atuutissapput / Gælder fra 6/4 - 10/4-2011
ROULADER
HINDBÆR, ABRIKOS
IMLT. / EL. ÆBLE
NEQEROORUTIT
AAMMA NUUSSUAQ-MI
ATUUPPUT /
TILBUDDENE GÆLDER
OGSÅ I PISIFFIK
NUUSSUAQ
Neqaar-
niaq
Slagteren
HUSK
Pisiffik i midtbyen
har åben til kl. 22.00 hver dag.
Eqqaamallugu Pisiffik illoqarfiup
qeqqaniittoq unnukkut
nal. 22.00-lip tungaanut
ammasarmat.
POLAR SIKUT /
Ismandens Luxus
Pakke, 16 stk
Pr. pakke
Sipaakkit / Spar 24,95
75,-
Arlaat / Frit valg
Sipaakkit / Spar 16,95
20,-
23
95
NERSUSSUUP
PAMIUI IML. OSSO BUKO /
Oksehaler el. Osso Buko
Pr. 1/2 kg
Sipaakkit /
Spar
11,
-
Nuuk uge 14 ann_Nuuk ann. 176 x 248 31/03/11 14.28 Side 1
Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011 5 . 14 • 2011
www.pisiffik.gl
Atuutissapput / Gælder fra 6/4 - 10/4-2011
NEQEROORUTIT
AAM
M
A NUUSSUAQ-M
I
ATUUPPUT /
TILBUDDENE GÆ
LDER
OGSÅ I PISIFFIK
NUUSSUAQ
HUSK
Pisiffik i midtbyen
har åben til kl. 22.00 hver dag.
Eqqaamallugu Pisiffik illoqarfiup qeq- qaniittoq unnukkut
nal. 22.00-lip tungaanut
ammasarmat.
LONGO VITAL
CLASSIC
60
,
-
Sipaakkit /
Spar
47
80
4 x 4 - 8 rl
240 stk
Sipaakkit / Spar 100,-
99
95
150,-
2 stk
Sipaakkit / Spar 90,90
akiata ½
ataallugu /
u
n
d
e
r
½
p
ris
EQUUTISSIAT IMLT.
ALLARUTISSIAT /
Toiletpapir el. Køkkenruller
MISUUTIT /
Hårfarve
Naturligt Resultat,
Assigiinng. arlallit /
flere varianter
Nuuk uge 14 ann_Nuuk ann. 176 x 248 31/03/11 14.29 Side 2
6 Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011
Comby Sermit-ilu
sumiippat?
Hvor er
Comby og Sermit ?
T
O
O
R
N
E
Q

2
0
1
1
Nuuppugut!
Comby Sermit-ilu 1. april
Issortarfk 2-4-mut nuulerput.
Vi fytter!
1.april fytter Comby og
Sermit til Issortarfk 2-4.
Postboks 1576, 3900 Nuuk
Telefon +299 34 26 70
Postboks 986, 3900 Nuuk
Telefon +299 34 90 00
Maani!
De er her!
MATOQQANISSAQ
Kallerup innerata aqqutaasa suliarineq-
arnissaat imminullu kiffartuussissutit
ikkussuunneqarnissaat pissutingalugu sisa-
manngorneq 7. april pingasunngorneq 13.
april 2011 ilanngullugu matoqqassaagut.
LUKKET
På grund af el-arbejde og montering af
selvbe-tjeningsmaskinerne holder vi
lukket fra torsdag den 7. april til og med
onsdag den 13. april 2011
Nunatta Atuagaateqarfa
DET GRØNLANDSKE LANDSBIBLIOTEK
Postboks 1011 - 3900 Nuuk - Imaneq 26 - Tlf. 321156
O
Q
A
R
A
S
U
A
A
T

1
4
1
Oqarasuaat 141 ammasarpoq:
Marlunngorneq 08.00-10.00
Sisamanngorneq 15.00-17.00
”Kinguaassiutitigut innarliisarneq akiorniarlugu tapersersuilluni peqatigiiffk/
Støtteforening mod seksuelle overgreb”
TASIORTA
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq
Pilluaqqussutit aamma
mail-erneqarsinnaapput uunga
Send en hilsen til en du kan lide gennem
Nuuk Uge avis - det er helt gratis
Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011 7 . 14 • 2011
Nuuk Vand & Varmeservice ApS
Tlf. 32 50 22
Døgnvagt telefon 55 23 35
Mobil: 555601
10 KØRETIMER
• 1 Teoritime
• 8 Køretimer
• 1 Praktisk køreprøve
OTTO’S KØRESKOLE
Boks 813 · 3900 Nuuk
E-mail: tenius62@greennet.gl
KliniK For Fodterapi
v
/Statsautoriseret Fodterapeut
ditte Hammeken
adolf Jensensvej 2, underetagen
Alt indenfor:
• Fodbehandling
• Aflastninger-
og Indlæg
tidsbestilling:
Mandag - fredag
tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00
&

K
l
i
p

u
d

o
g

g
e
m
Gavekort udstedes
Rep. & Salg af
Hårde Hvidevarer
Service og salg
- under samme tag.
Kontor: +299 31 21 31
mail: hvt@greennet.gl
Tøj sko Isenkram
Finder du i byens
”ældste” butik.
Imaneq 41 · Postbox 80
3900 Nuuk · Tlf. 321264
Proflering af Din Virksomhed
Give aways · Gaveartkler · Reklameartkler · Logomåter · Firmatøj ·
Sportstøj · Arbejdstøj med eller uden tekst og logo.
Vi broderer og trykker på tekstler.
Håndtørrer · Udendørsaskebægre
og meget mere forhandles også
Industrivej 43, Nuuk Tlf. 549999 jk@arctclogo.gl www.arctclogo.gl
Snerydning tlbydes
Stor og lille gummiged
tl alle behov.
Parkeringspladser og
private veje.
Ring 53 42 83 eller 23 72 63
Tlf.: 312127
533727
Fax: 312128
Privat tandtekniker
Kigutaasiortoq
v
/kiista Christophersen
Fremstilling af proteser
uden ventetid
Postboks 1018 · 3900 Nuuk
Tel: 32 40 96
Fax: 32 26 90
Mail: unik@unik.gl
KLINIK FOR
LASERBEHANDLING & MASSAGE
Tidsbestilling og konsultation:
+299 49 11 11 (mellem 10.00-18.00)
Niels Hammekensvej 14
info@laserklinik.gl · www.laserklinik.gl
PERMANENt FjERNING AF:
Uønsket hårvækst, karsprængninger
& pigment
REDuKtION AF:
Rynker & strækmærker
MASSAGE & LEDMANIPuLAtION:
Behandling af stive muskler og led,
spændingshovedpine, hold i nakken,
sportsskader etc.
Kilu & ujaloq
nusser@greennet.gl
Annoraamerngit, nuersagassat,
mersorfit, ammit, kjolit katssutt
aamma skuut allallu
Stof, garn,
symaskiner, skind,
brudekjoler og sko m.v.
Tlf. 313178
Fax 313180
P
o
s
t
b
o
k
s

1
5
0
4
J
e
n
s

K
r
e
u
t
z
m
a
n
n
i
p

a
q
q
.

n
r
.

2
3
9
0
0

N
u
u
k
8 Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011
Atuutissaaq pingasunngorneq 6/4-miit
marlunngorneq 12/4-11 ilanngullugu /
Gælder fra onsdag d. 6/4 til og med
tirsdag d. 12/4-11
AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!
VI VIL VÆRE
BILLIGST!
Sillernut neqerooruterpassuaqarpoq, taamaattumik takkutijaarina /
Masser af køtilbud, så kom i god tid og få et godt tilbud
3.999,-
SIPAAKKIT /
SPAR
1.5
0
0
,-
42” Plas
• Hd Ready
• Hdmi
• mpeg 2&4
• Pc stik.
500 Gb,
usb harddisk
3.499,-
SIPAAKKIT /
SPAR
500,-
32” Full HD
2.490,-
SIPAAKKIT /
SPAR
1.009,-
Assitaa
kusanarluinnartoq /
Super flot billede
Isikkuminarluartoq /
flot design
Nuannisartinneqarumagaanni /
Fantastisk underholdning
Sarfamut
usb taamaallaat atorpaa /
Bruger kun usb til strøm
• 1920 x 1080
• Mpeg 4
• Hdmi,
• Pc stik
4.499,-
SIPAAKKIT /
SPAR
1.0
0
0
,-
40” Full HD,
Lcd
• 1920 x 1080
• mpeg 2&4
• Hdmi, pc stik
• Høj contrast
Isikkuminarluartoq /
flot design
3,5” Harddisk,
1 TB
Assinut
nipilersukkanullu
inissaqarluarpoq / Masser af
plads til billeder & Musik
•Cd
•dvd
•blu-ray
•Hdmi
playstation 3
699,-
Arlaat / Frit valg
Nuuk uge 14 ann-pisattat_Nuuk ann. 176 x 248 31/03/11 15.37 Side 1
Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011 9 . 14 • 2011
VIN-TAPAS & VINSMAGNING
Hotel Hans Egede
Lørdag den 16. april fra kl. 19.00
Hotel Hans Egede inviterer til en oplevelse for sanserne, når der
serveres grønlandsk vin-tapas og bydes på vinsmagning med
vineksperten Louis Dépagneux fra Frankrig.
Køkkenchefen har udarbejdet en særlig tapas med nogle af de
bedste grønlandske råvarer, der understøtter aftenens vinsmagning.
Bordbestilling på tlf. 32 42 22 eller via restaurant@HHE.gl
GRØNLANDSK VIN-TAPAS & VINSMAGNING PR. PERSON KR. 295,-
Tlf: +299 32 42 22 | booking@hhe.gl | www.hhe.gl
Billetter sælges i receptionen på Hotel Hans Egede
Stort underholdningsshow i påsken
Finn Nørbygaard og Jakob Haugaard
på Hotel Hans Egede
Onsdag den 20. april og langfredag den 22. april kl. 19.00.
Begge dage er der åbent til kl. 03.00.
2-retters menu og underholdningsshow, inkl. kaffe kr. 398,-
Frokostrestauranten På TOPPEN AF HOTEL HANS EGEDE
3 slags sild
serveres med hjemmebagt brød og olivensmør ................ 98,-
Moskuscarpaccio
serveres med ruccolasalat, revet parmesanost,
persillepesto og hjemmebagt foccaciabrød.................... 118,-
Letsaltet laksetartar
Med kapers, purløg og citron
– serveres med frisk salat og urteolie .......................... 118,-
Fisk og skaldyr
Grønlandske rejer, laks og røget hellefisk
serveres med dip, salatgarniture,
marinerede tomater og foccaciabrød ............................ 125,-
Caesarsalat
Med urtecrutoner, høvlet parmesan og caesardressing.
Vælg mellem: stegt kylling / Letsaltet laks ................... 125,-
Æggekage
Med stegt bacon, tomater, purløg og rugbrød
samt en syrlig agurkesalat ............................................ 98,-
Pariserbøf
klassisk tilbehør: rødbeder, kapers,
peberrod og æggeblomme ......................................... 125,-
Grønlandsk frokosttallerken
(efter udvalg og sæson)
3 kolde grønlandske råvarer og 1 lun ............................ 155,-
Ostetallerken
3 slags gårdoste serveret med figenmarmelade,
trøffelmarinerede druer og foccaciabrød .......................... 95,-
10 Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011
Musikskole afholder
lærerkoncert

Lørdag d. 9.april kl. 15.00 afholder musik-
skolen lærerkoncert i Katuaq lille sal.
Koncerten er akustisk.
Musikskolen har mange dygtige lærerkræf-
ter, som giver byens børn viden og kunnen
til at blive dygtige til at spille et instrument
og mulighed for at fremvise dette ved musik-
skolens elevkoncerter. Nu viser lærerne selv
deres kunnen ved denne lærerkoncert. Det
bliver et varieret program. Deltagere er:
• Ida Heinrich, sang
• Josef Lund Josefsen, sang
• Titken Jakobsen, cello
• John Hansen, guitar
• Ulrik Heinrich Jeremiassen, guitar
• Birgitte Jacobsen, klarinet
• Saana Helin, klaver
• Jim Milne, klaver
• Søren Østergaard, bratsch
• Hanne Saandvig, violin
Alle er velkomne til denne koncert.
Der er fri entré
Sulifeqarfnnut neqeroorut:
NSP arfninngornermi nal. 1400
sisoraatnik oqilaniutsitssaaq
ilingiiarttsilliluni (frmastafet).
Sulifit kikkulluuniit peqataasinnaapput iligiillu pin-
gasuussallutk (arnat angutllu akuleriisillugit).
Peqataaneq akiqassaaq 200,00 kr. NSP-lu illuutaaniit
aallartssallutk. Ajungaasunut pinnatassaqassaaq
- peqataanissamullu sullisit atorneqarsinnaalutk.
Unammisoqassaaq 3 x 2,5 km.
Peqataanissamut nalunaarfssaq
e-mail sarkovpetersen@greennet.gl
Akiliut nassarneqassaaq ullormi unammifssami.
Nalunaarfssaq ulloq kingulleq
tallimanngorneq aprilip 08-ani 2011 nal. 1800.
Firmatlbud:
NSP afolder lørdag den 09 april 2011
kl. 1400 frmastafet i langrend.
Alle frmaer og virksomheder kan stlle hold og der
er ingen krav om fordelingen af køn eller teknik (mix
hold er tllaldt). Der løbes 3 x 2,5 km.
Gebyr for deltagelse er 200,00 kr. som medbringes
på dagen. Løbet afvikles fra NSP´s klubhus og der vil
være præmier tl de bedste hold, og man må også
meget gerne møde i arbejdstøj eller uniformer.
Tilmeldning sker på
e-mail sarkovpetersen@greennet.gl senest fredag
den 08 april 2011 kl. 1800.
ØRNVIK 670
Weekend med 115 HK.
Båden er søsat august 2009. Garmin 525S GPS og ekkolod.
Trimfaps. Oliefyr. VHF-radio. Gummibåd. Afukket toilet.
Selvlænsende agterdæk. Aldrig gået på skær. Vinterklargjort hos
autoriseret mekanikker. Alt i udstyr medfølger. Båden er sejlklar.
Perfekt weekendbåd til fjorden.
Pris: 210.000,-
Kontakt: 26 46 67 eller 53
87 45 / ahlgreen@live.dk
POORSKIMI TUNINIAANEQ
Påskebazar
Sapaat / Søndag den 10. april nal. 11 - 17
Katersortarfmmi /
I Forsamlingshuset
Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011 11 . 14 • 2011
12 Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011
www.pisiffik.gl
Atuutissapput / Gælder fra 6/4 - 10/4-2011
HUSK
Pisiffik i midtbyen
har åben til kl. 22.00 hver dag.
Eqqaamallugu Pisiffik illoqarfiup qeqqaniittoq unnukkut
nal. 22.00-lip tungaanut
ammasarmat.
NEQEROORUTIT
AAMMA NUUSSUAQ-MI
ATUUPPUT /
TILBUDDENE GÆLDER
OGSÅ I PISIFFIK
NUUSSUAQ
JACOBS CREEK,
Shiraz imlt. / el.
Cabernet Sauvignon
100
,
-
KUKKUKUUAQQAT /
Dansk Kylling
4 x 1100 g
Sipaakkit /
Spar
59
80
3 x 75 cl
Sipaakkit / Spar 150,85
299,-
CARL'S SPECIAL,
CARLSBERG PILSNER,
TUBORG PILSNER,
TUBORG CLASSIC,
TUBORG GOLD
IMLT. / EL.
PÅSKEBRYG,
Puui ilanngunnagit /
Uden pant
275,-
20 x 33 cl
Sipaakkit / Spar 55,-
Nuuk uge 14 ann_Nuuk ann. 176 x 248 31/03/11 14.29 Side 3
Nuuk ugeavis Nr. 14W • 2011 13 . 14W • 2011
Atuutissapput / Gælder fra 6/4 - 10/4-2011
SIORAASAT / Sukker GRAND SUD MERLOT
69
95
75 cl
Sipaakkit / Spar 30,-
SKÆLSKØR ÆBLEGRØD
10,-
75 cl
Sipaakkit / Spar 10,95
25
,
-
Sipaakkit /
Spar
25
85
12
95
1 kg
Sipaakkit / Spar 7,-
FRANKRIG
ODENSE
MØRK OVERTRÆK
3 x 100 g
A
ffaa
sinnerlugu sipaaruk /
U
n
d
e
r
½
p
r
i
s
Affaa
sinnerlugu sipaaruk /
Under
½
p
ris
Nuuk uge 14 ann_Nuuk ann. 176 x 248 31/03/11 14.31 Side 4
14 Nuuk ugeavis Nr. 1 4 • 2011
Pilluarit Tillykke
Uunga nassiuneqassaaq / Du kan indsende via mail til: nuukugeavis@nuukugeavis.gl - Akeqanngilaq / Det er gratis
Regine Hansen, Nuuk
70 år
Kære elskede mor/anaana/
aanaa og svigermor
HURRA HURRA HURRAAAAA
Du ønskes stort og hjerteligt tl-
lykke med din 70 års fødselsdag
den 9. april. Vi ønsker dig en
rigtg dejlig dag og at du må
forblive sund og rask i mange
mange år.
Ønskes af dine døtre, børne-
børn og svigersønner
Peqaannut
1962
Inuuinni 4. april
2011 qamannga
pisumik pilluarit.
Kinatoq una
kalaallisoortoq?
Pilluaqqusisoq
pegaanngu
Reco
4. April Asasarput Reco inuuinni
pilluangaarit ullorsiorluarna
Asannitumik
Anaana Ataatalu
4. April Reco hjertelig tllykke
med din 1 års fødselsdag.
Håber du får en god dag.
Kærlig Hilsen
Aanaa og Aataa
Lille Bianca
Hjertelig tllykke med din et års
dag. Håber du får en god dag
med masser af kager og hygge
Med venlig hilsen
Din ven Reco
Lars Peter Petersen
30.03.56 30.03.11
55-nik ukioqalerninni pilluarit
Else Nuka Kaali-lu
Kære Bianca
Tillykke med din første
fødselsdag.
Kærlig hilsen
Familien Kieler i Qinngorput
01.04.1980 - 01.04.2011
Asasarput
Nuliara anaana
ukuara
Ukiunik 31-nik uummam-
mik pisumik pilluarit. Ulloq
naunnaresumik atorluariuk.
Petersen/Jensen
Ânâ 70 år
Du er helt igennem en fanta-
stsk Ânâ. Hjulpet, passet på os,
og støtet med pubæ, ørepine,
madkrummeri og fællles
guldstunder. Vi er så glade for
dig. Hjertelig tllykke med din
fødselsdag. Store store kram
og knus
Dine børnebørn og din dater
Chastne og Malik og
Hildebjørg ...Vi siiiis!
Nuummiuaranngorlaat
Nye verdensborgere i Nuuk
Angajoqqaanngortut pilluaqquagut
Hjertelig tillykke til de nybagte forældre
Dorthe Nakinge marts-ip 26-ani panissaarput, 3135 grammiusu-
mik 48 cm-inillu angissu se qartumik / har den 26. marts fået en lille
pige på 3135 gram og 48 cm.
Adda Madsen & Jens Kristan Madsen marts-ip 30-ani ernertaar-
put, 3245 grammiusumik 50 cm-inillu angissu se qartumik / har den
30. marts fået en lille dreng på 3245 gram og 50 cm.
Parnuna Nielsen & Morten Larsen, marts-ip 27-ani panissaarput,
4075 grammiusumik 52 cm-inillu angissu se qartumik / har den 27.
marts fået en lille pige på 4075 gram og 52 cm.
Akeqanngilaq
Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq
Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput uunga:
GRATIS
Send en hilsen til en du kan lide gennem Nuuk Uge avis
- det er helt gratis - En hilsen kan også mailes til:
nuukugevis@nuukugeavis.gl
Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011 15 . 14 • 2011
Skiltning af Din Virksomhed
Facadeskilte · Streamers · Bilreklame · Klistermærker · Konturskåret
bogstaver · Tekstltryk produceres lokalt hos os
· Lysskilte · Pylon skilte
og meget mere laver vi også.
Industrivej 43, Nuuk Tlf. 549999 jk@arctclogo.gl www.arctclogo.gl
Klargør båden indendørs…
Bådehotel 3 dage fra 1.500,-
Nuna Nuan ApS | Tlf. 48 25 55
AS S AR T UUT - T R ANS P OR T E N
E-mail: transporten@greennet.gl
Akunnermut +00 kr. - minnerpaamik akunnerup
affaa.
Pr. time +00 kr. - minimumtakst ½ time
- Aamma suliassat aalajangersimasut,
også faste opgaver
Assartugassaqaruit sianerfigitigut
Ring når du skal flytte ting
GSS Fodbold indkalder hermed til
generalforsamling den 7. april 2011
i Godthåbshallens Cafeterie kl. 19.00
Dagsorden og gældende vedtægter
vil kunne hentes på www.gss.gl
Alle medlemmer og interesserede er
velkomne til at deltage i mødet.
Mvh
GSS Bestyrelse
Reparation af træ og glasfber
Isætning af motor/bovpropel m.m.
v. Flemming Johansen
16 Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011
a i r g r e e n l a n d . g l
Nuummiit –
København-imut
akit apparput
Nuummiit Københavniliarneq suli
akikinnerulerpoq. Bilitsit akii apparput,
sullissilluarnerli, angalanerullu sivikissusaa
allanngunngillat. Inniminniiaaruit
akikitsumik angalanissamut
periarfissarissaarnerussaatit.
Airgreenland.gl –mi angalanissat akiinut
takussutissaq alakkaruk, tassani qanoq
sukkatigisumik, ajornanngitsigisumik,
ilorrisimaarnartigisumik akikitsigisumillu
Nuummiit Københavniliarsinnaanerit
takussavat.
Prisfald
Nuuk - København
Nu bliver det endnu billigere at flyve fra
Nuuk til København. Vi sætter priserne
ned på billetterne, men ændrer ikke ved
den gode service og den korte rejsetid.
Jo tidligere du booker, desto bedre er
mulighederne for at flyve billigt.
Tjek vores priskalender på airgreenland.dk
og se hvor hurtigt, nemt, behageligt
og billigt, du kan komme fra Nuuk til
København.
Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011 17 . 14 • 2011
Aningaasaliisut:
Andre sponsorer:
Aningaasaliisoq:
Hovedsponsor:
Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 70
Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 70
KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ
Eqqaamallugu: Mobiili qaminngassaaq
Husk: Mobilen skal være slukket
Tamanut akuerisaq
Tilladt for alle
7-leereersimasunut innersuunneqarpoq
– Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år
11- leereersimasunut – Tilladt for børn over 11 år
Børn under 11 år, med voksen ledsagelse.
15- leereersimasunut – Tilladt for børn over 15 år
Unge under 15 år, med voksen ledsagelse.
UGENS BIOGRAFFILM
DEN BEDSTE AMERIKANSKE GYSERFILM
DE SIDSTE TYVE ÅR
- Stephen King
Berlingske B.T.
FLUGTEN
VAR KUN EN
BEGYNDELSE
VA
BE B
VV
BB
En film af
Peter Weir
Let me in
Gyser-Thriller • 1 time 56 min. • Fra 15 år • Akia / Pris: 80,- kr.
* * * * * ”Dette er en af de mest skræmmende gyserfilm jeg kender. Definitivt
værd at se!” Marthe Aspelund, OnFilm
* * * * * ”En stilfuld og intelligent vampyrfilm - en fremragende gyser” Ebbe
Iversen, Berlingske
* * * * * ”Visuelt blændende og hypnotisk. Den er sanselig, urovækkende,
poetisk og øm. Et sjældent eksempel på et remake, der slet og ret holder”
Jannie Dahl Astrup, Byenkalder
Ping./Ons. ......................................................... 06/04 21.00
Sis./Tors. ........................................................... 07/04 18.30
Tall./Fre. ........................................................... 08/04 21.00 & 23.30
Arf./Lør. ............................................................ 09/04 18.30
Sap./Søn. .......................................................... 10/04 21.00
Ataa./Man. ....................................................... 11/04 18.30
Marl./Tirs. ......................................................... 12/04 21.00
Naggataaq – Sidste forestilling: ...................................14. april
The way back PREMIEREFILM
Drama • 2 timer 13 min. • Fra 11 år • Akia / Pris: 90,- kr.
Mesterinstruktøren Peter Weir står bag denne episke storfilm med Colin Farrell,
Ed Harris, Jim Sturgess og Saoirse Ronan, der blev Oscar-nomineret for sin fan-
tastiske debut i Soning/Atonement. Peter Weir har tidligere instrueret Master
and Commander, The Truman Show og Døde poeters klub og har været Oscar-
nomineret hele seks gange.
Ping./Ons. ......................................................... 06/04 18.00
Sis./Tors. ........................................................... 07/04 21.00
Tall./Fre. ........................................................... 08/04 18.00
Arf./Lør. ............................................................ 09/04 21.00
Sap./Søn. .......................................................... 10/04 15.00 & 18.00
Ataa./Man. ....................................................... 11/04 21.00
Marl./Tirs. ......................................................... 12/04 18.00
Naggataaq – Sidste forestilling: .................................. 14. April
Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk
1. juni Meeqqat ulluat / Børnedag
SIUNISSAMI PISUSSAT / KOMMER SNART I KATUAQ
Blues
Takuteqqaarneqassaaq / Premiere
30. marts 2011 ping/ons nal./kl. 19.00
31. marts 2011 sisa/tors nal./kl. 19.00
02. april 2011 arf/lør nal./kl. 19.00
08. april 2011 tall /fre nal./kl. 19.00
Iserneq / entré: 13-nik
ukiulinniit, inersimasut /
fra 13 år og voksne : 100 kr,-
Ilinn , utoqq./, stud, pens. : 50 kr,-
Kikkunnut/Målgruppe:
13-nik ukiulinniit, inersimasut /
13 år og voksne
Inersuaaraq / Lille sal
Takuteqqaarneqassaaq / Premiere:
27. april nal./kl. 19:00
Inersimasunut / for voksne: 150 kr.
Meeqqanut / for børn: 75 kr.
Ullut tulliuttut / Øvrige dage:
29. april, 30. april & 1. maj nal./kl. 19:00
Inersimasunut / for voksne: 90 kr.
Meeqqanut / for børn: 45 kr.
±0
saqqummersitsineq/udstilling 2011
7. april – 16. maj
KIMIK
Arnannguaq Høegh - Angiallammak
Katuaq
18 Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011
Nuuk angallannermi
qitiulissaaq
Assartuinermut ataatsimiittaliaq: Kangerlussuaq Nuummut
nuussiuk Qeqertakasinnilu umiarsualiviliorlusi
Assartuinermut Ataatsi-
miititaliap isumaliutis-
siissutaani, siulittaasup
Christen Sørensenip
tallimanngornermi apriilip
aallaqqaataani ilisarititaa-
ni, Nuummut pitsaasumik
nutaarsiassaqarpoq.
Ataatsimiititaliap
siunnersuutigaa maanna
mittarfk 950 meterinik
takissusilik atlantikoq
qulaallugu timmisartunut
2.200 meterinut tallineqas-
sasoq, Umiarsualivimmilu
inissaaleqineq qaangerne-
qassasoq Qeqertakasinni
umiarsuarnut containeri-
nik assartuutinut umiar-
sualiviliortoqassasoq 320
meterinik takissusilimmik,
40.000 kvadratmeterinik
angissusilimmik inissiisar-
flerlugu.
Assartuinermut Ataat-
simiititalaip Nuummut
inassuteqaatai borgmester
Asii Chemnitz Narupip
nuannaarutigisorujussuu-
vai, kommunalbestyrelsip
pingaartinnerusaanut
naapertuulluinnarmata: –
Tamanna pillugu Hurraa!
Aqqutissaq naanaarlugu
Assartuinermut Ataatsimi-
ititaliap Nuuk qeqertallu
illoqarfup kujataaniittut
nalilersimavai – Akiani
mittarfssatut isumaliu-
tigineqartoq ikaartaati-
lik imaluunniit Nuup
Kangerluata naqqatigut
sullulialik piviusorpa-
laanngitsutut taamaatiin-
narneqartoq.
Ataatsimiititaliaq
inerniliivoq inuiaqatigiit
aningaasarsiornerannut
akilersinnaanerpaassasoq
maanna mittarfup 2.200
meterinut tallineqarnissaa
– ersarissumik tunngavis-
saralugu Kangerlussuup
matuneqarnissaa.
Nuummi mittarfup
anoraasuartarnera tusaa-
manerlugaavoq, ataatsimi-
ititaliallu ilanngullugu si-
unnersuutigaa anori silalu
misissuiffgineqassasut.
Misissuineq ukioq ataaseq
ingerlanneqarsinnaavoq,
tamassumalu tungaanut
ataatsimiititaliap siunner-
suutigaa mittarfk 1.199
meterinut tallineqarallas-
sasoq.
Inissaqarnerulerluni
Umiarsualivik inissaale-
qiffusorujussuuvoq, Royal
Arctic Linellu containerit
portusoorsuarmut qa-
leriiaartariaqartarpai.
Nuummut nassiussat
amerliartuinnavipput,
ilimanartoqanngilarlu
ikiliartornissaat.
Assartuinermut Ataat-
simiititaliap siunnersuu-
tigaa Qeqertakasinni
umiarsuarnut containeri-
nik assartuutinut umiar-
sualiviliortoqassasoq.
Sanaartornerani akis-
saa: 470 millioner koruu-
nit.
– Nutaamik umiarsua-
liviliornissamut kommuni
40 millioner koruuninik
immikkoortitsereerpoq,
siunnersuutigisimavar-
pullu taassuma ingerlan-
neqarnera selskabimit
umiarsualiviutilimmit in-
gerlanneqassasoq, taakkua
tassaassallutik kommuni,
namminersorlutik oqartus-
sat aamma Royal Arctic
Line, borgmester Asii
Chemnitz Narup oqarpoq.
Aningaasat
Ukiut ingerlaneranni
angallannermut nalunaa-
rusiortoqartarsimavoq
issusoorsuarnik, tamarmik
Nuummi umiarsualiviup
mittarfulli allineqarnis-
saannik tikkuussisunik –
tasmarmillu uninngatiin-
narneqartartunik.
Aamma Assartuinermut
Ataatsimiititaliap siulit-
taasua Christen Sørensen
qulakkeerinianngilaq:
– Aningaasaannaviit
eqqarsaatigalugit siunissa-
mi assartuineq nalilersor-
simavarput, misigissutsit
politikkikkullu anguniak-
kat eqqarsaatiginagit,
tamakkua politikerit
isumagissavaat.
Atlantikoq qulaallugu
timmisartunut mittarfk
umiarsualivillu ataatsimii-
titaliap naatsorsuineri ma-
lillugit Nuummut Kalaallit
Nunaannullu tamarmut
iluaqutaalluassapput, As-
sartuinermulli Ataatsimii-
titaliap inassuteqaataasa
piviusunngortinnissaanut
politikkikkut aalajangii-
sussaapput Inatsisartut
naalakkersuisullu.
All. Kurt Kristensen
Assartuinermut Ataatsimiittaliap siunnersuutgaa Qeqertakasinni
umiarsuarnut containerinik assartuutnut umiarsualiortoqas-
sasoq. (Ass.: Leif Josefsen).
Transportkommissionen foreslår en containerhavn på Admirali-
tetsøerne. (Ass./Foto. Leif Josefsen).
Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011 19 . 14 • 2011
Der er godt nyt til Nuuk i
Transportkommissionens
betænkning, som forman-
den, professor Christen
Sørensen præsenterede
fredag den 1. april.
Kommissionen anbefaler,
at den nuværende luft-
havn på 950 meter bliver
udvidet til en atlantluft-
havn på 2.200 meter, og at
Skibshavnens pladsmangel
bliver løst med en contai-
nerhavn på Admiralitets-
øerne med en 320 meter
lang kaj og et bagland på
40.000 kvadratmeter.
Borgmester Asii Chemnitz
Narup har med stor begej-
string læst Transportkom-
missionens anbefalinger
for Nuuk, som falder
fuldstændig i tråd med
kommunalbestyrelsens
prioriteringer: – Hurra for
det!
En omvej
Transportkommissionen
har vurderet Nuuk og
øerne syd for byen - mens
en lufthavnen på Nordlan-
det med færge eller tunnel
under Godthåbsfjorden
bliver skrottet som urea-
listisk.
Kommissionen konklude-
rer, at det samfundsøko-
nomisk er mest rentabelt
at udvide den nuværende
lufthavn til 2.200 meter
– under den klare forud-
sætning at Kangerlussuaq
lukker.
Vejrligt har lufthavnen
i Nuuk et blakket ry, og
kommissionen foreslår
yderligere undersøgelser
af vind og vejr. En analyse
kan gennemføres i løbet af
et enkelt år, og i mellemti-
den foreslår kommissionen
foreløbig udvide af lan-
dingsbanen til 1.199 meter.
Mere plads
Skibshavnen er meget
trængt, og Royal Arctic
Line må stille containerne
i store stakke.
Godsmængden til Nuuk er
støt stigende, og intet ty-
der på, at kurven knækker.
Transportkommissionen
foreslår en ny container-
havn på Admiralitetsøerne.
Anlægspris: 470 millioner
kroner.
– Kommunen har allerede
afsat 40 millioner kroner
til anlæggelsen af en ny
havn, og vi har foreslået
driften lagt i et havnesel-
skab, bestående af kom-
munen, selvstyret og Royal
Arctic Line, siger borgme-
ster Asii Chemnitz Narup.
Kroner og ører
Nu er der i årenes løb
skrevet murstenstykke
trafkrapporter, som alle
peger på en udbygning af
havnen og lufthavnen i
Nuuk – og som alle samler
støv på reolhylderne.
Transportkommissionens
formand Christen Søren-
sen udsteder da heller
ingen garantier:
– Vi har koldt og kynisk
vurderet fremtidens trans-
port på kroner og ører, ikke
på følelser og politiske
hensyn, som vi overlader
til politikerne.
Både en atlantlufthavn og
en containerhavn er ifølge
kommissionen beregninger
en knaldgod forretning for
Nuuk og for hele Grøn-
land, men det er Inatsisar-
tut og nalakkersusiut, som
træffer de politiske beslut-
ninger om at virkeliggøre
Transportkommissionens
anbefalinger.
Landingsbanen foreslås forlænget fra 950
meter tl 2.200 meter. Siunnersuutgineqar-
poq mitarfk 950 meteriniit 2.200 meteri-
nut tallineqassasoq
(Ass./Foto: Leif Josefsen).
Transportkommissionen: Flyt Kangerlussuaq tl Nuuk og anlæg
atlantkaj på Admiralitetsøerne
Nuuk bliver trafkalt
knudepunkt
Af Kurt Kristensen
20 Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011
Nammineq aallarnisartuulluni suliffeqarfuteqarlu-
nilu kiserliornarsinnaasarpoq – attaveqarnerulerit
nunarsuarlu qaninnerulerlugu!
Kommuneqarfk Sermersuumi inuussutissarsiutinik
inerisaavimmit aggersarpatsigit eventimut Jens
Møller saqqummiisoralugu.
Attaveqaqatigiittarfmmik pilersitseqataanikkut
misigisaqarfgisinnaavat qanoq ilioruit ingerlat-
sinernut nukiit atorluarsinnaanerullugit, aamma
suliffeqarfuppit ineriartortinnissaanut qanoq iliu-
useqarsinnaanerulissallutit.
Saqqummiussinerup kingorna isumasioqatigiinner-
mut oqallinnermullu peqataasoqarsinnaavoq.
Katuap inersuaaraani, marlunngorneq april 12-ani,
Nal. 16:30
ATTAVEQAQAT I GI I TTARFI MMI K
PI L ERSI TSEQATAAGI T !
ourbusiness
erhverv@sermersooq.gl-347160
N
u
u
k

s
e
r
m
e
r
s
o
o
q
64°
F
o
t
o
:

A
R
C
-
P
I
C
.
C
O
M
/
C
a
r
s
t
e
n

E
g
e
v
e
n
g
I
T

s
i
k
k
e
r
h
e
d
s
-
w
o
r
k
s
h
o
p
,

1
1
-
1
3

a
p
r
i
l

2
0
1
1

En enestående lejlighed til at få fuldt indblik i de
nyeste teknologier indenfor IT-sikkerhed
- med vægt på hands on!
3 dages sikkerheds-
workshop
SecureIT inviterer til
11 - 13. april 2011
Dagligt fra 13.00 til ca. 17.00
på Grønlands Universitet, Nuuk
• Nyeste teknologi indenfor antivirus,
firewall, mobil sikkerhed
• Filtrering af web- og email trafik
• Enkelthed ved 2-faktor autentikering
• Patchmanagement
Pris for alle 3 dage: Kr. 850
incl. lettere forplejning

Tilmelding: seminar@secureit.dk
Tlf.: 70 22 90 95

SecureIT ApS
Rosenvængets Allé 5
2100 København Ø.
I
Q

i
n
f
o

&

m
e
d
i
a
,

5
3

0
4

4
0
Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . qvistgaard@greennet.gl
Ammasarfiit/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13
GARTNARIIMI ILLOQARFIMMI NAASUT AKIKINNERPAAT
I GARTNERIET FINDER DU BYENS BILLIGSTE BLOMSTER
Vi har et fot udvalg i planter, buketter
og brugskunst. Alt i begravelsesbinderi.
Kom og se en
FRISKE AFSKÅRNE BLOMSTER OG POTTEPLANTER HVER UGE
G
a
r
tner
ie
t
BYENS STØRSTE BLOMSTERBUTIK
Naasut Gartneriet v/ i
Sap. ak. tamaasa naasut nutaat! Maanna pigaagut:
Altid friske afskårne blomster og potteplanter hver
uge. F.eks i denne uge har vi:
Fra
55 kr.
-miit
Her får du noget for pengene
Kranse fra 350,-
150,-
Buketter fra 100,-
Klar til hjemmedyrkning af
KRYDDERURTER
Vi har mange forskellige frø og
frø til grøntsagshaven
Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011 21 . 14 • 2011
Vi går og brygger på noget godt...
Nærmere iNformatioN på iNfo@godthaab.gl eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00

Køb din billet i god tid – begrænset antal pladser!
billetterne sælges i forsalg
fra Kl. 9:00 – 17:00 i administrationen og
efter Kl. 17:00 hos godthaab bryghus.
stand-up Comedy
glæd dig til brian mørk på
godthaab bryghus!
fredag den 6. og lørdag den 7. maj
Stand-up show og en lækker
3 retters showmenu
kr. 399,-
Kendt fra
brian m
ørK shoW


Det Sorte Får
Godthaab Påskebryg
NYHED NYHED NYHED; Prøv vores nye pizza Umimmak; Italiensk håndværk – grønlandske råvarer,
Moskus kødboller, champignon, forårsløg & tomatskiver 82,-
Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl
F
ris
k
b
ry
g
g
e
t
P
A
R
T
Y
Ø
L

til d
in
fe
s
t!
Lån et
fadølsanlæg og
glæd dine gæster
med friskbrygget
grønlandsk fadøl
ved næste reception,
fødselsdag,
housewarming,
frmafest o.l.
åbningstider i påsken
ONSDAG
20-apr
TORSDAG
21-apr
Skærstorsdag
FREDAG
22-apr
Langfredag
LØRDAG
23-apr
SØNDAG
24-apr
Påskedag
MANDAG
25-apr
2. påskedag
MANHATTAN 22.00 -03.00 LUKKET 22.00 -03.00 22.00 -03.00 LUKKET LUKKET
BRYGHUSET 17.00 - 03.00 17.00 - 24.00 17.00 - 03.00 17.00 - 03.00 17.00 - 24.00 17.00 - 24.00
CAFE PREGO 11.00 - 22.00 11.00 - 22.00 11.00 - 22.00 11.00 - 22.00 11.00 - 22.00 11.00 - 22.00
DADDYS 12.00 - 03.00 12.00 - 24.00 18.00 - 03.00 12.00 - 03.00 18.00 - 24.00 12.00 - 24.00
TAKUSS 16.00 - 03.00 16.00 - 24.00 18.00 - 03.00 15.00 - 03.00 LUKKET 16.00 - 24.00
Påskemenu
Godthaab Bryghus
Stegt lammeflet med saute af grøntsager og lækker lammesky
Serveret med cremet kartoffelmos rørt med timian og braiseret
lammeskank.
Bryghuset´s påskeæg med frugt og sprød tuille. Pris pr couvert 199,-
Nærmere iNformatioN på iNfo@godthaab.gl eller tlf. 34 80 60, maNdag-fredag kl. 09.00-18.00
Kan bestilles fra den den 15. til den 25. april.










A
A
V E
Q

G
O
D
T
H
A
A
B B
R
Y
G
H
U
S
HUSK; HeLe HUSet HAr åbent onSdAg den 20.04.11 tiL KL. 03.00
22 Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011
Nipilersornermik ilinniarfimmi
ilinniartitsisut tusarnaartitsinerat
Arfninngorneq 9. April nal. 15.00 Katuap
inersuaaraani nipilersornermik ilinniartitsisut
tusarnaartitsissapput. Tusarnaartitsineq sak-
kortusaaveqarani ingerlanneqassaaq.
Nipilersornermik ilinniarfk pikkorissorpas-
suarnik ilinniartitsisoqarpoq, illoqarftsinni
meeqqat nipilersuummik atuinissaannik ilin-
niartitsisunik ilinniartullu tusarnaartitsineranni
peqataasinnaalersitsisunik.
Ilinniartitsisut piginnaanertik maanna
tusarnaartitsinermi takutissavaat, assigiinn-
gitsunik atuillutik.
Peqataasussat tassaapput:
• Ida Heinrich, erinarsortoq
• Josef Lund Josefsen, erinarsortoq
• Titken Jakobsen, cello
• John Hansen, guitar
• Ulrik Heinrich Jeremiassen, guitar
• Birgitte Jacobsen, klarinet
• Saana Helin, pattagiaq
• Jim Milne, pattagiaq
• Søren Østergaard, bratsch
• Hanne Saandvig, agiaq
Kikkulluunniit tikilluaqquneqarput.
Iserneq akeqanngilaq.

Center
Center
Center
Center
for Psykologisk rådgivning og MetalTræning
for Par- og Familieudvikling
for Skilsmisserådgivning
for Trivsel og ArbejdsGlæde
www.centernuan.gl
Tlf. 322 322
Center Nuan
- hele Grønlands metaltræningscenter
PILLUARIT WELLNESS
V/ANE SOFIE REIMER
Niels Hammekenip Aqq. 55
Mobiltlf. 24 45 19
Ujaqqat kissartut
Hot Stone Massage
Ilorrisimaarit/Føl velvære
Nuuk
Inn & Wellness
· Overnatning
· I Ro & Mag
Fordelagtige priser
Tlf. 26 37 26
www. Nuuk-In-Wellness.dk
Periarfssigit nutaanik
Skab nye muligheder
soullady@greennet.gl
55 17 44
Åbningstider:
Man. - Søn. 10.00 - 21.00
v/Turistkontoret forbi den store
postkasse i Kolonihavnen
Find os på Facebook
Gâba broberG
Chiropractor
& Naturopath/Chinese
Tradicionel Medicin/
Kenisiology/Master
Biochemistry Nutricionel.
Mobil:
543858/326479
e-mail:
gbroberg@greennet.gl
Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011 23 . 14 • 2011
Imarsiortunut Søsiden
Imarsiortunut ilanngunniakkat
annerpaamik 100.000 koruuninik
akeqassapput.
Tuniniakkat 100.000 koruunit sin-
nerlugit akeqarpata tamanna 100
koruuneqarpoq. Ilanngussamut
ataatsimik assilialiisoqarsinna-
avoq. Imaassinnaavorli assi ilann-
gutnngikkipput inissaqanngippat.
For at sæte indlæg tl Søsiden, skal
efekterne max. koste kr. 100.000,-
Hvis efekterne stger over de kr.
100.000,- vil det koste kr. 100,-.
Der kan kun komme 1 billed med
pr. indlæg. Men det kan ske, at vi
ikke ta´r billedet med, hvis der ikke
er plads.
Sunbird 23 fod sælges -
135.000,-
Robust og meget sødygtg
båd med stort selvlænsende
agterdæk.
150 hk Volvo Penta AD31P fra
2004 har kørt 935 tmer og fej-
ler intet. Motoren er velholdt
og har kun haf en ejer. March-
fart 25 knob, brændstoforbrug
under 1 liter/sømil, 300 liter
rustri tank, hydraulisk styring
monteret i 2008.
Medfølger: Ny 4hk Mariner
påhængsmotor, gummibåd,
kortploter, VHF, ekkolod,
bådstatv m.m.
Tlf.: 254200 eller 326803
KS GLAS
- det er klart
Vi udfører alt inden for.:
· Glarmesterarbejde
· Tømrearbejde
· Håndsnedkeri og Maskinsnedkeri
· Fremstlling af energiruder, m.v. Leveringstd 1 døgn
· Opmåling og udskifning af termoruder inden for 2 døgn
· Levering og montering af solflm /sandblæstilm
· Vindafskærmning/Glasskillevægge
· Udskifning af vinduer
· Fremstlling af inventar
· Udskifning af køkkener m.v.
Åben: Mandag - Fredag 7.00 -16.00.
Tlf.: 32 12 71 Mobil: 55 07 71 · Vagtelefon: 53 87 18
Fax.: 32 53 71
e-mail.: ksglas@ksglas.gl. www.ksglas.gl
SANASOQ MØLLER
Alt indenfor Tømrer og Snedker udføres.
Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: luli@greennet.gl
24 Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011


:u:atta latc:su-aasivia Alla-aatcqa:iialu
G:o:la:cs :atio:aluuscuu o- A:|iv

Immikkut saqqummersitaq
særudstiiiing


·ali¡a||at.
llloqa:iiit assilillu-it

lvualc:ic:

ammassaaq
taiiimanngorneq
uiioq 8. aprii 2011


PISORTATUT ILISIMATUSARFIK - LEDELSESAKADEMIET & KURSUSAFDELINGEN
kontakt@pisortat.gl- kursus@ninuuk.gl - www.pisortat.gl - www.ninuuk.gl - Tlf.: + 299 34 25 82
Pikkorissarnerit tulliuttut – Kommende kurser
LEAN Management - ullut tallimat
• Pikkorissaasoq: Ann M. Svendsen
• Qaqugu: Maajip 2. - 6. 2011
• Nalunaarfssaq kingulleq: Apriilip 1. 2011
Pitsaasumik Ataveqatgeeriaaseq
malitseqartllugu
• Pikkorissaasoq: Esther Arens
• Qaqugu: Maajip 2. 2011
• Nalunaarfssaq kingulleq: Apriilip 27. 2011
Sulifeqarfk Pitsaasoq - ullut sisamat
• Pikkorissaasoq: Birgit Gedionsen
• Qaqugu: 16. - 19. maj 2011
• Nalunaarfssaq kingulleq: Apriilip 20. 2011
LEAN Management - 5 dage
• Underviser: Ann M. Svendsen
• Hvornår: 2. - 6. maj 2011
• Tilmeldingsfrist: 1. april. 2011
Assertv Kommunikaton - opfølgning
• Underviser: Esther Arens
• Hvornår: 2. maj 2011
• Tilmeldingsfrist: 27. april 2011
Den Gode Arbejdsplads - 4 dage
• Underviser: Birgit Gedionsen
• Hvornår: 16. - 19. maj 2011
• Tilmeldingsfrist: 20. april 2011
Nalunaarfik - Tilmelding: www.ninuuk
NUTAAQ
NY
Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011 25 . 14 • 2011
www tele.gl/faq telefon 80 80 80 e-mail kundeservice
@
tele.gl
FAQ
T
M
A
1
1
0
1
0
2
-
1
4
TELE KUNDECENTER
kombi-flter
„Modem-era nuussinnaavara?“
Modem-it angerlarsimaffnni iluarinngisannik inis-
sisimasorigukku, taava kombi-flterilernissaq ilinnut
immaqa iluarnerussaaq. Kombi-flterimi atorlugu
internetit angerlarsimaffnni telefonivit ikkuffinut
tamanut attavilersinnaavat.
Kombi-flterit pillugit najukkanni TELE-POST Cen-
terimut paasiniaagit, tassani kombi-flterit tuniniar-
neqarput 99,- kr.-iminngaanniit akilinnik.

Apeqqutit akissutillu allat takukkit uani tele.gl/faq
Kombi-flter
„Kan jeg fytte mit modem?“
Hvis du synes, dit modem er placeret uhensigts-
mæssigt i dit hjem, så er et kombi-flter måske
den rette løsning for dig. Med et kombi-flter kan
du nemlig fytte din opkobling til internettet til alle
telefonstik i hjemmet.
Kom ind og hør nærmere om kombi-fltre på dit
lokale TELE-POST Center, som sælger kombi-fltre
fra kr. 99,-.
Se fere spørgsmål og svar på tele.gl/faq
26 Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011
S
p
i
n
d
l
e
r
s

B
a
k
k
e

·

T
l
f
.

3
2

4
8

8
8
Pingasunngorneq 06. april
13:00 Qanorooq (a)
13:15 Tamassa (a)
13:30 Saqqaarpaa (a)
13:45 Røde Kors Naalagaaffit Pingaju-
anni
14:40 Illoqarfeeqqami napparsimma-
vik (63)
15:30 Inuunerput: Nakorsamiinneq
(14:15)
16:00 GM 2011 Assammik arsarneq
Kâgssagssuk - SAK (arrnat)
17:30 Kisitsisit pinnguaralugit
18:00 TV-Aviisi Timersornerlu
18:30 Naasorissaasoq (3:8)
19:00 Avannaamioqatigiinni nerisas-
sioriaaseq - (3:6)
19:30 Qanorooq
19:45 Tamassa
20:00 RecMode Magazin
20:15 Cirkus Revyen - Ilaqutareerujus-
suit (1:3)
20:45 Qanorooq (a)
21:00 TV-Aviisi
21:25 Aningaasat
21:50 Timersorneq
22:00 GM 2011 Assammik arsarneq
SAK - GSS (angutit)
23:30 Pingasunngornermi Lotto
23:35 Niviarsiaraq periarfeeruttoq
(2:3)
Tuluit pinerluttulersaarutaat 2008-meersoq.
00:25 Sisamanngornermi TV
Sisamanngorneq den 7. april
13:00 Qanorooq (a)
13:15 Tamassa
13:30 RecMode Magazin (a)
13:45 Ikea nalingalu (2:2)
14:20 Naasoq (9:16)
14:40 Illoqarfeeqqami napparsimma-
vik (64)
15:30 Inuunerput: Asimiikkumatuneq
(6:12)
16:00 GM 2011 Assammik arsarneq
Kâgssagssuk-K-33 (arnat)
17:30 Bamsip atuagaataa assiliartalik
18:00 TV-Aviisi Timersornerlu
18:30 Aftenshowet
19:45 Tamassa
20:00 Mattaliinnguup oqalualaavi
(2:2)
20:15 Aak, kiaguk tujuuluaqqallu (8:8)
20:45 Qanorooq (a)
21:00 TV-Aviisi
21:25 Jersild Live
21:50 Timersorneq
22:00 GM 2011 Assammik arsarneq
GSS - NÛK (angutit)
23:30 Genesis - Inuartup eqqarsaata-
ani (9:22)
Spaniamiut pinerluttulersaarutaat 2006-ime-
ersoq. (2:2)
00:20 Tallimanngornermi TV
Tallimanngorneq den 8. april
00:20 Tallimanngornermi TV
13:00 Qanorooq (a)
13:15 Tamassa (a)
13:30 Mattaliinnguup oqalualaavi
(2:2)
14:40 Illoqarfeeqqami napparsimma-
vik (65)
15:30 Aquttut naalagaat sulisunilu
tikilluaqqusipput (20:20)
16:00 GM 2011 Assammik arsarneq
SAK – K-33 (arnat)
17:30 Peter Pedal
18:00 TV-Aviisi Timersorneq Silassarlu
18:30 Disneyp aliikkutassiai
19:30 Qanorooq
19:45 Tamassa
20:00 Akisunneq
20:15 Kunngikkormiut qanimut (3:7)
20:45 Qanorooq (a)
21:00 TV-Aviisi
21:30 GM 2011 Assammik arsarneq
N-48 – NÛK (angutit)
23:00 Tallimanngornermi flmi: The
Contract. Amerikamiut pissanganartuliaat
2006-imeersoq.
00:30 You Got Served
Amerikamiut nipilersugassiamik isiginnaa-
gassiaat 2004-meersoq.
01:45 Arfninngornermi TV
Arfninngorneq den 9. april
10:30 Silarsuarput
11:00 Disneyip aliikkutassiai
12:00 Norgemi uuliasiornerup iluatsil-
luartup oqaluttuassartaa (2:5)
13:00 Paasisat: Timit tupinnartoq (4:8)
13:30 Upaluk Mikilu (a)
13:55 Timersuutiga
14:20 Lottomik makitsineq
14:30 TV-Aviisi Silassarlu
14:55 Timersorneq
15:15 Qanorooq (a)
15:30 Tamassa (a)
15:45 Akisunneq (a)
16:00 GM 2011 Assammik arsarneq
GSS – SAK (arnat)
17:30 GM 2011 Assammik arsarneq
N-48 – GSS (angutit)
19:05 Brunos Kloshow
20:00 Karlap Kabalia
Qallunaat isiginnaagassiaat 2007-imeersoq.
21:30 Eqqumiitsuliat qaffasissuliaallu-
git. Tuluit quisaarusiaat 2009-meersoq.
23:55 Genesis - Inuartup eqqarsaataa-
ni (10:22)
00:45 The Sweetest Thing
Amerikamiut asanninnilersaarutaat quiatsan-
nartoq 2002-mit.
02:10 Sapaammi TV
Sapaat den 10. april
09:30 Iteqqaannisut - Illoqarfk ula-
paarfusoq
09:50 Bamsip atuagaataa assiliartalik
12:30 Kinamiut nerisassaataat (2:8)
13:00 Bronzennanniunneq (arnat)
14:45 Bronzennanniunneq (angutit)
16:30 Pissartanngorniunneq (arnat)
18:15 Pissartanngorniunneq (angutit)
20:00 Downton Abbey (6:7)
Tuluit ilungersuummernartuliaat 2010-meer-
soq.
21:00 21 Sapaat
21:40 Arsaannermit
22:05 The Pacifc (8:10)
Amerikamiut sorsuttulersaarutaat 2010-
meersoq.
22:55 Genesis - Inuartup eqqarsaata-
ani (11:22)
23:45 Ataasinngornermi TV
Ataasinngorneq den 11. april
13:00 Qallunaat ilisimatusarfat:
13:01 Planck - Pinngoqqaarfmmut
angalaneq
13:20 Piffssap aallaavianut angalaneq
13:45 Qarasaasiani silassorissuseq
14:10 Cybersailing - qarasaasiaq ator-
lugu umiartorneq
14:35 Paasisat: Biili nammineq inger-
lasartoq
15:00 Uumasut piaraat inequnartut
(9:10)
Tuluit uumasulersaarutaat 2009-meersoq.
15:55 Downton Abbey (6:7)
Tuluit ilungersuummernartuliaat 2010-
meersoq.
16:45 Kasper Liselu
17:00 Kaj og Andrea
17:30 Meeqqanut (a)
18:00 TV-Aviisi Timersornerlu
18:30 Jamie USA-mi pualasuut akor-
nanni (5:6)
Tuluit piviusulersaarusiaat 2010-meersoq.
19:30 Qanorooq
19:45 Tamassa
20:00 Inngerut
Nuuk Kunstmuseumimiipput qalipakkat qi-
perukkallu nunatsinneersut danskillu ukiut
ingerlanerini suliaat. Sulisoq Siverth Lynge
oqaluttuartippoq.
20:15 Vagn Indiami (5:7)
20:45 Qanorooq (a)
21:00 TV-Aviisi
21:25 Nunanit allanit
21:50 Timersorneq
22:00 Filmitsialaat: Pater Amarop pi-
nerluutaa
Mexicomiut isiginnaagassiaat Oscarinnassu-
taasoq 2002-meersoq.
23:50 Marlunngornermi TV
Marlunngorneq den 12. april
13:00 Qanorooq (a)
13:15 Tamassa (a)
13:30 Inngerut (a)
13:45 Qallunaat ilisimatusarfat: Suli-
sariaqarneq
13:46 Siunissami pilersuinikkut nam-
magassat?
14:05 Fadumop aqqutaa
14:30 Nunasisut arnat Danmarkimilu
suliffeqarneq
14:55 Perip ingerlallualernera
15:20 Suut kikkunnut atorsinnaappat?
15:40 Ukioq taanna angerlarsimaffe-
qanngitsuugama
15:45 Illoqarfeeqqami napparsimma-
vik (66)
16:35 Inuunerput: Kusanartunnanniat
(15:15)
17:05 Timmy-tid
18:00 TV-Aviisi Timersornerlu
18:30 Aftenshowet
19:30 Qanorooq
19:45 Tamassa
20:00 Saqqaarpaa
20:15 Pissusaa nalunngiliuk (5)
20:45 Qanorooq (a)
21:00 TV-Aviisi
21:25 Atuisut
21:50 Timersorneq
22:00 Wallander: Inuartut kiinaqan-
ngitsut (1:4)
22:55 Wallander: Inuartut kiinaqan-
ngitsut (2:4)
23:50 Pingasunngornermi TV
Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011 27 . 14 • 2011
Onsdag 06. april
13:00 Qanorooq (g)
13:15 Tamassa (g)
13:30 Saqqaarpaa (g)
13:45 Røde Kors i Det tredje Rige
14:40 Landsbyhospitalet (63)
15:30 Vores Liv: Hos Lægen (14:15)
16:00 GM 2011 Håndbold
Kâgssagssuk - SAK (damer)
17:30 Skæg med tal
18:00 TV-Avisen med Sport
18:30 Bonderøven (3:8)
19:00 Smag på Norden - Vildt og
velsmagende (3:6)
19:30 Qanorooq
19:45 Tamassa
20:00 RecMode Magazin
20:15 Cirkus Revyen - En stor fami-
lie (1:3)
20:45 Qanorooq (g)
21:00 TV-Avisen
21:25 Penge
21:50 Sporten
22:00 GM 2011 Håndbold GM 2011
SAK - GSS (herrer)
23:30 Onsdags Lotto
23:35 Pigen der forsvandt (2:3)
Engelsk krimiserie fra 2008.
00:25 Torsdagens TV program
Torsdag den 7. april
13:00 Qanorooq (g)
13:15 Tamassa
13:30 RecMode Magazin (g)
13:45 Prisen på Ikea (2:2)
14:20 Urt (9:16)
14:40 Landsbyhospitalet (64)
15:30 Vores Liv: Bidt af naturen
(6:12)
16:00 GM 2011 Håndbold
Kâgssagssuk- K-33 (damer)
17:30 Bamses Billedbog
18:00 TV-Avisen med Sporten
18:30 Aftenshowet
19:45 Tamassa
20:00 Mattaliinnguup oqalualaavi
(2:2)
20:15 Blod, sved og T-shirts (8:8)
20:45 Qanorooq (g)
21:00 TV-Avisen
21:25 Jersild Live
21:50 Sporten
22:00 GM 2011 Håndbold GM 2011
GSS - NÛK (herrer)
23:30 Genesis - i morderens sind
(9:22)
Spansk krimiserie fra 2006.
00:20 Fredagens TV-program
Fredag den 8. april
13:00 Qanorooq (g)
13:15 Tamassa (g)
13:30 Mattaliinnguup oqalualaavi
(2:2)
14:40 Landsbyhospitalet (65)
15:30 Kaptajn og besætning byder
velkommen (20:20)
16:00 GM 2011 Håndbold GM 2011
SAK – K-33 (damer)
17:30 Peter Pedal
18:00 TV-Avisen med Sporten og
Vejret
18:30 Disney Sjov
19:30 Qanorooq
19:45 Tamassa
20:00 Akisunneq
20:15 Kongehuset indefra (3:7)
20:45 Qanorooq (g)
21:00 TV-Avisen
21:30 GM 2011 Håndbold GM 2011
N-48 – NÛK (herrer)
23:00 Fredagsflm: The Contract
Amerikansk thriller fra 2006.
00:30 You Got Served
Amerikansk musikdrama fra 2004.
01:45 Lørdagens TV-program
Lørdag den 9. april
10:30 Vores store verden
11:00 Disney Sjov
12:00 Historien om det norske olie-
eventyr (2:5)
13:00 Viden om: Din fantastiske
krop (4:8)
13:30 Upaluk Mikilu (g)
13:55 Min Sport:
14:20 Held og Lotto
14:30 TV-Avisen med Vejret
14:55 Sporten
15:15 Qanorooq (g)
15:30 Tamassa (g)
15:45 Akisunneq (g)
16:00 GM 2011 Håndbold GM 2011
GSS – SAK (damer)
17:30 GM 2011 Håndbold GM 2011
N-48 – GSS (herrer)
19:05 Brunos Kloshow
20:00 Karlas Kabale
Dansk spilleflm fra 2007.
21:30 Kunsten stiger
Engelsk komedie fra 2009.
23:55 Genesis - i morderens sind
(10:22) Spansk krimiserie fra 2007.
00:45 The Sweetest Thing
Amerikansk romantisk komedie fra 2002.
02:10 Søndagens TV-program
Søndag den 10. april
09:30 Morgenhår - Den travle by
12:30 Kinas mad (2:8)
13:00 Bronzekamp (damer)
14:45 Bronzekamp (herrer)
16:30 Finale (damer)
18:15 Finale (herrer)
20:00 Downton Abbey (6:7)
Engelsk dramaserie fra 2010.
21:00 21 Søndag
21:40 Fodboldmagasinet
22:05 The Pacifc (8:10)
Amerikansk krigsserie fra 2010.
22:55 Genesis - i morderens sind
(11:22)
23:45 Mandagens TV-program
Mandag den 11. april
13:00 Danskernes Akademi: Gåden
om verdens oprindelse & Kloge compu-
tere
13:01 Planck - Rejsen mod oprin-
delsen
13:20 På rejse til tidernes morgen
13:45 Kunstig intelligens
14:10 Cybersailing - computerstyret
sejlads
14:35 Viden Om: Bilen kører selv
15:00 De kære dyrebørn (9:10)
15:55 Downton Abbey (6:7)
Engelsk dramaserie fra 2010.
16:45 Kasper og Lise
18:00 TV-Avisen med Sport
18:30 Jamie i det fede USA (5:6)
19:30 Qanorooq
19:45 Tamassa
20:00 Inngerut
På Nuuk Kunstmuseum hænger der ma-
lerier og kunstgenstande af grønlandske
og danske kunstnere har lavet gennem
årene. Medarbejder på kunstmuseet,
Siverth Lynge, fortæller.
20:15 Vagn i Indien (5:7)
20:45 Qanorooq (g)
21:00 TV-Avisen
21:25 Horisont
21:50 Sporten
22:00 Filmperler: Pater Amaros for-
brydelse
23:50 Tirsdagens TV program
Tirsdag den 12. april
13:00 Qanorooq (g)
13:15 Tamassa (g)
13:30 Inngerut (g)
13:45 Danskernes Akademi: I job på
trods
13:46 Fremtidens forsørgerbyrde?
14:05 Fadumos vej
14:30 Indvandrerkvinder og det
danske arbejdsmarked
14:55 Pers optur
15:20 Hvad virker for hvem?
15:40 Det år jeg var hjemløs
15:45 Landsbyhospitalet (66)
16:35 Vores Liv: Skattejægerne
(15:15)
17:05 Timmy-tid
18:00 TV-Avisen med Sporten
18:30 Aftenshowet
19:30 Qanorooq
19:45 Tamassa
20:00 Saqqaarpaa
20:15 Kender du typen (5)
20:45 Qanorooq (g)
21:00 TV-Avisen
21:25 Kontant
21:50 SportNyt
22:00 Wallander: Mordere uden an-
sigt (1:4) Svensk krimiserie fra 1994.
22:55 Wallander: Mordere uden an-
sigt (2:4)
Svensk krimiserie fra 1994.
23:50 Onsdagens TV-program
S
p
i
n
d
l
e
r
s

B
a
k
k
e

·

T
l
f
.

3
2

4
8

8
8
NYE DVD FILM
28 Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011
Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@igdlo.gl
www.igdlo.gl
2-vær. lejlighed ca. 66 kvm.:
Entré med klinkegulv med gulvvarme. Opholdsstue med par-
ketgulv. Køkken med parketgulv, laminatbordplade, keramisk
komfur med ovn, emhætte, køle-/fryseskab, og opvaskemaskine.
Mellemgang med klinkegulv med gulvvarme. Soveværelse med
parketgulv og 2 højskabe. Badeværelse med klinkegulv med gulv-
varme, toilet, bruseniche og håndvask i skabsarrangement samt
vaskemaskine.
Leje pr. måned kr. 8.500,-
Depositum/garanti svarende til 3 måneders leje

3-vær. lejlighed ca. 85 kvm.:
Entré og mellemgang med klinkegulv med gulvvarme. Badevæ-
relse med klinkegulv med gulvvarme, toilet, bruseniche og hånd-
vask i skabsarrangement, samt vaskemaskine. Opholdsstue med
parketgulv og delvis åben forbindelse til køkken med parketgulv,
laminatbordplade, keramisk komfur med ovn, emhætte, køle-/
fryseskab, og opvaskemaskine. Soveværelse med parketgulv og 3
højskabe. Børneværelse med parketgulv og 2 højskabe.
Leje pr. måned kr. 10.500,-
Depositum/garanti svarende til 3 måneders leje

N
.
U
.

1
4

/
1
1
Kontakt os på tlf. 31 27 00 for mere information – eller kom ind på vores kontor på Kongevej 7
TIL LEJE - Tjalfesvej 2,1
CENTRALT BELIGGENDE NYBYGGEDE LEJLIGHEDER
2 stk. helt nybyggede lejligheder på 1. sal over det tidligere Grønlands Radio Center udlejes til frma/det offentlige.
Klar til indfytning den 1. maj 2011.

VI UDFØRER ALT INDENFOR
Tømre- og Snedkerarbejde
+ Gulvslibning
Tlf. 48 48 82 - 58 57 82
ZONETERAPI
Rakel Karlsen Tlf. 323340/522325
Adolf Jensensvej 2 kld. (Fiskerbyen v/rundkørslen)
• Timivit illersuutai, anersaartuutitit, qitit il.il. oqilisaatikkit.
• Styrk dit immunforsvar, åndedrætsorganerne, ryggen m.m.
GAVEKO
RT
UDSTEDES!
Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011 29
Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@igdlo.gl
www.igdlo.gl
TIL SALG
HYGGELIGT ENFAMILIEHUS MED FJORDUDSIGT OG
CENTRAL BELIGGENHED
 
Uulineq 1 sælges i bud
 
Indeholder:  Entré.  Rummeligt  fisebadeværelse  med  klinkegulv 
med  gulvvarme,  toilet,  håndvask,  bruseniche,  samt  vaskesøjle 
med Zanussi vaskemaskine og Ariston tørretumbler. Mellemgang 
med trappe til 1. sal. Lille depotrum under trappen. Opholdsstue 
i delvis åben forbindelse til spisestue. Spisekøkken med fot ud-
sigt til fjorden, plads til lille spisebord, ældre lyse køkkenelementer, 
laminatbordplade,  Atlas  køle-/fryseskab,  Voss  keramisk  komfur 
og Bosch emhætte. 1. sal har skrå lofter og indeholder: Repos. 
Garderoberum/depotrum.  Lille  børneværelse.  Soveværelse  med 
skabsvæg i skunk og udsigt til fjorden. Linoleumsgulvbelægning 
i alle rum.
 
Ejendommen har elvarme, og er tilsluttet offentlig vand og kloak.
N
.
U
.

1
4

/
1
1
Boligareal 64 kvm. + 3 kvm. udhus + separat beliggende skur. Lokalplanen for
området giver mulighed for udvidelse af ejendommen.

Ejendommen sælges uden ansvar for fejl og mangler i bud til højestbydende
over kr. 1.475.000,-. Skriftligt bud skal være Ejendomskontoret Igdlo i hænde se-
nest den 27. april 2011. Kontakt os for en fremvisning, samt budbetingelser og
budblanket.

Min. kontantpris kr. 1.475.000,-
Udbetaling kr. 313.770,-
Brutto/netto pr. måned kr. 7.422,-/5.093,-
v/ Dorte Berthelsen
E-mail: domark@greennet.gl · Tlf.: 241741
RengøRing af: · Institutioner · Slut rengøring af ny byggeri · Lager
· Kontor ·Skurvogne · Private · Trappeopgange
30 Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011
Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011 31 . 14 • 2011
Tuniniaavik.gl tassaavoq tuniniakkanut, pisiariniakkanut taarse-
rusutanullu tuniniaavik akeqanngitsoq,
internetmi inuinnaat aviisillu Nuuk Ugeavisip Sermitsiallu
akornanni atorneqartoq.
Tuniniaavik.gl er en grats markedsplads for køb, salg og byte
mellem private på internetet og
i aviserne hos Nuuk Ugeavis og Sermitsiaq.AG
Tuniniaavik.gl
ASSIGIINNGITSUT /
DIVERSE
Sælges: Købt i januar 2½ mdr gam-
mel stadigvæk ny HTC/Desire mo-
bil. Farve brun 3.7 tommer skærm
m/touch. 5 megapixel. Kan meget
andet også. Garant samt kuponen
medfølger og brugervejledningen
tl mobilen. Og alt tlbehør er med.
Som ny pris 3.499 nu 2.799 spar
700 kr. Henvendelse: 552425
Sælges: Velholdt hjørnesofa i frisk
orange/brun farve og sofabord i
ludbehandlet fyr. Sælges sammen
for 4500 kr. Karate Dragt str. 10 år.
200 kr. Power Stepper Mrk. KET-
TLER 500 kr. Ring 22 84 68 Pia
Sælges: Stor samling af grønland-
ske frimærker sælges. Der er tale
om 1. dags kuverter stemplede
og ustemplede, årsmapper etc.
Skal ses. Prisen snakker vi om. Tlf.:
254945
Sælges: Ny kona cykel sælges.
Cyklen er et fejlkøb. Den har 24
gear, basta lås, lys og refekser
og skærme. Kvitering og garant
medfølger. Kontakt 242511 eller
254945
BIILIT ATORTUSSAALU /
BILER OG UDSTYR
Sælges: Audi AG m/automatgear,
oliefyr og stereoanlæg. Medføl-
ger diverse reservedele samt løse
dæk. Pris 49.000,- Henv.: 273802
INISSAT /
BOLIG
Søges: Boligbytning fra Sisimut tl
Nuuk. Haves 3 rums i Umiivitsiaq,
3911 Sisimiut. Ønskes 1-3 rums
i Nuuk eller Nuussuaq. Ring tl
586380
DUSØR 7000 kr. udbetales ved
overdragelse af lejemål! ØN-
SKEFLYTNING: Dejlig rummelig
3-værelses lejlighed på 71 kvm. i
lille opgang ønskes bytet tl 4-5-6
værelses lejlighed grundet fami-
lieforøgelse. Lejligheden ligger i
stueetagen, har 2 soveværelser
med god skabsplads, rigtg fnt
separat køkken, rummelig stue og
bryggers med plads tl både vaske-
og opvaskemaskine. Der er skur
tlknytet. Lejligheden ligger for
enden af Sinarsua med få meter
tl indkøbsmuligheder, busstop-
sted, fodboldbane, skoler, dagin-
sttutoner og Iggia lystbådehavn.
Kontakt: mia@djalfe.dk
Tilbud: Vil I gerne undgå indbrud,
mens I er ude at rejse i sommer-
ferien? Så er vi et ægtepar fra
Århus, som gerne vil passe jeres
lejlighed, så I kan nyde jeres ferie
uden bekymringer. Vores rejse-
plan er ikke helt fastlagt endnu,
men vi skal være i Nuuk i juli. Vi
er begge studerende (medicin &
kognitv semiotk), ryger ikke og
kan kontaktes via e-mail: Panee-
rak@yahoo.dk
Atartugassarsiorneq: Inimik at-
tartugassarsiorpunga piaartumik.
Arnaavunga kisimiitoq erneqar-
punga 9-nik ukiulik. April naane-
rani inigisatsinniik anisussaagata
taamaatumik atartorusoqaanga.
Ajoranngippat Iserit A/S INI-luun-
niit aqqutgalugu. Saaf.: 227280
NILLARTAARTITSIVIIT IL.IL.
HÅRDE HVIDEVARER
En måned gammel køleskab tl
salg, da jeg har brug for større
køleskab. Pris 1.200 kr. Garantbe-
vis medfølger. Henv. 234106
PAAQQINNITTARFIK /
DAGPLEJE
Paarisassarsiorneq: Paarisassar-
siorpunga meeqqanik 0-5 ukiu-
linnik. Arnaavunga aalajaatsoq
meeqqanik paarsilluarsinnaasoq
41-nik ukiulik. Uunga sianersin-
naavutt 236938
Søges: Jeg søger dagplejebørn fra
0-5 år. Jeg er kvinde på 41 år og er
god tl børn. Henv.: 236938<<<<
N
.
U
.

1
4
/
1
1
DANSK INSTITUT FOR KROPSORIENTERET
PSYKOTERAPI – instituttet grundlagt 1988

Ønsker du at blive psykoterapeut
og/eller supervisor,
med mulighed for skabelse af nye jobfunktioner?

Så er det sidste chance for at starte
uddannelser i Grønland

1 årig og 3 årig psykoterapeutuddannelse
Start: august 2011. Nuuk i Grønland
Årligt: 20 kursusdage. Kursuspris: årligt kr. 32.000
Arbejdsområder:
Faglig kompetence, psykoterapi ogparterapi, behandling,
rådgivning, krisehjælp,omsorgssvigt: alkohol og incest-
problemer, PostTraumatisk Strees Disorder: PTSD, chok
og traumer, supervision: kollegial og gruppe, coaching,
lederstil, konfiktløsning, streeshåndtering

1 årig supervisionsuddannelse – Nuuk Grønland
Start: september 2011. 12 kursusdage. Kursuspris: 12.000.
Indhold:
faglig og personlig udvikling og kompetencer, teoretiske
metoder og praktisk træning, med mulighed for at blive
en faglig dygtig supervisor.
Uddannelsen er anerkendt især indenfor de sociale, sund-
hedsmæssige og pædagogiske fagområder.

Brochure og oplysninger mail tlf. +45 43 62 28 79
INTRODUKTION 22/5 og 28/8 2011 i Nuuk
info@difkp.dk, www. difkp.dk
Akeqanngilaq
Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq
Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput
uunga:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
kingusinnerpaamik sisamanngornermi
PILLUAQQUSSUTIT
GRATIS
Send en hilsen til en du kan lide gennem
Nuuk Uge avis - det er helt gratis
En hilsen kan også mailes til:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
senest torsdag
Akeqanngilaq
Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq
Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput
uunga:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
kingusinnerpaamik sisamanngornermi
PILLUAQQUSSUTIT
32 Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011
Suliffeqarfit inuiaqatigiinnut
akisussaanerat pillugu Nuummi
aaqqissuussinissat
CSR A. P. Møller-Mærsk-imi – unamminartut iluaqutissallu
13. april nal. 15.30-17.00
Paasissutissiilluni ataatsimeeqatigiinneq Annette Stube-mik, A. P. Møller-
Mærsk-imi CSR-imi pisortaq. Sumiiffa: Hotel Hans Egede
Akia: CSR Greenland-imut ilaasortanut akeqanngilaq (sulisunut tamanut),
ilaasortaanngitsunut kr. 200.
Soraarnerup kingorna ataatsimiinneq ISO 26000
– suna, qanoq aamma sooq? 28. april nal. 16.00-17.00
Inuiaqatigiinnut akisussaaneq ISO 26000 pillugu nunani tamalaani ilitser-
suutit nutaat pillugit soraarnerup kingorna ataatsimiinneq. Kikkut tamarmik
peqataasinnaapput, peqataanerlu kikkunnut tamanut akeqanngilaq.
Sumiiffa: Sulisitsisut Peqatigiiffat
Pikkorissarneq: FN-imi Global Compact – suna, qanoq aamma sooq?
29. april nal. 15.00 – 17.00
FN-imi Global Compact pillugu paasissutissiilluni pikkorissarneq, nunarsu-
armi CSR pillugu piumassutsiminnik sullissisut annersaat pillugu, kattuffk
7.000-it sinneqartunit ilaasortaaffgineqartoq. Pikkorissartitsisuussaaq CSR-
imi aamma inuit pisinnaatitaaffi pillugit siunnersuisartoq Sune Skadegaard,
Global CSR. Sumiiffa: Sulisitsisut Peqatigiiffat, ataatsimiittarfk angisooq
Akia: CSR Greenland-imut ilaasortanut akeqanngilaq (sulisunut tamanut),
ilaasortaanngitsunut kr. 500.
Pisortanut ilitsersuineq, siulersuisut pisortallu
inuiaqatigiinnut akisussaanerat pillugu 30. april nal. 9.30 – 16.00
Ulloq naallugu tamakkiisumik ilitsersuineq, siulersuisunut, pisortanut quller-
sanullu naleqqussagaq, sutigut tamatigut inuiaqatigiinnut akisussaanermi
suliaqarneq pillugu. Ilitsersuisuussaaq CSR-imi aamma inuit pisinnaatitaaf-
fi pillugit siunnersuisartoq Sune Skadegaard, Global CSR aamma Anne
Mette Christiansen. Sumiiffk. Kingusinnerusukkut nalu-
naarutigineqassaaq.
Akia: CSR Greenland-imut ilaasortat, kr. 3.000,
ilaaortaanngitsutkr. 6.000. (Ikinnerpaamik quli
peqataappata ingerlanneqassaaq).
P
e
q
a
t
a
a
j
u
m
a
l
l
u
n
i

n
a
l
u
n
a
a
r
n
e
q
,

a
p
e
q
q
u
t
i
t

a
a
m
m
a

o
q
a
a
s
e
q
a
a
t
i
t

u
u
n
g
a

n
a
s
s
i
u
n
n
e
q
a
s
s
a
p
p
u
t

c
s
r
@
c
s
r
.
g
l
I
N
U
A
q
A
t
IG
IIN
N
U
t A
K
ISUSSAANEq (CSR) IlISIM
A
SA
q
A
R
F
IG
IN
E
R
U
l
E
R
U
K
Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011 33 . 14 • 2011
www.tele.gl -imut alakkaagit bredbåndimullu attavik ilinnut tulluartoq misissorlugu
Aningaasaatitit
atorluarlugit
interneternerusin­
naavutit
Ilinnut Nuummi najugalimmut ulloq 1. april 2011
saqqummiutissavagut bredbåndit assigiinngitsut sisamat
Bredbåndimik nioq qutit arfneq-pingasut arlaat toqqarsinnaan-
ngussavat. Maannakkut pigineqalerpoq atuineq ilanngussaq
100 GB-i aammalu alakkarterisoqarsinnaalluni MB-imut taa-
maallaat 3 ørimik akilimmik!
Bredbåndimik nioqqutit tamakku pillugit TELE-POST Centerimut
paasiniaagit bredbåndilu ilinnut tulluartoq apersuutigalugu.
Bredbånd
Small
• 299kr./md.
• 1GBinkl.
• 0,30kr./MB
• 512/128kbit
Bredbånd
Medium
• 999kr./md.
• 15GBinkl.
• 0,07kr./MB
• 2048/256kbit
Bredbånd
Large
• 1.999kr./md.
• 50GBinkl.
• 0,04kr./MB
• 4096/512kbit
Bredbånd
X-Large
• 2.999kr./md.
• 100GBinkl.
• 0,03kr./MB
• 4096/512kbit
• 0kr./md.
• 0GBinkl.
• 0,42kr./MB
• 512/256kbit
Basic
Bredbånd Bredbånd
Silver
• 75kr./md.
• 0GBinkl.
• 0,42kr./MB
• 1024/256kbit
Bredbånd
Premium
• 999kr./md.
• 6GBinkl.
• 0,42kr./MB
• 4096/768kbit
9 GB
0,11kr.
Bredbånd
Gold
• 599kr./md.
• 2GBinkl.
• 0,42kr./MB
• 2048/256kbit
3 GB
0,20kr.
Annertuumik atuisuuguit nioqqutit nutaat arlaannut
nuunneq imminut akilersinnaavoq.
Piffssami 1. aprilimiit 30. juni 2011-p tungaanut atui-
suunerit akeqanngitsumik allanngortissinnaavat.
T
M
A
1
1
0
3
0
4
Atuisuunerit allanngortiguk
megabyte-mullu aki taamaallaat
0,03 kr.-ilik pissarsiaralugu.
3
0
0

k
r
.
-
i
t

S
I
P
A
A
K
K
I
T
N
U
TA
A
R
-
S
IA
S
S
A
Q N
U
TA
A
R
-
S
IA
S
S
A
Q N
U
TA
A
R
-
S
IA
S
S
A
Q N
U
TA
A
R
-
S
IA
S
S
A
Q
34 Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011
Nuuk quNgujuguk
Ussateqarpoq: qungujukkuit aamma silarsuup qungujus-
savaatit.
Qungujullutit Nuuk qungujulanarnerulersikkukku aamma
Nuuk Ugeavisimit Nuumilu Niuertut Peqatigiifannit tunis-
sutit allagartaannik 200 kroninik aningaasartalimmik tunisis-
saatit.
Ugeavisip assiliisua qaamatit tamaasa »Qungutsarinner-
paamik« ujaasisarpoq. Illillu assimi ammalortumik qaqortu-
mik sinilerneqarsimallutit takugukku taava tunissutit alla-
gartaannik Ugeavisimut aallersinnaavutit.
Ullut tamaasa qungjulalluartarniaritsi.
Aaqqissuisut
Smil til Nuuk
Smil til verden og verden smiler til dig, lyder et gammelt
ordssprog.
Smiler du og dermed gør Nuuk til smilendes by, så har du
chancen for at vinde et gavekort på 200 kroner fra Nuuk
Ugeavis og Nuuk Handelsstandsforeningen.
Hver måned vil Ugeavisens fotograf gå på jagt i Nuuk efter
“Månedens smil”. Finder du dig selv her på siden i en hvid
cirkelrund ramme, så kan du straks hente gavekortet på
Ugeavis’ redaktion. Husk at smile hver dag.
Redaktionen
i samarbejde med
Nuuk Handelsstandsforening
Tlf. 55 23 67 · Fax 32 23 67 · helene.lyberth@greennet.gl
Qarmaasoq Murermester
v
/Mathias Geisler
P Betonskæring
P Alt indenfor murerarbejde
P Flyde spartel
P Leje af spartel pumpe
Kontorelev søges

Er du udstyret med et personligt drive og engagement,
et godt humør og med fair for tal, er du måske vor nye
kontorelev.
Som elev hos os får du en bred kontoruddannelse med
vægten lagt på økonomi området, herunder regnskab,
løn, kreditorer, debitorer, fnans samt lager opgaver.
Du kommer igennem fere funktoner og arbejdspro-
cesser under elevtden. Du får tldelt et stort ansvar
for de opgaver, du sidder med og vi forventer, at du
arbejder selvstændigt med dem. Det er vigtgt, at du
tør tage et ansvar og har lyst tl at præge din egen
hverdag.
Tiltrædelse efer afale.
Er du frisk på at tage udfordringen op og gribe chancen
når den byder sig? så hører vi gerne fra dig hurtgst
muligt.
Ansøgning kan sendes via email: kontakt@nmc.gl eller
fax, 329924
Evt. forespørgsel kan fg. Kontaktes på telefon 311540
Rachel, Hans eller Frede.
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011 35 . 14 • 2011
VI UDFØRER ALT INDENFOR
Tømre- og Snedkerarbejde
+ Gulvslibning
Tlf. 48 48 82 - 58 57 82
TIM’S BILUDLEJNING
v/Tim Pedersen
Paassaasivik 5
Tlf. 24 77 26
E-mail: aviaqtim@gmail.com
ZONETERAPI
Rakel Karlsen Tlf. 323340/522325
Adolf Jensensvej 2 kld. (Fiskerbyen v/rundkørslen)
• Timivit illersuutai, anersaartuutitit, qitit il.il. oqilisaatikkit.
• Styrk dit immunforsvar, åndedrætsorganerne, ryggen m.m.
GAVEKO
RT
UDSTEDES!
Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: kisoglis@greennet.gl
KI RSTEN LAURI DSEN • LI SBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKI ASSEN
Nuuk Kontor- og bogføring aps annocne:Nuuk Kontor- og bog
Alt i
Smede- og Maskinarbejde
udføres

GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApS
Postbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48
Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678
TAh0LÆ6£
\|e|º \]caa(d ApS
Tuapa||cu|| 40 . Bc|º 240 . 8900 \uu|
T|I. 3130 01 . Fax 3130 02
Bogholderiet
Bogføring for små og mellemstore virksomheder,
andels- og ejerforeninger og taxa.
I ssor t ar f i mmut 4 - Box 1543 - 3900 Nuuk - Tl f . 312547
TØMRERFIRMA
Hans-Jørgen Andersen ApS
Tømrer, snedker- og betonarbejde udføres.
Telefon 55 78 01 · Fax 32 13 02
Grønlands nye
Webshop
www.tripe.gl
• Hudpleje • Økologisk hudpleje
Mineral makeup • Neglelak
Neglepynt • Falske vipper
Pleje til hænder og fødder • Gavekort
Massage
& Wel ness
Annonce-t kingusinnerpaamik
pingasunngornikkut
tigoreersimassagatsigit.
Restaurant Nasiffk
Bordbestilling 32 91 90
Køkkenet åbent:
Onsdag - Lørdag 17
00
- 21
00
R
www.kassoq.gl

- Grønlandsk guld

- Smykkedesign i guld og sølv
- Vielsesringe
- Grønlandsk guld
- Grønlandske smykkesten
v
/Palle Møller, Nigerleq 43, box 657,
3900 Nuuk, mobil 52 23 60
alpar@greennet.gl
www.vinspecialisten.gl
Bestil din vin på vores nye hjemmeside
- Kom til fredagshygge med en lille ”Mundsmag” hver fredag mellem kl. 12
00
-18
00
Onsdag - fredag kl. 12
00
- 18
00
Lørdag kl. 10
00
- 13
00
Bestilling, selskaber mv. tlf. 55 29 41
Ost &Delikatesser
Sarfaanguit 6, v. tunnellen.
Som iværksætter med egen virksomhed kan man føle
sig en del alene – deltag i et netværk og vær med til at
gøre verden mindre!
Erhvervsudviklingsafdelingen i Kommuneqarfk Sermer-
sooq inviterer dig til en event med Jens Møller.
Ved at være med til at etablere netværket og erfare
hvordan du kan bruge dine kræfter målrettet på hvad
der er vigtigt for dit virke, og hvad der skal til at udvikle
din virksomhed.
Efter fremlæggelsen er der åbent for deltagelse i me-
ningsudveksling og debat.
Lille sal i Katuaq, tirsdag, den 12. april 2011 kl.
16:30
VI L DU VÆRE MED T I L AT SKABE ET NYT NET VÆRK!
ourbusiness
erhverv@sermersooq.gl-347160
N
u
u
k

s
e
r
m
e
r
s
o
o
q
64°
F
o
t
o
:

A
R
C
-
P
I
C
.
C
O
M
/
C
a
r
s
t
e
n

E
g
e
v
e
n
g
I love Nuuk..!
Tuujuk..!?
Siunissami Nuup isikkorisinnaasaa
pillugu saqqummersitsineq
6.4 - 13.5 2011, Imaneq 20, st.
Ammarsarfiit nalinginnaasut
Ulluinnarni: 12.00 - 16.00
Arfininngornikkut: 10.00 - 14.00
En udstilling om Nuuks mulige
fremtid
6.4 - 13.5 2011, Imaneq 20, st
Åbningstider:
Hverdage: 12.00 - 16.00
Lørdage: 10.00 - 14.00
do you!?
36 Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011
I love Nuuk..!
Tuujuk..!?
Siunissami Nuup isikkorisinnaasaa
pillugu saqqummersitsineq
6.4 - 13.5 2011, Imaneq 20, st.
Ammarsarfiit nalinginnaasut
Ulluinnarni: 12.00 - 16.00
Arfininngornikkut: 10.00 - 14.00
En udstilling om Nuuks mulige
fremtid
6.4 - 13.5 2011, Imaneq 20, st
Åbningstider:
Hverdage: 12.00 - 16.00
Lørdage: 10.00 - 14.00
do you!?
Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011 37 . 14 • 2011
www.nukissiorfit.gl
Tlf. 34 95 00
NI-2-mi Nunani tamani niuerneq,
Nittarsaariaatsinermilu ilinniartumut
kiisalu TNI-mi ilinniartumut
inissaqartitsivugut.
(Qinnuteqarfssaq kingulleq 29. april 2011)
Vi tilbyder uddannelsesplads til en
NI-2-elev i International Handel og
Markedsføring samt en TNI-elev.
(Sidste frist for ansøgning er 29. april 2011)
Ilinniartunngorit
Bliv elev
Isissutissat Katuami tuniniarneqassapput/ Billetter købes i Katuaq
Katuaq – Inersuaaraq / Lille sal
Takuteqqaarneqassaaq / Premiere
30. marts 2011 ping/ons nal./kl. 19.00
31. marts 2011 sisa/tors nal./kl. 19.00
02. april 2011 arf/lør nal./kl. 19.00
08. april 2011 tall /fre nal./kl. 19.00
Iserneq / entré: 13-nik ukiulinniit, inersimasut /
fra 13 år og voksne : 100 kr,-
Ilinn , utoqq./, stud, pens. : 50 kr,-
Kikkunnut/Målgruppe:
13-nik ukiulinniit, inersimasut / 13 år og voksne
38 Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011
SANASOQ MØLLER
Alt indenfor Tømrer og Snedker udføres.
Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: luli@greennet.gl
H.A. Bogføring
Boks 610
3900 Nuuk
Tlf. 55 43 72
Fax 32 96 72
Mail: hcandersen@greennet.gl
Reparation af træ og glasfber
Isætning af motor/bovpropel m.m.
v. Flemming Johansen
Nurepa ApS
Tømrer - Snedker - Malerarbejde
Mogens: 54 86 77 • Flemming: 55 14 77 • Erik: 58 57 04
Postboks 5086 • 3905 Nuussuaq
Mail: nurepa@greennet.gl
Telefon: 31 17 72 • Telefax: 31 17 71
www.kassoq.gl

- Grønlandsk guld

- Smykkedesign i guld og sølv
- Vielsesringe
- Grønlandsk guld
- Grønlandske smykkesten
v
/Palle Møller, Nigerleq 43, box 657,
3900 Nuuk, mobil 52 23 60
alpar@greennet.gl
Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011 39 . 14 • 2011
Iserneq/Entré:
Meeqqat/Børn 4-11 år 25,-
Inersimasut/Voksne fra 12 år 50,-
Finaledag: 30,- og 60 ,-
Arnat/Damer:
1 Kâgss.
2 GSS
3 SAK
4 NÛK
5 K 33
6 N 48
Angutit/Herrer:
1 SAK
2 N 48
3 GSS
4 S 68
5 K 33
6 NÛK
Kamp
nr: Kl. Række Hold
-

Hold
Tirsdag den 5. april 2011
1 13.00 Damer Kâgss. - GSS
2 14.30 Herrer SAK - N 48
3 16.00 Damer SAK - NÛK
4 17.30 Herrer GSS - S 68
19.30 Indmarch/ Ammaanersiorneq
5 20.00 Damer K 33 - N 48
6 21.30 Herrer K 33 - NÛK
Onsdag den 6. april 2011
7 13.00 Damer Kâgss. - SAK
8 14.30 Herrer N 48 - K 33
9 16.00 Damer NÛK - N 48
10 17.30 Herrer S 68 - NÛK
11 19.00 Damer GSS - K 33
12 20.30 Herrer SAK - GSS
Torsdag den 7. april 2011
13 13.00 Damer SAK - N 48
14 14.30 Herrer SAK - K 33
15 16.00 Damer Kâgss. - K 33
16 17.30 Herrer N 48 - S 68
17 19.00 Damer GSS - NÛK
18 20.30 Herrer GSS - NÛK
Kamp
nr: Kl. Række Hold
-

Hold
Fredag den 8. april 2011
19 13.00 Damer SAK - K 33
20 14.30 Herrer SAK - S 68
21 16.00 Damer Kâgss. - NÛK
22 17.30 Herrer N 48 - - NÛK
23 19.00 Damer GSS - N 48
24 20.30 Herrer GSS - K 33
Lørdag den 9. april 2011
25 13.00 Damer NÛK - K 33
26 14.30 Herrer SAK - NÛK
27 16.00 Damer GSS - SAK
28 17.30 Herrer N 48 - GSS
29 19.00 Damer Kâgss. - N 48
30 20.30 Herrer S 68 - K 33

Søndag den 10. april 2011

31 10.00 Damer Kampen om 5. - 6. plads
32 11.30 Herrer Kampen om 5. - 6. plads
33 13.00 Damer Bronzekamp
34 14.45 Herrer Bronzekamp
35 16.30 Damer FINALE

36 18.15 Herrer FINALE
Præmieoverrækkelse
Aaqqissuisut Suleqatigalugu
G
S
S
40 Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011
Klik ind på www.tele.gl og se om du har den rigtige bredbåndsforbindelse
Mere internet
for pengene
1. april 2011 introducerer vi 4 helt nye
bredbåndspakker til dig der bor i Nuuk
Du får nu helt op til 8 bredbåndsprodukter at
vælge i mellem. Nu med 100 GB inkluderet trafk
og surf med en MB pris helt ned til 3 øre!
Hør om de mange bredbåndsprodukter i TELE-
POST Centret og hør om du har den rigtige
bredbåndspakke.
Bredbånd
Small
• 299kr./md.
• 1GBinkl.
• 0,30kr./MB
• 512/128kbit
Bredbånd
Medium
• 999kr./md.
• 15GBinkl.
• 0,07kr./MB
• 2048/256kbit
Bredbånd
Large
• 1.999kr./md.
• 50GBinkl.
• 0,04kr./MB
• 4096/512kbit
Bredbånd
X-Large
• 2.999kr./md.
• 100GBinkl.
• 0,03kr./MB
• 4096/512kbit
• 0kr./md.
• 0GBinkl.
• 0,42kr./MB
• 512/256kbit
Basic
Bredbånd Bredbånd
Silver
• 75kr./md.
• 0GBinkl.
• 0,42kr./MB
• 1024/256kbit
Bredbånd
Premium
• 999kr./md.
• 6GBinkl.
• 0,42kr./MB
• 4096/768kbit
9 GB
0,11kr.
Bredbånd
Gold
• 599kr./md.
• 2GBinkl.
• 0,42kr./MB
• 2048/256kbit
3 GB
0,20kr.
Det kan betale sig at skifte til de nye
produkter, hvis du har et stort forbrug.
I perioden 1. april til 30. juni 2011,
kan du frit skifte abonnement.
Skift abonnement
og få en megabytepris
helt ned til 0,03 kr.
S
P
A
R

3
0
0

k
r
.
T
M
A
1
1
0
3
0
4
N
Y
H
E
D
N
Y
H
E
D
N
Y
H
E
D
N
Y
H
E
D
N
Y
H
E
D
Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011 41 . 14 • 2011
Kommende arrangementer i Nuuk
om virksomheders samfundsansvar
CSR i A.P. Møller-Mærsk – udfordringer og gevinster
13. april kl. 15.30-17.00
Inspirationsmøde med Annette Stube, CSR chef i A.P. Møller-Mærsk.
Sted: Hotel Hans Egede
Pris: Gratis for CSR Greenland medlemmer (alle medarbejdere),
ikke-medlemmer 200 kr.
Gå-hjem-møde ISO 26000 – hvad, hvordan og hvorfor?
28. april kl. 16.00-17.30
Gå-hjem-møde om den nye internationale guideline for
samfundsansvar, ISO 26000. Deltagelse åbent og gratis for alle.
Sted: Grønlands Arbejdsgiverforening
Kursus: FNs Global Compact – hvad, hvordan og hvorfor?
29. april kl. 15.00-17.00
Introduktionskursus til FNs Global Compact, verdens største frivillige
CSR initiativ med mere en 7.000 organisationer. Kurset undervises af
CSR- og menneskerettighedskonsulent Sune Skadegaard, Global CSR
Sted: Grønlands Arbejdsgiverforening, store mødelokale
Pris: Gratis for CSR Greenland medlemmer (alle medarbejdere),
ikke-medlemmer 500 kr.
Ledelsesworkshop om samfundsansvar for bestyrelse og direktion
30. april kl. 9.30 – 16.00
En dags intensiv workshop som klæder bestyrelse, direction og ledelse
på til at arbejde med samfundsansvar på strategisk niveau. Workshoppen
afholdes af CSR- og menneskerettighedskonsulent Sune Skadegaard,
Global CSR og Anne Mette Christiansen.
Sted: Oplyses senere
Pris: Medlemmer af CSR Greenland 3.000 kr.,
ikke-medlemmer 6.000 kr.
(afholdes ved minimum 10 deltagere)
T
i
l
m
e
l
d
i
n
g
,

s
p
ø
r
g
s
m
å
l

o
g

k
o
m
m
e
n
t
a
r
e
r

k
a
n

s
e
n
d
e
s

t
i
l

c
s
r
@
c
s
r
.
g
l
B
L
I
V

K
L
O
G
E
R
E
PÅ SAMFUN
D
S
A
N
S
V
A
R

(
C
S
R
)
42 Nuuk ugeavis Nr. 14 · 2011
Digital Tv Digital Tv
PINGA./ONS. 6. APRIL
17.00 Landsbyhospitalet (62)
17.50 DR Update - nyheder og vejr
18.00 (TTV) Vores Liv: Skatejægerne
18.30 TV Avisen med Sport
19.05 Afenshowet
20.00 (TTV) Kender du typen? (9:10)
20.30 (TTV) Cirkusrevyen - En stor familie
21.00 TV Avisen
21.25 Kontant
21.50 Sporten
22.00 Maria Wern: Fremmed fugl (3:4)
Svensk krimi-miniserie fra 2008.
22.45 Maria Wern: Fremmed fugl (4:4)
23.30 (TTV) Gintberg på kanten - Rudkø-
bing (5:6) (G)
SISA./TORS. 7. APRIL
17.00 Landsbyhospitalet (83)
17.50 DR Update - nyheder og vejr
18.00 (TTV) Vores Liv: Hos Lægen (14:15)
18.30 TV Avisen med Sport
19.05 Afenshowet
20.00 (TTV) Bonderøven (3:8)
20.30 (TTV) Smag på Norden (3:6)
21.00 TV Avisen
21.25 Penge
21.50 Sporten
22.00 Pigen der forsvandt (2:3)
22.50 En splitet familie (2:3)
23.35 Onsdags Loto
TALL./FRE. 8. APRIL
17.00 Landsbyhospitalet (64)
17.50 DR Update - nyheder og vejr
18.00 (TTV) Vores Liv: Bidt af naturen
18.30 TV Avisen med Sport
19.05 Afenshowet
20.00 (TTV) Gintberg på kanten - Thybo-
røn (6:6)
20.30 (TTV) Kongehuset indefra (3:7)
21.00 TV Avisen
21.25 Jersild Live
21.50 Sporten
22.00 Myrdet af den perfekte søn (3:7)
22.50 Kodenavn Hunter II (2:6)
23.50-00.35 Narkobander - Ross Kemp i
Kenya (1:4)
ARFIN./LØR. 9. APRIL
17.00 Landsbyhospitalet (65)
17.50 DR Update - nyheder og vejr
18.00 (TTV) Bonderøven (2:8) (G)
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret
19.00 (TTV) Disney Sjov
20.00 (TTV) Ørkenens Sønner (2:2)
21.00 TV Avisen
21.30 Det Nye Talkshow med Anders
Lund Madsen
22.15 Zorro - Den maskerede hævner
Amerikansk actoneventyr fra 1998.
SAPAAT/SØN. 10. APRIL
13.00 Livet skal nydes
13.30 Vores Liv: Bidt af naturen (4:12) (G)
14.00 (TTV) Gudstjeneste i DR Kirken
14.45 Af nød og lyst - om kongebryllup-
per gennem tden (1:5)
15.25 Bonderøven (2:8) (G)
15.55 Downton Abbey (5:7) (G)
16.45 HåndboldSøndag (m), direkte
18.30 TV Avisen med sport og vejret
19.00 (TTV) OBS
19.05 (TTV) De kære dyrebørn (9:10)
20.00 Downton Abbey (6:7)
21.00 21 Søndag
21.40 Fodboldmagasinet
22.05 The Pacifc (8:10)
23.00 (TTV) Miraklet på Mount Everest
ATAATS./MAN. 11. APRIL
17.00 Downton Abbey (6:7) (G)
17.50 DR Update - nyheder og vejr
18.00 Jamie Olivers eget køkken (24:26)
18.30 TV Avisen med Sport
19.05 Afenshowet
20.00 Jamie i det fede USA (6:6)
21.00 TV Avisen
21.25 Horisont
21.50 Sporten
22.00 Hercule Poirot: Ebbe og fod
23.35 (TTV) OBS
MARL./TIRS. 12. APRIL
17.00 Landsbyhospitalet (66)
17.50 DR Update - nyheder og vejr
18.00 Vores Liv: Skatejægerne (15:15)
18.30 TV Avisen med Sport
19.05 Afenshowet
20.00 (TTV) Kender du typen? (10:10)
20.30 Cirkus Revyen - En stor familie (2:3)
21.00 TV Avisen
21.25 Kontant
21.50 Sporten
22.00 Wallander: Mordere uden ansigt )
22.55 Wallander: Mordere uden ansigt
23.50-00.20 (TTV) Gintberg på kanten -
Thyborøn (6:6) (G)
PINGA./ONS. 6. APRIL
17.05 Venner (172+173)
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Go’ afen Danmark
18.50 Vejret
19.00 (TTV) Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Hva’ bruden ikke ved
20.50 Vores virkelig store familie (4)
21.25 Alarm 112
22.00 Nyhederne og Sporten
22.20 Regionale nyheder
22.30 Staton 2 Politrapporten
23.05 Natholdet
SISA./TORS. 7. APRIL
17.05 Venner (174+175)
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Go’ afen Danmark
18.50 Vejret
19.00 (TTV) Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Liebhaverne
20.35 Desperate Housewives (142)
21.25 Dagens mand
22.00 Nyhederne og Sporten
22.20 Regionale nyheder
22.30 Sexologerne
23.05 Natholdet
TALL./FRE. 8. APRIL
17.05 Venner (176+177)
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Go’ afen Danmark
18.50 Vejret
19.00 (TTV) Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Klamphuggerne
20.50 Danmark ifølge Bubber
21.25 Extrem - sikring mod hjemmerøveri
22.00 Nyhederne og Sporten
22.20 Regionale nyheder
22.30 Party i provinsen
23.05 Natholdet
23.40 Destnaton: Kidnapning (6:6)
ARFIN./LØR. 9. APRIL
17.05 Venner (178+179)
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Go’ afen Danmark
18.50 Vejret
19.00 (TTV) Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Live fra Bremen
20.50 ((S)) A History of Violence
Amerikansk-canadisk thriller fra 2005.
22.25 Den blinde vinkel
23.00 ((S)) Kædereakton
Amerikansk actonflm fra 1996.
SAPAAT/SØN. 10. APRIL
17.30 Venner (71)
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Danmark ifølge Bubber
18.50 Vejret
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Den som dræber (5)
20.55 ((S)) En verden udenfor
Amerikansk drama fra 1994.
23.15 Live fra Bremen (G)
ATAASIN./MAN. 11. APRIL
17.05 Venner (180+181)
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Go’ afen Danmark
18.50 Vejret
19.00 (TTV) Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Hvem vil være millionær?
20.50 Staton 2
21.40 Staton 2 Eferlyst
22.00 Nyhederne og Sporten
22.20 Regionale nyheder
22.30 Hutlihut
MARL./TIRS. 12. APRIL
17.30 Venner (183)
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Go’ afen Danmark
18.50 Vejret
19.00 (TTV) Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Hva’ bruden ikke ved
20.50 Ingen kære mor - alene i junglen
21.25 Alarm 112
22.00 Nyhederne og Sporten
22.20 Regionale nyheder
22.30 Staton 2 Politrapporten
23.05 Natholdet
PINGA. / ONS. 6. APRIL
17.45 Radio Karen
18.05 Kongen af Queens (162) (G)
18.30 Kongen af Queens (163)
18.55 Venner (46+47:236) (G)
19.50 Radio Karen
20.10 zHit-paraden
20.45 Live fra Bremen
21.30 ((S)) Just Married
Amerikansk romantsk komedie fra 2003.
23.05 Langt fra Las Vegas (41+42:53) (G)
SISA./TORS. 7 APRIL
16.55 David Leterman
17.45 Radio Karen
18.05 Kongen af Queens (163+164)
18.55 Venner (47+48236)
19.50 Radio Karen
20.10 Bag i Klovn - The Movie
20.55 (TTV) Klovn (39+40) (G)
22.00 Zulu Djævleræs 5
22.45 Zulu Gumball (4+5) (G)
23.45 Langt fra Las Vegas (42:53) (G)
TALL./FRE. 8. APRIL
16.55 David Leterman
17.45 Radio Karen (G)
18.05 Kongen af Queens (164+165) (G)
18.55 Venner (48+49:236) (G)
19.50 Radio Karen
20.05 ((S)) Terkel i knibe (3)
20.25 Zulu Djævleræs 5
21.15 Brian Mørk Show 3
21.50 ((S)) Mission: Impossible 3
Amerikansk actonthriller fra 2006.
23.50 Langt fra Las Vegas (43:53) (G)
ARFIN./LØR. 9. APRIL
16.55 David Leterman
17.45 Radio Karen (G)
18.05 Kongen af Queens (165+166) (G)
18.55 Venner (49+50:236) (G)
19.50 ((S)) Mission: Impossible 3 (G)
Amerikansk actonthriller fra 2006.
21.55 ((S)) Golden Child
Amerikansk eventyrkomedie fra 1986.
23.30 ((S)) Austn Powers: The Spy Who
Shagged Me
Amerikansk komedie fra 1999.
SAPAAT/SØN. 10. APRIL
12.00 - 23.55 Nurse Jackie (1-24)
00.25 True Hollywood Story - Michael
Jackson
ATAASIN./MAN. 11. APRIL
16.55 David Leterman
17.45 Radio Karen (G)
18.05 Kongen af Queens (167) (G)
18.30 Kongen af Queens (168)
18.55 Venner (51:236) (G)
19.20 Venner (52:236)
19.50 Radio Karen
20.10 Brian Mørk Show 3 (G)
20.45 Kvægræs 2 (3)
21.30 Anstalten (1)
22.00 Anders Mathesen: Vender tlbage
- live fra Østre Gasværk (G)
22.50 Anders Mathesen: Vender tlbage
- ekstranumre fra Østre Gasværk (G)
23.45 Langt fra Las Vegas (44:53) (G)
MARL./TIRS. 12. APRIL
16.55 David Leterman
17.45 Radio Karen (G)
18.05 Kongen af Queens (168+169) (G)
18.55 Venner (52+53:236) (G)
19.50 Radio Karen
20.05 zHit-paraden - De Største Power-
babes
20.30 Live fra Bremen
21.15 Zulu Love Champs
21.45 The Love Guru
23.15 Langt fra Las Vegas (45:53) (G)
PINGA./ONS. 6. APRIL
17.00 Gilmore Girls (66:109)
18.00 Ghost Whisperer (41)
19.00 SOS barnepigen
20.00 Baby tl låns (1)
21.00 De unge mødre (311)
21.30 Singleliv (131)
22.00 QTV: Forbandede barndom
23.00 Fornemmelse for Mord (6)
SISA./TORS. 7. APRIL
17.00 Gilmore Girls (67:109)
18.00 Ghost Whisperer (42)
19.00 SOS barnepigen
20.00 De unge mødres drøm 2 (6)
21.00 De unge mødre (312)
Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011 43 . 14 • 2011
Digital Tv Digital Tv
21.30 Shop Amok (8)
22.00 Født for tdligt (1:2)
23.05 Fornemmelse for Mord (7)
TALL./FRE. 8. APRIL
17.00 Gilmore Girls (68:109)
18.00 Ghost Whisperer (43:107)
19.00 SOS barnepigen (29:51)
20.00 Gossip Girl (75)
21.00 Prety Litle Liars (19)
21.55 Min utrolige historie: Verdens
fedeste børn
22.55 Fornemmelse for Mord (8)
23.50 Greys hvide verden (56) (G)
00.50 Ghost Whisperer (43:107) (G)
AFRIN./LØR. 9. APRIL
17.00 Gilmore Girls (69:109)
18.00 Ghost Whisperer (44:107)
19.00 SOS barnepigen (30:51)
20.00 Født for tdligt (1:2) (G)
21.00 Angel Eyes
Amerikansk romantsk thrillerdrama fra
2001.
23.10 Singleliv (131) (G)
SAPAAT/SØN. 10. APRIL
14.30 Greek (2)
15.25 Melrose Place (9)
16.15 90210 (2)
17.05 Privileged (15)
18.05 Gossip Girl (75) (G)
19.00 Prety Litle Liars (19) (G)
20.00 De unge mødres drøm 2 (6) (G)
21.00 De unge mødre (311) (G)
21.30 De unge mødre (312) (G)
22.00 Singleliv (131) (G)
22.30 Shop Amok (8) (G)
23.00 Tab og vind! 6 (111)
ATAASIN./MAN. 11. APRIL
17.00 Gilmore Girls (70:109)
18.00 Ghost Whisperer (49:107)
19.00 SOS barnepigen (25:51)
20.00 Greys hvide verden (138)
21.00 Private Practce (65)
21.55 House (121)
22.55 Fornemmelse for Mord (9)
23.50 Greys hvide verden (58) (G)
MARL./TIRS. 12.APIRL
17.00 Gilmore Girls (71:109)
18.00 Ghost Whisperer (50:107)
19.00 SOS barnepigen (44:51)
20.00 Baby tl låns (2)
21.00 De unge mødre (313)
21.30 Singleliv (132)
22.00 QTV: Min dater er muslim
23.00 Fornemmelse for mord 2 (10)
PINGA./ONS. 6. APRIL
17.00 4-Stjerners Rejse: I Playitas med
Camilla Miehe-Renard (33) (G)
18.00 HD Politjagt (26) (G)
18.30 HD Politjagt (27)
19.00 4-Stjerners Rejse: I Playitas med
Kaare Sand (34)
20.00 HD CSI (235)
21.00 HD Criminal Minds: Suspect
Behavior (4)
22.00 HD Con Air
Amerikansk actonthriller fra 1997.
00.15 HD Criminal Minds (118) (G)
SISA./TORS. 7. APRIL
17.00 4-Stjerners Rejse: I Playitas med
Kaare Sand (34) (G)
18.00 HD Politjagt (27) (G)
18.30 HD Politjagt (28)
19.00 4-Stjerners Rejse: I Playitas med
Zindy Laursen (35)
20.00 HD Numb3rs (113)
21.00 HD Criminal Minds (119)
22.00 HD Special Victms Unit (230)
23.00 HD Criminal Minds: Suspect Beha-
vior (4) (G)
23.55 HD CSI: New York (142) (G)
TALL./FRE. 8. APRIL
17.00 4-Stjerners Rejse
18.00 HD Politjagt (28) (G)
18.30 HD Politjagt (12)
19.00 4-Stjerners Rejse
20.00 Krimi5
21.00 CSI: New York (143)
22.00 HD Politjagt (35)
22.30 HD Hundepatruljen (105)
23.00 Krimi5 Special (7)
ARFIN./LØR. 9. APRIL
17.00 Wipeout USA (24) (G)
18.00 HD Politjagt (12) (G)
18.30 HD Politjagt (13)
19.00 HD Total Blackout (6) (G)
20.00 HD Indiana Jones og templets
forbandelse
Amerikansk eventyrflm fra 1984.
22.20 HD Politjagt (35) (G)
22.50 HD Hundepatruljen (105) (G)
23.20 HD Rollator Banden (6) (G)
23.50 HD Big Bang Theory (48) (G)
00.20 Stå op (19)
SAPPAT/SØN. 10. APRIL
14.50 4-Stjerners Rejse
15.50 4-Stjerners Rejse
16.55 4-Stjerners Rejse
18.00 4-Stjerners Rejse
19.00 HD Total Blackout (6) (G)
20.00 HD No Ordinary Family (14)
21.00 HD Human Target (16)
22.00 HD Fringe (43)
23.00 CSI: Miami (197) (G)
23.55 HD Hundepatruljen (105) (G)
ATAASIN./MAN. 11. APRIL
17.00 4-Stjerners Rejse: I Playitas med Kia
Liv Fischer (36) (G)
18.00 HD Politjagt (13) (G)
18.30 HD Politjagt (14)
19.00 4-Stjerners Rejse: Med Thomas
Rode på Mauritus (37)
20.00 HD CSI: Miami (198)
21.00 HD Total Blackout (7)
22.00 HD Rollator Banden (7)
22.30 HD Big Bang Theory (49)
22.55 Krimi5 (G)
23.55 Krimi5 Special (7) (G)
MARL./TIRS. 12 APRIL
17.00 4-Stjerners Rejse
18.00 HD Politjagt (14) (G)
18.30 HD Politjagt (15)
19.00 4-Stjerners RejsE
20.00 CSI (236)
21.00 HD Criminal Minds: Suspect
Behavior (5)
22.00 HD Rogue Assassin
Amerikansk actonflm fra 2007.
PINGA./ONS. 6. APRIL
17.05 Phineas og Ferb
17.30 Kick Butowski: Forstadens
vovehals
17.40 Held og lykke, Charlie!
18.05 Zack og Codys søde hotelliv
18.30 Jonas L.A.
18.55 Et Godt Grin!
19.00 Sweet Valley High
19.25 Det søde liv tl søs
19.50 H2O
20.15 Magi på Waverly Place
20.40 Held og lykke, Charlie!
21.05 Hannah Montana forever
SISA./TORS. 7. APRIL
17.05 Phineas og Ferb
17.30 Kick Butowski: Forstadens
vovehals
17.40 Held og lykke, Charlie!
18.05 Zack og Codys søde hotelliv
18.30 Jonas L.A.
18.55 Et Godt Grin!
19.00 Sweet Valley High
19.25 Det søde liv tl søs
19.50 H2O
20.15 Magi på Waverly Place
20.40 Held og lykke, Charlie!
21.05 Hannah Montana forever
TALL./FRE. 8. APRIL
17.05 Phineas og Ferb
17.30 Kick Butowski: Forstadens
vovehals
17.40 Held og lykke, Charlie!
18.05 Zack og Codys søde hotelliv
18.30 Jonas L.A.
18.55 Et Godt Grin!
19.00 Sweet Valley High
19.25 Det søde liv tl søs
19.50 H2O
20.15 Magi på Waverly Place
20.40 Held og lykke, Charlie!
21.05 Hannah Montana forever
ARFIN./LØR. 9. APRIL
17.05 På krogen
17.25 Sonnys chance
17.45 Shake it up
18.10 Held og lykke, Charlie!
18.35 Magi på Waverly Place
19.00 Spejder-brormand
20.15 Magi på Waverly Place
20.40 Held og lykke, Charlie!
SAPAAT/SØN. 10. APRIL
16.40 Frikvarter
17.05 Lilo og Sttch
17.30 Kejserens nye skole
17.55 Held og lykke, Charlie!
18.15 Phineas og Ferb
18.40 De fantastske fehoveder
19.00 Fantasia 2000
20.15 Phineas og Ferb
20.30 Shake it up
20.55 Held og lykke, Charlie!
ATAASIN./MAN. 11. APRIL
17.05 Phineas og Ferb
17.30 Kick Butowski: Forstadens
vovehals
17.40 Held og lykke, Charlie!
18.05 Zack og Codys søde hotelliv
18.30 Jonas L.A.
18.55 Et Godt Grin!
19.00 Now You See It ...
20.25 Phineas og Ferb
20.40 Held og lykke, Charlie!
MARL./TIRS. 12. APRIL
17.05 Phineas og Ferb
17.30 Kick Butowski: Forstadens
vovehals
17.40 Held og lykke, Charlie!
18.05 Zack og Codys søde hotelliv
18.30 Jonas L.A.
18.55 Et Godt Grin!
19.00 Sweet Valley High
19.25 Det søde liv tl søs
19.50 H2O
20.15 Magi på Waverly Place
PINGA./ONS. 6 APRIL
15.00 Fodbold: U17 - Copa America (G)
16.30 Basketball: Eurodunk
16.45 Futsal: Playas de Castellon-Sala 10
Zaragoza (G)
18.00 Billard: US Pool - EM (G)
19.30 Ishockey: Bundesligaen, direkte
21.45 Curling: VM - Norge-USA (m),
direkte
SISA./TORS. 7. APRIL
15.00 Fodbold: Saprisso-Real Salt Lake
16.30 Fodbold: Al Rayyan-Zobahan,
direkte
18.30 Wrestling: Vintage Collecton (G)
19.30 Ishockey: Bundesligaen, direkte
21.45 Boksning: Z. Judah-K. Mabuza
22.45 Fodbold: U17 - Copa America,
direkte
TALL./FRE. 8. APRIL
17.00 Billard: US Pool - EM (G)
18.00 Billard: Karambole - AGIPI Masters
(G)
19.30 Eurosport 2 News
20.00 Ekstremsport: Extreme Masters
20.30 Volleyball: Den italienske Serie A
(m), direkte
22.30 Armlægning
23.00 Mixed Martal Arts: Strikeforce (G)
ARFIN./LØR. 9. APRIL
17.00 Basketball: The Euroleague Show
17.15 Basketball: Ros Casares-Halcon
Avienda (k), direkte
19.00 Motorsport: Enduro - VM
20.00 Fodbold: Bundesligaen - optakt
20.30 Fodbold: Frankfurt-Werder Bre-
men, direkte
22.30 Mixed Martal Arts: Strikeforce (G)
SAPAAT/SØN. 10. APRIL
11.00 Håndbold: Itxako Reyno de
Navarra-Györ (k)
12.00 Fodbold: U17 - Copa America (G)
13.00 Fodbold: U17 - Copa America (G)
14.00 Fodbold: VfB Stutgart-Kaiser-
slautern (G)
15.30 Fodbold: Gladbach-FC Köln, direkte
17.30 Fodbold: Bayer Leverkusen-St.
Pauli, direkte
19.30 Fodbold: Bundesligaen
20.30 Curling: VM - bronzekamp (m),
direkte
23.00 Mixed Martal Arts: Strikeforce (G)
00.00 Eurosport 2 Night Session
ATAASIN./MAN. 11. APRIL
18.30 Ekstremsport: Freeride Spirit (G)
19.00 Fodbold: Bundesligaen (G)
20.00 Eurosport 2 News
20.15 Fodbold: 2. Bundesliga, direkte
22.15 Tennis: Family Circle Cup - fnale
(k) (G)
23.00 Australsk fodbold: Australian
Football Magazine
MARL./TIRS. 12. APIRL
15.00 Fodbold: 2. Bundesliga (G)
16.30 Basketball: Eurodunk
16.45 Sportsugen, der gik (G)
17.00 Amerikansk fodbold: Philadelphia-
Chicago Chimera (G)
18.15 Basketball: Eurodunk (G)
18.30 Basketball: Money Time
19.30 Ishockey: Bundesligaen, direkte
21.45 Universiaden: Vejen tl Shenzhen
(G)
22.00 Mixed Martal Arts: Strikeforce (G)
23.00 Fodbold: U17 - Copa America (G)
44 Nuuk ugeavis Nr. 14 · 2011
Iserumina | Laves af
A/S Boligselskabet INI
Hovedkontoret
Boks 1020 • 3911 Sisimiut
Tlf. 70 10 00 • Fax 865700
Email: Iserumina@ini.gl
Inussiarnersumik Inuulluaqqusilluta
Med venlig hilsen
Iserumina | Lokal kontakt til INIs medarbejdere
Baggrund

Som en ny service til beboerne er kontakten
til ejendomsservice blevet lettere.
I hver af Nuuks tre boligafdelinger sidder der
nu en INI medarbejder på kontoret fra kl. 9-11
og igen fra klokken 13-15 på alle hverdage.

Her tager INI imod beboernes henvendelser
og sørger for, at der bliver sat en medarbejder
eller håndværker på sagen.

Service i nærområdet

Den nye kontaktmulighed skal sikre en bedre
service og en tættere kontakt mellem beboere
og lokale INI medarbejdere.

Hvem, hvad, hvor

Her kan du kunne fnde navn og adresse på
din lokale INI medarbejder.

Afdeling 161

Boligafdeling 161: 872 boliger.

Formand: Besættes snarest.

Sangoriaq 1-25, Saqqaa 1-16, Sinarsua 1-16,
Nuusssuaq 13-41, Nuniaffk 3-6, Nuungarut
1-18, Qassuserfk 2-13, Narsaviaq 1-8, Salli-
arnaq 1-11, Eqalugalinnguit 2-8, Paarnat 9-16
Timerlia 50-60.

Afdelingens lokalkontor: Nuussuaq 37-02

Afdeling 163

Består af 810 boliger.

Formand:
Pavia Kristensen,
mobilnr. 55 36 16.
Narsarsuaq Blok
1-10, Blok P,
Tuapannguit Blok
T, Millionærbakken
Rød-Blå og gl. røde etagehus, Sanavej 19-25,
Kujallerpaat 19-23, Saqqarlernut 1-3, Noorler-
nut 16-18, Aqqusinersuaq 21.
Afdelingens lokalkontor: Blok 4, kælderen

Afdeling 165

Består af 585 boliger.

Formand:
Allan Lynge,
mobilnr. 55 36 09.

Radiofjeldet Blok
11-17, Blok 21-23,
Blok 31-37, Rækkehus
41-45, Samuel Klein-
schmidtvej og Lyngby-
Taarbækvej.

Afdelingens lokalkontor: Blok 16, stueetagen.

Hvad betyder det for mig

Ændringen betyder, at du fremover kan
henvende dig i dit nærområde, når du har
problemer med dit lejemål. På den måde er
det en medarbejder, der er vant til at færdes i
området, der tager imod henvendelsen.

Du kommer til at henvende dig til en per-
son, der til dagligt beskæftiger sig med små
reperarioner og vedligeholdelse i boligafdelin-
gerne.

Det betyder, at medarbejderen ved, hvad du
snakker om, når du henvender dig.

Vi håber med denne ændring at du får en
bedre kundeservice.
A
/
S

B
o
l
i
g
s
e
l
s
k
a
b
e
t

I
N
I
Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011 45 . 14 • 2011
Iserumina | Najugaqarfgisami INIp sulisuinut attaveqarneq
Iserumina | Suliarineqarpoq
A/S Inissiaatileqatigiiffk INI
Qullersaqarfk
Boks 1020 • 3911 Sisimiut
Tlf. 70 10 00 • Fax 865700
Email: Iserumina@ini.gll
Inussiarnersumik Inuulluaqqusilluta
Med venlig hilsen
Tunuliaqutaq
Inissiani najugaqartut kiffartuunneqarnerat nutaaq aal-
laavigalugu inissiarsuarni kiffartuussineq attaveqartar-
nerlu oqinnerulersimavoq.

Nuummi inissianik immikkoortortaqarfit pingasut
tamarmik INI-imi sulisumik ataatsimik ullut suliffusut
tamaasa allaffmmi nal: qulingiluaniit – aqqarngup
tungaanut kiisalu ataatsiniit pingasut tungaanut at-
tavigineqarsinnaasut kiffartuussinissaminnut piareersi-
mapput.

Piffssami tassani najugaqartut saaffginnissutaat
sulisumit imaluunniit iluarsagassanut sulisartumik pis-
sarsiornissamut INImi sulisumit isumagineqassapput.

Najukkamut qanigisami kiffartuun-
neqarneq
Attaveqarnermut periarfssap nutaap qulakkiissavaa
kiffartuussineq pitsaanerusoq INImilu najugaqarfgisami
sulisut najugaqartullu qanimut suleqatigiillutik attave-
qarnissaat.

Kina, suna, sumi
Najugaqarfgisami INImi sulisut aqqi najugaallu uani
nanisinnaavatit.

Immikkoortortaqarfk 161
Inissiat 872-it.
Siulittaasoq: Piaartumik inuttaligassaq.
Sangoriaq 1-25, Saqqaa 1-16, Sinarsua 1-16, Nuusssu-
aq 13-41, Nuniaffk 3-6, Nuungarut 1-18, Qassuserfk
2-13, Narsaviaq 1-8, Salliarnaq 1-11, Eqalugalinnguit
2-8, Paarnat 9-16 Timerlia 50-60.
Immikkoortortaqarfmmi najugaqarfusup allaffa: Nuus-
suaq 37-02
Immikkoortor-
taqarfk 163
Inissiat 810-t.
Siulittaasoq:
Pavia Kristensen,
mobiliata normua: 55 36
16.
Narsarsuaq Blok 1-10,
Blok P.
Tuapannguit Blok T, Millionærbakken aappalaartut- tun-
gujortullu kiisalu aappalaartut quleriit, Sanavej 19-25,
Kujallerpaat 19-23, Saqqarlernut 1-3, Noorlernut 16-18,
Aqqusinersuaq 21.
Immikkoortortaqarfmmi najugaqarfusup allaffa : Blok
4, kælderiani
Immikkoortortaqarfk 165
Inissiat 585-t.
Siulittaasoq:
Allan Lynge,
mobiliata normua: 55 36
09.
Radiofjeldet Blok 11-17,
Blok 21-23, Blok 31-37,
illut uiloriit 41-45, Samuel
Kleinschmidtvej aammalu
Lyngby-Taarbækvej.
Immikkoortortaqarfmmi
najugaqarfusup allaffa:
Blok 16, inissiat allerpaar-
taanni.
Ilinnut tamanna qanoq isumaqarpa
Allannguut ima paasisariaqarlunilu isumaqarpoq,
siunissami illit attartornermut atatillugu arlaannik
ajornartorsiummik nalaataqassagaluaruit najukkannut
qanigisanni sulisumut attaveqarsinnaalernerit periarfs-
saalerpoq. Taamaasilluni sulisup piffmmi najugaqar-
fgisanni ilisimaarinnittup siunissami saaffginnissutit
isumagisalissavai.
Inissiani immikkoortortaqarfnni aserfallatsaaliinermik
mikisualunnillu ulluinnarni aaqqissuussilluni sulisumut
saaffginnittalissaatit.
Saaffginnissutit sulisup attavigisavit nalussanngilaa
sumik ikiortariaqarlutit saaffginnikkuit.
Neriuppugut taama allannguinerup kinguneriumaaraa
illit kiffartuunneqarnerit pitsaanerulersissagaa.
46 Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011
Ateq/Navn:
Najugaq/Adresse:
Sap. ak. uani makitaasoq / Denne uges vinder blev:
Alma B. Iversen
Box 790, 3900 Nuuk
Makitsinikkut eqquisoq Matas-
imiit gavekortmik 200,-nik eqqu-
gassaqassaaq.
Ved lodtrækning fndes vinderen,
som får et gavekort på kr. 200,-
fra Matas.
Meeqqanut Børnekryds & Tværs

Box 301, 3900 Nuuk
Sipisaq Avannarleq 10-B
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Ansvarshavende redaktør:
Poul Krarup
krarup@sermitsiaq.gl - mobil 55 19 02
Mia Duelund Schmidt, grafiker,
afdelingsleder
mia@nuukugeavis.gl - mobil 55 42 03
Inge E. Lennert, grafiker
inge.lennert@nuukugeavis.gl
Administration
administration@sermitsiaq.ag
Naqiterivik /Tryk:
Naqitat Nuuk

Aviisi pingasunngornerit tamaasa
Nuummi illunut tamanut agguaanne-
qartarpoq. Amer lassusaat: 7.200
Ussassaarutinik allanillu tunniussivis-
saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.
Bladet omdeles gratis til samtlige
husstande i Nuuk hver onsdag.
Oplag: 7.200
Sidste frist for indlevering af
annoncer m.v. er: ONSDAG.
Ussassaarutni sullitatsinnit kukkun-
ersiorneqarsimasuni kukkunerit Nuuk
Ugeavisimi akisussaafgisin-
naanngilagut.
Nuuk Ugeavis påtager sig intet
ansvar som følge af evt. fejl i annoncer,
som har været i korrektur hos kunden.
Tlf. 38 39 60, Fax 32 24 99
www: nuukugeavis.gl
CVR. reg.nr. AS427241
GER-nr. og SE.nr 73454816
Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S
Magnetterapi
Nuuk
v
/Marianne Mogensen
Paarnat 21-001
3905 Nuussuaq
Mobil: 553125
MalerMester
amalie Kleemann
Mobil 55 67 64
Nuukullak 34
32 78 54
www.dyreartkler.gl
Åbningstder:
Mandag tl og med fredag fra kl. 16.30-18.00
Lørdag fra kl. 10.00 – 14.00.
Gâba broberG
Chiropractor
& Naturopath/Chinese
Tradicionel Medicin/
Kenisiology/Master
Biochemistry Nutricionel.
Mobil:
543858/326479
e-mail:
gbroberg@greennet.gl
Nuuk ugeavis Nr. 14 • 2011 47 . 14 • 2011
Find din nye bolig på
www.igdlo.gl
– og se vores boligudstilling på Kongevej 7
Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@Igdlo.gl
Kursusertarfik
atorneqarsinnaasoq
Kursuslokale til leje
Saaffigiuk: / Henvendelse:
KANUKOKA, tlf. 32 21 00
Aamma takuuk: / Se også:
www.kanukoka.gl
Vores skibe er:
Marie Martek, 18 knob, 49 fod,
dagsejlads, effektiv og stabil
transport året rundt, rummelig
og velegnet til fisketure.
Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-
lads, god plads til fragt, udsty-
ret med kran, rummelig og
velegnet til fisketure.
Minna Martek, 8 knob, 74 fod,
døgnsejlads, rummelig og
indrettet med kahytter med
køjer til overnatning.
For skibene gælder:
√ godkendt af Søfartsstyrelsen til
sejlads hele året.
√ op til 12 passagerer kan med-
tages.
√ passagerer er forsikret i hen-
hold til sølovens begrænsnin-
ger.
√ op til 2 tons almindelig styk-
gods er dækket af vores forsik-
ring.

!! Undgå unødig risiko. Benyt
fartøjer der er godkendt til
passager transport.
Kontakt Martek ApS
Tlf. 487348, Fax. 497949
E-mail: martek@martek.gl
Web: http://www.martek.gl
Altid charter med Martek ApS
Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture
hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS
IVIK BÅDCHARTER
MALIK BÅDCHARTER
BEggE 12 pAss.
Jagttur, fjordsejlads
eller efter deres ønske
Tlf. 31 32 18 Tlf. 31 32 18
Grill & Pizzabaren
Tlf. 32 59 01
Ullut tamaasa / Alle ugens dage:
Nal./Kl. 11.00 - 22.00
Her kan du klage
Her kan du klage:
Hvis du mener, at have
været udsat for dårlig
behandling her i avisen,
eller hvis du føler dig
krænket over noget af
det, vi har skrevet eller
vist i denne avis, kan du
klage til:
Uunga naammagittaal-
liorsinnaavutit
Aviisimi uani allaaserisat-
sinni assiniluunniit pitsaann-
gitsumik pineqarsoriguit
imalluunniit kanngunarsar-
neqarlutit misigisimaguit
uunga naammagittaallior-
sinnaavutit:
Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut
Pressenævnet
c/o Landsretten
Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk
Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: post.landsret@eqqartuussivik.gl
Centrum Grill
Tlf. 32 42 74
Åben
Man.-Lør. 06.00-21.00
Søn. 08.00-21.00
Problemer
med
Apple
Macintosh?
- Så kontakt:
NUUK
ELEKTRONIK
Mobiltlf. 55 38 39
Alt i indramning - alt i solafskærmning
Malerier - Akvareller - Litografer - Kobberstik
Plakater • Kunsttryk • Luftfotos • Postkort m.m.
ALT I GLAS OG RAMME
TUAPANNGUIT 8
Tlf. 32 13 93 • Mobil 48 26 93
roarc@greennet.gl • www.galleri.gl
Pingasunngornerit tamaasa
akeqanngitsumik
angerlarsimafnnut
agguaanneqartarpoq
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Annonce-t kingusinnerpaamik
pingasunngornikkut
tigoreersimassagatsigit.
Ledelse i topklasse
Menneskelig indsigt – selvindsigt 5. - 6. april 2011
– Fuldt booket!
Personlig power i lederskabet
3. + 4. maj 2011 – Fuldt booket!
Supervision-Mentoring-Coaching-forløb for topledere
Certfceret forløb - 4 X 3 dage – forløber over
8 måneder inkl. individuelle coachingsessions. – Få ledige pladser!
Certfceringsforløb i psykometriske analyser
Thomas Person Profl Analyse 6.+7. april 2011 – Fuldt booket!
Nyt hold: 14.-15.. april 2011 – Fuldt booket!
Nyt hold: 26.-27. maj 2011 – Stadig ledige pladser!
Inkl. personligt certfceringsbevis
Sælgertræning med fokus på resultater
Topsælger – B2C 10. - 11. maj 2011 – Fuldt booket!
Professionel B2B-sælger 27. + 28. april 2011 – stadig ledige pladser!
Netværksmøde for ”Thomas”-Certfcerede HR Chefer og HR ansvarlige
Tirsdag, den 25. april 2011 og Torsdag, den 28. maj 2011. Se program på www.amaroq.nu
Grønlands
professionelle udviklingspartner
Se mere på www.amaroq.nu
Amaroq Executve tlbyder professionel Supervison/men-
toring/coaching tl Executves, så det personlige potentale
kan maksimeres mest muligt.
Målgruppen er bestyrelsesformænd, bestyrelsesmedlem-
mer, direktoner, topledere/-Chefer, departementschefer,
politkere og kommunale topledere.
Amaroq Executve Postboks 1291
3900 Nuuk Telefon 58 87 75
www.amaroq.nu mail@amaroq.nu
NUKA GREENLAND
Tlf. 32 48 22
www.nukagreenland.gl
Før 499,95
NU 399,95
Før 299,95
NU 239,95
Offciel Kampbold
til VM 2011 i Sverige
÷20%
÷20%
÷20%
Habitter
Fra størrelse
10-18 år
n
u
u
k

u
g
e
a
v
i
s

1
4
/
1
1
Alle
STABIL sko
÷20%
999
95
Inuussutissarsiornermut Aatsitassanullu Naalakkersuisoqarfmmut
naalakkersuisoqarfmmi pisortaq
Kalaallit Nunaanni Namminersorlutik Oqartussat Inuussutissarsiornermut Suliffeqarnermullu
Naalakkersuisoqarfmmi Naalakkersuisoqarfup pisortaatut atorfmmut tamatigoortumik pis-
sarsiorput.
Departementschef til Landsstyreområdet
for Erhverv og Råstoffer
Grønlands Selvstyre søger en fremsynet leder til stillingen som
departementschef i Departementet for Erhverv og Arbejdsmarked.
Kalaallit Nunaanni Namminersorlutik
Oqartussat pissarsiorpoq
Grønlands Selvstyre søger
Læs mere om stillingerne på www.nanoq.gl
Atorfnnut paasissutissat amerlanerusut uani atuarsinnaavatit www.nanoq.gl
Qullilerfik 2, st. th. tlf. 32 30 13
Zuuki Duuki
- Niuertarfk
ilaqutariinnut
tamanut neqerorutis-
sarpassualik 
Zuuki Duuki
- butikken med det
store udvalg til
hele familien
QUALY
Tur
langrendspakker:
PrISEr FrA
1.500,-
Skibukser
÷50 - ÷70%
Ski undertøj
149,- pr. sæt
rEST
uDSAlG
i Salomon - Hagløfs - Nike
JAKKEr
÷50 til ÷70%
www.pisiffik.gl
Pissangaluta utaqqisimasavut tassalu eqqarsarluarluni
suliat, Grøn Blance Serien-imeersut maaniilerput. Taakku
svanemærket aamma astma –allergiforbundip meqqia, Ø-meqqi
Nøglehulsmærket-ilu pigai. Kiisamilu taakku maaniilerput!
Ukiup 2011-p ingerlanerani Pisiffiup pisiniarfiini nioqqutissat taakku Grøn Balance-meersut
nioqqutaalissapput. Aallaqqaataani nioqqutissat 25-t pisiarineqarsinnaassapput, qujanartumilli
upernaap ingerlanerani nioqqutissat allat nutaat aamma pineqarsinnaalissapput.
Nioqqutissat inuup timaanut avatangiisinulluunniit ajoqusiineq ajorput, tamarmillu ajunngitsunik
meqqeqarlutik. Imminut eqqiluisaarnermut errorsinermullu atortuni nioqqutissat puui soorlu
svanemærket aamma astma-allergiforbundip meqqia takussaassaaq nerisassanilu Ø-meqqi,
Nøglehulsmærket-ilu takussaassaaq, ilaatigullu meqqi Fairtrade-meersoq takussaassalluni.
Tusarluarnarput: Økologi aamma avatangiisinik mianerinninneq
Grøn Balance-miittoq immikkut akeqanngimmat.
DEKLARERET I SAMARBEJDE MED
Astma-Allergi Danmark
DEKLARERET I SAMARBEJDE MED
Astma-Allergi Danmark
Vi har ventet i spænding på den nye omtankeserie, Grøn Balance.
Serien, der har gjort sig fortjent til lige fra svanemærket og ast ma-
og allergiforbundets mærke til Ø-mærket og Nøglehulsmærket.
Og nu er serien her endelig!
I løbet af 2011 vil Pisiffiks butikker kunne prale af at have produkterne fra Grøn Balance
på hylderne. Her i starten vil 25 produkter være at finde i butikkerne, men det stopper langt fra
med dette antal – i løbet af foråret vil flere produkter nemlig komme til.
Ingen af produkterne indeholder skadelige stoffer for hverken miljø eller kroppens sundhed, og alle varer
kan prale med at have mærkningerne i orden. På området for vask- og personlig pleje vil alle emballager
være udstyret med bl.a. svanemærket og astma- og allergiforbundets mærke, og på fødevarerne vil
kunden kunne finde Ø-mærket, Nøglehulsmærket – og i flere tilfælde også mærket fra Fairtrade.
Den gode nyhed: Økologien og miljøvenligheden i Grøn Balance koster ikke ekstra.
www.pisiffik.gl
24
95
40
95
INSTANT
KAFFE
100 g
N
Y
H
E
D
N
U
T
A
A
R
S
I
A
S
S
A
Q
TRANEBÆR,
HINDBÆR IMLT. / EL.
HYLDEBLOMSTDRIK,
500 ml
21
95
EQQIAANERMUT QAQORSAAT /
Universal Rengøring, 1000 ml
14
95
ERRUINERMUT QAQORSAAT /
Koncentreret Opvask, 500 ml
18
95
ANARTARFIMMUT EQQIAAT /
Toilet Rens, 750 ml
Nuuk uge 14 ann glossy_Nuuk ann. 176 x 248 31/03/11 14.22 Side 1
www.pisiffik.gl
Pissangaluta utaqqisimasavut tassalu eqqarsarluarluni
suliat, Grøn Blance Serien-imeersut maaniilerput. Taakku
svanemærket aamma astma –allergiforbundip meqqia, Ø-meqqi
Nøglehulsmærket-ilu pigai. Kiisamilu taakku maaniilerput!
Ukiup 2011-p ingerlanerani Pisiffiup pisiniarfiini nioqqutissat taakku Grøn Balance-meersut
nioqqutaalissapput. Aallaqqaataani nioqqutissat 25-t pisiarineqarsinnaassapput, qujanartumilli
upernaap ingerlanerani nioqqutissat allat nutaat aamma pineqarsinnaalissapput.
Nioqqutissat inuup timaanut avatangiisinulluunniit ajoqusiineq ajorput, tamarmillu ajunngitsunik
meqqeqarlutik. Imminut eqqiluisaarnermut errorsinermullu atortuni nioqqutissat puui soorlu
svanemærket aamma astma-allergiforbundip meqqia takussaassaaq nerisassanilu Ø-meqqi,
Nøglehulsmærket-ilu takussaassaaq, ilaatigullu meqqi Fairtrade-meersoq takussaassalluni.
Tusarluarnarput: Økologi aamma avatangiisinik mianerinninneq
Grøn Balance-miittoq immikkut akeqanngimmat.
DEKLARERET I SAMARBEJDE MED
Astma-Allergi Danmark
DEKLARERET I SAMARBEJDE MED
Astma-Allergi Danmark
Vi har ventet i spænding på den nye omtankeserie, Grøn Balance.
Serien, der har gjort sig fortjent til lige fra svanemærket og ast ma-
og allergiforbundets mærke til Ø-mærket og Nøglehulsmærket.
Og nu er serien her endelig!
I løbet af 2011 vil Pisiffiks butikker kunne prale af at have produkterne fra Grøn Balance
på hylderne. Her i starten vil 25 produkter være at finde i butikkerne, men det stopper langt fra
med dette antal – i løbet af foråret vil flere produkter nemlig komme til.
Ingen af produkterne indeholder skadelige stoffer for hverken miljø eller kroppens sundhed, og alle varer
kan prale med at have mærkningerne i orden. På området for vask- og personlig pleje vil alle emballager
være udstyret med bl.a. svanemærket og astma- og allergiforbundets mærke, og på fødevarerne vil
kunden kunne finde Ø-mærket, Nøglehulsmærket – og i flere tilfælde også mærket fra Fairtrade.
Den gode nyhed: Økologien og miljøvenligheden i Grøn Balance koster ikke ekstra.
www.pisiffik.gl
24
95
40
95
INSTANT
KAFFE
100 g
N
Y
H
E
D
N
U
T
A
A
R
S
I
A
S
S
A
Q
TRANEBÆR,
HINDBÆR IMLT. / EL.
HYLDEBLOMSTDRIK,
500 ml
21
95
EQQIAANERMUT QAQORSAAT /
Universal Rengøring, 1000 ml
14
95
ERRUINERMUT QAQORSAAT /
Koncentreret Opvask, 500 ml
18
95
ANARTARFIMMUT EQQIAAT /
Toilet Rens, 750 ml
Nuuk uge 14 ann glossy_Nuuk ann. 176 x 248 31/03/11 14.22 Side 1
Jan Cortzen
Mediehuset Sermitsiaq.AG
Den grønlandske drøm:
– Et folk på kant med fremtiden
Grønland kan om få år blive et af verdens rigeste lande pr. indbygger. Den første
olie er fundet. Mineralindustrien er i voldsom vækst. Rige vandressourcer rum-
mer masser af energi til aluminiumsproduktion. Alle de eksisterende erhverv er
i fremdrift væk fra et årtusindgammelt fanger- og skersamfund til et moderne
industrisamfund. Det er opbruddets tid for et sårbart lille folk, som lever på kant
med fremtiden og står overfor kæmpe udfordringer for at opfylde uddannelses-
behov, udrydde fattigdom, sikre e ektiv ledelse og udvikle byerne. Denne bog
er skrevet med grønlandske stemmer i front. Det er deres holdninger, håb og
ønsker, der giver os et unikt indblik i et fremmedartet samfund, som Danmark
støtter med milliarder af kr. hvert år. De penge er godt givet ud.
Jan Cortzen er journalist. Han var i mere end 20 år
ansvarshavende chefredaktør for Dagbladet Børsen.
Han har udgivet en række erhvervsbiogra ske bøger
bl. a. bestselleren »Myten Møller«, om skibsreder
MærskMc-Kinney Møller, om LEGO-fabrikanten
Godtfred Kirk Christiansen og om købmand Herman Salling, der
grundlagde Dansk Supermarked (Netto, Føtex og Bilka)
Han har også skrevet bøger om Københavns Lufthavn og
operaen i København, der blev indviet i 2005.
P
O
L
A
R
P
A
R
A
D
I
S
E
T
J
a
n

C
o
r
t
z
e
n
ISBN 978-87-994185-0-3
Jan Cortzen har
skrevet en stor og
dybdegravende bog om det
grønlandske samfund”.
(fra anmeldelsen i Kristeligt Dagblad)

Kongerigets mest
effektive jobannoncer
+
JOB
Hos
Sermitsiaq.AG JOB
er der mange muligheder for at sammensæte den helt rigtge annoncepakke,
når du søger nye medarbejdere, uanset hvor i verden du søger dem.
Nu lancerer vi også ”Sermitsiaq.AG JOB + Facebook”:
For kun kr. 930,- ekstra får du vist din jobannonce 100.000 gange på Facebook,
når vælger Sermitsiaq.AG JOB + Facebook.
Med Sermitsiaq.AG JOB behøver alle landets virksomheder og ofentlige insttutoner
kun én samarbejdspartner, når de søger nye kvalifcerede medarbejdere og elever.
Vi er i daglig kontakt med de feste i Grønland, og vi er også de mest efektve,
når der søges arbejdskraf fra Danmark tl job i Grønland.
Vi er både bedre og billigere!
ANNONcer@SermitSiAq.AG tlF. 38 39 70
F
o
r
k
u
n
k
r. 9
3
0
,-
e
k
s
t
r
a

f
å
r
d
u
v
is
t
d
in
jo
b
a
n
n
o
n
c
e
1
0
0
.0
0
0
g
a
n
g
e

p
å
F
a
c
e
b
o
o
k
w
w
w
.
n
o
t
a
b
e
n
e
.
g
l
Annoncimi uani akit nioqqutssat pigitllugit atuupput. Pilersuinerup unitoornissaa naqinnerliukkalu kinguarsimafgaavut.
- Priserne i denne annonce gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for svigtende leverancer og trykfejl.
Hos Nota Bene og LENE-MI/Inspiration
har vi altid et stort udvalg i alle prisklasser.
Nota Benemi aamma LENE-MI/Inspirationimi
akit tamaasa pigiuaannarpavut.
n
u
u
k

u
g
e
a
v
i
s

1
1
/
1
1
5.000-iniit
25.000-it
tkillugit
taarsigassarsigit,
tgutsisinik
akiliuteqarnak
Hoptmister
kom ind og se vores
store udvalg
Lån fra
5.000 tl 25.000
uden
udbetaling
N
Y
H
E
D
HOPTIMISTER
Kom ind og se vores
store udvalg
F
R
I
T

V
A
L
G
NIKON S70
12 megapix -
4x Zoom -
Touch skærm -
Video clips eller
NIKON S 5100
12 megapix - 5x Zoom - HD video
FRIT VALG 999,-
Taske og 2 GB kort tl begge
kameraer: Ialt kun 169,95
H
A
L
V

P
R
IS
S
P
A
R
1
5
0
COLE & MASON
Salt og pepper
KUN 149
N
E
D
S
A
T
SONY 46”
100 hz - LED - Full HD - Klar tl de nye
grats kanaler fra KNR
KUN 8999,-
S
P
A
R
2
5
0
0
N
E
D
S
A
T
CONAX KORT
tl Nuuk TV
KUN 299
95

Prisen gælder kun den
7.-8.-9. april 2011
S
P
A
R
2
0
0

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful