c

c
c
c

˸Ε΍ϭΩ˴΃ Γ˴Ϊ˰˰˰˰˰˵˰˰ϋ

ω΍ΰ˰˰˰˶˰˰˰Ϩϟ΍ Γέ΍Ω˶·ϭ ν˵ϭΎ˰˰˰˰˰ϔ˴Θϟ΍

--------------------------------------------------------------------------------------------------
www.nine-iq.net Δϴϗ΍ήόϟ΍ ω΍ΰϨϟ΍ Γ΍έ΍Ω΍ ΔϜΒη ϊϗϮϣ
c
c

ω΍ΰ˰˰˰˰˰˰˰Ϩϟ΍ Γέ΍Ω·

ΔϣΪϘϤϟ΍

..........................................................................................................................ΔϣΎϋ Γήψϧ

........................................................................................................................ ήϳΪϘΗϭ ήϜη

............................................................................................................ Ε΍ϭΩϷ΍ ΓΪϋ ΕΎϳϮΘΤϣ

.................................................................................................Ε΍ϭΩϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγϷ ϖϳήσ ς΋΍ήΧ

ϞϛΎθϤϟ΍ ϞΣϭ νϭΎϔΘϟ΍ Ε΍ϭΩ΃

......................................................................... νϭΎϔΘϠϟ ήϴπΤΘϟ΍ :ΔόΒδϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ήϴπΤΗ Γ΍Ω΃

...............................................ϯήΧ΃ ΪόΑ ΔϬΟ ω΍ΰϨϟ΍ ϞΣ :ϞϛΎθϤϟ΍ ϞΣ ϮΤϧ ΔϤϴϘϟ΍ ΪϴϟϮΗ Γή΋΍Ω Δϳήψϧ

.................................................................................ΔϔϠΘΨϣ ϢϴϫΎϔϣ Ϧϋ ϱ˷ήΤΘϟ΍ :ϝϻΪΘγϹ΍ ϢϠγ

..............................................................ΔϟϮΒϘϣ ΎϬϠόΟ νήϐϟ Ε΍έΎϴΨϟ΍ϭ ϡϼϜϟ΍ ήϴσ΄Η :ήϴσ΄Θϟ΍ Γ΍Ω΃

c
c

....................................................................... Ϣ˷ψϨϣ ϞϜθΑ ϦϳήΧϵ΍ ϲϓ ήϴΛ΄Θϟ΍ :έΎϴΨϟ΍ ϞϴϠΤΗ Γ΍Ω΃

.............................................. ΫϮϔϨϟ΍ ΏΎΤλ΃ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϊϣ ΕΎϔϟΎΤΗ ˯ΎϨΑ :ΕΎϗϼόϟ΍ ΔσέΎΧ Ϣγέ Γ΍Ω΃

....................................................................... ˯ΎϔϠΤϟ΍ ΐδϛ Δϴϔϴϛ ΪϳΪΤΘΑ Ϣϗ :ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Γ΍Ω΃

............................................... ΔϴϤϫϷ΍ ΐδΣ ϢϬΒϴΗήΗ ϝϼΧ Ϧϣ Ε΍έΎϴΨϟ΍ έ˷Ϯσ :Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϴϤϨΗ Γ΍Ω΃

..................................................... ˯ϲη Ϟϛ ϞΒϗ ΔϠϜθϤϟ΍ ϑ˷ήϋϭ ϢϬϓ· :ϞϛΎθϤϟ΍ ϞΤϟ ΔϴϋΎΑήϟ΍ Γ΍ΩϷ΍

.................................................... ΓϮϘϟΎΑ ϚΗ΍έΎϴΧ νήϔΗ ϥ΃ ϥϭΩ ϦϳήΧϵ΍ ϊϨϗ΃ :ωΎϨϗϹ΍ ΕΎϴϨϘΗ Γ΍Ω΃

..................................................................... Ϣ˷ψϨϣ ϞϜθΑ έ˷ήϗ :νϭΎϔΘϟ΍ϭ έϭΎθΘϟ΍ϭ ύϼΑϹ΍ Γ΍Ω΃

................................... ϢϟΎδϣ ϞϜθΑ ˯΍ήΟ· ϝϼΧ Ϧϣ ΓΩ˷ϮδϤϟ΍ ϝϮΣ ϖϓ΍ϮΘϟ΍ :ΪΣ΍Ϯϟ΍ κϨϟ΍ ˯΍ήΟ· Γ΍Ω΃

ΔϴϓΎο· Ω΍Ϯϣ - ϖΤϠϤϟ΍

c
c
c
c

ΔϣΎϋ Γήψϧ ± ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· Ε΍ϭΩ΃ ΓΪϋ

ΕΎϗϼόϟ΍ ΔϤϴϗ ϊϓήϟ ΔϤϤμϣ ϲϫϭ ˬέ΍ήϘϟ΍ ΔϋΎϨλϭ ϞϛΎθϤϟ΍ ϞΣ ˬνϭΎϔΘϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϰϠϋ ϩάϫ Ε΍ϭΩϷ΍ ΓΪϋ ϱϮΘΤΗ
ϲϓ ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϣ ΞϣΎϧήΑ ΝΎΘϧ΍ Ϧϣ ϲϫϭ (Δϴϗ΍ήόϟ΍ ΕΎϧϮϜϤϟ΍ ϦϴΑ) ΔϴΟέΎΨϟ΍ Ϛϟάϛϭ Δϴϗ΍ήόϟ΍ ΕΎϧϮϜϤϟ΍ βϔϧ ϦϤο ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍
ϲϨσϮϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ έϮϛ ϲγήϴϣ Ε΃ΪΑ Ϊϗϭ .Δϴϗ΍ήόϟ΍ ΕΎψϓΎΤϤϟ΍ Ϟϛ ϲϓ ά˷ϔϨϤϟ΍ϭ έϮϛ ϲγήϴϣ ΔϤψϨϤϟ ΔϴϤϟΎόϟ΍ Ξϣ΍ήΒϟ΍ Ϧϣ Ϯϫϭ ϕ΍ήόϟ΍
Ϛϟάϛϭ ϦϴοϭΎϔϤϠϟ ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΕΎΒϳέΪΗ Ϧϣ ΔϠδϠγ ˬ( DRL ) ϞϤόϟ΍ϭ ϥΎδϧϷ΍ ϕϮϘΣϭ Δϴσ΍ήϘϤϳΪϟ΍ ΐΘϜϣ Ϧϣ ϢϋΪΑϭ ˬ 2009 ρΎΒη ϲϓ
.Ϧϴϴϗ΍ήϋ ϦϴΑέΪϣ Ϛϟάϛϭ ΓΪΤΘϤϟ΍ ΕΎϳϻϮϟ΍ Ϧϣ ϦϴΑέΪϣ Ύϫάϔϧ ϲΗ΍ϭ ΔϴϧΎϤϴϠδϟ΍ϭ ΓήμΒϟ΍ϭ Ω΍ΪϐΑ ϲϓ ΖϤϴϗ΃ ϲΘϟ΍ ΕΎΒϳέΪΘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ϦϴΑέΪϤϠϟ
ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϮϛέΎθϣ ΎϬϣΎϗ΍ ϲΘϟ΍ ϞϤόϟ΍ εέϭ ϰϟ΍ ΔϓΎοϹΎΑ Ω΍ΪϐΑϭ ΔϴϧΎϤϴϠδϟ΍ ϲΘόϣΎΟ ϊϣ Δϛ΍ήθϟΎΑ ϦϴΑέΪϤϟ΍ ΐϳέΪΘϟ ϦϴΘηέϮΑ ΖϣΎϗ ΎϤϛ
.ϩέΩΎϛϭ

ϦϴϴϣϮϜΣ ϦϴϟΆδϣϭ ϲϧΪϣ ϊϤΘΠϣ ΓΩΎϗϭ ΕΎψϓΎΤϣ βϟΎΠϣ ˯Ύπϋ΃ ϢϬϨϤπΑ ϦϴϴϠΤϤϟ΍ ΓΩΎϘϟ΍ Ϧϣ 90 ΎΒϳήϘΗ ΕΎΒϳέΪΘϟ΍ ϲϓ ϙέΎη Ϊϗϭ
ΓΩΎϗϭ ϦϴψϓΎΤϣ Ώ΍Ϯϧϭ ϡΎϘϣ ϮϤ΋Ύϗ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ΔϋϮϤΠϣ Ζ˷Ϥο Ϊϗϭ .Δϴϗ΍ήόϟ΍ ΕΎψϓΎΤϤϟ΍ ϒϠΘΨϣ Ϧϣ ϥϮϳή΋Ύθϋ ΓΩΎϗϭ ϦϳΩ ϝΎΟέϭ ϦϴϴϠΤϣ
ϑΪϬϟ΍ ϥ· .( ΓήΠϬϟ΍ ˬϢϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ϼΜϣ ) Δϴϗ΍ήόϟ΍ Ε΍έ΍ίϮϟ΍ Ϧϣ ϦϴϴϠΤϣ ϦϴϠΜϤϣϭ ϦϳΩ ϝΎΟέϭ ϥϮϳή΋Ύθϋ ΓΩΎϗϭ ϲϧΪϣ ϊϤΘΠϣ ΕΎϤψϨϣ
"Ϧϣ ΍ϮϨϜϤΘϳ ϥ΃ Ϧϣ ϢϬϨϜϤΘγ ϲΘϟ΍ϭ Ε΍ϭΩϷ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ΪϳϭΰΗ Ϯϫ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϪϨϤπΘϳ ϱάϟ΍ ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ˯ΰΟ Ϧϣ ϲϟΎϤΟϹ΍
± ΓΪϳΪΟ Δϓήόϣ ΏΎόϴΘγϹ :ΉΩΎΒϣ ΔΛϼΛ ϰϠϋ ΔϴϨΒϣ ϦϴΑέΪϤϟ΍ ΐϳέΪΘϟ εέϭ ΖϧΎϛ Ϊϗϭ .ϲ˷ϠΤϤϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ϦϴΑέΪϣϭ "ϞϛΎθϤϟ΍ ϞΣ
.ϖϴΒτΘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΔϓήόϤϟ΍ ϩάϫ ϲ˷ϨΒΘϟ ιήϓϭ ± ϥϮϛέΎθϤϟ΍ ϪΟΎΘΤϳ ϱάϟ΍ ΖϗϮϟ΍ϭ

Γέ΍Ω· ϝϼΧ Ϧϣ ΓΪϴηήϟ΍ Γέ΍ΩϷ΍ ϢϋΩ ΞϣΎϧήΑ ϦϤο ϢϬΒϳέΪΗ ϢΗ Ϧϳάϟ΍ Ϧϴϴϗ΍ήόϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ΓήΒΧ ϝϼΧ Ϧϣ ϚϟΫ ΕΎΒΛ· ϢΗ ΚϴΣϭ
ω΍ΰϧ Γέ΍Ω· ϭ΃ έΎϧ ϕϼσ΍ ϒϗϭ ϝϮΣ ϯϮΘδϤϟ΍ ΔϴϟΎϋ ΕΎοϭΎϔϣ ϝϼΧ Ϧϣ ΖϧΎϛ ˯΍Ϯγ ΔϴϧΎδϧϹ΍ έϮϛ ϲγήϴϣ ϖϳήσ Ϧϋ ϕ΍ήόϟ΍ ϲϓ ω΍ΰϨϟ΍
ϒϗ΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ΓΎϛΎΤϣϭ ϞϴϠΤΘΑ ϡΎϴϘϠϟ ϢψϨϣ ϞϜθΑ Ϧϳ΄ϴϬϣ ΍ϮϧϮϜϴϟ ϊϴϣΎΠϤϟ΍ϭ Ω΍ήϓϷ΍ ΪϋΎδΘγ Ε΍ϭΩϻ΍ ϩάϫ ϥ΄Α ϩΎϴϤϠϟ έΪμϣ ϝϮΣ
ΰϴϤΗΎϣ ΎΒϟΎϏ ϲΘϟ΍ϭ "Δϳήϔμϟ΍ ΔϤϴϘϟ΍" Δϟ΄δϣ ίϭΎΠΗϭ ϲ˷ϠΤϤϟ΍ ϢϜΤϟ΍ Δϴϟ΍ ΓέΪϗ ˯ΎϨΒϟ ϚϟΫϭ ϦϴοϭΎϔϤϟ΍ ΎϬϬΟ΍Ϯϳ ϲΘϟ΍ϭ ϝΎ˷όϓ ϞϜθΑ ΕΎϳΪΤΘϟ΍ϭ
.ϲ˷ϠΤϤϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ΔγΎϴδϟ΍

/έϮϛ ϲγήϴϣ ϊϣ ϞϤόϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ Ε΍ϭΩϷ΍ ϩάϫ Ϧϋ ΔϣΪϘΘϣ ΕΎΒϳέΪΗ ΍Ϯ˷ϘϠΗ Ϧϳάϟ΍ Ϛ΋ϻΆϟ ϲδϴ΋έ ϞϜθΑϭ Ε΍ϭΩϷ΍ ΓΪϋ κϴμΨΗ ϢΗ Ϊϗϭ
-:ϲΗ΄ϳΎϣ ΪϳϭΰΘΑ ϡϮϘΗ ϲϫϭ ˬϕ΍ήόϟ΍ ϲϓ ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ϝϼΧ Ϧϣ ΓΪϴηήϟ΍ Γέ΍ΩϷ΍ ϢϋΩ ΞϣΎϧήΑ

FΔϗϼόϟ΍ Γέ΍Ω·ϭ ϞϛΎθϤϟ΍ ϞΣ Ε΍ϭΩ΃ ω΍Ϯϧ΍ Ϧϣ ϱ΃ ϡ΍ΪΨΘγ· ϢΘϳ ϰΘϣ ήϳήϘΘϟ ϞϬγ ΩΎηέ·c 
ϢϋΩ ΞϣΎϧήΑ /έϮϛ ϲγήϴϣ ϲϓ ϥϮϛέΎθϤϟ΍ ΎϬϣΪϗ ΔϴϘϴϘΣ ΔϴΤϴοϮΗ κμϗϭ Δϗϼόϟ΍ϭ νϭΎϔΘϟ΍ Ε΍ϭΩϷ ΩήϔϨϣ έΩΎμϣ ΔϋϮϤΠϣc 
ϕ΍ήόϟ΍ ϲϓ ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ϝϼΧ Ϧϣ ΓΪϴηήϟ΍ Γέ΍Ϸ΍
.Γ΍Ω΃ Ϟϛ ϡ΍ΪΨΘγϹ Ε΍ϮτΧϭ ΕΎϔϴλϮΘϟ΍ϭ ˬΔϣΎόϟ΍ ν΍ήϏϸϟ ϊϳήγ ϊΟήϣc 
.Γ΍Ω΃ ϞϜϟ ϲϘϴϘΣ ϖϴΒτΗc 
c
c

Ε΍ϭΩϷ΍ ΓΪϋ ΕΎϳϮΘΤϣ

-:Ϧ˷ϤπΘϳ ϱάϟ΍ϭ Γ˷Ϊόϟ΍ ϩάϬϴϓ Γ΍Ω΃ ϞϜϟ ΎϤδϗ ϑϮγ

.Γ΍ΩϷ΍ ϚϠΗ ϡΪΨΘδΗ ΍άϤϟϭ ϰΘϣ Ϧϋ ΓήμΘΨϣ ΓάΒϧc 

.Γ΍ΩϷ΍ ϚϠΗ ϡ΍ΪΨΘγϹ ΔϴγΎγϷ΍ Ε΍ϮτΨϠϟ ςτΨϣc 
.ΔϴϘϴϘΣ κμϗ Ϟϣ΍Ϯϋ ϰϠϋ ΪϤΘόΗ ϲΘϟ΍ϭ ϦϳέΎϤΘϛ ΔϴϟΎϴΧ ΎϳΎπϗ Ϛϟάϛϭ ϲϘϴϘΤϟ΍ ϊϗ΍ϮϠϟ ΕΎϘϴΒτΗ Ϧϣ ΔϴΤϴοϮΗ κμϗc 
.ϲϠΒϘΘδϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϺϟ ϞϤόϟ΍ ϕ΍έϭ΃ ξόΑc 

ΎϬόϣ ΔϘϓήϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ϭ ˬΕ΍ϭΩϷ΍

:ϥϮϴϗ΍ήόϟ΍ ϥϮϛέΎθϤϟ΍ ΎϬϬΟ΍ϭ ϲΘϟ΍ Δϴδϴ΋έ ΕΎϳΪΤΗ ΔόΑέϷ ΎϘϓϭ Ε΍ϭΩϷ΍ ΓΪϋ ϢϴψϨΗ ϢΗ ΪϘϟ

.έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ· έϭΩϭ ΎϳΎπϘϟ΍ ϝϮΣ ϑΎϔτλϹ΍c 

.ΕΎοϭΎϔϤϠϟ ήϴπΤΘϟ΍c 
.ϞϛΎθϤϟ΍ ϞΣϭ ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ ϞΣc 
.ΔϟΎ˷όϓ ϝϮϠΣ ϞΟ΃ Ϧϣ Ϧϫάϟ΍ ϒμϋϭ ˬΓΪ˷ϘόϤϟ΍ ϞϛΎθϤϟ΍ ϞϴϠΤΗc 

έϭήϣ ϊϣϭ .ΓΩΪόΘϣ ϒϗ΍Ϯϣ ϲϓ ϡΪΨΘδϴγ Ε΍ϭΩϹ΍ Ϧϣ ϱ΃ ή˷ϜϴϔΘϟ΍ ϲϓ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ΓΪϋΎδϤϟ ϖϳήσ ΔσέΎΨϛ ΔϘϓήϤϟ΍ ΢΋΍ήθϟ΍ ϢϴϤμΗ ϢΗ Ϊϗϭ
Ϧϣ ΓΫϮΧ΄Ϥϟ΍ϭ ΔϴΤϴοϮΘϟ΍ κμϘϟ΍ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΕΎϗΎϴδϟ΍ Ϧϣ ϊγϭ΃ ϖϓ΍ ϲϓ ΓΪ΋Ύϓ ϱΫ Ε΍ϭΩϷ΍ ϥ΄Α Ε΍ϭΩϷ΍ ΓΪϋ ϡΪΨΘδϣ ΪΠϳ Ϊϗ ˬΖϗϮϟ΍
.ϲϘϴϘΤϟ΍ ϲϗ΍ήόϟ΍ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ϲϓ ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϣ /έϮϛ ϲγήϴϣ ϲΑέΪΘϤϟ ΓήηΎΒϤϟ΍ ΓήΒΨϟ΍
c
c

ή˰˰˰˰ϳΪϘΗϭ ήϜ˰˰˰˰˰η

ϡΎϗϭ ˬήθϴϓ ήΟϭέ έϮδϴϓϭήΒϟ΍ ϩέϮσ ϱάϟ΍ ΔϛήΘθϤϟ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍ ϰϠϋ ϲϨΒϤϟ΍ νϭΎϔΘϟ΍ ΞϬϨϣ ϰϟ΍ ϡϮϬϔϤϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ϩάϫ Ε΍ϭΩϷ΍ ΓΪϋ ΩϮόΗ
ϦϴΑέΪϤϟ΍ ϦϴΑ Ϧϣ ϱάϟ΍ ϥΎϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ ιϮμΨϟΎΑϭ ήϤϳήϛ ϝϮΑ ϭ ήϛέΎΑ ΰϟέΎΟϭ .ΎϘΣϻ ϩήϳϮτΗϭ ϡϮϬϔϤϟ΍ ΍άϫ ϲϨΒΘΑ ϪΑϼσ Ϧϣ ΩΪϋ
Ε΍ϭΩϸϟ ϲϠϤόϟ΍ ϢϬϘϴΒτΗ ˯ΎϨΛ΃ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ˯΍Ω΃ ΔόΟ΍ήϤΑ ϡΎϗϭ ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ Ξϣ΍ήΒϟ΍ Ϟϛ ϢϤλ ϱάϟ΍ϭ Ϧϴϴϗ΍ήόϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϤϟ΍ ϩάϫ ΍ϮΑέΩ Ϧϳάϟ΍
ϦϜϳ Ϣϟϭ .ϦϴΘϨγ ΓΪϤϟ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΍ϭέ΍Ω΃ Ϧϳάϟ΍ϭ ϥϮΑΎΘΑϻ ϮΘϠϴϣ΃ ϭ ϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ Ϛϟάϛϭ .ϩάϫ Ε΍ϭΩϷ΍ ΓΪϋ Ν΍ήΧ· ϲϓ ΎϴϨπϣ ΍ΪϬΟ ϝάΑ ϱάϟ΍ϭ
έϮϛ ϲγήϴϣ ΔϤψϨϣ ϲϓ ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΞϣΎϧήΑ έΩΎϜϟ ΓέΎ˷ΒΠϟ΍ ΩϮϬΠϟΎΑ ϻ
˷ · ϲϛάϟ΍ ϯϮΘΤϤϟ΍ϭ ˯ΎϨΒϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ Ε΍ϭΩϷ΍ ΓΪϋ ΝΎΘϧ΍ ϥΎϜϣϹΎΑ
ϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ΔλΎΧϭ ϞϤόϟ΍ Ϧϣ ΔϠϳϮσ ΕΎϋΎγ ϲϓϭ ϲϓ΍ήΘΣϷ΍ ΝΎΘϧϷ΍ ΍άϫ ϲϓ ΩϮϬΠϟ΍ ϚϠΗ Ϟϛ ΍ϮΒμϴϟ ϢϬΘϗϭ Ϧϣ ήϴΜϜϟΎΑ ΍ϮΤο Ϧϳάϟ΍ϭ
ϢϴϫΎϔϤϟ ϕΎ˷ϠΨϟ΍ ϲ˷ϨΒΘϟ΍ ϲϓ ΩϭΪΤϟ΍ ΍ϮϗΎϓ ϦϳΫ΍ϭ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϲϛέΎθϣ ΎϨϫ ήϛάϧ ϥ΃ ΎϨΗϮϔϳ ϻϭ .ϩϼϋ΃ ϩήϛΫ ϢΗ Ϧϣ Ϟϛ Ϛϟάϛϭ ϥϮό΋΍ήϟ΍ Ϫ΋ϼϣίϭ
.ϕ΍ήόϟ΍ ϲϓ ϲϨϳΪϟ΍ϭ ϲϓΎϘΜϟ΍ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ϰϠϋ ΎϬϘϴΒτΗϭ ΔϴΑήϏ
c
c

1 Ϣϗέ Γ΍Ω΃

ϞϛΎθϤϟ΍ ϞΣϭ ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍ΩϷ ΔόΒδϟ΍ ήλΎϨόϟ΍

c
c

ΔόΒδϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ Ω΍Ϊϋ΍ Γ΍Ω΍ Ϧϋ ΔϣΎϋ Γήψϧ

ϢϬϣ ήϴπΤΘϟ΍ϭ Ω΍Ϊϋϻ΍ ϥϮϜϳ .ΔΒόλϭ ΓΪϘόϣϭ ΔϤϬϣ ΕΎοϭΎϔϤϟ Ω΍Ϊϋϼϟ ΔϤψϨ˵ϣ ΔϘϳήσ ΔόΒδϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ Ω΍Ϊϋ΍ Γ΍Ω΍ ήϓϮΗ
-νϭΎϔΘϠϟ ΔόΒδϟ΍ ήλΎϨόϠϟ ϢψϨϤϟ΍ ϞϴϠΤΘϟ΍ .ΩϭΪΤϣ Ω΍Ϊϋϻ΍ Ζϗϭ ϥϮϜϳΎϣ ΎΒϟΎϏ ϦϜϟϭ ΔϤϴϘϟ΍ ϊϓήΑ ϡϮϘϳ ΪϴΟ ϞΣ ϰϟ΍ ϝϮλϮϠϟ
ϰϠϋ ΪϋΎδϳϭ ήΛΆϣϭ ήϤΜϣ ήϴπΤΘϟ΍ϭ Ω΍Ϊϋϻ΍ ϞόΠΗ -Δϗϼόϟ΍ϭ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ϭ ϡ΍ΰΘϟϻ΍ϭ Ϟ΋΍ΪΒϟ΍ϭ Δϴϋήθϟ΍ϭ Ε΍έΎϴΨϟ΍ϭ ΢ϟΎμϤϟ΍
.ΔΒΤΘδϣ ήϴϐϟ΍ ΕΎΟΎϔϤϟ΍ ϞϴϠϘΗ
ΪϳήΗ ΖϨϛ ΍Ϋ΍ ˬϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ .ϕΎϔΗϻ ϞλϮΘϟ΍ ϥϮϟϭΎΤϳ ήΜϛ΍ ϭ΍ ϥΎϓήσ Ϫϴϓ ϥϮϜϳ ϒϗϮϣ ϱϻ ΓΪϴϔϣ ΔόΒδϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ϥϮϜΗ
ϩάϫ ˯Ύοέϻ ΔϘϳήσ ϊϣ ϚΤϟΎμϣϭ ϙήϴψϧ ΢ϟΎμϤΑ έάΤΑ ήϜϔΗ ϥ΍ ΔϤϜΤϟ΍ Ϧϣ ϥϮϜϳ ϑϮδϓ ˬϦϴϓήτϟ΍ ϼϛ ϲοήϳ Ϣ΋΍Ω ϕΎϔΗ΍
ΔΠϴΘϨϟ΍ ΔϤϴϗ Ϧϣ ϊϓήΗ ϥ΍ ΪϳήΗ ΍Ϋ΍ .("ϲγΎγϻ΍ ϚτΧ" ΏΎδΣ ϭ΍ "ϲΣΎΘΘϓϻ΍ ϚϔϗϮϣ" ςϴτΨΗ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ϑϼΨΑ) ΢ϟΎμϤϟ΍
΍άϫ ϥΎϛ ΍Ϋ΍ .Ϛϟ ΔϤϴϘϟ΍ κϴμΨΘϟ ΕΎθϗΎϨϤϟ΍ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ ΔϗϼΧ Ε΍έΎϴΧ Ϧϋ ΚΤΒΗ ϥ΍ ΔϤϜΤϟ΍ ϦϤϓ ΎϬϴϠϋ νϭΎϔΗ ϲΘϟ΍
ΔΠϴΘϧ ϥΎϤο ϰϠϋ ΪϋΎδΗ ϲΘϟ΍ Δϴϋήθϟ΍ ήϴϳΎόϣϭ ΔϠλ ΎϬϟ ΕΎϘΑΎγ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ϚϴϠϋ ΐΠϴϓ ˬΔϤϬϣ ΔϘΑΎγ ϊπϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ νϭΎϔΘϟ΍
.ϙήϴψϨϟ ΔϴϘτϨϣ ϭΪΒΗϭ ϚϴϤΤΗ ΔϔμϨϣ

ΔόΒδϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ Ω΍Ϊϋ΍ Γ΍Ω΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ν΍ήϏ΍

ϚΤϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϤϬϣ ΔϤϴϗ ϥϮϜΗ ϦϴΣ ΕΎοϭΎϔϤϠϟ ήΛΆϤϟ΍ ήϴπΤΘϟ΍ϭ Ω΍Ϊϋϻ΍c 
ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϲϓ ΓΪϴΟ ΔΠϴΘϧ ϖϴϘΤΘϟ ιήϔϟ΍ ΓΩΎϳίc 
ΓήΛΆϣ ΓέϮμΑ ϙήϴψϧ ϊϣ ϞϣΎόΘϠϟ ϚΗέΪϗ ϊϓέϭ Ε΂ΟΎϔϤϟ΍ ϞϴϠϘΗc 

Ω΍Ϊϋ΍ Γ΍Ω΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍

ΔόΒδϟ΍ ήλΎϨόϟ΍

ϰϟϭϻ΍ ΓϮτΨϟ΍

ϑ΍ήσϻ΍ ΪϳΪΤΗ
Ϣγέ΍ ϭ΍ ΔϤ΋Ύϗ Ω΍ΪϋΎΑ Ϣϗ
ιΎΨηϼϟ ςδΒϣ ϞϜη
ΔϠλ ϢϬϟ Ϧϳάϟ΍
ϦϴϤπΘΑ Ϣϗ .ΕΎοϭΎϔϤϟΎΑ
ϥϮϛέΎθϳ Ϧϳάϟ΍ ˯ϻΆϫ
ΓήηΎΒϣ ΓέϮμΑ
ΔϓΎοϻΎΑ (ϦϴοϭΎϔϤϟ΍)
ϥϮϛέΎθϳ Ϧϳάϟ΍ ϰϟ΍
ΓήηΎΒϣ ήϴϏ ΓέϮμΑ
νϮϔϣ Ϟϛ ήϳΪϣ)
ΎϴϠόϟ΍ Γέ΍Ωϻ΍ϭ ϦϴϤψϨϤϟ΍ϭ
.(΍άϜϫϭ
c
c

ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓϮτΨϟ΍
.ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϲϓ ΎϬΘΠϟΎόϣ ΐϠτΘϳ ϲΘϟ΍ ΔϠμϔϨϤϟ΍ ϊϴο΍ϮϤϟ΍ ϭ΍ ΔϠΌγϻ΍ ΩΪΤΗ ϥ΍ ϝϭΎΣ : ΎϳΎπϘϟ΍ ΪϳΪΤΗ

ΔΜϟΎΜϟ΍ ΓϮτΨϟ΍
ΔόΒδϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ϞϤόϟ΍
ΎϬϟϼΧ Ϧϣ ϞϤόϟ΍ ΔϟϭΎΤϣ Ϧϣ ϻΪΑ ΔόΒδϟ΍ ήλΎϨόϟΎΑ έϭήϤϟ΍ϭ ΔόΟ΍ήϣ ϢΘϳ ϥ΍ ΪϴϔϤϟ΍ Ϧϣ ˬΕΎοϭΎϔϤϠϟ ήϴπΤΘϟ΍ϭ Ω΍Ϊϋϻ΍ ΪϨϋ
ΪϳΪΤΗ ϢΛ Ϧϣϭ Ε΍έΎϴΨϟ΍ Ω΍Ϊϋϻ αΎγΎϛ ΢ϟΎμϤϠϟ ϱήϜϔϟ΍ ϒμόϟ΍ ϢΘϳ ϥ΍ ΪϴϔϤϟ΍ Ϧϣ Ϫϧ΍ ˬϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ .ϲϠδϠδΗ ΐϴΗήΘΑ
ϡΪΨΘδΗ ϥ΍ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ ΔϴϋήθϠϟ ήϴϳΎόϤϟ΍ ξόΑ
Ε΍έΎϴΨϟ ΓΪϳΪΟ έΎϜϓ΍ ϖϠΨϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ Δϴϋήθϟ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ϭ ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ ϥ΄θΑ ήϴϜϔΘϟ΍ .ΔϨϜϤϤϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϦϴΑ έΎϴΘΧϼϟ
ΓΪϴϔϣ ΔϘϳήσ ϥϮϜΗ ϥ΍ ϦϜϤϳ ˬΕ΍έΎϴΨϟ΍ ϩάϫ ΍ΫΎϤϟϭ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϥ΄θΑ ΔϛέΎθϤϟ΍ ϑ΍ήσϻ΍ έϮόη Δϴϔϴϛ ϲϓ ήψϨϟ΍ϭ ΔϗϼΧ
.ΔϴϓΎοϻ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍ ϒθϜϟ
c
c
c
c

ήϴπΤΘϟ΍ϭ Ω΍Ϊϋϻ΍ Γ΍Ω΍

ΔϠϜθϤϟ΍
:ϩΎϴϤϟ΍ϭ νέϻ΍ ϝϮΣ ω΍ΰϨϟ΍

ΎϬϨϜδϳ Δϳήϗ Ϟϛ .ϦϴϨΛ΍ ϦϳήΘϣϮϠϴϛ ϲϟ΍ϮΤΑ ϥΎΘϠμϔϨϣ ΎϤϫϭ Ϧ˴ϛήΑ ϢϴϠϗ΍ ϲϓ ΓέϭΎΠΘϣ ϦϴΘϳήϗ ΎϤϫ ΕΎ˴Ϝϓέ Δϳήϗϭ ήϓ΍ϭ ΔϠϴΒϗ Δϳήϗ
Ϧϣ ΎϬϧΎϜγ Ϣψόϣ ΕΎ˴Ϝϓέ Δϳήϗ ΎϤϨϴΑ Ϛϳϼηϭ ήϓ΍ϭ ΎϤϫ ϦϴΘϠϴΒϘΑ ϥϮϠΜϤΘϳ Ϧϴϋέ΍ΰϤϟ΍ Ϧϣ ήϓ΍ϭ Δϳήϗ ϥΎϜγ .Ϟ΋ΎΒϘϟ΍ Ϧϣ ςϴϠΧ
Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϥ΄θΑ ϥϭΎόΘϟ΍ ϰϠϋ ϥΎΘϳήϘϟ΍ ΕΩϮόΗ ˬήΗϮΘϟ΍ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ .ΔϨϴϨγϮΑϭ Ϊϴϋ΍ήδϟ΍ ϲΘϠϴΒϗ Ϧϣ ΍ϭ˯ΎΟ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϴϓήΤϟ΍
ϦϴΘϳήϘϟ΍ ϦϴΑ ϞϴϠϗ ϞϋΎϔΗ ϙΎϨϫ ϥΎϜϓ ˬϪϠϛ ϢϴϠϗϻ΍ ϲϓ ήΗϮΘϟ΍ϭ ϲϨσϮϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ϒϨόϟ΍ ΐΒδΑ .ΔϳέΎΠΘϟ΍ϭ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ΎϳΎπϘϟ΍
ϙΎϨϫ ϥ΍ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ Δϔϴόο ΍ΪΟ ϲϫ ϦϴΘϳήϘϟ΍ ϦϴΑ ΕΎϗϼόϟ΍ .ΕΎ˴Ϝϓέ Δϳήϗ ϲϓ ϕϮδϟ΍ ήϴϣΪΗ ΪόΑ ΔλΎΧ ΓήϴΧϻ΍ Ε΍ϮϨδϟ΍ ϲϓ
.ΕΎϗϼόϟ΍ ϩάϫ ϦδΤΘΗ ϥ΍ ϥϭΪϳήϳ ϦϴϨσ΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ Ϊϳ΍ΰΘϣ ΩΪϋ

ήϓ΍ϭ ϲΘϳήϗ ΎϬϴϓ ΎϤΑ ϢϴϠϗϻ΍ ϲϓ ϯήϘϟ΍ ϦϴΑ ΔΤϟΎμϤϟ΍ϭ έΎϤϋϻ΍ ϲϓ ΓΪϋΎδϤϟ΍ ϲϓ ϢϬΘΒϏέ Ϧϋ ϦϴϴϟϭΪϟ΍ ϦϴϟϮϤϤϟ΍ ήΒϋ ˬ΍ήΧΆϣ
ϭ΍ ˯ΎϨΑ ωϭήθϣ ϱϻ ϙήΘθϣ ΡήΘϘϣ ΕΎϣΪϘΗ ϥ΍ ΐΠϳ ϦϴΘϳήϘϟ΍ ΎΘϠϛ ϥΎΑ ( ICDA)ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϤϴϨΘϟ΍ ΔϤψϨϣ Εήλ΍ Ϊϗϭ .ΕΎ˴Ϝϓέϭ
.ϪϠϳϮϤΗ ϢΘϳ ϰΘΣ έΎϤϋ΍

ωήγΎΑ ΃ΪΒΘϟ ΔΤϟΎμϤϟ΍ ΩϮϬΟ ϲϓ ϢΘϬϣ ΍ΪΟ Ϯϫ .ήΜϛ΍ ϊγϮΘϟ΍ Ϧϣ ϒϨόϟ΍ ϊϨϣ ϞΟ΍ Ϧϣ ΩΎΠϟ΍ ϞϤόϟΎΑ ϡΎϗ ήϓ΍ϭ ΔϠϴΒϗ Φϴη ΕϭέΎΗ
ϞϤϋ ιήϓ ϖϠΧ ϦϜϤϳ ϰΘΣ Ϧϴϓήτϟ΍ ϼϛ ϒϗ΍Ϯϣ ϲϓ ήϴϴϐΘϟ΍ ΍ϭήϳ ϥ΍ ΕϭέΎΗ ϲΒΧΎϧϭ ϱήλΎϨϤϟ ϦϜϤϳ ϰΘΣ ϦϜϤϣ Ζϗϭ
.ΔϴόϴΒτϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍ ϰϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ΩϮόΗ ϥ΍ ϦϜϤϳ ϰΘΣ Ϧ˴ϛήΑ ϢϴϠϗ΍ ϲϓ ϦϴϠσΎόϠϟ

ϚϟΫ ϊϣϭ .ω΍ΰϨϟ΍ ΍άϬϟ ΔϴοϭΎϔΗ ΔϳϮδΗ ΩΎΠϳϻ ωΎϤΘΟϼϟ ΕϭέΎΗ Φϴθϟ΍ ΓϮϋΪϟ ΔΑΎΠΘγϻ΍ ϲϓ ΓΩΩήΘϣ ΕΎ˴Ϝϓέ Δϳήϗ ϲϓ ΓΩΎϴϘϟ΍ ΖϧΎϛ
ΔϟϭΎτϟ ϢϬΒϠΟ ϲϓ ΎΘϤϫΎγ ϦϴϴϟϭΪϟ΍ ˯ΎτγϮϟ΍ έ΍ήλ΍ϭ ΕΎ˴Ϝϓέ Δϳήϗ ϲϓ έΎϤϋϻ΍ ΰϳΰόΘϟ ϦϴΤϧΎϤϟ΍ ΏάΟ ϲϓ ΕΎϜϓέ ΓΩΎϴϗ ΔΒϏέ ϥΎϓ
.ΕΎοϭΎϔϤϟ΍

___________________________________________________________________________
ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴϧΎδϧϷ΍ έϮϛ ϲγήϴϣ ΔϤψϨϣ ± ΔχϮϔΤϣ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ˬϥΎϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΍ Ϧϣ Ϟϛ Δτγ΍ϮΑ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ΖΒΘϛ
c
c

:ΎϳΎπϘϟ΍

ϲΘϟ΍ ϲο΍έϻ΍ Ϣψόϣ .ΓήϤΜΘδϣ ήϴϏ ϥϻ΍ ΪΤϟ ΖϴϘΑ ΎϬϤψόϣ ϯήϘϟ΍ ϦϴΑ (Ε΍έΎΘϜϴϫ ΓΪόϟ ΪΘϤΗ) ΓήϴΒϛ ϝϮϘΣ ΓΪϋ ϙΎϨϫ :νέϻ΍
ϪΑ ϡϮϘΗ ϲϋ΍έΰϟ΍ ρΎθϨϟ΍ Ϣψόϣ ϥΎϓ νέϻ΍ ϩάϫ ϥΎϤγΎϘΘΗ ϦϴΘϳήϘϟ΍ ϥ΍ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ .ήϓ΍ϭ Δϳήϗ Ϧϣ ΔΒϳήϗ ϲϫ ϞϴλΎΤϣ ΎϬϴϓ
Ϧϣ ΔϟϭΎΤϣ ϱ΍ .νέϻ΍ ϩάϬΑ ϥΎΘϳήϘϟ΍ ΖΒϟΎσϭ ΔϣΪΨΘδϣ ήϴϏ νέϻ΍ ΖϴϘΑ ˬΓήϴΧϻ΍ Ε΍ϮϨδϟ΍ ϲϓ Ϧϣϻ΍ ϥ΍ΪϘϓ ΐΒδΑ .ήϓ΍ϭ Δϳήϗ
Ϊϗ ΎϬϧϻ νέϻ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϧϣ ϑϮΨΘϳ ϦϴΒϧΎΠϟ΍ ϼϛ ϥΎϓ ΍άϜϫϭ ΪϳΪϬΗ ήΒΘόΗ ϑϮδϓ νέϻ΍ Δϋ΍έΰϟ ϦϴΘϳήϘϟ΍ ϦϴΗΎϫ Ϧϣ ϱ΍ ϞΒϗ
ΔϴϧϮϧΎϗ ΔϴϜϠϣ ϱ΍ ϙΎϨϫ βϴϟ ϥΎΑ ϥϮϓήόϳ ϢϬϧ΍ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ νέϻ΍ ΪϴόΘδϳ ϥΎΑ ΕϭέΎΗ ϲΒΧΎϧϭ ϱήλΎϨϣ Ϟϣ΄ϳ .ϒϨόϟ΍ ϰϟ΍ ϱΩΆΗ
ΔϴπϘϟ΍ ϞΣ ϢΗ ΍Ϋ΍ ϢγϮϤϟ΍ ΍άϫ νέϻ΍ ϩάϫ ϰϠϋ ΎϬΘϋ΍έί ϦϜϤϳ ϞϴλΎΤϤϟ΍ ϥΎΑ ϪδϠΠϣ Ϧϣ ˯Ύπϋ΍ϭ ΕϭέΎΗ ΪϘΘόϳ .ΔϴϤγέ ϭ΍
ϲϓ Ϟθϔϟ΍ ΐΒδΑ ήϓ΍ϭ ϊϤΘΠϣ Ω΍ήϓ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϠϟ ΔγΎδΣ ΍ΪΟ ΔϴπϘϟ΍ ϩάϫ .ΔϣΩΎϘϟ΍ ΔϨδϟ΍ ϰϟ΍ ΍ϭήψΘϨϳ ϥ΍ ϢϬϴϠόϓ ϚϟΫ ϢΘϳ Ϣϟ ΍Ϋ΍ .ϡϮϴϟ΍
.Ύ˱ϋϮΟ έϮπΘΗ ήϓ΍ϭ ΍ϮϠόΠϳ ϥ΍ ΪϤϋ Ϧϋ ϥϮϟϭΎΤϳ ϢϬϧΎΑ ϭΪΒϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ ΕΎ˴Ϝϓέ ΔϠϴΒϗ ϊϣ ϥ΄θϟ΍ ΍άϬΑ ϥϭΎόΘϟ΍

˯ΎϤϟ΍ ϥΎΑ ΕϭέΎΗ ϊϤγ .ϒϨόϟ΍ ϝΎϤϋ΍ ϝϼΧ ΓήϴΒϛ ΓέϮμΑ ΕέήπΗ ˯ΎϤϟΎΑ ΕΎ˴Ϝϓέ Δϳήϗ ΩϭΰΗ ϲΘϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ ΐϴΑΎϧ΍ :ϩΎϴϤϟ΍ ϕϮϘΣ
ήϴϐλ ήϬϧ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ ήϓ΍ϭ Δϳήϗ Ώήϗ ΔϴϓϮΠϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ϙΎϨϫ .ΕΎ˴Ϝϓέ Δϳήϗ ϲϓ ϝίΎϨϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϰϟ΍ Ϟμϳ Ϊόϳ Ϣϟ
ϭ ϱήϟ΍ ϞΟϻ ϩΎϴϤϟ΍ ϩάϫ ϪΘϠϴΒϗ Ω΍ήϓ΍ ΝΎΘΤϳϭ ήϬϨϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ΕϭέΎΗ Γήϴθϋ ϭ΍ ΔϠ΋Ύϋ ήτϴδΗ .ΔϳήϘϟ΍ ϝϮσ ϰϠϋ ϱήΠϳ
ϢΘϳ ϢΛ Ϧϣϭ ΕΎ˴Ϝϓέ Δϳήϗ ϰϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ ϪϴΟϮΗ ϦϜϤϴϟ ήϬϨϟ΍ ϲϓ ΔϴϓΎϛ ϩΎϴϣ ϙΎϨϫ ϥΎΑ ΕΎ˴Ϝϓέ Δϳήϗ Ω΍ήϓ΍ ϝΩΎΠϳ .ΔϴΤμϟ΍ ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍
ΕΎ˴Ϝϓέ Δϳήϗ ϥΎΑ ΕΎϧΎϤο ϥϮϜϠΘϤϳϻ ϢϬϧΎΑ ήϓ΍ϭ Δϳήϗ Ω΍ήϓ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϦϜϟϭ .ϲϠλϻ΍ ϯήΠϤϟ΍ ϰϟ΍ ΔϣΪΨΘδϣ ήϴϐϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ ωΎΟέ΍

ϢΗ ΕΎ˴Ϝϓέ Δϳήϗ Ϧϣ ΏΎΒθϟ΍ ξόΑ .ήϓ΍ϭ Δϳήϗ ϰϟ΍ έήπϟ΍ ΐΒδϳ ΎϤϣ ϩΎϴϤϟ΍ ϩάϫ ΙϮϠΗ Ϧϟ ϭ΍ ΎϬΘΟΎΣ Ϧϣ ήΜϛ΍ ϡΪΨΘδΗ Ϧϟ ϑϮγ
Ϊϳήϳ .ΓϮϘΑ ΏΎΒθϟ΍ ˯ϻΆϫ Ώήο ϢΗ .ήϬϨϟ΍ ϢϴϤδΗ ϭ΍ ϪϴΟϮΗ ΍ϭΪϴόϳ ϥ΍ ϥϮϟϭΎΤϳ Ϣϫϭ ήϓ΍ϭ Δϳήϗ ΝέΎΧ ΍ήΧΆϣ ϢϬϴϠϋ ξΒϘϟ΍
κΨη ϞΘϘϣ ϰϟ΍ έϮϣϻ΍ ϞμΗ ϥ΍ ϞΒϗ ϲϠΒϘΘδϣ ΐϳήΨΗ ϱ΍ ϞϤϋ Ϧϣ ΏΎΒθϟ΍ ΍ϮϔϗϮϳ ϥ΍ ΕΎ˴Ϝϓέ Δϳήϗ ˯ΎϬΟϭϭ ΥϮϴη Ϧϣ ΕϭέΎΗ
Ϧϴϋέ΍ΰϣ Ϣϫ ήϓ΍ϭ Δϳήϗ ˯ΎϨΑ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϥ΍ ΎϤΑ .έΎΑϻ΍ Ϧϣϭ ήϬϨϟ΍ Ϧϣ ΓΪϴόΑ ϰϘΒΗ ΕΎ˴Ϝϓέ Δϳήϗ ϞόΟ ϲϟΎΤϟ΍ ϲϨϣϻ΍ ϊοϮϟ΍ .Ύϣ
.ΔϤϜΣϭ έάΤΑ ΔϴπϘϟ΍ ϩάϫ ϡΪΨΘδϳ ϥ΍ ΕϭέΎΗ ϰϠόϓ ήϬϨϟ΍ ϩΎϴϣ ϥϮϣΪΨΘδϳϭ

ήϳΪϤϟ΍ϭ ϪϨϣ ήϐλϻ΍ ϪϴϘϴϘηϭ ΎϴμΨη ΕϭέΎΗ Ϣπϳ ϱάϟ΍ ΕϭέΎΗ ϖϳήϓ έήϗ ˬΕΎ˴Ϝϓέ Δϳήϗ Φϴη ϊϣ ήϴΧϻ΍ έΎΘΨϤϟ΍ ωΎϤΘΟ΍ ΪόΑ
ΔϨϜϤϣ ΔϛήΘθϣ ϊϳέΎθϣ ϰϠϋ νϭΎϔΘϟ΍ ϥ΄θΑ ΔϣΩΎϘϟ΍ ΕΎΛΩΎΤϤϠϟ ήϴπΤΘϟ΍ϭ Ω΍ΪϋϻΎΑ ΍ϮϣϮϘϳ ϥ΍ ήϓ΍ϭ ΔϠϴΒϗ Ϧϣ ϖΑΎδϟ΍ ϲϣϮϜΤϟ΍
.(ϩΎϧΩ΃ ϖϳήϔϠϟ Ε΍ήϴπΤΘϟ΍ ϞϤϋ ΔΠϴΘϧ ϲϓ ήψϧ΍) ΔόΒδϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ Ω΍Ϊϋ΍ Γ΍Ω΍ ϰϠϋ ϞϤόϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΕΎ˴Ϝϓέ Δϳήϗ ϲοϭΎϔϣ ϊϣ

___________________________________________________________________________
ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴϧΎδϧϷ΍ έϮϛ ϲγήϴϣ ΔϤψϨϣ ± ΔχϮϔΤϣ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ˬϥΎϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΍ Ϧϣ Ϟϛ Δτγ΍ϮΑ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ΖΒΘϛ
c
c

ΔΠϴΘϨϟ΍

ϦϴΑ Ϧϣ .νϭΎϔΘϟ΍ ϲϓ ϲπϤϠϟ ήΜϛ΍ ϦϳΪόΘδϣ ϢϬϧΎΑ ΍ϭήόη έΎΘΨϤϟ΍ϭ ΕϭέΎΗ ϥΎϓ ΔόΒδϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ϲϓ ήψϨϟ΍ϭ ήϴϜϔΘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ
:ϲϫ ΓΪϴϔϣ ΎϫϭΪΟϭ ϲΘϟ΍ ˯Ύϴηϻ΍

Ϟπϓ΍ ΓέϮμΑ ΕΎ˴Ϝϓέ ΔϳήϘϟ Δϴδϴ΋ήϟ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍ ϢϬϓc 

ΕΎ˴Ϝϓέ Δϳήϗ ˯ΎϨΑ΍ ΢ϟΎμϣ ϲΒϠΗ ϑϮγ ΎϬϧΎΑ ϥϭΪϘΘόϳ ϲΘϟ΍ϭ ΔϗϼΧ Ε΍έΎϴΧ ΓΪϋ ΪϳΪΤΗc 
(ΎϨΗΎΑ) ϲοϭΎϔΘϟ΍ ϕΎϔΗϼϟ ΕΎ˴Ϝϓήϟϭ ϢϬϟ Ϟπϓϻ΍ ϞϳΪΒϟ΍ϭ νϭΎϔΘϟ΍ ϑϭήψϟ Ϟπϓ΍ ϢϬϔΑ ϢϬδϔϧ΍ ΪϳϭΰΗc 
.ϡΩΎϘϟ΍ ωΎϤΘΟϻ΍ ϲϓ ϩϮϤϠόΘϳ ϥ΍ ϥϭΪϳήϳ ϱάϟΎϣϭ ϩϮϔθϜϳ ϥ΍ ϥϭΪϳήϳ ϱάϟΎϣ Δϓήόϣc 

ΔϳήϘϟ ϦϜϤϳ ϒϴϛ ΔθϗΎϨϤϟ ϡΩΎϘϟ΍ ωϮΒγϻ΍ ˯ΎϘϠϟ΍ ϥΎόϴτΘδϳ ϑϮγ ϢϬϧΎΑ Ϟϣ΄ϳ Ϯϫϭ (ϲΑϼϐϟ΍) Φϴθϟ΍ ϊϣ ˯ΎϘϟ ϱήΠϳ ϥ΍ ΕϭέΎΗ ΐϠσ
.ϙήΘθϤϟ΍ ωϭήθϤϟ΍ ϥ΄θΑ ϙήΘθϣ ϕΎϔΗ΍ ϩΎΠΗΎΑ ΍ϮπϤϳ ϥ΍ ( ICDA) ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ΔϤψϨϣϭ ΕΎ˴Ϝϓέ Δϳήϗϭ ήϓ΍ϭ

___________________________________________________________________________
ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴϧΎδϧϷ΍ έϮϛ ϲγήϴϣ ΔϤψϨϣ ± ΔχϮϔΤϣ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ˬϥΎϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΍ Ϧϣ Ϟϛ Δτγ΍ϮΑ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ΖΒΘϛ
c
c

:ϲϠϤϋ ϦϳήϤΗ ϖϴΒτΗ

:ϥΎΘϳήϘϟ΍ ϦϳήϤΗ

ΕΎϴ΋ΎϨΛϭ ϊϴϣΎΠϣ ϢϴδϘΗ ˬ Γ˯΍ήϗ ΔϘϴϗΩ 15 :ΩΪΤϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍

ϑήσ Ϟϛ ˯Ύπϋ΍ ϦϴΑ ΔθϗΎϨϣ ϪϘϴϗΩ 15

ΕΎϴ΋ΎϨΜϟ΍ ϦϴΑ νϭΎϔΗ ϪϘϴϗΩ 15

ΎϬϴϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϢΘϳ Ϣϟ ϭ΍ ϢΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϴϗΎϔΗϷ΍ ϰϟ΍ ΩΎϨΘγ΄Α ϦϳήϤΘϟ΍ ιϼΨΘγ΃ ϪϘϴϗΩ 40

ΎϤϐϴγ βϠΠϣ Ϊ΋Ύϗ

ϥϭΎόΘΗ ϯήϘϟ΍ ΖϧΎϛ .ΔϔϠΘΨϣ ΔϴϠΒϗ ΕΎϋϮϤΠϣ Ϧϣ Δϳήϗ Ϟϛ ϒϟ΄ΘΗ .ϦϳήΘϣϮϠϴϛ ΎϤϬϨϴΑ Ϟμϔϳ ˬϥΎΗέϭΎΠϣ ϥΎΘϳήϗ ΎϤϫ ΎϤϐϴγϭ Ύϔϟ΃
κ˷ϠϘΗ ˬϞϜϛ ΔϘτϨϤϟ΍ ϲϓ Ε΍ήΗϮΘϟ΍ϭ ϲϨσϮϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ϒϨόϟ΍ ΐΒδΑ ϦϜϟ .ϝΎϤϋϷΎΑ ΔλΎΧϭ ΔϴϋΎϤΘΟ΍ Ϟ΋Ύδϣ ΓΪϋ ϲϓ
Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ ˬ˱΍ΪΟ ΓέΩΎϧ ϯήϘϟ΍ ϦϴΑ ΕΎϗϼόϟ΍ Ζδϣ΃ϭ .Ύϔϟ΃ ϕϮγ ήϴϣΪΗ ΪόΑ ΔλΎΨΑ ˬΓήϴΧϷ΍ Ε΍ϮϨδϟ΍ ϲϓ ϯήϘϟ΍ ϦϴΑ ϞϋΎϔΘϟ΍
.ΕΎϗϼόϟ΍ ϦϴδΤΗ ϥϭά˷ΒΤϳ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϨσ΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ ϲϣΎϨΘϤϟ΍ ΩΪόϟ΍

Ύϔϟ΃ ΎϬϴϓ ΎϤΑ ˬΔϘτϨϤϟ΍ ϯήϗ ϦϴΑ ΔΤϟΎμϤϟ΍ϭ έΎϤϋϹ΍ ΓΩΎϋ· ϰϠϋ ΓΪϋΎδϤϟ΍ ϲϓ ΎϬϣΎϤΘϫ΍ Ϧϋ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔΤϧΎϤϟ΍ ΕΎϬΠϟ΍ ΍˱ήΧΆϣ Εή˷Βϋ
.ϪϠϳϮϤΗ ΐΠϳ έΎϤϋ· ΓΩΎϋ· ωϭήθϣ ϱϷ ϙήΘθϣ Ρ΍ήΘϗ΍ ϰϠϋ ϥΎΘϳήϘϟ΍ ϖϔΘΗ ϥ΃ ϰϠϋ ΔϋήΒΘϣ ΔϬΟ Ϟϛ ΩΪθΗϭ .ΎϤϐϴγϭ

ΩϮϬΟ ϲϓ ωϭήθϟ΍ ϲϓ ΍˱ΪϳΪΤΗ ΐϏήΗϭ .ΓήϴΧϷ΍ ΕΎϓϼΨϟ΍ Δόϗέ ωΎδΗ΍ ϊϨϣ ϰϠϋ ΍˱ΪϫΎΟ ΖϠϤϋ Ϊϗϭ .ΎϤϐϴγ ΥϮϴη βϠΠϣ Ϊ΋Ύϗ Ζϧ΃
ϲϓ ϞϤόϟ΍ ΔϠϗ Ϧϣ ϥϮϧΎόϳ Ϧϳάϟ΍ ϦϜϤΘϳϭ ˬϦϴϓήτϟ΍ ϒϗ΍Ϯϣ ϲϓ ϻ˱ ϮΤΗ ϙϮϨσ΍Ϯϣ ϯήϳ ϲϜϟ ϦϜϤϣ Ζϗϭ Ώήϗ΃ ϲϓ έΎϤϋϹ΍ ΓΩΎϋ·
.ΓΎϴΤϠϟ ϲόϴΒτϟ΍ ςϤϨϟ΍ ϰϟ΍ Εϼ΋Ύόϟ΍ ΩϮόΗϭ ˬϞϤϋ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ Ϧϣ ϚΘϘτϨϣ

.Ϟ΋Ύδϣ ΓΪόΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ ϕΎϔΗ΍ ΔθϗΎϨϣ ϞΟ΃ Ϧϣ Ύϔϟ΃ βϠΠϣ Ϊ΋Ύϗ ˯ΎϘϟ ϰϠϋ ΖϘϓ΍ϭ
c
c

ϮϤϨΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ ϲο΍έϷ΍ Ϣψόϣ ϊϘΗϭ .ϯήϘϟ΍ ϦϴΑ (Ε΍έΎΘϜϫ ΓΪϋ) ΍˱ΪΟ ΔόγΎθϟ΍ ΔΟ˷έΪϤϟ΍ ΕΎΣΎδϤϟ΍ Ϣψόϣ ϞϐΘδΗ Ϣϟ -νέϷ΍
ϝΎϤϋ΃ ϢψόϤΑ ϥϮϣϮϘϳ ΎϤϐϴγ Ϟϫ΃ ϥΎϛ ˬνέϷ΍ ϩάϫ ϥΎϤγΎϘΘΗ ΎΘϧΎϛ ϥΎΘϳήϘϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ .ΎϤϐϴγ ϰϟ΍ Ώήϗ΃ ϞϴλΎΤϤϟ΍ ΎϬϴϓ
ϞΒϗ Ϧϣ ΔϟϭΎΤϣ ϱ΃ ήΒΘόΗϭ .ΎϬΑ ϥΎΒϟΎτΗ ϥΎΘϳήϘϟ΍ ϦϜϟ νέϷ΍ ϩάϫ ϞϐΘδΗ Ϣϟ ˬΓήϴΧϷ΍ Ε΍ϮϨδϟ΍ ϲϓ ϦϣϷ΍ ΏΎϴϏ ΐΒδΑϭ .Δϋ΍έΰϟ΍
.ϒϨόϟ΍ ϝΎϤϋ΃ ωϻΪϧ΍ ϰϟ΍ ϚϟΫ ϱΩΆϳ ϥ΃ ΔϴθΧ νέϷ΍ ϩάϫ ϑήσ ϱ΃ ϡΪΨΘδϳ Ϣϟ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ΍˱ΪϳΪϬΗ νέϷ΍ Δϋ΍έΰϟ Δϳήϗ ϱ΃
ήΒΘόϳ .ΔϴϧϮϧΎϗ ϭ΃ ΔϴϤγέ ΔϴϜϠϣ ϱ΃ ςϗ ϦϜϳ Ϣϟ Ϫϧ΃ ϲόΗ Ϛϧ΃ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ ˬνέϷΎΑ "ΔΒϟΎτϤϟ΍ ΓΩΎϋ·" ϲϓ ϙϮϨσ΍Ϯϣ ΐϏήϳϭ
. ϡϮϴϟ΍ Δϟ΄δϤϟ΍ ϩάϬϟ ϞΣ ϰϠϋ ΖϠμΣ ΍Ϋ· ϢγϮϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ νέϷ΍ ϰϠϋ ΔΒμΨϟ΍ ϞϴλΎΤϤϟ΍ ωέί ϦϜϤϳ Ϫϧ΃ ϚδϠΠϣ ˯Ύπϋ΃ ξόΑ
Ϊϗ Δϟ΄δϤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ Ύϔϟ΃ ϥϭΎόΗ ϡΪϋ ϥϷ ϚϣϮϗ Ϧϣ ΪϳΪόϠϟ ΔϴγΎδΤϟ΍ ώϟΎΑ ωϮοϮϤϟ΍ ΍άϫ .ϞΒϘϤϟ΍ ϡΎόϟ΍ ϰΘΣ έΎψΘϧϹ΍ ϢϬϴϠόϓ ˬϻ·ϭ
.΍˱ΪϤϋ ΎϤϐϴγ Ϟϫ΃ ϊϳϮΠΘϟ ΔϟϭΎΤϣ ϭΪΒϳ

ϰϟ΍ ϞμΗ ΪόΗ Ϣϟ ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΃ ΖόϤγ .ϒϨόϟ΍ ϝΎϤϋ΃ ϝϼΧ ΍˱ήϴΜϛ Ύϔϟ΃ ϰϟ΍ ΔϳέΎΠϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ ΐϴΑΎϧ΃ ΕέήπΗ -ϩΎϴϤϟ΍ ϰϠϋ ϕϮϘΤϟ΍
ϝϮλϮϟΎΑ ϢϜΤΘΗ Ζϧ΃ .ΔϳήϘϟ΍ Γ΍ΫΎΤϤΑ ϱήΠϳ ήϬϧ Ϧϋ ϼ ˱ πϓ ΎϤϐϴγ Ώήϗ ΔϴϓϮΠϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ϚϟΎϨϫ .Ύϔϟ΃ ϝίΎϨϣ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍
ΔϘϓΪΘϤϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ Ϧϣ ϲϔϜϳ Ύϣ ϚϟΎϨϫ ϥ΃ Ύϔϟ΍ ϲϋ˷ΪΗϭ .ΔϣΎόϟ΍ ΔΤμϟ΍ ΰϳΰόΗϭ ϱήϠϟ ϩΎϴϤϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ϰϟ΍ ϚϣϮϗ ΝΎΘΤϳϭ ˬήϬϨϟ΍ ϰϟ΍
ϲϫ Ύϣ ϚΘϳήϗ Ϟϫ΃ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϝ΄δϳ ϦϜϟ .ϲϠλϷ΍ ϯήΠϤϟ΍ ϰϟ΍ ΔϠϤόΘδϤϟ΍ ήϴϏ ϩΎϴϤϟ΍ ΓΩΎϋ·ϭ Ύϔϟ΃ ϰϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ ϞϳϮΤΘϟ ήϬϨϟ΍ ϲϓ
Ϟϫ΃ ϞΒϗ Ϧϣ ϩΎϴϤϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϖϴόΗ ϯήΧ΃ ΔϘϳήσ ϱ΄Α ϭ΃ ΎϬΛϮϠΗ ϭ΃ ϩΎϴϤϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϲϓ ρήϔΗ Ϧϟ Ύϔϟ΃ ϥ΄Α ϢϬϳΪϟ ϲΘϟ΍ ΕΎϧΎϤπϟ΍
΍ϮΑήο Ϊϗϭ .ήϬϨϟ΍ ΚϳϮϠΗ ϭ΃ ϞϳϮΤΗ ϝΎϘϳ ΎϤϘϓϭ ϥϮϟϭΎΤϳ ˬΎϤϐϴγ ΝέΎΧ Ύϔϟ΃ Ϧϣ ΏΎΒθϟ΍ ξόΑ ϰϠϋ ΍˱ήΧΆϣ ξΒϘϟ΍ ϢΗϭ .ΎϤϐϴγ
ϖΤΑ ΔϤϳήΟ ΏΎϜΗέ΍ ϞΒϗ ΐϳήΨΘϟ΍ ϝΎϤϋ΃ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ ΏΎϜΗέ΍ Ϧϣ ΏΎΒθϟ΍ ϊϨϤΑ Ύϔϟ΃ ϡϮϗ έΎΒϛ ϡϮϘϳ ϥ΃ ϲϓ ΐϏήΗ .ήϴτΧ ϮΤϧ ϰϠϋ
Ϧϳάϟ΍ Ϧϴϋέ΍ΰϤϟ΍ Ϧϣ Ϣϫ ϚΘϳήϗ Ϟϫ΃ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϥ΄ϤΑϭ .˯΍Ϯγ ΪΣ ϰϠϋ έΎΑϵ΍ϭ ήϬϨϟ΍ Ϧϋ Ύϔϟ΃ ϲϟΎΤϟ΍ ϲϨϣϷ΍ ϊοϮϟ΍ ΪόΒϳϭ .ϢϫΪΣ΃
.ΔϐϟΎΑ ΔϳΎϨόΑ Δϟ΄δϤϟ΍ ϩάϫ ΔϳϮδΗ ΐΠϳ ˬήϬϨϟ΍ ϩΎϴϣ ϥϮϣΪΨΘδϳ

ϊϣ ϙήΘθϣ ωϭήθϣ ϰϠϋ ϕΎϔΗϹ΍ ΐόμϳ Ϊϗ Ϫϧ΃ ΪϴΑ .ΎϤϐϴγ ϲϓ έΎϤϋϹ΍ ΓΩΎϋ· ΰϳΰόΘϟ ΔΤϧΎϤϟ΍ ΕΎϬΠϟ΍ ΏάΟ ΔϴϧΎϜϣ· ϲϓ ϢΘϬϣ Ζϧ΃
Ϊϴϔϳ ωϭήθϤϟ΍ ΍άϫ ϥ΃ ϦψΗϭ .ωϭήθϤϟ΍ ΍άϬϟ ΔΤϧΎϣ ΔϬΠϟ Ύ˱Σ΍ήΘϗ΍ ΖϣΪϗ Ϊϗϭ ϲϋ΍έΰϟ΍ ΝΎΘϧϹ΍ ϢϋΪϳ Ύ˱ϋϭήθϣ Ϟ˷πϔΗ Ζϧ΃ϭ .Ύϔϟ΍
Ϣϫ Ύϔϟ΍ Ϟϫ΃ .ϞΧΩϭ ϕίέ έΪμϤϛ Δϋ΍έΰϟ΍ ϰϠϋ ϰπϣ ΎϤϴϓ ΎϤϐϴγ Ϟϫ΃ ΪϤΘϋ΍ Ϊϗϭ .ΔϘτϨϤϟ΍ ϲϓ ϲ΋΍άϐϟ΍ ϦϣϷ΍ ΓΩΎϳΰΑ ϦϴΘϳήϘϟ΍
ΓϮϘΑ ΎϤϐϴγ Δϳήϗ Ϟϫ΃ νέΎόϳ ϦϜϟ .ϦϳήΧϵ΍ ϦϴϴϓήΤϟ΍ϭ Ϧϴϴϓ΍ΰΨϟ΍ϭ ϦϴΠγΎϨϟ΍ ϦϳήϤΘΑ Ύ˱Σ΍ήΘϗ΍ ΍ϮϣΪϗ ϥϭήϫΎϣ ϥϮϴϓήΣ Ύ˱ϳΪϴϠϘΗ
.ϢϬΑΎδΣ ϰϠϋ ΎϔϟϷ ΔϳΩΎμΘϗ΍ Γΰϴϣ ϲτόϳ ϱάϟ΍ ωϭήθϤϟ΍

ϪϤϳΪϘΘϟ έΎϤϋϹ΍ ΓΩΎϋϹ ϙήΘθϣ ωϭήθϣ ϰϠϋ ϕΎϔΗϹ΍ ˬϦϜϣ΃ ΍Ϋ·ϭ ϩΎϴϤϟ΍ϭ νέϷ΍ Δϟ΄δϣ ϞΤΗ ϥ΃ ΐΠϳ .Ύϔϟ΃ βϠΠϣ Ϊ΋Ύϗ ˯ΎϘϠϟ ΪόΘγ΍
.ΔΤϧΎϤϟ΍ ΕΎϬΠϠϟ
c
c

Ύϔϟ΃ βϠΠϣ Ϊ΋Ύϗ

ϥϭΎόΘΗ ϯήϘϟ΍ ΖϧΎϛ .ΔϔϠΘΨϣ ΔϴϠΒϗ ΕΎϋϮϤΠϣ Ϧϣ Δϳήϗ Ϟϛ ϒϟ΄ΘΗ .ϥ΍ήΘϣϮϠϴϛ ΎϤϬϨϴΑ Ϟμϔϳ ˬϥΎΗέϭΎΠϣ ϥΎΘϳήϗ ΎϤϫ ΎϤϐϴγϭ Ύϔϟ΃
ϲϓ ϯήϘϟ΍ ϦϴΑ ϞϋΎϔΘϟ΍ κ˷ϠϘΗ ˬϞϜϛ ΔϘτϨϤϟ΍ ϲϓ Ε΍ήΗϮΘϟ΍ϭ ϒϨόϟ΍ ΐΒδΑ ϦϜϟ .ϝΎϤϋϷΎΑ ΔλΎΧϭ ΔϴϋΎϤΘΟ΍ Ϟ΋Ύδϣ ΓΪϋ ϲϓ
ϦϴδΤΗ ϥϭά˷ΒΤϳ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϨσ΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ ϲϣΎϨΘϤϟ΍ ΩΪόϟ΍ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ ˬ˱΍ΪΟ ΓέΩΎϧ ΎϬϨϴΑ ΎϤϴϓ ΕΎϗϼόϟ΍ Ζδϣ΃ϭ .ΓήϴΧϷ΍ Ε΍ϮϨδϟ΍
.ΕΎϗϼόϟ΍

Ύϔϟ΃ ΎϬϴϓ ΎϤΑ ˬΔϘτϨϤϟ΍ ϯήϗ ϦϴΑ ΔΤϟΎμϤϟ΍ϭ έΎϤϋϹ΍ ΓΩΎϋ· ϰϠϋ ΓΪϋΎδϤϟ΍ ϲϓ ΎϬϣΎϤΘϫ΍ Ϧϋ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔΤϧΎϤϟ΍ ΕΎϬΠϟ΍ ΍˱ήΧΆϣ Εή˷Βϋ
.ϪϠϳϮϤΗ ΐΠϳ έΎϤϋ· ΓΩΎϋ· ωϭήθϣ ϱϷ ϙήΘθϣ Ρ΍ήΘϗ΍ ϰϠϋ ϥΎΘϳήϘϟ΍ ϖϔΘΗ ϥ΃ ϰϠϋ ΔϋήΒΘϣ ΔϬΟ Ϟϛ ΩΪθΗϭ .ΎϤϐϴγϭ

Ϧϣ έΎϐμϟ΍ ΔϴΒμϟ΍ ξόΑ ϝϭΎΣ ΎϣΪϨϋϭ .ΓήϴΧϷ΍ ΕΎϓϼΨϟ΍ Δόϗέ ωΎδΗ΍ ϊϨϣ ϰϠϋ ΍˱ΪϫΎΟ ΖϠϤϋ Ϊϗϭ .Ύϔϟ΍ ΥϮϴη βϠΠϣ Ϊ΋Ύϗ Ζϧ΃
.ϒϨόΑ ϢϫϮΑήοϭ ϢϬϴϠϋ ξΒϘϟ΍ ΎϤϐϴγ Ϟϫ΃ ϰϘϟ΃ ˬϦϴϋϮΒγ΃ άϨϣ ΎϤϐϴγ Ώήϗ ϩΎϴϣ ϯήΠϣ Ϧϣ ϱΩΎΣ΃ ϞϜθΑ ϩΎϴϤϟ΍ ϞϳϮΤΗ ϚϣϮϗ
΍˱ΪϳΪΤΗ ˬέΎϤϋϹ΍ ΓΩΎϋ· ΩϮϬΟ ΓήηΎΒϣ ϲϓ ΐϏήΗϭ .ϒϨόϟ΍ ΍άϫ ΖΤΒϛ ϚϨϜϟ .ΎϤϐϴγ ϰϠϋ ˯΍ΪΘϋϹΎΑ έ΄Μϟ΍ ϚϣϮϗ Ϧϣ ήϴΒϛ ΩΪϋ Ω΍έ΃ϭ
.ΎϬϨϣ ϥϮϧΎόϳ ϲΘϟ΍ ΔϤϴϟϷ΍ ϑϭήψϟ΍ϭ αΎϨϟ΍ ϒϗ΍Ϯϣ ϦϴδΤΘϟ ϦϜϤϣ Ζϗϭ Ώήϗ΃ ϲϓ ˬϩΎϴϤϟ΍ ϡΎψϧ ϲϓ

.Ϟ΋Ύδϣ ΓΪόΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ ϕΎϔΗ΍ ΔθϗΎϨϣ ϞΟ΃ Ϧϣ ΎϤϐϴγ βϠΠϣ Ϊ΋Ύϗ ˯ΎϘϟ ϰϠϋ ΖϘϓ΍ϭ

Ϣψόϣ ϰϟ΍ ϞμΗ ϩΎϴϤϟ΍ ΪόΗ Ϣϟ .ϒϨόϟ΍ ϝΎϤϋ΃ ϝϼΧ ΍˱ήϴΜϛ Ύϔϟ΃ ϰϟ΍ ΔϳέΎΠϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ ΐϴΑΎϧ΃ ΕέήπΗ - ϩΎϴϤϟ΍ ϰϠϋ ϕϮϘΤϟ΍
ϥ΃ Ϧϣ ΪΑ ϻϭ .ΔϳήϘϟ΍ Γ΍ΫΎΤϤΑ ϱήΠϳ ήϬϧ Ϧϋ ϼ ˱ πϓ ΎϤϐϴγ Ώήϗ ΔϴϓϮΠϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ϚϟΎϨϫ .Ύ˱ΒϳήϘΗ έΎΑϵ΍ Ζ˷ϔΟϭ .ϝίΎϨϤϟ΍
.ϲϠλϷ΍ ϩ΍ήΠϣ ϰϟ΍ ΩϮόϳ ϥ΃ ϞΒϗ ΎϔϟϷ Ώήϗ΃ ϥΎϜϣ ϲϓ ϖϓΪΘϳ ϲϜϟ ήϬϨϟ΍ ϯήΠϣ ϝ˷ϮΤΗϭ έΎΑϵ΍ ϰϟ΍ ϞμΗ

.ϦϴϋϮΒγ΃ άϨϣ ήϬϨϟ΍ ϯήΠϣ ϞϳϮΤΗ ϚΘϳήϗ ϲϓ ιΎΨηϷ΍ ξόΑ ϝϭΎΣ Ϛϟάϟ ˬϩΎϴϣ έΪμϣ ϱ΃ ϰϟ΍ ϝϮλϮϟ΍ Ύ˱ϴϟΎΣ ΎϤϐϴγ ϊϨϤΗϭ
.ΕΎϛΎΒΘηϹ΍ ΪϳΪΠΗ ϯϮγ έΎϴΧ ϱ΃ Ύϔϟ΃ ϡΎϣ΃ ϥϮϜϳ Ϧϟ ˬϩΎϴϤϟ΍ Ϧϣ Ύϔϟ΃ ϥΎϣήΣ ΎϤϐϴγ ΖόΑΎΗ ΍Ϋ·ϭ
c
c

ˬΎϤϐϴγ ϰϟ΍ Ώήϗ΃ ΔϘτϨϤϟ΍ ϩάϫ Ϣψόϣϭ .ϯήϘϟ΍ ϦϴΑ (Ε΍έΎΘϜϫ ΓΪϋ) ΍˱ΪΟ ΔόγΎθϟ΍ ΔΟ˷έΪϤϟ΍ ΕΎΣΎδϤϟ΍ Ϣψόϣ ϞϐΘδΗ Ϣϟ - νέϷ΍
ΕΎϛΎΒΘη΍ ΏϮθϧ ϞΒϗ νέϷ΍ ϩάϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϕϮϘΣϭ ΔϴϜϠϤϟ΍ ΢ϴοϮΗ ΐΠϳ .νέϷ΍ ϩάϫ ϥΎϤγΎϘΘΗ ΎΘϧΎϛ ϥΎΘϳήϘϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ
ϩάϫ Ύ˱ϴϟΎΣ ϚΘϳήϗ Ϟϫ΃ Ϧϣ ϱ΃ ϡΪΨΘδϳ ϻ ϦϴΣ ϲϓϭ .ϞΧΩϭ ϕίέ έΪμϤϛ Δϋ΍έΰϟ΍ ϰϠϋ ΎϤϐϴγ ΕΪϤΘϋ΍ ΎϤϟΎτϟ .ΎϬΒΒδΑ ΓΪϳΪΟ
Ύϔϟ΃ ΓΎϧΎόϣ ϲϓ ΓήσΎΨϤϟ΍ϭ ϢϬΛέ· Ϧϣ Ύϔϟ΃ Ϟϫ΃ ξόΑ ϥΎϣήΣϭ ˬϒόο Δϣϼόϛ ΎϤϐϴδϟ ΎϬϨϋ ϲϠΨΘϟ΍ ϰϟ΍ ήψϨϳ ϥ΃ ϰθΨΗ ˬνέϷ΍
.Δϟ΄δϤϟ΍ ϩάϫ ϞΣ Δϴϔϴϛ ϲϓ ΍˱έάΣ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ .ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ ϡΎότϟ΍ ϲϓ κϘϧ Ϧϣ

ϊϣ ϙήΘθϣ ωϭήθϣ ϰϠϋ ϕΎϔΗϹ΍ ΐόμϳ Ϊϗ Ϫϧ΃ ΪϴΑ .Ύϔϟ΃ ϲϓ έΎϤϋϹ΍ ΓΩΎϋ· ΰϳΰόΘϟ ΔΤϧΎϤϟ΍ ΕΎϬΠϟ΍ ΏάΟ ΔϴϧΎϜϣ· ϲϓ ϢΘϬϣ Ζϧ΃
ϦϳήϤΘΑ Ύ˱ϴϟϭ΃ Ύ˱Σ΍ήΘϗ΍ ΍ϮϣΪϗϭ ϥϭήϫΎϣ ϥϮϴϓήΣ Ύ˱ϳΪϴϠϘΗ Ϣϫ Ύϔϟ΍ Ϟϫ΃ .ΔϳΩΎμΘϗϹ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ϢϋΪϳ Ύ˱ϋϭήθϣ Ϟ˷πϔΗ Ζϧ΃ϭ .ΎϤϐϴγ
ΔϴϓήΤϟ΍ ϝΎϤϋϷ΍ ϊϴΒϟ Ύ˱ϧΎϜϣ ΖϧΎϛ ϲΘϟ΍ ˬΎϔϟ΃ ϲϓ ϕϮδϟ΍ Ϟϴϫ΄Η ΓΩΎϋ· ωϭήθϣ Ϯϫ ϢϫϷ΍ϭ .ϦϳήΧϵ΍ ϦϴϴϓήΤϟ΍ϭ Ϧϴϴϓ΍ΰΨϟ΍ϭ ϦϴΠγΎϨϟ΍
Ϟϫ΃ ϰϠϋ ΐόλ ˬΎϔϟ΍ ϲϓ ΔϤϳΪϘϟ΍ ϕϮδϟ΍ Εή˷ϣΩ άϨϣϭ .Ύ˱πϳ΃ ϯήΧϷ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ Ϧϣ Δϴϋ΍έΰϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ΏάΠϟϭ Ύϔϟ΃ ϲϓ ΔϋϮϨμϤϟ΍
.ϡΎότϟ΍ Ϧϣ ϕϮΛϮϣ ϦϳϮϤΗ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ Ύϔϟ΃

Ύϔϟ΃ Δϳήϗ Ϟϫ΃ ϥ΃ ήϴϏ .ΎϤϐϴγ ϲϓ Ϧϴϋέ΍ΰϤϟ΍ ΢ϟΎμϟ ΎϬϴϠϋ ωίΎϨΘϤϟ΍ νέϷ΍ Ϟϴϫ΄Η ΓΩΎϋ· ωϭήθϤϟ Ύ˱Σ΍ήΘϗ΍ ΎϤϐϴγ Ζϣ˷Ϊϗ
.ϢϬΑΎδΣ ϰϠϋ ΎϤϐϴγ ϞϫϷ ΔϳΩΎμΘϗ΍ ΔϴϠπϓ΃ ϲτόϳ ωϭήθϣ ϱ΃ ΍˱ήϴΜϛ ϥϮοέΎόϳ

έΎϤϋϹ΍ ΓΩΎϋϹ ϙήΘθϣ ωϭήθϣ ϰϠϋ ϕΎϔΗϹ΍ ˬϦϜϣ΃ ΍Ϋ·ϭ ϩΎϴϤϟ΍ϭ νέϷ΍ Δϟ΄δϣ ϞΤΗ ϥ΃ ΐΠϳ .ΎϤϐϴγ βϠΠϣ Ϊ΋Ύϗ ˯ΎϘϠϟ ΪόΘγ΍
.ΔΤϧΎϤϟ΍ ΕΎϬΠϠϟ ϪϤϳΪϘΘϟ
c
c

:ϊϗ΍Ϯϟ΍ Ϧϣ Γ΍Ωϸϟ ΔϴϘϴϘΣ ΕΎϘϴΒτΗ

νέ΃ Δ˴ ότϗ ϰϠϋ (Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍) ήϳΪΑ ϝ΁ ΔϠϴΒϗϭ (ϰϨΜϤϟ΍) ϡϮΗ ϝ΁ Δ˶ ϠϴΒϗ ϦϴΑ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍

:ω
˶ ΍ΰϨϟ΍ ΎϳΎπϗϭ ΔϴϔϠΧ
Δ˶ ψϓΎΤϣ ϲϓ ήϳΪΑ ϝ΁ Δ˶ ϘτϨϣ ϲϓ Δόϗ΍ϭ ν ˴ έϷ΍ .Δϴϋ΍έί νέ΍ ϰϠϋ ϰϨΜϤϟ΍ϭ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ϲΘψϓΎΤϣ Ϧϣ ϦϴΘϠϴΒϗ ϦϴΑ ω΍ΰϨϟ΍ ΙΪΣ
ϦϤϓ ϪϴϠϋϭ .ϡϮΗ ϝ΁ ΔϠϴΒϗ ζ ˵ ϴ˶όΗ ΚϴΣ ϰϨΜϤϟ΍ Δ˶ ψϓΎΤϣ ϲϓ ΔΜϴϣήϟ΍ ˶ΔϘτϨϣ ˸Ϧϣ˶ ϱ ͉ ή˴ ϟ΍ ϲΗ΄ϳ ΎϤϨϴΑ ˬ ήϳΪΑ ϝ΁ ΔϠϴΒϗ ζ˵ ϴ˶όΗ ΚϴΣ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍
ϡϮΗ ϝ΁ ΔϠϴΒϗ ˬ˶ϖΑΎδϟ΍ ϡ˶ ΎψϨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ .ϯήΧϵ΍ έΩΎμϣ Ϧϣ ΎϤϬϨϣ Ϟ ˷ ϛ˵ Ϊ˴ ϴϔΘδ˴Η ϲϛ Γ˴ ΪϴΟ Ε˴ Ύϗϼ˶όϟ΍ ϲϘΒ˴Η ˸ϥ΃˴ ϦϴΘϠϴΒϘϟ΍ ΎΘϠϜϟ ϱ
˵ έϭήπϟ΍
άϨϣ ΪϘόϟ΍ ΪϳΪΠΘΑ ϡϮΗ ϝ΁ ΔϠΒϗ ϢϘΗ Ϣϟϭ 2003 ϲϓ ϰϬΘϧ· Ϫ͉ϨϜ˴ϟ ˬΎϴϋ΍έί ν ˶ έϷ΍ ϝϼϐΘγϷ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ Δϋ΍έί Γή΋΍Ω ϊϣ ΪϘϋ ΎϬϳΪϟ ϥ ˴ Ύ˴ϛ
ϊϣ ΪϘϋ ˸Ζό˷ϗϭ ήϳΪΑ ϝ΁ ΔϠϴΒϗ 2008 ϲϓ ϯήΧϷ΍ ΔϴΣΎϨϟ΍ Ϧϣ .ν ˶ έϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϲϓ ΕήϤΘγ΃ ΎϬϧ΃ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ .Ϧ ˴ ϴΤϟ΍ ϚϟΫ
ϲϓ ϡϮΗ ϝ΁ ΔϠϴΒϗ .ϦϴΘϠϴΒϘϟ΍ ϦϴΑ ω΍ΰϨϟ΍ ΐΒγ ΎϤϣ .ν ˶ έϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγϷ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ϞϳϮΨΘϟ΍ Ϣϫ˴Ύτϋ΃ ϱάϟ΍ ˬ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ Δϋ΍έί Γή΋΍Ω
ϲϓ ϥ΍˯Ύϋ˷Ω· ϊϓήΑ ήϳΪΑ ϝ΁ ΔϠϴΒϗ ΖϣΎϗ ϪϴϠϋϭ .ν ˶ έϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· Ϧϣ ϢϬόϨϤΗ ϲϛ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ˸Ϧϣ˶ ήϳΪΑ ϝ΁ Δ˴ ϠϴΒϗ Ω˵ Ϊ˷ Ϭ˵Η ˸ΖϧΎ˴ϛ ϰϨΜϤϟ΍
ϲϓ ϡϮΗ ϝ΁ Δ˶ ϠϴΒϗ ˸Ϧϣ˶ Ω΍ήϓ΍ ϞΒ˶ϗ Ϧ˶ϣ ΢ ˶ Ϡ͉δ˵Ϥϟ΍ ϡϮΠϬϠϟ (2) ˭˶νέϸϟ ϲ ˶ ϋήθϟ΍ ήϴϐϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϺϟ (1) :ϡϮΗ ϝ΁ Δ˶ ϠϴΒϗ Ϊ˷ ο ΔϤϜΤϤϟ΍
ϡ΍ΪΨΘγϹ ξϳϮόΘϛ έΎϨϳΩ 450,000,000 ϰϨΜϤϟ΍ ϲϓ ϡϮΗ ϝ΁ Δ˵ ϠϴΒϗ ϊ˵ ˸ϓΪ˴ Η ˸ϥ΃˴ (1) :Ϧϳέ΍ήϗ ΔϤϜΤϤϟ΍ ˸ΕέΪλ΃ ΔΠϴΘϨϛϭ .ϰϨΜϤϟ΍
Ϊ˷ ο ΢ ˴ Ϡ͉δ˵Ϥϟ΍ Ϊ˴ ϳΪϬΘϟ΍ϭ ϡ˴ ϮΠϬϟ΍ ΃˴Ϊ˴Α ϱάϟ΍ κ˶ Ψθϟ΍ ϝΎϘ˶ΘϋϹ (2) ˭˶ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ· Ϧϣ ϢϬ˵όϨ˸Ϥϳ˴ ϭ ϲϧϮϧΎϗ ήϴϏ ϞϜθΑ ν ˶ έϷ΍
.ήϳΪΑ ϝ΁ ΔϠϴΒϗ ˯Ύπϋ΃

:ω΍ΰϨϟ΍ ϲϓ ΞϣΎϧήΒϟ΍ Ϯπϋ έϭΩ

ϲϓ Ε ˶ ΎοϭΎϔϤϟ΍ Δ˶ ϨΠϟ ϊϣ ςϴγϮϟ΍ έ˴ ϭΩ ΐ

˴ ό˴ϟ ˬϰϨΜϤϟ΍ ϲϓ ΔΜϴϣήϟ΍ ϡΎϘϤϤ΋Ύϗ ˬϥ΍ϮϠϋ ϦϴδΣ ϢΗΎΣ Ϊϴ˷δϟ΍ ˬω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΍ ΞϣΎϧήΑ ϙέΎθϣ
˸Ϣϟ˴ ϩάϫ .ϰϨΜϤϟ΍ φϓΎΤϣ ϞΒ˶ϗ Ϧ˶ϣ ϰϨΜϤϟ΍ ϲϓ Ε ˶ ΎοϭΎϔϤϟ΍ Δ˶ ϨΠϟ β˶ ϴ΋ήϛ ϪϨϴϴόΗ ϝϼΧ Ύ˱ϴϤγέ ˸ΖϨ˶Ϥο ˵ ϪΘϴϋήη .ω ˶ ΍ΰϨϟ΍ Ϟ ˷Τ˴ ϟ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍
ϥΎΘϨΠϠϟ΍ ΎΘϠϛ .Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ˸Ϧϣ˶ Ε
˴ ΎοϭΎϔϤϟ΍ Δ˶ ϨΠϟ ϊϣ Ϟ
˵ Ϥ˸όϳ˴ ΰ˷ϴΤΘϣ ήϴϏ ϞΜϤϣ ϥ˴ Ύ˴ϛ Ϯϫ ϯήΣϷΎΑ ˬϰϨΜϤϟ΍ ϲϓ Δ˴ ϠϴΒϘϟ΍ Ϟ˵ Μ˷Ϥ˵ϳ ϥ
˴ Ύ˴ϛ Ϫ˷ϧ΄Α Ϧ
˶ ˸όΗ˴
.ϦϴΘϠϴΒϘϟ΍ ϦϴΑ ω
˶ ΍ΰϨϟ΍ ϞΣ ϰϠϋ ΔϳϮγ ϥϼϤ˸όΗ˴ Ύ˸ΘϧΎ˴ϛ

:ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϲϓ Ζϣ˶ΪΨ˵Θγ΃ ϲΘϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍

ˬΕ΍έΎϴΨϟ΍ ˬϞλ΍ϮΘϟ΍ ˬϢϬΗΎϗϼ˶ϋ ˬ˶ϑ΍ήσϷ΍ ΢

˶ ϟΎμϣ Ϟ
˴ ϴϠΤΗ Ϧ
˵ Ϥ˷ πΘ˴Η ϲΘϟ΍ ˬΔόΒδϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ Γ΍Ω΃ ΖϣΪΨ˵Θγ˵΃ νϭΎϔΘϟ΍ Δ˶ ϴϠϤϋ ˯ΎϨΛ΃
.Ϟ
˶ ΋΍ΪΒϟ΍ϭ Ε
˶ Ύϣ΍ΰΘϟϻ·ϭ Δ˶ ϴϋήθϟ΍ ήϴϳΎόϣ
c
c

ή˵ Μϛ΃ ϕ˵ ΎϘΤΘγ· ˸Ϣϫ˵ Ϊ˴ ˸Ϩϋ

˶ ϥ
˷ ΄Α ΍˴ϭήό˴η ήϳΪΑ ϝ΁ Δ˶ ϠϴΒϗ ϥ΃ Ϧϣ ϢϏήϟΎΑ ˬΔ΋ΩΎϫ ˸ΖϧΎ˴ϛ ω΍ΰϨϟ΍ ϲϓήσ ϦϴΑ Δϗϼόϟ΍ ˬ˶ω΍ΰϨϟ΍ ϞΒϗ :Δϗϼόϟ΍
ΪϘόϟ΍ ϊϴϗ˸ϮΗ˴ ϖϳήσ Ϧϋ ϢϬϔϗϮϣ ΔϨϋήθϟ ϢϬϟ ΔϤϴψϋ Δλήϓ Ζ˴ϧΎ˴ϛ ϩάϫ .ϢϬ˶ΘϘτϨϣ Ϧϣ ˯˴ ΰΟ ΎϬϧϮϛ Ύ˶ϬϴϠϋ ω˴ίΎϨ˴ΘϤ˵ ϟ΍ νέϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγϹ
˸Ϧϣ˶ ξόΒϟ΍ Ϣ˴ ΟΎϫ .ϢϬ˴ΘόϤδϟ ϱ˷ΪΤΗ˴ϭ ϝϻΫΈϛ ή˴ ΒΘϋ· ϱάϟ΍ ˬϡϮΗ ϝ΁ Δ˶ ϠϴΒϗ ϊϣ ω΍ΰϧ ϰϟ΍ ϯΩ΍ Ϊ˶ Ϙόϟ΍ ΍άϫ ϊϴϗ˸ϮΗ˴ .Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ Δϋ΍έί ϊϣ
Δ˶ ϤϜΤϤϟ΍ ϰϟ· ήϳΪΑ ϝ΁ Δ˵ ϠϴΒϗ ϞΜϤϣ ΐ ˴ ϫ˴Ϋ ˬϩ˶έϭΩ ϲϓ .ν
˶ έϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· Ϧϣ ϢϫϮόϨ˸Ϥϳ˴ ϲϜϟ Ϣϫϭ˴ΩΪ˷ ϫϭ ήϳΪΑ ϝ΁ Δ˴ ϠϴΒϗ Δ˶ ϠϴΒϘϟ΍ ϩάϫ ˯Ύπϋ΃
.Ϊϴόμ˴ΘϟΎΑ ή͉ ϤΘγ· ω
˴ ΍ΰϨϟ΍ ϥΎΑ ΢
˴ ο΍ϭ ϥ
˴ Ύ˴ϛ ϭ .ϡϮΗ ϝ΁ Δ˶ ϠϴΒϗ Ϊ˷ ο ϯϮϜθϠϟ

˯˸ΪΑ˴ Ύ˴ΘϟϭΎΣ ϦϴΘψϓΎΤϤϟ΍ ˸Ϧϣ˶ Δ˷ϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϣϮϜΤϟ΍ .ΓήΘϔϟ Ϧϴϓήτϟ΍ ϦϴΑ Ϟλ΍ϮΗ ϙΎϨϫ ϦϜϳ Ϣϟ ϯΪϤϟ΍ ΪϴόΒϟ΍ ω ˶ ΍ΰϨϟ΍ ΐΒδΑ :Ϟλ΍ϮΘϟ΍
ΔϴϠϤϋϭ ΔϴΑΎΠϳ· Ξ˶΋ΎΘ˴ϧ ϱ
˷ ΃ ϰϟ· ϱ˷ΩΆ˵ϳ ˸Ϣϟ˴ Ϫ͉ϨϜ˴ϟ ˬΔϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ˸Ϧϣ˶ ϞΜϤϤΑ ωΎϤ˶ΘΟϺϟ ϰϨΜϤϟ΍ ˸Ϧϣ˶ ϞΜϤϣ ΍ϮϠγέ΃ ˬ˶ϦϴΒϧΎΠϟ΍ ϦϴΑ Ϟλ΍ϮΘϟ΍
.Ζϗ˴Ϯϟ΍ Ϛ˶ϟΫ˴ ϲϓ ˯˸ΪΒ˴ ϟ΍ ϲϓ ΖϘϔΧ΃ Ϟ
˴ λ΍ϮΘϟ΍

ΔϤΣήϟ΍ ϖϟΎϴϓ ΔϤψϨϣ ΎϬΘϣΎϗ΍ ϲΘϟ΍ ϰϟϭϷ΍ ω ˶ ΍ΰϨϟ΍ Γ˶ έ΍Ω· Δ˴ ηέϭ ϰϨΜϤϟ΍ ϲϓ ΔΜϴϣήϟ΍ ˶ ϡΎϘϤϤ΋Ύϗ έ˴ Ϯπ˴Σ ΪόΑ :ϦϳΪϳΎΤϣ ϦϴοϭΎϔϣ ΪϳΪΤΗ
ω
˶ ΍ΰϧ ϰϠϋ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ Ε ˶ ΎοϭΎϔϣ Δ˶ ϨΠϟ ϊϣ Ϟ˵ Ϥ˸όϠϟ Ε
˶ ΎοϭΎϔϣ ΔϨΠϟ ϞϴϜθ˴Η ϰϨΜϤϟ΍ φϓΎΤϣ Ϫ˸Ϩϣ˶ ΐ ˴ Ϡ˴σ ˬΓήμΒϟ΍ ϲϓ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴϧΎδϧϷ΍
ϮϠΜϤϣϭ ˬ˶Δϴ˷ϠΤϤϟ΍ Δ˶ ϋ΍έΰϟ΍ ή΋΍ϭΩ ϮϠΜϤϣ ˬ˯Ύπϗ Ϟϛ ϡΎϘϤϤ΋Ύϗ Ε ˶ ΎοϭΎϔϤϟ΍ ϥΎΠϟ ΎΘϠϛ ˸ΖϨ˷Ϥπ˴Η .ϡϮΗ ϝ΁ϭ ήϳΪΑ ϝ΁ ϲΘϠϴΒϗ ϦϴΑ ν˴ έϷ΍

Ϟ
˷ ϛ˵ ΖϠϤϋ . ω΍ΰϨϟ΍ ϲϓήσ ϦϴΑ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ΔϣΎϗϹ ϰϟϭϷ΍ Γ˴ ϮτΨϟ΍ ϥΎ˴ϛ ϥ ˶ ΎΠϠϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ϞϴϜθΗ .ΕΎψϓΎΤϤϟ΍ ΎΘϠϛ ˸Ϧϣ˶ ϱ
͉ ή˴ ϟ΍ ή΋΍ϭΩ
.Ξ
˶ ΋ΎΘϨϟ΍ Δ˴θϗ˴ Ύ˴ϨϤ˵ ϟ Ϊϴϋ΍Ϯϣ ΍ϭΩΪΣϭ ˬΔϋίΎϨΘϤϟ΍ ή΋Ύθόϟ΍ ΓΩΎϗϭ ϲϠΜϤϣ ϊϣ ΙΪΤΘϠϟ Δϴϧ΍Ϊϴϣ Ε΍έΎϳί ΔϨΠϟ

˸ϥ΃ Ϊ˸όΑ˴ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ˸Ϧϣ˶ ήϳΪΑ ϝ΁ ϡΎϘϤϤ΋ΎϘΑ Ϟ ˴ μ˷Η· ϢΗΎΣ ϞΒ˶ϗ Ϧ˶ϣ ˸Ε΃˶ΪΑ˵ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ :ϱίΎϴΤϧ΍ ήϴϏ ΏϮϠγ΄Α Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ˯ΪΑ
ΐϠσ ˬϢΗΎΣ ϊϣ Ι˷ΪΤΘϟ΍ ΪόΑ .ϰϨΜϤϟ΍ ˸Ϧϣ˶ ϡϮΗ ϝ΁ Δ˶ ϠϴΒϘΑ ϝΎμ͋ΗϹΎΑ ΃˴Ϊ˴Α ΖϗϮϟ΍ βϔϧ ϲϓ .ϰϨΜϤϟ΍ ΔψϓΎΤϣ ϞΜϤϤϛ Ύ˱ϴϤγέ Ϧ ˴ ϴ͉όϣ ϥ
˴ Ύ˴ϛ
ήϳΪΑ ϝ΁ Δ˶ ϠϴΒϘΑ Ύ˱πϳ΃ ϝΎμ͋ΗϻΈΑ ΃˴Ϊ˴Α .ϰϨΜϤϟ΍ ΔϨΠϠϟ ΔϬΑΎθϣ Ε ˶ ΎοϭΎϔϣ ΔϨΠϟ βϴγ΄˴ΘΑ ϡϮϘϳ ϥ΍ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ φϓΎΤϣ Ϧϣ ήϳΪΑ ϝ΁ ϡΎϘϤϤ΋Ύϗ
ϞόΟ ΎϤϣ ˬΔϠϴΒϗ Ϟ ˷ ϛ˵ ϦϤο έ˶ ϭΪϟ΍ βϔϧ ϥΎΘϨΠϠϟ΍ ΖΒόϟ ΍άϜϫ .ϑ ˴ ΍ήσϷ΍ ΢ϟΎμϣϭ ϒϗ΍Ϯϣϭ ˬ˴ω΍ΰϨϟ΍ Ϟ ˶ λ΃ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϣ ϊϤΠϳ ϲϜϟ
Ϟ
˷ ϛ˵ ϒϗϮϣ Δ˴θϗΎϨϣ ˬ˴ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ Δ˶ ϴϠϤόϟ Δό˷ϗϮΘϤϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϭ ˬ˶ω΍ΰϨϟ΍ ˸Ϧϣ˶ ϢϬ˶ΗΎγ΍έ˶Ω Ξ ˴ ΋˶ ΎΘ˴ϧ ΍ϮϧέΎ˴ϗ .˯΍Ϯγ ΪΣ ϰϠϋ Δ˴ ϴϋήη ϢϬ˴Π΋ΎΘϧ
.Δ˶ Π˶Θ˸Ϩϣ˵ Ε
˶ ΎοϭΎϔϣ ΔϴϠϤϋ ˯΍ή˸ΟϹ ϦϴΘϠϴΒϘϟ΍ ΎΘϠϛ ΕΎϴϬΗ ΍άϜϫϭ Ϟ΋΍ΪΒϟ΍ ˬΕ΍έΎϴΨϟ΍ ˬ΢ϟΎμϤϟ΍ Ϛϟάϛϭ ϑήσ

΍ϭΪΑ΃ .Γ˴ ΪϴΟ Ε

˴ Ύϗϼ˶ϋ ΃˵Ϊ˸Βϳ˴ ϭ ω
˶ ΍ΰϨϟ΍ Ϟ
͉Τ
˴ ϟ Ω˶ ΍ΪόΘγϹ΍ ΎϤϫϼϛ ϯΪΑ΍ ˬΔϋίΎϨΘϤϟ΍ ϑ ˶ ΍ήσϷΎΑ ϢϬ˶ϟΎμΗ· Ε˴ ΎοϭΎϔϤϟ΍ ϥ˴ ΎΠϟ ˸Ε΃Ϊ˴Α ˸ϥ΃˴ Ϊ˴ ˸όΑ˴
Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ˸Ϧϣ˶ ήϳΪΑ ϝ΁ ΔϠϴΒϗ) Δ˴ ϤϜΤϤϟ΍ έ˶ ΍ήϗ ΪόΑ ϱ ˶ ϮϘϟ΍ ί˶ ϮϔϟΎΑ έϮόθϟ΍ ˸Ϧϣ˶ ϢϏήϟΎΑ Ε
˴ ΎοϭΎϔϤϟ΍ Γ˶ ΪπϨϣ ϰϠϋ αϮ˵ϠΠ ˵ Ϡϟ Ω˴ ΍ΪόΘγϹ΍
.(ΓήγΎΧ ΎϬδϔϧ Ε˴ήΒΘϋ· ϡϮΗ ϝ΁ ΔϠϴΒϗϭ Γΰ΋Ύϓ ϥ
˴ Ϯ˵ϜΗ˴ ϲϜ˶ϟ ˸ΕήΒΘϋ·

ΕήΟ ΚϴΣ ˬ˶ΔϘΜϟ΍ ˯ΎϨΑ ϲϓ ΡΎΠϧ ή˴ Β˴Θό˵ϳ ˸ϥ΃˴ Ϧ ˵ Ϝ˶ ˸Ϥϳ˵ ΍άϫϭ Δ˴ ϤϜΤϤϟ΍ έ˶ ΍ήϗ ΪόΑ ν˵ϭΎ˴ϔΘ˴ ϟ΍ ϰϠϋ ˸ΖϘϓ΍ϭ Ϟ΋ΎΒϘϟ΍ ΎΘϠϛ ϮϠΜϤϣ ϥ ˷ ΄Α ΔϘϴϘΤϟ΍
Ϧϣ ˬ΍άϟ .ΎϳΎπϘϟ΍ Ϟ
˷Τ
˴ ϟ ή˴ ϴΧϷ΍ ϖ
˴ ϳήτϟ΍ ή˵ Β˴Θό˵ϳ ΔϤϜΤϤϟ΍ ϰϟ΍ ωϮΟήϟ΍ϭ .Δ˶ ϤϜΤϤϟ΍ Ϟ ˶ ΧΪΗ ϥϭΪΑ ϕ΍ήόϟ΍ ϲϓ ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Ϟ ˷ ϛ˵ ϞΤΑ ΓΩΎόϟ΍
έ˶ ΍ήϗ ΪόΑ Ε
˴ ΎοϭΎϔϤϟ΍ Γ˶ ΪπϨϣ ϰϠϋ αϮ˵ϠΠ ˵ Ϡϟ Ϧϴϓήτϟ΍ ωΎϨ˸ϗΈΑ Ϣϴψϋ ΪϬΟ ΍ϮϠ˶Ϥϋ ˴ Ε ˶ ΎοϭΎϔϤϟ΍ ϥΎΠϟ ΎΘϠϛϭ ˯˶ ΎτγϮϟ΍ ϥ΃ ΢ο΍Ϯϟ΍
.Δ˴ ϤϜΤϤϟ΍
c
c

:ϑ
˶ ΍ήσϷ΍ ΢ϟΎμϣ

:Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ Ϧϣ ήϳΪΑ ϝ΁ Δ˶ ϠϴΒϗ ΢ϟΎμϣ

.Δϋ΍έΰϠϟ ΎϬϴϠϋ ΪϗΎόΘϤϟ΍ ν

˶ έϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· .1

.Ϣϫ˷Ϊο Ϊ˴ ϳΪϬΘϟ΍ ϭ˴΃ ϡ˴ ϮΠϬϟ΍ ϡΪϋ ϥΎϤο .2

.Δ˶ ϤϜΤϤϟ΍ έ΍ήϘΑ κ

˴ μ
˷ ΨϤϟ΍ ξ
˴ ϳϮόΘϟ΍ ώϠΒϣ ϡϼ˶Θγ· .3

ϲϓ Δ˶ ϠϴΒϘϟ΍ Ϊ˷ ο ω
˶ ΍ΰϨϟ΍ ˸Ϧϣ˶ ω
˶ ϮϨϟ΍ ΍άϫ ϞΜϣ ϡ΍ΪΨΘγϹ Δλήϓ ήΧ΁ ϑήσ ϱ
˷ ΃΢
˵ Ϩ˸Ϥϳ˴ ϻ ϲϜϟ ή˶ Χϵ΍ ϑήτϟ΍ ϊϣ Ε
˶ Ύϋ΍ΰϨϟ΍ ΐ͊ϨΠ˴ Η˴ .4
.Ϟ
˶ ΒϘΘδϤϟ΍

:ϰϨΜϤϟ΍ Ϧϣ ϡϮΗ ϝ΁ ΔϠϴΒϗ ΢ϟΎμϣ

.ϢϬ˶ΘϠϴΒϗ ˯Ύπϋ΃ ΪΣ΃ Ϊ˷ ο ΔϤϜΤϤϠϟ ϡΪϘϤϟ΍ ˯˶ Ύϋ˷ΩϹ΍ Ϧϋ ϝίΎϨΘϟ΍ .1

.ξ
˶ ϳϮόΘϟ΍ ϊ˸ϓΩ˴ ΐ͊ϨΠ
˴ Η˴ .2

.ϱή΋Ύθϋ ϢϴϜΤΗ ϝϼΧ Ϧϣ ϱή΋Ύθόϟ΍ ΪϴϠϘΘϟ΍ ΐΟϮϤΑ ν

˴ έϷ΍ Δ˶ ϴπϗ Ϟ
͉Σ
˴ .3

:(Δϴϋήη ˬήϴϳΎόϣ) ήϴϳΎόϣ

.ϰϨΜϤϟ΍ Δϋ΍έί Γή΋΍Ω ϊϣ ΪϘόϟ΍ ϊ˴ ϴ˷ϗϮΗ ΐΒδΑ ν

˶ έϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγϹ ϲϋήη ϖ
˷ Σ Ύ˵Ϭϳ˴Ϊ˸ϟ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ˸Ϧϣ˶ ήϳΪΑ ϝ΁ ΔϠϴΒϗ

΍ϭήΒΘϋ· .ϦϴΤϟ΍ ϚϟΫ άϨϣ ΎϬϣ΍ΪΨΘγΈΑ ˸Εή˷ ϤΘγ·ϭ ϲοΎϤϟ΍ ϲϓ ϊϗϮϣ ΪϘϋ ΐΟϮϤΑ ν ˴ έϷ΍ Ϟ ˵ ϤόΘδ˴Η ˸ΖϧΎ˴ϛ ϰϨΜϤϟ΍ ˸Ϧϣ˶ ϡϮΗ ϝ΁ ΔϠϴΒϗ
ϑ΍ήσ΃ ϱ ˷ ΃ ϥϭΪόΒϳϭ ν
˶ έϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγΈΑ έ΍ή˸ϤΘ˶ ˸γϺ
˶ ϟ ΔϴϓΎϛ Δ˴ τϠγ ϢϬ˸Θτϋ΃ ϢϬ˶οέ΃ ϲϓ ϱ ͉ ή˴ ϟ΍ ϩΎϴϣ Ε
˶ ΍Ω΍Ϊϣ· ϰϠϋ Γήτϴδϟ΍ ϥ ͉ ΄Α Ύ˱πϳ΃
.ϱ
͉ ή˴ ϟ΍ ˯˶ Ύϣ ˸ωΎτϘϧ΍ Ϧϣ ϑ ˶ ϮΨϟ΍ ΐΒδΑ Ϟ˷ΧΪΘϟ΍ ˸Ϧϣ˶ ϯήΧ΃
c
c

:Ε
˴ ΎοϭΎϔϤϟ΍ ΔϟϭΎσ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍

ήπΣ .ήϳΪΑ ϝ΁ ϡΎϘϤϤ΋Ύϗ ϭ ΔΜϴϣήϟ΍ ϡΎϘϤϤ΋Ύϗ ϞΒ˶ϗ Ϧ˶ϣ ς˷γϮΘΑ ΖϧΎϛ Ϧ ˶ ϴΒϧΎΠϟ΍ ϼϛ ΢ ˴ ϟΎμϣ ϲοή˴Η ϲΘϟ΍ Ε ˶ ΍έΎϴΨϟ΍ ήϳϮτ˴Η ΔϴϠϤϋ
ϢϬ˶Η΍έΎϴΧ ϢϳΪϘΗ ΔϋίΎϨ˴ΘϤ˵ ϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ϧϣ ΐϠσ .Ϧ ˶ ϴΒϧΎΠϟ΍ ϼϛ ˸Ϧϣ˶ ˯˶ ΎτγϮϟ΍ϭ Ϧ˶ ϴϋίΎϨ˴ΘϤ˵ ϟ΍ Ϧ
˶ ϴΘϠϴΒϘϟ΍ ϼϛ Ϧϣ ϥ ˵ ϮϠΜϤϣ Ε
˴ ΎοϭΎϔϤϟ΍ ΔδϠΟ
ΔϟϭΎσ ϰϠϋ ϑ ˴ ΍ήσϷ΍ ϊϤΘΠΗ ˸ϥ΃˴ Ϟ ˴ ˸Βϗ˴ ˸ΖΒϬγ˵΃ ΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ .ΔϠμϔϨ˵ϣ ΓέϮμΑ Ε ˶ ΍έΎϴΨϟ΍ Ϟ ˷ ϛ˵ ˯˵ ΎτγϮϟ΍ ζ˴ ϗΎϧ .ϻ
˱ ϭ΃ Δ˶ ΣήΘϘ˵Ϥϟ΍
:Ε
˴ ΎοϭΎϔϤϟ΍

:ήϳΪΑ ϝ΁ ΔϠϴΒϗ

ϕΎϔΗ΍ ϰϟ· Ϟ͊λϮ˴ Η˴ ΔϟΎΣ ϲϓ Ϣ˴ ϬΘϟ΍ ϥ˴ ϮϐϠ˴ϳϭ ˬϯήΧϷ΍ ΎϳΎπϘϠϟ ϞΣ ϰϠϋ ΍ϮϠ˵μ˸Τϳ˴ ϰΘΣ Δ˶ ϠϴΒϘϟ΍ ˯Ύπϋ΃ ϯΪΣ· Ϊ˷ ο Δ˴ ϤϜΤϤϟ΍ ϞϴΟ΄˴Η .1
.ϡ˶ ϮΠϬϟ΍ Ϧϋ ϥ ˴ ϭέάΘό˴ϳϭ Δ˶ ϴϠϤόϟΎΑ ΔΘτΒΗήϤϟ· ϯήΧϷ΍ Δ˶ ϤϜΤϤϟ΍ ϒ
˶ Ϡϛϭ ϲϣΎΤϤϟ΍ ήΟ΍ ϊϓ˸Ω ϡϮΗ ϝ΁ Δ˵ ϠϴΒϗ ϰϠϋϭ ν
˴ έϷ΍ Δ˶ ϴπϗ ϰϠϋ

.ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ΪϘόϟ΍ ΐΟϮϤΑ ν

˶ έϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· .2

.ήΧϵ΍ Ϊ˷ ο Ϟ
˷ ϛ˵ Δϴ΋΍Ϊϋ ϝΎϤϋ΃ ϱ
˷ ΃ϥ
˴ ϮϠϤό˴ϳ ˸Ϧϟ˴ ϑϮγ ΎϬ΋Ύπϋ΃ ϥ
˷ ΄Α Ϧ
˵ Ϥ˸πΗ˴ ΔϠϴΒϗ Ϟ
˷ ϛ˵ .3

:ϡϮΗ ϝ΁ ΔϠϴΒϗ

. ΄τΧ ϥΎϛ ϲ
˶ ΋΍Ϊόϟ΍ ϡϮΗ ϝ΁ ΔϠϴΒϗ Ω΍ήϓ΍ ΪΣ΍ Ϟ
˶ Ϥϋ ϥ΄Α ϑ΍ήΘϋϷ΍ ΪόΑ ΔϤϜΤϤϟ΍ ϰϟ΍ Ϣϫ΍ϮϜη Ϧϋ ήϳΪΑ ϝ΁ ΔϠϴΒϗ ϝίΎϨΘΗ .1

.ϱή΋Ύθόϟ΍ ϢϜΤϟΎΑ ν
˴ έϷ΍ Δ˴ ϴπϗ Ϟ
͊ ˸ΤΗ˵ ϚϟΫ ΪόΑϭ ξ
˴ ϳϮόΘϟ΍ Ϧϋ ϝίΎϨΘΗ ήϳΪΑ ϝ΁ Δ˶ ϠϴΒϗ .2

.Ϟ
˶ ΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ ήϳΪΑ ϝ΁ Δ˶ ϠϴΒϗ ˸Ϧϣ˶ ϱ
˷ ΃ Ω˵ ΪϬϳ ϭ˴΃ Ϣ˵ ΟΎϬ˵ϳ ΪΣ΃ ϻ ϥ
͉ ΄Α ϥΎϤο .3

Δ˶ δϠΟ ˸Ζϣ΍Ω .ϦϴΘϠϴΒϘϟ΍ ϦϴΑ Δ˶ ϴϟϭ΃ Δ˶ ϴϗΎϔΗ· ϰϟ· ϱ˷ΩΆ˵ϴγ ϱάϟ΍ έ˶ ΎϴΨϟΎΑ Ε
˴ ΎοϭΎϔϤϟ΍ ϖ˵ ϳήϓ ˯˴ ΎΟ ˬ˯΍έϵ΍ϭ ΕΎΣ΍ήΘϗϹ΍ Ϟ
˷ ϛ˵ ϞϴϠΤ˴Η ΪόΑ
ΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ .ϢϬϨϴΑ ΔϘΜϟ΍ ˯ΎϨΑϭ ϦϴΘϠϴΒϘϟ΍ ϦϴΑ Δ˴ ϴϗΎϔΗ· ίΎΠ˸ϧ· ϮΤϧ ήϴΒϛ ϡ˷ΪϘΗ ϰϟ· Ε˷Ω΃ ΎϬϨϜϟ ˬ˶ΕΎϋΎγ 6 ˸Ϧϣ˶ ήΜϛ΃ Ε˶ ΎοϭΎϔϤϟ΍
:ΔϟΩΎΒΘϣ ϊϓΎϨϣϭ ΢ϟΎμϣ Ε΍έΎϴΧ ΎϬϧ΍ ϰϠϋ Εΰϴ˲ϣ

ϯήΧϷ΍ ϒϴϟΎϜΘϟ΍ϭ ϲϣΎΤϤϟ΍ ϒϴϟΎϜΗ ςϘϓ ϊ˵ ϓ˸Ω˴ ΎϬϴϠϋ ϥ

˵ ϮϜϴ˴γϭ ϡϮΗ ϝ΁ ΔϠϴΒϗ ˯Ύπϋ΃ ΪΣ· Ϊο έΩΎμϟ΍ Δ˶ ϤϜΤϤϟ΍ ϢϜΣ ˯Ύϐ˸ϟ· .1
.ϡ˶ ϮΠϬϟ΍ Ϧϋ έ˵ άΘό˴Ηϭ ΔϤϜΤϤϟΎΑ ΔτΒΗήϤϟ΍

ϲ
˶ ϧϮϧΎϗ Ϊ˶ Ϙϋ ήΧ΁ ΐΟϮϤΑ ν
˶ έϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· .2

ήΧϵ΍ Ϊ˷ ο Ϟ
˷ ϛ˵ Δϴ΋΍Ϊϋ ϝΎϤϋ΃ Δϳ΃ ΍ϮϠϤό˴ϳ ˸Ϧϟ˴ ϑϮγ ΎϬ΋Ύπϋ΃ ϥ
˷ ΄Α Ϧ
˵ Ϥ˸πΗ˴ ΔϠϴΒϗ Ϟ
˷ ϛ˵ .3
c
c

:(ΎϨΗΎΑ) ϲοϭΎϔΘϟ΍ ϕΎϔΗϷ΍ Ϧϣ ϞπϓϷ΍ ϞϳΪΒϟ΍

˸Ϧϣ˶ ήϳΪΑ ϝ΁ Δ˴ ϠϴΒϗ ϊ˴ Ϩ˸Ϥϳ˴ ˸ϥ΃˴ ϥ

˴ Ύ˴ϛ ϡϮΗ ϝ΁ ΔϠϴΒϗ ϞϳΪΑ ΎϤϨϴΑ .Δ˶ ϤϜΤϤϟ΍ ϲϓ ϢϬϔϗϮϣ Ϧϋ ωΎ˴ϓΪ˶ ϟΎΑ έ΍ήϤΘγϻ΃ ϥ ˴ Ύ˴ϛ ήϳΪΑ ϝ΁ ΔϠϴΒϗ ϞϳΪΑ
΍ϮϠπϓ ΍άϟ Δϔϴόο ΎϫϭήΒΘϋ·ϭ ϢϬϠ΋΍ΪΑ Ϟπϓ΍ Ϧ ˵ ϴΒϧΎΠϟ΍ ϼϛ Ϣ˴ ϴ˷ ϗ .ϢϬ˶οέ΃ ϲϓ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ή˶ ϓϮΘϤϟ΍ Ϊ˶ ϴΣϮϟ΍ ϱ
͋ ή˴ ϟ΍ ˯˶ Ύϣ έ˶ Ϊμϣ ϡ΍ΪΨΘγ·
.ϝΩΎΒΘϣ ϞϜθΑ ΓΪϴϔϣ ΔϴϗΎϔΗ· ΩΎΠϳϻ ϢϬ˶ΗΎοϭΎϔϣ Δ˴Ϡλ ˴ ΍˴Ϯϣ˵

:ΔϴϗΎϔΗϹ΍

ϲο΍έϷ΍ Ϣ˶ δϗ βϴ΋έ ˬ ήϳΪΑ ϝ΁ ϡΎϘϤϤ΋Ύϗϭ ˬ ϲϤΠϨϟ΍ ϡΎϘϤϤ΋Ύϗϭ ΔΜϴϣήϟ΍ ϡΎϘϤϤ΋Ύϗ έ˶ ϮπΤΑ Δ˶ ϴϗΎϔΗϹ΍ ϊϴϗϮΗ ϰϠϋ Ϧ ˵ ϴΒϧΎΠϟ΍ ϼϛ ϖ
˴ ϓ΍ϭ
:ϲϟΎΘϟ΍ Δ˵ ϴϗΎϔΗϹ΍ ˸Εήϛ˴Ϋ .Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ϲϓ ήϳΪΑ ϝ΁ ΔϴΣΎϧϭ ϲϤΠϨϟ΍ ΔϴΣΎϧ ϲϓ ϲ
˶ ϋ΍έΰϟ΍ Ϣ˶ δϘϟ΍ ϮϠΜϤϣ ˬΔϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ϲϓ

.ϢϬϟ ΎϬ˴ϋή˷ θϳϭ Ε

˶ ΎοϭΎϔϤϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ˸Εέ˷Ϯσ ϲΘϟ΍ Ε
˶ ΍έΎϴΨϟ΍ Δ˴θϗ˴ Ύ˴ϨϤ˵ ϟ Ϧϴϳή΋Ύθόϟ΍ ϦϴϤϜΤϤϟ΍ ΪΣϷ ΍ϮΒϫάϳ ϦϴϴϟΎΘϟ΍ ϦϴϣϮϴϟ΍ ϝϼΧ .1

. ω΍ΰϨϟ΍ Ϟ
˷ ϛ˵ ϰϠϋ έ˵ Ϊμϳ ˸ϥ΃˴ ΐ
˵ Π
˶ ϳ˴ ϱή΋Ύθόϟ΍ ϢϴϜΤΘϟ΍ .2

:ϲ
˶ ϟΎΘϟΎϛ (ήϳΪΑ ϝ΁ Δ˴ ϠϴΒϗ ˸ΖϤΟΎϫ ϲΘϟ΍ ϰϨΜϤϟ΍ ϲϓ ϡϮΗ ϝ΁ Δ˶ ϠϴΒϗ Ϯπϋ) ϥΎϤόϧ ϒγϮϳ ϊϣ Ϟ˵ϣΎ˴όΘ˴ ϟ΍ .3

.ϻ
˱ ϭ΃ ϱ
˶ ή΋Ύθόϟ΍ Ϣ˶ ϴϜΤΘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ Δ˱ ϤϜΤϤϟ΍ ϰϟ· ΏΎ˶ϫάϟ΍ ϥϭΪΑ Δ˴ ϴπϘϟ΍ Ϟ
͊ ˸Σ ΔϟϭΎΤϣ"

.ϥ
˴ ϮϧΎϘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ ΐΟϮϤΑ Δ˴ ϤϜΤϤϟ΍ ϢϜΣ ϒϧΎΘδϳ ϝϭϷ΍ έ˶ ΎϴΨϟ΍ Ϟθϓ ΍Ϋ·"

ϲϓ ήϳΪΑ ϝ΁ Δ˶ ϠϴΒϗ ϰϟ· ϰϨΜϤϟ΍ ϲϓ ϡϮΗ ϝ΁ Δ˶ ϠϴΒϗ ϞΒϗ Ϧϣ ϊϓΪϳ ˸ϥ΃˴ ΐ

˵ Π
˶ ϳ˴ 450,000,000˰ϟ΍ ϥ
˷ ΄Α ΔϤϜΤϤϟ΍ ϲοΎϗ έήϗ ΍Ϋ· ϰΘΣ .4
.5,000,000 ΔϐϟΎΒϟ΍ ϲϣΎΤϤϟ΍ Ε ˶ ΎϘϔϧ ΍ΪϋΎϣ ΍Ϯόϓ˸Ϊϳ˴ ˸Ϧϟ˴ ϑϮδϓ ˬΔϴϧ΍ϮϳΪϟ΍

.ϲ
˴ ϋήη ϥ
˴ Ύ˴ϛ ήϳΪΑ ϝ΁ ˯˶ Ύϋ˷Ω· ϥΎΑ ΕΎΒ˸ΛϹ ΪϫΎθϛ Δ˶ ϤϜΤϤϟ΍ έϮ˵πΤ
˵ ϟ ϡ˵ ΰϠ˵ϴγ
˴ ϥΎϤόϧ ϒγϮϳ .5

.Δ˶ ϴϗΎϔΗϹ΍ ϩάϫ ϖϴΒτ˴Η ϥ

˴ ΎϤπΑ Ϊ˵ ό˶ Θ˴γ ϑήσ Ϟ
˷ ϛ˵ ΔϠϴΒϗ .6

ϻ ˸ϥ΃˴ Ϣϫ˴έ΍ήϗ ϥΎϛ ΍άϟ ˬϡϮΗ ϝ΁ Δ˶ ϠϴΒϘΑ ΓΪϴΟ Δ˶ ϗϼϋ ˯ΎϘ˸ΑϹ ϢϬ˶ϣΎϤΘϫ· έΎϬ˸χΈΑ ΍ϭ΃Ϊ˴Α ήϳΪΑ ϝ΁ Δ˶ ϠϴΒϗ ϮϠΜϤϣ ˬ˶ϱή΋Ύθόϟ΍ Ϣ˶ ϴϜΤΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃
.Δ˴ ϠϴΒϘϟ΍ ˯Ύπϋ΃ ϦϴΑ Δϴ΋΍Ϊϋ ϝΎϤϋ΃ ϱ ˷ ΃ ϯΩΎϔΗϭ ΓΪϴΟ Δϗϼϋ ϞΟϷ Δ˴ ϤϜΤϤϟ΍ ˯˴ Ύϋ˷Ω· ΍ϮϐϠ˴ϳϭ ξ ˶ ϳϮόΘϠϟ 450,000,000˰ϟ΍ ΍ϭ˴άΧ˸΄ϳ˴
΍ϮόϓΪϳϭ ϢϫΪϘϋ ΐΟϮϤΑ ν ˶ έϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγΈΑ ήϳΪΑ ϝ΁ Δ˶ ϠϴΒϗ ϖ͉ ΤΑ ΍ϭήϗ΍ϭ Ε˶ ΍έ΍ήϘϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ϰϟ· ϢϫήϳΪϘΗ ΍ϭΪΑ΃ ϡϮΗ ϝ΁ ΔϠϴΒϗ ˬϞΑΎϘϤϟΎΑ
.5,000,000 ΔϐϟΎΒϟ΍ ήϳΪΑ ϝ΁ Δ˶ ϤϜΤϣ Ε ˴ ΎϘϔϧ

:ϡ΍ΰΘϟϹ΍

ˬ͉ϱή˴ ϟ΍ ή΋΍ϭΩ ϮϠΜϤϣ ˬϢϬϠ΋ΎΒϗ ΥϮϴη ˬϰϨΜϤϟ΍ϭ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ˸Ϧϣ˶ Ε

˴ ΎοϭΎϔϤϟ΍ ϲΘϨΠϟ έ˶ ϮπΤΑ ϩ˴ ϼϋ΃ Δ˱ ϴϗΎϔΗϹ΍ ϰϠϋ ΎϘϓ΍ϭ ω΍ΰϨϟ΍ ϲϓήσ ϼϛ
Ύ˱πϳ΃ ˸Ζϗ˷Ϊλ ˵ ΔϴϗΎϔΗϹ΍ . ω ˶ ΍ΰϨϟ΍ Ϟ
˷Τ
˴ ϟ ϲϨϣί έΎσΈΑ ΓΩΪΤϣ Ζ˴ϧΎ˴ϛ ΔϴϟϭϷ΍ ΔϴϗΎϔΗϹ΍ ϥ ͉ ΃ ϰϟ· ΔϓΎοϷΎΑ .Δ˶ ϋ΍έΰϟ΍ ή΋΍ϭΩ ϮϠΜϤϣϭ
ΔϴϤγέ ΔϟΎγέ ϞϜθΑ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ϲϓ Δ˶ ϴ˷ϠΤϤϟ΍ Δ˶ ϣϮϜΤϟΎΑ
c
c

ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ Γ΍ΩϷ΍ ϩάϫ ϞϤϋ Δϗέϭ Ϯϫ ϱάϟ΍ϭ ϩΎϧΩ΃ ϝϭΪΠϟ΍ ˯ϲϠϣ Ϧϣ ΎϨϟ ΪΑϻ ΎϘϴϗΩ Ύϣ΍ΪΨΘγ΃ ΔόΒδϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ Γ΍Ω΃ ϡ΍ΪΨΘγϷ
.΢ϴΤμϟ΍ ϩΎΠΗϷΎΑ ήϴδΗ ΎϨΗ΍ϮτΣ
c
c

:ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍
(ΏΎΘϜϟ΍ ϊϣ ϖΤϠϣ ) ΎϴϘϳήϓ΍ ΏϮϨΟ ΍ϮϳΪϴϓc .1
(ΏΎΘϜϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ϖΤϠϣ ) ΖϨϳϮΑέϭΎΒϟ΍ ϒϠϣc .2
(ΏΎΘϜϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ϖΤϠϣ) Γ΍ΩϷ΍ ϩάϫ ϡ΍ΪΨΘγϷ Δϴόϗ΍ϭ κμϗc .3
c
c
c
c

c c





c

c
c
c
c c






c





c





c
c
c

c
c ΔϠϜθϤϟ΍ ϞΤϟ ΔϤϴϘϟ΍ Γή΋΍Ω ΔϘϳήσ ϰϠϋ ΔϣΎϋ Γήψϧ
Δϴϔϴϛ ϥ΄θΑ ϕΎϔΗ΍ ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϰϟ΍ ϥΎΟΎΘΤϳ ΔϔϠΘΨϣ ϑϭΎΨϣϭ ϑ΍Ϊϫ΍ϭ ΢ϟΎμϣ ΎϤϬϟ ϥΎϓήσ ϙΎϨϫ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ΔϳΩΎϴΘϋ΍ ΓέϮμΑ
΢ΒμΗ ΎϨϫ Ϧϣ .Ϟπϓϻ΍ ϞΤϟ΍ ϭ΍ ΢ϴΤμϟ΍ Ώ΍ϮΠϟ΍ ϪϧΎΑ ΪϘΘόϳΎϣ ϰϟ΍ ΔϋήδΑ ΰϔϘϳ κΨη Ϟϛ ϥΎϓ Ύϣ Δϴπϗ ϞΣ ϭ΍ ΔϠϜθϤϟ΍ ΔΠϟΎόϣ
Δϔϴόοϭ Δϴ΋΍Ϯθϋϭ ΔϠπϔϣ Ζδϴϟ ϝϮϠΣ ϰϟ΍ ϱΩΆϳΎϣ ΎΒϟΎϏ ϱάϟ΍ϭ ϲϜϴϣΎϨϳΩ -ϦϴΣϮΘϔϣ ϦϴϔϗϮϣ ϦϴΑ ΔϳίΎϴΘϣ΍ ΔϘϔλ ΔϴϠϤόϟ΍
.ΓέήπΘϣ ΕΎϗϼϋ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ ΔϛέΎθϤϟ΍
΢ϟΎμϤϟ΍ ϑΎθϜΘγϻ ΔϴϧϭΎόΗ ΔϴϠϤϋ ϲϓ ϙ΍ήΘηϻ΍ ϞΟ΍ Ϧϣ ΔϠϜθϤϟ΍ ϞΤϟ ΔϤϴϘϟ΍ Γή΋΍Ω ΔϘϳήσ ϡΪΨΘγ΍ ˬΓΪϴΟ ΔΠϴΘϧ ϖϴϘΤΗ ϞΟ΍ Ϧϣ
Ϣϗ ΕΎϣ΍ΰΘϟϻΎΑ ˯ΪΒϟ΍ Ϧϣ Ϧϣ ϻΪΑ .Δϴϋήθϟ΍ Ϧϣ ΔϨϜϤϣ Ϊϋ΍Ϯϗϭ ήϴϳΎόϣ ϝϼΧ Ϧϣ ήϴϜϔΘϟ΍ϭ ΔϗϼΧ Ε΍έΎϴΨϟ ϱήϜϔϟ΍ ϒμόϟΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ϭ
ΎϳΎπϘϟ΍ ϞΤϟ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϕήτϟ΍ κ΋ΎμΧ ϑΎθϜΘγ΍ϭ ΔϤϴϘϟ΍ Ϧϣ ϦϜϤϣ έΪϗ ήΒϛ΍ ϖϠΨΗ ϭ΍ βγΆΗ ϥ΍ ΪόΑ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϰϟ΍ ΎϬϠϴΟ΄ΘΑ
.˯ϲη Ϟϛ ϰϠϋ ϕΎϔΗϻ΍ ϢΘϳ ϢϟΎϣ Ύϴ΋ΎϬϧ ϪϴϠϋ ϕΎϔΗϻ΍ ϢΘϳ ˯ϲηϻ Ϫϧ΍ ϥϮϜΗ ϥ΍ ΐΠϳ ΔϴϬϴΟϮΘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍ .ω΍ΰϨϟ΍
ϙήϴψϨΑϭ ϚΑ ϞμΗ ΕΎϗϭ΍ ϙΎϨϫ ϥϮϜϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ ˬΔϤϴϘϟ΍ Ϧϣ ϊϓήΗϭ ΓήϤΜϣ ΕΎΛΩΎΤϣ ϖϴϘΤΗ ϲϓ ϙΪϴϔΗ ϥ΍ ϦϜϤϳ ΔϤϴϘϟ΍ Γή΋΍Ω ϥ΍ ΎϤΑ
c
c

c
ϚΗΪϋΎδϤϟ ΔϠϜθϤϟ΍ ϞΤϟ ΔϤϴϘϟ΍ Γή΋΍Ω ΔϘϳήσ ϝϭΪΟ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϲϓ ήϜϓ ˬΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ϲϓ .ΩϭΪδϣ ϖϳήσ ϰϟ΍ ήΧϻ΍ ϑήτϟ΍ Ϧϣ
.ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ΔϟϭΎσ ΕΎϴϜϴϣΎϨϳΩ ήϴϴϐΗϭ κϴΨθΗϭ ΪϳΪΤΗ ϲϓ

ΔϠϜθϤϟ΍ ϞΤϟ ΔϤϴϘϟ΍ Γή΋΍Ω ΔϘϳήσ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϧϣ νήϐϟ΍

.«ΔϳϮγ ΎϣΪϗ ϲπϤϟ΍ Δϴϔϴϛ ϥ΄θΑ ΔϤϴϜΣ Ε΍έ΍ήϗ ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϲϓ ϦϴοϭΎϔϤϟ΍ ΓΪϋΎδϤϟ ”
νϭΎϔΘϟ΍ ϲϓ ΔϛήΘθϤϟ΍ ΕΎΒδΘϜϤϟ΍ ΔϤϴϗ Ϧϣ ϰϠϋϻ΍ ΪΤϟ΍ ϖϴϘΤΗ ϲϓ ϦϴοϭΎϔϤϟ΍ ΓΪϋΎδϤϟ ”
ΕΎϗϼϋ ϦϴδΤΗϭ Δϣ΍Ω΍ ϕήσ ϲϓ ΕΎϓϼΘΧϻ΍ ϊϣ ΡΎΘϔϧΎΑ ϞϣΎόΘϟ΍ϭ ΔγϮϤϠϣ Ξ΋ΎΘϧ ϖϴϘΤΘϟ ϲόδϟ΍ ϲϓ ϦϴοϭΎϔϤϟ΍ ΓΪϋΎδϤϟ ”
.ϞϤόϟ΍

c cΔϠϜθϤϟ΍ ϞΤϟ ΔϤϴϘϟ΍ Γή΋΍Ω ΔϘϳήσ ϡ΍ΪΨΘγ΍

c c%
c  c
c  
c
c
c  cccc
cccc c!"c
#$
c
c&'c()
cc+ ,c+
c# -c*
.(ω΍ΰϨϟ΍ ϞΤϟ ϢϜπόΑ ϊϣ ϥϮϠϤόΗ ϑϮγ ϒϴϛ) ϻϭ΍ ΔϴϠϤόϟ΍ ΔθϗΎϨϣ 
.ήΧϻ΍ ϑήτϟ΍ ΏΎΒγ΍ Ϧϋ ήδϔΘγ΍ϭ ϚΑΎΒγ΍ Ρήη΍ 
.ΖόϤγ Ϊϗ ϚϧΎΑ ϦϴΑϭ ϊϤΘγ΍ 

c ./c()
c )c,"c678c#9c*:c
c*
3"c54c 123c* c01
ϥΎϛ ΍Ϋ΍ ΎϤϴϓ ΔϗϼόϠϟ ΓΪϴΟϭ Ϛϟ ΓΪϴΟ ϲϫ ϲΘϟ΍ ˯Ύϴηϻ΍ ϚϠΘΑ Ϣϗ) Δϗϼόϟ΍ ϥ΄θΑ Δσϭήθϣ ήϴϏ ΓέϮμΑ ˯ΎϨΑ ϥϮϜΗ ϥ΍ ΐΠϳ 
.(ϻ ϭ΍ ΐϴΠΘδϣ ήΧϻ΍ ϑήτϟ΍
.Ϫϟ ωΎϤΘγϻ΍ ϖΤΘδϳ κΨη Ϫϧ΍ ϰϠϋ ϙήϴψϧ ΔϠϣΎόϤΑ Ϣϗ 
Ϧϣ ωϮϧ ΍άϫϭ .ΞϋΰϨϣ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ Ϊϴόγ ήΧϻ΍ ϑήτϟ΍ ϞόΟ΍ ϭ΍ Δϗϼόϟ΍ "˯΍ήθϟ" ΔϟϭΎΤϣ ϲϓ ΔϴγΎγ΍ ΕϻίΎϨΘΑ ϡϮϘΗϻ 
Ϣϫήψϧ ΔϬΟϭ ϥΎΑ ϢϫέΎΒΧ΍ ϥϭΪΑ .ΏϮϏήϣ ήϴϐϟ΍ ϙϮϠδϟ΍ ϲϓ έ΍ήϤΘγϼϟ ϢϬόΠθϳ ϑϮγ Ϫϧ΍ ϞϤΘΤϤϟ΍ Ϧϣϭ Δ΋ΪϬΘϟ΍
.ΎόϨΘϘϣ ϦϜΗ ϢϟΎϣ Ύϣ ωϮοϮϣ ϰϠϋ ϖϔΘΗϻ ΔΌσΎΧ
.έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ΍ ϞΒϗ ϦϳήΧϻ΍ ΓέΎθΘγΎΑ Ϣϗ ϦϜϣ΍ ΍Ϋ΍ 
έϮϣϻ΍ ϭΰόΗ ϥ΍ ΐϨΠΗ ϦϜϟϭ ϚϴϠϋ ήΧϻ΍ ϑήτϟ΍ ϞϤϋ ήϴΛΎΗ ϢγΎϘΘΗ ϥ΍ ϚϨϜϤϳ .ϦϳήΧϻ΍ Ϧϋ βϴϟϭ Ϛδϔϧ Ϧϋ ΙΪΤΗ 
.ϑήτϟ΍ ΍άϫ ΔϴμΨη ϰϟ΍ ϭ΍ ήΧϻ΍ ϑήτϟ΍ Δϴϧ ϰϟ΍
c
c
c
c
c
c
c

c
c //c()
c c=1c> c; c; "c0<c01
"ˮϻ ΍ΫΎϤϟ" ϭ΍ "ˮ΍ΫΎϤϟ" ϝ΄γ΍ -΢ϟΎμϤϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟΎΑ Ϣϗ ˬϒϗ΍ϮϤϟ΍ ϮΤϧ Ϟόϓ ΓΩήΑ ϡΎϴϘϟ΍ Ϧϣ ϻΪΑ 
.ήΧϻ΍ κΨθϠϟ ϚϤϬϓ έΎΒΘΧΎΑ Ϣϗϭ ϚΤϟΎμϣ Ϧϣ ξόΑ ϝΩΎΒΗϭ ϢγΎϘΗ 
΢ϳήμΘϟ΍ Ϧϣ ϻΪΑ ϦϜϤϣ ϞΣ ΪϘΘϨϳ ϥ΍ κΨθϠϟ ϞϬγϻ΍ Ϧϣ ϥϮϜϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ .ΔϨϜϤϤϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϥ΄θΑ ΪϘϨϟ΍ Ϧϋ ΚΤΑ΍ 
.ΩΎϘΘϧ΍ ϱ΍ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΔϴγΎγϻ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍ ϯήϳ ϥ΍ ςδΒϤϟ΍ Ϧϣ ϥϮϜϳ ΓΩΎϋϭ ΓήηΎΒϣ ϢϬΤϟΎμϤΑ

c 3c()
c c :8c?@Ac )c#$c01
Ε΍έΎϴΧ ΓΪόϟ ϙήΘθϤϟ΍ ϱήϜϔϟ΍ ϒμόϟΎΑ Ϣϗ 
.έ΍ήϘϟ΍ ΪϳΪΤΗϭ ϢϴϴϘΘϟ΍ Ϧϋ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϖϠΧ Ϟμϓ΍ 
.ϚΑΎΒγ΍ Ρήη΍ .ϞϛΎθϣ ςϘϓ βϴϟϭ ΔϨϜϤϣ ϝϮϠΣ ϡΪϘΗ ϥ΍ ϝϭΎΣ 
ϚϠΗ) Ϟ΋΍ΪΒϟ΍ϭ (ϕΎϔΗ΍ ϰϟ΍ ϑ΍ήσϻ΍ ΎϬϴϓ ϞλϮΘϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ ΎϬΒΟϮϤΑ ϲΘϟ΍ ΕϻΎϤΘΣϻ΍ ϒϠΘΨϣ) Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϦϴΑ ΰϴϴϤΘϟΎΑ Ϣϗ 
.(ήΧϻ΍ ϑήτϟ΍ κϴΧήΗ ϭ΍ ΓΪϋΎδϣ ϥϭΪΑ ϑήσ Ϟϛ ΎϬΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϊϴτΘδϳ ϲΘϟ΍ ˯Ύϴηϻ΍

c ?
)c()
c ccc $8Ac+ (c2:c0,cc $c B3c!#)<
ωΎϨϗϼϟ "ϒϴδϛ" ΎϬϣ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϠϤΘΤϤϟ΍ ϖΑ΍Ϯδϟ΍ϭ ήϴϳΎόϤϟ΍ Ϧϋ ΚΤΑ΍ 
"ϱΩΎϴΘϋ΍ϭ ϒμϨϣ ˯ϲη Ϟϛ Ϯϫ ϩΪϳέ΍Ύϣ Ϟϛ" ϞΜϣ ˯Ύϴη΍ Ϧϋ ΙΪΤΗ 
.ωΎϓΪϠϟ ϞΑΎϗ ϭ΍ ϒμϨϣ έΎϴΨϟ΍ ϞόΠϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ ϱάϟΎϣ ϝ΄γ΍ .Ϛδϔϧ ΔϳΎϤΤϟ "ωέΪϛ" Δϴϋήθϟ΍ ϡΪΨΘγ΍ 
"ˮϲϟ ϦϳΪϳΆϤϟ΍ϭ ϦϴΒΧΎϨϟ΍ ϰϟ΍ ϚϟΫ Ρήη΍ ϑϮγ ϒϴϛ" "ˮ΍ΫΎϣ ϰϠϋ ΩΎϤΘϋϻΎΑ" "ˮ΍ΫΎϤϟ" ϞΜϣ ˯Ύϴη΍ ϝ΄γ΍ 
.(έ΍ϭΩϻ΍ ϝΩΎΒΗ ϭ΍ ΔϳΪϘϨϟ΍ ΔϠϤόϟ΍ ϲϣέ ϞΜϣ) ΔϟΩΎόϟ΍ϭ ΔϔμϨϤϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϻ΍ Ϧϋ ΚΤΑ΍ ˬ˱Ύϳέϭήο ϥΎϛ ΍Ϋ΍ 
.κΨθϟ΍ ϩάΨΘϳ ΐϧΎΟ ϱϻ ΔϔμϨϣ ϭΪΒΗ ϲΘϟ΍ϭ ϖΑ΍Ϯγ ϭ΍ ήϴϳΎόϣ Ϧϋ ΚΤΑ΍ :ΔϴϟΩΎΒΘϟΎΑ ήϜϓ 
ˮΎπϳ΍ ΢ΘϔϨϣ ϙήϴψϧ ϥϮϜϳ ϥ΍ ΐΠϳ ΍ΫΎϤϟ ϭ΍ -ωΎϨϗϼϟ ΢ΘϔϨϣ ϚϧΎΑ ϦϴΑ 

c <?c()
c cC"2c*#c#B#"

.(ΎϨΗΎΑ) ϲοϭΎϔΘϟ΍ ϕΎϔΗϼϟ Ϟπϓϻ΍ ϚϠϳΪΑ Ϧϣ Ϟπϓ΍ ϞϤόΑ ϡΎϴϘϠϟ ΩϮϬΠϟ΍ Ϫϧ΍ ϰϠϋ εΎϘϨϟ΍ ήϴσ΄ΘΑ Ϣϗ 
.ϪΑ ήΧϻ΍ ϑήτϟ΍ Ϧχ Ϧϣ Ϟπϓ΍ ϭΪΒϳ ϥΎϛ ΍Ϋ΍ ΔλΎΧ (ΎϨΗΎΑ) ϲοϭΎϔΘϟ΍ ϕΎϔΗϼϟ Ϟπϓϻ΍ ϚϠϳΪΑ ϢγΎϘΗ ϭ΍ ϝΩΎΒΗ ϲϓ ήϜϓ 
Ϧϣ ϞϠϘϳ Ϫϧ΍ ϭΪΒϳ ήΧϻ΍ κΨθϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ΍ .(ΎϨΗΎΑ) ϲοϭΎϔΘϟ΍ ϕΎϔΗϼϟ Ϟπϓϻ΍ ϢϬϠϳΪΑ ϲϘϴϘΤϟ΍ έΎΒΘΧϻ΍ ϲϓ ήϜϓϭ ήψϧ΍ 
.ϙήϴψϧ ΔϘΛ αΎγ΍ έΎΒΘΧϻ ϑϭΎΨϤϟ΍ ϲϓ ϙέΎθΗϭ ΔϠΌγϻ΍ ϝ΄γΎϓ (ΎϨΗΎΑ) ϲοϭΎϔΘϟ΍ ϕΎϔΗϼϟ Ϟπϓϻ΍ ϪϠϳΪΑ ϥ΄η
c
c

cc 3?c()
c F
AB
c*3"c6c (?"c.c 3
c#3c :cEc
D'c01
ϢΘϳ ϥ΍ ϰϟ΍ ˯ϲη ϱ΍ ϰϠϋ ϕΎϔΗϻ΍ ϢΘϳϻϭ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϰϟ΍ ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍ ϱ΍ ΩϮΟϭ ϡΪϋ ϞΜϣ) Δϴδϴ΋ήϟ΍ ΔϴϠϤόϟ΍ ρΎϘϨϟ ΍˱ήϜΒϣ ϡΰΘϟ΍ 
.(˯ϲη Ϟϛ ϰϠϋ ϕΎϔΗϻ΍
.ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ϪϨϤπΘϳ ϱάϟΎϣ ϝϮΣ ΔϛήΘθϣ ΓέϮλ ϢϬϳΪϟ Ϧϴϓήτϟ΍ ϼϛ ϥ΍ ϥΎϤπϟ ϚϤϬϓ ϊΟ΍έ 
.ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ϞΒϗ Γέϭήπϟ΍ ΪϨϋ ϦϳήΧϻ΍ ήϴθΘγ΍ 
ΔϴϓΎϛϭ ΔϴϠϤϋϭ Δϴόϗ΍ϭ ϲϫ ΕΎϣ΍ΰΘϟϻ΍ ϥ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Η 
Ϣϟ Ϛϧ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ΓϮτΨΑ ΓϮτΧ ΔϳάϴϔϨΘϟ΍ ΔϴϠϤόϟ΍ ϞϴΨΗ .ϩάϴϔϨΗ ϢΘϴϟ Δϳέϭήο ϞϴλΎϔΗ Ϫϟ ϕΎϔΗϻ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ΍ Ϛδϔϧ ϝ΄γ΍ 
.ϪϴϠϋ ϕΎϔΗϻ΍ ϢΘϳ ϥ΍ ΐϠτΘϳ ϱάϟ΍ ˯ϲη ϱ΍ ϙήΘΗ
.ϕΎϔΗ΍ ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϡΪϋ Ϧϣ Ϟπϓ΍ Ϯϫ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ςϘϓ ϕΎϔΗϻΎΑ ϡΰΘϟ΍ 

c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c

c
c
c A@8
c c
c
cc

ΕΎοϭΎϔϣ ϲϓ ΕΎϜϔϳέ Δϳήϗ Ϧϣ ϞϳήΒΟ ϞϳήΒΟ ϩήϴψϧ ϊϣ ωΎϤΘΟ΍ ςγϭ ϲϓ ϥΎϛ ήϓ΍ϭ ΔϠϴΒϗ Φϴθϟ ήϐλϻ΍ Υϻ΍ ΕϭέΎΗ ΩϮϤΤϣ
Ϣϟϭ ϱΎθϟ΍ Ώήη Ϧϣ ΕϻϮΟ ΓΪϋ ϢϬϳΪϟ ϥΎϛϭ ΡΎΒμϟ΍ ΓήΘϓ ϝ΍Ϯσ ΔϓήϏ ΔϳϮγ ϲϓ ϥΎϨΛϻ΍ ϥΎϛ .ϙήΘθϤϟ΍ ωϭήθϤϟ΍ ΩϮϨΑ ΔθϗΎϨϤϟ
:ϲϟΎΘϟΎϛ ϭΪΒΗ ϢϬΘΛΩΎΤϣ ΖϧΎϛ ΓΩϭΪόϣ ϖ΋ΎϗΩ ϞΒϗ .ΓΪϴΟ ΓέϮμΑ ϱήΠϳ ωΎϤΘΟϻ΍ ϦϜϳ

" (ϙΎΑΎϧ ϲϓ ϥϭΎΒϟ΍ ΔϠϤόΑ) ΔϨδϟΎΑ Ϧϴϳϼϣ ¿ ώϠΒϤΑ ΎϨϫΎϴϣ ϰϟ΍ ϝϮλϮϟ΍ ϢϴϘϧ ϦΤϧ"  

ϥϮϴϠϣ ίϭΎΠΘϳϻ ϥ΍ ΐΠϳ ϪϧΎΑ ώϠΒϤϟ΍ ϯήϧ ΎϨϧΎΑ ϚΗήΒΧ΍ ΪϘϟϭ ˬωϮοϮϤϟ΍ ΍άϫ ϝϮΣ ΎϘΒδϣ ΎϨΛΪΤΗ ΪϘϟ ΩϮϤΤϣ Ϊϴγ Ύϳ"c M 
."ΪΣ΍ϭ

."ϩΎϴϤϟ΍ ΔϴϘϨΗ ϡΎψϧ ΪϴϴθΘϟ ϥϭΎΑ Ϧϴϳϼϣ Ö ώϠΒϤΑ ΍ϮϤϫΎδΗ ϥ΍ ΐΠϳ ϦϜϟϭ ϢϜϤϴϴϘΗ ϞΒϘϧ ϦΤϧ Ύ˱ϨδΣ "c 

."ώϠΒϤϟ΍ ΍άϫ ϒμϧ ϰΘΣ ϒϠϜϳ ϙΎΑΎϧ Ϟϛ ϲϓ ϰΘΣϭ ϥΎϏέΎΑ ϢϴϠϗ΍ ϯήϗ Ϧϣ ϱ΍ ϲϓ ϩΎϴϣ ΔϴϘϨΗ ϡΎψϧ ϱ΍ ΪΟϮϳ ϻ "cM 

Ϯϫ Ϫϧϻ ϪΗήϛΫ ϱάϟ΍ ώϠΒϤϟ΍ ΍άϫ ϢϜϔϠϜϳ ϑϮγ ϪϧΎϓ ΎϨϫΎϴϤϟ ϝϮλϮϟ΍ ϥϭΪϳήΗ ϢΘϨϛ ΍Ϋ΍ .ϢϬδϔϧϻ ΍ϮϣΎϗ ΍ΫΎϤΑ ϢΘϫ΍ϻ Ύϧ΍ "c 
."ήόδϟ΍ ΍άϫ Ϧϋ ϞϘϳ ώϠΒϣ ϱ΍ ήϓ΍ϭ ΔϠϴΒϗ ϞΒϘΗ Ϧϟ ϑϮγϭ ϢϟΎόϟ΍ ϲϓ ϩΎϴϤϟ΍ ΔϴϘϨΗ ϡΎψϧ Ϟπϓ΍ ήόγ

."ϚϟάΑ ϑήόΗ Ζϧ΍ϭ ώϠΒϤϟ΍ ΍άϫ ϊϓΪϧ ΎϨϠόΠΗ ϭ΍ ΎϨϨϜϤΗ ΔϘϳήσ ϱ΍ ϙΎϨϫ βϴϟ ΩϮϤΤϣ Ϊϴγ Ύϳ"cM 

ϰϠϋ ϖϓ΍ϮΗ Ϧϟ ϑϮγ ήϓ΍ϭ Δϳήϗ ϥΎϓ ϩΎϴϤϟ΍ ΔϴϘϨΘϟ ϡΎψϨϟ΍ ΍άϫ ϞΜϣ ΩϮΟϭ ϡΪόΑ ϰθΧ΍ ΎϧΎϓ ώϠΒϤϟ΍ ϊϓΪΑ ΍ϮϣϮϘΗ Ϣϟ ΍Ϋ΍ "c  
."ϢϜόϣ ΎϨϫΎϴϣ ϲϓ ΔϛέΎθϤϟ΍

.ϦϴΘϳήϘϟ΍ ϦϴΑ ϞμϔΗ ϲΘϟ΍ νέϼϟ ήϓ΍ϭ Δϳήϗ ϝϮλϭ ϊϨϤϧ ϥ΍ ϯϮγ έΎϴΨϟ΍ ΎϨϟ ΍ϮϛήΘΗ Ϣϟ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ϢΘϧ΍ ˬ˱ΎϨδΣ"c M 
"...ϢϜϫΎϴϣ ϰϟ΍ ϝϮλϮϠϟ ΎϨοέ΍ ϰϠϋ ΔϘϴϤόϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ έΎΑ΍ ήϔΣ ϦϜϤϳ ϪϧΎΑ ΖόϤγ ΪϘϟ ΔΒγΎϨϤϟΎΑϭ

ήΜϛ΍ϭ ΔΤϳήϣ ήϴϏ ΢ΒμΗ έϮϣϻ΍ ΍ΪΒΗ ϦϜϟϭ ΔΛΩΎΤϤϟ΍ Δϳ΍ΪΒΑ έϭήδϣ ϥϮϜϳ ϞϳήΒΟ ϥΎϓ ϦϴμΨθϟ΍ Ϧϳάϫ ΎϬΑ ϰϘΘϟ΍ Γήϣ Ϟϛ
ϥ΍ ωΎτΘγ΍ ΍Ϋ΍ ϕΎϔΗ΍ ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϦϜϤϳ ϪϧΎΑ Ϊϛ΄Θϣ Ϫϧ΍ϭ ϞϳήΒΟ ϊϣ ΔϴπϘϟ΍ ϩάϫ ΔθϗΎϨϤϟ ΍ΪϴΟ ΪόΘδϣ ϪϧΎΑ ΩϮϤΤϣ ήόθϳ .Δ˳ ϬΟ΍Ϯϣ
ϥΎΑ ΢οϭ΍ ˬβϣΎϴϠϳϭ ϞϴΑ Ϊϴδϟ΍ ϢϴϠϗϻ΍ ϲϓ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ΔϤψϨϣ ϞΜϤϣ .ΔϴϠϋΎϓ ήΜϛ΍ ΓέϮμΑ ΔϟϭΎτϟ΍ ϰϠϋ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ήϳΪϳ
ϞϳΪΑ ϲϓ ήψϨΗ ϥ΍ ϦϜϤϳ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ΔϤψϨϣ ϥΎϓ ˬϙήΘθϤϟ΍ ωϭήθϤϟ΍ ΩϮϨΑ ϥϸθΑ ϕΎϔΗ΍ ϰϟ΍ ΍ϮϠλϮΘϳ Ϣϟ ΍Ϋ΍ ΕΎϜϔϳέϭ ήϓ΍ϭ
ϦϤϓ ΪϳΪϬΗ ϱϻ ϢϠδΘδΗ Ϧϟ ϑϮγ ήϓ΍ϭ Δϳήϗ ϥ΍ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ .ϙΎΑΎϧ ϲϓ ήΧ΍ ϢϴϠϗ΍ ϲϓ ϭ΍ ϥΎϏέΎΑ ϢϴϠϗ΍ ϲϓ ϯήΧ΍ ϯήϗ ϞϳϮϤΘϟ
ΐϠσ ΪϘϟ .ϚϟΫ ϦϜϣ΍ ΍Ϋ΍ ϞϳήΒΟ ϝϼΧ Ϧϣ ΫΎϔϨϟ΍ ϰϠϋ ϢϤμϣ ΩϮϤΤϣ .ΎΒϳήϗ ΎϬϟΎϤϛ΍ ϢΘϴϟ ΓΪϴΟ ΔϘϔλ ϰϠϋ ΍ϮϠμΤϳ ϥ΍ ϢϬϤϟ΍
ήλΎϨόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΚϳΪΤϟ΍ ϪϨϜϤϳ ϰΘΣ ΕϭέΎΗ Φϴθϟ΍ ήΒϛϻ΍ ϪϘϴϘθΑ ϞμΗ΍ ΎϬϟϼΧ Ϧϣ ϲΘϟ΍ϭ ΔΣ΍ήΘγ΍ ΔϋΎγ ϒμϧ
ϭ΍ ΔϘϳήτΑ ΎϤϬϠϤϋ Ξ΋ΎΘϧ ϝϮΣ ΔϣΩΎϘϟ΍ ΕΎΤϔμϟ΍ ϲϓ ήψϧ΍) .΢ϴΤμϟ΍ ϩΎΠΗϻΎΑ ΕΎΛΩΎΤϤϟ΍ ϞϳϮΤΘϟ ςϴτΨΘϟ΍ϭ εΎϘϨϟ΍ ϲϓ ΔόΒδϟ΍
.(ΔϠϜθϤϟ΍ ϞΣ ϝϭΪΟ ΔϘϴΛϭ ϲϓ ΔϤϴϘϟ΍ Γή΋΍Ω ΏϮϠγ΍
c
c

c
c
ϒϴϛ ϝϼΧ Ϧϣ Ύπϳ΍ ϦϜϟϭ ϯϮΘΤϤϟ΍ ΔϴΣΎϧ Ϧϣ ςϘϓ βϴϟ ΪϴΟ ϞϜθΑ ΪόΘδϣ ΕϭέΎΗ ΩϮϤΤϣ ϥΎϛ ωΎϤΘΟϻ΍ ϑΎϨΌΘγ΍ ϢΗ ΎϣΪϨϋ
ϪϧΎΑ ΩϮϤΤϣ ΪΟϭ ˬΓήϤϟ΍ ϩάϫ ϞϳήΒΟ ϡΎϣ΍ βϠΟ ΎϣΪϨϋ .ΔϟϭΎτϟ΍ ϰϠϋ ΕΎΛΩΎΤϤϟ΍ ϪϴΟϮΗ ϲϓ ϪΗΪϋΎδϤϟ ΔόΒδϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ϡΪΨΘδϳ
ήΜϛ΍ ΓέϮμΑ ΕΎΛΩΎΤϤϟ΍ ϪΟϮϳ ϥ΍ ϊϴτΘδϳ ϥϻ΍ Ϫϧ΍ϭ ϲοΎϤϟ΍ ϲϓ ήΜόΘϳ ϪΘϠόΟ ϲΘϟ΍ νϭΎϔΘϟ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ ΩΪΤϳ ϥ΍ ϊϴτΘδϳ ϥϻ΍
ϞϳήΒΟ ΕΎϤΠϫ ϰϠϋ Ωήϴϟ ϝϮϘϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ ϱάϟΎϣ ιϮμΨΑ ήϜΒϤϟ΍ϭ ϖΒδϤϟ΍ Ω΍Ϊϋϻ΍ϭ ΔϔϠΘΨϣ ΕΎϜϴΘϜΗ ΪϳΪΤΗ ϝϼΧ Ϧϣ ΔϴϠϋΎϓ
˯ϲη ϱΎΑ ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ϭ΍ ΪϳΪϬΗ ϱϻ ϡϼδΘγϻ΍ ϥϭΪΑ Δϴϋήθϟ΍ϭ Ε΍έΎϴΨϟ΍ εΎϘϧ ϰϠϋ ΰϴϛήΘϟ΍ ϰϠϋ ΓέΪϗ ήΜϛ΍ ΩϮϤΤϣ ϥϻ΍ ΢Βλ΍ϭ
.ϪϴϠϋ ϞΒϘϳϻ ϲη ϱΎΑ ϭ΍ ΔϴϓΎϛ ΓέϮμΑ ϪϤϬϔϳϻ

ΎϴϠϤϋ Γ΍ΩϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΃ ΪϨϋ ϸϤΗ ϥ΃ ΐΠϳ ϲΘϟ΍ϭ ΔϤϴϘϟ΍ ΪϴϟϮΗ Γή΋΍Ω Γ΍Ω΃ ϞϤϋ Δϗέϭ
c
c

:ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍

c ΏΎΘϜϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ Δϴόϗ΍ϭ κμϗ 

(ΏΎΘϜϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ϖΤϠϣ ) ΐϋϼϟ΍ ϦϳήϤΗ 
c
c

c
 c
c
c
c
c
c
c c

c
c
c
c
c
c 








c





c
c
c
c
 ϝϻΪΘγϻ΍ ϢϠ˵γ Γ΍Ω΍ Ϧϋ ΔϣΎϋ Γήψϧ
ϲϓ ΕΎΛΩΎΤϤϟ΍ έϭΪΗ ΎϤϠϛ ΓΪϴϔϣ ϲϫ ϝϻΪΘγϻ΍ ϢϠ˵γ Γ΍Ω΍
ϝΩΎΠΘϳ ΎϣΪϨϋ ˬΓήϜϓ ϱ΍ ϖϠΧ ϥϭΪΑ ΔϏήϔϣ ΔϘϠΣ
ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋϭ ΔϔϠΘΨϣ ΕΎΟΎΘϨΘγ΍ ϝϮΣ ιΎΨηϻ΍
ήδϔΗ ϲϫϭ .ΔϛήΘθϣ Γήψϧ ϩΎΠΗΎΑ ΔϠϴϠϗ ΔϛήΣ ϙΎϨϫ
ϒϗϮϤϟ΍ βϔϧ ΍ϮϤϬϔϳ ϥ΍ ιΎΨη΍ ΓΪόϟ ϦϜϤϳ ϒϴϛ
ϰϠϋ ϭ΍ "ϖΣ ϰϠϋ" ϥΎϧϮϜϳ ΎϤϫϼϛϭ ΔϔϠΘΨϣ ΓέϮμΑ
.ϢϬΘμϗ ϲϓ ΐγΎϨϣ ϥϮϜϳ Ύϴ΋ΰΟ Ϟϗϻ΍
ϥϮϜϳ ϑϮγ ϦϴϛήΘθϤϟ΍ ιΎΨηϻ΍ ϥΎϓ ˬϒϗϮϣ ϱ΍ ϲϓ
.ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϖ΋ΎϘΤϟΎΑ ϡΎϤΘϫϻ΍ϭ ϝϮλϮϟ΍ ΓέΪϗ ϢϬϟ
ϰϠϋ ΪϤΘόΗ ιΎΨηϻ΍ ΎϬϴϠϋ ΰϛήϳ ϲΘϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍
έϮϣϻ΍ ϲϫΎϣ ϥ΄θΑ ϢϬΗΎο΍ήΘϓ΍ϭ ΔϘΑΎδϟ΍ ϢϬΗήΒΧ
ϩάϫ .ϢϬΘϴμΨη ϰΘΣϭ ϲϨϬϤϟ΍ ϢϬΒϳέΪΗϭ ΔϤϬϤϟ΍
ήϴδϔΗ ϰϟ΍ ιΎΨηϻ΍ ΩϮϘΗ ΕΎϓϼΘΧϻ΍ Ϧϣ ω΍Ϯϧϻ΍
ξϳϮόΗ ϢϬϨϜϤϳ ϰΘΣ ˬΔϔϠΘΨϣ ΓέϮμΑ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍
˯΍ήϘΘγϻ Ύπϳ΍ϭ ΔΒϳήϏ ϕήτΑ ΓΩϮϘϔϤϟ΍ ˯΍ΰΟϻ΍
ξόΑ Ϧϣ Ϟϗϻ΍ ϰϠϋ ΔϔϠΘΨϣ ΕΎΟΎΘϨΘγ΍ϭ κμϗ
.ΔϠϣΎϛ ήϴϐϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍
ζϳΎόΘΗ ϥ΍ ϦϜϤϳ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ κμϘϟ΍ ϩάϫ Δϴϔϴϛ ϢϬϓ
Ύϣ κΨη ϒϠΘΨϳ ΎϣΪϨϋ ΍˱ΪϳΪϬΗ Ϟϗ΍ ΎϬϠόΟ ϪϨϜϤϳ ΔϳϮγ
Ϧϣ ϙήψϧ ΔϬΟϭ Ϧϋ ϰϠΨΘΗ ϥ΍ ϚϴϠϋ ΐΠϳ ϻ .Ϛόϣ
ϢϠ˵γ Γ΍Ω΍ ϦϴΒΗ .Ϣϫήψϧ ΔϬΟϮΑ ΐΣήΗϭ ϢϬϔΗ ϥ΍ ϞΟ΍
ϞΣ ΔϴϠϤόϟ αΎγϻ΍ ϊπΗϭ ΓήΛΆϣ ήΜϛ΍ ΓέϮμΑ ϚΘμϗ ήσΎθΗ ϭ΍ ϝΩΎΒΗ Δϴϔϴϛϭ ήΧϻ΍ ϑήτϟ΍ Δμϗ ϢϬϓ Δϴϔϴϛ ΎϤϜϟ ϝϻΪΘγϻ΍
ϥΎΑ ήόθΗ ϭ΍ ΔΒόλ ΔΛΩΎΤϣ ϚϳΪϟ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ΔΌσΎΧ ϥϮϜΗ ϥ΍ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ έϮϣϻ΍ κϴΨθΘϟ ΓΪϴϔϣ Γ΍Ω΍ ΎϬϧ΍ .Γ˯ΎϔϜΑ ΔϠϜθϤϟ΍
ϑϮγ .ΔΒόλ ϥϮϜΗ ϥ΍ ϊϗϮΘΗ ϲΘϟ΍ ΔΛΩΎΤϤϠϟ Ω΍Ϊϋϼϟ ϡΪΨΘδΗ ϥ΍ ϦϜϤϳϭ .΍ΫΎϤϟ ϑήόΗϻ Ζϧ΍ϭ ϙήϴψϧ ωΎϨϗϻ ΩϭΪδϣ ϖϳήτϟ΍
ςϴτΨΘϟ΍ϭ ϙήϴψϧ ήϴϜϔΗϭ ϙήϴϜϔΗ ϢϬϓϭ εΎϘϨϟ΍ (ϞΒϘΘδϣ ϭ΍) ήοΎΤϟ ϲΠϬϨϤϟ΍ ϞϴϠΤΘϟ΍ ϰϠϋ ϝϻΪΘγϻ΍ ϢϠ˵γ ϝϭΪΟ ϙΪϋΎδϳ
.Γ˯ΎϨΒϟ΍ ΔΛΩΎΤϤϠϟ

ϝϻΪΘγϻ΍ ϢϠ˵γ Γ΍Ω΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϧϣ νήϐϟ΍

ΔϔϠΘΨϣ ΓέϮμΑ ϒϗϮϤϠϟ ήψϨΗ ϥ΍ ϑ΍ήσϼϟ ϦϜϤϳ ΍ΫΎϤϟϭ ϒϴϛ ϑΎθϜΘγϻ Ù

ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ ΐΒδΗ ϲΘϟ΍ϭ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ϪΟ΍ϮΗ ϲΘϟ΍ ΕΎΒϘόϟ΍ ίϭΎΠΘϟ Ù

ϝϻΪΘγϻ΍ ϢϠ˵γ Γ΍Ω΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍

Ϧϣ ϻΪΑ ΡήΘϘΗ ϝϻΪΘγϻ΍ ϢϠ˵γ Γ΍Ω΍ ϥΎϓ ϪΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΐΠϳ ϱάϟΎϣ ϥ΄θΑ ϥΎϔϠΘΨϳ ϭ΍ ΔϔϠΘΨϣ ΓέϮμΑ Ύϣ ϒϗϮϤϟ ϥΎϓήσ ήψϨϳ ΎϣΪϨϋ
ϲϘτϨϤϟ΍ ϞϴϠΤΘϟ΍ϭ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϢϬϓ ΔϟϭΎΤϣϭ ϑΎθϜΘγϻ ΍˱ήϤΜϣ ήΜϛ΍ ϥϮϜϳ ήϣϻ΍ ϥΎϓˬ(ϖΣ ϰϠϋ Ϯϫ Ϧϣ) ΕΎΟΎΘϨΘγϻ΍ ϥ΄θΑ ϝ΍ΪΠϟ΍
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ -ϚϤϠ˵γ ΢ϴοϮΗ ϝϼΧ Ϧϣ ΔΛΩΎΤϤϟ΍ ϩάϫ ϞΜϤϟ Ω΍Ϊϋϻ΍ ϰϠϋ ΪϋΎδΗ Γ΍Ωϻ΍ ϩάϫ .ϪΗΎΟΎΘϨΘγϻ κΨη Ϟϛ ΩϮϘΗ ϲΘϟ΍ϭ
ςτΨΗ ϥ΍ ϚϨϜϤϳ .ΔϘϳήτϟ΍ βϔϨΑ ήΧϻ΍ κΨθϟ΍ ϞϴϠΤΗϭ ήϴϜϔΗ ϢϬϓ ΔϟϭΎΤϣ -ϙήψϧ ΔϬΟϭ ˯΍έϭ ϲϘτϨϤϟ΍ ϞϴϠΤΘϟ΍ϭ Ε΍ήϴδϔΘϟ΍ϭ
.ϝϻΪΘγϻ΍ ϢϠ˵γ ϝϭΪΟ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϣΩΎϘϟ΍ ΔΛΩΎΤϤϟ΍ ϲϓ έΎϜϓϻ΍ ϩάϫέΎΒΘΧ΍ ϭ΍ ϝΩΎΒΗ ΔϴϔϴϜϟ
 ϝϻΪΘγϻ΍ ϢϠ˵γ

ϲϠΤϣ έΎθΘδϣ ϒϴχϮΗ

ΔϠϜθϤϟ΍
ΔϤψϨϣ ωϭήθϤϟ ϲϤϴϠϗϻ΍ ήϳΪϤϟ΍ ΐ΋Ύϧ Ύπϳ΍ Ϯϫϭ ΕϭέΎΗ Υ΍ ϦΑ΍ϭ ϙΎΑΎϧ ϲϨσ΍Ϯϣ ΪΣ΍ Ϯϫϭ Ξϧϭήϴγ Ε΍ϮΑΎΗ Ϊϴδϟ΍ ϥΎϛ
ΔϤψϨϣ ΐΣΎλ Ϯϫϭ ) ήϓ΍ϭ ϲϓ ΔγέΪϣ ˯ΎϨΒϟ (Ϣϴϫ΍ήΑ΃ ) ϲϠΤϤϟ΍ Ϛϳήθϟ΍ ϥΎΑ βϣ΍ Ϣ˴ Ϡ˴ϋ Ϊϗ ϙΎΑΎϧ ϲϓ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍
ΕΎϴΗΎΒϟϮϏ αΎΒϋ Ϊϴδϟ΍ ϒϴχϮΘΑ ΍ήΧΆϣ ϡΎϗ Ϊϗ (ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴϨϤΘϟ΍ ΔϤψϨϣ ϊϣ Δϛ΍ήθΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΔϴϠΤϤϟ΍ ϲϤϠόϟ΍ έϮτΘϟ΍
ΓΪθΑ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ΔϤψϨϣ νήΘόΗ .˯ΎϨΒϠϟ νϭΎϔΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϞϴϬδΗ ϥ΄θΑ έΎθΘδϤϛ ϞϤόϟΎΑ ϖΑΎγ ϲϣϮϜΣ ϝϭΆδϣ Ϯϫϭ
ήϳίϭ Ϧϣ ΏήϘϣ ϖϳΪλ Ϫϧϻ ΕΎϴΗΎΒϟϮϏ αΎΒϋ Ϊϴδϟ΍ ΪϳΪΤΘϟΎΑϭ ΔϴϠϤόϟ΍ ϲϓ ϖΑΎγ ϲϣϮϜΣ ϒχϮϣ ϱ΍ ϙ΍ήη΍ ϥ΄θΑ
ϯϮϗ΍ ΔϤϠϛ ϡΪΨΘδϳ ϥ΍ ξόΒϠϟ ϦϜϤϳϭ Ϛθϟ΍ ήϴΜΗ ϥ΍ ϦϜϤϳ ϕήτΑ ΪϴϔΘδϳ ϥ΍ ϊϗϮΘϤϟ΍ Ϧϣ ϱάϟ΍ϭ ϙΎΑΎϧ ΔϣϮϜΣ ϲϓ ΔϴΑήΘϟ΍
ϰΘΣϭ ήΒϛ΍ Ε΍ΪϴϘόΗ ϰϟ΍ ϱΩΆϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ Ϫϛ΍ήΘη΍ ϥΎΑ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ΔϤψϨϣ ΪϘΘόΗ .ϱέ΍Ωϻ΍ ΩΎδϔϟ΍ ϲϫϭ ϚϟΫ ϥ΄θΑ
ϲϓ έΎθΘδϤϟ΍ έϮΟ΍ Ν΍έΩ΍ ϢΗ ΍Ϋ΍ Ξϋΰϣ ήϣ΍ ϥϮϜϳ ΪϳΪΤΘϟΎΑ ΍άϫϭ .ΔϘτϨϤϟ΍ ϲϓϭ ϙΎΑΎϧ ϲϓ ΔϬϳΰϨϟ΍ ΔϤψϨϤϟ΍ ΔόϤγ ΦϴτϠΗ
Ϧϟ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ΔϤψϨϣ ϦϜϟϭ ΕΎϴΗΎΒϟϮϏ αΎΒϋ Ϊϴδϟ΍ ϪϴϠϋ ήμϳ ϑϮγ ϱάϟ΍ ήϣϻ΍ Ϯϫϭ ΔϴγΎγϻ΍ ωϭήθϤϟ΍ ϒϴϟΎϜΗ
ϲϟϮϤϣ ΪΣ΍ ϊϣ ΓήϴΒϛ ΔϔχϮϣ ϲϫϭ ζϳΪϨϓΎϛ ϼϳϮϧΎϤϳ΍ ϊϣ ˯ϲγ ΦϳέΎΗ Ϫϟ ΕΎϴΗΎΒϟϮϏ Ϊϴδϟ΍ Ύπϳ΍ϭ .΍˱ΪΑ΍ ϪϴϠϋ ϖϓ΍ϮΗ
.ΔϠϜθϣ ΐΒδΗ ϥ΍ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ϭ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ΔϤψϨϣ

ΕΎϴΗΎΒϟϮϏ Ϊϴδϟ΍ ϒϴχϮΗ Δϟ΄δϣ .ΓΪϴΠϟ΍ Δϛ΍ήθϠϟ ΥέΎμϟ΍ ϲϠΤϤϟ΍ Ϛϳήθϟ΍ ϞϫΎΠΗ Ϧϣ ΔτΒΤϣ ΍ΪΟ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ΔϤψϨϣ
ϲϫϭ ΔγέΪϤϟ΍ ˯ΎϨΑ ωϭήθϣ ϰϠϋ ήΛΆϳϭ ΪΣ΍ϭ ΐϧΎΟ Ϧϣ έ΍ήϘϟ΍ ΍άϫ ϞΜϣ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΎϬϴϓ άΨΘϳ ϲΘϟ΍ ϰϟϭϻ΍ ΓήϤϟ΍ Ζδϴϟ ϲϫ
ϰϠϋ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ΔϤψϨϣ ϲϓ Γέ΍Ωϻ΍ ϖϳήϓ .ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ΔϤψϨϣ ΔόϤγ ήτΨϠϟ ΎϬϴϓ νήό˵ϳ ϲΘϟ΍ ϰϟϭϻ΍ ΓήϤϟ΍ Ζδϴϟ
ξόΑ ϊϣ Δϗϼόϟ΍ ήϴτΧ ϞϜθΑ νϮϘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ήϣϻ΍ ΍άϫ ϥ΃ ΔϘϴϘΣ ˯ΎϨΜΘγΎΑ ˬ Ϣϴϫ΍ήΑ· ϊϣ Δϛ΍ήθϠϟ ΪΣ ϊοϮϟ Ω΍ΪόΘγ΍
ϱΩΆϳ Ϊϗ ΔΤϧΎϤϟ΍ ΕΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ΕΎϘϓ΍ϮϤϟ΍ ϊϴϤΟ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϢΘϳ ΎϣΪϨϋ ήΧ΁ Ϛϳήη ϰϠϋ έϮΜόϟ΍ ϥ΍ .ΕϭέΎΗ Γήγ΍ Ω΍ήϓ΃
.ϪΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΐΠϳ Ύϣ ΎΌϴη ϥ΃ ϖϳήϔϟ΍ έήϗ ΪϘϓ ˬ ϚϟΫ ϊϣϭ .ΔϴϠϤόϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ήϴΧ΄Θϟ΍ Ϧϣ Ϊϳΰϣ ϰϟ·

ϰϠϋ ήϓ΍ϭ έΎΘΨϣ ΎϬϓΎψΘγ΍ ϲΘϟ΍ έΎτϓϻ΍ ΔΒΟϭ ϰϠϋ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ Ξϧϭήϴγ Ε΍ϮΑΎΗ ϯ΃έ ΎϣΪϨϋ ΡΎΒμϟ΍ ΍άϫ ˬϚϟάϟ ΔΠϴΘϧ
ϪΑ ήόηϭ ήϜϓ ϱάϟΎϣϭ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ϭ Ε΍ϮΑΎΗ ϞόϔϟΎΑ ϪϨϋ ΎΛΪΤΗ ϱάϟΎϣ ϦϴΒϳ ϩΎϧΩ΍ ϦϴΒϤϟ΍ ϝϭΪΠϟ΍ .ΔϴπϘϟ΍ ΡήτΑ ϡΎϗ έϮϔϟ΍
.ϪϨϋ ΙΪΤΘϳ Ϣϟϭ Ε΍ϮΑΎΗ
 c
c ϪϨϋ ΎΛΪΤΗ ϱάϟΎϣ ΙΪΤΘϳ Ϣϟ ϪϨϜϟϭ Ε΍ϮΑΎΗ ϪΑ ήόθϳϭ Ϫϴϓ ήϜϔϳ ϥΎϛ ϱάϟΎϣ

ϪϨϋc

ΔϤψϨϣ" ϝ ΍˱ΪϴΟ βϴϟ Ϫϧ΍ ϢϬϔΗ ϥ΍ ϚϴϠϋ ΐΠϳ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ À ϑϮγ ΔϴϠΤϤϟ΍ ϲϤϠόϟ΍ έϮτΘϟ΍ ΔϤψϨϣ ϥΎΑ ϕΪλ΍ ϥ΍ ϊϴτΘγ΍ϻ
αΎΒϋ ϒϴχϮΘΑ ϡϮϘΗ ϥ΍ Ϣϴϫ΍ήΑϻ ΔόΑΎΘϟ΍ "ΔϴϠΤϤϟ΍ ϲϤϠόϟ΍ έϮτΘϟ΍ ϥ΍ ΐΠϳ !ΎϧέϮϬχ ˯΍έϭ Ϧϣ κΨθϟ΍ ΍άϫ ΍ϮϔχϮϳ ϥ΍ ϥϮϟϭΎΤϳ
ϕΎϔΗϻ΍ ϲτόϳ ΍άϫ .ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ΔϤψϨϣ ΔϘϓ΍Ϯϣ ϥϭΪΑ ΕΎϴΗΎΒϟϮϏ .ϕϼσϻ΍ ϰϠϋ ϝϮΒϘϣ ήϴϏ ΕΎϓήμΘϟ΍ Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϫ ϥΎΑ ΢οϭ΍
΍άϫ Ϧϣ ˯ϲθΑ ϡΎϴϘϟ΍ϭ ΔϠϜθϣ ϰϟ΍ ϱΩΆϳ ϑϮγ ϱάϟ΍ϭ ΩΎδϔϟ΍ ΔΤ΋΍έ c .ΪΠϟ΍ ϞϤΤϣ ϰϠϋ ΎϨΗΎϤϴϠόΗ ϥϭάΧ΄ϳ ϢϬϠόΟ΍ ϥ΍ ϲϠϋ ΐΠϳϭ
ΪϴΠϟ΍ Ϛϳήθϟ΍ ϰϠϋ ϲϐΒϨϳ ϒϴϜΑ ϖϠόΘϳϻ Ϯϫ ΓΩήϔϨϣ ΓέϮμΑ ϞϴΒϘϟ΍
.ϑήμΘϳ ϥ΍ c

ϚϔϠγ ϊϣ ΔϴπϘϟ΍ ΡήτΑ Ύϧ΍ ΖϤϗ ΪϘϟ ˮϪϨϋ ΙΪΤΘΗ ϱάϟΎϣ   ΔϤϗ ϰϠϋ ϥϮϜϳ Ϣϟ ϪϧΎΑ ϖϣΎϧ ϑήόϳ Ϯϫ !ϚϟΫ Ϟόϓ Ϯϫ Ϊϴϛ΄ΘϟΎΑ
ϦϴϴόΗ ϰϠϋ ν΍ήΘϋ΍ ϱ΍ ϪϳΪϟ βϴϟ ϪϧΎΑ ϝΎϗ Ϊϗϭ ϪΗέΩΎϐϣ ϞΒϗ ϖϣΎϧ ϖϣΎϧ ϰϟ΍ ΙΪΤΗ ΍Ϋ΍ -ϚϟΫ ϞϐΘγ΍ Ϊϗϭ ΔγΎδΤϟ΍ ΔϴγΎϴδϟ΍ ΎϳΎπϘϟ΍
ϥΎΑ ϲϨϤπϟ΍ ϡΎϬΗϻ΍ Ϧϣ ˯ΎΘδϣ Ύπϳ΍ Ύϧ΍ϭ .ϚϟάΑ ΎϨΒϏέ ΍Ϋ΍ αΎΒϋ εΎϘϧ ϱ΍ ΫΎΨΗΎΑ ϡϮϘϧϻ ϥ΍ ΎϨϴϠϋ ΐΠϳ .Ύ˱ ϨδΣ ϩϭ΍ .ϕϼσϻ΍ ϰϠϋ
c .ΓΪγΎϓ Δτθϧ΍ ϲϓ ΎϬδϔϧ ϙήθΗ ϑϮγ ΔϴϠΤϤϟ΍ ϢϴϠόΘϟ΍ ΔϤψϨϣ c ."ϲϛΫ ϞϤϋ"ϭ "ΔϓΎϘΛ" Ϫϧ΍ ϰϠϋ ϲϔδϠϓ

c c

΍ϮϧϮϜϳ ϥ΍ ΍ϮόϴτΘδϳ Ϣϟ ϝϮϘϳ ϲϘϳήϓ .ϚϟΫ Ϧϣ ϚϋΩ ˬϩϭ΍ :À Ϧϣ ϪϨϣ ˯ΎΘδϣ Ύϧ΍ϭ ϥϻ΍ ϩάϫ Ϧϣ κϠϤΘϳ ϥΎΑ Ϫϟ ΢Ϥγ΍ Ϧϟ ϑϮγ
ϲΘϟ "ΓΪϋΎδϤϟ΍" ΔϴϋϮϨΑ ϑήόϳ Ύϧϼϛ .ΎϨϓ΍Ϊϫ΍ ϥ΄θΑ ΍˱ΪϳΪΤΗ ήΜϛ΍ c .ϖϣΎϧ ϥ΄θΑ ϚϟΫ ϞϴΟ΄Η ΔϟϭΎΤϣ
ΐΠϴϓ ϖϓ΍Ϯϳ ϖϣΎϧ ϞόΠΗ ϥ΍ ΖότΘγ΍ ΍Ϋ΍ϭ .αΎΒϋ ΎϬϣΪϘϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ
c .ϡΎΗ ϢϠϋ ϰϠϋ ϦϜϳ Ϣϟ ϪϧΎΑ ϢϜϳΪϟ Ύ˱ ϓϭήόϣ ϥϮϜϳ ϥ΍

ϑϭΎΨϤϟ΍ ω΍Ϯϧ΍ Ϟϛ ϢϫΩ΍ϭήΗ ϱΪϟ ϥϮϠϤόϳ ϱάϟ΍ ϦϴϔχϮϤϟ΍   ΐπϐϟΎΑ ήόη΍ Ύϧ΍ ) ϲϨϨϴϬϳϭ ϲϘϳήϓ ϦϴϬϳ Ϯϫ !ΪϏϭ Ϧϣ ϪϟΎϳ
ϥΎϓ Ϛϟάϟϭ .ΓήϴΒϜϟ΍ ΓέϮμϟ΍ ΎϤ΋΍Ω ϥϮϤϬϔϳϻ ϢϬϧ΍ .ϲϨϘϠϘΗϻ ϲΘϟ΍ϭ Γήτϴδϟ΍ Ϧϣ ϲϟ ΪΑϻ .ωϮοϮϤϟ΍ ήϴϴϐΗ ϝϭΎΤϳ ςϘϓ Ϫϧ΍ .(ΪϳΪθϟ΍
Ϧϣ ϢϬ΋΍έΪϤϟ ϥϮόϓΪϳ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ΔϤψϨϣϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ϢϴϠόΘϟ΍ ΔϤψϨϣ .ϚϟΫ ϰϠϋ
ϥ΍ ϲϠϋ ΐΠϳ ϦϜϳ Ϣϟ ϪϧΎΑ ΪϘΘόΗ Ϟϫ .ΔϤϬϤϟ΍ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ΍ ϞΟ΍
ϚΘϤϠϛ ϊΒΗ΍ ϥ΍ ϲϠϋ ΐΠϳϻ ϪϧΎΑ ϲϨόϳ ΍άϫ Ϟϫ ˮϖϣΎϧ ΔϤϠϛ ϊΒΗ΍ c
c ˮΎπϳ΍

ΖϤϗ ΪϘϟ .ϚϟΫ ϥ΄θΑ ΐπϐϟΎΑ ήόθϧ ϦΤϧ .Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ήψϧ΍ :À ΪΠϳϭ ωϮοϮϤϟ΍ ΍άϫ ϝϮΣ ήϴϜϔΘϠϟ ΖϗϮϟ΍ ξόΑ ΝΎΘΤϳ Ϯϫ ΎϤΑέ
Ϛϧ΍ ΪϘΘϋ΍ .ϑϮϟ΄Ϥϟ΍ ΝέΎΧ ϥΎϛ ϞϣΎϜϟΎΑ ˯ϲη ϞϤόΑ ϚϘϳήϓϭ Ζϧ΍ c .ϪϬΟϭ ˯Ύϣ ΪϘϔϳ ϭ΍ ϊΟ΍ήΘϳ Ϫϧ΍ ϰϠϋέϮόθϟ΍ ϡΪόΑ ΔϘϳήσ
ϚϳΪϟ ϥϮϜϳ ϑϮγ Ϛόϣ ϡΩΎϘϟ΍ ˯ΎϘϠϟ΍ ϝϮϠΤΑ ϮΟέ΍ Ύϧ΍ϭ ϚϟΫ ϑήόΗ
c .ϊοϮϟ΍ ΍άϬϟ Νϼόϟ΍

c c

cccc

c
ϥΎϛ ϪϨϜϟ ˬ Ϣϴϫ΍ήΑ· ϊϣ ΢ϳήλ ϥΎϛ ϪϧΎΑ ϩέϭήγ Ϧϋ Ώήϋ΃ϭ .έ΍ϮΤϟ΍ ΍άϫ ϝϮΣ ΔτϠΘΨϣ Ε΍ϮΑΎΗ ήϋΎθϣ ΖϧΎϛ ˬ ϚϟΫ ΪόΑ
ϪΟϭ ϥ΃ Ϫδϔϧ Δϧ΄Ϥτϟ ΔϟϭΎΤϣ ϲϓ ˬ ϪϨϫΫ ϲϓ ϒϗϮϤϟ΍ ΍άϫ ϊΟ΍έ .ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ Δϗϼόϟ΍ ήπϳ ϥ΃ Ϫϧ΄η Ϧϣ ήϣϻ΍ ΍άϫ ϥΎΑ Ύ˱ϘϠϗ
ϢϠ˵γ ϝϭΪΟ ϝϼΧ Ϧϣ ϞϤόϳ ϥ΍ ΕϭέΎΗ ϪϤϋ Ϧϣ Ε΍ϮΑΎΗ ΐϠσ ˬ ϪΑ ϡϮϘϳ ϥΎϛ Ύϣ ϙέΩ΃ ΎϣΪϨϋ ."ΔΤϴΤλ" ΖϧΎϛ ϩήψϧ
ΔΛΩΎΤϣ ˯ΎϨΑ Δϴϔϴϛϭ ˬ ΔϴϘτϨϣϭ ΔϔϠΘΨϣ Δμϗ ϝϼΧ Ϧϣ ΎϤΑέ ϞϤόϳ Ϊϗ Ϣϴϫ΍ήΑ· ϥΎϛ ΍Ϋ· Ύϣ ϲϓ ήϴϜϔΘϟ΍ ϰϠϋ Ϫόϣ ϝϻΪΘγϻ΍
.(ϢδϘϟ΍ ΍άϫ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ϢϬϠϤϋ ΝΎΘϧ ήψϧ΍) .ΓήϤΜϣ ΓέϮμΑ ϝΎϤΘΣϻ΍ ΍άϫ ϞΜϣ έΎΒΘΧϻ ΔϴϠΒϘΘδϣ

 c
Ε΍ϮΑΎΗϭ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΙΪΤΗ ΎϣΪϨϋ
ΕέΎγ ˬΎϬΘϠΗ ϲΘϟ΍ ΓήϤϟ΍ ϲϓ
ϡΎϗ .ΔϔϠΘΨϣ ΓέϮμΑ ΔΛΩΎΤϤϟ΍
Ϧϣ "ϪϤϠ˵γ ϖϠδΘΑ" έάΤΑ Ε΍ϮΑΎΗ
ϒϗϮϤϟ΍ ϭΪΒϳ ϒϴϛ Ρήη ϝϼΧ
Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ϝ΄γ ϢΛ Ϧϣϭ .΍ΫΎϤϟϭ Ϫϟ
ήψϧ ΔϬΟϭ ΖϔϠΘΧ΍ ϒϴϛ
ϒϴϛϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ϢϴϠόΘϟ΍ ΔϤψϨϣ
ϦϴϴόΘΑ ΝΎΘϨΘγ΍ ϰϟ΍ ΍ϮϠλϮΗ
ϥΎΑ ϦϴΒΗ ΪϘϟ .ΕΎϴΗΎΒϟϮϏ αΎΒϋ
ϪϘϳήϓ ϞΒϗ Ϧϣ ώϠΒϳ Ϣϟ Ϣϴϫ΍ήΑ΍
ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ΔϤψϨϣ ϑ΍ΪϫΎΑ
ϊϣ ϡΰΘϠϳ ϥ΍ ϞΒϗ ϢϬϟΎδϳ Ϣϟϭ
ϖϣΎϧ ϥΎϓ ˯ϲθϟ΍ βϔϧϭ αΎΒϋ
ϪϘϳήϓ ϞΒϗ Ϧϣ Ϫϋϼσ΍ ϢΘϳ Ϣϟ
.Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ϰϟ΍ ΙΪΤΘϟ΍ ϞΒϗ
Ϣϴϫ΍ήΑϻ ϥΎϛ ˬϚϟΫ ϰϠϋ Γϭϼϋϭ
ΎϣΎϤΗ ΔϔϠΘΨϣ έΎϜϓ΍ Ε΍ϮΑΎΗϭ
ϪΑ ϡϮϘϳ ϑϮγ ϱάϟΎϣ ϥ΄θΑ
ϥϮπϏ ϲϓ .Ϧϣ ϞΟϻϭ -αΎΒϋ
ΎϬΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΐΠϳ ϲΘϟ΍ έϮϣϻ΍ ϲϫΎϣ ΪϳΪΤΘϟ ΔϳϮγ ϞϤόϟΎΑ Ε΍ϮΑΎΗϭ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΃ΪΑϭ ϢϬϔϟ΍ ˯Ϯγ ϭ΍ αΎΒΘϟϻ΍ ΢ϴοϮΗ ϢΗ ˬϖ΋ΎϗΩ
.Ύ˱ϘΣϻ
 Δϴόϗ΍ϭ ΔϟΎΣ ϲϓ ϝϻΪΘγϷ΍ ϢϠγ Γ΍Ω΃ ϡ΍ΪΨΘγ΃
:ΔϴϔϠΨϟ΍
Ϧϣ ΔϘΑΎδϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ΏΰΣ ˯Ύπϋ΃ ˯ΎϨΜΘγ΍ ΪόΑϭ ΕΎψϓΎΤϤϟ΍ ϯΪΣ΃ ϲϓ ΓΪϳΪΟ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϞϴϜθΗϭ ΕΎψϓΎΤϤϟ΍ βϟΎΠϣ ΕΎΑΎΨΘϧ΍ ΪόΑ
ΐΤγ ϲϫ ΎΣΎΤϟ· ήΜϛϷ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ ϦϴΑ Ϧϣ ϥΎϛϭ . ΔϘΑΎδϟ΍ ΓήΘϔϟ΍ ϝϼΧ ΖΒϜΗέ΍ ϲΘϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ΢ϴΤμΗ ΔϣϮϜΤϟ΍ Ε΃ΪΑ ˬ ΔϛέΎθϤϟ΍
ϲϓ Ϯπϋ ϪϧϷ ςϘϓ ϦϜϟϭ ˬ ϝΎΠϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΓήΒΧ ϱ΃ ϥϭΩ Ϧϣ ϪϨϴϴόΗ ϢΗ ΚϴΣ ˬ ΔϴϣϮϜΤϟ΍ ή΋΍ϭΪϟ΍ ϯΪΣ΃ ϡΎϋ ήϳΪϣ Ϧϣ ΔϘΜϟ΍
ΕΎϧ΍ΩϹ΍ ϩάϫ ϰϔϧ ϪϨϜϟϭ ˬ ϪΘϳήϳΪϣ ϞΧ΍Ω ΩΎδϔϟ΍ ΕϻΎΣ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϑΎθΘϛϻ ΔΠϴΘϧϭ ˬ Ϫ΋΍Ω΃ ϞϴμϔΘϟΎΑ ΍ϮθϗΎϧϭ . ΏΰΤϟ΍
˯Ύπϋ΃ ΕϮλ ˬ ΕϻΎΤϟ΍ ϩάϫ ΕΎΒΛ· ΪόΑ .ϖϴϘΤΘϟ΍ ϰϟ· ΝΎΘΤΗ ΔϴϠόϓ ΎϳΎπϗ ΎϬϧϮϛ Ϧϣ ϻΪΑ ΔϴγΎϴγ ΔϠϤΣ ΎϬϧ΃ ΍ήΒΘόϣ ΕΎϣΎϬΗϻ΍ϭ
Ϣϫέ΍ήϗ ΍ϮϠγέ΃ ΎϣΪϨϋϭ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ˯Ύπϋ΃ ΪΣ΃ Ϯϫ ήΧ΁ κΨη ϦϴϴόΘϟ ΍ϮΗϮλ ήϬη΃ ΔόΑέ΃ ΪόΑϭ ΔϟΎϗϹ΍ ϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϟ΍ βϠΠϣ
Ϛϟάϟ "ˬ Γέ΍ΩϹ΍ ϒόπΑ" ϚϟΫ Ϧϋ ΍ϭήΒϋ ςϘϓϭ ϪΘϟΎϗϷ ΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΏΎΒγϷ΍ ΍ϭήϛάϳ Ϣϟ ˬ Γή΋΍Ϊϟ΍ ϩάϫ Γέ΍ίϭ α΃ήϳ ϱάϟ΍ ήϳίϮϟ΍ ϰϟ·
ΪϳΪΠϟ΍ ϡΎόϟ΍ ήϳΪϤϟ΍ ϩέϭΪΑ ϊϨϣ ϱάϟ΍ ήϳίϮϟ΍ ΔψϓΎΤϤϟ΍ βϠΠϣ ϦϴΑ ήΗϮΘϟ΍ Δϗϼϋ Ε΃ΪΑϭ . ΔϴγΎϴγ ϊϓ΍ϭΪϟ ήϴϴϐΘϟ΍ ΍άϫ ήϳίϮϟ΍ ήΒΘϋ΍
.ϝΎϘϤϟ΍ ήϳΪϤϟ΍ ϞΤϣ ϞΤϳ ϥ΃ Ϧϣ

:ΞϣΎϧήΒϟ΍ Ϯπϋ έϭΩ

ϊϣ ΓήηΎΒϣ ϞϣΎόΘϳ ϮϬϓ ˬ ΔψϓΎΤϤϟ΍ Γέ΍Ω· βϠΠϣ ϞΒϗ Ϧϣ ΎΒΨΘϨϣ ΎϣΎϋ ΍ήϳΪϣ ϥΎϛ ϱάϟ΍ϭ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϙέΎθϣ ϊϗϮϣ ΔόϴΒτϟ ΍ήψϧ
.ΔϟΩΎϋ ήϴϳΎόϣ ϝϼΧ Ϧϣ ΔϛήΘθϤϟ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍ ϰϟ· ϞλϮΘϠϟ ΔϟϭΎΤϣ ϲϓ ςϴγϭ ϩέϭΩ ϥΎϛ Ϛϟάϟ ˬΔψϓΎΤϤϟ΍ βϠΠϣϭ ήϳίϮϟ΍
:ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ Γ΍ΩϷ΍

.ΔϤϬϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ϩάϫ Ϧϣ ϱ΃ ΪϘϔϳ ϻ ϲϜϟϭ ϙήΘθϣ ήϴδϔΗ ϰϟ· ϞλϮΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϝϻΪΘγϻ΍ ϢϠγ Γ΍Ω΃ ϡΪΨΘγ΍

:Γ΍ΩϷ΍ ϖϴΒτΗ
Ϯϫ ϪΘϟΎϗ΃ ΐΒγ ϥ΃ ϝϮϘΗ Γέ΍ίϮϟ΍ ϰϟ· ΎϴϤγέ ΎϬϟΎγέ· ϢΗ ϲΘϟ΍ ΔϟΎγήϟ΍ϭ ˬ ή΋΍ϭΪϟ΍ ϯΪΣ΃ ϡΎϋ ήϳΪϣ ΔϟΎϗΈΑ ΔψϓΎΤϤϟ΍ βϠΠϣ ϡΎϗ
ήϳΪϤϟ΍ ΏΰΣ Ϊο ΔϴγΎϴγ Δϴπϗ ςϘϓ ΎϬϧϮϛ ϰϠϋ ˬ" ΔϔϠΘΨϣ ΓήψϨΑ ΔϴπϘϟ΍ ήϴδϔΘϟ ΍ήηΆϣ ήϳίϮϟ΍ ϰτϋ΃ ΍άϫ ".Γέ΍ΩϹ΍ ϒόο"
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϤϟ΍ βϔϧ Ϧϴϓήτϟ΍ ϼϜϟ ΢Βλ΃ ΎϨϫϭ ". ΔϟΎϗϹ΍ ϰϟ· ΕΩ΃ ϲΘϟ΍ ΏΎΒγϷ΍ ΍ϭήϛάϳ Ϣϟ ϢϬϧΈϓ ΐΒδϟ΍ ΍άϬϟϭ ˬ ϖΑΎδϟ΍
ˬ ΎϣΎϤΗ ϒϠΘΨϣ ΝΎΘϨΘγ΍ ϑήσ ϞϜϟ ϥΎϛ ϢΛ ˬ ϢϬΗήψϨϟ ΎϘϓϭ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ήϴδϔΗ ΃ΪΑϭ Ϣϫήψϧ ΔϬΟϭ Ϧϣ ϢϬϣ Ϯϫ Ύϣ ϑήσ Ϟϛ έΎΘΧ΍ϭ
Ϧϋ ϒθϜϳ Ϣϟ ΔψϓΎΤϤϟ΍ βϠΠϣ ϥ΃ ϭΪΒϴϓ ˬ ϑ΍ήσϷ΍ Ϟϛ ϊϣ ΕΎϋΎϤΘΟϻ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ΪόΑ. ΝΎΘϨΘγϻ΍ ΍άϫ ΪϳΆϳ Ύϣ Ϧϋ ΚΤΒϳ ΃ΪΑϭ
ϰϠϋ ήδϔΗ ϻ ϰΘΣϭ ϪΑΰΣ Ϊο ΖϧΎϛ ΔϟΎϗϹ΍ ΐΒγ ϥ΄Α ωϮοϮϤϟ΍ ϢϬϓ ˯Ύδϳ Ϧϟ ϰΘΣ ϖΑΎδϟ΍ ϡΎόϟ΍ ήϳΪϤϟ΍ ΔϟΎϗϹ ΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΏΎΒγϷ΍
.ΔϴγΎϴγ ΕΎϴϋ΍ΪΗ ΔϳϷ Ύ˱ΒϨΠΗ ϲγΎϴγ ΩΎόΒΘγ΍ ΎϬϧ΃
ΔϓΎοϹΎΑ . ϦϴϣΎϬϟ΍ ˯ΎϔϠΤϟ΍ ˯ϻΆϫ Ϧϣ ΪΣ΍ϭ ήδΨϳ ϥ΃ ϰϟ· ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΔϳΎϐϠϟ ΔΟήΣ ΔϟΎΣ ϲϓ ΪϳΪΠϟ΍ ϡΎόϟ΍ ήϳΪϤϟ΍ ϥΎϛ ˬ ΎϨϫ
ϚϟΫ ϥ΃ ΪϘΘόϳ ϪϧϷ ϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ΍ Ϧϣ ϪόϨϣ ήϳίϮϟ΍ ϥϻ έΎϤϋϷ΍ Ϣδϗ ϞΜϣ ϡΎδϓϷ΍ ξόΑ ˯Ύγ΅έ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ϲϓ ήΧ΄Η Ϊϗ ϥΎϛ ˬ ϚϟΫ ϰϟ·
ΔϨΠϠϟ΍ ϦϴΑ ωΎϤΘΟ΍ α΃ήΗϭ ϦϴΒϧΎΠϟ΍ ϼϛ ϊϣ ΔϳϮϗ Δϗϼϋ ήϳϮτΘΑ ΪϳΪΠϟ΍ ϡΎόϟ΍ ήϳΪϤϟ΍ ϡΎϗ . ΔψϓΎΤϤϟ΍ βϠΠϤϟ ˯ΎϴϤόϟ΍ ΔϋΎτϟ΍ ϞΜϤϳ
΍ϭήϛάϳ Ϣϟ ΍ΫΎϤϟ ϖΑΎδϟ΍ ϡΎόϟ΍ ήϳΪϤϟ΍ ΔϟΎϗϹ ΔϴϠόϔϟ΍ ΏΎΒγϷ΍ Ϧϋ ήϳίϮϟ΍ ϰϟ· Ρήη ϢϳΪϘΘϟ ήϳίϮϟ΍ϭ ΔψϓΎΤϤϟ΍ βϠΠϣ ϲϓ ΔμΘΨϤϟ΍
ϲϓ ΍ϭ΃ΪΑ ˬ ˯ΎϘϠϟ΍ ΍άϫ ϝϼΧ Ϧϣ . Ϣϫήψϧ ΔϬΟϭϭ ϞϤόϟ΍ ΍άϫ ϞΜϣ ϢϬϓ Ϫϧ΍ ϒϴϛ ϢϬϟ ήϳίϮϟ΍ ΢οϭ΃ϭ .cϲϤγέ ΏΎΘϛ ϲϓ έ΍ήϘϟ΍ ϚϟΫ
ϲϓ ϪΗΪϋΎδϣ Ϧϴϓήτϟ΍ ϼϛ ϰϠϋ ˬ ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΃ ΞϣΎϧήΑ ϲϓ Ϯπϋ Ϯϫϭ ˬ ΪϳΪΠϟ΍ ήϳΪϤϟ΍ ΡήΘϗ΍ Ϊϗϭ . ΔϴΑΎΠϳ· Δϗϼϋ ΔϣΎϗ·ϭ ΔϘΜϟ΍ ˯ΎϨΑ
c c :ήϴϳΎόϤϟ΍ ΖϧΎϛϭ . ˯΍ΩϷ΍ ϦδΣ ϥΎϤο ϞΟ΃ Ϧϣ ϡΎδϗϷ΍ ˯Ύγ΅έ Ϧϣ ϞϜϟ ΍έΎϴόϣ ΪϳΪΤΗ

(ΔΟέΪϟ΍) ϲϤϳΩΎϛϷ΍ κμΨΘϟ΍ .1

.ϢδϘϟ΍ βϔϧ ϲϓ ϞϤόϟ΍ Ϧϣ Ε΍ϮϨγ βϤΧ Ϧϋ ϞϘΗ ϻ ϲΘϟ΍ ΓήΒΨϟ΍ .2

.ϞϤόϟ΍ ΓήΘϓ ϝϼΧ ΔϴΗ΍άϟ΍ Γήϴδϟ΍ .3

.ΔΒόμϟ΍ ΔϤΨπϟ΍ ϊϳέΎθϤϟ΍ Γέ΍Ω·ϭ ΓΩΎϴϗ ϲϓ ΔϘΑΎδϟ΍ ΔΑήΠΘϟ΍ .4

ϲϓ υϮΤϠϤϟ΍ ϦδΤΘϠϟϭ ΙϼΜϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ϰοήΑ ϩϭΩ΍έ΃ Ύϣ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ϰϠϋ ϦϳέΩΎϗ ΍ϮϧΎϛ ˬ ήϴϳΎόϤϟ΍ ϩάϫ ϖϴΒτΗ ϝϼΧ Ϧϣ ˬ ϚϟάΑ
Γέ΍ίϮϟ΍ Δϴϧ΍ΰϴϣ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬ 2010 ϡΎόϟ ΔψϓΎΤϤϟ΍ Δϴϧ΍ΰϴϣ ΚϠΛ ΎϬΤϨϣ ϢΗ ΔψϓΎΤϤϟ΍ Γέ΍Ω· βϠΠϣ ϊϣ ΔϳήϳΪϤϟ΍ Δϗϼϋ
.ΎϬϟ ΔμμΨϤϟ΍

c
 c

c c
c
c
c
cc
c c !c"
 :ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍
c (ΏΎΘϜϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ϖΤϠϣ ) ΔϳάΣϷ΍ ήΠΘϣ ϦϳήϤΗ .ë
c (ΏΎΘϜϟ΍ ΔϳΎϬϨΑ ϖΤϠϣ ) Γ΍ΩϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΢οϮΗ ϲΘϟ΍ Δϴόϗ΍Ϯϟ΍ ΕϻΎΤϟ΍ .
c (ΏΎΘϜϟ΍ ϊϣ ϖϓήϣ ) ΖϨϳϮΑέϮΒϟ΍ ϒϠϣ .

(ΏέΪϤϟ΍ ) ΔϴΤϴοϮΘϟ΍ κμϘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ .
c §c
c
c
c
c
c
c 




#$


 ήϴσ΄Θϟ΍ Γ΍Ω΍ Ϧϋ ΔϣΎϋ Γήψϧ
ϪϤϬϓ ϢΘϳ ϥ΍ ΐΠϳ ωϮοϮϤϟ΍ ϰϨόϣ ΪϳΪΤΗ ϞΟ΍ Ϧϣ .ήϴσ΄Θϟ΍ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ Ϯϫ ϡϼϜϟ΍ ϰϨόϣ Γέ΍Ω΍ ϞΟ΍ Ϧϣ νϭΎϔϤϠϟ ΔϴγΎγϻ΍ Γ΍Ωϻ΍
.ϯήΧϻ΍ ϲϧΎόϤϟ΍ ϦϴΑ Ϧϣ ϲϧΎόϤϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϭ΍ ΩΪΤϣ ϰϨόϣ έΎϴΘΧ΍ ϚϟΫ ϲϨόϳ Ύϣ ωϮοϮϣ ήϴσ΄Η ϥ΍ .ϩ΍ΰϐϣϭ ϪΘϴμΨη ΪϳΪΤΗϭ
άΧΆΗ ϥ΍ ΐΠϳ ΎϨΗ΍ήϴδϔΗ ϥΎΑ ΪϛΆϧ ΎϨϧϻ ϰϨόϤϟ΍ Γέ΍ΩΎΑ ϡϮϘϧ ϦΤϨϓ (ήϴσ΄Θϟ΍ ΔϴϠϤϋ) ϦϳήΧϻ΍ ϊϣ Ύϧήϴσ΄Η ϲϓ ϙέΎθΘϧ ΎϣΪϨϋ
:ϰϟ΍ ϕΎϴδϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ήϴθΗ "ϰϨόϤϟ΍ Γέ΍Ω΍" ϥΎϓ Ϛϟάϟϭ .ϯήΧϻ΍ ΔϨϜϤϤϟ΍ Ε΍ήϴδϔΘϟ΍ ϦϴΑ Ϧϣ ΔϴϘϴϘΣ Ε΍ήϴδϔΘϛ

Ϟϛ ϦϴΑ Ϧϣ ήϴσ΄ΘϟΎΑ ϡϮϘϳ ϱάϟ΍ κΨθϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϑϭήψϠϟ ϲϘϴϘΤϟ΍ ήϴδϔΘϟ΍ ϝϮΒϘϟ ϊϤΘδϤϟ΍ ΰϴϔΤΗ ¬
.ϯήΧϻ΍ Ε΍ήϴδϔΘϟ΍

"ΔϘϴϘΤϠϟ" ϊϤΘδϤϟ΍ ϢϴϴϘΗ ϰϠϋ ήΛΆΗ ΔϴϋΎϤΘΟ΍ ΢ϴΗΎϔϣ ϞϴϜθΗ ¬

.ϒϗϮϤϟ΍ ϢϬϔϟ ΔΑήΠΘϟ΍ϭ ήϴϳΎόϤϟ΍ϭ ΕΎϳΎϐϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ± "ϲϨϫΫ ΝΫϮϤϧ" ϖϠΧ ϭ΍ ϞϴόϔΗ ¬

ήϴσ΄Θϟ΍ Γ΍Ω΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϧϣ νήϐϟ΍

βϔϧ ήϴσ΄Η ϢΘϳ ΎϣΪϨϋ ϞϴπϔΘϠϟ ΔόϗϮΘϣ Ε΍ήϴϴϐΗ ϖϠΨΗ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϭ ΕϻΎϤΘΣϻ΍ ϢϴϴϘΗϭ έΎϴΨϟ΍ ϙ΍έΩ΍ ϢϜΤΗ ϲΘϟ΍ ΔϴδϔϨϟ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍
ϞϴϤϳ .ΓέΎδΨϟΎΑ ΔΒϏήϟ΍ ϡΪϋ ϥϮϜϳ ϞϴπϔΘϟ΍ ϥΎΑ ϞϤΘΤϤϟ΍ Ϧϣ ϥΎϓ ΓέΎδΧ ΎϬϧ΍ ϰϠϋ ΔϠϜθϤϟ΍ ήϴσ΄Η ϢΗ ΍Ϋ΍ .ΔϔϠΘΨϣ ϕήτΑ ΔϠϜθϤϟ΍
Ϧϣ ΐγΎϜϤϟ΍ Ϧϣ ϦϴΗήϣ ϯϮϗ΍ ή΋ΎδΨϟ΍ .ΐγΎϜϤϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϞΟ΍ Ϧϣ ή΋ΎδΨϟ΍ ΐϨΠΗ ϞϴπϔΗ ϰϟ΍ ΓήϴΒϛ ΓέϮμΑ ιΎΨηϻ΍
νϭΎϔϤϟ΍ ϑΪϫ .ΓήσΎΨϤϟΎΑ ΔΒϏήϟ΍ ϡΪϋ Ϯϫ ϞϴπϔΘϟ΍ ϥϮϜϳ ϞϤΘΤϤϟ΍ ϦϤϓ ΐδϜϣ ΎϬϧ΍ ϰϠϋ ΔϠϜθϤϟ΍ ήϴσ΄Η ϢΗ ΍Ϋ΍ .ΔϴδϔϨϟ΍ ΔϴΣΎϨϟ΍
ϞϤΘΤϤϟ΍ ήϴϏ Ϧϣ Ϯϫ ήΧϻ΍ ϑήτϟ΍ ϥΎϓ ΔϟΎΤϟ΍ ϚϠΗ ϲϓ .ήΧϻ΍ ϑήτϠϟ ΐδϜϣ Ϫϧ΍ ϰϠϋ ΔϟϭΎτϟ΍ ϰϠϋ ΏϮϏήϤϟ΍ έΎϴΨϟ΍ ήϴσ΄Η Ϯϫ
ϭ΍ ϝίΎϨΘϛ ϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϢϬϨϣ ΐϠτΗ ϚϧΎΑ ήΧϻ΍ ϑήτϟ΍ ϯ΃έ ΍Ϋ΍ .(ΎϨΗΎΑ) ϕΎϔΗϻ΍ ϡΪϋ Ϧϣ Ϟπϓϻ΍ ϞϳΪΒϟ΍ ϰϟ΍ ˯ϮΠϠϟ΍ ϲϓ ήσΎΨϳ ϥ΍
.(ΎϨΗΎΑ) ϕΎϔΗϻ΍ ϡΪϋ Ϧϣ Ϟπϓϻ΍ ϞϳΪΒϟ΍ ϰϟ΍ ˯ϮΠϠϟΎΑ ήσΎΨϳ ϑϮγ ήΧϻ΍ ϑήτϟ΍ ϥΎΑ ήΒϛϻ΍ ϝΎϤΘΣϻ΍ ϥΎϓ ΓέΎδΧ

αϮϤϠϣ ήϴΛ΄Η Ε΍Ϋ Δϐϟ ϰϟ΍ Γ΍Ωϻ΍ ήϴσ΄Η

.΢ο΍ϭ ΎϬϴϓ ϰϨόϤϟ΍ ϥϮϜϳϻ ϲΘϟ΍ ϚϠΗ ςϘϓϭ ΓΩήΠϤϟ΍ ϒϗ΍ϮϤϟ΍ ΐϧ΍ϮΟ ϥ΄θΑ ΔλΎΧ ΰϴϛήΘϟ΍ ϰϠϋ ΔϐϠϟ΍ ΪϋΎδΗ t

.ΕΎϔϴϨμΗ ϲϓ ˯Ύϴηϻ΍ ϊοϭϭ ϒϴϨμΘϟ΍ ϰϠϋ ΔϐϠϟ΍ ΎϧΪϋΎδΗ t

.ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ωΎΟήΘγ΍ϭ ήϛάΗ ϰϠϋ ΎϧΪϋΎδΗ ΔϐϠϟ΍ ϥΎϓ έΎϜϓϻ΍ϭ ήσ΍ϮΨϟ΍ Ωϭ΍ήΗ ϝϼΧ Ϧϣ ϞϤόΗ ΎϨΗήϛ΍Ϋ ϥ΍ ΐΒδΑ t

.ΎϨΘϋΎΒτϧ΍ ΐϴμΨΘϟ Ύπϳ΍ϭ ϦϳήΧϻ΍ Ε΍ΰϴϤϣ ϥΎθΑ ΪΣ΍ϭ ˯ϲη ϢϬϔϧ ϥ΍ ΎϨϨϜϤϳ ΔϳίΎΠϤϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ t
 ϖΑΎδϟ΍ ϲϜϳήϣϻ΍ βϴ΋ήϟ΍ ΔϠϜθϣ ϞΣ
νϭΎϔΘϟ΍ ϲϓ ΖϠϓίϭέ έϭΩϮϴΗ

Ϟϛ ΪϨϋ .ΔϠΣήϟ΍ ϩάϬϟ ΔϳΎϬϧ ϊοϮΑ ϡΎϗ ˬ1912 ϡΎϋ ϲϓ ΔγΎ΋ήϠϟ ΔΒόμϟ΍ ΔϴΑΎΨΘϧϻ΍ ϪΘϠϤΣ ΔϳΎϬϧ Ϧϣ ϪΑ΍ήΘϗ΍ ΪϨϋ ΖϠϓίϭέ έϭΩϮϴΗ ΏήΘϗ΍ "
ϰϠϋ ΔϣήΘΤϣ ΔϴγΎ΋έ ΓέϮλ ϊϣ ΔϘ΋ϻ ΕΎγ΍ήϛ ϊϳίϮΗ ϝϼΧ Ϧϣ ήϴϫΎϤΠϟ΍ Ε΍Ϯλ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ςτΨϳ ΖϠϓίϭέ ϥΎϛ ˬϒϗϮΗ ΔτΤϣ
ϲϓ ΓέϮμϟ΍ ΖΤΗ ήϴϐλ ΔΑΎΘϛ ςΧ ΩϮΟϮΑ ΔϠϤΤϟ΍ Ω΍ήϓ΍ φΣϻ ΎϣΪϨϋ ΔΨδϧ Ϧϴϳϼϣ ΙϼΛ ϊΒσ ϢΗ ."ΔϘΜϟΎΑ ϑ΍ήΘϋϻ΍" ˬΏ΍άΟ ϡϼϛϭ ϑϼϐϟ΍
ΓέϮμϠϟ ίΎΠϤϟ΍ ήϴϏ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϥΎϓ ΔϋΎΒτϟ΍ ϕϮϘΣ ϚϠΘϤΗ ΖϴϓϮϣ Δϛήη ϥ΍ ΎϤΑ ."ϮϏΎϜϴη ϲϓ ΖϴϓϮϣ ΕΎϫϮϳΩϮΘγ ϰϟ΍ ήϴθϳ α΍ήϛ Ϟϛ
ϡϮϘΗ ϥ΍ ΔϠϤΤϟ΍ ϰϠϋ ϥΎϛ ϱάϟΎϤϓ α΍ήϜϟ΍ ϊΒσ ΓΩΎϋϻ ΖϗϮϟ΍ Ϧϣ ϊδΘϣ ΪΟϮϳϻ Ϫϧ΍ ΚϴΣϭ .ϊΒσ ΓΩΎϋ΍ ϞϜϟ ΪΣ΍ϭ έϻϭΩ ΔϠϤΤϟ΍ ϒϠϜϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ
ϑϮγ ΔΤϴπϔϟ΍ ϥΎϓ ϊΒτϟ΍ ϲϓ ΍ϭήϤΘγ΍ ΍Ϋ΍ϭ .ΖϠϓίϭέ ΏΎΨΘϧ΍ ΕΎΣΎΠϧ ιήϓ Ϧϣ ϢτΤϳ ϑϮγ ϕϼσϻ΍ ϰϠϋ α΍ήϜϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪϋ ˮϪΑ
ϊϣ νϭΎϔΘϟ΍ ϰϟ΍ ϥϮΟΎΘΤϳ ϢϬϧΎΑ ΔϋήδΑ ΔϠϤΤϟ΍ Ω΍ήϓ΍ ϙέΩ΍ .ΔπϫΎΑ ώϟΎΒϣ ΔϴϟϭΆδϣ ϞϤΤΘΗ ϥ΍ ΔϠϤΤϠϟ ϦϜϤϳϭ ΕΎΑΎΨΘϧϻ΍ ϝϮϠΣ Ώήϗ ήθΘϨΗ
ϲϓ Ϫόϟϭ Ϊϳΰϳ ΍ΪΑ ϪϧΎϓ έϮμϤϛ ϲΘϴϓϮϣ Ϫϳ΍ΪΑ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ :ΔΌϴγ έΎΒΧ΍ ήϬχ΍ ϮϏΎϜϴη ϲϘϘΤϣ ϞΒϗ Ϧϣ ϡΪϘϤϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ϦϜϟϭ .ΖϴϓϮϣ Δϛήη
ΰϴϛήΗ ϊϣ ΪϋΎϘΘϟ΍ Ϧγ Ϧϣ Γέ΍ήϤΑ ΏήΘϘϳϭ ΔϴϟΎϣ ΔϘ΋Ύο Ϧϣ ϲϧΎόϳ ϲΘϴϓϮϣ ϥΎϓ ΎϴϟΎΣϭ .ϚϟάΑ ϞϴϠϗ ϑ΍ήΘϋ΍ ϰϘϠΗ Ϊϗϭ ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϴϨϔϟ΍ ΔϠϴγϮϟ΍ ϩάϫ
ϕήϐΘδϳ Ϣϟϭ .ϥΎϏέϮϣ ϲΑ ϲΠϟ ϖΑΎγ Ϛϳήη Ϯϫ ϥΎϛϭ ΰϨϛήΑ ΝέϮΟ ΔϠϤΤϟ΍ ήϳΪϣ ϰϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍ Ω΍ήϓ΍ ΄Πϟ ΔτΒΤϣ ΓέϮμΑϭ .ϝΎϤϟ΍ ϰϠϋ ΪϴΣϭ
ΓέϮλ ΎϬϴϠϋϭ ΕΎγ΍ήϛ Ϧϣ Ϧϴϳϼϣ ϊϳίϮΗ ϰϟ΍ ϊϠτΘϧ ϦΤϧ" :ΎϬϴϓ ϝϮϘϳ ΖϴϓϮϣ ΕΎϫϮϳΩϮΘγ ϰϟ΍ ΔϴϗήΑ Ϟγέ΍ ϰΘΣ ϞϳϮσ Ζϗϭ ΰϨϛήϴΑ
Ύόϳήγ Ωήϟ΍ ˯ΎΟ ˮϢϜΗέϮλ ϡΪΨΘδϨϟ ΎϨϟ ϥϮόϓΪΗ ϑϮγ Ϣϛ .ΓέϮμϟ΍ ϩάϫ ΞΘϧ΍ ϱάϟ΍ ϮϳΩϮΘγϼϟ ΔϳΪΟ ΔϳΎϋΩ ϥϮϜΗ ϑϮγ .ϑϼϐϟ΍ ϰϠϋ ΖϠϓίϭέ
ϥϭΪΑ ϚϟΫ ΰϨϛήϴΑ έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ϞΒϗϭ ".έϻϭΩ 250 ϊϓΪΑ Ϧϳέϭήδϣ ϥϮϜϧ ϑϮγ ϑϭήψϟ΍ ϩάϫ ΖΤΗ ϦϜϟϭ ϞΒϗ Ϧϣ ϚϟάΑ ϡϮϘϧ Ϣϟ" ΖϴϓϮϣ Ϧϣ
.ήΜϛ΍ ΔϣϭΎδϣ
ϦϴδΤΗ Δϴϔϴϛ ϝϮΣ ΕΎοϭΎϔϤϠϟ ΝΫϮϤϧ ςϘϓ ϲϫ ϥ΍ ΖΘΒΛ΍ϭ ΔϴϗϼΧϻ΍ ˯΍ήϔμϟ΍ ϡϼϋϻ΍ Ζόϓέ ΰϨϛήϴΑ ΎϬϣΪΨΘγ΍ ϲΘϟ΍ ΔϠϠπϤϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍
ϢϬΗέΪϗ ϡΪϋ ΐΒδΑ ˮ΍ΪΟ ΐόλ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϫ ΔϠϤΤϟ΍ Ω΍ήϓ΍ ΪΟϭ ΍ΫΎϤϟ :ήϴΜϣ ΍ΪΟ ϝ΍Άγ ΡήτΗ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ Ϣόϧ .ϞϤόϟ΍ ΕΎϗϼϋ
Ϧϣ ϥϮϓΎΨϳ ΍ϮϧΎϛ ΚϴΣ Ϣϫ΄τΧ ϥΎϛ ΍άϫϭ ΔϠϜθϤϟ΍ Ϧϣ ϢϬΒϧΎΟ ϰϠϋ ςϘϓ ΍ϭΰϛέ ϢϬϧ΍ ΚϴΣ ΍έϮϓ ΰϨϛήϴΑ ΎϬψΣϻ ϲΘϟ΍ έϮϣϻ΍ ΔψΣϼϣ ϰϠϋ
˯ϲη ϢϳΪϘΗ ϞΟ΍ Ϧϣ ΖϴϓϮϣ ΕΎΒϠσ ΔϴΒϠΘϟ ΔϴϟΎϣ ΔϟϮϴγ ΩϮΟϭ ϡΪϋϭ ϲ΋ΎϬϨϟ΍ ΪϋϮϤϟ΍ ΔϬΟ΍Ϯϣϭ έϻϭΩ Ϧϴϳϼϣ ΙϼΛϭ ΕΎΑΎΨΘϧϻ΍ ΓέΎδΧ ήτΧ
ϥ΍ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ϥΎϜϓ ˬϪΘϠϜθϤϟ ΖϴϓϮϣ Δϳϭ΅έ Δϴϔϴϛ ϲϓ ήϴϜϔΘϟ΍ϭ ΕΎψΤϠϟ ϒϗϮΘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΄τΨϟ΍ ΍ϮΒϨΠΗ ϢϬϧ΍ Ϯϟ .ΔϠϤΤϟ΍ ΡΎΠϨϟ ΍ΪΟ ΏϮϠτϣ
Δϴδϴ΋ήϟ΍ νϭΎϔϤϟ΍ ΔϤϬϣ ϯΰϐϣ ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍ ΖϧΎϛ ΰϨϛήϴΒϟ ϱήϘΒόϟ΍ ϚϴϨϜΘϟ΍ .ΔϠϜθϣ ϪϳΪϟ ϪϧΎΑ ϑήόϳ ϦϜϳ Ϣϟ ΖϴϓϮϣ ϥΎΑ ϙ΍έΩ΍ ΍ϮόϴτΘδϳ
ΎϬϧ΍ ϰϠϋ ΎϬϴϟ΍ ΍ϭήψϧ ϲΘϟ΍ έϮϣϻ΍ ΔϬΟ΍Ϯϣ ϲϓ ϱΪϳϻ΍ ϲϓϮΘϜϣ ΔϠϤΤϟ΍ Ω΍ήϓ΍ ϒϗϭ .ϩΪϳήΗ ϱάϟ΍ ˯ϲθϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ϞΜϣ ϪΘϠϜθϣ ϙήϴψϧ ϯήϳ ϒϴϛϭ
Δϴϔϴϛ Ϯϫ ΪϴΣϮϟ΍ ΖϴϓϮϣ έΎϴΧ ϥΎϛ Ϣϫήψϧ ΔϬΟϭ Ϧϣ .(ΎϨΗΎΑ) ϕΎϔΗ΍ ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϡΪϋ Ϧϣ Ϟπϓϻ΍ ϢϬϠϳΪΑ Ύπϳ΍ϭ ΔϴϟΎϤϟ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍ νέΎόΗ
ϡΪϋ Ϧϣ Ϟπϓϻ΍ ΖϴϓϮϣ ϞϳΪΑ ϞϴϜθΗ ΔϴϤϫ΍ ΍έϮϓ ΰϨϛήϴΑ ϙέΩ΍ ϚϟΫ Ϧϣ βϜόϟ΍ ϰϠϋ .ΔγΎ΋ήϟ΍ ΓέΎδΧ ΔϴϟΎϤΘΣΎΑ ϞΜϤΘΗ ϲΘϟ΍ ϢϬΘσέϭ ϝϼϐΘγ΍
ήψϧ ΰϨϛήϴΑ .(ϱϮϗ) ΖϴϓϮϣ ϒϗϮϣϭ (˯ϲγ ήϣ΍) ϕΎϔΗ΍ ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϡΪϋ ϞόΠϳ ϦϳέΎϴΨϟ΍ ϼϛ ϕΎϔΗϼϟ ϞλϮΘϟ΍ ϡΪϋ ϥ΍ ΚϴΣ ϕΎϔΗϼϟ ϞλϮΘϟ΍
ΔϳΎϋΪϟ΍ ΔϤϴϗ" Ϫϧ΍ ϰϠϋ ΓέϮμϟ΍ έΎϴΧ ήϴσ΄Θϟ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΖϴϓϮϣ ΢ϟΎμϣ ϡΪΨΘγ΍ϭ ΔϛήΘθϤϟ΍ Δϴοέϻ΍ϭ ϒϗ΍ϮϤϟ΍ϭ ήόδϟ΍ ˯΍έϭΎϣ ϰϟ΍
ςϘϓ Ζδϴϟ Δϴοήϔϟ΍ ϚϠΗ ϥΎϓ ˯ΪΒϠϟ ήϴϐλ ώϠΒϣ ΔϘϔλ νήϋ ϝϼΧ Ϧϣ ϲόϴΒσ ήϣ΍ ϥϮϜϳ ϑϮγ ϚϟΫ ϥ΍ νήΘϓ΍ ΎϣΪϨϋϭ ."ϑ΍ήΘϋϻ΍ϭ
ΔΛέΎϛ ϪϧΎΑ ϩέΎϴΧ ϯ΃έ ΰϨϛήϴΑ ϦϜϟϭ ...Ϣόϧ ˮϲϗϼΧϻ΍ ϙϮϠδϟ΍ ΔϴΣΎϧ Ϧϣ ΔϠϜθϣϭ ΓήσΎΨϣ .ϲΗ΍Ϋ ίΎΠϧ΍ ϥϮϜΗ ϑϮγ ΎϬϧϻ ΃Ϯγ΍ ΎϤϧ΍ϭ ΔΌσΎΧ
ϰϠϋ ϑ΍ήηϻ΍ ϢΘϳ ϥ΍ Ϟπϓϻ΍ Ϧϣ ϥΎϛ Ϟϫϭ έϻϭΩ Ϧϴϳϼϣ 3 ώϠΒϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ϝϮΨϣ ΎϘΣ ΖϴϓϮϣ ϥΎϛ Ϟϫϭ .ΎϬΒϨΠΘϟ ιήϔϟ΍ ξόΑ ϞΑΎϘϣ
νϭΎϔΘϟ΍ ˯ΎτΧ΍ ϰϠϋ ΰϴϛήΘϟ΍ ϞΟ΍ Ϧϣ ΎϨϫ ΎϬΘϣΪΨΘγ΍ ϲΘϟ΍ϭ ΔϴΨϳέΎΗ ΓέΎη΍ ϩάϫ ϦϜϟϭ ϚϟΫ ϝϮϗ ΐόμϟ΍ Ϧϣ ˮΎϬ΋ΪΑ ϞΒϗ ωϮΒγ΍ ΔϠϤΤϟ΍
.ϲϗϼΧϻ΍ ϙϮϠδϟ΍ϭ ϚϴΘϜΘϟ΍ϭ
.2001 ϥΎδϴϧ ˬΩέΎϓέΎϫ ΔόϣΎΠϟ ϞϤόϟ΍ ΔόΟ΍ήϣ ˬϦϳήΛΆϤϟ΍ ϦϴοϭΎϔϤϠϟ Ε΍ΩΎϋ ΔΘγ ˬαϮϴϨϴΒγ βϤϴΟ
 c

.ΎϬϧΎϴδϧ ϦϜϤϳϻ Ε΍ήϴσ΄Η ˯ΎϨΒϟ ΔϐϠϟ΍ Ϧϣ ϝΎϜη΍ βϤΧ

ωϮϧ ΔΑήΠΗ ϭ΍ ϢϬϓ Ϯϫ ίΎΠϤϟ΍ ϭ΍ ΓέΎόΘγϻ΍ ϯΰϐϣ .ήΧ΍ ˯ϲη ϪΒθϳ ˯ϲη ϒλϮΑ ϡϮϘϳ ϑϮγ ϱάϟ΍ ίΎΠϤϟ΍ ϭ΍ ΓέΎόΘγϻ΍ .1
.ήΧ΍ ϲη ϝϼΧ Ϧϣ ˯Ύϴηϻ΍ Ϧϣ ΪΣ΍ϭ

.Δό΋Ύη ϭ΍ ΓΩΎΘόϣ ΕΎΤϠτμϣ ϝϼΧ Ϧϣ ϚϋϮοϮϣ ήϴσ΄ΘΑ ϡϮϘΗ ϑϮγ ϲΘϟ΍ϭ Ε΍έΎόθϟ΍ .2

.Ϫϟ βϛΎόϣ ϥϮϜϳ ωϮοϮϣ ϝϼΧ Ϧϣ ϚϋϮοϮϣ ΢οϮϳ ϑϮγ ϱάϟ΍ϭ ξϗΎϨΘϟ΍ ϭ΍ ΔπϗΎϨϤϟ΍ .3

.ϲΒϠγ ϭ΍ ϲΑΎΠϳ΍ ΐϧΎΟ ϝϼΧ Ϧϣ ϚϋϮοϮϣ ˯ΎϨΒΑ ϡϮϘϳ ϑϮγ ϱάϟ΍ϭ ήϳϮΤΘϟ΍ .4

.ΔϠΜϣϻ΍ Ϧϣ ΏϮϠγ΍ ϝϼΧ Ϧϣ Δϴόϗ΍ϭ ήΜϛ΍ ϭΪΒϳ ϚϋϮοϮϣ ϞόΠΗ ϑϮγ ϲΘϟ΍ϭ μϘϟ΍  ¹

:ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ ΎϳΎπϘϟ΍
c (ΏΎΘϜϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ϖΤϠϣ ) ΍ΰϧίϮϠϔϧϷ΍ νήϣ ϦϳήϤΗ .ë
c (ΞϣΪϤϟ΍ ιήϘϟ΍ ϊϣ ϖΤϠϣ) ΔϴϠϜϟ΍ ϦϳήϤΗ .
c (ΏΎΘϜϟ΍ ϊϣ ϖΤϠϣ ) ΖϨϳϮΑέϮΒϟ΍ ϒϠϣ .

(ΏέΪϤϟ΍ ) ΔϴΤϴοϮΘϟ΍ κμϘϟ΍ .
c

c
 c %&c#$
ΎϨϫϭ ˬϡΎϨϤϟ΍ ϲϓ ϩ΁έ Ύϣ ήϴδϔΘϟ ϢϠϋϷ΍ ϩήδϔϣ ϰϋΪΘγ΄ϓ ˬΔϤτΤϣ ϪϧΎϨγ΃ ϊϴϤΟ ϥ΃ ϪϣΎϨϣ ϲϓ ϯ΃έ Ύ˱ϜϠϣ ϙΎϨϫ ϥ΃ ϰϜΤϳ
ϰϟ΍ ήδϔϤϟΎΑ ήϣ΄ϳϭ ήϴδϔΘϟ΍ ξϓήϳ ϚϠϤϟ΍ ϞόΟ ΎϤϣ ΓήϴΒϛ ΓέΎδΧ ϩάϫϭ ˬϪΘϠ΋Ύϋ Ω΍ήϓ΍ Ϟϛ ΪϘϔϴγ ϚϠϤϟ΍ ϥ΃ ήϴδϔΘϟ΍ ϥΎϛ
ϚϠϤϟ΍ ϰϠϋ ΏάϜϳ ϥ΃ ϊϴτΘδϳ ϻ ήδϔϤϟ΍ ϥ΄Α ϕί΄Ϥϟ΍ ϥΎϛ ΎϨϫϭ ˬϞπϓ΃ ΍ήϴδϔΗ ϚϠϤϳ ϪϠϋ ήΧ΁ ΍ήδϔϣ ϲϋΪΘδϴϟ ϦΠδϟ΍
ϢΘϳ ϥ΄Α ϼ
˱ ϴϔϛ ήϴδϔΘϠϟ ΍ΪϳΪΟ ΍έΎσ΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϥΎϜϓ ˬϝϭϷ΍ ήδϔϤϟ΍ ΎϬϟΎϗ ϲΘϟ΍ ΔϘϳήτϟΎΑ ϪϘϴϘΤϟ΍ ϝϮϘϳ ϥ΃ Ϫϟ ϦϜϤϳ ϻϭ
Ω΍ήϓ΍ Ϟϛ Ϧϣ ΍ήϤϋ ϝϮσϷ΍ ϥϮϜϴγ Ϫϧ΃ ϲϫϭ ΎϬΑ ΞϬΘΒϳϭ ϞΑ ϚϠϤϟ΍ ΎϬϠΒϘΘϳ ΔϘϳήτΑ Ύϫήδϓ ϪϧϮϛ ϲϧΎΜϟ΍ ήδϔϤϟ΍ ϦϳήϜΗ
ϥ΃ ΚϴΣ ήϴϏ ϻ ν΍ήόϟ΍ ΔϘϳήσ Ϯϫ ϩήϴϐΗ ϢΗ Ύϣϭ ΪΣ΍ϭ ήϫϮΠϟ΍ϭ ϯϮΘΤϤϟ΍ ϥ΃ ΪΠϨγ ήϴδϔΘϟ΍ ϦϴΑ ΎϨϘϗΩ ϮϠϓ .ϪΘϠ΋Ύϋ
ϝϮσϷ΍ ϥϮϜϴγ ϪΘϠ΋Ύϋ Ω΍ήϓ΍ Ϟϛ ΕϮϤϳ Ϧϣ ϥ· ϯ΃έϭ ΓέϮμϟ΍ ήϴΒϜΘΑ ϡΎϗ ϦϴΣ ϚϠϤϠϟ ΔΤϠμϣ ΪΟ ϭ΃ ϲϧΎΜϟ΍ ήδϔϤϟ΍
.΍ήϤϋ ϢϬϨϣ

'()c 
*c šc À+,c À+ c c  cc-.

ϩΎΒΘϧϻ΍ ΏάΠΗ ΎϬϧ΍ ϒθϜϳ ϥ΍ ϪϨϜϤϳ ϥΎϴΣϻ΍ ξόΑ ϲϓ ΓΩΎϬθϟ΍ ϭ΍ ΓέΎηϻ΍ ϥ΍ ΪϳήΗ Ζϧ΍ c/%c
%0c
ϖϠΨΗ ϥ΍ ϦϜϤϳϭ ΓϮϘϟ΍ ρΎϘϧ ϢΘϳ ϥ΍ ϞϬγϻ΍ Ϧϣ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ ΓΩΎΘόϤϟ΍ ωϮοϮϤϠϟ ϲτόΗ
ΕΎϗϼόϟ΍ ϲϓ ϒόπϟ΍ϭ ϒϳήόΗ ϭ΍ ΪϳΪΤΗ c ϰϨόϤϟ΍ ϦδΤΗ ϥ΍ c ΪϳΪΟ ϰϨόϣ
c .ςΑ΍ϭήϟ΍ϭ .ϚϋϮοϮϣ Ϧϣ ϻΪΑ ϚϋϮοϮϣ
c .ϮϫΎϣ ϦϴΒΗ ϥ΍
c

ϚϟΫ ϑήϋ΍ Ύϧ΍ " ΔϟΎϛϭ ϝϮϘΗ " Δϳήτϣ ΔΑΎϏ ΎϬϧ΍ c1 ΎϨϴϠϋ ΐΠϳ " ϥΎΑ ήόη΍ Ύϧ΍" 8c
ΎϣΪϨϋ .έϮόθϟ΍ Ε΍ήΑΎΨϤϟ΍ .ϝΎϏΩ΍ Ζδϴϟϭ À+!%-0 ΔϴϤγέ ΎϨΘϗϼϋ
΍ήϴϐλ ΖϨϛ ϥΎΑ ΔϴϜϳήϣϻ΍ c "ϡϮϴϟ΍ c23c 45 ϞΜϣ
ϲϓ ϲΘϠ΋Ύϋ ΖηΎϋ ϥ΍ ϦϜϤϳ ΓΎϴΤϟ΍ ΔϜϤγ ϞΟήϟ΍ ˯Ύτϋ΍ c c7 
c36
ΓΪόϟ ΎϴγϮϧΪϧ΍ ΓΎϴΤϟ΍ϭ Δδ΋ΎΑ ϥϮϜΗ ϢϴϠόΗ βϜϋ Ϯϫ
ϦϜϳ Ϣϟϭ Ε΍ϮϨγ ϥϮϜΗ ϥ΍ ϦϜϤϳ Ϊϴμϳ ϒϴϛ ϞΟήϟ΍
ϲϓΎϛ ϝΎϣ ϲΗΪϟ΍Ϯϟ ϦϜϤϳ ΓΎϴΤϟ΍ϭ ΔϨδΣ c .ΔϜϤδϟ΍
ϰϟ΍ ϲϟΎγέϻ .ΓΪϴΟ ϥϮϜΗ ϥ΍
ΔϴϘΑ ϝΎΤϛ ΔγέΪϤϟ΍ ϲϗ΍ήόϟ΍ ΐόθϟ΍
ϥΎϴΒμϟ΍ ϲϓ ϥϮϛέΎθΘϳϻ
."ϥΎϜϳήϣϻ΍ ".ϢϬϤ΋΄θΗ
ϲϜϳήϣϻ΍ βϴ΋ήϟ΍
c ΎϣΎΑϭ΍ ϖΑΎδϟ΍ βϴ΋ήϟ΍
c εϮΑ
 c
ΎϬϠΣ ϞΟ΃ Ϧϣ ΔϠϜθϣ ήϴσ΄Η

:ΔϠϜθϤϟ΍
ΩϮѧΟϭ ϡΪѧόϟϭ ϢϫΩ΍Ϊѧϋ΍ ΓήΜϜϟ ϒ΋Ύχϭ Ϧϣ νήόϳ Ύϣ ϢϬόδϳ ϻ Ϧϳάϟ΍ϭ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ϲϓ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϦϴϠσΎόϟ΍ ΏΎΒθϟ΍ ΩΪϋ ΓήΜϛ
βѧϠΠϤϟ΍ ϰѧϠϋ ϢϬΘϴѧπϗ νήѧόΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϞσΎόϟ΍ ΏΎΒθϟ΍ Ϧϣ ΓήϴΒϛ ΔϋϮϤΠϣ ΖϣΎϗ ΪϘϓ ΍άϟ ˬϢϬΒϠϏ΍ ΪϨϋ ΔϴϤϠϋ ΕϼϫΆϣ
ϱ΍ ΐѧѧϠτΘΗ ϻ ϲѧѧΘϟ΍ ήѧѧϔΤϟ΍ ϝΎѧѧϤϋ΍ ϲѧѧϓ ΪѧѧϳΪΤΘϟΎΑϭ ΔѧѧϴϠΤϤϟ΍ ΔѧѧϣϮϜΤϟ΍ ΎϫάѧѧϔϨΗ ϲѧѧΘϟ΍ ϊϳέΎѧѧθϤϟ΍ ϲѧѧϓ ϢϬϠϴϐѧѧθΘΑ ϦϴΒϟΎѧѧτϣ ϱΪѧѧϠΒϟ΍
ωήѧѧγ΍ ϥϮѧϜϳ Ύѧѧϣ ΎѧΒϟΎϏ ϱάѧϟ΍ϭ ϲϜϴϧΎѧѧϜϴϤϟ΍ ήѧϔΤϟ΍ϭ Εϼϔѧθϟ΍ ϡΪΨΘѧѧδΗ ϊϳέΎѧθϤϟ΍ ϩάѧѧϫ άѧϔϨΗ ϲѧΘϟ΍ ΕΎϛήѧѧθϟ΍ ϥ΍ ΎѧϤϠϋ ϩέΎѧϬϣ
βѧϠΠϣ ξѧϓέ ΪѧϘϓ ΍άѧϟ ˬϝΎѧϤόϟΎΑ Ε΍έΎϔΤϟ΍ ϩάϫ ϝ΍ΪΒΘγ΄Α ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ωΎϨϗ΍ ΍ΪΟ ΐόμϟ΍ Ϧϣ ϥΎϛ ΪϘϓ ΍άϟ ΄σϭ΍ ΔϔϠϜΑϭ
ϥϷ ˬΔѧϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ϲѧϓ ω΍ΰѧϨϟ΍ Γέ΍Ω· ϖѧϳήϓ ˯Ύѧπϋ΍ ΪѧΣ΍ Ϯѧϫϭ ϱϮѧγϮϤϟ΍ ήѧϔόΟ Ϊϴѧδϟ΍ ϞѧΒϗ Ϧѧϣ ϡΪѧϘϤϟ΍ ΡήΘϘϤϟ΍ ΍άϫ ϪψϓΎΤϤϟ΍
ΖѧϣΎϗϭ ωϮѧοϮϤϟ΍ ϰѧϠϋ ΔѧϘϓ΍ϮϤϟ΍ ΖѧϤΗ ΔϴϟΎΘϟ΍ ΔϘϳήτϟΎΑ ωϮοϮϤϟ΍ νήϋ ΪόΑ Ϫϧ΍ ϻ· Ϧ΋ΎϜϤϟΎΑ ήϔΤϟ΍ ΔϔϠϛ Ϧϣ ήΒϛ΍ ϪΘϔϠϛ
.ΎϬόϳέΎθϣ ϲϓ Ϫσ΍ήΘη΄Α ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍

:ϲϟϵ΍ ήϔΤϟ΍ ˯ϱϭΎδϣ

ˮ.ϲϟϵ΍ ήϔΤϟ΍ ˯΍ήΟ Ϧϣ ΎϴϣϮϳ έήπΘΗ ϲΘϟ΍ ϲϟΎόϟ΍ ςϐπϟ΍ ˯ΎΑήϬϛ ΕϼΑΎϛ ΩΪϋ Ϣϛ .1
ˮ ϲϟϵ΍ ήϔΤϟ΍ ˯΍ήΟ Ϧϣ ΎϴϣϮϳ έήπΘΗ ϲΘϟ΍ Ώήθϟ΍ ϩΎϴϣ ΐϴΑΎϧ΃ ΩΪϋ Ϣϛ .2
ˮϲϟϵ΍ ήϔΤϟ΍ ˯΍ήΟ Ϧϣ ΎϴϣϮϳ έήπΘΗ ϲΘϟ΍ ϱέΎΠϤϟ΍ ϩΎϴϣ ΐϴΑΎϧ΍ ΩΪϋ Ϣϛ .3
ˮϲϟϵ΍ ήϔΤϟ΍ ˯΍ήΟ Ϧϣ ωέ΍Ϯθϟ΍ϭ ΔϔλέϷΎΑ ΙΪΤΗ ϲΘϟ΍ έ΍ήοϷ΍ ΢ϴϠμΗ ΔϔϠϛ ϲϫ Ϣϛ .4
ˮ ϦϴϨσ΍ϮϤϟ΍ ϊϣ ϲϟϵ΍ ήϔΤϟ΍ ΎϬΒΒδϳ ϲΘϟ΍ ϞϛΎθϤϟ΍ ϲϫ Ϣϛ .5
.ΎϬϠΣ Ϧϣ ΪΑϻ ΔϔϠϜϣ ϞϛΎθϣ Ϯϫ Ϟϴϗ Ύϣ Ϟϛ ϥ΍ ϰϠϋ ϊϴϤΠϟ΍ ϊϤΟ΃ ΔϠΌγϷ΍ ϩάϫ Ϟϛ Ρήσ ΪόΑ

ΔϠΌѧγ΃ Δϐϴѧλ ϰѧϠϋ ΎѧϬΣήσ ϢѧΗ ΪѧϘϓ ΍άѧϟ ΔѧϴϠΤϤϟ΍ ΔѧϣϮϜΤϟ΍ ΔϴϟϭΆѧδϣ Ϧѧϣ Ύѧπϳ΍ ϲѧϫϭ ϯήΧ΃ ϞϛΎθϣ ϙΎϨϫ ϚϟΫ ϰϟ΍ ΔϓΎο΃
:Ϛϟάϛ

ˮ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϦϴϠσΎόϟ΍ ΏΎΒθϟ΍ ΩΪϋ Ϣϛ .1

ˮΔϟΎτΒϟ΍ ΐΒδΑ ΙΪΤΗ ϲΘϟ΍ Ϣ΋΍ήΠϟ΍ ΩΪϋ Ϣϛ .2
ˮϊϳέΎθϤϟ΍ ΔϴτϐΘϟ ϲϣϼϋϷ΍ ΐϧΎΠϠϟ ΔμμΨϤϟ΍ ΔϔϠϜϟ΍ ϲϫ Ύϣ .3
ϖσΎѧϨϣ ϲѧϓ άѧϔϨΗ ϊϳέΎѧθϣ ϙΎѧϨϫ ϥ΍ ΎѧϬϟϼΧ Ϧѧϣ ϥϮѧϓήόϳϭ ΎѧϴϣϮϳ Δѧϋ΍ΫϷ΍ ϰѧϟ΍ ϥϮόϤΘδϳ Ϧϳάϟ΍ αΎϨϟ΍ ΩΪϋ Ϯϫ Ϣϛ .4
ˮϚϟάΑ ϥϮϓήόϳ ϻ Ϧϳάϟ΍ ΩΪϋ Ϣϛϭ ˮΔϨϳΪϤϟ΍ Ϧϣ ΓΪϳΪϋ
 : ΔΠϴΘϨϟ΍

ϑϻ΃ 3000 ΩΪѧόϟ΍ ϥϮϜϴѧγ ωϭήѧθϣ 100 ϲѧϓ ήѧϔΣ ϞϣΎϋ 30 ϞϴϐθΘΑ ϡϮϘΗ ΎϣΪϨϋ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϥ΍ ΡήΘϘϤϟ΍ ϥΎϜϓ ΍άϟ
κΨѧη 15000 ΩΪѧόϟ΍ ϥϮѧϜϴϓ ήϳΪѧϘΗ Ϟѧϗ΍ ϰѧϠϋ Ω΍ήѧϓ΍ 5 Ϧѧϣ ϥϮѧϜΘΗ ΔѧϠ΋Ύϋ ϰѧϠϋ ϕΎѧϔϧϷΎΑ ϡϮϘϴѧγ ϢϬϨѧϣ κΨѧη Ϟѧϛ ΏΎη
ˬΓάѧѧϔϨϤϟ΍ ϊϳέΎѧѧθϤϠϟ ΔѧϴϣϼϋϷ΍ ΔѧѧϠϤΤϟ΍ Ϧѧϣ ˯ΰѧѧΟ Ϧѧѧϋ ΓέΎѧΒϋ ϢϬϠϴϐѧѧθΗ ϥϮϜϴѧγϭ ˬϊϳέΎѧѧθϤϟΎΑ ϱϭΪѧѧϴϟ΍ ήѧϔΤϟ΍ Ϧѧѧϣ ϦϳΪϴϔΘѧδϣ
ΕϼΑΎѧϛϭ ϲΤѧμϟ΍ ϑήѧμϟ΍ϭ ϩΎѧϴϤϟ΍ ΐѧϴΑΎϧ΍ ΎѧϬϟ νήѧόΘΗ ϲѧΘϟ΍ έ΍ήѧοϷ΍ ϞѧϴϠϘΗϭ ˬΔѧϨϳΪϤϟ΍ ϲѧϓ ΔϟΎτΒϟ΍ ΔΒδϧ ϞϴϠϘΗ ΔϓΎο΃
˯ϱΩΎѧΑ ϲѧϓ ϩΪѧθΑ ξѧϓέ ϱάѧϟ΍ ΡήѧΘϘϤϟ΍ ξϓήϟ ω΍Ω ϱ΍ ϙΎϨϫ ϦϜϳ ϢϠϓ ΍άϟ .ΔϔλέϷ΍ϭ ωέ΍Ϯθϟ΍ϭ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ϭ ΪϳήΒϟ΍ ΔϳήϳΪϣ
.ήϣϷ΍
c
c
c

c c
c
c
c
c
c

c
c
c
c

c c
c
ccc
΍ΫΎϤϟ ϢϬϔΗϻ Ζϧ΍ϭ ϚϠΒϗ Ϧϣ ϡΪϘϣ ΡήΘϘϣ ϭ΍ ΐϠτϟ "ϼϛ" κΨθϟ΍ ϝϮϘϳ Ϫϴϓ Ζϗϭ ϱ΍ ϲϓ Ϊϴϔϣ ˯΍ήΟ΍ Ϯϫ έΎϴΨϟ΍ ϞϴϠΤΘΑ ϡΎϴϘϟ΍
.ϪϟϮΒϗ ϪϨϜϤϳ ϰΘΣ ΪϳΪΟ ΡήΘϘϣ Ω΍Ϊϋ΍ Ϧϣ ϚϨϜϤΗ ΔϘϳήτΑ ήΧϻ΍ ϑήτϟ΍ ήψϧ ΔϬΟϭ ϢϬϓ ϰϠϋ ϙΪϋΎδΗ Γ΍Ωϻ΍ ϩάϫ .ξϓέ

.ΐϠσ ϭ΍ ΡήΘϘϣ ϱ΍ ϢϳΪϘΗ ϞΒϗ ΔϣϭΎϘϤϟ΍ ϊϗϮΗ ϰϠϋ ΪϋΎδϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ .ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϕήτϟ΍ Ϧϣ ΩΪϋ ϲϓ έΎϴΨϟ΍ ϞϴϠΤΗ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ
ˬ΍ήϴΧ΍ϭ .ΪϳΪΟ ΡήΘϘϣ ϖϠΧ ϭ΍ ϩήϴσ΄Η ΓΩΎϋ΍ ϞΟ΍ Ϧϣ ΍ΫΎϤϟ κϴΨθΗ ϞΟ΍ Ϧϣ "ϼϛ" κΨθϟ΍ ϝϮϘϳ ΎϣΪόΑ Ύπϳ΍ ϡΪΨΘδΗ ϥ΍ ϦϜϤϳϭ
ϑήσ ϊϣ ϚΗ΍έΎϴΧ ϞϴϠΤΗ Ϧϣ Ϟϛ ϭ΍ ξόΑ ΔϛέΎθϣϭ ϝΩΎΒΗ ϞΟ΍ Ϧϣ ϯϮϗ΍ ˯΍ήΟϻ΍ ΢Βμϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ ϒϗ΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϲϓ
ϞϜϴϬϟ΍ ϭ΍ έΎσϻ΍ ϢϳΪϘΘΑ έΎϴΨϟ΍ ϞϴϠΤΗ ϡϮϘϳ ϢΛ Ϧϣϭ .ΊσΎΨϟ΍ ϭ΍ ΩϮϘϔϤϟ΍ ˯ϲθϟ΍ ϮϫΎϣ ϙήΒΨϳ ϥ΍ ϪϨϣ ΐϠσ΍ϭ ϪϴϠϋ ήΛΆΗ ϥ΍ ϝϭΎΤΗ
ϩάϫ ΔϬΟ΍Ϯϣ Δϴϔϴϛ ϞϴΨΗ ϞΟ΍ Ϧϣ ΔϳϮγ ϞϤόϟ΍ ϢϜϨϜϤϳ ϪϟϼΧ Ϧϣϭ ϚϓϭΎΨϣϭ ϚΗΎϣΎϤΘϫ΍ ιϼΨΘγ΍ ϞΟ΍ Ϧϣ ΕΎΛΩΎΤϤϟ΍ ϪΟϮϳ ϱάϟ΍
.ΎϤϜΤϟΎμϣ ϲΒϠΗ ΓΪϳΪΟ Δϗήϴσ Ω΍Ϊϋ΍ϭ ϑϭΎΨϤϟ΍

ήψϨϟ΍ ϢΘϳ ϯήΧ΍ ΔϤϬϣ ήλΎϨϋ ΓΪϋ ϙΎϨϫ ˬέΎϴΨϟ΍ ϞϴϠΤΗ αΎγ΍ϭ ήϫϮΟ ΎϤϫ ϙήϴψϨϟ ϲϠΒϘΘδϤϟ΍ έΎϴΨϟ΍ϭ ϲϟΎΤϟ΍ έΎϴΨϟ΍ ϢϬϓ ήΒΘόϳ
ωΎϨ˵λ ϢϴϴϘΗϭ ± ήΒϛ΍ ΓέϮμΑ ϒϗϮϤϟ΍ ϢϴϴϘΗ Ϧϣ ϚϨϴϜϤΘΑ ήϴΛ΄ΘϠϟ ΔϤψϨϤϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍ ϝϭΪΟ ϡϮϘϳ ϑϮγ :έΎϴΨϟ΍ ϞϴϠΤΗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ .ΎϬϴϓ
.ϡΎϣ΍ ϰϟ΍ ϡΪϘΘϠϟ ΔγϮϤϠϣ ΔτΧ ήϳϮτΗ ΔϳΎϬϨϟΎΑϭ -Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϩάϫ ΐϗ΍Ϯϋϭ ϢϬΗ΍έΎϴΧϭ έ΍ήϘϟ΍

c 
c
ccc

.Ύ˱ϋΎϨϗ΍ ήΜϛ΍ ΡήΘϘϣ Ω΍Ϊϋ΍ ϲϓ ΪϋΎδϳϭ Ϫϟ ςτΨΗ ˯ϲη ϥ΄θΑ ήΧϻ΍ ϑήτϠϟ ΔϴΒϠδϟ΍ ΔΑΎΠΘγϻ΍ ϊϗϮΗ ϞΟ΍ Ϧϣc

ϰϠϋ έΩΎϗ ήϴϏ ϥϮϜΗ Ζϧ΍ϭ Ύϣ ΡήΘϘϣ ϭ΍ ΐϠτϟ "ϼϛ" ϑ΍ήσϻ΍ ΪΣ΍ ϝϮϘϳ ϦϴΣ ΕΎΛΩΎΤϤϟ΍ ˯ΎϨΛ΍ ΩϭΪδϤϟ΍ ϖϳήτϟ΍ ήδϛc

.ξϓήϟ΍ ΐΒγ ϢϬϓ

c c
"#c$%c &'c!
c
c

c c()*c+,

c c<-+.+$c/c 0c&1c23*)c4$%$c456c7,c869cc:
+$c;

.+
c
c c
=c+,
c c
$$c c-%>?c@ABc:?Cc

.ϢϬϴϠϋ ήΛΆΗ ϥ΍ (ΪϳήΗ ϭ΍) ϝϭΎΤΗ Ϧϳάϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ωΎϨμΑ ήϜϓc

.ϢϬϴϠϋ ήΛΆΗ ϥ΍ Ύπϳ΍ ΪϳήΗ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϠϤΘΤϤϟ΍ ϦϳήΧϻ΍ έ΍ήϘϟ΍ ωΎϨμΑ ήϜϓc

.ϲϟΎΤϟ΍ έΎϴΨϠϟ ϚϟϭΪΟ ϰϠϋ΍ ϲϓ κΨθϟ΍ Ϣγ΍ ϦϳϭΪΘΑ Ϣϗϭ ϩήϴϏ Ϧϣ ήΜϛ΍ ϪϴϠϋ ήϴΛΎΘϟ΍ ΝΎΘΤΗ Ϧϣ έήϗ ˬ˯ϻΆϫ ϦϴΑ Ϧϣϭc

c
c

c
c
c==c+,

c c1Dc cE/cFG+cHc%A$$c4

cAI

ϡΎϴϘϠϟ ΐϠσ ϞϜη ϰϠϋ ϚϟΫ ϥΎϴΒΑ Ϣϗ .ΎϬΑ ϡϮϘϴϟ έ΍ήϘϟ΍ ϊϧΎλ Ϧϣ ( ΎϬΒϠτϟ ςτΨΗ ϲΘϟ΍ ϭ΍) ΎϬΒϠτΗ ϲΘϟ΍ έϮϣϻ΍ ϥ΄θΑ ήϜϓc

.("%15 ΐΗ΍ήϟ΍ ϲϓ ΓΩΎϳί ϲ΋Ύτϋ΍ ϰϠϋ ϥϻ΍ ϖϓ΍ϭ ˯ΎΟήϟ΍" :ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ) .ΩΪΤϣ ϲϨϣί ϒϘγ ϦϤο Ύϣ ϞϤόΑ
βϳήϛ ΐϠσ ϞΒϗ΍ Ϟϫ" ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ) .ϪδϔϨϟ έΎϴΨϟ΍ ϒμϳ ϥ΍ ΎϬϟϼΧ Ϧϣ έ΍ήϘϟ΍ ϊϧΎμϟ ϦϜϤϳ ΔϔϠΘΨϣ ϕήτΑ ήϜϓc

("ˮ%15 ϪΒΗ΍έ ΓΩΎϳΰϟ βϳήϛ ΐϠσ ξϓέ΍ Ϟϫ ϭ΍ "ˮ%15 ϪΒΗ΍έ ΓΩΎϳΰϟ

ϲϓ ϚϟΫ ϦϳϭΪΘΑ Ϣϗϭ ΐϠτϟ΍ ΍άϫ ήϴσ΄ΘΑ ΎϬϟϼΧ Ϧϣ έ΍ήϘϟ΍ ϊϧΎλ ϡϮϘϳ ϥ΍ ϞϤΘΤϤϟ΍ Ϧϣ ϲΘϟ΍ ϕήτϟ΍ Ϧϣ ϱ΍ ΪϳΪΤΘΑ Ϣϗc

.ϲϟΎΤϟ΍ έΎϴΨϠϟ ϚϟϭΪΟ ϰϠϋ΍

c
c Cc+,
c  cE?cHcJ>$c
c


ˬ"ϼϛ" ϝϮϘϳ κΨθϟ΍ ΍ΫΎϤϟ ϢϬϓ ϞΟ΍ Ϧϣ

΍άϫ φΣϼϳ ϭ΍ ϙέΪϳ ϒϴϛ ϢϬϓ ϚϴϠϋ ΐΠϳ
Ϣϗ ϚϟάΑ ϡΎϴϘϠϟ .ϪϬΟ΍Ϯϳ ϱάϟ΍ έΎϴΨϠϟ κΨθϟ΍
ϲϟΎΤϟ΍ ϙέΪ˵Ϥϟ΍ έΎϴΨϟ΍ ϝϭΪΟ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ΓΪϴΟ ΓέϮμΑ ϢψϨϤϟ΍ ϝϭΪΠϟ΍ ΍άϫ .ϖϓ΍ήϤϟ΍
ϚϠΘΑ ΍Ϋ΍" ϞΜϣ ˯ΎϴηΎΑ ήϜϔΗ ϚϠόΠϳ ϑϮγ
΍ΫΎϤϟ ϢϬϓ΍ Ύϧ΍ ϥΫ΍ ˬϩέΎϴΧ ϰϟ΍ ήψϨϳ ΔϘϳήτϟ΍
"ϼϛ ϝϮϘϳ Ϯϫ

c(c F5,c @1c 8KLc ;

.+c
(΃
ϝϭΪΟ) M6NMc F+Gc @1c  c E/
.(ϰϟϭϻ΍ ΓϮτΨϟ΍ ˬϲϟΎΤϟ΍ ϙέΪ˵Ϥϟ΍ έΎϴΨϟ΍
ϱάϟ΍ ϝ΍Άδϟ΍ ϰϠϋ ήτϴδΗ ϥ΍ Ϯϫ ϱΪΤΘϟ΍ +
ϱάϟ΍ ϭ΍) ΐϏήΗ ϱάϟ΍ ϝ΍Άδϟ΍ βϴϟϭ ϪόϤδϳ
.ϪόϤδϳ ϥ΍ (ΐΠϳ
ΏϮϠτϤϟ΍ ϲϨϣΰϟ΍ ϒϘδϟ΍ ϥ΄θΑ ΩΪΤϣ Ϧϛ +
("ϡϮϴϟ΍" ϭ΍ "ϥϻ΍" ΓΩΎϋ ) ϞϤόϠϟ

.(ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓϮτΨϟ΍ ˬϲϟΎΤϟ΍ ϙέΪ˵Ϥϟ΍ έΎϴΨϟ΍ ϝϭΪΟ) Q5 c)cQR,cM CMc8
cOcF0G+cHcP
+Cc& c
(Ώ)
c
c

.ΎϬϛέΪϳ ϑϮγ ϲΘϟ΍ ΔϴΑΎΠϳϻ΍ ΐϗ΍Ϯόϟ΍ ϡΎϣ΍ (+) Δϣϼϋϭ ΎϬϛέΪϳ ϑϮγ ϲΘϟ΍ ΔϴΒϠδϟ΍ ΐϗ΍Ϯόϟ΍ ϡΎϣ΍ (-) Δϣϼϋ ϊο
΍άϫ Ϧϣ ϯΰϐϤϟ΍ ˬ"Ϣόϧ" ϝΎϗ ΍Ϋ΍ Ϫϟ ΔϴΑΎΠϳϻ΍ ΐϗ΍Ϯόϟ΍ ξόΑ ΩϮΟϭ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ ."Ϣόϧ" ϝ ΔϴΒϠδϟ΍ ΐϗ΍Ϯόϟ΍ ϰϠϋ ΰϴϛήΘϟΎΑ Ϣϗ
."ϼϛ" ϥϮϟϮϘϳ ΍ΫΎϤϟ ϢϬϓ Ϯϫ ϦϳήϤΘϟ΍

.(ΔΜϟΎΜϟ΍ ΓϮτΨϟ΍ ˬϲϟΎΤϟ΍ ϙέΪ˵Ϥϟ΍ έΎϴΨϟ΍ ϝϭΪΟ) Q5 c)cQR,cM6NMc8
cOcF0G+cHcP
+Cc& c
(Ν)
ΓέΎηϻΎΑ Ϣϗ .ΎϬϛέΪϳ ϑϮγ ϲΘϟ΍ ΔϴΒϠδϟ΍ ΐϗ΍Ϯόϟ΍ ϡΎϣ΍ (-) Δϣϼϋϭ ΎϬϛέΪϳ ϑϮγ ϲΘϟ΍ ΔϴΑΎΠϳϻ΍ ΐϗ΍Ϯόϟ΍ ϡΎϣ΍ (+) Δϣϼϋ ϊο.
.ϲ΋ΎϬϧ ΪϋϮϣ ΩϮΟϭ ϡΪϋ ήϴΛ΄Η ϰϟ΍
ΐΒδΗ ϑϮγ ϝΎϤϋϻ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ."ϼϛ" ϝϮϘϟ ΔϴΑΎΠϳϻ΍ ΐϗ΍Ϯόϟ΍ ϲϓ ΎϬϠόΟ΍ϭ "Ϣόϧ" ϝϮϘϟ ΔϴΒϠδϟ΍ ΐϗ΍Ϯόϟ΍ βϜόΑ ςϘϓ ϡϮϘΗϻ
.ΐϗ΍Ϯόϟ΍ϭ "ϼϛ" ϝϮϘϟ΍ Ϧϣ ϻΪΑ ΎϬΑ ϡϮϘϴγ ϲΘϟ΍ έϮϣϻΎΑ ήϜϓ .ΔϴϤϫϻ΍ ϞΟ΍ Ϧϣ ΎϬΟέΪΗ ϥ΍ ϝϭΎΤΘγ ϲΘϟ΍ϭ ΔϔϠΘΨϣ ΐϗ΍Ϯϋ
ϩέΎϴΧ ΍ΪΒϳ ΎϣΪϨϋ ΖΤΠϧ ΪϘϟ ."Ϣόϧ" ϝϮϘϟ΍ Ϧϣ Ϫϟ ΔϴΑΫΎΟ Ύ˱ϴΒδϧ ήΜϛ΍ "ϼϛ" ϝϮϘϟ΍ ΐϗ΍Ϯϋ ϭΪΒΗ ϒϴϛ ϢϬϔΗ ϥ΍ ϝϭΎΤΗ Ζϧ΍ !N1
.Ϛϟ ΎϣϮϬϔϣ ΢Βμϳ "ϼϛ"

c c<0$CcHc+*cHIc%c
cTS

ˮϩέΎϴΧ ΰϔΤΗ ΎϬϧ΍ ϭΪΒΗ ϲΘϟ΍ ΔϴγΎγϻ΍ ϑϭΎΨϤϟ΍ϭ ΢ϟΎμϤϟ΍ ϲϫΎϣ

ϩΎΠΗΎΑ έΎϴΨϟ΍ ΰϴϔΤΗ ϲϓ ΪϋΎδΗ ϥ΍ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ϭ "ϼϛ"ϭ "Ϣόϧ" ϝϮϘϟ΍ ΐϗ΍Ϯϋ ϦϴΑ ΔϴγΎγϻ΍ ΕΎπϗΎϨΘϟ΍ ϲϫΎϣ
ˮ"ϼϛ"
c
c
c c Lc+,

c cU0L$cHR L$c

cc

ϱάϟ΍ ϲϟΎΤϟ΍ έΎϴΨϟ΍ ΓΪϴΟ ΓέϮμΑ ϢϬϔΗ ΎϣΪϨϋ

Ϧϣ ΪϳΪΠϟ΍ έΎϴΨϟΎΑ ήϜϓ ˬήΧϻ΍ ϑήτϟ΍ ϪϛέΩ΍
έΎϴΨϟ΍ ϝϭΪΟ ϡΪΨΘγ΍ .ϪϣΎϣ΍ ϪόπΗ ϞΟ΍
ϝϮΣ ϙΩΎηέ΍ ϞΟ΍ Ϧϣ ϑΪϬΘδϤϟ΍ ϲϠΒϘΘδϤϟ΍
ϝϮϘϠϟ ϩΩϮϘΗ ϲΘϟ΍ ϑϭΎΨϤϟ΍ βϔϨΑ ήϴϜϔΘϟ΍ Δϴϔϴϛ
ΔϔϠΘΨϣ ΓέϮμΑ ΎϬΗέ΍Ω΍ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ϭ "ϼϛ"
."Ϣόϧ" ϰϟ΍ ϝϮλϮϠϟ
ΐϗ΍ϮόϠϟ ϲΒδϨϟ΍ ϥί΍ϮΘϟ΍ ϝϮΣ ϻϭ΍ ΕήϜϓ ΍Ϋ΍
ΕΎΣήΘϘϤϟ΍ ξόΒϟ "Ϣϐϧ" ϝϮϘϠϟ ϩΩϮϘΗ ϲΘϟ΍
ΡήΘϘϤϠϟ ϱήϜϔϟ΍ ϒμόϟΎΑ ϡϮϘΗ ϢΛ Ϧϣϭ ΓΪϳΪΠϟ΍
ϰϟ΍ ΔϴϘτϨϣ ΓέϮμΑ ϱΩΆϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ ϱάϟ΍ ΪϳΪΠϟ΍
.ΐϗ΍Ϯόϟ΍ ϚϠΗ
ϲΘϟ΍ ΐϗ΍Ϯόϟ΍ ϲϫΎϣ :ϞϴΨΗ ϭ΍ νήΘϓ΍c (΃
ˮ"Ϣόϧ" ϝϮϘϴϟ έ΍ήϘϟ΍ ϊϧΎμϟ ΡήΘϘϤϟ΍ ΎϬϘϠΨϳ ϥ΍ ΐϠτΘϳ
c
c

ˬϑΪϬΘδϤϟ΍ ϲϠΒϘΘδϤϟ΍ έΎϴΨϟ΍ ϝϭΪΟ)

("ΔόΑ΍ήϟ΍ ΓϮτΨϟ΍

.ΎϬΒϨΠΗ ϦϜϤϳϻ ΔϴΒϠγ ΐϗ΍Ϯϋ ϱ΍ ϡΎϣ΍ (-)ϭ "Ϣόϧ" ϝϮϘϟ ϩΰϔΤΗ ϲΘϟ΍ ΐϗ΍Ϯόϟ΍ ϚϠΗ ϡΎϣ΍ (+) Δϣϼϋ ϊο
.ϲϟΎΤϟ΍ ϙέΪ˵Ϥϟ΍ έΎϴΨϟ΍ ϞϴϠΤΗ Ϧϣ ήΧϻ΍ ϑήτϟ΍ ΢ϟΎμϣ ϢϬϓ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Ϣϗ

έΎϴΨϟ΍ ϑ΍ΪϬΘγ΍ ϝϭΪΟ ) "Ϣόϧ" ϝϮϘϟ έ΍ήϘϟ΍ ϊϧΎλ ΰϔΤΗ ϑϮγ ϲΘϟ΍ϭ ϚΣήΘϘϤϟ "ϼϛ " ϝϮϗ ΐϗ΍Ϯϋ ϲϫ Ύϣ νήΘϓ΃ (Ώ)
(ΔδϣΎΨϟ΍ ΓϮτΨϟ΍ ± ϲϠΒϘΘδϤϟ΍

ϭ΍ ϲ΋ΎϬϨϟ΍ ΪϋϮϤϟ΍ ήϴΛ΄Θϟ ΎϬΒΘϨϣ Ϧϛ .ΎϬΒϨΠΗ ϦϜϤϳϻ ΔϴΑΎΠϳ΍ ΐϗ΍Ϯϋ ϱ΍ ϡΎϣ΍ (+)ϭ ΔϴΒϠδϟ΍ ΐϗ΍Ϯόϟ΍ Ϟϛ ϡΎϣ΍ (-) Δϣϼϋ ϊο
."ϼϛ" ϝϮϘϟ ΔϴΒϠγ ΐϗ΍Ϯόϛ Δό΋Ύπϟ΍ Δλήϔϟ΍

c ccLc+,
c c< cE?cP
+CcX1Dc & c+ cY
5cMWMc,cHIc$$c7VG6c@ABc:?Cc

c
c cCLc+,
cLc+,cHIc0
c3*c cHcP
+CccA$ccRNc$ZcH)c cE?cMWMc,cc

("ΔγΩΎδϟ΍ ΓϮτΨϟ΍ ˬϑΪϬΘδϤϟ΍ ϲϠΒϘΘδϤϟ΍ έΎϴΨϟ΍ ϝϭΪΟ)cZ&cQ?cHRcZ&)
c
c%=c+,
c cM& %$c+c
M\c
c!Q$c[Bc

ϥ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϊϧΎλ ϊϴτΘδϳ ϒϴϛ .ϪϳήλΎϨϣ ϭ΍ ϪϴΒΧΎϧ ϰϟ΍ "α" ΔτΨϟ΍ ϖϳϮδΘϟ έ΍ήϘϟ΍ ϊϧΎλ ΓΪϋΎδϣ Δϴϔϴϛ ϥ΄θΑ ήϜϓc

ˮΎϬϨϠόϳ
ϪϟϮϘϳ ϑϮγ ϱάϟΎϣ .ΪΠϟ΍ ϞϤΤϣ ϰϠϋ Ϫ΋΍έ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϊϧΎλ άΧ΄ϳ ϱάϟ΍ ΪϘΘϨϣ Ϧϣ ΔϣΪϘϤϟ΍ Ε΍ΩΎϘΘϧϻ΍ ΃Ϯγ΍ ϥ΄θΑ ήϜϓc

ˮκΨθϟ΍ ΍άϫ ΩΎϘΘϧ΍ ϰϠϋ ΩήϠϟ έ΍ήϘϟ΍ ϊϧΎλ ϪϟϮϘϳ ϑϮγ ϱάϟ΍Ύϣ ˮ"α" ΔτΨϠϟ ϪΑΎΠΘγΎϛ κΨθϟ΍
c
c
c

c
c
c

ϲϠΒϘΘδϤϟ΍ έΎϴΨϟ΍ ϑ΍ΪϬΘγ΃ϭ ϲϟΎΤϟ΍ έΎϴΨϟ΍ ϞϴϠΤΗ Γ΍Ω΃ ϞϤϋ Δϗέϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍
c
c
c
c

c
c


cLc

]c*c[
?
cT4
6Cc'9cHIcF$Nc &Sc

cA]$ c

ϩάϫ ΪΣ ϰϟ΍ .ϙΎΑΎϧ ϲϓ ϢϛΎΤϟ΍ ΏΰΤϟ΍ Ϯϫ ήΒΘόϳ ϱάϟ΍ "ΓΪΣϮϟ΍" ΏΰΣ ϞΒϗ Ϧϣ ϦϴΘϨγ ϞΒϗ ϪΑΎΨΘϧ΍ ϢΗ (ϲϧ΍Ω΍Ω ϒγϮϳ) ϥΎϏέΎΑ ϢϴϠϗ΍ φϓΎΤϣ
ϪΘϴΒόη ΔΒδϧ ΖτΒϫ ΪϘϟ .ΔϴΑΎΨΘϧϻ΍ ϪΘϠϤΣ ϲϓ ΎϬϘϠσ΍ ϲΘϟ΍ ϩΩϮϋϭ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ϖϴϘΤΗ ϰϠϋ έΩΎϗ βϴϟ ϮϬϓ φϓΎΤϤϛ Ϫϟ ΔϣΪΧ ΓήΘϓ ϝϭ΍ ϲϓ ΔψΤϠϟ΍
ρϮϐο ϪϴϠϋ φϓΎΤϤϛ ϮϬϓ ˬΔϣΩΎϘϟ΍ ΕΎΑΎΨΘϧϻ΍ ΪϋϮϣ ϦϴΣ ϰϟ΍ ϦϴΘϨγ ϪϳΪϟ ϝ΍ΰϳϻ Ϫϧ΍ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ .ϲοΎϤϟ΍ ήϬθϟ΍ ϲϓ ΎϬϟ ϯϮΘδϣ ϰϧΩ΍ ϰϟ΍
Δλήϔϟ΍ ΖΤϨγ .ϢϴϠϗϻ΍ ΍άϫ ϲϓ ΏΰΤϟ΍ ϊοϭ ϰϠϋ ΔϴΒϠγ ΓέϮμΑ ήΛΆϳ ϱάϟ΍ ϒϗϮϤϟ΍ ΫΎϘϧϻ Ύϣ ˯ϲθΑ ϡΎϴϘϠϟ "ΓΪΣϮϟ΍" ΏΰΣ ΓΩΎϴϗ Ϧϣ ΓήϴΒϛ
˯ΎϨΒϟ ΡήΘϘϣ ϥ΄θΑ ˯ΎϨΒϠϟ ΎϤϐϴγ Δϛήη ϲϓ ϡΪϗϻ΍ ήϳΪϤϟ΍ (ΕϭέΎΗ Ϊϳήϓ) ϞΒϗ Ϧϣ φϓΎΤϤϟ΍ ΔΤΗΎϔϣ ϢΗ ΎϣΪϨϋ ϲοΎϤϟ΍ ωϮΒγϻ΍ ϲϓ ϚϟΫ ϝϮμΤϟ
ϲϓ ϰϘΒϴϟ φϓΎΤϤϟ΍ ϝϮΒϗ ΔΒδϧ Ϧϣ ϦδΤϳ ϑϮγ ΪϴϛΎΘϟΎΑ ϮϬϓ ΡΎΠϨΑ ωϭήθϤϟ΍ ΍άϫ άϴϔϨΗ ϢΗ ΍Ϋ΍ .ϢϴϠϗϻ΍ ΔϤλΎϋ ϲϫϭ ϚϳΩέϮΑ ϲϓ ήϴΒϛ Ϊγ
ήθϋ ΔϴϧΎϤΜϟ΍ ϲϓ ϪΑΎΨΘϧ΍ ΓΩΎϋ΍ ϢΘϳϭ ΔϴϧΎΛ ΓήΘϔϟ ΢ηήΘϴϟ Ϫϟ ΢Ϥδϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ ϱάϟ΍ ΪϴΣϮϟ΍ ήϴΒϜϟ΍ ωϭήθϤϟ΍ Ϯϫ Ϊδϟ΍ ϥ΍ ϭΪΒϳ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϲϓ .ϪΒμϨϣ
.ΔϳΰΠϣ ΎϬΒΗ΍ϭέ ϥϮϜΗ ϑϮγ ιήϔϟ΍ ϩάϫ ξόΑϭ ΓΪϳΪΠϟ΍ ϞϤόϟ΍ ιήϓ ΕΎΌϣήϓϮϳ ϑϮγ ωϭήθϤϟ΍ ΍άϫ ˬ˯ϲη Ϟϛ Ϣϫ΍ϭ ϻϭ΍ .ΔϣΩΎϘϟ΍ ήϬη
ϢϬϟϮϘΤϟ ϱήϟ΍ ϩΎϴϣ ήϴϓϮΗ ΔϠϜθϣ ϢϬϳΪϟ Ϧϳάϟ΍ Ϧϴϋέ΍ΰϤϟ΍ ϦϴΒΧΎϨϟ΍ Ϧϣ ήϴΒϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ϊϣ Ϫ˵ ϬΟ΍ϮΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϳΪΤΘϟ΍ Ϧϣ ΓΪΣ΍ϭ Ϊδϟ΍ ϞΤϳ ϑϮγ ˬΎϴϧΎΛ
ϰϟ΍ Δϛήθϟ΍ ΝΎΘΤΗ ˬϚϟΫ ϊϣϭ .ϦϴΘϨγ ϥϮπϏ ϲϓ Ϊδϟ΍ ϲϨΒΗ ϥ΍ ΎϬϨϜϤϳ ΎϤϐϴγ Δϛήη ϥΎΑ φϓΎΤϤϟ΍ ήΒΧ΍ (ΕϭέΎΗ Ϊϳήϓ) .ίήϟ΍ ϝϮμΤϣ Ϧϣ
νέϻ΍ ϩάϫϭ Ϊδϟ΍ ˯ΎϨΒϟ ΎϬμϴμΨΘϟ νέϻ΍ Ϧϣ έΎΘϜϴϫ 250 ΐϠτΘϳ ΡήΘϘϤϟ΍ Ϊδϟ΍ ϊϗϮϣ .ΓΪϘόϣ ΎϬϧ΍ ϭΪΒΗ ϲΘϟ΍ϭ ΓΪΣ΍ϭ Δ΋έΎσ ΔϠϜθϣ ϞΣ
ΎϴμΨη ϮϋΪϳ ϥ΍ ϲοΎϤϟ΍ ωϮΒγϻ΍ φϓΎΤϤϟ΍έήϗ ˬωϮοϮϤϟ΍ ΍άϫ ΔΠϟΎόϣ ϞΟ΍ Ϧϣ .ΕΎϴπϤΤϟ΍ ϦϴΗΎδΒϟ ϡΪΨΘδΗ ΎϴϟΎΣϭ ΔϨΑ΍ϭΎθϟ΍ ΔϠϴΒϗ ΎϬϜϠΘϤΗ
ϱέΎθΘδϣ ϊϤγ ϡϮϴϟ΍ ϚϟΫ ϲϓ ΎϘΣϻ .ϲΗϮμϟ΍ ΪϳήΒϟ΍ ϲϓ ΎϬόοϭ ϢΗ Ϊϗϭ ϪΘΧ΍ ϦΑ΍ Ν΍ϭί έϮπΤϟ ΔϨΑ΍ϭΎθϟ΍ ΔϠϴΒϗ Φϴη (ΩϭέΎη ϲϣΎγ)
ΓήϴΒϛ ΔϠϜθϣ ϖϠΨΗ ϑϮδϓ ΎϴϨϠϋ ΓϮϋΪϟ΍ ϩάϫ ϞΜϤϟ Φϴθϟ΍ ξϓέ ΪϨϋ .ΖϤμϟ΍ Ϧϣ ϡΎϳ΍ ΪόΑ ΎϴϨϠϋ ΓϮϋΪϟ΍ ξϓέ ϰϟ΍ ςτΨϳ Φϴθϟ΍ ϥΎΑ φϓΎΤϤϟ΍
.ϪϴϠϋ ϥϭΪδΤϳϻ ϚΒΗήϣ ϒϗϮϣ ϲϓ ΍ϮΤΒλ΍ϭ φϓΎΤϤϟ΍ ϖϳήϓ ϡ˴ Ϊ˵λ Ϊϗϭ .ΔϨΑ΍ϭΎθϟ΍ ΔϠϴΒϗ ϊϣ φϓΎΤϤϟ΍ Δϗϼϋ ϥ΄θΑ

ϕ΍έϭϻ΍ Ϟϛ ϲϓ ϕΪϨϔϟ΍ ΐΣΎλ Ϧϣ αΎΒΘϗϻ΍ ϭ΍ ΩΎϬθΘγϻ΍ ϢΗ Ϊϗ ˬ ΩϭέΎη ϲϣΎδΑ φϓΎΤϤϟ΍ ϞμΗ΍ ϲϟΎΘϟ΍ ϡϮϴϟ΍ ϲϔϓ ΍˱Άγ ήϣϻ΍ Ω΍Ωί΍ Ϊϗϭ
ϰϟ΍ ϥϮϠμϳ ϑϮγ Ϧϳάϟ΍ ϲϟϭΪϟ΍ Δϛήθϟ΍ έΩΎϜϟ ΔϣΎϗϻ΍ ήϴϓϮΗ ϝϮΣ ΎϤϐϴγ Δϛήη ˯΍έΪϣ ϊϣ ΕΎοϭΎϔϣ ςγϭ ϲϓ ϪϧΎΑ ϝΎϗ ΚϴΣ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϴϣϮϴϟ΍
ϡΎϗ ϕΪϨϔϠϟ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ΐΘϜϣ Ϧϣ κΨη ϥΎΑ ϦϴΒΗ Ϊϗϭ .ωϭήθϤϟ΍ ϖϴόΗ ϲΘϟ΍ ϞϛΎθϤϟ΍ Ϟϛ ϞΣ ϢΗ Ϊϗϭ Ϊδϟ΍ ˯ΎϨΑϭ ΪϴϴθΘΑ ˯ΪΒϠϟ ϚϳΩέϮΑ
ϑϼΧ ϊϤδϳ ϢϟΎϣ ΎϫΪϴϛ΄Η ϢΗ Ϊϗ ΔμϘϟ΍ ϥ΍ νήΘϔϳ ϪϧΎΑ ϝϮϘΗ ΎϬϛήΗ ϲΘϟ΍ ΔϟΎγήϟ΍ ϥΎϓ ήΒΨϟ΍ Ϊϴϛ΄Θϟ ϲϔΤμϟ΍ ϞμΗ΍ ΎϣΪϨϋϭ ΔμϘϟ΍ ΐϳήδΘΑ
ϲϣΎγ) ωΎϨϗϻ ΔϴϧΎΛ Γήϣ ϝΎμΗϻ΍ ϞΒϗ .ϪϴϠϋ ϲϫΎϣ ϰϠϋ ΕήΟ ΔμϘϟ΍ ϥΎϓ Ϛϟάϟϭ ΐγΎϨϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ ϪϟΎμΗ΍ ϰϠϋ ΔΑΎΟϻΎΑ ΪΣ΍ ϢϘϳ Ϣϟ .ϚϟΫ
ϥϮϜϳ ϥ΍ Ϊϳήϳ Φϴθϟ΍ ϥΎΑ ΢ο΍ϭ ήϣϻ΍ ϥ΍ ϭΪΒϳ .Ϟπϓ΍ ΓέϮμΑ ϩέΎϴΧ ϢϬϓ ϥϮϟϭΎΤϳ ϥ΍ φϓΎΤϤϟ΍ ϖϳήϓ έήϗ ˬήψϨϟ΍ ΓΩΎϋ΍ ϞΟ΍ Ϧϣ (ΩϭέΎη
Φϴη ΕϭέΎΗ ΕϭέΎΗ ΓέΎθΘγ΍ φϓΎΤϤϟ΍ έήϗ (ΕϭέΎΗ Ϊϳήϓ) Ρ΍ήΘϗΎΑ .ϢϬϣ ˯ϲθϟ ϥϭΪϘΘϔϳ ϢϬϧΎΑ ϖϳήϔϟ΍ ϑήΘϋ΍ Ϊϗϭ ωϭήθϤϟ΍ ΍άϫ ϊϣ ϥϭΎόΘϣ
ςϘϓ ϥϮόϴτΘδϳ ϢϬϧΎΑ ΍Ϯϓήϋ Ϊϗϭ .ΩϮϘϋ άϨϣ ΔϴΨϳέΎΗ ΕΎϔϟΎΤΗ ΎϤϬϟ ΎϤϬΘϠϴΒϗ ϥ΍ ΚϴΣ (ΩϭέΎη ϲϣΎγ) ϊϣ ΓίΎΘϤϣ ΕΎϗϼϋ Ϫϟ ϱάϟ΍ϭ ήϔϳϭ ΔϠϴΒϗ
ϥ΄θΑ ΔϠϜθϣ ϰϟ΍ ϱΩΆΗ ΍άϜϫϭ ΓϮϋΪϟ΍ ϝϮΒϗ ϡΪόΑ "ϲΒϠδϟ΍" (ΩϭέΎη ϲϣΎγ) έΎϴΧ ΰϓ΍ϮΣ ϢϬϓ ϰϟ΍ ϥϮϠλϮΘϳ ΎϣΪόΑ ΔϴϘτϨϣ ϞϤϋ ΔτΧ Ω΍Ϊϋ΍
ϒμόϟΎΑ ϡΎϴϘϠϟ ϖϳήϔϟ΍ βϠΟ Ϊϗϭ ˬΕϭέΎΗ ΕϭέΎΗ Ϧϣ ΔϠϜθϤϟΎΑ ΔϠλ ΎϬϟ ϲΘϟ΍ ΕΎϣϮϠόϣ Ϧϋ ϝϮμΤϠϟ ϲόδϟ΍ ΪόΑ .νέϻ΍ κϴμΨΗ ΔϠϜθϣ
c .έΎϴΨϟ΍ ϞϴϠΤΗ Γ΍Ω΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϱήϜϔϟ΍
c
c
c
c

 ^
%

Ϧϣ .Φϴθϟ΍ ϪΟ΍ϮΗ ϲΘϟ΍ ΔϨϜϤϤϟ΍ ϑϭΎΨϤϟ΍ Ϧϣ ΩΪϋ ϰϟ΍ ϖϳήϔϟ΍ ϞλϮΗ ˬϲϟΎΤϟ΍ (ΩϭέΎη ϲϣΎγ)έΎϴΧ ϊϣ ϱήϜϔϟ΍ ϒμόϟ΍ ϢΗ ΎϣΪϨϋ
ΪϘϔϳϭ ϦϳήϜδόϣ ϰϟ΍ ΔϠϴΒϘϟ΍ ϡΎδϘϧ΍ ϰϟ΍ ϱΩΆϳ ΍άϫϭ ˬΕΎϴπϤΤϟ΍ ϦϴΗΎδΑ ΪϘϔΗ ϥ΍ ϦϜϤϳ ΔϠϴΒϘϟ΍ ϥ΍ ΔϘϴϘΣ ΖϧΎϛ ϑϭΎΨϤϟ΍ ϩάϫ ϦϴΑ
ΐΠϳ .ΔϴϠΒϘϟ΍ ΕΎϗϼόϟΎΑ ΪϴΟ ωϼσ΍ ϰϠϋ Ϯϫ ϱάϟ΍ ΕϭέΎΗ ΕϭέΎΗ Ϧϣ Ε˯ΎΟ ΔϤϴϘϟ΍ ΔϣϮϠόϤϟ΍ ϩάϫ .ΓήϴθόϠϟ Ϣϴϋΰϛ ϪόϗϮϣ Φϴθϟ΍
.ΔϴϬΘϨϣ ΔϘϔλ ϲϫ νέϻ΍ Δϴπϗ ϥ΍ϭ ωϭήθϤϠϟ ϪϤϋΪϟ Ϊϴϛ΄Η ήΒΘόϳ ϑϮγ ϑΎϓΰϟ΍ ΔϠϔΣ ϩέϮπΣ ϥ΍ Ϧϣ Φϴθϟ΍ ϑϮΨΘϳϭ ϖϠϘϳ ϥ΍
ϦϴδΤΗ ϲϓ ΪϋΎδϳ Ϫϧ΍ ϲϨόϳ΍άϫϭ φϓΎΤϤϟ΍ Ϧϣ ΏήϘϣ ϩέϮϬχ ϥ΄θΑ ϖϠϗ ϥϮϜϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ Φϴθϟ΍ ϥΎΑ ϖϳήϔϟ΍ ϙέΩ΍ ˬϚϟΫ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ
ΪΣ΍ Ρϭέ ϰϠϋ Γϼλ έϮπΤϟ ϖΒδϤϟ΍ Φϴθϟ΍ ϡ΍ΰΘϟ΍ ϊϣ νέΎόΘΗ ϑΎϓΰϟ΍ ΔϠϔΣ ϥΎΑ ϖϳήϔϟ΍ Ϣ˴ Ϡ˴ϋ ˴ ˬ΍ήϴΧ΍ . φϓΎΤϤϟ΍ ΓέϮλ
ϞΒϗ ϪΗ΍έΎθΘγ΍ ϢΘϳ Ϣϟ ϦϜϟϭ ± ΔϨΑ΍ϭΎθϟ΍ ΔϠϴΒϗ Ϧϣ Ϯϫϭ -ϚϟάΑ ϑήϋ φϓΎΤϤϟ΍ ΪϋΎδϣ) .΍ήΧΆϣ ϲϓϮΗ ϱάϟ΍ ΔϠϴΒϘϟ΍ Ϧϣ ιΎΨηϻ΍
.(ΓϮϋΪϟ΍ έ΍Ϊλ΍

ϒμόϟ΍ ϲϓ ˯ΪΒϟ΍ϭ ϑϭΎΨϤϟ΍ ϩάϫ ΔΠϟΎόϣ ΖϤΗ ΚϴΣ ϲϠΒϘΘδϤϟ΍ ϑΪϬϟ΍ έΎϴΧ ϖϠΨΑ ϖϳήϔϟ΍ ϡΎϗ ˬΔόϗϮΘϤϟ΍ ϑϭΎΨϤϟ΍ ϩάϫ ˯Ϯο ϰϠϋ
βϠΠϣ ϞΒϗ Ϧϣ ιΎΧ ΙΪΣ ϢϴψϨΗ ϦϤπΘΗ ϲΘϟ΍ϭ ΓΪϋ΍Ϯϟ΍ έΎϜϓϻ΍ Ϧϣ ΩΪϋ ϰϟ΍ ΍ϮϠλϮΗ ΪϘϟ .Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ϩάϫ ϡΪϘΗ ϲΘϟ΍ϭ ΔτΨϠϟ ϱήϜϔϟ΍
ΎϤϐϴγ Δϛήη Γέ΍Ω΍ έϮπΣ ϊϣ Ϊδϟ΍ ωϭήθϣ ΡήΘϘϣ ϥ΄θΑ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎηΎϘϨϟ΍ ϲϓ ωϭήθϠϟ ΔϨΑ΍ϭΎθϟ΍ ΔϠϴΒϗ ΥϮϴη ΢ϟΎμϟ ΔϨϳΪϤϟ΍
έϮπΤϟ ϦϴϤϬϤϟ΍ ιΎΨηϻ΍ϭ Ϟ΋ΎΒϘϟ΍ ΥϮϴη ΓϮϋΩ ϢΘϳ ϑϮγ ˬΎϬϠϤϛΎΑ ΔϘτϨϤϠϟ ΔϴΑΎΠϳ΍ έΎΛ΍ Ϫϟ ϥϮϜϳ ϑϮγ Ϊδϟ΍ ˯ΎϨΑ ϥ΍ ΎϤΑ .˯ΎϨΒϠϟ
ϑϮγ ϪϧΎΑ ϞϤΘΤϤϟ΍ ϦϤϓ έϮπΤϠϟ ϥϮττΨϳ ϦϳήΧϻ΍ ΥϮϴθϟ΍ϭ ΕϭέΎΗ ΕϭέΎΗ ϥΎΑ (ΩϭέΎη ϲϣΎγ) ϑήόϳ ϑϮγ ΍Ϋ΍ .ΙΪΤϟ΍ ΍άϫ
Ϧϣ ϑϭήόϣ κΨη ΔϓΎο΍ έΎΒΘϋϻ΍ ϲϓ ϊπΗ ϥ΍ ΎϤϐϴγ Δϛήη Ϧϣ ΐϠτϟ΍ ϲϓ Ύπϳ΍ ϖϳήϔϟ΍ ήϜϓ ΪϘϟ .Ύπϳ΍ ϙΎϨϫ ΪΟ΍ϮΘϣ ϥϮϜϳ
.ωΎϤΘΟϻ΍ α΃ήΘϟ ΔϨΑ΍ϭΎθϟ΍ ΔϠϴΒϗ Ϧϣ ΔϘτϨϤϟ΍ ΥϮϴη
c
c

ϕϼσ· νήϋ ϕϼσ΃ ϙ΍άϧ΃ ϱήμϨόϟ΍ ΰϴϴϤΘϟ΍ ΔϣϮϜΣ ϪϴϠϋ Ζοήϋ ΎϤϨϴΣ ϼϳΪϧΎϣ ϥϮδϠϴϧ ϒϗϮϣ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ΢οϮΗ
Δϔϛ ΖϧΎϛ ϥ΍ ΪόΑ ϻ ˰˰˰Α Ώ΍ϮΠϟ΍ ϥϮϜϴϟ Ϫόϣ ϞϋΎϔΗ ϒϴϛϭ ϢϬοήϋ ϼϳΪϧΎϣ ΎϬΑ ϊϤγ ϲΘϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍ϭ ρϭήθϣ Ρ΍ήγ
ΔϣϮϜΤϟ΍ νήϋ ΎϬϴϓ ϞϠΣ ϲΘϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍ ΐδΣ ΔΤΟ΍ήϟ΍ ϲϫ ξϓήϟ΍
c
c

ΔγέΪϣ ˯ΎϨΒΑ ΔϴϟϭΩ ΔϤψϨϣ νήϋ ϕ΍ήόϟ΍ ϲϓ ή΋Ύθόϟ΍ ΥϮϴη ΪΣ΃ ξϓέ ΎϤϨϴΣ ϕ΍ήόϟ΍ ϲϓ ΖΛΪΣ ΓήΒΧ Ϧϣ Δϴόϗ΍ϭ Δμϗ
ϰϟ΍ ϻ ˰˰˰ϟ΍ ϞϳϮΤΗ ϞΟ΍ Ϧϣ ΓΪϳΪΟ Ε΍έΎϴΧ ΔϓΎο΃ϭ ήϴσ΄Θϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϢΛ Ϧϣϭ ϻ ΞΘϨΘϟ έΎϴΨϟ΍ ϞϴϠΤΗ ϢΗ ϒϴϛϭ ϪΘϳήϗ ϲϓ
:Ϣόϧ
c
c
c
c

c
c
c _c
c
c
c
c
c
c
c 4
6Cc '9c@ c
c
c

c c4
6Cc'9cccc
ϥ΍ ΐΠϳ ˬϒϗ΍ϮϤϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ϲϓ .ϑ΍ήσϻ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ώϣ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΒΑ ΍ϮϣϮϘϳ ϥ΍ ϦϴοϭΎϔϤϟ΍ Ϧϣ ˯Ύϴηϻ΍ ίΎΠϧ΍ ΐϠτΘϳΎϣ ΎϴϟΎϏ
.ΔϋήδΑ ϙήΤΘϟ΍ ϰϟ΍ ΔΟΎΤϟ΍ ϊϣ ϊγϮϤϟ΍ ϢϋΪϟ΍ ˯ΎϨΑϭ Δϴδϴ΋ήϟ΍ ϑ΍ήσϻ΍ ϢϋΩ ΪθΣ ϰϟ΍ ΔΟΎΤϟ΍ Δϧί΍Ϯϣ ϢΘϳ

ϊϴϤΠϟ΍ ϞόΟ΍ ϥ΍ ϝϭΎΣ΍ Ϟϫ" :ΔΒόλ ΕΎϘϔμΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϰϟ΍ ΔΟΎΣ ϙΎϨϫ ϥ΍ ιΎΨηϻ΍ ήόθϳΎϣ ΎΒϟΎϏ Ε΍ΪϴϘόΘϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ΔϬΟ΍Ϯϣ ΪϨϋ
ϙήΤΗ΍ Ϟϫ" ϭ΍ "ˮϑ΍ήσϻ΍ ξόΑ Ϧϣ ΔϣϭΎϘϤϟ΍ϭ ήϴΧ΄Θϟ΍ ΓήσΎΨϣ ϙΎϨϫ ϦϜϟϭ ˬ(ΡήΘϘϤϟ΍ ίΎΠϧ΍ ϲϓ ιήϔϟ΍ ΓΩΎϳίϭ ) ϖϔΘϳ
˯΍έ΍ ϰϟ΍ ΔΟΎΤϟ΍ Δϧί΍Ϯϣ ."ˮΎϘΣϻ ϒϴόπϟ΍ άϴϔϨΘϟ΍ϭ ϢϋΪϟ΍ ΪθΤϟ έΎϘΘϓϻ΍ ΓήσΎΨϣ ϙΎϨϫ ϦϜϟϭ έ΍ήϗ ΫΎΨΗ΍ ϢΘϴϟ ϦϜϤϣ Ζϗϭ ωήγΎΑ
ϱάϟ΍ϭ ϕΎϔΗ΍ ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ΐόμϟ΍ Ϧϣ ϥϮϜϳ ϑϮγϭ Ζϗϭ ϕήϐΘδϳ ϑϮγ ϢϬϛ΍ήη΍ ϥΎΑ ΔϘϴϘΣ ϊϣ ϑ΍ήσϻ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ Ε΍ήΒΧϭ
. ϊϴϣΎΠϣϭ ιΎΨη΍ ΓΪϋ ϦϴΑ ΔϠΧ΍ΪΘϤϟ΍ ΕΎϗϼόϠϟ ΓΪϘόϤϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ ϢϬϓ ϰϠϋ ΕΎϗϼόϟ΍ ΔσέΎΧ Ϣγέ Γ΍Ω΍ ϙΪϋΎδΗ .ήϴΒϛ ϱΪΤΘΑ ϞΜϤΘϳ
ΕΎϋΎϤΘΟϻ΍ ξόΑ ϥΎΑ ϚϟΎΑ ϲϓ ϊο .ϞδϠδΗ ϱΎΑϭ ΙΪΤΘΗ ΍ΫΎϣ Ϧϋϭ ΙΪΤΘΗ ϥ΍ ΐΠϳ Ϧϣ ϊϣ ΢οϮΗ ΔϠϣΎϜϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ΔσέΎΧ
ϊϤΟϭ ΔΤϴμϨϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ϭ ΓέΎθΘγϼϟ ιήϓ ϥϮϜΗ ϥ΍ ϦϜϤϳ ϯήΧ΍ ΕΎϋΎϤΘΟ΍ ΎϤϨϴΑ ΔϴϘϴϘΣ ΕΎοϭΎϔϣ ϥϮϜΗ ϥ΍ ϦϜϤϳ
ΎϬΘϓήόϣ ΪϳήΗ ϲΘϟ΍ έϮϣϻ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ήϴϜϔΘϠϟ ϚΗΪϋΎδϤϟ ΓέϮτΘϤϟ΍ ΓέϮμϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Ϣϗ ϥΔϗϼόϟ΍ ΔσέΎΧ ϙ˯ΎϨΑ ΪϨϋ .ΕΎϣϮϠόϤϟ΍
.ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ ϊϤΠΗ ϥ΍ ΝΎΘΤΗ Ϧϳ΍ Ϧϣϭ κΨη Ϟϛ Ϧϋ

c 4
6Cc'9cccc

c

ϦϳΩΪόΘϣ ϑ΍ήσ΍ Ϧϣ ΓήλΎϨϤϟ΍ϭ ΪϴθΤΘϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ϭ Ύϣ ϞΤϟ ϢϋΪϟ΍ ˯ΎϨΒϟ Ϟπϓϻ΍ ϞδϠδΘϟ΍ ϥ΄θΑ ϢψϨ˵Ϥϟ΍ ήϴϜϔΘϟ΍ ϦϴϜϤΘϟ
ϲϘτϨϤϟ΍ϭ ϢψϨ˵Ϥϟ΍ ϡΎϤΘϫϻ΍ ΐϠτΘΗ ϲΘϟ΍ Δϗϼόϟ΍ ϞϛΎθϣ ΪϳΪΤΘϟ
c 4
6Cc'9cc

c()*c+,
c c7N]c&
.ϢϬϣ ϞϤϋ ϭ΍ έ΍ήϗ ϰϠϋ ΍ϭήΛΆϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ Ϧϳάϟ΍ ϦϳήΛΆϤϟ΍ ϥ΄θϟ΍ ΏΎΤλ΍ Ϟϛ ΪϳΪΤΗ

ϲϓ ω΍ήγϻ΍ ϭ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϑΎϘϳ΍ ϰϠϋ Ύϣ΍ ΓέΪϘϟ΍ ϢϬϳΪϟ Ϧϳάϟ΍ ϦϳήΛΆϤϟ΍ ϑ΍ήσϻ΍ ϭ΍ Ϧϴϴδϴ΋ήϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ωΎϨ˵λ ϥ΄θΑ ήϴϜϔΘϟΎΑ Ϣϗ
.ϩάϴϔϨΗ ϭ΍ ϪϴϠϋ ΔϗΩΎμϤϟ΍

ˮνέΎόϳ ϭ΍ ΪϳΆϳ ϑϮγ ϱάϟ΍ ϑήτϟ΍ Ϯϫ Ϧϣ .ϑήσ Ϟϛ ΰϴΤΗ ήϳΪϘΘΑ Ϣϗ

c
c

c
=c+,
c
c cU'*c
c4
6Cc`a9c 

:(ϝΎΜϤϛ "Ώ" ϭ "΃" Ϧϴϓήτϟ΍ άΧ) ΍Ϋ΍ ΎϤϴϓ ΪϳΪΤΗ ϝϭΎΣ .ΎϫέΪϘΗ ϥ΍ ϚϨϜϤϳ ΔϘϳήσ ϞπϓΎΑ ϢϬϨϴΑ ΎϤϴϓ ϑ΍ήσϻ΍ ΕΎϗϼϋ ϞϴϠΤΗ +

Ώ ϑήτϟ΍ ϩάΧΎϳ ϑϮδϓ Ϧϴόϣ έ΍ήϗ ϭ΍ ϞϤϋ ϢϋΪϳ ΃ ϑήτϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ΍) Ώ ϑήτϟ΍ ϰϠϋ "ήΛΆϳ" ΃ ϑήτϟ΍ c

(Ώ ΃) = (ϕΎϔΗϻ΍ ιήϓ ΓΩΎϳί ΙΪΤΗ ϭ ϥ΄θϟ΍ ΍άϬΑ ΔϗΪΑ ήϜϔϳϭ έΎΒΘϋϻ΍ ήψϨΑ
c

ϞϤόϟ΍ ΍άϫ ΃ ϑήτϟ΍ ϊΒΘϳ Ϊϴϛ΄ΘϟΎΑ ϑϮδϓ Ϧϴόϣ έ΍ήϗ ϭ΍ ϞϤϋ ϢϋΪϳ Ώ ϑήτϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ΍) Ώ ϑήτϟ΍ "ϊϴτϳ" ΃ ϑήτϟ΍
(Ώ ΃) = (Ύπϳ΍ Ώ ϑήτϟ΍ ϊϴτϳϭ ϖϓ΍Ϯϳϭ έ΍ήϘϟ΍ ϭ΍

νέΎόϳ Ώ ϑήτϟ΍ ϥ΍ ϞϤΘΤϤϟ΍ ϦϤϓ Ϧϴόϣ έ΍ήϗ ϭ΍ ϞϤϋ ϢϋΪϳ ΃ ϑήτϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ΍) Ώ ϑήτϟ΍ "ϱΩΎόϳ" ΃ ϑήτϟ΍c

(Ώ ΃)= (ϞϤόϟ΍ ϭ΍ έ΍ήϘϟ΍ ΍άϫ

ϭ΍ ΔϋΎτϠϟ ήπΧ΍ϭ ήϴΛ΄ΘϠϟ ϕέίϻ΍) ϑ΍ήσϻ΍ ϦϴΑ ΕΎϗϼόϟ΍ ω΍Ϯϧ΍ ϰϟ΍ ΓέΎηϼϟ ΔϧϮϠϤϟ΍ ρϮτΨϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Ϣϗ +c

.ήϴη΄ΘϠϟ ϡΎϬδϟ΍ ϊϣ (ΔοέΎόϤϟ΍ ϭ΍ ˯΍ΪόϠϟ ήϤΣϻ΍ϭ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍

c
c

c==c+,

c c4
6Cc'9c

ϙήϴΛ΄Η ϲϓ Ε΍ϮΠϔϟ΍ ΩΎΠϳΎΑ Ϣϗc

˯ΎϨΒϟ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ Ω΍ΪϋΎΑ Ϣϗϭ ϲϟΎΣ ήϴΛ΄Η Ϛϟ ϥϮϜϳϻ ΚϴΣ ϦϳήΛΆϤϟ΍ ιΎΨηϻ΍ϭ ϦϴϤϬϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ωΎϨ˵λ Ϧϋ ΚΤΑ΍c

.ιΎΨηϻ΍ ˯ϻΆϫ ϊϣ ΕΎϗϼόϟ΍

Δϴ΋΍Ϊϋ ϭ΍ ΔϳΩΎόϣ ϲϫ ϲΘϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ΩΎΠϳΎΑ Ϣϗc

.ΓήσΎΨϤϟ΍ ϒϴϔΨΘϟ ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγϻ΍ ϥ΄θΑ ήϜϓϭ έ΍ήϘϟ΍ ΔΠϴΘϧ ϖϴόΗ ϑϮγ ΕΎϗϼόϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ ϱ΍ ΍Ϋ΍ ΎϤϴϓ ΪϳΪΤΗc

:ΔϴϟΎΘϟ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΪϴθΤΘϟ΍ ϭ΍ ϢϋΪϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ϞδϠδΘϟ΍ ΪϳΪΤΘΑ Ϣϗc

Γ˯ΎϔϜϟ΍
ΩϮϘϳϭ ΪϴθΤΘϟ΍ϭ ϢϋΪϟΎΑ ϡϮϘϳ ϑϮγ Ϧϣ ΪϳΪΤΘΑ Ϣϗϭ ΓΩΪόΘϤϟ΍ ϑ΍ήσϻ΍ ϦϴΑΎϣ ΔϋΎτϟ΍ϭ ήϴΛ΄Θϟ΍ ΕΎϗϼϋ ϲϓ ήψϧc

.ϞϤόϟ΍ βϔϧ ωΎΒΗϻ ϦϳήΧϻ΍

.ΩϮϬΠϟ΍ Ϟϗ΍ϭ Ζϗϭ ϞϗΎΑ ϢϋΪϟ΍ Ϧϣ ϯϮΘδϣ ϊγϭ΍ ϰϟ΍ ϱΩΆϳ ϑϮγ ϱάϟ΍ ϞδϠδΘϟ΍ ΪϳΪΤΘΑ Ϣϗ c

ήϛάΗ .ϩΎΠΗϻ΍ ΍άϫ ϲϓ ϒϘϳ κΨη ϱ΍ Δϟ΍ίϻ ϢΧΰϟ΍ ϰϠϋ ΪϤΘϋ΍ϭ ϦϳΪϳΆϤϟ΍ ϭ΍ ϦϳήλΎϨϤϟ΍ ϊϤΟ ϲϓ ΔΒϏήϟ΍ ΐϨΠΗc

.ΎϬΗ΍ήϴΛ΄Η ϒϔΨϳ ϞδϠδΗ ήϳϮτΘΑ Ϣϗϭ ϙήϴϜϔΗ ϲϓ ˯΍Ϊόϟ΍ ΕΎϗϼϋ ϦϤπΘΗ ϥ΍

ϞϴϤϟ΍
ϊϣ ήηΎΒϣ νέΎόΗ ϲϓ ϥϮϜϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ έΎϴόϤϟ΍ ΍άϫ ϥΎΑ ϚϟΎΑ ϲϓ ϊο ˮϚΘτΧ νέΎόϳ ϭ΍ ΪϳΆϳ ϑϮγ ϞϤΘΤϤϟ΍ Ϧϣc

ϑϮδϓ ΔϠπϔϣ ήϴϏ ΔϘϳήτϟ ϻΎϴϣ ϥΎϛ ιΎΨηϻ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ Ϫόϴτϳ Ύϣ κΨη ΍Ϋ΍ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ .Γ˯ΎϔϜϟ΍ έΎϴόϣ
Ϧϣ ϚϟΫ Ϧϣ ϻΪΑ ˬΔΑϮϏήϣ ήϴϏ ΔΠϴΘϧ ϰϟ΍ Γ˯Ϯϔϛ ΔϠϴγϮΑ ϲϬΘϨΗ ϑϮγ ΎϤΑέ Ϫόϣ ˯ΪΒϠϟ κΨη Ϟπϓ΍ Ϯϫ ϥϮϜϳ Ϧϟ
ϑ΍ήσϻ΍ ϰϠϋ ήϴΛ΄Θϟ΍ ϰϠϋ ΍ϭΪϋΎδϳ ϥ΍ ϦϜϤϳϭ ϦϳΪϳΆϣ ΍ϮϧϮϜϳ ϥ΍ ϞϤΘΤϤϟ΍ Ϧϣ Ω΍ήϓ΍ Ϧϋ ΚΤΒΗ ϥ΍ ΎΒϟΎϏ Ϟπϓϻ΍
.ϦϴϔσΎόΘϣ ήϴϐϟ΍
ΪϳΰΗ ϑϮγ Ύπϳ΍ ϦϜϟϭ ˬϝϮσ΍ Ζϗϭ ϕήϐΘδΗ ϥ΍ ϦϜϤϳ ϦϳήΛΆϤϟ΍ ϥ΄θϟ΍ ΏΎΤλ΍ ϰϠϋ ήϴΛ΄ΘϠϟ ϞϤόϟ΍ Δϴοέ΍ ϊοϭc

.ΏϮϠτϤϟ΍ Ϊϴϳ΄Θϟ΍ϭ ϢϋΪϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ιήϓ Ϧϣ

ϝϮλϮϟ΍ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍

Ϣϟ ΍Ϋ΍ ˬΓ˯ΎϔϜϟ΍ Ϧϣ ϰϠϋϻ΍ ΪΤϟ΍ ϦϤπϳ ϱάϟ΍ Ϊϴϳ΄Θϟ΍ϭ ϢϋΪϟ΍ ˯ΎϨΒϟ ϲϟΎΜϣ ϱήψϧ ϞδϠδΗ ΩϮΟϭ ΔϴϧΎϜϣ΍ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋc

ΐϠτΘϳ ϥΫ΍ ˬωΎϤΘΟ΍ ϢϴψϨΘϟ ϊϴΑΎγ΍ ΙϼΛ ϚϨϣ ΖϗήϐΘγ΍ ΍Ϋ΍ ϭ΍ ϱέϮΤϣ ϑήσ ϡΎϤΘϫ΍ ϰϠϋ ϞμΤΗ ϥ΍ ϊϴτΘδΗ
ϥϮϜϳ ϥ΍ ϞϤΘΤϤϟ΍ Ϧϣϭ ϑήτϟ΍ Ϛϟάϟ ϝϮλϮϟ΍ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ ϢϬϟ βϴϟ Ϧϳάϟ΍ ˯ϻΆϫ ϢϋΩϭ ΓΪϋΎδϣ ϊϓήϟ ϲϓΎο΍ ϞϤϋ
.Ϊϴϔϣ ϞϤόϟ΍ ΍άϫ
- ΕΎϗϼόϟ΍ ˯ΎϨΒϟ Ϊϴϳ΄Θϟ΍ϭ ΪθΤϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ΐϴΗήΗ Ϟπϓ΍ ϥ΄θΑ ϲϘτϨϤϟ΍ϭ ϢψϨϤϟ΍ ήϴϜϔΘϟ΍ ϦϴϜϤΗ Ϯϫ Γ΍Ωϻ΍ ϩάϫ Ϧϣ νήϐϟc!
9c56
ϲΘϟ΍ Ε΍έ΍ήϘϠϟ ϦϴϘϓ΍ϮϤϟ΍ ϭ΍ Ϧϴό΋Ύτϟ΍ ιΎΨηϻ΍ ΩΪϋ Ϧϣ Ϊϳΰϳϭ ΔϳΩΎόϤϟ΍ ϭ΍ Δϴ΋΍Ϊόϟ΍ ΕΎϗϼόϠϟ ΓέΎπϟ΍ έΎΛϻ΍ Ϧϣ ϞϠϘϳ ϑϮγ ϞδϠδΘϟ΍ ΍άϫ
ΐϋϼΗ ΔϟϭΎΤϣ ΎϫέΎΒΘϋ΍ ϢΘϳ ϑϮγ ϪΗέΎθΘγ΍ ΐΠϳ ΐΠϳ ϥΎϛ κΨη ϞϴϠψΗ ϭ΍ ω΍ΪΧ ΔϟϭΎΤϣ ϥΎϓ ΕΎϗϼόϟ΍ ΔσέΎΧ Γ΍Ω΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ .ΎϬΑ ϥϮϘΜϳ
.ΓήϤΜϣ ήϴϏ ΔϟϭΎΤϣ ϭ΍ ΔϴϠϤϋ ϥϮϜΗ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϲϓ ϞϤΘΤϤϟ΍ Ϧϣϭ (ΔϴϘτϨϣ ήϴϏ)
c
c

cQ&+c%&cHIcc7]c

cT
c
cHIc7RSc

c
cA]$c
c
ϞϛΎθϣ ϞΤϟ ΓήϴΒϛ Δλήϓ Ϯϫ ϚϳΩέϮΑ Ϊγ ϥ΍ ΐΒδΑ .ΔϳΎϐϠϟ ΓΪϘόϣ ΕΎοϭΎϔϣ ΎϬϧΎΑ ϚϳΩέϮΑ Ϊγ ϰϠϋ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ΖΘΒΛ΍ ΪϘϟ
ΔΠϴΘϧ ϰϠϋ ΔϳΩΎμΘϗ΍ϭ ΔϴγΎϴγ Ε΍ήϴΛ΄Η ΎϬϟ ϑ΍ήσϻ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ -ΔϟΎτΒϟ΍ϭ ϱήϟ΍ ϩΎϴϣϭ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ϞΜϣ ΔϘτϨϤϟ΍ ϲϓ ϯήΧ΍ Γήϴϐλ
΍ϭ΃ΪΑ ϲϧ΍Ω΍Ϊϟ΍ ϒγϮϳ φϓΎΤϤϟ΍ϭ ˯ΎϨΒϠϟ ΎϤϐϴγ Δϛήη ήϳΪϣ ΕϭέΎΗ Ϊϳήϓϭ ΓΎϴΤϟ΍ ϕΪϨϓ ΐΣΎλ ϞϣΎϛ ˬ ϥϻ΍ ΪΣ ϰϟ΍ .ωϭήθϤϟ΍ ΍άϫ
βϴ΋έ Ϊϳίϭ ίήϟ΍ ϝϮμΤϣ ϲϋέ΍ΰϣ ΩΎΤΗ΍ βϴ΋έ ΪϣΎΣ ϭ ϥΎϏέΎΑ ϝΎϤϋ ΔΑΎϘϧ βϴ΋έ ϢϴϤΗ ϊϣ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ Ϧϣ Δϴϟϭ΍ ΔϠΣήϣ
ϪϤϋ ϦΑ΍ Ν΍έΩΎΑ ϡΎϗ ΕϭέΎΗ Ϊϳήϓ .ϲ΋ΎϬϧ ϞΣ ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϥϮϟϭΎΤϳϭ ϑϼΧ ϰϠϋ ΍ϮϧΎϛ Ϧϳάϟ΍ϭ ΕΎϴπϤΤϟ΍ ϦϴΗΎδΑ ΏΎΤλ΍
ΓΪϋΎδϤϟ΍ ϞΟ΍ Ϧϣ .ΔϠϴϠϗ ΔϴΑΎΠϳ΍ Ξ΋ΎΘϧ ϊϣ Ϟπϓϻ΍ ϩΎΠΗϻ΍ ϰϟ΍ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϊϓΩ ϲϓ ΔϟϭΎΤϤϠϟ ήϔϳϭ ΔϠϴΒϗ Φϴη Ϯϫϭ ΕϭέΎΗ ΕϭέΎΗ
Ϊϳήϓ ϡΎϗ ωϮοϮϤϟΎΑ ϥ΄η ϢϬϟ Ϧϳάϟ΍ ϰϠϋ ήϴΛ΄Θϟ΍ ϲϓ ϥϭΪϋΎδϳ ϭ΍ ωϮοϮϤϟΎΑ ϥ΄η ϢϬϟ Ϧϳάϟ΍ ιΎΨηϻ΍ ϊϴϣΎΠϣ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ΍ ϲϓ
.ΕΎοϭΎϔϤϠϟ Δϗϼόϟ΍ ΔσέΎΧ ήϳϮτΗ ϞΟ΍ Ϧϣ ΔϳϮγ ΎϤϐϴγ Δϛήη Γέ΍Ω΍ ϖϳήϓ ΐΤδΑ

ήϴΛ΄Η ϢϬϳΪϟ ϥ΍ ϰϠϋ Ύ˱ϘΒδϣ ϢϬΑ ήϴϜϔΘϟ΍ ϢΘϳ Ϣϟ Ϧϳάϟ΍ ϑ΍ήσ΍ ΓΪϋ ΪϳΪΤΗ Ϧϣ Γέ΍Ωϻ΍ ϖϳήϓ ωΎτΘγ΍ ˬΔσέΎΨϟ΍ ϥϭέϮτϳ ΍ϮϧΎϛ ΎϣΪϨϋ
ϩάϫ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϊϤΟ ϢΗ ΎϣΪϨϋϭ ϢϬϨϴΑ ΕΎϗϼόϟ΍ϭ ϑ΍ήσϻ΍ Ϧϋ ΕΎϣϮϠόϣ ϢϬϳΪϟ ϥΎϛ ϖϳήϔϟ΍ ˯Ύπϋ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ .ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϲϓ
.ΕΎοϭΎϔϤϟΎΑ (ΓήηΎΒϣ ήϴϏ ϭ΍ ΓήηΎΒϣ ΓέϮμΑ) ϥ΄η ϢϬϟ Ϧϳάϟ΍ ιΎΨηϻ΍ ϰϠϋ ήϴΛ΄Θϟ΍ ϞΟ΍ Ϧϣ ΔόϨϘϣ Δμϗ Ω΍Ϊϋ΍ ΍ϮϋΎτΘγ΍
:ΖϨϤπΗ ΕΎηΎϘϨϟ΍ ϝϼΧ ΎϬϓΎθΘϛ΍ ϢΗ ϲΘϟ΍ ΓΩΪΤϤϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ Ϧϣ ξόΑ

ϦΑ΍ ϊϣ ΙΪΤΗ Ϫϧ΍ ϦϴΒΗ ˬϲϨσϮϟ΍ ϝΎϤόϟ΍ ΔΑΎϘϧ βϠΠϣ ΎϬϴϓ ΎϤΑ ϙΎΑΎϧ ΔϣϮϜΣ ϲϟϭΆδϣ ϊϣ ΔϳϮϗ ςΑ΍ϭέ Ϫϟ φϓΎΤϤϟ΍ ϥ΍ ΎϤΑc §
ϰϟ΍ ΔμϘϟ΍ ΖϠλϭ ΔϋήδΑϭ ΔϴϋΎϤΘΟ΍ ΔΒγΎϨϣ ϲϓ ϲοΎϤϟ΍ ήϬθϟ΍ ϥΎϏέΎΑ ϝΎϤϋ ΔΑΎϘϧ βϴ΋έ Ϧϋ ΔΌϴγ ΓέϮμΑ ϪϤϋ
.ϦϴϤλΎΨΘϣ Ϣϫϭ ϥϻ΍ ΪΤϟϭ ΖϗϮϟ΍ ϚϟΫ άϨϣϭ ..ϥΎϏέΎΑ ϝΎϤϋ ΔΑΎϘϧ ΐΘϜϣ
ϲϓ ΔϳϮγ ΕΎϴπϤΤϟ΍ ϦϴΗΎδΑ ΏΎΤλ΍ βϴ΋έ Ϊϳί ϭ ίήϟ΍ ϝϮμΤϣ ϲϋέ΍ΰϣ ΩΎΤΗ΍ βϴ΋έ ΩϭΪγέ ΪϤΣ΍ ΓΪϫΎθϣ ϢΗc §
.ΔόϤΟ ΔϠϴϟ Ϟϛ ϲϠΤϤϟ΍ ϱΩΎϨϟ΍
ϢϬϨϴΑ ΔΒτΨϟ΍ ΖϤΗ Ϊϗϭ ΔόϣΎΠϟ΍ ϲϓ ϲϧ΍Ω΍Ω φϓΎΤϤϟ΍ ΔϨΑ΍ Ϟϴϣί Ϯϫ ίήϟ΍ ϝϮμΤϣ ϲϋέ΍ΰϣ ΩΎΤΗ΍ βϴ΋έ ϦΑ΍ έΩΎγc §
.ϦϴΘϠ΋Ύόϟ΍ ΎΘϠϜϟ έϭήδϟ΍ ΖΒϠΟ ϲΘϟ΍ϭ ΍ήΧΆϣ
ϖϴδϨΘϟ΍ ΏΎϴϏ Ϟχ ϲϓ ˬΕΎϴπϤΤϟ΍ ϦϴΗΎδΑ ΏΎΤλ΍ βϴ΋έ Ϊϳί ΍ΪϴΟ ϑήόϳϻ ϥΎϏέΎΑ ϝΎϤϋ ΔΑΎϘϧ βϴ΋έ ϢϴϤΗc §
c .ΔϛήΘθϣ ΢ϟΎμϣ ϢϬϳΪϟ ϥ΍ ϭΪΒϳ ΎϤϨϴΣ ήΧϻ΍ ξόΒϠϟ ϢϬπόΑ ϥϮϤϋΪϳ ΍ϮϧϮϜϳ ϢϠϓ ΡϮΘϔϤϟ΍ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ϭ
c .ΔόϣΎΠϟ΍ ϲϓ ξόΑ ϰϠϋ ΍ϮϓήόΗ Ϊϗ ΍ϮϧΎϛ ίήϟ΍ ϝϮμΤϣ ϲϋέ΍ΰϣ ΩΎΤΗ΍ βϴ΋έ ΪϣΎΣϭ ΕϭέΎΗ Ϊϳήϓc §
c
c

c
ΔϨΑ΍ϭΎθϟ΍ ΔϠϴΒϗ Φϴη ϊϣ ϕΎϔΗϻ΍ ϥϭΪΑ ϞϤϋ ϱΎΑ ϡϮϘϳ Ϧϟ ϑϮγ ίήϟ΍ ϝϮμΤϣ ϲϋέ΍ΰϣ ΩΎΤΗ΍ βϴ΋έ ΪϣΎΣc §
c .ΩϭέΎη ϲϣΎγ
Ϧϣ ΔϳϮϗϭ ΔΨγ΍έ ΕΎϗϼϋ ˯ΎϨΒΑ ΍ϮϣΎϗ ίήϟ΍ ϝϮμΤϣ ϲϋέ΍ΰϣ ΩΎΤΗ΍ βϴ΋έ ΪϣΎΣ ϭ ϥΎϏέΎΑ ϝΎϤϋ ΔΑΎϘϧ βϴ΋έ ϢϴϤΗc §
c .ΞΤϠϟ ϦϴΘϠΣέ ϝϼΧ
ϞΒϗ ΙΪΣ νέϻ΍ Ϧϣ Δότϗ ϥ΄θΑ ϲϠ΋Ύϋ ϑϼΧ ϢϬϨϴΑ ϥΎϛ ΕΎϴπϤΤϟ΍ ϦϴΗΎδΑ ΏΎΤλ΍ βϴ΋έ Ϊϳί ϭ ϲϧ΍Ω΍Ω φϓΎΤϤϟ΍c §
.ήϴΧϻ΍ ΔΤϠμϤϟ ϪϠΣ ϢΗ ϱάϟ΍ϭ ΔϨγ ήθϋ ΙϼΛ
Ϧϣ ΪΣ΍ϭ ΕϭέΎΗ Ϊϳήϓ ΪΟ ϥΎϛ ."ΓΪΣϮϟ΍" ΏΰΣ ϲϓ ϯϮΘδϤϟ΍ ϲόϴϓέ ˯Ύπϋ΍ ΎϤϫ ϲϧ΍Ω΍Ω φϓΎΤϤϟ΍ϭ ϕΪϨϔϟ΍ ΐΣΎλc §
.ΏΰΤϟ΍ ΍άϫ βϴ΋έ ϊϣ ΔΒϴσ ΕΎϗϼόΑ ΕϭέΎΗ ΔϠ΋Ύϋ ϊΘϤΘΗ .ϲγΎϴδϟ΍ ΏΰΤϟ΍ ΍άϫ ϲδγΆϣ

c^
%c
ϖϳήϓ ϡΎϗ ˬϞϤόϟ΍ Δϗέϭ ϰϠϋ ϢϬϤγέϭ ϑ΍ήσϻ΍ ΔϋϮϤΠϣ ϲϓ ήψϨϠϟ ΍ϮϔϗϮΗ ϢΛ Ϧϣϭ ΕΎϋΎγ ΓΪόϟ ϢϬΗΎϗϼϋϭ ϑ΍ήσϻ΍ ΔθϗΎϨϣ ΪόΑ
φϓΎΤϤϟ΍ ϦϴΑ ΓήηΎΒϤϟ΍ ΕΎΛΩΎΤϤϟ΍ ϥΎΑ ΍ϮΠΘϨΘγ΍ ΪϘϟ .ϢϬΘϬΟ Ϧϣ ϱέϮϓ ϞϤϋ ΖΒϠτΗ ϲΘϟ΍ϭ ΔϤϬϤϟ΍ ˯Ύϴηϻ΍ ξόΑ ΪϳΪΤΘΑ Γέ΍Ωϻ΍
ϥϮϜϳ ΎϤΑέ ωΎϤΘΟ΍ ΪϘϋ ϰϟ΍ ϊϓΪΗ Ϊϗ ϲϫϭ ΓΪϴΟ ΔΠϴΘϧ ϰϟ΍ ϱΩΆΗ ϥ΍ ϞϤΘΤϤϟ΍ ήϴϏ Ϧϣ ϥϻ΍ ΖΤΒλ΍ ϥΎϏέΎΑ ϝΎϤϋ ΔΑΎϘϧ βϴ΋έϭ
:΍ϮϧΎϛ ΔϴπϘϟ΍ ϲϓ ϢϬϛ΍ήη΍ ϢΘϳ ϥ΍ ΐΠϳ Ϧϳάϟ΍ Ϧϴϴδϴ΋ήϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ωΎϨ˵λ ϥΎΑ ϖϳήϔϟ΍ ΞΘϨΘγ΍ ΪϘϟ .ήϤΜϣ ήϴϏ

ΔϨΑ΍ϭΎθϟ΍ ΔϠϴΒϗ Φϴη ˬΩϭέΎη ϲϣΎγ Φϴθϟ΍c .1

ήϔϳϭ ΔϠϴΒϗ Φϴη ΕϭέΎΗ ΕϭέΎΗ Φϴθϟ΍c .2
ΓΪΣϮϟ΍ ΏΰΣ βϴ΋έ έΎΒϋc .3

:ΔϴϟΎΘϟ΍ ϝΎϤϋϻΎΑ ΍ϮϣϮϘϳ ϥ΍ ΍ϭέήϗ ˬΕΎϗϼόϟ΍ ΔσέΎΧ ˯Ϯο ϰϠϋ

Ϊϳήϓ .ΔϨϴόϣ ΔϘϳήσ ϲϟϮΘΑ ϖϳήϔϟ΍ ϡϮϘϳ ϑϮγ ˬϱήψϨϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϴπϘϟ΍ ϲϓ ϝΎϤόϟ΍ ΔΑΎϘϧ βϴ΋έ ϝΎΧΩ΍ ϢΘϳ ϥ΍c (΃
ϲϋέ΍ΰϣ ΩΎΤΗ΍ βϴ΋ήϳί ϭ ΩϭέΎη ϲϣΎγ Φϴθϟ΍ ϊϣ ωΎϤΘΟ΍ ΪϘόϳ ϥ΍ ΕϭέΎΗ Φϴθϟ΍ ϪϤϋ ϦΑ΍ Ϧϣ ΐϠτϳ ϑϮγ ΕϭέΎΗ
ϰϠϋ ΪϋΎδϳ ϑϮγ ΍άϬϓ ΩϭΪγέ ΪϤΣ΍ ΪϧΎδϳϭ ϊϴτϳ ϥΎϏέΎΑ ϝΎϤϋ ΔΑΎϘϧ βϴ΋έ ϥ΍ ΎϤΑ .ΩϭΪγ΍έ ΪϤΣ΍ ίήϟ΍ ϝϮμΤϣ
φϓΎΤϤϟ΍ ϰϠϋ ήϴΛ΄Θϟ΍ ϰϠϋ Ύπϳ΍ έΩΎϗ ϥϮϜϳ ϑϮδϓ ϒϟΎΤΘϟ΍ ϲϓ ΩϭΪγέ ΪϤΣ΍ ϞΧΪϳ ΎϤϟΎΣ ˬΎϴϧΎΛ .ΔϴπϘϟ΍ ϲϓ Ϫϛ΍ήη΍
.ϝΎϤόϟ΍ ΔΑΎϘϧ βϴ΋έ ϊϣ ΕΎϗϼόϟ΍ ϦϴδΤΗ ϞΟ΍ Ϧϣ Ύ˱Βϳήϗ ΔϴϠ΋Ύϋ ΔΑ΍ήϗ ΎϤϬϟ ϥϮϜϳ ϑϮγ ϱάϟ΍ϭ
ΔϟϭΎΤϤϟ΍ ϞΟ΍ Ϧϣ ΕΎϴπϤΤϟ΍ ϦϴΗΎδΑ ΏΎΤλ΍ βϴ΋έ ϊϣ ϞϤόϟΎΑ ΩϭέΎη ϲϣΎγ Φϴθϟ΍ ϡϮϘϳ ϑϮγ ϱί΍ϮΘϣ έΎσ΍ ϲϓc (Ώ
ΏΎΤλϻ ϡΩΎϘϟ΍ ωΎϤΘΟϻ΍ ϰϟ΍ ΎϬϧ΄θΑ ΕΎϴλϮΗ ϢϳΪϘΗ ϞΟ΍ Ϧϣ νέϻ΍ ΔϘϔλ Ϧϋ ξϳϮόΘϠϟ ΔϴγΎγ΍ ρϭήη Ω΍Ϊϋ΍ ϰϠϋ
.νέϻ΍
ϦϴΗΎδΑ ΏΎΤλ΍ βϴ΋έ Ϊϳί ϭ φϓΎΤϤϟ΍ ϦϴΑ Ϟπϓ΍ ϞϤϋ ΕΎϗϼϋ ϖϠΨΑ ϡϮϘϳ ϥ΍ ϝϭΎΤϳ ϑϮγ ΕϭέΎΗ Φϴη ΖϗϮϟ΍ βϔϨΑ (Ν
ΔϠΣήϤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ φϓΎΤϤϟ΍ ϊϣ ξϳϮόΘϟ΍ ϥ΄θΑ ΓήηΎΒϤϟ΍ νϭΎϔΘϟ΍ ΐϨΠΘϳ ϥ΍ ϝϭΎΤϳ ϑϮγ ΕϭέΎΗ Φϴη .ΕΎϴπϤΤϟ΍
.Δϴδϴ΋ήϟ΍ ΕΎηΎϘϨϟ΍ ϲϓ ϙ΍ήΘηϻ΍ ϞΒϗ ϲο΍έϻ΍ ΏΎΤλ΍ ωΎϤΘΟ΍ Ϧϣ έ΍ήϘϟ΍ ϲΗ΄ϳ ϥ΍ ϰϟ΍ έΎψΘϧϻ΍ϭ

ϕΪϨϔϟ΍ ΐΣΎλϭ φϓΎΤϤϟ΍ Ϧϣ ϼϛ ϪΟϮϳ ϥ΍ ΓΪΣϮϟ΍ ΏΰΣ βϴ΋έ Ϧϣ ϥϮΒϠτϳ ϑϮγ ΕϭέΎΗ Φϴη ϪϤϋ ϦΑ΍ϭ ΕϭέΎΗ Ϊϳήϓ (Ω
άϴϔϨΘϟ ˯ΎϨΒϠϟ ΎϤϐϴγ Δϛήη Γέ΍Ω΍ βϠΠϣ έ΍ήϗ ϡΎϣ΍ ϖ΋Ύϋ ήΧ΍ Δϟ΍ί΍ ϢΘϳ ϰΘΣ ΔϠϜθϤϠϟ ϞΣ ϰϟ΍ ΔϋήδΑ ΍ϮϠλϮΘϳ ϥ΍ ϰϟ΍
.ϲΠϴΗ΍ήΘγϻ΍ ωϭήθϤϟ΍
c
c

c 4
6Cc '9cc $c
)

c
c
c
c

έΎϴΨϟ΍ ϞϴϠΤΗ Γ΍Ω΍ ϰϟ΍ ΔϓΎο΍ ΎϬϴϓ ΕΎϗϼόϟ΍ ΔσέΎΧ Γ΍Ω΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϢΗ ΔϴϘϴϘΣ ΔϠϜθϣ

: ΔϠϜθϤϟ΍

ΐΒδΑ ΔϤψϨϤϟ΍ ϩάϫ Ε΍ΪϨΟ΍ Ϧϣ ϪϓϭΎΨϣ ΐΒδΑ ΔϴϟϭΩ ΔϤψϨϣ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ Γήϴθϋ Φϴη ξϓέ Ϧϋ ϩέΎΒϋ ΔϠϜθϤϟ΍
ϑ΍ήσϷ΍ ΪϳΪΤΗϭ ΕΎϗϼόϟ΍ ΔσέΎΧ Γ΍Ω΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪόΑϭ ˬϪϓϭήόϣ ήϴϏ ΢ϟΎμϣ ΎϬϟ ϥϮϜΗ Ϊϗ ΔϴΒϨΟ΍ ΔϤψϨϣ ΎϬϧ΄Α Ϫο΍ήΘϓ΍
ϢϫΩϮϬΟ Ξ΋ΎΘϧ Ϫϟ ΍ϮΤοϮϴϟ Ύ˱ϘΑΎγ ΔϤψϨϤϟ΍ ϊϣ ΍ϮϠϣΎόΗ ϦϤϣϭ ϦϳήΧ΍ ΥϮϴη ΔΛϼΛ Ϣϫϭ ϢϬΑ ΔϴΑΎΠϳ΍ Δϗϼϋ ΦϴθϠϟ ϲΘϟ΍
΍άϫ Γήϴθόϟ΍ Φϴθϟ βϓΎϨϣ Φϴη Ϯϫϭ ήΧ΁ ϑήσ ΪϳΪΤΗ ϰϟ΍ ΔϓΎο΃ Ύ˱ϴΑΎΠϳ΍ ϞμΣ ϱάϟ΍ ήϴϴϐΘϟ΍ϭ ΔϤψϨϤϟ΍ ϊϣ ΔϴΑΎΠϳϷ΍
Ϧϋ ϞϳΪΑ ϊϗϮϤϛ Ϫοέ΍ ϲϓ ϪγέΪϣ ˯ΎϨΒΑ ϢϬϟ ΢Ϥδϳ ϥ΍ ΔϤψϨϤϟ΍ ϰϠϋ ϪΣ΍ήΘϗ΄Α ΔϤψϨϤϠϟ ϼϳΪΑ Φϴθϟ΍ ΍άϫ ήϓϭ ΪϘϓ Ϛϟάϟ
ϩάϫ ϲϓ ΔϴΑήΘϟ΍ ΔϳήϳΪϣ ΖϠΜϣϭ ΔϣϮμΨϟ΍ϭ ήϴΛ΄Θϟ΍ ϲΘϗϼϋ ΕήϓϮΗ ΎϨϫϭ ˬΎϬ΋ΎϨΑ Φϴθϟ΍ ξϓέ ϲΘϟ΍ ΔγέΪϤϟ΍ ϊϗϮϣ
ϥ΄Α ΖΒΜΗ ϲϫϭ ϱϮΑήΘϟ΍ ΐϧΎΠϟ΍ ϲϓ ΔμμΨΘϣ ΔϳήϳΪϤϟ΍ ϥ΍ ΚϴΣ ΓΎϋ΍ήϤϟ΍ Ϯϫϭ Δϗϼόϟ΍ Ϧϣ ΚϟΎΜϟ΍ ϑήτϟ΍ ΔϘτϨϤϟ΍
κΨΗ ΔϴϔΨϣ Ε΍ΪϨΟ΍ ϙΎϨϫ βϴϠϓ Ϛϟάϟ ΔϴΑήΘϟ΍ ΔϴϟϭΆδϣ ϲϬϓ ΝΎϬϨϤϟ΍ Δϟ΄δϣ Ύϣ΃ έΎϤϋϷ΍ ΐϧΎΠΑ ΔμΘΨϣ ΔϤψϨϤϟ΍
.ΎϬΑ ϖϠόΘϳ ˯ϲη Δϳ΍ ϭ΍ ΔϓΎϘΜϟ΍ ήϴϐϳ ϥ΍ Ϫϧ΄η Ϧϣ ˯ϲη ϱ΍ ήϴϴϐΗ ϭ΍ ΔϳϮΑήΘϟ΍ ΞϫΎϨϤϟ΍

:ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍
1991 ΔϨγ ΞϴϠΨϟ΍ ΏήΣ Δϴπϗc

c
c
 7 Ϣϗέ Γ΍ΩϷ΍

ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Γ΍Ω΍

 ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ ϞϤϋ έΎσ΍ Ϧϋ ΔϣΎϋ Γήψϧ
Ε΍ΪϳΪϬΘϟ΍ ΔϴϤϫ΍ έΪϘΑ ϢϬϣ κΨθϟ΍ ϑΪϫ ϥΎϛ ΍Ϋ΍ ΎϤϴϓ .ϦϳήΧϻ΍ ϢϋΩ ϥϭΪΑ ΎϬϘϘΤϳ ϥ΍ κΨθϠϟ ϦϜϤϳ ΓΎϴΤϟ΍ ϲϓ ΔϠϴϠϗ ϑ΍Ϊϫ΍ ϙΎϨϫ
ϲϫ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ ΓέΪϗ ϥΎϓ ˬΔϠτόϟ΍ ϲϓ ΔϠ΋Ύόϟ΍ ϩΪμϘΗ ϑϮγ ϱάϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ ϞΜϣ ϱΩΎϴΘϋ΍ ϑΪϫ ϭ΍ ϲϨσϮϟ΍ Ϧϣϻ΍ ϪΟ΍ϮΗ ϲΘϟ΍
. νϭΎϔΘϟ΍ ΕΎϴϠϤϋ ϝϼΧ Ϧϣ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ ϢΘϳ .ΓϮϗϭ ΫϮϔϧ Ε΍Ϋ ΐλΎϨϣ ϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϟ΍ ϭ΍ ϖϴϘΤΗ ϥϮϨϤΘϳ ϦϳάϠϟ ΔϴγΎγ΍ ΓέΎϬϣ
΄ΠϠΗ ϥ΍ ΔϴόϴΒσ ΓέϮμΑ (ϝϭΪϟ΍ ϭ΍ ΕΎϤψϨϤϟ΍ ϭ΍ ϊϴϣΎΠϤϟ΍ ϭ΍ Ω΍ήϓϻ΍) ϑ΍ήσϻ΍ ϰόδΗ ˬΔϠϘΘδϤϟ΍ ϝΎϤϋϻ΍ ϰϠϋ ΩϮϴϘϟ΍ ΔϬΟ΍Ϯϣ ΪϨϋ
ϡϮϘϳ .ΔϳήδϘϟ΍ ΓϮϘϟ΍ ϭ΍ έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ΍ ΕΎτϠγ ϭ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϭ΍ Ε΍ήΒΨϟ΍ ϭ΍ ϝ΍Ϯϣϻ΍ ϭ΍ ΕΎϗϼόϟΎΑ ϞΜϤΘΗ ΔϴϓΎο΍ έΩΎμϣ ϰϟ΍
ϞϴτόΗ ϭ΍ ϊϨϣ ϝϼΧ Ϧϣϭ ϦϴόϗϮΘϤϟ΍ ˯ΎϔϠΤϟ΍ ϊϣ ΔϴϋΎϤΠϟ΍ ΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ ϰϠϋ νϭΎϔΘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ϞϴϜθΘΑ ιΎΨηϻ΍
ϢϠόΘϳ ϥ΍ κΨθϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ ήΛΆϣ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ ϥϮϜϳ ϥ΍ ϞΟ΍ Ϧϣ .ϦϴϠϤΘΤϤϟ΍ ϡϮμΨϟ΍ ϊϣ ΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ϰϠϋ νϭΎϔΘϟ΍
.ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ ΕΎοϭΎϔϤΑ ϡΎϴϘϟ΍ Δϴϔϴϛ

ΓήσΎΨϣ ϊϳέΎθϣ ϲϓ ϥϭΎόΘϟ΍ ϞΟ΍ Ϧϣ ϑ΍ήσϼϟ ΕΎγΎγϻ΍ ΪΠϳ ϥ΍ κΨθϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ ˬΔΨγ΍ήϟ΍ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ ϞΟ΍ Ϧϣ
ϡ΍ΰΘϟϻ΍ϭ ΔϘΜϟ΍ ΕΎϗϼϋ ˯ΎϨΒϟ ΓήΛΆϣϭ ΔϤϬϣ ΍ΪΟ ΔϬΒηΎΘϤϟ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍ ΢οϮΗ ϕήτΑ ϒϗ΍ϮϤϟ΍ ϞϴϜθΗ ϰϠϋ Ε΍έΪϘϟ΍ ϥϮϜΗ .ΔϠϤΘΤϣ
Ύϣ΍ ϦϳήΧϻ΍ ΪϴϨΠΗ ϭ΍ ϒϴχϮΘΑ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Ϧϋ ϦϴϟϭΆδϤϟ΍ ιΎΨηϻ΍ ϡϮϘϳ .ΓϮϘϟ΍ ΏΎδΘϛϻ Ύπϳ΍ Γέϭήπϟ΍ ΖϋΩ ΍Ϋ΍ϭ ϝΩΎΒΘϤϟ΍
ϰϟ΍ ϡΎϤπϧϻ΍ ϭ΍ ˯ϲθΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϡΪϋ Ύϣ΍ ϥϮϜΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍ϭ ± ΔϠϤΘΤϤϟ΍ Ϟ΋΍ΪΒϟΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ϭ΍ ϦϴϠϤΘΤϤϟ΍ ˯ΎϔϠΤϟ΍ ΏάΟ ήΒϋ
.ΔϴΑΫΎΟϭ ΓέΎΛ΍ Ϟϗ΍ ϭΪΒΗ ϲΘϟ΍ϭ ± ΩΎπϤϟ΍ ϒϟΎΤΘϟ΍
Ϧϣ ϥΎϨΛ΍ βϓΎΘϨϳ ΎϣΪϨϋ ΄θϨΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍ϭ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ ΕΎϴϜϣΎϨϳΩ ϥ΄θΑ Δϴϔλϭ έΎϜϓ΍ ήϓϮϳ ϲϠϴϠΤΗ έΎσ΍ ϡΪϘϧ ϦΤϧ Γ΍Ωϻ΍ ϩάϫ ϲϓ
ϢϠόϟ Δϴδϴ΋ήϟ΍ ϢϴϫΎϔϤϟ΍ ϰϠϋ ΩΎϤΘϋϻ΍ ΪϨϋ .ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ Ϧϣ ΓΩΪόΘϣ ΔϋϮϤΠϣ ϲϓ ˯ΎϔϠΤϟ΍ Ϧϣ ήΜϛ΍ ϢϋΩ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ Ϧϴϟ΍ϮϤϟ΍
ϰϠϋ ΰϛήϳ ϱήψϧ ϞϤϋ έΎσ΍ ήϳϮτΘΑ ΎϨϤϗ ΪϘϓ νϭΎϔΘϟ΍ ϞϴϠΤΗϭ ϲϋΎϤΠϟ΍ ϝΎμΗϻ΍ϭ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ϭ ωΎϨϗϻ΍ ϥ΄θΑ ϲϋΎϤΘΟϻ΍ βϔϨϟ΍
.ϦϴϠϤΘΤϤϟ΍ έΎμϧϻ΍ ϭ΍ ϦϴϔϟΎΤΘϤϟ΍ ϰϠϋ ήϴΛ΄ΘϠϟ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Ϧϋ ϦϴϟϭΆδϤϟ΍ ιΎΨηϻ΍ ΎϬϣΪΨΘδϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ ΓϮϘϠϟ έΩΎμϣ Γήθϋ

ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ϚϴϜϔΗϭ ˯ΎϨΑ έΎσ΍

: ΔϛήΘθϤϟ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍c .1
ϲϓ ΐμϳ ϑϮγ ϡΎϤπϧϻ΍ ϚϟΫ ϥΎΑ ϥϮϛέΪϳ ΎϣΪϨϋ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ϰϟ΍ ϢψϨΗ (ϝϭΪϟ΍ ϭ΍ ΕΎϤψϨϤϟ΍ ϭ΍ ϊϴϣΎΠϤϟ΍ ϭ΍ Ω΍ήϓϻ΍) ϑ΍ήσϻ΍
ϭ΍ ΔϛήΘθϣ ΢ϟΎμϣ Ύϣ΍ ϢϬϳΪϟ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ "ΔϴόϴΒσ" ΕΎϔϟΎΤΗ ϰϟ΍ ϡΎϤπϧϼϟ ϑ΍ήσϻ΍ ϊϴΠθΗ ϢΘϳ ΓΪ΋Ύϓ ήΜϛ΍ ΓέϮμΑϭ .ϢϬΘΤϠμϣ
βϴϟ Ϯϫ ΔϬΑΎθΘϤϟ΍ ΢ϟΎμϤϠϟ ςδΒϤϟ΍ ΩϮΟϮϟ΍ ϥΎϓ ϚϟΫ ϊϣϭ .ΔϴϧϭΎόΘϟ΍ ϝΎϤϋϻ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΎϫήϳϮτΗ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ ΔϬΑΎθΘϣ ΢ϟΎμϣ
ϥ΍ ΍ϮϓήΘόϳ ϥ΍ ΎϬϴϓ ϥϮόϴτΘδϳ ϲΘϟ΍ ΔτϘϨϟ΍ ϰϟ΍ ΍ϮϠμϳ ϥ΍ ϦϴϠϤΘΤϤϟ΍ ˯ΎϔϠΤϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ .ΔϴόϴΒτϟ΍ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ϞϴϜθΘϟ ϲϓΎϛ ρήη
.ϥϭΎόΘϟ΍ ϰϠϋ ΍ϮϘϔΘϳϭ ΍ϮϠλ΍ϮΘϳ ϥ΍ ΐΠϳϭ ΔϴϋΎϤΟ ϝΎϤϋΎΑ ϡΎϴϘϠϟ ιήϓ ϢϬϳΪϟϭ ΔϘΑΎτΘϣ ϭ΍ ΔϬΑΎθΘϣ ΢ϟΎμϣ ϢϬϳΪϟ

Ϟ΋΍ΪΒϟ΍c .8
ΔϟΎΣ ϲϓ ΓΪϴΟ Ϟ΋΍ΪΒΑ ϊΘϤΘϳ ϥΎϛ ΍Ϋ΍ ϦϴϠϤΘΤϤϟ΍ ϦϳήλΎϨϤϟ΍ ϊϣ νϭΎϔΘϟ΍ ϲϓ ήΒϛ΍ ΓϮϗ ϢϬϳΪϟ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Ϧϋ ϝϭΆδϤϟ΍ κΨθϟ΍
ΎϬϴϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ Ϧϣ Ϟπϓ΍ ˯ϲη ΝΎΘϧ΍ ϭ΍ ΐγΎΘϛ΍ Ϯϫ νϭΎϔΘϟ΍ ΐΒγ" .ϦϳήλΎϨϤϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ΩϮϬΟ Ϟθϓ
Ϧϋ ϝϭΆδϤϟ΍ κΨθϟ΍ ϥΎϓ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ ΕΎοϭΎϔϣ ϲϓ (100 ΔΤϔλ ˬ1991ˬ "Ϣόϧ" ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ϰϟ΍ ϝϮλϮϟ΍) ."νϭΎϔΘϟ΍ ϥϭΪΑ
ϒϟΎΤΗ ϲϓ ϝϮΧΪϟ΍ ϞΟ΍ Ϧϣ "Ϟπϓϻ΍ ϞϳΪΒϟ΍" ϢϬϳΪϟ ϥϮϜϳ ϞϤΘΤϤϟ΍ ήϴμϨϟ΍ ϭ΍ ΪϳΆϤϟ΍ϭ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ
΢Ϡτμϣ ϞόΠϳ ϥ΍ ΐΠϳ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Ϧϋ ϝϭΆδϤϟ΍ κΨθϟ΍ ϥΎϓ ΔΤΟΎϧ ΓέϮμΑ ϞϤΘΤϣ ϒϴϠΣ ϒϴχϮΗ ϭ΍ ΪϴϨΠΗ ϞΟ΍ Ϧϣ .ϢϬϨϴΑ
ϰϟ΍ ϡΎϤπϧϼϟ ΓϮϋΪϟ΍ ϝϮΒϗ ϭ΍ ΪϳΎΤϣ ˯ΎϘΒϟ΍ Ύϣ΍ ϥϮϜϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ ϞϳΪΒϟ΍ ΍άϫϭ) ϞϤΘΤϤϟ΍ ϒϴϠΤϟ΍ ΍άϫ ϞϳΪΑ Ϧϣ ΔϴΑΫΎΟ ήΜϛ΍ ϒϟΎΤΘϟ΍
ϞμΤϳ Γ΍ ΍ΪϴΣϭ έ΍ήϤΘγϻ΍ Ύϣ΍ ϞϳΪΑ Ϫϟ ϥϮϜϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Ϧϋ ϝϭΆδϤϟ΍ κΨθϟ΍ ϥΎϓ ˬ˯ϲθϟ΍ βϔϧϭ .ϱΩΎόϣ ϒϟΎΤΗ
.ϯήΧ΍ ϑ΍ήσ΍ ϢϋΩ ϰϠϋ

ΓέΰΠϟ΍ϭ Ύμόϟ΍c .Ù
ϢϋΪϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ .ΪϴϋϮϟ΍ ϭ΍ Ε΍ΪϳΪϬΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ήΛ΄Θϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ ϢϬϠ΋΍ΪΒϟ ϦϴϠϤΘΤϤϟ΍ έΎμϧϻ΍ ϭ΍ ˯ΎϔϠΤϟ΍ ϙ΍έΩ΍
ϦϜϤϳ .ϢϋΪϟ΍ ϝΎϤϋΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϢΘϳ Ϣϟ ΍Ϋ΍ ϱΫΆϣ ˯΍ήΟΎΑ ϡΎϴϘϟΎΑ ΩΪϬϳ ϥ΍ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Ϧϋ ϝϭΆδϤϟ΍ κΨθϠϟ ϦϜϤϳ ˬΏϮϏήϤϟ΍
ϊϣ ϢϬϧϭΎόΗ ϰϠϋ ϢϬΘΒϗΎόϣ ϝϼΧ Ϧϣ ˬϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ΔϠϤΘΤϤϟ΍ Δ΋ϭΎϨϤϟ΍ ϢϬΗΎϔϟΎΤΗ Ϧϋ ˯Ύπϋ΍ ϝΰόϟ Ύπϳ΍ Ε΍ΪϳΪϬΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍
ϩάϫ Ϧϣ ΓΪΣ΍ϭ Ϟϛ ϲϓ .Ϣ΋Ύϗ ϒϟΎΤΘϟ ϦϣΎπΘϟ΍ ϖϴΒτΗ νήϔϟ Ε΍ΪϳΪϬΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ ˬϚϟΫ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ .ϱΩΎόϤϟ΍ ϒϟΎΤΘϟ΍ ΍άϫ
ϙ΍έΩ΍ ήϴϴϐΗ ϞΟ΍ Ϧϣ (ΕΎϗϼόϟ΍ϭ ϝΎϤϟ΍) ϢϫΩέ΍Ϯϣ ϭ΍ ϢϫέΩΎμϣ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Ϧϋ ϦϴϟϭΆδϤϟ΍ ιΎΨηϻ΍ ϡΪΨΘδϳ ˬΕϻΎΤϟ΍
Δϴϗ΍Ϊμϣ ήΜϛ΍ Ε΍ΪϳΪϬΘΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϥϮόϴτΘδϳ Ϧϳάϟ΍ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Ϧϋ ϦϴϟϭΆδϤϟ΍ ιΎΨηϻ΍ .ϢϬϠ΋΍ΪΒϟ ϦϴϠϤΘΤϤϟ΍ ˯ΎϔϠΤϟ΍ ϭ΍ έΎμϧϻ΍
ϢΗ ϲΘϟ΍ ϑ΍ήσϻ΍ ΔϋΎσ ΐδϜϟ ΓέΩΎϧ Ωέ΍Ϯϣ ΍Ϯϓήμϳϻ ϥ΍ ϢϬϨϜϤϳ ϢϬϓ .Δϴϗ΍ΪμϤϠϟ ϢϬΗ΍ΪϳΪϬΗ ήϘΘϔΗ ϦϳήΧ΍ Ϧϣ ήΒϛ΍ Γΰϴϣ ϢϬϟ ϥϮϜϳ
κΨθϟ΍ Δϴϗ΍Ϊμϣ νϮϘϳ ΪϳΪϬΘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ Ϟθϔϟ΍ ˬΔδϛΎόϣ ΓέϮμΑϭ .ΔϤϬϣ Γΰϴϣ ϥϮϜΗ ϥ΍ ϦϜϤϳ ΓϮϘϟ΍ϭ ςϠδΘϟ΍ ΔόϤγ .ΎϫΪϳΪϬΗ
.ϦϴΑϮϠτϤϟ΍ ϢϋΪϟ΍ϭ ΔϋΎτϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ϑήμϳ ϥΎΑ κΨθϟ΍ ϡϮϘϳ ϥ΍ ΔϴϟΎϤΘΣ΍ Ϊϳ΍ΰΗ ϰϟ΍ ϱΩΆϳ ΍άϫϭ

ϞΑΎϘϣ ΎϬΑ ϞϣΎόΘϟ΍ ϢΘϳΎϣ ΎΒϟΎϏ ΓΩΪΤϤϟ΍ Ε΍ΰϔΤϤϟ΍ .ΓέΰΠϟ΍ϭ Ύμόϟ΍ ΏϮϠγ΍ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Ϧϋ ϦϴϟϭΆδϤϟ΍ ιΎΨηϻ΍ Ϟπϔϳ Ϛϟάϟϭ
ϲϓ ΔϣΪΨΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϭ΍ ΡΎΠϨϟ΍ ΔϤϴϨϏ Ϧϣ ˯ΰΟ ϭ΍ ξϳϮόΗ ϥϮϜΗ ϥ΍ ϦϜϤϳ ΓέΰΠϟ΍ .ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ ϒϗ΍Ϯϣ ϲϓ ϱήδϟ΍ϭ ϲϨϠόϟ΍ ϢϋΪϟ΍
΍Ϯδϴϟ ϱΩΎόϤϟ΍ ϒϟΎΤΘϟ΍ ˯Ύπϋ΍ ξόΑ ϥΎϛ ΍Ϋ΍ .Δ΋ϭΎϨϤϟ΍ ϭ΍ ΔϳΩΎόϤϟ΍ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ "ϡ˸ΰϫ˴ ϭ΍ ϢϴδϘΘϟ" ϡΪΨΘδΗ Ύπϳ΍ ΓέΰΠϟ΍ .ϞΒϘΘδϤϟ΍
ϢϬ΋΍ήϏ΍ ϢΘϳ ϥ΍ ϦϜϤϳϭ ϡ΍ΰΘϟ΍ Ϟϗ΍ ϑ΍ήσ΍ ϥϮϧϮϜϳ ϢϬϧΎϓ ΔϳϮϘϟ΍ ΔϛήΘθϤϟ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ϦϳήΧϻ΍ ˯Ύπϋϻ΍ Ϧϣ ϦϴΑήϘϣ
.ϱΩΎόϤϟ΍ ϒϟΎΤΘϟ΍ Ϧϣ ϡ΍ΰΘϟ΍ Ϟϗϻ΍ ˯Ύπϋϻ΍ Ϧϣ ήΜϛ΍ ϭ΍ ϦϳϮπϋ ΏάΠΑ ϖϠόΘΗ ϚϴΘϜΘϟ΍ ΍άϫ ΐϴϟΎγ΍ .ήΧ΍ ϒϟΎΤΗ ϰϟ΍ ϡΎϤπϧϼϟ

:ΕΎϣϮϠόϤϟ΍c .z
ϭ΍ ϪόϴΠθΗ ϢΘϳ ϥ΍ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ϦϜϤϳ ϒϟΎΤΘϟ΍ ϞϴϜθΗ .ΕΎϣϮϠόϤϠϟ ϦϳήΧϻ΍ ϝϮλϭ ϥϮΒϗ΍ήϳ Ϧϳάϟ΍ ˯ϻΆϬϟ ΔτϠδϟ΍ ΓϮϗ ϱήΠΗ
ΩϮϴϗ ϙΎϨϫ ϥϻ ΔϨϜϤϣ ϥϮϜΗ ϩάϫ ιήϔϟ΍ ίΎϬΘϧ΍ ΔγΎϴγ .ϦϴϠϤΘΤϤϟ΍ ϡϮμΨϟ΍ ϭ΍ ˯ΎϔϠΤϟ΍ ϦϴΑ ΕϻΎμΗϻ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ϝϼΧ Ϧϣ ϪΘϗΎϋ΍
Ϟλ΍ϮΘΗ ϥ΍ ϑ΍ήσϻ΍ ϊϴτΘδΗϻ ϥ΍ ϦϜϤϳ .(1991 αϮϴϨϴΒγϭ βϛϻ) "νϭΎϔΘϟ΍ ρϭήη ϰϠϋϭ ΕϻΎμΗϻ΍ ϰϠϋ ΔϴϠόϓ ϭ΍ Δϴόϗ΍ϭ
ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Ϧϋ ϦϴϟϭΆδϤϟ΍ ιΎΨηϻ΍ .ϝΎμΗϻ΍ϭ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ΍άϫ ϰϟ΍ ΔΟΎΤϟ΍ ΍ϭΩΪΤϳ ϥ΍ ϢϬϨϜϤϳϻ ϭ΍ ΎϬπόΑ ϊϣ ΓήηΎΒϣ ΓέϮμΑ
ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ .ϦϴϠϤΘΤϤϟ΍ ϡϮμΨϟ΍ ˯ΎϨΜΘγ΍ Ύπϳ΍ϭ ϦϴϠϤΘΤϤϟ΍ ˯ΎϔϠΤϟ΍ ϦϴΑ ΕΎϋΎϤΘΟ΍ ΪϘόΑ ΍ϭέΩΎΒϳ ϥ΍ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ϥϮόϴτΘδϳ
Ϧϣ Ε΍έΎΒΨΘγϻ΍ ΕΎϤϴϴϘΗ ϞΜϣ Δϳήγ ΓέϮμΑ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ΍ϮϣΪΨΘδϳ ϥ΍ ϢϬϨϜϤϳϭ ϑ΍ήσϻ΍ ϦϴΑ ΕϼϋΎϔΘϟ΍ ΔΒϗ΍ήϤΑ ϥϮϣϮϘϳ ϚϟΫ
.ϯήΧϻ΍ ϑ΍ήσϻ΍ ϒϗ΍Ϯϣ ϭ΍ Ε΍ΪϘΘόϣ ήϴϴϐΗ ϭ΍ ΰϳΰόΗ ϭ΍ ϞϴϜθΗ ϞΟ΍
 ήϴσ΄Θϟ΍c .¿
Ϧϣ .ϦϴϠϤΘΤϤϟ΍ ˯ΎϔϠΤϠϟ Ι΍ΪΣϻ΍ Ε΍ήϴδϔΗ Ϣγήϟ ΔϴϋΎϨϗϻ΍ ΕΎηΎϘϨϟ΍ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Ϧϋ ϦϴϟϭΆδϤϟ΍ ιΎΨηϻ΍ ϡΪΨΘδϳ ήϴσ΄Θϟ΍ ϲϓ
ϪΟϮΗ ϲΘϟ΍ ΕΎο΍ήΘϓϻ΍ϭ ΎϳΎπϘϠϟ ϲγΎγϻ΍ έΎσϻ΍ Ω΍ΪϋΎΑ ϡϮϘϳ ϥ΍ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Ϧϋ ϝϭΆδϤϟ΍ κΨθϟ΍ ϝϭΎΤϳ ˬήϫϮΠϟ΍ ΚϴΣ
ϭ΍ ϒϗ΍ϮϤϟ΍ϭ ιΎΨηϻ΍ϭ Ι΍ΪΣϼϟ ΔϣΰϠϣ Ε΍ήϴδϔΗ ϖϠΨϳ ΎϣΪϨϋ ήΛΆϣ ήϴσ΄Θϟ΍ ϥϮϜϳ .ΔϣΩΎϘϟ΍ ϝΎϤϋϻ΍ ιϮμΨΑ έϮϬϤΠϟ΍
ϭ΍ ϢϬϔϗ΍Ϯϣϭ ϢϬΗ΍ΪϘΘόϣ (ίΰόϳ ϰΘΣ ΎϤΑέ ) ΐγΎϨϳ ΎϣΪϨϋ ήϴσ΄Θϟ΍ ιΎΨηϻ΍ ϞΒϘϳ .ΔΑϮϏήϤϟ΍ ΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϠϟ ΔΑ΍άΠϟ΍ Δϳ΅ήϟ΍
Ε΍ΪϘΘόϣ ήϴϴϐΗ ϞΟ΍ Ϧϣ .΢ϳήϣ ήϴϐϟ΍ ϭ΍ ϱΩΎϴΘϋ΍ ήϴϐϟ΍ ϭ΍ ΪϘόϤϟ΍ ϒϗϮϤϟ΍ ϢϬϔϟ ΔϘϳήσ ήϓϮϳ ΎϣΪϨϋ

ΔϴϟΎΤϟ΍ Ε΍ΪϘΘόϤϟ΍ϭ έΎϜϓϻ΍ ϊϣ ΏϮϏήϤϟ΍ ήϴϴϐΘϟ΍ ϦϴΑ ςΑήϳ ϥ΍ ϊϨϘϤϟ΍ κΨθϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϴϓ ϢϬϋΎϨϗ΍ ϢΘϳ Ϧϳάϟ΍ ιΎΨηϻ΍ ϒϗ΍Ϯϣϭ
.ΔϤϬϣϭ ΔϴϘϴϘΣ Ε΍ΪϘΘόϣϭ έΎϜϓ΍ ΎϬϧΎΑ ϪϋΎϨϗ΍ ΏϮϠτϤϟ΍ κΨθϟ΍ ΎϬϴϟ΍ ήψϨϳ ϼλ΍ ϲϫ ϲΘϟ΍

ΔϋΎτϟ΍c .
έΩΎμϤΑ ϢϬΘϓήόϣ ϝϼΧ Ϧϣ ΕΎϣϮϠόϤϠϟ ϰϠϋ΍ ϝϮλϭ ϢϬϳΪϟ ˯΍ήΒΨϟ΍ ϥ΍ ΐΒδΑ Ύϴ΋ΰΟ .˯΍ήΒΨϟ΍ ϥϮόϴτϳϭ ϥϮϨϋάϳ αΎϨϟ΍ ΎΒϟΎϏ
ΔΒόμϟ΍ Ι΍ΪΣϻ΍ϭ ΎϳΎπϘϟ΍ ήϴδϔΗ ϞΟ΍ Ϧϣ ΔϳϮϘϟ΍ ΔϳήψϨϟ΍ ϞϤόϟ΍ ήσ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϰϠϋ ˯΍ήΒΨϟ΍ ΐϳέΪΗ ϢΗ Ύπϳ΍ .ΕΎϗϼόϟ΍ ΕΎϜΒηϭ
. ϢϟΎόϟ΍ ϢϬϓ ϰϠϋ ˯΍ήΒΧ ήϴϐϟ΍ ιΎΨηϻ΍ ΪϋΎδΗ ϥ΍ ϦϜϤϳϭ (ϱέΎΠΘϟ΍ ϞϤόϟ΍ϭ ΔγΎϴδϟ΍ ΕΎΑΎΨΘϧϻ΍ϭ ΔγΪϨϬϟ΍ϭ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ ϞΜϣ)
Ϊϴϛ΄Θϟ΍ϭ ΔϘΜϠϟ ΓέϮλ ϖϠΧ ϰϠϋ ϢϬΗέΪϗϭ ϲϤϠόϟ΍ ϢϬμμΨΗ ΐΒδΑ έΪμϤϟ΍ Δϴϗ΍Ϊμϣ ϢϬϳΪϟ ˯΍ήΒΨϟ΍ ϥΎϓ ϚϟΫ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ήϴϓϮΘΑ ϞϴϠΤΘϟ΍ ϡϮϘϳ .Ε΍ήΒΨϠϟ ΔϬΑΎθϣ κ΋ΎμΧ Ϫϟ ϕϮΛϮϤϟ΍ ϞϴϠΤΘϟ΍ .ΔϤϴϘϟ΍ ΕΎϬϴΟϮΘϟ΍ ϭ΍ ΢΋ΎμϨϟ΍ ήϴϓϮΘϟ ϢϬΗϼΠγϭ
ϞϴϠΤΘϟ΍ ϲΗΎϳ ΖϗϮϟ΍ βϔϨΑ .ΚΤΒϟ΍ ϥϮϟϮϤϳ Ϧϳάϟ΍ ˯ΎϔϠΤϟ΍ ϭ΍ έΎμϧϼϟ ΔϠπϔϣ ϥϮϜΗ ϕήτΑ ΎΒϟΎϏ ΓΩΪΤϣ ΎϳΎπϗ ήϴσ΄ΘΑ ϡϮϘϳϭ
ϡϮϘϳ ϲΘϟ΍ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ΐϴϟΎγϻ΍ϭ Ε΍˯ΎμΣϻ΍ ϞΜϣ ΔϴϠϴϠΤΘϟ΍ ΐϴϟΎγϻ΍ϭ ϩΩ΍ΪϋΎΑ ϡΎϗ ϱάϟ΍ ήϴΒΨϟ΍ έΪμϣ Ϧϣ ϼϛ Δϴϗ΍ΪμϤΑ
.ϞϠΤϤϟ΍ ΎϬϔϴχϮΘΑ

ΕΎϣ΍ΰΘϟϻ΍c .7
ΔλΎΨϟ΍ ϢϬΗ΍ΪϘΘόϣ ϦϴΑ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ςΑ΍ήΘϟ΍ϭ ΔϣΩΎϘϟ΍ ϢϬϟΎϤϋ΍ϭ ϢϬΗΎϣ΍ΰΘϟ΍ ϦϴΑ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ςΑ΍ήΘϟ΍ Δϣ΍Ωϻ ΔΛϭέϮϣ ΔΟΎΣ ιΎΨηϼϟ ϥϮϜϳ
ϲΘϟ΍ ϚϠΗ ΔλΎΧϭ ιΎΨηϻ΍ ϝΎϤϋ΍ ϥΎΑ ϥϭΪϘΘόϳ ϲΒϴϟϭ ϭΩέΎΒϤϳί ϞΜϣ ϲϋΎϤΘΟϻ΍ βϔϨϟ΍ ϢϠόΑ ϦϴμΘΨϤϟ΍ .ΔϣΎόϟ΍ ϢϬΗΎϓήμΗϭ
ϰϠϋϭ΍ ) ςΑ΍ήΘϟ΍ Δϣ΍Ωϻ ΎϬΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϢΘϳ ΔϘΣϼϟ΍ ϝΎϤϋϻ΍ .ϝΎϤϋϻ΍ ϩάϫ ΍ϮϨΒΘϳ ϥ΍ ϦϳήΧϻ΍ ϥϭΪϳήϳ ϢϬϧΎΑ ΓέϮλ ϖϠΨΗ ΔϴϨϠϋ ϥϮϜΗ
ΔϴμΨη ήϴϏ ϭ΍ ΔϴμΨη ρϮϐο ϪΟ΍Ϯϧ ϑϮδϓ ϒϗϮϣ άΨΘϧ ϭ΍ έΎϴΨϟ΍ άΨΘϧ ΎϤϟΎΣ .ΓέϮμϟ΍ ϩάϫ ϊϣ (ςΑ΍ήΘϟ΍ έϮϬχ Ϟϗϻ΍
.ϒϟΎΤΘϟ΍ Δϣ΍Ω΍ϭ ˯ΎϨΑ ΔϴϠϤϋ ϲϓ ϡΪΨΘδΗ ϥ΍ ϦϜϤϳ ςΑ΍ήΘϠϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ ϩάϫ .ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ϚϟΫ ΐδΣ ϑήμΘϠϟ
 ΕΎϗϼόϟ΍ ΕΎϜΒηc .2
ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ˬϦϴόϣ έ΍ήϗ ϊϧΎμϟ ΔΒδϨϟΎΑ .ϢϬϟΎϤϋ΍ ΓϮϘΑ ϞϜθΗ ΕΎϗϼϋϭ ΕΎϜΒη ϲϓ ϥϮϤπϨϳΎϣ ΎΒϟΎϏ Ω΍ήϓϻ΍ Ϧϣ έ΍ήϘϟ΍ ωΎϨλ
Ϧϣ ΕΎϗϼόϟ΍ Ϧϣ έ΍ήϘϟ΍ ωΎϨλ ΔϜΒη ϞϴϠΤΗ ϝϼΧ Ϧϣ .ϪΑ ϡΰΘϠϣ ϪϘϳήτϟ΍ βϔϨΑ ϭ΍ Ϫόϴτϳ ϭ΍ ΔΤϴμϨϟ΍ ϪϨϣ ϰϘϠΘϳ κΨη ΩΎΠϳ΍
. ϦϳήΛΆϤϟ΍ ϰϠϋ ήϴΛ΄Θϟ΍ ϪϨϜϤϳ ϞΑΎϘϤϟΎΑ Ϧϣϭ ϦϴϠϤΘΤϤϟ΍ ˯ΎϔϠΤϟ΍ ϭ΍ έΎμϧϻ΍ ϰϠϋ ΫϮϔϨϟ΍ ϚϠΘϤϳ ϱάϟ΍ Ϧϣ ΰϴϴϤΗ ΎϤ΋΍Ω ϦϜϤϤϟ΍
.ϲϠΒϘΘδϤϟ΍ ϢϋΪϟ΍ ϞϜη ϲϓ Ϊ΋΍Ϯϋ ϰϟ΍ ϱΩΆϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ ΕΎϗϼόϟ΍ ˯ΎϨΑ ϲϓ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Ϧϋ ϝϭΆδϤϟ΍ κΨθϠϟ ϲϟΎΤϟ΍ έΎϤΜΘγϻ΍
ϝϼΧ Ϧϣ .ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ΓέϭΩ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Ϧϋ ϝϭΆδϤϟ΍ κΨθϟ΍ ΃ΪΒϳ ˬϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ Ϧϴόϣ ϑήτϟ ΕΎϣΪΨΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ
ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ .ΓήΒΨϟ΍ϭ ΔϘΜϟ΍ Δϗϼϋ ˯ΎϨΒΑ ΍ΪΒϳ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Ϧϋ ϝϭΆδϤϟ΍ κΨθϟ΍ ϥΎϓ ΓΪϴΟ ΔΤϴμϧ ϭ΍ ΓΪϴΟ ΕΎϣϮϠόϣ ήϴϓϮΗ
Ε΍ϮϨϗ ϝϼΧ Ϧϣ ΔϤϬϣ ΕΎϣϮϠόϣ ϞϘϧ Ϧϣ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Ϧϋ ϝϭΆδϤϟ΍ κΨθϟ ΕΎϗϼόϟ΍ ΕΎϜΒη ΓήΒΧ ΢ϤδΗ ϥ΍ ϦϜϤϳ ˬϚϟΫ
.ΓΩΪόΘϣ

ϞδϠδΘϟ΍ϭ Ϧϣΰϟ΍c .”
ϥ΍ ΐΒδΑ ϢϬϣ ϞδϠδΘϟ΍ .΍ΪΟ ϢϬϣ ήϣ΍ ϒϟΎΤΘϟ΍ ϰϟ΍ ϡΎϤπϧϼϟ ΎϬΘΤΗΎϔϣ ϢΘϳ ϑ΍ήσϻ΍ ϲϫ Ϧϣ ιϮμΨΑ ϲϨϣί ϞδϠδΗ ϊοϭ ήΒΘόϳ
ϝϼΧ Ϧϣ ήΛΎΘϳ ΎϤϫϼϛ ϒϟΎΤΘϟ΍ ΡΎΠϧ ΔϴϟΎϤΘΣ΍ ϭ ϒϟΎΤΘϠϟ ϡΎϤμϧϻ΍ Ϧϣ ϖϘΤΘΗ ϥ΍ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ ΔϠϤΘΤϤϟ΍ Ϊ΋΍ϮόϠϟ ϑ΍ήσϻ΍ ϢϴϴϘΗ
ϞϤΤΗ (ΔϛέΎθϤϟ΍ ϡΪϋ ϭ΍ ) ΔϛέΎθϤϠϟ ΚϟΎΜϟ΍ ϑήτϟ΍ ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍ .(ϡΎϤπϧϻ΍ ϡΪϋ έήϗ Ϧϣ ϭ΍) ΎϘΒδϣ Ϣπϧ΍ ϱάϟ΍ Ϧϣ Δϓήόϣ
Ύπϳ΍ ΚϟΎΜϟ΍ ϑήτϟ΍ ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍ ."ϱΩΎϨϟ΍" ϲϓ Ϯπϋ ΢Βμϴϟ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ΔΒϏήϟ΍ Ϧϋϭ ϒϟΎΤΘϟ΍ ΔϳΪΟ Ϧϣ ϼϛ Ϧϋ ΔϤϬϣ ΕΎϣϮϠόϣ
ϙήΘΗ ϥ΍ ϦϜϤϳ Ϫϓ΍Ϊϫ΍ ίΎΠϧ΍ ϲϓ ϒϟΎΤΘϟ΍ Ϟθϓ ΐΒδΑ ϢϬϣ ΍άϫ .ΡΎΠϨϟ΍ ΔϴϟΎϤΘΣ΍ ΍άϜϫϭ ΔϤϬϤϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ήϓϮΗ Ϧϋ ΕΎϣϮϠόϣ ϞϤΤΗ
ω΍ΰϨϟ΍ ϲϓ ϯήΧϻ΍ ϑ΍ήσϻ΍ ϥ΍ ΐΒδΑ ϭ΍ ΓήϤΜΘδϤϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΓέΎδΧ ΐΒδΑ Ύϣ΍ ϲϟΎΤϟ΍ ϊοϮϟ΍ Ϧϣ ΃Ϯγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ˯Ύπϋϻ΍
ϥΎϓ ϯήΧ΍ ϑ΍ήσ΍ ϡΎϤπϧ΍ ΪϨϋ .Ω΍ΩΰΗ ΡΎΠϨϟ΍ ΔϴϟΎϤΘΣ΍ ϥΎϓ ϒϟΎΤΘϠϟ ΔϴϟΎΤϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΓΩΎϳί ΪϨϋ .ϦϳήγΎΨϟ΍ ϰϠϋ ΕΎΑϮϘϋ νήϔΗ
ήσΎΨϤϟ΍ ϞϤΤΘϟ ϯήΧ΍ ϑ΍ήσϻ ΔΑ΍άΟ ΢ΒμΗ ϥ΍ ϦϜϤϳ ϒϟΎΤΘϟ΍ ϲϓ ΔϳϮπόϟ΍

ΎψΣ ήϓϭϻ΍ ΢Βμϳϭ ϩίϮϓ ϊϗϮΘϤϟ΍ ϑήτϠϟ ΡΎΠϨϟ΍ ΔψΤϟ ΙΪΤΗϭ Δϴϟϭϻ΍ ΔϠΣήϤϟ΍ ίΎϴΘΟ΍ ϢΘϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϲϓ .ϡΎϤπϧϻ΍
Ϧϣ ϑ΍ήσ΍ ϊϣ ˯ΪΒϟ΍ ϭ΍ ΎϫΪϴϨΠΗ ΐόμϟ΍ Ϧϣ ϲΘϟ΍ ϑ΍ήσϻ΍ ϊϣ ΃ΪΒϳ ϥ΍ κΨθϠϟ ϦϜϤϳ ϞδϠδΘϟ΍ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ ήϳϮτΗ ΪϨϋ .ίϮϔϠϟ
ϦϤϓ ϯήΧ΍ ϑ΍ήσ΍ ϢπϨΗ ϥ΍ ϰϟ΍ ϱΩΆϳ ϑϮγ ϢϋΪϟ΍ ΍άϫ ϥΎϛ ΍Ϋ΍ϭ ϢϬϣ ΐόμϟ΍ ϑήτϟ΍ ϢϋΩ ϥΎϛ ΍Ϋ΍ .ΎϬϔϴχϮΗ ϭ΍ ΎϫΪϴϨΠΗ ϞϬδϟ΍
ϑ΍ήσϻ΍ ϢϋΩ ϊΠθϳ ΎϣΪϨϋ βϜόϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ΍ .ϞϬγϻ΍ ϰϟ΍ ΐόμϟ΍ Ϧϣ ΍ΪΒϳ ϥ΍ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Ϧϋ ϝϭΆδϤϟ΍ κΨθϟ΍ ϰϠϋ Ϟπϓϻ΍
.ΐόλϻ΍ ϰϟ΍ ϞϬδϟ΍ Ϧϣ ΍ΪΒϳ ϥ΍ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Ϧϋ ϝϭΆδϤϟ΍ κΨθϟ΍ ϰϠϋ Ϟπϓϻ΍ ϦϤϓ ΔΒόμϟ΍ ϑ΍ήσϻ΍ ϡΎϤπϧ΍ ΔϠϬδϟ΍
 ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ ϲϓ ΓϮϘϟ΍ έΩΎμϣ ϰϠϋ Γήψϧ
c ΔϘϴόϤϟ΍ ΔϤϋ΍Ϊϟ΍ Ϟϣ΍Ϯόϟ΍

ϑΎϘϳ΍ϭ΍ ϊϴΠθΗ ϰϠϋ ϡϮμΨϟ΍ ΓέΪϗ ϑ΍ήΘϋϻ΍ ϑΎϘϳ΍ ϭ΍ ϊϴΠθΗ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ ΔϛήΘθϤϟ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍
ΔϛήΘθϤϟ΍ ΢ϟΎμϤϟΎΑ ϑ΍ήΘϋϻ΍ ΔϛήΘθϤϟ΍ ΢ϟΎμϤϟΎΑ

ΪϴϋϮϟ΍ϭ ΪϳΪϬΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϰϠϋ ϡϮμΨϟ΍ ΓέΪϗ ΪϴϋϮϟ΍ϭ ΪϳΪϬΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ ΓέΰΠϟ΍ϭ Ύμόϟ΍

ΔϤψϧ΍ ϰϠϋ ϡϮμΨϟ΍ ΔΑΎϗέϭ Γήτϴγ ΕϻΎμΗϻ΍ ΔϤψϧ΍ ϰϠϋ ΔΑΎϗήϟ΍ϭ Γήτϴδϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍
Δϳήδϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ ΕϻΎμΗϻ΍ Δϳήδϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ

ϞΟ΍ Ϧϣ ϝ΍ΪΠϟ΍ϭ ΔϐϠϟ ϡϮμΨϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΓέΎΛ΍ ϞΟ΍ Ϧϣ ϝ΍ΪΠϟ΍ϭ ΔϐϠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ήϴσ΄Θϟ΍
ϒσ΍Ϯόϟ΍ ΓΪηΎϨϣϭ ΢ϟΎμϤϟ΍ ΓέΎΛ΍ ϒσ΍Ϯόϟ΍ ΓΪηΎϨϣϭ ΢ϟΎμϤϟ΍

κϴΨθΘϟ΍ϭ Ε΍ήΒΨϠϟ ϡϮμΨϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϧϣ ΔτϠδϟ΍ϭ κϴΨθΘϟ΍ϭ Ε΍ήΒΨϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϋΎτϟ΍

ϢϋΪϟ΍ Ϧϴϣ΄Η ϞΟ΍ Ϧϣ ΔτϠδϟ΍ϭ ϢϋΪϟ΍ Ϧϴϣ΄Η ϞΟ΍

ΔΒϏήϟ΍ϭ ΔϴϟϭΆδϤϟ΍ Ρϭήϟ ϡϮμΨϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ αΎϨϟ΍ ΪϨϋ ΔΒϏήϟ΍ϭ ΔϴϟϭΆδϤϟ΍ Ρϭέ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΕΎϣ΍ΰΘϟϻ΍
ήΒϋ ϢϋΪϟ΍ ϖϴϘΤΗ ϞΟ΍ Ϧϣ αΎϨϟ΍ ΪϨϋ ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ήΒϋ ϢϋΪϟ΍ ϖϴϘΤΗ ϞΟ΍ Ϧϣ
ϡ΍ΰΘϟϻ΍

αΎϨϟ΍ ΕΎϗϼϋ ΕΎϜΒθϟ ϡϮμΨϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯ΎϨΒϟ αΎϨϟ΍ ΕΎϗϼϋ ΕΎϜΒη ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ΕΎϜΒη
έΩΎμϤϟ΍ ϰϠϋ ήϴΛ΄Θϟ΍ϭ έϮδΠϟ΍

˯ΎϨΒϟ ήΒϛ΍ Ϧϣί ϰϠϋ ϡϮμΨϟ΍ ϝϮμΣ ˯ΎϨΒϟ ϡϮμΨϟ΍ Ϧϣ ήΒϛ΍ Ϧϣί ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ Ϧϣΰϟ΍
ϞδϠδΘϟ΍ ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ ϊοϭϭ ΕΎϗϼόϟ΍ ϞδϠδΘϟ΍ ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ ϊοϭϭ ΕΎϗϼόϟ΍
ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Ε΍ϮτΨϟ ϲϨϣΰϟ΍ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Ε΍ϮτΨϟ ϲϨϣΰϟ΍
 ΕΎοϭΎϔΘϟ΍ ϲϓ "ϒόπϟΎΑ" ΔϘϠόΘϤϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ξόΑ

ΚϟΎΜϟ΍ ϑήτϟ΍ ϊϣ ΕΎϗϼόϟ΍ ˯ΎϨΒΑ Ϣϗ ϚΗϮϗ ΓΩΎϳί ϞΟ΍ Ϧϣc .1

.Ϛ΋΍Ϊϋ΍ ˯΍Ϊϋ΍ Ϧϣ έάΣ Ϧϛϭ ϢϬΤϟΎμϣ ϲϓ ήψϧ΍ϭ ΔϗΪΑ Ϛ΋ΎϗΪλ΍ έΎϴΘΧΎΑ Ϣϗc .2
ϩάϫ ιϮμΨΑ ϚϳΪϟ ϲΘϟ΍ ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ΔΟέΩϭ ϝϭΪΠϟ΍ ϲϓ ΓΩΪΤϣ ΎϳΎπϘΑ ϖϠόΘΗ ϲΘϟ΍ ϚΗϮϗ Ϧϣ ΔϴϤϫ΍ Ϟϗ΍ ϲϫ ΔϴϠϜϟ΍ ϚΗϮϗc .3
.ΎϳΎπϘϟ΍
.ϚΗϮϗ ΓΩΎϳΰϟ ϰϟϭϻ΍ ΓϮτΨϟ΍ ϥϮϜΗ ΎΒϟΎϏ ϲϫ ϯϮΘδϣ ϰϠϋ΍ ϰϠϋ ϯϮϗϻ΍ ΐϧΎΠϟ΍ ϡΎϤΘϫ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍c .4
.ϚΗϮϗ ΓΩΎϳΰϟ ιήϓ ϡΪϘϳ ϩΪϴϘόΗϭ ϯϮϗϻ΍ ΐϧΎΠϠϟ ήϴΒϜϟ΍ ϢΠΤϟ΍c .5
.ϚΗϮϗ ΪϳΰΗ ϥ΍ ϞΟ΍ Ϧϣ ϯήΧ΍ ϦϳΩΎϴϣ ϲϓ ϯϮϗϻ΍ ϑήτϟ΍ ΎϬϴϨΒΘΑ ϡΎϗ ϒϗ΍Ϯϣ ϰϠϋ Ϧϫ΍ήΗ ϥ΍ ϥΎϴΣϻ΍ ξόΑ ϲϓ ϚϨϜϤϳc .6
.ϚϠϤόΑ ϡϮϘΘϟ ΔϗΪΑ ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΔψΤϠϟ΍ έΎΘΨΗ ϥ΍ ΐΠϳ Ϛϟάϟϭ Ϧϣΰϟ΍ έϭήϤΑ ήϴϐΘΗ ΩΪΤϤϟ΍ ήλΪϤϠϟ ΓϮϘϟ΍ ΔϤϴϗc .7
.Ε΍έΩΎΒϤϟΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ϚΗϮϗ ΰϳΰόΗϭ ϦϴδΤΘΑ Ϣϗ c .8
.ϯϮϗϻ΍ ϑήτϟ΍ ΐϧΎΟ Ϧϣ ϪϴϠϋ νϭΎϔΘϟ΍ ϢΗ ϱάϟ΍ ϞΤϟΎΑ ήϴΒϜϟ΍ ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ϊϴΠθΘΑ Ϣϗc .9

:ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍
ϩΎϧΩ΍ έϮϣϻ Δϴπϗc .1
(ΏΎΘϜϟ΍ ΔϳΎϬϨΑ ϖΤϠϣ ) ΙϼΜϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ϑϼΘ΋΃ ϦϳήϤΗc .2
(ΏΎΘϜϟ΍ ϊϣ ϖΤϠϣ ) ΖϨϳϮΑέϮΒϟ΍ ϒϠϣc .3
1991 ΔϨγ ΞϴϠΨϟ΍ ΏήΣ ϒϟΎΤΗ ˯ΎϨΑ ΔϟΎΣ Δγ΍έΩc .4
 έϮϣϻ ΓΎϨϗ
:έϮϣϻ ϦϳήϤΗ ϖϴΒτΗ Ϊϋ΍Ϯϗ
ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Γ˯΍ήϘϟ ΔϘϴϗΩ 15 ϙΎϨϫ ϥϮϜϴγc ‡
.ΔΌϴϬΘϟ΍ϭ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ΔθϗΎϨϤϟ ΔϘϴϗΩ 30 ϙΎϨϫ ϥϮϜϴγc ‡
ϊοϭ ϦϴϤΨΗ ϢΘϳϭ ϪϴϠΜϤϣ ϞΒϗ Ϧϣ έϭΩ Ϟϛ ΢ϟΎμϣ ΔθϗΎϨϣ ϪϟϼΧ ϢΘϳ ΔϘϴϗΩ 45 ΓΪϤϟ έ΍ϭΩϷ΍ ΐδΣ ωΎϤΘΟ΍ ϙΎϨϫ ϥϮϜϴγc ‡
.ΔϨϜϤϤϟ΍ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍
.ϑ΍ήσϷ΍ ϦϴΑ νϭΎϔΘϠϟ ΔϘϴϗΩ ήθϋ ΔδϤΧϭ ΔϋΎγ ϙΎϨϫ ϥϮϜϴγc ‡
.ΔδϠΠϟ΍ ήϳΪϳ Ϧϣ Ϯϫ ωΎϤΘΟϸϟ ϲϋ΍Ϊϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΍ ΓέϭήπϟΎΑ βϴϟϭ ΔδϠΠϟ΍ ήϳΪϳ Ϧϣ έΎϴΘΧ΍ ϖΣ ΔϋϮϤΠϤϠϟc ‡
νϭΎϔΘϠϟ ΎΟήΨϳ ϥ΍ ΎϤϬϟ ϖΤϳ ϻϭ νϭΎϔΘϠϟ ΎΟήΨϳ ϥ΍ Γήϣ Ϟϛ Ϧϴϓήτϟ ϖΤϳ ϑ΍ήσϷ΍ ϦϴΑ νϭΎϔΘϟ΍ ΓήΘϓ ϝϼΧc ‡
.ϯήΧ΍ Γήϣ ϲΒϧΎΠϟ΍
ϪΠ΋ΎΘϧϭ Ύ˱ϣΰϠϣ ϥϮϜϳ ήϴΧϷ΍ Ϯϫϭ ΚϟΎΜϟ΍ ΖϳϮμΘϟ΍ϭ Ε΍ήϣ 3 ΖϳϮμΘϟ΍ ˯΍ήΟ΍ ΔϴϧΎϜϣ΍ ϙΎϨϫ νϭΎϔΘϟ΍ ΓήΘϓ ϝϼΧc ‡
ΓΪϤΘόϣ
: ϖϔΗ΃ ΍Ϋ· ςϘϓ ΓΎϨϘϟ΍ ωϭήθϣ άϴϔϨΗ ϢΘϳ
(ϢϬόϴϤΟ ϱ΃ ) ϑ΍ήσ΃ 6c ‡
. ϦϳήΧ΁ Ϧϴϓήσϭ ϮΘϴϔϟ΍ ϖΣ ϥϮϜϠϤϳ Ϧϳάϟ΍ ϑ΍ήσ΃ ΔΛϼΛ ϱ΍ ± (ϢϫΪΣ΃ ΩΎόΒΘγ΍ ϢΗ ϱ΃ ) ϑ΍ήσ΃ 5c ‡
. ΓΎϨϘϟ΍ ˯ΎϨΑ ϰϟ΍ ϱΩΆϳ ϻϭ ΎΤΟΎϧ ήΒΘόϳ ϻ ϑ΍ήσ΃ ΔδϤΧ Ϧϣ Ϟϗ΃ ϦϴΑ ϕΎϔΗ΍ ϱ΃c ‡
c ‡
Φδϧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϴϓ ΍άϟ ϝΎϤόϟ΍ ΕΎΑΎϘϧ ΩΎΤΗ΄Α ΔλΎΧ ΔΨδϨϟ΍ ϩάϫ ) ϑ΍ήσϷ΍ Ϧϣ ϑήσ Ϟϛ ϊϣ ΕΎϗϼόϟ΍ ΔσέΎΧ ΪϳΪΤΘϟ ϝϭΪΠϟ΍ ΍άϫ ϡΪΨΘδϳ
(ϑ΍ήσϷ΍ ΔϴϘΒϟ ΔϠΛΎϤϣ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
 ΔϤΘϬϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ϞϜϟ ΔϣΎϋ ΕΎϤϴϠόΗ
ΓΎѧϨϘϟ΍ .ϥΎΘѧγΰϳήΑΩ Ϧѧϣ έϮѧϣϻ ΔѧόσΎϘϣ ϲϓ Ϣϛ 52 ϝϮτΑ ϲϘγ ΓΎϨϗ ϞϴϐθΗϭ ˯ΎϨΒΑ ΔϤΘϬϣ ϝΎϧΎϛ ΔϛήθΑ ΓϮϋΪϤϟ΍ ΕΎϛήθϟ΍ ΔϋϮϤΠϣ
ΔѧόσΎϘϣ Ϧѧϣ ΏϮѧϨΠϟ΍ ϰѧϟ΍ ίήѧϟ΍ϭ ϦѧτϘϟ΍ Δѧϋ΍έί ΕΎѧόϤΘΠϣ ϰѧϟ΍ ΔѧΑϮϠτϤϟ΍ ϩΎѧϴϤϟ΍ Ϧѧϣ ήѧϴΜϜϟ΍ ϞѧλϮΘϟ ϝ΍έΎѧΑ ΓήѧϴΤΑ Ϧѧϣ ΃ΪѧΒΗ ϑϮγ
ΎϣΪѧϗ ϲѧπϤϟ΍ ϰѧϠϋ ΓέΩΎѧϗ ήѧϴϏ ΎѧϬϨϜϟϭ ˬϞѧϤόϟ΍ ϢϴϤѧμΗϭ ςϴѧτΨΘΑ ΎϘΒδϣ ΖϛήΘη΍ Ϊϗ ϝΎϧΎϛ Δϛήη .έϮϣϻ ΔϨϳΪϣ ΎϬΘϤλΎϋϭ έϮϣϻ
ΔѧϋϮϤΠϣ ΖϋΎτΘѧγ΍ ΍Ϋ· ςѧϘϓ κϴΧήΘϟ΍ ΍άϫ έΪμΘγ κϴΧήΘϟ΍ ΔϟΎϛϭ .κϴΧήΘϟ΍ ΔϟΎϛϭ Ϧϣ έΩΎλ κϴΧήΗ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϥϭΪΑ
$40 ΎѧΒϳήϘΗ ϲѧϫ ΓΎѧϨϘϠϟ ΔΣήΘϘϤϟ΍ ΔϔϠϜϟ΍ .ωϮοϮϤϟΎΑ ΔϤΘϬϣ ϯήΧ΍ ϑ΍ήσ΍ ΔδϤΧ ωϮϤΠϣ Ϧϣ ΔόΑέ΍ ϢϋΩ ϦϤπΗ ϥ΍ ϩάϫ ΕΎϛήθϟ΍
.ϥϮϴϠϣ

: ϑ΍ήσϷ΍
Ϧϣ ϦϴϨγ ΔδϤΧ ϥϮπϏ ϲϓ ΓήϴΒϛ ΎΣΎΑέ΍ έΪΗ ϥ΍ ϦϜϤϳ ΓΎϨϘϟ΍ ϩάϫ .έϮϣϻ ΔόσΎϘϣ ϲϓ ϱέ ΓΎϨϗ ˯ΎϨΑ ΔϴϧΎϜϣϷ ΔδϤΤΘϣ ϝΎϧΎϛ Δϛήη
ϥ΄ѧΑ ΪѧϘΘόΗ ϝΎѧϧΎϛ Δϛήѧη .(ΔϴϧΎΒѧγϷ΍ Δѧϴϋ΍έΰϟ΍ Δϛήθϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΔϠϘΘδϣ Δγ΍έΩ ϰϠϋ ΎϬΗΎΣήΘϘϣ ϲϓ ΕΪϤΘϋ΍ ϝΎϧΎϛ Δϛήη ) .ΎϬϠϴϐθΗ
.ϩΎѧѧΒΘϧϸϟ ήѧϴΜϣ ϞϜѧθΑ έϮѧѧϣϻ ϲѧϓ ϲѧϋ΍έΰϟ΍ ΝΎѧѧΘϧϷ΍ ΪϳΰΘѧγ ϲѧΘϟ΍ ΓΎѧϨϘϟ΍ ϩάѧѧϫ Ϧѧϣ ϊϔΘϨΘѧγ ΔѧѧϴϠΤϤϟ΍ϭ ΔѧϴϤϴϠϗϷ΍ϭ ΔѧϴϨσϮϟ΍ ΕΎϳΩΎѧμΘϗϷ΍
ϲϧΎѧΒϣ ˬΞϴѧδϨϠϟ ΎϤΨѧο ΎόϨѧμϣ ˯ΎѧϨΒϟ ςѧτΨΗ ΓΎѧϨϘϟ΍ Δϛήѧη ϥ΄ѧϓ ϦѧτϘϟ΍ ΝΎѧΘϧ΍ Ω΍Ωΰѧϳϭ ϞѧϤόϟΎΑ ΓΎѧϨϘϟ΍ ΃ΪѧΒΗ ΎѧϤϨϴΤϓ ˬϚѧϟΫ ϰѧϟ΍ ΔϓΎοϷΎΑ
ϲѧϓ ΔΤϠѧμϣ Ϫѧϟ ϯήѧΧϷ΍ ΔѧδϤΨϟ΍ ϑ΍ήѧσϷ΍ Ϧѧϣ Ϟѧϛ .ΔϗϼϤόϟ΍ ΕΎϛήθϟ΍ ϯΪΣ΃ Δτγ΍ϮΑ ΔϴΘΤΘϟ΍ ϰϨΒϟ΍ Ϧϣ ΎϫήϴϏϭ ϕήτϟ΍ ˬϥΰΨϠϟ
.κϴΧήΘϠϟ ϝΎϧΎϛ Δϛήη ΐϠσ ρϭήη ϰϠϋ ϩήϴΛ΄Η ΔγέΎϤϤΑ ΐϏήϳ Ϟϛ .ΓΎϨϘϟ΍

: ϲϓΎϘΜϟ΍ Ι΍ήΘϟ΍ ΔϳΎϤΣϭ ΔΌϴΒϟ΍ ΔϴόϤΟ

ϡΎѧψϨϠϟ ΍ΪѧϳΪϬΗ ϞϜѧθΗ ΎѧϤΑέ ΔѧϳήϳϮτΗ ϊϳέΎѧθϣ Δѧϳ΍ ϰѧϠϋ νήѧΘόϣ ΎѧϣϮϤϋ Ϯѧϫϭ ΔѧϴΌϴΒϟ΍ ΔΤϠѧμϤϟ΍ ΕΎϴόϤΠϟ ϑϼΘ΋΃ Ϧϋ ΓέΎΒϋ Ϯϫϭ
ϞѧΜϣ ΎѧϬϨϣ κϠΨΘѧϟ΍ ΐόѧμϳ Ξ΋ΎѧΘϧ ϰѧϟ΍ ϱΩΆѧϳ Ϊѧϗ ΎϤϣ ϝ΍έΎΑ ΓήϴΤΒϟ ΎϳΪΟ ϯ
˱ Ϋ΃ ΔΣήΘϘϤϟ΍ ΓΎϨϘϟ΍ ΐΒδΗ ϥ΍ Ϧϣ ΍ΪΟ ΔϘϠϗ ΔϴόϤΠϟ΍.ϲΌϴΒϟ΍
ΎѧϳέϮΗέϭί ΎѧϴϨϳΩ ΎΤϳήο ϙΎϨϫ ϥ΍ ϚϟΫ Ϧϣ ήΜϛϷ΍ϭ .ΔΛϮϠϤϟ΍ ΕΎΒγήΘϟ΍ Ϧϣ ΓήτΧ ΕΎϳϮΘδϣϭ ΔΑήΘϟ΍ϭ ϩΎϴϤϟ΍ ΚϳϮϠΗ ˬϚϤδϟ΍ ΓέΎδΧ
΢ϳήѧπϟ΍ ΍άѧϬϟ ΓέήѧϜΘϤϟ΍ Ε΍έΎѧϳΰϟΎΑ ϥϮѧϣϮϘϳϭ ΎѧϳέϮΗέϭΰϟ΍ αϮѧϘτϟ΍ ϥϮѧγέΎϤϳ έϮѧϣϻ ϥΎϜѧγ Ϧϣ %95 .ϝ΍έΎΑ ΓήϴΤΑ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ
ϦϴѧϴϠΤϤϟ΍ ˯΍ήѧΒΨϟ΍ ξόΒϟ ΎϘϓϭ ΎϤΑέϭ ΢ϳήπϟ΍ ϰϠϋ ϲΒϠγ ήϴΛ΄Η ϰϠϋ ϱϮΘΤϴγ ΓήϴΤΒϠϟ ϲΌϴΒϟ΍ έήπϟ΍ .΢ϳήο ϲϧΎΛ Ϣϫ΃ ήΒΘόϳ ϱάϟ΍
.ΎϬΗέ΍Ω΍ βϠΠϣ ˯Ύπϋ΍ ΪΣ΍ Δτγ΍ϮΑ ΔϠΜϤϣ ϥϮϜΘγ ΔϴόϤΠϟ΍ .ϢϳΪϘϟ΍ ˯ΎϨΒϟ΍ έΎϴϬϧ΍ ϲϓ ϢΛ Ϧϣϭ ήϴΒϛ ϞϜθΑ νέϷ΍ Ϟϛ΂Η ϰϟ΍ ϱΩΆΘγ

ΔѧѧόσΎϘϤϟ ΔѧѧΣήΘϘϣ ϩΪѧѧϳΪΠϟ΍ ΔϴϋΎϨѧѧμϟ΍ ΔѧѧϴϤϨΘϟ΍ ϥ΄ѧѧΑ ΔѧѧϠ΋ΎϔΘϣ ΎѧѧϣϮϤϋ Ε΍ΩΎѧѧΤΗϷ΍ :(Ε΍ΩΎѧѧΤΗϷ΍ ) ϲѧѧϠΤϤϟ΍ βѧѧϠΠϤϟ΍ ϝΎѧѧϤϋ Ε΍ΩΎѧѧΤΗ·
ˬΓϮѧϘΑ ϝΩΎΠΘѧγ ΎѧϬϨϜϟϭ .Ύѧπϳ΍ ΪѧϴόΒϟ΍ ϯΪѧϤϟ΍ ϰѧϠϋ ϥϮѧϜϳ Ϊѧϗϭ ήϴѧμϘϟ΍ ϯΪѧϤϟ΍ ϰϠϋ ϞϤόϟ΍ ιήϓ Ϧϣ ΕΎΌϤϟ΍ ϖϠΧ ϊϗϮΘΗ ϲϫϭέϮϣϻ
ϪѧѧΘϨΠϟ ˯Ύѧπϋ΍ ΪѧΣ΍ Δτѧγ΍ϮΑ ϼΜѧϤϣ ϥϮϜϴѧγ βѧϠΠϤϟ΍ .ςѧϘϓ ϲѧϠΤϤϟ΍ ΩΎѧѧΤΗϷ΍ ˯Ύѧπϋ΍ ϞѧΒϗ Ϧѧϣ ΎѧϬΑ ωΎѧϔΘϧϷ΍ ϢΘϴѧγ ϒ΋ΎѧχϮϟ΍ ϥ΍ ϰѧϠϋ
.ΔϳάϴϔϨΘϟ΍

ΔѧδγΆϣ .ΔѧόσΎϘϤϟ΍ ϲѧϓ ΔѧϠ΋Ύϋ 300 ϰѧϠϋ ήΛΆϴѧγ Ϫѧϧ΄ϓ Ϛϟάѧϟ νέ΃ κϴѧμΨΗ ΐϠτΘϴѧγ ϞѧϤόϤϟ΍ϭ ΓΎѧϨϘϟ΍ ˯ΎϨΑ :νέϷ΍ ϲϜϟΎϣ ΩΎΤΗ·
ϊϳήѧθΘϟ΍ ΐѧδΣ ϼ
˱ ϣΎѧϛ ΎѧπϳϮόΗ ΩΎѧΤΗϷ΍ ΐѧϠτϳ ϥ΍ ΢ΟήѧϤϟ΍ Ϧѧϣ .ΎѧϴϟΎΣ ϕϮѧδϟ΍ ΔѧϤϴϘϟ ΎϘϓϭ ϲο΍έϷ΍ ξϳϮόΗ ϦϴϤΨΘΑ ΖϣΎϗ ΔϠϘΘδϣ
.Γέ΍ΩϷ΍ βϠΠϣ ϞΒϗ Ϧϣ ΍˱ήΟ΄Θδϣ ΍έΎθΘδϣ Δτγ΍ϮΑ ϼ ˱ ΜϤϣ ϥϮϜϴγ ΩΎΤΗϷ΍ .ήϴΧϷ΍
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
ΕΎѧѧϴϧΎϜϣϷ΍ ϖѧϴϘΤΗ ϰѧϠϋ ΪϋΎѧδΗ (1 :ϲ΋ΎѧϨΛ ϞѧϳϮΨΗ ΎѧѧϬϟ ϩάѧϫ ΔѧϳΰϛήϤϟ΍ ΔѧϣϮϜΤϟ΍ ΔѧϟΎϛϭ :(ϡ΃ έ΁ ϡ΃ )Ωέ΍ϮѧϤϟ΍ Γέ΍Ω· Γέ΍ίϭ
ΐѧϏήΗ ϡ΃ έ΁ ϡ΃ ˰ѧϟ΍ .ΪѧϠΒϠϟ ϲϓΎѧϘΜϟ΍ϭ ϲΨϳέ΄Θϟ΍ Ι΍ήΘϟ΍ϭ ΔϴΌϴΒϟ΍ Δϣϼδϟ΍ ϰϠϋ φϓΎΤΗ (2 ϭ .ΔόσΎϘϤϟ΍ ϩάϫ ΐόθϟ ΔϳΩΎμΘϗϷ΍
ϥϭΎѧόϣ Δτѧγ΍ϮΑ ϼΜѧϤϣ ϥϮϜϴѧγ ϡ΃ έ΁ ϡ΃ ˰ѧϟ΍ .ωϭήѧθϤϟ΍ ΍άϫ ϞϳϮϤΘϟ Ωέ΍ϮϤϟ΍ϭ ΔτϠδϟ΍ ΎϬϟϭ ΏϮϨΠϟ΍ ϲϓ ΓΪϴθϣ ΓΎϨϘϟ΍ Δϳ΅ήΑ
.Γέ΍ίϮϟ΍

ΕΎѧϣΎϤΘϫ΍ κѧΨϳ ΎѧϤϴϓ ΔϴѧγΎδΤϟΎΑ ϢѧδΘϳ ωϮοϮϤϟ΍ ϦϜϟϭ ΔϨϳΪϤϟ΍ ήϳϮτΘΑ ϲϘΗήϴϟ ϒϬϠΘϣ φϓΎΤϤϟ΍ :έϮϣϻ ΔόσΎϘϣ φϓΎΤϣ
ϙέΎѧθΘϳ ϊѧϴϤΠϟ΍ ϥ΍ Δѧϳ΅ήϟ βϤΤΘѧϣ φϓΎѧΤϤϟ΍ ϥ΄ѧϓ Ϛϟάѧϟ ˬνέϷ΍ ΏΎΤѧλ΍ ΩΎΤΗ΍ϭ ΔϴΌϴΒϟ΍ ΕΎϋΎϤΠϟ΍ϭ ΔϴϟΎϤόϟ΍ ΕΎϤψϨϤϟ΍
.ϲγΎϴδϟ΍ έΩΎϜϟ΍ ˯Ύπϋ΍ ΪΣ΍ Δτγ΍ϮΑ ϼΜϤϣ ϥϮϜϴγ φϓΎΤϤϟ΍ .ΓΪϳΪΠϟ΍ ΓΎϨϘϟ΍ ϊϓΎϨϤΑ

:ΎϳΎπϘϟ΍

ϑ΍ήѧσϷ΍ ϞѧϜϟ ΔѧϴϤϫϷ΍ Ε΍Ϋ ΎϳΎѧπϗ ΔѧδϤΧ ϙΎѧϨϫ ϭ ϯήΧϷ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ϲϠΜϤϣ ϭ ϝΎϧΎϛ Δϛήη ϦϴΑ Δϴϟϭ΃ ΕΎθϗΎϨϣ ΖϳήΟ΃
ΎϬπόΑ ϭ΃

ΔτϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ : 1 Ϣϗέ ΔϴπϘϟ΍

ϊϨѧμϣ ˯ΎѧϨΒΑ ΔѧϘϠόΘϤϟ΍ ΔѧϳέΎϘόϟ΍ ΔѧϴϨΑϷΎΑ ΓήΟΎѧΘϤϟ΍ Ϧѧϣ ϲΗ΄Θѧγ ΪѧϳΪΠϟ΍ ωϭήθϤϟΎΑ ΔτΒΗήϤϟ΍ ϝΎϧΎϛ Δϛήη Ε΍Ω΍ήϳ΃ Ϣψόϣ ϥ·
ΔѧϠϣΎϛ ΔѧϳήΣ ϝΎϧΎϛ Δϛήη ΖΒϠσ ήϣϷ΍ ΉΩΎΑ ϲϓϭ .ϯήΧϷ΍ Δϴ΋ΎθϧϷ΍ ϊϳέΎθϤϟ΍ ϭ ϝΎϤόϟ΍ ϥΎϜγ΃ ωϭήθϣ ϭ ΞϴδϨϠϟ ΚϳΪΣ
ϱ΃ ήϳϮѧτΗ ΔϛήѧθϠϟ ϦѧϜϤϳ Ϫѧϧ΃ ϲѧϨόϳ ΍άѧϫ ϭ ϯήѧΧϷ΍ ϖѧϓ΍ήϤϟ΍ ϭ ΞϴѧδϨϟ΍ ϊϨѧμϣ ϭ ΓΎϨϘϠϟ ΔμμΨϤϟ΍ ϲο΍έϷ΍ ήϳϮτΗ ϲϓ
ϥ΃ ϻ˴ ΃ ΔѧѧϗΎτϟ΍ ΝΎѧѧΘϧ΃ϭ ΕΎѧѧϳΎϔϨϟ΍ ΔѧѧΠϟΎόϤϟ ϊϨѧѧμϣ ϭ ΕΎΟϮѧ δϨϤϟ΍ ΔϏΎΒѧѧμϟ ϲ΋ΎѧѧϴϤϴϛ ϞѧѧϤόϣ ΎϬϨϤѧѧπΑ ΕΎϋΎϨѧѧμϟ΍ Ϧѧѧϣ Ξϳΰѧѧϣ
:Ε΍έΎϴΧ ΔΛϼΛ ΕήϬχ ϝΪΠϟ΍ ΍άϬϟ ΔΠϴΘϧ ϭ ΓΩΪΤϣ ΩϮϴϗ νήϔΑ ΖΒϟΎσ ΔΌϴΒϟ΍ ΔϳΎϤΣ ΕΎϋΎϤΟ

ΕΎϋΎϨѧμϟ΍ ϊѧϴϤΟ ΩΎόΒΘѧγ΃ ϢΘѧϳ ϭ ΔѧϳϭΪϴϟ΍ ΕΎϋΎϨѧμϟ΍ ϞѧϤόϣ ϭ ΔϴΌϴΒϟ΍ ΔΣΎϴδϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ϚϠΘΑ ΕΎϋΎϨμϟ΍ ΪϳΪΤΗ ϢΘϳ :ΓΪϴϘϣ
Δ˱ ΌϴΒϠϟ ΔΛϮϠϤϟ΍

ϢΘѧϳ ϦѧϜϟϭ ΕΎΟϮѧδϨϤϟ΍ ΔϏΎΒѧλ ϞѧϤόϣ ϞѧΜϣ ΔѧΌϴΒϟ΍ ϰѧϠϋ ΍˱έήѧο ήѧΜϛϷ΍ ΕΎϋΎϨѧμϟ΍ ΩΎόΒΘѧγ΃ ϢΘѧϳ :ΔτѧγϮΘϣ ΓέϮμΑ ΓΪϴϘϣ
ΔϳάϏϷ΍ ϊϴϨμΗ ϞϤόϣ ϞΜϣ ήΛϷ΍ ΔτγϮΘϤϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ ϝΎΧΩ΄Α ϝΎϧΎϛ Δϛήθϟ ΡΎϤδϟ΍

ΔϋΎϨλ Δϳ΃ ΩΎόΒΘγ΃ ϢΘϳϻ :ΓΪϴϘϣ ήϴϏ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
 ϲΌϴΒϟ΍ ήϴΛ΄Θϟ΍ : 8 Ϣϗέ ΔϴπϘϟ΍

ϰѧϠϋ Ύ˱ϴΒϠѧγ ΍˱ήϴΛ΄ѧΗ ϚϟΫ ήΛΆϴγ ΓήϴΤΒϟ΍ Ϧϣ ϩΎϴϤϟ΍ ΖΒΤγ ϭ ΔϣΎόϟ΍ Ε΍˯ΎθϧϷ΍ ϝΎϤϋ΃ ΖϳήΟ΃ ϭ ϝΎϧΎϛ Δϛήθϟ ϲϟΎΤϟ΍ ςτΨϤϟ΍ άϔϧ ΍Ϋ΃
έΎѧΛϵ΍ ϭ νέϷ΍ ΔѧϳήόΗ ϭ ϲόϴΒτϟ΍ ϖϓΪΘϟ΍ ϝΪόϣ ϲϓ νΎϔΨϧ΃ ϰϠϋ έήπϟ΍ ϞϤΘθϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϭ ϝ΍έΎΑ ΓήϴΤΒϟ ϖϴϗΪϟ΍ ϲΌϴΒϟ΍ ϥί΍ϮΘϟ΍
ϥ΄ѧΑ ϝΎѧϧΎϛ Δϛήη ήϘΗ ϭ .ϊϓήϟ΍ϭ ήϔΤϟ΍ ϝΎϤϋ΃ ΐΒδΑ ΔΑήΘϟ΍ ΢τγ ΖΤΗ ΕΎϘΒτϟ ϲΟϮϟϮϴΠϟ΍ ήϴϣΪΘϟ΍ ϭ ϙΎϤγϷ΍ ϝϮϘΣ ϰϠϋ ΔϴΒϠδϟ΍
ΡϮϤѧδϤϟ΍ ΩϭΪѧΤϟ΍ ϦϤѧο ϥϮϜϴѧγ έήѧπϟ΍ ΍άϫ ϞΜϣ ϥ΄Α ϢϋΰΗ ΎϬϨϜϟ ϭ ΔτϴΤϤϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍ ϰϟ΍ έήπϟ΍ ξόΑ ΐΒδϴγ ΓΪϳΪΠϟ΍ ΓΎϨϘϟ΍ ˯ΎϨΑ
ΎѧϬϟ βϴѧϟ ϝΎѧϧΎϛ Δϛήη ϥ΃ ϭ ΍˱ήϴΒϛ ϥϮϜϴγ έήπϟ΍ ϥ΃ ϥϮϟϮϘϳ ΔΌϴΒϟ΍ ΔϳΎϤΣ ΕΎϋΎϤΟ ϦϜϟ ϭ ΔϴϣϮϜΤϟ΍ ϭ΃ ΔϴϤγήϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϲϓ ΎϬΑ
.ΔϘτϨϤϟ΍ ϲϓ έήπϟ΍ ΍άϫ ϞΜϣ Ι΍ΪΣ· ϲϓ ϖΤϟ΍

:ΔϨϜϤϣ ΕΎΟήΨϣ ΔόΑέ΃ ΕήϬχ ΕΎηΎϘϨϟ΍ ϩάϫ ˯Ϯο ϲϓ ϭ

ϭ ϙΎϤγϷ΍ ϭ ΕΎϧ΍ϮϴΤϠϟ ΔϴόϴΒτϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍ ήϴϐϴγ Ϋ΃ ϲΌϴΒϟ΍ ϥί΍ϮΘϟ΍ ϲϓ ήϴΒϛ έήο ϰϟ΍ ϱΩΆϳ έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ϭ :ΔϴΌϴΑ ΩϮϴϗ ΪΟϮΗϻ -΃ (2
ιϮμϨϤϟ΍ ΔϴϤγήϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ΩϭΪΣ ϦϤο ΙΪΤΘγ Ε΍ήϴΛ΄Θϟ΍ ϩάϫ Ϟϛ ϦϜϟϭ Δϴ΋ΎϤϟ΍ ϙΎϤγϷ΍ ϭ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ Ϧϣ ΔϨϴόϣ ω΍Ϯϧ΃ ήϣΪϴγ
.ΎϬϴϠϋ

ήτΨϟΎΑ ΓΩΪϬϤϟ΍ ΔϴΌϴΒϟ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ Ϧϋ ΍˱ΪϴόΑ ˯ΎϨΒϟ΍ ϝΎϤϋ΃ ϞϳϮΤΘϟ Δϴ΋Ύϗϭ Ε΍˯΍ήΟ΃ ϦϤπΘϳ έΎϴΨϟ΍ ΍άϫϭ :έήπϟ΍ ξόΑ ϊϨϣ -Ώ (2
ϱέϮΗέϭί Ϊϗήϣ ϝϮΣ ϲϨσϮϟ΍ ϩΰϨΘϤϟ΍ ϞΜϣ

έΎδϣ ϞϳϮΤΗ ϰϟ΍ ΔϓΎο΃ ΓήϣΪϤϟ΍ ΔϴϠΣΎδϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍ ϖϠΧ ϭ΃ ϦϴσϮΗ ΓΩΎϋ΃έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ϦϤπΘϳ :ΔτϴΤϤϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍ ˯Ύθϧ΃ ΓΩΎϋ΃ -Ν (2
.˯ΎϨΒϟ΍ ϝΎϤϋ΃

ϭ ΔΌϴΒϟ΍ ήϴϣΪΗ ϊϨϤϟ Ε΍˯΍ήΟ΃ ϖΑΎδϟ΍ έΎϴΨϟ΍ ϥ΄η Ϫϧ΄η έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ϦϤπΘϳϭ :ΔτϴΤϤϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍ ϲϓ ΔϣΎϫ ΕΎϨϴδΤΗ ˯΍ήΟ΃ -Ω (2
Ξϣ΍ήΑ ϭ ϙΎϤγϷ΍ ϝϮϘΣ Γέ΍Ω΃ ΎϬϨϤπΑϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍ ήϳϮτΘϟ ϯήΧϷ΍ ΩϮϬΠϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϦϤπΘϳ ϪϨϜϟϭ ΎϬϴϠϋ ΔψϓΎΤϤϟ΍
.ΔΑήΘϟ΍ ΔϳήόΗ ϒϗϮϟ ϝΎόϓ ΞϣΎϧήΑ ϭ ΔϳήΒϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍ ΔϳΎϤΣ

:ϞϤόϟ΍ ιήϓ ϭ ϦϴϴόΘϟ΍ ςΑ΍Ϯο :Ù Ϣϗέ ΔϴπϘϟ΍

ϦϴΑ ιήϔϟ΍ ϩάϫ ϊϳίϮΗ ϦϜϤϳ ϭ ϢϴϠϗϷ΍ ϲϓ ϞϤόϟ΍ ιήϓ Ϧϣ ΕΎΌϤϟ΍ ΎϤϬϠϴϐθΗ ϭ ϞϤόϤϟ΍ ϭ ΓΎϨϘϟ΍ ΪϴϴθΗ ϖϠΨϳ ϥ΃ ϊϗϮΘϤϟ΍ Ϧϣ
:ΔϴϟΎΘϟ΍ ΔόΑέϷ΍ ϕήτϟ΍ Ϧϣ ΓΪΣ΍ϭ ϡ΍ΪΨΘγ΄Α ϦϴϠϤΘΤϤϟ΍ ϦϴϔχϮϤϟ΍

ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϢϬϨϜϤϳ ϚϟάΑ ϭ ϲϠΤϤϟ΍ ΩΎΤΗϷ΍ ϝΎϤόϟ Γ˯ϮϔϜϟ΍ ήϴϏ ΔϟΎϤόϟ΍ ιήϓ ϥΎϤο ϢΘϳ :ΩΎΤΗϸϟ ΓΩϭΪΤϣ ήϴϏ ΔϴϠπϓ΃ -΃
ϝΎϧΎϛ Δϛήη ΎϬϣΪϘΘγ ϲΘϟ΍ ΓΪϳΪΠϟ΍ ϒ΋ΎχϮϟ΍ Ϣψόϣ

ήϴϏ ϝΎϤόϟ΍ ϰϟ΍ ΩΎΤΗϷ΍ Ϧϣ ϝΎϤόϟ΍ ΔΒδϧ ϞϘΗϻ ΚϴΤΑ ΩΎΤΗϷ΍ ˯ΎπϋϷ ΓήϴΒϛ ΔϴϠπϓ΃ ϰτόΗ 2:1 ΔΒδϨΑ ΩΎΤΗϸϟ ΔμΣ -Ώ(3
Γ˯ϮϔϜϟ΍ ήϴϏ ΔϟΎϤόϟ΍ ιήϓ Ϧϣ 2:1 Ϧϋ ΩΎΤΗϷ΍ ϰϟ΍ ϦϴϤπϨϤϟ΍

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
ήϴϏ ϝΎϤόϟ΍ ϰϟ΍ ΩΎΤΗϷ΍ Ϧϣ ϝΎϤόϟ΍ ΔΒδϧ ϞϘΗϻ ΚϴΤΑ ΩΎΤΗϷ΍ ˯ΎπϋϷ ΓΩϭΪΤϣ ΔϴϠπϓ΃ ϰτόΗ 1:1 ΔΒδϨΑ ΩΎΤΗϸϟ ΔμΣ -Ν (3
Γ˯ϮϔϜϟ΍ ήϴϏ ΔϟΎϤόϟ΍ ιήϓ Ϧϣ 1:1 Ϧϋ ΩΎΤΗϷ΍ ϰϟ΍ ϦϴϤπϨϤϟ΍

ϲϓϭ ϩέΎΘΨΗ Ϧϣ ϦϴϴόΗ ϲϓ ΔϳήΤϟ΍ ϝΎϧΎϛ Δϛήθϟ ϥϮϜϳϭ :ΓΩΪΤϣ ήϴϏ ϦϴϴόΘϟ΍ Ε΍˯΍ήΟ΃ ϥϮϜΗ ϭ ΩΎΤΗϸϟ ΔϴϠπϓ΃ ϰτόΗ ϻ -Ω (3
ϭ ΔϟΎϤόϟ΍ ϲϓ ΔϧϭήϤϟ΍ ΕΎΟέΩ ϰμϗ΃ ϝΎϧΎϛ Δϛήη ϡΎϣ΃ ϝΎΠϤϟ΍ Ύ˱Τδϔϣ ΩΎΤΗϷ΍ ϝΎϤϋ ήϴϏ Ϧϣ ϝΎϤόϟ΍ Ϣψόϣ ϥϮϜϴγ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮΟϷ΍ ϒϠϛ ξϴϔΨΗ

ΔϴϣϮϜΤϟ΍ νϭήϘϟ΍ :z Ϣϗέ ΔϴπϘϟ΍

Δϛήη ΖΒϠσϭ ϝ΍ϮϣϷ΍ ϩάϫ ν΍ήϗϷ ρϭήη ϙΎϨϫ ϥϮϜΘγ Ϫϧ΃ ϰϟ΍ ΕέΎη΃ ΎϬϨϜϟ ΓΎϨϘϟ΍ ήϳϮτΘΑ ΔϤΘϬϣ Ωέ΍ϮϤϟ΍ Γέ΍Ω΃ Γέ΍ίϭ ϥ΃
:Ε΍έΎϴΧ ΔΛϼΛ ϙΎϨϫϭ ΐϠτϟ΍ Γέ΍ίϮϟ΍ αέΪΗ ϭ νϭήϗ ϞϜη ϰϠϋ ϲϜϳήϣ΃ έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 30 ϝΎϧΎϛ
νήϗ ϲτόΗϻ -΃
ϥϮϴϠϣ 10 ώϠΒϤΑ νήϗ ϲτόΗ -Ώ(4
ϥϮϴϠϣ 20 ώϠΒϤΑ νήϗ ϲτόΗ -Ν (4
ϥϮϴϠϣ 30 ώϠΒϤΑ νήϗ ϲτόΗ -Ω (4

ϲο΍έϷ΍ ϲϜϟΎϣ ϰϟ΍ ΕΎπϳϮόΘϟ΍ :¿ Ϣϗέ ΔϴπϘϟ΍

:ϝΎϧΎϛ Δϛήη ϡΪϘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ . έΎΒΘϋϸϟ ΔϠΑΎϗ Ε΍έΎϴΧ ΔδϤΧ ϙΎϨϫ ˬ ϲο΍έϷ΍ ϲϜϟΎϣ ΔδγΆϣ ϊϣ ϑϼΨϟ΍ ˯Ϯο ϲϓϭ
%100 ξϳϮόΗ ΔΒδϧ ϭ΃ έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 6 -΃
%75 ξϳϮόΗ ΔΒδϧ ϭ΃ έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 4.5 -Ώ(5
%50 ξϳϮόΗ ΔΒδϧ ϭ΃ έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 3 -Ν (5

%25 ξϳϮόΗ ΔΒδϧ ϭ΃ έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 1.5 -Ω (5

ξϳϮόΗ ϱ΃ ϲτόΗϻ -ϩ (5

.ϕϮδϟ΍ ϲϓ έΎϘόϠϟ ΔϴϟΎΤϟ΍ ΔϤϴϘϟ΍ ΐδΣ Γήγ΃ Ϟϛ ξϳϮόΘΑ ϡϮϘΗ ΎϫέϭΪΑ ϲΘϟ΍ ΔδγΆϤϟ΍ ϰϟ΍ ϝ΍ϮϣϷ΍ ϝΎϧΎϛ Δϛήη ϲτόΗ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
 έϮϣϻ ΔόσΎϘϣ ϢϛΎΣ ϮϜΗΎΑ ϢϛΎΤϟ΍ Ϧϣ ϢϛΎΤϟ΍ νϭΎϔϣ ϰϟ· Δϳήγ ΕΎϤϴϠόΗ

Ε΍ϮϨδϟ΍ ϯΪϣ ϰϠϋ ϱΩΎμΘϗϻ΍ ρΎθϨϟ΍ ϲϓ ήϴΒϛ νΎϔΨϧ΍ Ϧϣ ΖϧΎϋ Ϊϗ ΎϨΘϟϭΩ .ΎϨΘόσΎϘϣ ϲϓ ϰϨΒΗ ΓΎϨϘϟ΍ ϩάϫ Δϳ΅ήϟ ΍ΪΟ ϒϬϠΘϣ Ύϧ΃
Ϫϧ΃ ϲϠΠϟ΍ Ϧϣ) .ϩΎΒΘϧϸϟ ήϴΜϤϟ΍ ϱΩΎμΘϗϻ΍ εΎόΘϧϻ΍ ϖϴϘΤΘϟ ΍ΰϓΎΣ ήϓϮϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϢΠΤϟ΍ ΍άϬΑ ωϭήθϣϭ ˬ ΔϴοΎϤϟ΍ βϤΨϟ΍
.(ϲΘϳϻϭ ΓήΘϓ ϝϼΧ ϖϘΤΘϳ ϱάϟ΍ εΎόΘϧϻ΍ Ϧϣ ΪϴϔΘγ΍ ϥ΍ ΎϴμΨη ϲϧΎϜϣ΄Α

ϲϤϋΩ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ .ΔϋϮϨΘϤϟ΍ ϢϴϤμΘϟ΍ Ε΍έΎϴΧ ΕΎϴΒϠγϭ ΕΎϴΑΎΠϳ΍ Ύ˱θϗΎϨϣ ϝΎϨϜϟ΍ Δϛήη Ϧϣ Ω΍ήϓ΍ ϊϣ ΖϗϮϟ΍ ξόΑ Ζϴπϗ ΪϘϟ
έΎΛϵ΍ϭ ˬ ΓήϴΤΒϟ΍ ΔΌϴΑ ˬ ϢψϨϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϰϠϋ ϝϮΣ ΔϴϟΎΤϟ΍ ΔτΨϟ΍ Ε΍ήϘϓ ϰϠϋ ΕΎψϔΤΗ ϱΪϠϓ ˬϝΎϨϜϟ΍ ˯ΎϨΑ ϰϟ· Δϴϣ΍ήϟ΍ ΩϮϬΠϠϟ
ή΋΍ϭΪϟ΍ ϞΜϤΗ ΙϼΜϟ΍ ΕΎϋϮϤΠϤϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ Ϟϛ .ΎϨΘψϓΎΤϣ Ϧϣ ϲο΍έϷ΍ ΏΎΤλ΃ ΕΎπϳϮόΗϭ ΢ϳήπϟ΍ ϰϠϋ ΔϠϤΘΤϤϟ΍ ΔϴΒϠδϟ΍
ϊϴϤΟ ΔϴΒϠΗ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ϥϮϜϳ ϻ Ϊϗ Ϫϧ΃ ˬ ϚϟΫ ϊϣ .ϊϴτΘγ΍ ΖϨϛ ΍Ϋ΍ ϢϬΗΪϋΎδϣ Ωϭ΃ϭ ˬ ϲϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΔϤϬϣ ϲϫ ϲΘϟ΍ ΔϴΑΎΨΘϧϻ΍
Γέ΍Ω· Γέ΍ίϭϭ ϝΎϨϜϟ΍ Δϛήη ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ) ϯήΧϷ΍ ΔδϤΨϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ϧϣ ΔόΑέ΃ ϕΎϔΗ΍ ϥ΃ ήϛάΗ .ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ΕΎΟΎϴΘΣ΍
ˬ ΔΒόλ Ε΍έ΍ήϗ ΫΎΨΗ΍ ΔτϠγ Ϛϟ .ωϭήθϤϟ΍ ϲϓ ΎϣΪϗ ϲπϤϠϟ ϱέϭήο Ϯϫ Ύϣ Ϟϛ Ϯϫ (νήϗ ϙΎϨϫ ϥΎϛ ΍Ϋ· (MRM) Ωέ΍ϮϤϟ΍
. ϩΎϧΩ΃ ΔϨϴΒϤϟ΍ ϑ΍ΪϫϷ΍ ϖϘΤΗ Ζϣ΍Ω Ύϣ

100 Ϧϣ ϥϮϜΘϳ ϝϭΪΟ ϊοϮΑ ϲϴϧϭΎόϣϭ ΖϤϗ ˬΔϴοϭΎϔΘϟ΍ ϚΘϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ ΔτΧ ϊοϭ ϲϓ ϢϜΗΪϋΎδϣ ϞΟ΃ Ϧϣ :ρΎϘϨϟ΍ ΏΎδΘΣ΃
ϭ΃) Ϊ΋΍Ϯϓ ΔϧέΎϘϤϟ Δλήϔϟ΍ ϲϟ ΢ϴΘϳ "ρΎϘϨϟ΍" ϡ΍ΪΨΘγ΍ .ϲϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΔϴϤϫ΃ Ϟϗ΃ϭ ήΒϛ΃ ϲϫ ϲΘϟ΍ νϭΎϔΘϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ΢ϴοϮΘϟ ΔτϘϧ
ϥΎϛ ΍Ϋ· ΓΎϨϘϟ΍ Δϛήη ωϭήθϣ ϢϋΩ ϲϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΪϴϔϤϟ΍ Ϧϣ ϪϧΈϓ ˬ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ .ϲϟ ήϓϮΘϤϟ΍ ϞϳΪΒϟ΍ ϊϣ ϲοϭΎϔΗ ϕΎϔΗ΍ ϱ΍ (ϒϴϟΎϜΗ
ϲϓ ΔϴϤϨΘϟ΍ ϞΒϘΘδϣ ϖϴόϳ Ϊϗ ϭ΃ / ϭ ΔϴγΎϴδϟ΍ Δϴϗ΍ΪμϤϟ΍ ϲϨϔϠϜϴγ ΔτϘϧ 70 Ϧϣ Ϟϗ΃ ϪΘϤϴϗ Ρ΍ήΘϗ΍ ϱ΃ .ΔτϘϧ 70 Ϧϋ ϞϘϳ ϻ Ύϣ ΞΘϨϳ
.ΔϟϭΪϟ΍
Ϊϳέ΃ .ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ρΎϘϨϟ΍ Ϧϣ ϦϜϤϣ ΩΪϋήΒϛ΃ ΐδϜΗ ϥ΍ ϝϭΎΣ .ΓήϴΒϛ ΔϳΩΎΤΗ΍ Ε΍ΪϋΎδϣ ϊϣ ΓΎϨϘϟ΍ ˯Ύθϧ΍ ϊϴΠθΗ ϲϫ ϚΘϤϬϣ
ΪΤϟ΍ Ϯϫ ΍άϫ ϦϜϟϭ ˬ ΔτϘϧ 70 Ϧϋ ϞϘϳ ϻ Ύϣ ΎϬΘϤϴϗ ώϠΒΗ ϊϳέΎθϣ ϢϋΩ ϲϨϨϜϤϳ .ϦϜϤϣ ΪΣ ϰμϗ΃ ϰϟ· Δϴϋήθϟ΍ ϲΤϟΎμϣίΰόΗ ϥ΃
.ϪϟϮΒϗ ϊϴτΘγ΃ ϱάϟ΍ ϰϧΩϷ΍

ϥ΃ Ύπϳ΃ Ϫϧ΄η Ϧϣϭ .ϢϛΎΤϟ΍ Ϊόδϳ ϥ΃ Ϫϧ΄η Ϧϣ ήΜϛ΃ ϭ΃ ΔτϘϧ 90 ΔϤϴϘΑ ϕΎϔΗ΍ .ήϴΜϜΑ Ϟπϓ΃ ϞϤόΗ ϥ΃ Ϟϣ΄Η Ϊϴϛ΄ΘϟΎΑ Ζϧ΃ : ΔψΣϼϣ
. ϰϠϋ΃ ΐμϨϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰϟ΍ ϑΎτϤϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ Ϛλήϓ ϦϴδΤΗϭ ˬ νϭΎϔϤϛ ϚΘόϤγ ίΰόϳ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
 ΎϫήϓϮΗ ϲΘϟ΍ ΓήϴΒϜϟ΍ νϭήϘϟ΍ ϥϭΩ ϞϳϮτϟ΍ ϯΪϤϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎϘΒϟ΍ Ϫϟ ΐΘϜϳ Ϧϟ ωϭήθϤϟ΍ ΍άϫ ϥ΃ ΎϣίΎΟ ΪϘΘϋ΍ : ΔϴϣϮϜΤϟ΍ νϭήϘϟ΍
ϥ΍ ϰθΧ΃ϭ ˬ ϚϟΫ ΖϠόϓ ΍Ϋ΍ .ΔϣϮϜΤϟ΍ ϞϳϮϤΗ ϥϭΩ ϖϓήϤϟ΍ ˯ΎϨΑ ϝϭΎΤΗ ϑϮγ ϝΎϨϜϟ΍ Δϛήη ϥ΍ ϲϓ Ϛη΃ .Ωέ΍ϮϤϟ΍ Γέ΍Ω΍ Γέ΍ίϭ
νϭήϘϟ΍ ϩάϫ ΔϤϴϗ .ϱΩΎϤϟ΍ ˯ΐόϟ΍ ϻ· ϪϨϣ ϲϨΠΗ ϻ Ύϴ΋ΰΟ ϞϤΘϜϣ ωϭήθϣ" ˰Α Ε΍ϮϨγ 10 ϰϟ· 5 ϝϼΧ ϖϠόΗ Ϊϗ έϮϣϻ ΔψϓΎΤϣ
ΖϣΰΘϟ΍ ωϭήθϣ Ϧϋ ϰϠΨΘΗ ϥ΍ ΢ΟήϤϟ΍ ήϴϏ Ϧϣ ΔϣϮϜΤϟ΍ .ωϭήθϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ϢϬϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϡ΍ΰΘϟ΍ ϰϠϋ ϝΪΗ νϭήϘϟ΍ .ΔϤΨο
ϥ΃ Ωϭ΃ ˬ ϚϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ .Ε΍έϻϭΪϟ΍ ϦϴϳϼϤΑ Ϫϴϓ

ϥϮϴϠϣ 10 ϰΘΣ ϪϧΈϓ ˬ ϲϟΎΘϟΎΑϭ .ΔόσΎϘϤϟ΍ ϩάϫ ϰϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϝ΍Ϯϣ΍ ΐϠΟ ϲϓ ϲΘϴϧΎϜϣ΍ ΔϴΑΎΨΘϧϷ΍ ϲΗή΋΍Ϊϟ ΖΒΛ· ϥ΍ ϰϠϋ έΩΎϗ ϥϮϛ΍
. ϲϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΓΰϴϤϣ ΔϴγΎϴγ Ϊ΋΍Ϯϓ Ε΍Ϋ ϥϮϜΘγ νϭήϗ ϞϜη ϲϓ έϻϭΩ

:ΔϴπϘϟ΍ ϩάϬϟ ΔϴϟΎΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ Ζ

˵ όοϭ Ϛϟάϟϭ
ΔτϘϧ 30 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ30
ΔτϘϧ 20 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ20
ΔτϘϧ 10 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ10
ΔτϘϧ 0 = νήϗ ϥϭΪΑ

νϭήϗ ϞϜη ϲϓ έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 10 Ϧϋ ϞϘϳ ϻ Ύϣ ϰϘϠΘΗ ΎϬϧ΃ ΎϤϟΎσ ωϭήθϤϟ΍ ίΎΠϧϹ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΎϬϳΪϟ ϝΎϨϜϟ΍ Δϛήη ϥ΃ ϊϗϮΗ΃ Ύϧ΃
.. ώϠΒϤϟ΍ ΍άϫ Ϧϋ ϞϘϳ ϻ νήϘϟ Ωέ΍ϮϤϟ΍ Γέ΍Ω΍ Γέ΍ίϭ ϡ΍ΰΘϟ΍ ϰϠϋ ϞμΤϧ ϥ΃ ˬ ϲϟΎΘϟΎΑ ˬ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣϭ .ΔϴϣϮϜΣ
ϦϳήλΎϨϣ Ϣϫ Ε΍ΩΎΤΗϷ΍ ˯Ύπϋ΃ϭ ˬ ΎϨΘψϓΎΤϣ ϲϓ ΍ήϴΒϛ ΍ΫϮϔϧ ϚϠϤΗ ΔϴϟΎϤόϟ΍ Ε΍ΩΎΤΗϷ΍ : ϞϤόϟ΍ ιήϓ ϊϳίϮΗϭ ϦϴϴόΘϟ΍ ςΑ΍Ϯο
ϰϠϋ Ύ˱λήΣ ήΜϛ΃ Ύϧ΄ϓ ˬ ΐϠσ Ύϣ Ϟϛ ϰϠϋ ϞμΤϳ ΩΎΤΗϷ΍ Δϳ΅έ Ϟπϓ΍ ϲϨϧ΍ Ϧϣ ϢϏήϟΎΑ .ϢϬϴϠϋ ΩΎϤΘϋϷ΍ ϦϜϤϣ ϲγΎϴδϟ΍ ϲΑΰΣ Ϧϣ
έϮπΣ ϰϠϋ Ε΍ΩΎΤΗϷ΍ ΖϠμΣ ΍Ϋ· .ΔϠϣΎόϟ΍ Ϊϴϟ΍ ΍ ϲϓ Ύ˱ϴγΎγ΃ ΍˱έϮπΣ ήϳΪϘΗ Ϟϗ΍ ϰϠϋ ΩΎΤΗϸϟ ΖϨϤο Ϊϗ ΓΎϨϘϟ΍ Δϛήη ϥ΍ Δϳ΅έ
ΪϴϟΎΑ ϖϠόΘϳ ΖϤϴϓ ΓΎϨϘϟ΍ Ϧϣ ΎϬΘμΣ ϦϴδΤΗϭ ΰϳΰόΗ ϲϓ ήϛάΗ ΔΑϮόλ ϢϬϳΪϟ ϥϮϜϴγ ˬ (1:1 ϞϴπϔΗ Ϧϋ ϞϘϳ ϻ Ύϣ ϱ΃) ϲγΎγ΍
.ϊϨμϤϟ΍ ϭ ΓΎϨϘϟ΍ ϲϓ ΔϠϣΎόϟ΍

:ΔϴπϘϟ΍ ϩάϬϟ ΔϴϟΎΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ Ζ

˵ όοϭ Ϛϟάϟϭ
ΔτϘϧ 20 =ΩϭΪΤϣ ήϴϏ ΩΎΤΗ΍ ϞπϔΗ
ΔτϘϧ 15 = 2:1 Ϧϣ ΩΎΤΗϻ΍ ΔμΣ
ΔτϘϧ 10 = 1 : 1 Ϧϣ ΩΎΤΗϻ΍ ΔμΣ
ΔτϘϧ 0 = ΩΎΤΗϸϟ ϞϴπϔΗ ϻ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
 Ϧϣ ΩϮΟϮϣ Ϯϫ Ύϣ ϰϠϋ ΓΩΎϳί ϥϮϜΗ Ύϣ ΎΒϟΎϏ ϲΘϟ΍ ΔϋΎϨμϟ΍ ϰϠϋ ΕΎΒϠτϟ΍ ϊοϭ ˯΍ί· ϖϠϘϟΎΑ ήόη΃ ϲϨϧ· : ΔτϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍
ϝΎϨϜϟ΍ Δϛήη ϥ΃ ήϛάΘϧ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ .ϲϠΤϤϟ΍ ΎϧΩΎμΘϗϷ ΓΰϴϤϣ Γήϔσ ϥϮϜϴγ ϝΎϨϜϟ΍ Δϛήη ϞΒϗ Ϧϣ ΡήΘϘϤϟ΍ ήϳϮτΘϟ΍ .ΔϤψϧ΃ϭ Ϧϴϧ΍Ϯϗ
.ήϳϮτΘϟ΍ νήϐϟ ΎϫέΎΘΨΘγ ϲΘϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ ΖϧΎϛ ΎϤϬϣ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ΔϴΌϴΒϟ΍ ΔϤψϧϷΎΑ ϡ΍ΰΘϟϷ΍ ϰϟ· ήτπΗ ϑϮγ

ΎϣΎϋ ήθϋ ΔδϤΧ ϞΒϗ .ΔϴγΎϴδϟ΍ ϲΗή΋΍Ω ϲϓ ϦϴΒΧΎϨϟ΍ Ϧϣ ϲγΎγ΍ ˯ΰΟ Ϣϫ Ϧϳάϟ΍ϭ ΔΌϴΒϟ΍ ωϮοϮϣ ϲϓ αΎϨϟ΍ βδΤΗ ˬ ϚϟΫ ϊϣϭ
ϮμΘΨϣ ˬ ϥϵ΍ .ϩΎΒΘϧϸϟ ήϴΜϣ ϞϜθΑ ϊοϮϟ΍ ϦδΣ ˬ ϲϓ΍ήη· ΖΤΗ έΪλ ϱάϟ΍ ˬ ϲΌϴΒϟ΍ ϊϳήθΘϟ΍ .ΙϮϠΘϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϝ΍έΎΑ ΓήϴΤΑ ΖϧΎϛ
ΕΎϋϮϤΠϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϥ΃ ήόη΃ .ϊϗϮϤϟ΍ ϲϓ ϡΎϘΗ ϥ΃ ΎϬϟ ΢Ϥδϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ϲΘϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ ΪϳΪΤΘϟ ήϴϳΎόϤϟ΍ ϰϠϋ΍ ϥϮϤϋΪϳ ΔΌϴΒϟ΍
. ΎϬΒϟΎτϤΑ ΖϐϟΎΑ Ϊϗ ϥϮϜΗ ΎϤΑέ ΔϴΌϴΒϟ΍
Ϣψόϣ ϡΪϘΗ ϲΘϟ΍ ϚϠΗϭ ΔϠϴϘΛ ΎϬϧΎΑ ΔΌϴΒϟ΍ ϮμΘΨϣ ϲϋΪϳ ϲΘϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ ϦϴΑ ΔϟΩΎΒΘϣ Δϗϼϋ ϙΎϨϫ ϥ΃ Ϧχ΃ ˬ ϚϟΫ ϰϠϋ Γϭϼϋϭ
ΓΎϨϘϟ΍ Δϛήη ϮϠϠΤϣ .ϲΑΎϘϧ ϢϴψϨΗϭ ΔϳΎϐϠϟ ΔϔΜϜϣ ΔϟΎϤϋ ϰϠϋ ϱϮΘΤΗ Ύϣ ΎΒϟΎϏ ΔϠϴϘΜϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ ˭ ϲϟΎϤόϟ΍ ΩΎΤΗϷ΍ ϞϤϋ ιήϓ
ΝΎΘϧ΍ϭ ˬ ΕΎΟϮδϨϤϠϟ Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ ΔΠϟΎόϤϟ΍ ϖϓ΍ήϣ ϞΜϣ ΔϠϴϘΜϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ ˬ ΔϋϮϨΘϣ ΔτϠΘΨϣ ΔϋΎϨλ ϥ΄Α ϥϮόϨΘϘϣ
. ϞϳϮτϟ΍ ϯΪϤϟ΍ ϰϠϋ ϼ˱ ΧΩϭ ϱΩΎμΘϗϻ΍ έ΍ήϘΘγϻ΍ Ϧϣ έΪϗ ήΒϛ΃ ήϓϮΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϯήΧ΃ ΕΎϋΎϨλϭ ϒϴϠϐΘϟ΍ϭ ΔΌΒόΘϟ΍ ϥϮϔϠϴγ
.ΔϴγΎγ΍ (ϱήμΒϟ΍ ΙϮϠΘϟ΍ϭ ΞϴΠπϟ΍ ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ) ΔΌϴΒϟ΍ ϰϠϋ ΓήηΎΒϤϟ΍ ήϴϏϭ ΓήηΎΒϤϟ΍ έΎΛϵ΍ ϥ΃ ϲϫ ΔϠϜθϤϟ΍
:ΔϴπϘϟ΍ ϩάϬϟ ΔϴϟΎΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ Ζ
˵ όοϭ Ϛϟάϟϭ
ΔτϘϧ 15 = ΔτϠΘΨϤϟ΍ ΔϋΎϨμϟ΍ ϰϠϋ ΩϮϴϗ ϥϭΪΑ
ΔτϘϧ 20 = ΔτγϮΘϣ ΩϮϴϗ
ρΎϘϧ 5 = ΓΪϴϘϣ
Δϛήη ϞϤΣ΍ ϥ΃ Ϊϳέ΃ ϻϭ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ϊϴΠθΘΑ ΐϏέ΃ Ύϧ΄ϓ .ϲϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΐόλ ήϣ΃ ϲΌϴΒϟ΍ ήΛϷ΍ Δϟ΄δϣ ϥ· : ϲΌϴΒϟ΍ ήϴΛ΄Θϟ΍
˯΍ί· ΓΪθΑ ϦϴϘϠϗ ϲγΎϴδϟ΍ ϲΑΰΣ έΎμϧ΃ ϥΈϓ ˬ ϯήΧ΃ ΔϴΣΎϧ Ϧϣ .ΩϮϴϘϟ΍ϭ ϒϴϟΎϜΘϟ΍ Ϧϣ ΍ΪΟ ήϴΒϛ ΩΪϋ ϊϣ ΓήϴΜϛ ˯˱ ΎΒϋ΍ ϝΎϨϜϟ΍
ΔϧΎϳΪϟ΍ ϥϮγέΎϤϳ ϲγΎϴδϟ΍ ϲΑΰΣ ϲϓ ΓϮϔμϟ΍ .΢ϳήπϟ΍ ϰϠϋ ΓήϣΪϣ ΐϗ΍Ϯϋ Ϫϟ ϥϮϜϳ Ϊϗ ϱάϟ΍ ϝ΍έΎΑ ΓήϴΤΒϠϟ ϲΌϴΒϟ΍ έϮϫΪΘϟ΍
Ϯϫ ϱάϟ΍ϭ ˬ ϢϳΪϘϟ΍ ΢ϳήπϟ΍ ϊϣ ˯ϲσΎΧ ϞϜθΑ Ύϣ ˯ϲη ΙΪΣ Ύϣ ΍Ϋ΍ .ΔϳήΗέϭΰϟ΍
˯΍ήΟ ϦϳΩΎΘόϤϟ΍ ϲϴΒΧΎϧ ΪϘϓ΍ ΎϤΑέ .ϑΎτϤϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ϲ
˴ Ϡϋϭ ΓΎϨϘϟ΍ ˯ΎϨΑ ϰϠϋ ϡϮϠϟ΍ αΎϨϟ΍ ϊπϳ ϑϮγ ˬ ΍ΪΟ ΔΌϴγ ΔϟΎΣ ϲϓ ϼλ΃
.ΔϠΒϘϤϟ΍ ΕΎΑΎΨΘϧϻ΍ ϲϓ ΔοέΎόϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΢ϳήπϟ΍ ϊοϭϭ ΓήϴΤΒϠϟ ϲΌϴΒϟ΍ ϡΎψϨϟ΍ ϡΪΨ˴Θδ˵ϳ Ϊϗ ˬ ϚϟΫ ϰϠϋ Γϭϼϋϭ .ΔϴπϘϟ΍ ϩάϫ
ΩϮϬΠϟ΍ .ΎϨϜϤϣ ϚϟΫ ϥΎϛ ΍Ϋ· ΔΌϴΒϠϟ έήο ϲϓ ΐΒδΘϟ΍ ΐϨΠΗ΃ ϥ΃ Ϊϳέ΃ .ΔϴγΎϴδϟ΍ ΞΠΤϟ΍ ϩάϫ ϢϬϴτόϧ ϥ΃ Ϊϳέ΃ ϻ ˬ ΍˱ΪϴΟ ϢϬϓήϋ΍ ϲϧϷ
ϝϮΣ έϮϬϤΠϟ΍ ϑϭΎΨϣ ΪϳΪΒΘϟ ϡΪΨΘδΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΔΌϴΒϟ΍ ϦϴδΤΗϭ έΎϤϋϹ΍ ΓΩΎϋϹ ϝΎϤϋϷ΍ ξόΑ ϡΎϴϗ ϰϟ΍ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ Δϴϣ΍ήϟ΍
.ϝΎϨϛ Δϛήθϟ ΔϴϟΎϤϟ΍ ϯϭΪΠϟ΍ ΏΎδΣ ϰϠϋ ΔϳϮδΗ ϱ΍ ϥϭΪΑ ϚϟΫ ϢΘϳ ϥ΍ Ϟϣ΄ϧϭ ˬ ωϭήθϤϟ΍

:ΔϴπϘϟ΍ ϩάϬϟ ΔϴϟΎΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ Ζ

˵ όοϭ Ϛϟάϟϭ
ΔτϘϧ 0 = ΔϴΌϴΑ ΩϮϴϗ ϥϭΪΑ
ρΎϘϧ 5 = ϲ΋ΰΟ ϊϨϣ
ΔτϘϧ 10 = ϲ΋ΰΟ έΎϤϋ·
ΔτϘϧ 15 = ήϴΒϛ ϦϴδΤΗ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
ϙϼϣ ξόΑ .ϦϴΒΧΎϨϟ΍ Ϧϣ ΔϤϬϣ ΔΤϳήη ϞΜϤΗ ΎϬϧϷ ϲϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΍ΪΟ ΔΒόλ Δϟ΄δϣ ϩάϫϭ :ϲο΍έϷ΍ ϙϼ˵ϣ βϠΠϤϟ ΕΎπϳϮόΗ
ΖΗϮϓ ϝΎϨϜϟ΍ Δϛήη ϥ΃ ΪϘΘϋ΃ϭ .ϢϬΑ έήπϟ΍ ϕΎΤϟ΍ Ϊϳέ΃ ϻ Ύϧ΃ϭ ˬ ΔϴΑΎΨΘϧϻ΍ ϲΗϼϤΣ ϲϓ ˯ΎΨδΑ ΍ϮϤϫΎγ ΔόσΎϘϤϟ΍ Ϧϣ ϲο΍έϷ΍
Ϧϣ ϥϮϜϴγ .ϝΎϤϋϷ΍ ϝϭΪΟ Ϧϣ ϪΘϟ΍ί·ϭ ήϜΒϣ Ζϗϭ ϲϓ Δϟ΄δϤϟ΍ ϩάϫ ΔϳϮδΘϟ Δλήϓ

ϲο΍έϷ΍ ΏΎΤλ΃ ξϳϮόΗ ϢΘϴγ βϠΠϤϟ΍ ϲϓ Δϟ΍Ϊόϟ΍ϭ ΔϴϓΎϔθϟ΍ ϥΎϤπϟ .ϲο΍έϷ΍ ϙϼϣ βϠΠϣ ϊϣ ϞϣΎόΘϧ ϥ΃ ϥϵ΍ ΐόλϷ΍
Δτγ΍ϮΑ ΎϬΘϳϮδΗ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ Ϫϧ΃ Ϟϣ΁ ˬ ΔϴπϘϟ΍ ϩάϬΑ ΔτϴΤϤϟ΍ ΔϴγΎϴδϟ΍ϭ ΔϴϨϬϤϟ΍ϭ ΔϴμΨθϟ΍ Ε΍ΪϴϘόΘϟ΍ ϰϟ· ήψϨϟΎΑ .ή΋ΎδΨϟ΍ Ϧϋ
ϯέ΃ ϥ΃ Ωϭ΃ ˬ ΔϴϟΎΜϤϟ΍ ΔϴΣΎϨϟ΍ Ϧϣ .ϒϴϜΘϟ΍ ϰϠϋ ϲο΍έϷ΍ ΏΎΤλ΃ ΓΪϋΎδϤϟ ΓήϴΒϛ ΕΎπϳϮόΗ βϠΠϤϟ΍ ˯Ύτϋϻ ϝΎϨϜϟ΍ Δϛήη ϊϓΩ
ΔϴϟΎϤϟ΍ ϯϭΪΠϟ΍ ΪϳΪϬΗ ϲϓ ΃ΪΒϳ ΎϤΑέϭ ˬ Ϫϴϓ ΎϐϟΎΒϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ϫϧ΄η Ϧϣ ήΜϛ΃ ώϠΒϣ ϱ΃ .ξϳϮόΘϛ έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 4.5 ΩϭΪΣ ϲϓ ΎΌϴη
. ϲϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΔϴγΎϴγ ϞϛΎθϣ ϖϠΨϳ Ϊϗ Ϟϗ΍ ώϠΒϣ ϱ΃ϭ .ωϭήθϤϠϟ

:ΔϴπϘϟ΍ ϩάϬϟ ΔϴϟΎΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ Ζ

˵ όοϭ Ϛϟάϟϭ
ρΎϘϧ 5 = έϻϭΩ Ϧϴϳϼϣ6
ΔτϘϧ 15 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ4.5
ΔτϘϧ 10 = έϻϭΩ Ϧϴϳϼϣ3
ρΎϘϧ 5 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ1.5
ΔτϘϧ 0 = ξϳϮόΗ ϥϭΪΑ

ϻ ϥ΃ ΐΠϳ !Δϳήγ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϩάϫ .Δϴπϗ ϞϜϟ ϪϨϴόϤϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ κΨϠΗ ϲΘϟ΍ϭ ρΎϘϨϟ΍ ΏΎδΘΣϷ ΓΪΣ΍ϭ ΔΤϔλ ΖϘϓέ΍ Ϊϗ
Ώ΍ΰΣϷ΍ Ϧϣ ϱ΃ ϰϟ· ϭ΃ ςϴγϭ ϰϟ· ΎϴϬϔη ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϩάϫ Ϟϛ ϭ΃ ξόΑ ϞϘϨΗ Ϊϗ ΎϤΑέ .ΪΣ΃ ϱϷ ΔϗέϮϟ΍ ϩάϫ ήϬψΗ
. ΕΎΟέΪϟ΍ ΏΎδΘΣϷ ϚΘϗέϭ ϯήϳ ΍ΪΣ΍ ωΪΗ ϻ ϥ΍ ΐΠϳ ϑϭήχ Δϳ΍ ΖΤΗ ϦϜϟϭ ˬ ϯήΧϷ΍
ϲϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΔϳΎϐϠϟ Ϣϴϗ ϕΎϔΗ΍ ϰϠϋ νϭΎϔΘγ Ϛϧ΄Α ΔϘΛ ϰϠϋ Ύϧ΃ .΍Ϊϴόγ Ύ˱ψΣ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
 ϮϜΗΎΑ ϢϛΎΣ νϭΎϔϤϠϟ ϱήγ
ϞϤϋ Δϗέϭ ΰΟϮϣ ΔτϘϧ
ΚϟΎΜϟ΍ ΕϮμϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍ ΕϮμϟ΍ ϝϭϻ΍ ΕϮμϟ΍ ωϮϤΠϤϟ΍ έΎϴΧ / Δϴπϗ
ΔτϠΘΨϤϟ΍ ΔϋΎϨμϟ΍ ΍c .1
_____________ _____________ _____________ 15 ΩϮϴϗ ΪΟϮΗ ϻ (1
_____________ _____________ _____________ 20 ϝ΍ΪΘϋΎΑ ΪϴϘϣ (2
_____________ _____________ _____________ 5 ΪϴϘϣ (3
ϲΌϴΒϟ΍ ήΛϷ΍ c .8
_____________ _____________ _____________ 0 ΔϴΌϴΑ ΩϮϴϗ ΪΟϮΗ ϻ (1
_____________ _____________ _____________ 5 ϲ΋ΰΟ ϊϨϣ (2
_____________ _____________ _____________ 10 έΎϤϋϷ΍ ξόΑ (3
_____________ _____________ _____________ 15 ήϴΒϛ ϦδΤΗ (4
ϒϴχϮΘϟ΍ Ϊϋ΍Ϯϗc .Ù
_____________ _____________ _____________ 20 .ΩΎΤΗϸϟ ΩϭΪΤϣ ήϴϏ ϞϴπϔΗ(1
_____________ _____________ _____________ 15 2:1ΩΎΤΗϻ΍ ΔμΣ(2
_____________ _____________ _____________ 10 1:1 ΩΎΤΗϻ΍ ΔμΣ (3
_____________ _____________ _____________ 0 ΩΎΤΗϼϟ ΔϴϠπϓ΃ ϻ4)

ΔϴϣϮϜΤϟ΍ νϭήϘϟ΍ c .z
_____________ _____________ _____________ 30 ϥϮϴϠϣ $30 (1
_____________ _____________ _____________ 20 ϥϮϴϠϣ $2 (2
_____________ _____________ _____________ 10 ϥϮϴϠϣ $10(3
_____________ _____________ _____________ 0ϲϣϮϜΣ νϭήϗ ΪΟϮΗ ϻ (4
ϲο΍έϷ΍ ϲϜϟΎϤϟ ΕΎπϳϮόΗ c .¿
_____________ _____________ _____________ 5 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ $6 (1
_____________ _____________ _____________ 15 ϥϮϴϠϣ $4.5 (2
_____________ _____________ _____________ 10 ϥϮϴϠϣ $3 (3
_____________ _____________ _____________ 5 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ $1.5 (4
_____________ _____________ _____________ 0 ξϳϮόΗ ϻ (5

ΔτϘϧ 70 = ϕΎϔΗ΍ ϰϟ΍ ϞλϮΘϠϟ ΏϮϠτϤϟ΍ ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍

.ΎϣΰϠϣϭ Ύϴ΋ΎϬϧ ϥϮϜϴγ ήϴΧϷ΍ ΖϳϮμΘϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ .ΖϠθϓ Ϊϗ Ϛϧ΃ ϲϨόϳ 70 Ϧϣ Ϟϗ΃ ˯ϲη ϱ΃ .ϚσΎϘϧ Ϧϣ ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍ Ϯϫ ΍άϫ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
 Δϛήθϟ΍ Γέ΍Ω΍ βϠΠϣ Ϧϣ ϝΎϧΎϛ Δϛήη νϭΎϔϤϟ Δϳήγ ΕΎϤϴϠόΗ

ˬφѧΤϟ΍ ˯Ϯѧδϟϭ .ΎѧϨΒϠσ ϕϮѧόΗ κϴΧ΍ήѧΘϟ΍ ΢Ϩѧϣ ΔѧϟΎϛϭ ϥ΄ѧΑ ΎѧϨΌΟΎϔΗ ΎѧϨϧ΍ ΚѧϴΣ ΍ΪѧΟ ΔΤο΍ϭ ΓΎϨϘϟ΍ ϩάϬϟ ΔϣΎόϟ΍ ϊϓΎϨϤϟ΍ ϥ· ˬΎϧΩΎϘΘϋ΍ ϲϓ
ΓΪϋΎѧδϤϟ΍ ϥΎϤѧο ϝϼѧΧ Ϧѧϣ ΔѧπϔΨϨϣ ϒϴϟΎѧϜΘϟ΍ ϲѧϘΒϧ ϥ΍ Ϊѧϳήϧ ϦѧΤϧ ΡϮѧοϮΑ .νϭΎϔΘϟ΍ ϰϠϋ ΎϧέΎΒΟ΍ ϢΗ ˬϲγΎϴγ ςϐπϟ ΔΠϴΘϨϛϭ
ϑ΍ήѧσϻ΍ Ϧѧϣ ΔѧϋϮϤΠϤϟ΍ ϩάѧϫ ΕΎѧΟΎϴΘΣ΍ Ϟѧϛ ΔѧϴΒϠΗ ϰѧϠϋ ϦϳέΩΎѧϗ ϥϮѧϜϧ Ϧѧϟ ϑϮѧγ ΎѧϨϧ΍ Ϧѧϣ ΍ΪѧΟ ϥϮѧϘϠϗ ϦѧΤϧ ˬΔϴγΎγϷ΍ ΔϴϣϮϜΤϟ΍
Γέ΍Ω΍ Γέ΍ίϭϭ φϓΎѧΤϤϟ΍ ΎϬϨϤѧπΑ ˬςѧϘϓ ϯήΧ΍ ϑ΍ήσ΍ ΔόΑέ΍ ΔϘϓ΍Ϯϣ ϰϟ΍ ΝΎΘΤΗ ϚϧΎΑ ή˷ϛάΗ .ϱϮϴΤϟ΍ ωϭήθϤϟ΍ ΩϮΟϭ ϢϏέ ΔϋϮϨΘϤϟ΍
.ωϭήθϤϟ΍ ϲϓ ΎϣΪϗ ϲπϤϟ΍ ϢΘϳ ϲϜϟ Ωέ΍ϮϤϟ΍

΢ϴѧοϮΘϟ ΏΎѧδΘΣ΍ΔτϘϧ 150 ˰ѧΑ ϝϭΪѧΟ ˯Ύѧθϧ΄Α ΎѧϨϤϗ ˬϚοϭΎϔΗ ΔΠϴΗ΍ήΘγϷ ςϴτΨΘϟ΍ ϲϓ ϙΪϋΎδϧ ϥ΍ ϞΟ΍ Ϧϣ :ρΎϘϨϟ΍ ΏΎδΘΣ΍
.ΎϨϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΔϴϤϫ΍ ϞϗϷ΍ϭ ήΜϛϷ΍ νϭΎϔΘϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ ϱ΃

ςѧϘϓ ιϮѧμΨϟΎΑ ωϭήѧθϤϟ΍ ΍άѧϬϟ ϰόѧδϧ ϥ΍ ΎѧϨϴϠϋ ΐѧΠϳ ˬϼΜѧϣ .ΎϨϠ΋΍ΪѧΑ ϊϣ ΔϴοϭΎϔΘϟ΍ ΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ ΔϤϴϗ ΔϧέΎϘϤΑ ρΎϘϨϟ΍ ϡΎψϧ ΎϨϟ ΢Ϥδϳ
΍ήϳΪѧΟ ϥϮѧϜϳ Ϧѧϟ ϑϮѧγ ΔѧτϘϧ 55 Ϧѧϣ Ϟѧϗ΍ ϦϤѧπϳ ϞѧϗΎΑ ϕΎѧϔΗ΍ ϱ΃ .ϞѧϗϷ΍ ϰѧϠϋ ΎѧϨϟ ΔѧτϘϧ 55 ΔϤϴϘΑ ΎϗΎϔΗ΍ ϦϤπϧ ϥ΍ ϊϴτΘδϧ ΎϤϨϴΣ
ϪѧμϴμΨΗ ϲѧϓ ήѧϴϜϔΘϟ΍ ϢΘѧϳ ϱάѧϟ΍ ϲϟϭΪѧϟ΍ έΎѧτϤϟ΍ ϞѧΜϣ ) έΎϤΜΘѧγϷ΍ ιήѧϓ ϞϳΪѧΑ ϲѧϓ ΎϨϴѧπϣ Ύѧϣ ΍Ϋ΍ ϻΎΣ Ϟπϓ΍ ϥϮϜϨγ .Ϫϟ ϲόδϟΎΑ
Δϴϋήѧθϟ΍ ΎϨΤϟΎѧμϣ ΪѧϳΆΗ ϥ΍ ϚѧϨϣ Ϊѧϳήϧ .ΕΎѧοϭΎϔϤϟ΍ ϩάѧϫ ϲѧϓ ρΎѧϘϨϟ΍ Ϧѧϣ ϚϨϜϣ΍ Ύϣ ΢ΑήΗ ϥ΍ ϝϭΎΣ .(ϲϟΎϤθϟ΍ ΖΒϤϴΗ ϢϴϠϗ΍ ΔϤλΎόϟ
.ϥΎϜϣϷ΍ έΪϗ

Δѧѧλήϓ Ϧѧϣ Ϊϳΰϴѧγϭ ϞѧϤόϟ΍ ϲѧѧϓ Ϛѧδϴ΋έ Ϊόѧδϴγ ΔѧτϘϧ 75 ϱϭΎѧѧδϳ ΎѧϗΎϔΗ΍ ϥ΍ .ΔѧτϘϧ 55 Ϧѧϣ ϞѧѧπϓΎΑ Ϟѧϣ΄Η Ϊѧϴϛ΄ΘϟΎΑ Ϛѧϧ΃ :ΔѧψΣϼϣ
.ήΛΆϣ νϭΎϔϤϛ ϚΘόϤγ ϲϓ ϢϫΎδϴγ Ϛϟάϛϭ .ΔϴϗήΗ ϰϠϋ ϚϟϮμΣ

ϲϟϭΆѧδϣ ϥΎѧϛ .ΓΎѧϨϘϟ΍ ϞѧϳϮϤΘΑ ΓΪϴόѧγ ϥϮϜΘѧγ Ωέ΍ϮѧϤϟ΍ Γέ΍Ω΍ Γέ΍ίϭ ϥ΄ѧΑ ΎϧΪѧϘΘϋ΍ Ζѧπϣ ΔѧϠϴϠϗ έϮϬѧη ΪѧΣ ϰϟ΍ :ΔϴϣϮϜΤϟ΍ νϭήϘϟ΍
Ε΍Ϋ ϦϴϟϭΆѧδϤϟ΍ ΎѧϧΎτϋ΍ ΪѧϘϟ ˭(έϻϭΩ ϥϮѧϴϠϣ 30 ϭ΍ ) ΎѧϨϔϴϟΎϜΗ Ϧѧϣ %75 ϥΎϤѧο ϲϓ ϥϭήϜϔϳ ϢϬϧΎΑ ΍ϮΤ˷Ϥϟ Ϊϗ Ωέ΍ϮϤϟ΍ Γέ΍Ω΍ Γέ΍ίϭ
.ΎϘΣϻ ΎϬϨϋ ΍ϮόΟ΍ήΗ ϢΛ ˬΔΒδϨϟ΍ ϩάϫ ϰϠϋ ΪϛΆϣ ήϴϏ ΎϨϣ΍ΰΘϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ Γέ΍Ω΍ Γέ΍ίϭ ϲϓ ϰϧΩϻ΍ ΔΒΗήϟ΍

˯Ϯѧδϟϭ .ΔѧϨϴόϣ ρϭήѧθϟ ΔΑΎΠΘѧγϻ΍ ϢΘѧΗ ϢϟΎѧϣ ϲϟΎѧϤϟ΍ ϢϋΪѧϟ΍ ΍ϭήϓϮѧϳ Ϧѧϟ ϑϮγ ϢϬϧΎΑ ΍ϮΤϤϟϭ ϢϬγΎϤΣ ΔϤϴϗ Ϧϣ ϞϠϗ ˬϦϴΤϟ΍ ϚϟΫ άϨϣϭ
.ϥϻ΍ ΪΤϟ ρϭήθϟ΍ ϩάϫ ϲϫΎϣ ϑήόϧϻ ϦΤϧ ˬφΤϟ΍
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
ΏάѧѧΟ ϰѧѧϠϋ ΎϨΗέΪѧѧϗ Ϧѧѧϣ Ϊϳΰϴѧѧγ Ϛϟάѧѧϛϭ ˬΎѧѧϧΩΎΤΗ΍ ˯Ύѧѧπϋ΃ Ε΍έΎϤΜΘѧѧγ΍ ϰѧѧϠϋ φϓΎΤϴѧѧγ ϱάѧѧϟ΍ϭ ˬϥϮѧѧϴϠϣ 30 νήѧѧϗ ΐѧѧϠτΑ ΎѧѧϨϤϗ ΪѧѧϘϟ
ϢѧѧΠΣ ϊѧϣ ήѧѧηΎΒϣ ϞϜѧθΑ ΐѧѧγΎϨΘϣ Ϯѧϫ ωϭήѧѧθϤϠϟ ϲϟΎѧϤϟ΍ έ΍ήϘΘѧѧγϻ΍ ϥ΍ .ϞѧϳϮσ ΖѧѧϗϮϟ ωϭήѧθϤϟ΍ ΡΎѧѧΠϧ ϦϤѧπϳϭ ϦϳήѧѧΧ΍ ϦϳήϤΜΘѧδϣ
ΎѧϤϴϓ ΔѧϴϧΎϤΘ΋ϻ΍ ΎѧϨΘϟΎΣ ϰϤΤϴѧγϭ ˬωϭήθϤϟ΍ Ϧϣ ΓήϜΒϣ ϞΣ΍ήϣ ϲϓ ΎϨϴϠϋ Ύϣ ΪϳΪδΘΑ ΔϳΩΎΤΗϻ΍ ϝ΍ϮϣϷ΍ ΎϨϟ ΢ϤδΘγ .ϲϣϮϜΤϟ΍ νήϘϟ΍
Ϧѧѧϣ ϢѧΠΤϟ΍ ΍άѧϫ ΦѧπΑ ΔѧϳΩΎΤΗϻ΍ ΔѧϣϮϜΤϟ΍ ΃ΪѧΒΗ ΎѧϤϟΎΣ ˬϚѧϟΫ ϰѧѧϟ΍ ΔϓΎѧοϻΎΑ .ϖѧΣϻ Ζѧϗϭ ϲѧϓ ΔѧλΎΧ ϻ΍Ϯѧϣ΍ νήѧΘϘϧ ϥ΍ ΎѧϨΠΘΣ΍ ΍Ϋ΍
.έΎϤΜΘγϻ΍ Ϧϋ ϰϠΨΘΗ ϥ΍ ϞϤΘΤϟ΍ ήϴϏ ϦϤϓ ˬωϭήθϤϟ΍ ϲϓ ΎϬϟ΍Ϯϣ΍

ϦϳήϤΜΘѧδϣ Ϧѧϣ Δϛήѧη ΕΎѧϣ΍ΰΘϟ΍ Ϧϫ΍ήѧϟ΍ ΖѧϗϮϟ΍ ϲѧϓ ΎϨϳΪѧϟ .ϲϟΎѧΤϟ΍ έϻϭΪѧϟ΍ ήόѧδΑ ϥϮѧϴϠϣ 40 ωϭήѧθϤϟ΍ Ϟѧϛ ϒѧϠϜϳ ϥ΍ ϊϗϮΘϤϟ΍ Ϧϣ
ˬ ΎѧϧϮϴϠϣ 20 ΪѧΣ ϰѧϟ΍ ϊѧϤΠϧ ϥ΍ ϊϴτΘѧδϧ ΎѧϤΑέ ˬΎϧΪѧθΣ ΍Ϋ΍ϭ .ωϭήѧθϤϠϟ έϻϭΩ Ϧϴѧϳϼϣ 10 Ϟϗϻ΍ ϰϠϋ ΞΘϨΗ ϥ΍ ΐΠϳ ϲΘϟ΍ϭ ϦϴλΎΧ
ΎѧϨϴϠϋ νήѧόΗ ϥ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ Γέ΍Ω΍ Γέ΍ίϭ ϝϭΎΤΗ ϥ΍ ΐΠϳ Ϟϫ .νϭήϗ ϞϜη ϰϠϋ ϥϮϴϠϣ 20 ΎϨϟ ϡΪϘΗ ϥ΍ ΐΠϳ Ωέ΍ϮϤϟ΍ Γέ΍Ω΍ Γ΍έίϭϭ
ϦϴѧѧϤΘϬϤϟ΍ Ϧѧѧϣ ϲϓΎѧѧϜϟ΍ έΪѧѧϘϟΎΑ ΎѧѧϴϟΎΣ ϦϴѧѧλΎΧ ϦϳήϤΜΘѧѧδϣ ΪѧѧΟϮϳϻ .ΔѧѧϴϘϴϘΣ ΔϠϜѧѧθϣ ϲѧѧϓ ϥϮѧѧϜϧ ΎѧѧϤΑέ ϝΎѧѧΣ Δѧѧϳ΍ ϰѧѧϠϋ ˮςѧѧϘϓ Ϧϴѧѧϳϼϣ 10
ΪϬѧθϣ ΔѧϬΟ΍Ϯϣ ϊѧϣ ϥϮѧϜϧ ϑϮѧδϓ ˬϥϮѧϴϠϣ 30 ϰѧϟ΍ ώѧϠΒϤϟ΍ ϊѧϓέ ϰѧϠϋ ΍ϭήѧΒΟ΍ ΍Ϋ΍ϭ .ϕήѧϔϟ΍ ΍΍ϮѧοϮόϳ ϲϜϟ ΎϨϋϭήθϣ ϲϓ ΔϤϫΎδϤϟΎΑ
.ϲγΎγ΍ ϞϜθΑ ΎΘϴϣ ϥϮϜϴγ ΎϨϋϭήθϣ ϥ΄ϓ ˬΔϳΩΎΤΗ΍ ΔϴϟΎϣ ΓΪϋΎδϣ ϰϘϠΘϧ Ϣϟ ΍Ϋ΍ .ΔπϫΎΑ ΐδϨΑϭ Ϧϴϳϼϣ 10 ήΧ΍ ν΍ήΘϗ΍ ΔϟϭΎΤϣ

ϦϴΒϣ Ϯϫ ΎϤϛϭ ˬ΢ο΍Ϯϟ΍ ΎϬοήϏ ϥ΍ .ΔϴΗΎδγΆϤϟ΍ ΎϬΘϴϗ΍ΪμϤϟ βγΆΗ ϥ΍ ϰϟ΍ ΝΎΘΤΗ ϲΘϟ΍ϭ ˬΓΪϳΪΟ ΔϟΎϛϭ ϲϫ Ωέ΍ϮϤϟ΍ Γέ΍Ω΍ Γέ΍ίϭ
ϲϟΆѧδϣ ϊѧϠτΘϳϭ .ΓέϮѧτΘϣ ήѧϴϏ ϢϴϟΎѧϗ΍ ϲѧϓ ΔѧϴΌϴΒϟ΍ ΕΎϴϟϭΆѧδϤϟ΍ϭ ϱΩΎѧμΘϗϻ΍ έϮѧτΘϟ΍ ΰѧϳΰόΗ Ϯѧϫ Ωέ΍ϮѧϤϟ΍ Γέ΍Ω΍ Γέ΍ίϭ ξϳϮϔΗ ϲϓ
ΎϨΗΪϋΎѧѧδϣ ϥϭΪѧϳήϳ ϢϬϧΎѧѧΑ νήѧΘϔϧ ϥ΍ ϊϴτΘѧѧδϧ .ϥΎѧϤϟήΒϟ΍ ϲѧѧϓ ϢϬϔϗϮѧϣ ϢϋΪѧѧϟ ΎѧΣΎΠϧ ήѧΜϛ΍ϭ ήѧΒϛ΍ ωϭήѧѧθϣ ϰѧϟ΍ Ωέ΍ϮѧϤϟ΍ Γέ΍Ω΍ Γέ΍ίϭ
ϲѧϜϟ ΎѧϨϴϟ΍ ϥϮϠѧγϮΘϴγ Ωέ΍ϮѧϤϟ΍ Γέ΍Ω΍ Γέ΍ίϭ ϲϟϭΆѧδϣ ϥΎѧϓ ˬ΢ϴΤѧμϟ΍ ϞϜѧθϟΎΑ ΎѧϨϗ΍έϭ΍ ΎѧϨΒόϟ Ύѧϣ ΍Ϋ΍ϭ .ϦѧΤϧ ϩΪѧϳήϧ ϱάϟ΍ έΪϘϟΎΑ ΎΒϳήϘΗ
.ϝ΍Ϯϣϻ΍ ϢϬϨϣ νήΘϘϧ

:ΔϴπϘϟ΍ ϩάϬϟ ΔϴϟΎΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ ΎϨμμΧ Ϛϟάϟ

.ΔτϘϧ 30 = ϥϮϤπϣ νήϗ ϥϮϴϠϣ 30c ¶

.ΔτϘϧ 25 = ϥϮϤπϣ νήϗ ϥϮϴϠϣ 20c ¶
.ρΎϘϧ 10 = ϥϮϤπϣ νήϗ ϥϮϴϠϣ 10c ¶
.ΔτϘϧ 0 = νήϗϻc ¶
.ΔϴϤϫϷ΍ ώϟΎΑ ήϣ΍ Ϯϫ νϭήϘϟ΍ Ζϧ έϻϭΩ ϱέΎϴϠϣ Ϧϋ ϞϘϳ ϻ Ύϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϥ΄Α ΎϨϧΎϤϳ· βϜόϳ ρΎϘϨϟ΍ ϊϳίϮΗ ϥ΍

Ϧѧϣ ϝΎϤϟ΍ ϝϮΤΗ ΎϬϧ΃ ΎϤΑ αΎϨϟ΍ ˯ϻΆϬϟ ΕΎπϳϮόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΨο ΔϴϤϛ ϊϓΪϧ ϥ΍ Ϊϳήϧϻ ΎϨϧ· ΢ο΍Ϯϟ΍ Ϧϣ :ϲο΍έϷ΍ ϲϜϟΎϣ ΕΎπϳϮόΗ
ϥ΍ .ΓΎѧѧϨϘϟ΍ ˯Ύѧѧθϧ· ΐΒѧѧδΑ ΔѧѧόϗϮΘϤϟ΍ Ϣϫή΋ΎѧѧδΨϟ ΔѧѧϴϟΎϋ Ε΍ήϳΪѧѧϘΗ ϡΪѧѧϗ Ϊѧѧϗ ΔѧѧϠ΋Ύϋ 308 ϞѧѧΜϤϳ ϱάѧѧϟ΍ βѧѧϠΠϤϟ΍ ϥ΄ѧѧΑ ΪѧѧϘΘόϧ ϦѧѧΤϧ .ΎϨϋϭήѧѧθϣ
Ϣѧϫ .ϦϴϜϟΎѧϤϠϟ ΔΒѧδϨϟΎΑ Δѧλήϔϟ΍ ϒϴϟΎѧϜΗ ϰѧϠϋ ΎѧϬϨϣ ΔѧϴϘϴϘΤϟ΍ ϕϮѧδϟ΍ έΎόѧγ΃ ϰѧϠϋ ϑΎѧϛ έΪѧϘΑ ΔϴϨΒϣ Ζδϴϟ ΔϠϘΘδϤϟ΍ ΔϴϠΤϟ΍ Ε΍ήϳΪϘΘϟ΍
ήѧϴΒϜϟ΍ ϞϜθϟΎΑ ϥϭέήπΘϴγ ϢϬϧ΃ ΢ο΍Ϯϟ΍ Ϧϣ βϴϟ ϥΎΑ ϝϮϘΗ ΔϴϟΎΤϟ΍ ΎϨΗ΍ήϳΪϘΗ ϦϜϟϭ Ϧϴϳϼϣ 6 ΎΒϳήϘΗ ϥϭήδΨϳ ϑϮγ ϢϬϧ΄Α ϥϮϋ˷Ϊϳ
ΔϤѧλΎόϟ΍ ϲѧϓ ϦϛΎѧδϣ ˯΍ήѧη Ϧϣ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ϩάϫ ξόΑ ϦϜϤΘϴγ ΎϋϮϨΗ ήΜϛ΍ ξϳϮόΗ ωϭήθϣ ϝϼΧ Ϧϣϭ ˬϊϗ΍Ϯϟ΍ ϲϓϭ .ΎϨϋϭήθϣ Ϧϣ
ΐѧΠϳ .ΔѧϣΩΎϘϟ΍ βѧϤΨϟ΍ Ε΍ϮϨѧδϟ΍ ϲѧϓ ήϴΒϛ ϞϜθΑ ϦϛΎδϤϟ΍ ϕϮγ ΎϬϴϓ ϊϔΗήϴγ ϲΘϟ΍ ΎϬϴΣ΍Ϯοϭ έϮϣϻ ϢϴϠϗ΍ ϲϓ ΎϬΗΎϧΎϜϣΎΑ ΓήϫΩΰϤϟ΍
ϥ΍ ϚѧϟΫ Ϧѧϣ ήѧΜϛϻ΍ϭ .ϥϮѧϴΌϴΒϟ΍ϭ Ε΍ΩΎΤΗϻ΍ ϪϠΜϤΗ Ύϣ έΪϘΑ ΎϨΤϟΎμϤϟ ΪϳΪϬΘϟ΍ Ϧϣ έΪϘϟ΍ ϚϟΫ ϥϮϠΜϤϳϻ ϲο΍έϷ΍ ϲϜϟΎϣ ϥΎΑ ήϛάΘΗ ϥ΍
ϲѧο΍έϻ΍ ϲϜϟΎѧϣ ϥ΍ Ύѧπϳ΍ ήϛάѧΗϭ .ϲѧγΎγϻ΍ ήϳϮѧτΘϟ΍ ΰѧϳΰόΗ ϲϓ ϞΒϘΘδϤϟ΍ ˯ΎϔϠΣ ϥϮϜϧ ϥ΍ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣϭ ήϴΛ΄Η ϭϭΫ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ξόΑ
˯Ύϐѧλ΍ ϰѧϠϋ ϲѧο΍έϻ΍ ϲϜϟΎѧϣ βѧϠΠϣ ϞѧμΤϳ ΎѧϤΑέϭ .ϢϬϨѧϴΑ ϦϴΒΧΎѧϨϟ΍ Ϧѧϣ ήѧϴΜϜϟ΍ ϪѧϳΪϟ φϓΎѧΤϤϟ΍ ϥ΍ .ήѧϴΒϛ ϲѧγΎϴγ ϢϋΪΑ ϥϮπΤϳ
ωΎΒΗ· ϲϓ ϲπϤϨγ ΎϨϛ ΍Ϋ΍ .ϖσΎϨϤϟ΍ ϩάϫ ϥϮϠΜϤϳ ϥϮϴϧΎϤϟήΑ ρϮϐο ϰϟ΍ ϊπΨΗ ϲΗ΍ϭ Ωέ΍ϮϤϟ΍ Γέ΍Ω΍ Γέ΍ίϭ ϞΒϗ Ϧϣ ϒσΎόΘϣ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
 ϥ΄Α ΪϘΘόϧ ϦΤϧ .ΔϣϮϋΪϤϟ΍ ΔϴϣϮϜΤϟ΍ ϖϘθϟ΍ ςϘϓ ˬϲο΍έϷ΍ ΏΎΤλϷ ΕΎπϳϮόΗ ϚϟΎϨϫ ϥϮϜΗ Ϧϟ ΎϤΑέ ˬΎϴϟΎΣ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍
ϡΎόϟ ϲο΍έϷ΍ ϙϼϤΘγ΍ ϥϮϧΎϗ

ξϳϮόΘϟ΍ ϞόΠϴγ ϱάϟ΍ϭ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ΕϼϳΪόΗ ΔϣΩΎϘϟ΍ ΔΘδϟ΍ ήϬηϻ΍ ϲϓ ϥΎϤϟήΒϟ΍ ϰϨΒΘϳ ϥ΍ ϊϗϮΘϳϭ .ϻΩΎϋ βϴϟ 1952
.ΔϟϮϘόϣ ΩϭΪΤΑ ϦϜϟϭ ϝΩΎϋ ϞϜθΑ ϲο΍έϻ΍ ΏΎΤλ΍ ϞϣΎόϧ ϥ΍ Ϊϳήϧ ϦΤϧ .ΎϳέΎΒΟ΍ ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϜϠϤϠϟ

:ΔϴπϘϟ΍ ϩάϫ ΖΤΗ Ε΍έΎϴΨϠϟ ΔϴϟΎΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ ϝΪόϣ κϴμΨΘΑ ΎϨϤϗ ˬέΎΒΘϋϻ΍ ήψϨΑ Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ ϩάϫ Ϟϛ άΧϷΎΑϭ

.ΔτϘϧ 0 = ξϳϮόΗ ϥϮϴϠϣ 6c ¶

.ρΎϘϧ 5 = ξϳϮόΗ ϥϮϴϠϣ 4.5c ¶
.ρΎϘϧ 15 = ξϳϮόΗ ϥϮϴϠϣ 3c ¶
ΔτϘϧ 25 = ξϳϮόΗ ϥϮϴϠϣ 1.5c ¶
.ΔτϘϧ 35 = ξϳϮόΗ ϻc ¶

ϥϮѧϜϧ ϥ΍ ϞѧΟ΍ Ϧѧϣ .ΎѧϬΑ ϡϮѧϘϧ ϲѧΘϟ΍ ϒѧϴχϮΘϟ΍ Ε΍˯΍ήѧΟ΍ ϰϠϋ ΩϮϴϗ Δϳ΃ ΓΪθΑϭ νέΎόϧ ϦΤϧ :( ϒ΋ΎχϮϟ΍ ϊϳίϮΗ ) ϒϴχϮΘϟ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ
ΓΪѧϴϘϣ ΎϨϳΪѧϳ΃ϭ ωϭήѧθϤϟ΍ ΍άѧϫ ϲѧϓ ΎϣΪѧϗ ϲѧπϤϧ ϥ΃ ΎѧϨϨϜϤϳϻ .ΔѧϧϭήϤϟ΍ Ϧϣ έΪϗ ήΒϛ΍ ϰϟ· ΝΎΘΤϧ ϑϮδϓ ϮϤϨϠϟ ΔϠΑΎϗ ΔϳΩΎμΘϗ΍ ΔδγΆϣ
.ϒϴχϮΘϟ΍ ΔϘϳήσ ΎϨϴϠϋ ϲϠϤΗ ϥ΍ ΔδγΆϣ ϭ΍ κΨη ϱϻ ΡΎϤδϟ΍ ϢΘϳ ϥ΍ ΐΠϳϻ .ΎϧέϮϬχ ϰϟ·

ϒ΋ΎοϮϟ΍ Ϟϛ ϥΎϤο ΎϨϣ ΪϳήΗ Ε΍ΩΎΤΗϻ΍ ϥ΍ ΢ο΍Ϯϟ΍ Ϧϣ . ΓΎϨϘϟ΍ ϞϴϐθΗϭ ˯ΎϨΒϟ Ϟπϓϻ΍ αΎϨϟ΍ ϒϴχϮΘϟ ΍έ΍ήΣ΍ ϥϮϜϧ ϥΎΑ Ϟϣ΄ϧ
.Ε΍ΩΎΤΗϻ΍ ϝΎϤόϟ ΓΪϳΪΠϟ΍

:ΔϴπϘϟ΍ ϩάϬϟ ΔϴϟΎΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ ΎϨμμΧ Ϛϟάϟ

.ΔτϘϧ 0 = ΩΎΤΗϸϟ ΓΩΪΤϣ ήϴϏ ΔϴϠπϓ΍c ¶

.ρΎϘϧ 5 = 2:1 ΩΎΤΗϻ΍ ΔμΣc ¶
.ρΎϘϧ 15 = 1:1 ΩΎΤΗϻ΍ ΔμΣc ¶
.ΔτϘϧ 30 = ΩΎΤΗϼϟ ΔϴϠπϓ΃ ϻc ¶
. ΕΎΑΎΨΘϧ΃ ήΧ΁ ϲϓ ΓϮϘΑ φϓΎΤϤϟ΍ ΖϤϋΩ Ϊϗ Ε΍ΩΎΤΗϷ΍ ϥ΄Α νϭΎϔΗ Ζϧ΍ϭ ήϛάΗ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
 ήϳϮτΗ ΔϳήΣ ϝϮΣ ϝΩΎΠϧ ΎϤϨϴΑ .ϯήΧϻ΍ ΏΎδΣ ϰϠϋ ΕΎϋΎϨμϟ΍ Ϧϣ ΔϨϴόϣ ΔϋϮϤΠϣ ϱ΍ ϰϠϋ ϝΩΎΠϧ ϻ ϦΤϧ :ΔτϠΘΨϤϟ΍ ΔϋΎϨμϟ΍
ΓΪϳΪΟ Ε΍Ϊ΋Ύϋ ΪϟϮϨγ ΕΎϋΎϨμϟ΍ Γάϫ ήϳϮτΘΑ ΎϨϧ΍ ΢ΟήϤϟ΍ Ϧϣ ,ϮϳέΎϨϴδϟ΍ ΍άϬϟ ΎϘϓϭϭ .ΎϫέΎϴΘΧΎΑ ϡϮϘϧ ΕΎϋΎϨμϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϱ΍
ϊ˶ Ϩμϣ ϲϓ ϒ˶ ΋ΎχϮϟ΍ϭ Γ˶ ΎϨϘϟ΍ ϰϟ· ϝ
˶ ϮλϮϟ΍ Ϧϣ ΓΩ˴Ύ˸ϔΘ˶ ˸γϺϟ ΐϠϏϷ΍ ϰϠϋ ϚϠΗϭ ,ΩΎμΘϗϻ΍ ϲϓ ΕΎΒϠϘΘϟ΍ ΔϣϭΎϘϤϟ ΪϋΎδΘγ ϲΘϟ΍ϭ ˬϢϴϠϗϼϟ
.ϪΗΎϘΤϠϣϭ ΕΎΟϮδϨϤϟ΍

΍άϫ .ΔϔϴϔΨϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ Ϧϣ ΔϘϴο ΓΪϋΎϗ ϰϠϋ ΎϨΗΎϋΎϨλ ωϮϨΗ ΩΪΤϧ ϥ΍ ΩϮϳ ϲΌϴΒϟ΍ϭ ϲϓΎϘΜϟ΍ Ι΍ήΘϟ΍ ΔϳΎϤΣ ΩΎΤΗ΍ ϥΎϓ ϝΎΣ Δϳ΍ ϰϠϋ
.ϱΩΎμΘϗϷ΍ ϊοϮϟ΍ ΕΎΒϠϘΗ Δοήϋ ωϭήθϤϟ΍ ϞόΠϴγ ΍άϫϭ ΎΤΑέ ήΜϛϻ΍ ΔτϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ ΔΒϛ΍Ϯϣ Ϧϣ ΎϨόϨϤϳ ϑϮγ

ΓΰϬΟ΍ ΰϴϬΠΗ ϝΎΣ ϲϓ Ϫϧ΄Α ΪϘΘόϧ.ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ΔϴΌϴΒϟ΍ ϢψϨϟ΍ϭ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ϒϟΎΨΗ ϥ΃ ϖϓήϤϟ΍ ΍άϬϟ ΔϘϓ΍ήϣ ΔϋΎϨλ ΔϳϷ ΡΎϤδϠϟ Ύϳ΍Ϯϧ ΎϨϳΪϟ βϴϟ
.Δϔϴψϧ ϥϮϜΘγ ΕΎϋΎϨμϟ΍ Ϟϛ ϥ΄ϓ ΙϮϠΘϟ΍ ϰϠϋ Γήτϴδϟ΍

:ΔθϗΎϨϤϠϟ ΔτϠΘΨϤϟ΍ ΔϋΎϨμϟ΍ Ε΍έΎϴΧ ϞϜϟ ΔϴϟΎΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ ΎϧΩΪΣ ϦΤϧ Ϛϟάϟ
.ΔτϘϧ 25 = ΔτϠΘΨϤϟ΍ ΔϋΎϨμϟ΍ ϰϠϋ ΩϮϴϗ ϱ΍ ϥϭΪΑc w
.ΔτϘϧ 15 = ςγϮΘϣ ϞϜθΑ ΓΪϴϘϣc w
.ΔτϘϧ 0 =ΔϠϣΎϛ ΓέϮμΑ ΓΪϴϘϣc w
. Δϳέϭήο ήϴϏ ΔϠϗήϋ ϱ΍ ΐϨΠΘϨϟ ˯ΎϨΒϟ΍ ςϴτΨΗ ϝϼΧ Ϧϣ ΔϴΌϴΒϟ΍ ϑϭΎΨϤϟ΍ Ϧϣ ϦϴδδΤΘϣ ϥϮϜϧ ϥ΍ ΎϨϟϭΎΣ :ϲΌϴΒϟ΍ ήϴΛΎΘϟ΍
.ϥϮϧΎϘϟ΍ ίϭΎΠΗ ϡϮϘϧ ϥ΍ ΡήΘϘϧ ϻ ϦΤϨϓ ΍άϟ .ΔϳϻϮϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ βϴϳΎϘϤϟ΍ϭ Δϴϟ΍έΪϔϟ΍ βϴϳΎϘϤϟ΍ ΔϴΒϠΘϟ Ύπϳ΍ ΎϨττΧϭ

ΔϓΎο΍ .΍ΪΟ ΔϔϠϜϣ ϕήτΑ ΎϧέΎϤϋ΍ ςτΧ ήϴϐΗ ϰϠϋ ΎϧήΒΠΗ ϥ΍ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ΎϬϧϷ ,ϝΎϤϟ΍ Ϧϣ ήϴΒϛ ώϠΒϣ ΔϴπϘϟ΍ ϩάϫ ΓέΎδΧ ΎϨϔϠϜϳ Ϊϗ
ϢϋΪϟ΍ ΪϴθΤΗϭ ΪϗήϤϟ΍ Δϴπϗ ϞϐΘδΗ ϥ΍ ΔϴόϤΠϟ΍ ϝϭΎΤΗ .ΔϴπϘϟ΍ Γάϫ ϝϮΣ ΔϴΟϮϟΪϳϻ΍ ϑϭΎΨϤϟ΍ ξόΑ ΎϨϳΪϟ ,ΔϳΪϘϨϟ΍ ϑϭΎΨϤϟ΍ ϰϟ΍
ήΜϛϻ΍ ϰϠϋ ,ΔϤ΋ϼϣ ΖϧΎϛ ΍Ϋ΍ ϲΘϟ΍ϭ ΕΎϨϴδΤΘϟ΍ ΓέϮΗΎϓ ΩΪδϧ ΎϨϠόΟ ϞΟ΍ Ϧϣ ϢϬΘΟΎΤϟ αΎδΤϟ΍ ϦϳΪϟ΍ ήΗϭ ϰϠϋ ΐόϠϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ
.ΪϗήϤϟ΍ ΔϳΎϋέ ϭ΍ ΓήϴΤΒϠϟ ΔϴΌϴΒϟ΍ ϑϭήψϟ΍ ϦϴδΤΘϟ ΎϨΘϴϟϭΆδϣ ΎϬϧ΍ ΪϘΘόϧ ϻ .ϝΎϤϋϻ΍ ϊϤΘΠϣ ϥ΄η βϴϟϭ ,ΔϣϮϜΤϟ΍ ΔϴϟϭΆδϣ ϥϮϜΗ

,ϪϠϛ ΍άϫ ΪόΑ .ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ˯ΎϨΛ΍ Δϴδϴ΋ήϟ΍ ϑ΍ήσϻ΍ Ϧϣ ΩΪϋ Ϧϣ ϒσΎόΗ ΔδϠΟ ϰϠϋ ϞμΤΘγ ΎϤΑέ ΔϴόϤΠϟ΍ ϥ΍ Ϧϣ ϥϮϘϠϗ ϦΤϧ
Ϣϫ ΔϴϨϳΩ ΕΎϴμΨθϛ ϦϴϓϭήόϤϟ΍ϭ ϦϴϴϣϮϜΤϟ΍ ϦϴϤϋ΍Ϊϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ,Ϛϟάϛϭ ,΢ϴΤμϟ΍ ϲΌϴΒϟ΍ ήϳϮτΘϠϟ ϞϳϮΨΘϟ΍ ΎϬϳΪϟ Ωέ΍ϮϤϟ΍ Γέ΍ίϭ
.΍˱ΪΟ ϦϴδδΤΘϣ ιΎΨη΍
:ΔϴπϘϟ΍ ϩάϬϟ ΔϴϟΎΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ ΪϳΪΤΘΑ ΎϨϤϗ ,ϑϭΎΨϤϟ΍ Γάϫ ˯Ϯο ϲϓ
ΔτϘϧ 30 : ΔϴΌϴΑ ΩϮϴϗ ϙΎϨϫ βϴϟc w
ΔτϘϧ 15 : ΩϭΪΤϣ ϊϨϣc w
ρΎϘϧ 5 : ΓΩϭΪΤϣ έΎϤϋ΍ ΓΩΎϋ΍c w
ΔτϘϧ 0 : υϮΤϠϣ ϭ΍ ήϴΒϛ ϦϴδΤΗc w
!Δϳήγ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Γάϫ .ΔδϤΨϟ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ Ϧϣ ΓΪΣ΍ϭ ϞϜϟ ΎϫΎϧΩΪΣ ϲΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ ΰΟϮΗ ϲΘϟ΍ϭ ρΎϘϨϟ΍ ΏΎδΘΣϷ ΓΪΣ΍ϭ ΔΤϔλ ΖϘϓέ΍
ϑήσ ϱ΍ ϰϟ΍ ϭ΍ ςϴγϮϟ΍ ϰϟ΍ Ύ˱ϴϬϔη ρΎϘϨϟ΍ ΕΎϣϮϠόϣ Ϟϛ ϭ΍ ξόΑ Ϧϋ ΢μϔΘγ ΎϤΑέ κΨη ϱϻ ρΎϘϨϟ΍ ΔΤϔλ ήϬψΗ ϻ΍ ΐΠϳ
.ϚΑ ΔλΎΨϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ ΔΤϔλ ΪϫΎθϳ ήΧ΍ κΨη ϱ΍ ωΪΗ ϻ΍ ΐΠϳ ϦϜϟ ,ήΧ΍
.ΎϨϟ ΔϤϴϗ ΔϴϗΎϔΗϻ νϭΎϔΗ ϑϮγ Ϛϧ΍ ϖΜϧ ϦΤϧ ,Ϊϴόγ ΎψΣ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
 ϝΎϧΎϛ Δϛήη νϭΎϔϣ ϰϟ΍ ϱήγ
ρΎϘϨϟ΍ ξΤϠϣϭ ϞϤϋ Δϗέϭ

ΚϟΎΜϟ΍ ΖϳϮμΘϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍ ΖϳϮμΘϟ΍ ϝϭϷ΍ ΖϳϮμΘϟ΍ ϲϠϜϟ΍ ωϮϤΠϤϟ΍ ΔϴπϘϟ΍

:ΔτϠΘΨϤϟ΍ ΔϋΎϨμϟ΍ .1
__________ ___________ __________ 25 ΩϮϴϗ ϥϭΪΑ (1
__________ __________ __________ 15 ΔϟΪΘόϣ ΩϮϴϗ(2
__________ __________ __________ 0 ΓΪϴϘϣ (3

:ϲΌϴΒϟ΍ ήΛϷ΍ .8
__________ ___________ ___________ 30 ΔϴΌϴΑ ΩϮϴϗ ϻ (1
__________ ___________ ___________ 15 ϊϨϤϟ΍ ξόΑ (2
_________ ___________ ___________ 5 έΎϤϋϷ΍ ξόΑ (3
__________ ___________ ___________ 0 ήϴΒϛ ϦϴδΤΗ (4

:ϒϴχϮΘϟ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ.Ù
__________ ___________ ___________ 0 ΩΎΤΗϸϟ ΩΪΤϣ ήϴϏ ϞϴπϔΗ (1
__________ ___________ __________5 2:1 ΔΒδϨΑ ΩΎΤΗϸϟ ϞϴπϔΗ(2
_________ ___________ ___________15 1:1 ΔΒδϨΑ ΩΎΤΗϸϟ ϞϴπϔΗ(3
_________ ____________ ___________ 30 ΩΎΤΗϸϟ ϞϴπϔΗ ϻ (4

:ϲϣϮϜΤϟ΍ νήϘϟ΍ .z
_________ ___________ __________ 30 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 30(1
_________ ____________ __________ 25 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 20 (2
_________ ____________ __________ 10 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 10 (3
_________ ____________ __________ 0 ϲϣϮϜΣ νήϗ ϻ (4

:νέϷ΍ ϲϜϟΎϣ ξϳϮόΗ .¿

_________ ___________ _________ 0 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 6 (1
_________ ___________ _________ 5 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 4.5 (2
__________ ___________ _________ 15 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 3 (3
__________ ___________ _________ 25 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 1.5 (4
__________ ___________ _________ 35 ξϳϮόΗ ϻ (5

.ΔτϘϧ 55 = ϕΎϔΗ΍ ϰϟ΍ ϞλϮΘϠϟ ΏϮϠτϤϟ΍ ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍

ΔϣΰϠϣϭ Δϴ΋ΎϬϧ ϥϮϜΘγ ήϴΧϷ΍ ΖϳϮμΘϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ .ΖϠθϓ Ϛϧ΍ ϲϨόϴγ 55 Ϧϣ Ϟϗ΍ ˯ϲη ϱ΍ .ρΎϘϨϟ΍ Ϧϣ ϰϧΩϷ΍ ϙΪΣ Ϯϫ ΍άϫ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
 Δϴ΋ΎϤϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ Γέ΍Ω· ήϳίϭ ΪϋΎδϤϟ Δϳήδϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍

ϊϨѧμϣϭ ΓΎѧϨϘϟ΍ Δѧϳ΅ήΑ Ύ˱ѧόΒσ ϥϮѧϤΘϬϣ ϦѧΤϧ .ϡΎѧϤΘϫϸϟ ήѧϴΜϣ ήѧϣ΃ Ϯѧϫ έϮѧϣϻ ΔѧόσΎϘϣ ϲѧϓ ΓΎϨϗ ϞϴϐθΗ ϭ ˯ΎϨΒϟ ϝΎϧΎϛ Δϛήη ΐϠσ ϥ·
ϲѧϓ ΔѧγΎϤΤϟ΍ Ϧѧϣ ήѧϴΜϜϟ΍ ϰѧϧΩϷ΍ ϱέ΍ΩϷ΍ ϯϮΘѧδϤϟ΍ ϲѧϓ ΎѧϨϴϔχϮϣ Ϧѧϣ ξѧόΑ ήѧϬχ΃ ˬ φѧΤϟ΍ ˯Ϯѧδϟϭ .ΓέϮѧτϣ ϲϟΎѧΘϟΎΑ ΕΎΟϮδϨϤϟ΍
!ήϳίϮϟ΍ ΐ΋Ύϧ ϞΧΪΗ ϻϮϟ ωϭήθϤϟ΍ ΍άϬϟ ΎϬϠϤϛ΄Α ΎϨΘϴϧ΍ΰϴϣ κϴμΨΘΑ ΍ϮϣΰΘϠϳ ϥ΃ ΍ϭΩΎϛϭ ϝΎϧΎϛ Δϛήη ϊϣ ΔϴϟϭϷ΍ ϢϬΗΎθϗΎϨϣ

ϲѧϓ ΕϻίΎѧϨΘϟ΍ ξѧόΑ ϰѧϠϋ ϝϮѧμΤϟ΍ ϭ ωϭήѧθϤϟ΍ άѧϴϔϨΘΑ ϝΎѧϧΎϛ Δϛήѧη ϡ΍ΰΘϟ΃ ΓϮϗ ϯΪϣ έΎΒΘΧϷ ΔϴϟΎΜϣ Δλήϓ ωΎϤΘΟϷ΍ ΍άϫ ϭΪΒϳ ϭ
ˬ ϲѧΌϴΒϟ΍ ϭ ϲΨϳέ΄ѧΘϟ΍ ϭ ϲϓΎѧϘΜϟ΍ Ι΍ήΘϟ΍ ϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϟ΍ ϭ ΎϧΪϠΑ ϲϓ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ήϳϮτΗ ϲϓ ΔΟϭΩΰϤϟ΍ ΎϨΘϴϟϭΆδϤϟ ΍˱ήψϧ ϭ .ϞϳϮϤΘϟ΍ ϞΑΎϘϣ
Δϟ΄ѧδϣ ϲѧϓ ϭ ϲѧΌϴΒϟ΍ ήϴΛ΄ѧΘϟ΍ ϭ ΕΎϋΎϨѧμϟ΍ Ξϳΰѧϣ ΎϳΎѧπϗ ϲѧϓ ϝΎѧϧΎϛ Δϛήѧη Ϧѧϣ ΕϻίΎѧϨΘϟ΍ ξѧόΑ ϰѧϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰϟ΍ ϰόδϨγ ΎϤΑήϠϓ
.ΕΎѧοϭΎϔϤϟ΍ ϩάѧϫ ϲѧϓ ΔѧϔϠΘΨϤϟ΍ ϑ΍ήѧσϷ΍ ΕΎѧΟΎϴΘΣ΃ ϊϴϤΟ ΔϴΒϠΗ ΔϴϧΎϜϣ΃ ϡΪϋ Ϧϣ ϖϠϘϟΎΑ ήόθϧ ΎϨϧ· ϻ ˴ · .ϲο΍έϷ΍ ϲϜϟΎϤϟ ξϳϮόΘϟ΍
ϲѧѧϓ Ύ˱ϣΪѧѧϗ ϲѧѧπϤϠϟ ϡΰϠϳΎѧѧϣ Ϟѧѧϛ ϲѧѧϫ φϓΎѧѧΤϤϟ΍ ϭ ϝΎѧѧϧΎϛ Δϛήѧѧη ΎϬϨϤѧѧπΑϭ ϯήѧѧΧϷ΍ ΔѧѧδϤΨϟ΍ ϑ΍ήѧѧσϷ΍ Ϧѧѧϣ ΔѧѧόΑέ΃ ΔѧѧϘϓ΍Ϯϣ ϥ΃ ή˴ϛάѧѧΗ
.ϩΎϧΩ΃ ΎϬϴϠϋ ιϮμϨϤϟ΍ ΎϨϓ΍Ϊϫ΃ ΖϘϘΣ ΎϤϟΎσ ΔΒόλ Ε΍έ΍ήϗ ΫΎΨΗ΄Α ϝϮΨϣ Ζϧ΃ .ωϭήθϤϟ΍

ϞѧΟ΃ Ϧѧϣ ρΎѧϘϧ 110 ϱΫ Ύ˱ѧττΨϣ ΎϨΘϴѧγΎϴγ ϮѧϠϠΤϣ Ϣѧγέ ˬ νϭΎѧϔΘϠϟ ϢϜΘϴΠϴΗ΍ήΘѧγ΃ ϊοϮϟ ϢϜΗΪϋΎδϣ νήϐϟ ϭ : ρΎϘϨϟ΍ ΏΎδΘΣ·
ΔѧѧϴϗΎϔΗ΃ Δѧϳ΃ Ϧѧѧϣ ϒϴϟΎѧϜΘϟ΍ϭ Ϊѧѧ΋΍Ϯϔϟ΍ ΔѧϧέΎϘϤΑ ΎѧѧϨϟ ΢Ϥѧδϳ ρΎѧѧϘϨϟ΍ ϡΎѧψϧ ϡ΍ΪΨΘѧѧγ΃ ϥ· .ΎѧϨϟ ΔΒѧѧδϨϟΎΑ ΔѧϴϤϫ΃ Ϟѧѧϗ΃ ϭ ήѧΜϛ΃ Ξ΋ΎѧѧΘϨϟ΍ ϱ΃ ΢ϴѧοϮΗ
Ϧѧϣ Ϟѧϗ΃ ϪѧΘϤϴϗ ωϭήѧθϣ ϱ΃ .ΎѧϨϟ ΔτϘϧ 75 Ϧϋ ϪΘϤϴϗ ϞϘϳϻ Ύϣ ΡήΘϘϣ ϱ΃ ϢϋΪϟ ϥϭΪόΘδϣ ϦΤϧ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓϭ .Ϟ΋΍ΪΒϟ΍ ϊϣ ΔϠϤΘΤϣ
ΓΪϳΪϋ ϯήΧ΃ ϊϳέΎθϣ ϙΎϨϫϭ .Ϫϟ ϱΩΎμΘϗϷ΍ϭ ϲγΎϴδϟ΍ ϢϋΪϟ΍ ΩϮΟϭ ϡΪόϟ Ϟθϔϴγ ΎϤΑέ ϭ ϥΎϤϟήΒϟ΍ ϲϓ ΎϨΘϴϗ΍Ϊμϣ ΎϨϔϠϜϴγ ΔτϘϧ 75
ϩάѧѧϫ ϲѧѧϓ ρΎѧѧϘϨϟ΍ Ϧѧѧϣ έΪѧѧϗ ήѧѧΒϛ΃ ϰѧѧϠϋ ϝϮѧѧμΤϟ΍ ϝϭΎѧѧΣ .ΪѧѧϳΪΤΘϟΎΑ ωϭήѧѧθϤϟ΍ ΍άѧѧϫ ϞѧѧϳϮϤΗ Ϊѧѧο ϑϮѧѧϗϮϟ΍ ΎѧѧϧήΘΧ΃ ΍Ϋ΃ ΎѧѧϬΘόΑΎΘϣ ΎѧѧϨϨϜϤϳ
ϦѧϜϟϭ ϞѧϗϷ΍ ϰѧϠϋ ΔѧτϘϧ 75 ΎѧϬΘϤϴϗ ϊϳέΎѧθϣ ϝϮΒϗ ΎϨϨϜϤϳϭ ϦϜϤϣ έΪϗ ήΒϛ΄Α ΔϋϭήθϤϟ΍ ΎϨΒϴϟΎτϣ ίΰόΗ ϥ΃ ϚϨϣ Ϊϳήϧ . ΕΎοϭΎϔϤϟ΍
.ϪΑ ϝϮΒϘϟ΍ ΎϨϨϜϤϳ ϱάϟ΍ ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍ Ϯϫ ΍άϫ

ήϳίϮѧϟ΍ ήѧδϴδϓήΜϛ΃ ϭ΃ ΔѧτϘϧ 90 ΎѧϬΘϤϴϗ ΔϴϗΎϔΗ΃ ϖϴϘΤΗ ΖότΘγ΃ ΍Ϋ΃ ϭ ΔτϘϧ 75 Ϧϣ ήΜϛ΃ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϲϓ ΐϏήΗ Ζϧ΃ :ΔψΣϼϣ
ΔѧϤϴϗ Ϫѧϟ ϥϮϜϴѧγ ίΎΠϧϷ΍ ΍άϫ ϞΜϣ ϥ΄ϓ ˬ Γέ΍ίϮϟ΍ ϲϓ ΎϴϠϋ ΐλΎϨϣ ϲϗήΗ ϲϓ ϚΘΒϏήϟ ΍˱ήψϧ ϭ νϭΎϔϤϛ ϚΘόϤγ Ϧϣ ίΰόϴγ ϭ ϚϟάΑ
.Ϛϟ ΓήϴΒϛ

ϲѧϓ ΔѧϴϟΎϤϟ΍ ΔϤϫΎѧδϤϟ΍ ξѧόΑ ϞѧϗϷ΍ ϰѧϠϋ ΎѧϨϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ϟπϔϧϭ.ΎϨϟ ΔϴϤϫϷ΍ ΔϐϟΎΑ ΔϴπϘϟ΍ ϩάϫ ϥ· ΢ο΍Ϯϟ΍ Ϧϣ :ΔϴϣϮϜΤϟ΍ νϭήϘϟ΍
ΎϨΘϴϗ΍Ϊѧѧμϣ ϊϔΗήΘѧѧδϓ ˬ ΢ѧѧΠϧ ϭ ΓΎѧѧϨϘϟ΍ ωϭήѧѧθϣ ΎϨόΠѧѧη ΍Ϋ΃ ˬ ϚѧѧϟΫ Ϧѧѧϋ ϼ
˱ ѧ πϓ ϭ .Γήτϴѧѧδϟ΍ Ϧѧѧϣ έΪѧѧϘΑ φϔΘѧѧΤϧ ϲѧѧϜϟ ωϭήѧѧθϤϟ΍ ΍άѧѧϫ
ϞѧμΤΗ ϥ΃ ϪΑΎѧθϣ ϞϜѧθΑ ΓΪѧϳΪΠϟ΍ Γέ΍ΩϷ΍ ΩϮѧΗ ϭ .ΓΪѧϳΪΟ Γέ΍ίϭ ΎѧϬϧϷ ΎѧϨΗέ΍ίϮϟ ΔϴϤϫϷ΍ ώϟΎΑ ήϣϷ΍ ΍άϫϭ υϮΤϠϣ ϞϜθΑ ΔϴΗΎδγΆϤϟ΍
ϊϳέΎѧθϤϟ ϲϣϮѧϜΤϟ΍ ϢϋΪѧϟ΍ ϰѧϠϋ ΔѧϠϣΎϛ Γήτϴγ ΎϨϳΪϟ ˬ φΤϟ΍ ϦδΤϟ ϭ .ΓέϮτϣ ήϴϐϟ΍ ΔϴπϗϷ΍ ΚϳΪΤΗ ΎϬόϴΠθΘϟ ΢ϳΪϤϟ΍ ξόΑ ϰϠϋ
ϲѧϫ ΓΎѧϨϘϟ΍ ϥ΃ ϭΪѧΒϳ ϭ . ώѧϠΒϣ ϱ΄ѧΑ ΔѧϴϣϮϜΤϟ΍ νϭήѧϘϟ΍ ϦϤѧπΘΗ ΔϴϗΎϔΗ· ϱ΃ ϝΎόϓ ϞϜθΑ νέΎόϧ ϥ΃ ΎϨϨϜϤϳ Ϛϟάϟϭ .ωϮϨϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ
ρΎѧϘϨϟ΍ ΎϨѧμμΧ Ϛϟάѧϟϭ ωϭήѧθϤϟ΍ ΍άѧϫ ϰѧϠϋ ΎѧϬϗΎϔϧ· ΎѧϨϨϜϤϳ ΓΩϭΪѧΤϣ ήѧϴϏ ϝ΍Ϯѧϣ΃ ΎϨϳΪѧϟ Ζѧδϴϟ φѧΤϟ΍ ˯Ϯѧδϟ ϭ ΎϨϤϋΪΑ ήϳΪΟ ωϭήθϣ
:ΔϴπϘϟ΍ ϩάϬϟ ΔϴϟΎΘϟ΍
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
 ΔτϘϧ 0 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 30 ώϠΒϤΑ νήϗc W
ΔτϘϧ 25 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 20 ώϠΒϤΑ νήϗc W
ΔτϘϧ 45 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 10 ώϠΒϤΑ νήϗc W
ΔτϘϧ 0 = νήϗ ΪΟϮϳϻc W

ΔѧμϳήΣ ΔѧϴϧΎϤϟήΒϟ΍ ΔѧΒϗ΍ήϤϟ΍ ΔѧϨΠϟ ϦѧϜϟϭ.ΎϬϣΪѧϋ Ϧѧϣ ΔϴϟΎϤϟ΍ ΔϤϫΎδϤϟ΍ ξόΑ Ϊϴϛ΄ΘϟΎΑ Ϟπϔϧ ˬ ρΎϘϨϟ΍ ϊϳίϮΗ ϲϓ ΢οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛ ϭ
ϡΪѧϘϧ ϥ΃ Ϯѧϫ ϝϭϷ΍ ΎѧϧέΎϴΘΧ΃ ϥ΄ѧϓ ϲϟΎѧΘϟΎΑ ϭ .ΎѧϬϴϠϋ ϑήѧθϧ ϲѧΘϟ΍ ϊϳέΎѧθϤϟ΍ Ϟѧϛ ϲϓ ιΎΨϟ΍ ωΎτϘϠϟ ΔχϮΤϠϣ ΔϤϫΎδϣ ϯήΗ ϥ΃ ϰϠϋ
ϭ .ϼ˱ ϴΤΘδϣ ϥϮϜϳ Ϧϟ Ϫϧ΄ϓ έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 30 ώϠΒϣ ϊϤΟ ϲϓ ΕΎΑϮόμϟ΍ ξόΑ ϝΎϧΎϛ Δϛήη ϪΟ΍ϮΗ Ϊϗ ΎϤϨϴΑ ϭ .ςϘϓ έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 10
Ϯѧϫ έϻϭΩ ϥϮѧϴϠϣ 10 ώѧϠΒϤΑ νήϘϟ΍ ΎϤϨϴΑ ϭ .ΔόϗϮΘϣ ΔϴϟΎϣ Ε΍ΪϬόΗ ϞϜη ϰϠϋ έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 20 ϰϠϋ ϞόϔϟΎΑ ΍ϮϠμΣ Ϊϗ ϢϬϧ΃ ΪϘΘόϧ
ϲѧϓ ΔѧϤϬϣ ΕϻίΎϨΗ ϰϠϋ ΎϨϠμΣ ΍Ϋ΃ ςϘϓ ϦϜϟ ϭ έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 20 ώϠΒϤΑ νήϗ ϢϋΩ ϰϠϋ ϦϳέΩΎϗ ϥϮϜϧ ΪϘϓ ΎϨϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΔΠϴΘϧ Ϟπϓ΃
Ϧѧϋ ϼ ˱ ѧπϓ ϭ .ΪѧΣ΍ϭ ϩΎѧΠΗ΃ ϲѧϓ ΎѧϧΩϮϬΟ Ϟѧϛ ΰϛήϴѧγ ϪѧϧϷέϻϭΩ ϥϮѧϴϠϣ 30 ώϠΒϤΑ νήϗ ϢϋΩ ϊϴτΘδϧϻ ϦΤϧ ϭ .ΎϨϤϬΗ ϲΘϟ΍ ΎϳΎπϘϟ΍
Ϧѧѧϣ έΪѧѧϗ ήѧѧΒϛ΃ ϦϴѧѧΑ ΎѧѧϨΘϴϧ΍ΰϴϣ ωίϮѧѧϧ ϥ΃ Ϊѧѧϳήϧ ΎϬϟΎϤѧѧη ϭ ΩϼΒѧѧϟ΍ ΏϮѧѧϨΟ ϲѧѧϓ ΎѧѧϬϟ ςϴѧѧτΨΘϟ΍ ϢѧѧΗ ΓΩΪѧѧόΘϣ ϯήѧѧΧ΃ ϊϳέΎѧѧθϣ ϙΎѧѧϨϫ ˬ ΓΎѧѧϨϘϟ΍
.ΓΪϳΪϋ ΔϴΑΎΨΘϧ΃ ϖσΎϨϣ Ϧϣ ϢϋΪϟ΍ ωϮϨϴγ ϪϧϷ ΔϴγΎϴδϟ΍ ΔϴΣΎϨϟ΍ Ϧϣ ΔλΎΧ ϪΗΪ΋Ύϓ ΖΒΜϴγ ϊϳέΎθϤϟ΍ ϩάϫ ϢϋΩ ϥ· .ΓΪϴϔϤϟ΍ ϊϳέΎθϤϟ΍

β˷ϴѧδΗ ϥ΃ ϦѧѧϜϤϳ Ϋ· ΓήѧѧϴΤΒϟ΍ ΔѧѧΌϴΒϟ ΍˱ήѧѧϴΒϛ ΍˱έήѧѧο ΐΒѧѧδΗ ΓΎѧϨϗ ϝϮѧѧΒϗ ϊϴτΘѧѧδϧϻ ˬ ΔѧѧΟϭΩΰϤϟ΍ ΎϨΘϴϟϭΆѧѧδϣ ˯Ϯѧѧο ϲѧѧϓϭ :ϲѧѧΌϴΒϟ΍ ήϴΛ΄ѧΘϟ΍
Ϧѧϣ ήѧϴΜϜΑ ϝΎѧϧΎϛ Δϛήѧη ϞѧϫΎϛ ϞѧϘΜϧ ϥ΃ ΎѧϨϨϜϤϳϻ ϯήѧΧϷ΍ ΔѧϴΣΎϨϟ΍ Ϧѧϣ ϭ .ΔѧϣϮϜΤϠϟ ΔѧοέΎόϤϟ΍ ϯϮϘϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΔϴπϘϟ΍ ϩάϫ ϞϐΘδΗϭ
ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ Ϫϧ΃ ϦϣΆϧ ϭ ϝ΍έΎΑ ΓήϴΤΑ ΔϳΎϤΣ ΏϮΟϮΑ ΓϮϘΑ ήόθϧ ϭ . ωϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϷ΍ ΔϴϟΎϤΘΣϷ΍ ΩΪϬΗ ϥ΃ ΎϬϧ΄η Ϧϣ ϲΘϟ΍ ΩϮϴϘϟ΍
:ΔϴπϘϟ΍ ϩάϬϟ ΔϴϟΎΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ ΎϨμμΧ Ϛϟάϟϭ .ϢϴϠϗϷ΍ ϲϓ ΔΌϴΒϟΎΑ ήϴΒϛ έήο ϕΎΤϟ· ϥϭΩ ΔϳΩΎμΘϗ΃ ΔϴϠϤϋ ΔϴϧΎϜϣ· Ε΍Ϋ ΓΎϨϗ ΪϴϴθΗ

ΔτϘϧ 0 = ΔϴΌϴΑ ΩϮϴϗ ϥϭΪΑc W

ΔτϘϧ 15 = ΔϳΎϗϮϟ΍ ξόΑc W
ΔτϘϧ 20 =έΎϤϋϷ΍ Ϧϣ ϞϴϠϗc W
ΔτϘϧ 25 = υϮΤϠϣ ϦϴδΤΗc W
ΎѧѧϨϨϜϟ ϭ ΕΎϨϴѧѧδΤΘϟ΍ ΖѧѧϳήΟ΍ ΍Ϋ΃ ΔϴѧѧγΎϴδϟ΍ ΐѧѧγΎϜϤϟ΍ ξѧѧόΑ ϰѧѧϠϋ ϞѧѧμΤϨγ Ϋ· ΕΎϨϴѧѧδΤΘϠϟ ϦϴѧѧοέΎόϣ ΎϨѧѧδϟ ΎѧѧϨϧ΄ϓ ϯήѧѧΗ ΎѧѧϤϛ ϭ
Ύ˱Όϴѧѧη ϥϮϜΘѧѧδϓ ΕΎϨϴѧѧδΤΘϟ΍ Ύѧѧϣ΃ϭ ϞѧѧϗϷ΍ ϰѧѧϠϋ έήѧѧπϟ΍ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϳΎϗϮϟ΍ ξѧѧόΑ ˯΍ήѧѧΟ΃ ϰѧѧϠϋ ϝΎѧѧϧΎϛ Δϛήѧѧη ϖѧѧϓ΍ϮΗ ϥ΄ѧѧΑ ήѧѧΜϛ΃ ϥϮѧѧϤΘϬϣ
.Ύ˱ϴϓΎο΃

ΎѧϬϴϓ ΓΎѧϨϘϟ΍ ΪϴϴѧθΘγ ϲѧΘϟ΍ ΔѧϘτϨϤϟ΍ ϲѧϓ ΔѧΌϣ ΙϼΜѧϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ϥϷ ΎϨϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΔϜ΋Ύη Δϴπϗ ϩάϫ :ϲο΍έϷ΍ ϲϜϟΎϣ ϰϟ΍ ξϳϮόΘϟ΍
Ϧѧϣ ΔѧϴϗΎϔΗ΃ ϊϴϗϮΗ ϲϓ ϥϭΩΩήΘϣ ϦΤϧ Ϛϟάϟ ϭ ϢϴϠϗϷ΍ ΍άϫ Ϧϣ ϥΎϤϟήΒϟ΍ ˯Ύπϋ΃ ΪόΒϧ ϥ΃ Ϊϳήϧϻ ϭ ϢϬϤϟ΍ ϦϴΒΧΎϨϟ΍ έϮϬϤΟ Ϧϣ ϲϫ
ΔѧϴϧΎϜϣϷ΍ ήѧτΨϠϟ νήѧόϧ ϥ΃ Ϊѧϳήϧϻ ϯήѧΧϷ΍ ΔѧϴΣΎϨϟ΍ Ϧѧϣ ϭ .έΎѧΒΘϋϷ΍ ήѧψϧ Ϧѧϣ ΕΎѧπϳϮόΘϟ΍ Δϟ΄ѧδϣ ΍˱ΪϳΪΤΗ ϲϨΜΘδΗ ϥ΃ ΎϬϧ΄η
Ύ˱ϣΪѧϘϣ ϊϓΪѧΗ ϥ΃ ΐѧΠϳ ΕΎѧπϳϮόΘϟ΍ ϩάѧϫ ϥϷ ΍˱ήѧψϧ ϭ .ϪѧϴϠϋ ΔѧϠ΋Ύϫ ΕΎѧπϳϮόΗ νήѧϔΑ ϚϟΫϭ ΓΎϨϘϟ΍ ωϭήθϤϟ ΔϳΩΎμΘϗϷ΍ ΔϴϠϤόϟ΍
ϊѧϗ΍Ϯϟ΍ ϲѧϓ ϭ .ϦϴϓήѧτΘϤϟ΍ ϦϴѧϠΤϟ΍ Ϧϳάѧϫ ϦϴѧΑ ςѧγϮϟ΍ ϝϮѧϠΤϟ΍ Ϟѧπϔϧ ϦѧΤϧ ϲϟΎѧΘϟΎΑ ϭ .έϮѧτϤϟ΍ ϰѧϠϋ Ύ˱ϤΨѧο Ύ˵ѧΌΒϋ ϲѧϘϠΗ Ϊϗ ΎϬϧ΄ϓ
ΖϐϟΎΑ Ϊϗ ΔϠϘΘδϤϟ΍ Δϛήθϟ΍ ϥ΃ Ύϧ΅΍ήΒΧ ΡήΘϘϳ
 .Ύ˱ΒϳήϘΗ έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 4.5-3 ΔϤϴϘΑ ξϳϮόΗ ϊϓΩ ϲϓ ϥϮϜϳ ϝΩΎόϟ΍ ϞΤϟ΍ ϥ΃ ΪϘΘόϧϭ ΔόϗϮΘϤϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ή΋ΎδΧ ΔϤϴϗ ήϳΪϘΗ ϲϓ

:ΔΣήΘϘϤϟ΍ ΕΎπϳϮόΘϟ΍ ΕΎϳϮΘδϣ ϒϠΘΨϤϟ ΔϴϟΎΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ ΖμμΧ ϭ

ΔτϘϧ 5 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 6c W

ΔτϘϧ 15 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 4.5c W
ΔτϘϧ 10 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 3c W
ΔτϘϧ 5 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 1.5c W
ΔτϘϧ 0 = ξϳϮόΗ ΪΟϮϳϻc W

ΕΎϋΎϨѧμϟ΍ Ξϳΰѧϣ ΐѧϨΠΗ ΓΪѧθΑ Ϟѧπϔϧ ϦѧΤϧ ΔѧΌϴΒϟ΍ ϰѧϠϋ ΎѧϫήϴΛ΄Η ΐΒѧδΑ ΔϟΪΘόϣ ΓέϮμΑ ΔϤϬϣ ΔϴπϘϟ΍ ϩάϫ : ΔτϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍
ϦϴѧγΎδΣ ϥϮѧϜϧ ϥ΃ ΎϨΘϴϟϭΆѧδϣ ΐѧϠτΘΗ ΎѧϤϨϴΑ ϭ ΔѧϳϭΎϴϤϴϜϟ΍ ΕΎѧϔϠΨϤϠϟ ϭ ΔϏΎΒѧμϠϟ ΔѧϳΎϨΑ ΡήѧΘϘϤϟ΍ ϞϤόϤϠϟ ϥΎϛ ΍Ϋ΃ Ύ˱λϮμΧ ϭ ΔϠϴϘΜϟ΍
Ϧѧϣ Ίϴѧη ΎѧϬϴϓ ΔѧΌϴΒϟ΍ ϭ ϲϓΎѧϘΜϟ΍ Ι΍ήѧΘϟ΍ ΔѧϳΎϤΣ ΔѧΌϴϫ ΐѧϴϟΎτϣ ϥ· ΪѧϘΘόϧ ϭ ϚѧϟΫ ϲѧϓ ώϟΎѧΒϧ ϥ΃ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ βϴϠϓ ΔϴΌϴΒϟ΍ ϑϭΎΨϤϠϟ
ΓήѧΒϘϤϟ΍ κѧΨϳ ΎѧϤϴϓ ϝΎѧϧΎϛ Δϛήѧη ϰѧϠϋ ρϮϐѧο ΔѧγέΎϤϣ ϲѧο΍έϷ΍ ϲϜϟΎѧϣ ΔѧΌϴϫ ϭΎѧδΘϣ ϞϜѧθΑ ϝϭΎѧΤΗ ϭ ΔϴπϘϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ΔϐϟΎΒϤϟ΍
ΕΎѧϔϠΨϤϟ΍ ϩάѧϫ ϲѧϬΘϨΗ ϥ΃ Ϧѧϣ Δϋϭήѧθϣ ήѧϴϏ ϑϭΎѧΨϣ ϢϬϳΪѧϟ ϭ ΕΎΟϮδϨϤϟ΍ ϊϨμϤΑ ΔϘΤϠϤϟ΍ ϲϧΎΒϤϟ΍ έ΍ϮΠΑ ϥϮϜΘγ Ϊϗ ϲΘϟ΍ ΔϴϠΤϤϟ΍
Δѧϧϭήϣ Ϧѧϣ έήѧΒϣ ϼѧΑ ΪΤϴѧγ Ϫѧϧ΃ ϻ ˴ · ΔѧΌϴΒϟ΍ ϰϠϋέήѧο Ϟѧϗ΃ ϖΤϠϴѧγ ΔѧϔϴϔΨϟ΍ ΕΎϋΎϨѧμϟ΍ Ξϳΰѧϣ ϥ΃ ϖѧϔΘϧ ΎѧϤϨϴΑ ϭ ϢϫΩ΍ΪѧΟ΃ έϮѧΒϗ ϲϓ
ϢѧϋΩ Ϟѧπϔϧ ϦѧΤϧ Ϛϟάѧϟ ΩΎѧμΘϗϷ΍ ΕΎѧΒϠϘΘϟ ΓήѧϴΒϛ ΓέϮѧμΑ Δѧοήϋ ϝΎѧϧΎϛ Δϛήѧη ϞόΠϴѧγ ΕΎϋΎϨμϟ΍ Ξϳΰϣ ΪϳΪΤΗ ϥ·ϭ ϝΎϧΎϛ Δϛήη
.ΡήΘϘϤϟ΍ ςγϮϟ΍ έΎϴΨϟ΍

:ΔϴπϘϟ΍ ϩάϬϟ ΔϴϟΎΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ ΎϨμμΧ Ϛϟάϟϭ

ΔτϘϧ 5 = Γ ΪϴϘϣ ήϴϏ ΔτϠΘΨϣ ΕΎϋΎϨλc W

ΔτϘϧ 25 = ςγϮΘϣ ΪϴϴϘΗc W
ΔτϘϧ 10 = ΓΪϴϘϣ ΔτϠΘΨϣ ΕΎϋΎϨλc W

ΎѧϨϧϮϜϟ ΍˱ήѧψϧϭ ΕΎѧοϭΎϔϤϟ΍ ϲѧϓ ϯήѧΧϷ΍ ΎϳΎѧπϘϟΎΑ ΔѧϧέΎϘϣ ΎѧϨϟ ΔΒѧδϨϟΎΑ ΔѧϳϮϧΎΛ ΔϴѧπϘϟ΍ ϩάϫ :ϞϤόϟ΍ ιήϓ ϊϳίϮΗ ϭ ϦϴϴόΘϟ΍ ςΑ΍Ϯο
.Δϟ΄δϤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ϢμΨΗ ϭ΃ ϑΎπΗ ρΎϘϧ ΪΟϮΗϼϓ ΔΠϴΘϨϟΎΑ ϦϴϤΘϬϣ ήϴϏ

ϦѧϜϤϳ !ΪѧΣ΃ ϱϷ ϚѧσΎϘϧ ϝϭΪΟ ήϬψΗϻ !Δϳήγ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϩάϫ .Δϴπϗ ϞϜϟ ΔμμΨϤϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ κΨϠϳ ϱάϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ ϝϭΪΟ ΎϨϘΤϟ΃ ΪϘϟ
!ϼ
˱ όϓ ϩ΍ήϳ ΪΣ΃ ϱ΃ ωΪΗϻ ϦϜϟϭ ϯήΧϷ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ϧϣ ϱ΃ ϭ΃ ςϴγϮϟ΍ ϰϟ΍ ϚσΎϘϧ ϝϭΪΟ Ϧϣ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϟϛ ϭ΃ ξόΑ ϞϘϨΗ ϥ΃

.ΎϨϟ ΍˱ΪΟ ΓΪϴΟ ΔϴϗΎϔΗ΃ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ νϭΎϔΘΘγ Ϛϧ΄Α ϖΛ΍ϭ Ύϧ΃ !Ϊϴόγ φΣ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
 !ϱήγ
Ωέ΍ϮϤϟ΍ Γέ΍Ω΃ ήϳίϭ ΪϋΎδϣ Ϧϋ νϭΎϔϤϠϟ
ρΎϘϨϟ΍ κΨϠϣ ϭ ϝϭΪΟ
ΚϟΎΜϟ΍ ΖϳϮμΘϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍ ΖϳϮμΘϟ΍ ϝϭϷ΍ ΖϳϮμΘϟ΍ ϲϠϜϟ΍ ωϮϤΠϤϟ΍ ΔϴπϘϟ΍

IΕΎϋΎϨμϟ΍ Ξϳΰϣ (
----------------- ------------------- -------------------- 5 ΓΪϴϘϣ ήϴϏ (1
---------------- ------------------- -------------------- 25 ΔϟΪΘόϣ ΓέϮμΑ ΓΪϴϘϣ (2
---------------- ------------------- -------------------- 10 Ύ˱ϴϠϛ ΓΪϴϘϣ (3

IIϲΌϴΒϟ΍ ήϴΛ΄Θϟ΍ (
---------------- ------------------- -------------------- 0 ΔϴΌϴΑ ΩϮϴϗ ΪΟϮΗϻ (1
---------------- ------------------- -------------------- 15 ΔϳΎϗϮϟ΍ ξόΑ (2
---------------- ------------------- -------------------- 20 ˯ΎϨΒϟ΍ ΓΩΎϋ΃ Ϧϣ ϞϴϠϗ (3
---------------- ------------------- --------------------25 υϮΤϠϣ ϦϴδΤΗ (4

IIIϦϴϴόΘϟ΍ ςΑ΍Ϯο (
-------------- ------------------- -------------------- .... ΩΎΤΗϸϟ ΓΩϭΪΤϣ ήϴϏ ΔϴϠπϓ΃ (1
------------- ------------------- -------------------- 2:1 ΔΒδϨΑ ΩΎΤΗϸϟ ΔμΣ (2
------------- ------------------- -------------------- 1:1 ΔΒδϨΑ ΩΎΤΗϸϟ ΔμΣ (3
-------------- ------------------- -------------------- .... ΩΎΤΗϸϟ ΔϴϠπϓ΃ ϰτόΗ ϻ (4

-----------------
-----------------
-----------------
-----------------
-------------------
-------------------
-------------------
-------------------
IVΔϴϣϮϜΤϟ΍ νϭήϘϟ΍ (
-------------------- 0 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 30 (1
-------------------- 25 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 20 (2
-------------------- 45 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 10 (3
-------------------- 0 νήϗ ΪΟϮϳϻ (4

Vϲο΍έϷ΍ ϲϜϟΎϣ ϰϟ΍ ξϳϮόΘϟ΍ (

----------------- ------------------- -------------------- 5 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 6 (1
----------------- ------------------- -------------------- 15 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 4.5 (2
----------------- ------------------- -------------------- 10 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 3 (3
----------------- ------------------- -------------------- 5 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 1.5(4
----------------- ------------------- -------------------- 0 ξϳϮόΗ ΪΟϮϳϻ (5

ΔτϘϧ 75 = ΔϴϗΎϔΗ΃ ˯΍ήΟϷ ΏϮϠτϤϟ΍ ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍

ΔϣΰϠϣ ϭ Δϴ΋ΎϬϧ ϲϫ ήϴΧϷ΍ ΖϳϮμΘϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ ϥ΃ ΖϠθϓ Ϛϧ΃ ϲϨόϳ 75 Ϧϣ Ϟϗ΃ Ϣϗέ ϱ΃ ϭ ρΎϘϨϟ΍ Ϧϣ ϰϧΩϷ΍ ϙΪΣ Ϯϫ ΍άϫ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
 ϲο΍έϷ΍ ϲϜϟΎϣ ΔδγΆϣ έΎθΘδϣ Ϧϋ νϭΎϔϤϠϟ Δϳήδϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍

ϲѧϓ ϭ .ΔѧϴϟΎΤϟ΍ ήϳϮѧτΘϟ΍ ΔѧτΨϟ Ύ˱ѧϘϓϭ ΓΪѧϳΪΠϟ΍ ΓΎϨϘϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ ΎϨϟ ϖϘΤΘΘγ ΎϬϧ΃ ϝΎϧΎϛ Δϛήη ϢϋΰΗ ϲΘϟ΍ Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ ϝϮΣ ΓήϴΜϛ ϙϮϜη ΎϨϳΪϟ
ϰѧѧϠϋ ΍˱ήΧΆѧѧϣ ΕήѧѧϬχ ϲѧΘϟ΍ ξϳϮѧѧόΘϟ΍ Ξϣ΍ήѧѧΑ ϢѧψόϤϟ Ύ˱ѧϘϓϭ ΔѧѧΣΩΎϓ ή΋ΎѧѧδΧ Ϧѧϣ ϲϧΎόΘѧѧγ Ϟѧѧ΋΍Ϯϋ 308 ϥ΃ ϰѧϟ΍ Ύѧѧϧ˯΍ήΒΧ ήϴѧѧθϳ ϊѧϗ΍Ϯϟ΍
ϙϼϤΘѧѧγ΃ ϥϮϧΎѧѧϗ ϥ· . ϥϮϳΩ΍ΪΒΘѧγϷ΍ ϡΎѧѧϜΤϟ΍ ϡΎѧϳ΃ Ϧѧѧϣ ϪѧѧΘΛέϭ ϱάѧϟ΍ ϲѧѧο΍έϷ΍ ϙϼϤΘѧγ΃ ϥϮϧΎѧѧϗ ϚѧѧϠΘϤΗ ϥΎΘѧγήϴΑΩ Ζѧѧϟ΍ίΎϣ ϭ .΢τѧδϟ΍
ˬϥϮϧΎϘϟ΍ ΍άϫ ϲϓϭ .ϊϳέΎθϤϟ΍ Ϧϣ Δόγ΍ϭ ΔϋϮϤΠϤΑ ΢Ϥδϴϟ "ΔϣΎόϟ΍ ν΍ήϏϷ΍ " ϡϮϬϔϤϟ Ύ˱όγ΍ϭ Ύ˱ϔϳήόΗ ϲτόϳ 1952 ϡΎόϟ ϲο΍έϷ΍
ΔѧϘϓ΍Ϯϣ ϥϭΩ ΔѧϣΎόϟ΍ ν΍ήѧϏϸϟ ΔѧλΎΧ ΔѧϴϜϠϣ ϰѧϠϋ ΓϮϘϟΎѧΑ ΔϣϮϜΤϟ΍ ΎϬϴϓ ΫϮΤΘδΗ ϲΘϟ΍ ΔϴϠϤόϟ΍ ϰϟ΍ ϲο΍έϷ΍ ϙϼϤΘγ΃ ήϴΒόΗ ήϴθϳ
ϲϟΎѧϫϷ΍ ϭ ΔѧδγΆϤϟ΍ ϞѧμΤΗ ϦѧϠϓ ΎϨΘϟΎΣ ϲϓ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΍άϫ ϖΒσ Ϯϟ .ϕϮδϟ΍ ϲϓ νέϷ΍ ˯΍ήη ΔϴϠϤϋ Ϧϋ ϒϠΘΨΗ ϲΘϟ΍ϭ νέϷ΍ ϚϟΎϣ
ϲΣ΍Ϯο ϲϓ ϡϮϋΪϤϟ΍ ϥΎϜγϷ΍ ϊϳέΎθϣ ϲϓ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ϰϟ΍ ϖϘη νήόΗ ϥ΃ ΔσΎδΒΑ ΎϬϨϜϤϳ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϥ΃ ϲϨόϳ ΍άϫ ϭ ξϳϮόΗ ϱ΃ ϰϠϋ
ήΑΎѧϘϣ ϰѧϠϋ υΎѧϔΤϟ΍ Ϯѧϫ ΎϧΪѧϴϟΎϘΗ ϲѧϓ ΔѧϴϤϫ΃ ήΜϛϷ΍ ϭ .αΪϘϣ Ίϴη νέϷ΍ ΔϴϜϠϣήΒΘόΗ ΎϨΘϓΎϘΛ ϲϓ ϪϧϷ ΔϴΛέΎϛ ΔϟΎΣ ϩάϫϭ .ΔϤλΎόϟ΍
ΕΎѧπϳϮόΘϟ΍ ϖѧϳήσ Ϧѧϋ ή΋ΎѧδΨϟ΍ κϴѧϠϘΗ ϦѧϜϤϳ ϭ ϢϴϠϗϷ΍ Ϧϣ ϯήΧ΃ ˯΍ΰΟ΃ ϲϓ ϦϴσϮΗ ΓΩΎϋ΃ ΓΎϨϘϟ΍ ˯ΎϨΑ ΐϠτΘϴγ ΎϤϨϴΑ ϭ ΔψϓΎΤϤϟ΍
ϦϳΪѧϟ΍ ϢϴϟΎѧόΘϟ Ύ˱ѧόΒΗ ήѧΒϘϟ΍ ϞѧϘϧ ϦѧϜϤϳϻ ϭ ΔѧψϓΎΤϤϟ΍ ΓήѧΒϘϤϟ ΍˱έϭΎѧΠϣ ϥϮϜϴѧγ ϪѧΑ ΔϘΤϠϤϟ΍ ϲϧΎΒϤϟ΍ ϭ ΞϴδϨϟ΍ ϊϨμϣ ˯ΎϨΑ Ϫϧ΃ ϻ ˴ · ΔϴϓΎϜϟ΍
ΪϘϟ ϭ . ϲϧϮΗέϭί ϱ΃ ϪΑ ϞΒϘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳϻ ήϣ΃ Ϯϫ ΎϧΩ΍ΪΟ΃ έϮΒϗ Ώήϗ Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ ΕΎϔϠΨϤϟ΍ Ε΍Ϋ ΝΎΘϧϷ΍ ϞϣΎόϣ ϊοϭ ϥ· .ϲϧϮΗέϭΰϟ΍
ϲѧϓ ϭ ΎϨΘϴѧπϗ ϲѧϓ ϢϳΪѧϘϟ΍ ϥϮϧΎѧϘϟ΍ ΍άѧϫ ϖѧϴΒτΗ ϒѧϗϭ ϢΘѧϴϟ Ώ΍ϮѧϨϟ΍ βѧϠΠϣ ϲѧϓ ΡΎѧΠϨΑ ήϴΛ΄ѧΘϟ΍ ϭϭΫ βѧϠΠϤϟ΍ ˯Ύѧπϋ΃ Ϧѧϣ ξѧόΑ ϝΩΎΟ
ϭ ΪѧϳΪΠϟ΍ ϲσ΍ήϗϮϤϳΪѧϟ΍ ϊѧοϮϟ΍ ΖѧΤΗ ΐѧγΎϨϣ ήѧϴϏ ϲϔѧδόΘϟ΍ ϥϮϧΎѧϘϟ΍ ΍άѧϫ ϥ΃ ϰѧϠϋ ϝΎѧϧΎϛ Δϛήѧη ϮѧϠΜϤϣ ΎѧϨόϣ ϖѧϔΗ΃ ΔϴϟϭϷ΍ ΎϨΗΎηΎϘϧ
ΔѧϣΩΎϘϟ΍ ϪΘѧδϠΟ ϲѧϓ ϥΎѧϤϟήΒϟ΍ ϞѧΒϗ Ϧѧϣ ϪѧϴϨΒΗ ϢΘϴγ ϱάϟ΍ ϲο΍έϷ΍ ϙϼϤΘγ΃ ϥϮϧΎϘϟ ΪϳΪΠϟ΍ ϞϳΪόΘϟ΍ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ ϭ .ϕϮδϟ΍ ΩΎμΘϗ΃
ΔѧϤϴϘϠϟ Ύ˱ѧϘϓϭ έΎѧϘόϟ΍ Ϧѧϋ ΕΎѧπϳϮόΘϟ΍ ΔѧϤϴϗ ϢϴѧϴϘΘΑ ΔϠϘΘѧδϣ Δϛήѧη ΖѧϣΎϗ Δϴѧδϴ΋ήϟ΍ ϑ΍ήѧσϷ΍ ϦϴѧΑ ϲϟϭ΃ ϢϫΎϔΗ ΪόΑ ϭ ήϬη΃ ΔΘγ ϝϼΧ
Ύ˱ѧϘϓϭ ϞѧϣΎϜϟ΍ ξϳϮόΘϟΎΑ βϠΠϤϟ΍ ΐϟΎτϳ ϭ έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 6 ϭ 4 ϦϴΑ Ρϭ΍ήΘϳ ώϠΒϤΑ ξϳϮόΘϟ΍ ϢϬΗ΍ήϳΪϘΗ ϊπΗ ϭ .ϕϮδϟ΍ ϲϓ ΔϴϟΎΤϟ΍
ϱ΃ ˯Ύѧѧτϋ· ϡΪѧϋ έΎѧѧϴΧ ϥ· ϲѧϨόϳϻ ΍άѧѧϫ ϦѧϜϟ ϭ Ύ˱ѧϴϣ΍ΰϟ· ΍˱ήѧѧϣ΃ ΔѧλΎΨϟ΍ ΔѧѧϴϜϠϤϟ΍ ξϳϮѧόΗ ϞѧόΠϳ ϱάѧѧϟ΍ ϥϮϧΎѧϘϟ΍ ϰѧѧϠϋ ΡήѧΘϘϤϟ΍ ϞϳΪѧόΘϠϟ
. ϲόΟέ ήΛ΍ Ϫϟ Ζδϴϟ ϞϳΪόΘϟ΍ ϥ΃ ϝϮϘΗ ϲΘϟ΍ ΕΎό΋Ύθϟ΍ Ϯϫ ΃ϮγϷ΍ ϭ ϩΩΎόΒΘγ΃ ϞόϔϟΎΑ ϢΗ Ϊϗ ξϳϮόΗ

Δϛήѧη ΖѧϘϓ΍ϭ(1) ΍Ϋ΃ ϝΎѧΜϤϟ΍ ϞϴΒѧγ ϰѧϠόϓ ΎϨσϭήѧη ΔѧϴΒϠΗ ΖѧϤΗ ΍Ϋ΃ ΞϴѧδϨϟ΍ ϊϨѧμϣ ϭ ΓΎѧϨϘϟ΍ ˯Ύѧθϧ· ΓήѧϜϔϟ Ύ˱ϣΎϤΗ ϥϮοέΎόϣ ΎϨδϟ ϦΤϧ
΍άѧѧϬϟ ϚϠѧѧγήϧ ϦѧѧΤϧ Ϛϟάѧѧϟ .ωϭήѧѧθϤϟ΍ ϢϋΪϨѧѧδϓ ΔѧѧτϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϋΎϨѧѧμϟ΍ ΕΩΪѧѧΣ ϭ(2) ΓήѧѧηΎΒϣ ΔϴѧѧγΎγ΍ ΕΎѧѧπϳϮόΗ ΎѧѧϨΤϨϣ ϰѧѧϠϋ ϝΎѧѧϧΎϛ
ˬ ΕϻίΎѧϨΘϟ΍ ϩάѧϫ ϰѧϠϋ ϝϮѧμΤϟ΍ ΔϟΎΤΘѧγ΃ ΖѧΒΛ ΍Ϋ΃ ϦѧϜϟ ϭ ϲϓΎѧϜϟ΍ ξϳϮѧόΘϟ΍ ϰѧϠϋ ΎѧϨϟ ΍ϮϠѧμΤΗ ϥ΃ Ϟѧϣ΄ϧ ˬ ϝϭϷ΍ :ϦϴϓΪѧϬϟ ωΎϤΘΟϷ΍
ϥ΃ Ύ˴ѧ πϳ΃ ϊѧѧϗϮΘϧ ϭ .κϴΧήѧѧΘϟ΍ ΐѧѧϠτϟ ϲϓΎѧѧϜϟ΍ ϢϋΪѧѧϟ΍ ϥΎϤѧѧο Ϧѧѧϣ ϝΎѧѧϧΎϛ Δϛήѧѧη ϊѧѧϨϤΗ ϭ ΎϫέΎѧѧδϣ Ϧѧѧϋ ΕΎѧѧοϭΎϔϤϟ΍ ΝήѧѧΨΗ ϥ΃ Ϟѧѧϣ΄ϧ
ϭ .ϥϮѧμϠΨϣ έΎѧμϧ΃ Ϣѧϫ ϯήѧΧ΃ ϖѧϓ΍ήϣ ϲѧϓ ϥϮѧϠϤόϳ Ϧϳάѧϟ΍ ϝΎѧϤόϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϥϷ φϓΎΤϤϟ΍ Ϧϣ ΎϨΒϴϟΎτϤϟ ϢϋΪϟ΍ ξόΑ ϰϠϋ ϞμΤΗ
ϰѧѧϠϋ φϓΎѧΤΗ ϲѧѧΘϟ΍ ϊϳέΎѧθϤϟ΍ ΞϳϭήѧѧΗ ϦϤѧπΘΗ ϢϬΘϴϟϭΆѧѧδϣ ϥϷ Ωέ΍ϮѧϤϟ΍ Γέ΍Ω· Γέίϭ Ϧѧѧϣ ϢϋΪѧϟ΍ ξѧѧόΑ ϰѧϠϋ Ϛϟάѧѧϛ ϞѧμΤΗ ϥ΃ ΐѧΠϳ
ΓήϴΤΒΑ ήΜϛ΃ ϥϮϤΘϬϣ ϢϬϧ΃ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ ΎϨϟ Ύ˱ϴόϴΒσ ˱ΎϔϴϠΣ Ύϣ ΔϘϳήτΑ ΔΌϴΒϟ΍ ϭ Ι΍ήΘϟ΍ ΔϳΎϤΣ ΔΌϴϫ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ . ϲϨσϮϟ΍ Ι΍ήΘϟ΍
.ϢϴϠϗϷ΍ ϝΎϤη ϲϓ ΢ϳήπϟ΍ ϭ ϝ΍έΎΑ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
ήΜϛ΃ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ϱ΃ ΢ϴοϮΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ρΎϘϨϟ΍ Ύ˱ττΨϣ ΎϨϤγέ ΪϘϟ ˬ νϭΎϔΘϠϟ ϢϜΘϴΠϴΗ΍ήΘγ΃ ϊοϮϟ ϢϜΗΪϋΎδϣ νήϐϟ ϭ :ρΎϘϨϟ΍ ΏΎδΘΣ·
ϩάѧϫ ϲѧϓϭ .Ϟ΋΍ΪѧΒϟ΍ ϊѧϣ ΔϠϤΘΤϣ ΔϴϗΎϔΗ΃ Δϳ΃ Ϧϣ ϒϴϟΎϜΘϟ΍ ϭ Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ ΔϧέΎϘϤΑ ΎϨϟ ΢Ϥδϳ ρΎϘϨϟ΍ ϡΎψϧ ϡ΍ΪΨΘγ΃ ϥ· .ΎϨϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΔϴϤϫ΃ Ϟϗ΃ ϭ
ϞϘϳϻ Ύϣ ϰϠϋ ΎϨϠμΣ ΍Ϋ΃ ςϘϓ ϝΎϧΎϛ Δϛήη ΡήΘϘϣ ϢϋΩ ϱΪΠϤϟ΍ Ϧϣ ϥϮϜϴγ ˬ ΔϟΎΤϟ΍

ΔѧϟϭΎσ ϙήѧΗ ϞѧπϔϨϓ ΔѧτϘϧ 65 Ϧѧϣ Ϟѧϗ΃ ϪѧΘϤϴϗ ΡήѧΘϘϣ ΎѧϨϬΟ΍ϭ ΍Ϋ΃ϭ ΎѧϨϟ Ύ˱ѧϴΛέΎϛ ΍˱ήѧϣ΃ ϥϮϜϴѧγ ϚѧϟΫ Ϧѧϣ Ϟϗ΃ ϕΎϔΗ΃ ϱ΃ϭ ΔτϘϧ 65 Ϧϋ
.ξϳϮόΗ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ϢϛΎΤϤϟ΍ ϲϓ ΓΎοΎϘϤϟ΍ ϭ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍

ϭ βѧϠΠϤϟ΍ ήѧδΘγ ήѧΜϛ΃ ϭ΃ ΔѧτϘϧ 80 ΎѧϬΘϤϴϗ ΔѧϴϗΎϔΗ΃ ΪѧϘϋϭ ΔѧτϘϧ 65 Ϧѧϣ ήѧΜϛ΃ ϰѧϠϋ ϝϮѧμΤϟ΍ ϲѧϓ ΐѧϏήΗ Ύ˱ϴѧμΨη Ζϧ΃ :ΔψΣϼϣ
ΔѧϤϴϗ Ε΍Ϋ ΕΎѧοϭΎϔϤϟ΍ ϩάѧϬϓ ϞΒϘΘѧδϤϟ΍ ϲѧϓ ϯήѧΧ΃ ΕΎѧΌϴϫ ϞѧϴΜϤΗ ϲѧϓ ΢ѧϤτΗ ϚϧϷϭ νϭΎϔϤϛ ϚΘόϤγ Ϧϣ ίΰόΘγ ϭ νέϷ΍ ϲϜϟΎϣ
.Ϛϟ ϯήΒϛ
ϰѧϠϋ ϖѧϓ΍ϮΗ ϥ΃ ΐΠϳ Ωέ΍ϮϤϟ΍ Γέ΍Ω· Γέ΍ίϭ ϭ φϓΎΤϤϟ΍ ϭ ϝΎϧΎϛ Δϛήη ΎϬϨϤπΑ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϲϓ ΔΘδϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ϧϣ ΔδϤΧ ϥ΃ ήϛάΗ
ϑΎѧѧϘϳ΃ ϭ΃ ΎѧϨϟ ΔΒѧδϨϟΎΑ ΔϠѧπϔϣ ΔѧϴϗΎϔΗ· ΪѧϘϋ ϲѧϓ ΡΎѧΠϨϟ΍ ΎѧϧΩέ΃ ΍Ϋ΃ ˯ΎѧѧϔϠΣ ϰѧϟ΍ ΝΎѧΘΤϧ ΎѧϨϧ΃ ϲѧϨόϳ ΍άѧϫ ϭ Ύ˱ϴѧγΎϴγ ϝϮѧΒϘϣ ϥϮѧϜϴϟ ΡήѧΘϘϤϟ΍
.ωϭήθϤϟ΍

ϝΪѧόϣ ώϠΒϳϭ ΔόϗϮΘϤϟ΍ Ϣϫή΋ΎδΧ Ϧϋ ϲο΍έϷ΍ ϲϜϟΎϣ νϮόϨϟ έϻϭΩ Ϧϴϳϼϣ 6 ΝΎΘΤϧ ΎϨϟ ΔΒδϨϟΎΑ Δϴπϗ Ϣϫ΃ ϲϫ ϩάϫ :ΕΎπϳϮόΘϟ΍
:ΔϴπϘϟ΍ ϩάϬϟ ΔϴϟΎΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ ΎϨμμΧ Ϛϟάϟ έϻϭΩ 20,000 ϲϟ΍ϮΣ ΖϴΒϟ΍ ϭ νέϷ΍ Δότϗ ΔϤϴϗ

ΔτϘϧ 70 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 6c ¶

ΔτϘϧ 45 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 4.5c ¶
ΔτϘϧ 25 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 3 c ¶
ΔτϘϧ 10 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 1.5 c ¶
ΔτϘϧ 0 = ξϳϮόΗ ΪΟϮϳϻ c ¶

ϝ΍ϮϣϷ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟΎϓ ϲϣϮϜΤϟ΍ ϞϳϮϤΘϟ΍ Ϧϣ ϦϜϤϣ έΪϗ ήΒϛ΃ ϯήϧ ϥ΃ ΪϳήϨϓ ϡΪϘΘϳ ϥ΃ ωϭήθϤϟ΍ ΍άϬϟ Ϊϳέ΃ Ύϣ ΍Ϋ· :ΔϴϣϮϜΤϟ΍ νϭήϘϟ΍
ϦѧϠϓ Ωέ΍ϮѧϤϟ΍ Γέ΍Ω· Γέ΍ίϭ Ϧѧϣ ϢΨѧο νήѧϗ ϥϭΩ ϭ ϲѧο΍έϷ΍ ϲϜϟΎѧϣ ξϳϮѧόΘϟ ΓήϓϮѧΘϤϟ΍ ϝ΍ϮѧϣϷ΍ Ϧѧϣ ΪѧϳΰϤϟ΍ ϲѧϨόΗ ωϭήθϤϟ΍ ϲϓ
:ΔϴϟΎΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ ΔϴπϘϟ΍ ϩάϬϟ ΎϨμμΧ Ϛϟάϟ ϭ ΎϨΗΎΟΎϴΘΣ· ΔϴΒϠΗ Ϧϣ ϝΎϧΎϛ Δϛήη ϦϜϤΘΗ

ΔτϘϧ 20 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 30 ώϠΒϤΑ νήϗ c ¶

ΔτϘϧ 15 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 20 ώϠΒϤΑ νήϗ c ¶
ΔτϘϧ 10 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 10 ώϠΒϤΑ νήϗ c ¶
ΔτϘϧ 0 = ϲϟ΍έΪϴϓ νήϗ ΪΟϮϳϻ c ¶

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
ϞϤόϣ Ϊϴη ΍Ϋ΃ .υϮΤϠϣ ϞϜθΑ ϪΑ ΔϘΤϠϤϟ΍ ϲϧΎΒϤϟ΍ ϭ ΞϴδϨϟ΍ ϞϤόϣ ήϳϮτΗ ϲϓ ϝΎϧΎϛ Δϛήη ΔϳήΣ ΪϴϘΗ ϥ΃ Ϊϳήϧ :ΔτϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍
ΎϨѧμμΧ ϭ .ϪΣϼѧλ΃ ϦѧϜϤϳϻ έήѧπϟ΍ ϥ΄ѧϓ ΔѧψϓΎΤϤϟ΍ ήΑΎѧϘϣ Ώήѧϗ ςѧτΨϣ ΎϤϛ ϯήΧϷ΍ ΓέΎπϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ϭ ΔϳϭΎϴϤϴϜϟ΍ ύΎΒλϷ΍
:ΔϴπϘϟ΍ ϩάϬϟ ΔϴϟΎΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍

ΔτϘϧ 0 = ΓΪϴϘϣ ήϴϏ ΔτϠΘΨϣ ΕΎϋΎϨλ c ¶

ΔτϘϧ 15 = ςγϮΘϣ ΪϴϴϘΗ c ¶
ΔτϘϧ 20 = Γ ΪϴϘϣ ΔτϠΘΨϣ ΕΎϋΎϨλ c ¶

.ΎϨόϨμϣ ϊϣ βϓΎϨΘϳ Ϊϗ ϱάϟ΍ ΔϳάϏϷ΍ ΔΠϟΎόϤϟ ϞϤόϣ ήϳϮτΗ Ϧϣ ϝΎϧΎϛ Δϛήη ϊϨϤϧ ϥ΃ Ϊϳήϧ ΎϨϧ΃ ΔϘϴϘΣ ρΎϘϨϟ΍ ςτΨϣ βϜόϳϭ

κѧμΨϨϟ ϥϮѧϤΘϬϣ ΎϨѧδϟ ϦΤϧ ϯήΧϷ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ ϰϟ΍ ΔΒδϧ ΔϳϮϧΎΛ ΔϴϤϫ΃ ΎΗ΍Ϋ ϦϴΘϴπϘϟ΍ ϦϴΗΎϫ :ϲΌϴΒϟ΍ ήϴΛ΄Θϟ΍ ϭ ϦϴϴόΘϟ΍ ςΑ΍Ϯο
Ύ˱ѧλϮμΧϭ ϦϴѧϠϤΘΤϣ ˯ΎѧϔϠΣ ΔϣϮѧμΧ ΐѧδϛ Ϊѧϳήϧϻ ΎѧϨϧϷ ΎϳΎѧπϘϟ΍ ϩάѧϫ ϊѧϣ έάѧΤΑ ϞϣΎόΘϟ΍ ϲϐΒϨϳ ϚϟΫ ϊϣϭ .ΎϳΎπϘϟ΍ ϩάϬϟ ρΎϘϧ
ΔѧΟΎΤϟ΍ ϭ ΪѧϴϟΎϘΘϟ΍ ϭ ϲϨσϮѧϟ΍ Ι΍ήѧΘϟ΍ ϝϮѧΣ ΎѧϨϓϭΎΨϣ ϊѧϣ ϢϬΑΎѧτΧ Ϧϣ ξόΑ ϖϓ΍ϮΘϳ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϲϓ ϭ .ΔΌϴΒϟ΍ ϭ Ι΍ήΘϟ΍ ΔϳΎϤΣ ΔΌϴϫ
.Δϔϴψϧ ΔΌϴΑ ϰϠϋ υΎϔΤϠϟ

ϝϭΪѧΟ ήѧϬψΗϻ !Δϳήѧγ ΕΎѧϣϮϠόϤϟ΍ ϩάѧϫ .ΔѧδϤΨϟ΍ ΎϳΎѧπϘϟ΍ Ϧѧϣ ϞѧϜϟ ΔѧμμΨϤϟ΍ ρΎѧϘϨϟ΍ κѧΨϠϳ ϱάϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ ϝϭΪΟ ΎϨϘΤϟ΃ ΪϘϟ
ϦѧϜϟϭ ϯήѧΧϷ΍ ϑ΍ήѧσϷ΍ Ϧѧϣ ϱ΃ ϭ΃ ςϴѧγϮϟ΍ ϰϟ΍ ϚσΎϘϧ ϝϭΪΟ Ϧϣ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϟϛ ϭ΃ ξόΑ ϞϘϨΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ !ΪΣ΃ ϱϷ ϚσΎϘϧ
!ϼ
˱ όϓ ϩ΍ήϳ ΪΣ΃ ϱ΃ ωΪΗϻ
.ΎϨϟ ΍˱ΪΟ ΓΪϴΟ ΔϴϗΎϔΗ΃ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ νϭΎϔΘΘγ Ϛϧ΄Α ϖΛ΍ϭ Ύϧ΃ !Ϊϴόγ φΣ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
 ϱή˰˰˰˰˰˰˰γ
ϲο΍έϷ΍ ϲϜϟΎϣ ΩΎΤΗ· Ϧϋ νϭΎϔϤϠϟ ρΎϘϨϟ΍ κΨϠϣ ϭ ϝϭΪΟ
ΚϟΎΜϟ΍ ΖϳϮμΘϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍ ΖϳϮμΘϟ΍ ϝϭϷ΍ ΖϳϮμΘϟ΍ ϲϠϜϟ΍ ωϮϤΠϤϟ΍ ΔϴπϘϟ΍

I ΔτϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ (
--------------- --------------- -------------- 5 ΓΪϴϘϣ ήϴϏ (1
--------------- --------------- -------------- 15 ΔϟΪΘόϣ ΓέϮμΑ ΓΪϴϘϣ (2
--------------- --------------- -------------- 20 Ύ˱ϴϠϛ ΓΪϴϘϣ (3

IIϲΌϴΒϟ΍ ήϴΛ΄Θϟ΍ (
--------------- --------------- -------------- .... ΔϴΌϴΑ ΩϮϴϗ ΪΟϮΗϻ (1
--------------- --------------- -------------- .... ΔϳΎϗϮϟ΍ ξόΑ (2
--------------- --------------- -------------- .... ˯ΎϨΒϟ΍ ΓΩΎϋ΃ Ϧϣ ϞϴϠϗ (3
--------------- --------------- -------------- .... υϮΤϠϣ ϦϴδΤΗ (4

IIIϦϴϴόΘϟ΍ ςΑ΍Ϯο (
--------------- --------------- -------------- .... ΩΎΤΗϸϟ ΓΩϭΪΤϣ ήϴϏ ΔϴϠπϓ΃ (1
--------------- --------------- -------------- 2:1 ΔΒδϨΑ ΩΎΤΗϸϟ ΔμΣ (2
--------------- --------------- -------------- 1:1 ΔΒδϨΑ ΩΎΤΗϸϟ ΔμΣ (3
--------------- --------------- -------------- .... ΩΎΤΗϸϟ ΔϴϠπϓ΃ ϰτόΗ ϻ (4

IVΔϴϣϮϜΤϟ΍ νϭήϘϟ΍ (
--------------- --------------- -------------- 20 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 30 (1
--------------- --------------- -------------- 15 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 20 (2
--------------- --------------- -------------- 10 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 10 (3
--------------- --------------- -------------- 0 νήϗ ΪΟϮϳϻ (4

Vϲο΍έϷ΍ ϲϜϟΎϣ ϰϟ΍ ξϳϮόΘϟ΍ (

--------------- --------------- -------------- 70 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 6 (1
--------------- --------------- -------------- 45 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 4.5 (2
--------------- --------------- -------------- 25 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 3 (3
--------------- --------------- -------------- 10 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 1.5(4
-------------- --------------- -------------- 0 ξϳϮόΗ ΪΟϮϳϻ (5
ΔτϘϧ 65 = ΔϴϗΎϔΗ΃ ˯΍ήΟϷ ΏϮϠτϤϟ΍ ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍
.ΔϣΰϠϣ ϭ Δϴ΋ΎϬϧ ϲϫ ήϴΧϷ΍ ΖϳϮμΘϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ ϥ΃ ϭ ΖϠθϓ Ϛϧ΃ ϲϨόϳ 65 Ϧϣ Ϟϗ΃ Ϣϗέ ϱ΃ ϭ ρΎϘϨϟ΍ Ϧϣ ϰϧΩϷ΍ ϙΪΣ Ϯϫ ΍άϫ ϭ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
 ΔϴόϤΠϟ΍ Γέ΍Ω· βϠΠϣ Ϧϣ ϲΌϴΒϟ΍ϭ ϲϓΎϘΜϟ΍ Ι΍ήΘϟ΍ ΔϳΎϤΣ ΔϴόϤΟ νϭΎϔϣ ϰϟ· Δϳήγ ΕΎϤϴϠόΗ

Ϧϋ ϢΟΎϨϟ΍ ϲΌϴΒϟ΍ έήπϟ΍ϭ .έϮϣϻ ΔψϓΎΤϣ Ϧϣ ΏϮϨΠϟ΍ ϰϟ΍ ϝ΍έΎΑ ΓήϴΤΑ Ϧϣ ΓΎϨϗ ϞϴϐθΗϭ ΪϴϴθΗ ωϭήθϣ Ϧϣ ΍ΪΟ ϥϮϘϠϗ ϦΤϧ
ϦϴδΤΗ ϞΟ΃ Ϧϣ νϭΎϔΘϠϟ ωΎϤΘΟϻ΍ ΍άϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϝϭΎΤϧ ϥ΃ ΐΠϳ ΎϨϧ΃ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ .΍ήϴΒϛ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ήϳϮτΘϟ΍ ΍άϫ ϞΜϣ
.ΔϣϮϜΤϟ΍ ΔϛέΎΒϤΑ έϮϫΪΘϟ΍ Ϧϣ ϯήΧ΃ ΔϘϠΤϟ ΪόΘδϧ ϥ΃ ΎϨϟ ϲϐΒϨϳ ˬϲϨϳέϮΗέϭί ΢ϳήο Ϣϫ΃ ϲϧΎΛ ϝϮΣ ΔΌϴΒϟ΍

έΎο ωϭήθϤϟ ϢϋΪϟ΍ ϢϳΪϘΗ ϲϓ ΪϋΎδϧ ΎϨϧ΍ ϭΪΒϧ ϥ΍ Ϊϳήϧ ϻ ϦΤϧ .ϕϼσϷ΍ ϰϠϋ ωΎϤΘΟϻ΍ ΍άϫ ϰϟ΍ ϚϟΎγέ΍ ϦϴοέΎόϣ ΎϨϛ ˬ ΍˯΍ΪΘΑ΃
ωΎϤΘΟϻ΍ ΍άϫ ϲϓ ϚΘϛέΎθϤϟ ϦϜϤϳ ˬ ϯήΧ΃ ΔϴΣΎϧ Ϧϣϭ .ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϘϳΪΤϟ΍ϭ ΢ϳήπϟ΍ ϰϠϋ ΔϤϴΧϭ ΐϗ΍Ϯϋ ΙϭΪΣ ϝΎϤΘΣ΍ ϊϣ ΔΌϴΒϟΎΑ
ΕΪϴη ϲΘϟ΍ Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ ΔΠϟΎόϤϠϟ ΎϬϟ ΔόΑΎΘϟ΍ ΕΎϛήθϟ΍ϭ ΞϴδϨϟ΍ ϊϧΎμϣ ΎϬϴϠΗ ϱήϠϟ ΓΎϨϗ : ϦϜϤϣ ϮϳέΎϨϴγ ΃Ϯγ΃ ϊϨϣ ϰϠϋ ΎϧΪϋΎδΗ ϥ΃
ΔϋϮϤΠϤϟ ΎϴόϴΒσ ϭΪΒϳ ϻ Ϊϗ Ϫϧ΃ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ .ΔϘτϨϤϟ΍ ˯ΎΤϧ΃ ϊϴϤΟ ϲϓ ΓήϴτΧ ΔϴΌϴΑ ΍έ΍ήο΃ ΐΒδΗ ϥ΃ ΎϬϧ΄η Ϧϣ ΔϘϳήτΑ
ϊϴτΘδϧ ΎϨϛ ΍Ϋ΍ ςϘϓ ϦϜϟϭ ˬ ΎϨϤϋΩ ϢϳΪϘΗ ήϳΪΠϟ΍ Ϧϣ ϥϮϜϳ Ϊϗ Ϫϧ΃ ϯήϧ ˬΓήϴΤΒϟ΍ ϰϠϋ ήϴΒϛ ϱέϮτΗ ωϭήθϣ ϢϋΪΗ ϥ΍ ΎϨΘϋϮϤΠϤϛ
ΔϳΎϤΤϟΎΑ ίϮϔϟ΍ ϞϴΤΘδϤϟ΍ Ϧϣ Ϫϧ΃ ΖΒΛ ΍Ϋ·ˬϦϜϟϭ .ϲΣϭήϟ΍ϭ ϲΌϴΒϟ΍ Ι΍ήΘϟ΍ ΔϳΎϤΤΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϓΎοϻ΍ ρϭήθϟ΍ ξόΑ ϰϠϋ νϭΎϔΘϟ΍
ϲϓΎϜϟ΍ ϢϋΪϟ΍ Ϧϴϣ΄Η Ϧϣ ΓΎϨϘϟ΍ ϊϨϤΗϭ ΎϫέΎδϣ Ϧϋ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ΝήΨΗ ϥ΍ ϊϴτΘδΗ ϥ΃ Ϟϣ΄ϧ ϦΤϧ ΍άϟ ˬ ΓΪϳΪΠϟ΍ ΓΎϨϘϠϟ ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΔϴΌϴΒϟ΍
.(κϴΧήΘϟ΍ ΓέΎϤΘγϻ
ΔϴϤϨΘϟ΍ ΩϮϬΟ ΰϳΰόΗ ϢϬϨϣ ΐϠτΘϳ ϢϬϴϟϮΨΗ ˬ ˯ϲη Ϟϛ ΪόΑ .Ωέ΍ϮϤϟ΍ Γέ΍Ω· Γέ΍ίϭ ϞΜϤϣ ϊϣ ΫϮϔϨϟ΍ ξόΑ Ϛϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ
ϥ΍ ΔϘϴϘΤϟ΍ϭ ˬ Ωέ΍ϮϤϟ΍ Γέ΍Ω· ήϳίϮϟ ΎΟήΤϣ ϥϮϜϴγ ϝΎϨϛ Δϛήη ΡήΘϘϣ ϥΈϓ ˬ ϲϟΎΤϟ΍ ϪϠϜη ϲϓ .Ι΍ήΘϟ΍ϭ ΔΌϴΒϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ϭ
ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ Ύπϳ΃ ϚϴϠϋ ΐΠϳ .ϚϟΫ ήθϧ ϲϓ ΎϨΗΪϋΎδϤϟ ˯΍Ϊόγ ϥϮϧϮϜϴγ ˬ ΔοέΎόϤϟ΍ Ϧϣ ΎλϮμΧϭ ˬ ϥΎϤϟήΒϟ΍ ϲϓ ΎϨϳΪϳΆϣ
ϥϮϤϋΪϳϭ ΓήϴΤΒϟ΍ ϲϓ ϩΎϴϤϟ΍ϭ ˯΍ϮϬϟ΍ ΔϴϋϮϧ ˯΍ί· ϖϠϘϟΎΑ ϥϭήόθϳ ˯ΎϳϮϗϷ΍ φϓΎΤϤϟ΍ ϱΪϳΆϣ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ .φϓΎΤϤϟ΍ Ϧϣ ϢϋΪϟ΍ ξόΑ
ΔϘϳΪΤϟ΍ϭ ΢ϳήπϟ΍ ϰϠϋ ΔΌϴΒϟ΍ έϮϫΪΘϟ ϞϤΘΤϤϟ΍ ϲΒϠδϟ΍ ήΛϷ΍ ϝϮΣ ιΎΧ ϞϜθΑ ϖϠϘϟΎΑ ϥϭήόθϳ ϢϬϓ .ϲΌϴΒϟ΍ ϦϴδΤΘϟ΍ Ε΍έΩΎΒϣ
.ΔϴϨσϮϟ΍

΢ϴοϮΘϟ ΔτϘϧ 125 Ϧϣ ιΎΧ ϞΠγ ˯ΎθϧΎΑ ΎϨϤϗ ˬ ΔϴοϭΎϔΘϟ΍ ϚΘϴΠϴΗ΍ήΘγϻ ςϴτΨΘϟ΍ ϲϓ ϚΗΪϋΎδϣ ϞΟ΃ Ϧϣ :ρΎϘϨϟ΍ ΏΎδΘΣ΃
ϕΎϔΗ΍ ϰϟ· ϞλϮΘϟ΍ Ϧϣ (ϒϴϟΎϜΘϟ΍ϭ) Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ ΔϧέΎϘϤΑ ΎϨϟ ΢Ϥδϳ "ρΎϘϧ" ϡ΍ΪΨΘγ΍ .ΎϨϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΔϴϤϫ΃ Ϟϗϻ΃ϭ ήΒϛϻ΍ ΔϨϜϤϤϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍
ϡΪϘϧ ϥ΃ ΎϨϨϜϤϳ ϻ .ΎϨϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΔτϘϧ 70 Ϧϋ ϞϘϳ ϻ Ύϣ ΞΗΎϨϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ςϘϓ ϖϓήϤϟ΍ ϢϋΩ ΎϨϨϜϤϳ ˬ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ .ΎϨϠ΋΍ΪΑ ϊϣ ϲοϭΎϔΗ
. ΔτϘϧ 70 Ϧϣ Ϟϗ΃ ρΎϘϨΑ ΔϴϤϨΗ ωϭήθϣ ϱϷ ΎϨϤϋΩ
ˬ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬ ΍Ϋ· .ϲΌϴΒϟ΍ ςϴΤϤϟ΍ ϦϴδΤΗ ϰϟ΍ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ϲϓ ήϳϮτΘϟ΍ ΍άϫ ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϤϟ΍ ϦϤϓ
ˬ ΔΌϴΒϟ΍ ϦϴδΤΘϟ Δϣίϼϟ΍ ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ ΕάΨΗ΍ϭ ˬ ϖϓήϤϟ΍ ϲϓ ΎϬϧΎϜϣ Ϧϣ ΔΛϮϠϤϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ ήψΣ ϰϠϋ ΖϘϓ΍ϭ ΔϴϟϭΪϟ΍ ϝΎϨϜϟ΍ Δϛήη
!Ϧϫ΍ήϟ΍ ϊοϮϟ΍ Ϧϣ Ϟπϓ΃ ήϳϮτΘϟ΍ ωϭήθϣ ϥϮϜϴδϓ
.ΔϋϮϨΘϣ ϕήσ ϝϼΧ Ϧϣ ΔΌϴΒϟ΍ ϰϠϋ ΎϤϴδΟ ΍έήο ϖΤϠϳ ϥ΍ Ϫϧ΄η Ϧϣ ήϳϮτΘϟ΍ ϥ΃ Ύπϳ΃ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ϦϜϟϭ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ϲϓ .Ϧϫ΍ήϟ΍ ϊοϮϟ΍ Ϧϣ ΃Ϯγ΃ ϥϮϜϳ ΔτϘϧ 70 Ϧϣ Ϟϗ΃ ωϭήθϣ ϱ΃ ˬ νϭΎϔΘϠϟ Ε΍έΎϴΨϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ˯Ϯο ϲϓ
.ΔϋϭήθϤϟ΍ ΎϨΤϟΎμϣ ϰΒϠΗ Ϣϟ Ύϣ ωϭήθϤϟ΍ άϴϔϨΗ ΔϗΎϋ΍ ΔϟϭΎΤϣϭ ΔϤϜΤϤϟ΍ ϲϓ ΎϨλήϓ άΧ΄ϧ ϥ΃ Ϟπϔϧ

ΎϨΤϟΎμϣ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ ϢϜϨϣ Ϊϳήϧ .ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ρΎϘϨϟ΍ Ϧϣ ϦϜϤϣ ΩΪϋ ήΒϛ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϝϭΎΣ .ΔΌϴΒϟ΍ ΔϳΎϤΣ ϲϫ ϚΘϤϬϣ
ΎϨϨϜϤϳ ϱάϟ΍ ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍ Ϯϫ ΍άϫ ϦϜϟϭ ˬ ΔτϘϧ 70 Ϧϋ ϞϘϳ ϻ Ύϣ έΪΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϗΎϔΗϻ΍ ϢϋΩ ΎϨϨϜϤϳ .ϦϜϤϣ ΪΣ ϰμϗ΃ ϰϟ· ΔϋϭήθϤϟ΍
.ϪϠΒϘϧ ϥ΃

ϚΘόϤγ ίΰόϳ ϥ΃ Ϫϧ΄η Ϧϣ ήΜϛ΃ ϭ΃ ΔτϘϧ 85 ΎϬΘϤϴϗ ϲΘϟ΍ ΔϘϔμϟ΍ .ΔτϘϧ 70 Ϧϣ ήϴΜϜΑ Ϟπϓ΃ ϞόϔΗ ϥ΃ Ϟϣ΄Η Ϊϴϛ΄ΘϟΎΑ Ζϧ΃ : ΔψΣϼϣ
ΕΎοϭΎϔϤϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΔϣΎϫ ΔϘΑΎγ ϞϜθϳ ϥ΃ Ύπϳ΃ ϦϜϤϳ ϞΑ .ΔϴΌϴΒϟ΍ ΔϛήΤϟ΍ ϲϓ έΎθΘϧϷ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ Ϛϴτόϳϭ ΓήϴΒϛ ΔΟέΪΑ νϭΎϔϤϛ
.ΔϠΒϘϤϟ΍

ϥΎϛ ΍Ϋ· (Ωέ΍ϮϤϟ΍ Γέ΍ίϭϭ) φϓΎΤϤϟ΍ϭ ˬ ΓΎϨϘϟ΍ Δϛήη ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ) νϭΎϔΘϠϟ ΔΘδϟ΍ ϑ΍ήσϻ΍ Ϧϣ ςϘϓ ΔδϤΧ ϥ΃ ϙέΎΒΘϋ΍ ϲϓ ϊο
ϲϓ ˯΍Ϯγ ΢ΠϨϧ ϥ΃ ΎϧΩέ΃ ΍Ϋ· ˯ΎϔϠΣ ϰϟ΍ ΔΟΎΤΑ ΎϨϧ΃ ϲϨόϳ ΍άϫ .ΎϴγΎϴγ ϻϮΒϘϣ ϥϮϜϴϟ ΡήΘϘϤϟ΍ ϰϠϋ ϖϓ΍ϮΗ ϥ΃ ΐΠϳ(νήϗ ϙΎϨϫ
.ωϭήθϤϟ΍ ΔϠϗήϋ ϭ΃ Ϟπϔϣ ϕΎϔΗ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍

ϱ΃ ϥϭΩ Ϧϣ (ΔμΘΨϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ Ϧϣ ΔμΧήϟ΍ ϦϴϣΎΗ Ϧϣ ϦϜϤΘΗ ϑϮγ ΓΎϨϘϟ΍ Δϛήη ϥ΃ ΔϳΎϐϠϟ ϥϮϘϠϗ ϦΤϧ : ΔτϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍
Ϧϣ ˬ Ϫϧ΄Α ϥϮόϨΘϘϣ ϦΤϧ .ΞϴδϨϟ΍ ϊϨμϣ ΕΎόϤΠϣϭ ΓΎϨϘϟ΍ ϲϓ ΔϳέΎΠΘϟ΍ ν΍ήϏϸϟ ΎϬ΋Ύθϧ΃ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ Ϧϣ ωϮϧ ϰϠϋ ΩϮϴϗ
Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ ϞΜϣ ΍ΪΟ ΔΤΑήϣ ΎϬϨϜϟϭ ˬ ϝϭϷ΍ ϡΎϘϤϟ΍ ϲϓ Ύ˱ϴΌϴΑ Γέάϗ ΕΎϋΎϨλ Ϧϋ ϝΎϨϜϟ΍ Δϛήη ΚΤΒΗ ϑϮγ ˬ ΩϮϴϗ ϥϭΩ
.ϦϴϓϮϴϠϴδϟ΍ ΝΎΘϧ·ϭ

Ϧϋ ΍ήϴΒϛ ΎϨδΤΗ Ϊϴϛ΄ΘϟΎΑ ϥϮϜϴγ (Δϴτγϭ ΔϳϮδΗ ϞΣ ϰϠϋ ϕΎϔΗϻ΍ ˬ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ) ςϘϓ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ΕΎϔϟΎΨϤϟ΍ ΃Ϯγ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍
. ΓέΩΎϨϟ΍ ϙΎϤγϷ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϠϟ ξϴΒϟ΍ ϊοϭ ϦσϮϣ ϲϫ ϝ΍έΎΑ ΓήϴΤΑ .ΕΎϣΎϤΘϫ΃ ΎϨϳΪϟ ϝ΍ΰϳ ϻ ΎϨϧΈϓ ϚϟΫ ϊϣϭ .ϼ˱ λ΃ Ύ˱ϴΌϴΑέάϘϟ΍ ϞϳΪΒϟ΍
Ϧϣ ΎϣΎϫ ΍˯ΰΟ ϞϜθϳ Ϯϫϭ ˬ ΓήϴΧϷ΍ Δϧϭϵ΍ ϲϓ Ϊϳ΍ΰΗ Ϊϗ ΔϘτϨϤϟ΍ Ϧϣ ΔϳήΤΒϟ΍ ΕϻϮϛ΄Ϥϟ΍ ϰϠϋ ΐϠτϟ΍ ϥΈϓ ϚϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ
ΐ΋΍ήπϟ΍ ϝ΍Ϯϣ΍ .ΓήϴΤΒϟ΍ ϒϴψϨΗ ϲϓ Δόγ΍ϭ Ε΍ϮτΧ ΎϨϘϘΣ ˬ ΔϴοΎϤϟ΍ ΔϠϴϠϘϟ΍ Ε΍ϮϨδϟ΍ ϲϓ .ΔϳήϳΪμΘϟ΍ ΔτθϧϷ΍ϭ ΔϴΣΎϴδϟ΍ ΎϨϟΎϤϋ΃
Ϧϣ ΪΠΑ ΎϨϠϤϋ Ύϣ ϱήϟ΍ ΓΎϨϗ ΕήϣΩ ΍Ϋ΍ έΎόϟ΍ Ϧϣ ϥϮϜϴγϭ .ΙϮϠΗ ΔϟΎΣ ΃Ϯγ΃ ΖόϨϣ ΕΎόϳήθΘϟ΍ϭ ˬ ν΍ήϏϷ΍ ϩάϬϟ ΖϣΪΨΘγ΍ Ϊϗ
.ϪΣϼλ· ϞΟ΃

:ΔτϠΘΨϤϟ΍ ΔϋΎϨμϟ΍ ΔϴπϘϟ ΔϴϟΎΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ ϦϴϴόΘΑ ΎϨϤϗ ΪϘϓ Ϛϟάϟϭ

ΔτϘϧ 0 = ΔτϠΘΨϤϟ΍ ΔϋΎϨμϟ΍ ϰϠϋ ΩϮϴϗ ϥϭΪΑ
ΔτϘϧ 15 = ςγϭ ΪϴϘϣ
ΔτϘϧ 30 = ΪϴϘϣ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
ΕΎΟϮδϨϤϟ΍ ΝΎΘϧ΍ϭ ΔϳϭΪϴϟ΍ ϑήΤϟ΍ ˬ ΔϳϮπόϟ΍ Δϋ΍έΰϟΎΑ ςϘϓ ΢Ϥδϴγ ϱάϟ΍ ΪϴϘϤϟ΍ Ϯϫϭ ϝϭϻ΍ έΎϴΨϟ΍ Ϟπϔϧ ΎϨϧ΃ ˬ ΢ο΍Ϯϟ΍ Ϧϣ
ˬ φΣϼϧ .Ύ˱πϓέ ϞϗϷ΍ ϲϫ ΔϔϴϔΨϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ϭ ˬΎϬϨϣ κϠΨΘΗ ΕΎϳΎϔϧ ΎϬϟ ϥϮϜΘγ ΔϋΎϨλ ϱ΃ ϥ΃ Ϧϣ ΎϴϠόϓ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ .ΔϳΪϴϠϘΘϟ΍
ϥ΄θΑ ΕϻίΎϨΗ ϢϳΪϘΗ ϥϭΩ Ϧϣ ϕΎϔΗ΍ ϊϴϗϮΗ Ϧϣ ϦϜϤΘϧ ϦϠϓ ΔϴπϘϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ΓϮΟήϤϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ϖϘΤϧ ϥ΃ ΎϨϟ ϥΎϛ Ϯϟ ϰΘΣ Ϫϧ΃ ˬ ϚϟΫ ϊϣ
. ϲΌϴΒϟ΍ ήΛϷ΍ Δϟ΄δϣ

ήΛϷ΍" ˯΍ί· ήΜϛ΍ ϖϠϘΑ ήόθϧ ϦΤϨϓ ˬ "ΔτϠΘΨϤϟ΍ ΔϋΎϨμϟ΍" Δϴπϗ ˯΍ί· ώϟΎΑ ϖϠϘΑ ήόθϧ ΎϨϧ΃ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ : ϲΌϴΒϟ΍ ήϴΛ΄Θϟ΍
˯Ϯδϟ .ΎϴΛέΎϛ ϥϮϜϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ ϪΗ΍Ϋ ΪΣ ϲϓ ˯ΎϨΒϟ΍ ˭ΓΎϨϘϠϟ ϲϋΎϨμϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϷ΍ ˯ΪΑ ϞΒϗ ϼϳϮσ ΃ΪΒϳ ϑϮγ ΔΌϴΒϟ΍ ήϴϣΪΗ .ΓΎϨϘϠϟ "ϲΌϴΒϟ΍
ΔΌΒόΗ ϰϠϋ ϦϳέΩΎϗ ΎϨϛ ΎϤϟ ˬ ΢ϳήπϟ΍ ϲϓ ΔϠϜθϣ ϙΎϨϫ ϦϜϳ Ϣϟ Ϯϟϭ .ΎϳΎπϘϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ΎόϴϠο βϴϟ ΎϧΩϼΑ ϲϓ ϡΎόϟ΍ έϮϬϤΠϟ΍ ˬ φΤϟ΍
.ΎϨΒϟΎτϣ ϢϋΩ ϲϓ ΔϳήϜϔϟ΍ϭ ΔϴγΎϴδϟ΍ ΕΎϋΎϨϘϟ΍΍ ϒϠΘΨϣ Ϧϣ αΎϨϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍

ϞϴΤΘδϤϟ΍ Ϧϣ ϭ΃ ΍ΪΟ ΐόμϟ΍ Ϧϣ ϥϮϜϳ Ϊϗ ϪϧΈϓ ˬ έήπϟ΍ ϊϘϳ ϥ΃ ΩήΠϤΑϭ ˬ ΓΎϨϘϟ΍ ˯ΎϨΑ ΃ΪΒϳ ΎϤϟΎΣ ΃ΪΒϳ ϑϮγ ϲΌϴΒϟ΍ ϥί΍ϮΘϟ΍ ϝϼΘΧ΍
ΎϨϨϜϤϳ .ΎϬϠϤϋ ϊϧΎμϤϟ΍ ΃ΪΒΗ ϰΘΣ ΃ΪΒΗ Ϧϟ Ύ˱ϴΌϴΑ"ΓέάϘϟ΍ ΔϴϟϭϷ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍" ϲϓ" ΎϬΗΪΟϭ΃ ϲΘϟ΍ έ΍ήοϷ΍ ϥΈϓ ˬ ϞΑΎϘϤϟ΍ ϲϓ .ΔΣϼλ΍
.ΓΪη ήΜϛ΃ ΢΋΍Ϯϟ ΎϨϳΪϟ ϥϮϜϴγ ˬ ΖϗϮϟ΍ ϚϟΫ ϝϮϠΤΑϭ ˬ ϚϟΫ Ϟϣ΄ϧ ϥ΃

: ΔϴπϘϟ΍ ϩάϬϟ ΔϴϟΎΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ ϦϴϴόΘΑ ΎϨϤϗ Ϛϟάϟ

ΔτϘϧ 0 = ΔϴΌϴΑ ΩϮϴϗ ϥϭΪΑ
ΔτϘϧ 20 = ϲ΋ΰΟ ϊϨϣ
ΔτϘϧ 40 = ϲ΋ΰΟ έΎϤϋ΍ ΓΩΎϋ΍
ΔτϘϧ 60 = υϮΤϠϣ ϦδΤΗ

ΎϨϴΒΧΎϧ ϊϴϣΎΠϣ !ϱέϮϓϭ ΢ο΍ϭ έΎμΘϧ΍ ϞϴΠδΗ ϲϓ ΎϨΘΒϏέ βϜόϳ ΎϤϛ .ΎϬϨϴδΤΗϭ ΔΌϴΒϟ΍ ΔϳΎϤΣ ΔϤϴϗ βϜόϳ ρΎϘϨϟ΍ ϩάϫ ϊϳίϮΗ
ΔόϓΩ Ϛη ϼΑ ϥϮϜΘγ ϞΒϘΘδϤϟ΍ ΕΎϨϴδΤΗ .ϝ΍έΎΑ ΓήϴΤΑ ϰϠϋ ΢ϳήπϟ΍ϭ ΔΌϴΒϟ΍ ϲϤΤϳ ϕΎϔΗΎΑ ίϮϔϟ΍ Ϧϣ ΎϨϜϤΗ Ϯϟ ΍ΪΟ ΔΒΠόϣ ϥϮϜΘγ
.ΎϫΩϮΟϭϭ ΔϴόϤΠϟ΍ ϢϋΪϳ ΎϤϴϓ ϲΣ΍Ϯϧ ΓΪϋ Ϧϣ ΔϴόϤΠϟ΍ έϮτΗ ϲϓ ΎϫέϭΩ ΎϬϟ ΕΎϤϫΎδϣϭ ΔϳϮϨόϣ

ϝΎϨϜϟ΍ Δϛήθϟ ΢Ϥδϳ ϥ΃ Ϫϧ΄η Ϧϣ ωϭήθϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ϝ΍Ϯϣϻ΍ Ϧϣ Ϊϳΰϣ .ΎϨϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΍ΪΟ ϢϬϣ ϲϟ΍έΪϔϟ΍ νήϘϟ΍ : ϲϣϮϜΤϟ΍ νήϘϟ΍
ϦϴδΤΗϭ ΔϳΎϤΣ ϰϠϋ ήΜϛ΃ ϕΎϔϧϷ ΔϴϧΎϜϣ· Ϛϟάϛ ϝΎϨϜϟ΍ ΔϛήθϠϟ ΢ϴΘΘγ ϝ΍ϮϣϷ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ .ήΜϛ΃ ΔϓΎψϨΑ ΔτϠΘΨϣ ΔϋΎϨλ ήϳΪΗ ϥ΍
Γέ΍Ω΍ Γέ΍ίϭ) Ϧϣ ήΒϛ΃ νήϗ .ΔϴϠΣΎδϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍ ϦϴδΤΗϭ ΔϳΎϤΣ Ϯϫ ( Ωέ΍ϮϤϟ΍ Γέ΍Ω΃ Γέ΍ίϭ) ϞϳϮΨΗ Ϧϣ ΍˯ΰΟ ϥ΄ϓˬ Ϛϟάϛ .ΔΌϴΒϟ΍
ϥϮϜϴγ ˬ ΍ήϴΧ΃ϭ .Δϫ΍ΰϧ ήΜϛ΍ ϝΎϨϜϟ΍ Δϛήη ˯ΎϘΑ· ϰϠϋ ΪϋΎδϳ ϑϮγ ΍άϫϭ ωϭήθϤϟ΍ ϲϓ Ύσ΍ήΨϧ΍ ήΜϛ΃ ϥϮϜΘγ ΎϬϧ΃ ϲϨόϳ ( Ωέ΍ϮϤϟ΍
. ωϭήθϤϟ΍ ΓΪϣ ϰϠϋ ΎϨϓϭΎΨϣ ϝΎμϳϷ Ωέ΍ϮϤϟ΍ Γέ΍Ω΍ Γέ΍ίϭ ϊϣ ΔϟΎόϓ Ϟλ΍ϮΗ ΓΎϨϗ ΎϨϳΪϟ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
 : νήϗ Ϟϛ έΎϴΧ ϰϠϋ ΔϴϟΎΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ ΎϨϫ ΎϧΩΪΣ
ΔτϘϧ 35 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ30
ΔτϘϧ 25 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ20
ΔτϘϧ 15 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ10
ΔτϘϧ 0 = νήϗ ϥϭΪΑ

ΎϨϠϏΎη .ΎϨΘθϗΎϨϤϟ ϲο΍έϷ΍ ΏΎΤλϷ ΕΎπϳϮόΗϭ ΔϟΎϤόϟ΍ -- ϯήΧϷ΍ ϦϴΘϴπϘϟ΍ ˯΍ί΍ ΔϳϮϗ ήϋΎθϣ ΎϨϳΪϟ βϴϟ : ϯήΧ΃ ΎϳΎπϗ
ϥ΍ Ϊϳήϧ ϻ ΎϨϧϷ ΍ήψϧ ˬ ΔϳΎϨόΑ ΎϳΎπϘϟ΍ ϩάϫ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϚϴϠϋ ΐΠϳ ΎϤΑέ ˬ ϚϟΫ ϊϣϭ .ϲϨσϮϟ΍ Ι΍ήΘϟ΍ ϭ ΔΌϴΒϟ΍ ΔϳΎϤΣ Ϯϫ ϲδϴ΋ήϟ΍
. ϦϴϠϤΘΤϤϟ΍ ˯ΎϔϠΤϟ΍ Ϊο ϒϘϧ

ΎϤΑέ .ΪΣϷ ΔϗέϮϟ΍ ϩάϫ ήϬψΗ ϻ ϥ΃ ΐΠϳ !Δϳήγ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϩάϫ .ΎϳΎπϘϟ΍ ϩάϬϟ ΎϨϠϴϠΤΗ κΨϠΗ ΎϬϘϓέ ϢΗ ϲΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ ΏΎδΘΣ΍ Δϗέϭ
ρΎϘϨϟ΍ ΏΎδΘΣ΍ Δϗέϭ ήϬψΗ ϻ ϦϜϟϭ ˬ ϯήΧϷ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ϧϣ ϱ΃ ϰϟ· ϭ΃ ςϴγϭ ϰϟ· ΎϴϬϔη ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϩάϫ Ϟϛ ϭ΃ ξόΑ ϞϘϨΗ Ϊϗ
. ΎϨϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΔϳΎϐϠϟ ΎϤϴϗ ϕΎϔΗ΍ ϰϠϋ νϭΎϔΘγ Ϛϧ΄Α ΔϘΛ ϰϠϋ ϦΤϧ .΍˱Ϊϴόγ Ύ˱ψΣ .ϚΑ ΔλΎΤϟ΍

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
 ϰϓΎϘΜϟ΍ Ι΍ήΘϟ΍ ϭ ΔΌϴΒϟ΍ ΔϳΎϤΣ ΔϴόϤΟ Ϧϋ νϭΎϔϤϠϟ Δϳήγ ΕΎϣϮϠόϣ
ϞϤϋ Δϗέϭϭ ΰΟϮϣ

ΚϟΎΜϟ΍ ΖϳϮμΘϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍ ΖϳϮμΘϟ΍ ϝϭϷ΍ ΖϳϮμΘϟ΍ ϲϠϜϟ΍ έΎϴΧ / Δϴπϗ

:ΔτϠΘΨϤϟ΍ ΔϋΎϨμϟ΍ .1
_____________ _____________ _____________ 0 ΩϮϴϗ ΪΟϮΗ ϻ (1
_____________ _____________ _____________ 15 ϝ΍ΪΘϋΎΑ ΪϴϘϣ (2
_____________ _____________ _____________ 30 ΪϴϘϣ (3
: ϲΌϴΒϟ΍ ήϴΛ΄Θϟ΍ .8
_____________ _____________ _____________ 0 ΔΌϴΒϟ΍ ϰϠϋ ΩϮϴϗ ΪΟϮΗ ϻ(1
_____________ _____________ _____________ 20 ΔϳΎϤΤϟ΍ ξόΑ (2
_____________ _____________ _____________40 έΎϤϋϷ΍ ξόΑ (3
_____________ _____________ _____________ 60 ήϴΒϛ ϦδΤΗ (4

:ϞϤόϟ΍ ιήϓ ϊϳίϮΗϭ ϦϴϴόΘϟ΍ ςΑ΍Ϯο .Ù

____________ _____________ ____________-- ΩΎΤΗϸϟ ΩΪΤϣ ήϴϏ ϞϴπϔΗ (1
_____________ _____________ _____________ -- 2:1ΩΎΤΗϻ΍ ΔμΣ (2
_____________ _____________ ____________ -- 1:1 ΩΎΤΗϻ΍ΔμΣ (3
_____________ _____________ _____________ -- ΩΎΤΗϸϟ ΔϴϠπϓ΃ ϻ(4

:ΔϴϣϮϜΤϟ΍ νϭήϘϟ΍ .z
_____________ _____________ _____________ 35 ϥϮϴϠϣ $30 (1
_____________ _____________ _____________ 25 ϥϮϴϠϣ $20 (2
_____________ _____________ _____________ 15 ϥϮϴϠϣ $10 (3
_____________ _____________ _____________ 0 ϲϣϮϜΣ νήϗ ΪΟϮϳ ϻ (4

:ϲο΍έϷ΍ ϲϜϟΎϣ ΕΎπϳϮόΗ .¿

_____________ _____________ _____________ -- έϻϭΩ Ϧϴϳϼϣ $6 (1
_____________ _____________ _____________-- έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ $4.5(2
_____________ _____________ _____________-- έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ $3 (3
_____________ _____________ _____________ -- έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ $1.5 (4
_____________ _____________ _____________ -- ξϳϮόΗ ϻ (5
. ΔτϘϧ 70 = ϕΎϔΗ΍ ϰϟ΍ ϞλϮΘϠϟ ΏϮϠτϤϟ΍ ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍
ϥϮϜϴγ ήϴΧϷ΍ ΖϳϮμΘϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ .ΖϠθϓ Ϊϗ Ϛϧ΃ ϲϨόϳ 70 Ϧϣ Ϟϗ΃ ˯ϲη ϱ΃ .ΎϬϠΠδΗ ϥ΍ ΐΠϳ ϲΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ Ϧϣ ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍ Ϯϫ ΍άϫ
ΎϣΰϠϣϭ Ύϴ΋ΎϬϧ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
 έϮϣϻ ϲϓ ϝΎϤόϟ΍ ΩΎΤΗϷ ϲϠΤϤϟ΍ βϠΠϤϟ΍ Ϧϣ νϭΎϔϤϠϟ Δϳήδϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍

Δϛήѧη νήѧϋ ϦѧϜϟϭ.έϮѧϣϻ ϢϴѧϠϗ΃ ϲѧϓ ϪѧΗΎϘΤϠϣϭ ΞϴѧδϨϟ΍ ϊϨμϣ ϭ ΓΎϨϘϟ΍ ˯ΎϨΑ ϝϼΧ Ϧϣ ϞϤϋ ιήϓ ϖϠΧ ΔϴϧΎϜϣϷ ϥϮδϤΤΘϣ ϦΤϧ
ΔѧϛήΣ Ϧѧϋ ΝΫΎѧγ ϢѧϬϓ ϢϬϳΪѧϟ ϝΎѧϧΎϛ Δϛήѧη ϲѧοϭΎϔϣ ϥ΃ ΢ѧο΍Ϯϟ΍ Ϧѧϣ ˬ ΔѧϴϟϭϷ΍ ΎϨΗΎθϗΎϨϣ ϰϠϋ ˯˱ ΎϨΑϭ .ΎϨϟ ϝϮΒϘϣ ήϴϏ ϲϟϭϷ΍ ϝΎϧΎϛ
Ϧѧϣ ΔѧμϴΧέ ΔѧϟΎϤϋ ΍ϮѧΒϠΠϳ ϥ΃ ϥϮόϴτΘѧδϳ ϢѧϬϧ΃ ϭ ΔѧπϔΨϨϣ έϮΟ· ϢϬϟ ϦϤπϴγ Ε΍ΩΎΤΗϷ΍ ΩΎόΒΘγ· ϥ΃ ϥϭΪϘΘόϳ ϢϬϧ΃ ϭΪΒϳ ϭ ϞϤόϟ΍
Ϧϳάѧϟ΍ ϞϤόϟ΍ ΏΎΑέ΃ ΔΒϗΎόϣ ϝϭΎΤϧ Ϧϟϭ ΩΎΤΗϷ΍ ΎϬϣΪϘϳ ϲΘϟ΍ ΔϠϣΎϜϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ ΐϴϟΎγ΄Α ϝΎϧΎϛ Δϛ ήη ϒϘΜϧ ϥ΃ ΐΠϳ.έϮϣϻ ϢϴϠϗ· ΝέΎΧ
ΔΒѧγΎϨϣ ϞѧϤϋ ΔѧΌϴΑ ϖѧϠΨΗ ΔϳΩΎѧμΘϗ· ΔϴϠϤϋ ΔϴϧΎϜϣ· Ε΍Ϋ ΓΎϨϗ ˯ΎϨΑ ϲϓ ΐμϨϳ ΎϨϣΎϤΘϫ΃ ϥ΄ϓ ˬ ϚϟΫ Ϧϋ ϻ ˱ ΪΑ . ΓΎϨϘϟ΍ ˯ΎϨΑ ϲϓ ϥϮϛήΘθϳ
ήϓϮѧѧϳ ϭ Ε΍ϮϨѧѧδϟ ΪѧѧϠΒϟ΍ ΍άѧѧϫ ϲѧѧϓ ΍˱έ΍ΪѧѧΤϧ· ϝΎѧѧϤόϟ΍ ΔѧѧϛήΣ ΖѧѧϧΎϋ ΪѧѧϘϟ . ΔѧѧϴϟΎόϟ΍ ΐѧѧΗ΍ϭήϟ΍ Ε΍Ϋ ΔѧѧϳΩΎΤΗϷ΍ ϒ΋ΎѧѧχϮϟ΍ Ϧѧѧϣ ήѧѧϴΒϛ ΩΪѧѧϋ ϭ
ϦϴѧѧΑ ϒѧΜϜϣ ϥϭΎѧόΘΑ Ύ˱ѧϤΨΘϣ ˯ΪѧΒϟ΍ Ϛѧηϭ ϰѧѧϠϋ ΔѧϴϟΎϤόϟ΍ ΕΎѧϗϼόϟ΍ Ϧѧϣ ΪѧϳΪΟ Ϟѧμϓ ϥ΄ѧѧΑ ΔѧϣϷ΍ ϰѧϟ΍ ΓέΎѧη· ϝΎѧγέϷ Δѧλήϓ ωϭήѧθϤϟ΍
Ύ˱ѧσΎΒΗέ· ΔѧτΒΗήϣ ϢϬΤϟΎѧμϣ ϥ΄ѧϓ ϝΎѧϤόϟ΍ ΢ϟΎѧμϣ Ϫѧϴϓ ϞѧΜϤϧ ϱάѧϟ΍ ΖѧϗϮϟ΍ ϲѧϓ Ϫѧϧ΄Α ΔϟΎѧγήϟ΍ ϞλϮϧ ϥ΃ ϲϐΒϨϳϭ .Ε΍ΩΎΤΗϷ΍ ϭ Γέ΍ΩϷ΍
ϥ΃ ΐѧΠϴϓ ϢϬΘϴΟΎѧΘϧ΃ ϭ ϝΎѧϤόϟ΍ ΓΩΎόѧγ ϰѧϠϋ ήѧϴΒϛ ΪѧΣ ϰѧϟ΍ ΪѧϤΘόϳ ΓΎѧϨϘϟ΍ ΡΎѧΠϧ ϚѧϟΫ Ϧѧϋ ϼ ˱ ѧπϓϭ .ΞϴδϨϟ΍ ϊϨμϣ ϭ ΓΎϨϘϟ΍ ΡΎΠϨΑ Ύ˱ϘϴΛϭ
ϩάѧϫ ϲѧϓ ΎϨϟ ϒϴϠΣ ήΒϛ΃ έϮϣϻ ϢϴϠϗ΃ φϓΎΤϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϞϤΘΤϤϟ΍ Ϧϣϭ .Δϳ΍ΪΒϟ΍ άϨϣ Ε΍ΩΎΤΗϷ΍ ΩΎόΒΘγ· Ϧϣ ϻ ˱ ΪΑ ΎϨόϣ ϝΎϧΎϛ Δϛήη ϞϤόΗ
.ϞΑΎϘϤϟ΍ ϲϓ ϪϨϣ ϢϋΪϟ΍ ξόΑ ϥϵ΍ ϊϗϮΘϧ ϭ φϓΎΤϤϟ΍ ϝΎϤόϟ΍ ΩΎΤΗ΃ ϢϋΩ ΎϤϟΎτϠϓ ΔϴπϘϟ΍

Ξ΋ΎѧΘϨϟ΍ ϱ΃ ΢ѧοϮϳ ΔѧτϘϧ 100 ϱΫ Ύ˱ѧττΨϣ ΎϨϤѧγέ ΪϘϟ ˬ νϭΎϔΘϠϟ ϢϜΘϴΠϴΗ΍ήΘγ΃ ϊοϭ ϲϓ ϢϜΗΪϋΎδϣ νήϐϟ ϭ :ρΎϘϨϟ΍ ΏΎδΘΣ·
ϲѧϓϭ .Ϟ΋΍ΪѧΒϟ΍ ϊϣ ΔϠϤΘΤϣ ΔϴϗΎϔΗ΃ Δϳ΃ Ϧϣ ϒϴϟΎϜΘϟ΍ ϭ Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ ΔϧέΎϘϤΑ ΎϨϟ ΢Ϥδϳ ρΎϘϨϟ΍ ϡΎψϧ ϡ΍ΪΨΘγ΃ ϥ· .ΎϨϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΔϴϤϫ΃ Ϟϗ΃ ϭ ήΜϛ΃
ϥϮϜΘѧγ ΔѧτϘϧ 65 Ϧѧϣ Ϟѧϗ΃ ΔѧϴϗΎϔΗ΃ ϱ΃ ϦѧϜϟϭ ΔѧτϘϧ 65 Ϧѧϋ ϞѧϘϳϻ Ύѧϣ ΎϨϟ ϖϘΤΗ ΔϴϗΎϔΗ΃ ϢϋΪϧ ϥ΃ ΎϨϟ ϱΪΠϤϟ΍ Ϧϣ ϥϮϜϴγ ΔϴπϘϟ΍ ϩάϫ
Ϣѧϟ ΍Ϋ΃ .ϢϴѧψϨΘϟ΍ ϡΪѧϋ ϭ ϒόѧπϟ΍ ϊѧοϮϣ ϲϓ ΎϨϠόΠΗ ΔϴϗΎϔΗ΃ ΪϘϋ ϰϠϋ ΔϴϗΎϔΗ΃ ϱ ˴ ΃ ϡ΍ήΑ· ϡΪϋ Ϟπϔϧ ϦΤϧ ΔϴϗΎϔΗ΃ Δϳ΃ ΪϘϋ ϡΪϋ Ϧϣ ΃Ϯγ΃
΢Βѧμϳ ϥ΃ ΐѧΠϳ ˬ ΔѧΠϴΘϨϟ΍ Ϧѧϋ ήѧψϨϟ΍ ξѧϐΑϭ .ΎϫέΎѧδϣ Ϧѧϋ ΕΎѧοϭΎϔϤϟ΍ Ν΍ήѧΧ· ϝϭΎѧΤΗ ϥ΃ ΐѧΠϴϓ ΔΒѧγΎϨϣ ΔѧϴϗΎϔΗ΃ ϥΎϤο ϊτΘδΗ
ϲѧϓ ϭ ΓΎѧϨϘϟ΍ ˯ΎѧϨΑ ϊϴΠθΗ ϲϫ ϢϜΘϤϬϣ .έϮϣϻ ϢϴϠϗϷ ϲγΎϴδϟ΍ ϞΒϘΘδϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ ϲϓ ΓήΛΆϣ ϑ΍ήσ΃ ϲϫ Ε΍ΩΎΤΗϷ΍ ϥ΄Α ϊϴϤΠϠϟ Ύ˱Το΍ϭ
ήѧΒϛ΃ ϰѧϟ΍ ΔϋϭήθϤϟ΍ ΎϨΤϟΎμϣ Ϧϣ ΍ϭίΰόΗ ϥ΃ Ϊϳήϧ ϭ ρΎϘϨϟ΍ Ϧϣ ϦϜϤϣ ΩΪϋ ήΒϛ΃ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϝϭΎΣ ΎϨΤϟΎμϣ ΔϴΒϠΗ Ϫδϔϧ ΖϗϮϟ΍
.ϦϜϤϣ ΪΣ

ίΰόΘѧγ ϭ ϙ΅Ύѧπϋ΃ ήѧδΘγ ήѧΜϛ΃ ϭ΃ ΔѧτϘϧ 80 ΎѧϬΘϤϴϗ ΔѧϴϗΎϔΗ΃ϭ . ΔτϘϧ 65 Ϧϣ ήΜϛ΃ ίήΤΗ ϥ΃ ϲϓ ΐϏήΗ Ύ˱ϴμΨη Ζϧ΃ :ΔψΣϼϣ
ϥ΃ ήϛάѧΗ .Ϛѧϟ ϯήѧΒϛ ΔϤϴϗ Ε΍Ϋ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϩάϬϓ ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ ΎϴϠϋ ΐλΎϨϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϲϓ ΢ϤτΗ ϚϧϷϭ νϭΎϔϤϛ ϚΘόϤγ Ϧϣ
ΡήѧΘϘϤϟ΍ ϰѧϠϋ ϖѧϓ΍ϮΗ ϥ΃ ΐΠϳ Ωέ΍ϮϤϟ΍ Γέ΍Ω· Γέ΍ίϭ ϭ φϓΎΤϤϟ΍ ϭ ϝΎϧΎϛ Δϛήη ΎϬϨϤπΑ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϲϓ ΔΘδϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ϧϣ ΔδϤΧ
Ύ˱ϴγΎϴγ ϻ
˱ ϮΒϘϣ ϥϮϜϴϟ

ϦϴѧѧϴόΘϟ΍ ςΑ΍Ϯѧѧο : ΎѧѧϨϟ ΔΒѧѧδϨϟΎΑ ΓήѧѧηΎΒϣ ΔѧѧϴϤϫ΃ Ε΍Ϋ ΎѧѧϬϨϣ ΔѧѧΛϼΛ ˬ ωΎѧѧϤΘΟϷ΍ ϲѧѧϓ ΎϬΘѧѧθϗΎϨϣ ϢΘϴѧѧγ ϲѧѧΘϟ΍ ΔѧѧδϤΨϟ΍ ΎϳΎѧѧπϘϟ΍ ϦϴѧѧΑ Ϧѧѧϣϭ
ήϴΛ΄ѧѧΘϟ΍ ϭ ϲѧѧο΍έϷ΍ ϲϜϟΎѧϣ ϰѧѧϟ΍ ξϳϮѧόΘϟ΍ ϥ΄ѧѧθΑ ΔѧδϣΎΨϟ΍ ϭ ΔѧѧόΑ΍ήϟ΍ ϦϴΘϴѧѧπϘϟ΍ Ύѧϣ΃ ΔѧѧϴϣϮϜΤϟ΍ νϭήѧϘϟ΍ ϭ ΔѧѧτϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϋΎϨѧμϟ΍ϭ
.˯ΎϔϠΣ Ϧϴϣ΄Η ϲϓ ΎϬΗΪ΋Ύϓ ΖΒΜΗ Ϊϗ ΎϬϨϜϟϭ ΓήηΎΒϣ ΔϴϤϫ΃ Ε΍Ϋ ΖδϴϠϓ ϲΌϴΒϟ΍
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍
ϥ΃ Ϊѧϳήϧ .ϲѧΘϟ΍ ΓΪѧϳΪΠϟ΍ ϒ΋ΎѧχϮϟ΍ ϊѧϳίϮΗ ωϮѧοϮϤΑ ϡΎѧϤΘϫϷ΍ Ϊѧη΃ ϥϮѧϤΘϬϣ ΎѧϨϧ΃ ΢ο΍Ϯϟ΍ Ϧϣ : ϒ΋ΎχϮϟ΍ ϊϳίϮΗ ϭ ϦϴϴόΘϟ΍ ςΑ΍Ϯο
ΎϫΩΪѧΤϳ ΐѧΗ΍ϭήΑ ΩΎѧΤΗϷ΍ ϝΎѧϤϋ ϰѧϠϋ ΎѧϬϟ ϦϴϠϫΆѧϣ ΩΎѧΤΗϷ΍ ϝΎѧϤϋ ϥϮѧϜϳ ϲѧΘϟ΍ ϒ΋ΎѧχϮϟ΍ ϊѧϴϤΟ νήόΘѧγ ΎѧϬϧ΃ ϝΎѧϧΎϛ Δϛήѧη ϦϤπΗ
.ϯήѧѧΧ΃ ϥ΍ΪѧѧϠΑ Ϧѧѧϣ ϰѧѧΘΣ ϭ΃ ϯήѧѧΧ΃ ϢϴϟΎѧѧϗ΃ Ϧѧѧϣ ΩΎѧѧΤΗϷ΍ ήѧѧϴϏ Ϧѧѧϣ ϝΎѧѧϤϋ ϒѧѧϴχϮΘΑ ϝΎѧѧϧΎϛ Δϛήѧѧθϟ ΡΎϤѧѧδϟ΍ ΓΪѧѧθΑ νέΎѧѧόϧ ϭ ΩΎѧѧΤΗϷ΍
:ΔϴϟΎΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ ΔϴπϘϟ΍ ϩάϬϟ ΎϨμμΧϭ

ΔτϘϧ 50 =ΩΎΤΗϸϟ ΓΩϭΪΤϣ ήϴϏ ΔϴϠπϓ΃c œ

ΔτϘϧ 35 = 2:1 ΔΒδϨΑ ΩΎΤΗϸϟ ΔμΣc œ
ΔτϘϧ 15 = 1:1 ΔΒδϨΑ ΩΎΤΗϸϟ ΔμΣ 3c œ
ΔτϘϧ 0 = ΩΎΤΗϸϟ ΔϴϠπϓ΃ ϰτόΗ ϻc œ

Δϳήϴѧμϣ Δϴѧπϗ ϲѧϫ ϩάѧϫ Ϛѧη ϼѧΑϭ .ΕΎѧοϭΎϔϤϟ΍ ϩάѧϫ ϲϓ ΎϨϟ ΔΣΎΘϤϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ ϒμϧ ϪΘϤϴϗΎϣ ϝΩΎόϳ ΔϴπϘϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ΎϧίϮϓ ϥ΃ φΣϻ
ΩϮѧΟϭ ΎϨϤο Ϯϟ ˬ 2:1 ΔμΣ Ϯϫ ϭ ϝϭϷ΍ ΔϳϮδΘϟ΍ ϒϗϮϤϟ Ύ˱ϴΒδϧ ΔϴϟΎϋ ΔϤϴϗ ΎϨμμΧ ΪϘϟ ϭ ωϭήθϤϟ΍ Ϟθϓ ϭ΃ ΡΎΠϧ ΎϬϴϠϋ ϒϗϮΘϳ
ϲѧϓ ϡΪѧϗ ΊσϮѧϣ ΎϨϴτόΘѧγ 1:1 ΔΒѧδϧ ϥ· .ΔѧϟΎόϓ Γήτϴѧγ Γ΍Ω΃ ϰѧϟ΍ ΩϮѧΟϮϟ΍ ΍άѧϫ ΔϋήѧδΑ ϝ ˴ ϮѧΤϧ ϥ΃ ΎѧϨϨϜϤϴϓ ˯ΎѧϨϴϤϟ΍ ϲѧϓ ΩΎѧΤΗϸϟ ϢΨο
ϚѧϟΎϨϫ ϥϮϜΘѧγ Ϫѧϧ΃ ϊѧϗϮΘϧ ΎѧϨϨϜϟϭ .ϊѧϗϮϤϟ΍ Ϧѧϋ Ύ˱ѧϣΎϤΗ ϦϴΒ΋ΎѧϏ ΎѧϨϛ Ϯѧϟ ΎѧϤϣ ΔΑϮόѧλ Ϟѧϗ΃ ˯ΎѧϨϴϤϟ΍ ΔϴϘΑ ϢϴψϨΗ ΔϴϧΎϜϣ· ϞόΠΘγ ϭ ˯ΎϨϴϤϟ΍
ϝϮѧΣ ΓήѧϴτΨϟ΍ Ε΍έ΍ήѧϘϟ΍ ϊѧϴϤΟ ΫΎѧΨΗ· Ϧѧϣ ϝΎϧΎϛ Δϛήη ϦϜϤΘΘγ ΓήΘϔϟ΍ ϩάϫ ϝϼΧϭ .ΎϨΗϮϗ ΰϳΰόΗ Ϧϣ ϦϜϤΘϧ ϥ΃ ϞΒϗ Ε΍ϮϨγ ΔόπΑ
ωϭήѧθϤϟ΍ ΃ΪѧΒϳ ϥ΃ Ϯѧϫ ΃ϮѧγϷ΍ ΪѧϴΣϮϟ΍ ήѧϣϷ΍ ϭ .ϒόπϟ΍ ήϬψϤΑ ϭΪΒϧ ΎϨϠόΠϴγ έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ϭ .ϞϤόϟ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ ϭ ϦϴϴόΘϟ΍ ϭ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍
.ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴϟΎϤόϟ΍ ΔϛήΤϟ΍ ϊϴϤΠϟ ϞΑ ΐδΤϓ ΎϨϟ ΔΒδϨϟΎΑ βϴϟ ΔΛέΎϛ ϥϮϜΘγ ΔΠϴΘϨϟ΍ ΍άϫ ϞΜϣ ϥ· ΩΎΤΗϸϟ ΔϴϠπϓ΃ ϥϭΩ

ωϭήѧθϤϠϟ ήѧΒϛ΃ Δѧλήϓ ϙΎѧϨϫ ϥϮϜΘѧγ ˬ˱ϻϭ΃ : ΎϨϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΔϴϤϫ΃ Ε΍Ϋ ΔϴϣϮϜΤϟ΍ νϭήϘϟ΍ ϥϮϜϟ ϦϴΒΒγ ϚϟΎϨϫ : ΔϴϣϮϜΤϟ΍ νϭήϘϟ΍
ϩέ΍ήϘΘѧγ· ϭ ωϭήѧθϤϟ΍ ΡΎѧΠϧ ϥ· Ύ˱ѧϴϧΎΛ ϭ ΔѧϴϣϮϜΣ ϻ ˱ ΍Ϯѧϣ΃ ωϭήѧθϤϟ΍ ϦϤѧπΗ Ύѧϣ ΍Ϋ΃ άѧϴϔϨΘϟ΍ ˯ΪѧΑϭ ΔϴϣϮϜΤϟ΍ ΕΎϘϓ΍ϮϤϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ
ωϭήѧθϤϟ΍ ϲϓ ΔϛέΎθϤϟ΍ ϲϓ ΔΒϏέ ήΜϛ΃ ιΎΨϟ΍ ωΎτϘϟ΍ ϱήϤΜΘδϣ ϥϮϜϴγ ϭ .Ϫϴϓ ΍˱ήϴΒϛ ΍˱έΎϤΜΘγ· ΔϣϮϜΤϟ΍ ΕήϤΜΘγ΃ Ύϣ ΍Ϋ΃ Ω΍Ωΰϴγ
ΓΎѧϨϘϟ΍ ϥϷ ϭ .ΓΎѧϨϘϟ΍ ϰѧϠϋ ΔѧϠ΋Ύσ ϻ
˱ ΍Ϯѧϣ΃ ΖϘϔϧ΃ Ύϣ ΍Ϋ΃ ωϭήθϤϟ΍ ϙήΗ ϲϓ ΔΒϏέ Ϟϗ΃ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϥϮϜΘγ ϭ ΔϣϮϜΤϟ΍ ΔϤϫΎδϣ ΍ϭ΃έ Ύϣ ΍Ϋ΃
ϝϮѧμΤϟ΍ ϦϤѧπΘϟ ϝΎѧϧΎϛ Δϛήѧη ΪϋΎδϧ ϥ΃ ΐΠϳ ϲϨσϮϟ΍ ΩΎμΘϗϸϟ ϢϬϣ ΓΎϨϘϟ΍ ˯ΎϨΑ ϥϷ ϭ ΔϴϣϮϜΤϟ΍ νϭήϘϟ΍ ϥϭΩ ΢ΠϨΗ ϥ΃ ϦϜϤϳϻ
:ΔϴπϘϟ΍ ϩάϬϟ ΔϴϟΎΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ ΎϨμμΧ ϭ .ϦϜϤϣ νήϗ ήΒϛ΃ ϰϠϋ

ΔτϘϧ 25 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 30 ώϠΒϤΑ νήϗ c œ

ΔτϘϧ 20 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 20 ώϠΒϤΑ νήϗ c œ
ΔτϘϧ 15 = έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 10 ώϠΒϤΑ νήϗ c œ
ΔτϘϧ 0 = νήϗ ΪΟϮϳϻ c œ

ΔѧΛϼΜϟ΍ ω΍ϮѧϧϷ΍ ϦϴѧΑ Ϧϣ ϭ ΎϨϟΎϤόϟ ΔΣΎΘϤϟ΍ ϒ΋ΎχϮϟ΍ ΩΪϋ ϭ ωϮϧ ΩΪΤΗ ΎϬϧϷ ΎϨϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΔϤϬϣ ΔϴπϘϟ΍ ϩάϫ ϥ· :ΔτϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍
ΝΎѧΘϧ· ϦϤѧπΘϳ ΞϳΰѧϤϟ΍ ΍άѧϫ ϭ ΕΎϋΎϨѧμϟ΍ Ϧϣ ΪϴϘϣ ήϴϏ Ξϳΰϣ Ϯϫ ΎϨϟ ΔΒδϨϟΎΑ έΎϴΧ Ϟπϓ΃ ϥ΃ ΎϬΘθϗΎϨϣ ϢΘϴγ ϲΘϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ ΞϳΰϤϟ
.ΔϳΰΠϣ ΐΗ΍ϭήΑ ΓήϴΜϛ ϒ΋Ύχϭ ϖϠΨΗ ϲΘϟ΍ ΕΎΟϮΘϨϤϟ΍ Ϧϣ ΎϫήϴϏ ϭ ΔϳάϏϷ΍ ΔΠϟΎόϣ ϭ ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ ΔϴΠϴδϨϟ΍ ϊϠδϟ΍
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
 :ΔϴπϘϟ΍ ϩάϬϟ ΔϴϟΎΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ ΎϨμμΧ ϭ

ΔτϘϧ 25 = ΪϴϘϣ ήϴϏ ΕΎϋΎϨλ Ξϳΰϣc œ

ΔτϘϧ 20 = ςγϮΘϣ ΪϴϴϘΗ c œ
ΔτϘϧ 0 = ΪϴϘϣ ΕΎϋΎϨλ Ξϳΰϣ c œ
Ϟѧϗ΃ ϒ΋Ύχϭ ϖϠΨϳ Ϫϧ΃ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ ϭ ΎϧήϜϓ ϲϓ έΎϴΧ Ϟπϓ΃ ϲϧΎΛ Ϯϫ ΔτγϮΘϣ ΓέϮμΑ ΪϴϘϤϟ΍ ΕΎϋΎϨμϟ΍ Ξϳΰϣ ϥ΄ϓ ϥϭήΗ ΎϤϛϭ
ήѧΜϛ΃ ϥϮѧϜϳ Ϛϟάѧϛ ϭ ΔѧϠϴϘΜϟ΍ ΕΎϋΎϨѧμϟ΍ ϲѧϓ ΓΩϮѧΟϮϤϟ΍ ϚѧϠΗ Ϧѧϣ ΓέϮѧτΧ Ϟѧϗ΃ ϭ ΔΣ΍έ ήΜϛ΃ ϞϤϋ ΔΌϴΑ ϦϤπΘϳ Ϫϧ΃ ϻ
˴ · ΩΎΤΗϷ΍ ϝΎϤόϟ
.ΔϠϴϠϗ ϒ΋Ύχϭ ϖϠΨϳ ϱάϟ΍ ΔτϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϋΎϨμϠϟ ΪϴϴϘΗ Ϧϣ ϼ
˱ ϴπϔΗ

Ϣϫ ϲο΍έϷ΍ ϲϜϟΎϣ Ϣψόϣ ϭ ϦϴϴϠΤϤϟ΍ ˯Ύπϋϸϟ Ϯϫ ϝϭϷ΍ Ύϧ΅ϻϭ ϥ· ΎϨϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΔϜ΋Ύη Δϴπϗ ϩάϫ :ϲο΍έϷ΍ ϲϜϟΎϣ ϰϟ΍ ξϳϮόΘϟ΍
Ϊѧϗ έϮѧϣϻ ϢϴѧϠϗ΃ ϲѧϓ ΎѧϨΗ΍ϮΧ΃ ϭ ΎѧϨϧ΍ϮΧ· ϥϷ ϢѧϬϟ ΓήѧϴΒϜϟ΍ ΕΎѧπϳϮόΘϟ΍ ΔѧοέΎόϣ Ύ˱ѧϨϠϋ ΐѧϨΠΘΗ ϥ΃ ΐѧΠϳ ϦѧϜϟϭ ϦϴѧϴϠΤϣ ˯Ύπϋ΃ ΍Ϯδϴϟ
.Ωέ΍ϮϤϟ΍ Γέ΍Ω΃ Γέ΍ίϭ ϭ φϓΎΤϤϟ΍ ϰϠϋ ϩήϴΛ΄Θϟ ΍˱ήψϧ ϞϤΘΤϣ ϒϴϠΣ Ϯϫ ϲο΍έϷ΍ ϲϜϟΎϣ ΔΌϴϫ ϞΜϤϣ ϥ΄ϓ Ϛϟάϛ ϭ ΔϧΎϫϷΎΑ ϥϭήόθϳ

ϢϋΪѧѧϳ ΩΎѧѧΤΗϷ΍ ΔѧѧϣΎϋ ΓέϮѧѧμΑϭ ΎѧѧϬϟ ρΎѧѧϘϧ Δѧѧϳ΃ κѧѧμΨϧ Ϣѧϟ Ϛϟάѧѧϟ ϭ ΓήѧѧηΎΒϣ ΓέϮѧѧμΑ ΎѧѧϨϤϬΗϻ ΓήѧѧϴΧϷ΍ ΔϴѧѧπϘϟ΍ ϩάѧѧϫ :ϲѧѧΌϴΒϟ΍ ήϴΛ΄ѧΘϟ΍
Ϛϟάѧϛϭ ΔѧΌϴΒϟ΍ ΔѧϳΎϤΣ ϦϤѧπΘϳ Ωέ΍ϮѧϤϟ΍ Γέ΍Ω· Γέ΍ίϭ ΔϴϟϭΆѧδϣ Ϧѧϣ ˯ΰΟ ϥ΃ ϰδϨΗϻ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϩάϫ ϞΧΪΗ ΎϤϨϴΑϭ ΔϴΌϴΒϟ΍ ΔϴϟϭΆδϤϟ΍
ϝϮѧΣ ˯ΎѧϤϟ΍ ϭ ˯΍ϮѧϬϟ΍ ΔѧϴϘϨΘϟ ΓΪѧϳΪόϟ΍ ΔϴόϳήѧθΘϟ΍ Ε΍έΩΎѧΒϤϟ΍ ΍ϮѧϤϋΩ Ϊѧϗ ϭ ΔѧΌϴΒϟΎΑ ϥϮѧϤΘϬϣ φϓΎѧΤϤϠϟ ϦϴΒΧΎѧϨϟ΍έϮϬϤΟ Ϧѧϣ ήѧϴΜϜϟ΍ ϥ΄ϓ
ΩΎѧΤΗϷ΍ ˯Ύѧπϋ΃ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ .ϪϴϠϋ ΔϠϤΘΤϤϟ΍ ΔϴΌϴΒϟ΍ Ε΍ήϴΛ΄Θϟ΍ ϭ ΢ϳήπϟ΍ ΐΒδΑ Ύ˴ϴγΎϴγ ΔγΎδΣ ΔϴπϘϟ΍ ϩάϫ ΖΤΒλ΃ ϭ ϝ΍έΎΑ ΓήϴΤΑ
Γέ΍Ω· Γέ΍ίϭϭ ϭ φϓΎѧΤϤϟ΍ ϰѧϠϋ ςϐѧο ΔѧτϘϧ ϥϮѧϜϳ Ϊѧϗ ϪϧϷ ωϮοϮϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ϞϫΎδΘϟ΍ Ύ˱ϨϠϋ ϊϴτΘδϧϻ ϭ ϥϮϨϣΆϣ ϥϮϳέϮΗέϭί Ϣϫ
.Ωέ΍ϮϤϟ΍

ϝϭΪΟ ήϬψΗϻ !Δϳήγ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϩάϫ .ΔδϤΨϟ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ Ϧϣ ϞϜϟ ΔμμΨϤϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ κΨϠϳ ϱάϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ ϝϭΪΟ ΎϨϘΤϟ΃ ΪϘϟ
ϦϜϟϭ ϯήΧϷ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ϧϣ ϱ΃ ϭ΃ ςϴγϮϟ΍ ϰϟ΍ ϚσΎϘϧ ϝϭΪΟ Ϧϣ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϟϛ ϭ΃ ξόΑ ϞϘϨΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ !ΪΣ΃ ϱϷ ϚσΎϘϧ
!ϼ˱ όϓ ϩ΍ήϳ ΪΣ΃ ϱ΃ ωΪΗϻ

.ΎϨϟ ΍˱ΪΟ ΓΪϴΟ ΔϴϗΎϔΗ΃ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ νϭΎϔΘΘγ Ϛϧ΄Α ϖΛ΍ϭ Ύϧ΃ !Ϊϴόγ φΣ

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
 ΩΎΤΗϷ΍ ϝΎϤόϟ ϲϠΤϤϟ΍ βϠΠϤϟ΍ Ϧϋ νϭΎϔϤϠϟ ρΎϘϨϟ΍ κΨϠϣ ϭ ϝϭΪΟ

ΚϟΎΜϟ΍ ΖϳϮμΘϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍ ΖϳϮμΘϟ΍ ϝϭϷ΍ ΖϳϮμΘϟ΍ ϲϠϜϟ΍ ωϮϤΠϤϟ΍ ΔϴπϘϟ΍

IΕΎϋΎϨμϟ΍ Ξϳΰϣ (
------------- -- ---------------- ----------------- 25 ΓΪϴϘϣ ήϴϏ (1
--------------- ---------------- ------------------ 20 ΔϟΪΘόϣ ΓέϮμΑ ΓΪϴϘϣ (2
--------------- ---------------- ------------------ 0 Ύ˱ϴϠϛ ΓΪϴϘϣ (3

IIϲΌϴΒϟ΍ ήϴΛ΄Θϟ΍ (
--------------- ---------------- ------------------ .... ΔϴΌϴΑ ΩϮϴϗ ΪΟϮΗϻ (1
--------------- ---------------- ------------------ .... ΔϳΎϗϮϟ΍ ξόΑ (2
--------------- ---------------- ------------------ .... έΎϤϋϷ΍ Ϧϣ ϞϴϠϗ (3
--------------- ---------------- ------------------ .... υϮΤϠϣ ϦϴδΤΗ (4

IIIϦϴϴόΘϟ΍ ςΑ΍Ϯο (
----------------- ---------------- ------------------ 50 ΩΎΤΗϸϟ ΓΩϭΪΤϣ ήϴϏ ΔϴϠπϓ΃ (1
----------------- ---------------- ------------------ 35 2:1 ΔΒδϨΑ ΩΎΤΗϸϟ ΔμΣ (2
----------------- ---------------- ------------------ 15 1:1 ΔΒδϨΑ ΩΎΤΗϸϟ ΔμΣ (3
----------------- ---------------- ------------------ 0 ΩΎΤΗϸϟ ΔϴϠπϓ΃ ϰτόΗ ϻ (4

IVΔϴϣϮϜΤϟ΍ νϭήϘϟ΍ (
------------ ---------------- ------------------ 25 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 30 (1
------------ ---------------- ------------------ 20 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 20 (2
------------ ---------------- ------------------ 15 έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 10 (3
----------- ---------------- ------------------ 0 νήϗ ΪΟϮϳϻ (4

Vϲο΍έϷ΍ ϲϜϟΎϣ ϰϟ΍ ξϳϮόΘϟ΍ (

------------ ---------------- ------------------ ... έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 6 (1
------------ ---------------- ------------------ ... έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 4.5 (2
------------ ---------------- ------------------ .... έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 3 (3
------------ ---------------- ------------------ ... έϻϭΩ ϥϮϴϠϣ 1.5(4
----------- ---------------- ------------------ ..... ξϳϮόΗ ΪΟϮϳϻ (5

ΔτϘϧ 65 = ΔϴϗΎϔΗ΃ ˯΍ήΟϷ ΏϮϠτϤϟ΍ ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍

.ΔϣΰϠϣ ϭ Δϴ΋ΎϬϧ ϲϫ ήϴΧϷ΍ ΖϳϮμΘϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ ϥ΃ ϭ ΖϠθϓ Ϛϧ΃ ϲϨόϳ 65 Ϧϣ Ϟϗ΃ Ϣϗέ ϱ΃ ϭ ρΎϘϨϟ΍ Ϧϣ ϰϧΩϷ΍ ϙΪΣ Ϯϫ ΍άϫ ϭ
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.έϮϛ ϲγήϴϣ ± ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΍ ΔϋϮϤΠϣ Δτγ΍ϮΑ 2009 (C) ΔχϮϔΤϣ ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .ϲϤχΎϛ ήϴΒϋϭ ˬϥ΍έΎΑ ΍ΰϴϟ ˬϱΪϟΎΨϟ΍ Ϊόγ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ϦϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΕέϮσ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
 :ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Γ΍Ω΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϧϋ Δϴόϗ΍ϭ Δμϗ

:ΔϋίΎϨΘϤϟ΍ ϑ΍ήσϻ΃

Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ϲϓ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮ˰˰˰˰ϜΤϟ΍ .1

.˯ΎΑήϬϜϟ΍ Γέ΍ίϭ .2

ήΠΣ ΐϴμϨΘΑ ΔϨϳΪϤϟ΍ ΖϠϔΘΣ΍ .Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ϲϓ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϟϮΤϣ ˯ΎϨΑ ˯΍έίϮϟ΍ βϴ΋έ ϦϠϋ΃ ˬ Ε΍ϮϨγ βϤΧ ϞΒϗ : ω΍ΰϨϟ΍ ΔϴϔϠΧ
ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ ϊϗ΍Ϯϟ΍ νέ΃ ϰϠϋ ϡΪϘΗ ϱ΃ ίήΤϳ Ϣϟ ϦϴΤϟ΍ ϚϟΫ άϨϣϭ ˬ ϚϟΫ ϊϣϭ . ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ήϳίϭ έϮπΣ ϲϓ ωϭήθϤϟ΍ ΍άϬϟ αΎγϷ΍
ΔϓΎοϹΎΑϭ . ωϭήθϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ϞϤϋ ϱ΄Α ϢϘϳ Ϣϟ ϦϜϟϭ ωϮΒγϷ΍ ϲϓ Γήϣ ϲΗ΄ϳ ϥΎϛ ϱάϟ΍ αΪϨϬϣ ϦϴϴόΗ ϢΗϭ ϝϭΎϘϤϟ΍ ΍ϭΩΪΣ ϢϬϧ΃ Ϧϣ
ϥϵ΍ ΪΤϟϭ ωϭήθϤϟ΍ ΍άϫ έ΍ήϗ΃ άϨϣ . ΩϮϗϮϟΎΑ ΔτΤϤϟ΍ ϩάϫ ΪϳϭΰΘΑ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ϲϓ ίΎϐϟ΍ ϊϨμϣ ϡϮϘϳ ϥ΃ ςτΨϤϟ΍ Ϧϣ ϥΎϛ ˬ ϚϟΫ ϰϟ·
ˬ (ϞΑΎΑϭ ϒΠϨϟ΍) ΓέϭΎΠϤϟ΍ ΕΎψϓΎΤϤϟ΍ ϲϓ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΪϴϟϮΘϟ ϯήΧ΃ ϦϴΘτΤϣ ˯ΎϨΑ ϢΗ Ϊϗϭ ˬ ΩϮϘϔϣ ϲϠόϔϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϥ΄ϓ
ϢΗ Ύϣ ΍Ϋ· ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔτΤϤϟ΍ ϰϟ· ΚϟΎΜϟ΍ ςΨϟ΍ ήϴϓϮΗ ϰϠϋ ΓέΩΎϗ ήϴϏϭ ΎϬΘϗΎσ ϞϣΎϜΑ ΎϬϠόΟ ˬ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ϊϨμϣ ϞΒϗ Ϧϣ ΍ΰϬΟ ΎϤϫϼϛϭ
ΔϨϳΪϤϟ΍ βϠΠϣ ϥΎϓ ΍άϟ .Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ . ΔτΤϣ ΪόΑ ΎϤϬϧ΄θΑ έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ΍ ϢΗ ϒΠϨϟ΍ϭ ϞΑΎΑ ϲϓ ϦϴΘτΤϤϟ΍ ϥ΃ ήϛάϟΎΑ ήϳΪΠϟ΍ Ϧϣϭ . ϩ΅ΎϨΑ
˯ΎΑήϬϜϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϥ΄Α 2010 ϡΎϋ Δϳ΍ΪΑ ϲϓ Γήϣ Ϧϣ ήΜϛ΃ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ϲϓ ϦϴϨσϮϤϠϟ ΍ϮϨϠϋ΃ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ΔψϓΎΤϣ βϠΠϣ ˯Ύπϋ΃ϭ
ˬ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΕέϮϫΪΗ ϦϜϟϭ ˬ ΰϴϬΠΘϟ΍ Ϧϣ ΕΎϋΎγ 3 ϞϜϟ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ωΎτϘϧ΍ Ϧϣ ΔϋΎγ ςϘϓ Ϟμϳϭ ϦδΤΘϳ ϑϮγ
ΔϨΠϟ Ε΃ΪΑ Ϛϟάϟ . ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ωΎτϘϧ΍ Ϧϣ ΕΎϋΎγ 4 Ϟϛ Ϧϋ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ Ϧϣ ςϘϓ ϦϴΘϋΎγ ϰϟ· ΰϴϬΠΘϟ΍ Ϟλϭ ˬ ϚϟΫ Ϧϣ ϻΪΒϓ
˯΍έίϮϟ΍ βϴ΋έ ΏΰΤϟ Ϧϴϟ΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ Ϫϧ΍ ΚϴΣ ˬ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ήϳίϭ ϰϠϋ ςϐπϠϟ ϒϟΎΤΗ ˯ΎϨΒϟ ΔϠϤΣ ΔϨϳΪϤϟ΍ βϠΠϣ ϲϓ ΕΎϣΪΨϟ΍
.Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ϲϓ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ϭ
.

:ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΃ ΔϜΒη ϲϓ ϙέΎθϤϟ΍ έϭΩ

ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΔγέΎϤϣ ϲϓ ˯ΪΒϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϒϟΎΤΗ ˯ΎϨΒϟ ϰόδϳ ΚϴΣ ˬ ήδϴϤϟ΍ έϭΩ Ϯϫ ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΃ ΔϜΒη ϲϓ ϙέΎθϤϟ΍ έϭΩ ϥΎϛϭ
.Ϟλ΍ϮΘϟ΍ϭ ϝΎμΗϼϟ ΔΣΎΘϤϟ΍ Ϟ΋ΎγϮϟ΍ ϊϴϤΟ ϝϼΧ Ϧϣ ϡΎόϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ϭ ϲϣϮϜΤϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍

:ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΃ ΔϜΒη ϲϓ ϙέΎθϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ Γ΍ΩϷ΃

Γ΍Ω΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ ˬ ϑϼΘ΋΍ ϞϴϜθΗ έήϗ Ϛϟάϟϭ ˬ ϩΪΣϭ ϞϤόϟΎΑ Ξ΋ΎΘϧ ϱ΃ ϖϴϘΤΗ ϊϴτΘδϳ ϻ Ϫϧ΍ ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΃ ΔϜΒη ϲϓ ϙέΎθϤϟ΍ ϙέΩ΃
.ΔϴϋΎΑήϟ΍ κϴΨθΘϟ΍ Γ΍Ω΃ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ήϴσ΄Η Γ΍Ω΃ϭ ˬ ϑΪϬϟ΍ ΍άϫ ϞΟ΍ Ϧϣ ϒϟΎΤΗ ˯ΎϨΒϟ

:ϒϟΎΤΗ ˯ΎϨΒϟ ΔΟΎΤϟ΍

Ϧϋ ϡΎϣ΃ ϻϭΆδϣ ΔϨϳΪϣ βϠΠϣ ϥϮϜϳ ϭ ˬ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ Γέ΍ίϭ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ΔϨϳΪϣ βϠΠϣ ϲϓ ΕΎϣΪΨϟ΍ ΔϨΠϟ ϦϴΑ ϞμΣ ήΗϮΘϟ΍ ϥϷ
ΔϴπϘϟ΍ ϩάϫ ήθϧ ΔϴϐΑϭ ϢϋΪϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ΓΪϳΪΟ ϑ΍ήσ΃ ϙ΍ήη΃ ϦϤπΘΗ ϥ΃ ΐΠϳ ΔσΎγϮϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϥ΄ϓ ˬ ΎϬΘϴΣϼλ
.˯ΎΑήϬϜϟ΍ Γέ΍ίϭ ϞΜϣ ΎϴΒδϧ ϯϮϗϷ΍ ϑήτϟ΍ϭ ˬ ΔϨϳΪϤϟ΍ βϠΠϣϭ ϞΜϣ ΎϴΒδϧ Γήϴϐλ ΔϬΟ ϦϴΑ ΎϬϧϮϛ Ϧϣ ϻΪΑ ϊγϭ΃ ϕΎτϧ ϰϠϋ
ΕϻΎμΗϻ΍ Ϧϣ ΔϔϠΘΨϣ ΕΎϳϮΘδϣ ϰϠϋ ήϴΛ΄Θϟ΍ϭ ΓϮϘϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ ήϓϮϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϒϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ ϥ΄ϓ ˬ ϚϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑϭ
.ΓήϴΜϛ ϯήΧ΃ ϑ΍ήσϷ ΓήϴΒϛ ΔϴϤϫ΃ ΎϬϟ ΔϛήΘθϣ ΔΤϠμϤϟ΍ ϥ΄ϓ ϚϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ .Ϟλ΍ϮΘϟ΍ϭ
 :ϒϟΎΤΘϟ΍ ϦϤο ΔΑϮϠτϣ ϥϮϜΗ ϲΘϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ΪϳΪΤΗ
Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ΔψϓΎΤϣ βϠΠϣ βϴ΋έ ‡
Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ φϓΎΤϣ ‡
Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ΔψϓΎΤϣ βϠΠϣ ϲϓ ΔϗΎτϟ΍ ΔϨΠϟ βϴ΋έ ‡
ΔψϓΎΤϤϟ΍ βϠΠϣ ϲϓ ϦϳήΧϵ΍ ˯ΎπϋϷ΍ ‡
ϥΎϤϟήΒϟ΍ ˯Ύπϋ΃ ‡

:ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΃ ΔϜΒη Ϯπϋ Ϟ΋΍ΪΑ

:ϲϟΎΘϟΎϛ ϲϫϭ. ϑϼΘ΋ϻ΍ ϲϓ ΔϛέΎθϤϟ΍ ΔΑϮϏήϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ζπϓέ ΍Ϋ· ˬ Ϟ΋΍ΪΒϟ΍ ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΃ ΔϜΒη Ϯπϋ ΩΪΣ Ϊϗϭ
.ΔψϓΎΤϤϟ΍ βϠΠϣ ϲϓ ΔοέΎόϤϟ΍ Ϣ΋΍ϮϘϟ΍ Ϧϣ ϢϋΩ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍c .1
.˯ΎΑήϬϜϟ΍ ήϳίϭ ϰϠϋ ςϐπϠϟ ϡϼϋϹ΍ Ϟ΋Ύγϭ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ΍c .2
ˬ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ Γέ΍ίϭ Ϊο ΓήϫΎψϣ ϲϓ ϊϤΘΠϤϟ΍ Ω΍ήϓ΃ ΔΌΒόΗc .3

:ΔΑϮϠτϤϟ΍ Ε΍Ω΍ΪόΘγϻ΍

.ΩϮϬΠϟ΍ Ε΍έήΒϣ ΪϳΪΤΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ϒΠϨϟ΍ϭ ϞΑΎΑϭ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ϊϳέΎθϣ Ϧϋ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϊϤΟ .1
ΩϮϗϮϟ΍ Ϧϣ ϞΑΎΑϭ ϒΠϨϟ΍ ΕΎτΤϤϟ ΪϳέϮΘϟ΍ Φϳέ΍ϮΗ ϰϟ· ήϴθΗ ϲϤγέ ΏΎΘϛ ϢϳΪϘΘΑ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ϲϓ ίΎϐϟ΍ ϊϨμϣ ϡϮϘϳ ϥ΄Α ΔΒϟΎτϤϟ΍ .2
.ΔΜϟΎΜϟ΍ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ΔτΤϣ ΪϳϭΰΘϟ ϊϨμϤϠϟ ΔϴϠόϔϟ΍ ΓέΪϘϟ΍ϭ
ΔϴπϘϛ Δϟ΄δϤϟ΍ ϩάϫ ϢϬϓ ˯Ϯγ Ϧϣ ϢϬόϨϣ ϞΟ΃ Ϧϣ ΔψϓΎΤϤϟ΍ βϠΠϣ Ϧϣ ϲϧΎΜϟ΍ϭ φϓΎΤϤϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ΪΣ΍ϭ ˬ ϦϴϨΛ΍ ϦϴϠΜϤϣ ϙ΍ήη΃ .3
.ϢϬΑΰΣ Ϊο ΔϴγΎϴγ

.Ϫϴϟ· ΔΟΎΤϟ΍ ΪϨϋ ϢϋΪϟ΍ ϢϳΪϘΘϟ Ω΍ΪόΘγ΍ ϰϠϋ ϢϬϠόΟ ϞΟ΃ Ϧϣ ϱήΠϳ Ύϣ ϝϮΣ ϥΎϤϟήΒϟ΍ ϲϓ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ϲϠΜϤϣ ωϼσ΍ .4

:ϒϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ ϡΎϣ΃ ϖ΋΍Ϯόϟ΍ ΪϳΪΤΗ

.ϲϠΤϤϟ΍ϭ ϱΰϛήϤϟ΍ ϦϴϳϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϲϔχϮϣ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ϢΗ ϰΘΣ ΔϠϳϮσ ΓΪϤϟ ωϭήθϤϟ΍ ήΧ΄Η .1
βϴ΋έ ΏΰΣ ϊϣ βϠΠϤϟ΍ ˯Ύπϋ΃ ΔϴΒϟΎϏϭ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ΔψϓΎΤϣ βϠΠϣ βϴ΋έϭ ˬ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ φϓΎΤϣϭ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ήϳίϭ ˯ΎϤΘϧ΍ .2
.˯΍έίϮϟ΍
.ΔϳΰϛήϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ Ϫϟ Ϊόϣϭ ςτΨϣ ϥΎϛ ϪϧϷ ωϭήθϤϟ΍ ΕΎϧΎϴΑ ΩϮΟϭ ϡΪϋ .3
 :ϒϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Ε΍ϮτΧ

ΔϨΠϟ βϴ΋έϭ ίΎϐϟ΍ ϞϤόϣ ήϳΪϣ ϭ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ Γή΋΍Ω ϭ ΔψϓΎΤϤϟ΍ βϠΠϣ βϴ΋έϭ φϓΎΤϤϟ΍ ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΃ ΔϜΒη ϲϓ ϙέΎθϣ ΎϋΩ .1
ϞϴλΎϔΗ ϲϫ Ύϣ ϝϮΣ ΔΤο΍ϭ ΓέϮλ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ Ϯϫ ωΎϤΘΟϻ΍ ΍άϫ Ϧϣ νήϐϟ΍ ϥΎϛϭ ωΎϤΘΟ΍ ϰϟ΍ .Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ϲϓ έΎϤϋϷ΍
ΔϠϜθϤϟ΍ ν΍ήϋ΃ ϞϴϠΤΘϟ ϲϋΎΑήϟ΍ κϴΨθΘϟ΍ Γ΍Ω΃ ϱϮγϮϤϟ΍ Ϊϴδϟ΍ ϡΪΨΘγ΍ . ϞΣ ϰϟ· ϞλϮΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ΏϮϠτϣ Ϯϫ Ύϣ ϭ ϒϗϮϤϟ΍
ΖϘϔΗ΍ . ΎϬϴϓ ΏϮϏήϣ ήϴϏ Ξ΋ΎΘϧ ΐϨΠΗ ϰϟ· ϱΩΆΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ ΔϴϘϴϘΤϟ΍ ϝϮϠΤϠϟ ςϴτΨΘϠϟ ΔϣΎόϟ΍ ΐϴϟΎγϷ΍ Ρ΍ήΘϗ΍ϭ ΎϬΑΎΒγ΃ϭ
ϞΟ΃ Ϧϣ Γέ΍ίϮϟ΍ ϲϓ ϊϳέΎθϤϟ΍ Ϣδϗ ϰϟ·ϭ ϒΠϨϟ΍ϭ ϞΑΎΑ ϲϓ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΕϻϮΤϤϟ΍ ϰϟ· Ε΍έΎϳΰΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϰϠϋ ΔϴϨόϤϟ΍ ϑ΍ήσϹ΍
ϱϮγϮϤϟ΍ Ϊϴδϟ΍ ϡΪΨΘγ΍ ωΎϤΘΟϻ΍ ΍άϫ ϲϓ .ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϩάϬϟ ΎϘϓϭ ϡΎόϟ΍ ΞϬϨϟ΍ ΔθϗΎϨϣϭ ωϭήθϤϟ΍ Δϣίϼϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍
ήϴσ΄Θϟ΍ ϱϮγϮϤϟ΍ Ϊϴδϟ΍ ϡΪΨΘγ΍ . Δϟ΄δϤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ΔϴϘϴϘΣ έ΍ϭΩ΄Α ϡΎϴϘϠϟ ΔψϓΎΤϤϟ΍ βϠΠϣ βϴ΋έϭ φϓΎΤϤϟ΍ ϊϴΠθΘϟ ήϴσ΄Θϟ΍ Γ΍Ω΃
ϢϬΑΰΣ Ϧϣ ϦϜϳ Ϣϟ ήϳίϮϟ΍ ϥϷ ΔϘΑΎδϟ΍ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϝϼΧ ϩάϴϔϨΗ ϢΘϳ Ϣϟ ωϭήθϤϟ΍ ΍άϫ ϥ΃ ϥϭΪϘΘόϳ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ϲϓ αΎϨϟ΍ " ϲϟΎΘϟ΍
ϢϜϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΍ίΎΠϧ· ϥϮϜϴγϭ . ωϭήθϤϟ΍ ΍άϫ ϝΎϤϛϹ ήϳίϮϟ΍ ϊϣ ΔϴγΎϴδϟ΍ ϢϜΘϗϼϋ ϥϮϣΪΨΘδΗ ϑϮγ ϢϜϧ΃ ϊϗϮΘϤϟ΍ ϦϤϓ Ϛϟάϟ ˬ
Ϧϣ ϲϫ ϲΘϟ΍ϭ αΎϨϟ΍ ΓΎϴΤΑ ήηΎΒϣ ρΎΒΗέ΍ ΎϬϟϭ ΔϴγΎδΣ ΎϳΎπϘϟ΍ ήΜϛ΃ Ϧϣ ΓΪΣ΍ϭ ϲϬϓ ˬ ϚϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑϭ ˬ ϢϜΘϳϻϭ ΓήΘϓ ϝϼΧ
ϝϼΧ Ϧϣ ΔϴπϘϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ΎϫέϭΩ Ϧϋ αΎϨϠϟ ϦϠόΗ Ε΃ΪΑ ϭ ϑ΍ήσϷ΍ ϊΠη ϚϴΘϜΘϟ΍ ΍άϫ . " ϢϜΘϠϤΣ ΞϣΎϧήΒϟ ΎϘϓϭ ϢϜΗΎϣΎϤΘϫ΍
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϞϴϠΤΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ΔόΑΎΘϤϠϟ ωΎϤΘΟ΍ ΪϘόϟ ήΧ΁ ΪϋϮϣ ΪϳΪΤΘΑ ΍ϮϣΎϗ ˬ ϚϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑϭ . Δϋ΍ΫϹ΍ϭ ΔϴϣϼϋϹ΍ Ε΍ϮϨϘϟ΍
.ΔΑϮϠτϤϟ΍ έϮϣϷ΍ ϲϫΎϣ ΪϳΪΤΘϟ ΖόϤΟ ϲΘϟ΍

Ωϭΰϳ ϞόϔϟΎΑ ϥΎϛ ϪϧϷ ΩϮϗϮϟΎΑ ϯήΧ΃ ˯ΎΑήϬϛ ΔτΤϣ ΰϴϬΠΗ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ ϪϳΪϟ Ζδϴϟ ίΎϐϟ΍ ϞϤόϣ ϥ΃ ΍ϮϔθΘϛ΍ ωΎϤΘΟϻ΍ ΍άϬϟ ΔΠϴΘϧ
ϞΒϗ Ύϫ΅ΎϨΑ ϢΗ ϲΘϟ΍ ϰϟϭϷ΍ ΔτΤϤϟ΍ ΖϧΎϛ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ΔτΤϣ ϥ΃ ΍ϮϤϠϋ ΪϘϓ ˬ ϚϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑϭ ˬ ΓέϭΎΠϤϟ΍ ΕΎψϓΎΤϤϟ΍ ϲϓ ϦϴΘτΤϣ
˯ΎΑήϬϛ ΔτΤϣ ωϭήθϣ ϥ΃ ν΍ήΘϓ΍ ϰϠϋ ΔϴϨΒϣ ήΧ΁ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ϱήΠΗ Δϟ΄δϤϟ΍ ϩάϫ ϞόΟ ΎϤϣ ˬ ϒΠϨϟ΍ϭ ϞΑΎΑ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ϚϠΗ
.ΎϬϨϋ ϒθϜϳ Ϣϟ ΏΎΒγϷ ϯήΧ΃ ΕΎψϓΎΤϣ ϰϟ· ϪϠϳϮΤΗ ϢΗ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍

Ϧϣ Γέ΍ίϮϟ΍ ϊϣ ΎϫΫΎΨΗ΍ ϲϐΒϨϳ ϲΘϟ΍ Ε΍ϮτΨϟ΍ ΍ϮθϗΎϧ ˬ Δϟ΄δϤϟ΍ ϩάϫ ϥ΄θΑ Ύόϣ ϞϤόϟ΍ ΔϴϤϫ΃ ϰϠϋ ΍ϮϘϔΗ΍ ΎϣΪϨϋ : ϒϟΎΤΘϟ΍ ΔτΧ .2
.ΎϬϔϗϮϣ Ϛϟάϛϭ Γέ΍ίϮϟ΍ ήϳήΒΗ ϰϟ· ωΎϤΘγϻ΍ ϞΟ΍

.ΔϴϨόϤϟ΍ ϯήΧϷ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ϊϣ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ϭ ϝΎμΗϼϟ ϦϴϠΜϤϣ ΔΛϼΛ έΎϴΘΧ΍ ‡

.Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ΔψϓΎΤϣ ΓέΎϳΰϟ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ήϳίϭ ΓϮϋΩ ‡
.ϞϴμϔΘϟΎΑ ϊοϮϟ΍ Ϫϟ ϥϮΣήθϳϭ ϩϮϠΑΎϘϳ ϑϮγ ΔΛϼΜϟ΍ ϦϴϠΜϤϤϟ΍ ϥΈϓ ˬ ΓϮϋΪϟ΍ ήϳίϮϟ΍ ϞΒϗ ΍Ϋ· ‡
.Ω΍ΪϐΑ ϲϓ Ϫ΋ΎϘϟ ϰϟ· ϥϭήϓΎδϳ ϑϮγ ΙϼΜϟ΍ ϦϴϠΜϤϤϟ΍ ϥΈϓ ˬ ΓϮϋΪϟ΍ ήϳίϮϟ΍ ϞΒϘϳ Ϣϟ ΍Ϋ· ‡
.ήϳίϮϟ΍ ϊϣ ϢϬϋΎϤΘΟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ ΎϘϓϭ ΔϠΒϘϤϟ΍ ϢϬΗ΍ϮτΧ ϒϟΎΤΘϟ΍ ˯Ύπϋ΃ έήϘϳ ϑϮγ ‡
 Ύϣ ΍ϮθϗΎϧ ΪϘϟ ˬ ϥϭΎόΘϟ΍ ϰϟ· ϰόδΗ ΔϴϨόϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ϞόΟ ϖϳήσ Ϧϋ ϒϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ ϲϓ ϙέΎθϤϟ΍ ΢Πϧ ΎϣΪϨϋ : ϒϟΎΤΘϟ΍ Ϟ΋΍ΪΑ .3
΍Ϋ΃ Ϟ΋΍ΪΒϛ ϪϠϤϋ ϦϜϤϳ ΍ΫΎϣϭ Γέ΍ίϮϟ΍ ϰϟ· ΔϠϜθϤϟ΍ ϞϴλϮΗ ϖϳήσ Ϧϋ ΔϠϜθϤϟ΍ ϞΤϟ ΎϬδϔϧ Γέ΍ίϮϟ΍ ϊϣ ϖϴδϨΘϟΎΑ ϪϠϤϋ ϦϜϤϳ
:ΔϴϟΎΘϟ΍ Ϟ΋΍ΪΒϟ΍ ΍ϭΩΪΣϭ . ΔϠϜθϤϟ΍ ϞΣ ϲϓ ΓΪϋΎδϤϟ΍ Γέ΍ίϮϟ΍ Ζπϓέ
.ΓΪ΋Ύϔϟ΍ ΎΘϤϳΪϋ ϦϴΘτΤϤϟ΍ ϥϮϜΗ ϑϮγ ΔϘϳήτϟ΍ ϩάϬΑϭ ˬ ϯήΧ΃ ΕΎψϓΎΤϣ ϰϟ· ΩϮϗϮϟ΍ Ϧϣ ίΎϐϟ΍ ϞϤόϣ ΪϳέϮΗ ϊϨϣ ‡
.ήϳίϮϟ΍ Ϊο ΔϳΩΎΤΗϻ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ϲϓ ϯϮϋΩ ϢϳΪϘΗ ‡
.ϞΧΪΘϟ΍ ΎϬϨϣ ϦϴΒϟΎσ ˯΍έίϮϟ΍ βϴ΋έϭ Ώ΍ϮϨϟ΍ βϠΠϣ βϴ΋ήΑ ϝΎμΗϻ΍ ‡
.ήϳίϮϟ΍ ωΎϨϗϹ ΓήϫΎψϤϟ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ Ϟ΋Ύγϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ‡

ϞϜϟ ΔΣϮϤδϤϟ΍ ΔμΤϠϟ ΎϘϓϭ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ϊϳίϮΗ ϰϠϋ ήτϴδϳ ϥΎϛ ϱάϟ΍ ˬ (RTU) Ϯϳ ϲΗ έ΃ ϡΎψϧ Δϟ΍ί· ϝϼΧ Ϧϣc ¶
.Γέ΍ίϮϟ΍ ϪΑ ϢϬϟ ΢ϤδΗ ΖϧΎϛ Ύϣ Ϧϣ ήΜϛ΃ ΔμΣ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰϠϋ ΓέΩΎϗ ϥϮϜΘγ ΎϬϧΈϓ ΔψϓΎΤϣ

ϞΒϗ Ϧϣ ϢϋΩ ϰϠϋ ΍ϮϠμΣ ΪϘϓ ˬ Ϫδϔϧ ήϳίϮϟ΍ϭ Γέ΍ίϮϟ΍ ϊϣ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ϲϓ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΩϮϬΠϟ΍ ϩάϫ Ϟϛ ΪόΑ : ΔλϼΨϟ΍ϭ
ϦϴϣΎόϟ΍ ϝϼΧ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ϲϓ ϯϮϗ΃ ΔϟϮΤϣ ˯ΎϨΒΑ ϢϬϟ ΪϋϮϟ΍ ϢϳΪϘΗϭ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ Ϧϣ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ΔψϓΎΤϣ ΔμΣ ΓΩΎϳί ϖϳήσ Ϧϋ Γέ΍ίϮϟ΍
ΔϗΎτϟ΍ ϊϳίϮΗ ΔϣΪΧ Ϊο ΓήϫΎψϣ ΎϬϴϓ ϱήΠΗ Ϣϟ ϲΘϟ΍ ΓΪϴΣϮϟ΍ ΔψϓΎΤϤϟ΍ ϲϫ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ϥΎϓ ˬ ϒϟΎΤΘϟ΍ ΍άϫ ήϴΛ΄Θϟ ήηΆϤϛ . ϦϴϠΒϘϤϟ΍
ΕΎψϓΎΤϤϟ΍ ϲϓ Ε΍ήϫΎψϤϟ΍ ΐΒδΑ ϪΒμϨϣ Ϧϣ ϝΎϘΘγ΍ ϦϴΤϟ΍ ϚϟΫ άϨϣϭ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ήϳίϭ ϥ΃ ήϛάϟΎΑ ήϳΪΠϟ΍ Ϧϣϭ . Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍
˯Ύπϋ΃ ΪϨΠΗ ϝ΍ΰΗ ϻ ϒϟΎΤΘϟ΍ ϥΈϓ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ˬ ΔϴϟΎϘΘϧϻ΍ ΓήΘϔϟ΍ϭ ΔϘΑΎδϟ΍ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ Δϳϻϭ ΔϳΎϬϧ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬ Δϴϗ΍ήόϟ΍
ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϴϧΎϤϟήΒϟ΍ ΓέϭΪϟ΍ ϲϓϭ ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϲϓ ϢϬϟ ϢϋΪϟ΍ ϢϳΪϘΘϟ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ϲϓ ΪϳΪΠϟ΍ ϥΎϤϟήΒϟ΍
c
c

8 Ϣϗέ Γ΍ΩϷ΍

έΎϴΨϟ΍ ΔϴϤϨΗ Γ΍Ω΃

c
c

έΎϴΨϟ΍ ΔϴϤϨΗ Γ΍Ω΃ Ϧϋ ΔϣΎϋ ΔΤϤϟ

ΔϧέΎϘϣ ΎϨϳήΟ΃ ΍Ϋ·ϭ .ΔϬΟ Ϟϛ ϯΪϟ ωϮοϮϣ ϞϜϟ ΔϟϮΒϘϤϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϭ ˬϑήσ Ϟϛ ϯΪϟ ΔϠπϔϤϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϠϟ ΎϘϤόϣ ϼϴϠΤΗ Γ΍ΩϷ΍ ϩάϫ ήϓϮΗ
ˬωϮοϮϤϟ΍ ϑ΍ήσ΃ Ϧϣ ϑήσ ϞϜϟ "Ϫόϣ ζϳΎόΘϟ΍ ϦϜϤϳ ϱάϟ΍" ϝϮΒϘϤϟ΍ ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍ϭ "ΕΎΒϠτϟ΍" ήΜϛ΍ Ϫϴϓ ΏϮϏήϣ Ϯϫ Ύϣ ϦϴΑ
ϝϮϠΣ ϰϟ· ϱΩΆΗ ϲΘϟ΍ϭ ˬϞΒϗ Ϧϣ ΔΤο΍ϭ ϦϜΗ Ϣϟ ϲΘϟ΍ ΔϨϜϤϤϟ΍ ΕΎϳϮδΘϟ΍ϭ ΓήϜΘΒϤϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ήϬψΗϭ ˬνϭΎϔΘϟ΍ ΩϭΪΣ ΎϨϟ ΢πΘΗ
ϊϣ ϕΎϔΗϻ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΎϴϠϤϋ ΎϬϘϴϘΤΗ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ Ϟπϓ΃ ϲϫ Ύϣ ϑήτϟ ΔΑϮϏήϤϟ΍ ΔΠϴΘϨϟ΍ ϥ· .ϻϮϤη ήΜϛ΃ϭ Ϟπϓ΃ ΔϴοϭΎϔΗ
ϰϟ· ˯ϮΠϠϟ΍ Ϧϋ ˯Ύοέ· ϞϘΗ ϻϭ ˬϑήτϟ΍ Ϛϟάϟ ˯Ύοέ· Ε΍έΎϴΨϟ΍ Ϟϗ΃ ϲϬϓ Ύϣ ϑήτϟ ϻϮΒϗ ϞϗϷ΍ ΔΠϴΘϨϟ΍ Ύϣ΃ .ήΧϵ΍ ϑήτϟ΍
.ΎϬϴϠϋ νϭΎϔΘϤϟ΍ ΔϴϗΎϔΗϷ΍ Ϧϣ ϞπϓϷ΍ ϞϳΪΒϟ΍

:έΎϴΨϟ΍ ΔϴϤϨΗ Γ΍Ω΍ ϡ΍ΪΨΘγ΃ Ϧϣ νήϐϟ΍

ϞϣΎϛ ϞϜθΑ Δϟ΄δϣ ϞϜΑ ΔλΎΨϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ΔϋϮϤΠϣ ϢϬϓϭ ϞϴϠΤΗ +
.ΎϬϧ΄θΑ ΔϴϗΎϔΗ΍ ϰϟ΍ ϝϮλϮϟ΍ ΢ΟήϤϟ΍ ήϴϏ Ϧϣ ϲΘϟ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ ΪϳΪΤΗ +
.ϪϴϠϋ νϭΎϔΘϣ ϞϣΎη ϞΣ Ϟπϓ΍ ϰϟ΍ ϱΩΆΗ ϲΘϟ΍ ΔϨϜϤϤϟ΍ ΕΎϳϮδΘϟ΍ϭ ΔϗϼΨϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ έΎϜΘΑ΍ +

έΎϴΨϟ΍ ΔϴϤϨΗ Γ΍Ω΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍

:ΔϨϴόϣ ΕΎοϭΎϔϤϟ ΔϠϤΘΤϤϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ Ϟ˷ϠΤΗ ΎϤϴϓ ϙέΎϜϓ΃ ϢϴψϨΘϟ ϲϟΎΘϟ΍ ϝϭΪΠϟ΍ ϞϤόΘγ·
ϯήΧϷ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ 3 ϑήτϟ΍ 2 ϑήτϟ΍ 1 ϑήτϟ΍ ΎϳΎπϘϟ΍
ϞѧϗϷ΍ ΞΗΎϨϟ΍ ήѧѧѧѧΜϛϷ΍ ΞΗΎѧѧѧϨϟ΍ ϞѧϗϷ΍ ΞΗΎϨϟ΍ ήѧѧѧΜϛϷ΍ ΞΗΎѧѧѧϨϟ΍ ϞѧϗϷ΍ ΞΗΎϨϟ΍ ήѧΜϛϷ΍ ΞΗΎѧϨϟ΍
΃ ϥ) ϻϮѧѧѧѧѧΒϗ ΃ ϥ) ϼϴѧѧѧѧѧѧπϔΗ ΃ ϥ) ϻϮѧѧѧѧΒϗ ΃ ϥ) ϼϴѧѧѧѧѧπϔΗ ΃ ϥ) ϻϮѧѧѧѧѧΒϗ ΃ ϥ) ϼϴѧѧπϔΗ
(ϕ (Ε (ϕ (Ε (ϕ (Ε
ΔϴπϘϟ΍
ν ϡ ω ν ϡ ω ν ϡ ω ΔϴϤϫϷ΍
ΔϴπϘϟ΍
ν ϡ ω ν ϡ ω ν ϡ ω ΔϴϤϫϷ΍
ΔϴπϘϟ΍
ν ϡ ω ν ϡ ω ν ϡ ω ΔϴϤϫϷ΍
(ΔϠϴΌο ν) (ΔτγϮΘϣ ϡ) (ΔϴϟΎϋ ω)
c
c

:ϰϟϭϷ΍ ΓϮτΨϟ΍
ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϲϓ ΔϴγΎγϷ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ϟϛ ήϛΫ΃
ΓήΛΆϤϟ΍ ΕΎϬΠϟ΍ Ϧϋ ϼ
˱ πϓ ΎϬπϓέ ϭ΃ ΔϘϔλ ϰϠϋ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ΔϴΣϼμΑ ϊΘϤΘΗ ϲΘϟ΍) ΔϴγΎγϷ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ϟϛ ˯ΎϤγ΃ ΝέΪΗ ϥ΃ ή˷ϛάΗ +
.(ΔϴγΎγϷ΍
.(Φϟ΍ ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ ΕϻΎϛϮϟ΍ϭ ΔϴϣϮϜΤϟ΍ ΕΎΌϴϬϟ΍) ΕΎϘϔμϟ΍ ϝΎθϓ· ΓϮϗ ϚϠΘϤΗ ϲΘϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ϟϛ έΎΒΘϋϷ΍ ήψϨΑ ϊο +

:ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓϮτΨϟ΍
ΔϘϔμϟ΍ ίΎΠϧ΍ ϞΒϗ ϕΎϔΗ΍ ϰϟ΍ ΝΎΘΤΗ ϲΘϟ΍ ΔγΎδΤϟ΍ϭ ΓΩΪΤϤϟ΍ Ϟ΋ΎδϤϟ΍ ήϛΫ΃
.ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϲϓ ήϛάϳ Ϊϗ ωϮοϮϣ Ϟϛ Ν΍έΩ· ϝϭΎΤΗ ϻϭ ˬΐδΤϓ ΔϘϔμϠϟ ΔϴγΎγϷ΍ Ϟ΋ΎδϤϟ΍ ϰϟ΍ ήψϧ΃ +

:ΔΜϟΎΜϟ΍ ΓϮτΨϟ΍
ϑήσ Ϟϛ ήψϧ ΔϬΟϭ Ϧϣ ˬΔϴπϗ ϞϜϟ (ϕ ΃ ϥ) ϻ˱ ϮΒϗ ϞϗϷ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϭ (Ε ΃ ϥ) ϼ
˱ ϴπϔΗ ήΜϛϷ΍ Ξ΋ΎΘϨϠϟ ϲϨϫάϟ΍ ϒμόϟ΍ ΔϴϠϤόΑ Ϣ˵ϗ
.ΐγΎϨϤϟ΍ ϊ˷ΑήϤϟ΍ ϲϓ ΔΠϴΘϨϟ΍ ϞΧΩ΃ϭ

:ΔόΑ΍ήϟ΍ ΓϮτΨϟ΍
ΔϋϮϤΠϣ ΖΤΗ ΐγΎϨϤϟ΍ ϊ˷ΑήϤϟ΍ ϲϓ ΓέΎη· ϊοϭ (ΔϠϴΌο ϭ΃ ΔτγϮΘϣ ϭ΃ ΔϴϟΎϋ) ϑήσ Ϟϛ ϰϟ΍ ΔΒδϨϟΎΑ Δϴπϗ Ϟϛ ΔϴϤϫ΃ ϒ˷Ϩλ
Δϴπϗ /ϑήσ Ϟϛ

:ΔδϣΎΨϟ΍ ΓϮτΨϟ΍
Ε΍έΎϴΨϟ΍" ϢγΎΑ ΩϮϤόϟ΍ ϲϓ ΔϨϴόϣ Δϴπϗ ϝϮΣ ϑ΍ήσϷ΍ ϦϴΑ ϕΎϔΗ΍ ϰϟ΍ ϱΩΆΗ Ϊϗ ΔϨϜϤϣ ΕΎϳϮδΗϭ ΔϗϼΧ ϝϮϠΣ Δϳ΍ φΣϻ
"ϯήΧϷ΍

:ΔγΩΎδϟ΍ ΓϮτΨϟ΍
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ή˷δϓ
˱ ϮΒϗ ϞϗϷ΍ ΞΗΎϨϟ΍ ΎϬϴϓ ϥϮϜϳ ϲΘϟ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ Ϧϋ ΚΤΑ΍c í
˱ ϮΒϗ ϞϗϷ΍ ΞΗΎϨϟ΍ Ϧϣ ϢϬϟ ΍˱˯Ύοέ΍ Ϟϗ΃ (ϕ ΃ ϥ)Ϛϟ ΔΒδϨϟΎΑ ϻ
ΔΒδϨϟΎΑ ϻ
."ΔϘϔμϟ΍ ϝΎθϓ·" ϰϟ΍ ϱΩΆΗ Ϊϗ ΎϬϧ΄ϓ - (ϕ ΃ ϥ) ϢϬϟ
΃ ϥ)Ϛϟ ΔΒδϨϟΎΑ ϻ ˱ ϮΒϗ ϞϗϷ΍ ΞΗΎϨϟ΍ ΚϴΣ Ϟ΋ΎδϤϟ΍ ϰϟ΍ ήψϧ΃ c í
˱ ϮΒϗ ϞϗϷ΍ ΞΗΎϨϟ΍ Ϧϣ Ϛϟ ΍˱˯Ύοέ΍ ήΜϛ΃ (ϕ ΃ ϥ) ϢϬϟ ΔΒδϨϟΎΑ ϻ
.ΓέάΣ ΕΎοϭΎϔϣ ϝϼΧ Ϧϣ ΔχϮΤϠϣ ΔϤϴϗ ΎϬΑ ίήΤΗ ϥ΍ ϊϴτΘδΗ ϲΘϟ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ ϲϫ ϩάϫ ± (ϕ
ϲϫ ϩάϫ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·ϭ ˬ" ˬ"ϲΣΎΘΘϓϻ΍ ϢϬϔϗϮϣ" ϞΜϤΘγ (Ε ΃ ϥ) ϢϬΒϧΎΟ Ϧϣ ϼ ˱ ϴπϔΗ ήΜϛϷ΍ ΕΎΟΎΘϨϟ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ΎϤϴϓ ήϜϓc í
.ϒϗϮϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ϢϬδϔϧ΃ ϰϠϋ ϕϼϐϧϹ΍ ϱΩΎϔΗ ϰϠϋ ϢϬΗΪϋΎδϣ ϰϟ΍ ϲόδϟ΍ ϚϴϠϋ ϥϮϜϴγ Ϟϫ ˬϝΎΤϟ΍
c
c

"ΔϴϟΎϋ" Ϟ΋Ύδϣ ϝϮΣ (Ε ΃ ϥ) Ϛϟ ΔΒδϨϟΎΑ ϼϴπϔΗ ήΜϛϷ΍ ΞΗΎϨϟ΍ Ϧϣ ήΜϛ΃ ΏήΘϘΗ ϥ΃ ϚϨϜϤϳ ΚϴΣ ΔπϳΎϘϤϟ΍ ΚΤΑ΍ c í
.΢ϴΤλ βϜόϟ΍ϭ ˬϢϬϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΔϴϤϫϷ΍ "ΔϠϴΌο"ϭ Ϛϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΔϴϤϫϷ΍
. ϻ ϡ΃ ϞπϓϷ΍ ϚϠϳΪΑ ϰϟ΍ ϪΟϮΘϟ΍ ϚϴϠϋ ΍Ϋ· έήϘΗ ΎϣΪϨϋ (Δϴπϗ Ϟϛ ϝϮΣ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ Ϟϛ) ϞϜϛ ΔϣΰΤϟ΍ έΎΒΘϋϷ΍ ήψϨΑ άΧ c í
ήΜϛ΃ ΞΗΎϨϟ΍ Ϛϴοήϳ Ϊϗ ˬΎϬϴϠϋ νϭΎϔΘϤϟ΍ ΔϴϗΎϔΗϺϟ ϞπϓϷ΍ ϚϠϳΪΑ Ϧϣ Ϟϗ΃ ϚϧΎϴοήϳ Ϊϗ ϦϴϨΛ΍ ϭ΃ Ύ˱ΟΎΘϧ ϥ΃ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ
.ΎϬϴϠϋ νϭΎϔΘϤϟ΍ ΔϴϗΎϔΗϺϟ ϞπϓϷ΍ ϚϠϳΪΑ Ϧϣ

Γ΍ΩϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΃ ΪϨϋ ϡΪΨΘδΗ ϥ΍ ΐΠϳ ϲΘϟ΍ έΎϴΨϟ΍ Δ˰˰˰˰˰˰˰˰˰ϴϤϨΗ Γ΍Ω΃ Ϟ˰˰˰˰˰Ϥϋ Δ˰˰˰˰˰˰˰ϗέϭ

:ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍
.ΎΑϮϛ ϲϓ Δϴγϭήϟ΍ Φϳέ΍Ϯμϟ΍ Δϣί΍ ΍ϮϳΪϴϓc .1
(ΏΎΘϜϟ΍ ΔϳΎϬϨΑ ΔϘϓήϣ) ΔϴΤϴοϮΗ Δμϗc .2
c
c

:ΔόΒδϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ Γ΍Ω΃ ΐϧΎΟ ϰϟ΍ έΎϴΨϟ΍ ΔϴϨϤΗ Γ΍Ω΃ ϡ΍ΪΨΘγ΃ ΎϬϴϓ ϢΗ Δϴόϗ΍ϭ ΔϟΎΣ

:M΍ΰϨϟ΍ ΔϴϔϠΧ

ςϴτΨΘϟΎΑ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ΖϣΎϗ ˬ Ε΍ήϔϟ΍ ήϬϧ ΏϮδϨϣ νΎϔΨϧ΍ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬ ϩΎϴϤϟ΍ ΓέΪϧϭ ϩΎϴϤϟ΍ ϊϳίϮΗ Γέ΍Ω΃ ˯Ϯδϟ ΔΠϴΘϧ
ϢΗ : ΔΒϘϋ ΕίήΑ ΎϨϫϭ ˬ ϢϧϭΩ 19000ϝ ϩΎϴϤϟ΍ ήϴϓϮΗ ϑΪϬϟ΍ ϥΎϛ ˬ ωϭήθϤϟ΍ άϴϔϨΗ ˯ΎϨΛ΃ . ϱήϟ΍ Ε΍ϮϨϗ ˯ΎϨΒϟ ϲΠϴΗ΍ήΘγ΍ ωϭήθϤϟ
ΔϣϮϜΤϟ΍ ΓΪηΎϨϤΑ ΍ϭ΃ΪΑϭ ˬ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΍ϮϔϗϮΗ ΪϘϓ Ϛϟάϟ ΔΠϴΘϧϭ ˬ Δϴδϴ΋ήϟ΍ Ε΍ϮϨϘϟ΍ Ϧϣ ΓΪΣ΍ϭ ϖϳήσ ϲϓ ϝίΎϨϤϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ˯ΎϨΑ
ΓΎϨϗ ϞϳϮΤΘϟ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ϭ ϢϳΪϗ ϖϴϤϋ ήϬϧ ϙΎϨϫ ϥ΃ ΍ϮϔθΘϛ΍ϭ . ϝίΎϨϤϟ΍ ϡΪϫ ΐϨΠΘϟ Ε΍έΎϴΨϟ΍ Ϟπϓ΃ ϢϳΪϘΘϟ ΔϴϠΤϤϟ΍
ϲϓ ˬ έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ νέΎόΗ ϰϟϭϷ΍ ΔϋϮϤΠϤϟ΍ ˬ ϦϴΘϋϮϤΠϣ ϰϟ· ΓΪϴϔΘδϤϟ΍ Ϟ΋ΎΒϘϟ΍ ΖϤδϘϧ΍ ΎϣΪϨϋ ΄θϨΗ ΔϠϜθϤϟ΍ ϦϜϟϭ ˬ Ϣϛ 2 ΎϬϟϮσ
.ϚϟΫ ΪϳΆΗ ϯήΧϷ΍ ϥ΃ ϦϴΣ

:M΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΃ ΔϜΒη ϲϓ ϙέΎθϤϟ΍ έϭΩ

΍άϫ ϞΣ ϞΟ΍ Ϧϣ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ήϳϮτΗ Γ΍Ω΃ ϭ ˬ ΔϤϴϘϟ΍ Γή΋΍Ω ϥ΍ϮϠϋ ϦϴδΣ ϢΗΎΣ Ϊϴδϟ΍ ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΃ ΔϜΒη Ϯπϋ ϭ΃ ϙέΎθϤϟ΍ ϡΪΨΘγ΍
ήΒϛϻ ϲϤΘϨϳ Ϯϫ Ϫϧ΍ϭ ˬ ΔΜϴϣήϟ΍ ˯Ύπϗ ϡΎϘϤϤ΋ΎϘϛ ϪόϗϮϣ ΐΒδΑ ω΍ΰϨϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ςγϮΘϠϟ ΎϣΎϤΗ ΎΒγΎϨϣ ϥΎϛϭ . ϑήτϟ΍ ΩΪόΘϤϟ΍ ω΍ΰϨϟ΍
.ΔΜϴϣήϟ΍ ϲϓ Ϟ΋ΎΒϘϟ΍

: ΓίΎΤϨϤϟ΍ ήϴϏ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ΔϘϳήσ

Ϯϫ ΕΎϋΎϤΘΟϻ΍ ϩάϫ Ϧϣ νήϐϟ΍ϭ Δϋ΍έΰϟ΍ ΔϳήϳΪϣ ϭ ϩΎϴϤϟ΍ ΕΎϛήη Ϧϣ Ϟϛ ϲϠΜϤϣϭ ˬ ΎϬόϣ ΪϗΎόΘϤϟ΍ Δϛήθϟ΍ ϞΜϤϣ ςϴγϮϟ΍ ϰϘΘϟ΍
ϊϣ ΓήηΎΒϣ ϝΎμΗϻ΍ ϞΒϗ Δϣίϼϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϊϴϤΟ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ΔϴϐΑϭ ˬ ΔΣΎΘϤϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ Ϧϣ έΎϴΧ Ϟϛ ϯϭΪΟ Ϧϋ ΪϳΰϤϟ΍ Δϓήόϣ
ϑ΍ήσϷ΍ ϊϣ ϪΗϻΎμΗ΍ ΃ΪΑ . ϯήΧϷ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΏΎδΣ ϰϠϋϭ ˬ έΎϴΧ Ϟϛ ϯϭΪΟ ˬ ϞϴμϔΘϟΎΑ ˬ ΢οϭ΃ϭ . ΔϋίΎϨΘϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍
.ϢϬΤϟΎμϣ ΔϴΒϠΘϟ ΪϴΣϮϟ΍ ϞϴΒδϟ΍ Ϯϫ ϥϭΪϘΘόϳ ΪΣ΍ϭ έΎϴΧ ϲϓ ϢϬϛήΘϳ ϥ΃ Ϧϣ ϻΪΑ Ϟ΋΍ΪΑ Ρ΍ήΘϗ΍ϭ ΎϬΤϟΎμϣ ϢϬϓ ϞΟ΃ Ϧϣ ΔϋίΎϨΘϤϟ΍

ΖϧΎϛ ΓΪϴΣϮϟ΍ ϑϼΨϟ΍ ΔτϘϧϭ ΍ΪΟ ΔϳϮϗ ΔϴϋΎϤΘΟ΍ϭ ΔϴϠΒϗ ΕΎϗϼϋ ΎϬϳΪϟ ϑ΍ήσϷ΍ ΖϧΎϛ ˬ ωϭήθϤϟ΍ άϴϔϨΗ ϞΒϗ :Δϗϼόϟ΍ϭ Ϟλ΍ϮΘϟ΍
ϥϮϟΩΎΠΘϳ ΍ϭ΃ΪΑ Ϊϗϭ ϱήϟ΍ Ε΍ϮϨϗ ˯Ύθϧ΃ ωϭήθϣ ΪόΑ ϦϜϟϭ ˬ Δϴϋ΍έΰϟ΍ ΎϬΗΎϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ ΩΪϫ ϱάϟ΍ ϱήϠϟ Δϣίϼϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ ΓέΪϧ
ΔΌΒόΘΑ ϑήσ Ϟϛ ΃ΪΑ . ϦϳΩ ϞΟέ ϩΩΎϗ ήΧϷ΍ ϑήτϟ΍ϭ Ϟ΋ΎΒϘϟ΍ ΥϮϴη ΪΣ΍ ϝϭϷ΍ ϑήτϟ΍ ΩΎϗϭ . ϲδϴ΋ήϟ΍ ϲ΋ΎϤϟ΍ ήϤϤϟ΍ έΎδϣ ϝϮΣ
ϞϤϋ ϱ΃ ϖϴϘΤΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ήϬη΃ 6 ΓΪϤϟ ωϭήθϤϟ΍ άϴϔϨΗ ϒϗϮΗ Δϛήθϟ΍ ϞόΠϳ ϱάϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϟ· ϦϳήΧϵ΍ ήψϧ ΕΎϬΟϭ Ϊο αΎϨϟ΍
ϥ΃ ΐΒδΑ ˯ΎϬΘϧϻ΍ ϞΒϗ ωϭήθϤϟ΍ ΓέΩΎϐϤϟ ΍ήϴτΧ ΍ΪϳΪϬΗ ϙΎϨϫ ϥΎϛϭ ˬ Ξ΋ΎΘϧ ϙΎϨϫ ϦϜΗ Ϣϟ ΔΑέΎπΘϤϟ΍ ϢϬϔϗ΍ϮϤϟ ΍ήψϧ ϦϜϟϭ ˬ
ϊϣ ωΎϤΘΟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϲϓ ϙέΎθϤϟ΍ ϞΧΪΗϭ . ΓΪθΑ Δϗϼόϟ΍ ΕέϮϫΪΗ ΐΒδϟ΍ ΍άϬϟ . ήΜϛ΄ϓ ήΜϛ΃ ωΎϔΗέϻΎΑ Ε΃ΪΑ ϒϴϟΎϜΘϟ΍
Ε΍έΎϴΨϟ΍ Ϧϣ έΎϴΧ Ϟϛ ϯϭΪΟ ΪϳΪΤΗ ϞΟ΃ Ϧϣ Δϋ΍έΰϟ΍ ΔϳήϳΪϣϭ Δϴ΋ΎϤϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ Δϛήη Ϧϣ Ϟϛ Ϧϋ ϞΜϤϣϭ ΪϗΎόΘϤϟ΍ Δϛήθϟ΍ ϞΜϤϣ
.ΔΣΎΘϤϟ΍
c
c

Ϧϣ ΔϋίΎϨΘϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ϊϣ ˯΍Ϯγ ΪΣ ϰϠϋ ϪΗϻΎμΗ΍ ςϴγϮϟ΍ ΃ΪΑ ˬ Δϛήθϟ΍ϭ ΔϴϣϮϜΤϟ΍ ΕΎϬΠϟ΍ ϊϣ ΕϻΎμΗϻ΍ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ΍ ΪόΑ
ΐΒδϟ΍ϭ ˬΔϛήθϠϟ Δϴϧ΍ΪϴϤϟ΍ ΐΗΎϜϤϟ΍ ϲϓ έϮπΤϠϟ ϑ΍ήσϷ΍ ϊϴϤΟ ΓϮϋΩϭ ϢΛ Ϧϣϭ ˬ ϪΒΘϜϣ ϲϓ ΓΪΣ ϰϠϋ ϢϬϨϣ ΪΣ΍ϭ Ϟϛ ΓϮϋΩ ϝϼΧ
.ήΧϵ΍ ϑήτϟ΍ Ϊο Ϧϴϓήτϟ΍ ΪΣϷ Ϣϋ΍Ω ϪϧϮϛ ϰϠϋ ϢϬϓ ˯Ϯγ ϱ΃ ΐϨΠΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ϥΎϛ ϚϟΫ ˯΍έϭ

:΢ϟΎμϤϟ΍

:Φϴθϟ΍ ΔϋϮϤΠϣ ΢ϟΎμϣ (ϝϭϷ΍ ϑήτϟ΍)

.ΔϴϠΤϤϟ΍ ϲο΍έϷ΍ ΔΑϮμΧ ΓΩΎϳί ϞΟ΍ Ϧϣ ϲο΍έϷ΍ ΡϼμΘγ΍ ωϭήθϣ ϖϴϘΤΗ .1

ϞϤΤΗ ϢϬϨϜϤϳ ϻϭ ϝίΎϨϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϙΎϨϫ ϥϷ ϢϠϛ 2 ΩϭΪΤΑ έΎδϤϟ΍ ϞϳϮΤΗϭ ΓΎϨϘϟ΍ ϰϟ΍ ϖϳήτϟ΍ ϲϓ αΎϨϟ΍ ΕϮϴΑ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ .2
.ΔϠϴΒϘϟ΍ βϔϧ Ϧϣ Ϣϫ' ϝίΎϨϤϟ΍ ΏΎΤλ΃ϭ ˬ ϒϴϟΎϜΗ ϱ΃
.Ϣϛ 2 ΔΣΎδϣ ϞΧ΍Ω Δϴδϴ΋έ ΓΎϨϘϛ ϲϧΎϤόϧ ήϬϧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ .3

: ϦϳΪϟ΍ ϞΟέ ΔϋϮϤΠϣ ΢ϟΎμϣ (ϲϧΎΜϟ΍ ϑήτϟ΍)

.ΔττΨϤϟ΍ ϲο΍έϷ΍ ΓΩΎϳί ϞΟ΃ Ϧϣ ˬ ϩέΎδϣ ϞϳϮΤΗ ϥϭΩ ΎϬϟ ςτΨϣ Ϯϫ ΎϤϛ ωϭήθϤϟ΍ άϴϔϨΗ .1
ϲϓ ˯Ύϣ ΪΟϮϳ ϻ ΎϣΪϨϋ ϱήϟ΍ ν΍ήϏϷ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϳ ϪϧϷ ΓΪϳΪΟ Δϴδϴ΋έ ΓΎϨϘϛ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ϥϭΩ Ϯϫ ΎϤϛ ϲϧΎϤόϧ ήϬϧ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍.2
.ϯήΧϷ΍ έΎϬϧϷ΍

:ΓΪϗΎόΘϤϟ΍ Δϛήθϟ΍ ΢ϟΎμϣ (ΚϟΎΜϟ΍ ϑήτϟ΍)

.ωϭήθϤϟ΍ ϕϼσ· .1
.ΔϴϓΎο· ΔϔϠϜΗ ϱ΃ ϞϤΤΗ .2
.ΓΎϧΎόϤϟ΍ ϲϓ ΐΒδΘϟ΍ ΐϨΠΘϟ ˯΍έϵ΍ ϖϓ΍ϮΘΑ ϊϤΘΠϤϟ΍ ϝϮΒϗ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ .3
c
c

:MΎϤΘΟϻ΍ ϲϓ ΎϬΘθϗΎϨϣ ΖϤΗ ϲΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍

.ϢϬπϳϮόΗ ϰϠϋ ΓέΩΎϗ ΔϣϮϜΤϟ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ωϭήθϤϟ΍ ϖϴόΗ ϲΘϟ΍ ΕϮϴΒϟ΍ Δϟ΍ί·ϭ ςτΨϣ Ϯϫ ΎϤϛ ωϭήθϤϟ΍ άϴϔϨΗ .1
.Δϴδϴ΋έ ΓΎϨϘϛ ϲϧΎϤόϧ ήϬϧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ ϢϠϛ 2 ΔΒδϨΑ Ε΍ϮϨϘϟ΍ ϪϴΟϮΗ ΓΩΎϋ· ϦϜϟϭ ωϭήθϤϟ΍ άϴϔϨΗ .2
.ΎϨϜϤϣ ϚϟΫ ϥΎϛ ΍Ϋ· ΔϣϮϜΤϟ΍ Ϧϣ ΔϴϓΎο· ΕΎμμΨϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ϭ ˬ ΪόΑ΃ ΔϓΎδϤϟ ϪϠϳϮΤΗ ΪϨϋ ωϭήθϤϟ΍ άϴϔϨΗ .3

:ϲοϭΎϔΗ ϕΎϔΗϻ Ϟ΋΍ΪΒϟ΍ Ϟπϓ΃

ϊϨϣϭ ˬ ΔΤϠμϣ ϱ΃ ϖϘΤϳ ϻ ϑϮγ ωϭήθϤϟ΍ ϒϗϭ ϥϷ ˬ ϱϮϗ ϞϳΪΑ ΪΟϮϳ ϻ Ϫϧ΃ ΖϛέΩ΃ ΔϋίΎϨΘϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ϧϣ ϑήσ Ϟϛ
ΓέΎδΧ ϲϨόϴϓ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϩ˯Ύϐϟ· ϢΗ ΍Ϋ΃ Δϛήθϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ωϭήθϤϟ΍ ϙήΗ ϦϴΣ ϲϓ ˬ ˯ϲθϟ΍ βϔϧ ϲο΍έϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍
.ϊϴϤΠϠϟ

.Ϟ΋΍ΪΒϟ΍ ϞϴϠΤΗ ϰϠϋ ΪϤΘόϤϟ΍ ΝΎΘϨΘγϻ΍ Ϯϫ ΍άϫ ˮϝΎΣ Δϳ΃ ϰϠϋ Ϟ΋΍ΪΒϟ΍ ϲϫ Ύϣ

:ήϴϳΎόϤϟ΍

:ϝϭϷ΍ ϑήτϟ΍ ήϴϳΎόϣ

.ΕΎϳϮϟϭϷ΍ Ϧϣ Ϯϫ ϦϜδϤϟ΍ϭ ϯϭ΄Ϥϟ΍ . ϢϬϟίΎϨϣ ϡΪϫ ϝϼΧ Ϧϣ ϱήϟ΍ ήϴϓϮΘϟ ωϭήθϣ άϴϔϨΗ ϦϜϤϳ ϻ ‡
ΐϧΎΠΑ ΓήηΎΒϣ ϊϘΗ ϢϬϴο΍έ΃ Ϧϳάϟ΍ Ϧϴϋέ΍ΰϤϟ΍ ξόΑ ˯ΎϨΜΘγΎΑ κΨη ϱ΃ ϞΒϗ Ϧϣ ϡΪΨΘδϳ ϻ ϱάϟ΍ ϢϳΪϘϟ΍ ήϬϨϟ΍ Ϯϫ ϲϧΎϤόϧ ήϬϧ ‡
.έ΍ήϤΘγΎΑ ϞϘϳ ϩΎϴϤϟ΍ ϯϮΘδϣϭ ˬ ήϬϨϟ΍

:ϲϧΎΜϟ΍ ϑήτϟ΍ ήϴϳΎόϣ

ϦϜδϠϟ ϦϜϤϳ ϻ .ϝίΎϨϤϟ΍ ϩάϫ ΐΒδΑ ωϭήθϤϟ΍ ϒϗϮϟ ΔΟΎΣ ϙΎϨϫ βϴϟ Ϛϟάϟ ˬ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΐΟϮϤΑ ςϘϓ ϝίΎϨϤϟ΍ ˯ΎϨΒΑ ΡΎϤδϟ΍ ϢΘϴγ ‡
.ϡΎόϟ΍ ΢ϟΎμϟ΍ ϡΪΨϳ ωϭήθϣ ϊϨϤϳ ϥ΃ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ήϴϏ

.ΎϬΗέΎδΨϟ ϝϮϘόϣ ΐΒγ ϙΎϨϫ βϴϟ Ϛϟάϟ ˬ ϩΎϴϤϟ΍ Ϧϣ ϲϔϜϳ Ύϣ ϙΎϨϫ ϦϜϳ Ϣϟ ΍Ϋ· ϲϧΎΜϟ΍ έΎϴΨϟ΍ Ϯϫ ϲϧΎϤόϧ ήϬϧ ‡

ΎϨϫϭ ωϭήθϤϟΎΑ ΎϬϟϮϤθΑ ςτΨϤϟ΍ ϯήΧϷ΍ ϲο΍έϷ΍ ΩΎόΒΘγ΍ϭ Ν΍έΩ· ϡΰΘόϳ ϻ ϱάϟ΍ϭ ΓΪϳΪΠϟ΍ ϲο΍έϷ΍ ϞϤθϳ Ϊϗ ΓΎϨϘϟ΍ ϞϳϮΤΗ ‡
.ϲϠλϷ΍ ϪοήϏ άϔϨϳ Ϧϟ ωϭήθϤϟ΍
c
c

:ΚϟΎΜϟ΍ ϑήτϟ΍ ήϴϳΎόϣ

ϑϮγ ήϴΒϛ ήϴϴϐΗ ϙΎϨϫ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋϭ ˬ ΪϴΣϮϟ΍ έΎϴόϤϟ΍ Ϯϫ ωϭήθϤϟ΍ ϒλϭ ϒϴϟΎϜΗ ΎϬϳΪϟ ϲΘϟ΍ Δϛήθϟ΍ϭ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϦϴΑ ΪϘόϟ΍ ‡
.ΪϳΪΟ ΪϘϋ ϰϟ· ΔΟΎΣ ϙΎϨϫ ϥϮϜΗ

ήϳϮτΗ Γ΍Ω΃ ϡΪΨΘγ΍ ςϴγϮϟ΍ ΎϨϫ ϰΘΣ ˬ ϑ΍ήσϷ΍ ϊϴϤΟ ϞΒϗ Ϧϣ ΪΣ΍ϭ έΎϴΧ ϱ΃ ϝϮΒϗ ϢΘϳ Ϣϟ ˬ ΔϴοϭΎϔΗ ΕΎδϠΟ ΙϼΛ ΪόΑ
ϥ΃ ϦϜϤϳ ΍έΎϴΧ ϖϠΧ ϞΟ΃ Ϧϣ ΔϋίΎϨΘϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ϧϣ ϑήσ Ϟϛ ϰϟ· ΔΒδϨϟΎΑ ΎϬΘϴϤϫϷ ΎϘϓϭ ΎϳΎπϘϟ΍ ϒϴϨμΗ ϝϼΧ Ϧϣ Ε΍έΎϴΨϟ΍
:΢ϟΎμϤϟ΍ Ϣψόϣ ϲοήϳ

ϝίΎϨϤϟ΍ ϡΪϫ ϲϧΎϤόϧ ήϬϧ ϡ΍ΪΨΘγ΍

ΎϳΎπϘϟ΍
MϭήθϤϟ΍ άϴϔϨΗ

ϑ΍ήσϹ΍
ΔϴϟΎϋ ΔϴϤϫ΃c ΔϴϟΎϋ ΔϴϤϫ΃ ΔϠϴϠϗ ΔϴϤϫ΃ Φϴθϟ΍ ) ϝϭϷ΍ ϑήτϟ΍
(ϪΘϠϴΒϗϭ

ΔϴϟΎϋ ΔϴϤϫ΃c ΔϠϴϠϗ ΔϴϤϫ΃ ΔϴϟΎϋ ΔϴϤϫ΃ ϞΟέ ) ϲϧΎΜϟ΍ ϑήτϟ΍

(ϪΘϠϴΒϗϭ ϦϳΪϟ΍

ΔϴϟΎϋ ΔϴϤϫ΃c ΔτγϮΘϣ ΔϴϤϫ΃ ΔτγϮΘϣ ΔϴϤϫ΃ ΚϟΎΜϟ΍ ϑήτϟ΍

(Δϛήθϟ΍)

ϡϮϘϳ ϥ΃ ςϴγϮϟ΍ ΡήΘϗ΍ϭ . ΎϬΘϴϤϫϷ ΎϘϓϭ ΔϣΎϬϟ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ Ϧϋ ΎϬϴϓ ΖΑήϋ΃ ϲΘϟ΍ ΔϋίΎϨΘϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Δϧ΄Ϥσ ϢΗ ϝϭΪΠϟ΍ ΍άϫ ϝϼΧ Ϧϣ
άϴϔϨΗ ϰϠϋ ϢϫΪϋΎδΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍ ϯήΧϷ΍ ΔϨϜϤϤϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ιϮμΨΑ έΎϜϓϷ΍ ϝΩΎΒΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ΔϘτϨϤϟ΍ ϰϟ· Δϴϧ΍Ϊϴϣ ΓέΎϳΰΑ ϊϴϤΠϟ΍
:ϲϟΎΘϟ΍ έΎϴΨϟ΍ ςϴγϮϟ΍ ΡήΘϗ΍ Ϛϟάϟϭ ˬ ϝίΎϨϤϟ΍ Ώήϗ ϱήϠϟ ΓΎϨϗ ϙΎϨϫ ϥ΃ ΍ϮϔθΘϛ΍ ˬ Δϴϧ΍ΪϴϤϟ΍ ΓέΎϳΰϟ΍ ϝϼΧ . ωϭήθϤϟ΍

.ϦϴΗΎϨϘϟ΍ ΎΘϠϛ Ϧϣ ϩΎϴϤϠϟ ΔϴϓΎϛ ϥϮϜΘϟ ϝίΎϨϤϟ΍ ΔϘτϨϣ ϲϓ ϯήΧϷ΃ ϱήϟ΍ ΓΎϨϗ νήϋϭ ϖϤϋ ΓΩΎϳί ‡
.ΎϬδϔϧ ΔϘτϨϤϟ΍ ϞϤθΘϟ ΓΎϨϘϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ ΎϬϟ ςτΨϤϟ΍ ΔϘτϨϤϟ΍ ϰϟ· ϞμΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ Γήϴϐλ ΓΎϨϗ ήϔΣ ‡
.ΓΪϳΪΠϟ΍ ΓΎϨϘϟ΍ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ϝίΎϨϤϟ΍ Ϧϣ ϱ΃ ϰϠϋ ήΛΆΗ ϻ ϰΘΣ ϝίΎϨϤϟ΍ ΔϘτϨϣ ϲϓ ΐϴΑΎϧ΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ‡

.ΩϮϤΠϟ΍ Ϧϣ ήϬη΃ 8 ΪόΑ ωϭήθϤϟ΍ άϴϔϨΘΑ ΍ϭήηΎΑϭ ΔϋίΎϨΘϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ϊϴϤΟ ϞΒϗ Ϧϣ έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ϝϮΒϗ ϢΗ Ϛϟάϟ
c
c
c
c
c

9 Ϣ˰˰˰˰ϗέ Γ΍ΩϷ΍

Δ˰˰˰˰˰ϴϋΎΑήϟ΍ κϴΨ˰˰˰˰θΘϟ΍ Γ΍Ω΃

c
c

(ΔϴϋΎΑήϟ΍ Γ΍ΩϷ΍ ) κϴΨθΘϟ΍ Γή΋΍Ω ςτΨϣ Γ΍Ω΃ Ϧϋ ΔΤϤϟ

ϑ΍ήѧσ΍ ϙΎѧϨϫ ϥϮѧϜϳ ΎѧϤϨϴΣ ΎѧλϮμΧ ˬΓΪѧϘόϣ ΔϠϜѧθϣ ϞѧΣ ϲѧϓ ΔΑϮόλ Ϫϴϓ ϪΟ΍ϮΗ Ζϗϭ Δϳ΍ ϲϓ ΓΪϴϔϣ κϴΨθΘϟ΍ Γή΋΍Ω ςτΨϣ Γ΍Ω΃
έΎѧϜϓ΍ ΪѧϴϟϮΗ ˬΔѧϴ΋ΰΠϟ΍ Ε΍έϮμΘϟ΍ϭ ΏΎΒγϷ΍ Ϧϣ ΔϗΩ ήΜϛ΍ ήϴϜϔΗ ϰϟ΍ ϭ΍ ± Ύϣ΃ ΔϘϳήτΑ ήϴϜϔΘϟ΍ Ϧϣ αΎϨϟ΍ ϞϘϨΗ ΎϬϧ΃ .ΔϛήΘθϣ ΓΩΪόΘϣ
ΎϬϣ΍ΪΨΘѧγ΍ ϦѧϜϤϤϟ΍ ϦѧϤϓ Ϛϟάѧϛ .ΐѧϨΟ ϰѧϟ΍ ΎѧΒϨΟ ϥϭΎѧόΘϟΎΑ αΎѧδΣϷ΍ ίΰѧόΗϭ ˬξϓήѧϟ΍ ϦѧϤϜϳ Ϧѧϳ΍ϭ ΔѧϘϓ΍ϮϤϟ΍ ϦϤϜΗ Ϧϳ΍ ϢϬϔΗ ˬϩΪϳΪΟ
ϲѧϓ Ύ˱ѧΣΎϧ ϞѧϴϠΤΗ ϰѧϠϋ Ύѧπϳ΍ αΎѧϨϟ΍ ΪϋΎѧδΗ ΎϤϛϭ ϥϮϘϟΎϋ Ϣϫ ΍ΫΎϤϟϭ Ϧϳ΍ ϑΎθΘϛ΍ ϰϠϋ αΎϨϟ΍ ΓΪϋΎδϤϟ ϲϨϫάϟ΍ ϒμόϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϢϴψϨΘϟ
.ϩέ΍ήϜΗ ΓΩΎϋ΃ Ϟϣ΄Α ϲοΎϤϟ΍

:κϴΨθΘϟ΍ Γή΋΍Ω ςτΨϣ Γ΍Ω΃ ϡ΍ΪΨΘγ΃ Ϧϣ νήϐϟ΍

ΓΩΪόΘϣ ήψϧ ΕΎϬΟϭϭ ΓΩΪόΘϣ ϑ΍ήσ΍ ϙΎϨϫ ϥϮϜΗ ΎϤϨϴΣ Ύ˱λϮμΧ ΔϠϜθϤϠϟ ϕϼΧϭ ϞϋΎϓ ˬϲϣΎψϧ ϞΣ ϰϟ΍ ϞλϮΘϠϟc í
.Ύ˱πϳ΍
.ΐϨΟ ϰϟ΍ ΎΒϨΟ Γ˯ΎϨΑ Δϗϼϋ ήϳϮτΘϟ ΔϤλΎΨΘϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ΓΪϋΎδϣϭ ϙήΘθϤϟ΍ ϢϬϔϟ΍ ϢϋΪϟc í
.ϩάϴϔϨΗ ϞΟ΍ Ϧϣ ϞΤϟ΍ ΪϴϟϮΗ ϢΛ Ϧϣϭ ΔϠϜθϤϟ΍ κϴΨθΗ ϰϟ΍ ΔϠϜθϤϟ΍ ϒϳήόΗ Ϧϣ ϝΎϘΘϧϸϟ ΔϴϣΎψϧ ΔϘϳήσ ήϴϓϮΘϟc í

ϞϛΎθϤϟ΍ Ϟ˷ Τϟ ϢϴϘϟ΍ ΔϘϠΣ ϖϴΒτΗ

.ΔϴϟΎΘϟ΍ ΔΤϳήθϟ΍ ϲϓ ΔϨ˷ϴΒϤϟ΍ ϢϴϘϟ΍ ΔϘϠΣ ΓέϮλ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ή˷ϛάΗ ˬΎϬ΋΍ήΟ·ϭ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ Ω΍Ϊϋ· ΪϨϋ

:ϲμϴΨθΘϟ΍ ςτΨϤϟ΍ Γ΍Ω΍ ϡ΍ΪΨΘγ΃

:ΓΪϘόϣ ϞϛΎθϣ ϞΣ ϰϠϋ ϞϤόΗ Ζϧ΍ϭ ϚϟΎΑ ϲϓ ΔϴϟΎΘϟ΍ ΓέϮμϟ΍ ϊο
c
c

:ϰϟϭϷ΍ ΓϮ˰˰˰τΨϟ΍
ΔϠϜθϤϟ΍ ϑήϋ
.΄τΨϟ΍ Ϯϫ Ύϣ Ϧϋ ΔϴϟϮϤθΑ ήϜϓc í
(ΔϠϜθϤϠϟ ΎϬϴϓ ΏϮϏήϤϟ΍ ήϴϏ ν΍ήϋϷ΍ ) ϲϟΎΤϟ΍ ϊοϮϠϟ ΎϬϴϓ ΏϮϏήϣ ήϴϐϟ΍ ΓΩΪΤϤϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ κΨηc í
ϒμόϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϖϴόΗ ϭ΍ ϊϨϤΗ ϻ ϲϛ "Ύϴόϗ΍ϭ" ϥϮϜϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ Ύϣ Ϧϋ ϼ΋ΎϔΘϣ Ϧϛ ) ΔϠπϔϤϟ΍ Δϴόϗ΍Ϯϟ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ΕΎϔλ ϑήϋc í
(ϲϨϫάϟ΍
.ϦϜϤϳ Ύϣ έΪϗ Ύ˱ϴϠϤϋϭ ΍ΩΪΤϣ Ϧϛc í
ΓΩΪѧόΘϣ ϯήѧΧ΍ ϞϛΎѧθϣ ϰѧϟ΍ ήϴθΗ ϥ΍ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ϲΘϟ΍ ϲϟΎΤϟ΍ ϊοϮϟ΍ ν΍ήϋ΍ ϦϴΑ ϑϼΘΧϷ΍ϭ ϪΑΎθΘϟ΍ ϖσΎϨϣ Ϧϋ ΚΤΑ΃c í
.ϊγϭ΍ Δϴπϗ Ϧϣ ΍˯ΰΟ ϲϫ ϲΘϟ΍ϭ ΓΩΪΤϤϟ΍ ϞϛΎθϤϟ΍ Ϧϣ ΩΪϋ ϭ΍
c
c

:ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓϮτΨϟ΍
:ΓΩΪόΘϣ ΔϨϜϤϣ ΕΎμϴΨθΗ ΪϴϟϮΘΑ Ϣϗ
ϭ΍ ϢϬѧδϳ ϱάѧϟΎϣϭ Ϧѧϣ .ϞѧπϔϤϟ΍ ϊѧοϮϟ΍ϭ ϲϟΎѧΤϟ΍ ϊѧοϮϟ΍ ϦϴѧΑ ΓϮΠϔϠϟ ΔϨϜϤϤϟ΍ ΏΎΒγϸϟ ϲϨϫάϟ΍ ϒμόϟ΍ ΔϴϠϤόΑ Ϣϗϭ ϞϠΣc í
ˮΎϬϴϟ΍ ήϘΘϔϤϟ΍ έϮϣϷ΍ ϭ΃ ΕΎΟΎϴΘΣϷ΍ ϲϫ Ύϣ ˮΓϮΠϔϟ΍ ϩάϫ ΐΒδϳ
.ϖ΋΍Ϯόϟ΍ ϭ΍ ΕΎΟΎϴΘΣϷ΍ ˬΔϠΧ΍ΪΘϤϟ΍ ΔϨϜϤϤϟ΍ ΏΎΒγϷ΍ ϭ΍ ΓΩΪόΘϤϟ΍ Ϟ΋΍ΪΒϟ΍ Ϧϋ ΚΤΑ΍c í
:ΔϗϼΧ έΎϜϓ΍ ΰϴϔΤΘϟ ΔϴϨϬϤϟ΍ϭ ΔϴμμΨΘϟ΍ έΎϜϓϷ΍ ϒϠΘΨϣ έΎΒΘϋϷ΍ ήψϨΑ άΧc í
Γέ΍Ω΃ϭ έΎѧϴΘΧϷ΍ ϞѧϴϠΤΗϭ ΕΎϣϭΎѧδϤϟ΍ ϞѧΑΎϘϣ ϲѧϓ Δϴϋήѧθϟ΍ ˬϒѧϗ΍ϮϤϟ΍ ϞΑΎϘϣ ϲϓ ΢ϟΎμϤϟ΍ )νϭΎϔΘϟ΍ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΃c ë
(ϡ΍ΰΘϟϷ΍
(ϲϨϬϤϟ΍ έΎδϤϟ΍ϭ ήϴΛ΄Θϟ΍ ΝΫϮϤϧ ˬϝ΍ΪΒΘγϷ΍ϭ ϦϴδϓΎϨΘϤϟ΍ ˬΔ΋ΰΠΘϟ΍ ˬΔϤϴϘϟ΍ νήϋ )ϝΎϤϋϷ΍ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΃c ë
(ΕΎΒΟ΍Ϯϟ΍ϭ ϕϮϘΤϟ΍ ˬαΎϴϘϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ϖτϨϤϟ΍ ˬϖΑ΍Ϯδϟ΍ ˬΕ΍˯΍ήΟϷ΍ϭ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍)ϥϮϧΎϘϟ΍c ë
(ΔτϠδϟ΍ ˬΔγΎϴδϟ΍ ˬΰϓ΍ϮΤϟ΍ ˬΪϋ΍ϮϘϟ΍ ˬέ΍ϭΩϷ΍ )ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ ΔϳήψϨϟ΍c ë
ˬήϴΛ΄ѧѧΘϟ΍ ϞѧѧΑΎϘϣ ϲѧѧϓ ϰѧѧϨόϤϟ΍ ϰѧѧϠϋ ΰѧѧϴϛήΘϟ΍ ˬΪѧѧϳήΠΘϟ΍ ϯϮΘѧѧδϣ ˬϡϼόΘѧѧγϷ΍ϭ ΓήѧѧλΎϨϤϟ΍ ϦϴѧѧΑ ϥί΍ϮѧѧΘϟ΍ )Ϟѧѧλ΍ϮΘϟ΍c ë
.(ΔϴμΨθϟ΍ϭ ΔϴϓΎϘΜϟ΍ ρΎϤϧϷ΍
ΚѧϴΣ ;ΈϴϓΎѧο΍ ϼϴѧϠΤΗ ϰѧϟ΍ ΔѧΟΎΤΑ ΎѧϬΗ΍Ϋ ΪѧΤΑ ΔϠϜѧθϣ ΎѧϬϧ΍ ϰѧϠϋ ΎѧϬΘϠϣΎόϣ ϦѧϜϤϤϟ΍ Ϧѧϣ ΕΎѧμϴΨθΗ Δѧϳ΃ έΎΒΘϋϷ΍ ήψϨΑ άΧc í
.ΎϬϴϓ ΏϮϏήϣ ήϴϏ ν΍ήϋ΄ϛ ϰϟϭϷ΍ ΓϮτΨϟ΍ ϰϟ΍ ΍˯΍έϭ ΕΎμϴΨθΗ ΍άϜϫ ϞΜϣ ˯ϲΟέ΍ ΎΒγΎϨϣ ϚϟΫ ϥϮϜϳ
.ΔϠϜθϤϟ΍ ν΍ήϋ΍ Ϟϛ ϊϣ ϞϣΎόΘϟΎΑ ΖϤϗ Ϊϗ Ϛϧ΄Α Ϊϛ΄Η .Ύ˱ϴϟϮϤη Ϧϛc í
.ΎϫήϴϏ Ϧϣ ΔϴϤϫ΍ ήΜϛ΍ ϲϫ ϲΘϟ΍ ΔϨϜϤϤϟ΍ ν΍ήϋϷ΍ ϲϫΎϣ ϥ΄θΑ ϝΩΎΠΗ ϻc í
:ΔΜϟΎΜϟ΍ ΓϮτΨϟ΍
ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγϷ΍ / ΔϣΎόϟ΍ ΐϴϟΎγϸϟ ϲϨϫάϟ΍ ϒμόϟ΍ ΔϴϠϤόΑ Ϣϗ
ΐϴϟΎѧγϷ΍ ϭ΍ ϪѧϨϜϤϤϟ΍ ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘѧγϷ΍ ξόΒѧϟ ϲϨϫάѧϟ΍ ϒѧμόϟ΍ ΔѧϴϠϤόΑ Ϣѧϗ ϦϜϤϣ ϲ΋ΰΟ κϴΨθΗ ϭ΍ ϦϜϤϣ κϴΨθΗ ϞϜϟc í
.ΕΎΟΎΤϟ΍ ΔϴΒϠΗϭ ϖ΋΍Ϯόϟ΍ ίΎϴΘΟ΍ ˬΏΎΒγϷ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϦϜϤϳ ϒϴϛ .ϒϗϮϤϟ΍ ϦϴδΤΘϟ ΔϣΎόϟ΍
.ΔϗϼΧ ΕΎϴϟΎϤΘΣ΍ ΪϴϟϮΗ ϲϓ ϲϓΎϜϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲπϘΗ ϥ΍ ϰϟ΍ ϞπϓϷ΍ Ϯϫ ϝϮϠΤϟ΍ Ϧϣ Δϳ΍ Δϓήόϣ ϢϴϴϘΗ Δϳ΍ ˯ϲΟέ΃c í
:ϲϨϫάϟ΍ ϒμόϟ΍ ϝϮΣ ΕΎψΣϼϣ
Ϯѧϫ ϚѧϟΫ Ϧѧϣ ϪѧΑ Ζ ˵ ѧΒϏέ ϱάѧϟ΍ ) ϦϳήѧΧϵ΍ έΎѧϜϓ΍ ϰѧϠϋ ΪѧϤΘϋ΍ ϚѧϟΫ Ϧѧϣ ϻΪΑ ;( "....... ΐΒδΑ ϱΪΠϣ ήϴϏ ΍άϫ" ) ΪϘΘϨΗ ϻc í
(ˮ..... Ϧϋ ΍ΫΎϣ .... ΎϨΘϋΎτΘγΎΑ ϥΎϛ ϥ· ϞπϓϷ΍ Ϧϣ ϥϮϜϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ ........
.Ύ˱ΑΎΠϳ΍ ϭ΍ Ύ˱ΒϠγ ϢϴϘΗ ϻc í
.ΐδϨΗ ϻc í
.΢ο΍ϭ ϞϜθΑ έΎϜϓϷ΍ Ϟϛ ϞΠγc í
.ΔϳΪΠϣ ϥϮϜΗ ΎϤΑέ ϲΘϟ΍ ΔϴϠλϷ΍ έΎϜϓϷ΍ ΰϴϔΤΗ ϊϴτΘδΗ Ύϣ ΎΒϟΎϏ ϲϬϓ ± ϡΎΨϟ΍ έΎϜϓϷ΍ ϊΠηc í
.Ϟμϔϣ ϲϨϫΫ ϒμϋ ΔϴϠϤϋ ΪόΑ Ύ˱ϘΣϻ έϮσϭ Ϣ˳ϴϗc í
.ϞϤΘΤϣ κϴΨθΗ Ϟϛ ϊϣ ϞϣΎόΘϠϟ ΪΣ΍ϭ ΏϮϠγ΍ Ϧϣ ήΜϛ΄Α ήϜϓ ˬ˱ΎϨϜϤϣ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋc í
ϚϠΗ ˯΍έϭ ϦϤϜΗ ϲΘϟ΍ ΕΎμϴΨθΘϟ΍ ϲϫ Ύϣ ) ΍ΫΎϤϟ ϝ΄γ΃ ˬΔλΎΧ ΓέϮμΑ ΓΪϳΪγ ΓήϜϔϛ ϭΪΒϳ ϼΣ Ύϣ ΎμΨη ΡήΘϗ΍ ΍Ϋ·c í
.ϯήΧ΍ ΓΪϴΟ ΐϴϟΎγ΍ ήϳϮτΗ ϝϭΎΣ ϢΛ Ϧϣϭ (ˮΓήϜϔϟ΍
c
c
c

:ΔόΑ΍ήϟ΍ ΔϠΣήϤϟ΍
ΓΩΪΤϣ ϞϤϋ έΎϜϓ΃ϭ ςτΧ έϮσ
ϒϠϜϟ΍ϭ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ϲϓ ΎϫάϴϔϨΗ ΔϴϠΑΎϗ ϦϤΧ .ΔΜϟΎΜϟ΍ ΔϠΣήϤϟ΍ ϲϓ ΎϫΪϴϟϮΗ ϢΗ ϲΘϟ΍ ΔϣΎόϟ΍ ΐϴϟΎγϷ΍ άϴϔϨΗ Δϴϔϴϛ Ϧϋ ϒθϜΘγ΃c í
.ΎϬϨϣ ϞϜΑ ΔϘϠόΘϨϟ΍ Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ϭ
ΔϘϳήσ Ϧϣ ήΜϛ΍ ϭ΍ ΔϘϳήσ έΎϜΘΑϷ ϲϨϫάϟ΍ ϒμόϟ΍ ΔϴϠϤόΑ Ϣϗ ˬϞϛΎθϤϟ΍ ΔΠϟΎόϤϟ Ύ˱ϣΎϋ ΎΑϮϠγ΍ ϭ΍ ΔϠϣΎη ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ ϞϜϟc í
Ύϣ ΓΩΎϋ ˮςΒπϟΎΑ ϒϴϛϭ ϰΘϣ ˬ΍ΫΎϤΑ ϡϮϘϴγ Ϧϣ ˮ ΓΩΪΤϤϟ΍ ΓΪϴΠϟ΍ ϞϤόϟ΍ έΎϜϓ΃ ϲϫ Ύϣ .ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϷ΍ ϩάϫ άϴϔϨΘϟ ΔϠμϔϣ
/ϭ άϴϔϨΘϠϟ ϞϬγ΍ ϥϮϜϴγ ΎϬπόΑ ˬΔϣΎϋ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ άϴϔϨΘϟ Ωήϔϟ΍ ΎϬϣΪΨΘδϳ ΎϤΑέ ϲΘϟ΍ ΓΪϴΠϟ΍ ϕήτϟ΍ ξόΒϛ ΎϨϫ ϥϮϜϴγ
.ϪϟΎόϓ ϥϮϜΗ ϥ΍ ΢ΟήϤϟ΍ Ϧϣ ϭ΍
.ΓΪϋ΍Ϯϟ΍ έΎϜϓϷ΍ ΔψΣϼϣϭ ήϳϮτΘϟ΍ϭ ϢϴϴϘΘϟΎΑ ΃ΪΑ΍ ˬΎϫΪϴϟϮΗ ϊϴτΘδΗ ϲΘϟ΍ έΎϜϓϷ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ΪϴϟϮΗ ΪόΑc í
ΚΤΑ΄ϓ ΔϔϠΘΨϣ Ύϓ΍Ϊϫ΍ ϢϬϟ ϭ΍ ΔϔϠΘΨϣ ν΍ήϋ΍ ϰϠϋ ϥϭΰϛήϳ ϮϧΎϛ ΍Ϋ· ΎλϮμΧϭ ˬΔϛήΘθϣ ϑ΍ήσ΍ ΓΪϋ ϙΎϨϫ ϥΎϛ ΍Ϋ·c í
Ϧϳ΃ϭ ˬΔϳέϭήο ϑ΍ΪϫϷ΍ ϰϠϋ ΔϴϗΎϔΗϷ΍ ϥϮϜϳ Ϧϳ΍ Ϧϋ ΔϳΎϨόΑ ήϜϓ .ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΕΎΟΎϴΘΣϷ΍ ϦϴΑ ςΑήΗ ϲΘϟ΍ ϝϮϠΤϟ΍ Ϧϋ
.ΔϔϠΘΨϣ Ύ˱ϓ΍Ω΍ ϖϴϘΤΘϟ ΍Ϯόδϳ ϥ΍ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϑ΍ήσϸϟ ϦδΤΘδϤϟ΍ Ϧϣ ϥϮϜϳ
c
c

ΔϠϜθϤϟ΍
.ϲδϴ΋ήϟ΍ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ϰϔθΘδϣ Ϧϋ ˯ΎϤϟ΍ ωΎτϘϧ΍ : ΔϠϜθϤϟ΍

: ΔϠϜθϤϟ΍ ϑ΍ήσ΃
.˯ΎϤϟ΍ Γή΋΍Ωc í
(ϰϔθΘδϤϟ΍ ϲϓ ΔϧΎϴμϟ΍ ϖϳήϓ ) ΔΤμϟ΍ Γή΋΍Ωc í
.ϱΪϠΒϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ΕΎϣΪΧ ΔϨΠϟc í

.ΔϴϋΎΑήϟ΍ Γ΍ΩϷ΍ : ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ Γ΍ΩϷ΍

ήϛΎϨΗ Δτγ΍ϮΑ ˯ΎϤϟ΍ Ϫϴϓ ϞϘϨϳ ΢Βλ΍ ϱάϟ΍ ΪΤϟ΍ ϰϟ΍ ϡΎόϟ΍ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ϰϔθΘδϣ Ϧϋ Ώήθϟ΍ ϩΎϴϣ ωΎτϘϧ΄Α ϞΜϤΘΗ ΔϠϜθϤϟ΍ : ΔϠϜθϤϟ΍
: ΔϴϟΎΘϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ΔϠϜθϤϟ΍ ϩάϬϟ ϥΎϛ Ϛϟάϟ ˯ΎϤϟΎΑ ϰϔθΘδϤϟ΍ ΪϳϭΰΘϟ ϲϧΪϤϟ΍ ωΎϓΪϟ΍ ΔϳήϳΪϣ
.ΔϴΣ΍ήΟ ΔϴϠϤϋ Δϳ΍ ˯΍ήΟ΍ Ϧϋ ϰϔθΘδϤϟ΍ ΓέΪϗ ϡ΍Ϊόϧ΍c .1
.ϱΰϛήϤϟ΍ ΪϳήΒΘϟ΍ ΔϣϮψϨϣ ϒϗϮΗc .2
.ϩΎϴϤϟ΍ ήϓϮΗ ϡΪϋ ΐΒδΑ ΕΎϣΎϤΤϟ΍ ΔϓΎϛ ϕϼϐϧ΍c .3
.ϩΎϴϤϟ΍ ήϓϮΗ ϡΪόϟ ϰϔθΘδϤϟ΍ ϲϓ ϒϴψϨΘϟ΍ ϝΎϤϋ΍ ϒϗϮΗc .4
.ϩϼϋ΍ ήϛΫ Ύϣ Ϟϛ ΐΒδΑ ϰϔθδϤϟ΍ ϥϭέΩΎϐϳ ϰοήϤϟ΍ ΃ΪΑc .5

:ΔϠϜθϤϟ΍ ΏΎΒγ΍ κϴΨθΗϭ ϞϴϠΤΗ

.ϰϔθΘδϤϟ΍ ϲϓ ϪϧΎϴμϟ΍ ΔΒόη ϖϳήϓ ΔϴϠϋΎϓ ϡΪϋc .1
.ΔϠϜθϤϟ΍ ϑ΍ήσ΍ ϦϴΑ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ϡ΍Ϊόϧ΍c .2
.˯ΎϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ ϖϳήϓ ϞΒϗ Ϧϣ ΔόΑΎΘϤϟ΍ ΔϠϗc .3
.˯ΎϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ ϭ΍ ΔΤμϟ΍ ΔϳήϳΪϣ ϲϓ Ε΍έ΍ΩϷ΍ ξόΑ Ι΍ήΜϛ΍ ϡΪϋc .4
.Δϴδϴ΋ήϟ΍ ΔΨπϤϟ΍ ϲϓ Ϟτϋc .5
.ϰϔθΘδϤϟ΍ ϰϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϞλϮϳ ϱάϟ΍ ΏϮΒϧϷ΍ ϲϓ ϢτΤΗc .6

:ΔϠϜθϤϟ΍ ϞΤϟ ΔΣήΘϘϤϟ΍ ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγϷ΍ϭ ΐϴϟΎγϷ΍

.ΔϠϜθϤϟΎΑ Δϗϼόϟ΍ Ε΍Ϋ ϑ΍ήσϷ΍ Ϧϣ ϑήσ Ϟϛ Ϧϋ ϼΜϤϣ ϦϤπΘϳ ϖϳήϓ ϞϴϜθΗ c .1

.ΕΎΨπϤϟϼϤϋ ΔϴϠϋΎϓ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ ϰϔθΘδϤϟΎϴϓ ϩΎϴϤϟ΍ Φο ΔτΤϣ ΓέΎϳΰΑ ϖϳήϔϟ΍ ϡΎϴϗ c .2
.ϰϔθΘδϤϟ΍ ΕΎΨπϣ ϰΘΣϭ ϩΎϴϤϟ΍ Φπϟ Δϴδϴ΋ήϟ΍ ΔτΤϤϟ΍ Ϧϣ ˯ΎϤϟΎΑ ϰϔθΘδϤϟ΍ ΰϴϬΠΗ ςΧ ΔόΑΎΘϣc .3
.ΐϴΑΎϧϷ΍ ϦϴΑ ϞλϮΗ ϲΘϟ΍ ςΑ΍ϭήϟ΍ϭ ΕΎϣΎϤμϟ΍ ΔϓΎϛ κΤϓc .4
.ςΨϟ΍ ˯΍ΰΟ΍ Ϟϛ ΔϨϳΎλc .5

:ΔΣήΘϘϤϟ΍ ΐϴϟΎγϸϟ ϲϠϤόϟ΍ άϴϔϨΘϟ΍

ϲѧϓ ΕΎϣΪѧΨϟ΍ ΔѧϨΠϟϭ ϰϔѧθΘδϤϟ΍ ϲѧϓ ΔϧΎϴѧμϟ΍ ΔΒόѧηϭ ΔΤѧμϟ΍ ΔѧϳήϳΪϣϭ ˯ΎѧϤϟ΍ ΔѧϳήϳΪϣ Ϧѧϣ Ϟϛ ΔϳϮπόΑ ϖϳήϔϟ΍ ϞϴϜθΗ ϢΗc .1
.Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ΔψϓΎΤϣ βϠΠϣ ϲϓ ΔΤμϟ΍ ΔϨΠϟ ϰϟ΍ ΔϓΎο΍ ϱΪϠΒϟ΍ ϱΔϧ΍ϮϳΪϟ΍ βϠΠϣ
. ΔϠϜθϣ ΪΟϮΗ ϻϭ ϞϤόΗ ΎϬϧ΄Α ΍ϭΪΟϭϭ ϰϔθΘδϤϟ΍ ϲϓ ϩΎϴϤϟ΍ ΔτΤϤϟ Δϴϧ΍ΪϴϤϟ΍ Ε΍έΎϳΰϟΎΑ ˯ΪΑ ϖϳήϔϟ΍c .2
ΔѧϴόϴΒσ ΓέϮѧμΑ ϞѧϤόϳ Ϫѧϧ΍ ΪѧΟϭϭ ϰϔѧθΘδϤϟ΍ ϰΘΣϭ Δϴδϴ΋ήϟ΍ ΔΨπϤϟ΍ Ϧϣ ˯ΎϤϟΎΑ ϰϔθΘδϤϟ΍ ΰϴϬΠΗ ςΧ ϊΒΘΘΑ ϖϳήϔϟ΍ ϡΎϗc .3
.ΔϠϜθϣ ϱ΍ ϙΎϨϫ βϴϟϭ
c
c

ΕΎΨѧѧπϣ ϞϴϐѧѧθΗ ΪѧѧϨϋ ϦѧѧϜϟϭ ϲѧѧδϴ΋ήϟ΍ ϰϔѧѧθΘδϤϟ΍ ϥ΍ΰѧѧΧ ϲѧѧϓ ΓΩϮѧѧΟϮϣ ϩΎѧѧϴϤϟ΍ ϥ΄ѧѧΑ ΍ϭΪѧѧΟϭϭ ϰϔѧѧθΘδϤϟ΍ ϰѧѧϟ΍ ϖѧѧϳήϔϟ΍ ΩΎѧѧϋc .4
ΪѧΟϭϭ ϩΎѧϴϤϟ΍ ήѧΗϼϓ κΤϔΑ ϖϳήϔϟ΍ ϡΎϗ Ϛϟάϟ ΕΎϧ΍ΰΨϟ΍ ϰϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Ϟμϳ ϻ Δϴϋήϔϟ΍ ΕΎϧ΍ΰΨϟ΍ ϰϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϝΎγέϷ ϰϔθΘδϤϟ΍
.ΎϬϠϳΪΒΗ ϭ΍ ΎϬϔϴψϨΗ ϥϭΪΑ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ΓήΘϓ ϝϮτϟ ϞϣΎϜϟΎΑ ΔϘϠϐϣ ΎϬϧ΍
˯ϱΩήѧϟ΍ ˯΍ΩϷ΍ϭ ϰϔѧθΘδϤϟ΍ Γέ΍Ω΍ ΔѧόΑΎΘϣ ˯ϮѧδΑ ϖѧϠόΘϳ ΖѧΤΑ ϲϨϓ Ϯϫ ϱάϟ΍ϭ ΔϠϜθϤϟ΍ ΐΒγ ϖϳήϔϟ΍ ΪΟϭ ΎϤϨϴΣ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϲϓc .5
ϖѧѧϳήϓ ϞѧѧΒϗ Ϧѧϣ ϸѧѧϤϳ ήѧѧϳήϘΗ ϰѧϟ΍ ΔϓΎѧѧο΍ ΔѧѧϳέϭΩ ΓέϮѧμΑ ΔѧѧόΑΎΘϣ ϙΎѧѧϨϫ ϥϮѧϜΗ ϥ΍ ϖѧѧϳήϔϟ΍ έήѧѧϗ ˬϰϔѧθΘδϤϟ΍ ΔϧΎϴѧѧλ ΔΒόѧθϟ
ϰѧϟ΍ ϯΩ΍ ήѧΧ΁ ΎΒΒѧγ ϖѧϳήϔϟ΍ κΨѧη ΪѧϘϓ ϚѧϟΫ ϰѧϟ΍ ΔϓΎοϷΎΑ ˬϰϔθΘδϤϟ΍ ϲϓ ˯ΎϤϟ΍ Φο ΔτΤϣ ΔϨϳΎλ ΪόΑ ΎϳήϬη ϪϧΎϴμϟ΍
.ΔϠϜθϤϟ΍ ϑ΍ήσ΍ ϦϴΑ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ϒόο Ϯϫϭ ϰϔθΘδϤϟ΍ Ϧϋ ˯ΎϤϟ΍ ωΎτϘϧ΍
c
c

:ΎϴϋϮΒγ΍ Δϴϗ΍ήόϟ΍ ΕΎψϓΎΤϤϟ΍ ϯΪΣ΍ ˯ΎϴΣ΍ ΪΣ΃ ϲϓ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϝϮΤϤϟ΍ Ϟτϋ

ΚѧϴΣ Ε΍ήѧϤϟ΍ Ε΍ήѧθόϟϭ ΔѧϠϣΎϛ ΓέϮѧμΑ ϲѧΤϟ΍ Ϧϋ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ωΎτϘϧ΍ ϰϟ΍ ϯΩ΃ ΎϤϣ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϝϮΤϤϟ΍ ϞτόΗ :ϝϭϷ΍ ϊΑήϤϟ΍
.Ϟτόϟ΍ Ϣ΋΍Ω ϝϮΤϤϟ΍ ΍άϫ ΐΒδΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΕϻϮΤϤϠϟ ΔϜϠϬΘδϤϟ΍ ϥΪϤϟ΍ ϰϟϭ΃ Ϧϣ ΔψϓΎΤϤϟ΍ ϩάϫ ήΒΘόΗ

ϝϮΤϤϟ΍ Ϟτϋ ΏΎΒγ΃ ϞϴϠΤΗ : ϲϧΎΜϟ΍ ϊΑήϤϟ΍

.ϝΎϤΣϷ΍ ϲϓ ΓΩΎϳίc .1
.ςΑήϟ΍ ϲϓ ΄τΧc .2
.ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯Ϯγc .3
.ϯήΧ΍ ˯ΎϴΣ΃ Ϧϣ Ε΍ίϭΎΠΘϟ΍ ΓήΜϛc .4

ΔΣήΘϘϤϟ΍ ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγϷ΍ϭ ΐϴϟΎγϷ΍ :ΚϟΎΜϟ΍ ϊΑήϤϟ΍

.ΔϘτϨϤϟΎΑ ΎϬΘϧέΎϘϣϭ ϝϮΤϤϟ΍ ΔϗΎσ αΎϴϗc .1
.Ε΍ίϭΎΠΗ ΩϮΟϭ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍c .2
. ΓέϭΎΠϤϟ΍ ˯ΎϴΣϸϟ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΔόΑΎΘϣc .3

ϲϠϤόϟ΍ ϖϴΒτΘϟ΍ :ϊΑ΍ήϟ΍ ϊΑήϤϟ΍

Ϧѧϣ ΎϬΒΤγ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ϲϓ ϩήϴΒϛ ΓΩΎϳί ϙΎϨϫ ϥ΍ ΪΟϭ ϝϮΤϤϟ΍ ϝΎϤΣ΃ ΔόΑΎΘϤΑ Δϴϧ΍ϮϳΪϟ΍ ˯ΎΑήϬϛ ΔϳήϳΪϣ ϖϳήϓ ϡΎϴϗ ΪόΑc .1
.ΔϘτϨϤϟ΍ ΎϬΟΎΘΤΗ ϲΘϟ΍ ΔϗΎτϟΎΑ ΔϧέΎϘϣ ϝϮΤϤϟ΍ ΍άϫ
.ϝϮΤϤϟ΍ ϰϠϋ Ε΍ίϭΎΠΗ Δϳ΍ ΪΟϮϳ ϻ Ϫϧ΍ ϦϴΒΗ Ε΍ίϭΎΠΘϟ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ΪόΑc .2
΍άѧϫ ϦϴѧΑ ΔѧϴϨσϮϟ΍ ˯ΎѧΑήϬϜϠϟ ϲѧϨϣΰϟ΍ ϝϭΪѧΠϟ΍ ϦϴѧΑ ΕϭΎѧϔΗ ϙΎѧϨϫ ϥ΍ ϦϴѧΒΗ ΓέϭΎѧΠϤϟ΍ ˯ΎѧϴΣϸϟ Δѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔѧϗΎτϟ΍ ΔόΑΎΘϣ ΪόΑc .3
ΪѧϘϓ ΍άѧϟ έϭΎѧΠϤϟ΍ ϲѧΤϟ΍ ϊѧϣ Δѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ρϮτΧ ϝΩΎΒΘΑ ϲΤϟ΍ ϲϟΎϫ΍ ϡϮϘϳ ϥ΍ ϰϟ΍ ΐΒγ ΎϤϣ Ϫϟ έϭΎΠϤϟ΍ ϲΤϟ΍ϭ ϲΤϟ΍
Ϧϳάѧϫ ϲѧϓ ϝϮѧΤϣ ϱ΍ ϞѧτόΗ ϡΪѧϋ ϰѧϟ΍ ϯΩ΍ ΎϤϣ ϦϴϴΤϟ΍ ϦϳάϬϟ ΔϴϨσϮϟ΍ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ϝϭΪΟ ΪϴΣϮΘΑ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϳήϳΪϣ ϖϳήϓ ϡΎϗ
.ϚϟΫ ΪόΑ ϦϴϴΤϟ΍

:ϪϴΒϳέΪΘϟ΍ Ω΍Ϯ˰˰˰˰Ϥϟ΍
ϥϭΪѧΑ ϞѧΤϟ΍ ϰѧϟ΍ ΔϠϜѧθϤϟ΍ Ϧϣ ΰϔϘϟ΍ Δϴϔϴϛϭ ΍έΎϤϨϛΎϣ ΕήΑϭέ ϖΒγϷ΍ ϲϜϳήϣϷ΍ ωΎϓΪϟ΍ ήϳίϮϟ ΏήΤϟ΍ ΏΎΒο ϢϠϓ ΔόΟ΍ήϣc í
3ˬ450ˬ000 ήΜϛ΃ ϞΘϘϣ ϰϟ΍ ϯΩ΍ ΎϤϣ ϡΎϨΘϴϓ ΏήΣ ϲϓ ΏΎΒγϷ΍ ΔόΟ΍ήϣ
ϞѧϴϠΤΘϟ΍ Γ΍Ω΃ ϡ΍ΪΨΘѧγ΍ ϝϼѧΧ Ϧѧϣ ΩέϮѧϓ Δϛήѧη ϲѧϓ ΕΎѧόϴΒϤϟ΍ νΎѧϔΨϧ΍ ΔϠϜθϣ ΔΠϟΎόϣ Δϴϔϴϛϭ ΏήΤϟ΍ ΏΎΒο ϢϠϓ ΔόΟ΍ήϣc í
.ΔϴϋΎΑήϟ΍ κϴΨθΘϟ΍ϭ
.ΎΑϮϛ ϲϓ Δϴγϭήϟ΍ Φϳέ΍Ϯμϟ΍ Δϣί΍ ΎϬΑ ΍ϮθϗΎϧ ϲΘϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍ϭ ήθϋ ΔΛϼΜϟ΍ ϡΎϳϷ΍ ϢϠϓ ΔόΟ΍ήϣc í
c
c
c
c

10 Ϣ˰˰˰˰˰˰˰ϗέ Γ΍ΩϷ΃

(νϭΎϔΘϟ΍ ± έϭΎθΘϟ΍ ± ύϼΑϹ΍ ) έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ΃ Γ΍Ω΃

c
c

έ΍ήϘϟ΍ ΔϋΎϨλ ϲϓ (νϭΎϔΘϟ΍ ± έϭΎθΘϟ΍ ± ύϼΑϷ΍ ) Γ΍Ω΃

έ΍ήϘϟ΍ ΔϋΎϨλ ϲϓ (νϭΎϔΘϟ΍ ± έϭΎθΘϟ΍ ± ύϼΑϷ΍ ) Γ΍Ω΃ ϰϟ΍ ΔϣΎϋ Γήψϧ

˯ΎϨΛ΃ ϢϬϘϳήσ ΩΎΠϳ· ϭ ΔϴϟΎόϔΑ ΔϳϮγ ϞϤόϟ΍ ϰϠϋ ΔϴϨόϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ έ΍ήϘϟ΍ ΔϋΎϨλ ϲϓ (νϭΎϔΘϟ΍ ± έϭΎθΘϟ΍ ± ύϼΑϷ΍ ) Γ΍Ω΃ ΪϋΎδΗ
ϊοϭ ϰϠϋ ϢϬΗΪϋΎδϤΑ ϲϣϮϳ αΎγ΃ ϰϠϋ ΔϤψϨϣ ϭ΃ ϖϳήϓ ϞϤϋ Δϴϔϴϛ ΪϳΪΤΘϟ Ύ˱πϳ΃ ϡΪΨΘδΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϭ .ΔΒόμϟ΍ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ·
.Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗϷ ΔϋϮϨΘϤϟ΍ ΐϴϟΎγϷ΍ ϲϓ ϕήσ Δϳ΄Α ϙήΘθϴγ Ϧϣ ϝϮΣ ϢϬΗΎόϗϮΗ
έ΍ϭΩ΃ ϝϮΣ ϙΎΑέϷ΍ ϭ ΔΒγΎϨϣ ήϴϐϟ΍ ΕΎόϗϮΘϟ΍ ϞϴϠϘΗ ϰϠϋ ΪϋΎδϳ έ΍ήϘϟ΍ ΔϋΎϨλ ϲϓ (νϭΎϔΘϟ΍ ± έϭΎθΘϟ΍ ± ύϼΑϷ΍) Δϴϟ΁ ϡ΍ΪΨΘγ·
Ϟ΋΍ΪΑ ΎϫήϴϓϮΘΑ Γ˯ΎϔϜϟ΍ ΓΩΎϳί ϰϠϋ ΔϴϠϤόϟ΍ ΪϋΎδΗ ϭ ΔϔϠΘΨϣ ΕΎόϗϮΗ ϢϬϳΪϟ ιΎΨηϷ΍ ϥϮϛ Ϧϣ ΄θϨϳ ϱάϟ΍ ρΎΒΣϷ΍ ϭ έ΍ήϘϟ΍ ϊϨλ
. Ύ˱ϳέϭήο ωΎϤΟϷ΍ ϥϮϜϳϻ ΎϣΪϨϋ ωΎϤΟϷΎΑ έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ΃ Ϧϋ

έ΍ήϘϟ΍ ΔϋΎϨλ ϲϓ (νϭΎϔΘϟ΍ ± έϭΎθΘϟ΍ ± ύϼΑϷ΍ ) Γ΍Ω΃ ϡ΍ΪΨΘγ΃ ν΍ήϏ΃

ϒϴϛϭ Ϧϴόϣ έ΍ήϗ ϲϓ ϥϮϘϴϠϳ Ϧϳ΃ ϖϳήϔϟ΍ ˯Ύπϋ΃ ϢϬϔϳ ϲϜϟ έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ΃ ϝϮΣ ΕΎϴϟϭΆδϤϟ΍ ϭ ΔΤο΍Ϯϟ΍ έ΍ϭΩϷ΍ ΪϳΪΤΘϟc -
ϢϫέϭΩ ϰϠϋ ΍˱ΩΎϤΘϋ· (Ύ˱ϴΟέΎΧ ϭ Ύ˱ϴϠΧ΍Ω ) ϦϳήΧϵ΍ ϖϳήϔϟ΍ ˯Ύπϋ΃ ϊϣ ϞϋΎϔΘϟ΍ ϢϬϨϣ ϊϗϮΘϳ
Γ˯ΎϔϜϟ΍ ϭ ϪϴϠϋ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ϭ έ΍ήϘϟ΍ ϊϨλ ϲϓ ΔϛέΎθϤϟ΍ ϦϴΑ ϞΜϣϷ΍ ϥί΍ϮΘϟ΍ ΪϳΪΤΗc -

έ΍ήϘϟ΍ ΔϋΎϨλ ϲϓ (νϭΎϔΘϟ΍ ± έϭΎθΘϟ΍ ± ύϼΑϷ΍ ) Γ΍Ω΃ ϡ΍ΪΨΘγ·

ϲϟΎΘϟ΍ ΝΫϮϤϨϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΃ έΎΒΘϋϷ΍ ϦϴόΑ άΧ ˬ έ΍ήϘϟ΍ ΔϋΎϨλ ϲϓ (νϭΎϔΘϟ΍ ± έϭΎθΘϟ΍ ± ύϼΑϷ΍) Γ΍Ω΃ ϡ΍ΪΨΘγ΄Α ϞϤόΗ ΎϤϨϴΑ ϭ
:ϙέΎϜϓ΃ ΐϴΗήΘϟ

ώϠΑ΃ έϭΎη νϭΎϔΗ έ΍ήϘϟ΍ ϙήΤϣ ϝΎόϓϷ΍ ϭ΃ Ε΍έ΍ήϘϟ΍

ϖΣ ϻ ϖΣ
ξϘϨϟ ξϘϨϟ
έ΍ήϘϟ΍ έ΍ήϘϟ΍

ϰϟϭϷ΍ ΓϮτΨϟ΍

ϭ ΓέϭΎθϤϟ΍ ϩέϭΪΑ ΐϠτΘϳ ϥ΃ ϞϤΘΤϤϟ΍ Ϧϣ ϱάϟ΍ ϭ ϼ

˱ όϓ ϭ΃ ΍˱έ΍ήϗ ΎϬϨϣ Ϟϛ ΐϠτΘΗ ˬ Δϴϋήϓ ΎϳΎπϗ ϰϟ΍ ΓΪϘόϤϟ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ Ϟμϓ
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ϊϣ νϭΎϔΘϟ΍
c
c

ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓϮτΨϟ΍
.ΕάΨΗ΃ Ϊϗ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϥ΃ ϦϤπϳ ϭ έ΍ήϗ Ϟϛ ΫΎΨΗ΃ ΔϴϠϤϋ ήϳΪϳ ϱάϟ΍ έ΍ήϘϠϟ ϙήΤϣ ΩΪΣ

Ϟϛ ϊοϮϟ ΔϴϘτϨϤϟ΍ ΏΎΒγϷ΍ ϢϬϓϭ Ϧϴόϣ έ΍ήϗ ϰϟ΍ ϝϮλϮϠϟ Ε΄θϧ΃ ϲΘϟ΍ ΔϴϠϤόϟ΍ Γέ΍Ω· Ϧϋ ϝϭΆδϣ Ϯϫ έ΍ήϘϟ΍ ϙήΤϣ ϥ΃
.Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ΃ ϥΎϤοϭ Ϧϴόϣ ϞϘΣ ϲϓ ϭ΃ έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗϷ Ϧϴόϣ έϭΩ ϲϓ κΨη

ϲ΋ΎϬϨϟ΍ ϊϧΎμϟ΍ ϭ΃ ΔΒΗέ ϰϠϋϷ΍ κΨθϟ΍ ϦϜϳ Ϣϟ ϥ·ϭ ϰΘΣ Ϧϴόϣ έ΍ήϘϟ ϪϜϟΎϣ ϭ΃ ωϭήθϤϟ΍ ήϳΪϣ ϞΜϣ Ϯϫ έ΍ήϘϟ΍ ϙήΤϣ ήΒΘόϳ
Ϧϋ ϥϮϟϭΆδϣ Ϣϫ νϭΎϔΘϟ΍ ϞϘΣ ϲϓ ϦϳήΧϵ΍ ϥϷ ) έ΍ήϘϟ΍ ϯϮΘΤϣ Ϧϋ ϻ ˱ ϭΆδϣ έ΍ήϘϟ΍ ϙήΤϣ ϦϜϳ Ϣϟ ϥ· ϭ ϰΘΣ .έ΍ήϘϠϟ
.έ΍ήϗ ϰϟ΍ ϝϮλϮϟ΍ ΎϬϴϓ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ ΔϴϠϤόϟ΍ ϞϴϬδΗ Ϧϋ ϝϭΆδϣ Ϯϫ έ΍ήϘϟ΍ ϙήΤϤϓ (ϚϟΫ
:ΔΛϼΜϟ΍ ϑΎϨλϷ΍ Ϧϣ ςϘϓ ΓΪΣ΍ϭ ϲϓ ϢϬόο ϭ έ΍ήϗ Ϟϛ ϲϓ ΔΤϠμϣ ΎϬϟ ϲΘϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ϟϛ ΩΪΣ

νϭΎϔΘΗ Ϧϣ ϊϣ ΩΪΣ : ΔΜϟΎΜϟ΍ ΓϮτΨϟ΍

ϭ ΎϬΘϧΎϜϣ ϰϠϋ ΍˱˯ΎϨΑ έ΍ήϘϟ΍ ϊϨλ ϲϓ ΕϮλ ΎϬϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ϲΘϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ϚϠΗ ˬ έ΍ήϘϟ΍ ϮόϧΎλ Ϣϫ ˯ϻΆϫc -
.ΎϬΘϴΣϼλ ϭ ΎϬΘϴϟϭΆδϣ
Ϧϳάϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ϦϴΑ Ϟμϔϟ΍ ΪϴϔϤϟ΍ Ϧϣ ΪΠϳ Ϊϗ ϭ ιΎΨηϷ΍ ˯ϻΆϫ ϦϴΑ ΔϴϗΎϔΗ΃ ϞϬδϳ ϥ΃ έ΍ήϘϟ΍ ϙήΤϣ ϝϭΎΤϳ ϥ΃ ΐΠϳc -
ϥ΃ ΐΠϳ ˯ϻΆϫ ϭ ξϘϨϟ΍ ΓϮϗ ϢϬϳΪϟ Ζδϴϟ Ϧϳάϟ΍ ιΎΨηϷ΍ϭ ( ϢϬΘϘϓ΍Ϯϣ ϥϭΩ έ΍ήϘϟ΍ ήϳήϤΗ ϦϜϤϳϻ ϭ ξϘϨϟ΍ ΓϮϗ ϢϬϳΪϟ
ϲϓ ξϘϨϟ΍ ϱϭΫ Ω΍ήϓϷ΍ ϥ· Ύ˱ϳέϭήο ϥΎϛ ΍Ϋ΍ ϢϬΘϘϓ΍Ϯϣ ϥϭΩ έ΍ήϤΘγϷ΍ ϊϴτΘδϳ ϪϨϜϟϭ ϢϬϛ΍ήη· έ΍ήϘϟ΍ ϙήΤϣ ϝϭΎΤϳ
.έ΍ήϘϟ΍ ϊϣ ΍ϮϔϠΘΧ΃Ύϣ ΍Ϋ΃ ϩάϴϔϨΗ ϭ΃ έ΍ήϗ ϱ΃ ΔϠϗήϋ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ ϢϬϳΪϟ νϭΎϔΘϟ΍ ϞϘΣ
ϲϜϟ άϴϔϨΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ έ΍ήϘϟ΍ ϊϨλ ΔϴϠϤϋ Δϳ΅έ ϰϠϋ ϢϫΪϋΎδϴϟ νϭΎϔΘϠϟ ϢϫΪΣ΃ ϞΧΩ΃ ˬ Ύ˱Όσ΍ϭ ΔϘΜϟ΍ ϯϮΘδϣ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋc -
ΔΠϴΘϨϟΎΑ ϢϬϜδϤΗϭ ϢϬΘϘΛ Ω΍ΩΰΗ
ϭ΃ ϡϮΠϬϟ΍ Ϧϣ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ νϭΎϔΘϟ΍ ϞϘΣ ϲϓ ϢϫΪΣ΃ ϝΎΧΩ· ΔϤϜΤϟ΍ Ϧϣ ˬ ϢϬΘϴΣϼλ ϭ ϢϬΘτϠγ ΐΒδΑ ϭ ΎϧΎϴΣ΃c -
.ωϮοϮϤϟ΍ ϲϓ ΓήΒΧ ϥϮϜϠΘϤϳϻ ΍ϮϧΎϛ ϥ΃ ϭ ϰΘΣ ωΎϴμϧϷ΍ ϡΪϋ

έϭΎθΘΗ Ϧϣ ϊϣ ΩΪΣ: ΔόΑ΍ήϟ΍ ΓϮτΨϟ΍

άΧΆΗ ϥ΃ ΐΠϳ ϢϬΗέϮθϣ ϭ ϢϬΗήΒΧ ϭ Ϣϫήψϧ ΕΎϬΟϭ ϭ ϢϬΗΎΟΎϴΘΣ΃ Ϧϳάϟ΍ ϚΌϟϭ΃ ϭ΃ έ΍ήϘϟ΍ ϲόϧΎμϟ ϥϭέΎθΘδϤϟ΍ ˯ϻΆϫc -
. ΔΒγΎϨϣ ϭ΃ ΔΑϮϠτϣ Ζδϴϟ έ΍ήϘϟ΍ ϰϠϋ ϢϬΘϘϓ΍Ϯϣ ϭ΃ ϢϬΘϳϮμΗ ϥ΃ ϻ΃ έΎΒΘϋϷ΍ ϦϴόΑ
έΎΒΘϋϷ΍ ϦϴόΑ άΧΆΗ κμΨΗ ϭ΃ ΓήΒΧ ϭ΃ ΓΪϳήϓ ήψϧ ΕΎϬΟϭ ϢϬϳΪϟ ϥΎϛ ΍Ϋ΃ ΔϋϮϤΠϤϟ΍ ϚϠΗ ϲϓ ιΎΨηϷ΍ Ν΍έΩ· ΐΠϳc -
.ϢϬϴϠϋ άΨΘϤϟ΍ έ΍ήϘϠϟ ϞϤΘΤϤϟ΍ ήϴΛ΄Θϟ΍ ϭ΃ ϢϫέϭΩ ΐΒδΑ έ΍ήϘϟ΍ ϞΒϗ ϢϬϟ ΖμϨϳ ϥϷ ϦϴϠϫΆϣ ΍ϮϧΎϛ ΍Ϋ΃ ϭ΃ έ΍ήϗ ΫΎΨΗ΃ ϞΒϗ
ήμΒΗ ϭ΃ ΔϤϴϗ ˯Ύϔο· ϢϬϨϜϤϳ ϦϴγέΎϤϣ ϭ΃ ˯΍ήΒΧ ϊϣ Εϼλ ϢϬϟ ΖϧΎϛ ΍Ϋ΃ ΔϋϮϤΠϤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ιΎΨηϷ΍ ΝέΪϳ Ϊϗϭc -
ΔϴϠϤόϟ΍ ϲϓ ΍ϮϤϬδϳ ϥ΃ ϢϬϨϜϤϳ Ϧϳάϟ΍ ϦϳήΧϵ΍ Ϧϋ ΍ϭήΤΘϳ ΍άΑϭ

ώϠΒΗ Ϧϣ ΩΪΣ: ΔδϣΎΨϟ΍ ΓϮτΨϟ΍

ϲϐΒϨϳ ϭ΃ Ύϣ ΪΣ ϰϟ΍ ϪΑ ϥϭήΛ΄Θϳ ϢϬϧϷ ϭ΃ ϩάϴϔϨΗ ϰϟ΍ ϥϮΟΎΘΤϳ ϢϬϧϷ έ΍ήϘϟΎΑ ϢϬϏϼΑ΃ ϲϐΒϨϳ Ϧϳάϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ϣϫ ˯ϻΆϫ -
ϦϳήΧϵ΍ ύϼΑ· ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ ϢϬϳΪϟ Ϧϳάϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ϰϠϋ ϞϤΘθϳ Ϊϗ ϭ ϢϬΗΎϴϟϭΆδϣ ΍ϮϤϠδΘϴϟ έ΍ήϘϟΎΑ ϢϬϣϼϋ΃
ΔΟΎΣ ϙΎϨϫ Ζδϴϟ Ϛϟάϟϭ ΓέΎϬϣ ϢϬϟ ϭ΃ ΔϠλ ϭΫ ωϮοϮϣ ϲϓ ˯΍ήΒΧ ϭ΃ ΓΪϳήϓ ΕΎϣϮϠόϤϟ έΩΎμϣ ΍Ϯδϴϟ ιΎΨηϷ΍ ˯ϻΆϫ -
.έ΍ήϘϟ΍ ΔϏΎϴλ ϲϓ ΍ϮϛέΎθϴϟ

΍ΫΎϤϟ ϭ ΎϫϮΒόϠϳ ϥ΃ ϢϬόϗϮΘΗ ϲΘϟ΍ έ΍ϭΩϷ΍ ϝϮΣ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ϊϣ Ύ˱Το΍ϭ Ϧϛ

c
c

( νϭΎϔΗ Ύ˱ϳέϭήο ϥΎϛ ΍Ϋ΃ϭ ) έϭΎθΗ . ϪϛήθΗ ϥ΃ ΪμϘΗ ΎϤϋ ϒϠΘΨϣ ϞϜθΑ ϙέΎθϳ ϥ΃ ϊϗϮΘϳ ϭ΃ Ϊϳήϳ ϦϤΑ έάΤΑ ήϜϓc -
ϢϫέϭΩ ΔόϴΒσ ϭ ϢϬΘϤϫΎδϣ ϝϮΣ έ΍ήϘϟ΍ ϊϨλ ϞΒϗ ϢϬόϣ
c -

ϑήτϟ΍ ϚϟΫ ϊϣ ΔϳϮγ ΏΎϫάϟ΍ ϲϓ ήϜϓ ˬ ϝΪΟ ϊοϮϣ ϭ΃ ΢ο΍ϭ ήϴϏ Ϧϴόϣ ϑήσ έϭΩ ΎϬϴϓ ϝ΍ΰϳΎϣ ϲΘϟ΍ ΕϻΎΤϟ΍ ϲϓc -
.ϢϬΘϛέΎθϣ Δϴϔϴϛ ϢϬϟ ΢οϮϴϟ ΐγΎϨϤϟ΍ ϰϠϋϷ΍ ϱάϴϔϨΘϟ΍ ϝϭΆδϤϟ΍ ϰϟ΍
ϢϬόϣ ϞϋΎϔΘϴϟ έ΍ήϘϟ΍ ϙήΤϣ ϰϟ΍ ήϣϷ΍ ϙήΗ΃ϭ ϞϋΎϔΘϟ΍ Ϧϣ ΪΣ ϰϧΩ΃ ΐϠτΘϳ ϱάϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϊϨλ ϞϘΣ ϲϓ κΨη Ϟϛ ϊοc -
.Ύ˱ΒγΎϨϣ ϚϟΫ ϯ΃έ ΍Ϋ΍ ήΜϛ΃
ϭ ϪϠϘΣ ϦϤο ϑήμΘϳ ϒϴϛ ϢϬϓ έϭΩ Ϟϛ ϲϓ Ω΍ήϓϸϟ ϰϨδΘϴϟ ΐσΎΨΘϟ΍ Ε΍ΩϮδϣ ϭ έ΍ήϘϟ΍ ϊϨλ ΔθϗΎϨϣ : ΔδϣΎΨϟ΍ ΓϮτΨϟ΍
ΎϬϘϴΛϮΗ ϭ ϯήΧϷ΍ ϝϮϘΤϟ΍ ϊϣ

ΪϳΪΤΘΑ ωϭήθϤϠϟ ςϴτΨΗ Γ΍Ω΃ ϰϟ΍ (νϭΎϔΘϟ΍ ± έϭΎθΘϟ΍ ± ύϼΑϷ΍)) ςτΨϣ ϞϳϮΤΗ ϲϓ ήϜϓ :( ΔϳέΎϴΘΧ΃ ) ΔγΩΎδϟ΍ ΓϮτΨϟ΍
ΔΟέΪϤϟ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ Ϧϣ ϞϜϟ Δϴ΋ΎϬϧ Ϊϴϋ΍Ϯϣ ϭ Φϳέ΍ϮΗ

Γ΍ΩϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγϷ ϖϳήσ ΔσέΎΨϛ ϡΪΨΘδΗ ϥ΃ ΐΠϳ ϲΘϟ΍ (έΎΒΧϷ΍ ± έϭΎθΘϟ΍ ± ύϼΑϷ΍ ) έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ΍ Γ΍Ω΃ ϞϤϋ Δϗέϭ

:ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍
έ΍Ω΃ ϒϴϛϭ Ύϴγϭέϭ ΓΪΤΘϤϟ΍ ΕΎϳϻϮϟ΍ ϦϴΑ ΔϣίϷ΍ϭ ΎΑϮϛ ϲϓ Δϴγϭήϟ΍ Φϳέ΍Ϯμϟ΍ Δϣί΃ Ϧϋ ήθϋ ΔΛϼΜϟ΍ ϡΎϳϷ΍ ϢϠϓ ΔόΟ΍ήϣ
.ΓέΎθΘγϷ΍ϭ νϭΎϔΘϟ΍ ϦϴΑ ϖϳήϔΘϟ΍ϭ ΔϣίϷ΍ ϩάϫ ϱΪϨϛ βϴ΋ήϟ΍
c
c
 11 Ϣϗέ Γ΍ΩϷ΍

ωΎϨϗϷ΍ ΐϴϟΎ˰˰˰˰˰˰˰γ΃
 ωΎϨϗϻ΍ ΐϴϟΎγ΍ Ϧϋ ΔϣΎϋ Γήψϧ

ϞϜη Ϫϧ΍ ϰϠϋ ΔϣΎϋ ΓέϮμΑ Ϫϴϟ΍ ήψϨϳ Ύπϳ΍ Ϫϧ΍ϭ .ϕΎϔΗ΍ ϭ΍ ΔϘϔλ ϡ΍ήΑϻ ΔΒδΘϜϣ ΓέΎϬϣ Ϫϧ΍ ϰϠϋ ΓήϴΒϛ ΓέϮμΑ Ϫϴϟ΍ ήψϨϳ ωΎϨϗϻ΍
ϦϜϤϳϭ ΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ ϭ΍ ΕΎϘϔμϟ΍ ϡ΍ήΑ΍ ϒϗ΍Ϯϣ ϲϓ ϡΪΨΘδϳ ωΎϨϗϻ΍ ϥ΍ ˬΪϴϛ΄ΘϟΎΑ .ϪΒϨΠΗ ϢΘϳ ϥ΍ ΐΠϳ ϱάϟ΍ ωΩΎΨϤϟ΍ ΐϋϼΘϟ΍ Ϧϣ ήΧ΍
ϕΎϔΗϻ΍ ϭ΍ ΔϘϔμϟ΍ ϡ΍ήΑ΍ ϰϟ΍ ϱΩΆϳ ωΎϨϗϻ΍ ϥΎϓ ΔϟΎόϓϭ Γ˯ΎϨΑ ΓέϮμΑ ϪϘϴΒτΗ ΪϨϋ ϦϜϟϭ .ιΎΨηϻΎΑ ΐϋϼΘϠϟ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ˯Ύδϳ ϥ΍
ΩϮϘϳ ϥ΍ ϊϨϘϤϟ΍ ϊϴτΘδϳ ΎϬϟϼΧ Ϧϣ ϲΘϟ΍ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ϭ νϭΎϔΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ Ϯϫ ήΛΆϤϟ΍ϭ ϝΎόϔϟ΍ ωΎϨϗϻ΍ .ϝΎϴΘΣϻ΍ βϜϋ ϰϠϋ ϥϮϜϳϭ
ϦϜϟϭ ϲϟΎΤϟ΍ ϊοϮϟ΍ Ϧϋ ϒϠΘΨϳ ΪϳΪΟ ϊοϭ ϰϟ΍ ιΎΨηϻ΍ ϞϘϧϭ ϚϳήΤΘΑ ωΎϨϗϻ΍ ϖϠόΘϳ .ΔϠϜθϤϠϟ ϙήΘθϣ ϞΣ ϰϟ΍ ϑ΍ήσϻ΍
ΔϟΩϻ΍ νήϋ ϭ ΕϻΩΎΠϤϠϟ ΐγΎϨϤϟ΍ ήϴσ΄Θϟ΍ϭ ϖϴϗΪϟ΍ϭ έάΤϟ΍ Ω΍ΪϋϻΎΑ ϖϠόΘϳ ϮϬϓ ϚϟΫ Ϧϣ ϻΪΑ .ϖϠϤΘϟ΍ ϭ΍ ϞγϮΘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ βϴϟ
ΔϋϮϤΠϣ ϡΪϘϧ ϦΤϧ Γ΍Ωϻ΍ ϩάϫ ϲϓ .έϮϬϤΠϟ΍ ϊϣ ΢ϴΤμϟ΍ ϲϔσΎόϟ΍ ΐγΎϨΘϟ΍ ΩΎΠϳϻ ΩϮϬΠϟΎΑ Ύπϳ΍ϭ ΓΪϋΎδϤϟ΍ ϭ΍ ΓΪϧΎδϟ΍ ΔϋϮϨΘϤϟ΍
ΎΒϟΎϏ ϢϠϔϟ΍ ΍άϫ νήϋ ϢΘϳ ."ΐοΎϏ ϞΟέ 12" ϥ΍ϮϨόΑ 1957 ϡΎϋ ϲϓ ϪΟΎΘϧ΍ ϢΗ ϲϜϴγϼϛ ϢϠϓ ϰϠϋ ΓΪϨΘδϣ ωΎϨϗϻ΍ ΕΎϴϨϘΗ Ϧϣ
ϥ΍ ϊϴτΘδϳ ϲΘϟ΍ ϕήτϟ΍ ΓήΛΆϣϭ ΔϟΎόϓ ΓέϮμΑ έϮμϳ ϢϠϔϟ΍ ΍άϫ .ϢϬϤϟ΍ ήϴϜϔΘϟ΍ϭ έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ΍ϭ ΔϋϮϤΠϤϟ΍ ϞϤϋ Ϧϣ αϭέΪϟ΍ ϢϴϠόΘϟ
ΓέϮμΑ ΢οϮϳ Ϯϫϭ .νϭΎϔΘϟ΍ ϲϓ ϝϮΤΘϟ΍ ρΎϘϧ ϰϠϋ ΰϛήϳϭ ΔϤϬϣ ΕϻΎϘΘϧ΍ϭ ΕΎϛήΤΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϞΟ΍ Ϧϣ ΢ΟΎϨϟ΍ νϭΎϔϤϟ΍ ΎϬόΒΘϳ
ωΎϤΘγϻ΍ϭ ήϴσ΄Θϟ΍ϭ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ ϞΜϣ Ε΍έΎϬϤϟ΍ έϭΩϭ ΢ϟΎμϤϟ΍ϭ ϒϗ΍ϮϤϟ΍ ϦϴΑ ϕήϔϟ΍ ϞΜϣ Δϴδϴ΋ήϟ΍ νϭΎϔΘϟ΍ ϢϴϫΎϔϣ ΓήΛΆϣ
.ϝΎόϔϟ΍
 :ΔδϤΨϟ΍ ΔϴγΎγϻ΍ ωΎϨϗϻ΍ ΕΎϤϬϣ
ήϴΛ΄Θϟ΍ ΔσέΎΧ Ϣγέ :ϰϟϭϻ΍ ΔϤϬϤϟ΍

ϢϬϴϠϋ ήϴΛ΄Θϟ΍ ϢΘϳ ϒϴϛϭ ϪϋΎϨϗ΍ ϢΘϳ ϥ΍ ΐΠϳ Ϧϣ ΪϳΪΤΗ

"ϢϬϋΎϨϗ΍ ϦϜϤϳ Ϧϳάϟ΍"ϭ ˯΍Ϊϋϻ΍ϭ ϦϳήλΎϨϤϟ΍ ΪϳΪΤΗc «

:ήϴΛΎΘϟ΍ ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ ΔϣϭΎϘϣ ΏΎΒγ΍c «
΢ϳήϤϟ΍ ϲϟΎΤϟ΍ ϊοϮϟ΍ ϥ΍ΪϘϓc .΃
ΔδϓΎϨϤϟ΍ Ρϭέ ϥ΍ΪϘϓc .Ώ
ϲΗ΍άϟ΍ ΪϳΪΤΘϟ΍ ϢϴϘϟ ΪϳΪϬΗ .Ν

ϝϮϬΠϤϟ΍ ϞΒϘΘδϤϟ΍ ΐΒδΑ ϥΎϣϻ΍ ϥ΍ΪϘϓ .Ω

Ϧϴϴδϴ΋ήϟ΍ ˯ΎϔϠΤϠϟ ΔϴΒϠδϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ .ϩ

!ΓΪϴϘϤϟ΍ϭ ΓΰϔΤϤϟ΍ ϯϮϘϟ΍ ϢϬϓc «

΢ϟΎμϤϟ΍ ΕΎψΣϼϣ ϞϴϜθΗ :ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔϤϬϤϟ΍

ϩϭΪϳήϳ ϱάϟΎϣ ϥ΄θΑ ϦϳήΧϻ΍ Ε΍ΪϘΘόϣ ϰϠϋ ήϴΛΎΘϟ΍

"ΔϛήΘθϤϟ΍ Δϳ΅ήϟ΍" ϰϟ΍ ϝϮλϮϟ΍c .΃

ΔϳήϫϮΠϟ΍ ϢϴϘϟ΍ ϊϣ ςΑήϟ΍c .Ώ
ήτΨϟ΍ ϭ΍ ΓέΎδΨϟ΍ Ϧϣ ϑϭΎΨϤϟ΍ ϊϓέc .Ν
ΰϴϛήΘϟ΍ ϊϴγϮΗ ϭ΍ ϖϴϴπΗc .Ω
Γήϴτϔϟ΍ ήϴΒϜΗc .ϩ
ϡϮϤδϟ΍ ϞϛΎθϣ ήϴΛ΄Η ϒϴϔΨΗc .ϭ
ΔόϗϮΘϤϟ΍ ΕΎϳΪΤΘϟ΍ Ϧϣ ϦϴμΤΘϟ΍c .‘
ϦϳήΧϻ΍ ΔϳΩΎϴΣ ϞΟ΍ Ϧϣ κϧ ήϴϓϮΗc .Ρ
ήΒϛ΍ ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍ ΢ΒμΘϟ Γήϴϐμϟ΍ ΕΎϣ΍ΰΘϟϻ΍ ΰϳΰόΗc .ρ
ΕΎϗϼόϟ΍ ΕΎϜΒη ϝϼΧ Ϧϣ ϞδϠδΘϟ΍ ϊοϭ .ϱ
 "Ϟ΋΍ΪΒϟ΍ ΕΎψΣϼϣ ϞϴϜθΗ" :ΔΜϟΎΜϟ΍ ΔϤϬϤϟ΍

ϢϬϠ΋΍ΪΑ Ϧϣ Ϟπϓ΍ ϲϫ ϲΘϟ΍ϭ ϝϭΪΠϟ΍ ϥΎθΑ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϝϮΣ ϦϳήΧϻ΍ Ε΍ΪϘΘόϣ ϰϠϋ ήϴΛ΄Θϟ΍

ΓΪϳΪΠϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϢϳΪϘΗc .΃

ϞϤόϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ΔΒϗ΍ήϣϭ ϰϠϋ Γήτϴδϟ΍c .Ώ
"˯ϲη ϱΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϡΪϋ" ϞϳΪΑ Δϟ΍‘΍c .Ν
"ϪϴϠϋ ϮϫΎϣ ϰϠϋ ϊοϮϟ΍ ϰϘΒϳ " ϞϳΪΑ Δϟ΍‘΍c .Ω
ϱΪϋΎμΘϟ΍ ϑάΤϟ΍ ήΒϋ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϞϴϠϘΗ .ϩ

ΪόΑ Ϧϋ ωΎϨϗϻ΍ϭ ϝϮΒϘϟ΍ ΏΎδΘϛ΍ :ΔδϣΎΨϟ΍ϭ ΔόΑ΍ήϟ΍ ΔϤϬϤϟ΍

ωΎϨϗϻ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ήΒϛ΍ ήϴΛ΄Η ϖϴϘΤΗϭ ΔΒόμϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϝϮΒϗ ΔϴϧΎϜϣ΍ Ϧϣ ΪϳΰΗ ϲΘϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ΍ϭ Ε΍έΎθΘγϻ΍ ΕΎϴϠϤϋ Ω΍Ϊϋ΍
ϲϋΎϤΠϟ΍

ΔϔμϨϣ ΔϴϠϤϋ Ω΍Ϊϋ΍ϭ ϖϠΧc .΃

ϙήΘθϤϟ΍ κϴΨθΘϟ΍ ϲϓ ΔϛέΎθϤϟ΍c .Ώ
ϊγ΍ϭ ϕΎτϧ ϰϠϋ Ε΍έΎθΘγϻ΍c .Ν
έ΍ήϜΘϟ΍ ϰϠϋ ΰϴϛήΘϟ΍c .Ω
ΔϟΎγήϟ΍ ϊϣ ΔϠϴγϮϟ΍ ΐγΎϨΗc .ϩ
ήΛΆϤϟ΍ϭ ϱϮϘϟ΍ ςϴδΒΘϟ΍ ϢϳΪϘΗc .ϭ
ΔϴμΨθϟ΍ Δϴϗ΍ΪμϤϟ΍ ˯ΎϨΑ .‘
ΐοΎϏ ϞΟέ 12 ϢϠϓ ϲϓ ωΎϨϗϻ΍ ϞΟ΍ Ϧϣ ΍ΪϧϮϓ ϱήϨϫ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϢΗ ΔϴϨϘΗ ϭ΍ ΏϮϠγ΍ 12 Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ

:ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍

ϥϮΒοΎϐϟ΍ ήθϋ ϲϨΛϷ΍ ϝΎΟήϟ΍ ϢϠϓc «

 12 Ϣϗέ Γ΍ΩϷ΍

Ϊ˰˰˰˰Σ΍Ϯϟ΍ κ˰˰˰Ϩϟ΍ ˯΍ή˰˰˰˰˰Ο΃ Γ΍Ω΃

 ΪΣ΍Ϯϟ΍ κϨϟ΍ ˯΍ήΟ΍ Γ΍Ω΃

ΪΣ΍Ϯϟ΍ κϨϟ΍ ˯΍ήΟ΃ Γ΍Ω΃ Ϧϋ ΔϣΎϋ ΔΤϤϟ

ΔϴϨόϣ ϑ΍ήσ΃ ΓΪϋ ϙΎϨϫ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ϞϛΎθϤϠϟ ΔϗϼΧ ϭ ΔϛήΘθϣ ϝϮϠΣ ΩΎΠϳ· ϞϴϬδΘϟ ΔϟΎόϓ ΔϘϳήσ ϲϫ ΪΣ΍Ϯϟ΍ κϨϟ΍ ˯΍ήΟ΍ Γ΍Ω΃
ϭ ΎϫάϴϔϨΘϟ ϢϬϤϋΩ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ΔΟΎΣ ϙΎϨϫ ϥϮϜΗ ϭ΃ Ύϣ ΔτΧ ϭ΃ έ΍ήϗ ϝϮΣ ϢϬϳ΃ήΑ άΧϷ΍ ϰϟ΍ ΔΟΎΤϟ΍ ‘ήΒΗ ϭ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϲϓ
ϑ΍ήσϷ΍ ϊϴϤΟ ϙήΘθϳ ϭ ιΎΨηϷ΍ Ϧϣ ϖϳήϓ ϭ΃ ΪΣ΍ ϭ κΨη ΪϴΑ κϨϟ΍ ΔϏΎϴλ ΕΎϴΣϼλ Ϟϛ ΪΣ΍Ϯϟ΍ κϨϟ΍ ˯΍ήΟ· Γ΍Ω΃ ϊπΗ
ΔϳϮγ ϑ΍ήσϷ΍ ϞϤόΗ ˯ΪΒϟ΍ άϨϣ ϭ ΓΪϋ Ε΍ΩϮδϣ ϊϣ ϞϤόϟ΍ Γ˯Ύϔϛ ϡΪϋ ΐϨΠΗ ϢΘϳ ϚϟάΑϭ ϢϬΗΎψΣϼϣ ϥϮϣΪϘϳ ΍ΩΎϘϧ ϢϬϔλϮΑ ϯήΧϷ΍
ΏΎΒγϷ΍ Ρήη ϑ΍ήσϷ΍ Ϧϣ ΐϠτϳ ϭ (ΪΣ΍Ϯϟ΍ κϨϟ΍ ) ΔϴϤδΗ Ε˯ΎΟ ΎϨϫ Ϧϣϭ ϩήϳϮτΗ ϭ ϙήΘθϣ ΪΣ΍ ϭ κϧ ΔϏΎϴλ ΓΩΎϋ· ϰϠϋ
ϝϼΧ Ϧϣ ϒθϜΗ ϭ ΪϘϨϠϟ ΔΒΤϤϟ΍ ΔϴϧΎδϧϷ΍ ΔόϴΒτϟ΍ Ϧϣ ΔϘϳήτϟ΍ ϩάϫ ΪϴϔΘδΗ ϭ ΔϟϮΒϘϣ ήϴϏ ΔϴϟΎΤϟ΍ ϕΎϔΗϷ΍ ΓΩϮδϣ Ϧϣ ϞόΠΗ ϲΘϟ΍
ϰΘΣ ΪΣ΍Ϯϟ΍ κϨϟ΍ ΓΩϮδϣ ϞϳΪόΗ ϭ ΪϘϨϟ΍ ιϼΨΘγ΃ ΔϴϠϤϋ κϨϟ΍ ΔΑΎΘϛ ϖϳήϓ έήϜϳ ϭ ΔϴγΎγϷ΍ ϢϬΤϟΎμϣ Ϧϋ ΔϴϠϤόϟ΍ ϩάϫ
ΪϬΠϟ΍ ϭ ΖϗϮϟ΍ ΔϤϴϗ ϱϭΎδΗϻ ΔϴϓΎο· ΕϼϳΪόΗ ϝΎΧΩ· Ϊ΋΍Ϯϓ ϥ΃ (2 ϚϟΫ Ϧϣ Ϟπϓ΃ ΍ϮϠόϔϳ ϥ΃ ϥϮόϴτΘδϳϻ ϢϬϧ΃ (1 ΍ϭήόθϳ
έΎϴΧ νήόΑ κϨϟ΍ ΔΑΎΘϛ ϖϳήϓ ϡϮϘϳ ΓήϴΧϷ΍ ϭ ϰϟϭϷ΍ ΓήϤϠϟ ϭ ΔψΤϠϟ΍ ϩάϫ ϲϓϭ έ΍ήϗ ΫΎΨΗϷ ϲ΋ΎϬϨϟ΍ ΪϋϮϤϟ΍ ϦϴΤϳ (3 ϝϭάΒϤϟ΍
ΔϘϳήσ ϑϼΧ ϰϠϋ ϭ ϕΎϔΗ· ϰϟ΍ ϝϮλϮϟ΍ ϡΪϋ Ϧϣ ΔΒΗήΘϤϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ϞΒϘΗ ϭ΃ ϲϫ ΎϤϛ ΓΩϮδϤϟ΍ ϝϮΒϗ Ύϣ· :ϑ΍ήσϷ΍ ϊϴϤΟ ϡΎϣ΃ ΢ο΍ϭ
Γ΍Ω΃ ϞΟΆΗ ˬ ϞΑΎϘϤϟ΍ ϲϓ ΔΤο΍ϭ ΔόϔϨϣ ϥϭΩ έ΍ήϤΘγ΄Α ˯Ύϴη΃ Ϧϋ Εϻ‘ΎϨΘϟ΍ ϢϳΪϘΗ ϑ΍ήσϷ΍ Ϧϣ ΐϠτϳ ΚϴΣ ΔϴϛϮϜϤϟ΍ ΔϴγΎϣϮϠΑΪϟ΍
ΐϗ΍Ϯϋ ΢ϴοϮΗ ϢΗ Ϊϗ ΔϠΣήϤϟ΍ ϚϠΗ ΪϨϋ ϭ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϲϓ ϢϟΎόϤϟ΍ ΔΤο΍ϭ ΔϨϴόϣ έ΍ήϗ ΔτϘϧ ϰϟ΍ ΕΎϣ΍ΰΘϟ΄Α ϡΎϴϘϟ΍ ΪΣ΍Ϯϟ΍ κϨϟ΍ ˯΍ήΟ·
.ΎϬϤϴϴϘΗ ϭ ΔϟϮϘόϤϟ΍ Ϟ΋΍ΪΒϟ΍ ϊϴϤΟ ϑΎθϜΘγ΃ ϢΗ ϭ ϦϜϤϣ ΪΣ ήΜϛ΃ ϰϟ΍ έ΍ήϗ ΫΎΨΗ΃ ϡΪϋ ϭ΃ ΫΎΨΗ΃

ΪΣ΍Ϯϟ΍ κϨϟ΍ ˯΍ήΟ΍ Γ΍Ω΃ ϡ΍ΪΨΘγ΃ ν΍ήϏ΃

ΔϋϮϨΘϣ ϢϬΗΎϳϮϟϭ΃ ϭ ϢϬΗΎΟΎϴΘΣ΃ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ έ΍ήϘϟ΍ ϲόϧΎλ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ΢ϟΎμϣ ϲοήϳ ϞΣ ϰϟ΍ ϝϮλϮϠϟc -
Ε΍έ΍ήϘϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϤΑ ϭ΃ ΔτΨΑ ϝΎόϓ ϞϜθΑ ϡ΍ΰΘϟ· ϖϠΨϟc -

ΪΣ΍Ϯϟ΍ κϨϟ΍˯΍ήΟ΃ Γ΍Ω΃ ϡ΍ΪΨΘγ·

ϰϟϭϷ΍ ΓϮτΨϟ΍

(κϨϟ΍ ΔϏΎϴλ Ϧϋ ϝϭΆδϤϟ΍ κΨθϟ΍ ϭ΃ ) κϨϟ΍ ΔϏΎϴλ ϖϳήϓ έΎϴΘΧ·

ΔϏΎϴμϟ΍ ΓΩΎϋ· ϭ ΔϏΎϴμϟ΍ Ϟϛ Ϧϋ ΔϣΎΗ ΔϴϟϭΆδϣ ϻ ˱ ϭΆδϣ ϥϮϜϳ ΍˱ήϴϐλ Ύ˱Ϙϳήϓ ϭ΃ ΍˱Ωήϓ ήΘΧ·c -
:ϥϮόΘϤΘϳ Ύ˱λΎΨη΃ ήΘΧ·c -
ϡ΍ήΘΣϷ΍ ϭ ΔϘΜϟ΍ Ϧϣ ϊγ΍ϭ έΪϘΑc -
ςγϮΘϟ΍ ϭ ˯ΎϐλϹ΍ ϥϮϨδΤϳc -
ΔϗϼΧ ϝϮϠΣ ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϲϓ ϥϭΪϴΟc -
ϲϓ ˯Ύπϋ΃ ΍ϮϧϮϜϴϟ ΎϳΎπϘϟ΍ ϭ ϕΎϴδϟ΍ ϥϮϤϬϔϳ ϢϬϨϜϟϭ έ΍ήϘϟ΍ ϲϓ ΓήηΎΒϣ ΔΤϠμϣ ϢϬϟ Ζδϴϟ ιΎΨη΃ ΓϮϋΩ ϲϓ ήϜϓc -
ϖϳήϔϟ΍
ΔϴϗΎϔΗϸϟ ΔϘϴϗΪϟ΍ ϞϴλΎϔΘϟΎΑ ϢϬϣΎϤΘϫ· Ϧϣ ήΜϛ΃ ΔϴϗΎϔΗ· ϰϟ΍ ϞλϮΘϟΎΑ ϦϴϤΘϬϣ ιΎΨη΃ Ϧϋ ΚΤΑ·c -
ΔΒΧΎϨϟ΍ ΕΎϋΎϤΠϟ΍ Ϧϣ Ϟϛ Ϧϣ ϦϴϠΜϤϣ Ϧϣ ϥϮϜΘϳ ϖϳήϓ ϞϴϜθΗ ϲϓ ήϜϓc -
 (ΔϳέΎϴΘΧ· ) ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓϮτΨϟ΍

Γ΍Ω΃ ϞϤόΘγ ϒϴϛ ϑ΍ήσϷ΍ ϞϜϟ ΢οϭ : ΎϬϴϓ ϥϮϛήΘθϴγ Ϧϳάϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ϚΌϟϭ΃ ϰϟ΍ ΔϴϠϤόϟ΍ κϨϟ΍ ΔΑΎΘϛ ϖϳήϓ ΢οϮϳc -
ϰϟ΍ ϢϬΗϮϋΩ ϞΒϗ Ε΍ήϣ ΓΪϋ ΓΩϮδϤϟ΍ ΢ϴϘϨΗ ϭ ΕΎψΣϼϤϟ΍ ΐϠσ ΔϴϠϤϋ έήϜΘγ ΎϤΑέ Ϛϧ΄Α φΣϻϭ ΪΣ΍Ϯϟ΍ κϨϟ΍ ˯΍ήΟ·
ΕΎϣ΍ΰΘϟϷ΍ ϢϳΪϘΗ

αΎϤΘϟ·ϭ ΓΪΣ΍ ϭ ΓΩϮδϣ ϰϠϋ ϞϤόϟ΍ Ϧϣ ΓΪ΋Ύϔϟ΍ ϢϬϓ ϰϠϋ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ΪϋΎγ ϭ Ε΍ϮτΨϟ΍ ˯΍έϭ ϲϘτϨϤϟ΍ ήϴδϔΘϟ΍ ΢οϭ c -
ϊΟ΍ήΘϟ΍ ϭ΃ Εϻ‘ΎϨΗ ϢϳΪϘΗ ϥϭΩ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϑΎθΘϛϷ ΔϠϴγϭ ϲϫ ΚϟΎΛ ϑήσ ΓΩϮδϣ ΪϘϧ ϥ· ΕϼϳΪόΘϟ΍ ˯΍ήΟ· Ϧϣ ϻ ˱ ΪΑ ΪϘϨϟ΍
. ϒόπϟ΍ ήϬψϤΑ έϮϬψϟ΍ ϭ΃
ϑ΍ήσϷ΍ Ϧϣ ΐϠτϟ΍ ϭ΃ ΔϴϠϤόϟ΍ ΢ϴοϮΗ ϥϭΩ ΪΣ΍Ϯϟ΍ κϨϟ΍ ˯΍ήΟ· Γ΍Ω΃ ϲϓ ΓήηΎΒϤϟ΍ Ύ˱ϴϘτϨϣ ϥϮϜϳ Ϊϗ ΕϻΎΤϟ΍ ξόΑ ϲϓc -
ϱ΃ ϰϠϋ Δϳ΍ΪΒϟ΍ ϲϓ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ϲϓ ϑ΍ήσϷ΍ ΐϏήΗϻ ΚϴΣ ΪϳΪθϟ΍ ω΍ήμϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ Ύ˱Β΋Ύλ ΍άϫ ϥϮϜϳ Ϊϗ ϭ ΎϬϴϠϋ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍
.ΎϬΗ΍Ϋ ΔϴϠϤόϟ΍ ΖϧΎϛ ϥ· ϭ ϰΘΣ Ίη

: ΔΜϟΎΜϟ΍ ΓϮτΨϟ΍

ήϴϳΎόϤϟ΍ ϭ ΢ϟΎμϤϟ΍ ΓΩϮδϤϟ΍ ΔΑΎΘϛ ϖϳήϓ ΝήΨΘδϳ

ΔΑέΎπΘϤϟ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍ ϦϴΑ ϖϴϓϮΘϟ΍ Δϴϔϴϛ ϝϮΣ ήψϨϟ΍ ΕΎϬΟϭ ϭ ΢ϟΎμϤϟ΍ ϕΎτϧ ϑΎθΘϛϷ ϑήσ Ϟϛ ϊϣ ΔϠΑΎϘϣ ήΟ·c -
ϱήΠΗ ϱάϟ΍ κΨθϟ΍ ˯ΎϘΑ· ϝϭΎΣ ϪϴϠϋ ϞΤϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ΎϤϟ ΔϟΎΣ ωΎϤγ ϊϗϮΗ ϚϟΫ ϞόϔΗ ΎϤϨϴΑ ϭ Δ˱ ϟΩΎϋ Γ˱ έϮμΑ
ΔϴϟΎΤϟ΍ ϢϬϔϗ΍Ϯϣ ϭ ΔϠπϔϤϟ΍ ϢϬϟϮϠΣ ΢οϮΗ ϲΘϟ΍ ΉΩΎΒϤϟ΍ ϭ ΢ϟΎμϤϟ΍ ϰϠϋ ΍˱ΰϛήϣ Ϫόϣ ΔϠΑΎϘϤϟ΍
΍άϫ ϪϘϘΤϳ ϱάϟΎϣ ϭ Ώ΍ϮΟ Ϟπϓ΃ Ϯϫ ΍άϫ ϥ΄Α ϥϭΪϘΘόϳ Ϣϟ" ϢϬϟ΄γ· ˬ ϞπϓϷ΍ ϞΤϟ΍ Ϫϧ΄Α ΪϘΘόϳ ΎϤϋ κΨη ϙήΒΨϳ ΎϣΪϨϋc -
".ήΧ΁ ϞΣ ϱ΃ ϲϓ ήϓϮΘϳϻϭ ϞΤϟ΍
ΕΎϫϮϳέΎϨϴδϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ ϢϬΤϟΎμϣ ΝήΨΘγ΃ ˬ ϢϬϟ ΔΒδϨϟΎΑ ϑϭΎΨϤϟ΍ ΃Ϯγ΃ ϭ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ϦδΣ΃ ϒλϭ ϑ΍ήσϹ΍ Ϧϣ ΐϠσ·c -
.ϢϬϨϣ Ϊϴϛ΄Η ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ϙήϴδϔΗ ϢϬόϣ ϢγΎϘΗϭ
.΄τΧϮϫ ϭ΃ κϘϨϳ ΎϤϋ ϢϬϟ΄γ΃ϭ ΕΎϴοήϓ ΎϬϧ΃ ϰϠϋ ϚΗΎόϗϮΗ ϢϬϛέΎη ˬ ΎϫΎθΨϳ ϭ΃ ϖϳήϓ Ϟϛ ΎϬΑ ϢΘϬϳ ϲΘϟ΍ ˯ΎϴηϷ΍ ϊϗϮΗc -

:ΔόΑ΍ήϟ΍ ΓϮτΨϟ΍

Δϴϟϭ΃ ΓΩϮδϣ ϖϳήϔϟ΍ ύϮμϳ

ΓΰϴΤΘϣ ήϴϏ ϭ ΔΒϴΠΘδϣ ϥϮϜΗ ΔϴϗΎϔΗ΃ ϭ΃ ϞΣ ΓΩϮδϣ ΐΘϛ΃ ˬ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ϩΪϳήΗ ΎϤϟ ϢϬϔΑ Ύ˱ΤϠδΘϣc -
Ϛϧ΄Α Ύ˱Το΍ϭ Ϧϛ ϭ ΔΤϔλ Ϟϛ ϰϠϋ "ςϘϓ ΔθϗΎϨϤϠϟ ΓΩϮδϣ " ΐΘϛ΃ .Ύ˱ΣήΘϘϣ Ζδϴϟ ϭ Δϴ΋ΎϬϧ Ζδϴϟ ΓΩϮδϤϟ΍ ϥ΄Α Ϊϛ΃c -
.ςϘϓ ΓΩϮδϤϠϟ ϢϫΪϘϧ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰϟ΍ ϰόδΗ
ξόΑ ϲϓϭ Ϟμϔϣ ϞϤϋ ΞϣΎϧήΑ ΎϬϧϮϛ Ϧϣ ήΜϛ΃ Ύ˱ττΨϣ ΔγΎδΤϟ΍ ΎϳΎπϘϟΎΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ ΔλΎΧϭ ϰϟϭϷ΍ ΓΩϮδϤϟ΍ ϥϮϜΗ Ϊϗc -
ΔϠϤΘΤϣ ϕήσ ΓΪϋ ϝΎΧΩ· ΪϳήΗ Ϊϗ ΕϻΎΤϟ΍
ΕΎϋϮοϮϤϠϟ α΅ϭήϛ ϞΣ Ϧϣ ΕΎϧϮϜϣ ϭ΃ ΔϨϴόϣ ΎϳΎπϗ ϝΎΧΩ΃ ϲϓ ήϜϓˬ ΓΩϮδϤϠϟ ΔΘϗΆϤϟ΍ ΔόϴΒτϟ΍ ϰϠϋ Ϊϴϛ΄Θϟ΍ νήϐϟϭc -
.ΪόΑ ΔϳήϫϮΟ ΎϳΎπϗ Δϳ΃ ϝΎΧΩ· ϥϭΩ
ϰϠϋ ˬ˱ΎϏέΎϓ ΔϘϴϗΪϟ΍ ϞϴλΎϔΘϟ΍ ϞϘΣ ϙήΗϭ ΢ϠτμϤϟ΍ Ρήη ϲϓ ήϜϓ ˬ ϝΪΟ ϊοϮϣ ΔϨϴόϤϟ΍ ΕΎΤϠτμϤϟ΍ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋc -
". ωϭήθϤϠϟ Ε΍έϻϭΪϟ΍ Ϧϣ (α ) ΔϤϴϘΑ ϲϟϭ΃ έΎϤΜΘγ΃ ώϠΒϣ Ϧϴϓήτϟ΍ ϼϛ ϡΪϘϳ " ΔϴϟΎΘϟ΍ ΔϠϤΠϟ΍ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ
 : ΔδϣΎΨϟ΍ ΓϮτΨϟ΍

ΪϘϨϟ΍ ΔϏΎϴμϟ΍ ϖϳήϓ ΐϠτϳ

ΎϣΪϨϋ . Ύ˱ΣήΘϘϣ Ζδϴϟ ΎϬϧϷ ΓΩϮδϤϟ΍ Ϧϣ ˯ΰΟ ϱ΃ ξϓήΗ ϭ΃ ϞΒϘΗϻ ˬΔϴϠϤόϟ΍ ϩάϫ ϝϼΧ " : ΔϴγΎγϷ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ϊΟ΍έc -
ϡ΍ΰΘϟϷ΍ ΪΣ΃ ϱ΃ Ϧϣ ΐϠτϳ Ϧϟ. ΎϬπϓέ ϭ΃ ΎϬϴϠϋ ΔϘϓ΍ϮϤϠϟ Δλήϔϟ΍ Ϛϟ ΡΎΘΘγ ΎϫΪϨϋϭ ΓΩϮδϣ ΡήΘϘϨγ ˬ ΎϨϠϤϋ Ϧϣ ϲϬΘϨϧ
".ΔϴϠϤόϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϷ΍ ϰΘΣ ΎϬϠϤϛ΄Α ΓΩϮδϤϟΎΑ ϭ΃ ΓΩϮδϤϟ΍ Ϧϣ ˯ΰΟ ϱ΄Α
"ˮ ΓΩϮδϤϟ΍ ϩάϫ ϝϮϘόϣ ϞϜθΑ ΎϬϴΒϠΗϻ ϲΘϟ΍ ϚΤϟΎμϣ ϲϫ Ύϣ ϭ ˮ ΍άϫ ϞΜϣ Ίη ϲϓ ΄τΨϟΎϣ " : ΪϘϨϟ΍ ΐϠσ΃c -
.Ϟπϓ΃ ΓέϮμΑ ΔϴγΎγϷ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍ ϭ ΪϘϨϟ΍ ϢϬϔϟ ΔϴϘϴϘΣ ΔϠΌγ΃ ϝ΄γ΃ . ΓΩϮδϤϟ΍ ΢οϮΗ ϭ΃ Ϧϋ ϊϓ΍ΪΗϻc -
.ΎϬϨϴΑ ΔΤϟΎμϤϟ΍ ϦϜϤϳϻ ϲΘϟ΍ ΔΑέΎπΘϤϟ΍ ΕϼϳΪόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϟΎΤΑ ϲϬΘϨΘγ Ϸ· ϭ ΕϼϳΪόΘϟ΍ ϞΒϘΗ ϭ΃ ΐϠτΗϻc -
΢ϴοϮΗ ϲϓ ΪϋΎδΗ ϭ ΢ϟΎμϤϟ΍ Ϧϋ ήΜϛ΃ ΔϟΩ΃ ϡΪϘΗ ΔϳΪϘϨϟ΍ ˯΍έϵ΍ ϥ΃ ήϛάΗϭ ΪΣ΃ ϱ΃ ϡΎϣ΃ ΓΩϮδϤϟ΍ Ϧϋ ωΎϓΪϟ΍ ΐϨΠΗc -
.ΎϬϨϴΑ ΕΎϳϮϟϭϷ΍
.ΎϬΘϴΒϠΗ ϖΤΘδΗ ΔϨϴόϤϟ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍ ϥ΃ αΎϨϟ΍ ΪϘΘόϳ ΪΣ ϱ΃ ϰϟ΍ ϭ ΍ΫΎϤϟ ϒθϜΘγ΃ ˬ Ύ˱ΒγΎϨϣ ϥΎϛ ΎϤΜϴΣϭc -

:ΔγΩΎδϟ΍ ΓϮτΨϟ΍

ΓΩϮδϤϟ΍ ϦϴδΤΗ ϩΪόΑ ϦϜϤϳ ϻ ϱάϟ΍ ΪΤϟ΍ ϰϟ΍ ΎϬΤϴϘϨΗ Ϊϴόϳϭ ΓΩϮδϤϟ΍ ΔϏΎϴμϟ΍ ϖϳήϓ ΢ϘϨϳc -
ΔϘϓ΍Ϯϣ ϰϟ΍ ΝΎΘΤΗϻ Ζϧ΃ ΔϛήΘθϣ ΐγΎϜϣ ϖϘΤΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϓϼΘΧϷ΍ ϦϴΑ ϖϓ΍ϮΘϠϟ ϕήσ Ϧϋ ΚΤΑ΃ ˬ ΓΩϮδϤϟ΍ ΢ϴϘϨΘϟ ϞϤόΗ ΎϤϨϴΑ
ϭ ˯΍έ΁ ϭ ΢ϟΎμϣ ΎϬϳΪϟ ϑ΍ήσϷ΍ ϥϷ ΔϗΪϟ΍ ϪΟϭ ϰϠϋ ΎϨϜϤϣ ϥϮϜϳ ΔϴϗΎϔΗ· ϡ΍ήΑ· ϥ· ϊϗ΍Ϯϟ΍ ϲϓϭ Ίη Ϟϛ ϰϠϋ ϑήσ Ϟϛ
.ϩήΧ΁ ϰϟ΍ ϭ ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϝϮΣ ΔϔϠΘΨϣ ΕΎόϗϮΗ
ϭ΃ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ΢ϟΎμϣ Ϟπϓ΃ ΓέϮμΑ ϲΒϠΘϟ ΓΩϮδϤϟ΍ ϝΪϋ ˬ ΪϘϨϟ΍ Ϧϣ ΔϟϮΟ Ϟϛ Ϧϣ ΓΪϳΪΠϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϊϣ ϭc -
.ϯήΧ΃ Ύ˱ϗήσ ϒθϜΘγ΃
ϭ΃ ΖϗϮϟ΍ άϔϨϳ Ύϣ· ϰΘΣ ΔϏΎϴμϟ΍ Ϊϋ΃ ϢΛ ΪϘϨϟ΍ ΐϠσ΃ϭ ΓΩϮδϤϟ΍ ΔϏΎϴμΑ Ϣϗ .ΪϘϨϠϟ ΔΒϗΎόΘϤϟ΍ Ε΍ΩϮδϤϟ΍ ϢϳΪϘΗ ϲϓ ήϤΘγ΃c -
.υϮΤϠϣ ϞϜθΑ ΓΩϮδϤϟ΍ ϦϴδΤΗ ϊϴτΘδΗϻ Ϛϧ΃ ΪϘΘόΗ
κϨϟ΍ ΔϏΎϴλ ΪϴόΘγ ϲΘϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍ ϝϮΣ ΪΣ΃ ϱ΃ ϰϟ΍ Ε΍ΪϬόΗ ϱ΃ ϡΪϘΗϻc -
ϥϮϓήόΘϳ ϭ ξόΒϟ΍ ϢϬπόΑ ˯΍έ΁ ϰϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ϫϴϓ ϊϤΘδϳ ωΎϤΘΟ΃ ϲϓ ΔΒϗΎόΘϤϟ΍ Ε΍ΩϮδϤϠϟ ΪϘϨϟ΍ ϞΒϘΘγ΃ ϦϜϤϤϟ΍ ΪΤϟ΍ ϰϟ΍c -
ϒϠΘΨϣ ϭ ΎϬΘΠϟΎόϣ ϲ΋ΎϬϨϟ΍ ϞΤϟ΍ Ϧϣ ΐϠτΘϳ ϲΘϟ΍ ΕΎπϳΎϘϤϟ΍ ϭ ϑϭΎΨϤϠϟ ϙήΘθϣ ϢϬϓ ˯ΎϨΑ ϰϠϋ ΪϋΎδϳ ΍άϫϭ .ΎϬϴϠϋ
.ϯήΧ΃ ϰϠϋ ΔΠϴΘϧ ϞϴπϔΗ ΏΎΒγ΃ ΢ϴοϮΘϟ ΔΑϮϠτϤϟ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ ϭ ΞΠΤϟ΍
.ΔϴϠϤόϟ΍ Δϳ΍ΪΑ ϲϓ ΔλΎΧ ΔΒϗΎόΘϣ Ε΍ΩϮδϣ ϲϓ Ύ˱ϳήϫϮΟ Ύ˱ϓϼΘΧ΃ ΔϔϠΘΨϣ ΔϠϳΪΑ ϕήσ ϑΎθϜΘγ΃ Ύ˱ϴϘτϨϣ ϥϮϜϳ ΎϧΎϴΣ΃c -
 :ΔόΑΎδϟ΍ ΓϮτΨϟ΍

ΪϘϨϟ΍ Ϧϣ ϻ˱ ΪΑ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ϧϣ ΐϠτϳ ΓήϤϟ΍ ϩάϫ ϭ ϲ΋ΎϬϨϟ΍ κϨϟ΍ ϖϳήϔϟ΍ ϡΪϘϳ

ΎϨϨϜϤϳΎϣ Ϟπϓ΃ ΍άϫ ϥ΄Α ΪϘΘόϧ .ϦϜϤϳΎϣ Ϟπϓ΄Α ϢϜΗΎψΣϼϣ ϝΎΧΩ· ΪόΑ ϲ΋ΎϬϨϟ΍ ΡήΘϘϤϟ΍ ΍άϫ ΎϧΩΪϋ΃ ΪϘϟ " : έΎϴΨϟ΍ ΢ϴοϮΗc -
ˬ ϊϴϤΠϟ΍ ϖϓ΍ϭ ΍Ϋ΃."ϻ " ϭ΃ " Ϣόϧ " ΔϤϠϜΑ ΔΑΎΟϷΎΑ ΔϴϟΎΤϟ΍ ϪΘϐϴμΑ ΡήΘϘϤϟ΍ ΍άϬΑ ϥϮϠΒϘΗ ϢΘϨϛ ΍Ϋ΃ ΎϨϣϼϋ΃ ˯ΎΟήϟ΍ .ϪϠόϓ
Ϟϫ .ΪϳΪΟ νϭΎϔϣ ΩΎΠϳ΃ ϢϜϴϠϋ ϦϴόΘϴγ ϭ Δϳ΍ΪΒϟ΍ ΔτϘϧ ϰϟ΍ ϊΟήϨγ ˬ ϻ ΍Ϋ΃ ϭ .άϴϔϨΘϟ΍ ϮΤϧ ΎϣΪϗ ϲπϤϟ΍ ΎϨϨϜϤϳ
"ˮϥϮϘϓ΍ϮΗ
. ΔϴϗΎϔΗ· ϰϟ΍ ϝϮλϮϟ΍ ϡΪϋ Ϧϣ ΄θϨΗ ΕΎόΒΗ Δϳ΃ ΔϬΟ΍Ϯϣ ϭ΃ Ϯϫ ΎϤϛ κϨϟ΍ ϰϠϋ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ Ύϣ· ϑήσ Ϟϛ έήϘϳc -

: ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍
ϚΑέ΍Ωϭ ΖϛέϮϧ ϦϳήϤΗc «
ΔϟΎγήϟ΍ ϢϠϓ Ϧϣ ϊτϘϣc «
 :ϦϳέΎϤΘϟ΍

1 .ΔϤϴϘϟ΍ Γή΋΍Ω Γ΍Ω΃ϭ ΔόΒδϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ Γ΍Ω΃ ± ΎϧϭΩΎϤϳήΑ ΐϋϼϟ΍ ϦϳήϤΗc «

2 ϝϻΪΘγϷ΍ ϢϠγ Γ΍Ω΃ - ΔϳάΣϷ΍ ήΠΘϣ ϦϳήϤΗc «

3 ήϴσ΄Θϟ΍ Γ΍Ω΃ ± ΍ΰϧ΍ϮϠϔϧϷ΍ ϦϳήϤΗc «

4 ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ˯ΎϨΑ Γ΍Ω΃ ± ΙϼΜϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ϑϼΘ΋΃ ϦϳήϤΗc «

5 ϚΑέ΍Ωϭ ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϣ ϦϳήϤΗc «

6 ήϴσ΄Η ˬ ϑ΍ήσϷ΍ ΓΩΪόΘϣ ΕΎοϭΎϔϣ ± ΔϴϠϜϟ΍ ϦϳήϤΗc «

:Ε΍ϭΩϸϟ ΔϴϠϤόϟ΍ ΕΎϘϴΒτΘϟ΍

1 ϙϮϛήϛ ΐόϠϣ Δϴπϗc «

2 ϦϴϴϴΤϴδϤϟ΍ϭ ϚΒθϟ΍ Δϴπϗc «

3 ϥ΍ϭήϬϨϟ΍ ϲϓ ϲϔ΋Ύτϟ΍ ήϴΠϬΘϟ΍ϭ ω΍ΰϨϟ΍ Δϴπϗc «

4 ΓήΠϬϤϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ϭ Δϛήθϟ΍ ϦϴΑ ω΍ΰϨϟ΍ Δϴπϗc «

 ΎϧϭΩΎϣήϴΑ ϮϐϴϳΩ

ϮϐϴϳΩ ϞϴϛϮϟ Δϳήγ ΕΎϤϴϠόΗ

ΎѧϧϭΩΎϤϳήΑ ϮѧϐϴϳΩ βϴѧϟ ϊΒτϟΎѧΑϭ .ϦϳήѧΧϵ΍ ήϴϫΎѧθϤϟ΍ϭ ϦϴϴѧοΎϳήϟ΍ ϝΎѧϤϋϷ ϼϴѧϛϭ ϞѧϤόΗϭ ήϳΪѧΗ ΔδγΆϣ ϲϓ ΎϜϳήη ϙϮΘϟ ΖΤΒλ΃
ΔѧγέΎϤϤϟ΍ ϕΎѧτϧ ϊϴѧγϮΗ ϲѧϓ ΔΤϠѧμϣ Ϛѧϟ ϥ΃ϭ ΔѧλΎΧ ˬϚϳήѧθϛ Ϛѧϟ ΔѧϤϬϣ ϝϭ΃ ϲѧϓ ϞѧϤόΑ ϡΎѧϴϘϟ΍ ϲѧϓ ΐѧϏήΗ ϚѧϨϜϟϭ ˬΎϴγΎγ΃ ϼϴϛϭ
.ΎϧϭΩΎϤϳήΑ ˯ϼϤϋ ΪΣ΃ ϝΎϤϋ΃ ϲϟϮΘΑ ΎϬϴϓ ϡϮϘΗ Γήϣ ϝϭ΃ ϲϫ ϩάϫϭ .ϚΘδγΆϤϟ ΔϴοΎϳήϟ΍

:ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϊϤΠΑ ΖϤϗ ˬϪόϣ ϚΗΎΛΩΎΤϣ ˯ΎϨΛ΃ϭ .Γήϣ ϝϭϷ βϣ΃ ΎϧϭΩΎϤϳήΑ ΖϠΑΎϗ

ϲѧѧϓ ϊϳήѧδϟ΍ ϪѧΒόϟ ΏϮϠѧγ΄Α ˯΍Ϯѧγ ϦϴѧϤϬϠϤϟ΍ ˬϦϴѧΒΠόϤϟ΍ Ϧѧϣ ήѧϴΒϛ ΩΪѧϋ Ϫѧϟϭ ΎѧϴϘϴϘΣ ΎѧϤΠϧ ΕϻΎѧΤϟ΍ Ϟѧπϓ΃ ϲѧϓ ΎѧϧϭΩΎϤϳήΑ ϮѧϐϴϳΩ ϥΎѧϛ
ϲѧѧϓ ϡΪѧϘϟ΍ Γήѧϛ ΔѧϳΪϧ΃ ϕήѧϋ΃ ΪѧΣ΃ ˬϲϟΎϧϮϴѧγΎϧ Ϯѧϳέ ϖѧϳήϔϟ ΐѧόϠϳ ϮѧϐϴϳΩ ϥΎѧϛϭ .ΐѧόϠϤϟ΍ ΝέΎѧΧ "ΔѧϳΩϭϮϴϟϮϬϟ΍" ϪѧΗΎϛήΤΑ ϭ΃ ΐѧόϠϤϟ΍
32 Ϧѧγ ώѧϠΑ ϦϴѧΣ ΞΘѧϨϣ ΐѧϋϼϛ ϪΗ΍ϮϨѧγ ΔѧϳΎϬϧ ώѧϠΑ Ϊѧϗ ϮѧϐϴϳΩ ϥ΃ Ϯѧϳέ ϖѧϳήϓ ΪѧϘΘϋ΍ϭ .ΔϴѧοΎϳήϟ΍ ϪѧΗΎϴΣ ϊѧϠτϣ ϲϓ ϚϟΫϭ ˬϞϳ‘΍ήΒϟ΍
ΎϤѧγϮϣ ΐѧόϟϭ ϪѧϳΪϘΘϨϣ ΄ѧτΧ ΕΎѧΒΛ· ϮѧϐϴϳΩ Ϟѧλ΍ϭ ˬΩΎѧΘόϤϟ΍ ϩέϮѧπΤΑϭ .Ϧѧδϟ΍ έΎϐѧλ ϦϴѧΒϋϻ ΓΪѧόΑ ήѧΧ΁ ϖѧϳήϓ ϊѧϣ ϪϟΩΎΑ ϲϟΎΘϟΎΑϭ
ϒѧѧμϧϭ Ε΍ϮϨѧγ 3 άѧϨϣ) ΪѧϳΪΠϟ΍ ϱΩΎѧϨϟ΍ ϊѧϣ ϲϧΎѧΜϟ΍ ϪϤѧγϮϣ ϒѧμΘϨϣ ϲѧѧϓϭ .ΎϨѧδΣ ˯ϼѧΑ ϰѧϠΑ΃ϭ ΪѧϳΪΠϟ΍ ϪѧϘϳήϓ ϊѧϣ ϢѧγϮϤϟ΍ ϒѧμϧϭ
.ϯήδϴϟ΍ ϪΘΒϛέ ϲϓ ΓήϴΒϛ ΔΑΎλϹ ϮϐϴϳΩ νήόΗ ˬ(ΔϨδϟ΍

ϪΘΑΎѧλ· ϼѧΗ ϱάѧϟ΍ ϢѧγϮϤϟ΍ ϲѧϓϭ .ΓΩϮѧόϟ΍ ΔѧϠΣέ ϮѧϐϴϳΩ ΃ΪΑ ˬήϬη΃ ΓΪόϟ Ϟϴϫ΄Θϟ΍ ΓΩΎϋ· ΓήΘϓ ϲϓ Ϫ΋ΎϘΑϭ ΔϴΣ΍ήΟ ΔϠϴϤόϟ ϪϋϮπΧ ΪόΑϭ
ϲѧϓϭ .ϲσΎѧϴΘΣΎϛ ΍ΩϭΪѧΤϣ ΎσΎѧθϧ ΪϬѧη ϪѧϨϜϟϭ ˬϲϟΎΘϟ΍ ϢγϮϤϟ΍ ϲϓ ϕήϓ ΓΪϋ ήϴϴϐΘΑ ϡΎϗϭ .ϲσΎϴΘΣ΍ ϢΟΎϬϤϛ ΪϳΪΟ ΩΎϧ ϊϣ ΍ΪϘϋ ϊϗϭ
ϮѧѧϐϴϳΩ ΔѧΒϛέ ϥ΃ ϢѧϏέϭ .ϲσΎѧѧϴΘΣ΍ ϢΟΎѧϬϤϛ ˬΓήѧϤϟ΍ ϩάѧѧϫ ϮϟϭΎѧΑ ϭΎѧγ ϖѧѧϳήϓ Ϯѧϫ ˬΪѧϳΪΟ ϖѧѧϳήϓ ϊѧϣ ϯήѧΧ΃ Γήѧѧϣ ϊѧϗϭ ˬϲѧοΎϤϟ΍ ϡΎѧόϟ΍
ΐѧϠσϭ ϪѧΒόϟ ΓΪѧϣ ήѧμϗ ϝϮΣ ϪΑέΪϣ ϊϣ ω΍ΰϧ ΪόΑ ϮϟϭΎΑ ϭΎγ ϒϘϳήϓ ΎϧϭΩΎϤϳήΑ ϙήΗϭ .ϪϴϠϋ ϥΎϛ ϱάϟ΍ ϖϳήΒϟ΍ ΪϘϓ Ϫϧ΃ ϻ· ˬΖϨδΤΗ
ϚѧϟΎϣ ΔѧϨΑ΍ Ϊѧϋ΍Ϯϳ ϥΎѧϛ ϲѧγΎγϷ΍ ϢΟΎѧϬϤϟ΍ ϥϷ Δѧλήϔϟ΍ ϪѧΤϨϤϳ Ϣѧϟ ΏέΪѧϤϟ΍ ϥ΃ ϮѧϐϴϳΩ ήόѧηϭ .Ϫѧϧ‘ϭ κϘϨѧϳ ϥ΃ ϮѧϐϴϳΩ Ϧѧϣ ΏέΪϤϟ΍
"ΐѧγΎϨϤϟ΍" ϖϳήϔϟ΍ ΪΠϳ Ϣϟϭ ϰϓΎόΘϳ ϝΰϳ Ϣϟ ϪϧϷ ϦϳήΧϵ΍ ϦϴϘϳήϔϟ΍ ϊϣ ϡ΍ήϳ Ύϣ ϰϠϋ ϱήΠΗ ϦϜΗ Ϣϟ έϮϣϷ΍ ϥ΃ ϮϐϴϳΩ ήόηϭ .ϱΩΎϨϟ΍
.Ϫϟ ΔΒδϨϟΎΑ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΎϬϗΎτϧ ϊϴγϮΗϭ ˬΎϬϠϳΪόΗ ϢΗ Ϊϗϭ .ϝϮΒϳΩ ΔόϣΎΠΑ ϕϮϘΤϟ΍ ΔϴϠϛ Ϧϣ ήϛΎΟ α· ΕήΑέϮϧ έϮδϓϭήΒϟ΍ ΎϬϔϟ΃ ϲΘϟ΍ "ΞϧϮδϧ΍Ϯγ ϲϟΎγ" ΔϴϠλϷ΍ Δϳ΍ϭήϟ΍ Ϧϣ ΔδΒΘϘϣ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
ΔϋϮϤΠϣ ήϳΪϣ Ϧϣ ϲτΧ ΢ϳήμΗ ϥϭΩ Ύϴ΋ΰΟ ϭ΃ ΎϴϠϛ ΎϬΘϤΟήΗ ϻϭ ΎϬϠϳΪόΗ ϻϭ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ Φδϧ ΓΩΎϋ· ‘ϮΠϳ ϻϭ .ΕΎϋ‘ΎϨϤϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϣ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬϣ΍ΪΨΘγϻ ΎϬΘΌϴϬΗϭ
:βϛΎϓ ˬ617-354- 5444 ϒΗΎϫ ˬΔϴϜϳήϣϷ΍ ΓΪΤΘϤϟ΍ ΕΎϳϻϮϟ΍ 02138 ϱ· ϡ· ˬΝΩήΒϤϴϛ ˬΖϳήΘγ αϭΎϫ ήΗϭϭ 9 ˬΝΩήΒϤϴϛ ˬϦϳήΘγ αϭΎϫήΗϭϭ 9 ˬΕΎϋ‘ΎϨϤϟ΍ Γέ΍Ω·
.ΔχϮϔΤϣ ϕϮϘΤϟ΍ ϊϴϤΟ .ϲΟ ϡ· ϲγ αέϮϛ ϲγήϴϤϟ 2005 ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .www.cmgroup.org ˬ617-354-8467
ΓέΩΎѧϐϣ άѧϨϣϭ .ϲϟΎϧϮϴѧγΎϧ Ϯѧϳέ ϖѧϳήϓ ϊϣ ϪϣΎϳ΃ άϨϣ ϪΘϴΒόη ΖμϗΎϨΗϭ ˬϪΘΒϛέ ΖΒϴλ΃ άϨϣ ϲγΎγϷ΍ ΐϋϼϟ΍ ϊοϮΑ ϮϐϴϳΩ φΤϳ Ϣϟ
.Ϯϓ΍ήΑ ϮδϧϮϔϟ΃ ϰϋΪϳ ΏϮϫϮϣ ΏΎη ϢΟΎϬϣ ΏΎδΣ ϰϠϋ ϪϳΩΎϧ ΔόϤγ ˯ΎϨΒΑ Ϯϳέ ϖϳήϓ ϡΎϗ ˬϮϐϴϳΩ

΍Ϯόѧѧοϭ ˬϲѧѧοΎϤϟ΍ ωϮΒѧγϷ΍ ϢѧѧγϮϤϟ΍ ΍άѧѧϬϟ ϦϴѧѧΒϋϼϟ΍ ΔѧѧϤ΋Ύϗ ϲϟΎϧϮϴѧѧγΎϧ Ϯѧѧϳέ ϦѧѧϠϋ΃ ΎϣΪѧѧϨϋϭ ϊϴΑΎѧѧγ΃ ΔѧѧΛϼΛ ΪѧѧόΑ ΪѧѧϳΪΠϟ΍ ϢѧѧγϮϤϟ΍ ΃ΪΒϴѧѧγ
ΓΪѧϋ Εήѧγϭ ˬϮѧδϧϮϔϟ΃ ΔѧϟΎΣ ϥ΄ѧθΑ ΔѧϣΎϋ Ε΍ήϴѧδϔΗ ϱ΃ ϖѧϳήϔϟ΍ έΪѧμϳ Ϣѧϟϭ .ϞѧΟϷ΍ Γήϴѧμϗ ΕΎΑΎѧλϹ΍ ΔѧϤ΋Ύϗ ϰϠϋ Ϯϓ΍ήΑ ϮδϧϮϔϟ΃
.Ϯϳέ ΎϬϨϋ ϦϠϋ΃ ΎϤϣ ήΒϛ΃ ΔΑΎλ· ϰϟ· ΪϘόϟ΍ ϲϓ ΔϠϜθϣ ωϮϗϭ ϝΎϤΘΣ΍ Ϧϣ ˬΕΎό΋Ύη

ϻ ϮϐϴϳΩ ϥΎϛ ΪϘϓ ˬϪόϣ ϊϴϗϮΘϟΎΑ ϢϬϣΎϤΘϫ΍ ϯΪϣ Ϧϋ Ϫϟ΍Άδϟ Ϯϳέ ϱΩΎϨϟ ϦϴΒϋϼϟ΍ ϥϭΆη ήϳΪϤΑ ϝΎμΗϻΎΑ ϮϐϴϳΩ ϡΎϗ ˬϪϨϣ ΓέΩΎΒϣ ϲϓϭ
βѧϣ΃ ϮѧϐϴϳΩ ύϼѧΑ· ϢѧΗ Ϊѧϗϭ .Ϯѧϳέ ϲόΠѧθϣ Ϧѧϣ ϦϴΒΠόϤϟΎѧΑ φϔΘΤϳ ϥΎϛϭ ΐϳέΪΘϟ΍ Ω΍ήϓ΃ϭ ϖϳήϔϟ΍ ˯Ύπϋ΃ Ϧϣ ήϴΜϜΑ ΔϠλ ϰϠϋ ϝ΍ΰϳ
ˬϮϐϴϳΪѧϟ ϞѧϴϛϮϛ ˬΖѧϧ΃ ϲѧϘΘϠΗ ΚϴΣ ˬϡϮϴϠϟ ΪϋϮϣ ΪϳΪΤΗ ϢΗϭ .ϲγΎγ΃ ϢΟΎϬϤϛ Ϫόϣ ϊϗϮΘϟΎΑ ΎϣΎϤΘϫ΍ ϢϬϳΪϟ ϥ΄Α ϲϟΎϧϮϴγΎϧ Ϯϳέ ϞΒϗ Ϧϣ
.ϊοϮϟ΍ ΔθϗΎϨϤϟ ˬϲϟΎϧϮϴγΎϧ Ϯϳέ ϝΎϤϋ΃ ήϳΪϤΑ

ΓΪѧϋ βϴѧγ΄Ηϭ ΩΎΘѧγϻ΍ ϡΪѧϗϭ ΩΎѧμΘϗϻ΍ έϮϫΪѧΗ ϢϫΎѧγ ΪѧϘϓ .ΔΒϴѧμϋ Ε΍ήΘϔϟ ϲϟΎϧϮϴγΎϧ Ϯϳέ ϱΩΎϧ νήόΗ ˬΔϴοΎϤϟ΍ Ε΍ϮϨδϟ΍ ϝϼΧ
Ϣѧѧγ΍ϮϤϟ΍ Ϧѧѧϣ ΔϠѧѧδϠγ ϲѧѧϓϭ ϦϴѧѧΒϋϼϟ ΓήѧѧϴΒϜϟ΍ ˯ΎϤѧѧγϷ΍ Ϧѧѧϣ ΪѧѧϳΪόϟ΍ ΓέΎѧѧδΧ ϲѧѧϓ ϭήϴϧΎѧѧΟ ϱΩ Ϯѧѧϳέ ΔѧѧϘτϨϣ ϲѧѧϓ ϡΪѧѧϘϟ΍ ΓήѧѧϜϟ ΓΪѧѧϳΪΟ ΔѧѧϳΪϧ΃
ΪѧϘϓϭ .ΔѧϴϠϳ‘΍ήΒϟ΍ ϡΪѧϘϟ΍ ΓήѧϜϟ ‘ΎѧΘϤϤϟ΍ ϱέϭΪѧϟ΍ ωΎѧϗ ϰѧϟ· ˬ‘΍ΰѧΘϋ΍ϭ ήѧΨϓ έΪμϣ ϥΎϛ ϱάϟ΍ ˬϱΩΎϨϟ΍ ϊΟ΍ήΗ ˬϚϟάϟ ΔΠϴΘϧϭ .ΓήγΎΨϟ΍
ΎϤѧγϮϣ 50 ϝϼΧ ήϛ΍άΘϟ΍ ΕΎόϴΒϣ ϰϠϋ ΩΎΘόϤϟ΍ Ϧϣ ήΜϛ΃ ΩΎϤΘϋϻ΍ ϰϟ· ήτο΍ϭ ΕΎϛήθϟ΍ Ϧϣ Ϫϛϼϣ ήΒϛ΃ Ϧϣ ΎπόΑ ϲϟΎϧϮϴγΎϧ Ϯϳέ
έΎόѧγ΃ ΖѧΣϭ΍ήΗϭ .ΝήϔΘϣ 35,000 ϮΤϨϟ ϊδΘϳ ϱάϟ΍ ϱΩΎϨϟ΍ ΩΎΘγ΍ ϲϓ έϮπΤϟ΍ ΔΒδϧ ΖόΟ΍ήΗ ΎϤϛ .ϦϴΒϋϼϟ΍ έϮΟ΃ Ω΍Ϊδϟ Ύϳϭήϛ
ΓΩΎѧϋ· ϰѧϠϋ ϖѧϳήϔϟ΍ ϒѧϜόϳϭ .ΓήϛάѧΘϠϟ ϻϮϘόϣ ΎτγϮΘϣ ΍ήόγ Ε΍έϻϭΩ 5 ήόγ ϥΎϛ ΚϴΣ ˬέϻϭΩ 11ϭ ΕέϻϭΩ 3 ϦϴΑ Ύϣ ήϛ΍άΘϟ΍
ΩΪѧϋ νΎѧϔΨϧ΍ ϰѧϟ· ϯΩ΃ ΎѧϤϣ ˬϦϴϓϭήѧόϣ ΍Ϯѧδϴϟϭ Ϧѧδϟ΍ έΎϐѧλ Ϧѧϣ Ϣѧϫ ϦϴѧΒϋϼϟ΍ ϥ΃ ϻ· .΍ήΧΆѧϣ ϦϴѧΒϋϼϟ΍ ΔѧϴϋϮϧ ΖϨδΤΗϭ ˬ˯ΎϨΒϟ΍
.έϮπΤϟ΍

ΔѧϴϘϴϘΣ ΓΩϮѧϋ ϢϳΪѧϘϟ΍ ϪѧϘϳήϓ ϊѧϣ ϲѧγΎγ΃ ΐϋϼϛ ϪόϗϮϣ ϲϨόϳ ΪϘϓ .ΔϘΑΎδϟ΍ ϩΩΎΠϣ΃ ϦσϮϣ ˬϮϳέ ϊϣ ϊϴϗϮΘϟ΍ ϲϓ ΔϔϬϠΑ ϮϐϴϳΩ ΐϏήϳϭ
ϊѧϴϗϮΘϟ΍ ΔѧϟΎΣ ϲѧϓϭ .ΔϴѧοΎϳήϟ΍ ΔѧϳάΣϷ΍ Ϧѧϣ ΓΪѧϳΪΟ ΔѧϋϮϤΠϤϟ ϲϤѧγέ ΙΪѧΤΘϤϛ ΔѧϠϤΘΤϣ Δϔϴχϭ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ΓΪϴΟ Δλήϓ ϪΤϨϤΗ
ϡΪѧϗ Γήѧϛ ΐѧϋϻ ϪѧϠόΠϳ ΎѧϤϣ ˬιήѧϔϟ΍ ϚѧϠΗ Ϧѧϣ ΪѧϳΰϤϟ΍ ϮѧΤϧ ΏΎѧΒϟ΍ ΢Θѧϔϳ ΎѧϤΑέϭ ˬέϻϭΩ 450,000 ϰϠϋ ϞμΤϳ ϥϼϋϹ΍ ΪϘϋ ϰϠϋ
Δϟ΄ѧδϣ ϖѧϴτϳ ϻ ΚѧϴΣ ˬϲσΎѧϴΘΣΎϛ ϊѧϴϗϮΘϟ΍ ΓήѧϜϓ Ϊѧο ϥΎѧϛ ϊѧϗ΍Ϯϟ΍ ϲѧϓ ϞѧΑ ˬΎѧϤΘϬϣ ϮѧϐϴϳΩ ϦѧϜϳ Ϣѧϟϭ .ϊγϭ΃ ϮΤϧ ϰϠϋ ϪϘϳϮδΗ ϦϜϤϳ
.ϢϳΪϘϟ΍ ϪϘϳήϓ ϊϣ ρΎϴΘΣϻ΍ ΪόϘϣ ϰϠϋ ϪγϮϠΟ

Ύϣ΃ ˬϢϫϷ΍ Ϯϫ Δϔϴχϭ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϥ΄Α ϮϐϴϳΩ ϚϐϠΑ΃ϭ .ήϣϷΎΑ ϲϟΎϧϮϴγΎϧ Ϯϳέ ϡΎϤΘϫΎΑ ϪϋΎϤγ ΪϨϋ ΍ήϴΜϛ ϮϐϴϳΩ ΞϬΘΑ΍ ˬϚϟΫ ϢϏέϭ
ΏΎΒѧγϷ Ϫѧϧ΃ ˯ΎϨΜΘѧγΎΑ ˬϞѧΑΎϘϣ ϥϭΩ ΐѧόϠϟ΍ ϲѧϓ ΐѧϏήϳ Ϫѧϧ΄Α ΔΣ΍ήѧλ ϚѧϐϠΑ΃ .ΔѧϴϤϫϷ΍ ΚѧϴΣ Ϧѧϣ ΔѧϴϧΎΜϟ΍ ΔΒΗήϤϟ΍ ϲϓ ϲΗ΄ϳ ϮϬϓ ήΟϷ΍
.Ϟπϓ΃ ϚϟΫ ϥΎϛ ΎϤϠϛ ϰϠϋ΃ ήόδϟ΍ ϥΎϛ ΎϤϠϜϓ ˬϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ ϒ΋ΎχϮϟ΍ ϰϠϋ ϞϤΘΤϤϟ΍ ήΛϷ΍ϭ ΔόϤδϟ΍ϭ Δϣ΍ήϜϟΎΑ ϖϠόΘΗ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΎϬϗΎτϧ ϊϴγϮΗϭ ˬΎϬϠϳΪόΗ ϢΗ Ϊϗϭ .ϝϮΒϳΩ ΔόϣΎΠΑ ϕϮϘΤϟ΍ ΔϴϠϛ Ϧϣ ήϛΎΟ α· ΕήΑέϮϧ έϮδϓϭήΒϟ΍ ΎϬϔϟ΃ ϲΘϟ΍ "ΞϧϮδϧ΍Ϯγ ϲϟΎγ" ΔϴϠλϷ΍ Δϳ΍ϭήϟ΍ Ϧϣ ΔδΒΘϘϣ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
ΔϋϮϤΠϣ ήϳΪϣ Ϧϣ ϲτΧ ΢ϳήμΗ ϥϭΩ Ύϴ΋ΰΟ ϭ΃ ΎϴϠϛ ΎϬΘϤΟήΗ ϻϭ ΎϬϠϳΪόΗ ϻϭ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ Φδϧ ΓΩΎϋ· ‘ϮΠϳ ϻϭ .ΕΎϋ‘ΎϨϤϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϣ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬϣ΍ΪΨΘγϻ ΎϬΘΌϴϬΗϭ
:βϛΎϓ ˬ617-354- 5444 ϒΗΎϫ ˬΔϴϜϳήϣϷ΍ ΓΪΤΘϤϟ΍ ΕΎϳϻϮϟ΍ 02138 ϱ· ϡ· ˬΝΩήΒϤϴϛ ˬΖϳήΘγ αϭΎϫ ήΗϭϭ 9 ˬΝΩήΒϤϴϛ ˬϦϳήΘγ αϭΎϫήΗϭϭ 9 ˬΕΎϋ‘ΎϨϤϟ΍ Γέ΍Ω·
.ΔχϮϔΤϣ ϕϮϘΤϟ΍ ϊϴϤΟ .ϲΟ ϡ· ϲγ αέϮϛ ϲγήϴϤϟ 2005 ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .www.cmgroup.org ˬ617-354-8467
180,000ϭ έϻϭΩ 100,000 ϦϴΑ Ύϣ Ρϭ΍ήΘϳ ωϮϨϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ ϲσΎϴΘΣϻ΍ ϊϗϮϣ ϲϓ ϮϐϴϳΩ ήΟ΃ ϥΎϛ ΔϴοΎϤϟ΍ ΙϼΜϟ΍ Ε΍ϮϨδϟ΍ ϝϼΧ
ˬϲϟΎϧϮϴѧγΎϧ Ϯѧϳέ ϊѧϣ ϲγΎγ΃ ϢΟΎϬϤϛ έϻϭΩ 220,000 ϰϘϠΘϳ ϥΎϛ ˬΔϴοΎϳήϟ΍ ϪΗΎϴΣ ΔϤϗ ϲϓ ϥΎϛ ϦϴΣ ˬΕ΍ϮϨγ ϊΑέ΃ άϨϣϭ .έϻϭΩ
ϒϋΎѧπΗ ˬϡΪѧϘϟ΍ Γήѧϛ ΔϴΒόѧη ΓΩΎѧϳ‘ϭ ϢΨѧπΘϟ΍ ΐΒѧδΑϭ ˬϦϴѧΤϟ΍ ϚѧϟΫ άѧϨϣϭ .έϻϭΩ 160,000 ϥΎѧϛ ϲѧϟϭϷ΍ ήѧΟϷ΍ ςγϮΘϣ ϥ΃ ϰΘΣ
ϝϼΘѧΣ΍ ϭ΃ ΩΎΘѧγϻ΍ ˯ϼΘѧϣ΍ Δϟ΄ѧδϣ ϰѧϠϋ ΩΎѧϤΘϋϻ΍ ϪѧϨϜϤϳ ϻ Ϫѧϧ΃ ϮѧϐϴϳΩ ϙέΪѧϳϭ .ΎѧΒϳήϘΗ ϡΪѧϘϟ΍ Γήѧϛ ϲѧΒϋϻ έΎΒϛ ϩΎοΎϘΘϳ ϱάϟ΍ ήΟϷ΍
.ϩΪΠϣ Νϭ΃ ϡΎϳ΃ Ϟόϔϳ ϥΎϛ ΎϤϛ ϒϳΪϬΘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ϱέϭΪϟ΍ ΔϣΪϘϣ

Ϯѧѧϳήϟ ϲѧѧγΎγ΃ ϢΟΎѧѧϬϤϛ έϻϭΩ 240,000 ϰѧѧϘϠΘϳ Ϯѧѧϓ΍ήΑ ϮѧѧδϧϮϔϟ΃ ϥ· Ϟѧѧϴϗ ˬϱέϭΪѧѧϟ΍ ϲѧѧϓ ΔѧѧόΑ΍ήϟ΍ ϪΘϨѧѧγ ϝϼѧѧΧϭ ˬϲѧѧοΎϤϟ΍ ϡΎѧѧόϟ΍ ϲѧѧϓϭ
ϱέϭΪѧϟ΍ ϲѧϓ ΔѧϣΎϋ ΓΪѧϋΎϗ ϙΎѧϨϫϭ .έϻϭΩ 125,000 ϰϘϠΘϳ ϥΎϛ ϮϟϭΎΑ ϭΎδϟ ϲσΎϴΘΣ΍ ϢΟΎϬϤϛ ϮϐϴϳΪϟ Δϔϴχϭ ήΧ΁ ϲϓϭ .ϲϟΎϧϮϴγΎϧ
ϥϮѧΒϋϼϟ΍ ϩΎѧϘϠΘϳ ϱάѧϟ΍ ώѧϠΒϤϟ΍ ϒόѧο ϞѧϗϷ΍ ϰѧϠϋ ώѧϠΒΗ ΍έϮѧΟ΃ ϥϮϘϠΘϳ Ύϣ ΓΩΎϋ ϲγΎγϷ΍ ϖϳήϔϟ΍ ϲϓ ˯ΎπϋϷ΍ ϦϴΒϋϼϟ΍ ϥ΃ ϲϠϳ‘΍ήΒϟ΍
.ϥϮϴσΎϴΘΣϻ΍

ϊѧϣ ˬϪѧϧ΃ ϮѧϐϴϳΩ ήόѧθϳϭ .ϲϟΎϧϮϴѧγΎϧ Ϯѧϳήϟ ιΎѧΧ ϞϜѧθΑ ΎΒѧγΎϨϣ ΍έΎϴΘΧ΍ ϪϠόΠϳ ϱϭήϜϟ΍ ϪΠπϧϭ ϪϤγ΍ϭ ϪΗήΒΧ ϥ΃ ΎϧϭΩΎϤϳήΑ ϯήϳϭ
ΎѧϤϛ .Ϯѧϳέ ϱΩΎѧϧ ϪѧΟΎΘΤϳ ϱάϟ΍ ήϴΒΨϟ΍ ΐϋϼϟ΍ ϊϗϮϣ ϞΘΤϳ ϥ΃ϭ ˬΎϨγ ήϐλϷ΍ ϦϴΒϋϼϟ ΓϭΪϗ ΢Βμϳ ϥ΃ ϪϨϜϤϳ ˬϪΗήΒΧϭ ϪϨγ ΓΎϋ΍ήϣ
Ϯϓ΍ήΑ ϮδϧϮϔϟ΃ ϡϮϘϳ ΎϤΑέϭ .ΐόϠϤϟ΍ ϲϓ ΞπϨϟ΍ϭ ΓϭΪϘϟ΍ϭ ΓΩΎϴϘϟ΍ ϡ΍Ϊόϧϻ Ύϔϴόο ϥΎϛ Ϣϫ˯΍Ω΃ ϦϜϟϭ ˬΐϫ΍ϮϤϟΎΑ ϊΘϤΘϳ ϖϳήϔϟ΍ ϥ΄Α ήόϳ
ϮѧϐϴϳΩ ήѧψϧ ΔѧϬΟϭ ϥ΃ ϊѧϗ΍Ϯϟ΍ ϲϓϭ .ήΜϛ΃ ΕΎϳέΎΒϤΑ ‘Ϯϔϟ΍ ϲϓ Ϯϳέ ΓΪϋΎδϣ ϪϨϜϤϳ Ϫϧ΄Α ήόθϳ ΎϧϭΩΎϤϳήΑ ϦϜϟϭ ˬήΜϛ΃ ϑ΍Ϊϫ΃ ‘΍ήΣΈΑ
ϲѧϓ ΔѧϋΎϤΠϟ΍ ΡϭήѧΑ ΐѧόϠϟ΍ Δѧϴϔϴϛ ϖѧΤΑ ϢѧϬϔϳ ϪѧϧϷ ΎϨѧγ ήϐѧλ΃ ϩΎϗΎѧγ ϥΎѧϛ ΎѧϤϣ ήѧΜϛ΃ ϥϵ΍ Ϯϳήϟ ΔϤϴϗ ϒϴπϳ ϥ΃ ϪϨϜϤϳ Ϫϧ΃ ϲϓ ϞΜϤΘΗ
.ϖϳήϔϟ΍

έϮѧπΤϟ΍ ςѧγϮΘϣ ϥΎѧϛ ΪѧϘϓ .ϮѧϐϴϳΩ ΩϮѧΟϭ ϪѧΑάΘΠϳ ϑϮѧγ ϱάѧϟ΍ έϮѧπΤϟ΍ ΔѧϴϋϮϧ ϲѧϓ ϞΜϤΘϳ ϲϟΎϧϮϴγΎϧ Ϯϳέ ϑϭΎΨϣ ΪΣ΃ ϥ΃ ϭΪΒϳϭ
ϲϟ΍ϮѧΣ ϰѧϟ· έϮѧπΤϟ΍ ξϔΨϧ΍ ˬΓήϴΒϜϟ΍ ˯ΎϤγϷ΍ Ϧϣ ϦϴΒϋϼϟ΍ϭ ΕΎϳέΎΒϤϟ΍ Ϧϣ Ϟϛ ΓέΎδΧ ϲϓ ϖϳήϔϟ΍ άΧ΃ άϨϣϭ .%95 ώϠΒϳ ϱΩΎϨϠϟ
.Ϯѧϳήϟ ΔѧΛέΎϛ ϰѧϟ· ϱΩΆΗ Ϊϗ ΐϴΗήΘϟ΍ ϲϓ Δϔϴόο ΔϳΎϬϧ Δϳ΃ϭ ˬ΍ήϴϐλ ϥΎϛ Ϯϟϭ ϰΘΣ ˬέϮπΤϟ΍ ϲϓ ήΧ΁ νΎϔΨϧ΍ ϱ΃ ϥ΃ ΎϤϛ .%75
ˬϱέϭΪѧϟ΍ ΢΋΍Ϯѧϟ ΐѧΟϮϤΑϭ .ϱέϭΪѧϟ΍ ϰѧϠϋ ΔѧδϓΎϨϤϟ΍ ϰѧϟ· ϰϟϭϷ΍ Γήθϋ ΔΘδϟ΍ ϕήϔϟ΍ ϡΪϘΘΗϭ .‘ΎΘϤϤϟ΍ ϱέϭΪϟ΍ ϲϓ ΎϘϳήϓ 26 ϙΎϨϫϭ
ϰѧϟ· ΔѧσϮΒϫ έήѧϘϳ ϥ΃ ϱέϭΪѧϟ΍ ΔѧϨΠϟ βϴ΋ήѧϟ ‘ϮѧΠϳ ΔѧϴϟΎΘΘϣ Ϣѧγ΍Ϯϣ ΔΛϼΜϟ ΔδϤΨϟ΍ ωΎϘϟ΍ ϕήϓ ϦϤο ϱέϭΪϟ΍ ϲϬϨϳ ϱάϟ΍ ϖϳήϔϟ΍ ϥΈϓ
ϦϴΘϨѧѧδϟ΍ ϝϼѧѧΧ Ϧϳήѧѧθόϟ΍ϭ ΔѧѧϴϧΎΜϟ΍ϭ Ϧϳήѧѧθόϟ΍ϭ ΔѧѧδϣΎΨϟ΍ ΔѧѧΒΗήϤϟ΍ ϲѧѧϓ ϱέϭΪѧѧϟ΍ ϰѧѧϬϧ΃ Ϊѧѧϗ Ϯѧѧϳέ ϥΎѧѧϛϭ .(Ώ) ΔѧѧϴϧΎΜϟ΍ ΔѧѧΟέΪϟ΍ ϱέϭΩ
.ϲϟ΍ϮΘϟ΍ ϰϠϋ ϦϴΘϴοΎϤϟ΍

ϰѧΘΣ ˬΔѧϳΪϧϻ΍ Ω΍Ϊѧϋ΃ ϝ΅ΎѧπΗ ϰѧϟ· ϱΩΆѧΗ ˬΩΎѧμΘϗϻ΍ έϮϫΪѧΗ ϰѧϟ· ΔϓΎѧοϹΎΑ ˬϦϴΒϋϼϟ΍ έϮΟ΃ϭ ϞϴϐθΘϟ΍ ΔϔϠϜΗ ϲϓ ΓΩΎΤϟ΍ Ε΍ΩΎϳΰϟ΍ ϥ·
ϥΈѧϓ ΎѧϨϫ Ϧѧϣϭ .ΓήѧϴΧϷ΍ ϪΘΑΎѧλ·ϭ ϪϨѧγ ΐΒѧδΑ ΎѧϧϭΩΎϤϳήΒϟ ϲѧγΎγϷ΍ ϢΟΎѧϬϤϟ΍ ϊѧϗϮϣ νήѧϋ ϲϓ ΔΒϏ΍ήϟ΍ ˬ΍ΪϴΟ ˯΍Ω΃ ϖϘΤΗ ϲΘϟ΍ ϚϠΗ
ϲѧϓ Ϫѧσ΍ήϓϹ ϪѧΘϧ΍ΪΑ ϝϮѧΣ ΕήѧθΘϧ΍ ϲѧΘϟ΍ ΕΎό΋Ύѧθϟ΍ϭ ˬϮϟϭΎΑ ϭΎγ ϖϳήϓ Ϧϣ ΔϔλΎόϟ΍ ϪΗέΩΎϐϣ ϥΈϓ .ϒόο ϲΘτϘϧ Ϧϣ ϲϧΎόϳ ϮϐϴϳΩ
ΔѧϴϧΪΒϟ΍ ϪѧΗϻΎΣ Ϟѧπϓ΃ ϲѧϓ Ϫѧϧ΃ ΎѧϧϭΩΎϤϳήΑ ϲϋΪѧϳ ϥϵ΍ϭ .Ϫѧϴϟ· νϭήѧόϟ΍ ϢϳΪѧϘΗ ϲѧϓ ΔѧϳΪϧϷ΍ ΩΩήѧΗ ϲѧϓ ήΛ΃ ΎϬϟ ϥϮϜϳ Ϊϗ ˬϡΎότϟ΍ ϝϭΎϨΗ
ΓΪϋΎѧδϣ ϰѧϠϋ ϪѧΗέΪϗ Ϧѧϣ ΎѧϘΛ΍ϭϭ ΎѧϘ΋ϻ ΍ΪѧΑ ˬϮѧϐϴϳΩ ΖϠΑΎϗ ΎϣΪϨϋϭ .ϒϗϮΘϟ΍ ϢγϮϣ ϝϼΧ ΔϗΎϴϠϟ Ύϣ‘ΎΣ ΎϣΎψϧ ϊΒΗ΍ ΚϴΣ ˬϪΗΎϴΣ ϝ΍Ϯσ
.ϲϟΎϧϮϴγΎϧ Ϯϳέ

.ϲϟΎϧϮϴγΎϧ Ϯϳέ ϱΩΎϧ ϝΎϤϋ΃ ήϳΪϣ ϊϣ Ϛ΋ΎϘϠϟ Ω΍ΪϋϹ΍ ϰΟήϳ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΎϬϗΎτϧ ϊϴγϮΗϭ ˬΎϬϠϳΪόΗ ϢΗ Ϊϗϭ .ϝϮΒϳΩ ΔόϣΎΠΑ ϕϮϘΤϟ΍ ΔϴϠϛ Ϧϣ ήϛΎΟ α· ΕήΑέϮϧ έϮδϓϭήΒϟ΍ ΎϬϔϟ΃ ϲΘϟ΍ "ΞϧϮδϧ΍Ϯγ ϲϟΎγ" ΔϴϠλϷ΍ Δϳ΍ϭήϟ΍ Ϧϣ ΔδΒΘϘϣ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
ΔϋϮϤΠϣ ήϳΪϣ Ϧϣ ϲτΧ ΢ϳήμΗ ϥϭΩ Ύϴ΋ΰΟ ϭ΃ ΎϴϠϛ ΎϬΘϤΟήΗ ϻϭ ΎϬϠϳΪόΗ ϻϭ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ Φδϧ ΓΩΎϋ· ‘ϮΠϳ ϻϭ .ΕΎϋ‘ΎϨϤϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϣ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬϣ΍ΪΨΘγϻ ΎϬΘΌϴϬΗϭ
:βϛΎϓ ˬ617-354- 5444 ϒΗΎϫ ˬΔϴϜϳήϣϷ΍ ΓΪΤΘϤϟ΍ ΕΎϳϻϮϟ΍ 02138 ϱ· ϡ· ˬΝΩήΒϤϴϛ ˬΖϳήΘγ αϭΎϫ ήΗϭϭ 9 ˬΝΩήΒϤϴϛ ˬϦϳήΘγ αϭΎϫήΗϭϭ 9 ˬΕΎϋ‘ΎϨϤϟ΍ Γέ΍Ω·
.ΔχϮϔΤϣ ϕϮϘΤϟ΍ ϊϴϤΟ .ϲΟ ϡ· ϲγ αέϮϛ ϲγήϴϤϟ 2005 ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .www.cmgroup.org ˬ617-354-8467
 ΎϧϭΩΎϤϳήΑ ϮϐϴϳΩ

ϲϟΎϧϮϴγΎϧ Ϯϳέ ϝΎϤϋ΃ ήϳΪϤϟ Δϳήγ ΕΎϤϴϠόΗ

ΕΎѧοϭΎϔϤϟ΍ ϩάѧϫ ϦѧϜϟϭ ˬϡ΍ήѧϳ Ύϣ ϰϠϋ ήϴδΗ έϮϣϷ΍ ΖϧΎϛ ˬϥϵ΍ ϰΘΣϭ .ςϘϓ ήϬη΃ ΔΛϼΛ άϨϣ ϲϟΎϧϮϴγΎϧ Ϯϳέ ϱΩΎϧ ϯΪϟ ϞϤόΗ Ζϧ΃
ΕΎѧϣϮϠόϤϟ΍ ϊѧϤΠΑ ΖѧϤϗϭ ˬβѧϣ΃ ϦϴΒϋϼϟ΍ ϥϭΆη ήϳΪϣ ΖϠΑΎϗ Ϊϗϭ .ϥϵ΍ ϰΘΣ ϪΑ ϡϮϘΗ ϞϤϋ Ϣϫ΃ ϥϮϜΘγ ΎϧϭΩΎϤϳήΑ ϮϐϴϳΩ Ϟϴϛϭ ϊϣ
:ΔϴϟΎΘϟ΍

ΪϬѧηϭ ϱΩΎѧϨϟ΍ ϊѧΟ΍ήΗ ΓήѧϴΧϷ΍ βѧϤΨϟ΍ Ε΍ϮϨѧδϟ΍ ϲѧϓ Ϫѧϧ΃ ϻ· .Ϟѧϳ‘΍ήΒϟ΍ ϲѧϓ ϡΪѧϘϟ΍ Γήѧϛ ΔϳΪϧ΃ ϕήϋ΃ ΪΣ΃ ϲϟΎϧϮϴγΎϧ Ϯϳέ ϱΩΎϧ ήΒΘόϳ
ϱΩ Ϯѧϳέ ΔѧϘτϨϣ ϲѧϓ ϡΪѧϘϟ΍ ΓήѧϜϟ ΓΪѧϳΪΟ ΔѧϳΪϧ΃ ΓΪѧϋ βϴѧγ΄Ηϭ ΩΎΘѧγϻ΍ ϡΪѧϗϭ ΩΎѧμΘϗϻ΍ έϮϫΪѧΘϛ Ϟѧϣ΍Ϯϋ ΕήϓΎπΗϭ .ΔΒόλ ΎϋΎοϭ΃
Ϯѧѧϳέ ςΒѧѧϫ Ϛϟάѧѧϟ ΔѧѧΠϴΘϧϭ .ΓήѧѧγΎΨϟ΍ Ϣѧѧγ΍ϮϤϟ΍ Ϧѧѧϣ ΔϠѧѧδϠγϭ ˬ˯ΎϤѧѧγϷ΍ έΎѧѧΒϛ Ϧѧѧϣ ϦϴѧѧΒϋϼϟ΍ Ϧѧѧϣ ΪѧѧϳΪόϟ΍ ϥ΍ΪѧѧϘϓ ϰѧѧϠϏ ϱΩΆѧѧΘϟ ˬϭήϴϧΎѧѧΟ
ˬΕΎϛήѧθϟ΍ Ϧѧϣ ϪѧϴϜϟΎϣ ήѧΒϛ΃ Ϧѧϣ ΎѧπόΑ ϲϟΎϧϮϴѧγΎϧ Ϯѧϳέ ΪϘϓϭ .ΔϴϠϳ‘΍ήΒϟ΍ ϡΪϘϟ΍ ΓήϜϟ (Ώ) ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔΟέΪϟ΍ ϱέϭΩ ωΎϗ ϰϟ· ϲϟΎϧϮϴγΎϧ
.ϪϴΒϋϻ έϮΟ΃ Ω΍Ϊδϟ ήϛ΍άΘϟ΍ ΕΎόϴΒϣ ϰϠϋ ήΜϛ΄ϓ ήΜϛ΃ ΩΎϤΘϋϻΎϯϟ· ήτο΍ϭ

ϢѧΠΣ νΎѧϔΨϧ΍ ϊѧϣ ϰѧΘΣ ˬΔϴѧοΎϤϟ΍ ΔѧϠϴϠϘϟ΍ Ε΍ϮϨѧδϟ΍ ϯΪѧϣ ϰѧϠϋ ΓέΎδΨϟ΍ ϝΩΎόϳ ϥ΃ ϱΩΎϨϟ΍ ωΎτΘγ΍ ˬΓέϮϫΪΘϤϟ΍ ΔϴϟΎϤϟ΍ ϪΘϟΎΣ ϢϏέϭ
ϥΎѧϛ ΚѧϴΣ ˬέϻϭΩ 11ϭ ΕέϻϭΩ 3 ϦϴѧΑ Ύѧϣ ήϛ΍άѧΘϟ΍ έΎόѧγ΃ ΖѧΣϭ΍ήΗϭ .ΝήѧϔΘϣ 35,000 ϮѧΤϨϟ ϊѧδΘϳ ϱάѧϟ΍ ΩΎΘѧγϻ΍ ϲϓ έϮπΤϟ΍
ϥ΃ ϻ· .΍ήΧΆѧϣ ϦϴѧΒϋϼϟ΍ ΔѧϴϋϮϧ ΖϨѧδΤΗϭ ˬ˯ΎѧϨΒϟ΍ ΓΩΎѧϋ· ϰѧϠϋ ϖѧϳήϔϟ΍ ϒѧϜόϳϭ .ΓήϛάѧΘϠϟ ϻϮϘόϣ ΎτγϮΘϣ ΍ήόγ Ε΍έϻϭΩ 5 ήόγ
.έϮπΤϟ΍ ΩΪϋ νΎϔΨϧ΍ ϰϟ· ϯΩ΃ ΎϤϣ ˬϦϴϓϭήόϣ ΍Ϯδϴϟϭ Ϧδϟ΍ έΎϐλ Ϧϣ Ϣϫ ϦϴΒϋϼϟ΍

.ςѧγϮΘϤϟ΍ ϲѧϓ ΎϴϋϮΒѧγ΃ ϦϴΗέΎѧΒϣ ϖѧϳήϔϟ΍ ΐѧόϠϳϭ ˬήϬѧη΃ ΔΘѧγ ΓΪѧϤϟ ΩΎѧΘόϤϟ΍ ϢѧγϮϤϟ΍ ήϤΘѧδϳϭ ϊϴΑΎγ΃ ΔΛϼΛ ΪόΑ ΪϳΪΠϟ΍ ϢγϮϤϟ΍ ΃ΪΒϴγ
ϖѧϳήϔϟ΍ ϢѧΠϧ ˬϮѧϓ΍ήΑ ϮѧδϧϮϔϟ΃ ϊѧοϭ ϢѧΗ ˬΪѧϳΪΠϟ΍ ϢѧγϮϤϠϟ ϪѧϘϳήϓ ΔϠϴϜѧθΗ Ϧѧϋ ϲϟΎϧϮϴѧγΎϧ Ϯѧϳέ ϦѧϠϋ΃ ϦϴѧΣ ˬϲοΎϤϟ΍ ωϮΒγϷ΍ ϝϼΧϭ
ϥ΃ ϻ· .ϮѧѧδϧϮϔϟ΃ ΔѧѧϟΎΣ ϥ΄ѧѧθΑ ΔѧѧϣΎϋ Ε΍ήϴѧѧδϔΗ ϱ΃ ϖѧѧϳήϔϟ΍ έΪѧѧμϳ Ϣѧѧϟϭ .ϞѧѧΟϷ΍ Γήϴѧѧμϗ ΕΎΑΎѧѧλϹ΍ ΔѧѧϤ΋Ύϗ ϰѧѧϠϋ ˬϪѧѧϓ΍Ϊϫϭ ϪѧѧϤΟΎϬϣϭ
ϲѧϓϭ .ϢѧγϮϤϟ΍ ΍άѧϫ ϕϼѧσϹ΍ ϰѧϠϋ ΐѧόϠϳ Ϧѧϟ Ϫѧϧ΃ ϭΪΒϴϓ ˬϞΟϷ΍ Γήϴμϗ ΕΎΑΎλϹ΍ ΔϤ΋Ύϗ ϰϠϋ ϮδϧϮϔϟ΃ ΩϮΟϭ ϢϏέ Ϫϧ΃ ϚϐϠΑ΃ Ϛδϴ΋έ
.˯ΎѧΒσϷ΍ Ϟѧπϓ΃ ϱΪϳ΃ ϰϠϋ ϩΎϘϠΗ ϱάϟ΍ Νϼόϟ΍ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ ϦδΤΘΗ Ϣϟϭ ϑΩήϟ΍ ϲϓ Δϔϴϔσ ΔΑΎλϹ ϮδϧϮϔϟ΃ νήόΗ ˬϢγϮϤϟ΍ ΔϳΎϬϧ
ϪѧѧΗΎϴΣ ˯ΎѧѧϬϧ· ϰѧѧϟ· ϱΩΆѧѧϳ Ϊѧѧϗϭ Νϼѧѧόϟ΍ Ϧѧѧϣ ΍έϮϬѧѧη ΐѧѧϠτΘϳ Ϊѧѧϗ ϡΎѧѧψόϟ΍ ϲѧѧϓ έΩΎѧѧϧ νήѧѧϣ ϪѧѧϳΪϟ ϮѧѧδϧϮϔϟ΃ ϥ΃ ϲѧѧϓ ΍ήѧѧϴΜϛ ˯ΎѧѧΒσϷ΍ Ϛѧѧθϳϭ
.ΔϴοΎϳήϟ΍

ϝϮѧϟ΍ ϙΎΒѧθϟ΍ ϢѧΠϧ ϮѧδϧϮϔϟ΃ ήѧΒΘόϳϭ .ήϛ΍άΘϟ΍ ΕΎόϴΒϣ ϰϠϋ ήϴΛ΄Θϟ΍ Ϊϳήϳ ϻ ϖϳήϔϟ΍ ϥϷ έϮϬϤΠϠϟ ϮδϧϮϔϟ΃ ΔϟΎΣ ϞϴλΎϔΗ ϥϼϋ· ϢΘϳ Ϣϟ
Ϧѧϣ ϲϟΎϧϮϴѧγΎϧ Ϯѧϳέ ϱΩΎѧϧ ϦϜϤΘѧϳ Ϣѧϟϭ .ϩΪѧΠϣ Νϭ΃ ϲѧϓ ΎѧϧϭΩΎϤϳήΑ ϮѧϐϴϳΩ Ύѧϫ‘ήΣ΃ ϲѧΘϟ΍ ΔѧϣέΎόϟ΍ ΔϴΒόѧθϟ΍ ϰѧϠϋ ϞѧμΤϳ Ϣѧϟ Ϫϧ΃ ϢϏέ
.ϢγϮϤϟ΍ ΍άϬϟ ΪϘϋ ϱ΃ ϞόϔϟΎΑ ϊϗϮϳ Ϣϟ ‘ΎΘϤϤϟ΍ ϱέϭΪϟ΍ Ϧϣ ΓήΒΧ ϱΫ ήΧ΁ ϢΟΎϬϣ ϰϠϋ έϮΜόϟ΍

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΎϬϗΎτϧ ϊϴγϮΗϭ ˬΎϬϠϳΪόΗ ϢΗ Ϊϗϭ .ϝϮΒϳΩ ΔόϣΎΠΑ ϕϮϘΤϟ΍ ΔϴϠϛ Ϧϣ ήϛΎΟ α· ΕήΑέϮϧ έϮδϓϭήΒϟ΍ ΎϬϔϟ΃ ϲΘϟ΍ "ΞϧϮδϧ΍Ϯγ ϲϟΎγ" ΔϴϠλϷ΍ Δϳ΍ϭήϟ΍ Ϧϣ ΔδΒΘϘϣ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
ΔϋϮϤΠϣ ήϳΪϣ Ϧϣ ϲτΧ ΢ϳήμΗ ϥϭΩ Ύϴ΋ΰΟ ϭ΃ ΎϴϠϛ ΎϬΘϤΟήΗ ϻϭ ΎϬϠϳΪόΗ ϻϭ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ Φδϧ ΓΩΎϋ· ‘ϮΠϳ ϻϭ .ΕΎϋ‘ΎϨϤϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϣ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬϣ΍ΪΨΘγϻ ΎϬΘΌϴϬΗϭ
:βϛΎϓ ˬ617-354- 5444 ϒΗΎϫ ˬΔϴϜϳήϣϷ΍ ΓΪΤΘϤϟ΍ ΕΎϳϻϮϟ΍ 02138 ϱ· ϡ· ˬΝΩήΒϤϴϛ ˬΖϳήΘγ αϭΎϫ ήΗϭϭ 9 ˬΝΩήΒϤϴϛ ˬϦϳήΘγ αϭΎϫήΗϭϭ 9 ˬΕΎϋ‘ΎϨϤϟ΍ Γέ΍Ω·
.ΔχϮϔΤϣ ϕϮϘΤϟ΍ ϊϴϤΟ .ϲΟ ϡ· ϲγ αέϮϛ ϲγήϴϤϟ 2005 ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .www.cmgroup.org ˬ617-354-8467
ΐѧϋϼϟ΍ ϥ΃ ϢѧϏέϭ .ΔϴѧοΎϤϟ΍ ΔϨѧδϠϟ ϢѧγϮϤϟ΍ ϒѧμΘϨϣ ϲѧϓ ϖϳήϔϟΎѧΑ ϖѧΤΘϟ΍ ΏΎѧη ϲσΎѧϴΘΣ΍ ϢΟΎѧϬϣ ϲϟΎϧϮϴѧγΎϧ Ϯѧϳέ ϱΩΎѧϧ ϲѧϓ ΪΟϮϳ
ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ϞѧΒϗ ΔѧϳϭήϜϟ΍ Ϣѧγ΍ϮϤϟ΍ Ϧѧϣ ϦϴϳήѧΧ΃ ϦϴΘϨѧγ ϭ΃ ΔϨѧγ ϰѧϟ· ΝΎѧΘΤϳ Ϫϧ΄Α ϥϭήόθϳ ΐϳέΪΘϟ΍ Ω΍ήϓ΃ ϥΈϓ ˬΪϋ΍ϭ ϞΒϘΘδϣ Ϫϟ ΏΎθϟ΍
ϮѧΤϨϟ΍ ϰѧϠϋ ϩΰѧϛήϣ ϲѧϓ ΐѧόϠϟ Δѧϣ‘ϼϟ΍ ΓήѧΒΨϟ΍ ϪѧμϘϨΗ Ϫѧϧ΃ ΢ѧο΍Ϯϟ΍ Ϧѧϣ Ϫѧϧ΃ ϢѧϏέϭ .ϲѧγΎγϷ΍ ϖѧϳήϔϟ΍ ϲѧϓ ϊѧϗϮϣ ϝϼΘΣϼϟ ΍ΰϫΎΟ
ϪϠϘϨΑ ϖϳήϔϟ΍ ϙϼϣ ϡϮϘϳ Ϧϟϭ .ϚϟΫ ήϣϷ΍ ϰϋΪΘγ΍ ΍Ϋ· ϥϵ΍ ΐόϠϟ΍ ϪϨϜϤϳ ϲσΎϴΘΣϻ΍ ΏΎθϟ΍ ϥΈϓ ˬΩϮθϨϤϟ΍

ϰѧϠϋ ϝϮѧμΤϟ΍ ϲѧϓ ϝΎΠόΘѧγϻ΍ ΐΒѧδΑ ΔϴѧοΎϳήϟ΍ ϢϬΗΎϴΤϟ ΔϳΎϬϧ ΍ϭΪϬη ΏΎΒθϟ΍ ϦϴΒϋϼϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϥϷ ϰϠϋϷ΍ ΔΟέΪϟ΍ ϰϟ· ΔϋήδΑ
ϊѧϴΑ ϦϜϤϴϯΘΣ "ήϴϫΎϤΠϟ΍ ΏάΠϳ ΎϤΠϧ" ΪϳήΗ ϖϳήϔϠϟ ΔϜϟΎϤϟ΍ ΕΎϬΠϟ΍ ϥΈϓ ˬΎπϳ΃ .Ϛϟάϟ ΍ϭΪόΘδϳ ϥ΃ ϞΒϗ ϲγΎγϷ΍ ϖϳήϔϟ΍ ϲϓ ΰϛήϣ
.ΝήΣ ϒϗϮϣ ϲϓ ϱΩΎϨϟ΍ ϊοϭ ϰϟ· ϚϟΫ ϯΩ΃ Ϊϗϭ .ϚϟΫ ϲϓϮΘδϳ Ϧϟ ϑϭήόϣ ήϴϏ ήϴϐλ ήΧ΃ ΐϋϻ ϱ΃ϭ ˬήϛ΍άΘϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍

ΕΎό΋Ύѧθϟ΍ ϊϤѧγ ˬϢΟΎѧϬϤϛ Ϧѧδϟ΍ ϲϓ ϩήΒϛ ϢϏέ ˬϱϮϗ έϮπΤΑ ϊΘϤΘϳ ϱάϟ΍ϭ ϑϭήόϤϟ΍ ΐϋϼϟ΍ ˬΎϧϭΩΎϤϳήΑ ϮϐϴϳΩ ϥΈϓ φΤϟ΍ ϦδΤϟϭ
ήϳΪѧϤϟ΍ ϥΎѧϛ ˬϥϵ΍ ϰѧΘΣϭ .Ϫѧόϣ ϊϴϗϮΘϟΎѧΑ ϖѧϳήϔϟ΍ ϡΎϤΘϫ΍ ϯΪϣ Ϧϋ έΎδϔΘγϼϟ ϦϴΒϋϼϟ΍ ϥϭΆη ήϳΪϤΑ ϞμΗ΍ϭ ˬϮϓ΍ήΑ ϮδϧϮϔϟ΃ ϝϮΣ
ήϳΪϤϟ΍ ήόηϭ ˬϥϵ΍ ϼϴΤΘδϣ ϚϟΫ ΍ΪΑ ΪϘϓ ˬφΤϟ΍ ˯Ϯδϟϭ .ϝΩΎΒΗ ΔϴϠϤϋ ˯΍ήΟ· ϭ΃ ΎϨγ ήϐλ΃ ΐϋϻ ϰϠϋ έϮΜόϟ΍ Ϟϣ΃ ϰϠϋ ˬϩΪόΒΘδϳ
.ϮϐϴϳΩ Ϟϴϛϭ ϊϣ ήϜΒϣ ΪϋϮϣ ΪϳΪΤΘΑ Ζϧ΃ ΖϤϗ Ϊϗϭ .ϮϐϴϳΩ ϊϣ ϊϴϗϮΘϟ΍ ΓέϭήπΑ Γ΄Πϓ

ΎѧϤΠϧ ΕϻΎѧΤϟ΍ Ϟѧπϓ΃ ϲѧϓ ΎѧϧϭΩΎϤϳήΑ ϮѧϐϴϳΩ ϥΎѧϛϭ .ΔϴѧοΎϳήϟ΍ ϪѧΗΎϴΣ Δѧϳ΍ΪΑ ϲѧϓ ϲϟΎϧϮϴγΎϧ Ϯϳέ ϱΩΎϨϟ ΐόϟ Ϊϗ ΎϧϭΩΎϤϳήΑ ϮϐϴϳΩ ϥΎϛ
.ΐѧόϠϤϟ΍ ΝέΎѧΧ "ΔѧϳΩϭϮϴϟϮϬϟ΍" ϪѧΗΎϛήΤΑ ϭ΃ ΐѧόϠϤϟ΍ ϲѧϓ ϊϳήѧδϟ΍ ϪΒόϟ ΏϮϠγ΄Α ˯΍Ϯγ ϦϴϤϬϠϤϟ΍ ˬϦϴΒΠόϤϟ΍ Ϧϣ ήϴΒϛ ΩΪϋ Ϫϟϭ ΎϴϘϴϘΣ
έΎϐѧλ ϦϴѧΒϋϻ ΓΪѧόΑ ήѧΧ΁ ϖѧϳήϓ ϊϣ ϪϟΩΎΑ ϲϟΎΘϟΎΑϭ 32 Ϧγ ώϠΑ ϦϴΣ ΞΘϨϣ ΐϋϼϛ ϪΗ΍ϮϨγ ΔϳΎϬϧ ώϠΑ Ϊϗ ϮϐϴϳΩ ϥ΃ Ϯϳέ ϖϳήϓ ΪϘΘϋ΍ϭ
.ΎϨѧδΣ ˯ϼѧΑ ϰѧϠΑ΃ϭ ΪѧϳΪΠϟ΍ ϪѧϘϳήϓ ϊѧϣ ϢѧγϮϤϟ΍ ϒѧμϧϭ ΎϤѧγϮϣ ΐόϟϭ ϪϳΪϘΘϨϣ ΄τΧ ΕΎΒΛ· ϮϐϴϳΩ Ϟλ΍ϭ ˬΩΎΘόϤϟ΍ ϩέϮπΤΑϭ .Ϧδϟ΍
.ϯήδϴϟ΍ ϪΘΒϛέ ϲϓ ΓήϴΒϛ ΔΑΎλϹ ϮϐϴϳΩ νήόΗ ˬ(ΔϨδϟ΍ ϒμϧϭ Ε΍ϮϨγ 3 άϨϣ) ΪϳΪΠϟ΍ ϱΩΎϨϟ΍ ϊϣ ϲϧΎΜϟ΍ ϪϤγϮϣ ϒμΘϨϣ ϲϓϭ

ϪΘΑΎѧλ· ϼѧΗ ϱάѧϟ΍ ϢѧγϮϤϟ΍ ϲѧϓϭ .ΓΩϮѧόϟ΍ ΔѧϠΣέ ϮѧϐϴϳΩ ΃ΪΑ ˬήϬη΃ ΓΪόϟ Ϟϴϫ΄Θϟ΍ ΓΩΎϋ· ΓήΘϓ ϲϓ Ϫ΋ΎϘΑϭ ΔϴΣ΍ήΟ ΔϠϴϤόϟ ϪϋϮπΧ ΪόΑϭ
ϲѧϓϭ .ϲσΎѧϴΘΣΎϛ ΍ΩϭΪѧΤϣ ΎσΎѧθϧ ΪϬѧη ϪѧϨϜϟϭ ˬϲϟΎΘϟ΍ ϢγϮϤϟ΍ ϲϓ ϕήϓ ΓΪϋ ήϴϴϐΘΑ ϡΎϗϭ .ϲσΎϴΘΣ΍ ϢΟΎϬϤϛ ΪϳΪΟ ΩΎϧ ϊϣ ΍ΪϘϋ ϊϗϭ
ϢΟΎϬϤϛ ˬΓήϤϟ΍ ϩάϫ ϮϟϭΎΑ ϭΎγ ϖϳήϓ Ϯϫ ˬΪϳΪΟ ϖϳήϓ ϊϣ ϯήΧ΃ Γήϣ ϊϗϭ ˬϲοΎϤϟ΍ ϡΎόϟ΍

Ϣѧϟ ϮѧϐϴϳΩ ΔϠϜθϣ ϥ΄Α ϮϟϭΎΑ ϭΎγ ϖϳήϓ ΏέΪϣ ήόηϭ .ϪϴϠϋ ϥΎϛ ϱάϟ΍ ϖϳήΒϟ΍ ΪϘϓ Ϫϧ΃ ϻ· ˬΖϨδΤΗ ϮϐϴϳΩ ΔΒϛέ ϥ΃ ϢϏέϭ .ϲσΎϴΘΣ΍
ϒѧϘϳήϓ ΎѧϧϭΩΎϤϳήΑ ϙήѧΗϭ .ΐϳέΪѧΘϟ΍ ΔѧϓήϏ ϲϓ ϞϴϠϗ Ζϗϭ ˯Ύπϗϭ ΔϫέΎϔϟ΍ ϢϋΎτϤϟ΍ ϲϓ ΔϠϳϮσ Ε΍ήΘϔϟ Ϫ΋Ύϗ ΐΒδΑ ϞΑ ϪΘΒϛέ ϊϣ ϦϜΗ
.Ϫϧ‘ϭ κϘϨϳ ϥ΃ ϮϐϴϳΩ Ϧϣ ΏέΪϤϟ΍ ΐϠσϭ ϪΒόϟ ΓΪϣ ήμϗ ϝϮΣ ϪΑέΪϣ ϊϣ ω΍ΰϧ ΪόΑ ϮϟϭΎΑ ϭΎγ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΎϬϗΎτϧ ϊϴγϮΗϭ ˬΎϬϠϳΪόΗ ϢΗ Ϊϗϭ .ϝϮΒϳΩ ΔόϣΎΠΑ ϕϮϘΤϟ΍ ΔϴϠϛ Ϧϣ ήϛΎΟ α· ΕήΑέϮϧ έϮδϓϭήΒϟ΍ ΎϬϔϟ΃ ϲΘϟ΍ "ΞϧϮδϧ΍Ϯγ ϲϟΎγ" ΔϴϠλϷ΍ Δϳ΍ϭήϟ΍ Ϧϣ ΔδΒΘϘϣ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
ΔϋϮϤΠϣ ήϳΪϣ Ϧϣ ϲτΧ ΢ϳήμΗ ϥϭΩ Ύϴ΋ΰΟ ϭ΃ ΎϴϠϛ ΎϬΘϤΟήΗ ϻϭ ΎϬϠϳΪόΗ ϻϭ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ Φδϧ ΓΩΎϋ· ‘ϮΠϳ ϻϭ .ΕΎϋ‘ΎϨϤϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϣ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬϣ΍ΪΨΘγϻ ΎϬΘΌϴϬΗϭ
:βϛΎϓ ˬ617-354- 5444 ϒΗΎϫ ˬΔϴϜϳήϣϷ΍ ΓΪΤΘϤϟ΍ ΕΎϳϻϮϟ΍ 02138 ϱ· ϡ· ˬΝΩήΒϤϴϛ ˬΖϳήΘγ αϭΎϫ ήΗϭϭ 9 ˬΝΩήΒϤϴϛ ˬϦϳήΘγ αϭΎϫήΗϭϭ 9 ˬΕΎϋ‘ΎϨϤϟ΍ Γέ΍Ω·
.ΔχϮϔΤϣ ϕϮϘΤϟ΍ ϊϴϤΟ .ϲΟ ϡ· ϲγ αέϮϛ ϲγήϴϤϟ 2005 ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .www.cmgroup.org ˬ617-354-8467
ϖѧϳήϔϟ΍ Ϊѧϴϔϳ ϥ΃ ϪѧϨϜϤϳ ϮѧϐϴϳΩ ϥ΃ Ϧѧϣ ΔѧϜϟΎϤϟ΍ ΕΎѧϬΠϟ΍ ΕΪѧϛ΄Ηϭ .ΔѧϗΎϴϠϟ΍ ϰѧϟ· ΓΩϮόϠϟ ΍ήϴΒϛ ΍ΪϬΟ ϝάΑ ΎϧϭΩΎϤϳήΑ ϥ΄Α ΕΎό΋Ύη Εήγϭ
ΔѧϜϟΎϤϟ΍ ΕΎѧϬΠϟ΍ Ϧѧϣ Ϟѧϛ ϰόѧγ ΪѧϘϓ ˬϚѧϟΫ ϰϠϋϭ .Ϯϳέ ϲϓ ΔϴΒόθϟΎΑ ϊΘϤΘϳ ϝ΍ΰϳ ϻ Ϫϧ΃ ϑϼΧ ήΧ΁ ΐΒγ ϱϷ ήϣϷ΍ ϦϜϳ Ϣϟ ΍Ϋ· ϥϵ΍
΍ήѧΟ΃ ϰϘϠΘϳ ϥΎϛ ˬΖπϣ Ε΍ϮϨγ ϊΑέ΃ άϨϣ ϲϟΎϧϮϴγΎϧ Ϯϳέ ϱΩΎϨϟ Γήϣ ήΧ΁ ΎϧϭΩΎϤϳήΑ ΐόϟ ΎϣΪϨϋϭ .ϮϐϴϳΩ ϊϣ ϊϴϗϮΘϟ΍ ϰϟ· Ϛδϴ΋έϭ
ϩΪѧѧΠϣ Νϭ΃ ϲѧѧϓ ϥΎѧѧϛ ϮѧѧϐϴϳΩ ϥ΃ ΔѧѧϘϴϘΣ ϻ· ϩέήѧѧΒϳ ϻϭ ˬΖѧѧϗϮϟ΍ ϚѧѧϟΫ ϲѧѧϓ ΔѧѧϳΎϐϠϟ ΎѧѧόϔΗήϣ ήѧѧΒΘόϳ ϥΎѧѧϛ ϱάѧѧϟ΍ ˬέϻϭΩ 220,000 ϩέΪѧѧϗ
ϊѧΑέϷ΍ Ε΍ϮϨѧδϟ΍ ϯΪѧϣ ϰϠϋϭ ˬϯήΧ΃ ΔϬΟ Ϧϣ .(ΖϗϮϟ΍ ϚϟΫ άϨϣ ΎσϮΒϫ ΪϬη Ύϣ Ϯϫϭ) ϦϴΒΠόϤϟ΍ Ϧϣ ήϴΒϛ ΩΪϋ Ϫϟ ϥΎϛϭ ϲοΎϳήϟ΍
.ΎΒϳήϘΗ έΎΒϜϟ΍ ϡϮΠϨϠϟ ΐΗ΍ϭήϟ΍ ςγϮΘϣ ϒϋΎπΗ ϰϟ· ϡΪϘϟ΍ Γήϛ ϲΒϋϻ έϮΟ΃ ϲϓ ϢΨπΘϟ΍ ϯΩ΃ ˬΔϴοΎϤϟ΍

ϰѧϘϠΗ ˬϮϟϭΎѧΑ ϭΎѧγ ϖѧϳήϓ ϊѧϣϭ ˬϲοΎϤϟ΍ ϡΎόϟ΍ ϲϓϭ .ϖϳήϔϟ΍ ϲϓ ϲγΎγ΃ ΰϛήϣ ϱ΃ ϰϠϋ ϞμΤϳ Ϣϟ ϪΘΒϛέ ϲϓ ϮϐϴϳΩ ΐϴλ΃ ϥ΃ άϨϣϭ
ˬΔѧϣΎϋ ΓΪѧϋΎϘϛ ΔѧϳΪϧϷ΍ Ϣѧψόϣ ϥΈѧϓ ˬυϮѧΤϠϣ ϞϜθΑ ΕϻΎΤϟ΍ ϑϼΘΧ΍ ϢϏέϭ .ϲσΎϴΘΣ΍ ϢΟΎϬϤϛ έϻϭΩ 125,000 ϩέΪϗ ΍ήΟ΃ ϮϐϴϳΩ
ϒόѧο ϲϟ΍ϮѧΣ ϥϮѧϘϠΘϳ ΚѧϴΤΑ ˬϲѧγΎγϷ΍ ϖѧϳήϔϟ΍ ϲѧϓ ˯ΎѧπϋϷ΍ ϦϴѧΒϋϼϟ΍ έϮΟ΄ѧΑ ΔѧλΎΨϟ΍ ΔϴϨϬϤϟ΍ ΕΎγέΎϤϤϟ΍ ϊΒΘΗ ˬϥϮϳέ ΎϬϴϓ ΎϤΑ
ϢΟΎѧѧϬϤϟ΍ ΔѧϴϗήΘΑ ΍ϮѧѧϣϮϘϳ ϥ΃ (Ϫѧϧϭήϳ Ύѧѧϣ ϑϼѧΧ ϰѧѧϠϋ) ϖѧϳήϔϠϟ ΔѧѧϜϟΎϤϟ΍ ΕΎѧϬΠϟ΍ Εέήѧѧϗ ΍ΫΈѧϓ .ϲσΎѧѧϴΘΣϻ΍ ΐѧϋϼϟ΍ ϩΎѧѧϘϠΘϳ ϱάѧϟ΍ ήѧΠϟ΍
140,000 ώϟΎѧѧΒϟ΍ ϲϟΎѧѧΤϟ΍ ϩήѧѧΟ΃ ϒόѧѧο Ϧѧѧϣ Ϟѧѧϗ΃ Ϫѧѧϟ ΍ϮόϓΪѧѧϳ ϥ΃ ϰѧѧϟ· ϥϭήτѧѧπϳ ΪѧѧϘϓ ˬϲѧѧγΎγ΃ ΰѧѧϛήϣ ϰѧѧϟ· Ϧѧѧδϟ΍ ήϴϐѧѧλ ϲσΎѧѧϴΘΣϻ΍
ϲΘϟ΍ έϮΟϷ΍ ςγϮΘϣ ϡΎϗέ΃ ϲϠϳ ΎϤϴϓϭ .Ϊϴϛ΄ΘϟΎΑ έϻϭΩ 280,000 ϰϠϋ Ϊϳΰϳ ϻ ΎϤΑ ϦϜϟϭ ˬέϻϭΩ

:ϦϴϴσΎϴΘΣϻ΍ϭ ϦϴϴγΎγϷ΍ ϦϴϤΟΎϬϤϠϟ ΔϴοΎϤϟ΍ Ε΍ϮϨδϟ΍ ϝϼΧ ϲϟΎϧϮϴγΎϧ Ϯϳέ ΎϬόϓΪϳ

ϲσΎϴΘΣϻ΍ ΐϋϼϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ΐϋϼϟ΍ ΐϋϼϟ΍

έϻϭΩ 70,000 έϻϭΩ 140,000 Ε΍ϮϨγ βϤΧ άϨϣ

έϻϭΩ 80,000 έϻϭΩ 160,000 Ε΍ϮϨγ ϊΑέ΃ άϨϣ

έϻϭΩ 90,000 έϻϭΩ 170,000 Ε΍ϮϨγ ΙϼΛ άϨϣ

έϻϭΩ 125,000 έϻϭΩ 210,000 ϦϴΘϨγ άϨϣ

έϻϭΩ 120,000 έϻϭΩ 250,000 ΔϴοΎϤϟ΍ ΔϨδϟ΍

.ΎѧϬϟ ϦѧϜϤϣ ΪѧΣ ϰѧϧΩ΃ ϲϓ ϦϴΒϋϼϟ΍ έϮΟ΃ ϰϠϋ ˯ΎϘΑϹ΍ ϲϟΎϧϮϴγΎϧ Ϯϳέ ϰϠϋ ϦϴόΘϳ ˬ΍ήΧΆϣ ϱήϴϫΎϤΠϟ΍ έϮπΤϟ΍ ϝ΅ΎπΗ ϰϟ· ΍ήψϧϭ
˯ΎϤѧγ΃ ϭ΃ ΕΎѧϳέΎΒϤϟ΍ ΚѧϴΣ Ϧѧϣ ˯΍Ϯѧγ ΓέΎѧδΨϠϟ ϖѧϳήϔϟ΍ νήѧόΗ ϥ΃ άѧϨϣϭ ˬ%95 ΔΒѧδϧ ώϠΒϳ ϱΩΎϨϠϟ ΩΎΘόϤϟ΍ έϮπΤϟ΍ ςγϮΘϣ ϥΎϛϭ
Ϧѧϣ Ϟѧϗ΃ Ϣѧϗέ ϱ΃ϭ .ϖѧϳήϔϠϟ ϝΩΎѧόΘϟ΍ ΔѧτϘϧ Ύѧπϳ΃ ϞѧΜϤΗ ϲѧΘϟ΍ ˬΎѧΒϳήϘΗ %75 ΔΒѧδϧ ϰѧϟ· έϮѧπΤϟ΍ ςѧγϮΘϣ ςΒѧϫ ΪϘϓ ˬέΎΒϜϟ΍ ϦϴΒϋϼϟ΍
ΔѧΛέΎϛ ϞϜѧθϳ ϢγϮϤϟ΍ ϥΎϛ ΍ΫΈϓ .(Γ΍έΎΒϣ ϞϜϟ έϻϭΩ 9,000 ϲϟ΍ϮΣ ΎϤΑέ) ϝ΍Ϯϣϸϟ ϱΩΎϨϟ΍ ΓέΎδΧ ϰϟ· ϱΩΆϴγ έϮπΤϟ΍ Ϧϣ %70
.ϱΩΎϨϠϟ ΎϴϟΎϣ ΍έΎϴϬϧ΍ ϲϨόϳ ϚϟΫ ϥΈϓ ˬ(Ύϣ ΪΣ ϰϟ· ΎόϨϘϣ ήΒΘόϳ ϱάϟ΍) %60 ϭ΃ %50 ϰϟ· έϮπΤϟ΍ ςΒϫϭ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΎϬϗΎτϧ ϊϴγϮΗϭ ˬΎϬϠϳΪόΗ ϢΗ Ϊϗϭ .ϝϮΒϳΩ ΔόϣΎΠΑ ϕϮϘΤϟ΍ ΔϴϠϛ Ϧϣ ήϛΎΟ α· ΕήΑέϮϧ έϮδϓϭήΒϟ΍ ΎϬϔϟ΃ ϲΘϟ΍ "ΞϧϮδϧ΍Ϯγ ϲϟΎγ" ΔϴϠλϷ΍ Δϳ΍ϭήϟ΍ Ϧϣ ΔδΒΘϘϣ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ
ΔϋϮϤΠϣ ήϳΪϣ Ϧϣ ϲτΧ ΢ϳήμΗ ϥϭΩ Ύϴ΋ΰΟ ϭ΃ ΎϴϠϛ ΎϬΘϤΟήΗ ϻϭ ΎϬϠϳΪόΗ ϻϭ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ Φδϧ ΓΩΎϋ· ‘ϮΠϳ ϻϭ .ΕΎϋ‘ΎϨϤϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϣ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬϣ΍ΪΨΘγϻ ΎϬΘΌϴϬΗϭ
:βϛΎϓ ˬ617-354- 5444 ϒΗΎϫ ˬΔϴϜϳήϣϷ΍ ΓΪΤΘϤϟ΍ ΕΎϳϻϮϟ΍ 02138 ϱ· ϡ· ˬΝΩήΒϤϴϛ ˬΖϳήΘγ αϭΎϫ ήΗϭϭ 9 ˬΝΩήΒϤϴϛ ˬϦϳήΘγ αϭΎϫήΗϭϭ 9 ˬΕΎϋ‘ΎϨϤϟ΍ Γέ΍Ω·
.ΔχϮϔΤϣ ϕϮϘΤϟ΍ ϊϴϤΟ .ϲΟ ϡ· ϲγ αέϮϛ ϲγήϴϤϟ 2005 ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ .www.cmgroup.org ˬ617-354-8467
ϲѧϓ ϩΰѧϛήϣ ΓέΎѧδΧ ϰѧϟ· ϪѧΒΘϨϳ ϥ΃ ϲϟΎϧϮϴѧγΎϧ Ϯѧϳέ ϰѧϠϋ ΐѧΠϳ ˬέϮπΤϟ΍ ϢΠΣ ρϮΒϫ ΐΒδΑ ϝ΍ϮϣϷ΍ ΓέΎδΧ ΔϴϧΎϜϣ· ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑϭ
.ϱέϭΪѧѧϟ΍ ϰѧѧϠϋ ΔѧѧδϓΎϨϤϟ΍ ϰѧѧϟ· ϰѧѧϟϭϷ΍ Γήѧѧθϋ ΔΘѧѧδϟ΍ ϕήѧѧϔϟ΍ ϡΪѧѧϘΘΗϭ .‘ΎѧѧΘϤϤϟ΍ ϱέϭΪѧѧϟ΍ ϲѧѧϓ ΎѧѧϘϳήϓ 26 ϙΎѧѧϨϫϭ .(΃) ‘ΎѧѧΘϤϤϟ΍ ϱέϭΪѧѧϟ΍
ΔѧϨΠϟ βϴ΋ήѧϟ ‘ϮѧΠϳ ΔѧѧϴϟΎΘΘϣ Ϣѧγ΍Ϯϣ ΔѧΛϼΜϟ ΔѧδϤΨϟ΍ ωΎѧѧϘϟ΍ ϕήѧϓ ϦϤѧο ϱέϭΪѧѧϟ΍ ϲѧϬϨϳ ϱάѧϟ΍ ϖѧϳήϔϟ΍ ϥΈѧѧϓ ˬϱέϭΪѧϟ΍ ΢΋΍Ϯѧϟ ΐѧΟϮϤΑϭ
ΔѧϴϧΎΜϟ΍ϭ Ϧϳήѧθόϟ΍ϭ ΔѧδϣΎΨϟ΍ ΔѧΒΗήϤϟ΍ ϲѧϓ ϱέϭΪѧϟ΍ ϰѧϬϧ΃ Ϊѧϗ Ϯѧϳέ ϥΎѧϛϭ .(Ώ) ΔѧϴϧΎΜϟ΍ ΔΟέΪϟ΍ ϱέϭΩ ϰϟ· ΔσϮΒϫ έήϘϳ ϥ΃ ϱέϭΪϟ΍
ΔΑήѧѧο ϞѧѧΜϤϳ Ύѧѧπϳ΃ ϞѧΑ ˬΔѧѧϴϟΎϤϟ΍ ή΋ΎѧѧδΨϟ΍ Ϧѧϣ ΪѧѧϳΰϤϟ΍ ςѧѧϘϓ ϲѧѧϨόϳ ϻ ρϮѧΒϬϟ΍ϭ .ϲϟ΍ϮѧѧΘϟ΍ ϰѧѧϠϋ ϦϴΘϴѧοΎϤϟ΍ ϦϴΘϨѧѧδϟ΍ ϝϼѧѧΧ Ϧϳήѧθόϟ΍ϭ
ϲѧΘϟ΍ ϚѧϠΗ ϰѧΘΣ ˬΔѧϳΪϧϷ΍ Ϧѧϣ ϞѧϴϠϘϟ΍ ϙΎϨϫϭ .ΎϧϭΩΎϤϳήΑ ϮϐϴϳΩ ϊϣ ϊϴϗϮΘϟ΍ ϲϟΎϧϮϴγΎϧ Ϯϳέ ϰϠϋ ϢΘΤΘϳ ˬ΍άϜϫϭ .ϖϳήϔϟ΍ ΔϧΎϜϤϟ ΔόΟϮϣ
.ΓήϴΧϷ΍ ϪΘΑΎλ·ϭ ϪϨγ ΐΒδΑ ϲγΎγ΃ ΰϛήϤϟ ΎϧϭΩΎϤϳήΒϟ νήϋ ϢϳΪϘΗ ϲϓ ΐϏήΗ ϲΘϟ΍ ˬΎϨδΣ ˯ϼΑ ϮϠΒΗ

ΔѧϣέΎόϟ΍ ΔѧΒϏήϟ΍ϭ ΉέΎѧτϟ΍ ϊѧοϮϟ΍ ϰѧϟ· ήψϨϟΎΑϭ .έϻϭΩ 300,000 ϰϠϋ ϡΎόϟ΍ ΍άϫ Ϯϓ΍ήΑ ϮδϧϮϔϟ΃ ϞμΤϳ ϥ΃ νήΘϔϤϟ΍ Ϧϣ ϥΎϛϭ
Ϟѧμϳ Ϫϟ νήϋ ϢϳΪϘΘϟ ϚΘοϮϓ Ϊϗ ϲϟΎϧϮϴγΎϧ Ϯϳήϟ ΔϜϟΎϤϟ΍ ΕΎϬΠϟ΍ ϥΈϓ ˬΎϧϭΩΎϤϳήΑ ϮϐϴϳΩ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϲϓ ϦϴΒϋϼϟ΍ ϥϭΆη ήϳΪϤϟ
ϲσΎѧѧϴΘΣϻ΍ ϢΟΎѧϬϤϟ΍ ϊѧѧοϮΑ ω΍ήѧγϹ΍ ϱΩΎѧѧϨϟ΍ ϰѧϠϋ ϦϴѧѧόΘϳ ˬϚѧϟΫ Ϧѧѧϣ ήѧΜϛ΃ ΐѧѧϠσ ϥΈѧϓ .Γέϭήѧѧπϟ΍ ΔѧϟΎΣ ϲѧѧϓ έϻϭΩ 450,000 ϰѧϟ·
ΔѧϠ΋ΎϬϟ΍ έϮѧΟϷ΍ Ω΍Ϊѧγ ϖѧϳήϔϟ΍ ϊϴτΘѧδϳ ϻϭ .ΙΪѧΤϟ΍ ϯϮΘδϣ ϰϠϋ ϥϮϜϳϭ ΓΰΠόϣ ΙΪΤΗ ϥ΃ Ϟϣ΃ ϰϠϋ ϲγΎγϷ΍ ϖϳήϔϟ΍ ϲϓ ήϴϐμϟ΍
.΍ΪϴΟ ϖϳήϔϟ΍ ˯΍Ω΃ ϥΎϛ ϦϴΣ ϖΑΎδϟ΍ ϲϓ ΎϬόϓΪϳ ϥΎϛ ϲΘϟ΍

ήѧϴΒϛ ήѧΟ΃ ϰϠϋ ΖϘϔΗ΍ ΍Ϋ· ϦϳήΧϵ΍ ϦϴΒϋϼϟ΍ ϊϣ ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϰϠϋ ϞϤΘΤϤϟ΍ ϲΒϠδϟ΍ ήΛϷ΍ ϲϋ΍ήΗ ϥ΃ Ύπϳ΃ ϚϴϠϋ ϦϴόΘϳ
ΔѧϳϮϴΤϟ΍ Ϧѧϣ ϢѧγϮϤϟ΍ ΕΎѧΒϠτΘϣ ˯ΎϔϴΘѧγ΍ ϊϴτΘѧδϳ ϻϭ Ϧѧδϟ΍ ϲѧϓ ήѧϴΒϛ Ϫϧ΄Α ήϴϜϔΘϟ΍ ϢϏέ ˬϮϐϴϳΩ ϦϴΒϋϼϟ΍ ϥϭΆη ήϳΪϣ Ϊϳήϳϭ .ϮϐϴϳΪϟ
Δѧϳ΃ ϰѧϠϋϭ .ΔѧϳΎϐϠϟ ΍ΪѧϴΟ ˯΍Ω΃ ϱΩΆѧϳ ϥ΃ ϮϐϴϳΪѧϟ ϦѧϜϤϳ ˬφѧΤϟ΍ Ϧѧϣ ϞѧϴϠϗϭ ΔΒѧγΎϨϤϟ΍ ΔѧϴϧΪΒϟ΍ ϑϭήѧψϟ΍ ϊϣ Ϫϧ΃ ήΑΪϤϟ΍ ϯήϳϭ .ΔϗΎτϟ΍ϭ
ϥϭΆѧη ήϳΪѧϣ Ϟѧϣ΄ϳϭ .ήϛ΍άѧΘϟ΍ ΕΎѧόϴΒϣ ϰѧϠϋ ΎΒϠѧγ ήΛΆѧΗ Ϊѧϗ Ϯѧϓ΍ήΑ ΔΑΎλ· Ϧϋ ϥϼϋϹ΍ ϥ΃ ΎϤϛ .ΓήϓϮΘϣ ΓήϴΜϛ Ϟ΋΍ΪΑ ΪΟϮΗ ϻ ˬϝΎΣ
ϮѧѧϐϴϳΩ Ϊϴόϴѧѧγ ϲϟΎϧϮϴѧѧγΎϧ Ϯѧѧϳέ ϥ΄ѧѧΑ ϥϼѧѧϋϹ΍ ϰѧѧϠϋ έϮѧѧϬϤΠϟ΍ Ϧѧѧϣ ϲΑΎѧѧΠϳ· Ϟѧѧόϓ Ωέ ϰѧѧϠϋ ϝϮѧѧμΤϟ΍ ϲѧѧϓ ˬϝΎѧѧΣ Δѧѧϳ΃ ϰѧѧϠϋ ˬϦϴѧѧΒϋϼϟ΍
.ϮϐϴϳΩ Ϟϴϛϭ ϊϣ ϚϋΎϤΘΟϻ Ω΍ΪϋϹ΍ ϰΟήϳ .ΎϧϭΩΎϤϳήΑ
 ΔϳάΣϷ΍ ϞΤϣ ΔϠϜθϣ

:ΕΎΘϴϗϮΘϟ΍

ϖ΋ΎϗΩ 5 ϦϳήϤΘϟ΍ Γ˯΍ήϗϭ ϊϳ‘ϮΗc .1

ϖ΋ΎϗΩ 5 ΔΑϮΟϷ΍ άΧ΃c .2
.ΪΣ΍ϭ Ώ΍ϮΟ ϰϟ΍ ϞλϮΘϠϟ ϖ΋ΎϗΩ 10 ΓΪϤϟ Ζϗϭ ΔϋϮϤΠϤϟ΍ ˯Ύτϋ·c .3
.ϪϘϴϗΩ 20 ϝϻΪΘγϷ΍ ϢϠγ Ρήηϭ ϦϳήϤΘϟ΍ ιϼΨΘγ΍c .4

˯ΎτϋΈΑ ϥϮΑΰϟ΍ ϡϮϘϴϓ ˬϲϜϳήϣ΃ έϻϭΩ 60 ϩήόγϭ ϪΒΠόϳ ΔϳάΣ΃ Νϭ‘ ΪΠϳϭ ˬΔϳάΣϷ΍ ϞΤϣ ϰϟ· ήϛΎΒϟ΍ ΡΎΒμϟ΍ ϲϓ ϥϮΑ‘ ϞΧΪϳ
ΐϫΫ ΍άϟ ΔϳΪϘϨϟ΍ ΔϗέϮϟ΍ ϚϠΘϟ (ϪϜϓ) Δϓ΍ήλ ΔϳάΣϷ΍ ϊϴΑ ϞΤϣ ϯΪϟ ήϓϮΘϳ Ϣϟ ϦϜϟϭ .έϻϭΩ 100 ΔΌϓ ΔϳΪϘϧ Δϗέϭ ΔϳάΣϷ΍ ϊϴΑ ϞΤϣ
φϔΘΣ·ϭ έϻϭΩ 10 ΔΌϓ ΔϳΪϘϧ ΕΎϗέϭ Γήθϋ ΔϳάΣϷ΍ ϊϴΑ ϞΤϣ ˯ΎτϋΈΑ ϢότϤϟ΍ ΐΣΎλ ϡΎϗϭ .Δϓ΍ήλ ΐϠτϴϟ ϢότϤϟ΍ ϲϓ ϩέΎΟ ϰϟ·
έϻϭΩ 40 ϰϟ· ΔϓΎο· ˯΍άΤϟ΍ ϥϮΑΰϟ΍ ϰτϋ΃ϭ ΔϳάΣϷ΍ ϞΤϣ ϰϟ· ΔϳάΣϷ΍ ϊϴΑ ϞΤϣ ΩΎϋ ϢΛ .έϻϭΩ 100 ΔΌϓ ΔϳΪϘϨϟ΍ ΔϗέϮϟΎΑ
100 ΔΌϓ ΔϳΪϘϨϟ΍ ΔϗέϮϟ΍ ϥ΄Α ΔϳάΣϷ΍ ϊϴΑ ϞΤϣ ώϠΑ΃ϭ ΔϳάΣϷ΍ ϞΤϣ ϰϟ· ϢότϤϟ΍ ΐΣΎλ ˯ΎΟ ˬϡϮϴϟ΍ βϔϧ ϲϓ ΍˱ήΧΆϣ .Δϓ΍ήμϛ
.έϻϭΩ 100 ώϠΒϣ ϢότϤϟ΍ ΐΣΎλ ˯ΎτϋΈΑ ΔϳάΣϷ΍ ϊϴΑ ϞΤϣ ϡΎϗ ΍άϟ ˬέϻϭΩ 100 ώϠΒϣ ωΎΟήΘγΈΑ ΐϟΎσϭ Δϔϳΰϣ έϻϭΩ

ˮ(έϻϭΩ 60) ˯΍άΤϟ΍ ήόγ ΏΎδΘΣ· ϡΪϋ Δτϳήη ˬΔϳάΣϷ΍ ϞΤϣ ϩήδΧ ϱάϟ΍ ϱΪϘϨϟ΍ ώϠΒϤϟ΍ Ϯϫ Ύϣ :ϝ΍Άδϟ΍
 ή˰˰˰˰˰˰˰ϴσ΄Θϟ΍

:ΕΎΘϴϗϮΘϟ΍

.ϖ΋ΎϗΩ 7 ΢ϴοϮΘϟ΍ϭ Γ˯΍ήϘϟ΍ Ζϗϭ ϊϣ ϦϴΘϋϮϤΠϣ ϰϠϋ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϊϳ‘ϮΗc «

.ϖ΋ΎϗΩ 5 Ε΍έΎϴΘΧϷ΍ άΧ΃c «
ϖ΋ΎϗΩ 15 ήϴσ΄Θϟ΍ ωϮοϮϣ ϰϟ΍ ϝϮΧΪϟ΍ϭ ϦϳήϤΘϟ΍ ιϼΨΘγ΃c «

1 ΔϋϮϤΠϤϟ΍

ϞϤϋ ϢΘϳ Ϣϟ Ύϣϭ ϯϭΪόϟΎΑ ΐϴλ΃ κΨη 600 κϴΨθΗ ϢΗ Ϊϗϭ .ΎϧΪϠΑ ΕΎψϓΎΤϣ ϯΪΣ· ϲϓ ΍ΰϧϮϠϔϧϷ΍ ϯϭΪϋ έΎθΘϧ΍ ˯΍ϮΘΣ΍ ϢΗ ΪϘϟ
ˮϞπϔΘϟ ΖϨϛ ΎϤϬϳ΄ϓ .ϦϴΘϠϳΪΑ ϦϴΘτΧ Δγ΍έΩ ϥϵ΍ ϢΘϳϭ .ϢϬόϤΟ΍ ϥϮΗϮϤϳ ΪϘϓ ˯ϲη

..κΨη 200 ΫΎϘϧ· ϢΘϴδϓ ΃ ΔτΨϟ΍ ϲϨΒΗ ϢΗ ΍Ϋ·c (΃)

.ϢϬϨϣ ϱ΃ ΫΎϘϧ· ϢΘϳ ϻ ϥΎΑ 3/2 Ϯϫ ήΧϵ΍ ϝΎϤΘΣϻ΍ϭ ϦϴόϤΟ΃ ϢϫΫΎϘϧ· ϢΘϳ ϥ΄Α 3/1 ϝΎϤΘΣ΍ ϚϟΎϨϫ ˬΏ ΔτΨϟ΍ ϲϨΒΗ ϢΗ ΍Ϋ· c(Ώ)

.ΎϬϠπϔΗ ϲΘϟ΍ ΔτΨϟ΍ ϊο

2 ΔϋϮϤΠϤϟ΍

ϞϤϋ ϢΘϳ Ϣϟ Ύϣϭ ϯϭΪόϟΎΑ ΐϴλ΃ κΨη 600 κϴΨθΗ ϢΗ Ϊϗϭ .ΎϧΪϠΑ ΕΎψϓΎΤϣ ϯΪΣ· ϲϓ ΍ΰϧϮϠϔϧϷ΍ ϯϭΪϋ έΎθΘϧ΍ ˯΍ϮΘΣ΍ ϢΗ ΪϘϟ
ˮϞπϔΘϟ ΎϤϬϳ΄ϓ .ϦϴΘϠϳΪΑ ϦϴΘτΧ Δγ΍έΩ ϥϵ΍ ϢΘϳϭ .ϢϬόϤΟ΍ ϥϮΗϮϤϳ ΪϘϓ ˯ϲη

.κΨη 400 ΕϮϤϴδϓ ΃ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϲϨΒΗ ϢΗ ΍Ϋ· (΃)

ϱ΃ ΫΎϘϧ· ϢΘϳ ϻ ϥΎΑ 3/2 Ϯϫ ήΧϵ΍ ϝΎϤΘΣϻ΍ϭ ϦϴόϤΟ΃ ϢϫΫΎϘϧ· ϢΘϳ ϥ΄Α 3/1 ϝΎϤΘΣ΍ ϚϟΎϨϫ ˬΏ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϲϨΒΗ ϢΗ ΍Ϋ· c(Ε)
.ϢϬϨϣ
.ΎϬϠπϔΗ ϲΘϟ΍ ΔτΨϟ΍ ϊο

ϝ΍Άγ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ˬϥΎϣέ‘ΎΑ ϭ Ϟϴϧ Δτγ΍ϮΑ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϲϓ ΔϴϧϼϘόϟ΍ϭ ϙ΍έΩϹ΍ ϲϓ ϪΘϏΎϴλ ΩΎϋ΃ ΎϤϛϭ 1981 ˬ39-341-350 ,ϥΎϛήϴϣ΍ βϔϧ ˯ΎϤϠϋ ˬϲϜγήϴϔΗ ϭ ϥΎϤϧΎϛ Ϧϣ Ϟϛ ϪϋΪΘΑ΍
2009 © ϥΎϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΁ Δτγ΍ϮΑ ΔϠϜθϤϟ΍ ϢϴϤμΗ ΓΩΎϋ· ΖϤΗ .1991
 ÐϼΜϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ϑϼΘ΋΃

:ΕΎΘϴϗϮΘϟ΍

ϖ΋ΎϗΩ ( 5 ) ϦϳήϤΘϟ΍ Ρήηϭ Γ˯΍ήϗc «

(ϖ΋ΎϗΩ 5 ) ϑ΍ήσ΍ ΙϼΛ Ϧϣ ϊϴϣΎΠϣ ϰϟ΍ ϢϫΩ΍Ϊϋ΍ ΐδΣ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ϢϴδϘΗc «
(ϖ΋ΎϗΩ 10 ) ϊϴϣΎΠϤϟ΍ ϦϤο νϭΎϔΘϟ΍c «
(ΔϘϴϗΩ 15 ) ϦϳήϤΘϟ΍ ιϼΨΘγ΃ϭ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ νήϋc «

: Ϧϋ νϭΎϔϣ Ζϧ΃

A ΔϋϮϤΠϤϟ΍

B ΔϋϮϤΠϤϟ΍

C ΔϋϮϤΠϤϟ΍

ϦϴοϮϓϮϤϟ΍ .ΙϼΜϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ΕΎοϭΎϔϣ ϰϟ΍ ϪϠγήϴϟ ϪϨϋ ϼΜϤϣ έΎΘΧ΍ Ϊϗ ϢϬϨϣ Ϟϛ .ΔϠϘΘδϣ ΕΎϤψϨϣ Ϣϫ (A,B,C ) ϊϴϣΎΠϤϟ΍
.ϻ ϭ΍ ϲϠΒϘΘδϣ ϞϣΎόΗ ϙΎϨϫ ϥϮϜϴγ Ϯϟ ΎϤϴϓ ΢ο΍Ϯϟ΍ ήϴϏ Ϧϣϭ .ϢϬΗΎϤψϨϤϟ έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ΍ ΔϴΣϼλ ϢϬϟ

C ϭ A, B ΍Ϋ· .ΔΤϳήλϭ ΔΤο΍ϮΣΎΑέϷ΍ ϩάϫ ˬΔϳϮγ ΍ϮϠϤϋ Ϯϟ ΎϬϴϠϋ ϥϮϠμΤϴγ ϊϓΎϨϣ ϙΎϨϫ ϥ΄Α ΙϼΜϟ΍ ϊϴϣΎΠϤϟ΍ έΎΒΧ΃ ϢΗ Ϊϗ
ΐΠϳ ϢϬϨϜϟϭ ϢϬΑ ΎλΎΧ Ύϧ΄η Ϯϫ ωϮϤΠϤϟ΍ ΍άϫ ΔϤδϗ Δϴϔϴϛ ˬ 121 ϪϋϮϤΠϣ Ύϣ ΍ϮϤγΎϘΘϳ ϥ΍ ϦϜϤϤϟ΍ ϦϤϓ ΔϳϮγ ϞϤόϟ΍ ΍ϮϋΎτΘγ΍
.ϕΎϔΗϷ΍ ΍ϮϠϤϜϳ ϥ΍ ϞΒϘΣΎΑέϷ΍ Ϧϣ ϖϴϗΩ κϴμΨΗ ϰϠϋ ΍ϮϘϓ΍Ϯϳ ϥ΍

ϩέ΍ήϗ΍ ϢΘϳ ρΎΒΗέ΍ ϱ΃ ˬΔϴϧΎΛ Γήϣ . (ϩΎϧΩ΃ ϝϭΪΠϟ΍ ϰϟ΍ ήψϧ΃ ) Ϟϗ΍ ΔΣΎΘϤϟΎΣΎΑέϷ΍ ϥϮϜΘδϓ ˬ ςϘϓ ΎϤϬϨϣ ϥΎϓήσ ΔϳϮγ ϞϤϋ ΍Ϋ·
.ϪΑ ΡϮϤδϣ Ϯϫ ϢϴδϘΗ Ϟϛ .ϙέΎθΘϟ΍ ΡΎΑέ΍΍ ϢϴδϘΗ Δϴϔϴϛ ϰϠϋ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ϢΘϳ ϥ΍ ΐΠϳ ΔϳϮγ ϞϤόϠϟ

ϞϤόϟ΍ ϥΎϓήσ έήϘϳ ϥ΍ϭ΍ ϑ΍ήσ΍ ΔΛϼΛ ϰϠϋ ϩϮϤδϘϳ ϥ΍ ϰϠϋ ϑ΍ήσϷ΍ ϖϔΘϳ ϥ΃ Ύϣ΃ Ϫϧ΄Α ϩΎϨόϣ ΍άϫϭ .ΎϨϜϤϣ ϥϮϜϴγ ΪϘϓ ΪΣ΍ϭ ϕΎϔΗ΃
.˯ϲηϼϟ ΚϟΎΜϟ΍ ϑήτϟ΍ ϙήΗϭ ΔϳϮγ

ΡΎΑέϷ΍ ϝϭΪΟ

0 ϰϠϋ ϞμΤϳ ϩΪΣϮϟ A

0 ϰϠϋ ϞμΤϳ ϩΪΣϮϟ B

 0 ϰϠϋ ϞμΤϳ ϩΪΣϮϟ C

118 ϰϠϋ ΍ϮϠμΤϳ ΔϳϮγ B ϭ A

84 ϰϠϋ ΍ϮϠμΤϳ ΔϳϮγ C ϭ A

50 ϰϠϋ ΍ϮϠμΤϳ ΔϳϮγ C ϭ B

121 ϰϠϋ ΍ϮϠμΤϳ ΔϳϮγ C ϭ B ϭ A

.ΩΪΤϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ ΎϬδϔϧ ϭ΍ ϪδϔϨϟ ρΎϘϨϟ΍ Ϧϣ έΪϗ ήΒϛ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ Ϯϫ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ϞΧΪϳ νϭΎϔϣ Ϟϛ ϑΪϫ

ΔϘϴϗΩ 20 ϢϬϟ ϥϮϜϴδϟ ˬνϭΎϔΘϟΎΑ ΍ϭ΃ΪΒϴϟ ϢϬδϔϧ΍ ΍ϮϣΪϘϳϭ ΔϳϮγ ΍ϮόϤΘΠϳ ϥ΍ ΐΠϳ ϢϬόϴϣΎΠϣ ϥϮϠΜϤϳ Ϧϳάϟ΍ ΙϼΜϟ΍ ιΎΨηϷ΍
ϰϠϋ ) .ϦϴΘϘϴϗΩ ΓΪϤϟ ϢϬόσΎϘϳ ϻ Ϊϗ ΚϟΎΜϟ΍ ϑήτϟ΍ ϥ΄ϓ ΔλΎΧ ΓέϮμΑ ΍ϮΛΪΤΘϳ ϥ΍ ΎϤϬϨϣ ϥΎϓήσ ΐϏέ ΍Ϋ·ϭ ˬϕΎϔΗ΍ ϰϟ΍ ΍ϮϠλϮΘϴϟ
ΓΪΣ΍ϭ ΔϘϴϗΩ ΓΪϤϟ ήϤΘδϳ ϥ΍ ΐΠϳ Ϫϧ΄ϓ ˬϕΎϔΗ΍ ϱ΃ ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϢΗ ΍Ϋ· ˬ( ΔλΎΧ ΓέϮμΑ ϪΑ ΎθϗΎϨΘϳ ΎϤϟ ϊϤΘδϳ Ϊϗ ϪϧϮϛ Ϧϣ ϢϏήϟ΍
.ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ˯ΎϬϧ΄Α ϥΎϓήσ ϡϮϘϳ ϥ΍ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣϭ ˬΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϞΒϗ ήϳΪϘΗ Ϟϗ΍ ϰϠϋ

ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ

ϻ Ϣόϧ ˮϕΎϔΗ΍ ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϢΗ Ϟϫ

ˮΔϴϗΎϔΗϷ΍ ΖϧΎϛ ΍ΫΎϣ

......... ϰϠϋ ϞμΣ A

.......... ϰϠϋ ϞμΣ B

.......... ϰϠϋ ϞμΣ C

 ϛέϮϧ ΔόσΎϘϣ

Δ˷ϣΎϋ ΕΎϣϮϠόϣ

κ˷ΨϠϣ

ΔϛήΤϟ΍ϭ (ϚΑέ΍Ω) ϚΑέ΍Ω ΔϣϮϜΣ :ΎϤϫ Ϧϴϓήσ ϦϴΑ Ύ˱ΜϳΪΣ ΎϬϟϼϘΘγ΍ ΖϟΎϧ ϲΘϟ΍ ϚΑέ΍Ω Δϳϻϭ ϲϓ ΔϴϨΛ· ΔϴϠϗ΃ ω΍ΰϨΑ ϦϳήϤΘϟ΍ ΍άϫ ϖ˷ϠόΘϳ
ϚΑέ΍Ω ϲϓ Γήϴϐλ ΔόσΎϘϣ ϲϓ ϼλ΃ ϥϮθϴόϳ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϴϨΛϹ΍ ΖϛέϮϧ ϥΎϜγ Ϟ˷ΜϤΗ ϲΘϟ΍  
) ϛέϮϧ ΔόσΎϘϤϟ ΔϴϨσϮϟ΍
ϲϓ ϚΑέ΍Ω ϥΎϜγϭ ϦϴϴϨΛϹ΍ ΖϛέϮϧ ϥΎϜγ ϦϴΑ ΪϣϷ΍ ϞϳϮτϟ΍ ϲϨΛϹ΍ ή˷ΗϮΘϟ΍ ΪϋΎμΗ ΪϘϟϭ .ΖϛέϮϧ Δϳϻϭ Ϊ˷ ΤΗ ϲΘϟ΍ (ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϣ)
ήψϨϠϟ ΎϤϬϨϴΑ ˯ΎϘϟ ΪϘϋ ϰϠϋ ϥΎϓήτϟ΍ ϖϔ˷Η΍ ˬ(OSCE) ΎΑϭέϭ΃ ϲϓ ϥϭΎόΘϟ΍ϭ ϦϣϷ΍ ΔϤψϨϣ Ϧϣ ϊϴΠθΘΑϭ .υϮΤϠϣ ϞϜθΑ ΔόσΎϘϤϟ΍
.ω΍ΰϨϠϟ ΔϴϤϠγ ΔϳϮδΗ ϝϮΣ νϭΎϔΘϟ΍ ΔϴϧΎϜϣ· ϲϓ

ϒϗϮϣ ϞϴϠΤΗ :ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ νϭΎϔΘϟ΍ ΐϴϟΎγ΄Α Δ˷λΎΨϟ΍ έΎΛϵ΍ϭ ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγϹΎΑ ήϴϜϔΘϟ΍ϭ ϑΎθϜΘγ΍ ϰϟ· ϦϳήϤΘϟ΍ ΍άϫ ϑΪϬϳ
ΔϘΜϟ΍ϭ έ΍ϮΤϟ΍ ΰϳΰόΘϟ ήϴΑ΍ΪΗ ϊοϭϭ ˬϦϴϓήτϟ΍ ΢ϟΎμϣ ΔϴΒϠΘϟ ΔϠϣΎϜΘϣ ϝϮϠΣϭ Ε΍έΎϴΧ ήϳϮτΗϭ ˬΔϴγΎγϷ΍ ΎϤϬΤϟΎμϣϭ Ϧϴϓήτϟ΍
.Ϣ΋΍Ω ϕΎϔ˷Η΍ ϰϟ· ϲπϔΗ ΪϣϷ΍ ΔϠϳϮσ ΔϴϠϤϋ ˯Ύθϧ·ϭ ΔϴϟΎόϔΑ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ϭ ˬϦϴϓήτϟ΍ ϦϴΑ

βϴϟ ΍άϫϭ .ω΍ΰϨϟ΍ ΍άϫ Ϟ΋Ύδϣ ϝϮΣ ϞϣΎηϭ Ϟ˷μϔϣ ϲ

˷ τΧ ϡ΍ΰΘϟ΍ ϰϟ· Ϟ˷λϮΘϠϟ ϦϳήϤΘϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΖϗϮϟ΍ Ϧϣ ϲϔϜϳ Ύϣ ϙΎϨϫ ϥϮϜϳ ϻ Ϊϗ
ˬνϭΎϔΘϟ΍ ϲϓ ΔϠϤόΘδϤϟ΍ `
Ϥόϟ΍ ϰϠϋ ϪϟϮΣ ΔθϗΎϨϤϟ΍ϭ ϦϳήϤΘϟ΍ ΍άϫ Ϧϋ ΓΰΟϮϤϟ΍ ΔΤϤϠϟ΍ ΰ˷ϛήΘγ .ϪϓΪϫ ϭ΃ ϦϳήϤΘϟ΍ ΍άϫ ήϫϮΟ
ϝϮμΤϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣϭ .ϢϜΗΎϴΣ ϲϓ ΔϴϘϴϘΤϟ΍ νϭΎϔΘϟ΍ ΕΎϴϠϤϋ ϲϓ ϢϜϟ ΓΪϴϔϣ ϥϮϜΗ Ϊϗ Ε΍ΩΎηέ·ϭ ΓΩ˷ΪΤϣ ΢΋Ύμϧ Ν΍ήΨΘγ΍ ϑΪϬΑ ϚϟΫϭ
Δϴ΋΍ήΟϹ΍ ΕΎϗΎϔΗϻ΍ ϰϠϋ ϭ΃ αΎΒΘϟϻ΍ ϰϠϋ ήϴΒϛ ϞϜθΑ ΩΎϤΘϋϹ΍ ϱΩΎϔΗ ϢϜΑ έΪΠϳ ˬϦϳήϤΘϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ΍ Ϧϣ έΪϗ ήΒϛ΃ ϰϠϋ
ϦδΤΘδϤϟ΍ ϦϤϓ ˬΎϬΘΠϟΎόϤϟ ΖϗϮϟ΍ Ϛϟ ϰ˷ϨδΘϴγ ϲΘϟ΍ Ϟ΋ΎδϤϟ΍ ϚϠΘΑ ϖϠόΘϳ Ύϣ ϲϓ ϦϜϟϭ .ςγϭ Ϟ ˷ Σ ΩΎΠϳϹ ΏϮϠγ΄ϛ (ϥΎΠϠϟ΍ ϼΜϣ)
.ΔγϮϤϠϣ ΕΎϗΎϔ˷Η΍ ΩΎΠϳ·

`
ϜθϤϟ΍ ` ϔ
Χ

ˬϝϼϘΘγϻ΍ ϞΒϗϭ .Ύ˱ΜϳΪΣ ΎϬϟϼϘΘγ΍ ΖϟΎϧ Δϳϻϭ ϚΑέ΍Ω .Δ˷ϤϬϣ ΔϴϟΎϘΘϧ΍ ΔϠΣήϤΑ ϥ΍˷ήϤΗ ϥΎΗέϭΎΠϣ ϥΎΘϘτϨϣ ΎϤϫ "ϚΑέ΍Ω"ϭ "ΖϛέϮϧ"
Ύϣ΃ .ΔϳϮτϠδϟ΍ Δϴϛ΍ήΘηϻ΍ Ε΍˯ΎϤΘϧϻ΍ ΐδΤΑ ΔϤ˷ψϨϣϭ ΕΎϴϨΛϹ΍ ΓΩ˷ΪόΘϣ ΓήϴΒϛ ΔϘτϨϣ ϲϫϭ ˬΔϳέϮσ΍ήΒϣϻ΍ Ϧϣ ΍˯ΰΟ ϚΑέ΍Ω ΖϧΎϛ
"ΫϮϔϧ ΔϘϠΣ" ϦϤο ΖϧΎϛ ΚϴΣ ϲϟϮϤθϟ΍ ϢϜΤϟ΍ Ϧϣ ΎϣΎϋ 45 ΪόΑ ΔϴϟΎϘΘϧ΍ ΔϠΣήϤΑ ή˷ ϤΗϭ ΎΜϳΪΣ ΔΌηΎϧ Δϴσ΍ήϗϮϤϳΩ ϲϬϓ ΖϛέϮϧ
.ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍ ϢϣϷ΍ ϲϓϭ (OSCE) ΎΑϭέϭ΃ ϲϓ ϥϭΎόΘϟ΍ϭ ϦϣϷ΍ ΔϤψϨϣ ϲϓ ϥ΍Ϯπϋ ΎϤϫ ϚΑέ΍Ωϭ ΖϛέϮϧ .ΔϳέϮσ΍ήΒϣϻ΍

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΪϬόϣ Ϧϣ ϑϮϜδϣΎϳ ϲϟϮΗΎϧ΃ .Ωϭ ˬΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϣ Ϧϣ ϥΎϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΃ϭ Ϧϴϟ΃ αϭήΑ .Ω Ύϫ˷Ϊϋ΃ ΔϟΎΣ ϰϟ· ΍ΩΎϨΘγ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ΖϴϓϮϣ ϞϜϳΎϣϭ αΎϐϴη ΎϧΎϳΩ ΖΒΘϛ
.ΔχϮϔΤϣ ϕϮϘΤϟ΍ ϊϴϤΟ .ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϤϟ ©ϒϴϟ΄Θϟ΍ϭ ήθϨϟ΍ ϕϮϘΣ .ϡϮϠόϠϟ Δϴγϭήϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ ϲϓ ΔϴϧΎδϧϹ΍ϭ ΔϴϨΛϹ΍ ϡϮϠόϟ΍
 ΩϭΪΤϟ΍ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ϚΑέ΍Ω ϲϓ ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϣ ϊϘΗ
ΎϤϟΎτϟϭ .(ΔτϳήΨϟ΍ ήψϧ΃) ϚΑέ΍Ωϭ ΖϛέϮϧ ϦϴΑ ΔϠλΎϔϟ΍
έΎϴϬϧ΍ ΪόΑ Ζϟ˷ϮΤΗϭ ˬω΍ΰϧ έΪμϣ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϩάϫ ΖϧΎϛ
ϢϴδϘΘϟ΍ Ϣ˷ πϳ ˬΎϴϟΎΣ .Ϣ˷ Ϭϣ ΰϛήϣ ϰϟ· ΔϳέϮσ΍ήΒϣϻ΍
ΖϛέϮϧ ϥΎϜγ Ϧϣ %65 ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϤϟ ϲϨΛϹ΍
ΔϴϨΛϹ΍ ΕΎϴϠϗϷ΍ Ϧϣ %5ϭ ˬϚΑέ΍Ω ϥΎϜγ Ϧϣ %30ϭ
ϥΎϜγ ΩΪϋ ϰ˷τΨΘϳ Ϣϟ ˬΕ΍ϮϨγ ϲϧΎϤΛ άϨϣ .ϯήΧϷ΍
ϡ˷ΪϘΘϟ΍ϭ ΓήΠϬϟ΍ ϥ
˷ · .%5 ΔΒδϧ ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϣ ϲϓ ϚΑέ΍Ω
ήΜϛϷ΍ ΓΩϻϮϟ΍ Εϻ˷Ϊόϣϭ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ιήϔϟ΍ϭ ϱ ˷ ήπΤϟ΍
ϰϠϋ Ύϴ΋ΰΟ έ˷ήΒΗ ˬϦϴϴϨΛϹ΍ ϚΑέ΍Ω ϥΎϜγ ϯΪϟ ΎϋΎϔΗέ΍
.Δϴϓ΍ήϏϮϤϳΪϟ΍ ΔΒϴϛήΘϟ΍ ϲϓ ϞμΣ ϱάϟ΍ ήϴϴϐΘϟ΍ Ϟ ˷ ϗϷ΍
Ϧϳάϟ΍ ΖϛέϮϧ ϥΎϜγ ϯΪϟ ΍ήϴΒϛ ΎϘϠϗ ήϴϴϐΘϟ΍ ΍άϫ ΐ˷Βδϳ
ϲϓ ϲϨσϭ ΐόθϛ ϢϬΘϧΎϜϣ ϰϠϋ ΍ϮψϓΎΤϳ ϻ΃ ϥϮθΨϳ
.ϪϟΎΣ ϰϠϋ ϊοϮϟ΍ ή˷ ϤΘγ΍ ΍Ϋ· ˬϞΒϘΘδϤϟ΍

Ϧϣ ϥϮϴϨΛ· ϝΎϤΟϹΎΑ ΎϬϨϜδϳ "ΖϛέϮϧ" ΔόσΎϘϣ ϥ ˷·

.ϡΎϋ 800 Ϧϣ ήΜϛ΃ ϰϟ· ΩϮόΗ ΔΜϳΪΤϟ΍ ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϣ ϲο΍έ΃ ϰϠϋ ΖϛέϮϧ Ϟϫ΃ Γήτϴγ ϥ ˷ ΄Α ϥϮϋ˷Ϊϳ ΍Ϯϟ΍‘ Ύϣ Ϣϫϭ ˬΖϛέϮϧ
ϚΑέ΍Ω ϥΎϜγ Ω΍ΪΟ΃ ϪΒϜΗέ΍ ϱάϟ΍ ϲϋήθϟ΍ ήϴϏ ϱ˷ΪόΘϟ΍ ΔΠϴΘϧ ϲϫ νέϷ΍ ϰϠϋ ϚΑέ΍Ω Ϟϫ΃ Γήτϴγ ϥ ˷ ΄Α ΖϛέϮϧ ϥΎϜγ ϲϋ˷Ϊϳϭ
ϚΑέ΍Ω ϥΎϜγ ϻϭ΃ ΎϬϴϓ ήϬχ ϲΘϟ΍ νέϷ΍ Ϧϣ ΍˯ΰΟ ΖϧΎϛ ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϣ ϥ ˷ ΃ ϚΑέ΍Ω ϥΎϜγ ήΒΘόϳ ˬϯήΧ΃ ΔϬΟ Ϧϣ .ΔΜϳΪΤϟ΍
ϞΒϗ Ϧϣ ΎϧΎϴΣ΃ ΓϮϘϟΎΑ ΎϬϴϟ· ϡΎϤπϧϻ΍ ϰϠϋ ΍ϭήΒΟ˵΃ ϢϫΩ΍ΪΟ΃ ϥ
˷ ΃ϭ ˬΖϛέϮϧ Γήτϴγ ϰϟ· ΔόσΎϘϤϟ΍ ωϮπΧ ϞΒϗ ϰ˷ΘΣ ϞμϔϨϣ ΐόθϛ
ϥϮΒϟΎτϳϭ ΔϤϳΪϘϟ΍ Δϣϸϟ Δ˱ Λέϭ ϢϬδϔϧ΃ ΔΜϳΪΤϟ΍ ϚΑέ΍Ω ϥΎϜγ ήΒΘόϳ ˬϲϟΎΘϟΎΑϭ .νέϷ΍ ϩάϫ ϰϠϋ ϢϬΗήτϴγ ˯ΎϨΛ΃ ΖϛέϮϧ ϥΎϜγ
.ΔϤϳΪϘϟ΍ ΔϣϷ΍ ΎϬϴϓ Ζδγ΄Η ϲΘϟ΍ ϲο΍έϷ΍ ΔϓΎϛ ωΎΟήΘγΎΑ ϢϬϗϮϘΤΑ

ϯήϛΫ ϲϴΤϳ ΔϴϨσϮϟ΍ ΩΎϴϋϷ΍ Ϣ˷ ϫ΃ ΪΣ΃ ϥ˷ ΃ ϰ˷ΘΣ ˬΕ΍ήϣ Γ˷Ϊϋ "ϚΑέ΍Ω" Ϟϫ΄Α "ΖϛέϮϧ" Ϟϫ΃ ϡΪτλ΍ ˬΓήϴΧϷ΍ ΔϴϔϟϷ΍ ϝϼΧ
ˬέΎ˷ΒΠϟ΍ ϑϼδϧΎΘγ ˬϚΑέ΍Ω Ε΍Ϯϗ Ϊ΋Ύϗ ϡΰϫ ˬϊϗ΍Ϯϟ΍ ϲϓ .ΎϣΎϋ 150 άϨϣ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϰϠϋ "ϚΑέ΍Ω" Ϟϫ΃ Γήτϴγ ΖϤδΣ ϲΘϟ΍ ΔϛήόϤϟ΍
.ϢϬθϴΠΑ Ϟ˷ Σ ϱάϟ΍ ήϴμϤϟ΍ ϢϬϧΎϜγ ϰϟ· ΍ϮϠϘϨϴϟ ϢϫέΎϳΩ ϰϟ· ΍ϭΩΎϋ Ϧϳάϟ΍ ΖϛέϮϧ ϑϮϔλ Ϧϣ ϦϴϳΪϨΟ ϞΘϘϣ ΎΒ˷Βδϣ ˬΖϛέϮϧ Ε΍Ϯϗ
ήθϧ ΩϮϬΠΑϭ ΖϛέϮϧ ϥΎϜγ ϯΪϟ ΔϴϟϮτΒϟ΍ ΕΎϤδϟΎΑ ϥϮϫΎΒΘϳ Ϧϴ˷Ϩϐϣϭ ˯΍ήόη ϯήϛΫ ΖϛέϮϧ ϥΎϜγ ϲϴΤϳ ˬϯήΧ΃ ΔϬΟ Ϧϣ
."Ϧϴϔ˷ϠΨΘϤϟ΍" ϚΑέ΍Ω ϥΎϜγ ϦϴΑ ΔϓΎϘΜϟ΍ϭ ΓέΎπΤϟ΍

ϲϓ ζϴόϳ ϥΎϛ ϢϬΑϮόη Ϧϣ ΍ήϴΒϛ ΎϤδϗ ϥ ˷ ΄Α ϥϮϋ˷Ϊϳ ϚΑέ΍Ω ϥΎϜγ Ϧ

˷ Ϝϟϭ .ΔϴϨΛϹ΍ ΖϛέϮϧ ΏϮόη ΔόσΎϘϤϟ΍ ϦϜδϳ ϥΎϛ ˬΎϴΨϳέΎΗ
ϥΎϜγ ϞϴΣήΘΑ ˬΖϛέϮϧ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ˬΔϳέϮσ΍ήΒϣϻ΍ Ε΃ΪΑϭ ˬϡΎϋ 100 άϨϣ ΔϳέϮσ΍ήΒϣϻ΍ ϰϟ· ϚΑέ΍Ω Ζ˷Ϥπϧ΍ ϥ΃ ϰϟ· ΔόσΎϘϤϟ΍
˯ΰΠϛ) ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϤΑ υΎϔΘΣϻΎΑ ΔϳέϮσ΍ήΒϣϼϟ ΡΎϤδϠϟ ΍˷ήγ ΎΘϘϔ˷Η΍ Ϊϗ ΖϛέϮϧϭ ΔϳέϮσ΍ήΒϣϻ΍ ϥ ˷ ΃ ϚΑέ΍Ω ϥΎϜγ ήΒΘόϳ .ϚΑέ΍Ω
ϲϓϭ .ΎϬϧϭΆη Γέ΍Ω· ϲϓ Δ˷ϤϬϣ ΔϴϟϼϘΘγ΍ ΔόσΎϘϤϟ΍ ΢ϨϤ˵Η ϥ΃ϭ ΖϛέϮϧ ϥΎϜγ ϰϘΒϳ ϥ΄Α ΔϳέϮσ΍ήΒϣϻ΍ Ϧϣ ΔϧΎϤο ϞΑΎϘϣ (ϚΑέ΍Ω Ϧϣ
ϚΑέ΍Ω ϥΎ˷Ϝγ ϝ΍‘ Ύϣϭ .ΔϳέϮσ΍ήΒϣϻ΍ ϲϓ ϚΑέ΍Ω ΔψϓΎΤϣ ϲϫ Δ˷ϠϘΘδϣ ΔϘτϨϣ Ϧϣ ϒϟ΄ΘΗ ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϣ ΖϧΎϛ ˬΖϗϮϟ΍ ϚϟΫ
.ΔϘΣϼϟ΍ ΔϠΣήϤϟ΍ ϲϓ ϦϴϴϨΛϹ΍ ϚΑέ΍Ω ϥΎϜγ ΎϬϟ ϊπΧ ϲΘϟ΍ Δϔ˷ΜϜϤϟ΍ϭ ΔϴϋΎϤΠϟ΍ ϞϴΣήΘϟ΍ ΕΎϴϠϤϋ νΎόΘϣΎΑ ϡϮϴϟ΍ ϥϭή˷ϛάΘϳ
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΪϬόϣ Ϧϣ ϑϮϜδϣΎϳ ϲϟϮΗΎϧ΃ .Ωϭ ˬΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϣ Ϧϣ ϥΎϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΃ϭ Ϧϴϟ΃ αϭήΑ .Ω Ύϫ˷Ϊϋ΃ ΔϟΎΣ ϰϟ· ΍ΩΎϨΘγ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ΖϴϓϮϣ ϞϜϳΎϣϭ αΎϐϴη ΎϧΎϳΩ ΖΒΘϛ
.ΔχϮϔΤϣ ϕϮϘΤϟ΍ ϊϴϤΟ .ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϤϟ ©ϒϴϟ΄Θϟ΍ϭ ήθϨϟ΍ ϕϮϘΣ .ϡϮϠόϠϟ Δϴγϭήϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ ϲϓ ΔϴϧΎδϧϹ΍ϭ ΔϴϨΛϹ΍ ϡϮϠόϟ΍
ΔθϴόϤϟ΍ ϯϮΘδϣ ϥ ˷ ΃ ϢϏέϭ ˬϦϴΗήϣ ϰϟ· ϒμϧϭ ΓήϤΑ ϚΑέ΍Ω ϲϓ ΔθϴόϤϟ΍ ϯϮΘδϣ Ϧϣ ϰϠϋ΃ Ϯϫ ΖϛέϮϧ ϲϓ ΔθϴόϤϟ΍ ϯϮΘδϣ ϥ ˷·
ΔϴϨΒϟ΍ ϥ
˷ · .ΖϛέϮϧ ϲϓ ΔθϴόϤϟ΍ ϯϮΘδϣ ϰϟ· Ϟμϳ ϻ Ϫ˷ϧ΃ ϻ· ˬϚΑέ΍Ω ϲϓ ΔθϴόϤϟ΍ ϯϮΘδϣ ςγϮΘϣ Ϧϣ ϰϠϋ΃ Ϯϫ ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϣ ϲϓ
ΖϛέϮϧ ϥΎϜδϟ ΔϠϴϠϗ ϞϤόϟ΍ ιήϓ ϥ ˷ ΃ ΎϤϛ .ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ΔϳήπΣ ΔϘτϨϣ ϭ΃ ΔϴϘϴϘΣ ΔϋΎϨλ Ϧϣ Ύϣϭ ˬΔϔϴόο ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ΔϴΘΤΘϟ΍
ιήϓ Ϧϣ ήϴΒϛ ϞϜθΑ Ϊ˷ Τϳ ϚΑέ΍Ω ϥϮϧΎϗ ϥ ˷ Ϸϭ ˬΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ΓΩϮΟϮϣ ήϴϏ ϯήΒϜϟ΍ ϚΑέ΍Ω ΕΎϋΎϨλ ϥ ˷ Ϸ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ Ϧϴϔ˷ϘΜϤϟ΍
ϰϠϋ ϞϴϟΪϛ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϑϭήψϟ΍ ϩάϫ ϰϟ· ΍ήΧΆϣ ΖϛέϮϧ ϮϴγΎϴγ έΎη΃ .ϚΑέ΍Ω ϲϓ ΖϛέϮϧ ϥΎϜδϟ ΔϴϣϮϜΣ ϒ΋Ύχϭ ΩΎΠϳ·
ϚΑέ΍Ω ϥΎϜγ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϥϮϤ˷ϠόΘϣ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ϚΑέ΍Ω ϥΎϜγ ϥ ˷ · ˬϯήΧ΃ ΔϬΟ Ϧϣ ϦϜϟϭ ."ΖϛέϮϧ Ϊ˷ ο ΓΪ˷ϤόΘϤϟ΍ ΕΎγΎϴδϟ΍"
ϥϮϨϔϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓϭ ϚΑέ΍Ω ϲϓ έ˷ϮτΘϤϟ΍ ϲϋΎϨμϟ΍ ωΎτϘϟ΍ ϲϓ ιήϔϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟΎΑ ϥϮό˷ΘϤΘϳ Ϣϫϭ ˬϯήΧ΃ ϖσΎϨϣ Ϧϣ ϥϮϣΩΎϘϟ΍
.ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϣ Ϧϣ ϚΑέ΍Ω ϲϓ Ϧϳ‘έΎΒϟ΍ ϦϴϠΜϤϤϟ΍ϭ ϦϴϧΎϨϔϟ΍ϭ ˯ΎϤϠόϟ΍ϭ ϦϴϴγΎϴδϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϲΗ΄ϳ ˬϞόϔϟΎΑ .ϡϮϠόϟ΍ϭ

ϯΪϟ ˬΔ˷ϠϘΘδϣ ΔϘτϨϤϛ .ΔϳέϮσ΍ήΒϣϻ΍ Ϧϣ ΔΛϭέϮϤϟ΍ ΔϤψϧϷ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϰϠϋ ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϣ ϲϓ ΔϴγΎϴδϟ΍ ΕΎϴϠϜϴϬϟ΍ ΪϨΘδΗ
ΓΪϤΘόϤϟ΍ ήϴΑ΍ΪΘϠϟ ΔϴϨϴΗϭήϟ΍ ϪΘϘϓ΍Ϯϣ ςϘϓ ϥΎϤϟήΒϟ΍ ϲτόϳϭ ˬΔϴϨσϮϟ΍ ϚΑέ΍Ω ΔϣϮϜΣ ϪϨ˷ϴόΗ φϓΎΤϤϟ΍ Ϧ
˷ Ϝϟϭ .ϥΎϤϟήΑϭ φϓΎΤϣ ΔόσΎϘϤϟ΍
.ϚΑέ΍Ω ΔϣϮϜΣ Ϧϣ ϭ΃ φϓΎΤϤϟ΍ Ϧϣ

ϛέϮϧ ΔόσΎϘϣ ϲϓ ήϴΧϷ΍ ήΗϮΘϟ΍

ϚΑέ΍Ϊϟ ϦϴΘϴϨσϮϟ΍ ΔϓΎϘΜϟ΍ϭ ΔϳϮϬϟΎΑ ΪϳΪΟ Ϧϣ ΔΒϟΎτϤϟ΍ϭ ΎϬΗΩΎϴγ ΰϳΰόΗ ϰϠϋ ϚΑέ΍Ω ΔϣϮϜΣ ΖϠϤϋ ˬΎϬϟϼϘΘγ΍ ϚΑέ΍Ω ΕΩΎόΘγ΍ ΎϣΪόΑ
Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ Ϧϣ ΔϠδϠγ ϲϫ ΔϴϣϮΠϫ ϥϮϴϨΛϹ΍ ΖϛέϮϧ ϥΎϜγ ΎϫΪΟϭ ϲΘϟ΍ ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ ϥ ˷ ·ϭ .ϱέϮσ΍ήΒϣϻ΍ ϢϜΤϟ΍ Ϧϣ ϥήϗ ϰϟ΍ϮΣ ΪόΑ
ϰϠϋ ˬϚΑέ΍Ω ϥΎϤϟήΑ ϲϓ ϥϭΩ˷ΪθΘϣ ϥϮϴϨσϭ ϩΪ˷ϳ΃ϭ ϪΣήΘϗ΍ ϱάϟ΍ ˬϚΑέ΍Ω ϲϓ ΔϐϠϟ΍ ϥϮϧΎϗ κ ˷ ϧ .ΔϐϠϟ΍ϭ ΖϳϮμΘϟ΍ ϖ ˷ Σ ϝϮΣ ΔϳΪϴϴϘΘϟ΍
ΔϳέΎΠΘϟ΍ ΕΎϧϼϋϹ΍ ϲϓ ϚΑέ΍Ω Δϐϟ ήϴϏ Δϐϟ ϱ΃ ϝΎϤόΘγ΍ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΍άϫ ϊϨϣ Ϊϗϭ ˬΔϟϭΪϟ΍ ϲϓ ΓΪϤΘόϤϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϲϫ ϚΑέ΍Ω Δϐϟ ϥϮϜΗ ϥ΃
ϰϠϋ ΐΠϳ ΎϤϛ .ΔϟϭΪϟ΍ Ϧϣ ΔϟϮϤϣ ήϴϏ ΎϬ˷ϨϜϟϭ ΖϛέϮϧ Δϐϟ ϢϴϠόΘϟ αέ΍Ϊϣ ˯ΎθϧΈΑ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΢Ϥγ .ΕΎϗήτϟ΍ ϰϠϋ ήϴδϟ΍ Ε΍έΎη· ϭ΃
ϰϠϋ ΍ϮϠμΤϳ ϲϜϟ ˬϚΑέ΍Ω ΔϐϠΑ ϥΎΤΘϣ΍ϭ ΦϳέΎΗ ϥΎΤΘϣϻ ΍ϮόπΨϳ ϥ΃ ΖϛέϮϧ ΔϐϠΑ ϲϤϠόϟ΍ ϢϬϠϴμΤΗ ΍Ϯ˷ϘϠΗ Ϧϳάϟ΍ ΖϛέϮϧ ϥΎϜγ
.ϦϴϴϨΛϹ΍ ϚΑέ΍Ω ϥΎϜγ ϰϠϋ νϭήϔϣ ήϴϏ ϥΎΤΘϣϻ΍ ΍άϫ Ϧ ˷ Ϝϟϭ .ϡ˷ Ύόϟ΍ ωΎτϘϟ΍ ϲϓ ϒ΋Ύχϭ

ϥϮϟϭΆδϤϟ΍ ϡϮϘϳ .ϪΗϮμΑ ˯ϻΩϹ΍ Ϫϟ ϖ ˷ Τϳ ϲϜϟ ϚΑέ΍ΪΑ "ΔϴϠϤόϟ΍ ϪΘϓήόϣ" Ϧϋ ΐϠτϟ΍ ϡ˷ΪϘϣ ϦϫήΒϳ ϥ΄Α "ΔϴϨσ΍ϮϤϟ΍" ϥϮϧΎϗ ΐΟϮϳ
.ϥϮϧΎϘϟ΍ ϥΎϳήδϟ ΓήϴμϘϟ΍ ΓήΘϔϟ΍ ϝϼΧ ΖϛέϮϧ ϥΎϜγ Ϧϣ ϞϴϠϗ ΩΪϋ ΎϬΤΠϧ ϲΘϟ΍ Ε΍έΎΒΘΧϻ΍ ˯΍ήΟΈΑ ϚΑέ΍Ω ϲϓ ϥϮϴϠΤϤϟ΍
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΪϬόϣ Ϧϣ ϑϮϜδϣΎϳ ϲϟϮΗΎϧ΃ .Ωϭ ˬΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϣ Ϧϣ ϥΎϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΃ϭ Ϧϴϟ΃ αϭήΑ .Ω Ύϫ˷Ϊϋ΃ ΔϟΎΣ ϰϟ· ΍ΩΎϨΘγ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ΖϴϓϮϣ ϞϜϳΎϣϭ αΎϐϴη ΎϧΎϳΩ ΖΒΘϛ
.ΔχϮϔΤϣ ϕϮϘΤϟ΍ ϊϴϤΟ .ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϤϟ ©ϒϴϟ΄Θϟ΍ϭ ήθϨϟ΍ ϕϮϘΣ .ϡϮϠόϠϟ Δϴγϭήϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ ϲϓ ΔϴϧΎδϧϹ΍ϭ ΔϴϨΛϹ΍ ϡϮϠόϟ΍
ϩάϫ Ϧϋ ϚΑέ΍Ω ΔϣϮϜΣ Ζόϓ΍Ωϭ .ΖϛέϮϧ Ϟϫ΃ϭ ϚΑέ΍Ω Ϟϫ΃ ΐϧΎΟ Ϧϣ ΔϧϮΤθϤϟ΍ ΕΎΑΎτΨϟ΍ Ϧϣ Ϟϴγ ϰϟ· Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ ϩάϫ έ΍ήϗ· ϯ˷Ω΃
Δϴόϗ΍Ϯϟ΍ ήϴϏ ΕΎγΎϴδϠϟ ΍˷ΪΣ ϊπϧ ϥ΃ ΎϨϴϠϋ"ϭ ˬ"ΔλΎΨϟ΍ ϢϬϧϭΆη Γέ΍Ω· ϚΑέ΍Ω Ϟϫ΃ ϰϟ· ϞϛϮϧ ϲϜϟ ϥϭϷ΍ ϥ΁" :ΎϬϟϮϘΑ Ε΍έΩΎΒϤϟ΍
ϱ΃ Ϊ˷ ο ΰ˷ϴϤΗ ϻ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ ϥ
˷ ΄Α ΔϣϮϜΤϟ΍ ϲϋ˷ΪΗϭ ".ΕΎϴϠϗϷ΍ ϢϋΩ ΐδϜϟ ΔϳέϮσ΍ήΒϣϻ΍ ΎϬϠϤόΘδΗ ϲΘϟ΍ϭ ˬΎϴϨΛ΍ Γΰ˷ϴΤΘϤϟ΍ϭ ΎϳΩΎμΘϗ΍
ΕϻϭΎΤϤϛ Ε΍έΩΎΒϤϟ΍ ϩάϫ ϥϭήΒΘόϳ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ΖϛέϮϧ ϥΎϜγ Ϧ ˷ Ϝϟϭ .ϚΑέ΍Ω ϲϓ Ύϴϓϭ ΎϨσ΍Ϯϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϲϓ ΐϏήϳ κΨη
ΎϨϤϠϋ" :ϚΑέ΍Ω ϲϓ ΖϛέϮϧ Ϟϫ΃ ΓΩΎϗ ΪΣ΃ ϦϠϋ΃ Ϊϗϭ .ΔόσΎϘϤϟ΍ Ϧϣ ΖϛέϮϧ ϥΎϜγ Ν΍ήΧϹϭ ΩϼΒϟ΍ ϰϠϋ "ΎϜΑέ΍Ω ϊΑΎσ" ˯ΎϔοϹ
ϩάϫ ήϴθΗ ".ΔϴΨϳέΎΘϟ΍ ΎϬΘϧΎϜϣ ϰϟ· ΔόσΎϘϤϟ΍ ΓΩΎϋϹ ΔϋήδΑ ϙ˷ήΤΘϧ ϥ΃ ΎϨϴϠϋ Ϛϟάϟ ˬϱήμϨόϟ΍ ΰϴϴϤΘϟ΍ϭ ϲϨΛϻ΍ ήϴϬτΘϟ΍ Ϯϫ ϒϴϛ
.ΖϛέϮϧ ΔϘτϨϣϭ ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϣ ΪϴΣϮΗ ΓΩΎϋϹ ϚΑέ΍Ω ϲϓ ΖϛέϮϧ ϥΎϜγ ΎϬϤ˷ψϧ ϲΘϟ΍ ΔϘΑΎδϟ΍ ΕϼϤΤϟ΍ ϰϟ· ΓήϴΧϷ΍ ΔψΣϼϤϟ΍

ΓήϴΧϷ΍ Ε΍έϮτΘϟ΍
Ϯϫϭ (NDNM) ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϤϟ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϛήΤϟ΍ Ζϣ˷Ϊϗ ˬΔϴϨσ΍ϮϤϟ΍ ϥϮϧΎϗϭ ΔϐϠϟΎΑ ϖϠόΘϤϟ΍ ϥϮϧΎϘϟ΍ έ΍ήϗ· Ϧϣ Γήϴμϗ ΓήΘϓ ΪόΑ
ΎϬϴϓ ΖϋΩ ˬϚΑέ΍Ωϭ ΖϛέϮϧ ΖϣϮϜΣ ϰϟ· Δπϳήϋ ˬΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϣ ϥΎϤϟήΑ ϲϓ ΪϋΎϘϤϟ΍ ΔϴΒϠϏ΃ Ϟϐθϳ ϱάϟ΍ ϲϨσϮϟ΍ ΖϛέϮϧ ΏΰΣ
Δϔλ ήϴϴϐΗ ΐ˷ϠτΘϳ ˬϚΑέ΍Ω έϮΘγΩ ΐΟϮϤΑ .ΖϛέϮϧ ϰϟ· ϡΎϤπϧϻΎΑ ΔόσΎϘϤϠϟ ΡΎϤδϠϟ ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϣ ϲϓ ˯ΎΘϔΘγ΍ ˯΍ήΟ΍ ϰϟ·
ΩϮϬΠϟ΍ ΔΠϴΘϧ ΎϬ˷ϧ΄Α Ύ˱Ϥϋ΍‘ ˬΔπϳήόϟ΍ ΐπϐΑ ϚΑέ΍Ω ˯΍έ‘ϭ βϴ΋έ ξϓέ .ϚΑέ΍Ω ϲϓ ϥΎϤϟήΒϟ΍ϭ ΔϣϮϜΤϟ΍ ΔϘϓ΍Ϯϣ ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϣ
.ϚΑέ΍Ω Ϧϣ νέϷ΍ "Δϗήδϟ" ΖϛέϮϧ ΔϣϮϜΣ ΎϬΘϟάΑ ϲΘϟ΍

ΔϛήΤϟ΍ ϩάϫ ΖϤ˷ψϧ .(DPM) "ΔϴΒόθϟ΍ ϚΑέ΍Ω ΔϛήΣ" ϚΑέ΍Ω Ϟϫ΃ Ϟ˷Ϝη ˬΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϤϟ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϛήΤϟ΍ ΩϮϬΟ ϰϠϋ ΍˷Ωέϭ
ϲο΍έ΃ ϲϓ ΔϴΨϳέΎΘϟ΍ ϚΑέ΍Ω Ϟϫ΃ ϕϮϘΤΑ Γ΍ΩΎϨϤϠϟϭ ϚΑέ΍Ω Ϟϫ΃ ϢϋΪϟ ˬΔόσΎϘϤϟ΍ ΔϤλΎϋ ϩΎΠ˷ΗΎΑ ϚΑέ΍Ω ϥΎϜγ ΕΎΌϣ Ζ˷Ϥο Γήϴδϣ
ϞΒϗ ˯ΎϣΪϟ΍ ϖϫ‘ ϰϟ· ϥΎϴΣϷ΍ ξόΑ ϲϓ Ε˷Ω΃ ϚΑέ΍Ω Ϟϫ΃ϭ ΖϛέϮϧ Ϟϫ΃ ϦϴΑ ΕΎϛΎΒΘη΍ ΖϠμΣ ˬϚϟΫ ήΛ΃ ϰϠϋ .ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϣ
.ϥΎϜϤϟ΍ ϰϠϋ ΎϬΗήτϴγ ΓΩΎόΘγ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ Δσήθϟ΍ ϝϮλϭ

Ϟϫ΃ Ϧϣ ΔΟ΍έΩ ϖ΋Ύγ ϡΪλ ΎϣΪϨϋ ΔΘϴϤϤϟ΍ ΕΎϣ΍Ϊμϟ΍ Ϧϣ ΔϴϧΎΛ ΔϘϠΣ ΖΒθϧϭ .ϯήΧ΃ ΔϔϴϨϋ Ι΍ΪΣ΃ ΐΒδΑ ήΗϮΘϟ΍ Γ˷ΪΣ ΕΩ΍Ω‘΍ϭ
ΔΛΩΎΤϟ΍ ΍ϭΪϬη ΎϣΪόΑ ϢϬΒπϏ έΎΛ Ϧϳάϟ΍ ΖϛέϮϧ Ϟϫ΃ Ω΍ήϓ΃ ξόΑ ΩΎϛ .ϪΗϮϤΑ ΐ˷ΒδΘϓ ˬΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ΖϛέϮϧ ΔϋΎϤΟ Ϧϣ ΍Ϊϟϭ ϚΑέ΍Ω
ΔϠδϠγ ΖϠμΣ ΎϤϛ .ήϣϷ΍ ΍άϫ ϑΎϘϳϹ ΔόσΎϘϤϟ΍ Δσήηϭ ϦϳήΧϵ΍ ϚΑέ΍Ω ϥΎϜγ ϝϮλϭ ϻϮϟ ˬέϮϔϟ΍ ϰϠϋ ϢϬΘϤϛΎΤϤΑ ΍ϮΒ˷ΒδΘϳ ϥ΃
Εήγϭ .ΔϘΑΎδϟ΍ ΙΩ΍ϮΤϠϟ "έ΄Μϟ΍" ϭ΃ "Δϟ΍Ϊόϟ΍" ϝϼΣ· ˯΍έϭ ϰόδΗ ΎϬ˷ϧ΄Α ϲϋ˷ΪΗ ΔϋϮϤΠϣ ϊϣ ΔϘΣϼϟ΍ ΕΎϋΎδϟ΍ ϲϓ ΕΎηϭΎϨϤϟ΍ Ϧϣ
ϰϠϋ Ε΍˯΍ΪΘϋϻ΍ ΖΤΒλ΃ϭ ˬΖϛέϮϧ Ϟϫ΃ ϖ ˷ ΤΑ ϚΑέ΍Ω Ϟϫ΃ ΎϬΒϜΗέ΍ ϊϤϗϭ ϞΘϗ ΕΎϴϠϤϋ ϝϮΣ ΖϛέϮϧ ϲϓ ϥϮΌΟϻ ΎϬϠϗΎϨΗ ΕΎϋΎη·
.Ύ˱ϔϨϋϭ ΎΟ΍ϭέ ήΜϛ΃ ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϣ ϲϓ ϚΑέ΍Ω Ϟϫ΃

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΪϬόϣ Ϧϣ ϑϮϜδϣΎϳ ϲϟϮΗΎϧ΃ .Ωϭ ˬΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϣ Ϧϣ ϥΎϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΃ϭ Ϧϴϟ΃ αϭήΑ .Ω Ύϫ˷Ϊϋ΃ ΔϟΎΣ ϰϟ· ΍ΩΎϨΘγ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ΖϴϓϮϣ ϞϜϳΎϣϭ αΎϐϴη ΎϧΎϳΩ ΖΒΘϛ
.ΔχϮϔΤϣ ϕϮϘΤϟ΍ ϊϴϤΟ .ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϤϟ ©ϒϴϟ΄Θϟ΍ϭ ήθϨϟ΍ ϕϮϘΣ .ϡϮϠόϠϟ Δϴγϭήϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ ϲϓ ΔϴϧΎδϧϹ΍ϭ ΔϴϨΛϹ΍ ϡϮϠόϟ΍
 ϲϓ ΍ήΧΆϣ ΪϘ˵ϋ ωΎϤΘΟ· ϲϓ "ΩϭΪΤϟ΍ ϝϮσ ϰϠϋ ΎϬ΋ΎϘη΃" ΐϟΎτϤϟ ΓΪ˷ϳΆϣ ΕΎΤϳήμΗ ΖϛέϮϧ ΔϣϮϜΣ ΖϘϟ΃ ˬΙ΍ΪΣϷ΍ ϩάϫ ϰϠϋ ΍˷Ωέ
ϡΎϏέϹ ήϴΑ΍ΪΗ άΨ˷ΘΗ ϥ΃ ΔϴΑϭέϭϷ΍ ΔϤψϨϤϟ΍ Ϧϣ ΖϛέϮϧ ΔϣϮϜΣ ΖΒϠσ .ΎΑϭέϭ΃ ϲϓ ϥϭΎόΘϟ΍ϭ ϦϣϷ΍ ΔϤψϨϤϟ Ϣ΋΍Ϊϟ΍ βϠΠϤϠϟ ΎϨϴϴϓ
ϲϓ ϦϴϤϴϘϤϟ΍ ΔϴϟϼϘΘγ΍ ϝϮΣ ϱ΃ήϠϟ ˯ΎΘϔΘγ΍ ˯΍ήΟΈΑ ΡΎϤδϟ΍ϭ ΔϴϨσ΍ϮϤϟΎΑ ϖϠόΘϤϟ΍ ΎϬϧϮϧΎϗϭ ΔϐϠϟΎΑ ϖϠόΘϤϟ΍ ΎϬϧϮϧΎϗ ϝΎτΑ· ϰϠϋ ϚΑέ΍Ω
ϚΑέ΍Ω άΨ˷ΘΗ ϥ΃ Γέϭήο ϰϠϋ ΐπϐΑ Ε˷ήλ΃ϭ ˬϚΗέϮϧ ΔόσΎϘϣ ΔϴϟϼϘΘγϻ ΔϘΑΎδϟ΍ ΕΎϔϟΎΨϤϟ΍ ϰϟ· ΖϛέϮϧ ΕέΎη΃ .ΔόσΎϘϤϟ΍
Ϣ˷ ο ϰϠϋ έ΍ήλϹ΍ ϡΪϋ ϰϠϋ ϚΗέϮϧ ΔϣϮϜΣ ΖλήΣ .ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ϕϮϘΤϟ΍ ΔϳΎϤΤΑ ΩϮϋϮϟ΍ ϕϼσ· ςϘϓ βϴϟϭ ΔϴϠϤϋ Ε΍ϮτΧ
Ϟϫ΃ Ϧϣ Ϣϫ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ϦϴϨσ΍ϮϤϟ΍ ΔϓΎϛ" ϥ˷ ΃ Γ˱ ήΒΘόϣ ϱ΃ήϠϟ ˯ΎΘϔΘγ΍ ˯΍ήΟ· ΓήϜϓ ϚΑέ΍Ω ξϓήΗ .ΎϫΩϭΪΣ ϰϟ· ΍έϮϓ ϚΗέϮϧ ΔόσΎϘϣ
".ϚΑέ΍Ω ϭ΃ ΖϛέϮϧ Δϟϼγ Ϧϣ ΍ϮϧΎϛ ˯΍Ϯγ ˬϚΑέ΍Ω

Ϧϋ Εή˷Βϋϭ ˬϚΑέ΍Ωϭ ΖϛέϮϧ ϦϴΑ ΩϭΪΤϟ΍ Ϧϣ ΔΒϳήϗ ϖσΎϨϣ ϰϟ· ΖϛέϮϧ Ϟϫ΃ Ϧϣ ϦϴΤ˷ϠδϤϟ΍ ϦϴϧΪϤϟ΍ Ϧϣ ΕΎϋϮϤΠϣ ΖϠϘΘϧ΍
ΎϳήϴΒϣ· ϥ
˷ ΃ ϢϏέ .ϚΑέ΍Ω Ϟϫ΃ ϪΒϜΗήϳ Ϊϗ ϱάϟ΍ "ϒϨόϟ΍ϭ ϊϤϘϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍" ΔΤϓΎϜϤϟ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ΖϛέϮϧ Ϟϫ΃ ϢϋΪϟ ΎϫΩ΍ΪόΘγ΍
ϖϠϘΑ ϊοϮϟ΍ ϰϟ· ήψϨΗ" ΎϬ˷ϧ΃ ΖϨϠϋ΃ ΪϘϓ ˬΔϨϫ΍ήϟ΍ Δϣ‘Ϸ΍ έ˷ϮτΗ ˯ΎϨΛ΃ ΎϴΒδϧ ΖϤμϟ΍ Ζϣΰϟ (ΔϳέϮσ΍ήΒϣϻ΍ ΖϠΗ ϲΘϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍ ϲϫϭ)
ϩάϫ ˯Ϯο ϰϠϋϭ ."ϲϤϴϠϗϹ΍ έ΍ήϘΘγϻ΍ ϰϠϋ ω΍ΰϨϟ΍ ϪϛήΘϴγ ϱάϟ΍ ϲΒϠδϟ΍ ήΛϷ΍ ϰϠϋϭ Ϫϴϓ ΔσέϮΘϤϟ΍ ΏϮόθϟ΍ ϰϠϋ ήϴΒϛ
.ϡϼδϟ΍ φϔΤϟ Ε΍ϮϘϛ ΔϘτϨϤϟ΍ ϰϟ· ΎϬΗ΍Ϯϗ ϞγήΗ ϥ΃ ΎϳήϴΒϣ· Ζοήϋ ˬβΟ΍ϮϬϟ΍

ϢϠόϟ΍ ΔΛΩΎΣ

ϩΰΘϨϣ ςγϭ ϲϓ ϢϠόϟ΍ ΍ϮγήϏϭ ˬΔ˷ϠϘΘδϤϟ΍ ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϣ ϢϠϋ ϩϮ˷Ϥγϭ ΖϛέϮϧ ϢϠϋ ΖϛέϮϧ Ϟϫ΃ Ϧϣ ϥϮϴϣϮϘϟ΍ ϝ˷Ϊϋ ˬ΍ήΧΆϣ
ˬΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ Δ˷ψΘϜϤϟ΍ Δόϳήδϟ΍ ϕήτϟ΍ ϯΪΣ· Ϧϣ ϢϠόϟ΍ Δϳ΅έ ϦϜϤϳ .ΖϛέϮϧ Ϟϫ΃ Ϧϣ ΔϴΒϠϏ΃ ΎϬϨτϘϳ ΓέϭΎΠϣ ΔϘτϨϣ ϲϓ ήϴϐλ
ϚΑέ΍Ω ΔϛήΣ Ϧϣ Ω΍ήϓ΃ ςϴτΨΗ ϝϮΣ ΕΎϋΎη· ϱήδΗ .ΡΎΒμϟ΍ ΍άϫ ϞϤόϟ΍ ϰϟ· ϢϬϘϳήσ ϲϓ ιΎΨηϷ΍ ΕΎΌϣ ϩ΍ήϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϲϟΎΘϟΎΑϭ
ϢϠϋ ϕήΤϟ ΓέϭΎΠϤϟ΍ ΔϘτϨϤϟ΍ ϮΤϧ Γήϴδϣ ϢϴψϨΘϟ ϥϮττΨϳ ϢϬ˷ϧ΃ ϝϮΣ ΕΎϋΎη· Ύπϳ΃ ϱήδΗϭ .˯ΎδϤϟ΍ ΍άϫ ΓήϫΎψϣ ΔϣΎϗϹ ΔϴΒόθϟ΍
.ϢϠόϟ΍ Δϟ΍‘· ϰϟ· ΔόσΎϘϤϟ΍ φϓΎΤϣ ϚΑέ΍Ω Ϧϣ ϥϭήΧ΁ ΓΩΎϗ ΎϋΩ .ϚΑέ΍Ω ϢϠόΑ Ϫϟ΍ΪΒΘγ΍ϭ ϚΗέϮϧ ΔόσΎϘϣ

ϚΑέ΍Ω βϴ΋ήΑ ϝΎμΗϻ΍ ϰϠϋ ΔϤψϨϤϟ΍ βϴ΋έ Κ ˷ Σ ΎϤϣ ˬΎΑϭέϭ΃ ϲϓ ϥϭΎόΘϟ΍ϭ ϦϣϷ΍ ΔϤψϨϣ ϲϓ βΟ΍ϮϬϟ΍ ξόΑ ϢϠόϟ΍ ΔΛΩΎΣ ΕέΎΛ΃
ϥ΃ ϰϠϋ ιήΤΗ ΔϴΑϭέϭϷ΍ ΔϤψϨϤϟ΍ ϥ ˷ ΃ ΔϤψϨϤϟ΍ βϴ΋έ ΢οϭ΃ ˬϦϳΪ΋ΎϘϟ΍ ϊϣ ϪΗΎΛΩΎΤϣ ϕΎϴγ ϲϓ .ϚΗέϮϧ ΔόσΎϘϣ ϥΎϤϟήΑ βϴ΋έϭ
ϊ˷Πη .ϩήϣ΄Α ϙϮϜθϣ ήϣ΃ ΐϳήϘϟ΍ ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ ΔϤψϨϤϟ΍ ϙ˷ήΤΗ ϝΎϤΘΣ΍ ϥ ˷ ΃ ϻ· ˬήΗϮΘϟ΍ Ϧϣ ϒϴϔΨΘϟ΍ ϢΘϳ ϥ΃ϭ ΔϴπϘϟ΍ ϩάϫ ΔϳϮδΗ ϢΘϳ
ΎϤϛ .Ϣ΋΍Ϊϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϰϟ· ϪϠϴΤϳϭ ΍ήϳήϘΗ Ϊ˷ όϳ ϥ΃ ϞΒϗ έ΍ϮΤϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΎϤϬΗΎϓϼΘΧ΍ ΔϳϮδΗ ΔϟϭΎΤϣ ϰϠϋ ϦϳΪ΋ΎϘϟ΍ ΔϤψϨϤϟ΍ βϴ΋έ
ˬϦϴϓήτϟ΍ ϥϼ˷ΜϤϳ ϦϳάϠϟ΍ ϦϴοϭΎϔϤϟ΍ ϦϴΑ ϱ˷ ήϴδϔΗϭ ϲϤγέ ήϴϏϭ ϲϟϭ΃ ˯ΎϘϟ ΪϘόϟ ϱ ˷ ΩΎϴΣ ϊϗϮϣ ϲϓ Δϣ‘ϼϟ΍ Ε΂θϨϤϟ΍ ήϴϓϮΗ νήϋ
.ϡϮϴϟ΍ ϖΣϻ Ζϗϭ ϲϓ ˯ΎϘϠϟ΍ ΍άϫ Ϊ˴Ϙό˵ϴγ .ϚΗέϮϧ ΔόσΎϘϤϟ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϛήΤϟ΍ βϴ΋έ ΐ΋Ύϧϭ ˬϚΑέ΍Ω βϴ΋ήϟ Ϟ͋ΜϤϤϟ΍ ήϳ‘Ϯϟ΍ :ΎϤϫϭ

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΪϬόϣ Ϧϣ ϑϮϜδϣΎϳ ϲϟϮΗΎϧ΃ .Ωϭ ˬΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϣ Ϧϣ ϥΎϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΃ϭ Ϧϴϟ΃ αϭήΑ .Ω Ύϫ˷Ϊϋ΃ ΔϟΎΣ ϰϟ· ΍ΩΎϨΘγ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ΖϴϓϮϣ ϞϜϳΎϣϭ αΎϐϴη ΎϧΎϳΩ ΖΒΘϛ
.ΔχϮϔΤϣ ϕϮϘΤϟ΍ ϊϴϤΟ .ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϤϟ ©ϒϴϟ΄Θϟ΍ϭ ήθϨϟ΍ ϕϮϘΣ .ϡϮϠόϠϟ Δϴγϭήϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ ϲϓ ΔϴϧΎδϧϹ΍ϭ ΔϴϨΛϹ΍ ϡϮϠόϟ΍
 ϛέϮϧ ΔόσΎϘϣ

ϚΑέ΍Ω ΔϣϮϜΣ Ϟ˷ΜϤϤϟ Δϳήγ ΕΎϤϴϠόΗ

ϲϘΘϠΗ ϥ΃ ΎϴμΨη βϴ΋ήϟ΍ ϚϨϣ ΐϠσ .ϚΑέ΍Ω βϴ΋ήϟ ϢϳΪϘϟ΍ ϖϳΪμϟ΍ϭ ΪϤΘόϤϟ΍ έΎθΘδϤϟ΍ϭ ϚΑέ΍Ω ΔγΎ΋ήϟ Ϟ˷ΜϤϤϟ΍ ήϳ‘Ϯϟ΍ Ζϧ΃
ΔόσΎϘϤϟ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϛήΤϟ΍ βϴ΋έ ΐ΋Ύϧ Ϯϫ ϪΑ ϲϘΘϠΘγ ϱάϟ΍ ϞΜϤϤϟ΍ ϥ
˷ ΃ ΖϤϠϋϭ .(NDNM) ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϤϟ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϛήΤϟΎΑ
ϲϠϳ Ύϣ κ˷ΨϠϳ .ΔόσΎϘϤϟ΍ ΖΣΎΘΟ΍ ϲΘϟ΍ ΔϴϟΎμϔϧϻ΍ ΔϋΰϨϟ΍ ϝΎόη· Ϧϋ Δ˱ ϟϭΆδϣ βϴ΋ήϟ΍ ΎϫήΒΘόϳ ϲΘϟ΍ ΔϋϮϤΠϤϟ΍ ϲϫϭ ΖϛέϮϧ
.Δϟ΄δϤϟ΍ ϩάϫ ϝϮΣ βϴ΋ήϟ΍ ϊϣ ΓήϴΧϷ΍ ϚΗΎΛΩΎΤϣ Ξ΋ΎΘϧ

Ϧϫ΍ήϟ΍ ϊοϮϟ΍ ϞϴϠΤΗ

Ϟ΋ΎΒϘϟ΍ϭ ϦϴϴϠΤϤϟ΍ ϥΎϜδϟ΍ ΔϔϴϟϮΗ Ϧϋ ϞμϔϨϣ ΐόθϛ ϚΑέ΍Ω ΐόη Ϫϴϓ ήϬχ ϱάϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍ ϲϫϭ ϚΑέ΍Ω ΐόη νέ΃ ϲϫ ϩάϫ
ϰϟ· ΎϬϣΎϤπϧ΍ ϞΒϗ ϯϮϗϷ΍ϭ ήΒϛϷ΍ ϚΑέ΍Ω Δϳϻϭ ΰϛήϣ ϥΎϛ ϱάϟ΍ϭ ϰτγϮϟ΍ ϥϭήϘϟ΍ ϰϟ· ϪΨϳέΎΗ ΩϮόϳ ϱάϟ΍ ϦμΤϟ΍ ϊϘϳ .ΓήΟΎϬϤϟ΍
Ϟ˷ΜϤϳ ϚΑέ΍Ω ΐόη ϥΎϛ ˬΔϳϮσ΍ήΒϣϻ΍ ϰϟ· ϡΎϤπϧϻ΍ ϞΒϗ .ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ϲϓΎϘΜϟ΍ ΎϨΛ΍ήΗ ϦϤϜϳ ˬϲϟΎΘϟΎΑϭ .ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ˬΔϳέϮσ΍ήΒϣϻ΍
ΔϳϭΎγ΄Ϥϟ΍ ϞϴΣήΘϟ΍ ΕΎϴϠϤϋ άϨϣ ϲο΍έϷ΍ ϩάϫ ϲϓ ΔϴϠϗ΃ ΢Βλ΃ ϥ΃ ϰϟ· ˬΔΜϳΪΤϟ΍ ΖϛέϮϧ Δϳϻϭ ϲο΍έ΃ ϲϓ ΔϴϤϗέ ΔϴΒϠϏ΃
ΎϬϴϠϋ ϰϟϮΘδϤϟ΍ ϲο΍έϷ΍ ΔϓΎϛ Ϧϣ ϞϴΣήϟ΍ ϰϠϋ ϚΑέ΍Ω Ϟϫ΃ ΖϤϏέ΃ ϲΘϟ΍ ΔΤο΍Ϯϟ΍ ΔγΎϴδϟ΍ ϩάϫ ΖϛέϮϧ ΓΩΎϗ ά˷ϔϧ .Δϋ˷ϭήϤϟ΍ϭ
ςΨδϟ΍ ΓέΎΛ· Ϫϧ΄η Ϧϣ ΍άϫϭ .ΎϨΘ˷ϣ΃ ΪϬϣ Ϧϣ ΎϫϭΩ˷ήΠϳ ϲϜϟ ΎϧΩϼΑ έΪλ Ϧϣ ϲΨϳέΎΘϟ΍ ΐϠϘϟ΍ ΍ϮόϠϘϳ ϥ΃ ϥϭΪϳήϳ ϥϵ΍ϭ ˬΔϠϳϮσ Γ˷ΪϤϟ
.˯ΎϴΘγϻ΍ϭ

ϥΎϜγ ϯΪϟ Δϴϫ΍ήϜϟ΍ ήϋΎθϣ Ϊ˷ϟϭ Ϊϗ ΔϳέϮσ΍ήΒϣϻ΍ ϢϜΣ ϝϼΧ ΔόσΎϘϤϟ΍ Ϧϣ ϚΑέ΍Ω ϥΎϜγ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϞϴΣήΗ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϋ ϻ
ϦΤϧ .΍ήΧΆϣ ΖϛέϮϧ ϞϫϷ ϚΑέ΍Ω ϲϓ ϦϳΩ˷ΪθΘϤϟ΍ ξόΑ ΎϬμ˷μΧ ϲΘϟ΍ ΔϠϣΎόϤϟΎΑ Ϣ˷ϜΤΘϟ΍ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ϦϜϳ Ϣϟ ˬ˷φΤϟ΍ ˯Ϯδϟϭ .ϚΑέ΍Ω
ΕΎϛΎΒΘηϻ΍ ϩάϫ ϥ
˷ ΃ϭ ΎϤ˷ϴγ ϻ ˬϊ΋ΎϗϮϟ΍ ϩάϫ έΎϜϧ· ϞϴΤΘδϤϟ΍ Ϧϣ ϦϜϟϭ ˬΖϠμΣ ϲΘϟ΍ ϞΘϘϟ΍ ΕΎϴϠϤϋ ϰ˷ΘΣϭ ΕΎϛΎΒΘηϼϟ ϒγ΄ϧ ΎόΒσ
.ΖϛέϮϧ ϲϓ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϛήΤϟ΍ϭ ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϣ ϲϓ ϦϴϴϟΎμϔϧϻ΍ ϝΎϤϋ΃ ΔΠϴΘϧ Ϯϫ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ϊοϮϟ΍ έ΍ήϘΘγ΍ ϡΪϋϭ ΔϴϨΛϹ΍

ΔϴγΎγϷ΍ βΟ΍ϮϬϟ΍

. ΎϬϴϓ ϦϴϴϟΎμϔϧϻ΍ ϝΎϤϋϷ Ϊ˷ Σ ϊοϭϭ ϚΑέ΍Ω ϲϓ ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϤΑ υΎϔΘΣϻ΍ Ϯϫ ϚΑέ΍Ω ΔϣϮϜΣ ϯΪϟ ϲδϴ΋ήϟ΍ϭ ϲϧϵ΍ βΟΎϬϟ΍ ϥ ˷·
ΩΎΠϳϹ ιήϔϟ΍ ΔϓΎϛ ν͉ϮϘ˵Η ϥ΃ ϰθΨϳϭ ˬϱ΃ήϟ΍ ˯ΎΘϔΘγ΍ ϱήΟ˵΃ ϝΎΣ ϲϓ ΓήϴτΧ ϒϨϋ ΕΎϴϠϤϋ ϞμΤΗ ϥ΃ Ϧϣ ΍ΪΟ ϖϠϗ βϴ΋ήϟ΍
ϞϤόΘδΗ ϥ΃ Ύπϳ΃ ϰθΨϳ ΎϤϛ .ϕΎτϨϟ΍ Δόγ΍ϭ ΔϴϠϫ΃ ΏήΣ ϞϴΘϓ Ϟόθϳ ϥ΃ ‘ϮΠϳ ϱ΃ήϟ΍ ˯ΎΘϔΘγ΍ ϥ ˷ Ϸ ˬΔόσΎϘϤϟ΍ ϊοϮϟ ΔϴϤϠγ ΔϳϮδΗ
.ϚΑέ΍Ω ϰϠϋ ΍ΩΪΠϣ ΎϬΗήτϴγ Ϊϴϛ΄Ηϭ Ϟ˷ΧΪΘϠϟ Δόϳέάϛ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ έ΍ήϘΘγϻ΍ ϡ΍Ϊόϧ΍ ΎϳήϴΒϣ·
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΪϬόϣ Ϧϣ ϑϮϜδϣΎϳ ϲϟϮΗΎϧ΃ .Ωϭ ˬΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϣ Ϧϣ ϥΎϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΃ϭ Ϧϴϟ΃ αϭήΑ .Ω Ύϫ˷Ϊϋ΃ ΔϟΎΣ ϰϟ· ΍ΩΎϨΘγ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ΖϴϓϮϣ ϞϜϳΎϣϭ αΎϐϴη ΎϧΎϳΩ ΖΒΘϛ
.ΔχϮϔΤϣ ϕϮϘΤϟ΍ ϊϴϤΟ .ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϤϟ ©ϒϴϟ΄Θϟ΍ϭ ήθϨϟ΍ ϕϮϘΣ .ϡϮϠόϠϟ Δϴγϭήϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ ϲϓ ΔϴϧΎδϧϹ΍ϭ ΔϴϨΛϹ΍ ϡϮϠόϟ΍
ϱ΃ Ϧϣ ΓέήΤΘϤϟ΍ϭ Δ˷ϠϘΘδϤϟ΍ϭ Δϴσ΍ήϗϮϤϳΪϟ΍ ϚΑέ΍Ω ΔϳϻϮϟ ΓΩή˷τϤϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϟ΍ Ϯϫ ϞϳϮτϟ΍ ϯΪϤϟ΍ ϰϠϋ ϝϭϷ΍ ΎϨδΟΎϫ
ϚΑέ΍Ω Δϳϻϭ ˯Ύθϧ· ϱϮϨϧ ϻ .ΔϴΑήϐϟ΍ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϭ ΔϴγΎϴδϟ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ ϲϓ ΓΪϤΘόϤϟ΍ϭ ΔΟέΪϤϟ΍ϭ ˬΎϳήϴΒϣ·ϭ ΖϛέϮϧ Ϧϣ ϞΧΪΗ
Ϣ˷ϠόΘϳ ϥ΃ϭ ϚΑέ΍Ω ΔϣϮϜΤϟ ΎϘϓϭ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ϊϳήϳ ΖϛέϮϧ Ϟϫ΃ Ϧϣ κΨη ϱ΃ ήΒΘόϧ ϞΑ ˬςϘϓ ϦϴϴϨΛϹ΍ ϚΑέ΍Ω ϥΎϜδϟ

ϊϣ ϒϴϜΘϠϟ ϥϭ˷ΪόΘδϣ ϦΤϧϭ ˬϢϬΘϐϟϭ ϲϓΎϘΜϟ΍ ϢϬΛ΍ήΗ ϰϠϋ υΎϔΤϟΎΑ ΖϛέϮϧ Ϟϫ΃ ϖ
˷ ΤΑ Ύπϳ΃ ϑήΘόϧ ΎϤϛ .ΎϨϟ ϭ˳ ΎδΘϣ Ϧσ΍ϮϤϛ ˬΎϨΘϐϟ
.ΔϴϠϗϷ΍ ϢϬΘϔμΑ ΎϬΘϳΎϤΣϭ ϢϬϗϮϘΣ

ϲΗ΍άϟ΍ ϝϼϘΘγϻ΍ ξόΒΑ ϝϮΒϘϟ΍ ϰ˷ΘΣϭ ˬΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϤϟ ϲΗ΍άϟ΍ ϝϼϘΘγϻ΍ Δϟ΄δϣ ϲϓ Ύϧήϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ϊϳήϳ Ϫ˷ϧ΃ βϴ΋ήϟ΍ ϙήΒΧ΃ ΎϤϛ
ΔόσΎϘϤϟ΍ ϥ
˷ ΃ ϰϠϋ Ω˷Ϊη Ϫ˷ϨϜϟϭ .ϚΑέ΍Ω ϲϓ ϯήΧϷ΍ ΕΎόσΎϘϤϟ΍ Ϧϣ ήΜϛ΃ ΎϗϮϘΣ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲτόϳ ϥ΃ Ϫϧ΄η Ϧϣ ϱάϟ΍ "ϖγΎϨΘϤϟ΍ ήϴϏ"
ΔΒγΎϨΘϣ ήϴϏ ΔϠϣΎόϣ ϰϠϋ ΍ϮϠμΤϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϻ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ϦϴϴϨΛϹ΍ ΖϛέϮϧ Ϟϫ΃ ϥ ˷ ΃ϭ ˬϚΑέ΍Ω Δϳϻϭ ϲϓ ΔψϓΎΤϣ ϰϘΒΗ ϥ΃ ΐΠϳ
.ΩϼΒϟ΍ ϲϓ ϯήΧϷ΍ ΕΎόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ϚΑέ΍Ω Ϟϫ΃ ΎϫΎ˷ϘϠΘϳ ϲΘϟ΍ ΔϠϣΎόϤϟ΍ ϊϣ

Ϧϣ ˬϲϟΎΘϟΎΑϭ .ϚΑέ΍Ϊϟ ΓέϭΎΠϤϟ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ ϲϓ ΔθϴόϤϟ΍ ϯϮΘδϣ Ϧϣ ϰϠϋ΃ Ϯϫ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ΔθϴόϤϟ΍ ϯϮΘδϣ ϥ˷ ΃ ϰϟ· ΓέΎηϹ΍ έΪΠΗ
ϱ΃ ΎϨϳΪϟ βϴϟ .ΔϳΩΎμΘϗϹ΍ ΕΎσΎθϨϠϟ ΔΒγΎϨϤϟ΍ ϑϭήψϟ΍ ΰϳΰόΘϟ ΍ΪϬΟ ΖϟάΑ Ϊϗϭ ΖϛέϮϧ Ϟϫ΃ Ϟ ˷ ϐΘδΗ ϻ ΎϨΘϣϮϜΣ ϥ ˷ ΃ ΢ο΍Ϯϟ΍
ϰϠϋ ΎϨΑϮόη ΖθϳΎόΗ .ΎϧΩ΍ΪΟ΃ Ϧϣ ΎϫΎϨΛέϭ ϲΘϟ΍ ΎϨοέ΄Α ϥϮΒϟΎτϳ ϥϭήΧϵ΍ ωΪϧ Ϧϟ ˬϪϨϴϋ ΖϗϮϟ΍ ϲϓϭ .ΎϨϧ΍ήϴΟ Ϧϣ ΐϟΎτϣ
Δϴσ΍ήϗϮϤϳΪϟ΍ ϚΑέ΍Ω ΔϟϭΩ ϲϓ ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ ΎϬπόΑ ϊϣ ΎϬθϳΎόΗ ϊϨϤϳ ΐΒγ Ϧϣ Ύϣϭ ˬΔϠϣΎϛ Δϴϔϟ΃ ΔϠϴσ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϩάϫ ϲο΍έ΃
.ΔϴΣϼλϹ΍ϭ

ρϮϐπϟ ϊπΨϳ Ϫ˷ϧ΃ ϻ· ˬϞϳϮτϟ΍ ϯΪϤϟ΍ ϰϠϋ ϲΗ΍άϟ΍ ϝϼϘΘγϻ΍ ΕΎΒϴΗήΗϭ ϲγΎϴδϟ΍ ΡϼλϹ΍ Ϟ΋Ύδϣ ϲϓ ϥήϣ βϴ΋ήϟ΍ ϥ ˷ ΃ ϦϴΣ ϲϓ
ϥϮϧΎϗ ΓϭΎδϗ Ϧϣ ΕΩ΍‘ ϲΘϟ΍ ϲϫ ϥΎϤϟήΒϟ΍ ϲϓ Δϓ˷ήτΘϤϟ΍ ΕΎϋϮϤΠϤϟ΍ ϩάϫ ΖϧΎϛϭ .ϥΎϤϟήΒϟ΍ ϲϓ Ύϓ˷ήτΗ ήΜϛϷ΍ ΕΎϋϮϤΠϤϟ΍ Ϧϣ
ϪϨ˷Ϝϟϭ ˬΖϛέϮϧ Ϟϫ΃ ϰϟ· ϚΑέ΍Ω Δϐϟ ϢϴϠόΗ ρήη ϰϠϋ ΎϘϓ΍Ϯϣ ϥΎϛ βϴ΋ήϟ΍ ϥ˷ Ϸ) βϴ΋ήϟ΍ ϩΪϳήϳ ϥΎϛ ΎϤϣ ήΜϛ΃ ΔϐϠϟ΍ ϥϮϧΎϗϭ ΔϴϨσ΍ϮϤϟ΍
Ϟϫ΃ ΓΪϋΎδϤϟ Ξϣ΍ήΒϟ΍ Ω΍Ϊϋ·ϭ ΕΎϧΎϋϹ΍ ϢϳΪϘΗ ΡήΘϗ΍ϭ ΖϛέϮϧ Δϐϟ Ϣ˷ϠόΗ ϲΘϟ΍ αέ΍ΪϤϠϟ ΔϴϣϮϜΤϟ΍ ΕΎϧΎϋϹ΍ ϑΎϘϳ· ϰϠϋ νήΘϋ΍
ΖϛέϮϧ ϢϬϠγήΗ Ϧϳάϟ΍ϭ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϰϟ· ΖϛέϮϧ Ϟϫ΃ Ϧϣ ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ ϑΎϘϳϹ ΔϴϨσ΍ϮϤϟ΍ ϥϮϧΎϗ Ϊ˷ϳ΃ ΎϤϛ .ϚΑέ΍Ω Δϐϟ Ϣ˷ϠόΗ ϰϠϋ ΖϛέϮϧ
ΔϴΒόθϟ΍ ϚΑέ΍Ω ΔϛήΣ Δτθϧ΃ Ύπϳ΃ ΕΎϋϮϤΠϤϟ΍ ϩάϫ ΕΪϳ΃ ΎϤϛ .(ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ϲόϴΒτϟ΍ ϲϓ΍ήϏϮϤϳΪϟ΍ ϢϴδϘΘϟ΍ ϰϠϋ ήϴΛ΄ΘϠϟ
Ώ΍ήΘϗ΍ ϊϣ .ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϤϟ ΔϴϟΎμϔϧϻ΍ ΕΎϋΰϨϠϟ ϲϣϼϜϟ΍ ΎϬϳ˷ΪμΘϟ ΍ήψϧ Ύ˷ϤϬϣ ΎϴΒόη ΍Ϊϴϳ΄Η ΍ήΧΆϣ ΐδΘϜΗ ΖϧΎϛϭ ˬ(DPM)
Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ ΪθΤϟ Γ΍Ω΄ϛ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ϊοϮϠϟ ΔϴΒόθϟ΍ ϚΑέ΍Ω ΔϛήΣ ϝΎϤόΘγ΍ ΔϴϧΎϜϣ· Ϧϣ ϒ˷ϔΨϧ ϥ΃ ΐΠϳ ˬϡΎϋ ΪόΑ ΕΎΑΎΨΘϧϻ΍ ΪϋϮϣ
ΎϬϨϜϤϳ ϻ Ϫ˷ϧ΃ ΪϛΆϤϟ΍ Ϧϣϭ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ϲ ˷ Ϥγέ έϭΪΑ ϊϠτπΗ ϥ΃ ΐΠϳ ΖϛέϮϧ ΔϣϮϜΣ ϥ ˷ ΃ ήΒΘόϧ Ϧϟ ˬϲϟΎΘϟΎΑϭ .Ϊϴϳ΄Θϟ΍
ϰϠϋ ΎϨΗέΪϗ Ϊ˷ϴϘΘΘγ ˬΎϨΘγΎϴδϟ ΔϴΒϠγ Δϴϣϼϋ· ΔϴτϐΗ ϙΎϨϫ ϥΎϛ ΍Ϋ· ˬϚϟάϛϭ .ϭ˳ ΎδΘϣ ϑήτϛ ΎϬϴϓ ήϬψΗ ΔϘϳήσ ϱ΃ ϲϓ ΔϛέΎθϤϟ΍
.ΎϴϠϛ Ϟ
˷ ΤϤπΘγ ϭ΃ ΔϴϘϴϘΣ ΕΎΣϼλ· ϥ΄θΑ νϭΎϔΘϟ΍

ˬ˷ιΎΧ ϞϜθΑϭ .Ϣ˷ Ϭϣ ΕΎϗΎϔΗ΍ ϱ΃ϭ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϞΣ΍ήϣ ϞδϠδΗ ϥ ˷ · ˬϲϟΎΘϟΎΑϭ .ϪΟϮϟ΍ ˯Ύϣ ΪϘϔϧ ΎϨϠόΠΗ ΓϮτΧ ϱ΃ ΫΎΨ˷Η΍ ΎϨϨϜϤϳ ϻ
ΓΪϳΪΟ ΕΎΒϴΗήΗ ϱ΄Α ϡ΍ΰΘϟϹ΍ ϪϨϜϤϳ ϻ ϦϜϟϭ ˬΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ϲγΎϴδϟ΍ ΡϼλϹ΍ ˯΍ήΟϹ Ε΍έΎϴΧ ϑΎϜθΘγ΍ Ϊϳήϳ βϴ΋ήϟ΍ ϥ ˷ ΃ ΢ϴΤλ
.ΕΎΑΎΨΘϧϻ΍ ΪϋϮϣ ϦϴΤϳ ϥ΃ ϞΒϗ βϴϟ Ϟ ˷ ϗϷ΍ ϰϠϋ ˬϲΗ΍άϟ΍ ϝϼϘΘγϻΎΑ ΔϘ˷ϠόΘϣ
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΪϬόϣ Ϧϣ ϑϮϜδϣΎϳ ϲϟϮΗΎϧ΃ .Ωϭ ˬΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϣ Ϧϣ ϥΎϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΃ϭ Ϧϴϟ΃ αϭήΑ .Ω Ύϫ˷Ϊϋ΃ ΔϟΎΣ ϰϟ· ΍ΩΎϨΘγ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ΖϴϓϮϣ ϞϜϳΎϣϭ αΎϐϴη ΎϧΎϳΩ ΖΒΘϛ
.ΔχϮϔΤϣ ϕϮϘΤϟ΍ ϊϴϤΟ .ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϤϟ ©ϒϴϟ΄Θϟ΍ϭ ήθϨϟ΍ ϕϮϘΣ .ϡϮϠόϠϟ Δϴγϭήϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ ϲϓ ΔϴϧΎδϧϹ΍ϭ ΔϴϨΛϹ΍ ϡϮϠόϟ΍
Ϟπϓ΃ Ϧϣ ϲϫ ˬΔόσΎϘϤϟ΍ ϝΎϴΣ ΔϳήϳϮϨΗ ΔγΎϴγ ΔϠλ΍Ϯϣϭ ϲ ˷ ϣϮϘϟ΍ ϲΒόθϟ΍ ϚΑέ΍Ω ΏΰΤϟ Δϓ˷ήτΘϤϟ΍ ΐϟΎτϤϟ΍ ϦϴΑ ϥ‘΍ϮΘϟ΍ ΩΎΠϳ· ϥ
˷·
ΎϬϨϋ ϞϳΪΒϟ΍ ϥ
˷ Ϸ ˬΔϟ΄δϤϟ΍ ϩάϫ ΖϛέϮϧ ϥΎϜγ Ϟ˷ΜϤϣ ϢϬϔϳ ϥ΃ Ϟϣ΄ϧ .Ύϫήγ΄Α Δ˷ϣϸϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϭ Δϴσ΍ήϗϮϤϳΪϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ϥΎϤπϟ ΎϨΗΎϴϨϣ΃
ΎϨϣ ΐϠτΘΗ ˬϲϟΎΘϟΎΑϭ .ϡ˷ ΎΘϟ΍ ϲγΎϴδϟ΍ έ΍ήϘΘγϻ΍ ϡ΍Ϊόϧ΍ Ϟ
˷ χ ϲϓ ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϤϟ ΔϤ˷ΘΤϤϟ΍ ΓέΎδΨϟ΍ϭ ΔϴϠϫϷ΍ ΏήΤϟ΍ϭ ϰοϮϔϟ΍ Ϯϫ
ϒϨόϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ ϊϨϤϟ Δϳ‘΍ήΘΣϻ΍ ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ ξόΑ ΫΎΨ˷Η΍ϭ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ΔϟϮϘόϤϟ΍ ΕΎΣϼλϹ΍ ξόΑ ϱήΠϧ ϥ΃ ΔϴϨσϮϟ΍ ΎϨΤϟΎμϣ
Ρϼλ· ϱ΃ ϥ ˷ ΃ ΡϮοϮΑ ϊϴϤΠϟ΍ ϢϬϔϳ ϥ΃ ΐΠϳ ˬϦϜϟϭ .ΖϛέϮϧ ϞΒϗ Ϧϣ ΔϳήϜδόϟ΍ ΕϼϏϮΘϟ΍ Ϧϣ ϚΑέ΍Ω ΔϳΎϤΣϭ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ
ϚΑέ΍Ω Δϳϻϭ ˯Ύθϧ· ϱ΃ ϲϤγϷ΍ ϑΪϬϟ΍ ϖϴϘΤΗ ϞϴΒγ ϲϓ Ϯϫ ˬΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ έ΍ήϘΘγϻ΍ ϝϼΣϹ ϩάϴϔϨΗ ϢΘϳ ήΧ΁ ήϴΑΪΗ ϭ΃ ϲγΎϴγ
.ΔϴϟϭΪϟ΍ ΓήγϷ΍ ϰϟ· ϭ΃ ΖϛέϮϧ ΔϣϮϜΣ ϰϟ· ϭ΃ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ΖϛέϮϧ Ϟϫ΃ ϰϟ· Εϻ‘ΎϨΘΑ ΎϨϤϗ ΎϨ˷ϧ΃ ήΒΘόϧ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ .Δ˷ϠϘΘδϣ

ΕΎΛΩΎΤϤϟ΍ ˯΍ήΟ· ΏϮϠγ΃

Ϧϣ Δϣ‘΃ ϞϴΘϓ ϞόθΗ ϥ΃ ϚηϮΗ ΓήϴΧϷ΍ ϢϠόϟ΍ ΔΛΩΎΣ ϥ ˷ ΃ϭ ΎϤϴγ ϻ ˬΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ έ΍ήϘΘγϻ΍ ϝϼΣϹ ήϴΑ΍ΪΗ ΪΠϧ ϥ΃ Ύπϳ΃ ϲϐΒϨϳ
ΔϴϓΎϛ ΔόσΎϘϤϠϟ Δϛήθϟ΍ ϯϮϗ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· Ύϣ ΢ο΍Ϯϟ΍ ήϴϏ Ϧϣϭ ˬΖϛέϮϧ ΔϋΩΎϘϤϟ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϛήΤϟ΍ ˯΍ϮΘΣ΍ ΐΠϳ .Ύϫ΅΍ϮΘΣ΍ ΐόμϟ΍
.ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ϚΑέ΍Ω Ϟϫ΃ ΔϳΎϤΣϭ ϡϼδϟ΍ φϔΤϟ ΎϫΪΣϮϟ

βϴ΋ήϟ΍ ϰϟ· ΍ήϳήϘΗ ϞγήΗ ϥ΃ ϚϴϠϋ ˬΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϑΎϘϳ· Εέήϗ ΍Ϋ· .ΔΒγΎϨϣ Ύϫ΍ήΗ ΕΎΒϴΗήΗ ϱ΄Α ήϴϜϔΘϟ΍ ϚϨϜϤϳ ˬϲϟΎΘϟ΍ ΎϨϋΎϤΘΟ΍ ϲϓ
ϩάϫ ΔΠϟΎόϣ ϲϓ ΍Ϊϴόγ Ύ˷ψΣ .ϚΗέϮϧ ΔόσΎϘϤϟ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϛήΤϟ΍ ϊϣ νϭΎϔΘϧ Ϣϟ ϝΎΣ ϲϓ ΎϨΤϟΎμϣ ΔϴΒϠΘϟ ΎϬΣήΘϘΗ ϲΘϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍ ϝϮΣ
!Δϴ˷ϤϫϷ΍ ΔϐϟΎΒϟ΍ϭ ΔγΎδΤϟ΍ Δϟ΄δϤϟ΍

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΪϬόϣ Ϧϣ ϑϮϜδϣΎϳ ϲϟϮΗΎϧ΃ .Ωϭ ˬΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϣ Ϧϣ ϥΎϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΃ϭ Ϧϴϟ΃ αϭήΑ .Ω Ύϫ˷Ϊϋ΃ ΔϟΎΣ ϰϟ· ΍ΩΎϨΘγ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ΖϴϓϮϣ ϞϜϳΎϣϭ αΎϐϴη ΎϧΎϳΩ ΖΒΘϛ
.ΔχϮϔΤϣ ϕϮϘΤϟ΍ ϊϴϤΟ .ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϤϟ ©ϒϴϟ΄Θϟ΍ϭ ήθϨϟ΍ ϕϮϘΣ .ϡϮϠόϠϟ Δϴγϭήϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ ϲϓ ΔϴϧΎδϧϹ΍ϭ ΔϴϨΛϹ΍ ϡϮϠόϟ΍
 ϛέϮϧ ΔόσΎϘϣ

ϛέϮϧ ΔόσΎϘϤϟ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϛήΤϟ΍ ϞΜϤϤϟ Δϳήγ ΕΎϤϴϠόΗ

Ε
˴ ήθΘγ΍ .ΔόσΎϘϤϟ΍ ϥΎϤϟήΑ ϲϓ Ϯπϋ Ζϧ΃ϭ ˬΔϛήΤϟ΍ ˯Ύθϧ· άϨϣ (NDNM) ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϤϟ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϛήΤϟ΍ βϴ΋έ ΐ΋Ύϧ Ζϧ΃
Ϯϫ ήϳ‘Ϯϟ΍ϭ .ϚΑέ΍Ω βϴ΋ήϟ Ϟ˷ΜϤϤϟ΍ ήϳ‘Ϯϟ΍ ϊϣ Ϛ΋ΎϘϠϟ ήϴπΤΘϠϟ ΖϛέϮϧ ΔσΎϘϤϟ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϛήΤϟ΍ϭ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϥΎϤϟήΑ ϲϓ ϙ˯ΎϤϟ‘
Ϧϫ΍ήϟ΍ ϊοϮϟΎΑ ϖ˷ϠόΘϳ Ύϣ ϲϓ Ϛ΋ϼϣ‘ϭ βϴ΋ήϟ΍ ήϴϜϔΗ ΔϘϳήσ ΔϴϟΎΘϟ΍ ΓήϛάϤϟ΍ Ϟ˷ΜϤΗ .ϪϘϳΪλϭ ϚΑέ΍Ω βϴ΋έ Ϧϣ Ώ˷ήϘϤϟ΍ έΎθΘδϤϟ΍
:ϲϟΎΘϟ΍ ωΎϤΘΟϻ΍ϭ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ

ΔϴϔϠΨϟ΍

ϢϋΪϟ΍ Ϧ
˷ Ϝϟϭ .ϦϴϴϧΎϤϟήΒϟ΍ Ϧϣ ϼϴϠϗ ΍ΩΪϋ Ϣ˷ πΗϭ ΎϴΒδϧ Γήϴϐλ ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϤϟ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϛήΤϟ΍ ΖϧΎϛ ˬϊϴϗ΍ϮΘϟ΍ ϊϤΟ ΔϠϤΣ Δϳ΍ΪΑ ϲϓ
ΔόσΎϘϤϟ΍ ΔϴΒϠϏ΄Α ϡϮϴϟ΍ ΔϛήΤϟ΍ Ϣ˷ϜΤΘΗ .ΎϬϴϟ· ϡΎϤπϧϻ΍ ϰϠϋ ϥΎϤϟήΒϟ΍ ˯Ύπϋ΃ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϊ˷Πη Ϊϗ ΔϛήΤϟ΍ ϩάϫ ϪΗΪθΣ ϱάϟ΍ ϊγ΍Ϯϟ΍
ϥ
˷ Ϸ ΔόσΎϘϤϠϟ ΓΪϴΣϮϟ΍ Δϴϋήθϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ Ϯϫ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϥΎϤϟήΑ ϥ ˷ ΃ ϡϮϴϟ΍ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϥΎϜγ Ϣψόϣ ήΒΘόϳϭ ˬΔόσΎϘϤϟ΍ ϥΎϤϟήΑ ϲϓ
ϲϓ ϥϮθϴόϳ ϱάϟ΍ ϚΑέ΍Ω ϥΎϜγ ϥϮϠ˷ΜϤϳ Ϧϳάϟ΍ ϥΎϤϟήΒϟ΍ ϲϓ ˯ΎπϋϷ΍ ξόΑ ϙΎϨϫ .ϚΑέ΍Ω ΔϣϮϜΣ Γήτϴδϟ ϊοΎΧ ΔόσΎϘϤϟ΍ φϓΎΤϣ
ϻϭ ˬϥΎϤϟήΒϟ΍ ϲϓ ΪϋΎϘϤϟ΍ Ϧϣ ϼϴϠϗ ΍ΩΪϋ ϚΑέ΍Ω Ϟϫ΃ Ϟϐθϳ ϦϜϟϭ .ϖΑΎδϟ΍ ϊοϮϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϟΎΑ ˯ΎπϋϷ΍ ˯ϻΆϫ Ϣ˷ ΘϬϳϭ ˬΔόσΎϘϤϟ΍
.ΔτϠδϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟΎΑ ϲγΎϴδϟ΍ ϢϬϤϴψϨΗ ϊΘϤΘϳ

Ϧϫ΍ήϟ΍ ϊοϮϟ΍ ϞϴϠΤΗ

ϦϴϧήϘϟ΍ ϲϓ ήϔδϟ΍ Ε΍ήϛάϣϭ ϰτγϮϟ΍ ϥϭήϘϟ΍ άϨϣ ΔϴΨϳέΎΘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ΔϓΎϜϓ :ΖϛέϮϧ ϥΎϜδϟ ΔόΑΎΗ ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϣ ΖϧΎϛ ΎϤϟΎτϟ
ΎϬδϔϧ ΔϧΎϳΪϟ΍ ϥϮγέΎϤϳϭ ΎϬδϔϧ ˯ΎϤγϷ΍ ϥϮϠϤΤϳ ΍ϮϧΎϛ Ϧϳάϟ΍ ΎϧΩ΍ΪΟ΃ ΎϬϨϜγ νέϷ΍ ϩάϫ ϥ
˷ ΃ ϰϠϋ ΪϬθΗ ήθϋ ϦϣΎΜϟ΍ϭ ήθϋ ϊΑΎδϟ΍
ϢϜΤϟ ΔόοΎΧ ΓέϭΎΠϤϟ΍ ΎϬΘϘτϨϣϭ ΔόσΎϘϤϟ΍ ΖϧΎϛ ΎϤϟΎτϟ ˬήϴΧϷ΍ ϥήϘϟ΍ ϰ˷ΘΣϭ ˬΎϨΘ˷ϣ΃ έϮϬχ άϨϣ .ΎϨϠΜϣ ΎϬδϔϧ Δ˷ϣϷ΍ ΍ϮϧΎϛϭ
ϥ
˷ ΃ ϻ· ˬϥϭΪΘόϤϟ΍ ϢϬϟ ΎϬμμΧ ϲΘϟ΍ ΐλΎϨϤϟ΍ ΍ϮϠΒϗϭ ϚΑέ΍Ω Ϟϫ΃ Ϧϣ ϦϳΪΘόϤϠϟ Δ˷ϴόΒΘϟ΍ ΎϧΎϴΣ΃ ΍ϮϠΒϗ Ύϧ˯΍ήϣ΃ ϥ
˷ ΃ ΢ϴΤλ .ΎϨ΋΍ήϣ΃
.ΎϨΒόθϟ ΎϜϠϣ ΎϤΘΣ ϲϫ νέϷ΍

ΓέϭΎΠϤϟ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϥ

˷ ·ϭ ˬϚΑέ΍Ω ΐόη ˯ΎοέϹ ΔϟϭΎΤϣ ϲϓ ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϤϟ ΔΜϳΪΤϟ΍ ΩϭΪΤϟ΍ ΔϴϟΎϳήΒϣ·΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ΕΩ˷ΪΣ
ΔγΎϴγ ϚΑέ΍Ω ΔϣϮϜΣ ΕΪϤΘϋ΍ ˬΩϭΪΤϟ΍ Ϣγέ άϨϣ .ΔόσΎϘϤϟ΍ ΩϭΪΣ ϰϟ· ΎϬ˷Ϥο ϢΘϳ Ϣϟ ΪϴόΑ Ϧϣ‘ άϨϣ ΖϛέϮϨϟ ΔόΑΎΗ ΖϧΎϛ ϲΘϟ΍
Δ˱ ϠϫΎΠΘϣ ˬΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ΎϬδϔϧ ΔγΎϴδϟ΍ άϴϔϨΘΑ ϚΑέ΍Ω ΔϣϮϜΣ Ε΃ΪΑ Ϊϗ .ΔόσΎϘϤϟΎΑ ΔτϴΤϤϟ΍ ϲο΍έϷ΍ Ϧϣ ΖϛέϮϧ Ϟϫ΃ ϞϴΣήΘϟ
ϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϟΎΑ ΖϛέϮϧ ϞϫϷ ΢Ϥδϧ ϥ΃ ΎϨϨϜϤϳ ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϣϭ ΖϛέϮϧ ΪϴΣϮΗ ΓΩΎϋ· ϝϼΧ Ϧϣ ςϘϓ .ΔόσΎϘϤϠϟ ϲΗ΍άϟ΍ ϝϼϘΘγϻ΍
.ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ Δ˷ϣ΄ϛ ϢϬ΋ΎϘΑ
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΪϬόϣ Ϧϣ ϑϮϜδϣΎϳ ϲϟϮΗΎϧ΃ .Ωϭ ˬΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϣ Ϧϣ ϥΎϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΃ϭ Ϧϴϟ΃ αϭήΑ .Ω Ύϫ˷Ϊϋ΃ ΔϟΎΣ ϰϟ· ΍ΩΎϨΘγ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ΖϴϓϮϣ ϞϜϳΎϣϭ αΎϐϴη ΎϧΎϳΩ ΖΒΘϛ
.ΔχϮϔΤϣ ϕϮϘΤϟ΍ ϊϴϤΟ .ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϤϟ ©ϒϴϟ΄Θϟ΍ϭ ήθϨϟ΍ ϕϮϘΣ .ϡϮϠόϠϟ Δϴγϭήϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ ϲϓ ΔϴϧΎδϧϹ΍ϭ ΔϴϨΛϹ΍ ϡϮϠόϟ΍
. ϚΑέ΍Ω ϞϫϷ Δϴσ΍ήϘϤϳΪϟ΍ ϲϓ ςϘϓ ΔϤΘϬϣ ΎϬϧ΃ ϰϟ΍ ΎϬΗΎϓήμΗ ήϴθΗ ϦϜϟ ˬΔϴσ΍ήϘϤϳΪϟ΍ ήθϧ ϲϓ ΔϤΘϬϣ ΎϬϧ΃ ϚΑέ΍Ω ΔϣϮϜΣ ϝϮϘΗ
ϞϜϟ΍ .ΔϴϘϴϘΤϟ΍ ϢϫΎϳ΍Ϯϧ ϰϠϋ ϞϴϟΩ ήϴΧ ˬϚΑέ΍Ω ϲϓ ΖϛέϮϧ Ϟϫ΃ ϖΤΑ Γή΋ΎΠϟ΍ ˬΔϐϠϟ΍ϭ ΔϴϨσ΍ϮϤϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΓήϴΧϷ΍ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϭ
ΎϣΪϨϋ ήϴμϤϟ΍ ήϳήϘΗ ϖΣ ΃ΪΒϤϟ ΔοέΎόϣ ϭΪΒΗ ϲΘϟ΍ ˬϚΑέ΍Ω ΐόη ΔϛήΣϭ ϚΑέ΍Ω ΔϣϮϜΣ ˯ΎϨΜΘγΎΑ ΔϤϳΪϘϟ΍ ΕΎγΎϴδϟ΍ ϩάϫ ξϓήϳ
ϚΑέ΍Ω ϲϓ ΔόσΎϘϤϟ΍ ΝέΎΧ ϦϴϨσΎϘϟ΍ ϦϴϴϨΛϹ΍ ΖϛέϮϧ Ϟϫ΃ ϲϔϧ ϢΘϳ .Ύ˱ϴγΎϴγ ϢϬϟ Ύ˱ΒγΎϨϣ ϚϟΫ ϥϮϜϳ

Ϧϣ ΎϨϴϨσ΍Ϯϣ Ϟϛ Ύ˱ΒϳήϘΗ ϲϔϧ Ϊϗϭ .Ϣ΋΍ήΠϟ΍ ϩάϬϟ ΪΣ ϊοϭ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ ϚΑέ΍Ω ΔϣϮϜΣ ήΒΘόΗ ϻ ϦϜϟ ˬ˱ΎϧΎϴΣ΃ ϝΎϴΘϏϼϟ ϥϮο˷ήόΘϳϭ
.ΔόσΎϘϤϟ΍ ΝέΎΧ ϰϟ΍ ϚΑέ΍Ω ϖσΎϨϣ

ΔϴγΎγϷ΍ βΟ΍ϮϬϟ΍

ϲϓ ϦϴϴϨΛϹ΍ ΖϛέϮϧ Ϟϫ΃ ϕϮϘΤϟ ΔϠϣΎϜϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ΍ ϥΎϤοϭ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ϊοϮϟ΍ έ΍ήϘΘγ΍ Ϧϴϣ΄Η ϰϟ΍ ΝΎΘΤϧ ˬΐϳήϘϟ΍ ϯΪϤϟ΍ ϲϓ
ϊοϭ ϰϟ΍ ΕΩ΃ϭ ˬΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ϦϴϴϨΛϹ΍ ΖϛέϮϧ Ϟϫ΃ ϖΤΑ ΔϔΤΠϣ ΓήϴΧϷ΍ Δϐ˷Ϡϟ΍ϭ ΔϴϨσ΍ϮϤϟ΍ Ϧϴϧ΍Ϯϗ .΍˱ΪϳΪΤΗ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓϭ-ϚΑέ΍Ω
."Δϴσ΍ήϘϤϳΩ" ΎϬϧ΃ νήΘϔϤϟ΍ ϚΑέ΍Ω ϲϓ ϢϬΗϮλ ϝΎμϳ· ϰϠϋ ΓέΪϗ ϻϭ ΔϳϮϫ ϻϭ ˬϪϟ ΔϟϭΩ ϻ ΐόη ϢϬϧ΃ ΖϛέϮϧ Ϟϫ΃ Ϫϴϓ ήόθϳ
ΎϨϧ΃ ˬΔϘϴϘΤϟ΍ϭ .ϚΑέ΍Ω ϲϓ ΔϳΰϴϴϤΘϟ΍ ΕΎγΎϴδϟ΍ Ϧϣ ϊϓΪΑ ˬϞϴΣήϟ΍ ϲϓ ΔόσΎϘϤϟ΍ Ϧϣ ΖϛέϮϧ Ϟϫ΃ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ή˷Ϝϔϳ ˬϚϟάϟ ΔΠϴΘϧϭ
ΕΎΣΎδϣ ΎϧήδΧ Ϊϗϭ .ΩϮϬΠϟ΍ ϩάϫ ϊϳήθΗ ϡΪϋ ϰϠϋ ϥϮϤ˷Ϥμϣ ϦΤϧϭ ˬϚΑέ΍Ω ΔϣϮϜΤϟ ϲϘϴϘΤϟ΍ ϑΪϬϟ΍ ϥϮϜϳ Ϊϗ ΍άϫ ϥ΃ ϲϓ ϪΒΘθϧ
ήΒϛ΃ ΍˱ΩΪϋ ϚΑέ΍Ω ΕΎόϳήθΗ ΖόϓΩ ΍Ϋ·ϭ ˬΔϠϴϠϗ Ε΍ϮϨγ ϲϓ %30 ϰϟ΍ %5 Ϧϣ ϚΑέ΍Ω ϥΎϜγ ΩΪϋ Ω΍Ω‘΍ ΎϤϴϓ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ Δϴϓ΍ήϐΟ
.ΎϨοέ΃ ϰϠϋ ΔϴϠϗ΃ Ύ˱Βϳήϗ ΢ΒμϨγ ˬΓέΩΎϐϤϟ΍ ϰϟ΍ ιΎΨηϷ΍ Ϧϣ

ϡΪϋ Ϧϣ ϊϔΗήϤϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϲϓ ϚΑέ΍Ω ΐόη ΔϣϮϜΣ ΕΎσΎθϧϭ ΓήϴΧϷ΍ ΔϳΰϴϴϤΘϟ΍ ϚΑέ΍Ω ΔϣϮϜΣ ϝΎόϓϷ ϯήΧϷ΍ ΔΠϴΘϨϟ΍ ‘ήΒΗ
.ΔϴϟΎϜϳΩ΍έ ήΜϛ΃ ΔϴϟΎμϔϧ΍ ΕΎϋϮϤΠϣ ‘ϭήΑ Ϧϣ ϥϮϘϠϗ ΖϛέϮϧ ΔόσΎϘϤϟ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϛήΤϟ΍ ΓΩΎϗ ˬϰϟϭϷ΍ ΓήϤϠϟϭ ϥϵ΍ϭ .έ΍ήϘΘγϻ΍
ϝϭΆΤϠϟ ΔϛήΤϟ΍ ϲϓ ˯Ύπϋ΃ Ϟ˷ΧΪΘϳ ˬϊϗ΍Ϯϟ΍ ϲϓϭ .ϢϠόϟ΍ ΍άϫ ΔϛήΤϟ΍ ˯Ύπϋ΃ ϊπϳ Ϣϟ .βΟΎϬϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ΓήϴΧϷ΍ ϢϠόϟ΍ ΔΛΩΎΣ ΪϬθΗϭ
Ϟϫ΃ Ϊο ϚΑέ΍Ω ϲϴϨσϭ Ϧϣ ϲϣΎϘΘϧϻ΍ Ωήϟ΍ (2) ϭ΃ ˬϢϠόϟ΍ ΍Ϯόοϭ Ϧϳάϟ΍ ϚΌϟϭ΃ϭ ϚΑέ΍Ω ϲϴϨσϭ ϦϴΑ ϒϴϨόϟ΍ ϡΩΎμΘϟ΍ (1) ϥϭΩ
Ϊϳήϧ ΎϨϧϷ ϢϠόϟ΍ ΍Ϯόοϭ Ϊϗ ΎϨΘϛήΣ ϲϓ ΍˱˯Ύπϋ΃ ϥ΃ ΔϛήΤϟ΍ ΓΩΎϴϗ ήϜϨΗ ϻ ˬ˱ΎϨϠϋϭ .έ΍ϮΠϟ΍ ϲϓ ϡϼδΑ ζϴόϟ΍ ϥϮϟϭΎΤϳ Ϧϳάϟ΍ ΖϛέϮϧ
.ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ΖϛέϮϧ ϞϫϷ ΪϴΣϮϟ΍ ϞΜϤϤϟ΍ ΎϬϧ΃ ϰϠϋ ΔϛήΤϟ΍ ϒϗϮϣ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍

ϕϼσϹ ϦϳΪόΘδϣ ΍ϮϧϮϜϳ Ϊϗ ϢϬϧ΃ Ϧϣ ϰθΨΗϭ ϚΑέ΍Ω ϲϴϨσϭ ϑϮϔλ ϲϓ ϱήϜδόϟ΍ ϝΎπϨϟ΍ ωΎϔΗέ΍ ˯΍‘· ΔϘϠϗ ΓΩΎϴϘϟ΍ ϥ΃ ΎϤϛ
.ϡϼϜϟ΍ ΓήΒϧ ξϴϔΨΗϭ έ΍ήϘΘγϻ΍ ϡΪόϟ ϲϟΎΤϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ Γήτϴδϟ΍ ΐΠϳ .ΔόσΎϘϤϟ΍ Ϊο Δϳήδόϟ΍ ΕΎϤΠϬϟ΍

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΪϬόϣ Ϧϣ ϑϮϜδϣΎϳ ϲϟϮΗΎϧ΃ .Ωϭ ˬΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϣ Ϧϣ ϥΎϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΃ϭ Ϧϴϟ΃ αϭήΑ .Ω Ύϫ˷Ϊϋ΃ ΔϟΎΣ ϰϟ· ΍ΩΎϨΘγ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ΖϴϓϮϣ ϞϜϳΎϣϭ αΎϐϴη ΎϧΎϳΩ ΖΒΘϛ
.ΔχϮϔΤϣ ϕϮϘΤϟ΍ ϊϴϤΟ .ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϤϟ ©ϒϴϟ΄Θϟ΍ϭ ήθϨϟ΍ ϕϮϘΣ .ϡϮϠόϠϟ Δϴγϭήϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ ϲϓ ΔϴϧΎδϧϹ΍ϭ ΔϴϨΛϹ΍ ϡϮϠόϟ΍
ιΎΨηϷ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ϯΪϟ) ΓΰϴϤϣ ςΑ΍ϭέ ΖϛέϮϨΑ ΎϨτΑήΗ .ΖϛέϮϧ ϊϣ ΪϴΣϮΘϟ΍ ΓΩΎϋ· ϲϓ ήϴΧϷ΍ ΎϨϓΪϫ ϦϤϜϳ ˬϞϳϮτϟ΍ ϯΪϤϟ΍ ϰϠϋ
ϊτΘδϧ Ϣϟ ΍Ϋ· έϮτΘϟ΍ ϰϠϋ ϦϳέΩΎϗϭ ϥΎϣ΃ ϲϓ ϥϮϜϧ ϥ΃ ϊϴτΘδϧ ϻ ΐόθϛ ΎϨϧ΃ Ϧψϧϭ ˬ(ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬΖϛέϮϧ ϲϓ ΏέΎϗ΃
ϚΑέ΍Ω ΔϣϮϜΣ ΖϘϓ΍ϭ ΍Ϋ· ϻ· ΢˷Οήϣ ήϴϏ ΍άϫ ϥ΃ ή˷ Ϙϧ ΎϨϨϜϟ .Ϣϋ΍Ωϭ ϡΎΣϭ ϱέΎΠΗ Ϛϳήθϛ ΖϛέϮϧ ΔϟϭΩ ϊϣ ΓΰϴϤϣ Δϗϼϋ ήϳϮτΗ
ΕΎΌϴδϟ΍ ξόΑ ϙΎϨϫ ˬϚϟΫ Ϧϋ ϼ ˱ πϓ ˬ(ΎϨΘϬΟ Ϧϣ ϑήτϟ΍ ΔϳΩΎΣ΃ ΕΎϧϼϋ· ϱ΄Α ΔϴϟϭΪϟ΍ ΓήγϷ΍ ϑήΘόΗ ϥ΃ ΢˷ΟήϤϟ΍ ήϴϏ Ϧϣ) ϪϴϠϋ
ΓΩΎϋΈΑ ϦϴϜ˷δϤΘϣ ΎϨδϟ ˬϚϟάϟ ΔΠϴΘϧϭ .ΔϧΎΘϣ ήΜϛϷ΍ϭ ήΒϛϷ΍ ΖϛέϮϧ ΔϣϮϜΣ ϞΒϗ Ϧϣ "ωϼΘΑϻ΍" ϼ ˱ Μϣ ˬΖϛέϮϨϟ ϡΎϤπϧϻ΍ ΓΩΎϋϹ
ϦϤπΗϭ ΖϛέϮϧ ϊϣ ΓΰϴϤϤϟ΍ ΎϨτΑ΍ϭέ ϥϮμΗ ϯήΧ΃ Δϴϟ΍ήϳΪϔϧϮϛϭ Δϴϟ΍ήϳΪϓ ΕΎΒϴΗήΗ ϰϠϋ ϞϤόϟ΍ ϲϓ ΐϏήϧϭ ΎϨϟ ϑΪϬϛ ΪϴΣϮΘϟ΍
ϞϜθΑ ϚϟάΑ ϡΎϴϘϠϟ ϢϫΩέ΍Ϯϣ Ϧϋ ϼ ˱ πϓ ΔλΎΨϟ΍ ϢϬϧϭΆη Γέ΍ΩϹ ΔϴϟϼϘΘγϻ΍ ΎϬϴϓ ΎϤΑ ˬΔϴϠϗ΄ϛ ϢϬϗϮϘΣ ΔόσΎϘϤϟ΍ ϲϓ ΖϛέϮϧ ϞϫϷ
ϖΣϭ ΔϴγΎϴδϟ΍ ΔτϠδϟ΍ Ϊϳήϧ .ΔϤϬϣ ΔϴΑΎΠϳ΍ ΓϮτΧ ϩάϫ ϥ΃ ϢϏέ -ΔϴϓΎϘΜϟ΍ ΎϨϗϮϘΣ ϥΎϤο ϚΑέ΍Ϊϟ ϲϓΎϜϟ΍ Ϧϣ Ϫϧ΃ Ϧψϧ ϻϭ .ϝΎόϓ
.ϚΑέ΍Ω ϲϴϨσϭ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϨ΋ΎϐϟϹ ΔϴϠΒϘΘδϣ ΕϻϭΎΤϣ ϱ΃ Ϧϣ ϦϣϷΎΑ ήόθϧ ϲϜϟ ΎϨϧϭΆθΑ ϢϜΤΘϟ΍

΍Ϋ·ϭ .ϡΎϤΘϫϼϟ ΓήϴΜϣ ΎϫήΒΘόΗ ΕΎΒϴΗήΗ ϱ΃ ϰϟ΍ ήψϨϟ΍ ϲϓ ήΣ Ζϧ΃ϭ .ϚΑέ΍Ω ΔϣϮϜΣ ϊϣ ΕΎΛΩΎΤϤϟ΍ ΔόΑΎΘϣ ϲϓ ΍˱ΪΟ ϥϮϤΘϬϣ ΎϨϨϜϟ
.ϚΑέ΍Ω ϊϣ νϭΎϔΘϧ Ϣϟ ΍Ϋ· ΎϨΤϟΎμϣ ΔϴΒϠΗ ΡήΘϘΗ ϒϴϛ Δϓήόϣ ϰϟ΍ ϥΎϤϟήΒϟ΍ ˯Ύπϋ΃ϭ ΔϛήΤϟ΍ ΝΎΘΤΘγ ˬΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϖϴϠόΗ Εέήϗ
.Ϳ΍ ˯Ύη ϥ· ϖϴϓϮΘϟΎΑϭ ΔϳήϫϮΠϟ΍ϭ ΔγΎδΤϟ΍ Δϟ΄δϤϟ΍ ϩάϫ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϲϓ ϙΎτΧ Ϳ΍ Ω˷Ϊγ

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΪϬόϣ Ϧϣ ϑϮϜδϣΎϳ ϲϟϮΗΎϧ΃ .Ωϭ ˬΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϣ Ϧϣ ϥΎϴγϭήϴΗέΎϣ ήΛέ΃ϭ Ϧϴϟ΃ αϭήΑ .Ω Ύϫ˷Ϊϋ΃ ΔϟΎΣ ϰϟ· ΍ΩΎϨΘγ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ΖϴϓϮϣ ϞϜϳΎϣϭ αΎϐϴη ΎϧΎϳΩ ΖΒΘϛ
.ΔχϮϔΤϣ ϕϮϘΤϟ΍ ϊϴϤΟ .ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϋϮϤΠϤϟ ©ϒϴϟ΄Θϟ΍ϭ ήθϨϟ΍ ϕϮϘΣ .ϡϮϠόϠϟ Δϴγϭήϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ ϲϓ ΔϴϧΎδϧϹ΍ϭ ΔϴϨΛϹ΍ ϡϮϠόϟ΍
 ΔΣΎΘϤϟ΍ ΔϴϠϜϟ΍
ΔϴϤϫϻ΍ ΔϳΎϏ ϲϓ έ΍ήϘΑ ϡϮϘΗ ϥ΍ ϚϴϠϋϭ ΓΪϋΎδϤϟ΍ ϚϨϣ ΓήϴΒϜϟ΍ ΕΎϴϔθΘδϤϟ΍ ϯΪΣ΍ ΐϠτΗϭ ΕΎοϭΎϔϣ ήϴΒΨϛ ϑϭήόϣ Ζϧ΍
ωήΒΘϣ ϯϮγ ΪΟϮϳ ϻ φΤϟ΍ ˯Ϯδϟϭ ΔϴϠϜϠϟ ΔϠΟΎϋ Δϋ΍έ‘ ϢϬϨϣ Ϟϛ ΝΎΘΤϳ ϰοήϣ ΔόΑέ΍ ϰϔθϤϟ΍ ϲϓ ΪΟϮϳ .ϢϬϟ ΔΑϮόμϟ΍ϭ
Ζδϴϟ ϩάϫ ˬΕϻΎϤΘΣϻ΍ ϊϴϤΟ ϲϓ .ΓήϓϮΘϤϟ΍ ΔϴϠϜϟ΍ ϊϣ ϢϬϣΎδΟ΍ Ϣ΋ϼΘΗ ΔόΑέϻ΍ ϰοήϤϟ΍ Ϧϣ Ϟϛϭ .ΖϗϮϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΪΣ΍ϭ
.ϥϻ΍ ΔϴϠϜϟ΍ ϰϠϋ ΍ϮϠμΤϳ Ϧϟ ϑϮγ Ϧϳάϟ΍ ϰοήϤϠϟ ΔϴμΨη ΓέΎδΧϭ ΔϴΤπΗϭ ΍ήϴΒϛ ΎϤϟ΍ ϡΰϠΘδΗ ϞΑ ΕϮϣ ϭ΍ ΓΎϴΣ Δϴπϗ

.ΔόΑέϻ΍ ϰοήϤϟ΍ ΢ϟΎμϣ ΍ϮϠΜϤϳ ϲϛ (ϰοήϤϟ΍ ϰϟ΍ ΔϠμΑ ϥϮΘϤϳ ϻ) ϦϴΣ΍ήΟ ΔόΑέ΍ ϰϟ΍ ΐϠτϟ΍ ϢΗϭ

ϚϴϠϋ ΐΟϮΘϳϭ ϞϴΌο ΖϗϮϟ΍ .ΔϴϠϜϟ΍ Ϧϣ ΪϴϔΘδϤϟ΍ ϥϮϜϴγ Ϧϣ ϰϠϋ νϭΎϔΘΗ ϑϮγϭ ϖ΋ΎϗΩ ΔδϤΨϟ ΔόΑέϻ΍ ϦϴΣ΍ήΠϟΎΑ ϲϘΘϠΘγ
Ϟπϓ΍) ϢϬϟ έ΍ήϗ ΫΎΨΗΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ Δϟ΄δϣ ΔϴϤϫ΄Α Ϫϧ΄Α Ϛϴϟ΍ ήϣϻ΍ ΢ϴοϮΘΑ ϰϔθΘδϤϟ΍ ΖϣΎϗϭ .ΔϘϴϗΩ 30 ϥϮπϏ ϲϓ έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ΍
ϰϠϋ ωΎϤΟϻ΍ ϞπϔΗ Ζϧ΍ .Ϛϟάϛ έ΍ήϗ ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϰϠϋ ΪϤΘόΗ ϚΘόϤγ ϥ΍ ΢ο΍Ϯϟ΍ Ϧϣϭ .(ϕϼσϻ΍ ϰϠϋ έ΍ήϗ ΫΎΨΗ΍ ϡΪϋ Ϧϣ
ϊΘϤΘϳ ϱάϟ΍ ΪϴΣϮϟ΍ ϑήτϟ΍ ϚϧΎϓ ϝΎΣ Δϳ΍ ϰϠϋ .ϝΎϨϤϟ΍ ΐόλ ϚϟΫ ϥϮϤϴγ ϒϗϮϤϟ΍ ΔϴγΎδΤϟ ΍ήψϧ ϦϜϟϭ ΪΣ΍ϭ ξϳήϣ έΎϴΘΧ΍
.ϩΫΎΨΗ΍ ϚϴϠϋ ΐΟϮΘϳ Ϫϧ΄ϓ ΓΩήϔϨϣ ΓέϮμΑ έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϚϴϠϋ ϥΎϛ ϥ΍ϭ ϰΘΣ ΍άϟ .(ϮΘϴϔϟ΍) ξϘϨϟ΍ ϖΤΑ

ϖΤϟ΍ ϚΘτϋ΍ Ϊϗ ΖϧΎϛ ϰϔθΘδϤϟ΍ ϥ΍ ϥϮϤϠόϳ ϻ ϢϬϧ΍ ϻ΍ ϚΗ‘ϮΤΑ ϲΘϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϊϴϤΟ ϥϮϜϠΘϤϳ ΔόΑέϻ΍ ϦϴΣ΍ήΠϟ΍ ϥ΍ ϢϏέ
ξϳήϣ Ϟϛ ΕΎϤδΑ ϢϠϋ ϰϠϋ Ύπϳ΍ ϢϬϨϜϟϭ ΔϠϣΎϛ ΓέϮμΑ Ϫπϳήϣ ϒϗϮϣ ϑήόϳ ϢϬϨϣ Ϟϛ .ΓΩήϔϨϣ ΓέϮμΑ έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ΍ ϲϓ
:ϲϠϳ ΎϤϛ ϢϬϨϣ

.ϲϨγ ϞΟέ Ϯϫϭ ΎϣΎϋ 38 ήϤόϟ΍ Ϧϣ ώϠΒϳ Ϣϳήϛ

.Δϴόϴη Γ΃ήϣ΍ ϲϫϭ ΎϣΎϋ 30 ήϤόϟ΍ Ϧϣ ώϠΒΗ ΔϤδΑ

.Δϴόϴη Γ΃ήϣ΍ ϲϫϭ ΎϣΎϋ 23 ήϤόϟ΍ Ϧϣ ώϠΒΗ Γΰϳΰϋ

.ϱΩήϛ Ϟϔσ Ϯϫϭ ΎϣΎϋ 12 ήϤόϟ΍ Ϧϣ ώϠΒϳ ϮϛΎϣ

 ΔΣΎΘϤϟ΍ ΔϴϠϜϟ΍

ϲϓ ΔϳΎϏ ϒϗϮϣ ϲϓ (ΔϠμΑ Ϛϟ ΖϤϳ ϻ ϱάϟ΍ϭ) ϙΎοήϣ Ϧϣ ΪΣ΍ϭ ΢ϟΎμϣ ϞϴΜϤΗ ϚϨϣ ΐϠσϭ ήϴΒϛ ϰϔθΘδϣ ϲϓ Ρ΍ήΟ Ζϧ΍
βϔϧ ϲϓ Ϣϫϭ ϰϔθΘδϤϟ΍ ϲϓ ϦϳήΧ΍ ϰοήϣ ΔΛϼΛ ϙΎϨϫ ΪΟϮϳ ϦϜϟϭ ΔϴϠϜϠϟ ΔϠΟΎϋ Δϋ΍έ‘ ϰϟ΍ Ϛπϳήϣ ΝΎΘΤϳ .ΔΑϮόμϟ΍
ΔϴϠϜϟ΍ ϊϣ ϢϬϣΎδΟ΍ Ϣ΋ϼΘΗ ΔόΑέϻ΍ ϰοήϤϟ΍ Ϧϣ Ϟϛϭ .ΖϗϮϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΪΣ΍ϭ ωήΒΘϣ ϯϮγ ΪΟϮϳ ϻ φΤϟ΍ ˯Ϯδϟϭ ΎϣΎϤΗ ϒϗϮϤϟ΍
ϰοήϤϠϟ ΔϴμΨη ΓέΎδΧϭ ΔϴΤπΗϭ ΍ήϴΒϛ ΎϤϟ΍ ϡΰϠΘδΗ ϞΑ ΕϮϣ ϭ΍ ΓΎϴΣ Δϴπϗ Ζδϴϟ ϩάϫ ˬΕϻΎϤΘΣϻ΍ ϊϴϤΟ ϲϓ .ΓήϓϮΘϤϟ΍
. ϥϻ΍ ΔϴϠϜϟ΍ ϰϠϋ ΍ϮϠμΤϳ Ϧϟ ϑϮγ Ϧϳάϟ΍

ϞΜϤϳ Ϟϛ ϦϴΣ΍ήΟ ΔόΑέ΍ ϊϣ νϭΎϔΘϟ΍ ϪϨϣ ΐϠσϭ .ΓΪϋΎδϤϟ΍ ϢϳΪϘΘϟ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϲϓ έϮϬθϣ ήϴΒΧ ϰϔθΘδϤϟ΍ ΖΒϠσ Ϊϗϭ
ΫΎΨΗΎΑ ϚΘϋϮϤΠϣ ϡϮϘΗ ϥ΍ ϢϬϟ ήϣϻ΍ ΔϴϤϫ΄Α ϢϬϟ ϰϔθΘδϤϟ΍ ΖΤοϭ΃ϭ .ΔμϳϮόϟ΍ ΔϠϜθϤϟ΍ ϩάϬϟ ϞΣ ΩΎΠϳ΍ϭ Ϫπϳήϣ ΢ϟΎμϣ
.(ϕϼσϻ΍ ϰϠϋ έ΍ήϗ ΫΎΨΗ΍ ϡΪϋ Ϧϣ) Ύϣ ΍έήϗ

Ϧϣ ΪϴϔΘδϤϟ΍ ϥϮϜϴγ ϱάϟ΍ κΨθϟ΍ ϝϮΣ νϭΎϔΘϟ΍ ϚϴϠϋ ΐΟϮΘϴγϭ ϖ΋ΎϗΩ βϤΨϟ ΔΛϼΜϟ΍ ϦϴΣ΍ήΠϟ΍ϭ ήϴΒΨϟ΍ ˯ΎϘϠΑ ϡϮϘΘγ
.ΔϣΩΎϘϟ΍ ΔϋΎδϟ΍ ϒμϧ ϥϮπϏ ϲϓ έ΍ήϗ ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϚΘϋϮϤΠϣ ϰϠϋ ΐΟϮΘϳϭ ΍ΪΟ ϞϴΌο ΖϗϮϟ΍ .ΔϴϠϜϟ΍

Γ‘έΎΒϟ΍ ΕΎϔμϟΎΑ ϻ΍ ϥϮϤϠόϳ ϻ ϢϬϧ΍ ϻ΍ ϚΗ‘ϮΤΑ ϲΘϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϪϳΪϟ ϦϳήΧϻ΍ ΔΛϼΜϟ΍ ϦϴΟ΍ήΠϟ΍ϭ ήϴΒΨϟ΍ ϥ΍ Ϧϣ ϢϏήϟΎΑ
.Ϛπϳήϣ ϞϴλΎϔΗ ϢϠόϳ Ϧϣ Ζϧ΍ ςϘϓ .ϚπϳήϤϟ

ϑϭήόϣ ϲϧΪϣ αΪϨϬϣ Ϯϫϭ ˯ΎϨΑ΍ ΔΘδϟ Ώ΍ϭ ΎϣΎϋ 38 ήϤόϟ΍ Ϧϣ ώϠΒϳ ϲϨγ ϞΟέ Ϯϫϭ Ϣϳήϛ Ϯϫ ϪϠΜϤΗ ϱάϟ΍ ξϳήϤϟ΍
. ΔϴϓϮμϟ΍ ΔϳϮΧϻ΍ ϲϓ ΎμϠΨϣ ΎϤϴϋ‘ϭ ϊϤΘΠϣ ΔγέΪϣ ϲϓ Ύπϳ΍ ΕΎϴοΎϳήϟ΍ αέΪϳ Ϯϫϭ .ϡήΘΤϣϭ

:ϢϬϓ ϦϳήΧϻ΍ ΔΛϼΜϟ΍ ϰοήϤϟ΍ Ύϣ΍

.Δϴόϴη Γ΃ήϣ΍ ϲϫϭ ΎϣΎϋ 30 ήϤόϟ΍ Ϧϣ ώϠΒΗ ΔϤδΑ

.Δϴόϴη Γ΃ήϣ΍ ϲϫϭ ΎϣΎϋ 23 ήϤόϟ΍ Ϧϣ ώϠΒΗ Γΰϳΰϋ

.ϱΩήϛ Ϟϔσ Ϯϫϭ ΎϣΎϋ 12 ήϤόϟ΍ Ϧϣ ώϠΒϳ ϮϛΎϣ

 ΔΣΎΘϤϟ΍ ΔϴϠϜϟ΍

ϲϓ ΔϳΎϏ ϒϗϮϣ ϲϓ (ΔϠμΑ Ϛϟ ΖϤϳ ϻ ϱάϟ΍ϭ) ϙΎοήϣ Ϧϣ ΪΣ΍ϭ ΢ϟΎμϣ ϞϴΜϤΗ ϚϨϣ ΐϠσϭ ήϴΒϛ ϰϔθΘδϣ ϲϓ Ρ΍ήΟ Ζϧ΍
βϔϧ ϲϓ Ϣϫϭ ϰϔθΘδϤϟ΍ ϲϓ ϦϳήΧ΍ ϰοήϣ ΔΛϼΛ ϙΎϨϫ ΪΟϮϳ ϦϜϟϭ ΔϴϠϜϠϟ ΔϠΟΎϋ Δϋ΍έ‘ ϰϟ΍ Ϛπϳήϣ ΝΎΘΤϳ .ΔΑϮόμϟ΍
ΔϴϠϜϟ΍ ϊϣ ϢϬϣΎδΟ΍ Ϣ΋ϼΘΗ ΔόΑέϻ΍ ϰοήϤϟ΍ Ϧϣ Ϟϛϭ .ΖϗϮϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΪΣ΍ϭ ωήΒΘϣ ϯϮγ ΪΟϮϳ ϻ φΤϟ΍ ˯Ϯδϟϭ ΎϣΎϤΗ ϒϗϮϤϟ΍
ϰοήϤϠϟ ΔϴμΨη ΓέΎδΧϭ ΔϴΤπΗϭ ΍ήϴΒϛ ΎϤϟ΍ ϡΰϠΘδΗ ϞΑ ΕϮϣ ϭ΍ ΓΎϴΣ Δϴπϗ Ζδϴϟ ϩάϫ ˬΕϻΎϤΘΣϻ΍ ϊϴϤΟ ϲϓ .ΓήϓϮΘϤϟ΍
. ϥϻ΍ ΔϴϠϜϟ΍ ϰϠϋ ΍ϮϠμΤϳ Ϧϟ ϑϮγ Ϧϳάϟ΍

ϞΜϤϳ Ϟϛ ϦϴΣ΍ήΟ ΔόΑέ΍ ϊϣ νϭΎϔΘϟ΍ ϪϨϣ ΐϠσϭ .ΓΪϋΎδϤϟ΍ ϢϳΪϘΘϟ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϲϓ έϮϬθϣ ήϴΒΧ ϰϔθΘδϤϟ΍ ΖΒϠσ Ϊϗϭ
ΫΎΨΗΎΑ ϚΘϋϮϤΠϣ ϡϮϘΗ ϥ΍ ϢϬϟ ήϣϻ΍ ΔϴϤϫ΄Α ϢϬϟ ϰϔθΘδϤϟ΍ ΖΤοϭ΃ϭ .ΔμϳϮόϟ΍ ΔϠϜθϤϟ΍ ϩάϬϟ ϞΣ ΩΎΠϳ΍ϭ Ϫπϳήϣ ΢ϟΎμϣ
.(ϕϼσϻ΍ ϰϠϋ έ΍ήϗ ΫΎΨΗ΍ ϡΪϋ Ϧϣ) Ύϣ ΍έήϗ

Ϧϣ ΪϴϔΘδϤϟ΍ ϥϮϜϴγ ϱάϟ΍ κΨθϟ΍ ϝϮΣ νϭΎϔΘϟ΍ ϚϴϠϋ ΐΟϮΘϴγϭ ϖ΋ΎϗΩ βϤΨϟ ΔΛϼΜϟ΍ ϦϴΣ΍ήΠϟ΍ϭ ήϴΒΨϟ΍ ˯ΎϘϠΑ ϡϮϘΘγ
.ΔϣΩΎϘϟ΍ ΔϋΎδϟ΍ ϒμϧ ϥϮπϏ ϲϓ έ΍ήϗ ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϚΘϋϮϤΠϣ ϰϠϋ ΐΟϮΘϳϭ ΍ΪΟ ϞϴΌο ΖϗϮϟ΍ .ΔϴϠϜϟ΍

Γ‘έΎΒϟ΍ ΕΎϔμϟΎΑ ϻ΍ ϥϮϤϠόϳ ϻ ϢϬϧ΍ ϻ΍ ϚΗ‘ϮΤΑ ϲΘϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϪϳΪϟ ϦϳήΧϻ΍ ΔΛϼΜϟ΍ ϦϴΟ΍ήΠϟ΍ϭ ήϴΒΨϟ΍ ϥ΍ Ϧϣ ϢϏήϟΎΑ
.Ϛπϳήϣ ϞϴλΎϔΗ ϢϠόϳ Ϧϣ Ζϧ΍ ςϘϓ .ϚπϳήϤϟ

ϰϠϋ ‘ΎΣ Ϫϧ΍ ϻ΍ ϪϨγ ήϐλ Ϧϣ ϢϏήϟΎΑϭ .ΎϣΎϋ 12 ήϤόϟ΍ Ϧϣ ώϠΒϳ ϊϣϻ ϱΩήϛ ϲϘϴγϮϣ Ϯϫϭ ϮϛΎϣ Ϯϫ ϪϠΜϤΗ ϱάϟ΍ ξϳήϤϟ΍
ϢϫΪϟϭ ϦϴϜϤΘϟ ϥΎΣΪϜϳ Ϧϳάϟ΍ϭ ϩ΍Ϊϟ΍ϭ ϊϣ ζϴόϳ Ϯϫϭ .ϚϟάΑ ΪΣ΍ ϪϴϫΎπϳ ϻϭ ϥϮϧΎϘϟ΍ ϰϠϋ ϑΰόϳ Ϫϧ΍ ϝΎϘϳϭ ΰ΋΍ϮΠϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍
.ΔϨϬϤϟ΍ ϩάϫ ΔόΑΎΘϣ Ϧϣ

:ϢϬϓ ϥϭήΧϻ΍ ΔΛϼΜϟ΍ ϰοήϤϟ΍ Ύϣ΍

.ϲϨγ ϞΟέ Ϯϫϭ ΎϣΎϋ 38 ήϤόϟ΍ Ϧϣ ώϠΒϳ Ϣϳήϛ

.Δϴόϴη Γ΃ήϣ΍ ϲϫϭ ΎϣΎϋ 30 ήϤόϟ΍ Ϧϣ ώϠΒΗ ΔϤδΑ

.Δϴόϴη Γ΃ήϣ΍ ϲϫϭ ΎϣΎϋ 23 ήϤόϟ΍ Ϧϣ ώϠΒΗ Γΰϳΰϋ

 ΔΣΎΘϤϟ΍ ΔϴϠϜϟ΍

ϲϓ ΔϳΎϏ ϒϗϮϣ ϲϓ (ΔϠμΑ Ϛϟ ΖϤϳ ϻ ϱάϟ΍ϭ) ϙΎοήϣ Ϧϣ ΪΣ΍ϭ ΢ϟΎμϣ ϞϴΜϤΗ ϚϨϣ ΐϠσϭ ήϴΒϛ ϰϔθΘδϣ ϲϓ Ρ΍ήΟ Ζϧ΍
βϔϧ ϲϓ Ϣϫϭ ϰϔθΘδϤϟ΍ ϲϓ ϦϳήΧ΍ ϰοήϣ ΔΛϼΛ ϙΎϨϫ ΪΟϮϳ ϦϜϟϭ ΔϴϠϜϠϟ ΔϠΟΎϋ Δϋ΍έ‘ ϰϟ΍ Ϛπϳήϣ ΝΎΘΤϳ .ΔΑϮόμϟ΍
ΔϴϠϜϟ΍ ϊϣ ϢϬϣΎδΟ΍ Ϣ΋ϼΘΗ ΔόΑέϻ΍ ϰοήϤϟ΍ Ϧϣ Ϟϛϭ .ΖϗϮϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΪΣ΍ϭ ωήΒΘϣ ϯϮγ ΪΟϮϳ ϻ φΤϟ΍ ˯Ϯδϟϭ ΎϣΎϤΗ ϒϗϮϤϟ΍
ϰοήϤϠϟ ΔϴμΨη ΓέΎδΧϭ ΔϴΤπΗϭ ΍ήϴΒϛ ΎϤϟ΍ ϡΰϠΘδΗ ϞΑ ΕϮϣ ϭ΍ ΓΎϴΣ Δϴπϗ Ζδϴϟ ϩάϫ ˬΕϻΎϤΘΣϻ΍ ϊϴϤΟ ϲϓ .ΓήϓϮΘϤϟ΍
. ϥϻ΍ ΔϴϠϜϟ΍ ϰϠϋ ΍ϮϠμΤϳ Ϧϟ ϑϮγ Ϧϳάϟ΍

ϞΜϤϳ Ϟϛ ϦϴΣ΍ήΟ ΔόΑέ΍ ϊϣ νϭΎϔΘϟ΍ ϪϨϣ ΐϠσϭ .ΓΪϋΎδϤϟ΍ ϢϳΪϘΘϟ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϲϓ έϮϬθϣ ήϴΒΧ ϰϔθΘδϤϟ΍ ΖΒϠσ Ϊϗϭ
ΫΎΨΗΎΑ ϚΘϋϮϤΠϣ ϡϮϘΗ ϥ΍ ϢϬϟ ήϣϻ΍ ΔϴϤϫ΄Α ϢϬϟ ϰϔθΘδϤϟ΍ ΖΤοϭ΃ϭ .ΔμϳϮόϟ΍ ΔϠϜθϤϟ΍ ϩάϬϟ ϞΣ ΩΎΠϳ΍ϭ Ϫπϳήϣ ΢ϟΎμϣ
.(ϕϼσϻ΍ ϰϠϋ έ΍ήϗ ΫΎΨΗ΍ ϡΪϋ Ϧϣ) Ύϣ ΍έήϗ

Ϧϣ ΪϴϔΘδϤϟ΍ ϥϮϜϴγ ϱάϟ΍ κΨθϟ΍ ϝϮΣ νϭΎϔΘϟ΍ ϚϴϠϋ ΐΟϮΘϴγϭ ϖ΋ΎϗΩ βϤΨϟ ΔΛϼΜϟ΍ ϦϴΣ΍ήΠϟ΍ϭ ήϴΒΨϟ΍ ˯ΎϘϠΑ ϡϮϘΘγ
.ΔϣΩΎϘϟ΍ ΔϋΎδϟ΍ ϒμϧ ϥϮπϏ ϲϓ έ΍ήϗ ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϚΘϋϮϤΠϣ ϰϠϋ ΐΟϮΘϳϭ ΍ΪΟ ϞϴΌο ΖϗϮϟ΍ .ΔϴϠϜϟ΍

Γ‘έΎΒϟ΍ ΕΎϔμϟΎΑ ϻ΍ ϥϮϤϠόϳ ϻ ϢϬϧ΍ ϻ΍ ϚΗ‘ϮΤΑ ϲΘϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϪϳΪϟ ϦϳήΧϻ΍ ΔΛϼΜϟ΍ ϦϴΟ΍ήΠϟ΍ϭ ήϴΒΨϟ΍ ϥ΍ Ϧϣ ϢϏήϟΎΑ
.Ϛπϳήϣ ϞϴλΎϔΗ ϢϠόϳ Ϧϣ Ζϧ΍ ςϘϓ .ϚπϳήϤϟ

Ϊϟϭ Ϣϫϭ ϝΎϔσ΍ ΙϼΛ ΎϬϳΪϟϭ Δϴ΋΍ΪΘΑ΍ ΔϤϠόϣ ϲϫϭ .ΎϣΎϋ 30 ήϤόϟ΍ Ϧϣ ώϠΒΗ Δϴόϴη ΔϠϣέ΍ ϲϫϭ ΔϤδΑ ϲϫ ϪϠΜϤΗ ϱάϟ΍ ξϳήϤϟ΍
΍ήΧΆϣ ϝΎΘΘϗϻ΍ ϊϟΪϧ΍ ΎϣΪϨϋ ΎϬΟϭ‘ ϲϓϮΗ ΪϘϟϭ .ήϬη΍ ΔόΑέ΍ ϩήϤϋ ϊϴοέ Ϟϔσϭ Ε΍ϮϨγ ϊΒγ ήϤόΑ ΔϨΑ΍ϭ Ε΍ϮϨγ ήθϋ ήϤόΑ
.ΔΑέΎΤΘϣ ΔΌϓ ϱ΍ ΖΤΗ ΎϳϮπϨϣ ϦϜϳ Ϣϟ Ϫϧ΍ Ϧϣ ϢϏήϟΎΑ

:ϢϬϓ ϥϭήΧϻ΍ ΔΛϼΜϟ΍ ϰοήϤϟ΍ Ύϣ΍

.ϲϨγ ϞΟέ Ϯϫϭ ΎϣΎϋ 38 ήϤόϟ΍ Ϧϣ ώϠΒϳ Ϣϳήϛ

.Δϴόϴη Γ΃ήϣ΍ ϲϫϭ ΎϣΎϋ 23 ήϤόϟ΍ Ϧϣ ώϠΒΗ Γΰϳΰϋ

.ϱΩήϛ Ϟϔσ Ϯϫϭ ΎϣΎϋ 12 ήϤόϟ΍ Ϧϣ ώϠΒϳ ϮϛΎϣ

 ΔΣΎΘϤϟ΍ ΔϴϠϜϟ΍

ϲϓ ΔϳΎϏ ϒϗϮϣ ϲϓ (ΔϠμΑ Ϛϟ ΖϤϳ ϻ ϱάϟ΍ϭ) ϙΎοήϣ Ϧϣ ΪΣ΍ϭ ΢ϟΎμϣ ϞϴΜϤΗ ϚϨϣ ΐϠσϭ ήϴΒϛ ϰϔθΘδϣ ϲϓ Ρ΍ήΟ Ζϧ΍
βϔϧ ϲϓ Ϣϫϭ ϰϔθΘδϤϟ΍ ϲϓ ϦϳήΧ΍ ϰοήϣ ΔΛϼΛ ϙΎϨϫ ΪΟϮϳ ϦϜϟϭ ΔϴϠϜϠϟ ΔϠΟΎϋ Δϋ΍έ‘ ϰϟ΍ Ϛπϳήϣ ΝΎΘΤϳ .ΔΑϮόμϟ΍
ΔϴϠϜϟ΍ ϊϣ ϢϬϣΎδΟ΍ Ϣ΋ϼΘΗ ΔόΑέϻ΍ ϰοήϤϟ΍ Ϧϣ Ϟϛϭ .ΖϗϮϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΪΣ΍ϭ ωήΒΘϣ ϯϮγ ΪΟϮϳ ϻ φΤϟ΍ ˯Ϯδϟϭ ΎϣΎϤΗ ϒϗϮϤϟ΍
ϰοήϤϠϟ ΔϴμΨη ΓέΎδΧϭ ΔϴΤπΗϭ ΍ήϴΒϛ ΎϤϟ΍ ϡΰϠΘδΗ ϞΑ ΕϮϣ ϭ΍ ΓΎϴΣ Δϴπϗ Ζδϴϟ ϩάϫ ˬΕϻΎϤΘΣϻ΍ ϊϴϤΟ ϲϓ .ΓήϓϮΘϤϟ΍
. ϥϻ΍ ΔϴϠϜϟ΍ ϰϠϋ ΍ϮϠμΤϳ Ϧϟ ϑϮγ Ϧϳάϟ΍

ϞΜϤϳ Ϟϛ ϦϴΣ΍ήΟ ΔόΑέ΍ ϊϣ νϭΎϔΘϟ΍ ϪϨϣ ΐϠσϭ .ΓΪϋΎδϤϟ΍ ϢϳΪϘΘϟ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϲϓ έϮϬθϣ ήϴΒΧ ϰϔθΘδϤϟ΍ ΖΒϠσ Ϊϗϭ
ΫΎΨΗΎΑ ϚΘϋϮϤΠϣ ϡϮϘΗ ϥ΍ ϢϬϟ ήϣϻ΍ ΔϴϤϫ΄Α ϢϬϟ ϰϔθΘδϤϟ΍ ΖΤοϭ΃ϭ .ΔμϳϮόϟ΍ ΔϠϜθϤϟ΍ ϩάϬϟ ϞΣ ΩΎΠϳ΍ϭ Ϫπϳήϣ ΢ϟΎμϣ
.(ϕϼσϻ΍ ϰϠϋ έ΍ήϗ ΫΎΨΗ΍ ϡΪϋ Ϧϣ) Ύϣ ΍έήϗ

Ϧϣ ΪϴϔΘδϤϟ΍ ϥϮϜϴγ ϱάϟ΍ κΨθϟ΍ ϝϮΣ νϭΎϔΘϟ΍ ϚϴϠϋ ΐΟϮΘϴγϭ ϖ΋ΎϗΩ βϤΨϟ ΔΛϼΜϟ΍ ϦϴΣ΍ήΠϟ΍ϭ ήϴΒΨϟ΍ ˯ΎϘϠΑ ϡϮϘΘγ
.ΔϣΩΎϘϟ΍ ΔϋΎδϟ΍ ϒμϧ ϥϮπϏ ϲϓ έ΍ήϗ ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍ ϚΘϋϮϤΠϣ ϰϠϋ ΐΟϮΘϳϭ ΍ΪΟ ϞϴΌο ΖϗϮϟ΍ .ΔϴϠϜϟ΍

Γ‘έΎΒϟ΍ ΕΎϔμϟΎΑ ϻ΍ ϥϮϤϠόϳ ϻ ϢϬϧ΍ ϻ΍ ϚΗ‘ϮΤΑ ϲΘϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϪϳΪϟ ϦϳήΧϻ΍ ΔΛϼΜϟ΍ ϦϴΟ΍ήΠϟ΍ϭ ήϴΒΨϟ΍ ϥ΍ Ϧϣ ϢϏήϟΎΑ
.Ϛπϳήϣ ϞϴλΎϔΗ ϢϠόϳ Ϧϣ Ζϧ΍ ςϘϓ .ϚπϳήϤϟ

Ϧϣ ϱάϟ΍ϭ ΍Ϊϋ΍ϭ ΎϴΜΤΑ ΎτΧ ϊΑΎΘΗ ΔϤϟΎϋ ϲϫϭ .ΎϣΎϋ 23 ήϤόϟ΍ Ϧϣ ώϠΒΗ Δϴόϴη ΓΎΘϓ ϲϫϭ Γΰϳΰϋ ϲϫ ϪϠΜϤΗ ϱάϟ΍ ξϳήϤϟ΍
Ϧϣ ΔΟέΩ ϰϠϋ ϲϫϭ ΎϬϟΎϤϋϻ ΕήϬΘη΍ ΎϬϧ΍ ϻ΍ ˬΎϬϨγ ήϐλ Ϧϣ ϢϏήϟΎΑϭ .ΔϴΛ΍έϮϟ΍ ν΍ήϣϻ΍ Ϧϣ Νϼόϟ΍ ϰϟ΍ ΩϮϘϴγ ϞϣΆϤϟ΍
.ϝΎϔσ΍ ϱ΍ ϪϳΪϟ βϴϟϭ ϪϳΪϟ΍ϭ ϊϣ ζϴόΗϭ ˯ΎΑΰϋ ϲϫϭ .ϲϤϠόϟ΍ ϊϤΘΠϤϟ΍ ϲϓ ήϳΪϘΘϟ΍ϭ ϡ΍ήΘΣϻ΍

:ϢϬϓ ϥϭήΧϻ΍ ΔΛϼΜϟ΍ ϰοήϤϟ΍ Ύϣ΍

.ϲϨγ ϞΟέ Ϯϫϭ ΎϣΎϋ 38 ήϤόϟ΍ Ϧϣ ώϠΒϳ Ϣϳήϛ

.Δϴόϴη Γ΃ήϣ΍ ϲϫϭ ΎϣΎϋ 30 ήϤόϟ΍ Ϧϣ ώϠΒΗ ΔϤδΑ

.ϱΩήϛ Ϟϔσ Ϯϫϭ ΎϣΎϋ 12 ήϤόϟ΍ Ϧϣ ώϠΒϳ ϮϛΎϣ

 νϭΎϔϤϟ΍ ϰϟ· ΔϠΟΎϋ Γήϛάϣ
ϰϔθΘδϤϠϟ ϡΎόϟ΍ ήϳΪϤϟ΍ Ϧϣ

΄τΨϟ΍ ΔΒδϧ ϭ ΎϨΗΪϠΑ ϲϓ ΪΣ΍ϭ ήΒΘΨϣ ϲϓ ϻ· ϢΘϳ ϻ ΞϴδϨϟ΍ ϖϓ΍ϮΗ ϞϴϠΤΘϓ .ΔΤϴΤλ ήϴϏ Ξ΋ΎΘϧ ΎϬϧ΍ ϲϟϭϷ΍ έΎΒΘΧϻ΍ Ξ΋ΎΘϧ Ϧϣ ΢πΗ΍
ϥΈϓ ˬ φΤϟ΍ ˯Ϯδϟ .Ε΍ϮϨγ ήθϋ ϞΒϗ ήΒΘΨϤϠϟ ΎϬΑ ωήΒΘϟ΍ ϢΗ ‘΍ήτϟ΍ ΔϤϳΪϗ ΔϴϧΎϤϟ΍ ΓΰϬΟ΃ϭ Ε΍Ϊόϣ ϥϮϣΪΨΘδϳ ϢϬϧϷ ΍ήψϧ ΓήϴΒϛ
Ϯϫ ΐτϟ΍ ϦϜϟϭ ΔϴπϘϟ΍ ϩάϫ βϴϴδΗ ΔϴϧΎϜϣ· ΔϟϮϬδϟ΍ Ϧϣ ϥ΄Α ϙέΪϧ .ωέΰϠϟ ϼϫΆϣ βϴϟ ΔϴϠϤόϠϟ ϢϜϘϳήϓ ϩέΎΘΧ΍ ϱΪϟ΍ ξϳήϤϟ΍
ϰοήϤϟ΍ . ΔϣΩΎϘϟ΍ ΔϘϴϗΩ 15 ˰ϟ΍ ϲϓ ΪϳΪΟ έ΍ήϗ ϰϟ΍ ϞλϮΘϠϟ ϖϳήϔϟ΍ ϊϣ ΍ΪϳΪΟ ΎϋΎϤΘΟ΍ ΪϘόΗ ϥ΃ ΓϮϘΑ ϲλϮϧ ϦΤϧ .ΔγΎϴδϟ΍ ϕϮϓ
Ϫϧ΄ϓ ˬ ϚϟΫ ϊϣϭ .ϲ΋ΎϬϨϟ΍ έΎϴΘΧϻ΍ ΕϻΎϤΘΣϻ΍ ϊϴϤΟ ϲϓ ϥϮϜϴγ ΍άϫ .ΞϴδϨϟ΍ ϖϓ΍ϮΗ ϲϓ ϞϛΎθϣ ϱ΃ ϢϬϟ ϥϮϜϳ Ϧϟ ϦϳήΧϵ΍ ΔΛϼΜϟ΍
ϢϬϟ ΙΪΤΗ ϥ΃ ϞϤΘΤϳ Ϧϳάϟ΍ ϰοήϤϟ΍ .ΔϠΒϘϤϟ΍ ΔΛϼΜϟ΍ ήϬθϟ΍ ϝϼΧ ΎϬΘϋ΍έΰϟ ϰϔθΘδϤϟ΍ ϯΪϟ ΔϴϠϛ ϙΎϨϫ ϥϮϜΗ ϥ΍ ΢ΟήϤϟ΍ ήϴϏ Ϧϣ
΢ϳήμΘΑ ΍ϮΗ΄Η ϥ΃ ΐΠϳϭ ϰοήϤϟ΍ ϥϮϠΜϤΗ ϦϴΣ΍ήΠϟ΍ ϭ Ζϧ΃ .ϰϠϜϟ΍ ϞδϏ Νϼϋ ϰϟ· ϥϮΟΎΘΤϳ ΎϤΑέ ˬ ΓήΘϔϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ΕΎϔϋΎπϣ
.ΔϴπϘϟ΍ ϩάϫ ΍ϮϠϐΘδϳ ϥ΍ ϦϴγΎϴδϟ΍ϭ ϡϼϋϸϟ ϻΎΠϣ ωΪϳ ϻ ϞϜθΑ ϊοϮϟ΍ ΡΎπϳϷ ΪϳΪΟ
 :Ε΍ϭΩϸϟ ΔϴϠϤόϟ΍ ΕΎϘϴΒτΘϟ΍

ϙϮϛήϛ ϲϓ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϊϣ ΓήΠϬϤϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ω΍ΰϧ

:ω΍ΰϨϟ΍ ΔϴϔϠΧ

ϙϮϛήϛ Ϧϣ ΍ήδϗ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ήϴΠϬΗ ϢΗ Ϊϗϭ ˬ Δϴϗ΍ήόϟ΍ ϥΪϤϟ΍ Ϣψόϣ ϲϓ ϰοϮϔϟ΍ ΕήθΘϧ΍ ϦϴδΣ ϡ΍Ϊλ ϡΎψϧ ρϮϘγ ΪόΑ
ϥ΃ ϦϴΣ ϲϓ ˬϢϫέΎϳΩ ϰϟ· ϢϬπόΑ ΩΎϋ Ϊϗϭ . ϲοΎϤϟ΍ ΪϘόϟ΍ ϯΪϣ ϰϠϋϭ ϙϮϛήϛ ϰϟ· ϥϵ΍ ΕΩΎϋ Ϊϗϭ .Δϴϗήϋϭ ΔϴγΎϴγ ΏΎΒγϷ
ϥΎϛ ˬ ϚϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑϭ . ϙϮϛήϛ ΐόϠϣ ϲϓ ζϴόΗ Γήγ΃ 386 ϙΎϨϫ ΖϧΎϛ ˬ Ε΍ήΘϔϟ΍ Ϧϣ ΓήΘϓ ϲϓ . ΎϬϴϟ· ϥϭΩϮόϳ ϻ Ϊϗ ϦϳήΧ΁
Ϣπϧ΍ϭ . ήϴΟ΄ΘϠϟ ΔϴϟΎϤϟ΍ ΓέΪϘϟ΍ ϢϬϳΪϟ βϴϟϭ ϝ‘ΎϨϣ ϢϬϳΪϟ βϴϟ ϦϜϟϭ ˬ ΎϫήϴΠϬΗ ϢΘϳ Ϣϟ ϲΘϟ΍ϭ ϙϮϛήϛ Ϧϣ ϯήΧ΃ ΔϠ΋Ύϋ 30 ϙΎϨϫ
ϲϓ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ϩάϫ ΖηΎϋ Ϊϗϭ . ΔϠ΋Ύϋ 416 ϰϟ· Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ωϮϤΠϣ Ϟλϭ ΚϴΣ ˬ ΐόϠϤϟ΍ ϲϓ Ϛϟάϛ ΍ϮηΎϋϭ ϦϳήΠϬϤϟ΍ ϰϟ· ˯ϻΆϫ
ΔϴΒϤϟϭϻ΍ ΔϨΠϠϟ΍ϭ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ϩάϫ ϦϴΑ ω΍ΰϨϟ΍ ΄θϧϭ . ΐόϠϤϟ΍ ϥ΍Ϊϴϣ ϰϠϋ ΔτϴδΑ ϑήϏ ˯ΎϨΑϭ ϡΎϴΨϟ΍ ΖϴΒΜΗ ϖϳήσ Ϧϋ ΐόϠϤϟ΍
ήϴϏ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΐΒδΑ ω΍ΰϨϟ΍ ϲϓ Ύϓήσ Ύπϳ΃ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ΖΤΒλ΃. ΔϴΒϤϟϭϻ΍ ΔϨΠϠϟ ΔόΑΎΗ ΔδγΆϣ Ϯϫ ΐόϠϤϟ΍ ϥϻ Δϴϗ΍ήόϟ΍
.ΐόϠϤϠϟ ωϭήθϤϟ΍

:ΔϜΒθϟ΍ ϲϓ ϙέΎθϤϟ΍ έϭΩ

ˬ(ΐόϠϤϟ΍ ϲϓ ζϴόϳ ϦϜϳ Ϣϟ ϥ·ϭ) Ύπϳ΃ ΍ήδϗ ϩήϴΠϬΗ ϢΗ Ύπϳ΃ ˬ ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΃ ϲϓ ϱΩήϛ κμΨΘϣ Ϯϫϭ ˬ ϪϤΣ έΎϛ‘έ ϥΎϛϭ
Ϫϟ ΢Βλ΃ϭ ˬ ΔϴϨόϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ΔϘΛ ΐδΘϛ΍ Ϊϗϭ . ϙϮϛήϛ ϲϓ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ϭ ΔΣ‘ΎϨϟ΍ Εϼ΋Ύόϟ΍ ϊϣ ΍ΪΟ ΓΪϴΟ Δϗϼϋ ϰϠϋϭ
.ω΍ΰϨϟ΍ ΍άϬϟ Ύτϴγϭ ϥϮϜϴϟ ϪϠϫΆϳ ΪϴΟ ϊοϭ

:ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω· ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍

.ω΍ΰϨϟ΍ ΍άϬϟ ϞΣ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ήϴσ΄Θϟ΍ Γ΍Ω΃ ϊϣ Ξϳΰϣ ϲϓ ΔόΒδϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ Γ΍Ω΃ έΎϛ‘έ ϡΪΨΘγ΍ Ϊϗϭ

:Δϗϼόϟ΍ϭ Ϟλ΍ϮΘϟ΍
ϝϭΎΤΗ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϣϮϜΤϟ΍ ϥϷ ϚϟΫϭ ˬ ϕ΍ήόϟ΍ ˯ΎΤϧ΃ ϊϴϤΟ ϲϓ ϡΎόϟ΍ ϊοϮϟ΍ ϥΎϛ ΎϤϛ ˬ Δϳ΍ΪΒϟ΍ ϲϓ ϼϴϠϗ ΓήΗϮΘϣ Δϗϼόϟ΍ ΖϧΎϛϭ
ΕέϮϫΪΗ ϢΛ . ϙϮϛήϛ ΐόϠϣ ϰϠϋ ˯ϲθϟ΍ βϔϧ ϖΒτϨϳϭ ˬ ΔϴϣϮϜΤϟ΍ ϲϧΎΒϤϟ΍ϭ ΕΎδγΆϤϟ΍ Ϧϣ ΎϴϠΧ΍Ω ϦϳήΠϬϤϟ΍ϭ ϦϴΣ‘ΎϨϟ΍ Ωήσ
ϒϨόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ξόΑ ΕΩΪϫϭ ΐόϠϤϟ΍ ΓέΩΎϐϤϟ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϣϮϜΤϟ΍ ΕΎΒϠσ ϊϴϤΟ ΓήΠϬϤϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ΖϠϫΎΠΗ ΎϣΪϨϋ Δϗϼόϟ΍
Ϧϣ ϑήσ Ϟϛ ϊϣ ΎϬϳήΠϳ ϲΘϟ΍ Ε΍έ΍ϮΤϟ΍ έΎϛ‘έ ΃ΪΑ ΎϣΪϨϋ ϦϜϟϭ ˬ ΎϴΠϳέΪΗ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ έϮϫΪΗϭ .ΎϬΒϟΎτϣ ϲϓ ΔϣϮϜΤϟ΍ ΕήϤΘγ΍ ΍Ϋ΃
.ϦϳήΧϵ΍ ΢ϟΎμϣ ϢϬϔϳ ϑήσ Ϟϛ ϞόΠϳ ϥ΃ ωΎτΘγ΍ ϪϧϷ ˬΔϗϼΧ ϝϮϠΣ ϊϣ ΎϬΤϟΎμϣ ΔϴΒϠΗ ϲϓ ΚΤΒϠϟ Δϋ‘ΎϨΘϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍
 :ΰϴΤΘϤϟ΍ ήϴϏ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ

Δϋ‘ΎϨΘϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ϧϣ ϑήσ Ϟϛ ΔόϴΒσ ΐΒδΑ ϚϟΫϭ ˬ Δϋ‘ΎϨΘϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ϧϣ Ϟϛ ϊϣ ΕΎϋΎϤΘΟϻ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ΪϘόΑ έΎϛ‘έ ϡΎϗ
ϑ΍ήσϷ΍ ϊϣ ήηΎΒϤϟ΍ νϭΎϔΘϟ΍ ΕΎδϠΟ ϲϓ ϢϬϠΜϤΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΔϨΠϟ ˯ΎθϧϹ ΎϫΩ΍ήϓ΃ Ϧϣ ξόΑ έΎϴΘΧ΍ ΔΣ‘ΎϨϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ Ϧϣ ΐϠσϭ ˬ
.ϯήΧϷ΍ Δϋ‘ΎϨΘϤϟ΍

:ΔϋίΎϨΘϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ΢ϟΎμϣ

:ΔΣίΎϨϟ΍ϭ ΓήΠϬϤϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ΢ϟΎμϣ

.ΪϣϷ΍ ΔϠϳϮσ ΓήΘϔϟ Ϫϴϓ ζϴόϠϟ ϝΰϨϣ Ϧϴϣ΄Ηc .1

c .ϝΰϨϣ ˯ΎϨΒϟ ϱΩΎϤϟ΍ ξϳϮόΘϟ΍ϭ νέ΃ Δότϗ ϭ΃ ϝΰϨϣ ήϴΟ΄Θϟ ΩέϮϣ Ϧϴϣ΄Η c .2

c .ϦϴδΣ ϡ΍Ϊλ ϡΎψϧ Ϟχ ϲϓ ΔϤϟΎψϟ΍ ΔΑήΠΘϟ΍ ΪόΑ ΔϟΩΎόϟ΍ ΔϠϣΎόϤϟ΍ ϢϳΪϘΗc .2

(ΎϬδϔϧ ϲϫ ΎϤϬΤϟΎμϣ ϥ΃ Ϯϫ ν΍ήΘϓϻ΍) : ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ϭ ΔϴΒϤϟϭϻ΍ ΔϨΠϠϟ΍ ΢ϟΎμϣ

.ΔϴϬϴϓήΗ ϭ ΔϴοΎϳέ ν΍ήϏϷ ϚϟΫ ΄ϴϬϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϞΟ΃ Ϧϣ ϦϴΣ‘ΎϨϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΐόϠϤϟ΍ ˯ϼΧ· .1
.ϒϨόϟ΍ ΪϴόμΗ ϊϨϤϟ ΔϨϳΪϤϟ΍ ϞΧ΍Ω ϲϨϣϷ΍ ϊοϮϟ΍ ϰϠϋ Γήτϴδϟ΍ .2
.ΔϠΒϘϤϟ΍ ΕΎΑΎΨΘϧϻ΍ ϲϓ ϦϴΒΧΎϨϛ ϢϬΒδϛ ΖϟϭΎΣ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϥϷ ήγϷ΍ ϩάϫ ϢϋΩ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ .3
ϯήΧ΃ ϑ΍ήσ΃ ϊϣ βϓΎϨΘΗϭ ˬ ΎϳΎπϘϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ Γέ΍Ω· ϰϠϋ ΔϴγΎϴδϟ΍ ϢϬΑ΍ΰΣ΃ ΓέΪϗ ϰϠϋ ήηΆϤϛ Δϟ΄δϤϟ΍ ϩάϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ .4
.Ε΍ϮλϷ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϲϓ
ΔϨΠϠϟ ΔϴϓΎο· ϝ΍Ϯϣ΃ ϒϴπϴγ ΍άϫϭ ΔϳέΎΠΗ ϝΎϤϋ΄ϛ ΓήϴΒϜϟ΍ Ι΍ΪΣϷ΍ ξόΑ ΔϓΎπΘγϻ ΐόϠϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳϭ .5
.ΔϴΒϤϟϭϻ΍

:Ε΍έΎϴΨϟ΍
Ε΍έΎϴΨϟ΍ ξόΒΑ ΖΟήΧϭ ˬ ϢϬΤϟΎμϤϟ ΎϘϓϭ ΔΣΎΘϤϟ΍ ϝϮϠΤϟ΍ϭ ΔϠϜθϤϟ΍ ΔθϗΎϨϤϟ ΓήϴΜϛ ΔϛήΘθϣ ΕΎϋΎϤΘΟ΍ ΔΛϼΜϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ΕΪϘϋ
ΔϴϠϤϋ ϲϓ ΔϳΰϛήϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϙ΍ήη΃ ΍ϮΣήΘϗ΍ϭ ˬ έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ΎϫάϴϔϨΗ Ϧϣ ΍ϮϨϜϤΘϳ Ϣϟ ˬ ΔΣΎΘϤϟ΍ ϝ΍ϮϣϷ΍ ΔϳΩϭΪΤϤϟ ΍ήψϧ . ΔϟϮϘόϤϟ΍
:ΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍ϮτΨϠϟ ΔϳΰϛήϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϢϋΩ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰϠϋ ϦϳέΩΎϗ ΍ϮϧΎϛ ˬ ΩϮϬΠϟ΍ ϩάϫ ΓΩΎϴϗ ϲϓ έΎϛ‘έ ΩϮΟϮΑ . νϭΎϔΘϟ΍
ϢΘϴγ ϦϴΣ ϲϓ ΍έΎϨϳΩ 10000000 ώϠΒϤΑ ΔΣ‘ΎϨϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ξϳϮόΘΑ ΓήϴϘϔϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ϭ ΔΣ‘ΎϨϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ˬϦϴΘΌϓ ϰϟ· Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ϢϴδϘΗ ‡
.ΐόϠϤϟ΍ ˯ϼΧ· Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ϩάϫ ϰϠϋ ϞΑΎϘϤϟ΍ ϲϓ . νέ΃ Δότϗ ϱ΃ ϢϳΪϘΗ ϥϭΩ ΍έΎϨϳΩ 5000000 ώϠΒϤΑ ΓήϴϘϔϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ξϳϮόΗ

.ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϢΘϴγ ϕΎϔΗϻ΍ άϴϔϨΗ ϥ΃ ϦϴΣ ϲϓ ˬΔϳΰϛήϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ Ϧϣ ξϳϮόΘϟ΍ ϥϮϜϳ ϑϮγϭ ‡

:ήϴϳΎ˰˰˰όϤϟ΍
:ΔϣϮϜΤϟ΍ ήϴϳΎόϣ

ϡΎψϨϟ΍ϭ ϥϮϧΎϘϟ΍ : ϲϗ΍ήόϟ΍ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΢΋΍ϮϠϟ ΎϘϓϭ ΎϬΗΎδγΆϣ ϪϴΟϮΘϟ ΔϴΣϼμϟ΍ ΎϬϳΪϟ ϲΘϟ΍ ΔΒΨΘϨϤϟ΍ ΔτϠδϟ΍ ϲϫ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ .1

:ΓήΠϬϤϟ΍ ϭ΃ ΔΣίΎϨϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ήϴϳΎόϣ

ϙΎϨϫ) ϥϮϧΎϘϟ΍ ΐΟϮϤΑ ϢϬΘϨϳΪϣ ϰϟ· ΓΩϮόϟ΍ ϲϓ ϖΤϟ΍ ϢϬϟϭ ˬ ϢϬϟ‘ΎϨϣ ΍ϭΪϘϓϭ ϖΑΎδϟ΍ ϡΎψϨϟ΍ Ϟχ ϲϓ ΓήΠϬϤϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ήϴΠϬΗ ϢΗ .1
ΎϬϴϠϋ ϰϟϮΘγ΍ ϲΘϟ΍ ΕΎϜϠΘϤϤϟ΍ϭ ϲο΍έϷ΍ϭ ϝ‘ΎϨϤϟ΍ Ϧϣ ΎϳΎπϘϟ΍ ΔΠϟΎόϤϟ ΓΪϳΪΠϟ΍ Δϴϗ΍ήόϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϞϴϜθΗ ΪόΑ Ζδγ΄Η ΔϴόϤΟ
.(ϖΑΎδϟ΍ ϡΎψϨϟ΍

.ϢϬΘϴϫΎϓέ Ϧϋ ΔϟϭΆδϤϟ΍ ϲϫ ΔϣϮϜΤϟ΍ϭ ˬ ΩϼΒϟ΍ ϲϓ ϕϮϘΣ ϢϬϳΪϟϭ Δϴϗ΍ήόϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ Ϧϣ Ϣϫ ˯΍ήϘϔϟ΍ .2

:ϡ΍ΰΘϟϻ΍

ϲϓ ήϣϷ΍ ϖϠόΘϳ ΎϣΪϨϋ ϦϜϟϭ ˬ ΔϣϮϜΤϟ΍ Ϧϣ ξϳϮόΗ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ϭ ΐόϠϤϟ΍ ˯ϼΧ· έΎϴΧ ϰϠϋ Ϧϴϋ‘ΎϨΘϤϟ΍ Ϧϴϓήτϟ΍ ϼϛ ϖϔΗ΍
ϢϬϠϤΤϟ ΔόϳέΫ ΩήΠϣ ϥϮϜϳ Ϊϗ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϊϣ ΎϗΎϔΗ΍ ϥ΃ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ΪϘΘόΗ . ήΧϵ΍ ϲϓ ΔϘΜϟ΍ ϡΪϋ ήϬχ΃ ϦϴΒϧΎΠϟ΍ ϼϛ ˬ ϕΎϔΗϻ΍ ΍άϫ άϴϔϨΗ
ϑϮγ ήγϷ΍ ϥ΃ ϥϭΪϘΘόϳ ΍ϮϧΎϛ .˯ϲθϟ΍ βϔϨΑ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ΪϘΘόΗϭ ˬ ϞΑΎϘϤϟ΍ ϲϓ ˯ϲη ϱ΄Α ϢϬπϳϮόΗ ϡΪϋϭ ΐόϠϤϟ΍ ˯ϼΧ· ϰϠϋ
ϞλϮΘϳ ϥ΃ ςϴγϮϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ ˬ ΐΒδϟ΍ ΍άϬϟϭ . ϊϓΎϨϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ ΏάΟ ϞΟ΃ Ϧϣ ΐόϠϤϟ΍ ϲϓ ζϴόϟ΍ ϲϓ ήϤΘδΗϭ ξϳϮόΘϟ΍ άΧ΄Η
ΎϬΘόΘϣ΃ ϡΰΤΑ ϡϮϘΗ ΔϠ΋Ύϋ ΔϳϷ ΕΎπϳϮόΗ ΢Ϩϣϭ ΐόϠϤϟ΍ ϲϓ ΔϠϣΎόϟ΍ ΔϴϣϮϜΤϟ΍ ΔϨΠϠϟ΍ Ϧϣ ΕΎπϳϮόΗ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ϕϼΧ ϞΣ ϰϟ·
.ϙϮϛήϛ ϲϓ ΕΎϋ΍ΰϨϟ΍ ΐόλ΃ϭ Ϣϫ΃ ϞΣ ϢΗ ϞΤϟ΍ ΍άϫ ϝϼΧ Ϧϣϭ ˬ ΐόϠϤϟ΍ ϙήΘΗϭ
 ϞλϮϤϟ΍ ϲϓ ΢ϴδϤϟ΍ϭ ϚΒθϟ΍ ω΍ΰϧ Γέ΍Ω΃

:ω΍ΰϨϟ΍ ΔϴϔϠΧ

ϲϓ Δϴόϴθϟ΍ Δϔ΋ΎτϠϟ ΔγΪϘϣ Ω΍ΪΣ ΔΒγΎϨϣ ϲϫϭ ˯΍έϮηΎόϟ ΔϳϮϨδϟ΍ ϯήϛάϟ΍ ϊϣ ΩϼϴϤϟ΍ ΩΎϴϋ΄Α ϝΎϔΘΣϻΎΑ Ϧϣ΍ΰΘϟΎΑ ω΍ΰϨϟ΍ ΐΒδΗ
ΪϴϠϘΘϟ΍ Ϯϫ ΎϤϛ ˬ ΔΒγΎϨϤϟ΍ ϩάϬΑ ήϋΎθϤϟ΍ Ϧϋ ήϴΒόΘϠϟ Δόϴθϟ΍ ϚΒθϟ΍ ΕΎΘϓϻ Ζόοϭ ˬ 2009 ϡΎϋ Ϧϣ ήΒϤδϳΩ 25 ϡϮϳ . ϕ΍ήόϟ΍
ΕϻΎϔΘΣΎΑ ϊΘϤΘϟ΍ ϰϠϋ ΍ϭΩΎΘϋ΍ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ϭ ϚΒθϟ΍ ϦϴΑ ΔϴγΎδΤϟ΍ Ϧϣ ωϮϧ ϙΎϨϫ ϥΎϛ ΔΒγΎϨϤϟ΍ ϩάϫ ΦϳέΎΘϟ ΍ήψϧ ϦϜϟϭ ˬΪ΋Ύδϟ΍
ϚϟΫ ήΒΘϋ΍ ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ α΍ήΤϟ΍ ξόΑϭ ˬ ΔϠσήΑ ΔϘτϨϣ ϲϓ ΔδϴϨϛ Ϧϣ ΔΒϳήϗ ΕΎΘϓϼϟ΍ ξόΑ ΖϧΎϛϭ . ϡϮϴϟ΍ βϔϨΑ ΩϼϴϤϟ΍ Ϊϴϋ
α΍ήΤϟ΍ ϢϬϤΟΎϫ ϚϟΫ ϰϠϋ ΍Ωέϭ .ΔδϴϨϜϟ΍ ΔϤΟΎϬϤϟ ϚΒθϟ΍ Ϧϣ ϥΎΒη ‘΍ΰϔΘγ΍ ϰϟ· ΕΩ΃ ϲΘϟ΍ϭ ΕΎΘϓϼϟ΍ Δϟ΍‘ΈΑ ΍ϭ΃ΪΑ ΪϘϓ . ΔϧΎϫ΍
.ϚΒθϟ΍ ϥΎΒθϟ΍ Ϧϣ ϥΎϨΛ΍ ΐϴλ΃ϭ ϕΩΎϨΒϟΎΑ

:ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΃ ΔϜΒη ϲϓ ϙέΎθϤϟ΍ έϭΩ

ΐόϠϳ ϥ΃ έΎΘΧ΍ϭ ξϓέϭ . ϚΒθϟ΍ ϞϴΜϤΘϟ ΔϨΠϠϟ΍ Ϧϣ ΍ΪΣ΍ϭ ήϴΘΧ΍ϭ Ι΍ΪΣϷ΍ ϩάϫ ϝϼΧ ϞΧΪΗϭ ˬ ϚΒθϟ΍ Ϣϴϋ‘ Ϯϫ ϙέΎθϤϟ΍ ϥΎϛϭ
. ϚϟΫ Ϧϣ ϻΪΑ ˬ ΔϴΣΎϨϟ΍ ϞϴΜϤΗ ϝϼΧ Ϧϣ ΪϳΎΤϣ ςϴγϭ έϭΩ

:ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ Γ΍ΩϷ΍

.Ε΍έΎϴΨϟ΍ ήϳϮτΗ Γ΍Ω΃ϭ ΔόΒδϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ϙέΎθϤϟ΍ ϡΪΨΘγ΍ Ϊϗϭ

:ΓΪϳΎΤϤϟ΍ νϭΎϔΘϟ΍ ϕήϓ ΪϳΪΤΗ

΄θϧ΃ . ήΧϵ΍ ϑήτϟ΍ ϊϣ νϭΎϔΘϠϟ ˯Ύπϋ΃ ΔδϤΧ Ϧϣ ΔϨΠϟ ϞϴϜθΘΑ ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ ϡϮϘϳ ϥ΃ ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΃ ΔϜΒη ϲϓ ϙέΎθϤϟ΍ ΐϠσϭ
ϥ΃ ϰϠϋ ήλ΃ ϪϨϜϟ ˬ ϚΒθϟ΍ ϞϴΜϤΘΑ ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΃ ΔϜΒη ϲϓ ϙέΎθϤϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ϢΗ ΪϘϟϭ ˬ ήΧϵ΍ ϑήτϟ΍ ϊϣ ωΎϤΘΟϼϟ ΔϨΠϟ ϑήσ Ϟϛ
΍ϮϧΎϛ ϢϬϧϷ ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϻϮΒϘϣ ΍άϫ ϥΎϛϭ . νϭΎϔΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϲϓ ϩΩΎϴΣ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ΔϴΣΎϨϟ΍ βϠΠϣ ϞΜϤϣ ϥϮϜϳ
. ΰϴΤΗ ϱ΃ ϥϭΪΑ ΪϳΎΤϣ ϞΟέ Ϫϧ΃ ϥϮϓήόϳ
 :xΒθϟ΍ ΔϨΠϟ

. ϰϠϋϷ΍ ϲϣϼγϹ΍ βϠΠϤϟ΍ ϞΜϤϣc .1

. ϱέΪμϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϞΜϤϣ c .2

. ή΋Ύθόϟ΍ ΥϮϴη ΪΣ΃c .3

. ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ΕΎϴμΨθϟ΍ ϯΪΣ·c .4

. ΔϨΠϠϟ΍ ϲϓ ΔϴΣΎϨϟ΍ ϞΜϤϣ ϥΎϛ ϱάϟ΍ ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΃ ΔϜΒη ϲϓ ϙέΎθϤϟ΍ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ

:(ΔϴΤϴδϤϟ΍ ΔϨΠϠϟ΍) ήΧϵ΍ ϑήτϟ΍ ϥ΃ ϦϴΣ ϲϓ

. ϲΤϴδϣ ΐϫ΍έ .1
. ΔδϴϨϜϟ΍ αήΣ βϴ΋έ .2
ΔϴϋΎϤΘΟ΍ ΔϴμΨη .3

ΔϴϋΎϤΘΟ΍ ΔϴμΨη .4

. ΔϴΣΎϨϟ΍ βϠΠϣ ϲϓ ϲΤϴδϤϟ΍ Ϯπόϟ΍ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ

:Δϗϼόϟ΍ϭ Ϟλ΍ϮΘϟ΍

ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ ϙέΎηϭ . ϦϴϨδϟ΍ ΕΎΌϤϟ ΔϳΩϭ ϚΒθϟ΍ϭ ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ ϦϴΑ Δϗϼόϟ΍ ΖϧΎϛ ˬ ϯϮϨϴϧ ΔψϓΎΤϣ ϲϓ ϦϴΘϘτϨϤϟ΍ ϦϴΗΎϫ ϲϓ
ΔΣΎσϹ΍ ΪόΑ ϦϜϟ . ϢϬΗ΍ΩΎϋ ΔγέΎϤϣ ΪϨϋ ΔόϴθϠϟ ˯΍άϐϟ΍ ήϴϓϮΘΑ ΔϳήΜϟ΍ ΔϴΤϴδϤϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ϡϮϘΗϭ ˯΍έϮηΎϋ αϮϘσ ϲϓ
ϦϴγΎδΣ ΎϤϫϼϛ ΢Βλ΃ Ϛϟάϟ ˬ ΓΪϋΎϘϟ΍ ϢϴψϨΗ ϞΒϗ Ϧϣ ϚΒθϟ΍ϭ ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ ϑ΍ΪϬΘγ΍ ϢΗ ˬ 2003 ϲϓ ϦϴδΣ ϡ΍Ϊλ ϡΎψϨΑ
ΚϴΣ Δϴϧ΍ΪϤΤϟ΍ ϭ ΔϠσήΑ ϰϟ· ϯϮϨϴϧ Ϧϣ ϢϫήϴΠϬΗ ϢΗ ϱάϟ΍ ϚΒθϟ΍ Ϟ΋΍Ϯϋ ϙΎϨϫ ϥ΃ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ . ΔϴϨϳΪϟ΍ ϢϬΘϳϮϫ ϝϮΣ
ϚΒθϟ΍ ΩΪϋ ϕϮϔϳ ΚϴΣ ˬΔϠσήΑ ϲϓ ΪΠδϣ ˯ΎϨΒϟ ϚΒθϠϟ ΡΎϤδϟ΍ ΔϴΒϠϏϷ΃ ϩάϫ Ζπϓέϭ . ϙΎϨϫ ϦϜδΗ ΔϴΤϴδϤϟ΍ ΔϴΒϟΎϐϟ΍
. ϦϴϤϠδϤϠϟ ϢϬϟ‘ΎϨϣ ϊϴΑ ϡΪόΑ ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ ΔδϴϨϜϟ΍ ΕέάΣ ϚϟΫ ϰϠϋ Γϭϼϋϭ. ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ ΩΪϋ

ϰϨΒϣ ϲϓ ϢϬΗέΎϳΰΑ ϡΎϗ ϢΛ Ϧϣϭ ΔϴΣΎϨϟ΍ βϴ΋έϭ ϱΪϠΒϟ΍ βϠΠϤϟ΍ βϴ΋ήΑ ΔϜΒθϟ΍ Ϯπϋ ϞμΗ΍ ˬΕΎϛΎΒΘηϻ΍ ωϻΪϧ΍ ΩήΠϤΑϭ
ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍ ϝϭΎΣϭ .ΔϴΤϴδϤϟ΍ ΕΎγέΎϤϤϟ΍ ϰϠϋ ΎΟΎΠΘΣ΍ ϚΒθϟ΍ ϝΎΟήϟ΍ Ϧϣ Δϴ΋΍Ϯθϋ ΓήϫΎψϣ ΩϮΟϮϟ ΊΟϮϓϭ ΔϴΣΎϨϟ΍
ΔϳέΎΠΘϟ΍ ΕϼΤϤϟ΍ ΐϳήΨΘΑ ΍ϮϣΎϗϭ ΔϠσήΑ ϲϓ Δϴδϴ΋ήϟ΍ ϕϮδϟ΍ ϰϟ· ΓήϫΎψϤϟ΍ ΕΪΘϣ΍ϭ . ϚϟΫ ϊτΘδϳ Ϣϟ ϦϜϟϭ ˬ Ϣϴϋΰϟ΍
ϡΎϗ ϦϴΣ ϲϓ . ϚΒθϟ΍ Ϧϣ ϦϴϨΛ΍ ΔΑΎλ· ϰϟ· ϯΩ΃ ΎϤϣ έΎϨϟ΍ ϕϼσϹ ΔδϴϨϜϟ΍ α΍ήΣ Ϧϣ ΔΑΎΠΘγ΍ έϭΪλϭ ˬ Ε΍έΎϴδϟ΍ϭ
ϼϛ Ϧϣ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ΕΎϴμΨθϟ΍ ξόΑϭ ΔϴΣΎϨϟ΍ βϴ΋έϭ ϱΪϠΒϟ΍ βϠΠϤϟ΍ βϴ΋έ ϊϣ ϥϭΎόΘϟΎΑ ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΃ ΔϜΒη Ϯπϋ
. ϒϗϮϤϟ΍ ϞϴΘϓ ωΰϧ ϞΟ΃ Ϧϣ ϦϣϷ΍ Ε΍ϮϘΑ ϝΎμΗϻΎΑ ΍ϮϣΎϘϓ ˬ ϊοϮϟ΍ Δ΋ΪϬΘϟ ΔϟϭΎΤϣ ϲϓ ϕϮδϟ΍ ϰϟ· ΍ϮΒϫΫϭ ˬ Ϧϴϓήτϟ΍
ΔϴϓΎοϹ΍ Ε΍ϮϘϟ΍ ΖϣΎϗϭ .ϦϣϷ΍ Ε΍Ϯϗ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ ϝΎγέ· ϪϨϣ ΐϠσϭ ϯϮϨϴϧ φϓΎΤϤΑ ϝΎμΗϻΎΑ ΔϜΒθϟ΍ ϲϓ ϙέΎθϤϟ΍ ϡΎϗϭ
΍ήψϧ ϦϜϟϭ ˬ ΢ϟΎμϤϟ΍ ΪϳΪΤΘϟ ϦϴΘϨΠϠϟ΍ ϦϴΑ ΕϻΎμΗϻ΍ Ε΃ΪΑ . ΕϻΎμΗϻ΍ ΔϠλ΍Ϯϣ ΡΎΗ΃ ΎϤϣ ˬ ϝϮΠΘϟ΍ ήψΣ νήϔΑ
ΔϳΎϬϧ ϲϓ .ΔΑϮόμΑ ϡΪϘΘϟΎΑ Ε΃ΪΑ ΕϻΎμΗϻ΍ ϩάϫ ϥΈϓ ˬ ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϝΎΟέ 4 ΔΑΎλ· ΔΠϴΘϧ ϚΒθϠϟ ΔϴϔσΎόϟ΍ ΔϟΎΤϠϟ
: ΔϴϟΎΘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ ΕΎϋΎϤΠϟ΍ ΖΣήΘϗ΍ ˬ ϑΎτϤϟ΍

. Δϴϗ΍ήόϟ΍ Δσήθϟ΍ ϢϬϠΤϣ ϞΤϳϭ ωέ΍Ϯθϟ΍ Ϧϣ ΏΎΤδϧϻΎΑ ΔδϴϨϜϟ΍ α΍ήΣ ΃ΪΒϳc .1

Ϣϫ Ϧϣ ςΒπϟΎΑ ϑήόϳ ΪΣ΍ ϻ ϥϷ ΔϠϜθϤϟ΍ ΕέΎΛ ΎϨϫϭ) .ΔϤϜΤϤϟ΍ ϰϟ· ϚΒθϟ΍ ΍ϮΑΎλ΃ Ϧϳάϟ΍ α΍ήΤϟ΍ ϝΎγέ· c .2
ϞΒϗ Ϧϣ ΔϴϤϨΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ήϳϮτΗ Γ΍Ω΃ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ .ΔϳέΎϧ Γήϴϋ΃ ΍ϮϘϠσ΃ ΔδϴϨϜϟ΍ α΍ήΣ Ϣψόϣ ϥϷ ϚϟΫϭ ˬ ϦϴΒϧάϤϟ΍
. (ϢϬΑ ϪΒΘθϤϛ ϦϴϠΟέ ϝΎγέ· ϰϠϋ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ΖϤΗ ˬ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϲϓ ϙέΎθϤϟ΍

. Δϴ΋Ύπϔϟ΍ Ε΍ϮϨϘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ϥΎϳΩϷ΍ ϊϴϤΠϟ ϢϬϣ΍ήΘΣ΍ϭ ΕΎϓήμΘϟ΍ ϩάϫ ϞΜϤϟ ϢϬΘοέΎόϣ Ϧϋ ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ Ώήϋ΃ϭc .3

΍Ϯδϴϟ ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ ϥ΃ ΎϫΩΎϔϣ ΔϟΎγέ ϝΎγέ·ϭ Ϣϫή΋Ύόη ϲϓ ϚΒθϟ΍ ϊϴΠθΘϟ ΕΎΘϓϻ Γήθϋ ϝ΍ΪΒΘγΎΑ ϥϮϴΤϴδϤϟ΍ ϡΎϗc .4
. ϚΒθϟ΍ Ϊο

. ΔϴΑΎΠϳ· ΔΌϴΑ ΕήϬχϭ ρΎϘϨϟ΍ ϩάϫ ϊϴϤΟ άϴϔϨΗ ϢΗ Ϊϗϭc .5

:΢ϟΎμϤϟ΍
:ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ ΢ϟΎμϣ

. ϲΤϴδϤϟ΍ ΎϬόΑΎσ ϰϠϋ υΎϔΤϠϟ ϯϮϨϴϧ ϰϟ· ϚΒθϟ΍ ΓήΠϫ ϑΎϘϳ· .1

.ΕΎϤΠϬϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ΐΒδΑ ϢϬϟ ΔϴϨϣϷ΍ ΔϳΎϤΤϟ΍ ήϴϓϮΗ .2

. ϢϫΪο ΰϴϴϤΗ ϙΎϨϫ ϥϮϜϳ ϻ ϰΘΣ (Δόϴθϟ΍) ϚΒθϟ΍ ϡΎϣ΃ ΎλϮμΧϭ ϊϴϤΠϠϟ νέϷ΍ ϰϠϋ ΓϮϘϛ ϢϬδϔϧ ΖϴΒΜΗ .3
. ΕΎΟΎΠΘΣϻ΍ ϝϼΧ ΖΛΪΣ ϲΘϟ΍ έ΍ήοϷ΍ Ϧϋ ξϳϮόΘϟ΍ .4
. ϦϴϠϘΘόϤϟ΍ ΎϬ΋Ύπϋ΃ Ϧϋ Ν΍ήϓϹ΍ .5
 : (Δόϴθϟ΍) xΒθϟ΍ ΢ϟΎμϣ

. ΩΎϴΤϟ΍ ϥΎϤοϭ Δϴϗ΍ήόϟ΍ Δσήθϟ΍ ϊϣ ζϴΘϔΘϟ΍ ρΎϘϧ ϲϓ ϦϴϴϧΪϤϟ΍ ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ α΍ήΤϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ .1

. ΔϴΣΎϨϟ΍ ϲϓ ϥΎϜδϟ΍ Ϧϣ ̃ 50 ϥϮϠΜϤϳ ϢϬϧ΄Α ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ ΎλϮμΧϭ ˬ ϊϴϤΠϠϟ ΖΒΜΗ .2

. ϦϴΑΎμϤϟ΍ ξϳϮόΗ .3
. ΔϤϜΤϤϟ΍ ϰϟ· ϢϬϟΎγέ·ϭ ϚΒθϟ΍ Ϧϣ ϝΎΟέ ΔόΑέ΃ ΍ϮΑΎλ΃ Ϧϳάϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ϰϠϋ ξΒϘϟ΍ ˯ΎϘϟ· .4

:ϕΎϔΗϻ΍ ρΎϘϧ ϥϮϜΘϟ ΎϬϴϠϋ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ϤΗ ϲΘϟ΍ϭ νϭΎϔΘϟ΍ ΕΎδϠΟ ˯ΎϨΛ΃ Ε΄θϧ Ε΍έΎϴΧ

ϝϼΧ ήΟΎΘϤϟ΍ϭ Ε΍έΎϴδϟ΍ ΍ϮϤΟΎϫ Ϧϳάϟ΍ ιΎΨηϷ΍ϭ έΎϨϟ΍ ΍ϮϘϠσ΃ Ϧϳάϟ΍ α΍ήΤϟ΍ ΪϳΪΤΗϭ ϖϴϘΤΘϟΎΑ ϡϮϘΗ Δϴϗ΍ήόϟ΍ Δσήθϟ΍ ϞόΟ .1
. ΓήϫΎψΘϟ΍
. ΓήϫΎψΘϟ΍ ϝϼΧ ϢϬΗ΍έΎϴγϭ ϢϫήΟΎΘϣ ΕέήπΗ Ϧϳάϟ΍ ϚΌϟϭ΃ϭ ϰΣήΠϟ΍ ξϳϮόΗ .2
ΔδϴϨϜϟ΍ αήΣ ΪϳΪΤΗϭ ˬ ΔϠσήΑ ϲϓ ϲϨϣϷ΍ ϊοϮϟ΍ Ϧϋ ΎϫΪΣϭ ΔϟϭΆδϤϟ΍ Δϴϗ΍ήόϟ΍ ΔϳήϜδόϟ΍ Ε΍ϮϘϟ΍ϭ Δϴϗ΍ήόϟ΍ Δσήθϟ΍ ϞόΟ .3
. ωέ΍Ϯθϟ΍ ϲϓ ζϴΘϔΗ ρΎϘϧ ϊοϮΑ ϢϬϟ ΡΎϤδϟ΍ ϥϭΩ ΔδϴϨϜϟ΍ ΔϳΎϤΣ ϲϓ
ϲϓ ϢϬϟ‘ΎϨϣ ϰϟ· ϢϬΗΩΎϋϹ ϯϮϨϴϧ ΔψϓΎΤϣ ϲϓ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϊϣ ϞϤόϟ΍ϭ ΓήΘϔϟ΍ ϩάϫ ϝϼΧ ΔΣ‘ΎϨϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ .4
. ΔϘτϨϤϟ΍ ϲϓ ΔϴϧΎϜδϟ΍ ΔΒϴϛήΘϟ΍ ήϴϴϐΗ ϡΪϋ ϞΟ΍ Ϧϣ ϯϮϨϴϧ ΔψϓΎΤϣ

:(νϭΎϔΘϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ϕΎϔΗ΍ ϰϟ· ϞλϮΘϠϟ Ϟ΋΍ΪΒϟ΍ Ϟπϓ΃) ΎϨΗΎΑ

. ΔΣΎΘϤϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϊϣ ΔϧέΎϘϤϟΎΑ ΔΌϴγ ΖϧΎϛ ΎϬϧ΃ ΎϨϛέΩ΃ ˬ ϑήσ Ϟϛ Ϧϣ ϞϳΪΑ Ϟπϓ΃ ΔϧέΎϘϤΑϭ

:ϦϴϴΤϴδϤϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΎϨΗΎΑ

. ϢϬϴϠϋ ρϮϐο ϱ΃ Ϊο ϡϼϋϷ΍ Ϟ΋Ύγϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ ωέΎθϟ΍ ϲϓ α΍ήΤϟ΍ ˯ΎϘΑ· .1

. ϢϫΪο Ϯϫ ΔϳΰϛήϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϒϗϮϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϥΎΘγΩήϛ ϢϴϠϗ· ΔϣϮϜΣ ϢϋΩ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ .2
 :xΒθϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΎϨΗΎΑ

. β΋ΎϨϜϟ΍ α΍ήΣ ϪΑ ϡϮϘϳ ϱάϟ΍ Ϫδϔϧ ϞϤόϟΎΑ ϡΎϴϘϠϟ ΔΤϠδϣ ΎϴθϴϠϴϣ ϞϴϜθΗ .1

. ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ ή΋Ύόη ϡ΍ήΘΣ΍ ϡΪϋ .2

: ήϴϳΎόϤϟ΍

:ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ ήϴϳΎόϣ

. ΔγΪϘϤϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ΔϳΎϤΣ ϲϓ ϖΤϟ΍ ϢϬϳΪϟ .1

. ϦϴϨδϟ΍ ΕΎΌϤϟ ϖσΎϨϤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ϥϮθϴόϳ ΍ϮϧΎϛ ΪϘϟ .2

:xΒθϟ΍ ήϴϳΎόϣ

. ϲοΎϤϟ΍ ϲϓ ϥϮϠόϔϳ ΍ϮϧΎϛ ΎϤϛ ϢϬϨϳΩ ή΋Ύόη ΔγέΎϤϣ ϲϓ ϖΤϟ΍ ϢϬϳΪϟc .1

. ϖσΎϨϤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ Γ΍ϭΎδϤϟ΍ ϡΪϗ ϰϠϋ ϥΎϜδϟ΍ Ϧϣ ˯ΰΟ Ϣϫc .2

. ξόΒϟ΍ ϢϬπόΑ ϩΎΠΗ ϒσΎόΘϟ΍ϭ ϡ΍ήΘΣϻ΍ Ϧϋ ήϴΒόΘϟΎΑ ϢϬ΋ΎϤϋ‘ ΓΩΎϴϘΑ Ϧϴϓήτϟ΍ ήϫΎψΗ ˬω΍ΰϨϟ΍ ΍άϫ ϞΣ ΪόΑ : ΔλϼΨϟ΍ϭ
 ϥ΍ϭήϬϨϟ΍ ϲϓ ω΍ΰ˰˰˰˰˰˰˰˰ϧ Γέ΍Ω΃

:ω΍ΰϨϟ΍ ΔϴϔϠΧ

ϚϠΗ ϦϴΑ Ϧϣϭ .έϮϬψϟΎΑ ΕΎϴθϴϠϴϤϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ Ε΃ΪΑ ΚϴΣ ˬϕ΍ήόϟ΍ ˯ΎΤϧ΃ ϲϓ ϰοϮϔϟ΍ ΕήθΘϧ΍ ˬ2003 ϥΎδϴϧ ϲϓ ϕ΍ήόϟ΍ ϭΰϏ ΪόΑ
ΪΣ ϰϠϋ Δόϴθϟ΍ϭ ΔϨδϟ΍ ΎϬϨϜδϳ ϲΘϟ΍ϭ ςγ΍ϭ ϭ Ω΍ΪϐΑ ϦϴΑ ϊϘΗ ΔϴΣΎϧ ϲϫϭ ˬ ϥ΍ϭήϬϨϟ΍ ϲϫ ΕΎϴθϴϠϤϟ΍ έϮϬχ ΕΪϬη ϲΘϟ΍ ϖσΎϨϤϟ΍
ϥ΍ϭήϬϨϟ΍ ϲϓ ϒϨόϟ΍ ϝΎϤϋ΃ ΖόϟΪϧ΍ Ϊϗϭ . Δϴόϴθϟ΍ϭ ΔϴϨδϟ΍ Ώ΍ΰΣϸϟ ΔοέΎόϣ ϲϫ ΕήϬχ ϲΘϟ΍ ΔΤϠδϤϟ΍ ΕΎϋΎϤΠϟ΍ ΖϧΎϛϭ . ˯΍Ϯγ
ˬ ϥ΍ϭήϬϨϟ΍ ϲϓ ΔϴΑΎϫέϹ΍ ΕΎϤΠϬϟ΍ ΏΎϜΗέΎΑ ΔϴϨδϟ΍ Ϊϳ‘ ϲϨΑ ΔϠϴΒϗ ΎϨϠϋ ΍ϮϤϬΗ΍ Ϊϗϭ .ϥΎϜδϟ΍ Ϧϣ ΔϴΒϠϏϷ΍ Δόϴθϟ΍ ϞΜϤϳ ΚϴΣ
.2006 ϡΎϋ ϲϓ ΔϨϳΪϤϟ΍ Ϧϣ ΝϭήΨϟ΍ ϰϠϋ ϢϫέΎΒΟ·ϭ

:ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΃ ΔϜΒη ϲϓ ϙέΎθϤϟ΍ έϭΩ

Ϟ΋ΎΒϘϟ΍ ΥϮϴη ΪΣ΄ϛ ϪΘϴϗ΍Ϊμϣ ΐδΘϛ΍ ΚϴΣ ˬ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ςϴγϮϛ ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΃ ΔϜΒη ϲϓ ϙέΎθϤϟ΍ ϭ΃ Ϯπόϟ΍ ϞϤόϳ
. ϥ΍ϭήϬϨϟ΍ ΔϨϳΪϣ βϠΠϣ βϴ΋έϭ

:ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϢΗ ϲΘϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍

. ωΎϨϗϹ΍ ΕΎϴϨϘΗϭ ήϴσ΄Θϟ΍ϭ ΔόΒδϟ΍ ήλΎϨόϟ΍

:Δϗϼόϟ΍ϭ Ϟλ΍ϮΘϟ΍

ϰϠϋ ˬ ΎϣΎϤΗ Ϧϴϓήτϟ΍ ϦϴΑ ΕΎϗϼόϟ΍ ΕέϮϫΪΗ ˬ Ϧϴϓήτϟ΍ ϼϛ Ϧϣ ΖϤΗ ϲΘϟ΍ Δϴϣ΍ήΟϹ΍ ϝΎϤϋϷ΍ϭ ϲϔ΋Ύτϟ΍ ω΍ΰϨϟ΍ ΔόϴΒτϟ ΍ήψϧ
. 2003 ϡΎϋ ϞΒϗ ΔϳΩϭ Δϗϼϋ ΩϮΟϭ Ϧϣ ϢϏήϟ΍

Ϧϣ ˯ΰΟ ΔΒϏέ Ϧϋ Ϫϟ ΎΑήόϣ ˬ ϢχΎϛ Ϊϴδϟ΍ ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΃ ΞϣΎϧήΑ ϲϓ ϙέΎθϤϟΎΑ Ϟ΋ΎΒϘϟ΍ Ϊϳ‘ ϲϨΑ Φϴη ϞμΗ΍ ˬ 2009 ϡΎϋ ϲϓ
ˬ ήΧϵ΍ ΐϧΎΠϟ΍ Ϧϣ ΎϳΎΤπϟ΍ ήγ΃ ϊϣ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ϢχΎϛ ΃ΪΑ . Ε΍ϮϨγ ΙϼΛ Ϧϣ ήΜϛ΃ άϨϣ ΍ϮΣΰϧ ϥ΃ ΪόΑ ϢϫέΎϳΩ ϰϟ· ΓΩϮόϟ΍ ϲϓ ΔϠϴΒϘϟ΍
ϲϓ ϢχΎϛ ΃ΪΑ ϚϟΫ ϰϠϋ ΍Ωέϭ .ΎϣΪϗ ϲπϤϠϟ ΔϘϳήσ ΪΟϮΗ ϻ Ϫϧ΃ϭ ϦϴϣήΠϣ Ϣϫ Ϊϳ‘ ϲϨΑ ΔϠϴΒϗ ˯Ύπϋ΃ ϊϴϤΟ ϥ΄Α ϦϴόϨΘϘϣ ΍ϮϧΎϛ ϦϜϟϭ
ξόΑϭ Δσήθϟ΍ Γή΋΍Ω βϴ΋έ ϭ ΔϴΣΎϨϟ΍ βϴ΋έ ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ ˬϞλ΍ϮΘϟ΍ϭ ϝΎμΗϻ΍ ΔϴϠϤϋ ϲϓ ϯήΧϷ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ξόΑ ϙ΍ήη·
ϦϴΘϠϴΒϘϟ΍ Ϧϣ ϼϜϟ ωΎϤΘΟ΍ ΪϘϋ ϰϠϋ ήλ΃ ϱάϟ΍ ϥ΍ϭήϬϨϟ΍ ϲϓ ϲϗ΍ήόϟ΍ ζϴΠϟ΍ ήϣ΃ϭ Ϟ΋ΎΒϘϟ΍ϭ ή΋Ύθόϟ΍ Ϧϣ ϦϳήΧϵ΍ ϦϴϠΜϤϤϟ΍
ωϮϧ ϱ΃ ϥϮπϓήϳ ΍ϮϧΎϛ ΎϳΎΤπϟ΍ Ϟ΋΍Ϯϋ ξόΑ ϥϷ ΔλΎΧϭ ˬΔϳΎϐϠϟ ΔΒόλ ΕΎθϗΎϨϣ ˯ΎϘϠϟ΍ ϝϼΧ ϯήΟϭ .ΔϨϳΪϤϟ΍ βϠΠϣ ϰϨΒϣ ϲϓ
ϑΎτϤϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ΕήδΧ ϲΘϟ΍ ΔϳΎϐϠϟ ΔϴϔσΎϋ ΕΎοϭΎϔϣ ϲϓ ΐΒδΗ ΍άϫ . ϻ· βϴϟ ϡΎϘΘϧϻ΍ ϲϓ ήϴϜϔΘϟ΍ ςϘϓ ϦϜϟϭ ˬ ΔΤϟΎμϤϟ΍ Ϧϣ
.ΰϴϛήΘϟ΍

:ϰϟϭϷ΍ νϭΎϔΘϟ΍ ΔϟϮΟ ϞϴϠΤΗ

ΕΩ΃ ϲΘϟ΍ Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ ΪϳΪΤΗ ϞΟ΃ Ϧϣ νϭΎϔΘϟ΍ Ϧϣ ϰϟϭϷ΍ ΔϟϮΠϟ΍ ϞϴϠΤΘΑ ΔσΎγϮϟ΍ ϲϓ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ϦϳήΧϷ΍ ˯ΎπϋϷ΍ϭ ςϴγϮϟ΍ ϡΎϗ
. ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ έΎϴϬϧ΍ ϰϟ·

. ˯ΎϴΣ΃ ΍Ϯϟ΍‘ Ύϣ ϢϬ΋ΎϨΑ΃ ΔϠΘϗ ϥ΃ ΍Ϯϓήϋ Ϧϳάϟ΍ ΎϳΎΤπϟ΍ Ϟ΋΍Ϯϋ Ω΍ήϓ΃ ξόΑ έϮπΣ .1
. ΔϘτϨϤϟ΍ ϰϟ· Ϊϳ‘ ϲϨΑ ΔϠϴΒϗ ΓΩϮϋ ϥϭΪϳήϳ ϻ ˯Ύπϋ΃ ϙΎϨϫ ΖϧΎϛϭ ˬ έϮπΤϟ΍ Ϧϣ ϊϴϤΠϟ΍ ϦϜϤΘϳ ϰΘΣ ΎΣϮΘϔϣ ωΎϤΘΟϻ΍ ϥΎϛϭ .2
.Ϊϳ‘ ϲϨΑ ΔϠϴΒϗ Ω΍ήϓ΃ Ϊο Ϣ΋΍ήΟ ΍ϮΒϜΗέ΍ Ϧϳάϟ΍ ϚΌϟϭ΃ Ϊο ϥϮϜϴγ ϕΎϔΗ΍ ϱ΃ ϥ΍ ΍ϮϤϬϓ Ϊϗϭ ΓήοΎΣ Δϴόϴθϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ΖϧΎϛϭ.3

: ΓΪϳΪΟ ΔϴοϭΎϔΗ ΔϟϮΠϟ Ω΍Ϊϋϻ·

ΐϠϐΘϟ΍ ϞΟ΍ Ϧϣ ˬ 2010 ϡΎϋ ϲϓ ϯήΧ΃ Γήϣ ϝΎμΗϻ΍ ΔσΎγϮϟ΍ ϖϳήϓ ΃ΪΑ ˬ ϰϟϭϷ΍ νϭΎϔΘϟ΍ ΔϟϮΟ ϡΎϣ΃ ϖ΋΍Ϯόϟ΍ Δγ΍έΩ ΪόΑϭ
Ϟϛ Ζδϴϟ ϥ΃ ϒθΘϛ΍ϭ ϥ΍ϭήϬϨϟ΍ ϲϓ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ Ϣψόϣ ϊϣ ϖϳήϔϟ΍ ΃ΪΑϭ . ϝϭϷ΍ ωΎϤΘΟϻ΍ ϝϼΧ ΎϫϮϬΟ΍ϭ ϲΘϟ΍ ΕΎΑϮόμϟ΍ ξόΑ ϰϠϋ
ϙΎϨϫ ϥϷ ˬ ϚϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑϭ . ΔϠϴΒϘϟ΍ ϩάϫ ϞΧ΍Ω ΏέΎϗϷ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϢϬϳΪϟ ϥΎϛ ΚϴΣ ˬ Ϊϳ‘ ϲϨΑ ΔϠϴΒϗ ΓΩϮϋ νέΎόΗ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍
ˬ ΍ήϴΧ΃ϭ . Δϟ˯ΎδϤϠϟ Δοήϋ ΍ϮϧϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϦϴϣήΠϤϟ΍ ϊϴϤΟ ϥ΃ ϰϠϋ ωΎϤΟϹ΍ Ϧϣ ωϮϧ ϙΎϨϫ ϥΎϛ ΪϘϓ ˬ ϦϴΒϧΎΠϟ΍ ϼϛ ϲϓ ϦϴΒϧάϣ
ϦϴΣ ϲϓ ˬ ϦϴϓήτΘϤϟ΍ Ϧϣ ΓΩέϮΘδϣ ΔϴΟϮϟϮϳΪϳ· ϲϫ Δϴϔ΋Ύτϟ΍ ΏήΤϟ΍ ΔϴΟϮϟϮϳΪϳ΃ ϥ΄Α ϢϠϋ ϰϠϋ ΍ϮϧΎϛ αΎϨϟ΍ Ϣψόϣ ϥ΃ ΍ϮϛέΩ΃ ΪϘϓ
ϞΟ΃ Ϧϣ ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϊϤΠΑ ϢχΎϛ ΓΩΎϴϘΑ ΔσΎγϮϟ΍ ϖϳήϓ ΃ΪΑ ϢΛ . ΔϘΑΎδϟ΍ ΩϮϘόϟ΍ ϲϓ ϡΎΠδϧΎΑ Ύόϣ ϥΎθϴόϳ ΎϧΎϛ ϦϴΒϧΎΠϟ΍ ϼϛ ϥ΃
. ΔϛήΘθϤϟ΍ ήψϨϟ΍ ΕΎϬΟϭ Ϧϣ ϲϠϴμϔΗ ςτΨϣ ˯Ύθϧ·

. ϥ΍ϭήϬϨϟ΍ ϰϟ· ΓΩϮόϟ΍ ϥϭΪϳήϳ Ϧϳάϟ΍ Ϊϳ‘ ϲϨΑ ΔϠϴΒϗ Ϟ΋΍Ϯϋ ˯ΎϤγ΄Α ΔϤ΋Ύϗ .1
. ϦϴΒϧΎΠϟ΍ ϼϛ Ϧϣ Δϴϣ΍ήΟϹ΍ ϝΎϤϋϷ΍ ϲϓ ϦϴόϟΎπϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ΔϤ΋Ύϗ .2
Ϧϣ ήϴσ΄Θϟ΍ Γ΍Ω΃ ϡ΍ΪΨΘγϻ ςϴγϮϟ΍ ΔτϘϨϟ΍ ϩάϫ ΕΪϋΎγ Ϊϗϭ) .ΔϴϨδϟ΍ ΔϘτϨϤϟ΍ Ϧϣ ϢϫήϴΠϬΗ ϢΗ Ϧϳάϟ΍ Δϴόϴθϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ΪϳΪΤΗ .3
ˬ ϙϮϠδϟ΍ ΍άϫ ϞΜϣ Ϊο ΍ϮϧΎϛ Ϛϟάϟ ˬ ΔϴϨδϟ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ Ϧϣ Δϴόϴθϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ήϴΠϬΗ ϞΒϘΗ ΖϧΎϛ ˯΍Ϯγ Δϴόϴθϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ϝ΍Άγ ϝϼΧ
.(Δϴόϴη ΔϘτϨϣ Ϧϣ ΡϭΰϨϟ΍ ϰϠϋ ϢϫέΎΒΟϹ ΔϴϨδϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ Ϊο ϪΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϞΒϘϧ ϻ ΎϨϧ΃ ϝϮϘϧ ϥ΃ ϦϜϤϳϭ
 :ωΎϨϗϹ΍ ΕΎϴϨϘΗ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΪϳΪΠϟ΍ Ϟλ΍ϮΘϟ΍

΍Ϯόπϳ ϥ΃ ϰϠϋ ϢϬΗΪϋΎδϣϭ ϢϬϧϮϴϋ Ϧϣ ϊοϮϟ΍ Δϳ΅ήΑ ˯ΪΒϟ΍ϭ Δϋ‘ΎϨΘϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ϧϣ Ϟϛ ϊϣ ΕϻΎμΗϻ΍ ΩϮϬΟ ςϴγϮϟ΍ ΃ΪΑϭ
Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ ϰϟ· ςϘϓ ϲϓ ϱΩΆϳ ϥ΃ Ϫϧ΄η Ϧϣ ϒϨόϟ΍ έ΍ήϤΘγ΍ ϥ΃ ϢϫέΎΒΘϋ΍ ϲϓ Ϧϴόο΍ϭ ˬ ϦϳήΧ΁ ιΎΨη΃ ϒϗϮϣ ϲϓ ϢϬδϔϧ΃
ΩϭΩέ ϱ΃ ΐϨΠΘϟ ϊοϮϟ΍ ϰϠϋ ΓήτϴδϠϟ ήϴΑ΍ΪΗ ΫΎΨΗ΍ ϢΗ ΪϘϓ ˬ ξόΒϟ΍ ϢϬπόΑ ˯ΎϘϠϟ Ω΍ΪόΘγ΍ ϰϠϋ ΍ϮϧΎϛ ΎϣΪϨϋ . Δϴϫ΍ήϜϟ΍ϭ ΎϳΎΤπϟ΍
:ϲϠϳ Ύϣ ϞϤθΗ ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ ϩάϫ ΖϧΎϛϭ . ΔϴϔσΎϋ Ϟόϓ

. Δϴϣ΍ήΟϹ΍ ΕΎγέΎϤϤϟ΍ ϲϓ ΎΒϧάϣ ϥϮϜϳ κΨη ϱ΃ ϝΎϘΘϋϻ ϥ΍ϭήϬϨϟ΍ ϲϓ ϱήϜδόϟ΍ ˯΍ϮϠϟ΍ Ϧϣ ϱήϜδϋ ήϣ΃ έ΍Ϊλ· ‡
. ϖΣϻ Ζϗϭ ϲϓ ϯήΧ΃ ΕΎϋΎϤΘΟ΍ ϲϓ ϢϬϛ΍ήη΃ ϦϜϟϭ ˬ ϦϴΒϧΎΠϟ΍ ϦϴΑ ΪϘόϳ ϱάϟ΍ ωΎϤΘΟϻ΍ έϮπΣ Ϧϣ ΔϓήτΘϤϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ϊϨϣ ‡
. ϥ΍ϭήϬϨϟ΍ ΔϘτϨϣ ΝέΎΧ Ϧϣ ΔΤϟΎμϤϟ΍ ϲϓ ΓήηΎΒϣ ήϴϏ ϭ΃ ΓήηΎΒϣ ΢ϟΎμϣ ΎϬϟ ϯήΧ΃ ΔϴϠΒϗ ΕΎϴμΨη ΓϮϋΩ ‡

:Ε΍έΎϴΧϭ ΢ϟΎμϣ

:΢ϟΎμϤϟ΍ ϩάϫ ΔϴΒϠΘϟ ΔΣΎΘϤϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ϭ ϢϬΤϟΎμϣ Ϧϋ ϥΎΒϧΎΠϟ΍ Ώήϋ΃ ΪϳΪΠϟ΍ νϭΎϔΘϟ΍ ωΎϤΘΟ΍ ϲϓ

:Ϊϳί ϲϨΑ ΔϠϴΒϗ ΢ϟΎμϣ

. 2003 ϡΎϋ ϞΒϗ ΔϘΑΎδϟ΍ ϢϬΗΎϴΣ ϰϟ· ΓΩϮόϟ΍ .1

. Ύϣ ΪΣ ϰϟ· ϑΎμϧ΄Α ϥϮϠϣΎόϳ ϢϬϧ΄Α έϮόθϟ΍ .2

. ϦϴϣήΠϤϟ΍ Ϟ΋΍Ϯϋ ϞΒϗ Ϧϣ ϊϓΪΗϭ ϢϬϟΎϴΘϏ΍ ϢΗ Ϧϳάϟ΍ ϢϬ΋ΎϨΑ΃ ˯ΎϣΪϟ ξϳϮόΗ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ .3

:ϥ΍ϭήϬϨϟ΍ Ϟ΋΍Ϯϋ

. ϦϴϣήΠϤϟ΍ Ϟ΋΍Ϯϋ ϞΒϗ Ϧϣ ϊϓΪΗϭ ϢϬϟΎϴΘϏ΍ ϢΗ Ϧϳάϟ΍ ϢϬ΋ΎϨΑ΃ ˯ΎϣΪϟ ξϳϮόΗ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ .1
.ϲϗ΍ήόϟ΍ ϥϮϧΎϘϠϟ ΎϘϓϭ ϥϮΒϗΎόϳ Ϣϫϭ ϦϴϣήΠϤϟ΍ Δϳ΅έ .2
ΰϛήϣ ϭ ΔϴΣΎϨϟ΍ βϠΠϣ ϑ΍ήη· ΖΤΗ ϕΎϔΗϻ΍ ΩϮϨΑ άϴϔϨΗ ϢΘϴγ ΚϴΣ ΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϰϠϋ ΍ϮϘϔΗ΍ ˬ ΢ϟΎμϤϟ΍ ϩάϫ ΔθϗΎϨϣ ΪόΑϭ
. ϱήϜδόϟ΍ ˯΍ϮϠϟ΍ϭ Δσήθϟ΍

. ϞΘϘϟ΍ Ϣ΋΍ήΟ ϲϓ ϦϴσέϮΘϤϟ΍ ˯ΎϨΜΘγΎΑ ϥ΍ϭήϬϨϟ΍ ΔϘτϨϣ ϰϟ· Ϊϳ‘ ϲϨΑ ΔϠϴΒϗ ΓΩϮϋ .1
. Ϊϳ‘ ϲϨΑ ΔϠϴΒϗ Ϟ΋΍Ϯόϟ ϝ‘ΎϨϤϟ΍ϭ ϲο΍έϷ΍ ωΎΟέ· .2
. ϦϣϷ΍ Ε΍ϮϘϟ ήϴΠϬΘϟ΍ϭ ϞΘϘϟ΍ ϲϓ ϦϴσέϮΘϤϟ΍ ϦϴϣήΠϤϟ΍ ϢϴϠδΗ .3
. ξόΒϟ΍ ϢϬπόΑ Ϊο ϡΎϘΘϧϻ΍ ΕϻΎΣ ϊϨϤϟ ΔϣέΎλ ΔϴϨϣ΃ ΔτΧ Ω΍Ϊϋ΃ .4
. ϦϴΒϧΎΠϟ΍ ϼϜϟ ΕΎϣΪΨϟ΍ ΔϓΎϛ ϢϳΪϘΗ .5
.ϩάϴϔϨΗ ΔόΑΎΘϣϭ ϕΎϔΗϻ΍ ΪϘϋ ϥΎϤπϟ ϑ΍ήσϷ΍ ϊϴϤΟ ϞΜϤΗ ΔϨΠϟ ˯Ύθϧ· .6
 :Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ξόΑϭ ΔϴΒϨΟϷ΍ Ε΍έΎϤΜΘγϻ΍ Δϛήη ϦϴΑ νέϷ΍ ϰϠϋ ω΍ΰϧ

:ω΍ΰϨϟ΍ ϑ΍ήσ΃

ϲΒϨΟϷ΍ έΎϤΜΘγϻ΍ Δϛήη .1

νέϷ΍ ϲϓ ζϴόΗ ϲΘϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ .2

:ω΍ΰϨϟ΍ ΔϴϔϠΧ
c

˯ΎϨΒϟ ΔϳέΎϤΜΘγϻ΍ ΔϨΠϠϟ΍ϭ ΔψϓΎΤϤϟ΍ βϠΠϣ Ϧϣ ΕΎϘϓ΍Ϯϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ΔϳέΎϤΜΘγϻ΍ Δϛήθϟ΍ ΖϋΎτΘγ΍ ΎϣΪϨϋ ω΍ΰϨϟ΍ ΍άϫ ΃ΪΑ Ϊϗϭ
Δϋ΍έΰϠϟ ϲο΍έϷ΍ ϩάϫ Ϧϣ ϢϧϭΩ 400 ϲϟ΍ϮΣ ϡΪΨΘδΗ ΔϠ΋Ύϋ 13 Ύπϳ΃ ϙΎϨϫ ΖϧΎϛϭ . ϲο΍έϷ΍ Ϧϣ ϢϧϭΩ 800 ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϦϛΎδϤϟ΍
Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ϩάϫ . ΔϘτϨϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ έ΍ήϘΘγϻ΍ ϡΪϋ ΐΒδΑ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϊϣ ΪϘϋ ϭ΃ ϲϤγέ ϕΎϔΗ΍ ϱ΃ ϊϗϮΗ Ϣϟ ΎϬϧ΃ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ ˬ
Δϛήθϟ΍ Ϊο ΎϬϔϗϮϣ ‘ΰόϳ ΎϤϣ ˬ ΔϔϠΘΨϣ ή΋Ύθϋ ϭ΃ Ϟ΋ΎΒϗ Ϧϣ Ϣϫ ˬ Ωήϓ 150 ϮΤϧ Ϧϣ ϒϟ΄ΘΗ ϲΘϟ΍ϭ ήθϋ ΙϼΜϟ΍
Δϛήθϟ΍ ϝϭΎΤΗ ϥ΃ ΖϠπϓ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϦϜϟϭ ˬ νέϷ΍ ΔΒϟΎτϤϠϟ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ΓΪηΎϨϣ Δϛήθϟ΍ ϞΜϤϣ ϝϭΎΣϭ. ΔϳέΎϤΜΘγϻ΍
ϞΜϤϣ ϥΈϓ ˬ ΐΒδϟ΍ ΍άϬϟ . Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ϩάϫ ϊϣ ΓΪϳΪΟ ϞϛΎθϣ ϖϠΧ ΪϳήΗ ϦϜΗ Ϣϟϭ ˬ ϊοϮϟ΍ έ΍ήϘΘγ΍ ϡΪϋ ΐΒδΑ ϲϘϓ΍ϮΗ ϞΣ ΩΎΠϳ΃
.ϲϧΪϤϟ΍ ϊϤΘΠϤϟ΍ ΓΩΎϗ ϊϣϭ ΔψϓΎΤϤϟ΍ ϲϓ ΫϮϔϨϟ΍ Ε΍Ϋ ΕΎϴμΨθϟ΍ ξόΑ ϊϣ ΔϴΑΎΠϳϹ΍ ϪΘϗϼϋ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ΍ ϝϭΎΤϴγ Δϛήθϟ΍

: ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΃ ΔϜΒη Ϯπϋ έϭΩ

.ωϮοϮϤϟ΍ ϲϓ ϞΧΪΘϠϟ Δϛήθϟ΍ ϞΜϤϣ Ϧϣ ΐϠσ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ ςϴγϮϟ΍ έϭΩ ϒσ΍Ϯϋ ΓΪϴδϟ΍ ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΃ ΔϜΒη ϲϓ ΔϛέΎθϤϟ΍ ΖΒόϟ

: ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ Γ΍ΩϷ΃

.ϲϗ΍ήόϟ΍ ϕΎϴδϠϟ ΎϘϓϭ ΎϬϔϴϴϜΗ ϝϼΧ Ϧϣ ΔόΒδϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ Γ΍Ω΃ ΔϜΒθϟ΍ ϲϓ ΔϛέΎθϤϟ΍ ΖϣΪΨΘγ΍

:Ϟλ΍ϮΘϟ΍ϭ Δϗϼόϟ΍
ΓΩΎϋϹ ΕΎϘϓ΍ϮϤϟ΍ ϰϠϋ Δϛήθϟ΍ ΖϠμΣ ϥ΃ ΪόΑ ήΗϮΘϟ΍ ΓΪΣ ΕΪϋΎμΗ . Ϧϴϋ‘ΎϨΘϤϟ΍ Ϧϴϓήτϟ΍ ϦϴΑ Δϗϼϋ ϙΎϨϫ ϦϜϳ Ϣϟ ω΍ΰϨϟ΍ ϞΒϗ
ΔϨϴΒϤϟ΍" ΎϨΗΎΑ "Ϧϣ ήΧ΁ Ϧϣ ΓΪΣ΍ϭ ΩΪϬϳ ΎϤϣ ˬ ήΧϵ΍ Ϊο ϪϔϗϮϤΑ ϚδϤΗ Δϋ‘ΎϨΘϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ϧϣ ϑήσ Ϟϛ . ϲϨϜγ ωϭήθϣ ˯ΎϨΑ
.ϩΎϧΩ΃

ϥΫ· ϱ΃ ϥϭΩ ΎϫϮϣΪΨΘδϳ ΍ϮϧΎϛ ϢϬϧϷ νέϷ΍ ˯ϼΧΈΑ ϢϬϋΎϨϗϹ Δϛήθϟ΍ ϞΜϤϣ ϞΒϗ Ϧϣ ΔϛήΣ ϲϫ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ Ϧϣ ΓϮτΨϟ΍ ϩάϫ Ε˯ΎΟϭ
Δϛήθϟ΍ ΖϟϭΎΣϭ . ωϭήθϤϟ΍ άϴϔϨΗ ϰϠϋ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ΔϘϓ΍Ϯϣ ϰϠϋ ΖϠμΣ Δϛήθϟ΍ ϥ΃ ϦϴΣ ϲϓ ˬ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϊϣ ΪϘϋ ϭ΃
ΕΎδϠΟ ξόΑ ΓΩΎϴϗ ϝϼΧ Ϧϣ ω΍ΰϨϟ΍ ΍άϫ Γέ΍Ω· ϲϓ ω΍ΰϨϟ΍ Γέ΍Ω΃ ΔϜΒη ϲϓ ΔϛέΎθϤϟ΍ ϙ΍ήη΃ ˬ ΐϠτϟ΍ ΍άϫ ξϓέ ϢΗ ΎϣΪϨϋ
ΎϬΤϟΎμϣ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ΖθϗΎϧϭ .Ϧϴϓήτϟ΍ ϦϴΑ ΔϘΜϟ΍ ΩϮΟϭ ϡΪόϟ Δϛήθϟ΍ ϞΜϤϣ ϙ΍ήη· ϥϭΩ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ϲϠΜϤϣ ϊϣ ωΎϤΘΟ΍ ΪόΑ νϭΎϔΘϟ΍
 ϙ΍ήη΃ ϰϠϋ ΍έΩΎϗ ςϴγϮϟ΍ ϥΎϛϭ . ϲϨϜδϟ΍ ωϭήθϤϟ΍ ΍άϫ ˯ΎϨΑ Ϧϣ Δϛήθϟ΍ ϊϨϣ ϢΗ ΍Ϋ· ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϩΎΠΗ ΔϠϤΘΤϤϟ΍ ΎϬϔϗ΍Ϯϣϭ
.ϢϬΤϟΎμϣ ξόΑ ϲΒϠΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ξόΑ ΔϤ΋ϼϣ ϯΪϣ ΔθϗΎϨϣϭ ˬΎόϣ ΕΎϋΎϤΠϟ΍

:΢ϟΎμϤϟ΍

: Δϛήθϟ΍ ΢ϟΎμϣ

.ΔόϗϮΘϤϟ΍ ΡΎΑέϷ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ϥΎϜγϹ΍ ωϭήθϣ άϴϔϨΗ .1

.ϊϳέΎθϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ Δϳ΍ΪΑ ήΒΘόϳ ϱάϟ΍ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϊϣ ϊϗϮϤϟ΍ ΪϘόϟ΍ άϴϔϨΗ .2

.ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ϥΎϜγϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϊϣ ΔϴΑΎΠϳ· ϭ ΓΪϴΟ Δϗϼϋ ˯ΎϨΑ .3

:Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ΢ϟΎμϣ

.ΔϴϟΎϣ ΕΎπϳϮόΗ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ .1

.ϲϧϮϧΎϗ ήϴϏ ϞϜθΑ ϲο΍έϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ ΔϤϜΤϤϟ΍ ϲϓ Δϴπϗ ϱ΃ ΐϨΠΗ .2

.ΎϬόϣ ΪϗΎόΘϤϟ΍ Δϛήθϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϊϣ ω΍ΰϨϟ΍ ΐϨΠΗ .3

ˮΕ΍‘ΎϴΘϣϻ΍ ϚϠΗ ϲϫ Ύϣ . ΍ΪϳΪΤΗ ήΜϛ΃ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ . ϯήΧϷ΍ Ε΍‘ΎϴΘϣϻ΍ ξόΑ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ .4

:Ε΍έΎϴΨϟ΍
Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ϩάϫ ϥ΃ ϦϴΣ ϲϓ ήθϋ ΙϼΜϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ Ϧϣ Ϟϛ Ϧϋ ξϳϮόΘϛ ϲϗ΍ήϋ έΎϨϳΩ 20000000 ϊϓΩ ϰϠϋ Δϛήθϟ΍ Ζοήϋ.1
ϊϴγϮΗ" ςϴγϮϟ΍ ϝϭΎΣ ΐΒδϟ΍ ΍άϬϟ ˬ ΔϣϭΎδϤϠϟ ϲϫ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϫ ϥΎϛ Ϛϟάϟ ˬ ΍έΎϨϳΩ 50000000 ώϠΒϣ ΖΒϠσ
:ϞΤϟ΍ ΍άϫ ϥΎϛϭ ˬ ϞΜϣϷ΍ ϞΤϟ΍ ϰϟ· ϞλϮΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϯήΧ΃ Ε΍έΎϴΧ ΔϓΎο· ϖϳήσ Ϧϋ "ΔϜόϜϟ΍

ήθϋ ΙϼΜϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ Ϟϛ ϥ΃ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϊϣ ϕΎϔΗϻ΍ϭ ΔϠ΋Ύϋ ϞϜϟ ΍έΎϨϳΩ 25000000 ώϠΒϣ ϊϓΪΗ Δϛήθϟ΍ ϞόΟ ‡
ϦϴϔχϮϣ ΎϬϟ βϴϟ ϲΘϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ΎϤϨϴΑ ˬΔϠ΋Ύόϟ΍ Ω΍ήϓ΃ ϦϤο ϲϣϮϜΣ ϒχϮϣ ϙΎϨϫ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϖϘθϟ΍ Ϧϣ ΓΪΣ΍ϭ ϰϠϋ ϞμΤΘγ
΍άϫ ϰϠϋ ΍ϮϘϓ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ϭ Δϋ‘ΎϨΘϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ϧϣ Ϟϛ ΍άϜϫϭ . ϢϬϔϴχϮΘΑ Δϛήθϟ΍ ϡϮϘΗ ϑϮδϓ ΎϫΩ΍ήϓ΃ ϦϤο ϦϴϴϣϮϜΣ
.έΎϴΨϟ΍
 :Δϴϋήθϟ΍ϭ ήϴϳΎόϤϟ΍

:ΔϳέΎϤΜΘγϻ΍ Δϛήθϟ΍ ήϴϳΎόϣ

.ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔτϠδϟ΍ϭ Δϛήθϟ΍ ϦϴΑ ϡήΒϤϟ΍ ΪϘόϟ΍ .1

.ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϰϟ· ΎϣΪϘϣ ϊϓΩ ϱάϟ΍ ωΩϮϤϟ΍ ώϠΒϤϟ΍ .2

.ήθϋ ΙϼΜϟ΍ Ϟ΋΍Ϯόϟ΍ ΢ϟΎμϣ ΐΒδΑ ήΛ΄ΘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ ϲΘϟ΍ ΔϛήΘθϣ ΔΟΎΤϛ ωϭήθϤϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ ϞόΠΗ ϲΘϟ΍ ϦϜδϟ΍ Δϣ‘΃ .3

:ήΧϵ΍ ϑήτϟ΍ ήϴϳΎόϣ

c .Ε΍ϮϨγ Ζγ Ϧϣ ήΜϛϷ νέϷ΍ ϲϓ ϦϳΩϮΟϮϣ .1
c .νέϷ΍ ϲϓ ΎϫϮϨΑ ϲΘϟ΍ ϝ‘ΎϨϤϟ΍c.2
ΔϴπϘϟ΍ ϩάϫ ϞόΠϳ ϱάϟ΍ ϥϮϧΎϗ ϙΎϨϫ Ϟϫ.cϥϮϴϗ΍ήϋ ϥϮϨσ΍Ϯϣ ϢϬϧ΃ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ ϯήΧϷ΍ ϲο΍έϷ΍ ΔϴϜϠϣ ϢϬϳΪϟ Ζδϴϟc.3
c ˮνέϷ΍ ϲϓ ϖΣ ϦϴϨσ΍ϮϤϟ΍ ϯΪϟ Ϟϫ -- ϕ΍ήόϟ΍ ϲϓ ϊ΋Ύη ϥϮϧΎϗ ΍άϫ ϞϫcˮΔϴϣ΍ΰϟ·

:ΎϨΗΎΑ

:ΔϛήθϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ Ϟ΋΍ΪΒϟ΍ Ϟπϓ΃

.νέϷ΍ ˯ϼΧϹ ΔϤϜΤϤϟ΍ ϲϓ ϯϮϋΩ ϢϳΪϘΗ .1

.νέϷ΍ ˯ϼΧ· ϰϠϋ ϢϫέΎΒΟϹ ςϐπϟ΍ Ϧϣ ωϮϨϛ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ ϲο΍έϷ΍ ϰϠϋ ΎϫΪϗΎόΘϟ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔτϠδϟ΍ Ϊο ϯϮϋΩ ϢϳΪϘΗ .2
.έΎϤΜΘγϼϟ ϯήΧ΃ ΔψϓΎΤϣ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϊϣ ϡήΒϤϟ΍ ΪϘόϟ΍ ˯ΎϬϧ· .3

:Ϟ΋΍ϮόϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ Ϟ΋΍ΪΒϟ΍ Ϟπϓ΃

.Ϛϟάϛ Δϛήθϟ΍ϭ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΔγέΎϤϤϟ ϢϬϠ΋΍Ϯϋ ϰϟ· ˯ϮΠϠϟ΍ .1

.νέϷ΍ ϞόϔϟΎΑ ΍Ϯϋέ‘ ϢϬϧ΄Α ˬ ΔϤϜΤϤϟ΍ ϲϓ ϯϮϋΩ ϊϓέ .2
Ϯϫ ΍άϫϭ) Ϫϴϓ ζϴόϠϟ ΐγΎϨϤϟ΍ ϦϜδϟ΍ ϢϬϟ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϡΪϘΗ Ϣϟ Ύϣ Ϣϫ ΎϤϛ ϢϬ΋ΎϘΑϹ ˯΍έ‘Ϯϟ΍ βϠΠϣ ήϣϵ ΎϘϓϭ νέϷ΍ ϲϓ ˯ΎϘΒϟ΍ .3
(έΎϴόϣ Ύπϳ΃
.ϒϨόϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ϰΘΣ νέϷ΍ ˯ϼΧ· ϝϭΎΤϳ Ϊϗ ϑήσ ϱ΃ ΔΑέΎΤϣ .4
 :ϡ΍ΰΘϟϻ΍
Ϧϣ Ϟπϓ΃ ΎϬΤϟΎμϣ ϲΒϠϳ έΎϴΨϟ΍ ϥ΃ ΍ϭΪΟϭϭ ϢϬϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΎϨΗΎΑ ϊϣ ΡΎΘϤϟ΍ έΎϴΨϟ΍ ΔϧέΎϘϤΑ ΖϣΎϗ Δϋ‘ΎϨΘϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ϧϣ Ϟϛ
.ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϊϣ ϖϴδϨΘϟΎΑ έΎϴΨϟ΍ άϴϔϨΗ ϰϠϋ ϰΘΣ ΍ϮϘϓ΍ϭ Ϛϟάϟϭ ˬ ΎϬϠ΋΍ΪΑ

ϲϨϐϟ΍ ΪΒϋ ήγΎϳ :ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬϘϴΛϮΗ ϢΗ

.ϱΪϟΎΨϟ΍ ΢ϟΎλ Ϊόγ :ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬΘϤΟήΗϭ ΎϬΘόΟ΍ήϣ ΖϤΗ

c
 :(έΎϴΨϟ΍ ΔϴϤϨΗ Γ΍Ω΃ ) Ε΍έΎϴΨϟ΍ Ϟπϓ΍ ΪϳΪΤΗϭ Δϛήθϟ΍ ϊϴΑ ΔϠϜθϣϭ ΔϠ΋Ύόϟ΍ Δμϗ

ϪϘϳΪλ ϊϣ ϙ΍ήΘηϷΎΑ ϥΩέϷ΍ ϲϓ ϥΎϤϋ ΔϨϳΪϣ ςγϭ ϲϓ ϊϘΗ ΔϘτϨϣ ϲϓ ΕϮμϠϟ Δϟ‘Ύόϟ΍ Ε΍ΰϴϬΠΘϟΎΑ ϡΎϴϘϠϟ Δϛήη βϴγ΄ΘΑ ϲϠϋ ϡΎϗ
ϞϤόϟ΍ Ϧϣ ΎϣΎϋ Ϧϳήθϋ ΪόΑ ϦϜϟϭ ϩΪϳΪΠϟ΍ ϯήΧϷ΍ ΕΎϛήθϟ΍ ΎϬϬΟ΍ϮΗ ϲΘϟ΍ ΕΎΒϘόϟ΍ϭ ΕΎΑϮόμϟ΍ Ϣψόϣ Δϛήθϟ΍ ΖϬΟ΍ϭϭ ˬΪϳ‘
ιϼΧϷ΍ϭ ΓήϬϤϟΎΑ ϥϮόΘϤΘϳ ΎϫϮϔχϮϣ ϥΎϛϭ ΖΤΠϧϭ ΖϤϧ ΪϘϓ Δϛήθϟ΍ Ϫϴϟ΍ ΖϠλϭ ϱάϟ΍ ϊοϮϟΎΑ ˯΍Ϊόγ Ϊϳ‘ϭ ϲϠϋ ΢Βλ΃
˯ΎϔΘϛϷ΍ Ϧϣ ϑϮΨϟ΍ϭ ϖϠϘϟ΍ ϪΑΎλ΍ ήϴϴϐΘϟ΍ϭ ΕΎϳΪΤΘϟ΍ ϰϟ΍ ϞϴϤϳϭ ΃ΪϬϳ ϻ ςϴθϧ ϞΟέ Ϯϫϭ ϲϠϋ ϦϜϟϭ ˬϢϬϴϠϋ ΩΎϤΘϋϷ΍ ϥΎϜϣϷΎΑϭ
ϒμϧ ϊϴΒϳ ϥ΍ Ϊϳήϳ Ϫϧ΍ ϰϟ΍ ϰϬΘϧ΃ϭ ϪΗΎΟΎϴΘΣ΍ ϢϴϴϘΗϭ ϪϔϗϮϣ ΔόΟ΍ήϤΑ ϡΎϗ ΪϘϓ ΍άϟ ϱΪΤΘϟ΍ϭ ϞϤόϟΎΑ ΔΒϏήϟ΍ ϥ΍ΪϘϓϭ ϲϨϴΗϭήϟ΍ ϞϤόϟΎΑ
ΔΒϏέ ϯΪΑ΍ ϱάϟ΍ Ϊϳ‘ ϪϜϳήη ϰϠϋ νήόϟ΍ ΍άϫ νήϋ ΪϘϓ ΍άϟ ήΧ΁ ϝΎΠϣ ϲϓ ϩΪϳΪΟ Δϛήη ˯Ύθϧ΃ ϲϓ ΃ΪΒϳϭ ϪϜϠϤϳ ϱάϟ΍ Δϛήθϟ΍
Ϟϛ ΔμΣ ϥ΍ ϱ΍ έϻϭΩ ϒϟ΍ Δ΋ΎϤΛϼΛϭ ϥϮϴϠϣ ϲϫ Δϛήθϟ΍ ΔϤϴϗ ϥ΃ ΚϴΣ ˯΍ήθϟ΍ ΔϤϴϗ ϲϓ ϦϤϜΗ ΔϠϜθϤϟ΍ ϥ΃ ϻ· ϲϠϋ ΐϴμϧ ˯΍ήθΑ
Ρήσ ΪόΑ ϦϜϟϭ Ύϴ΋ΪΒϣ ήόδϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ϖϓ΍Ϯϳ ϥ΍ ϲϠϋ έήϗ ΍άϟ έϻϭΩ ϒϟ΍ 400 ϯϮγ ϚϠϤϳ ϻ Ϊϳ‘ ϦϜϟϭ έϻϭΩ ϒϟ΍ 650 ΎϤϬϨϣ
ΔϴοϭΎϔΗ Ε΍έ΍ϮΣ ϲϓ ϝϮΧΪϟ΍ϭ ΔϠ΋Ύόϟ΍ ϩάϬϟ ΔϴϤϫϷ΍ ΐδΣ ϩήϳϮτΗϭ ϞπϓϷ΍ έΎϴΨϟ΍ ΪϳΪΤΗ ϲϓ Ϫ΋ΎϨΑ΃ϭ ϪΘΟϭ‘ ϰϠϋ ωϮοϮϤϟ΍
ϲϫϭ ϪΗΎϳϮϟϭ΍ ΪϳΪΤΘΑ ϲϠϋ ϡΎϗ .ΔϠϳϮσ

Δϛήη ˯ΎϨΒΑ ωϭήθϟ΍ ϞΟ΍ Ϧϣ ΔϴϠΣΎδϟ΍ ϥΪϤϟ΍ Ϟπϔϳϭ ήΧ΁ ϥΎϜϣ ϲϓ ϯήΧ΍ Δϛήη ϰϟ΍ Δϛήθϟ΍ ϲϓ ϞϤόϟ΍ Ϧϣ ϝΎϘΘϧϷ΍c .1
.ϦϴΗϭήϟ΍ ϰϟ΍ ϪϧΎϜΘγϷ΍ ϡΪϋϭ ϱΪΤΘϟ΍ Ρϭέ ϰϠϋ φϓΎΤϳ ϲϛ ϩΪϳΪΟ
.ϞϤόϟΎΑ ϪϜϳήη ϰϟ΍ ιϼΧϷ΍c .2
έϻϭΩ ϒϟ΍ 250 ΓήδΨΑ Ϊϳ‘ ϪϜϳήη ϰϟ΍ ϪΘμΣ ϊϴΑ κΨϳ ΎϤϴϓ Ϫϳ΃έ ήϴϏ ΪϘϓ ϩ˯ΎϨΑ΃ϭ ϪΘΟϭ‘ ϦϴΑϭ ϪϨϴΑ έ΍Ω ϱάϟ΍ έ΍ϮΤϟ΍ ΪόΑϭ
ΪϘϓ ΍άϟ ϚϟΫ ξϓήϓ ˮϞΑΎϘϣ ϥϭΪΑ Ϫϟ ΍˯Ύϓϭ ϚϜϳήη ϰϟ΍ έϻϭΩ ϒϟ΍ 250 ϊϓΪΗ ϥ΃ ΪόΘδϣ Ζϧ΍ Ϟϫ Ϫϟ΍ΆδΑ ΔΟϭΰϟ΍ ΖϣΎϗ ϥ΃ ΪόΑ
.Ύπϳ΃ ϪϘϳΪλ ϪϧϮϛ Ϊϳ‘ ήϴϏ ήΧ΁ κΨη ϰϟ΍ ϊϴΒϟ΍ έ΍ήϗ ΪόΒΘδϣ ϼλ΍ Ϯϫϭ ήόδϟ΍ ΍άϬΑ ϊϴΒϟ΍ έ΍ήϗ ΪόΒΘγ΍

ΎϫΪϳΪΤΗϭ ΎϫήϳϮτΗϭ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϢϴψϨΗ ϰϠϋ ΪϤΘόΗ ϲΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϴϤϨΗ Γ΍Ω΃ ΐδΣ ϪϣΎϣ΍ ΔΣϭήτϤϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΪϳΪΤΗ ΪϨόϓ
ϲϟΎΘϟ΍ ϦϴΒΗ ΔϴϤϫϷ΍ ΐδΣ

ϯήΧϷ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϩ˯ΎϨΑ΃ϭ ϪΘΟϭ‘ ϲϠϋ Ϟ΋ΎδϤϟ΍

ΔτγϮΘϣ ΔϴϟΎϋ ϞϤόϟ΍ Ϧϣ ϝΎϘΘϧϷ΍

ϰϟ΍ Δϛήθϟ΍ ϲϓ
ϲϓ ϯήΧ΍ Δϛήη
ήΧ΁ ϥΎϜϣ

ΔϴϟΎϋ ΔτγϮΘϣ ϲϓ ϪΘμΣ ϊϴΑ

Ϊϳ‘ ϰϟ΍ Δϛήθϟ΍
ϒϟ΍ 400 ήόδΑ
έϻϭΩ

ΔτγϮΘϣ ΔϴϟΎϋ ωϭήθϣ ϲϓ ˯΍ΪΘΑϷ΍

ϱΪΤΘϟ΍ ϦϤπϳ ΪϳΪΟ
ΔϴϤϫϷ΍ βϔϨΑ Ϊϳ‘ ϪϘϳΪλ ϰϟ΍ ΔϓΎο΍ ϪΘϠ΋Ύϋϭ ϲϠϋ ΢ϟΎμϣ ϦϤπϳ έΎϴΧ ϰϟ΍ ϝϮλϮϟ΍ ϢΗ ΔϴϤϫϷ΍ ΐδΣ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϢϴδϘΗ ΪόΒϓ ΍άϟ
έ΍ήϤΘγ΍ ϦϤπϳϭ ΔϴϠΣΎγ ΔϨϳΪϣ ϰϟ΍ ϝΎϘΘϧϷ΍ Ϫϟ ϦϤπϳ ΍άϬϓ ϪΗέ΍Ω΄Α Ϯϫ ϡϮϘϳ ΔϴϠΣΎγ ϪϨϳΪϣ ϲϓ ΪϳΪΟ ωήϓ ΢ΘϔΑ ϡϮϘϳ ϥ΍ ϲϫϭ
ήόδΑ ϦϴΘϨγ ΪόΑ ΎϬϋΎΑ ϲΘϟ΍ ϪΘμΣ ϲϓ ϝΎϤϟ΍ Ϧϣ ώϠΒϣ ϱϷ ϪΗέΎδΧ ϡΪϋ ϊϣ ΪϳΪΠϟ΍ ωήϔϟ΍ ΍άϫ ˯ΎϨΑ ϲϓ ΕΎϳΪΤΘϟ΍ ΔϬΟ΍Ϯϣϭ ρΎθϨϟ΍
ϪϘϳΪμϟ έϻϭΩ ϒϟ΍ Δ΋ΎϤϧΎϤΛϭ ϥϮϴϠϣ

c
c 

c 
c  c c c c 
c  c c 
c  
c !c " #c $ %c &'
cc ()c
c * $ %c * +,c c * -
c ./%
)
c c3c2c"
cc* 

c* 01


c

666


c c5  c /6c  /4c c c c c c c c