´Õò¾ÕìÌ ´Õò¾÷

Åñ½¾¡ºý

ÌïºõÁ¡ ±ý ܼ «ïº¡ÅÐ ÅÌôÒ Å¨ÃìÌõ¾¡ý ÀÊò¾¡û. «ô§À¡§¾ «Åû Ìñξ¡ý.
±í¸û ÅÌôÀ¢ø ÌïºõÁ¡×õ À¡Û ±ý¸¢È À¡ÛÁ¾¢Ôõ ÌñÎ. À¡ÛÁ¾¢ ¿øÄ º¢¸ôÒ. −Åû
¸ÕôÒ. «ùÅÇ×¾¡ý. ´øĢ¡¸ −Õó¾¡Öõ ÁÈóÐÅ¢¼ ÓÊÔÁ¡ ±ýÉ. ÓòÐÄðÍÁ¢Ôõ,
Íó¾Ã¢Ôõ ´øÄ¢. Íó¾Ã¢Â¢ý «ñ½ý §Áø ¸¡¦ÄøÄ¡õ À¡Öñ½¢Â¡¸ −ÕìÌõ. Á¢ïº¢ÂÐ
´Â÷§Áý º¢ý¨É¡ר¼Â ¦Àñ ¾í¸õÁ¡¾¡ý. º¢ý¨É¡ ±ýÀÐ «Å÷ ¦ÀÂÃøÄ.
±ø§Ä¡Õõ º¢ý¨É¡ º¢ý¨É¡ ±ýÚ ÜôÀ¢ð¼¾¡ø «ôÀÊ.
¦Ã¡õÀ ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ý ±í¸û Å£ðÊø ÁîÍ ±øÄ¡õ «ÎòÐ ¨Äð §À¡ð¼§À¡Ð ÅÂâí
Àñ½ Åó¾Ð º¢ý¨É¡¾¡ý. º¢ý¨É¡ Å¢ ¸ØòÐ Áø ÀÉ¢Âý §À¡ðÊÕôÀ¡÷. «õÁý
¾ØõÒ Ó¸õ. ¬ì¸÷ ¨Åò¾ ÀõÀÃõ Á¡¾¢Ã¢ −ÕìÌõ. ÌÃø ±õ ¬÷ ᾡ Á¡¾¢Ã¢. ±ÉìÌ ±õ
¬÷ ᾡ ÌÃø º¢ý¨É¡ Á¡¾¢Ã¢ −Õó¾Ð. ±Ð ӾĢø §¸ð¼§¾¡ «¨¾ò¾¡§É À¢ó¾¢ §¸ð¼Ð
»¡À¸ôÀÎò¾§ÅñÎõ.
À¡Ûר¼Â ¾õÀ¢ ÌÇ¢ìÌõ§À¡Ð Å¡ö측ø ¾ñ½£Ã¢ø Óí¸¢î ¦ºòÐô §À¡É¡ý ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡÷¸û. −ò¾¨ÉìÌõ ÌÇ¢ò¾Ð À¢Ã¡Á½ìÌÊ Å¡ö측ø¾¡É¡õ. «ò§¾¡Î ¦ƒÁ¢É£Š
¸¡ôÀ¢¦À¡Ê츨¼¨Â ãÊÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢ä÷ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. ¾¢Õò¾Á¡¸ ¨¾ì¸ô Àð¼
¸¾÷îºð¨¼Ôõ, ºó¾É츣üÚõ âßÖÁ¡¸, ¸¡ôÀ¢ô ¦À¡Êô ¦À¡ð¼Äõ ¾Õ¸¢È À¡ÛÅ¢ý
«ôÀ¡×õ, Àô ¦À¢ñð «Êò¾ «ó¾ ¾Ã¡Í, ¸¡ôÀ¢ô ¦À¡Êô ¦À¡ð¼Äòмý ¦ÁÐÅ¡¸
¾½¢ÅÐõ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ.
ÓòÐÄðÍÁ¢ «ôÀ¡Å¢ý ¿¨¸ì¸¨¼ Óí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ±ý «ñ½Û¼ý ÀÊò¾
ÓòÐÄðÍÁ¢Â¢ý «ñ½¨É ´§Ã ´Õ ¾¼¨Å âø§Å Š§¼„ý Üð¼ò¾¢ø À¡÷ò§¾ý.
«íÌŢġŠ ¸¡Äñ¼÷ ¾Å¢Ã, ¸ñÊôÀ¡¸ ±í¸û Å£ðÊø ¦¾¡í̸¢È −ý¦É¡Õ ¸¡Äñ¼÷
ÓòÐÄðÍÁ¢ «ôÀ¡ ¿¨¸ì¸¨¼ìÌ ¯Ã¢ÂÐ. ¦Åû¨Ç «ÊìÌõ§À¡Ð Áà À£§Ã¡ ¾¨Ä¢ø,
º¢É¢Á¡ô À¼õ §À¡ð¼ ¦ÅðÊÉ µð¨¼Ô¼ý ¦Ã¡õÀ ¿¡ð¸Æ¢òÐ «Ð «¸ôÀð¼Ð. Íó¾Ã¢Â¢ý
«ñ½¨É ±ø§Ä¡Õõ ÀøÄ¢ì ÌïÍ ±ýÚ ÜôÀ¢ÎÅ¡÷¸û. ÀøÄ¢ìÌïÍ ¦À⾡¸¢ ¬¦Ãõ§¸Å¢
ƒ×Ç¢ì ¸¨¼Â¢ø §Å¨Ä À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. '±ýÉ ¦ºÇ츢ÂÁ¡¸ −Õ츢¡ ' ±ýÚ
§¸ð¼Ð. À¡Öñ½¢ «ôÀʧ¾¡ý −Õó¾Ð. Íó¾Ã¢¨ÂôÀüÈ¢ ¦Åð¸ôÀ¼¡Áø §¸ðÊÕì¸Ä¡õ.
−ô§À¡Ð ¦Åð¸ôÀðÎ −Õì¸ìܼ¡¦¾ýÚ ¿¢¨É츢ÈÐ ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ «ô§À¡Ð
¦Åð¸ôÀðÊÕô§À¡Á¢ø¨Ä¡ ?
ÅÂ÷§Áý º¢ý¨É¡ ¦Àñ ¾í¸õÁ¡¨Å ²§¾¡ µ÷ À¡í¸¢ø ¨ÅòÐôÀ¡÷ò§¾ý. Á¡¾÷ ºí¸õ,
¨¾Âø ¦Á„¢ý §Ä¡ý ±ýÚ ¿¡¨ÄóÐ §À¨Ãî ÍüÈ¢Öõ ¿¢ü¸¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, À¡íì
¬À£…Õ¼ý ºò¾Á¡¸ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §ÀîÍõ ÓÆ¢Ôõ ºÃ¢Â¢ø¨Ä§Â ±ýÚ ÀΧÁ
«ôÀÊ¢Õó¾Ð. «ôÀÊ¢ÕôÀ§¾ ¦ºÇ¸Ã¢Âõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ §ÁÖõ ¦¸¡ïº §¿Ãõ
¾í¸õÁ¡¨Åô À¡÷ò§¾ý. ¾í¸õÁ¡×ìÌ ¦¾Ã¢Â¡¾ º¡¸ºõ ¸¢¨¼Â¡Ð §À¡Ä. ¯îº¢ Ÿ¢ð¨¼
−¼Ð¨¸ô ¦ÀÕÅ¢ÃÄ¡ø ¦º¡È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ãìÌò¾¢ ±ýÉ §ÀÍõ §À¡§¾Å¡ ¸ÆýÚ Å¢Æô
§À¡¸¢ÈÐ ? «ôÀÊ Å¢ØóÐŢΧÁ¡ ±ýÀЧÀ¡ø ãìÌò¾¢ ¾¢Õ¸¡½¢¨Â ºÃ¢¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
'«¼ 㧾Ţ ' ±ýÚ À¡Š Òò¾¸ò¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý ÀÊ¢Èį́¸Â¢ø, ¾¼¾¼¦ÅýÚ
±ý¨Éò ¾¡ñÊ −Èí¸¢ô §À¡É¡û.

ÌïºõÁ¡ ±íÌõ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ±íÌõ §À¡¸¡¾Ð ÁðÎÁøÄ. ±í¸û Å£ð¨¼ô§À¡Ä§Å
«ÅÙ¨¼Â Å£Îõ ¦Ã¡õÀ¸¡ÄÁ¡¸§Å ´§Ã ¦¾ÕÅ¢ø −Õó¾Ð. ´§Ã ¦¾Õ ±ýÉ ´§Ã ¦¾Õ.
±í¸û ¦¾Õ§Å¾¡ý. ¦º¡ó¾ Å£ðÎ측Ã÷¸û ²ý ţΠÁüÈô §À¡¸¢§È¡õ. ÌïºõÁ¡ «ôÀ¡
¦Àâ À¢Ã¢ñÊí À¢ÃŠ ¬À£Š ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. ±¦¾ýɧš «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¨ÀñÊí
¬À£Š, À¢Ã¢ñÊí ¬À£Š ±ýÚ¾¡ý ¦ÀÂ÷ §À¡ðÊÕôÀ¡÷¸û.
«îÍìܼõ ±ýÚ §À¡ð¼Ð Óò¨¾Â¡ À¢û¨Ç ÁðÎõ¾¡ý. Óò¨¾Â¡ À¢û¨Ç «îÍìܼõ
−Õó¾ −¼ò¾¢ø −ô§À¡Ð ¸Âò¾¡Ú º¡ÂÒ ´Õò¾÷ §¸¡ÃõÀ¡ö Å¢ü¸¢È ¸¨¼ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷.
§¿¾¡ƒ¢ À¼õ µÅø ¨º…¢ø «îºÊì¸ôÀð¼ ŠÜø §¿¡ð¸¨Ç ¾Â¡÷ Àñ½¢ Å¢üÀ¨É ¦ºö¾Ð
ÌïºõÁ¡Å¢ý «ôÀ¡¾¡ý. ´Õ Àì¸õ «îº¡À£Š. ´Õ Àì¸õ ¨ÀñÊí ¬À£Š. −Ð ÅóÐ
Óò¨¾Â¡ À¢û¨Ç ¸¨¼¨Âî º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ð¼Ð ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û.
ÓØôÀÃ¢ð¨º Ä£× ÓÊóÐ, ÀûÇ¢ìܼõ ¾¢Èì¸¢È ºÁÂõ À¨Æ Ҋ¾¸õ Å¡í¸¢, ¿¡í¸§Ç À¨º
¸¡îº¢, ¨ÀñÊí Àñ½¢, ¸ð Àñ½ô§À¡ÅÐ Óò¨¾Â¡ À¢û¨Ç ¸¨¼ìÌò¾¡ý. ¦Ã¡õÀ
§À¡ðº¡¸ −Õó¾ Óò¨¾Â¡ À¢û¨Ç§Â ±í¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ±ØóÐÅóÐ ¸ðÊí ¦Á„¢É¢ø
¦¸¡ÎòÐì ¸ð ÀñÏŨ¾ô À¡÷ì¸ì ¸‰¼Á¡¸ −ÕìÌõ. §Áø ¸£ú «ð¨¼Â¢ý ¦¸ðÊìÌ
−¨¼Â¢ø ¦Åû¨Ç Å¢º¢È¢Â¡¸ ¦ÅðÎôÀð¼ ÒŠ¾¸õ «ÎìÌ Å¢Ã¢ôÀÐ «Æ¸¡¸ −ÕìÌõ.
Òò¾¸ò¨¾ì ¨¸Â¢ø ¦¸¡ÎìÌõ§À¡Ð '¿øÄ¡ ÀÊì¸Ïõ ' ±ýÀ¡÷. Óò¨¾Â¡ À¢û¨ÇÔõ
ÌïºõÁ¡ «ôÀ¡×õ §Àº¢ì¦¸¡ûŨ¾ôÀ¡÷ì¸ «â÷ÅÁ¡¸ −ÕìÌõ. '±ýÉ «ñ½¡îº¢,
«ôÀÊ¡ «ñ½¡îº¢, ¬¸ðÎõ «ñ½¡îº¢ ' ±ýÚ ÌïºõÁ¡ «ôÀ¡ Á¢Ìó¾ Á⡨¾§Â¡Î
´ü¨Èî ¦º¡øÄ¡¸ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, «ó¾ ź¢§Ä§Â ±ýɧš
ÀñÏõ. «ïº¡õ ÅÌôÒ …¡÷Å¡, ¦†ðÁ¡Š¼÷ º¢Å즸¡ØóÐ Å¡ò¾¢Â¡Ã¢¼õ §ÀÍÅÐ §À¡Ä
−ÕôÀо¡ý ¸¡Ã½õ.
Óò¨¾Â¡ À¢û¨Ç ¸¨¼ìÌû Á¡¼ìÌƢ¢ø ´Õ À¢û¨Ç¡÷ ¯ñÎ ±ýÀÐ ÌïºõÁ¡×õ,
ÌïºõÁ¡×¨¼Â «ôÀ¡×õ ÅóÐ ÌõÀ¢ð¼§À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. ±ýÉ ÌõÀ¢ðÎ ±ýÉ Àñ½.
ÌïºõÁ¡×ìÌì ¸ø¡½Á¡¸¢, ±ñ½¢ −ÕÀò¾¢ 㧽 ¿¡Ç¢ø ÌïºõÁ¡ Á¡ôÀ¢û¨Ç
¦ºòÐÅ¢ð¼¡÷. ÌïºõÁ¡×ìÌ ¿¡ý ¦º¸ñð −Â÷ ÀÊìÌõ§À¡§¾ ¸ø¡½õ ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð.
¸ø¡½Á¡É À¢ÈÌ, ¬É¢ò ¾¢ÕŢơ×ìÌ ÌïºõÁ¡ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸, «õÁ¡¾¡ý §Àº¢ì¦¸¡ñÎ
−Õó¾¡û. §ÀáÂ측 Á¸û - 'ÌñÎ ÌñÎñÏ −ÕôÀ¡. ¸ø¡½òÐìÌô ¦À¡ÈÌ ¿øÄ¡
Å¡úóÐ ÅÊïÍ ´ñϧÀ¡Ä ¦ÄÁ¡ −Õ측! ' ÌïºõÁ¡¨Å ¿¡Ûõ −ÃñÎ ãýÚ
¿¡ð¸ÙìÌ «ôÒÈõ À¡÷ì¸ §¿÷ó¾Ð.
±É¦¸¡ýÚõ ÌïºõÁ¡ ¦ÁĢš¸ −ÕôÀÐÁ¡¾¢Ã¢ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸ýÉõ Óý¨ÉÅ¢¼
¯ôÀ¢Â¢Õó¾Ð. ¿¢¨ÈÂô ÀÕ. ãìÌò¾¢. Àð¼Ã¢¼õ Å¡í¸¢É ¾¢Õ¿£¨È ¯ûÇí¨¸Â¢ø ¦À¡ò¾¢ì
¦¸¡ñ§¼, «ÅÙ¨¼Â «õÁ¡, «Îò¾Îò¾ ¾í¸îº¢¸û ±ýÚ ´ýÚ §À¡Äô §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÌïºõÁ¡ ¬ñÀ¢û¨Ç §À¡Ä −Õó¾¡û. «Îò¾ ¾í¸îº¢ ܼ
«ôÀÊò¾¡ý. ãýÈ¡ÅÐ ¦Àñ¾¡ý §ÀáÂ측 ƒ¡¨¼. ¬É¡Öõ ÌïºõÁ¡¨Å ±ÉìÌô
À¢ÊòÐò¾¡ý −Õó¾Ð. ±ýÉ −Õó¾¡Öõ, ܼô ÀÊò¾ »¡À¸õ ±ýÀÐ ÀðÎòн¢ Á¡¾¢Ã¢
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §À¡÷ò¾¢, '−ó¾¡ À¡ò¾¢Â¡ ' ±ýÚ ¯ûÇí¨¸Â¢ø ²ó¾¢Å¢¼¡¾¡.
«ôÀÊ ¯ûÇí¨¸Â¢ø ²ó¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø¾¡ý, ÌïºõÁ¡ Á¡ôÀ¢û¨Ç −ÈóÐ §À¡É¨¾ì
§¸ð¼§À¡Ð ¸‰¼Á¡¸ −Õó¾Ð. '±ý¨ÉÅ¢¼ì ¦¸ðÊ측Ãý ¯Ä¸ò¾¢§Ä ¯ñ¼¡ñÏ,
º£¨Á¢ø −øÄ¡¾ Á¡ôÀ¢û¨ÇÂ¡ì ¦¸¡ñ¼¡Ãô §À¡¸¢È Á¡¾¢Ã¢ì ̾¢îº¡ý! ÐðÎ −Õó¾¡ø ¯ý
ÁðÎìÌ 'ñÏ ¾¨Ä¢§Ä µí¸¢ ´Õ −ÚìÌ −Ú츣ð¼¡Õ ¬ñ¼Åý '-−ôÀʦÂøÄ¡õ ´Õ
¬õÀ¢¨Ç¡ø¾¡ý −ý¦É¡Õ ¬õÀ¢¨Ç ÀüÈ¢ì ÜÈ ÓÊÔõ. ¿¡ý ÓʦÅðÊì ¦¸¡ûÇ,
ºæÉ¢ø ÌÉ¢ó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð, Å¡ºÄ¢ø ÌïºõÁ¡ «ôÀ¡¨Åô ÀüÈ¢ −ùÅÇ× ¬í¸¡ÃÁ¡¸î
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¨ºì¸¢û ¸¨¼ Íô¨À¡ô À¢û¨Ç.

¦ÀÂ÷¾¡ý «ôÀʧ ¾Å¢Ã, ¨ºì¸¢û ¸¨¼ ¨Åò¾¢Õó¾ ¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ Á¨Ä§ÂÈ¢ ¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡¸¢
Å¢ð¼Ð. «ÅÕ¨¼Â −ÃñÎ ¦Àñ¸¨Ç ¸ðÊ즸¡Îò¾ −¼õ ºÃ¢Â¢øÄ¡Áø, Å£ðÊüÌ ÅóÐ
§¾¡¨ºìÌ «¨ÃòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. Íô¨À¡ À¢û¨Ç ºõº¡Ãõ ÓÚìÌî ºðʨ «ÎôÀ¢ø
¨Åì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø, −Å÷ −ôÀÊ §ÁøÐñΠܼô §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ¡Áø¾¡ý
«¨Ä§ÅñÎõ. «ÅÕ¨¼Â ¨ÀÂý ÓÉ¢º¢À¡Ä¢Ê¢ø À¢ø ¸¦Äì¼Ã¡¸ −Õ츢ȡý. ±øÄ¡õ
§º÷Áý À¡.áÁº¡Á¢ Òñ½¢Âõ. «ÅÛìÌô ¦Àñ§¸ðÎ, ÌïºõÁ¡¨Åì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä §À¡Ä.
«Ð측¸ −ôÀÊ¡ ÓÊ ¦Åðθ¢È ¸Õô¨À¡ «Å÷ À¡ðÊø ¦Åð¼ §ÅñÊÂо¡§É.
Íô¨À¡ À¢û¨Ç ²§¾¡ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ «ôÀʧ À¢ðÎôÀ¢ðÎ ¨Åì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ò ¾¨Ä¨Â
±¾üÌ ¬ð¼ §ÅñÎõ. −ÃñÎ §À¨ÃÔõ «ôÀʧ «ÃºÃÊôÀ¡ÄòÐ Å¡ö측ÖìÌû ¾ûÇ
§ÅñÎõ ±ý¸¢È Á¡¾¢Ã¢ −Õó¾Ð. −¾¢ø Íô¨À¡ô À¢û¨Ç §ÅÚ ¸ñ¼ ¸ñ¼ −¼ò¾¢ø
¦º¡È¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
ÌïºõÁ¡ «ôÀ¡ −¾ü¦¸øÄ¡õ ¸Å¢úóÐ §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä. Å£ðÎ ²Ú¿¨¼¨Â Å¢ðÎ ¨ºì¸¢¨Ç
−È츢 ¨ÅòÐ, ±ô§À¡Ðõ §À¡Ä ºÌÉõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷. ºÌÉõ ºÃ¢Â¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø,
ÌïºõÁ¡ «õÁ¡¨Åì ÜôÀ¢ðÎ ¦¸¡ïºàÃõ §À¡öÅ¢ðÎ ±¾¢§Ã ÅÃ¡øÄ¢ «ôÒÈõ¾¡ý
ÒÈôÀÎÅ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û. −ôÀÊ ´ýÚ −ÃñÎ ƒ¡Š¾¢Â¡¸î ¦º¡øÅ¡÷¸§Ç ¾Å¢Ã,
¡Õõ «ôÀʦÂøÄ¡õ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. ¿¡ý ÌïºõÁ¡ «ôÀ¡ ºÌÉõ À¡÷츢ȡ÷ ±ýÚ
¦¾Ã¢ó¾Ðõ, ±ý ºÌÉò¾¢ø «Å÷ §À¡Å¡§Ã¡ Á¡ð¼¡§Ã¡ À¡Åõ ±ýÚ ¾Âí¸¢ÂÀʧ §Å¸Á¡¸
ÅÕ¸¢§Èý. «Å÷ Ó¸ò¨¾ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. '±õ¦ÀÕÁ¡§É ' ±ýÚ ´Õ ºò¾õ ÁðÎõ §¸ð¸¢ÈÐ.
¯îºó¾¨ÄìÌ §Áø ¸¡ì¸¡ö ÀÈìÌõ§À¡Ð ¸¡üÚ Å¢º¢Ú§Á «Ð§À¡ø º¢Ú Å¢º¢Èø §¸ð¼Ð.
ÌïºõÁ¡ «ôÀ¡ ¨ºì¸¢Ç¢ø §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡÷ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð.
¾¢ÕõÀ¢ ±ýÈ¡ø ¾¢ÕõÀ¢Â¡ À¡÷ì¸ÓÊÔõ. §Äº¡¸ô Àì¸Å¡ðÊø À¡÷ò¾§À¡Ð, ÌïºõÁ¡
«ôÀ¡Å¢ý §Å‰Ê§Â¡, §Áø Ðñ§¼¡ Å¢º¢È¢ÉÐ Á¡¾¢Ã¢ −Õó¾Ð. Å¡º¨Éò ¾¢Õ¿£Ú Á¡¾¢Ã¢ ´Õ
¦º¸ñð ã츢ø Àð¼Ð. ¾¢Õ¿£Ú Å¡º¨É ÁðÎõ¾¡ý ¿¢ƒõ. «ôÀÊ Å¢º¢È¢ÉÐõ ¦Åû¨Ä¡¸ò
¦¾Ã¢ó¾Ðõ §ÅðÊ¢ø¨Ä. ÒÈ¡. Á¡ÅÊôÀ¢û¨Ç Å£ðÎô ÒÈ¡. «ó¾ Å£ðÎò §¾¡ð¼ò¾¢ø¾¡ý
ÜñÎ ¨ÅòÐô ÒÈ¡ ÅÇ÷츢ȡ÷¸û.
'§À¡. §À¡ù ' ±ýÚ Á¡ÅÊôÀ¢û¨Ç Üñ¨¼ò ¾¢ÈóÐÅ¢ðÎ ¾¡É¢Âõ Å¢º¢Úõ§À¡Ð ¿¡ôÀÐ,
³õÀÐ ±ýÚ ÒÈ¡ì¸û º¼º¼¦ÅýÚ «ÊìÌõ. ¦À¡ýÅñÎì ¸ÄÕõ º¡õÀø ¸ÄÕõ¾¡ý
«¾¢¸õ. ¦Åû¨ÇôÒÈ¡ ¦¸¡ïºõ¾¡ý. ¦Åû¨ÇôÒÈ¡ ¿¼ì¸¢È¨¾ô À¡÷츧ÅñÎõ. ¯Â÷ó¾
Á¾¢ø ÍÅ÷¸û, ¸ðʼ ŢǢõÒ¸û ±øÄ¡õ «¨Å¸ÙìÌô À¢Êì̧Á¡ ±ýɧš. §¾¡¨¸
Å¢Ã¢ì¸¢È Á¡¾¢Ã¢î º¢È¨¸î º¢ÖôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ «Ð ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¿¡õ À¡÷òÐ, «¨¾ô
À¡÷ì¸ −ý¦É¡Õò¾¨Ãì ÜôÀ¢Îõô§À¡Ð, «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ð Á¡¾¢Ã¢î ºð¦¼ýÚ
ÀÈìÌõ. «ôÀÊî º¼º¼¦ÅýÚ ÒÈ¡ì¸û ÀÈì¸î ºÃ¢Å¡¸ «Êì¸¢È ¦Å¢ø, ¦ÅÇ¢îºÁ¡¸ Å¢ØóÐ
¦¸¡ñÊÕì¸ Á¡ÅÊôÀ¢û¨Ç Å£ðÎî ºóÐìÌû −ÕóÐ §¸Ê §ÅÄ¡Ô¾õ «ñ½ý ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕ󾨾ô À¡÷ì¸ ¿ýÈ¡¸ −Õó¾Ð.
§¸Ê ±ýÈ¡ø §¸Ê ±øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±ýɧÁ¡ «ôÀÊ ´Õ ¦ÀÂ÷ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.
±ý¨É Å¢¼ ãýÚ ÅÂÐ §ÅñÎÁ¡É¡ø ܼ −ÕìÌõ. §¸Ê §ÅÄ¡Ô¾õ «ñ½ý ÀÊò¾Ð
Íó¾Ãã÷ò¾¢ µÐÅ¡÷ ¨†ŠÜÄ¢ø. ¿¡í¸û ÀÊò¾Ð ÅÂü¸¡ðÎô ÀûÇ¢ìܼõ. âø§Å
Š§¼„ÛìÌ «Å÷¸û ÀûÇ¢ìܼõ ¾¡ñÊò¾¡ý §À¡¸§ÅñÎõ. ´Õ ¾¼¨Å «ó¾ô Àì¸õ
§À¡Ìõ§À¡Ð §Ã¡Î ÓØÅÐõ, «ÚŨ¼ìÌô À¢¨½Âø «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
¨Å째¡ø Å¡ºõ ã쨸ò ШÇ츢ÃÐ. '¸ñÏõ ¸ñÏõ §Àº¢ÂÐ ¯ýÉ¡ø «ý§È¡ ' ±ýÈ
À¡ðÎ Ä×ð ŠÀ£ì¸Ã¢ø. Íó¾Ãã÷ò¾¢ µÐÅ¡÷ ŠÜÄ¢ø Š§À¡÷ðŠ ¿¼ì¸¢ÈÐ. §¸Ê §ÅÄ¡Ô¾õ
«ñ½ý ¾¡ý ÝôÀ÷ º£É¢Â÷ º¡õÀ¢Âý. À ¦Åø¦Åð ÊáÂÕõ ÀÉ¢ÂÛÁ¡¸ §ÅÄ¡Ô¾õ
«ñ½ý §Á¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¸ô Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎÅÕõ§À¡Ð ±øÄ¡õ Å¢º¢ø «Êò¾¡÷¸û.

§ÅÄ¡Ô¾õ «ñ½ý À£Ê ÌÊôÀ¨¾ô À¢ýÒ ´Õ ¿¡û À¡÷ò¾§À¡Ð ܼ ±ÉìÌ Á⡨¾
̨ÈÂÅ¢ø¨Ä. §ÅÄ¡Ô¾õ «ñ½ý §À¡Ä£…¡¸§Å¡, ¦ƒÂ¢ø Å¡÷¼É¡¸§Å¡ §Å¨Ä ¸¢¨¼òÐô
§À¡öŢ𼾡¸ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. −ó¾ °Ã¢ø¾¡ý §Å¨Ä¡õ. ¬É¡ø À¡÷ì¸ ÓÊ󾧾 −ø¨Ä.
§ÅÄ¡Ô¾õ «ñ½Û¨¼Â «ôÀ¡¨Åò¾¡ý «Êì¸Ê À¡÷ô§Àý. «Å÷ ¡¨ÃÔõ ²È¢ðÎô
À¡÷츧ŠÁ¡ð¼¡§Ã¡ ±ýɧš. ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ§¼¾¡ý ¿¼ôÀ¡÷. ÅÄи¡ø ±ô§À¡Ð§Á
Å£í¸¢Â¢ÕìÌõ. ¦Àâ ¸ðÎô §À¡ð¼ ÅÄи¡¨Ä −ØòÐ −ØòÐô Àì¸Å¡ðÊø ¿¸÷ò¾¢ì
¦¸¡ñ§¼, −¼Ð ¸¡Ä¡ø §¿Ã¡¸ ¿¼óÐ ÅÕÅ¡÷. ¾¨Ä ¿¨ÃòÐô ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ. º¢¸¦Ãð
ÌÊòÐì ÌÊòÐò ¦¾¡í¸¢É ¯¾ðÊø ´Õ −¼õ ÁðÎõ º¢Åó¾ ¦Åû¨Ç¡¸ −ÕìÌõ. ´Õ
§Å¨Ç §¸Ê §ÅÄ¡Ô¾õ «ñ½ý «ôÀ¡¾¡ý §¸Ê¡¸ −Õó¾¢ÕôÀ¡§Ã¡ ±ýÚ §¾¡ýÚõ.
'«ïÍ ÅÕ„õ, ÀòÐ ÅÕ„õÏ ´ù¦Å¡Õò¾Ûõ Ìò¾¨¸ìÌ ±Îò¾Á¡¾¢Ã¢ ¬Ê
ÓÊîÍ츢ðÎò¾¡§É −ó¾ ¦¾ÕÅ¢Ä, §ÅÚ ÅƢ¢øÄ¡Áø, ¾¨Ä¨Âò ¦¾¡í¸ô §À¡ðÎ츢ðÎì
¸¢¼ì¸¡ý ' ±ýÚ Á£¨ºì¸¡Ã ¬Â¡ý ¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡¸, −ó¾ò ¦¾Õ ¬ñ À¢û¨Ç¸¨Çô ÀüÈ¢î
¦º¡ýÉÐ ºÃ¢Â¡¸ò¾¡ý −ÕìÌõ§À¡Ä.
º¢Ä Å¢„Âí¸¨ÇôÀ¡÷ò¾¡ø ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ Á¡¾¢Ã¢ò ¾¡ý −Õ츢ÈÐ.
ÌïºõÁ¡, −ùÅÇ×ìÌ «ôÒÈÓõ, ÀòÐ ÀÊòÐÅ¢ðÎ ¼¡îº÷ ð¦Ã¢ɢí ÓÊò¾Ð. «ôÀ¡
¸¢Ç¡ô¼ý ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø §Å¨Ä À¡÷ò¾Ð, «ôÀÊ §Å¨Ä À¡÷ò¾ ÌïºõÁ¡¨Å ÁÚÀÊÔõ
§¸Ê §ÅÄ¡Ô¾õ «ñ½ý ¸ðÊ즸¡ñ¼Ð ±øÄ¡õ «ôÀÊ ºÃ¢Â¡¸ ¿¼ó¾ Å¢„Âí¸û
«øÄ¡Áø §ÅÚ ±ýÉ.
'«îº¡À£Š¸¡Ãý ÐðÎìÌøÄ¡ §À¡ö Å¢ØóÐð¼¡ý ¿õÁ ¾¢Õ¿¡ 'ì¸ÃÍ ' ±ýÚ §¸Ê §ÅÄ¡Ô¾õ
«ñ½É¢ý «ôÀ¡¨ÅôÀ¡÷òÐ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Å÷ Å¢Æ×õ −ø¨Ä. ±Øó¾¢Õì¸×õ −ø¨Ä.
±ô§À¡Ðõ §À¡Äò¾¡ý ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. §ÅÄ¡Ô¾õ
«ñ½ý ÌïºõÁ¡¨Åì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¾ü¸¡¸ «ÅÕ¨¼Â ¸¡øÅ£ì¸õ ̽Á¡¸¢Å¢ÎÁ¡ ±ýÉ.
«Ð×Á¢ø¨Ä. §ÅÄ¡Ô¾õ «ñ½É¢ý «õÁ¡ −ýÛõ ÓìÌô ÀõôÀ¢ø¾¡ý ²Ø ¿¨¼ ±ðÎ
¿¨¼ ±ýÚ Å£ðÊüÌ ¾ñ½£÷ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡û.
−¨¾Å¢¼î Íšú¢Âõ º£ÅÄô§Àâ ¦ÀâÂõ¨Á ±ýÉ¢¼õ §¸ð¼Ð¾¡ý. '§Â Íó¾Ãõ.
«îº¡À£Š¸¡Ã÷ Á¸Ùõ §ÅÄ¡Ô¾Óõ Äù Àñ½¢Â¢øÄ¡ ¾¡Ä¢ ¸ðÊ츢ð¼¡í¸Ç¡õ. ¿¢ºó¾¡É¡ ?
'
¿¡ý ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
'´Õò¾Õ즸¡Õò¾÷ ÒÊîÍô §À¡îº¡õ 'Ä¡ ? ' - ¦ÀâÂõ¨Á §Áü¦¸¡ñÎõ ±ý¨Éì §¸ð¼¡û.
±ý Å£ðÎ측âìÌ ´§Ã º¢Ã¢ôÒ. «ó¾ −¼ò¾¢ø ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø, Å£ðÎìÌû Åó¾Ðõ, '¯í¸
¦ÀâÂõ¨Á −íìÄ£‰Ä ±øÄ¡õ §À;¡í¸§Ç ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û.
«ùÅÇ×¾¡É¡. «ó¾ô ¦ÀâÂõ¨Á ¦º¡ýÉ ´Õ ¦º¡ø¾¡É¡ ¯ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «¾üÌ
§Áø ¯ÉìÌ ´ýÚõ §¾¡ýÃÅ¢ø¨Ä¡. −ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø ´Õò¾¢ º¢ýÉ Å¾¢ø, ¸ø¡½õ ¬É
㧽 Å¡Ãò¾¢ø ¸‰¼ôÀθ¢È¡û. «ôÒÃõ §Áü¦¸¡ñÎ ÀÊ츢ȡû. §Å¨ÄìÌõ §À¡¸¢È¡û.
ÁÚÀÊÔõ ¸ø¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡û¸¢È¡û. −¾¢ø ¯ÉìÌ ´ýÚõ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä¡.
ºó§¾¡„Á¢ø¨Ä¡. «ôÀʧ «Å÷¸û Å¢ÕôÀôÀðÎì ¸ø¡½õ Àñ½¢Â¢Õó¾¡÷¸û ±ýÈ¡ø
«Ð ±ùÅÇ× ¿øÄÐ.
'Äù Àñ½¢Â¢Õó¾¡ ±ýÉ ¾ôÒ ' - ¿¡ý ¦º¡ý§Éý.

'¯í¸ÙìÌ ±Ð¾¡ý ¾ôÒ −ø¨Ä ? ' - −¨¾î ¦º¡øÄ¢, ÓÐÌìÌô À¢ý§É ±È¢óÐÅ¢ðÎ §ÁÖõ
§ÁÖõ «Åû §À¡öì ¦¸¡ñ§¼ −Õó¾¡û. «ÎôÀÊ Ò¨¸ ÍÆýÚ, «ÅÙìÌ ÓýÉ¡ø
ÒÈÅ¡ºÖìÌô §À¡öì ¦¸¡ñÎ −Õó¾Ð.
±ÉìÌô ¦ÀâÂõ¨Á¨Âô À¡÷츧ÅñÎõ §À¡ø −Õó¾Ð.
'¦ÀâÂõ¨Á, ¯É측ÅÐ «ôÀÊò §¾¡Ï '.
***
¿Î¨¸- º¢Ú¸¨¾ ¦¾¡ÌôÒ 1996

¾¢ñ¨½

ooo ooo ooo ooo
Main Sections
Ó¸ôÒ
«Ãº¢ÂÖõ ºã¸Óõ
¸¨¾¸û
¸Å¢¨¾¸û
«È¢Å¢ÂÖõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀÓõ
¸¨Ä¸û. º¨ÁÂø
−Ä츢Âì¸ðΨøû
¿¨¸îͨÅÔõ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡É¨ÅÔõ
¸Ê¾í¸û, «È¢Å¢ôÒ¸û

«ôÀ¡Å¢¼õ ±ýÉ ¦º¡øÅÐ ?
«§º¡¸Á¢ò¾¢Ãý - ¸É× - 1993

−Ã× ±ð§¼ ¸¡ø Á½¢ìÌô ¦Àí¸é÷ ¸ñ§¼¡ý¦Áýð −âø ¿¢¨ÄÂò¾¢ø ¦ÅÇ¢îºõ «¾¢¸õ
−ø¨Ä. Üð¼Óõ −ø¨Ä. ´Õ ¸¢ÆÅ¢Ôõ ÀýÉ¢ÃñÎ À¾¢ýãýÚ ÅÂÐ −Õì¸ìÜÊÂ
¦ÀñÏõ ¦ÀðÊ ÀÎ쨸 ã𨼨Âò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø «Ê¦ÂÎòÐ ¨Åò¾
§À¡Ð «Å÷¸û ¾¸Åø Å¢º¡Ã¢ôÀ¾üÌ Â¡Õõ ¸ñ½¢ø À¼Å¢ø¨Ä.
¸¢ÆÅ¢ «íÌÁ¢íÌõ À¡÷ì¸, «ô¦Àñ §¸ð¼¡û, '¦À¡ðÊ¢§Ä ±ýɾ¡ý ÅÕ째 À¡ðÊ ? '
'¨¸ ÅĢ츢Ⱦ¡ ? ±ý ¸¢ð§¼ ¦¸¡Î, ¿¡ý à츢츢§Èý ' ±ýÈ¡û ¸¢ÆÅ¢.
'¿£¾¡ý ¦ÃñÎ ã𨼨Âò à츢ñÊÕ츢§Â ? '
'¯ÉìÌ Å£ðÎìÌô §À¡¸ô ÀŠ −Õ측 ? '
'−ÕìÌ, À¡ðÊ. −ø§ÄýÉ¡ì ܼ ¿¼óÐ §À¡Â¢Î§Åý '
'−ó¾ −Õð椀 ¾É¢Â¡ ¿¼óÐ §À¡¸ìܼ¡Ð. '
'−ô§À¡ ¾É¢Â¡ò¾¡§É Åó¾¢Õ째¡õ. '
'¯ý «ôÀý −ýÛõ Å£ðÎìÌ ÅÃÄ¢§Â ? ±ý¨Éô §À¡ §À¡ýÛ ¦º¡øÄ¢ðΠâ§Äò¾ìܼ
ÅçÄ. '
¦Àñ §Àº¡¾¢Õó¾¡û.
À¢Ç¡ðÀ¡ÃòÐ ¼¡ì¸¨¼ ¯ûÇ¼í¸¢ −Õó¾Ð. «Õ¸¢ø −Õó¾ Àò¾¢Ã¢ì¨¸¸û ¸¨¼Â¢ø ¬û
−ø¨Ä.
'«ó¾ ¼¡ì¸¨¼Â¢§Ä §À¡öì §¸ðÎñÎ Å¡. ¸ý¡ÌÁâ âø −í§¸ ¾¡§É ÅÃÐýÛ ' ¦Àñ
¦ÀðʨÂì ¸£§Æ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ¼¡ì¸¨¼ìÌû ¦ºýÈ¡û. ¸¢ÆÅ¢ ¦ÀðÊ Á£Ð «ÅÙ¨¼Â −Õ
ã𨼸¨ÇÔõ ¨Åò¾¡û.
¸¢ÆŢ¢ý ãîÍ º÷Ò÷¦ÃýÚ −Ãñ¼Ê àÃò¾¢Öõ §¸ðÌõÀÊ −Õó¾Ð.
'−í§¸¾¡É¡õ ' ¦Àñ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡û.
'«ôÀʧ §À¡ö ¦Àñ¸û ¦ÀðÊ ±í§¸ ¿¢ìÌõÛõ §¸ðÎñÎ ÅóÐÎ. '
¦Àñ Ó¸ò¾¢¦Ä¡Õ ¸£Èø º¢Ïí¸ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ ¼¡ì¸¨¼ìÌò ¾É¢Â¡¸ «ó¾ §Å¨Ç¢ø
´Õ ¦Àñ¨½ «ÛôÀìܼ¡Ð.

'¿£ ¿¢øÖ. ¿¡ý §À¡öì §¸ðÎñΠŧÃý. ' «ó¾ ¸¢ÆÅ¢ «¨ºóÐ «¨ºóÐ ¿¼óÐ §À¡É¡û.
«Åû ¸¡ø¸Ç¢ý ÅÄ¢ «ó¾ ¿¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
'Å¡, «ó¾ì §¸¡ÊìÌò¾¡ý §À¡¸ÏÁ¡õ. ' ±ýÈ¡û. «Å§Ç ¦ÀðʨÂò à츢즸¡ñÎ
¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¾¢¼¡¦ÃýÚ ºüÚì ÌǢà ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¿¢¨ÄÂì¸ðʼò¨¾Ôõ ¾¡ñÊ
À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¨¾ ÁðÎõ ¿£ÇôÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡÷¸û. «íÌ ¾¨ÄìÌ §Á§Ä ¬Š¦ÀŠ¼¡Š
§À¡ðÊÕó¾Ð. −ÕÒÈÓõ ¾¢Èó¾ ¦ÅÇ¢. ÌÇ¢÷.
À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ý §¸¡Ê¨Â «¨¼ó¾À¢È̾¡ý ¸¢ÆÅ¢ ¿¢ýÈ¡û. −ô§À¡Ð ¿¢¨ÄÂò¾¢ø º¢È¢Ð
Áì¸û ¿¼Á¡ð¼õ ¸¡½ôÀð¼Ð. ±øÄ¡õ ÀòÐ −ÕÀÐ §À÷¸ÙìÌû «¼í¸¢Å¢Îõ.
'¿£ §À¡Ê ¦Àñ§½, ¿¡ý À¡òÐ츧Èý '
'§À¡§Èý, À¡ðÊ. âø ÅÃðÎõ. '
'âø ÅóÐ ¿£ §À¡¸ÈÐìÌû§Ç −ýÛõ áò¾¢Ã¢Â¡¸¢Å¢Îõ. −ùÅÇ× §¿ÃÁ¡É§¾ ºÃ¢Â¢ø¨Ä.
¯ý¨É ¿¡ý ܼ Å犦º¡øħÄ. '
'¿£ ±ôÀÊ À¡ðÊ ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ´ñÊ¡ò à츢ñÎ Åó¾¢Õ째! '
'¿¡ý −í§¸ ÅÃô§À¡ ±ôÀÊò à츢ñÎ Å󧾧ɡ «ôÀÊ. −ôÀÊ à츢 à츢ô ÀÆì¸õ
¬Â¢ÎòÐ. '
'¬É¡Öõ ¯ý ¦À¡ðÊ ¦Ã¡õÀ ¸Éõ, À¡ðÊ. '
'«Ð¾¡ý ¿¡ý à츢츧Èý§Éý. ¿£ À¢ÊÅ¡¾Á¡ «¨¾§Â à츢ñ§¼. '
'Á¾Ã¡Š§… ¦Àí¸é÷ ¬§ÉÅ¡§Ä ¦Àí¸é÷ ±ìŠÀ¢ÃŠ... ' ±ýÚ ¦¾Ç¢ÅüÈ ¸Ã¸Ãò¾ ÌÃÄ¢ø
´Ä¢¦ÀÕ츢¢ø «È¢Å¢ôÒ Åó¾Ð. ¦Àñ À¡ðÊ Ã¢ø Åþ¡õ ' ±ýÈ¡û.
'−Ð −í§¸ Åà âø. §À¡ÈÐ −ø¨Ä. '
'¯ÉìÌ ±ôÀÊô À¡ðÊ ¯¼§É ¦¾Ã¢ïͼÈÐ '
'−¦¾øÄ¡õ ¦¾Ã¢ÂÈÐÊ ¦Àñ§½, ¿¡ý ±í§¸ −ÕìÌÈÐýÛ¾¡ý ¦¾Ã¢Â§Ä '
'±í¸§Ç¡§¼§Â −Õ󾢼ġ§Á, À¡ðÊ '
'¿£ ¦º¡øĢ𼡠¬Â¢Îò¾¡ ? ' À¡ðÊ ¦ÀðÊ Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¡û. ¾¢¼¡¦ÃýÚ «ó¾ô ¦Àñ «Æ
¬ÃõÀ¢ò¾¡û.
'−§¾¡ À¡Õ −§¾¡ À¡Õ... ²ý «Æ§È ? ±ýÉ ¬îÍ ? «Æ¡§¾ «Æ¡§¾. ' ¦Àñ ¦¾¡¼÷óÐ
«ØÐ ¦¸¡ñÎ −Õó¾¡û.
'«Ø¨¸¨Â ¿¢ÚòÐ. ¸ñ§½¡øÄ¢§Â¡ '
¦Àñ Á¢¸×õ º¢ÃÁôÀðÎ «Ø¨¸¨Âî ºüÚì ̨ÈòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. '±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ Ðì¸Á¡
−ÕìÌ, À¡ðÊ ' ±ýÈ¡û.

¸¢ÆÅ¢ §Àº¡¾¢Õó¾¡û.«Å÷¸û «Õ§¸ ´Õ ÌÎõÀõ ÅóÐ §º÷ó¾Ð. ¸½Åý, Á¨ÉÅ¢, −Õ
ÌÆ󨾸û. ÀòÐ ÅÂÐìÌðÀð¼ −Õ º¢ÚÅ÷¸û, ´Õ º¢ÚÁ¢, ´Õ ¨¸ìÌÆó¨¾ ¸¢ÆÅ¢¨Â§Â
À¡÷ò¾ÀÊ −Õó¾Ð. Á¨ÉÅ¢ ¾ý ¨¸ìÌÆ󨾨Âì ¸½ÅÉ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡û. ¸¢ÆÅ¢¨Âô À¡÷òÐ
'§Ä¼¡Š ¸õÀ¡÷ð¦Áýð¾¡§É ? ' ±ýÈ¡û.
'¬Á¡õ. '
'¸ý¡ÌÁâ Åñʾ¡§É ? '
'¬Á¡õ. '
'Üð¼Á¡¸ −ÕìÌÁ¡ ? '
'−ó¾ ÅñÊ¢§Ä, ¦Ã¡õÀ ƒÉõ ²È¾¢ø¨Ä. −Ãð¨¼Â¡ ? '
'¬Á¡õ. ' ±ýÚ §º¡÷§Å¡Î «ô¦ÀñÁ½¢ ¦º¡ýÉ¡û. ¸¢ÆÅ¢¨Â, '§Àò¾¢Â¡ ? ' ±ýÚ
§¸ð¼¡û.
'¬Á¡õ. À¢û¨Ç ÓÉ¢¦ÃðÊôÀ¡¨ÇÂò¾¢§Ä −Õ측ý. «Åý ¦À¡ñÏ ? '
'±í§¸ «¨ÆîÍðÎô §À¡È£í¸ ? '
'¿¡ý «¨ÆîÍðÎô §À¡¸§Ä. ±ý¨É â§Äò¾¢ Å¢¼ Åó¾¢Õ측. '
«ô¦ÀñÁ½¢Â¢ý ¸½Åý, '¦Ã¡õÀ §Äð¼¡Â¢Î§Á ? ' ±ýÈ¡ý.
'¿¡ý §Åñ¼¡õ §Åñ¼¡õÛ¾¡ý ¦º¡ý§Éý. À¢ÊÅ¡¾Á¡ Åó¾¡. '
'ÓÉ¢¦ÃðÊôÀ¡¨ÇÂò¾¢§Ä ±í§¸ ? '
'Á¡÷즸ðÎìÌ ÓýÉ¡§Ä. Íθ¡Î −Õ츢ø§Ä. «ÐìÌì ¦¸¡ïºõ Àì¸òЧÄ. '
'¿¡ý ¦¸¡ñΧÀ¡ö Å¢ðÎðÎô §À¡§Èý. '
¦Àñ, '§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ. ¿¡§É §À¡ö츢§Èý, ' ±ýÈ¡û.
¸¢ÆÅ¢ «ó¾ ÁÉ¢¾¨É ´Õ ¸½õ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. «ó¾ Á¨ÉÅ¢ ¦º¡ýÉ¡û. '¿£í¸
−í¸¢Õó§¾ §¿§Ã ¯í¸ ÞÊìÌô §À¡ÈÐìÌò¾¡ý ¨¼õ −ÕìÌõ.. «ÅÕìÌ −ýÉ¢ìÌ ¨¿ð
ÞÊ. ' −¨¾ì ¸¢ÆÅ¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡û.
À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø −ô§À¡Ð ¿¢¨È ÁÉ¢¾÷¸û ÅóРŢð¼¡÷¸û. Á¨ÉÅ¢ ¸¢ÆÅ¢¨Âì §¸ð¼¡û.
'¦Ã¡õÀ ƒÉõ −Õ측ÐýÉ£í¸§Ç '
'−×í¸ ¦ÁðአÅñÊìÌô §À¡ÈÅí¸. −ô§À¡ò¾¡ý −í§¸ −ÃñÎ ãýÚ ÅñÊ ÅÕ§Á '
'¯í¸ÙìÌ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ÔÐ. '

¸¢ÆÅ¢ ¾ý §Àò¾¢ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡û. §Àò¾¢ìÌ Á£ñÎõ Ìô¦ÀýÚ «Ø¨¸ ţâð¼Ð. ¸¢ÆÅ¢
«Å¨Ç «¨½ò¾ÀÊ ´ÐìÌôÒÈÁ¡¸ «¨ÆòÐýÈ¡û.
'¿£Ôõ ¿¡Ûõ «ØÐ ±ýÉ Òñ½¢Âñ¼¡, ¸ñ½¡ ? ' ±ýÈ¡û.
'«ôÀ¡ «õÁ¡ ²ý «ôÀÊ −Õì¸¡í¸ À¡ðÊ ? ' ±ýÚ §Àò¾¢ «ØЦ¸¡ñ§¼ §¸ð¼¡û.
'±ýÉ¡îÍ ? «Åí¸ ¿øÄ¡ò¾¡ý −Õ측í¸. ÌÎõÀì ¸‰¼õ «ôÀÊ. '
'−ø§Ä À¡ðÊ. ¿£í¸ ±í¸ ܼ§Å −Õ󾢼ġõ, −ø¨Ä¡ ? §À¡ §À¡ýÛð¼¡í¸§Ç ? '
'§º §º! ¿¡ý §À¡§ÈýÛ ¸¢ÇõÀ¢ð§¼ý. ¿£ Áɺ¢§Ä ´ñÏõ Å측§¾ ¸¢ÇõÒ. −Åí¸ Ü¼
¿¡ý â§ÄÈ¢ô§Àý. ¾É¢Â¡öô §À¡öΧÅø§Ä ? ' º¢ÚÁ¢ ¸ñ¨½ò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
'¿¡ý §À¡Â¢ðΠŧÃý, À¡ðÊ ' ±ýÈ¡û. ¸¢ÆÅ¢ «Å¨Ç «¨ÆòÐ ´Õ Óò¾õ ¦¸¡Îò¾¡û.
«ó¾ ¬û, '¿¡ý À¡ôÀ¡¨Åì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðμ§Èí¸ ' ±ýÈ¡ý.
¸¢ÆÅ¢, '§Åñ¼¡õ. «Å §À¡Â¢ôÀ¡. ÓÉ¢¦ÃðÊôÀ¡¨ÇÂõ ¦Á¢ý §Ã¡ð椀 §À¡É¡ ´ýÛõ
À§Á¢ø§Ä ' ±ýÈ¡û. '¿£ §À¡Â¢ðÎ Å¡. «ôÀ¡, «õÁ¡¸¢ð§¼ ŧÃýÛ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ý.
ÅçÄ. ±ýÉ §Å¨Ä§Â¡ ? '
¸ñ¸¨ÇÔõ, ¸ýÉí¸¨ÇÔõ Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ «ô¦Àñ À¡ðʨÂô À¡÷ò¾Åñ½õ
¿¸÷ó¾¡û. À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø Á½¢ÂÊò¾Ð. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ Á£ñÎõ ´Ä¢¦ÀÕ츢¢ø ´Õ âø
ÅÃô§À¡Ìõ ¦ºö¾¢ Åó¾Ð. ¸¢ÆÅ¢ «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ ÌÎõÀò¾¢ý ¾¨ÄÅý ÌÆ󨾨Â
Á¨ÉŢ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ¦ÀðʨÂÔõ ¨À¨ÂÔõ ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡ý. ¾ý ¦ÀðÊ
ã𨼸¨Ç ´Õ §ºÃ Åò¾ ¸¢ÆÅ¢ ¾¢Î츢ð¼¡û. «Åû §Àò¾¢ Á£ñÎõ ÅóРŢð¼¡û.
'±ýɼ¡Ð ? ' ±ýÚ ¸¢ÆÅ¢ §¸ð¼¡û.
'¯ý¨É â§Äò¾¢ð§¼ §À¡§Èý À¡ðÊ. '
¸¢ÆÅ¢ ¸ñ½¢ø Ó¾ø ¾¼¨Å¡¸ ®Ãõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
Á¢¸×õ ¦ÁÐÅ¡¸ ´Õ âø ÅóÐ §º÷ó¾Ð. ¸¢ÆÅ¢Ô¼ý ¿¢ýÈ ÌÎõÀõ âĢø ²Èò ¾Â¡Ã¡¸
−Õó¾Ð. ¸¢ÆÅ¢ ÁðÎõ ºó§¾¸òмý, '−Ð ¸ý¡ÌÁâ ¾¢ÕôÀ¾¢ ÅñÊ¡ýÛ §¸ðÎìÌí¸ '
±ýÈ¡û. «Åû ºó§¾¸õ ºÃ¢¾¡ý. «Ð ¾¢ÕôÀ¾¢ §À¡Ìõ Åñʾ¡ý. ÅÆì¸ò¨¾ Å¢¼ «¨Ã
Á½¢ §¿Ãõ ¾¡Á¾Á¡¸ ÅóÐ §º÷ó¾Ð.
«ó¾ ÌÎõÀò¾¢ý ¾¨ÄÅý, '«ô§À¡ ¿õÁ ÅñÊÔõ §ÄðÎò¾¡ý ' ±ýÈ¡ý. À¢ÈÌ «Åý
Á¨ÉŢ¢¼õ '¿£ ÅñÊ ²È¢ì¸¢È¢Â¡ ? −§¾¡ −í§¸ ¦Àâ «õÁ¡×õ −Õ측í¸. ¿¡ý ÞÊìÌì
¸¢ÇõÀ§Èý, ' ±ýÈ¡ý.
«Åý Á¨ÉÅ¢ «¨Ã Áɾ¡¸ 'ºÃ¢ ' ±ýÈ¡û.
«Åý ¸¢ÆÅ¢ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢, 'À¡ôÀ¡ Å£ðÎìÌô §À¡Ì¾¡ ? ¿¡ý ¦¸¡ñΧÀ¡ö Å¢ðÎðÎô
§À¡§Èý. Åâ¡ À¡ôÀ¡ ? ' ±ýÈ¡ý.
¸¢ÆÅ¢ ¾ý §Àò¾¢ìÌ ÁðÎõ ¦¾Ã¢Ôõ Åñ½õ ¾¨Ä¨Â «¨ºò¾¡û. '«Å «ôÀý
ŧÃýÛÕ측ý. «§¾¡ «í§¸ àÃò¾¢§Ä ÅáôÀ¢§Ä −ÕìÌ ' ±ýÚ ÜȢɡû. º¢ÚÁ¢ ¸¢ÆÅ¢

À¡÷ò¾ ¾¢¨ºÂ¢ø À¡÷ò¾¡û. «Åû Ó¸ò¾¢ø ¡¨ÃÔõ «¨¼Â¡Çõ ¸ñΦ¸¡ñ¼¾¡¸
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¸¨¼º¢Â¡¸ ¸ý¡ÌÁâ ±ìŠÀ¢ÃŠ Åó¾§À¡Ð ´ýÀ§¾¸¡ÖìÌõ §ÁÄ¡¸¢Å¢ð¼Ð. À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø
−ô§À¡Ð ¦ºý¨É ÅñÊ측¸ì ¸¡ò¾¢ÕôÀÅ÷¸û ¿¢¨È −Õó¾¡÷¸û. ´Õ º¢Ä −¼í¸Ç¢ø
ÌÅ¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û.«Å÷¸û ²È §ÅñÊ ¦Àðʸû «ó¾ −¼í¸Ç¢ø¾¡ý ¿¢üÌõ ±ýÚ
«Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츧ÅñÎõ. ¸ý¡ÌÁâ âĢø ¦Àñ¸û ¦ÀðÊ¢ø Üð¼õ «¾¢¸õ
−ø¨Ä. ¸¢ÆÅ¢ ¾ý¦ÀðÊã𨼸ټý ²Úõ §À¡§¾ −Ãð¨¼ì ÌÆó¨¾ì¸Ã¢Ôõ −ÊòÐò
¾ûǢ즸¡ñÎ ²È¢É¡û.¸¢ÆÅ¢ìÌ ƒýÉÄÕ§¸ −¼õ ¸¢¨¼ì¸¡¾ §À¡¾¢Öõ ´Õ ƒýÉÄÕ§¸
Ó¸ò¨¾ ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡û. §Àò¾¢¨Â ¯üÚôÀ¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡û. À¡ðÊ Ó¸ò¨¾ô
À¡÷ì¸ «îºôÀÎÅЧÀ¡ø §Àò¾¢ §Å¦Èí§¸¡ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡û. âø
¿¸Ãò¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð ¸¢ÆÅ¢ '−ó¾¡, −¨¾ Å째¡, ' ±ýÈ¡û. §Àò¾¢ «Å¨ÇÔÁȢ¡Áø
¨¸¨Â ¿£ðÊÉ¡û. ¸¢ÆÅ¢ §Àò¾¢ ¨¸Â¢ø ÀòÐ åÀ¡ö §¿¡ð¨¼ ¨ÅòÐ ãÊÉ¡û.
'¯í¸¢ð§¼§Â ´ñÏõ ¸¢¨¼Â¡§¾ À¡ðÊ ? ' ±ýÚ §Àò¾¢ ¦º¡ýÉ¡û. '±ÉìÌ ±øÄ¡õ
−ÕìÌ. Àò¾¢ÃÁ¡ Å£ðÎìÌô §À¡ ' ±ýÚ ¸¢ÆÅ¢ À¾¢ÖìÌ ¸ò¾¢É¡û. ¦Àñ âּý µÊÅÃ
ÓÂýÈ¡û. ¬É¡ø ãýÚ ¿¡™ «Ê¸û¾¡ý ¿¼ì¸ ÓÊó¾Ð. âø §À¡ö Å¢ð¼Ð.
¦Àñ Å¢ÎÅ¢¦¼ýÚ ¿¼óÐ À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¨¾ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û. 'À¡ðÊ §À¡Â¡îº¡ ? '
±ýÚ ´Õ ÌÃø §¸ðÎò ¾¢ÕõÀ¢É¡û. «Åû «ôÀ¡. '²õôÀ¡ ¯û§Ç ÅÃ§Ä ? ' ±ýÚ
§¸ð¼¡û.
'À¢Ç¡ðÀ¡Ãõ Ê즸ð Å¡í¸§Ä. ¦Ã¡õÀ Üð¼Á¡ −Õó¾Ð ' «ÅÙõ À¢Ç¡ðÀ¡Ãõ Ê즸ð
Å¡í¸Å¢ø¨Ä. «¨¾ «Åû «ôÀ¡Å¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
Thinnai 1999 December 3

«ÅÛ¨¼Â ¿¡ð¸û
Åñ½¿¢ÄÅý

¸õ¦ÀÉ¢ìÌô §À¡Ìõ§À¡§¾ ±¾¢§Ã ¬ð¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. −ý¨ÈìÌõ
§Å¨Ä −ø¨Ä¦ÂýÀÐ ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ. ¦Åí¸§¼ŠÅá ¸§À ¾¢ÕôÀò¾¢§Ä§Â
¸õ¦Àɢ¢ĢÕóÐ ¬ð¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ󾨾 «ÅÛõ ¬×¨¼Ôõ À¡÷òРŢð¼¡÷¸û.
§Àº¡Áø «ôÀʧ ţðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¬×¨¼ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.
«Åû ÅáŢð¼¡Öõ ÀÚ¢ø¨Ä. «Å¨ÉÔõ Å£ðÎìÌô §À¡¸ Å¢¼ Á¡ð¼¡û. ºí¸ÃÛìÌ
«õÁ¡ §Áø §¸¡Àõ §¸¡ÀÁ¡¸ Åó¾Ð.
−ý¨ÈìÌõ §Å¨Ä −øÄ¡Áø ¬ð¸û ¾¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û ±ýÈЧÁ ºí¸ÃÛìÌî ºó§¾¡„Á¡¸
−Õó¾Ð. ¬É¡ø ¬×¨¼ìÌ ¸ñ½£÷ ÓðÊì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ²ü¦¸É§Å −ó¾ Å¡Ãò¾¢ø
−ÃñÎ ¿¡û §Å¨Ä −ø¨Ä. −ý§È¡Î §º÷ò¾¡ø ãñÚ ¿¡Ç¡¸¢ÈÐ. Å¡Ãî ºõÀÇõ
̨ÈóÐÅ¢Îõ. ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á §Ã„ý Å¡í¸ º¢ð¨¼ ÅðÊ측ÃÉ¢¼õ¾¡ý §À¡ö ¿¢ü¸ §ÅñÎõ.
ºí¸ÃÛìÌ º£ì¸¢ÃÁ¡¸ Å£ðÎìÌô §À¡ö º¡ôÀ¡ðÎî ºðʨ ţðÊø §À¡ðΠŢðÎ ¿¢÷ÁÄ¡
Å£ðÎìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ. −ôÀʧ ¾¢ÕõÀ¢É¡ø À¾¢¨ÉóÐ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¿¢÷ÁÄ¡ Å£ðÎìÌô
§À¡ö Å¢¼Ä¡õ. «í§¸ §À¡ö ±ôÀÊÔõ ´Õ «¨Ã Á½¢ §¿ÃÁ¡ÅÐ º¢§Ä¡ý §Ãʧ¡
§¸ð¸Ä¡õ. Ó츢ÂÁ¡¸ ¿¢÷ÁÄ¡Å¢¼õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ. §¿üÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ §¸À¢û Ê.Å¢.¢ø
À¡÷ò¾ À¼ò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖÅ¡û. ¿¢÷Áġ׼ý −Õó¾¡ø Å£ðÎ »¡À¸§Á ÅÕž¢ø¨Ä.
«ÅÙ¼ý −ÕìÌõ§À¡Ð ¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„Á¡¸ −Õ츢ÈÐ. ¸¡À¢ ¦¸¡ÎìÌõ§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â
Å¢Ãø Àð¼¡ø Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊ¡¾ ÀÃźõ ²üÀθ¢ÈÐ. áò¾¢Ã¢ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÒõ §À¡Ð¾¡ý
¿Ã¸ò¾¢üÌô §À¡¸¢È Á¡¾¢Ã¢ −Õ츢ÈÐ. «ó¾ ¿¡û ²ý ÓÊ󾦾ýÚ −Õ츢ÈÐ.
¾ºÃ¡ ¬ÃõÀ¢òÐ ãýÚ ¿¡ð¸Ç¡¸¢ Å¢ð¼É. ±øÄ¡ §¸¡Â¢ø¸Ç¢Öõ ¾¢ÉºÃ¢ ¸î§ºÃ¢ ¿¼ì¸¢ÈÐ.
¦¾Õ×ìÌò ¦¾Õ ¨ÁÉ÷ À¡÷ðʸû §À¡ðÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢ä÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÌõÀõ
¬Î¸¢ÈÅ÷¸¨ÇÔõ ¨¿Â¡ñÊ §ÁÇí¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾É. «õÁ¡¾¡ý ´ýÀÐ
Á½¢ìÌ §Áø Å£ðÎìÌ Åó¾¡ø ¾¢ðθ¢È¡û. «¾ü¸¡¸ ¸ñ ÓÆ¢òÐ ¾ºÃ¡ À¡÷측Áø −Õì¸
ÓÊÔÁ¡ ±ýÉ ?
'±ì¸¡ ¸õ¦Àɢ측 §À¡È£Â... ? «¾¡ý §ÅÄ −øÄ¢§Â, Å£ðÎìÌô §À¡í¸ì¸¡... ±ÐìÌô
§À¡ðΠţ½¡ «¨ÄÔ¾¢§Â¡... ? ' ±ýÈ¡û À¡ì¸¢Âõ.
'−øÄ, §À¡÷§Áý «ñ½¡îº¢¨Âô À¡ì¸Ïõ. «¾¡ý §À¡ö츢ðÎ −Õ째ý ' ±ýÈ¡û
¬×¨¼. À¡ì¸¢Âõ ¦¸¡ïºõ ¾ûÇ¢ô §À¡ÉÐõ, '−ÅÙ¸ÙìÌ ±ýÉ Åó¾Ð ? ¿¡ý ±í¸¢Ôõ
§À¡§Èý. §Ã¡ðÎÄ §À¡ÈÅ §Àº¡Áô §À¡¸ §ÅñÊÂо¡É ? −Å ¸¢ð¼ì §¸ðÎðÎò¾¡ý
´ù¦Å¡ñÏï ¦ºöÂÛõ §À¡Ä −ÕìÌ ' ±ýÈ¡û.
'±ÐìÌ «ó¾ «ì¸¡Åô §À¡ðÎò ¾¢ðξ ? Å£½¡ «õÒðÎò àÃõ ±ÐìÌ «¨ÄÂÏõ
§Åľ¡ý −ø¨Ä§Â. Å£ðÎìÌô §À¡í¸ñÏ ¦º¡øÖ¾¡. −Ð ´Õ Ìò¾Á¡ ? «Å¨Çô §À¡Â¢
¸ñ¼Á¡¨É츢ô §À;£§Â ' ±ýÈ¡ý ºí¸Ãý.
'−󾡨ÉìÌ ´ÉìÌ °÷ §ÁÂô §À¡¸Ïõ. ¸õ§ÀÉ¢ Ä£×ýÉ¡ ´ÉìÌì ¦¸¡ñ¼¡ð¼õ. −ôÀ¢Ê
¦¾ÉºÃ¢ §ÅÄ −øÄýÛ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÒ¾§ÁýÛ ±ÉìÌ Å¢òÐÄ ÒÇ¢Âì ¸¨Ã츢. '

ºí¸Ãý §Àº¡Áø ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. §¸¡Àò¾¢Öõ ±Ã¢îºÄ¢Öõ
¬×¨¼Ô¨¼Â ¿¨¼Â¢ý §Å¸õ «¾¢¸Ã¢ò¾Ð. ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñ§¼ ¿¼ó¾¡û. àòÐìÌÊ
ÀŠ ´ýÚ «Å÷¸¨Çì ¸¼óÐ ¦ºýÈÐ.
«ôÀ¡ §Å¨Ä¢øÄ¡Áø Å£ðÊø ¯ð¸¡÷óÐ ¿¡¨ÄóÐ ÅÕ„Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ºí¸Ã¨ÉÔõ ãýÚ
¦À¡õÀ¨Çô À¢û¨Ç¸¨ÇÔõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¬×¨¼ «§¿¸õ À¡Î Àð¼¡û.
±Š.±Š.±ø.º¢. ÓÊò¾Ðõ «Å¨ÉÔõ ¦À¡ðÎ ¦ÅÊì ¸õ¦ÀÉ¢ìÌ ¾ý§É¡Î §Å¨ÄìÌì
ÜðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û. «Å÷¸Ù¨¼Â Å¡Ãî ºõÀÇò¾¢ø¾¡ý ÌÎõÀõ µÊÂÐ.
Á¡½¢ì¸õ ºæÉ¢ø ºí¸Ãý ¾¢ÉºÃ¢ §ÀôÀ÷ ÀÊôÀ¡ý. º¢ýÉô À¢û¨Ç¢ĢÕó§¾
º¢ó¾¡¾¢Ã¢ô§À𨼠ºó¾ÛÅ¢ý º¢ò¾¢Ã Å¢ò¡Ä¡ Å¢ÇõÀÃò¨¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø À¡÷òÐ
ÅÕ¸¢È¡ý. ºí¸ÃÛìÌô ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø ܼ Êá¢í ÅáÐ. ¬É¡Öõ ºó¾ÛÅ¢ý '¿£í¸Ùõ
µÅ¢Âá¸Ä¡õ ' Å¢ÇõÀÃò¨¾ô §ÀôÀâø À¡÷òРŢðÎ ±Ø¾¢ô §À¡ð¼¡ý. ´Õ Å¡Ãõ ¸Æ¢òÐ
¦ÁðᅢĢÕóÐ ¿£ÇÁ¡É ¸Å÷ ´ýÚ Åó¾Ð. Ó¾ý Ӿġ¸ «Åý §ÀÕìÌ Åó¾ «ó¾
¸Å¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ ¦Ã¡õÀî ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾Ð. «¨¾ ¿¢÷ÁÄ¡Å¢¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡öì
¸¡ðÊÉ¡ý. µÅ¢Âõ ÀÊôÀ¾üÌ ±ùÅÇ× À£Š ¸ð¼ §ÅñÎõ ±ýÈÐõ µÅ¢ÂÉ¡¸¢È ¬¨º§Â
§À¡ö Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø, ¦Ã¡õÀ ¿¡û Ũà «ó¾ì ¸Å¨Ã «ôÀʧ ¸ºí¸¡Áø ¨Åò¾¢Õó¾¡ý.
−§¾ §À¡Ä ÊáôðŠ §Áý ¬¸Ä¡õ, Ţź¡Âô ÀÊô¨À Å£ðÊÄ¢Õó¾Àʧ −ÄźÁ¡¸ì
¸ü¸Ä¡õ ±ý¦ÈøÄ¡õ â„¢Åó¾¢Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Î𧼡âÂø ¸¡§Äˆ Å¢ÇõÀÃõ Åó¾¢Õó¾Ð.
â„¢Åó¾¢Âõ ±ýÈ «ó¾ °Ã¢ý ¦À§à ºí¸ÃÛìÌ ¦Ã¡õÀ À¢Êò¾¢Õó¾Ð. «í¸¢ÕóÐõ
Å¢ÀÃí¸û ±øÄ¡õ Åó¾É. ÅÆì¸õ §À¡Ä «õÁ «¦¾øÄ¡õ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡û.
¬×¨¼ §Å¸Á¡¸ô §À¡ö ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åû À¢ýÉ¡ø ºí¸Ãý −‰¼§Á −øÄ¡Áø
¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸õ¦ÀÉ¢ Àì¸Á¢ÕóÐ ¸¢Õ‰½ý ¾ý À¨Æ ¨ºì¸¢Ç¢ø ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. −Åý àìÌî ºðÊÔ¼ý §À¡¸¢È¨¾ô À¡÷òÐ ²¾¡ÅÐ §¸ðÀ¡ý ±ýÚ
±¾¢÷À¡÷ò¾¡ý. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ¸¢Õ‰½ý −ŨÉô À¡Ã¡Á§Ä§Â §À¡ö Å¢ð¼¡ý.
¸¢Õ‰½ý −ŨÉì ¸¼óÐ §À¡Ìõ §À¡Ð «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ÁÕóÐ Å¡¨¼ «Êò¾Ð.
¸õ¦Àɢ¢ø §Å¨Ä À¡÷츢ÈÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õ¨¼Â ¯¼õÀ¢Öõ −ó¾ ÁÕóÐ Å¡¨¼ «ÊìÌõ.
±ò¾¨É §º¡ô §À¡ðÎì ÌÇ¢ò¾¡Öõ «Ð §À¡¸§Å §À¡¸¡Ð.
¸õ¦Àɢ¢ý ¿£ÇÁ¡É ¸¡õÀ×ñÎî ÍÅ÷ ¬ÃõÀÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ÍÅ÷ Á£Ð Å⨺¡¸ ¨ÁÉ¡ì¸û
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾É. ¿¢÷ÁÄ¡ Å£ðÊø ܼ ÓýÒ ¨ÁÉ¡ −Õó¾Ð. ®Š¼ÕìÌ ´Õ Å¡Ãõ −ÕìÌõ
§À¡Ð ´Õ ¿¡û ¸¡¨Ä ÜñÊø ¦ºòÐì ¸¢¼ó¾Ð. ±ýÉ ¦ºöŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¢÷ÁÄ¡
ܼ «ùÅÇÅ¡¸ ÅÕò¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä. −Åý¾¡ý ¦Ã¡õÀ ÅÕò¾ô Àð¼¡ý. À¢ÈÌ ¦ÅÚõ ÜñÎ
ÁðÎõ ¦ÅÌ ¿¡¨ÇìÌ «Å÷¸û Å£ðÊø ¯ò¾¢Ãì¸ð¨¼Â¢ø ¦¾¡í¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
'²õÁ¡ «¾¡ý §ÅÄ −øÄýÛ ¬Ù¸ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡È¡Å −øÄ. «ôÀ¢Ê§Â Å£ðÎìÌô §À¡Å
§ÅñÊÂо¡É ? ±ÐìÌ −õÒðÎò àÃõ Å£½¡ ÅóÐ «¨ÄÔ¾¢§Â¡ ? ' ±ýÈ¡÷ Å¡ðî§Áý
»¡ÉÓòÐ.
'¯ûÇ «ñ½¡îº¢ −Õ측í¸Ç¡ ? '
'«ñ½¡îº¢ ¬À£Š åõÄ −Õ측í¸. ±ÐìÌ ? '
'«Åí¸Çô À¡ì¸Ïõ. '
'«Åí¸Çô À¡òÐ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡È£§Â¡ ? ̧ǡ¨ÃΠġâ Åó¾¡ò¾¡ý §ÅħÂ. '

'²¾¡ÅÐ ¸Æ¢× ¸¢Æ¢× ¦¸¼ó¾¡ À¡ì¸Ä¡õÛ¾¡ý... '
'¸Æ¢×¾¡É ? ¿£í¸ §¸ì¸ÐìÌ Ó󾢧 §¿ºÁ½¢, «ñ½¡îº¢ ¸¢ð¼ì §¸ðÎô À¡òÐð¼¡.
¸Æ¢¦ÅøÄ¡õ ´ñÏõ −øÄýÛ «ñ½¡îº¢ ¦º¡øÄ¢ð¼¡í¸. −ý¨Éì¸¢î º¡Âó¾ÃòÐìÌûÇ
§Ä¡Î ÅóÐÕÁ¡õ... ¿¡¨ÇìÌ ±ôÀ¢ÊÔõ §ÅÄ −ÕìÌõ. §À¡Â¢ðÎ Å¡í¸. '
À¢ýÛõ ¬×¨¼ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. »¡ÉÓòÐ ¾ý ¦„ðÎìÌû §À¡ö ¯ð¸¡÷óÐ
¦¸¡ñΠŢð¼¡÷. ºí¸Ãý ¾ûÇ¢§Â ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¦¸¡ïº §¿Ãõ «í§¸§Â ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕóРŢðÎ ¬×¨¼ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ºí¸ÃÛõ «Åû À¢ýÉ¡ø §À¡É¡ý.
−ÕÅÕõ ´ýÚ§Á §Àº¢ì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
Å£ðÎìÌ Åó¾Ðõ ¬×¨¼ àìÌî ºðʨ ¨ÅòРŢðÎô ÀÎòРŢð¼¡û. ¦¸¡ïº
§¿Ãò¾¢§Ä§Â àí¸ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡û. ¾í¨¸¸û ÀûÇ¢ìܼõ §À¡Â¢Õó¾É÷. «ôÀ¡¨ÅÔõ
¸¡½Å¢ø¨Ä. «õÁ¡ àí¸¢ÂÐõ ºí¸Ãý ÒÈôÀð¼¡ý. ºð¨¼ §ÅðʦÂøÄ¡õ ¸ÕÁÕóÐ
Å¡¨¼ «Êò¾Ð. ¦Å¢Ģø Å󾾡ø «ó¾ ¦¿Ê «¾¢¸Á¡¸ −Õó¾Ð. §ÅÚ ºð¨¼
Á¡üÈÄ¡¦ÁýÚ ¦¸¡Ê¢;ø ¸¢¼ó¾ ºð¨¼¨Â ±ÎòÐ §Á¡óÐ À¡÷ò¾¡ý. «¾¢Öõ ÁÕóÐ Å¡¨¼
«Êò¾Ð. −ò¾¨ÉìÌõ «Ð ШÅò¾ ºð¨¼. ţΠâáקÁ ¸ÕÁÕóÐ Å¡¨¼ «Êì¸¢È Á¡¾¢Ã¢
−Õó¾Ð. ºð¨¼¨Â Á¡üÈ¡Á§Ä§Â ¿¢÷ÁÄ¡ Å£ðÎìÌô ÒÈôÀð¼¡ý.

ÍÀÁí¸Ç¡-¿ÅõÀ÷,1995
Thinnai 1999 December 3
.

«ó¾ô ¨ÀÂÛõ §ƒ¡¾¢Ôõ ¿¡Ûõ
Åñ½¾¡ºý

სáÓìÌ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ¿øÄ ºí¸£¾ â측÷ðŠ ±í§¸ ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Ôõ. §Áâ
¦¾Ã…¡×ìÌ ±í¦¸í§¸ «Æ¸¡É «ýÒÁ šúòÐ «ð¨¼¸û ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Ôõ.
¦¾üÌ ¸¼ü¸¨Ã ʾ¡Å¢ø ¦Àâ «ð¨¼ô¦ÀðʸǢø Á¢ýÀøÒ¸¨Ç ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎÅó¾ ¨¸
Åñʨ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ±ý§É¡Î ´Õ ÀÆ츣üÚ º¡ôÀ¢ð¼ «üÒ¾ Óñ¼¡Í측ÃÛìÌ ¿øÄ
¾÷âºÉ¢ôÀÆí¸û ±ó¾ °Ã¢ø ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ±Ã¢îͨ¼Â¡÷ §¸¡Å¢ø
À¢Ã¸¡Ãò¾¢ø ¿¢ü¸¢È ÁÃòÐ ¦¿øĢ측ö¸û §À¡Ä §Å¦ÈíÌõ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ «õÁ¡
¦º¡øÅ¡û. −ôÀÊ ´ù¦Å¡ÕìÌõ ´ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÈ¡Öõ ±ÉìÌì ¦¸¡ÖÍ ±í§¸
¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ºò¾¢ÂÁ¡¸ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
§ÁÖõ, §Â¡º¢ì¸×õ «ì¸¨ÈôÀ¼×õ ¯Ä¸ò¾¢ø ¬Â¢Ãõ Å¢„Âí¸û −Õì¸, ¿¡ý ¦¸¡ÖÍ
ÀüÈ¢§Â ´Õ ÀòÐ ¿¡ð¸ÙìÌõ «¾¢¸Á¡¸ §Â¡º¢òÐò ¾¢Ã¢¸¢§Èý ±É¢ø ¸¢ÚìÌò¾Å¢Ã §Å¦ÈýÉ.
Áɾ¢ý ´Õ À̾¢¨Â −ôÀÊôÀð¼ ¸¢ÚìÌò¾Éò¾¢ü¦¸ý§È ´Ð츢¨Åì¸×õ
§Åñʾ¢Õ츢ÈÐ.
Óó¾¢Ã¢ì¸¡Î¸Ç¢ý ÅÆ¢§Â ¿¼óÐ, Å¢Äí̸Ǣý ¾¼í¸¨Ç ÓüÈ¢Öõ −ÆóÐÅ¢¼¡¾ À¡¨È
¦ÅÊôҸǢø ¾¢ÃÅô ÀÇ¢í¸¡¸ì ÌÇ¢÷óÐ ¦À¡í̸¢È «ÕŢ¢ý Å£ºÄ¢ø ÍÆ¢òÐ −Èí¸¢É
µ¨¼Â¢ý ¾¼ò¾¢ø, ´Ðí¸¢ì ¸¢¼ó¾ ÀÕò¾ º¢ÅôÒì ¸ü¸¨Çô §À¡ýÈ ÌýÈ¢Á½¢ Å¢¨¾¸Ç¢ý
Ò¨¾¨Å, Óý¾¢Éõ §À¡Ä§Å ÁÚ¿¡Ùõ ÁÚ¿¡Ùõ §¾Ê «¨Äó¾Ð ¸¢ÚìÌò¾É§Á. ãí¸¢ø
¸£üÚ측ö À¡ö§À¡Ä ¦¿Õ츢ò ¨¾òÐ, «¾ý§Áø º¢¨¾ó¾ ¸øÁñ¼Àí¸¨Ç ´ðÊÂ
¦¾ôÀìÌÇò¾¢ø À¼Ì ´ýÚ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸, À¼¸¢ý −ÃñÎ ÌÚìÌô ÀĨ¸¸Ç¢ø
´ýÈ¢ø ¯¾¢÷óÐ ¸¢¼ì¸¢È ¿¡¸Ä¢í¸ôâÅ¢ý, «¨Æì¸¢È Åº£¸Ãò¨¾ ŨÃó¾¢Õó¾ À¼ò¨¾ À¡÷ò¾
¨¸§Â¡Î «¨¾ ŨÃó¾Åý ¡÷ ±ýÚ Í¾£ó¾¢Ãõ ºýɾ¢ò¦¾Õ¨Åò §¾Êô§À¡ÉÐ ´Õ ¸¢ÚìÌ.
¯Â÷¿¢¨Äô ÀûÇ¢ì ܼòÐ ¨Á¾¡ÉòÐô Òø¦ÅǢ¢ĢÕóÐ, ÁÚ¿¡û ¾¡ý −Õì¸Á¡ð§¼ý
±ýÀ¨¾ ±ó¾Å¨¸Â¢Öõ , ÓýÛ½÷ò¾¡Áø, Á¢¼Ú Á¢¼È¡¸ô À¢Â÷ «Õó¾¢Ôõ, ¾¡Š ¾¡Š
±ýÚ ÁðΧÁ «Åý Á⡨¾Ô¼ý «¨Æì¸¢È §ƒÍ¾¡…¢ý ¸÷¿¡¼¸ ºí¸£¾ì ÌèÄ
«Ê¦Â¡üÈ¢ô À¡ÊÔõ, Ê…Ä¢ý ͺ⨾ô Òò¾¸ò¨¾ «ý¨È ¾¢Éò¾¢ý Á£¾¡É
¨¸¦ÂØòмý, ±ÉìÌ Å¢ðΠŢðÎõ ÅÄ¢óÐ ÅÄ¢óÐ Á¡ò¾¢¨Ã¸Ç¡ø Á£Ç¡Ð àí¸¢Å¢ð¼ ¾¢Éõ
ŨÃ, ±ýÛ¼ý À¢Ã¢Â¡¾¢Õó¾, ¿¡ý ºó¾¡ ±ýÚ «¨Æì¸¢È ºó¾¢Ã§À¡…¢ý −ÆôÀ¢¨Éò
¾¡í¸¡Ð «¨Äó¾Ð −ý¦É¡ýÚ. Àø¸¨Äì ¸Æ¸ ÅÇ¡¸ò¾¢ø ¿¡ðÎôÒÈô À¡¼ø¸û ÀüȢ ´Õ
¸Õò¾Ãí¸¢ý À¡÷¨Å¡ÇÉ¡¸ô §À¡É ºÁÂõ, Å¡º¢ì¸ôÀð¼ ±ò¾¨É§Â¡ §ÀôÀ÷¸Ç¢ø,
ã¨Çº¡Ã¡Áø «ÛÀÅõ º¡÷óÐõ Å¡ú× º¡÷óÐõ ÁÉ¢¾÷¸û º¡÷óÐõ ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾ ´Õ
¿øÄ ¸ðΨè šº¢ò¾ §ƒ¡¾¢ ±ýÈ ¦ÀñÏ측¸ ¿¡ý ¦¸¡ÖÍ Å¡í¸ «¨ÄÅÐ «ó¾
¸¢ÚìÌò¾Éò¾¢ø ±øÄ¡õ ºÁ£Àò¾¢ÂÐ.
−ò¾¨ÉìÌõ §ƒ¡¾¢ ¿¨¸¸Ç¢øÄ¢ÕóРŢĸ¢§Â −Õó¾¡û. ¾í¸õ, ¦ÅûÇ¢ ±ýÈ¡ø¾¡ý
¿¨¸Â¡. ŨÇÂø¸û ±ýÉ, À¡º¢Å¨¸¸û ±ýÉ, «¨Å¸¨Çìܼ «½¢Å¾¢ø¨Ä. ¸¡¾¢ø
´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¸Øò¾¢ø ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð. Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ §ƒ¡¾¢ −ýÛõ
¬Ã¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸, Á£ýÅÇòШÈ¢ý ;ó¾ÃÁ¡É ±ý ¬Ã¡öì ܼí¸Ç¢ø ÌÉ¢óÐ

À½¢Â¡üÚ¸¢ýÈ §¿Ãí¸û ¾Å¢÷ò¾ −ó¾ ´ýȨà ¬ñθǢý ÀÆì¸ò¾¢ø, «ÅºÃÁ¢ýÈ¢,
−ÂøÀ¡¸, ¯½÷óÐ ¯½÷óÐ ÁÄ÷ó¾, ÒâóÐ ÒâóРŢâó¾ −ó¾ ¯ÈÅ¢ý ¸£Æ ¿¼Á¡¼ ¿ýÈ¡¸
−Õó¾Ð. ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ −Õ쨸¢ø ±í¸Ç¢¼õ −øÄ¡¾¢Õó¾ ÐÇ¢÷ôÒ¸û ÀƸò ÐÅí¸¢Â À¢ýÒ,
«ÅÃÅ÷ «È¢Â¡¾ ÀͨÁ¨Â ¯ûÇ¢ÕóÐ À£È¢ð¦¼ØõÀÊ¡츢 «üÒ¾õ ¦ºö¾É.
¦À¡óиǢĢÕóÐ ¸¢Ç¢¸û ÀÈó¾, ÁÕ¾ ÁÃí¸û «¼÷ó¾, ´Õ Àì¸õ ÁðÎõ ¸ñÏ즸ðÎõ
àÃõ ¸ÕõÀ¡¸ Å¡¨Æ¡¸ ¦¿øÄ¡¸ô ÀÀ¡Â, −ý¦É¡ÕÀì¸õ ¿£÷Ó¨ÇòÐ, ¿£÷ ¸¢¨Çò¾,
¿£÷ ¸É¢óÐ, ¿£÷ ¯¾¢Õõ ¿¾¢Ôõ Á½Öõ. §ƒ¡¾¢Ôõ ¿¡Ûõ −¾ý ÅƢ¡¸ ¿¼óÐ ¿¼óÐ
¦ºøÖõ§À¡Ð, ´Õ ¸Å¢¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ ¯ÕÅ¢ Å¢Øó¾ Åâ§À¡Ä «ó¾ ´ü¨Èì ¦¸¡ÖÍ Áñ½¢ø
¸¢¼ó¾Ð. «¾¢Öõ §ƒ¡¾¢§Â Òñ½¢Âõ ¦ºö¾Åû. «ÅÙ째 «¾ý À¡÷¨ÅÔõ. ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ
Á½ø§À¡¸ Å¡ö ÌÅ¢òÐ °¾¢É¡û. ÁñÊÂ¢ð¼ «ó¾ ¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ ±ý¨É ¿¢Á¢÷óÐ
À¡÷ò¾ÀÊ «¾ý −Õ Ó¨É¸¨ÇÔõ À¢ÊòÐî º¢Ú ¬ÃÁ¡ì¸¢, '«§¾¡ «ó¾ ÝâÂÛìÌ ' ±ýÚ
Å¡ÛìÌî ÝÊÉ¡û. º¢ýɾ¡¸ Óò¾Á¢ð¼¡û. «¨¾ «½¢ó¾¢Õó¾ ¸¡¨Ä§Â ´üÈ¢ì
¦¸¡ûÅЧÀ¡Ä ´üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. Ѹ÷ó¾¡û. §ÁÖõ Ѹ÷ó¾¡û. ÀÃźò¾¢ø «Á¢úóÐ ¸¢ÈíÌõ
¸ñ¸Ù¼ý, ºü§È ¸¡Ä½¢¨Âò ¾Ç÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, Ò¼¨Å¨Â Å¢Ä츢, À¡¾ò¾¢ý §Áø «ó¾
¦¸¡Ö¨ºô ÀÊÂÅ¢ð¼¡û. §ƒ¡¾¢Â¢ý «ó¾ ´Õ¿¢Á¢¼î º¢ò¾¢Ãò¨¾ Óؾ¡¸ô À¡÷ìÌÓý, ±ØóÐ
¿¢ýÚ ¦¸¡Ö¨º Å£º¢É¡û. ¿¢ƒò¾¢ø ¦¸¡ÖÍ, Á¢¸îº¢Ú ¾ñ½£÷ º¢Ä¢÷ôÒ¼ý ¬üÈ¢ø Å¢Øó¾Ð
±É¢Ûõ, ±ÉìÌ «Ð §ƒ¡¾¢Â¢ý ¸¡ø¸Ç¢§Ä§Â −Õó¾Ð. −Õì¸ Å¢ÕõÀ¢§Éý.
¦ÅÚõ ¦¸¡ÖÍ. «Ð×õ ´ü¨È즸¡ÖÍ. ±ý¨É −ôÀÊ §Áø ¸£Æ¡¸ô ÒÃðÊô §À¡Îõ ±ýÚ
¿õÀ§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¾¡ý. ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ý ¬¾¡Ãí¸û −ó¾ −ó¾ −¼í¸Ç¢ø −ÕóÐ ÐÅí¸ôÀ¼
§ÅñÎõ ±ýÈ ¸ð¼¡Âí¸û −Õ츢ýȾ¡ ±ýÉ ? §ƒ¡¾¢§Â «ÅÇ¢ý Ó¸ò¨¾ ±øÄ¡õ
ÁÈ츢ÈÀÊìÌõ, ¦¸¡ÖÍõ ¸¡ÖÁ¡Â¢üÚ ±øÄ¡õ. ¦¸¡Öº¢ý ´ü¨Èô Ò¨É×¼ý ÀþÁ¡Ê,
Á¢Õ¾í¸Óõ ¦Åí¸Äò ¾¡ÇÓõ ¿ðÎÅ¡í¸Óõ «¾¢Ã «¾¢Ã ¦¿Õí¸¢ì ¸ÄóÐ ¿¢ýÈ¡Îõ ¯¼ø
¾¢ÃñÎ ¾¢ÃñÎ ÅÃ, ¾¢¸õÀÃò¾¢ø º¢¾õÀÃõ.
À𨼠ţÚõ ¦Å¢ø. ¯ó¾¢ò¾ûÙõ Óи¢ø §Å÷¨Å. ġâ¢ĢÕóÐ ¸¢¼í¸¢üÌ Á¡Úõ ±ñ¨½
Êý¸û. ¸Á¢„ý ¸¨¼ ¦¾¡¨Ä§Àº¢¸û. ¦¿ÊÂÊì¸¢È º¡ìÌ Áñʸû. À¡¨¾Â¢ø ÒÃÙõ âñÎ
ºÕÌõ §¾¡Öõ. º¡øÉ¡ Å¡º¨ÉìÌ ÓÐÌ ¸¡ðÊÂÀÊ ¾Ä¡ø Ţɢ§Â¡¸¢ìÌõ «ÃÍ ¯¨¼
Ó¸í¸û. −¾üÌ Áò¾¢Â¢ø ¦¸¡ÖÍ Å¡í¸ «¨Ä¸¢È ¿¡ý, §ÅÊ쨸¾¡ý.
º¢É¢Á¡ º¢§Äθû, ÀŠ¼¡ñΠŢÇõÀà §À¡÷θû, Áïºû н¢ô¨À¸û ±øÄ¡õ ²¸Á¡¸
¯îºÃ¢òÐ ÁÉôÀ¡¼Á¡¸¢Â¢Õó¾ «ó¾ ¦Àâ ¿¨¸ì¸¨¼ìÌô §À¡É¡ø, «Å÷¸û ¦¸¡ÖÍìÌ
±ý§È ¾É¢ì¸¨¼¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸ Á¢¸ôÀ½¢Å¡¸ô Òýɨ¸òÐ «ôÒÈôÀÎò¾¢ «ÛôÀ¢
Å¢ð¼¡÷¸û −í§¸. ¦¸¡ÖÍ Å¢üÈ¡ø ±ýÉ. §¸¡§Á¾¸õ Å¢üÈ¡ø ±ýÉ. ¿¨¸ì¸¨¼ìÌ ±ýÚ
−Õì¸¢È ƒ¡¨¼ Á¡ÈÅ¡ §À¡¸¢ÈÐ. −ø¨Ä.
«§¾Á¡¾¢Ã¢ì ¸ñ½¡Ê «ð¼í¸Ç¢ø ¯ÕôÀʸû. §Á¡¾¢Ã Å¢Ãø¸Ù¼ý ÌõÀ¢Î¸¢È ¸¨¼
ӾġǢ¢ý Ò¨¸ôÀ¼õ. ¾í¸õ, ¦ÅûÇ¢ ±ý¨È ¸¢Ã¡õ Å¢¨Ä ±Ø¾ôÀðÊÕì¸¢È ÀðÊÂø.
¸ñ½¡Êò ¾Îô¨À ´ðÊ, º÷츅¢ø ¡¨É¨Â ¿¢Úòи¢È ŠÞø Á¡¾¢Ã¢, ¯ûÇí¨¸ «¸Äõ
¯ûÇ Š¼¡ø Ó측Ģ¸û. ¸ñ ¸¡½¢ì¸¡¾Ð §À¡Ä ¸ñ¸¡½¢ì¸¢È ÌíÌÁô ¦À¡ðÎ ¨Åò¾
¸¡Í츨¼ ¸½ì¸ôÀ¢û¨Ç¸Ç¢ý Å¢ÍÅ¡ºÁ¡É À¡÷¨Å¸û. Å¢º¢È¢ ¿¢Úò¾ôÀð¼ À¢È§¸ ±¨¼ìÌò
¾Â¡Ã¡¸¢È ÐøÄ¢Âò ¾Ã¡Í¸û.
¾ýÛ¨¼Â ¦ÀñÏìÌì ¦¸¡ÖÍõ, ¾ÉìÌì ¸¡Ä¢ø ¦ÁðÊÔõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Àñ,
¾ýÛ¨¼Â ¸½ÅÉ¢¼õ ¿¡ý Åó¾ À¢ÈÌ ¯Ãì¸×õ, «ÖòÐ즸¡ûÅÐõ ¬É ÌÃÄ¢Öõ §Àº
¬ÃõÀ¢ò¾¡û. ¸½ÅÛõ ¬ñÀ¢û¨Ç¾¡§É. 'ºÃ¢¾¡ý, ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ ' ±ýÀЧÀ¡Ä «Å¨Ç
«Äðº¢Âõ ¦ºöÐÅ¢ðÎ Á¸Ù¼ý Á¢¸ ¦¿Õì¸Á¡¸ §Àº¢ÂÀÊ, ±ý¨É ¿¢¾¡É¢ì¸ ÓÂýÚ

¬É¡ø «Ð×õ −ÂÄ¡Ð §À¡É §À¡Ä¢ «ÅºÃò¾¢ø, À÷…¢Ä¢ÕóРŢơ¾ ¸¡¸¢¾ÁÊô¨Àì ¸£§Æ
§¾ÊÂÀÊ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸, ²ü¦¸É§Å, ¿¡ý ¯½÷ó¾ §ÅÊ쨸 −ýÛõ ÜÊüÚ.
¸¨¼ìÌû ±ýÛ¨¼Â ÅÄÐ ¸¨¼º¢ §¸¡Ê¢ø −ýÛõ ´Õ §ƒ¡Ê −Õó¾É÷. ºÁ£Àò¾¢ø
¸ø¡½õ ±ýÚ ±Ø¾ôÀð¼ Ó¸í¸û. ¸ø¡½ Áïºû ºð¨¼, ¸ø¡½ Á¢ø Ðò¾ì
¸Ä÷ôÀðÎ; «Å÷¸§Ç «Å÷¸Ç¢ý Å¡º¨É ±ýÚ ±øÄ¡õ ±Ç¢¨ÁÔõ «üÒ¾ÓÁ¡ö −Õó¾É.
Å¢ÕôÀÓõ ÁÚôÒÁ¡¸ô ÀøÄ¡íÌÆ¢ ¬Ê즸¡ñÊÕó¾ À¡¨„¢ø ƒ£Åý ¾ÐõÀ¢ì¦¸¡ñ§¼
§À¡Â¢üÚ. ¸¨¼º¢Â¢ø, «Åý Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îì¸, «í§¸§Â «½¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡øÄ¢ ÅüÒÚò¾,
¿¡Ûõ ¸¨¼Â¢ø −Õì¸¢È ÜîºòÐìÌ Å¢Ä¸¢, «ó¾ô ¦Àñ ¦¸¡Ö¨º «½¢óÐ ¦¸¡ñ¼§À¡ÐÁÚÀÊÔõ §ƒ¡¾¢. šɦÁíÌõ À⾢¢ý §ƒ¡¾¢. ¦¸¡ÖÍ ÁðÎõ «½¢óÐ ¿¢ü¸¢È §ƒ¡¾¢.
ÒøÄ¡íÌÆø ¨Åì¸¢È ¦Àðʸû §À¡Ä, ´Õ ¿¡¨ÄóÐ ¦Àðʸû ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø ¿¸÷ò¾¢
¨Åì¸ôÀð¼É. ´Õ ¿¢Á¢¼õ ¦¸¡Ö͸û ±øÄ¡õ Á¨ÈóÐ, ¿¢ÆĨºÂ ¿¢ÆĨºÂ, ÒøÄ¡íÌÆø
´Ä¢ ÁðÎõ ¾¢È측¾ ¦ÀðʸǢĢÕóРŢõÁ¢É. Á¡Ä¢Â¢ý º¢ýÉïº¢Ú ¸¢Ç¢§Â ¦¸¡ÖÍ ¸ðÊ
¬ÊÂÐ. ´ù¦Å¡Õ ÁÃô¦ÀðÊ¢ĢÕóÐõ ¦¸¡Ê ¦¸¡Ê¡ö º¢ÅôÒ áø ÓÊóÐ, ¦ÅûÇ¢
Á¢ÛÁ¢ÛìÌõ §ƒ¡Êì ¦¸¡Ö͸û. «ÅüÈ¢ø ²§¾¡ ´Õ ƒ¨¾ §ƒ¡¾¢ì¦¸¡Ö͸û. ¨¸Â¢ø
±ÎòÐõ ¸üÀ¨É¢ø «½¢Å¢òÐõ À¡÷ì¸, ´ù¦Å¡Õ ¦¸¡ÖÍìÌõ ´Õ §ƒ¡¾¢ ±Øó¾¡û.
¸¡Ä¢ø ¦¸¡ÖÍ, ¨¸ Òƒò¾¢ø Åí¸¢Â¡¸ ¦¸¡ÖÍ. ¯îº¢Â¢ø ¦¿üÈ¢î ÍðÊ¡¸ì ¦¸¡ÖÍ.
¯ð¸Øò¾¢ø «ðʨ¸Â¡¸. Á¡÷À¢Öõ «½¢ÂÄ¡§Á¡ ¦¸¡ÖÍ ? ¯ýɾÓõ ¯ýÁò¾ÓÁ¡¸
°ºÄ¢Îõ ¸üÀ¨É¸û. §ƒ¡¾¢Â¢ý ¦¿üȢ¢ø §ÁÖ¾ðÊø ±øÄ¡õ §Å÷¨Å «ÕõÀ ´Õ º¢ò¾¢Ãõ
§À¡ýÚ ±ý ¸üÀ¨É¢ø ¦¿¸¢úó¾¢Õó¾¡û.
±ò¾¨É §¿Ãõ ¦ºøÖÀÊ¡Ìõ ¸üÀ¨É. «Ð×õ Å¢ÇõÀÃõ àû ÀÈì¸¢È −¼ò¾¢ø ¸üÀ¨ÉìÌ
«¾¢¸ §¿Ãõ ±ôÀÊ Á⡨¾ ±¾¢÷À¡÷ì¸ ÓÊÔõ ?
'±ýÉ º¡÷; ±¨¾ ±ÎòÐì¸¢È£í¸ ? ' ±ýÚ ±øÄ¡ ¦ÀðʨÂÔõ ±ÎòÐ ãÊžüÌò
ÐÅí¸¢Â¾¢ø «¾¢÷óÐ ¾¢¨¸ò¾ §À¡Ð, ¸¨¼Â¢ý Å¡ºÖìÌû «ó¾ ¨ÀÂý ѨÆóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
À¾¢¦É𧼡 −ÕÀ§¾¡ ±ýÚ ¿¢¾¡É¢ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ ¾¡Ê º¢¾È¢ −Õó¾ Ó¸ò¾¢ý ¸ñ¸Ç¢ø
ÁðÎõ ¸Äí¸¢É À¢Ã¸¡ºõ. ¾Âí¸¢Ôõ ܺ¢Ôõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¨¸¸Ç¢ø ´Õ º¢Ú ¦ÅûÇ¢ì
§¸¡ô¨À. ±ó¾ Àó¾Âò¾¢ø ±ó¦¾ó¾ Ó¸í¸¨Ç Ó󾢧¡ −¨¾ «Åý «¨¼ó¾¢Õì¸
§ÅñÎõ. ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡É ¾Õ½í¸Ç¢ý «Ä¡¾¢ô ¦À¡Ä¢¨Åò ¾ÕÅ¢ò¾ «ó¾ Š§À¡÷ðŠ ¸ô
ºüÚ Áí¸¢Â¢Õó¾Ð.
´Õ ÅĢ ¸Ãõ À¢¨ºóÐ −ó¾ Å¡ú쨸¨Â Å¢ðÎì ¸ºì¸¢ «Å¨É ±È¢óРŢð¼Ð §À¡ýÈ
ÌÃÖ¼Ûõ Ðì¸òмÛõ «Åý ¾½¢ó¾ ÌÃÄ¢ø «¨¾ Å¢ü¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. '−Ð
±ùÅÇ×ìÌô §À¡Ìõ ' ±ýÚ §¸ð¼¡ý. −¨¾ Å¢ü¸ §¿÷ó¾¾ü¸¡É Ðì¸Óõ, −¨¾ ±ý§À¡ýÈ
ãýÈ¡õ ¿ÀÕìÌ Áò¾¢Â¢ø §¸ð¸§Åñʾ¡¸¢ Ţ𼠿¢÷Àó¾ò¾¢ý Å¢¨ÇÅ¡É ÜîºÓÁ¡¸,
«ó¾î º¢ýÉ Å¾¢ý Ó¸õ ¾Å¢ò¾Ð. ' −¨¾ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ²¾¡ÅÐ ¦¸¡Îí¸û ' ±ýÚ
§¿ÃÊ¡¸ì §¸ð¸¡Áø, ¦Åù§ÅÚ ¾½¢ó¾ À¡Å¨É¸Ç¢ø ¦¸ïº¢ÂÐ. '±ýÉ Å¢¨ÄìÌ ±ÎôÀ£í¸
' ±ýÚ «ó¾ º¢Ú §¸¡ô¨À¨Â ÓýÉ¡ø ¿£ðÊÂÐ.
±ÉìÌ ÍÇ£÷ ±ýÈÐ. ´ù¦Å¡Õò¾Õõ ¾ýÛ¨¼Â ¦ÅüȢ¢ý «¨¼Â¡Çí¸¨Ç, «¨¾
«¨¼ó¾ ¾Õ½ò¾¢ý ¾É¢ò¾ ºó§¾¡„ò¨¾ ±øÄ¡õ ±ôÀÊ «üÀÁ¡¸ −Æì¸ §¿÷¸¢È¾üÌ
Áò¾¢Â¢ø, ¿¡ý ¦¸¡ÖÍ Å¡í¸ «¨ÄÅÐõ, ¦¸¡Ö§º ÁðΧÁ «½¢ó¾ §ƒ¡¾¢Â¢ý ¸üÀ¨É§Â
«¾ý À¢Ã¾¡É àñξġ¸ −ÕôÀÐõ ±øÄ¡õ ±ùÅÇ× Óý¡ÉÐ. «Àò¾õ º¡÷ó¾Ð.

'«¨¾¦ÂøÄ¡õ Áò¾¢ÂŠ¾÷ ¸¨¼Â¢§Ä§Â §¸ÙôÀ¡ ¦º¡øÖÅ¡í¸ ' ÌíÌÁô¦À¡ðÎ측Ã÷
Ó¸ò¨¾ Ţ¡À¡Ãò¾¢ý Àì¸õ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ À¾¢ø ¦º¡ýɧÀ¡Ð, §¸¡ô¨À¢ý Á£Ð −Ú¸¢È
¨¸¸Ù¼ý- '«ó¾ì ¸¨¼ ±í§¸ −ÕìÌ ' ±ýÚ ¨ÀÂý ¾Âí¸¢É¡ý.
'¿¡Ö ¸¨¼ ¾ûÇ¢ Å¢º¡Ã¢îº¡ ±ýÉ. ÀÊîºÅí¸ ¾¡§É ' - −¨¾î ¦º¡ýÉ ¸¨¼î º¢ôÀó¾¢
±ý¨É À¡÷츢ȾüÌ ±ýÉ −Õ츢ÈÐ. Å¡í̸¢ÈÐõ Å¢üÀÐõ ¾¡§É Ţ¡À¡Ãõ. Å¡í¸
ÅÕÀŨÉ, «Ð×õ ¦¸¡ÖÍ Å¡í¸ «¨Ä¸¢ÈÅ¨É ¯ð¸¡÷ò¾¢ ¨ÅòÐ «ò¾÷ ÒÛÌ â͸¢È
Á¡¾¢Ã¢ô §À͸¢ÈÐõ, ¦Ã¡õÀ×õ ¦¿Õì¸ÊÔõ −ì¸ðÎÁ¡¸ −ôÀÊ ÅóÐ ¿¢ü¸¢È Ó¸ò¨¾ì
¸ø¡½ Å£ðÊø ÌÈÅý ÌÈò¾¢¨Â Å¢ÃðÎÅÐ §À¡Ä Å¢ÃðÎÅÐõ ±¾¢ø §º÷ò¾¢. ´Õ ¦¸¡Öº¢ý
¦¾¡ö×Ţơ¾, ÓÚ째Ȣ ¸ñ½¢¸ÙìÌõ, ÀØôÀÊòÐ Áí¸ò ÐÅí¸¢Å¢ð¼ «ó¾ô
Àó¾Â째¡ô¨ÀìÌõ −¨¼Â¢ø ¯ûÇ àÃí¸û −ôÀÊ ¿¢¾¡É¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¦¾¡¨Ä×ìÌô
§À¡É§¾ý ?
¿¡ý ¦ÅÇ¢§Â ÅÕõ§À¡Ð ±Š.±õ.±Š.º£ø ¯ò¾ÃÅ¡¾ÓûÇ ¦¸¡ÖÍ ±ý ¸¡üºð¨¼ô ¨À¢ø
−Õó¾Ð. ¯Ä¸ò¾¢ø «ó¾ô ¨ÀÂÛõ −Õ츢ȡý. §ƒ¡¾¢Ôõ −Õ츢ȡû. ¿¡Ûõ −Õì¸
§Åñʾ¢Õ츢ÈÐ.
-ţΠ¦¾¡ÌôÒ «ì§¼¡À÷ 88 Thinnai 1999 December 3

ƒ¢. ¿¡¸Ã¡ƒÉ¢ý ¿¢Á¢„츨¾¸û
1

'Ìò¾ò¨¾ ´òÐ츢È¡ ? ' ±ýÚ Á¡ƒ¢Šð§Ã𠨸¾¢¨Âì §¸ð¼¡÷.
'¬Á¡í¸ ' ±ýÈ¡ý ¨¸¾¢.
'−ó¾ Á¡¾¢Ã¢ì Ìò¾òÐ즸øÄ¡õ ¬Ú Á¡º ¾ñ¼¨É ¦¸¡Îì¸Ïõ. ¬É¡ø ¿£ Ìò¾ò¨¾
´òÐ츢ÈÐÉ¡§Ä, ¦À¡ÇîͧÀ¡, ãÏ Á¡º ¾ñ¼¨É ¦¸¡Î츢§Èý ' ±ýÈ¡÷ Á¡ƒ¢Šð§Ãð.
'«öÂö§Â¡ ±ºÁ¡ý! ¿£í¸ ãÏÁ¡ºó¾¡ý §À¡ÎÅ£í¸ýÉ¡, ¿¡ý ±ý Ìò¾ò¨¾ ´òÐ츧Ä.
§¸§º ¿¼ò¾¢ô À¡òЧÃý. ¦¸¼îº¡ ¬ÚÁ¡ºõ −øÄñ½¡ ´ñÏÁ¢ø§ÄýÛ §À¡¸Ïõ '
±ýÈ¡ý ¨¸¾¢. «¾üÌû −ýŠ¦Àì¼÷ ±Øó¾¢ÕóÐ, 'ÔÅ÷ ¬É÷, §¸Š ¿¼ó¾¡ ¾ôÀ¢îº¡Öõ
¾ôÀ¢îº¢ÎÅ¡ý. «Åý §¸ì¸ÈÀÊ ¬Ú Á¡º§Á §À¡ðÊÎí¸. ´Õ ¸ýÅ¢‡ý ±ýÈ¡ÅÐ ¼Ââ¢ø
ÅÕõ ' ±ýÈ¡÷.
Á¡ƒ¢Šð§Ãð ¬Ú Á¡¾ò ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ò¾¡÷.
¦ƒÂ¢ò¾Ð ¡÷ ? «ó¾ ²¨Æ쨸¾¢¾¡ý.
2.
Á¼òÐìÌ ÓýÉ¡ø ´§Ã Üð¼õ. °÷ Áì¸û «¨ÉÅÕõ ¾¢ÃñÎ Åó¾¢Õó¾É÷. «ò¾¨É §À÷
Ó¸ò¾¢Öõ ÅÕò¾õ §¾¡öó¾¢Õó¾Ð. ÌÍÌÍ ±ýÚ ÁðÎõ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼É÷.
'º¡Á¢Â¡÷ ºÁ¡¾¢Â¡¸¢Å¢ð¼¡÷. ' '−ýÚ ¸¡¨Ä ¾¢Â¡Éò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Å÷¾¡É¡õ, «ôÀʧÂ
ºÁ¡¾¢Â¡¸¢Å¢ð¼¡÷ ' ±ý¦ÈøÄ¡õ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼É÷.
°÷ÚÅ÷¸ÙìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. Üð¼ò¾¢ý ¿Î§Å ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌÁ¡¸ ¦ºýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾É÷. ±ýɦÅýÚ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä§Â «Å÷¸Ùõ 'º¡Á¢Â¡÷ ºÁ¡¾¢Â¡¸¢Å¢ð¼¡÷ '
±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øĢ즸¡ñ¼É÷. −Ú¾¢Â¢ø Á¼òÐ측Ã÷¸û º¡Á¢Â¡¨Ã ¦ÅÇ¢§Â
¦¸¡ñÎÅó¾É÷. º¡Á¢Â¡÷ ¦ÅÇ¢§Â àì¸¢ì ¦¸¡ñÎÅÃôÀÎŨ¾§Â ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ ´Õ º¢ÚÅý ¾¢¼¡¦ÃýÚ, '§¼ö, º¡Á¢Â¡÷ ¦ºòÐô §À¡Â¢ð¼¡Õ ' ±ýÚ ¸ò¾¢ì
¦¸¡ñ§¼ Üð¼ò¨¾Å¢ðÎ µÊÅó¾¡ý. ¯¼§É «ò¾¨É º¢ÚÅ÷¸Ùõ, 'Á¼òÐî º¡Á¢Â¡Õ
¦ºòÐô §À¡Â¢ð¼¡Õ ' ±ýÚ «Øò¾õ ¾¢Õò¾Á¡¸ì ¸ò¾¢ì¦¸¡ñÎ µÊÉ÷. ¦ÀâÂÅ÷¸û
º¢ÚÅ÷¸¨Çì Üð¼ò¨¾ Å¢ðÎ «ÃðÊ Á¢ÃðÊ µðÊÉ÷.
3.

«Åû ´Õ Å¢Àâ. «Å¨Ç ¨ÅòÐì ¸¨¾ ±Ø¾ §ÅñΦÁýÚ ±Øò¾¡Çý Å¢ÕõÀ¢É¡ý.
¬¸§Å «Åý «ÅÇ¢¼õ ¦ºýÈ¡ý.
'¦Àñ§½! ¿£ −ùÅÇ× ¦¸ð¼ ¿¢¨ÄìÌ ÅÃ측ýõ ±ýÉ ? ' ±ýÚ ±Øò¾¡Çý §¸ð¼¡ý.
'±ýÉ ? ... ¦¸ð¼ ¿¢¨Ä¡ ? «ôÀÊ ´ñÏõ ±ÉìÌ º£ìÌì ¸£ìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. ´í¸¢ð¼
º£ì¸¢øÄ¡§Á −Õó¾¡ «Ð§Å ¬ñ¼Åý Òñ½¢Âõ ' ±ýÈ¡û Å¢Àâ.
'−ø§Ä, ¯ÉìÌ ºÓ¾¡Âõ ±ùÅÇ× ¦Àâ ¦¸¡Î¨Á¨Â −¨ÆòÐÅ¢ð¼Ð! ' ±ýÈ¡ý
±Øò¾¡Çý.
'¦¸¡Î¨Á ±ýÉ ¦¸¡Î¨Á! Àº¢ì¦¸¡Î¨Á ±ø§Ä¡ÕìÌó¾¡É¢ÕìÌ... −ó¾ §À¡Ä£Í측Ãí¸
¦¾¡ó¾Ã× −øÄ¡ðÊ ´ñÏÁ¢ø§Ä ' ±ýÈ¡û Å¢Àâ.
'¸ñ¼ ¸ñ¼Åí¸ ¸¢ð¦¼øÄ¡õ §À¡¸¢ÈÐ ¯ÉìÌ ¸‰¼Á¡¸ −ø¨Ä ? '
'¡Õõ ¸ñ¼ ¸ñ¼Åí¸ ¸¢ð¦¼øÄ¡õ §À¡¸Ä. ±ÉìÌýÛ ´Õ ÒÕ„ý −Õì¸¡Õ '
'ÁüÈ ¦Àñ¸û ±øÄ¡õ ¸ðÊÉ ÒÕ„§É¡Î ÁðÎõ¾¡ý −Õ츢ȡ÷¸û. §ÅÚ
¬ñÀ¢û¨Ç¸§Ç¡Î ºõÀó¾õ ¨ÅòÐ즸¡ûž¢ø¨Ä ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ? '
'«ôÀÊ¡ ? '
'À¢ýÒ ? '
'ºÃ¢, ¯í¸ÙìÌ ¦Àﺡ¾¢ −ÕìÌí¸Ç¡ ? '
'°õ, −ÕìÌ '
'¿£í¸ ÁðÎõ ±í¸¢ð¼ Åó¾¢Õì¸£í¸§Ç ´í¸ÙìÌ ¦Åì¸Á¡ −ø§Ä ? .. ºÃ¢, «Ð ¸¢¼ì¸ðÎõ;
§¿ÃÁ¡×Ðí¸ '
¦¸¡Î¨Á¢Öõ ¦¸¡Î¨Á, ¦¸¡Î¨Á¨Â ¦¸¡Î¨Á ±ýÚ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ¡¾Ð¾¡ý.
±Øò¾¡ÇÛìÌ «Ð ÒâÂÅ¢ø¨Ä§Â¡ ±ýɧš, Å¢Àâ¨Âì ¸¡ðÊ, Å¡º¸÷¸Ç¢ý
¸ñ½£¨Ãô À¢Ð츢¦ÂÎòÐ, ¿¡Ö ¸¡Í ºõÀ¡¾¢ìÌõ ±ñ½ò¨¾ ÁðÎõ ¨¸Å¢ð¼¡ý.
4.
«Åý ¾¡Á¨Ã¨Âô ÀüÈ¢ì ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø ÀÊò¾¢Õ츢ȡý. À¼í¸Ç¢ø À¡÷ò¾¢Õ츢ȡý. «¾ý
¦ºõ¨ÁÔõ, ¦Áý¨ÁÔõ, ±Æ¢ÖÕ×õ «Åý ¯ûÇò¨¾î Íð¦¼Ã¢ò¾É. «¨¾ «¨¼Â
Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ¾¼¡¸òÐìÌî ¦ºýÈ¡ý. «§¾¡! «íÌ ÁÄ÷ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¾ñ½£Ã¢ý §Áø
¸Å¨ÄÂüÚ ¯Èí¸¢ì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. 'Å¡, Å¡ ' ±ýÚ «Å¨Éì ¸ûÇô À¡÷¨Å ¦¸¡ÎòÐ
«¨Æ츢ÈÐ. «Åý ¾¼¡¸òÐìÌû ¸¡¦ÄÎòÐ ¨Åò¾¡ý.
'¡ÃÐ ? ¾ñ½£Ã¢§Ä −Èí¸¡§¾. ´§Ã º¸¾¢! ¾¡Á¨Ãì ¦¸¡Ê ¸¡¨Äî Íò¾¢ì¸¢ð¼¡ «ôÒÈõ
¯Â¢Õ째 ¬ÀòÐ ' ±ýÚ ±îºÃ¢ì¸¢È¡ý ¡§Ã¡ ´ÕÅý.
¾¡Á¨Ã¨Âô À¡÷òРŢÕõÀ¢Â «ÅÛõ ¯¼§É ºð¦¼ýÚ ¿¢ýÚÅ¢ð¼¡ý. ÁĨÃô À¡÷òÐô
¦ÀÕãȢóÐ ºüÚ §¿Ãõ ¿¢ýÚÅ¢ðÎ, «§¾¡ «í§¸ «ÅÛõ ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¦ºø¸¢È¡ý.

«Åý −ýÛõ Å¡ú¸¢È¡ý. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø ±ý§È¡ ¾ü¦¸¡¨Ä ÒâóÐ ¦¸¡ñÎ
Å¢ð¼¡ý!
- ºÃŠÅ¾¢, ²ôÃø, 1961

Ðì¸ Å¢º¡Ã¨½
ƒ¢. ¿¡¸Ã¡ƒý

Ðì¸ Å¢º¡Ã¨½ìÌî ¦ºøÄ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ§¼ý. ¯Ä¸ò¾¢ø «ýÈ¡¼õ º¢È¢Ð
º¢È¢¾¡¸ Á¡Éò¨¾ Å¢üÚ ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ À¢¨Æô¨À ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.
«Å÷¸¨Çô §À¡Äò¾¡§É §Ã¡¸¢½¢Ôõ. «ÅÙìÌ ÁðÎõ Ðì¸ Å¢º¡Ã¨½ ±ýÈ ºõÀ¢Ã¾¡Âõ
§Åñ¼¡Á¡ ?
¿¡ý ¸¼ü¸¨Ãì ¸ðÊø ´ýÈ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó§¾ý. ¸¼Ä¢ý −¨Ãîºø ¸¡Ð¸ÙìÌ −¾Á¡¸
−Õó¾Ð. «ó¾ −¨ÃîºÄ¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ͸Ðì¸í¸¨Ç ÁÈóÐŢθ¢§È¡õ. ¸¼Ä¢ý
¸ñÏì¸¼í¸¡¾ ÀÃôÒ §ÅÚ! «ó¾ô ÀÃôÀ¢ø¾¡ý ±ôÀÊ '¿¡ý ' ±ýÈ ¯½÷§Å ¸¨ÃóÐÅ¢Îõ
¿¢¨Ä¨Â ±ðÊ Å¢Î¸¢ÈÐ! ¸¼Ä¢ý «¨Ä¸û ¸¨Ã¨Âò ¦¾¡ÎÅÐõ ¦¾¡¼¡¾ÐÁ¡¸
Å¢¨Ç¡Ê즸¡ñÊÕó¾É. ¸£úÅ¡Éò¾¢ø º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸û ¿¢¨Äò¾ º¢Åô¦À¡Ç¢ «ÅºÃ
«ÅîÃÁ¡¸ì ¸Õ¨Á¨Âò ¦¾¡¼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð ²§¾¡ ¸¡½¾¾¨¾ì ¸ñÎÅ¢ð¼Ð §À¡Ä ´Õ¢ ®
Á¢Ìó¾ ¾ýÉõÀ¢ì¨¸§Â¡Î ±ý ãìÌ Ñɢ¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð, ´Õ ¨¸Â¡ø
«¾¨É Å¢ÃðÊÂò§¾ý, ±ýÁ£Ð ±ýɧš «¾üÌ ¾¢¼¡÷ À¡ºõ ²üÀð¼Ð §À¡Ä '® ' ±ýÚ
´Õ ÍüÚî ÍüȢŢðÎ ±ý ¸¡¾¢ø Á£ñÎõ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð. ¾¨Ä¨Â «¨ºò§¾ý. «Ð
¸¡¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¨ÄìÌò ¾¡Å¢ÂÐ. ¾¨Ä¨Âî ¦º¡È¢ó§¾ý. «Ð Á£ñÎõ ±ý Óý '® ' ±ýÚ
Åð¼Á¢ð¼Ð. ¦º¸ñÎìÌ ¾ý −È̸¨Ç ¬Â¢Ãó ¾¼¨Å¸û «ÊòÐì ¦¸¡ûÙõ «ó¾ ®!
¦º¸ñÎìÌ ´Õ Ó¨È «ÊòÐì ¦¸¡ûÙõ ÁÉ¢¾ −¾Âõ.! ®Â¢ý −¾Âõ ¦º¸ñÎìÌ ±ò¾¨É
¾¼¨Å¸û «ÊòÐì ¦¸¡ûÙõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. −ýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø ¿ýÈ¡¸
−ÕðÊÅ¢Îõ; Ðì¸ Å¢º¡Ã¨½ìÌî ¦ºøħÅñÎõ.
−¨¼§Â °¾¢ «¨½òÐŢ𼠦ÁØÌÅ÷ò¾¢¨Âô §À¡Ä §Ã¡¸¢½¢ −ÈóÐÅ¢ð¼¡û. ´Õ §À¡Ðõ
ÌÃ¨Ä ¯Â÷ò¾¢ô §ÀºÁ¡ð¼¡û. ´Õ Ó¨È Â¡§Ã¡ ´ÕŧɡΠ−Õó¾¡û. ¿¡ý Å󾨾
«È¢ó¾Ðõ ÅóÐ ºÁ¡¾¡Éõ ÜÈ¢î ¦ºýÈ¡û. '−Ð ±ý ¾¨Ä ±ØòÐí¸ ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î
º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎî ¦ºýÈ¡û. ¿¡ý ¸¡ò¾¢Õô§Àý ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡û. −ÃñÎ ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ý
¾¡ý ¿¡ý «ÅÇ¢¼òÐìÌî ¦ºý§Èý. «ô§À¡Ð, '«ì¸¡ ¸¼¨É¦ÂøÄ¡õ ¾£÷ò¾¢ðÎ
¸ýɢ¡Š¾¢Ã¢ ¬¸¢Å¢Î§Åý ' ±ýÈ¡û. '−øÄ¡ðÊ ¾ü¦¸¡¨Ä Àñ½¢ô§Àý ' ±ýÚ À¢ÈÌ
§º÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. '¾ü¦¸¡¨Ä¢ø «÷ò¾Á¢ø¨Ä ' ±ý§Èý. 'À¢ý§É ±¾¢ø ? ' ±ýÚ
§¸ðÎ즸¡ñ§¼ ±ý ¸ýÉí¸Ç¢ø Óò¾¢É¡û. «ó¾ô ÀòÐô À¾¢¨Éó¨¾ì ¦¸¡ÎôÀ¨¾ò ¾Å¢Ã
¿¡ý §Ã¡¸¢½¢ìÌ ±Ð×õ ¦ºö¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡ø «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡ ±ýɧÁ¡,
«Å¨Çô ÀüÈ¢ô ÀÄ ¾¼¨Å¸û ¿¡ý ¿¢¨Éò¾ÐñÎ. ¿¢¨ÉôÒ ±ýÉ «ùÅÇ× ¦À⺡ ? À¢ý
−ø¨Ä¡ ? −ÈóÐ §À¡ÉÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢§Â¡ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÅ÷¸¨ÇôÀüÈ¢§Â¡ «ùÅô§À¡Ð
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅÐ ¦À⺢ø¨Ä¡ ? §Ã¡¸¢½¢¨Âî ºó¾¢ò¾ Ó¾ø¿¡û, '¿¡¨Ç ¯ý¨É ±í§¸
À¡÷ì¸Ä¡õ ? ' ±ý§Èý. '±ðÎ Á½¢ìÌ ¾¢ÕÅÉó¾ÒÃõ ±ìŠÀ¢Ã…¢ø «ì¸¡ ÅÕ¸¢È¡û.
«Å¨Çî ºó¾¢ì¸ Š§¼„ÛìÌî ¦ºø§Åý ' ±ýÈ¡û. ¸¡¨Ä ²§Æ Ó측Ö째 âø
¿¢¨ÄÂòÐìÌî ¦ºýÚ Å¢ð§¼ý. âø −ÕÀÐ ¿¢Á¢„í¸û ¾¡Á¾Á¡¸ Åó¾Ð. âø ÓØÅÐõ,
À¢Ç¡ð·À¡Ãõ ÓØÅÐõ §¾Ê§Éý. §Ã¡¸¢½¢¨ÂÔõ ¸¡§½¡õ. «ì¸¡ ¦ƒÂò¨¾Ôõ ¸¡§½¡õ.

À¢È̾¡ý ´Õ Ó¨È ¦ƒÂò¨¾ô À¡÷ò§¾ý. À¢Ã¡ñÊ ÌÊòÐÅ¢ðÎ ¦ÅüÈ¢¨Äô À¡ìÌ
§À¡ðÊÕó¾¡û. ¾Êò¾ ¦Åñ¨ÁÂ¡É ºÃ£Ãõ; §Ã¡¸¢½¢Â¢ý ¦Áý¨Á −ø¨Ä. º¢ÄŨ¸
¬ñ¸¨Çì ¸ÅÕõ ÓÃðÎò¾Éõ «ÅÇ¢¼õ ¸¡½ôÀð¼Ð.
§Ã¡¸¢½¢ −ÈóÐ −ÕÀÐ ¿¡ð¸ÙìÌ §ÁÄ¡¸¢ÈÐ. Àò¾¢Ã¢ì¨¸Â¢ø Å¢„Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ§¼ý. «Åû Å£ðÎìÌî ¦ºýȧÀ¡Ð., 'ãÏÅ¡ÃÁ¡ °Ã¢ø −ø¨Ä ' ±ýÚ º¡øƒ¡ôÒ
¦º¡ý§Éý. ÅÆì¸õ§À¡ø ţΠ«¨¼òÐì ¸¢¼ó¾Ð. ¿¡ý ¸¾¨Åò ¾ð¼×õ, Àì¸òÐ ƒýÉø
«¨Ą̃È¡öò ¾¢Èó¾Ð. '¿£í¸Ç¡ ? ' ±ýÚÅ¢ðÎ ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾¡û ¦ƒÂõ. ¯û§Ç ¿¡ý
ѨÆÂ×õ «Åû ¸¾¨ÅÔõ ƒýɨÄÔõ ãÊÉ¡û. '´Õ Á¡¾Á¡ °Ã¢§Ä −ø§Ä. §¿òÐò¾¡ý
§¸ûÅ¢ôÀð§¼ý ' ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý.
'¯ð¸¡Õí¸ ' ±ýÚÅ¢ðÎ, '«Ð ±ý ¾¨Ä¦ÂØòÐ ' ±ýÈ¡û ¦ƒÂõ.
'¼¡ì¼÷¸¢ð§¼ ¸¡ð¼Ä¡ ? ' ±ý§Èý.
'¦Á¡¾ø§Ä ãÏ ¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌ ¦Åû¨Ç ¦Åû¨Ç¡ô §À¡îÍÉÐ. ¬îº¢
¦º¡ýÉ¡í¸§ÇýÛðÎ ºó¾Éò ¨¾Äõ Å¡í¸¢ô §À¡ð§¼ý. §¸ì¸§Ä. ÓûÇí¸¢î º¡Ú,
¦Åí¸¡Âî º¡Ú, º£Ã¸õ ¦ÅøÄõ ±øÄ¡õ ¸ÄóÐ ãÏ¿¡û º¡ôÀ¢ð¼¡ô §À¡ÐõÉ¢îÍ ¾í¸Á½¢.
±øÄ¡ò¨¾Ôõ¾¡ý ¦ºïÍ À¡÷ò§¾¡õ '
'−Ð즸øÄ¡õ −ô§À¡ −í¸¢Ä£‰ ÁÕóÐ −Õ째. ¦Àýº¢Ä¢ýƒ¢ ±õÀ¡í¸. «¨¾ °º¢
§À¡ð¼¡ô §À¡Ð§Á ' ±ý§Èý ¿¡ý.
'«Ð¾¡ý ¼¡ì¼÷¸¢ð§¼ ÅÃÁ¡ð§¼ýÛ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êîͧ¾! ¦ÃñÎ Á¡¾‹ò¾¢§Ä ±øÄ¡õ
¦¸¡½Á¡Â¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý ¦¾Ã¢ïº¢îÍ. ¬É¡ «ôÀôÀ Å¢òÐÅÄ¢, Å¢òÐÅÄ¢ýÛ ¸ò¾¢îÍ.
¿¡Áì¸ðʨ «¨ÃîÍô §À¡ð§¼¡õ. ÅÄ¢ ¦¸¡ïºõ ¿¢ýÉÁ¡¾¢Ã¢ ¦¾Ã¢ïºÐ. ¿¡Ûõ «ý¨ÉìÌî
º¢É¢Á¡ìÌô §À¡Â¢ð§¼ý. «ò¾¡ý ÅÇì¸õ §À¡Ä º£ð¼¡¼ô §À¡Â¢ð¼¡Õ. ²§¾¡ ´Õ ¾ÊÂý
ÅóÐ, '²ñÊ, ±ÉìÌ º£ì¸¡ Å¡í¸¢ ¦¸¡Îò§¾ýÛ ' §¸ðÎ츢ðÎ, ¦ºÕô¨Àì ¸Çò¾¢
«ÊÕ측ý. «Åý §À¡¸×õ âÄÊìÌô §À¡Éž¡ý... ' ¦ƒÂõ §Áü¦¸¡ñÎ §ÀºÅ¢ø¨Ä.
'−ó¾ º£ð¼¡ð¼õ¾¡§É «ò¾¡¨Éì ¦¸Îò¾¢Ã¢îÍ ' ±ý§Èý ¿¡ý, §Â¡º¨É§Â¡Î.
¸§É¡Ã¢Â¡¨Åô ÀüÈ¢ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ¦¾Ã¢Ôõ. ±ý Á¡Á¡ ´ÕÅ÷ «¾É¡§Ä§Â
¸ñÀ¡÷¨Å¨Â −Æó¾¡÷. º¢Èó¾ ¼¡ì¼÷; −ÕóÐõ ´ýÚõ «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¢Ã¡ñÊ ÌÊò¾¡ø §¿¡Â¢ý ¸Î¨Á¨Â ÁðÎô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ ±ýÚ
±ñ½¢ «¾¢¸õ ÌÊì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. «ÅÃÐ «ð¼¸¡ºõ «¾¢¸Á¡¸§Å, ãò¾ Á¸ý «Å¨Ã
´Õ¿¡û, 'ţ𨼠ŢðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡í¸ ' ±ýÚ ¯ò¾ÃÅ¢ð¼¡ý. ÁÚ¿¡û «Å÷ ¸¡Ä¢.
«Å÷¾¡ý ´ÕÓ¨È ¦º¡ýÉ¡÷. ¬Â¢Ãõ ¸§É¡Ã¢Â¡ì ¸¢ÕÁ¢¸¨Ç ´ýÈ¡¸ ¨Åò¾¡ø ´Õ
ÌñÞº¢Â¢ý ¾¨ÄÂÇ×ìÌò¾¡ý ÅÕõ ±ýÚ. ¬É¡ø −ó¾ì ¸¢ÕÁ¢¸û ¦Ã¡õÀ×õ ¦º¡Ìº¡¸
Å¡ÆìÜʨÅ. ÁÉ¢¾ ¯¼ø¾¡ý −ÅüÚìÌ Äðº¢Â −ÕôÀ¢¼õ. §ÅÚ Á¢Õ¸í¸Ç¢ý ¯¼ø¸Ç¢ø
−¨Å ¯Â¢÷ ¾Ã¢ôÀ¾¢ø¨Ä. ÍüÚô ÒÈì ¸¡üÚ ºüÚ ¯Ä÷óРŢ𼡧ġ «øÄÐ ¯‰½õ
«¨¼ó¾¡§Ä¡ ܼ −ÅüÈ¡ø ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊž¢ø¨Ä. −ÅüÚìÌ «ôÀÊ ´Õ ¾¨ÄÅ¢¾¢;
−ø¨Ä, ÁÉ¢¾ÛìÌ «ôÀÊ ´Õ ¾¨Ä¦ÂØòÐ.
'«ó¾ò ¾ÊÂý «ôÀÊ «ÊîºÐ¾¡ý §Ã¡¸¢½¢ Áɨºô ÒñÀÎò¾¢ −ÕìÌ. «Åý §À¡ÉôÒÈõ
âÄÊìÌô §À¡Éž¡ý... ' ±ýÚ Á£ñÎõ ¬ÃõÀ¢òÐ «¨Ą̃È¡ö ¿¢Úò¾¢É¡û ¦ƒÂõ.
¬É¡ø ¦ƒÂò¾¢ý §ÁÄ¡¨¼ ºüÚ «Äí§¸¡ÄÁ¡¸ −ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ±ÉìÌ Å¢„Âõ
Òâó¾Ð. ¨À¢Ûû ¨¸¨Â Å¢ðÎô ÀòÐ åÀ¡öò¾¡û ´ý¨È ±ÎòÐ «ÅÇ¢¼õ ¿£ðʧÉý.
«ô¦À¡Ð¾¡ý ¦ƒÂò¾¢ý Òýº¢Ã¢ôÀ¢ø §Ã¡¸¢½¢Â¢ý º¡Â¨Äì ¸ñ¼¾¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ§¼ý.

ãÊ ¸¾¨Åò ¾¡Ç¢ðÎÅ¢ðÎ, ºýɨÄÔõ «¨¼òÐÅ¢ðÎ, åÀ¡¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ§¼, '§Á§Ä
§À¡¸Ä¡Á¡ ? ¦Áò¨¾ −ÕìÌ ' ±ýÈ¡û ¦ƒÂõ.
-º¾í¨¸, §Á 1973

¾¡îºñÂõ
¸¢ ჿ¡Ã¡Â½ý

¡Õõ Å÷ÈÐìÌû¦Ç º¡ôÀ¢ðÎ ÓÊÈϧÁñÏ ¾¡ý Á£ÉõÁ¡ ¾¢§É¡Óõ ¿¢¨É츢ÈÐ. «Ð
¡ÃÅÐ ´÷ò¾÷ ÅáÁ −Õì¸ Á¡ð¼¡í¸.
§¿ÃÓõ Åó‹Î «ôÀ¢Ê «¨Áﺢ §À¡Ì§¾.
«¨¼Â¢È §¿ÃòÐìÌò ¾¡ý ¸¡ð¦Ä¢ÕóÐ Åà ÓÊÔÐ. À¢ý¦É ÅóÐ.. ¿¡Öõ À¡òÐ ¸¡îº¢
ÓÊì¸Ïõ.
'õ; Å¡í¦¸ ' ±ýÚ ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡û.
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ −¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ ÒÈôÀð¼¡÷ ¿ñÎ ¿¡öì¸÷.
¿¼Á¡Ê Å÷ÈÁ¡.. ¾Ã¢ò¦¾È¢ïº¡Öõ ¿¡ö¸¸Ã¢ý ¸¡ÖìÌô À¡÷¨Å ¦¾Ã¢Ôõ.
ÓýÉ¡¦Ä ÅóÐ «Áò¾Ä¡ ¯ì¸¡óÐ ÌõÀ¡Å¢ÖûÇ ¸õÁ狀¡òÐ ¿ÎÅ¢¦Ä «ÓìÌ «Ó츢
ÀûÇõ ¦ºö¾¡÷. Á£ÉõÁ¡ µÃ¸ô¨Àì ¸È¢¨Â ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «ó¾ô ÀûÇò¾¢¦Ä °ò¾¢
¦ÃôÒÉ¡. ¬ÙìÌ µÃ¸ô¨Àì ¸¸È¢ìÌ §Á§Ä ±ôÀ×í¦¸¼Â¡Ð. ÀĺÃìÌõ ¸È¢ ÒÇ¢Ôõ Ţ츢È
¦Å¨Ä¢¦Ä ±ýÉÓï ¦ºö ²Ö¾¡.
−ÐìÌû¦Ç¾¡ý ´ôô¦Àò¾Ïõ. Áò¾ôÀÊ.. §Á¡Õ ¾ñ½£í¦¸È ¦ÀÈôÒ ±ôÀ×í¦¸¨¼Â¡Ð.
ÒÕºõ ¦Àﺡ¾¢, ãÏ À¢û¦Ç¸. À¢û¦Ç¸ ¾£ô¦ÀðÊ ´ðÊî ºõÀ¡Ã¢ì¸¢. «Å ¸¡ð¦Ä §ÅÄ
¦¸¼îº¡ ¯ñÎõ; −øÄ¡ðÊ À¢û¦Ç¸§Ç¡¼ ¦Àðʨ¼ì¸ ¯ì¸¡óÐÕÅ.
«ÅÕìÌ −ÕôÒ Å¡ºò ¾¢ñ¦½ ¾¡ý. ±ôÀÊì ÜÊÔõ, µÃ¡Ç¡ÅÐ ¦¿øÂõ , À¡ì¸ ÅóÐÕõ,
¦¸¡ïºõ , ¦Åò¾¢¨Äô À¡ìÌ, ´Õ ¦À¡Êôôð¨¼, ¸¡øåÅ¡ ¦¾îº¨½. ¸¡øåÅ¡¾¡ý ..
ñ½¡Öõ ÍõÁ¡ô§À¡Ì¾¡ ? ¸È¢ìÌò §¾í¸¡ Å¡í¸¢ì¸¢¼Ä¡Á¢ø¦Ä.
«ó¾ô ¦À¡Êô À𨼠¾¡ý ¯º¢Õ.
¸¡¨Ä¦Ä º¢ÄÐ ¿¡¨ÇìÌ, ¿£òÐô À¡¸õ ÁðÎó¾¡õ. áò¾¢Ã¢ìÌ ÀÕì¸ Á¢ïº¢É¡ ¸¨Ä¦Ä ´ÕÅ¡
¸ïº¢Ôõ ¦¸¨¼ìÌõ.¦ÀÈ×.. ¦ÅÇìÌ ¨Åì¸¢È §¿ÃòÐìÌî º¡ôÀ¢ÎÈ ´Õ §¿ÃòÐî
º¡ôÀ¡Î¾¡õ.
ÐðÎ ¦ÀÈñ¼¡ Á¾¢ÂòÐìÌ´Õ 'Íξñ½¢ ' ¦¸¼îº¡Öí ¦¸¨¼ìÌõ.Á¢ò¾ §¿Ã¦ÁøÄ¡õ
¿¸ûÃÐ ÀøÄ¢¦Ä −û¸¢È −ó¾ ´Õ º¢Á¢ð¼¡ô ¦À¡Ê¢¦Ä¾¡õ.
±ôÀÊò ¾¡ó ¦¾¡ðÎ󦾡¼¡ÁÖõ Áó¾¢Ã¢îº¡Öõ ¸È¢ ¸¡í¸ Á¡ð§¼íÌ. §¸ð¼¡Öí
¦¸¨¼ì¸¡Ð. ÅÆì¸Á¡ ¦ºö¢áô¦Ä 'Á¢îº §º¡òÐìÌ ¾ñ½¢¦Â Å¢ðÎ ¸¨Ã ¯ôÒì ¸øÖ
´ñ¦½ š¢¦Ä §À¡ðÎì ¸Ê츢ðÎ ÌõÀ¡§Å¡¼ à츢ì ÌÊì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡É¡..
−ñ¨½ì¸¢ ¡Õõ Åà Á¡ð¼¡í¸Ç¡.. ¸¼×§Ç..

¾¢¼¡÷ñÏ «íÌ Å¢Ä¡Š §À¡Â¢¨Ä Å¡¨¼ ÅÕÐ!; 'Å¡ÕÁö¡ Íô¨ÀÂ¡î ¦ºðÊ¡§Ã '
º¡ôÀ¢ÎÈ À¢û¨Ç¸ ¦¾¨¸ïº¢ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ Íô¨ÀÂ¡î ¦ºðÊÂ¡Õ Å¡ºô ÀʧÂÈ¢ Å÷ÈÐ
¦¾Ã¢ÔÐ. ' Å¡í¸ «ñ½¡îº¢, Å¡í¸ ' ºõÀ¢Ã¾¡ÂòÐìÌî ¦º¡ýÉ¡û Á£ÉõÁ¡.
'¬Á¡õÁ¡ '
À¢û¨ÇÂû ÌÚﺢâôÀ¡½¢Â¡ ¾¦Ä¦Âì ¸×óÐ츢ÕÐ.
'õ º¡ôÀ¡Î ¿¼ì̾¡ìÌõ; ¿¼ì¸ðÎõ ¿¼ì¸ðÎõ. '
'¯ì¸¡Õí¸ «ñ½¡îº¢ '
Åó¾Å÷ ¯Ãø¦Ä ¯ì¸¡óÐ츢ȡ÷.
'Á£ÉõÁ¡ , ¦¸¡ïºõ ¸È¢ '
Åó¾Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÌõÀ¡¨Åô À¡÷ò¾¡÷.
Á£ÉõÁ¡ «¨Ã «¸ô¨À§Â¡ ¸¡Ä¸ô¨À§Â¡ ¦¸¡ñ¼¡óÐ ÌõÀ¡×¦Ä ´Õ −Î Å ¸È¢
°ò¾¢ÉÐ, «Ð ¿ñÎ ¿¡öì¸ÕìÌ ÁðÎó¾¡ ¦¾Ã¢Ôõ.

Å£ðÎ측à ¦º¡÷½ò¾¡îº¢
ÅñÉ ¿¢ÄÅý

'±ýɼ¡ −ó¾ô ¦À¡õÀ¨Ç −ò¾¨É ¸ñÊ„ý §À¡Î¾¡¦ÇýÛ ÅÕò¾ô À¼¡¾£Â..
±¨¾Ô§Á ¸È¡Ã¡ô §Àº¢ì¸ÈÐ ´í¸ÙìÌõ ¿øÄÐ ±ÉìÌõ ¿øÄÐ. . ±ýÉ
¦º¡øÖ¾£Â.. ? '
'ºÃ¢¾¡ý ¦º¡øÖí¸... '
'ÀõÒ «ÊìÌõ §À¡Ð ¦ÁÐÅ¡ «Êì¸Ïõ. ¾ìÌ ÒìÌýÛ «Êì¸ì ܼ¡Ð. ÀõÒìÌ
Å¡…÷ §À¡¼ÏõÉ¡ Å¡¼¨¸ìÌì ÌÊ¢Õì¸×† ¾¡ý ÐðÎô §À¡ðÎ Å¡…÷ Å¡í¸¢ô
§À¡¼Ïõ.. ±ýÉ ¦º¡øÖ¾£Â ? '
'ºÃ¢ ¦º¡øÖí¸.. '
áò¾¢Ã¢ ´ýÀÐ Á½¢ìÌû§Ç ¡á −Õó¾¡Öõ Å£ðÎìÌûÇ Åó¾¢ÃÏõ. ºÃ¢Â¡
´õÀÐýÉ¡ ´õÀÐìÌò ¾¨Ä Å¡ºø ¸¾Åî º¡ò¾¢Î§Åý. «ôÒÈÁ¡ «õÁ¡ýÉ¡Öõ
ÓÊ¡Ð. «ö¡ýÉ¡Öõ ¦¾¡Èì¸ ÓÊ¡Ð. .. ¸¾¨Åò ¾¡úôÀ¡û §À¡ðÎ º¡Å¢¨Â
¿¡ý ÅÕô§Àý.. '
'´õÀÐ Á½¢ì§¸ ¦ÅǢ츾¨Åô âðÊÎÅ£í¸Ç¡ ? ´Õ «ïÍ ÀòÐ ¿¢Á¢„õ §Äð¼¡
Åó¾¡ì Ü¼ì ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ Á¡ð¼¡í¸Ç¡ ? '
'«Ð ¾¡§Éö¡ −ò¾¨É §¿ÃÓõ ¦º¡øÖ§¾ý.. ŢʠŢÊ áÁ¡Â½õ §¸ðÎ
º£¨¾ìÌ Ã¡Áý º¢ò¾ôÀ¡ýÉ ¸¨¾Â¢ÄøÄ¡ §À;£Â.. ±ýÉ ¦º¡øÖ¾£Â ? '
'ºÃ¢ ¦º¡øÖí¸õÁ¡... '
'Å£ðÎìÌûÇ ¸ñ¼ ±¼òЧÄÔõ ¬½¢ «Êì¸ì ܼ¡Ð. Å¢ÈÌ «ÎôÒ ÅîÍ º¨ÁÂø
Àñ½ì ܼ¡Ð.. º¨ÁÂø ¸ð뤀 ´Õ ¦À¡ðÎì ¸Ã¢¨Âô À¡÷ò¾¡Öõ ±ÉìÌô
ÒÊ측Ð..±ýÉ ¦º¡øÖ¾£Â ? '
'¦º¡øÖí¸õÁ¡.. '
'²ýÉ¡ ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¿£í¸ ÌÊ Å÷ÈÐìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â §Àº¢ì¸¢ð¼¡ ´í¸ÙìÌõ
¿øÄÐ, ±ÉìÌõ ¿øÄÐ À¡Õí¸.. ±ýÉ ¦º¡øÖ¾£Â ? '
¦º¡÷½ò¾¡îº¢ , ¿¡Ö Å¡÷ò¨¾ìÌ ´Õ Å¡÷ò¨¾ '±ýÉ ¦º¡øÖ¾£Â.. ? ' '±ýÉ
¦º¡øÖ¾£Â ? ' ±ýÚ ±¾¢§Ã −ÕôÀŨÃì §¸ðÎì ¦¸¡ûÅ¡û. «ôÀÊ¦Â¡Õ ÀÆì¸õ.

'¦º¡øÖí¸õÁ¡.. '
'¬í.. ¦º¡øÄ ÁÈóÐ𧼧É.. н¢Á½¢¸¨Ç ¦Á¡ð¨¼ Á¡Ê¢§Ä ¦¸¡ñÎ §À¡öì
¸¡Âô §À¡¼ì ܼ¡Ð. ¦Á¡ð¨¼ Á¡ÊìÌ Â¡Õõ §À¡¸§Å ܼ¡Ð... Åò¾ø §À¡Î§¾ý,
н¢ ¸¡Âô §À¡Î§¾ý.. Å£ðÎìÌ Åó¾ Å¢Õó¾¡Ç¢¸¨Çô ÀÎì¸ ¨Å째ýÛ
¬ÃõÀ¢îº¢Ãì ܼ¡Ð.. ±ýÉ ¦º¡øÖ¾£Â ? '
'........................................ '
'−ò¾¨É ¸ñÊ„ÛìÌõ ´òÐ Å÷Ⱦ¡ −Õó¾¡ ÁÅáºÉ¡ Å¡í¸..õ.. ¦º¡øÄ
ÁÈóÐ𧼧É. Å¢ÕóÐ ¸¢ÕóÐýÛ °÷Ä¡õÀð¼ ¬ð¸¨Ç Å£ðÎìÌûÇ «¨¼îÍ
ÅîÍÃô À¼¡Ð.. ²§¾¡ ´Õ ¬Ù ¦ÃñÎ ¬Ù Åó¾¡ô ÀÚ¢ø¨Ä. «Ð×õ Á¢ïº¢
Á¢ïº¢ô §À¡É¡ ´Õ ãÏ ¿¡Ù ¾í¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ. ´§ÃÂÊ¡ Á¡ºì¸½ì¸¢§Ä §¼Ã¡ô
§À¡ðÎ ¯ì¸¡ó¾¡ ¿£í¸ ¾¡ý «Îò¾ Á¡º§Á Å£ð¨¼ì ¸¡Ä¢ Àñ½Ïõ. ±ýÉ
¦º¡øÖ¾£Â ? '
' ºÃ¢õÁ¡. ¦º¡øÖí¸.. '
'±ýɼ¡ −ó¾ Å£ðÎ측à ¬îº¢ ¸ñʺý §Á§Ä ¸ñʺɡô §À¡Î¾¡§ÇýÛ
À¡ì¸¡¾£Â.. ¿¡¨ÇÔõ À¢ý¨ÉÔõ ¿£í¸Ùõ ¿øÄ¡ −Õì¸Ïõ, ¿¡Ûõ ¿øÄ¡−Õì¸Ïõ
À¡Õí¸.. ±ÉìÌ −ó¾ Å£ðÎ Å¡¼¨¸ ÅóÐ ¾¡ý ÅÂ¢Ú ¦¿ÈÂÏõ¸ÈÐ −ø¨Ä,
±õÁÅý Á¢Ä¢¼Ã¢Â¢§Ä −Õ측ý. ±í¸ Å£ðÎ «ö¡ ¿Â¢É¡ÌÇõ Àì¸òÐ§Ä ¿¡Ö
ÁÃ측 ¦Å¨¾ôÀ¡Îõ , §ÀíÌÄ ¦ÃñÎ Äðºò¾¢î ¦º¡îºõ åÀ¡Ôõ Å¢ðÎðÎò ¾¡ý
Áñ¨¼¨Âô §À¡ð¼¡†... «ó¾ «¾¢¸¡Ã¢ −Õ󾡆ýÉ¡ ¿¡ý −ó¾ Á¡¾¢Ã¢ Å£ð¨¼
Å¢ðÎ ¦ÅǢ¢§Ä ÅóÐ ¿¢ýÛ §ÀÍÅÉ¡ ? «Ð ¦¸¼ì¸ðÎõ. . ±í¸¨¾ ±ý§É¡¼ . . .
−ò¾¨É ¸ñʺý −ÕìÌ . ºõÁ¾ÓÉ¡ Å¡Õí¸ .. . −í¸ −Õì¸ ±ðÎì
ÌÊò¾ýí¸Ùõ −ÀôÊò ¾¡ý −ÕìÌІ . . ±ýÉ ¦º¡øÖ¾£Â . . ? '
'ºÃ¢õÁ¡ . . Å£ðÎ Å¡¼¨¸ . . '
' Å¡¼¨¸ ±ÃáÚ åÀ¡ . . ¦Ãñ¼¡Â¢Ã åÀ¡ «ðÅ¡ýÍ . . «ðÅ¡ý¨…ô §À¡Ìõ
§À¡Ð ¾¡ý ¾¢ÕôÀ¢ò ¾Õ§Åý . . Å£ð¨¼ì ¸¡Ä¢ ÀñÈÐýÉ¡ ´Õ Á¡ºòÐìÌ Ó󾢧Â
«ðÅ¡ý…¡ 'Å£ð¨¼ì ¸¡Ä¢ Àñ½ô §À¡§Èý ' Û ¦º¡øÄ¢ô ÒÃÏõ. . ±ýÉ
¦º¡øÖ¾£Â ? . . '
«ó¾ô Àì¸õ À¾¢ø −ø¨Ä. º¢È¢Ð §¿Ã ¦ÁÇÉò¾¢üÌô À¢ýÉ÷ : '«ðÅ¡ýŠ ¾¡ý
¦¸¡ïºõ.. '
'«ö¡ ! «¾¡ý ¦º¡øĢ𧼧É, ¸¡Ä½¡ì ܼ ¦¸¡¨Èì¸ÈÐìÌ −øÄ.. −‰¼õÉ¡
Å¡í¸..±ýÉ ¦º¡øÖ¾£Â ? '
'¦Ã¡õÀî ºÃ¢í¸.. ¿øÄ ¿¡û À¡òÐ Åóм§È¡õ. ¿¡Çì¸¢ì ¸¡ÄõÀÈ «ðÅ¡ýŠ
¾óм§È¡õ. '

'¦º¡øÖ§¾ýÛ §¸¡îÍ츢¼¡¾£Â.. ¿£í¸ «ðÅ¡ýŠ ¾÷ÈÐìÌ Á¢ó¾¢ ¬Ã¡ÅÐ ÅóÐ
¾óÐ𼡆ýÉ¡ «×†ÙìÌò ¾¡ý Å£Î... ¦À¡È× ÅóÐ ±ýÉ ¬îº¢ ! Å£ð¨¼
Å¢ðÎ𼡆ǡýÛ §¸Ç¡¾£Â.. ºõÁ¾Á¡ ? .. ±ýÉ ¦º¡øÖ¾£Â ? '
'ºÃ¢õÁ¡.. ¸¡¨Ä¢§Ä ±ðÎ ±ð¼¨Ã즸øÄ¡õ ÅóÐ ¾ó¾¢Î§¾¡õ. '
'ÁÅáºÉ¡ô §À¡Â¢ðÎ Å¡í¸.. '
****
'¦º¡÷½ò¾¡îº¢ ÅÇ× ' ±ý¸¢È «ó¾ ţθÙìÌì ÌÊ ÅÕ¸¢È ¿À÷¸û −ýÛõ º¢Ä
Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¸ñÊ„ý¸ÙìÌõ ¬Ç¡¸ §ÅñÎõ. «ó¾ì ¸ñÊ„ý¸¦ÇøÄ¡õ
Å£ðÎìÌì ÌÊ Åó¾ À¢ÈÌ ¾¡ý «ÛÀÅò¾¢ø ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Â ÅÕõ. ¬îº¢Â¢ý
¦¸ÎÀ¢Ê¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ ¼×É¢ø §¸ûÅ¢ô À¼¡¾ ¬§Ç −Õì¸ ÓÊ¡Ð.
'³§Â¡ , ¿£í¸ ¦º¡÷½ò¾¡îº¢ Å£ðÎ ÅÇקÄ¡ ÌÊ¢Õ츣† .. «¼ô À¡Å§Á..
¯ì¸¡ó¾¡ì Ìò¾õ, ¿¢ýÉ¡ì Ìò¾õÀ¡§Ç «ó¾ ¬îº¢.. ' ±ýÚ ¦º¡÷½ò¾¡îº¢ Å£ðÊø
ÌÊ¢Õì¸¢È ƒ£Åý¸¨Ç, ²§¾¡ ÜñÎìÌû «¨¼ÀðÊÕì¸¢È Á¢Õ¸í¸¨Çô
À⾡Àòмý À¡÷ì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ À¡÷ôÀ¡÷¸û. ¬É¡ø, ¬îº¢Â¢ý «ò¾¨É
¦¸ÎÀ¢Ê¸ÙìÌõ Áº¢óÐ ¦¸¡ÎòÐ , «ó¾ ÅÇÅ¢ø ÌÊ¢Õì¸ì ¸¡Ã½õ ¾ñ½£÷ ź¾¢.
ÀõÀ¢ø ±ó¾ §¿ÃÓõ ¾ñ½£÷ ÅÕõ. ¸¡¨Ä¢ø ¬üÚìÌì ÌÇ¢ì¸ô §À¡Å¾üÌõ
¦Ã¡õÀî ¦ºÇ¸Ã¢Âõ. ¦¿ø¨ÄÂôÀ÷ §¸¡Å¢ø, ¸¡ö¸È¢ Á¡÷즸ð, ÀûÇ¢ì ܼõ ±øÄ¡õ
Àì¸ò¾¢ø ¾¡ý. −ó¾î ¦ºÇ¸Ã¢Âí¸û, ¦º¡÷½ò¾¡îº¢ ¾Õõ ¦¸ÎÀ¢Ê¸¨Ç ÁÈì¸Êì¸î
¦ºöРŢθ¢ýÈÉ.
±øÄ¡ ţθ¨ÇÔõ Å¡¼¨¸ìÌ Å¢ðΠŢ𼠦º¡÷½ò¾¡îº¢, Á¡Ê¢ø −Ãñ§¼ −ÃñÎ
«¨È¸¨Ç ÁðÎõ ¾É즸ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. µ÷ «¨È¢ø Á¢Ä¢ð¼Ã¢Â¢ø
−Õì¸¢È «ÅÙ¨¼Â ´§Ã Á¸Û¨¼Â Á¢Ä¢ð¼Ã¢ ðÃíì ¦ÀðʸÙõ, ÒÆí¸¡¾
º¡Á¡ý¸Ùõ ¸¢¼ìÌõ. −ý¦É¡Õ «¨È¨Âò ¾¡ý ÒÆí¸¢ Åó¾¡û.
±øÄ¡ ţθǢÖÁ¡¸ −Ãñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡ö Ũà š¼¨¸ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÈ¡Öõ , ¬îº¢
¾ý Å£ðÊø º¨ÁÂø ¦ºöŨ¾ô À¡÷츧ŠÓÊ¡Ð. ¸¡¨Ä¢ø ÁðÎõ ¡áÅÐ
¨ÀÂý¸¨Ç «ÛôÀ¢ §†¡ð¼Ä¢ø −ðÄ¢ Å¡í¸¢î º¡ôÀ¢ÎÅ¡û. Á¾¢ÂÓõ , −Ã×î
º¡ôÀ¡Îõ «§É¸Á¡¸ «í§¸ Å¡¼¨¸ìÌì ÌÊ¢Õì¸¢È ÌÊò¾Éì ¸¡Ã÷¸û Å£ðʧġ
«øÄÐ ¯ÈÅ¢É÷ Å£ðʧġ ¾¡ý ¿¼ìÌõ.
ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ÅõÀÇìÌõ ÀÄÅ£Éõ ¯ñÎ ±ýÀÐ ¬îº¢ìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¡÷ ¡ÕìÌ
±ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÅõÒ¸û À¢ÊìÌõ ±ýÀÐõ ¬îº¢ìÌì ¸Ã¾Äô À¡¼õ. −Ãñ¼¡ÅРţðÊø
ÌÊ¢Õì¸¢È §¸¡Á¾¢ ¿¡Â¸Óõ, «Å÷ ¦À¡ïº¡¾¢Ôõ º¢É¢Á¡ô ¨Àò¾¢Âí¸û. «Å÷¸û
Å£ðÎìÌô §À¡É¡ø, ¾¢Â¡¸Ã¡ƒ À¡¸Å¾÷ ¸¡ÄòÐî º¢É¢Á¡ ¸¢Í¸¢Í Ũà «Å¢úòÐ
Å¢ÎÅ¡û. ÌÆ¡ÂÊ Å£ðÊø −Õì¸¢È ¦¸ÇâìÌ, §ÅõÀÊò ¦¾ÕÅ¢ø ÌÊ¢Õì¸¢È «Åû
¿¡ò¾É¡¨Ãô ÀüÈ¢ô §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾¡§Ä §À¡Ðõ. §º¡Ú ¾ñ½¢ ܼ §Åñ¼¡õ.
¦º¡÷½ò¾¡îº¢ «Åû ¿¡ò¾É¡Ã¢ý ¿¨¼Ô¨¼ À¡Å¨É¸¨Çì §¸Ä¢ Àñ½¢ ¦¸Çâ¨Â
Á¸¢úîº¢ì ¸¼Ä¢ø ¬úò¾¢ Å¢ÎÅ¡û. «¾üÌû º¡ôÀ¡ðÎ §¿Ã§Á ÅóРŢÎõ.

'²Ç¡ À¡ò¾¢Â¡.. §Àº¢ì¸¢ðÎ −Õó¾Ð§Ä §¿Ãõ ¸¡Ä§Á ¦¾Ã¢Â¨Ä! −Õ..! §À¡Â¢ ¦ÃñÎ
š¢ §º¡ò¨¾ «ûÇ¢ô §À¡ðÎðÎ Å¡§Ãý.. ' ±ýÚ ¦ÁÐÅ¡¸ ±Øó¾¢ÕôÀ¡û, ¾ÅÚ,
±Øó¾¢Õì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ À¡Å¨É ¦ºöÅ¡û.
¦¸Çâ Å¢ÎÅ¡Ç¡ ? «Åû Áɨ¾¦ÂøÄ¡õ º÷츨Ãô À¡¸¡¸ −É¢ì¸ ¨ÅòÐ
Å¢ðÊÕì¸¢È ¬îº¢Â¢ý §À −ýÛõ −ÃñÎ Á½¢ §¿ÃÁ¡ÅÐ §¸ð¸ §Åñ¼¡Á ?
'¦ÃñÎ Å¡î §º¡ò¨¾ «ûÇ¢ô §À¡¼ÈÐ측¸ ¿£í¸ Á¡ÊôÀÊ ²È¢ −Èí¸ÏÁ¡ìÌõ ..
«ó¾î §º¡ò¨¾ −í¸ ¯ì¸¡óÐ «ûÇ¢ô §À¡ð¼¡ ¾¡ý ±ýÉÅ¡õ. ' ±ýÚ ¾ðÎî
º¡ôÀ¡ð¨¼ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¬îº¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¨Åò§¾ Å¢ÎÅ¡û.
'±ÉìÌ Á¸ −øÄ¡¾ ̨ȨÂò ¾£÷ì¸ò¾¡ý ¸¡ó¾¢Á¾¢ «õÁ§É ¯ý åÀò¾¢§Ä
Åó¾¢Õ측õÁ¡. ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎî º¡ôÀ¡ð¨¼ ´Õ À¢Ê À¢ÊòРŢÎÅ¡û.
áò¾¢Ã¢î º¡ôÀ¡ðÎìÌ −§¾ §À¡ø −ý¦É¡Õ §¸¡Á¾¢ «øÄÐ §¸¡Á¾¢ ¿¡Â¸òРţÎ.
«Å÷¸ÙìÌô À¢Ã£¾¢Â¡É Å¢„Âò¨¾ô §Àº¢ ¬¨Çì ¸¢Èí¸ÊòÐî º¡ôÀ¡ð¨¼ ÓÊòÐì
¦¸¡ûÅ¡û.
¬îº¢ìÌò ¦¾Ã¢Â ¡Õõ «Á¢÷¾¡ïºÉ§Á¡, Ţ짅¡ §¾öòРŢ¼ì ܼ¡Ð. Å¡º¨É
±ó¾ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¸ñÎ À¢ÊòÐ «Å÷¸û Å¡í¸¢ ¨Åò¾¢Õì¸¢È À¡ðÊø
¸¡Ä¢Â¡¸¢È Ũà «ùÅô§À¡Ð ÅóÐ Å¡í¸¢ , ¨¾Äò¨¾ ±ñ¦½ö Á¡¾¢Ã¢ §¾öòÐì
¦¸¡ûÅ¡û.
ÌÊ¢Õ츢ÈÅ÷¸û §Ãʧ¡ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø §À¡îÍ. ¬îº¢ ´Õ §Ãʧ¡ ¨Àò¾¢Âõ.
áò¾¢Ã¢ ÀòÐ Á½¢ìÌ ´Ä¢ ÀÃôÀ¡Ìõ §¿Â÷ Å¢ÕôÀò¾¢ø Å¡Ãõ §¾¡Úõ '¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢
¼×ý ¦º¡÷½ò¾õÁ¡û ' ±ý¸¢È §¿Ââý ¦ÀÂ÷ Å¡º¢ì¸ô ÀÎŨ¾ì §¸ðÊÕ츢ȣ÷¸Ç¡
? «ó¾ §¿Â÷ ¿ÁРţðÎ측à ¬îº¢§Â ¾¡ý. ¾¢ÉºÃ¢ ¦ºý¨É, ¾¢Õ, ¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢,
§Ãʧ¡ ¿¢¨ÄÂí¸ÙìÌ , ¿¡Ä¡ÅРţðÊø ÌÊ¢Õì¸¢È «÷îÍÉÉ¢ý Á¸É¢¼õ
¦º¡øÄ¢ , ¾ÉìÌô À¢Êò¾Á¡É º¢É¢Á¡ô À¡ðθ¨Ç ´Ä¢ÀÃôÀì §¸ðÎì ¸¡÷θ¨Çò
¾ðÊ Å¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕôÀ¡û. «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø §¿Â÷ Å¢ÕôÀ ¬îº¢ ±ý§È
¬îº¢ìÌô ¦ÀÂ÷ ¯ñÎ.
§¿Â÷ Å¢ÕôÀ §¿ÂḠ¬îº¢ −Õó¾¡Öõ ¬îº¢Â¢ý Å£ðÊø áÚ åÀ¡ö Êáý…¢Š¼÷
Ü¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð. «ôÀÊ¡ɡø ¬îº¢ ±ôÀÊò ¾ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¡É À¡¼ø¸û ´Ä¢
ÀÃôÀô ÀÎŨ¾ì §¸ð¸¢È¡û ±ýÚ ¯í¸ÙìÌò §¾¡ýÈÄ¡õ. −¾¢Öõ ¬îº¢Â¢ý
º¡õ÷ò¾¢Â§Á ¾É¢ ¾¡ý. §¿Â÷ Å¢ÕôÀ ¿¢¸ú −Õó¾¡ø «¾üÌ ´Õ Á½¢ §¿ÃòÐìÌ
Óý§À º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ Å£ðÎìÌû ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ , ¿õ¨Á §Ãʧ¡
§À¡¼¨ÅòРŢÎÅ¡û.
¬îº¢Â¢ý §Ãʧ¡ò ¦¾¡ó¾Ã× ¾¡í¸¡Áø Å£ð¨¼ì ¸¡Ä¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ µÊÂ
ÌÎõÀí¸û ÀÄ. º¢Ä÷ ¾í¸û Å£ðÊø −Õó¾ §Ãʧ¡츨ǧ ŢüÚÅ¢ð¼¡÷¸û.
±øÄ¡ ţθÙìÌõ ¾É¢ Á£ð¼÷ −Õ츢ÈÐ. ±ýÈ¡Öõ , −Ã× «¸¡Ä §¿Ãò¾¢ø ±ó¾
Å£ðÊÄ¡ÅРŢÇìÌ ±Ã¢¸¢È¾¡ ±ýÚ ¬îº¢ §Á¡ôÀõ À¢ÊôÀ¡û. ±øÄ¡ §À¡÷„ý¸Ùõ

µÎ §À¡ð¼¨Å ¾¡ý. −¾É¡ø Å£ðÊÛû Å¢ÇìÌ ±Ã¢ó¾¡ø µÎ¸ÙìÌ −¨¼§Â ¯ûÇ
−Îì̸Ǣý ÅƢ¡¸ Å¢ÇìÌ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢Ôõ.
'²Ç¡ .. −õÒðÎ §¿Ãò¾¢§Ä ¦ÅÇìÌô §À¡ðÎ ±ýÉÁ¡ ¦ºö¾.. ¦ÅÇ쨸 «¨½ '
±ýÈ ¬îº¢Â¢ý ÌÃø §¸ðÌõ.
¾ÉìÌô À¢Ê측¾ ÌÊò¾Éò¨¾ì ¸¡Ä¢ ¦ºö ¬îº¢ ¨¸Â¡Ùõ ¿¼ÅÊ쨸¸û ¦Ã¡õÀ
ÊôǧÁÊì ¬É¨Å. −ó¾ Å¢„Âò¾¢ø ჾó¾¢Ã¢¸û ±øÄ¡õ ¬îº¢Â¢¼õ ¨¸¸ðÊ ¿¢ü¸
§ÅñÎõ.
¡÷ ¡÷ ±ôÀÊ ±ýÀ¨¾ , ¬îº¢Â¢ý Ü÷¨ÁÂ¡É «È¢× «Å÷¸Ù¼ý ÀƸ ¬ÃõÀ¢ò¾
º¢Ä ¾¢Éí¸Ç¢§Ä§Â ±¨¼ §À¡ðÎ ¨ÅòРŢÎõ. ¬ÙìÌ ²üÈ ÀÊ ¸¡Ä¢ ¦ºöÔõ
¿¼ÅÊ쨸¸Ùõ −ÕìÌõ.
ºüÚô ÀÊò¾ÅḠ−Õó¾¡ø «Å÷¸ÙìÌô Òâ¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ƒ¡¨¼Â¡¸ô §ÀÍÅ¡û. §¸Ä¢
§ÀÍÅ¡û., «ì¸õ Àì¸ò¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸Ç¢¼õ «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ «ÅàÚ¸¨Çì ¸¢ÇôÀ¢
Å¢ðΠŢÎÅ¡û. «ó¾ Å£ðÎì ¸¡Ã÷¸û ÀõÀ¢ø ¾ñ½£÷ «Êì¸ Åó¾¡ø , «Å÷¸û
¸¡¾¢ø Ţظ¢È Á¡¾¢Ã¢ 'ÁÛ„¡û¸û ¾ñ½£÷ «Ê ¦ÁÐÅ¡ «ÊôÀ¡†.. Á¡Îí¸
Á¡¾¢Ã¢ ¾ñ½£÷ «Ê .. ÀõõÒ ±ò¾¨É ¿¡¨Ç츢 ÅÕõ ? ' ±ýÚ ºò¾õ §À¡ðÎî
¦º¡øÖÅ¡û. ¦¸¡ïºõ ¯½÷×ûÇ ÌÊò¾Éì ¸¡Ã÷¸û −ó¾ «ÅÁ⡨¾¸¨Çî º¸¢ì¸
ÓÊ¡Áø ¸¡Ä¢ ¦ºöÐ µÊ Å¢ÎÅ¡÷¸û.
±¾üÌõ Áº¢Â¡¾ ¸§¼¡ò¸ƒ÷¸¨Ç Å¢Ã𼠬 ¨¸Â¡Ùõ ¿¼ÅÊ쨸¸û
«Å÷¸Ù¨¼Â ̽ò¾¢üÌ ²üÈ Á¡¾¢Ã¢ −ÕìÌõ. Å£ðÎô ҧáì¸÷¸û Á¡¾¢Ã¢ , Å£ð¨¼ì
¸¡Ä¢ ¦ºöÐ ¾ÕžüÌõ , À¨Æ §Àð¨¼ìÌô Àì¸ò¾¢ø º¢Ä ҧáì¸÷¸û
−Õ츢ȡ÷¸û. ºõÀó¾ô Àð¼ ÌÊò¾Éì ¸¡Ã÷¸û §Å¨ÄìÌô §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÒ¸¢È
ÅƢ¢ø , ÌÊòРŢðÎ «Å÷¸¨Ç ÅõÒî ºñ¨¼ìÌ −ØôÀ¡÷¸û. ´Õò¾ý '¬îº¢
Å£ð椀 −Õóи¢ðÎ ¸¡Ä¢ Àñ½ Á¡ð§¼í¸¢È¢Â¡ ኸø. ' ±ýÚ ºò¾õ §À¡ÎÅ¡ý.
−¾üÌ Áº¢Â¡¾ ¬ð¸¨Ç Å£ðÎìÌû ÒÌóÐ , º¡Áý¸¨Ç ±ÎòÐô §À¡ðΠŢÃðÊ
Å¢ÎÅ¡÷¸û.
'¬îº¢ ¬îº¢ ¡§Ã¡ ´í¸ ÅÇ×§Ä Å£Î Å¡¼¨¸ìÌ −ÕìÌÐýÛ ¦º¡ýÉ¡†.. Å£Î
¸¢¼ì̾¡ ¬îº¢ ? ' ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ì¸¢È¡÷¸û.
' ¬Õ «¼, áÁö¡š. ´ÉìÌ −øÄ¡¾ Å£¼¡ôÀ¡ .. Å¡.. ÅóÐ À¡Õ.. ÒÊÕì̾¡
À¡Õ.. «ôÒÈÁ¡ Å¡¼¨¸¨Âô Àò¾¢ô §Àͧšõ. ¦ºò¾ Óó¾¢ Ü¼ ´Õò¾÷ ÅóÐ
À¡òÐðÎô §À¡É¡Õ. ¿£Ôõ À¡Õ .. Â¡Õ Á¢ó¾¢ «ðÅ¡ýŠ ¾¡Ã£†§Ç¡ «×†ÙìÌò
¾¡ý Å£Î.. ±ýÉ ¦º¡øÖ¾ ? '
(¯ûÙõ ÒÈÓõ - º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÀ¢Ä¢ÕóÐ)

¸½Åý,
¸½Åý, Á¸û,
Á¸û, Á¸ý
«§º¡¸Á¢ò¾¢Ãý

¦¾Õ Өɢø ºñÓ¸ò¨¾ô À¡÷ò¾§À¡§¾ «Åý ²§¾¡ ¾¸Å§Ä¡Î Åó¾¢Õ츢ȡý
±ýÚ Áí¸ÇòÐìÌò ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. 'Ã¡Ó º¡ÕìÌ −ýÉ¢ìÌ Å£ðÎìÌ ÅÃ
§¿ÃÁ¡ÌÁ¡õ. ¦º¡øÄ¢ðÎ ÅÃ¡ýÉ¡Õ. ' ±ýÚ ºñÓ¸õ ¦º¡ýÉ¡ý.
'²ý, ¬À£…¢§Ä§Â §¿ÃÁ¡ÌÁ¡ ? '.
'¬À£…¢Ä¢Â¡ ? «ïÍ Á½¢ìÌ −ØòÐô âðÊÎÅ¡í¸§Ç ? §Å¦Èí§¸§Â¡ ¦ÅÇ¢§Â
§À¡È¡Õ §À¡Ä¢ÕìÌÐ. '
Áí¸Çõ ÍÅ÷ì ¸Ê¡Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡û. Á½¢ ¿¡ý¸¨Ã.
'¿£ ÁÚÀÊÔõ ¬À£Š¾¡§É §À¡§È ? '
'¬Á¡õ. '
'«ô§À¡ áӨŠ−ýÉ¢ìÌ §¿§Ã Å£ðÎìÌ ÅóÐ¼î ¦º¡øÄ¢Î. ±í¸¢Â¡ÅÐ
§À¡ÈÐýÉ¡ ºÉ¢ »¡Â¢Ú §À¡Â¢ì¸Ä¡õ. '
'¿¡ý §À¡ÈÐìÌû§Ç «Å÷ ¸¢ÇõÀ¢ÎÅ¡÷. '
'−Õó¾¡ ¦º¡ø§Äý. '
'−Õó¾¡ ¦º¡øħÈý. ¨¸§Â¡¼ Å£ðÎìÌ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡í¸ýÛ ¦º¡øÄ¢¼§Èý. '
ºñÓ¸õ §À¡öÅ¢ð¼¡ý. ¦ºýÈ Å¡Ãõ ´ÕÓ¨È −Ã× À¾¢¦É¡ýÈ¡¸¢Ôõ Ã¡Ó Å£Î
¾¢ÕõÀ¡¾Ð ¸ñÎ Áí¸Çõ «Åý §À¡Â¢Õì¸ìÜÎõ ±ýÚ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾
−¼í¸ÙìÌ ¾É¢Â¡¸ô §À¡É¡û. −Õ −¼í¸Ç¢ø Å¢ÇìÌ «¨½ì¸ôÀðÎ ±øÄ¡Õõ
àí¸ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. ãñÈ¡ÅÐ −¼õ º£ðÎ ¸î§ºÃ¢ ¿¼ìÌõ ÁÉÁ¸¢ú ÁýÈõ.
«íÌ Ü¼ §Á¨ƒ ¿¡ü¸¡Ä¢¸¨Ç ´Øí¸¡¸ −ØòÐô §À¡ðÎ ¸¾¨Å ¾¡Ç¢¼
−Õó¾¡÷¸û. Ã¡Ó «ýÚ ±ð¼¨Ã Á½¢ì§¸ ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡öŢ𼾡¸ ÁýÈò¾¢ý
À½¢Â¡Ç÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¦º¡ýÉ¡ý. «ó¾ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¾¢ÈóÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ¦ÅüÈ¢¨Äô
À¡ìÌì ¸¨¼¸û, ¿¨¼ À¡¨¾ Ó𨼠−ðÄ¢ Åñʸû. «Õ¸¢ø Ã¡Ó ±í¸¡ÅÐ ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡɡ ±ýÚ À¡÷ò¾ÀÊ õí¸Çõ ¿¼óÐ Åó¾¡û, −ø¨Ä, ţΠÅó¾
À¢È̾¡ý «ó¾ Á¡¾¢Ã¢î ¦ºýÈÐ ºÃ¢Â¢ø¨Ä§Â¡ ±ýÚ ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÀÂõ ܼò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ÅÙ¨¼Â ¯¼Ä¢ø ¦À¡ðÎ ¾í¸õ ܼ −Õ측Ð. ¬É¡ø −ÕðÊø
¾¡ì¸ ÅÕÀÅÛìÌ «Ð ¾¡ì¸¢Â À¢È̾¡§É ¦¾Ã¢ÂÅÕõ; «Ð ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ ¬ò¾¢Ãõ
«¾¢¸Á¡Ìõ.

«ýÚ −Ã× ÓØÅÐõ Ã¡Ó ÅÃÅ¢ø¨Ä. Áí¸Çõ «Å¨ÇÔ ÁȢ¡Áø Å¢ÊÂü
¸¡¨Ä¢ø ¸ñ½Â÷óРŢð¼¡û, À¡ì¦¸ð À¡ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐò ¾Õõ ¬Â¡ ¸¾¨Åò
¾ðÊì ¸¨ÇòÐô §À¡öô À¡¨Ä Å¡ºÄ¢§Ä§Â ¨ÅòРŢðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡û. «Ð ´Õ
Өɢø ´Ø¸¢ò ¾¨Ã¢ø À¡ø º¢Ú Ìð¨¼Â¡¸ò §¾í¸¢Â¢Õó¾Ð.
±øÄ¡ ţθǢÖõ ÌÆ󨾸û ÀûÇ¢ ¦ºøÄ ¾Â¡Ã¡¸¢, ¦ÀâÂÅ÷¸û «ÖÅĸí¸ÙìÌì
¸¢ÇõÒõ §¿Ãò¾¢ø Ã¡Ó Å£ðÎìÌ Åó¾¡ý. '²ñ¼¡ áò¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â ? '
±ýÚ Ü¼ Áí¸Çõ §¸¼¸Å¢ø¨Ä. «Åý ÀÎ쨸¨Â ŢâòÐô §À¡ðÎ ÀÎòÐì
¦¸¡ñ¼¡ý.
´Õ ¸¡Äò¾¢ø «ó¾ Å£ðÊø ±øÄ¡§Á ¯Ã¢Â §¿Ãí¸Ç¢ø ¯Ã¢Â ӨȢø ¿¼ó¾É.
áÓÅ¢ý «ôÀ¡¨Å −ýÚõ ¦ÅǢ¡÷ ÀÄ÷ ¾í¸Á¡É ÁÉ¢¾ý ±ýÚ¾¡ý ¿¢¨É×
ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. Ó¾ü¦Àñ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸ø¡½ò¨¾ò¾¡ý ±ùÅÇ×
«Áâ쨸¡¸ ¿¼ò¾¢É¡÷ ' ³ó¾¡õ Àó¾¢Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾ ºò¾¢ÃòÐì ¸¡Åü¸¡ÃÛìÌì ܼ
±ø§Ä¡¨ÃÔõ §À¡Ä ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡É ¸ÅÉ¢ôÒ. ¸ø¡½ò¾¢üÌ Åó¾¢Õó¾ −ÃñÎ
¯ÈÅ¢É÷ ̨¼¸û ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡ÉРܼ «Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ °ÕìÌì ¸¢ÇõÒõ§À¡Ð
ÒÐį̀¼¸û Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îì¸ôÀð¼É. áÓìÌ ¨ÁòÐÉ÷ §Á¡¾¢Ãõ ±ýÚ
ºõÀó¾¢ì¸¡Ã÷¸û §À¡ð¼¡÷¸û. «¨¾ «ôÀ¡ ¸ÆðÊ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. áÓìÌô
À¾¢¨ÉóÐ ÅÂÐ. ¾í¸ ¿¨¸¸Ç¢ý º¡ò¾¢Âí¸¨Ç «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õì¸
¿¢Â¡ÂÁ¢ø¨Ä.
−ýÛõ ÀÄ Å¢„Âí¸û ÀÄ÷ ¦¾Ã¢óШÅò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. Áí¸ÇÓõ ´ù¦Å¡Õ
¿¨¸Â¡¸ì ¸ÆðÊì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ §Åñʾ¡Â¢üÚ. −Ãñ¼¡ÅÐ ¦Àñ
¯Á¡×ìÌ ÅÃý À¡÷òÐ ¿¢îºÂ¾¡÷ò¾õ ¦ºöžüÌ Ó¾ø ¿¡û áÓÅ¢ý «ôÀ¡ ¡÷
¡¨Ã§Â¡ ³Â¡Â¢Ã åÀ¡ §¸ðÎ «¨Äó¾¢Õ츢ȡ÷, ¡§Ã¡ ¦¸¡Îò¾¾¡¸ì ܼ §¸ûÅ¢.
¬É¡ø ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ «Å÷ ¸¡½Å¢ø¨Ä. Á¡¨Ä À¢û¨Ç Å£ð¼¡÷ ÅóÐ
Å¢ð¼¡÷¸û, −Ũà ¸¡§½¡õ. ӾĢø ¯ÈÅ¢É÷, ¿ñÀ÷ Å£Î, ¬À£Š ±ýÀÐ §À¡öô
§À¡Ä£Š Š§¼„ý, ¬ŠÀò¾¢Ã¢ ±ýÚ §¾Êô §À¡É¡÷¸û. «Å÷ ¸¡½¡Á§Ä §À¡ö
Å¢ð¼¡÷.
¬É¡ø §ÅÚ ²§¾§¾¡ ¾¸Åø¸û ¸¢¨¼ò¾É. «§¾ °Ã¢ø «Å÷ −ý¦É¡Õ
¦ÀñÁ½¢Ô¼ý ÌÊò¾Éõ ¿¼ò¾¢ «ÅÕìÌì ¸ø¡½ò¾¢üÌô ¦Àñ −Õó¾Ð. ¿¢¨ÈÂô
§Àâ¼Á¢ÕóÐ ¸¼ý Å¡í¸¢Â¢Õó¾¡÷. º¢Ú ¦¾¡¨¸¸û «øÄ, ¬Â¢Ãõ, −Ãñ¼¡Â¢Ãõ,
³Â¡Â¢Ãõ... −ùÅÇ× À½ò¨¾Ôõ ±ýÉ ¦ºö¾¡÷ ? −Ãñ¼¡õ Á¨ÉÅ¢ìÌõ ¦À⾡¸î
¦ºöÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø «ÅÇ¢¼Á¢ÕóРܼ ¿¨¸¸¨Ç Å¡í¸¢ô §À¡ö
Å¢üÈ¢Õ츢ȡ÷.
Áí¸Çò¾¢üÌ ´ù¦Å¡Õ ¸ð¼ò¾¢Öõ Ò¾¢Ã¡¸ −Õó¾Ð. «Åû −ùÅÇ× ¿¡ð¸û ±ó¾
ÁÉ¢¾§É¡Î Å¡ú쨸 ¿¼ò¾¢É¡û ? −ÕÀò¨¾óÐ ¬ñθû ܼ§Å −ÕóÐõ ܼ
«ÅÇȢ¡¾ øº¢Âí¸û −ùÅÇ× «ÅÉ¢¼Á¢Õ󾾡 ? «Åý Á¨Èò¾¡É¡ «øÄÐ
«Åû ¾¡ý ´§ÃÂÊ¡¸ì ¸ñ¨½ ãÊì ¦¸¡ñÎ −ÕóРŢð¼¡Ç¡ ? −ùÅÇ×
ÌÕ¼¡¸ −Õó¾ÅÇ¡ø ¸½Åý Á£Ð À¢ÊôÒ ¨Åò¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡ ? «¾É¡ø ¾¡ý
«Åý µÊÅ¢ð¼¡É¡ ?

Áí¸ÇòÐìÌ «ÅÙ¨¼Â Á½ Å¡ú쨸¢ý ´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ ±ô§À¡§¾¡ Ò¨¾óÐ
§À¡É «¾Ä À¡¾¡Çò¾¢Ä¢ÕóÐ §Á¦ÄØõÀ¢ Åó¾Ð. «Åý «ÅÇ¢¼Óõ
¦¸¡ïº¢Â¢Õ츢ȡý, §¸¡À¢ò¾¢Õ츢ȡý, §Â¡º¨É §¸ðÊÕ츢ȡý, «Åû Å¢ÕôÀôÀÊ
²Ã¡ÇÁ¡É ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø ¿¼ó¾¢Õ츢ȡý, ÌÆ󨾸¨Çò à츢 Å¢¨Ç¡Ê¢Õ츢ȡý,
−Ã× ¸ñŢƢò¾¢ÕóÐ ÁÕóÐ ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡý, ¯Á¡¨Å ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø §º÷ì¸
§ÅñÊ¢Õó¾ §À¡Ð ¬ŠÀò¾¢Ã¢ ¦Åáñ¼¡Å¢ø −æÅøÄ¡õ ¸¡òÐ ¸¢¼ó¾¢Õ츢ȡý.
À£÷ììí¸¡ö ШÅÂø −Õ ¿¡ð¸ÙìÌ ´Õ Ó¨È ¦ºöÂî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡý,
ºð¨¼ìÌ ¦À¡ò¾¡ý ¨¾ì¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡý, Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ÒûǢ¢𼠧¸¡Äõ
§Åñ¼¡õ ±ýÚ ÜȢ¢Õ츢ȡý, àì¸ò¾¢ø ²§¾§¾¡ ¯ÇȢ¢Õ츢ȡý, ¯¼ø
§¿¡öôÀðÎô ÀÎò¾¢Õ츢ȡý, «ÅÛ¨¼Â «õÁ¡ −Èó¾§À¡Ð «Ø¾¢Õ츢ȡý,
Å£ðÊø ´ð¼¨¼ «Êò¾¢Õ츢ȡý, ¬É¡ø «ÅÇȢ¡Áø «Åý ¾É¢Â¡¸ −ý¦É¡Õ
¦Àñ§½¡Î Å¡ú쨸 ¿¼ò¾¢ −ô§À¡Ð ÅÇ÷ó¾ Á¸û ´Õò¾¢ §ÅÚ −Õ츢ȡû.
«íÌõ «ó¾ ¦ÀñÁ½¢Ô¼Ûõ ¦¸¡ïº¢Â¢ÕôÀ¡ý, §¸¡À¢ò¾¢ÕôÀ¡ý, ¬§Ä¡º¨É
§¸ðÊÕôÀ¡ý, «ó¾ Å£ðÊÖõ ´ð¼¨¼ «Êò¾¢ÕôÀ¡ý... «ÅÛìÌ ±ôÀÊ
−ùÅÇ×ìÌõ §¿Ãõ −Õó¾Ð ? ¯¼Ä¢ø ºì¾¢ −Õó¾Ð ? ±øÄ¡ÅüÚìÌõ §ÁÄ¡¸
−ùÅÇ× ¦ºÂø¸Ç¢ø ®ÎÀ¼ µ÷ ¯óоø −Õó¾Ð ? «ùÅÇ× «º¡ò¾¢ÂÁ¡É
ÁÉ¢¾É¡ ? −ô§À¡Ð ±í¸¢ÕôÀ¡ý ? ±ôÀÊ −ÕôÀ¡ý ? «Å¨É −ý¦É¡Õ Ó¨È
À¡÷ì¸ì ¸¢¨¼ìÌÁ¡ ?
¯Á¡Å¢ý ¸ø¡½õ ¿¢ýÚ Å¢ð¼Ð. áÓÅ¢ý ÀÊôÒ ¿¢ýÚ Å¢ð¼Ð. «ó¾ ¿¡Ç¢ø
«ïºø ÅÆ¢ì ¸øÅ¢, Á¡¨Äì ¸øæâ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¸¢¨¼Â¡Ð. ´ù¦Å¡Õ À¡¼Á¡¸×õ
§¾÷× ¦ÀÈ ÓÊ¡Ð. À̾¢ ´ýÚ, −ÃñÎ, ãñÚ ±ýÚ −ÕìÌõ. ´ù¦Å¡Õ
À̾¢¨ÂÔõ ¦Á¡ò¾Á¡¸ò §¾÷× ¦ÀȧÅñÎõ. ¬¾Ä¡ø ¸øæâ §À¡¸ ÓÊ¡Áø
ÀÊôÒ ¿¢ýÈ¡ø «§¾¡Î ÀÊô§À §À¡îÍ. Ã¡Ó §Å¨ÄìÌô §À¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.
Ã¡Ó §Å¨ÄìÌô §À¡ö «ó¾î ºõÀÇò¨¾ ±¾¢÷ À¡÷òÐò¾¡ý ÌÎõÀõ ¿¼ì¸ §ÅñÊ
−Õó¾Ð. áÓÅ¢ý «ôÀ¡ −ýÛõ ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡ÷ ±ýÚ¾¡ý «ÅÕ¨¼Â
«ÖÅĸò¾¢ø ¸Õ¾ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ¬¾Ä¡ø «Å÷ ´ôÒ¾ø ¨¸¦ÂØòÐ −øÄ¡Áø
±ó¾ô À½Óõ Áí¸ÇòÐìÌò ¾Ã ÓÊ¡Р§À¡Â¢üÚ. ÅÕ¼í¸û ÀÄ ÓÊóÐ «Å÷
µö× ¦ÀȧÅñÊ ¿¡û Åó¾§À¡Ð ܼ «¾¢¸¡Ãô â÷ÅÁ¡¸ «Å÷ ¯Â¢§Ã¡Î −ø¨Ä
±ýÈ «ò¾¡ðº¢Â¢øÄ¡Áø «ÖÅĸò¾¢ø §º÷ó¾¢Õó¾ À½ò¨¾ ¡ÕìÌõ ¾Ã
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯Á¡×õ ´Õ º£ðÎ ¸õ¦Àɢ¢ø ú£Ð ±ØÐõ §Å¨ÄìÌô §À¡É¡û.
«Åû §Å¨ÄìÌî §º÷óÐ −Õ Á¡¾í¸ÙìÌû «ÅÙìÌì ¸ø¡½õ ¬¸¢Å¢ð¼Ð
±ýÚ §ÅÚ Â¡§Ã¡¾¡ý Áí¸ÇòÐìÌî ¦º¡ýÉ¡÷¸û. Áí¸ÇòÐìÌ ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
«Åû ¦Àñ «ýÚ ¸¡¨Äܼ ²Ðõ Ò¾¢¾¡¸ ¿¼ó¾¢Ã¡¾ Á¡¾¢Ã¢î º¡ôÀ¢ðÎì ¨¸ìÌî
º¢È¢Ð §Á¡÷º¡¾Óõ ±ÎòÐô §À¡Â¢Õ츢ȡû ' ¯Á¡ Á¡¨Ä¢ø ţΠÅó¾×¼ý «Å¨Ç
§¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÚ¾¡ý ¿¢¨Éò¾¢Õó¾¡û. ¬É¡ø §¸ð¸ Å¡ö ÅÃÅ¢ø¨Ä. «Îò¾
¿¡Ùõ Å¡ö ÅÃÅ¢ø¨Ä. «¾ü¸Îò¾ ¿¡Ùõ.
À¾¢¨ÉóÐ ¿¡ð¸û ¸Æ¢òÐ ¯Á¡Å¡¸§Å ¾É¢ìÌÊò¾Éõ §À¡¸ô §À¡Å¾¡¸î
¦º¡ýɧÀ¡Ðõ §¸ð¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â Á¡ôÀ¢û¨Ç −ÇÅÂÐ측ÃÉ¡,
ž¡ÉÅÉ¡, ¨ºÅÁ¡, «¨ºÅÁ¡ ±ýÚ Ü¼ì §¸ðì¸Å¢ø¨Ä. ¯Á¡Å¡¸×õ
«õÁ¡×ìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¾¡¸ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. Å£ðÊÄ¢Õó¾
À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢§Ä§Â º¢ÄÅü¨È «Åû ±ÎòÐô §À¡É¡û. «Åû ¸ø¡½ò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ
Å¡í¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ¦ÅûÇ¢ô À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ø ÌíÌÁî º¢Á¢ú ´ýÚ¾¡ý Á¢ïº¢Â¢Õó¾Ð.

±Å÷º¢øÅ÷ À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ø ¿¡ý¨¸óÐ −Õó¾É. «Åû «õÁ¡¨Å §Áü¦¸¡ñÎ º£÷,
Å⨺ ±ýÚ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â ¸½Åý, «Åû ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Ð
±¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¾É¢Â¡¸î ¦º¡øÄ×õ −ø¨Ä.
ÄÄ¢¾¡Å¢¼õ¾¡ý ´ÕÓ¨È Áí¸Çõ −¨¾î ¦º¡øÄ¢ ÅÕò¾ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡û. −ó¾
¦ÀñÏìÌ ±ýÉ ¦¿ïºØò¾õ ' ¿¡ý §ÅüÚ ÁÛ„¢Â¡ ? ºòÕÅ¡ ? ±ýÉ¢¼õ ´Õ
Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄÄ¢§Â ? §À¡Â¢ðΠŧÃýÛ ¦º¡ýÉ¡, ¬É¡ ±í§¸ §À¡§ÈýÛ
¦º¡øÄÄ¢§Â ?
ÄÄ¢¾¡ ¦ÅÌ ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ÈÌ «íÌ Åó¾¢Õó¾¡û. Ó¾ø À¢ÃºÅõ ¾¡ö Å£Î
±ýÈ¡Öõ «¾ý À¢ÈÌ ÅçŠ−ø¨Ä. −ô§À¡Ð −Ãñ¼¡ÅÐ ÌÆó¨¾ìÌ ãñÈ¡ÅÐ
À¢Èó¾ ¿¡û.
'±ýÉ¢¼õ¾¡ý ´Õ ãîÍ Å¢¼¨ÄýÉ¡Öõ ¯í¸¢ð§¼Â¡ÅÐ ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä§Á ? '
Áí¸Çõ ¦º¡ýÉ¡û, Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡û.
ÄÄ¢¾¡ §Àº¡Áø º¢È¢Ð §¿Ãõ −Õó¾¡û, À¢ÈÌ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. '¯Á¡ ±í¸¢ð§¼
¦º¡øÄ¢ðÎò¾¡ý ¸ø¡½õ Àñ½¢ñ¼¡ ' ±ýÈ¡û.
'±ýÉÐ ? '
'«Å ¸ø¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡ÈÐ, §Å§È ţΠ§À¡¸ô §À¡ÈÐ
±øÄ¡ò¨¾Ôõ¾¡ý ÓýÉ¡§Ä§Â ¦º¡øĢ¢Õ측. '
'±ýÉ ? '
'±ÉìÌõ ¦º¡ýÉ¡, Ã¡Ó ¸¢ð§¼Ôõ ¦º¡ýÉ¡. '
'¯í¸ −ÃñÎ §ÀÕìÌõ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ïÍÁ¡ ´Õò¾÷ ܼ ±í¸¢ð§¼ ´ñϧÁ
¦º¡øÄ§Ä ? '
ÄÄ¢¾¡ ¯¾ð¨¼ô À¢Ð츢ɡû. §À¡ö Å¢ð¼¡û.
Áí¸Çõ «Åû §À¡É ¾¢¨º¨Âô À¡÷ò¾ÀÊ ¦ÅÌ §¿Ãõ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û.
· · · · ·
−ô§À¡Ð áÓ×ìÌ ¯¼õÒ ¦¸ðΠŢð¼Ð. «ÅÛ¨¼Â ®Ãø ӾĢĢÕó§¾ ÅÖÅ¡ÉÐ
¸¢¨¼Â¡Ð. ¯ñ¼ ¯½× ƒ£Ã½Á¡¸¡Áø «Åý ¾Å¢ôÀÐ ÌÆó¨¾Â¡Â¢ÕìÌõ
¿¡ð¸Ç¢Ä¢Õó§¾ ¯ñÎ. −ô§À¡Ð «Ð −ýÛõ Àؾ¨¼óРŢð¼Ð. «Åý Å¢Ú
Å£í¸¢ ´Õ Á¡¾õ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø ¸¢¼ó¾ §À¡Ðõ Áí¸Çõ ÀÄ ¿¡ð¸û
º¡ôÀ¢¼§Å¢ø¨Ä, ¬É¡ø «ÅÇ¡ø ŢƢò¾¢Õì¸ ÓÊó¾Ð. §ÅÇ¡ §Å¨ÇìÌ
áÓ×측¸ô Àò¾¢ÂÁ¡¸ ¬¸¡Ãõ º¨ÁòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ ÓÊó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ¯¼ø
¿¢¨Ä ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸ ¦Åù§ÅÚ ¨Åò¾¢Â÷¸Ù측¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸ ÓÊó¾Ð. ¦ÀâÂ
¨Åò¾¢Â÷¸û ±ÅÕõ §¿ÃÊ¡¸ Áí¸Çò¾¢¼õ §ÀºÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û §ÅÚ º¢È¢Â

¨Åò¾¢Â÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. «¨¾ ÍÕ츢 «øÄÐ Á¡üÈ¢ «ó¾ º¢È¢Â ¨Åò¾¢Â÷¸û
Áí¸Çò¾¢¼õ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. ¬É¡ø ´Õ ¦Àâ ¨Åò¾¢Â÷ «ýÚ Áí¸Çò¾¢¼õ
§¿Ã¢¨¼Â¡¸ò ¾Á¢Æ¢§Ä§Â §Àº¢É¡÷. ' ¯í¸ À¢û¨Ç ¸ñ¼¨¾ì ÌÊîÍðÎ ÁÚÀÊÔõ
º£ì¸¢§Ä Å¢Øó¾¡ ±Øó¾¢Õì¸Á¡ð¼¡Õ. '
Ã¡Ó «ó¾ Ó¨È ±ØóРŢð¼¡ý. ¬É¡ø −§¾¡ ÁÚÀÊÔõ º£ì¸¡Ç¢Â¡Å¾ü¸¡É
À¡¨¾Â¢ø −Õ츢ȡý. «Å¨É −ýÉÓõ, 'ÌÊ측§¾¼¡ ' ' ±ýÚ ´Õ Å¡÷ò¨¾
«ÅÇ¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Åý ÌÊôÀÐ «ÅÙìÌ ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÈ ¿¢¨Ä¨Â
¯ñ¼¡ì¸ ÁÉõ §Åñ¼Å¢ø¨Ä. «ÅÙìÌò ¾ý Á¸ÉȢ «Å¨Éì Ìʸ¡Ãý ±ýÚ
«Åû ¿¢¨ÉôÀÐ Ü¼î º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä. «ÅÛõ «Åû «È¢Â¡¾Åû ±ýÚ¾¡ý
¿¢¨Éì¸ Å¢ÕõÒÅ¡ý. −ùÅÇ× ÓüÈ¢ô §À¡Ôõ ¦¾Ã¢Â¡Áø −ÕìÌÁ¡ ±ýÈ §¾¡ýÈ¡Ð.
«ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾Ð §À¡Ä «Åû ¿¼óÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ; «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð,
«ÅÙìÌ ¦¾Ã¢Å¨¾ «Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐ §À¡Ä «Åý ¿¼óÐ
¦¸¡ûǧÅñÎõ.
¦Å¢ø ¿ýÌ ÒÈôÀð¼ «ó¾ §Å¨Ç¢ø ¿¢¨ÉÅ¢ÆóÐ ÀÎòÐì ¸¢¼ìÌõ Á¸¨É
Áí¸Çõ À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ýÈ¡û. «ÅÛ¨¼Â «ôÀ¡ §ÅÚ ±ôÀÊ ±øÄ¡õ −Õó¾¡Öõ
«Å÷ ÌÊòРŢðΠţðÎìÌ Åó¾¾¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â «õÁ¡Å¢¼õ «Å÷ ±ôÀÊ
¿¼óÐì ¦¸¡ñ¼¡÷ ±ýÚ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð, ¬É¡ø Ã¡Ó ÀÄ Å¢„Âí¸Ç¢ø
«ÅÛ¨¼Â «ôÀ¡ §À¡Ä§Å ¿¼óÐ ¦¸¡û¸¢È¡ý. «ÅÇ¢¼õ ±Ã¢óРŢÆÅ¢ø¨Ä. ºò¾õ
§À¡ð¼¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÀÄ Å¢„Âí¸Ç¢ø «Øò¾Á¡¸ Å¡§Â ¾¢ÈÅ¡Áø −ÕóÐ
Ţθ¢È¡ý. ¯Á¡¨Åô ÀüÈ¢ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¯Á¡×ìÌ «Åû
±¾¢Ã¢ÂøħŠ? «Åû Á¸Ç¢ý ¿ÄÉ¢ø «ÅÙìÌ «ì¸¨È −Õì¸ò¾¡§É ¦ºöÔõ ?
«Ð «ÅÛìÌõ «ÅÙìÌõ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä§Â ?
Ã¡Ó ÌÊò¾¡ø −É¢§Áø ¯Â¢ÕìÌ ƒÅ¡ô¾¡Ã¢ÂøÄ ±ýÚ ¨Åò¾¢Â÷ ¾¢ð¼Åð¼Á¡¸
ÜȢ À¢ÈÌ Ü¼ «Åý ÌÊì¸ §À¡öŢθ¢È¡ý. «¾ü¦¸ýÚ ±í§¸¡ ²üÀ¡Î ¦ºöÐ
¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¨¸Â¢ø ¸¡Í ¸¢¨¼Â¡Ð. Å£ðÊø ¾Ã¢ò¾¢Ãõ À¢Êí¸¢ ¾¢ý¸¢ÈÐ.
¬É¡ø −æÅøÄ¡õ ţΠ¾¢ÕõÀ¡Áø ÌÊôÀ¾üÌô À½õ ¸¢¨¼òÐŢθ¢ÈÐ. «Åû
ÁðÎõ «ÅÛ즸ýÚ ±ÎòÐ ¨Åò¾¢Õó¾ §º¡ü¨Èì ¸ñ¸Ç¢ø Ãò¾õ º¢ó¾ì Ìô¨À¢ø
¦¸¡ð¼ §ÅñÎõ.
'Ã¡Ó ' Ã¡Ó ' ²ñ¼¡ ¿£Ôõ ±ý¨É Ũ¾ì¸¢§È ? ÌÊ측§¾¼¡ ' ¿õÁ Åõºò¾¢§Ä
¡էÁ ÌÊîÍ ¦ºòÐô §À¡ÉÐ ¸¢¨¼Â¡Ð¼¡ ' ÌÊ측§¾¼¡ ' ÌÊ측§¾§Âñ¼¡ ' '
±ýÚ ¸ò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ Áí¸ÇòÐìÌ −Õó¾Ð. ¬É¡ø ¬Ôð¸¡Äô ÀÆ츧¾¡„õ
´Õ ¦º¡ø ¯îºÃ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Á¸¨É ²È¢ðÎô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Р−ÕóÐ «Åý
àíÌõ§À¡Ð ¾¡ý §¿Ã¡¸, Óؾ¡¸ô À¡÷ì¸ Óʸ¢ÈÐ.
ÒÕ„É¢¼õ¾¡ý −ôÀÊ −Õó¾¡Â¢üÚ, Á¸É¢¼ÓÁ¡ ±ýÚ «ÅÙìÌò Ðì¸õ ¦À¡í¸¢ì
¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. «Æò¾¡ý ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

À¡ñÊ Å¢¨Ç¡ðÎ
«§º¡¸Á¢ò¾¢Ãý

«Åý ²È¢Â À¡ºïº÷ ÅñÊ ¾¢ÕÅ¡å÷ ƒí„¨É «¨¼Âô ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢Â¡Â¢üÚ.
âĢø §À¡¸ìÜÊ ÀÄ °÷¸Ù츢¨¼Â¢ø «ó¾ ¿¡Ç¢ø ÀŠ ź¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð.
§À¡Ä¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ïº¡ç÷ §À¡¸§ÅñΦÁýÈ¡ø Á¡ÂÅÃõ §À¡ö −ý¦É¡Õ âø
²È§ÅñÎõ. «øÄÐ ¾¢ÕÅ¡å÷ ¦ºýÚ §Å¦È¡Õ âø À¢ÊòÐ ¾ïº¡ç÷ «¨¼Â
§ÅñÎõ. ¸¡¨Ä â¨Ä Å¢ð¼¡ø Á£ñÎõ Á¡¨Ä¢Öõ ¿ûÇ¢ÃÅ¢Öõ¾¡ý
Á¡ÂÅÃò¾¢Ä¢ÕóÐ Åñʸû. ¬¾Ä¡ø «Åý ¾¢ÕÅ¡å¨Ãò¾¡ý §¾÷ó¦¾Îì¸ §ÅñÊ
−Õó¾Ð. «ÅÛìÌ «¾¢¸õ ÀâÂõ −øÄ¡¾ À¢Ã§¾ºò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â À¾¢¨Éó¾¡ÅÐ
ž¢ø −ôÀÊò ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ò ¾¢ð¼Á¢¼ §ÅñÊ¢Õó¾Ð «ÅÛìÌô ÀÂÁ¡¸×õ
¦ÀÕ¨Á¡¸×õ −Õó¾Ð. ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ìÌ §Á Á¡¾ ¦Å¢ø ÅÚò¦¾ÎôÀÐ §À¡Ä
¸¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾ïº¡çÕìÌ Ã¢ø Á¡¨Ä ¿¡ýÌ Á½¢ìÌò¾¡ý.
«ÐŨà «Åý «ó¾ âø¿¢¨ÄÂò¾¢§Ä§Â ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ ¿¡Ç¢ø ±øÄ¡
âø ¿¢¨ÄÂí¸Ù¦Á º¢È¢Â¾¡¸ò¾¡ý −Õó¾É. âø º¢ôÀ󾢸û ãñÚ ¿¡ýÌ
§À÷¸ÙìÌ §Áø ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿£Ä ºð¨¼ «½¢ó¾ −ÃñÎ «øÄÐ ãñÚ §À¡÷ð¼÷¸û.
¿¢¨ÄÂò¾¢ø ܨÃÔûÇ À̾¢Â¢ø ³õÀÐ «ÚÅÐ ¿À÷¸û ܼ Á¨Æ째¡ ¦Å¢Ö째¡
´Ðí¸ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø, âø À¡¨¾¸¨Çì ¸¼óÐ §Å¦È¡Õ ôÇ¡ð·À¡ÃòÐìÌô
§À¡¸ ÁðÎõ Å¢Á⨺¡¸ô ÀÊì¸ðÎ. ¦Å¢ø ¾ñ¼Å¡Çí¸Ç¢ý §Áø À̾¢ ¸ñܺ
¨ÅìÌõ ´Ç¢ì §¸¡¼¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾É. ӾĢĢÕó§¾ «¨Å −¨½§¸¡Î¸Ç¡¸ò
¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. ´ýÚ즸¡ýÚ ¦¿Õí¸¢ Åó¾ÀÊ ±í§¸¡ ¸ñÏ즸𼡾 àÃò¾¢ø
§º÷óÐÅ¢Îõ ±ýÈ ±ñ½ò¨¾ò ¾ÕõÀʾ¡ý −Õó¾É. âÁ¢¨Â ¾ØŢ¢ÕìÌõ ¸¡üÚô
À̾¢ ¦Å¢Ģø ¿¢¨Ä즸¡ûÇ¡Ð ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. âø À¡¨¾§Â¡Î ¿¼ó§¾
¾ïº¡ç÷ §À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚܼ ´Õ¸½õ §Â¡º¨É Á¢ýÉ¢ Á¨Èó¾Ð. §À¡Ä¸ò¾¢ø
«Å§É¡÷ Å£ðÊø Å¢Õó¾¡Ç¢ §À¡Äò ¾ïº¡çâø ´Õ Å£ðÊø «ÅÛ¨¼Â «ôÀ¡
Å¢Õó¾¡Ç¢. «Å÷¸û ź¢òÐ Åó¾ «Âø À¢Ã§¾ºò¾¢ø ´Õ ÅÕ¼¸¡ÄÁ¡¸ «Ãº¢Âø
«ÁÇ¢. ¡÷ ¡§Ã¡ ÌÎõÀõ ÌÎõÀÁ¡¸ «ó¾ −¼ò¨¾ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ ±í¦¸í§¸¡
º¢¾È¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ¬É¡ø «ÅÛõ «ÅÛ¨¼Â «ôÀ¡×õ °÷Å¢ðÎ Åó¾¾üÌì
¸¡Ã½õ «Å¨¼Â º§¸¡¾Ã¢ìÌ ÅÃý §¾ÎžüìÌ. «ÅÛ¨¼Â «ôÀ¡ ¯ò¾¢§Â¡¸õ
ÒÃ¢ó¾ «ÃÍìÌ ¾£¼¡¦ÃýÚ ²§¾¡ ºó§¾¸õ ÅóÐ ãñÚ ¿¡ð¸ÙìÌû Á£ñÎõ ¿£
§Å¨ÄìÌ ÅóÐ §ºÃ¡Å¢ð¼¡ø ¿£ ¸¼¨Á¨Â Å¢ðÎ µÊô §À¡ÉÅÉ¡¸ ¸Õ¾ôÀÎÅ¡ö
±ýÈ ±îºÃ¢ì¨¸¨Â «ôÀ¡×ìÌ «ÛôÀ¢ −Õó¾Ð. «Åý ¾í¸¢Â¢Õó¾ Ó¸ÅâìÌ Åó¾
«ó¾ ¸Ê¾ò¨¾ «ýÚ Á¡¨Ä§Â ¾ï¨ºÂ¢ø ÅÃý §¾Ê즸¡ñÊÕó¾ «ÅÛ¨¼Â
«ôÀ¡Å¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ «Å÷ ¯¼§É ¸¢ÇõÀ¢É¡øܼ «Å÷¸û °÷ «¨¼Â ¿¡ýÌ
¿¡ð¸Ç¡¸¢Å¢Îõ. «ÅÛ¨¼Â «ôÀ¡ ±ó¾ ¦¿Õì¸Ê¨ÂÔõ ºÁ¡Ç¢òРŢÎÅ¡÷ ±ýÀ¾¢ø
«ÅÛìÌ ºó§¾¸õ −ø¨Ä −ó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ´ÕÅÛìÌ ±ý¦ÉýÉ ¦¿Õì¸Ê¸û
ÅÃìÜÎõ, «Åü¨È «Åý ºÁ¡Ç¢ì¸ìÜʨŠ±Ð, ±ùÅÇ× ±ý¦ÈøÄ¡õ «ó¾
ž¢ø ¦¾Ç¢Å¡¸ô ÒâÂÅ¢ø¨Ä. «ôÀ¡ ÁðÎõ ±øÄ¡ ¦¿Õì¸Ê¸¨ÇÔõ ºÁ¡Ç¢òÐ
Å¢ÎÅ¡÷. «Åâ¼õ «Åý «ì¸Ê¾ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷òÐÅ¢ð¼¡ø §À¡Ðõ.

«¾üÌ −ýÛõ ÀÄ Á½¢ §¿Ãõ §¾¨ÅôÀð¼Ð. ¾¢ÕÅ¡å÷ ' ¾¢ÕÅ¡å÷! ' ÀÃÁº¢Åý
¿¼ÉÁ¡Ê −¼õ.
¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â Á¢¸ô¦Àâ ÌÇÓõ §¾Õõ ¯¨¼Â −¼õ. ÁÛ¿£¾¢!§º¡ÆÛõ ÓòÐÍÅ¡Á¢
¾£ðº¢¾Õõ Å¡úó¾ −¼õ. −¨¾ô À¡÷ôÀ¾üÌ ±ýÚ «ÅÉ¡¸ ÅÃô§À¡Å¾¢ø¨Ä.
ÅÕžüÌî º¡ò¾¢ÂÓõ −Õ측Ð. ¬É¡ø −ô§À¡Ð Åà §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð. −ÕìÌõ
ãñÚ ¿¡ýÌ Á½¢ §¿Ãò¨¾ −ó¾ âø ¿¢¨ÄÂò¾¢§Ä§Â ¸Æ¢ì¸ §ÅñÎÁ¡ ?
¦¾ýÉ¢ó¾¢Â¡Å¢ø ÀÄ −¼í¸¨Çô §À¡Ä§Å −íÌõ °ÕìÌõ âø ¿¢¨ÄÂòÐìÌõ
ºõÀó¾§Á ¸¢¨¼Â¡Ð ²ý −ôÀÊ Ã¢Äʨ ±í§¸¡ «¨Á츢ȡ÷¸û ? ´Õ Á½¢ §¿Ã
âø À½òÐìÌ Ã¢ÄÊìÌô §À¡¸×õ ´Õ Á½¢ §¿Ãõ §¾¨ÅôÀÎõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.
Òؾ¢ ÀÊó¾ À¡¨¾Â¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¼óÐÅ¢ðÎ «Åý Á£ñÎõ âÄÊ째 ¾¢ÕõÀ¢
ÅóРŢð¼¡ý. §¸¡Â¢Öõ ÌÇÓõ §¾Õõ −ý¦É¡Õ ºó¾÷ôÀòÐ측¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸
§ÅñÎõ. À¢Ç¡ð·À¡Ãò¾¢ø «Î츢 ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ ºÃìÌ ã𨼸Ǣø ´ýÚ
¾É¢Â¡¸ Å¢¼ôÀðÊÕó¾Ð. «¾ý Á£Ð ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. Óó¨¾Â ÅÕ¼õ
−§¾ Á¡¾ò¾¢ø «Åý ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý ? «Åý °Ã¢ø Àò¾¡ÅÐ
ÅÌô¨Àò¾¡ý ÀûÇ¢ −Ú¾¢Â¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û −Ú¾¢ô Àâ𨺠±Ø¾¢Å¢ðÎ
ÓÊ׸Ù측¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â °Ã¢ø §Á Á¡¾ì ¸¡¨Ä¸û ÌåÃ
ÁÉÓ¨¼ÂÅÛìÌìܼ ¦Áý¨ÁÂ¡É ±ñ½í¸¨Ç ¯ñÎ ÀñÏõ. ž¡É ÁÃí¸û
ܼ ¯üº¡¸Á¡¸î ºÄºøìÌõ. ÅÆì¸Á¡É ¸¡ì¨¸ ÌÕÅ¢¸§Ç¡Î ¸¢Ç¢¸Ùõ ÅóÐ §ºÕõ.
¸¡ì¨¸¸Ç¡Öõ ¸Ø̸ǡÖõ «ÅüÚìÌ ¬Àòо¡ý. ¬É¡ø «¨¾
¦À¡ÕðÀÎò¾¡¾ÀÊ «Åý ÀÎ쨸ì¸Õ¸¢ø −Õó¾ ƒýÉÄ¢ý ¸¾Å¢ý Á£Ð ÅóÐ
¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ûÙõ. ¸¢Ç¢ ' ¸¢Ç¢ ' «ÅÛìÌ À¢Êò¾Á¡ÉÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ¸¢Ç¢¸û.
«ÅÛ¨¼Â Ó¾ø ¸¢Ç¢ Áí¸Çõ. Áí¸Çõ ¾¢ÕÅ¡åâø¾¡§É −ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û
? Áí¸Çõ ±ýÈ×¼ý ¡ÕìÌõ ÓôÀÐ ¿¡üÀÐ ÅÂÐ Á¡Ð¾¡ý Áɾ¢ø §¾¡ýÚõ
−ó¾ Áí¸ÇòÐìÌô ÀýÉ¢ÃñÎ, À¾¢ãñÚ ÅÂо¡ý ÓÊó¾¢ÕìÌõ. «ÅÛ¨¼Â
«ôÀ¡×õ «ÅÙ¨¼Â «ôÀ¡×õ «§¿¸Á¡¸ ´Õ ºÁÂò¾¢ø °¨ÃÅ¢ðΠż째
À¢¨Æô¨Àò §¾Êô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. §ºÅ¸ô À¢¨ÆôÒ¾¡ý. Á¡¾õ À¾¢¨ÉóÐ
åÀ¡Â¡ÅÐ ¯Ú¾¢Â¡¸ì ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ Á£ñÎõ ¦º¡ó¾ °ÕìÌ ¦ºýÚ
«ÅÃÅ÷¸û Á¨ÉÅ¢ ¾¡ö¾ó¨¾Â¨Ã «¨ÆòÐ §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. Áí¸Çò¾¢ý
«ôÀ¡×ìÌ Å⨺¡¸ ãñÚ ¦Àñ¸û. ¾¢¼¡¦ÃýÚ ´Õ ¿¡û «øÀ¡Ôº¢ø ¦ºòÐô
§À¡ö Å¢ð¼¡÷. Áí¸Çò¾¢ý «õÁ¡¨ÅÔõ ãñÚ ¦Àñ¸¨ÇÔõ ¯ÈÅ¢É÷¸û
«¨ÆòÐô §À¡öò ¾¢ÕÅ¡åâø ±í§¸¡ ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «ÅÛìÌ
−¦¾øÄ¡õܼ «ùÅÇ× ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ÅÙ¨¼Â «ôÀ¡ ¦ºòÐ ¸¢¼ì¸,
À¡Å¡¨¼ ºð¨¼ §À¡ð¼ ´Õ ¦Àñ ¾ýÛ¨¼Â ¾í¨¸Âî ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢î º¡¾õ
°ðÊ ¸¡ðº¢¾¡ý «ÅÛìÌ ¿¢¨ÉŢĢÕó¾Ð. Áí¸Çò¾¢ý ¾í¨¸¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸ûܼ
«ÅÛìÌ ºÃ¢Â¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä. «ÅÛìÌ ¾¢¼¡¦ÃýÚ Áí¸Çò¨¾ô À¡÷츧ÅñÎõ
±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ÅÛõ Áí¸ÇÓõ §º÷óРŢ¨Ç¡ÊÂÅ÷¸û¾¡ý «Åû ¿ýÈ¡¸ô
À¡ñÊ ¬ÎÅ¡û. «¾¢Öõ ²§Ã¡ô§Çý À¡ñÊ¡ð¼ò¾¢ø «Å¨Ç Á¢ïº§Å ÓÊ¡Ð.
´ÕÓ¨È º¢ø¨Äô §À¡¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø «ò¾¨É ¬ð¼ò¨¾Ôõ ÓÊòÐ, ¸ñ¨½
ãÊÂÀÊ '¬õÀ¢Â¡ð ? ' ( ¬í¸¢Äò¾¢ø '¬õ ³ «×ð ? ') ±ýÚ §¸ð¼ÀÊ ±ó¾
§¸¡ð¨¼Ôõ Á¢¾¢Â¡¾ÀÊ À¡ñÊ¢ý ±øÄ¡ ¸ð¼í¸¨ÇÔõ ¾ýÛ¨¼Â¾¡ì¸¢
¦¸¡ûÅ¡û. «Å¨ÇÅ¢¼ «Åý ¦ÀâÂÅý ±ýÈ¡Öõ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀò §¾¡üÚÅ¢ðÎ '
−É¢§Á ¯ý§É¡¼ Å¢¨Ç¡¼ Á¡ð§¼ý §À¡ ' ±ýÚ §¸¡À¢òÐ ¦¸¡ñÎõ
§À¡öÅ¢ð¼¡ý. «ýȢĢÕóÐ «Åû «ÅÉ¢¼õ ÁðÎõ §¾¡üÚô §À¡Å¡û. ӾĢø «Ð
«ÅÛìÌ Á¸¢ú «Ç¢ò¾Ð. ¬É¡ø §À¡¸ §À¡¸ «Ð×õ §º¡÷× ¾ó¾Ð. Áí¸Çò¾¢ý

¨¸¨Âô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ, ' −É¢§Á §¸¡îÍì¸ Á¡ð§¼ý Áí¸Çõ. ¿£¾¡ý ¿ýÉ¡
¬¼§È. ¿£§Â ¦ƒÂ¢îÍ째¡. ' ±ýÈ¡ý. «Å¨ÉÅ¢¼ Ó¸ò¨¾ ¿£ÇÁ¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ,
'¿¡ý ±ýÉ ÀñÈм¡, ¯ý§É¡¼ ¬ÊÉ¡ §¾¡ì¸ò¾¡ý ÓÊÂÈÐ. ' ±ýÚ «Åû
¦º¡ýÉ¡û. «Ð ¦À¡ö. ¬É¡ø «ÅÙìÌ «Ð¾¡ý ¿¢ƒÁ¡ö −Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
«Åý ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ùÅÇ× º¢È¢Â ž¢øܼ ¿¢ƒõ ¦À¡ö ÀüÈ¢ «ÅÙìÌ
¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. §¸¡Â¢ø ãÊ −Õó¾Ð. ¿¡ýÌ Á½¢ìÌò¾¡ý ¾¢ÈôÀ¡÷¸û. ¬É¡ø
«ÐŨà ¸¡ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ż째 −ÕóÐ ¾Á¢ú¿¡ðÎìÌ ÅÕÀÅ÷¸û
±ø§Ä¡ÕìÌõ §¸¡Â¢ø¸û ãÊ¢ÕìÌõ §¿Ãõ ÀüÈ¢ «¾¢¸Á¡¸ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Å§É
ÀÄÓ¨È «ÅÛ¨¼Â ¦Àü§È¡Õ¼ý ãÊ §¸¡Â¢ø¸û ¾¢ÈôÀ¾ü측¸ ¸¡òÐ
¿¢ýÈ¢Õ츢ȡý. −ýÚ «Åý źÁ¢ÕìÌõ º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø Áí¸Çõ ±í¸¡ÅÐ ¸ñ½¢ø
ÀÎÅ¡Ç¡ ±ýÚ¾¡ý À¡÷ì¸ −ÂÖõ. ±ôÀÊ Ó¸Åâ ²Ðõ −øÄ¡Áø ¾¢ÕÅ¡åâø ´Õ
Å¢¾¨Å¨ÂÔõ «ÅÙ¨¼Â ãñÚ ¦Àñ¸¨ÇÔõ §¾ÎÅÐ ? «ÅÛìÌ «Å÷¸û
Ó¸õÜ¼î ºÃ¢Â¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ¿¼ó¾Ð »¡À¸ò¾¢Ä¢Õ츢ÈÐ. Ó¸í¸û ¸¨ÄóÐ
Ţθ¢ýÈÉ. «Åý ¸ÁÄ¡ÄÂò¨¾ ´ðÊ¢Õó¾ ţθǢø À¡÷ò¾ÀÊ ¦ºýÈ¡ý. ¡Õõ
¦Àâ ź¾¢ À¨¼ò¾Å÷¸û −ø¨Ä. ¬É¡ø ¬¾ÃÅüÈ ¾ý¨Á¨Âì ¸¡ðÎõ Ó¸Á¡¸
²Ðõ ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. õí¸Çõ −ôÀÊìܼ −Õì¸ÓÊ¡Ð. −ýÛõ ÀÃÁ ¾Ã¢ò¾¢Ãò¾¢ø,
ÐýÀò¾¢ø¾¡ý −Õì¸ §ÅñÎõ. Áí¸Çò¾¢ý «ôÀ¡ ¦ºòÐô §À¡É §À¡Ð Å£ðÊø
−Õó¾ º¢Ú À¡ò¾¢Ãõ Àñ¼í¸û ¾Å¢Ã §ÅÚ Å¢¨ÄÁ¾¢ôÒ¨¼Â¨Å ±ýÚ ²Ðõ
¸¢¨¼Â¡Ð. Áí¸Çò¾¢ý «õÁ¡Å¢ý ¸Øò¾¢ø ´Øí¸¡¸ ´Õ ºí¸¢Ä¢Ü¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð.
«ôÀÊÀð¼Å÷¸û ¾¢ÕÅ¡å÷ §À¡ýÈ °Ã¢ø ÌʧÂȢɡø ±ôÀÊôÀð¼ Å¡ú쨸¨Â
¿¼ò¾ÓÊÔõ ? ¸¢Æ¢ó¾ ¯¨¼, ÀÃð¨¼ò ¾¨Ä, ¸ñ¸Ç¢ø ±ô§À¡Ðõ ÀÂÓõ «üÀ
±¾¢÷ôÀ¡÷ôÒõ, ¸ýÉí¸û ÌÆ¢ Å¢Øó¾¢ÕìÌõ. Áí¸Çõ ÀÊô¨À ¿¢Úò¾¢Å¢ðΠ¡÷
Å£ðʧħ¡ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ ÜÎõ. ¦ºö¾ ÌüÈõ, ¦ºö¡¾ ÌüÈõ
±øÄ¡ÅüÚìÌõ «Ê ¯¨¾ Åº× ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. «Åý «í¸¢Õó¾
ºóÐ ¦À¡óи¨Ç «ÅºÃò§¾¡Î ÍüÈ¢ ÍüÈ¢ Åó¾¡ý. ±ýÉ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø ±ó¾ò
¾¸ÅÄ¢ý §Àâø −ôÀÊ §¾Î¸¢È¡ý ? ¸ñ½¢ø Àð¼ ±øÄ¡ô ¦Àñ¸Ùõ Áí¸Çõ
Á¡¾¢Ã¢ −Õó¾¡÷¸û. «ÅÛ¨¼Â ¸üÀ¨É Áí¸Çõ §À¡Ä «ó¾ º¢üêâø ¿¢¨ÈÂô
¦Àñ¸û −Õó¾¡÷¸û. «ÅÛ¨¼Â ÓÆí¸¡ø Ũà Òؾ¢ ÀÊó¾¢Õó¾Ð. −ô§À¡Ð
«Å§É ´Õ À¢î¨ºì¸¡Ãô ¨ÀÂý §À¡Äò¾¡ý §¾¡üÈÁÇ¢ò¾¡ý. ¸¡¨Ä¢ø º¡ôÀ¢ð¼
À¨ÆÂî §º¡Ú ±ô§À¡§¾¡ ¸¨ÃóÐ §À¡ö Å¢ðÊÕó¾Ð. ¾ïº¡çÕìÌ Ã¢ø Ê즸ð
Å¡í¸ ÁðÎõ º¢È¢Ð º¢øÄ¨È −Õó¾Ð. «ÅÛìÌ ¾ïº¡çÕìÌ ´§Ã Ê즸𼡸
Å¡í¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡öÅ¢ðÊÕó¾Ð. «ó¾ ¦¾ÕÅ¢ø ¿¡ý¨¸óÐ
º¢ÚÁ¢Â÷ À¡ñÊ Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. −Ð «Åý «È¢ó¾ '²§Ã¡ô§Çý º¢ðÊ
' Å¢¨Ç¡ðÊø¨Ä. ±ø§Ä¡¨ÃÔõÅ¢¼ ž¢ø ¦ÀâÂÅǡ¢Õó¾Åû «Å¨Ç ¾ðÊì
§¸ð¸ ¡ÕÁ¢ø¨Ä ±ýÈ ¯½÷Å¢ø ±ø§Ä¡¨ÃÔõ Á¢ÃðÊ Å¢ÃðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
−ÅÙìÌõ Áí¸Çò¾¢üìÌõ¾¡ý ±ùÅÇ× Å¢ò¾¢Â¡ºõ. '−í§¸ Áí¸ÇõÛ ´Õ
¦À¡ñÏ −Õ측ǡ ? '
«ó¾ô ¦Àâ ¦Àñ ´Õ ¸ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ −ý¦É¡ýÚìÌ ´ü¨Èì ¸¡Ä¢ø ¾ò¾¢î
¦ºýÈÀʧÂ, '±ýÉ §¸ì¸§È ? ' ±ýÈ¡û. 'õí¸ÇõÛ ´Õ ¦À¡ñÏ. '
«Åý ²§¾¡ «Àò¾Á¡É ¦ºÂ¦Ä¡ý¨Èî ¦ºöРŢð¼Ð §À¡Ä «Åû ¸Ù즸ýÚ
º¢Ã¢ò¾¡û.

«Åû º¢Ã¢ÀÀ¨¾ì ¸ñÎ −¾Ã ¦Àñ¸Ùõ º¢Ã¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾É÷. º¢Ã¢ô¨À «¼ì¸
ÓÊ¡¾ÀÊ Á¡È¢ Á¡È¢ ¦ÅÊòÐì ¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.
«ÅÛìÌ «Ø¨¸ ÅóÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ÅÉ¢Õó¾ °Ã¢ø ¦Àñ¸û −ùÅÇ×
¦À¡øÄ¡¾Å÷¸Ç¡¸ −Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. −ôÀÊ ¿Îò¦¾ÕÅ¢ø À¡ñÊ Å¢¨Ç¡¼
Á¡ð¼¡÷¸û. ¡áÅÐ §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡ø ¯¼§É «Å¨É §¸Ä¢î ¦ºö ¦¾¡¼í¸¢Å¢¼
Á¡ð¼¡÷¸û.
«Åý «í¸¢ÕóÐ ¿¸÷óÐ ¦ºøÄ «ó¾ ¦Àñ ÜôÀ¢ð¼¡û. '§¼ö ¨À¡ ' ¨À¡ '
±ýÉ §¸ð§¼ ' À¾¢ø ¦º¡øÈÐìÌ ÓýÉ¡Ä¢§Â §À¡Â¢¼È¢§Â ? ' «Åý ¿¢ýÈ¡ý.
'Áí¸ÇõÛ −ó¾ ¦¾ÕÅ¢§Ä ´Õ ¦À¡ñÏ −Õ측. '
'±í§¸ −Õ측 ? '
'⺽¢ì¸¡ö «Î츢¢Õ째 ´Õ ¾¢ñ¨½ «ó¾ Å£ð椀 −Õ측. '
'«Å¨Ç «¨ÆñÎ Åâ¡ ? ¿¡ý ¦Ã¡õÀò àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Õ째ý. '
'«Å¨Ç «¨ÆñÎ Åà ÓÊ¡Ð. '
'²ý '
'²ýÉ¡ «ÅÙìÌ ¸¡ø −ø§Ä. '
'¸¡Ö −øĢ¡ ? '
'«ÅÙìÌ ˆ¯Ãõ ÅóÐ −ÃñÎ ¸¡Öõ ¿¢ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ §À¡Â¢Îò¾¡õ. ¿£ §Å½¡ «Å
Å£ðÎìÌ §À¡ö À¡Õ. «Å ¯ì¸¡ó¾ÀʧÂò¾¡ý ¿¸ÕÅ¡. ' «Åý «ó¾ Å£ðÎìÌ
§À¡¸ «Ê¦ÂÎòÐ ¨Åò¾¡ý. 'Å¡ºô Àì¸Á¡ö §À¡¸¡§¾. Å£ðÎ측á ¸òÐÅ¡.
¦¸¡ø¨Ä ÅƢ¡ö §À¡. Áí¸Çõ −Õ츢ȧ¾ ¦¸¡ø¨Äô Àì¸õ¾¡ý. ' «Åý
Áí¸Çò¨¾ô ÀüÈ¢ ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±øÄ¡§Á ºÃ¢Â¡ö §À¡Â¢üÚ. «ôÀ¡
¦ºòÐô §À¡öÅ¢ð¼¡ø ±ôÀÊôÀð¼ ¸‰¼í¸û ±øÄ¡õ ÅóРŢθ¢ýÈÉ ' À¡ñÊ¡Ê
¡¨ÃÔõ §¾¡ü¸ÊìÌõ ¸¡ø¸ÙìÌìܼ Ţ¡¾¢ ÅóÐ ¦ºÂÄ¢ÄóÐ §À¡öŢθ¢ýÈÉ.
−É¢Ôõ Áí¸ò¨¾ô §À¡öô À¡÷ì¸ §ÅñÎÁ¡ ? −ÕÅâý Ðì¸õ¾¡ý ¦ÀÕ¸¢ ÅÆ¢Ôõ.
«ÅÉ¡ø «ÅÙìÌ ±ó¾ ¯¾Å¢Ôõ Òâ ÓÊ¡Ð. «ÅÇ¡ø ±ØóÐ ÅóÐ «ÅÛìÌ
´Õ ¾õÇ÷ ¾ñ½£÷ ܼò ¾ÃÓÊ¡Ð. «ÅÛ¨¼Â «ôÀ¡¨Å «Åý Àò¾¢ÃÁ¡¸ô
À¡Ð¸¡ì¸ §ÅñÎõ. «ôÀ¡Å¢ý §Å¨ÄìÌ ¬ÀòÐ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. «Å¨Ã ±ôÀÊÔõ
¸¡ôÀ¡üÈ¢ Å¢¼ §ÅñÎõ. «Åý âø ¿¢¨ÄÂõ §¿¡ì¸¢ §Å¸Á¡¸ ¿¼ó¾¡ý.

º¢ÅôÀ¡¸,
º¢ÅôÀ¡¸, ¯ÂÃÁ¡¸,
¯ÂÃÁ¡¸, Á£¨º ÅîÍ측Áø
ÅîÍ측Áø - 1

¬¾Åý

º¢ÅôÀ¡¸ ¯ÂÃÁ¡¸ Á£¨º ÅÍ측Áø - ¾ÉìÌ ÅÃô §À¡¸¢ÈŨÉô ÀüȢ −ó¾
Áí¸Ä¡É ¯ÕÅõ −ô§À¡Ð º¢Ä ¿¡ð¸Ç¡¸ ¿£Ä¡Å¢ý Áɾ¢ø «Êì¸Ê °ºÄ¡¼ò
¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾Ð.
ÅÂÐ −ÕÀò¾¢ −ÃñÎ. ¦ÀñÌÆó¨¾ . Å£ðÊø ÅÃý À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢
Å¢ðÊÕó¾¡÷¸û. ƒ¡¾¸õ, â÷Å£¸õ, ÌÄõ, §¸¡ò¾¢Ãõ, À¾Å¢, ºõÀÇõ -- −ò¡¾¢ . −ó¾
ÓÂüº¢¸Ùõ «¾ý À¢ýÉ¢Õó¾ Àâ×õ ¸Å¨ÄÔõ «ÅÙìÌ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø À¢ÊòÐò
¾¡É¢Õó¾Ð. ±ýÈ¡Öõ, −Ð ºõÀó¾Á¡¸ «ÅÙ¨¼Â −Çõ Áɾ¢Öõ, º¢Ä
«À¢ôÀ¢Ã¡Âí¸Ùõ, ¦¸¡û¨¸¸Ùõ −Õì¸ì ÜÎõ ±ý§È¡ «ÅüÚìÌ ´Õ
Ó츢ÂòÐÅõ «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ ±ý§È¡ ¾ý ¦Àü§È¡÷ º¢È¢Ðõ ¿¢¨É측¾Ð
«ÅÙìÌî ºüÚ ±Ã¢îº¨ÄÔõ «Ç¢ò¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø −Ð ºõÀó¾Á¡¸ò ¾ý¨É
«Å÷¸û Å¢º¡Ã¢ò¾¡ø ¾ýÉ¡ø ¾£÷Á¡ÉÁ¡É ÐøÄ¢ÂÁ¡É¦¾¡Õ À¾¢¨Äî ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡
±ýÚõ ºó§¾¸Á¡¸×õ −Õó¾Ð. ¦Àâ§Â¡÷¸Ù¨¼Â ¸ÕòÐì¸û ±ùÅÇ×즸ùÅÇ×
¾¢¼Á¡É ¸É ÀâÁ¡½í¸Ùõ ¯ñ¨Á¢ý ¾£Å¢ÃÓõ ¯¨¼Â¾¡¸ −Õó¾É§Å¡ ,
«ùÅÇ×ì¸ùÅÇ× «ÅÙ¨¼Â ¸ÕòÐì¸û «ÅÙ째 Ò⡾¦¾¡Õ Ò¾¢Ã¡¸×õ, À¢È÷
§¸ð¼¡ø, º¢Ã¢ôÀ¡÷¸§Ç¡ ±ýÈ ÀÂò¨¾ ãðÎÀ¨Å¡¸×õ −Õó¾É.
«Åý º¢ÅôÀ¡¸ −Õó¾¡ý. «ÅÙ¨¼Â ¸É׸Ǣø −¼õ ¦ÀüÈ¢Õó¾ −¨Ç»ý
º¢Åô¦ÀýÈ¡ø ¬í¸¡Ãî º¢ÅôÒ −ø¨Ä. Áð¼¡É, À¾Å¢º¡É º¢ÅôÒ. «Åý ¯ÂÃÁ¡¸
−Õó¾¡ý -- ¿£Ä¡¨Å Å¢¼ µÃ¢Õ «íÌÄí¸û ¯ÂÃÁ¡¸. «Åû ¦ºÇ¸Ã¢ÂÁ¡¸ ¾ý
Ó¸ò¨¾ «Åý Á¡÷À¢ø À¾¢òÐì ¦¸¡ûÇì ÜÊ ¯ÂÃõ. ¦Åð¸ò¾¢ø ¾¡úó¾¢ÕìÌõ
«Åû À¡÷¨Å ºü§È ¿¢Á¢Õõ ºÁÂí¸Ç¢ø «Å¨Ç ¯Å¨¸Â¢Öõ º¢Ä¢÷ôÀ¢Öõ ¬úòÐõ
¯ÂÃõ. ¸¨¼º¢Â¡¸ ¬É¡ø Ó츢ÂÁ¡¸ «ÅÛìÌ Á£¨º§Â¡ ¾¡Ê§Â¡ −Õì¸Å¢ø¨Ä.
ÁØ ÁئÅýÚ ´ð¼ „ÅÃõ ¦ºöÂôÀð¼ Íò¾Á¡É Á¡Í ÁÚÅüÈ Ó¸õ «ÅÛ¨¼ÂÐ.
«ó¾ −¨Ç»Û¼ý «Åý ¾ý ¸É׸Ǣø ¾ÉìÌ Á¢¸×õ ÀâîºÂÁ¡É −¼í¸Ç¢Öõ ,
¾¡ý À¡÷ò§¾Â¢Ã¡¾ ÀÄ Ò¾¢Â −¼í¸Ç¢Öõ Á£ñÎõ Á£ñÎõ «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢Å¡ý.
§ƒ¡Ê¡¸ «Å÷¸û À¡÷òÐ Á¸¢úó¾ §ÀîÍì¸û ¾¡ý ±ò¾¨É . ¬É¡ø «ó¾ì ¸É×
−¨Ç»ý ±ùÅÇ×ìÌ ±ùÅÇ× «Õ¸¢ø −ÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýȢɡ§É¡ «ùÅÇ×ìÌ
«ùÅÇ× ±ð¼¡ò ¦¾¡¨ÄÅ¢ø −ÕôÀ¾¡¸×õ §¾¡ýȢɡý. ±ùÅÇ×ìÌ ±ùÅÇ×
«Å¨Éô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ §¾¡ýȢ§¾¡ «ùÅÇ×ìÌ «ùÅÇ× «Å¨Éô ÀüÈ¢ò
¦¾Ã¢Â¡¦¾ýÚõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. µÂ¡Áø «¨Ä À¡Ôõ ¿£÷ô ÀÃôÀ¢ø §¸¡½ø Á¡½Ä¡¸
¦¿Ç¢Ôõ ´Õ À¢õÀõ «Åý; §Å¸Á¡¸î ¦ºýÚ Á¨ÈóРŢð¼ ÀŠ ƒýÉÄ¢ø À¡÷ò¾
Ó¸õ -- «Åû «Å¨Éô À¡÷ì¸×õ ¦ºö¾¡û; À¡÷ì¸×õ −ø¨Ä.
¿£Ä¡ ´Õ º÷측÷ ¬À¢…¢ø §Å¨Ä À¡÷òÐ Åó¾¡û - ÌÁ¡Š¾¡Å¡¸. «ÅÙ¨¼Â
¬À¢…¢ø ¿¢¨È −¨Ç»÷¸û −Õó¾¡÷¸û. ²ý «ÅÙ¨¼Â ¦º‡É¢§Ä§Â ´ÕÅý
−Õó¾¡ý. ±øÄ¡õ -- «Åû À¡÷¨Å¢ø -- ÀÎ º¡¾¡Ã½Á¡¸ 'ô ·¦Àø§Ä¡Š '.
«Å¨Çô §À¡ýÈ µ÷ «Ã¢Â Ãò¾¢Éò¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ûǧš, «¾ý «Õ¨Á¨Â
«È¢óÐ §À¡üÈ¢ô À¡Ð¸¡ì¸§Å¡ Ä¡Â츢øÄ¡¾Å÷¸û. −ó¾ Áð¼ øÁ¡É ÌõÀĢĢÕóÐ
«ÅÙìÌ Å¢Î¾¨Ä «Ç¢ôÀ¦¾ü¦¸ýÚ «Å¾¡Ãõ ±Îò¾¢ÕôÀÅý ¾¡ý «ÅÙ¨¼Â
¸É× −¨Ç»ý.

'µ ±ý «ýÒìÌâÂŧÉ, ±í¸¢Õ츢ȡö ¿£ ? ¿¡ý §¸ðÌõ À¡¼ø¸¨Çì §¸ðÎì
¦¸¡ñÎ , ÀÊìÌõ Àò¾¢Ã¢¨¸¸¨Çô ÀÊòÐì ¦¸¡ñÎ , ¿¼ìÌõ º¡¨Ä¸Ç¢ø ¿¼óÐ
¦¸¡ñÎ , ¸ÅÉ¢ìÌõ §À¡Š¼÷¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÎ À½õ ¦ºöÔõ
¼¡ì…¢¸Ç¢Öø, ¬ð§¼¡ ⇡ì¸Ç¢Öõ À½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ , ²È¢Â¢ÈíÌõ
ÀÊì¸ðθǢø ²È¢ −Èí¸¢, ¯À§Â¡¸¢ìÌõ §†÷ ¬Â¢¨ÄÔõ, Þò §ÀŠ¨¼Ôõ
¯À§Â¡¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ , «ÕóÐõ À¡Éí¸¨Ç «Õó¾¢ì ¦¸¡ñÎ , ±ý¨Éò ¾¡ìÌõ
µ¨º, Á½í¸Ç¢É¡ø ¾¡ì¸ô ÀðÎ , º¢Ä¢÷ì¸ ¨ÅìÌõ ¸¡ðº¢¸¨Çì ¸ñÎ º¢Ä¢÷ôÀ¢ø
¬úóÐ, Å¢Â÷ì¸ ¨ÅìÌõ ¦Å¢Ģø Å¢Â÷òÐì ¦¸¡ñÎ, Å¢º¢Úõ ¦¾ýÈĢɡø
Å¢º¢ÈôÀðÎ, ¿¨ÉìÌõ Á¨Æ¢Öõ ¿¢Ä¦Å¡Ç¢Â¢Öõ ¿¨ÉóÐ ¦¸¡ñÎ, À£Êò¾¢ÕìÌõ
−§¾ ¸É׸Ǣɡø À£Êì¸ô Àð¼ÅÉ¡ö ±í¸¢Õ츢ȡö ¿£ ? Å¡, ÅóРŢÎ, ôÇ£Š
±ý¨É ¬ð¦¸¡û. ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚ, ±ýý¨Éî ÍüȢ¢ÕìÌõ −ó¾
ÁÉ¢¾÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ, −ó¾ −¼í¸Ç¢ÖÕóÐ, −ó¾ô ¦À¡Õû¸Ç¢Ä¢ÕóÐ, ±ýÉ¢¼Á¢Õó§¾ ..
. . '
¬÷ôÀâìÌõ ±ñ½ «¨Ä¸û, ¾¢Á¢È¢òÐûÙõ ¯ûÇõ.
¾¢ÉºÃ¢ ¸¡¨Ä¢ø ÀŠ Š¼¡ñÊø, ´ÃÕ ¿£ñ¼ ìäÅ¢ý Á¢¸î º¢È¢Â À̾¢Â¡¸ò ¾ý¨É
¬ì¸¢ì ¦¸¡ûÙõ ¸½ò¾¢ø , «ÅÙ¨¼Â −¾Âò¨¾ ´Õ Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊ¡¾ §º¡¸Óõ,
¾Å¢ôÒõ ¸ùÅ¢ì ¦¸¡ûÙõ - - '−§¾¡ Á£ñÎõ −ý¦É¡Õ ¿¡û, ¿¡ý ÀŠ Š¼¡ñÊø
ÅóÐ ¿¢ü¸¢§Èý; ÀŠ…¢ø ²È¢ô §À¡¸¢§Èý. -- ºÄ¢òÐô§À¡É −§¾ À¨Æ Ӹí¸Ù¼ý
' ±ýÚ «Åû ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡û. º¡¨Ä¢ø À¼À¼¦ÅÉ Å¢¨ÃÔõ ¸¡÷¸û
ŠÜð¼÷¸û, −Åü¨È «ÅÙ¨¼Â À¡÷¨Å ¬üÈ¡¨ÁÔ¼ý ÐÃòÐõ. ÐÆ¡×õ. ÀŠ…¢ø
¦ºøÖõ §À¡Ð ÀŠ¨… µÅ÷§¼ì ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºøÖõ Å¡¸Éí¸¨ÇÔõ, −ó¾
Å¡¸Éí¸ÙìÌû «Á÷ó¾¢ÕìÌõ ÁÉ¢¾÷¸¨ÇÔõ, «ÅÙ¨¼Â À¡÷¨Å ¿£×õ.;
«¨½ìÌõ. −ó¾ì ¸¡÷¸û, ŠÜð¼÷¸û, «§¾¡ «ó¾ô §À¡÷ðʧ¸¡ì¸û, À¡÷츢í
Ä¡ð¸û, «ÎìÌ Á¡Êì ¸ð¼¼í¸û, ƒýÉø¸û, - - −¨Å ¯ûÇ ¯Ä¸õ ¾¡ý ¸É×
−¨Ç»ý ź¢ò¾ ¯Ä¸õ. ÀŠ ¸¢äì¸ÙìÌõ , ÊÀý À¡ìŠ¸ÙìÌõ «ôÀ¡üÀð¼
¯Ä¸õ. ¿£ñ¼ ¸¢äì¸Ç¢ø Üð¼Á¡É ÀŠ¸Ç¢ø , ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸î º¢¨È¡¸¢ô §À¡É
«Å¨Ç , «Åý ±ôÀÊò¾¡ý ¸ñΦ¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡§É¡¦ÅýÚ «Åû
¦ÀÕãȢšû. «Åû ¨¸Â¢Ä¢Õó¾- -, §¿üÚ ¬À¢Š ¸¢ÇôÀ¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐ
Åó¾¢Õó¾ - - Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ý À¢ýÉð¨¼Â¢ø , º¢¸¦Ãð Å¢ÇõÀÃò¾¢ø , ¾ý¨Éô §À¡ýÈ
¦Àñ¦½¡Õò¾¢¨Â ´Õ ¨¸Â¡ø «¨Éò¾Å¡Ú, −ý¦É¡Õ ¨¸Â¢ø º¢¸¦Ãð¨¼
´Â¢Ä¡¸ô À¢Êò¾¢ÕìÌõ −¨Ç»ý ܼ µÃÇ× ¸É× −¨Ç»É¢ý º¡ÂÖûÇÅý ¾¡ý.
º¢¸¦Ãð §„Å¢í §Ä¡„ý, §†÷ ¬Â¢ø Å¢ÇõÀÃí¸Ç¢ø −¼õ ¦ÀÚõ −ó¾
−¨Ç»÷¸û ܼ¦ÅøÄ¡õ §Àº ÓÊó¾¡ø ±ùÅÇ× ¿ýÈ¡ö −ÕìÌõ.! −Å÷¸û ¸É×
−¨Ç»É¢ý ¿ñÀ÷¸Ç¡öò ¾¡ý −ÕôÀ¡÷¸û. «ÅÛ¨¼Â Ţġºõ −Å÷¸ÙìÌ
¿¢îºÂõ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ.
À¢ÈÌ ¬À¢Š . ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Àò¾¢Ã¢¨¸¨Âì ÌôÒ º¡Á¢Â¢ý §Á¨ƒ Á£Ð ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ,
«ð¦¼ñ¼ýŠ ⃢Š¾Ã¢ø ¨¸¦ÂØò¾¢ðΠŢðÎ , «Åû ¾ý −¼ò¾¢ø ¯ð¸¡ÕÅ¡û.
¦º‡É¢ø §Å¨Ä ¦ºöÔõ º¢Ä÷ ²ü¸É§Å Åó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ÁüÈÅ÷¸Ùõ
´ù¦Å¡ÕÅḠÅóÐ ¯ð¸¡ÕÅ¡÷¸û. §Å¨Ä ¦¾¡¼íÌõ. −æÅøÄ¡õ ¿¢ºô¾Á¡¸
¿¢îºÄÉÁ¡¸ −Õó¾ «ó¾ «¨È ¾¢¨Ã àì¸ôÀð¼ ¿¡¼¸ §Á¨¼ §À¡Äì ÌÒ즸ýÚ
¯Â¢÷ ¦ÀüÚ Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ûÙõ. -- ÌÃø¸û, µ¨º¸û, «¨º×¸û -- ¿¢üÌõ ¿¼ìÌõ ,
¯ð¸¡Õõ ÁÉ¢¾÷¸û, −Å÷¸¨Ç −¨½ìÌõ º¢Ä ¦À¡ÐÅ¡É «§º¾Éô ¦À¡Õð¸û.

À¼À¼¦ÅÉô ¦À¡Ã¢óÐ ¾ûÙõ ¨¼ô¨Ãð¼÷¸û, ºÃºÃìÌõ , ¦Á¡¼¦Á¡¼ìÌõ
¸¡¸¢¾í¸û , −측¸¢¾í¸Ç¢ý §ÁÄ ¾õ ¿£Ä ¯¾¢Ãò¨¾ ±ØòÐ ÅÊÅí¸Ç¡¸ ¯Ìò¾Å¡Ú
¾¡×õ, °Úõ ¾ûÇ¡Îõ §ÀÉ¡ì¸û , ¸¢Ã¢íì. . ¸¢Ã¢íì. . ±Éò ¾ý −Õò¾¨ÄÔõ
§†¡¾¡¨ÅÔõ «Êì¸Ê ¸÷Åòмý À¨Èº¡üÚõ ¦¾¡¨Ä§Àº¢ ¦À¡ò ¦À¡ò¦¾ýÚ
¨Åì¸ô ÀÎõ ¾¢Èì¸ô ÀÎõ ¦Ãƒ¢Š¾÷¸û, ¼À¡ø ¼À¡ø ±ýÚ ¾¢Èì¸ô ÀÎõ ã¼ô
ÀÎõ −ØôÀ¨È¸û , «ÄÁ¡Ã¢¸û , ¾¨ÃÔ¼ý ¯Ã¡Ôõ ¿¡ü¸¡Ä¢ì¸¡ø¸û, ¸¡üÈ¢ø
ÍÅâø ¯Ã¡Ôõ ´Õ ¸¡Äñ¼÷, ´Õ §¾ºôÀ¼õ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¯Ã¡Ôõ §Á¡Ðõ,
−¨½Ôõ , −¨½Â¡¾ ´Ä¢¸û. . .
´§Ã Å¢¾Á¡É µ¨º¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø , ´§Ã Å¢¾Á¡É ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø , ´§Ã
Å¢¾Á¡É §Å¨Ä¨Âî ¦ºöЦ¸¡ñÎ - - §º! −¾¢ø À¢ÃÁ¡¾Á¡É ¦¸ÎÀ¢ÊÔõ , «ÅºÃÓõ
§Å§È .. . ' Á¢Š ¿£Ä¡! ¦¼Ò§¼„ý ·¨Àø ¸¨¼º¢Â¡¸ ¡÷ ¦ÀÂÕìÌ ÊáýŠ·À÷
¦ºöÂô ÀðÊÕ츢ÈÐ ? ' 'Á¢Š ¿£Ä¡! ¬÷. Å¢. §¸¡À¡Äý ÊáýŠ·À÷ ¬÷¼÷
ÊŠÀ¡îÍìÌô §À¡ö Ţ𼾡 ? ' 'Á¢Š ¿£Ä¡! À¢.±ý (¦Àý„ý ) ¾¨ÄôÀ¢ø Ò¾¢Â
·¨Àø ¾¢Èì¸ «Îò¾ ¿õÀ÷ ±ýÉ ? ' §¸ûÅ¢¸û, §¸ûÅ¢¸û, §¸ûÅ¢¸û. «Å÷¸û
¾ý¨Éì §¸ð¸¡¾ §À¡Ð , «Åû ¾ý¨É§Â §¸ðÎì ¦¸¡ûÅ¡û. . .Á¢Š ¿£Ä¡! ¯ÉìÌ
²ý ¨Àò¾¢Âõ À¢Êì¸ Å¢ø¨Ä ? Á¢Š ¿£Ä¡! ¿£ ±¾ü¸¡¸ −ó¾ «¨È¢ø −ó¾
¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡö ? Á¢Š ¿£Ä¡ ! ¯ÉìÌõ −ó¾ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌõ ±ýÉ
ºõÀó¾õ ?
Å¢¾õ Å¢¾Á¡É ÁÉ¢¾÷¸û. ¦Åù§ÅÚ Õº¢¸Ùõ §À¡ì̸Ùõ , º¡Âø¸Ùõ,
À¡Å¨É¸Ùõ ¯ûÇ ÁÉ¢¾÷¸û. ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ Áð¼ò¾¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ Åð¼ò¾¢ø ÍÆÖõ
ÁÉ¢¾÷¸û. ºÄ¢ôâðÎõ ÁÉ¢¾÷¸û.!
−ó¾ ¦º‡É¢ø −Õó¾ÅøǢ§Ä§Â ž¡ÉÅ÷ ¾ñ¼À¡½¢. ¦¿üȢ¢ø Ţ⾢. š¢ø
Ò¨¸Â¢¨Ä. Ó¸ò¾¢ø ±ô§À¡Ðõ ´Õ ¸Î¸ÎôÒ. ¦Àñ¸û §Å¨ÄìÌ ÅÕŨ¾ô ÀüÈ¢
«ÅÕìÌ ¿øÄ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ −øÄ¡¾ ¸¡Ã½ò¾¡ø , ¿£Ä¡ ±ýÈ ¦Àñ¦½¡Õò¾¢ «ó¾
¦º‡É¢ø §Å¨Ä ¦ºö¾ ¯½÷󾾡¸§Å «Å÷ ¸¡ðÊì ¦¸¡ûž¢ø¨Ä. ¦º‡É¢ø
¯ûÇ ÁüÈÅ÷¸û ´Õ ¦Àñ −Õ츢ȡ§Ç ±ýÚ ÜÈò ¾ÂíÌõ ¦º¡ü¸¨Ç
¼¡À¢ì̸¨Ç «Å÷ ¦ÅÌ «Äðº¢ÂÁ¡¸ì ÜÚÅ¡÷ . «ÄÍÅ¡÷. §ÅñΦÁýÚ ¾ý¨É
«¾¢Ã ¨ÅìÌõ §¿¡ì¸òм§É§Â «Å÷ «ôÀÊô §ÀÍž¡¸ ¿£Ä¡Å¢üÌò §¾¡ýÚõ.
ÌôÒº¡Á¢ −ý¦É¡Õ øõ. ¦º‡É¢ø 'Àò¾¢Ã¢¨¸ ¸¢Çô ' «Å÷ ¾¡ý ¿¼ò¾¢ Åó¾¡÷.
«Å§Ã ¸¢ð¼ò¾ð¼ ´Õ Àò¾¢Ã¢¨¸ Á¡¾¢Ã¢ ¾¡ý; º¾¡ §Áð¼÷ §¾Ê «¨ÄÔõ Àò¾¢Ã¢¨¸.
À¢äý Àáí̺ò¾¢ý ºõº¡ÃòÐìÌì ¸¡ø §¿¡¦ÅýÈ¡ø «¾üÌô À⸡æÁýɦÅýÚ -¨†ŠÜø ÀÊô¨À ÓÊòРŢ𼠸½À¾¢ áÁÉ¢ý Á¸ý §Áü¦¸¡ñÎ ±ýÉ ¦ºöÂ
§ÅñΦÁýÚ- - «¦ÁîÝ÷ ¿Ê¸Ã¡É º£É¢Å¡ºý ±ó¾ ±ó¾ §Á¿¡ðÎ ¿Ê¸÷¸¨Çô
À¢ýÀüÈÄ¡¦ÁýÚ -- «Êì¸Ê §Ä𼡸 ÅÕõ §¸ºÅý ¾ý ¾¢ÉºÃ¢ «ð¼Å¨½¨Â
±ôÀʦÂøÄ¡õ «ðƒŠð ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡¦ÁýÚ «Å÷ ´ù¦Å¡ÕÅÕìÌõ ÅÄ¢Â
¬§Ä¡º¨É ÅÆíÌÅ¡÷. ¿£Ä¡Å¢¼Óõ «Å÷ §ÀÍÅ¡÷. '−ý¨ÈìÌ ±ýÉ º£ì¸¢ÃÁ¡
ÅóÐ𧼠§À¡Ä −Õ째! '±ý¸¢È 㾢¢ø «Å÷ «ÅÇ¢¼õ ¦ÅÌ ¦ºÇƒýÂòмý §Àº
ÓüÀÎõ §À¡Ð ±Ã¢îºø ¾¡ý ÅÕõ . ¾ñ¼À¡½¢ µ÷ «ÓìÌ ±ýÈ¡ø, ÌôÒº¡Á¢ µ÷
«¾¢¸ô À¢Ãºí¸¢.

¸½À¾¢ áÁý , º£É¢Å¡ºý, §¸ºÅý, Àáí̺õ -- −Å÷¸¨ÇÔõ ܼ ´ù¦Å¡ÕŨÃÔõ
´ù¦Å¡Õ ¸¡Ã½òÐ측¸ «Åû ¦ÅÚò¾¡û. ¸½À¾¢ áÁý, º¾¡ «ÅÙ¨¼Â
§Å¨Ä¢ø ²¾¡ÅÐ ¾ÅÚ¸¨Çî ÍðÊì ¸¡ðÎÅÐõ ,º¢ýÉô À¡ôÀ¡Å¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ
'« ' ±Ø¾î ¦º¡øÄ¢ò ¾ÕŨ¾ô §À¡Ä , ´ù¦Å¡Õ Å¢„Âò¨¾Ôõ ¬¾¢§Â¡¼ó¾õ
¦º¡øÄ¢ò ¾Ã ÓüÀÎÅÐõ «ÅÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. º£É¢Å¡ºý 'Á¢Š ¿£Ä¡! ' ±ýÚ
¯ò¾ÃÅ¢Îõ §À¡¦¾øÄ¡õ, '−·ô ä §¼¡ñð ¨Áýð ', , '¨¸ñðÄ¢ ' ±ýÈ ¦º¡ü¸¨Çô
ÀÂý ÀÎòÐÅÐ Á⡨¾Â¡¸ò §¾¡ýÈ¡Áø ´Õ ¿¡Ýì¸¡É ²ÇÉÁ¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
§¸ºÅÛ¨¼Â ¦Àâ ÁÛ„ò §¾¡Ã¨½Ôõ, ¡¨ÃÔõ Äðº¢Âõ ¦ºö¡¾ («Åû
¯ðÀ¼) «Äðº¢Âô §À¡ìÌõ «ÅÙìÌ «Åý À¡ø ¦ÅÚô¨À ²üÀÎò¾¢É. À¢äý
Àáí̺ò¨¾ô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø ⃢Š¾÷¸¨ÇÔõ ·¨Àø¸¨ÇÔõ , ÀÄ ºÁÂí¸Ç¢ø
«Åý «É¡Åº¢ÂÁ¡É §Å¸òмý , µ¨ºÔ¼ý, ¾ý §Á¨ƒ Á£Ð ±È¢Å¾¡¸ «ÅÙìÌô
Àð¼Ð. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø «Åû Åáó¾¡Å¢ø ¿¼óÐ ¦ºøÖõ §À¡Ð , §ÅÚ À¢äý¸Ç¢¼õ
¾ý¨Éô ÀüÈ¢ Áð¼Á¡¸ ²§¾¡ ¦º¡øÄ¢î º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ô Àð¼Ð.
¦º‡É¢ø −Õó¾ ¡¨ÃÔ§Á «ÅÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡Öõ , «ÅÙìÌ Á¢¸
«¾¢¸Á¡¸ô À¢Ê측¾ ¬º¡Á¢ §¸ºÅý ¾¡ý. ¦º‡É¢ø ¯ûÇ ÁüÈÅ÷¸û «Å¨É ´Õ
¦ºøÄô À¢û¨Ç §À¡Ä ¿¼òÐÅÐõ, «Ç×ìÌ Á£È¢ «Å¨Éò à츢 ¨ÅòÐô §ÀÍÅÐõ
«ÅÙìÌô ¦À¡ÚôÀ¾¢ø¨Ä. −Å÷¸û ¦¸¡ÎìÌõ −¼ò¾¢É¡ø ¾¡ý '−¾üÌ ' ¾¢Á¢÷
«¾¢¸Á¡¸¢ÈÐ ±ýÚ «Åû ¿¢¨ÉôÀ¡û.
- Ä츢 ·¦Àø§Ä¡ º¡÷ . . §¿¡ ¸Á¢ð¦ÁñðŠ. §¿¡ ¦Å¡÷ãŠ
-- ´Õ Á¡ºò¾¢üÌ ±ùÅÇ× À¼õ À¡÷ôÀ¡ö ¿£ §¸ºÅý ?
-- ¾É¢Â¡¸ô À¡÷ôÀ¡Â¡ , «øÄÐ ŠÅ£ð ¸õ¦ÀÉ¢ ²¾¡ÅÐ ?
-- −ó¾ì ¸¡ÄòÐô Àºí¸¦ÇøÄ¡õ ÀÚ¢ø¨Ä. …¡÷. −Åí¸ Åº¢§Ä ¿¡õ −Õó¾
§À¡Ð ±ýÉ ±ïƒ¡ö Àñ½¢Â¢Õô§À¡õ ¦º¡øÖí§¸¡!
«ÅÛ¨¼Â −ǨÁìÌõ ͧÂð¨ºò ¾ý¨ÁìÌõ «Å÷¸û «Ç¢ìÌõ «ïºÄ¢ . ¾õ
−Èó¾ ¸¡Ä ¯ÕÅò¨¾ «Åý ÅÊÅò¾¢ø Á£ñÎõ ¯ÕŸô ÀÎò¾¢ô À¡÷òÐ Á¸¢Øõ
ÓÂüº¢. «ÅÙìÌî º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ¦À¡È¡¨Á¡¸ì ܼ −ÕìÌõ. ¾ÉìÌì
¸¢¨¼ì¸¡¾ ´Õ Å¢§º„ì ¸ÅÉ¢ôÒõ , Š¾¡ÉÓõ «ÅÛìÌì ¸¢¨¼ò¾¢ÕôÀÐ «Åû
¦¿ï¨º ¯ÚòÐõ. −Ð §À¡ýÈ ºÁÂí¸Ç¢ø −ó¾ô ¦À¡È¡¨ÁÔõ ¯Úò¾Öõ ¦ÅÇ¢§Â
¦¾Ã¢óРŢ¼¡Áø «Åû Á¢¸î º¢ÃÁôÀðÎ ¾ý Ó¸ò¨¾Ôõ À¡Å¨É¸¨ÇÔõ
«Äðº¢ÂÁ¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ûÅ¡û -- ±É즸¡ýÚõ −¦¾¡ýÚõ Äðº¢Âõ −ø¨Ä ±ýÀÐ
§À¡Ä.
´Õ ¿¡û Á¡¨Ä ÌôÒ º¡Á¢ §¸ºÅÉ¢¼õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð «Åû −ôÀÊò¾¡ý
ãﺢ¨Â «Äðº¢ÂÁ¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
' ¯ÉìÌ ±ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¨Å·ô ÅÃÏõ ±ýÚ ¬¨ºô Àθ¢È¡ö ? ' ±ýÚ ÌôÒ º¡Á¢
§¸ð¼¡÷.
' ±ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ýÈ¡ø ? '

'«Æ¸¡ÉÅÇ¡¸Å¡ ? '
' «Æ¸¡ÉÅÇ¡¸ ÅÃÏõ ±ýÚ Â¡ÕìÌò ¾¡ý ¬¨º −Õ측Р? '
' ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡Â¢Õó¾¡Öõ «ôÒÈõ Á¡§Éˆ ÀñÈÐ ¸‰¼õ . '
§¸ºÅý ¸¼ ¸¼ ¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. '±ÉìÌ −¾¢§Ä ¯í¸ÇÇ× «ÛÀÅõ −ø¨Ä º¡÷. '
±ýÈ¡ý. −ôÀÊ «Åý ¦º¡ýɧÀ¡Ð ¾ý Àì¸õ «Åý À¡÷¨Å ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ §À¡Ä
¿£Ä¡×ìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. −¨¾ ÕÍô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ «Åý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ×õ
¾Âì¸Á¡¸ −Õó¾Ð.
«ýÚ Å£ðÎìÌî ¦ºýÈÐõ, «Åû Ó¾ø §Å¨Ä¡¸ò ¾ý Ó¸ò¨¾ì ¸ñ½¡Ê¢ø
À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡û -- §¸ºÅý À¡÷¨Å Å¢Øó¾ ¾ý Á¡¨Ä §¿ÃòÐ Ó¸õ ±ôÀÊ
−Õó¾Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸. «Ð ¸¨Çò¾¢Õó¾Ð. Å¢Â÷ò¾¢Õó¾Ð. ºü§È
Òؾ¢ ÀÊó¾¢Õó¾Ð. ÐÊôÒõ À¢Ã¸¡ºÓõ −ýÈ¢ Áó¾Á¡¸ −Õó¾Ð.
−Ð ¾¡ý «ÅÙ¨¼Â Ó¸õ, «ÅÙ¨¼Â «Æ¦¸ýÚ §¸ºÅý ¾£÷Á¡É¢òРŢ𼡧ɡ
? −ó¾ ±ñ½õ §¾¡ýȢ ÁÚ ¸½§Á , §ºî§º , −Åý À¡÷ìÌõ §À¡Ð ±ý Ó¸õ
±ôÀÊ −Õó¾¡ø ±ýÉ ? −Åý ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ýÉ ? ±ýÚõ
¿¢¨Éò¾¡û. «Å¨Éô ÀüÈ¢ ÁÈì¸ ÓÂýÈ¡û.
¬É¡ø ÁÚ ¿¡û ¸¡¨Ä ¬À¢ŠìÌì ¸¢ÇõÒõ §À¡Ð ÅÆì¸ò¨¾ Å¢¼ «¾¢¸î
º¢Ãò¨¾Ô¼Ûõ À¢Ã¡¨ºÔ¼Ûõ, «Åû ¾ý¨É «Äí¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. '
«ÅÛ측¸ «øÄ. «Åý ãÄõ ¾ý¨Éò ¾¢Õô¾¢ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûžü¸¡¸. ' ±ýÚ
«Åû ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ' «ÅÛ¨¼Â «Äðº¢Âò¨¾ô À¢ÇóÐ «Å¨Éî ºÄÉô
ÀÎòОü¸¡¸ «ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷óÐ «¾ýãÄõ ±ý ¦ÅüÈ¢¨Â
Š¾¡À¢ôÀ¾ü¸¡¸ ' --- −ó¾ô §À¡ì¸¢Ã¢ò¾ÉÁ¡É ±ñ½õ «Åû Ó¸ò¾¢ø ´Õ
Òýɨ¸¨Â ±ØôÀ¢ÂÐ. «ýÚ ÀŠ…¢ø ¦ºøÖõ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ «Åû Ó¸ò¾¢ø 'ÀÇ¢î
ÀÇ¢î ' ±ýÚ Òýɨ¸ §Ã¨¸¸û §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾ Åñ½õ −Õó¾É.
«Åû ¦º‡ÛìÌû ѨÆÔõ§À¡Ð §¸ºÅÉ¢ý ¿¡ü¸¡Ä¢ ¸¡Ä¢Â¡¸ −Õó¾Ð.
«ð¦¼ñ¼ýŠ Á¡÷ì Àñ½¢Å¢ðÎ ¾ýÉ¢¼ò¾¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡Õõ §À¡Ð ' −ýÚ ´Õ
§Å¨Ç Áð¼õ §À¡ðΠŢ𼡧ɡ ? ' ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡û.
¬É¡ø, «Åý Áð¼õ §À¡¼Å¢ø¨Ä. Àò§¾ Ó측ø Á½¢ìÌ Åó¾¡ý. ¾¡Á¾Á¡¸ Åó¾
ÌüÈ ¯½÷Ţɡø À£Êì¸ô Àð¼ÅÉ¡ö «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ ·¨Àø ¸ðθ¨Çô À¢Ã¢òÐ
§Å¨Ä¨Âò ÐÅ츢ɡý.
¿£Ä¡ ¨¸¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢ò ¾ý ¾¨Ä¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ âîºÃò¨¾î ºÃ¢ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
'¸¢Ç¢í ¸¢Ç¢í ' ±ýÚ Å¨ÇÂø¸û ÌÖí¸¢É. «Åý ¿¢Á¢ÃÅ¢ø¨Ä. ¨¸Â¢Ä¢Õó¾
¦Àý…¢¨Äò ¾¨Ã¢ø ¿ØŠŢðΠŢðÎ §Á¨ƒìÌ ÓýÒÈõ §À¡ö ¯ÕñÎ
Å¢ØóÐûÇ «¨¾ ±ÎìÌõ º¡ì¸¢ø «Åû −¼ò¨¾ Å¢ðÎ ±Øó¾¡û. -- ºÃì ºÃì -ÌÉ¢óÐ ¦Àý…¢¨Äô ¦À¡Ú츢ɡû. - '¸¢Ç¢í ¸¢Ç¢í ' -- °Ìõ «Åý ¿¢Á¢Ã§Å −ø¨Ä,
«ÅÙìÌ ±Ã¢îºÄ¡¸ Åó¾Ð. −ýÚ ¾¢¼¡¦ÃÉ «Åý ¸ÅÉò¨¾ì ¸ÅÕÅÐ «ÅÙìÌ
´Õ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„ÂÁ¡¸ -- ¦¸ÇÃÅô À¢Ãº¢¨É¡¸ -- ¬¸¢ Å¢ðÊÕó¾Ð. «Îò¾

ÀÊ¡¸ ´Õ ⃢Š¾¨Ã §ÅñÎÁ¡É¡ø ¸£§Æ §À¡¼Ä¡Á¡ ±ýÚ «Åû §Â¡º¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ¾¡ý º£É¢Å¡ºý «Å¨Çì ÜôÀ¢ð¼¡÷.
' Á¢Š ¿£Ä¡ ! −·ô ä §¼¡ñð ¨Áñð -- ´Õ ¦Äð¼÷ ¸õ§À÷ ¦ºöÂÏõ '.
«Åû −¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾¡û. §¸ºÅÉ¢ý §Á¨ƒìÌ «Õ¸¢ø ¯Ãº¢É¡ü§À¡Ä Ò¼¨Å
ºÄºÄì¸ , ŨÇÂø ºô¾¢ì¸ , À×¼÷ Á½ì¸ , (−ýÚ ¦¸¡ïºõ À×¼÷ «¾¢¸Á¡¸§Å
âº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ) ¿¼óÐ ¦ºýÚ «Åû , º£É¢Å¡ºÉ¢ý §Á¨ƒ¨Â «¨¼ó¾¡û.
§¸ºÅÉ¢ý §ÀÉ¡ ºüÚ ¿¢ýÈÐ. «Åý ¿¢Á¢÷óÐ ¾ý¨Éô À¡÷ôÀ¨¾ «Åû ¯½÷ó¾¡û.
'À¡Õ, À¡Õ ¿ýÈ¡öô À¡Õ . . ' ±ýÚ ¿¢¨Éò¾Å¡Ú «Åû , º£É¢Å¡ºÉÕ¸¢ø −Õó¾
¸¡Ä¢ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø «Á÷óÐ «Åâ¼Á¢Õó¾ ¸Ê¾ ¿¸¨Ä Å¡í¸¢ô ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
«Å÷ ¨¼ô ¦ºöÂôÀ𼠴âƒ¢É¨Ä ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ºÃ¢ À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ¾¡ý
ÀÊ츢§È¡õ ±ýÀ¨¾ ¿ýÌ ¯½÷ó¾ÅÇ¡ö «Åû ÀÊò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â «Æ¸¢Â
ÌÃÖõ ¯îºÃ¢ôÒõ −ó¾ ÅÈðÎ ¬À£Š ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊôÀ¾¢ø ¦ºÄÅ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ
Ðþ¢÷‰¼õ ¾¡ý. ¬É¡ø, §¸ºÅý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý -- −ó¾ ¿¢¨É×
«ÅÙìÌ ´Õ §À¡¨¾¨ÂÔõ ¯óо¨ÄÔõ «Ç¢ò¾Ð. ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐ ÓÊòÐÅ¢ðÎ
Á£ñÎõ ¾ý −¼ò¾¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾Ðõ, §¸ºÅý ¾¢¨ºÂ¢ø «Åû À¡÷¨Å¨Âî
¦ºÖò¾¢É¡û. ÌÒ즸ýÚ «Åý À¡÷¨Å «Å¨Ç Å¢ðÎ «¸ÖŨ¾ì ¸ñÎ À¢Êò¾¡û.
«ôÀÊ¡ɡø −ùÅÇ× §¿ÃÁ¡¸ «Åý «Å¨Çò ¾¡ý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡É¡ ?
«ÅÙìÌì ¸÷Åõ ¾¡í¸Å¢ø¨Ä. «ýÚ «ùû §¾¨Å츾¢¸Á¡¸§Å ¿¼Á¡ÊÉ¡û.
§¸ºÅÉ¢ý À¡÷¨Å «Êì¸Ê ¾ý ¾¢¨ºÂ¢ø −ØÀÎŨ¾ò ¾¢Õô¾¢Ô¼ý ¸ÅÉ¢ò¾¡û ¸ôÀõ ¸ð¼¡Áø ²öòÐ Åó¾ «ñ¨¼ ¿¡ðÎî º¢üÈúý ´ÕÅÛìÌò ¾ý ÀÄò¨¾
¿¢åÀ¢ò¾ ¾¢Õô¾¢. −ýÛõ ¦À⠫ú÷¸Ç¢ý §Áø §À¡÷ ¦¾¡Îì¸ ÓŠ¾£ôÀ¡¸ «Åû
®ÎÀð¼ ´Õ º¢Ú ÀÄô Àãð¨ºÂ¢ø ¦ÅüÈ¢.

º¢ÅôÀ¡¸,
º¢ÅôÀ¡¸, ¯ÂÃÁ¡¸,
¯ÂÃÁ¡¸, Á£¨º ÅîÍ측Áø - 2
¬¾Åý

«ýÚ Á¡¨Ä ¸É¡ð À¢§ÇŠ ¸·§À¢ø ¿ñÀ÷¸Ù¼ý «Á÷óÐ ¸¡À¢ «ÕóÐõ §À¡Ðõ
, À¢ÈÌ ´Õ ±ØÀÐ Á¢ Á¢ . º¢É¢Á¡ò¾¢§Âð¼Ã¢ø À¡É¡Å¢„ý À¢õÀí¸¨Ç
'Š¼¡Ã¢§Â¡·§À¡É¢ì ' ´Ä¢ô À¢ýɽ¢Â¢ø, ¸¡ßõ §À¡Ðõ , §¸ºÅÉ¢ý ÁÉò¾¢ø ¾¢¼¡÷
±ýÚ ¿£Ä¡Å¢ý ¯ÕÅõ §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. '−ýÚ −Åû ¦Ã¡õÀ×õ «ÄðÊì
¦¸¡ûÅÐ §À¡Ä¢Õ󾧾 -- ±ýÉ¢¼õ ²§¾§¾¡ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ ÓÂÖÅÐ §À¡Ä¢Õ󾧾 -- ±ý
À¢Ã¨Á ¾¡§É¡ ? ' ±ýÚ «Åý ¿¢¨Éò¾¡ý. ´Õ §Å¨Ç −ÅÙìÌ ±ý§Áø ¸¡¾ø .. .
¸£¾ø . . . ?

−ó¾ ±ñ½õ «Åý Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸¨Âò §¾¡üÚÅ¢ò¾Ð. ´Õ ¦ÀÕó¾ý¨Á¡É
¸Õ¨½ ¿¢ÃõÀ¢Â Òýɨ¸ -- 'À¡Åõ, §À¨¾! ' ±ýÀ¨¾ô §À¡Ä ' −Åû ÌüÈÁ¢ø¨Ä

¿¡ý ¦Ã¡õÀ «ðáìÊÅ¡¸ −Õ츢§Èý. ¾ð ®Š ¾¢ ÊÃÀ¢û... ' ±ýÚ «Åý
¿¢¨Éò¾¡ý.

¾¢¼¡¦ÃýÚ «ÅÙ¨¼Â −í¸¢Ä£‰ ¯îºÃ¢ôÒ ¿¢¨É× ÅçÅ, «ÅÛ¨¼Â Òýɨ¸
«¾¢¸Á¡¸¢ÂÐ. 'º¢øÄ¢ ÒÃÉý„¢§Â„ý! ' ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. ¾¢¨Ã¢ø «ðâ ¦†ôÀ÷ý
«Æ¸¡¸ ÌÆó¨¾ò ¾ÉÁ¡¸î º¢Ã¢ò¾¡û. §¸ºÅÛìÌ «ôÀʧ «Å¨Ç ¸¢Š
Àñ½§ÅñÎõ§À¡ø −Õó¾Ð. º¢É¢Á¡Å¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ º¢¸¦Ã𨼠¯È¢ïº¢
−ôÒ¨¸¨Â °¾¢ò ¾ûǢ§À¡Ð «Åý §¸ºÅÉ¡¸ −ø¨Ä. −ó¾ ¿¡ðÊø −ø¨Ä.
À£ð¼÷ µðÞÄ¡¸ Á¡È¢, ¿¢ä¡÷ì Å£¾¢Â¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ðâ ¦†ôÀ÷É¢ý
º¡Â¨Ä ±¾¢§Ã Åó¾ ¦Àñ¸Ç¢ý Ó¸í¸Ç¢ø §¾Ê즸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛìÌ Á¢¸×õ
À¢Ã¢ÂÁ¡É ¿Ê¨¸ ¬ðâ ¦†ôÀ÷ý ¾¡ý. «¾üÌ «Îò¾ÀÊ §º¡À¢Â¡ Ä¡Ãý; À¢ÈÌ,
¦„÷Ä¢ ¦Áì¨Äý.

«ÅÛ¨¼Â Å¡ú쨸ò Ш½Å¢Â¢ý −Äðº¢Â ¯ÕŸõ −ó¾ À¢Ã¢ÂÁ¡É ¿Ê¨¸¸Ç¢ý
º¡Âø¸Ç¢ø −í§¸ ¦¸¡ïºõ «í§¸ ¦¸¡ïºõ ±ýÚ º¢¾È¢ì ¸¢¼ó¾Ð. Ò¼¨Å, Þò
§ÀŠð Å¢ÇõÀÃí¸Ç¢ø º¢Ã¢ìÌõ ÅÉ¢¨¾¸Ç¢ø ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºõ −Õó¾Ð. ¸É¡ð
ô§ÇŠ Åáó¾¡ì¸Ç¢ø ¸¡Ïõ º¢Ä Ó¸í¸û, º¢Ä ¿¨¼¸û, º¢Ä º¢Ã¢ôÒ¸û, º¢Ä
«À¢¿Âí¸û, −ÅüÈ¢ø ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºõ −Õó¾Ð. −ó¾ ¦Åù§ÅÚ ÐÏì̸¨Çî
§º÷òÐô À¡÷ò¾¡ø, «Åý Å¢ÕõÀ¢ÂÅû ±ôÀÊô Àð¼ÅÇ¡¸ −ÕôÀ¡û ±ýÚ ´Õ
§Å¨Ç ÒÄôÀ¼ìÜÎõ. ¬É¡ø, «Åý −ÐŨà −ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø ®ÎÀ¼Å¢ø¨Ä.
¾ýÛ¨¼Â ¿¢îºÂÁ¢ý¨Á «ÅÛìÌô À¢Êò¾¢Õó¾Ð. «ó¾ó¾ì ¸½ò¾¢ø ¬í¸¡í§¸
±¾¢÷ôÀÎõ «Æ̸Ǣø ÍÅ¡¾£ÉÁ¡¸ Ä¢òÐ ®ÎÀ¼ «ÛÁ¾¢ò¾ «ÅÛ¨¼Â ͧÂò
¾ý¨Á «ÅÛìÌô À¢Êò¾¢Õó¾Ð. ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ À¢õÀòÐìÌ «Ê¨Á¡¸¢ ¾ý
À¡÷¨ÅìÌõ −Äì̸ÙìÌõ ±ø¨Ä¸û ÅÌòÐÅ¢¼ «ÅÛìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä.
'¸¡¾¦ÄýÀÐ Å¡ú¿¡û ÓØÅÐõ ´ÕÅý ®ÎÀÎõ −¨¼ÂÈ¡¾ §¾¼ø ' ±ýÛõ
¦Ã¡Á¡ñÊì ³Ê¡ «ÅÛìÌô À¢Êò¾¢Õó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ¦Àü§È¡ÕìÌ
§ÅñÎÁ¡É¡ø À¡ðÎôÀ¡¼ò ¦¾Ã¢ó¾ §¾¡¨º «¨Ãì¸ò ¦¾Ã¢ó¾ ±ÅÇ¡ÅÐ ´Õò¾¢
Åó¾¡ø §À¡ÐÁ¡É¾¡¸ −Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø «ÅÛìÌ Å¡ú쨸 ¦ÅÚõ §Á¡÷ìÌÆõÒõ
§¾¡¨ºÔõ «øÄ. º£Áó¾Óõ ¾¡Ä¡ðÎõ «øÄ.... −¾ü¦¸øÄ¡õ «ôÀ¡üÀð¼Ð.
§ÁõÀð¼Ð. −ó¾ §ÁõÀð¼ º¢¸Ãí¸¨Ç «Åý ±ð¼ÓÊ¡Á§Ä§Â §À¡¸Ä¡õ - «Ð
§ÅÚ Å¢„Âõ. ¬É¡ø −Åü¨È ±ð¼ìÜÊ ;ó¾¢Ãò¨¾ «Åý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì
¦¸¡ûǧÅñÎõ. −Ð «Åº¢Âõ.

'Á¢Š ¿£Ä¡ ! ±ý¨É ¿£í¸û ¸¡¾Ä¢ìÌõ Àðºò¾¢ø, À¡Åõ , ¯í¸û §¿Ãò¨¾ Å£½ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û! ' ±ýÚ «Åý ¿¢¨Éò¾¡ý.

ÁÚ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ûÇô Àð¼ ¬÷ÅòмÛõ, ÀÃÀÃôÒ¼Ûõ «Å÷¸û
´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¸ÅÉ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¸ñ¸¡½¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. '§¸ºÅý
¾ý «Æ¨¸ ú¢ì¸¢È¡§É¡ ? ' ±ýÚ ¿£Ä¡ ¸ÅÉ¢ò¾¡û. '−ó¾ô ¦Àñ ±ý¨É Àì¾¢Ô¼ý
À¡÷츢ȧ¾¡ ? ' ±ýÚ §¸ºÅý ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. −ÕÅÕ§Á ¾¡ý ¸ÅÉ¢ôÀÐ ±¾¢Ã¡Ç¢ìÌò
¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚõ , ¾õ¨Áô À¡¾¢ì¸¡Áø ¾õ¨Áì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¡õ ÁðÎõ

±¾¢Ã¡Ç¢¨Âô À¡¾¢òРŢ𼾡¸×õ ¿õÀ¢É¡÷¸û. −ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø Ìà¸ÄÓõ
¦ÀÕ¨ÁÔõ «¨¼ó¾¡÷¸û. ¦ÅüȢ¢ý ¦ÀÕ¨Á, ¦ÅüȢ¢ý ¸÷Åõ. ¿£Ä¡Å¢¼õ ±ò¾¨É
Å¢¾Á¡É ¿¢Èí¸Ç¢ø , ±ò¾¨É Å¢¾Á¡É ʨºý¸Ç¢ø Ò¼¨Å¸û −Õó¾É ±ýÀ¨¾
§¸ºÅý Ó¾ý Ӿġ¸ì ¸ñÎ À¢Êò¾¡ý. «Åû ¸¡Ð¸¨Çò ¾¨Ä Á¢ÕìÌû ´Ç¢òÐì
¦¸¡ûÙõ Å¢¾õ , Å¢üÚô À¡¸õ Á¨ÈÔõ ÀÊ¡¸ô Ò¼¨Åò¾¨Äô¨À −ÎôÀ¢ø ¿ðÎì
¦¸¡ñÎ À¢ÈÌ §¾¡Ä¢ø À¼Ã Å¢ðÊÕó¾ ¿¡ÝìÌ., «Åû §ÀĢÕó¾ ´Õ §Äº¡É
ÁƨÄ. «Åû ŢƢ¸Ç¢Öõ À¡Å¨É¸Ç¢Öõ ¸¨ÃóРŢ¼¡Áø §¾í¸¢ì ¸¢¼ó¾ ´Õ
ÌÆó¨¾ò ¾ÉÓõ §À¾¨ÁÔõ - −Åü¨È¦ÂøÄ¡õ «Åý ÑÏì¸Á¡¸ì ¸ÅÉ¢ì¸ò
¦¾¡¼í¸¢É¡ý.

¾ý ¸ÅÉò¨¾ì ¸ÅÃ, ¿£Ä¡ ¦Ã¡õÀ×õ À¢Ã¡¨ºô Àθ¢È¡û ±ýÚ §¸ºÅý ¿¢¨Éò¾¡ý.
¬É¡ø, '¿¡É¡ ¸ÅÉ¢ôÀÅý ? ' ±ýÚ «Å¨Çì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, «Åý
¿¢¨Éò¾¡ý.

'´Õ ¿¡Ç¢ø ¸¢ð¼ò¾ð¼ ³õÀÐ «øÄÐ «ÚÀÐ ¾¼¨Å¡ÅÐ , §¸ºÅý ±ýÀì¸õ
À¡÷츢ȡý ' ±ýÚ ¿£Ä¡ ¿¢¨Éò¾¡û. ¾ý «ÆÌìÌõ ¸Å÷ìÌõ µ÷ ±Ç¢Â Àì¾ý
«Ç¢ò¾ º¢Ú ¸¡½¢ì¨¸Â¡¸ −¨¾ «Åû ¾¢ÃŠ¸Ã¢ì¸¡Áø ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡û. '¾ýÛ¨¼Â
¸É× −¨Ç»¨É «Åû ºó¾¢ìÌõ §À¡Ð, −ó¾ì ÌðÊ À쾨Éô ÀüÈ¢ «ÅÉ¢¼õ
¦º¡øÄ¢î º¢Ã¢ôÀ¡û «Åû. §¸ºÅý «Å¨Çô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸, ¸É× −¨Ç»¨Éô
ÀüȢ «ÅÙ¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸¸Ùõ ¬¨º¸Ùõ §Áý §ÁÖõ ¯Ú¾¢ô Àð¼É.
«ÅÙ¨¼Â «Æ¸¢ý ÅøĨÁÔõ , º¡ò¾¢Âì ÜÚ¸Ùõ ¦¾Ç¢Å¡Â¢É. ÁÚ Ó¨È À¡÷¸¸ò
àñÎõ À¢ÃÁ¢ì¸ ¨ÅìÌõ ¯ÕÅõ «ÅÙ¨¼ÂÐ. ÅÊÅõ «ÅÙ¨¼ÂÐ. ¸É×
−¨Ç»ý «Å¨Ç ¿¢îºÂõ ¾ÅÈ Å¢¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä -- ±ò¾¨¸Â «¾¢÷‰¼º¡Ä¢
«Åý!.

¦º‡É¢ø −Õó¾ ÁüÈÅ÷¸û Á£Ð «ÅÙìÌ −Õó¾ §¸¡Àõ ܼ −ô§À¡Ð ̨ÈÂò
¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ²¦ÉýÈ¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â §¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ø ¦º¡øÖõ §À¡¦¾øÄ¡õ
--- ²¾¡ÅÐ ´Õ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ «Å÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ ¿¼ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ «Åû ¯ñ¨Á¢ø
§¸ºÅÛ측¸ò ¾¡ý §Àº¢É¡û; §¸ºÅÛ측¸§Å ¿¼ó¾¡û. «Å¨Çî ÍüȢ¢Õó¾
¯ñ¨Á¸û ¾¢¼¡¦ÃÉ Á¨ÈóРŢðÊÕó¾É. ¸É× −¨Ç»Û측¸ô §À¡üÈ¢ Åó¾
«ÅÙ¨¼Â ¯Ä¸õ ¬¸¢ Å¢ðÊÕó¾É.

§¸ºÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Öõ ¯Ä¸õ Á¡È¢ò¾¡ý §À¡Â¢Õó¾Ð. ¾¢¼¡¦ÃýÚ ¾ýÛ¨¼Â
Ó츢ÂòÐÅò¨¾ À¢Ãò¾¢§Â¸ò ¾ý¨Á¨Â -- «Åý ¯½÷ó¾¡ý. ¸¡Äâ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ
¨¸¾ðÎõ ¦ÀÂÃüÈ ÀÄÕû ´ÕÅÉ¡¸ -- ´Õ ¿Ê¨¸Â¢ý ÀÄ ¯À¡º¸÷¸Ùû ´ÕÅÉ¡¸
-- ¿¨¼À¡¨¾¸Ç¢ø Á¢ÌóÐ ¦ºøÖõ «Æ¸¢¸Ç¢ý À¡÷¨Åò¦¾Ç¢ôÒ¸¨ÇÔõ Å÷½î
º¢¾Èø¸¨ÇÔõ ¦À¡Úì¸¢î §º÷ìÌõ ÀÄÅ£É÷¸Ùû ´ÕÅÉ¡¸ −Õó¾Åý, ¾¢¼¡¦ÃýÚ
−ó¾ì ÌõÀø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ý Ţĸ¢ Ţ𼨾 ¯½÷ó¾¡ý. ¾ý ´ÕÅÛ¨¼Â
ú¨É측¸×õ, À¡Ã¡ðÎ측¸×õ ÁðΧÁ ´Õ «ÆÌ ¾¢É󧾡Úõ ÁÄÕŨ¾
¯½÷ó¾¡ý. «ÅÛ측¸§Å ±ØôÀô ÀÎõ ¸Å¢¨¾; ŨÃÂô ÀÎõ µÅ¢Âõ; −¨ºì¸ô

ÀÎõ −¨º. -- «ÅÛ측¸ ÁðΧÁ Š¸¢Ã¢ô𠦺öÂôÀðÎ, ¨¼Ãì𠦺öÂôÀðÎ,
¾¢¨Ã¢¼ô ÀÎõ ´Õ À¼õ -- ±ùÅÇ× «â÷ÅÁ¡É ¸÷Åô À¼ §ÅñÊ Ţ„Âõ.!
º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø «ÅÛìÌ ¯üº¡¸ò¨¾ì ¸ðÎô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûǧŠÓÊ¡¦¾ýÚ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. º¡¨Ä¢ø ±¾¢÷ôÀÎõ Óý À¢ý «È¢Â¡¾Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢Úò¾¢,
Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ §À¡Ä −Õó¾Ð. «ÎìÌ Á¡Êì ¸ð¼¼ò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø
§À¡ö ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ , §Á¸í¸Ç¢¼õ ¾ý øº¢Âò¨¾ô À£üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ
§À¡Ä¢Õó¾Ð. «Åý ¾É¢Â¡ÉÅý; §ÅÚ Àð¼Åý; §ÅÚ Â¡Õì̧Á ¸¢¨¼ì¸¡¾ −Õ
Å¡öô¨ÀÔõ, ´Õ ¦¸ÇÃÅò¨¾Ôõ, «¾ý Á¾¢ôÒ ±ôÀÊ −Õó¾¡Öõ ¦ÀüÈÅý.

§¸ºÅý ¸Å¨Äô À¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.

¸Å¨Ä¸ÇüÈ Í¾ó¾¢ÃôÀ𺢠±ýÚ ÁüÈÅ÷¸Ç¡ø ¸Õ¾ôÀð¼Åý, ¾¢¼¡¦ÃýÚ ¾ý
Å¢ÕôÀÁ¢ýÈ¢§Â µ÷ «¾¢ºÂÁ¡É º¢¨È¢ø «¨¼ÀðÎŢ𼨾 ¯½÷ó¾¡ý; ¸¨Ã¸ÇüÈ
¿£÷ôÀÃôÀ¢ø, «¨Ä¸Ç¢ý §À¡ìÌ째üÀ «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢ó¾ À¼¸¡¸ −Õó¾Åý ¾¢¼¡¦ÃýÚ
´Õ ¸¨ÃÂÕ¸¢ø ´Õ Өɢø ¾¡ý ¸ð¼ôÀðÎŢ𼨾 ¯½÷ó¾¡ý. −ó¾ Á¡Ú¾¨Ä
«ÅÉ¡ø ÓØÁɾ¡¸ ´ôÒ즸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «§¾ ºÁÂò¾¢ø −¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ý¨É
Å¢ÎÅ¢òÐ즸¡ûÇ×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä! ´Õ §¸¡½ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð −Ð Á¸ò¾¡É
§¾¡øŢ¡¸×õ Å£ú¡¸×õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø-

¬É¡ø, −ó¾ò §¾¡øŢ¢ø ´Õ ¸Å÷Ôõ −Õó¾Ð. ´Õ Á÷ÁÁ¡É ¬ÆÓõ «ÆÌõ
−Õó¾É. «ó¾ò §¾¡øÅ¢¨Â §¿Õì̧¿÷ ºó¾¢ì¸×õ ÀÂóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾ ÅÆ¢§Â
¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÄ×õ ÁÉõ ÅáÁø, «Åý ÌÆõÀ¢É¡ý; ¾Å¢ò¾¡ý.

´Õ ¿¡û º¢É¢Á¡ò ¾¢§Âð¼Ã¢ø º¢§É¸¢¾¢¸Ù¼ý Åó¾¢Õó¾ ¿£Ä¡¨Åô À¡÷òÐ «Åý
º¢Ã¢ò¾¡ý; «ÅÙõ º¢Ã¢ò¾¡û. «ÅÛìÌ ¨¾Ã¢Âõ Åó¾Ð. ¦º‡É¢ø º¢Ã¢ôÒ측É
ºó¾÷ôÀí¸û ÅÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ §ÅÊ쨸ô§Àî͸Ùõ ¸Ä¸ÄôÒõ ²üÀÎõ§À¡¦¾øÄ¡õ
«Å÷¸Ù¨¼Â À¡÷¨Å¸û ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¿¡ÊÉ. «Å÷¸Ù¨¼Â Òýɨ¸¸û
§Á¡¾¢ì¦¸¡ñ¼É. Á¢ýº¡Ã «¨Ä §À¡Ä ´ýÚ «Å÷¸Ç¢¨¼§Â ±ô§À¡Ðõ
µÊ즸¡ñ§¼ −Õó¾Ð. «Åû À¡÷¨ÅìÌ ´Õ «÷ò¾õ¾¡ý −Õì¸ ÓÊÔõ. «Åû
Òýɨ¸ìÌ ´Õ «÷ò¾õ¾¡ý −Õì¸ÓÊÔõ. ¬É¡Öõ «ÅÉ¡ø ´Õ ÓÊ×ìÌ
ÅÃÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ, «Åý ¿¢¨Éò¾¡ý- −Åû ²ü¦¸É§Å ÓÊ× ¦ºöÐÅ¢ð¼ À¢ÈÌ,
¿¡ý ²ý Å£½¡¸ §Â¡º¢ì¸§ÅñÎõ ? ±ÉìÌõ §º÷òÐ −Åû ÓÊ× ¦ºö¾¾¡¸
−Õì¸ðÎõ. −ÅÙìÌ ¿¡ý ²ý ²Á¡üÈò¨¾ «Ç¢ì¸§ÅñÎõ ? ´Õ ¦Àñ½¢ý
ÁÉò¾¢Õô¾¢¨Â Å¢¼ ±ý «Æ¸¢ý §¾¼ø ¾¡É¡ ¦ÀâР? µ÷ ¯¨¼ó¾ −¾Âò¾¢ý
À¡Åò¨¾ ÁÉðº¢Â¢ø ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ ÌüÈõ º¡ðÎõ −Õ Å¢Æ¢¸¨Ç ¿¢¨ÉÅ¢ø
ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ, ±ó¾ «Æ¨¸ ±ýÉ¡ø ú¢ì¸ ÓÊÔõ ? ±¾¢ø¾¡ý ÓØ Áɾ¡¸ Ä¢òÐ
®ÎÀ¼ ÓÊÔõ ? ¿¡ý ¿ýÈ¡¸ Á¡ðÊ즸¡ñΠŢð§¼ý. ¸¡Ä¢Â¡¸ ¿¢÷ÁÄÁ¡¸ −Õó¾
±ý ÁÉò¨¾ ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ À¢õÀõ ⾡¸¡ÃÁ¡¸ «¨¼òÐì ¦¸¡ñΠŢð¼Ð- −É¢
¦ºöžüÌ ´ýÚ ¾¡ý −Õ츢ÈÐ -

´ý§È ´ýÚ¾¡ý −Õ츢ÈÐ; §¸ºÅý ÓÊ×ìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡ý.

´Õ¿¡û Á¡¨Ä ¿£Ä¡ ¬À£¨ºÅ¢ðÎì ¸¢ÇõÒõ§À¡Ð §¸ºÅÛõ ܼ§Å ¸¢ÇõÀ¢É¡ý.
«Åû Ó¸õ ÍǢ측¾Ð «ÅÛìÌò ¦¾õ¨À «Ç¢ò¾Ð.

'Å£ðÎ측 ? ' ±ýÈ¡ý. «ºðÎ째ûÅ¢¾¡ý.

'¬Á¡õ '

'±í§¸Â¡ÅÐ §À¡ö ¸¡À¢ º¡ôÀ¢Î§Å¡§Á ? '

«Åû −¨¾ ±¾¢÷ôÀ¡÷ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Ó¸ò¾¢ø Ìô¦ÀýÚ ¿¢Èõ ²È¢ÂÐ.
ºÁ¡Ç¢òÐ즸¡ñÎ '−ø¨Ä; ¿¡ý ÅÕžü¸¢ø¨Ä ' ±ýÈ¡û.

'²ý '

'´Õ §Å¨Ä −Õ츢ÈÐ '

'¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä '

«Åû À¾¢ø §Àº¡Áø ¿¼ó¾¡û. §¸ºÅÛìÌò ¾¡ÇÅ¢ø¨Ä. −ùÅÇ× ¿¡û §Â¡º¢òÐ
§Â¡º¢òÐ - §º! −¾üÌò¾¡É¡ ?

'ôÇ£Š! ' ±ýÚ «Åý ¯½÷ źôÀð¼ÅÉ¡ö «Åû ¨¸¨Âô À¢Êò¾¡ý.
«ùÅÇ×¾¡ý. ¦ÅÎ즸ýÈ ¯¾ÈÖ¼ý ¾ý ¨¸¨Â Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ «Å¨É
§¿¡ì¸¢ ´Õ Ó¨È Ó¨ÈòÐÅ¢ðÎ, «Åû ºÃºÃ¦ÅýÚ §Å¸Á¡¸ ¿¼ó¾¡û.

§¸ºÅý «Åû ¿¼óÐ ¦ºøŨ¾ô À¡÷ò¾Å¡Ú ¿¢ýÈ¡ý.

'º£! ±ýÉ Ð½¢îºø! ' - ÀŠ Š¼¡ñÊø ¿¢üÌõ§À¡Ð, ¯¨¼ Á¡üȢ즸¡ñÎ ¨¸Â¢ø
Àò¾¢Ã¢ì¨¸Ô¼ý «ÁÕõ§À¡Ð, «ÅÙìÌ §¸ºÅý §Áø §¸¡Àõ §¸¡ÀÁ¡¸ Åó¾Ð.
−ÊÂð! ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÊÕ츢ȡý −Åý! ±ôÀÊôÀð¼Å¦ÇýÚ ¿¢¨É츢ȡý

−Åý «Å¨Ç ? ¸¡À¢ º¡ôÀ¢¼ §ÅñÎÁ¡õ, «Ð×õ −ÅÛ¼ý. ±ýÉ ¬¨º ? ±ýÉ
... ¦¸¡ØôÒ! ¨¸¨Â §ÅÚ À¢ÊòÐ -

§º! ¿øÄÐìÌì ¸¡ÄÁ¢ø¨Ä. «Å¨Çî ÍüÈ¢Öõ −Úì¸Óõ ÅÈðº¢Ôõ −øÄ¡Áø ºü§È
ºó§¾¡„ò ¦¾ýÈø Å£ºðÎõ ±ýÚ - «Æ¸¢ý ´Ç¢ì¸ü¨È¸û −Õó¾ −¼í¸Ç¢ø
±øÄ¡õ À¡ÂðÎõ ±ýÚ «Åû Í¿ÄÁ¢ýÈ¢î º¢Ã¢òÐô §Àº¢É¡ø, −ôÀÊ¡ ´ÕÅý
¾ôÀ÷ò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¡ý ? Óð¼¡û¾ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅ¡ý!

¾ý ÌðÊ Àì¾¨É «Åû º¢È¢Ðõ ÁýÉ¢ì¸ò ¾Â¡Ã¡¸ −ø¨Ä;

«ÅÛ측¸¦ÅýÚ «Åû ÅÌò¾¢Õó¾ º¢Ä ±ø¨Ä¸¨Ç «Åý Á£È¢Å¢ð¼¾¡¸ «Åû
¿¢¨Éò¾¡û. ¿¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÊÂÅý, ¸÷ôÀ츢ոòÐìÌû
¾¢Ò¾¢Ò¦ÅýÚ Ñ¨Æó¾¢Õì¸ìܼ¡¦¾ýÚ ¿¢¨Éò¾¡û. ÀâÍò¾Á¡É ÁÉͼý «Åû ¾ý
ƒýÉø¸¨Çò ¾¢ÈóÐ ¨Åò¾¡û ±ýÀ¾ü¸¡¸, «Åý ¯Ã¢¨ÁÔ¼ý ƒýɨÄò ¾¡ñÊ
¯ðÒÈõ ̾¢ì¸ ÓÂüº¢ò¾¢Õì¸ìܼ¡¦¾ýÚ ¿¢¨Éò¾¡û. ±øÄ¡§Á §¸ºÅÉ¢ý
ÌüÈò¨¾Ôõ «ÅÙ¨¼Â ÌüÈÁ¢ý¨Á¨ÂÔõ ÕÍôÀÎòÐõ, Š¾¡À¢ìÌõ, ±ñ½í¸û.

«Åý ¾¡ý ÌüÈÅ¡Ç¢; «ÅÙ¨¼Â ¿øÄ ±ñ½í¸¨Çò ¾ÅÈ¡¸ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼
ÌüÈÅ¡Ç¢. −É¢ −ÅÉ¢¼õ §Àº§Å ܼ¡¦¾ýÚ ÁÚ¿¡û ¬À£ÍìÌì ¸¢ÇõÒõ§À¡Ð
«Åû ÓÊ× ¦ºö¾¡û.

«ýÚ §¸ºÅý ¬À£ÍìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä

PRINTER FRIENDLY
EMAIL TO A FRIEND
Sunday June 18, 2000

º¢ÅôÀ¡¸,
º¢ÅôÀ¡¸, ¯ÂÃÁ¡¸,
¯ÂÃÁ¡¸, Á£¨º ÅîÍ측Áø - 3
¬¾Åý

'¯õ! Àò¾¡Àô Àθ¢È¡É¡ìÌõ; «øÄÐ ¾ý ¸¡Ä¢ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ý ãÄõ «¾¢Õô¾¢¨Âò
¦¾Ã¢Å¢ì¸¢È¡É¡ìÌõ. ±ý «Û¾¡Àò¨¾ô ¦ÀÈ ÓÂüº¢ì¸¢È¡É¡ìÌõ! ' ±ýÚ «Åû

«Äðº¢ÂÁ¡¸ ¿¢¨Éò¾¡û. «Å¨Éô ÀüÈ¢ ±Ð×õ ¿¢¨É측Áø «ÅÉ¡ø À¡¾¢ì¸ô
À¼¡Áø −ÂøÀ¡¸ −Õì¸ ÓÂýÈ¡û. ¬É¡ø ¿¢¨É׸¨Ç ¡áø ¸ðÎô ÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ ? §ÅñÎõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ À¡Ì À¡Î ¦ºöÐ ¦À¡Úì¸ ÓÊÔõ ?
«Åý ¾¢¨ºÂ¢ø ±ñ½í¸û À¡öŨ¾ «Åý ¯ÕÅõ Áɾ¢ø §¾¡ýÈ¢ò §¾¡ýÈ¢
Á¨ÈŨ¾ «ÅÇ¡ø ¾Å¢÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
Á¡¨Ä¢ø Å£ðÊø ¯ð¸¡÷óÐ , §¸ºÅ¨Éò ¾ûÙÀÊ ¦ºöÂì ÜÊ ¸¡Ã½í¸¨Ç
«Åû §¾Êô À¡÷ò¾¡û. ¦º‡É¢ø §Å¨Ä ¦ºöÔõ ÀÄÕû ´ÕÅÉ¡¸ «Å¨É
«ºð¨¼Â¡¸ì ¸Õ¾¢ Åó¾ ¾ý À¨Æ ÁÉ ¿¢¨Ä¨Â Á£ñÎõ ¯ÕÅ¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ
ÓÂýÈ¡û ¬É¡ø, «¾¢ø «ÅÇ¡ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ ÓÊ Ţø¨Ä. §¸ºÅ¨É ´Õ ¾É¢
ÁÉ¢¾É¡¸ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ º¢Ä −ÂøÒ¸Ùõ Õº¢¸Ùõ §À¡ì̸Ùõ ¯ûÇÅÉ¡¸
±øÄ¡ÅüÚìÌõ §ÁÄ¡¸ «ÅÇ¢¼õ º¢Ãò¨¾ ¦¸¡ñ¼ ´ÕÅÉ¡¸, §ÀîÍì¸û, À¡÷¨Å¸û
ãÄÁ¡¸ «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ ´ÕÅ¢¾Á¡¸ ¯ÕŸô ÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾òÐ. −ó¾
¯ÕŸò¨¾ «ÅÇ¡ø º¢¨¾ì¸§Å¡ «Æ¢ì¸§Å¡ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Ó¸ÁüÈ , ¦ÀÂÃüÈ
,¯ÕÅüÈ, ƒÉò¾¢ÃÇ¢ø ´ÕÅÉ¡¸ -- «Å¨Ç ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Öõ À¡¾¢ì¸¡¾ÅÉ¡¸ -«Å¨É Á£ñÎõ à츢 ±È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
'«ÅÛõ −ô§À¡Ð ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡§É¡
? ' −Õì¸Ä¡õ ; ¡÷ ¸ñ¼Ð ? ±ýÉ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¾ôÀ ÓÊ¡¾ Å¢„Âõ −Ð ?
«Åû «ÛÁ¾¢Â¢ýÈ¢ , «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø , −ó¾ì ¸½ò¾¢ø «Å¨Ç «È¢ó¾ ÀÄ÷
«Å¨Çô ÀüÈ¢ ÀÄÅ¢¾Á¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. «ó¾ ¿¢¨É׸¨Çô ÀüÈ¢
«ÅÇ¡ø ±Ð×õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð. «Åü¨È ´Î츧š Á¡üȧš ÓÊ¡Ð;
«ÅüȢĢÕóÐ ¾ý¨É Á£ðÎì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð.
±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý §¸ºÅý ? «Åû ¸÷Åõ À¢Êò¾Åû ±ýÈ¡ ?
−Ãì¸ÁüÈÅû ±ýÈ¡ ? ±ôÀÊ¡ÅÐ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÇðÎõ -- ¬É¡ø ¬É¡ø -¬É¡ø ´Õ §Å¨Ç «Åý ¦Ã¡õÀ ÅÕò¾ô Àθ¢È¡§É¡ ? ¾ý ¾ÅÚ측¸ò ¾ý¨É§Â
¸ÊóÐ ¦¸¡ñÎ ¸Æ¢Å¢Ãì¸ò¾¢ø ¯ÆÖ¸¢È¡§É¡ ? −ó¾ì ¸üÀ¨É «ÅÙìÌ ´Õ
ÀÂò¨¾Ôõ ºí¸¼ò¨¾Ôõ «Ç¢ò¾Ð. ' ¡§Ã¡ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ²§¾¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ
«ÅŠ¨¾ô Àð¼¡ø «¾üÌ ¿¡É¡ ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢ ? ' ±ýÚ ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ
ÓÂýÈ¡û. §Ãʧ¡Ţø §¸ð¼ ¸¡¾ø À¡¼Ä¢Öõ, Àò¾¢Ã¢¨¸ Å¢ÇõÀÃò¾¢ø −Õó¾
−¨Ç»ý Ó¸ò¾¢Öõ , ¾ý Áɨ¾ ®ÎÀÎò¾¢ ¸üÀ¨É¸¨Ç ¾¢¨º ¾¢ÕôÀ¢ Å¢¼
ÓÂüº¢ò¾¡û. ¬É¡ø, ¾¢¼¡¦ÃýÚ −¨Å¦ÂøÄ¡õ ¯Â¢ÃüȾ¡¸ «÷ò¾ÁüȾ¡ì ¦ÅÚõ
§À¡Ä¢Â¡¸ , «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢É. ¯Â¢Õõ −Âì¸Óõ ¯ûÇ µ÷ ¯ñ¨Á¡¸ «Åû
À¡÷ò¾¢Õó¾ -- «ÅÙ¼ý §Àº¢Â¢Õó¾ -- §¸ºÅ¨Éî ÍüÈ¢§Â Á£ñÎõ Á£ñÎõ −ó¾
ÁÉõ -ÁÚ ¿¡û §¸ºÅý ¬À¢ÍìÌ Åó¾¡ý. ¬É¡ø «Åý §¸ºÅÉ¡¸ −ø¨Ä. ¸ÄôÀ¡¸
−ø¨Ä. ÍüÚÓüÚõ À¡÷측Áø, º¢Ã¢ì¸¡Áø ¸¡Ã¢Â§Á ¸ñ½¡¸ −Õó¾¡ý.
¿£Ä¡ «ÅÛ¨¼Â Á¡Ú¾ø¸¨Çì ¸ÅÉ¢ò¾ÅÇ¡ö, ¬É¡ø, «¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¾¡¸ì ¸¡ðÊì
¦¸¡ûÇ¡¾ÅÇ¡ö «Á÷ó¾¢Õó¾¡û. §¸ºÅý Å¡öôÒì ¸¢¨¼ìÌõ §À¡Ð «ÅÇ¢¼õ ' ³
¡õ º¡Ã¢ ' ±ýÚ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎ즸¡ûÇô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾¡û. .
.¬É¡ø, §¸ºÅý ´Õ ¿¡û ģŢø ¾ý¨Éì ¸Î¨Á¡¸ ¬òÁ §º¡¾¨É ¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ , ¦Àñ¸û , «Å÷¸Ù¨¼Â À¡÷¨Å¸û, º¢Ã¢ôÒ¸û, −ÅüÈ¢ý «÷ò¾í¸û

¬¸¢ÂÅüÈ¢¦ÄøÄ¡õ ÓüÚõ ¿õÀ¢ì¨¸ −Æó¾ ´Õ Å¢Ãì¾¢ ¿¢¨Ä «¨¼ó¾¢Õó¾¡ý,
±ýÀÐ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
«ýÚ Äïî ¼Âò¾¢üÌô À¢ÈÌ º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸ÙìÌî ¦º‡É¢ø «ÅÙõ «ÅÛõ ÁðÎõ
¾¡ý ¾É¢Â¡¸ −Õó¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð §¸ºÅý , ¾ýÉ¢¼õ §Àºô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ
«Åû ±¾¢÷ À¡÷ò¾¡û. ¬É¡ø «Åý §ÀºÅ¢ø¨Ä. «Îò¾ ¿¡Ùõ, «¾ü¸Îò¾ ¿¡Ùõ
ܼ −ôÀÊô ÀÄ ºó¾÷ôÀí¸û ²üÀð¼É. ¬É¡ø , §¸ºÅý ±ó¾ ºó¾÷ôÀò¨¾Ô§Á
¯À§Â¡¸¢òÐì ¦¸¡ûÇ Å¢ø¨Ä.
' ¦Ã¡õÀì §¸¡Àõ §À¡Ä¢ÕìÌ ! ' ±ýÚ «Åû ¿¢¨Éò¾¡û.
«ÅÛ¨¼Â Ţĸ¢Â §À¡ìÌõ ¯‰½Óõ -- ¬À¢Š §Å¨Ä Å¢„ÂÁ¡¸ «ÅÇ¢¼õ §Àº
§ÅñÊ ÅÕõ §À¡Ð Á¢¸ Á⡨¾Ô¼ý . Ó¸ò¨¾ô À¡÷측Áø §Àº¢ Å¢ðÎ ¿¸Õ¾Öõ
«ÅÙìÌ ÃºÁ¡¸×õ , §ÅÊ쨸¡¸×õ −Õó¾É. «§¾ ºÁÂò¾¢ø −ó¾ì §¸¡Àò¾¢ý
À¢ýÉ¢Õó¾ ²Á¡üÈò¨¾Ôõ §Å¾¨É¨ÂÔõ °¸¢òнÕõ §À¡Ð «ÅÙìÌ «Åý
§Áø −Ãì¸Á¡¸×õ −Õó¾Ð. 'Íò¾ô ¨Àò¾¢Âõ ' ±ýÚ «Åû ¿¢¨Éò¾¡û. «Åû ¿¢¨Ä
«ÅÛìÌ ²ý Òâ Á¡ð§¼ý ±ý¸¢ÈÐ ? «Åû ´Õ ¦Àñ. -- Å¢¨Ç׸¨Çô ÀüÈ¢
ÍüÈ¢ÔûÇ ºã¸ò¾¢ý À¡÷¨Å¨ÂÔõ §Àî͸¨ÇÔõ ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸ §ÅñÊÂÅû.
±Å§É¡ ÜôÀ¢ð¼¡ý ±ýÚ ¯¼§É ¸¡À¢ º¡ôÀ¢¼ô §À¡¸ −Ð ±ýÉ º¢É¢Á¡Å¡ ?
ÊáÁ¡Å¡ ?
−ôÀÊ¡¸, «Åý ¸¡ôÀ¢ º¡ôÀ¢¼ì ÜôÀ¢ð¼§¾ ¾ôÒ ±ý¸¢È 㾢¢ø §Â¡º¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Åû, «Åý «ôÀÊî ¦ºö¾Ð ºÃ¢Â¡¸ −Õó¾¡Öõ ܼò ¾¡ý ²ý «¨¾
²üÚì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊ¡Р? ±ýÚ ¾ÉìÌò ¾¡§É ¿¢åÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ , ¾ý
¦ºö¨¸ ºÃ¢¾¡É¡ ±ýÚ Š¾¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡û. −Õó¾¡Öõ Áɾ¢ý
«Ã¢ô¨ÀÔõ , ̨¼¨ÅÔõ «ÅÇ¡ø ¾Îì¸ −ÂÄ Å¢ø¨Ä. ´Õ §Å¨Ç «ó¾î
ºó¾÷ôÀò¾¢ø «Åû §ÅÚ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢Â¢Õì¸Ä¡§Á¡ ? −ýÛõ
º¢È¢Ð À¢Ã¢ÂÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡§Á¡ ? «Å¨Éô ÒñÀÎò¾¡ÁÖõ «§¾
ºÁÂò¾¢ø ¾ý¨Éô Àó¾ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ¡ÁÖõ, º¡ÐâÂÁ¡¸ ¿¢¨Ä¨Á¨Âî
ºÁ¡Ç¢ò¾¢Õì¸Ä¡§Á¡ ?
«Åû ¾¡ý −ôÀʦÂøÄ¡õ ²§¾§¾¡ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡§Ç ¾Å¢Ã «Åý
«Å¨Çô ÀüÈ¢ ¸Å¨Äô À𼾡¸§Å ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. . . «Åû Àì¸õ À¡÷ôÀ¨¾§Â
«Åý ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡ý. ²ý, º£ðÊø ¯ð¸¡Õõ §¿Ãò¨¾§Â «Åý ÜÊÂŨÃ
̨ÈòÐì ¦¸¡ûÇò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â «Äðº¢Âõ «ÅÙ¨¼Â
áòàì¸ò¨¾ì ¦¸ÎòРŢ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ ´Õ Ýɢ ¯½÷× «Å¨Ç
«ùÅô§À¡Ð À¢ÊòÐ ¯Öì¸ò ¾¡ý ¦ºö¾Ð. «ÅÙìÌû À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ ±Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ ²§¾¡ ´Õ ÀøÒ ·À¢äŠ ¬É¨¾ô §À¡Ä −Õó¾Ð. «ó¾ ÀøÒ
−øÄ¡ÁÖõ , «Åû −Âí¸ì ÜÎõ . −Õó¾¡Öõ Å¢ò¾¢Â¡ºõ −Õì¸ò ¾¡ý ¦ºö¾Ð.
Ì¨È ¦¾Ã¢Âò¾¡ý ¦ºö¾Ð.
«ÆÌ ÀÎò¾¢ì¦¸¡ûž¢Öõ , «Äí¸Ã¢òÐì ¦¸¡ûž¢Öõ Óý §À¡Ä ¬÷ÅÓõ
¯üº¡¸Óõ ¸¡ð¼ «ÅÇ¡ø ÓÊ Ţø¨Ä. ¾ý¨Éò ¾¡§É ²Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÙõ ´Õ
ÓÂüº¢Â¡¸ «¨Å §¾¡ýÈ¢É. ¸É× −¨Ç»¨É ÁñÊ¢¼î ¦ºöÔõ §¾ƒŠ
Å¡ö󾾡¸ò §¾¡ýȢ ¾ý «Æ¸¢ý §Áø Óý §À¡ø «ÅÇ¡ø ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åì¸

ÓÊÂÅ¢ø¨Ä,. «¾ý ¸Å÷¨ÂÔõ ÅøĨÁ¨ÂÔõ ÀüÈ¢ ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸×õ
−ÚÁ¡ôÀ¡¸×õ −Õì¸ ÓÊ Ţø¨Ä. ±¨¾ «Š¾¢Å¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ «Åû
¾¼Ò¼Ä¡¸ Á¡Ç¢¨¸ ¸ðÊìÉ¡§Ç¡ «ó¾ «Š¾¢Å¡Ã§Á −ô§À¡Ð ºó§¾¸ò¾¢üÌ⾡¸
Á¡È¢ Å¢ðÊÕó¾Ð. '−ùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ ÒÈ츽¢ì¸ì ÜÊ ºì¾¢Â¡ «Åû ºì¾¢ ?
¨Àò¾¢Âõ À¢Êì¸î ¦ºöÔõ , ¿¢Ãó¾ÃÁ¡É , Å¢ÎÀ¼ÓÊ¡¾ , §À¡¨¾Â¢Ä¡úòÐõ «ÆÌ
−ø¨Ä¡ «ÅÙ¨¼Â «ÆÌ ? §¸ºÅý «Å¨Çô À¡÷òÐ ÁÂí¸¢ÂРܼò
¾ü¦ºÂÄ¡¸ ¿¢¸úó¾Ð ¾¡§É¡ ? «øÄÐ «Åý ÁÂí¸¢Â¾¡¸ ¿¢¨Éò¾Ð ܼ «Åû
À¢Ã¨Á ¾¡É¡ ? ¾ý¨É ÁÈóÐ ´Õ ¿¢¨Ä¢ø -- ´Õ ¾¢¼¡÷ ¯óоĢø -- «Åý
«Å¨Ç ¦¿Õí¸¢ Åà -, −Åû ¨Àò¾¢Âõ §À¡Ä «ó¾ Å¡öô¨À ¿ØŠŢðΠŢð¼¡Ç¡
? −É¢ −Ð §À¡ýÈ Å¡öôÒ¸û «Åû Å¡úÅ¢ø Åà §¿Õ§Á¡, §¿Ã¡§¾¡ ? «ôÀ¡×õ
«õÁ¡×õ §ƒ¡º¢Â÷¸Ùõ, §¾÷ó¦¾ÎìÌõ ¡§Ã¡ ´Õ -- ±ýÉ ÀÂí¸Ãõ ?
'¿¡ý Óð¼¡û ÀÎ Óð¼¡û ' ±ýÚ «Åû ¾ý¨Éò ¾¡§É ¾¢ðÊì ¦¸¡ñ¼¡û.
§¸ºÅý Á£¨º ¨Åò¾¢Õó¾¡ý. «¾É¡¦ÄýÉ ? ÍÁ¡Ã¡É ¿¢Èõ ¾¡ý. «¾É¡¦ÄýÉ ?
«Åý §¸ºÅý -- «ÅÙìÌô ÀâîºÂÁ¡ÉÅý. §Á¡ºÁ¡É ¨¼ô ±ýÚ ¦º¡øÄ
ÓÊ¡¾Åý.
'¯õ! −ó¾ô ¦Àñ¸û ! ' -- ¸¡¨Ä¢ø ÀŠ…¢ø ¬À¢¨… ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾
§¸ºÅý «ÛÀÅâ÷ÅÁ¡¸×õ, ¸¨Ã ¸ñ¼ÅÉ¡¸×õ, Òýɨ¸ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. '
−Å÷¸ÙìÌ ¸ÅÉ¢ì¸ô À¼×õ §ÅñÎõ ¸ÅÉ¢ì¸ô À¼×õ ܼ¡Ð. ºÖ¨¸¸û ±ÎòÐì
¦¸¡ûÇôÀ¼×õ §ÅñÎõ; ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇô À¼×õ ܼ¡Ð. ¸¡üÈÊì¸×õ §ÅñÎõ;
Ò¼¨Å ÀÈì¸×õ ܼ¡Ð. '
' −ó¾ô ¦Àñ¸§Ç Š¾¢Ã Òò¾¢ÂüÈÅ÷¸û. §Á¡ºì¸¡Ã¢¸û -- À¢îºŠ - −Å÷¸¨Ç ¿õÀ§Å
ܼ¡Ð ' ±ýÚ ¿¢¨Éò¾ÅÉ¡ö «Åý ¦º‡ÛìÌû ѨÆó¾¡ý. ¾ñ¼À¡½¢ ¯Ãò¾
ÌÃÄ¢ º£É¢Å¡ºÉ¢¼õ ²§¾¡ ¯Ãì¸ Å¡ìÌ Å¡¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸½À¾¢ áÁý
¾ý Ì¨È ±¨¾§Â¡ ÌôÒ º¡Á¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¿£Ä¡ . . .
§¸ºÅý «ºð¨¼Â¡¸ «Åû Àì¸õ À¡÷ò¾¡ý. ¾¢Î츢ð¼¡ý. «§¾ Ò¼¨Å
«½¢ó¾¢Õó¾¡û «Åû., «ýÚ «Åý ¸¡ôÀ¢ º¡ôÀ¢¼ì ÜôÀ¢ð¼ §À¡Ð «½¢ó¾¢Õó¾
«§¾ Ò¼¨Å. «Åý «Åû Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. «Åû À¡÷¨Å¢ø Üò¾¡ÊÂ
Å¢„Áò¨¾Ôõ ¯øÄ¡ºò¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ, ¯¾ð¨¼ì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
À¡÷¨Å¨Âò ¾¡úò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. −ø¨Ä, ÁÚÀÊÔõ ²Á¡Èò ¾Â¡Ã¡ö −ø¨Ä «Åý.
«ð¦¼ñ¼ýŠ Á¡÷ì ÀñÉ¢ Å¢ðÎ «Åý ¾ý −¼ò¾¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ·¨Àø
´ý¨Èô À¢Ã¢ò¾¡ý. ,. ' ¸¢Ç¢í . .¸¢Ç¢í.. ' ±ýÈ Å¨ÇÂø µ¨º -- «Åý ¿¢Á¢ÃÅ¢ø¨Ä. '
¦Àâ Á¸¡Ã¡½¢ ' ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. −Åû −‰¼ô ÀÊ §À¡Îõ Å¢¾¢¸Ç¢ý ÀÊ ¿¡ý
Å¢¨Ç¡¼ §ÅñÎõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «Åû, «Åý ¸ÅÉò¨¾ì ¸Åà ÓÂüº¢ôÀÐõ ,
«Åý −¨¾ ¦ÁÇÉÁ¡¸ ±¾¢÷ôÀÐÁ¡¸ º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸û °÷ó¾É. ¾¢¼¡÷ ±ýÚ À¢äý
À¡Ã¡í̺õ ¨¸Â¢ø ´Õ ¸¡ôÀ¢ò ¾õÇÕ¼ý ¦º‡ÛìÌû ѨÆó¾¡ý. ´Õ ¾õǨÃ
¿£Ä¡Å¢ý §Á¨ƒ §Áø ¨Åò¾¡ý. −ý¦É¡ý¨È §¸ºÅý §Á¨ƒ Á£Ð ¨ÅìÌÁ¡Ú «Åû
ƒ¡¨¼ ¸¡ð¼×õ, À¡Ã¡í̺õ «ôÀʧ ¦ºö¾¡ý.
§¸ºÅý ¿¢Á¢÷ó¾¡ý -- '±ýÉôÀ¡ −Ð ? '

' ¿¡ý ¾¡ý Å¡í¸¢ ÅÃî ¦º¡ý§Éý ' ±ýÈ¡û ¿£Ä¡. Òýɨ¸Ô¼ý , ' ä ¨Äì ¸¡À¢,
§¿¡ ? '
§¸ºÅý ¾¢½È¢ô §À¡É¡ý . −ôÀÊ ´Õ ºó¾÷ôÀò¨¾ «Åý ±¾¢÷ À¡÷ì¸ Å¢ø¨Ä.
−ôÀÊ ¿¼ó¾¡ø ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚ ¸½ìÌô §À¡ðÊÕì¸Å¢ø¨Ä.
¯‰½Á¡¸ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð.
' ¸¡ôÀ¢ º¡ôÀ¢Îí¸ º¡÷. ¬È¢ô §À¡Â¢Îõ ' ±ýÈ¡ý Àáí̺õ.
«Åý ÌÊì¸ô §À¡Å¨¾ ±¾¢÷ À¡÷òÐ ¿£Ä¡ ¾õǨÃì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ «ÅÛ¼ý
§º÷óÐ ÌÊôÀ¾ü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. «Åû ŢƢ¸Ç¢Ä¢Õó¾ ¿¢îºÂÓõ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ!
§¸ºÅý ¾¡ý §¾¡üÚ Å¢ð¼¨¾ ¯½÷ó¾¡ý. ¸¡ôÀ¢¨Â «Õó¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
«ÅÇ¢¼õ ²§¾§¾¡ §¸¡Àô À¼ §ÅñÎõ Å¢„Âí¸¨Çò ¦¾Ç¢× ÀÎò¾ §ÅñÎõ
±ýÚ «Åý Å¢Š¾¡ÃÁ¡¸ §Â¡º¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø −ô§À¡Ð ±øÄ¡§Á
«¿¡Åº¢ÂÁ¡É¾¡¸, «÷ò¾ÁüȾ¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. «Åû «Õ¸¢ø ÍÓ¸Á¡É ¿¢¨Ä¢ø
−ÕôÀ§¾ §À¡Ðõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
'¸¡ôÀ¢ì¸¡¸ ¾¡íŠ ' ±ýÈ¡ý «Åý.
'ÌÊò¾¾ü¸¡¸ ¾¡íìŠ ' ±ýÈ¡û «Åû.«¾üÌ §ÁÖõ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ §ÅñΦÁýÚ
ÐÊò¾ÅÇ¡ö , ¬É¡ø, ¾ÅÈ¡¸ ±¨¾Ôõ ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ì ܼ¡§¾ ±ýÚ ¾Âí¸¢ÂÅÇ¡ö
«Åû ´Õ Òýɨ¸ ÁðÎõ ¦ºö¾¡û. «ÅÛìÌõ À¾¢ÖìÌô Òýɨ¸ ¦ºö¾¡ý.
´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¦ƒÂ¢ì¸ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û. ´ÕÅâ¼õ ´ÕÅ÷ §¾¡üÚô §À¡ö
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û.
(ÓüÚõ)

¿¡ý −Õ츢§Èý
¦ƒÂ¸¡ó¾ý

«ó¾ ºò¾¢Ãò¾¢ý Å¡ºü¸¾×¸û º¡ò¾¢, âð¼ôÀðÊÕìÌõ; âðÊýÁ£Ð ´Õ ¾¨ÄÓ¨Èì
¸¡ÄòÐò ÐÕ ²È¢ −Õ츢ÈÐ. ¸¾Å¢ý −¨¼¦ÅÇ¢ ÅƢ¡¸ô À¡÷ò¾¡ø ¯û ÍÅ÷¸¨Çì
¸¢Æ¢òÐ즸¡ñÎ ¸õÀ£ÃÁ¡ö ÅÇ÷óÐûÇ «Ãºï¦ºÊ¸Ùõ ¸¡¼¡ö ÁñÊ츢¼ìÌõ
±Õì¸õ Ò¾÷¸Ùõ ¦¾Ã¢Ôõ. ºò¾¢ÃòÐìÌ ±¾¢§Ã «¾¡ÅÐ º¡¨Ä¢ý ÁÚÒÈò¾¢ø ¿¡ýÌ
ÒÈÓõ ÀÊòШÈÔûÇ ¬ÆÁ¢øÄ¡¾ ÌÇõ; ÌÇò¾¢üÌ «ôÀ¡Öõ, ÌÇò¨¾î ÍüÈ¢Öõ
¦ºÆ¢ôÀ¡É ¿ï¨º ¿¢ÄôÀ̾¢, ÅÃôÀ¢ë§¼ ¿¼óÐ ²È¢É¡ø, ºüÚò àÃò¾¢ø âø§Å

¨Äý §ÁðÎô À̾¢. âø§Å ¨ÄÛìÌ ÁÚÒÈõ - '−ó¾ô Àì¸õ ¦ºÆ¢òÐò
¾¨Ä¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕìÌõ À¢÷¸¨Ç ÅÇ÷ò¾¾ý ¦ÀÕ¨Á ±ýÛ¨¼Âо¡ý ' ±ýÚ
«¨ÄÂÊòÐî º¢Ö º¢ÖìÌõ ²Ã¢ ¿£÷ôÀÃôÒ ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ ÀÃóÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ.
«¾ü¸ôÒÈõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¦ÅÚõ ¾ñ½£÷¾¡ý; ¾ñ½£÷ ÀÃôÀ¢ý ¸¨¼ì§¸¡Ê¢ø
Å¡Éõ¾¡ý ¾ñ½£Õõ Å¡ÉÓõ ¦¾¡ðÎ즸¡ñÊÕ츢ýÈ −¼ò¾¢ø ¿¢ÄÅ¢ý
¦ÀÕÅð¼õ Áí¸¢Â ´Ç¢¨Â ²Ã¢¿£Ã¢ø ¸¨ÃòÐ Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ...¿¢Ä× §Á§Ä ²È
²È «¾ý ¯ÕÅõ ÌÚ¸¢î º¢Úò¾Ð; ´Ç¢ ¦ÀÕ¸¢ô À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. ´Õ §¸¡Ê¢ø ±ØóÐ,
âø§Å ¨Äý §ÁðÊý §Á§ÄȢ ¿¢Ä× Å£º¢Â ¦ÅÇ¢îºõ, ÁÚ§¸¡Ê¢ø, ºò¾¢ÃòÐò
¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¯½ÅÕó¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ Ţ¡¾¢ì¸¡Ãô À¢î¨ºì¸¡ÃÉ¢ý
Òò¾õ Ò¾¢Â ¾¸Ãì ÌŨÇ¢ý Á£Ð ÀðÎô ÀÇÀÇì¸, «¾ý À¢Ã¾¢À¢õÀõ «Åý
Ó¸ò¾¢ø Å¢Øó¾Ð.
¾¢ñ¨½Â¢ø «Å¨Éò ¾Å¢Ã ¡Õõ −ø¨Ä. «Åý «ó¾ò ¾É¢¨Á¢Öõ, ¾¸Ãì
ÌŨÇ¢ø °È¢ì ¸¢¼ó¾ úòÐ Åñ¼ø §º¡üÈ¢Öõ Ä¢òÐò ¾ý¨É ÁÈó¾
Á¸¢úԼý À¡Ê즸¡ñ§¼ ´ù¦Å¡Õ ¸ÅÇÁ¡öî º¡ôÀ¢ð¼¡ý. «Åý À¡÷¨Å
¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ÄÅ¢ø À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. Å¡ö ¿¢¨ÈÂî §º¡Ú¼ý «Åý À¡ÎÅÐ ¦¾Ç¢Å¡ö
´Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. §¸ð¸ò¾¡ý «íÌ §ÅÚ Â¡Ã¢Õ츢ȡ÷¸û '
¾¸Ãì ÌŨǨ ÅÆ¢òÐ ¿ì¸¢î ÍüÈ¢Öõ −¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾ ÀÕ쨸¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡öô
¦À¡Ú츢 ŢçġΠ§º÷òÐ ¯È¢ïº¢î º¡ôÀ¢ð¼¡ÉÐõ ¾ÉÐ--Å¢Ãø¸û ̨ÈÀð¼--−ÃñÎ
¨¸¸Ç¡Öõ ¾¸Ãì ÌŨǨ −Î츢 ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ º¡¨Ä¢ý ÌÚ측ö, ÌÇò¨¾
§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. ¸¡øÅ¢Ãø¸ÙìÌô À¢ÊôÒ −øÄ¡¾¾¡ø ̾¢¸¡ø¸¨Ç «Øó¾ °ýÈ¢ò
¾¡í¸¢ ¾¡í¸¢ò¾¡ý «ÅÉ¡ø ¿¼ì¸ ÓÊÔõ -- ÌÇò¾¢ý §ÁøÀÊ¢ø ¸¡Ä¢Ä¢Õó¾
¸¡ýÅ¡Š„¯Š ¿¨É¡Áø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ, ¾¸Ãì ÌŨǨ «ÄõÀ¢, ´Õ ÌŨÇò
¾ñ½£¨Ãì ÌÊò¾¡ý. ¾ñ½£¨Ã 'Á¼ì Á¼ì ' ¦¸ýÚ ÌÊìÌõ§À¡Ð «ÅºÃò¾¢ø
ÌŨÇìÌõ Å¡öìÌÁ¢¨¼§Â −ÃñÎ Àì¸ò¾¢Öõ ¾ñ½£÷ ÅÆ¢óÐ «Åý§ÁÄ¢Õó¾
§¸¡ðÊý ¸¡Ä¨Ã ¿¨É츧Š«ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ò ¾ñ½£¨Ãò ¾ðÊ즸¡ñ§¼
§¸¡ðÊý Á¡÷Òô ¨À¢ĢÕó¾ À£Ê¨ÂÔõ ¦¿ÕôÒô ¦ÀðʨÂÔõ ±ÎòÐ §ÅÚ ¨ÀìÌ
Á¡üȢ즸¡ñ¼¡ý. §Á§ÄÈ¢ Åó¾ À¢ÈÌ ¾¸Ãì ÌŨǨÂì ¸£§Æ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ, ¿¢ýÚ
´Õ À£Ê¨Âô ÀüȨÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. Ò¨¸§Â¡Î §º÷òÐò ¾¢Õô¾¢Ô¼ý ²ôÀõ
Å¢ð¼Å¡Ú «Åý Óɸ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
'¿øÄ¡ò¾¡ý −ÕìÌ... ' ±ýÚ Å¡öÅ¢ðÎ Óɸ¢ì ¦¸¡ûÙõ§À¡§¾ Áɺ¢ø '--±ýÉ
¿øÄ¡ÕìÌ ? ' ±ýÈ §¸ûÅ¢Ôõ À¢Èó¾Ð.
'±øÄ¡õ¾¡ý. §¾¡... −ó¾ ¦¿Ä¡, −ó¾ì ÌÇõ... «Êì¸¢È ¸¡òÐ, ÌÊ츢È
¾ñ½¢...Àº¢,§º¡Ú, àì¸õ-±øÄ¡ó¾¡ý. Å¡ú쨸 ¦Ã¡õÀ ¿øÄ¡ −ÕìÌ... À£Êî ¦º¡¸õ
´ñÏ §À¡Ð§Á ' ' ±ýÚ ¦¿ÕôҸɢÂì ¸É¢Âô Ò¨¸¨Â Å¡ö ¿¢¨È −ØòÐ
°¾¢É¡ý. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¢ýÚ ²§¾¡ §Â¡º¨ÉìÌôÀ¢ý ºò¾¢ÃòÐò ¾¢ñ¨½ìÌ ÅóÐ
´Õ ã¨Ä¢ø ¾¸Ãì ÌŨǨÂì ¸Å¢úòÐ ¨ÅòРŢðÎ, ÍŧáÃÁ¡¸ì ¸¢¼ó¾ ¸ó¾ø
н¢Â¡ø ¾¨Ã¨Âò ¾ðÊÅ¢ðÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.
'¯Ä¸õ −ùÅÇ× «Æ¸¡Â¢ÕìÌ. −¨¾ô À¡÷ì¸È ±õ ÁÉÍ ºó§¾¡„ôÀÎÐ. ¬Á¡,
±øÄ¡ô¦À¡ÕÙõ À¡÷ò¾Åí¸ Áɨº ºó§¾¡„ôÀ¼ ¨ÅìÌõ§À¡Ð, ¿¡ý...¿¡ý

±ý¨Éô À¡÷ò¾×¼§É ´ù¦Å¡Õò¾÷ Ó¸ò¾¢§ÄÔõ ²üÀ¼È Á¡üÈõ −Õ째,
Ţ¡¾¢Â¡§Ä ÁÃòÐô§À¡É ±ý ¯¼õÒìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ §Å¾¨É, À¡Åõ «Åí¸
ÁÉÍìÌò ¦¾Ã¢ÔÐ. «ýÉ츢 ´Õ ¿¡Ù, ´Õ Å£ðÎìÌ ÓýÉ¡Ê §À¡Â¢
«õÁ¡ ¾¡§Â ' Àº¢ìÌÐ 'ýÛ ¿¢ýÉôÀ, º¡ôÀ¢ðÎðÎ ±îº¢ø −¨Ä ¦¸¡ñÎÅóÐ
¦ÅÇ¢§Â §À¡ð¼ ´Õ ¦À¡ñÏ ±ý¨Éô À¡òÐðÎ Å¡ó¾¢Å÷ÃÁ¡¾¢Ã¢ ÌÁðÊ츢ðÎ
¯û§Ç µÊÉôÒÈõ, ´Õ ¬Ù ÅóÐ ±ðÊô À¡÷òÐðÎ ¦º¡ýÉ¡§É... '«õÁ¡,
¦ÅÇ¢§Â ´Õ ¾Ã¢ò¾¢ÃõÅóÐ ¿¢ìÌÐ; ²¾¡ÅÐ §À¡ðÎ «ÛôÒ. −ŦÉøÄ¡õ ²ý ¾¡ý
¯º¢¨Ã ¦ÅîÍ츢ðÎ −Õ측§É¡ −ó¾ò ¾£Ã¡¾ §¿¡§Â¡§¼ ' ýÛ...
'«ó¾ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¼×¼§É «í§¸ ¿¢ì¸ ÓÊ¡Áò ¾¢ÕõÀ¢Éô§À¡, '−ó¾ôÀ¡
À羺¢ ' ýÛ ÜôÀ¢ð¼ «ó¾ì ÌÃø −Õ째, «¾¢§Ä −Õó¾ ¬Ú¾ø¾¡ý ¯Ä¸ò¾¢§Ä
Å¡ÆÏõÛ ¬¨º ÌÎò¾¢Ê... áÁÄ¢í¸º¡Á¢ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡§¾¡Ãò¾¢§Ä Ó측ðÎò
н¢¨Âո¢ì¸¢ðÎ ¨¸Â¢§Ä §º¡ò§¾¡¼ ±¾¢§Ã ' ±ý ¨ÀÂý ¦¸¡ïºõ
Å¡öòÐÎìÌ...º¡¸ÈÐõ −Õì¸ÈÐõ ¿õÁ ¨¸Â¢Ä¡ −ÕìÌ ' ýÛ ¦º¡øĢ츢ð§¼
¦¸¡Å¨Ç¢§Ä §º¡ò¨¾ô §À¡ð¼¡í¸.. ¿¡ý «ó¾ «õÁ¡ Ó¸ò¨¾§Â À¡÷òÐ츢ðÎ
¿¢ý§Éý.
¾ý Á¸¨Éô À¡÷òÐ, '¿£ º¡¸ìܼ¡¾¡ ' ýÛ Â¡§Ã¡ §¸ðÎð¼ Á¡¾¢Ã¢ «Åí¸ ¸ñ½¢Ä
¾ñ½¢ ¦¸¡ðÊ츢𧼠−Õó¾Ð... '
--«ý¨ÈìÌô À¢ÈÌ «Åý À¸Ä¢ø À¢î¨ºìÌô §À¡Å¾¢ø¨Ä. −ÕðÊ À¢ÈÌ Â¡÷
¸ñ½¢Öõ À¼¡Áø ¾¨Ä¢ø Ó측ÊðÎ즸¡ñξ¡ý §À¡Å¡ý. ãýÚ §Å¨ÇìÌõ
Ó¾ø ¿¡Ç¢Ã× ´Õ§Å¨Ç ±Îò¾ À¢î¨º¾¡ý º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø «Ð§Å «¾¢¸Á¡¸¢ «Îò¾
¿¡¨ÇìÌõ −ÕóÐÅ¢ÎÅÐõ ¯ñÎ.
རø º¡öóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ À¢î¨ºì¸¡Ãý ¿¢¨ÈÅ¡¸ −Õó¾ Å¢ü¨Èò ¾¼Å¢
Å¢ðÎ즸¡ñ¼¡ý. 'º¡ôÀ¡Î ¦¸¡ïºõ «¾¢¸õ¾¡ý... ' ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ ´Õ ²ôÀõ
Å¢ð¼Å¡Ú, 'ÓÕ¸¡ ' ±ýÚ ±Øó¾¡ý. ¾¨Ã¢ø Ţâò¾ ¸ó¾¨Ä ±ÎòÐò ¾¨Ä¢ø
Óñ¼¡º¡¸ì ¸ðÊÉ¡ý. ã¨Ä¢ø −Õó¾ ¾Ê¨ÂÔõ ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ즸¡ñÎ ²Ã¢ì
¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý.
'õ...¯¼õÀ¢§Ä Ţ¡¾¢ −Õó¾¡ ±ýÉ ? ¯º¢Õ −Õì¸ÈÐ ¿øÄ¡ò¾¡ý −ÕìÌ. ¿¡ìÌìÌ
Õº¢Â¡ ¾¢í¸¢È ¦º¡¸õ; ¸ñÏìÌì ÌÇ¢÷¡ À¡ì¸È ¦º¡¸õ; ¸¡ÐìÌ ±¾Á¡ §¸ð¸È
¦º¡¸õ...Ţ¡¾¢ −Õó¾¡ø −¦¾øÄ¡õ ¦¸ðÎôâξ¡ ?... '
²Ã¢ì¸¨Ã¢ý µÃÁ¡¸ âø§Å ¨Äý §ÁðÎî ºÃ¢Å¢ø ¾Êì¸õ¨À °ýÈ¢ÂÅ¡Ú
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ À¢î¨ºì¸¡Ãý À£Êô Ò¨¸¨Âì ¸¡üÈ¢ø °¾¢Å¢ð¼¡ý...
'«ôÀ¡¼¡ ' º¡ôÀ¢ð¼×¼§É Å¢ò¾¢§Ä ±ýɧÁ¡ ´Õ ÅÄ¢ ' ¾¢í¸È¾¢§Ä ´ñÏõ
¦º¡¸Á¢ø§Ä: ¬É¡, ¾¢ýÉ¡ò¾¡ý ¦º¡¸õ. ´¼õÀ¢§Ä §ºòÐì¸È¾¡ ¦º¡¸õ ?
¯¼õÀ¢§ÄÕóÐ ±øÄ¡ò¨¾Ôõ §À¡ì¸¢ì¸È¾¢§Ä¾¡ý ¦º¡¸õ. ¯¼õ¨À§Â §À¡ì¸¢ì¸¢ð¼¡
?... ¦º¡¸ó¾¡ý ' ¬É¡, ¯¼õÀ¢§Ä −Õì¸¢È ¦º¡Ã¨½§Â §À¡Â¢ð¼¡, ¦º¡¸õ ²Ð ? '

−ô¦À¡ØÐ «Åý ÓÆí¸¡ÄÇ× ¾ñ½£Ã¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ Å¡Éò¨¾ «ñ½¡óÐ
À¡÷ò¾¡ý. ¿¢Ä×õ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ùõ «Åý ¸ñ¸ÙìÌõ «Æ¸¡¸ò¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾É.
'õ....§¾¡... «¾¡ý ºô¾Ã¢…¢ Áñ¼Äõ. «ó¾ ¿¡Ö ¿îºò¾¢Ãõ ºÐÃÁ¡ −ÕìÌ; «ÐìÌ
µÃÁ¡ Å¡Ö Á¡¾¢Ã¢ ãÏ ¿£ðÊ츢ðÎ −Õ째; «ó¾ ã준 ¿ÎÅ¡§Ä −Õì̧¾,
«ÐìÌò ¾ûÇ¢ Áí¸Ä¡.. «¾¡ý «Õó¾¾¢ ¿îºò¾¢Ãõ...º÷ò¾¡ý, ¿ÁìÌ ¬ÔÍ ¦¸ðÊ '
«Õó¾¾¢ ¦¾Ã¢Ô§¾... «õÁ¡ï ÍÙÅ¡ ±øÄ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ «Ð ? §Äº¡ ±Ø¾¢ì
¸¨Äð¼ Á¡¾¢Ã¢... ÒûÇ¢ Á¡Éò¾¢§Ä −Õ측, ¸ñ준 −Õ측ýÛ ¸ñ¨½ì
¸ºì¸¢ðÎ ±í¸¢ÔÁ¢ø§ÄýÛ ¦º¡øÄ¢ÎÅ¡í¸ ÀħÀÕ... «Õó¾¾¢¨Âô À¡ò¾ÅÛìÌ
¬ÚÁ¡ºòÐìÌî º¡× −ø§ÄõÀ¡í¸... '
¿¢Ä¦Å¡Ç¢Â¢ø ÀÇÀÇòÐ즸¡ñÊÕìÌõ ²Ã¢ ¿£Ã¢ø ÒÃñÎ ±ØóÐ ÌÙ¨Á ¦ÀüÚÅÕõ
¦¾ýÈø ¸¡üÚ «ó¾ Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÉ¢ý ¯¼¨ÄÔõ ¾ØÅò¾¡ý ¦ºö¾Ð. ¿£Ã¢ý «¨Ä¸û,
º¢ýÉï º¢Ú ¸¡ø¸û ºÄí¨¸ «½¢óÐ º¾¢Ã¡ö ¿¼óÐ ÅÕÅЧÀ¡ø ¾¨Ã¢ø §Á¡¾¢
§Á¡¾¢ò ¾Ç¾ÇìÌõ −ɢ ¿¡¾ò¨¾ «Åý ¦ºÅ¢¸Ùõ §¸ð¼É. ¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø
«¼÷óÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ¸¡ðÎô âì¸Ç¢ý ¦¿ÊÁ¢ì¸ §À¡¨¾ Á½õ «ÅÉÐ ¿¡º¢¨ÂÔõ
ШÇì¸ò¾¡ý ¦ºö¾Ð... «Åý Å¡Æ ¬¨ºôÀΞ¢ø ±ýÉ ¾ÅÚ ?
¦ÅÌ §¿Ãò¾¢üÌô À¢ÈÌ ¾ñ½£Ã¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã§ÂÈ¢ ÅóÐ, «íÌ ¸ÆüÈ¢ô §À¡ðÊÕó¾
¸¡ýÅ¡Š „¯¨… ±ÎòÐ ÌÉ¢óÐ ¿¢ýÚ ¸¡Ä¢ø «½¢óЦ¸¡ñ¼¡ý; «ôÀʧ «Åý
¾¨Ä ¿¢Á¢Õõ§À¡Ð...±¾¢§Ã...
¿£ñΦºøÖõ −ÕôÒô À¡¨¾Â¢ø ŨÇóÐ ¾¢ÕõÒõ «ó¾ì ¸ñÏ즸ðÊÂ
±ø¨Ä¢ø ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð...´Õ ÐñÎ ¦ÅÇ¢îºõ¾¡ý. «ó¾ ´Ç¢ì¸£üÈ¢ý
«¨ºÅ¡ø ¾¨Ã¢ø¦ºøÖõ −ÕôÒôÀ¡¨¾Â¢Öõ, Å¡É¢ø ¦ºøÖõ ¾ó¾¢ì ¸õÀ¢¸Ç¢Öõ
´Õ ¦ƒ¡Ä¢ôÒò Ðñ¼õ, Å¢ðΠŢðÎò ¾¡Å¢î ¦ºøÖÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. àÃò¾¢ø âø
ÅÕ¸¢ýÈ µ¨º §Äº¡¸ì §¸ð¼Ð.
'«§¼ÂôÀ¡ ' ¦Á墅 Åá§É¡ ? Á½¢ ÀýɦÉñ¼¡ ¬Â¢Î ' ' ±ýÚ
¾ñ¼Å¡Çò¨¾ì ¸¼ôÀ¾ü¸¡¸ì ¨¸ò¾Ê¨Âî ºÃ¢Å¢ø °ýÈ¢ò ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ âø§Å
¨Äý §ÁðÊý Á£Ð ²Úõ§À¡Ð àÃò¾¢ø...
¿£ñÎ ¦ºøÖõ −ÕôÒô À¡¨¾Â¢ý ŨÇóÐ ¾¢ÕõÒõ ¸ñÏ즸ðÊ ±ø¨Ä¢ø
−Ãñ¼Ê ¯ÂÃò¾¢üÌ, ¦Åû¨Ç¡ö «¨º¸¢ýÈ ¯ÕÅõ...²¾¡ÅÐ Á¢Õ¸Á¡ ? «øÄÐ...
¸¡ø¸¨Ç ÁñÊ¢ðÎ ¾¨Ã¢ø °÷óÐ Åó¾ «ó¾ ÁÉ¢¾ ¯ÕÅõ, âø§Å¨Äý Á£Ð
²È¢ÂÐõ ±ØóÐ ¿¢ýÈÐ. ÍüÈ¢Öõ ´ÕÓ¨È À¡÷òÐ, ¾ý À¢ýÉ¡ø À¢î¨ºì¸¡Ãý ÅÕõ
¾¢¨º¨Âô À¡÷ì¸ò ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð «¾üÌû ¿¢ü¸ ÓÊ¡Áø ¸¡ø¸û ¿Îí¸, ¦ÁøÄì
¨¸¸¨Çò ¾¨Ã¢ø °ýÈ¢ò ¾ñ¼Å¡Çò¾¢ýÁ£Ð ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñ¼Ð. À¢ÈÌ ¯Ú¾¢Ô¼ý
−ÃñÎ ¾ñ¼Å¡Çí¸ÙìÌõ ÌÚ측¸ Å¢¨ÈòÐ ¿£ðÊô ÀÎòÐ즸¡ñ¼Ð.
'«¼î§º, ÁÛºôÀ¾¡ý §¼¡ö ' ¯º¢¨Ã ¦ÅÚòÐð¼¡ý §À¡Ä... ³¨Â§Â¡ ' ¯í¸ÙìÌ
²ñ¼¡ Òò¾¢ −ôÀÊ §À¡×Ð ? ¦ÅÇ¢îºõ §Å¸Á¡ ÅÕ§¾ ' ' ±ýÚ À¾È¢ÂÅ¡Ú,
Å¢Ãø¸Ç¢øÄ¡¾ À¡¾í¸ÙìÌôÀ¡Ð¸¡ôÀ¡ö −Õó¾ ¸¡ýÅ¡Š „¯Š §¾Âò §¾Â

−Øò¾Å¡Ú ¾¡Å¢ò ¾¡Å¢ µÊÅó¾ À¢î¨ºì¸¡ÃÉ¢ý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø àÃòРâø ºò¾õ
§À§Ã¡¨ºÂ¡¸ì §¸ð¼Ð.
âĢý µ¨º ºÁ£À¢òÐÅ¢ð¼Ð. À¢î¨ºì¸¡Ãý µÊ Åó¾ §Å¸ò¾¢ø, ¸ñ¸¨Ç −Ú¸ ãÊò
¾ñ¼Å¡Çò¾¢ý ÌÚ측¸ Å¢¨ÈòÐ ¿£ðÊì ¸¢¼ó¾ÅÉ¢ý Ţġ×ì ¸Ê¢ø ¨¸ò¾Ê¨Âì
¦¸¡ÎòÐ, Á¡Éò¾¢ø À¢½ò¨¾ô ÒÃðÎÅÐ §À¡ø ¦¿õÀ¢ò ¾ûǢɡý. «Å¨Éò
¾ûǢ §Å¸ò¾¢ø, Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý −ÃñÎ ¯ûÇí ¨¸¸Ç¡Öõ ÀüÈ¢ô À¢Êò¾¢Õó¾
¨¸ò¾Ê ±¸¢È¢ Å¢Øó¾Ð. ¾ñ¼Å¡Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ÕñÎ ±Øó¾ «ó¾ −¨Ç»ý ´ýÚõ
Òâ¡Áø ±¾¢Ã¢Ä¢ÕôÀÅ¨É ¦ÅÈ¢òРŢƢò¾¡ý. ÁÚÀÊÔõ ¾ý¨Éò ¾ûǢŢðÎ «Åý
âĢý Óý§É §À¡ö Å¢ØóÐÅ¢ÎÅ¡§É¡ ±ýÈ ÀÂòмý ¾ÉÐ ¨¸¸û −Ãñ¨¼Ôõ
«¸ø ŢâòÐ즸¡ñÎ «Åý Á£Ð À¡öÅЧÀ¡ø ¿¢ýÚ, '§Å½¡õ ³Â¡, §Å½¡õ '
¯º¢Õ §À¡É¡ ÅáÐ... ' ±ýÚ ¦¸ïº¢É¡ý Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý. «Åý Óý§É −ÃñÎ
¸¡ø¸Ùõ ¦Å¼¦Å¼ì¸ ¯¼§Ä ¿Îí¸ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý «ó¾ −¨Ç»ý.
«ô¦À¡ØÐ '§†¡ '¦ÅýÈ §Àâ¨ÃġΠÅó¾ ¦Á¢øÅñÊ, «ó¾ −ÕÅâý Á£Ð
¾ý ¿¢Æ¨Ä ²üÈ¢ −Øò¾Å¡Ú ¸¼¸¼òÐ µÊÂÐ. âĢý §À§Ã¡¨º «Õ§¸ «¾¢÷óÐ
¿¸ÕõŨà ¦ÁÇÉÁ¡ö ¿¢ýÈ¢Õó¾ −ÕÅÕõ, âø «Å÷¸¨Ç ¸¼óÐ §À¡ÉÀ¢ý «¾ý
À¢ýÒÈò¨¾ô À¡÷ò¾É÷. ¦ºì¸î º¢Åó¾ ´ü¨È Å¢ÇìÌ µÊ µÊò àÃò¾¢ø Á¨Èó¾Ð.
¿¢ýÈ¢Õó¾ −¨Ç»ý ¸¡ø¸û ¿¢¨Ä측Áø ¯ð¸¡÷óÐ즸¡ñ¼¡ý. Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý
¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ±¸¢È¢ô §À¡É ¨¸ò¾Ê¨Âò §¾Ê ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. '§Â¡ù '
¯ý¨Éî ¦º¡øÄ¢ Ìò¾Á¢ø¨Ä ³Â¡...−ó¾ ±¼òРẢ «ôÀÊ ' ¬Á¡, −ó¾ ±¼òÐìÌ
´Õ ¸¡× §ÅÏÁ¢Û −ÕìÌ. ´ñÏ ¦ÃñÎ ¯ý§É¡¼ ãÏ ¬îÍ, ¿¡¨Ç츢ô
¦À¡ØРŢÊÂðÎõ; ¦ÃñÎ ±ÖÁ¢îºõ ÀÆò¨¾Â¡ÅÐ Å¡í¸¢ ¦Åì¸Ïõ. Ó󾡿¡Ù
«ôÀÊò¾¡ý--²Ã¢ì ¸¨Ã¢§Ä ¡§Ã¡ ´Õ «õÁ¡×õ ³Â¡×õ ¦¸¡Æ󨾨 ŢðÎðÎ
¸ðÎ¡ò¨¾ «×òÐ ¦Åîº¢î º¡ôÀ¢ðÎ츢ðÎ −Õó¾¡í¸... «Ð즸ýÉ¡ ¦¾Ã¢Ôõ -ÀÒû¨Ç ' ¿¼óÐ ¿¼óÐ ÅóÐ ¾ñ¼Å¡Çò¾¢§Ä ²È¢ðÎÐ...−ó¾ −¼õ¾¡ý. âÖ
Å¡Ã §¿Ãõ...«ôÒÈõ, ¿¡ý À¡òÐð§¼ý...§ÅÈ Â¡¨ÃÔí¸¡§½¡õ. º÷ò¾¡ý,
¬ÀòÐìÌô À¡ÅÁ¢ø§ÄýÛ ¦¾¡ðÎò à츢ð§¼ý... ' ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ´Õ Å¿¡Ê
¦ÁÇÉÁ¡¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. À¢ÈÌ ±¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉòÐô ¦ÀÕãîͼý,
õ.....−Õ측¾¡...¦Àò¾Åí¸ÙìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ Òû¨Ç «Õ¨Á ' ' ±ýÚ ¾ý
¿¢¨É×ìÌ «Å§É ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ ¦¾¡¼÷ó¾¡ý; '±ÐìÌî ¦º¡øÄ
Åó§¾ýÉ¡, −ó¾ −¼òРẢ «ôÀÊ −ýÉì¸¢ì ¸¡ò¾¡§Ä ܼ ´Õ ±Õ¨Á Á¡Î...
¬ÀòÐýÛ Åó¾¡ ÁÛºÛ째 Òò¾¢ Á¡È¢ôâÎÐ. ±Õ¨Á ±ýÉ¡ ÀñÏõ ? ÜÎ…¯
ÅñÊ ÅóÐð¼¡ý. −ﺢÛ측Ãý °¾È¡ý...°¾È¡ý...−Ð ±ýɼ¡ýÉ¡,
¨Ä¨É×ðÎ ¿×È¡Á, §¿Ã¡ µÊ츢§É −ÕìÌÐ. «Åý Åó¾ §Å¸ò¾¢§Ä À¢§Ãì
§À¡ð¼¡ô ÒÊ츢¾¡, ±ýÉ¡ ±Æ× ?...âÖõ µÊ¡ÕÐ, ±Õ¨ÁÔõ µÎÐ. ¿¡Û ´Õ
Àì¸ò¾¢§Ä µÊ, ¸øÖí¸¨Ç ±ÎòÐ «Ê츢§É −Õ째ý. «ôÒÈõ, ÍõÁ¡ ´Õ
Á¢â¨Æ¢§Ä ¾ôÀ¢îº¢ÐýÛ ¦Å츢§Âý... ' ±ýÚ «ó¾ −¼ò¾¢ý Ả¨Â
Å¢Åâò¾¡ý Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý.
«ó¾ −¨Ç»ý ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦ÁÇÉÁ¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý ´Õ
À£Ê¨Â ±ÎòÐô ÀüȨÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. '¿¡ ' ´Õò¾ý −ó¾ô Àì¸ó¾¡§É
Íò¾¢ì¸¢ðÊÕ째ý ' −ôÀ ±ýɼ¡ýÉ¡, ²¾¡ÅÐ ¬Î ¸£Î ÅóÐ ¿¢ì̧¾¡ýÛ
µÊ¡ó§¾ý...¿øħŨÇ; ´Õ ÁÛ„¨Éî º¡×§ÄÕóÐ ¾Îò¾¡îº¢...õ...¿¡õÀÇ¡
¾Î츧ȡõ ?...´ÉìÌ −ýÉõ ¬ÔÍ −ÕìÌ...±ýɧÁ¡, ¾Îì¸ÏõÛ −ÕìÌ,

¾Îò¾¡îº¢...−øÄ¡ðÊ, ÁÛºý ¾Îò¾¡ Å÷à º¡× ¿¢ýÛ¼ô§À¡×Ð ? ' ±ýÚ Å¡Â¢ø
Ò¨¸Ôõ À£ÊÔ¼ý §¾¡Ç¢ø ¸¢¼ó¾ Ðñ¨¼ ±ÎòÐò ¾¨ÄôÀ¡¨¸¨Âî ÍüȢ즸¡ñ¼¡ý.
À¢ÈÌ, Áñ½¢ø ¾¨ÄÌÉ¢ó¾Å¡Ú ¸¡¨Ä Á¼ì¸¢ô§À¡ðÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ «ó¾
−¨Ç»¨É ¦ÁÇÉÁ¡¸ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. «Åý «Æ¸¡¸ −Õó¾¡ý; ¿øÄ ¿¢Èõ.
¾¨ÄÁ¢÷ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¸Õ¸Õ¦ÅÉô ÀÇÀÇò¾Ð. ¦Åû¨Ç „÷ð; ±ðÎÓÆ
§ÅðÊ ¯Îò¾¢Â¢Õó¾¡ý. «Åý ¾ý¨Éô §À¡ø ÀÃÁ ²¨Æ§Â¡, À¢î¨ºì¸¡Ã§É¡,
Ţ¡¾¢ì¸¡Ã§É¡ «øĦÅýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. 'ÅÚ¨Á§Â¡ ÀðÊɢ¢ý ¦¸¡Î¨Á§Â¡ «ó¾
−¨Ç»É¢¼õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¢ý ±¾ü¸¡¸ò ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Åó¾¡ý ? '
±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ즸¡ûÇò ÐÊò¾Ð Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÛìÌ.
'º÷ò¾¡ý, ±ó¾¢Ã¢îº¢ Å¡ö¡ ' §¾¡...«í§¸ ºò¾ÃòÐò ¾¢ñ¨½Â¢§Ä §À¡Â¢ì
ÌóЧšõ...−ó¾î ºò¾Ãõ −Õ째... ' ±ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ ¿¼óÐ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾
À¢î¨ºì¸¡Ãý, «Åý −ýÛõ ±Øó¾¢Õ측Áø àÃò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý.
'±ýɡ¡, Ìó¾¢ì¸¢§É −Õ츢§Â ? −É¢§Á «Îò¾ Ã墅 ¸¡ò¾¡§Ä ¬Ú Á½¢ìÌ
ż째 §À¡È À¡÷ºÖ¾¡ý; Å¡ §À¡§Å¡õ ´Ä¸òÐ§Ä ÁÛºýÛ ¦À¡ÈóÐ𼡠¸Š¼Óõ
−ÕìÌõ ¦º¡¸Óõ −ÕìÌõ. ¸Š¼òÐìÌô ÀÂóÐ ¦ºòÐâð¼¡, ¦º¡¸ò¨¾
«ÛÀŢ츢ÈÐ Â¡Õ ? ¸Š¼ò¨¾ô À¡÷òÐ º¢Ã¢ì¸ÏÁö¡. ²ýÉ¡, ¸Š¼õ ÅÕÐýÉ¡
À¢ýÉ¡Êî ¦º¡¸õ ¸¡òÐ츢ðÎ −ÕìÌÐýÛ «÷ò¾õ...õ, ±Øó¾¢Õ, §À¡Ä¡õ... ' ±ýÚ
¯üº¡¸Á¡¸ô §ÀÍõ À¢î¨ºì¸¡Ã¨É ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐì ¸Äí̸¢ýÈ ¸ñ¸§Ç¡Î Ó¸ò¾¢ø
À⾡À¸ÃÁ¡É Òýº¢Ã¢ô§À¡Î «ó¾ −¨Ç»ý ±Øó¾¢ÕôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¯¾Å¢ìÌì ¨¸
¿£ðÊÉ¡ý.
'¦¾öŧÁ '... −Åý ¨¸¨Â ÒÊ ¿¡ý àì¸È¾¡ÅÐ ? ' ±ýÚ Å¢Ä¸¢ì¦¸¡ñ¼¡ý
À¢î¨ºì¸¡Ãý. «ó¾ −¨Ç»ý ¾ý ÓÂüº¢Â¡ø ¨¸¸¨Ç °ýÈ¢ ´ÕÅ¡Ú ±ØóÐ
¿¢ýÈ¡ý. À¢ÈÌ ¿¢¾¡É¢òÐ, ¸¡¨Äô À¾ÉÁ¡¸ °ýÈ¢ ÁÚ ¸¡¨Ä ¯Â÷òÐõ§À¡Ð ¾ÎÁ¡È¢
Å¢Æ −Õó¾Åý, À¢î¨ºì¸¡ÃÉ¢ý §¾¡û¸¨Çô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. «Åý À¢Êò¾
§Å¸ò¾¢ø ¿¢¨Ą̈Äó¾ À¢î¨ºì¸¡Ãý ºÁ¡Ç¢ò¾Å¡Ú, «ô¦À¡Øо¡ý «ó¾
−¨Ç»É¢ý ¸¡ø¸¨Çô À¡÷ò¾¡ý. «¨Å À¡÷ôÀ¾üÌ ´Øí¸¡¸ −ÕôÀÉ §À¡ýÚ
§¾¡ýÈ¢É. ±ýÈ¡Öõ ¸Ï측Ģø, ¦¾¡¨¼¸û §º÷¸¢ýÈ −¼õ ÓØÐõ -- ÓÆí¸¡ø
ãðÎì¸û ¯Ú¾¢ÂüÚ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÓÆí¸¡ÖìÌ ¸£§Æ ¿¡ýÌ ÒÈÓõ
Á¼íÌõ ¾ý¨ÁÔ¼ý ¸¡ø¸û ¦¾¡Ç¦¾¡ÇòÐî ÝõÀ¢ì ¸¢¼ó¾É.
ºüÚ §¿ÃòÐìÌÓý àÃòÐô À¡÷¨ÅìÌ −Ãñ¼Ê ¯ÕÅÁ¡öì ÌÚ¸¢ò ¦¾Ã¢ó¾ «ó¾
¯ÕÅõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð À¢î¨ºì¸¡ÃÛìÌ. «ó¾ −¨Ç»ý ¿¼ì¸ ÓÊ¡Áø
ÁñÊ¢ðÎò ¾ÅúóÐ Åó¾¢Õ츢ȡý ±ýÀ¨¾ 丢òÐ, '−ó¾¡ö¡ ' −ó¾ ¸õ¨À
Å츢ðÎ ¿¼ì¸¢È¢Â¡ ? ' ±ýÚ ¨¸ò¾Ê¨Âì ¦¸¡Îò¾¡ý.
'°†¯õ, ÓÊ¡Ð. −ôÀ¢Ê§Â Å÷§Ãý...¿£ ¿¼ó¾¡ ¿¡Ûõ ÅÕ§Åý... ' ±ýÚ «Åý
§¾¡û¸¨Ç −Ú¸ô ÀüÈ¢ÂÅ¡Ú ÜȢɡý ¦¿¡ñÊ.
Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý §Äº¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. '¸õÒ −øÄ¡Á ¿¡Ûõ ¿¼ì¸ÓÊ¡Ð...−Õó¾¡Öõ
ºÁ¡Ç¢îº¢ì¸¢¼Ä¡õÛ¾¡ý ÌÎò§¾ý...¨¸Â¢§Ä ¸õÒ −Õó¾¡ ¯ý¨Éò à츢츢ðÎܼ
¿¼ô§Àý...Å¡ §À¡§Å¡õ ' ±ýÚ ¨¸ò¾Ê¨Âô âÁ¢Â¢ø ¯Ú¾¢Â¡ö °ýÈ¢ò ¾¡í¸¢ò
¾¡í¸¢ ¿¼ó¾ Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÉ¢ý §¾¡Ç¢ø ¦¾¡íÌŨ¾ô§À¡ø À¢ÊòÐ즸¡ñÎ °Éì
¸¡ø¸¨Çò ¾ò¾¢ò ¾ò¾¢ −Øò¾Å¡Ú ¿¸÷ó¾¡ý ¦¿¡ñÊ.

'³Â¡... '
'õ.... '
'¦Ã¡õÀô À¡ÃÁ¡ −Õ째ɡ ?....¯õ....¯õ...À¡÷òÐ.... '
'«¦¾øÄ¡õ ´ñÏÁ¢ø§Ä....ÀÂôÀ¼¡Á Å¡... '
'−ôÀ¢Ê ±øÄ¡ÕìÌõ À¡ÃÁ¡ −Õì¸ô À¢Ê측Áò¾¡ý...À¢Ê측Áò¾¡ý... ' ±ýÚ
Å¢õÁ¢É¡ý ¦¿¡ñÊ.
---¯º¢¨Ã§Â Å¢ðμġõÛ À¡ò¾¢Â¡ ? ²ö¡ ±ôÀôÀ¡÷ò¾¡Öõ ¯ý¨Éô Àò¾¢§Â
¯ÉìÌ ¦¿ÉôÒ ?... '
'±ýÉ¡§Ä ±øÄ¡ÕìÌõ ¸‰¼õ¾¡ý... '
«Å÷¸û −ÕÅÕõ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ô §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
¦¿¡ñÊÔõ Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÛõ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ −Èí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¾¢ñ¨½Â¢ø
ÀÎò¾¢Õó¾É÷. Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý À¡¾¢ÀÎòÐõ À¡¾¢ ÀÎ측ÁÖõ རø º¡öóÐ ¸¡ø¸¨Ç
¿£ðÊ즸¡ñÎ À£Ê Ò¨¸òÐ즸¡ñÊÕó¾¡ý..
'À£Ê ÌÊ츢Ȣ¡ ³Â¡ ? '
'§Åñ¼¡õ; ÀÆì¸Á¢ø¨Ä... ' ±ýÚ ÌôÒÈô ÀÎò¾¢Õó¾ ¦¿¡ñÊ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ý.
¾¢¼¡¦ÃýÚ ÌôÒÈì ¸¢¼ó¾ Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ Ţ¡¾¢ì¸¡Ã¨Éì §¸ð¼¡ý ¦¿¡ñÊ:
'¸‰¼òÐìÌ «ôÒÈõ¾¡ý ¦º¡¸õÛ ¦º¡ýÉ¢§Â...±ÉìÌ −É¢§Á ²Ð ¦º¡¸õ ?
¦º¡¸§Á ÅáÐýÛ ¦¾Ã¢ïÍõ ±ÐìÌ ¿¡ý −Õì¸Ïõ ? '
'¦º¡¸§Á ÅáÐýÛ ÓÊ× ¦º¡øÄÈÐìÌ ¿£ Â¡Õ ? ¸‰¼õ ÅÃô §À¡×ÐýÛ ¿£Â¡
ÓýÜðʧ ¦º¡ý§É ? «Ð ¾¢¼¡÷Û Åó¾Á¡¾¢Ã¢ −Ð Åᾡ '....«¦¾øÄ¡õ «Åý
À¡÷òÐî ¦º¡øÄÏõ ' ±ýÚ Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢ô Ò¨¸¨Â °¾¢É¡ý À¢î¨ºì¸¡Ãý.
Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÛ째 ¾¡ý ¦º¡ýÉ À¾¢ø ¦¿¡ñÊ¢ý ÁÉî ºÁ¡¾¡ÉòÐìÌò¾¡ý ±ýÚ
¦¾Ã¢ó¾Ð.
'º¡¸ô À¼¡Ð ³Â¡...«¾¡ý ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ±øÄ¡Õ§Á º¡¸ô §À¡È§Á ?...
«ÐŨÃìÌõ −Õóо¡ý º¡Å§Á... ' ±ýÚ ºÁ¡¾¡Éõ ÜȢɡý. '«Ð ºÃ¢; ¿£
À¡ðÎìÌî º¡¸ÈÐìÌ ÅóÐðʧÂ...¯ÉìÌ ¾¡Â¢, ¾¸ôÀý, ÌÎõÀõÛ ´ñÏÁ¢øĢ¡ ?
±ý¨É Á¡¾¢Ã¢ «¿¡¨¾¾¡É¡ ? ' ±ýÈ¡ý Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý.
'«õÁ¡... ' ±ýÚ ¦ÀÕãȢó¾Å¡Ú ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾ ¦¿¡ñÊ, º¢Ä Å¢¿¡Ê¸û
¦ÁÇÉÁ¡öò ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¢ÕóÐÅ¢ðÎ, Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Æ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.

'ÅÕò¾ôÀ¼¡§¾ ³Â¡ ' ±ýÚ ¬Ú¾ø ÜȢɡý À¢î¨ºì¸¡Ãý. Ó¸ò¨¾ò Ш¼òÐì
¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡ý −¨Ç»ý.
'«§¾¡ ¦¾Ã¢ÔÐ À¡Õ ' ±ýÚ Ã¢ø§Å ¨ÄÛìÌ §¿§Ã Å⨺¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ º¢Ä
ţθǢý ¦¸¡ø¨ÄôÒÈò¨¾ì ¸¡ðÊ, '«í§¸¾¡ý ±ÉìÌ Å£Î. «õÁ¡ −Õ측í¸,
¾õÀ¢ −Õ측ý. ¾õÀ¢ì¸¢ì ¸ø¡½Á¡¸¢ì ¦¸¡Æ󨾸ûܼ −ÕìÌ. ±ýÉ¡§Ä¾¡ý
¡ÕìÌõ ¯¾Å¢ÔÁ¢ø§Ä, ºó§¾¡„ÓÁ¢ø§Ä. ¿¡ý Å¢ò¾¢§Ä ƒÉ¢ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ ±í¸
«õÁ¡ ±ý¨Éî ÍÁóи¢ð§¼ −Õ측í¸. «õÁ¡×ìÌ ´§Ã ¿õÀ¢ì¨¸--±ÉìÌ ¸¡Ö
Åó¾¢ÎõÛ...±ôÀô À¡÷ò¾¡Öõ ¾õÀ¢¸¢ð§¼ '«ó¾ ¼¡ì¼¨Ãô À¡÷ì¸ÏõÛ ' À½ò¨¾
Å¡í¸¢ì¸¢ðÎ ¼¡ì¼÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ð¾¡ý Á¢îºõ. «Åý ±ýÉ ÀñÏÅ¡ý ?...ÅÃÅÃò
¾õÀ¢Ôõ ÌÎõÀŠ¾É¡¸ Á¡È¢ô Òû¨Ç¸Ùõ ¦Àñ¼¡ðÊÔÁ¡ ¬ÉôÒÈÓõ ¿¡ý ´Õ
¦º¡¨Á¡ −Õ츢Ⱦ¡ ? ±É측¸ «õÁ¡×õ ¾õÀ¢Ôõ ¾¢Éõ ºñ¨¼ §À¡¼È¡í¸...¾õÀ¢
§¸¡Åò¾¢§Ä ±ý¨É ¦¿¡ñÊýÛ ¦º¡øÄ¢ð¼¡ý. «õÁ¡, 'µ ' ýÛ «ØÐð¼¡í¸ '
±ýÚ ¦¿¡ñÊ ¦º¡øÖõ§À¡Ð Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÉ¢ý Áɺ¢ø, áÁÄ¢í¸º¡Á¢ Á¡¾¢Ã¢
¸¡§¾¡Ãò¾¢§Ä Ó측ðÎò н¢¨Âî ¦º¡Õ¸¢ì¦¸¡ñÎ 'À羺¢ ' ýÛ ÜôÀ¢Îõ «ó¾
ÌÃÖõ Ó¸Óõ §¾¡ýÈ¢É. ¿£ðÊ ¸¡Ä¸Ç¢ý ÓÆó¾¡û Óðθ¨Çô À¢¨ºóЦ¸¡ñ§¼
¦º¡ýÉ¡ý ¦¿¡ñÊ:
'§¿òÐ ²§¾¡ ´Õ ¿¡ðÎ ¨Åò¾¢Â÷ −ó¾Á¡¾¢Ã¢ì ̨ȦÂøÄ¡õ ¾£òÐ ¨Å츢ȡ÷Û
¡§Ã¡ ¦º¡ýÉ¡í¸ -- «õÁ¡ ¨¸Â¢§Ä −Õó¾ ¸¡¨º Ó󾡨É¢§Ä ÓÊïÍñÎ
'Å¡¼¡ ' ýÛ ¯º¢¨ÃÅ¡í¸¢ ±ý¨É «¨ÆñÎ §À¡ÈôÀ ¿¡ý ±ýÉ ÀñϧÅý,
¦º¡øÖ, ºÃ¢ýÛ «õÁ¡ §¾¡û§Ä ¦¾¡ò¾¢ñÎ §À¡§Éý. «ó¾ ¨Åò¾¢Âý −Õ츢È
−¼õ ¿¡Ö ¨Áø −ÕìÌ...ÀŠ…¢Ä¾¡ý §À¡¸Ïõ...§À¡§É¡õ...«õÁ¡ ¬¨ºÂ¢§Ä,
ÅÆì¸õ§À¡Ä −øÄ¡Á ´§Ã ¾¼¨Å¢§Ä§Â ÁñÏ Å¢Øó¾¢ðÎÐ...±ý ¸¡¨Äô
À¡òÐðÎ ÓÊ¡ÐýÛð¼¡ý «Åý. '−Åý ´ñÏõ ¿øÄ ¨Åò¾¢Âý −ø§Ä...°¨Ã
²Á¡ò¾ÈÅý ' Û ±ý¨É «¨ÆñÎ ÀŠ Š¼¡ñÎìÌ ÅóÐð¼¡í¸ «õÁ¡...
ÀŠ…¢§Ä ´§Ã Üð¼õ... '
´Õ ¿¢Á¢„õ §À ¿¢Úò¾¢ì ¸ñ ¸Äí¸ ±í§¸¡ À¡÷ò¾Å¡Ú ¦ÅÈ¢ò¾ ŢƢ¸Ù¼ý
¦¿ïº¢ø ¦ÀÕ¸¢, ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø «¨¼ò¾ Шà ŢØí¸¢É¡ý ¦¿¡ñÊ. «Åý
Å¡úÅ¢ý Á£Ð ¦¸¡ñ¼ ¦ÅÚôÒ즸øÄ¡õ ±ó¾ ´Õ ¿¢¸ú ¸¡Ã½Á¡ö «¨ÁóÐ
«Å¨Éî º¡Å¢ý À£¼òÐìÌì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾ûǢ§¾¡ -- «ó¾ ¿¢¸ú Áɺ¢ø
¦¾Ã¢ó¾Ð. «¨¾ Áɺ¡ø À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÉ¢¼õ Å¢Åâò¾¡ý ¦¿¡ñÊ.
«ó¾ ¸¡ðº¢ -¦Åû¨Çô Ò¼¨ÅÔÎò¾¢ Ó측Êð¼ «ó¾ ŧ¡¾¢¸ò ¾¡Â¢ý §¾¡¨Çô ÀüÈ¢,
¾ýۼĢý ÓØô À¡Ãò¨¾Ôõ «Åû §Á§Ä ÍÁò¾¢ì¦¸¡ñÎ, '¸ð¼¡§Ä §À¡ÈÅý;
¡á§Ã¡ ¦º¡ýÉ¡§ÇýÛ ¿õÀ¢ Åó§¾ý. −Åý ´ñÏõ ¨Åò¾¢Âý −ø§Ä; À¢øÄ¢
ÝÉ¢Âõ ¨Åì¸ÈÅý... ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾¼¡ ¸ñ½¡ ' ¿¡ý ¯ý¨É «Îò¾ Á¡ºõ
§Åæ÷ Á¢„ý ¬ŠÀò¾¢Ã¢ì¸¢ «¨ÆñÎ §À¡Â¢... ' ±ýÚ ²§¾¡ ¦º¡øÄ ÅÕõ§À¡Ð,
«Åû §¾¡Ç¢ø ¦¿üÈ¢¨Âò §¾öòÐ즸¡ûÅЧÀ¡ø ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐ즸¡ñ§¼
¦º¡ýÉ¡ý Á¸ý:--

'±ÉìÌì '¸¡Ä¢ø¨Ä§Â 'í¸È ¸Å¨Äܼ −ø§ÄõÁ¡; ¿£ ±É측¸ôÀ¼È º¢ÃÁò¨¾ô
À¡÷ò¾¡ò¾¡ý ¦Ã¡õÀì ¸‰¼Á¡ −Õì¸õÁ¡... ' ±ýÚ Å¢õÓ¸¢ýÈ ÌçġΠ«Åû
§¾¡Ç¢ø ¦¿üÈ¢¨Âò §¾öòÐ즸¡ñ§¼ −ÕìÌõ§À¡Ð, ÀŠ Åó¾Ð.
'¸ñ½¡, ¦¸ðÊ¡ô À¢ÊîÍ째¡...À¡òÐ, À¡òÐ...−§¾¡, −ôÀ¢Ê ¯ð¸¡óÐ째¡ ' ±ýÚ
Á¸¨Éî ÍÁóÐ −Øò¾Å¡Ú ÀŠ…¢ø «Åû ²ÚžüÌû, ÓýÀì¸ò¾¢ø Êì¸ð
¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ñ¼ì¼÷, '¬îº¡ ? ±ùÅÇ× ¿¡Æ¢ ? ' ±ýÚ
«ÅºÃôÀÎò¾¢É¡ý. ´ÕÅ¡Ú º¢ÃÁò¾¢üÌôÀ¢ý ÀŠ…¢ø ²È¢ÂÐõ, ±¾¢Ã¢ø −Õó¾ −ÕÅ÷
¯ð¸¡Õõ …£ðÊø Á¸¨Éô Àì¸ò¾¢ø «Á÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡û «õÁ¡.
ÀŠ §À¡ö즸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, «ÅÉÐ ¾¡ö §º¨Äò ¾¨ÄôÀ¢Ä¢Õó¾ º¢øĨȨÂ
±ÎìÌõ§À¡Ð, «Åý «¸ŠÁ¡ò¾¡¸ò ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð «Å÷¸û …£ðÎìÌ §Á§Ä
±Ø¾¢Â¢Õó¾ '¦Àñ¸û ' ±ýÈ Å¡º¸õ «Åý ¸ñ¸Ç¢ø Àð¼Ð. «ô¦À¡ØÐ ´Õ
Š¼¡ôÀ¢ø ÀŠ ¿¢ýÈÐ. «Æ¸¢Â −Çõ ¦Àñ¦½¡Õò¾¢ ÀŠ…¢ø ²È¢É¡û. «Å¨Çô
À¡÷ò¾Å¡§È «Õ¸¢ø Åó¾¡ý ¸ñ¼ì¼÷. ¦¿¡ñÊ ´Õ Å¢¿¡Ê ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾¡ý;
«ÅÇÐ −¼ò¾¢ø ¾¡ý ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ ¯½Õõ§À¡Ð «ÅÉÐ ¬ñ¨Á ¯½÷
«ÅÛû øº¢ÂÁ¡¸ Ũ¾ÀðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ «§¾ ºÁÂõ, «¨¾ì ¦¸¡øÖÅЧÀ¡ø
¸ñ¼ì¼Ã¢ý ÌÃø ´Ä¢ò¾Ð: '−ó¾¡ö¡ ¬õÀ§Ç ' ¦À¡õÁÉ¡ðÊ ¿¢ì¸¢È¡í¸ −ø§Ä ? '
«ó¾ ¦¿¡ñÊ ¾¢¼¡¦ÃýÚ ¸¡ø¸û ÅóÐÅ¢ð¼Ð §À¡ø ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. «Åý ±Øó¾
§Å¸ò¾¢ø «ó¾ô ¦Àñ «ó¾ −¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñ¼¡û. ±ØóÐ ¿¢ýÈ
¦¿¡ñÊ¢ý ¸¡ø¸û ¿Îí¸¢É...
'³Â¡ '...³Â¡ ' '±ýÈ ¾¡Â¢ý À⾡À¸ÃÁ¡É ÌÃø ¸ñ¼ì¼¨ÃÔõ, «ó¾ ¦Àñ¨½Ôõ
ÀŠ…¢ÖûÇ «¨ÉÅâý ¸ÅÉò¨¾Ôõ ®÷ò¾Ð. −ý¦É¡ÕÅ÷ ¦º¡øÄ¢ò¾ý ¸¡¾¡ø
§¸ð¸ô ¦À¡È¡¾ «ó¾ Å¡÷ò¨¾¨Â «Å§Ç ¦º¡øħÅñÊ ¿¢÷ôÀó¾õ... '³Â¡ '
«Åý ¦¿¡ñÊ ³Â¡ ' ¿¢ì¸ ÓÊ¡¨¾Â¡ '.... ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸ñ¸Ç¢ø ÅÆ¢ó¾
¸ñ½£Õ¼ý ±ØóÐ ¾ý −¼ò¨¾ì¸¡ðÊ, '¸ñ½¡, ¿£ −ôÀÊ ¯ì¸¡óÐ째¡¼¡ ' ±ýÚ
¦º¡øÖõ§À¡Ð ¾ÎÁ¡È¢ Å¢Æ −Õó¾ Á¸ý, ¾¡Â¢ý §¾¡¨Çô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ
¦º¡ýÉ¡ý; '−ø§ÄõÁ¡, ¿¡ý ¿¢ô§Àý. '
'¯ýÉ¡§Ä ÓÊ¡Р¸ñ½¡ ' ±ýÚ «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Àì¸ò¾¢ø Á¸¨É ¯ð¸¡Ã
¨ÅòÐ «ó¾ò ¾¡ö ¿¢üÌõ§À¡Ð, «ó¾ô ¦Àñ ±ØóÐ «Åý ¾¡Â¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì
§¸ðÀЧÀ¡ø, '¿£í¸ ¯ì¸¡Õí¸ «õÁ¡ ' ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢ì ¦¸ïº¢É¡û. ¸ñ¼ì¼Ã¢ý
Ó¸õ «ØÅЧÀ¡ø Á¡È¢Å¢ð¼Ð '…¡÷, ÁýÉ¢îÍìÌí¸, ±ÉìÌ Ó¾ø§Ä ¦¾Ã¢Â¨Ä
…¡÷... ' ±ýÚ ¦¿¡ñÊ¢¼õ ÌÉ¢óÐ ¦º¡ýÉ¡ý. ¦¿¡ñÊ Â¡ÕìÌõ ´ýÚõ À¾¢ø
¦º¡øÄ¡Áø, ¡÷ Ó¸ò¨¾Ôõ À¡÷측Áø, Àì¸ò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ ¾¡Â¢ý À¢ýÉ¡ø ´Õ
ÌÆ󨾨Âô§À¡ø Ó¸õ Ò¨¾òÐ, «Ø¨¸¨Â «¼ì¸¢, ¦¿üÈ¢¨Â «Åû §¾¡Ç¢ø
§¾öòÐì ¦¸¡ñ§¼ −Õó¾¡ý.
ÀŠ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀŠ…¢Ä¢Õó¾ ±ø§Ä¡Ã¢ý «Ñ¾¡ÀÓõ «Åý ¦¿ïº¢ø
¸É§ÁüÈ¢ «Åý ¯Â¢¨Ã§Â «Ã¢ôÀЧÀ¡ø...
---¦¿¡ñÊ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾨾 ±øÄ¡õ ¦ÁÇÉÁ¡öì §¸ð¼Å¡È¢Õó¾
Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý ¾ý¨Éô ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.

'−ÅÛìÌ −ýÛõ ÅÂÍ −ÕìÌ, Å¡ú쨸 −ÕìÌ... −ÅÛìÌ ´Õ ¸Š¼õÉ¡
ÅÕò¾ôÀ¼ÈÐìÌ, ¯¾Å¢ ¦ºöÂÈÐìÌ ¯È×측Ãí¸ −Õ측í¸. −Åý Å¡ÆÏýÛ
¬¨ºôÀ¼ÈÐìÌ «ýÀ¡É ¾¡ö −Õ측...−Åý ¦¿¡ñÊýÛ ¦¾Ã¢ïÍ «ýÒ ¸¡ð¼,
À⾡ÀôÀ¼, À¢Ã¢Âõ¸¡ð¼ ¯Ä¸§Á −ÕìÌ....−Åý ±ÐìÌ º¡¸Ïõ ? ' ±ýÚ
¬ÃõÀ¢ò¾ ÁÉõ ¾ý¨ÉôÀüÈ¢ ±ñÏõ§À¡Ð...
'±ÉìÌ Â¡÷ −Õ측 ? ±ÉìÌ ´Õ ¸Š¼õÉ¡, ÅÕò¾ôÀ¼ÈÐìÌ, ¯¾Å¢ ¦ºöÂÈÐìÌ
¯È× −Õ측 ? ¯È×í¦¸øÄ¡õ ¯¾È¢ò¾ûÇ¢ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Äõ ¬Â¢Î ? ¿¡ý
Å¡ÇÏõÛ ¬¨ºôÀ¼È ƒ£Åý ±ý¨Éò ¾Å¢Ã −ý¦É¡ñÏ ¯ñ¼¡ ? ±ÉìÌ «ýÒ
¸¡ð¼, À⾡ÀôÀ¼, À¢Ã¢Âí¸¡ð¼ ¡÷ −Õ측 ? ¯Ä¸§Á ¦ÅÚòÐ Ó¸õ ÍÇ¢îÍ
±ý¨Éô À¡ìÌÐ ' ±ý¦ÈøÄ¡õ ±ñ½¢ ¦ÁÇÉÁ¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý.
¦¿¡ñÊ¢ý −¨Á¸¨Çò àì¸õ «Øò¾, «Åý ¦¸¡ð¼¡Å¢ Å¢ð¼¡ý. «ó¾ ºô¾õ
§¸ðΠŢ¡¾¢ì¸¡Ãý ¦¿¡ñʨÂô À¡÷ò¾¡ý, '−ó¾¡ö¡, ¿£
º¡¸ôÀ¼¡Ð,....¦º¡øÄ¢ð§¼ý. ´ÉìÌì ¸¡Ö −ø§Äí¸¢È ¦¿ÉôÀ¢É¡§Ä¾¡ý ¿£
¸Š¼ôÀ¼§È, Áò¾Åí¸¨ÇÔõ ¸Š¼ôÀÎò¾§È. '
'¿¡ý¾¡ý ¦º¡ø§È§É, ±ÉìÌì ¸¡Ä¢øÄ¡Á Áò¾Åí¸ÙìÌò ¾¡ý À¡ÃÁ¡ −Õ째§É '
±í¸õÁ¡ ¨Åò¾¢ÂÛìÌýÛ ¾õÀ¢¨Âô À½õ §¸ì¸Èô§À¡ «Åí¸ ¦ÃñÎ §ÀÕìÌõ
±ýÉ¡§Ä ±ùÅÇ× ºñ¨¼ ' ±ùÅÇ× ÅÕò¾õ ' ' ±ýÚ ¦¿¡ñÊ ¦º¡øÄ, ÌÚ츢ð¼
Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý, '¬Á¡ö¡, ¿£ º¾¡§¿ÃÓõ ¯í¸õÁ¡ §¾¡¨Çô ÒÊîÍò ¦¾¡í¸¢ì¸¢ð§¼
−Õó¾¡ «ôÀÊò¾¡ý ºñ¨¼ ÅÕõ. ¸¡Ö −øÄ¡ðÊô§À¡É¡ ±ýÉ¡ö¡ ? ¨¸Â¡§Ä
−ó¾ ¯Ä¸ò¨¾§Â ŨÇì¸Ä¡§Á ' Å¡úÈòÐìÌì ¸¡Öõ ¨¸Ôõ §Å½¡Áö¡. ¿øÄ
ÁÉÍ §ÅÏõ, «È¢× §ÅÏõ. ÁÛº§É¡¼ «È¢× ¡¨É¨Âì ¸¡ðÊÖõ º¢í¸ò¨¾
¸¡ðÊÖõ ÅÖÅ¡ÉÐ. −ø§Äí¸ÈÐ측¸î ¦ºòÐ −Õó¾¡ ÁÛº º¡¾¢§Â
âñ¼òÐô§À¡Â¢ÕìÌõ. ¸¡Ö −øÄ¡ðÊ «Ð −øÄ¡ò ¦¸¡¨È¨Â Á¡ò¾¢ì¸¢ðÎ ±ôÀÊ
−Õ츢ÈÐýÛ §Â¡º¢ì¸ ¬ÃõÀ¢î§ºýÉ¡, ¸¡Ö −Õ츢Èí¸¨Ç측ðÊÖõ ¿£ §Å¸Á¡
µÊ¼Á¡ðÊ¡ ?
'ÁÛºÛìÌ ¦Ã쨸 −Õó¾¢Õó¾¡ «ÅÛõ ÀÈóи¢ðÊÕôÀ¡ý. ¦Ã쨸
−øÄ¡¾¾É¡§Ä¾¡ý 'Å¢÷Õ Å¢÷Õ ' ýÛ −ôÀ ²§Ã¡ô§Çý§Ä ÀÈ츢ȡý. −ýÛõ
Á¡ÉòÐ§Ä ±í¦¸í§¸§Â¡ §À¡Â¢ ±ý¦ÉýÉ¡ò¨¾§Â¡ ÒÊ츢ȡý. −ø§ÄýÛ
º¡ÅȾ¡ ? ¯í¸õÁ¡§Å¾¡ý, ±ý Á¸ÛìÌì ¸¡Ö −øÄ¡ðÊ ±ýÉ¡, ±ý¦ÉýÉ¡
¸¡Ã¢Âõ ÀñÈ¡ýÛ ¦¿¨Éì¸ ¦ÅðÊ¢ɡ «×í¸ ²ý ¯ý ¾õÀ¢¸¢ð§¼ §À¡Â¢
ÅõÒìÌ ¿¢ì¸ô §À¡È¡í¸ ? ¿£ ±ýÉ¡ ±ý¨É Á¡¾¢Ã¢ ¾£Ã¡¾ §¿¡Â¡Ç¢Â¡ ? ¿¡§É
Å¡ÆÈô§À¡ ¿£ º¡¸ô§À¡§Èí¸È¢§Â... ' ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡Ð Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÉ¢ý ¦¾¡ñ¨¼
«¨¼ò¾Ð. «ÅÉÐ §Àø Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÉ¢ý ¦¿ïº¢Ä¢ÕóÐ, šƧÅñΦÁýÈ ¬¨º,
Å¡Æ ÓÊÔõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¿¡ñÊ¢ý −¾Âò¾¢ø ¦¾¡üÈ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¦¿¡ñÊ
Ò¾¢Â§¾¡÷ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý ¾¨Ä ¿¢Á¢÷ò¾¢ Ţ¡¾¢ì¸¡Ã¨Éô À¡÷ò¾¡ý. Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý
¦¾¡¼÷ó¾¡ý.
'¿£ ±ýɧÁ¡ ¦º¡øÈ¢§Â, ÀŠ…¢§Ä ¯ý¨É ±ó¾¢Ã¢ì¸î ¦º¡ýÉ¡ý, «ôÒÈõ ¯ð¸¡Ãî
¦º¡ýÉ¡ýÛ... «Ð측¸ ¯ý ÁÉÍ ¸Š¼ôÀð¼Ð, ¿¡Âó¾¡ý. §¾¡, ±ý¨ÉôÀ¡Õ.
±ý¨É «ó¾ ÀŠ…¢§Ä ²È×ÎÅ¡É¡ö¡ ? ¿£ ±ý¨Éô À¸ø§Ä À¡ò¾¡ −ôÀ¢Ê
Àì¸ò¾¢§Ä ¯ì¸¡óÐ §Àºìܼ Á¡ð§¼, §¾¡... ¦ÅÇ¢îºò¾¢§Ä À¡Õ −ó¾ì ¨¸¨Â '

±ýÚ ¾ý ̨ÈÀð¼ ¨¸¸¨Ç §Á§Ä −Õó¾ §¸¡ð¨¼ −ØòРŢðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¢Ä¡
¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿£ðÊ Å¢õÁ¢É¡ý: '−ó¾ì ¨¸ ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ Óý§É Óغ¡ −Õó¾Ð.
¯ÉìÌì ¸¡Ö −ø§Ä-- «ùÅÇ×¾¡ý. ±ÉìÌ −Õ츢Ȧ¾øÄ¡õ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡
−øÄ¡Á¡ô §À¡Â¢ì¸¢ð§¼ −ÕìÌ... −ó¾ì ¨¸Â¡§Ä Ó󾡿¡Ù ´Õ ¦¸¡Æ󨾨Âò
à츢ð§¼ý. ¦¸¡Æ󨾨Âò àì¸Ïõ¸¢È ¬¨ºÂ¢É¡§Ä¡ à츢§Éý ? º£ «ó¾
¬¨º ±ÉìÌ ÅÃÄ¡Á¡ ? ¾ñ¼Å¡Çò¾¢§Ä ÅóÐ ¿¢ì̧¾, Ã墅 Å÷à §¿ÃÁ¡î§ºýÛ
À¾È¢òà츢ð§¼ý. ¿¡ý Ţ¡¾¢ì¸¡Ãó¾¡ý. ±ý ¯¼õÀ¢§Ä ¦º¡Ã¨½ý «ò§¾
§À¡Â¢Î. ¬É¡Öõ ´Õ ÌÆ󨾨 à츧ȡõ¸¢È ¦¿¨ÉôÀ¢§Ä§Â ±ý ÁÉõ
º¢Ä¢÷òÐô §À¡îÍ... ¬É¡, ¬É¡.... «Ð측¸ «ó¾ô ¦Àò¾Åí¸ ±ý¨É «Êì¸
ÅóÐð¼¡í¸, ¦¾Ã¢ÔÁ¡ö¡ ?... Áۺɡô ¦À¡ÈóÐõ, ÁÛºÛìÌûÇ ±ó¾î
¦º¡¸ò¨¾Ôõ, ±ó¾ ¯Ã¢¨Á¨ÂÔõ «ÑÀÅ¢ì¸ ÓÊ¡õ ¿¡ý šƧȧÉ... ´Õ À¢º¡Í
Á¡¾¢Ã¢ ¾É¢Â¡ Ìó¾¢ì¸¢ðÎ, Å¡ÆȾ¡ ¦¿É ±ý¨É§Â ²Á¡ò¾¢ì¸¢§È§É ' ±ýÚ
¦º¡øÖõ§À¡Ð ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ Å¢õÁ ¬ÃõÀ¢òРŢ츢Ţ츢 «Ø¾¡ý
Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý.
ºüÚ §¿Ãò¾¢üÌôÀ¢ý ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ ÅÃñ¼ º¢Ã¢ôÒ¼ý
¦º¡ýÉ¡ý:
'¬Á¡, ¦Àò¾Åí¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ Òû¨Ç «Õ¨Á.... º¡¨Åì ¸¡ðÊÖõ ¦¸¡ÊÂÐ
−ø¨Ä¡, −ó¾ §¿¡Â¢ ? «ôÒÈõ Å¢„Âò¨¾î ¦º¡ýÉôÒÈõ ´ÕÁ¡¾¢Ã¢ ºÁ¡¾¡Éõ
¬É¡í¸...«ôÀìܼ, '´Õ ¦¸¡ÃÖ, ±í¸¨Çì ÜôÀ¢¼ §ÅñÊÂо¡§É...¿£Â¡ àì¸ÈÐ
? 'ýÛ §¸ðÊ ---«ó¾ «õÁ¡. '¿£í¸ ¦º¡øÈÐ ¿¡Âó¾¡ý. ¦¾Ã¢Â¡Á ¦ºïº¢ð§¼ '
ýÛ ÁýÉ¢ôÒ §¸ðθ¢ðÎ Åó§¾ý, ²ýÉ¡, −Ð ¦À¡øÄ¡¾ §¿¡Â¢, ÁÛºÛìÌ
ÅÃìܼ¡Ð; ¬ÃõÀ ¸¡ÄõÉ¡ ¾£òмġõ. −Ð ¦Ã¡õÀ Óò¾¢É §¸…¯ ' −É¢§Á
¦¸¡¨È¡Ð; ÀÃ×õ. Áò¾Åí¸ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡ò¾¡ý −Õì¸Ïõ. ´Õ ¾¡öìÌò ¾ý
ÌÆó¨¾ ¦ºò¾¡Öõ ÀÚ¢ø§Ä; −ó¾ §¿¡öÅÃô ¦À¡Úì¸Á¡ð¼¡ ' ±ýÚ «Åý
¾ý¨ÉÔ½÷óÐ ¾ÉìÌû ÓÉÌÅЧÀ¡ø §Àº¢É¡ý.
º¢Ä ¿¢Á¢„ ¦ÁÇÉòÐìÌô À¢ÈÌ ¦¿¡ñÊ −Ãñ¼¡ÅÐ Ó¨È ¦¸¡ð¼¡Å¢ Å¢ð¼¡ý.
'àì¸õ ÅÕ¾¡ ? ÀÎòÐì¸, ³Â¡ ' àí¸÷Ð ¦Ã¡õÀî ¦º¡¸õ. ¦ºò¾¡ò àí¸ÓÊ¡Ð,
§¸ðÎì¸, ¦À¡ØРŢÊﺢ ¦Àò¾ Á¸Ã¡º¢ìÌô Òû¨Ç¡ô §À¡öî §ºÕ ' ¯ÉìÌ ¿¡ý
¸¨¼º¢Â¡î ¦º¡øÈÐ −о¡ý: ¸¡Ö −ø§ÄýÛ ¦¿É ¿£ ¡ÕìÌõ À¡ÃÁ¡
−Õ측§¾. −ôÀ ¡§Ã¡¼ Ш½ÔÁ¢øÄ¡Á ±ôÀ¢Ê º¡¸ Å󾢧¡, «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ Å¡Æô
§À¡. «¾¢§Ä ´ñÏõ ¦Åì¸ôÀ¼§Å½¡õ. ¯ý¨É§Â À¡òÐ ¯í¸õÁ¡ Á¸¢úóÐ
§À¡Å¡í¸, À¡Õ... ' ±ýÚ, «¨½ó¾¢Õó¾ ¸¨¼º¢ô À£Ê¨Âô ÀüÈ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý
Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý. ÀÎò¾ ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¦¿¡ñÊ àí¸¢ô §À¡É¡ý. Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý
àì¸õ ÅáÁø, ¸£§Æ ¸¢¼ó¾ ÐñÎô À£Ê¸¨Çô ¦À¡Ú츢ô ÀüȨÅòÐì ¦¸¡ñÎ
རø º¡öóÐ Å¡Éò¨¾ ¦ÅÈ¢ò¾Å¡Ú ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý.
'«§¾¡, ¦Ã¡õÀ àÃõ ¾ûÇ¢ Åó¾¢Õ ºô¾Ã¢…¢ Áñ¼Äõ...¿¡Ö ¿îºò¾¢Ãî ºÐÃò¾¢ìÌ
µÃÁ¡, Å¡Ö Á¡¾¢Ã¢ −Õì¸È ãÏìÌ ¿ÎÅ¡§Ä, µÃò¾¢§Ä, ¬Á¡Á¡,
«Õó¾¾¢...«Õó¾¾¢¨Âô À¡÷ò¾ÅÛìÌ ¬Ú Á¡ºòÐìÌî º¡Å¢ø§Ä ' «Êî ¦ºÕôÀ¡§Ä
' −ýÛõ ¬ÔÍ «¾¢¸õ §ÅÏÁ¡ ±ý ¸ð¨¼ì¸¢ ? ' ±ýÚ Å¢Ãì¾¢Ôõ §Å¾¨ÉÔõ

̨Æ Óɸ¢ì¦¸¡ñ¼ Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý, ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ À£Ê¨Âò ¾¨Ã¢ø ¿Í츢ò
§¾öò¾¡ý. «Åý À¡÷¨Å ºô¾Ã¢„¢ Áñ¼Äò¨¾ ¦ÅÈ¢ò¾Ð.
Å¢ÊóÐ ¬Ú Á½¢ìÌ Å¼ì§¸ §À¡Ìõ À¡÷ºø ÅñÊ¢ý «ÅÄÁ¡É ÜìÌÃø §¸ðÎ,
ºò¾¢ÃòÐò ¾¢ñ¨½Â¢ø àí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ¦¿¡ñÊ ¸ñ ŢƢò¾¡ý.
«ÅÉÕ§¸ Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÉ¢ý ¸¨È ÀÊó¾ ¸ó¾Öõ, ÀÇÀÇôÀ¡É Ò¾¢Â ¾¸Ãì ÌŨÇÔõ
¾É¢Â¡¸ì ¸¢¼ó¾É. «í§¸ ®ì¸û ¦Á¡öò¾É.
àÃò¾¢ø, ¿£ñÎ ¦ºøÖõ −ÕôÒô À¡¨¾Â¢ý ŨÇóÐ ¾¢ÕõÒõ ±ø¨Ä¢ø Ò¨¸ ¸ì¸¢
«Ø¾Å¡Ú À¡÷ºø ÅñÊ ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð ' «íÌ ÁÉ¢¾÷¸û ¦Á¡öòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷.
'−í§¸ Íò¾¢ì¸¢Û −ÕôÀ¡§É -- «ó¾ô ¦ÀÕŢ¡¾¢ì¸¡Ãý, Ã墅 ÓýÉ¡Ê §À¡Â¢
Å¢ØóÐð¼¡ý '... '
'«Åý ±ÉìÌ Å¡Æì ¸üÚì ¦¸¡Îò¾¡ý; ¿¡ý «ÅÛìÌî º¡¸ì ¸üÚì ¦¸¡Îò§¾ý.
«Åý ±ý¨Éî ºó¾¢ì¸¡Áø −Õó¾¢Õó¾¡ø ? ' --¦¿¡ñÊ¢ý ¸ñ¸û ¸Äí¸¢É.
'«ó¾ −¼ò¾¢ý Ả§Â¡ ?--¾ý¨É§Â ¸¡× ¾óÐ −ý¦É¡Õ Å¢ÀòÐ ²üÀ¼¡Áø ¾Îì¸
ÓÂüº¢§Â¡ ? «Åý §Áɢ¢ĢÕ󾾡 ÀÂí¸Ã ¦¾¡òРŢ¡¾¢ ?...−ø¨Ä; ±ý Áɺ¢ø
§¾¡ýȢ§¾---¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ --«ó¾ 'Å¡ú쨸¢ý
¦ÅÚôÒ ' ò¾¡ý ÀÂí¸Ã Ţ¡¾¢...«¾üÌ «Åý ÀĢ¡¸¢Å¢ð¼¡ý. '
¾¢¼¡¦ÃýÚ ¦Ã¢ø§Å ¨ÄÛìÌ «ôÀ¡ø Å⨺¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ ţθǢý ¦¸¡ø¨ÄôÒÈì
¸¾×¸¨Çò ¾¢ÈóÐ §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ󧾡âý ¿Î§Å −ÕóÐ, '³§Â¡ '
¸ñ½¡ ' ' ±ýÈ «ÄÈø âø§Å ¨ÄÛìÌ «ôÀ¡ø ¦ÅÌ àÃò¾¢Ä¢Õó¾ ¦¿¡ñÊ¢ý
Å¢ü¨Èì ¸Ä츢ÂÐ.
'«õÁ¡ ' ¿¡ý −Õ츢§Èý....«õÁ¡ ' ' ±ýÚ §¸¡„¢ò¾Å¡Ú §Å¸Á¡öò
¾Åú󧾡ÊÉ¡ý «Åû Á¸ý.
'Á¸§É '....Á¸§É '... ' ±ýÚ Ã¢ø§Å ¨Äý §ÁðÊý Á£Ð Å¢ØóÐ ÒÃñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾
«Åý ¾¡ö '¿¡ý −Õ째ý ' ±ýÈ ÌÃø §¸ðÎ «Å¨Éô À¡÷òÐ ´ýÚõ Òâ¡Áø
«Ê Å¢ü¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸ñ½£Õ¼ý º¢Ã¢ò¾¡û. À¢ÈÌ, '¡÷ ¦Àò¾ Á¸§É¡ ' '
âø ºì¸Ãò¨¾ô À¡÷òÐ «Ø¾¡û.
«Åû «Õ§¸ Åó¾ «Åû Á¸ý «Åû §¾¡Ç¢ø Ó¸õ Ò¨¾òÐ ¦¿üÈ¢¨Âò §¾öòÐ
«ØЦ¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡ý: '«õÁ¡ ' ¿¡ý −Õ째õÁ¡...«Ð ¯ý Á¸É¢ø§Ä... «Ð.
«ó¾ ÁÛ„ý...«Åý ¦ºò¾¢Õì¸ì ܼ¡Ð «õÁ¡....¬ '.... ' ±ýÚ ¦ÀÕíÌÃÄ¢ø ¸¾È¢
«Ø¾¡ý ¦¿¡ñÊ.

¦¸¡Ê§ÂüÈõ
-«§º¡¸Á¢òÃý.
«§º¡¸Á¢òÃý.

¿¡ý ÀûǢ¢ø ±ð¼¡ÅÐ ÅÌôÒ ÅÕõŨà Íø¾¡ý Àƒ¡÷ ±ýÚ ´ýÚ −ÕôÀ§¾
¦¾Ã¢Â¡Ð. ±í¸û Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ²¦ÆðÎ ¨Áø àÃò¾¢ø −Õó¾ «ó¾ −¼ò¨¾ ¿¡ý ´Õ
À¡¼Òò¾¸ò¨¾ì ¸¡Ä¡¸¡Äò¾¢ø Å¡í¸¡¾¾¡ø ÀƸ¢ì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¬Â¢üÚ.
º¢¸ó¾¢Ã¡À¡ò¾¢ø −Õó¾ ãñÚ Òò¾¸ì ¸¨¼¸Ç¢Öõ 'Íø¾¡ý Àƒ¡ÕìÌ §À¡ ' ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. «ó¾ ¿¡Ç¢§Ä Á¢Ìó¾ ƒÉ¦¿Ã¢ºø −Õó¾ «ó¾ô À̾¢Â¢ø ´Õ
§À¡Ä£Š Š§¼„ý Àì¸ò¾¢ø ´Õ Á¢¸ô¦À⠫úÁÃõ ÀÃÁ ;ó¾¢Ãò§¾¡Î
¦ºØí¸¢¨Çò ¾¡í¸¢ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ´ÕÓ¨È Íø¾¡ý Àƒ¡÷ ¦ºýÚ Åó¾ À¢ÈÌ
´Õ ¦Àýº¢ø Å¡í¸ §ÅñΦÁýÈ¡øܼ ±ÉìÌ «í̾¡ý §À¡¸ò§¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¨ºì¸¢Ç¢ø «ùÅÇ× àÃõ ¦ºýÚ ÅÕÅÐ ¦ÀÕ¨Á¡¸×õ ¯üº¡¸Á¡¸×õ −Õó¾Ð.
´ù¦Å¡Õ Ó¨ÈÔõ «ó¾ «ÃºÁÃò¨¾ «ñ½¡óÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÕ§Åý.
Àò¾¡ÅÐ ÅÌôÀ¢ø −ÕìÌõ§À¡Ð ¿¡ðÎ «Ãº¢Âø ¾£Å¢ÃÁ¨¼ó¾Ð. ¸ø¸ò¾¡Å¢ø '§¿ÃÊ
¿¼ÅÊ쨸 '¢ø ¦¾Õ¦ÅøÄ¡õ áüÚ츽츢ø À¢½í¸û. ºÃ¢§Â¡ ¾ô§À¡ À¡¸¢Š¾¡ý
±ýÚ ´Õ ¾É¢¿¡Î ¯ñ¼¡¸¡Áø −ó¾¢Âô À¢Ã¨É ¾£Ã¡Ð ±ýȡ¢üÚ. À¡¸¢Š¾¡ý
¯Ú¾¢ ±ýÈ¡É À¢ÈÌ ¿¢ƒ¡Ó¨¼Â ¨†¾Ã¡À¡ò ºÁŠ¾¡Éõ ±ýÉ¡Ìõ ? ¿¢ƒ¡Ó¨¼Â
¨†¾Ã¡À¡ò ºÁŠ¾¡ÉÁ¡¸§Å −ÕìÌõ ±ýÚ ¿¢ƒ¡õ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷.
¬É¡ø ¿¢¨ÈÂô §À÷§ÅÚ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¨†¾Ã¡À¡ò ´Øí¸¡¸
−ó¾¢Â¡×¼ý §º÷óÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û. −ó¾ ¿¢ƒ¡õ −ùÅÇ× ¿¡ð¸û
¦Åû¨Ç측ÃÉ¢¼õ 'Å¢ÍÅ¡ºÁ¡É º¸À¡Ê ±ýÚ Àð¼õ ¦ÀüÚ Å¡úó¾¡Â¢üÚ. −É¢
−ó¾¢Â¡Å¢ý ¿ñÀý ±ýÚ −ÕóÐÅ¢ðÎô §À¡¸ðΧÁ.
±ÉìÌõ Á¾ý§Á¡¸ÛìÌõ −ùÅǦÅøÄ¡õ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ;ó¾¢Ãõ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ. «ó¾
¬¸Šð 15õ §¾¾¢ÂýÚ ãÅñ½ì ¦¸¡Ê¨Â ±í¸¡ÅÐ ¦À¡Ð −¼ò¾¢ø ÀÈì¸Å¢¼
§ÅñÎõ. ±ôÀʧ¡ ±í¸û Å£ðÊø ´Õ ãÅ÷½ì ¦¸¡Ê ÅóÐ §º÷ó¾¢Õó¾Ð. «¨¾
−ô§À¡Ð ÀÂýÀÎò¾¢Å¢¼ §ÅñÎõ.
¬É¡ø ƒ¯¨Ä Á¡¾ò¾¢Ä¢Õó§¾ ¸¡í¸¢ÃŠ, Åó§¾ Á¡¾Ãõ §À¡ýÈ ÌÃø §¸ð¼
Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø ¿¢ƒ¡Á¢ý §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û ¾Ê¨Â ¯Â÷ò¾¢É¡÷¸û. §À¡Ä£Š ÁðÎÁøÄ¡Ð
¸¡º¢õ ÃïÅ¢ ±ýȦ¾¡Õ ÁÉ¢¾ý ÜðÊ Ã측÷ À¨¼ ¸¾÷ ºð¨¼ì¸¡Ã÷¸¨ÇÔõ ¸¾÷
Ìøġ측Ã÷¸¨ÇÔõ º¡ò¾¢ÂÁ¡É §À¡¦¾øÄ¡õ ¾¡ì¸¢ÂÐ . ¦À¡ÐÅ¡¸§Å ±ø§Ä¡Õ§Á
ÀÂí¸ñÎ −Õó¾¡÷¸û −ó¾î Ýú¿¢¨Ä¢ø ¿¡í¸û ãÅñ½ì¦¸¡Ê¨Â ±íÌ ÀÈì¸
Å¢ÎÅÐ ? Á¾ý§Á¡¸Ûõ ¿¡Ûõ º¢¸ó¾¢Ã¡À¡ò¾¢§Ä§Â ÀÄ −¼í¸¨Çî ÍüÈ¢ô
À¡÷ò§¾¡õ. ÀƸ¢Â −¼í¸û ±ýÀ¾¡§Ä§Â §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö§¾¡õ.
'Íø¾¡ý Àƒ¡Ã¢ø ÓÂüº¢ ¦ºöÂÄ¡Á¡ ? ' ±ýÚ §¸ð§¼ý. «ýÚ Á¡¨Ä ÀûÇ¢ìܼõ
ÓÊó¾ À¢ÈÌ ¿¡í¸û −ÕÅÕõ ¨ºì¸¢Ç¢ø ¸¢ÇõÀ¢§É¡õ.
ˆ¯¨Ä, ¬¸Šð Á¡¾í¸Ç¢ø «ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¦¸¡ïºõ Á¨Æ ¦ÀöÔõ. ¿¢¨ÈÂì
¸¡üÚ «ÊìÌõ. ±ò¾¢¨ºÂ¢ø §À¡É¡Öõ ±¾¢÷측üÚ Å£ÍÅЧÀ¡ø −ÕìÌõ. ¿¡í¸û
−ÕðÎõ §Å¨Ç¢ø Å¢Â÷òРŢÕÅ¢Õì¸ Íø¾¡ý Àƒ¡÷ §À¡öî §º÷󧾡õ.

«íÌ ²ü¦¸É§Å «ÁÇ¢. ¸¾÷ ¯¨¼ ¸¾÷ÌøÄ¡ «½¢óÐì ¦¸¡ñÎ −ÃñÎ
−¨Ç»÷¸û 'Åó§¾ Á¡¾Ãõ ' '−ó¾¢Âý äÉ¢Âý ƒ¢ó¾¡À¡ò ' ' ±ýÚ §¸¡„õ
§À¡ðÊÕ츢ȡ÷¸û. «ó¾ −¨Ç»÷¸¨Ç ´Õ ¼¡í¸¡ ÅñÊ¢ø ¨¸Ð ¦ºöÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. «¨¾ §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÀòÐô À¾¢¨ÉóÐ §ÀÕìÌ
¾ÊÂÊ. ¿¡Ûõ Á¾ý§Á¡¸Ûõ Íø¾¡ý Àƒ¡÷ º¡¨Ä¢ø ѨÆó¾§À¡Ð ® ¸¡ì¸¡¾¡ý
«í¸¢Õó¾É.
Íø¾¡ý Àƒ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ð§¼§É ¾Å¢Ã ¦¸¡Ê¨Â ±íÌ, ±ôÀÊì ¸ðÎÅÐ ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «íÌ §À¡É À¢È̾¡ý «¾¢ÖûÇ º¢ÃÁí¸û ¦¾Ã¢ó¾É.
Ä¡ó¾ø ¸õÀò¾¢ø ¸ð¼Ä¡õ. ¬É¡ø À¢È÷ ¸Åɢ측¾ÀÊ «¨¾î ¦ºö ÓÊ¡Ð.
Àð¼õ ²¾¡ÅÐ «ôÀì¸õ «ÚóÐ ÅóÐ Á¢ýº¡Ãì ¸õÀ¢Â¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø «¨¾
±Îì¸ ÓÂüº¢ ¦ºöÅÐ §À¡ø ¸õÀò¾¢ø ²ÈÄ¡õ. «Úó¾ô Àð¼ò¨¾ô À¢Êì¸ Â¡ÕìÌõ
ºÖ¨¸¸û ¯ñÎ. ¬É¡ø ±í¸Ù즸ýÚ ¬¸Šð 14-õ §¾¾¢ «íÌ Àð¼õ «ÚóÐ
Å¢ØÁ¡ ?
Á¾ý §Á¡¸ÛìÌ ¯üº¡¸õ ̨ÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð º¢¸ó¾¢Ã¡À¡ò¾¢§Ä§Â '¸¢Ç¡ì ¼Å÷ '
«Õ¸¢ø ±í¸û Š¸×ð ¸õ¨À§Â ¦¸¡ÊÁÃÁ¡ì¸¢ô ÀÈì¸ Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ¡ý. Š¸×ð
−Âì¸ò¾¢ø ¦¸¡ÊÁÃõ ¸ðÎÅÐ ´Õ À¡¼õ. ±í¸ÙìÌì ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ ¾Ê¸Ç¢ø
−Ãñ¨¼ ´ý§È¡¦¼¡ýÈ¡¸ì ¸ðÊ −ô À¡¼ò¾¢ø §¾÷× «¨¼§Å¡õ. ±øÄ¡ ¦¾ÖíÌ
º¢É¢Á¡ì¸Ç¢Öõ ¸¢Ã¡ÁòÐ ¬ñ¸û ¨¸Â¢ø ¬Ù즸¡Õ ¾Ê ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ±í¸û
Š¸×ð ¾Ê «Ð §À¡ýÈÐ. «¾¢¸õ §À¡É¡ø ³ó¾Ê ¿£ÇÁ¢ÕìÌõ. −ó¾ò ¾Ê («øÄÐ)
¸Æ¢Â¢ø ¦¸¡Ê¨Âì ¸ðΞüÌô À¾¢ø ¿¡í¸§Ç «¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ µ¼Ä¡õ.
±í¸Ù¨¼Â ;ó¾¢Ã ¾¡¸õ ¾½¢óРţΠ¾¢ÕõÀ −Õó¾§À¡Ð ±ÉìÌ «Ãº ÁÃõ
»¡À¸õ Åó¾Ð. 'Å¡ Á¾ý ¿¡ý ¿øÄ −¼õ ¸¡ðθ¢§Èý, ' ±ý§Èý.
'¿£ §À¡Ä£Š Š§¼„ý Àì¸õ §À¡È¢§Â ? ' ±ýÈ¡ý Á¾ý§Á¡¸ý.
'«ÐìÌô Àì¸ò¾¢§Ä¾¡ý ¿¡ý ¦º¡øÄÈ −¼õ −ÕìÌ. '
'§À¡Ä£Š Š§¼„ý Àì¸ò¾¢§Ä¡ ? '
'Å¡§Âý, À¡ì¸Ä¡õ. ÓÊﺡ ¦ºöÂÈÐ. −øġ𼡠ŢðμÈÐ. '
«ó¾ «ÃºÁÃõ §À¡Ä£Š Š§¼„ý ´ðÊ −Õó¾Ð. «ó¾ ÁÃò¨¾î ÍüÈ¢ Òñ½¢Âõ
«øÄÐ ÀÄý «¨¼Â Å¢ÕõÒÀÅ÷¸û §À¡Ä£Š Š§¼„¨ÉÔõ ÍüÈ §ÅñÎõ.
−ý¦É¡Õ ÒÈò¾¢ø «Ãº ÁÃòÐìÌõ «Îò¾ ¸ð¼¼òÐìÌõ −¨¼Â¢ø Á¢¸î º¢È¢Â
−¨¼¦ÅÇ¢. «íÌ ¬Î¸û ѨÆóÐ §À¡Ä£Š Š§¼„ý ÍÅ÷ Á£§¾È¢ Å¡ö즸ðÊÂ
«Ãº −¨Ä¸¨Ç ¾¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
'«ôÀʧ ÁÃòÐ §Á§Ä ²È¢ ²¾¡ÅÐ ¸¢¨Ç¢§ÄóÐ ¦¸¡Ê¨Âò ¦¾¡í¸ Å¢¼Ä¡õ. '
±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ý§Éý.
±í¸Ù째 «Ð ¿õÀ ÓÊ¡ò¾¡¸ −Õó¾Ð. «ó¾ §À¡Ä£Š Š§¼„ý ¾Çõ §À¡ð¼
¸ð¼¼õ ±ýÈ¡Öõ Á¡ÊôÀÊ ¸¢¨¼Â¡Ð. ´ÕÅý ±ôÀʧ¡ ܨà Á£Ð ²È¢ Å¢ð¼¡ø

«Åý ´Õ ±Ç¢¾¡¸ ¡÷ ¸ñ½¢Öõ À¼¡Áø «ÃºÁÃò¾¢ý ¯ÂÃ츢¨Ç¸¨Ç «¨¼óÐ
Å¢¼Ä¡õ '.
«ý§È ¦¸¡Ê¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅáÁø §À¡§É¡§Á ±ýÚ ÅÕò¾ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼¡õ.
¬¸Šð 13 «øÄÐ 14-õ §¾¾¢ Á¡¨Ä ¦¸¡ÊÔ¼ý º¢ÚÐ º½ø ¸Â¢Ú¼Ûõ ÅóÐ −ó¾¢Â
;ó¾¢Ãò¨¾ ÅçÅü¸ ±í¸Ç¡Ä¡É ²üÀ¡Î¸¨Çî ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö§¾¡õ.
¬¸Šð 13-õ §¾¾¢ ¸¡¨Ä¢ĢÕó§¾ Á¨Æ. À¸Ä¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦Å¢ø «Êò¾Ð.
¬É¡ø ÁÚÀÊÔõ Á¨Æ ¦À⾡¸ì ¦¸¡ð¼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.
¿¡ý Á¨Æ¢ø ¿¨ÉòÐ ¦¸¡ñξ¡ý Á¾ý §Á¡¸ý ţ𨼠«¨¼ó§¾ý. «Åý
ÀÎ쨸¢ø ÍÃÁ¡¸ô ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý ±ýÚ «ÅÛ¨¼Â «õÁ¡ ±ý¨Éò
¦¾ÕÅ¢ø ¨Åò§¾ ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡û.
´Õ ¸¨¼Â¢ø ´ñÊì ¦¸¡ñÎ ¾¨Ä¢ø −Õó¾ Á¨Æ ¿£¨Ã ÅÆ¢òÐ ¯¾È¢§Éý.
±ÉìÌò ÐõÁø Åó¾Ð. «Îò¾ÎòÐ ÐõÁø Åó¾Àʧ −Õó¾Ð. ¸¡¸¢¾ò¾¢ø ÍüÈ¢
¨Åò¾¢Õó¾ ãÅñ½ì ¦¸¡Ê¡ø ±ý ¾¨Ä¨Â Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ ®Ãõ §À¡¸ô
À¢Æ¢ó§¾ý. Åñ½õ Åñ½Á¡ö ¾ñ½£÷ ¦¸¡ðÊÂÐ. −ôÀÊî º¡Âõ §À¡Ìõ
¦¸¡Ê¨Âì ¸ðÊÉ¡ø ±¾üÌì §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÅÐ ±ýÚ ¿¢ƒ¡õ §À¡Ä£Š ¾¢½Úõ.
−ó¾¢Â ;ó¾¢Ãò¾¢ý ¯¾Âò¨¾ ¿¡Ûõ Á¾ý §Á¡¸Ûõ ÍÃòмý ¾¡ý ÅçÅü§È¡õ.
«ýÚ °¦ÃøÄ¡õ ´§Ã ÀÃÀÃôÒ. ¡§Ã¡ ãÅñ½ì ¦¸¡Ê¨Â ¨†¾Ã¡À¡ò¾¢ø á§Å¡Î
ᚸô ÀÈì¸ Å¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û ' §À¡Ä£Š À¨¼Â¢ø ³ó¾¡Ú §À÷ ºŠ¦ÀñÎ '
¦¸¡Ê ±íÌ ¸ð¼ôÀð¼Ð ±ýÚ «È¢Â ¿¡ý ¾Å¢ò§¾ý. §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û
À¡¾¢ì¸ÀðÊÕ󾾡ø ºüÚì ¸Î¨Á¡¸ò¾¡ý −Õó¾¡÷¸û. ±ý «ôÀ¡Å¢ý ¿ñÀ÷
§À¡Ä£Š ¸¡Ã¢Â¡ÄÂò¾¢ø ¨Ãð¼Ã¡¸ −Õó¾¡÷. «ôÀ¡×ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø «Åâ¼õ
Å¢º¡Ã¢ò§¾ý. «Å÷ Íø¾¡ý Àƒ¡÷ ±ýÈÐõ ±ý ÀÃÀÃô¨À «¼ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
'±ýɼ¡ ¬îÍ ' ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
'§À¡Ä£Š Š§¼„ý Àì¸ò¾¢§Ä −Õ츢ÈÁÃò¾¢§Ä¡ Á¡Á¡ ? ' ±ýÚ §¸ð§¼ý.
'¯É즸ôÀʼ¡ ¦¾Ã¢Ôõ ? ' ±ýÚ «Å÷ §¸ð¼¡÷.
±ýɾ¡ý −Õó¾¡Öõ «Å÷ §À¡Ä£Š¸¡Ã÷. ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä

À¡ì¸¢
- «§º¡¸Á¢òÃý

§À¡Ä£Š Š§¼„ý ±¾¢÷ ºó¾¢ø ѨÆ §Åñ¼¡õ ±ýÚ¾¡ý −Õó§¾ý. ¬É¡ø
ÁÈóРŢð¼Ð. ºó¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ¿¡ýÌ «Ê ¨ÅôÀ¾üÌû Íó¾Ã¢.
¿¡ý Íó¾Ã¢¨Âô À¡÷측¾Ð §À¡Äò ¾¡ñÊî ¦ºý§Èý. ¬É¡ø «Åû ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø,
'±ýÉ¡í¸ ±ýÉ¡¹¸ ' ' ±ýÚ ÜôÀ¢ð¼¡û. ºó¾¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸û
±ø§Ä¡Õõ ±ý¨É À¡÷ò¾¡÷¸û. ¿¡ý ¿¢ý§Èý.
Íó¾Ã¢ «Õ¸¢ø ÅóÐ, '¦ÃñÎ ¿¢Á¢„õ Å£ðÎô Àì¸õ ÅóÐðÎô §À¡í¸ ', ±ýÈ¡û.
¿¡ý «Å¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷ó§¾ý.
ºó¾¢Ûû ºó¾¡¸ ãýÚ Ó¨È ¾¢ÕõÀ¢ «Åû ţ𨼠«¨¼ó§¾¡õ. «í¸¢Õó¾ ţθû
ÍÅ÷¸û ¦¸¡ñÊÕó¾É ±ýÀ¨¾ò¾Å¢Ã §ºÃ¢ô À̾¢Â¢Ä¢ÕóÐ «¾¢¸õ Á¡ÚÀð¼¨Å
«øÄ. Íó¾Ã¢ −Õó¾ Å¡ºø ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾×¼§É§Â −Õó¾ ¬§Ç¡Ê¢ý ¿ÎÅ¢ø
¦Àâ º¡ì¸¨¼. −ÕÒÈí¸Ç¢Öõ −Õó¾ «¨È¸Ç¢ø ²Ã¡ÇÁ¡É ÌÎõÀí¸û «ó¾
Å£ðÊÖõ Á¡Ê −Õó¾Ð. «íÌ ´§Ã ´Õ ¾É¢ «¨È. «Ð Íó¾Ã¢Ô¨¼ÂÐ.
À¸ø §¿Ãò¾¢ø «íÌ ¦ÅÇ¢îºòÐìÌì ̨ÈÅ¢ø¨Ä. '±í§¸ ÍÅ÷ì ¸Ê¡Ãõ ? ' ±ýÚ
§¸ð§¼ý. «Ð ¿¡ý Å¡í¸¢ÂÐ.
'Á¡÷Å¡Êì ¸¨¼ìÌô §À¡Â¢ÕìÌ, ' ±ýÈ¡û.
'−ÕÀÐ åÀ¡ Ü¼ì ¸¢¨¼ì¸¡§¾ ? '
'«ÐÜ¼ì ¨¸Â¢§Ä −øÄ¡¾ §À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÂÈÐ ? '
'²ý, À¢ÃÀ¡¸÷ −ø¨Ä¡ ? '
'«Å¨Ãô Àò¾¢ Å¢º¡Ã¢ì¸ò¾¡ý ¯í¸¨Çì ÜôÀ¢ð§¼ý. '
'²ý, ±ýÉ¡îÍ ? '
'¦¾Ã¢Â¨Äí¸. «ÅÕ −í§¸ ÅóÐ ãÏ Á¡ºõ ¬ÈÐ. '
±ý ÁÉò¾¢ø ±í§¸¡ µ÷ ã¨Ä¢ø '¿øÄ¡ §ÅÏõ ¯ÉìÌ, ' ±ýÚ ¦º¡øÄò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.
'µ§¸¡, ' ±ý§Èý.
¾¢¼¡¦ÃýÚ Íó¾Ã¢ Ţ츢 Ţ츢 «Æ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û.
¿¡ý Íó¾Ã¢ «ØÐ À¡÷ò¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. ¯ñ¨Á¢ø À¢È¨Ãì ¸¾Èì ¸¾È «ÊôÀ¾¢ø¾¡ý
«Åû ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÅû. ²¦ÆðÎ ¬ñθÙìÌ ÓýÒ ±ý Å£ðÎ ÓýÉ¡ø °¨Ãì
ÜðÊ ±ôÀʦÂøÄ¡õ Á¡Éò¨¾ Å¡í¸¢É¡û ? ¡§Ã¡ ´ÕÅ÷ ´Õ §À¡Ä£Š¸¡Ã¨ÉÔõ
«¨ÆòÐ ÅóÐÅ¢¼ «¾ý À¢ÈÌ §À¡Ä£Š Š§¼„É¢ø Å¢º¡Ã¨½. ¾ü¸¡Ä ¿¡¸Ã£¸ò¾¢ø
¬ñ ´ÕÅÛìÌì ¦¸ÇÃÅõ ±ýÚ ´ýÚ −ÕôÀ¨¾ ÐÇ¢ô À¡ì¸¢ −øÄ¡Áø Íó¾Ã¢

«íÌ Ì¾È¢ô §À¡ðÎ ±Îò¾¡û. −ùÅÇ× ¬É À¢ÈÌ ´ÕÅý ¯¼§É ¿¡ì¨¸ô
À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ º¡Å¡ý. «øÄÐ àìÌô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¯Â¢¨Ã Å¢ÎÅ¡ý. ¿¡Ûõ
«¦¾øÄ¡õ §Â¡º¢ò§¾ý. ¬É¡ø «¦¾øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ −ýÛõ ¾£Å¢ÃÁ¡É ÓÊ×
±Îò§¾ý. Íó¾Ã¢ ¸Øò¾¢ø ¾¡Ä¢ ¸ðθ¢§Èý ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. «ôÀÊî ¦ºöžüÌ
ź¾¢ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ãñÚ ÅÕ¼í¸û «ÅÙ¼ý −Õó§¾ý. ±ÉìÌ Åó¾ ºõÀ¡ò¾¢Âõ
«¨Éò¨¾Ôõ «ÅÇ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ «Åû ¦À¡í¸¢ §À¡Îõ º¡¾ò¨¾ Å¢Øí¸¢§Éý.
¸¡¾Ö측¸×õ ´Õ ¦ÀñÏ측¸×õ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¾¢Â¡¸õ ÒâÀÅý «øÄÐ ¿øÄÐ
¦¸ð¼Ð Íè½ÂüÈ «È¢× Á¾¢ò¾Åý ±ý¦ÈøÄ¡õ ¿¡ý ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ¿¢¨ÉòÐî
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿Î¿ÎÅ¢ø ºó§¾¡„Á¡¸ì ܼ −Õó§¾ý. «ô§À¡Ð À¢ÃÀ¡¸÷
ѨÆó¾¡ý. ¦Àâ Üîºø ÌÆôÀõ −øÄ¡Áø ¬Ú Á¡¾ ¸¡Äò¾¢ø «Åý Íó¾Ã¢Â¢ý
«¨È¢ø ÌʧÂÈ Á£ñÎõ ¿¡ý ±ý ¯È׸¡Ã÷¸û Áò¾¢Â¢ø ±ý¨Éô ¦À¡Õò¾¢ì
¦¸¡ñ§¼ý. ±ÉìÌ −ô§À¡Ð −Ãñ¼¡ÅÐ ¦Àñ À¢ÈóÐ ¿¡ýÌ Å¡Ãí¸û ¬¸¢ýÈÉ.
Íó¾Ã¢Â¢ý «Ø¨¸ ¾¡É¡¸ µöó¾Ð. ¿¡ý ±Øó§¾ý. «Åû ¸ñ¨½Ôõ ã쨸Ôõ
Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ ºüÚò ¾¢¸¢Ö¼ý, '±í§¸ §À¡È£í¸ ? ' ±ýÚ §¸ð¼¡û.
'²ý, ±ýÉ ? '
'´ñϧÁ ¦º¡øÄ¡Á§Ä§Â §À¡È£í¸§Ç ? '
¿¡ý «¨È¨Âî ÍüÈ¢ô À¡÷ò§¾ý. ÓýÀ¢Õó¾ À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ø À¡¾¢¾¡ý À¡ì¸¢Â¢Õó¾Ð.
À즸ð Á¡È¢Â¢Õó¾Ð. ÍÕ¨½ò н¢Â¡¸ò ¦¾¡í¸¢ÂÐ ±ýÛ¨¼Â ´Õ ƒ¢ôÀ¡. Á¢¸×õ
¯Ú¾¢Â¡É н¢Â¡¸ −Õì¸ §ÅñÎõ.
'¼¡ ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡øÄðÎÁ¡ ? ' ±ýÚ §¸ð¼¡û.
'²ý, −í§¸ ¦¸¡¾¢ì¸ ¨Åì¸ ÓÊ¡¾¡ ? '
'¼¡ò àû, À¡Ö, º÷츨à ±øÄ¡§Á ¸¼ý Å¡í¸Ïõ. «ÐìÌ ´§ÃÂÊ¡ ¼¡¨Â§Â
¸¼É¡ Å¡í¸¢¼Ä¡õ. '
'−ùÅÇ× º¡Á÷ò¾¢Â측⡸ −ÕóÐ §¸¡ð¨¼ Å¢ðÎðʧ ? ±ÉìÌ À¢ÃÀ¡¸÷ Àò¾¢
¦Ã¡õÀ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¸¢Ã×ý ¼¡ì¸£Š Àì¸òÐ ºóÐýÛ ±ôÀ§Å¡ ¦º¡ýÉ¡ý. ¿£ §À¡öô
À¡ò¾¢Â¡ ? '
'§À¡§Éý. «í§¸ «Åý «õÁ¡¾¡ý −Õ측. «Å ¦Àâ Àƒ¡Ã¢. «Å ¨ÀÂý
À½¦ÁøÄ¡õ À¢Îí¸¢ð§¼ýÛ ¸ò¾¢ «Å÷¸Çõ ¦ºöÐ §À¡Ä£¦ºøÄ¡õ ÅÃŨÆð¼¡.
¬É¡ «ó¾ô ÀÎÀ¡Å¢ ±í§¸ §À¡É¡ý§É ¦¾Ã¢Â§Ä. '
'¿¡ý ÁðÎõ ±ýÉ Àñ½ ÓÊÔõ ? ±ÉìÌ «ó¾ ¬¨Ç «¾¢¸õ ¦¾Ã¢Â¡Ð. '
'¯í¸ º£·ô §Áì¸ô§ÁÛìÌ ¯È×ýÛ Óý§É ¦º¡ýÉ£í¸§Ç ? '
'±ýÉ, ±ýÉ ? '

'¿Ãº¢õÁáù º¡ÕìÌ ¯È×ýÛ ¿£í¸¾¡ý ¦º¡ýÉ£í¸. '
'¿¡É¡ ¦º¡ý§Éý ? '
'¬Á¡í¸. '
±ÉìÌõ «Ð ¿¢Æø §À¡Ä ¿¢¨ÉÅ¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¿Ãº¢õÁáù ´Õ Ó¨È «Åý
°ÕìÌ §À¡ö ´Õ ¦Àñ¨½ «¨ÆòÐ Åó¾¡ý. º¢Ä ¿¡ð¸ÙìÌ À¢ÈÌ ¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð,
«Åû ²ü§¸É§Å −ý¦É¡Õò¾Õ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ ±ýÚ. −ÕÅ÷ §À¡ì¸¢Öõ ¯ûÇ
´üÚ¨Á측¸ò¾¡ý ¿Ãº¢õÁáר¼Â ¾õÀ¢ À¢ÃÀ¡¸÷ ±ýÚ ¿¡ý ÜȢ¢Õì¸ §ÅñÎõ.
'¿¡Ö ÅÕ„õ «Åýܼ Å¡úó¾¢Õ째, «Åý ÁÛ„¡Ùí¸ Â¡Õ ±ýÉýÛ ¦¾Ã¢ïÍ
ÅîÍì¸ Ü¼¡¾¡ ? '
¿¡ý ÓüÈ¢Öõ ¾Ç÷ó¾¢ÕìÌõ §¿ÃÁ¡¸ô À¡÷òÐ «Åû¾¡ý ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ùÅÇ×
¾¸Åø¸û ¦¾Ã¢óÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡û ' −¦¾øÄ¡õ «Åû ±ý Å£ðÎ ÓýÉ¡ø «Á÷ì¸Çõ
¦ºö¾ §À¡Ðõ À¢ýÉ÷ §À¡Ä£Š Š§¼„É¢Öõ Å¢§º„Á¡¸ ÀÂýÀð¼É. ¿¡ý ±ôÀÊ
¿¡ì¨¸ô À¢Îí¸¢î º¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ±É째 ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ò¾¡ý −Õó¾Ð.
À¢ÃÀ¡¸÷ «Å¨Ç ¨ÅòÐ ¸¡ôÀ¡üÈÅ¢ø¨Ä ±ýÀ§¾¡Î Å¢„Âõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
«ÅÇ¢¼Á¢Õó¾ µÃ¢ÃñÎ ¾í¸ ¿¨¸¸û, ¦ÅûÇ¢ô À¡ò¾¢Ãõ, ÀðÎô Ò¼¨Å
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¸¡º¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºÄÅÆ¢ò¾¢Õ츢ȡý. «Åý ÌÊì¸ Á¡ð¼¡ý.
Íó¾Ã¢ ±ý¨É «ÅÙ¨¼Â Å¡ú쨸¢ĢÕóРŢÄ츢ŢðÎ «Å¨Éò §¾÷ó¦¾Îò¾¾üÌ
«Ð×õ ´Õ ¸¡Ã½Á¡¸ −Õó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ÓØì¸ ÓØì¸î Í¿¢¨É×¼§É§Â
«Å¨Çî ÍÃñÊ¢Õ츢ȡý.
¿¡ý ÁÚÀÊÔõ ±ØóÐ ¿¢ý§Èý. º¡ð¨¼ §À¡ýÈ ¿¡ìÌ ´ý¨È ¿õÀ¢§Â −ùÅÇ×
¿¡ð¸û −ùÅÇ× ¦Àâ ¿¸Ã¢ø ¸¡Äõ ¾ûÇ¢ÂÅû −ô§À¡Ð ÅØÅ¢ÆóÐ ÐÅñÎ §À¡ö
¿¢ü¸¢È¡û. ¿¡ý «Å§Ç¡Î Å¡ú쨸 ¿¼ò¾¢Â §À¡Ðõ «ÅÙ¨¼Â ÌÎõÀò¾¢É÷,
¦¿Õí¸¢Â ¯ÈÅ¢É÷¸û ±ýÚ Â¡Õõ Åó¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. «ÅÙ¨¼Â °÷측Ã÷¸û
¡áÅÐ «Å¨Ç ±ôÀÊ ±ôÀʧ¡ Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §ºÕÅ¡÷¸û.
´Õ§Å¨Ç «øÄÐ −էŨÇî º¡ôÀ¡ð§¼¡Î ºÃ¢, Íó¾Ã¢ «Å÷¸¨Çì ¸¢ÇôÀ¢
Å¢ÎÅ¡û. À¢ÃÀ¡¸§Ã¡Î −Õó¾ §À¡Ð, ²¾¡ÅÐ Á¡üÈõ ²üÀðÊÕìÌõ ±ýÚ
¿õÒžü¸¢ø¨Ä. ¿¡ý ±ýÉ¢¼õ −Õ󾦾øÄ¡õ ¸ôÀõ §À¡ø «Åû ¸¡ÄÊ¢ø
§º÷ò¾¢Õì¸, «Åý ÁðÎõ «ÅÇ¢¼§Á ݨÈ¡Ê¢Õ츢ȡý. ¸¢øÄ¡Ê ¾¡ý. «Å¨É
«¾¢¸õ ÀÆì¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¡öôÒ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä.
'Íó¾Ã¢, −ô§À¡ Óý¨Éô §À¡Ä ±ÐקÁ −ø¨Ä. ¿¡§É Óý¨Éô §À¡Ä −ø¨Ä.
«ôÀÊ −Õì¸×õ ÓÊ¡Ð. ¿¡ý ¸ðÊ¢Õ츢ÈÅû ¸¢ð§¼ ¯ý ¬÷ôÀ¡ð¼õ,
«ð¼¸¡ºõ ´ñÏõ ÀĢ측Ð. '
'«ôÀʦÂøÄ¡õ ¿¢¨É츧Äí¸. ¯í¸ Å£ðÎô À츧Á ¿¡ý ÅçŠ−øÄ¢§Â.
«Ð§Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ÂÄ£í¸Ç¡ ±ý ÁÉÍ ? '

'«ÅÛìÌ Åó¾ ¸Î¾¡Í ²¾¡ÅÐ −Õ측 ? «Åý §Å¨Ä À¡÷ò¾ −¼ò¾¢§Ä÷óÐ
¦¸¡Îò¾ ºõÀÇì ¸Å÷ ÀðÊÂø ²¾¡ÅÐ −Õì̧Á ? '
'´Õ ¾¸Ãô ¦ÀðÊ¢§Ä ãÏ ¿¡Ö ¸¢Æ¢ïº н¢¾¡í¸ −ÕìÌ. ´Õ §À¡ð§¼¡×õ,
º¡Á¢À¼Óõ −ÕìÌ. '
'«Ð −Ãñ¨¼Ôõ ¦¸¡ñ¼¡. '
«ó¾ô Ò¨¸ôÀ¼ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ±Ð×õ °¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¼ò¾¢Ä¢ÕôÀÐ ¬½¡
¦Àñ½¡ ±ýÚ Ü¼ò ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ¦ÅÙòÐô §À¡Â¢Õó¾Ð. º¡Á¢ À¼õ
¿Ãº¢õÁÕ¨¼ÂÐ. «Ç×ìÌ Á£È¢ Å¡¨Âò ¾¢Èó¾ÀÊ À¢Ã¸Ä¡¾ Ãðº¸ý ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾¡÷.
À¡É¸ ¿Ãº¢õÁý ±ýÚ ¦ÀÂ÷. ÌñÞ÷ «Õ§¸ Áí¸Ç¸¢Ã¢ ±ýÈ ¬ó¾¢Ãô À¢Ã§¾º Á¨Ä
Á£¾¢ÕìÌõ «ó¾ ¿Ãº¢õÁ Ţ츢øò¾¢ý š¢ø ±ó¾ «Ç×ô À¡ò¾¢Ãò¾¢Ä¢ÕóÐõ À¡É¸õ
¾Â¡Ã¢òРš¢ø °üȢɡÖõ À¡¾¢ô À¡ò¾¢Ãõ ÓÊÔõ §À¡Ð Å¡ö ¿¢ÃõÀ¢Å¢Îõ.
À¢ÃÀ¡¸÷ Å¢ƒÂÅ¡¼¡ - ÌñÞ÷ Àì¸òÐ ¬Ç¡¸ −Õì¸ §ÅñÎõ.
'ºÃ¢, Å¢º¡Ã¢îÍô À¡÷츢§Èý, ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢§Éý.
'´Õ ¿¢Á¢„í¸, ' ±ýÈ¡û.
'¿£ ¦Ã¡õÀ 'í¸ ' §À¡¼ÈÐ ±ÉìÌ ±ýɧš §À¡ø −ÕìÌ. '
'«Ð −øÄ£í¸... '
'ºÃ¢, º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖ. '
'¿¢¨Ä¨Á ¦Ã¡õÀ §Á¡ºõ. º£ì¸¢ÃÁ¡ «ó¾ ÁÛ„¨Éô À¡÷òÐ ±ýÉ ²ÐýÛ §¸ð¸
ÓʧÄýÉ¡, ¿¡ý ÁÚÀÊÔõ ŠÞʧ¡ Àì¸õ¾¡ý §À¡¸ §ÅñÊ¢ÕìÌõ. '
¿¡ý ¦¸¡ÞÃÁ¡¸ ²¾¡ÅÐ §Àº¢ ŢΧŧɡ ±ýÚ «Åû ¸ñ¸Ç¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ÀÂõ
±ÉìÌ «ÇÅ¢¼ ÓÊ¡¾ §Å¾¨É «Ç¢ò¾Ð. ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ «ó¾ §À¡Ä£Š Š§¼„ý
§¾¡üÈõ ¸ñ Óý Åó¾Ð.
±ý ºð¨¼ô ¨À¢ĢÕóÐ ´Õ À¨Æ ¸Å¨Ã ±Îò§¾ý. ¿¡ý À½ò¨¾ì ¸¡¸¢¾ì
¸Å÷¸Ç¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÅо¡ý ÅÆì¸õ. Íó¾Ã¢ «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
ÓôÀÐ åÀ¡ö −Õó¾Ð. «ÅÇ¢¼õ ¿£ðʧÉý. Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
'−¨¾ −ô§À¡ ÅîÍì¸. ¿¡ý «ôÀô§À¡ ÅóÐ §À¡§Èý. '
¿¡ý −¨¾ ±ó¾ô ¦À¡ÕÇ¢ø ¦º¡ý§Éý ±ýÚ ±É째 ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÙìÌõ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ «Åû Ó¸õ ¸¡ðÊÂÐ.
«ýÚ Á¡¨Ä ¿¡ý Á£ñÎõ «Åû «¨ÈìÌô §À¡É§À¡Ð «íÌ §ÀîÍì ÌÃø
§¸ð¼Ð. À¢ÃÀ¡¸÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡ý. ¿¡ý À¡¾¢ Á¡ÊôÀÊ¢ĢÕóÐ −Èí¸¢ ÅóÐ

Å¢ð§¼ý. ±ÉìÌõ Íó¾Ã¢ìÌõ ¯È× À¡ì¸¢ −Õ󾧾¡ −ø¨Ä§Â¡, À¢ÃÀ¡¸ÕìÌ ¿¡ý
±ó¾ ¦ƒýÁò¾¢§Ä¡ ¸¼ý ÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ. Íó¾Ã¢ «¨È¢ĢÕóÐ º¨ÁÂø Å¡º¨É
¾¼Ò¼Ä¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

ÐÈ×
¦ƒÂ¸¡ó¾ý

'±í§¸, §À¡ÉÅí¸¦Ç −ýÉí ¸¡½Ä¢§Â..... ' ±ýÚ Óɸ¢ì¦¸¡ñ§¼, Å¡ºüÀʨÂ
´Õ ¨¸Â¡ø ÀüÈ¢ÂÅ¡Ú, À¡¾¢ò¦¾ÕŨà ¯¼õ¨À ŨÇòÐ ¿£ðÊò ¦¾Õ째¡Ê ŨÃ
À¡÷ò¾¡û Àí¸ƒõ «õÁ¡û.
«ô¦À¡Øо¡ý «Îò¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø, §º¨Äò ¾¨ÄôÀ¢ø ®Ãì ¨¸¨Âò
Ш¼òÐ즸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û Áø¾õ.
'±ýÉ Áø¾õ....À¸¦ÄøÄ¡õ ¸¡½§Å −øÄ¢§Â ? §Å¨Ä º¡Š¾¢§Â¡ ? ' ±ýÚ
¬ÃõÀ¢ò¾¡û Àí¸ƒõ.
'«¦¾øÄ¡õ ´ñÏÁ¢ø§Ä «ì¸¡; ±ýɧš ¦¿ÉôÀ¢§Ä§Â §¿Ãõ §À¡Â¢Î... '
«ó¾ −ÃñΠţθ¨ÇÔõ −¨½ìÌõ «øÄÐ À¢Ã¢ìÌõ «ó¾î º¡ö×ò ¾¢ñ¨½Â¢ý
−Õ ÒÈí¸Ç¢Öõ −ÕÅÕõ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼É÷.
---−ÃñÎ ¦Àñ¸û ÜÊô §ÀÍŦ¾ýÈ¡ø «ó¾ô ÀÊÀà −ýÀõ «Å÷¸Ùì¸øÄÅ¡
¦¾Ã¢Ôõ ?
'Á½¢ ±ðÎ −ÕìÌÁ¡ ? ' ±ýÈ¡û Àí¸ƒõ.
'−ôÀò¾¡§É ²Æ¨Ã «ÊР? §Å¨Ä¦ÂøÄ¡õ ¬î;¡ ?... '
'¬îÍ.... §Å¨Ä ¬Â¢ ±ýÉ ÀñÈÐ ? '¦À¡Ø§¾¡¼ Å£ðÎìÌ Åó¾Á¡õ, º¡ôÀ¢ð¼Á¡õ
'¸¢È §À¾¡ý ±í¸ çðÎ ³Â¡×ìÌ ¦¸¨¼Â¡§¾ ' §¸¡Â¢Öõ ¦¸¡ÇÓõ Íò¾¢ôÀ¢ðÎ
áò¾¢Ã¢ Á½¢ ´õÀ§¾¡, Àò§¾¡ ?---«×¸ §À¡ÈÐÁ¢øÄ¡Á «ó¾ô À §º¡Ó¨ÅÔõ
ÜðÊ츢ðÎô §À¡Â¢¼È¡Å.... '
'§º¡Ó Å£ð椀 −ø§Ä ?---ÌÃø §¸ðΧ¾ ' '

--Áø¾õ §À ÅÇ÷츧Š«ôÀÊì §¸ðÎ ¨Åò¾¡û.
'«Åý «Êì¸¢È Üò¨¾ ±í§¸ §À¡Â¢î ¦º¡øȾõÁ¡... Àì¾¢ ¦Ã¡õÀ Á£óÐ
§À¡îº¢...¦ÅÇìÌ ¦Å Å£ð椀 ¾í¸Á¡ð§¼í¸¢È¡ý. ¯Àó¿¢Â¡ºõ §¸ì¸ô
§À¡Â¢¼È¡ý....§À¡É ÅÕº§Á ¦À¢ø...±ôÀô À¡÷ò¾¡Öõ º¡Á¢Ôõ, À¡ðÎõ¾¡ý.... ¸È¢
¾¢í¸Á¡ð¼¡É¡õ; Óð¨¼Ü¼ §Åñ¼¡õ¸¢È¡ý....«×¸Ù째¡ «ó¾ Å¡ºÁ¢øÄ¡Á §º¡Ú
±Èí¸¡Ð. −ŧɡ, «¨¾ò ¦¾¡ð¼ ¨¸¨Âì ¸ÙÅ¡Á, §º¡ò¦¾ò
¦¾¡¼¡§¾í¸¢È¡ý...−ó¾ ¦ÃñÎ §ÀÕìÌõ ¦ÃñÎ º¨ÁÂø Àñ½ ±ýÉ¡ø ¬ÌÁ¡
?.... ¦¸¼ìÌì ¸Ù¨¾ýÛ ¦ÅÚõ Ã…ò§¾¡¼ Å¢ðÎð§¼ý −ýÉ츢.... '
'±ýÉ «ì¸¡ º¨ÁÂø ? '
'¬Ú Á½¢ì̧Á§Ä ÌôÀõÁ¡ Åó¾¡, ¸¨¼ìÌô §À¡§ÈýÉ¡... ´Õ ±ð¼½¡¦Å ÌÎòÐ
«ÛôÀ¢î§ºý, ¬È½¡×ìÌ--- §¾¡...−ò¾¢É¢ −ò¾¢É¢ ¿£ÇòÐìÌ ±ðÎ ¦¸Ùò¾¢
Å¡í¸¢Â¡ó¾¡...«§¾¡¼ ¦ÃñÎ Á¡í¸¡ ¦¸¼ó¾Ð, «¨¾Ôõ §À¡ðÎì ¦¸¡ÇõÒ
Åý... «ÅÛìÌò ¦¾¡ðÎì¸ ±ýÉ ÀñÈÐýÛ ´ñÏó §¾¡½§Ä... ¦ÅÚõ
úò§¾¡¼ Å¢ðÎð§¼ý... ±ÉìÌ ´ñϧÁ ÓʧÄ... ¸¡ò¾¡§Ä −ÕóÐ ¦ÃñÎò
§¾¡Ùõ ±ýÉ¡ ¦¸¡¨¼îºø ' «ôÀʧ −òÐô §À¡×Ð... º¢ýÉô¨ÀÂý ÃÁ½¢ §Å§È
áŢ즸øÄ¡õ −ÕÁ¢ò ¦¾¡¨Äì¸È¡ý... àì¸Á¡ ÅÕÐ ? −ó¾ ¦Äðº½ò¾¢§Ä ¦ÃñÎ
¸È¢, ¦ÃñÎ ¦¸¡ÇõÒ ¨Åì¸ Â¡Ã¡§Ä ÓÊÔõ ? À¢û¨Ç¡ ¦À¡Èó¾ÐÅ, −Õì¸È¨¾î
º¡ôÀ¢¼Ïõ... '«Ð §Å½¡õ, −Ð §Å½¡õ '...¨ºÅÁ¡õ, ¨ºÅõ '...−ÅÛõ −Åý
¨ºÅÓõ...¿¡ý ±ýÉò¨¾ô Àñ½...ãﺢ¨Â ãÏ ¦Á¡Çõ ¿£ðÊ츢ðÎ ¦ÅÚõ
úò¨¾ °ò¾¢ò¾¢íÌõ...‹¯õ...
--Àí¸ƒõ «õÁ¡û ãîÍÅ¢¼¡Áø ¦¸¡ðÊ «ÇóÐ ºÄ¢òÐô§À¡öô ¦ÀÕãȢó¾¡û '
Áø¾õ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û:
'«¨¾ ²ý §¸ì¸È£í¸ «ì¸¡....±í¸ Å£ð椀 −Õì¸ÈÅÕ... Áò¾¢Â¡Éõ «ôÀ¢Êò¾¡ý,
À¡Õí¸.... ¸¡¨Ä¢§Ä ¬À£ÍìÌô §À¡Ìõ§À¡Ð, 'ÓÕí¨¸ì¸¡ö º¡õÀ¡÷ Å,
¯Õ¨Ç츢ÆíÌ ÅÚÅø ÀñÏ 'ýÛ ¦º¡øÄ¢ðÎ §À¡É¡Å....À¾¢§É¡Õ Á½¢ ŨÃìÌõ
º¡õÀ¡¨Ã Å, º¡¾ò¨¾Ôõ ÅÊðÎ ¯ì¸¡ó¾¢Õó§¾ý, ¯ì¸¡ó¾¢Õ󧾧ɡ «ôÀ¢Ê
¯ì¸¡ó¾¢Õó§¾ý. ¸ð¨¼Â¢§Ä §À¡È ¸¡ö ¸È¢ì¸¡Ã¨Éì ¸¡½§Å −ø¨Ä....Á½¢§Â¡
À¾¢¦É¡ñÏ ¬Â¢Î. «ÐìÌ §Á§Ä ¡¨Ãô ÒÊîº¢ì ¸¨¼ìÌ «ÛôÀ ? «×Å
Àý¦ÉñÎ Á½¢ì¦¸øÄ¡õ ÅóÐ ±¨Ä¦Âô §À¡ÎýÛ ÀÈôÀ¡Å§ÇýÛ, ¦ÃñÎ
Å¡Ç측ö ¦¸¼ó¾Ð; «¨¾ ÅÚòÐ Åý...±¨Ä Óý§É ÅóÐ ¯ì¸¡ó¾Ðõ
ÁÛºÛìÌ ²ý¾¡ý «ôÀ¢Ê ´Õ §¸¡Åõ ÅÕ§Á¡, ¬ñ¼Å§É.... '±Ç¦ÅÎò¾
Å¡¨Ç측öì ¸ÕÁó¾¡É¡ ?ýÛ ¾ð§¼¡¼ Å£º¢, ±È¢ïº¡Å À¡Õí¸...¿¡ ±ýÉ측
ÀñϧÅý ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡§¾ ¸ñ¸¨Ç Ó󾡨É¡ø ¸ºì¸¢ì¦¸¡ñ¼¡û,
¸¨¼º¢Â¢§Ä....¿¡Ûõ «¦¾ì ¨¸Â¡§Ä ¦¾¡¼§Ä...«ôÀ¢Ê§Â ¦¸¼ìÌ.... '
Áø¾õ ±¨¾¦Â¨¾§Â¡ ¦º¡øÄ¢ ÅÕò¾ôÀ¼§Å, Àí¸ƒõ §Àò ¾¢ÕôÀ¢É¡û:
'«Ð ¦¸¼ìÌ...´ý ¿¡ò¾É¡÷ ÓÙÅ¡Á −ÕóÐ '«À¡÷… 'ɡ¢ ¬ÍÀò¾¢Ã¢Â¢§Ä
¦¸¼ì¸¡ýÉ¢§Â....±ýÉ¡îÍ ?...¸¡Â¢¾õ Åóо¡... '

Áø¾õ ÌÃÄ¢ý ¦¾¡É¢ −Èí¸¢ ´Ä¢ì¸ô §Àº¢É¡û:
'À¡ò¾£í¸Ç¡, ÁÈó§¾ §À¡§É§É...«À¡÷…Ûõ −ø§Ä, ¸¢À¡÷…Ûõ −ø§Ä....
«ÅÙìÌò¾¡ý ²ØÁ¡ºõ ¬Â¢Î...±ýÉ¡¿¼óЧ¾¡.... ¸¡ò¾¡§ÄÕó§¾ Å¢òÐô
Òû¦Ç «¨ºÂ¢Ä¢Â¡õ---¾¼Ò¼Ä¡ §À¡Â¢ ¬ÍÀò¾¢Ã¢ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õ측Å....
Å¢ò¨¾ «ÚòÐ.....
----Á¢¸×õ ÓõÓÃÁ¡¸ ºõÀ¡„¨½ '¸¢¨ÇÁ¡ìŠ ' «¨¼Ôõ ¾Õ½ò¾¢ø Å¡ºüÀÊ¢ø
¦ºÕôÀ¢ý Á¢¾¢§Â¡¨º §¸ð¼Ð ' --ºô¾ò¾¢Ä¢Õó§¾, ÅÕÅÐ ¾ý ¸½Å÷¾¡ý ±ýÀ¨¾ô
ÒâóÐ즸¡ûÅ¡û Àí¸ƒõ---¦ÃñÎ ¦À½¸Ùõ ±ØóÐ ¿¢ýÈÉ÷.
Àí¸ƒõ «õÁ¡Ç¢ý ¸½Åý º¾¡º¢Åõ À¢û¨ÇÔõ, Á¸ý §º¡Ó×õ ¾¢Õ¿£Ú ÐÄíÌõ
¦¿üÈ¢Ô¼ý º¢Åô ÀÆí¸Ç¡ö ¯û§Ç ѨÆó¾É÷.
Áø¾õ ÌèÄò ¾¡úò¾¢ øº¢Âõ §ÀÍÅÐ §À¡ø ÜȢɡû:
'ტ¨Â «ÛôÒí¸ «ì¸¡.....Å¡¨Ç측ö ÌÎò¾ÛôÀ§Èý §º¡Ó×ìÌ... '
'±Ðì¸õÁ¡ ? ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡û Àí¸ƒõ.
'¾õÀ¢ìÌò¾¡ý...¦¸¼ìÌ, ტ¨Â «ÛôÒí¸ «ì¸¡..... ' ±ýÚ Òýɨ¸Ô¼ý ÜȢŢðÎ
¯û§Ç §À¡É¡û Áø¾õ.
«Î츨ÇìÌ Åó¾ Àí¸ƒõ, Á¸ÛìÌõ ¸½ÅÛìÌõ −¨Ä¢ðÎ, Á¨½§À¡ðÎ....
'²ðÊ, ტ ' «Îò¾ Å£ðÎ «ì¸¡, ±ýɧÁ¡ ¾¡§ÃýÉ¡...§À¡Â¢ Å¡í¸¢Â¡... ' ±ýÈ¡û.
'±ýÉÐ ?....±ýÉ Å¡í¸¢Â¡Ãî ¦º¡ø§È, −ý§ÉÃò¾¢§Ä.... ' ±ýÚ «¾ð¼ø ÌÃø
§À¡ð¼¡÷ À¢û¨Ç.
'«ÐÅ¡ ? ¿£í¸ ¦ÀòÐ ÅÕì¸£í¸§Ç ¨ºÅôÀÇÁ¡, ´Õ À¢û¨Ç, «ÐìÌ,
º¡¾òÐìÌò ¦¾¡ðÎì¸ ´ñÏÁ¢ø§Ä...«Ð측Åò¾¡ý...−øÄ¡ðÊ ¦¾¡¨Ã
§¸¡Å¢îº¢ìÌšâø§Ä.... ' ±ýÚ −¨Ãó¾¡û Àí¸ƒõ.
---«ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, À¢û¨Ç¢¼õ ±ó¾î ºÁÂò¾¢ø ±ó¾ Š¾¡Â¢Â¢ø, ±ó¾ À¡Åò¾¢ø
ÌÃ¨Ä ÓÎ츢ô §Àº¢É¡ø, ¦º¡ýɨ¾ «Å÷ ²üÚ즸¡ûÅ¡÷ ±ýÚ.
ÓüÈò¾¢ø ¨¸¸¡ø «ÄõÀ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ §º¡Ó −ó¾ «ï»¡É¢¸Ù측¸
ÅÕóÐÅЧÀ¡ø ¦ÁøÄî º¢Ã¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ, Á¡¼ò¾¢Ä¢Õó¾ ¾¢Õ¿£ü¨È «ûÇ¢ô
⺢즸¡ñΠܼò¾¢Ä¢Õó¾ ¾¢Õ¿£ü¨È «ûÇ¢ô âº¢ì ¦¸¡ñΠܼò¾¢Ä¢Õó¾ À¼í¸Ç¢ý
Óý ¿¢ýÚ '«Õ𧺡¾¢ ¦¾öŦÁý¨É ' ±ýÚ ¸º¢óÐÕ¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.
§º¡Ó×ìÌ ÅÂÐ À¾¢¨Éóо¡ý---«Ð¾¡ý ÁÉ¢¾ÛìÌô 'À¢òÐ 'ô À¢ÊìÌõ ÀÕÅõ.

---«Ð ºÁÂô À¢ò¾¡¸§Å¡, ¸¨Äô À¢ò¾¡¸§Å¡, «Ãº¢Âø À¢ò¾¡¸§Å¡ «øÄÐ ¦Àñ
À¢ò¾¡¸§Å¡Ü¼ô À¢Êì¸Ä¡õ '
§º¡Ó×ìÌ «í¸ ÅÇ÷¸Ùõ, ¬ñ¨Á Óò¾¢¨Ã¸Ùõ ²üÀÎõ ÀÕÅõ «Ð. Ó¸õ
ÌÆó¨¾ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý −Õó¾Ð. ¯¼Ä¢Öõ Áɺ¢Öõ º¾¡ ´Õ ÐÊôÒõ §Å¸Óõ À¢Èó¾Ð.
ÁÉõ ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ Š¾¡Â¢¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ºïº¡Ãõ ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¯Ä¨¸Ôõ,
Å¡ú¨ÅÔõ «È¢Â ¯ûÇõ ÀÃÀÃò¾Ð. ²§¾¡ ´Õ −¼ò¨¾ò ¦¾¡ð¼×¼§É ±øÄ¡
−¼ò¨¾Ôõ ¦¾¡ðÎŢ𼾡¸ ±ñ½¢ −ÚÁ¡ó¾Ð. '¾¡ý Ò¾¢¾¡¸ «È¢ó¾ Å¢„Âí¸û
±øÄ¡õ Ò¾¢¾¡¸ô À¢Èó¾¨Å ' ±ýÚ ¿õÀ¢, «Åü¨È ÁüÈÅ÷¸û «È¢ÂÁ¡ð¼¡÷¸û ±ýÈ
±ñ½ò¾¢É¡ø, ÁüÈÅ÷¸¨ÇÅ¢¼ò ¾ý¨É ¯Â÷ò¾¢ô À¡Å¢ò¾Ð. Áɺ¢ø Å¡ú×õ,
¯üÈ¡Õõ, ¯ÈÅ¢ÉÕõ ---±øÄ¡§Á ¦ÅÚôÒò¾¡ý, º¾¡ §¿ÃÓõ 'º¢Îãﺢ 'Ôõ
¸Ä¸ÄôÀ¢ý¨ÁÔõ, ±¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉòÐ ²íÌÅЧÀ¡Ä×õ, ²¸¡ó¾ò¨¾ ¿¡ÎÅÐõ....
Å£§¼ ¦ÅÚò¾Ð '
§º¡Ó×ìÌ §Å¾¡ó¾ô À¢òо¡ý '
¦À¡Ø§¾¡Î Å£ðÎìÌ ÅáÁø ÀûÇ¢ìܼò¾¢Ä¢ÕóÐ µ¼ì¸¨ÃìÌõ, ¦¸¡ö¡ò
§¾¡ôÒìÌõ §À¡ö Å¢¨Ç¡ÊÅ¢ðÎ −Ã× ²Ø Á½¢ì§¸¡, ±ðÎ Á½¢ì§¸¡ ţΠ¾¢ÕõÀ¢,
¬Ê ¸¨ÇôÀ¢ø ¯ñ¼ ÁÂì¸òмý ¯Èí¸¢ô §À¡Å¨¾§Â ÅÆì¸Á¡¸ ¦¸¡ñÊÕó¾
§º¡Ó §À¡É ÅÕ„õ ±ð¼¡õ ÅÌôÀ¢ø '§¸¡ð ' «ÊòРŢð¼¡ý.
Å£ðÊø ź׸Ùõ ¸ñÊôÒõ «¾¢¸Á¡¸¢ −É¢§Áø ÀûÇ¢ìܼõ Å¢ð¼×¼ý §¿§Ã ÅóÐ
Å£ðÎ Å¡º¨Äò¾¡ý Á¢¾¢ì¸§ÅñÎõ ±ýÈ ¸ð¼¨Ç À¢Èó¾Ð. −Ã× º¡ôÀ¡Î ŨÃ
ÀÊ츧ÅñÎõ ±ýÈ ¾ñ¼¨É §ÅÚ.
Å£ðÎì ܼò¾¢ø «ÅÉÐ ¾õÀ¢¸Ç¡É º£É¡×õ ÃÁ½¢Ôõ ¦¸¡ïº §¿Ãõ ÀÊòÐÅ¢ðÎ,
ÁüÈ §¿Ã¦ÁøÄ¡õ ¾í¨¸ ტԼý Å¢¨Ç¡Ê즸¡ñÊÕì¸, §º¡Ó ÁðÎõ, ÐÂÃÓõ
¸Å¨ÄÔõ §¾¡öó¾ Ó¸òмý --- Òò¾¸ò¨¾Ôõ, ºýÉø ÅÆ¢§Â ¦ÅÇ¢Ôĸò¨¾Ôõ
À¡÷ò¾Å¡Ú -- ¾ó¨¾Â¢ý ¯ò¾Ã¨Å Á£È ÓÊ¡Áø ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼
Àí¸ƒõ «õÁ¡ÙìÌô À¡ÅÁ¡ö −Õó¾Ð.
'§À¡Ðõ ' ¿£ ÀÊîº¢ì ¸¢Ç¢ì¸¢ÈÐ. ¦¸¡ïºõ ¸¡ò¾¡¼ ¦ÅǢ¢§Ä §À¡Â¢ Å¡....¯õ... '
±ýÚ «Åý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Òò¾¸ò¨¾ À¢Îí¸¢ ¨Åò¾¡û.
§º¡Ó ¾ó¨¾¨Â ±ñ½¢ò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý.
'¿£ §À¡Â¢ðÎ Å¡....«×¸ Åó¾¡ ¿¡ ' ¦º¡øĢ츢§Èý, «×¸ ÁðÎõ Å£ðʧħ¾¡§É
−Õ측Š?.... §¸¡Â¢ÖìÌ §À¡Å¡Á «×ÅÇ¡§Ä, ´Õ ¿¡Ù −Õì¸ ÓÊÔ¾¡ ?.... ¿£Ôõ
§À¡Â¢ «ó¾ ¿¼Ã¡ƒ¡ ¸¢ð§¼ '±ÉìÌ ¿øÄ Òò¾¢¦ÂÔõ, ¾£÷측ԨºÔõ, ÀÊô¨ÀÔõ
Ìμ¡ ¬ñ¼Å§É 'ýÛ §ÅñÊ츢ðÎÅ¡....«×Å Åó¾¡ ¿¡ý ¦º¡øĢ츧Èý.
«Åû ¦º¡øÄ¢ ÓÊìÌõ Óý ºð¨¼¨Â Á¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ´§Ã µð¼õ....
'º£ì¸¢Ãõ ÅóÐμ¡ §º¡Ó... ' ±ýÚ −¨ÃóÐ ÜÅ¢î ¦º¡øÖõ àÃòÐìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡ý
«Åý. ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾧾¡, ±ýɧš...

±ðÎ Á½¢ìÌ, º¾¡º¢Åõ À¢û¨Ç ÅÕõ§À¡§¾¡, '§º¡Ó ±í§¸ ?.... ' ±ýÚ
§¸ðÎ즸¡ñÎ Åó¾¡÷.
'¬Á¡.... §º¡Ó §º¡ÓýÛ «Å¨É ÅÚòÐì ¦¸¡ðÊ츢í¸.... «ÅÛìÌ ÁðÎõ Å£§¼
¸¾¢Â¡ ?..... ¿¡ý¾¡ý ±ýÉ À¡Åõ Àñ½¢ôÀ¢ð§¼¡ −ó¾ ¦ƒÂ¢ø§Ä ¦¸¼ì§¸ý.... ´Õ
§¸¡Â¢ø ¯ñ¼¡, ¦¸¡Çõ ¯ñ¼¡ ?.... ¾¢Õ¿¡û ¯ñ¼¡, ¦ÀÕ¿¡û ¯ñ¼¡ ?.... ±ý
¾¨ÄÅ¢¾¢ ´í¸Ùì̦¸øÄ¡õ ¯¨Çîº¢ì ¦¸¡ðÊî º¡¸ÏõÛ..... ±ý Å¢ò¾¢§Ä
¦À¡Èó¾¾ÐìÌÁ¡, «ó¾ À¡Åõ.... À¢û¨ÇÂô À¡÷ò¾¡ À¡ÅÁ¡ −ÕìÌ.... ±ýÉ ¾¡ý
«¾¢¸¡ÃõÉ¡Öõ −ôÀ¢Ê¡ ? ' ±ýÚ ¸ñ¨½ò Ш¼òÐ. ãì¨¸î º¢ó¾¢, Ó󾡨ɨÂ
Á¼ì¸¢, Óý¨¸¨Â ¿£ðÊ즸¡ñÎ ±ØóÐ Åó¾¡û Àí¸ƒõ.
'±í§¸ §º¡ÓýÛ¾¡§É §¸ð§¼ý ' ±ýÚ ÀõÁ¢ô À¾¢ø ¦¸¡Îò¾¡÷ À¢û¨Ç.
----−É¢§Áø Å¢„Âò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ø ´ýÚõ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡÷ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀð¼
À¢ÈÌ º¡ó¾Á¡É ÌÃÄ¢ø Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸¨Â ÅÃŨÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡û
Àí¸ƒõ;
'§¸¡Â¢ÖìÌ §À¡Â¢Õ측ý... ¿¡ý ¾¡ý «ÛôÀ¢î§ºý. ¿£í¸ «Å¨É ´ñÏõ
ãﺢ¨Âì ¸¡ð¼¡¾£í¸. ¨À¨Éô À¡÷ò¾¡ À¡ÅÁ¡ −ÕìÌ.... '
ÓüÈò¾¢ø −Èí¸¢ ¸¡ø «ÄõÀ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ À¢û¨Ç, 'ºÃ¢, ºÃ¢, ¿¡§É ¦¿Éý...
¿¡¨Ç¢§ÄÕóРż째 −ÕóÐ ´Õ ¦Àâ Á¸¡ý ÅóÐ '¦Äìº÷ ' Àñ½ô§À¡È¡÷....
«Å÷ §ÀÕ «ÕÇ¡Éó¾Ã¡õ.... ¦Àâ −×áõ.... '
Àí¸ƒõ ¾ó¾ ¼ÅÄ¢ø Ó¸õ Ш¼òÐ즸¡ñ¼¡÷ Á¡¼ò¾¢Ä¢Õó¾ ¾¢Õ¿£ü¨È ±ÎòÐô
⺢즸¡ñ¼¡÷. 'ºÃ¢, ±¨Ä¦Âô §À¡Î.....±ýÉ ÅÕ째 ?.... ' ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ,
À¼í¸ÙìÌ Óý§É ¸ÃõÜôÀ¢ ¿¢ýÈ¡÷.
'¸ò¾¢Ã¢ì¸¡ö Å¾ì¸¢ì ¦¸¡ÇõÒ....«ôÀÇõ ' '
---¸ñãÊò ¾¢Â¡Éò¾¢ø ¬úó¾¢Õó¾ «Å÷ Ó¸ò¾¢ø ´Õ ÍÇ¢ôÒ '.....
§ºÅ¢ôÒ ÓÊó¾Ð; Ó¸õ ¸Î¸Îò¾Ð '
'±ýÉÊ ÅÕ째ý§É.... '
'¸ò¾¢Ã¢ì¸¡ö Å¾ì¸¢ì ¦¸¡ÇõÒ; «ôÀÇõ ' '
'ºÉ¢Âý.....¦ÃñÎ ¸ÕšΠܼš ¦¸¨¼ì¸§Ä....«Ðܼô §À¡ðÎì ¦¸¡¾¢ì¸ ¨Åì¸...
º£ º£, ¿¡Ù âá ÁÉ¢ºý ¦¸¡ÃíÌò ¾£É¢Â¡ ¾¢õÀ¡ý.... ' ±ýÚ ºÄ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
----º¾¡º¢Åõ À¢û¨Ç º¢ÅÀì¾÷; ¿Ã Á¡Á¢ºõ §¸ð¸¡ÁÄ¢Õ츢ȡ§Ã §À¡¾¡¾¡ ?....
ÁÚ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ §º¡Ó ¾ó¨¾Ô¼ý §¸¡Â¢ÖìÌî ¦ºøÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.

'º¡Á¢ ¬ñ¼Å§É....−ó¾ ÅÕ„õ ¿¡ý À¡…¡¸Ïõ ' ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾ Àì¾¢,
ƒ£Å¸¡Õñ§Á ¾¢Èק¸¡ø ±ýÚ ÅÇ÷óÐ, 'Å¡úÅ¡ÅÐ Á¡Âõ, Áñ½¡ÅÐ ¾¢ñ½õ '
±ýÚ §º¡ÓÅ¢ý ÁÉò¾¢ø ¸É¢Âġ¢üÚ.
ÍÅ¡Á¢ «ÕÇ¡Éó¾Ã¢ý À¢Ãºí¸õ ¦¾¡¼÷óÐ −ÕÀò¾¢§ÂØ ¿¡ð¸û ¬÷ôÀ¡ð¼Á¡¸
¿¨¼¦ÀüÈÐ «øÄÅ¡ ?....
§º¡Ó×ìÌ »¡Éõ ¦À¡Æ¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.
'¬Á¡õ....¾¡ö ¾ó¨¾, ¯¼ýÀ¢Èó¾¡÷, ¦ºøÅõ, ÍüÈõ, ¯Ä¸õ ±øÄ¡õ ¦À¡ö¾¡§É....
º¡× ÅÕõ; «Ð ÁðÎõ¾¡ý ¯ñ¨Á. «ó¾ ¦Àâ ¯ñ¨ÁìÌ §¿Ã¢ø −¨Å¦ÂøÄ¡õ
«üÀô ¦À¡ö '
'ÀÊôÒ ²ý ?....ºõÀ¡¾¨É ±¾üÌ ?.....
'ÓÊÅ¢ø ´Õ¿¡û ¦ºòÐô§À¡§Å§É.... «ô¦À¡ØÐ −ÅüÈ¢ø ²¾¡ÅÐ ´ýÚ....¡áÅÐ
´ÕÅ÷ ±ý¨É Áýò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÔÁ¡, ±ýÉ ?....
'¾¡ö «øÄÐ ¾ó¨¾ −Å÷¸Ç¢ø ¡§ÃÛõ. ¡á¢Õó¾¡Öõ ÓÊÅ¢ø ±ø§Ä¡Õõ
´Õ¿¡û ¦ºòÐô §À¡Å¡÷¸û...−Å÷¸Ç¢ø ¡¨Ã¡ÅÐ ¿¡ý, «øÄÐ ±ý ¸øÅ¢, ±ÉÐ
ºõÀ¡¾¨É ¸¡ôÀ¡üÈ −ÂÖÁ¡ ±ýÉ ?....
'ÓÊ¡Р' '
'«ôÀÊ¡ɡø −Å÷¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ ±ýÉ ¯È× ?....¿¡ý ¡÷ ?....−Å÷¸û ¡÷ ?
ţΠ±ýÀÐõ, ÀóÐì¸û ±ý§À¡Õõ «ó¿¢Â÷ ±ý§À¡Õõ, −ýÀõ ±ýÀÐõ ÐýÀõ
±ýÀÐõ.....
'±øÄ¡õ ¦ÅÚõ ¦À¡ö ' '
'Áýò¨¾ ÁÉ¢¾ý ¦ÅøÄÓÊ¡Ð. ¬É¡ø ¬¨º¸¨Çò ÐÈôÀ¾ý ãÄõ ÁÉ¢¾ý
¸¼×¨Ç «¨¼ÂÓÊÔõ.
'¸¼×¨Ç «¨¼ÅÐ ±ýÈ¡ø ?.....
'¸¼×¨Ç «¨¼ÅÐ ±ýÈ¡ø--- ¯Â¢÷¸û Á£ñÎõ Á£ñÎõ À¢ÈóÐ −ôÀÊôÀð¼
À¡ºÀó¾î ÍÆÄ¢ø º¢ì¸¢, À¡Å¸¢Õò¾¢Âí¸û ÒâóÐ Á£Ç¡ ¿Ã¸ò¾¢ø Ţơ¾¢Õì¸, À¢ÈÅ¢
¿£òÐì ¸¼×Ç¢ý À¡¾¡ÃŢ󨾸¨Ç «¨¼óÐ.....
'¬Á¡õ....¬¨º¸¨Çò ÐÈ츧ÅñÎõ ' −ó¾ «üÀ Å¡úÅ¢ø ¬¨º¦¸¡ûÇ ±ýÉ
−Õ츢ÈÐ ?.... '
---«ó¾ −Çõ ¯ûÇõ ²¸¡ó¾ò¨¾ ¿¡Êò ¾Å¢ò¾Ð. «Åý ¸üÀ¨É¢ø ´Õ ¾Å§Ä¡¸§Á
Ţâó¾Ð.....

....†¢ÁÅ¡É¢ý º¢¸Ãò¾¢ø, ÀÉ¢î ¦º¾¢ø¸û À¡Çõ À¡ÇÁ¡ö, «Îì¸Î측ö Á¢ýÉ¢ô
ÀÇÀÇìÌõ «ó¾ô À¡ú¦ÅǢ¢ø, §Á¸õ ¾¢ÃñÎ ´ØÌÅЧÀ¡ýÈ---†¢ÁÅ¡É¢ý Òò¾¢Ã¢
§¸¡¾¢Å¢Îõ ¦Åñ Üó¾ø ¸ü¨È§À¡ø Å¢Øõ --- ¿£ÃÕŢ¢ø, «¾ý «ÊÁÊ¢ø
µí¸¡ÃÁ¡ö ƒÀ¢ìÌõ À¢Ã½Å Áó¾¢Ã ¯îº¡¼Éõ §À¡ýÈ ¿£÷Å£ú¢ý −¨ÃîºÄ¢ø,
º¢ÅÉ¢ý Ò¸úÀ¡Îõ ±ñ½¢Èó¾ ÀȨŠ−Éí¸Ç¢ý −ýÉ¢¨ºÂ¢ø.... ±¾¢Ö§Á ÁÉõ
Ä¢측Áø, ÀüÈ¡Áø, ¯Ä¸ò¾¢ý «÷ò¾ò¨¾§Â §¾÷ó¾ ¦ÀÕÁ¢¾ò¾¢ø, ¦¾Ç¢Å¢ø Á¢ýÉ¢ô
ÒÃÙõ ŢƢ¸¨Ç ãÊ, −Âü¨¸Â¢ý ¸õÀ£Ãòмý ¿¢‰¨¼Â¢ø «Á÷ó¾¢Õ츢ȡ§Ã «ó¾
â„¢ì ¸¢ÆÅ÷.... «Å÷¾¡ý §Ä¡¸ ÌÕ '
---«ÕÇ¡Éó¾ ÍÅ¡Á¢¸ûŢ𼠸Ţ¾¡¿Âõ Á¢Ìó¾ ºÃÎ §º¡Ó¨Åô À¢ýÉ¢ô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñ¼Ð.
«í§¸ ¦ºýÚ §Ä¡¸ ÌÕ¨Åò ¾Ã¢º¢òÐ «Å÷ À¡¾í¸Ç¢§Ä Å£úóÐ, «ÅÕìÌ
À½¢Å¢¨¼ ¦ºö §ÅñÎÁ¡õ. «¨¾§Â À¢ÈŢ¢ý ÀÂÉ¡¸ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡õ.
ÁüÈì ¸ÕÁí¸û ¡¨ÅÔõ ÁÈóÐ ¬¨º¸¨Ç, Àó¾í¸¨Ç, ¾ý¨É, ¯Ä¨¸
¡Åü¨ÈÔõ ÐÈóÐ.....
---ÐÈóÐÅ¢ð¼¡ø §Ä¡¸ ÌÕÅ¡¸ôÀð¼Å÷ §º¡Ó¨Å ´§Ã à측¸ò à츢,
−ÁÂÁ¨ÄìÌ §Á§Ä, ±Åʨ¼Ôõ ¾¡ñÊ, ¨¸Ä¡Âò¾¢üÌõ «ôÀ¡ø ÍÅ÷ì¸ò¾¢üÌ
«ÛôÀ¢ Å¢ÎÅ¡ÃøÄÅ¡ ?....
'ºõ§À¡ Á†¡§¾Å¡ '..... ' ±ýÈÅ¡Ú ÀÎ쨸¨Â Å¢ðÎ ±Øó¾¡ý §º¡Ó.
'²Ð, À¢û¨Ç¡ñ¼¡ý −ýÉ츢 −ùÅÇ× Å¢Ê ±Øó¾¢Ã¢îº¢ð¼¡Õ. Å¡ Å¡ ' ±ñ½
§¾îÍì¸.... ' ±ýÚ ÜôÀ¢ð¼¡û Àí¸ƒõ.
'−ó¾ ¸ð¨¼ìÌ −¦¾øÄ¡õ ±¾üÌ ? ' ±ýÚ §¸ð¸ §ÅñÎõ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
'−ý¨ÈìÌ ´Õ ¿¡û¾¡§É ' ±ýÈ ºÁ¡¾¡Éò¾¢ø «Åý ´ýÚõ §ÀºÅ¢ø¨Ä.
'±ýÉ ¿¡¨ÇìÌ ?.... ¿¡¨ÇìÌ ±ýÉ ¬öÅ¢¼ô§À¡¸¢È¡ö ? '
«¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ¦À¡Ø§¾ Á¡Â Å¡ú¨Å ¯¾È¢¦ÂÈ¢ó¾ ±ì¸Ç¢ôÒ Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
'², ã¾¢ ' ¿¢ƒ¡§Ã¡¼ ¿¢ì¸¢È¨¾ô À¡Õ... §À¡Â¢ §¸¡Á½ò¨¾ì ¸ðÊ츢ðÎ Å¡... '
'«ôÀ¡ ' ¾¨Ä¢§Ä ±ùÅÇ× ÓÊ ?... ÓÊ ¦ÅðÊ츢𼡠±ýÉ¡ ?... ' ±ýÚ
Óɸ¢ì¦¸¡ñ§¼ ¾¨Ä¢ø ±ñ¦½¨Â ¨ÅòÐò §¾öò¾¡û.
'ÓÊ ¦ÅðÊì ¦¸¡ûÅÐ ±ýÉ, ¦Á¡ð¨¼§Â «ÊòÐ즸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý ' ' ±ýÚ
ÁÉõ Ó½¸¢ÂÐ.
--«ÅÛìÌò ¾¨ÄÓÊ ´§Ã «¼÷ò¾¢. ÍÕû ÍÕÇ¡¸, ŨÇÂõ ŨÇÂÁ¡¸,
šâŢð¼¡ø Åí¸¢ Åí¸¢Â¡¸...
'´í¸ ¾¡ò¾¡×ìÌò¾¡ý −ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÍÕ𨼠ÓÊ... '

--Á¸É¢ý ÓÊô ¦ÀÕ¨Á¨ÂôÀüÈ¢ «Åû «Êì¸Ê §Àº¢ì ¦¸¡ûÅ¡û '
'±øÄ¡ô ¦ÀÕ¨ÁÔõ ¿¡¨ÇìÌ... '
-- 'ºõ§À¡ Á¸¡§¾Å¡ ' ±ýÚ §º¡ÓÅ¢ý ÁÉõ §¸¡„¢ò¾Ð.
'¿¡¨ÇìÌ...¿¡¨ÇìÌ ' ±ýÚ ÁÉõ Ìà¸Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«ó¾ '¿¡¨Ç ' Ôõ Åó¾Ð.
ãýÚ Á¡¾í¸ÙìÌÓý ´Õ 'À¢Ç¡ŠÊì ¦Àøð ' Å¡í¸§ÅñΦÁýÈ ¦ÀÕõ
Äðº¢Âò¾¢ü¸¡¸, ÀûÇ¢ì ܼò¾Õ§¸ Å¢üÌõ §Å÷츼¨Ä, À𼡽¢, ¿¡ÅüÀÆõ
−ò¾¢Â¡¾¢ Ũ¸Âȡ츨Çò ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐ ¸¢¨¼ò¾ ¸¡¨º¦ÂøÄ¡õ §º÷òШÅò¾
¦ºøÅõ §Á¨ƒ ÊáÂâø 'ÒåìÄ¡ìŠ ' ¼ôÀ¢¦Â¡ýÈ¢ø −Õó¾Ð, «¨¾ ±ÎòÐ
±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡ý. ¸¢ð¼ò¾ð¼ ´Õ åÀ¡ö ' «ó¾ô 'À¡À ã𨼠' ¨Âî ÍÁì¸
ÁÉÁ¢øÄ¡Áø ¾÷Áõ ¦ºöРŢÎÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡Éò¾¡ý §º¡Ó.
¦¸¡ïº ¸¡ÄÁ¡¸§Å «Åý ¾ÉÐ ¿ñÀ÷¸¨Ç--«Å÷¸û »¡É§ÁÐÁȢ¡ ®ÉƒýÁí¸û
±ýÀ¾É¡ø--Å¢ðΠŢĸ¢ ´Ðí¸¢ ¿¼ó¾¡ý.
¯À¡ò¾¢Â¡Â§Ã¡-- 'Á¡½Å÷¸§Ç¡Î §º÷óÐ ¦¸¡î¨ºÂ¡¸×õ ŢúÁ¡¸×õ §¸Ä¢ §Àº¢
Á¸¢Øõ «ó¾ò ¾Á¢ú Å¡ò¾¢Â¡÷ −Õ츢ȡ§Ã, «Å÷ ¦ÃÇòÃÅ¡¾¢ ¿Ã¸òÐìÌò ¾¡ý
§À¡¸ô§À¡¸¢È¡÷ ' ±ýÚ Êì¸ð ¦¸¡Îò¾ Òì¸¢í ¸¢Ç¡÷ì Á¡¾¢Ã¢ ÓÊ× ¸ðÊÅ¢ð¼¡ý
§º¡Ó.
'°¨Éò ¾¢ýÚ °¨É ÅÇ÷ìÌõ ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ýÉ ¸¾¢ ¬¸ô§À¡¸¢È¡§Ã¡ ? ' ±ýÚ
ÅÕó¾¢É¡ý.
¾¡Â¡ ?--«Ð ´Õ 㼡òÁ¡...
'−ó¾ «ï»¡É −ÕÇ¢ø «Á¢úóÐ ¸¢¼ìÌõ Á¡É¢¼ô À¢ÈÅ¢¸ÙìÌ ¦Áöï»¡É ¾£Àò¾¢ý
´Ç¢ ±ýÚ¾¡ý ¸¢ðΧÁ¡ ?... '
'ŠÅ¡Á¢ «ÕÇ¡Éó¾Õõ, «ÅÕìÌõ §ÁÄ¡¸ †¢Á¡ÄÂò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ø ¾À…¢ø
Ä¢ò¾¢ÕìÌõ §Ä¡¸ ÌÕ× −ùÅ¢ÕÅÕìÌõ «Îò¾ÀÊ¡öò ¾¡Ûõ ¬¸§ÅñÊÂ
À¢ÈÅ¢ Äðº¢Âõ... '
'ºõ§À¡ Á†¡§¾Å¡ ' '
«Îò¾ ¿¡û «¾¢¸¡¨Ä, ºð¨¼ ¿¢ƒ¡÷ «¨Éò¨¾Ôõ ÐÈóÐ--−¨¼Â¢ø ´Õ ÐñÎ
ÁðÎõ ¯ñÎ--ÁÊ¢ø ¾ÉÐ 'Á¡Â¡ ¦ºø ' Åò¨¾ ÓÊóЦ¸¡ñÎ, ±ø§Ä¡Õõ
±Øó¾¢ÕìÌõ Óý§É º¢ò¾¡÷ò¾ý ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýÈÐ §À¡ø ¿ØŢɡý §º¡Ó.
¦ÅǢ¢ü ¸Äì¸ ±ñ½¢, ţ𨼠¦ÅÇ¢§ÂȢ §º¡Ó §¿§Ã §ÁÄî ºó¿¢¾¢ì
§¸¡ÒÃò¾ÊìÌô §À¡É¡ý.

«í§¸ ´Õ ¼ƒý Àñ¼¡Ãí¸û ¿¢ýÈ¢Õó¾É. «Å÷¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¾¨ÄìÌ
µÃ½¡Å¡¸ò ¾ÉÐ ¦ºøÅò¨¾ò ¾¡ÉÁ¢ðÎÅ¢ðÎ, ¾¢ø¨Ä¿¡Â¸ÛìÌ ´Õ ÌõÀ¢Î
§À¡ðÎÅ¢ðÎ §¿§Ã ÌÇò¾í¸¨ÃìÌ µÊÉ¡ý. «í§¸ «ÃºÁÃò¾Ê¢ø ¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ
¾ÅÁ¢ÕìÌõ 'ÀÆÉ¢¿¡¾ ' É¢¼õ, −Õó¾ º¢øĨèÂì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎì ÌÕ ¯À§¾ºõ
¦¸¡ûÅЧÀ¡ø ÌÉ¢óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.
'ÌÕ ' «Åý ¸¡¾¢ø ÌÉ¢óÐ §¸ð¼¡÷:
'±ýÉ ¾õÀ¢...¦Á¡ð¨¼Â¡ ? '
'¬Á¡õ... '
§Å½¡õ ¾õÀ¢... ¸¢Ã¡ôÒ «Ç¸¡ −Õ째 '... '
--Á¡¨Â¨Â ¦ÅýÈ »¡É¢§À¡ø «Å¨Éô À¡÷òÐô Òýɨ¸ âò¾¡ý §º¡Ó.
'Á¸§É ' ±ýȨÆòÐ ¯À§¾ºõ ¦ºöÂô §À¡ÅÐ §À¡ø −Õó¾Ð «Åý §¾¡üÈõ.
'«ôÀ§É...Óʨ −Æì¸ §Â¡º¨É ¦ºö¸¢§È¡§Á, ÓÊÅ¢ø ´Õ¿¡û −ó¾î º¼Äò¨¾§Â
¨ÅòÐ ±Ã¢ôÀ¡÷¸§Ç «¨¾ôÀüÈ¢î º¢ó¾¢ì¸¢§È¡Á¡ ?... Óʾâò¾ ÁýÉ÷¸û ±øÄ¡õܼ
ÓÊÅ¢ø ´Õ¿¡û À¢Ê º¡õÀáöò¾¡§É §À¡É¡÷¸û ' ±ýÚ 'ÌÕ ¯À§¾ºõ '
¦ºöÐÅ¢ðÎì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
--«ÅÛìÌò ¾¡ý §Àº¢Â¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð, §Àº¢ÂÐ ¾¡ý¾¡É¡ ±ý§È ¬îºÃ¢ÂÁ¡ö
−Õó¾Ð. '±ýÉ »¡Éõ ' ±ýÉ »¡Éõ ' ' ±ýÚ ¾ý¨É§Â ÁÉÍìÌû À¡Ã¡ðÊì
¦¸¡ñ¼¡ý.
'§Àº¢ô ÀÂÉ¢ø¨Ä; »¡Éõ ÓüȢŢð¼Ð '
¿¢¨Éò¾ ¿¡Å¢¾ý «Å¨Éô 'ÀìÌÅ 'ôÀÎò¾ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.
¯îºó¾¨ÄìÌì ¸£§Æ ¿¡Å¢¾É¢ý ¸ò¾¢ '¸Õ¸Õ '¦ÅýÚ ÅÆ¢óÐ −ÈíÌõ§À¡Ð ±¾¢Ã¢ø
¦ÀðÊ¢ýÁ£Ð º¡ò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ¸ñ½¡Ê¢ø Ó¸õ §¸¡ÃÁ¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
«¨¾ô À¡÷ò¾ §º¡ÓÅ¢ý ¸ñ¸û ²ý ¸Äí¸ §ÅñÎõ ?.....
'ºõ§À¡ Á¸¡§¾Å¡ ' ±ýÚ ÁÉÍìÌû Óɸ¢, ¾ý¨É «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
À¢ÈÌ, ÌÇò¾¢ø −Èí¸¢ ¿¡Ö ÓØìÌô§À¡ðΠŢðÎ '¦ƒö ºõ§À¡ ' ±ýÈ ÌÃÖ¼ý
¸¨Ã§ÂȢɡý.
À¡ºõ, Àó¾õ, ÍüÈõ ¦º¡ó¾õ, ¦ºøÅõ, ¦ºÕìÌ Â¡Åü¨ÈÔõ −Æó¾ ²¸¡í¸¢Â¡ö
«Åý ż¾¢¨º §¿¡ì¸¢ ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.
----¬Á¡õ; −ÁÂÁ¨Ä «í§¸¾¡ý −Õ츢ÈÐ '

'−ÁÂÁ¨Ä −í¸¢ÕóÐ ¬Â¢Ãõ ¨Áø −ÕìÌÁ¡ ?.....−Õì¸Ä¡õ ' '
'´Õ ÁÉ¢¾ý ´Õ ¿¡¨ÇìÌì ̨Èó¾Ð ÀòÐ ¨Áø ¿¼ì¸ ÓÊ¡Р?....¿¢îºÂÁ¡¸
ÓÊÔõ ' '
'«ôÀÊ¡ɡø ¦Á¡ò¾õ áÚ ¿¡ð¸û---«¾¡ÅÐ ãýÚ Á¡¾Óõ ÀòÐ ¿¡ð¸Ùõ.... '
'−Ãñ¼¡Â¢Ãõ ¨ÁÄ¡¸ −Õó¾¡ø.... «Ð§À¡ø −ÃñÎ Á¼íÌ '.... ±ôÀÊ −Õó¾¡Öõ
§À¡öÅ¢¼ §ÅñÊÂо¡§É '.....À¢ÈÌ, ±ýÉ §Â¡º¨É ?.... '
'§À¡Ìõ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ±ùÅÇ× Òñ½¢Â §„ò¾¢Ãí¸û '.... ±ùÅÇ× ¦¾öÅ Àì¾÷¸û
'.... ±ùÅÇ× Á¸¡ý¸û '.... ±ùÅÇ× ÓÉ¢Å÷¸û '......
§º¡Ó ¾ÉÐ ÒÉ¢¾ ¡ò¾¢¨Ã¨Âò ÐÅí¸¢ ¬Ú Á½¢ §¿ÃÁ¡¸¢ −Õó¾Ð. §À¡Ìõ
ÅƢ¢ø.....¬õ; †¢Á¡ÄÂò¨¾ §¿¡ì¸¢ô §À¡Ìõ ÅƢ¢ø¾¡ý----ÌÚ츢θ¢ÈÐ
ÀÃí¸¢ô§À𨼠'
«ó¾ ¿¸Ã¢ø «ýÚ ºó¨¾ '
§º¡Ó ¸¨¼ò¦¾Õ ÅƢ¡¸ ¿¼óÐ ÅóÐ즸¡ñÊÕó¾¡ý.
¸¢Ã¡ÁòÐ Áì¸û ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ô §À¡ÅÐõ ÅÕÅÐÁ¡ö....´§Ã ºó¾Ê '
ã𨼠ÓÊî͸ټý ÀÈóÐ ÀÈóÐ µÎ¸¢ÈÅ÷¸û, ܨ¼îͨÁ¸Ù¼ý ´ö¡ÃÁ¡ö
¨¸Å£º¢ ¿¼ì¸¢ÈÅ÷¸û, §¾¡Ç¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¸ÕõÒ ¸ÊìÌõ À¢û¨Çî
ͨÁÔ¼ý ÐûÇ¢ ¿¼ôÀÅ÷¸û, ¸ð¨¼ ÅñʸǢø «Æ¢¸õ¨Àô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ
¿¸ò¨¾ ¸Êò¾Å¡Ú º¢Ã¢òÐî ¦ºøÖõ ¸¢Ã¡ÁòÐ «Æ¸¢¸û, ¦¾Õ µÃí¸Ç¢ø Ìó¾¢ −ÕóÐ
Ţ¡À¡Ãõ ¦ºöÀÅ÷¸û, ÜÊ¢ÕóÐ §Àº¢ Á¸¢úÀÅ÷¸û, Ţ¡Àáõ ¦ºö¾Å¡Ú §ÅÊ쨸
§ÀÍÀÅ÷¸û, Å¢¨Ä ÜÅ¢ÂÅ¡Ú À¡ðÎô À¡ÎÀÅ÷¸û. §ÅÊ쨸 À¡÷ò¾Å¡Ú ÅÆ¢Åð¼õ
§À¡ÎÀÅ÷¸û, §¸Ä¢ §Àº¢Å¡Ú '§¸Ç¢ì¨¸ 'ìÌ ¬Âò¾Á¡¸¢ÈÅ÷¸û--- ÁÉ¢¾÷¸û
¾¢Õ¿¡û§À¡ø Á¸¢úó¾¢Õó¾É÷. Å¡úÅ¢ý ¯Â¢÷ôÒ ±ò¾¨É§Â¡ §¸¡Äò¾¢ø ŨÇÂ
ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð «í§¸.
Å¡ö측¨Äò ¾¡ñÎÅÐ §À¡ø Å¡ú쨸¨Âò ¾¡ñÊÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ Åó¾
§º¡Ó «ó¾î ºó¨¾¨Âì ¸¼ìÌõ§À¡Ð --- Å¡ú쨸¢ý «ó¾ì ¸¡ðº¢¸Ç¢ø ¾ý¨É
ÁÈóРĢòÐÅ¢ð¼¡ý.
«§¾¡, «ó¾ Áà ¿¢ÆÄ¢ø --- µ÷ −Çõ¦Àñ ¿¡Åø ÀÆò¨¾ «õÀ¡ÃÁ¡öì ÌÅ¢òÐ
¨ÅòÐ즸¡ñΠŢ¨Ä ÜÅ¢ Å¢ü¸¢È¡û. ¿¡Åø ÀÆ ¿¢È §ÁÉ¢; «ó¾ì ¸Õ§Áɢ¢ø --«Åû Ó¸ò¾¢ø ÓòÐô Àüü¸Ùõ, «ÅüÈ¢üÌ ÅÃõÀ¨Áò¾ ¦ÅüÈ¢¨Äî º¡êÕõ
¯¾Î¸Ùõ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ÅĢ «¨ÆòÐ ¿¡ÅüÀÆõ ¾Õ¸¢ýÈÉ. «ÅÇÐ ¸ñ¸û
¦Åû¨Ç ¦Å§Ç¦ÃýÚ. «ÅüÈ¢ý ¿Î§Å −ÃñÎ ¿¡ÅüÀÆí¸¨Çô À¾¢òÐ
¨Åò¾Ð§À¡ø ÒÃÙõ ¸ÕŢƢ¸û.....

«ó¾ ŢƢ¸û §º¡Ó¨Å, ¿¡ÅøÀÆò¨¾ ¦ÅÈ¢òÐ §¿¡ì¸¢Â §º¡ÓÅ¢ý ŢƢ¸¨Ç
§¿¡ì¸¢É.
'¸ø¸ñÎ ÀÇõ.....¸Õ¿¡Åô ÀÇõ....ÀÊ µÃ½¡, ÀÊ µÃ½¡.... ' ±ýÚ À¡ðÎÀ¡Ê
«Å¨É «¨Æò¾¡û.
'ÀÊ µÃ½¡.... ÀÚ¢ø¨Ä§Â ...ÀûÇ¢ìܼòÐìÌ ±¾¢§Ã ÅñÊ¢ø ¨ÅòÐ ¿¡¨ÄóÐ
ÀÆí¸¨Çì ÜÚ¸ðÊ ÜÚ ¸¡Ä½¡ ±ýÚ Å¢üÀ¡§É.... ' ±ýÈ ¿¢¨É×õ ÅçÅ
§º¡Ó×ìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ −Õó¾Ð.
---«ÅÛìÌ ¿¡ÅüÀÆõ ±ýÈ¡ø ¯Â¢÷ ' «Ð×õ ¯ôÒô §À¡ðÎ ¾¢ýÀ¦¾ýÈ¡ø ?....
«Åý Å¡¦ÂøÄ¡õ ¿£÷ ÍÃó¾Ð '
«Ð×õ −ó¾ô ÀÆí¸û '....
¸ýÉí¸§È¦ÄýÚ, ´Õ ¦Àâ ¦¿øĢ측ö «Ç×..... ¸É¢óÐ §Äº¡¸ ¦ÅÊò¾ ÀÆí¸û...
¦ÅÊôÀ¢ý −¨¼§Â º¢Ä ÀÆí¸Ç¢ø, ¸Ú¨ÁÔõ º¢ÅôÒõ ¸Äó¾ ÀÆîº¡Ú ÐÇ¢òÐ ¿¢ýÈÐ,
Àì¸ò¾¢ø ´Õ º¢Ú ܨ¼Â¢ø ¯ôÒõ ¨Åò¾¢Õó¾¡û...
ÌõÀÄ¢ø −Õó¾Å÷¸û ¸¡Ä½¡×õ «¨Ã½¡×õ ¦¸¡ÎòÐì ¨¸¿¢¨ÈÂ Å¡í¸¢î
¦ºýÈÉ÷. º¢Ä÷ ¯ô¨ÀÔõ §º÷òÐì ÌÖ츢ò ¾¢ýÈÉ÷.
«§¾¡, ´Õ ¸¢ÆÅ÷....
«Å÷ Å¡¨Âô À¡÷ò¾Ðõ §º¡Ó×ìÌî º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð, «Å÷ ãìÌìÌõ §Á¡Å¡öìÌõ
−¨¼§Â ´Õ ¿£Ç째¡Î «¨ºóÐ ¦¿Ç¢óЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð¾¡ý ¯¾Î, Å¡ö, Àü¸û
±øÄ¡õ....
'«¨Ã½¡×ìÌ ÀÇõ ÌÎ ÌðÊ ' ' «ó¾ì ¸¢ÆÅ÷ ¦À¡ì¨¸ š¡ø 'ÀÇõ ' ±ýÚ
¦º¡øÖõ§À¡Ð ¦ÅÇ¢§Â ¦¾Ã¢ó¾ ¿¡¨ÅÔõ š¢ý «¨º¨ÅÔõ ¸ñ¼ §º¡Ó×ìÌî
º¢÷ôÒô ¦À¡òÐ즸¡ñÎ Åó¾Ð.
´Õ ¸¡¸¢¾ò¾¢ø ¿¡ÅøÀÆò¨¾ô ¦À¡Ú츢 ¨ÅòÐ ´Õ ¨¸ ¯ô¨ÀÔõ «ûÇ¢ò àÅ¢ì
¸¢ÆÅâ¼õ ¦¸¡ò¾¡û ¿¡ÅüÀÆ측â.
'², ÌðÊ, ¦¸ÇÅýÛ ²Á¡ò¾ô À¡ì¸¢È¢Â¡ ? −ýÉõ ¦ÃñÎ ÀÇõ §À¡ÎÊ...ÅÂÍô
Òû¨ÇÅÙìÌ ÁðÎõ šâ šâì ÌÎ츢Ȣ§Â... ' ±ýÚ ¸ñ¨½î º¢Á¢ðÊì ¦¸¡ñ§¼
§¸ð¼¡÷ ¸¢ÆÅ÷.
'«Ê ¬ò§¾....−ó¾ì ¦¸ÆÅÛìÌ −Õì¸È ÌÚõ¨Àô À¡ÃÊ «õÁ¡ ' ' ±ýÚ ¨¸¨Âò
¾ðÊì ¸ýÉò¾¢ø ¨ÅòÐì즸¡ñ¼ ¿¡Å÷ÀÆ측â ¸ñ¸¨Ç «¸Ä Ţâò¾Å¡Ú
º¢Ã¢ò¾¡û.

'Á£¾¢ º¢øÄ¨È ÌÎ ÌðÊ...±ýɧÁ¡ ¬õÀ¨¼Â¡ý ºõÀ¡¾¢îÍì ÌÎò¾ ¸¡Í ¸½ì¸¡
Å¡í¸¢ô §À¡ðÎ츢ðÎ ¿¢ì¸È¢§Â.... ' ±ýÈ¡÷ ¸¢ÆÅ÷.
'², ¾¡ò¾¡...±ýÉ¡ Å¡ö ¿£ÙÐ.... ' ±ýÚ ¸¢ÆÅ÷ ¸ýÉò¾¢ø §Äº¡¸ −Êò¾¡û ÀÆ측â.
'À¡ò¾¢Â¡...´Õ ¬õÀ¢¨Ç ¸ý¦Éò¦¾ ¦¾¡ðÎð¼¡...±õ§Á§Ä «õÁ¡õ À¢Ã¢ÂÁ¡, ÌðÊ...
? ´í¸ôÀí¸¢ð§¼ ¦º¡øÄ¢ ¿¡Ù À¡ì¸î ¦º¡ø§Èý...±ó¾ô À ¸¡ø§Ä¡ÅÐ º£ì¸¢Ãõ
¸ð¼¡ðÊ ¿£ ±õÀ¢ýÉ¡§Ä ÅóÐΧŠ§À¡Ä −Õ째... ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸¢ÆÅ÷
«ÛÀÅ¢òÐî º¢Ã¢ò¾¡÷. ÀÆ측â ¦Åð¸ò¾¢É¡ø −ÃñÎ ¨¸¸Ç¢É¡Öõ Ó¸ò¨¾
ãÊ즸¡ñ¼¡û.
'§À¡...¾¡ò¾¡ ' ' ±ýÚ ¸ñÊôÀЧÀ¡ø ¸¢ÆŨÃô À¡÷ò¾¡û.
¸¢ÆÅ÷ º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼, ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÀÆí¸Ç¢ø ´ý¨È ±ÎòÐ--¯ôÀ¢ø ¿ýÈ¡¸
«Øò¾¢ ±ÎòÐ--−ÃñΠŢÃø¸Ç¡ø Å¡öìÌ §¿Ã ¯Â÷ò¾¢ô §À¡ðÎì ̾ôÀ¢î ºôÀ¢ì
¦¸¡ð¨¼¨Âò ÐôÀ¢É¡÷...
'«¦¼, −ò¾¢ëñÎ ¦¸¡ð¨¼ ' ÀÆõ, ¿øÄ ÀÆõ ¾¡ý ' --¸¢ÆÅâý š¨ºô¨ÀÔõ
ͨŠú¢ô¨ÀÔõ ¸ÅÉ¢òÐ «ÛÀÅ¢ò¾ §º¡Ó š¢ø ÍÃó¾ ±îº¢¨Äì ÜðÊ
Å¢Øí¸¢É¡ý.
−ó¾ ¦Á¡ð¨¼ò¾¨Äî º¢ÚÅý ¾ý¨É§Â ¸ÅÉ¢òÐ즸¡ñÎ ¿¢üÀ¨¾ô À¡÷ò¾ ¸¢ÆÅ÷.
'−󾡼¡, ¨À¡... ' ±ýÚ §º¡ÓÅ¢¼õ ´Õ¨¸ ÀÆò¨¾ «ûÇ¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷.
§º¡Ó×ìÌî ¦ºÅ¢ðÊø «¨Èó¾Ð§À¡ø −Õó¾Ð ' «ó¾ ¿¡ÅüÀÆ측⠫ŨÉô
À¡÷ò¾¡û. §º¡Ó, ¸¢ÆŨÉÔõ, ¿¡ÅüÀÆ측â¨ÂÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ôÀ¡÷ò¾¡ý. «ÅÛìÌ
¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢ Åó¾Ð '
'¿¡ ´ñÏõ ±îºô ¦À¡Ú츢 −ø§Ä... ' ±ýÚ «ÅÉ¢¼õ ¿£ðÊ ¸¢ÆÅâý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾
ÀÆò¨¾ò ¾ðÊÅ¢ð¼¡ý.
¸¢ÆÅ÷ º¢Ã¢ò¾¡÷:
'«¼, ÍðÊôÀ§Ä...±ýɧÁ¡ ´ý¦Éô À¡ò¾¡ ¬¨ºÂ¡ −Õó¾Ð...±õ §ÀÃô¨ÀÂý
Á¡¾¢Ã¢...§¸¡Å¢îº¢ì¸¢ðʧÂ...¿¡ý ´ý ¾¡ò¾¡ Á¡¾¢Ã¢ −ø§Ä... ' ±ýÚ Å¡ï¨ºÔ¼ý
«Åý ¾¨Ä¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷.
§º¡ÓÅ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÅÆ¢ó¾Ð.
'´í¸ ¾¡ò¾¡×ìÌò¾¡ý −ó¾Á¡¾¢Ã¢ ÍÕ𨼠Á¢÷ ' ±ýÚ ¦º¡øÖõ «Åý ¾¡Â¢ý
ÌÃø ¦ºÅ¢¸Ç¢ø ´Ä¢ò¾Ð.
'−󾡼¡ ¨À¡...²ÐìÌ «Ù×§È ? ¿£ Â¡Õ çðÎô ¨ÀÂý... ' ±ýÈ¡÷ ¸¢ÆÅ÷.

§º¡Ó ´ýÚõ À¾¢ø §ÀºÅ¢ø¨Ä.
'´ÉìÌ ±ý ¸¢ð§¼ §¸¡Åõ, −ø§Ä ?...ÀÚ¢ø§Ä...¾¡ò¾¡¾¡§É...−ó¾¡, ÀÆõ ¾¢ýÛ...
'
'°‹¯õ...±ÉìÌ §Å½¡õ '
'§ºî§º... «ôÀÈõ ±ÉìÌ ÅÕò¾Á¡ −ÕìÌõ. ´ñ§½ ´ñÏ ' ' ±ýÚ «Åý
¨¸Â¢ø ¨Åò¾¡÷. «ÅÉ¡ø ÁÚì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¨¾ Å¡í¸¢ š¢ø §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ «ó¾ −¼ò¾¢ø ¿¢ü¸ ÓÊ¡Áø ¿¸÷ó¾¡ý.
'À¡Åõ...¡§Ã¡ «É¡¨¾ ' ¦Á¡¸ò¨¾ô À¡ò¾¡ À¡ÅÁ¡ −ÕìÌ... '
'¿¡ý «É¡¨¾Â¡ ?...À¢î¨ºì¸¡ÃÉ¡ ?... ' š¢ĢÕó¾ ÀÆò¨¾î ͨÅòÐì
¦¸¡ð¨¼¨Âò ÐôÀ¢É¡ý. '«ó¾ì ¸¢ÆÅÉ¢ý Ó¸ò¾¢ø «¨ÈÅЧÀ¡ø ¿¡Ûõ ´Õ
¸¡Ä½¡×ìÌô ÀÆõ Å¡í¸¢ò ¾¢ýÈ¡ø ?... '
'¾¢í¸Ä¡õ...¸¡Í ?... '
--«Åý ¾ÉÐ ¦Á¡ð¨¼ò ¾¨Ä¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¿¼ó¾¡ý.
«§¾¡, «ó¾ ÁÃò¾Ê¢ø §Å÷츼¨Ä, À𼡽¢ ÅÚ츢ȡ÷¸û. «ôÀ¡ '...±ýÉ
Å¡º¨É ?...
--¾¢¼¡¦ÃÉ «Åý Áɺ¢ø Á¢ýÉø§À¡ø «ó¾ ±ñ½õ Å¢º¢È¢ «Êò¾Ð.
'¿¡õ ±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ ?...¿ÁÐ Äðº¢Âõ ±ýÉ ?
--«ÅÛìÌ ¦¿ïº¢ø '¾¢¸£ø ' ±ýÈÐ. «Å§É §¾÷óЦ¸¡ñ¼ «ó¾ ÓÊ× «Å¨É
−ô¦À¡ØÐ Ó¾ø ¾¼¨Å¡¸ Á¢ÃðÊÂÐ ' ´Õ¸½õ º¢ò¾õ ¸Äí¸¢ÂÐ; ¯½÷ÅüÚ
¿¢ýÈ¡ý, ¯¼Ä¢Öõ ¦¿ïº¢Öõ ´Õ ÐÊôÒô À¢Èó¾Ð. ¾ý¨É ²§¾¡ ´ýÚ
À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ «¨ÆôÀЧÀ¡ø ¯½÷ó¾¡ý. «ó¾ «¨ÆôÀ¢ý À¡ºõ,
À¢ÊôÒ...«¾¢Ä¢ÕóÐ À¢öòÐ즸¡ñΠŢĸ¢Å¢¼ ±ñ½¢ì ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ ´§Ã
µð¼Á¡öî ºó¨¾ò ¾¢¼¨ÄÅ¢ðÎ µÊÉ¡ý...¸¨¼ò¦¾Õ¨Åì ¸¼óÐ º¡¨Ä ÅÆ¢§Â
Åó¾À¢ý ¾ý À½ò¨¾ò ¦¾¡¼÷ó¾¡ý.
¦ÅÌàÃò¾¢ø, Å¡úÅ¢ý ¸£¾õ§À¡ø ´Ä¢ìÌõ ºó¨¾ −¨Ãîºø «Åý ¸¡Ð¸Ç¢ø
¦Áø¦ÄÉì §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ −Õó¾Ð.
«Åý ²ý «ØЦ¸¡ñ§¼ ¿¼ì¸¢È¡ý ?...
º¢¾õÀÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¼æ÷ ¦ºøÖõ º¡¨Ä¢ø ¸¢ð¼ò¾ð¼, À¾¢¨Éó¾¡ÅÐ ¨ÁÄ¢ÖûÇ
¬ÄôÀ¡ì¸ò¾Õ§¸ Òؾ¢ ÀÊó¾ ¯¼Ö¼ý ¿¼ì¸ ÓÊ¡Áø ¾Ç÷óÐ ¾ûÇ¡Ê ¿¼óÐ
ÅÕÅÐ--†¢Á¡ÄÂò¨¾ ¿¡Êî ¦ºøÖõ »¡Éî ¦ºõÁø §º¡Ó¾¡ý.

¿¼ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; Å¢ü¨Èô ÒÃðθ¢ÈÐ ´Õ ºÁÂõ, ÅĢ츢ÈÐ ÁÚºÁÂõ...Àº¢¾¡ý '
--ͨÁ¸¨Ç ¯¾È¢ ±È¢óÐÅ¢ðÎ Åó¾ §º¡Ó×ìÌ,
§º¡È¢øÄ¡Áø ¦ÅüÚ¼ø ͨÁ¡öì ¸É츢ÈÐ '
−É¢§Áø ´Õ «Ê ±ÎòÐ ¨Åì¸ ÓÊ¡Р±ýÈ Š¾õÀ¢ôÒ ' ¿¢ü¸¢È¡ý...À¡÷¨Å
¦ÅÌàÃõ Ũà µÊ ÅÆ¢¨Â «Ç츢ÈÐ....
À¡÷¨Å Á¨È¸¢È§¾.....¸ñ½£Ã¡ ? Àº¢ì ¸¢Ú¸¢ÚôÀ¡ ?....
−ÁÂÁ¨ÄìÌ −ýÛõ ¦Ã¡õÀ àÃõ −Õ츢ÈÐ '
º¢ÃÁôÀðÎ ´Õ «Ê ±ÎòÐ ¨Åì¸ì ¸¡¨Ä «¨ºò¾×¼ý ¸¡Ä¢ø ¦ÀÕÅ¢ÃĢĢÕóÐ
«Êò¦¾¡ñ¨¼ ŨÃìÌõ ´Õ ¿ÃõÒ--¦¸¡ÃìÌô À¢ÊòÐ ÍñÊ −ØôÀÐ §À¡ø....
'¬ ?....±ýÉ ÅÄ¢ '..... ' Àø¨Äì ¸ÊòÐ즸¡ñÎ ¾¨Ã¢ø ¦ÁøÄ ¯ð¸¡Õ¸¢È¡ý.
----±ò¾¨É ¿¡Æ¢ ?....
±Øó¾¢Õì¸ ÁÉÓõ ÅÃÅ¢ø¨Ä; ¯¼Öõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
−Õû ÀÃÅ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð;
§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø Å¡Éõ º¢ÅóÐ ¸Úò¾Ð. «ó¾î º¡¨Ä¢ý ¦¿Î¸¢Öõ ÅÇ÷óÐ
À¼÷ó¾¢Õó¾ ¬Ä Å¢Õ‡ò¾¢ý Å¢Øиû º¨¼º¨¼Â¡ö ¬Ê즸¡ñÊÕó¾É. −Õ¨Çì
¸ñ¼Ðõ.... À¡Åõ, À¢û¨ÇìÌô ÀÂò¾¡ø ÁÉò¾¢ø ¯¾Èø ¸ñÎÅ¢ð¼Ð.
«ó¾î º¡¨Ä¢ø Å¢Çì̸Ùõ ¸¢¨¼Â¡Ð. '−ýÚ ¿¢Ä¡×õ −ø¨Ä ' ±ýÚ
¦º¡øÅЧÀ¡ø ¿¡ý¸¡õ À¢¨È ¸¨¼Å¡É¢ø ¾¨Ä측ðÊÅ¢ðÎ ¸£Æ¢Èí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
'±í¸¡ÅÐ ´Õ Ìʨº ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢¸¢È¾¡ ? ' ±ýÚ À¡÷ò¾¡ý....†¯õ, −ýÛõ
−ÃñÎ ¨ÁÄ¡ÅÐ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ.
'−Ã× ÀÎ쨸 ?..... '
---Å£ðÊø ÀÎìÌõ ¦Áò¨¾Ôõ, ÀïÍò ¾¨Ä¨½Ôõ, ¸õÀÇ¢ô §À¡÷¨ÅÔõ ¿¢¨É×ìÌ
Åó¾É.... '−¦¾øÄ¡õ ±ýÉ Å¢¾¢ '..... '
'Àº¢ì¸¢È§¾ '.... '
'¡÷ Å£ðʧÄ¡ÅÐ §À¡Â¢, ºõ§À¡ Á¸¡§¾Å¡ýÛ ¿¢ì¸¢È¾¡ ±ýÉ ? '
'¡áÅÐ À¢î¨ºì¸¡ÃýÛ ¦¿¨É ¦ÅÃðÊÉ¡ ?.... '

Å£ðÊø--¦ÁöﻡÉõ ¨¸ÅÃô¦ÀÈ¡¾ «õÁ¡, À¡ºò¨¾ Å¢Äì¸ ÓÊ¡Áø, Á¸¦ÉýÈ
Á¡¨Â¢ø º¢ì¸¢ Àì¸ò¾¢ø «Á÷óÐ ÀâóÐ ÀâóÐ §º¡È¢ðÎô ÀÈ¢Á¡ÚÅ¡§Ç---«ó¾
«õÁ¡, ¬¨º «õÁ¡---«Åû ¿¢¨É× Åó¾Ðõ....
'«...õ....Á¡... ' ±ýÚ «Ø¨¸Â¢ø ¯¾Î¸û Å¢õÁ¢ò ÐÊò¾É '
'º£ ' −¦¾ýÉ ¨Àò¾¢Â측Ãý§À¡ø µÊÅó§¾§É ' −¦¾ýÉ ¸¢ÚìÌ ?.... ' ±ýÚ
¾ý¨É§Â º¢ÉóЦ¸¡ñ¼¡ý.
−ó§¿Ãõ °Ã¢ø, Å£ðÊø «õÁ¡, ¾ý¨Éì ±ý¦ÉýÉ ¿¢¨ÉòÐ, ±ôÀʦÂôÀÊô ÒÄõÀ¢
«ØÅ¡û.....
«ôÀ¡ ? «Å÷ °¦ÃøÄ¡õ ¦¾Õò ¦¾ÕÅ¡ö «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢óÐ ±ø§Ä¡Ã¢¼ò¾¢Öõ
'§º¡Ó¨Åô À¡÷ò¾£÷¸Ç¡ §º¡Ó¨Å... ' ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾Å¡Ú º¡ôÀ¢¼¡Áø ¦¸¡ûÇ¡Áø
µÊì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷...
'³§Â¡ ' ±ýÉ¡ø ±øÄ¡ÕìÌõ ±ùÅÇ× ¸‰¼õ ' ' ±ýÚ ±ñ½¢Â §º¡Ó.
'«õÁ¡ '...¿¡ Å£ðÎìÌ ÅóÐð§Èý «õÁ¡...¬...‹¯...õ... ' ±ýÚ ƒÉ ¿¼Á¡ð¼§Á
−øÄ¡¾ «ó¾î º¡¨Ä¢ø, ¾¢ÃñÎ ÅÕõ −ÕÇ¢ø ÌæÄÎòÐì ÜÅ¢ «Ø¾¡ý.
º¢È¢Ð §¿Ãõ ÁÉõ ÌÓÈ¢ «ØÐ §º¡÷ó¾À¢ý, ÁÉõ ¦¾Ç¢óÐ Òò¾¢ ¦ºÂøÀ¼
¬ÃõÀ¢ò¾Ð.
§¿Ã§Á¡ −Õðθ¢ÈÐ, ¿¼óÐÅó¾ ÅÆ¢¨Â ±ñ½¢É¡ý. 'Á£ñÎõ ¾¢ÕõÀ¢ ¿¼ôÀ¦¾ýÈ¡ø
Å£ðÎìÌô §À¡öî §ºÕÅÐ ±ô§À¡Ð ?......±ôÀÊÔõ Å¢ÊÂü¸¡¨Ä¢ġÅРţðÎìÌô
§À¡Â¡¸ §ÅñΧÁ...−ó¾ −Õð¨¼, áò¾¢Ã¢¨Âì ¸Æ¢ôÀÐ ±í§¸ ?...
«ÅÛìÌ «Ø¨¸ Åó¾Ð.
'−¦¾øÄ¡õ ±ýÉ Å¢¾¢ ? '
'Å¢¾¢ÂøÄ ¦¸¡ØôÒ ' ' ±ýÚ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡öÅ¢ðÎî ¦º¡ýÉ¡ý.
Àì¾¢ ¦ÅÈ¢Ôõ §Å¾¡ó¾ô À¢òÐõ ºüÚô À¢Ê ¾Ç÷ó¾É.
'¦Àü§È¡÷ìÌõ ±ÉìÌõ ±ýÉ Àó¾õ ? '
'¦ÀüÈ Àó¾õ¾¡ý ' Àó¾Á¢øÄ¡ÁÄ¡ ±ý¨É ÅÇ÷ò¾¡÷¸û ? ¿¡ý º¢Ã¢ìÌõ§À¡Ð º¢Ã¢òÐ,
«Øõ§À¡Ð «ØÐ... '
'À¡ºò¨¾ ¡Õõ ÅÄ¢Âî ¦ºýÚ ²ü¸¡Á§Ä À¢È츢ȧ¾...«Ð¾¡§É
Àó¾õ ' '

'¬Á¡õ Àó¾í¸û −Õó¾¡ø¾¡ý, À¡ºõ ¦¸¡Æ¢ò¾¡ø¾¡ý Àì¾¢Ôõ ¿¢¨ÄìÌõ. '
'Àó¾Óõ À¡ºÓõ ¦À¡ö¦ÂýÈ¡ø, ŠÅ¡Á¢ «ÕÇ¡Éó¾Ã¢ý Á£Ðõ, §Ä¡¸ ÌÕÅ¢ýÁ£Ðõ,
ÀÃõ¦À¡ÕÇ¢ý Á£Ðõ ¦¸¡ñÎûÇ Àì¾¢...«Ð×õ ´Õ À¡ºõ¾¡§É ? '
º¡¨Ä¢ø ¸Å¢ó¾¢Õó¾ −ÕÇ¢ø ÁÃò¾Ê¢ø «Á÷óÐ ¾ý¨Éî ÝúóÐ
À¢ýɢ즸¡ñÊÕó¾ §Å¾¡ó¾î º¢ì¸ø¸¨ÇÔõ, ¾òÐÅ ÓÊî͸¨ÇÔõ «Å¢úòÐ,
º¢ì¸ÚòÐò ¾ûÇ¢ò¾ûÇ¢ò ¾ý¿¢¨Ä ¯½÷óЦ¸¡ñÊÕó¾ §º¡Ó, −ÕÙõ ¿ýÈ¡¸ô
ÀÃŢŢð¼Ð ±ýÚ ¯½÷ó¾¡ý.
¸ñÏ즸ðÊ àÃõ −ÕÇ¢ý ¸Éõ¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦ÅÌ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø âø ºô¾õ
§¸ð¼Ð. Å¡Éò¾¢ø º¢¾È¢ì ¸¢¼ìÌõ ¿ðºò¾¢Ãî º¢¨¾× −ÕÇ¢ý ¸Õ¨Á¨Â
Á¢¨¸ôÀÎò¾¢ì ¸¡ðÊÉ. ¡§Ã¡ ´Õ À¢ÃõÁ ᇅɢý ÅÃ×측¸ 'À¡Ã¡ 'ì ¦¸¡ÎòÐ
¾¢ñÎÓñ¼¡É ᇺì Üð¼õ «½¢ÅÌòÐ ¿¢üÀЧÀ¡ø «¨ºÂ¡Áø §¾¡ýÚõ
ÁÃí¸Ç¢ý ¸Ã¢Â ¦Àâ ÀÃð¨¼ò ¾¨Ä¸Ç¢ý Á£Ð ƒ¢¸¢É¡ §Å¨Ä ¦ºö¾Ð§À¡ø
Á¢ýÁ¢É¢ô â¸û Üð¼Á¡ö ¦Á¡öò¾É.....
¾¢¼¡¦Ãý 'ºÃºÃ '¦ÅýÈ «ó¾î ºô¾õ '.....±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ ?....
§º¡ÓÅ¢ý ¸ñ¸û −Õ¨Çì ¸¢Æ¢òÐ °ÎÕÅ¢É.... ¸¡Ð¸û Ü÷¨Á¡¢É....
'±í§¸ '....±ýÉÐ ?..... '
'«§¾¡....«Ð¾¡ý; «Ð§Å¾¡ý ' '
---º¡¨Ä¢ý ÅÄÐ ÒÈò¾¢ø---§º¡Ó ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ −¼òÐìÌ §¿§Ã Àò¾Ê àÃõ
¾ûÇ¢---¸¼¨Äì ¦¸¡ø¨Ä¢ĢÕóÐ §Á§Ä ¯ÂÕõ º¡¨Äî ºÃ¢Å¢ø, ¯¾¢÷óÐ ¿¢ÃÅ¢ì
¸¢¼ìÌõ ¬Ä¢¨Äî ºÕÌì ÌÅ¢ÂÄ¢ý ¿Î§Å, ¦¿øÖì ÌòÐõ Áà ¯Ä쨸 ´ýÚ
Ä¡¸Åõ ¦ÀüÚ ¦¿Ç¢Å¨¾ô§À¡Ä ¿¸÷óÐ Åó¾Ð....−ÕÇ¢øܼ ±ýÉ Á¢ÛÁ¢ÛôÒ '
'À¡õÒ '....¾ôÒ....¾ôÒ.....º÷ôÀõ.... º÷ôÀ áƒý.... ' Å¡ö ÌÆÈ¢üÚ. ¸¡Öõ ¨¸Ôõ ¾ý
źÁ¢ÆóÐ ¯¾È¢É. º¡öóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ «ÊÁÃò¾¢ø ÓШ¸ ´ðÊì ¦¸¡ñÎ
±Øó¾¡ý. ±Øó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð ¦Á¡ð¨¼ò ¾¨Ä¢ø '¿Úì '¦¸ýÚ ÁÃò¾¢ý ÓñÎ
−Êò¾Ð.
-«ó¾ '¯Ä쨸 ' §ÁðÊø ²È¢, º¡¨Ä¢ý ÌÚ째 ¿£ñÎ ¿¸÷ó¾Ð. ¿£Çì ¸¢¼óÐ ¿¸÷ó¾
«ó¾ ¯Ä쨸 ´Õ ÐûÙò ÐûÇ¢î º¡Ê ¦¿Ç¢ó¾Ð.
'ù§Å¡....¦Á¡....¦Æ¡....¦Æ¡.... ' ¦ÅýÚ ÀÂó¾ÊòÐì ÌÇȢɡý §º¡Ó. ¯Ä쨸¢ý
º¡ð¼ò¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¸¢ÇõÀ¢Â ¾Å¨Ç ´ýÈ¢ý À⾡À µÄõ º¢Ä ŢɡʸǢø µöóÐ
§À¡Â¢üÚ.
'²ÚÁ¢ø....²È¢Å¢¨Ç¡ΠӸõ ....´ýÚ ' ±ýÚ 'ÀÂ-Àì¾¢ 'ì ÌÃÄ¢ø ÓÕ¸ Š§¾¡ò¾¢Ãõ
¦ºö¾¡ý §º¡Ó.

«ó¾ '¯Ä쨸 ' º¡¨Ä¢ý ÁÚ −Èì¸ò¾¢ø 'ºÃºÃ '¦ÅýÈ µ¨ºÔ¼ý −Èí¸¢ Á¨Èó¾Ð.
¾¢¼¡¦ÃÉ «ÅÛìÌ ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð. '¾¢¼¡¦ÃÉ ÁÃò¾¢ý Á£¾¢ÕóÐ ´Õ '¯Ä쨸 '
ÍÕñΠŢØóÐ ¾ý Á£Ð ÒÃñÎ º¡Ê.... '
'³§Â¡ '.... '
¾¨Ä¨Âò ¦¾¡ð¼Å¡Ú ¦¾¡íÌõ ¬Ä Å¢ØÐ. ¿¡ì¨¸ ¿£ðÊò ¾¨Ä¨Â ¿ìÌõ
À¡õÒ§À¡ø....
−ýÛõ ¦¸¡ïº §¿Ãò¾¢ø À¡õÀ¢ý À¼õ ¦Á¡ð¨¼ò¾¨Ä¢ý Á£Ð ¸Å¢óÐ, '¦À¡ò '¦¾É
«ÊòÐ, §Á¦ÄøÄ¡õ ÒÃñÎ, ÍüÈ¢, −Ú츢....
¾¢Î¾¢Î¦ÅÉ −Õñ¼ º¡¨Ä¢ý ¿Î§Å µÊÉ¡ý. ¸¡ø ¿ÃõÒ¸û ¦¿¡óÐ §Å¾¨É
¾ó¾É....ÓÆí¸¡ÖìÌì ¸£§Æ ´§Ã À¾ð¼õ...µÊÅó¾ §Å¸ò¾¢ø ÓÆí¸¡ø Á¼í¸, ÌôÒÈ
Å¢Øó¾¡ý.
Óý¸¡Ä¢ø «ÊÀð¼×¼ý ¸ñ¸û −Õñ¼É....
«Åý ¾ý ¿¢¨ÉÅ¢ýÈ¢, Àº¢ ÁÂì¸ò¾¢ø, ¿¼ó¾ ¸¨ÇôÀ¢ø Á¢ÕÐÅ¡É ¦ºõÁñ
Òؾ¢Â¢ø «¨ºÅ¢ýÈ¢ì ¸¢¼ó¾¡ý.
«Îì¸Î측öò ¾¢ÃñÎ Åó¾ −Õû ¾¢Ã𺢠«Åý Á£Ð ¸ÉÁ¡¸ì ¸Å¢ó¾Ð '
ƒø....ƒø....ƒø.....ƒø.....
'«Ð ±ýÉ ºô¾õ ? ¨¸ÄÂí¸¢Ã¢Â¢ø ¾¡ñ¼ÅÁ¡Îõ º÷§ÅîÅÃÉ¢ý ¸Æ¦Ä¡Ä¢ ¿¡¾Á¡
?.... '
'àÃò¾¢ø, Å¡ýÓ¸ðÊø §¸ð¸¢È§¾... '
'ƒø....ƒø... '
'¾¡...¾¡...§†ö.... '
'ƒø...ƒø....ƒø.... '
'†¡ù....†¡ù.....«¾¡÷á «Åý, ¿Î§Ã¡ð椀 ÀÎòÐì ¦¸¼ì¸¢ÈÐ ?.... ' ±ýÈ ÅñÊ
µðÎÀÅÉ¢ý ÌèÄò ¦¾¡¼÷óÐ,
'±Èí¸¢ô §À¡Â¢ô À¡§Ãñ¼¡....¿¢øÖ, ¿¡Ûõ Å¡§Ãý.... ' ±ýÈ Áü¦È¡Õ ÌÃÖõ
§º¡ÓÅ¢ý ¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Æò¾¡ý ¦ºö¾É....«É¡ø «¨Å ±í§¸¡ ºó¨¾Â¢ø ´Ä¢ìÌõ
àÃòÐì ÌÃø¸û§À¡ø §¾¡ýÈ¢É.

ÅñÊ¢ĢÕóÐ −Èí¸¢Â ÁÉ¢¾÷, ÅñÊìÌì ¸£§Æ Ò¨¸ ÁñÊ ±Ã¢Ôõ áó¾ø Å¢Ç쨸
«Å¢úòÐì ¦¸¡ñÎ «Å¨É ¦¿Õí¸¢É¡÷.
§º¡ÓÅ¢ý ãÊ −¨Á¸Ç¢ë§¼ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ý º¡¨Â À¼Ã§Å, ¸ÉòÐ
«Øò¾¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ −¨Á¸¨Çò ¾¢Èó¾¡ý....´Ç¢ÀðÎì ¸ñ¸û ܺ¢É. −¨Á¸û
À¢Ã¢óÐ À¢Ã¢óÐ ´ðÊÉ. «Åý ¨¸¸¨Ç °ýÈ¢ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¯ð¸¡÷ó¾Ðõ
¸ñ¸¨Çì ¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñΠŢõÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡ý....
'«¼§¼....ºó¨¾Â¢§Ä À¡ò¾ ¨ÀÂÉ¢ø§Ä ¿£..... '
§º¡Ó «ØŨ¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «Å÷ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý.
---¬Á¡õ; ºó¨¾Â¢ø ¿¡ÅüÀÆõ ¾ó¾ ¦À¡ì¨¸ Å¡öì ¸¢ÆÅ÷ '
'´ÉìÌ −ŨÉò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ¾¡ò¾¡ ? ' ±ýÈ¡ý ÅñÊ µðÊ Åó¾ Å¡Ä¢Àý.
'¦¾Ã¢Â¡Á ±ýÉ¡ ? ´ýÉ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ §ÀÃý ' '
'¿£ ¡ռ¡, À§Ä... −í§¸ ±ôÀÊ Åó§¾ ?....«Ð×õ −ó§¿Ãò¾¢§Ä...±ó¾ °Õ...
±ýÉ¡¼¡ ¨À¡, ±øÄ¡òÐìÌõ «ÙקÈ.... §ºî§º.... ¬õÀ¢¨ÇôÒû§Ç
«ÙÅȾ¡ÅÐ... ±ÉìÌ ¦Åì¸Á¡ −ÕìÌ.....ºÃ¢, ¿£ ±íܼ Å¡....§¾¡, Àì¸ò¾¢§Ä¾¡ý
çÎ −ÕìÌ; §À¡Â¢ô §Àº¢ì¸Ä¡õ...Å×ò¦¾ô Àº¢ì̾¼¡, ¦¸ÆÅÛìÌ...¯õ Å¡ '.... '
±ýÚ «Õ§¸ −ØòÐ «¨½òÐ즸¡ñ¼¡÷ ¸¢ÆÅ÷.
−ÕìÌõ ¦º¡ó¾ò¨¾ ¯¾È¢Å¢¼ ±ñ½¢Â §º¡Ó×õ, ±øġâ¼Óõ ¦º¡ó¾õ À¡Ã¡ðÎõ
¸¢ÆÅÕõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ´Õ ¸½õ À¡÷òÐ즸¡ñ¼É÷. ¸¢ÆÅ÷ º¢Ã¢ò¾¡÷.
«ó¾ −Ã𨼠Á¡ðÎì ¸ð¨¼ ÅñÊ¢ø ܨ¼¸Ùõ, Å¡¨Æ¢¨Äî ºÕ̸Ùõ
Ìô¨À§À¡ø ¿¢¨Èó¾¢Õó¾É. ¯ÂÃÁ¡É ÅñÊ¢ý ºì¸Ãí¸Ç¢ø ¸¡¨Ä ¨ÅòÐò
¾¡Å¢§ÂȢɡ÷ ¸¢ÆÅ÷.
§º¡ÓÅ¡ø ²È ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; ¸¢ÆÅ÷ ¨¸¦¸¡Îò¾¡÷. ¸¢ÆÅâý §ÀÃý ÅñʨÂ
µðÊÉ¡ý. ÁÊ¢ĢÕóÐ ÍÕ𨼠±ÎòÐô ÀüÈ ¨ÅòÐ즸¡ñ§¼ §º¡ÓÅ¢¼õ §ÀîÍì
¦¸¡Îò¾¡÷ ¸¢ÆÅ÷:
'¨À¡....¿£ ±í§¸ÕóÐ Å¡§Ã....±í§¸ §À¡§È....§¸ì¸ÈòÐìÌî ¦º¡øÖ..... '
'¿¡....¿¡ '....ÅóÐ....−ÁÂÁ¨ÄìÌô §À¡Ä¡Á¢ýÛ.... ' «ÅÛìÌò ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼ò¾Ð.
'−ÁÂÁ¨Ä¡ ?....«Ð ±í§¸Ä '¢ÕìÌ ?..... '
'«¾¡ý ¾¡ò¾¡...¿£ ¨¸Ä¡ºõÛ ¦º¡øÖÅ¢§Â.... ' ±ýÚ ÌÚ츢ð¼¡ý «Å÷ §ÀÃý.
'«¦¼ ¨Àò¾¢Â측Ãô Òû§Ç....«ó¾ Á¨Ä츢 −ó¾î ºÃ£Ãò§¾¡¼ §À¡Å ÓÊÔÁ¡ '§Ä....
¸¡¨Ã측Äõ¨Á¡§Ã ¾¨Ä¡§Ä ¿¼ó¾¢ø§Ä §À¡É¡Å....¿¡¦ÁøÄ¡õ ¦ºò¾ôÒÈõ¾¡ý

§À¡ÅÓÊÔõ...¿£ Àº¨Ä...−ýÉõ ±ùÅǧš «ÛÀÅ¢ì¸ì ¦¸¼ìÌ...ÀÊ, ºõÀ¡¾¢îÍ,
¸Ä¢Â¡½õ ¸¡îº¢ýÛ ¸ðÊ츢ðÎ, Òû¦Çì ÌðʦÂøÄ¡õ ¦ÀòÐ, ±ý¦É Á¡¾¢Ã¢
¬ÉôÒÈõ −ó¾ô Òò¾¢ Åó¾¡ ºÃ¢¾¡ý....−ôÀ§ÅÅ¡ ?....−Ð ±ýɼ¡,
¸¢ÚìÌò¾ÉÁ¡ø§Ä −ÕìÌ....±ÉìÌìܼ −ø§Ä «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ô Òò¾¢ ÅÃÁ¡ð§¼íÌÐ...
' ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó¾ ¸¢ÆÅ÷ ²§¾¡ À¨Æ ¿¢¸ú¢ø Ä¢ò¾Å÷§À¡Äî
º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
'¾¡ò¾¡ '.... ' ±ýÚ §º¡ÓÅ¢ý ÌÃø ´Ä¢ò¾Ð.
'±ýɧÄ... ' ±ýÚ ¸¢ÆÅ÷ «Åý §¾¡ûÁ£Ð ¨¸¨Åò¾¡÷.
«Åý Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡ý.
'¾¡ò¾¡ −É¢§Á....¿¡ ' ±í§¸Ôõ §À¡¸Á¡ð§¼ý, ¾¡ò¾¡...Å£ð椀 −Õóи¢ð§¼
º¡Á¢¦ÂøÄ¡õ ÌõÀ¢ðÎì̧Åý ¾¡ò¾¡....«õÁ¡ «ôÀ¡¸¢ð§¼ ¦º¡øĢ측Á −É¢§Á
±í§¸Ôõ §À¡¸Á¡ð§¼ý... ¿£í¸ ÁðÎõ....±ý¦É ±ôÀÊ¡îÍõ ¦º¾õÀÃò¾¢§Ä
¦¸¡ñΧÀ¡ö §º÷ò¾¢¼Ïõ....¾¡ò¾¡....¿¡¨Ç째, ¿¡ý çðÎìÌô §À¡Â¢¼Ïõ ´í¸¦Ç
¿¡ ' ÁÈ츧ŠÁ¡ð§¼ý ¾¡ò¾¡.... ' ±ýÚ ¦¸ïº¢ì ¦¸ïº¢ «Ø¾¡ý §º¡Ó.
¸¢ÆÅ÷ º¢Ã¢ò¾¡÷.
'±ýÉ ¾¡ò¾¡ º¢Ã¢ì¸¢È£í¸....±ý¦Éì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ Å¢¼Á¡ð¼¡í¸Ç¡ ?....
¦º¾õÀÃòÐìÌ §Åñ¼¡õ, ÒÅɸ¢Ã¢Â¢§Ä Å¢ð¼¡Ü¼ §À¡Ðõ. «í§¸ÕóÐ
§À¡Â¢Î§Åý..... '
§º¡Ó×ìÌ ¾¡ý Åó¾ ÅÆ¢¨Â...àÃò¨¾....¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð Á¨ÄôÀ¡ö −Õó¾Ð.
Åó¾Ð§À¡ø ¾¢ÕõÀ¢ ¿¼óÐ §À¡öÅ¢¼ÓÊ¡Р±ýÚ §¾¡ýÈ¢üÚ.
'¸¢Ç¡Š ¼¡îº÷ ᾡ¸¢Õ‰½öÂ÷ ±ùÅÇ× «ýÀ¡¸ô §ÀÍÅ¡÷.... ±ùÅÇ×
¦ºøÄÁ¡¸ì ¦¸¡ïÍÅ¡÷....´Õ¿¡û ܼ '¬ô…ýð ' ¬¸¡¾Åý ±ýÚ Ò¸úóÐ
§ÀÍÅ¡§Ã.... −ÃñÎ ¿¡ð¸û ÅáŢð¼¡ø Å£ðÊÄ¢ÕóÐ §À¡ö «Å¨Ãì
§¸ð¸Á¡ð¼¡÷¸Ç¡ ?.... «ÅÕõ ÅÕò¾ôÀÎÅ¡§Ã... …¡÷, ¿¡ ' −É¢§Á −ôÀÊî
¦ºö§ŠÁ¡ð§¼ý.... '
'....³§Â¡ ' ÅñÊ −ýÛõ ż째 §À¡ö즸¡ñÊÕ츢ȧ¾ ' ¡÷ −ó¾ì ¸¢ÆÅý ?
±ý¨É ¦¸¡ñÎÅ¢¼×õ Á¡ð§¼ý ±ý¸¢È¡ý...−ýÛõ «¾¢¸ àÃòÐìÌ −ØòÐì
¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡§É.... '
'¾õÀ¢...Å£½¡ Áɨºô §À¡ðÎì ¦¸¡ÇôÀ¢ì¸¡§¾ ' ãÏ Á½¢ìÌ ±ÅÉ¡ÅÐ
¦º¾õÀÃòÐìÌ ±¨Äì¸ðÎ ²ò¾¢ì¸¢ðÎô §À¡Å¡ý...«ô§À¡ ¯ý¨ÉÔõ ±ÙôÀ¢
ÅñÊ¢§Ä ²ò¾¢×¼§Èý.... ¿£ §À¡Â¢¼Ä¡õ...áŢìÌ ±í¸çð§Ä º¡ôÀ¢ðÎðÎô
ÀÎòÐì¸... ¿¡Ûõ ´ý ź¢§Ä −ôÀÊ µÊ¢Õ째ý....«ôÒÈõ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ «ó¾
͸õ '.... ' ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì ¸¢ÆÅ÷ À¨Æ ¿¢¨É׸Ǣø Ä¢òÐì ¾ÉìÌû
º¢Ã¢òÐ즸¡ñ¼¡÷.....

---«Åý Ó¸ò¾¢Öõ Å¡úÅ¢ý ͨŧÀ¡ø º¢Ã¢ôÒô âò¾Ð '
Å¢Ê×ì¸¡Ä −Õû ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ Å¢Ä¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
ÒÅɸ¢Ã¢Â¢ý ±ø¨Ä¢ø '¸¼ì ¸¼ì ' ¦¸ýÚ −Ã𨼠Á¡ðÎì ¸ð¨¼ Åñʦ¡ýÚ
²üȢ¢Õó¾ −¨Äì¸ðÎî ͨÁÔ¼ý ¿¸÷óÐ즸¡ñÊÕó¾Ð. ¸ØòÐ Á½¢ 'ºÄºÄ 'ò¾Ð;
ºì¸Ãò¾¢ý µ¨º Å¢ðÎÅ¢ðÎì ¸¢È£îº¢ð¼Ð.
−¨Äì¸ðθǢý§Áø, ÌÇ¢ÕìÌì §¸¡½¢ô¨À¨Âô §À¡÷ò¾¢ÂÅ¡Ú ¯Èì¸Óõ
ŢƢôÒÁ¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ §º¡Ó×ìÌ °÷ ¦¿ÕíÌž¢ø ÀÂÓõ Á¸¢úÔõ §¾¡ýÈ
¯Èì¸õ ¸¨Äó¾Ð.
'º¢¾õÀÃõ 1 ¨Áø ' ' ----±ýÈ ¨¸ì¸¡ðÊ ÁÃò¨¾ì ¸ñ¼×¼ý,
'³§Â¡ '---- ' ±ýÚ Ìà¸Ä¢ìÌõ ÌÃÄ¢ø ÜôÀ¢ð¼¡ý §º¡Ó.
ÅñÊ측Ãý Ѹò¾Ê¢ø ¸¡ø¸¨Ç ¯ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ, Á¡Î¸Ç¢ý ã츽¡í¸Â¢ü¨È
ÅÄ¢ó¾¢Øò¾¡ý; ÅñÊ ¿¢ýÈÐ.
ÅñÊ¢ĢÕóÐ, ºì¸Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾¡ò¾¢ì ¸£§Æ −Èí¸¢Â §º¡Ó ÅñÊ측ÃÉ¢ý Óý
¨¸ÜôÀ¢ ¿¢ýÈ¡ý.
'³Â¡, ´ÉìÌì §¸¡Ê ¿ÁŠ¸¡Ãõ...−ó¾ ¯¾Å¢¨Â ¿¡ý ÁÈ츧ŠÁ¡ð§¼ý. ¾¡ò¾¡¸¢ð¼
§À¡Â¢ −¨¾î ¦º¡øÖ....«×Õ ¾í¸Á¡É ¾¡ò¾¡... ' §º¡ÓÅ¢ý ÌÃø
¾Ø¾Øò¾Ð....¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ Áø¸¢ÂÐ.
ÅñÊ측Ãý Å¡öÅ¢ðÎ, Á¸¢ú§Å¡Î º¢Ã¢ò¾¡ý:
'¾õÀ¢....ÅñÊ ´È×. Åñʧ¡¼ô §À¡Â¢¼ì ܼ¡Ð...¿¡ ' šá Å¡Ãõ ºó¨¾ìÌ
ÅÕ§Åý....¾¡ò¾¡Ü¼ ÅÕÅ¡Õ....Á¡Õ¸ð뤀 «ó¾ §Áì¸¡Ä §¸ðÎ −ÕìÌøÄ....
«í¸¾¡ý....ÅóÐ À¡ì¸¢È¢Â¡ ?.... '
'«Åº¢Âõ Å¡§Ãý...¾¡ò¾¡×ìÌ ±ý ¿ÁŠ¸¡Ãò¨¾î ¦º¡øȢ¡ ?...¿¡ ' §À¡Â¢ðÎ
Å¡§Ãý ' ±ýÚ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ ÓÊ측Áø ¨Å¸¨È Å¡Éò¨¾ ÒÄ÷ ¦À¡Ø¾¢ý
¦ÅûǢ šý¦ÅÇ¢¨Â, −ÕǢĢÕóÐ ´Ç¢¨Â §¿¡ì¸¢ µÊ Á¨Èó¾¡ý §º¡Ó.
¦¾Õì¸Ç¢ý ¿Î§Å ÅÕõ§À¡Ð ţθǢý Óý§É ¦Àñ¸û º¡½õ ¦¾Ç¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾É÷.
−¨¼Â¢ø ´Õ ÓÆò ÐñÎ ÁðÎõ ¾Ã¢ò¾ §º¡Ó, ÌÇ¢ÕìÌ «¼ì¸Á¡ö, ¨¸¸¨Ç
Á¡÷À¢ý Ìü측¸ò §¾¡Ç¢ø §º÷òÐì ¸ðÊÂÅ¡Ú §Å¸ §Å¸Á¡ö ţΠ§¿¡ì¸¢ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

«Åý Å£ð¼Õ§¸ ¦¿ÕíÌõ§À¡Ð, Àí¸ƒò¾õÁ¡û Å¡ºÄ¢ø §¸¡ÄÁ¢ðÎÅ¢ðÎ ¯û§Ç
ѨÆó¾¡û. Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ, §¸¡Äò¨¾ ´ÕÓ¨È ¸ÅÉ¢òÐÅ¢ðÎ...¯û§Ç ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð
§º¡Ó µð¼Á¡ö µÊÅóÐ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ '«õÁ¡ ' ' ±ýÚ Å¢ìÌõ ÌÃÄ¢ø ÜôÀ¢ð¼¡ý.
«ó¾ì ÌÃø «Åû ¦ºÅ¢Â¢ø «¨Ą̃È¡¸§Å Å¢Øó¾Ð.....
'§À¡ §À¡....Å¢Êï;¡--«ÐìÌû§Ç..... ? ' ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢É¡û '
À¢Ã‰¼õ ¦ºöÂôÀð¼ À¡À¢¨Âô§À¡ø Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ,
'«õÁ¡.... ¿¡õÁ¡...§º¡Ó ' ±ýÚ ÜȢ §º¡Ó 'µ '¦ÅýÚ «ØÐÅ¢ð¼¡ý.
'«¼ôÀ¡Å¢....−¦¾ýɼ¡ §¸¡Äõ '.... ' ±ýÚ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §¸¡Äô ¦À¡Ê ¼ôÀ¡¨Åô
§À¡ðΠŢðÎ µÊÅóÐ À¢û¨Ç¨Â šâ¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡û Àí¸ƒõ '
'¿¡ '....¿¡ '.....Àñ¼¡ÃÁ¡ §À¡Â¢¼Ä¡õÛ...¦¿¨É...¦¿¨É...§À¡§ÉõÁ¡...
§À¡É¡..§À¡É¡ ÅƢ¢§Ä ´ý »¡À¸õ Åó¾¢ÎõÁ¡...¬...¬... ' ±ýÚ ÌæÄÎòÐ
«Ø¾Å¡Ú ¾¡¨Â −Ú¸ «¨½òÐ즸¡ñΠŢ츢ɡý §º¡Ó.
'¨Àò¾¢Â측Ãô Òû§Ç.... ±ý¦É Å¢ðÎðÎ ¿£ §À¡Ä¡Á¡ ?... '¾¡Â¢ü º¢Èó¾
§¸¡Â¢ÖÁ¢ø§Ä 'ýÛ ¿£ ÀÊ¢ø¨Ä¡ ?....Å¡... ¯û§Ç Å¡¼¡.... ' ±ýÚ ´Õ ¨¸Â¢ø
«Å¨É «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ, ÁÚ ¨¸Â¡ø ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý Àí¸ƒõ.
¯û§Ç----§À¡Ìõ§À¡§¾, 'À¡ò¾£í¸Ç¡, ¯í¸ À¢û¨Ç¨Â....«ò¨¾ Å£ðÎìÌô
§À¡Â¢ÕôÀ¡ýÉ£í¸§Ç ----ºó¿¢Â¡ºõ §À¡Â¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ −ÕìÌ.... ' ±ýÚ ¸ñ ¸Äí¸
º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ ÜŢɡû «Åý ¾¡ö.
'²ñ¼¡, ´ÉìÌ ¿øÄ ±ÙòÐ ¿Î§Å −Õ쨸¢§Ä §¸¡½ ±ÙòÐ ÌÚ째 §À¡îº¢
?.... «¼, À羺¢ôÀ Òû§Ç.... «Ç¸¡ −Õó¾ ¸¢Ã¡ô¨À ±ÎòÐôÀ¢ðÎ....ºÃ¢ ºÃ¢, «ó¾
Áð椀 ÅóÐ §ºó¾¢§Â... ¸ñÏõ ãﺢÔõ À¡÷ì¸ º¸¢ì¸§Ä....§À¡.... §À¡Â¢, Àø¨Ä
¦ÅÇ츢 ãﺢ ¦Á¡¸ò¨¾ì ¸ÙÅ¢ôÀ¢ðÎî º¡ôÀ¢Î....«Ê§Â, ÅðÊ¦Ä ±ÎòÐÅ
À¨Æ¨¾ô §À¡Î....−ó¾¡, ¿¡Ûõ ÅóÐð§¼ý ' ±ýÚ º¡Á¢ ÌõÀ¢¼ì ܼòÐìÌî
¦ºýÈ¡÷ º¾¡º¢Åõ À¢û¨Ç.
«ñ½¨Éì ¸ñ¼Ðõ, «ô¦À¡Øо¡ý ÀÎ쨸¢ĢÕóÐ ±Øó¾ −ÃñÎ ¾õÀ¢¸Ùõ,
ტÔõ «ÅÉ¢¼õ µÊÅóÐ «Å¨Éì ¸ðÊô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ,
'±í§¸ñ½¡ §À¡Â¢ð§¼ §¿ò¦¾øÄ¡õ ?.... ' ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾É÷.
ტ «Åý ¦Á¡ð¨¼ò ¾¨Ä¨Âô À¡÷òÐ Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢ì¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ò¾¡û.
«ÅÛìÌ ¦Åð¸Á¡Ôõ, ÅÕò¾Á¡Ôõ −Õó¾Ð '
'−í§¸ À¡ÕõÁ¡, ტ¨Â...±ý¨Éô À¡÷òÐô À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸È¡ ' ±ýÚ
¸ò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ «Å¨Éô À¢ÊôÀ¾üÌ µÊÉ¡ý.....

ܼò¾¢ø ÍÅ¡Á¢ À¼ò¾Õ§¸ ¿¢ýÚ, ¦¿üȢ¢ø ¾¢Õ¿£ü¨È «ûÇ¢ô ⺢즸¡ñÎ. ¸ñãÊ
¸ÃõÜôÀ¢,
'¬í¸¡Ãõ ¾¨É «¼ì¸¢ ¬½Åò¨¾î Íð¦¼Ã¢òÐò àí¸¡Áø àí¸¢î ͸õ¦ÀÚÅ
¦¾ì¸¡Äõ ' ' ±ýÚ ¯Õ¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ º¾¡º¢Åõ À¢û¨Ç¢ý ¸¡ø¸¨Ç µÊî ¦ºýÚ
¸ðÊ즸¡ñÎ, §º¡Ó¨Å ±ðÊô À¡÷òÐô Àø¨Äì ¸¡ðÊô À⸡º¢ò¾¡û, ტ.
ÌÆ󨾨 ´Õ ¨¸Â¡ø «¨½òÐô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, ¬ñ¼Å¨Éô À¢Ã¡÷ò¾¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ À¢û¨Ç.
«¾üÌû «Î츨Ç¢ĢÕóÐ ¾¡Â¢ý ÌÃø §¸ð¸§Å §º¡Ó º¡ôÀ¢¼ô §À¡É¡ý.
ÅðÊÄ¢ø À¨Æ¨¾ô À¢Æ¢óШÅòÐ, Ó¾ø¿¡û Á£ý ÌÆõÒî ºð¨¼¨Â «¸ô¨À¡ø
ÐÆŢ즸¡ñ§¼,
'±ýÉ °ò¾Å¡ ? ' ±ÉôЧÀ¡ø §º¡Ó¨Åô À¡÷ò¾¡û Àí¸ƒõ.
«Åý ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óЦ¸¡ñ¼¡ý.

º¡ôÀ¡Î §À¡ðÎ ¿¡üÀÐ åÀ¡ö
- ¾¢.
¾¢. ƒ¡É¸¢Ã¡Áý

'Á½¢Â¡÷¼Ã¡ ' ±É측 ' '
'¬Á¡ ŠÅ¡Á¢ ' ¯í¸Ù째¾¡ý ' '
'¯òáÀ¾¢, ¯ÉìÌ ÅÂÍ ¿¡ôÀ¾¡Â¢ÕìÌõ, º¡§ÇºÃõ §À¡ðÎì¸È ÅÂÍ ' ¿øÄ¡ À¡òÐî
¦º¡øÖ. ¿¡ý Å¡½¡ ¸ñ½¡Ê ¾ÃðÎÁ¡ ? ' ±ýÚ ÐÕôÀ¢Êò¾ Å¢§É¡Ä¢Â¡ §Ã¡Š
§º¡ô ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ, ¦ÅüÈ¢¨ÄìÌõ ¦ÅðÎô À¡ìÌìÌõ §Áø ÀÎòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ ãìÌì ¸ñ½¡Ê¨Âò ¦¾¡ð¼¡÷ ÓòÐ.
'¸ñ½¡ÊÔõ Å¡½¡õ, º£ôÒõ Å¡½¡õ. ¯í¸ÙìÌò¾¡ý Åó¾¢ÕìÌ. ¿£í¸§Ç «ó¾ì
¸ñ½¡Ê¨Â Á¡ðÊ츢ðÎô À¡Õí¸...±õ. º¡õÀã÷ò¾¢ Â¡Õ ? '
'«ì¸½¡ìÌðÊ¡ ? ¿õÁ Òû¨Ç¡ ? −ôÀ ¦Áðá…¢§Ä¡ −ÕìÌ «Ð ? '
ÓòÐ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ ãìÌì ¸ñ½¡Ê¨Â ±ÎòÐ Á¡ðÊ, −¼Ð ¸¡¾¢ø á¨Äî
ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
'¬Á¡, §Å¨ÄìÌô §À¡Â¢ð¼¡§É «ì¸½¡ìÌðÊ ´Õ Á¡ºòÐìÌ ÓýÉ¡Ä, ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡Ð ? '

'¦¾Ã¢Â¡§¾. ±í¸ §Å¨Ä§Â¡ ? ' ±ýÚ Á½¢Â¡÷¼÷ À¡Ãò¾¢ø −ÃñÎ −¼ò¾¢ø −ñðÎ
§À¡ðÎì ¦¸¡Îò¾¡÷ ¯òáÀ¾¢. ¨¸¦ÂØò¾¡ÉÐõ «Êì ¸Ê¾ò¨¾ì ¸¢Æ¢òÐ
ÓôÀ¦¾¡ýÀÐ åÀ¡öìÌ §¿¡ðÎõ ´Õ åÀ¡öìÌ º¢øĨÈÔÁ¡¸ô ¨À¢ĢÕóÐ ±ÎòÐ
¿£ðÊÉ¡÷.
'º¢øĨÈÔõ Á¡ò¾¢ôðÎ ¿¡üÀÐ åÀ¡¨Âì ¦¸¡ÎôÀ¡§Éý ? «¨Ã ÕÀ¡¨Âì
̨ÈîÍñÎ ¦¸¡Îì¸ô À¼¡§¾¡ ? ' ±ýÚ «¨Ã åÀ¡¨Â ¿£ðÊÉ¡÷ ÓòÐ.
'¿¡Ä½¡ô §À¡Ðõ º¡Á¢. ¯í¸¸¢ð¼ «ÐìÌ §Á§Ä Å¡í¸ÈÐ À¡Åõ ' ±ýÚ À¡¾¢¨Âò
¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ÎòРŢð¼¡÷ ¯òáÀ¾¢.
'Ó¾ø ºõÀÇõ Å¡í¸¢ «ÛôÀ¢îº¢Õ측ý «ì¸½¡ìÌðÊ. ±ð¼½¡Å¡ò¾¡ý
−Õì¸ðΧÁýÛ ¿¢¨Éý ' ±ýÚ ¿¡Ä½¡¨Åò ¾¢ÕõÀ¢ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷ ÓòÐ.
'À¢Èò¾¢Â¡÷ À½õ «ÛôÀ¢îº¡, ÃñΨ¸Â¡Öõ Å£º¢ Å£º¢ ¾ÕÁõ ÀñÏÅ¡í¸ º¡Á¢ '
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÌÈðÊø −Èí¸¢ Åó¾¡û «Å÷ Á¨ÉÅ¢.
'²¨Æì̾¡õÁ¡ ¦¾Ã¢Ôõ ²¨Æ ¸‰¼õ. ¿£í¸ ¦º¡øÈ£í¸§Ç, Á¡ºõ ¿¡ëÚ åÀ¡
«ÛôÀÈ¡Õ Ãð¨¼ò ¦¾Õ Á¸¡Ä¢í¸öÂÕ Á¸ý, Á¢Ä¢ð¼Ã¢Â¢§Ä ¸÷ÉÄ¡ −ÕìÌȡá§Á.
Á¸¡Ä¢í¸öÂÕ «ôÀÊ§Â Å¡í¸¢ðÎ Ìó¾¢É¡ôÀÄ ¯û§Ç §À¡Â¢ÎÅ¡Õ. ´Õ Àòи¡Í
¼¡ò¾ñ½¢ìÌ ? ãîÍô À¢Ã¢ÂôÀ¼¡Ð... Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ò¾¡§É ?... «ì¸½¡ìÌðÊ
±ýÉ §Å¨Ä¡¢ÕìÌ ? '
'±ýÉ §Å¨Ä§Â¡ ? ¿õÁ ±õ. §¸. ¬÷. ¸¢ð¼ §À¡ö ÒÄõÀ¢§Éý ´Õ ¿¡¨ÇìÌ, ¿õÁ
¨ÀÂÛìÌ ´Õ ÅÆ¢ Àñ½ôÀ¼¡¾¡ ¦ºðÊ¡÷Å¡û ' −ôÀÊ ¯¾Å¡ì¸¨Ã¡ò
¾¢Ã¢ÂÈ¡§ÉýÛ ¿¢ý§Éý. ´Õ Á¡ºõ ¸Æ¢îÍ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢îº¡÷. §À¡§Éý. ¯õÁ
¨À嬃 «ÛôÒãáö¡ ¦Áðá…¯ìÌ ? ´Õ ¦ÀâÂÁÛ„ý Å£ðÊ§Ä Ü¼Á¡¼
´ò¾¡¨ºÂ¡ −Õì¸ÏÁ¡õ. ´Õ ¨ÀÂý −Õó¾¡ò §¾Å¨ÄýÛ ¦º¡øÈ¡í¸. ¦ÀâÂ
−¼õ, ÒûÇ£í¸ ÀûÇ¢ìܼòÐìÌô §À¡Ìõ. ¦¸¡ñΠŢ¼Ïõ, ¸¨¼ ¸ñ½¢ìÌô
§À¡¸Ïõ. −ôÀÊ º¢øĨà §Å¨Ä¡ −ÕìÌõ §À¡Ä¢ÕìÌ. ¿øÄ¡ ¸ÅɢôÀ¡í¸.
ţ𧼡Πº¡ôÀ¡Î §À¡ðÎ ¨ÅôÀ¡í¸ýÉ¡÷ ±õ. §¸. ¬÷.
'«ÛôÒÈ£Á¡ýÛ §¸ì¸ÏÁ¡ ? ¿¡ý¾¡ý ¸ïº¢ÅþôÀ¡ýÛ ¾Å¢îÍñÎ ¸¢¼ì§¸ý.
−ýɢ째 «ÛôÀ¢ì¸§Èý§Éý. ¿¡Ö ¿¡ì¸Æ¢îÍ «Å÷ ¸¡Ã¢ÂŠ¾÷ ¦Áðአ§À¡É¡÷.
«ì¸½¡ìÌðʨ «ÆñÎ §À¡Â¢ð¼¡÷. ºÃ¢Â¡ ´ñ½¨Ã Á¡ºõ ¬îÍ. À½õ
Åó¾¢ÕìÌ. '
'±ýɧÁ¡ º¡Á¢ ¸ñ¨½ò ¾¢Èó¾¡Õ. ¿£í¸ ÓýÉ¡§Ä, −ó¾ ãìÌ ¸ñ½¡ÊìÌ «ó¾
á¨Ä ±Îò¾¢ðÎ ´Õ ¸¡Ð Å¡í¸¢ô §À¡Îí¸. «ôÒÈõ ´Õ ¯¨È¢§Ä §À¡ðÎ
ÅîÍìÌí¸. −ôÀʧ º£Åø §Á§ÄÔõ À¡íÌ §Á§ÄÔõ ÅðÊÕó¾¡ ÀÆí§¸¡Ä¢
Á¡¾¢Ã¢ ¸£Èø ŢǡÁ ±ýÉ ÀñÏÁ¡õ ' ' ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ¯ò¾¢Ã¡À¾¢
¿¸÷ó¾¡÷.
ºõº¡Ãõ ÓòШÅô À¡÷ò¾¡û.

'−ôÀÊì ¦¸¡Îò¾¢ðÎ §¿§Ã ¯ûÇ ÅÃðÎõ. ÀÈ §Á¡Çõ Á¡¾¢Ã¢ °¦ÃøÄ¡õ §À¡ö
¾õÀð¼õ ¦¸¡ðÊñÎ ¿¢ì¸§Åñ¼¡õ ' ±ýÚ Àø§Ä¡Î ÀøÄ¡¸î ¦º¡øÄ¢ ¦ÅüÈ¢¨Äô
¦ÀðÊ §ÁÄ¢Õó¾ §¿¡ðθ¨Ç ¦ÀðÊìÌû §À¡ðÎ ãÊ, ¦ÀðʨÂÔõ ±ÎòÐì
¦¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡É¡û.
¦ÅüÈ¢¨Äô ¦ÀðÊ ¨¸¨Â Å¢ðÎô §À¡ÉÐõ ܼ§Å Å¢¨Ãó¾¡÷ ÓòÐ. «Å÷ ¯û§Ç
Åó¾Ðõ ¸¾¨Åò ¾¡Æ¢ð¼¡û ºõº¡Ãõ.
ÓòÐ §¾¡Ç¢Ä¢Õó¾ ãýÚ ÓÆõ ®Ã¢¨Æ¨Â −ÎôÀ¢ø ¸ðÊ, «Åû ¨¸Â¢Ä¢Õó¾
¦ÀðÊ¨Â Å¡í¸¢ò ¾¢ÈóÐ §¿¡ðθ¨Ç ±ÎòÐ, À¨È¢ĢÕó¾ ÀçÁîÅÃÉ¢ý À¼ò¾¢ý
«Ê¢ø ¨ÅòÐ, ¦¿Îí¸¢¨¼Â¡¸ Å¢ØóÐ ãýÚ ¾¼¨Å ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö¾¡÷.
'²ý ¿¢ì¸§È ' ¿£Ôõ Àñ§½ý ' '
'±øÄ¡õ Àñ§Èý ' ±ýÚ¾¡ý «Åû ÅÆì¸Á¡¸î ¦º¡øĢŢðÎ ¿¢ýÈ¢ÕôÀ¡û. ¬É¡ø
ÁÉÍ À¡¸¡¸¢ì ¸¢¼ó¾¾¡ø «Å§Ã ºõÀ¡¾¢òРŢð¼¡ü§À¡Ä, À¾¢ø §Àº¡Áø ¸£§Æ
ÌÉ¢óÐ ãýÚ Ó¨È Å½í¸¢ ±Øó¾¡û. «ÅÙìÌ, «ó¾ì ¸¡ÄòÐ ÓòÐÅ¢ý »¡À¸õ
Åó¾Ð. ²Ø ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ÓòÐ −ôÀÊì ¸¢Æõ ¦ºýÚ §À¡¸Å¢ø¨Ä. Á¢÷
¸Õ¸Õ¦ÅýÈ¢ÕìÌõ, «ûÇ¢ì¸ð¼ §ÅñÊ Üó¾Ä¡¸ −ÕìÌõ. ã츢ĢÕóÐ −ÃñÎ
§¸¡Î¸û −ó¾ Á¡¾¢Ã¢ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. Á¡÷Òõ −Õ À¢ÇÅ¡¸ «Êò¦¾ý¨É Á𨼠Á¡¾¢Ã¢
¨ÅÃÁ¡¸ −ÕìÌõ. −ôÀÊî ºÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä. §¾¡ûÀ𨼠−ôÀÊî ÝõÀ×õ −ø¨Ä. ¬Î
º¨¾, Ш¼î º¨¾ ±øÄ¡õ −ôÀÊ ¸ÆÇ×Á¢ø¨Ä. «ô§À¡Ð ¦ÅüÈ¢¨Äô ¦ÀðÊ
À¢ò¾¨Çô ¦ÀðÊ. −ô¦À¡ØÐ Ìô¨Àò ¦¾¡ðʧÀ¡Ä ´Õ ž¡Éò ¾¸Ãô ¦ÀðÊ.
«ô¦À¡ØÐ ¦ÅûÇ¢î Íñ½¡õÒì ¸Ãñ¼¡ý. −ô¦À¡ØÐ À¢Ãõ§Á¡òºÅò¾¢ø
¦¾Õ§Å¡Ãì ¸¨¼ôÀÃôÀ¢ø Å¡í¸¢É ¾¸Ãì ÌÆ¡ö. «Ð×õ ÐÕ. ¸ØòÐì ÌÆ¢¨Â ¾í¸
Õòáðºì ¦¸¡ð¨¼ Á¨Èò¾Ð§À¡ö, −ô¦À¡ØÐ ÌÆ¢¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. §ÁÉ¢§À¡ö, ¦¾õÒ
§À¡ö ¸í¸¡Ç¢ Á¡¾¢Ã¢ ¿¢ü¸È¨¾ô À¡÷òо¡ý 'Ãñ¼¡õ ¾¡ÃÁ¡õÁ¡ ' ' ±ýÚ §À¡É
ÅÕ„õ «Á÷ò¾¢É ÒÐò ¾Â¢÷측â §¸ð¼¡û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. −ôÀÊ¡ Å¢Í즸ýÚ
−ó¾ À¢Ã¡Á½ý ¸¢ÆñÎ §À¡Ìõ ' ÁÕóÐìÌìܼ Á¢âø ¸ÚôÀ¢øÄ¡Áø, Üó¾ø
¦¸¡ð¨¼ô À¡ì¸¡¸¢....Àø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä, ¬É¡ø §¸¡½×õ ÀØô§ÀÈ×õ ¬ÃõÀ¢òÐ
Å¢ð¼Ð.
¬É¡ø −Ð ´ýÚõ «Åû ¸ñ¨½ −ó¾ì ¸½õ ¯Úò¾Å¢ø¨Ä. '±ýÉ −Õó¾¡Öõ
−ÐìÌ −Õì¸¢È º¡Á÷ò¾¢Âõ º¡Á÷ò¾¢Âõ¾¡ý ' ±ýÚ ¯Åó¾¡û.
«ÅÙìÌî ºüÚ º¢Ã¢ôÀ¡¸ìܼ −Õó¾Ð. ¿õ À¢û¨Ç¨Âô À¡÷òÐ ¿¡üÀÐ åÀ¡ö
ºõÀÇõ §À¡ðÎ º¡ôÀ¡Îõ §À¡¼ò §¾¡ýÈ¢ü§È ´ÕÅÛìÌ ' −ó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±ò¾¨É
«ºÎ¸û −Õì¸ÓÊÔõ '
−ø¨Ä....«ñ½¡ìÌðÊ ¿¢ƒÁ¡¸§Å ºÁ÷òо¡§É¡ ' ¿ÁìÌ ´Õ À¢û¨Ç.
¦ºøÄôÀ¢û¨Ç. «ºðÎò¾É§Á¾¡ý ¸ñ½¢øÀð¼Ð. ¦ÅÇ¢§Â §À¡ÉÐõ Á¨Èó¾¢Õó¾
ºÁ÷òÐ ¦ÅÇ¢ ÅóÐŢ𼧾¡ ±ýɧš.
....−ø¨Ä....À½ò¨¾§Â ¾¢ýÚ, À½ò¨¾§Â ¯Îò¾¢, À½ò¾¢§Ä§Â ÀÎòÐô ÒÃÙ¸¢È
¦¸¡ØôÒ ƒýÁí¸Ç¡ø −Õ츧ÅñÎõ. −øÄ¡Å¢ð¼¡ø º¡ôÀ¡Î §À¡ðÎ, н¢Á½¢

Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòÐ ¿¡üÀÐ åÀ¡ö ¦¸¡Îì¸Å¡ÅÐ '...¦¸¡Øô§À¡ ¼õÀ§Á¡, ÁÉÐ ¿øÄ
ÁÉÐ. −ó¾ô À¡î¨ºìÌ, §À측Öõ §À쨸Ôõ ¦¸¡ýÉø §ÀîÍÁ¡¸ −Ð
¸¢¼ì¸¢È Äðº½òÐìÌ −ôÀÊ ¬¾Ã¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ü§È.
'¾ðº¢½¡ã÷ò§¾, ¨Å¾£îÅá, §Ä¡¸Á¡¾¡ ' ¿£í¸ûÇ¡õ¾¡ý ¸¡ôÀ¡ò¾Ïõ ' ±ýÚ
ÀÂóЧÀ¡ö ¿¢ýÈ¡û «Åû.
'ºÃ¢, ¸¡§Åâ¢§Ä §À¡ö …¡Éõ Àñ½¢ðÎ Åóм§Èý...º¢øÄ¨È ²¾¡ÅÐ ¦¸¡§¼ý.
¸£¨Ãò¾ñÎ À¡ü¸¡öÛ ²¾¡ÅÐ Å¡öñÎŧÃý ' ±ýÚ ÓÎ츢ɡ÷ ÓòÐ. '−ýÉ¢ìÌ
ܼš Åò¾ì ÌÆõÒõ Íð¼ «ôÀÇÓõ ? ', ±ýÚ ¦º¡øÄ¡Áø À¢½í̸¢È ÓÚìÌ
«Ð. ¿¡Ä½¡¨Å ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡û. ¸ýÉò¾¢ø «Å¨Ç ¦ºøÄÁ¡¸ ¿¢Á¢ñÊÅ¢ðÎ
«Å÷ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸¢È¡÷. À½õ Åó¾¡ø −ó¾ ¿¢Á¢ñ¼ø, ̨ÆÂø ±øÄ¡õ −ÃñÎ
§ÀÕìÌõ º¸ƒõ.
«Å÷ ÌÇ¢ì¸ô §À¡ÉÐ ¿¼óÐ §À¡¸¢È Á¡¾¢Ã¢ −ø¨Ä. ̾¢ §À¡Î¸¢ÈÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.
«Å¨É --- «¨¾, åÀ¡ö «ÛôÒõÀÊ Â¡Õõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «Ð «Ð §Å¨Ä ±ýÚ
§À¡É¡ø §À¡Ðõ ±ýÈ¢Õó¾Ð. «Ð §À¡ö ¿¡üÀÐ åÀ¡ö «ÛôÀÅ¡ÅÐ ' '¿£
¯ÕôÀ¼Á¡ð§¼, ¿£ ¯ÕôÀ¼§Å Á¡ð§¼ ' ±ýÚ «Å¨Éî ºÀ¢ò¾¦¾øÄ¡õ ¿¢¨É×ìÌ
Åó¾Ð, Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ À¢û¨Ç¨Â −ôÀÊ¡ ºÀ¢ôÀ¡÷¸û ' ¿õÁ Òò¾¢ −ùÅÇ×
¸ð¨¼Â¡¸ ²ý §À¡Â¢üÚ ? −ô¦À¡ØÐ À½ò¨¾ «ÛôÀ¢ ¿õÁ Òò¾¢Â¢ø ¸Ã¢¨Â
⺢Ţ𼧾 ' −ó¾ô À¢û¨Ç ' «ì¸½¡ìÌðÊ, −É¢ §Áø ¯ý¨É «¾ð¼ì
ܼÁ¡ð§¼ñ¼¡ ±ýÚ ¾ý¨Éò ¾¢ðÊ즸¡ñÎ ¿¼ó¾¡÷ ÓòÐ ´Õ À¢û¨Ç '
À¢û¨Ç¸¦ÇøÄ¡õ ¾¡¨ÂÔõ ¾¸ôÀ¨ÉÔõ ¦¸¡ûÇ¡Áø À¡ð¼¨ÉÔõ À¡ðʨÂÔõ
¦¸¡ûÙÁ¡§Á, --«Ð§À¡ø «ì¸½¡ìÌðʨÂô ÀüȢ Ũâø ¦Áö¾¡ý. «Åý
ÓòÐÅ¢ý Á¡Á¡¨Åì ¦¸¡ñΠŢð¼¡ý. ÓòШÅì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø «ñ¼¡,
¾Å¨Ä¸¨Ç «Äðº¢ÂÁ¡¸ ¯Õðθ¢È ÅÖ× Åó¾¢ÕìÌõ. ¬Â¢Ãõ §ÀÕ측ɡÖõ ´Õ
¸ø ¯ô§À¡, ÒÇ¢§Â¡ ²È¡Áø ̨È¡Áø º¨ÁòÐô §À¡Î¸¢È ¿ÇÀ¡¸õ ¨¸
Åó¾¢ÕìÌõ. ÓòÐÅ¢ý ºõº¡Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø À¡÷ì¸Å¡ÅÐ Äðº½Á¡¸
ÅÇ÷ó¾¢Õì¸Ä¡õ.
Á£É¡ðº¢ Äðº½õ ¾¡ý. º¨ÁÂü¸¡Ã ÓòÐ ¦Àñ¼¡ðÊ ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ ?
áò¾õÀÐ §ÅÄ¢ Àñ¨½Å£ðÎ ±ƒÁ¡É¢ ±ñ¦½ö Š¿¡ÉòÐ측¸ ¿¨¸¿ðθ¨Çì
¸ÆüÈ¢ ¨Åò¾¡ü §À¡Ä¢ÕìÌõ .....Š¿¡Éõ ¦ºöÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ¯û§Ç ѨÆó¾
¨¸§Â¡Î ®Ã §Åðʧ¡§¼§Â «Å¨Ç «ôÀʧ «õ¦ÁýÚ ¾¢½Èò ¾¢½Èì ¸ðÊì
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. õìÌõ...õìÌõ −ЧÅÈ¡ìÌõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦º¡øÖÅ¡û.
¸ðÊñÎ ¦¾¡¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÅÐ §À¡Ä ÁÃõ Á¡¾¢Ã¢ ¿¢ýÈ¡Öõ ¿¢üÀ¡û. «ÅÙìÌô
À¢Èó¾ À¢û¨Ç «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ãìÌõ ÓÆ¢ÔÁ¡ −Õì¸ì ܼ¡§¾¡ ? ã츢ø ÅüÈ¡¾
ƒÄ§¾¡„õ. ‹ ‹ ±ýÚ ¿¢Á¢„òÐìÌ ´Õ ¯È¢ïºø. ÓðÊ측ø, ÓðÊì ¨¸. ̾¢¸¡ø
¸£§Æ À¼¡Áø −ÃñΠ̾¢Â¢Öõ ÓûÌò¾¢É¡ü §À¡ýÈ Å¢óÐ ¿¨¼, Å¡¨Âî ºüÚ
¾¢Èó¾¡§Ä µðÎì ܨà Á¡¾¢Ã¢ Àø Å⨺ --- Å⨺ −ø¨Ä §¸¡½ø --- µÎ Á¡üÈ¢
¿¡Ö ÅÕ¼Á¡É¡ü §À¡Ä. «ó¾ ÀøÖìÌ ²üÈ ¦º¡ø, ±îº¢Ä¢ø ÌÇ¢òÐì ÌÇ¢òÐ ÅÕõ
´ù¦Å¡Õ §ÀîÍõ. ±ôÀ Åó§¾ø Á¡Á¡ §ºìÂÁ¡ ? ¿¡Ä¡Éý §ºìÂÁ¡÷측ɡ,
(¿¡Ä¡Éý ±ýÈ¡ø ¿¡Ã¡Â½ý) ¦ºÖôÒ À¢ïÍ §À¡îÍôÀ¡ −ýɢ츢 ¸¡§Åâ Ãñ¼¡ø
¬Äõ.... ÅÂÍ À¾¢¨ÉóÐ ÓÊóÐõ −§¾ §Àî;¡ý. ÀÊôÒ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±Ä¢¦Áñ¼Ã¢ìÌ

§Áø ²ÈÅ¢ø¨Ä. ³óÐ ÅÕ„õ ţ𧼡Π¸¢¼ó¾Ðõ §À¡É ÅÕ„õ ´Õ ÁÇ¢¨¸ì
¸¨¼Â¢ø −ØòÐÅ¢ð¼¡÷. «í§¸ ´Õ ¿¡û ±ñ¦½¨Âì ¦¸¡ðÊ Ã¸¨Ç. §Å¨Ä
§À¡öÅ¢ð¼Ð. ¨ºì¸¢û ÀØÐ À¡÷ì¸¢È ¸¨¼Â¢ø ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡÷. ¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌô
§À¡öÅ¢ðÎ ÅóÐ ƒ¯ÃÁ¡¸ô ÀÎòÐì ¦¸¡ñΠŢð¼Ð. ¿¡ý Á¡ð§¼ý; ¨ºì¸¢ÖìÌô
ÀõÒ «Êì¸î ¦º¡øÈ¡ý. ¸ñÎ ¸ñ¼¡ Á¡÷ ÅÄ¢ìÌÐ. ¿¡ý Á¡ð§¼ý §À¡ ±ýÚ
¾¢ñ¨½Â¢§Ä§Â ¯ð¸¡÷óРŢð¼Ð. ÓòÐ «¨Ä¡¾ −¼Á¢ø¨Ä. ¨À嬃 «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ Å÷î ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. §À¡Å¡÷, ¨À¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÒ¸¢§Èý
±ýÚ «ÛôÀ¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. Å¢ÈÌ ¸¨¼Â¢øܼ §Å¨ÄìÌ ¨ÅòÐô À¡÷ò¾¡Â¢üÚ. ´Õ
¸ð¨¼¨Âò àì¸ áÚ Óì¸ø. ¾¢ÉÓõ ¿¸ò¾¢Öõ Å¢Ãø −Î츢Öõ º¢Ä¡õÒ. Å£ðÎìÌ
ÅóÐ §À¡¸Á¡ð§¼ý ±ýÚ «¼õ. ¿£ ¯ÕôÀ¼§Å Á¡ð§¼ ±ýÚ «ôÀ¡ «õÁ¡ À¡ðÎ
' ´ý¨ÈÔõ ¸¡¾¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ûǧŠÁ¡ð¼¡ý «Åý. §Àº¡Áø §À¡ö ¾¢ñ¨½Â¢ø
¯ð¸¡÷óÐ Å¡ºÄ¢ø §À¡¸¢È ¦ÅûÇ¡ð¨¼Ôõ ÌðʨÂÔõ Ó쨸 ¯È¢ïº¢ ¯È¢ïº¢ô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý. −øÄ¡Å¢ð¼¡ø Å£ðÎ측à šò¾¢Â¡÷ ¦Àñ§½¡Î '§¿ò¾¢ì¸¢
âºÅ¡¸Éõ À¡ì¸Ä¢§Â ¿£ àí¸¢ô §À¡Â¢ðʧ ' ±ýÚ ¾¢Õ¿¡û §º¾¢¸¨Çô §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý.
ŠÅ¡Á¢ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ýÉ ¦ºöÂÁ¡ð¼¡÷ ' °¨ÁìÌõ «ºÎ¸ÙìÌõ «Å÷ ¾¡§É
¸ñ. ±ýÉôÀ¡ ' ¨Åò¾£îÍÅá ' −ó¾ ÁðÎÁ¡ÅÐ À¡¨¾ ¸¡ðÊÉ¢§Â '
Ó¾ø ¾¼¨Å À½õ ÅóÐ ¬îºÃ¢Âò¾¢ø ¸Æ¢ó¾Ð. −Ãñ¼¡õ ¾¼¨Åܼ «ó¾
¬îºÃ¢Âõ ̨ÈÂÅ¢ø¨Ä. ãýÈ¡õ ¾¼¨Å −ÃñÎ ãýÚ ¿¡û ¾¡Á¾Á¡Â¢üÚ.
§Å¾¨É¡¢Õó¾Ð. ÀÂÁ¡¸ −Õó¾Ð. ³ó¾¡ÅÐ ¾¼¨Å ´Õ Å¡Ãõ ¾¡Á¾õ. §¸¡Àõ
Åó¾Ð. §¸¡Àò¨¾ ºÁ¡Ç¢òÐ즸¡ñÎ ±ýÉ ¸‰¼§Á¡ −¨¼ïº§Ä¡ ±ýÚ ºÁ¡¾¡Éõ
¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ º¡ó¾Á¡É ºÁÂò¾¢ø À½õ ÅóР̾¢òÐÅ¢ð¼Ð. '−Ð ºõÀ¡¾¢îÍ ¿¡ý
º¡ôÀ¢¼Ïí¸ÈÐ −ø¨Ä ŠÅ¡Á¢. ±ýɧÁ¡ ÓýÉ Á¡¾¢Ã¢ ¸ñ ºÃ¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢Â¨Ä. ¨¸
¿Îí¸ÈÐ. ±ýɧÁ¡ ÌÆôÀõ. ¦Á¡Ç¸¡ô ÒÇ¢¦ÂøÄ¡õ ÓýÉ Á¡¾¢Ã¢ ¾¢ð¼Á¡
Å¢ÆÁ¡ð§¼í¸¢ÈÐ. −øġ𼡠±ýÉ Å¢ðÎðÎ ¬Éó¾õ À¨Äì ÜôÀ¢ÎÅ¡§Ç¡
²Ä¡ç÷ Àñ¨½Â¢§Ä ' ±ò¾¨É ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ «í§¸ ÊýÉÕõ ÊÀÛÁ¡
Àñ½¢ô§À¡ðÊÕ째ý ? −ó¾ô À −ôÀÊ À¢û¨Ç¡ À¢ÈóÐ −ôÀÊ ¿¢ì¸È§¾í¸¢È
¸Å¨Ä¢§Ä ±ÉìÌ ¨¸Â¢, ¾£÷Á¡Éõ, ¨¾Ã¢Âõ ±øÄ¡õ ¬Êô§À¡îÍ ŠÅ¡Á¢. −ôÀ «Ð
¿¢Á¢÷óÐðÎÐ. ±ý ÌÆôÀõ ¿¢Á¢Ã§Ä, ±ýÉ ÀñÈÐ ' −øġ𼡠−Ð ºõÀ¡Ã¢îº¡ ¿¡ý
º¡ôÀ¢¼Ïõ ¾¨Ä¦ÂØòÐ ' ±ýÚ Á½¢Â¡÷¼÷ Å¡íÌõ§À¡Ð ÅóÐ, Å¢º¡Ã¢ì¸¢È
À¡÷¨Å¡¸ô À¡÷ò¾ Å£ðÎ측à šò¾¢Â¡Ã¢¼õ ¯Õ¸¢É¡÷ ÓòÐ.
«ó¾î ºÁÂò¾¢ø¾¡ý ÅñÊ측Ãò ¦¾ÕŢĢÕóÐ Å츣ø ÌÁ¡Š¾¡Å¢ý ¸¡Ã¢ÂŠ¾ý
¨Åò¾¢Â¿¡¾öÂý ÅóÐ ¦ºö¾¢ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡ý. Áò¾¢Â¡Éõ ÓÊó¾¡ø
Å£ðÎôÀì¸õ ÅóÐÅ¢ðÎô §À¡¸î ¦º¡ýɡáõ «ñ½¡¨ÅÂ÷.
Å츣ÖìÌì ÌÁ¡Š¾¡. «ó¾ ÌÁ¡Š¾¡×ìÌ ´Õ ¸¡Ã¢ÂŠ¾É¡ ? −Ð ¯Ä¸ò¾¢ø −øÄ¡¾
¬îºÃ¢Âõ −ø¨Ä§Â¡ ? ¬É¡ø ¿¼ì¸¢È§¾. «ñ½¡¨ÅÂÛìÌ ¸¡Ã¢ÂŠ¾ý ´ÕÅý
−ø¨Ä, −ÃñÎ ãýÚ §À÷ ¯ñÎ. −ó¾¡ ±ýÈ¡ø ²ý ±í§¸¦ÂýÚ µ¼ì
¸¡ò¾¢Õì¸¢È ±ÎÀ¢Ê ¬ð¸û ãýÚ §À÷ --«ñ½¡¨ÅÂý ÓòÐ×ìÌ츣ú º¨ÁÂÄ¡¸
−Õó¾Åý¾¡ý. ¾¢¼¡¦ÃýÚ ´Õ ¿¡¨ÇìÌ Å츣ø ƒ¸Ð×ìÌ ÌÁ¡Š¾¡Å¡¸ ¬É¡ý.
ãýÚ ÅÕ„ò¾¢ø ƒ¸Ð¨Å§Â ¯ð¸¡÷ò¾¢ ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡ý. ¾¡§É Å츣ø Á¡¾¢Ã¢
¦¾¡Æ¢ø ¿¼ò¾ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡ý. ӾĢÁ¡÷ §¸Š¸û, ¦ºðÊ ¿¡ðÎì §¸…¯¸û --

À¡¸ô À¢Ã¢Å¢¨É¸û Ţ¡ˆÂí¸û ±ýÚ À¢ÃÇÂÁ¡Î¸¢È¡ý. §¸¡÷ðÎ ²È¡Á§Ä ±ò¾¨É
Áò¾¢ÂŠ¾í¸û ' ÀÄ Áò¾¢ÂŠ¾í¸û Å¡ºø ¾¢ñ¨½Â¢ø ¿£ðÊÉ ¸¡ø¸¨Ç Ӽ측Á§Ä
¿¼ìÌõ. Á¨Ä¡ÇòÐ −Ãð¨¼ò ¾¡Æõ À¡Â¢ø ¾¢ñÎÁ£Ð º¡öóÐ....² «ôÀ¡ ' ±ýÉ
¸¡÷Å¡÷ ' ±ýÉ §Á¡ìÇ¡ '
ÓòÐ ¸£¨Ãò¾ñÎ º¡õÀ¡÷ º¡¾ò¨¾î º¡ôÀ¢ðΠŢ§É¡Ä¢Â¡ ¼ôÀ¡×¼ý ÅñÊ측Ãò
¦¾Õ×ìÌô §À¡É¡÷. §À¡¸¡Áø ±ôÀÊ −Õì¸ ÓÊÔõ ' Å¢ÈÌ ¸¨¼Â¢Öõ ¨ºì¸¢û
¸¨¼Â¢Öõ «ì¸½¡ì Ìðʨ §Å¨ÄìÌ ¨Åò¾Ð «ñ½¡¨ÅÂý ¾¡§É. −Ð
§Å¨Ä¨Â Å¢ð¼¡ø «Åý ±ýÉ ¦ºöÅ¡ý ?
ÅÆì¸õ §À¡Ä ¿£ðÊÉ ¸¡¨Ä Á¼ì¸¡Á§Ä 'Å¡ ÓòÐ, ¯ð¸¡Õ ' ±ýÚ «ñ½¡¨ÅÂý
¾¢ñ¨½Â¢ø ¾¡Æõ À¡Â¢ø º¡öó¾Å¡§È «¨Æò¾¡ý.
'¨Åò¾¡ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡ý, «öÂ÷Å¡û ÜôÀ¢ð¼¡÷Û '
'¬Á¡. ÓòÐ ' ±ýÚ ±ØóÐ Ò¨¸Â¢¨Ä¨Â ¯Á¢úóÐÅ¢ðÎ ÅóÐ, 'áò¾¢Ã¢ ¦ÁðáŠ
§À¡§Èý. −ó¾ ¾¼¨Å ¡áÅРܼ −Õó¾¡ §¾Å¨Ä §À¡Ä¢ÕìÌ. ´Õ Å¡ÃÁ¡
ƒ¯Ãõ. Ó󾡿¡ò¾¡ý ƒÄõ Å¢ðÎñ§¼ý. ¿¡¨ÇìÌ «÷ƒñ¼¡ §¸…¯
¨†ì§¸¡÷ðʧÄ. Àò¾¢Âî º¡ôÀ¡Î. §†¡ð¼øÄ ¾í¸ô§À¡È¾¢ø¦Ä. ¾õÓÎ ¸Ä¢Â¡½
Áñ¼Àò¾¢§Ä ¾í¸ô §À¡§Èý. ¿£Ü¼ ÅóÐ ´Õ úõ º¡¾§Á¡ ¦¾¡¨¸Â§Ä¡ Àñ½¢ô
§À¡ð¼¡ §¾Å¨ÄýÛ §¾¡½ÈÐ. «¾¡ý ÜôÀ¢ð¼ÛôÀ¢î§ºý '
'«Ð즸ýÉ ¦ºïÍÀ¢¼ÈÐ. '
'¿£ ¾£÷측Ժ¡ −Õì¸Ïõ, ¿¡Ä¡¿¡û ¾¢ÕõÀ¢ Å¢¼Ä¡õ. ¿£ §À¡ÈÐìÌ ¦ÃÊ Àñ½¢ì§¸¡.
¿¡¨Ç ¿¡Çýɢ츢 ´ñÏõ «îº¡Ãõ Å¡í¸Ä¢§Â '
'−ôÀ ±ýÉ ¬Ê Á¡ºò¾¢§Ä «îº¡Ãõ ? '
'¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ §À¡. «ôÀ ÃñÎ ¿¡û ܼò ¾í¸¢É¡Öõ À¡¾Á¢ø§ÄýÛ ¦º¡øÖ. '
'´Õ Á¡ºÁ¡ò¾¡ý −Õì¸ðΧÁ. ¿£í¸ ÜôÀ¢¼È ¿¡ý ¦ÅðÊ ÓÈ¢ì¸ô
§À¡§È§É¡ý§Éý. ±ýÉ §ÀîÍ −Ð ? '
'ºÃ¢, −ó¾¡--−§¾¡ −ÕÅÐ åÅ¡ −ÕìÌ. Á£É¡ðº¢ ¸¢ð¼ ¦¸¡Î. ¦ºÄ×ìÌ §ÅϧÁ
«ÅÙìÌ... ' áò¾¢Ã¢ ²Ø Á½¢ìÌ ÅóÐÎ. −í§¸§Â º¡ôÀ¢ðÎô ÒÈôÀ¼Ä¡õ.
'º¡ôÀ¢¼§Èý. −Ð ±ýÉòÐìÌ ? ' ±ýÚ ¯Àº¡ÃÁ¡¸ À½ò¨¾ ÁÚò¾¡÷ ÓòÐ.
'±Ð ±ýÉòÐìÌ ? --¦¸¡Îò¾¡ §Àº¡Á Å¡í¸¢ÅîÍ째¡§Âý. ¿£¾¡ý Á¸¡ô À¢ÃÒýÛ
¦¾Ã¢Ô§Á ±ÉìÌ. '
'ºÃ¢ ' ±ýÚ Òýº¢Ã¢ôÒ¼ý −ÃñÎ §¿¡ð¨¼Ôõ Å¢§É¡Ä¢Â¡ô ¦ÀðÊìÌû ¨ÅòÐ ãÊ
'¿¡§É §À¡¸Ïõ §À¡¸ÏõÛ ¦¿ÉñÊÕó§¾ý. ¿£í¸ ÜôÀ¢ðÎÐ À¡ø¦Ä ÀÆõ
Å¢Øó¾¡ôÀÄ ¬Â¢ðÎÐ ' ±ýÈ¡÷ ÓòÐ.

'±ýÉ ? '
'¿õÁ «ñ½¡ìÌðÊ «í¸¾¡§É −Õ측ý... §À¡È§À¡Ð «Å¨ÉÔõ ´Õ ¿¨¼
À¡÷òÐðÎ Åóмġ§Á '
'´§†¡¦†¡. ÃñÎ Á¡ºõ ÓýÉ¡§Ä§Â ¦º¡ýÉ¢§Â-- ¡áò¾¢¦Ä§Â¡ −Õ측ýÛ.
±ÉìÌ ÁÈó§¾ §À¡Â¢ÎòÐ À¡§Ãý. ÀĺÃìÌì ¸¨¼ì¸¡ÃÛìÌ ¨Àò¾¢Âõ ÒÊôÀÄ
¬Â¢ÎòÐ ±ý Òò¾¢... §À‰-- '
Àð¼½òÐìÌ Åó¾ ¿¡Ä¡õ ¿¡û¾¡ý ÓòÐ×ìÌ ´Æ¢ó¾Ð. «ñ½¡¨ÅÂÕìÌ
º¨ÁòÐô§À¡ðΠŢðÎ «Å§Ã¡Îõ ÍüÈ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ãýÚ ¿¡ÙìÌô À¢È̾¡ý
«ñ½¡¨ÅÂÕìÌò ¨¾Ã¢Âõ Åó¾Ð. ¾É¢Â¡¸ ¿¼Á¡¼Ä¡õ ±ýÚ. «ýÚ ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á.
§Åí¸¼¡ºÄÀ¾¢ ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ ´Õ º÷츨Ãô ¦À¡í¸ø Àñ½î ¦º¡ýÉ¡÷
«ñ½¡¨ÅÂ÷. «ÅÕìÌî º¡ôÀ¡Î §À¡ÎžüÌ ÓýɧÁ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡÷ «Å÷.
'ÓòÐ, ¿¡ý º¡ôÀ¢ðÎì §¸¡÷ðÎìÌô §À¡§Èý. ¿£ «ì¸½¡ì ÌðʨÂô À¡÷òÐðÎ
º¡Âí¸¡ÄòÐìÌûÇ ÅóÐÕ. áò¾¢Ã¢ ÅñÊ째 ¸¢ÇõÒõÀÊ¡ −ÕìÌõ. ÓÊﺡ
«ó¾ô À¨ÄÔõ «ÆñÎ Å¡. ¿¡Ûõ À¡÷츧Èý ' ±ýÕ «Å÷ ¦º¡ýÉÐõ
«Å¢úòÐŢ𼠸ب¾ Á¡¾¢Ã¢ µ¼ §ÅñÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð ÓòÐ×ìÌ. ¦¿ïÍìÌû
̾¢Â¡¸ì ̾¢ò¾Ð. º¢ÃÁôÀðÎ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ «ÅÕìÌî º¡¾ò¨¾ô §À¡ð¼¡÷.
¼¡ìº¢ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «Å¨Ã ²üÈ¢ ÅÆ¢ÂÛôÀ¢ Å¢ðÎ, ´Õ ±Å÷º¢øÅ÷ ¼ôÀ¡Å¢ø
º÷츨Ãô ¦À¡í¸¨Äô §À¡ðÎ즸¡ñÎ Á¡õÀÄõ ÀŠ…¢ø ²È¢É¡÷.
ţΠ¸ñÎ À¢ÊôÀÐ º¢ÃÁÁ¡¸ −ø¨Ä. Å£¼¡ «Ð Àí¸Ç¡. Àí¸Ç¡Ü¼ −ø¨Ä. º¢ýÉ
«ÃñÁ¨É. ´Õ Á¡ï§º¡¨ÄìÌ ¿ÎÅ¢ø −Õó¾Ð. §¸ð¨¼ì ¸¼óРѨÆó¾Ðõ
¿ÎÅ¢ø ´Õ ¿¡¸Ä¢í¸ ÁÃõ. −ôÀ¡Öõ «ôÀ¡Öõ −ÃñÊÃñÎ Á¡ÁÃí¸û. ´§Ã ¿¢ÆÄ¡¸
−Õó¾Ð. ¾ûÇ¢ô§À¡É¡ø ¸¡÷ ¿¢üÌõ Ó¸ôÒ. ¸¡Õõ −Õó¾Ð. ¿¡¸Ä¢í¸ ÁÃòÐìÌô
Àì¸ò¾¢ø º¢ÁñÎ §º¡À¡ −ÃñÎ ¾¢ñ¨½§À¡Ä ¸ðÊ¢Õó¾É, «í§¸ ¿¡ýÌ
¨ÀÂý¸û ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
'«õÀ¢ ' ' ±ýÚ −ÃñÎ ¾¼¨Å ÜôÀ¢ð¼¡÷ ÓòÐ. «Å÷¸û ¸ÅÉ¢ò¾¾¡¸ò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Á¡ÁÃò¾¢ø ´Õ Ì¢ø ¸ò¾¢üÚ. ¸£§Æ ¿¡¸½Å¡ö −ÃñÎ Áïºû ãìÌõ
̨Æó¾ ÜÅÖÁ¡¸ ¬Ê ¬Ê ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
'¿¡ý ¼À¢ûŠ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å §À¡Â¢Õ째ñ¼¡ −§¾ ¨ºì¸¢û§Ç ±ýÉ
¦ºïº¢ÎÅ¡í¸ ? ±í¸ ¾¡ò¾¡ ¨†§¸¡÷ð ƒðƒ¯ ¸¡ýŠ¼À¢û ±ý¨Éô À¢ÊÎÅ¡É¡
? '
'õìõ...¿£ ¡÷ ìáñð…ýɡ¢Õó¾¡ §À¡Ä£Š¸¡ÃÛìÌ ±ýɼ¡ ? «Åý ÞðÊ
¦ºöÂò¾¡ý ¦ºöÅ¡ý. '
'¦ÀðÎ ? --¿¡ý ¼ÒûŠ §À¡§Èý, Á½¢§Â¡¼..... À¢Ê츢ȡɡ À¡÷ôÀÁ¡ ? «ïÍ åÀ¡
¦ÀðÎ ' −ó¾¡ ' ±ýÚ ºð¨¼ô ¨À¢ĢÕóÐ ³óÐ åÀ¡¨Â ±ÎòÐ ¨Åò¾¡ý «ó¾ô
¨ÀÂý.

ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÂÐì ÌÆó¨¾Â¢ý ¨À¢ĢÕóÐ '¦ÀðÎ 'ì ¸ð¼ ³óÐ åÀ¡ö À½õ
ÅÕŨ¾ô À¡÷òÐ ÓòÐ ÀÂóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. −ó¾ô ¨ÀÂý¸¨Çò¾¡ý
«ì¸½¡ìÌðÊ ÀûÇ¢ìܼò¾¢üÌì ¦¸¡ñΠŢθ¢È¡É¡ ' «ÅÕìÌô ÀÂÁ¡¸×õ
−Õó¾Ð. ¦ÀÕ¨Á¡¸×õ −Õó¾Ð.
'«õÀ¢ ' ' ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ ÜôÀ¢ð¼¡÷. À¾¢Ä¢ø¨Ä. «ýÚ ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á, ÀûÇ¢ìܼõ
−ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.
ÁÚÀÊÔõ ÜôÀ¢ð¼¡÷.
'Â¡Õ ? '
'º¡õÀã÷ò¾¢ýÛ ´Õ ¨ÀÂý ÌõÁ¡½ò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Õ측§É «Åý −ﺾ¡§É
−Õ측ý. '
'¦¾Ã¢Â¡Ð '
'−о¡§É ÌôÒº¡Á¢ «öÂ÷ Àí¸Ç¡ ' '
'¡÷È¡ ÌôÒº¡Á¢ «öÂ÷ ? '
'§À¡¼¡ ' ¿õÁ §Á¡¸ý ¾¡ò¾¡ ¾¡ñ¼¡. «Å÷ ţξ¡ý '
'¿£í¸ −ó¾ ţΠ−ø¨Ä¡ ? '
'−ø¨Ä. ¿¡í¸ ±í¸ ôÃñÎ §Á¡¸¨Éô À¡÷ì¸ Åó¾¢Õ째¡õ. §Á¡¸ý ¯û§Ç
º¡ôÀ¢¼ô §À¡Â¢Õ측ý. '
ÓòÐ ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¸÷óРţðÊý Ó¸ôÒìÌô §À¡É¡÷. «íÌ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä. ¯û§Ç
†¡ÖìÌô §À¡É¡÷. À¡¾¢ −ÕðÎ. «í§¸ ¦Àâ ¨ÁÝ÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡ á½¢§Â¡Î
¿¢ü¸¢ÈÀ¼õ, ¦¸¡õÒ, Á¡ý¾¨Ä¸û, ¡§Ã¡ ¾¨ÄôÀ¡¨¸ ¿£Ç째¡ðÎ ¸¡øºð¨¼ §À¡ð¼
ÁÉ¢¾Ã¢ý À¼õ ±øÄ¡õ Á¡ðÊ¢Õó¾É. «íÌõ ¡ÕÁ¢ø¨Ä. «¨¾Ôõ ¾¡ñÊÉ¡÷. ´Õ
¸¢ÆÅý «ó¾ñ¨¼ ¿¨¼Â¢ø ´Õ ŠÞøÁ£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý.
'Â¡Õ ? '
'²õÀ¡ º¡õÀã÷ò¾¢ýÛ ´Õ ¨ÀÂý −í¸ −Õ측§É ¦¾Ã¢Ô§Á¡ ? '
'¨ÀÂýÉ¡ ? ±ó¾ô ¨ÀÂý ? '
'−í§¸ §Å¨Ä츢Õ측ýÀ¡ ´Õ ¨ÀÂý --- ÌõÁ¡½ò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Õ측ý. '
'«ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ø ¦¾Ã¢Ôõ ? º¡õÒ¨Åò¾¡§É §¸ì¸È£í¸ ---¦Àâ «ö§á¼
−Õ째 «ó¾ô ¨ÀÂý¾¡§É ? '

'«Ð ±ýɧÁ¡, −í¸ §Å¨Ä¡ ¢Õ측ý «ó¾ô ¨ÀÂý ? '
'ÌõÀ§¸¡½òÐô ¨ÀÂý¾¡§É ? '
'¬Á¡õ. '
'«ôÀ −ôÀÊ −Èí¸¢ «§¾¡ «í§¸ §À¡í¸ --- ¸¡ð§¼ƒ¯ìÌ, «í¸¾¡ý −ÕôÀ¡ý
¨ÀÂý, −ôÀ¾¡ý «ö§á¼ ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö Åó¾¡ý. '
'−í§¸ ? ' ±ýÚ ¿¨¼ ÓÊÅ¢ø −Õó¾ Å¡ºü ÀʨÂì ¸¡ðÊÉ¡÷ ÓòÐ.
'−í¸ º¢ýÉ ³Â¡ ÃñΧÀÕõ −ÕìÌÈ¡í¸... ¦ÀâÂö¡ −Õì¸¢È −¼õ «Ð¾¡ý.
«í¸¾¡ý «ó¾ô ¨ÀÂý −Õ측ý... ¿£í¸ Â¡Õ ? '
'¿¡ý «ó¾ô ¨À§ɡ¼ §¾¡ôÀÉ¡÷. '
'«ôÀÊ¡ ' ºÃ¢ ºÃ¢, §À¡í¸. '
ÓòÐ ¿¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ −Èí¸¢ §¾¡ð¼ò§¾¡Î §À¡É¡÷. ² «ôÀ¡ ±ò¾¨É ¦Àâ ţΠ'
±ò¾¨É ÁÃí¸û ´Õ ¬¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä. Å¡º¨Ä −ôÀÊ §†¡¦ÅýÚ §À¡ðÎÅ¢ðÎ
¯û§Ç ±í§¸§Â¡ −Õ츢ȡ÷¸Ç¡õ. ´Õ ® ¸¡ì¨¸¨Âì ¸¡§½¡õ ' Óó¦¿üÈ¢ Á¢¨Ãô
À¢Êò¾¡Öõ ¦¾Ã¢Â¡Ð §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.
´§Ã ¿¢ºô¾Á¡¸ −Õó¾Ð. §¾¡ð¼ô À¡¨¾Â¢ø ¿¼óÐ «í§¸ ¸¡ð§¼ƒ¢ýÀÊ ²È¢É¡÷
ÓòÐ.
¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø ÅóÐ 'º¡÷ ' ±ýÈ¡÷.
'Â¡Õ ? '
'¿¡ý¾¡ý ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¯û§Ç ѨÆó¾¡÷.
«í§¸ ´Õ ¦Àâ §Á¨ƒ, «¾ý§Áø ¾Ê¾Ê¡¸ì ¸½ìÌô Òò¾¸í¸û. «¾ý
À¢ýÉ¡ø ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ´Õ ¦ÀâÂÅ÷ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. «Å÷ Ó¸ò¾¢ø ¸ÚôÀ¡¸ ãìÌì
¸ñ½¡Ê, §Á¨ƒÂ¢ø ´Õ ¿£Äì¸Î¾¡º¢. «¾ý §Áø ŨÃÀ¼õ. «¨¾ò¾¡ý À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ´Õ ¨ÀÂý Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÚ «ÅÕ¨¼Â ¾¨Ä¨Â, ¸¢Ã¡ôÒò ¾¨Ä¨Â
ÅÃìÌ ÅÃìÌ ±ýÚ ¦º¡Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý.
¸ÚôÒ ¸ñ½¡Ê¢ý ¯¼Öõ §Äº¡¸ì ¸ÚôÒò¾¡ý. ÓòÐ ¯û§Ç ѨÆó¾Ðõ «Å÷
¸ÚôÒì ¸ñ½¡Ê¨Âì ¸ÆüÈ¡Á§Ä ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷츢ȡ÷.
'ÂôÀ¡ ' ±ýÚ ´Õ ÌÃø.
«ì¸½¡ìÌðÊ¢ý ÌÃø¾¡ý, §Á¨ƒ Á£¾¢Õó¾ Áí¸¢Â Å¢Ç츢ý ¸ÚôÒ Á¨È×ìÌô
À¢ýÉ¡ø «ì¸½¡ìÌðÊ¢ý Ó¸õ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

'±ôÀôÀ¡ Åó§¾ ? ' ±ýÚ ‹ ±ýÚ ¯È¢ïº¢ì ¦¸¡ñ§¼ º¢Ã¢ì¸¢È¡ý «Åý.
'¡÷È¡ º¡õÒ ? '
'±í¸ôÀ¡ Á¡Á¡ ' ±ýÚ «Å÷ ¾¨Ä¨Âî ¦º¡È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ «ì¸½¡ìÌðÊ '±ôÀôÀ¡
Åó§¾ ? ' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý.
'¿ÁŠ¸¡Ãõ ' ±ýÈ¡÷ ÓòÐ.
'¿ÁŠ¸¡Ãõ. º¡õÒ «ôÀ¡Å¡ -- Å¡í§¸¡ ' '
'Åó§¾ý '
'¯ð¸¡Õí§¸¡ '
´Õ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷ ÓòÐ. ¦Åö¢ĢÕóÐ ¯û§Ç Åó¾Ðõ ¸ñ¨½ Á¨Èò¾
−Õû ¦ÁÐÅ¡¸ Ţĸ¢üÚ. ¸ñ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢üÚ.
'¦ºÇ츢ÂÁ¡ ? ' ±ýÈ¡÷ ¸ÚôÒì ¸ñ½¡Ê.
'¦ºÇìÂõ '
Ó¸ò¨¾ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷ ÓòÐ. ¯¾Î «Úó¾Ð Á¡¾¢Ã¢ «¨¾òÐò ¦¾¡í¸¢üÚ. ¸ýÉ
±ÖõÀ¢ø −ÃñÎ «¨¾ôÒ. ¸¡Ð ŨǦÁøÄ¡õ «¨¾ôÒ. §Á¨ƒ Á£Ð ÀÊó¾¢Õó¾
¨¸¸¨Ç À¡÷ò¾¡÷. ¨¸¸û ÀÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸ð¨¼Å¢Ãø ÁüÈ Å¢Ãø¸¦ÇøÄ¡õ
Á¼í¸¢Â¢Õó¾É. ¿£ð¼ ÓÊ¡¾ Å¢Ãø¸û ±ýÚ À¡÷ò¾¡§Ä ¦¾Ã¢ó¾Ð.
'±ôÀôÀ¡ Åó§¾...‹ ? ' ±ýÚ Àø Å⨺¨Âì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñ§¼ §¸ð¼¡ý.
«ì¸½¡ìÌðÊ. «ÅÕ¨¼Â ¾¨Ä¨Âî ¦º¡È¢Å¨¾ ÁðÎõ ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä.
'−ôÀ ¾¡ñ¼¡ ŧÃý '
'−ôÀ ²ÐôÀ¡ ÅñÊ....‹ ? '
'ÅñÊ ÓýëÚ ¿¢Á¢„õ §ÄðÎ. ¦¾Ã¢ïºÅ¡ Å£ð椀 ÅóÐ −Èí¸¢§Éý. º¡ôÀ¢ð§¼ý,
¯¼§É ÒÈôÀðΠŧÃý ' ±ýÚ ¾ýÉȢ¡Áø ¦À¡ö ¦º¡ýÉ¡÷ ÓòÐ.
«ô¦À¡ØÐ ¸ÚôÒì ¸ñ½¡Êô ¦ÀâÂÅ÷ ¸ýÉò¨¾ ¦º¡Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ±øÄ¡Õõ
Å¢Ãø Ñɢ¡ø ¿¸ò¾¡ø ¦º¡È¢óЦ¸¡ûÅ¡÷¸û. «Å÷ Á¼ì¸¢É Å¢ÃÄ¢ý À¢ýÀì¸ò¾¡ø
¦º¡È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ÓòÐ×ìÌ À¸£÷ ±ýÈÐ. −ÃñÎ ãýÚ Å¢ÃÄ¢ø ¿¸§Á −ø¨Ä.
ÓòÐ×ìÌ ¯ð¸¡Ã ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §Á¦ÄøÄ¡õ «Ã¢ôÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ó¾ «¨È¢ø
¸¡¨ÄôÀ¡ÅÅ¢ð¼¡§Ä ¯ûÇí¸¡ø «Ã¢ìÌõ§À¡Ä¢Õó¾Ð. Óû§Áø ¯ð¸¡÷ÅÐ §À¡Ä
ÌÚ¸¢ì¦¸¡ñ¼¡÷.

¦ÀâÂÅ÷ ±ý¦ÉýɧÁ¡ ¦ÅøÄ¡õ §¸ð¼¡÷. ¾ôÒõ ¾ÅÚÁ¡¸ À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ ÓòÐ. ¸¡¾¢ø ´ý¨ÈÔõ ºÃ¢Â¡¸ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «ÅÕìÌ
¯û§Ç âﺨ¾ ¿Ãõ¦ÀøÄ¡õ «ØÅЧÀ¡ø ´Õ ¸º¢×.
'§À¡Õõ¼¡ º¡õÒ ' ±ýÈ¡÷ ¦ÀâÂÅ÷.
«ì¸½¡ìÌðÊ ¦º¡È¢Å¨¾ ¿¢Úò¾¢É¡ý.
'¨ÀÂý ¦Ã¡õÀ ºÁ÷ò¾¡Â¢Õ측ý. «Åý −Õ츢ÈÐ ±ÉìÌ ¬Â¢Ãõ §À÷ܼ
¿¢ü¸¢È¡ô§À¡Ä −ÕìÌ ' ±ýÈ¡÷ ¦ÀâÂÅ÷. ¦º¡øĢŢðÎ 'º¢ò§¾ −Õí§¸¡, −§¾¡
Åóм§Èý ---º¡õÒ −ôÀÊ Å¡§Âý ' ±ýÈ¡÷.
«ì¸½¡ìÌðÊ «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ý. ¦ÀâÂÅ÷ ±ØóÐ «Åý §¾¡Ç¢ø ¨¸¨Âô
§À¡ðÎ즸¡ñ¼¡÷. «ì¸½¡ ¿¼ó¾¡ý. «ÅÕõ Å¢ó¾¢ Å¢ó¾¢ Ð½¢ âðŠ ¸¡Ä¡ø
¿¼ó¾¡÷. «Å¨Ã †¡Ä¢ý ´Õ §¸¡Ê¢ø ¯ûÇ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¯û§Ç Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â
¸¡òÐ ¿¢ýÈ¡ý.
'¯í¸ Á¡¾¢Ã¢ ¡÷ −ÕôÀ¡ ? Å¢Ç째ò¾¢ Å§Ç ±ý ÌÎõÀòÐìÌ. ¿¢ƒÁ¡¸î
¦º¡ø§Èý. «ì¸½¡ìÌðÊ «ÛôÀ¢ì¸¢È¡§É Á¡º¡Á¡ºõ «¾¢§Ä ¾¡ý ÅÂ¢Ú ¦Ã¡õÀÈÐ.
¡÷ ¦ºöÅ¡ −ó¾ Á¡¾¢Ã¢ −ó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä ? «Å¨ÉÔõ ´Õ ¬Ç¡ì¸¢....«Åý ´Õ
¸¡ø ¸¡¨ºì ¸ñ½¡§Ä ¸¡½ô§À¡È¡§É¡ýÛ ´ÊïÍ §À¡öÅ¢ð§¼ý. ŠÅ¡Á¢¾¡ý
¯í¸ åÀò¾¢§Ä ÅóÐ «Åý ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐÅ¢ð¼¡÷.... ' «ì¸½¡ìÌðʨÂô
À¡÷츧À¡Ìõ §À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ±ƒÁ¡É¨Ãô À¡÷ò¾¡ø −ôÀÊ
±ý¦ÉýɦÅøÄ¡§Á¡ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ§¼ Åó¾¢Õó¾¡÷ ÓòÐ.
−ô§À¡Ð Å¡¨Âò ¾¢Èì¸Å¢ø¨Ä. ÓÊÂÅ¢ø¨Ä «ó¾ ¿¢¨É¦ÅøÄ¡õ §¾¡ýȢ Íŧ¼
−ø¨Ä. Áɾ¢ø ´Õ À£¾¢. ´Õ ̨Áîºø. ÌÁð¼ø. ´Õ §¸¡Àõ. 'À¡Å¢ ' ¿£
¿ýɡ¢ÕôÀ¢Â¡ ? ' ±ýÚ «ÊÅ¢üȢĢÕóÐ ¸¾È §ÅñÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð.
«ì¸½¡ìÌðÊ †¡ø µÃò¾¢ø ¦ÀâÂÅ÷ ÅÕžü¸¡¸ì ¸¡òÐ ¿¢ýÈÅý «ôÀ¡¨Åô
À¡÷òÐô Òýº¢Ã¢ôÒ º¢Ã¢ò¾¡ý. ‹ ±ýÚ ¯È¢ïº¢É¡ý.
ÓòÐ×ìÌ ¦¿ïº¢ø ¸ðÊ ÒÈôÀð¼¡ü§À¡ø ÅÄ¢ò¾Ð. −ŨÉÔõ ¾¡ñÊ ¸¾¨Åô
À¡÷ò¾Ð «Å÷ ¸ñ. ¦ÅÇ¢§Â ¦¿Ç¢Âô §À¡Ìõ ¿øÄ À¡õ¨Àô À¡÷ôÀÐ §À¡ø ´Õ
¸¢Ä¢ §ÅÚ ÝúóЦ¸¡ñ¼Ð.
'−ó¾ñ¼ Å¡¼¡ ' ±ýÚ Å¡Â¡ø ¾¨Ä¨Â «¨ºò¾¡÷ --- «ÅºÃÁ¡¸, ÍÇ¢ôÀ¡¸.
«Åý ÒâóÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. Òýº¢Ã¢ôÒ¼§É§Â º¡ò¾¢Â¢Õó¾ ¸¾¨Åì ¨¸Â¡ø
¸¡ñÀ¢òÐ ¨º¨¸ ¸¡ðÊÉ¡ý.
¦ÀâÂÅ÷ ¸¡Å¢ âð…¯õ ¸¡ÖÁ¡¸ Åó¾¡÷. ÍÅâø À¾¢ó¾ ´Õ ÀÇÀÇ ¸õÀ¢Â¢Ä¢Õó¾ ´Õ
Ðñ¨¼ ±ÎòÐ «Åâ¼õ ¿£ðÊÉ¡ý «ì¸½¡. «Å÷ ¨¸¨Âò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ðõ,
§¾¡¨Çì ¦¸¡Îò¾¡ý. À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡òÐ ¿¨¼ ¿¼óÐ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ
¦¸¡ñ¼¡÷.

ÓòÐ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. 'ºõº¡ÃòÐìÌ °Ã¢§Ä ¯¼õÒ ¦Ã¡õÀ §Á¡ºÁ¡Â¢ÕìÌ. À¾¢ÉïÍ
¿¡Ç¡ ÀÎò¾ ÀÎ쨸¡¢Õ측. À¢û¨Ç¨Âô À¡÷ì¸Ïõ À¡÷ì¸ÏõÛ ÒÄõÀÈ¡,
ƒ¯Ãõ −Èí¸§Å −ø¨Ä.... '
'«¼¼¡....¿£í¸ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ±Ø¾ôÀ¼¡§¾¡ ? '
±ýɧÁ¡ º¡¾¡Ã½ ƒ¯ÃõÛ ¦¿ÉñÊÕó§¾ý. «Ð ±ýɼ¡ýÉ¡ −Èí¸È
ÅƢ¡¢ø¦Ä. «ôÒÈõ «Å ¾í¨¸ìÌ ¦Äð¼÷ §À¡ðÎ ÅÃÅÆý, ¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä÷óÐ.
−ÅÇ¡É¡ ÒÄõÀÈ¡. ¯í¸¸¢ð¼ Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄ¢ À嬀 «ÆñÎ §À¡¸Ä¡õÛ
Åó¾¢Õ째ý ' ±ýÚ «Îì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡÷ ÓòÐ.
¦ÀâÂÅ÷ ¿¢Á¢÷óÐ «Å¨Ãô À¡÷ò¾¡÷. ¸ÚôÒò¾¡ý ¸ñ¨½ Á¨Èò¾¢Õ츢ȧ¾ ±ýÉ
¦¾Ã¢Ôõ ? «ó¾ Ó¸ò¾¢ø¾¡ý ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ ? ¾ÊôÒò¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð.
ÓòÐ×ìÌ ÁðÎõ ¾¡ý ¦º¡ýɨ¾ «Å÷ ¿õÀÅ¢ø¨Ä§Â¡ ±ýÚ Å¢üÈ¢ø ¸Éò¾Ð.
¦ÀâÂÅ÷ «ôÀʧ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷.
'°÷¦Ä º¢§¿¸¢¾÷ ´Õò¾÷ ¸¡Ã¢§Ä Åó¾¢Õ측÷. §º÷óÐ §À¡Â¢ÎŧÁýÉ¡÷.
âø¸¡ÃÛìÌ ¦¸¡Îì¸È¨¾Â¡ÅÐ Á¢îºõ Àñ½Ä¡õÛ ¿¢¨Éý. '
¦ÀâÂÅ÷ Å¡ö¾ÊôÒ ´Õ Òýɨ¸Â¡¸ ÁÄ÷ó¾Ð. º¢Ã¢ò¾¡ø «Æ¸¡¸ò¾¡ý −Õ츢ÈÐ.
¡÷ º¢Ã¢ò¾¡ø ±ýÉ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢üÚ ÓòÐ×ìÌ.
'¦Àâ ÁÉÍ Àñ½¢ ÁýÉ¢ì¸Ïõ ' ±ýÈ¡÷ ÓòÐ.
'À¡¾¸Á¢ø¨Ä ' ±ýÚ ´Õ Òò¾¡¨É «Øò¾¢É¡÷ ¦ÀâÂÅ÷.
'º¡õÒ, «ôÀ¡ ÜôÀ¢¼È¡§Ã¼¡ §À¡È¢Â¡ ? ' ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
'«õÁ¡ ¦Ã¡õÀ ƒ¯ÃÁ¡¸ ¸¢¼ì¸¡¼¡. ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ÏõÛ §Àò¾¢ñ§¼Â¢Õ측-áŢø§Ä À¸Ä¢ø§Ä ' ±ýÈ¡÷ ÓòÐ.
'ºÃ¢¼¡ º¡õÒ. §ÅðÊ ºð¨¼¦ÂøÄ¡õ ±ÎòÐ ÅîÍ째¡ ' ±ýÈ¡÷ ¦ÀâÂÅ÷. '¨ÀÂý
¦Ã¡õÀ ´ò¾¡¨ºÂ¡Â¢Õó¾¡ý ŠÅ¡Á¢. ÍÕì¸ì ¦¸¡ñΠŢðΠŢÎí§¸¡. '
'õ ' ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾¡, «í§¸ ±ýÉ §Å¨Ä ? ' ±ýÈ¡÷ ÓòÐ.
«ì¸½¡ À¢ýÉ¡Ä¢Õó¾ −ý¦É¡Õ «¨ÈìÌô §À¡É¡ý.
Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¾ðÊø ÊÀý ¸¡À¢ ±øÄ¡õ À⺡¸Ãý ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý.
«¾üÌò¾¡ý Òò¾¡¨É «Øò¾¢É¡÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ ¦ÀâÂÅ÷.
'º¡À¢Îí§¸¡. '

'¿¡ý −ôÀò¾¡§É º¡ôÀ¢ð§¼ý. '
'−í§¸ ÅóÐ ¦ÅÚõ ÅÂò§¾¡¼ §À¡¸Ä¡Á¡ ? '
ÓòÐ×ìÌî ¦º¡øÄ ¦ÁøÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. 'À¡Ä¡õÀ¢§¸º ¨Åò§Âº ' ±ýÚ ÁÉòÐìÌû
ͧġ¸õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸¡À¢¨Â ÁðÎõ ±ÎòÐ ¸ñ¨½ ãÊ ÁÇÁǦÅýÚ
Å¢Øí¸¢É¡÷. À⺡øý À¡ò¾¢Ãí¸¨Ç ±ÎòÐô §À¡É¡ý.
«ì¸½¡ìÌðÊ ¨ÀÔõ ¨¸ÔÁ¡¸ Åó¾¡ý. ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿ýÈ¡¸ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð «Åý
±ùÅÇ× Á¡È¢Å¢ðÊÕ츢ȡý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¨Ä¨Â ÅÆÅƦÅýÚ º£Å¢
Å¢ðÊÕó¾¡ý, ¦Åû¨Ç ¦Å¦Ç¦ÃýÈ ºð¨¼, ¦Åû¨Ç §ÅðÊ, Ó¸ò¾¢ø °ð¼ò¾¢ý
¦À¡Ä¢×, ºð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦¾Ã¢ó¾ ÓýÉí¨¸Ü¼ ÀÇÀǦÅýÚ ¿¢Èõ ²È¢Â¢Õó¾Ð.
'±ý¨É ¦Ã¡õÀ Áýɢì¸Ïõ ' ±ýÚ ±ØóÐ ÌõÀ¢ð¼¡÷ ÓòÐ.
'±Ð측¸ ? ¦Ã¡õÀ ¿ýÉ¡Õ째. '
'¿ÁŠ¸¡Ãõ Àñ½¢ðÎ §À¡öðΠŧÃýÛ ¦º¡øĢ째¡¼¡ ' ±ýÈ¡÷ ÓòÐ.
«ì¸½¡ Å¢ØóÐ Å½í¸¢ ±ØóÐ '§À¡öð§Ãý Á¡Á¡ ' ±ýÈ¡ý.
'§À¡öðÎÅ¡. §À¡ö ¦Äð¼÷ §À¡Î, «õÁ¡×ìÌ ¯¼õÒ ±ôÀÊ¢ÕìÌýÛ. ±ôÀ
ŧÃýÛõ ±Ø¾Ïõ. '
'ºÃ¢ Á¡Á¡. '
−ÕÅÕõ ¦ÅÇ¢§Â ¿¼ó¾¡÷¸û.
−ùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ ¸¡Ã¢Âõ ¿¼ìÌõ ±ýÚ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä, º¢í¸ò¾¢ý ̨¸Â¢Ä¢ÕóÐ
ÅÕÅÐ §À¡Ä, ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷측Áø §Å¸Á¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ §¾¡ð¼ò¨¾ ¾¡ñÊ
¦¾Õ×ìÌ ÅóÐ º¡¨ÄìÌ Åó¾¡÷ ÓòÐ. '¦ÁÐÅ¡ô §À¡ôÀ¡ ' ±ýÚ Ü¼§Å Å¢ÃÄ¡ø
¿¼óÐ º¢Ú µð¼Á¡¸ µÊÅó¾¡ý.
º¡¨ÄìÌ ÅóÐ ÀŠ ²È¢ÉÐõ¾¡ý Å¡¨Âò ¾¢Èó¾¡÷ ÓòÐ.
'²ñ¼¡ ÁìÌ ' −ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¯¼õÒ «ó¾ Á¡Á¡×ìÌýÛ ¿£ ¦º¡øħŠ−øÄ¢§Â '
±ýÈ¡÷.
'±ýÉ ¯¼õÒ ? '
'¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂĢ¡ ? ¦Ã¡õÀ ¸Ã¢ºÉÁ¡ ¾¨Ä¨Âî ¦º¡È¢ïÍ Å¢ðʧÂ, Òò¾¢¾¡ý
−ø¨Ä, ¸ñÏܼš «Å¢ïÍ §À¡îÍ ? '
'«Ð ´ðÊ측¾¡õÀ¡ ? '

'´ðÊ측¾¡ ' ¡÷ ¦º¡ýÉ¡ ? '
'«Å¡òÐ Á¡Á¢, Á¡Á¡, §Á¡¸ý ±ø§Ä¡Õõ ¦º¡øÅ¡§Ä. '
'À¢ý§É «ó¾ §Á¡¸ý, Á¡Á¢, Á¡Á¡ ±ø§Ä¡Õõ ÅóÐ «Å÷ ¾¨Ä¨Âî ¦º¡È¢ÂôÀ¼¡§¾¡
? '
'«Å¡Ö즸øÄ¡õ §Å¨Ä¢øĢ¡ìÌõ ? §Á¡¸ý ÀøÄ¢ìܼõ §À¡È¡ý. Á¡Á¡
±ýƒ£É¢Â÷, Á¡Á¢ â áø§Ä ¨À ÀÉ¢ÂýÄ¡õ §À¡¼È¡. «Å¡ÖìÌ ¼Âõ ²Ð ? «Å¡
¦º¡È¢ÂôÀ¼¡§¾¡í¸¢È£§Â. '
'¯ý¨É ²Á¡ò¾¢Â¢Õ측¼¡ ±øÄ¡Õõ, «ºðÎô ¦À¡½§Á '
'´ñÏõ −ø§Ä. −¾ À¡Õ §ÀôÀ÷§Ä§Â §À¡ðÊÕìÌ ' ±ýÚ ¨À¢ý À¢Ê¨Â «¸ðÊ
¯û§Ç¢ÕóÐ ¿¡Ö º¢É¢Á¡ô À¡ðÎ Òò¾¸í¸¨Ç ±Îò¾¡ý «ì¸½¡. ´Õ Òò¾¸ò¨¾ô
À¢Ã¢òÐ «¾¢Ä¢ÕóÐ´Õ ¾¢ÉºÃ¢¾¡û Àì¸õ ´ý¨È ±Îò¾¡ý. «¾¢¦Ä ´Õ
¦Åû¨Ç측Ãô ¦Àñ ¡§Ã¡ ´Õ ¬½¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñÎ
¿¢ü¸¢È¡û. ¸ÕôÒì ¸ñ½¡Ê¸¡ÃÕìÌ −Õó¾ Á¡¾¢Ã¢§Â ¨¸, ãìÌ ±øÄ¡õ.... '−Р¡Õ
¦¾Ã¢ÔÁ¡ ? ¦Åø¨Ä측à §¾ºò¾¢§Ä áɢ. §À¡É Á¡ºõ ¦ÁðáÍìÌ Åó¾¡ --ს§Å¡¼. −ó¾ °ÕìÌ ÅóÐ º¢É¢Á¡, ÊáÁ¡øÄ¡õ À¡÷ì¸Ä¢Â¡õ, ¸¡¨Ã ±ÎòÐñÎ
´Õ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡É¡Ä¡õ. Á¡Á¡ Á¡¾¢Ã¢ «í§¸ ÓôÀÐ ¿¡ôÀЧÀ÷ −Õì¸Ä¡õ.
ÁÕóÐ º¡ôÀ¢¼È¡Ä¡õ. «Å¡øÄ¡¨ÃÔõ À¡÷òÐ, ¨¸¦ÂøÄ¡õ ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡
¦Åø¨Ä측à áɢ, §À¡ð§¼¡ §À¡ðÊÕ측 À¡Õ ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îì¸È¡ôÀÄ,
´ðÊìÌõÉ¡ áɢ ¾¼Å¢ì¦¸¡ÎôÀ¡Ä¡, §Àò¾¢Âõ Á¡¾¢Ã¢ §ÀºÈ¢§Â ? '
'§ÀòÂõ Á¡¾¢Ã¢Â¡ ? ¿¡É¡ ¨Àò¾¢Âõ ? ' ±ýÚ À¼ò¨¾ô À¡÷ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷ ÓòÐ.
'À¼ò¨¾ ÁðÎõ À¡ì¸È¢§Â. ¸£§Ä ±Ö¾¢Â¢ÕìÌ À¡Õ. ' ±ýÚ Å¢Ã¨Ä «ó¾ Åâ¸û Á£Ð
´ðÊì ¸¡ñÀ¢ò¾¡ý «ì¸½¡.
'À¡Ä¡õÀ¢§¸º ¨Åò§Âº ' ±ýÚ Í§Ä¡¸õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Å¢§É¡Ä¢Â¡ ¦ÀðʨÂò
¾¢ÈóÐ ¸ñ½¡Ê¨Â ±ÎòÐ Á¡ðÊ즸¡ñÎ ÀÊì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷ ÓòÐ.

Áì¸¨Ç ®÷ò¾ Á¸Ã¡º÷
¾¢.
¾¢. ƒ¡É¸¢Ã¡Áý

Å¢Á¡Éõ ¾¨Ã ¾ðÊüÚ. µÊ ¿¢ýÈÐ. '−íÌ ³õÀÐ ¿¢Á¢„õ ¿¢üÌõ. ¦¾¡¼÷óÐ
À¢Ã¡½õ ¦ºöÀÅ÷¸û −Èí¸¢, ðáý…¢ð ܼò¾¢ø −¨ÇôÀ¡È¢ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÄ¡õ. '
±ýÚ ¦Àñ ÌÃø «È¢Å¢ò¾Ð. «Å÷ ¦Åû¨Ç¸¡Ã÷ ÀÊì¸ðÊø −Èí¸¢É¡÷. ¿¼óÐ
'ðáý…¢ð ' ܼò¾¢üÌô §À¡É¡÷.

−ýÚ ±ýÉ Å¢§º„õ −ó¾ °Ã¢ø ? ²ý −ùÅÇ× −¨Ãîºø. ' ²ý −ò¾¨É Üð¼õ
?
¸ñ½¡Êî ÍÅ÷ ÅƢ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷ ¦Åû¨Ç측Ã÷. ¾¨Ä, ¾¨Ä, ±íÌõ ¾¨Ä¸û '
Àò¾¡Â¢Ãõ ¾¨Ä¸û. ¬Á¡õ Àò¾¡Â¢Ãõ §ÀÕìÌì ̨È¡Ð. §ÁÖõ §ÁÖõ ¸¡÷¸û
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. º¢ýÉ측÷¸û, ¦Àâ ¸¡÷¸û, ¯û¿¡ðÎ ¸¡÷¸û. ¦ÅÇ¢¿¡ðÎ
¸¡÷¸û ¸¾×¸û ¾¢Èó¾É. ÁÉ¢¾÷¸¨Çì ¦¸¡ðÊÅ¢ðÎ «ôÀ¡ø ¸¡÷ Üð¼ò§¾¡Î §º÷óÐ
¿¢ýÈÉ. Àò¾¡Â¢Ãõ §À÷ Üð¼ò¾¢ý Óý Å⨺¢ø ´Õ ÓóáÚ §À÷ §Ã¡ƒ¡
Á¡¨Ä¸Ùõ ¨¸¸ÙÁ¡¸ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û. ´Õ ¦Á¡ò¾Á¡É ÁÉ¢¾Ã¢ý ¸Øò¾¢ø Á¡¨Ä¨Âô
§À¡ðÎ ÌõÀ¢Î¸¢È¡÷¸û. À¢ý§É §À¡¸¢È¡÷¸û. Á¡¨Ä¸ÙìÌû ¯¼ø Á¨Èó¾Ð, Ó¸õ
Á¨Èó¾Ð, ͨÁ ¾¡í¸¡Áø §À¡ÉÐõ, ¦Á¡ò¾Á¡É ÁÉ¢¾÷ Á¡¨Ä¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡¸
¸ÆüÚ¸¢È¡÷. Àì¸ò¾¢Ä¢ÕôÀÅ÷¸Ç¢¼õ À¡÷측Á§Ä§Â ¦¸¡Î츢ȡ÷. Àì¸ò¾¢Ä¢ÕôÀÅ÷
−ý¦É¡ÕÅ÷. Á¡¨Ä¸¨Ç ãýÚ «øÄÐ ¿¡ý¸¡¸î §º÷òÐì ¸ÆüÈ¢ì ¸ÆüÈ¢
¯¾×¸¢È¡÷. −ý¦É¡Õ ÌØ ÓýÉ¡ø ÅÕ¸¢ÈÐ. Á¡¨Ä¸¨Çô §À¡Î¸¢ÈÐ. Á£ñÎõ
Á¡¨Ä¸ÙìÌû ¯¼ø Á¨È¸¢ÈÐ. §¾¡û ¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¦Á¡ò¾Á¡É ÁÉ¢¾÷
¾¡É¡¸×õ, Àì¸ò¾¢Ä¢ÕôÀÅ÷¸û ¯¾Å¢Ô¼Ûõ Á¡¨Ä¸¨Ç ±ÎòÐ ¦¸¡Î츢ȡ÷. «Å÷
Ó¸ò¾¢ø Á¡È¡¾ Òýɨ¸, ¨¸ ÌÖì¸ø, ÌõÀ¢Î¸û. º¢Ä÷ ÌÆ󨾸Ǣ¼õ Á¡¨Ä¨Âì
¦¸¡ÎòÐ, ÌÆ󨾸¨Ç§Â ¯ÂÃò à츢 Á¡¨Ä¸¨Ç «½¢ Å¢ì¸î ¦ºö¸¢È¡÷¸û.
§À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û ¾ÊÔõ ¨¸ÔÁ¡¸ì Üð¼ò¨¾ ´ØíÌÀÎòи¢È¡÷¸û. ±õÀ¢±õÀ¢Ôõ
̾¢òÐì ̾¢òÐõ Üð¼ò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ¦Á¡ò¾Á¡É ÁÉ¢¾¨Ãô À¡÷ì¸
ÓÂÖ¸¢È¡÷¸û. Á¡¨Ä¸û ÅóÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õ츢ýÈÉ. §À¡ð¼ Åñ½Óõ ¸ÆýÈ
Åñ½Óõ −ò¾¨É Á¡¨Ä¸¨ÇÔõ §À¡¼ −ýÛõ −ÃñÎ Á½¢ §¿ÃÁ¡ÅÐ ¬Ì§Á
±ýÚ ¸½ìÌô §À¡Î¸¢È¡÷ ¦Åû¨Ç측Ã÷. «¨ÃÁ½¢ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. «Å÷ ¨¸ì
¸Ê¸¡Ãò¨¾ô À¡÷츢ȡ÷. À¼À¼ ¦ÅýÚõ º¼º¼ ¦ÅýÚõ Å¢ÚÅ¢Ú ¦ÅýÚõ Üð¼õ
¿¸÷óÐ ¿¸÷óÐ §Å¸Á¡¸, Å¢¨ÃÅ¡¸, ¦¿¡Êì즸¡ýÈ¡¸ Á¡¨Ä¸¨Çô §À¡ðÎÅ¢ð¼Ð.
'¯Ä¸õ ¸¡Ïõ ¯ò¾Á§É ¦ºýÚ Å¡. '
'¾¢ÕÁ¸§É ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ Å¡ '
'«Âø ¿¡Î ¸¡Ïõ ¬ñ¼¨¸§Â
ÒÂø À¢Ã¡½õ ¸ñÎ Å¡ '
¿¡Î §À¡üÚõ ¿¡Â¸¡
¿£Î Ò¸ú ÀÃôÀ¢ Å¡. '
−ôÀÊ áüÚì ¸½ì¸¡É ¦Åù§ÅÚ Å¨¸ §¸¡„í¸û Å¢Á¡É ¿¢¨Ä ¦ÅÇ¢¨Â ¿¢ÃôÀ,
§À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û À¡¨¾ Å¢Äì¸ Áì¸û Üð¼õ ÓñÊ ÓñÊô À¢ý ¦¾¡¼Ã, ¦Á¡ò¾Á¡É
ÁÉ¢¾÷, ¸¡ì¸¢ ¯¨¼ À¡Ð¸¡ôÀ¡Ç÷ ¯îº¢ Ó¾ø ¯ûÇí¸¡ø Ũà ¾¼Å¢Å¢Îõ
À⧺¡¾¨É¢ɢýÚõ Å¢ÄìÌô ¦ÀüÚ Å¢Á¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷. «Å÷ À¢ýÉ¡ø
§À¡¸ ³ó¾¡Ú §À÷¾¡ý «ÛÁ¾¢ì¸ôÀð¼¡÷¸û.

¦Åû¨Ç측ÃÕõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¯¼¨Äò ¾¼×õ À¡Ð¸¡ôÀ¡Çâ¼õ ¯¼¨Äì ¸¡ðÊ
«ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚ Å¢Á¡Éò¾¢üÌò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. «§¾ §¸¡„í¸û Å¢Á¡Éõ Ũâø
Å¡¨Éô À¢Çó¾É. ¦Á¡ò¾Á¡É ÁÉ¢¾÷ ¯¼ø ÓØÐõ §Ã¡ƒ¡ −¾ú¸û. §¸¡ðÎ ¸¡ø
ºð¨¼ ¾¨Ä--Ó¸õ--¸¡Ð §Áø −¨Á §¾¡û--±íÌõ §Ã¡ƒ¡ −¾ú¸û. −ÃñÎ
Á¡¨Ä¸¨Ç ÁðÎõ ¸ÆüÈ Å¢¼¡Áø «½¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ −ÕìÌÁ¡Ú Üð¼õ
ÅüÒÚò¾¢üÚ.
'¡÷ −ó¾ ¦ƒýÊø§Áý ? ' ±ýÚ Àì¸ò¾¢ø ¿¼óÐ ÅÕÀÅâ¼õ §¸ð¼¡÷
¦Åû¨Ç측Ã÷.
'¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ¡áÅÐ Áó¾¢Ã¢Â¡¸ −Õì¸Ä¡õ. '
'±ýÉ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ? −Å÷ ¦Ã¡õÀ ¦Àâ Ţ.³.À¢. §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾ ? ' ±ýÚ §¸ð¼¡÷
¦Åû¨ÇÂ÷.
'«¾¡ý ¦º¡ý§É§É. Áó¾¢Ã¢Â¡¸ −Õì¸Ä¡õ ' ±ýÚ.
'Áó¾¢Ã¢ ±ýÈ¡ø ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñΧÁ '
'−óò ¿¡ðÊø ÀÄ Ã¡ˆÂí¸û ¯ûÇÉ. º¢Ä áˆÂí¸Ç¢ø ÓôÀÐ ¿¡üÀÐ Áó¾¢Ã¢¸û
¯ñÎ. ¦Á¡ò¾õ ¸½ìÌô À¡÷ò¾¡ø ³óáÚ Áó¾¢Ã¢¸ÙìÌ §Áø −Õì¸Ä¡õ. ¿¡ý
±ñ½¢Â¾¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ÀÊôÒ ÓÊó¾Ðõ ÀôÇ¢ì º÷Å£Š ¸Á¢„ý Àã𨺸û
±ØОü¸¡¸ ¸¡À¢¦Éð Áó¾¢Ã¢¸û, áˆÂ Áó¾¢Ã¢¸û, ¯¾Å¢ Áó¾¢Ã¢¸û, ²Ø ¯Ä¸
«¾¢ºÂí¸û ---±ý¦ÈøÄ¡õ ¦ÀÂ÷¸¨Ç ÁÉôÀ¡¼õ Àñ½¢ÂÐñÎ. −ô§À¡Ð ¡÷
±¾üÌ Áó¾¢Ã¢ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §¿Ãõ −ø¨Ä. '
'Å¡Š¾Åõ, −ó¾¢Â¡ Á¢¸ô ¦Àâ ¿¡Î¾¡ý. '
−ôÀÊ «Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ ´Õ ³Â¡Â¢Ãõ ƒÉí¸û §À¡Ä£Š À󧾡
ÀŠÐ¸¨Ç Á£È¢ ¯û§Ç ¾¢Ó¾¢Ó¦ÅýÚ µÊ Åó¾¡÷¸û.
'¦ºøŧÁ ¦ºýÚ Å¡ '
'À¡Ã¾ò¾¢ý ¾¢ÕÁ½£ '
Å¡ý þõ ²È¢Å¡ '
±ý¦ÈøÄ¡õ Üð¼õ Á£ñÎõ §¸¡„í¸û ±ØôÀ¢üÚ. −¨Ç»÷¸û ÌÃø ¸õÁ, ¸ØòÐ
Ò¨¼ì¸ ¯Ãì¸ ¯Ãì¸ §¸¡„Á¢ð¼É÷. º¢Ä −¨Ç»÷¸û âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±õÀ¢ ±õÀ¢ì
̾¢òÐ §¸¡„õ ±ØôÀ¢É¡÷¸û.
¦Åû¨ÇÂ÷ ÀÊì¸ðÊø ²È¢ ¾ý −Õ쨸¢ø «Á÷ó¾¡÷. ƒýÉø ÅƢ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷.
Å¢Á¡É ¿¢¨Ä «¾¢¸¡Ã¢¸û Üð¼òÐìÌ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ Å¢Á¡Éõ ÒÈôÀ¼ ź¾¢
¦ºöÐ ¦¸¡ÎìÌÁ¡Ú §ÅñÊ즸¡ûŨ¾ô À¡÷ò¾¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø ´ÕÅƢ¡¸

¦Á¡ò¾Á¡É ÁÉ¢¾÷ ãýÚ Á¡¨Äì ¸ØòÐõ §ÁÉ¢ÓØÐõ âÅ¢¾ú¸ÙÁ¡¸ ¯û§Ç
Åó¾¡÷. Å¢Á¡É «Æ¸¢, ÅÆ¢¸¡ðÊ −¼õ ¸¡ð¼ −Õ쨸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
¦Åû¨ÇÂÕìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «ÅÕìÌô Àì¸òÐ −Õ쨸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ
¦¸¡ñ¼¡÷ ¦Á¡ò¾Á¡É À¢ÃÓ¸÷.
Å¢Á¡Éõ ÒÈôÀð¼Ð. ¾¨Ã¨Â Å¢ðÎ ±ØõÀ¢üÚ.
'¦Ã¡õÀ «Æ¸¡É Á½Á¡É §Ã¡ƒ¡ì¸û ' ±ýÚ âÁ½ò¨¾ Ó¸÷óÐ À¡Ã¡ðÊÉ¡÷
¦Åû¨ÇÂ÷. −ó¾¢Âô À¢ÃÓ¸÷ º¢Ã¢ò¾¡÷. ¾ý¨É «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
'¿¡ý ÀÍÀ¾¢¿¡ò. À¡Ä¢Êì…¢ø À¾¢ãýÚ ÅÕ„Á¡¸ −Õ츢§Èý. §¾º¢Â ¯ÙóÐ
šâÂò¾¢ý ¾¨ÄÅÉ¡¸ ¦ºýÈ Å¡Ãõ ¿¢ÂÁ¢ò¾¡÷¸û ±ý¨É '
'¯ÙóÐ ? '
'¯ÙóÐ ±ýÀÐ ´ÕŨ¸ô ÀÕôÒ, ¸ÚôÒ ¿¢Èõ ' ±ýÚ ôã·ô§¸¨…ò ¾¢ÈóÐ ²¦ÆðÎ
¦À¡ð¼Äí¸¨Çì ¸¡ñÀ¢ò¾¡÷ ÀÍÀ¾¢¿¡ò. ´Õ ¦À¡ð¼Äò¨¾ ¸¢Æ¢òÐ ´Õ §¾ì¸ÃñÊ
ÂÇ× ¯Ùó¨¾ ¦Åû¨ÇÂ÷ ¨¸Â¢ø §À¡ðΠš¢ø §À¡ðÎ ¦ÁøÄî ¦º¡ýÉ¡÷.
¦Åû¨ÇÂ÷ ¦ÁýÈ¡÷.
'¦Á¡ðÎì ¦Á¡ðÎì.... ôºô ºôºôºô ' ±ýÚ Õº¢ À¡÷ò¾¡÷. 'õ...Ìð ' ±ýÈ¡÷.
'−Ð «ôÀʧ ô¦Ã¡ð¼¡ý. §¸¡Æ¢, Óð¨¼, Á¡Á¢ºò¾¢ø ¯ûÇ Òþõ ±øÄ¡õ −¾¢ø
¯ñÎ. §¾¡¨º, −ðÄ¢, Ũ¼, «¨¼, ¦¸¡Øì¸ð¨¼ ±ýÈ ¦ÀÂ÷¸¨Çì
§¸ðÊÕ츢ȣ÷¸Ç¡ ? '
'«ôÀÊ ±ýÈ¡ø ? '
'ÀÚ¢ø¨Ä ' ±ýÚ ¯ÙóÐ §¾ý ÌÆø ´ý¨È ´Õ ¨À¨Â ¸¢Æ¢òÐ ±ÎòÐì
¦¸¡ÎòÐ º¡ôÀ¢¼î ¦º¡ýÉ¡÷ Àòâ¿¡ò.
'¸Ãì, ¸Ãì ¸Ãì ¸Ãì ôºô ºôºô ? ' ±ýÚ ¦Åû¨ÇÂ÷ Õº¢ À¡÷ò¾¡÷. '¨¿Š, ¾¡íìä '
±ýÈ¡÷.
'±í¸û °Ã¢ø ¦¾ýÉ¡ðÎ ¨ºÅ÷¸û ż ¿¡ðÎ ¨Å‰½Å÷¸û ±ýÈ º¡¸À𺢽¢¸û
−¨¾ò ¾¡ý ÒþòÐ측¸ ¯ñÀ¡÷¸û. −ó¾ ¯Ùó¨¾ ±ó¦¾ó¾ ¿¡Î¸ÙìÌ ²üÚÁ¾¢
¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ À¡÷ì¸ò¾¡ý ¿¡ý −ô§À¡Ð ÀÄ §Áø ¿¡Î¸ÙìÌô À½õ
¦¾¡¼í¸¢Â¢Õ츢§Èý. '
'¿øÄÐ. «¾¢Õì¸ðÎõ, ¿£í¸û Á¢¸Á¢¸ô ¦Àâ À¢ÃÓ¸÷ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý
Àøġ¢Ã츽츢ø ÅóÐ Áì¸û ÅÆ¢ «ÛôÒ¸¢È¡÷¸§Ç ' ±ýÉ Üð¼õ ±ýÉ Üð¼õ '
±ò¾¨É áÚ Á¡¨Ä¸û. '

'†¢ †¢ †¢. ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ ? À¾¢ãýÚ ÅÕ„õ ¬îÍ, «Ãº¡í¸õ −¨¾ô ÒâóÐ
¦¸¡ûÇ. ÀòÐ Äðºõ §¾÷¾ÖìÌ ¦¸¡Îò§¾ý. ´ý Á¢Ä¢Âý ¼¡Ä÷. −øÄ¡Å¢ð¼¡ø −ó¾
¯ÙóÐ §À¡÷Î ¾¨Ä¨Á Ü¼ì ¸¢¨¼ò¾¢Ã¡Ð. '
'µ....Å¡ð ± À¢ðÊ ' '
±ðÎ Á½¢ §¿Ãõ −Èí¸¡Áø ÀÈó¾Ð Å¢Á¡Éõ. À¢ÈÌ −Èí¸¢üÚ. −Èí̸¢È Ũâø
„¡õô§Àý Å¢Š¸¢ À£÷ ±øÄ¡õ Å¡í¸¢î º¡ôÀ¢ð¼¡÷ ÀÍÀ¾¢¿¡ò. ¦Åû¨ÇÂÕìÌõ
¯Àº¡Ãõ ¦ºö¾¡÷. ´Õ ¦Àì Å¢Š¸¢ º¡ôÀ¢ðÎ ¿ýÈ¢ ÜÈ¢ Å¢ðÎò àí¸¢É¡÷.
ÀÍÀ¾¢¿¡ò −ýÛõ ¦¾¡¼÷óÐ ÀÈì¸ §ÅñÎõ. ¦Åû¨Ç측Ã÷ '¿¡ý −Èí¸ §ÅñÊÂ
−¼õ ÅóРŢð¼Ð. ' ±ýÚ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡÷.
ÀÍÀ¾¢¿¡ò '¿¡Ûõ ðáý…¢ð ¦ÄÇﺢĢÕó§¾ ¯í¸û ¿¡ð¨¼ À¡÷츢§Èý ' ±ýÚ
−Èí¸¢ ܼ§Å Åó¾¡÷. ¾¢¼¡¦ÃýÚ '¿£í¸û ±ýÉ ¦ºö¸¢È£÷¸û ? À¢…¢É…¡. º÷측÷
§Å¨Ä¡ ´ýÚõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. §¸ð¸Ä¡õ ±ýÈ¢Õó§¾ý. àí¸¢Å¢ð¼¡÷¸û. …¡Ã¢.
¿£í¸û.... ? '
'¿¡ý −ó¿¡ðÊý ¯¾Å¢ô À¢Ã¾Á Áó¾¢Ã¢ '
'¬ ' −ó¾ ¿¡ðÎìÌ ¯¾Å¢ô À¢Ã¾Á Áó¾¢Ã¢Â¡ ? '
'¦Ã¡õÀ ¬îºÃ¢Âô À¼¡¾£÷¸û. ¯í¸û −ó¾¢Â¡Å¢ø ±ðÊø ´Õ Àí̾¡ý ±í¸û ¿¡Î.
ƒÉí¸û ¬Â¢Ãò¾¢ø ´Õ ÀíÌ Ü¼ −áÐ. '
'«Ð ºÃ¢. ¿£í¸û ¯¾Å¢ À¢Ã¾Á÷ ±ý¸¢È£÷¸û: ¯í¸¨Ç ¡Õõ ÅçÅü¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡ ?
'
'«§¾¡ ±ý Á¨ÉÅ¢ -- «§¾¡ À¡Õí¸û --- «ôÒÈõ ±ý ¦ºìÃð¼Ã¢. Àì¸ò¾¢ø
¿¢ü¸¢È¡÷ À¡Õí¸û '
'§À¡Ä£Š ¸£Ä£Š ´ýÚõ Åà Ţø¨Ä¡ ? '
'§À¡Ä£Š ±¾üÌ ? -- ÅçÅü¸Å¡ ? '
'¯í¸û ¿¡Î ƒÉ¿¡Â¸õ −ø¨Ä¡ ? '
'ƒÉ¿¡Â¸õ ¾¡ý '
'À¢ý§É Áì¸û ¡Õõ ÅçÅü¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡ ? '
'ƒÉ¿¡Â¸ ¿¡¼øÄÅ¡ ? «¾É¡ø¾¡ý ¡Õõ ÅçÅü¸ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û.... ¿¡ý
ÅÕ¸¢§Èý. †¡ôÀ¢ Ä¡ñÊíìŠ... «ôÒÈõ ÁÚÁÊÔõ ´Õ ¾¡íìŠ. ¯í¸§Ç¡Î ÊâíŠ
º¡ôÀ¢Îõ Å¡öô¨À «Ç¢ò¾¾üÌ. µ ' −Å÷ ±ýÛ¨¼Â À÷ºÉø «…¢Š¼ñð -- −Å÷
Á¢Š¼÷ ÀÍ..... ' ±ýÚ Å¢Á¡Éò¾¢ý À¢ýÀì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ −Èí¸¢ À¢ýÉ¡ø Åó¾ ´Õ

−¨Ç»¨É «È¢Ó¸ô ÀÎò¾¢ Å¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ '†¡ôÀ¢ ' Ä¡ñÊíŠ Á¢Š¼÷ ÀÍ '
¦º¡øĢŢðÎ ¿¼ó¾¡÷ ¦Åû¨ÇÂ÷ '
'ƒÉ¿¡Â¸Á¡.... â ' ±ýÚ ÁÉÐû º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ðáý…¢ð ܼòÐìÌû ѨÆó¾¡÷ '
§¾º£Â ¯ÙóРšâÂò¾¨ÄÅ÷.

Å¢ï»¡É ¦ÅðÊ¡Ûõ »¡É ¦ÅðÊ¡Ûõ
¾¢.
¾¢. ƒ¡É¸¢Ã¡Áý

Åáó¾¡Å¢ø ¿¼ìÌõ§À¡§¾ º£Ã¡Åý ¨ÁòÐɨà ±îºÃ¢ò¾¡ý. 'Ш¼ ŨÃìÌõ
±Îò¾¡îº¡Û «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ÓÆí¸¡ÖìÌì ¸£§Æ ¾¡ý ±Îò¾¢ÕìÌýÛ −ýÛõ
¿¢¨ÉðÊÕ측 «Å Ãñ¼¡ó ¾¼¨Å ì§Ç¡Ã¡·À¡õ ¦¸¡Îò¾ôÀ, §ÅÈ ±Ð째¡
º¢ýÉ ¬ô§Ã„Û측¸ ¦¸¡Îì¸È¡í¸ýÛ ¦º¡øÄ¢ÕìÌ. Ó¾ ¬ô§Ã„¨É
ºÃ¢ÀñÈÐìÌýÛ ¦º¡øÄ¢ ÅÕìÌ. ¿£í¸Ùõ Ш¼ ŨÃìÌõ ±Îò¾¡îº¡§ÁýÛ
§¸ðμ¡¾£í¸. ¾¡§É ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ ¦¾Ã¢ïÍì¸ðÎõÛ −Õ츢§È¡õ. '
¨ÁòÐÉ÷ À¾¢ø §ÀºÅ¢ø¨Ä. §¸¡ÀÓõ ÐÂÃÓÁ¡¸ Å¡ö ãÊ¡¸ ¿¼ó¾¡÷.
§¿¡Â¡Ç¢Â¢ý «¨ÈìÌû ѨÆó¾¡÷¸û.
'Å¡í¸ñ½¡ '
¸ðÊÄ¢ø ÁøÄ¡óÐ ÀÎò¾¢Õó¾ ¾í¨¸ ÅçÅüÈ¡û. ¸Øò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡øŨÃ
§À¡÷ò¾¢Â¢Õó¾Ð.
'§À¡ð¦Á¢øĢ¡ Åó¾£í¸ ? '
'¬Á¡ñ¼¡ ¸ñÏ ' «ñ½ý ¸ðÊÄ¢ý ¾¨ÄôÒìÌ «Õ¸¢ø §À¡ö ¾í¨¸Â¢ý ¦¿üÈ¢
Ó¸ðÊÄ¢ÕóÐ ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷.
'«ñ½¢ ÅÃĢ¡ ? '
'−ø§Ä. '
'¿¡ò¾É¡÷ Ó¼Á¡É¨¾ô À¡÷ì¸ Å¡ñ¼¡õÉ¡ ' ±ýÚ §Äº¡¸î º¢Ã¢ò¾Ð «ó¾ô ¦Àñ.
«ó¾î º¢Ã¢ôÒ −ÃñÎ ¸½õ¾¡ý «Îò¾ ¸½õ º¢Ã¢ô¨Àì ¸ñ½ò¾¢ý ¸£§Æ ¾ûǢŢðÎ
¦¸¡¼¦¸¡¼¦ÅýÚ ¸ñ½£÷.
'ÓÆí¸¡ÖìÌì ¸£Æ ±Îò¾¢ð¼¡í¸Ç¡õ «ñ½¡ ' ±ýÚ ¯¾ð¨¼ô À¢Ð츢ì ÌÆó¨¾
§À¡Ä «Ø¾Ð «ó¾ô ¦Àñ.

«ñ½ý ¯¾ð¨¼ ¯¾ð¼¡ø «Øò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷ ¾¢ÕõÀ¢ ¾í¨¸Â¢ý ¸½Å¨Éô
À¡÷ò¾¡÷. «Åý ¯¾Îõ ¸ýÉÓõ §¸¡½¢òÐÊì¸ Å¢õÁ¨Ä «¼ì¸ ÓÂýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
−¦¾øÄ¡õ «¼í¸ −ÃñÎ ¿¢Á¢„õ ¬Â¢üÚ.
'«Æ¡¾£í¸ «ñ½¡. '
'¿£ ±ÉìÌ ¨¾Ã¢Âõ ¦º¡øÈ. «ôÀʧ −Õì¸ðÎõ. ¯º¢¨Ã¡ÅРŢðÎÅ§É
¬ñ¼Åý. ÓÆí¸¡ø §À¡É¡ô §À¡¸ðÎõ ' ±ýÚ Á£ñÎõ «ñ½ý «Åû ¦¿üÈ¢
¯îº¢¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷.
'ÓÆí¸¡ÖìÌ ¸£§Æ ÓôÀò¾¢ÃñΠź¢§Ä§Â ±Îò¾¡îÍýÉ¡. Á¢îº Ũº ±ôÀÊ
«ñ½¡ §À¡ì¸È¾¡õ ? −ôÀ ¿¡ý ¦À¡ÆîÍ Â¡ÕìÌ Ä¡Àõ ? «Å÷¸ÙìÌõ ¸‰¼õ.
¿¡ýÌ ÌÆ󨾸ÙìÌõ Â¡Õ ¦ºïÍ §À¡ÎÅ¡í¸ ? '
'§Àº¡Á −Õ¼¡ ¸ñÏ. ¿¡í¦¸øÄ¡õ ±Ð측¸ −Õ째¡õ ? '
'Ó¼òÐìÌî ¦ºïÍ §À¡¼. '
'ÍõÁ¡ −§Ãý. '
'ÍõÁ¡ −ÕýÛ ¦º¡øÄ¡¾£í¸ñ½¡. §Àº¢ð§¼Â¢Õó¾¡, ¸¡ø ÅÄ¢ ¦¾Ã¢Â§Ä. ¡Õõ
−í¸ −ø¦ÄýÛ ÅîÍìÌí¸. ¯¼§É ¸¡¨Ä§Â ¿¢¨É츢§ÈÉ¡ ÅÄ¢ Å¢ñÅ¢ñÏýÛ
¯º¢Õ §À¡ÌÐ. '
«ñ½ý °÷츨¾, ¯Ä¸ì¸¨¾, ¯Ã×측Ãí¸ ¸¨¾ ±øÄ¡õ §Àºò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
¾í¨¸ ¦Ã¡õÀ ¬÷ÅÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û, ÅÄ¢ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕôÀ¾ü¸¡¸. ÅÄ¢
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¾¢¼¡÷ ±ýÚ «Å÷¸ÙìÌ «ôÀ¡ø À¡÷òÐ '¿£ º¡ôÀ¢ðÊ¡õÁ¡ ? ' ±ýÈ¡û.
−ÕÅÕõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û.
¿¢¨Ä§Â¡ÃÁ¡¸ ¿¢ýÈ¢Õó¾ ¦Àñ, 'º¡ôÀ¢ð¼¡îº¡õÁ¡... àí¸¢É£í¸Ç¡ áò¾¢Ã¢ ? '
' ÃñÎ ¾¼¨Å ÓØ츢ð§¼ý. ÅÄ¢ ¦¸¡ýÉ¢ÊîÍ, ¿÷ºõÁ¡ ÃñÎ ¾¼Å ÅóÐ
Á¡ò¾¢¨Ã ¦¸¡Îò¾¡í¸... àí¸¢ð§¼ý. ¿£ ±ýÉ º¡ôÀ¢ð¼¡Â¡õ ? '
'«øÄ¡õ º¡ôÀ¢ð§¼õÁ¡. −Ê¡ôÀõ. ÃñÎ −ðÄ¢, ¼¡ò¾ñ½¢ ±øÄ¡õ ¬Â¢ÊîÍ '
'−ó¾ô ¦À¡ñϾ¡ñ½¡ −í¸ ±øÄ¡õ ¦ºïº¢ðÊÕìÌ ±ÉìÌ. '
¿¨¼Â¢ø ºÃºÃôÒ.

¦Àâ ¼¡ì¼÷ ÅÃ¡í¸ ±ýÚ ²§¾¡ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ÅÕŨ¾î ¦º¡øÖŨ¾ô §À¡Ä
¦¾¡ñ¨¼ §Â¡Î ¦¾¡ñ¨¼Â¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ Á¨Èó¾Ð §¾¡ðÊô ¦Àñ.
¦Àâ ¼¡ì¼÷ Åó¾¡÷. ܼ −ÃñÎ ãýÚ ¼¡ì¼÷¸û. −ÃñÎ ¿÷͸û.
ºüÚ ¿¢ýÚ §¿¡Â¡Ç¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷ ¦Àâ ¼¡ì¼÷. ¸ðÊø Өɢø ¦¾¡í¸Å¢ðÊÕó¾
¸Î¾¡º¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷.
'µ§¸, ¸ýÊýä '-- ±ýÚ ¿÷¨ºô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷. §¿¡Â¡Ç¢Â¢ý −¼Ð ¨¸ ¿¡Ê¨Âì
¸¡ø ¿¢Á¢„õ À¡÷ò¾¡÷. «ÀÂõ ¾ÕÅÐ §À¡Ä «Åû −¼Ð §¾¡¨Ç ¦ÁÐÅ¡¸ò
¾ðÊÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ¿¼ó¾¡÷. ÀâšÃõ ܼ§Å «¼ì¸Á¡¸, Á⡨¾Â¡¸ µÊüÚ.
'§À¡îÍ ÓôÀò¾ïÍ åÀ¡ ' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾Ð §¿¡Â¡Ç¢ô ¦Àñ.
«ñ½ý ¾í¨¸¨Â ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.
'¦Àâ ¼¡ì¼÷ −ôÀ Åó¾¢ðÎô §À¡É¡÷Ä. Ó측 ¿¢Á¢„õ «ÅÕìÌ −ÕÀò¾ïÍ åÅ¡,
ܼ ´Õ ¿÷Í Åó¾¡í¸ûÇ. «Åí¸¾¡ý ¦Àâ ¿÷Í. «ÅÕ −ôÀÊ ÅóÐðÎô
§À¡É¡÷É¡, ÀòÐ åÅ¡, ¬¸ ¦Á¡ò¾õ ÓôÀò¾ïÍ åÅ¡. '
'±ýÉÐ ' Òâ¡Áø ŢƢò¾¡÷ «ñ½ý.
¾¢ÕõÀ¢ ¾í¨¸Â¢ý ¸½Å¨Éô À¡÷ò¾¡÷.
'¬Á¡õ ' ±ýÈ¡ý º£Ã¡Çý.
¸¡Ä§Á ¦Àâ ¼¡ì¼Õõ ¦Àâ ¿÷Íõ ÅÕÅ¡í¸. «ÐìÌ ÓôÀò¾ïÍ åÅ¡.
º¡Âí¸¡Äõ ´Õ º¢ýÉ ¼¡ì¼Õõ º¢ýÉ ¿÷Íõ ÅÕÅ¡í¸. «ÐìÌô À¾¢¨ÉïÍ åÅ¡. '
'¾¢ÉÓÁ¡ ? '
'À¢ý§É ? Á¡ºòÐìÌýÉ¡ ¦¿¨Éîº£í¸ ' ±í¸ °Õ ÁÕ¾ÓòÐ ¨Åò¾¢Â÷Û
¦¿Éí¸Ç¡ ÅÕ„òÐìÌ ¬Ú ¸Äõ ¦¿øÖ Å¡í¸¢ì¸¢ðÎ ÜôÀ¢ð¼ ÌÃÖìÌ
µÊ¡óÐ Á¡ò¾¢¨Ã, ¸º¡ÂõÄ¡õ ¦¸¡Îì¸ÈÐìÌ ? '
'¾¢ÉÓõ «õÀÐ åÀ¡Â¡ ' '
'¬Á¡ñ½¡, −ýÉ¢§Â¡¼ ¿¡ôÀòÐ ¿¡Ö ¿¡Ç¡îÍ −Åí¸ Å¢º¢ðÊí º¡÷ˆ Á¡ò¾¢Ãõ
¦Ãñ¼¡Â¢ÃòÐ ¦º¡îºõ ¬Â¢ÊîÍ. '
'−Ð −ŧá¼ ¬ŠÀò¾¢Ã¢¾¡§É ' '
'³Âö −Ð «ÍÀòâÔõ −ø¦Ä. ÁÕòÐÅÁ¨ÉÔÁ¢ø§Ä. «Å§Ã¡¼ ¦º¡ó¾ ìǢɢìÌ
À¡Ä¢ ìǢɢìÌ.

'À¡Ä¢ ìǢɢ째¡, §À¡Ä¢ ìǢɢ째¡ ' ¾ý§É¡¼ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢§Ä ÀÎò¾¢Õ츢È
§¿¡Â¡Ç¢¨Âô À¡÷ì¸ÈÐìÌ −ÕÀò¾ïÍ åÀ¡Â¡ ? «Ð×õ −ôÀÊ Ó측 ¿¢Á¢„õ
±ðÊô À¡÷òÐðÎô §À¡ÈÐ측 −Рáò¾¢Ã¢ì ¦¸¡û¨Çܼ −ø§Ä. À¸ø ¦¸¡û¦Ç ? '
«Åí¸ «¦Áâ측, Äñ¼ý, ¦ƒ÷ÁÉ¢ ¦ÂøÄ¡õ ÀÊðÎ Åó¾ÅÕ «ñ½¡ '
«¾É¡Ä¾¡ý −Åí¸ ¿¡Ö ÅÕ„Á¡ ¦¿øÖÅ¢òÐ §ºò¾ À½õ
−ÕÀò¾¢Ãñ¼¡Â¢Ãò¨¾Ôõ §À¡É Å¡Ãõ À¢øÖ «ÛôÀ¢îÍ Å¡í¸¢ð¼¡Õ. '
º£Ã¡Çý ¦º¡ýÉ¡ý 'Š¸¡É¢í¸È¡í¸. «Ðí¸È¡í¸ −Ðí¸È¡í¸. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢
§º¡¾¨Éí¸Ù째 ¬È¡Â¢Ãõ ¬Â¢ÊîÍ. «ôÀÈõ ¬À§Ã„ÛìÌ À¾¢¨Éﺡ¢Ãõ. '
'ºÃ¢, ¿£í¸ «ó¾ô ¦À¡ñ¨½ ÅÃî ¦º¡øĢŢðÎ «ó¾¡ñ¼ −Õí¸ ' ±ýÈ¡û
§¿¡Â¡Ç¢ô ¦Àñ.
−ÕÅÕõ ±Øó¾¡÷¸û.
'¿£í¸ ²¾¡ÅÐ º¡ôÀ¢ðÊí¸Ç¡ñ½¡ ? '
'−ø¦Ä. '
'¦ÅǢ¢¦Ä §À¡ö ¸¡À¢ ìÇôÀ¢¦Ä º¡ôÀ¢ðÎ Å¡í¸. ²í¸. −í¸ ¬ÍÀòâ ¸¡ñ¼¡É¢¦Ä
º¡ôÀ¢¼¡¾£í¸. −í¸ ´Õ −ð¼Ä¢ ´Õ åÅ¡. ¸¡À¢ ÃñÎ åÅ¡. ¦ÅǢ¢¦Ä §À¡ö
º¡ôÀ¢Îí¸.... ºðÎÛ ÅÃî ¦º¡øÖí¸. «ó¾ô ¦À¡ñ¨½. '
−ÕÅÕõ «ÅºÃÁ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ §¾¡ðÊô ¦Àñ¨½ ÜôÀ¢ð¼¡÷¸û. «Åû
§¿¡Â¡Ç¢Â¢ý «¨ÈìÌû ѨÆóÐ ¸¾¨Åî º¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. «¾üÌ Óý§À
«Å¨Ç ¿¢Úò¾¢ Ш¼ Ũâø ¸¡¨Ä ±Îò¾¢ÕôÀ¨¾ «ÅÇ¢¼õ ¦º¡øħÅñ¼¡õ
±ýÚ ±îºÃ¢òÐ «ÛôÀ¢É¡ý º£Ã¡Çý.
Åáó¾¡Å¢ø ¿¼ìÌõ §À¡Ð ¦º¡ýÉ¡ý «Åý. '¦ÀÃ¢Í ¸Ä¢Â¡½òÐìÌýÛ ¦¸¡ïºõ
¦¸¡ïºÁ¡ §º÷òи¢ðÎ Åó§¾ý. «ïÍ ÅÕ„Á¡ ? «ó¾ −ÕÀò¾¡È¡Â¢ÃÓõ
¸¡Ä¢Â¡Â¢ÊîÍ. −Å ¸¡Öõ §À¡Â¢ÊîÍ. º¢ýÉ ¼¡ì¼¨Ãì §¸ð§¼ý −ýÛõ ±ò¾¨É
¬ÌõÛ. Á¢ïº¢ Á¢ïº¢ −ýÛõ ÀýÉñ¼¡Â¢ÃòÐìÌ §ÁÄ §À¡¸¡Ðí¸È¡Õ «ÅÕ. '
'−ýÛõ ÀýÉñ¼¡Â¢ÃÁ¡ ? '
'−øÄ¡ðÊ ¦ÅǢ¢¦Ä Å¢¼ Á¡ð¼¡í¸....«Îò¾ åõ¦Ä ´Õ ¨ÁÝ÷측Ãí¸
Åó¾¢Õ측í¸. ¸¡Ö Ò¨Ã§Â¡Ê ±Îì¸ÏõÉ¡Õ. ÀÆÂÀ¢øÖ ±øÄ¡õ −ÕÀ¾¡Â¢Ãõ
¦¸¡Îò¾ôÀÈõ ¾¡ý ¸¡¨Ä ±Îô§ÀýÉ¢ð¼¡í¸. ¸¡¨Ä ±Î측ðÊ ¯º¢Õ §À¡Â¢Îõ.
«Ð측¸ −ó¾ §À„ñ𧼡¼ ¾õÀ¢, «ò¾¡Ã¢ðÊ ¦Äð¼÷Ä¡õ Å¡í¸¢ðÎ, °ÕìÌô
§À¡Â¢ ¿¢Äò¨¾§Â¡, ¿¨¸í¸¨Ç§Â¡, Å£¼§Â¡ «¼Á¡Éõ Å −ÕÀ¾¡Â¢Ãõ
¦¸¡ñ¼¡ó¾¡Õ. «ôÀÈõ¾¡ý ¸¡¨Ä ¦ÂÎò¾¡í¸. ÃñÎ ¿¡Ù ÓýÉ¡¦Ä ±Îò¾¢Õó¾¡
À¡¾ò§¾¡¼ §À¡Â¢ÕìÌõ. −ó¾ôÀ¢øÖ ¾¸Ã¡È¢ø °ÕìÌô §À¡Â¢À½õ ÒÃðÊ
ÅÃÐìÌûǡà Ҩà ¸¨½ì¸¡ø Ũà ²È¢ÊîÍ, ¸¨½ì¸¡§Ä¡¼ ¦ÅðÊð¼¡í¸. '

¨ÁòÐÉ÷ º¢È¢Ð Á¨ÄòÐ ¿¢ýÈ¡÷.
'¿£ ±ôÀÊ −ó¾ì ¦¸¡û¨Ç측Ãí¸ ¨¸Â¢¦Ä Á¡ðʸ¢ð§¼ ? ´Õ ¸¡¨Ä ¦ÅðÈÐìÌ
¿¡ôÀ¾¡Â¢ÃÁ¡ ? −Åý ±ýÉ ¼¡ì¼Ã¡ ? ¦ÅðÊ¡ɡ ? '
'Å¢ï»¡É ¦ÅðÊ¡ý ' ±ýÈ ´Õ ÌÃø.
´Õ ¿¡üÀÐ ÅÂÐ측Ã÷ '±ý ¾í¨¸ ¨ÀÂý Å¢òÐ ÅÄ¢ýÛ ¿¡Ö Á¡ºÁ¡î
¦º¡øĢ츢ðÊÕó¾¡ý. ¦Àâ ¼¡ì¼Ã¡î§ºýÛ ¦¸¡ñÎ §º÷ò§¾ý. ¿¡Ö ±ìŠ§Ã
¬îÍ. Ãò¾õ, ãòÃõ. ±îº¢øýÛ ´ñÏ À¡ì¸¢Â¢øÄ, ´Õ §º¡¾¨É À¡ì¸¢Â¢ø¦Ä.
¬òÁ¡ýÛ ´ñÏ −Õ측§Á. «¨¾ò¾¡ý −ýÛõ §º¡¾¢ì¸¦Ä. ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢ïÍ
¨¸Â¢Ä¢Ôõ «¸ôÀ𼡠«¨¾Ôõ §º¡¾¢ì¸§ÈýÛ ´Õ Ãñ¼¡Â¢Ãò¨¾ô
À¢Îí¸¢Â¢ÕôÀ¡ý....ÓôÀÐ ÅÕ„õ ÓýÉ¡¦Ä ¿¡ý ÁШÃôÀì¸õ §À¡Â¢ ´Õ Á¡ºõ
¾í¸¢Â¢Õó§¾ý. ¸ñ¦½øÄ¡õ ±Ã¢ïÍ ¾¨ÄÅĢ¡ −Õó¾Ð. Àì¸ò¾¢¦Ä ¡§Ã¡
¦ƒ÷ÁÉ¢ìÌô §À¡öÅó¾ ¼¡ì¼÷Û §À¡÷Î §À¡ðÊÕó¾Ð. §À¡§Éý. «ó¾ ¬Ù ´Õ
ÃñÎ ¿¢Á¢„õ ±ý¨É Ó¨ÈîÍ, ±ýɧÁ¡ §Â¡º¢ì¸È¡ôÀÄ À¡÷ò¾¡ý. À¾¢¨ÉïÍ
¿¡Ç¡¾¨Ä ÅÄ¢ìÌÐýÉ¡, Áñ¨¼ìÌûÇ ²¾¡ÅÐ §¸¡Ç¡Ú −Õì¸Ä¡õ. ¿øÄ¡ ¦¼Šð
Àñ½¢ò¾¡ý ¦º¡øÄÏõ. −ý§À„ñ𼡠−Õì¸ÏõÉ¡ý. §¸ðÎ츢ðÎ ÅóÐ
¦º¡ø§ÈýÛ ¾í¸¢Â¢Õó¾ ¯È×측Ã÷¸¢ð¼ ¦º¡ý§Éý. '«¼À¡Å¢ ' ¿£ ¾¢ÉÓõ ÃñÎ
¸¡…¡¦ÄðÎ Á¡õÀÆõ ¾¢ýÛ¸¢ðÊÕ째. ¿£Ä Á¡õÀÆòÐìÌ ÁШâ¦Ä
¸¡…¦ÄðÎõÀ¡í¸. Á¡õÀÆò§¾¡¼ À¡ø º¡ôÀ¢¼Ïõ. −øÄ¡ðÊ ÅÈ𺢠¦¸¡ÎòÐ
Áñ¨¼ÅÄ¢ìÌõ. −í¸, ´Õ ±ø.±õ.À¢. −Õ측Õ. «Å÷¸¢ð§¼ §À¡öî ¦º¡øÖí¸
'ýÉ¡Õ. §À¡§Éý. ±ð¼½¡ìÌ ¬Ú§Å¨Ç Á¢ìº÷ ¦¸¡Îò¾¡Õ. ãÏ §Å¨Ç¢§Ä§Â
ºÃ¢Â¡ô §À¡îÍ. «ôÀøÄ¡õ −ôÀÊ °ÕìÌ ´§Ã ´Õ ¼¡ì¼÷¾¡ý ±í§¸§Â¡ ÀÊðÎ
ÅóÐ ÀÂÓÚòÐÅ¡ý. −ôÀ ±øÄ¡ ¼¡ì¼Õ§Á «ôÀÊ ¬Â¢ð¼¡ý. ¾¨ÄÅÄ¢ìÌÐ,
¸¡¨Äì ¸ÎìÌÐýÛ ¦º¡ýÉ¡ô §À¡Ðõ. ´Õ Ä¢Šð ¦¸¡Îì¸È¡í¸ À¡Õ --- «ó¾
¦¼ŠðÎ −ó¾ ¦¼ŠðÎýÛ ....¯í¸ ºõº¡Ãõ §¸¨…ô À¡òÐì ¸¢ðÎò¾¡ý −Õ째ý,
ÍÕì¸ ÊŠº¡÷ˆ Å¡í¸¢ðÎô §À¡í¸ ' ±ýÚ ¾÷Á¡Š ôÄ¡Šì̼ý Åáó¾¡Å¢ø ¿¼ó¾¡÷
¿¡üÀÐ ÅÂÐ.
¦ÅÇ¢§Â §À¡ö ¸¡À¢ ìÇôÀ¢ø ¦À¡í¸ø Ũ¼ ¸¡ôÀ¢ º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎ º£Ã¡ÇÛõ
¨ÁòÐÉÕõ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û.
'−ó¾ «ìÃÁò¨¾ì §¸ì¸¡Á Å¢¼ô§À¡È¾¢ø¦Ä ¿¡ý ¦Àâ ¼¡ì¼÷¸¢ð§¼ §À¡ö
¸ò¾ô§À¡§Èý. ¯ý ¦º¡ó¾ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢¦Ä ÀÎò¾¢Õì¸¢È §¿¡Â¡Ç¢¸ÙìÌ ¾¢Éõ
Å¢º¢ðÊí º¡÷ˆ¯ýÛ «õÀÐ åÅ¡ Å¡í¸¢§Èö¡, −ó¾ì¸¡Í ƒÃ¢ìÌÁ¡ýÛ
¸ò¾ô§À¡§Èý. −ýÛõ ±ýÉøÄ¡§Á¡ §¸ì¸ô §À¡§Èý. −ø§ÄýÉ¡ §¸¡÷ðÎ
ŨÃìÌõ §À¡öô À¡÷ò¾¢¼ô §À¡§Èý. ' ±ýÚ Ó¸õ º¢Åì¸ ¯¾Î ÐÊì¸ì ¸ò¾¢É¡÷
¨ÁòÐÉ÷.
'−ôÀ ´ñÏõ Àñ½¡¾£í¸. −ó¾ ¼¡ì¼÷¸¢ð§¼ ¦Àâ ¦Àâ ¾¨ÄÅ÷í¸,
«¾¢¸¡Ã¢í¸øÄ¡õ ܼ ¯¼õ¨Àô À¡÷òÐì¸È¡í¸. ´ñÏõ ¿¼ì¸¡Ð. ¾¨ÄìÌ Åó¾Ð
Ш¼§Â¡¼ §À¡îÍýÛ °ÕìÌô §À¡öî §ºÃô §À¡§Èý ¯í¸ ¾í¨¸¨Â «¨ÆðÎ.
−ôÀ ´ñÏõ ¸Ä¡ð¼¡ Àñ½Å¡ñ¼¡õ.....

'§¿¡Â¡Ç¢Â¢ý ¸¾× −ýÛõ ¾¢Èì¸Å¢ø¨Ä. «¨¾ ´ðÊ¢Õó¾ ¾íÌõ «¨ÈìÌû
−ÕÅÕõ §À¡ö ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
'Žì¸í¸ ' ±ýÚ º£Ã¡ÇÛìÌ Å½ì¸õ ¦º¡øÄ¢ ¯û§Ç Åó¾¡ý áÂôÀý. §¾¡ðÊô
¦Àñ½¢ý ¸½Åý «Åý.
'Ãñ¼¡õ ¾¼¨ÅÔõ ¬õÒ§¼ºý ¦ºïº¢ð¼¡í¸Ç¡§Á ' ' ±ýÚ Ó¸õ ¦¾¡í¸ì
§¸ð¼¡ý.
'¬Á¡õÀ¡ '
'§À¡É Å¡Ãõ ÓÆí¸¡ø ŨÃìÌõ ±Îò¾¡í¸. «¨¾ì ¦¸¡ñÎ ±Ã¢ÂÈÐìÌ À¾¢¨ÉïÍ
åÀ¡ ¦¸¡Îò¾¡í¸ ±ÉìÌ. ¿¡ý §¿òРģ×. ¾ÕÁ¿¡¾ý¸¢ð¼ ¦¸¡Îò¾¡í¸.
«ÚòÐô§À¡ð¼¨¾ô Ò¨¾ì¸ÈÐìÌ «ÅÛìÌ −ÕÀÐ åÅ¡ ¦¸¡Îò¾¡í¸Ç¡õ
¬À£Í¦Ä. '
'ģŢ¦Ä −Õó¾¢ð¼Ð ÅÕò¾Á¡ −Õ측ìÌõ ¯ÉìÌ ? ¯ÉìÌõ ²¾¡ÅÐ §ÅÏõ¸¢È¢Â¡
? '
'±ýÉ¡ º¡÷ «ôÀÊì §¸ì¸È£í¸ ? '
'À¢ýÉ ±ýÉ §¸ì¸Ïõ ? '
'¿¡ý ¦º¡øÄ Åó¾Ð§ÅÈ º¡÷. ¸¡§Ä¡, ¨¸§Â¡ ¬õÒ§¼ºý Àñ½¢É¡ «¨¾î
Íθ¡ðÊ¦Ä ¦¸¡ñÎ §À¡ÎýÛ ¯í¸¸¢ð¼ ¿¡ôÀÐ «õÀÐýÛ À¢øÖ §À¡ðÎ
Å¡í¸È¡í¸ º¡÷. ±í¸ÙìÌì ¦¸¡Îì¸ÈÐ ±ýɧÁ¡ À¾¢¨ÉïÍ åÅ¡¾¡ý º¡÷.
¿£í¸ûÇ¡õ §º÷óÐ ¬À£º¢¦Ä ¦º¡øÄ¢ ÓôÀÐ ¿¡ôÀ¾¡ÅÐ ¦¸¡Îì¸î
¦º¡øÄìܼ¡Ðí¸Ç¡ º¡÷ ? '
'²ñ¼¡, »¡É ¦ÅðÊ¡ý §¾¡ðÊ츢ð¼ ܼš −í¸ ¸Á¢„ý §¸ì¸È¡í¸ ? '
¨ÁòÐÉ÷ Å¡¨Âô À¢ÇóРáÂôÀ¨Éô À¡÷ò¾¡÷.
º£Ã¡Çý «Îò¾ ÅÕ¼ º¡ÌÀÊìÌ Å¢¨Ã, ¾îÍÜÄ¢, ±Õ-−¾ü¦¸øÄ¡õ ±í§¸ ¸¼ý
ÒÃð¼Ä¡õ ±ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
'«õÁ¡ ¯í¸¨Çì ÜôÀ¢¼È¡í¸ ' ±ýÚ §¿¡Â¡Ç¢ìÌì ¸¡¨Ä ¸¼ý ¯¾Å¢¸¨Çî
¦ºöÐÅ¢ðÎ Åó¾ §¾¡ðÊô¦Àñ «¨Æò¾¡û.
'−ùÅÇ× À½ò¨¾ì ¦¸¡û¨ÇÂÊîÍ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ý ´Õ ÁÛºý ' ' ±ýÚ
ÌÆõÀ¢ì¦¸¡ñ§¼ ¨ÁòÐÉ÷ ±ØóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.

¦À¡õ¨Á
¦ƒÂ¸¡ó¾ý

«ó¾ Å£¾¢Â¢§Ä§Â ¦Àâ ţΠ¸¢Õ‰½ Áó¾¢Ãõ. ¦Àâ ţΠ±ýÈ¡Öõ ¿¡üÒÈÓõ
Á¾¢Ä¡ø ŨÇì¸ôÀð¼ −ó¾ì ¸¡ÄòÐ Àí¸Ç¡ «øÄ; À¨Æ ¸¡ÄòÐ Á¡Ç¢¨¸.
Å£ðÊý ÓýÒÈõ ºÄ¨Åì ¸ü¸û À¾¢ò¾ ¦Àâ ¾¢ñ¨½¸Ùõ §ÃÆ¢Ôõ ¯ñÎ.
«ó¾ Å£ðÎô ¦ÀâÂÅâý §Àò¾¢ì ÌÆó¨¾Â¡¸ á½¢ À¢ÈìÌõ ŨÃ, ¾¢ñ¨½¸Ùõ
§ÃÆ¢Ôõ ;ó¾¢ÃÁ¡¸ò¾¡ý −Õó¾É. §Àò¾¢ì ÌÆó¨¾ ¾ÅÆ ¬ÃõÀ¢òÐ, ´Õ¿¡û
¾ÅúóЦ¸¡ñ§¼ ÅóÐ Å¡ºÄ¢ø −Èí¸¢ Å¢ð¼ À¢ÈÌ, «¨¾ô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ ÅóÐ
ÅñÊ¢ø −Èí¸¢Â ¦ÀâÂÅ÷, ÌÆ󨾨 šâ¦ÂÎòÐ즸¡ñÎ §Å¨Ä측Ã÷¸¨Ç
´Õ Ó¨È ¨ÅÐ ¾£÷ò¾ À¢ÈÌ--ÌÆó¨¾Â¢ý À¡Ð¸¡ôÒìÌ −ó¾ §Å¨Ä측Ã÷¸¨Ç
¿õÒÅÐ ¬ÀòÐ ±ýÈ ¾£÷Á¡Éòмý Å£ðÊý ÓýÒÈõ ¸õÀ¢ «Æ¢¸û ¨ÅòÐ
«¨¼òÐ, ¾¢ñ¨½¸Ùõ §ÃÆ¢Ôõ º¢¨È ¨Åì¸ôÀð¼É. ÌÆó¨¾ Ã¡½¢, ;ó¾¢ÃÁ¡öò
¾ÅúóÐ ¾¢Ã¢ó¾¡û.
−ô¦À¡ØРá½¢ ¿¼óÐ ¾¢Ã¢¸¢È¡û, ÅÂÍ ¿¡Ö ¬¸¢ÈÐ. á½¢ìÌ ´Õ «í¸îº¢Ôõ
À¢ÈóРŢð¼¡û.
¾¢ñ¨½ ¿¢¨È ¦ºôÒõ ¦À¡õ¨ÁÔõ −¨ÈóÐ ¸¢¼ì¸, ¿¡¦ÇøÄ¡õ
Å¢¨Ç¡Ê즸¡ñÊÕôÀ¡û á½¢. ¾¡ò¾¡, á½¢ìÌô Ò¾¢Í Ò¾¢º¡¸ô ¦À¡õ¨Á¸Ùõ
Å¢¨Ç¡ðÎî º¡Á¡ý¸Ùõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ −ÕôÀ¡÷. á½¢
´ù¦Å¡ý¨ÈÔõ ÒЧÁ¡¸õ ¾£Õõ ŨÃ, ¯ñÏõ§À¡Ðõ ¯ÈíÌõ§À¡Ðõ ܼì
¨¸Â¢§Ä§Â ¨Åò¾¢ÕóРިÇÂ¡Ê ¯¨¼òÐ, Å¢¨Ç¡ðÎî º¡Á¡ý¸Ù측¸
¨Åò¾¢ÕìÌõ À¢ÃõÒô ¦ÀðÊ¢ø Àò¾¢ÃÁ¡¸ ¨ÅòÐÅ¢ÎÅ¡û. «ÅÇ¡¸ ¯¨¼ì¸¡Áø ¨¸
¾ÅÈ¢ Å¢ØóÐ ¯¨¼óÐÅ¢ð¼¡ø, ¾¨Ä¨Âô À¢öòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÃñÎ ÒÃñÎ, ¸¡¨ÄÔõ
¨¸¨ÂÔõ ¯¨¾òÐì ¦¸¡ñÎ «ØÅ¡û. ¾¡ò¾¡ ¯¼§É Ò¾¢Í Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¾ÕÅ¡÷.
«ÅÙ즸ýÉ---á½¢ '
«ó¾ô À¢ÃõÒô ¦ÀðʨÂò àì¸ ÓÊ¡Áø àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾¢ñ¨½ Á£Ð
¨ÅòÐÅ¢ðÎ, Ó츢 Óɸ¢ò¾¡Ûõ ¾¢ñ¨½Â¢ø ²È¢ô ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦¸¡ðÊ á½¢, '¨†.....±ùÅǧš ¦º¡ôÒ ' ' ±ýÚ ¬îºÃ¢Âò¾¡ø
ÜŢ ÌèÄì §¸ðÎ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û.
¦ÅÇ¢§Â---¸õÀ¢¸Ù츢¨¼§Â ÀÃð¨¼ò ¾¨Ä¨Â «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ §Á¡¾¢Ã ŢèÄÔõ
¿Î ŢèÄÔõ š¢ĢðÎî ºôÀ¢ÂÅ¡Ú, À¢Èó¾ §Áɢ¡¸ ¿¢ýÈ¢Õó¾ ὢ¢ý
ŧ¾ÔûÇ ´Õ ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ Ã¡½¢¨Âô À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾¡û.
«¨Ã»¡ñܼ −øÄ¡¾ ¸Ã¢Â§Áɢ¢ø, Òؾ¢Â¢ø Å¢ØóÐ ÒÃñ¼¾¡ø «Ø츢ý
¾¢ðÎì¸û À¼÷ó¾¢Õó¾É. ã츢ĢÕóÐ ´Ø¸¢ÂÐ, Å¡ö ±îº¢Ö¼ý ¸ÄóÐ, §Á¡Å¡Â¢ø
−Èí¸¢ Á¡÷À¢Öõ Å¢üÈ¢ý §ÁÖõ ÅÊóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð.
«ó¾ì ÌÆ󨾨 À¡÷ì¸ Ã¡½¢ìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡ö −Õó¾Ð. «ó¾ì ÌÆó¨¾Ôõ Ó¸§Á
−ÃñÎ ¸ñ¸Ç¡ö Ţâ á½¢¨Âô À¡÷ò¾Ð.

'³Âö§Â....¿£¾¡ý ¾ò¨¾§Â §À¡¼øÄ¢§Â.... ' ±ýÚ ¨¸¨Â ¿£ðÊ −Ç¢òÐì ¸¡ðÊÅ¢ðÎ,
«ó¾ «õÁ½ì §¸¡Äò¨¾ô À¡÷ì¸ ¦Åð¸ôÀÎÅЧÀ¡ø Ó¸ò¨¾ ãÊ즸¡ñ¼¡û
á½¢.
ὢ¢ý ¦Åð¸õ −ÃÅø¾¡ý; á½¢ ºð¨¼Â¢øÄ¡Áø ¾¢Ã¢ó¾¡ø, ¾¡ò¾¡ «ôÀÊî
¦º¡øĢ즸¡ñÎ Ó¸ò¨¾ ãðÊ즸¡ûÅ¡÷. á½¢ «õÁ¡Å¢¼õ µÊî ºð¨¼Ôõ
ƒðÊÔõ §À¡ðÎ즸¡ñÎ ÅóÐ, Ó¸ò¾¢ø ãÊ¢ÕìÌõ ¾¡ò¾¡Å¢ý ¨¸¨Â Å¢Ä츢,
¾¡ý §À¡ðÊÕìÌõ ºð¨¼¨ÂÔõ, ºð¨¼¨Â à츢ŢðÎ ƒðʨÂÔõ ¸¡ðÎÅ¡û.
Ó¸ò¨¾ò¾¡ý ãÊ즸¡ûÇ ¾¡ò¾¡ ¸üÚì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷; ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ûžüÌ
?....¾¡ò¾¡×õ Å¢Ãø −ÎìÌ ÅƢ¡¸ À¡÷ôÀ¡§Ã ' «§¾ §À¡ø À¡÷ò¾ á½¢,
Ó¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¨¸¨Â ±ÎòÐÅ¢ðÎ §¸ð¼¡û:
'¬Á¡, ´ÉìÌò ¾ò¨¾ −ø§Ä ?.... '
'µ ' −Õ째..... '
'±í§¸ ®ìÌ ?... '
'§¾¡µ '....«í§¸ ' ' ±ýÚ ¨¸¨Âìì ¸¡ðÊÂÐ ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾.
'±í§¸, ¯í¸ Å£ò¾¢§Ä§Â ?.... '
'¬Á¡.... '
'¯í¸ ţР±í§¸ ?... '
'§¾¡....−í§¸¾¡ý ' ±ýÚ ¨¸¨Âì ¸¡ðÊÂÐ ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾.
á½¢ ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ¦Ã¡õÀô À¢Ã¡¨ºôÀðÎì ¸£§Æ −Èí¸¢ ÅóÐ ¸õÀ¢ «¨¼ôÀ¢ý
«Õ§¸, ¨¸Â¢ø §¿üÚ ¾¡ò¾¡ Å¡í¸¢ò ¾ó¾ Ò¾¢Â Å÷½ô ¦À¡õ¨ÁÔ¼ý ¿¢ýÚ, «Åû
¸¡ðÊ ¾¢¨ºÂ¢ø À¡÷ì¸ ÓÂýÈ¡û. ¾¨Ä¨Â ¦ÅÇ¢§Â ¾ûÇ¢ô À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾¾¡ø
«ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý ţΠ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ Ã¡½¢Â¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾
¦À¡õ¨Á¨Â§Â ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ ¸¡ðÊ −¼õ «¾¢¸ àÃò¾¢ø −ø¨Ä. ¸¢Õ‰½ Áó¾¢ÃòÐìÌô
Àì¸ò¾¢ø ¿£ñÎ ¦ºøÖõ ÍÅ÷ µÃÁ¡¸, À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ÓÕí¨¸ ÁÃõ ¿¢Æø
ÀÃôÀ¢ ¿¢ü¸¢ÈÐ. «¾ý ¿¢ÆÄ¢ø ÍÅâýÁ£Ð 'ÓÉ£ŠÅÃ÷ «ÀÂõ ' ±ýÚ À¡ÁÃ÷¸Ç¡ø
±Ø¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀÎõ ´Õ À¡ÁÃì ¸¼×û, ÓØî ¦ºí¸ø ¯ÕÅò¾¢ø
±Øó¾ÕǢ¢츢ȡ÷, «ÅÕìÌô Àì¸ò¾¢ø −ÃñÎ '¼ ' É¡ ¬½¢¸û «ÊòÐ, ´Õ
§¸¡½¢Â¢ý −ÃñΠӨɸ¨Ç ¬½¢Â¢ø Á¡ðÊ, −ý¦É¡Õ Өɨ ÓÕí¨¸
ÁÃò¾¢ø À¢¨½òÐ, ¿¡Ä¡ÅРӨɨ ¬¾ÃÅ¢øÄ¡Áø ¸¡üÈ¢ø ¾¢ñ¼¡ÊÅ¢ðÎ «ó¾
Өɨ ´Õ Àì¸òÐ Á¨ÈôÀ¡¸ì ¦¸¡ñÎ «¾¢ø ´Õ ÌÎõÀõ Å¡ú¸¢ÈÐ.
¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ ¸¡ðÊ «ó¾ −¼õ á½¢ìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

'´ÉìÌò ¾ò¨¾ Â¡Ð Å¡í¸¢ò ¾ó¾¡ ? ¾¡ò¾¡Å¡ ? '
'±ÉìÌò ¾¡ò¾¡ò¾¡ý −øÄ¢§Â ' '
'¾¡ò¾¡ −ø§Ä ?--À¡ò¾¢ ? '
'°‹¯õ. '
'«õÁ¡ ? '
'µ...«õÁ¡ −Õ째 ' ±í¸õÁ¡ §Å¨ÄìÌô §À¡Â¢ÕìÌ. «ôÒÈÁ¡...¿¡¨ÇìÌ
ÅÕõ§À¡Ð ±ÉìÌ ÓÚìÌ Å¡í¸¢ò ¾Õõ. ¦º¡øæ '
'¯í¸ Å£ò§Ä ¦À¡õ¨Á £측 ? '
¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø....ὢ¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦À¡õ¨Á¨Â§Â À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. á½¢ À¾¢¨Ä ±¾¢÷À¡÷ò¾¡ §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡û ? «ÅÙìÌ ²¾¡ÅÐ
§¸ûÅ¢ §¸ðÎ즸¡ñ§¼ −Õì¸ §ÅñÎõ ' À¾¢ø Åó¾¡Öõ ÅáŢð¼¡Öõ §¸ð¸
§ÅñÎõ. «¾¢ø ´Õ Ä¢ôÒ.
'õ...õ...«ôÀ¾õ....¸ôÀø----¸ôÀø ®ì¸¡ ? '
¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ ¾¨Ä¨Â ¬ðÊÂÐ. «ó¾ò ¾¨Ä¡ð¼ÖìÌ '−ø¨Ä ' ±ýÚõ
¦¸¡ûÇÄ¡õ; '−ÕìÌ ' ±ýÚõ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. «¨¾ ±í§¸ −Åû ¸ÅÉ¢ò¾¡û ? ±í§¸¡
À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¸ñ¸¨Çî ¦ºÕ¸¢î ¦ºÕ¸¢ 'õ....õ....õ....õ ' ±ýÈ ÍÕ¾¢Â¢¨º§Â¡Î,
'«ôÀ¾õ....Ä¢ø ®ì¸¡ ? ¸¡÷ ®ì¸¡, ÅñÊ ®ì¸¡ ? ' ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼
−Õó¾¡û á½¢. «Åû §¸ðÀ¾ü¦¸øÄ¡õ ¾¨Ä¡ðÊÉ¡û ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾.
ţΠ−Õó¾¡ÄøÄÅ¡ Å£ðÊø ±ý¦ÉýÉ −ÕìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Ôõ ?
Å£¾¢Â¢Ä¢ÕôÀ¦¾øÄ¡õ Å£ðÊÄ¢ÕôÀ¾¡¸ò¾¡ý ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ìÌ ¿¢¨ÉôÒ. Å£¾¢§Â
Å£¼¡¸¢ Å¢ð¼À¢ý.....
«ó¾ì '§¸ûÅ¢ §¸ðÌõ ' Å¢¨Ç¡ðÎ ºÄ¢òÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð á½¢ìÌ.
'¿¡....¦Åû¨Ç¡¾ô §À¡§¾ý ' ±ýÚ ÜŢ즸¡ñ§¼ ¾¢ñ¨½§Áø ²È¢Â á½¢, '¯í¸
Å£ò§Ä ¦À¡õ¨Á ®ì¸¡ ? ' ±ýÚ ¸¨¼º¢Â¡¸ ÁÚÀÊÔõ ´Õ Ó¨È §¸ðÎ ¨Åò¾¡û.
¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ ÅÆì¸õ§À¡ø ¾¨Ä¡ðÊÉ¡û.
¾¢ñ¨½Á£Ð ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñ§¼ á½¢ ¾ýÉ¢¼Á¢Õó¾ Å÷½ô ¦À¡õ¨ÁìÌî ºð¨¼
§À¡ð¼¡û.
'¨†...º¢ýÉ ºð¨¼ '.... ' ±ýÚ Á¸¢úì ÌÃø ±ØôÀ¢É¡û ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾.
'§À¡.... ' ¿£ ¾¡ý «¾Ð....À¡ôÀ¡ ܾ ¾ò¨¾ §À¡òÐ츢ò¾¡...À¡ôÀ¡¾¡ý ¾ÁòÐ, ¿¡
¦Ã¡õÀ ¾ÁòÐ...Á¡Éõ ŨÃìÌõ ¾Áò....à ' ±ýÚ ¨¸¸¨Ç «¸Ä ŢâòÐì ¦¸¡ñÎ
¦º¡ýÉ¡û á½¢.

−Åû ±ýÉ §À͸¢È¡û ±ýÚ Ü¼ ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¸ÚôÒì
ÌÆó¨¾ìÌô Òâ󾦾øÄ¡õ '¾ÉìÌõ ´Õ ¦À¡õ¨Á §ÅñÎõ, «¾üÌî º¢ýÉ ºð¨¼
§À¡ðÎ «ÆÌ À¡÷òÐî º¢í¸¡Ã¢ì¸ §ÅñÎõ, ¾¡Ûõ ´Õ ºð¨¼¨Âô §À¡ðÎ즸¡ûÇ
§ÅñÎõ ' ±ýÀ¨Å¾¡ý.
¯û§Ç¢ÕóÐ ÌÆó¨¾ «Øõ ºô¾õ §¸ð¼Ð. ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ ¸¡ø¸¨Ç
±ì¸¢ì¦¸¡ñÎ ¸õÀ¢¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ±ðÊô À¡÷ò¾Ð.
'«í¸îº¢ô À¡ôÀ¡ «Ô¾¡....«í¸îº¢ô À¡ôÀ¡ìÌò ¾¨ÄìÌ °òо¡.... ¯í¸ Å£ò¾¢§Ä
À¡ôÀ¡ ®ì¸¡ ? ' ±ýÚ ¨¸¸¨Çò ¾ðÊî º¢Ã¢ò¾Å¡Ú §¸ð¼¡û á½¢.
±¨¾î ¦º¡øÄ Åó¾¡Öõ «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ´Õ §¸ûŢ¡¸ò¾¡ý ÓÊì¸ò ¦¾Ã¢Ôõ
á½¢ìÌ.
'±ÉìÌò ¾¡ý ¾õÀ¢ −Õ측§É ' '
'¾õÀ¢ô À¡ôÀ¡Å¡.... ' ¯í¸ À¡ôÀ¡¨Å −í§¸ «¦ÂñÎ ÅÕŢ¡ ? '
Å£ðÊý ¯û ÓüÈò¾¢ø ÌÆó¨¾ìÌò ¾¨ÄìÌ °üÈ¢ì ÌÇ¢ôÀ¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕìÌõ
¸¡ðº¢Â¢ø Ä¢ò¾¢Õó¾ ¸ÚôÒìÌÆó¨¾ ÅÆì¸õ§À¡ø −¾üÌõ ¾¨Ä¡ðÊÉ¡û.
«ô¦À¡ØÐ '² ' ....¦ºÅ¡Á¢.... ' ±ýÈ ÌÃø §¸ðÎ, ÅÄÐ ¨¸Â¡ø ¸õÀ¢¨Â À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÎ, ÅÄÐ ¸¡¨Äì ¸õÀ¢Â¢ø ¯ó¾¢ì¦¸¡ñÎ −¼Ð ¸¡¨ÄÔõ −¼Ð ¨¸¨ÂÔõ
Å£º¢ì¦¸¡ñ§¼ ¾¢ÕõÀ¢Â ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ '−í§¸¾¡õÁ¡ −Õ째ý ' ±ýÚ À¾¢ø ÌÃø
¦¸¡Îò¾Ð.
'²í ¦¸¡Ãí§¸ ' À¡ôÀ¡¦Åô À¡òÐ측Á «í§¸ ±í§¸ §À¡Â¢ò ¦¾¡¨Ä狀 ' Å¡Ê,
«í§¸§Â ¿¢ýÛ¸¢ðÎ. ±ÉìÌ §Å¨ÄìÌô §À¡ÅÏõ, ÅóÐ ¦¸¡ðÊì¸ ' ' ±ýÚ
¾¡Â¢ý ÌÃø «¨Æò¾Ð.
'¦À¡õ¨Á ¿øÄ¡ÕìÌ ' «õÁ¡ ÜôÒÎÐ, ¿¡ §À¡Â¢ 'À§ÂÐ ' ÐýÛðÎ Å÷§Ãý ' ±ýÚ
¦º¡øĢŢðÎò ¾¡¨Â §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡û º¢Å¸¡Á¢.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¾¡ö Ãí¸õÁ¡û «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ý ÁÚ§¸¡Ê¢ø Ò¾¢¾¡öì ¸ðθ¢ýÈ ´Õ
Å£ðÊø º¢ò¾¡û ÜĢ¡¸ §Å¨Ä À¡÷츢ȡû. §ÅÚ ±í¸¡ÅÐ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø §Å¨Ä
−Õó¾¡ø Áò¾¢Â¡Éõ º¡ôÀ¢¼ ÅÃÁ¡ð¼¡û. Àì¸ò¾¢Ä¢ÕôÀ¾¡ø ÌÆó¨¾ìÌõ §À¡ðÎò
¾¡Ûõ º¡ôÀ¢¼ Åó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¨¸ìÌÆó¨¾ìÌ, À¢Èó¾Ð Ó¾§Ä º£ìÌ.
¨¸ôÀ¢û¨Ç Å¢üÈ¢ø ¬Ú Á¡¾Á¡ö −ÕìÌõ §À¡Ð ÒÕ„ý ‡Â§Ã¡¸ò¾¡ø ¦ºòÐô
§À¡É¡ý. «ó¾ò ÐÂÃò¨¾ Á¡üÈ Åó¾Ð §À¡ø «ÅÙìÌô À¢Èó¾ ÌÆó¨¾ ¬ñ
ÌÆó¨¾Â¡¸×õ, ÒÕ„¨Éô §À¡Ä§ÅÔõ −Õó¾¾¢ø «ÅÙìÌ ´Õ ¾É¢ Á¸¢ú.
À¢ÈóÐ ±ðÎ Á¡¾Á¡¸¢Ôõ ºüÚõ ÅÇ÷¢ýÈ¢ ¿ÃõÒõ §¾¡ÖÁ¡öì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ ÌÆó¨¾.
¿¡û§¾¡Úõ ¸¡¨Ä¢ø Àì¸ò¾¢Ä¢ÕìÌõ ÓÉ¢º¢Àø ¾÷Á ¬ŠÀò¾¢Ã¢ ÁÕó¨¾ Å¡í¸¢ì
¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñξ¡É¢Õ츢ȡû; «Ð×õ ÌÊòÐ즸¡ñξ¡ý −Õ츢ÈÐ.

Ãí¸õÁ¡ÙìÌì ¨¸ìÌÆó¨¾Â¢ý Á£Ð¾¡ý ¯Â¢÷. º¢Å¸¡Á¢ '¦À¡ð¼îº¢ ' ¾¡§É ±ýÈ
«Äðº¢Âõ. ¨¸ìÌÆ󨾾¡ý ¬õÀ¢¨Çî º¢í¸Á¡õ; «Åý ÅÇ÷óо¡ý ºõÀ¡¾¢òÐô
§À¡ðÎô ¦ÀüÈÅÙìÌì ¸ïº¢ °üÈô §À¡¸¢È¡É¡õ. §¿¡ö À¢ÊòÐ, ¿ÃõÒõ §¾¡ÖÁ¡ö
¯ÕÁ¡È¢, ¿¡¦ÇøÄ¡õ º¢Ïí¸¢ «ØÐ, §º¡÷óÐ ¯Èí¸¢î ¦ºòÐ즸¡ñ§¼¡,
Å¡úóЦ¸¡ñ§¼¡---±ôÀÊ −Õó¾¡ø ¾¡ý ±ýÉ ? ´Õ ¾¡Â¢ý ¸É׸¨Ç ÅÇ÷ì¸
´Õ ÌÆó¨¾ §À¡¾¡¾¡ ?
−ÃñÎ ¿¡Ç¡¸ì ¨¸ìÌÆó¨¾ìÌì ¸¡öîºø §ÅÚ. ÅÆì¸õ§À¡ø ÓÉ¢º¢Àø ¬ŠÀò¾¢Ã¢
ÁÕó¨¾ Å¡í¸¢ ÅóÐ ÌÆó¨¾ìÌ °üȢŢðÎ, Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Ìô¨Àì ÌƢ¢ø
¾ý¨É¦Â¡ò¾ ÌÆ󨾸§Ç¡Î Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢¨Â «¨ÆòÐ,
Å¢üÚìÌ '¿£ò¾ñ½¢ '¨Â ÅÊòÐì ¦¸¡ÎòÐ, 'À¡ôÀ¡¨Å À¡òÐ째¡, ±í¸¢Ôõ ⼡§¾
' ' ±ýÚ ¸¡ÅÖìÌ ¨ÅòÐÅ¢ðÎô §À¡É Ãí¸õÁ¡û, ÅÕõ§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢¨Â «íÌ
¸¡½¡Áø §¸¡Àòмý ÜާÀ¡Ð---Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ, '−í§¸¾¡§ÉõÁ¡ −Õ째ý '
±ýÈ ÌÃø §¸ð¼Ðõ º¡ôÀ¢¼ «¨Æò¾¾¡¸ ¾ý §¸¡Àì ÌÃ¨Ä Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û
Ãí¸õÁ¡û.
ÅÕõ§À¡§¾ '«õÁ¡ «õÁ¡.... ' ±ýÚ ¦¸¡ïº¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡û º¢Å¸¡Á¢.
'−ýÉ¡Ê ? '
'¯õ....±ÉìÌî ºð¨¼ ÌÎõÁ¡, ºð¨¼ ' ¦Åì¸Á¡ −ÕìÌ ' ±ýÚ ÓÆí¸¡¨Äì
¸ðÊ즸¡ñÎ º¡ôÀ¢¼ ¯ð¸¡÷ó¾¡û º¢Å¸¡Á¢.
'±í§¸ −ÕìÌ ºð¨¼ ? '
'³§Â, ¦À¡ö¢ ¦º¡ø§È, ¦ÀðÊìÌû§Ç −ÕìÌÐ ' º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¾¨Ä¡ðÊÉ¡û
º¢Å¸¡Á¢.
'´§Ã ´Õ ¸¢Æ¢ºø −ÕìÌ. «¨¾Ôõ §À¡ðÎô ¦À¡ÃðÊ «Ø측츢ô §À¡ðÎΧŠ' '
'−ø§ÄõÁ¡ ' «Ø측측Á «ôÀ¢Ê§Â ÒÐ ¦Å츢§ÈõÁ¡ ' «õÁ¡, ³Â, «õÁ¡ '
ºð¨¼, −øÄ¡Á ±ÉìÌ ¦Åì¸Á¡ −ÕìÌ. «í§¸ «ó¾ çðÎô À¡ôÀ¡ âîºð¨¼ô
§À¡ðÊÕìÌ ' ±õÁ¡ «ÆÌ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, «ó¾ô À¡ôÀ¡ ' '
'ºÃ¢ ºÃ¢, ¾¢ýÛ ' '
«ÖÁ¢É¢Âò ¾ðÊÄ¢ÕìÌõ À¨Æ §º¡ü¨ÈÔõ °Ú¸¡¨ÂÔõ ¾ý º¢ýÉﺢÚ
Å¢Ãø¸Ç¡ø «ûÇ¢ «ûÇ¢î º¡ôÀ¢ð¼¡û ÌÆó¨¾. Ãí¸õÁ¡û À¡¨É¢ø
ÀÕ쨸¸Ù¼ý ¸Äó¾¢Õó¾ ¾ñ½£Ã¢ø ¯ô¨Àô §À¡ðÎì ¸Ä츢ô À¡¨É§Â¡Î à츢ì
ÌÊò¾¡û.
'«õÁ¡, «õÁ¡ ' '
'−ýÉ¡Ê ? '

'±ÉìÌ ´Õ ¦À¡õ¨Á Å¡í¸¢ò ¾Ã¢Â¡ '
'¾÷§Ãý... '
'±ôÀ Å¡í¸¢ò ¾§Ã ? '
'¿¡¨Ç츢.... '
'«ó¾ô À¡ôÀ¡ ¦¿¨ÈÂî ¦º¡ôÒ ¦ÅÕìÌõÁ¡.... ' ±ýÚ ¦À¡õ¨Á¨Âô ÀüÈ¢Ôõ
¦ºôÒ¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ºð¨¼¨ÂôÀüÈ¢Ôõ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ º¡ôÀ¢ð¼¡û º¢Å¸¡Á¢.
º¡ôÀ¢ðÎ ÓÊò¾ À¢ÈÌ ÍŧáÃÁ¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾ ƒ¡¾¢ì¸¡öô ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ «¾¢ø
¸¢¼ó¾ ¸ó¾ø¸¨Çì ¸¢ÇÈ¢ ´Õ À¨Æ ¸¢Æ¢ó¾ ¸×¨É ±ÎòÐî º¢Å¸¡Á¢ìÌ
«½¢Å¢ò¾¡û Ãí¸õÁ¡û. ¸×É¢ø---−ÎôÀ¢Öõ §¾¡Ç¢Öõ ¸¢Æ¢óÐõ, ¨¸Â¢Ä¢Õó¾
¸¢Æ¢ºø¸û ¨¾òÐõ −Õó¾É. «¨¾ô §À¡ð¼×¼ý º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¬Éó¾õ ¾¡í¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. '¨† ¨† ' ±ýÚ Ì¾¢ò¾¡û. ¸×ɢĢÕó¾ ¸¢Æ¢ºÄ¢ø Å¢Ã¨Ä Å¢ðÎô
À¡÷òÐ즸¡ñ§¼, '«õÁ¡, «ó¾ô À¡ôÀ¡ ÒÐîºð¨¼ §À¡ðÊÕìÌõÁ¡... ' ±ýÈ¡û.
'«×í¸ûÇ¡õ À½ì¸¡Ãí¸.... ' ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ¸×É¢ý ¦À¡ò¾¡¨Éô
§À¡ðÎÅ¢ð¼¡û Ãí¸õÁ¡û.
'¿¡õÀ..... ? '
'¿¡õÀøÄ¡õ ²¨Æí¸....ºÃ¢, ¿£ À¡ôÀ¡¨Åô À¡òÐì¸; ¿¡ §Å¨Ä츢ô §À¡Â¢ðÎ
Å÷§Ãý....−í§¸§Â −Õ ' ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô ÒÈôÀÎõ§À¡Ð, Ãí¸õÁ¡û
¨¸ìÌÆ󨾨Âò à츢ô À¡ø ¦¸¡Îò¾¡û. «Ð ¸ñ¨½ìܼò ¾¢È측Áø,
ˆ¯Ã§Å¸ò¾¢ø À¡ø ÌÊì¸ ÁÈóÐ ÁÂí¸¢ì ¸¢¼ó¾Ð.
Ãí¸õÁ¡ÙìÌ ¦¿ïÍ À¨¾À¨¾ò¾Ð. '§Å¨ÄìÌô §À¡¸¡Áø −ÕóÐÅ¢¼Ä¡Á¡ ? ' ±ýÚ
´Õ Å¢¿¡Ê §Â¡º¢ò¾¡û. §À¡¸¡Å¢ð¼¡ø áò¾¢Ã¢ §º¡üÚìÌ ±ýÉ ¦ºöÅÐ ? «¨Ã¿¡û
§Å¨Ä ¦ºö¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. −ýÛõ «¨Ã ¿¡û ¦ºö¾¡ø¾¡§É Ó측ø åÀ¡ ÜÄ¢
¸¢¨¼ìÌõ '....±ýÚ ¿¢¨Éò¾Åû. '«ôÀ¡ ' ÓÉ£ŠÅÃ§É ' ±í¦¸¡Æ󨾨Âì ¸¡ôÀ¡òÐ
' ±ýÚ §ÅñÊ즸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡û.
Ãí¸õÁ¡û ÒÈôÀÎõ§À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢ »¡À¸ôÀÎòÐÅЧÀ¡ø §¸ð¼¡û: '«õÁ¡,
¦À¡õ¨Á..... '
Ãí¸õÁ¡û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÀÃð¨¼ò ¾¨Ä¨Âì §¸¡¾¢ÂÅ¡§È ¦º¡ýÉ¡û: '¿£ «ó¾ô
À½ì¸¡Ãì ¦¸¡Æ󨾨Âô À¡òÐðÎ ´ñ¦½¡ñÏõ §¸ð¼¡ ¿¡ ±í§¸Ê §À¡§Åý ?
'
'¯õ...«Ð ¸¢ð§¼ ¦À¡õ¨Á −ÕìÌ....¿£ À¡ôÀ¡¸¢ð§¼ ¦Å¨Ç¡Ê츢𧼠−Õ.... '
±ýÚ ÓÃñÊÉ¡û º¢Å¸¡Á¢.

'¿õÀ ¸¢ð§¼ À¡ôÀ¡ −ÕìÌ.....¿£ À¡ôÀ¡ ¸¢ð§¼ ¦Å¨Ç¡Ê츢𧼠−Õ.... ' ±ýÚ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ýÉò¾¢ø Óò¾õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ µð¼Óõ ¿¨¼ÔÁ¡ö §Å¨ÄìÌô
§À¡É¡û Ãí¸õÁ¡û.
Ãí¸õÁ¡Ç¢ý ¾¨Ä Á¨ÈÔõ ŨÃ, ÌÆó¨¾Â¢ý Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ º¢Å¸¡Á¢
¦ÁûÇ ±ØóÐ, ¾¡ý §À¡ðÊÕìÌõ ºð¨¼¨Âò ¾¼Å¢ò ¾¼Å¢ô À¡÷òÐ Á¸¢úó¾Å¡Ú
'¸¢Õ‰½ Áó¾¢Ã 'ò¨¾ §¿¡ì¸¢ò ÐûÇ¢ò ÐûÇ¢ µÊÉ¡û.
'§¾¡ À¡ò¾¢Â¡... ¿¡Ûõ ºð¨¼ §À¡ðÎ츢ð§¼ý..... ±í¸õÁ¡ §À¡ðÎ.... ' ±ýÚ
¸ò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ ¸õÀ¢ì ¸¾ÅÕ§¸ ÅóÐ ¿¢ýÈ º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ò¾ á½¢ '¯Š... ¾ò¾õ
§À¡¾¡§¾....À¡ôÀ¡ àíÌÐ.... Ó¢ý¾¡ «Ôõ ' ±ýÚ ¾ý ¦Á¡õ¨Á¨Â ÁÊ¢ø
§À¡ðÎò ¾ðÊì ¦¸¡Îò¾¡û.
'¯ý ¾ò¨¾ ²ý ¸¢Â¢ïº¢ ®ìÌ ? ' ±ýÈ¡û á½¢.
'¿¡í¸øÄ¡õ ²¨Æí¸ ' ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. á½¢ìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä.
'¯ý ¦À¡õ¨Á ±í§¸ ? ' ±ýÈ¡û á½¢.
'±ÉìÌ ¦À¡õ¨Á¢ø§Ä. ¾õÀ¢ô À¡ôÀ¡¾¡ý.... «Å§É¡¼¾¡ý ¿¡ý
¦Å¨Ç¡¼ÏÁ¡õ.... ' ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
¸¢Õ‰½ Áó¾¢Ãò¾¢üÌû, Áò¾¢Â¡É §¿ÃÁ¡É¾¡ø ¦ÀâÂÅ÷¸û ±ø¦Ä¡Õõ àí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ −Èí¸¢ ¦ÁûÇ Å£ðÎìÌû ±ðÊô À¡÷ò¾¡û á½¢. ±ø§Ä¡Õõ
àí¸¢ì ¦¸¡ñÎ −Õ츢ȡ÷¸û. ÓüÈòÐ µÃò¾¢ø «ñ¼¡ ¿¢¨ÈÂò ¾ñ½£÷ −Õ츢ÈÐ.
«ýÚ ¸¡¨Ä «ó¾ ÓüÈò¾¢ø¾¡ý «í¸îº¢ô À¡ôÀ¡×ìÌò ¾¨ÄìÌ °üÈ¢ÂÐ
ὢ¢ý ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. ¾ý ÌÆó¨¾ìÌõ ¾¨ÄìÌ °üÈ ±ñ½¢Â á½¢ ¦ÁûÇ
¯û§Ç ¦ºýÚ «ñ¼¡×ìÌô Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ÌŨÇ¢ø ¾ñ½£¨Ã ¦Á¡ñÎ ±ÎòÐì
¦¸¡ñÎ −ÃñÎ ¨¸¸Ç¡Öõ àì¸ ÓÊ¡Áø à츢즸¡ñÎ ÅóÐ ¾¢ñ¨½§Áø
¨Åò¾¡û. −ó¾ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ý −¨¼Â¢¨¼§Â, º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐî º¢Ã¢òÐì
¦¸¡ñ¼¡û. º¢Å¸¡Á¢Ôõ øº¢ÂÁ¡¸î º¢Ã¢ò¾¡û. ºò¾õ ²ÐÁ¢øÄ¡Áø, ÌÆó¨¾ìÌì
'ÌÇ¢ôÒ ' ¨ÅÀÅõ ¿¢¸úó¾Ð.
Å÷½ô ¦À¡õ¨Á¢ý ¾¨Ä¢ø ¾ñ½£¨Ã °üÈ¢ò §¾öò¾Ðõ ¦À¡õ¨Á¢ý ¸ñÏõ
ãìÌõ «Æ¢óÐ §À¡Â¢É. Á£ñÎõ ¾ñ½£¨Ã °üÈ¢ì ¸ØÅ¢ÂÐõ ¦ÅÚõ Áñ½¢ø
¦À¡õ¨Á ¯ÕÅõ¾¡ý −Õó¾Ð. á½¢ «Æ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û....¸ñ¨½ì ¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñÎ
Å¢õÁø Å¢õÁÄ¡ö ¬ÃõÀ¢ò¾ «Ø¨¸ '¾¡ò¾¡ ' ¦ÅýÈ ¦ÀÕí ÌçġΠ¦ÅÊò¾Ð.
á½¢ «ØŨ¾ì ¸ñ¼Ðõ ÀÂóЧÀ¡É º¢Å¸¡Á¢ ÓÕí¨¸ÁÃòÐ ¿¢Æ¨Ä §¿¡ì¸¢
±Îò¾¡û µð¼õ.
ÓÕí¨¸ Áà ¿¢ÆÄ¢ø ÍŧáÃÁ¡öô ÀÎò¾¢Õó¾ ¾õÀ¢ô À¡ôÀ¡¨Åô À¡÷ò¾Å¡Ú
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û º¢Å¸¡Á¢. §Äº¡¸ «Åý Ó¸ò¨¾ò ¾¼Å¢É¡û... ÌÆó¨¾ º¢Ïí¸¢

«Ø¾¡ý. «Ð «ÅÙìÌ §ÅÊ쨸¡ö −Õó¾Ð. «Ê즸¡Õ¾Ãõ «Å¨Éî
º£ñÊ즸¡ñ§¼ −Õó¾¡û. «Åý Àì¸ò¾¢ø ÁñÊ¢ðÎ ¯ð¸¡÷ó¾Å¡Ú «ÅÛ¨¼Â
º¢ýÉïº¢Ú ¸¡ø¸¨ÇÔõ ¨¸¨ÂÔõ ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡û. «ôÒÈõ ¸ØòРŨÃ
§À¡÷ò¾¢Â¢Õó¾ ¸ó¾¨Ä ±ÎòÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, ¦Åð¸ò¾¡ø Ó¸ò¨¾ ãÊ즸¡ñ¼¡û
º¢Å¸¡Á¢.
'³Âö§Â¡, ¾õÀ¢ìÌò¾¡ý ºð¨¼ −ø¨Ä§Â ' ' ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ÌÆ󨾨Âô
À¡÷òÐ, '´ÉìÌõ ºð¨¼ §ÅÏÁ¡¼¡ ? ' ±ýÚ §¸ð¼¡û. À¢ÈÌ ±ØóÐ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾
ƒ¡¾¢ì¸¡öô ÀĨ¸ô ¦ÀðʨÂò¾¢ÈóÐ, «¾¢Ä¢ÕìÌõ ¸ó¾¨Äì ¸¢ÇÈ¢ ´Õ ¸¢Æ¢ó¾
ÃŢ쨸¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¦Àðʨ ãÊÅ¢ðÎ, ÌÆó¨¾Â¢ý «Õ§¸ ÅóÐ
¯ð¸¡÷ó¾¡û. §À¡÷¨Å¨Â ±ÎòРŢðÎî ºð¨¼ «½¢Å¢ì¸ ÓüÀÎõ§À¡Ð, «ÅÙìÌ
−ý¦É¡Õ Å¢¨Ç¡ðÎò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. §Á¡¾¢Ã ŢèÄÔõ ¿Î ŢèÄÔõ §º÷òÐ
š¢ĢðÎî ºôÀ¢ì¦¸¡ñ§¼ ±ØóÐ '¨†...¨† ' ±ýÚ §¾¡¨Ç ¯Â÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
̾¢ò¾¡û.
ÍŧáÃÁ¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾ 'ãýÚ ¸ø ' «ÎôÒ Á£Ð À¡¨É −Õó¾Ð. «¾Ûû---À¡¨É
¿¢¨ÈÂô Àò ¾ñ½£÷. Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¾¸Ãì ÌŨÇ¢ø ´Õ ÌŨÇò ¾ñ½£÷
¦Á¡ñÎ ¦¸¡½÷óÐ ¾õÀ¢ô À¡ôÀ¡Å¢ý «Õ¸¢ø ¨Åò¾¡û.
«ó¾ Å£ðÎô À¡ôÀ¡ ¦ºöò¾Ð§À¡Ä§Å ÌÆó¨¾Â¢ý «Õ§¸ −ÃñÎ ¸¡¨ÄÔõ ¿£ðÊô
§À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ, ¾ý ºð¨¼ ¿¨É¡Áø −Õì¸ Óý Àì¸ò¨¾ ±ÎòÐ §Á§Ä
¦º¡Õ¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ÌÆ󨾨Â, ÀÎò¾¢Õó¾ −¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Ó츢 Óɸ¢ò à츢ì
¸¡ø¸Ç¢ý Á£Ð ¸¢¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, ¾ñ½£÷ À¼¡Áø À¡¨ÂÔõ ´Ð츢 ¨ÅòÐÅ¢ðÎ---ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¨Ä¢ø ´Õ ¨¸ò ¾ñ½£¨Ã ¨ÅòÐ '±ñ¦½ö ' §¾öò¾¡û; À¢ÈÌ
Ó¸ò¾¢ø, Á¡÷À¢ø, ¯¼õÀ¢ø ±øÄ¡õ ±ñ¦½ö §¾öôÀЧÀ¡ø ¾ñ½£¨Ãò §¾öò¾¡û.
ÌÆó¨¾ ®É ÍÃò¾¢ø º¢Ïí¸¢î º¢Ïí¸¢ «Ø¾¡ý. À¢ÈÌ ¼ôÀ¡Å¢Ä¢Õó¾ ¾ñ½£¨Ãì
¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡öì ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¨Ä¢ø °üȢɡû. ÌÆó¨¾ Å¢ü¨È ±ì¸¢
±ì¸¢ì §¸Å¢ÂÐ.... 'º£ '.... −ó¾ À¡¨É ¨¸ìÌ ±ð¼Ä¢§Â ' ±ýÚ Óɸ¢ÂÅ¡Ú ¸¡Ä¢ø
¸¢¼ò¾¢Â ÌÆ󨾧¡Π−ýÛõ ¦¸¡ïºõ ¾ûÇ¢, ¯ð¸¡÷ó¾ −¼ò¾¢Ä¢Õó§¾ ¨¸ìÌô
À¡¨É ±ðθ¢ýÈ àÃò¾¢üÌ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
----¦¾ÕÅ¢ø ƒÉí¸û ¿¼Á¡Ê즸¡ñÊÕó¾É÷. ¬É¡ø, ¸ðΞüÌ ¬½¢ÔÁ¢øÄ¡Áø,
ÓÕí¨¸ ÁÃò¾¢üÌõ ±ð¼¡Áø ¦¾¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ¸¡üÈ¢ø ¬Ê즸¡ñÊÕó¾ «ó¾ì
§¸¡½¢Â¢ý ¿¡ý¸¡ÅÐ Ó¨É, ÌÆ󨾨ÂÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
−ó¾ô Àì¸õ Ìô¨Àò ¦¾¡ðÊ. §¸¡½¢¨Â Å¢Ä측Áø −Å¨Ç Â¡Õõ À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð.
À¡÷ò¾¡Öõ ÓÐÌôÒÈõ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ.
−Ãñ¼¡ÅÐ ÌŨÇò ¾ñ½£¨Ãì ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¨Ä¢ø °üȢɡû. ÌÆó¨¾Â¢ý
ÅÂ¢Ú ´ðÊ §Á§ÄÈ ´ÕÓ¨È §¸Å¢üÚ. '§Ã¡....§Ã¡....«Æ¡§¾¼¡ ¸ñÏ.... ' ±ýÈ
¦¸¡ïºÖ¼ý ¾ñ½£¨Ã °üȢ즸¡ñ§¼ −Õó¾¡û.
´ù¦Å¡Õ ÌŨÇò ¾ñ½£ÕìÌõ ÌÆó¨¾ìÌ ãîÍò ¾¢½È ÅÂ¢Ú ´ðÊ §Á§ÄÈ¢ì
§¸Å¢üÚ. «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¢½Èø, −ó¾ì ÌÆó¨¾ìÌ §ÅÊ쨸¡ö −Õó¾Ð.
´ýÚ....−ÃñÎ...ãýÈ¡ÅÐ ÌŨÇò ¾ñ½£¨Ãî º¡ó¾Á¡¸, «¨Á¾¢Â¡¸ ±ùÅ¢¾
ºÄÉÓõ ¯¼Ä¢ü ¸¡ð¼¡Áø ²üÚì ¦¸¡ñ¼Ð ÌÆó¨¾.

'¾õÀ¢ ÌÇ¢îº¢ð¼¡§É ' ' ±ýÚ ¿¡ì¨¸ò ¾ðÊì ¦¸¡ñÎ ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¨Ä¨ÂÔõ
¯¼õ¨ÀÔõ Ш¼ò¾¡û º¢Å¸¡Á¢. À¢ÈÌ «ó¾ ÃŢ쨸¨Âî ºð¨¼Â¡¸ «½¢Å¢òÐ
Ó츢 Óɸ¢ò à츢 ÅóÐ À¡Â¢ø ¸¢¼ò¾¢É¡û. '−ô§À¡Ð ¾¡ý ¿øÄ À¡ôÀ¡ ' ±ýÚ
ÌÆó¨¾ìÌ Óò¾õ ¦¸¡Îò¾¡û º¢Å¸¡Á¢.
'º£, ¾¨ÄÁ¢÷ ãﺢ¢§Ä Ţا¾ ' ±ýÚ ÁÃô¨À ±ÎòÐò ¾¨Ä šâɡû. ¦À¡ðÎ
? «§¾¡ ¦ºí¸ø ¯ÕÅ¢ø Àì¸ò¾¢ø ±Øó¾ÕǢ¢Õó¾ ÓÉ£ŠÅÃÉ¢ý §ÁÄ¢Õó¾
ÌíÌÁò¨¾¦ÂøÄ¡õ ÍÃñÊ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾õÀ¢ìÌô ¦À¡ðÎ ¨Åò¾¡û.
¸¡ø¸û −Ãñ¨¼Ôõ §º÷òÐ ¨Åò¾¡û. ¨¸¸¨Ç Á¡÷À¢ý Á£Ð ÌÅ¢òÐ ¨ÅòÐ, ÐÅñÎ
¸¢¼ó¾ ¾¨Ä¨Â ¿¢Á¢÷ò¾¢ ¨Åò¾¡û.
'¾õÀ¢ ²ý «Æ§Ä.... ? ' ±ýÈ ¿¢¨É×õ Åó¾Ð. '¾õÀ¢ ¾¡ý ÀðÎô À¡ôÀ¡....«Æ§Å
Á¡ð¼¡ý. '
'¾õÀ¢ ¾õÀ¢ ' ±ýÚ ±ØôÀ¢É¡û. ÌÆó¨¾Â¢ý ¯¼õÒ º¢øÄ¢ðÊÕó¾Ð.
'«ôÀ¡ ' ¦Ã¡õÀ 'º¢ø 'ÖÛ −ÕìÌ. ¾õÀ¢, ²ñ¼¡ º¢Ã¢ì¸Á¡ð§¼í¸¢§È ? ¨¸¨Â
¬ðÎ... ¬ð¼Á¡ðÊ¡ ? ¸ñ¨½ò ¾¢È ' ±ýÚ −¨Á¸¨Ç Å¢Ä츢Ţð¼¡û; ¸ñ¸û
¦ÅÈ¢ò¾É....
'±ýɼ¡ ¾õÀ¢, ¦À¡õ¨Á Á¡¾¢Ã¢ À¡÷츢Ȣ§Â... ¿£ ¦À¡õ¨Á ¬Â¢ðÊ¡ ? ' ±ýÚ
¨¸¸¨Çò ¾ðÊì ̾¢ò¾¡û º¢Å¸¡Á¢.
º¡Âí¸¡Äõ Ãí¸õÁ¡û §Å¨Ä¢ĢÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §À¡Ð '¸¢Õ‰½ Áó¾¢Ã 'ò¾¢ý
«Õ§¸ Å÷½õ §À¡É ´Õ Áñ ¦À¡õ¨Á---à츢 ±È¢ó¾ §Å¸ò¾¢ø ¸¡ø À̾¢ ÁðÎõ
¦¸¡ïºõ ¯¨¼óÐ ¸¢¼ó¾Ð--- ¸¡Ä¢ø ¾ðÎôÀð¼Ð. Ãí¸õÁ¡û ÌÉ¢óÐ «¨¾ì ¨¸Â¢ø
±Îò¾¡û.
'Áò¾¢Â¡É¦ÁøÄ¡õ ÌÆó¨¾ ¦À¡õ¨Á.... §ÅÏõÛ «Ø¾¡§Ç ' ±ýÚ ¿¢¨É× Åó¾Ðõ
¨¸Â¢¦ÄÎò¾¨¾ ÁÊ¢ø ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡û.
ºüÚò àÃò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢ µð¼Á¡ö µÊ Åó¾¡û.....
'±í§¸Ê µÊ¡§È ? Å£ðÎìÌò¾¡§É Å÷§Ãý ? −ó¾¡ ´ÉìÌô ¦À¡õ¨Á.... ' ±ýÚ
Å÷½õ §À¡É ¦À¡õ¨Á¨Âì ¦¸¡Îò¾¡û.
'−о¡ý «ó¾ô À¡ôÀ¡§Å¡¼ ¦À¡õ¨Á ´¼ïº¢ §À¡Â¢Î.... «õÁ¡, ¿õÀ ¾õÀ¢ô
À¡ôÀ¡ −ø§Ä. ¾õÀ¢ô À¡ôÀ¡---- «Åý ¦À¡õ¨Á¡¢ð¼¡õÁ¡.... ÅóÐ À¡§Ãý. «ó¾ô
À¡ôÀ¡§Å¡¼ ¦À¡õ¨Á¾¡ý ¦¸ðÎô §À¡îÍ.... ¾õÀ¢ ¿øÄ¡ −Õ측ý, ÅóÐ À¡§Ãý... '
±ýÚ ¾¡¨Â −Øò¾¡û º¢Å¸¡Á¢.
'±ýÉÊ ¦º¡ø§È, À¡Å¢ ' ' ±ýÚ À¾È¢ µÊÅó¾ Ãí¸õÁ¡û--- ÌÇ¢ôÀ¡ðÊ, ºð¨¼
§À¡ðÎ, ¾¨Äšâ ¦¿üȢ¢ø ¦À¡ðÎ ¨ÅòÐ ¿£ðÊì ¸¢¼ò¾¢Â¢ÕìÌõ ¾ý ¬¨º
Á¸¨ÉôÀ¡÷òÐ, '³§Â¡ ÁŧÉ.... ' ±ýÚ Å£úóÐ ÒÃñÎ ¸¾È¢ «Ø¾¡û.

º¢Å¸¡Á¢ìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. §Á¡¾¢Ã ŢèÄÔõ ¿Î ŢèÄÔõ š¢ĢðÎî
ºôÀ¢ì¦¸¡ñÎ, Ó¸§Á ¸ñ¸Ç¡ö ŢâÂô §Àó¾ô §Àó¾ ŢƢò¾Å¡Ú ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û.
«Åû ¨¸Â¢ø á½¢ ÌÇ¢ôÀ¡ðʾ¡ø Å÷½õ §À¡ö, à츢 ±È¢ó¾ §Å¸ò¾¢ø ¸¡ø
¯¨¼óЧÀ¡É «ó¾ ¦¿¡ñÊô ¦À¡õ¨Á −Õó¾Ð.
«õÁ¡ ±¾üÌ «Ø¸¢È¡û ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ìÌô Ò⧊−ø¨Ä. ¬É¡Öõ «Åû
¯¾Î¸Ç¢ø «Ø¨¸ ÐÊ츢ÈÐ---- «Åû «Æô §À¡¸¢È¡û.

âðθû
âðθû
¾¢.
¾¢.ƒ¡É¸¢Ã¡Áý

'¦Ã¡õÀ À¢…¢Â¡ −Õ측ôÀ¢Ä¢§Â¡ ? '
Òò¾¡ý ÐÅ¡Ãò¾¢ø áø §¸¡ò¾ °º¢¨Â ѨÆòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Åý ¿¢Á¢÷óÐ
À¡÷ò§¾ý. ¯ôÀ¢Ä¢ −¨¼ìÌÆ¢ ¿¢¨Ä¢ý ¿¡¾¡í¸¢Â¢ø ´Õ ¨¸Ôõ, ±¾¢÷ ¿¢¨Ä¢ø ´Õ
¨¸ÔÁ¡¸ ÓШ¸ Óý§É ŨÇòÐ ±ðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Àø ±øÄ¡õ
¦¾Ã¢¸¢È Òýɨ¸. ¸¡ø ¿¢¨Äì¸ôÀ¡ø −¨¼ì¸Æ¢Â¢ø.
'´Õ À¢…¢Ôõ −ø¨Ä. Òò¾¡ý Å¢ØóÐÎòÐ. ¨¾îº¢ñÊÕ째ý. Å¡í§¸¡- '
'ÀÃÅ¡ø§Ä '
'±ýÉ ÀÃÅ¡ø¦Ä. Àʾ¡ñ¼¡ ŢþÁ¡-Å¡í§¸¡. '
'−ø¦Ä ŠÅ¡Á¢-«ÅºÃõ. °ÕìÌô ÒÈôÀðÎñÊÕ째ý-- '
'±óàÕìÌ ? '
'«õÁ¡ ºò¾¢Ãò¾¢¦Ä ´Õ ¸ø¡½õ. '
'¯ûÇ ÅóÐ ¦º¡øÄÄ¡§Á. °ÕìÌô ÒÈôÀðÎñÊÕ째ý§Èû, ºð¨¼ ܼ
§À¡ðÎì¸¦Ä ±ôÀ §À¡È¾¡¸ ? '
'À¾¢§É¡Õ Á½¢ ÅñÊìÌò¾¡ý. '
'Á½¢ ±ðÎìܼ «Ê츢Ģ§Â. −ýÛõ ãÏ Á½¢ §¿Ãõ −Õ째. Å¡í¸§Çý. '
'¸¡Ã¢Âõ −ÕìÌ ŠÅ¡Á¢ ºÁ¡º¡Ãò¨¾î ¦º¡øÄ¢ðÎô §À¡Â¢¼Ä¡õÛ Åó§¾ý ' ±ýÚ
¿¢¨Ä¨Âò ¾¡ñÊ «Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾¡÷ ¯ôÀ¢Ä¢. ŠÞø Á£Ð ¯ð¸¡÷óÐõ ¦¸¡ñ¼¡÷.
'±ôÀ ¡ÕìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ? ±ó¾ °÷Ä ? '

'´ñÏÁ¢ø¦Äö¡. ±í¸ «ñ½¡ Á¡ô¦Ç§Â¡¼ ¾í¨¸ìÌì ¸Ä¢Â¡½õ. ¸¢ðÊÉ ¯È×õ
−ø§Ä. ¬É¡ «ñ½¡ §¸¡îÍìÌÅý §¸¡îÍì¸È¡ý. «ñ½¡ Á¡ô¦Ç ¦¸¡ïºõ
¦ÅÈôÒ '¿£Ôõ ÅÃÏõ¼¡ ¯ôÀ¢Ä¢/ −ø§ÄýÉ¡ ¿¡ì¸¢¦Ä ¿ÃõÀ¢øÄ¡¦Á ²¾¡ÅÐ
§Àº¢ÎÅ¡. ¿£í¸ûÇ¡õ ¦Àâ −¼õ; À½ì¸¡Ã¡, ±ý ¾í¨¸ìÌì ¸Ä¢Â¡½õÉ¡
ÅÕÅ¡Ç¡ ¯í¸û ¾õÀ¢, «Å÷ ÌÎõÀõ ±øÄ¡õÛ ¯ý¨Éò ¾¡ñ¼¡ Ó¾ø¦Ä
−ØôÀý. §Àº¡Á Å£ð¨¼ô âðÊñÎ ±øÄ¡¨ÃÔõ «¨ÆñÎ Å¡. ¾¨Ä¨Âì ¸¡Á¢.
¾¡Ä¢ ¸ð¼È ŨÃìÌõ −Õ. ´Õ Å¡ º¡ôÀ¢Î. ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÎí¸È¡ý «ñ½¡. ¾ð¼
ÓʦÄ. ¿¡¨Ç º¡Âí¸¡ÄòÐìÌûÇ ÅóÐΧšõ. ¿£÷ Å¡ºø¦Ä ÅóÐ º¢ò¾ Å£ð¨¼ô
À¡÷òÐì¸Ïõ. ¦¸¡ø¨Äô Àì¸õ Áò¡Éõ º¡Âí¸¡Äõ, áò¾¢Ã¢ ÀÎòÐì¸ô §À¡ÈÐìÌ
ÓýÉ¡¦Ä ÃñÎ ¾¼¨Å «ôÀÊì ¦¸¡ïºõ §À¡öô À¡÷òÐñ¼¡ §À¡Ðõ... '
'ÀÎòÐì¸ô §À¡ÈÐìÌ ÓýÉ¡¦Ä ±ýÉ ? áò¾¢Ã¢Ôõ ÃñÎ ¾¼¨Å ÓƢñÎ §À¡ö
¦¸¡ø¨Äô ÒÈõ §À¡öô À¡÷òÐ츧Èý. ±ýÉ ôÃÁ¡¾õ/ '
'áòâ ±ôÀÊ ÓƢô§Àû ÃñÎ ¾¼¨Å ' ±ýÚ Àø ¦¾Ã¢Â º¢Ã¢ò¾¡÷ ¯ôÀ¢Ä¢.
'«Ä¡Ãõ ÅîÍ츧Èý ¿Î¿¢º¢ìÌ ±ØôÒÈÐìÌ ´Õ ¾¼¨Å À¡÷òÐðÎ ÅóÐ, «¨¾
Ţʸ¡Äõ ãÏÁ½¢ìÌò ¾¢ÕôÀ¢ ÅîÍì¸ÈÐ. '
'±ýÉòÐìÌ «ò¾¨É º¢ÃÁõ '.... ºÃ¢. ÃñÎ ¾¼¨Å À¡÷òÐñ¼¡ ¿øÄÐ ¾¡ý
−Õó¾¡Öõ... ' 'ÀÃÅ¡ø¦Ä '
'±ý§É¡¼ ¼¡÷î ¨Äð¨¼Ôõ ¦¸¡ÎòÐðÎô §À¡§Èý. ´Õ ºÁÂõ áòâ ¸ÃñÎ
¬·À¡Â¢ÎòÐýÉ¡ '
Áʨ «Å¢úòÐ ´Õ, º¢ýÉ ¼¡÷î Å¢Ç쨸 ±ÎòÐ §Á¨ƒ Á£Ð ¨Åò¾¡÷ ¯ôÀ¢Ä¢.
'¿£í¸Ùõ À¡÷òÐ째¡í§¸¡. ' ±ýÚ À¡÷¨Å¨Âò ¾¢ÕôÀ¢É¡÷. ¿¡Ûõ ¾¢ÕõÀ¢§Éý. ±ý
Á¨ÉÅ¢ «Îì¸¨Ç ¿¢¨Ä¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
'¿¡¨Ç º¡Âí¸¡ÄòÐìÌûÇ ÅóÐΧšõ, ' ±ýÈ¡÷ «Å¨Çô À¡÷òÐ.
À¢ÈÌ ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡÷ '¡áÅÐ ÅóÐ §¸ð¼¡, ¿¡ý «ùÅÇ× àÃõ
§À¡Â¢Õ째ýÛ ¦º¡øÄ Å¡ñ¼¡õ. «ì¸¨ÃìÌ ¸ø¡½õ Å¢º¡Ã¢ì¸ô §À¡Â¢Õ측.
−ýÉ¢ìÌ Ã¡òâ§Ä ±ðÎ Á½¢ì§¸ ÅóÐÎÅ¡ýÛ ¦º¡øÄ¢ ¨ÅÔí§¸¡, ¦À¡ýÛº¡Á¢
¸¢ð¼×õ «ôÀʧ ¦º¡øÖ¼¡ýÛ ¦º¡øĢ¢Õ즸ý, Å¡ºø¦Ä ¾¢ñ¨½Â¢¦Ä§Â
«Å¨Éô ÀÎòÐ¸î ¦º¡øĢ¢Õ째ý. áò¾¢Ã¢ ÁðÎõ ¿£í¸ ÀÎòÐì¸ô §À¡ÈÐìÌ
ÓýÉ¡¦Ä «Å¨É ¯í¸ Å£ðÎìÌûÇ¡¸§Å ¦¸¡ø¨Ä Ũâø À¡÷òÐðÎ ÅÃî
¦º¡øĢ¢Õ째ý. ¯í¸¨Ç ÊŠÃðô Àñ½¡Á §À¡öðÎ ÅóÐÎÅý. ¿£í¸Ùõ áò¾¢Ã¢
²óÐñÎ ÃñÎ ¾¼¨Å À¡÷츧Èý§É§Ç «ôÀ «Å¨É ±ØôÀ¢ì ܼ «¨ÆñÎ
§À¡¸Ä¡õ Ш½ìÌ «Åº¢Âõ −ø§Ä −Õó¾¡Öõ ´Õ †òÐ. ´Õò¾÷ ܼ −Õó¾¡
º¢ò¨¾ ÁÉÍìÌò ¦¾õÒ '
−ýÛõ º¢Ä À󧾡ÀŠÐ¸¨Çì ÜȢŢðÎ '¼¡÷î¨Ä𨼠¿¡¨ÇìÌ ¿¡ý Åó¾ôÀÈõ
¦¸¡Îò¾¡ô §À¡Õõ. ¦À¡ýÛº¡Á¢ð¼ ¦¸¡Îì¸Å¡½¡õ ' ±ýÚ ¼¡÷î Å¢ÇìÌ Å£Î

±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¸¡ÀóÐ Àñ½¢Å¢ðÎ −¨¼Â¢ø ÅóÐ «Å¡ Ш¼ Á£Ð ¯Ãº¢ì¦¸¡ñÎ
¿¢ýÈ ¿¡Ö ÅÂÐ ¨À¨ÉÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷ ¯ôÀ¢Ä¢.
ºüÚ ¸Æ¢òÐ «Åý Á¨ÉÅ¢ Åó¾¡û, ±ý Á¨ÉŢ¢¼õ Á¡¨Ä¢ø ÀÍõÀ¡ø¸¡Ã¢
Åó¾Ðõ À¡¨Ä Å¡í¸¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚõ «ÅÇ¢¼Óõ ¾¡í¸û °Ã¢ø
−øÄ¡¾¨¾î ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ ±ýÚõ ÀÍõÀ¡¨Ä ¿¡í¸û ¯À§Â¡¸¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ
±ýÚõ «¾ü¸¡É ¸¡¨ºì ¦¸¡Îì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä ±ýÚõ «¾üÌ À¾¢Ä¡¸ ¿¡¨Ç
Á¡¨Ä «Å÷¸û °Ã¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ ¾ÉìÌõ ¸½ÅÛìÌõ ¸¡ôÀ¢ ÁðÎõ
§À¡ðÎ ´ù¦Å¡Õ ¼õÇ÷ ¦¸¡Îò¾¡ø §À¡Ðõ (À¢Ã¡½ì ¸¨ÇôÒò ¾£Ã) ±ýÚõ
¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡û.
ÀòÐ Á½¢ìÌ «Îò¾ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ÌÆ󨾸û ¸òÐõ ºò¾õ. ¯ôÀ¢Ä¢Â¢ý Á¨ÉÅ¢
ÌÆ󨾸ÙìÌ ¾¨Ä šâô À¢ýÛõ§À¡Ð º¢Îì̸¨Çì ¸£È ¯À¡¨¾ ±ØôÒõ
Üîºø¸û. ¦Ã¢ÄÊ ´ýȨà ¨Áø àÃõ Àò§¾¸¡Ö측ÅÐ ¸¢ÇõÀ¢É¡ø ¾¡ý
¦Ã¢ÄÊìÌô §À¡¸¢È º¡¨Ä¢ø ¬Âîºø §ÁÎ ÀûÇí¸¨Çì ¸¼óÐ ¯ôÀ¢Ä¢Â¢ý Á¡ðÎ
ÅñÊ ±ÖõÒ¸¨Ç ¦¿¡Ú측Áø ¦ÀÕ¿¨¼Â¡¸ô §À¡¸ÓÊÔõ. ¬É¡ø ´ýÀÐ
Á½¢ì§¸ ºð¨¼ ӾĢÂÅü¨Èô §À¡ðÎ ÌÆ󨾸¨Çò ¾Â¡÷ ¦ºö¾¡ø °ÕìÌô
§À¡¸¢È ¦ºö¾¢ «ñ¨¼ «ÂÖìÌò ¦¾Ã¢óÐÅ¢Îõ ±ýÚ ÒÈôÀ¼ º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢üÌ
Óý§À −ó¾ Å¡òºøÂô À½¢¨Â §Áü¦¸¡ñÊÕó¾¡û ¸Šàâ «õÁ¡û. −¨¼Â¢¨¼§Â
¦¸¡ø¨Äì ¸¾×, −Ãñ¼¡õ ¸ðÊý ¿¨¼ì¸¾× −ÅüÈ¢ý ¾¡úôÀ¡û¸Ç¢ý µ¨ºÔõ
«Åü¨Èô âðÎõ µ¨º¸Ùõ §¸ð¼É. Á£ñÎõ «ó¾ì ¸¾×¸û ¾¢Èì¸ôÀðÎ
º¡ò¾ôÀðÎ ¾¡ú--âðθǢý µ¨º¸û.
−ó¾ Áò¾¢Â¢ø ¦À¡ýÛÁ¢ ¦¾Õ째¡Ê¢ø ¯ûÇ ¯ôÀ¢Ä¢Â¢ý ÒÇ¢Âí ¦¸¡ø¨Äì
¦¸¡ð¼¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ÅñʨÂô âðÊ ÅóÐ Å¡ºÄ¢ø «Å¢úòÐô §À¡ðÊÕó¾¡ý.
ÀòÐ −ÕÀò¨¾óÐ «Î츨Çì ¸¾× Óý ¸¾× −¨¼ì¸Æ¢ì ¸¾×¸û º¡ò¾¢ô
âð¼ôÀð¼É. ÌÆ󨾸û Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û, ¦À¡ýÛÁ¢ ´Õ ¦ÀðʨÂÔõ
−ÃñÎ ¨À¸¨ÇÔõ ¾¢ñ¨½Â¢ø ¦¸¡ñÎ ¨Åò¾¡ý. À¢ÈÌ ²Ø ÅÂÐô ¦ÀñÏõ
¿¡Ö ÅÂÐô ¨ÀÂÛõ Åó¾É. ¸Šàâ «õÁ¡û ¨¸Â¢ø ´Õ ¨ÀÔ¼ý ÀðÎô
Ò¼¨ÅÔõ ¨Åà «ðʨ¸Ôõ ¸øÄ¢¨Æò¾ ¨¸ ŨǸÙÁ¡¸ Åó¾¡û. ¦À¡ýÛÁ¢
Á¡Î¸¨Ç «¾ðÊ ÅñʨÂô âðÊÉ¡ý. ÌÆ󨾸Ùõ ¸ŠàâÔõ ÅñÊ¢ø
²È¢É¡÷¸û.
¯ôÀ¢Ä¢Ôõ Åó¾¡÷. ´øÄ¢ ¯¼õÒõ ¾¢ÕÁñÏõ ¯ÂÃò¾¢É¡ø ºü§È ŨÇó¾ ÓÐÌõ
¾ðÎî ÍüÚô ÀðÎì ¸¨Ã §ÅðÊÔõ ¸ØòÐ ãÊÉ ºð¨¼Ôõ ¦ºÕôÒõ ̨¼ÔÁ¡¸
¿¢ýÈ¡÷. ÅñÊìÌû ²ÚžüÌû ²§¾¡ »¡À¸Á¡¸, Á£ñÎõ Å¡ºø âð¨¼ò ¾¢ÈóÐ
¾¡¨Æ «¸üÈ¢, −Ãñ¼¡õ ¸ðÊý ¿¨¼ì¸¾×, −Ãñ¼¡õ ¸ðÎì ¸¾×, ¸¢½üÈí¸¨Ãì
¸¾× ¦¸¡ø¨Äì ¸¾× ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ´Õ Ó¨È ±ðÊô À¡÷òÐ ¸¾×¸¨Ç ´ýÈý
À¢ý ´ýÈ¡¸ º¡ò¾¢ò ¾¡Æ¢ðÎ âðÊ Å¡ºø ¸¾¨ÅÔõ âðÊÅ¢ðÎ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ
¦À¡ýÛÁ¢ Ѹò¾Ê¨Â «Øò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ´Õ ¸¡¨Ä ÅñÊ¢ý Á¢¾¢Àð¨¼Â¢ø
¨ÅòÐ ±ý¨Éô À¡÷òÐ 'ŧÃý »¡À¸Á¢Õì¸ðÎõ ¿¡ý ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ' ±ýÚ
Àü¸û ¦¾Ã¢Â ¸ýÉõ ¿¢ÃõÀ, ¸ñ¸û ÍÕí¸ô Òýɨ¸òÐÅ¢ðÎ ÅñÊ¢ø ²È¢É¡÷.
−É¢ ±ó¾ò ¾¢Õ¼Ûõ ÅÃÁ¡ð¼¡ý ±ýÚ ±ÉìÌõ ±ý Á¨ÉÅ¢ìÌõ ¿õÀ¢ì¨¸
¾¢¼Á¡Â¢üÚ. −ò¾¨É ¾¼¨Å ¾¢ÈóÐ º¡ò¾¢ò ¾¡Æ¢ðÎô âðÊÉ −ò¾¨É ¸¾×¸¨Ç ¡÷

¾¢Èì¸ ÓÊÔõ ? ¡÷ ¾¢Èì¸ò н¢Å¡ý ? À¡ø¸¡Ã¢ìÌõ ¦¾Ã¢Âô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿¡ý
§ÅÚ −Õ츢§Èý. ±ý Á¨ÉÅ¢--À¢ÈÌ ¦À¡ýÛÁ¢ §ÅÚ. ÀÂÁ¢ø¨Ä.
¦À¡ýÛÁ¢ ¾¨ÄôÒì¸Â¢ü¨È Ä¡¸ÅÁ¡¸ ¯ûÇí¨¸Â¢ø ¯ÕÅ¢ −¼Ð Á¡ðÊý À¢ý
Àì¸ò¨¾î º¢È¢Ð ´Ð츢 ´Õ ±õÒ ±õÀ¢ ¯ð¸¡÷óÐ '¾ ' ±ýÈÐõ Å¢Úð.
ÅñÊ ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ð¼Ð.
ÌÆ󨾸û ±í¸ÙìÌ ¼¡ð¼¡ ¸¡ðÊÉ. ¯ôÀ¢Ä¢Â¢ý Á¡Î¸û ÒÄ¢¸Ç¡öô À¡Ôõ. ´Õ
¿¡ýÌ ¸½ò¾¢ø ¦¾Õò¾¢ÕôÀò¾¢ø Á¨ÈóРŢð¼Ð.
Á½¢ ÀòÐ ÓôÀò¨¾óÐ. «¾É¡ø ±ýÉ ? ¬öġ, Ìñ§¼¡, ÌÆ¢§Â¡ ´ýȨÃ
¨Áø §À¡¸ ¯ôÀ¢Ä¢Â¢ý Á¡Î¸ÙìÌ Àò§¾ ¿¢Á¢„õ. Êì¸ð Å¡í¸¢Â À¢ÈÌ ³óÐ ²ý,
ÀòÐ ¿¢Á¢„õ ¸¡ò¾¢Õì¸Ä¡õ. ÀòÐ ³õÀò¦¾ðÎò¾¡ý âø.
'³¨Â§Â¡ ' ±ýÚ ¯û§Ç¢ÕóÐ ±ý Á¨ÉÅ¢ ¸ò¾¢ì¦¸¡ñÎ µÊ Åó¾¡û.
'±ýÉ ±ýÉ ? '
'ÌÆó¨¾ ¸ò¾È§¾ '
'ÌÆó¨¾Â¡ ' '
'¬Á¡ýÉ¡--¸Šàâ Á¡Á¢§Â¡¼ ¨¸ì ÌÆ󨾾¡ý. ¦¾¡ðÊø§Ä÷óÐ ¸ò¾È¡ôÀÄ
−ÕìÌ. '
'±ýÉ §Àò¾§È ? '
'§Àò¾§ÈÉ¡... ÅóÐ §¸Ùí¸§Çý ' ¨¸¨Â ¯¾È¢ ¯¾È¢ ²§¾¡ ÒÕ„¨É ¸£§Æ Å¢ðÎ
Å¢ðΠâø ¾ý¨É ÁðÎõ ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¸÷óÐÅ¢ð¼¡ü §À¡ø ¸ò¾¢É¡û Á¨ÉÅ¢.
¯û§Ç µÊ§Éý. ¬Á¡õ. «Îò¾ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¾¡ý ºò¾õ. ÌÆó¨¾ ¾¡ý.
'«ó¾ Á¡Á¢ ÌÆ󨾨 ±ÎòÐñÎ §À¡É¡ôÀÄ −Õ󾧾--¿¡ý À¡÷ò§¾§É, '
'−ø§Ä ¿¡ý À¡÷츧Ä. ¨¸Â¢ø ÌÆó¨¾ −ø¦Ä §¸¡¨¾Ôõ ¸ñ½Ûõ ¾¡ý ²È¢ñ¼Ð.
«Ð¸¨Ç ¾¡ý ¿¡ý À¡÷ò§¾ý.. '
Å£ø Å£ø ±ýÚ ùáî ùÃ¡î ±ýÚ ãîÍ ¿¢ýÚ Å¢ÎÅÐ §À¡Ä ´Õ ÌÆó¨¾Â¢ý ¸ò¾ø.
−ó¾ Å£ðÎ Á¨ÉŢ¢ý ¨¸ ¯¾Èø, ¿¡ý «Îò¾ Å£ðÎ Å¡ºÖìÌ µÊ§Éý. ¾¢ÕõÀ¢
Åó§¾ý. º¡Å¢ì ¦¸¡ò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ µÊ§Éý.
³óÐ ¿¢Á¢„õ ¬öÅ¢ð¼Ð. ÌÆó¨¾Â¢ý ¸ò¾ø,

¯ôÀ¢Ä¢Â¢ý ÅñÊ ¦¾Õ ¾¢ÕõÀ¢üÚ. ÅñÊ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. ¯ôÀ¢Ä¢ −Èí¸¢É¡÷. µÊ
Åó¾¡÷. ¦ÅûÇ¢ §Á¡¾¢Ãõ §À¡ð¼ ¬û ¸¡ðÊ Å¢ÃÄ¢ø º¡Å¢ì¦¸¡òмý ¬§Ç¡Ê¢ø
²È¢É¡÷. «Å÷ Á¨ÉÅ¢ −Èí¸¢É¡û,
'¦À¡Ì ºÁòÐ. ÅÆ¢îÍñÎ º¢Ã¢ôÀ¡. ' ±ýÚ Àø¨Äì ¸Êò¾¡÷.
'õìÌõ. ¦¸ÇõÒýÛ ¸¢ðʸðʧÉû ±ýɧÁ¡ ¾£ÅðÊì ¦¸¡ûÇ측Ãý Åóмȡô
§À¡Ä ¦¸¡ø¨ÄìÌõ Å¡ºÖìÌõ ±ò¾¨É ¿¨¼, ±ò¾¨É ¾¼¨Å âðÈÐ ¾¢Èì¸ÈÐ.
«ôÀ¡--«ôÀ¡ §À¡Úõ ' ¸Šàâ Á¡Á¢ ¯ÕðÊ Å¢Æ¢ì¸¢È¡û.
'²ñÊ ¿¡É¡ ÀòÐ Á¡ºõ ÍÁó§¾ý ? §Àº¡§¾. ÌƢ§ÅÈ ÀȢ츢Ȣ§Â '
'õìÌõ ÀȢ츢§Èý. ¦ÁÐÅ¡ô §ÀºðÎõ '
¸¾× ¾¢Èó¾Ð. −¨¼ì¸Æ¢ì ¸¾× ¾¢Èó¾Ð. ´Õ ¿¢Á¢„õ ¸Æ¢òÐ ÌÆó¨¾ «Ø¨¸ ¿¢ýÈÐ.
ÌÆ󨾸û −Èí¸¢ Åó¾É.
¦À¡ýÛÁ¢ Åñʨ «Å¢úòÐ ºì¸Ãò¾¢ø Á¡Î¸¨Çì ¸ðÊÉ¡ý.
−É¢ §Áø Á¡¨Ä ãý§È Ó측ÖìÌò ¾¡ý «Îò¾ âø.
'µö ¾£ðº¢¾§Ã. −ôÀÊÔÁ¡ ´Õ ¾¡Â¡ÕìÌ ÁÈóЧÀ¡Ìõ ? '
'§À¡îÍö¡ §À¡îÍ. ±í¸¢ð¼¾¡ý ¦º¡øÄ¢ñ¼¡÷ ¯ôÀ¢Ä¢. ¿¡ý ¾¡ý −ýÉ¢ìÌ Ã¡ò¾¢Ã¢
ÀÍõÀ¡¨Ä Å¡í¸¢ñ§¼ý. áò¾¢Ã¢ «Ä¡Ãõ ÅîÍ ÃñÎ ¾¼¨Å ¦¸¡ø¨ÄôÀì¸õ
À¡ð¼Ã¢ ¦ÅÇ¢îºò¾¢§Ä §À¡§Éý. ¸ýÉõ ¨Å츢ÈÅý ¾£ÅðÊì ¦¸¡û¨Ç측ÃýÄ¡õ
ÅáÁ ¿¡ý ¾¡ý −ó¾ ¾ñÎ ¾£ðº¢¾ý ¾¡ý À¡÷òÐñ§¼ý §À¡ÕÁ¡ '
'¿øÄ ¦À¡õÁÉ¡ðÊ ¿øÄ ¾¡ôÀ¡û¡ '
'¯í¸ÙìÌ À½ò§¾¡¼ ¦º¡ò§¾¡¼ «Õ¨Á ¦¾Ã¢ÔÁ¡ §Àº¡Á −Õõ. ' ¾ñÎ ¾£ðº¢¾÷
±ý¨É −ÊòÐì ¸¡ðÊÉ¡÷. ¾ý¨ÉÔõ §º÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

Á¢¾¢À¼....
Á¢¾¢À¼....
Åñ½¾¡ºý

'¯ý¨É Â¡Õ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡ñÏ ÅóÐ ¿¢ì¸ ? ' ÓòÐ ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾
ƒÓ측Çò¾¢Ä¢ÕóÐ «ôÀʧ º¢¸¦Ã𧼡Π±ØóÐ Åó¾ §À¡Ð ¦À¡ýÛÄðÍÁ¢
Å¡ºÄ¢§Ä¾¡ý ¿¢ýÈ¡û. ´Õ Å¢¾ ÁðÊ °¾¡ì ¸Äâø ¦À¢ñð «Êò¾ ´Õ ¸¾×
º¡ò¾¢Â¢Õì¸, ¨¸Â¢ø ºüÚì ¸ÉÁ¡¸ò ¦¾¡í̸¢È ¨ÀÔ¼Ûõ −ý¦É¡Õ ¨¸Â¢ø

°Ã¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È Áñ¦½ñ¦½ö Š¼ù×¼Ûõ ¯û ѨÆÂî
º¡ò¾¢ÂÁüÚ «Åû ¦ÅǢ¢§Ä§Â ¿¢üÌõÀÊ ¬Â¢üÚ.
¾É¢Â¡ö −Õ𧼡Π−Õð¼¡öô ÒÈôÀðÎô ÀÄÅ¢¾ ÁÉì ÌÆôÀí¸§Ç¡Î ÀŠ
Š¼¡ñÊø ÅóÐ −Èí¸¢, ¸¨¼Â¢ø §À¡ö §¸ð¸, '…¡ÕìÌ −ýÚ Å¡Ã Ä£×øÄ¡ ' ±ýÚ
¦º¡ýɨ¾ì §¸ð¼Ðõ ¾¢ì¦¸ýÈ¢Õó¾Ð. Å£ðÊø ¯ûÇÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ '§À¡Ðõ
§À¡Ðõ ¿£ «Åý ܼô §À¡öì ÌÊò¾Éõ §À¡ð¼Ð ' ±ýÚ ´§ÃÂÊ¡¸î ¦º¡øÄ¢
Å¢ð¼¡÷¸û. «ñ½ý ¬À£ÍìÌô §À¡ö, ܼ Åà ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ §¸ð¸ô §À¡É¡û.
¸ðÎì ¸ð¼¡¸î º¡Âó¾¢Ãô À¾¢ôÒ ¦ÅÇ¢§Â §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §¸ðÊø ¯ûÇ
§À¡÷Êø ܼ «ý¨ÈÂô À¾¢ôÀ¢ý ¾¨ÄôÒî ¦ºö¾¢¸û «îºÊòò¾¡û ´ð¼ô ÀðÎ
Å¢ð¼Ð. '§ºÄòÐìÌ Ó¾ø ÀÃ¢Í ' ±ýÚ ¦Àâ ±ØòÐì¸Ç¢ø Ó¾ø ÅâÔõ −Ãñ¼¡õ
ÅâÔõ Á¼í¸¢Â¢Õó¾É.
«ñ½ý, ¯û§Ç §À¡öô À¡÷쨸¢ø, Ш¼òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §ÅŠðÎõ
Áº¢ì¸¨ÈÔÁ¡¸ô À¢ÕõÁ¡ñ¼Á¡É Á¢„¢ÛìÌô À¢ýÉ¡ø −ÕóÐ «Åý ºüÚ
±Ã¢îº§Ä¡Î¾¡ý Åó¾¡ý. −ÅÙ¼ý Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ Ü÷측 º¢Ã¢ò¾¾üÌô À¾¢ø
º¢Ã¢ôÒì Ü¼î º¢Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä. ±ýɧÁ¡ «Å¨Ç ¡ÕìÌõ À¢Ê측Á§Ä§Â §À¡ö
Å¢ð¼Ð.
´Øí¸¡ö §Å¨ÄìÌô §À¡ö Å¢ðÎ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Å¨Ç ±ø§Ä¡ÕÁ¡öî §º÷óÐ,
'−õÒð¼¡ÅÐ ¸ðÊ츢Χ¾ñÏ ¦º¡øÄ¢ ´Õò¾ý ÅÕõ §À¡Ð ¦Ãñ¼¡õ¾¡Ãõ «Ð
−ÐñÏ §Â¡º¢îº¡ ÓÊ¡Р' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. '¸ø¡½õ ÓÊïÍ ãÏ
ÅÕ„Á¡ô À¢û¨Ç¢øÄ¡Áø −ôÀò¾¡ý ¯ñ¼¡îº¡õ. º¢ýÉ ¯º¢Õ Å¢ØóÐõ ¦ÀâÂ
¯º¢Õ ¬Â¢Î §À¡ø. À¡Åõ, −ó¾ô ¨À嬃 À¡÷ò¾¡ø ²Ú ¦¿ò¾¢Ôõ Á£¨ºÔÁ¡
º¢òÐô §À¡Ä −ÕìÌ. ÅÂÍ ¦¾Ã¢Â¨Ä «ôÀʦ¡ñÏõ ' ±ýÚ −ó¾ «ñ½ý ¾¡ý
¦º¡ýÉ¡ý. '−Ãñ¼¡õ ¾¡ÃòÐìÌ ±ýÉ −ùÅÇ× §Â¡º¢ì¸ì ¸¢¼ìÌ. ¿õÁ ºí¸Ãý
§¸¡Â¢ø §ÀÂõ¨Áî º¢ò¾¢ 㽡õ ¾¡ÃÁ¡ Å¡ì¸ôÀð¼¡, «ÐìÌô À¢ÈÌ ãÏ
¬Ïõ ãÏ ¦À¡ñÏõ ¦Àò¾¡, ¸¡Õõ ÅñÊÔÁ¡ −ôÀ §À¡ðº¡ −Õ측. ´Õ
§¿ÃòÐìÌ «Ð Á¡¾¢Ã¢ ¬¸ôÀ¼¡Ðñ½¡ −ÕìÌ ' ±ýÚ −ó¾ì ¸ø¡½ò¾¢üÌ
Áò¾¢ÂŠ¾÷ Á¡¾¢Ã¢ Åó¾ ¦ºÅø À¢û¨Ç ¦º¡ýÉ¡÷.
¦À¡ýÛÄðÍÁ¢ìÌ ´ýÚõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. º¢ýÉ Åº¢§Ä§Â «õÁ¡¨Åî º¡¸ì
¦¸¡ÎòРŢðÎ ±ôÀÊ ±ôÀʧ¡, ºÃ¢Â¢øÄ¡¾ «ôÀ¡×¼ý ÅÇ÷óÐ º£ÃÆ¢óÐ Á¡¾õ
áüÈ¢ÕÀÐ åÀ¡öî ºõÀÇõ ±ý¸¢È «Ç×측ÅÐ ÓýÉ¢¨ÄìÌ Åó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð,
ÁÚÀÊÔõ −Ð ±ýÉ ±ýÈ¢Õó¾Ð.
¬É¡Öõ ¡÷ ¦º¡øÖìÌõ ¸ðÎô À¼¡Áø §Å¸§Å¸Á¡¸ì ¸ø¡½õ ¬¸¢, ¸ø¡½õ
¬É ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ −ÃñÎ Á¡¾õ ܼ ´òÐô §À¡¸¡Áø. ¦¾ÕÅ¢ø ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ ƒýÉø ÅÆ¢ ÅóÐ ÓýÉ¡ø Ţظ¢È ±îº¢ø −¨Ä§À¡ø
±È¢ÂôÀðΠŢð¼Ð ±øÄ¡õ. §Â¡º¨É §¸ð¸ «ñ½¨ÉÔõ Á¾¢É¢¨ÂÔõ ¾Å¢Ã
¬Ùõ ¸¢¨¼Â¡Ð. −ò¾¨É ¿¡û −í§¸ −Õó¾¾üÌ «ñ½ý ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
−ôÀÊ ¬À£¨…ò §¾Ê ÅóÐ ¿¡ý °ÕìÌô §À¡¸Ä¡õÏ À¡ì§¸ý, ±ýÚ ¦º¡øÖõ
§À¡Ðõ ´ýÚõ §Àº¡Áø −Õ츢ȡý. '´ò¨¾Â¢ø ÒÈôÀðÎô §À¡Â¢ÎŢ¡ ¿£. −ôÀ ÀŠ
²È¢É¡Öõ ¸Õ¸Õò¾ §¿ÃÁ¡Â¢Î§Á §À¡öî §ºÕ¸¢È¾üÌû§Ç. ܼ ÅóРŢðÎðÎ
ÅÃðÎÁ¡ ' ±ýÚ ±¨¾Ôõ ¦º¡øÄ¡Áø ±Ã¢óÐ ±Ã¢óÐ ÁðÎõ Å¢Øó¾¡ý.

'¸¡¨Ä¢ø ±øÄ¡õ ÒÈôÀ¼ÏõÛ §¾¡½¨Ä¡ ãÏ Á½¢ìÌò¾¡ý §Â¡º¨É
¯¾¢î;¡ìÌõ. −í§¸ ÅóÐ ¿¢ì¸¢¾¢§Â °ÕìÌô §À¡¸ÏõÛ. «Åý «ó¾¡Ä
Å¡Å¡ñÏ ¬Ãò¾¢ ±ÎòÐì ÜðÊì ¸¢ðÎô §À¡¸ô §À¡¸¢È¡É¡ìÌõ. «ôÀý ¸¢ð§¼
§¸ð¸Ïõ ¬ò¾¡ì¸¢ð§¼ §¸ð¸ÏõÀ¡ý. «ñ½ý ¦À¡ñ¼¡ðÊ ¸¢ð§¼ §Â¡º¨É
§¸ð¸ÏõÀ¡ý. −õÒðÎõ Àò¾¡Á, ãò¾ÅÊ¡ À¼òÐìÌô À¨¼Âø ÅîÍì
ÌÈ¢§¸ð¸ÏõÀ¡ý. Òò¾¢¨Â −ÃÅø ¦¸¡ÎòÐðÎ ¿¢ü¸¢È ÁÛ„ýÄ¡ «Åý ' −ôÀʧÂ
§Àº¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡§É ¾Å¢Ã ÓÊÅ¡¸ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±ôÀÊÔõ ¬¸¢ÈÐ
±ýÚ¾¡ý ÒÈôÀðÎ Åó¾¡ý.
Å£ðÊø −Õì¸ §ÅñΧÁ ±ýÈ §Â¡º¨É§Â¡§¼, ÀŠ Š¼¡ñÊÄ¢ÕóÐ −ÃñÎ
¨¸Â¢Öõ −ÃñÎ º¡Á¡ý¸Ù¼ý ¿¼óÐ, Àƒ¡Ã¢Ä¢ÕóÐ ÀâóÐ ¦ÅÇ¢îºì ̨ÈÅ¡É
−ó¾ò ¦¾Õ×ìÌû ÅóÐ, −ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ý ӨɢĢÕì¸¢È º¡Ã¡Âì ¸¨¼Â¢ø
−ÕôÀ¡§É¡ ±ýÚõ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÎ, ¿¡¸§ƒ¡¾¢ ŢġŠ Á¢ð¼¡öì ¸¨¼ìÌî
ºÃìÌô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È «ÎôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¾¸ ¾¸ì¸¢È ¦Å쨸Ôõ, ¾ñ½£÷
ÅñʨÂÔõ, ¸õÀ¢ì ¸ðÊø §À¡ðΠţðÎìÌõ Å¢ÈÌì ¸¨¼ìÌõ ¿ÎÅ¢ø ÅÇ÷óÐ
¿¢ü¸¢È âÅú ÁÃò¾Ê¢ø ¡§Ã¡ ÌôÒÈô ÀÎò¾¢Õì¸¢È §º¡¨Ä ¿¡¼¡÷ ¸¡õÀ×ñ¨¼Ôõ
¾¡ñÊ. Å¡ºÄ¢ø ¸¡Âô §À¡ðÊÕì¸¢È ¾£ô¦ÀðÊ ¼ôÀ¡ì ÌÅ¢ÂÖìÌ ´Ðí¸¢ ÅóÐ
¿¢ü¸¢ÈÅ¨Ç 'Â¡Õ ÅÃ¡ýÉ¡ ' ±ýÚ §¸ð¼¡ø ±ôÀÊ¢ÕìÌõ ? ¨¸ÅÄ¢¨Âò
¾¡í¸¡Áø ºüÚ −È츢 ¨ÅôÀ¾ü¸¡ÅÐ −Åû ¯û§Ç §À¡¸ §ÅñÎõ.
´ÕöóÐ ºüÚ ÀÂòм§É «Åû ¯û§Ç ѨÆóÐ Š¼ù¨ÅÔõ ¨À¨ÂÔõ
¨Åò¾¡û. ¨ºì¸¢û §ÁÖõ, ¦¸¡Ê¢Öõ, «íÌÁ¢íÌõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ÒØì¸òмý
¦ºÊÅ¡¨¼ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «ÅÛ¨¼Â н¢¸û ¾¡ÚÁ¡È¡öò ¦¾¡í¸¢É. ãýÚ
Á¡¾ò¾¢üÌ ÓýÉ¡ø «Åû, 'À¢Ê츨Äñ½¡ °Ã¢§Ä ¦¸¡ñÊ Å¢ðÊÕí¸ ´§ÃÂÊ¡.
ܼ ÅîÍ츢ðÎ −ó¾ −õ¨º Àñ½ §Åñ¼¡õ. ¾¡í¸ ÓÊ嬀 ÁÛº¢ìÌ ' ±ýÚ
¦º¡ýÉÐõ, «Åý '−о¡ý ÅÆ¢, −󾡨ÉìÌô §À¡Â¢ðÎÅ¡, ¿øľ¡ô §À¡îÍ ' ±ýÚ
¨¸¨Âì ¸¡ðÊÉÐõ −Åû ÒÈôÀð¼ÐÁ¡É §¿Ãò¾¢ø ¸¨ÇóÐ §À¡ðÊÕó¾ §º¨ÄÔõ
¯ûÀ¡ÊÔõ «ôÀʧ ¦¸¡Ê¢ø ¸¢¼ó¾Ð.
'´í¸ôÀÛõ «ñ½Ûõ Óó¾¢ìÌô À¢ýÉ¡§Ä§Â ÅÕÅ¡ý¸§Ç. ±í§¸ ¸¡§½¡õ.
Å¡ºøÄ ¿¢ñÏ Å¡ö À¡÷òÐ츢ðÊÕ측í¸Ç¡ '
'´ò¨¾Â¢§Ä §À¡§Éý. ´ò¨¾Â¢§Ä Åó¾¢Õ째ý. '
'−ó¾ š¢ľ¡§É ¾£Â ¨Åì¸Ïõ ¯ÉìÌ. ±í¸õ¨Á¸¢ð§¼Ôõ −ó¾ Å¡Âʾ¡§É
«Êîº ¯ÉìÌì ¦¸¡ØôÒðÊ. §Å¨ÄìÌô §À¡È ¦¸¡ØôÒ. §Å¨ÄÔõ §Åñ¼¡õ
¾¡Ä¢Ôõ §Åñ¼¡õϾ¡§É Å£ðÊø ¸¢¼ñÏ ¾ûÇ¢§Éý. «ôÀÊÔõ ¾¢Á¢÷
«¼í¸¨Ä§Â ¯ÉìÌ. ' −ô§À¡Ð ÁðÎÁ¢ø¨Ä. ¬¾¢Â¢§Ä −ÕóÐ −¨¾§Â¾¡ý
¦º¡ø¸¢È¡ý. ¾¢Á¢÷ ¦¸¡ØôÒ ±ýÚ ±¨¾î ¦º¡ø¸¢È¡ý ±ýÚõ À¢ÊÀ¼Å¢ø¨Ä. ¸ýÉõ
´ðÊ ¯Ä÷óÐ ¸¢ûÇî º¨¾Â¢øÄ¡Áø¾¡ý −Õ츢ÈÐ ¯¼õÀ¢ø.
¦À¡ýÛÄðÍÁ¢ìÌ Ð½¢Á½¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢É Å¡¨¼¨Â ¿¢ƒÁ¡¸§Å ¾¡í¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÕÅÕôÒìÌî ÍÙ츢 ãì¨¸ì ¸ðÎô ÀÎò¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. −¼Ð
ãìÌõ −¼Ð Àì¸ Å¡Ôõ ÌÚ째 ºÃ¢óÐ ÅÄÐÒÈõ §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ ãØôÒ¼ý,

−Ð ¿¼ó¾Ð ´Õ ŢɡÊìÌû¾¡ý ±ýÈ¡Öõ ÓòÐ×ìÌò ¾¡í¸ ÓÊ¡¾ ¬ò¾¢Ãõ
Åó¾Ð.
'¬Á¡ ¿£ ÍÇ¢ì¸ò¾¡ý ¦ºö§Å, «ôÀʧ §À¡ò¾¢¸¢Çô «ò¾Õõ ÒÛÌõ ⺢츢ðÎô
¦À¡Èó¾øÄ¡ ¿£. −ó¾ ¿¡ò¾õ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ò ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ ¯ÉìÌ. Á¸Ã¡º¢ «Å ¦ÀòÐô
§À¡ðÎì ¸ñ¨½ ãÊ¢Õ측. «ó¾ «Õ¨Á측¸ ¯ý¨Éì ¸ðÊ¢Õ째ý. ¿£
«§¾¡¼ À£òн¢¨Âì ¸ºì¸¢ðÎ, Á¾¢É¢¸¢ð§¼, '§º¡ôÒ −Õ측 ¨¸ ¸ØÅ 'ñÏ
§¸ì¸¢§È, ±õÀ¢ðÎ −ÕìÌ ¯ÉìÌ. ¬Á¡Á¡, ¯ÉìÌ ¿¡ò¾õ «Êì¸ò¾¡ý ¦ºöÔõ.
º¢ó¾¡ Á¾¡÷ À¢ÃŠ…¢ø ¿¡Ö §À÷ܼ −ÊîÍ츢ðÎ ¿¢ýÉ¡ ¯ÉìÌ Á½ìÌõ '.
¦À¡ýÛÄðÍÁ¢ìÌ ±ó¾ Á¡Ú¾ÖÁ¢ýÈ¢, «§¾ −¼ò¾¢ø −ò¾¨É Á¡¾Óõ ¿¢üÀÐ
§À¡Ä¢Õó¾Ð. ±ó¾ô ÒûǢ¢ø ¾ý§Áø ºó§¾¸õ ±ýÚ «ÅÙìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä.
§Å¨Ä À¡÷ìÌõ §À¡Ðõ, ¿¡Ö §ÀÕ¼ý ´ýÈ¡¸ −ÕìÌõ §À¡Ðõ «Åû ºó§¾¡„Á¡¸
−Õó¾Ð Å¡Š¾Åõ¾¡ý. ²ý ? −Å§É Ü¼ ¿¡Ö §ÀÕìÌ Áò¾¢Â¢ø ºó§¾¡„Á¡¸§Å
−Õó¾¡ý. À¡ò¾¢Ã츨¼ §¸¡Á¾¢¿¡Â¸õ, ÌÁÃý ±¦Äìðâì¸øŠ ӾġǢ, −ÅÙ¼ý
§Å¨Ä À¡÷ì¸¢È «õÁý ¾ØõÒÅáÁý, ¸ýɦÁøÄ¡õ «¼÷ò¾¢Â¡É ¾¡ÊÔ¼ý
¦Åû¨Çî ºð¨¼ §À¡ðÎî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ −Õó¾ Á¢ð¼¡öì ¸¨¼ áƒôÀ¡
−Å÷¸û Áò¾¢Â¢ø, −Å÷¸¨Ç ±øÄ¡õ −Å÷¸ÙìÌ «È¢Ó¸õ Àñ½¢É ¨¸§Â¡Î
¸ø¡½ò¾ý¨ÈìÌ −Åû −Õó¾ §À¡Ð ¦Ã¡õÀî ºó§¾¡„Á¡¸§Å −Õó¾¡û. «¾üÌ
±ýÉ ¦ºöÅÐ ?
−Åû ´ýÚ§Á ¦º¡øÄ¡Áø ¿¢ýÚ −ôÀÊ ¨À¨Â ¨ÅòÐÅ¢ðÎ, ¯û§Ç §À¡öô
À¡¨É¨Â, ̼ò¨¾ ±øÄ¡õ ´ØíÌ Àñ½¢ −í§¸§Â ¯ð¸¡÷óРŢÎÅ¡§Ç¡ ±ýÚ
ÀÂó¾Ð §À¡Ä ÁÚÀÊÔõ ¬ò¾¢Ã ãðÊì §¸ð¼¡ý.
'±ýÉ Á¢òÐìÌ −í§¸ Åó¾ ? '
¦À¡ýÛÄðÍÁ¢ìÌ ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ±ýÈ¡Öõ, ´Õ À¾¢Ä¡¸
−Õì¸ðΧÁ ±ýÀÐ §À¡Ä×õ ¿¢ƒÁ¡¸§Å «Åû −íÌ Åà ´Õ àñξġ¸ −Õó¾
−ÅÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý º¢ÅáÁ¨Éô ÀòÐ ¿¡¨ÇìÌ Óý À¢ÃŠ…¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ§À¡Ð
¾ü¦ºÂÄ¡¸î ºó¾¢òÐ, −Å÷¸û Å¡ú쨸¨Â ´ì¸¢ðÎì ¦¸¡ûÅÐ ÌÈ¢òÐ ¿£ñ¼ §¿Ãõ
§Àº¢Â¨¾Ôõ, '¿£ Ó¾ø§Ä ÒÈôÀðÎô §À¡. ¿¡ý «Å¨Éô À¡÷òÐô §Àº¢ì¸¢Î§Èý.
±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸¢ô §À¡Ìõ ' ±ýÚ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¨¾Ôõ
¿¢¨Éò¾ÅÇ¡¸ 'º¢ÅáÁý ÅÃî ¦º¡ýÉ¡÷ ' ±ýÚ ÍÕì¸Á¡¸î ¦º¡øÄ¢ ÓÊôÀ¾üÌû,
'«Åý ÀÎì¸î ¦º¡ýÉ¡õÉ¡ ÀÎôÀ¢Â¡ ' ±ýÚ ÓòР޸¡ÃÁ¡É ¿¢¾¡Éòмý
−ŨÇì §¸ð¼Ðõ, '−ŨÉî ºí¨¸ ¦¿È¢òÐ «ôÀʧ ¦¸¡ñÏÃÄ¡Á¡ ' «ùÅÇ×
¬í¸¡Ãõ Åó¾Ð. «ôÒÈõ §Áü¦¸¡ñÎ ±ýÉ ¦ºö −Õ츢ÈÐ.
±ô§À¡Ðõ −ÈóÐ §À¡ÉÅû ¦ÀÂ÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ, −ŨÇÔõ −Åû
Å¡ú쨸¨ÂÔõ Å¢Á÷º¢òÐ §¸Ä¢ §À͸¢È¾üÌò ¾¢ÕôÀ¢î ¦ºö¸¢È ´Õ §¸Ä¢Â¡¸, ´Õ
ºü§È «ýÉ¢§Â¡ýÉ¢ÂÁ¡É §¿Ãò¾¢ý ¯Ã¢¨Á¢ø −ÈóÐ §À¡ÉÅû ÀüÈ¢ ²§¾¡ ´ýÚ
−Åû ¦º¡øÄ, §Áø н¢Ü¼ −øÄ¡¾ −Å¨Ç «ôÀʧ ¯¾È¢ì ÌôÒÈò ¾ûÇ¢,
Å¢ÇìÌ Á¡¼òÐìÌ Óý ÌõÀ¢¼î ¦º¡øÄ¢ ¯¨¾ò¾ÅÉ¢ø¨Ä¡ −Åý ?

±øÄ¡õ «È¢óÐ, À¢ý ±¾üÌ Á¼ì¸¢ Á¼ì¸¢ ¯û§Ç§Â ÅóРŢØ󧾡õ. ¸ø¡½Á¡¸¢
§Å¨Ä¨Â −Åý Å¢¼î ¦º¡ýɾü¸¡¸ Å¢ðÎ, −ó¾ °÷ ÅóÐ, °ÕìÌ ¾¢ÕõÀ¢Â
¦¸¡ïº ¿¡Ç¢ø ÁÚÀÊ «§¾ À¢ÃŠ…¢ø §Å¨ÄìÌô §À¡ö, −ýÚ ÁÚÀÊ ÀŠ ²È¢ −Åý
ÓýÉ¡ø ÅóÐ §¸ÅÄôÀ¼ ±Ð ¸¡Ã½õ ? ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ ÁÚÀÊ ÀÊóÐ ¦¸¡ñ¼
Å¡ú쨸¨Â ÁÚÀÊ ¸¨Ä츢ÈÐ §À¡Ä −Å§Ç ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð ±ùÅ¢¾õ ? ¾¡ý
Åó¾ ±ò¾¨É§Â¡ ÀŠ¸Ç¢ý ¼Â÷¸Ç¢ø Á¢¾¢ÀΞü¦¸ý§È §Ã¡ðÊý ¿ÎÅ¢ø
«ÚŨ¼ò ¾¡É¢Âì ¸¾¢¨Ãì ÌÅ¢òÐ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈÅ÷¸û §À¡Ä, −ÅÉ¢¼õ Á¢¾¢À¼
Å¡ú쨸¨Âì ¦¸¡ÎìÌõÀÊ −ŨÇò àñθ¢È Å¢¨º ±Ð ?
¦À¡ýÛÄðÍÁ¢ìÌû ÓÊÅüÈ §¸ûÅ¢¸û ¦¾È¢òÐî º¢ì¸Ä¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð,
¸ô¦ÀýÚ −ÕðÎô À¼÷óРŨÄ¡¸ Å¢Øó¾Ð. Á¢ø ºí¸¢ý ºò¾õ ¯ööí¦¸ýÚ
§¸ð¼Ð. '¨Äý Á¡òо¡É¡, µ. ' ±ýÚ ¦À¡ýÛÄðÍÁ¢ ¿¢¾¡É¢òÐ, ÁÚÀÊ ¦ÅÇ¢îºõ
ÅÃì ¸¡ò¾¢Õó¾ §¿Ãò¾¢ø, «Åû §Áø −ÃñÎ ¨¸¸û Å¢Øó¾É. ¯¼õ¨À −ØòÐ
¦¿Õ츢 Á¢Ìó¾ ÀÃÀÃôÒ¼ý, −ó¾ −Õ𧼠´Õ «ÛÜÄõ §À¡ýÚ ¦ÅÈ¢Ô¼ý «Åû
Ó¸òмý Ó¸õ «ôÀ¢ÂÐ. ÓòÐ ¾¡ý. «Åý ¨¸¸û. «Åý Å¡¨¼. −ùÅÇ× §¿Ãõ
¿¡¨Â Å¢Ãðθ¢È Á¡¾¢Ã¢ Å¢ÃðÊÉÅý. ±Åý ÅÃî ¦º¡ýÉ¡ý ±ýÚ §¸ð¼Åý.
¦À¡ýÛÄðÍÁ¢ Á¢Ìó¾ ã÷ì¸òмý ÀÄõ ¾¢ÃðÊ, ¯¾È¢ò ¾ûÇ×õ «Åý −ÕðÎìÌû,
¸¾×, ÍÅ÷ ±ýÚ ±¾Û¼ý ±øÄ¡§Á¡ §Á¡¾¢ Å¢Æ×õ, ÁÚÀÊÔõ ¦ÅÇ¢îºõ Åó¾Ð.
¦ÅÇ¢îºõ ÓØÅÐÁ¡¸ò ¾¡ý Å£úó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÅ¢¼ì ܼ¡Ð ±ýÀÐ §À¡Ä, ´Õ
Á¢Õ¸õ ¿¢¸÷óÐ, «ÅºÃõ «ÅºÃÁ¡¸ô À¡ö¸¢È ÓÂüº¢Â¢ø, «Åý Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾
−¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ §ÅðʨÂô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ---'¦ÅÇ¢§Â §À¡Â¢Õ ' ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý.
¦À¡ýÛÄðÍÁ¢ìÌ §ÅÚ ±ó¾ §Â¡º¨ÉÔÁ¢ýÈ¢ ¦ÅÇ¢§Â §À¡Å¾üÌ Á¢Ìó¾ ¯¼ýÀ¡Î
§¾¡ýÈ¢üÚ. ¨À¨Â ±ÎôÀ¾üÌ «Åû ÌÉ¢Ôõ §À¡Ð −ÎôÀ¢ø «Åý Á¢¾¢ì¸ìÜÎõ
±ýÈ ÀÂò¨¾ ÁðÎõ ¾Å¢÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

±ñ¸û
«§º¡¸Á¢òÃý

−ó¾ ¬û ±ô§À¡ ÓÊôÀ¡÷Û ¦¾Ã¢Â¨Ä. ¾¢Éõ −ó¾ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý ¬Â¢¼ÈÐ.
´ù¦Å¡Õ¿¡Ùõ ¦¸¡ïºõ ÓýÉ¡§Ä ÅóÐ §ÀôÀ¨Ã ÓØì¸ô À¡òÐðÎô §À¡¸Ä¡õÉ¡
¿¡Á ÅÃòÐìÌû§Ç ¿¡Ö §ÀáÅÐ ²ü¸É§Å Åóмȡí¸. −Åí¸ Å£¦¼øÄ¡õ
Àì¸ò¾¢§Ä§Â −Õ째¡ ±ýɧš. −ó¾ ¬û ţΠ¦Ã¡õÀô Àì¸ò¾¢§Ä −Õì¸Ïõ.
¦Ã¡õÀ ¦Ã¡õÀô Àì¸ò¾¢§Ä −Õì¸Ïõ. −ó¾î º¡¨Ä¢§Ä −ÃñÎ º¡Ã¢§ÄÔõ ´§Ã
À¡í̸Ùõ ¸¨¼¸Ùó¾¡ý −ÕìÌ. −ó¾ô À¡í̸¨ÇÔõ ¸¨¼¸¨ÇÔõ ±ðÎ
Á½¢ìÌò¾¡ý ¾¢È츢ȡý. −ó¾ ´Õ −¼ó¾¡ý ²Ø Á½¢ì§¸ ¾¢È츢ȡý. ²Ø Á½¢ì§¸
Åó¾¡ −í§¸ Åà −ÃñÎ ãÏ §ÀôÀ¨ÃÔõ «ïÍ ¿¢Á¢„òÐ§Ä À¡òÐðÎô

§À¡Â¢¼Ä¡õ. ¿¡¨Ç측ÅÐ ²ØÁ½¢ìÌ ÅóмÏõ. ²Ø Á½¢ìÌ Åó¾¡ Å£ðʧÄ
¾ñ½¢ À¢ÊîÍ ¨Åì¸ ÓÊ¡Ð. ±ðÎ ÌÎõÀõ ¿ÎÅ¢§Ä ´ñÎì ÌÊò¾Éõ Å¡ÆÈ
«Æ¸¢§Ä ´Øí¸¡ì ¦¸¡ø¨ÄôÒÈõ §À¡Â¢ðÎ ÅÃÓÊ¡Ð. ²Ø Á½¢ìÌû§Ç À¨ÆÂ
§º¡ò¨¾ì ¦¸¡ðÊñÎ ¸¢ÇõÀ ÓÊ¡Ð. §ÀôÀ¨Ãô ÀÊîÍðÎ ÁÚÀÊÔõ Å£ðÎìÌô
§À¡ö ÌǢðÎî º¡ôÀ¢ðÎðÎ ¸¢ÇõÀÈÐìÌ §¿Ãõ −Õ측Ð. ¦ÅÚõ ÅÂò§¾¡¼
´ýÀ§¾ Ó측ø Á½¢ Ũà ±ôÀÊ −Õ츢ÈÐ ? ´ýÀ§¾ Ó측ÖìÌò¾¡ý
¸¡ñ¼¡ÛìÌû§Ç§Â ѨÆÂÄ¡õ. −ó¾ô §ÀôÀ¨Ã§Â ÀÊ측Á §À¡Â¢¼Ä¡õ.
§ÀôÀ¨Ãô ÀÊ측Á §À¡È ¿¡Ç¢§Ä¾¡ý º÷츨ø¡÷Î Àò¾¢ ²¾¡ÅÐ Ò¾¢¾¡î
¦º¡øÄÈ¡ý. ¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌ À¡ø ¸¡÷Î ¾Ã Á¡ð§¼ýÛ ¦º¡øÄÈ¡ý. −Ð ¦¾Ã¢Â¡Á
«¨Ã¿¡û Ä£× §À¡ðÎðÎô À¡ø ¬À£…¯ìÌô§À¡É¡, '§À¡í¸ ¾¢í¸ì¸¢Æ¨Á Å¡í¸,
ÀÊîºÅí¸¦ÇøÄ¡õ −ôÀÊ ÅóÐ¼È£í¸§Ç ? §ÀôÀ÷ľ¡ý §À¡ð¼¡í¸§Ç ? '
«ôÀ¼¡ýÛ À¡ø ¬À£Š À¢äý §¸ì¸È¡ý. §ÀôÀ¨Ã Å£ðÊ§Ä§Â Å¡í¸¢ò
¦¾¡¨Äì¸Ä¡õ. ÓØì¸ «ïÍ ¿¢Á¢„íܼô ÀÊ츢ÈÐìÌ Å¢„Âõ −øÄ¡¾ §ÀôÀ¨Ã
Á¡ºõ ±ðÎ ´õÀÐ åÀ¡ ¦¸¡ÎòÐ «Æ §ÅñÊ¢ÕìÌ. ´õÀÐ åÀ¡Â¢§Ä ±ùÅǧš
¸¡Ã¢Âõ ¿¼ìÌõ. ¬É¡ −ó¾ ¿¡û§Ä ´õÀÐ åÀ¡§Ä ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¿¼ì¸¢ÈÐ ?
´Øí¸¡ −ÃñÎ ÀÊ «Ã¢º¢ Å¡í¸¢ñÎ Åà ÓʨÄ. −ÃñÎÀÊ «Ã¢º¢ −ÃñÎ ¿¡û§Ä
¾£óЧÀ¡Â¢¼ÈÐ. ¿¡û ¸½ì¸¢§Ä ¸¢Ã…¢É¡Â¢§Ä ¸¢¨¼ì¸¡Á §À¡ö «ýÉ¢ìÌ Å¡ºø§Ä
Åó¾ ÅñÊ측Ãý ¸¢ð§¼ −Õó¾ ¸¡¦ºøÄ¡õ ¦¸¡ÎòÐ ãÏ À¡ðÊø ±ñ¨½
Å¡í¸¢òÐ. «Ç¦ÅøÄ¡õ §Á¡ºõ. ¦º¡ýÉ¡ «Ð×õ −ø¨ÄýÛ «Êîͼȡý.
«ýÉ¢ìÌ «ó¾ «ïÍ åÀ¡ §¿¡ð¨¼ Å¡í¸¢ì¸ Á¡ð§¼ýÛ «Æ «Æ ¨Åý.
§À¡Š¼¡À£Š§Ä ¦¸¡Îò¾ §¿¡ðÎ. §À¡Š¼¡À£Š. «ÅÛõ º¢øÄ¨È −ø¨ÄýÛ ¿¡Â¡
«í§¸Ôõ −í§¸Ôõ µ¼ ¨ÅîÍ «ôÒÈõ ¦¸¡Îò¾ §¿¡ðÎ. ¨¸¨Â Ţ𼡠«ôÀʧÂ
ÀÈóÐ §À¡Â¢Îõ. «Ð ¸¡ÍýÛ −ø¨ÄýÉ¡ «ó¾ì Ìô¨À¨Â ±ÅÛõ
§¸¡¦ÄðÎìܼò ¦¾¡¼Á¡ð¼¡ý. ¬É¡ −ôÀò ¦¾ÕÅ¢§Ä −Õì¸¢È ¸¡¸¢¾ì
Ìô¨À¨Âî º¢ýÉò ÐñΠŢ¼¡Á à츢ñÎ §À¡È¡í¸. −ó¾ì ¸¡¸¢¾õ ¦À¡Ú츢ÈÅí¸
¸ñ§½ ²§¾¡ Á¡¾¢Ã¢ Á¡È¢¼ÈÐ. «ÅÛìÌ ¯Ä¸ò¾¢§Ä §Å§È ±ó¾î º¢ó¾¨ÉÔõ
¸¢¨¼Â¡Ð. «Åý §¾¡Ç¢§Ä −Õì¸¢È ºøĨ¼Â¡ −Õì¸¢È º¡ìÌ, «ôÒÈõ Ìô¨À.
¦¾ÕÅ¢§Ä §À¡ÈÅí¸, ÅÃÅí¸, ÅñÊ, ¨º¸¢û, Á¡Î, ţΠ±Ð×õ «Åý ¸ñ½¢§Ä
À¼ÈÐõ ¸¢¨¼Â¡Ð. À¼×õ ÓÊ¡Ð. ¸ñ½¢§Ä À¼ÈÐ −ø§ÄýÛ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð.
«ôÀÊ −ø§ÄýÉ¡ ¾¢Éõ §Ã¡Ê§Ä ¸¡÷ ²È¢î º¡¸ÈÅí¸ ±øÄ¡Õõ −ó¾ì Ìô¨À
¦À¡Ú츢ÈÅí¸Ç¡ò¾¡ý −Õì¸Ïõ. ´Õ §Å¨Ç «ôÀÊò¾¡§É¡ ±ýɧš. Ìô¨À
¦À¡Ú츢ÈÅí¸ −ùÅÇ× §À÷ ¦ºòÐõ −ýÛõ Ìô¨À ¦À¡Ú츢ÈÅí¸ −ùÅÇ× §À÷
−Õ측í¸ýÉ¡ −ó¾ °÷§Ä Ìô¨À ¦À¡Úì¸¢È §Å¨Ä¾¡ý ±ÅÛìÌõ ¯¼§É
¸¢¨¼ì¸ìÜÊÂÐýÛ ÌÆó¨¾Ü¼ò ¦¾Ã¢ïÍÌõ. ±ùÅÇ× ¿øĸ¡Äõ −ó¾ìÌô¨À
¦À¡Úì¸ÈÅí¸ «ò¾¨É§ÀÕõ ¾¢Õ¼ô§À¡¸¡Á, ¦¸¡û¨ÇÂÊì¸ §À¡¸¡Á −Õ츢ÈÐ '
¿¡¦ÇøÄ¡õ Ìô¨À ¦À¡Ú츢ɡ «¾¢§Ä ±ùÅÇ× ¸¢¨¼ìÌõ ? ´Õ åÀ¡ö--−ÃñÎ ?
−ÃñÎ åÀ¡§Ä ´ò¾ý ±ýÉ Àñ½ ÓÊÔõ −ó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä ? «Ð ºÃ¢, «Å§É
−ÃñÎ åÀ¡öìÌ Å¡í¸¢ò ¾¢ýÛð¼¡ýÉ¡ «Åý ÌÆó¨¾ ÌðÊí¸ ? «ÅÛìÌ
ÁðÎõ ÌÆó¨¾ ÌðÊ ¸¢¨¼Â¡¾¡ ? ţΠšºø н¢ −øÄ¡Á −Õì¸Ä¡õ, ÌÆó¨¾
ÌðÊ −Õ측Р? «ó¾ì ÌÆó¨¾ì ÌðʸÙõ −Åý Á¡¾¢Ã¢ò¾¡ý Ìô¨À ¦À¡Úì¸
§À¡Â¢Î§Á¡ ? Ìô¨ÀýÉ¡ ±ýÉ Ìô¨À ? ¦¾ÕÅ¢§Ä ¸¢¼ì¸¢È À¡¾¢ìÌô¨À
ÌÆó¨¾ôÀ£¨Â ÅÆ¢îÍô §À¡ð¼ Ìô¨Àò¾¡§É ? «ó¾ôÀ£¨Âò¾¡ý «ó¾ì
ÌÆ󨾸Ùõ §¾¡û§Áø ÍÁóÐñÎ §À¡Ìõ ? À£¨Âî ÍÁ츢ÈÐ측 −í§¸ ÌÆó¨¾
ÌðÊí¸ ¦À¡Èì¸¢È¡í¸ ? À£. À£. À£. ±øÄ¡õ ´§Ã À£, −ó¾ ¬Ù Å¢¼¡Á ´Õ Åâ

Å¢¼¡Á ÀÊì¸¢È −ó¾ì ¸¡¸¢¾õ ܼ ¿¡¨ÇìÌô À£§Â¡¼ ¦¾ÕÅ¢§Ä ¸¢¼ìÌõ. «¨¾
´ò¾ý À£ýÛܼô À¡ì¸¡Á º¡ì¸¢§Ä ±ÎòÐô §À¡ðÎñÎ −ýÛõ À£ì ¸¡¸¢¾ò¨¾ô
¦À¡Úì¸ô §À¡Â¢ñ§¼ −ÕôÀ¡ý.......
«ó¾ì ¸¢ÆÅ÷ ÀÊòÐ즸¡ñÊÕó¾ ¾¡¨Ç «ÅÛõ ´Õ Өɢø à츢ô À¢Êò¾¡ý.
−ó¾ô Àì¸ò¨¾ −ó¾ ¬Ù «ïÍ ¿¢Á¢„Á¡ô ÀÊîÍñÊÕ측÷. ÀÊîÍñÊÕ측÷
±ýÉ §ÅñÊ¢ÕìÌ ' ¸¡ý. ÌÉ¢ïº ¾¨Ä¿¢Á¢Ã¡Áô ÀÊîÍñÊÕ측ý. −ó¾ ãÊí
åÁ¢§Ä §Å§È §ÀôÀÕõ ¸¢¨¼Â¡Ð. −Ð ¾÷ÁòÐìÌ ¿¼ò¾È ãÊí åõ. «Åý¾¡ý
±ùÅÇ× §ÀôÀ÷ Å¡í¸¢ §À¡ÎÅ¡ý ? À¢Ã¡ïÍ ¨ÄôÃâ¨Â ±ð¼¨Ã Á½¢ìÌò¾¡ý
¾¢È츢ȡý. −ó¾ ¸¡ø¸¡Í §Å¨Äܼ −ø§ÄýÉ¡ «í§¸ §À¡öô ÀÊì¸Ä¡õ. «Ð§Å
§Å¨Ä −øÄ¡¾Å÷¸ÙìÌò¾¡ý ¿¼ò¾È¡§É¡ ±ýɧš. −Ð ±ð¼¨Ã Á½¢Å¨Ã ãÊí
åõ. «ôÒÈõ ¸¢ñ¼÷ ¸¡÷¼ý ŠÜø. ÍÅâ§Ä ´Õ ¬½¢ Å¢¼¡Á À¼õ. −øÄ¡¾§À¡É¡
§À¡¾¨É¸û. «ý§À º¢Åõ. ¯¨Æô§À ¦¾öÅõ. Íò¾õ §º¡Ú §À¡Îõ. ¯ñ¨Á§Â
§ÀÍ. ºò¾õ §À¡¼¡§¾. ºò¾õ §À¡¼¡Á¾¡ý −ó¾ì¸¾¢ìÌ Åó¾¡îÍ. −ó¾ ¬Ù ºò¾õ
§À¡¼¡Á¾¡ý ÀÊîÍñÎ −Õ측ý. ÀÊîÍñ§¼ −Õ측ý. ¿¡Ûõ ¸¡ò¾¢ñ§¼
−Õ째ý. −Åý ÀÊì¸¢È Àì¸ò¾¢§Ä À¡¾¢§Ä ´Õ À¡íì À¡ÄýŠ „£ð. ´Õ ±ñܼ
±ðÎ −Äì¸òÐìÌì ̨ÈïÍ ¸¢¨¼Â¡Ð. ±ðÎ, ´ýÀÐ, ÀòÐ, À¾¢¦É¡ñÏ Ü¼
−Õ측ô§À¡Ä −ÕìÌ. À¾¢¦É¡Õ −Äì¸òÐ ±ñ¨½ åÀ¡Â¡ì ¸üÀ¨É Àñ½¢ìܼô
À¡ì¸ ÓʨÄ. −ЧŠÀð¦ƒð ¾¡Ç¡ìܼ −Õì¸Ä¡õ. «ôÀ×õ ÀòÐ,
À¾¢¦½¡ñÏ, Àý¦ÉñÎýÛ ¦Àâ ¦Àâ ±ñ¸û. «Åý ÀòÐ −Äì¸òЧÄ
§À¡ð¼¡Öõ ´ñϾ¡ý. −ÕÀÐ −Äì¸òÐ§Ä §À¡ð¼¡Öõ ´ñϾ¡ý. −ùÅÇ×
åÀ¡¨ÂôÀò¾¢ ¿¢ƒÁ¡ò ¦¾Ã¢ïºÅí¸ ¿¢îºÂõ −ÕôÀ¡í¸. «Åí¸ ±ôÀÊ −ÕôÀ¡í¸ ?
±ý Á¡¾¢Ã¢ −Õì¸Á¡ð¼¡í¸. −ó¾ ¬û Á¡¾¢Ã¢ ܼ −Õì¸Á¡ð¼¡í¸. −Äźô§ÀôÀ÷
ÀÈì¸ô ÀÈì¸ô ÀÊîÍðÎô §À¡ÈÅí¸ÙìÌ ãÏ −Äì¸ ±ñ ¦¾Ã¢ïº¡§Ä ¦ÀâÂ
Å¢„Âõ. «Ð À¢î¨ºì ¸¡Í À¢î¨ºì¸¡Ãí¸ÙìÌô À¢î¨ºì¸¡Í Àò¾¢ò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ.
Äðºõ §¸¡Ê¦ÂøÄ¡õ ÀûÇ¢ìܼò¾¢§Ä Àã𨺠À¡Š Àñ½È «Ç×ìÌò ¦¾Ã¢ïº¡ô
§À¡Ðõ. «ùÅÇ×¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ §Å§È. −ó¾ ¬Ù ±ùÅÇ× Àã𨺠À¡Š
Àñ½¢Â¢ÕôÀ¡ý ? «¾¢¸Á¡ −Õ측Ð. −Åý „ÅÃõ Àñ½¢ «ïº¡Ú
¿¡Ç¡¸¢Â¢ÕìÌõ. ãﺢ ¾¨Ä¢§Ä −Õì¸¢È Á¢÷§Ä ¸ÕôÒ Á¢¨Ã ±ñ½¢ ±Îì¸Ä¡õ.
´ñÏ, −ÃñÎ, ãÏ, ¿¡Ö.... º£, Á¢¨Ã ±ñ½ÈÐ측 −í§¸ ÅóÐ ¯ì¸¡ÃÏõ ?
¬É¡ ±ýɾ¡ý Àñ½ÈÐ ? §ÀôÀ÷§Ä −Õì¸¢È ãϾ¡Ùõ ãÏ ¬Ùí¸ ¸¢ð§¼
º¢ì¸¢Â¢ÕìÌ. «ó¾ −Ãñ¨¼Ôõ ¿¡ý À¡÷ì¸ìܼ §Åñʾ¢ø¨Ä. ±ÉìÌ
Š§À¡÷ðŠ¯õ §Åñʾ¢ø¨Ä, º¢É¢Á¡×õ §Åñʾ¢ø¨Ä, À¡Ä ¸¢Õ‰½ º¡Š¾¢Ã¢Â¢ý
¸¡Ä§„Àî ÍÕì¸Óõ §Åñʾ¢ø¨Ä. −ó¾ ¬Ù Àì¸ò¨¾ô ÒÃðÊÉ¡Öõ §¾Å¨Ä.
À¡íì À¡ÄýŠ „£ð¨¼ ´Õ Åâ, ´Õ ±ñ Å¢¼¡Á ÀÊ츢ȡý. −Å§É À¡íì§Ä
−Õ측§É¡ ? −ó¾ ¿¡û§Ä À¡í츢§Ä §Å¨Ä À¡ì¸¢ÈÅí¸ ÀÇÀÇýÛ¾¡§É
−Õì¸¢È¡í¸ ? ¿¢ƒÁ¡ «Åí¸¸¢ð§¼ §À¡ö ±ý «ïÍ åÀ¡, ÀòÐ åÀ¡¨Â §ºÅ¢íìŠ
¸½ì¸¢§Ä §À¡ÎýÛ ¦º¡øÄÈÐ째 ¦Åì¸Á¡Â¢ÕìÌ «ó¾ì ¸½ì¸¢§ÄóÐ ¿¡ý ÀòÐ
åÀ¡ Å¡í¸ô §À¡Éô§À¡ «¨ÃÁ½¢ ¸¡‰ ¦¸Çñ¼÷§Ä ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð.
²ýÉ¡ Àì¸ò¾¢§Ä ¦ƒÉ§Ãð¼÷ ¨ÅîÍ ¦ÅÇ¢îºõ §À¡¼È Ò¼¨Åì ¸¨¼ì¸¡Ãý ¸ò¨¾
¸ò¨¾Â¡ §¿¡ð¨¼ì ¦¸¡ñÎÅóÐ À¡í츢§Ä §À¡ðÊÕ측ý. «¨¾ «¨Ã Á½¢Â¡
«ó¾ ÀÇÀÇ¡ À¡íì ¬Ù ±ñ½¢ñÊÕó¾¡ý. ¾¢Éõ ´Õ Äðºõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¸ð¼È¡É¡õ «ó¾ì ¸¨¼ì¸¡Ãý. «ó¾ À¡í¸¢§Ä ±ý «ïÍ ÀòÐ åÀ¡ ±ýÉ Á¡ò¾¢Ãõ
? ¦Åì¸õ, «ÅÁ¡Éõ. «ó¾ «ÅÁ¡ÉòÐìÌ −ó¾ ãÊí åõ «ÅÁ¡Éõ ¦À⺢ø¨Ä.

¬É¡ −ó¾ ¬û¾¡ý À¡íì À¡ÄýŠ „£ð¨¼ Å¢¼¡Á ÀÊñ§¼ −Õ측ý.
−ÅÛìÌ −ó¾ ±ñ¦½øÄ¡õ «÷ò¾õ ¬¸Ïõ. º£ì¸¢Ãõ ÀÊîÍò ¦¾¡¨Äò
§¾Å¨Ä. −í§¸óÐ ²Ø «õÀÐìÌì ¸¢ÇõÀ¢É¡ìܼ ±ðÎ À¾¢ãÏìÌ ¨¼õ ¸£ôÀ÷
§¸ð ¸¢ð§¼ §À¡Â¢¼Ä¡õ. −ó¾î ºÉ¢Âý §ÀôÀ÷ ÀÊ측Á§Â §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ.
§À¡Â¢Õó¾¡ «ôÀ§Å §À¡Â¢Õì¸Ïõ. −ùÅÇ× §¿Ãõ −Åý Àì¸ò¾¢§Ä§Â −ó¾ò
¾¡¨Çô À¢ÊîÍñÎ ¯ì¸¡óÐñÎ ÍÅâ§Ä −Õì¸¢È Å¡ì¸¢Âí¸¨Ç ±øÄ¡õ ÀÊÕì¸
§Åñ¼¡õ. −ó¾ Á¸¡ Á¸¡ š츢Âí¸¨Çì ÌÆ󨾸§Ç ÀÊîÍñÎ −Õì¸ðÎõ.
ÌÆ󨾸ǡø¾¡ý −¨¾ô ÀÊîÍðΠŦÈȢ¡Á −Õì¸ÓÊÔõ. ¾÷Áõ Àñ½ÈÅí¸
−ó¾ô §À¡¾¨É¸û Àñ½¡Á −Õó¾¡ò §¾Å¨Ä. ¬É¡ ´ò¾ý ¾÷Áõ Àñ½È§¾
«Åý §À¡¾¨É Àñ½ÈÐìÌ ´Õ Å¡öôÒýÛ¾¡§É.
−ô§À¡Ð «Åý «ó¾ì ¸¢ÆÅ÷ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¡¨Çî º¢È¢Ð ¯Ú¾¢Â¡¸§Å
À¢Êò¾¡ý.
−РŢ¼¡Ð §À¡§Ä¢ÕìÌ. À¡ÄýŠ „£ðÎìÌ §Á§Ä −Õì¸È¨¾ò¾¡ý ±ò¾¨É
¾¼¨Å ÀÊì¸ÈÐ ? ¿¡Ö ¦¼ñ¼÷ §¿¡ð¼¡Š. −ÃñÎ ºí¸£¾ ºÀ¡ Å¢ÇõÀÃõ. ¿ÎÅ¢§Ä
¸¡ø Àò¾¢ ¦ºö¾¢. ±ýÉ ¦ºö¾¢ ? '§º¡Å¢Âò É¡ ¬ì¸¢ÃÁ¢ôÒ ¦ºöÔõ ±ýÚ §¿§¼¡
¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ' Àì¸ò¾¢§Ä§Â '±õ. ³. ¬÷. Å¢. ±Š ²×¸¨½¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾ É¡
¾Â¡÷. ' −ó¾ ±õ. ³. ¬÷. Å¢. ±Š.É¡ ±ýÉ ? «¦¾øÄ¡õ ¦¾Ã¢ïÍì¸ÈÐìÌ §¿Ãõ
±í§¸ −ÕìÌ ? −ó¾ ¬ÙìÌ ¦¾Ã¢ïº¢Õì¸Ä¡õ. ¿¡ý −í§¸ Åà ¿¡¦ÇøÄ¡õ
−ÅÛõ Åáý. ¿¡ý Åá¾ ¿¡¦ÇøÄ¡õ ܼ ÅÕÅ¡ý. ÅóÐ −ôÀÊ ´Õ ±ØòÐ
Å¢¼¡Á. ÀÊîÍò ¾£÷ôÀ¡ý. −¦¾øÄ¡õ ÀÊì¸ÈÐ −Åý ¾¨Ä¦ÂØòÐ. −Åý ¾¨Ä¢§Ä
−Õì¸¢È Á¢¦ÃøÄ¡õ ¿¨Ãîº Á¢÷. −Åý ¸¡¾¢§ÄÔõ Á¢÷ ¿¢¨È ӨÇÕìÌ.
«ó¾ Á¢÷ ¸ÚôÀ¡Â¢ÕìÌ. −Åý ÒÕÅ Á¢÷ ±ôÀÊ −ÕìÌõ ? −Åý ¸ñ¨½§Â
À¡ì¸ Óʨħ ? «ôÀÊò ¾¨Ä¨Âì ÌɢﺢñÎ ÀÊì¸È¡ý. ¸ýÉõ ´ðÊò¾¡ý
¸¢¼ìÌ. §¿ò¾¢ìÌî §º¡Ú º¡ôÀ¢ð¼¡§É¡ ±ýɧš ? ±ùÅǧš ¿¡û º¡ôÀ¢¼¡Áì
¸¢¼ó¾¡ò¾¡ý −ôÀÊ ´ðÊô §À¡¸ ÓÊÔõ. −ø¨Ä, ¦Àâ º£ì¸¡Ç¢Â¡ −Õì¸Ïõ.
−ø¨Ä −ÃñÎÁ¡ −Õì¸Ïõ. −ÅÛìÌ ±ýÉ º£ìÌ −ÕìÌõ ? ¦À¡ñ º£ìÌ
−Õì¸ÈÐìÌ ¿¢Â¡ÂÁ¢ø¨Ä. À¢ò¾õ, ¸¡ºõ, ¦†÷ɢ¡, ¼Â¡À¢¼¡Š, Ãò¾ì ¦¸¡¾¢ôÒ,
ÁÂì¸õ. §¿ò¾¢Ã¡ò¾¢Ã¢ «Ð ²§¾¡ ƒ¡Š¾¢Â¡ô§À¡ö º¡ôÀ¢¼¡Á ÀÎò¾¢ÕôÀ¡ý. ¦ÅÚõ
ÅÂò¾¢§Ä ÀÎòÐñ¼¾É¡§Ä àì¸õ ¸ñÊÕ측РŢÊïºÐõ Ţʡ¾ÐÁ¡ −í§¸
Åóмȡý. ¿¡ý ÁðÎõ ±ýÉ Àñ½§Èý ? «ÅÛõ ±ý¨Éô Àò¾¢ «ôÀÊò¾¡ý
¿¢¨ÉñÊÕì¸Ïõ −ó¾ Á¡¾¢Ã¢ −ó¾ °÷§Ä −Õì¸¢È ¬Â¢Ãõ ãÊí åÁ¢§ÄÔõ
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É §À÷ −ôÀÊò¾¡ý ¬Â¢Ã츽측Éô §À¨Ãô Àò¾¢
¿¢¨ÉñÊÕôÀ¡í¸. Áò¾Åí¸¨Çô Àò¾¢Ôõ ¿¢¨Éì¸ ÓÊÔÁ¡ −ó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä ?
±ÉìÌò §¾¡½¨Ä. ´Õ ¬¨Çô Àò¾¢ ¿¢¨É츢ÈÐìÌ Ü¼ Áɺ¢§Ä ´Õ «¨Á¾¢
−Õì¸Ïõ. ´Õ ¯üº¡¸õ −Õì¸Ïõ. −í§¸ ±Åý ãﺢ¨Âô À¡ò¾¡ ¯üº¡¸Á¡
−Õì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ −ÕìÌ ? ±øÄ¡÷ ãﺢ¢§ÄÔõ §º¡÷×, ²ì¸õ, ¿¡û ÓØì¸ ÓØì¸
²§¾§¾¡ ¸¡Ã½í¸Ù측¸ ÁÉõ ¦¿¡óÐ §À¡ö, «ó¾ò ¾É¢ò¾É¢ ¸¡Ã½í¸¦ÇøÄ¡õ
áò¾¢Ã¢ àì¸õ ±ý¸¢È ú¡ÂÉò¾¢§Ä «ôÀʧ À¡¸¡ô §À¡ö, ãﺢ¢§ÄÔõ
Óи¢§ÄÔõ −Ú¸¢ô §À¡öì ¸¢¼ìÌ. ´ò¾ý ãﺢ ¦¾Ç¢Å¡Â¢ø§Ä. ´ò¾ý ÓÐÌ
§¿Ã¡Â¢ø¨Ä. −×í¸ ±øÄ¡õ Å¢ÅÃõ ¦¾Ã¢ïºÅí¸. −ó¾ Áñ§Ä Å¢ÅÃõ ¦¾Ã¢ïºÅí¸
±ÅÛõ ÜÉ¢ì ÌÚ¸¡Á −Õì¸ ÓʨÄ. ²§¾¡ ¾¼¡ø Ò¼¡øÛ ¸¡÷§Ä ŠÜð¼÷§Ä
§À¡ÈÅí¸¨Çô À¡ò¾¡ì ܼ −ó¾ì ÜÉ¢ì ÌÚ¸ø ¦¾Ã¢ÂÈÐ. −ùÅÇ× ¦Àâ À¡ÄýŠ
„£ð¨¼ô Àì¸ò¾¢§Ä À¡¾¢ «¨¼îÍì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ «îº¢ðÎì ¸¡ñÀ¢îº¡ìܼ −ó¾ì

ÜÉ¢ì ÌÚ¸ø ¦¾Ã¢ÂÈÐ. −Ð §¿¡ö ¦¿¡ÊÉ¡§Ä −Õì¸Ïõ, −ø§Ä,
«§Â¡ìÂò¾Éò¾¡§Ä −Õì¸Ïõ. −ó¾ Áñ½¢§Ä −ýÉ¢ìÌ −Õ츢ÈÅí¸ ±øÄ¡õ
´ñÏ §¿¡Â¡Ç¢í¸, −ø§ÄýÉ¡ «§Â¡ìÂí¸. −ó¾ô À¡Ã¾ Òñ âÁ¢---- «§¾¡ «ó¾
¬½¢Â¢§Ä À¡Ã¾ Òñ âÁ¢ Àò¾¢ ¦Àâ À¡ðÎ «ð¨¼Â¢§Ä ÌÆ󨾸Ù측¸
¦¾¡í¸ÈÐ ---- À¡Ã¾ Òñ âÁ¢. À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡ÊðÎô §À¡Â¢ð¼¡÷. Ê. §¸. Àð¼õÁ¡û
⸡÷Î §À¡ð¼¡. −ô§À¡ ÌÆ󨾸û À¡¼ÈÐ. À¡¼ÈÐýÛ¾¡ý ¿¢¨É츢§Èý. −ó¾
åõ§Ä§Â −ýÛõ «¨Ã Á½¢ ¸Æ¢îÍì ÌÆ󨾸û À¡Îõ. À¡Ã¾ Òñ âÁ¢. −ó¾ ãÊí
åõ À¡Ã¾ Òñ âÁ¢¾¡ý. ¦ÅǢ¢§Ä §À¡Ä ¯û§ÇÔõ ¦ÀÕ측¾ Ìô¨À ¿¢¨ÈÂì
ÌÅ¢ïÍ ¸¢¼ìÌ. −í§¸ ÌÆ󨾸Ùõ ´ñÏ −ÃñÎ ¦º¡øÖõ. ¸¢ÆÅí¸Ùõ ÀòÐ
−Äì¸ ±ñ, Àý¦ÉñÎ −Äì¸ ±ñ ÀÊôÀ¡í¸. ÍÅ÷§Ä ¿¢¨È §À¡¾¨É¸û. −ó¾ì
¸¢ÆÅý¸¢ð§¼ −ó¾ò ¾¡Ù측¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ÈÐìÌî ÍÅâ§Ä §À¡ö ÓðÊì¸Ä¡õ.
ÍÅ÷§Ä ÓðÊñ¼¡ ¯¼§É ÍÅ÷ ±øÄ¡õ À¡¼ ¬ÃõÀ¢îº¡Öõ ¬ÃõÀ¢îÍÎõ. ±ýÉ
À¡ðÎ ? À¡Ã¾ Òñ âÁ¢. º£ ' −ùÅÇ× ¸ºôÀ¡ ±ÉìÌû§Ç «¨¼ïÍ ¸¢¼ìÌ ?
À¡Åõ, À¡Ã¾õ ±ýÉ ÀñÏõ, âÁ¢ ±ýÉ ÀñÏõ ? ¬É¡ ²ý −ùÅÇ× ¸ºôÒ ?
±ÉìÌ ÁðÎó¾¡É¡ ¸ºôÒ ? Äðºì¸½ì¸¡É §À÷, §¸¡Êì ¸½ì¸¡É §À÷ ¸¢ð§¼
−ó¾ì ¸ºôÒ −ø¨Ä ? −ôÀ ±ôÀÊ Äðºõ, §¸¡Ê ¦ÂøÄ¡õ «÷ò¾õ ¬ÈÐ ? «×í¸
ÁÛ„í¸ýÈ ¸¡Ã½ò¾¢É¡Ä¡ ? ÁÛ„í¸¨Ç ¦ÅÚõ ±ñ Á¡¾¢Ã¢ ´Ð츢Ţ¼ ÓÊÔÁ¡ ?
«¾É¡§Ä¾¡ý −ó¾ ¬û −ôÀÊì ¸¡ø Á½¢Â¡ −ó¾ ´§Ã ¾¡¨Ç, «Ð×õ −ó¾ À¡íì
À¡ÄýŠ „£ð −Õì¸¢È ¾¡¨Çô ÀÊñÎ −Õ츢Èô§À¡ Ţμ¡ «¨¾ýÛ ¦º¡øÄ¢ô
À¢Îí¸ ÓÊ¡Á −Õ측 ? −Åý ºð¨¼¨Âò §¾¡îÍ Å¡Ãì ¸½ì¸¢§Ä ¬Â¢Õì¸Ïõ.
¸¡Ä÷ ¸¢ð§¼ «ØìÌ «ôÀʧ ÅñÊ Á¨ºÂ¡ô À¾¢ïÍ §À¡Â¢ÎòÐ. −ÅÛìÌ
ÌÎõÀõ ¦Àñº¡¾¢ ¡Õõ ¸¢¨¼Â¡§¾¡ ? −Å§É −ó¾î ºð¨¼¨Âò §¾¡ö츢ÈÐýÉ¡
Á½¢ì ¸½ì¸¢§Ä §¾¡öì¸Ïõ. «ôÀ ܼô ¦À⺡ −ó¾ì ¸ØòÐ Á¨ºÁ¡È¢¼ô
§À¡È¾¢ø¨Ä. ±í¦¸í§¸§Â¡ Å¢Øó¾¢Õì¸¢È ãìÌô¦À¡Êî ºÇ¢ì ¸¨È
§À¡Â¢¼ô§À¡È¾¢ø¨Ä. −Åý ´Øí¸¡î ºÅÃõ Àñ½¢ñ¼¡ −Åý Ó¸õ «Æ¸¡¸ì ܼ
−Õì¸Ä¡õ. ´Õ ¸¡Äò¾¢§Ä ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡¸ −Õó¾¢Õì¸ §ÅñÊ Ӹó¾¡ý. −ÅÛìÌ
Å¢ÅÃõ ¦¾Ã¢ïÍ ÓôÀÐ ÅÕ„õ, ¿¡ôÀÐ ÅÕ„õ Å¡úóÐ −ÊÀ¡Î¸û ÀðÎ, ¡÷
¡¨Ã§Â¡ ¦¸ïÍ, ±Ð ±Ð측¸§Å¡ ¸¾È¢, «ØÐ, ¦À¡ÕÁ¢, ¬ò¾¢Ãò¨¾ ¼츢,
−Æ¢×ÀðÎ, §¿¡öÅ¡öôÀðÎ, ¯¾Å¢ −øÄ¡Á, ´ò¾¡¨º −øÄ¡Á, ÀáÁâôÒ −øÄ¡Á,
ºÃ¢Â¡î º¡ôÀ¡Î −øÄ¡Á, ¿¡¨Ç Àò¾¢ ´Õ ¿¢îºÂÁ¢øÄ¡Á, ¿¢îºÂÁ¢øÄ¡¾ÐÉ¡§Ä ÀÂõ
¦¸¡ñÎ, À£¾¢ ¦¸¡ñÎ, ¦ÅÚôÒ ¦¸¡ñÎ, ¸ºôÒ ¦¸¡ñÎ, ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ ¦ÅǢ¢§Ä
À¡ò¾¡ ÀðÊÉ¢Ôõ §Å¾¨ÉÔõ ÌåÃÓõ ¿¢÷¾¡ðºñÂÓõ «ÅÄÓõ «§Â¡ìÂò¾ÉÓõ
À£ì ¸¡¸¢¾ò¨¾ì ÌÆ󨾸û ¦À¡Úì¸¢ì ¸¡ø ÅÂ¢Ú ¦Ã¡ôÀ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂ
«¿¢Â¡ÂÓõ ¸¡½î º¸¢ì¸¡Á, −ÅÉ¡§Ä ´ñÏõ Àñ½ÓÊ¡Á, º¡¸ÈÐìÌõ
¨¾Ã¢ÂÁ¢øÄ¡Á, º¡Ã¡Âõ ÌÊîÍõ ¿¢¨É× ¾ÅÈ¢ì ¸¢¼ì¸ì ¸¡º¢øÄ¡Á, −í§¸ ÅóÐ, −ó¾
ãÊíåÁ¢§Ä ÅóÐ ±Å§É¡ ¦¸¡ðÊî §º÷òÐì ¦¸¡õÁ¡Çõ «Êì¸¢È À½ò¨¾ì ¸½ìÌ
À¡òÐ, −Åý ¸üÀ¨ÉÔõ Àñ½¢ôÀ¡ì¸ ÓÊ¡¾ ±ñ¸¨Çì ¸ñ ÅƢ¡ ã¨Ç¢§Ä
§À¡¨¾§Âò¾¢ñÎ ÁÂí¸¢ì ¸¢¼ì¸¡ý. −ó¾ô §À¡¨¾ ܼ −ÅÛìÌì ¸¢¨¼ì¸
ÅƢ¢ø¨ÄýÉ¡ −Åý ±ýÉ¡Å¡ý ? −Åý §À¡¨¾Â¢§Ä ÁÂí¸¢ì ¸¢¼ì¸ðÎõ.
¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ì ¸¢¼ì¸ðÎõ. ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ì ¸¢¼ì¸ðÎõ. −ó¾ô §À¡¨¾ ´ñϾ¡ý
−ÅÛìÌõ −Åý Á¡¾¢Ã¢ −Õì¸¢È §¸¡Ê츽측ÉÅí¸ÙìÌõ −ýÉ¢ìÌì ¸¢¨¼ì¸ì
ÜÊÂÐ. ¿¡ý ܼ −ó¾ô §À¡¨¾ìÌò ¾¡ý −í§¸ ÅÕ¸¢§È§É¡ ?
Á½¢ ²Ø ³õ¨Àò¨¾óÐ ¬É¾¢ø «Åý ¾¡í¸ ÓÊ¡¾ «ÅºÃò¾¢ø «Åý Àì¸ò¾¢ø
¯ð¸¡÷óÐ ÌÉ¢ó¾ÀÊ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¢ÆÅ÷ ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ò ¾¡¨Çî º¢È¢Ð

¯Ú¾¢Â¡¸ô À¢ÊòÐ ¯ÕŢɡý. Óó¾¢É −Ã× ¯ñ½¡Áø ÀÎò¾¢Õì¸ì ÜÊÂÅ÷,
«øÄÐ «ôÀÊô ÀÄ ¿¡û ¯ñ½¡Áø −Õó¾¢Õì¸ì ÜÊÂÅ÷, ÀÄ¿¡û ºÅÃõ ¦ºö¡¾
Ó¸Ó¨¼ÂÅ÷, «ØìÌ Á¨ºÂ¡¸ô À¾¢óÐ §À¡öÅ¢Îõ «ØìÌî ºð¨¼ ¯Îì¸
§ÅñÊÂÅ÷, À¢ò¾õ ¸¡ºõ--¼Â¡À¢¼¡Š-Ãò¾ì¦¸¡¾¢ôÒ «Å¾¢ìÌûÇ¡¸¢Â¢Õì¸ì ÜÊÂÅ÷,
¾ýÛ¨¼Â ¿£ñ¼ Å¡úÅ¢ý §º¡¸ò ÐÂà −Ƣ׸¨Ç ÁÈì¸ô À¢ÃÁ¡ñ¼Á¡É ±ñ¸¨Çô
ÀÊòÐô §À¡¨¾§ÂüÈ¢ì ¦¸¡ûǧÅñÊÂÅ÷ º¢È¢Ð §¿Ãõ ÓýÀ¡¸§Å¡ «øÄÐ ¦ÅÌ
§¿ÃÁ¡¸§Å¡ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ò ¾¡û «Åý ¨¸Ô¼ý ÅóÐ
Å¢ð¼Ð.

¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢Â¡Áø ´Õ ÀȨÅ
Åñ½¾¡ºý

−ó¾ ¿¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ Á¨Ä¨Âô À¡÷ôÀÐ §À¡Ä ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡Öõ ¿¡ý Á¨Ä¨Âô
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. º¢ÄºÁÂõ ±Ã¢¸¢È ¾£Ôõ Á¨Ä¢ø −ýÚ ±Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Á¨ÆìÌò
¾Â¡Ã¡¸§Å À¸Ä¢ý «¨¼Â¡Çí¸û ÓØÅÐÁ¢Õó¾Ð. «¨¾ ¯ò§¾º¢ò§¾ ¾£¨Â ´ò¾¢ô
§À¡ðÊÕì¸Ä¡õ. ¾£ ±Ã¢Å¨¾ô À¡÷측Á§Ä ÒâóÐ ¦¸¡û¸¢È «Ç×ìÌ −ó¾ ´ýȨÃ
Á¡¾ò¾¢üÌû ÒÄý¸û ÀÊóРŢðÊÕó¾É. Å¡¼¨¸ìÌ Å£Î ¸¢¨¼òÐì ÌÎõÀÎõ
ÌÆ󨾸Ùõ Åó¾À¢ý «ÎôÒò ¾Å¢Ã §Å¦ÈÐ×õ ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
−ýÚ ÌÆôÀ¦ÁøÄ¡õ ÌôÒÈì ¸¢¼ó¾ «ó¾ô ÀȨŨÂô ÀüÈ¢ò¾¡ý.
º¡ôÀ¡ð¨¼Ôõ ´§ÃÂÊ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ «¾¢¸õ ¦ÅÇ¢îºÁüÈ, −ó¾
Å£ðÎì¸¡É §Äº¡É ºÃ¢Å¢ø −Èí¸¢ «Õ¸¢ø Åó¾ §À¡§¾, Å£ðÊý ÁÃ츾¨Å Å츣ø
Å£ðÎì ¸ÚôÒ¿¡ö ÓðÊ즸¡ñ§¼ −Õó¾Ð. Á¡Á¢º ¯ÚÁÖ¼ý ¸£§Æ ÓðÊ ÓðÊ «Ð
²üÀÎòи¢È º¢Ú Å¢õÀø, §Á§Ä −¼ôÀðÊÕì¸¢È ¦¸¡ì¸¢Â¢ý ¬¾¡Ãò¾¢ø
±¾¢÷ôÀ¨¼óÐ ÁÚÀÊ ¦À¡Õó¾¢ì¦¸¡ûÇ, −ó¾ò ¦¾¡¼÷ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø ÁÃÓõ −ÕõÒõ
¸Äó¾ ºô¾õ Å¢ðÎÅ¢ðÎì §¸ð¼Ð.
−ý¨ÈìÌ «ó¾î ¦ºö¨¸¨Âî º¢§¿¸Á¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Р§À¡Â¢üÚ.
−ý¨ÈìÌõ ¿¡¨ÇìÌõ ÓØÅÐÁ¡¸, ÁüÈ ¿¡ýÌ «¨ÈÅ¡º¢¸Ùõ ¾¢í¸ð¸¢Æ¨Á
ÅÕõŨà (´ÕÅ÷ ¿¡¨Ç ¿¢º¢ì̧Áø ÅóÐ ¦ÅǢ¢ø ¸¢¼ì¸¢È ¸õÀ¢ì ¸ðÊÄ¢ø
ÀÎò¾¢ÕôÀÐ ÁÚ¿¡ð¸¡¨Ä ¦¾Ã¢Ôõ) ¾É¢Â¡¸ò¾¡ý «¨¼óÐ ¸¢¼ì¸ §ÅñÎõ ±É¢Ûõ
−ó¾ ¿¡Â¢ý Ш½, ¾É¢¨Á¨Â «¾¢¸ôÀÎòÐõ ±ý§È §¾¡ýÈ¢üÚ. §ÁÖõ ±ÉìÌ
ÓýÒ ÓýÛâ¨Á ±ÎòÐ즸¡ñÎ, −ó¾ −ÕðÊø «Ð ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ô À¢Ã¡¨ºô
ÀÎŨ¾Ôõ «ÛÁ¾¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. 'îÝù ' ±ýÈ ºô¾õ Å¢¨ºÂ¡É ¸ø§À¡Ä
±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ±È¢ÂôÀðÎ, «Ð ºü§È À¢ý Å¡í¸¢Â ºÁÂò¾¢ø , ¿¡ý º¡ÐâÂÁ¡¸ì
¸¾¨Åò ¾¢ÈóРѨÆóÐ ãÊÔõ Å¢ðÊÕó§¾ý.
ѨÆó¾ ¯¼§É§Â ºô§À¡ð¼¡ô ÀÆÁÃòÐ ¦ÅÇÅ¡ø¸û Å¡º¨É «Êò¾Ð. −Ð×õ
−ó¾ °÷ ¸¡ðÊÉ ÒРŢ„Âõ. Å£ðÊý −ÃñÎ Àì¸Óõ ºô§À¡ð¼¡ô ÀÆÁÃí¸Ù¼ý
−ó¾ Å¡º¨ÉÔõ À¢Ã¢ì¸ÓÊ¡¾ÀÊ «¼÷óÐ ¸¢¼ó¾Ð −ó¾ °Ã¢ø¾¡ý.

±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð §ÅôÀÁÃÓõ ÓÕí¨¸ ÁÃÓ§Á ¾Å¢Ã §ÅÈ¢ø¨Ä. ÅÇ× §º÷ó¾
Å£ðÊø «õ¨Áì¸ðÎìÌô ÀüÚô§À¡¼ ¦¸¡ØóÐ ÀÈ¢ìÌõ §À¡Ð §ÅôÀÁÃò¾¢ø ÁðÎõ
²È¢Â¢Õ츢§Èý. ÓÕí¨¸ ÁÃõ ¿¡ýÌ Å£ðÎ측Ã÷¸Ç¡Öõ º¾¡ ¸ñ¸¡½¢ì¸ôÀθ¢È
´ýÈ¡¨¸Â¡ø «¾¢ø ²È¢ Å¢¨Ç¡¼ Å¡öôÀ¢ø¨Ä. µð¼¡ïºøĢ¢ø ´ðÊî
º¢ôÇ¡ì¸ð¨¼ ¾ðΞü¸¡¸ô À¢º¢ý ±Îì¸ìܼ «ÛÁ¾¢Â¢øÄ¡¾ ÓÕí¨¸ÁÃõ ¡ÕìÌ
§ÅñÎõ ? «¨¼ «¨¼Â¡¸ì ¸õÀÇ¢ô â «ôÀ¢, µ¨Ä¨Âô §À¡ðÎì ¸£§Æ ±Ã¢ì¸î
ÍÕñÎ ÍÕñÎ ¾£Â¢ý Á£§¾ Å¢ØóÐ º¼º¼¦ÅýÚ ¯Â¢Ã¢ý ¦ÅÊôÒ¼ý ±øÄ¡õ
¦À¡Íí¸¢É »¡À¸õ ÁðΧÁ −Õ츢ÈÐ «ÐÀüÈ¢.
ºô§À¡ð¼¡ À¡÷ì¸ Åº£¸ÃÁ¡É ´Õ ÁÃÁ¢ø¨Ä ±ýÈ¡Öõ «Ð À¢ÊòÐô §À¡Â¢üÚ. ¸É¢
¾Õž¡ø ÁðÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. Åó¾ −Ãñ¦¼¡Õ ¾¢Éò¾¢ø, àì¸õ ÅáÐ
ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾ −ÕðÊø, ÁüÈÅ÷ «¨ÉÅÕõ ¯Èí¸, ºýÉÁ¡É ´Õ À¼À¼ôÒ Á¡È¢
Á¡È¢ì §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ −Õó¾Ð. «Ð ÀÆõ ¾¢ýÉ¢ ¦ÅÇÅ¡ø¸Ù¨¼ÂÐ ±ýÚ
ÁÚ¿¡û ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ ¦ÅÇÅ¡ø¸¨Ç ¿¡ý −ÐŨà À¡÷측 Å¢ð¼¡ø ܼ
«ý¨ÈìÌ −ÃÅ¢ø §¸ð¼ «ó¾î ºýÉÁ¡É −ȸÊôÒìÌ Á¡È¢ Á¡È¢ì ¸¢¨Ç¸Ç¢ø
−¼õ¾ó¾ øº¢Â§Á ±ý¨É −ó¾ ÁÃò¾¢¼õ §º÷ì¸ô §À¡ÐÁ¡É ¸¡Ã½Á¡¸ −Õó¾Ð.
−ýÛõ ´Õ «Ê, −ôÀÊ ºô§À¡ð¼¡ ÁÃò¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ§¼ §ÁÖõ
¨Åò¾¢Õó¾¡ø, «ó¾ô ÀȨŨÂî º¾ì¦¸ýÚ Á¢¾¢òÐ −Õô§Àý.
¯û§Ç ѨÆó¾Ðõ ¸¾×ìÌì ¦¸¡ñÊ §À¡ÎÅÐ, À¡¾¢ ¿¼ó¾Ðõ −ýÛõ À¡¾¢
¿¼ó¾¡§Ä ÅÃô§À¡¸¢È ¸¾Å¢ý âðÎì¸¡É ÌÇ¢÷ó¾ ÐÕި −ô§À¡§¾ ±ÎòÐì
¦¸¡ûÅÐ ±ýÚ «É¢î¨ºÂ¡¸§Å ¿¼óÐ ÀƸ¢ÂÀÊ −ýÛõ º¡Å¢¨Â ±Îò¾§À¡Ð¾¡ý
«Ð ¾¨ÄìÌôÒÈî º¢ÈÌ ÀÈò¾¢ì ¸¢¼ó¾Ð.
¾¢Èó¾ âðÎõ º¡Å¢ÔÁ¡¸ô ÀÊ¢§Ä§Â ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ô ¦À¡Õó¾¢Â
§¿ÃòÐìÌû ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ §¾¡ýÈ¢üÚ.
ÌÆ󨾸¨Ç ÁÉ¢¾÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ÊòÐ −çšÊÃÅ¡¸ −ôÀÊ Å¡ºø¸Ç¢ø
¿¢÷ò¾¡ðºñÂÁ¢ýÈ¢ ±È¢óЧÀ¡¸¢È ºÁ£Àò¾¢Â −Éì¸ÄÅÃí¸Ç¢ý »¡À¸õ Åó¾Ð. ÅÂÄ¢ø
«§¸¡ÃÁ¡öî ¦ºòÐì ¸¢¼ì¸¢È ¸¢ÆÅ¢, Å⨺ Å⨺¡ì ÅÂ¢ê¾¢ì ¸¢¼ò¾ôÀðÊÕ츢È
º¢Íì¸Ç¢ý Å⨺¨Â «¾¢¸ôÀÎò¾ ´Õò¾ý ¨¸¸Ç¢ø ²ó¾¢ÅÕ¸¢È −ý¦É¡Õ ÁøÄ¡ó¾
ÌÆó¨¾Â¢ý °¾¢É Å¢üÚò ¦¾¡ôâú, −ÈóÐ ¸¢¼ì¸¢È ¾ý ÌÆó¨¾Â¢ý ¯¼ø¸ñÎ.
«¾ÉÕ§¸ ¯ð¸¡÷óÐ «Ø¸¢È ¾¸ôÀÉ¢ý ¸¢Æ¢ó¾ Ó¸õ «ôÀÊì ¸¢Æ¢ó¾ ¿¢¨Ä¢ø ´Õ
¨¸òÐô§À¡É º¢Ã¢ôÒô §À¡Äô Ò¨¸ô À¼Äò¾¢ø À¾¢Å¡¸¢Â¢ÕôÀÐ ±øÄ¡õ ¸ÄóÐ −ó¾
´ü¨Èô ÀȨÅ¡¸ì ÌôÒÈì ¸¢¼ó¾Ð.
ÁÃí¸¨Çô §À¡Ä§Å ÀȨŸ¨Ç «¾¢¸õ «È¢ó¾ÅÛÁ¢ø¨Ä. ´Õ ¿¸Ãõ ¯ÉìÌô
§À¡Ðõ ±ýÚ ¸¡ðθ¢È¨Å¸¨Ç ÁðΧÁ À¡÷ò¾¢Õ츢ÈÅý¾¡§É ¿¡Ûõ. À¡÷ò¾¢ÕôÀÐ
±øÄ¡§Á ¦¾Ã¢ó¾¨Å ¬¸¢Å¢¼¡Ð «øÄÅ¡.
Á¡÷즸ðÎìÌô Àì¸ò¾¢ø Àæý Å¢ü¸¢ÈÅý §À¡Ä ¿Ã¢ìÌÈÅ÷¸û ãí¸¢ø ¾ðÊ¢ø
´Õ¾¼¨Å ¿¢¨ÈÂò §¾Å¡í̸¨ÇÔõ, ´Õ ¸õÀ¢ì ÜñÊø ¸¡¨¼ ¸×¾¡Ã¢ ±ýÚ ÜÅ¢
Å¢üÚì ¦¸¡ñÊÕó¾¨Å ¾Å¢Ã, ¸¡ì¨¸Ôõ, «ôÒÈõ §¸¡Æ¢Ôõ¾¡ý «È¢ó¾ ÀȨŸû.
ͼ¨ÄÁ¡¼ý §¸¡Å¢ø ¦¾Õ º¢ýÉì §¸¡À¡ø 'ÒÈ¡ì ¸¡ðθ¢§Èý ' ±ýÚ «ÅÛ¨¼Â

¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷ Å£¼¡É º¡ÅÊô À¢û¨Ç Å£ðÎî º×쨸ìÌì ÜôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñΧÀ¡öì
Üð¼õ Üð¼Á¡¸ô ÒÈ¡ô À¡÷ò¾Ð ²ý »¡À¸Á¢Õ츢ÈÐ ±ýÈ¡ø,«ý¨ÈìÌô
ÀûÇ¢ìܼõ Å¢ð¼Ðõ §¿§Ã Å£ðÎìÌ ÅáÁø, °÷ ÍüȢŢðÎ ÅÕžü¸¡¸ Ţǡ÷
ŢǡḠ«ÊÀð¼Ð¾¡ý ¸¡Ã½õ. Å¡öôÀ¡Î ´ôÀ¢ôÀ¾¢ø −ÕóÐ ÒÈ¡ô À¡÷츢È
¸¡Ã¢Âõ ¿õ¨Á ¯ÕôÀ¼¡Áø §À¡¸î ¦ºöÔõ ±ýÀÐ «ôÀ¡Å¢ý ¾£÷Á¡Éõ.
−Ð ±ýÉ ÀȨŦÂýÚ ºò¾¢ÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÌÉ¢óÐ ¨¸Â¢ø ±ÎìÌõ§À¡Ð
Ó¾üÀ¡÷¨ÅìÌ ¨ÁÉ¡ Á¡¾¢Ã¢ò¾¡ý −Õó¾Ð. −ó¾ ţ𨼠´ðÊ º¡¨Äô
ÒÇ¢ÂÁÃò¾¢ø «¨¼¸¢È ¨ÁÉ¡ì¸Ç¢ø ´ý§È¡ ±ýÚ¾¡ý ¿¢¨Éò§¾ý −ÐŨÃ
¨Áɡ츨Çì ¨¸Â¢ø ±Îì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡Öõ '−Ð ¨ÁÉ¡ −ø¨Ä ' ±ÛõÀÊ¡¸
¨Áɡ츨Çô ÀüȢ ±ý «È¢Å¢Õó¾Ð. «ó¾ô ÀȨÅÔõ ¯Ú¾¢ ¦ºö¾Ð «¨¾.
¯¼õÀ¢ý «ÊôÀ¡¸ò¾¢ø ±ó¾ ¦ÅЦÅÐôÒÁ¢ø¨Ä. ±ÎìÌõ§À¡§¾ ¸£î͸¢È «Ç×ìÌì
ÜḠ−Õó¾ ¿¸í¸Ç¢ý ¾£Å¢Ãì Ü÷¨Á Å¢¨Ãô§ÀÈ¢ Å¢ðÊÕó¾Ð, Ì§À¡ýÚ −Õó¾
¸¡ø¸û, −ó¾ô ÀȨŠ¾¨Ã¢ý «Á÷¨¸Â¢ø ¾¨Ã¨Â Å¢ðÎô ÀȨŨ ¯Â÷ò¾¢ì
¸¡ðÎõ º¡ò¾¢Âòмý ¿£ñÊÕó¾É. ¸¡ø¸Ç¢ø Áïºû «øÄÐ −ÇﺢÅôÒ ±ýÚ
§ÅüÚ ¿¢Èõ ±Ð×Á¢ø¨Ä. ¦Á¡ò¾ô ÀȨÅÔ§Á º¡õÀø ¸ÕôÀ¢ý ¦Åù§ÅÚ
«¼÷ò¾¢Â¢ø Å÷½¢ì¸ôÀÎõÀÊ¢Õó¾Ð. ¯ÂÃí¸Ù¼Ûõ ¸¡üÚ¼Ûõ
ºõÀó¾ôÀÎò¾¢Â¢Õó¾ ¾ý øº¢Âí¸û «¨Éò¨¾Ôõ ±ý Óý Å¢º¢È¢ì ¦¸¡ûÅÐ §À¡Ä,
º¢È¢Ðº¢È¢¾¡¸ì §¸¡÷ì¸ôÀð¼ −È̸û, ¿¡ý ŢâòÐô À¡÷ò¾ Å¢Ã¨Ä ±Îò¾Ðõ
«¨ºó¾¨ºóÐ ÑÏì¸Á¡¸î ÍÕí¸¢ ¿¢ýÈÐ ÁÚÀÊÔõ. ºü§È ¦ºÕ¸¢É ¸ñ¸û. ¸Õò¾
º¢È¢Â ¸¡ðÎôÀÆõ §À¡Äò ¾¢ÃñÊÕó¾Ð. ÀȨŸÙìÌõ º¡¸¢È §¿Ãò¾¢ý ÐÂÃõ
−Õì¸ì ÜÎõ¾¡ý. ¬É¡ø ¸ÕôÀ¢ý ¾¢Ã𺢠«ó¾ì ¸ñ¸Ç¢ø «¾üÌ Óó¾¢É
ŢɡÊ¢ý ºó§¾¡„ò¨¾ Á¢îºõ ¨Åò¾¢Õó¾Ð§À¡Ä ¯½Õõ «Ç×ìÌ «¨¾ì ¨¸Â¢ø
²ó¾¢Â¢Õó¾ §¿Ãò¾¢ø ±ÉìÌò §¾¡ýȢŢð¼Ð.
'ºó§¾¡„Á¡¸ −Õó¾ ´Õ ¯Â¢÷ ' ±ýÚ ¿¡ý «¾ý ¯îº¢¨Âò ¦¾¡¼, «Ð ¸Øò¨¾î
ÍÕì¸¢ì ¸ñ¸¨Ç ƒùÅ¡¸ ãÊ ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡ø ¬¸¡¾¡ ±ýÉ ? §Â¡º¢ò¾ÀʧÂ
¦ÅÇ¢§Â ¸¢¼ó¾ ¸õÀ¢ì ¸ðÊÄ¢ø ¯ð¸¡÷ó§¾ý.
−ó¾ô À¢Ã§¾ºòÐ ƒÉí¸û ±ýɧš, ºó¨¾ìÌî ºó¨¾ −ôÀÊì ¸õÀ¢ì ¸ðÊø¸¨Çô
Ò¨¾Âø ¸¢¨¼ò¾ Á¡¾¢Ã¢î ºó§¾¡„Á¡¸ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û. ¯ð¸¡Ãìܼ
ź¾¢ôÀ¼¡¾ −¾¢ø, ´Õ ŢâôÒõ Ţâ측Áø, À¸Ä¢øܼò àí̸¢È «ó¾ ¿ñÀ÷-«Ð¾¡ý ¿¡¨ÇìÌ ¿Îáò¾¢Ã¢ìÌ ÅóÐ ¨À¨Âò ¾¨ÄìÌ ¨ÅòÐô ÀÎò¾¢ÕôÀ¡§Ã-−ô§À¡Ð −Õó¾¡ø ±ýÉ ÀȨŠ±ýÚ ´Õ§Å¨Ç ¦º¡øÄìÜÎõ.
«Åâ¼õ¾¡ý −ó¾ô Àì¸òÐ ÁÉ¢¾Ã¢ý ¾ý¨Á¸Ùõ ̽í¸Ùõ −Õó¾É. ¿øÄ
«ÖÅĸõ, ¨¸ ¿¢¨ÈÂî ºõÀÇõ ±øÄ¡õ ܼ «Å¨Ã «ÅÕ¨¼Â À¢Ã§¾º
±Ç¢¨Á¢ĢÕóÐ «ôÒÈôÀÎò¾¢Å¢¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾ýÛ¨¼Â ƒ¡¾¢ì ¸ðθÙìÌ
«¼í¸¢Â ´Õ ¸ð¼ôÀﺡÂò¾¢ø ¾ÉìÌì ¸ðʨÅò¾ ¨ÀÂ¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ, ¾ÉìÌô
À¢Êò¾ ¨ÀÂý ´ÕÅÛ¼ý Å¡úžüÌò ¾£÷Á¡É¢ò¾ ´Õ º¢ýÉô ¦Àñ½¢ý À¾¢ø¸¨Ç
´Õ¿¡û −Ã× ¦º¡øÄ¢Â, ¿¢¸úò¾¢Â ±ý§È ¦º¡øħÅñÎõ, Å¢¾õ ±ÉìÌô À¢ÊòÐô
§À¡Â¢üÚ.

«Å÷ −Õó¾¡ø −ó¾ô ÀȨÅ¢ý ¦À¨Ãî ¦º¡øÅ¡÷. ¦ÀÂÕ¼ý ÁðÎõ ¿¢Úò¾¡Áø
«ó¾ô ÀȨŠ«¾ý ź¢ôÀ¢¼í¸û, −¨Ã, −¨Ã¦ÂÎì¸¢È Å¢¾õ, «¾ý Ó𨼠¿¢Èõ,
«¨¼ì¸¡Äõ, «ó¾ô ÀȨŨÂò ¾¡ì̸¢È ÀȨÅ¢Éõ ±Ð ±ýÚ ¦Åù§ÅÚ
Å¢„Âí¸¨ÇÔõ ¦º¡øÄ¢ô §À¡Å¡÷. ¾ýÛ¼ý ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¾¡ý ¿¼ì¸¢È
−¼í¸ÙìÌ ¿¼ò¾¢î ¦ºø¸¢ÈÐõ, «ôÀÊì ¸¢Èí¸¢ ÁÚ§ÀîÍ −øÄ¡Áø ¾ýÛ¼ý ¿¼óÐ
ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ ¿¼ôÀЧÀ¡Äì §¸ðÎ
¦¸¡ñÊÕì¸¢È ±í¸Ç¢ý Ó¸í¸¨Ç ´Õ ¾¼¨Å À¡÷òÐî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ûÅÐÁ¡¸ «Å÷
−Õ츧ÅñÊ ¸ðÊÄ¢ø ¿¡ý −ôÀÊ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõÀÊ ¬Â¢üÚ.
¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ§À¡§¾ ®ÃÁ¡É Å¡¨¼ ¾¢ÃñÎ «ôÀ¢ÂÐ ±¾¢§Ã ŢǢõÒ ¸¡ðθ¢È
Á¨Ä¸Ç¢ø §Á¸¿¢Æø ¿¸÷Ũ¾ −íÌ ¸¡½ÓÊÅÐ §À¡Ä, À¡ò¾¢ À¡ò¾¢Â¡¸ Á¨Æ
¿¸÷óÐ ¿¸÷óÐ ÅÕŨ¾Ôõ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¸¡½ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð −ó¾ °¨Ã
−¨½ì¸¢È âø§Å Š§¼„ý Àì¸õ ÀŠ ¿¢üÌõ§À¡Ð ´Õ ¦º¡ðÎ Á¨Æ −Õ측Ð.
¬É¡ø ÀŠ…¢Ä¢ÕóÐ −Èí¸¢É¡ø ¼¡ì¸¨¼ìÌû µÎõÀÊ ¦ÀöÔõ. −ý¨ÈìÌ
ÁðÎÁ¢Ð Ò¾¢¾¢ø¨Ä.
¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÀȨŨ «ôÀʧ §À¡¼×õ −ø¨Ä. Å£ðÊý ¿¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ, −¼ÐÀì¸
Ó¾ø «¨È À¢Ðí¸¢ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ü¸¢È ã¨Ä¢ø ¨ÅòÐÅ¢ðÎ Åáó¾¡Å¢ø ¿¡ü¸¡Ä¢¨Â
−ØòÐô §À¡ð§¼ý.
¸ÆüÈ¢ô §À¡ð¼ ¸¡Ä½¢¸Ùõ «¨¾î º¡÷ó¾ «Øì¸¡É ¯¨È¸Ùõ ¦ºö¾¢ò ¾¡ð¸Ùõ
°ÕìÌô §À¡¸¢È «ÅºÃò¾¢ø ¸ØÅ¡Áø Å¢ðÎô §À¡Â¢Õì¸¢È §Ãº÷ ¦ºðÎÁ¡¸ −Õ츢È
−ó¾ Óý ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø −Õ츢§È¡õ ±ýÀ¾¢Ä¢ÕóÐ ¿õ¨Áì ¦¸¡ïºõ
¦¸¡ïºÁ¡¸ ¯ÕÅ¢ ¦ÅǢ¢ø ±È¢óÐÅ¢Îõ ÀÊ¡¸ Á¨Æ ¸ÉòÐô ¦Àö¾Ð. «Ð ¦Àö¸¢È
¸ÉòÐìÌ ²üÀî º¢Úº¢Ú Á¡Ú¾ø¸Ù¼ý Á¨Æ¢ý ºô¾Óõ Á¡È¢ì ¦¸¡ñ§¼ −Õó¾Ð.
Á¨Æ¨Âô À¡÷ôÀÐ §À¡Ä ²Á¡üÈ¢ «¨ÆòÐ, Á¨Æ¨Âò ¾Å¢÷ò¾ §Å¦Èí§¸§Â¡ ¿õ¨Á
«ÛôÀ¢ Å¢ðÎ Á¨ÆÁ¡ò¾¢Ãõ ¾É¢òÐô ¦Àö¸¢È ÅÆì¸Á¡É ¸¡Ã¢Âõ¾¡ý ¿¼ó¾Ð. ±ó¾î
ÝÆÄ¢Öõ Á¨Æ ¾ýÛ¨¼Â ¾ýɢ¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÙõÀÊ¡¸×õ,
À¡÷¨Å¡ÇÉ¡¸ ¿¡õ −ÕóÐ ¦ºö¸¢È −¨¼äÚ¸¨Çìܼ Á¢¸î ÍÄÀÁ¡¸
«ôÒÈôÀÎò¾¢ ŢΞ¡¸×õ ÁðΧÁ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ ÁÚÀÊÔõ, ¦¾¡¨ÄóÐ
§À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ ¿õ¨Á Á£ðÎ즸¡ñÎ ÅÕõ§À¡Ð Á¨Æ «§¿¸Á¡¸î º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼
¿¢ýÚ Å¢ðÊÕôÀо¡ý ¦¾Ã¢Ôõ.
±ô§À¡Ð º¢¸¦Ãð¨¼ô ÀüȨÅò§¾¡õ, ´ýÚ −ÃñÎ ±É −ó¾î º¢ÅôÒ «Å¡öî
º¡õÀø ¸¢ñ½ò¨¾ «Îò¾ÎòÐ ¿¢ÃõÀ ¨Åò¾§À¡Ð ±¨¾ §Â¡º¢ò¾¢Õ󧾡õ
±ýÀ¦¾øÄ¡õ ܼ ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä.
¾¼¡ø ±ýÈ Å¢Ã¢ÂÖ¼ý ¾¢Èó¾ ÁÃ츾§Å¡Î '…¡÷ ' ±ýÚ ´Õ ºô¾Óõ, ºô¾òмý
´Õ ¨ºì¸¢¨Çò ¾ûÇ¢ÂÀÊ ´Õ ¯ÕÅÓõ ¯û§Ç Åó¾Ð. À¢ÃõÒ ¿¡ü¸¡Ä¢¨Âô
À¢ýÛìÌò ¾ûÇ¢î ºð¦¼ýÚ ±Øó¾¢ÕôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø ÁÚÀÊÔõ '…¡÷ −ø¨Ä¡ '
±ýÚ §¸ð¼Ð. À¾¢ÖìÌ ¸¡ò¾¢Ã¡Áø, Á¨Æò¾¡û ÍüÈ¢ì ¸ð¼ôÀðÊÕó¾ «ð¨¼ô
¦Àðʨ ¨ºì¸¢Ç¢ý À¢ýÀì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «¸üÈ¢ ¯û§Ç ¦¸¡ñÎ ÅóÐ '±ý¨Éô
¦Àò¾ «õÁ¡ ' ±ýÈ Óɸּý ¨ÅìÌõ §À¡Ð¾¡ý «ó¾ ÁÉ¢¾Ã¢ý ¯ÕŧÁ
ºÃ¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.

ÓØì¸ ÓØì¸ ¿¨ÉóÐÅ¢ðÊÕó¾ «Åâý Ó¸õ, ¾¡Ê, §¾¡ûŨà ¦¾¡í¸¢ÂÓÊ,
±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ¦º¡ðÎ ¦º¡ð¼¡¸ −Èí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ÀÉ¢ÂÛìÌõ «¨Ã측ø
ºð¨¼ìÌõ ¸£§Æ ¦¾¡¨¼Ôõ ¬Îº¨¾Ôõ «ÇÅüÈ ¯Ú¾¢Ô¼ý ¬É¡ø ºüÚî
ÝõÀ¢ÂÐ §À¡ýÈ ÅÊÅòмý ¿£ñÊÕó¾É.
º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼, '¦ÃñΠአ§ÀôÀ÷ ±ÎòÐ츢Χ¾ý ³Â¡ ' ±ýÚ ÀƸ¢É
−¼õ§À¡Ä ±ðÊ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ôÀÊ ±ðÎõ§À¡Ð ¿¡ý ºüÚ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÚ
«ÅÕìÌ −Âí¸ −¼ÁÇ¢ò¾¾üÌ ¿ýÈ¢ ¦º¡øÖÅÐ §À¡Ä '¿£í¸ −Õí¸ º¡Á¢ ' ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¸£§Æ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. ¦ºö¾¢ò ¾¡ð¸¨Ç −ÃñÊÃñ¼¡¸ Ţâò¾¡÷. ¿£Å¢ Å¢ð¼¡÷,
«ð¨¼ô ¦ÀðÊ¢ý ¸¡Ð §À¡ýÈ ãʨ −ÃñÎ Àì¸Á¡¸ Á¼ì¸¢Å¢ðÎ,
¯ûÇ¢ÕôÀ¨¾ ±Îì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.
ÒÇ¢ò¾ Å¡¨¼Ô¼ý ¦ÁЦÁЦÅýÚ ¦Ã¡ðÊì ¸Õ¸Ö째 ¯Ã¢Â, §ÁüÀì¸ ¿¢Èòмý
«¨Å −Õó¾É.
'«Êîº Á¨Æ墀 ±øÄ¡õ ¿¨ÉïÍ ¦À¡ÐÁ¢ô§À¡îÍ ', 'Á¨Æ¢ýÉ¡ Á¨Æ¡ ' ' '−Ð
−ôÀ ¸¡Â¨Ä§Â¡ ¦ÃñÎ ¿¡Ç¢ø ÅõÀ¡ô §À¡Ìõ ' Å¢Çì¸õ §À¡Ä «ùÅô§À¡Ð
¦º¡øĢ즸¡ñÎ. Ó¾ø Å⨺¢ø «¾¢¸õ ¿¨ÉóÐ −Õ󾨾 ´Õ Àì¸Á¡¸×õ,
¦ÀðÊ¢ý ¬Æò¾¢ü §¸üÀì Üξø ̨ÈÅ¡ö À¡¾¢ì¸ôÀ¼¡Ð −ÕôÀ¨¾ Á¢¸ì
¸ÅÉòмý −ý¦É¡Õ Àì¸Á¡¸×õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡÷. −ýÛõ ¯¼õÒ
±í¦¸í§¸ Á¼í̸¢È§¾¡ «í¦¸øÄ¡õ ¾ñ½£÷ ¯¾¢÷óЦ¸¡ñ§¼ −Õó¾Ð.
¸¡üºð¨¼Â¢ý ®Ãõ «Óì¸ôÀðÎô À¡¾ò¨¾î ÍüÈ¢ô ¦ÀÕ¸¢Â¢Õó¾Ð. ¾¨Ä¢ÖûÇ
®Ãõ ¾¡Ê Á¢÷ì¸ü¨È¸Ç¢ø −Èí¸¢, «Ð −Èí¸¢Â −¼õ ¾Å¢÷òÐ §Å¦Èí§¸§Â¡ ´Õ
ÐǢ¡¸ Ó¨ÇòÐò ¾¢ÃñÎ ÅÊó¾Ð. Á¢¸ì Ü÷¨Á¡¸ −Õó¾ ãìÌ Ñɢ¢Öõ ¾ñ½£÷
ÅƢ¡Áø −ø¨Ä.
´Õ À¢Ç¡ðÊí §ÀôÀáø ´üÚÅЧÀ¡Ä «Å÷ ¦Ã¡ðʸ¨Çô ÀðÎõ À¼¡Áø ´üÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ §Àº¢ì¦¸¡ûÇ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø «Å÷ ¦Ã¡ðʸټý
ÁðÎõ ¸ÅÉõ ¦¸¡ñÎ −ÕôÀ¨¾ô À¡÷ì¸ ¸‰¼Á¡¸ −Õó¾Ð.
'Á¨ÆìÌ Óó¾¢ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢§Ä §º÷òÐôÀ¢¼Ä¡õÛøÄ¡ ¿¢¨Éý '
«Å÷ §Àº¢ÂÐ «¨ÉòÐõ ´Õ Ũ¸Â¢ø «ó¾ ¦Ã¡ðʸټý ÁðÎõ ±ýÈ¢Õó¾Ð
§ÅÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ÐýÀõ ¦¸¡Îò¾Ð. ¯û§Ç §À¡öì ¦¸¡Ê¢ø ¸¢¼ó¾ Ðñ¨¼
¯ÕÅ¢ ±ÎòÐ «Å÷ §Áø §À¡ð§¼ý. ¸ÉÁ¡É «ó¾ò ÐñÎ §¾¡Ç¢ø Å¢Æ×õ '«ì '
±ýÈ ºò¾òмý ²È¢ðÎôÀ¡÷ò¾¡÷. '¦Á¡¾ø§Ä, ±Øó¾¢Ã¢îÍò ¾¨Ä¨Â ÐÅðÎõ¡ '.
'«ì ' ÁÚÀÊÔõ §Äº¡¸ò ¾¢Î츢ÎÅÐ §À¡ýÈ «ó¾ ºô¾òмý, §Á§Ä Å¢Øó¾
Ðñ¨¼ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ±Øó¾¡÷. §Äº¡¸ì ¸ñ ¸Äí¸¢ÉÐ Á¡¾¢Ã¢ −Õó¾Ð.
¿¨¼ôÀì¸õ §À¡ö '«ö¡, ÐÅðθ¢ÈÐìÌô À¨Æ н¢ ±Ð×õ −ø¨Ä¡ ' ±ýÈ¡÷.
'ÍõÁ¡ ÐÅðÎõ ' ±ýÈ ÌÃÖìÌì ¸£úôÀÊÅЧÀ¡Ä Á¼Á¼¦ÅýÚ ÐÅðÊì ¦¸¡ñ¼¡÷.
'¾£ô¦ÀðÊ −Õ측ö¡ ? ' ±ýÚ ±ýÉ¢¼õ Å¡í¸¢ô À£Ê ÀüȨÅòÐì ¦¸¡ñ§¼,
Ìò¾¨ÅòÐì ¸£§Æ ¯ð¸¡Ãô §À¡ÉÅ÷¾¡ý, ¦ÅÇ¢§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼--- '¿¡Â¢ ¯ûÇ
ÅóÐ ±¨¾§Â¡ ¸ùŢ츢ðÎô §À¡§¾ ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.

±ÉìÌô ÒâóÐÅ¢ð¼Ð.
'¦Ã¡ðʨ −ø¨Ä ' ±ýÚ ÁðΧÁ «Åâ¼õ ¦º¡øÄ ÓÊó¾Ð.

Á¢Š¼÷ §¸¡Î §¸¡Î §¸¡Î
¾¢.
¾¢. ƒ¡É¸¢Ã¡Áý

(´Õ −¨ºì¸¨Ä»÷ ¦º¡ýÉ ¸¨¾)
'¿£÷ ±Øò¾¡Ç÷. ¸¨¾ ¸¢¨¾ ±øÄ¡õ ±Øи¢È£÷. ±ÉìÌô À¡¼ò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. ±Ø¾ò
¦¾Ã¢Â¡Ð. «¾É¡ø ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾ «ôÀʧ ¿£÷ ±ØÐõ. ¿£÷ ¾¡ý ¸ñ¼¨¾Ôõ
§¸ð¼¨¾Ôõ ±Øи¢ÈÅ÷ ¬î§º.
ÓôÀÐ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý −¨ºì ¸øæâ¢ø À¢ýÚ Àð¼õ Å¡í¸¢§Éý.
¿¡Ûõ ±ýÛ¨¼Â º¸À¡Ê¸Ç¡É −ýÛõ Àò¦¾¡ýÀÐ §ÀÕõ §º÷óÐ Àð¼ò ¾¡¨Çô
¦ÀüÚì ¦¸¡ñ§¼¡õ. «¾ü¸¡¸ ÅÆì¸õ §À¡Ä ´Õ Àð¼ÁÇ¢ôÒ Å¢Æ¡ ¿¼ò¾¢É¡÷¸û.
¿¡í¸û −ÕÀÐ §ÀÕõ Á¸¡ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û, ²¦ÉýÈ¡ø Àð¼ò¾¡û¸¨Ç ¾ý
¨¸Â¡§Ä§Â §¿Ã¢¨¼Â¡¸ ÅÆí¸¢ÉÅ÷ −ó¾¢Â¡Å¢ý ¾¨Ä¡ «Ãº¢Âø ¦À¡ÕǾ¡Ã -Ţ¡À¡Ã--−Ä츢Â--¦¾¡Æ¢ø §ÀÃÈ¢»÷. ¬Å÷ ¨¸Â¡ø Àð¼ò¾¡¨Çô ¦ÀÈì ¦¸¡ÎòÐ
¨Åì¸ §ÅñΧÁ ' «Å÷ ±ý Àð¼ò¾¡¨Ç ±ý ¨¸Â¢ø ¦¸¡ÎòÐ, ±ý ¨¸¨Âì
ÌÖ츢, ÌõÀ¢¼×õ ÌõÀ¢ðÎ ´Õ Òýɨ¸Ôõ Òâó¾¡÷. ±ò¾¨É ¦Àâ šöôÒ ' −ó¾
Ţơ×측¸§Å À¢Ãò§Â¸Á¡¸ 1500 ¨Áø ²Ãô§ÇÉ¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ÅÕ¨¸
¾ó¾¢Õó¾¡÷ «Å÷- −ó¾ Ţơ×측¸--À¢Ãò§Â¸Á¡¸ --±í¸ÙìÌô Àð¼ò¾¡û¸¨Ç
§¿Ã¡¸, ¾õ ¨¸Â¡ø ¦¸¡Î츧Š¿¡í¸û ±ùÅÇ× −ÚõâÐ ±ö¾¢Õô§À¡õ ±ýÀ¨¾
¿£§Ã, ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ£÷. ¿£÷¾¡ý ±Øò¾¡Ç÷ ¬î§º '
±í¸¨Ç «ùÅÇ× −ÚõâÐ ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾ ¦ÀÕõ¾¨¸ ¡÷ ±ýÈ¡ §¸ð¸¢È£õ ?
°¨Ãî ¦º¡ýÉ¡Öõ §À¨Ãî ¦º¡øÄìܼ¡Ð. §À¨Ãî ¦º¡ýÉ¡Öõ °¨Ãî
¦º¡øÄìܼ¡Ð. °¨Ãô §À¨Ãî ¦º¡ýÉ¡Öõ ƒ¡¾¢ô §À¨Ãî ¦º¡øÄì ܼ¡Ð. «¾É¡ø
«Å¨Ã Á¢Š¼÷ §¸¡Î §¸¡Î §¸¡Î ±ýÚ «¨Æ츢§Èý. Á¢Š¼÷.....
¾¢Õ §¸¡Î §¸¡Î §¸¡Î ±ýÚ ¾¢Õ §À¡ð¼¡ø «Å÷ ¾Á¢Æ÷ ±ýÚ ¿£÷ ¸ñÎ À¢ÊòÐ
ÅõÒ ÀñÏÅ£÷. «¾É¡ø¾¡ý «Å¨Ã Á¢Š¼÷ §¸¡Î §¸¡Î §¸¡Î ±ýÚ «¨Æ츢§Èý.
§ÁÖõ −ô§À¡¦¾øÄ¡õ ¦ºý¨É¢ø ¿¡ÔÎ §Ã¡¨¼, --§Ã¡ð «¾¡ÅÐ §¸¡Î§Ã¡Î
±ýÚõ ӾĢ¡÷ §Ã¡¨¼ - §Ã¡ð «øÄÐ §¸¡Î §Ã¡Î ±ýÚõ,
¸¢Õ‰½Á¡îº¡Ã¢§Ã¡¨¼ ¸¢Õ‰½Á¡ ¾¡÷âÍ §Ã¡Î ±ýÚõ, ¦Åí¸¼ «öÂ÷ §Ã¡¨¼
¦Åí¸¼ ¾¡÷âÍ §Ã¡Î ±ýÚõ, º¢ýɺ¡Á¢ ¸×ñ¼÷ §Ã¡¨¼ º¢ýɺ¡Á¢ ¾¡÷âÍ §Ã¡Î
±ýÚõ Á¡üÈ¢ÔûǨ¾ ¿£÷ «È¢ó¾¢ÕôÀ£õ. ±É§Å áƒòЧá¸Á¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î
¦ºöÂìܼ¡Ð ±ý§È ±í¸ÙìÌô Àð¼ÁÇ¢ò¾ ¦ÀÕ󾨸 Á¢Š¼÷ §¸¡Î §¸¡Î§¸¡Î
±ýÚ «¨Æ츢§Èý. Ó¾ø§¸¡Î °÷ ¦ÀÂ÷. −Ãñ¼¡ÅÐ §¸¡Î −Âü¦ÀÂ÷. ãýÈ¡õ
§¸¡Î º¡¾¢ô ¦ÀÂ÷.

Àð¼ò¾¡û¸¨Ç «Ç¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø «Å÷ −ó¾¢Â¡Å¢ý ¦¾¡ý¨ÁÂ¡É −¨ºì¸¨Ä
ÀüÈ¢Ôõ, Á¢¸ Á¢¾ò ¦¾¡ý¨ÁÂ¡É ¾Á¢Æ¢¨º ÀüÈ¢Ôõ ´Õ Á½¢ §¿Ãõ ¯¨Ã¡üȢɡ÷.
º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ ±ýÉ, º÷Á§Å¾õ ±ýÉ, ¾¢ÕìÌÈû ±ýÉ, ÀþÓÉ¢ ±ýÉ, Üò¾ áø
±ýÉ -- −¨Å¸Ç¢Õó¦¾øÄ¡õ §Áü§¸¡û¸û ¸¡ðÊ À¡Ã¾ ¿¡ðÎ −¨ºÂ¢ý
¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ, Ó츢ÂÁ¡¸ ¾Á¢Æ¸òÐ −¨ºÂ¢ý ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ ±ÎòРŢÇ츢§À¡Ð,
¬¸¡ ¬¸¡ ±ýÚ º¢Ä¢÷òÐô §À¡§Éý. «§¾ ºÁÂõ ¿¡ý ¦Ã¡õÀ º¢ýÉÅÉ¡¸¢Ôõ
Å¢ð§¼ý. ±í¸û Å¡ò¾¢Â¡÷¸Ùõ º¢ýÉÅ÷¸Ç¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. −¨º¨Â ¸¨ÃòÐì
ÌÊò¾¢Õ츢ȡ÷ −ó¾ô ¦ÀâÂÅ÷. «ïÍ ÅÕ„õ ±í¸ÙìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾
Å¡ò¾¢Â¡÷¸û −¾¢ø ¬Â¢Ãò¾¢ø ´ý¨Èì Ü¼î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â, ²Á¡ò¾¢
Å¢ð¼¡ý¸§Ç ±ýÚ ÅÕ󾢧Éý. ±í¸ÙìÌ ºí¸£¾õ ¸üÀ¢ì¸¢§Èý §À÷ÅÆ¢ ±ýÚ
Á¼¡ò¾ôÀ¨Ç Á¡¾¢Ã¢ ¸ò¾¢§Â «ïÍ ÅÕ„õ ¸ò¾¢ì ¸ò¾¢ô ¦À¡Ø¨¾ §À¡ì¸¢
Å¢ð¼¡ý¸§Ç, −ó¾ô ¦ÀâÂÅ÷ ´Õ Á½¢ §¿Ãõ ¦º¡ýɾ¢ø Àò¾¡Â¢Ãò¾¢ø ´ýÚܼî
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ ÁÉõ ¸º¢ó§¾ý. Àð¼ÁÇ¢ôÒ ÓÊó¾Ðõ. ±ý¨Éô À¡¼î
¦º¡øÄ¢ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾¡÷¸û. ±ÉìÌ ¯ûéà ÀÂõ. Óý Å⨺¢ø ¾¢Õ §¸¡Î
§¸¡Î §¸¡Î ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡ÷. −¨ºì¸¼ø. À¡÷ò¾¡ø ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡¾ Á¡¾¢Ã¢
¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡ÷. −¨º «È¢§Å¡ ¬Æí¸¡½¡¾ «È¢×. ¸ƒÓ¸§É ¸½¿¡Â¸§É ±ýÚ
À¢Ã½Å ¦º¡åÀ¢Â¡É À¢û¨Ç¡÷ Á£§¾ À¡Ãò¨¾ô §À¡ðÎô À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý. ¾¢Õ
§¸¡Î §¸¡Î §¸¡ð¨¼ì ÜÊ Ũà À¡÷측Á§Ä À¡Ê즸¡ñÊÕó§¾ý. ¿Î ¿Î§Å
«Å¨Ãô À¡÷측ÁÖõ −Õì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷ «¨ºÂ¡Áø Ó¸ò¾¢ø ±ó¾ì ÌÈ¢Ôõ
−øÄ¡Áø ±ý¨É§Â À¡÷ôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¢Ä ºÁÂõ Àì¸ò¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸¨Çô
À¡÷ôÀ¡÷. ¡áÅÐ À§Ä ±ýÚ À¡Ã¡ðÊÉ¡ø «Å¨Ãò ¾¢ÕõÀ¢ À¡÷ôÀ¡÷. −ýÛõ
¡áÅÐ ¬¸¡ ±ýÈ¡ø «Å¨Ãò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ôÀ¡÷. À¢ÈÌ ±ý¨Éô À¡÷ôÀ¡÷.
º¡¾¡Ã½ «øÀºó§¾¡„¢ −ø¨Ä ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿ýÈ¡¸ ¯¨ÆòÐô
À¡Ê§Éý. Å¢ÃÄ¡ø ¾¡Çõ §À¡ÎŨ¾ì ܼ «Å÷ ¡÷ ¸ñ½¢Öõ À¼¡¾Ð §À¡Ä×õ
±ý ¸ñ½¢ø ܼ À¼¡¾Ð §À¡Ä×õ À¡ÎÅ¡÷. ´ýȨà Á½¢ §¿Ãõ ¸ØÅ¢ø
²üÈ¢¨Åò¾¡ü §À¡Ä¢Õó¾Ð. ±ôÀʧ¡ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ô À¡Ê ÓÊò§¾ý.
−¨º «ÃíÌ ÓÊó¾Ðõ À¢Ã¢ýº¢À¡ø Åó¾¡÷. '¿øÄ¡ò§¾È¢ð§¼ §À¡ ' ±ýÚ
Å¡úò¾¢É¡÷. ¾¢Õ §¸¡Î §¸¡Î §¸¡ðÊý ÓýÉ¡§Ä§Â ÁüÈÅ÷¸Ùõ. 'À¢ÃÁ¡¾õ '
±ýÚõ, '¦Ã¡õÀ Íò¾õ, ¦Ã¡õÀ Íò¾õ ' ±ýÚõ, '¦Ã¡õÀ ¦À⺡ ÅÃô §À¡È ' ±ýÚõ
Å¡úò¾¢É¡÷¸û. Á¢Š¼÷ §¸¡Î §¸¡Î §¸¡Î ¾ý ¨¸¨Â ¿£ðÊ ±ý ¨¸¨Âì ÌÖ츢ɡ÷.
'¦Ã¡õÀ Á¸¢ú. ¦Ã¡õÀ ¦Ã¡õÀ ¿øÄ¡ À¡Êð¼¡í¸ ' ±ýÈ¡÷. «ôÀ¡¼¡ ' ¯Â¢÷ Åó¾Ð.
¿¢ƒÁ¡¸§Å À¢¨Æò§¾ý. ´Õ º¢í¸ò¾¢ý š¢ĢÕóÐ ÒÈôÀðÎÅ¢ð§¼ý. ±ý¨Éì
¸¡ôÀ¡üȢ ¸½¿¡Â¸ÛìÌ ÓýÉ¡ø ÁÉÐìÌû§Ç§Â ±ñº¡ñ¸¢¨¼Â¡¸ Å¢ØóÐ
Å¢ØóÐ ÌõÀ¢ð§¼ý. Àò¾¢Ã¢ì¨¸¸Ç¢ø −¨ºÂÃí̸¨Çô ÀüÈ¢ Å¢Á÷ºÉõ ±Ø¾¢ô À½õ
ºõÀ¡¾¢ìÌõ ¸¡ø §Å측Π«¨Ã §Å측θû ÀüÈ¢ ±øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.
«Åí¸¦ÇøÄ¡õ Ó측§Ä ãÏ Ó측ø Å£ºõ ãí¸¡ðÎò ¾õÀð¼õ ±ýÚõ
ÒÄ¢ò§¾¡ø §À¡÷ò¾¢É ÒÛÌ â¨É ±ýÚõ ±É¸Ìò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿¡ý ÀÂôÀθ¢È¦¾øÄ¡õ
−¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸ñÎ측Áø Áó¾¢Ã¢, ¾¨ÄÅ÷ Á¡§Éƒ¢í ¨¼Ãì¼÷ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦ÀâÂ
¦Àâ À¾Å¢¸Ç¢ø −ÕóÐ ¦¸¡ñÎ −Ãñ¼¡õ §À÷ «È¢Â¡Áø ºí¸£¾ò¨¾ì ¸¨ÃòÐì
ÌÊìÌõ Á¢Š¼÷ §¸¡Î §¸¡Î §¸¡Î §À¡ýÈÅ÷¸Ç¢¼õ ¾¡ý. ¿¢ƒÁ¡É ºí¸£¾õ
«Å÷¸ÙìÌò ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. «Åí¸ÙìÌ −¨º ¦¾¡Æ¢ø −ø¨Ä§Â. ¡ÕìÌ ÀÂôÀ¼
§ÅñÎõ «Å÷¸û ? «¾É¡ø ¾¡ý Á¢Š¼÷ §¸¡Î §¸¡Î §¸¡ðÊý š¢ĢÕóÐ
'¦Ã¡õÀ ¿øÄ¡ À¡Êð¼¡í¸ ' ±ýÚ Åó¾Ðõ ±ÉìÌ ¯Â¢Õõ ¨¾Ã¢ÂÓõ Åó¾Ð.

'Å¡í¸¼¡ −ôÀ «¨Ã §Å측ΠŢÁ÷ºÉí¸Ç¡ ' ' ±ýÚ Ð¨¼ ¾ð¼ §ÅñÎõ §À¡ø
¨¸ ܼ ÒÕÒÕò¾Ð.
«¾ü¦¸øÄ¡õ Å¡öôÒ −øÄ¡Ð §À¡öÅ¢ð¼Ð. ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä ±ý¨É À¢Ã¢ýº¢À¡ø
ÜôÀ¢ð¼¡÷. 'Á¢Š¼÷ §¸¡Î §¸¡Î §¸¡Î «ÅÕ¨¼Â °Ã¢ø ´Õ ¦Àâ ÀûÇ¢ìܼõ
¿¼òи¢È¡÷. «¾¢ø −¨º¨Â ´Õ À¡¼Á¡¸ ѨÆì¸ô §À¡¸¢È¡÷. ¯ý¨Éò ¾¡ý «ó¾ô
À¢Ã¢×ìÌ Ó츢 ¬º¢Ã¢Âá¸ì ÜôÀ¢Î¸¢È¡÷. ¦Ã¡õÀ «¾¢÷‰¼õ. −ò¾¨É ºõÀÇõ
±Îò¾ ±ÎôÀ¢ø ¡Õõ ÌÎì¸ Á¡ð¼¡í¸ ' ±ýÚ ºõÀÇò ¦¾¡¨¸¨Âî ¦º¡ýÉÐõ
¯¼§É ´ôÒ즸¡ñÎÅ¢ð§¼ý. ðä„§É ¨ÅòÐì ¦¸¡ûǧÅñ¼¡õ. ¸Ä¢Â¡½õ.
§¸¡Â¢ø ¾¢ÕŢơ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¿¡¼È¢ó¾ Å¢òÅ¡ý¸¨Çò ¾¡ý À¡¼ì ÜôÀ¢Î¸¢È¡÷¸û
±ý¨Éô §À¡ýÈ ÒÐ͸ÙìÌ ´Õ ¾ðÊø Ìñ¼ïº¢ ³óÐ ÓÆõ «í¸ ÅŠ¾¢ÃÓõ
ÅñÊ º¡÷ƒ¯õ ¾¡ý ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û. §Ãʧ¡측Ãý ÅÕ„òÐìÌ Ãñκ¡ýŠ
¦¸¡Îò¾¡ø À¢ÃÇÂõ. «Ð째 ¬ÊºÛìÌ Å¡. ÁÛô §À¡Î. À½õ ¸ðÎ ±ýÚ
±ØÐÅ¡ý. ¸¢¨¼îº¡ø ¾¡ý §À¡îÍ. ±É§Å Á¢Š¼÷ §¸¡Î §¸¡Î §¸¡ðÊý ÀûÇ¢ì
ܼò¾¢§Ä§Â −¨ºô §ÀẢâÂḠ§Å¨Ä ´ôÒì ¦¸¡ñ§¼ý.
¿¡Ö Á¡ºõ ¬Â¢üÚ. ²§¾¡ ¾¸Ã¡È¢ø À¾Å¢¨Â ტɡÁ¡ ¦ºöРŢðÎ Á¢Š¼÷ §¸¡Î
§¸¡Î §¸¡Î °§Ã¡Î ÅóÐ ¾õÓ¨¼Â ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¸¨ÇÔõ Ţ¡À¡Ãí¸¨ÇÔ§Á
¸ÅÉ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ¦ÅÇ¢ ¿¡Î¸ÙìÌô ¦Àâ À¾Å¢Â¢ø «ÛôÒ¸¢ÈÐ
±ýȨ¾¦ÂøÄ¡õ ÁÚòÐ ¾õ ¦¾¡Æ¢ü º¡¨Ä¸¨ÇÔõ ¸øŢ¨Ä¸¨ÇÔõ ¸ÅÉ¢ì¸ò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
±í¸û ¸øæâò ¾¨ÄÅ÷ Á¢Š¼÷ ÍôÃÁñ §¸¡Î (ƒ¡¾¢ ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¡¾¾üÌ
ÁýÉ¢ì¸ §ÅÏõ) ±ýÉ¢¼õ «Êì¸Ê, '¦ÀâÂÅ÷ ¯í¸¨Çô À¡÷ì¸ÏÁ¡õ. «Êì¸Ê
¦º¡øÖ¸¢È¡÷ ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡÷. ±ÉìÌô ÀÂÁ¡¸ò¾¡É¢Õó¾Ð.
±¾ü¸¡¸ ±ý¨Éô À¡÷ì¸ §ÅÏÁ¡õ ?
«ôÀÊ ´Õ ¸ð¼õ −ÃñÎ ¾¼¨Å Åó¾Ð. ÀÂõ. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸, ÌÈ¢ôÀ¢ð¼
¿¡ÙìÌ Ó¾ø ¿¡û ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ¸¡ÄÁ¡É¡÷. À¢¨Æò§¾ý. −Ãñ¼¡ÅÐ ¾¼¨Å
Á¢Š¼÷ §¸¡Î §¸¡Î §¸¡§¼ ´Õ «ÅºÃ Á£ðÊí ±ýÚ ºó¾¢ô¨Àì ¸¡ýºø ¦ºö¾¡÷.
ãýÈ¡õ ¾¼¨Å ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ý ¯ÈÅ¢É÷ ¡Õõ Àçġ¸õ
§À¡¸Å¢ø¨Ä. Á¢Š¼÷ §¸¡Î §¸¡Î §¸¡ðÊüÌõ «Åº÷ Á£ðÊíÌõ −ø¨Ä. «ýÚ
»¡Â¢üÚì ¸¢Æ¨Á. ´Õ Á½¢ §¿Ãõ −ÃñÎ Á½¢ §¿Ãõ ±ýÚ Á¡ðÊ즸¡ûÇÄ¡õ.
«ÅÕ¨¼Â −ÃñÎ ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¸Ç¢ø Ä¡ì-«×ð.
±¾ü¸¡¸ ÜôÀ¢Î¸¢È¡÷ ? ²¾¡ÅÐ 17 «ðºÃõ, 19 «ðºÃõ, 37 «ðºÃõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾
¾¡Çò¾¢ø ÀøÄÅ¢ À¡¼î ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡Ã¡ ? −ø¨Ä. ż¦Á¡Æ¢ ¦¾ÖíÌ
¸£÷ò¾Éò¾¢üÌô ¦À¡Õû §¸ð¸ô §À¡¸¢È¡Ã¡ ? ¸½¿¡Â¸ý −ô§À¡Ðõ ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡ý
±ýÚ Á£ñÎõ «Å÷ Á£Ð À¡Ãò¨¾ô §À¡ðÎ ¿¼ó§¾ý.
Á¢Š¼÷ §¸¡Î §¸¡Î §¸¡ðÊý ţΠ¦Àâ «ÃñÁ¨ÉÁ¡¾¢Ã¢. Å¡ºÄ¢ø −ÃñÎ Ü÷측
âø§Å ¦ÄÅø ¸¢Ã¡…¢í À¡öñðŠ §ÁÉ¢ý ÜñÎ §À¡ýÈ ´Õ ÜñÊø ´Õ
¸¡ÅÄ¡Ç¢ ¸¡ì¸¢ ¯ÎôÀ¢ø ¦¼Ä¢§À¡Û¼ý ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¡÷. «Å÷ ·§À¡ý Àñ½¢,
«ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚ ±ý¨É ¯û§Ç «ÛÁ¾¢ò¾¡÷.

Á¢Š¼÷ §¸¡Î §¸¡Î §¸¡Î ¾ýɨÈ¢ø §ÅðÊ ºð¨¼ «½¢óÐ ¾É¢Â¡¸
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. §À¡É×¼§É À¢Š¸ð, ¨ÁÝ÷À¡Ì, −ð¼Ä¢, º¡õÀ¡÷ Ũ¼, Íò¾ ¦¿ö
±øÄ¡õ Åó¾É. «ÅÕõ ±ýÛ¼§É º¡ôÀ¢ð¼¡÷.
'§Å¨Ä ¸Î¨Á. «¾É¡§Ä ¯í¸¨Çî ºó¾¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ' ±ýÚ ÁýÉ¢ôÒì
§¸ðÀЧÀ¡ø §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷.
'±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ? −ôÀÊ ¯í¸§Ç¡Î ¯ð¸¡÷óÐ §Àº ÓÊÔÁ¡ ' ¯í¸ÙìÌ
±ò¾¨É §ƒ¡Ä¢ ' '
«¨È¢ø §ÅÚ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä.
'´ýÚÁ¢ø¨Ä ¯í¸¨Çì ÜôÀ¢ð¼Ð ´Õ º¢ýÉ Å¢„Âò¾¢ü̾¡ý. ¿£í¸û ±ÉìÌî
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ '
'§À„¡ '
'¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡¸ ¸òÐì¸ÏõÛ ¬¨º, §Å¨Ä ÀÙì¸û, ¦ÅÇ¢¿¡ðÎìÌô §À¡ÈÐ −ó¾
Á¢øÖí¸¨Ç ¸Åɢ츢ÈÐ..... '
'±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ? ¿£í¸ ¦º¡øÄÏÁ¡ ? ±ýɧÁ¡ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îì¸ÏõÛ
¦º¡ýÉ£í¸§Ç, ±ÐÅ¡É¡Öõ, ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ïºÅ¨Ã¢ø ¿¡ý ¦º¡øÄò ¾Â¡÷. ±¾¢¦Ä
¦º¡øÄÏõ. ±ÉìÌ −ó¾ ºí¸£¾õ ´ýÚ ¾¡§É ¦¾Ã¢Ôõ ' '
'«Ð¦Ä¾¡ý. ºí¸£¾òЦľ¡ý. '
'±ýÉ ¦º¡øÄÏõ ? ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄÏõ ' ¿£í¸§Ç ºÓòÃÁ¡î§º, '
'ºÓòÃõ¾¡ý ºÓò¾¢Ãò¾¢§Ä ¸ôÀ§Ä¡ð¼Ä¡õ. Á£ý À¢Êì¸Ä¡õ. −ýÛõ ±ùÅǧš
¦ºöÂÄ¡õ. ¬É¡ø ´Õ «×ýŠ ܼ ÌÊì¸ ÓÊ¡§¾. '
'±ÉìÌô Òâ¢Ģ§Â ¿£í¸ ¦º¡øÈÐ. '
'´ñÏÁ¢ø¦Ä. ¿£í¸ −¨¾î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¡ô §À¡Ðõ. '
'±¨¾ ? '
'−ôÀ ¯í¸ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¦Àâ ŢòÅ¡ý À¡Î¸¢È¡÷. §¸ð¸ÈÅí¸ ÀÄ §À÷ '¬¸¡
¬¸¡í¸È¡í¸. À§ÄÀ§Äí¸È¡í¸. ¿øÄм¡ôÀ¡ ¿øÄм¡ôÀ¡í¸È¡í¸ «ôÀʧÂ
¸ñ¨½ ãÊ츢ȡí¸. −¦¾øÄ¡õ ±ôÀÊ ¦ºöÂÈ¡í¸ ? −¦¾øÄ¡õ ±ôÀ ±ôÀ
¦ºöÂÏõ ? ±ôÀ ¸ñ¨½ ãÊ츢ÈÐ ? ±ôÀ ¬¸¡ýÛ ¦º¡øÄÏõ ? ÍõÁ¡§¸ðÎì
¸¢ð§¼ −Õì¸È¡í¸. ¾¢¼¡÷Û ¬¸¡í¸È¡í¸. ³§Â¡ýÛ ¸º¢ÂÈ¡í¸. ¿õÀ Á¡§ÉƒÕ
§¸ì¸È¨¾î º¢Ä ¸î§ºÃ¢í¸ûÇ À¡÷ò¾¢Õ째ý. ¾¢¼¡÷Û ¬¸¡í¸È¡÷. ´§Ã ´Õ ºÁÂõ
¸ñ¨½ò Ш¼îÍ츢ȡ÷. −¦¾øÄ¡õ ±ôÀÊ ? ±ôÀ ¦ºöÂÈÐ ? ±Ð측¸ −ôÀÊ

¦ºöÂò §¾¡Ï¸¢ÈÐ. −Ð ¦¾Ã¢ïº¡ô §À¡Ðõ. −ÐìÌò¾¡ý ¯í¸¨Çì
ÜôÀ¢ð¼ÛôÀ¢î§ºý. '
−о¡ý ¿¼ó¾Ð. ¿¡ý −ô§À¡Ð ´Õ ¿¢ƒº¢í¸ò¾¢ý š¢§Ä§Â ѨÆóРŢ𼾡¸ò
§¾¡ýÈ¢üÚ.
Á¢Š¼÷ §¸¡Î §¸¡Î §¸¡Î −ô§À¡Ð −ø¨Ä. º¢ÄÅÕ¼í¸û ÓýÒ ¸¡ÄÁ¡¸¢Å¢ð¼¡÷.
«ó¾ ºó¾¢ô¨À ¿¢¨Éò¾¡ø −ô§À¡Ð ±ý ¯¼ø ¿Îí̸¢ÈÐ. ²É¡õ, ¿£÷
±Øò¾¡Çá ¦º¡øÖõ.

−ÃñÎ ÌÆ󨾸û
¦ƒÂ¸¡ó¾ý

−ÃñÎ «ÎìÌ ãýÚ «ÎìÌ Á¡Ê¸û ¯¨¼Â ¸ðʼí¸û ¿¢¨Èó¾ «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø
¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸û, ¼¡ì¼÷¸û, Å츣ø¸û ӾĢ§Â¡÷ Å¡úó¾É÷. «Ð
ÁðÎÁøÄ¡Áø, «§¿¸Á¡¸ ´ù¦Å¡Õ Å£ðÊüÌõ Àì¸ò¾¢ø ºüÚò¾ûÇ¢§Â¡ ¦¿Õí¸¢§Â¡
«¨ÁóÐûÇ ¦¸¡ð¼¨¸¸Ç¢ø Á¡Î¸û, ÀÍì¸û ź¢ò¾É. º¢Ä ¦¸¡ð¼¨¸¸Ç¢ø ¸¡÷¸û
−Õó¾É.
§º¾É «§º¾Éô ¦À¡Õð¸û ¡ÅüÚìÌõ −¼õ ¦¸¡Îò¾ «ó¾ò ¦¾Õ º¢ÅôÀ¢ìÌõ
«Åû Á¸ý §º¡¨½Â¡×ìÌõ −¼õ ¾ó¾¾¢ø ¬îºÃ¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÚ
¦º¡øĢŢ¼ ÓÊÔÁ¡ ?....
ӾĢø ´ù¦Å¡Õ Å£ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐõ «Å¨ÇÔõ «Åû ÌÆ󨾨ÂÔõ
Å¢ÃðÊÉ¡÷¸û. À¢ÈÌ «ó¾ âð¨¼Â÷ð ºô⃢Š¾¢Ã¡÷ ÍôÒ³Ââý Á¨É¡û ¾ÂÅ¢ý
§Àâø, «Å÷¸û Å£ðÎìÌô Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Á¡ðÎì ¦¸¡ð¼¨¸Â¢ø −¼õ À¢Êò¾¡û
º¢ÅôÀ¢.
Á¨Æ¦ÂýÚõ ÌÇ¢¦ÃýÚõ −Âü¨¸ ¦¾¡ÎìÌõ ¾¡ì̾ø¸ÙìÌ «Ã½¡ö «¨Áó¾Ð
«ó¾ì ¦¸¡ð¼¨¸. ¾¢ÉºÃ¢ «ó¾ Á¡ðÎ즸¡ð¼¨¸¨Â «Åû Íò¾õ¦ºöÅ¡û. «Åû
ÀÎòÐ즸¡ûÙõ −¼ò¨¾ «Åû Íò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È¡û. «¾üÌì ¸¡Í
¦¸¡ÎôÀ¡÷¸Ç¡, ±ýÉ ?....
À¸ø ¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ −ÎôÀ¢ø À¢û¨Çî ͨÁÔ¼ý, «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ý §¸¡Ê¢ø ¯ûÇ
Å¢ÈÌì ¸¨¼Â¢ø «Å¨Çô À¡÷ì¸Ä¡õ. Å¢ÈÌî ͨÁ ¸¢¨¼òÐÅ¢ð¼¡ø, À¢û¨ÇîͨÁ
−Èí¸¢Å¢Îõ. «Åý ¨¸Â¢ø ¸¡Ä½¡×ìÌ ÓÚ쨸 Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòÐ «í§¸§Â
ÁÃò¾Ê¢ø Ìó¾¢ −Õì¸î ¦º¡øĢŢðÎ µÎÅ¡û. À¢û¨Ç¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡Ìõ
ÐÊôÀ¢ø, ͨÁÔ¼ý µð¼Á¡ö µÊ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¾¢ÕôÒÅ¡û. §º¡¨½Â¡×õ
Òò¾¢º¡Ä¢ò¾ÉÁ¡ö, «õÁ¡ ÅÕõ ÅÆ¢¨Âô À¡÷ò¾Å¡§È ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¡ý. «ÐŨÃ
ÓÚì¨¸ì ¸Ê츧ÅÁ¡ð¼¡ý. ¾¡¨Âì¸ñ¼Ðõ ´Õ º¢Ã¢ôÒ ÁÄÕõ. «ÅÙõ µÊ ÅóÐ
À¢û¨Ç¨Âò à츢 Óò¾Á¢ÎÅ¡û. ¾¡ÔûÇõ «ó¾ô À¢Ã¢¨Åì ܼò ¾¡í¸ ÓÊ¡¾Ð

±ýÀÐ «Åû ¾Å¢ôÀ¢ø ¦¾Ã¢Ôõ. ¨¸Â¢ÖûÇ ÓÚ쨸ò ¾¡Â¢ý š¢ø ¨ÅôÀ¡ý
º¢ÚÅý. «Åû ¦¸¡ïºõ ¸ÊòÐ, «¨¾ ±ÎòÐ «Åý š¢ø ¨ÅòÐ, '¿£ ¾¢ýÛ¼¡
³Â¡.... ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ ¾¡ý ¾¢ýÀ¡ý.
Å¢ÈÌî ͨÁ −øÄ¡¾ §¿Ãí¸Ç¢ø ¸¨¼ò¦¾ÕÅ¢ø ¦ºýÚ ¸¨¼¸Ç¢ø ¾¡É¢Âõ
Ò¨¼ôÀ¡û.
Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø «ó¾ô ¦Àâ ¦¾ÕÅ¢ý ´Õ ã¨Ä¢ø, ÁÃò¾Ê¢ø ãýÚ ¸ü¸¨Çî
§º÷òÐ «ÎôÒ ãðÊî §º¡Ú º¨ÁòÐò ¾¡Ûõ ¾ý Á¸Ûõ ¯ñ¼À¢ý Á¡ðÎì
¦¸¡ð¼¨¸Â¢ø ¨Å째¡ø ÀÃôÀ¢ø ¿¢ò¾¢¨Ã ¦¸¡ûÅ¡û.
«ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø ±øÄ¡ Å£ðÎìÌõ «Åû §Å¨Ä ¦ºöÅ¡û. «¾¢Öõ ÍôÒ ³Â÷
Å£ðÎ측Ã÷¸ÙìÌ «ÅÇ¢¼õ ¾É¢îºÖ¨¸. «ÅÙõ ÁüÈ Å£ðÎ측Ã÷¸Ç¢¼õ ¦ºöÔõ
§Å¨ÄìÌì ÜĢ¡¸ì ¸¡Í ¦ÀÚÅÐ ¯ñÎ. ÍôÒ ³Â÷ Å£ðÊø...±ô¦À¡Ø¾¡ÅÐ «Å÷
Á¨ÉÅ¢ ¦¸¡Îò¾¡Öõܼ Å¡íÌž¢ø¨Ä. «Åû ¦ºöÔõ §Å¨Ä¸Ù측¸ Á£óЧÀ¡É
§º¡Ú, ¸È¢ ÌÆõÒ Å¨¸ÂÈ¡ì¸û «Å¨Çî º¡Õõ. ÍôÒ ³Â÷ Å£ðÊø «ÅÇ¡¸ì §¸ðÎ
Å¡íÌÅÐ, Áò¾¢Â¡É §¿Ãò¾¢ø ´Õ ÌÅ¨Ç §º¡Ú ÅÊò¾ ¸ïº¢ ÁðÎõ¾¡ý.
«ó¾ì ¸ïº¢Â¢ø «ÅÙìÌ «ÀâÁ¢¾Á¡É ͨÅ. ÍôÒ ³Â÷ Å£ðÎìÌì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø
−ÕóÐ ¦¿ø ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿øÄ Å£ðÎ «Ã¢º¢; ÀîºÃ¢º¢ì ¸ïº¢ Á½ìÌõ; «ÅÙìÌì ÌÊì¸
ÌÊì¸ «Ð −É¢ìÌõ. ±ó¾ §Å¨Ä ±ôÀÊô §À¡É¡Öõ ÀòÐ À¾¢§É¡Õ Á½¢ìÌ ³Â÷
Å£ðÎ Å¡ºüÀÊ¢ø ¾¸Ãì ÌŨÇÔõ ¨¸ÔÁ¡ö ÅóÐ ¿¢ýÚ Å¢ÎÅ¡û.
ÍôÒ ³Â÷ ¾¢ñ¨½ÂÕ§¸ ®…¢î§ºÃ¢ø º¡öó¾¢Õ츢ȡ÷. ¨¸Â¢ÖûÇ Å¢º¢È¢ §Äº¡¸
«¨º¸¢ÈÐ.
¾¢ñ¨½Â¢ø ¾¸Ãì ÌŨÇ¢ý ºô¾õ §¸ð¸§Å ³Â÷ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷츢ȡ÷.
'«Ê§Â...´ý ŠÅ£¸¡Ãõ Åó¾¢Õ측; À¡Õ '
ÍôÒ³ÂÕìÌ º¢ÅôÀ¢¨Âô À¡÷ò¾¡ø ¦¸¡ïºÓõ À¢Ê측Ð. Á¨ÉÅ¢ «ÅÇ¢¼õ À¢Ã¢ÂÁ¡ö
−ÕôÀ§¾ «¾üÌì ¸¡Ã½õ. ¾ÉÐ ¦ÅÚô¨À ±ôÀʦÂôÀÊ ¦ÂøÄ¡§Á¡ ¸¡ðÊì
¦¸¡ûÅ¡÷.
'±ýɼ¡ À§Ä, ÅÂÍ ¿¡Ä¡Ì§¾¡ý§É¡ ? −ýÉõ ±ýÉ ¬Â¢ −Îô¨ÀÅ¢ðÎ
±Èí¸Á¡ð§¼í¸§È. ¿£Ôõ §À¡Â¢ ¦ÅÈÌ àì¸Èо¡§É.... ±ôÀô À¡÷ò¾¡Öõ
ºÅ¡Ã¢¾¡ý; ¿¡¨ÇìÌ ¿¼óÐ ÅçÄýÉ¡ ´ý¦É ±ýÉ ¦ºö§Èý À¡Õ.... ' ±ýÚ
§ÅÊ쨸 §Àº§Å º¢ÅôÀ¢ Á¸¢úóÐ §À¡É¡û. ³Â÷ ¾ý À¢û¨Ç¨Âì ¦¸¡ïº¢Å¢ð¼¡÷
±ýÈ ¿¢¨ÉôÀ¢ø §º¡¨½Â¡¨Å Óò¾Á¢ð¼¡û.
«¾üÌû ÍôÒ ³Ââý Á¨ÉÅ¢ ¯û§Ç −ÕóÐ ¸ïº¢Â¢ø ¯ô¨Àô §À¡ðÎì ¸Ä츢ì
¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡û. ¾¢ñ¨½§Â¡ÃÁ¡ö ´Ðí¸¢, ±ðÊ ¿¢ýÈÅ¡§È Ò¼¨Å¨Âî §º÷òÐô
À¢ÊòÐ즸¡ñÎ º¢ÅôÀ¢ ¨¸Â¢§Äó¾¢ ¿¢üÌõ ¾¸Ãì ÌŨÇ¢ø «Åû ¸ïº¢¨Â
Å¡÷ìÌõ§À¡Ð, ®…¢î§ºÃ¢ø º¡öó¾¢Õó¾ ÍôÒ ³Â÷ ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ Ü÷óÐ
¸ÅÉ¢ò¾¡÷.

¸ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ÀÕ쨸 Å¢ØÅÐ ¦¾Ã¢ó¾§¾¡, §À¡îÍ, «ùÅÇ×¾¡ý '.... ³Â÷
Å£ðÎ «õÁ¡û −Õó¾ −ÕôÒõ, −ó¾ì ¸ïº¢ò¾ñ½¢ìÌìܼ Å츢øÄ¡Áø «Åû
«ôÀý «Êò¾ 'Ä¡ðâ 'Ôõ.... Åõº ÀÃõÀ¨Ã¡¸ì ÌÄÓ¨È ¸¢Ç÷ò¾
¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ÎÅ¡÷.
'±ýÉÊ «Ð '¦Ä¡¼ì 'Û ¦¸¡ðÊò§¾ ?... ' ±ýÚ ÒÕÅò¨¾ ¯Â÷ò¾¢É¡÷.
«õÁ¡ÙìÌ ±Ã¢îºø ÀüȢ즸¡ñÎ Åó¾Ð.
'¸¡ðμ¡...³Â÷¸¢ð§¼ ¦¸¡ñΧÀ¡öì ¸¡ðÎ. ¨¸¨ÂÅ¢ðÎò ÐÆ¡Å¢ô À¡Õí§¸¡... −ó¾
¬òÐ ¦º¡ò¦¾øÄ¡õ ¦¸¡ñΧÀ¡öì ¦¸¡ðÊ𧼧Éý§É¡.... −Å÷ ÐôÒì
¸ñÎÀ¢Ê츢ȡ÷.... ' ±ýÚ −¨ÃóÐÅ¢ðÎ ¯û§Ç §À¡É¡û.
'´ñÏÁ¢ø§Ä º¡Á¢....¦ÅÚõ ¸ïº¢ ¬¨¼ ' ±ýÚ «¨¾ Å¢ÃÄ¡ø ±ÎòÐì ¸¡ðÊ à츢
±È¢ó¾¡û º¢ÅôÀ¢.
'«Ê «º§¼....«¨¾ ±È¢ïÍðʧÂ...«¾¢§Ä¾¡ý '¨Å¼Á¢ý À¢ ' −ÕìÌ. '
'±ÉìÌ «¦¾¡ñÏõ Å¡½¡õ º¡Á¢.... ' ±ýÚ ¸ïº¢ì ÌŨÇÔ¼ý ¿¸÷ó¾¡û º¢ÅôÀ¢.
«Åû §À¡Å¨¾§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ ³Â÷ ¾ÉìÌû ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷:
'‹õ...¸ïº¢ò ¾ñ½¢¨Âì ÌÊîÍðÎ ±ýÉ ¦¾õÀ¡, −Õ측 ' «¾¢§Ä¾¡ý ºò¦¾øÄ¡õ
−ÕìÌ ' ±ýÚ Ó½¸¢ÂÀ¢ý, ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø....
'«Ê§Â...−É¢§Á §º¡ò¦¾ ÅÊ측§¾. ¦À¡í¸¢ôÀ¢Î. «¾¢§Ä¾¡ý ºò¦¾øÄ¡õ −ÕìÌ.
´¼õÒìÌ ¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ.... ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.
'¬Á¡...−ô§À¡ −Õì¸È ºò§¾ §À¡Úõ ' ±ýÚ ºÄ¢òÐ즸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡É¡û
«õÁ¡û.
«õÁ¡û ±ò¾¨É ¾¼¨Å¸û ºÄ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡Öõ, ³ÂÕìÌ º¢ÅôÀ¢¨Âô À¡÷ìÌõ
§À¡¦¾øÄ¡õ --- §Ä¡¸ò¾¢ø −ÕìÌõ ºò¦¾øÄ¡õ ¾ý Å£ðÎì ¸ïº¢ò ¾ñ½£Ã¢ø ¾¡ý
−ÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÚõ.
áÁ¿¡¾ÒÃõ ƒ¢øġŢĢÕóÐ 'Àïºõ À¢¨ÆôÀ '¾ü¸¡¸ ÁШà Åó¾Åû º¢ÅôÀ¢.
¦ÀÂÃÇÅ¢ø º¢ÅôÀ¢. ¸Ã¢Â ¬¸¢Õ¾¢...¬§Ã¡ì¸¢ÂÓõ ¾¢¼Á¡É ¯¼ü¸ðÎõ ¯¨¼Â «Åû
Àïºò¾¢ÄÊÀðÎ −ó¾ ¿¸Ãò¾¢üÌ Åó¾Åû¾¡ý ±ýÈ¡Öõ, −íÌûÇÅ÷¸û ¸ñÎ
Å¢ÂìÌõÀʾ¡ý −Õó¾Ð «Åû ¯¼ø ÅÉôÒ. ¦ºÆ¢ôÀ¡¸ −ÕìÌõ âÁ¢Â¢ø ÅÇÁ¡¸
Å¡Øõ Å¡öôÒõ ¸¢ðÊ¢Õó¾¡ø ¿¢îºÂõ −ÅÇ¡ø ÓÈõ ¦¸¡ñÎ ÒÄ¢¨Â Å¢ÃðÊ
−Õì¸ ÓÊÔõ '
¬É¡ø −ô§À¡Ð....

ÓÈõ ¦¸¡ñÎ ¾¡É¢Âí¸û Ò¨¼ôÀÐõ, ÜÄ¢ìÌ Å¢ÈÌ ÍÁôÀÐÁ¡ö ¯¨ÆòÐò ¾¡Ûõ --- ¸Õô¨À¡ò§¾ÅÉ¢ý šâº¡¸ ¾¢¸úóÐ, ¾ý º¢Ã¢ôÀ¢Öõ Òýɨ¸Â¢Öõ «Åû
¸½ÅÉ¢ý º¡Âø ¸¡ðÊ, ¬Ú¾ø ¾Õõ ¿¡ýÌ ÅÂÐ Á¸É¡É --- §º¡¨½Â¡×õ Å¢Ú
ÅÇ÷ôÀÐ ¾¡ý «ó¾ ÁÈò¾¢Â¢ý ¯¼ø ÅÖ ÒâÔõ Á¸ò¾¡É º¡¾¨É.
−ÎôÒì ÌÆó¨¾Ôõ ¾¡ÔÁ¡ö «Å¨Ç −í§¸ Å¢ðΠŢðÎ, ²¾¡ÅÐ §Å¨Ä §¾Ê
ÅÕž¡¸î ¦º¡øÄ¢, żìÌî º£¨ÁìÌô §À¡É «Åû ÒÕ„ý ¸Õô¨À¡ò §¾ÅÉ¢ý
Ó¸¾Ã¢ºÉõ ¬Ú Á¡ºÁ¡¸¢Ôõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä.
«ýÚ ³ÂÃÅ÷¸ÙìÌ À¢Èó¾ ¾¢É ¨ÅÀÅõ. Å£ðÊø Å¢§º„Á¡É¾¡ø Å¢Õó¾¢É÷¸Ùõ
Åó¾¢Õó¾É÷. Åó¾Å÷¸Ù즸øÄ¡õ Àó¾¢ ¿¼ó¾¾¡ø º¢ÅôÀ¢ ¸ïº¢ì¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸
§ÅñÊ −Õó¾Ð.
À¢û¨Ç Àº¢Â¡ø ÐÊò¾¡ý.
«ÅÛìÌ 'ÀáìÌ 'ì ¸¡ðÊô §Àº¢î º¢Ã¢òРŢ¨Ç¡ÊÂÅ¡Ú ¦¸¡ð¼¨¸Â¢ý
µÃò¾¢Ä¢Õó¾ Áà ¿¢ÆÄ¢ø Ìó¾¢Â¢Õó¾¡û º¢ÅôÀ¢.
'´í ³Â¡ ±í¸§Ä.... ' ±ýÚ Á¸É¢ý Ӹš¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ïº¢É¡û º¢ÅôÀ¢.
'³Â¡...µ....§À¡Â¢ò¾¡Õ... '
'±ôÀ§Ä ÅÕõ ´í¸ ³Â¡... ' ±ýÈÐõ «Åý «Åû ÁÊ¢ĢÕóÐ −Èí¸¢ ¿¼óÐ,
¦¾ÕÅ¢ø §À¡ö ¿¢ýÚ −ÃñÎ Àì¸Óõ Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó¾¡ý.
'¬ò¾¡...³Â¡....°õ ' ±ýÚ −ÃñÎ ¨¸¨ÂÔõ Ţâò¾¡ý. «Åý Ó¸ò¾¢ø ²Á¡üÈÓõ
§º¡÷×õ À¼÷ó¾¢Õó¾Ð.
'³Â¡ ¿¡¨ÇìÌ ÅóÐÎõ. Å¡Ãô§À¡ ´ÉìÌ Óð¼¡Â¢, ÓÚìÌ, ÒÐî ºð¨¼ ±øÄ¡õ
¦¸¡ñ½¡óÐ ÌÎòÐ...«ôÒÈõ ¿¡õÀ ¿õÁ °ÕìÌô §À¡Â¢, ¿õÁ °ð§Ä
−Õì¸Ä¡õ.... ' ±ýÚ ÜÚõ§À¡Ð «Åû ÌÃø ¾Ø¾Øò¾Ð; ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ÐÇ¢÷ò¾Ð.
Á¸É¢ý Ó¸ò¾¢ø Óò¾õ ¦¸¡ÎìÌõ §À¡Ð «Åý Ó¸ò¾¢§Ä§Â ¸ñ½£¨ÃÔõ Ш¼òÐì
¦¸¡ñ¼¡û.
−ó¾ ºÁÂò¾¢ø ³Â÷ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø −¨Ä ÅóРŢØõ ºô¾õ §¸ð¼Ð---'¬ò¾¡...¸ïº¢....¸ïº¢... ' ±ýÚ ÌÆó¨¾ ÀÈó¾¡ý.
Á¸¨É à츢 −ÎôÀ¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ, ¨¸Â¢ø ¾¸Ãì ÌŨÇÔ¼ý §À¡ö ¿¢ýÈ¡û
º¢ÅôÀ¢.
ÍôÒ ³Â÷ «ô¦À¡Øо¡ý º¡ôÀ¡Î ÓÊóÐ, ¾¢ñ¨½ì¸Õ§¸ ®…¢§ºÃ¢ø ÅóÐ º¡öóÐ
²ôÀõ Å¢ð¼¡÷.
'±ýÉ §ºôÀ¢ ?... '

'−ýÉ츢 Å¢§º…í¸Ç¡ º¡Á¢ ? '
---«Åû º¡¾¡Ã½Á¡ö, ¯Àº¡Ãò¾¢üÌò¾¡ý §¸ðÎ ¨Åò¾¡û.
'±ýÉò¦¾ Å¢§º„õ §À¡....°÷§ÄóÐ ¦À¡ñÏ Åó¾¢Õ측§Ç¡ýÉ¡ ?...
«¾¡ý...†¢...†¢.... '
---−ÅÙìÌ ²¾¡ÅÐ ¾Ã§ÅñÊ −Õì̧Á¡ ±ýÈ ÀÂò¾¢ø ⺢ ÁØôÀ¢É¡÷ ³Â÷.
¯û§Ç¢ÕóÐ «õÁ¡Ç¢ý ÌÃø ÁðÎõ §¸ð¼Ð.
'¡ÃÐ §ºôÀ¢Â¡.... ? '
'¬Á¡í¸. '
'º¢ò¦¾ ºóÐÅƢ¡ ¦¸¡øÄôÒÈõ Å¡§ÂñÊ....´ýÉò¾¡ý ¦¿Éñ§¼ −Õó§¾ý.
¦¾¡ðÊ¢§Ä.... ¦ÃñÎ Å¡Ç¢ ƒÄõ §ºó¾¢ ¦¿ÃôÒ... º¡ôÀ¢ð¼Å¡ÙìÌì ¨¸ÂÄõÀìܼ
ƒÄõ −ø§Ä....º£ì¸¢Ãõ Å¡.... ' ±ýÚ «õÁ¡Å¢ý ÌÃø ´Ä¢ò¾Ðõ −ÎôÀ¢Ä¢Õó¾
ÌÆó¨¾Ô¼ý ¯û§Ç §À¡Ìõ º¢ÅôÀ¢¨Âô À¡÷òÐ,
'−Îô¨ÀÅ¢ðÎ ±Èí¸¡§Á ´ý ¯º¢¨Ã Å¡í¸È§¾, ºÉ¢ «ò¦¾ ±È츢 Å¢ðÎðÎô §À¡
'... ' ±ýÈ¡÷ ³Â÷.
ÌÆ󨾨 −È츢 Áà ¿¢ÆÄ¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ '¬ò¾¡ §À¡Â¢ ¦¸¡ïºõ ¾ñ½¢
±¨È °ò¾¢ðÎ Å¡§Ãý; «ØÅ¡§Á Ìó¾¢ −Õ츢¡, ³Â¡ ?... ' ±ýÚ «Å¨É
Óò¾õ ¦¸¡ïº¢É¡û º¢ÅôÀ¢.
'ºÃ¢ ' ±ýÚ ºÁ÷ò¾¡¸ò ¾¨Ã¢ø ºõÁ½õ ¸ðÊ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý º¢ÚÅý.
ºóÐô Àì¸õ §À¡Ìõ §À¡Ð º¢ÅôÀ¢ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ò ¾ý Á¸¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢òÐì
¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈ¡û. «ÅÛõ º¢Ã¢ò¾Å¡Ú ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý.
¨ÀÂý «Æ¡Áø «¼õ À¢Ê측Áø −Õó¾¾¢ø ³ÂÕìÌì ¦¸¡ïºõ ²Á¡üÈõ; ¬ò¾¢Ãõ
±ýÚ Ü¼î ¦º¡øÄÄ¡õ.
¯û§Ç¢ÕóÐ ¬§Ã¡¸½ «Å§Ã¡¸½ ¸¾¢¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ÌÃ¨Ä ÓÆì¸¢ì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡ý «Å÷ Á¸û Å¢üÚô §ÀÃý. «ÅÛìÌõ ÅÂÐ ¿¡ý̾¡ý −ÕìÌõ. ¿¡ýÌ
ŢèÄÔõ Å¡öìÌû ¾¢½¢ò¾Å¡Ú º¢Ïí¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ «ÅÕ§¸ Åó¾¡ý §ÀÃý.
'²ñ¼¡ ¸ñ½¡ «Æ§È ? −ôÀÊ Å¡...ÁÊ¢§Ä ÅóÐ ¾¡îº¢ì§¸¡ ' ±ýÚ §ÀèÉ
«¨Æò¾¡÷.
'Á¡ò§¾ý §À¡....«õÁ¡...¬...¬ ' ±ýÚ Å¡¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ «Æ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý
ÌÆó¨¾.

'«õÁ¡ º¡ôÀ¢¼È¡¼¡ ¸ñ½¡...º¡ôÎðÎ ÅóÐ ´ý¦Éò à츢ñÎÎÅ¡. ºÁò§¾¡ý§É¡
?....«§¾¡ À¡Õ, «ó¾ô ¨À¨É...«Å «õÁ¡×õ ±í§¸§Â¡ §À¡Â¢ò¾¡ý
−Õ측...´ý¦É Á¡¾¢Ã¢ «Åý «ÆÈ¡§É¡ ? ' ±ýÚ §º¡¨½Â¡¨Åì ¸¡ðÊÉ¡÷ ³Â÷.
§º¡¨½Â¡ ¨¸¨Âò ¾ðÊ즸¡ñÎ ³Ââý §ÀèÉô À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾¡ý; «Å§É¡
¸¡¨Ä ¯¨¾òÐì ¦¸¡ñÎ «Ø¾¡ý '
---¾ÉÐ §ÀÃÛìÌ «Å¨É §ÅÊ쨸 ¸¡ð¼ô§À¡ö, ¾ý §ÀÃý «ÅÛìÌ
§ÅÊ쨸¡¸¢ô §À¡É¡§É ±ýÈ °¨Á ¬ò¾¢Ãõ ³ÂÕìÌ...
'²ñ¼¡ º¢Ã¢ì¸¢§È ? «ôÀʧ §À¡ð§¼ýÉ¡... ' ±ýÚ Å¢¨Ç¡ð¼¡öì ¸ñÊòÐ ¾õ
±Ã¢îº¨Äò ¾£÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷ ³Â÷. '«ó¾ô ¨ÀÂý¾¡ý «ºÎ....«Å¨É ¿ýÉ¡
«Êô§À¡Á¡ ? '
---«Å÷ §Àî¨ºì ¸¡¾¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¸ò¾¢É¡ý §ÀÃý.
'−¦¾Å¢¼ «ºÎ §Ä¡¸ò¾¢§Ä ¯ñ§¼¡.... ¿ýÉ¡ ´¨¾ì¸Ïõ ' ±ýÚ ¸ÕŢ즸¡ñ§¼
³Ââý Á¸û ±îº¢ø −¨ÄÔ¼ý ¦¾ÕôÀì¸õ Åó¾¡û. −¨Ä¨Âô §À¡ðÎì ¨¸¨Âì
¸ØŢ À¢ý,
'ºÉ¢Â§É, ¸ò¾¢ô À¢Ã¡½¨Éò ¦¾¡¨Ä측§¾ ' ' ±ýÚ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
Á¸¨Éò àì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
'±ýÉÊ ¦À¡ñ§½, ´ýÛõ º¡ôÀ¢¼¡Á −¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ±È¢ïº¢Õ째...
±øÄ¡õ «ôÀʧ −ÕìÌ ...ƒ¡í¸¢Ã¢Ü¼ýÉ¡ «ôÀʧ ¦¸¼ìÌ ? −ôÀÊ '§ÅŠð '
ÀñÏÅ¡§Ç¡ ?... ' ±ýÚ «ÃüȢɡ÷ ³Â÷.
'−ó¾ ºÉ¢ ±ý¦É º¡ôÀ¢¼ Å¢ð¼¡ò¾¡§É... ? '
'ºÃ¢...«Å¦Éì ¸ò¾ Å¢¼¡§¾ ' «ÅÛìÌ ´Õ ƒ¡í¸¢Ã¢ ÌÎ ' ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ
§º¡¨½Â¡¨Åô À¡÷ò¾¡÷.
'²ñ¼¡ À§Ä, §¿¡ìÌ ƒ¡í¸¢Ã¢ §ÅÏÁ¡ ? ' ±ýÈ¡÷ ¸ñ¸¨Çî º¢Á¢ðÊì ¦¸¡ñ§¼.
---¨ÀÂÛìÌ ÒâÂÅ¢ø¨Ä.
'Á¢ð¼¡Â¢¼¡...Á¢ð¼¡ö, §ÅÏÁ¡ ? '
Á¢ð¼¡Â¢ ±ýÈÐõ ¨ÀÂÛìÌô ÒâóÐÅ¢ð¼Ð. ºó§¾¡„òмý ¾¨Ä¨Â ¬ðÊì
¦¸¡ñÎ ±ØóÐ Åó¾¡ý.
'«§¾¡, «¾¡ý...Á¢ð¼¡Â¢¼¡... ±ÎòÐò ¾¢ýÛ À¡Õ, −É¢ìÌõ.... ' ±ýÚ ¿¡ì¨¸î
ºôÒ즸¡ðÊ ¬¨º ãðÊ ±îº¢ø −¨Ä¨Âì ¸¡ðÊÉ¡÷ ³Â÷.

§º¡¨½Â¡ ¾ÉÐ À¢ïÍì ¸Ãí¸Ç¡ø ±îº¢¨Ä¢ø ¸¢¼ìÌõ ÐñÎ ƒ¡í¸¢Ã¢¨Â ±ÎòÐ
š¢ø ¨ÅòÐî ͨÅò¾¡ý....
'±§Ä...±§Ä...§À¡Î§Ä ¸£§Ç----à.... ' ±ýÚ ÜÅ¢ÂÅ¡Ú ºó¾¢Ä¢ÕóÐ µÊÅó¾ º¢ÅôÀ¢
«Åý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ƒ¡í¸¢Ã¢¨Âò ¾ðÊÅ¢ð¼¡û. 'ÐôÒ§Ä.... ÐôÒ... ' ±ýÚ «Åý
¾¨Ä¢ø '¿Úì ' ¦¸ýÚ ÌðÊÉ¡û. §º¡¨½Â¡ «Ø¾¡ý; «Åý À¢Çó¾ Å¡öìÌû
ŢèÄÅ¢ðÎ «ó¾ ƒ¡í¸¢Ã¢ò Ðñ¨¼ ÅÆ¢òÐ ±È¢ó¾¡û.
'¿¡ ±Öõ¨À ÓȢ ¸ïº¢ °ò¾§Èý....±îºô ¦À¡Úì¸È¢Â¡ ?... ' ±ýÚ Óи¢ø
«¨Èó¾¡û.
'¦¸¡Æ󧾦 «Ê측§¾ §ºôÀ¢... ' ±ýÈ¡÷ ³Â÷.
'−ø§Ä º¡Á¢...¿¡í¸ −øÄ¡¾ ²¨Çí¸....−ôÀ§Å ¸ñÊ측ðÊ ¿¡¨Ç츢 ±îº¢ì¸¨Ä
¦À¡Ú츢¡§Å ¬Â¢Îõ... ' ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ −ÎôÀ¢ø −ÕìÌõ §º¡¨½Â¡Å¢ý
Ó¸ò¨¾ò Ш¼òÐ '−É¢§Á ±îº¢¦ÂøÄ¡õ ±Î측§¾ ' ' ±ýÚ ºÁ¡¾¡ÉÁ¡öì
§¸ð¼¡û.
¨ÀÂý Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ³Â¨Ãì ¸¡ðÊ, 'º¡Á¢....º¡Á¢¾¡ý ±ÎòÐò ¾¢í¸î ¦º¡øÄ¢îÍ...
' ±ýÚ «Ø¾¡ý. º¢ÅôÀ¢ìÌ ¯¼õÒ À¨¾ò¾Ð, ¸ñ¸û º¢Åì¸ ³Â¨Ãô À¡÷ò¾¡û.
'²ý º¡Á¢...´í¸ Òû¨Ç¡ −Õó¾¡ ¦º¡øÖÅ£í¸Ç¡ ?... ´í¸ ±îº¢ ´…ò¾¢Â¡ −Õó¾¡
´í¸§Ç¡¼, ±õ ¨ÀÂÛìÌ ²ý «¨¾ò ¾ÃÏõ... ' ±ýÚ §¸¡ÀÁ¡öì §¸ð¼¡û.
'±ýÉÊ «Ð ºò¾õ ? ' ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ À¡ò¾¢Ãò¾¢ø ¸ïº¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û
Å£ðÎ «õÁ¡û.
'¿£§Â À¡ÕõÁ¡...±õãð¼ô Òû¨Ç츢 ±îº¢¨Äò ¾¢í¸ô ÀÇì¸¢ì ¦¸¡Î츢ȡÕõÁ¡,
º¡Á¢... ' ±ýÚ ¸ñ¨½ò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡û º¢ÅôÀ¢.
'¿¡ý ±ýÉ ÀñϧÅñÊ...§¿ìÌ «Å÷ ´Õ Àî¨ºì ¦¸¡Æó¨¾...´ý ¦¸¡Æ󨾨 ¿£
«Ê츧È; ¿¡ ±ýÉ ÀñÈÐ, ¦º¡øÖ ? '
'²ñÊ §ºôÀ¢, ¿¡ý¾¡ý «Å¨É ±ÎòÐò ¾¢í¸î ¦º¡ý§ÉýÛ ¦º¡øȧÂ, ¿¡ý
¦º¡ýɨ¾ ¿£ ¸ñ¨¼Â¡ ?.... ' ±ýÚ ±ØóÐ Åó¾¡÷ ³Â÷.
'±õÁÅý ÅÈÅÛìÌ ¦À¡Èó¾Åý. ¦À¡ö ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡ý º¡Á¢... ' ¬ì§Ã¡„ò§¾¡Î
−¨Ãó¾¡û º¢ÅôÀ¢.
³Â÷ «ºóÐ §À¡É¡÷ '
'¬Á¡; ¦º¡ý§ÉýÛ¾¡ý ÅîÍ째¡§Âý...±í¸ Å£ðÎì ¸ïº¢¦Â ¦¾Éõ ÌÊì¸È§Â,
«Ð ÁðÎõ ±îºø −øĢ¡ ?... «Ð×õ ±îºø¾¡ý ¦¾Ã¢ïÍ째¡... ' ±ýÚ À¾¢ÖìÌ
−¨Ãó¾¡÷ ³Â÷.

'−ó¾¡í¸ º¡Á¢...´í¸ ±îº¢ì ¸ïº¢ ' ¿£í¸§Ç ¾¡ý ÌÊìÌí¸... −ó¾ ±îº¢ø ±ÉìÌ
Å¡½¡õ... ' ±ýÚ ¾¸Ãì ÌŨǨÂò '¾¼¡ '¦ÄÉî º¡öòÐÅ¢ðÎ, Á¸¨Éò à츢
−ÎôÀ¢ø ¦À¡ò¦¾É −Õò¾¢ì¦¸¡ñÎ §Å¸Á¡ö ¿¼ó¾¡û º¢ÅôÀ¢; −¨¾¦ÂøÄ¡õ
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐ ÁÉõ ¦À¡Ú측Áø '±øÄ¡õ ±ý ¸÷Áõ, ±ý ¸÷Áõ ' ' ±ýÚ
¾¨Ä¢ÄÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡É¡û ³Ââý Á¨ÉÅ¢.
¯û§Ç §¾¡ð¼ò¾¢ø ¦¾¡ðÊ ¿¢¨ÈÂ---º¢ÅôÀ¢Â¢ý ¯¨ÆôÀ¡ø ¿¢¨Èó¾¢Õó¾--¾ñ½£¨ÃÔõ À¡ò¾¢Ãõ ¿¢¨È «ÅÙ측¸ ±ÎòÐ ¨Åò¾¢Õó¾ §º¡ü¨ÈÔõ ÌÆõ¨ÀÔõ
À¡÷ò¾ «õÁ¡ÙìÌì ¸ñ¸û ¸Äí¸¢ô §À¡Â¢É.
'«Ê§Â...À¡ò¨¾§Â¡, ¿õÁ¡òÐì ¸ïº¢¦Âì ÌÊîÍ Åó¾ ¦¸¡ØôÒ¼¡... −É¢§Á
«ÅÙìÌ ¸ïº¢ °ò¾ô À¼¡Ð ¦º¡øÄ¢ð§¼ý... ¿¡¨Ç¢§ÄÕóÐ º¡ò¦¾ ÅÊ측§¾....
¦À¡í¸¢ôÀ¢Î.... «¾¢§Ä¾¡ý, ºòÐ −ÕìÌ... ' ±ýÈ ³Ââý ÅÆì¸Á¡É ÀøÄÅ¢
¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ºüÚì ¸ñÊôÀ¡É ÌÃÄ¢ø ´Ä¢ò¾Ð.
ÁÚ¿¡û ³Â÷ Å£ðÊø §º¡ü¨È ÅÊò¾¡÷¸§Ç¡, ¦À¡í¸¢É¡÷¸§Ç¡,.... ¬É¡ø,
ÅÆì¸Á¡¸ì ¸ïº¢ Å¡í¸ ÅÕõ º¢ÅôÀ¢¨Â ÁðÎõ ÁÚ¿¡û... ÁÚ¿¡û ±ýÉ, «¾ý
À¢ÈÌ ´Õ ¿¡Ùõ «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø ¸¡½Å¢ø¨Ä.

¦ºõÁíÌÊ (¾ý °÷ §¾¼ø)
§¾¼ø)
¦ÁÇÉ¢

±ý °÷ ¦ºõÁíÌÊ ±É ¿¡ý ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð, «¾ü¸¡É ´Õ Ó츢 ¿¢Â¡Âò¨¾Ôõ
¦º¡øÄ §ÅñÊ ÅÕ¸¢ÈÐ. ±ý ¾ó¨¾ ÅÆ¢ 㾡¨¾Â÷ «§¿¸ ¾¨ÄӨȸû, ºÁ£À¸¡Äõ
ŨÃ, −ó¾ °Ã¢ø Å£Î, ¦º¡òÐ, ;ó¾¢Ãòмý ź¢òÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û.
¸÷¿¡¼¸ ºí¸£¾ ¯Ä¸¢ø Á¢¸×õ Ò¸ú¦ÀüÚ, −ô§À¡Ð −ÕìÌõ ¦ºõÁíÌÊ ‚ɢš…
«ö¨ÃÔõ, ¸¡Ä了ýÈ À¢Êø Å¢òÐÅ¡ý ¿¡Ã¡Â½º¡Á¢ «ö¨ÃÔõ, «¸¡Ä Áýõ
±ö¾¢Â «Å÷ ÌÁ¡Ãý ¸Ä¢Â¡½Íó¾Ãò¨¾Ôõ ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸û Á¢¸î º¢Ä§Ã, «Å÷¸Ùõ
−ùç÷¸¡Ã÷¸§Ç.
´Õ ¸¡Ã½î º¢ÈôÒô ¦À¦ÃÉ, µ÷ °¨Ãì ÌÈ¢ìÌõ −ô¦ÀÂ÷. (¦ºõ--«õ-ÌÊ; ¦ºõ-Áý--ÌÊ; ÌÊ¢Õì¸î ¦ºõ¨ÁÂ¡É °÷.) §ÁÖõ ¾ï¨º ƒ¢øÄ¡Å¢ø «§¿¸
¸¢Ã¡Áí¸ÙìÌõ −ô¦ÀÂ÷ −ÕôÀ¾ý ¸¡Ã½Á¡¸, ±í¸û °¨Ã '¾£ÀíÌÊ ¦ºõÁíÌÊ '
±ýÚ Àì¸òÐ °¨ÃÔõ §º÷òÐî ¦º¡øÖÅÐ ÅÆì¸õ. ¦ÀÂ÷ì ÌÆôÀò¾¢ø ¸Ê¾í¸û
¾ÅÈ¢î ¦ºýÚ Å¢¼¡¾¢Õì¸ ¾À¡ø −Ä¡¸¡Å¢É÷ ¦ºõÀíÌÊ ±ýÈ Óò¾¢¨Ã¨Âì
¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.
ÌõÀ§¸¡½õ ¾¢ÕÅ¡å÷ ÀŠ À¡¨¾Â¢ø, ̼šº¨Äì ¸¼óÐ, §ÁÖõ ³óÐ ¨Áø ¦ºøÄ,
¸¡ôÀ½¡Áí¸Äõ ¸¢Ã¡Áõ ÅÕõ. ¸¡ôÀ½¡Áí¸Äò¾¢Ä¢ÕóÐ §¿÷ ż째 −ÕìÌõ
¦ÀÕõÀñ¨½ä÷ ¦ºøÄ, ¬üÈ¢üÌ «íÌ ´Õ À¡Äõ −Õ츢ÈÐ. «¨¾ì ¸¼ó¾×¼ý

¸¢¨Ç À¡¨¾ ±É ¬üÈ¢ý ż ¸¨Ã¢Öõ §¾¡ôÀ¢ÛûÙõ, §¸¡½ø Á¡½Ä¡¸ ¦ºøÖõ
´Õ ÌÚ¸¢Â ÅñÊôÀ¡¨¾Â¢ø «¨Ã ¨Áø ¸¢Æ째 ¦ºýÈ¡ø ¦ºõÁíÌʨÂ
«¨¼ÂÄ¡õ. «¨¼ÔÓý §ÁÄì ÌÊ¡Éò ¦¾Õ¨ÅÔõ, ºÁ£Àò¾¢ø °÷î ¦ºÄÅ¢Öõ
ÓÂüº¢Â¢É¡Öõ ²üÀð¼ ¦ºõÁíÌÊ ¯Â÷¿¢¨Äô ÀûÇ¢¨ÂÔõ ¾¡ñÊî ¦ºøÄ
§ÅñÎõ.
−Ð ´Õ º¢È¢Â ¸¢Ã¡Áõ. Å⨺ìÌ ÍÁ¡÷ −ÕÀРţθ¨Çì ¦¸¡ñ¼ ´Õ ¸¢ÆìÌ §ÁüÌ
Å£¾¢¾¡ý «ì¸¢Ã†¡Ãõ. §ÁÄì §¸¡Ê¢ø ¦¾Õ¨Åô À¡÷òÐ ¿¢ü¸¢ÈÐ ‚§¾Å¢, ⧾Ţ
º§Á¾ ‚¿¢Å¡…ô ¦ÀÕÁ¡û §¸¡Å¢ø. ¸£úì §¸¡Ê¢ø §¿Ã¡¸ −ýÈ¢î º¢È¢Ð ż째
¾ûÇ¢ ¸¢Æ째 ±ðÊ àÃõ Ũâø ¸¡½ì ¸¢¼ìÌõ ÅÂø ¦ÅÇ¢¨Âô À¡÷òÐ ¿¢üÌõ
§¸¡Å¢ø ¬Éó¾ÅøÄ¢ º§Á¾ «¸Š¾£îÅÃ÷ §¸¡Å¢ø. §¸¡Å¢ø¸û ±øÄ¡õ ¿øÄ
¿¢¨Ä¨Á¢§Ä °÷측Ã÷¸Ç¡ø À¡Ð¸¡ì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ. «ì¸¢Ã†¡Ãò¾¢ý ¸£úì
§¸¡Ê¢ĢÕóÐ, ¦¾ü§¸ ¦ºøÖõ º¢È¢Ð −Ã𨼠Å⨺ò ¦¾Õ¾¡ý ¸£úìÌÊ¡ÉÅ÷
¦¾Õ. −Ð ¦¾ü§¸ ̼ÓÕðÊÂ¡Ú Å¨Ã¢Öõ ¦ºýÚ Óʸ¢ÈÐ. °Ã¡ÕìÌì ÌÄ
¦¾öÅÁ¡¸ Å¢ÇíÌõ '¸ÕõÀ¡Â¢Ãõ ¦¸¡ñ¼Å÷ ' ¬üÈí¸¨Ã¢§Ä §¾Êì ¸ñÎ À¢ÊìÌõ
Ũ¸Â¢ø ´Õ º¢Ú ܨÃìÌ «Ê¢ø −Õ츢ȡ÷.
¦ºõÁíÌÊ ´Õ À¡¼ø ¦ÀüÈ Š¾ÄÁøÄ. ¬Â¢Ûõ −¨¾î ÍüÈ¢ −ÃñÎ ãýÚ
¨Áø¸Ç¢ø −ÕìÌõ À¡¼ø Š¾ÄÁ¡¸¢Â ±ñ¸ñ, ¾¨Ä¡Äí¸¡Î, ‚šﺢÂõ,
«öÂõ§À𨼠ӾĢÂÅüÈ¢üÌ ¿Î¿¡Â¸õ §À¡ý§È Áò¾¢Â¢ø −Õ츢ÈÐ. −Ð ´Õ
Òá¾É ¨ƒÉ §„ò¾¢Ãõ. −íÌ ´Õ À¨Æ ¨ƒÉ §¸¡Â¢ø ¯ñÎ. §ÁÖõ −Ð,
Ӿġõ ̧ġòÐí¸ý º¨À¢ø ¸Å¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ Å¢Çí¸¢Â ÅÕõ,
'¸Ä¢í¸òÐôÀý¢ ' ¬º¢Ã¢ÂÕÁ¡É ƒÂí¦¸¡ñ¼¡Õ¨¼Â °Ã¡Ìõ.
¾ï¨º ƒ¢øÄ¡ À¢Ã¡Á½ ºã¸ò¾¢ø 'Å¡ò¾¢Á÷ ' ±ý¦È¡Õ À¢Ã¢×ñÎ. −¾¢Öõ «§¿¸ ¯ð
À¢Ã¢×¸û ¯ñ¦¼É¢Ûõ 'À¾¢¦ÉðÎì ¸¢Ã¡ÁòÐ Å¡ò¾¢Á÷ ' ±ýÈ ÍÁ¡÷ ¬Â¢Ãõ
ÌÎõÀò¾¢É÷ Á¡äÃõ, ÌõÀ§¸¡½õ, ¿ýÉ¢Äõ ¾¡Ö¸¡ì¸Ç¢ø ¯ûÇ À¾¢¦ÉðÎì
¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø −ýÚŨâø ÅÆ¢ÅƢ¡¸ Å¡úóÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û.
−ó¾ Å¡ò¾¢Á÷¸Ç¢ø, ´Õ §¸¡ò¾¢Ãò¾¢É¨Ãò ¾Å¢Ã §Å¦È¡ÕÅÕõ −ýÈ¢ ź¢ìÌõ
¸¢Ã¡Áõ¾¡ý ¦ºõÁíÌÊ ±ýÀÐ. ¬¸§Å ¸¢Ã¡Áò¾¢É÷ ±ø§Ä¡Õõ ¦¿Õí¸¢Â
Àí¸¡Ç¢¸û. ãÄ ÒÕ„É¢¼Á¢ÕóÐ À¾¢É¡ýÌ ¾¨Ä Өȸû ¾¡ñ¼¡¾Å÷¸û. «ó¾
Ó¾ø ÁÉ¢¾ý ±ýÚ ¦º¡øÄì ÜÊÂÅ÷. (ŠÅ÷½ º¡Š¾¢Ã¢ ±ýÀ¡÷¸û) ÍÁ¡÷ 450
ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý (§º¡ÆáˆÂõ º£÷̨ÄóÐ «Ãº¢Âø ÌÆôÀÁ¡É ¿¡Ç¢ø ) −ó¾
°Ã¢ø ÌʧÂÈ ¬ó¾¢Ã §º¡Æ À¢Ã§¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¡÷ ±Éî ¦º¡øÄôÀθ¢ÈÐ. −Å÷
ÌÊ Åó¾ ¸¡Äò¾¢üÌ Óý§À ÍüÚ Åð¼¡Ãò¾¢ø «§¿¸ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø −ÕóÐõ,
º¸Å¡ºò¾¢üÌ àÃò¨¾Ôõ, Å¡ºò¾¢üÌ ¾É¢¨Á¨ÂÔõ Å¢ÕõÀ¢ÂÅ÷ §À¡ýÚ −ó¾
̼ÓÕðÊ¡üÈ¢ý ¸¨¼º¢ ÀΨ¸¦ÂÉ ¦º¡øÄìÜÊ ¦ºÆ¢ôÀ¢Öõ Å¢Š¾£Ã½ò¾¢Öõ
̨Èצ¸¡ñ¼ −ó¾ −¼ò¨¾ô À¢Êò¾¡÷ §À¡øÖõ. «Å÷ ÅÆ¢ Åó¾Å÷¸Ç¡¸ò¾¡ý
−츢áÁò¾¢É÷, ¸¢Ã¡Áî ºñ¨¼ âºÄ¢ýÈ¢Ôõ, «ì¸õ Àì¸õ ¸¢Ã¡Áò¾¡Õ¼ý ¦¿Õí¸¢Â
º¢§¿¸¢¾ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñÎõ −ÐŨâÖõ Å¡úóÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. −ì ¸¢Ã¡Áò¾¢É÷
¦À¡Ð «È¢×õ ÀÌò¾È¢×õ ¦¸¡ñ¼ Òò¾¢º¡Ä¢¸û. ´Õ ¿¢Â¡Âô §À¡ìÌ ¿¨¼Ó¨È¸Ùõ
−¾üÌ §ÁÄ¡¸ ´Õ critical sense Íõ −Å÷¸Ç¢¼õ −ÕôÀ¨¾ ÀƸ¢ «È¢Â ÓÊÔõ.
¾ýÁ¡ÉÓ¨¼ÂÅ÷¸û. À¢¨ÆôÀ¢ü¸¡¸ ±¨¾Ôõ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÈ ¿¢Â¾¢¨Â ¯¨¼ÂÅ÷¸û
«øÄ.

°Ã¢ø ¯ûÇ ãýÚ ÌÇí¸Ç¢ø −ÃñÎ, ±ô§À¡Ðõ ±¾ü¸¡¸×õ ±É ±ø§Ä¡ÕìÌõ
ÀÂýÀ¼ ÓÊ¡¦¾ýÀ¾¢ø ´ýÚ ´ÕÅÕìÌõ ÀÂýÀ¼¡Ð, ¸ÅÉ¢ì¸ôÀ¼¡Ð, À¡Æ¨¼óÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ.
º¢Åý §¸¡Å¢ø ÌÇõ ÁðÎõ ´Õ ¸¡ÅÄ¢ø ¯À§Â¡¸¢ì¸ −Õ츢ÈÐ. ¬üÈí¸¨Ã¢ÖûÇ
Š¿¡ÉòШÈÔõ, Àì¸òÐ ¿ó¾ÅÉõ, Á¼õ §¾¡ôÒ ±øÄ¡§Á −ó¾ì ¸¾¢ìÌ ¯ûÇ¡¸¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. À¨Æ Ìà¸Äõ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. §Àø ÍšÊÂõ ÌýÈ¢ Å¢ð¼Ð.
ÁÉ¢¾÷¸Ç¢¼õ ÁÉ¡÷×õ ¸¡½ −Õ츢ÈÐ. °Õõ ¾ý ¾É¢ò¾ý¨Á −ÆóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ.
±ôÀ§Å¡ ¬üÚ ¦ÅûÇò¾¢ø §À¡öŢ𼠫측¨Å ¿¢¨ÉòÐ, ÒÐ ¦ÅûÇõ
ÅÕÓý§É «ì¸¡¨Å ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ìÌõ ¬ÅÄ¢ø ±í¸¢ÕóÐ ±øÄ¡§Á¡ «ìÌì ÌÕÅ¢
§º¡¸ÓÈ ¸òÐÅÐ §¸ð¸¢ÈÐ. ¬í¸¡í§¸ §¾¡ô§À¡Î «Æ¢×È¡Áø ¾É¢òÐ ¿¢üÌõ Á¡
ÁÃí¸Ç¢É¢ýÚõ §¸ðÌõ, Ì¢ø Ü׾ĢÖõ −É¢¨Á −ø¨Ä. ¿ó¾ÅÉõ −ôÀÊ §¾¡ýÈ
−ÕôÀ¾¢§Ä§Â ²ý À¡ú§¾¡üÈõ ¦¸¡ûÙ¸¢ÈÐ ? «§¿¸ ±¾¢Ã¢¸û ¾í¸¢ô §À¡Å¾üÌõ,
°ÕìÌ ¦À¡Ð Á¼Á¡¸ −Õó¾Ð −¼õ ¦¾Ã¢Â¡Ð âÁ¢Â¢ø Ò¨¾× ¦¸¡ñΠŢð¼Ð. «Ãº
ÁÃí¸û −ÃñÎ, ÍüÚÅ¡÷ −øÄ¡Ð ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ.
±í¸¢Õ󧾡 Á¸¢Æõâ Á½õ ã츢ø −É¢ì¸ ¯½Ã, «ó¾ −ÃñÎ ÁÃí¸û −Õó¾
−¼ò¨¾ô À¡÷츢§Èý. ¸¡ÄÊ¢ø º¢¾È¢Â ¾ý âì¸Ç¢ý Å¡º¨É¨Â ¾¡§Á ÌÉ¢óÐ
Á¸¢úóÐ ¿¢üÀÐ §À¡ýȨÅ, −Õó¾ −¼ò¾¢ø −ø¨Ä. ¬Â¢Ãõ ¸¡Äò¾¢üÌô À¢ýÛõ
Å¡¼ Å¡¼ Á½õ ¸ÁÆ Å¢ðÎ ±í§¸§Â¡ ¦ºýÈɧŠ§À¡Öõ.......... ¦ÅÌ «ôÀ¡Ä¢ÕóÐ
¦ºõÁíÌÊ¢ý ºí¸£¾Óõ, À¢ÊÖõ §Äº¡¸ Á¢¾óÐÅÕ¸¢ÈÐ....¬õ. ±ô§À¡§¾¡ º¢Åý
§¸¡Â¢Ä¢ø ¿¼ó¾ ¸î§ºÃ¢¾¡ý.
−ôÀÊ −ùÅÇ× ¸¡Äõ ¾¡Å¢ àÃò¾¢ø ¾¡ý −É¢¨Á¦ÂÉô Àθ¢È¾¡ ? ̼ÓÕðÊ
¬Úõ −Õ ÜÈ¡¸ À¢Ã¢ì¸ôÀðÎ Å¡ö측ġ¸ §¾öóÐÅ¢ð¼Ð.
−ÕðÎ ¸¡Ïõ ÓýÒ Á¡¨Ä ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ÁÂì¸Óõ ܼ ÅÕ¸¢ÈÐ. −ýÚ
¿ÎôÀ¸ø ¦Å¢ø ¦ÅÌ ¸Î¨Á.... ź£¸Ã ±ñ½í¸û Á¨ÈÂ, ÅÕí¸¡Ä ¿¢¨É׸û
§¾¡ýÈ −Õ츢ÈÐ.
−Õû ÝØÓý , ¯ûé÷ ¬ü¨È ¸¼ìÌÓý À§ÁÐõ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «ôÀ¡ø
±ø¨Ä¢ø ¯ûé÷ Á¡Éõ ÌÚ츢Îõ§À¡Ð.... ±Ã¢Ôõ ºÅ ´Ç¢Â¢ø Óý ¿£ñÎ µÎõ
¿¢Æ¨Ä À¢Êì¸ µÎõ Å¢¨Ç¡𼡠−ó¾ ¿¨¼Â¢ý µð¼õ. −ÃÅ¢ý −ÕÇ¢ø
¸¨ÃÔõ§À¡Ð. ¾¡ý ±ýÉ, ¾ý ¿¢Æø ±ýÉ ? ¿¢º¢Â¢ø ¾ÅȢ ¸¡¸ò¾¢ý ¸¨Ã¾Öõ ´Ç¢
¦¸¡ûÙŨ¾ «È¢Å¢ôÀ¾¡ÌÁ¡ ? ÅÕí¸¡Ä ¿øÖĸ¢ý Å¡É¢ø ´Ç¢¨Â ¸¡½ ±ý
ÀÅ¢‰Â Òá½ ÀÊôÒ ¯¾Å¡¾¨¾ ¯½Õ¸¢§Èý.
±í¸¢Õ󧾡 Ì¨Ä ¿Îí¸ µ÷ °¨Ç¢Îõ ºô¾õ §¸ð¸ µÎŨ¾ô À¡÷츢§Èý. ±ðÊÂ
¦ÅǢ¢ø ¾Ó즸¡Ä¢ µ÷ «ÅøÂò¾¢ø °¨Ã À¢Êì¸ ÅÕõ Ð÷ò§¾Å¨¾¸¨Ç Å¢Ãð¼
−Õ츢ÈÐ.
±í§¸§Â¡ ±ðÊ º¸Å¡ºò¾¢üÌõ, ¾É¢¨Á Å¡ºò¾¢üÌõ ±É ±ý °¨Ãò¾¡ý ¿¡ý
§¾Êô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý.

Àì¸Å¡ò¾¢Âõ
- «ŠÅ§¸¡‰

À¡Æ¡öô §À¡É ¦ºÕôÒ ' §¿Ãí¸¡Äõ ¦¾Ã¢Â¡Áø «ÚóÐò ¦¾¡¨Äò¾Ð. ºó¾÷ôÀõ
¦¾Ã¢Â¡Áø. ¸¨¼ò¦¾ÕÅ¢ø. ¿¡Ö§ÀÕìÌ Áò¾¢Â¢ø; Å¢ðÎÅ¢¼×õ ÁÉÁ¢ø¨Ä. ´Õ
¿¡Ä½¡ ¦ºÄ× ¦ºö¾¡ø −ýÛõ ¦ÃñÎ Á¡ºõ ¯¨ÆìÌõ. ¸ÆüÈ¢ì ¨¸Â¢ø¾¡ý
±ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ¡áÅÐ À¡÷ò¾¡ø «º¢í¸Á¡¸....«¨¾ôÀüÈ¢ ±ÉìÌì
¸Å¨Ä¢ø¨Ä. ¦ºÕôÒ ±ýÛ¨¼Âо¡§É ' «¾ý «Õ¨Á ±Éì¸øħš ¦¾Ã¢Ôõ '
¿¸Ãò¾¢ý ¨ÁÂô À̾¢. ¿¡ýÌ ¦¾Õì¸Ùõ ÜÎõ ¦¿Õì¸Á¡É ºó¾¢ôÒ. Á¡÷즸ð,
¸¨¼ò¦¾Õ, Àƒ¡÷, ±øÄ¡õ «Ð¾¡ý. ºó¾¢ôÀ¢ý µÃõ ¾ñ½£÷ò ¦¾¡ðÊìÌô Àì¸ò¾¢ø
«Á÷ó¾¢Õó¾ '¸¨Ä»É¢¼õ '--- (¦¾¡Æ¢ø Å¢¨É»÷)---¨¸Â¢ø ±ÎòÐô §À¡É¨¾ì
¦¸¡Îò§¾ý.
«Åý «¨¾ Å¡í¸¢ ´Õ Á¡¾¢Ã¢Â¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. −Ç측ÃÁ¡¸ −ôÀÊÔõ «ôÀÊÔõ
¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. ¿¢Á¢÷óÐ ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ý. ±ý À羺¢ì §¸¡Äõ «ÅÛìÌ
±ôÀÊ¢Õ󾧾¡ ' ¦Ã¡õÀ «Û¾¡Àòмý 'ÍõÁ¡ ¾îº¡ ¦º¡¸ôÀ¼¡Ð º¡÷ ' ¦ÃñÎ
¿¡ÙÄ À¢îº¢ìÌõ. ¸£§Æ ðÂ÷§À¡ðÎ, Àð¼Â Á¡ò¾¢ ŠðÃ¡í¸¡ ¾îº¢ð¼¡ «Ð À¡ðÎí
¦¸¼ìÌõ º¡÷ ´Õ ÅÕ„òÐìÌ ´ñÏõ ¨¸ ¨Åì¸ §ÅñÊøÄ....´ñ§½¡ Ó측
åÅ¡ ÌÎòÐÎí¸..... '
¿¡ý ¦¸¡ïºõ §Â¡º¢ò§¾ý. ±ÉìÌ «¾¢ø ¾¢Õô¾¢¾¡ý. '´Õ ÅÕ„òÐìÌ ´ñÏõ ¨¸
¨Åì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä; «Ð À¡ðÎí ¦¸¼ìÌõ; ŠðÃ¡í¸¡É ¨¾Âø ' ±ýÀ¦¾øÄ¡õ
¦Ã¡õÀ ¿øÄ Å¢„Âí¸û¾¡ý. ¬É¡ø ´ñ§½ Ó측ø åÀ¡ö ±ýÀÐõ «¾¢¸õ¾¡ý.
§¸ð¼¨¾ ¦¸¡ÎòРŢΞ¡ ? §ÀÃõ §Àº §Åñ¼¡Á¡ ?
§Àº¢§Éý. «Åý ´ñ½¨Ã åÀ¡öìÌ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ý. 'À¡Åõ «ÅÛìÌ ¦¾¡Æ¢ø
¸¢¨¼ò¾¡ Á¡¾¢Ã¢.... ±ÉìÌõ ´Õ ÅÕ„ À¢Ã¨É ¾£÷ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ' ±ýÚ
±ñ½Á¢ð¼ÅÉ¡¸, §º¡Á¨É ÍÕì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦¾¡ðÊ Å¢Ç¢õÀ¢ø ÌòÐì ¸¡Ä¢ðÎì
Ì󾢧Éý.
«Åý ¨¸§Å¨Ä¨Â ±ÎòÐ «ôÒÈõ ´Ð츢ŢðÎ, ±ý ¦ºÕô¨À ¬À§Ã„ý ¦ºö¸¢È
§Å¨Ä¢§Ä −Èí¸¢É¡ý.
±ùÅÇ× §¿Ãó¾¡ý §¼ì¸¡ §À¡ÎŨ¾Ôõ, °º¢ ÌòÐŨ¾Ôõ, áø Á¡ðÊ
−ØôÀ¨¾Ô§Á À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ?
Á¡¨Ä §¿Ã Ţ¡À¡Ãò¾¡ø ºó¾¢ôÒ ¸¨Ç ¸ðÊ¢Õó¾Ð. Áïºû ¦Å¢øܼ ±íÌõ
«Š¾Á¢òÐÅ¢ð¼Ð. ¸¨¼¸Ç¢ø −íÌÁíÌÁ¡¸ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ Á¢ý Å¢Çì̸û §¾¡ýÈ¢É.
±¾¢÷¾¡ü §À¡Ä¢Õó¾ ¦º¡ì¸¿¡¾ý ¦ºðÊ¡÷ ƒ×Ç¢ì ¸¨¼Âñ¨¼ ¼×ý ºô

−ýŠ¦Àì¼÷ ¡§Ã¡ ¿¡Ö §ÀÕ¼ý §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Àì¸ò¾¢ø «Ã¢º¢ì ¸¨¼,
ÁÇ¢¨¸ì ¸¨¼, ¦ÅüÈ¢¨Ä À¡ìÌì ¸¨¼, À£Ê Åò¾¢ô¦ÀðÊ, º¢¸¦Ãð, ÍÕðÎ,
¦ÀðÊ츨¼......
¦¾ÕÅ¢ø ¦¿Ã¢ºø ¿¢¨Èó¾¢Õó¾Ð. Ţ¡À¡Ãõ ÓõÓÃÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð.
'±Î ¿¡§Ä½¡.... ¿¡§Ä½¡ ±Î.... ¿¡§Ä½¡..... '
Àì¸òÐî º¡Ã¢Â¢ø Á¡í¸¡ö ÜÚ ¸ðÊ¢Õó¾Åý ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¿¨¼À¡¨¾
§Â¡Ãõ ¿Ä¢óЧÀ¡É 'ÁÄ¢× Å¢¨Äî ' ºÃì̸û; «Ø¸¢Â ¾ì¸¡Ç¢; Åñ¼Ã¢ò¾
Á¡õÀÆí¸û; ® ¦Á¡öìÌõ ÀÄ¡î ͨǸû; ¯¾¢÷óÐ ¦¿¡ó¾ ¾¢Ã¡ð¨ºôÀÆí¸û. ±øÄ¡õ
ÜÚÜÈ¡¸, ¦Á¡ò¨¾ ¦Á¡ò¨¾Â¡¸.
'§¿òÐ ´ñ§½¸¡ø åÅ¡ Å¢ò¾Ð. «ÐìÌûÇ¡È ¦Å¨Ä§ÂÈ¢ô §À¡îº¡ ? '
'±Ð¾¡ý º¡÷ ¿¢ò ¦ÅÄ Å¢ìÔÐ. «Ð ¦Àí¸é÷ ºÃìÌ, −Ð ¿¡Î ºÃìÌ º¡÷.
¦Å¨ÄÂô Àò¾¢ À¡ì¸¡¾£í¸; Å¡í¸¢ô §À¡í¸ «õÁ¡ ´ñÏõ ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡í¸ '
'´ñÏõ â ¸£îº¢ −Õ측§¾ ? '
'§ÀºÄ¡Á¡ ? ±ñ¨½ °ò¾¢ ž츢 Á¡ò¾Ãõ ¦¸¡ÆõÒ ÅðÎô À¡Õí¸.... «ôÀʧÂ
§¾ý Á¡¾¢Ã¢ ¸¨ÃÔõ Å¡Â¢Ä '
'ºÃ¢ ºÃ¢ ¸¡ø ¸¢§Ä¡§À¡Î '
¦¾Õ Å¢Çì̸û Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ ¸ñ º¢Á¢ðθ¢ýÈÉ. ¦¸¡ïºõ ¿¢¾¡ÉÁ¨¼óÐ
À¢Ã¸¡º¢ì¸¢ýÈÉ. ²§É¡ ´ýÈ¢ÃñΠŢÇì̸û ±Ã¢Â ÁÚòРŢð¼É. −Õó¾¡Öõ ´Ç¢
¦¾ÕÅ¢ø ¦ÅûÇõ À¡öÂÐ. «Ã¢º¢ì ¸¨¼¸Ç¢Öõ, ÁÇ¢¨¸ì ¸¨¼¸Ç¢Öõ Üð¼õ
¦¸¡ïºõ «¾¢¸Á¡¸§Å¢Õó¾Ð. ƒÉí¸û ¦¿Õì¸ò¾¢ø «¨ºóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
'ÀÊ ±ôÀÊôÀ¡..... ' '
'ÀÊ ²Ðö¡ −ôÀ...... ±øÄ¡õ Ä¢ð¼÷ ¾¡ý ' '
'−Ð ±ýÉ¡ «Ã¢º¢ −Ð ' '
'¸¢îº¢Ä¢ ºõÀ¡; ¬ì¸¢ô §À¡ð¼¡ ÍõÁ¡ Å¡¨Æô ÀÆÁ¡ð¼õ; ¯ûÇ ±Èí¸È§¾
¦¾Ã¢Â¡Ð.... '
'±ôÀ¢Ê.... ' '
'åÅ¡ «ÚÅÐ ¸¡Í..... '
'−ÐÅ¡.... ' '

'¬Õö¡ ¸‰¼ó ¦¾Ã¢Â¡¾ ¬Ù ¿£ ' «í¸í¸ Á¡Éí¸¡ïº¢ §À¡ö «Ã¢º¢§Â ¦ÅÇ¢Â
ÅÃÁ¡ð¦¼ýÛÐ, ¸ñ½¡Ä À¡ì¸È§¾ «Ã¢¾¡ ¸£Ð. ±ýɧÁ¡ −ÐÅ¡ýÛ «Ä÷È¢§Â ' '
'−Ð ±ôÀÊ.. '
'−Ð ¸¡÷ «Ã¢º¢; §¾¡¨ºì¸¢. åÅ¡ ÓôÀÐ ¸¡Í '
'ºÃ¢ ¦ÃñΠĢð¼÷ §À¡Î.... '
Ţ¡À¡Ãõ ÍÚÍÚôÀ¡¸ ¿¼óЦ¸¡ñÊÕó¾Ð §ÀÃõ §Àͧšâý ÌÃø¸Ùõ,
Å¢üÀ¨É¡Ç÷¸û «¨ÈÜÅø¸Ùõ º¡¸ºí¸Ùõ ºÇºÇ¦ÅýÚ ´Ä¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾É.
'±Î ¿¡§Ä½¡ º¡÷ ' ¿¡§Ä½¡ ¿¡§Ä½¡ º¡÷ ¿¡§Ä½¡ '
'±ýÉ¡ Á£ÛõÁ¡ −Ð.... '
'¦¾Éõ Å¡í¸È '..... ¸¡É¡í¸Ø¾¾¡ý ' '
'±ôÀ×õ −§¾ ¾¡É¡.... ' '
'ÁÆò¾ñ½¢Â¢øÄ¡¦Á Òк¡ ±í¸Á¡ ÀÎÐ.... '
'¦¿¡óÐ ¸¢óÐ §À¡Â¢ðÊÕ측§¾.... '
'õ.....¿£ §ÅÈ.... ¾¢ôÀ ¦À¡Ø¾¡¸ Àð¼ Á£ÛõÁ¡ −¦¾øÄ¡õ.... '
'«§¾¡ «ó¾ì ÜÈ ±Î..... '
Üð¼õ ¯ÆýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÍüÈ¢î ÍüÈ¢... ²§¾¡ ´Õ Åð¼òÐìÌû§Ç§Â ÅÄõ
ÅÕ¸¢È Á¡¾¢Ã¢ À¡÷ò¾ Ó¸í¸§Ç Á£ñÎõ Á£ñÎõ §¾¡ýÈ¢É. ÒÐôÒÐ Ó¸í¸û
¦¿Ã¢ºÄ¢ø ¸Äí¸¢É.
Á£ý¸¨¼ô Àì¸õ ¾¡ý ±ýÉ §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡É ¸¡ðº¢¸û. ¸Ä÷ ¸Äá¸.... Å¢¾õ Å¢¾Á¡¸....
À¡„ý À¡„É¡¸... §†÷ Š¨¼ø¾¡ý ±ò¾¨É Å¢¾õ.... ' «Æ¸Æ¸¡É ¸ñ¸û,
«Æ¸Æ¸¡É Ó¸í¸û ÁÈì¸ ÓÊ¡¾ §¸¡½í¸û.....
'²Á¡ ¦ºýÉ¡ÌýÉ¢ ¢Õì̾¡.... ' '
'¬Á¡ −ôÀøÄ¡õ ±í¸ ¦À⠱ȡ¨Å§Â ¸¡½õ..... '
'¿ñÎ ±ôÀÊÁ¡...¾...¾... µÎÐ À¡÷. ÒÊ; ÒÊ... ¸¡Ä ºÃ¢Â¡ ¸ð¼Ä¢Â¡.... '
Á£ý Á¡÷ì¸ðÎìÌ «ôÀ¡ø ¯Ä÷ó¾ ºÃì̸û, −ó¾ô Àì¸õ ¾¸Ã츨¼, ÁÕóÐ츨¼,
¦À¢ñÎ츨¼, À¡ìÌ Ò¨¸Â¢¨Ä Áñʸû Åâ¨ºÂ¡É â츨¼¸û.

'±Î ¿¡§Ä½¡ ±Î.... ¿¡§Ä½¡ º¡÷ ¿¡§Ä½¡..... '
ºó¾¢ôÒ ºóЉÊ¡ø ¿¢ÃõÀ¢ ÅÆ¢ó¾Ð. '½¢í....½¢í ' ±ýÚ Á½¢ÂÊò¾Å¡Ú ÅÕõ
¨ºì¸¢û¸û ºóÐ ¦À¡óиǢø ÒÌóÐ º÷츊 Å¢ò¨¾ §À¡Ä µÊÉ. −ýŠ¦Àì¼÷
−ýÛõ «í§¸¾¡ý ¿¢ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¿¢ä º¢É¢Á¡Å¢ø Ӿġð¼õ
¬ÃõÀ¢òРŢð¼¾ý «È¢ÌȢ¡¸ ‹¯§…ý À¡ö ¦¼öÄ÷ ¸¨¼ ŨÃìÌõ ¿¢ýÈ¢Õó¾
¸¢ä Á¨ÈóÐ ´Æ¢ó¾Ð. ţĢø º¢ì̸¢È «Ç×ìÌ ¿£ÇÁ¡¸ ¦Ãð¨¼ì ¸¨Ãò ÐñÎ
§À¡ð¼ ¿¸Ãì ¸×ýº¢Ä÷ ´ÕÅ÷ −ýŠ¦À켨Ãô À¡÷ò¾Ðõ, ¨ºì¸¢Ç¢ø §À¡ÉÅ¡§È
'¿ÁŠ¸¡Ãí¸ ' ±ýÚ ¨¸¨Â ¯Â÷ò¾¢ì ¸¡ðÊÂÀÊ Á¢¾ô§À¡Î ¦ºýÈ¡÷---Å¢Ç츢øÄ¡Áø ¾¡ý....
À¾¢ÖìÌ −ýŠ¦Àì¼÷ §Äº¡É ÒýÓÚÅø âòÐ Š¨¼Ä¡¸ ¾¨Ä¨Â «¨ºòÐì ¸¡ðÊ
Žì¸õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.
'±Î ¿¡§Ä½¡ º¡÷ ' ¿¡§Ä½¡... '
Å¡ö ÅÄ¢ì¸ì ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Åý §º¡÷óЧÀ¡ö Ðñ¼¡ø Ó¸ò¨¾ò Ш¼òÐì
¦¸¡ñ¼¡ý. ÌÃø ¸Ã¸ÃòÐ ´Ä¢ì¸, Á£ñÎõ ¸ò¾ Å¢ÕõÀ¡¾Åý §À¡Ä ¦ÅÈ¢ò¾ §¿¡ì¸¢ø
ƒÉí¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
Á¡õÀÆ ÁñʸǢø Å¡¨Æô ÀÆ ¾¡÷¸û «Î츢¢Õó¾¡÷¸û. ¦¾Õ Ӽ츢ĢÕó¾ ¾Á¢ú
ÁÕóÐì ¸¨¼Â¢ø ÀýÉ£÷, ºó¾Éõ, °ÐÅò¾¢, ƒùÅ¡Ð ÌíÌÁôâ, Å¡º¨É¸û ¸½À¾¢
ŢġŠ Áº¡ø §¾¡¨º Á½òмý ºí¸Á¢òÐ ±ýɧš Á¡¾¢Ã¢ ã쨸 ÅÕÊÂÐ.
ÅÄôÀì¸õ ¦¾ÕÅ¢ø ¿ðÊÕó¾ ¸Æ¢ì¦¸¡õÀ¢ø ¾£ÅðÊ¡ð¼õ ±Ã¢Ôõ ¸¡¼¡Å¢Ç쨸
Á¡ðÊ Å¢ðÎ, ã𨼠«Å¢úòÐ ¸¨¼ Ţâò¾ ²Ä측Ãý, Ó¾ø §À¡½¢¨Â ¯üº¡¸Á¡¸ò
¦¾¡¼í¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.
'«Õ¨ÁÂ¡É ¨¿ÄìŠ; «Æ¸¡É âô§À¡ð¼Ð. ²ì¸¢Ç¡Š ʨºýº¡÷. Ó측 Á£ð¼÷.
µøÎ Á¡¼øÉ¡ ´§Ã ÃŢ츾¡ý. §Äð¼Šð Á¡¼ø §Ä¡ ¸ðÎýÉ¡ ¦ÃñÎ....¸¨¼Â¢Ä
±Îò¾¡ ´õÀÐ åÀ¡, −ôÀ −Ðõ ¦ÅÄ ´§Ã ÕÀ¡ º¡÷.... ´Õ åÀ¡..... '
'´ñ§½ ¸¡ø..... '
'åÀ¡ ´ñ§½ ¸¡ø.... ´ñ§½ ¸¡ø åÀ¡ '
'´ñ½¨Ã.... ' '
'åÀ¡ ´ñ½¨Ã '
'´ñ§½ Ó측ø '
'´ñ§½ Ó측ø '

Üð¼õ §Äº¡¸ì ¸¨Ãó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. º¡¨Ä ¦¸¡ïºõ «¨Á¾¢Â¢ø Å¢º¡ÄÁ¢ð¼Ð.
ÀÃÅÄ¡¸ ¦¾ÕÅ¢ø ¿¼ó¾ ƒÉí¸û º¢Úº¢Ú ÌõÀÄ¡¸ ¸¨¼¸Ùû ÌØÁ¢Â¢Õó¾¡÷¸û.
Å¢üÚ ÓÊò¾ ¾ðÎì ܨ¼¸û Ţ¡À¡Ãò¨¾ ²Èì¸ðÊÉ. Á£ý Á¡÷즸ðÊø ¸Ä¸ÄôÒ
µöó¾Ð. '±Î ¿¡§Ä½¡ ' ¿¡§Ä½¡ ' º¡÷; ¿¡§Ä½¡ ' ' ´ýÚõ ¾¢Õô¾¢Â¢øÄ¡¾
Ţ¡À¡ÃÁ¡¸ −É¢§ÁÖõ ±Ð×õ Å¢ü¸¡Ð ±ýÚ §º¡÷§Å¡Î º¡ì¨¸î ÍÕðÊÉ¡ý.
'«ô§À¡ ¿¡ý ÅÃðÎí¸Ç¡ ? '
¨ºì¸¢Ç¢ø ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ −¼Ð ¸¡¨Äò ¾¨Ã¢ø °ýÈ¢ ÅÄÐ ¸¡¨Ä ¦À¼Ä¢ø
¨ÅòÐô ÒÈôÀ¼ Âò¾É¢ò¾Åá¸ì §¸ð¼¡÷ −ýŠ¦Àì¼÷.
'¦ºöÔí§¸¡ ' ÀùÂÁ¡¸ ¾¨Ä¨Â ¾¡úò¾¢ ¨¸¸¨Ç ¦¿ïÍ Àì¸õ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ,
ÅÆ¢ÂÛôÒõ Å¡÷ò¨¾¨Â ¯¾¢÷ò¾¡÷ ¦ºðÊ¡÷. −ýŠ¦Àì¼÷ ÒÈôÀ¼¡Áø ¦¾ÕÅ¢ø
±¨¾§Â¡ ¯ÚòÐ §¿¡ì¸¢É¡÷.
«í§¸ ´Õ º¢ýÉô ¨ÀÂý «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ ¨ºì¸¢Ç¢Ä¢ÕóÐ −Èí¸¢ ¿¢¾¡Éò§¾¡Î
¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý.
'¼¡ö.....−íì Å¡..... ' '
ÌèÄì §¸ðÎ ¨ÀÂý ¿Îí¸¢ Å¢ðÊÕì¸ §ÅñÎõ. ÀÂóÐ §À¡ÉÅÉ¡¸, «¼ì¸Á¡¸
−ýŠ¦Àì¼Ã¢¼õ ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. §º¡÷Ũ¼ó¾ ¸ñ¸Ç¢ø Á¢Ãðº¢; ¿¡û
ÓØì¸ ¨ºì¸¢Ç¢ø «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢ó¾ ¸¨ÇôÀ¢ý «È¢ÌÈ¢¸û. §¸Ã¢Ââø ´Õ ¦À¢ñð
Êý. ÌÚ째 ´Õ À¢Ã‰. ¨ÀÂý ±í¸¡ÅÐ ¦À¢ñ¼÷ ¸¢ð§¼ §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡§É¡
±ýɧš À¡÷ì¸ô À⾡À¸ÃÁ¡Â¢Õó¾¡ý.
'²ñ¼¡ ¦ÅÇ츢øÄ¡Á Åó¾..... ? '
'........... '
'±ýÉ¡¼¡ ÓÆ¢ì¸È ºÃ¢ ºÃ¢ Å¡øðäÀô ÒÎíÌ ' ' Å¡÷ò¨¾¸û «¾¢¸¡Ãò §¾¡Ã¨½Â¢ø
´Ä¢ò¾É.
'º¡÷ ' ÌÃø ¦¸ïº¢ÂÐ. 'Àº¡òРŨÃìÌõ §À¡Å½õ º¡÷.... ¨¸Â¢ø ¸¡º¢ ܼõ −øÄ
º¡÷ ¸¡ò¾Êì¸.... '
−ýŠ¦Àì¼Ã¢ý Ó¸ò¾¢ø ¦¸¡ïºõ −Ãì¸ò¾¢ý º¡Âø. «§¾ ºÁÂõ «Å÷ ´Õ
Á¢Î째¡Î ÍüÈ¢Öõ À¡÷¨Å¨Â µðÊÉ¡÷. «Å÷ Ó¸õ Á¡È¢ÂÐ. ¦¾ÕÅ¢ø ¿¼óÐ
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸û «í¸í§¸ ¿¢ýÈ Å¡ì¸¢ø §ÅÊ쨸 À¡÷ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.
'±ýÉ¡¼¡ ¾À¡öì¸È---- ¦º¡ýɾ ¦ºö..... ' '
'−øĺ¡÷... −É¢§Á.... '
−ýŠ¦Àì¼ÕìÌ ŠÅÃõ ²È¢Å¢ð¼Ð. 'ôǡ측÷ðŠ.... Á⡨¾Â¡ ¦º¡ýÉ¡
§¸ì¸Á¡ð¼¡Ûí¸.... ¸£Æ ±Èí¸¢ ¸ØòÐÄ ¿¡Ö Åì¸Ïõ... «ôÀò¾¡ý ÒâÔõ.... '

¨ÀÂý «¾¢÷óÐ §À¡É¡ý. ¸ñ¸Ç¢ø ¸ÄÅÃõ ¸º¢× ¿£÷; ¿¢Ã¡¾Ã×. «Åý ´ýÚõ
§ÀºÅ¢ø¨Ä.
ÍüȢ¢Õó¾Å÷¸û ÍõÁ¡Â¢ø¨Ä.
'²ñ¼¡...³Â¡ ¾¡ý ¦º¡øÈ¡§Ã ÒÎí¸¢ðÎô §À¡§Âý '.
'§º ' Àºí¸ÙìÌ Åà Åà Á⡨¾§Â ¦¾Ã¢ÂÁ¡ð¼ýÛÐ. ¡÷ ¡÷ ¸¢ð¼ ±ôÀ¢Ê
¿¼óÐ츢ÈÐýÛ ' ¦ºðÊ¡÷ Àì¸ Å¡ò¾¢Âõ.
'¾õÁò §¾¡ñÎ −Õó¾¡Öõ ¬½Åò¾ô À¡ò¾¢Â¡ ? ±í¸ýÉ¡ Ží¸È¡É¡ô À¡§Ãý '
'ôîºí «Ê¼ô §À¡Ã¡Õ ÒÎí¸¢ðÈ¡ '
¨ÀÂý «ØÐ ¦¸¡ñ§¼ ÌÉ¢óÐ Å¡ø Êä¨Àô À¢Îí¸¢É¡ý.
'ÒŠ '¦…ýÚ ¦ÅÇ¢§ÂȢ ¸¡üÈ¢ø −ýŠ¦Àì¼Ã¢ý ŠÅÃõ −Èí¸¢ÂÐ. Ó¸ò¾¢ø º¡ó¾õ.
'¦¸¡ñ¼¡ −ôÀ¢Ê ' −ýŠ¦Àì¼÷ Å¡ø¨Å Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
'º¡÷ ' º¢ÚÅý §¾õÀ¢É¡ý.
'−É¢§Á ¦ÅÇ츢øÄ¡Á ÅÃÁ¡ðʧ '
º¢ÚÅý −ø¨Ä¦ÂýÚ ¾¨Ä¡ðÊÉ¡ý. −ýŠ¦Àì¼÷ ¦ÅüÈ¢ô ¦ÀÕÁ¢¾ò¾¢ø ±Øó¾
§Äº¡É ÒýÓÚÅÖ¼ý Å¡ø¨Å ¨ÀÂý ¨¸Â¢ø ¦¸¡ÎòРŢð¼¡÷.
«Å÷ ¨ºì¸¢û 'Å¢÷ '¦ÃýÚ ÀÈó¾Ð Å¢Ç츢øÄ¡Áø ¾¡ý.
¸¡üÚô §À¡É ÊäÀ¡ø −¨ÇòÐô§À¡É ¼Â÷ ¾¼ì...¾¼ì¦¸ýÚ ´ù¦Å¡Õ ÍüÚìÌõ
´Ä¢¦ÂØôÀ¢ º¢Ïí¸, ¸ñ¸Ç¢ø ÅÆ¢Ôõ ¿£¨Ãò Ш¼ò¾Àʧ ¨ºì¸¢¨Çò ¾ûÇ¢ô
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý º¢ÚÅý.
'¾¼ì...¾¼ì... ' ºò¾õ ¦¿ï¨ºô À¢ÇôÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ÐÂÃõ §¾¡öó¾ ¸ñ¸Ç¡ø
«Å¨É§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.
'º¡÷. §À¡ðÎôÀ¡Õí¸ ' ÌÃø ±ý¨É ±ý ¦ºÚôÒ ¯Ä¸òÐìÌ «¨Æò¾Ð.

§À¡öì ¦¸¡ñÊÕôÀÅû
Åñ½¾¡ºý

¸ýÉí¸§Ãø ±ýÚ º¢Ú º¢Ú ÌÁ¢ú¸Ù¼ý «¨º§Å «üÚô ÀÄ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ì ¸¢¼ôÀÐ
§À¡ýÚ §¾¡ýÚ¸¢È «ó¾î º¡ì¸¨¼¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡§Å ˆ¯Ê ţΠÅóРŢÎõ.
ãýÈ¡ÅÐ ¾¼¨Å§Â¡, ¿¡ý¸¡ÅÐ ¾¼¨Å§Â¡ −ó¾ °ÕìÌ ÅÕ¸¢È ºÁÂõ ÅóÐ
±ðÊô À¡÷ì¸¢È ±É째 ±ôÀʧ¡ «ÕÅÕôÀ¡¸ −Õì¸, «¦¾ýɧš ´Õ
¸¡õÀ×ñð ÍÅ÷ Á¡¾¢Ã¢ ¦¿¡¾¢òÐì ¸¢¼ì¸¢È º¡ì¸¨¼ ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄÂüÚ −ó¾
Å£ðÎ측Ã÷¸û ¿¼Á¡Î¸¢È¡÷¸û. −ÃñÎ ãýÚ Óð¨¼ò §¾¡Î, −ô§À¡Ð¾¡ý
±È¢ÂôÀð¼ ÀÇ£÷ ¦Åû¨ÇÔ¼ý «ó¾î º¡ì¸¨¼ì ¸ÕôÀ¢ø Å¢§É¡¾Á¡¸ì ¸ÅÉõ
¦ÀÚ¸¢ÈÐ. ´Õ Å¾í¸¢Â âîºÃõ §ÅÚ. −ôÀÊ «üÀÁ¡¸ì ¸ÅÉõ º¢¨¾ì¸¢È º¢ÄÅü¨Èò
¾¡ñÊò¾¡ý «ýÉõ ˆ°Ê Å£ðÊüÌô §À¡¸ §Åñʾ¢Õ츢ÈÐ.
ˆ°Ê¨Âô À¡÷ì¸ Ó¾Ä¢ø Å¢Õò¾¡ ܼò¾¡ý Åó§¾ý. Å¢Õò¾¡ «øÄ¡Áø −ó¾
«ýÉõ ˆ°Ê¨Â «È¢ó¾¢Õì¸ ±ÉìÌ ±ó¾ Ó¸¡ó¾¢ÃÓñÎ. −ý¦É¡Õ ŠÞʧ¡Ţø
§Å¨Ä À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¸ø¡½ Å£ðÎô Ò¨¸ôÀ¼í¸¨Ç ÁðÎõ ±ÎòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ Å¢Õò¾¡×õ ¿¡Ûõ º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡¸¢ Å¢ð¼Ð −ó¾ Å¡ú쨸¢ý
±ò¾¨É§Â¡ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¯ñ¨Á¸Ç¢ø ´ýÚ.
±ý «ÖÅĸ º¸¡ ´ÕÅÉ¢ý ¸ø¡½ò¾¢üÌô Ò¨¸ôÀ¼õ ±Îò¾ −Åý. ²§¾¡ µ÷
§¸¡Ç¡È¡ø ÅçÅüÒô Ò¨¸ôÀ¼õ ´ýÚܼô À¾¢Å¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ ºí¸¼Á¡É
Å¢Çì¸ò¨¾î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¢Éò¾¢ø¾¡ý «È¢Ó¸Á¡§Éý. ±ý «ó¾ º¸¡§Å
«¾¢¸õ ¸Å¨ÄôÀ¼¡¾¢Õó¾ §À¡Ð, −É¢§Áø ÁÚÀÊÔõ ¾¢ÕõÀ Åà ÓÊ¡¾ «ó¾
ÅçÅüÒ §Å¨Ç측¸ Å¢Õò¾¡ºÄõ¾¡ý ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ «¾¢¸õ ÅÕó¾¢É¡ý.
'−Ð Á¡¾¢Ã¢ áÚ º¡Âí¸¡Äõ ÅÕõí¸ º¡÷. ¬É¡ø ¸ø¡½õ ¬¸¢È º¡§Ã¡¼
Ó¸ò¾¢Ä¢Õ츢È, ÓØô À¸§Ä¡¼ ºó§¾¡„õ, ¸¨ÇîÍô §À¡É¡Öõ Ш¼îÍò Ш¼îÍ
§Á§Ä ÅÕ¸¢È ´Õ Ìà¸Äõ, ±ýÉñÏ ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ À¾ð¼õ, º¢Ä ¦ºÂü¨¸Â¡É
«¨º×, ¨¸¨Â −ôÀÊò àì¸ÈòÐìÌô À¾¢Ä¡ ¦¸¡ïºõ Å£º¢ Á¼ì¸¢ò àìÌÅ£í¸.
¸Ê¡Ãò¾¢§Ä Á½¢ À¡÷츢ÈÐܼ Š¨¼Ä¡ −ÕìÌõ. ÅÆì¸Á¡î º¢Ã¢ì¸¢È§À¡Ð ¸×óÐ
º¢Ã¢îº¡, −ý¨ÈìÌò ¾¨Ä¨Âò à츢 ¸ÉõÁ¡î º¢Ã¢ì¸¢ÈÐ. Àì¸ò¾¢§Ä ±ðÊô À¡ì¸¢È
ÌðÊô À¢û¨Ç¸¨Ç ŨÇîÍ ¦ºøÄí ¦¸¡ï͸¢ÈÐ. −ôÀÊ¡ô Àð¼ Ó¸õ ÁÚ¿¡û
ÅÕÁ¡. ¦ÃñÎ ¿¡û ¸Æ¢îº¡ ÅÕÁ¡, Å᧾. §À¡îÍí¸§Ç …¡÷. ¾ôÀ¡ §À¡î§º '-−ôÀÊò¾¡ý §À ±ýÉ¢¼õ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¾Å¢ôÒõ, «¨¾ ÓØ
®ÎÀ¡ð§¼¡Î ¦º¡ýÉ Å¢¾Óõ ±ÉìÌô À¢ÊòÐô §À¡Â¢üÚ.
−¨¾ò ¾Å¢Ã «ÅÛìÌô Òò¾¸í¸û ÀüÈ¢§Â¡, ±ÉìÌì ¸¡¦Ááì¸Ç¢ý ÑÏì¸õ
ÀüÈ¢§Â¡ ´ÕÅ÷즸¡ÕÅ÷ ÀüÈ¢ì ¦¸¡ûÙõ ÀÊ¡¸ ±ó¾ò àñξÖõ Áò¾¢Â¢ø
−ø¨Ä. «ÅÃÅ÷ Å¢„Âí¸Ç¢ý ¯ýɾÁ¡É º¢¸Ãí¸¨Ç §¿¡ì¸¢§Â ¸Å¨Ä¡ÅÐ
±í¸û −ÃñÎ §ÀÕìÌõ «ÅÃÅ÷ −¼Á¡ÅÐ ¾í¸¢Â¢Õ󾾡 ±ýÚ §¸ð¼¡ø ܼî
¦º¡øÄ ÓÊ¡¾Ð¾¡ý.
Å¢Õò¾¡ ´Õ «üÒ¾Á¡É ¸¨Ä»ý ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈî ¦ºö¾Ð. «ó¾ô
Ò¨¸ôÀ¼õ ´ý¨Èô À¡÷ò¾Ðõ¾¡ý, Å¢ø ÅñÊìÌû ´Õ ¦Àñ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ÈÐ
§À¡ýÈ «üÒ¾Á¡É À¼õ. À¡¨¾§Â¡, ÓýÒÈõ âðÊ¢Õì¸¢È ¸¡¨Ç¸§Ç¡,
ÅñÊ측çɡ, Å¢ØóÐ ¦¾¡¨Ä×ìÌ −ðÎî ¦ºø¸¢È ¦¾Õ§Å¡ ±Ð×õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
Å¢øÅñÊ ¯ðÀ̾¢Â¢ý ŨÇó¾ À¢ÃõÒ Å⨺¸û ¦¸¡ïºõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «ó¾ô ¦Àñ

ÅñÊìÌû −Õ츢ȡû. −ùÅÇ×¾¡ý. −¨¾ «Åý ±Îò¾¢Õó¾ Å¢¾ò¾¢ø ²§¾¡ µ÷
Á¡ÂÁ¢Õó¾Ð. «ó¾ ÅñÊ ¿¸÷ÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¡¨¾Â¢ø −Õì¸¢È º¢È¢Â ¦¿¡Ê¦Â¡ýÈ¢ø
¸¼ì ±ýÚ ºì¸Ãõ −Èí¸¢ ²Ú¨¸Â¢ø ÅñÊ¢ý Å¢ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡í̸¢È ¨¸À¢Êì
ÌïºÄõ ¬Ê §Á¡ÐÅÐ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «ó¾ô ¦Àñ, À¡÷ì¸¢È ´ù¦Å¡ÕÅâ¼Á¢ÕóÐ
Å¢¨¼¦ÀüÚò ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾É¢¨Á¢ý «¼÷×ìÌû −ÕóÐõ,
«Åû ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý −ó¾ Å¡ú쨸¨Â §¿º¢ì¸¢È§¾ ¯¸ó¾Ð ±Éò ¾£÷Á¡É¢òÐì
¦¸¡ñÎÅ¢ð¼ À¡Å¨É ¦¾Ã¢ó¾Ð. −Ǹ¢ô ÀÃÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È À¡÷¨Å¢ø
ÅñÊ¢ĢÕóÐ «ôÀʧ «Å¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ «ûÇ¢ ±ÎòÐ «¨½òÐì
¦¸¡ñÎÅ¢¼î ¦º¡øÖõ ´Õ «â÷ÅÁ¢Õó¾Ð. ±ôÀʦÂøÄ¡§Á¡ ¸¢Ç÷äðÊì
¸¨¼º¢Â¢ø «¨½òÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ÉìÌô À𼨾 ¦ÅǢ측ð¼ ÓÊ¡¾ ´Õ
¾É¢ò¾ ÀÃźò¾¢ø ¿¡ý «¨Á¾¢Â¡¸ −Õó§¾ý.
«Åû¾¡ý «ýÉõ ˆ°Ê. −ó¾ô ¦À¨à ¦Å̸¡Äò¾¢üÌô À¢ý¾¡ý Å¢Õò¾¡
±ÉìÌî ¦º¡ýÉ¡ý «ÅÙìÌõ Á¡Ê¢ø −Õó¾ «ÅÛìÌõ −Õó¾¢Õó¾ ÒâÀ¼¡¾
¯½÷׸û ¸¡¾ø¾¡ý ±ýÀ¨¾ ¿¡ý¾¡ý ´Õ §¿Ãò¾¢ø ¯¨¼òÐî ¦º¡ý§Éý. ¿¢¨ÈÂô
Òò¾¸õ ÀÊò¾ À¡Åò¾¢ø, ¿¡ý «È¢óШÅò¾¢Õó¾ ¸¨¾ì¸¡É Ýò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ
Å¡öôÀ¡Î¸¨ÇÔõ §À¡ðÎ À¡÷쨸¢ø ±ÉìÌ Åó¾ Å¢¨¼ «ÐÅ¡¸ −Õ󾾡ø
«ô§À¡Ð «ôÀÊî ¦º¡øÄ¢¼, ¦º¡ýÉ §¿Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ, ¬Á¡õ «ôÀÊò¾¡ý ±ýÚ
«Å÷¸Ùõ ´ôÒì ¦¸¡ñÎÅ¢¼ô ¦Àâ º¢ì¸Ä¡¸¢ Å¢ð¼Ð ±øÄ¡õ.
«ýÉõ ˆ°ÊìÌõ Å¢Õò¾¡×ìÌõ −¨¼Â¢ø ¿¡Ûõ −Ð ÀüÈ¢ô §Àº §¿÷¸¢È
ºó¾÷ôÀí¸¨Ç Å¢Õò¾¡§Å ¯ñ¼¡ì¸¢ò¾Ã, «Å¨Çô À¡÷òРŢðÎô §À¡É ¨À¨É
¿¢Ã¡¸Ã¢òÐ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ò §¾¡ÐÅ¡É ¸üÀ¨É Å¡ºø¸¨Ç ¿¡í¸û ãýÚ§ÀÕõ
´ù¦Å¡Õ Àì¸Óõ ¾¢ÈóÐ ¾¢ÈóШÅòÐô À¡÷ò§¾¡õ. ¿¼ôÀ¢ø ´ýÚõ
À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¢ø¨Ä. «È¢ì¨¸ Å¡º¢ò¾¾¢ýÀÊ, «ó¾ì ÌÕ¼÷ ÀûÇ¢ìÜ¼î º÷ø,
Óü颃 §º¡Çì ¸¾¢÷¸û ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÈ¢ø «¨ºóÐ ¬¼, −¾Á¡É ¦Å¢Ģø, ÒÆì¸ò¾¢ø
§Áý§ÁÖõ ÅÆÅÆôÀ¡É ÁÃô¦ÀïÍ ´ýÈ¢ø ¿¡Ûõ Å¢Õò¾¡×õ «Á÷óÐ, ¨¸Â¢ø
¦¸¡Îì¸ôÀð¼ «îºÊò¾ º¢ÚÒò¾¸í¸Ù¼ý À¡ðÎôÀ¡Êî §º÷óÐ ¦¸¡ûÇ, «ýÉõ
²ÐÁȢ¡¾ ´Õ ¦Åû¨Ç −Ȩ̀À¡Äì ¸ÉÁüÚ ¾¢ÕÁ½î º¼í̸Ǣø Á¢¾ó¾¢Õó¾¡û.
ÓüÈ¢ÖÁ¡¸§Å «Åû «ó¾ ¾¢ÉòÐìÌû À½¢ÅýÒ¨¼Â ´Õ Á¨ÉŢ¡¸ Á¡È¢
±í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õܼ «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¡û. ¸ÉÅ¡ý¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø
¸ÉÅ¡ý¸Ç¡¸ ¿¼ì¸¢È ÁèÀ ´ðÊ, ¿¡ý «ýÉõ ˆ°Ê ±ýÚܼ ±Ø¾¡Áø ¾¢ÕÁ¾¢,
ºó¾¢Ãý §¾Å§¿ºý ±ýÚ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô Òò¾¸ò¾¢ø ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò§¾ý. Å¢Õò¾¡
Ò¨¸ôÀ¼ì¸¡Ãý ±ýÀ¾¡ø ±ý¨ÉÅ¢¼ô À¢Ã¸¡º¢ì¸ ÓÊó¾Ð. «Å÷¸¨Ç ¦Åù§ÅÚ
§¾¡üÈí¸Ç¢ø Á¢¸î ºÖ¨¸Â¡É ¦¿Õì¸ò¾¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
Ò¨¸ôÀ¼õ ±ÎìÌõ§À¡Ð ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ «Åý §ÅÚ ÁÉ¢¾É¡¸¢ Ţθ¢È¡ý.
¿¡ý ´ÕÅý ¿¢ü¸¢§Èý ±ý§È¡ «Åû «ýÉõ ±ý§È¡, «Å÷ −ýÉ¡÷ ±ý§È¡
¿¢¨É츢Ȩ¾ ´Æ¢òÐ ¦Åù§ÅÚ ÀâÁ¡½í¸ÙìÌ «ó¾ Ò¨¸ôÀ¼ò¨¾ −ðÎî ¦ºø¸¢È
ÓØì ¸ÅÉòмý −ÂíÌÅ¡ý. Òýɨ¸ì¸ ¨Åì¸¢È §¸¡½í¸¢ò ¾Éí¸¨Çô
À¢È÷§À¡Ä À¢Ã§Â¡¸¢ì¸¡Áø ¦¿üÈ¢ −Ú¸¢ −Ú¸¢ ÒÕÅÁò¾¢Â¢ø ´Õ ÀûÇõ Å¢ØóÐ
¦¸¡ñ§¼ §À¡¸, ±¾¢Ã¢Ä¢ÕôÀÅ÷¸¨Ç «Å÷¸Ç¢ý À¡Å¨É¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¯¾È¢ ±Îò¾ ´Õ
ºð¦¼ýÈ ¦¿¡Ê¢ø À¢ÊôÀ¡ý. §º¨Ä ÁÊôÒ¸¨Ç ¿£Å¢Å¢ÎÅÐ, ¸¡Ä½¢ §Áø Á¼í̸¢È
¸¡øºð¨¼¸¨Ç ´ØíÌ ¦ºöÅÐ §À¡ýÈ ±Ð×Á¢ýÈ¢ ¬¨¼¸û ±øÄ¡õ −¨¼äÕ

«øÄ ´Õ ¿øÄ Ò¨¸ôÀ¼ò¾¢üÌ ±ýÈ Å¨¸Â¢ø −ÂøÀ¢ý ÍÀ¡ÅÁ¡É «Å¢ÆÄ¢ø
±øÄ¡õ «¾É¾ý −¼ò¾¢Ä¢Õì¸, ´ù¦Å¡Õ Ó¸òÐìÌõ ´Õ ƒ£Å¨É ÅÕò¾¢Â¢ÕôÀ¡ý.
¬øÀò¾¢üÌ «øÄ¡Áø «ÅÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ò §¾÷Å¢ü¦¸ýÚ ¨Åò¾¢ÕìÌõ
Ò¨¸ôÀ¼í¸Ç¢ø ˆ°Ê¢ý «ó¾ì ÌÕ¼÷ ÀûÇ¢ §º¡Ç츾¢÷ Àì¸õ ¿¢ýÚ ¸¡¸¢¾
Á¡¨Ä½¢ó¾ Å¡¼¨¸ì ¸¡¨Ã ´ðÊ Ҩ¸ôÀ¼Óõ −Õó¾Ð.
«Ð «Åû ¿¼óÐ ¦ºø¸¢È §¾¡üÈò¾¢ø ¨¸¸Ç¢ø ºÃ¢ó¾ §º¨Ä¨Â ÓØÅÐÁ¡¸ «ûÇ¢
ÁÚÀÊ §Á§Ä Å£º¢ì¦¸¡û¸¢È §¿Ãò¾¢ý À¼õ. ´Õ ¨¸ §¾¡ÙìÌî ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸,
ÃŢ쨸ìÌ ÓØì ¸Éò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ Á¡÷Òõ, §¾¡Ç¢ý ¦ºØ¨ÁÔõ Àì¸Å¡ðÊø
¦¾Ã¢Â, Ò¼¨Å ´Õ ºó§¾¡„Á¡É À¡öÁÃõ §À¡Äô À¢ýÀì¸õ Å¢º¢È¢ «ó¾Ãò¾¢ø
−Õì¸, «Åû ¸ñ¸û ãÊ¢ÕìÌõ. Å¡ö¦¸¡ûÇ¡¾ º¢Ã¢ôÀ¢ø ¸ýÉòÐ §Ã¡Š À×¼÷
âîÍò ¾¢ÃñÎ §ÁÊðÎ µÃ¢ÃñÎ ƒ¢¸¢É¡ Á¢ÛíÌõ.
Å¢Õò¾¡ «¨¾ì ¸¡ðΨ¸Â¢ø ¦º¡ýÉ¡ý. '¸ñ¨½ ãÊ¢Õ츢ÈÐ ±ùÅÇ× Å¡öôÀ¡
−ÕìÌ À¡Õ '. 'Å¡öôÀ¡¸ ' ±ý¸¢È «ó¾ Å¡÷ò¨¾Â¢ý ͸ò¾¢ø «Á¢úó¾¢Õ쨸¢ø,
ãÊÉ ¸ñ¸¨Ç ±øÄ¡õ ¾¡ñÊ, ÁÚÀÊÔõ «ó¾ô Ò¨¸ôÀ¼õ ±ÉìÌ «¨½òÐì
¦¸¡ûŨ¾§Â §Â¡º¢ì¸ ¨Åò¾Ð. −ôÀÊò §¾¡ýÚÅÐõ. «ôÒÈõ «ÅÃÅ÷ À¡Î¸¨Çô
À¡÷ì¸ò ¾£Ã¡Ð «¨Äž¢ø ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸ô §À¡ÅÐõ ¿¢ÂÁÁ¡¸¢ô §À¡Â¢üÚ.
¬À£Š §Å¨Ä¡¸ ¿¡¼¡ì¸ðÊÉ ¾¡ð¸¨ÇÔõ «ð¨¼¨ÂÔõ −ó¾ô Àð¼½òÐ
§Á¨ƒ¸Ç¢ø ¿¸÷ò¾¢, −ÃñÎ ãýÚ Àî¨ºì ¨¸¦ÂØò¨¾ Å¡í¸¢ Óò¾¢¨Ã Ìò¾¢ ÁÚÀÊ
¸ðʨÅòÐ −ý¦É¡Õ «ÖÅĸ °Æ¢Ââý ¦º¡¨ºðÊ §Ä¡Ûì¸¡É ²üÀ¡Î¸¨Çî
¦ºöÐÅ¢ðÎ, ±¦Äìðâì ð¦ÃöÉ¢ø ¦¾¡í¸¢É ¦¾¡í¸ÖìÌ ±Ç¢¨ÁÂ¡É ¬ÍÅ¡ºÁ¡¸ô
ÀýÉ£÷ §º¡¼¡ ÌÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈŨà −ý¨ÈìÌ «ýÉõ ˆ°Ê ÀüÈ¢ ±ó¾
¿¢¨ÉôÒÁ¢øÄ¡Á§Ä −Õó¾Ð.
«ôÀÊì ÌÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¾¡ý '†§Ä¡... ' ±ýÚ ¿¡ý ¸ø¡½òÐìÌô
ÀâºÇ¢ò¾ Òò¾¸òÐô ¦À¨ÃÔõ ±ý¦À§à §À¡Äî ¦º¡øÄ¢ì ÜôÀ¢Î¸¢È §¾Å§¿ºÉ¢ý
ÌÃø §¸ð¼Ð. Äðº¢Âí¸Ç¢ý ¯ýɾ ŢǢõÒ¸¨Ç ´Õ ±ù× ±ùÅ¢ô À¢Êì¸î
¦º¡ø¸¢ÈЧÀ¡Ä ´Õ Òò¾¸òÐìÌ Á¢¸ô ¦À¡Õò¾Á¡¸ −Õó¾ «ó¾ô ¦À¨Ã, ±ý
¦ÀÂá¸î ¦º¡øÄ¢ ÜôÀ¢Îõ ¦À¡ØÐ ´Õ ¸¢ñ¼ø ¾¡É¡¸§Å ¸¢¨¼ò¾Ð. −ôÀÊ ±ý
¦À¨à ŢðÎÅ¢ðÎ ¿¡ý ÀâºÇ¢ò¾ Òò¾¸ò¾¢ý ¦À¨ç ¦º¡øÄ¢ì ÜôÀ¢Î¸¢È
−ÅÕ¨¼Â ÅÆì¸ò¨¾ ±ôÀÊ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ ?
−ó¾ì ¸¢ñ¼ø §À¡¾¡Áø ²ü¸É§Å −ŨÃô ÀüÈ¢, Å¢Õò¾¡ ÜȢ¢Õ츢È
Å¢„Âí¸Ç¡Öõ −Å÷ Á£Ð §¸¡Àõ «¨¼ó¾¢Õì¸¢È ¿¡ý '«¼§¼, Å¡í¸ ' ±ýÚ
«¸ÄÁ¡¸î º¢Ã¢ò¾Ð¾¡ý ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É Å¢„Âõ. «ÖÅĸò¾¢ø §Å¨Ä À¡÷ì¸
±ùÅÇ× §¸ÅÄÁ¡É º¡Âø ±øÄ¡õ ÅóÐ §º÷óРŢθ¢ÈÐ.
À¢ý§É −Åý ±ýÉ ÁÛ„ý ?
«ýÉõ ˆ°ÊÁ¡¾¢Ã¢ ´Õ ¦Àñ ¸¢¨¼ò¾¢Õì¸, −ŧɡ ±É¢ø ¦Åù§ÅÚ
Å츢Ãí¸Ù¼ý ¾¢Ã¢¸¢È¡É¡õ. ¸ø¡½õ ¬É ¬ÃõÀ ¾¢Éí¸û ±ýÚ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
²üÚì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ýÉòÐìÌ, «ÅÛ¨¼Â ´ù¦Å¡Õ ¸¡Ã¢ÂÓõ ¾¡í¸ ÓÊ¡¾

−õ¨ºÂ¡¸¢ Ţ𼾡õ. §Å¨Ç À¡Ã¡Áø, ¿¡û À¡Ã¡Áø −ŨÇò ¾¢ýÚ ¾£÷ôÀÐ §À¡¸,
−Ãñ¦¼¡Õ º¢Ú¨ÀÂý¸Ù¼§É§Â ¾¢Ã¢Å¾ý «º¢í¸õ¾¡ý «ýÉòÐ째 ¾¡í¸
ÓÊ¡¾¢Õ츢Ⱦ¡õ.
'ÁÊ¢§Ä ¸¢¼óÐì ¸¢ðÎ «ôÀʧ Àô À¢û¨Ç Á¡¾¢Ã¢ «Ø¾¡. ÍõÁ¡ ¾ðÊì
¦¸¡ÎòÐî º¢ýÉô À¢û¨ÇÂì ¸ñ¨½ò Ш¼îÍ Å¢Î¸¢ÈÐ Á¡¾¢Ã¢ò¾¡ý −Õó¾Ð
Ó¾ø§Ä '-Å¢Õò¾¡ «ý¨ÈìÌ «¾üÌ À¢ÈÌ ¦º¡øÖŨ¾ −ôÀÊò¾¡ý ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.
¸Ä÷ À¢Ã¢ñð §À¡¼ ±ýÚ ÅÕ¸¢È §À¡¦¾øÄ¡õ Å¢Õò¾¡ «ýÉò¨¾ô À¡÷ôÀÐ
±ýȡ¢üÚ. Á¡üÈ¢Ôõ ¦º¡ø¸¢È «Ç×ìÌ −ÕìÌõ ±ý§È ±ÉìÌô Àð¼Ð. ±ý
−‰¼ò¾¢üÌô â÷ò¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõÀÊ¡¸ «Åý −¨¼Â¢¨¼Â¢ø ¸¡Ä¢Â¢¼í¸¨Çò
¾ó§¾ Åó¾¡ý.
'«ó¾ ¬¨Ç, «Å§É¡¼ ¾£Ã¡¾ −õ¨º¨Âô ¦À¡Ú측Áø ÜÉ¢ì ÌÚ¸¢ì ¸ð¨¼Â¡öì
¸¢¼óÐ ¸¢¼ó§¾ −ó¾ ¦ÃñÎ ãÏ ÅÕ„Óõ ¸Æ¢ïÍ §À¡îÍ. ¸ø¨Äô ÒÃðÊô §À¡ðÎ
Å¡º¨Ä «¨¼îºÐ Á¡¾¢Ã¢ò¾¡ý 'Û Ü¼ ÅîÍì¸Ä¡õ. ¿¢îºÂÁ¡î ¦º¡ø§Åý. ¿¡¨ÇìÌ
´ñÏ ¦À¡ÈóÐîÍýÉ¡, «ÐìÌõ ¯ÉìÌõ¾¡ý §ÀîÍ. '--«ýÉõ ¾ý «ÊÅ¢üÈ¢ø
¨¸¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñΠŢÕò¾¡Å¢¼õ ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ, Å¢Õò¾¡ ¾¢ÕôÀ¢ ±ýÉ¢¼õ
¦º¡ýÉ¡ý.
«í¸í§¸ ¿ðÎî ¦ºøžüÌ Åº¾¢Â¡¸ô Òò¾¸õ ÀÊ츢ÈÅý ¸½¢ºÁ¡¸ò ¾ý ¨¸Â¢ø
¾¢¨º¸¡ðʸû ¨Åò¾¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ Å¢Õò¾¡Å¢¼õ ±¾¢÷À¡÷ôÒ¸û −Õó¾É. ´Øí¸¡¸ò
¾¡Ä¢¸ðÊì ÌÊò¾Éõ ¿¼ò¾¢ ¿øÄ ¦ÀÂ÷ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÅÉ¡É ±ÉìÌ
Å¢Õò¾¡Å¢üÌî ¦º¡øÄô Ò¾¢Â Ò¾¢Â §Â¡º¨É¸û §¾¡ýÈ¢üÚ.
'¿¡ý ²ý «ýÉò¨¾ì ¸ðÊì ¦¸¡ûÇìܼ¡Ð ? ' ±ýÚ §Äº¡¸ì §¸ðÀ¡ý ±É¢ø,
Å¢Õò¾¡Å¢¼õ «Øò¾õ ¾¢Õò¾Á¡¸ −ùÅÇ× ¿¼ó¾¾üÌõ À¢ÈÌ, −ôÀÊ ¿¼ó¾¾ü¸¡É
¦À¡Úô§Àü¸¡Å¢Êø ¯ÉìÌõ «ó¾ò §¾Å§¿ºÛìÌõ Å¢ò¾¢Â¡ºõ −Õ측Р±ý§È
¦º¡øÄ ÓüÀð§¼ý. ÌÆó¨¾ ¦ÀÚžüÌ ÓýÒ «ôÀÊî ¦ºöž¡, «øÄÐ ¦ÀüÈ
À¢ýÀ¡ ±ýÚ «¾¢ÖûÇ ºð¼ô À¢Ãɸû ÀüÈ¢ Å¢Õò¾¡ §¸ð¼Ðõ, −¨¾ ²ý
«ÅÇ¢¼§Á §¸ð¸ìܼ¡Ð ±É −ÃñÎ §ÀÕÁ¡¸ §¿§Ã ÒÈôÀ𧼡õ.
«ô§À¡Ð ¾¡ý «ýÉõ ˆ°Ê Å£ÊÕì¸¢È −ó¾ −¼ò¾¢üÌ Åó¾Ð. º¡ì¸¨¼¨Âò
¾¡ñÊ ¯û§Ç §À¡ÉÐõ «ô§À¡Ð ¾¡ý.
Å¢Õò¾¡×¼ý −ó¾ Å£ðÎìÌû ѨÆó¾ §À¡Ð «ýÉõ ¸¢½üȢĢÕóÐ −ý§É¡÷
¦Àñϼý ¾ñ½£÷ −¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. º¡ì¸¨¼Â¡, ¯¨È −È츢Â
¸¢½üȢĢÕóÐ Å¡Ã¢ì ¦¸¡ðÊ¢Õó¾ §ºüÚ Å¡¨¼Â¡ ±ýÈ¢øÄ¡¾ ´Õ ¾ñ½£÷ì ¸¨Ã
Å¡¨¼ «Êò¾Ð. À¢Ç¡ŠÊì ̼õ ´ý¨È −È츢 ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ±í¸¨Ç ÅçÅüÈ¡û.
−Ð ˆ°ÊÂøÄ. §ÅÚ Â¡§Ã¡ ±ýÈ¢Õó¾Ð ±ÉìÌ; ¿¡Ö À¢û¨Ç ¦ÀüÈÅû
§À¡Ä¢Õó¾¡û. Á¢ÛÁ¢ÛôÀ¨ÉòÐõ ¯¾¢÷óРúÁüÚ ¯Ä÷ó¾¢Õó¾Ð ¯¼õÒ. Á¢¸×õ
«º¢Ãò¨¾Â¡¸î ÍüÈôÀðÊÕó¾ §º¨ÄÔ¼ý ÌÉ¢óÐ −ÃñÎ §Á¡¼¡ì¸¨Ç «Åû
−ð¼§À¡Ð ÒÈí¸Øò¾¢Öõ §Áø Óи¢Öõ ¦À¡Ã¢ô ¦À¡Ã¢Â¡¸ ¦ÅÊò¾¢Õó¾Ð. ´Õ
¯ÂÃÁ¡É −ÕõÒ ðÃíÌô ¦ÀðÊ¢ø «Åû ±ôÀʧ¡ ´Õ źò¾¢ø ¯ð¸¡Ã
ÓüÀð¼§À¡Ð Å¢üÈ¢ý âîÍ §ÁÊð¼Ð.

Å¢Õò¾¡×õ «ÅÙõ §Àº¢É¡÷¸û. −Åý ±ý¨Éô ÀüÈ¢ «Åû ±Ð×õ §¸Ç¡Á§Ä,
¾ü¦ºÂÄ¡¸ ¿¡ý Å󾾡¸î ¦º¡øÄ, À¾¢ÖìÌ «Åû «¨¾Å¢¼ Ó츢ÂÁüȾ¡¸
−ý¦É¡ýÚ ¦º¡øÄ, ±ÉìÌ ÁðÎõ −ÅÇ¡, −ŨÇ¡ ±ýÚ Åð¼õ ÍÆýÚ ÍÆýÚ
¿¢ýÈÐ. ¦¸¡Ê¸û ÓØÅÐõ н¢¸Ùõ ºð¨¼¸ÙÁ¡ö «¨¼óÐ ¦¾¡í¸, −ó¾ô
ÒØí¸¢Â −ÃñÎ «¨È¸§Ç ¯ûÇ Å£ðÊø «ýÉò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¬¸¡¾Ð
§À¡¸¡¾¨¾ ±ÎòÐô ÀÃñ§Áø ţ͸¢ÈÐ Á¡¾¢Ã¢ Å¡ú쨸 Å£º¢Â¢ÕôÀ¾¢ô À¡÷ì¸ò
ÐÂÃÁ¡Â¢üÚ.
¿¡Ûõ §Àº§Éý. «Åû ±¨¾§Â¡ ÌÊì¸ì ¦¸¡ÎòÐ ¯ÀºÃ¢ò¾¡û. ÌÊò§¾¡õ. ±Ð
ÀüÈ¢Ôõ §Àº ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÀÐ §À¡Ä×õ, «ó¾î º¡ì¸¨¼¨Â −ÃñÎ ¾¼¨Å
¾¡ñΞü¸¡¸ ÁðÎõ °Ã¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎ Åó¾Ð §À¡Ä×õ, ´ÕÅ÷즸¡ÕÅ÷
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢ Ţ𧼡õ.
−ÃñÎ ¨ÀÂý¸û À¡¼ô ÒŠ¾¸í¸Ù¼ý ¯ð¸¡÷óÐ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
«Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý¾¡ý '«ì¸¡, ¡§Ã¡ Åó¾¢Õì¸¡í¸ ' ±ýÈ¡ý.
¸Ä÷ ¾¡û¸Ç¢ø ²§¾§¾¡ ¦ÅðÊ ´ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¨¸Ô¼ý ˆ°Ê ¿¢Á¢÷ó¾¡û.
'Å¡í¸ñ½¡ ' ±ýÈ¡û. −ô§À¡Ð −ÃñΠӨȡ¸ò¾¡ý −ôÀÊì ÜôÀ¢Î¸¢È¡û.
¸ñ¸Ç¢ý ÒÃñÎ ¾¢ÕõÀ¢Â ŢâÂÄ¢ø º¢Ú À¢Ã¸¡ºõ ²È¢ÂÐ. ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ −¼ò¾¢ý
ƒýÉø¸û −ÃñÎõ ãÊ¢Õì¸, º¨ÁÂĨÈô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¦ÅÙîºõ
ÁðÎÁ¢ÕóÐ, ±í§¸ ¯ð¸¡÷ÅÐ ±É §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÎõ, ˆ°Ê¨Âô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎÁ¢Õó§¾ý.
À×¼÷ ¼ôÀ¡ì¸¨Çô À¢Ã¢òÐ «Êò¾ ¾¸Ã ÓüÈò¾¢ø ¸£¨ÃÔõ, À¡¾¢ «Ç× À¢ýÉ¢ Åâ
Å⡸ ¨¿Ä¡ý ´Â÷¸û ÓÊÂì ¸¡ò¾¢Õì¸¢È ¿¢¨Ä¢ø ´Õ Áïºð ¨ÀÔõ −Õó¾É.
«¨¾ −¼õ Á¡üÈ¢ì ¸¡Ä¢Â¡ì¸¢ÉÐõ ±ýÀì¸õ ¯ð¸¡Ã ¿¸÷ò¾¢É¡û.
'«ôÒÈõ ¦º¡øÄ¢ò ¾¡§Ãý ' ±ýÚ ¦º¡ýÉÐõ ¨ÀÂý¸û ºÃ¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ
Òò¾¸í¸¨Ç ´ØíÌ ¦ºö¾¡÷¸û. ¸£úò¾¡¨¼Ôõ ¸ØòÐõ ¾£ì¸¡Âõ ²üÀð¼Ð §À¡Ä
ÅØÅئÅýÚ ¨¸Â¸Äõ ÍÕí¸¢ ´ðÊ¢Õì¸¢È ¨ÀÂý ±ý¨Éô À¡÷ò¾ ÀʧÂ
§À¡É¡ý.
'ðä„É¡ ' ±ýÈÀÊ −ýÛõ ¯ð¸¡Ã¡Á§Ä ¿¡ý ˆ°Ê¨Âô À¡÷ò§¾ý. «Åû ´Õ
ã¨Ä¢ĢÕó¾ §¼À¢û ·§À¨Éî º¢Ãò¨¾Ô¼ý à츢 ¨ÅòÐ −¨½ôÒì ¦¸¡ÎòÐì
¦¸¡ñ§¼ '¦À¡ØÐ §À¡¸ÏÁøÄÅ¡ ' ±ýÈ¡û. ±ó¾ «¾¢¸ôÀÊÂ¡É ¸ÉÓÁøÄ¡¾ −ó¾
º¡¾¡Ã½ À¾¢¨Äò ¦¾¡¼÷óÐ «Åû «ØÅ¡û ±É ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. Á¢¸ ¦ÁøÄ¢Â
´Õ −¨Æ¢ø «ÅÇ¢ý ¸‰¼õ ÓØÅÐõ ÓðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÐ §À¡Ä×õ, «ó¾ô
À¾¢Ä¢ý º¢Ú «¾¢÷§Å, «Ð ¯¨¼óÐ ¦ÀÕ¸ô §À¡ÐÁ¡É¦¾ýÚõ §¾¡üÈõ ¾Ã
«ôÀʧ Á¼í¸¢ ¯ð¸¡÷óÐ «Ø¾¡û.
−ó¾ Ýú¿¢¨Ä즸øÄ¡õ ¿¡ý ¾Â¡Ã¡¸§Å ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸¡¨Ä¢ø ÀýÉ£÷ §º¡¼¡ì
ÌÊìÌõ §¿Ãò¾¢ø §¾Å§¿ºý ±ý¨Éô À¡÷ìÌõ ¦À¡ØÐ, '«§¾ Å£ðÊľ¡ý
−Õ째¡õ. −í§¸Â¢ÕóÐ ¾¡ý À¡ºïº÷Ä §À¡Â¢ðÎ Åó¾¢ðÎ −Õ째ý. Áð¼ý
±ÎòÐ ¨Å츢§Èý. ¸¡¨Ä¢§Ä Å£ðÎìÌ Å¡í¸... ' ±ýÚ ±¦Äìðâì ð¦Ã¢¨Éô
À¢Êì¸ô §À¡¸¢È «ó¾ «ÅºÃò¾¢Öõ ¿¡ý ÀâºÇ¢ò¾ «ó¾ô Òò¾¸ô ¦À¨çÂ

±ýÛ¨¼Â¾¡¸î ¦º¡øĢ즸¡ñÎ, Ó¸ò¨¾ô À¢ýÀì¸Á¡¸ô ¦À¡Õò¾¢ì ¦¸¡ñ¼ ´Õ
¯ÕÅòмý ¿¸÷ó¾¡÷. '¿¡¨ÇìÌì ¸¡¨Ä¢ø −ø¨Ä ¯¼ÉÊ¡¸ «ô§À¡§¾ ' ±ýÚ
¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ, ´Õ Á¢¸ò ¾É¢¨ÁÂ¡É ˆ°ÊÔ¼ý ºüÚ §¿Ãõ §À͸¢È
¾¢Õô¾¢ì¸¡¸ Åó¾ −¼ò¾¢ø −ó¾ «Ø¨¸ ´Õ Å¢§É¡¾Á¡É −ì¸ðÊø ¿¢Úò¾¢ÂÐ.
'¦ÃñÎ ÅÕ„Á¡ ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ÁÈóÐðÎ «Åí¸ «Åí¸À¡Î «Åí¸ÙìÌñÏ
−Õ󧾡Á¢ø¨Ä¡. −ô§À¡ ±ÐìÌ −ó¾Á¡¾¢Ã¢ ´Õ §À¡ð§¼¡¨Åô Àò¾¢Ã¢¨¸ìÌ
«ÛôÀ¢ ±øÄ¡Õ ÓýÉ¡Ä¢Ôõ ±ý Á¡Éò¨¾ Å¡í¸Ïõ. '
ˆ°Ê ¸¡¨Ä Á¼ì¸¢Â ¿¢¨Ä¢ø, ¸Øò¨¾ ¾¢ÕôÀ¢ −¼Ð §¾¡Ç¢ø «Êì¸Ê ¸ñ½£¨Ãò
§¾öòÐò §¾öòÐò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ ÌÆÈ¢ì ÌÆÈ¢î ¦º¡ø¸¢È ±Ð×õ ±ÉìÌô
ÒâÂÅ¢ø¨Ä.
'«Åí¸ ŠÎʧ¡ ¨Å츢ÈÐ, ÓýÛìÌ Å÷ÈÐ, ¸ø¡½õ ¸ðÎÈÐ, Òû¨ÇÂô
¦ÀòÐì¸ÈÐ. −¦¾øÄ¡õ ºó§¾¡„õ¾¡ý. «Ð측¸ −ôÀÊ ´Õ §À¡ð§¼¡¨Åò §¾Êô
ÒÎîÍô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢§Ä §À¡ðÎì §¸ÅÄôÀÎò¾ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¸ðÊÉ ÁÛ„ý¸¢ð¼ô
Àθ¢È «º¢í¸õ Àò¾¡ÐñÏ, −ôÀ °÷ ¯Ä¸õ ÓØÐõ ÀÎõÀÊ ¬Â¢ðÎÐ. '
−ÅÙ¨¼Â ºò¾Á¡É «Ø¨¸¨Âì §¸ðÎ, ¦ÅǢ¢ĢÕóР¡§Ã¡ Å¡ºø Àì¸õ ¿¢ÆÄ¡¸
¯û§Ç ¿¸÷óÐ ÅÕÅÐ Á¡¾¢Ã¢ô Àð¼Ð. ¸Øò¾¢ø ¾£ì¸¡Âõ Àð¼ ¨ÀÂý Á¢¸ò ¾Âí¸¢
ÅóÐ «ØЦ¸¡ñÊÕì¸¢È ˆ°Ê¨Âò ¾¢¨¸ò¾ÀÊ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ «Åý Å¢ðÎî
¦ºýÈ¢Õó¾ Òò¾¸í¸¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý.
§Á¡ºÁ¡¸ ´òШÆ츢È, «ó¾ §¼À¢û ·§ÀÉ¢ý −¨ÃîºÖõ «Åû «Ø¨¸Â¢ý ¸¡Ã½õ
Ò⡨ÁÔÁ¡¸ ¿¡ý «ó¾ −¼ò¾¢ø «¨ºÅüÈ ´Õ º¢ì¸Ä¡¸ì ¸¢¼ó§¾ý.
'−ùÅÇ×¾¡É¡ −ÐìÌ §Áü¦¸¡ñÎ −ýÛõ ²¾¡ÅÐ ±Îò¾¢Õ측ɡ «Åý 'Û
§¸ðÎ츢ðÎ ´Õ Á¢¾¢. «ýÉ¢ìÌ ¿¡ý ÀðÊÕì¸¢È «ÊìÌõ ¯¨¾ìÌõ ܼ ¿¡ý
§À¡öî §ºÃ¨Äñ½¡ «Ð −ó¾ô ÀÂø ƒ£Å¡ §Á§Ä −Õì¸¢È «ì¸¨È¡ø ¾¡ý. §ÅÈ
±Ð측¸ −øÄ¡ðÊÔõ ƒ£Å¡×측¸î ÍðÊ¡ÅÐ ¿¡ý −Õì¸Ïõ '
«ýÉõ ¯ð¸¡÷ó¾Àʧ ºüÚî º¡öóÐ ¨¸Â¡ø ¨¾Âø ¦Á„¢ÛìÌõ «¾ü¸Îò¾
§¾¡ø¦ÀðÊ ´ýÈ¢ý ºó¾¢üÌõ −¨¼Â¢ø ÁÊòÐî ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸¨Â
¯ÕÅ¢ô §À¡ð¼¡û. «Ø¨¸Ôõ «Ø¨¸ìÌ «ÛºÃ¨½ÔÁ¡É «¨º×¸ÙÁ¡¸§Å
−Âí̸¢È «ÅÙ¨¼Â −Ú¸¢É ¦Á¡ò¾ ¯ÕÅò¾¢Öõ ¸í̧À¡ø ´Õ Á¢Ûì¸õ ¸É¢óÐ
Å¢º¢È¢ÂÐ.
'±ý À¼ò¨¾ô §À¡¼ÏõÛ §¾¡½¢É¡ −¨¾Â¡ §À¡¼Ïõ '--«ýÉõ «ó¾ ¬í¸¢Äô
Àò¾¢Ã¢¨¸¨Â ±ý ÓýÉ¡ø §À¡ð¼¡û.
Á¢¸ô À¢ÃÀÄÁ¡É Å¡Ãô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡É «Ð×õ ´Õ Ò¨¸ôÀ¼ ÍÕû ¾Â¡Ã¢ì¸¢È
¿¢ÚÅÉÓõ −¨½óÐ ¿¼ò¾¢Â §À¡ðÊ¢ø −Ãñ¼¡õ ÀÃ¢Í ¦ÀüÈ¢Õ츢Ⱦ¡¸
¦ÅǢ¡¸¢Â¢Õì¸¢È −ó¾ô À¼õ ÀüȢ ŢÀÃõ −ô§À¡Ð¾¡ý Ó¾ýӾġ¸ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. Å¡Ãô Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø «¨¼óÐ ¸¢¼ì¸¢È áÄ¡õ À¨¼¸Ç¢ø ±ýÛ¨¼Â
§¾÷ó¾ Å¡º¸î º¢È̸û º¢ì¸¢ì ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð ±ýÚ Å¢Ä¸¢ ¨ÄôÃâ¢ý «îº¡½¢ò

¾ðθǢý ຢ¢ø ãîÍ ÓðÊì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È ±ÉìÌ −ôÀÊ §¿÷ó¾¾¢ø
¬îº÷ÂÁ¢ø¨Ä.
¦ÀâÐÀÎò¾ôÀð¼ Ò¨¸ôÀ¼ «ÇÅ¡Öõ, «üÒ¾Á¡É «îº¡Öõ «Õ¨Á¡¸ −Õó¾Ð
Ò¨¸ôÀ¼õ.
«ýÉõ ˆ°Ê ¿¼óÐ ¦ºø¸¢È §¾¡üÈò¾¢ø ¨¸¸Ç¢ø ºÃ¢ó¾ §º¨Ä¨Â «ûÇ¢ ţ͸¢È
À¼õ. ÃŢ쨸ìÌ «Øò¾Á¡¸ì ¸ÉãðÊ¢Õì¸¢È Á¡÷Ò. §¾¡Ç¢ý Àì¸Å¡ðÎبÁ,
Å¡ö즸¡ûÇ¡¾ º¢Ã¢ôÒ, ãÊ «ó¾ì ¸ñ¸û.
'ÀƸ¢É ÀÆì¸õ. Ìò¾¢ì Ìò¾¢ ±Îò¾¡Öõ ¯º¢¨Ãô À¢ÊîÍ츢ðÎ −ó¾ ƒ£Å¡ô ÀÂÖ측¸
¿¡ý −Õì¸¢È −ÕôÒ. −¦¾øÄ¡õ »¡À¸Á¢ø¨Ä. −ó¾ ¯¼õÒ ´ñϾ¡ý »¡À¸õ
−ÕìÌ §À¡Ä '--¸¢ð¼¾ð¼ Å¢Õò¾¡ ±ýÀì¸ò¾¢ø ¾¨Ä ¸Å¢úóÐ −ó§¿Ãõ ¿¢üÀ¾¡É
À¡Å¨ÉÔ¼§É§Â ˆ°Ê §Àº¢É¡û.
¿¡ý −¨¾¦ÂøÄ¡õ «ÅÉ¢¼õ ¦º¡ø§Åý; ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÈ ÌÃÄ¢ø ¦¸¡ïºõ
¦¸¡ïºÁ¡¸ −¨¾ô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡û. ±ýÉ¢¼õ §¾Ú¾¨Ä ±¾¢÷À¡÷츢Ⱦ¡É
«¨¼Â¡ÇÁ¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â ¸½Å¨Éô ÀüȢ Á¢¨¸Â¡É «ÅàÚ¸¨Ç ±ÎòÐ ±ý
Óý§É Å¢º¢È¢. 'À¡÷, ¿¡ý ±ùÅÇ×ìÌ Áò¾¢Â¢ø −Õ츢§Èý ' ±ýÈ −Ãì¸õ
ºõÀ¡¾¢ì¸×Á¢ø¨Ä. Å¢Õò¾¡×ìÌõ «ÅÙìÌõ ƒ£Å¡×ìÌõ ±ýÚ §¿÷ó¾¢Õì¸¢È ´Õ
ÐøĢ ¯ÈÅ¢ý Á£Ð, À¢ýÉôÀÎòÐÅÐ §À¡Äô À¾¢¸¢È §ÅüÚ §Ã¨¸¸¨Çò Ш¼òÐò
Ш¼òÐ «ôÒÈôÀÎòи¢È ´Õ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸§Å −Õó¾Ð.
−ò¾¨É츢¨¼Â¢Öõ, ´§Ã ´Õ Á¢¸î º¢Ú ¸½õ, ¦Ã¡õÀ×õ ̨Äóи¢¼ì¸¢È «Å¨Çô
À¡÷ìÌõ §À¡Ð «Å¨Ç «ôÀʧ ºüÚ ¬Ú¾Ä¡¸ «¨½òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ ±ÉìÌ. «¨¾ò ¾Å¢÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñΦÁýÚõ Àð¼Ð. ¯¼§É§Â
§¸ð§¼ý
'ƒ£Å¡ ±í§¸, ŠÜÖ측 ? '
«ýÉõ ºð¦¼ýÚ ±Øó¾¡û. §º¨Ä¡ø Ó¸ò¨¾ Á¢¸ «Øò¾¢ Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
¾¨Ä¨Â «ÅºÃÁ¡¸ ´ØíÌ ¦ºö¾¡û.
'«ÅÛìÌò¾¡ý º¡ôÀ¡Î ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ïõ. §Àº¢ì¸¢ð§¼ −Õó¾¾¢ø §¿ÃÁ¡Â¢ðÎÐ.
¦Àø «ÊÕÅ¡í¸ '--§À¡ö «Î츨Ç¢ĢÕóÐ º¢ýÉô À¡ò¾¢Ãò¾¢ø ±¨¾§Â¡
Á¡üȢɡû. ´Õ ôÇ¡ŠÊì ÌΨÅ¢ø ¾ñ½£÷ °üÈ¢ò ¾¢Õ¸¢É¡û. −ÃñÎ
À¢Š¸ðθ¨Ç ´Õ À¡Ä¢¾£ý ¨À¢ø ÁÊòÐ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ´Õ ÅÂ÷ ¨À¢ø
¨ÅòÐÅ¢ðΠ̨¼¨ÂÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ '§À¡§Å¡Á¡ ' ±ýÈ¡û.
ÓبÁÂ¡É −ý¦É¡Õ À¡ò¾¢ÃÁ¡¸ò ¾ý¨É ´ýÈ¢¨½òÐì ¦¸¡ñÎ «Åû, ·§À¨É
¿¢Úò¾¢, 'â¨Éî ºÉ¢Âý ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ −ØòÐ −ØòÐ Å¡¨Â ¨ÅìÌõ ' ±ýÚ
¦º¡ýÉÀÊ ƒýÉø ¸¾× «¨¼òÐ ¦ºÕôÒô §À¡ðÎ ¸¾¨Å º¡ò¾¢ô âðÊì ¨¸Â¡ø
−ØòÐì ¦¸¡ñÎ §Å¸Á¡¸ ÓýÉ¡ø º¡ì¸¨¼ô Àì¸õ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ ±ýÉ¢¼õ
ÅóÐ ÁÚÀÊÔõ º¢Ú ¦¾Ç¢×¼ý '§À¡¸Ä¡Á¡ ' ±ýÚ §¸ð¼¡û.

§À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÚ ±ýÉ¢¼õ §¸ð¼¡Öõ, §À¡öì ¦¸¡ñ§¼ −ÕôÀÅû ±ýÚ
«Å¨ÇôÀüÈ¢ ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢üÚ.

¸ñ½¡Ê
«§º¡¸Á¢òÃý

ʺõÀ÷ ÌÇ¢ÕìÌ «ó¾ì §¸¡ðÎ Á¢¸×õ −¾Á¡¸ −Õó¾Ð. ²§É¡ ¾¢ÉÓõ «¨¾ô
§À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ ÓÊž¢ø¨Ä. §¸¡ð¨¼ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ºÕôÒì ¸¡Ö¼ý
¦ÅÇ¢§Â §À¡ÉÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬¾Ä¡ø âðŠ. ¬É¡ø «ó¾ô âð¨…ô
§À¡ðÎ즸¡ûÙõ§À¡§¾ ÍñÎÅ¢Ãø ÅÄ¢ò¾Ð. «¨Ã ¨Áø ¿¼óÐ, ¿¸Ã
¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼ ÀŠ À¢ýÉ¡ø µÊ «¾¢ø ¦¾¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ ÅÄ¢ ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡¾
«Ç×ìÌô §À¡öÅ¢ð¼Ð.
−ùÅÇÅ¢üÌõ «ó¾ âðŠ ¿¡ý ̨Èó¾Ð −Ãñ¼¡ñÎ ¸¡Äõ ¾¢ÉÓõ
§À¡ðÎ즸¡ñÎ ¾¢Ã¢ó¾Ð¾¡ý. «ôÒÈõ ³ó¾¡Ú −ñ¼÷Å¢äì ¸¡Äí¸Ç¢ø «½¢óÐ
¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. «¦¾øÄ¡õ ¿¡ý §Å¨Ä¨Â Å¢ðÎ ´ÕÅÕ¼õ ¬Å¾üÌû.
«ô§À¡¦¾øÄ¡õ ÍñÎÅ¢Ãø ÅÄ¢ò¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç §Å¨Ä
¸¢¨¼òÐÅ¢Îõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ôÒ-- ÁÉ ¿¢¨Ä¢ɡø ¯¼Ä¢ý ÁÚ §¸¡Ê ÅÄ¢
¯¨Ã측Áø −Õó¾¢Õì¸Ä¡õ. −ô§À¡§¾¡ −ó¾ §Å¨ÄìÌ ¿¡ý ¦À¡Õò¾õ, ±ýÛ¨¼Â
¾¢È¨Á¸û −Å÷¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀô ÀÂÛûǾ¡¸ò §¾¡ýÚõ, −ó¾ §Å¨Ä ¸¢¨¼ò¾¡ø
¸¨¼º¢ô ¨ÀÂÛìÌ ¼¡ý…¢ø ¬À§Ã„ý ¯¼§É ²üÀ¡Î ¦ºöÐÅ¢¼§ÅñÎõ
±ý¦ÈøÄ¡õ Áɾ¢ø §¾¡ýÚÅÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¡áÅÐ µÊÅóÐ '¿£ ¯¼§É ´Õ §Å¨Ä
§¸ðΠŢñ½ôÀõ ±Ø¾¢ô §À¡Î ' ±ýÈ¡ø «ó¾ô À½¢¨Â ±ôÀʦÂøÄ¡õ
´ò¾¢ô§À¡¼ ÓÊÔ§Á¡ «ôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºö§Åý. À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø Å¢ñ½ôÀõ
±Ø¾¢§Â ¬¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¸¡¸¢¾Óõ §ÀÉ¡×Á¡¸ ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñ¼¡øܼ
'«ýÀ¡÷ó¾ ³Â¡×ìÌ ' §Áø ±Øò§¾ µ¼¡Ð. ¬É¡ø âðŠ ÁðÎõ ¿ýÈ¡¸ ÅĢ츢ÈÐ.
âðŠ «Øò¾¢ ÅÄ¢ì¸¢È ¸¡Öõ ¦¾¡Ç¦¾¡Ç §¸¡ðÎõ ¦Ã쨅ý ¨¸ô ¨ÀÔÁ¡¸
«¨Á󾸨à Á¡÷즸ð ÀŠ Š¼¡ôÀ¢ø −Èí¸¢§Éý. ¬ÅÊ ±ýÛõ −¼õ ¦ºý¨ÉìÌ
ż째 («øÄРż§Áü§¸) −ýÛõ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø −Õó¾¡Öõ ÒÐ ¬ÅÊ §Ã¡Î
«ó¾ Á¡÷즸ðÎìÌõ ÓýÉ¡§Ä§Â ¦¾¡¼í̸¢ÈÐ ±ýÚ §¸ðÎò
¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÊÕó§¾ý. ¬¾Ä¡ø ÀŠ Åó¾ ÅƢ¢§Ä§Â º¢È¢Ð àÃõ ¿¼óÐ Åó§¾ý.
¸ñ½¢ø Àð¼ Ó¾ø ¼¡ì…¢¨Â ¿¢Úò¾¢§Éý. ¿¡ý §À¡¸ §ÅñÊ −¼ò¨¾
ӾĢ§Ä§Â ¦º¡øÄ¢ '−ó¾ ÅñÊ ÅáР' ±ýÚ À¾¢ø ¸¢¨¼òÐò ¾¢ñ¼¡Ê ¿¢¨É׸û
¿¢¨È ¯ñÎ. ¬¾Ä¡ø ´ýÚ§Á ¦º¡øÄ¡Áø ¸½ô§À¡¾¢ø ÅñÊ¢ø ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ
¦¸¡ñ§¼ý. Á£¼÷ §À¡¼ôÀð¼Ð.
'±í§¸ §À¡¸Ïõ ? '
'ÒÐ ¬ÅÊ §Ã¡Î. '

'±í§¸ ? '
'ʧÃð ·§À÷. ¯Ä¸ ºó¨¾ ¬À£…¯ìÌ. '
ÅñÊ ÓÎì¸ôÀðÎ, «ó¾ −¼ò¾¢§Ä§Â ÓØì¸ò ¾¢ÕõÀ −Õó¾Ð.
'−í§¸ ±í§¸ §À¡È£í¸ ? ÒÐ ¬ÅÊ §Ã¡Î «ó¾ô Àì¸Á¢ø§Ä −ÕìÌ ? '
'¿£ ±í§¸ §À¡¸Ïõ ? Òк¡ ±ì…¢À¢„ÛìÌì ¸ðÊðÎ −Õì¸¡í¸§Ç, «í¸ò¾¡§É ?
'
'¬Á¡õ. ¬É¡ «Ð ÒÐ ¬ÅÊ §Ã¡Êø¾¡§É −ÕìÌ. '
'¬Á¡õ º¡Á¢. «ÐìÌ −ó¾ô Àì¸ó¾¡§É ÅÆ¢. '
'ÒÐ ¬ÅÊ §Ã¡Î «í§¸ ÀÂôÀ¡Š ¸¡§Äˆ ¸¢ð§¼É¡ôÀ¡ ¦¾¡¼í¸ÈÐ ? '
'±ì…¢À¢„ý −ó¾ô Àì¸õ º¡Á¢. ¿¡ý «í§¸óÐ −ôÀò¾¡§É Å¡§Ãý. '
'¿¡ý ±ì…¢À¢„É¡ñ¨¼ §À¡¸¨Ä. ¬À£…¯ìÌô §À¡¸Ïõ. «Ð ÒÐ ¬ÅÊ
§Ã¡Ê§Ä¾¡ý −ÕìÌ. '
±¾¢§Ã ⾡¸¡ÃÁ¡É ġâ ´ýÚ ¿¢ýÚ §¸ÅÄÁ¡¸ †¡÷ý «Êò¾Ð.
'±ì…¢À¢„ý ¬À£…¯ ±ì…¢À¢„Éñ¨¼ −øÄ¡§Á ±í§¸Â¢ÕìÌõ º¡Á¢ ? ¿¡ý −ô§À¡
«í§¸óо¡ý Å¡§ÃýÛ ¦º¡øħÈý. '
'«¦¾øÄ¡õ ¦¾Ã¢Â¡¾ôÀ¡. ÒÐ ¬ÅÊ §Ã¡ÎýÉ¡ ÒÐ ¬ÅÊ §Ã¡Î¾¡ý. '
−ô§À¡Ð ±í¸û À¢ýÉ¡ø Å⨺¡¸ −Õ ÀŠ¸û, ÁüÚõ ¸¡÷¸û Á¡ðÎ Åñʸû
±øÄ¡õ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾É.
'¿£ §À¡ôÀ¡. ÒÐ ¬ÅÊ §Ã¡Î §À¡ýÉ¡ §À¡§Âý. '
ÅñÊ º£È¢ì¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢ «¨Ã ¿¢Á¢„ò¾¢üÌû ÒÐ ¬ÅÊ §Ã¡Î ¦¾¡¼ì¸ò¾¢üÌî
¦ºýȨ¼óÐ ¿¢ýÈÐ. '−ô§À¡ ±í§¸ §À¡¸Ïõ ? '
'¿£ −ó¾ §Ã¡Ê§Ä§Â §À¡Â¢ñÊÕ. ¿¡ý ¦º¡øħÈý. '
¼¡ì…¢ §Å¸Á¡¸ô §À¡ö즸¡ñ§¼Â¢Õì¸ ¿¡ý À¾ð¼ ¿¢¨Ä¢ø º£ð ŢǢõÀ¢ø
¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ º¡¨Ä −ÕÒÈí¸Ç¢Öõ Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼Â¢Õó§¾ý.
¼¡ì…¢ ´Õ ¨ÁÖìÌ §ÁÄ¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ. ¿¢¨È ţθû Åó¾É. ¸¡Ã¢Â¡ÄÂÁ¡¸
´ýÚõ ¾ðÎô À¼Å¢ø¨Ä. −ó¾ò §¾¼Ä¢ø ¼¡ì…¢ ʨÃÅâý ´òШÆôÒì ¸¢¨¼Â¡Ð
±ý¸¢È Ýú¿¢¨Ä. ¾¢¼¡¦ÃýÚ ´Õ Å¢„Âõ ¿¢¨É×ìÌ ÅóÐ ±ÉìÌô À¸£¦ÃýÈÐ.
ÓýÒ ´Õ ºÁÂõ §Å¦È¡Õ ¸¡Ã¢Â¡ÄÂò¾¢üÌ †¡§¼¡Š º¡¨Ä ±ýÚ Å¢Ä¡ºõ

¦¸¡Îò¾¢Õó¾Ð. ´§Ã ·À÷Ä¡íÌ ¿£ÇÁ¢ÕìÌõ †¡§¼¡Š º¡¨Ä¢ø ´Õ Á½¢ §¿Ãõ
«¨ÄóÐ ¾¢Ã¢ó¾ À¢ÈÌ «ó¾ì ¸¡Ã¢Â¡Ä¡Âõ †¡§¼¡Š º¡¨Ä¢ø À¢Ã¢óÐ §À¡Ìõ ´Õ
ºóÐì §¸¡Ê¢ø −Õó¾Ð ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. «§¾§À¡Ä −ó¾ ¯Ä¸î ºó¨¾Ôõ ´Õ ºó¾¢ý
§¸¡Ê¢ø ¸¡Ã¢Â¡ÄÂõ «¨ÁòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ?
¾¢¼¡¦ÃýÚ Å£Î¸û ÓÊóÐ º¡¨Ä ´Õ §ÁðÊø ²È¢ ´Õ ¾¢Èó¾¦ÅÇ¢ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø
¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. «ô§À¡Ð ¼¡ì…¢Â¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾¾¢ø ¯Ä¸î ºó¨¾ Å¢ÇõÀÃí¸û
±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ¸¡½ôÀð¼ §¸¡ÒÃõ ¦ÅÌàÃò¾¢ø ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. ¬É¡ø ÒÐ ¬ÅÊî
º¡¨Ä «¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. '−Ð ÒÐ ¬ÅÊ §Ã¡Î¾¡§É ? ' ±ýÚ §¸ð§¼ý.
¿¡ý §¸ð¼Ð ±ý ¸¡Ð째 ºÃ¢Â¡¸ì §¸ð¸Å¢ø¨Ä.
−ýÛõ ´Õ ¨Áø ¦ºýÈÀ¢ý ¼¡ì…¢ Á£ñÎõ ¿¢ýÈÐ. '−ôÀʧ §À¡É¡ ¬ÅÊìÌô
§À¡¸Ä¡õ. ¬É¡ ±ì…¢À¢„É¡ñ¨¼ §À¡¸ÓÊ¡Ð. '
¿¡ý «¾üÌû ±ý ¸ÄÅà ¿¢¨Ä¢Öõ ´Õ ÓÊÅ¢üÌ ÅóÐÅ¢ðÊÕó§¾ý. 'ºÃ¢
±ì…¢À¢„Û째 §À¡í¸. «í§¸ §À¡öì §¸ðÎñÎ §À¡¸Ä¡õ. '
¼¡ì…¢ Ò¾¢¾¡¸ô §À¡¼ôÀÎõ Á¢¸ «¸ÄÁ¡É º¡¨Ä¢ø ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. ¦À⠺èÇì
¸ü¸¨Çô §À¡ðÎ ºÁ¾ÇÁ¡ì¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. −ýÛõ ¾¡÷ §À¡¼Å¢ø¨Ä.
¼¡ì…¢ ¸¼¸¼¦ÅýÚ ºô¾¦ÁØôÀ¢ì¦¸¡ñÎ ¦ÁÐÅ¡¸ Óý§ÉÈ¢ÂÐ. ºÃ¨Çì ¸ü¸û
ºì¸¢Ãò¾Ê¢ø «Øó¾¢ò ¦¾È¢òРŢØó¾É. §¸¡ÒÃõ º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ò §¾¡üÈõ¦¸¡ûÇ
¬ÃõÀ¢ò¾Ð. «òмý −ýÛõ ÀÄ ¸ðʼí¸û ÒШÁÂ¡É Å¢§¿¡¾Á¡É ¯ÕÅí¸Ç¢ø
±ØôÀôÀÎÅÐõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. −ýÛõ −Õ Å¡Ãí¸Ç¢ø ºó¨¾ ¦¾¡¼í¸¢Â¡¸ §ÅñÎõ.
²ü¦¸É§Å ¦ºöÐ ÓÊò¾ §Å¨Ä Á¨Äì¸ ¨ÅìÌõÀÊ¡¸ −Õó¾Ð. «§¾ §¿Ãò¾¢ø
−ýÛõ ¦ºö §ÅñÊÂÐ ²Ã¡ÇÁ¡¸ −Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ §¾¡ýÈ¢üÚ. ±ùÅÇ×
Äðºì ¸½ìÌî ¦ºÄÅ¢ø ±ùÅÇ× ¬Â¢Ãõ §À÷ ±ùÅǧš ¿¡ð¸Ç¡¸î ¦ºöÐ ÅÕõ
Å¢ÅÃõ ±ÉìÌ ´Øí¸¡¸ «È¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸¡Ã¢Â¡ÄÂõ ±í§¸
±ýÚÜ¼î ºÃ¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð.
ºó¨¾ ÓýÅ¡ºø ±¾¢§Ã ¼¡ì…¢ ¿¢ýÈÐ. Óý Å¡ºÖìÌ Óý§É, º¡¨ÄìÌ ÁÚÒÈò¾¢ø
´Õ ÒÐ ¾É¢ì ¸ðʼõ. §À¡÷¦¼øÄ¡õ ´Øí¸¡¸ Á¡ðÊ¢Õó¾¡÷¸û. −ùÅÇ× ÌÚ¸¢Â
¸¡Äò¾¢ø «í§¸ §¾¡ð¼õ §À¡¼ôÀðÎî º¢Ä ¦ºÊ¸Ç¢ø âì¸ûܼò §¾¡ýȢ¢Õó¾É.
±ý ¦Ã쨅ý ¨À¨Âò à츢즸¡ñÎ ¸£§Æ −Èí¸¢§Éý. ¿¢ü¸§Å ÓÊ¡Áø âðŠ
ÅÄ¢ò¾Ð. '¯ý ÊâôÒìÌ ÓýÉ¡§Ä −§¾ −¼ò¾¢§Äóо¡ý ¿¡ý Å¡§Ãý. ' ÒÐ ¬ÅÊ
§Ã¡Î ±ýÚ ¿¡ý À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ −øÄ¡¾¢Õó¾¡ø ±ô§À¡§¾¡ −íÌ ÅóÐ §º÷ó¾¢Õì¸Ä¡õ.
¦ºÄ× Á¢¸×õ ̨Èó¾¢ÕìÌõ.
¼¡ì…¢¨Â «ÛôÀ¢Å¢ðÎ «ó¾ì ¸¡Ã¢Â¡ÄÂõ ÓýÉ¡ø ¿¢ý§Èý. ¸ø¡½ò¾¢ü¸¡¸ò
¨¾ò¾ §¸¡ðÎõ ¸¡¨Ä ¿ÍìÌõ âð…¯õ §Å„Á½¢óÐ ¦¸¡ñÎ −íÌ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ
¦À¡Õò¾Á¡¸ô À¼Å¢ø¨Ä. ÌÇ¢ÕìÌ «¼ì¸¡Á¡Â¢Õó¾Ð ±ýÀ¨¾ò ¾Å¢Ã.
¸¡Ã¢Â¡ÄÂò¾¢üÌû ¦ºý§Èý. ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸ì ¸ð¼ôÀð¼ ¸ðʼõ. ¬É¡ø ¾¼Ò¼Ä¡É
§Á¨ƒ ¿¡ü¸¡Ä¢, §º¡À¡ì¸û. ÍÅâø ¦Àâ ¦Àâ ŨÃÀ¼í¸û, §À¡Š¼÷¸û.

ÅçÅüÀ¨È¢ø ´Õ §º¡À¡Å¢ø º¡öó¾¢Õó¾ ´Õ ¿À¨Ãò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õõ ¸¢¨¼Â¡Ð.
´Õ ¸½ò ¾Âì¸õ. «ó¾ §º¡À¡Å¢¼õ ¦ºýÚ 'Å¢ÇõÀà «¾¢¸¡Ã¢ ±í§¸Â¢Õ츢ȡ÷ ? '
±ýÚ §¸ð§¼ý. «ó¾ ¬Ç¢ý §¸¡ð н¢ìÌõ ¨¼Â¢ý ¾Ãò¾¢üÌõ ¿¡ý ¬í¸¢Äõ
¾Å¢Ã §ÅÚ ¦Á¡Æ¢Â¢ø §Àº¢Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. «Åý À¾¢ø ¾Ã¡Áø º¡öóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¿¡ý Á£ñÎõ §¸ð§¼ý. '«í§¸ §¸Ù, ' ±ýÚ «Åý †¢ó¾¢Â¢ø
¦º¡ýÉ¡ý. «Åý ¨¸¸¡ðÊ ¾¢¨ºÂ¢ø ¦¼Ä¢§À¡ý ŠÅ¢ðî§À¡÷Î −Õó¾Ð. ¿¡ý
«í§¸ §À¡ö ¿¢ý§Èý. §º¡À¡ ¬Ùõ ±ØóÐ ¦ÅÇ¢§Â §À¡öÅ¢ð¼¡ý. ¿¡ý −ýÛõ
«Å¨É ²¾¡ÅÐ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕô§Àý ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õì¸Ä¡õ.
´Õ ¸¡Ã¢¼¡Ã¢Ä¢ÕóÐ ´ÕÅý −¨ÃóЦ¸¡ñ§¼ Åó¾¡ý. «Åý ¨¸Â¢ø ¸ò¨¾ì
¸¡¸¢¾í¸û −Õó¾É. ¦¼Ä¢§À¡ý ŠÅ¢ðͧÀ¡÷Êø ´Õ º¢Ú Åð¼ô À𨼠¸¢÷¸¢÷¦ÃýÚ
ºô¾¦ÁØôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¡§Ã¡ À¡Åõ, ¦Å̧¿ÃÁ¡¸ì ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕ츧ÅñÎõ.
Åó¾Åý ´Õ À¢ò¾¡¨Éì ¸£§Æ ¾ûÇ¢ ¦¼Ä¢§À¡¨Éì ¸¡¾¢ø ÁðÎõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ
§¸ðÎÅ¢ðÎ −Õ¸õÀ¢¸¨Ç −Õ Ð¨Ç¸Ç¢ø ѨÆò¾¡ý. ´Õ ¨¸ôÀ¢Ê¨Â −ÕÓ¨È
ÍüÈ¢ ¦¼Ä¢§À¡¨Éì ¸£§Æ ¨Åò¾¡ý. '±ýÉ §ÅÏõ ? ' ±ýÚ ±ý¨Éò ¾Á¢Æ¢ø
§¸ð¼¡ý.
'Å¢ÇõÀà «¾¢¸¡Ã¢¨Âô À¡ì¸Ïõ. '
'±ÐìÌ ? '
'À¡ì¸Ïõ '
¼¡ì…¢ ʨÃÅÕìÌ ¿¡ý ²üÀÎò¾¢Â ÁÉ¿¢¨Ä¨Â −ÅÛìÌõ ²üÀÎò¾¢Å¢ð§¼§É¡
±ýÚ ºó§¾¸¢ì¸ ¨ÅìÌõ ´Õ ¸½ −¨¼¦ÅÇ¢.
'−ó¾ ¸¡Ã¢¼¡Ã¢§Ä §¿Ã¡ô§À¡ö «ïº¡ÅÐ ¸¾×. '
«ó¾ ¸¡Ã¢¼¡Ã¢ø ¿¼ìÌõ§À¡Ð ¿¡ý ¦¿¡ñΞ¡¸ ¯½÷ó§¾ý. ¦¼Ä¢§À¡ý ¬û,
'«ïº¡ÅÐ åõ, «ïº¡ÅÐ åõ, ' ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. Ó¾ø ¿¡ýÌ «¨È¸ÙìÌ ´Õ
¦À¡Ðò ¾ý¨Á. ³ó¾¡ÅÐ «¨È ²÷¸ñÊ„ý ¦ºöÂôÀ¼¡Áø º¡¾¡Ã½Á¡¸ −Õó¾Ð.
«ó¾ «¨È¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ Å¢ÇõÀà «¾¢¸¡Ã¢Ôõ º¡¾¡Ã½Á¡¸, ´Õ §Å¨Ç
«ÅÕõ ÍñÎÅ¢Ã¨Ä ¿ÍìÌõ âð¨…ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ã¡ ±ýÚ ºó§¾¸ô
ÀÎõÀÊ, ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. «¾¢¸ Å¢üÀ¨É¡Ìõ ¾¢ÉºÃ¢ô Àò¾¢Ã¢¨¸¸û ÀÄÅü¨È
§Á¨ƒÁ£Ð ŢâòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ º¢ÅôÒ ¦Àýº¢Ä¡ø º¢Ä À̾¢¸¨Çì
ÌȢ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ôÀ̾¢¸û −ýÛõ À¾¢¨ÉóÐ ¿¡ð¸Ç¢ø
¦¾¡¼í¸ô§À¡Ìõ ¯Ä¸î ºó¨¾Â¢ý Å¢ÇõÀÃí¸û.
'±ýÉ º¡÷ §ÅÏõ ? ' ±ýÚ ¾Á¢Æ¢ø §¸ð¼¡÷.
¿¡ý Å¢ÅÃÁ¡¸ ¦º¡ý§Éý.
'±ùÅÇ× ÅÕ¼Á¡¸ô Àò¾¢Ã¢¨¸ ¦ÅÇ¢ÅÃÐýÛ ¦º¡ý§Éû ? '

'−Ð «ïº¡ÅÐ ÅÕ¼õ. −ó¾ ¿¡ðÊÄ¢Õì¸¢È Ó츢ÂÁ¡ÉÅí¸ ±øÄ¡÷ ¨¸ìÌõ −Ð
§À¡ÈÐ. '
'±ýÉ º÷̧Ąý ? '
¿¡ý ¦º¡ý§Éý. ¿¡ðÊø Ó츢ÂÁ¡ÉÅ÷¸û ±ñ½¢ì¨¸ º¢È¢Ð ̨ÈÅ¡¸ò¾¡ý
−Õó¾Ð.
'«Îò¾ Å¡Ãõ Å¡Õí¸§Çý. §¸ðÎô À¡÷츢§Èý. Š¦Àº¢Áý ¸¡À¢Ôõ ¼¡Ã¢·Òõ
¦¸¡ÎòÐðÎô §À¡í§¸¡, ' ±ýÈ¡÷.
±ýÉ¢¼õ «¾üÌõ §ÁÖõܼ −Õó¾Ð. ¯Ä¸î ºó¨¾ §º÷§ÁÛìÌ Å¢ñ½ôÀõ,
Å¢ÇõÀà «¾¢¸¡Ã¢ìÌ ´Õ ¾É¢ì ¸Ê¾õ. ¸¨¼º¢ ¬Ô¾Á¡¸ ¯À§Â¡¸¢ì¸ §ÅñÊÂÐ «Ð.
«ó¾ì ¸ð¼ò¨¾ «¨¼ó¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð ±ý§È ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢üÚ. «Å÷ ¾ý
¸Ê¾ò¨¾ô À¢Ã¢òÐô ÀÊò¾¡÷. 'µ§¸¡, ¯í¸ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢§Ä §¸¡¾ñ¼Ã¡Óõ −Õ측á ?
±ùÅÇ× ¿¡Ç¡ ¦ÅÇ¢ÅÃÐýÛõ ¦º¡ý§Éû ? ' ±ýÈ¡÷.
¿¡ý ¦º¡ý§Éý. «Å÷ ´Õ¸½õ ±¨¾§Â¡ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÅЧÀ¡Äò
§¾¡ýȢɡ÷. '²ý º¡÷, −о¡§É Á¢Š¼÷ ±Š. ¬÷. šͧ¾ÅÛõ −ý¦É¡Õò¾Õõ
§º÷óÐ ¬ÃõÀ¢îº Àò¾¢Ã¢ì¨¸ ? ' ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
'¬Á¡õ. '
'¦ÅâÌð, ¦ÅâÌð. Á¢Š¼÷ šͧ¾Åý ±ôÀÊ −Õ측÷ ? '
¿¡ý À¾¢§Ä ¦º¡øÄ¡Áø ºÁ¡Ç¢ò§¾ý. 'šͧ¾ÅÛõ ¿¡Ûõ §º÷óо¡ý À¡ðÉ¡Å¢§Ä
−Õ󧾡õ. «Å÷ «í§¸Â¢ÕóÐ ÊøÄ¢ìÌô §À¡ö Å¢ð¼¡÷. ¿¡ý¾¡ý −ÊÂð Á¡¾¢Ã¢
¦ÁðአÅó§¾ý. '
±ÉìÌ «ÅÕ¨¼Â âðŠ ÀüÈ¢ ÁÚÀÊÔõ ¿¢¨Éì¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
'¦Åâ ±ñ¼÷À¢¨Ãº¢í ¨¼ô. ±ôÀÊ¢Õ측÷ ? ƒÁ¡öñÊÕôÀ¡§Ã ? '
¿¡ý ±ùÅ¢¾ «÷ò¾Óõ §¾¡ýÈ¡¾ ´Õ º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò§¾ý. '¬Á¡õ ' ±ý§Èý.
Å¢ÇõÀà «¾¢¸¡Ã¢ ¦¾¡¼÷óÐ, '¦Åâ ±ñ¼÷À¢¨Ãº¢í ¨¼ô. «Å÷ −ÕóРܼš ¯í¸û
º÷̧Ąý −ôÀÊ −ÕìÌ ? '
−ô§À¡Ð ¦ÅÚÁ§É º¢Ã¢ò§¾ý.
'¯í¸ÙìÌ ÅÃ× ¦ºÄ×ìÌìܼ ¸ðÊÅ᧾ ' ¿£í¸ ±ýÉ Àñ½§Èû −¾¢§Ä ? '
¿¡ý ¦º¡ý§Éý. −õÁ¡¾¢Ã¢ì §¸ûÅ¢¸ÙìÌ ±ý§È ¿¡ý À¾¢ø ¾Â¡Ã¢òÐ ¨ÅòÐ,
¿¡ý¨¸óÐ ¬ñθǡ¸ ¯À§Â¡¸¢òÐ ÅÕ¸¢§Èý. Å¢„Âõ «ùÅÇ× ÒâÂ×õ Òâ¡Ð,
«Å÷¸û Á£ñÎõ §¸ûÅ¢¸Ùõ §¸ð¸Á¡ð¼¡÷¸û.

'šͧ¾ÅÛõ ¿¡Ûõ §º÷óÐ À¡ðÉ¡§Ä −Õó¾ô§À¡ «§¿¸Á¡ò ¾¢ÉÓõ À¡ðÉ¡ Àò¾¢
±¾¡ÅÐ §ÀôÀ÷§Ä Åó¾¢ñ§¼Â¢ÕìÌõ. ´Õ ¾¼¨Å ´Õ ¬÷Á¢ À¡÷ðÊìÌô§À¡Â¢ðÎ-¸¡ð, «ýÉ¢ áò¾¢Ã¢ ´§Ã ø¨Ç¡ô §À¡Â¢ÎòÐ. À¢Ç¡ì¸×ð §Å§È. šͧ¾ÅÉ¡§Ä
¿¢ì¸ ÓʧÄ, ¬É¡ ´Õ ¼¡í¸¡Å¡Ä¡¨Å «ÊîÍð¼¡ý. «ôÀøÄ¡õ ¿£í¸
¦À¡Èó¾¢Õì¸ìܼÁ¡ð¼¡í¸. º¡Âó¾¢Ãõ ¸¢ÇôÒ§Ä §À¡ö ¯ì¸¡óÐñ¼¡ ¿¡Ûõ
«ÅÛõ ±ðÎ Á½¢ìÌû§Ç «¨Ã À¡ðÊø Å¢Š¸¢ ¾£òÐΧšõ. ±ôÀÊ¢Õ측§Ã¡
−ô§À¡ ? ¿£í¸ ¸¨¼º¢Â¡ ±ô§À¡ À¡ò¾£í¸ ? '
¿¡ýÌ ²÷¸ñÊ„ñ𠫨ȸÙìÌô Àì¸ò¾¢§Ä§Â ´Õ º¡¾¡Ã½ «¨È¢ø §Å¨Ä
Àñ½ §ÅñÊ¢Õó¾ «ó¾ ÁÉ¢¾÷ «ó¾î Ýú¿¢¨Ä¢ø «¾üÌ ÓýÉ÷ −ùÅÇ×
¯üº¡¸Á¡¸ −Õó¾¢Õ츧ŠÁ¡ð¼¡÷ ±ýÀÐ §À¡Ä ±ÉìÌò §¾¡ýȢ¢Õì¸ §ÅñÎõ.
šͧ¾Åý ±í¸û Àò¾¢Ã¢¨¸Ô¼ý ±ô§À¡§¾¡ ÐñÊòÐì ¦¸¡ñÎŢ𼨾 ¿¡ý
«Åâ¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. '«Ð ´Õ ¸¡Äõ. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ −É¢§Á ÅÃô§À¡È¾¢ø¨Ä. «ó¾
¿¡§Ç §ÅÚ, ' ±ýÈ¡÷.
«Å÷ Á¢¸×õ ºó§¾¡„Á¡¸ −Õó¾¡÷. ¿¡ý ¦º¡ý§Éý, '¿£í¸ ÍÄÀÁ¡ ´Õ ÓØôÀì¸õ
±ÎòÐì¸Ä¡õ. À¢ý «ð¨¼Ü¼ ±ÎòÐì¸Ä¡õ. '
«Å÷ ºó§¾¡„õ ¾¨¼ôÀð¼Åá¸ò §¾¡ýȢɡ÷.
'−Ð Á¡ºô Àò¾¢Ã¢¨¸¾¡§É, º¡÷. ¿£í¸ ´Õ −ý…÷„ý ¾¡ý ¾ÃÓÊÔõ, ' ±ý§Èý.
'¬Á¡õ, ' ±ýÈ¡÷. À¢ÈÌ, '¿£í¸ ´Õ Àòп¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡§Ä Åó¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡ ?
«õÀ§¾¡¼ «õÀò¦¾¡ñ½¡ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ºÁ¡Ç¢îº¢Õì¸Ä¡õ. −ôÀøÄ¡õ §º÷¦Áý
´ù¦Å¡Õ ¦ºÄ× «Â¢ð¼òÐìÌõ ±ýÉ ±ýÉýÛ §¸ì¸È¡÷, ' ±ýÈ¡÷.
'¿¡í¸ ¯í¸ ·§À¨Ã ÓØì¸ ¸Å÷ Àñ½È¾¡ −Õ째¡õ. '
'«Ð ºÃ¢, «Ð ÅóÐ, §º÷¦Áý ¸¢ð§¼ ¸¡ñÀ¢îÍ ¿£í¸ «Îò¾ −‰ä ¦¸¡ñÎ
ÅÃòÐìÌû§Ç ·§À§Ã ÓÊﺢÕìÌõ. '
'«ÐìÌò¾¡ý −ôÀ§Å Åó§¾ý. '
«Å÷ −ô§À¡Ð ÓüÈ¢Öõ À¨Æ Á¡¾¢Ã¢§Â ¬¸¢Â¢Õó¾¡÷. «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷; '¿£í¸
¿¡¨ÇìÌ Å¡Õí§¸¡, ¯í¸ÙìÌ ´Õ À¡Š Å¡í¸¢ò ¾§Ãý. '
'À¡…¡ ? '
'¬Á¡õ. ·§À§ÃøÄ¡õ Íò¾¢ô À¡ì¸ÈÐìÌ. ÓÊﺡ −É¡¸§Ã„ÛìÌ −ýÅ¢§¼„ý
«ÛôÀ§Èý. «ó¾ Ä¢Š¦¼øÄ¡õܼ ´ÕÁ¡¾¢Ã¢ ÓÊîÍ. −Õó¾¡Öõ À¡ì¸§Èý. '
'±í¸ÙìÌ −ÕÀò¦¾ð¼¡ó§¾¾¢ ŨÃìÌõ ܼ À¢ÃŠ…¢§Ä ·À¡Ãõ µÊñÊÕìÌõ. ¿£í¸
−ÕÀò¨¾ïº¡ó§¾¾¢ âģŠ ¬÷¼÷ ¦¸¡Îò¾¡ìܼ À¢ý áôÀ÷§Ä §ºòÐñμġõ. '

'¿¡ý §º÷Á¨Éò¾¡ý §¸ì¸Ïõ. ´ù¦Å¡ñÏìÌõ «Å¨Ãò¾¡ý §¸ì¸ §ÅñÊ¢ÕìÌ.
«¾¡ý ôáôÇõ. '
−ô§À¡Ð «Å÷ ´Õ ¾É¢ «¨È¢ø ¯ð¸¡Õõ «¾¢¸¡Ã¢Â¡¸ì ܼò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
'¿¡¨ÇìÌ Å¡í§¸¡ ¿£í¸. ¿¡ý À¡Š Å¡í¸¢ò ¾§Ãý. '
¿¡ý ±ØóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ§¼ý. «ÅÕõ ±ØóÐ ±ý ¨¸¨Âô ÀÄÁ¡¸ì ÌÖ츢ɡ÷.
«ô§À¡Ð ¿¡Ûõ «ÅÕõ ´ÕÁ¡¾¢Ã¢ −Õ󧾡õ.
'šͧ¾ÅÛìÌî ¦º¡øÖí§¸¡, ¿¡ý «Å¨Ã ¦Ã¡õÀ Å¢º¡Ã¢î§ºýÛ, ' ±ýÈ¡÷.
±ÉìÌ Å¡Í§¾Å¨Éì ¦¸¡ïºÓõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. 'ºÃ¢, ' ±ý§Èý.
«Å÷ Á£ñÎõ ¾¢ÉºÃ¢ô Àò¾¢Ã¢¨¸¸û ÌÅ¢ÂÄ¢ø ãú¸¢É¡÷. ¿¡ý ¸¡Ã¢¼¡ÕìÌ ÅóÐ,
¿¡ýÌ ²÷¸ñÊ„ñ𠫨ȸ¨Çò ¾¡ñÊ ÅçÅüÀ¨È¨ÂÔõ ¸¼óÐ ¦ÅÇ¢§Â
Åó§¾ý. ¦Å¢ø ÍÇ£¦ÃýÚ «Êì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð. ¿¡ý §¸¡ð¨¼ì ¸ÆðÊ ÁÊòÐì
¨¸Â¢ø ¦¾¡í¸Å¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. ¸¡øÅÄ¢ ¦¸¡ïºõ ̨Èó¾ Á¡¾¢Ã¢ −Õó¾Ð. «ó¾ì
¸ðʼò¾¢ý ¦ÅÇ¢ôÒÈÁ¡¸§Å ¿¼óÐ «¾ý À¢ýÒÈò¨¾ «¨¼ó§¾ý. ´Õ ãÊÂ
¸¾×ì̧Áø '¬ñ¸û ' ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð.

¯È×,
¯È×, Àó¾õ,
Àó¾õ, À¡ºõ...
À¡ºõ...
-¦ÁÇÉ¢

−Ã× ÓØÐõ ¦¸¡ñ¼ À¢Ã¡½ «ÖôÀ¢Öõ, «º¾¢Â¢Öõܼ, âø ¾ýë÷
¿¢¨ÄÂò¨¾ì ¸¡¨Ä¢ø «¨¼ó¾§À¡Ð, −Åý ÁÉÐ ´Õ Ìà¸Äõ ¦¸¡ñ¼Ð. ¬É¡ø
−Èí¸¢ÂÐõ âÄʨÂô À¡÷¨Åì ¦¸¡ñ¼§À¡Ð, ÁÉÐ, Ìà¸Äõ «¾¢÷¦ÂÉ
Á¡Èġ¢üÚ. °÷ ¾ÅÈ¢ −Èí¸¢Â¦¾É ±ñ½ ÓÊ¡¾ÀÊ ±¾¢§Ã ¾ýë÷ô
¦ÀÂ÷ôÀĨ¸ ¾ý¨É ¦ÅÈ¢òÐ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. ºÁ£Àò¾¢ø ¦Àâ «ÇÅ¢ø
¿¢÷Á¡½¢òÐì ¸ð¼ôÀðÊÕ󾾡ø, ¾¡ý ÓýÒ À¡÷ò¾¾¡É ±ñ½§Á ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð
§¾¡ýȢ¨¾ ƒ¼¦ÁÉ ¦ÅÌ §¿Ãõ «Åý ¸ñÎ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. ÒÈ측ðº¢Â¢ø ÁÉÐ
´Õ¨Á¢ø «ÛÀÅõ ¦¸¡ûÇ, «ÛÁ¡Éõ ¦¸¡ñÎ, ¾¢¨¸ôÒ ¿£í¸î º¢È¢Ð§¿Ãõ
¬¸¢ÂÐ §À¡Öõ.
¸¼ó¾ À¾¢¨ÉóÐ ¬ñθÙìÌ §ÁÄ¡¸§Å, °¨Ã Å¢ð¼¸ýÈÅý; ¦ÅÇ¢ä÷ Å¡ºõ
¦ºöÐ, ź¾¢Â¢ø ¾¢ÕõÀ¢ÂÅý. ź£¸Ã¦ÁÉò §¾¡ýÈ¢Â, ¾ýë÷ô À¡Ä¢Â ¸¡Ä
Å¡ú쨸¨Â ¿¢¨ÉòÐ, ¾ýÛ¨¼Â À¢ü¸¡Ä Å¡ú쨸¨ÂÔõ «í§¸ ¸Æ¢ì¸ò
¾¢ÕõÀ¢ÂÅý. ţ𨼠«¨¼Ôõ ÅÆ¢¦¿Î¸ ´Õ Ò¾¢Â °÷ôÀ¢Ã§Åºõ ±Éò¾¡ý «Êì¸Ê
§¾¡ýÈ −Õó¾Ð. À¨Æ −¼í¸Ç¢ø ÒРţθû §¾¡üÈÓõ, «í¸¡í§¸
¦ÅüÈ¢¼í¸Ç¢ø º¢Úº¢Ú Ìʨº¸Ùõ, §ÁÖõ ´Õ ¦Àâ º¢É¢Á¡ì ¦¸¡ð¼¨¸, «§¿¸
§†¡ð¼ø¸û, ±øÄ¡õ Óý§À −ÅÛìÌ «È¢Ó¸Á¡É¦¾É, ¦ÁÇÉÁ¡¸ ÅçÅü¸

¿¢ýÈ¢Õó¾É §À¡Öõ...¾ý ţ𨼠«¨¼ó¾¡ý. Å£ðÊý Óý «¨È ´ý¨È ÁðÎõ ¾ý
¯À§Â¡¸ò¾¢ü¦¸É ¨Åò¾¢ÕóÐ, ²¨É À¡¸í¸¨Ç Å¡¼¨¸ìÌ Å¢ðÊÕó¾¡ý.
¦ÅÌ ¿¡ð¸Ç¡¸ô âð¼ôÀðÊÕó¾ «¨È¨Âî Íò¾õ ¦ºöÅ¢òÐ, ÌÊ¢Õì¸ Åº¾¢
¦ºöÐ, ¸¡¨Äì ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ÓÊòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, −Åý ÅÕ¨¸¨Â «È¢ó¾
−ÃñÎ ¿ñÀ÷¸û −ŨÉô À¡÷ì¸ Åó¾É÷. ¾¢ñ¨½Â¢ø «Å÷¸§Ç¡Î «Á÷óÐ
¦¸¡ñÎ ¦¾Õ¨ÅÔõ ¸ÅÉ¢ò¾ÀÊô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾¡ý −øÄ¡¾ ¸¡Ä, °÷
¿¼ôÒ¸û ±É «§¿¸ Å¢„Âí¸¨Ç «Å÷¸û ¦º¡øÄ¢Ôõ −Åý §¸ðÎõ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡ý. ¾ý ¦¾Õ§Å Á¡È¢Â¢ÕôÀ¨¾Ôõ, ƒÉ ¿¼Á¡ð¼õ ¦ÀÕ¸¢ −ÕôÀ¨¾Ôõ
¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÁÉÐ ²§¾¡ ´ÕŨ¸Â¢ø ºïºÄõ «¨¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
−Ãñ¦¼¡Õ ¿¡û Å¡ú쨸¢ø, ÀÆì¸ò¾¢ø, ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸¢ Å¢Îõ ±ýÈ ¿¢¨ÉôÀ¢ø
§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Ó츢ÂÁ¡¸ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûǧÅñÊ Ţ„Âí¸¨Ç
ÁÈóÐõ, ²§¾§¾¡ «Ð −¨¾ Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ´Õ ¿ñÀ¨Éô À¡÷òÐ,
'...«ó¾ì ¸¢ÆÅ¢ ¦ºÇ츢ÂÁ¡¸ −Õ츢ȡǡ ? ' ±ýÚ §¸ð¼§À¡Ð «Å÷¸û
º¢Ã¢ì¸Ä¡Â¢É÷. ±¾¢§Ã ¦¾ÕÅ¢ø −ÕÀÐ ÅÂÐ Á¾¢ì¸ò¾ì¸ ´Õ ¦Àñ, −ÎôÀ¢ø ´Õ
ÌÆó¨¾Ô¼ý ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ ¿¼ò¾¢ «¨ÆòÐô§À¡É
Áü¦È¡Õ ÌÆó¨¾Ô¼ý, ¾ý Å¢üÈ¢Öõ ´Õ º¢Í¨Åî ÍÁ󾡦ÇÉ ´Õ âý ¸÷ôÀ¢½¢
±É «Åû §¾¡ýȢɡû.
'...«§¾¡ §À¡¸¢È¡û À¡÷ ¿£ §¸ð¼ ¸¢ÆÅ¢... ' ±ýÚ −Åý ¿ñÀý §ÁÖõ º¢Ã¢ò¾¡ý.
−Åý ¾¢Î츢ðÎ ±ýɦÅýȾüÌ '¿£ §¸ð¼ À¡ðÊ¢ý §Àò¾¢ «Åû −ÈìÌõ§À¡Ð
−Åû À¢Èì¸Å¢ø¨Ä ±É ¿¢¨É츢§Èý... ' ±ýÈ¡ý. §ÁÖõ '¿£ °¨ÃÅ¢ðÎî ¦ºýÚ
±ùÅÇ× ¿¡Ç¡¸¢ÈÐ, ²§¾¡ ÁÈóÐ §À¡ÉЧÀ¡Ä Å¢º¡Ã¢ì¸¢È¡§Â. Åó¾ «º¾¢ §À¡Öõ '
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. À¢ÈÌ ÅóÐ À¡÷ôÀ¾¡¸ «Å÷¸û Å¢¨¼¦ÀüÚî ¦ºýÈÉ÷.
º¡ôÀ¢ðÎ, ¸¨ÇôÒ ¾£Ã ¯Èí¸¢, −Åý ±Øõ§À¡Ð, Á¡¨Ä ¿¡ýÌ Á½¢ìÌ
§ÁÄ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¸¡À¢ º¡ôÀ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÚ ÍüÈ¢ ÅÃÄ¡¦ÁÉ Å£ð¨¼ Å¢ðÎô
ÒÈôÀð¼¡ý. ¸¨¼Å£¾¢Â¡¸î ¦ºýÚ ÁüÚ¦Á¡Õ Å£¾¢¨ÂÔõ ¸¼óÐ §ÁüÌî ºó¿¢¾¢¨Â
«¨¼ÂÄ¡õ. «¨¾Ôõ ¸¼óÐ §¸¡Â¢ø ÌÚ측¸ âÄʨ «¨¼óÐ, º¢È¢Ð ¯ð¸¡÷óÐ,
ţΠ¾¢ÕõÀ¢É¡ø, º¡ôÀ¢ðÎô ÀÎì¸ §¿Ãõ ¬¸¢Å¢Îõ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¸¢ÇõÀ¢É¡ý.
¸¨¼Å£¾¢ì Üð¼ò¨¾î º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ¸¼óÐÅ¢ð¼¡ý. Áü¦È¡Õ Å£¾¢¨Âì
¸¼ìÌõ§À¡Ð ƒÉ ¿¼Á¡ð¼õ ̨ÈóРŢð¼Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. −Åý Áɾ¢ø À¨Æ ¸¡Ä
»¡À¸í¸û º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ò §¾¡ýÈġ¢É. ºó¿¢¾¢ò ¦¾Õ¨Å «¨¼óÐ, ´Õ Å£ð¨¼ì
¸¼ìÌõ §À¡Ð, −Åý Áɾ¢ø ´Õ ÀÃÀÃôÒì ¸ñ¼Ð. «ùÅ£ðÊüÌ −Åý «§¿¸¾Ãõ
¾ýÛ¨¼Â Á¢¸ ¦¿Õí¸¢Â ¿ñÀÛ¼ý ¦ºýÚ −Õ츢ȡý. «Å¨É °Ã¢ø ºó¾¢ìÌõ
¬÷ÅÓõ, «Å§É¡Î §º÷óÐ −ô§À¡Ð Å¡ú쨸 ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÈ ±ñ½Óõ¾¡ý
−Åý °÷ ¾¢ÕõÀ ´ÕÅ¢¾ì ¸¡Ã½õ. ¸¡¨Ä¢ø «Å¨Éì ¸¡½¡¾Ðõ, ²¨É§Â¡Ã¢¼õ
«Å¨ÉôÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸¡¾Ðõ, ¦ÅÌ ¯½÷¢ø ¾ý ¾Å¦ÈÉ −ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ...
«ùç÷ì §¸¡Å¢ø Á¢¸ô¦ÀâÂÐ. ºÃ¢ò¾¢Ãô À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈÐ. Á§¸¡ýɾ ¾¨ºÂ¢ø ¬ñ¼
§º¡Æ ÁýÉý ´ÕÅÉ¡ø, ¦ÅÌ ¸¡Äõ ÓýÒ ¸ð¼ôÀð¼Ð.
´Õ ¸¡Äò¾¢ø «ùç§Ã «ó¾ì §¸¡Å¢¨Äô ¦À¡ÕòÐ ¿¢÷Á¡½õ ¬ÉÐ. ¬É¡ø
−ô§À¡Ð «¸ÄÁ¡É §¾§Ã¡Îõ Å£¾¢¸¨ÇÔõ, ºó¿¢¾¢¸¨ÇÔõ, ¦¾ü§¸ ´ÐôÒÈÁ¡¸ô
À¡úÀÎõ ´Õ «¨Á¾¢Â¢ø Å¢ðÎ, ¾ü§À¡¨¾Â ¿¸Ã¦ÁýÀРż째 ¦ÅÌàÃõ

Ţ¡À¸õ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §ÁüÌ Å£¾¢ì¸ôÀ¡ø §Áü§¸ ¦¿ÎóàÃõ «òÐÅ¡É
¦ÅÇ¢¦ÂÉ, ¦¾¡ÎÅ¡Éõ Ũâø ¸ñ¼¦ÅÇ¢ Å£¾¢¨Â Á¨Èì¸ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. §Áü§¸
ÝâÂý Á¨È −Õó¾¡ý. Á¨ÈÔõ Ýâ ´Ç¢ ºó¿¢¾¢ò ¦¾Õ ÓØÐõ À¼÷óÐ
§¸¡ÒÚ¢¨ÄÔõ ¸¼óÐ ¦¸¡ÊÁÃõ Ũâø ¦ºýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Á¡¨Ä¢ø §¸¡Å¢ÖìÌî
¦ºøÖÀÅ÷¸û ¿¢Æø¸û, «Å÷¸¨Ç Óó¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸÷ôÀì ¸¢Õ† −ÕÇ¢ø Á¨ÈóÐ
´ýÈ¡ÅÐ, ´Õ ¯ýÉ¾ì ¸¡ðº¢¦ÂÉ Áɾ¢ø ¦¸¡ûÇ −ÕìÌõ.
§ÁüÌ §¸¡ÒÃò¨¾ò ¾¡ñÊ ¯ð¦ºýÈÅý, Àì¸ò¾¢ø −Õó¾ ´Õ º¢Ú Áñ¼Àò¾¢ø
¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ´ÕÒÈõ §¸¡ÒÃÓõ, ÁÚÒÈõ ®ÍÅà ºó¿¢¾¢Ôõ ¦¾Ã¢Ôõ. ÓýÛõ À¢ýÛõ,
−ÊóЦ¸¡ñÊÕìÌõ À¢ÕõÁ¡ñ¼ Á¾¢øÍÅ÷¸Ç¢ý À¡úÀÎõ §¾¡üÈõ. ¸÷ôÀ츢Նõ
−ô§À¡§¾ −Õû ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼Ð. ºÃ Å¢Çì̸û ²üÈôÀðÎò ¦¾Ã¢ó¾É. «ó¾ ¬úó¾
¦ÁÇÉ −Õû ´Ç¢ «¨Á¾¢Â¢ø «Õ¯Õ ±É ±ðÊ Ģí¸õ §º¡¨À¢ø ÒÄÉ¡¸¢ò
¦¾Ã¢ó¾Ð. Á¾¢øÍÅ÷ −ÊÀ¡ðÊü¸¢¨¼Â¢ø Ó¨ÇòÐ −ÕìÌõ Òüâñθ¨Ç, ¸¡Äõ ¾ÅÈ¢
§ÁöóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É, −Ãñ¦¼¡Õ ¬ÎÁ¡Î¸û; ÁüÚõ º¢Ä, ãÊ ¸ñ¸Ù¼ý
«¨º§À¡ðÎô ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾É. ´Õ «Á¡Û‰Â ÁÂ¡É ¦ÅÇ¢ «¨Á¾¢,
«È¢Å¢ü¸ôÀ¡ø ¯½Õõ Ũ¸, ´Õ ºí§¸¾ ¦ÁÇÉô Ò¾¢¦ÃÉ, ÒÈ측ðº¢ò §¾¡üÈõ
¦¸¡Îò¾Ð.
±¾¢§Ã, ´Ç¢À¼÷ó¾ ¾¨Ã¢ø ¿£ñÎ ÅÇ÷óÐ ÅÕõ ¿¢Æø¸û, ´ýÚÜÊô À¢Ã¢óÐ ºÄ¢ìÌõ
´Õ Å¢§¿¡¾ì ¸¡ðº¢Â¢ø, ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ −Åý Ä¢ò¾¢Õó¾¡ý §À¡Öõ. ¡§Ã¡ º¢Ä÷
§¸¡Å¢Öû ѨƸ¢È¡÷¸û §À¡Öõ. ¿¡ý¨¸óÐ ¦Àñ¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
«Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅû, º¢È¢Ð àÃò¾¢Ä¢Õó§¾ −ŨÉì ¸ÅÉ¢òÐ Åó¾¾¢ø, −ŨÉò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Åû §À¡ýÚ, −ŨÉì ¸¼ìÌõ§À¡Ð, À¡÷òÐ, ´Õ Òýº¢Ã¢ôÀ¢ø
¿¢ýÈ¡û. −Åý ¾ý¨Éô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¯¼ý ¯½÷óÐ, ¿¼óÐ,
²¨É§Â¡Õ¼ý ÜÊì §¸¡Å¢ÖìÌû ¦ºýÈ¡û. «Åû §¾¡üÈõ, ź£¸Ãõ, Òýɨ¸
±øÄ¡õ ¦¸¡ïºõ ¾¡Á¾¢ò§¾ −Åý ÁÉÐ ¸ñ¼Ð §À¡ýÚ «Å¨Çò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ,
«Åû §À¡Å¨¾§Â ¸ÅÉ¢ò¾¢Õó¾¡ý. «Åû ´Õ ¾Ãõ ¾¢ÕõÀ¢ −ŨÉô À¡÷ò¾¡û.
Á¡¨Ä ´Ç¢ «Åû Ó¸ò¾¢ø Å¢Æ «Åû ¦ÅÌ Åº£¸ÃÁ¡¸ò §¾¡ýȢɡû. «Å¨Ç
¡¦ÃÉ −Åý ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §¸¡Å¢Öû ¦ºýÚ «Å÷¸û Á¨ÈóÐ
Å¢ð¼É÷. »¡À¸õ ¸¡½, ÁȾ¢¨Âò §¾Îž¢ø ƒ¼¦ÁÉ −Åý «ùÅ¢¼ò¾¢§Ä§Â
Å£üÈ¢Õó¾¡ý. ±ùÅÇ× §¿Ã¦ÁýÀÐ −ÅÛìÌ ¿¢¾¡Éõ −ø¨Ä. ¯ÄÌ −Õû
¦¸¡ñÎÅ¢ð¼Ð. ¯û§Ç ºÃÅ¢Çì̸û ¦ÅÌ §º¡¨À¢ø À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
¾¢¼¡¦ÃÉ Á½¢ µ¨º «¾¢Ãì §¸ð¼Ð. §¸¡Â¢ø Á¡¨Ä ⨃ ¬ÃõÀÁ¡¸¢ÂÐ......
«Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. ±ø§Ä¡Õ§Á ¿¡üÀРŨ¾ì ¸¼ó¾Å÷¸û.
−ŨÉì ¸¼ìÌõ§À¡Ð, «Åû −ÅÛìÌ ¦ÅÌ ºÁ£ÀÁ¡¸ ÅóÐ ¿¢ýÚ '.....§Â¡ƒ¨É¸û
−ýÛõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡...§¸¡Å¢ÖûÇ¡ÅÐ ÅóÐ −Õì¸Ä¡§Á..... ' ±ýÚ º¢Ã¢òÐì
¦¸¡ñ§¼ §¸ð¼¡û. −ÅÛìÌ «Å¨Çò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §ÁÖõ «ÅÛìÌ ºïºÄõ
¦¸¡Î측Ũ¸ìÌ ±ñ½¢ÂÅû §À¡ýÚ '....²ý ¾É¢Â¡¸ ? ¯í¸û ¿ñÀ÷ ܼ
ÅÃÅ¢ø¨Ä¡ ? ' ±ýÈÐõ, Áɾ¢ø ´Õ ´Ç¢ À¡öó¾¦¾É «Åû ¡¦ÃÉì ¸ñÎ
¦¸¡ñ¼¡ý. '...±ýÉ ¦¸Çâ. ¯ý Á¡¾¢Ã¢ò §¾¡ýÈ¢Ôõ ¿£¦ÂÉ ¿¢¨ÉòÐô ¦Àñ¸§Ç¡Î
§Àº Óʸ¢È¾¡ ?...... ' ±ýÚ ¦º¡ýÉÅý, ²¨ÉÂÅ÷¸û ±ðÊì ¸¡òÐ ¿¢ýÚ
−ÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐ, ±ØóÐ «ÅÙ¼ý ¿¼ì¸Ä¡É¡ý. '.....«í§¸ «ó¾
Å£ðʧľ¡§É....¿¡ý −ýÚ ¸¡¨Ä¢ø¾¡ý Åó§¾ý....º¡ôÀ¢ðÎ −Ã× ÅÕ¸¢§Èý.
¯ýÉ¢¼õ º¢Ä Å¢„Âí¸û §Àº¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ....... ' ±ýÈÅý §¸¡ÒÃ

š¢¨Äò ¾¡ñÊ «Å÷¸¨Çô À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ¡ý. «Åý §Àî͸ÙìÌì ¦¸Çâ À¾¢ø
§ÀºÅ¢ø¨Ä. −ÕÅÕõ ¾ò¾õ À¨Æ šúì¨¸î º¢ó¾¨É¸Ç¢ø ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É÷.
−Åý Å£ðÊüÌô §À¡Ìõ ÅƢ¢ø −Ãñ¦¼¡Õ º¢§¿¸¢¾÷¸¨Çî ºó¾¢ò¾¡ý, ¦ÅÌ
«ÅºÃò¾¢Öõ--¸¡¨Ä¢ø ÁÈó¾Ð ±Éò §¾¡ýȢ¨¾-- ¾ýÛ¨¼Â À¡Ä¢Â ¿ñÀ¨Éô
ÀüÈ¢ Å¢ƒ¡Ã¢ò¾¡ý. «Å÷¸û ¦º¡ýÉÐ −ÅÛìÌ ¬îºÃ¢Âõ ¦¸¡Îì¸ −Õó¾Ð. º¢Ä
ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø «Åý ¦º¡òÐì¸¨Ç ±øÄ¡õ Å¢üÚÅ¢ðÎ °¨Ã Å¢ðÎô§À¡ö
Ţ𼾡Ôõ ±ì¸¡Ã½õ ±É ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡¦¾É×õ «Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û.
º¡ôÀ¢ðÎ, º£ì¸¢ÃÁ¡¸§Å ¦¸Çâ Å£ðÊüÌî ¦ºøÖž¢ø ¾ý ÁÉÐ ¬÷Åõ ¦¸¡ûÙ¸¢ÈÐ
±ýÀ¨¾, −Åý ¸ñΦ¸¡ûÇ¡ÁÄ¢ø¨Ä. À¨Æ ¿¢¨É׸û ź£¸Ã ¦ÁÉôÀΞ¢Öõ,
§º¡¸Óõ ¸Äó¾¦¾É −ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. °¨Ã Ţ𧼡Ê ¾ý ¿ñÀÛ¼ý
¦Å̸¡Äõ ´ý¦ÈÉ Å¡úó¾Åû ¦¸Çâ. ±ùÅǧš ¿¡ð¸û «ÅÛ¼ý ÜÊì ¦¸¡ñÎ
−Åý, «Åû Å£ðÊüÌô §À¡öô §Àº¢Â¢Õ츢ȡý. «Å¨É −ô§À¡Ð À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾Ð
¦ÅÌÅ¡¸ ÅÕò¾¦ÁÉò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
−Åý ¦¸Çâ −Õó¾ §ÁÄ ºó¿¢¾¢ò ¦¾Õ¨Å «¨¼Ôõ§À¡Ð, °÷ «ÃÅõ «¼í¸¢,
«¨Ã −ÕÇ¢ø ¦¾Õ§Å ´Õ àì¸ò¾¢ø ¬ú󾦾Éò §¾¡üÈõ ¦¸¡Îò¾Ð. ´Õ
¸¡Äò¾¢ø «ò¦¾Õ ÓØÅÐõ §¾Å¾¡…¢¸û −Õó¾É÷. ÅÆ¢ ÅƢ¡¸ Å¡úóÐ Åó¾
´ù¦Å¡Õ ÌÎõÀô À¢ÃÀÄ ¾¡…¢¸û, «Å÷¸Ç¢ý −¨º ¿¡ðÊ ¸¨Äò §¾÷, À¨ÆÂ
¦Àâ ÁÉ¢¾÷¸Ù¨¼Â ®ÎÀ¡Î.....±É «§¿¸ »¡À¸í¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ¦¾Õ «Ð. ´Õ
ź£¸Ãõ À¡úÀðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸¡ðº¢¨Â «Ð −ô§À¡Ð «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¡÷ ¡÷ −ô§À¡Ð «íÌ Åº¢ì¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¾ü¸¢ø¨Ä. À¨Æ ţθû ¿Î¿Î§Å
¦Àâ ÒРţθÙõ −Õó¾É. ¾¢Î츢¼ ±í¸¢Õ󧾡 §¸ð¼ ´Õ ¿¡Â¢ý ̨ÃôÒ,
−ŨÉì ¸¼óÐ µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ´Õ ÍÅ¡É Ä‡¢Âõ ±ðÊ −ÕÇ¢Öõ
¯ÕÅ¡¸¢ÂÐ §À¡Öõ......
¦¸Çâ, ¾ý Å£ðÎî º¢Ú ¾¢ñ¨½ò རø º¡öóÐ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û. À¡Ä¢Â ¸¡Ä ¾ý
Å¡ú쨸 ¿¢¨É׸¨Ç ±¾¢÷ Á¡¼ò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ Å¢Ç즸¡Ç¢Â¢ø ¸ñÎ ¿¢ýÈ¡û §À¡Öõ.
«Åû ¿¢Æø À¡¾¢ì̧Áø Àì¸Å¡ðÊø ¸£ú ÌÈðÎî ÍÅâø ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
Å£ðΠš¢¨Ä «¨¼ó¾Åý «Åû ¿¢Æ¨Äò¾¡ý ӾĢø ¸ñ¼¡ý§À¡Öõ. ´Õ
ÀÂí¸Ãõ, −É¢¨Á¨Âò àñÊ −ØìÌõ À¢Ã¨Á¨Â «¨¼ó¾¡ý. −ŨÉ, −Åý
Å󾨾, ¦¸Çâ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. '....±ýÉ ¦¸Çâ..... ' ' ±ýÈ ºô¾õ §¸ðÎ −ŨÉô
À¡÷ò¾¡û. ±¾¢§Ã ¾£Àò¾¢ý ͼ¦Ã¡Ç¢Â¢ø ¾ý ¿¢Õò¾¢Âõ ¸¨Ä×À𼦾É, ´Õ −É¢Â
¸É× ¸¨Ä −ó¾ ¿¢¨ÉÅ¡ ±ýÀ¾¢ø −Åû ÁÉõ ÅÕò¾Á¨¼óÐ..... '¯û§Ç §À¡¸Ä¡õ
' ±Éî ¦º¡øÄ¢ −Åý ¦¾¡¼Ã «Åû ¯ð¦ºýÈ¡û. ܼò¾¢ø ´Õ Å¢ÇìÌ ±Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. −Å¨É ¯ð¸¡Ãî ¦º¡øÄ¢ «ÅÙõ º¢È¢Ð àÃò¾¢ø
¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñ¼¡û. š¢ü ¸¾× ¾¢Èó¾Àʧ −Õó¾Ð. º¡ò¾Å¢ø¨Ä. š¢ü
Ò¨Ã쨸 Å¢Ç쨸Ôõ ¯û§Ç ±ÎòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
¾ý ¿ñÀÛ¼ý, −Åý «§¿¸ó¾Ãõ −ó¾ Å£ðÊüÌ ÅóÐ −Õ츢ȡý. ¸¼ó¾ ¸¡Äõ
À¢Ç× ¦¸¡ñ¼Ð ±Éò §¾¡ýȡŨ¸ìÌ, §¿üÚìܼò¾¡ý −íÌ Åó¾¾¡É ±ñ½õ
¦¸¡ÎìÌõ Ũ¸ìÌ, «ùţΠÀ¨Æ ¿¢¨Ä¨Á¢§Ä§Â §¾¡ýÈ −Õó¾Ð. ´Õ Ũ¸Â¢ø,
¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ ¾ý ÁÉõ ¦¸¡ñ¼ ºïºÄõ º¢È¢Ð ̨Èó¾¦¾É −ÅÛìÌ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

«§¿¸ ÌÎõÀ ¿¢¨É× »¡À¸í¸ÙìÌ Åº£¸Ãõ ¦¸¡Îì¸ ¿¢ýÈ −ó¾ Å£ðÊø¾¡ý ¦¸Çâ,
ÅÆ¢ ÅƢ¡¸ Åó¾ ´Õ ¦¸ÇÃÅ ¾¡…¢ ÌÎõÀò¾¢ø À¢ÈóÐ ÅÇ÷óÐ Åó¾Åû. ¾ý
ÅÆ¢ìÌô À¢ý Å¡Ã¢Í −øÄ¡Ð ¾ý ÌÎõÀÓõ ¾ýÛ¼ý ÓÊ× ¦ÀÈ¡Ð −Õì¸, «¾ý
ć¢Âò¾¢ý º¡Ížò¨¾ −ô§À¡Ð Å¡úÅ¢ø ¸¨¼ôÀ¢Ê츢ȡû §À¡Öõ. ¦Àñ¨Á¢ý
ºì¾¢ §¾¡ýÈ, «Åû, À¡÷ôÀÅ÷¸ÙìÌ ´Õ −É¢¨Á, ¸Å÷, ´Õ ÀÂí¸Ãõ §¾¡ýÈ
−ÕôÀÅû §À¡Ä ´ÕÅâ¼Óõ ´ð¼¡Ð, ¦ÅÌ º¸ƒÁ¡¸ ¡â¼Óõ ÀÆÌÀÅû. º¢üº¢Ä
ºÁÂí¸Ç¢ø «Åû ¿¨¼Ô¨¼ À¡Å¨É¸Ç¢Öõ §ÀÖõ, ´Õ ¿¢îºÂõ §¾¡ýÈ¡
À¢ÃÁ¢ôÒò ¦¾Ã¢Â −ÕìÌõ.
¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼Åý º¢È¢Ð§¿Ã ¦ÁÇÉò¾¢üÌôÀ¢ý '.....−ýÚ ¸¡¨Ä¢ø¾¡ý
Åó§¾ý.... ¯ý¨Éì §¸¡Å¢Ä¢ø ºó¾¢ò¾ À¢ÈÌ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ºýÚ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý..... '
±ýÈ¡ý. «Åû ÌÚ츢ðÎ '.....±ýÉ..... ' ±ýÈ¡û. '.....¯ý º¢§¿¸¢¾ý..... ¿õ ¿ñÀý
°¨Ã Å¢ðÎô §À¡É¨¾ ¯ý¨É Å¢ðÎ. ' ±É¡øÄ «ÅÙõ º¢Ã¢ì¸Ä¡É¡û.
'.......−ø¨Ä ¿£í¸û «¾üÌ Óý§À °¨ÃÅ¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û... ' «Åû §Àº¢ÂÐ
º¢Ã¢ôÀÐ −ÅÛìÌ ´Õ Ũ¸Â¢ø ¾¢Õô¾¢ «Ç¢ôÀ¾¡¸ −ÕóÐõ ²ý ±ýÀÐ
ÒâÂÅ¢ø¨Ä.
−Åý '....¯ý¨Éì §¸ð¸Ä¡õ ±É Åó§¾ý... ¯ý¨ÉÅ¢ðÎ °¨ÃÅ¢ðÎô§À¡É ¸¡Ã½õ
? ¦ÅÌ ÅÕò¾Á¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¦º¡ò¨¾ ±øÄ¡õ Å¢üÚ °¨Ã Å¢ðÎô§À¡ÉÐ.... '
−Åý §ÀÍÅÐ −ÅÛ째 ¦À¡Õò¾õ ¸¡½¡Ð ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ÂÐ §À¡ýÚ −Õó¾Ð.
−Åý ¯¾Å¢ì¦¸É ¦¸Çâ §À ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. '.....±ÉìÌõ ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
«¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ¿£í¸û Åó¾ ¸¡Ã½Óõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.....±¨¾, ±ôÀÊ ¿¡ý
¦º¡øÄÓʸ¢ÈÐ ?..... ' ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Åû ÅÕò¾ò¨¾, −Åý ¾ý º¢Ã¢ôÀ¢ø ¸ÄóÐ
¦¸¡ñ¼¡û. ¾ý ţ𨼠´Õ ¾Ãõ ¦ÁÇÉÁ¡¸î ÍüÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ −ŨÉÔõ
À¡÷ò¾¡û. «Åû «Ä‡¢Â À¡Åò¨¾ −ÅÉ¡ø ²ü¸ÓÊ¡Ð. '±ýÉ −Õó¾¡Öõ--¾¡…¢ '
±É −Åý ÁÉõ ±ñ½¢ÂÐ.
º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ §ÁÖõ ¦¸Çâ §ÀºÄ¡É¡û. 'À¨Æ ¸¨¾¨Â, ¸É¦ÅÉì ¸ñ¦½¾¢Ã¢ø
ÁÊŨ¾ì ¸ñÎõ, «¾¢ø ´Õ ź£¸Ãõ ¯í¸ÙìÌì ¸¡½Óʸ¢ÈÐ. ¿¼ó¾Ð ±øÄ¡õ
¸ñÓý «÷ò¾õ Á¡È¢ −¨º× ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ? ¿¼ôÀ¢ø ±ýÉ ÓبÁ ¸¡½
−Õ츢ÈÐ ? ¿¼ó¾¾¢ý º¡¨ÂÔõ ¿¼ì¸ô§À¡Å¾¢ý ¿¢îºÂÁ¢ý¨ÁÔõ ¸ÄóÐ
Ò¾¢Ã¡¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡ ? '
'±ýÉ ¦¸Çâ ¯ý §Å¾¡ó¾õ, §ÅÊ쨸¡¸ −Õ츢ȧ¾.... ' ±ýÈ¡ý.
'¬Á¡õ, ¿¡ý ´Õ ¾¡…¢¾¡§É....´Õ ¦Àñ ¾¡§É ¯í¸Ù즸øÄ¡õ.... ' ±ýÈÅû,
'¿£í¸û º¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ à¨½ì §¸ðÎô À¡Õí¸û ¦º¡øÖõ...¯í¸û ¿ñÀ÷
§À¡É ¸¡Ã½õ... ' −Åý ¿ñÀý −ó¾ò à½Ê¢ø¾¡ý ¯ð¸¡÷óÐ §ÀÍÅÐ −ÅÛìÌ
»¡À¸õ Åó¾Ð.
¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ «Åû Ó¸Á¨¼Ôõ ź£¸Ãõ, «Åû Ũ¾ì ̨ÈòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Åû §Àî͸Ùõ À¡ÅÓõ, À¡Ä¢Âì ÌÚÌÚô¨À «Ç¢ôÀ¾¡¸ −Õó¾É.
'¯í¸û ¿ñÀ¨Ãô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ¿£í¸û −ô§À¡Ð ±ýÉ¢¼õ ÅóÐ §¸ðÀ¾¢ø
¯í¸¨Çì¸ñÎ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾¡ ? ¸¡Ã½õ, ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡Î측ŢÊý ±ýÉ

À¢Ã§Â¡ƒÉõ......«Å÷ ¦º¡òР;ó¾Ãõ ±øÄ¡õ Å¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. ²ý, ±ý¨ÉÔõ
¯í¸¨ÇÔõ ܼ Å¢ðÎÅ¢ðÎî º¢Ä÷ §‡ò¾¢Ã¡¼Éõ §À¡ö −Õ츢ȡ÷ ±ýÚ
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ? «øÄÐ ±í§¸§Â¡ ¾¡í¸û §‡ò¾¢Ã¡¼Éò¾¢ý§À¡Ð, «Å¨Ã,
«Å¨Ãô §À¡ýÈ ´ÕŨÃî º¡Á¢Â¡Ã¡¸ì ¸ñÎ §ÀÍÓý Á¨Èó¾ Á÷Á Á¸¢¨Á¨Âì
ÜÈÅ¢ø¨Ä¡ ? º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø ¿£í¸û §¸ûÅ¢ôÀ¼Ä¡õ....«øÄÐ ƒ£Åý Ó쾦ÉÉò
§¾¡ýÈ, ¾¡Ê ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾Óì̼ý ±ðÊ «ÊÅ¡Éò¨¾Ôõ, ¡áÅÐ
¾ýÛ¼ý §Àº ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÈ ¬¨ºÂ¢ø ¾¢ÕðÎô À¢ý§É¡ð¼õ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ,
¸¼ü¸¨Ã¢ø «Å¨Ãì ¸ñ¼¾¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡ ? ¨¸¸ðÊ Å¡öÒ¨¾òÐ ÅÕõ
¸¾¡º¢Ã¢Â÷¸ÙìÌ »¡§É¡À§¾ºõ ¦ºöÂ--â÷Å¡º¢ÃÁõ--¸Õ¸¢Â ¸¡¾ø--º¡¾ø −¨Å¸¨Çì-¸¾¡¿¡Â¸É¡¸ò ¾ý¨Éì ¸¡½ò ¾Óì¸Êì¸Å¢ø¨Ä ? «ôÀÊ¡¸ ¿£í¸û «Å¨Ãô
À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¿¡Ûõ ´Õ Ũ¸Â¢ø ¸¾¡¿¡Â¸¢Â¡Â¢Õô§Àý «øÄÅ¡.....
? «ÅÕìÌî º¡Á¢ â¾ò¾¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ −ø¨Ä. ¿¡ý ±ô§À¡Å¡ÅÐ «Å¨Ãò ¾¢Î츢¼î
º¡Á¢ ±ýÚ «¨ÆôÀÐ ¯ñÎ. ¦Ã¡õÀô ÀÊò¾ «È¢Å¡Ç¢¾¡ý. ÜôÀ¢ð¼ §¾¡„õ «Å§Ã
º¡Á¢Â¡Ã¡¸ µÊÅ¢ð¼¡÷ §À¡Öõ.... ' ±ý¦É¾¢Ã¢ø ¬¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÈ ¦Åð¸õ
¦¸¡ñÎ, ¿¡ý À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð, º¡Á¢Â¡Ã¡¸ò¾¡ý µÊ¢Õì¸ §ÅñÎõ.... ' ±É¡øÄ¢
'......¿¡ý ¦º¡øÖÅÐ ºÃ¢¾¡§É....... ' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡û.
«Åû §ÀÍÅÐ ´Õ ºÁÂõ §ÅÊ쨸¡¸×õ, À¢ýÒ À⸡ºÁ¡¸×õ −ÅÛìÌò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. §ÁÖõ «ô§À¡¨¾ìÌô Òâ¡РÀ¢ýÒ ÒâÂÅ¢Õì¸ ²§¾¡ ¯Ç¾¡¸¢Â¾¡¸×õ
Àð¼Ð. ¬¾¢¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ÉìÌ «Å¨ÇôÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢ó¾ Å¢¾õ, ±ôÀÊ ±É ±ñ½
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Å¨Ç «Åý §¿Ã¡¸ô À¡÷측Ð, «Êì¸Ê Å£ð¨¼î ÍüÈ¢ô À¡÷¨Å
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬í¸¡í§¸ ´Ç¢À¼Ã¡¾ −Õûã¨Ä ÓÎì̸Ǣø À¨Æ ¿¢¨É׸û
´ýÚ ÜÊô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Ũ¸Â¢ø, º¾¢ ¬§Ä¡ƒ¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É
§À¡Öõ. ÓüÈò¾¢ø ´Õ Óø¨Ä즸¡Ê, À¸Ä¢ø Ýâ ¦ÅôÀõ ¸¡ð¼¡Ð, Àó¾Ä¢ý
§Á§Ä À¼÷óÐ −Õó¾Ð. −ó¾ −ÃÅ¢ø, À¡÷¨Å¢øÀ¼¡Ð, ÁÄ÷ó¾ ÁÄ÷¸Ç¢É¢ýÚõ
À¢Ã¢óÐ ÅÕõ Á½õ ţΠ¿¢ÃõÀì ¸½¢ºõ ¦¸¡ûÙ¸¢ÈÐ. Å¡É¢ýÚ Ñ¸Ã °÷óÐÅÕõ,
´Õ ¸É¢× −Åý Áɾ¢ø ÀÎÅÐ ±É −Ð −ø¨Ä.
§Àº¢Â À¢ÈÌ ²ý §Àº¢§É¡õ ±ýÈ ÁÉìÌ¨È ²üÀÎÅÐ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¯ñÎ.
¬É¡ø ¦¸ÇâìÌ «Ð Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýȧŠÓÊ¡Ð. «Åû §Àº¢ÂÐ «Åû
§Àº¢É¾¡¸§Å §¾¡ýÈ¡Ð ºô¾õ ¦¸¡ûÙ¸¢ÈÐ. §ÀÍõ§À¡Ð «Åû ºÃ£Ã ´Õ º¢Ú
¦¿Ç¢ôÀ¢ø, ¾¡ý §Àº¢Â¨¾§Â ¾ýÉ¢ýÚõ ±ôÀÊ ¯¾È¢Å¢Î¸¢È¡û ? ¾¡ý §Àº¢Â¨¾ò
¾¡§É §¸ðÀÅû §À¡ýÚ −Õ츢ÈÐ «Åû Ó¸À¡Åõ. ±ùŨ¸Â¢ø, ¸¡Ã¢Âò¾¢ø,
±ùÅ¢¾ô ¦À¡Úô¨ÀÔõ ÍÁ측Áø ¯¾È¢, «ÅÇ¡ø Å¡ú쨸 ¸¡½Óʸ¢ÈÐ ?
'......«øÄÐ ¾ý¨É Å¢ðÎô §À¡É ¾ý Á¨ÉÅ¢¨Â §¾Ê측½ µÊ¢ÕôÀ¡§Ã¡
±ýɧš, ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ? ' ±ýÚ «Åû ¦º¡øÄ¢ ÓÊò¾Ð −ŨÉ
§Â¡ƒ¨É¢ɢýÚõ ¸¨ÄòÐò ¾¢Î츢¼ ¨Åò¾Ð. «Åû «È¢Â¡¨Á¨Â ¿¢¨Éì¸,
´ÕÒÈõ §ÅÊ쨸¡¸×õ −Õó¾Ð. ¾ý¨Éô §À¡Ä§Å ¾ý ¿ñÀÛõ ¸Ä¢Â¡½õ
¬¸¡¾Å¦ÉýÀÐ −ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä §À¡Öõ '
¾¢ÈóÐ −Õó¾ š¢üÀʨÂò ¾¡ñÊ, ¦ÅÌ ºÁ£Àõ Ũà Åó¾Å¨Ç −Åý
¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. '....§ÀîÍî ºò¾õ §¸ðÎô À¡÷ì¸ Åó§¾É측 ' ±ýÚ
º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼, ´ÕÅû ¦ÅÌ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ ÅóРܼò¾¢ø ´Õ Àì¸Á¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ
¦¸¡ñ¼¡û. «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ ´Õ º¢ÚŨÉô À¡÷òÐì ¦¸Çâ, '¾õÀ¢,

³Â¡×ìÌì ¸¡À¢, ¦ÅüÈ¢¨ÄÀ¡ìÌ, Å¡í¸¢ Å¡..... ' ±ýÈÅ¨Ç ´ýÚ §Åñ¼¡¦ÁÉ
−Åý ¾ÎòÐõ §º¡¼¡Å¡ÅÐ Å¡í¸¢ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡û. §ÁÖõ −Åý À½õ
±ÎòÐ즸¡ÎôÀ¨¾ò ¾ÎòÐ '.....±ýÉ ³Â¡ ¦ºöÅÐ ? «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾Å¡ ?
Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ Åó¾Åâý «§À¨‡¸¨Ç ¿¡í¸û ¾¢Õô¾¢ ¦ºö§Åñ¼¡Á¡....±ýÉ
«ÉÝ¡ ¿¡ý ¦º¡øÖÅÐ ' ±ýÚ Åó¾Å¨Çô À¡÷òÐì §¸ð¼¡û. '¬Á¡õ.....−Å÷
¿õÀ º¡Š¾¢ÃÒá½õ ÀÊò¾¾¢ø¨Ä§Â¡ ±ýɧš..... ' ±ýÚ ´Õ «ºðÎî º¢Ã¢ôÒò
§¾¡ýÈî ¦º¡ýÉ¡û.
«ýÚ −Ã× −Åý, «Å÷¸Ù¼ý §Àº¢Å¢ðΠţΠ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð −Ã× ¦Å̧¿Ãõ
¬¸¢Å¢ð¼Ð......
ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ĢÕó§¾ −ÅÛìÌì ¦¸Çâ ţΠ¦ºøÖõ ¬Åø §¾¡ýÈ
¬ÃõÀ¢ò¾Ð.....«ýÚ Á¡¨Ä º£ì¸¢ÃÁ¡¸§Å «Åû Å£ðÊüÌî ¦ºýÈ¡ý. §¿Ã¡¸ ¯û
¦ºýÈÅý, −Ãñ¦¼¡Õ ¦Àñ¸Ù¼ý «Åû §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý.
−ŨÉÔõ ÜôÀ¢ðÎ ¯ð¸¡Ãî ¦º¡ýÉ¡û. §¿üÚì §¸¡Å¢Ä¢ø À¡÷ò¾Å÷¸û ±É×õ,
«Å÷¸Ùõ ¾¡…¢¸¦ÇÉ×õ ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡ý. º¢È¢Ð §¿Ãõ °÷ ¯Ä¸õ §Àî͸¦ÇÉô
§Àº¢É÷.
¦¸Çâ −ŨÉô À¡÷òÐì §¸ð¼¡û. '§¿üÚò¾¡§É Åó¾Ð.....Á¨ÉÅ¢ ÌÆ󨾸¨ÇÔõ
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñξ¡§É..... ' «Åû ź£¸Ãõ Á¢¸ì ¸Î¨Á¡¸ −ŨÉò ¾¡ì¸¢ÂÐ.
ÁÉÐ ´Õ Ũ¸Â¢ø Ìà¸Äõ ¦¸¡ñ¼Ð.......
'¿£ ¿¢¨ÉôÀÐ ±øÄ¡õ −ôÀÊò ¾ÅÈ¡¸ −Õ츢ȧ¾ ' ¿¡Ûõ, «ÅÛõ ¸ø¡½§Á
¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¡¾Å÷¸û--±ý¨Éô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Â¡¾Ð −Õì¸ðÎõ. «Å¨ÉôÀüÈ¢ìܼ
«ùÅÇ× ÀƸ¢Ôõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾Ð º¢Ã¢ôÀ¡¸ò¾¡ý −Õ츢ÈÐ...... ' ±ýÚ ¦¿Õí¸¢ô
§ÀÍõ Ũ¸Â¢ø ÜȢɡý. ²¨É§Â¡Ã¢ý ´ÕÁ¢ò¾ º¢Ã¢ôÀ¢ø, −Åû ¸ÄóÐ
¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «¾ý ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ±É º¢È¢Ð ¦ºýÚ −Åû Ó¸ò¾¢ø Òýº¢Ã¢ôÒò §¾¡ýÈ,
«¾¢Öõ ´Õ ¸Î¨Á ¦¾¡É¢ò¾Ð §À¡Öõ. ¬ñ¸Ç¢ý ¾ý¨Á ´ÕÅâ¼Óõ
´ÕÅ¢¾ò¾¢Öõ ºÃ¢¦ÂÉôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬ñ ¦Àñ À¡ÌÀ¡ð¨¼, ¯Ä§¸ ¾ÅÈ¡¸ì ¸ñÎ
¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¯È×, Àó¾õ, À¡ºõ, ±øÄ¡§Á Å¢Â÷ò¾Á¡¸ò §¾¡ýÚõ Ũ¸ìÌ,
¾÷ÁÓõ, º£÷̨ÄóÐ, ´òÐô §À¡Å¾¡¸ì ¸¡ñ¸¢ýÈÉ÷ §À¡Öõ. −Åû ÁÉõ, ¡¨Ã
±¾ü¸¡¸ ¦¿¡óÐ ¦¸¡ûÙÅÐ ±ýÀÐ Òâ¡Р¾Å¢ò¾Ð.
'.....±ùÅÇ× ¾ÅÚ. ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡¾Ð ±ùÅÇ× ºÃ¢Â¡¸×õ −Õ츢ÈÐ.... ' ±ýÚ
¬ÃõÀ¢ò¾ ¦¸Çâ¨Âò ¾ÎòÐ...... . 'ºÃ¢ ¾ÅÚ ±øÄ¡õ ¾ÅÈ¡¸§Å ¯ÉìÌ ´ýÚ¾¡ý.... '
±ýÈ¡ý. ±ø§Ä¡Õõ º¢Ã¢ò¾É÷. ¦¸Çâ¢ý º¢Ã¢ôÒ, §ÁÖõ ¾ý¨Éô ÀüȢ «Å÷¸û
±ñ½õ ±ýɦÅýÀÐõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. §Á§Ä §Â¡º¢ì¸ ÓÊ¡Р¦¸Çâ¨Âô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ´Õ ¨Àò¾¢Â측Ãî º¾¢Â¢ø º¢ì¸¢ò ¾Å¢ôÀ¾¡É §Äº¡É ´Õ ±ñ½õ.
¾ý¨É Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇ ¦¸Çâ¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢î ¦ºøÖÅÐõ ÁÉÐìÌô À¢Êò¾Á¡¸
−ø¨Ä.
'...³Â¡... ' ±ýÚ −ŨÉì ÜôÀ¢ðÎ «Åû §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾Ð ´Õ ¬Ú¾Ä¡¸
−Õó¾Ð... '³Â¡ ¿¡ý ´Õ ¦Àñ--«Ð×õ ´Õ ¾¡…¢ô ¦Àñ. ¾¡…¢¸¨Çô ÀüÈ¢
¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢óÐ −Õó¾¡Öõ ¦Àñ¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Ô§Á¡... ? ¿£í¸û ¸ø¡½õ
¬¸¡¾Å÷¸û. ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¡¾Ð ´Õ Ũ¸Â¢ø ºÃ¢. ¡§Ã¡, ´ÕÅý Á¨ÉÅ¢ ±É,

¡§Ã¡ ´ÕÅý Á¨ÉÅ¢ ±É ¯í¸Ç¢¼õ ¸üÀ¢ÆóЦ¸¡ñÎ ¿¢ü¸ ÓÊ¡¾ Ũ¸ìÌ... '
±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º¢È¢Ð §À ¿¢Úò¾¢ÉÐ, −ÅÛìÌò ¾¢Î츢¼ −Õó¾Ð. º¢È¢Ð
§¸¡Àò¾¢ø '±ýÉ...±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö--¾ÉìÌô Òâ¡Ð, À¢ÈÕìÌõ Ò⡾ Ũ¸ìÌ...
' ±ýÈ¡ý −Åý. −Åý §ÀÍŨ¾§Â ¸Åɢ측¾Åû §À¡ýÚ, '¿¡í¸û ¦Àñ¸û-«Ð×õ ¾¡…¢ô ¦Àñ¸û. ´ÕÅ¢¾ò¾¢ø ¸ø¡½Á¡ÉÅ÷¸û, Á¨ÉÅ¢¸û ±É×õ
¦¸¡ûÇÓÊÔõ. ¸ø¡½Á¡É ´ÕÅû, ÁȾ¢Â¢ø ¾ý ¸½Å¨É ±í§¸§Â¡Å¢ðÎ, ±íÌõ
§¾Îž¡É À¡Å¨É¨Â ±ý ÁÉÐ «Êì¸Ê ¦¸¡ûÙ¸¢ÈÐ ³Â¡. ¬ñ¸Ç¡ø
¸Ä¢Â¡½Á¢ýÈ¢ Å¡ÆÓÊÔõ. ¦Àñ¸Ç¡ø Óʸ¢È¾¢ø¨Ä. −óÐ ¾÷Áõ «ôÀÊò¾¡§É....
¸ýÉ¢¦ÂÉ Å¡Æ×õ ܼ¡Ð.... ÓÊ¡Ð. ÌÁÃ¢ì ¸ýÉ¢Ôõ ´ÕÅ¨É «¨¼Â ²í¸¢,
º¡Ížò¾¢ø¾¡§É, ¸ýÉ¢¦ÂÉÅ¡¸¢È¡û..... Á¨ÉÅ¢ ±Éì ¸½ÅÉ¢¼õ Å¡ú쨸ôÀΞ¢,
¾ý ÁÉò àö¨Á¨Â, «ÅÉ¡ø ±ô§À¡Ðõ −Æ측Áø −Õì¸ ÓÊÔõ ±ýÚ ±ó¾
Á¨ÉŢ¡ø ¿õÀÓÊÔõ ? ¾ý ÒÉ¢¾õ ¾ý ¸½ÅÉ¡ø ÀÈ¢§À¡¸, ¸üÀ¢Æó¾ÅÇ¡¸ò
¾ý¨É «Åû «ô§À¡Ð ¸Õ¾ÓÊ¡¾¡ ? ´Õ측ø ¯í¸¨Çô §À¡ýÈÅ÷¸Ç¡ø
«ùŨ¸Â¢ø, ¸½ÅÉ¡¸ ÓÊÔõ §À¡Öõ.... ¬É¡ø ¸ø¡½õ ¦ºöЦ¸¡ûÇ¡Áø
¿¢ü¸¢È£÷¸§Ç..... ¦Àñ¨½ô À¨¼ò¾ '«Åý ' ¦Àñ¨Á¨ÂÔõ ÁÈì¸Å¢ø¨Ä..... ' ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ÂÅû '±ýÉ «ÉÝ¡ ¿¡ý ¦º¡øÖÅÐ ' ±ýÚ «Åû «ºðÎ ¬§Á¡¾¢ô¨Àô
¦ÀÈ ¿¢¨ÉòÐ «Å¨Éô À¡÷òÐ º¢Ã¢ò¾¡û. '¯í¸û ¿ñÀ¨Ã «Åº¢Âõ ¸ñÎ
¦¸¡ûÙí¸û..... «Å÷ ÒâóЦ¸¡ñ¼Å÷ ´ÕÅû '¿¡Æ¢¨¸ ¬¸Å¢ø¨Ä¡ «ì¸¡ ' '
±ýÚ §¸ð¼¡û. '¬Á¡õ ' ±ýÈÅû −ŨÉô À¡÷òÐ '¿£í¸Ùõ Å¡Õí¸û
§¸¡Å¢ÖìÌ....¿¡Æ¢¨¸ ¬¸¢Å¢ð¼Ð ' ±ýÈ¡û ¦¸Çâ.
Á¡¨Ä ÝâÂý Á¨È −Õ츢ȡý. ºó¿¢¾¢ò ¦¾Õ ÓØÅÐõ Ýâ ´Ç¢ ÀÃÅ¢ −Õó¾Ð.
§¸¡ÒÃõ ¾¡ñÊÔõ, ¦¸¡Ê ÁÃõ ŨâÖõܼ −ÅÛõ «Å÷¸Ù¼ý Ü¼î ¦ºýÈ¡ý.
Óý ¿£ñÎ ¦ºýÈ ¿¢Æø¸û ºÄ¢òÐ ´ý¨Èî ¦ºýÚ ¸ÄóÐõ Ţĸ¢Ôõ ¦¾Õ ÅÆ¢§Â
¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Óý ¦ºýÈ «Å÷¸û ¯ð¦ºýÚ Á¨ÈÔõ Ũâø À¡÷òÐ
¿¢ýÚ −Õó¾¡ý. «ôÀ¡ø ¸÷ôÀ츢Ն ºÃÅ¢Çì̸û ²üÈôÀðÎò ¦¾Ã¢ó¾É.
...¯ð¦ºýÚ Á¨Èó¾Å÷¸¨Ç −ÅÉ¡ø À¡÷ì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä..... Å¢Çì̸û ¸¨ÄóÐ,
Á¨ÈóÐ, ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.

...ôÀ¡
...ôÀ¡
¾¢.
¾¢.ƒ¡É¸¢Ã¡Áý

¿¡ý àí̸¢§ÈÉ¡ ±ýÉ ' −ø¨Ä§Â.....¿¡ý ŢƢòÐ즸¡ñÊÕ츢§È§É. À¢ý§É ²ý
−ó¾î ºó§¾¸õ ? ´Õ ¿¡ö ±ôÀÊ −í¸¢Ä£„¢ø ̨ÃìÌõ ?
¿¡öìÌ ¦Á¡Æ¢ ²Ð ? −Õ츢ÈÐ ´Õ ¦Á¡Æ¢¾¡§É ? ̨ÃôÒ ´ýÚ¾¡§É
¦Á¡Æ¢...−øÄ¡Å¢ð¼¡ø Á£Á£ ±ýÚ ºýÉì ÌÃÄ¢ø ̨ÆÔõ Å¡¨ÄÔõ ̨ÆìÌõ.
À¢ý§É ²ý ±ÉìÌ ÁðÎõ ´Õ ¿¡ö −í¸¢Ä£„¢ø ̨ÃôÀЧÀ¡ø §¸ð¸¢ÈÐ ' ¸ÉÅ¡ '
−ø¨Ä§Â. «¨Ãò àì¸õ ܼ −ø¨Ä§Â. ¿øÄ ÓÃðΠŢƢôÀ¡¸ò¾¡§É
¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÊÕ츢§Èý. −í¸¢Ä£„¢ø¾¡ý ̨Ã츢ÈÐ. ±ýÉ Å¡÷ò¨¾¸û −¨Å...

Ü÷óÐ §¸ð¸¢È¡÷ «Å÷.
'¦ÅÇù ¦ÅÇù...¦¼÷⧼¡Ã¢Âø −õôÀ§ÃðÊù...¦ÅÇù ¦ÅÇù...¦¼÷⧼¡Ã¢Âø
−õôÀ§ÃðÊù... ¦ÅÇù ¦ÅÇù...¦¼÷⧼¡Ã¢Âø −õôÀ§ÃðÊù ' −ô§À¡Ð ¦¾Ç¢Å¡¸ì
§¸ð¸¢ÈÐ...¬Á¡õ. ´Õ ¿¡ö¾¡ý ....¦¼÷⧼¡Ã¢Âø −õôÀ§ÃðÊù ±ýÚ¾¡ý
̨Ã츢ÈÐ...−Ð ±ýÉ ¦¼÷⧼¡Ã¢Âø −õôÀ§ÃðÊù...«ôÀÊ ±ýÈ¡ø ?
«Å÷ Å¡ºø Å¢Ç쨸ô §À¡ðÎì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ò¾¡÷.
̨Ã츢ýÈ ¿¡ö «Å÷ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢üÚ.
'ÜôÀ¢ð¼¡÷¸Ç¡ ? ' ±ýÚ §¸ð¸¢ÈÐ.
'−ø¨Ä§Â. '
'À¢ý ²ý Å¢Ç쨸ô §À¡ðÎì ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾£÷¸û ? '
'¿£¾¡§É −í¸¢Ä£„¢ø ̨Ãò¾¡ö ? '
'−í¸¢Ä£„¢Ä¡ ̨Ãò§¾ý ? '
'À¢ý§É, ¦¼÷⧼¡Ã¢Âø −õôÀ§ÃðÊù ±ýÉ ¾Á¢Æ¡; −ø§Ä ¯ÕÐ ±ýÈ ±ñ½§Á¡ ?
'
'±ÉìÌ «¦¾øÄ¡õ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ó¾ ƒ¸Ðº¡Õõ ¯ôÀ¢Ä¢Ôõ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
§¸ð§¼ý. ºÃ¢, ¿õÁ Å¢„ÂÁ¡î§º ±ýÚ «ó¾ Å¡÷ò¨¾¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼ý.
«¨¾§Â ¦º¡øÄ¢ì ̨Ã츢§Èý. '
'−ÐìÌ ±ýÉ «÷ò¾õ ? '
'«¦¾øÄ¡õ −í§¸ ¿ÎÅ¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ §Àº ÓÊ¡Ð. '
'¯û§Ç ÅóÐ ¦º¡ø§Äý. '
'¿¡ý ¯û§Ç ÅÃÄ¡Á¡ ? '
'²ý ÅÃìܼ¡Ð ? −í¸¢Ä£„¢ø ̨Ã츢ȡö ? '
'¦¾Õ ¿¡ö ¬î§º ¿¡ý. '
'ÀÚ¢ø§Ä. −í¸¢Ä£„¢ø ̨Ã츢ȧÀ¡Ð, ¯û§Ç Åó¾¡ø ±ýÉ ? Å¡. Å¡...¯ð¸¡Õ...
'

'¿¡ý ¯ð¸¡Ã §Åñ¼¡õ. «¦¾øÄ¡õ «§¾¡ §º¡À¡Å¢ø ¦Åø¦Åð Ì„É¢ø ͸Á¡¸ò
àí¸¢, ±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ ÀÂóÐ, −Èí¸¢î º¨ÁÂø ¯ûÙìÌû µÎ¸¢È§¾...«ó¾
Á¢Â¡ù Á¢Â¡×째 ¯í¸û ¦º¡ÌÍ §º¡À¡¦ÅøÄ¡õ −Õì¸ðÎõ. '
'ºÃ¢ ¿£ ̨Ãò¾¾üÌ «÷ò¾õ ¦º¡øÖ. '
'¦º¡ø¸¢§Èý. ¬É¡ø, ¿¡ý ´ýÚ §¸ð¸¢§Èý. ÓýÉ¡ø «ÐìÌô À¾¢ø ¦º¡øÖí¸û.
«ôÒÈõ ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. '
'±ýÉ ? '
'¿¡§Âý ¯ýÀ¡ÄýÈ¢ ±í§¸ ¦ºø§Åý ' ±ýÚ ´Õ À¡ðÊø ÅÕ¸¢È§¾,
§¸ðÊÕ츢ȣ÷¸Ç¡ ? '
'§¸ð¼ »¡À¸õ. '
'¿¡§Âý ²¨ÆÀ¡ø ¾¨Â ¦ºöÅ¡§Â ' ±ýÈ À¡ðÊø ÅÕ¸¢ÈÐ. '
'¬Á¡õ ¬Á¡õ...À¡À¿¡ºõ º¢Åý À¡ðÎ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. '
'−Õì¸Ä¡õ. À¡ÊÉÅ÷ Òò¾¢º¡Ä¢¾¡ý. ¨ÀÃÅ¢ á¸ò¾¢ø À¡Ê¢Õ츢ȡ÷. ¨ÀÃÅ¢ ±ýÈ¡ø
±í¸û ¿¡ö −Éò¨¾Ôõ ÌÈ¢ìÌõ. '
'¦À¡øÄ¡¾ ¿¡Â¡ −Õ츢§Â ' '
'¿øÄ ¿¡ö ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û. ¿¡§Âý ¯ý À¡ÄýÈ¢ ±í§¸ ¦ºø§Åý ±ýÚ ²§¾¡
¿¡Â¡¨Ãô ÀüÈ¢ì §¸ð¸¢È¡ý ´Õ ÁÛ„ý. −¾ý «÷ò¾õ ±ýÉ ? '
«Å÷ §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ ¿¡öìÌô À¾¢ø ¦º¡ø¸¢È¡÷: '¿¡ö ¿ýÈ¢ ¯ûÇ À¢Ã¡½¢. ±ºÁ¡¨É
Å¢ðÎ ±íÌõ §À¡¸¡Ð. §ÅÚ Â¡Ã¢¼Óõ Å¡¨Äì ̨ÆòÐ즸¡ñÎ Àø¨Ä −Ǣ측Ð. '
'¸¦Ãð...±í¸û ±ºÁ¡É¢øÄ¡¾ ´ÕÅý áÚ À¢Š¸ð¨¼ì ¸¡ðÊÉ¡øܼô Àø¨Ä
−Ç¢òÐ즸¡ñÎ µ¼Á¡ð§¼¡õ. ¸ðº¢ Á¡ÈÁ¡ð§¼¡õ. «ôÀÊ −ÕìÌõ §À¡Ð ¿¡Ôõ
À¢¨ÆìÌõ −ó¾ô À¢¨ÆôÒ, ¿¡Ôõ À¢¨ÆìÌõ −ó¾ô À¢¨ÆôÒ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¸ðº¢ Á¡Úõ
ÁÉ¢¾÷¸¨Ç ²ý ¾¢ðθ¢È¡÷¸û ?±í¸¨Çò ¾¢ðθ¢È¡÷¸Ç¡ ? «ó¾ ÁÛ„í¸¨Çò
¾¢ðθ¢È¡÷¸Ç¡ ? '
'...... '
'À¾¢ø ¦º¡øÖí¸û '
'..................... '
'±ýÉ §Â¡º¢ì¸¢È£÷¸û ? '

'±ºÁ¡ý −Õì¸¢È ¿¡ö¾¡§É, −ý¦É¡Õ ¬û áÚ À¢Š¸ð¨¼ì ¸¡ðÊÉ¡ø ܼô
Àø¨Ä −Ç¢òÐ즸¡ñÎ §À¡¸¡Ð ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö. ±ºÁ¡ý −øÄ¡¾ ¿¡ö¸û ±ò¾¨É
−ÕìÌ ?
'±ý¨Éô §À¡Ä −ñʦÀñ¦¼ñð¼¡, ;ó¾¢ÃÁ¡, ±ºÁ¡§É −øÄ¡¾ ¿¡ö¸¨Çî
¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡ ? '
'¬Á¡. '
'¿£í¸û −ó¾ì §¸ûÅ¢ §¸ðÀ£÷¸û ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò§¾ý. ±ÉìÌ −ó¾ò ¦¾Õ, ±ºÁ¡ý.
−ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø ¯ûÇ ¿£í¸û, −ýÛõ ÁüÈÅ÷¸û, «Å÷¸Ù¨¼Â ÌÎõÀõ,
ÌÆ󨾸û ±ø§Ä¡Õõ §º÷óÐ ¦Á¡ò¾Á¡¸ ±ºÁ¡ý. «ôÀÊî ¦º¡øŨ¾ −ó¾ò ¦¾Õ
±ý ¦º¡òÐ Á¡¾¢Ã¢. ¿¡ý ¯í¸ÙìÌì ¸¡ÅÄ¡Ç¢ ' ¿¡ý −¨¾ Å¢ðÎ §ÅÚ ±íÌõ
§À¡¸Á¡ð§¼ý. −ó¾ °Ã¢§Ä§Â §ÅÚ ¦¾Õ×ìÌ «øÄÐ Å¡÷ÎìÌ §¾÷¾ÖìÌ ¿¢ü¸
Á¡ð§¼ý. ¿¡ý «ó¾ §ÅÚ ¦¾Õ¨Åî §º÷ó¾Åý ±ý¦ÈøÄ¡õ 'Þô ' «Êì¸Á¡ð§¼ý.
¿¡ö¸Ùõ «¨¾ ´ôÒ즸¡ûÇ¡Ð. −ó¾ ¿¡ö −ó¾ò ¦¾Õ, «ó¾ ¿¡ö «ó¾ò ¦¾Õ.
«ó¾ò ¦¾Õ ¿¡ö −í§¸ Åó¾¡Öõ ̾Ȣò ¾£÷òÐŢΧÅý. §ÅüÚ ¿¡ö −í§¸ ÅÃ×õ
н¢Â¡Ð. −ñʦÀñ¦¼ñð ±ýÚ Â¡Õõ −ó¾ ¿¡ö Å÷ì¸ò¾¢ø ¸¢¨¼Â¡Ð. ´§Ã
¦¾Õ×ìÌû ´Õ ¿øÄ ÁÉ¢¾ý −Õó¾¡ø À¢Ã¢ÂÁ¡¸ −Õô§Àý. ¦À¡øÄ¡¾ ÁÉ¢¾ý
−Õó¾¡ø ´Ðí¸¢ ¿¢ü§Àý. −ó¾ «ÇÅ¢ø −ñʦÀñ¦¼ñð ±ýÚ ÍÁ¡Ã¡¸î
¦º¡øÄÄ¡õ. ¿øÄ ¬û¸Ç¢¼õ À¢Ã¢Âõ ¸¡ðθ¢ÈÅ÷¸û¾¡ý −ñʦÀñ¦¼ñð,
«Ð¾¡ý ¿¢ƒÁ¡É ;ó¾¢Ãõ. '
'¨Ãð. ¬É¡ ¿£ ±ý §¸ûÅ¢ìÌ −ýÛõ À¾¢ø ¦º¡øÄÄ¢§Â ? '
'±Ð ? '
'¦¼÷⧼¡Ã¢Âø −õôÀ§ÃðÊù. '
'¿¡ºÁ¡öô §À¡îÍ. «¨¾ò¾¡ý −ò¾¨É §¿ÃÓõ ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó§¾ý. ƒ¸Ð
±¨¾§Â¡ ¯ôÀ¢Ä¢Â¢¼õ ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó¾¡÷. −ó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¾¡ý À¨¼ò¾
ƒ£ÅƒóÐì¸û ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¬ñ¼Åý ´Õ ¿¢Äõ-- ´Õ¦¼Ã¢¦¼Ã¢
¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡáõ. «ó¾ ¿¢Äò¾¢ø §ÅÚ Â¡Õõ ¯Ã¢¨Á À¡Ã¡ð¼ìܼ¡Ð. «Ð
«ÐìÌò ¾ý À¢Ã¡ó¾¢ÂòÐìÌ §Áø ´Õ ¬ðº¢, ´Õ ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ. «Ð¾¡ý
¦¼÷⧼¡Ã¢Âø −õôÀ§ÃðÊù ±ýÚ, ƒ¸Ð ¯ôÀ¢Ä¢Â¢¼õ ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸ðº¢
Á¡È¢¸¨Çô À¡÷òÐ ¿¡Ôõ À¢¨ÆìÌõ −ó¾ô À¢¨ÆôÒ ±ýÚ ¸¢ñ¼ø Àñϸ¢È¡ý¸§Ç,
¦¿ºõÁ¡ ¿¡ö¸ÙìÌ ±Ð ¦¾Ã¢ïºÐýÉ¡ ¿õ¨Á ±øÄ¡õ ±ýÉ ÀñϧÁ¡, ±ýÚ ƒ¸Ð
¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó¾¡÷. '¸¦Ãìð ' ¦¾Õ×ìÌ ´Õ ¿¡ö −Õó¾¡ø §À¡Õ§Á, ¬Â¢Ãõ
âðÎìÌî ºÁ¡Éõ ' ±ýÚ ¯ôÀ¢Ä¢ Á¡Á¡Ü¼ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. −¨¾¦ÂøÄ¡õ
§¸ðÎ즸¡ñÎ −Õó§¾ý. −ó¾ '¦¼÷⧼¡Ã¢Âø −õôÀ§ÃðÊù ' ±ý¸¢È Å¡÷ò¨¾
¸¼¸¼¦ÅýÚõ À¼À¼¦ÅýÚõ «¾¢¸¡Ãò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎòи¢È Á¢ÎìÌ Å¡÷ò¨¾Â¡
−Õó¾Ð. «¨¾î ¦º¡øÄ¢ì ̨Ã츢§Èý. ̨Ãì¸ì ̨Ãì¸ ±É째 ´Õ ¾ýÉõÀ¢ì¨¸,
Á¢ÎìÌ, ¦ÀÕÁ¢¾õ ±øÄ¡õ ¯¼õÀ¢ø Á¾Á¾ì¸¢ÈÐ. −É¢§Áø ¯ôÀ¢Ä¢ Á¡Á¡
Á¡Á¡í¸òÐìÌ ´Õ ¾¼¨Å Å£ð¨¼ô âðÊ즸¡ñÎ §À¡É¡øܼ Å¡ºøâðÎ,
¦¸¡ø¨ÄôâðÎ ÁðÎõ §À¡ð¼¡ø §À¡Ð. ¿¡ý −Õ츢§Èý. ¿£í¸Ùõ

¸Å¨ÄôÀ¼§Åñ¼¡õ. −ó¾ò ¦¾Õ×ìÌ ¿¡ý ს. −Ð ±ý ¦¼÷⧼¡Ã¢Âø
−õôÀ§ÃðÊù. '
¿¡ö ¸õÀ£ÃÁ¡¸ô À¡÷òÐ.
'¿øÄ ¬ÇôÀ¡ ¿£. '
'¬ÇôÀ¡Å¡ ? ¿¡ÂôÀ¡.... ' ±ýÚ ¿¡ö ¦ÅÇ¢§Â §À¡Â¢üÚ.
'¸¾¨Åî º¡ò¾¢ì¦¸¡ûÙí¸û. ¦ÅÇù ¦ÅÇù ¦ÅÇù, ¦¼÷⧼¡Ã¢Âø −õôÀ§ÃðÊù
¦¼÷⧼¡Ã¢Âø −õôÀ§ÃðÊù. '
²§¾¡ ¦¾Õ×째 Àð¼¡ Å¡í¸¢Å¢ð¼Ð §À¡ø, ¿¡ö ţȡôÀ¡¸ì ̨Ãì¸ò ¦¾¡¼í¸¢üÚ.

ºí¸¢Ä¢
Åñ½¾¡ºý

'Òû¨Ç ¸Øò¾¢Ä ºí¸¢Ä¢ ¸¢¼ì¸¡ýÛ À¡Õí¸ ' '-- ÀŠ¨… Å¢ðÎ −Èí¸¢Ôõ
−Èí¸¡ÁÖõ ¦º¡ýÉ¡û. −Èí̸¢È Üð¼ò¾¢ý ¸¨¼º¢ ¬û ¾¨Ã¢ø ¸¡¨Ä
¨ÅôÀ¾üÌûÇ¡¸§Å ãýÚ ¿¡ý̧À÷ ÀŠ…¢üÌû ¾í¸¨Çò ¾¢½¢òÐ즸¡ñÊÕì¸,
ÌÆó¨¾Ôõ ¨¸ÔÁ¡¸ Ţĸ¢ ÅóÐ ÅóÐ ¿¢ýÈÅý-'−ó¾¡, ¿£§Â À¡òÐ째¡ ' ±ýÚ ¦¸¡ïºõ §¸¡ÀÁ¡¸§Å «ÅÇ¢¼õ ÌÆ󨾨Â
¿£ðÊÉ¡ý. ÌÆó¨¾ «¾ý ¿¡ý¨¸óÐ ÅÂÐ ¯üº¡¸òмý, Üð¼ò¨¾, ÀŠ¨…,
−¨Ãîº¨Ä ±øÄ¡õ §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸Øò¾¢ø ¦ºÂ¢ý ¸¢¼ì¸¢È¨¾§Â
«È¢Â¡¾ ÁÄ÷ó¾ ŢƢ¸Ù¼ý, «¾Û¨¼Â ¯Ä¸ò¾¢ý §ÅÄ¢ÂüÈ ºó§¾¡„ò¾¢ø Á¢¾óÐ
¿¢ýÈÐ Ó¸õ. «¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ§¼, «ÅÛ¨¼Â §¸¡Àò¨¾ ²üÚ즸¡û¸¢È ´Õ
¯û ¯¾ðÎî º¢Ã¢ôÒ¼ý «Åû ¿¼óЦ¸¡ñÎ Åó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¨¸
¾ý¨ÉÂȢ¡Áø ÌÆó¨¾Â¢ý ¸Øò¾¢ø ¸¢¼ó¾ ¦ºÂ¢¨ÉÔõ, «¾ý ºð¨¼Ô¼ý °ì¸¡ø
Á¡ð¼ôÀðÊÕì¸¢È −¼ò¨¾Ôõ ¾¼Å¢ «¾ý Àò¾¢Ãò¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«Åý ÁÚÀÊÔõ ¦¸¡ïºõ «¾¢¸Á¡¸ì §¸¡ÀôÀð¼¡ý.
'¿¡ý¾¡ý Å£ð¨¼Å¢ðÎô ÒÈôÀÎõ§À¡§¾ ¦ºÂ¢ý ±øÄ¡õ ±ýÉòÐìÌô §À¡Î§¾, ¿¡Á
±ýÉ ¸ø¡½ Å£ðÎ측 §À¡§È¡õ...·ôÃñΠţðÎìÌò¾¡§Éý§Éý §¸ð¼¡ò¾¡§É. '
«ÅÛ¨¼Â §¸¡Àò¨¾ §ÁÖõ ÌÚõÀ¡¸ì ¸¢ÇÈ¢ Ţθ¢ÈЧÀ¡§Ä, −ýÛõ ¦¸¡ïºõ
«¾¢¸Á¡¸§Å º¢Ã¢òÐ즸¡ñÎ-- '¸ø¡½ Å£ðÎìÌýÉ¡ô §À¡ðÎì ¸¢¼Ä¡§Á¡.
«ôÀ×õ¾¡ý ¦º¡øÅ£í¸§Ç ¾í¸î ºôÀÃõ ÒÈôÀð¼¡îº¡ýÛ. '

«ÅÙ¨¼Â º¢Ã¢ô¨À −¨¾î ¦º¡øÖõ§À¡Ð «Åû ÌÃÄ¢ø ²È¢ −Èí¸¢É ¿Êô¨À
¯½÷ó¾§À¡Ð «ÅÛìÌõ º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð. '±ò¾¨É ¾¼¨Å ¿£, ¿¡ý «ôÀÊî ¦º¡ýÉ
¯¼§É ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¸ÆðÊ ´Ø츨Èô ¦ÀðÊ¢§Ä ÅîÍðÎô §À¡Â¢ð§¼ ' «ôÀÊô
§À¡É¾¢§Ä ÁüÈÅí¸ ¯ý ¦ÅÚí ¸Øò¨¾ô À¡÷òÐ Å¡ýÛ §¸ð¸¡Áô §À¡Â¢ð¼¡í¸ '
±ýÚ ÁÚÀÊÔõ §¸ð¸Ä¡õ. ¬É¡ø ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢ì¸ò¾¡ý §À¡¸¢È¡û. ±ÐìÌ
−ùÅÇ×õ ¦º¡ø¸¢È¡ý ±ýÚ §Â¡º¢ì¸ô§À¡Å¾¢ø¨Ä. ¸ñÊôÀ¡¸ ¿¨¸¦ÂøÄ¡õ
§À¡¼ìܼ¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±øÄ¡õ «Åû ¸ø¡½ò§¾¡Î
§À¡ðÎ즸¡ñÎ Åó¾Ð −ô§À¡Ð ÌÆó¨¾ìÌô §À¡ðÊÕì¸¢È Å¡òÐ ¼¡Ä÷ §À¡ð¼
¦ºÂ¢ýܼ «Åû «õÁ¡ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¸ø¡½ò¾¢ø §À¡ð¼Ð¾¡ý.
−Åû §¸ð¸Á¡ð¼¡û. −ý¦É¡Õò¾¢ ±ýÈ¡ø ¾¡ý Ò¾¢¾¡¸ ±Ð×õ ¦ºöÐ §À¡¼¡¾¨¾
−í§¸ Ìò¾¢ «í§¸ Å¡í̸¢ÈÐ §À¡Ä '¸ø¡½òÐìÌô ¦À¡È× ¿£í¸ Àñ½¢ô
§À¡ð¼ ãÏ Å¼õ ºí¸¢Ä¢¨ÂÔõ ´ðÊ¡½ò¨¾Ôõ §ÅÏõÉ¡ ¿¡ý ´Õ −¼òÐìÌõ
§À¡ðÎ츢ðÎ ÅÃ¨Ä ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÌåÃÁ¡¸ò ¾¢Õô¾¢ôÀ¼Ä¡õ. «ôÀÊÔõ
−ÕôÀ¡÷¸û. «ôÀÊî ¦º¡øÄ째ðÎ «¾üÌô À¾¢ø ¦º¡øÄÓÊ¡РÌÉ¢ÀÅ÷¸Ùõ
−ÕôÀ¡÷¸û.
−Åý −ôÀÊ¡¸ §Â¡º¢òÐ즸¡ñÎ ÅÕŨ¾ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ´ýÈ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕ¸¢È
−Åý, −§¾ §À¡ýÈ §¸¡Àòм§É§Â −ÕóÐ, −ó¾î º¡í¸¡Äò¨¾§Â −¾ý ãÄõ
Á¸¢úì ̨Èšɾ¡ì¸¢Å¢¼ìܼ¡Ð ±ýÚ ¯½÷óÐ, «¨¾ò ¾Å¢÷ôÀЧÀ¡ø-'¯í¸ ·ôÃñð Å£ðÊÄ −ÕôÀ¡Ã¡ −ôÀ ? ' ±ýÚ ´Õ ¦À¡ÐÅ¡É §¸ûÅ¢¨Âì
§¸ð¼¡û. ÌÆó¨¾ «ÅÙ¨¼Â §¾¡û Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¢ýÉ¡ø ¿¸÷¸¢ýÈ ÁÃí¸¨Ç,
Å¡¸Éí¸¨Ç, ¨ºì¸¢û ⇡Ţý «Ä¡¾¢Â¡É Á½¢ÂÊô¨À ±øÄ¡õ À¡÷òÐ즸¡ñÎ
Åó¾Ð.
'−ÕôÀ¡ý. −øÄ¡Áø ±í§¸ §À¡¸ô§À¡È¡ý. ±ùÅÇ× ¿¡Ç¡¸ì ÜôÀ¢ðÎ츢ðÎ
−Õ측ý. −ý¨ÈìÌò¾¡ý ¿ÁìÌ ¿¡û Å¡öÕìÌ −ÐìÌ ' ±ýÚ «ó¾ô À¢Ã¢ÂÁ¡É
º¢§¿¸¢¾É¢ý »¡À¸Óõ, «ó¾ »¡À¸õ ¸¢ÇõÀ¢É «ÅÛ¨¼Â Ó¸Óõ À¡Å¨É¸Ùõ,
¸Õ¿£Ä ®Ú ¦¾Ã¢Âî º¢Ã¢ì¸¢È ¿¢¨Èó¾ º¢Ã¢ôÒõ, ¦Ã¡õÀô ÀÄ ºÁÂí¸Ç¢ø «¾¢¸Àðº
ÁÉ¢¾¡À¢Á¡Éòмý «Åý ¿¼óÐ ¦¸¡û¸¢È ӨȸÙõ ¼¡ ¦¸¡ñÎÅóÐ
Å¢¿¢§Â¡¸¢ì¸¢È ´Õ ¸¢Æ¢ó¾ ÊáÂ÷ô ¨ÀÂÉ¢¼õܼ ´Õ ¦¿Õì¸ò¨¾ ¯¼ÉÊ¡¸
«¨¼óÐÅ¢¼ Óʸ¢È «ÅÛ¨¼Â ÍÀ¡ÅÓõ ±øÄ¡õ «ÅÛìÌû ¦º¡øÄÓÊ¡¾ ´Õ
ºó§¾¡„ò¨¾ì ¦¸¡Îò¾Ð.
¸¡Ã¢Âõ ¸¡Ã½õ ±øÄ¡õ À¡÷òÐô ÀÆ̸¢ÈÅ÷¸§Ç «¾¢¸õ −Õì¸¢È «ÖÅĸ
¯Ä¸ò¾¢ø, ¾ý¨É −Åý º¢§¿¸¢¾É¡¸ò §¾÷óÐ ±ÎòÐ즸¡ñ¼Ð ±ùÅ¢¾õ ±ýÚ
Òâ¡Ð. ¬É¡ø «ôÀÊ ¿¢¸úó¾¾ü¸¡É ¦¿¸¢úԼý ¿¼óЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾î
º¢§¿¸¢¾ò¾¢ý ´ðÎ ¦Á¡ò¾Á¡É ÀâÁ¡½ò¨¾, −§¾¡ «Åý Å£ð¨¼î ºÁ£À¢ì¸¢È
−ô§À¡Ð¾¡ý ¯½÷ó¾Ð§À¡Ä×õ, ¯½÷󾨾 ´Õ À¡¼¨Äô §À¡Äô À¡Ê
¿¼ì¸§ÅñÊ §¿Ãõ −ЦÅýÚõ «ÅÛìÌô Àð¼Ð. ÌÆ󨾨 Á¨ÉŢ¢¼Á¢ÕóÐ
Å¡í¸¢, Á¡È¢ Á¡È¢ì ¦¸¡ïº¢ì ¸£§Æ Å¢ðÎ ¿¼ò¾¢ì ÜðÊ즸¡ñÎ §À¡É¡ý. ܼ
´Õò¾¢ Å¡Ã¡í¸¢È¾¡ÅÐ »¡À¸Á¢Õì¸ðÎõ ' ±ýÚ º£ñÊ즸¡ñÎ «ÅÙõ ¯¼ý
¿¼ó¾¡û.

Áɾ¢ý «¨Ä¸Ù째üÀî ÍüÚôÒÈÓõ Å÷½í¸û «¨¼ó¾Ð§À¡Ä ±øÄ¡õ
¸Ä¸ÄòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Å÷¸¨Çî ÍüÈ¢, ²ôÃÄ¢ý ÁÄ÷¨Âì ¸¢¨Ç ÑÉ¢¸Ç¢ø
²ó¾¢ì¦¸¡ñÎ ¸õ¦ÁýÚ Å¡¨¸ ÁÃí¸û Å¡º¨É¨Âô ¦ÀöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
¦ÅÌàÃõ Ũà ܼ§Å ÅóÐ ¿õ Å¢Ãð¼ÖìÌô À¢ý ÁÉÁ¢ýÈ¢ò ¾¢ÕõÒ¸¢È ¦ºøÄÁ¡É
Å£ðÎ ¿¡öì ÌðÊ¡¸ §ÅôÀõâÅ¢ý Å¡º¨ÉÔõ Å¢ðÎÅ¢ðÎì ܼ§Å ÅóÐ
§À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð.
´Õ ¼×É¢ý ¸¨¼º¢Â¢ø, −ôÀÊ ´Õ ¸¢Ã¡Áò¾¢ý «¨¼Â¡Çí¸û «¼í¸¢Â ¦¾Õ
−ÕôÀ§¾ ¿ýÈ¡¸ −Õó¾Ð. ¸ðʼí¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ÐñΠŢØó¾Ð §À¡Ä ´Õ
¨Á¾¡Éõ −Õó¾Ð. À¢ó¾¢É «ÚŨ¼ìÌì ¸Çõ §À¡ðÎô À¢¨½Âø «ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û «¾¢ø.
«ó¾ò ¾¢ÕôÀõ ¾¡ñÊÉ¡ø º¢§¿¸¢¾Û¨¼Â ţΠ¾¡ý. ºð¦¼ýÚ ¦¸¡Ã¦¸¡Ã¦ÅýÚ
´§Ã ºô¾Á¡¸ Åó¾Ð. áÚ áü¨ÈõÀÐ ±ýÚ ÀØôÒõ ¦Åû¨ÇÔÁ¡¸ ´ýÚìÌû ´ýÚ
ÒÌóÐ ¸¨ÄóÐ ¦¿Õí¸¢ ÁÚÀÊ ÓýÒÌóÐ ¦ºÕ¸¢ ±ýÚ ¾¡Ã¡ì §¸¡Æ¢¸û ¦¸¡ïºõ
¦¸¡ïºÁ¡¸ «¨¼òÐô ¦ÀÕ¸¢ −Å÷¸û Àì¸õ ÅóÐ ºüÚô ÀûÇÁ¡¸ ÁÊóÐ
¨Á¾¡ÉòÐìÌû −Èí¸¢ÂÐ. ÌÆó¨¾ ¾¡Ã¡ì §¸¡Æ¢ìÌô À¢ýÉ¡ø µÊÂÐ.
«Ð ¦¸¡ïºõ µÎÅРŨà «ÛÁ¾¢òÐÅ¢ðÎ, ´Õ À¡Ð¸¡ôÀüÈ ±ø¨ÄìÌû «Ð
ѨÆòÐŢ𼨾ò ¾¢¼¡¦ÃýÚ ¸ñ¼Ð§À¡ø 'µÊ¡, µÊ¡. «í§¸ ±øÄ¡õ
§À¡¸ìܼ¡Ð. âñÊ À¢Ê츢ðÎô §À¡Â¢ÎÅ¡ý. ¡áÅÐ ºí¸¢Ä¢¨Â
«ÚòÐ츢ðÎ −ôÀÊ ÌÚ째 ¨Á¾¡Éò¾¢ø Å¢ØóÐ µÊÉ¡ìܼò ¦¾Ã¢Â¡Ð ' ±ýÚ
¾¡§É «ó¾ −¼õ §À¡ö ÌÆ󨾨 «ó¾ «åÀÁ¡É ¾¢ÕðÎì ¨¸¸Ç¢Ä¢ÕóÐ
¸¡ôÀ¡üȢŢ𼠿¢õÁ¾¢Ô¼ý ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾¡û. ÌÆó¨¾Â¢ý À¡÷¨Å «¾ý
À¢ÊÁ¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢ ¾¡Ã¡ì§¸¡Æ¢¸û §À¡Å¨¾§Â ÐÃò¾¢ô À¢Êò¾Ð.
'§À¡ù...§À¡ùù ' ±ýÚ Å¡òÐ측Ãý ºò¾õ §À¡ÎÅÐ ¨Á¾¡Éò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø §¸ð¼Ð.
Å£ðÊø ¨ºì¸¢û −Õó¾Ð.
«ÅÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý ¯À§Â¡¸¢ì¸¢È «ó¾ §Ä¼¡Š ¨ºì¸¢û −Õó¾¡ø «Åý
−Õ츢Ⱦ¡¸ò¾¡ý «÷ò¾õ. Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¸¡ðÎ즸¡Ê¸û §À¡Ä Å¢¨ÈôÀ¡¸
ÓÚ츢즸¡ñÎ §Á§ÄÈ¢ô§À¡ö À¼÷óÐ ¸¢¼ì¸¢È ÃíÜý ìãôÀâý «¾¢¸õ ¸Å÷ÂüÈ
±Ç¢¨ÁÂ¡É ¿£ñ¼ âì¸û, −ýÛõ −Õ𼡾 º¡Âí¸¡Ä Áí¸ø ¦Å¢Ģø ¦¾¡öÅ¡¸
«¨ºóÐ ¬ÊÉ. ¯¾¢÷ó¾Ðõ Å¡ÊÉÐÁ¡¸ «ó¾ò ¾¡úÅ¡Ãô À̾¢Ôõ Á¢Ìó¾
¯À§Â¡¸ò¾¢üÌûÇ¡É À¢ÃõÒ ¿¡ü¸¡Ä¢¸û ¸¢¼ì¸¢È −¼Óõ, Å¡ºÖõ âó¾¢É
§¸¡Äòмý −Õó¾Ð.
º¢ýÉô À¢û¨Ç¸ÙìÌô â¨Å Å¢¼×õ, −¨Ä¸¨Ç Å¢¼×õ, «ó¾¢Á󾡨à ި¾¸¨Ç
Å¢¼×õ, ÀºÄ¢ô ÀÆò¨¾ Å¢¼×õ ÜÊÉ º¢§¿¸¢¾õ ¯ñ¼¡ ±ýÉ ? 'Å¡í¸ Å¡í¸ ' ±ýÈ
º¢§¿¸¢¾Ûõ «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢Ôõ ÅçÅüÚ «¨Æò¾§À¡Ðõ, ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸ ¯û§Ç
¦ºýÈ §À¡Ðõ ±øÄ¡õ ÌÆó¨¾ Å¡ºÄ¢§Ä§Â ¾í¸¢, «Åü¨Èì ¨¸¿¢¨ÈÂ, ÁÊ ¿¢¨ÈÂî
§º¸Ã¢ì¸ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼Ð. ¾É¢¨Á ¦¾Ã¢Â¡¾, ÀÂõ ¦¾Ã¢Â¡¾, ¾ÉìÌò¾¡§É §Àº¢ì
¦¸¡û¸¢È «ó¾î º¢ýÉïº¢Ú ¯Ä¸ò¾¢ý ºó§¾¡„òмý «Ð ¾É¢ò¾¢Õó¾§À¡Ð
¯ûÇ¢Õó§¾ À¾È¢ì¦¸¡ñÎ ÅóÐ, ' ¿øÄ §Å¨Ç¡ô§À¡îÍ. −í§¸¾¡§É −Õ째.
¸Øò¾¢ø ¦ºÂ¢ý §Å§È ¸¢¼ìÌ. ±í§¸Ôõ ¦¾ÕÅ¡ºÖìÌò¾¡ý §À¡Â¢ð¼§Â¡ñÏ

ÀÂóÐ §À¡Â¢ð§¼ý ' ±ýÚ ÌÆ󨾨Âô À¡÷òÐî ¦º¡øÄ¢, «¾ý −РŨâġÉ
À¢Ãò¾¢§Â¸ ¯Ä¸í¸û ¦¿¡ÚíÌõÀÊ¡¸ ¯û§Ç ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡û. ÀÊ¢ø,
¿¨¼Â¢ø, «¨È¢ø ±ýÚ º¢¾È¢ì¦¸¡ñ§¼ §À¡É ìãôÀ÷ â×¼ý ÌÆó¨¾Â¢ý
«Ø¨¸Ôõ ¸ºí¸¢ì ¸ºí¸¢ì §¸ð¼Ð. '§Åñ¼¡õ §Åñ¼¡õ ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Ôõ
ºÁ¡¾¡Éõ ¬¸¢È¾¡¸ −ø¨Ä.
Ó¾ø ¾¼¨Å¡¸ò ¾¡ö¨Á¨¼óÐ ÅÂ¢Ú ¸ÉòÐ «Á÷ó¾¢Õì¸¢È ¦Åð¸òмý
º¢§¿¸¢¾É¢ý Á¨ÉÅ¢ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸, º¢§¿¸¢¾§É º¢Úº¢Ú ¾¢ýÀñ¼í¸¨Ç
±ÎòÐÅóÐ ¯ÀºÃ¢ò¾¡ý. ¯ÂÃÁ¡É ¸ñ½¡Êô âó¾õÇ÷¸Ç¢ø ¼¡ ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎÅóÐ
¦¸¡Îò¾¡ý. §À¡Ä¢ÂüÈ «ÅÛ¨¼Â ¯Ä¸ò¾¢ø ѨÆÂò ¾Âí¸ò ¾É째¡, ¾ý
Á¨ÉŢ째¡ «Åº¢ÂÁ¢øÄ¡¾Ð§À¡Ä −Õó¾Ð.
º¢§¿¸¢¾ÛìÌî ÍÄÀÁ¡¸ì ¸¢ñ¼ø Àñ½ ÓÊó¾Ð. º¢Ã¢ì¸ ¨Åì¸×õ ´Õ¨Á¢ø
ÜôÀ¢ðÎ −ýÛõ º¢È¢Ð §¸ì Üξġ¸ ±ÎòÐ즸¡ûÇî ¦º¡øÄ×õ ÓÊó¾Ð. ӾĢø
'³¨Â§Â¡, §À¡Ðõ ' ±ýÚ ÁÚò¾ÅÇ¢¼õ ¦Åð¸Á¡É Òýɨ¸¨Âò ¾ÕÅ¢òÐ «ó¾î
º¢Ã¢ôÒ¼ý §¸ì¸¢ý À¢È¢¦¾¡Õ Å¢ûÇ¨Ä Å¡í¸ ¨Åì¸ ÓÊó¾Ð.
±øÄ¡õ −¾Á¡¸ −Õó¾Ð. §À¡¸§ÅñÊ àÃõ, ¼×ý ÀŠ ¦¿Ã¢ºø, »¡Â¢üÚ츢ƨÁ
«Ãº¢Âø Üð¼òÐ측¸î ÍüÈ¢ ŨÇòÐô §À¡ö ¿¢ü¸¢È ÀŠ, ´Õ§Å¨Ç ÌÆó¨¾
àí¸¢ô§À¡öÅ¢ð¼¡ø «ôÀÊ ÀŠ ¿¢ü¸¢È −¼ò¾¢Ä¢ÕóРţðÊüÌî ÍÁóÐ
¦ºøħÅñÊ º¢ÃÁõ. ±øÄ¡õ −øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¦Ã¡õÀ §¿Ãõ −í§¸§Â −ÕóÐÅ¢ðÎô
§À¡¸Ä¡õ.
«ó¾î ºÁÂò¾¢ø¾¡ý ¦¾ÕÅ¢ø Á¢ð¼¡ö측Ãý ºò¾õ §¸ð¼Ð. '−Å÷ −í§¸Ôõ
ÅÕšá ' ±ýÚ §¸ðÎ즸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ ÌÆó¨¾ ±ØóÐ ¦¾Õ×ìÌ µÊÂÐ.
−ÅÛ째 −ó¾ò ¾¼¨Å ÌÆó¨¾ ¸Øò¾¢ø ºí¸¢Ä¢ ¸¢¼ôÀÐ »¡À¸õ Åó¾Ð.
ÌÆó¨¾Â¢ý À¢ýÉ¡ø ÒÈôÀðÎ «¾ý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ ¿¢Úò¾¢É¡ý. «Ð
¿¨¼Â¢§Ä§Â ¿¢ýÚ ¦¾Õ¨Åô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«Å§Ã¾¡ý. «§¾ ƒù× Á¢ð¼¡ö측Ã÷¾¡ý. −Åý º¢ýÉ Å¾¡ö −ÕìÌõ§À¡§¾,
−ÅÛìÌì ¨¸Â¢ø Å¡ðî Á¢ð¼¡ö, §¾û Á¢ð¼¡ö ±øÄ¡õ ¸ðÊ, ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ
À¢Í쨸 ¯¾ðÊÖõ ´ðÊŢθ¢È «§¾ «õÁý ¾ØõÒ측Ã÷. ¾¨ÄôÀ¡¨¸, §¸¡ðÎ,
Á£¨º, â Å¢Øó¾ ¸ñ, ´Õ ̨¼¨Âô§À¡Ä ã¼ôÀðÊÕì¸¢È Á¢ð¼¡öò¾Ê, «Å÷
§¾¡Ç¢ø ¦¾¡í̸¢È ¾¸Ãì ÌÆ¡¨Â ¯¾ðÊø ¦À¡Õò¾¢, 'À¡ôÀ¡, ², À¡ôÀ¡ ' ±ýÚ
«¾ý ¯§Ä¡¸ Å¢º¢ò¾¢Ãõ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢§Ä§Â ÜôÀ¢Î¸¢È §¿÷ò¾¢--±øÄ¡õ −ýÛõ
«ôÀʧ −Õó¾É.
§¾¡Ç¢ø ÀõÀÃì ¸Â¢Ú ¸ðÊò ¦¾¡í¸Å¢ðÊÕó¾ Á½¢¨Â, ±øÄ¡ô À¢û¨Ç¸Ùõ
«ÊòÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ºð¨¼ §À¡¼¡¾, ¾¨Ä ¸¨Äó¾, «ÚôÒì ¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐõ
À¢¨½Âø «ÊôÀ¢ø −ÕóЦÁøÄ¡õ µÊÅóÐ ÍüÈ¢î ÝÆ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ô
À¢û¨Ç¸û, Á¡È¢ Á¡È¢ «ó¾ Á½¢¨Â Å¢¼¡Áø «ÊòÐ즸¡ñÎ, ¸¡Í Å¡í¸¡Áø
¸¨¼º¢Â¢ø Á¢ð¼¡ö측çà «Å÷¸û ¯¾ðÊø ±øÄ¡õ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºõ ¾¼Å¢Å¢¼ô
§À¡¸¢È Á¢ð¼¡öò Ðñ¨¼ ±¾¢÷ôÀ¡÷ò¾ÀÊ «Å¨Ãî Ýúó¾¢Õó¾¡÷¸û. «¾É¾ý
¯¼õÀ¢ý ¯ÂÃò¾¢ü§¸üÀì ¸ÀÎõ ÀÂÓõ «üÈ ÓüÈ¢Öõ ÌÆó¨¾ò¾ÉÁ¡É «ó¾
Ó¸í¸û ¾¡úóÐõ ¯Â÷óÐõ Å¡ö À¢ÇóÐ ¸¢¼ó¾É. ´Õ§Å¨Ç, Á¢ð¼¡öì

¸¢¨¼ì¸¡Áü§À¡¸¢È ²Á¡üÈò¾¢Öíܼ «ó¾ Ó¸í¸Ç¢ø Á¡È¡¾ −ó¾ô À¢û¨Çò¾Éõ
−Õì̦ÁýÚ Àð¼Ð.
¿¨¼Â¢ø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ, ¾ý ¸ð¼¨Ç¨Â ±¾¢÷ À¡÷ò¾¢Õì¸¢È ¾ý ÌÆó¨¾ «¾ý
ÅÂÐìÌâ ¾ýɢ¨Â, «ÊôÀ¨¼Â¡É À¢û¨Çò¾Éò¨¾ −Æó¾¢ÕôÀÐ §À¡Ä×õ
À¡Ð¸¡ô¨Àô À¢Èâ¼Á¢ÕóÐ ±¾¢÷À¡÷ì¸¢È ´Õ À ¯½÷×¼ý ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ −Ð
¿¢üÀЧÀ¡Ä×õ ¸Øò¾¢ø ¸ðÊ¢Õì¸¢È ºí¸¢Ä¢§Â ¸¡Ä¢ø ¸ðÊÉ ºí¸¢Ä¢ §À¡Ä −¨¾
−¾ý ±ø¨ÄÂüÈ ÍÀ¡Åí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ÎòÐõ Å¢Ä츢Ôõ §À¡ðÊÕôÀÐ §À¡Ä×õ
Àð¼Ð.
'±ýÉ, ¦ÅÇ¢§Â ±Øó¾¢Ã¢îÍ ÅóÐ ¦Ã¡õÀ §¿Ãõ ¿¢ýÉ¡îÍ ? ' ±ýÚ «ÅÛ¨¼Â
º¢§¿¸¢¾ý, º¢§¿¸¢¾Û¨¼Â Á¨ÉÅ¢, «ÅÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ ±øÄ¡õ Å£ðÊüÌûÇ¢ÕóÐ
±ØóÐ Å¡ºÖìÌ Åó¾§À¡Ð, «Åý ±ø§Ä¡ÕìÌõ ´§Ã À¾¢Ä¡¸î ¦º¡øÅЧÀ¡Äò
¦¾ÕôÀì¸Á¡öì ¨¸¨Âì ¸¡ðÊÉ¡ý.
¦¾ÕÅ¢Ç츢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø, «ó¾ Á¢ð¼¡ö측âý Á½¢¨Â «Êì¸¢È À¢û¨Ç¸§Ç¡Î
À¢û¨Ç¡¸ «ÅÛ¨¼Â ÌÆó¨¾Ôõ ¾ý¨É ÁÈóÐ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¡¨ÉìÌðÊ
¦¾ÕÅ¢ø ÅÕŨ¾ô À¡÷츢È, ¸ð¼¼õ ¸ðΞüÌò ¾ðÊÉ ¬üÚ Á½Ä¢ø
Å¢¨Ç¡θ¢È, ÀïÍ Á¢ð¼¡ö Å¢ÕõÀ¢ò ¾¢ý¸¢È ±øÄ¡ô À¢û¨Ç¸Ç¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ
−Åý ÌÆó¨¾ −ô§À¡Ð «¨¼óÐÅ¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ºó§¾¡„ò¨¾Ôõ
Á£È¢ «ÅÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ ±¨¾§Â¡ §¸ð¸ «ÅºÃôÀðÎ ¯¾Î À¢Ã¢ò¾§À¡Ð «Åý
«Å¨Ç «ÅºÃÁ¡¸ «¨Á¾¢ôÀÎò¾¢ì ¨¸¨Â ¿£ðÊÉ¡ý.
¸Æü颃 ºí¸¢Ä¢ ¨¸Â¢ø −Õó¾Ð.

Âó¾¢Ãõ
¦ƒÂ¸¡ó¾ý

Óò¾¡Â¢¨Â ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ ¿¢Â¡ÂÁ¢ø¨Ä.
²¦ÉýÈ¡ø ¿£í¸û ±í¸û ¸¡Äɢ¢ø Å¡úÀÅÃøÄ; Å¡úó¾¢Õó¾¡Öõ, «øÄÐ
Å¡úóЦ¸¡ñÊÕó¾¡Öõ ¯í¸ÙìÌ «Å¨Çò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä.
¯í¸ÙìÌ ³óÐ ÅÂÐì̧Áø ÀòÐ ÅÂÐìÌû ´Õ Á¸ý «øÄÐ Á¸Ç¢Õó¾¡ø «ó¾ô
À¢ïÍ ÁÉõ «Å¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¨Åò¾¢ÕìÌõ.
¿£ ¦¾Ã¢óШÅò¾¢Õ츢ȡ§Â ±ý¸¢È£÷¸Ç¡ ? «Ð §ÅÚ Å¢„Âõ. ±ÉìÌì ÜÎÅ¢ðÎì
ÜÎÀ¡Âò ¦¾Ã¢Ôõ. «¾ýÀÊ, ¿¡ý--ÌÆó¨¾, ¦Àñ, ¾¡ö, ¸¢ÆÅý, ¸¢ÆÅ¢, Á¢Õ¸õ,
ÀȨÅ, «ÍÃý, §¾Åý '...
«Ð§À¡¸ðÎõ ? «ôÀÊ Óò¾¡Â¢ ±ýÉ §¾§Åó¾¢Ãô ¦Àñ½¡ ±ýÚ §¸ð¸¡¾£÷¸û.

«Å¨Ç ±ýɦÅýÚ ¦º¡ø§Åý ' À¡ºÓõ ¸É¢×õ «ýÒõ ¬¾Ã×õ Á¢ì¸ ´Õ À¡ðÊ
±ýÚ ÜÈÄ¡Á¡ ?...
«øÄ; «Åû ´Õ Âó¾¢Ãõ.
±í¸û ¸¡Äɢ¢ø ÓôÀРţθÙìÌì ̨ÈÅ¢ø¨Ä. ºÃ¡ºÃ¢ ¸½ì¦¸Îò¾¡ø «ÅÇÐ
Ш½Ô¼ý ÀûÇ¢ ¦ºøħÅñÊ ÀÕÅò¾¢ø ¯ûÇ À¢û¨Ç¸û Å£ðÎìÌ ´ýÚ §¾Úõ.
−Ð ±ý Á¡Éº¢¸ì ¸½¢ôÒò¾¡ý. ¾ÅÈ¡¸ −¼Á¢ø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø ÌÆ󨾸¨Ç
±ý¨Éô§À¡ø ¸ÅÉ¢ì¸ Â¡Ã¡Öõ ÓÊ¡Ð....--±ÉìÌò¾¡ý §ÅÚ §Å¨Ä '...
¿¡¦ÇøÄ¡õ Å£ðÎ Åáó¾¡Å¢ø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ--«íÌ ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡ø ±í¸û ¸¡Äɢ¢ø
−ÕìÌõ ±øÄ¡ ţθ¨ÇÔõ ¸ÅÉ¢ì¸ ÓÊÔõ...¸¡ö¸È¢ì¸Ã¢¸¨Ç, À¢î¨ºì¸¡Ã÷¸¨Ç,
ÀûÇ¢ ¦ºøÖõ Á¡½Å Á¡½Å¢¸¨Ç, ºÁ¡ ºÁÂí¸Ç¢ø ÌÈ¢ôÀ¡¸ô ¦Àñ¸¨Çì
¸ÅÉ¢ò¾Å¡Ú ¿¢üÀÐ ±ÉìÌ µ÷ «Õ¨ÁÂ¡É ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ. º¢Ä÷ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø
±ý¨Éô À¡÷ôÀ¡÷¸û...¿¡Ûõ À¡÷ô§Àý.
À¡÷òÐô À¡÷òÐô ÀƸ¢Â º¢§¿¸¢¾¢¸û ±ÉìÌ ²Ã¡Çõ ' §Àº§Å¡ ÀƸ§Å¡ ¿¡ý
Å¢ÕõÀ¢Â¾¢ø¨Ä. «Å÷¸Ç¢ø º¢ÄáÅРŢÕõÀ¢É¡÷¸Ç¡ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.
¬É¡ø ¿¢îºÂÁ¡¸ «ó¾ Åð¼¡Ãò¾¢ø ¿¼Á¡Îõ ¦Àñ¸û «¨ÉÅÕìÌõ ±ý¨Éò
¦¾Ã¢Ôõ. ±ÉìÌõ «Å÷¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¦¾Ã¢Ôõ.
¬É¡ø ?...
¿¡ý À¡÷òÐõ ±ý¨Éô À¡÷측¾, ¿¡ý ´ÕÅý «íÌ ¿¢ýÚ Å¢Æ¢ Åð¼õ §À¡ÎŨ¾
«È¢Â¡¾ ´Õ À¢ÈÅ¢ «íÌ ¯ñÎ ±ýÈ¡ø, «ÚÀ¨¾Ôõ ¸¼ó¾ «ó¾ Óи¢ÆÅ¢
Óò¾¡Â¢ ´Õò¾¢¾¡ý '
¿¡ý «ó¾ì ¸¡ÄÉ¢ìÌì ÌÊÅó¾ ²Ø ¬ñθǡö Óò¾¡Â¢¨Â «È¢§Åý.
ÀïͧÀ¡ø ¿¨Ãò¾ º¢¨¸; ÀØòÐ Å¾í¸¢Â ºÕÁõ; ÌÆ¢ Å¢Øó¾ ¦¾¡í¸¢Â ¸ýÉí¸û;
−ýÛõ Àü¸û −Õ츢ýÈÉ; ¿øÄ ¯ÂÃÁ¡ÉÅÇ¡ö −Õó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
--−ô¦À¡ØÐ, Å¡úó¾ Å¡úÅ¢ý ͨÁ¡ø ŨÇóÐ §À¡Â¢Õ츢ȡû.
«Åû ¸ñ¸û...
«Åü¨Èò¾¡ý ¿¡ý À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä§Â...
±í¸û ¸¡Äɢ¢ý ¿Î§Å −ÕìÌõ Á½¢ìÜñÎ ¸¡¨Ä ´ýÀÐ Á½¢ìÌ ´Ä¢ì¸
¬ÃõÀ¢ìÌõ§À¡Ð «Åû ÅÕÅ¡û. «Åû ¿¨¼Â¢ø º¾¡ ´Õ §Å¸õ; «ÅºÃõ.
--Å¡ú¨Åì ¸¼ì¸ô ÀÈ󧾡Îõ «Å¾¢Â¡, ±ýÉ ?...«ÅÇÐ −Âø§À «ôÀÊò¾¡ý '

--Å¡ú× ¿¼ì¸ ¿¼ì¸ Á¡Ç¡¾Ð. ²¦ÉýÈ¡ø ¾É¢ôÀð¼ ´ÕÅÕ¨¼Â¾¡ Å¡ú쨸 ?
«Ð ÁÉ¢¾ ºã¸ò¾¢ý ¬¾¢ «ó¾ÁüÈ ºÃ¢¨¾ '
«¨¾ôÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ «Åû º¢ó¾¢ôÀ¾¢ø¨Ä...²ý, §¿ÃÁ¢ø¨Ä¡ ? §¿Ãõ
¯ûÇÅ÷¸¦ÇøÄ¡õ º¢ó¾¢ì¸ ÓÊÔÁ¡ ? º¢ó¾¨É ' «¾ý ÓØ «÷ò¾ò§¾¡Îõ
¦º¡ø¸¢§Èý...«Ð Å¢Çì¸ ÓÊ¡¾Ð...º¢ó¾¨É ´Õ ÅÃô À¢Ãº¡¾õ ' º¢ó¾¨É¢ý
¬¾¢Ôõ «ó¾Óõ...º¢ó¾¢ì¸î º¢ó¾¢ì¸ Å¢ÂôÀ¡¸ò¾¡ý −Õ츢ÈÐ '
«Å¨Çô À¡÷ò¾¡ø ±¨¾ôÀüÈ¢Ôõ º¢ó¾¢ôÀÅÇ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
±ýÉ ¦º¡ý§Éý '...¬Á¡õ; Óò¾¡Â¢¨ÂôÀüÈ¢...«Åû ¾¢ÉºÃ¢ ¸¡¨Ä ´ýÀÐ Á½¢ìÌ
ÅÕÅ¡û. «ÅºÃõ «ÅºÃÁ¡¸ ÅÕÅ¡û.
ÅÕõ§À¡§¾...
'À¡Ä¡...À¡Ä¡...¿¡Æ¢Â¡î§º....¦À¡ÈôÀ¼Ä¢Â¡... ' ±ýÈ ÌÃø ¿¡Ö ţθÙìÌì §¸ðÌõ.
À¡Ä¡ ±ýÈ −Çï º¢ÚÅý «ó¾ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ §¾¡Ç¢ø ¦¾¡íÌõ ¨ÀÔ¼ý «ÅºÃõ
«ÅºÃÁ¡¸ ´Õ ¸¡Ä¢ø §Á§ƒ¡Îõ Áü¦È¡Õ ¸¡Ä¢ø ‰°Š¯Á¡¸
¿¢üÀ¡ý...«¨¾¦ÂøÄ¡õ «Åû ¸ÅÉ¢ì¸Á¡ð¼¡û.
´Õ ¸¡Ä¢ø §Á§ƒ¡Îõ ´Õ ¨¸Â¢ø ‰°Š¯Á¡¸ «Å¨Éò à츢즸¡ñÎ, «¨¾
ºÃ¢Â¡¸§Å¡ ºÃ¢Â¢øÄ¡Á§Ä¡ «Åý ¸¡Ä¢ø Á¡ðÊÂÅ¡§È, «Îò¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ,
'ºí¸÷...ºí¸÷ ' ±ýÚ «Åû Ü×Å¡û.
ºí¸÷ «ô¦À¡Øо¡ý º¡ôÀ¢ðÎ즸¡ñÊÕôÀ¡ý.
'º£ì¸¢Ãõ...º£ì¸¢Ãõ ' ±ýÚ Óò¾¡Â¢ ÌÃø ¦¸¡ÎôÀ¡û. º¡ôÀ¢ð¼ Å¡¨Âì ¸ØÅ¡Áøܼ
«Åý µÊ ÅÕÅ¡ý. «Å¨ÉÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ «Îò¾ Å£ðÎìÌî ¦ºýÚ,
'¦¸Çâ...áÓ... ' ±ýÚ «Åû ÜîºÄ¢ÎÅ¡û.
−ôÀÊ¡¸ −ÕÀÐ ÓôÀÐ À¢û¨Ç¸û Ò¨¼ÝÆ «¨ÃÁ½¢ §¿Ãò¾¢ø ¸¡ÄÉ¢¨Âì ¸¡Ä¢
¦ºöÐÅ¢ðÎô §À¡öÅ¢ÎÅ¡û Óò¾¡Â¢.
«ó¾î º¢Ä ¿¢Á¢„í¸Ç¢ø, «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø Å¡ÉòÐ §Á¡¸¢É¢§Â ¸£Æ¢Èí¸¢ Åó¾¡Öõ ±ý
À¡÷¨Å «Åû Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¡Ð.
ÌÆ󨾸û--¬õ; «ó¾ì ¦¸¡òÐÁÄ÷ô âí¦¸¡Ê¸û--ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ô ÀÅÉ¢
¦ºøŨ¾ô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ ¿¢üÌõ§À¡Ð ÐýÀò¾¢Öõ Å¢Ã쾢¢Öõ ¸¡öô§ÀȢ ±ÉÐ
¦¿ïºò¾¢ø Å¡úÅ¢ýÁ£Ð ¿õÀ¢ì¨¸ ÍÃìÌõ. ¦¿ïºò¾¢ø ¸¡öòÐô§À¡É ¾¢Ãθû −Ǹ¢ì
¸É¢× ¦ÀÚõ.
¬Á¡õ: ÌÆ󨾸û ' «ÅüÈ¢ý «í¸í¸¨Ç, ÀÅÇ «¾Ãí¸¨Ç, À¢ÃÀïº º¢Õ‰Ê¢ý
øº¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ, ¸Å¢»É¢ý ¸üÀ¨É¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §¾¡ü§È¡¼î ¦ºöÔõ Á¡É¢¼î
º¡¾¢Â¢ý À¢ïÍô ÀÕÅì ¸É׸û Á¢ýÛõ «ó¾ì ÌÆó¨¾ì ¸ñ¸¨Ç ¿£í¸û Ü÷óÐ
À¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡ ?

¿£í¸û §ÀÍõ «È¢Å¡üÈÖõ À¢Ã¾¡Àí¸Ùõ «ó¾ì ¸ñ¦½¡Ç¢Â¢ý Óý§É
ÁñÊ¢¼ò¾¡ý §ÅñÎõ.
−ø¨Ä¡ ?... −øÄ¡Å¢ð¼¡ø...«¼ º£ ' ¿£ ±ýÉ ÁÉ¢¾ý '...
--±ÉìÌ «ó¾ Óò¾¡Â¢Â¢ýÁ£Ð «Ç× ¸¼ó¾ ¦ÅÚôÒ ' ¬õ; ¦ÅÚôÒò¾¡ý ' «Åû
±ýÉ ÁÛ„¢Â¡ ?...¦Àñ½¡ ?...¾¡Â¡ ?...§º ' Âó¾¢Ãõ '
«ó¾ì ÌÆ󨾸Ǣý Ó¸ò¨¾ ´ÕÓ¨È «Åû À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡Ç¡ ? ¸É¢× ¾ÐõÀ
´ÕÓ¨È §Àº¢ −ÕôÀ¡Ç¡ ' ºü§È ¸É¢×¼ý ¿ÂÁ¡¸ «¨ÆòÐî ¦ºø¸¢È¡Ç¡ ? «ó¾ì
ÌÆ󨾸¨Ç, ¬ðÎ Á󨾧À¡ø µðÊî ¦ºø¸¢È¡û. «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦¸¡ñÎÅóРţÎ
§º÷츢ȡû. «Å÷¸¨Ç «Äí§¸¡ÄÁ¡¸, «Å÷¸Ç¢ý «ÆÌò §¾¡üÈí¸¨Ç ±øÄ¡õ
¦¸ÎòÐ −ØòÐ즸¡ñÎ §À¡¸¢È¡§Ç...
−Å¨Ç ¿õÀ¢, −Åû ÌÃø §¸ð¼×¼ý ¾í¸ÇÐ ÌÄì ¦¸¡Øóи¨Ç «Äí¸ ÁÄí¸ì
ÜðÊÂÛôÒ¸¢È¡÷¸§Ç, ±ýÉ ¦Àü§È¡÷¸û '
¬Á¡õ; Óò¾¡Â¢ ´Õ Âó¾¢Ãõ. «ó¾ Âó¾¢Ãõ ¸¡¨Ä ´ýÀÐ Á½¢ìÌô À¢û¨Ç¸¨Ç
«ûǢ즸¡ñÎ §À¡Ìõ; Á¡¨Ä ¿¡Ä¨Ã Á½¢ìÌ «ò¾¨É ÌÆ󨾸¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ ¦¸¡ðÎõ '
±í¸û ¸¡ÄÉ¢ìÌ «Îò¾ ¦¾ÕÅ¢ø −ÕìÌõ '¸¡ý¦Åý 'Êø «¾ü¸¡¸ «ó¾
Âó¾¢Ãò¾¢üÌô À¾¢¨ÉóÐ åÀ¡ö Á¡¾î ºõÀÇõ ¦¸¡Î츢ȡ÷¸û.
¬Â¡û ±ýÈ Àð¼õ ¦ÀüÈ «ó¾ Âó¾¢Ãõ¾¡ý Óò¾¡Â¢.
«ýÚ ÅÆì¸õ§À¡ø ¿¡ý Åáó¾¡Å¢ø ¿¢ýÈ¢Õó§¾ý. «§¾¡, ´Õ Å¡ÉÅ¢ø ÅÕ¸¢ÈÐ.
«Ð ´ýÀ¾¡õ ¿õÀ÷ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ...
(¿¡ý «ó¾ì ¸¡Äɢ¢ø ¯ûÇ ÌÁâ¸Ù즸øÄ¡õ Á¡Éº¢¸Á¡¸ô ¦ÀÂ÷¸û
¨Åò¾¢Õ츢§Èý. −Åû ±ô¦À¡ØÐõ Å÷½ §À¾í¸û ¿¢¨Èó¾ ¬¨¼¸¨Ç§Â
«½¢Å¡û.)
±ý¨Éì ¸¼óÐ ¦ºøÖõ§À¡Ð «Åû ¿¨¼Â¢ø ¦ºÂü¨¸Â¡¸ ÅÕÅ¢òÐ즸¡ñ¼ ´Õ
§Å¸Óõ 'À¼À¼ 'ôÒõ '
±ý¨É ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸ «Åû ¾¨Ä ¾¡úóÐ ¾¡úóÐ ÌÉ¢óÐ §À¡Ìõ.
«Å¨Ç ±ðÊô À¢Êì¸ ÅÕÅЧÀ¡ø ÅÕ¸¢È¡§Ç, −Åû ¾¡ý '¨Ä𠳊 '.
--−Åû ±ý¨Éô À¡÷측¾ Á¡¾¢Ã¢§Â Á¡÷À¢ø «Î츢 Òò¾¸ì ÌިÄô À¡÷ò¾Á¡¾¢Ã¢
ÅÕÅ¡û. «Õ§¸ Åó¾×¼ý §¿ÕìÌ §¿Ã¡ö ´ÕÓ¨È Å¢Æ¢¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢ô 'ÀÇ¢î '
¦ºýÈ À¡÷¨Å¡ø ¾¡ì¸¢ Á£ñÎõ ŢƢ¸¨Çò ¾¡úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¡û...

--−ÕÇ¢ø, º¡¨Ä¢ø ÅÕõ ´Õ ¸¡÷... '¾¢Îõ ' ±É ´Õ º¢Ú ÀûÇò¾¢ø −Èí¸¢ ²È¢É¡ø
±ôÀÊ ¿õÁ£Ð ¸¡Ã¢ý ¦ÅÇ¢îºõ Å¢ØóÐ ¾¡Øõ--«Ð §À¡ýÈ À¡÷¨Å--«ò¾¨É ¦ÀâÂ
¸ñ¸û '
«§¾¡, «ó¾ ±¾¢÷Å£ðÎî ºýÉÄ¢ø ¨¸Â¢¦Ä¡Õ Àò¾¢Ã¢¨¸Ô¼ý ÀÊìÌõ À¡Å¨É¢ø
«Á÷óÐ, ±ý¨É§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȧ¾--µ÷ «¸Äì¸ñ--«Ð¾¡ý '§À¡ì¸Š
¨Äð ' '
¿¼É «Ãí¸¢ø ¬ÎÀŨÇî ÍüÈ¢ Å¢ØóЦ¸¡ñÎ −Õì̧Á µ÷ ´Ç¢ Åð¼õ,
«Ð§À¡Ä −ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û ±ý¨É§Â ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ.
'À¡Ä¡...À¡Ä¡...¿¡Æ¢Â¡îÍ. ¦À¡ÈôÀ¼Ä¢Â¡ ?... ' ±ýÈ Óò¾¡Â¢Â¢ý ÅÈñ¼ ÌÃø
§¸ð¸¢ÈÐ '
−É¢§Áø ¿¡ý ²ý −ó¾ô ¦Àñ¸¨Çô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý ?
−§¾¡, −ô¦À¡ØÐ µÊ ÅÃô§À¡¸¢È¡ý «ó¾ −Çõ Á¾¨Ä '
±ÉÐ À¡÷¨Å Óò¾¡Â¢ ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ Å£ðÎ Å¡º¨Ä§Â §¿¡ì¸¢ ¿¢ü¸¢ÈÐ '
'À¡Ä¡, À¡Ä¡... '
--¯ûÇ¢ÕóÐ À¡ÄÉ¢ý ¾¡ö ÅÕ¸¢È¡û.
'¬Â¡, «ÅÛìÌ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¢ø¨Ä; −ýÉ¢ìÌ Åà Á¡ð¼¡ý... '
«Åû ¦º¡øÄ¢ ÓÊì¸Å¢ø¨Ä; 'ºí¸÷...ºí¸÷... '±ýÚ ÜôÀ¢ð¼Å¡Ú «Îò¾ Å£ðÎìÌô
§À¡öÅ¢ð¼¡û.
--º£, −Åû ±ýÉ ƒýÁ§Á¡ ' 'ÌÆó¨¾ìÌ ±ýÉ ' ±ýÚ ¯û§Ç §À¡öô
À¡÷ì¸Á¡ð¼¡§Ç¡ ?...À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ, '¯¼õÒìÌ ±ýÉ ? ' ±ýÚ §¸ð¸Å¡ÅÐ
§Åñ¼¡§Á¡ '
'³§Â¡ À¡Åõ ' À¡ÄÛìÌ ¯¼õÒìÌ ±ýɧš ' ±ýÚ ±ý ÁÉõ À¨¾ò¾Ð.
Óò¾¡Â¢ ÅÆì¸õ§À¡ø ÁüÈô À¢û¨Ç¸¨Ç −ØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û.
ÁÚ¿¡û...
Óò¾¡Â¢ Åó¾¡û.
'À¡Ä¡..À¡Ä¡... '
'−ýÉ¢ìÌ ÅÃÁ¡ð¼¡ý... '

Óò¾¡Â¢Â¢ý ÌÃø «Îò¾ Å£ðÊø ´Ä¢ì¸¢ÈÐ.
'ºí¸÷...¿¡Æ¢Â¡îÍ... '
'Á½¢ ' '
'¦¸Çâ...áÓ... '
Óò¾¡Â¢ §À¡öÅ¢ð¼¡û.
ãýÈ¡õ ¿¡û.
Óò¾¡Â¢ Åó¾¡û...
'À¡Ä¡...À¡Ä¡... '
'−ýÉ¢ìÌõ ´¼õÒ ¦Ã¡õÀ §Á¡ºÁ¡¸ −ÕìÌ ¬Â¡ '... '
--¦ÀüÈÅÇ¢ý ÌÃø «¨¼ò¾Ð.
'ºí¸÷...¦À¡ÈôÀ¼Ä¢Â¡ ?... '
'Á½¢... '
'¦¸Çâ, áÓ..¯õ, º£ì¸¢Ãõ... '
--«ó¾ Âó¾¢Ãõ ¿¸÷ó¾Ð '
−ôÀʧÂ, ¿¡ýÌ, ³óÐ, ¬Ú ¿¡ð¸Ùõ µÊÉ...
¬È¡õ ¿¡û −Ã×. ¿¡ý ´Õ ¸É× ¸ñ§¼. ¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ Á¨Æ ¦ÀöЦ¸¡ñ§¼
−Õ츢ÈÐ...
Á¨Æ¦ÂýÈ¡ø...À¢ÃÇ ¸¡Ä ÅÕ½ Å÷„õ '...
Å£¾¢¦ÂøÄ¡õ ¦ÅûÇò¾¢ý ¿£÷ «¨Ä¸û ÍÕñÎ ÁÊóÐ ÒÃû¸¢ýÈÉ.
«ó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø ¾¨ÄŢ⧸¡ÄÁ¡ö Óò¾¡Â¢ ÅÕ¸¢È¡û. Óò¾¡Â¢Â¢ý §¸¡Äõ
ÓШÁì §¸¡ÄÁ¡¸ −ø¨Ä. ¿Îò¾Ã ÅÂÐûÇ Š¾£Ã¢Â¡¸ Óò¾¡Â¢ ÅÕ¸¢È¡û...
'ạ...ạ... ' ±ýÚ ¾¢ì̸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §¿¡ì¸¢ì ¸¾Ú¸¢È¡û. ¦ÅüÈ¢¼í¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ
§¿¡ì¸¢ô ÒÄõÒ¸¢È¡û...
'ạ...ạ... ' ±ýÚ Å¡Â¢Öõ Å¢üÈ¢Öõ «ÊòÐ즸¡ñÎ ¿£Ã¢ø Å¢ØóÐ ÒÃñÎ
±í§¸¡ µÎ¸¢È¡û.

¦ÅûÇõ ÍÕñÎ ÒÃñÎ «¨Ä¦¸¡Æ¢òÐ §Á§ÄÈ¢î º£È¢ô ¦ÀÕ̸¢ÈÐ '
«§¾¡. Óò¾¡Â¢ µÎ¸¢È¡û...−ÎôÀÇ× ¿£÷ Á¡÷ÀÇ× ¯Â÷¸¢ÈÐ...¨¸¸¨Ç «¸ðÊ Å£º¢ô
§À¡ðÎô À¡öóÐ À¡öóÐ ¦ºø¸¢È¡û...¦ÅûÇô ¦ÀÕ츢ø ãú¸¢ ãú¸¢ô §À¡¸¢È¡û...
ºüÚ §¿Ãõ ´§Ã ¿¢ºô¾õ...¦ÀÕ¸¢ Åó¾ ¦ÅûÇõ, Á¡Âõ §À¡ø, −ó¾¢ÃÁ¡º¡Äõ§À¡ø
ÅÊóÐ Á¨È¸¢ýÈÐ...
¿£§Ã¡Ê ®Ãõ ÀÃóÐ ÅâÅâ¡ö, «¨Ä «¨Ä¡ö ¦ÅûÇò¾¢ý ÍÅÎ ÀÊó¾ Á½ø
¦ÅǢ¢ø, µ÷ −Çõ º¢ÚÅ¨É Á¡÷ÒÈ «¨½ò¾Å¡Ú À¢Ä¡ì¸½õ ¨ÅòÐ
«ØЦ¸¡ñÊÕ츢ȡû Óò¾¡Â¢...
«Åû ÁÊ¢ø ¸¢¼ìÌõ º¢ÚÅý «Îò¾ Å£ðÎô À¡Ä¨Éô§À¡Ä§Å −Õ츢ȡý...¿£Ã¢ø
Å¢¨Èò¾ «îº¢ÚÅÉ¢ý ¨¸Â¢ø ´Õ àñÊø ' ¬Á¡õ; «Åý Á£ý À¢Êì¸î ¦ºýÈ¡É¡õ.
'¾ñ½¢Â¢§Ä §À¡Å¡§¾ ±ý
¾í¸ò¦¾¡¦Ã ạ§Å
ÀýÉ¢ô ÀýÉ¢î ¦º¡ý§É§É −ó¾ô
À¡Å¢ ¦º¡øÄì §¸ð¼¡§Â¡...µ...µ... '
±ýÈ Óò¾¡Â¢Â¢ý µÄõ Å¢ü¨Èì ¸Ä츢ÂÐ...
¾¢Î츢ðΠŢƢò§¾ý ' ¸É× ¸¨Äó¾Ð...±Øó§¾ý; ¯¼ø ¿Îí¸¢ÂÐ. ºýɨÄò
¾¢Èó§¾ý...
−Õû Ţĸ¡¾ Å¢Ê× §¿Ãõ...
À¡Äý Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø Ó¸ÁȢ¡¾ ÁÉ¢¾÷ ÀÄ÷ Å£üÈ¢Õì¸ì ¸ñ§¼ý...¦¾Õ¦ÅøÄ¡õ
²§¾¡ ´Õ §º¡¸ −Õû ¸ôÀ¢ì ¸Å¢óÐ «ØЦ¸¡ñÊÕó¾Ð.
'Àø Å¢Çì¸ô §À¡É¡§Â¡
Àø Å¢Çì¸ô §À¡¸Â¢§Ä--±ý À¡Ä¡§Å
ÀÆÅôÀÊ ºÚ츢¡
ÀÆÅôÀÊ ºÚ쨸¢§Ä
À¡Å¢ ±Áý Å󾡧ɡ ?...
¦Á¡¸õ ¸ØÅô §À¡É¡§Â¡

¦Á¡¸õ ¸ØÅô §À¡¸Â¢§Ä--±ý À¡Ä¡§Å
ÓòÐôÀÊ ºÚ츢¡
ÓòÐôÀÊ ºÚ쨸¢§Ä
ã÷ì¸ ±Áý Å󾡧ɡ ? '
±ýÈ À¡ÄÉ¢ý ¾¡Â¢ý ÌÃø ±ý ¦¿ï¨º «¨ÈóÐ ¯Ö츢ÂÐ...
±ÉìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä...−Ð×õ ¸ÉÅ¡¸ −Õì¸ìܼ¡¾¡ ±ýÚ ÁÉõ ¾Å¢ò¾Ð.
Áñ¨¼¨Âî ºýÉÄ¢ø §Á¡¾¢§Éý...ÅÄ¢ò¾Ð--¬õ; −Ð ¸ÉÅøÄ '
'³§Â¡ ' À¡Ä¡ '... '
±í¸û ¸¡Äɢ¢ý ¿Î§Å ¯ûÇ Á½¢ìÜñÎ ´ýÀÐ Ó¨È «ÊòÐ µöó¾Ð.
¦¾ÕÅ¢ø ƒÉí¸û ¿¼Á¡Ê즸¡ñÊÕó¾É÷. Á¡Éî ºí¸¢ý µÄÓõ, §º¸ñÊ¢ý ¸¡Ä
¿¡ÊÔõ ºí¸Á¢òÐì ÌÆõÀ¢ «¼í¸¢É.
À¡Äý Å£ðÊø ÁÉ¢¾÷¸û ¿¢¨Èó¾¢Õó¾É÷.
¬õ; º¡× Ţâò¾ ŨÄ¢§Ä ¿¼ó¾Å¡§È, Å¡ú¸¢§È¡õ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÊÕìÌõ
ƒÉí¸û '
Óò¾¡Â¢ Åó¾¡û '...À¡Äý Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û.
-- 'À¡Ä¡ ' ±ýÚ ÜôÀ¢¼Å¢ø¨Ä.
--«¨ºÂ¡Áø ¦ÅÈ¢ò¾ À¡÷¨ÅÔ¼ý ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û '
Óò¾¡Â¢¨Âì ¸ñ¼×¼ý '³§Â¡...¬Â¡ '...À¡Ä¡ §À¡Â¢ð¼¡§É '...¿õÁ À¡Ä¡
§À¡Â¢ð¼¡ñÊ '... '...«ÄÈ¢ÂÅ¡Ú âÁ¢Â¢ø Å¢ØóÐ ÒÃñÎ ¸¾È¢É¡û À¡ÄÉ¢ý ¾¡ö '
Óò¾¡Â¢ ¿¢ýÚ¦¸¡ñ§¼ −Õó¾¡û '
º¢ò¾ ¦ÅǢ¢ø ±ò¾¨É §Á¸í¸û ¸Å¢ó¾É§Å¡ ?... ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ Á¨Æ
¦ÀÕ¸¢ì¦¸¡ñ§¼ −Õó¾Ð.
«Åû ´Õ Å¡÷ò¨¾ ܼô §Àº¡Áø ÁÃÁ¡ö ¿¢ýÈ¡û;
..¿¢ýÚ ¦¸¡ñ§¼ −Õó¾¡û '
Á¨Æ ¦ÀöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð...¦¸¡ðθ¢ýÈ Á¨Æ¢ø Óò¾¡Â¢ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡û...

§¿Ãõ µÊ즸¡ñ§¼ −Õó¾Ð. ¿¡ý ÌÓÚõ −¾Âòмý ¯û§Ç §À¡öô ÀÎ쨸¢ø
Å£úó§¾ý. À¡Ä¡×측¸, «Åý Áýò¾¢ü¸¡¸ ÅÕ󾢧Éý. ±ÉìÌ «ýÚ ÓØÅÐõ
´ýÚõ µ¼Å¢ø¨Ä.
´Õ ºÁÂõ «Ø¨¸ ÀÄÁ¡¸ ´Ä¢ò¾¨¾ ¯ûÇ¢Õó¾Å¡§È §¸ð§¼ý...
¬õ; «Å¨Éò à츢즸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û...¿¡ý «¨¾ì ¸¡½ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä...
¦Å̧¿Ãõ ¸Æ¢òÐî ºýÉø ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ±ðÊô À¡÷ò§¾ý.
Óò¾¡Â¢ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
«Å¨Ç ¡էÁ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä; ¿¡ý¾¡ý ¸ÅÉ¢ò§¾ý. «Ð «ÅÙìÌ ±ôÀÊò
¦¾Ã¢ó¾§¾¡ ' 'º¼ì '¦¸ýÚ «Åû ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡û.
«Åû ¸ñ¸¨Ç ¿¡ý «ýÚ¾¡ý À¡÷ò§¾ý.
ÌÆó¨¾Â¢ý ¸ñ¸û, ¸ñ½£÷ ¿¢ÃõÀ¢ò ¾ÙõÀ¢üÚ.
'À¡Ä¡... ' ±ýÚ ±ý ¯¾Î¸û ÓÏ ÓÏò¾¨¾ «Åû ±ôÀÊò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡§Ç¡
?
'À¡Ä¡ Á£ý À¢Êì¸ô §À¡Â¢Õ측ý ' ±ýÚ ±ý¨Éô À¡÷òÐì ÜȢɡû; ¿¡ý
¾¢Î츢ð§¼ý. «ó¾ Å¡÷ò¨¾¨Âì ÜȢŢðÎ «Åû «Îò¾ ţ𨼠§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û.
'ºí¸÷...ºí¸÷...¿¡Æ¢Â¡Â¢Î; ¦À¡ÈôÀ¼Ä¢Â¡ ? ' ±ýÈ «ÅÇÐ Ìçġ¨º
§¸ðÌõ§À¡Ð ¸¡ÄÉ¢ Á½¢ìÜñÎ ¿¡ýÌ Ó¨È ´Ä¢ò¾Ð...
¬õ ? Á¡¨Ä Á½¢ ¿¡ýÌ '
±ÉìÌ ´ýÚ§Á ÒâÂÅ¢ø¨Ä...«ó¾ Á½¢ì ÜñÊý Á½¢§Â¡¨º ÁðÎõ ¿ýÈ¡¸ô
Òâó¾Ð:
'«Åû Âó¾¢ÃÁøÄ; Âó¾¢ÃÁøÄ, Âó¾¢ÃÁøÄ, Âó¾¢ÃÁøÄ ' '

¨¸¸¡ðÊ
¾¢.
¾¢.ƒ¡É¸¢Ã¡Áý

−¼õ--ż¦ºý¨É.
¸¡Äõ--Å¢ÊÂü¸¡¨Ä.

´Õ Á¢¸ ¿£Çò ¦¾ÕÅ¢ý §¸¡Ê¢ø ´Õ ¸¨¼ −ýÛõ ¾¢Èì¸Å¢ø¨Ä. ¾¢Èó¾ À¢ÈÌ ¾¡ý
¦ÅüÈ¢¨Ä, À¡ìÌ, À£Ê, º¢¸¦Ã𸨼¡, ÁÇ¢¨¸ì¸¨¼Â¡, âôÀý--ŨÇÂø ÌíÌÁõ-º×â ¸¨¼Â¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢Ôõ.
¸¨¼ì¸¾×¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡Ö º×ì¨¸ì ¸Æ¢¸û §Áø §À¡ðÊÕì¸¢È ÀĨ¸. ¸£§Æ
º¡ì¸¨¼. ÀĨ¸ §Áø ´Õ ¬º¡Á¢ ÀÎì¸Ä¡õ. ÀÎò¾¢Õ츢ȡ÷. ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ
ÀÎò¾¢Õ츢ȡ÷. ¸¡ø Á½¢ìÌ ÓýÒ ´Õ ¸¡ì¸¡öì Üð¼õ ¸ò¾¢ì ¸ò¾¢ «Å÷
àì¸ò¨¾ì ¸¨ÄòРŢð¼Ð. ±øÄ¡õ ÀÈóÐ §À¡ö Á¢îºõ −ÃñÎ ¸¡ì¸¡ö ±¾¢÷ Å£ðÎ
Á¡Êìܨâø ¯ð¸¡÷óÐ ¸¨ÃóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.
'¸¡Äí¸¡ò¾¡¦Ä ܨà §Á§Ä ¸¡ì¸¡ ¸ò¾¢É¡ Å¢ÕóÐ ÅÕõ. ¸òÐȨ¾ì
§¸ð¼Åí¸ÙìÌò ¾¡§É ' Á¡Ê¢¦Ä ̼ìÜÄ¢ìÌ −Õ츢ÈÅí¸ àí¸¢ì¸¢Û
−Õ측í¸. ¸£¦Ç °ðÎ측Ãí¸ÙìÌõ àì¸õ. ¦¾Õ ÓÙì¸ ¯ÈíÌÐ. º¡½î ºò¾õ
ܼ §¸ì¸¦Ä. «ôÀýÉ¡. ¸¡ì¸¡ ¸ò¾¢É¨¾ ¿¡ý ¾¡§É §¸ðÎ츢§É −Õ째ý. «ôÀ
¿õÁ °ðÎìÌ Å¢Õó¾¡ ‹°õ ' ¿øÄ ¾Á¡Í ' ¿õÁ °Î §Àº¢ýô∃¡ñ¼ ¸¡Å¡
µÃÁ¡ «ôÀýÉ¡ ±É측 Å¢ÕóÐ ' ¿øÄ ¾Á¡Í¾¡ý §À¡. '
−¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ§¼ «Å÷ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ §º¡õÀø ÓÈ¢òÐ
§ÅðʨÂî ºÃ¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸ñ¨½ì ¸ºì¸¢ ¦¾Õ ¿£Çõ ÓØŨ¾Ôõ
ż측Öõ ¦¾ü¸¡Öõ À¡÷츢ȡ÷. ¿¼Á¡ð¼õ −ø¨Ä.
¦¾ü§¸ ¦¾Õ Áò¾¢Â¢ø ¡§Ã¡ ¿¼óÐ ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ÍüÈ¢ ÓüÈ¢ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ
ÅÕ¸¢È¡÷. ¦¾Õ×ìÌ ¿ÎÅ¢ý ´Õ ºó¾¢ý Óý ¿¢ýÚ ÀĨ¸¨Âô À¡÷òРŢðÎ Á£ñÎõ
¿¼óÐ ÅÕ¸¢È¡÷. ¸¨¼ Óý ÅóРŢð¼¡÷. §Àð¨¼ìÌô ÒÐ ¬º¡Á¢ §À¡ø −Õ츢ÈÐ.
'§ÁŠòâ ºóÐìÌ ±ôÀÊô §À¡ÈÐ ? '
'§ÁŠòâ ºó¾¡ ? '
'¬Á¡, '
'¦Ã¡õÀ ¦¾¡¨Ä× Åó¾¢ðʧÂ. «Ð −ó¾ì §¸¡Ê¦ÄøÄ −ÕìÌÐ. '
'−ø¦Ä −ó¾ì §¸¡ÊìÌ «ôÀ¡¦Ä ¾¡ý −Õ측õ. '
'−ó¾ì §¸¡ÊìÌ «ôÀ¡¦ÄýÉ¡--¦¸¡ïºõ −Õ....¬Á¡. −í¸¢Ôõ −ÕìÌÐ, ¬É¡
§ÁŠ¾¢Ã¢ ºóÐ ÃñÎ −Õì̧¾. «÷½¡…Ä §ÁŠ¾¢Ã¢ ºóÐýÛ ´ñÏ −ÕìÌ.
¦ÀâÂñ½ §ÁŠ¾¢Ã¢ ºóÐýÛ ´ñÏ. «Ð×õ §Ã¡Î ¾¡ñÊ ãÄì ¦¸¡ò¾Äõ
§À¡ÈÅǢ¢¦Ä §À¡ö «ôÀ¡¦Ä º¢ýÁ¡ ¾¢§Âð¼÷ ¾¡ñÊøÄ §À¡¸Ïõ. '
'Ê.².§ÁŠ¾¢Ã¢ ºóÐýÛ ¦º¡ýÉ¡í¸. '
'Ê.².§ÁŠòâ ºóÐýÉ¡ −Õ −Õ §¾¡ôÒ «Õ½¡Ä §ÁŠòâ ºó¾¡ ? '

'Ê.².§ÁŠòâ ºóÐ. §¾¡ôÒ «÷½¡ºÄ §ÁŠò¾¢Ã¢ ºóÐ. Ê.². §ÁŠ¾¢Ã¢ýÉ¡ §¾¡ôÒ
«÷½¡ºÄ §ÁŠò¾¢Ã¢ ºóÐýÛ¾¡ý −Õì¸Ïõ. '
'¬Á¡. «§¾¾¡ý. '
'«¾¡§É À¡ò§¾ý. ¦ÀâÂñ½ §ÁŠò¾¢Ã¢Â¢ø§ÄýÉ¡ §¾¡ôÒ «÷½¡ºÄ §ÁŠòâ
ºó¾¡¾¡ý −Õ째¡Ïõ. '
'¸¢ð¼ò¾¡ø −Õ측 ? '
'¦Ã¡õÀ ¸¢ð¼×õ −ø§Ä. ¦¾¡¨Ä×õ −ø§Ä.¿£í¸ ±í§¸÷óÐ Å÷È£í¸ ? '
'¨º¾¡ô§Àð¨¼Â¢§ÄÕóÐ. '
'ÀŠ§Ä ÅÈ£í¸Ç¡ ? '
'ð¦Ãöý§Ä Åó§¾ý. '
'±¦ÄðÊ ð¦Ãöý§Ä ? '
'¬Á¡ ' '
'À£î §¼…ý§Ä ±Èí¸¢ ÅÈ£í¸Ç¡ ? '
'¬Á¡ ' '
'«¾¡ý −Á¡õ ¦¾¡¨Ä× ¿¼óÐ ÅÈ£í¸. À£î §¼ºý ±í¸ −ÕìÌ ? §¾¡ôÒ
«÷½¡ºÄ§ÁŠò¾¢Ã¢ ¦¾Õ ±í¸ −ÕìÌ ? «¼ ¸¼×§Ç ÀŠ§Ä Åó¾¢Õó¾£í¸ýÉ¡
−õÁ¡ó ¦¾¡¨Ä× ¿¼ì¸ Å¡½¡§Á. º¢ýÁ¡¨Åò¾¡ñÊ, Ä¡ñðâìÌ ÓýÉ¡Ä Š¼¡ôÒ
−ÕìÌ. «í¸ ±Èí¸¢É£ýÉ¡ «í§¸÷óÐ «ï§º ¿¢Á¢ºõ. §À¡Â¢Õì¸Ä¡§Á '
'¨º¾¡ô§Àð¨¼Â¢§Ä÷óÐ §¿Ã¡ ÀŠ −øÄ¢§Â. '
'−øÄ¡ðÊ ±ýÉ¡ ' À£î Š§¼ºý§Ä ±Èí¸¢É£øÄ. «í§¸÷óÐ ´Õ ¿¢Á¢ºõ ¿¼ó¾¡
¸ôÀø ¬À£Í. «í§¸÷óÐ ¾¢Õ¦Å¡ò¾¢äÕ, ¾ñ¨¼Â¡÷§Àð¨¼, áÂÒÃõ «øÄ¡òÐìÌõ
ÀŠ µÎ§¾. '
'¿¡ý À£î §¼ºý§Ä Åó¾ôÀ ´Õ ÀŠŠ¯õ ÅøÄ¢§Â. '
'−ýÉ¡ Åø§Ä. ¸¡Äí¸¡ò¾¡§Ä ±ó¾¢Ã¢îº¡ ¼ƒý ¼ƒÉ¡ ÀŠ µÎÐ-- '
'±ýɧÁ¡--¿¡ý ¿¼óÐ Åó¾¢ð§¼ý. −ôÀ −ôÀÊ §¿Ã§À¡Ä¡õÄ. '
'§¿Ãô §À¡Â¢ À£îºì¨¸ô Àì¸õ ¾¢ÕõÀÛõ, «ôÀ¡§Ä ²Ø ¦¸½Ú ÅÕõ. «ôÀ¡§Ä
§º¡òÐì ¨¸ôÀì¸õ ¾¢ÕõÀÛõ....«ôÀ¡Ä ÌÚ측§Ä §À¡ÛõÉ¡ Á¡¾¡ §¸¡Â¢ø

¦¾ÕÅ¢§Ä ¾¢ÕõÀ¢--§¿Ã ¿¼óÐ «í¸ ´Õ ¨ºì¸¢û ¸¨¼Â¢ÕìÌ.-- «ÐìÌ ±¾¢Ã¡ §Àâ
¸¢‰¼ö¡ ¦¾ÕÅ¢§Ä ¿¼óÐ츢§É §À¡É¡, ´Õ ¦Ã¡ðÊ ¸¨¼, «Ðì¸ôÀ¡ø
¾õÁ¡òàñÎ ´Õ ¸¡Ç¢ÂõÁý §¸¡Â¢Ö −ÕìÌ. À ¦À¢ñð «ÊÕôÀ¡í¸
«ò§¾¡¼ ¸õÀ¢ì ¸¾×ìÌ. ±ÐìÌ ¦º¡ø§ÈýÉ¡ «ÐìÌ ¦¸¡ïºõ §¾¡ÄÅ¢§Ä ´Õ
Òû¨Ç¡÷ §¸¡Â¢ø −ÕìÌ «ÐìÌô Àì¸ò¾¢§ÄÔõ ´Õ ºóÐ −ÕìÌÐ. ¿£ «ó¾
ºó¾¢§Ä ¦À¡¸ ܼ¡ÐýÛ ¦º¡ø§Èý. ¸¡Ç¢ §¸¡Â¢ÖìÌô Àì¸òÐ ºó¾¢¦Ä¾¡ý
§À¡ÅÛõ, «Ð§Ä §À¡Â¢ áÂôÀý º¡Á¢Â¡÷ ¦¾Õ×¦Ä §À¡§É, §¿Ã¡ §¾¡ôÒ
«÷½¡ºÄ §ÁŠòâ ºóÐìÌûÇ¡Ã §À¡Â¢¼Ä¡õ. º¡Á¢Â¡÷ ¦¾Õ À¡¾¢ìÌ §Á§Ä
−Õì¸Èо¡ý §¾¡ôÒ «÷½¡ºÄ §ÁŠòâ ºóÐ. «¨¾ º¡Á¢Â¡÷ ¦¾Õ×ý§É
¦º¡øÖÅ¡í¸-- '
'¦Ã¡õÀ×õ Íò¾Ä¡ −ÕìÌõ§À¡ø −Õ째. '
'«ÐìÌ ±ýÉ ¦ºö¢Ⱦ¡õ ÌÚìÌô À¡¨¾Â¡ ƒø¾¢ §À¡§Å¡ÏõÉ¡ −ò¾¡ý --¦ÄôðÎ
¨Ãð¦¼øÄ¡õ. ¸ÅÉÁ¡ Å¸¢Û§À¡§Å¡Ïõ. '
'§¿÷ §Ã¡ð§Ä §À¡É¡ ? '
'§À¡Ä¡õ. −ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÃñÎ ¦¾¡ÄÅ¡Ìõ. −ôÀʧ §Ã¡ÎìÌô §À¡É¡ ²Ø¸¢½È¡ñ¼
¨ºì¸¢û ⇡ ¿¢üÌõ. ãñ åÀ¡ §¸ôÀ¡í¸. '
'ãñ åÀ¡Â¡ ? '
'ãñ åÀ¡ §¸ôÀ¡í¸, ¿£ §À¡ö츢§É −Õ. À¢ýÉ¡Ä¢§Â ÅñʨÂò ¾ûÇ¢¸¢¦É
ÅÕÅ¡ý. ÃñÎ åÅ¡ìÌ §ÁÄ ¾ÃÓÊ¡¾ôÀ¡ýÛ ¦º¡øÖ--²Ú º¡Á¢õÀ¡ý. '
'ÃñÎ åš¡ ? '
'ÃñÎ åÅ¡ ¾Ãìܼ¡¾¡ ? º¢ýÁ¡ìÌô §À¡ÈÐìÌ ÓýÉ¡¦Ä ÃñÎ ²ò¾õ ÅÕÐ.
Á¢¾¢îº¡ì¸¡Ö¾¡ý ´¼Ôõ. ÃñÎ ²ò¾ò¾¢§Ä§Â «Ð «øÄ¡õ §Åò§¾ §À¡Â¢Õõ.
ÌÚìÌô À¡¨¾Â¢Ä¢Ôõ §À¡Å¡í¸. «Ð ¦Ã¡õÀ §Àƒ¡Õ. ºó¾¢¦Ä ±Õ¨Á
¸ðÊ¢ÕôÀ¡í¸. ±îº¢ì¸¦Ä §À¡ðÊÕôÀ¡í¸. º¡ì¸¦¼ ¦ÅðÊ ¯ðÕôÀ¡í¸ ´ÊîÍ
´ÊîÍ ¾¢ÕôÒÅ¡í¸. ¦Ä¡í¸¡ ¦Ä¡í¸¡ýÛ º¡ì¸¨¼Â¢§Ä ¯ÔóÐ ¯ÔóÐ ²ÈÏõ.
ÓÐÌ ÌóÐÈ À𨼦ÂøÄ¡õ −ÊîÍ −ÊîÍ §¿¡× ¸ñÎ §À¡Ìõ. '
'ºÃ¢--±ôÀʧ¡ À¡ì¸§Èý ŧÃý¡ ¦Ã¡õÀ ¾¡íìŠ. '
'«ù§Ç¡ ¾¡É¡ ? '
'-- '
'º¡÷ ' '
'±ýÉ¡ö¡ ? '

'«ù§Ç¡¾¡É¡ ? '
'±ýÉ ' '
'«ù§Ç¡¾¡É¡ý¦Èý. '
'«ôÀ¼¡ýÉ¡ ' '
'¦º¡õÁ¡ §Àº¡¾ §À¡È¢§Â ' '
'±ýÉö¡ ¦º¡ø§È ¿£Â¢ ' '
'±ýÉ ¦º¡ø§ÈÉ¡ ' −õÁ¡óàÃõ ¦º¡øĢ¢Õ째ý «øÄ¡õ ¦¾Ã¢ïº¢ì¸¢Û ¦º¡õÁ¡
§À¡Â¢ì¸¢§É츢Ȣ§Â ' '
'ÍõÁ¡ §À¡ÈýÉ¡ ? '
'¿¡ý ¦º¡ýÉ¡ò¾¡ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ¯ÉìÌ ' ¸¡Äí¸¡÷ò¾¡¦Ä ¦º¡õÁ¡ Ìó¾¢Â¢Õó¾ ¬¨Çì
ÜôÎ ±øÄ¡õ §¸ðÎ츢§É. ¿¡Ûõ −õÁ¡ §¿Ãõ ¦¾¡ñ¨¼ ¾ñ½¢ §À¡¸î
¦º¡øÄ¢¸¢§É −Õó§¾ý... '
'¦¾¡ñ¨¼ò ¾ñ½¢§À¡¸Å¡ ' '
'¬Á¡, ¿£ ¦º¡õÁ¡ §ÁŠòâ ºóÐýÛ¾¡ý ¦º¡ý§É. §¾¡ôÒ «÷½¡ºÄ §ÁŠòâ ºóÐÛ
¿¡É¡ ¯ý¦É째ðÎò ¦¾Ã¢ïÍ츢§Éý. ¦ÅÇì¸Á¡ §À¡È À¡¨¾ ¦º¡ý§Éý.
−øÄ¡ðÊ ¿£ ±í¦¸øÄ¡õ §À¡Â¢ ¸‰¼ôÀðÊÕô¦À ' ¯ý¦É â캡측Ãý −§¾¡
−§¾¡ýÛ ¾ñ¨¼Â¡÷§À𨼠áÂÒÃõÄ¡õ Íò¾¢ −ðθ¢Û §À¡Â¢ «ïÍ åÅ¡
ÀȢÕôÀ¡§É. ¿¡ý ´Øí¸¡. ¸¦Ã켡 ¦º¡ý§Éý. ¿£ «øÄ¡ò¾¢Ôõ §¸ðÎ츢Û
§Àº¡Á §À¡§È ' ±ÉìÌ ¿øÄ¡ §ÅÏõ '...
'¸¡Í §ÅÏÁ¡; '
'±ýÉ¡ º¡÷ «ôÀÊ §¸ðÊ𧼠' ¿¡ý À¢î¨ºÂ¡ §¸ì¸§Èý ' '
'−Ð ±ýÉÅ¡õ ?.... '
'±ýÉ¡ º¡÷ ¿¡Ä½¡ ¦¸¡Î츢§È ' ´Õ º¢í¸¢§Ä ¿¡ôÀÐ ¨Àº¡. −ôÀøÄ¡õ. ÃñÎ
−ðÄ¢ «õÀÐ ¨Àº¡ º¡÷. Þ÷‰ð ÀŠ¦Ä «§¾¡ À¡Õí¸ −§¾¡ À¡Õí¸ýÛ ¨¸¸¡ðÊ
¸¢øÄ¡Êô ¨ÀÂÛ즸øÄ¡õ ±É¡§Á ¬ÙìÌ ±ð¼½¡ ´Õ åÅ¡ýÛ ¦¸¡Îì¸È¡í¸-−ýÉ¡ º¡÷ ' '
'¯ý§É¡¼ §Àº¢ì¸¢ðÊÕì¸¢È §¿Ãõ ¿¡ý §ÁŠòâ ¦¾Õ째 §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ
§À¡øÕ째. '
'±ó¾ §ÁŠòâ ¦¾ÕìÌ º¡÷ §À¡Â¢Õô§À ? '

ÀÆì¸õ
«§º¡¸Á¢ò¾¢Ãý.
«§º¡¸Á¢ò¾¢Ãý.

'¯ý¨Éò §¾ÊñÎ À¡Ö Åó¾¡ñ¼¡, ' ±ýÚ «õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡û.
'±ó¾ À¡Ö ? ' ±ýÚ ¸§½ºý §¸ð¼¡ý.
'±ýɼ¡ −ôÀÊì §¸ì¸§È ? ¯ý ¬À¢…¢§Ä§Â §Å¨Ä Àñ½¢ñÊÕ󾡧É,
«Åý¾¡ý. §ÅÈ Â¡Õ À¡Ö −Õ측 ? '
'«ÅÉ¡ ? −ÃñÎ ãÏ ¾Ãõ ÅóÐð¼¡ý §À¡§Ä¢Õ째 ? ²¾¡ÅРŢ„Âõ ¯ñ¼¡
? '
'¦¾Ã¢Â¨Ä. ÅóÐ ÀòÐ ¿¢Á¢„õ §Àº¢ñÊÕó¾¡ý. ¦Ã¡õÀ ¿øÄ ¨ÀÂý. «Åý «õÁ¡,
Á¡Á¢Â¡÷ −ÃñÎ §ÀÕõ °Ã¢§ÄóÐ Åó¾¢Õ측ǡõ. ¿¡¨ÇìÌ ÁÚÀÊÔõ ¯ý¨Éô
À¡÷ì¸ Å§ÃýÛ ¦º¡ýÉ¡ý. '
¸§½ºÛìÌõ À¡Ö¨Åô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. −ó¾ ¬Ú Á¡¾ò¾¢ø ´§Ã ´Õ
Ó¨È «Åý À¡Ö Ò¾¢¾¡¸ §Å¨Ä ¦ºöÔõ ¬À£º¢ø «Å¨Éô§À¡ö À¡÷ò¾§¾¡Î ºÃ¢.
¬É¡ø À¡Ö§Å¡ ³ó¾¡Ú Ó¨È ¸§½ºý Å£ðÎìÌ ÅóРŢð¼¡ý. ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¡ü
§À¡ø ´Õ Ó¨Èܼ ¸§½ºý Å£ðÊø −ø¨Ä.
´Õ¸¡Äò¾¢ø «Å÷¸û −ÕŨÃÔõ ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ
±ô§À¡Ðõ §º÷ó§¾ −ÕôÀ¡÷¸û. ¬À£º¢ø «Îò¾Îò¾ §Á¨º¸û. −ÕÅÕìÌõ
«§¿¸Á¡¸ ´§Ã ÅÂÐ. −ÕÅÕõ ±Š.±Š.±ø.º¢. ÓÊòÐ „¡÷𠆡ñ𠨼ô¨ÃðÊí
§Ä¡Â÷ Àâ𨺠§¾È¢ §Å¨ÄìÌ Åó¾Å÷¸û. −ÕÅÕìÌõ ºí¸£¾õ º¢É¢Á¡-- ӾĢÂ
Å¢„Âí¸Ç¢ø ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡É ú¨É. −ÕÅÕõ º¢Ú ž¢§Ä§Â ¾ó¨¾Â¢Æó¾Å÷¸û.
´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºõ, À¡ÖÅ¢ý «õÁ¡ À¡Ö×ìÌ −Õ ÅÕ¼í¸û ÓýÉ¡ø ¸ø¡½õ
¦ºöÐ ¨ÅòРŢð¼¡û. ¾í¨¸ ¸ø¡½õ ӾĢø ÓÊ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸§½ºÉ¡ø
ÁðÎõ ´ò¾¢ô§À¡¼ ÓÊó¾Ð.
¸§½ºý º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎì ¨¸¨Â «ÄõÒõ §À¡Ð «õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡û, '¿£¾¡ý ´Õ
¿¨¼ô§À¡öô À¡÷òРŢðÎ Å¡§Âñ¼¡. '
'«Å§É¾¡ý ŧÃýÛ ¦º¡øĢ¢Õ측§É ? '
−ôÀÊ ¬Ú Á¡¾ò¾¢üÌ ÓýÒ ¦º¡øĢ¢Õì¸ Á¡ð¼¡ý. À¡Ö Å£ðÎìÌ ÅóÐ
§À¡É¡¦ÉýÈ¡ø ¿¢îºÂõ ¸§½ºý ¯¼§É À¡Ö¨Åô À¡÷ì¸ô §À¡Â¢ÕôÀ¡ý. −ô§À¡Ð
µ÷ «º¢Ãò¨¾ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. À¡Ö¨Å À¡÷ì¸ §Åñ¼¡¦ÁýÈ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «¾ü¸¡¸
«Åý ÓÂüº¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.

«ýÚ ÀÎòÐ «¨ÃÁ½¢Â¡¸¢Ôõ àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬À£…¢§Ä§Â º¢Úº¢Ú º¢ì¸ø¸û.
−ô§À¡Ð ¦Àâ ¾¨ÄÅĢ¡¢ÕôÀÐ ¬À£Š ¨ÀÂý §Á¡¸ý ¾£÷ì¸Á¡É Å¢§Ã¡¾¢Â¡¸
¿¼óÐ ¦¸¡ûÅÐ. −ó¾ §Á¡¸Û측¸ò¾¡ý ±ùÅÇ× Ó¨È «¨Ã åÀ¡Ôõ ´Õ
åÀ¡ÔÁ¡¸ Å¢ðÎì ¦¸¡Îò¾¡Â¢üÚ ? ±ô§À¡Ð ÊÀý ¸¡ôÀ¢ Å¡í¸¢ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡Öõ
¯¼§É ¸½ìÌ ´ôÒÅ¢òÐô À¡ì¸¢î º¢øÄ¨È ¾ÃÁ¡ð¼¡ý: §¸ðÎì §¸ðÎ Å¡í¸
§ÅñÎõ. «Ð ¾Õõ ¸ºôÒ½÷측¸§Å ºÃ¢Â¡¸î º¢øĨÈ¡¸ò ¾ÕÅÐ. ¬É¡ø
«ô§À¡Ðõ §Á¡¸ý¾¡ý ¦ÅüȢ¨¼Å¡ý. '§¾¡¨º¦ÂøÄ¡õ ¬Â¢ÎòÐ, ' ±ýÚ
¦º¡øĢŢðÎ ¸¡À¢ ÁðÎõ §Á¨º Á£Ð ¨ÅôÀ¡ý. '§¾¡¨º −ø¨ÄýÉ¡ §Å§È ²¾¡ÅÐ
Å¡í¸¢ ÅÕÅÐ ¾¡§É ? ' ±ýÚ §¸ð¼¡ø, '¿£ ¦º¡øÄÄ¢§Â, ' ±ýÀ¡ý. Á£¾¢î
º¢øĨȨÂì §¸ð¼¡¦Ä¡Æ¢Â ¾ÃÁ¡ð¼¡ý.
−ÂøÀ¡¸§Å §Åñ¼¡¾ÅÉ¡¸ −ÕôÀÅý −ô§À¡Ð ¦¾Ã¢ó¾ Å¢§Ã¡¾¢Â¡¸¢ Å¢ð¼¡ý.
−ÕÀÐ åÀ¡ö §¸ð¼¡ý. ¸§½ºý, '¿£ ¦º¡øÄ¡Á ±ÎòÐñ¼Ð ³õÀÐ, áÚ åÀ¡ö ܼ
−ÕìÌõ, ' ±ýÈ¡ý. −Ð ±ýÉÀ¾¢ø ? ¨¸Â¢ø À½õ −ø¨Ä ±ýÚ ÜȢ¢Õì¸Ä¡õ.
Å¢¨Ç×, §Á¡¸ý ±ôÀÊ ±ôÀÊÂøÄ¡§Á¡ ¸§½º¨É Ũ¾ì¸¢È¡ý.
À¡Ö §Á¡¸É¢¼§Á Ü¼ì ¸¼ý Å¡í¸¢Â¢Õ츢ȡý. ¸¼Ûõ ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀ¡ý. ±øÄ¡õ
ÀòÐ À¾¢¨ÉóÐ; Á¢¸×õ «¾¢¸Á¡¸ô §À¡É¡ø −ÕÀÐ åÀ¡ö. À¡Ö ¸§½ºÉ¢¼õ ¸¼ý
Å¡í¸¡¾ Á¡¾Á¢ø¨Ä. Å¡í¸¢Â ¸¼É¢ø À¡¾¢ «Å÷¸û −ÕÅÕõ §º÷óÐ §À¡Ìõ
º¢É¢Á¡×ìÌî ¦ºÄÅÆ¢óÐÅ¢Îõ. À¡Ö×¼ý º¢É¢Á¡ À¡÷ôÀ§¾ ´Õ ¾É¢ «ÛÀÅõ.
Ìô¨À ±ýÚõ À¢ÃÁ¡¾õ ±ýÚõ ÀÚ¢ø¨Ä ±ýÚõ ±ùÅÇ× §À÷
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û ? ¬É¡ø À¡Ö ´Õ º¢É¢Á¡ôÀ¼õ ÀüÈ¢ «ôÀÊî ¦º¡øÅÐ ÀÄ
Ò⡾ Å¢„Âí¸¨Çò ¦¾Ç¢Å¡ìÌÅÐ §À¡Ä −ÕìÌõ. «ÅÛìÌì ¸ø¡½õ
¬ÉÀ¢ÈÌ Ü¼ ¿ñÀ÷¸Ù¼ý º¢É¢Á¡ §À¡¸ «Åý §¿Ãõ ´Ðì¸¢ì ¦¸¡ûÅ¡ý.
−ô§À¡Ð §Å¨ÄìÌô §À¡É Ò¾¢Â −¼ò¾¢ø «ÅÛìÌ Â¡÷ º¢É¢Á¡ §¾¡Æ÷¸û ?
ÀòÐ åÀ¡ö Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûŨ¾ì ¸¼ý ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡Á¡ ? ¨¸Á¡üÚ ±ÉÄ¡õ. ¾£÷ì¸
¾¢Õ‰ÊÔ¼ý ¾¡ý −ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û.
−ó¾ô ÀòÐ «øÄÐ −ÕÀÐ åÀ¡ö¸û ¨¸Á¡È¢É¡ø Á¡È¢Âо¡ý. ¸§½ºÉ¢¼õ À¡Ö
Å¡í¸¢ÂÐ ¨¸Á¡üÚ ¾¡ý. ¾ÅÈ¡Áø Á¡¾ò¾¢ø ãýÈ¡ÅÐ Å¡Ãò¾¢ø, '²õÀ¡, −ÕÀÐ
åÀ¡ §ÅϧÁ. −Õ측 ºõÀÇõ Å¡í¸¢É×¼§É ¦¸¡Îòм§Èý, ' ±ýÀ¡ý.
¸§½ºÉ¢¼õ −ÕÀÐ åÀ¡ö −Õì¸ì ¸¡Ã½õ «Åý º£ð¼¡¼ Á¡ð¼¡ý. «ÅÉ¢¼õ
−ÕìÌõ ±ýÚ À¡Ö×ìÌ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. ¸§½ºý ¯¼§É −ÕÀÐ åÀ¡ö ±ÎòÐì
¦¸¡ÎòÐÅ¢ÎÅ¡ý. «ýÚ Á¡¨ÄìÌû «¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý¨¸óÐ åÀ¡¨Âì
¸§½ºÛ측¸§Å À¡Ö ¦ºÄÅÆ¢ò¾¢ÕôÀ¡ý. ºõÀÇõ Å¡í¸¢Â×¼ý «ÅÛìÌô ÀòÐ,
−ÅÛìÌ −ÕÀÐ, −ý¦É¡ÕÅÛìÌ −ÕÀò¨¾óÐ ±ýÚ À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ÎÅ¡ý.
ºÉ¢, »¡Â¢Ú ¾ÅÈ¡Áø º£ð¼¡¼õ −ÕìÌõ. Ţ¡Æý «øÄÐ ¦ÅûÇ¢ «ýÚ ´Õ º¢É¢Á¡
−ÕìÌõ.
¸§½ºý ±ØóРŢÇ쨸ô §À¡ðÎô ÀÎ쨸¨Â Á£ñÎõ ´Õ Ó¨È ¯¾È¢ô §À¡ðÎì
¦¸¡ñ¼¡ý. àì¸õ ÅáÁø º¢ÃÁôÀΞüÌì ¸¡Ã½õ ±ÚõÒ, ÅñÎ ²¾¡ÅÐ
−Õì¸ìÜÎõ. ¾í¨¸ ¾õÀ¢ ¬¸¢Â −ÕÅÕõ ¬úóÐ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
«õÁ¡¾¡ý «Åý Å¢Ç쨸ô §À¡ð¼ ºÁÂò¾¢ø §À¡÷¨Å¨Â −ØòÐô §À¡÷ò¾¢ì

¦¸¡ñ¼¡û. «õÁ¡×ìÌ −ó¾ ¨¸õÁ¡üÚ Å¢„Âí¸û «¾¢¸õ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ÅÙ¨¼Â
¯Ä¸¢Öõ ´Õ ¸ÃñÊ º÷츨Ã, ´Õ ¾õÇ÷ ±ñ¦½ö ±ýÈ ¨¸Á¡üÚ¸û ¯ñÎ.
¬É¡ø ¡áÅÐ Á¡¾õ ¾ÅÈ¡Áø À½õ ¨¸Á¡üÚ §¸ð¼¡ø «ÅÙìÌ «ó¾ ¿À÷ Á£Ð
²§¾§¾¡ ºó§¾¸í¸û ÅóÐÅ¢Îõ. À¡ÖÅ¢ý ¨¸Á¡üÈõ ÀÆì¸õ ÀüÈ¢ «ÅÙìÌò
¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦¾Ã¢óРŢð¼¡ø «ÅÉ¡ø ¸§½ºÉ¢ý ţΠ§¾Ê Åà ÓÊ¡Ð. «ÅÙ¨¼Â
ºó§¾¸í¸û ӾĢø À¡ÁÃò¾ÉÁ¡¸ò¾¡ý −ÕìÌõ. ¬É¡ø ¿¡¨ÄóÐ §¸ûÅ¢¸û
§¸ðÎî º£ìÌ −Õì¸¢È −¼ò¨¾ì ¸ñÎÅ¢ÎÅ¡û. ¿øÄ §Å¨Ç, À¡Ö «¾¢¸ §¿Ãõ
−ýÚ «õÁ¡§Å¡Î §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä.
¨¼ôÀ¢Šð ÌÁ¡Š¾¡ì¸ÙìÌ Á¢¸î º¢Ä ¦Àâ ¸õ¦ÀÉ¢¸Ç¢ø¾¡ý ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸î ºõÀÇõ
¾Õ¸¢È¡÷¸û. À¡Ö, −ô§À¡Ð §Å¨Ä §À¡Â¢ÕìÌõ ¸õ¦ÀÉ¢ ¦ÀâÂÐ −ø¨Ä ±ýÈ¡Öõ
¦¸¡ïºõ ¾¡Ã¡Çõ ±ýÚ ¦ÀÂ÷. Á¡¾õ ±ØÀò¨¾óÐ åÀ¡ö ÜÎõ ±ýÚ¾¡ý À¡Ö
¸§½º¨É Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ §À¡É¡ý. §À¡öî §º÷ó¾ ´Õ Å¡ÃòÐìÌû «íÌ
−ý¦É¡Õ ¨¼À¢Šð §¾¨ÅôÀθ¢ÈÐ ±ýÚõ ¸§½º¨É «ó¾ −¼ò¾¢üÌ ÅóÐ
Å¢¼Ä¡õ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡ý. ¸§½ºý¾¡ý ÓÂüº¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. À¡Ö
Å¢ðÎô §À¡É×¼ý À¡Ö ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ò¾¢Â ¨¼ô¨Ãð¼÷ −ÅÛìÌì
¸¢¨¼ò¾Ð. «Ð¾¡ý ¸¡Ã½õ ±ýÈ¢ø¨Ä. ²§É¡ Ò¾¢Â §Å¨ÄìÌô §À¡¸ô §À¡¾¢Â
¯üº¡ºõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä, Á¡¾õ ±ØÀò¨¾óÐ åÀ¡ö «¾¢¸ôÀÊ¡¸ì ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ
¦¾Ã¢óÐõ ܼ. ¬É¡ø «ô§À¡Ð «ó¾ ÓÂüº¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ¡¾Ð ¾Å§È¡ ±ýÚ
ÁÉõ ²í̸¢ÈÐ. −ó¾ §Á¡¸ý §À¡ýÈ ÁÉ¢¾÷¸§Ç¡Î ¸¡Äõ ¾ûÇ §Åñ¼¡ÁøÄÅ¡ ?
¸¡¨Ä¢ø ÌÇ¢òÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ¸¢ÇõÀ ƒ¢ôÀ¡¨Å Á¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø
¦¾ÕÅ¢ø ÌÃø §¸ð¼Ð. À¡Ö§Å ÅóРŢð¼¡ý '
'¯ý¨Éò¾¡ý À¡ì¸ì ¸¢ÇõÀ¢ñÊÕó§¾õÀ¡, ¿£§Â ÅóÐð§¼, ' ±ýÚ ¸§½ºý
ÜȢɡý. '
'ÅÃÅý −ùÅÇ× ¿¡û ÅÃìܼ¡Ð ? ´§ÃÂÊ¡ ÁÈóÐðʧÂôÀ¡. '
'«ôÀʦÂøÄ¡õ −ø¨Ä, À¡Ö. ¬À£Š Ţ𼡠ţÎ, ţΠŢ𼡠¬À£Š.
«ùÅÇ×¾¡ý. −ôÀøÄ¡õ ±í§¸Ôõ §À¡È¾¢ø¨Ä. '
'«Ð¾¡ý ¿¡ý áò¾¢Ã¢ ²Ø Á½¢ ±ðÎ Á½¢ìÌ Åó¾¡ìܼ ¿£ Å£ðʧÄ
−Õ츢Ⱦ¢ø¨Ä¡ìÌõ. '
'«Ð ºÃ¢, ±ýÉ Å¢§º„õ ? À¡òÐ ±ùÅÇ× ¿¡Ç¡ÈÐ.... '
'¿£ ¦º¡øÄ§È −¨¾, ¯õ...ÁÚÀÊÔõ ´Õ §Å¸ýº¢ −ÕìÌ. ¨¸§Â¡¼ «ôÇ¢§¸„ý
±Ø¾¢ì ¦¸¡Î. ¿¡ý §¿§Ã ¨¼Ãì¼÷¸¢ð§¼ ¦¸¡Î츢§Èý. −í§¸ ¯¼§É âģŠ Àñ½
ÓÊ¡Ð, «ôÀÊ −ôÀ¼¡ýÉ¡í¸ýÉ¡ Ä£× §À¡ðÎðÎ ÅóÐÎ. '
'−¨¾ ¿£ «õÁ¡ ¸¢ð§¼ ¦º¡øÄ¢ðÎô §À¡Â¢Õì¸ì ܼ¡¾¡ ? ¿¡ý áò¾¢Ã¢ ¯ì¸¡óÐ
±Ø¾¢Â¢Õô§À§É ? '
'−ôÀ ÓÊ¡¾¡ ? '

'ÓÊ¡ÐÉ¢ø§Ä. ±Ø¾¢É¡ ºÃ¢Â¡ Åþ¢ø¨Ä. ¿¡ý ±Ø¾¢ ¿¡¨Çì ¸¡÷ò¾¡§Ä ¯ý
Å£ð椀 ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Î츢§È§É. '
'¿¡¨Ç측 ? '
'²ý ¦Ã¡õÀ §Ä𼡠? '
'ÀÚ¢ø¨Ä. ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ ¨Å츢§Èý. ¸ð¼¡Âõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐÎ. −ôÀ º¡ýŠ
Ţ𼡠«ôÒÈõ «ïº¡Ú ÅÕ„òÐìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. '
'ºÃ¢, ¦¸¡ñÎ Åóм§Èý. '
'¿£ ±ôÀÊÔõ «í§¸ ÅóмÏõ, ¸§½ºý. ¿£Â¢øÄ¡¾ ´Õ ¬À¢…¢§Ä §Å¨Ä Àñ½ÈÐ
±ùÅÇ× ¸‰¼Á¡Â¢ÕìÌ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ? ' À¡ÖÅ¢ý ÌÃø ¸Ã¸Ãò¾Ð.
'±ÉìÌõ «ôÀÊò¾¡ý, À¡Ö. '
ºüÚ §¿Ãõ −ÕÅÕìÌõ §Àºò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¸§½ºý¾¡ý ӾĢø ÐÅí¸¢É¡ý.
'Å¡§Âý, ¸¡À¢ º¡ôÀ¢ðÎô §À¡¸Ä¡õ, ' ±ýÈ¡ý.
'§Åñ¼¡õ, −ý¦É¡Õò¾¨Éô À¡÷ì¸Ïõ. '
'¿¢¨ÈÂò¾¡ý §Å¨Ä ¨ÅñÊÕ째. ¯ý ¬À£Š ±ò¾¨É Á½¢ìÌ ?
´õ§À¡¾¨Ãò¾¡§É ? '
'¬Á¡õ, ¬É¡ò §¾¾¢ −ÕÀ¾¡î§º ? '
'²ý, ±ýÉ¡îÍ ? '
'−Ð측¸Å¡ÅÐ ¿£ ±ý ¸õ¦Àɢ째 ÅóмÏõ. '
'±ÐìÌ ? '
'±ÉìÌ −ô§À¡ −ÕÀÐ åÀ¡ §ÅÏõ. Ó¾ø §¾¾¢ ¦À¡ÈóÐ ºõÀÇõ Åó¾×¼§É
¦¸¡Îòм§Èý. '

¾¢ÈôÒ
Åñ½¾¡ºý

¸¾¨Åò ¾¢Èó¾Ðõ −ÃñÎ ¿¢¸úó¾Ð.

ÒøÄ¡íÌÆø Å¡º¢ôÒ ºð¦¼ýÚ ¿¢ýÈÐ. ¸¡ð¼Á¡É À£Êô Ò¨¸ ÁñÊ Ó¸ò¾¢ø
«Êò¾Ð.
'ÁîÍôÀÊ §ÂÈ¢ −ùÅÇ× àÃõ ÅÃÅ¡ §À¡¸¢È¡û ±ýÚ −í§¸§Â ÅóÐ
´Ç¢ïÍ츢ξ¡ìÌõ. ¿¡Ûõ ÅóÐ Àòп¡Ç¡ ±¾¢÷ò¾ Å£ðÊÄ ¿¼Á¡Ê츢ðÊÕ째ý.
¾¨Ä§Â ¦¾ýÀ¼¨Ä '--§Ä¡¸¡ Á¾¢É¢ ¯û§Ç§Â ÅóРŢð¼¡û.
§¾º¢¸ý À¾È¢ÉÐ §À¡Ä, −§Äº¡¸ô ÀÊó¾¢Õó¾ ÒøÄ¡íÌÆø ±îº¢¨Â ¯Îò¾¢É
º¡Ãò¾¢ø §¾öòÐì ¦¸¡ñÎ ¸ðÊ¨Ä Å¢ðÎô À¼ì¦¸É ±Øó¾¡ý. ¸ðÊÄ¢ø ÀÎò¾Å¡Ú
À£Ê¨Â ¿Í츢 ¿Í츢 ¨¸ì¦¸ðÊÉ àÃõ ±øÄ¡õ ¸ðÊÄ¢ý «Ê¢ø ¸ÕõÒûÇ¢,
Àì¸Å¡ðÊø ¸ðÊø ¸¡ø ÓØÅÐõ À£Ê, º¢¸¦Ãð ¾ØõÒ¸û, ¦¸¡Ê, Á¼ìÌ ¿¡ü¸¡Ä¢,
ƒýÉø ¸¾× ±ýÚ ºð¨¼¨Âò §¾ÊÉÐ À¡÷¨Å.
'«ñ½¡ «ó¾ ż Àì¸òÐì ¸¾×Ä ¦¾¡íÌÐ ' §Ä¡¸¡ Ó¸ò¾¡ø ¸¡ðÊî ¦º¡ýÉÐõ
±ØóÐ «Åý §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ§À¡Ð-'À¢û¨Ç¸û ±øÄ¡õ ±ýÉÁ¡ −ÕìÌ. ¬…¡ò À¢øÅ¡ý Á¡¾¢Ã¢ ' ±ýÚ ÁÚÀÊ
¦º¡ýÉ¡û. ÌÃÄ¢ø Á¢Ìó¾ ÐÂÃõ −Õó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ¦ÁÄ¢×õ ¾É¢¨ÁÔõ ´Ðí¸Öõ
§¸ûÅ¢ô ÀðÎò ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø ¾¡ý Åó¾¢Õ츢ȡý.
'±ôÀ Á¾¢É¢ Åó¾£í¸ ? '
'±ôÀ Åó§¾É¡. ¿¡¨ÇìÌì ¸¡ÄõÀÈ §À¡ô§À¡§Èý. ÅóÐ ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á§Â¡¼ ¦ÃñÎ
Å¡ÃÁ¡¸ô§À¡ÌÐ. Òû¨Ç¸ÙìÌ ¿¡Ä¡õ §¾¾¢ ÀûÇ¢ìܼõ ¾¢ÈìÌøÄ¡ ' '
'Òû¨Ç¸ûÇ¡õ ¿øÄ¡Õ측...Á¾¢É¢ ' ' −¨¾ì §¸ðÀ¾ü¸¡¸ Ó¸ò¨¾ò §¾Ê ¿¢Á¢÷ó¾
§¾º¢¸¨Éî ºÃ¢Â¡¸ Å¡í¸¢ «ó¾ ŢɡÊ¢§Ä§Â ¿¢Úò¾¢ì §¸ð¼¡û.
'¿£ ±ôÀÊ −Õì¸ Ó¾ø§Ä ? '
'«Ð¾¡ý −Õì¸õÄ¡ ', §¾º¢¸ÛìÌî ºð¦¼ýÚ ¸ñ¸û ¿¢¨ÈóРŢð¼Ð. ±Øó¾¢ÕóÐ
«Åý ƒýÉø Àì¸õ §À¡Ìõ§À¡Ð, ¿¨¼ ¦º¡¼ìÌô §À¡ð¼Ð. Å¡Ãô
Àò¾¢Ã¢¨¸¦Â¡ýÚ ¸¡Ä¢ø ÀðÎ ÌôÒÈî ºÃ¢ó¾Ð.
±¾¢÷ò¾ Å£ðÎìÌ ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢ ÅóÐ ±ðÎ ÅÕ„õ ¬Â¢üÚ ±ýÈ¡Öõ, §Ä¡¸¡
−ó¾ ÁîÍ ƒýÉø Àì¸õ À¸Ä¢ø Åó¾¾¢ø¨Ä. ´Õ ¾¼¨Å ¸ø¡½õ ¬É Ò¾¢¾¢ø
−ó¾ ÅÇ×ô ¦Àñ À¢û¨Ç¸û ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸ áò¾¢Ã¢ −ó¾ ƒýÉÖìÌô Àì¸Á¡¸
¯ð¸¡÷óÐ §¾Åáƒý ¦¸Ç⠸â §¸ðÊÕ츢ȡ÷¸û. −ý§É¡÷ ¿¡û −§¾ Á¡¾¢Ã¢
¾ºÃ¡×ìÌì ÌõÀì ̼õ À¡÷ò¾¡÷¸û. «Ð −ÐìÌ §¿§Ã, ¸£§Æ, ¦¾Õ¨Å ´ðÊÂ
¿¡Ä¡õ ¸ðÎ ƒýÉø ÅƢ¡¸.
¦Å¢ø §¿Ãò¾¢ø, ¦¾ÕÅ¢ý §Áø Àì¸õ ¸¨¼º¢ Ũà ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦¾Õ Àõô. ÓÕí¨¸
ÁÃòÐ ¬Â¡ Å£Î. ¸ó¨¾Â¡ô À¢û¨Ç Å£Î. ÓìÌò ¾¢ÕõÒ¸¢È −¼ò¾¢ø Á¢øÖôÀ¢û¨Ç
Å£ðÎì ̾¢¨Ã ÅñÊ ¦„ð. ±øÄ¡õ ÀǢýÈ¢Õó¾Ð. ¸î§ºÃ¢ Å¡ºø §º¡ôÒì ¸¡ö
ÁÃõ º£ðÎì¸ðÎ츢ǡÅ÷ Á¡¾¢Ã¢ ¿¢ýÈÐ. Àî¨ºì ¸¢Ç¡Å÷ §¸¡ðÊ측Ãî ¦º¡ì¸¨Éì

¸¡§½¡õ. −ŨÉÔõ −Åý ¾¡Ê¨ÂÔõ À¢¼Ã¢ ÓØÅÐõ ÅÆ¢¸¢È ¾¨ÄÓʨÂÔõ
À¡÷ò¾¡ø §¸¡ðÊ측Ãý Á¡¾¢Ã¢ ¾¡ý −Õ츢ȡý.
'±ýÉ §¾º£, º÷Å£Š ¸Á¢„ý ±Ø¾ô §À¡È¡ ? ' §Á¨ƒ §Áø ¸Å¢úó¾¢Õó¾ Òò¾¸ò¨¾
±Îò¾ÀÊ §Ä¡¸¡ §¸ð¼¡û.
'¬Á¡. «ïÍ ÅÕ„Á¡ ±øÄ¡ô Àãð¨ºÔõ ±Ø¾¢ ±Ø¾¢ ¬÷¼÷ ÅóÐ ÌÅ¢ïÍðÎÐ.
−¨¾Ôõ ±Ø¾£Õ§Å¡õÛ ÀÊ째ý. ¸¦Äì¼÷ ¿¡ü¸¡Ä¢¨Â ¿¡ý Àã𨺠±Ø¾ðÎõÏ
¸¡Ä¢ Àñ½¢ ÅÕ측í¸Ç¡õ ' '-§Ä¡¸¡¨Åô À¡÷측Áø, −ýÛõ ƒýÉø ¸õÀ¢Â¢ý ÐÕ ²È¢Â ¾¢ñ¨Á¢ø ŢèÄî
ÍñÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¿¡Ö ¸õÀ¢Â¢Öõ Å¢Ãø §Å¸Á¡¸ ÅÆ¢óÐ ´Õ −¨ºÂ¢ý
ÐÅì¸õ §À¡Äî ºô¾õ ÁÚÀÊ ÁÚÀÊ ±Øó¾Ð. −ó¾ −Âì¸ò¾¢üÌ ºõÀó¾Á¢øÄ¡Ð
µÎ¸¢È ´Õ ¸ºó¾ ¿¡¼¡ §À¡Ä «ÅÛ¨¼Â §ÀÕó¾Ð. −ó¾ −¨º¾¡ý −ŨÉò
¾¡í¸¢ ÓðÎì ¦¸¡ÎòÐ ÅÕ¸¢È¾¡ º¡Â¡Áø ?
§Ä¡¸¡ ÅÕõ§À¡Ð Å¡º¢ò¾ ÒøÄ¡íÌÆø ¿ýÈ¡¸§Å −Õó¾Ð. −ó¾ô ÀòÐ ¿¡ð¸û
¿¢¨È Áò¾¢Â¡Éí¸Ç¢ø «Åû −¨¾ì §¸ðΠŢð¼¡û.
«øÖõ À¸Öõ −§¾ ¸¾¢ñÏ ¸¢¼ì¸¡ý. ²§¾¡ ¿õÁÇ¡ø ²ñ¼¨¾ô ÀÊì¸ Å¡õ.
À¡¼ Å¡õ. «Ð «Ð ´Õ ÅÆ¢¨Âô À¡÷ò¾Ð. ¸¨Ã§ÂÈ¢ô §À¡îÍñÏ −Õó¾¡ø
«øÄÅ¡ ¿ÁìÌ ¿¢õÁ¾¢. ãò¾¨¾ ÅîÍ츢ðÎ −¨Ç¨¾ì ¸ðÊ ¦¸¡Îò¾Ð Á¡¾¢Ã¢
−Åý −ôÀÊ «ïÍ ÅÕ„Á¡ §Å¨Ä¢øÄ¡Áø ¾¢¨¸îÍ ¿¢ì¸¡ý. º¢ýÉÅÛìÌô ÀÊôÒ
ÓÊïÍÐõ ¦ÃÊ¡ö §Å¨Ä ¸¢¨¼îÍô §À¡Â¢ð¼¡ý. −ÐìÌ ¿¡Á ±ýÉ Àñ½
ÓÊÔõ. ²§¾¡ §Å¨Ä¨Â ¿¡Á¾¡ý ÁÊ¢ø ¸ðÊ ´Ç¢îÍ ÅÕó¾Ð Á¡¾¢Ã¢Ôõ
«ÅÛìÌì ¦¸¡Î측Áø −¨ÇÂÅÛìÌ ¯ûÇí¨¸Â¢§Ä ¦À¡ò¾¢ ±ÎòÐì
¦¸¡ÎòÐ𼾡Ôõ «ÅÛìÌò §¾¡ÏÐ....±ýÉ Àñ½ '-§¾º¢¸Û¨¼Â «õÁ¡×ìÌ ±ô§À¡Ð§Á ¿£ÇÁ¡É §ÀîÍ ¾¡ý. ¦¾¡ØÅòÐìÌ ¨Å째¡ø
§À¡Îõ§À¡Ð À¡÷ò¾¡Öõ ¸ø¡½ Å£ðÎô Àó¾¢Â¢ø Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡Öõ Å¡ºÄ¢ø
ÅóÐ ¿¢ü¸¢È ÌÃí¸¡ðÊìÌî §º¡Ú§À¡Îõ §À¡Ðõ −§¾ ¿£Ç¡Á¡É §ÀîÍò¾¡ý.
§Ä¡¸¡¨Åô À¢ÊòÐô §À¡É¾üÌì ¸¡Ã½õ ܼ §Ä¡¸¡ ¦¸¡ïºõ ±ø§Ä¡Ã¢¼Óõ
Á¼Á¼¦ÅýÚ §À͸¢È¾¡Öõ −Õì¸Ä¡õ.
'«øÖõ À¸Öõ ÅÂÖ ÅÃôÒñÏ ¸¡òÐì ¸¢¼ì¸¢È «×¸ÙìÌ ¦¿øÖ Å¢¨Ä ÒøÖ
Å¢¨Äò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¦ÅÇ¢ô ÀÆì¸õ ƒ¡Š¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ôÀÊÔõ «×¸ ±ôÀÊÔõ
§À¡ñÏ ¯¾È¢Ôõ Å¢ðÊèÄ. ¯ýÉ¢ ¯ýÉ¢ô À¡÷ì¸ò¾¡ý ¦ºö¾¡¸. ¬É¡ −Åý
±ýɧÁ¡ ±ø§Ä¡Õõ −ŨÉì ¸ØÅ¢ì ¸Å¢úò¾¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢§Â ¿¢¨É측ý. «Å¨Éî
¦º¡øÄ¢Ôõ Ìò¾Á¢ø¨Ä. −¨ÇôÒ측Ãý Á¡¾¢Ã¢ ¿¼ì¸×õ ÓÊ¡Áø ÀÎì¸×õ
ÓÊ¡Áø «ôÀÊ¦Â¡Õ «ÅŠ¨¾ ¾¡ý −Ð '
§Ä¡¸¡¨Å ÓýÉ¡ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ −ôÀÊ §¾º¢¸É¢¼õ §ÀÍÅÐ §À¡Ä×õ §¾º¢¸ý
À¾¢ø ¦º¡øÖÅÐ §À¡Ä×õ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡ÅРܼ ´Õ Åʸ¡ø¾¡ý. §ÅÚ
´ýÚõ ÓÊ¡Ţð¼¡Öõ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ÅÐ −Õô§À¡õ ±ýÚ ¸¾Å¢ø §Ä¡¸¡
º¡öóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.

¸¾Å¢ø ¸¡÷ò¾¢¨¸ìÌ «Êò¾ Á¡ì¨¸ «¨¼Â¡Çõ ÀØôÀ¡¸¢ì ÌíÌÁòмɢÕó¾Ð.
¨¸§Ã¨¸ Á¡¾¢Ã¢ Å¢Ãø¸¨Ç ŢâòÐô À¾¢ò¾¢Õó¾ Á¡ì¨¸Â¢ý ¸£úô Àì¸ò¾¢ø −ÃñÎ
ÓýÚ §¸¡¼¡¸ ÅÆ¢ó¾¢Õ󾨾î ÍÃñÊî ÍÃñÊò ¾¢Õò¾Á¡ì¸¢É¡û.
'¯í¸ Å£ðÎò ¾õÀ¢ ¸¢ð§¼Ôõ ¦º¡øÖ. ²¾¡ÅÐ «Åý ¸¡Ã¢ÂÁ¡ ´Õ ²üÀ¡Î Àñ½
ÓÊÔ¾¡ñÏ À¡÷ô§À¡õ. ¿¡Ö §Àá ¿¡Ö ¾¢¨ºÂ¢ø ÓÂüº¢ ¦ºï§º¡õÉ¡ Àò¾¢ø ´Õ
¸¡Ã¢Âõ Ţʡ¾¡ ? §Å¨ÄýÛ ´Õ −¼ò¾¢§Ä ¯ð¸¡÷ó¾¡ø¾¡ý ´Õ ¿øÄÐ
¦¸ð¼ÐýÛ −Å¨É ¿õÀ¢î ¦ºö ÓÊÔõ. ÅÂÍõ ¬¸¢ Å¢ðÎÐøÄ¡ ? '
§Ä¡¸¡×ìÌ º¢Ã¢ôÒ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. '¦Á¡¾ø§Ä §Å¨ÄìÌ −øĢ¡ ÅÆ¢ Àñ½Ûõ. «¨¾
Å¢ðÎðÎì ¸ø¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¬ÃõÀ¢îº¢ð¼¡í¸. '
'±ýÉ Àñ½. º¢ýÉÅý §Å¨ÄìÌô §À¡Â¢ð¼¡ñÏ ¦¾Ã¢ïºÐõ ¿¡ÄïÍ ¦À¡ñÏ
Å£ðÊÄ −ÕóÐ ¦º¡øÄ¢ ÅóÐð¼¡í¸. ¿¢¨ÈÂî ¦ºö¸¢È ¦¸¡û¸¢È −¼Á¡¸×õ −ÕìÌ.
±ýÉò¨¾Ôõ ´Õ §ÀÕìÌ −Õ áÚ ÓýëÚ ºõÀ¡¾¢îº¡ì ܼ ÓýɨÉ
À¢ýɨÉ¡ ¦ÃñÎ §ÀÕìÌõ ¸ø¡½õ ÅÃÄ¡õ. ±ýÉ −Õó¾¡Öõ º¢ýÉÅý
§Â¡¸õ ¾É¢¾¡ý. «Ð −ÅÛìÌ ÅáÐ. '
§Ä¡¸¡×ìÌ §¸ð¸ §¸ð¸î ºí¸¼Á¡¸ −Õó¾Ð. §¾º¢¸ý ¸¡¾¢Öõ −¦¾øÄ¡õ Å¢Æò¾¡ý
¦ºöÔõ. −ò¾¨É ÅÕ„õ ÍõÁ¡ −ÕôÀÐ; ¾ÉìÌ Óý§É ¾õÀ¢ §Å¨ÄìÌô §À¡ÉÐ.
¾õÀ¢ìÌô ¦Àñ ¦º¡øÄ¢ ÅÕÅÐ −¨Å ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ô ¦ÀüÈÅ§Ç §Â¡¸ò¨¾ô
ÀüÈ¢ô §ÀÍÅÐ «ÅÛìÌ ±ùÅÇ× ÐÂÃõ ¾ÕÅÐ. §Ä¡¸¡×ìÌ §¾º¢¸¨Éô À¡÷ì¸
§ÅñÎõ§À¡Ä −Õó¾Ð. −ýÛõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È ÒøÄ¡íÌÆø ºò¾ò¨¾§Â
á§Ä½¢ Á¡¾¢Ã¢ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §Á§Ä §À¡öô À¡÷òРŢ¼Ä¡õ.
'§¾º¢ §Á§Ä ¾¡§É −Õ측ý ? ' §Ä¡¸¡ ±Øó¾¢Õó¾¡ø. «ÎôÀí¸¨Ã¢ĢÕóÐ ´Õ
²½¢ôÀÊ ÁîÍìÌ ¯ñÎ ±ýÀ¾¡ø ¯ûÀì¸õ §À¡¸ §Ä¡¸¡ ²üÀ𼨾ò ¾ÎôÀÐ
§À¡Ä.
'¦ÅÇ¢ôÀÊ ÅƢ¡ô §À¡. −í§¸ âðÊ¢ÕôÀ¡ý. âðÊ츢ðÎ −ÕðÎÈ Å¨ÃìÌõ
¦¾¡ñ¨¼ ¾ñ½¢ ÅüÚ¸¢È Á¡¾¢Ã¢ −¨¾§Â °¾¢ì¸¢ðÊÕôÀ¡ý ' §¾º¢¸É¢ý «õÁ¡×õ
±Øó¾¢Õó¾¡û.
−¨¾ì §¸ð¼Ðõ §Ä¡¸¡×ìÌ ±Ã¢îº§Ä ÅóРŢð¼Ð. §Àº¢ÂÐ §À¡Ðõ ±ýÚ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÀʧÂÚžü¸¡¸ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û.
¼¡É¡ Á¡¾¢Ã¢ §Áø §¿¡ì¸¢ Á¼í̸¢È ¸ø Àʸû ÀÊ¢ø ¸¡¨Ã ¦ÀÂ÷ó¾ −¼í¸Ç¢ø
±øÄ¡õ ¦¿ø Á½¢ ÒÌóÐ ¸¢¼ó¾Ð. «ÚôÒ ÓÊó¾ §À¡¦¾øÄ¡õ ´Õ ¾É¢´Ââø
¸Ãñð −ØòÐ ÀøÒ §À¡ðÎ ã𨼸¨Ç §Á§Ä ¦¸¡ñÎ §À¡Å¨¾ §Ä¡¸¡ ¸ø¡½õ
¬¸¢Åó¾ ºÁÂõ ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ô À¡÷ò¾¢Õ츢ȡû. «ó¾ áò¾¢Ã¢Â¢Öõ ã𨼨 ²ó¾¢É
ÓÐ̸Ǣø Å¢Â÷¨Å ÅÆ¢Ôõ. Ó¸õ ±ý¸¢È ¯Úô§À −øÄ¡¾Ð §À¡Äì ÌÉ¢óÐ
ãð¨¼ìÌì ¸£§Æ ÓÐÌõ ¸¡ø¸Ùõ ÁðΧÁ ¦¾Ã¢Â §Á§Ä §À¡Ìõ. §Ä¡¸¡×ìÌ §Áø
§¾º¢¸¨É ÀüȢ ¸Å¨Ä¦ÂøÄ¡õ ¸ÉÁ¡¸ −ÕóÐ ãð¨¼Â¡¸ «Øò¾, «Åû
¦ÀÕãîͼý §Á§Ä ÅóÐ ¸¾¨Åò ¾ûÇ¢ÂÐõ¾¡ý ÒøÄ¡íÌÆø ¿¢ýÈÐ.

'§¾º£, ÒøÄ¡íÌÆø Å¡º¢ôÒ, ¦Ã¡õÀ ¿øÄ¡ÕìÌ '
'¸¢ñ¼ø ÀñÏÈ£í¸Ç¡ Á¾¢É¢ ? '
'¸¢ñ¼ø Àñϸ¢ÈÐìÌ Â¡Ã¡ÅÐ −ôÀÊ ÁîÍô ÀʧÂȢ¡ ÅÕÅ¡í¸ ? '
§¾º¢¸ý ƒýÉ¨Ä Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. ÁÚÀÊÔõ ÁÙ즸ýÚ ¸ñ ¿¢¨Èó¾Ð. À¡÷¨Å
´Õ ¿¢Á¢„õ ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð. §Á¨ƒÂ¢ø Êáýº¢Š¼÷ Àì¸õ −Õó¾ ÒøÄ¡íÌƨÄì ¨¸Â¢ø
±ÎòÐ ¯ÕÅ¢ò Ш¼ò¾¡ý. Å¡º¢ì¸ô §À¡ÅÐ §À¡ýÈ ´Õ ¿¢Á¢¼ò¨¾ «Õ¸¢ø ¦¸¡ñÎ
ÅóÐÅ¢ðÎ Å¡º¢ì¸¡Áø §Á¨ƒÂ¢ø ¨Åò¾¡ý. ÌÆø ºüÚ ¯ÕñÎ ¾£ô¦ÀðÊ ¾Î츢
¿¢ýÈÐ.
'Ó¾ø§Ä «ñ½í ¸¢ð¼î ¦º¡øÄ¢ ´Õ §Å¨Ä À¡÷òÐì ¦¸¡Îí¸û Á¾¢É¢ '
'−ôÀÊ ¯ð¸¡÷óÐ §À§ºý §¾º¢. '
§Ä¡¸¡ ÍÅâø º¡öóÐ ¸£§Æ ¯ð¸¡Ã, §¾º¢¸ý «ó¾ «Æ¸¡É ¯Ú¾¢Â¡É ÀÆí¸¡ÄòÐ
§¾ìÌ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ý ¾¢¨º ´Õ ÒÈÓõ −Åý ¯¼õÒ ´Õ
ÒÈÓÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õì¸ ¿¢¨Äì ¸ñ½¡Ê¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾ §¾º¢¸É¢ý ¯ÕÅõ ¿¢ÃõÀî
§º¡¸õ ¾Õž¡¸ −Õó¾Ð.
'ô¨Ã§Åð ¸õ¦Àɢ¢ø ²¾¡ÅÐ ²üÀ¡Î Àñ½¢É¡ø ¦ºöŢ¡ ? ºõÀÇõ «¾¢¸õ ±¾¢÷
À¡÷ì¸ÓÊ¡Ð. '
'ºõÀÇò¨¾ô Àò¾¢ì ܼ ´ñÏÁ¢ø¨Ä. ¿õÁ¨Ç ¿¼òи¢È Ó¨È ¾¡ý º¸¢îÍì¸
ÓʨÄ. ´Õ ¦Á¡¨ºì ¸õ¦Àɢ¢§Ä §º÷ó§¾ý....¸¢Ç¡÷ìÌýÛ ¾¡ý §ÀÕ, '²...§À¡ö
¿¡Ö ¼¡ Å¡í¸¢ì ¸¢ðÎ Åó¾¢Õ§¼ ' ñÏ Ó¾Ä¡Ç¢ ¦º¡øÅ¡Õ. «¨¾Ôõ ¦ºöÂò¾¡ý
¦ºö§¾ý. ¦ºö¡Áø −ø¨Ä. ¬É¡ø ¼¡ Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îì¸È§¾ ¦À¡¨ÆôÀ¡ ±ò¾¨É
¿¡¨ÇìÌ §Å¨Ä À¡÷ì¸ ÓÊÔõ... ? «ïÍ ÅÕ„õ ÍõÁ¡ −Õ󾧾 −Õó¾¡îÍ.
¸¨¼º¢ «ð¦¼õô¼¡ −ó¾ º÷Å£Š ¸Á¢„ý Àã𨺨 ÅÕ째ý. ¾Â¡÷
Àñ½¢ì¸¢ðÎõ −Õ째ý. ±õ.±ø.², ±õ.À¢.ñÏ ¬ÙìÌ ¦Ãñ¼¡ «¨¾Ôõ
¦¸¡ò¾¢ì¸¢ðÎì §À¡Â¢ð¼¡í¸ ±ýÈ¡ø ¿ÁìÌ ¸¨¼º¢Â¢Ä ´ñÏõ ¿¡¾¢Â¢Õ측Р'-¸ÚòÐ ¿£ÄÁ¡É ¸£Ø¾Î §Àø «¾¢¸Á¡¸ô À¢Ðí¸¢ô À¢Ã¢óÐ «¨ºó¾Ð. ´§Ã º£Ã¡¸
−øÄ¡Áø ¦¸¡ïºõ ¸ýÉòÐô Àì¸Óõ Ӹš¢Öõ ÁðÎõ º¢ÖõÀø º¢ÖõÀÄ¡¸ò ¾¡Ê
Ó¨ÇòÐ ´Õ Å¢§É¡¾Á¡É ¿¢Æ¨Ä Ó¸ò¾¢ø ¾ÕÅ¢ò¾¢Õó¾Ð.
'«Ð측¸ ¿¡Á ÀÊ측Á −Õì¸ ÓÊÔÁ¡. ¦¾¡¼÷óÐ ÀÊ츢ðÎ Å¡. ¿¡ý «ò¾¡ý
¸¢ð§¼Ôõ ¦º¡øÖ§¾ý. ±í¸ ¦À¡ûǡ «ñ½¡îº¢ì¸¢ð§¼Ôõ ¦º¡øÖ§¾ý.
¿¼ì¸¢ÈÐ ¿¼ì¸ðÎõ. '
'«¾¡ý, −ó¾ «ïÍ ÅÕ„Á¡ò ¾¡ý ¿¼óÐ ¸¢ðÎ −Õ째. Òк¡Å¡ −É¢Ôõ ±Ð×õ
¿¼ì¸ô§À¡×Ð ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ 'õ‹¯õ ' ±ýÚ §¾º¢¸ý º¢Ã¢ò¾¡ý. ´Õ ¦ÀÕ
ãîÍô §À¡Ä×õ ±¨¾§Â¡ Å¢Øí¸¢ ¾¢½È¢ ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø º¢ì¸¢ ¿¢üÀÐ §À¡Ä×õ
±øÄ¡õ «ó¾î º¢ýÉ ÓÉ¸Ä¡É ´Ä¢ §¸ðÎ §Ä¡¸¡¨Å −õº¢ò¾Ð.

−ó¾ −õ¨ºìÌ Áò¾¢Â¢ø, −¾üÌî ºõÀó¾§Á «üÈÐ §À¡ýÈ ´Õ »¡À¸õ À£È¢ðÎ ÅÃ
§Ä¡¸¡ ºüÚ ÁÄ÷óÐ §¸ð¼¡û.
'±ýÉ §¾º£, «ýÉ¢Å÷º¢ìÌ Å¡úòÐ «ÛôÀ¢ì¸¢È¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢Úò¾¢ð¼¡ ? §¾¾¢¨Âì
¸Ã켡 »¡À¸õ ÅîÍ, ¿£ ´Õò¾ý ¾¡ý ÁÈ측Á «ÛôҧŠ' '
ºó§¾¡„Á¡É »¡À¸í¸¨Çô À¢ý§É¡ì¸¢ô À¡÷ì¸ò ¾¨¼Â¡¸ −Õó¾ «¸Æ¢¦Â¡ý¨Èò
¾¡ñÊ Å¢ð¼Ð §À¡ø §¾º¢¸ý −¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¦ÁÇÉÁ¡¸ −Õó¾¡ý. Ó¸ò¾¢ý
−Úì¸õ ¾Ç÷óÐ ¦¸¡ñ§¼ ÅóÐ ´Õ Á¢¸ì ̨Èó¾ º¢Ã¢ôÀ¢ý ÓÊò ¾ðÊ ¿¢ýÈÐ.
'27¬¸Šð ' ±ýÚ ÁðÎõ ÜȢɡý. ÁÚÀÊ §¸ð¼¡ý.
'¯í¸ º¢Š¼÷ ¸¡§Ä¨ƒ ÓÊð¼¡í¸ −ø¨Ä ? '
'Â¡Õ À¡Ä¡Å¡ ? ¦Ãñ¼¡ÅÐ ÅÕ„õ¾¡§É ±Ø¾¢Â¢Õ측 ? ' ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ
−ó¾ «¨ÈìÌû Åó¾×¼ý §¾º¢¸É¢ý Ó¸ò¾¢üÌõ −ô§À¡¨¾Â Ó¸ò¾¢üÌõ ¯ûÇ
Á¡Ú¾¨Äô À¡÷ò¾Àʧ §Ä¡¸¡ ±Øó¾¢Õó¾¡û.
'¦Ã¡õÀ §¿Ãõ ¯ð¸¡÷óÐð§¼ý '--ÁÚÀÊÔõ §Ä¡¸¡ «ó¾ ƒýÉø Àì¸õ ÅóÐ ¿¢ýÚ
¦¾Õ¨Åô À¡÷ò¾¡û. ÀÇ£÷ ±ý¸¢È ¦Åö¢Ģø ¦¾Õ§Å «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÈÐ. ÓìÌ
ÀõôÀ¢ý §Áø ´Õ ¸¡ì¨¸ −ÕóÐ ¸ò¾ ¸£§Æ §¾í¸¢É ¾ñ½£Ã¢Öõ À¡º¢Â¢ÖÁ¡¸
«Á¢úóÐ ¸¢ÆðÎ ¿¡ö ¿¡ìÌ ¦¾¡í¸ô ÀÎò¾¢Õó¾Ð.
'¨¾Ã¢ÂÁ¡ −Õ §¾º£ ' '
§¾º¢¸ý º¢Ã¢ò¾¡ý.
'−¨¾Ôõ Å¢ðÊà §Åñ¼¡õ. ' §Ä¡¸¡ §Á¨ƒ §Áø −Õó¾ ¸ÉÁüÈ «ó¾ ãí¸¢ø
ÌƨÄì ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡û. «§¾ ¸ÅÉòмý ÁÚÀÊ ¨Åò¾¡û.
§¾º¢¸ý ´ôҾġ¸ «¾üÌõ º¢Ã¢ò¾¡ý.
'Å¡º¢ì¸¢È§¾ Å¡º¢ì§¸ ¸¾¨Å¦ÂøÄ¡õ ¾¢ÈóÐ ÅîÍ츢ðÎ Å¡º¢ ' §Ä¡¸¡ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ§¼ ¸¾×ô Àì¸õ §À¡É¡û. Å¢¨¼ ¦¸¡Î츢ÈÐ §À¡Äò §¾º¢¸ý ºüÚ
Óýɸ÷óÐ ¿¢ýÈ¡ý. À¡¾¢ ¾¢ÕõÀ¢É ¿¢¨Ä¢ø §¾º¢¸¨ÉÔõ À¡÷òÐ Ó¸õ ¸¡ðÊÉ ÀÊ.
'¸¡üÚ, ¦ÅÇ¢îºõ ÁÛ„í¸ −¦¾øÄ¡õ ±ôÀקÁ Ó츢ÂÁ¡É¾¢ø¨Ä¡ ? ' ±ýÚ
´ù¦Å¡Õ ÀÊ¡¸ −Èí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û.
§¾º¢¸ý ¸¾¨Åô À¡÷ò¾¡ý. À¡¾¢ «¨¼ò¾Ð §À¡Ä×õ À¡¾¢ ¾¢Èó¾Ð §À¡Ä×õ ´§Ã
§¿Ãò¾¢ø §¾¡ýÚõÀÊ¡¸ «Ð ¯ðÀì¸õ º¡öó¾¢Õó¾Ð.

¸¡ÅÖìÌ

¾¢ ƒ¡É¸¢Ã¡Áý

'³Â¡...³Â¡ '
À¾¢ø −ø¨Ä ¯û§Ç¢ÕóÐ
'ÍÅ¡Á¢ ' ÍÅ¡Á¢ '
À¾¢ø −ø¨Ä.
'¦ÅüÈ¢¨Ä측ÃõÁ¡ ' ¦Åò¾¨Ä측Ãý Åó¾¢Õ째ý....
Â¡Õ ¯ûÇ ' '
'Â¡Õ ? '
'¿¡ý ¾¡õÁ¡ ¦Åò¾¢¦Ä '
§Å¾¡ó¾¢ −¨¼ ÅÆ¢¨Âô À¡÷츢ȡ÷. ¿¨¼ ÅƢ¢ø ÍŨà ´ðÊ ´Õ ¾¢ñ¨½. «ó¾
¾¢ñ¨½Â¢ý §Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¸¢ÆÓ¸õ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¦À¡ø¦ÄýÚ ¦ÅÙò¾ ¾¨Ä.
¦¿üȢ¢ø ºó¾¢Ã ŨÇÂõ §À¡ø ¾¢ÕÁñ.
'Â¡Õ ' «õÁ¡Å¡ ' ±ôÀ Åó¾£í¸ ? '
'Â¡Õ ? '
'±ýÉ Â¡ÕýÛ §¸ìÌȢ ' ¦¾Ã¢ÂĢ¡ ' §Å¾¡ó¾¢õÁ¡ §Å¾¡ó¾¢. ±ôÀ Åó¾£í¸ ? '
' --§Å¾¡ó¾¢Â¡ ?¡÷È¡ôÀ¡ −ôÀÊì ¸ò¾ÈÐýÛ À¡÷ò§¾ý ' ±ýÚ ¸¢ÆÅ¢ −¨¼ì¸Æ¢
¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ
'ÂôÀ¡, ÂõÁ¡ ' ±ýÚ ¾ûÇ¡Êò ¾ûÇ¡Ê Óó¾¡¨É À¢ý Àì¸õ ¬Îº¨¾Å¨Ã ¦¾¡í¸
¿¼óÐ ÅóÐ Å¡ºø ¾¢ñ¨½ Ũâø ¯ð¸¡Õ¸¢È¡û.
'±ôÀ Åó¾£í¸ ? '
'¿¡ý ÅóÐ ÀòÐ ¿¡Ç¡î§º '
'Ó󾡿¡òÐ ¿¡ý ÅóÐ ¦Åò¾¢¨Ä ¦¸¡Îò¾¢ðÎô §À¡§É§É «õÁ¡¨Ç À¡ì¸¢Ä¢§Â '
'Ãñ¼¡í¸ðÎ¦Ä ÀÎò¾¢Õó§¾ý. −ôÀ Á¡ðÎô ¦À¡ñÏ ÌÇ¢ì¸ô §À¡É¡, ¸¼º¢ì
¦¸¡ø¨ÄìÌ Å¡ºôÀì¸õ À¡÷òÐì §¸¡ýÉ¡. §ÃÆ¢ò ¾¢ñ¨½Â¢§Ä ÅóÐ ÀÎòÐñ§¼ý.

§¿ò¾¢ì¸¢ ܼ ¿¢ÉîÍñ§¼ý ¯ý¨É. ¾¢ÉÓõ ÌÃø §¸ì̧Á ¦ºòÐô §À¡Â¢ð¼¡§É¡
−Õ측§É¡ ¦¾Ã¢ÂÄ¢§ÂýÛ ¿¢¨ÉñÊÕó¾¡ý '
'−ôÀ ¦¾Ã¢ï;¡ −øĢ¡ −Õ째ɡ ¦ºò¾¢ð§¼É¡ýÛ. '
'±Ð측¸ ¦ºòÐô §À¡¸Ïõ. Á¸¡Ã¡ƒÉ¡ −ýÛõ áÚ ÅÕ„õ −Õ. ¯ý ¾õÀ¢
º¨¼Âý Àð¼î§ºÃ¢ «öÂí¸¡÷ ¿¡ò¾í¸¡¦ÄøÄ¡õ Ìò¾¨¸ìÌ ÅñÊÕ󾡧É.
«Åý ¦ºòÐô §À¡Â¢ð¼¡§É¡ −Õ측§É¡ ' '
'¿£í¸ §À¡É ¾¼¨Å ±ôÀ Åó¾£í¸ ? '
'§À¡É ¾¼¨Å¡ «Ð, «ïÍ ÅÕ„õ ¬îÍ. ¸¡ýâ÷§Ä ¾¡ý ±ý ¸¡ø§Ä ¬½¢
«ÊîÍ ÅîÍð¼¡§É ¦Àâ Òû§Ç. ¯ôÀ¢Ä¢ Ãí¸Ã¡ƒý ±øÄ¡¨ÃÔõ À¡òÐ Á¡Á¡í¸õ
¬É¡ô §À¡Ä −Õì̼¡ −ôÀ. ¿¡ý ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡öò¾¡ý ¾£÷§Åý. ´ò¾ì¸¡Ä¡§Ä
¿¢ý§Éý. «ôÒÈõ¾¡ý ¡§Ã¡ Ш½ ¸¢¨¼îÍÐýÛ Ã¢ø§Ä ²ò¾¢Å¢ð¼¡ý. '
'¿£í¸ «ôÀ×õ ±ý ¾õÀ¢ º¨¼Âý ¦ºòÐð¼¡É¡ −Õ측ɡýÛ §¸ð¼¡í¸.
»¡À¸Á¢Õ측 ? '
'«ôÀÊ¡ §¸ð§¼ý ? '
'«ôÀÊò¾¡ý §¸ð¼¡í¸. «ôÀ ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡ý§Éý. ¦¿É× −ÕìÌí¸Ç¡ ? '
'¦º¡ø§Äý '
'±ý ¾õÀ¢ −ôÀ º¨¼Âý −ø¦Ä. ºÀ¡Š¾¢ÂÉ¡ô §À¡öð¼¡ý. Àð¼¡îº¡Ã¢ ¿¡ò¾¡í¸¦Ä
¸¢ÃÂòÐìÌ Å¡í¸¢ ¦º¡ó¾Á¡ô À¢÷¦ºÄ× ÀñÈ¡ýÛ ¦º¡ý§Éý. ¯í¸ÙìÌ ÁÈóÐ
§À¡îÍ. −ôÀ×õ «Åý ¦ºòÐô §À¡¸¦Ä ¿øÄ¡ò¾¡ý −Õ측ý. ±ý ¾õÀ¢ýÉ¡
±ÉìÌ «ôÒÈõ ¾¡§É ¦ºòÐô§À¡¸Ïõ '
'̺¡Ä¡ «Å¡Å¡ «ó¾ó¾ì ¸¡ÄòÐ¦Ä ¦ºòÐô §À¡Èо¡ý ¿øÄÐ. «ôÀʦÂí§¸
¿¼ì¸¢ÈÐ ? «Å÷ ¦ºòÐô §À¡É×¼ý '¿£ ±ý§É¡¼ ÅóÐ −ÕõÁ¡ 'ýÛ ¦Àâ Òû§Ç
¸¡ýâÕìÌ «¨ÆñÎ §À¡É¡ý. ¸¡ýâÕ ±ýÉ ¸¢ð¼ïº¢Â¡ ¦¸¡ð¨¼äÕ,
−ýÉõâÕ, ºÕì¸ §¸¡À¡ÄºÓòÃõ Á¡¾¢Ã¢ «Ð¸¢¼ìÌ ¿¡Ä¡Â¢Ãõ ¨Á§Ä¡ ³Â¡Â¢Ãõ
¨Á§Ä¡ ±ôÀÅ¡ÅÐ ÃñÎ ÅÕ„õ ãÏ ÅÕ„õ ¿¡Ö ÅÕ„òÐìÌ ´Õ ¾¼¨Å
ŧÃý. ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ §¸ì¸È §º¾¢¦ÂøÄ¡õ à츢 šâô§À¡¼ÈÐ. ±ý ÁÉý
Òû§Ç ¬Ã¡ÓÐ ¦À¡ñ¼¡ðʧÁ§Ä §¸¡îÍñÎ ¦¸¡Çò¾¢¦Ä Å¢ØóÐ ôὨÉ
Å¢ðÎð¼¡É¡õ. §À¡É¾Ãõ ÅóÐ ´Õ ¿¡Æ¢ì¦¸øÄ¡õ −ó¾ §º¾¢¨Âî ¦º¡ýÉ¡
¦º¡§Ã÷ÛÐ ±ÉìÌ. «ò§¾¡¼Å¡, ᾡ ¦À¡ñ¼¡ðÊ ±ý§É¡¼ ÀÃÁ º¢§¿¸¢¾¢.
«Å¨Çô À¡÷òÐðÎ ÅÃϧÁÊý§Éý ¦Àâ Á¡ðÎô ¦À¡ñϸ¢ð¼. «Å ¸¡ý…÷
ÅóÐ ¦ºòÐô §À¡öð¼¡õÁ¡ýÉ¡§Ç À¡Õ. ¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌ §º¡Ú ±Èí¸¦Ä. −ó¾
Á¡¾¢Ã¢¾¡ý ´§Ã¡Õ ¾¼¨ÅÔõ º¢ýÉÐ ¦ÀâÍýÛ −øÄ¡Á ¡¨Ãô Àò¾¢ì §¸ð¼¡Öõ
¼¡À¢ ÅóÐÎòÐ, §Á¡ð¼¡÷§Ä «ÊÀðÎÎòÐ, Á¡Î ÓðÊÎòÐ. ¬ò§¾¡¼
§À¡Â¢ÎòÐýÛ §¸ð¼¡ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ ? ¿¡ÄïÍ ÅÕ„òÐìÌ ´Õ ¾¼¨Å ¾¡§É
−ó¾ô Àì¸õ ŧÃý-- '

'«Ð ºÃ¢, «ôÀÊýÉ¡, ¦ºòÐô§À¡Â¢ð¼¡í¸Ç¡ −Õ측í¸Ç¡ýÛ ²ý §¸ì¸È£í¸ ?
−Õ측í¸Ç¡ ¦ºòÐô §À¡Â¢ð¼¡í¸Ç¡ýÛ §¸ì¸ôÀ¼¡¾¡ ? '
'±ôÀÊì §¸ð¼¡ ±ýÉ ? Á¡ò¾¢ì §¸ðÎ𼡠Á¡ò¾¢Ãõ ¦ºòÐô§À¡ÉÅ¡ ¦À¡Æ
Åóмô §À¡È¡Ç¡ ' −ø¦Ä −Õì¸ÈÅ¡¾¡ý ¦ºòÐô §À¡¸¡Á −Õì¸ô§À¡È¡§Ç¡ ? '
'«Ð −ø¦Ä¾¡ý ' ±ýÚ §Å¾¡ó¾¢ Ü÷¾¡ÊÔõ ¸¡Å¢ô ÀøÖÁ¡¸î º¢Ã¢ì¸¢È¡÷.
'ᾡ ¦ºðÊ ¦À¡ñ¼¡ðÊ ¾¡ý ¦ºòÐô§À¡öð¼¡ýÉ¡, −ôÀ ¦ºðÊ¡÷ ¦ºòÐô
§À¡ö𼡧á −Õ측§Ã¡ ? '
'À¡÷ò¾£í¸Ç¡ ' ÁÚÀÊÔõ «ôÀʧ §¸ðÎð¼¡í¸§Ç. '
'¬Á¡, ¿¡ý §¸ðÎò¾¡ý ±¨º§¸¼¡ ¬Â¢ÎÁ¡ìÌõ ? '
'±¨º§¸¼¡ ¬¸Å¡½¡õ. ¦ºðÊÂ¡Õ ¿øÄ¡ò¾¡ý −Õ측Õ. ÃñÎ ÍòÐ
¦ÀÕò¾¢Õ측Õ-- ¸Õí¸øÄ¡ð¼õ −Õ측Õ. Óý¦ÉøÄ¡õ À¡öÄ ÀÎ쨸. −ôÀ
À½òÐ §ÁÄ ÀÎ쨸. ¸Õí¸øÖ ¯¼õ¨À §¸¡¨Ãô À¡Â¡ ¾¡íÌõ ? «¾¡ý
¬ñ¼Åý À½Á¡§Å ÀÎ쨸 ŢâîÍð¼¡ý. '
'¬Á¡, ¸Õí¸øÖ. ¸ñ¨½ ã¼È §Å¨Ç ÅóÐÐýÉ¡ ¸Õí¸øÄ¡ÅÐ À¡È¡í¸øÄ¡ÅÐ.
'
'«¾¡ý −Õ츧Š−Õ째....«Ð §À¡×Ðí¸...−ôÀ ¸¡ýâ÷¦Ä ¦À⠳¡, §ÀÃý
§Àò¾¢ −Å¡ûÇ¡õ ¿øÄ¡ −Õ측í¸Ç¡ ' '
'¿øÄ¡×õ −Õ측í¸, ¦À¡øÄ¡ò¾ÉÁ¡×õ −Õ측í¸--²§¾¡ ¿¼ì¸ÈÐ--§À¡§Âý '
'²ý −ôÀÊ ¦º¡øÈ£í¸ ? '
'À¢ý§É ? ¦Àâ §ÀÃý ´Øí¸¡ ¦Àøġâ À¡‰Âõ «öÂí¸¡÷ §Àò¾¢¨Âì ¸ø¡½õ
Àñ½¢ñ¼¡ý. Ãñ¼¡ÅÐ §ÀÃý ÌñÞ÷§Ä÷ó¾ ´Õ ¦ÃðÊô ¦À¡ñ½¡õ. ܼô
ÀÊǡõ. «Å¨Ç µºôÀ¼¡Á ⃢Š¾÷ ¸ø¡½õ Àñ½¢Ûð¼¡ý. ¦Ãð¼¡
Áð¼¡ýÛ ±õÒû§Ç §ÀÃý §Á§Ä À¡ïÍ À¡ïÍ Ì¾¢îº¡ý. −ôÀ ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡ô
§À¡Â¢ÎòÐ. −ôÀ «ó¾ô¦À¡ñÏ º¨ÁÂø ¯û§Ç§Â ÅóÐ ¸¡À¢ §À¡ðÎì ÌÎì¸
¬ÃõÀ¢îÍÎòÐ. 㽡ÅÐ §ÀÃý ±øÄ¡ò¾¢Ôõ ¾¡ñÊô §À¡Â¢ð¼¡ý. ‚¿¸÷§ÄóÐ ´Õ
ÐÖì¸ô¦À¡ñ½¡õ. «Å¨Çò¾¡ý ¸ø¡½õ Àñ½¢ô§ÀýÛ Ì¾¢ì¸È¡ý. −ôÀ
«õÁ¡ì¸¡Ã¢ ̾¢ì¸¢È¡. ¾¢Éõ §À¡Ð Å¢Êﺡ ºñ¨¼. ãﺢ¨Â ãﺢ¨Âò à츢ñÎ
ã¨Ä즸¡ñ½¡ ¿¢ì¸ÈÐ ? '-'º¡¾¢ô À¢Ã¢Å¢É¢§Ä ¾£¨Â ãðΧšõ
ºó¨¾ ¦ÅǢ¢ɢ§Ä §¸¡¨Ä ¿¡ðΧšõ.
Å£¾¢ô À¢Ã¢Å¢É¢§Ä Å¢¨Ç¡ÊΧšõ

§Åñ¼¡¾ Á¨É¢ɢø ¯È× ¦ºö§Å¡õ
§º¡¾¢ò ÐÄ¡Ä¢§Â àí¸¢ ŢΧšõ
͸Á¡É ¦Àñ¨½§Â ͸¢ò¾¢Õô§À¡õ
¬¾¢ô À¢ÃÁ÷¸û ³óÐ §ÀÕõ
«È¢Â¡÷¸û −¨¾¦ÂýÚ ¬ÎÀ¡õ¦À '
±ýÚ À¡Ê즸¡ñ§¼ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷ §Å¾¡ó¾¢.
'§À¡Õõ §À¡Õõ ' ±ýÈ¡û ¸¢ÆÅ¢--¯ôÀ¢Ä¢Â¢ý ¾¡Â¡÷.
'Á£ý −¨È ¾¢ýȾ¢ø¨Ä,
«ýÚõ −ýÚõ §Å¾¢Â÷
Á£ý −ÕìÌõ ¿£Ã§Ä¡
ãúÅÐõ ÌÊôÀÐõ.
Á¡ý −¨È ¾¢ýȾ¢ø¨Ä,
«ýÚõ −ýÚõ §Å¾¢Â÷.
Á¡ý ¯Ã¢ò¾ §¾¡Ä§Ä¡
Á¡÷À¢ø áø «½¢ÅÐõ '
±ýÚ ¬¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.
'§À¡Õõ §À¡Õ§Á ' ±ýÚ ¸¢ÆÅ¢ ¸¡¨¾ô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
'±ýÉ «Á÷ì¸Çõ −í§¸ ' ±ýÚ ÌÃø.
¸Šàâ ÌÇ¢òРŢðÎ, ®ÃòÐñ¨¼ì Üó¾ø ÓÊø À󾡸 ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ,
Ò¼¨Å¨Âî º£Ã¡¸ì ¸ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø Ó측ø ÍüÈ¡¸ ÍüȢ즸¡ñÎ Å¡ºø ¿¢¨Ä¢ø
±ðÊô À¡÷ò¾¡û.
'±ýÉö¡ ¬ð¼òÐìÌ −ôÀ ? ' ±ýÈ¡û §Å¾¡ó¾¢¨Âô À¡÷òÐ.
'´ñÏÁ¢ø¦Ä. ºó§¾¡ºÁ¡ §º¾¢ ¦º¡øÈ¡í¸. º¢ýÉô §ÀÃý ±í¸ÇÅí¸ ¦À¡ñ¨½
¸Ä¢Â¡½õ §ºïÍì¸ô §À¡È¡í¸Ç¡õ ¸¡ýâ÷¦Ä. ¡á¢Õó¾¡ ±ýÉ ? ±í¸¢Õó¾¡
±ýÉ ? º£ ¿¸§Ã¡ º¢ò¾¡õâ§Ã¡

Á¡ðʨÈ ¾¢ýȾ¢ø¨Ä. «ýÚõ −ýÚõ §Å¾¢Â÷.
Á¡ðʨÈ «øħš ÁÃì¸È¢ì¸¢ÎÅÐ ' ±ýÚ À¡Ê ¯ð¸¡÷ó¾¡÷.
'§Å¾¡ó¾¢ ¸¢ð¼×õ ¦º¡øĢ¡--¦Àâ ºÁ¡îº¡Ãò¨¾ ? ' ±ýÚ Á¡Á¢Â¡¨Ãô À¡÷òÐô
Àø¨Äì ¸Êò¾¡û ¸Šàâ «õÁ¡û.
'§Å¾¡ó¾¢ ¸¢ð§¼ ¦º¡øÄ¡Á ¾üÌȢ츢ð¼Å¡ ¦º¡øÖÅ¡í¸ ?..¦ÅòÐ¦Ä ±ò¾¢É¢
ÅìÂðÎõ '
'±ýÉ §¸úÅ¢ ? ´Õ ¸×Ç¢ ÃñÎ ¿¡Åð¼õ ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ¯ÁìÌ. ¿£÷ Å¡ºø§Ä Å󾡦Ä
²¾¡ÅÐ «Á÷ì¸Çõ. ±óÐ ¯ûÇ §À¡í¸§Çý. '
¦ÅüÈ¢¨Ä¨Âò ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §Å¾¡ó¾¢ Å¡ºÄ¢ø −Èí̸¢È
Ũâø ¿¢¨Äô ÀÊ¢ø ¿¢ýÈ¡û ¸Šàâ «õÁ¡û.
'²óÐñÎ ¯û§Ç §À¡í¸§Çý ' ¦Åò¾¢¨Äì ¸¡Ã¡ð¼øÄ¡õ §À¡Â¢ ¬òÐ ºÁ¡îº¡Ãò¨¾
¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ð¼ÏÁ¡ °÷ º¢Ã¢ì¸ÏÁ¡ ? '
'−ò¾¨É ¿¡Ç¡ º¢Ã¢ì¸¡¾Ð −ôÀ ±ýÉ º¢Ã¢îÍô §À¡îº¡õ ? −ôÀ¾¡ý ¾ó¾¢
§Ãʧ¡¦ÅøÄ¡õ ÅóÐ «Ä¸¡ À¡ò¾¢ø§Ä ãîÍ Å¢ð¼¡ «õÁ¡ ºÓò¾¢Ãò¾¢§Ä ÅóÐ
§¸ì¸È§¾. Ãñ¼¡ÅÐ §ÀÃý ¦ÃðÊ ¦À¡ñ¨½ì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ñÎ Ãñ¼¨Ã
ÅÕ„Á¡îÍ. «Ð ¦¾Ã¢ïÍðÎô §À¡¸ðÎõ. 㽡ÅÐ §ÀÃý ÐÖì¸ô ¦À¡ñ¨½ô
Àñ½¢ì¸ô §À¡È¡É¡§ÁýÛ −ó¾ò ¦¾Õ ¸¢Õ‰½Á¡îº¡Ã¢ìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ.
ÅþöÂí¸¡ÕìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ ? ¿¡ý °ÕìÌ Åó¾Ðõ Åá¾ÐÁ¡ ÃñÎ §ÀÕõ
§¸ð¼¡§Ç ? Åó¾ «ýɢ째 §¸ð¼¡§Ç ? ±ôÀÊ ' ÁÚ¿¡¨ÇìÌ ¬Á¨¼Â¡ ÅóÐ
«ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡ÃõÛ ÌÍÌÍýÉ¡§Ç Ãñ¼¡í¸ð뤀 ±ý§É¡¼ §Àº§ÈýÛ ' '
'¿¡ý ¦º¡ý§ÉýÛ ¦º¡ø§ÈÇ¡ ? '
'¿£ ¦º¡ý§ÉýÉ¡ ¦º¡ý§Éý. '
'¿£í¸ ¦º¡øȨ¾ «ôÀÊò¾¡§É «÷ò¾õ Àñ½¢ì¸ §ÅñÊÕìÌ ? '
'¬Á¡, ¦Àâ «÷ò¾ò¨¾ì ¸ñÎð§¼..§À¡¼¡ §À¡. '
'ºÃ¢, ¿£í¸ ¯û§Ç ÅóÐ ÀÎòÐìÌí§¸¡. '
¯ôÀ¢Ä¢ ÅÂĢĢÕóÐ Åó¾Ðõ ºÁ¡º¡Ãò¨¾î ¦º¡øÄ¢ ¸Šàâ «õÁ¡û «Å¨Ã ¯ÍôÀ¢
Å¢ð¼¡û. «Å÷ ¾¡Â¡¨Ãô À¡÷òÐì ¸ò¾¢É¡÷.
'¿£ ±ÐìÌ §ÃÆ¢ ¾¢ñ¦½Ä ÀÎòÐ츧È. Ãñ¼¡õ ¸ðΦħ ÀÎò¾¢ñÊÕì¸ÈÐìÌ
±ýÉÅ¡õ ? '

'«Å¾¡É¼¡ ¦º¡ýÉ¡ ¿¡ý ÌÇ¢ì¸ô§À¡§Èý, Å¡ºø Àì¸õ À¡÷òÐ째¡ýÛ. §ÃƢ¢¦Ä
ÅóÐ ÀÎòÐñ§¼ý. '
−É¢§Á Ãñ¼¡í ¸ðÎ¦Ä ÀÎòÐ째¡.
'¿¡ý Á¡ð§¼ý, «í§¸ ÒØí¸¢ò ¾ûÙÐ. ¿¡ý ´Õ Á¡º§Á¡ ÃñÎÁ¡º§Á¡ −í¸
−Õì¸È ŨÃìÌõ §ÃƢ¢§Ä¾¡ý ÀÎòÐô§Àý ' ±ýÚ «¼õ À¢Ê츢ȡû ¸¢ÆÅ¢.
«ýÚ Á¡¨Ä ¯ôÀ¢Ä¢Ôõ ¸Šàâ «õÁ¡Ùõ ¸¨¼ò¦¾Õ×ìÌì ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û.
'¸¡õá ¯û§Ç ¿ýÉ¡ô âðÊñÎÅ¡ ' ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ Å¡ºÖìÌô §À¡É÷
¯ôÀ¢Ä¢.
§ÃÆ¢¨Âì ¸¼ìÌõ§À¡Ð, '±øÄ¡õ âðÊ Â¡îÍ §ÃƢ¢¦Ä ¸¡ÅÖìÌ ¿¡ö
ÀÎòÐñÊÕ째 ' ±ýÚ ¸¢ÆÅ¢ ¸¡¾¢ø ÁðÎõ Å¢ØõÀÊ¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Å¡ºø
¿¢¨Ä¨Âì ¸¼ó¾¡Ç¡õ ¸Šàâ «õÁ¡û.
'º¢ýÉ ¿¡ö ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö ¦Àâ ¿¡ö¾¡ý ¸¡Åø ¸¡ì¸Ïõ ' ±ýÚ ºüÚ
¯Ã츧ÅÌÃø ¦¸¡Îò¾¡û ¸¢ÆÅ¢.
À¡Õí§¸¡ ¯í¸õÁ¡ §À¡È§¾ ' '
'±ýÉ ? '
'¯í¸õÁ¡¨Å§Â ÅóÐ §¸Ùí§¸¡ ? '
'±ýÉò¨¾ì §¸ì¸ÈÐ ? '
'¯û§Ç ÅóÐ §¸Ùí§¸¡ ? '
¯ôÀ¢Ä¢ ÒÕÅò¨¾î ÍÕ츢 §ÃÆ¢ìÌ ÅÕ¸¢È¡÷.
'±ýÉõÁ¡ ¦º¡ý§É ? '
'«Å¨Ç§Â §¸§Çý. «Å Ó¾ø¦Ä ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ûÛ. '
'¿£ ±ýɦº¡ý§É ? '-- Á¨ÉŢ¢¼õ ¯ôÀ¢Ä¢.
'«¾¡ý §ÃƢ¢§Ä ¸¡Åø −Õ째. ±ÐìÌôÀÂô À¼§ÈûÛ ¯í¸ ¸¢ð¼¾¡ý
¦º¡øÄ¢ñÎ Åó§¾ý '
'«ôÀÊ¡ ¦º¡ý§É ' ¿¡ö ÀÎò¾¢ñÊÕìÌ ¸¡ÅÖìÌýÛ ¦º¡øÄ§Ä ? '

'á𺺢ìÌô ô§Ã¡‡º¢ýÛ ¦º¡øÄÛõ §À¡Ä −ÕìÌ ±ÉìÌ. ¿£ ±ÉìÌ «õÁ¡. «Å
±ÉìÌô ¦À¡ñ¼¡ðÊ. ºÃ¢ºÃ¢ §À¡...ÀòÐ ÒÄ¢ §º÷óРŢ¨Ç¡Îõ ÃñÎ
¦À¡õÀÉ¡ðÊ....ºÃ¢ ºÃ¢...§À¡. ¦Á¡¨Èì¸ §Åñ¼¡õ. '
´Õ ÀÂó¾ «¾ð¼ø. ¸Šàâ Óý §À¡¸ ¯ôÀ¢Ä¢ À¢ý ¦¾¡¼÷¸¢È¡÷.
'¿£í¸ ºñ¨¼ §À¡¼¡Á ¦ºÇƒýÂÁ¡ −Õí§¸¡. ¬ñ ¿¡Ôõ ¦Àñ ¿¡Ôõ ' ±ýÚ
ÓÏÓÏ츢ȡû. §ÃÆ¢ò ¾¢ñ¨½Â¢ø ´Õì¸Ç¢ì¸¢È¡û ¸¢ÆÅ¢.

«¼í̾ø
Åñ½¾¡ºý
Åñ½¾¡ºý

'±í§¸§Â¡ ¸¢¼ì¸¢È °÷§ÄÕóÐ ÅóÐ −í§¸ ¦¼ñð «ÊÕ째¡õ. −о¡ý
¿¢Ãó¾Ãõɡܼ ºÃ¢. ¿¡Á −í§¸§Â ¾¡§É −Õì¸ô §À¡§È¡õÉ¡ ±øÄ¡ò¨¾Ôõ
−í§¸§Â ÓÊÃÄ¡õ. '
'«Ð ºÃ¢ '
'´Õ ¸øĨÈò ¾¢Õ¿¡û «Ð −ÐñÏ Åó¾¡ø ¦Åû¨Ç «ÊîÍ ¦ÃñÎ ¦ÁØ̾¢Ã¢
¦¸¡Ùò¾¢ Å ƒÀõ Àñ½ÛõÛ ¿¢¨Éø ܼ ÅÃÐìÌ ²Ä¡Ð. «Îò¾ ÅÕ„õ
±í¦¸í§¸ à츢 «ÊôÀ¡§É¡. ¿õÁ «¾¢÷‰¼õ ¦¾Ã¢ïºÐ¾¡ý. −ó¾ °÷ §ÅÏõÉ¡
±¾¢÷ò¾ °÷¾¡ý ¸¢¨¼ìÌõ '
'«¦¾øÄ¡õ −ÕìÌ '
'«ôÀ¡ Àì¸ò¾¢§Ä ±ý¨ÉÔõ ¦¸¡ñÎ §À¡ö ÅÕö¡ ÅÕö¡ñϾ¡ý
Å󾾢ĢÕó§¾ ¦º¡øĢ츢ðÊÕ측. ÍõÁ¡ −Õì¸¢È ÁÛ„¢ ¾¢¼¡÷Û −ôÀÊò ¾¢ÖôÀ¢î
¦º¡øÄ Á¡ð¼¡ −øÄ, ±ýɧÁ¡ Áɺ¢Ä §¾¡½ô §À¡Â¢ò¾¡§É ±ø§Ä¡¨ÃÔõ
ÀñÊÂÖìÌ ÅÃ¡øÄ¢ ±Ø¾¢ô §À¡ðÊÕ측 '
'º¢Ä§ÀÕìÌ «ôÀÊò §¾¡Ïõ …¡÷. ±í¸ ¬îº¢ ܼ −ó¾ Á¡¾¢Ã¢ò¾¡ý ´Õ ¾¼.... '
'À¢ý§É....«üÒ¾õ Åó¾¡îÍ. ż째¢ÕóÐ ìâŠÁÍìÌ §ÀÀ¢, §ÀÀ¢ Á¡ôÀ¢û¨Ç
±øÄ¡õ ÅóÐð¼¡í¸. ¯¼õÒìÌô ¦ÀÄÁ¢øÄ¡¾Å, §Àº¡Áø ¿£ À¡ðÎìÌ ´Õ −¼òÐÄ
−ÕñÏ ±ø§Ä¡Õõ ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò§¾¡õ. §¸ð¸ Á¡ð§¼ñÏð¼¡. Áð¼ý
±Îì¸ð¼¡, §¸¡Æ¢ ±Îì¸ð¼¡ñÏ ¿¢ä −Â÷ Ũà ´§Ã ±Î¸¢¼òÐñÏ ¸¢¼ó¾Ð
°Ã¢Ä. «ôÀʦÂøÄ¡õ ¨¾Ã¢ÂÁ¡ −Õó¾Å, ±í¸Ü¼ô ÒÈôÀðÎ Åó¾ −¼ò¾¢§Ä
−ôÀÊò ¾¢¼¡÷Û ¸¢¨¼Â¢Ä Å¢ØóÐ𼡠¿õÁ §¿ÃòÐìÌ '
'¿£í¸ ±ýÉ …¡÷ §¿Ãõ ¸£ÃõÏðÎ '

'À¢ý§É Àòп¡û ¦ºøÖÁ¡ 'í ¸¢È§¾ §Â¡º¨É¡ −ÕìÌ. ÀòÐ ¿¡§Ç¡, −ÕÅÐ
¿¡§Ç¡, «Å ¬¨ºôÀÊ °ÕìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Ã §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. −øÄ¡ð¼¡
¿¡¨ÇÔõ À¢ý§ÉÔõ Áɺ¢Ä «Ã¢îº¢ì¸¢ð§¼ −ÕìÌõ. '
'«Ð ºÃ¢¾¡ý. '
* * *
'¼¡ì¼÷, ¿¡ý «ÅÕìÌ ¸£§Æ §Å¨Ä À¡÷츢§Èý ±ôÀÊ −Õì¸¢È¡í¸ «ó¾ «õÁ¡ ?
«ó¾Ãí¸Á¡, ¯í¸ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýÉýÏ ¦¾Ã¢ïÍì¸Ä¡õϾ¡ý ¯í¸¸¢ð§¼
Åó§¾ý. '
'¿£í¸ À¡Õí¸ ²ü¸É§Å ´Õ ¾¼¨Å ¬À§Ã„ý Àñ½¢Â §¿¡Â¡Ç¢ ¯¼õÒ. «Ðõ,
¿¡ý ¦º¡øÄÏõ, −ó¾ ´ýȨà ÅÕ„õ µÊ¨¾ ¿øÄ Å¢„ÂõÛ. ÅÄÐ Àì¸ò¾¢ø
ÁÚÀÊÔõ ¸ðÊ ÅÇ÷óÐðÎÐ ´Õ º¢ýÉ ÀóÐ §À¡Ä, º¢È¢ÂÐ ´Õ ¸¡ø Àó¨¾Å¢¼,
¦ÀâÂÐ ´Õ ¬ÃïÍô ÀÆò¨¾Å¢¼, −§¾ ¿¢¨Ä¢ø §¿¡Â¡Ç¢ ´Õ ÀòÐ ¿¡û ¾ûÇÄ¡õ.
«¾¢¸ Àðºõ −ÃñÎ Å¡Ãí¸û. «¾üÌ §Áø −ø¨Ä. ¬É¡ø ±ô§À¡Ð
±ý¨ÈìÌñÏ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð, ¡áÖõ '
'«Ð츢ø¨Ä ¼¡ì¼÷. …¡§Ã¡¼ «õÁ¡, ¦º¡ó¾ °÷ľ¡ý «¼ì¸õ Àñ½ô À¼ÏõÛ
À¢Ã¢ÂôÀξ¡í¸. −ôÀ§Å ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ÃÄ¡Á¡. −ø¨Ä. ¦¸¡ïº¿¡û ÅÕì¸Ä¡Á¡ ?
'
'¿£í¸ À¡Õí¸, ¿øÄÐ −ôÀ ¦¸¡ñÎ §À¡È§¾, −ó¾ Ţ¡¾¢ì¸¡Ãí¸ ¸¨¼º¢ ŨÃ
§Àº¢ì¸¢ðξ¡ý −ÕôÀ¡í¸. À¢Ã쨻 −Õì¸Ä¡õ ¸¨¼º¢ Ũà ܼ, ¿øÄÐ −ô§À¡Ð
¦¸¡ñÎ §À¡È§¾ '
'¿ýÈ¢. ¼¡ì¼÷ '
'§¼¡ì¸ý ¿õÀ÷ «ÚÀò¾¢ ãýÚ. «ÚÀò¾¢ ãýÚ '
* * *
'¦ºÄ× ±ýɺ¡÷ ¦ºÄ×. ¿õÁ ¾Ã¢ò¾¢Ãõ ±ý¨ÉìÌõ Å¢ÊÂô §À¡È¾¢ø¨Ä. «Ð측¸
«õÁ¡ Å¢ÕôÀôÀðÎî ¦º¡øȨ¾ò ¾ûÇ¢ Å¢¼ ÓÊÔÁ¡ ? ¡÷ ¡Õ째¡ ¦ºÄ×
¦ºö¸¢§È¡õ. ÁÉýÁ¡÷ ±ø§Ä¡Õõ ¸¡øºð¨¼ §ƒ¡À¢ìÌû§Ç ¨¸¨Â âòÐì ¸¢ðÎ
¿ð¼Á¡ ¿¢ñ½¡Ûí¸. −ØòÐ츢ðÎ ¸¢¼ó¾Ð «ÅÛ¸ÙìÌò¾¡ý «õÁ¡, ±ÉìÌ
Á¡Á¢Â¡÷¾¡ý. ±ôÀÊÔõ §À¡¸ðÎõÉ¡ Å¢ðÎ𧼡õ ? ¦ºÂ¢¨É «¼Ì ÅÅÐ
¦ºÄÅÆ¢îÍò¾¡ý À¡÷ò§¾¡õ. §À¡öî §º÷óÐ ´Õ ÅÕ„õ ¬îÍ. −ó¾ ¿ýÉ¢ Å¢ÍÅ¡ºõ
¦¸ð¼ ÀÂÖ¸ ¦ºÂ¢ÛìÌô À½õ ¸ðÊ ¾¢ÕõÒÅ¡Û¸ñ½¡ ¦ºö§¾¡õ −ø¨Ä.
«ñ¨½ìÌ Á¡Á¢Â¡÷측âìÌî ¦ºö¾¨¾ −ý¨ÈìÌ ¦Àò¾ «õ¨ÁìÌî ¦ºöÂ
Á¡ð¼¡É¡ ? '
'«Ð츢ø¨Ä …¡÷. ¨¸Â¢Ä ź¾¢Â¢øÄ¡¾ §¿Ãò¾¢Ä ¼¡ì…¢ì§¸ ¬Â¢Ãõ −Ãñ¼¡Â¢ÃõÛ
±ÐìÌì ¦¸¡Îì¸ÏõÛ¾¡ý §Â¡º¨É. «ÐìÌô À¾¢Ä¡ −ôÀ§Å ¦¸¡ñÎðÎô

§À¡Â¢ð¼¡ ±ýÉ ? ¼¡ì¼÷ ¦º¡ýÉ ¸½ìÌìÌõ ¸¢ð¼Óð¼ −ýÛõ ´ÕÅ¡Ã ¼Âõ
−ÕìÌ '
'«¾ôÀÊôÀ¡ ÓÊÔõ. −ôÀ ¸¡¨Ãì ÜðÊ츢ðÎ ÅóÐ, ¿£ ¦º¡øÖÈ Á¡¾¢Ã¢§Â, Å¡,
ÅñÊ¢§Ä ²ÚñÏ À¡Ã ÅñÊ¢§Ä ÀÉí¸ð¨¼ ²òÐÈ Á¡¾¢Ã¢ ¿õÁ −‰¼òÐìÌ
²ò¾¢Â¢È ÓÊÔÁ¡ ? «Ð ¿øÄ¡ −ÕìÌÁ¡ ? «Å ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡ ? ºÃ¢ ¿ÁìÌ
Á½¢ÂÊîÍð¼¡ý §À¡Ä −ÕìÌ. «¾¡ý −ó¾ À °÷Ä ¦¸¡ñÊò ¾ûÇ¢ÃÄ¡õÛ
À¡÷ò¾¡ý 'Û ¿¢¨ÉÃô À¼¡ÐøÄ¡. ¿õÁ¡Ä ²ñ¼ ÁðÎìÌõ ¸§¼º¢Å¨Ã À¡ôÀõ.
¿øÄÐ ¦¸ð¼ÐñÏ ´Õ ÓÊ× ¬ÉôÒÈõ ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ì¸¢¼Ä¡õ. ¬Â¢Ãõ
³áÚñÏ ¸½ìÌô À¡÷ì¸¢È Å¢„ÂÁ¡ −Ð ±ÉìÌô À¼¨Ä. '
* * *
'Å£ðÎô ¦À¡õÀ¢¨Ç ¸¢ð§¼ ±ý¨ÈìÌ §Â¡º¨É §¸ð¼¡Õ, −ý¨ÈìÌ §¸ð¸. «ôÀÊì
§¸ð¼¡ò¾¡ý ±õÒ𧼡 −ÐìÌû§Ç ÌÎõÀõ ÓýÉ¢¨ÄìÌ Åó¾¢Õì̧Á. Óý§É
À¢ý§É §Â¡º¢ì¸¡Á −ôÀÊî ¦º¡øÄ¢ì ¸¢ðÊÕì¸¢È ÁÛ„¨É ±ýÉ Àñ½, ¸ðÊ
¸ðÊ¡ ¨¸Â¢§Ä ¸Øò¾¢§Ä ¸¢¼ó¾¡Ä¡ÅРŢòÐî ¦ºÄÅÆ¢ì¸Ä¡õ. ²ü¸É§Å ¸ºò¾¢§Ä
¾ûÙÉÐ Á¡¾¢Ã¢ ãîÍ ÓðÊ츢ðÎ ¿¢ì§¸ý. ¯í¸¨Ç Á¡¾¢Ã¢ ¿¡Ö ¬À£Š ¬Ç¡î
§º÷óÐ ´Õ ¼¡ì…¢¨Â À¢ÊîÍ Å¡ºøÄ ¦¸¡ñ¼¡óÐ ¿¢ÚòÐí¸. ¿øÄ¡ −ÕìÌõ§À¡§¾
°÷Ä ¦¸¡ñÊî §º÷ò¾¢Õ§Å¡õ. '
'−øÄ£í¸õÁ¡, º¡Õ «ôÀÊî ¦º¡øÖõ§À¡Ð «Ð×õ ºÃ¢Â¡ò¾¡§É ÀÎÐ. ¦ÀâÂõÁ¡
Å¢ÕôÀõ «ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐñÏ ±¹ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¨Ä. '
'«õÀ¡Ã¢Â¢§Ä §À¡¸ÏõÛ ¾¡ý §¾¡ÏÐ. «í̺òÐìÌìܼ ÅƢ¢ø¨Äñ½¡ ±ýÉ
¦ºöÔÈÐ ? ±ÉìÌõ ±ýÉ ÅøÄ¡ ÅøÄÊ¡ «×í¸¨Ç °÷Ä ¦¸¡ñÊò
¾ûÇ¢ÃÛõ½¡ ¬¨º −ø¨Ä¡ '
'−í§¸§Â ÅîÍì¸Ä¡õÉ¡Öõ ºí¸¼Á¡ô ÀÎÐ º¡ÕìÌ '
'«ôÀ ºí¸¼ôÀðÎ츢ðÎ −Õì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. ´ñÏ Óý§É §À¡¸Ïõ. −ø§Ä
À¢ý§É §À¡¸Ûõ. ¿¢ñ½ −¼ò¾¢§Ä§Â ¸¡¨Äò §¾öîÍì ¸¢ðÎ −Õó¾¡ ±ôÀÊ ?
¦À¡õÀ¢¨Ç ¦º¡øȨ¾ ¦º¡øĢ¡îÍ. −É¢§Á ¯í¸À¡Î. ¯í¸ …¡÷ À¡Î ' '
'º¡§Á¡¼ «ôÀ¡ ÅóÐ ±ý¨É ãϾ¼¨Å ´Õ ¦Àâ ţðÎìÌ Å¡ Å¡ñÏ
ÜôÀ¢ð¼¡Õ. ¿¡ý ±ý À¢û¨Çí¸¨Ç Å¢ðÎðÎ ÅÃÁ¡ð§¼ñÏ ¦º¡øÄ¢ð§¼ý '
--−Ð ±øÄ¡õ ¸§¼º£Ä §À͸¢È §ÀîÍò ¾¡ý.
'«§¾ º¡Á¢Â¡÷¾¡ý ±õ Àì¸ò¾¢Ä −ÕóÐ ¦ƒÀõ Àñ½¢ðÎô §À¡È¡Õ. §¸¡Â¢øÄ ±í¸
¸ø¡½òÐìÌ ¿¢ýÉ¡§Ã «§¾ º¡Á¢Â¡÷¾¡ý '
--−É¢ §Á즸¡ñÎ «¾¢¸ §¿Ãõ ¦ºøÄ¡Ð. ¯ûé÷ §À¡¾¸¨Ãì ÜôÀ¢ðÎ ¦ƒÀõ Àñ½
ÅÃ¡øÄ¢ ¾¡ì¸ø ¦¸¡Îò¾¢ÃÄ¡õ.

'§ºÍ§Å, ¯ÁìÌ ±í§¸ º¢ò¾§Á¡ «í§¸ ±ý¨Éì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÖõÛ §ÅñÊìÌí¸ '
'§¾Å À¢¾¡ ±ó¾ý §ÁöôÀÉø§Ä¡ '
'¿øÄ §À¡Ã¡ð¼ò¨¾ô §À¡Ã¡Ê§Éý. µð¼ò¨¾ ÓÊò§¾ý '
'§Á¡§º Å¡ò¾¢Â¡÷¸¢ð§¼ ¾¡ý ¦À¡Úô¨À ´ôÀ¨¼îº¢ÕìÌ. −ó¾ °÷ ¬Ùí¸¢È¾¡§Ä.
´Õ ²üÀ¡Î ¦ºöÂ, ¦¸¡ûÇò §¾¡ÐÅ¡ −ÕìÌõÄ¡ '
'«¦¾øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ý. «Å¨Ãì ¸í¸¡½¢ì¸¢ÈÐìÌ «ÅÕ ¦À¡Èò¾¡§Ä §ÂøÄ¡
−ý§É¡÷ ¬û §À¡¸Ïõ ¦ÀðÊ ¦ºöÂô §À¡§Èý º¡Á¢ñÏðÎ «ý¨É º¡ Á¢ø
ÁÃ츨¼ìÌ ±Ðì¸ ¿¢ì¸ −Õì¸¢È º¡Ã¡Âì ¸¨¼Â¢ø −øÄ¡ Àð¼¨Ã¨Âô
§À¡ðÊÕÅ¡Õ. '
'ÅñÊìÌî ¦º¡øĢ¡. §¸¡Â¢ø ÅñÊ¡, ÓÉ¢º¢À¡Ä¢ðÊ ÅñÊ¡ýÛ
À¡÷òÐ츢Îí¸. ¦ÃñÎìÌõ Ððξ¡ý. ÓÉ¢º¢À¡Ä¢ðÊ측èÉ¡ÅÐ ¿¡Á ¿¡Ö «¾ðÎ
«¾ð¼Ä¡õ. §¸¡Â¢øÄ ÅîºÐ¾¡ý ºð¼õ. '
'±ôÀÊÔõ áò¾¢Ã¢ ŨÃìÌõ ¬Ìõ. ¿¡Ö ¦Àð§Ã¡Á¡Š ¨ÄðÎìÌî ¦º¡øÄ¢
¨Åì¸Ïõ. '
'±ÐìÌ Ã¡ò¾¢Ã¢Ôõ Å¢ÊÂ측ÄÓõ ¬¸ô§À¡ÌÐ ? Å¡Ã ¬ð¸û ±ø§Ä¡Õõ Åó¾¡îÍ,
º¡ÕìÌ «ì¸¡, ¾í¸îº¢ «Åí¸ †Š¦Àñð ±ø§Ä¡Õõ, «¾¢¸Á¡Â¢ÕìÌñÏ ¾ó¾¢
¦¸¡ÎòÐ, ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á§Â Åó¾¡îÍ, ¿õÁ ¬À£Š¸¡Ãí¸Ùõ «§¿¸Á¡ −Õ째¡õ À¢ÈÌ
±ýÉ ? '
'Ó¾øÄ °ÕìÌì ¦¸¡ñÎ ¸¢ðÎô §À¡È Á¡¾¢Ã¢ ¨Ä𼡠´Õ §ÀîÍ −Õó¾ÐøÄ¡ ¿¡ý
ܼ ±ÐìÌõ −Õì¸ðÎõÏ ´Õ ¼¡ºø §ÅÛìÌî ¦º¡øÄ¢ Åý. ʨÃÅ÷ ¦¾Ã¢ïº
¨ÀÂý. µÉÕìÌò ¦¾Ã¢Â§Åñ¼¡õÏ ¦º¡øÄ¢ ´Õ ÀòÐ «õÀÐ Üξġ «Åý
¨¸Â¢Ä Åð¼¡ô §À¡Ðõ '
'À¡Ê¨Âì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ÛõÉ¡§Ä ´ðÊìÌ ¦Ãðʾ¡ý. −ó¾¡ −ó¾ ±ðÎ ¨ÁÖ츢ûÇ
−í¸É −Õì¸¢È °ÕìÌ áò¾õÀÐ åÀ¡ §¸ð¸¡ý. «¾¢§ÄÔõ −ó¾ò ¦¾¡ñÏò
¦¾¡ñÏ Àò¦¾¡õÀÐ ÅñÊ −Õ측§É, ¾¡§Â¡Æ¢ −о¡ý ºÁÂõÛ ¦¸¡õÒÄ
²ÚÅ¡ý ' '
'¯Â¢÷ò¦¾Ø¾Ä¢ý ¿õÀ¢ì¨¸ì¸¡¸§Å ¸÷ò¾ÕìÌû «¨Á¾Ä¡¸ ¿¢ò¾¢¨Ã¨¼ó¾¢Õ츢È
−ó¾ ¿øÄ «õÁ¡Ç¢ý Á¸¨ÉÔõ Á¸û Á¡¨ÃÔõ «Å÷¾õ ÌÎõÀò¾¡¨ÃÔõ §¾Åã÷
§À÷ §ÀḠ¬º£÷ž¢òÐ ¯õÓ¨¼Â ÅøĨÁ¡Öõ Á¸¢¨Á¡Öõ §À÷ §Àá¸
«Å÷¸ÙìÌ º¸Ä ºó§¾¡„Óõ ºÁ¡¾¡ÉÓõ ¯ñ¼¡ÌõÀÊ ¸¢Õ¨À ¦ºöÔõ ¸÷ò¾¡§Å '
* * *
'«ó¾ì ¸¡ÄòÐÄ «¦¾øÄ¡õ ºÃ¢. À¢Èó¾¾¢§Ä÷óÐ Áñ¨¼¨Âô §À¡Î¸¢È Ũà ´§Ã
°÷Ä ±øÄ¡õ ¿¼ó¾Ð. −ôÀ×õ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÄÛõÉ¡ ÓÊÔÁ¡. ´Õ

§ÀîÍìÌô À¡÷ò¾¡, ´ñ½¡í¸¢Ç¡Š ÐÅì¸õ ¸¡§Äˆ ŨÃ츢Öõ ´§Ã −¼ò¾¢Ä ¿¡Á
ÀÊ¡õ, ´õ ¨ÀÂý ±ø§¸ƒ¢ −ó¾ °÷Ä, 䧸ƒ¢ «Îò¾ °÷Ä ÀÊôÀ¡ý.
¦À¡¨ÆôÒ «ôÀÊ¡¢ðÎÐ. ¦À¡ðʨÂò àìÌñ½¡ àì¸¢Â¢È §ÅñÊÂо¡ý. '
'....... '
'±ýÉ ´ñÏï ¦º¡øÄ Á¡ð§¼í¸¢È. «ôÀ¡ Àì¸òÐÄ ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¨Å¢
¨Å¢ñϾ¡ý «õ¨ÁÔï ¦º¡ýÉ¡. ºÃ¢ ºÃ¢ñϾ¡ý ¦º¡ý§Éý. ±ýÉ ¬É¡Öõ
à츢ô §À¡ðÎì ¸¢ðÎ °ÕìÌô §À¡Â¢ÃÏõÛ¾¡ý §¾¡ÏîÍ...±í¸É ¦¸¡ñÎ §À¡¸
? ܼ ¦ÃñÎ Àò¾¢ ¸ðÎõ ¦Á¡ØÌ ¾¢Ã¢Ôõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡Ùò¾Ä¡õÉ¡ «Ð째
§Â¡º¨É¡ô §À¡îÍ §¿ò¾¢ì¸¢ '
'...... '
'áô À¸Ä¡¸ ¬À£…¢ø ¸¢¼óÐ º¡¸¢Èо¡ý Á¢îºõ. «ÅºÃòÐìÌ ¦ºÄÅÆ¢ì¸ ¨¸Â¢ø
Ó측ø ÐðÎ −ø¨Ä. §ÀÕ Á¡ò¾¢Ãõ −ÕìÌ. ¿¡ìÌ ÅÆ¢ì¸ìܼ À¢Ã§Â¡ºÉÁ¢øÄ¡¾
§ÀÕ '
'........ '
'¸¨¼º¢Â¢§Ä ¡÷¸¢ð§¼ô ¦À¡ÃðʧɡõÏ ¿¢¨É째 ? ¯Ãì ¸¨¼ì¸¡Ã÷¸¢ð§¼ ¾¡ý.
ÓýÉ À¢ýÉ ¦¾Ã¢Â¡Ð. Àƒ¡÷Ä §À¡Ìõ §À¡Ð ¸¨¼Â¢Ä ²È¢ðÎô À¡÷ò¾ ÀÆì¸õ¾¡ý
Å¡í¸¢Â¡îÍ ¦ºÄÅƢîÍ. «ºæ÷ ÅóÐ ¸¼ý Å¡í¸¢É¡ ±ýÉ, «õ¨Á¨Â «¼ì¸õ
Àñ½¢É¡ ±ýÉ, ¦ÃñÎõ ´ñÏ ¾¡§É '
'.......... '
'±ýÉ ´ñÏï ¦º¡øÄ Á¡ð§¼í¸ ? '

ÀòÐ ¦ºðÊ
¾¢.
¾¢.ƒ¡É¸¢Ã¡Áý

ÀòÐ ¦ºðÊ Å¡º§Ä¡Î §À¡¸¢È¡÷. ¦Ã¡õÀ ¸‰¼õ. ÀØòÐô §À¡É §ÅðÊ. §¾¡Ç¢ø
«ØìÌò ÐñÎ. ¦ÅÚí¸¡ø. ¾¨Ä¢ø ¸ðÎìÌÎÁ¢. Óý ¾¨Ä¢ø «ó¾ì ¸¡ÄòÐî
¦ºðÊ¡÷ §Á¡Š¾Ã¢ø 'À ' §À¡Ä ºÅÃõ ¦ºö¾ ¾¨Ä. 'À '¨Åî ÍüÈ¢ ¸Õ¸Õ¦ÅýÚ
¦¸¡ïºõ «¨ÄÀ¡ö¸¢È ¾¨ÄÁ¢÷. −ô§À¡¦¾øÄ¡õ ¿¡Áõܼ −ø¨Ä. ¸¡¨Ä, À¸ø,
Á¡¨Ä-- ±ó¾ §Å¨Ç¢Öõ ¿¡Áõ −ø¨Ä. ÌÇ¢ì¸ìܼ «ÅÕìÌ ÁÉÍ ÅÃÅ¢ø¨Ä-−ø¨Ä, ÌÇ¢ôÀ¨¾§Â «Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢ð¼¡Ã¡ ? ²ü¸É§Å «Å÷ Á¡¿¢ÈòÐìÌõ
̨Èó¾ ¾Å¢ðÎ «øÄÐ º¡¨ÄÁñ ¿¢Èõ. −ô§À¡Ð ÌÇ¢ì¸ ÁÈ󾾡§Ä¡ ±ýɧš,
§¾¡ÖìÌ «ºø Áñ ¿¢È§Á ÅóÐÅ¢ð¼Ð. Å¡º§Ä¡Î ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌÁ¡¸ ¦À¡ØÐ

Å¢ÊóÐ º¡ö¸¢È Ũâø áÚ¾¼¨Å ¿¼ì¸¢È¡÷. ±¾üÌ −ôÀÊ ÌðÊ §À¡ð¼ â¨É¡¸
«¨Ä¸¢È¡÷.
¾¢ñ¨½Â¢ø ÀÊì¸¢È ¿¡ý ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ô§Àý. ¦ÁÐÅ¡¸îº¢Ã¢ôÀ¡÷.
'−ôÀ ±ó¾ ìÇ¡Í ? '
'¬È¡ÅÐ. '
'¿øÄ¡ô ÀÊ ' ±ýÚ ¯À§¾ºõ ¦ºöРŢðÎ ¿¼ôÀ¡÷.
«Îò¾ Å¡ÃÓõ «§¾ §¸ûÅ¢.
'−ôÀ ±ó¾ ìÇ¡Í ' '
'¬È¡ÅÐ ' '
'¿øÄ¡ô ÀÊì¸Ïõ. '
šášÃõ −§¾ §¸ûÅ¢. −§¾ À¾¢ø. −§¾ ¯À§¾ºõ.
'À¡Åõ ' ±ý «õÁ¡ ¿¢¨ÄôÀÊ¢ø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ.
«õÁ¡¨Åò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò§¾ý.
'²õÁ¡ ? '
'−ôÀÊÔõ ÅÃÏÁ¡¼¡ −ÅÛìÌ ' −Åý «ôÀ¡ À¡Ö¦ºðÊ ±ôÀÊ¢Õó¾¡÷ ' «Å÷
¦ºòÐô §À¡ÉôÀÈõ ¦Ã¡õÀ ¸¼Ûõ ´¼ÛÁ¡ ÅóÐ ±øÄ¡õ §À¡Â¢ðξ¼¡. −ÅÛ째
ãÏ ÌÆó¨¾ ¬Â¢ÎòÐ. −Åý «ì¸¡ ãÏ §ÀÕõ ̨ÈôÀðÎô §À¡Â𼡼¡.
±ùÅÇ× ¦ƒÃôÀ¡ ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢É¡÷ ¦¾Ã¢Ô§Á¡ «ÅÙìÌ À¡Ö ¦ºðÊ¡÷ '
À¡ñÎ ±ýÉ, ¸î§ºÃ¢ ±ýÉ, ¿¡Ö ̾¢¨Ã º¡Ãð椀 °Õ§¸¡Äõ. ±ýÉ º¡À§Á¡-ãÏ Á¡ôÀ¢û¨ÇÔõ ´ò¾ý À¢ýÉ¡§Ä ´ò¾É¡ ±ôÀÊò¾¡ý ¦ºòÐô §À¡É¡§É¡.
´ò¾ÛìÌ «õ¨Á §À¡ðÊòÐ. ´ò¾ÛìÌ Ê.À¢. −ý¦É¡Õò¾ý ÌÇòЦÄ
ÌǢ츢ȧÀ¡Ð ÀÊ¢§Ä À¡º¢ ÅØ츢 Óظ¢ô §À¡Â¢ðÎÐ. −ôÀ ãÏ ¦À¡ñÏõ
ţ𧼡¼ −ÕìÌ. ÀòÐ×ìÌì ¸Ä¢Â¡½õ §Å¦ÈÀñ½¢ ãÏ ÌÆó¨¾. ±ôÀÊò¾¡ý
º¡ôÀ¢¼È¡§Ç¡ ±øÄ¡Õõ ' '
¸¨¼ −ó¾ ÅÕ„õ¾¡ý −ø¨Ä. ÁÇ¢¨¸ì¸¨¼. Å£ðÎìÌ ÅÕ¸¢È Å¢Õó¾¢É÷¸û
±ÉìÌì ¸¡Ä½¡ «¨Ã½¡ ±ýÚ Å¢¨¼¦ÀÚõ§À¡Ð ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û. «ó¾ì ¸¡ÄòÐ
ÅÆì¸õ. ¯¼§É ´Õ µð¼õ ÀòÐ ¦ºðÊ ¸¨¼ìÌ.
'Å¡¨ÄöÂá-- Å¡.òáðºô ÀÆÁ¡ ' '
¸¨¼Â¡ð¸Ç¢ø ´ÕÅý ¯Ä÷ó¾ òáð¨ºô ÀÆò¨¾ ±ÎòÐ ÅÕÅ¡ý.

'²Á¢Ã¡¾¢ ' Ó…Ä¢¦¸¡Î¸¡ ' ¬ ÀñÎ −óÐáá Á︢ Àñθ¡ ³Å¡ÕìÌ ' ±ýÚ
ÀòЦºðÊ ´Õ ºò¾õ §À¡ÎÅ¡÷.
«Åý ¯û§Ç §À¡ö §ÅÚ òáð¨ºô ÀÆò¨¾î º¢ýÉô ¦À¡ð¼½Á¡¸ì ¸ðÊò
¾ÕÅ¡ý. ÅƢ¢ø À¢Ã¢òÐô À¡÷ò¾¡ø ¸ÚôÀ¡¸ À¢ÍìÌõ ®÷ìÌÁ¡¸ ´ðÊ ¸ðÊ ¾ðÊÉ
ÀÆí¸û. ¦À¡Ä ¦À¡Ä¦ÅýÚ «õÀ÷ ¿¢ÈÁ¡¸ −Õó¾ «ó¾ô ÀÆò¨¾ Å¢¼ −Ð Áﺢ
ÀÆÁ¡ ? 'Áﺢ 'ìÌ ±ÉìÌ «÷ò¾õ ¦¾Ã¢Ôõ. ¦¾ÕìÌơ¢ø «ÄõÀ¢ ±øÄ¡ô
ÀÆí¸¨ÇÔõ ¾¢ýÚÅ¢ðΠţðÎ Å¡ºüÀÊ ²Ú¸¢È ÅÆì¸õ. ÀòÐ 'À ' ºÅÃòÐìÌì ¸£ú
ÀǢýÚ ¦Åû¨Ç ¿¡ÁÓõ, ¾¢ÕîÝ÷½Óõ, ÀðÎî ºð¨¼Ôõ ºÄ¨Å §ÅðÊÔÁ¡¸
¯ò¾Ã× §À¡ÎÅ¡÷. ±ý¨É ²ý 'Å¡ÄöÂ÷ ' ±ýÚ «¨Æ츢ȡ÷ ±ýÚ Òâ¡Ð. ´§Ã
´Õ ¾¼¨Å ¦Àâ º¡ì¸¨¼ µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ ±ðÊô À¡÷ò¾ §À¡Ð ¯û§Ç Å¢ØóÐ
Å¢ð§¼ý. «ô§À¡Ð ²Ø ÅÂÐ. ÓÆí¸¡ø ÁðÎõ º¡ì¸¨¼ ¿£÷ µð¼õ. ÀòÐ ¦ºðÊ¡÷
Å£¾¢§Â¡Î §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷ ¿¡ý Å¢ØŨ¾Ôõ ¾¨Äܼò ¦¾Ã¢Â¡¾ ÀûÇò¾¢ø
¿¢ýÚ ¸¢Ä¢ ¦¸¡ñÎ «ØŨ¾Ôõ À¡÷òÐ, ±ý¨Éò à츢 Å£ðÎì ¦¸¡ñΠŢðÎ
'Å¢„Áì ¦¸¡ÎìÌ, −É¢¦Á º¡ì¸¨¼ô Àì¸õ §À¡¦É ' ±ýÚ º¢Ã¢òÐ «¾ðÊ Å¢ðÎô
§À¡É¡÷.
«¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý Å¡ÄöÂḢ Å¢ð§¼ý.
−ô§À¡Ð «ó¾ì ¸¨¼ −ø¨Ä. ÀòÐ §À¡ñÊ ¬¸¢ Å¢ð¼¡Ã¡õ. «ØìÌ §ÅðÊ,
¦ÅÚí¸¡ø.
¿¡ý ÀûÇ¢ìܼõ ÓÊì¸¢È Å¨Ã¢ø '−ôÀ ±ó¾ ìÇ¡Í ? ' ±ýÚ Á¡¾ò¾¢üÌ ´Õ
¾¼¨Å §¸ðÀ¡÷. ±ýɧš, Á¡ºò¾¢üÌ ´Õ ÅÌôÀ¡¸ ¿õ ÀûÇ¢ì ܼí¸û
Á¡½Å÷¸¨Ç ¯Â÷òÐÅÐ §À¡Ä. ´§Ã ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºõ Å¡ÃòÐìÌ ´Õ ¾¼¨Å §À¡ö
Á¡ºòÐìÌ ´Õ Ó¨È −ÃñÎ Á¡ºòÐìÌ ´Õ Өȡ¸ò §¾öóРŢð¼Ð. ¿¡ý ¸¨¼º¢
ÅÕ„õ ÀÊì¸¢È §À¡Ð, ¬§Ç Å¡ºÄ¢ø ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. «§¾ ¦¾Õ, ´Õ −ÕÀРţÎ
¾ûÇ¢ «Å÷ Å£Î. −ô§À¡¦¾øÄ¡õ Å£ðÎ Å¡ºø ¾¢ñ¨½Â¢ø ´Õ ÌÁ¡Š¾¡ §Á¨ƒ
Óý «Á÷óÐ ²§¾¡ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷.
−ñ¼÷ Á£ÊÂð, À¢.². ±øÄ¡õ ÀÊìÌõ §À¡Ð °ÕìÌ Å¢ÎӨȢø ÅÕõ§À¡Ð ܼ
¬¨Ç «¾¢¸Á¡¸ô À¡÷ì¸ ÓÊž¢ø¨Ä.
À¢.². ¸¨¼º¢ ÅÕ„õ ±É ¿¢¨É츢§Èý. Å¡ºÄ¢ø ÅÆì¸õ§À¡Ä ±Ø¾¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷ ÀòÐ.
«Å÷ «ì¸¡ ´Õ ¿¡û Åó¾¡û. ±ý «õÁ¡Å¢¼õ ÅóРӨȢð¼¡û.
'³¸¡Õ¸¢ð¼ ¦º¡øÖí¸õÁ¡ ¦¸¡ïºõ Ţ羢 Áó¾¢Ã¢îÍì ¦¸¡Îì¸î ¦º¡øÖí¸§Çý.
¦Ã¡õÀ §Á¡ºÁ¡öô §À¡îÍ −ô§À¡. −ôÀ ºÃ¢Â¡ º¡ôÀ¢¼ÈРܼ −øÄõÁ¡. '
±ýÉÅ¡õ ?
²¦ÆðÎ ÅÕ¼í¸Ç¡¸, ÀòÐ ¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¸½ì¦¸Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡáõ.
¾¢ÉôÀÊ ÅÃ× ¦ºÄ×. ÀÂÚ ¦¸¡ûÓ¾ø ¬È¡Â¢Ãõ åÀ¡ö ÒÇ¢ ÓýëÚ àìÌ, ±ØáÚ

åÀ¡ö ÓôÀÐ ÅñÊ «Ã¢º¢ ´õÀ¾¡Â¢ÃòÐ ³óáÚ åÀ¡ö. ݼõ áÚ åÀ¡ö, Á¢Ç¸¡ö
ÅüÈø ÓýÛü¨ÈõÀÐ åÀ¡ö. áÁý §¸¡Â¢ø ÌõÀ¡À¢§„¸òÐìÌ ¦¸¡Îò¾Ð.
㚢Ãõ åÀ¡ö. §º¡ºô ¨†ŠÜø À¢û¨Ç¸ÙìÌ ¯À¸¡Ãî ºõÀÇõ ¬Â¢ÃòÐ
³óáÚ. ÌõÀ§¸¡½õ ¦¾¡Ø§¿¡ö ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌì ¦¸¡Îò¾Ð Àýɣá¢Ãõ....
−ôÀÊ¡¸ ¾¢ÉÓõ ¸½ìÌ ±Øи¢È¡Ã¡õ.
±øÄ¡õ ¬Â¢Ãì ¸½ì¸¢ø ¾¡ý.−ô§À¡¦¾øÄ¡õ ÅÃ× ¦ºÄ× Äðºì¸½ì¸¢ø
²È¢Å¢ð¼Ð. ;ó¾¢Ã ¾¢É Ţơ×ìÌ ¿ý¦¸¡¨¼ 2 Äðºõ. ¸¢Õ‰½ý §¸¡Â¢ø À¢Ã¸¡Ãõ
ÒÐôÀ¢ì¸ ãýÚ Äðºõ. ¦ºÄ׸û −ôÀÊ. ÅÃ׸§Ç¡ ÀòÐ Äðºì ¸½ì¸¢ø ±øÄ¡õ
¦Á¡ò¾ Ţ¡À¡Ãõ. Á¢ÇÌ, Á¢Ç¸¡ö, Áïºû, ¦¿ø, ¨ºì¸¢û ÀðÎôÒ¼¨Å, Àõô ¦ºðÎ
§Ãʧ¡ì¸û ±ýÚ ÀÄ Š¾¡ÀÉí¸ÙìÌ ÀòÐ ¦ºðÊ Ó¾Ä¡Ç¢Â¡õ ¸½ìÌô
Òò¾¸ò¾¢ø.
'¿¡û ÓîÝðÎõ −§¾ §Å¨Ä¾¡ý. º¡ôÀ¢¼ì ÜôÀ¢ð¼¡ìܼ, −Õ측 −ýÛõ
À¾¢¨ÉïÍ ¿¢Á¢„õ ¾¡ý −¾ÓÊðÎ Å÷§Èý. −¾¡í¸ À¾¢ø. ¦Ã¡õÀì ¸Äí¸¢ô
§À¡îÍí¸. ¦ÁðáŠÄ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢§Ä ¦¸¡ñÎ §º÷ì¸Ä¡õ.......¦Áðአ§À¡¸ À½õ ?
' «ì¸¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ÓðÊ ÅÕ¸¢ýÈÐ. ¾¨ÄôÀ¡ø Ш¼òÐ, '¦Åí¸§¼º¡-º£ÛÅ¡º¡ ' ±ýÚ ÒÄõÒ¸¢È¡û. '̽º£ÄÁ¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ §À¡Ä¡í¸Ç¡ «Ð
¾¢Õ‰É¡ôÀûǢ츢ð¼í¸È¡í¸, ¦Ã¡õÀ àÃÁ¢ø¦Ä ? '
«ó¾ «ì¸¡û ´Õ §¿¡ð¨¼ì ܼ ±ÎòÐì ¸¡ñÀ¢ò¾¡û. ÒÃðÊ ÒÃðÊ À¡÷ò§¾¡õ.
−ÕáÚ Àì¸õ §¿¡ðÎ. «ò¾¨É Àì¸ò¾¢Öõ ¸½ìÌ ÁÇ¢¨¸ ÁñÊ. ¨ºì¸¢û ²¦ƒýº¢,
º¢¦Áñ𠲦ƒýº¢ −ôÀÊ −ÃñÎ ¼ƒý Ţ¡À¡Ãí¸û ' −ôÀÊ¡ ´Õ À¢òÐìÌ ¬¨º
¦À¡íÌõ ' º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ´ù¦Å¡Õ Š¾¡ÀÉì ¸½ì¸¡¸ ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¾¢ø,
−ÕÀò¨¾óÐ §¸¡ÊìÌ §Áø ÅÃ× ¦ºÄ׸û.
«ôÀ¡ º¢Ã¢ò¾¡÷. Ţ⾢ Áó¾¢Ã¢òÐì ¦¸¡Îò¾¡÷. ÓÊó¾¡ø ̽º£Äõ §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷.
³õÀÐ åÀ¡ö ¸¼Ûõ ¦¸¡Îò¾¡÷.
−Ð ¿¼óÐ ÓôÀÐ ÅÕ„Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð.
´Õ¿¡û ³áÚ åÀ¡öìÌ ´Õ ¦ºìÌõ ¸Ê¾Óõ.
'ÀòÐ ¦ºðÊ ±ýÈ ÀòÁ¿¡À ¦ºðÊ¡÷ ' ±ýÚ ¨¸¦ÂØò¾¢ð¼ ¸Ê¾õ.
ÀòÁ¿¡À ¦ºðÊ¡÷ ¨†Š ÜÄ¡õ. «¾¢ø ¬ñΠŢơšõ. '¿£í¸û «Åº¢Âõ ÅóÐ
¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ÀÂ½î ¦ºÄ×ìÌ ¿£í¸û ¦¾¡ø¨ÄÀ¼ì ܼ¡Ð ±ýÚ ´Õ
º¢È¢Â ¦¾¡¨¸ìÌ ¦ºì −¨½ì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ. ¯í¸Ç¢¼õ «Åº¢Âõ §Àº§ÅñÊÂ
ºí¸¾¢¸Ùõ ¯ûÇÉ. '
±ýÉ −Ð '
«ôÀ¡×õ «õÁ¡×õ −ó¾ ¯Ä¸ò¨¾ Å¢ðÎô§À¡ö −ÕÀÐ ÅÕ„í¸Ç¡¸¢ Å¢ð¼É.
°Ã¢ø ¡Õõ ¯ÈÅ¢É÷ −ø¨Ä. ±ý Ţġºõ ±ôÀÊ −ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¾¡õ ?

âø ²È¢ô§À¡§Éý.
ÀòÐÅ¢ý Å£ðÎìÌô §À¡§Éý. «§¾ ţΠ¾¡ý. «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ´Õ ¿¢Á¢„õ
¬Â¢üÚ. À¨Æ ţΠ−ø¨Ä. ÅÄÐ, −¼Ð ţθ¨ÇÔõ Å¡í¸¢, ¦Àâ −ÃñÎ Á¡Ê
Àí¸Ç¡Å¡¸ì¸ðÊ Å¢ð¼¡Ã¡õ. ÀòÐÅ¢ý ¸½ìÌô À¢û¨Ç, Á¡ÊìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡÷.
À¨Æ ÀòÐ ¾¡ý. «§¾ 'À ' ºÅÃõ. ¾¨Ä¢ø ¦¸¡ïºõ ¿¨Ã. ¿¡Áõ. ‚Ý÷½õ. º¢øì
ƒ¢ôÀ¡, ´Õ '§ºðÎ ' ¦Áò¨¾Â¢ø −Ã𨼠¿¡Ê¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷ ÀòÐ. ÅÂÍ
±ØÀÐ−ÕìÌõ ÁÉÐìÌû ¸½ìÌô §À¡ð¼¾¢ø. ¬É¡ø §¾¡üÈõ ³õÀÐ
³õÀò¨¾óÐ. ±ýÉ §ÅÊ쨸 '
'Å¡í§¸¡--Å¡í§¸¡ ' ' ±ýÚ ¦Àâ ÌÃÄ¢ø ÅçÅüÈ¡÷. Àø §¾öì¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¸¡ôÀ¢
Åó¾Ð. §Å¨Ä ÌÎõÀõ ÀüÈ¢ ±øÄ¡õ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. ÓôÀÐ ¿¢Á¢„õ §À¡Â¢üÚ −ôÀÊ. '¿£
§À¡¸Ä¡õ ' ±ýÚ ¸½ìÌô À¢û¨ÇìÌ ¯ò¾ÃÅ¢ð¼¡÷. «Å÷ ÀÊ¢Èí¸¢É¡÷.
§Àº¢É¡÷.
'¦Äð¼Õõ ¦ºìÌõ À¡òÐ ¨ÀòÂõÛ ¦¿ÉÕô§Àû ' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷.
±ýÉ −Ð ? ºó§¾¸Á¡¸ò¾¡ý −Õó¾Ð. º¢Ä §À÷ º¢Ä Å¢„Âí¸Ç¢ø ÁðÎõ ´Õ
¾¢Ûº¡¸ −ÕôÀÐñÎ. ±í¸û ¯ÈÅ¢É÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ −ôÀÊ −Õó¾¡÷. ¦Àâ ¨Åò¾¢Â÷
¿øÄ ¦ÀÂ÷. ¿øÄ ¨¸Ã¡º¢--−ò¡¾¢. ¬É¡ø ¾¢¼¡÷ ¾¢¼¡÷ ±ýÚ «ÅÕìÌ ¨ÁÝ÷
Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¾ÉìÌô ¦Àñ ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ Å¡ì¸Ç¢ò¾¢ÕôÀ¾¡ö ´Õ ¿¢¨É× ÅÕõ.
¸Ä¢Â¡½õ ´ò¾¢ô §À¡¼ô ÀðÊÕôÀ¾¡¸×õ º¢Ä Å¢òÅ¡ý¸Ç¢ý ¦ºÇ¸Ã¢Âò¨¾
¯ò§¾º¢òÐõ, º¢Ä Àó¾ø¸¡Ã÷¸û 'ôã ' −Õì¸¢È §¾¾¢¸¨Ç ¯ò§¾º¢òÐõ, −ôÀÊ §Àº¢ì
¦¸¡ñ§¼ §À¡Å¡÷. −ôÀÊ «Åâ¼õ ¸ø¡½ô §Àî¨ºì ¸¢ÇôÀ¢ µº¢ ¨Åò¾¢Âõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼Å÷¸û áüÚ츽ìÌ.
ÀòÐ ¦º¡ýÉ¡÷.
'¯í¸¨Ç ²ý ÌÈ¢ôÀ¡ ÅÃî ¦º¡øÄ¢ ¦Äð¼÷ §À¡ð§¼ý ¦¾Ã¢Ô§Á¡ ? ±ÉìÌô
¨Àò¾¢Âô Àð¼õ ¸ðÊ ±í¸ «ì¸¡ ̽ º£ÄòÐìÌ ±ý¨É «¨ÆðÎô §À¡§ÈýÛ
ÒÈôÀð¼¡, ¯í¸ôÀ¡ Ţ⾢ Áó¾¢Ã¢îÍ «õÀÐ åÀ¡ ¦ºÄ×ìÌõ ÌÎò¾¡÷. âø¦Ä
¾¢Õ‰É¡ô ÀûÇ¢ìÌô §À¡§É¡õ. ÀŠ Š¼¡ñÎ¦Ä ´Õ §¿¡ð¼¡Í ¦À⺡
§À¡ðÊÕó¾Ð. 'Å¡Õí¸û º¡õáˆÂò¨¾ «¨¼Ôí¸û. §¿¡Â¢øÄ¡¾ º¡õáˆÂò¨¾
«¨¼Ôí¸û. ÅÚ¨Á¢øÄ¡¾ º¡õáˆÂò¨¾ «¨¼Ôí¸û. À½õ ţΠź¾¢¸û ±øÄ¡õ
ÅüÈ¡Áø ¿¢ÃõÒõ º¡õáˆÂò¨¾ «¨¼Ôí¸û. âˆÂ ¸¢øÀ÷Î ÅÆ¢ ¸¡ðÎÅ¡÷ 'Û
§À¡ðÊÕó¾Ð. «¦¾ýɼ¡ ÅÆ¢ýÛ Ì½º£ÄòÐìÌ ¿¡¨ÇìÌô §À¡Ä¡õÛ «ì¸¡ð¼
ÒÊÅ¡¾õ ÒÊîÍ «ó¾ò ¾¢¼ÖìÌô §À¡§Éý. ´Õ ¦Åû¨Ç측Ãý −í¸¢Ä£‰Ä ¨¸¨Â
§Á§Ä ¸¡Á¢îÍ, ²§¾¡ Üð¼òÐìÌ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Üð¼õ ÓÊïºôÒÈõ
−‰¼ôÀð¼Åí¸ §¿Ã¡ ÅóÐ «Å¨Ãî ºó¾¢ì¸Ä¡õÛ ¾÷ƒÁ¡ ÀñÈÅý ¦º¡ýÉ¡ý.
Üð¼õ ÓÊïºôÒÈõ «Å÷¸¢ð¼ §À¡§É¡õ. ´Õ ܼ¡Ãõ «ÊîÍ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡ý. «ó¾
¦Åû¨Ç측Ãý. ´Õò¾÷ ´Õò¾Ã¡ ¯û§Ç Å¢ðÎì ¸¢ðÊÕó¾¡í¸. ±í¸ º¡ýŠ Åó¾Ð.
§À¡§É¡õ.

'¯õ §À¦ÃýÉ ? '--§¸ð¼¡÷ «ó¾ ¦Åû¨Ç측Ã÷.
'ÀòÐ ¦ºðÊ '
'«ôÀÊýÉ¡ ' '
'ÀòÐýÉ¡ ¦¼ý 'ÛÛ ¾÷ƒÁ¡ ÀýÈÅý −í¸¢Ä£‰Ä ¦º¡ýÉ¡ý.
'µ ' ' ±ýÚ ¬îºÃ¢ÂÁ¡ À¡÷ò¾¡ý. 'ÀòÐ Àò¾¡. ¦¼ý¦¼ý ' ¯õ §ÀâĢ§Â øº¢Âõ
−Õ째. «¾¢Ä¢§Â ¸÷ò¾¡ øº¢Âõ ÅÕ측§Ã ' ýÛ ¦Ã¡õÀ ¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡Ã¡õ
¦Åû¨Ç측Ã÷.
±ýÉÛ ÓƢý.
'¯í¸¢ð§¼ ÀòÐ «½¡, Àò¾¢§Ä ´ñÏ º¡Á¢ìÌ «øÄÐ ²¨Æ, «øÄÐ
§¿¡Â¡Ç¢í¸ÙìÌ ¦¸¡Îì¸Ïõ. ÀòÐ åÅ¡ýÉ¡, ´Õ åÅ¡, ÀòÐ ºð¨¼ýÉ¡ ´Õ
ºð¨¼. ÀòРţÎýÉ¡ ´Õ Å£Î. ÀòÐ Á¡í¸¡ýÉ¡ ´Õ Á¡í¸¡. ÀòÐ ¬ôÀ¢ûÉ¡ ´Õ
¬ôÀ¢û. Àò¾¢§Ä ´ñÏ ¦¸¡Î. ¬Â¢Ãõ ¬Â¢ÃÁ¡ö ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ. ±Î º£ì¸¢Ãõ.
¸÷ò¾÷ ¨¸¨Â ²ó¾¢ì¸¢ðÎÕ측Õ. º£ì¸¡Ç¢í¸ÙìÌì ¦¸¡Îí¸. ±Î º£ì¸¢ÃõÉ¡Õ.
¨¸¨Â ¿£ðÊÉ¡Õ ±ÎýÛ «ì¸¡¨Å ¿¢Á¢ñʧÉý. §Â¡º¢îº¢ì¸¢ð§¼ ¿¢ýÉ¡. ¿¡§É
«Å ¾¨ÄôÒ ÓÊ «Å¢úòÐô À¡÷ò§¾ý. ¿¡ôÀò¾¢¦ÃñÎ åÅ¡ −Õó¾¢îº¢ ¸½ìÌô
§À¡ð§¼ý. ¿¡Ö åÅ¡¨ÂÔõ 㽨ý¡¨ÅÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò§¾ý. ¿¡ý ¸½ì¸¡
¦¸¡Îì¸È¨¾ô À¡÷òÐ «ó¾ ¦Åû¨Ç측Ãý º¢Ã¢îº¢ì¸¢ð¼¡ý ¦ÁÐÅ¡. Å¡í¸¢ì¸¢ð¼¡ý.
²óÐ ¿¢ýÛ ¬¸¡ºò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. ¨¸ ¦Ãñ¨¼Ôõ ¯Â÷ò¾¢ì ¸¢ð¼¡ý. ±ýɧÁ¡
¦º¡ýÉ¡ý. ±ý ¾¨Ä¢§Ä ¨¸ÅîÍò ¾¼Å¢É¡ý. §À¡ýÉ¡ý. ¯ÉìÌ ¿¡üÀòÐ ãɨÃ
Äðºõ ÅÕõ¸¢È¡Õ. §À¡í¸¢È¡ý ¾÷ƒÁ¡ ÀñÈÅý. '−ýɧÁ ±Ð Åó¾¡Öõ ÀòЦÄ
´ñÏ ²¨ÆôÀð¼Åí¸ÙìÌ, −øÄ¡¾Åí¸ÙìÌ ¦¸¡Îò¾¢¼Ïõ, ¦¸¡Îì¸È£í¸Ç¡
'ýÉ¡ý.
'õ. ¦ÃÊ¡ 'ý§Éý.
'ºÃ¢ §À¡í¸ 'ýÉ¡ý.
̽º£Äõ §À¡§É¡õ. º¡Á¢ ÌõÀ¢ð§¼¡õ. ¾¢ÕõÀ¢ Å󧾡õ. Åó¾ ÅƢ¢¦Ä ¾¢Õ‰½¡ô
ÀûǢ¢¦Ä ÁÚÀÊÔõ ±Èí¸¢§É¡õ. º¢ò¾Ã¡ §¸¡Å¡Ö ¦ºðÊýÛ ±í¸ôÀ¡ÕìÌ àÃòÐ
ÀóÐÅ¡õ. «í¸ ´Õ ¿¡û ¾í¸¢ °÷ Íò¾¢ô À¡÷òÐðÎô §À¡ÅÄ¡õ¼¡ýÉ¡, ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Ôõ ¦Ã¡õÀô À½ì¸¡Ãɡ, Äðº¢Âõ Àñ½Á¡ð¼¡ýÛ ¦º¡ý§Éý. Äðº¢Âõ
Àñ½¡ðÊ −Õ츧Š−ÕìÌ Ã¢ø§Å Š§¼„ýÛ¦º¡ýÉ¡ «ì¸¡. §À¡§É¡õ
º¡ôÀ¡Î §À¡ð¼¡í¸ ' ¿¢¨Ä¨Á¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼¡Õ. «ÅÕõ '±ý¨É «Å¢ºì
§¸¡ÓðÊýÛ ¿¢¨Éí¸Ç¡ ? ±í¸¢ð¼ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄì ܼ¡Ð 'ýÛ
ÅÕò¾ôÀð¼¡Õ. ´Õ ³Â¡Â¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐì ܼ ´Õ ¬¨Ç «ÛôÀ¢îº¡Õ.
¸¨¼§Â ÁÚÀÊÔõ −ý¦É¡Õ −¼ò¾¢Ä Å¡õ. «ó¾ ¬Ù °ÕìÌô §À¡É ¯¼§É
Àò¾¢¦Ä ´ñÏ »¡À¸õ Åó¾Ð. ´Õ ³óá¨È ±ÎòÐô ÀûÇ¢ì ܼòÐìÌì
¦¸¡Îò§¾ý. «ùÅÇ×¾¡ý ¸¨¼Â¢§Ä ¾¢Ó¾¢ÓýÛ Üð¼õ Å¡Ê쨸¨Â ºÁ¡Ç¢ì¸
ÓÊÂÄ. «ýÉýÉ¢ìÌ Å÷ÈÄ¡ÀòÐÄ Àò¾¢Ä ´ñÏ. ÁÚ¿¡û ¸¡ÄõÀÈ ±í¸¢Â¡ÅÐ

§À¡Â¢Úõ. −ôÀ º¢¦ÁñÎ, ¯Ãõ, À¡Ä¢ÂŠ¼÷ ±øÄ¡òÐìÌõ ±¦ƒýÎ. «Åý
¦º¡ýÉ¡ý ¦À¡Ú. −ýɧ¾¾¢ìÌ ¦º¡òРŢ¡À¡Ã ¦ÁøÄ¡õ «Åý ¦º¡ýÉ¡ôÀħÅ
¿¡ôÀòÐ ãɨà Äðºõ Á¾¢ôÒ. ¿¡ý ¨Àò¾¢ÂõÁ¡¾¢Ã¢ ¸½ìÌ ±Ø¾¢ì ¸¢ðÎ −Õó§¾ý.
¾¢ý¨É¢¦Ä ¯ð¸¡÷óÐôÀ¡ «ì¸¡. ¿¡ý ¦¿ºõÁ¡§Å «ôÀøÄ¡õ ¦Àâ À½ì¸¡Ãý
ӾġǢýÛ ¦¿Éô§À¡¼§Å §¿¡ðÎ §¿¡ð¼¡ ±Ø¾¢ ´Õ ¾¼¨Å À¡÷òÐðÎ º¡Á¢
ÌõÀ¢Î§Åý. «ôÒÈõ ¾¡ý º¡ôÀ¢Î§Åý. «Ð¾¡ý ±ý¨É «ó¾ ¦Åû¨Ç측Ãý¸¢ð¼
¾ûǢ츢ðÎô §À¡îÍ. ¿øÄ¡î ¦º¡ýÉ¡ý «Åý. §À÷Ä¢§Â øº¢Âõ −ÕìÌýÛ.
«Ð§Ä÷óÐ ÀòÐ ¦ºðÊý§É ¨¸¦ÂØòÐô §À¡¼ÈÐ, ¯ÉìÌ «¨¼Â¡Çõ ÒâÂÏõÛ
¾¡ý ÀòЦºðÊí¸¢È ÀòÁ¿¡À ¦ºðÊýÛ ¨¸¦ÂØòÐ §À¡ð§¼ý. ¯í¸ôÀ¡ ³õÀÐ
åÅ¡ ¦¸¡Îò¾¨¾ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îò§¾ý. §Åñ¼¡ýÛð¼¡Õ «Ð¾¡ý −ôÀ ÀòÐ
Á¼í¸¡ ¯ÉìÌ «ÛôÀ¢î§ºý. ¯í¸ôÀ¡ À½õ ¦¸¡Î측ðÊ ¿¡ý ±í¸
¾¢Õ‰½¡ôÀûÇ¢ìÌô §À¡Â¢Õì¸ô §À¡§Èý, −ôÀ×õ ¿¡ý ¿¡Ö ÄðºòÐ
ÓôÀò¨¾ïº¡Â¢Ãõ −ó¾ ¿¢Á¢„õ ¾÷ÁÁ¡ à츢즸¡Î츢§ÈýÛ ÅîÍì¸ ¿¡Ö §¸¡Ê
ÓôÀò¨¾ïÍ ÄîºÁ¡î ¦º¡òÐ ¦ÀÕÌõ. ¡÷ Á¡§Éˆ ÀñÈÐ ' «¦¾øÄ ¸ÅÉ¢ì¸Ïõ
? '
'ðãí '
Á½¢ôÒò¾¡ý «Ó츢ɡ÷ ÀòÐ.
¬û Åó¾¡ý.
'ÃñÎ ¸¡À¢ '
'−ôÀ×õ ±ýÉô À¡ò¾¡ ¨Àò¾¢ÂÁ¡ò §¾¡ñȧ¾¡ ' ' ÀòÐ §¸ð¸¢È¡÷.
'¦Àâ ¨Àò¾¢Âõ ' ±ýÚ º¢Ã¢ò§¾ý.
'¿£ ¦º¡øÖ§ÅýÛ ¦¾Ã¢Ôõ. −ôÀ Àºí¸ûÇ¡õ ±ýÉ ¸¢Ç¡Š ÀÊ츢ȡ ? '

¬Ú¾ø
Åñ½¾¡ºý

´Õ ¦¾Õ×õ «¾ý ÁÉ¢¾÷¸Ùõ «ôÀʧ ¸¡Äí¸¡ÄÁ¡¸ «îºÊò¾Ð Á¡¾¢Ã¢ ¾ÅÈ¡Áø
−Õ츧ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀÐ Óð¼¡û ¾Éõ ¾¡ý. ¬É¡ø ÁÉõ −ЧÀ¡ýÈ
ºÁÂí¸Ç¢ø Óð¼¡û ¾ÉÁ¡¸ −ÕôÀ¾ü§¸ ºõÁ¾Á¡¸ −Õ츢ÈÐ.
¦¾Õ ±ýÚ −Õó¾¡ø Å¡¼¨¸ìÌ −ÕôÀÅ÷¸û Á¡ÚÅ¡÷¸û ÒÐ ¬ð¸û ÅÕÅ¡÷¸û.
º¢Ä ţθû ¸¢¨ÃÂõ ¬¸¢ìܼ §ÅÚ ¬ð¸û Å¡í¸¢ −ÊòÐì ¸ðÊ¢ÕôÀ¡÷¸û. ²Ú
¿¨¼Â¡¸ Á¢¸ô¦Àâ §ÅôÀ ÁÃòмý, −ÃñÎ Àì¸Óõ ÀÈ츢ÈÐô §À¡Äô
¦À¡õ¨Á¸û ¨Åò¾ '¸¢Õ‰½ý Åîº Å£Î ' −ô§À¡Ð ÓüÈ¢Öõ −Êì¸ôÀðÎ Á¢¸

¿Å£ÉÁ¡É Ó¸ôÒ¼ý ÅóÐ ±í¸û ¦¾ÕÅ¢ý Á¢¸ «Æ¸¡É »¡À¸í¸Ç¢ø ´ý¨È
«Æ¢òÐÅ¢ð¼Ð.
Å£ðÎìÌ Å£Î ¬üÚò¾ñ½£÷ì ÌÆ¡ö À¾¢ôÀ¾ü¸¡¸, 'À.á--À.á ' ±ýÚ Á⡨¾Â¡¸
«¨Æì¸ôÀð¼ À.áÁº¡Á¢ ³Â÷ ±í¸û Å¡÷ð ¸×ýº¢ÄḠÅó¾Ðõ §À¡¼ôÀð¼
§¿÷ò¾¢Â¡É §Ã¡Î¸û ±ð¼ÊìÌ ´Õ ¾¼¨Å ¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎÅ¢ð¼É. ³óÐ ÅÕ„òÐìÌ
Óý ¯ò§Â¡¸ ¯Â÷Å¢ø ¿¡ý −ó¾ °¨Ã Å¢ðÎô §À¡Ìõ§À¡Ðܼ −øÄ¡¾ ¬ð§¼¡
⇡, −ó¾ò ¦¾Õ×ìÌû ÅóРţðÊý Óý ¿¢ýȧÀ¡Ð, ʨÃÅ÷ Á¢¸î º¢ÃÁòмý
§¸¡Àõ «¼ì¸¢ ¿¡¸Ã£¸Á¡¸ ¿¼ì¸§ÅñÊ «Ç×ìÌ Á¢¸ §Á¡ºÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð ¦¾Õ.
«¦¾øÄ¡õ ºÃ¢. ¬É¡ø ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ±ýÉ Åó¾Ð ? ±í¸û ÌÎõÀõ §À¡Ä −ýÛõ
¿¡¨ÄóÐ ÌÎõÀÁ¡ÅÐ ¦¾Õ ¦¿Î¸¢Öõ ´Õ «ÚÀÐ ±ØÀÐ ÅÕ„Á¡¸ µÊÉ §Å¨Ãô
¦ÀÂ÷ì¸ÓÊ¡Áø −í§¸ ¾¡§É −Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ç¡ÅÐ '±ýÉôÀ¡ ±ô§À¡
Åó§¾ ? ' ±ýÚ §¸ð¸Ä¡õ «øÄÅ¡ ? §¸ð¸¢ÈÐ −Õì¸ðÎõ. ÀƸ¢É ¨À嬃 ¦Ã¡õÀ
¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ À¡÷ì¸¢È ºó§¾¡„ò¨¾Â¡ÅÐ Ó¸ò¾¢ø ¸¡ð¼ §Åñ¼¡Á¡ ?
Å£ÃÀòÃŢġŠ À¡ò¾¢Ã츨¼ ¦¿¡ÊòÐô §À¡ÉÐìÌõ, ±ýÛ¼ý ŠÜÄ¢ø ܼôÀÊò¾
«ó¾ Å£ðÎ A.¸§½ºý ±ý¨Éô À¡÷측Áø §À¡Å¾üÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ. «Åý ±Š
±Š ±ø º¢ ÀÊòÐ ÓÊó¾Ðõ ¸ø¡½õ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¾¢ÕÅÉó¾ÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀâÂ
¦Àâ ¸¡÷¸Ç¢ø ¦Àñ Å£ðÎ측Ã÷¸û Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. º¡Âí¸¡Äõ ¿ÖíÌìÌ-¸É¸Ã¡Âý ÓÎìÌò¦¾Õ ÓòÐÄðÍÁ¢¾¡ý «ô§À¡Ð À¢ÃÀÄõ-- '¾¡§Â §º¡¾¡ ¯ý¨É
' À¡ÊɧÀ¡Ð ¿¡ý ܼô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å¨É§Â À¡÷òÐî
º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼Â¢Õó§¾ý. «Åý −ýÚ Ä¡ð¼Ã¢îº£ðθ¨Çì ìÇ¢ôÀ¢ø
Á¡ðÊ즸¡ñÎ, ÀŠ Š¼¡ñÊø ´Õ ¾ü¸¡Ä¢¸ Áà §Á¨ƒìÌô À¢ý ¿¢üÀÐ
ÐýÀÁ¡Éо¡ý. ¬É¡ø −ó¾ò ÐýÀò¨¾Ôõ Í −Ãì¸ò¨¾Ôõ Á£È¢Â¾øÄÅ¡ «ýÒõ
º¢§¿¸¢¾Óõ.
À¡É¡ ¾¡É¡ á×ò¾÷ ¸¨¼Â¢Öõ, «Å÷ §À¡öî §º÷ó¾À¢ÈÌ «Å÷ ¨ÀÂý¸û
¬ÃõÀ¢òРŢ¡À¡Ãõ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼ áÂø Š§¼¡Ã¢Öõ ӾġǢìÌ «Îò¾
Š¾¡Éò¾¢ø −ÕóÐ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼, ¦Àñ Å¢„Âí¸Ç¢ø Á¢¸×õ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ
¦ÅíÌô À¢û¨ÇìÌõ ±ÉìÌõ ±ýÉ Å¢§Ã¡¾õ ? «Å÷ ܼ ¿¢ýÚ §Àº¡Áø, ¿¼ó¾
š츢§Ä§Â, '±ýÉ, ż째¾¡§É §Å¨Ä ' ±ýÚ §¸ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸¢È¡÷. «Ðܼ
´Õ §À¡ìÌ. ž¡É¾¡ø −Õì¸Ä¡õ.
±ô§À¡Ð À¡÷ò¾¡Öõ '¦ºÇ츢ÂÁ¡ §ÀÃô À¢û¨Ç ? ' ±ýÚ ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ,
§ÁÖ¾ðÊÖõ ÒÕÅò¾¢Ûõ â¨É Á¢÷ −Îí¸, ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ «ýÒ¼ý
¾¼Å¢ì ¦¸¡Îì¸¢È ¾§ÀÄ¡ ÀðΠáƒÉ¢ý «õÁ¡×ìÌì ¸ñÁí¸¢ô §À¡ÉÀ¢ÈÌ, «Å¨Ç
−ýÛõ ¯ôÒôÒÇ¢ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÃì ¸¨¼ìÌ «ÛôÒ¸¢È ÀðÎáƒý ±ò¾¨É
Á¢ä…¢ì À¡÷ðÊìÌô §À¡ö Å¡º¢òÐõ À¢Ã§Â¡ƒÉõ ±ýÉ ? À¢Èò¾¢Â¡÷ §Áø ¦ºÖòи¢È
«ýÒ, ºí¸£¾õ ±øÄ¡õ ¸¢ð¼ò¾ð¼ ´§Ã ƒ¡¾¢¾¡ý ±ýÚ À¢ÊÀ¼¡Å¢ð¼¡ø «ôÒÈõ
±ýÉ ¾ÀÄ¡ ?
´Õò¾Õ즸¡Õò¾÷ Ó¸õ ¦¸¡Î측Áø ¯Ä¸õ −ôÀÊ «ýÀüÚô
§À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡ø ±ýÉÅ¡Ìõ ? ÐðÎ −ÕôÀÅ÷, −øÄ¡¾Å÷ ±ø§Ä¡÷ìÌõ
ÅóЧº÷¸¢È −ó¾ −õ¨ºìÌ Å¡ú쨸 ±ýÉ ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÂô §À¡¸¢ÈÐ.

¦¾ÕÁðÎõ¾¡É¡ ? −ó¾ ţΠ±ýÉÅ¡ú¸¢ÈÐ ? −ó¾ì ÌÎõÀõܼ Óý§É Á¡¾¢Ã¢Â¡
−Õ츢ÈÐ. ¦¾ÕŢĢÕóРţðÎìÌô§À¡¸¢È ÓÎìÌ ÓýÒ −ôÀÊ¡ −ÕðÊ츢¼ìÌõ
? Å¡ºø ¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ÈÅ÷¸ÙìÌ, ¦¾ÕÅ¢ø ¿¨¼§ÂÚ¸¢ÈÅ÷ ƒ¡¨¼
¼ì¦¸ýÚ ÓýÉ¡ø ¦¾Ã¢ÔõÀÊ −ÃñΠŢÇì̸û ±Ã¢óЦ¸¡ñÊÕó¾ −¼ò¾¢ø
−ý¨ÈìÌ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð.
´Õ À¢û¨Ç¡÷ ºÐ÷ò¾¢, §¸¡Â¢ø ¦¸¡¨¼ ±ýÈ¡ø ¾É¢Â¡¸ ´Õ ´Â÷ −ØòÐ, ´Õ
áÚÅ¡ðŠ Àø¨À Å¡ºÄ¢ø ¦¾¡í¸ô§À¡¼, ºôÀÃõ ±ýÈ¡Öõ ºÃ¢, ÌõÀì̼õ
º¢ÄõÀ¡ð¼õ ±ýÈ¡Öõ ºÃ¢, ¸¦Ã켡 Å¡ºÄ¢ø ´Õ Àòп¢Á¢„Á¡ÅÐ ¿¢ýÚÅ¢ðÎò¾¡ý
ÒÈôÀÎõ.−ô§À¡Ð ´Õ Á£ð¼ÕìÌ ¿¡Ö ¾É¢ò¾É¢ Á£ð¼÷ Åó¾¢Õ츢ȧ¾ ¾Å¢Ã
¦ÅÇ¢îºõ ±í§¸§Â¡ µÊô§À¡öÅ¢ð¼Ð. ¦À¡Ð ¨ÄðÎìÌ Â¡÷ À½õ ¸ðÎÅÐ ±ýÚ
ºñ¨¼¦ÂøÄ¡õ ÅóÐ, §Àº¡Áø Å¢Ç쨸§Â «¨½òÐÅ¢ð¼¡÷¸û. '¿¼óÐ ÅÕõ§À¡Ð
¿ðΠš측Ǣ À¢Îí¸¢É¡Öõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¸Øò¾¢Ä ¸¡¾¢Ä ¸¢¼ì¸¢È¨¾ ±ÅÛõ
«òÐ츢ðÎô §À¡É¡Öõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. Å¢ÇìÌ ¨Åì¸¢È §¿Ãò¾¢ø −ôÀÊ Å£Îõ Å¡ºÖõ
−Õû «ÊîÍì ¸¢¼ó¾¡, ¦ÄîÍÁ¢ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ðÎ, «Îò¾ Å£ðÎìÌô §À¡Â¢ÕÅ¡ '
±ý¦ÈøÄ¡õ ÅÕò¾ôÀ𼠬¢ý ¦º¡ø «Åû −ÕìÌõ§À¡§¾ «õÀÄòÐìÌ
ÅÃÅ¢ø¨Ä.
¸¡ø ¾Î측Áø −Õì¸, «¨¼Â¡ÇòÐìÌ −¼Ð ÍÅâø ´Õ¨¸Â¡ø ¾¼Å¢ì¦¸¡ñ§¼
Åó§¾ý. −ó¾î ÍÅ÷ ±ùÅÇ× «üÒ¾Á¡¸ −ÕìÌõ. ¸¡¨Ã ⺡Áø ´Õ ÓôÀÐ «Ê
¯ÂÃò¾¢üÌì §¸¡ð¨¼ Á¡¾¢Ã¢ ¯Â÷ó¾¢Õì¸¢È −ó¾î ÍÅâý º¢Ú º¢Ú ШǸǢø,
º¢Äó¾¢ìÜθû º¡õÀø ¿¢Èò¾¢ø À¼ÄÁ¡¸ ¯ðÌÆ¢óÐ âò¾¢Õì¸, «¾¢Ä¢Õ츢È
â¸¨Çî º¢ðÎìÌÕÅ¢¸û ÀÈó¾Å¡ì¸¢§Ä À¢ÊìÌõ. −§¾ áÄ¡õÀ¨¼¸Ç¢ø º¢ì¸¢Â
šâÂø ÒøÄ¢ý âÅ¢ÉÐ º¢Ä¢÷ò¾ ¦¸¡ñ¨¼ ¸£§Æ Ţơ¾ ´Õ¦¾¡í¸Ä¢ø, ÒÃñÎ
ÒÃñÎ ¦Å¢Ģø «À¡Ã¡Á¡ö Á¢Ûí¸¢Â ±ý º¢ýÉÅÂÐ »¡À¸í¸¨Çô §À¡Ä,
±í¸Ù¨¼Â Á¸§Ç¡ Á¸§É¡ −ÐŨà ²¾¡ÅÐ §ºÁ¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡ ±ýÚ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ô§À¡Ðõ ƒ£ô¨À µðÊ, §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û¸Ç¢ø Á¨Ä¸¨Çò ¾¡ñÊ,
§¸¡À¡§ÅºÁ¡¸ò ÐôÀ¡ì¸¢ ÍðÎò ¾¢Ã¢¸¢È ¸üÀ¨É¢ø º¾¡ ¬ú¸¢È ±ý
¨ÀÂÉ¢¼Á¢ÕóÐ, ¿¡¨Ç «ýÒõ Àâ×õ ¸º¢óÐ ¦ÀÕÌõ ±ýÚ ÐÇ¢Ôõ ¿õÀ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
¦À¡Ðò¾¢ñ¨½ìÌ «Õ¸¢ø ÅÕõ§À¡Ð ¿¡Ö ţθǢø ±í¸û Å£ðÊø ÁðÎõ
¦ÅÇ¢îºõ −Õ󾨾 «È¢Âî ºüÚ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ −Õó¾Ð. −¨¾Å¢¼ô ¦Àâ Ţ„Âõ
±í¸û Å£ðÎò ¾¡÷º¡Å¢ø −ÕóÐ, Å¢º¡ÄÁ¡¸ì ¸¢¼ì¸¢ÈÅ¡ºÄ¢ø ¸¡¨Äò ¦¾¡í¸ô
§À¡ðÎ즸¡ñÎ '§¸¡À¡Äº¡Á¢ §¸¡Â¢ø ¦¾ÕÅ¢Ä Å£Î Å¡í¸¢ ¿¡í¸ ÅÃÐìÌ Óó¾¢ô
ÀòÐÅÕ„õ −ó¾ò ¦¾Õ×ìÌ §¿§Ã À¢ýÉ¡Ä −Õì¸¢È ¦¾ÕŢľ¡ý −Õ󧾡õ.
ÀÊ¾øÄ¡õ Ì𨼠šò¾¢Â¡÷ ÀûÇ¢ìܼò¾§Ä ¾¡ý ' ±ýÚ Â¡§Ã¡ ´Õò¾÷
−ý¦É¡Õò¾Ã¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Å¡ºø ÓØÅÐõ −Õ𼡸 −Õì¸, ±í¸û Å£ðÊý ¦ÅÇ¢îºõ À¢ý Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ
ŨÃóÐ ¸¡ðÎõÀÊ¡¸ «Å÷¸Ç¢Õì¸, «Å÷¸û −ýÉ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿ÎÅÂÐ ¾¡ñÊÔõ ¯ÃòÐõ «ýÉ¢§Â¡ýÉ¢ÂÁ¡¸×õ −Õó¾
«ó¾ì ÌèÄÔõ ±ÉìÌ −Éí¸ñΦ¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ìÌò ¾Êò¾ Á¡¾¢Ã¢Ôõ
Àì¸Å¡¾ò¾¢ø Å¡ö §¸¡½¢ô §À͸¢È Á¡¾¢Ã¢Ôõ ²§¾¡ µ÷ Å¢ò¾¢Â¡ºòмý −Õó¾
ÌÃÄ¢ø ºó§¾¡„ãðÎõ ÀÊÔõ ²§¾¡ ¸Äó¾¢Õó¾Ð.

'−ó¾¡ ' Á¸§É ÅóÐð¼¡§É ' ' ¿¡ý ¦¿Õí¸¢ÂÐõ ºð¦¼ýÚ «ó¾ −ÃñÎ §Àâø
´Õò¾÷ ±Øó¾¢ÕóÐ ºüÚ ±õÀ¢ò ਽ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÚ ±ý ¦À¨Ãî
¦º¡øÄ¢,
'−¾¡ý «ø§À¡ýŠ¯, Áɢ§Â¡¼ ¦Ãñ¼¡ÅÐ ¨ÀÂý, Áɢ§Â¡¼ «ôÀ¡
§ÀÕ¾¡ý '
'Â¡Õ Á£¨ºì¸¡Ã ¬Â¡ý §Àá ? '
¾¡ò¾¡¨Å »¡À¸õ ¨ÅòÐô §À͸¢È «ó¾ ÁÉ¢¾¨Ãì ÌõÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ, ¬É¡ø
−ÃñÎ §À¨ÃÔ§Á «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢Â¡Áø,
'Å¡í¸. ±ýÉ −ôÀʧ ¯ð¸¡÷óÐð¼¡í¸. ¯û§Ç §À¡ö ¯ð¸¡ÃÄ¡õ ' ±ýÚ
«¨Æ쨸¢ø '
'−í§¸§Â ź¾¢Â¡ò¾¡ý −ÕìÌ, ¸¡ò¾¡¼. −ôÀʧ −Õì¸Ä¡õ ' ±ýÚ «ó¾
¦Ãñ¼¡ÅÐ ÁÉ¢¾÷ ¦º¡øÄ à¨½ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ ÁÉ¢¾÷ ¾ý Ó¸õ
¦¾Ã¢ÔõÀÊ¡¸î º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ±ýÉ¢¼õ,
'±ýÉ, −Éõ ¦¾Ã¢Â¨Ä¡ −ýÉ¡ÕñÏ ' ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ÓÚ츢 Å¢¼ôÀΞ¡ø
´ÕÀì¸õ ¾¢Õ¸¢ ¿¢ýÈ Á£¨º ÌƢŢØó¾¢Õó¾ ¸ýÉò¨¾ ÅÕ¼, ÌíÌÁô¦À¡ðÎõ
º¢Ã¢ôÒÁ¡öì ¸Äí¸¢î º¢Åó¾ ¸ñ¸Ù¼ý Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ±ý ¨¸¸¨Ç ±ÎòÐò ¾ý
¨¸¸ÙìÌû ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
'ºýÉ ÅÕ„Á¡ ¬Â¢ÕìÌ. ¿£§Â¡ Òû¨ÇÔõ ÌðÊÔÁ¡ ¬Â¢ð§¼. ±ôÀ§Á¡ ¿£ º¢ýÉô
À¢û¨Ç¡ −ÕìÌõ §À¡Ð, §¸¡Â¢øÄ ÓØ측ôÒìÌ Åó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð À¡÷ò¾Ð¾¡§É
'
ÁÚÀÊÔõ Á£¨º ¾¢Õ¸¢ì ¸ýÉò¾¢ø ´Ðí¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. ¿¨ÃòÐ §Á§ÄüÈ¢î º£ÅôÀð¼
ÓÊ¡ø «¸ÄÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾ ¦¿üȢ¢ø ÌíÌÁõ ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð. ±ÉìÌ ÀǢýÚ ´Õ
Å¢¿¡Ê¢ø ¿¡ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¨Åò¾¢ÂÄ¢í¸î º¢ò¾ôÀ¡×¼ý ±ýÚ »¡À¸õ
ÅóÐÅ¢ð¼Ð.
¨Åò¾¢ÂÄ¢í¸î º¢ò¾ôÀ¡ ¸ø¡½õ ÒÐÁ¡¾¢Ã¢Â¡¸ ¿¼ó¾¾¡ø ¿ýÈ¡¸ »¡À¸õ −Õ츢ÈÐ.
ÅÆì¸õ §À¡Äì ¦¸¡ðÎ «ÊòÐ ¾¡Ä¢ ±øÄ¡õ ¸ð¼¡Áø ¸ÕôÒî ºð¨¼ §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ ¿¢¨ÈÂô§À÷ §Àº, º¢ò¾ôÀ¡×õ ¨Áì ÓýÉ¡ø ¦Ã¡õÀ §¿Ãõ §Àº¢Â «ó¾ì
¸ø¡½ Å£ðÎ §Äº¢ø ÁÈóÐ §À¡¸¡Ð. ¬É¡ø «ó¾ì ¸ø¡½ô Ò¨¸ôÀ¼ò¾¢ø
¨Åò¾¢î º¢ò¾ôÀ¡ ´Õ «Æ¸ý §À¡Ä −ÕôÀ¡÷. '¦ºì¸î ¦º§ÅøÛ −Õì¸¢È '
«Æ¨¸ôÀ¡÷òÐ ÁÂí¸¢ô ¦À¡ñ¨½ì ÌÎò¾¢ð§¼§É. ÌÊîÍ ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¸ð¼
Áñ½¡ì¸¢ðÎ ºñ¼¡Çý −ôÀÊô ¦À¡ñ¨½Ôõ Òû¨Ç¨ÂÔõ ¦¾ÕÅ¢ø
¿¢Úò¾¢ð¼¡§É À¡Å¢ ' ±ýÚ º¢ýÉò¾¡ò¾¡ ¾¨Ä¢ø «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «õÁ¡Å¢¼õ
«Ø¾¦¾øÄ¡õ ºÁ£Àò¾¢ø ¾¡ý.

¨Åò¾¢ÂÄ¢í¸î º¢ò¾ôÀ¡Å¢ý «ó¾ «Æ¸¡É ƒ¡¨¼ ±øÄ¡§Á ÌÊì¸¢È ´§Ã ¸¡Ã½ò¾¡ø
Á¡È¢ô §À¡Ìõ ±ýÚ ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Ó¸õ¾¡ý Á¡È¢ÉÐ §À¡Ä −Õ츢ȧ¾ ¾Å¢Ã
º¢Ã¢ôÒ «§¾¾¡ý.
'¯û§Ç Å¡í¸ º¢ò¾ôÀ¡ Å¡í¸ …¡÷ ¯û§Ç ' ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ «¨Æò§¾ý. «õÁ¡
−¨¾î ¦º¡øÖõ§À¡Ð ¸¾×ôÀì¸õ ÅóÐ ¿¢ýÚ ´ÕÁ¡¾¢Ã¢Â¡¸î º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎô §À¡É¡û.
'−Õì¸ðÎõ Á¸Ûõ Å¢ÀÃõ ¦¾Ã¢ïº ¬û¾¡§É, ¯ý¸¢ð§¼ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐìÌ ±ýÉ ?
Àì¸ò¾¢§Ä ¿¢ñÏ §ÀÍõ§À¡§¾ Å¡ºõ ¦¾Ã¢ïº¢ÕìÌõ. ¦ÃñÎ §ÀÕõ §Äº¡ ÊâíìŠ
«ÊÕ째¡õ. ƒ¡Š¾¢Â¢ø¨Ä. ¦¸¡ïºõ¾¡ý. ±ùÅÇ× º¡ôÀ¢ð¼¡Öõ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ò¾¡ý
−Õô§Àý. −Õó¾¡Öõ ¯û§Ç Áɢ ÓýÉ¡§Ä §À¡¸§Åñ¼¡õ '
¿¡ý Á¢¸×õ ¬¾ÃÅ¡¸î º¢ò¾ôÀ¡¨Åì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.
'² '−í§¸ Å¡§¼. ¿£ ±ýÉ ´Ç¢ïÍ츢ðÎ ¿¢ü§¸. «ôÀÛõ Á¸Ûõ ´ñ½¡ ¿¢ñÏ
§Àͧ¾¡õ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ´ñÏÁ¢ø¨Ä. ¯É즸ýÉ. −í§¸ Å¡ ¦º¡ýÉ¡ø §¸Ù ±ý
Á¸Ûõ ¯ý¨Éò ¦¾Ã¢ïÍ츢¼Ïõ −ø¨Ä¡ ? '
¨Åò¾¢î º¢ò¾ôÀ¡ «Å¨Ãì ¨¸¨ÂôÀ¢ÊòÐ −Øì¸ −Øì¸ «Å÷ Á¢Ìó¾ Üîºòмý
«í§¸§Â ¿¢ýÈ¡÷. ¨Åò¾¢ÂÄ¢í¸î º¢ò¾ôÀ¡, '±ýÉ «ø§À¡ýŠ¯, ¸¢ÚìÌôÀñϧ¾ '
±ýÚ ±ý¨É «Åâ¼õ ÜðÊô §À¡É¡÷.
Á¢¸×õ Å¢º¡ÄÁ¡É ¦¿üÈ¢Ôõ Óý ÅØ쨸Ôõ ¦ÅüÈ¢¨Äì ¸¡Å¢§Â颃 Àü¸ÙÁ¡¸ì
¸¢ð¼ò¾ð¼ ⨼Â÷ ¬¸ô§À¡¸¢È ¨†ŠÜø Å¡ò¾¢Â¡÷ Á¡¾¢Ã¢ −Õó¾ «Å¨Ã §¿¡ì¸¢-'À¡ò¾¢Â¡, −о¡ý ±ý À¢Ãñð «ø§À¡ýŠ. ¿¡Ûõ «ÅÛõ ÓôÀÐ ÅÕ„Á¡
º¢§¿¸¢¾õ. À¡¨ÇÂí§¸¡ð¨¼Â¢Ä ¦ÃñÎ §À¨ÃÔõ ¾É¢ò¾É¢Â¡ö À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð.
«Åý ¦ºýðÃø ±ì¨ºŠ§Ä §º÷ó¾¡ý ¿¡ý ¨†§ÅŠ§Ä §º÷ó§¾ý.
ÊÀ¡÷ð¦Áñð§ÄÕóÐ ¾¢¼¡÷Û «Åý §Á§Ä ²§¾¡ ¬‡ý ±ÎòÐ ºŠ¦Àñð
Àñ½¢Â¢Õ측í¸. âð §À¡ðÊÕ측ý ¦Ã¡õÀ ÅÕò¾ôÀðÎ츢ðÎ −Õó¾¡ý. ºÃ¢
Å¡ñÏ ¿¡ý ¾¡ý ¦º¡ý§Éý. ¦¸¡ïºõ §À¡Ä¾¡ý º¡ôÀ¢ð§¼¡õ '
'¿£ ÍõÁ¡−ÕôÀ¡ ' ±ýÚ «Å÷ ¦Åð¸ôÀðÎì ܺ¢ì¦¸¡ñ§¼ ¾Îì¸ ¨Åò¾¢ÂÄ¢í¸î
º¢ò¾ôÀ¡, ±ý −¼Ð Òƒõ ÅƢ¡¸ì ¨¸¨Âô §À¡ðÎ, ÅÄÐ §¾¡ûô À𨼨Â
−Ú츢ì ÌÖ츢ò ¾ýÀì¸õ ¦¿Õ츢즸¡ñÎ-'«ø§À¡ýŠ¯ −Ð ±ý Áɢ Á¸ý. ¦Á¡ò¾õ ãÏ §ÀÕ. −Åý ¿Î×ûÇÅý.
ÁɢìÌ ãÏ ¨ÀÂý¸Ùõ ãÏ ÓòÐ. ÀÊôÒìÌô ÀÊôÒ. ̽òÐìÌì ̽õ '
º¢ò¾ôÀ¡ ´ÕÅ¢¾ ¦¿¸¢ú¢ø §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡÷. «ø§À¡ýŠ ±ý¸¢È
º¢ò¾ôÀ¡Å¢ý º¢§¿¸¢¾÷ ¦ÅÚÁ§É º¢ò¾ôÀ¡Å¢ý ¦º¡øÖìÌò ¾¨Ä¨Â «¨ºòÐì
¦¸¡ñξ¡ý Åó¾¡÷. ¬É¡ø '¿£ ¦º¡øÅÐ ±øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ý. «Ð¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢È§¾.
«ôÀʧ ´ôÒì ¦¸¡û¸¢§Èý ' ±ý¦ÈøÄ¡õ Å¢¾õ Å¢¾Á¡¸ ¿¡ý ¯½ÕõÀÊ ¾ý
À¡÷¨Å¨Â ´ÕÅ¢¾ô À¢Ã¢Âõ ¿¢¨Èó¾ Á¢ÛÁ¢ÛôÒ¼ý ±ý Á£Ðõ º¢ò¾ôÀ¡ Á£Ðõ À¾¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

'§¸ðÊ¡ «ø§À¡ýŠ¯, Áɢ ÁɢñÏ ¦º¡øÖ§¾§É −Åí¸ «õ¨Á, «Å¨Çî
º¢ýÉ Åº¢§Ä§Â ¦¾Ã¢Ôõ. Áɢ «ô§À¡ ¦Ã¡õÀî º¢ýÉô À¢û¨Ç. Á¢ïº¢ô§À¡É¡ø
¬Ú ²Ø ÅÂÍ −ÕìÌõ. À¡ôÀ¡ò¾¢ Å£ðÎô À¢û¨Ç Á¡¾¢Ã¢ −ÕôÀ¡. ¿¡í¸ «ô§À¡
«ÃºÊô À¡Äò¦¾ÕÅ¢ø ´Õ Å£ð椀 −Õ󧾡õ. §¾¡ð¼õ âá×õ ⺽¢Ôõ
À£÷ìÌÁ¡ö À¼÷óÐ ¸¢¼ìÌõ. Á¡÷¸Æ¢ Á¡¾õ ¾¢ÉºÃ¢ì ¸¡¨ÄÄ ´Õ Ó측ð¨¼ô
§À¡ðÎ츢ðÎ â Å¡í̸¢ÈÐìÌ −Åí¸ «õ¨Á ÅÕÅ¡. Ó측Π¿¢Èõ ܼ »¡À¸õ
−ÕìÌ. ¾¢ìÌ °¾¡ì¸Ä÷. ¦ºÅôÀ¡ ´ÕÀ¢û¨Ç ¾¢ÉºÃ¢ â Å¡í¸ ¾¢ÉºÃ¢ ¿õÁ Å£ðÎìÌ
ÅÕ§¾, ¡ÕõÁ¡ 'ñÏ ±í¸õ¨Á¸¢ð§¼ §¸ð§Àý. ±ÉìÌ ¿øÄ¡ »¡À¸õ −ÕìÌ.
´Õ ¿¡(û) ¿¡ý Àø¨Äò §¾îÍ츢ðÎô ÒÈÅ¡ºøÄ ¿¢ü§¸ý. Áɢ ÅÆì¸õ §À¡Äô â
Å¡í¸ÐìÌ Å¡Ã¡, ±í¸ «õ¨Á, '²ðÊ ' ¨Åò¾¢ ¯ý¨É Â¡Õ Â¡ÕñÏ §¸ðÎ츢ðÎ
−Õ측ý. ¯ý¨Éì ¸ðÊ츢¼ô §À¡ÈÅñÏ ¦º¡øÄ¢ðÎô §À¡ ' ±ýÚ ¦º¡øÄ×õ
¦Åð¸ôÀðÎ츢𧼠´§Ã µð¼Á¡ µÊ§Â §À¡Â¢ð¼¡. «Ð «ôÀʧ −ý¨ÉìÌ
¿¼ó¾Ð Á¡¾¢Ã¢ì ¸ñÏìÌû§Ç§Â ¿¢ì¸¢ '.
¨Åò¾¢ÂÄ¢í¸î º¢ò¾ôÀ¡ −ýÛõ «ó¾ Á¡÷¸Æ¢ Á¡¾òÐì ¸¡¨Ä¢§Ä§Â ¿¢üÀÐ §À¡Ä
−Õó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ¿ñÀ¨Ãô§À¡Ä ±ý¨ÉÔõ ܼ ´Õ «ýÀ¡É º¢§¿¸¢¾É¡¸
²üÚ, −ó¾ −ÕðÎìÌ Áò¾¢Â¢ø ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¸¢÷óÐì ¦¸¡ûÇî º¢ò¾Á¡ÉÐ §À¡Äò
§¾¡ýÈ¢üÚ.
¦¾Õ, «¾ý ÁÉ¢¾÷¸û Á¡È¢ì¦¸¡ñ§¼ §À¡¸¢È ¦¿Õì¸Ê¢Öõ, ¨Åò¾¢ÂÄ¢í¸î
º¢ò¾ôÀ¡ §À¡Ä ´Õ ÁÉ¢¾÷ ±¾¢÷ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõÀÊ Å¡ú쨸 −ýÛõ −ÕôÀÐ
«ó¾ §¿Ãò¾¢ø ¦À⠬ھġ¸ −Õó¾Ð ±ÉìÌ.

¿¡¾Ãðº¸÷
¾¢.
¾¢.ƒ¡É¸¢Ã¡Áý

¯ôÀ¢Ä¢ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¸¡÷ ÅóÐ ¿¢ü¸¢ÈÐ. ¸¾× ¾¢È츢ÈÐ. ¾ðÎî ÍüÚ §ÅðÊ. ºð¨¼
§À¡¼¡¾ ¦ÅüÚ ¯¼õÒ. §¾¡Ç¢ø º¢ýÉî º¢ýÉì ¸ð¼õ §À¡ð¼ º¢ÅôÒ ¸¡º¢ò ÐñÎ.
¾¨Ä¢ø ÌÎÁ¢. ÓýÀì¸õ ºÅÃõ ¦ºö¡Ð, ¦ÀñÀ¢û¨Ç §À¡ø ¦¿üȢ¢ĢÕó§¾ Å¡Ã¢î
º£ÅôÀð¼ ¾¨Ä ÓÊ. «¾¢ø «íÌõ −íÌõ ¿¨Ã. ¦¿üȢ¢ø ÌíÌÁõ. ÌíÌÁòÐìÌì
¸£ú ÐÇ¢ ºó¾Éô ¦À¡ÕìÌ. §Å÷¨Å¢ø ¸Úò¾ âÏø.
¨¸Â¢ø ´Õ ¨À§Â¡Î −Èí̸¢È¡÷. ¾¢ñ¨½ô Àì¸õ ÅÕ¸¢È¡÷.
'±ýÉ ÒâÂĢ¡ ? §¸¡Å¢ó¾ý. '
'§¸¡Å¢ó¾É¡ ' Å¡--Å¡, Å¡ ¡ռ¡ôÀ¡ýÛ À¡÷ò§¾ý '
'¸¡÷Ä ÅóÐ −Èí¸È¡§É. ¡÷È¡Ð--ºð¨¼ ܼ −øÄ¡ÁýÛ À¡÷ò¾¢Õô§Àû ' −Ð
¦º¡ó¾ì¸¡÷ −ø§Ä. '

'Å¡ Å¡ ¯ð¸¡Õ--¯ÉìÌ ±ÐìÌ ¦º¡ó¾ì¸¡Õ ? °÷¦Ä −Õì¸È ¸¡÷Ä¡õ ¯ýÛо¡ý
'
'±ýÛÐýÛ ¦º¡øÄ¡¾£í§¸¡--ºí¸£¾ §¾Å¨¾ §Â¡¼Ð--¿¡¾ôÀ¢ÃõÁò §¾¡¼ÐýÛ
¦º¡øÖí§¸¡ '
'«ôÀʧ ÅîÍ째¡. ¿£ −øġ𼡠¸÷¿¡¼¸ ºí¸£¾õ Â¡Õ µº¢¦Ä §¸ì¸ô§À¡È¡ −ó¾î
º£¨Á¢¦Ä. «ôÀʦÂøÄ¡õ −Õì¸î§º ¸¡Ã¡ ' ¯ÉìÌ ²§Ã¡ô§Çý, ¦†Ä¢¸¡ô¼÷
−¦¾øÄ¡ÁÉ¡ ÌÎì¸Ïõ ' ¸¡÷ ¸¢¼ìÌ '
'¯ôÀ¢Ä¢ «öÂí¸¡÷ ¬Â¢Ãõ À⸡ºõ Àñ½ðÎõ, ¿¡ý «Ð측¸ §¸¡îÍÛ¼ô
§À¡È¾¢ø§Ä. ¯í¸ÙìÌ »¡À¸õ −Õ째¡ ±ýɧš. −ó¾ °÷¦Ä ¾¡ý ±ý
¿¡§¾¡À¡º¨É¨Â ¬ÃõÀ¢îÍÐ. Ó¾ø ¨¸¦ÂØòÐ ¿£í¸¾¡ý §À¡ðÎ À¾¢§É¡Õ åÀ¡
¦¸¡Îò§¾û. −ôÀ −§¾¡¼ ÓôÀÐ ÅÕ„Á¡ÈÐ. ¯í¸ ¨¸Ã¡º¢ −ôÀÊ ÅóРŢîÅåÀõ
±Îò¾¢ÕìÌ ' ±ýÚ ´Õ ¯¨È¨Â ¿£ðθ¢È¡÷ §¸¡Å¢ó¾ý.
'Å¢îÅåÀõ ±Îò¾¢Õ측 ±ýÉÐ ? ' ±ýÚ ¯ôÀ¢Ä¢ ãìÌì ¸ñ½¡Ê¨Â Á¡ðÊì
¦¸¡ñÎ ¸Å¨Ãô À¢Ã¢òÐ «ó¾ «îºÊò¾ «ð¨¼¨Â ¦ÅÇ¢§Â ¯ÕÅ¢ô ÀÊ츢ȡ÷.
ÀÇÀǦÅýÚ «îºÊò¾ «ð¨¼ ¾í¸ ±Øò¾¢ø «îºÊò¾ «ð¨¼.
'À§Ä À§Ä À§Ä À§Ä ' ±ýÚ §¸¡Å¢ó¾¨É ´Õ ¾¼¨Å ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎ Á£ñÎõ
«¨Æô¨Àô ÀÊ츢ȡ÷ ¯ôÀ¢Ä¢.
'¿¡¾Ãðº¸Ã¡... ? §À‰ §À‰... ¾¢Õ¢ġ ¿¼ì¸ÈÐ ? '
'¬Á¡ñÉ¡ '
¯ôÀ¢Ä¢ ÀÊ츢ȡ÷ Á£ñÎõ, §¸¡Å¢ó¾É¢ý ºí¸£¾ §º¨Å¨Âô À¡Ã¡ðÊ '¿¡¾Ãðº¸÷ '
±ýÚ «ÅÕìÌô Àð¼õ ¦¸¡Î츢ȡ÷¸Ç¡õ.
'Â¡Õ ²üÀ¡Î −¦¾øÄ¡õ ? ' ¯ôÀ¢Ä¢.
'±øÄ¡Õõ¾¡ý '
'±øÄ¡ÕõÉ¡ ? '¿¡¾Ãðº¸÷Û, ¨¼ðÊø ¦¸¡Îì¸È¾¡ô §À¡ðÊÕ째. ¿¡¾ò¨¾§Â
Ãðº¢ì¸¢ÈÅ÷É¡ «÷ò¾õ. ºí¸£¾ Å¢òÅ¡ý¸û ²üÀ¡Î Àñ½¢Â¢Õ측ǡ ? ºí¸£¾õ
§¸ì¸ÈÅ¡ ²üÀ¡Î Àñ½¢Â¢Õ측ǡ '
'ÃñÎ §ÀÕõ¾¡ýÛ ÅîÍì Ìí¸§Çý '
'ºí¸£¾ Å¢òÅ¡ýÄ¡õ ´òÐñ¼¡É¡ ? '¿¡¾Ãðº¸Ã¡ À¡¼ÈÅ¡ ¿¡í¸ −Õ째¡õ--«ôÀÊ
¢Õì¸î§º −Å÷ ±ôÀÊ ³Â¡ ¿¡¾Ãðº¸Ã¡ ¬Å¡ý 'Û §¸ôÀ¡ý¸§Ç ? '
¯ôÀ¢Ä¢ ¦º¡ýɨ¾ì §¸ðÎ §¸¡Å¢ó¾ý ã츢ý §Áø Å¢Ãø ¨Å측¾ ̨È--«ôÀÊ
¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡ý.

'−ó¾ô ÀﺡÂòÐ ¼×ý¦Ä ¯ð¸¡÷óÐñÎ ¯Ä¸ò¨¾§Â ƒÂ¢ì¸¢§È§Ç. ¯í¸ÙìÌ
±ôÀÊ «ôÀÊ ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢ïÍÐ ? À¡ôÀ¡ìÌÊ «öÂ÷Å¡û ¿£í¸ ¦º¡øÈ¡ôÀħÂ
§¸ð¼¡Ã¡õ. '²ö¡ ' ¬Úž¢§Ä÷óÐ «Íú¡¾¸õ Àñ½¢, ÌÕÌÄÅ¡ºõ Àñ½¢,
Àñ½¢, À½¢Å¢¨¼Àñ½¢, ¦ÅÍ× §¸ðÎ, ¯¨¾Å¡í¸¢, ÌðÎôÀðÎ ¬Â¢Ã츽측¸
¸î§ºÃ¢ Àñ½¢ ¬Š¾¡É ºÁŠ¾¡É ƒÁ£ý¸ûÇ¡õ Å¢òÅ¡É¡ −Õì¸È ¿¡í¸ûÇ¡õ
¿¡¾Ã𺸡ǡ, ¬ïº§É ¯üºÅõ Àñ§Èý, «Õ½¸¢Ã¢ ¯üºÅõ Àñ§ÈýÛ °÷
°Ã¡ ÅÝø Àñ½¢, ºí¸£¾ì ¸¡Ã¨É¦ÂøÄ¡õ ÅÃŨÆîÍ À¡¼î ¦º¡øÄ¢ §¾í¸¡
ãÊÔõ ´ò¾Á¡ðÎ ÅñÊÔõ Ãñ¼¡õ ìÇ¡Š âø º¡÷ˆ¯õ ¦¸¡Îì¸ÈÅý
¿¡¾Ãðº¸É¡ ? ±ýÉö¡ ¦ÀÃǢ¡ −ÕìÌ 'ýÛ ¬ÃÁ¢îº¡Ã¡õ. −ÅÕõ ÍõÁ¡ Å¢¼¦Ä
§¸ðÎñÎ ÍõÁ¡ −Õì¸Ä. '
'Â¡Õ ? '
'«¾¡ñ½¡, −ó¾ Ţơ ²üÀ¡Î Àñ½¢Â¢Õ측§Ã À¡ÄÃ¡Ó ±ø.³.…¢.¦Ä ¼¡ô §Áý¦Ä
´Õò¾÷, 'º÷ò¾¡ý¡, À½õ ÅÝø Àñ½¢ Êì¸ð «ÊîÍ Å¢òÐ †¡ø ¸ðÊ, Áñ¼Àõ
ÅîÍ, ¸î§ºÃ¢ ¨Å측𼡠±ó¾ ¿¡¾õ¡ ¾¡§É Ãðº¢îÍì¸ô§À¡ÈÐ ? 'áƒÃ¡ƒý ¦ÀâÂ
§¸¡Å¢ø ¸ðÊÉ¡ýÉ¡, «ÅÉ¡ ¯Ç¢ÅîÍ «ÊôÀý ? ¯ñÊÂøÉ¡ ÅñÊÕôÀý,
¯ñÊÂø −ø§ÄýÉ¡, §¸¡Â¢Ä¡ÅÐ, º¢øÀÁ¡ÅÐ, Š¾À¾¢Â¡ÅÐýÛ ¦º¡øÄ¢
À¢ÊÅ¡¾Á¡¿¢ì¸ ¬ÃõÀ¢îÍð¼¡÷...«Å÷ ÍõÁ¡ §À¡ý Àñ½ §ÅñÊÂо¡ý, ¯¼§É
Å¢ÇõÀÃõ Àì¸õ Àì¸Á¡ ÅóРŢÆÈÐ '
'±ÐìÌ ? '
'º¢ÈôÒ ÁÄÕìÌ, Š¯ÅÉ¢÷ ´ñÏ §À¡¼È¡÷ '. µö ¿£÷¦¸¡ïºÁ¡ ¯¨Æ츦Äö¡
ºí¸£¾òÐìÌ, ÍÅÉ£÷¦Ä, −ýÛõ ÅÝø¦Ä Åà À½õ ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¯õÁ§À÷¦Ä
À¡í¸¢§Ä À¢ìºð¦¼À¡º¢ð¦Ä §À¡ðμô§À¡§Èý. ¿£÷ º¡ôÀ¡ðÎìÌýÛ Â¡÷ ¸¢ð¼×õ
¿¢ì¸¡Á −Õì¸Ï§Á¡øÄ¢§Â¡ýÉ¡÷ À¡ÄáÓ. '«¼¡¼¡ «ôÀʦÂøÄ¡õ ±ý¨É
±õÀ¡ÃŠ Àñ½¡¾¢í§¸¡. «ò¾¨É À½ò¨¾Ôõ, ²¨Æì ÌÆ󨾸ÙìÌ ºí¸£¾õ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îì¸ÈÐìÌýÛ ´Ðì¸ÏõÛ ¦º¡øÄ¢ð§¼ý. '
'¾÷Áõ Å£ð¦Ä¾¡ý¡ ¬ÃÁ¢ìÌõ. «ôÀÊ −í¸¢Ä£Š¦Ä ¦º¡øÈ ÅÆì¸õ ' ¯ôÀ¢Ä¢.
'±ÉìÌ ±ýÉ Òû¨Ç¡ ÌðÊ¡ ? ¸ø¡½Á¡ ¸¡÷ò¾¢Â¡ ' ´ñÊì¸ð¨¼. ±í¸õÁ¡ì
¸¡Ã¢¨Âì ¸¨Ã§ÂüÈ¢ôÒð§¼ýÉ¡ ¦¾Õ¾¡ý Å£Î, °¦ÃøÄ¡õ ÌÎõÀõ. '
'¯É즸ýÉö¡ Ì¨È ? ºí¸£¾ì ¸¡ÃÉøÄ¡õ ¯ûÇí¨¸Â¢¦Ä ÅîÍñÎ ¾¡íÌÅ¡ý
§À¡. '
'¿¡ý ŧÃñ½¡. ±ÉìÌ ¬ô¾Á¡ «ó¾Ãí¸Á¡ −Õì¸È «ïº¡Ú§À÷ ¯ñÎ. «Å¡¨Ç
§¿Ãô §À¡ö «¨Æ측𼡠¿ýÉ¢¦¸ð¼ ƒýÁÁ¡ô §À¡Â¢Î§Åý. '¿ýÉ¢¾¡ñ¼¡
Ó츢Âõ. «Ð¾¡ý §º¡Ú §À¡Îõ. §À¡ö §¿Ã «ÆîÍðÎÅ¡ 'ýÛ À¡Ä Ã¡Ó ¸¡÷
¦¸¡Îò¾¡÷. «Å÷¸¡÷ ¾¡ý −Ð. ¿¡ý ŧÃñ½¡. '
¯ôÀ¢Ä¢Â¢ý ¸¡À¢, ¦Åó¿£÷ ¯Àº¡Ãò¨¾ ²üÚì ¦¸¡ûÇìܼ «ÅÛìÌô §À¡Ð −ø¨Ä.
¸¡÷ ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ð¼Ð.

'À¡÷ò¾£Ã¡ ¯Ä¸õ §À¡È §À¡ì¨¸ ? À¡ôÀ¡ìÌÊ «öÂ÷ ²ý ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡÷ ? −Åý
¿¡¾ò¨¾ Ãðº¢ì¸¢È¡É¡õ. «ÐìÌ ±ø.³.…¢ì¸¡Ãý ´Õò¾ý ¦Àâ ÒûǢ¡õ. «Åý
À¾¢ÄÊ ¦¸¡Îò¾¡É¡õ. −ó¾ §¸¡Å¢ó¾§É¡¼ «ôÀ¡ Àﺡí¸ì¸¡Ãý. −ÐìÌô ÀÊôÒ
¦Åø¦Ä. Àﺡí¸õ Àñ½¢ ¨Åì¸ ¦º¡øĢ즸¡Îò¾¡ý ¾¸ôÀý. ±í¸¢§Â¡ ´Õ
¿¡¨ÇìÌ −Åý ÁШÃô Àì¸õ §À¡Â¢Õó¾¡É¡õ ÓôÀÐ ÅÕ„õ ÓýÉ¡¦Ä. «ôÀ
º¢ýÉ ÅÂÍ. À¾¢¦ÉðÎ Àò¦¾¡ýÀÐ ÅÂÍ −ÕìÌõ. âø§Ä §À¡È§À¡Ð ¡§Ã¡
¬À£º÷ ܼ À¢Ã¡½õ Àñ½¢ñÊÕó¾¡É¡õ. Å¢º¡Ã¢îº¾¢Ä àÃòÐ ¯È×ýÛ
¦¾Ã¢ïÍñ¼¡É¡õ. âÅ¡é÷ ºó¨¾Â¢Ä ¦À¡ðÊÔõ ¦À¡ðÊÔõ −ÊîÍñξ¡õ. «ó¾
Á¡¾¢Ã¢ ²§¾¡ ¯È×. ¿¡ÁøÄ¡õ ¾¢Â¡¸ôÀ¢ÃõÁò§¾¡¼ ºõº¡Ãõ −Õ󾡧Ç--«ó¾
Åõºò¨¾ §º÷ó¾Å¡. «ôÀÊ¢Õì¸î§º ¸ñ¼ÅÛ즸øÄ¡õ §À¡ö Àﺡí¸õ Àñ½¢
ÅîÍ «Ã¢º¢Ôõ Å¡¨Æ측Ôõ Å¡í¸¢ñÎ ¿£ºô ¦À¡ØôÒ ¦À¡¨Æì¸Ä¡Á¡ýÛ
¬¾í¸ôÀð¼¡Ã¡õ «Å÷. Òû¨Ç¡ñ¼¡ý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý. «ôÀ¡
±ò¾¨É¦º¡øÄ¢Ôõ §¸ì¸¦Ä. «ÛÁ¡÷ §¸¡Â¢ÖìÌ ¯ò…Åõ Àñ§ÈýÛ ¬ÃõÀ¢îº¡ý.
±í¸¢ð¼¾¡ý Åó¾¡ý. Óº¢Ã¢, ¦ºõÁíÌÊ, ƒ¢±ýÀ¢ ±øÄ¡¨ÃÔõ ¦¸¡ñΠŧÃÉ¡
−øĢ¡ À¡Õí§¸¡ýÛ. ¯í¸ ¨¸Â¡¦ÄÓ¾ø§Ä ¦¸¡Îí§¸¡. §º¡Æ¸÷ ¿¡ð¼¡÷
±øÄ¡Õõ ¯í¸ ¨¸Ã¡º¢¨Âô Àò¾¢ò¾¡ý ¦º¡øÈ¡ ¦º¡øÈ¡ «ôÀÊî ¦º¡øÈ¡ýÉ¡ý.
Óº¢È¢ §ÀÕ, º¢òà÷ §ÀÕ ±øÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ ±ý¨É −Ç츢ð¼¡ý. ºÃ¢¼¡ýÛ À¾¢§É¡Õ
åÀ¡ §À¡ð§¼ý. Ó¾ì ¨¸¦ÂØòÐ ¿õÓÐ. «¨¾ò¾¡ý ¦Àâº¡î ¦º¡øĢ츢ȡý.
«ýɢ츢 ¬ÃõÀ¢îºÅý µÂ§Ä. ᾡ ¸ø¡½õÛ ÅÝø ÀñÏÅý. ãð¨¼
ãð¨¼Â¡ö «Ã¢º¢ ÅÕõ. ¸î§ºÃ¢, º¡ôÀ¡ÎýÛ «Á÷ì¸Çõ ÀñÏÅý. Á¢îºõ −Õ츢È
¦¾øÄ¡õ Å£ðÎìÌô §À¡Â¢Îõ. ¯¼§É «Õ½¸¢Ã¢ ¯üºÅõÀ¡ý. «ÐìÌò ¾É¢Â¡ ÅÝø
ÀñÏÅ¡ý. −ôÀÊì ÌõÁ¡½ò¾¢§Ä ´Õ Å£Îõ, ¾¢ÕȡôÀûǢ¢§Ä ´ÕÅ£Îõ
Å¡í¸¢ð¼¡ý. Óý¦ÉøÄ¡õ §¸¡Å¢óÐ §¸¡Å¢óÐýÛ ¦Àâ ŢòÅ¡ýÄ¡õ ÜôÀ¢ÎÅ¡.
−ôÀ ±ýɧÁ¡ ÌÕƒ¢Â¡õ. ÌÕƒ£ ÌÕƒ£ýÛ ÜôÀ¢¼È¡ý. ¦Àâ ¦Àâ ŢòÅ¡ýÄ¡õ
ܼ. ±ýÉý§É Òâ¦Ä. ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ´Õ −¼ò¾¢§Ä −Õì¸Á¡ð¼¡ý.
±í¦¸í¦¸øÄ¡õ ¾¢ÕŢơ ¯òºÅ§Á¡ «Ð즸øÄ¡õ «¨ÆôÒõ, Àí¸é÷, ¨ÁÝ÷,
¾¢ÕÅÉó¾ÒÃõ, Å¢ƒÂÅ¡¼¡, ¨†¾Ã¡À¡òÐýÛ ¸ø¸ò¾¡, ÀõÀ¡ö §À¡ýÈ
−¼ò¾¢¦ÄøÄ¡õ Å¢òÅ¡ý¸§Ç¡¼ ÀÎ쨸 º¡ôÀ¡Î. '
−ó¾ ºÁÂò¾¢ø ¾¡ý ¯ôÀ¢Ä¢Â¢ý «ñ½ý Á¸ý º£Á¡ñÊ Åó¾¡ý--š¢ø ¦ÅüÈ¢¨Ä
º£Åø «¨ÃÂø.
'Â¡Õ º¢ò¾ôÀ¡ §¸¡Å¢óÐ Á¡¾¢Ã¢ −Õ󾧾 ?¸¡÷Ģ¡ Åó¾¢Õó¾¡ý ? '
'¬Á¡ñ¼¡ §¸¡Å¢óо¡ý. «Åý ºí¸£¾ §º¨Å ÓôÀÐ ÅÕ„Á¡ô ÀñÈ¡É¡õ.
«Ð측¸ ¿¡¾Ãðº¸ýÛ ¨¼ðÊø ¦¸¡Îì¸ô §À¡È¡Ç¡õ ¾¢Õ¢¦Ä. '
'±ýÉÐ ? '
'¿¡¾Ãðº¸ý. '
'§¾ÅÄ¢§Â ' '

'¿£í¸Ùõ ÅÃÏõÛ ±ý¨Éì ÜôÀ¢¼ Åó¾¡ý. ¿¡ý ¾¡ý Ó¾Ó¾ø¦Ä À¾¢¦É¡Õ åÀ¡
§À¡ð§¼É¡õ ÓôÀÐ ÅÕ„õ ÓýÉ¡¦Ä. «Åý «ÛÁ¡÷ §¸¡Â¢ø ¯òºÅõ ¬ÃõÀ¢îº
§À¡Ð..«¨¾ ¿¢¨ÉñÎ ¸¡¨Ã ±ÎòÐñÎ µÊ Åó¾¢Õ측ý. '
'îÍ...îÍ...îÍ... '
'±ýÉ ¯îÍ즸¡ð§È ? '
'¯ý º¢ñÊÄÔõ âîÍò¾ Åáý À¡Õ ´ò¾ý....
'±ýÉ â Íò¾¢ð¼¡ý ±ý º¢ñ뤀 '
'−§¾ ¸¡÷Ä ¾¡ý §¿ò¾¢ì¸¢ ¸¨¼ò ¦¾ÕÅ¢¦Ä §¸¡À¡øº¡Á¢ ¸¨¼¦Ä
¦º¡øÄ¢ñÊÕó¾¡ý. «Å÷¾¡ý Ó¾Ó¾ø¦Ä ÀòÐ åÀ¡ §À¡ð¼¡Ã¡õ. §À¡ÉÅ¡ÃÓõ
Åó¾¢Õó¾¡ý. º¡Ä¢Âò¦¾Õ×ìÌ. º£Ð ¦ºðÊ¡÷¸¢ð¼¾¡ý. ¿£í¸¾¡ý Ó¾Ó¾ø§Ä
¨¸¦ÂØòÐô §À¡ð§¼ûÛ ¿¡ëÚ åÀ¡ ´Õ Àì¸òÐìÌýÛ «ðÅ÷¨¼Š¦Áñð
Å¡í¸¢ñÎ §À¡É¡ý. ¯í¸¢ð¼ ²¾¡ÅÐ Å¡í¸¢ñÎ §À¡É¡É¡ ¦¼¡§É„ýÛ ? '
'±í¸¢ð¼ ²ñ¼¡ Åáý ? ¿¡ý ±ýÉ ¦Á¡ò¾ ÁÇ¢¨¸ì ¸¨¼Â¡ ÅÕ째ý ? −ø¦Ä
áÚ ¾È¢ ¦ÅÕ째ɡ ? ¦¿ƒõÁ¡§Å ±í¸¢ð¼ ¾¡ý Ó¾Ó¾ø¦Ä À¾¢¦É¡Õ åÀ¡
Å¡í¸¢ñÎ ¬ïº§É ¯üºÅõ ¬ÃõÀ¢îº¡ý «ó¾ì ¸¡Äò¾¢¦Ä. '
'¿£ ¦ÅÚÁ§É §¸ð¼¡ ÌÎôÀ¢Â¡ ? ¿¡¨ÇìÌ ¾¡º¢ø¾¡÷ −øġ𼡠ºô ¸¦Äì¼÷§¼÷óÐ
¦Äð¼÷ ÅÕõÀ¡Õ. ´Õ¸Á¢ðÊ §À¡ðÊÕ측 −ó¾ Ţơ×ìÌ. '
'ºô ¸¦Äì¼÷ §¼÷óÐ º¢À¡Ã¢Íì ¸Î¾¡º¢ ÅÕõ. ±í¸ ¸¢ð¼ −Õ áÚ ÓóáÚýÛ åÀ¡
À¢Îí¸¢ñÎ §À¡ô§À¡È¡--«ùÅÇ×¾¡§É ? ¯ÉìÌ ºó§¾¡„Á¡ −ÕìÌõ. º¢ò¾ôÀ¡
¸‰¼ôÀ¼Ïõ. ¿£ ºó§¾¡„ôÀ¼Ïõ −øĢ¡ ? ±í¸ñ½¡×ìÌýÛ ÅóÐ Òû¨Ç¡
¦À¡È󾢧ÂôÀ¡. '
−ô§À¡Ð ¯ôÀ¢Ä¢ Ó¸õº¢Åì¸Å¢ø¨Ä. ¾õ ¾¨ÁÂÉ¢ý Òòà ºõÀò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ÅÕó¾¢
«Å÷ ¯¼õÒ ¯û§Ç ±ØóÐ §À¡Â¢üÚ.

§ÅÚ §ÅÚ «½¢ø¸û
Åñ½¾¡ºý

º¢ÄõÀ¡Â¢ −ôÀÊ âô§À¡Ä ÅóÐ ¿¢ü¸¢È¡û.
§À¡¸ýÅ¢Ä¡î ¦ºÊ¢ý «Êòà÷ ¸¡ðÎì ¦¸¡Ê¸¨Çô §À¡Äò ¾¢Õ¸¢ ÅÇ÷óÐ, «¾ý
¿¢ÆÄ¢§Ä§Â ÀÐí¸¢Â¢Õì¸ ´Õ ¦¿Ç¢ó¾ ¾¡ÚÁ¡È¡É Åð¼ò¾¢ø ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ ãýÚ Åñ½òÐô â¸¨Ç ÁðÎõ ¦¿Î §¿ÃÁ¡¸ô À¡÷òÐì

¦¸¡ñÊÕó¾ÅÛìÌ §ÀîÍò Ш½ìÌ ´ÕòÐ «Ð×õ '−ó¾ Å£ðÎìÌû ±Åû ÅóÐ
¦ÀÕìÌÁ¡¨Ã ±ÎòÐì Üðθ¢È¡ñÏ À¡÷째ý ' ±ý¸¢ÈÁ¡¾¢Ã¢ ´Õ ÅÕ„òÐìÌ
ÓýÉ¡ø ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡É º¢ÄõÀ¡Â¢ Åó¾¢ÕôÀÐ, −ý¨ÈìÌ ÓØÅÐõ
ÒŠ¾¸ò¨¾ô ÀÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡ü¸¡Ä¢§Â¡Î ¨¾òÐô §À¡ð¼Ð Á¡¾¢Ã¢ ¸¢¼ì¸
§ÅñÊÂÅÛìÌô ¦Àâ Á¡Ú¾ø ¾¡ý.
«ó¾ ¬îºÃ¢Âõ ¦¾Ã¢ÔõÀÊÂ¡É ÌÃÄ¢§Ä§Â '¯û§Ç Å¡ º¢ÄõÀ¡Â¢ ' ±ýÚ ºô¾õ
¦¸¡Îò§¾ý.
'¬Áö¡ ' ±ýÚ ¦º¡øÖõ §À¡Ð §¸ð ¾¢Èì¸¢È ºò¾Óõ «ÅÙ¨¼Â ÌÃÄ¢ý §Áø
Å¢Øó¾Ð. ¦ÅüÈ¢¨Ä §À¡ðÊÕ츢ȡû. º¡Ã¡Âõ ÌÊò¾¢Õ츢ȡǡ ±É §ÀîÍì
¦¸¡ÎìÌõ §À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ ¦ÅüÈ¢¨Ä, §Äº¡É º¡Ã¡Â Å¡º¨É (º¢ÄõÀ¡Â¢¼õ
§¸ð¼¡ø 'ÍÅ÷ ÓðÊ ' ±ýÚ «øÄÐ 'ÀÆúõ ' ±ýÚ §À÷ ¦º¡øÅ¡û) −ó¾î º¢Ã¢ôÒ
ãýÚõ −øÄ¡Áø «Åû −ø¨Ä. −Ð ¾Å¢Ã «ÅÙ¨¼Â ¨¸ôÀ¢û¨ÇÔõ ÐôÒÃ×ì
¸¡Ã¢ÂòÐì¸¡É À¢ÃôÀí ܨ¼Ôõ −ÕìÌõ.
ܨ¼¨ÂÔõ ¦ºÕô¨ÀÔõ ´§Ã −¼ò¾¢ø ¨Åò¾¡ø ±ýÉ ¬¸¢Å¢Îõ º¢ÄõÀ¡Â¢ ´Õ
§À¡Ðõ «ôÀÊî ¦ºöž¢ø¨Ä. ´ù¦Å¡ýÚìÌõ ´Õ −¼õ §¾÷ó¾¢Õ츢ȡû.
¦ºÕô¨Àò ¦¾ý¨É ÁÃòÐìÌô À¢ýÀì¸õ Á¨ÈÅ¡ö §À¡¸ýÅ¢Ä¡î ¦ºÊìÌ «Ê¢ø
¸ÆüÈ¢ô §À¡ðÎÅ¢ðÎ «í§¸Â¢ÕóðÐ −ó¾ô Àì¸õ ÅóÐ ¦¸¡ö¡ÊìÌ «Ê¢ø
ܨ¼¨Â ¨ÅôÀ¡û. −¨¾ «í§¸§Â¡ «¨¾ −í§¸§Â¡ «Åû ±ý¨ÈìÌõ
¨Åò¾¾¢ø¨Ä. «§¾ §À¡Ä Å¡ºø ¦ÀÕì¸¢È Å¡Ã¢Â¨Ä ¸ìÜŠ ¸ØÅ
¯À§Â¡¸¢ì¸¢È¾¢ø¨Ä. ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ −ôÀÊò ¾¢ð¼Á¡¸ −Õ츢ÈÅû¾¡ý «ý¨ÈìÌ
«ôÀÊ ´Õ ºñ¨¼Ôõ §À¡ð¼¡û.
'«õÁ¡Åí¸ −ø¨Ä¡ ' º¢ÄõÀ¡Â¢ ¦ºÕô¨Àì ¸ÆüÈ¢ ¨Åò¾ À¢ýÒ Ó¾ø §¸ûŢ¡¸ì
§¸ðÌõ ¦À¡ØÐ «ÅÙìÌõ º¢Ã¢ôÒ ÅóРŢð¼Ð. ¿¡Ûõ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼
¦º¡ý§Éý.
'²ý ÁøÖìÌ ¿¢ì¸ ¬û §ÅÏÁ¡ ¯ÉìÌ '
'§À¡í¸ º¡Á¢. ţΠ¬ÇÃŧÁ −øÄ¡Á °¨Á¡츢¼ì§¸ñÏ §¸ð§¼ý. ÀûÇ¢ìܼ
Ä£×ìÌ °ÕìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡí¸Ç¡ìÌõ. '
'«ôÀ ¦¾Ã¢ïÍ츢ðÎ ¾¡§É §¸ð¸È. '
'±¨¾î º¡Á¢ ¦¾Ã¢Â¡Áî ¦ºïÍ §À¡ð¼õ. ±øÄ¡§Á ¦¾Ã¢ïÍ ¦ºöÔÈо¡ý '
−ó¾ô À¾¢Ä¢ø º¢ÄõÀ¡Â¢ ºð¦¼ýÚ −РŨâĢÕó¾ ¸¢ñ¼¨Ä ±øÄ¡õ ¾¡ñÊ
§ÅÈ¢¼òÐìÌô §À¡Â¢Õó¾¡û. §¸ûÅ¢ìÌô À¢ó¾¢Â º¢È¢Â −¨¼¦ÅǢ¢ø ÁÚì¸ ÓÊ¡¾
ä¸í¸ÙìÌ «ÛÁ¾¢òÐ ºüÚ ÌÉ¢ó¾¢Õó¾¡û.
«ýÉ¢ìÌ «õÁ¡Åí¸ ¨¸ Á¡ò¾¡ åÀ¡ §¸ð¼Ð측 ±ý¨É ºñ¨¼ À¢Êí¸.
±ÐìÌýÛ ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¯í¸ÙìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. ±¨¾Ôõ §¸¡÷측Áø ÐñÎ
Ðñ¼¡¸ âôÀý ÀÈì¸ Å¢ÎÅÐ §À¡Ä º¢ÄõÀ¡Â¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡û.

«Åû −ýÛõ ¸£§Æ ÌÉ¢ó¾ ÀÊ −Õó¾¡û. ¾¨Ã¢ø ¸¡ì¨¸ ¿¢Æø ÀÈóÐ §À¡öò
¦¾ÕÅ¢ø Å¢Øó¾Ð. ¦¾ý¨É ÁÃò¾¢ø ºÃ ºÃ¦ÅýÚ ¾¨Ä ¸£Æ¡¸ «½¢ø −Èí¸¢ ¾¨ÃìÌ
´Õ º¡ñ ¯ÂÃò¾¢ø ¿¢ýÚ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ô À¡÷ò¾Ð. ¦Å¢ÖìÌ ±øÄ¡õ ¸ðÎôÀðÊÕì¸
À¢ýÉ¡ø ¿¢ü¸¢È −ÄÅÁÃò¾¢ý, ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ ¸¢¨Ç '«ì¸¡ù ' ±ýÚ Å¢õÁ¢ì¦¸¡ñÎ
±ö¾ ¸ÕôÒìÌÃø ±í¸¢Öõ ¦ºÕ¸¢ÂÐ.
¯ñ¨Á ±ó¾ì ¨¸ò¾¡í¸ÖÁ¢ýÈ¢ ¿¼óÐ §À¡ÅÐ §À¡Ä «Åû ¦º¡øĢŢð¼¡û.
º¢ÄõÀ¡Â¢ «Îò¾ Á¡¾õ ºõÀÇò¨¾ −ó¾ Á¡¾õ §¸ðÀ§¾¡ '−о¡ý ¸¨¼º¢ò¾Ãõ '
±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ ¦¸¡ÎôÀÐõ ±øÄ¡õ ÅÆì¸Á¡¸
¿¼ôÀÐ, ±ý¨ÉÔõ Àì¸ò¾¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ§¼ º¢ÄõÀ¡Â¢ §¸ðÀ¡û. '²í¸ «ö¡,
«õÁ¡Åí¸ ¦¸¡Îì¸¢È ¿¡Ö åÅ¡¨Â Å¡í¸¢ðÎì ¸ôÀø ²È¢ º£¨Á측 §À¡Â¢Ãô
§À¡§Ãý ' «Åû §¸ðÀ¾üÌ §¿ÃÊ¡¸ô À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø ¿¡ý ¦º¡ø§Åý.
' −ùÅÇ× §Àº¢Å¢ðÎ ¿£ åÀ¡¨Âì ¸ñ¼¡ §Åñ¼¡õÛ ¦º¡øÄ¢ðÎô §À¡¸ô§À¡È¢§Â¡
?
'ÍÙÅ¡ ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ðÎô §À¡Â¢Õ§Åý. ¬É¡ø àòÐô ¦ÀÕì¸ ¬Ç¢øÄ¡Áø
¿£í¸¾¡ý ¾Å¢Â¡ò ¾Å¢îÍ ¿¢ì¸Ïõ. '
'´ñÏõ ¿¢ì¸¡Ð. ¯ÉìÌì ¦¸¡Î츢Ȩ¾ −ý¦É¡Õò¾ÕìÌì ¦¸¡Îò¾¡ ¦º¡¼ìÌô
§À¡ðÎ츢ðÎ ¬û ÅÕõ À¡÷òÐ째¡. '
'Åó¾ À¢ÈÌøÄ¡ º¢ÄõÀ¡Â¢ «Õ¨Á ¦¾Ã¢Ôõ ÜðÊô ¦ÀÕì¸¢É ¾¨Ã¢ø ´Õ ÌòÐî
§º¡Ú ÅîÍî º¡ôÀ¢Î¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ¸ñ½¡Ê¡øÄ¡ −ôÀ ¿¡ý ÅÕ째ý. Àô
À¢û¨Ç ¯ûÇí¨¸ º¢Å측Á ¾¡úóÐ §À¡¸Ä¡õ. ´÷ ¸øÖÓûÙ −øÄ¡Á «ôÀÊ¢øÄ¡
ÅÕ째ý ' ¿¡üÀ¾¡ ¿¡üÀò¨¾ó¾¡ ' ±É ¿¢¾¡É¢ì¸ ÓÊ¡Áø Ó¸õ Á¡È¢ Á¡È¢
−Ǹ¢ì ¦¸¡ûÇ Å¡÷ò¨¾ ÀÇ¢îÀǢýÚ ºó§¾¡„Á¡¸ ÅÕõ.
Å¡÷ò¨¾ ÅÕ¸¢ÈÀÊ째 §Å¨ÄÔõ −ÕìÌõ. «ý¨ÈìÌ ÓØÅÐõ ±ò¾¨É −¨Ä
¯¾¢÷󾧾¡ «Ð¾¡ý ¸¢¼ìÌõ Óó¾¢É ¿¡û ¸¢Æ¢ò¾ ¾¢ÉºÃ¢ì ¸¡Äñ¼÷¾¡ý ƒýÉø ÅÆ¢
±È¢ó¾ Á¡ò¾¢¨Ãò ¾¸Î −ý¨È츢Õ측Ð. ¦ÅÇÅ¡ø ¸Êò¾ ¦¸¡ö¡ ¸¢¼ó¾¦¾ýÈ¡ø
«Ð Óó¾¢É −ÃÅ¢ø Å¢Ø󾾡¸ ÁðÎõ −ÕìÌõ.
'ÐðÎìÌ ¦ºöÔÈ §Å¨Ä¡ −Ð. «õÁ¡Åí¸ ¾÷à ¿¡Ö åÀ¡¨Â ÅîÍì ¨¸ôÀ¢û¨ÇìÌ
¾¢Éõ ¦Ã¡ðÊ Å¡í¸¢ô §À¡¼ ÓÊÔÁ¡ −ø¨Ä º£É¢ÂõÁ¡×ìÌ ¯ûÇ¡í¸ØòÐî ºí¸¢Ä¢
Àñ½¢ §À¡¼ ÓÊÔÁ¡ ? §Àº¡Á ¿¢ÆøÄ Å£ðÎìÌû§Ç ¯ð¸¡÷óÐ ¾ì¸¡Ç¢ì ܨ¼
À¢ýɢ츢ðÎ ¸¢¼ì¸¢ÈÅ ±øÄ¡õ ¯îº¡½¢Â¢§Ä ²È¢ô§À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢ð¼¡í¸Ç¡ Å£ðÊÄ
−Õì¸ −Õì¸ «Ê¾¡ý ¯¨¾¾¡ý. ¸îºÃ¡ ¾¡ý ´Õ ¾¢ÕôÒ ¸Øò¨¾ì ¸ðÊ츢ðÎ
º¢É¢Á¡ôÀ¡òÐðÎ Åó¾¡ø ÁðÎõ ¬Â¢Î. ÁÚÀÊÔõ Å£ðÎìÌò ¾¡§É ÅÃÏõ.
Å£ðÊÄ ±ýÉ −ÕìÌ «ôÀÊ −ØòÐô À¢ÊîÍ ¯ð¸¡Ã ¨Åì¸¢È Á¡¾¢Ã¢. −ôÀÊ
¦ÅÇ¢Â¢Ä Åó¾¡Ä¡ÅРܼ ¿¡Ö ƒÉõ ¦ÃñÎ ¦ºÊ ¦¸¡Ê, ¸ñÏÄ ¦Á¡¸ò¾¢ø ÀÎõ. '

º¢ÄõÀ¡Â¢ ¦ºÊ ¦¸¡Ê¨Â ±øÄ¡õ ÀüÈ¢ô §À͸¢ÈÐ ¬îºÃ¢ÂÁ¡É ´ýÚ. ãýÚ §¿Ãõ
º¡ôÀ¢Î¸¢ÈÅ÷¸Ù¼ý ÁðΧÁ ºõÀó¾ô Àð¼Ð¾¡ý −ó¾ô â ¦ºÊ ¦¸¡Ê
Å¢„¦ÁøÄ¡õ ±ýÚ ºð¼õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±Éò §¾¡ýÚõÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû.
¾ó¾¢ ¬À£Š ¸ðʼò¾¢ÖûÇ Á¢ø Á¡½¢ì¸õ ¦¸¡Ê Å£º¢ ¯Ã츨¼ì¸¡Ã÷ Å£ðÎ
Ó¸ôÀ¢ø ¿ðºò¾¢Ãî º¢ÅôÀ¢ø âò¾¢ÕôÀ¾üÌõ Ê.±Š. À¢. Å£ðÎì ¸øÅ¡¨Æ Å⨺¡¸
±¾¢÷ Å£ðÊø Ó¨Çò¾¢ÕôÀ¾üÌõ «Åû¾¡ý ¸¡Ã½õ.
ÁüȨŠ±øÄ¡Á¡ÅÐ â츢ȨÅ. ±í¸û Å£ðÎìÌ «Åû ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾Ð ´Õ
¦ºÊ. À¡÷ôÀ¾üÌî ¦ºí¸£¨Ãò ¾ñÎ Á¡¾¢Ã¢ −Õì¸¢È «¨¾ «Åû ¾¡ý
'§ÀôÀ÷Á¢ø¸¡Ãí¸ ' Å£ð椀 −ÕóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û.
'´ÊîÍ Å§Ä ÅÇó¾¢ÕõÛ ¦º¡ýÉ¡í¸ §ÀôÀ÷ Á¢øÖ Å£ðÎ «õÁ¡. −í¸É
¿ðÎÅîÍô À¡÷ôÀÁ¡ ? ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡Ð ±í¸ÙìÌ ±ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸ÔÁ¢ø¨Ä.
¬É¡ø «Åû ¿õÀ¢ÂÀÊÔõ ¦º¡ýÉ ÀÊÔõ ¸ÕﺢÅôÒ −¨Ä¸Ù¼ý Á¢¸×õ
Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡¸ «ó¾ò ¾¡ÅÃõ ÅÇ÷󾨾ô À¡÷òРŢðÎî º¢ÄõÀ¡Â¢ ¦º¡ýÉ¡û.
'−ôÀÊ ÌǢ¡ò ¾¢Á¢Ã¢ì¸¢ðÎ ¿¢ì¸¢È¨¾ô À¡÷ò¾¡ −Ð ÁÄí¸¡ðÎÄ «ÕÅ¢ì
¸¨Ã¢ø ÅÇ÷È ƒ¡¾¢Â¡ò ¦¾Ã¢ÔÐ. −í¸ ¯ûÇ ¦ºÊ¦ÂøÄ¡õ ¨¸¨Âì ¸ðÎ츢ðÎøÄ¡
¿¢ìÌõ ´Õ Á¡¾¢Ã¢Â¡ '
−ó¾ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¾¢ý ÅÖÅ¡É ®÷ôÀ¢ø ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬í¸¢Ä ¾¢ÉºÃ¢¨Â
´Ðì¸¢ì ¦¸¡ñÎ «Å¨Çô À¡÷ò¾Ðõ «Åû 'ºÃ¢¾¡§É ±ý¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ±ý¨Éô
À¡÷ò¾Ðõ ±øÄ¡õ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾Ð. §„ù Àñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð,
¨ÀÂÛ¨¼Â ¸¡Ä½¢ìÌô À¡Ä¢‰ §À¡Î¨¸Â¢ø ±ýÚ «§¿¸ ¸¡¨Ä¸Ç¢ý ºó§¾¡„Á¡É
´Õ À̾¢Â¡¸ º¢ÄõÀ¡Â¢Ôõ −Õó¾¡û.
ºó§¾¡„õ ̨È ¬ÃõÀ¢ò¾¦¾øÄ¡õ ¾ýÛ¼ý ¾ý ¨¸ì ÌÆ󨾨Âì ÜðÊì
¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐ §À¡Ä§Å ãò¾Á¸û º£É¢ÂõÁ¡¨ÅÔõ ÜðÊ즸¡ñÎ ÅÃò
¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð¾¡ý.
º¢ÄõÀ¡Â¢ §Åñ¼§Å §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ −Åû ¦º¡øžüÌ ±¾¢Ã¡¸î ¦ºöŧ¾
ÀÆì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ä¡¼¡ñÊ «ÅÛ¨¼Â ¾í¸îº¢ Á¸ÛìÌ º£É¢ÂõÁ¡¨Åì ¸ðÊ
¨Åì¸ Ó¾Ä¢ø «ôÀ¡ ¦º¡øÀÊ ºó§¾¡„Á¡¸§Å Ó¨Èô¨À¨Éì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼
º£É¢ÂõÁ¡û ´Õ ²¦ÆðÎ Á¡¾õ ÁðΧÁ «ÅÛ¼ý −ÕóРŢðÎ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ
´§Ã ¦º¡ø§Ä¡Î ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡û.
º£É¢ÂõÁ¡×ìÌ Á¢ïº¢ô §À¡É¡ø À¾¢É¡Ú À¾¢§Éؾ¡ý −ÕìÌõ ±ýÈ¡Öõ «Ð −ó¾ì
¸¡ÄòÐô À¾¢É¡Ú À¾¢§ÉØ ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ À¡÷¨ÅÔõ ¿¼ÅÊ쨸Ôõ −ÕìÌõ.
'«ì¸¡ −ÎôÀ¢Ä ¾í¸îº¢ −ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø º¢ÄõÀ¡Â¢¾¡ý §ÀÃý §Àò¾¢
±Îò¾¢ð¼¡§Ç¡ñÏ ¿¢¨Éý ' ±ýÚ¾¡ý «§¿¸õ §À÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «ôÀÊò
§¾¡ýÚõ ÀÊ¡¸ º¢ÄõÀ¡Â¢Ô¼ý º£É¢ÂõÁ¡Ùõ ÅóÐ ¦¸¡ñ§¼ −Õó¾¡û. '«Å¨Ç
±ÐìÌô ÒÈò¾¡§Ä§Â ÜðÊ츢ðÎ «¨ÄÔ¾. Å£ðÊÄ −Õì¸î¦º¡ýÉ¡ ±ýÉ ? '
¡§Ã¡ §¸ðÊÕôÀ¡÷¸û §À¡Ä.

'Å£ðÊÄ ±ýÉ. ¯¨ÄôÀ¡¨É ¦À¡í¸¢ Åʸﺢ ÅƢﺢ µÊ츢𼡠−ÕìÌ.
ÌÊîÍ츢ðÎ «ì¸¼¡ñÏ ÀÎòÐì ¸¢¼ì¸ÐìÌ. §À¡í¸ º¡Á¢. −í¸ Åó¾¡Ä¡ÅÐ
ÀÕ쨸Ôõ ¾ñ½¢ÔÁÉ¡Öõ ¬ÙìÌ ¦ÃñÎ Á¼ìÌô À¸¢óÐ ÌÊ츢¼Ä¡õ '
º¢ÄõÀ¡Â¢ «ôÀÊî ¦º¡øÄ¢ Å¡¨Â «¨¼òРŢð¼¡û ±ýÈ¡Öõ «¾ü¸ôÒÈõ ¦¸¡ïºõ
¦¸¡ïºÁ¡¸î º£É¢ÂõÁ¡ ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ôÀ𼦾øÄ¡õ §Å¦ÈôÀʦÂøÄ¡§Á¡
¬¸¢Å¢ð¼Ð.
º£É¢ÂõÁ¡×ìÌõ ´Õ º¡É¢ð¼Ã¢ −ýŠ¦Àì¼ÕìÌõ ¬¾¢Â¢Ä¢Õó§¾ ÀÆì¸õ ±ýÚ
ӾĢø §ÀîÍ Åó¾§À¡Ð ܼ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. º¢É¢Á¡ì ¦¸¡ð¼¨¸¨Â Å¢ðÎ ÅÕõ§À¡Ð
º£É¢ÂõÁ¡¨Å ÓýÉ¢ðÎ «ó¾ º¡É¢ð¼Ã¢ −ýŠ¦Àì¼ÕìÌõ −ý¦É¡Õ −Çó¾¡Ã¢ô
¨ÀÂÛìÌõ «Ê¾Ê ÅóÐ §À¡Ä£Š Š§¼„ý Ũà §À¡É¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ðõ '−É¢§Áø
º¢ÄõÀ¡Â¢¨Â §Å¨ÄìÌ Å¸¢ÈÐìÌ Ä¡Â츢ø¨Ä ' ±ýÚ Á¢¸×õ À¡Ð¸¡ôÀ¡É ´Õ
§Â¡º¨É −ó¾ Å⨺¢ÖûÇ ¦Àñ¸Ç¢¼õ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. −ôÀÊ ¾£÷Á¡É¢òÐì
¦¸¡ñΠŢð¼ ÁÚ¿¡§Ç¡ ¦Ãñ¼¡õ ¿¡§Ç¡ ¾¡ý º¢ÄõÀ¡Â¢ −í§¸ ºñ¨¼ §À¡ð¼Ðõ
ºñ¨¼ ÓüÈ¢ «Å¨Ç ¿¢ýÚ ¦¸¡ûÇî ¦º¡ýÉÐõ ±øÄ¡õ ¿¼ó¾Ð.
'´Øí¸¡ì ¸ØÅ¢ Ţθ¢È¾¡¸ −Õó¾¡ø ¸ØÅ¢ Å¢Î. −øÄ¡ðÊ ¿¢ñÛì¸ ' ±ýÚ ¾¡ý
À¢ýÉ¡ø §À ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. º¢ÄõÀ¡Â¢ À¾¢ø ¦º¡ýÉ Á¡¾¢Ã¢ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
'¾ñ½¢ °òÐí¸õÁ¡ ' ±ýÈ ÌÃø Åó¾Ð. À¢Ã‰ §¾öì¸¢È ºÃºÃôÒ ºÄ¡÷ ºÄ¡÷ ±ýÚ
¾ñ½£÷ Å£îÍ. «¼í¸¢ÉÐ Á¡¾¢Ã¢ À¢É¡Â¢ø Å¡º¨É.
'¦¾¡ðÊò ¾ñ½¢ âá×õ ¯ÉìÌò¾¡ý ºÃ¢Â¡¸ô §À¡Ìõ §À¡Ä '-- ÁÚÀÊÔõ
¯ÍôÀ¢Å¢Î¸¢È ÌÃø ¦¾¡ðÊô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ.
º¢ÄõÀ¡Â¢ìÌ ¿¢ƒÁ¡¸§Å «¾¢¸ô À½õ §¾¨ÅôÀðÊÕ츧ÅñÎõ.
'−ÕÅÐ åÀ¡ −Õó¾¡ §ÅÏí¸õÁ¡. ºõÀÇò¾¢ø ¸Æ¢îÍ츢Îí¸. '
'§¸ð¸¢È §¿Ãõ ±øÄ¡õ ¯ÕÅ¢ ¯ÕÅ¢ì ¦¸¡Îì¸ −í§¸ ±ýÉ «îºÊì¸Å¡ ¦ºöÔÐ ? '
'Á¡º¡Á¡ºõ ÓØî ºõÀÇò¨¾ì ܼô À¢Êîº¢ì ¸¢ð¼¡î ºÃ¢¾¡ý. ¦Ã¡õÀ «ÅºÃõ. '
'−ÕÀÐ åÀ¡¨Âò à츢 ¯í¸¢ð§¼ì ¦¸¡ÎòÐðÎ «ôÒÈõ ¯ý¨É Â¡Õ §¾Ê
«¨ÄÂÈÐ ? '
'ÀòÐ åÀ¡Â¡ÅÐ ¸ñÊôÀ¡ò ¾ÃÏõ, −ø§ÄñÏ ¦º¡øÄ¢Ãô À¼¡ÐõÁ¡. '
'ÀòÐ ¨Àº¡ ܼ −ø¨Ä '
−ó¾ −¼ò¾¢ø º¢ÄõÀ¡Â¢ ¸¡ÂõÀðÎÅ¢ð¼¡û.
'À¢î¨ºìÌ Åó¾¡ ¿¢ì¸¢Ð ¯í¸¸¢ð§¼. À¡ÎÀθ¢ÈÅ ´Õ ¬ò¾¢Ã «ÅºÃòÐìÌì §¸ð¼¡
¯ñÎ −ø¨Äñ½¡ «Á÷ó¾ Å¡÷ò¨¾Â¡î ¦º¡øÄ¡Á −Ð ±ýÉõÁ¡ ¦Àâ§ÀîÍ. '

'±ôÀÊ §ÀºÏõÛ ¿£ ´ñÏõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îì¸ §Åñ¼¡õ. §À¡öî §ºÕ. '
'À¢ý§É −í§¸Â¡Å¡ ¸¡òÐ츢¼ì¸ô §À¡Ì§È¡õ '
'−ó¾¡í¸, −Ÿ¢ð§¼ ¿¡Ö åÀ¡¨Âì ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÒí¸. −Å −øġ𼡠−Å «ì¸¡.
'
−ó¾ −¼ò¾¢ø ¿¡ý åÀ¡Ô¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ûÇ º¢ÄõÀ¡Â¢ «¾ü¸ôÒÈõ ±ÐקÁ
¦º¡øÄ¡Áø åÀ¡¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡û. ±í¸¨Çô §À¡Ä§Å
«ÅÙ¨¼Â Á¸¨Ç ¯ò§¾º¢òÐ −ó¾ Å⨺ Å£ðÊø ¿¡ýÌ §ÀÕ§Á ¿¢Úò¾¢Å¢¼
«¾ü¸ôÒÈõ ¦ÅÌ º£ì¸¢ÃÁ¡¸§Å ãì¸õÁ¡û ÅóÐ «ó¾ô ¦À¡Úô¨À ±ÎòÐì
¦¸¡ñ¼¡û.
ãì¸õÁ¡û ÅÕ¸¢ÈÐõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. §À¡¸¢ÈÐõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ý¨È측ÅÐ ÀôÀ¡Ç¢
−¨Ä¢ø Á¢ïº¢É §º¡ü¨Èì ÌòÐ측ĢðÎ ¯ð¸¡÷óÐ º¡ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô
À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. Á¡Ã¢ÂõÁý §¸¡Å¢ÖìÌ ãì¸õÁ¡ «ì¸¢É¢îºðÊ ±ÎòÐô§À¡É¾¡¸î
¦º¡ýÉ¡÷¸û. −ùÅÇ× «¨Á¾¢Â¡ÉÅÙõ «ì¸¢É¢îºðÊ ¯ì¸¢ÃÓõ ±ôÀÊô
¦À¡Õó¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. −ó¾ «¨Á¾¢ìÌî ºÃ¢Â¡¸ò¾¡ý §Å¨ÄÔõ
−Õó¾Ð. ´ýÚõ ͸Á¢ø¨Ä.
§Àºò ¦¾Ã¢Â¡¾ «ôÀ¡Å¢ §Å¨Ä측â ¸¢¨¼ôÀ¨¾ Å¢¼ §Å¨Ä¢ø Íò¾õ −ó¾ì
¸¡Äò¾¢ø Ó츢Âõ ±ýÚ ¿¡í¸Ùõ ÀƸ¢ì¦¸¡ûÇ «§¿¸Á¡¸î º¢ÄõÀ¡Â¢¨Â ÁÈó§¾
§À¡É ´Õ ¾¢Éò¾¢ø ¾¡ý −ôÀÊ «Åû ÅóÐ ¿¢ü¸¢È¡û. «Ð×õ ±ô§À÷Àð¼
¦º¡øÖ¼ý.
'±¨¾î º¡Á¢ ¦¾Ã¢Â¡Áî ¦ºïÍ §À¡ð¼õ. ±øÄ¡§Á ¦¾Ã¢ïÍ ¦ºöԾо¡ý. '
«Åû ÌÉ¢ó¾¢ÕôÀ¨¾§Â À¡÷ò¾¢Õì¸ô À¡÷ò¾¢Õì¸ −ÐŨà «Å¨Çô À¡÷ì¸
ÓÊ¡¾ ¿¡ð¸Ç¢ý ¸Éò¨¾¦ÂøÄ¡õ «Åû Ó¸õ ¾¡í¸¢Â¢ÕôÀÐ §À¡Ä −Õó¾Ð.
¦ÅüÈ¢¨Äî º¡Ú ¸º¢¸¢È «ó¾ì ¸¨¼Å¡Â¢ø ¦º¡øÄ¡Áø ¿¢¨È Ţ„Âí¸û
§¾í¸¢Â¢ÕôÀÐ §À¡Ä ´Õ º¢ýÉïº¢Ú ±îº¢ø ÌÁ¢ú ¯¾Î «Óí¸¢ô ¦À¡Õó¾¢Â
§¸¡ðÊø ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
'§Å¦ÈýÉ º¢ÄõÀ¡Â¢ ' ±ý§Èý.
'±øÄ¡Õõ ¿øÄ¡ −Õ츣í¸ûÇ¡ «ö¡ ' ±ýÚ §¸ðÎî º¢Ã¢ò¾¡û.
´ýÚõ ¦º¡øÄ¡¾ÀÊ «ÅÇ¢ý Ó¾¢÷ó¾ À¡÷¨Å¨Â ±ýÉ¢¼§Á ¾íÌõÀÊ «¨ºÂ¡Áø
Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.
'§ÅÚ ´ñÏÁ¢ø¨Äö¡...−ó¾ ãì¸õÁ¡ Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌ §¿òРáò¾¢Ã¢ Á¡Ã¨¼ôÒ
Á¡¾¢Ã¢ ÅóÐ ¦À¡¨Æì¸ Á¡ð¼¡ÓñÏ ¦Àâ¡ŠÀò¾¢Ã¢ìÌò à츢ðÎô §À¡Â¢Õ측í¸.
¿øħ¾¡ ¦¸ð¼§¾¡ «ó¾ «ôÀ¢Ã¡½¢ §Å¨ÄìÌ ÅÕ¸¢ÈÐìÌ ÓýÉ À¢ý§É ¬Ìõ.
ţ𧼡¼ Å£¼¡ −ó¾ô Àì¸ò¾¢§ÄÔõ ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¸ØÅ¢ô ¦ÀÕ츢ðÎô
§À¡Â¢Õ§Å¡õÏ ÀðÎÐ. ²§¾¡ «ÅÙìÌ ¿õÁ¡Ä ²ñ¼ ¯¾Å¢ ' Á¢¸ «¾¢¸Á¡¸

¯¾¢÷óÐ ¸¢¼ó¾ «§º¡¸ ÁÃòÐ ºÕ̸Ǣø ¿¼óÐ, «ÅÙ¨¼Â «Îò¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ì
ܨ¼¨Â ¨ÅôÀ¾üÌõ ÌÉ¢ó¾ ºÁÂõ º¢¦Áñ𠿨¼ ¾Çò¾¢ø ÌÚ측¸ µÊ ÅóÐ ´Õ
«½¢ø ¦¾ý¨É¢ø ²È¢ÂÐ.
ºüÚÓýÒ ºÃºÃ¦ÅýÚ −Èí¸¢ µÊÂÐõ −ô§À¡Ð §Á§Ä ²È¢ô§À¡ÅÐõ ´§Ã
«½¢ø¾¡É¡ ¦Åù§ÅÈ¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
´ýÚ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ì¸ò¾¡ý Å¢ÕôÀÁ¡¸ −Õó¾Ð.
***

¸ºôÀ¡¸ ´Õ Å¡º¨É
Åñ½¾¡ºý

Àñ¼Ã¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «ô§À¡Ð¾¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÀòÐ ¿¡û −ÕÀп¡û
−í§¸ −ÕìÌõ§À¡Ðܼô À¡÷측Áø §À¡Â¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø À¡Ä¡ −ý¨ÈìÌî
¦º¡ýÉÐõ §À¡§Å¡õ ±ýÚ ÓÊÅ¡¸¢Å¢ð¼Ð.
±ý¨Éô À¡÷ò¾¾¢ø −ÕóÐ À¡Ä¡Å¢ý Å¡ö µÂ§Å −ø¨Ä. º¢ò¾¢, º¢ò¾¢ ±ýÚ
±¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó¾¡ý. À¨Æ Òò¾¸ì ¸¨¼Â¢ø ´ýȨà åÀ¡öìÌ
Å¡í¸¢Â ¸À¢ø À¼ò¨¾ §Á¨ƒìÌ §¿§Ã ´ðÊ¢Õó¾¡ý. '§Á§Ä Å¡ º¢ò¾¢ ' ' ±ýÚ
¨¸¨Âô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡öô À¢Ç¡ŠÊì šǢ¢ø ÅÇ÷ì¸¢È Á£ý Ìï͸¨Çì
¸¡ðÊÉ¡ý. ÀʸǢø ²Úõ§À¡§¾ «Êò¾§ÅôÀõ â Å¡º¨É¢ø ÁÉõ −ýÛõ ¸¢Èí¸¢ì
¸¢¼ó¾Ð. ¬ÃïÍ Å¡Ç¢Â¢ø ¿£óи¢È Á£¨É ÓüÈ¢Öõ ú¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
'¿£ Á£ý ÅÇ÷ò¾¢Õ츢ȡ¡ º¢ò¾¢ ? '
'õõ. †¡÷Ä¢ìŠ À¡ðÊÄ¢ø. '
'¸¢Ç¢ ? '
'−ø¨Ä '
'¿¡öìÌðÊ ? '
'¨¼¸÷ ±ýÛ¼ý¾¡ý ÀÎò¾¢ÕìÌõ À¡Ä¡. '
'ÓÂøܼ ¯ñ¼øÄÅ¡ ? '
'¿¡ý À¡Ä¡ƒ¢Â¢ý ¾¨Ä¨Âì §¸¡¾¢Å¢ð§¼ý. «ì¸¡Á¡¾¢Ã¢ −Õ츢Ⱦ¡¸ ¿¢¨Éò¾Åý,
ºÁ£Àò¾¢ø «ò¾¡ý Á¡¾¢Ã¢§Â Á¡È¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ý. ¸ü¨ÈÂ¡É ÓÊܼ

«ò¾¡Û¨¼ÂÐ §À¡Äò¾¡ý. ÌÃø ¯¨¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¦¾¡Ç¦¾¡Ç¦ÅýÚ
¦ºí¸ø ¸Ä÷ ¼¡ „÷ðÊø ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñÎ Á£ÛìÌ ¯½×òàû à׸¢È¡ý.
«ÄÁ¡Ã¢ò ¾ðÎì¸Ç¢ø º¡Â¢À¡À¡ º¢Ã¢ì¸¢È¡÷. «ì¸¡ ÀÊò¾ −Õ ¿¸Ãì ¸¨¾, ±Á¢Ä¢
Ê츢ý…¢ý, ¬í¸¢Ä −Ä츢 ÅÃÄ¡Ú, §„ìŠÀ¢Â÷ ¦¾¡ÌôÒ Å⨺¡¸.
Å£¨½¨Âô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ §¸ð§¼ý.
'«õÁ¡ −ô§À¡Ð Å¡º¢ì¸¢ÈÐ ¯ñ¼¡ ? ' À¡Ä¡×ìÌô À¾¢Ä¡¸, Å£¨½ Á£Ð ÀÊó¾¢Õ츢È
Òؾ¢§Â À¾¢ø ¦º¡ø¸¢ÈÐ.
«ì¸¡Å¢ý ¦ÀÕÅ¢Ãø¸Ç¢ø ¸¡ö¸È¢ ¿Ú츢 ¿Ú츢 «Ã¢Å¡ûÁ¨É ¦º¾¢ø ¦º¾¢Ä¡¸
¦ÅðÊ¢ÕìÌõ. §º¡ôÒì ¸¡Ãõ ÀðÎô ÀðÎ ¯ûÇí¨¸ ±øÄ¡õ ¦ÅǢȢ¢ÕìÌõ.
¸ñ¸¨Ç ãÊÉ¡ø −Ãñ¼¡ÅÐ º¡Éø µÊ즸¡ñÊÕìÌõ.
¿¡Ûõ Á£ý¸ÙìÌ ´Õ º¢ðʨ¸ ¯½¨Å Å¢º¢È¢Â§À¡Ð¾¡ý À¡Ä¡ ¦º¡ýÉ¡ý, 'Àñ¼Ã¢
«í¸¢û, ÝôÀá −ÃñΠ̾¢¨Ãô À¼õ §À¡ðÊÕ츢ȡ÷ º¢ò¾¢, ' ±ýÚ.
¿¡ý «ì¸¡ Å¡º¢ì¸¡¾ Å£¨½ ÀüȢ §Â¡º¨É¢ø −Õì¸, ÍÆýÚ ÍÆýÚ ÅÕõ
Á£ý¸Ç¢ý À¢Çó¾ Å¡ö¸Ù츢¨¼§Â, −¨¾î ¦º¡øħÅñÎõ ±ýÚ «ÅÛìÌ ±ôÀÊò
§¾¡ýÈ¢üÚ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
±ý¨É ±ô§À¡Ð§Á ̾¢¨Ã¸û À¡ö¸¢È À¼í¸û ®÷ò¾¾¢ø¨Ä. «Åü¨È ŨÃó¾Ð
¡á¸ −Õó¾¡Öõ. Àñ¼Ã¢ Å£ðÊø ÓýÒ ±ô§À¡§¾¡ ´Õ º¢ò¾¢Ãõ À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý.
¸¢ð¼ò¾ð¼ ÓØî ºð¼Óõ ¿£ÄòÐìÌû ¸¨Ãó¾¢ÕìÌõ. −Ã×, ¿¢Ä× −øÄ¡Áø ¿¢Ä×
¦ÅÇ¢îºõ, ¦À⠫úÁÃõ, À¢û¨Ç¡÷, ¿¡¸÷ º¢¨Ä¸û ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ¿£Äõ. µ÷
«¨Ä §À¡ø «ó¾î º¢ò¾¢Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ÑðÀÁ¡É −¨º ±ØóÐ, ±íÌõ ÅÆ¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð §À¡Äò §¾¡ýÚõ. ´Õ º¢ò¾¢Ãõ §À¡Ä «øÄ¡Áø, ºí¸£¾õ §À¡Ä
−ÕìÌõ.
Àñ¼Ã¢ìÌô â¨Éì ¸ñ¸û.
'«Ð ¿£Äî º¢ò¾¢ÃÁøÄ. ¿¢ÃõÀ¢ ÅÆ¢Ôõ −¨º, ' ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ýɧÀ¡Ð, Àñ¼Ã¢Â¢ý
«Æ¸¡É ¸ñ¸û −Îí¸¢î º¢Ã¢ò¾É. ¦Ã¢ø§Å ¸¡Äɢ¢ø −Õì¸¢È §Ã¡ðâ셢ý
¬í¸¢§Ä¡ −ó¾¢Âî º¢Ã¢ôÒ§À¡Ä ´ýÚ Àñ¼Ã¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø À¼÷ó¾Ð.
'§Åí¸¼ÄŒÁ¢, §Åí¸¼ÄŒÁ¢.... ' ±ýÚ ¯û§Ç À¡÷òÐì ÜôÀ¢ð¼Ðõ, Àñ¼Ã¢Â¢ý
Á¨ÉÅ¢ ®Ãì ¨¸¨Âò Ш¼òÐ즸¡ñ§¼ Åó¾¡û. ÌÆó¨¾ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õ츧ÅñÎõ.
²¦ÆðÎ Á¡¾Á¡ÅÐ −ÕìÌõ.
'¿¢ÃõÀ¢ ÅÆ¢Ôõ −¨ºÂ¡õ ' ' ±ýÚ Á¢Ìó¾ ºó§¾¡„òмý ¦º¡øÄ¢ Á¨ÉŢ¢ý
¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐ즸¡ñ¼¡÷. '¯ð¸¡÷, ¯ð¸¡÷, ' ±ýÚ Àì¸òÐ −Õ쨸¨Âô Àñ¼Ã¢
¾ðÊÉ¡÷.

§Åí¸¼ÄŒÁ¢ −øÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÛ¨¼ ¨¸¸¨Ç ´Õ§Å¨Ç À¢Êò¾¢Õì¸ì ÜÎõ.
«¾üÌô À¾¢ø¾¡ý −Ð. ¬É¡ø Àñ¼Ã¢Â¢ý −Ǹ¢ÉÓ¸õ, Àì¸ò¾¢ø «Å÷ Á¨ÉÅ¢,
Á¨ÉŢ¢ý Áïºû áø §º¨Ä, «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø −Õó¾ ´Õ ÍÎÁñ
«öÂÉ¡÷ ̾¢¨Ãò ¾¨Ä, ±øÄ¡õ ¿ýÈ¡¸ −Õó¾É.
Àñ¼Ã¢ ¸Å¢¨¾¸Ùõ ±ØÐÅ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸Å¢¨¾¸û ÀüÈ¢Ôõ «øÄ¡Áø, ±ýÛ¨¼Â
¸Å¢¨¾¸û ÀüÈ¢Ôõ «øÄ¡Áø, ¦À¡ÐÅ¡¸ì ¸Å¢¨¾¸û ÀüÈ¢ «ô§À¡Ð §Àº¢É »¡À¸õ
−Õ츢ÈÐ.
«¾ü¸ôÒÈõ ±ùÅǧš ¿¼óÐÅ¢ðÊÕ츢ÈÐ. ±ýÛ¨¼Â ¸Å¢¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ¸û
−ÃñÎ ¦ÅǢ¡ÉÐõ, ±ÉìÌõ −ýÛõ ¸ø¡½õ ¬¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐõ ¾Å¢Ã ¦ÀâÂ
Å¢ò¾¢Â¡ºí¸û ´ýÚÁ¢ø¨Ä. Àñ¼Ã¢ìÌõ −ôÀÊ ¿¢¨È ¿¼ó¾¢Õì¸Ä¡õ.
´Õ ¾¼¨Å «ÅÕ¨¼Â ¦Àñ ÌÆó¨¾ìÌ ´Õ ¦À¡õ¨Á Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ §À¡§Éý.
Àñ¼Ã¢Â¢ý ¸Å¢¨¾Ôõ ±ýÛ¨¼Â ¸Å¢¨¾Ôõ «Îò¾ÎòÐ Åó¾¢Õó¾ ºÁÂò¾¢ø «¨¾
Àñ¼Ã¢ À¡Ã¡ðÊ ±Ø¾¢É ¸Ê¾òÐìÌô À¾¢ø §À¡¼¡Áø −Õó¾¢Õ츢§Èý. ¾ü¦ºÂÄ¡¸
´Õ âø À¢Ã¡½ò¾¢ø §Ã¸¡ §Ã¡ðÅ¢ð¡¨Âî ºó¾¢ò¾¦À¡ØÐ, «Å¨Çô ÀüÈ¢Ôõ
«Åû µÅ¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ Àñ¼Ã¢Â¢¼õ §Àº¢Å¢ðÎ Åó¾¢Õ츢§Èý. Àñ¼Ã¢ Å£ðÊø
−øÄ¡¾ ´Õ ¿¡Ç¢ø, «Å÷ Å£ðÎô ÀôÀ¡Ç¢ ÁÃò¾¢ø ÀØò¾¢Õó¾ ´Õ ÀÆò¨¾ô ÀÈ¢òÐî
º¡ôÀ¢ðÊÕ츢§Èý. 'Á¡õÀÆõ ¦ÅðÎÅЧÀ¡Ä «Æ¸¡¸ ¿Úì̸¢È£÷¸û, ' ±ýÚ
Àñ¼Ã¢Â¢ý Á¨ÉÅ¢ ¦º¡ýÉмý ºÃ¢. «ùÅÇ× Õº¢Â¡É ÀôÀ¡Ç¢¨Â ´Õ ÐñÎܼî
º¡ôÀ¢¼Å¢ø¨Ä.
'ÀôÀ¡Ç¢ ˆ°Î, ' ±ýÚ §Åí¸¼ÄŒÁ¢ ¦º¡ýɾ¢Ä¢ÕóÐ, 'ˆ°¼¡ ²¾¡ÅÐ ¦¸¡Îí¸
§Åí¸¼ÄŒÁ¢, ' ±ýÚ §¸ð¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õ츢§Èý. §Åí¸¼ÄŒÁ¢ «¾üÌî
º¢Ã¢ì¸¢ÈÐñÎ. ±¾üÌ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ º¢Ã¢ôÀÐ ¿øÄо¡§É '
−ý¨ÈìÌô Àñ¼Ã¢¨Âô À¡÷츧ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýȢ¾üÌìܼ «ó¾î º¢Ã¢ôÒò¾¡ý
¸¡Ã½§Á¡ ±ýɧš ?
'À¡Ä¡ ÅÕ¸¢È¡Â¡ ? ' ±ý§Èý.
'±í§¸ º¢ò¾¢ ? '
'Àñ¼Ã¢ «í¸¢û Å£ðÎìÌ. '
À¡Ä¡ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
'−ó¾ −ÕðʧÄ¡ ? ' ±ýÈ¡ý.
¦ÅÇ¢§Â À¡÷ò¾¡ø ¦Ã¡õÀ×õ −ÕðÊò¾¡ý −Õó¾Ð. ºô§À¡ð¼¡ ÁÃò¾¢ø ¦ÅÇÅ¡ø
−¼õ Á¡È¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §ÅôÀÁÃõ ¾ý â Å¡º¨É ÓØŨ¾Ôõ −ÕðÊø
¯¾¢÷ò¾¢Õó¾Ð. ´Õ ¿£÷ ¿¢¨Ä §À¡Ä «¨ºÂ¡Ð ¸¢¼ó¾ −ÕðÎ, ±ý Ò¼¨Å Å¢º¢ÈÄ¢ø
¿Öí¸¢ÂÐ. ÁîÍô ÀʸǢø −Èí¸¢Â ±ý ¸¡ø¸ÙìÌû −ÕðÎ ¦Áò¾¢ðÎ «Óí¸¢ÂÐ.
ÀÊì¸ðÎìÌ «Õ¸¢ø ¿¢Úò¾¢Â¢Õó¾ ŠÜð¼Ã¢ý Àì¸ò¾¢ø ¸ÚôÒô â¨ÉìÌðÊ À¾¢
§À¡ðÊÕó¾Ð. ÁÃ츾¨Åò ¾¢È쨸¢ø ¾À¡ø ¦ÀðÊ ÌÇ¢÷ó¾Ð. ´Õ ¦ÀâÂ

¾Å¨Ç¢ý ÐûÇø. Á¡¿¸Ã¡ðº¢ò ¾ñ½£÷ò¦¾¡ðÊ¢ø À¢Ç¡ŠÊì ¾ñ½£÷ À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¦ÅǢȢ Áïºû, º¢ÅôÒ, °¾¡ ¿¢Èí¸Ç¢ø ̼í¸û «ó¾Ãò¾¢ø
¿¸÷ÅЧÀ¡Ä −Õó¾É. −ÕðÎ, º¨¾ôÀüÚ ÓØŨ¾Ôõ Å¢Øí¸¢ Å¢ðÎì
¦¸¡ð¨¼¨Âò ÐôÒÅЧÀ¡Ä, Á¢¸î º¢Ä «¨º×¸¨Ç ÁðÎõ¦¾Ç¢ÅüÚì ¸¡ðÊì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
Àñ¼Ã¢Â¢ý Å£ðÎ ¦ÅǢ츾¨Åò ¾¢ÈìÌõ§À¡Ð ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸î ºò¾õ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
Óý¾¢ÉòÐô â×¼ý ¸¢¨Ç¸û ¬Ê즸¡ñÊÕó¾É. ƒýÉø ¸¾×¸û Ó¾ü¦¸¡ñÎ
±øÄ¡õ «¨¼òÐì ¸¢¼ó¾É. Å¡ºø ¸¾×õ ¾¢Èó¾ÀÊ −ø¨Ä.
Àñ¼¡Ã¢ −ø¨Ä §À¡Ä. ¡էÁ −ø¨Ä§À¡Ä.
'…¡÷...Àñ¼Ã¢ …¡÷ ' ' ±ýÚ ¸ò¾¢§Éý. ¸ò¾Ä¢ý «¾¢÷Å¢ø −¨Äî ºÕ̸û §À¡Ä
−ÕðÎ ÍÆýÚ ÍÆýÚ −Èí¸¢ÂÐ. '§À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡ ? ' ±ýÚ ¸¨¼º¢Â¡¸ì
ÜôÀ¢ð¼§À¡Ð, ƒýÉø ¸¾× ¾¢Èó¾Ð. ±ðÊô À¡÷ò¾ Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐì §¸ð§¼ý,
'§ÃÏ, «ôÀ¡ −Õ츢ȡá ? '
¿øÄ§Å¨Ç §ÃÏ ºüÚî º¢Ã¢ò¾¡û. ¸¾× ¾¢Èó¾Ðõ ¯û§Ç µÊŢΞüÌ ¿¡ý º¸Ä
¾Â¡Õ¼ý −Õó§¾ý. Àñ¼Ã¢Â¢ý â¨Éì¸ñ »¡À¸õ. «ÅÕ¨¼Â −Îí¸ø º¢Ã¢ôÒ,
§Åí¸¼ÄŒÁ¢Â¢ý 'ˆ°Î ', §ÃÏÅ¢ý âîÍô âº¢É ÌñÎÌñ¼¡É Å¢Ãø¸û...
¸¾Å¢ý §Áø¦¸¡ì¸¢, ¸£ú ¦¸¡ì¸¢ «¸üÈ¢, −Ãñθ¾×¸¨ÇÔõ ¾¢ÈóÐ, Àôâì¸û
À¾¢ò¾ ¾¢¨Ã¨Ä ´Ðí¸×õ, ¿¡ý ¯û§Ç ¸¡ø ¨Åì¸×õ ºÃ¢Â¡¸ −Õ츧ÅñÎõ
±ýÚ ¿¡ý ¦ºÕôÒ츨Çì ¸ÆüÈ¢ÂÀÊ ¿¨¼ ²È¢Â§À¡Ð, ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ Àñ¼Ã¢
'−í§¸§Â −Õô§À¡§Á ' ' ±ýÈ¡÷. ¿¨¼ìÌ −ÕÀì¸Óõ ŢǢõÒ Á¡¾¢Ã¢ì ¸ðÊÉ
À̾¢¨Âì ¸¡ðÊÉ¡÷. ¬ÙìÌ ´Õ Àì¸õ ¯ð¸¡ÃÄ¡õ. «¨¾ «ÓøÀÎòÐÅÐ §À¡ø
«Å§Ã ӾĢø ±¾¢÷ôÀì¸õ ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñ¼¡÷. ±ÉìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä.
'§ÃÏ×ìÌô Àã𨺠¿¼ì¸¢È¾¡ …¡÷ ? '
'ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð. ' Àñ¼Ã¢ Åð¼ì ¸ØòÐô ÀÉ¢Âý «½¢ó¾¢Õó¾¡÷.
'ÄŒÁ¢ìÌ ²¾¡ÅÐ... ? ' ¿¡ý ÒÕÅò¨¾ ¦¿Ã¢ò§¾ý.
'ÄŒÁ¢ìÌ −ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡×ìÌ. ' Àñ¼Ã¢ ´ÕÁ¡¾¢Ã¢Â¡¸î º¢Ã¢ò¾¡÷.
'«õÁ¡ À¢Ã쨻¢øÄ¡Áø ¸¢¼ì¸¢È¡÷¸û. Àòп¡ð¸û ¬Â¢üÚ, ¿¢¨É× ¾ôÀ¢. ' −¨¾î
¦º¡øÖõ§À¡Ð Ðì¸Á¨¼Å¨¾ Å¢ðÎ −бýÉ ?
'±ñÀÐ ÅÂÐìÌ §Áø ¬îÍ. ' ¿¡ý §¸ð¸¡ÁÖõ, ±ý¨É ¯û§Ç Å¢¼¡ÁÖõ Àñ¼Ã¢
§ÁÖì̧Áø ¾¸Åø¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡÷.

'±øÄ¡ì ¸¡Ã¢ÂÓõ ÀÎ쨸¢§Ä¾¡ý. ' −¨¾î ¦º¡øÖõ§À¡Ðܼ, ¡¨Ã Ţ𧼡
¿¨¼¨Â «¨¼ì¸î ¦º¡ýÉÐ §À¡Ä, ±ÉìÌ «ÛÁ¾¢ ÁÚì¸ôÀð¼Ð §À¡Ä, ´Õ
¯ÕÅÁüÈ ¾¨¼ ±ýÓý −Õó¾Ð.
±ñÀÐ ÅÂÐ ƒ£Åý. §Àø¨Ä, «¨ºÅ¢ø¨Ä. ãú¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. Å¢¨¼¦ÀüÚì
¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¯û «¨È¸Ç¢ý ²§¾¡ µ÷ ¸ðÊÄ¢ø ÀÆóн¢ §À¡Äì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ.
¿¡ý −ô§À¡Ð «ó¾ì ¨¸¨Â ±ÎòÐ, ±ý ¨¸ìÌû ¨ÅòÐì ¦¸¡ûǧÅñÎõ.
¦ÅЦÅÐôÒ «üÈ «ó¾ ¯ûÇí¨¸¸Ç¢ø −ÕóÐ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûžüÌ ±ÉìÌ ¿¢¨ÈÂ
¯ñÎ. À¢Çó¾ ¿ÎŸ¢ðÊø −ÕóÐ −ÃñÎ Àì¸Óõ ¿¨ÃòÐô ¦ÀÕÌõ «ó¾
ÁÛ„¢Â¢ý º¢¨¸¨Â ¿¡ý ºü§È ¿£Å¢Å¢¼§ÅñÎõ. ¾Ç÷ó¾ Á¢ÕÐÅ¡É ¸¡Ð ÑÉ¢
Á¼ø¸û, ¦¾¡öó¾ «ÊÅ¢Ú, ¦ÅǢȢ À¡¾í¸û, §À¡÷¨Å¢ý áø À¢Ã¢óÐ
¦Åð¼ôÀ¼¡¾ ¸¡ø ¦ÀÕÅ¢Ãø ¿¸ò¾¢ý ¦ÅÊôÀ¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È º¢ÅôÒ −¨Æ,
−Åü¨È ´ýÚ Å¢¼¡Áø ÅÕÊ ¾¼Å¢ò ¾¼Å¢ Å¢¼§ÅñÎõ.
¿¢ÃõÀ¢ ÅÆ¢Ôõ −¨º ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ýɧÀ¡Ð, Àñ¼Ã¢ §Åí¸¼ÄŒÁ¢Â¢ý ¨¸¸¨Çô
ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð§À¡Äô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ûǧÅñÎõ.
§Åí¸¼ÄŒÁ¢ ±í§¸ ? ¯û§Ç ¾¡§É −ÕôÀ¡û ? ¿¡ý ÜôÀ¢ð¼§À¡Ð §ÃϾ¡§É
ƒýÉø ÅƢ¡¸ ±ðÊô À¡÷ò¾¡û. ¿¡ý Åó¾¢ÕôÀ¨¾ «õÁ¡Å¢¼õ ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡û
«øÄÅ¡ ? «ôÒÈõ ²ý ¦ÅÇ¢§Â ÅÃÅ¢ø¨Ä. ²¾¡ÅÐ º¡Š¾¢Ãõ −Õ츢Ⱦ¡ ?
−ÕðÊø ÅÕ¸¢È ¦ÀñÀ¢û¨Ç¸¨Ç ž¡É §¿¡Â¡Ç¢¸¨Çô À¡÷ì¸ «ÛÁ¾¢ì¸ ܼ¡Ð
±ýÚ ±Ð×õ ±Ø¾ôÀðÊÕ츢Ⱦ¡ ? ÓÏÓÏì¸¢È ¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢ý §Áø À¡÷¨Å¨Â
¿¢¨ÄÌò¾ Å¢ðÎÅ¢ðÎô Àñ¼Ã¢, §Åí¸¼ÄŒÁ¢, §ÃÏ ±ýÚ ±øÄ¡ô ¦À¨ÃÔõ
«Æ¢òÐÅ¢ðÎ, ¾ý «¨ºÅüÈ À¢Ã쨻¢ý º¢È̸ټý ÀÎò¾¢Õì¸¢È «ó¾ Ó¾¢÷ó¾
ÀȨŨ ¿¡Ûõ ²ó¾¢ì ¦¸¡ûÇì ܼ¡¾¡ ? ²ý ¯û§Ç Å¢¼¡Áø, −ôÀÊô ÀÊ¢ø
¯ð¸¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ....
Àñ¼Ã¢ −ó¾î ºÁÂõ ±ý ¸Å¢¨¾¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ð¼¡÷.
'¸¨¼º¢Â¡¸ ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õì¸£í¸ Òк¡ ? ' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷. 'Å¢ò¨¾ ¦¾Ã¢ïºÅí¸
±øÄ¡õ ÍõÁ¡ −Õì¸È£í¸ ? ' ±ýÚ ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡÷.
¿¡ý ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
¯ð¸¡Ã¡Á§Ä ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ ¿¨¼ô Àì¸ò¾¢ø −ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢§Éý.
¦ÅǢ츾¨Åò ¾¢ÕõÀ×õ ãÊ, −ÕðÎìÌû ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾§À¡Ð, ´Õ ¾¢Ãû §À¡Ä
§ÅôÀõâ Å¡º¨É ÅóÐ «ôÀ¢ÂÐ.
−ØòÐî ÍÅ¡º¢ò¾§À¡Ð ¦¾¡ñ¨¼ ¸ºó¾Ð.
Å¡º¨ÉÜ¼ì ¸ºìÌÁ¡ ±ýÉ ?

¸¡üÈ¢ý «ÛÁ¾¢

Åñ½¾¡ºý

'«ôÀ¡, ¿¡Ûõ š츢í ÅÃðÎÁ¡ ' - ±ýÚ ¾¢É¸Ã¢ §¸ð¸×õ 'µ. ±Š ' ±ýÚ
ÜðÊ즸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡Â¢üÚ. ¿¼ì¸¢ÈÐìÌ ±ýÉ ¸¡º¡, À½Á¡. «§¾ ºð¨¼, «§¾
§ÅðÊ, «§¾ ¦ºÕôÒ ±ýÚ ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂо¡ý. ÁÉÐ Á¡ò¾¢Ãõ ¦¸¡ïºõ Ò¾¢Ð.
¾¡ò¾¡ §¸¡Äô¦À¡Ê §À¡ðÎ, н¢Â¢ø ÅʸðÊÉ Å¢â¾¢§À¡ðÎò Ш¼òÐ ¨Åò¾
«Ã¢ì§¸ý¨Ä𠺢Á¢É¢ Á¡¾¢Ã¢, §¿ü¨ÈÂô Ò¨¸, §¿ü¨ÈÂì ¸ÕôÒ, §¿ü¨ÈÂ
±ñ¦½öì ¸ºÎ, ´ýÈ¢ÃñÎ ÑɢŢÃø §Ã¨¸¨Â ±øÄ¡õ Ш¼òÐô Ò¾¢¾¡¸ ¨ÅòÐì
¦¸¡û¸¢È ¸¡Ã¢Âõ¾¡ý ¿¨¼.
−ôÀÊ Å¢ÊÂü¸¡Äõ ±Øó¾¢ÕóÐ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÅÛìÌ, §ÅÚ ±ýÉ º¡ÐâÂõ
−Õì¸ô§À¡¸¢ÈÐ. Á¨Ä, ¸¡üÚ, ÝâÂý ±ýÚ ±øÄ¡õ §ÅÚ ¯Ä¸òÐ
Å¢„Âí¸Ç¡¸¢Å¢ð¼ «ÖÅĸ ¿¼ôҸǢø ãýÚ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ´Õ °÷ ±ýÀÐ
¿¢îºÂõ. ÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ ¬÷¼÷ ÅÕ¸¢ÈÐ. «Å÷¸û §¸ð¼ °÷, ÓÂüº¢ Àñ½¢É
−¼õ ¸¢¨¼ì¸¡Å¢ð¼¡ø, ¼ì¦¸ýÚ Ä£× §À¡Î¸¢È¡÷¸û. Ä£× ÓÊó¾ À¢ÈÌ Áó¾¢Ãõ
§À¡ð¼ Á¡¾¢Ã¢ì §¸ð¼ °÷ «øÄÐ «¾üÌô Àì¸ò¾¢ø ¸¢¨¼òÐŢθ¢ÈÐ.
ÁÃí¦¸¡ò¾¢¸ÙìÌ ÁÃí¸û −Õ츢ÈÀÊÔõ, Á£ý ¦¸¡ò¾¢¸ÙìÌ Á£ý¸û
−ÕìÌõÀÊÂ¡É ¿¢Â¾¢¨Â −Âü¨¸ −ýÛõ «ÛºÃ¢òÐò¾¡ý ÅÕ¸¢ÈÐ.
'±ýÉôÀ¡, −ôÀ§Å −Åí¸ À£Ê ÍüÈ¢ì츢ðÎ −Õì¸¡í¸ ' - Å¡º¨Ä Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â
¦¾ÕÅ¢ø ¸¡ø ¨ÅìÌõ§À¡§¾, àì¸ò¾¢ø ¯ôÀ¢ §ÁÖõ «Æ¸¡É ¸ñ¸Ù¼ý ¾¢É¡
−¨¾ì §¸ð¼¡û. µö× º¢ÄºÁÂõ «ÆÌ ¾Õ¸¢ÈÐ. −Âì¸õ −ýÛõ º¢ÄºÁÂí¸Ç¢ø
«ÆÌ ¾Õ¸¢ÈÐ. ±¾¢÷ò¾ ¿¨¼Â¢ø ÁÊ¢ø ÍÇÌõ À£Ê −¨ÄÔÁ¡¸ ²È¢ðÎô À¡÷측Áø
−Õó¾ «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Àì¸ò¾¢ø, š¢ø ÃôÀ÷ ÝôÀ¡Û¼ý ÌÆó¨¾
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Ð.
±ÉìÌ Å¡ºÄ¢ø −ÕóÐ ¦¾Õò¾¢ÕõÒ¸¢È −¼õ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ. ¿¸Ã¡ðº¢Â¢ý ±ó¾ì ¸ø
¯Õ¨Ç¸Ùõ «È¢Â¡Áø ¾¡÷ ÊýÛìÌ ƒøÄ¢ì ¸øÖìÌõ ¾ôÀ¢, −ó¾ò ¦¾Õ À¢Ã¾¡É
§Ã¡Î¼ý §º÷¸¢È −¼õ, «ôÀʧ ±ýÚ À¢È󾧾¡ «Ð§À¡Ä§Å Á¡È¡Ð −Õó¾Ð.
ÓñÎ Óñ¼¡¸ ±ðÊô À¡÷ì¸¢È À¡¨È¸û, ºÃø ¸ü¸û Á½ø ¦Áò¨¾, ¿£÷
«Ã¢òÐ즸¡ñÎ µÊÉ ÀûÇõ, ÁÚÀÊÔõ ¦¸¡ïºõ §¾í¸¡ö «Ç× À¡¨È¸û. ´Õ
¿¾¢¦À¡í¸¢ô ÒÃñÎ À¡öÅÐ §À¡Ä×õ ±ó¾ô À¡¨È¢ø ѨÃòÐ ±ó¾ −¼ò¾¢ø ÍÆ¢òÐ,
±ó¾ì ÜÆ¡í¸ø¨Ä ¯ÕðÊ, ±ó¾ì ¸¨Ã§Â¡Ãô ÒøÖìÌì Üîºõ ¸¡ðÎõ, ±ý À¡¾õ
¿¨ÉÔÁ¡, ¸Ï측ø ¿¨ÉÔÁ¡ ±ýÈ ¸üÀ¨ÉÔ¼ý ¿¸÷¸¢È −¼õ −Ð. −ó¾ ´ýÚìÌõ
¯¾Å¡¾ ¸üÀ¨É¨Â, À¢ÕÀ¢Õ¦ÅýÚ ¿õ¨Áò ¾¡ñÊô §À¡¸¢È ´Õ ¨ºì¸¢û ¾¼§Á¡,
ÌÚ째 µÎ¸¢È ÀýȢ¢ý Å¡ø ÍÇ¢ô§À¡ ¯¾È¢ò¾ûÇ¢ ¿î¦ºýÚ Â¾¡÷ò¾ò¾¢ø «¨ÈóÐ
Å¢ðÎô §À¡Ìõ. ¾¢É¸Ã¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾Â¢ø «ó¾ «¨È¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ ¸üÀ¨ÉìÌ
−¼ÁüÚô §À¡Â¢Õó¾Ð.
−¼ÐÀì¸Á¡¸ô §À¡ ±ýÚ ¾¡ý º¡¨ÄÅ¢¾¢¸û ¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ ±ýÈ¡Öõ, ¿¡ý ºÃ¢Â¡¸
±¾¢÷ôÀì¸õ §À¡ö ÅÄÐ º¢È¸¢§Ä§Â ¿¼ì¸¢ÈÐ ÅÆì¸Á¡¸¢ Å¢ðÊÕó¾Ð. −¼Ð
Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ´÷ì „¡ôÒ¸¨Ç, ¾ñ½£÷ì ÌÆ¡¨Â, ¼¡ì¸¨¼¨Â, ¨ºì¸¢û ¸¨¼¸Ùõ
À¡÷À÷ „¡ôÒõ −¨½ó¾Ð§À¡Ä - ´Õ Àì¸õ ¨ºì¸¢û Å⨺Ôõ ´Õ Àì¸õ ÁÃò¾Ê

¿¢ÆÄ¢ø ¿¡ü¸¡Ä¢Ôõ §À¡Š¼÷ ´ðÊÉ ÍÅâø ¸ñ½¡Êò ¦¾¡í¸ÖÁ¡¸ −Õ츢Ȩ¾,
º¢ýÉ ¦Ã¢ø§Å §¸ð¨¼, ¦Àð§Ã¡ø Àí쨸 ±øÄ¡õ −¼Ð Àì¸ò¾¢ø −Õì¸
Å¢ðÎÅ¢ðÎ, ¿¡ý §ÅôÀÁà Å⨺¢ý Àì¸Á¡¸§Å −ò¾¨É ¿¡Ùõ §À¡öì
¦¸¡ñÊÕ츢§Èý.
'¾¢É¸Ã¢ ' «ó¾ô Àì¸Á¡¸§Å¾¡ý ¿¼óÐ §À¡Å£í¸Ç¡ ? «ôÀ¡ ? '
'¬Á¡, ¾¢É¡ '
'−ó¾ô Àì¸Á¡¸ ¿¼ì¸§Å Á¡ð¼¡í¸§Ç¡ '
'Á¡ð§¼ýÛ −ø¨Ä. «ôÀʧ ÀƸ¢ô §À¡îÍ '
'−ý¨ÉìÌô §À¡Ìõ§À¡Ð, −ó¾ô Àì¸Á¡ô §À¡Â¢ðÎ, ÅÕõ§À¡Ð «ôÀʧÂ
ÅÃÄ¡Á¡ôÀ¡ '
'ºÃ¢ '
'±ýÉôÀ¡, ¯¼§É ºÃ¢ñÏ ¦º¡øÄ¢ð¼¡í¸ '
'¿£ ¦º¡ýÉ¡ ¯¼§É ºÃ¢¾¡ý, ¾¢É¡ '
'«¦¾ôÀÊ, ôÀ¡ '
−ôÀʦÂøÄ¡õ §¸ð¼¡ø ±ýÉ ¦º¡øÄ. ÀýÉ¢¦ÃñΠž¢ø À¾¢ýãýÚ Å¾¢ø
±ôÀÊ −ó¾ò ¾¨ÄÓ¨ÈìÌ −ó¾ì §¸ûÅ¢ ±øÄ¡õ ÅóÐŢθ¢ÈÐ. «ý¨ÈìÌô
À¡ºïº÷ âø −ÃñÎ Àì¸Óõ ¾ñ¼Å¡Çò¨¾ ´ðÊ츢¼ì¸¢È ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¨¾
Ÿ¢÷óÐ ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢ÈÐ. Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¨ÀÂý ̾¢ì¸¢È¡ý.
'«ôÀ¡, «ôÀ¡....¾¡Á¨Ãô â, ôÀ¡ '
'¦Ã¡õõÀ −ÕìÌôÀ¡ '
'¾ñ½£Ä¾¡ý Ó¨Çì̧Á¡ôÀ¡, ¿õÁ Å£ð椀 ¿ðÎ Å ÅÇÕÁ¡ ? '
'ÌÇò¾¢§Ä ±ùÅÇ× ¾ñ½£ôÀ¡ −ÕìÌõ '
'±ý¨É Ó츢 Å¢ÎÁ¡ '
'¯í¸¨Ç Ó츢ŢÎÁ¡ '
'¾¡Á¨Ãôâ Á¡ò¾¢Ãõ ±ôÀÊôÀ¡ ¾ñ½¢Â¢§Ä Óì¸Á¡ð§¼ý, Ì '
¯ý¨É ãú¸Ê츢È, ±ý¨É ãú¸Êì¸¢È ¾ñ½£Ã¢ý ¬Æò¾¢ø ¾¡Á¨Ãôâ ÁðÎõ ²ý
ãú¸Á¡ð§¼ý ±ý¸¢ÈÐ ±ýÈ §¸ûÅ¢¨Â §À¡É ¾¨ÄÓ¨È §¸ðÊÕìÌÁ¡,

¦ÅûÇò¾¨ÉÂÐ ÁÄ÷ ¿£ð¼õ ±ýÈ Ì鬂 ÁÉôÀ¡¼õ ¦ºö¾¢ÕìÌõ. ¬É¡ø §¸ûÅ¢
§¸ðÊÕ측Ð. −ó¾ò ¾¨ÄÓ¨ÈìÌ ÁÉôÀ¡¼õ ¦¾Ã¢Â¡Ð. §¸ûÅ¢¸û. §¸ûÅ¢¸Ç¢ø
¦¾¡üÈ¢ì ¦¸¡û¸¢È −ÂøÀ¡É ŢﻡÉõ. ÁÉõ −øÄ¡Å¢ð¼¡ø ã¨Ç, ²¾¡ÅÐ ´ý¨È
Á¡ò¾¢Ãõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñξ¡ý ¸¡Äõ¾ûÇ §ÅñÎõ §À¡Ä.
§À¡ö즸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ¿¡ý «ó¾ ´ü¨Èô ÀýÉ£÷ôâ ÁÃò¨¾ ÁðÎõ À¡÷òÐì
¦¸¡ñ§¼ý. «Ð âì¸¢È ¸¡ÄÁ¢ø¨Ä. ±ýÈ¡Öõ øº¢ÂÁ¡¸ò ¾É즸ýÚ ´Õ âìܼô
âò¾¢Ã¡¾¡ «ó¾ ÁÃõ. â츢Ȩ¾Å¢¼ ¯¾¢÷¸¢È§À¡Ð «Æ¸¡Â¢Õì¸¢È Å¨¸ìÌ ±ôÀÊò
¾É즸ýÚ ¨ÅòÐ즸¡ûÇò §¾¡ýÚõ. ¾¢É¸Ã¢ ºüÚ Å¢Ä¸¢ô§À¡ö «ó¾ô ÀýÉ£÷
ÁÃòÐìÌ ±¾¢Ã¡¸ ¯ûÇ¼í¸¢ −Õó¾ Å¡ºø §¸ðÊø ¿¢ýÈ ÁÉ¢¾É¢¼õ §À¡ö ²§¾¡
§Àº¢Å¢ðÎ Åó¾¡û.
'ãýÚ ¬ñ¦¼ýÉ¡ −Õ째.... ãÏ Ê.Å¢. −Õ측ñÏ §¸ð§¼ý. ¬Á¡í¸¢È¡Õ '
'«ó¾ Å¡ðî§Á¨É ÓýÉ¡§Ä§Â ¦¾Ã¢ÔÁ¡. §Àº¢ðÎ Å÷§Ã '
'Óýɡʧ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¾¡ý §ÀºÏÁ¡ôÀ¡ '
¾¢É¸Ã¢ §¸ð¼¾¢ø ´Õ À¡¾¢ ¯ñ¨Á¢Õ츢ÈÐ. ÓýÉ¡Êò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ±¾¢÷ôÀð¼¡ø
±øÄ¡õ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼Å¡ §À¡¸¢§Èý ¿¡ý. ¾¢É¸Ã¢ìÌô §À¡É ÅÕ¼õ ÅÌôÒ ±Îò¾
Á¢Š, §À¡¸¢ÈÀ¡¨¾Â¢ø «§¿¸Á¡¸ò ¾ý Å£ðÎ ¿¨¼Â¢ø¾¡ý ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û.
†×Š §¸¡ðÎõ ¦¸¡ñ¨¼ÔÁ¡¸ô À¡ø ¸Å÷ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ, À¢Ã‰ Àñ½¢ì¦¸¡ñÎ,
«øÄÐ ¦¾¡ðÊ¢ø −ÕìÌõ ¿£ñ¼ À¢¨Ä¸¨ÇÔ¨¼Â ¦ºÊìÌ ôÇ¡ŠÊì
§¸¡ô¨À¢ø ¿£÷ Å¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ.
¬É¡ø ¿¡ý º¢Ã¢ò¾¾¢ø¨Ä, §Àº¢Â¾¢ø¨Ä. −ó¾ô À¡¨¾Â¢ý ¸¨¼º¢Â¢ø Å⨺¡¸
−¼Ðõ ÅÄÐõ «È¢Â ÓÊ¡¾ ¿£ñ¼ ¦¾¡¼Ã¡¸î º¨Áó¾¢ÕóÐ ¿£ÄÓõ §Á¸Óõ ¬¸
¿õ¨Áò ¦¾¡¨ÄóЧÀ¡¸ «¨Æì¸¢È Á¨Ä¸§Ç »¡À¸Á¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢È
¿¨¼Â¢ý §À¡ì¸¢ø ¡Õõ ÌÚ째 ÅÕõÀÊ¡¸ ¿¡ý ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
¬É¡ø ¾¢É¸Ã¢ 'ÌðÁ¡÷É¢í §Á¼õ ' ±ýÚ «Å§Ç ÜôÀ¢ðΠŽì¸õ ¦º¡ýÉ¡û.
'«ôÀ¡×õ ¿¡ÛõÅ¡ì §À¡§È¡õ §Á¼õ ' ±ýÚ ±ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ측ðÊ
−½ì¸Á¡¸ Å¢¨¼¦ÀüÈ¡û. ¾¨Ä¨Âî º¡öòÐ º¢Ã¢òÐ ¼¡ð¼¡ ¸¡ðÊÉ¡û. ÜîºÁ¡¸
−Õó¾Ð ±ÉìÌ. ´ÕÅÕ즸¡ÕÅâý À¢Ãò§Â¸ ¯Ä¸í¸Ç¢ø «òÐÁ£È¢ −ó¾
«¾¢¸¡¨Ä¢ø ѨÆóРŢð¼Ð§À¡Ä −Õó¾Ð. ¾¢É¸Ã¢ ¯üº¡¸Á¡¸ −Õó¾¡û. ÓØî
º¢È¸ÊôÒõ Å¡öì¸ô¦ÀüÚô ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¿¡ý ¿¼ì¸¢ÈÅÉ¡¸ ÁðÎõ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó§¾ý.
«ó¾ ¦ÄÅø ¸¢Ã¡…¢í, «¨¾ÂÎò¾ ¦Àð§Ã¡ø Àíì ¾¡ñÊÉ¡ø, Á¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢
´ü¨ÈÂÊò ¾¼õ §À¡ð¼Ð §À¡ø À¡¨¾ ¸¢¼ìÌõ. −¾ý −ý¦É¡Õ ¸¢¨Ç¡¸ô
À¢Ã¢óЧÀ¡¸¢È À¡¨¾Â¢ø −Õì¸¢È ºó¾Ê −áР−íÌ. Å¡Ûõ Á¨ÄÔõ ¿£Ä
«¨¼Â¡Çí¸Ù¼ý ±ø¨Ä¢ø −Õì¸ «¨ÄóÐ «¨ÄóÐ Á¢¾ì¸¢È ´ü¨Èì
¸ðÎÁÃõ§À¡Ä ¿¡ý ¿¸÷óЦ¸¡ñ§¼ −Õì¸Ä¡õ. ¸¡üÚ ²¸Á¡¸ Å£Íõ. À¨ÉÁÃ
¯îº¢Â¢ý µ¨Ä¸¨Çî ºÄºÄì¸ ¨ÅòÐ ¦Åû¨Çô ÒûǢ¢𼠺¢Ú ÀȨŸû ÀÈìÌõ.
−ÃñÎ Àì¸Óõ ¦ÅðʦÂÎò¾ À¡¨È¸Ç¢ý À¢Çì¸ôÀð¼ Àǣâø §Á¡¾¢ §Á¡¾¢ò
¾¢Ãñ¼ ¸¡üÚ ¯ÚÁ¢ì¦¸¡ñ§¼ §Áø ÅÕõ. º¢ýÉïº¢Ú Ã¢ø§Å Š§¼„É¢ý ¬ÇüÈ
º¢¦Áñð Àï͸û, §ÅôÀÁÃì¸ýÚ¸û ±ò¾¨É¸¡Äõ ¬É¡Öõ âø§Å Š§¼„ý

§ÅôÀ ÁÃí¸û ÅÇ÷¸¢È À¢û¨Ç¸û Á¡¾¢Ã¢§Â º¢È¢¾¡¸§Å¾¡ý −Õì̧Á¡, ŨÇóÐ
À¢ýÉĢθ¢È −ÃñÎ §ƒ¡Êò ¾ñ¼Å¡Çí¸û, «¨¾ò ¾¡ñÊÉ¡ø Á¡ó§¾¡ôÀ¢ý
«¼÷ó¾ −ÕÇ¢ø ÀØì¸¢È Ì¢Ģý ¦¸¡òÐì ¦¸¡ò¾¡É ÌÃø, ÁÚÀÊÔõ §†¡¦ÅýÚ
¬¾¢ì¸õ ¦ºÖòи¢È À¡¨È¸û, −Âü¨¸Â¢ý «É¡¾¢ ¸¡Äò¾¢ý §Áø ¿¡¸Ã¢¸ÁüÚ −ó¾
¾¢Éò¾¢ý Óò¾¢¨Ã ÌòÐÅЧÀ¡Ä Áïºû ¿¢Èò¾¢ø ´Õ À¡¨È¢ø ¯Ãì¸
±Ø¾ôÀðÊÕì¸¢È ¯ûÇ¡¨¼ ¯Ä¸ Å¢ÇõÀÃõ.
¿¡ý ¿¢ƒÁ¡¸ ÁÉõ ´ýÈ¢ ¿¼ì¸¢È À̾¢ «Ð¾¡ý. ºô¾í¸¨Çì §¸ðÎ즸¡ñ§¼
ÅÕ¨¸Â¢ø ºð¦¼ýÚ ±øÄ¡õ ºô¾ÁüÚô §À¡Ìõ. ´ü¨È Åñ¨¼ô§À¡Ä º¢È¸ÊôÀ¢ý
Å¢õÁÖ¼ý ¾ýÛ¨¼Â ÀÈò¾¨Äò ¾¡ý §¸ðÎì ¸¢Ú¸¢Úì¸¢È Áɾ¢ý Ã£í¸¡Ãõ
ºÁ£À¢ìÌõ. «ôÀÊôÀð¼ ºÁ£Àò¾¢ø ¾¨Ã ¦¾Ã¢Â¡Ð, ¸¨Ã ¦¾Ã¢Â¡Ð, ¸¼ø ¦¾Ã¢Â¡Ð,
Á¨Ä ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦ÅÇ¢ «üÚô §À¡Â¢ÕìÌõ ¦ÅÇ¢.
¾¢É¸Ã¢ìÌõ «Ð ¸¢ðʧ¾¡ ±ýɧš. −ó¾ô À¢üÀ̾¢ ÓØÅÐõ «ÅÙõ §Àº¡Á§Ä
Åó¾¢ÕôÀ¨¾ ¯½ÃÓÊó¾Ð. −ùÅÇ× àà ¿¨¼Â¢ø Å¢Â÷¨Å «ÕõÀò
¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾ «Å¨Çô Àì¸ò¾¢ø «¨½òÐ즸¡ñÎ, Á¡ÁÃòÐì ¸£ú §À¡§Éý.
º¢ýÉÁÃõ, ÁÃò¾¢ý −ÎôÀ¢ø Óû ÍüȢ¢Õó¾Ð. ±ì¸î ºì¸Á¡É ¸¡öôÒ, Å¢¨ÇîºÄ¢ý
ÓبÁ¢ø º¡õÀø âòÐì ¸É¢Âò ¦¾¡¼í¸¢É ¿¢¨Ä¢ø ¿¢¨ÈÂì ¸¡ö¸û.
'ÁÃò¾¢§Ä§Â ÀØò¾¢ÕÁ¡ «ôÀ¡ '
'´ñ§½ ´ñÏ ÀÈ¢îÍì ¦¸¡Îí¸§Çý '
'´ñ§½ ´ñÏ 'ôÀ¡ '
'²õôÀ¡ ÀÂôÀξ£í¸ '
'´ñÏõ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡í¸ «ôÀ¡ '
'¿£ ÀÈ¢îÍì ¦¸¡Î측𼠱ý¨Éò à츢ŢÎ. ¿¡ý ÀÈ¢î͸¢Î§¾ý '
'µ...±Š..¸¡Åø¸¡Ã÷¸¢ð§¼ ¿¡ý À¾¢ø ¦º¡øĢ츢Χ¾ý '
'«¦¾øÄ¡õ −ø¨Ä. ´Õ ¸¡ö ÀÈ¢ò¾¡ø ´ñÏõ ¸ðÊÅîÍ ¯¨¾ì¸ Á¡ð¼¡í¸ '
'´ýÚìÌ §Áø ´ýÈ¡¸ô À¾¢ø Å󾧾¾Å¢Ã, ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ±¨¾Ôõ ¾¢É¸Ã¢ §¸ð¸¢È
Á¡¾¢Ã¢ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÓÃñÎÀ¢Êì¸¢È ÌÃÖÁ¢ø¨Ä. '−¾¢ø ±ýÉ −ùÅÇ×
§Â¡º¢ì¸ ' ±ý¸¢ÈЧÀ¡Äò ¾¢É¸Ã¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø º¢Ã¢ôÀ¢Õó¾Ð. àì¸ì¸¨Ç Ţĸ¢ô
§À¡Â¢Õó¾Ð. −ó¾ Ţʸ¡¨Ä Á¡¾¢Ã¢ «¼í¸¢É ¦ÅÇ¢îºÁ¢Õì¸ −Õó¾Ð. ÀûÇ¢ìܼõ
¾¢Èì¸ô §À¡¸¢È ¿¡ð¸Ç¢ø, ¿Â¢É¡÷ÌÇõ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ ¿¢¨È¸¢È ¸¡Äò¾¢ø
±øÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¡ü§À¡Ä ´Õ ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÈÊòÐ Áɨ¾ «ôÀʧÂ
«ûǢ즸¡ñÎ «¨ÄÔ§Á «Ð§À¡ýÈ ´Õ ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ «Êò¾Ð. ¾¢É¸Ã¢Â¢ý
º¢¨¸, ±ý º¢¨¸, §ÅðÊ ±øÄ¡õ ¸¨ÄóÐ ¸¨ÄóÐ ÀÈó¾É. «ó¾ì ÌÇ¢÷¨Âô
§À¡Äì ¸¡ü¨Èô §À¡Ä, ¾¢É¸Ã¢ì¸¡¸ ´Õ Á¡í¸¡ö ÀÈ¢ôÀÐõ «ó¾ §¿Ãò¾¢ý ´Õ

À̾¢Â¡¸ «¼íÌõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ, ÀÂõ −ø¨Ä. ÓûÀóÐ ¯Úò¾Å¢ø¨Ä.
¸¡Åø¸¡Ãý ÅÃÁ¡ð¼¡ý. Åó¾¡Öõ ¦º¡øĢ즸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢üÚ.
¾¢É¸Ã¢ ¾¨Äì̧Á§Ä ¯Â÷ó¾ ±ý ¨¸¸Ç¢ø −Õó¾¡û. Ýâ¨Éì ¨¸¸Ç¢ø ²óи¢È
´Õ º¢ò¾¢Ãõ ¯ñ§¼, «Ð Áɾ¢ø Åó¾Ð. Á¡ÁÃõ ºÄºÄò¾Ð. '−¨¾ô ÀÈ¢ì¸ðÎÁ¡
ôÀ¡ ' ±ýÚ ±¨¾§Â¡ ¾¢É¸Ã¢ §¸ð¼Ð. ±¨¾§Â¡ ÀÈ¢ò¾Ð. '¯É즸¡ñÏ
ÀÈ¢ì¸ðÎÁ¡ôÀ¡ ' ±ýÚ §¸ðÎ À¾¢¨Ä ±¾¢÷À¡Ã¡Á§Ä ±ÉìÌõ ´ýÚ ÀÈ¢òÐô
§À¡ð¼Ð.
'§À¡¸Ä¡Á¡ôÀ¡ ' ±ýÚ ±ýÉ¢¼õ §¸ðÌõ§À¡Ð Á¡í¸¡Â¢ø ¾¢É¸Ã¢Â¢ý Ó¾ø¸Ê
Å¢Øó¾¢Õó¾Ð, ¿¡ý ¸¡Â¢ý ¾¢Ãðº¢Â¢ø Å¢Ãø¸¨Ç ¯ÕðÊì ¦¸¡ñ§¼ ±ýÛ¼ý Åó¾
¾¢É¸Ã¢¨Â, «ó¾ Å£ðÎ Å¡ðî§ÁÉ¢¼õ §Àº¢Â¨¾, §Á¼ò¾¢üÌ Å½ì¸õ ¦º¡ýɨ¾
Á¡í¸¡¨Âô ÀÈ¢òÐî ºó§¾¡„Á¡¸ì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾, «ó¾ì ¸Ê¢ý ÀÂÁüÈ
Àø À¾¢¨Å ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.
ÁÃõ ºø ±ýÚ «¨ÉòÐ −¨Ä¸ÙìÌûÙõ ¸¡ü¨È «ÛÁ¾¢òÐ §Äº¡¸ «¨ºò¾Ð.
−ÃñÎ ¸¡ö¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸ ̨È󾧾 ¦¾Ã¢Â¡Áø, «½¢ÖìÌì ¸Êì¸ì ¦¸¡Îò¾
͸òмý «ó¾ì ¸¢¨Ç ºüÚì ¸¢Èí¸¢ò ¾½¢ó¾Ð.

¸¢Õ‰½ý ¨Åò¾ Å£Î
Åñ½¾¡ºý

¸¢Õ‰½ý ¨Åò¾ Å£Î, ¾Û‰§¸¡Ê «Æ¸ÕìÌ ±ôÀÊ »¡À¸õ −Õ츢ÈÐ ±ýÚ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. −ò¾¨ÉìÌõ «Åý ´§Ã ´Õ ӨȾ¡ý ±í¸û Å£ðÎìÌ
Åó¾¢Õ츢ȡý. «Ð×õ ÓôÀÐ ÓôÀò¨¾óÐ ¬ñθÙìÌ ÓýÒ.
«Åý †¡Š¼Ä¢ø −Õó¾¡ý. ¿¡ý Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ãýÈ¡õ ¿õÀ÷ ÀŠ À¢ÊòÐì
¸¡§Äˆ¯ìÌô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.
À¡ôÒÄ÷ ¼¡ì¸£…¢ø '¾¡Á¨Ã ¦¿ïºõ ' À¼õ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢ ÅÕ¸¢È Üð¼ò¾¢ø, ±ý
§¾¡¨Ç ÅóÐ «Åý¾¡ý À¢Êò¾¡ý. º¢¸¦Ãð ÌÊòÐ, Á¢ð¼¡ö º¡ôÀ¢ðÊÕó¾
Å¡º¨ÉÔ¼ý º¢Ã¢ôÒ −Õó¾Ð.
'¿£ ±í§¸¼¡−Õ째 ? ' ±ýÈ¡ý.
'±í¸û ţΠ−ó¾ô Àì¸õ¾¡§É ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Å¨É Å£ðÎìÌ ÅóÐÅ¢ðÎô
§À¡ÌÁ¡Ú «¨Æò§¾ý.
¾Û‰§¸¡Ê «Æ¸÷, ¾¢§Âð¼÷ ÓýÒ ¾¨Ã¢ø ÀÃôÀ¢ ¨ÅòÐô À¡ðÎô Òò¾¸õ Å¢ü¸¢È
ÁÉ¢¾¨Ãô À¡÷ò¾¡ý. ŨÇóÐ ¾¢ÕõÒ¸¢È Å¡ö측Ģø ¾ñ½£§Ã ¦¾Ã¢Â¡Áø
âòÐ츢¼ó¾ ¿£Ä¿¢Èôâ츨Çô À¡÷ò¾¡ý. Å¢ÈÌì ¸¨¼Â¢ø Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾

ºõÁðÊ «Ê¢ĢÕóÐõ ®ÃÅ¢ÈÌ Å¡º¨É¢ø −ÕóÐõ ±ýÛ¨¼Â «¨ÆôÒì ÌÈ¢ò¾
ÓʨŠ±Îò¾Ð §À¡ø 'ºÃ¢, §À¡§Å¡õ ' ±ýÈ¡ý. Àò¾Ê ÓýÉ¡ø §À¡ö즸¡ñÊÕó¾
Ţξ¢ ¿ñÀ÷¸Ç¢¼õ, ¾¡ý «ôÒÈõ ÅÕž¡¸ì ¨¸¨Âì ¸¡ðÊÉ¡ý.
¦ÀÕÁ¡û §¸¡Â¢ø ¦¾ÕôÀì¸õ ¿¢ýÈ §¾¨Ã ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ô À¡÷òÐ, «Ð ±ó¾ò
¾¢ÕŢơ×ìÌ µÎõ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾¡ý. '±øÄ¡ °÷ ºæý¸ÙìÌõ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢ì
¸¾×¸û¾¡ý −Õ츢ýÈÉ ' ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ºó¾¢ôÀ¢û¨Ç¡÷ ÓìÌŨÃ
¿¼ó¾¡ý. Å¡¼¨¸ìÌ ¿¢ü¸¢È ´ü¨È Á¡ðÎ Åñʸ¨Çô À¡÷òÐ ¬îºÃ¢Âõ «ÅÛìÌ.
Àì¸ò¾¢ø ¿¢ü¸¢È ¸¡ó¾¢ º¢¨Ä¨Âô ÀüÈ¢, Ó츢ÂÁ¡¸ ¸¡ó¾¢Â¢ý ¸¡ø¸¨Çô ÀüÈ¢
º¢Ä¡¸¢ò¾¡ý. ±ý¨Éô §À¡Ä§Å «ÅÛìÌõ ¸¡ó¾¢º¢¨ÄìÌô Àì¸ò¾¢ø ÀÆ츨¼
§À¡ðÊÕôÀÅ÷ ±ô§À¡Ðõ °¾¡îºð¨¼¾¡ý §À¡Îšá ±ý¸¢È ºó§¾¸õ Åó¾Ð.
«Åý «ó¾î ºó§¾¸ò¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¾Û‰§¸¡Ê «Æ¸ÕìÌõ ±ÉìÌõ ¦Ã¡õÀ
¦¿Õì¸õ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
−ó¾ §¿Ãò¾¢ø «ôÀ¡ Å£ðÊø −ÕôÀ¡Ã¡ ±ýÚ ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «õÁ¡ ÁðÎõ
−Õó¾¡ø ܼ ¿øÄÐ. ¾¢ýÀ¾üÌ ²§¾Ûõ ¦¸¡ÎòÐì ¸¡À¢¨ÂÔõ ¾Û‰§¸¡Ê
«Æ¸ÕìÌò ¾ÃÓÊÔõ ±É¢ø ¿ýÈ¡¸ −ÕìÌõ. ´ýÚ§Á ¦¸¡Î측Ţð¼¡ø ܼ
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð¼Ð §À¡Ä «õÁ¡Å¡ø ¯ÀºÃ¢òÐÅ¢¼ÓÊÔõ.
«õÁ¡ ӾĢø ´Õ ¼õÇ÷ ¾ñ½£÷¾¡ý ¦¸¡ñÎÅóÐ ¦¸¡ÎôÀ¡û. ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ Óý
¼õÇâý ¦ÅÇ¢ôÒÈò¾¢ø ÅÆ¢¸¢È ¦º¡ðÎì¸¨Ç §Äº¡¸ Å¢Ãø¸Ç¡ø Ш¼òÐÅ¢ÎÅ¡û.
«ó¾ò Ш¼ôÀ¢§Ä§Â ±øÄ¡ Á¡ÂÓõ ¿¢¸úóÐÅ¢Îõ. «õÁ¡Å¢¼Á¢ÕóÐ ¾ñ½£¨Ã
Å¡í¸¢ì ÌÊò¾ ¡Õõ «õÁ¡¨Å ÁÈó¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡.. ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¬É¡ø, ¾Û‰§¸¡Ê «Æ¸÷ «õÁ¡¨Å ÁÈóÐÅ¢ð¼Ð §À¡Äò¾¡ý −Õó¾Ð. −ò¾¨É
ÅÕ¼í¸ÙìÌ «ôÒÈõ ±ý¨Éô À¡÷츢ÈÅý «õÁ¡¨Åô ÀüÈ¢ ±Ð×õ §¸ð¸Å¢ø¨Ä.
'«ó¾ ¸¢Õ‰½ý ¦Åîº Å£Î −ôÀ −Õ측 ? ' ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
'¸¢Õ‰½ý ¨Åò¾ Å£¼¡ ? «¨¾ ¿£ ±ô§À¡ À¡÷ò§¾ ? ' ±ýÚ §¸ð¼ ±ýÛ¨¼Â
ÌÃÄ¢ý ¬îºÃ¢Âõ ±É째 Å¢§¿¡¾Á¡¸ −Õó¾Ð. ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚõ
¦¾Ã¢Âìܼ¡Ð ±ýÚõ ¿¡ý ±ýÛ¨¼Â øº¢Â «¨È¢ø ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ´Õ
Å¢„Âò¨¾ ±Îò¾ ±ÎôÀ¢ø «Åý ¦¾¡ðÎÅ¢ð¼Ð ±ôÀÊ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
±í¸û ¦¾ÕÅ¢ø ¸¢Õ‰½ý ¨Åò¾ Å£ðÎìÌò ¾É¢Â¡É «¨¼Â¡ÇÓõ Á⡨¾Ôõ
ܼ −Õó¾Ð.
´Õ ͼ¨Ä Á¡¼º¡Á¢ À£¼ò¨¾ ¬ÃõÀÁ¡¸ ¨ÅòÐ, áø À¢Êò¾ Á¡¾¢Ã¢ º¢È¢ÂÐõ
¦ÀâÂÐÁ¡¸ ³õÀÐ áÚ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ ¸ð¼ôÀð¼ ¸¡¨Ã ţθÙìÌõ Áð¼ôÀ¡
§À¡ð¼ ţθÙìÌõ Áò¾¢Â¢ø '¸¢Õ‰½ý ¨Åò¾ ţΠ' Ðñ¼¡¸ò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ.
ÁüÈ ±øÄ¡ ţθÙõ ¾¨Ã§Â¡Î ¾¨Ã¡¸, ¦¾Õ×õ º¡ì¸¨¼ÔÁ¡¸ −Õì¸¢È ÓýÅ¡ºø
¿¨¼Ô¼ý ÐÅí̸¢È§À¡Ð ¸¢Õ‰½ý ¨Åò¾ ţΠ¿¡ýÌ ³óÐ Àʸټý,

¬üÈí¸¨Ã¢ø ¦ÅûÇõ Åó¾¡ø À¡¾¢ì¸ì ܼ¡Ð ±ýÀÐ §À¡Ä ¸ð¼ôÀðÊÕìÌõ.
Àò¾ÊìÌì ¸£ú ¦¾Õ ÀûÇò¾¢ø −ÕôÀЧÀ¡Ä Å£ðÊý ¸ðÎÁ¡Éõ ÐÅíÌõ.
¦¿Î¦¿Î ±ýÚ Å⨺ìÌ −ÃñÎ À¡ìÌÁÃõ, −ÃñÎ ¦¾ý¨ÉÁÃõ, Óý Å¡ºÄ¢ø,
¿ð¼¿ÎÅ¢ø, ÒøÄ¡íÌÆø Å¡º¢ì¸¢È ¸¢Õ‰½÷ ¦À¡õ¨Á. ¦À¡õ¨Á¢ý ÓÐÌìÌ
«ñ¨¼ ¦¸¡Îò¾Ð Á¡¾¢Ã¢Â¡É Ìơ¢ý ¯îº¢Â¢ø ¿£ÄÁ¡É ´Õ úÌñÎ. áò¾¢Ã¢Â¢ø
¯ûÙìÌû ÀøÒ ±Ã¢Ôõ. ¦¾ÕÅ¢ø §À¡¸¢ÈÅ÷ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ²È¢ðÎô
À¡÷ò¾¡ø, ¸¢Õ‰½ý §¿ÃÊ¡¸ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ÒøÄ¡íÌÆø Å¡º¢òÐ즸¡ñÎ
«ó¾ Å£ðÊý ÓýÉ¡ø ¿¢ü¸¢ÈÐ Á¡¾¢Ã¢ −ÕìÌõ.
«¾ü¸ôÒÈõ ţΠ¬ÃõÀ¢ìÌõ. ¾¡÷º¡, À𼡺ø, −Ãñ¼¡õ ¸ðÎ, «ÃíÌÅ£Î,
«Îì¸¨Ç ±ýÈ «¨ÁôÒ −øÄ¡Áø §ÅÚ ¾¢Ûº¢ø −ÕìÌõ. ¦ºí§¸¡ð¨¼ ±ý¸¢ÈÐõ,
¾¢ÕÅÉó¾ÒÃò¾¢ø ¸ÃÁ¨É ±ý¸¢ÈÐõ, −ø¨Ä¢ø¨Ä −í§¸ Ó¨ÉﺢôÀðÊ
ã¨Ä츨ÃôÀðÊ ±ý¸¢ÈÐÁ¡¸ «ó¾ Å£ðÎ ¬ð¸Ç¢ý °¨Ãô ÀüÈ¢ ¦Åù§ÅÚ §ÀîÍõ
«ÛÁ¡ÉÓõ −Õó¾Ð.
¿¡¸÷§¸¡Å¢Ä¢ø, ¿¡¸÷§¸¡Å¢¨Äò¾¡ñÊ −ÃñÎ ãýÚ −¼í¸Ç¢ø ¦Àâ ¦ÀâÂ
µð¼ø¸û ¨Åò¾¢Õ츢ȡ¾¡¸×õ ¦Àñ½¢Û¨¼Â ÀÊô¨ÀÔõ ¨ÀÂÛ¨¼Â ÀÊô¨ÀÔõ
¯ò§¾º¢òÐ −í§¸ −ÕôÀ¾¡¸×õ ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡÷¸û.
−í§¸ ¸¡÷ ¿¢ÚòОüÌ −¼Á¢ø¨Ä ±ýÀ¾¡ø, «Îò¾ ÓÎ츢ø ´Õ ¸¡ÊÉ¡¨Å
Å¡¼¨¸ìÌô À¢Êò¾¢ÕôÀÐõ, Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ²üȢ즸¡ñΧÀ¡ö, ÁÚÀÊ Å£ðÎ
Å¡ºÄ¢ø ¦¸¡ñÎÅóÐ −È츢ŢÎÅÐõ, ¾Å¢Ã, «ó¾ Å£ðÎ측Ã÷¸û ¿¼óЧÀ¡ö ±í¸û
¦¾ÕÅ¢ø ¡Õõ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä ±ýÀÐõ Å¡Š¾Åõ¾¡ý.
¨ÀÂÛìÌ ÀÊôÒ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±ð¼¡ÅÐ ÅÌôÀ¢§Ä§Â −ÃñÎ ¾¼¨Å
¯ð¸¡÷óÐÅ¢ð¼¡ý ±ýÚõ, ¬É¡ø, «ÅÛ¨¼Â «ì¸¡ Á¸¡ ¦¸ðÊ측â ±ýÚõ
¦º¡ýÉ¡÷¸û.
ÅÆì¸Á¡¸ ¸¡§Äˆ ¾¢Éò¾¢ø Àþ¿¡ðÊÂõ ¬Î¸¢È ¼¡ì¼÷ ¸¢Õ‰½ã÷ò¾¢Â¢ý Á¸¨Çô
§À¡É −¼õ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¬ì¸¢Å¢ð¼Ð ¸¢Õ‰½ý ¨Åò¾ Å£ðÎô ¦Àñ½¢Û¨¼Â
¿¼Éõ ±ýÚ ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡Áø ³ó¾¡õ ¿õÀ÷ ÀŠ ²È¢ ¸øæâìÌô §À¡öÅ¢ðÎ
ÅÕ¸¢È ¸¡ó¾¢Á¾¢ «ì¸¡ ¦º¡ø¸¢È¡û.
¸¢Õ‰½ý ¨Åò¾ Å£ðÎô ¦Àñ¸¨Çô À¡÷ò¾Ð ±ýÀÐ ¦Ã¡õÀò ¾ü¦ºÂÄ¡¸×õ
«ùÅÇ× ºó§¾¡„ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾ ´Õ §¿Ãò¾¢Öõ ±ÉìÌ Å¡öò¾Ð.
À¢îºõÁ¡û ¬îº¢ ¦ºòÐô §À¡Â¢Õó¾¡û. ¬Ôû âá×õ ţΠţ¼¡¸ò §¾¡¨ºìÌ
«¨ÃòÐì ¦¸¡ñÎõ ÓÚìÌ ÍüÈ¢ì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÎõ −Ð ±øÄ¡õ §À¡¾¡Áø
±ô§À¡Ðõ −ÃñÎ ãýÚ â¨ÉìÌðʸû ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñÎõ ´Õò¾¢ −Õì¸ ÓÊÔõ
±ýÈ¡ø, «Ð À¢îºõÁ¡ «ì¸¡ ±ý¸¢È À¢îºõÁ¡ ¬ðº¢¾¡ý. ¦¾ÕÅ¢ø −Õ츢È
±ø§Ä¡ÕÁ¡¸î §º÷óо¡ý «Å¨Çò 'à츢ô §À¡¼§ÅñÊ ' ¿¢¨Ä¨Á. À¡¨¼ìÌì
¸¢ÎÌ À¢ýÛžüÌò ¦¾ý¨É µÄÄ¢ò §¾¨ÅôÀÎõ −ø¨Ä... «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¿¡ý
¸¢Õ‰½ý ¨Åò¾ Å£ðÎô ÀʧÂÈ¢ô §À¡§Éý.

±ÉìÌõ ¦¾ýÉí¸¢ÎÌìÌõ ´Õ ºõÀó¾Óõ −ø¨Ä. −Õó¾¡Öõ −¾ý
¦À¡Õðαý¨É −í§¸ «ÛôÀ¢É ÌÃø ±Ð ±ýÚ −ô§À¡Ð »¡À¸Á¢ø¨Ä. ÅÆì¸õ
§À¡Ä −Ð §À¡ýÈ ¿øÄÐ -- ¦¸ð¼Ð¸Ç¢ø ÓýÉ¡ø ¿¢ýÚ ¯ò¾Ã× −θ¢È Á£¨ºô
¦ÀâÂôÀ¡ Ìçġ, á¨Á¡ôÀ¢û¨Ç Ìçġ «øÄ «Ð. «ºÃ£Ã¢ Á¡¾¢Ã¢ «Ð
±í¸¢Õ󧾡 §¸ð¸, ±í¸¢Õ󧾡 ¿¡Ûõ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Àθ¢ÈÐ.
¿¡ý ºò¾õ ¦¸¡ÎòÐ ¦Ã¡õÀ §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ, 'ºº¢... Å¡ºÄ¢ø ¡ÕýÛ À¡Õ ' ±ýÚ ÌÃø
§¸ð¼Ð. ¸¾×¸û ¾¢ÈóÐ ãθ¢È ÑðÀÁ¡É §¿Ãõ. ¸É¸¡õÀà ¸Äâø ´Õ ¾¡Å½¢Ôõ
¨¸Â¢ø Òò¾¸ÓÁ¡¸ «ó¾ô ¦Àñ Åó¾Ð. ¿¡ý Å¢ÅÃõ ¦º¡øÄ¢, ¦¾ýÉí¸£üÚ ¦ÅðÊì
¦¸¡ûÇ «ÛÁ¾¢ §¸ð§¼ý.
'Â¡Õ ºº¢ ? ' ÁÚÀÊÔõ ¯ûÇ¢ÕóÐ ÌÃø Åó¾Ð.
'Å÷§ÈõÁ¡ ' ±ýÚ ¯û§Ç ¿¸÷ó¾ À¢ÈÌõ «ó¾ −¼ò¾¢ø ¸É¸¡õÀà ¸Ä÷ −Õó¾Ð. ºº¢
±ýÈ ¦ÀÂâý ¯îºÃ¢ôÒì ¸¡üÈ¢ø «¨Äó¾Ð.
ºº¢Ôõ ºº¢Ô¨¼Â «õÁ¡×õ Åó¾¡÷¸û.
ºº¢Â¢ý ¨¸Â¢ø «Ã¢Å¡û −Õó¾Ð. −ó¾ô Àì¸òÐ «Ã¢Å¡û Á¡¾¢Ã¢ −ø¨Ä. «Ð ܼ
§ÅÚ Á¡¾¢Ã¢ −Õó¾Ð.
'¦ÅðÊ즸¡û ' ' ±ýÚ −ÃñÎ §ÀÕ§Á ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ºº¢ «Ã¢Å¡¨Çò ¾¨Ã¢ø
ÌÉ¢óÐ ¨ÅìÌõ§À¡Ð ƒ¨¼ ÓýÉ¡ø Å¢ØóÐ, ¸¢ð¼ò¾ð¼ ¾¨Ã¨Âò ¦¾¡ð¼Ð.
Áïºû âôÀý ÀðÎô â Á¡¾¢Ã¢ ÀÈó¾Ð.
¿¡ý Àì¸òРţðÎ ¸¡õ¦ÀÇñð ÍÅâø ²È¢, §ÅôÀÁÃì ¸¢¨Ç¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¨¸ìÌ
±ðÊÉ ¦¾ýÉí¸£ü¨È −ØòÐô À¢ÊòÐ ¦ÅðʧÉý. ÌÚ째 §À¡É Á¢ýº¡Ã ´Ââø
ºüÚò ¦¾¡í¸¢ ¬Ê, ¦¾ýÉí¸£üÚ 'ºÄ¡÷ ' ±ýÚ ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð.
ºº¢Ôõ ºº¢Â¢ý «õÁ¡×õ Å¡ºÄ¢§Ä§Â ¿¢ýÈ¡÷¸û.
àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸¨Ç À¡÷ì¸ÓÊó¾Ð §À¡Ä, Àì¸ò¾¢ø §À¡ÉÐõ À¡÷ì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Ã¢Å¡¨Çì ¸£§Æ ¨Åò§¾ý. '¾¡íìŠ ' ±ýÚ ¦º¡ýÉР¡÷ ¸¡¾¢Öõ
Å¢Øó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð.
¦ÅÇ¢§Â §¸ð¸¡Áø ¦º¡ýÉ «ó¾î ¦º¡ø, ÀÉ¢ì¸ðÊ §À¡Ä ¯Õ¸¢ µÊ ºº¢Â¢ý ¸¡ø
¦ÀÕŢèÄò ¦¾¡ÎÓý ¬Å¢Â¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¦ÅÇ¢§Â ¿¨¼Â¢ÈíÌõ§À¡Ð¾¡ý, ¸¢Õ‰½ý ¨Åò¾ Å£ðÊý ¸¢Õ‰½ý ¦À¡õ¨Á¨Â
−ùÅÇ× §¿ÃÓõ ºÃ¢Â¡¸ì ܼ À¡÷츧Š−ø¨Ä ±ýÚ Òâó¾Ð. −ò¾¨ÉìÌõ «Ð
Å¡ºø ¿ÎÅ¢ø¾¡ý −Õó¾Ð. «¨¾î ÍüÈ¢ò¾¡ý ¿¡ý §À¡ÉÐ, §¸ð¼Ð, Åó¾Ð..
±øÄ¡õ.
ÁÚÀÊÔõ ¾Û‰§¸¡Ê «Æ¸÷ §¸ð¼¡ý.

'¿¡ý À¡÷ò¾Ð −Õì¸ðÎõ. ¸¢Õ‰½ý ¦Åîº Å£Î −ô§À¡ −Õ측 ? «¨¾î ¦º¡øÖ.
'
±ÉìÌ ´Õ §¸ûÅ¢ - À¾¢ø §À¡Ä «ùÅÇ× ¾¢ð¼Åð¼Á¡¸ «¨¾î ¦º¡øÄ ÓÊÔõ
±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Å¡ºø ÓØÅÐõ Òø âñθû ÁñÊ, ´Õ Á¨Æ측ÄòÐìÌ
À¢ó¾¢Â ¦Å¢ø ¿¡Ç¢ø, ¾ð¼¡ý â¸û ÀÈì¸¢È §¸¡Äò¾¢ø, Å¡º¢ì¸¢ýÈ ÒøÄ¡íÌÆø
ÓüÈ¢Öõ ¯¨¼ÀðÎ, ãìÌ ÑÉ¢ ãǢ¡¸¢, ÅÄÐ ÓÆí¨¸ô Àì¸õ ÐÕÀ¢Êò¾ ¸õÀ¢
¦¾Ã¢Â ¸¢Õ‰½ý «ó¾ Å£ðÊø ¸¡øÁ¡üÈ¢ ¿¢üÀ¨¾ô ÀüÈ¢ ¾Û‰§¸¡Ê «Æ¸Ã¢¼õ
¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡ ±ýÈ ¾Âì¸õ Åó¾Ð. ¯ñ¨Á¢ý ¸Ã¢ì§¸¡Î¸Ç¡ø, ÓôÀÐ
ÅÕ„òÐìÌ Óó¾¢Â »¡À¸ò¾¢ý ÍÅ÷¸Ç¢ø, ¾Û‰§¸¡Ê «Æ¸÷ ŨÃóÐ ¨Åò¾¢Õ츢È,
¸¢Õ‰½ý ¨Åò¾ ţΠÀüȢ º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç ¿¡ý §¸¡ÃôÀÎò¾ §ÅñÎÁ¡ ?
¿¡ý −Ãñ¼¡ÅÐ Ó¨È «ó¾ Å£ð¨¼ô À¡÷ò¾ §¸¡Ãò¨¾ Å¢¼Å¡ ¦Àâ §¸¡Ãõ
−Õì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. ¿¡ý ÁðÎÁ¡ À¡÷ò§¾ý ? ¦¾Õ§Å «øÄÅ¡ ÜÊô À¡÷ò¾Ð. −ó¾
Å£ðÊø, Àì¸òРţðÊø, §ÅôÀÁÃ츢¨Ç¢ø, ¿¨¸ì¸¨¼î ¦ºðÊ¡÷ Å£ðÎî ÍÅâø
±ýÚ ±í§¸¦ÂøÄ¡õ ¬ð¸û −Õó¾¡÷¸û. §Á¡÷ Å¢üÀ¾üÌ ÅÕ¸¢È Íô¨À¡
§¸¡É¡Õ¨¼Â Å£ðÎ측âܼ À¢ÃôÀíܨ¼Ôõ ¸Úò¾ §Á¡÷ôÀ¡¨ÉÔõ ¾¨Ä¢ø
−Õì¸, Àì Ìò¾¢É ¨¸Â¡ø §º¨Ä¨Â š¢ø ¨ÅòÐô Ò¨¾òÐì ¦¸¡ñÎ
¿¢ýÈ¡û. µ÷ −¼ò¾¢ø ³óÐ ¿¢Á¢¼õ ¿¢ü¸¢ÈÅ§Ç −ø¨Ä «Åû '
§À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û '¾ûÇ¢ô§À¡, ¾ûÇ¢ô§À¡ ' ±ýÚ ÁîÍôÀÊ¢ø −ÕóÐ ºò¾õ §À¡ðÎì
¦¸¡ñ§¼ −Èí̸¢È¡÷¸û. ÓÉ¢º¢Àø ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø −ÕóÐ ÜðÊì ¦¸¡ñÎ
ÅÃôÀð¼Å÷¸û ¾¨ÄôÀ¡¨¸¨Â «Å¢úòÐ ã쨸 Á¨ÈòÐ ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.
ƒÓ측Çò¾¢ý ¿¡ýÌ ã¨Ä¸¨ÇÔõ ¿¡ýÌ §À÷¸Ç¡¸ô À¢Êò¾ÀÊ ´ù¦Å¡Õ
¯¼õÀ¡¸ì ¸£§Æ ¦¸¡ñÎÅóÐ Å¡ºÄ¢ø ¨Å츢ȡ÷¸û.
ӾĢø «ó¾ Å£ðÎô ¨ÀÂý ¯¼õÒ. «ÎòÐ «§¿¸õ §À÷ À¡÷ò§¾ −á¾ «ó¾
Å£ðÎ측Ã÷ ¯¼õÒ.
à츢즸¡ñÎ Åó¾ §¾¡ðʸǢø ´Õò¾÷, '−ôÀÊô Àñ½¢ð¼¡í¸§Ç ӾġǢ '
±ýÚ ¸£§Æ ¯ð¸¡÷óÐ «Ø¾¡÷. §¾¡ûÀð¨¼Â¢ø ¨¸¨Âì ¦¸¡ÎòÐò à츢 ´Õ
§À¡Ä£Š¸¡Ã÷ «Å¨Ã Å¢ÃðÊÉ¡÷.
ÁÚÀÊÔõ §Á§Ä ²È¢É¡÷¸û.
«ó¾ «õÁ¡¨Åì ¦¸¡ñÎÅÕõ§À¡Ð ¿¢¨ÈÂî º¢ÃÁõ −Õó¾Ð. À¢ÊòÐ즸¡ñÎ Åó¾
§À¡÷¨Å, ¸Éõ ¾¡í¸¡Áø ºÃ¢óÐÅ¢ÎÅÐ §À¡Ä×õ, ÀʸǢø ¾¡í¸¢ò ¾¡í¸¢ −Èí¸¢ò
¾¢¨ºÁ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕž¢ø ¾ûÇ¡ð¼Óõ −Õó¾Ð. «¾¢¸õ ¿¡üÈõ «Êò¾Ð ±ýÚ
Ü¼î ¦º¡øħÅñÎõ.
²ü¸É§Å ¿¢¨ÈÂô §À÷ «Æ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û.
¸¨¼º¢Â¡¸ ºº¢¨Â −ÈìÌõ§À¡Ð ±ø§Ä¡Õõ Å¡öÅ¢ðÎî ºò¾õ §À¡ðÎ «Ø¾¡÷¸û.
−ýÉÐ ±ýÚ ¦º¡øÄÓÊ¡¾ Ũ¸Â¢ø ÒÄõÀø −Õó¾Ð.

'«¼, À¡¾¸ò¾¢ ' ' ±ýÈ ÌÃø ÍÆýÚ ÍÆýÚ ÅÕ¸¢È ´Õ Ü÷¨ÁÂ¡É ¸ò¾¢ §À¡Ä
¸¢Õ‰½ý ¨Åò¾ Å£ðÊý §Áø Å¢ØóÐ −ÐŨà ãÊ즸¡ñÊÕó¾
±øÄ¡ò¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ ¸¢Æ¢òÐ ±È¢óÐÅ¢ðÎ «ôÒÈõ §À¡ÉÐ.
À¨Æ §º¨Ä¸Ç¡Öõ, «ØìÌ §ÅðʸǡÖõ ã¼ôÀðÎ Å⨺¡¸ì
¸¢¼ò¾ôÀðÊÕó¾ ¿¡ýÌ ¯¼ø¸Ç¢Öõ, ¸¢Õ‰½ý º¢¨ÄìÌ Á¢¸ ¦¿Õì¸Á¡¸ ºº¢Â¢ý
¯¼ø −Õó¾Ð. ¦¸¡ÖÍõ À¡¾Óõ ¦¾Ã¢ó¾ −¼Ð ¸¡¨Ä, ¸¡ì¸¢î ºð¨¼Ô¼ý −Õó¾
ÓÉ¢º¢Àø ¬ŠÀò¾¢Ã¢ º¢ôÀó¾¢ ãÊÅ¢ð¼¡÷.
±í¸¢ÕóÐ Åó¾Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø, §ÅôÀÁÃò¾¢ý «¼÷ò¾¢ìÌû ´Ç¢ó¾¢Õó¾ ÀÇ£÷
±ýÈ ¦Å¢ø Å¡ºø ÓØŨ¾Ôõ ¦¸¡ïºõ §¿Ãõ ¦À¡Í츢üÚ. À¡ìÌ ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ
¦À¡ò¦¾ýÚ Å¢Øó¾ «½¢ø, ÀÃÀæÅýÚ ÌÚ측¸ µÊÂÐ. ºº¢Â¢ý ¯¼õÀ¢ý §Áø
̾¢òÐ µÊ¾¡, ¾¡ñÊô §À¡É¾¡ ±ýÚ «ÛÁ¡É¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
Óи¢ø Å¢Øó¾¢Õó¾ ÀØôÒì §¸¡Î¸Ç¢ø ºº¢¨Âî º¢È̸ǡ¸î ¦ºÕ¸¢ì ¦¸¡ñÎ ±ó¾ô
Àì¸õ ÀÈó¾Ð «Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡É§À¡Ð, ¦Å¢ø ÓüÈ¢Öõ Áí¸¢, §ÅôÀÁÃõ
ÀóÐ À󾡸 ¿¢Æø¸¨Ç ±È¢ó¾Ð.
§ÅõÀ¢ý Áïºû −¨Ä¸û ÀÈóÐ ¯¾¢÷óÐ, ¸¢Õ‰½ý ¦À¡õ¨Á¢ø «ôÀ¢, ÁÚÀÊ
ÀÈìÌõ§À¡Ð, ¸¢Õ‰½É¢ý ¾¨Ä ¯îº¢Â¢ø −Õó¾ Á¢øÀ£Ä¢¸¨ÇÔõ À¢öòÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡Â¢üÚ.
§ÁÖõ º¢Ä ÀØò¾ −¨Ä¸û µ¨Äô À¡ö¸¨Çô §À¡Äî ÍÕñΠŢâóÐ, «ó¾ ¿¡ýÌ
§À¨ÃÔõ «ûÇ¢ò ¦¾ÕÅ¢ø ¿¢ü¸¢È ºì¸¼¡ ÅñÊ¢ø ²üÈô§À¡ÅÐ §À¡Ä
¬§Åºòмý ¾¨Ã¢ø ¿¸÷ó¾É.
¿¡ý ±í§¸ ¿¢ý§Èý ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±øÄ¡ −¼í¸Ç¢Öõ, ±ø§Ä¡Õ¼Ûõ
¿¢ýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ.
'´ñÏ §À¡Äô §À¡Â¢ÃÄ¡õ. ´ñÏ §À¡Ä ÅÃÓÊÔÁ¡ ¯ÉìÌ ? ' -- ³Š Å¢ü¸¢È
ÓÕ¸Û¨¼Â «ôÀ¡ ±ýÉ¢¼õ §¸ð¼¡÷. −¨¾ì §¸ðÌõ§À¡Ðõ ãîÍÓðθ¢È «Ç×
«Å÷ ÌÊò¾¢Õó¾¡÷.
±ýÉ¢¼õ ÁðÎõ −¨¾¦ÂøÄ¡õ ²ý §¸ð¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. 'ÅÃÓÊ¡Р'
±ýÈ À¾¢¨Ä§Â 'Åà ÓÊÔÁ¡ ? ' ±ýÈ §¸ûŢ¡¸ì §¸ð¼¡ø ±ýÉ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ.
¿¢¨È §À÷ À¾¢ø ¦º¡øŨ¾ò¾¡ý §¸ûŢ¡¸ì §¸ðÀ¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.
'¸¢Õ‰½ý ¦Åîº Å£Î −ô§À¡ −Õ측 ? ' ±ýÚ ¾Û‰§¸¡Ê «Æ¸÷ ±ýÉ¢¼õ
§¸ð¼Ðܼ «ôÀÊò¾¡ý −Õì¸ §ÅñÎõ.

´ðξø
Åñ½¾¡ºý

ÌÇ¢ÂĨȨ ŢðÎ ¦ÅÇ¢§Â Á§†ŠÅâ ÅÕõ§À¡Ð ¦ºïÍ ÄðÍÁ¢Ôõ «Åû
¸½ÅÕõ †¡Ä¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
«õÁ¡ ÌÖí¸¢ì ÌÖí¸¢ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¦ºï;¡ý Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÚ ¬Ú¾ø
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. '±í§¸ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡û. ²ü¸É§Å À¡÷ò¾ ¬À£Š.
²ü¸É§Å À¡÷ò¾ §Å¨Ä ' ±ýÚ ±ý¦Éýɧš ¦º¡øÅÐ §¸ð¼Ð.
ШÅò¾ ¯¨¼¸¨ÇÔõ Å¡Ç¢¨ÂÔõ ¨Åò¾ ¨¸§Â¡Î ±ô§À¡Ðõ§À¡Ä «Î츨Ç¢ý
´Õ À̾¢Â¡¸ −Õì¸¢È â¨ƒ «ÄÁ¡Ã¢Â¢ý Àì¸õ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û.
±øÄ¡î º¡Á¢ À¼í¸¨ÇÔõÅ¢¼ áõÀ¢Ãº¡ò¾¢ý À¼õ ¦À⾡¸ −Õó¾Ð. −ý¨ÈìÌ
Á¡¨Ä ´ýÚõ §À¡ðÊÕì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¸ñ½¡ÊìÌ §Áø ¨Åò¾¢Õó¾ ÌíÌÁô
¦À¡ðÎ «Ç×ìÌ «¾¢¸Á¡¸ ¦¿üÈ¢¨Â Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
´¸§Éì¸ø §À¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð ±Îò¾ À¼õ. ±¾¢÷ ¦Å¢ÖìÌ Ó¸õ ºüÚî
ÍÕí¸¢Â¢Õó¾Ð. ÓØôÀ¼ò¾¢ø −¼ÐÀì¸õ Á§†ŠÅâÔõ ¦ºïÍÄðÍÁ¢Ôõ ¿¢üÀ¡÷¸û.
ÅÄÐÀì¸õ ¦ºïÍÄðÍÁ¢Â¢ý ¸½Å÷ −ÕôÀ¡÷. ±ô§À¡Ðõ Ò¨¸ôÀ¼õ ìÇ¢ì ¦ºöÂô
§À¡¸¢È ºÃ¢Â¡É ŢɡÊ¢ø ±¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ º¢Ã¢ì¸ ¨ÅòÐŢθ¢ÈÅ÷
¦ºïÍÅ¢ý ¸½Å÷¾¡ý. º¢Ã¢ì¸¢È Ó¸í¸§Ç «ÆÌ. Ò¨¸ôÀ¼í¸Ç¢ø º¢Ã¢ì¸¢È Ó¸í¸û
«¨¾Å¢¼ «Æ̾¡§É.
áõÀ¢Ãº¡ò Ó¸ò¨¾î ÍÕì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾üÌ ¦Å¢ø ÁðÎõ ¸¡Ã½Á¢ø¨Ä. «Åý
¸¡ø¸¨Ç¦Â¡ðÊ, '«ôÀ¡§Å¡¼ ¿¢ô§Àý ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ºí¸£¾¡, ¸¨¼º¢
§¿Ãò¾¢ø ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢É Àæ¨Éô À¢Êì¸ µÊô§À¡ö Å¢ð¼Ðõ¾¡ý.
ºí¸£¾¡¨Å ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð Á§†ŠÅâìÌò ¾¢¨¸ôÀ¡¸ −Õó¾Ð. ¦ÅÚõ ³óÐ ÅÂÐ.
−ýÛõ ±ò¾¨É ÅÕ¼õ «õÁ¡ Ш½ì¸¢ÕôÀ¡û. −ýÛõ ±ò¾¨É ÅÕ¼õ −ôÀÊ
§Å¨ÄìÌô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕô§Àý. −ýÛõ ±ò¾¨É ÅÕ¼ò¾¢ø ºí¸£¾¡ ÀÊòÐ
¬Ç¡Å¡û ?
Á§†ŠÅâìÌ Å¢ÇìÌ ²üÈ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¦ÅÚÁ§É ¨¸¸¨Çì
ÜôÀ¢É¡§Ç ¾Å¢Ã, ÌõÀ¢Î¸¢È ÁÉ¿¢¨Ä −ø¨Ä. ±ýɦº¡øÄ¢ì ÌõÀ¢ÎÅÐ ? ±ýÉ
§ÅñÊì ¦¸¡ûÅÐ ? ÌõÀ¢ð¼¦¾øÄ¡õ §À¡¾¡¾¡ ±ýÚ ºñ¨¼ §À¡¼×õ
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. Ш¼òÐ ¨Åò¾Ð§À¡ø ¿¢ýÈ¡û. ¯¾Î ¸ÊòÐ «Ø¾¡û. −ó¾ ´ýȨÃ
Á¡¾õ «Ø¾¡Öõ ܼ, −ýÛõ «¨¾ ¿¢Úò¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
«õÁ¡×õ «ØЦ¸¡ñ§¼¾¡ý ¯û§Ç Åó¾¡û.
'¦ºïÍ×õ, «Åû Å£ðÎ측ÃÕõ Åó¾¢Õì¸¡í¸ ' ±ýÈ¡û.
'¿£ §À¡öô §Àº¢ì¸¢ðÎ −Õ. ¿¡ý ¸¡ôÀ¢ §À¡ðÎ ±Îòи¢ðÎ Å¡§Ãý ' ±ýÚ
Á§†ŠÅ⢼õ ¦º¡øÖõ§À¡Ð ¸ñ¨½ò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.

±øÄ¡õ −ÃñÎ ¿¡ð¸ÙìÌ Óý§À ¾£÷Á¡É¢òÐ ¨Åì¸ôÀð¼Ð¾¡ý. «ÖÅĸò¾¢ø
Ó¾ø Å¡Ãõ ¾¡ñÊ Å¢ð¼¾¡ø §Å¨Ä ºüÚì ̨ÈÅ¡¸ −ÕìÌõ. ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á ±ýÈ¡ø
§À¡öÅ¢ðÎ, «¨Ã¿¡û §Å¨Ä§Â¡Î Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢Å¢¼Ä¡õ. ±¦Äìðâì ð¦Ã¢ɢø
§À¡ÅÐ −ýÛõ ¦¸¡ïº ¸¡ÄòÐìÌì ¸‰¼õ. áõÀ¢Ãº¡ò ¾ýÛ¨¼Â ¨À츢ø ²üÈ¢ì
¦¸¡ñÎ ÅóÐ Š§¼„É¢ø Å¢ð¼Ð »¡À¸õ ÅÕõ.
−ý¨ÈìÌ ¦ºïÍ×õ Á§†ŠÅâÔõ ¬ð§¼¡Å¢ø §À¡Å¡÷¸û. §¾¨ÅôÀð¼¡ø −ýÛõ
º¢Ä ¾¢Éí¸ÙìÌ «ôÀÊò¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ.
¬ð§¼¡ −ÃñÎ Àì¸Óõ Á¨Æò¾ñ½£¨Ãî ÍÕðÊ ±È¢óÐ ¦¸¡ñΠިÃÔõ§À¡Ð
áõÀ¢Ãº¡ò »¡À¸õ ÅÕõ áõÀ¢Ãº¡òÐìÌ Á¨Æ À¢ÊìÌõ. ´Õ Ó¨È º¢É¢Á¡×ìÌô
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð Á¨Æ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. «Å÷¸û º¢É¢Á¡×ìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä.
Å£ðÎìÌõ ¾¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.
Á×ñð§Ã¡Êø ¬ÃõÀ¢òÐ ¸¼ü¸¨Ãî º¡¨Ä ŨÃ, §¿÷§¸¡Î §À¡ð¼Ð §À¡ø
Á¨Æ¢§Ä§Â ¨À츢ø §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. Á§†ŠÅâìÌì ¸¼Ä¢ø Á¨Æ −ÈíÌÅÐ
À¢Êò¾¢Õó¾Ð.
−ÕõÒ «ÄÁ¡Ã¢ ¸¾¨Åò ¾¢ÈìÌõ§À¡§¾ ¸ò¾¢ÂÐ.
±ýÉ Ò¼¨Å ¯ÎòÐÅÐ ±ýÚ ÓÊ×ìÌ Åà ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
§Áø¾ðÊø áõÀ¢Ãº¡ò ¯¨¼¸û. «Îò¾ −ÃñÎ ¾ðÎì¸û Á§†ŠÅâìÌ. ¸£úò¾ðÎ
ºí¸£¾¡ì ÌðÊìÌ. Á§†ŠÅâ §Áø¾ð¨¼ô À¡÷ò¾¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸ «Åý
«½¢ó¾¢Õó¾Ð ¿£Ä ÓØì¨¸î ºð¨¼. ¿Íí¸¢É §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢ÙìÌõ ÀŠ…¢üÌõ
Áò¾¢Â¢ø áõÀ¢Ãº¡ò ¸¢¼ó¾Ð àíÌÅÐ §À¡Äò¾¡ý −Õ󾾡õ. À¡÷ò¾Å÷¸û
¦º¡ýÉ¡÷¸û.
−É¢§Áø Á§†ŠÅâ àí¸ ÓÊ¡Ð. À¡¾¢ò àì¸ò¾¢ø ±Øó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð
¾¨Ä¨½¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñΠáõÀ¢Ãº¡ò àíÌŨ¾ô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð. ºí¸£¾¡
ÁðÎõ¾¡ý ÀÎò¾¢ÕôÀ¡û.
'ÒÈôÀ¼Å¢ø¨Ä¡ ? ' - ¦ºïÍ ÄðÍÁ¢Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð.
Á§†ŠÅâ¢ý −ÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ À¢ýÀì¸Á¢ÕóÐ À¢ÊòÐ −ØòÐ, 'ºüÚ ¿¸÷óЦ¸¡û
' ±ýÀÐ §À¡ø «ÄÁ¡Ã¢ô Àì¸õ Åó¾¡û. áĸí¸Ç¢ø Òò¾¸ ÓШ¸ô À¡÷òÐ
Å¢Ãø¸Ç¡ø ¾ûǢ즸¡ñ§¼ Åէš§Á «Ð§À¡Äô Ò¼¨Å «Î쨸ò ¾ûÇ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ´Õ Ò¼¨Å¨Â ¯ÕÅ¢ ±ÎòÐ Á§†ŠÅâ¢ý §¾¡Ç¢ø §À¡ðÎÅ¢ðÎ,
'¦ÅÇ¢§Â −Õ츢§Èý, Å¡ ' ±ýÚ ¦ºïÍÄðÍÁ¢ ¿¸÷óÐ §À¡É¡û.
¦ºïÍÅ¡ø ¯¼Ûì̼ý ¾£÷Á¡É¢òÐÅ¢¼ Óʸ¢ÈÐ.
'−ò¾¨É ¿¡û Å¢ÎӨȢø −Õ. §¾¨ÅôÀθ¢È¾¡, §ÁÖõ −ò¾¨É ¿¡û §À¡Ð.
−ýɧ¾¾¢Â¢ø «ÖÅĸõ ÅÕ¸¢È¡ö. «õÁ¡ ¯ýÛ¼ý −Õì¸ðÎõ ±É «ñ½ÛìÌ
±ØÐ. ºí¸£¾¡ ÀûÇ¢ìܼò¨¾ «Îò¾ ÅÕ¼õ Á¡üÚ. º¢È¢¾¡¸ ´Õ Å¡„¢í ¦Á„¢ý

Å¡íÌ. ¦À¡Ú. −ÃñÎ §ÀÕõ Å¡¸Éõ µð¼ô ÀƸ¢ì ¦¸¡û§Å¡õ. ÅñÊ Å¡í¸
Óʸ¢È¾¡ À¡÷ì¸Ä¡õ ' - ±øÄ¡õ ¦ºïÍÄðÍÁ¢Â¢ý §Â¡º¨É. «ÅÙ¨¼Â ¾£÷Á¡Éõ.
Ò¼¨Åò ¾¨Äô¨À ºÃ¢¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼§À¡Ð ¸ñ½¡Ê À¡÷ì¸Ä¡Á¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
'¸ñ½¡Ê À¡÷ ' ±ýÚ Á§†ŠÅâ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡û. '¸ñ½¡Ê ±ýÀÐ À¡÷òÐì
¦¸¡ûÇò¾¡§É ' ±ýÚ º¢ÖõÀø¸¨Çô ÀʨÅì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ò ¾¨Ä¢ý −ÃñÎ ÒÈÓõ
º£ôÀ¡ø ÅÕÊ Å¢ð¼¡û.
áõÀ¢Ãº¡ò ±ô§À¡Ðõ ¯À§Â¡¸¢ì¸¢È º£ôÒ ¸ñ½¡Ê Óý −ýÛõ −Õó¾Ð.
'§¾ý ¸Ä÷î º£ôÒ −Õ측 ? ' ±ýÚ ¸ø¡½õ ¬É ºÁÂõ áõÀ¢Ãº¡ò ¸¨¼Â¢ø
§¸ð¼Ð »¡À¸õ Åó¾Ð. §Â¡º¢òÐô À¡÷ìÌõ§À¡Ð Õº¢ÁðÎõ «øÄ, §¾É¢ý ¿¢ÈÓõ
«Æ¸¡¸ −ÕôÀÐ Á¡¾¢Ã¢ò¾¡ý Àð¼Ð. À¡ðÊÄ¢ø −ÕóÐ ÁÊóÐ ÁÊóÐ −Èí̸¢È
§¾¨É áõÀ¢Ãº¡òÐõ ºí¸£¾¡×õ ÌÆ¢ó¾ ¯ûÇí¨¸Â¢ø ²óи¢È¡÷¸û. Á§†ŠÅâ
ÁðÎõ §¾ì¸ÃñÊ¢ø ±ÎòÐ «ñ½¡óРš¢ø Å¢ðÎì ¦¸¡û¸¢È¡û. ¸õÀ¢ Á¡¾¢Ã¢
−É¢ôÒ −Èí̸¢ÈÐ.
²§¾¡ −ô§À¡Ð¾¡ý, −ó¾ì ¸ñ½¡ÊìÌ ±¾¢§Ã ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ §¾¨É «ôÀÊì
¸ÃñÊ¡ø š¢ø °üÚ¸¢È Á¡¾¢Ã¢ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡û.
±øÄ¡õ ºÃ¢. ¾¨Äšâ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ÅÆì¸Á¡¸ô §À¡Î¸¢È ¸¡Ðò §¾¡ðÊüÌô À¾¢Ä¡¸,
º¢È¢Â¾¡¸ §ÅÚ ´ýÚ §À¡ð¼¡Â¢üÚ. Ш½ ºí¸¢Ä¢Â¡¸ ±ô§À¡Ðõ ¸Øò¾¢ø −Õ츢È
¦À¡Êî ºí¸¢Ä¢¨Âô §À¡ðÎ즸¡û. ¸ÆüÈ §Åñ¼¡õ ±ýÚ À¾¢É¡È¡õ ¿¡§Ç «õÁ¡
¦º¡øĢŢð¼¡û.
¦À¡ðÎò¾¡ý ¨Åì¸Å¢ø¨Ä. ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡ §Åñ¼¡Á¡ ? Á§†ŠÅâìÌ
ÁÚÀÊ «Ø¨¸ Åó¾Ð. −ýÛõ ±ò¾¨É ¾¼¨Å «ÖÅĸò¾¢ø −ýÚ «Ø¨¸
−Õ츢ȧ¾¡ ?
¨¸ô¨À¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «ÖÅĸ §Á¨ƒ º¡Å¢¨Â ²ü¸É§Å ¦¸¡ÎòÐ
«ÛôÀ¢Â¡Â¢üÚ. º£ºý Ê즸𠧾¨Å¢ø¨Ä. ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ Å⨺¡¸ §Â¡º¢òÐì
¦¸¡ñ§¼ −ý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¸ñ½¡Ê À¡÷ò¾¡û. −ý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦À¡ðÊøÄ¡¾
¦¿üÈ¢ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Ó¸§Á −øÄ¡Áø ¦¿üÈ¢ ÁðÎÁ¡ ¸ñ½¡Ê¢ø ¦¾Ã¢Ôõ ?
±¨¾ô À¡÷ì¸ ¿¢¨É츢§È¡§Á¡ «¨¾ ÁðÎÁ¡ ¸ñ½¡Ê ¸¡ðÎõ ? «øÄÐ
À¡÷츧Åñ¼¡õ ±ýÚ ¿¢¨É츢Ȩ¾Â¡ ?
'º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢É¡ø ºÃ¢Â¡¸ −ÕìÌõ ' «õÁ¡ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡û.
'§Åñ¼¡õ 'Á¡ ' ±ýÚ Á§†ŠÅâ ¦º¡øÖõ§À¡Ð ¦ºïÍÄðÍÁ¢Â¢ý ¸½Å÷
±Øó¾¢ÕóÐ ÅóÐ, '¯í¸Ü¼ º¡ôÀ¢¼Ïõ§É ¦ºïÍ º¡ôÀ¢¼¡Áø Åó¾¢Õ츢ȡû.
«Å¨Çô ÀðÊÉ¢ §À¡ðμ¡¾£í¸ ' ±ýÚ Á§†ŠÅ⢼õ ¦º¡øĢŢðÎ '«õÁ¡,
¦ºïÍ×ìÌõ §º÷òÐò¾¡§É ÊÀý ' ±ýÚ «õÁ¡¨Åô À¡÷òÐ º¢Ã¢ò¾¡÷. −ó¾î º¢Ã¢ôÒ
Á§†ŠÅâìÌ §Åñʾ¢Õó¾Ð. Á§†ŠÅâ¢ý «õÁ¡×ìÌõ §Åñʾ¢Õó¾Ð.

¸¢Æ¢ìÌõ§À¡Ð ºýÉÁ¡¸ Á¢ÕÐÅ¡¸î ºÃºÃ¦ÅýÚ ¾ðÎôÀθ¢È ¾¢ÉºÃ¢ì ¸¡¦Äñ¼÷
¾¡û Á¡¾¢Ã¢, −ó¾ º¢Ã¢ôÒ −ó¾ì ÌÃø Àƨº ±øÄ¡õ ¸¢Æ¢òÐ «ôÒÈôÀÎòи¢È Á¡¾¢Ã¢
−Õó¾Ð.
−ÃñÎ ¾ðθ¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºïÍÄðÍÁ¢ ÅóÐ Á§†ŠÅâ¢ý ¨¸¸¨Çô
À¢ÊòÐî º¡ôÀ¡ðÎ §Á¨ƒ Óý «Á÷ò¾¢É¡û. «ÅÙõ «Á÷ó¾¡û.
º¡ôÀ¢ð¼ ¨¸¸¨Çì ¸ØÅ¢ Å¢ðÎ ÅÕõ§À¡Ð «õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡û'º¡Á¢¨Âì ÌõÀ¢ðÎÅ¢ðÎ, ¦¿üÈ¢ìÌ ÅîÍ째¡ '
«õÁ¡ ⼸Á¡¸î ¦º¡øÅÐ §À¡Ä −Õó¾Ð. ¾¢Õ¿£Ú ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇî ¦º¡ø¸¢È¡Ç¡ ?
¦À¡ðÎ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇî ¦º¡ø¸¢È¡Ç¡ ? ¿£ ±¨¾ ¿¢¨É츢ȡ§Â¡ «¨¾ ¨ÅòÐì
¦¸¡û ±ýÚ Á§†ŠÅâ¢ý ÓÊ×ìÌ Å¢ðΠŢθ¢È¡§Ç¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
Á§†ŠÅâ º¡Á¢ ÌõÀ¢ð¼¡û. ´ýÚõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «ôÀʧ ¿¢ýÈ¡û.
¦ºïÍÄðÍÁ¢ ÅóÐ ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ Á§†ŠÅâ¨Â «ôÒÈôÀÎò¾¢É¡û. «Î츨Ç¢ø
−ÕóÐ †¡ø ¦ÅÌàÃò¾¢ø −ÕôÀÐ §À¡Ä −Õó¾Ð. Å¡ºø «¨¾Å¢¼ò ¦¾¡¨Ä× ±É
Á§†ŠÅâìÌò §¾¡ýÈ¢üÚ.
«õÁ¡Å¢¼õ ±Ð×õ §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
'−ý¨ÈìÌ ¬À£…¢üÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä ' ±ýÚ ¦ºïÍÅ¢¼õ ¦º¡øĢŢ¼Ä¡Á¡ ±ýÚ
Á§†ŠÅâ ¾Âí¸¢Â§À¡Ð, '¬ð§¼¡ ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ð§¼ý ' ±ýÚ ¦ºïÍÄðÍÁ¢Â¢ý
¸½Å÷ ¯û§Ç Åó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¨¸ô¨À, ¦†ø¦Áð, ¨Àì º¡Å¢ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
ÌÉ¢óÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
'¿£í¸ ¦ÃñÎ §ÀÕõ «õÁ¡¸¢ð§¼ ¦º¡øĢ츢ðÎô ÒÈôÀÎí¸. ¿¡ý Å£ðÎìÌô §À¡öô
À¢û¨Ç¸¨Çô À¡÷òÐ츢§Èý. ºí¸£¾¡ «Åí¸Ü¼ Å¢¨Ç¡Ê츢ðÎ −ÕôÀ¡.
¸Å¨ÄôÀ¼¡¾¢í¸ ' - «Å÷ º¢Ã¢ò¾¡÷. ÁÚÀÊÔõ «ó¾î º¢Ã¢ôÒ −ó¾ «¨È¨Â ¿¢ÃôÒÅÐ
§À¡Ä¢Õó¾Ð.
´ÕŨà ´ÕÅ÷ ¿¸÷ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ð §À¡Ä ±ø§Ä¡Õõ Å¡ºÖìÌ Åó¾¡÷¸û.
−ý¨ÈìÌò¾¡ý Ò¾¢¾¡¸ ÅÕÅÐ Á¡¾¢Ã¢ôÀð¼Ð.
Á§†ŠÅâ¢ý «õÁ¡ Á§†ŠÅâ¢ý ¨¸¨Âô À¢Êò¾¡÷¸û. ¾¨Ä¨Âô À¢ýÀì¸Á¡¸
ÅÕÊÅ¢ð¼¡÷¸û. ¦ºïÍÄðÍÁ¢Â¢ý §¾¡Ç¢ý §ÁÖõ §Äº¡¸ ¨¸ ¨Åò¾¡÷¸û.
§ÀºÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø Á§†ŠÅâ¨Âî ¦ºïÍÄðÍÁ¢Â¢¼õ ´ôÀ¨¼ò¾Ð Á¡¾¢Ã¢ −Õó¾Ð.
'²È¢ì¸¢Îí¸ ' ¦ºïÍÄðÍÁ¢Â¢ý ¸½Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷.
Á§†ŠÅâ ӾĢø ²È¢É¡û. ¨¸ô¨À¢ý ¦À¡ò¾¡¨Éò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñ§¼ ¦ºïÍÄðÍÁ¢
²È¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡û.

'±ýÉ §¾Î§¾ ? ' Á§†ŠÅâ §¸ð¼¡û. ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø ¦ºïÍÄðÍÁ¢, −ÃñÎ
Å¢Ãø¸Ç¡ø ¨À¨Âò ÐǡŢɡû. Å⨺¡¸ ´ðÎô¦À¡ðÎì¸û «¼í¸¢Â Àð¨¼
´ý¨È ¦ÅǢ¢ø ±Îò¾¡û. ²ü¸É§Å ´ýÈ¢ÃñÎ À¢öòÐ ±Îì¸ôÀðÊÕó¾É. Á£¾¢ô
¦À¡ðÎì¸û Å⨺¡¸ −Õó¾É. «ÃìÌ ¿¢Èô ¦À¡ðÎì¸û.
´ðÎô ¦À¡ðÎì¸Ç¢ý Å⨺¢ø §ÁøÀì¸õ −Õó¾ ´Õ ¦À¡ð¨¼ ÑÉ¢ ¿¸ò¾¡ø
¯Ã¢òÐ ±Îò¾¡û. Á§†ŠÅâ¢ý ¿¡Ê¨Â −Ú¸ôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦¿üȢ¢ø ¨Åò¾¡û.
ÌÀ£÷ ±ýÚ «Ø¾ Á§†ŠÅâ¨Âò §¾¡Ç¢ø §º÷òÐ «Øò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
'§À¡¸Ä¡õôÀ¡ ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û.
¬ð§¼¡ ÒÈôÀð¼Ð§À¡Ð Á§†ŠÅâ ¦ºïÍÄðÍÁ¢Â¢ý §¾¡Ç¢ø ¿ýÈ¡¸î º¡öóÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¦ºïÍÄðÍÁ¢ ¨¸ «¨ºò¾¡û. À¾¢ÖìÌì ¨¸ «¨ºì¸¢È§À¡Ð,
Á§†ŠÅâ¢ý «õÁ¡¨ÅÅ¢¼î ¦ºïÍÄðÍÁ¢Â¢ý ¸½Å÷¾¡ý «¾¢¸õ «ØÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

§ÀÃý
«. ±ìÀ÷ð ºîº¢¾¡Éó¾õ

ÀŠ ¿õÀ÷ 27, ±ò¾¨É Å¢ð¼¡Öõ Üð¼õ ̨È¡ЧÀ¡Ä. ¿øÄ§Å¨Ç ¯ð¸¡Ã −¼õ
¦¸¨¼îºÐ. ¦¿Ã¢ºøÄÕóÐ ¾ôÀ¢î§ºý. −ýÛõ ´Õ Š¼¡ô.. Å¢ƒÂ¡ «ôÀ¡×õ Å£ðÄ
−Õì¸Ïõ. ¬Â¢üÚ −ó¾ ʺõÀ÷ ±ð§¼¡Î ¿¡ýÌ ÅÕ„õ ÓÊÔРŢƒÂ¡
−ÈóЧÀ¡ö. ¿¢¨ÉòÐô À¡÷쨸¢ø −ô§À¡Ðõ ºí¸¼Á¡ò¾¡ý −ÕìÌ. Á¨ÉŢ¡ø
ܼ ÒÃ¢ïº¢ì¸ ÓÊÂÄ. '¦ƒ¸¾£ºý ¦º¡ýÉ¡ÕýÈÐ측¸ ¿¡ ¦º¡øÄÄ. Å¢ƒÂ¡ Å£ðÄ
¿£í¸ ¦º¡ýɾ ¦Åò¾¡ ¦ƒ¸¾£ºÛìÌ ¦À¡ñ½ ÌÎò¾¡í¸. ¬É¡ «Å ݨºð
Àñ½¢ìÌÅ¡ûÛ Â¡÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð ? ¿¡Á «ÐìÌ ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ ? ±ýɧš
«ÐìÌ ¿£í¸¾¡ ¦À¡ÚôÒýÈ Á¡¾¢Ã¢ −øÄ Å¢ƒÂ¡ Å£ðÎìÌô §À¡¸Á¡ð§¼ýÈ£í¸.
ÁШÃìÌ ±ò¾¨É ¾¼Å Å¡§Ã¡õ. ¬ÃôÀ¡¨ÇÂõ ±ýÉ áÚ ¨Áø ¦¾¡¨ÄÅ¢§Ä¡
−ÕìÌ ? §À¡í¸, §À¡Â¢ «Å «õÁ¡, «ôÀ¡Å À¡÷òÐðÎ Å¡í¸. '
'ìአ§Ã¡Î ±ÈíÌí¸... ¦Åú¡ Å¡í¸ º¡÷. '
Üð¼òÐÄ ±í¸¢ðÎ ¦Åú¡ Å¡ÃÐ. «ôÀ¡¼¡, Ţξ¨Ä ¦¸¼îº Á¡¾¢Ã¢ −ÕìÌ.
¿¡ÄõÀÐìÌì ܼ ±Ã¢ì¸¢È ¦Å¢ø. ÀçÁŠÅâ¢ø −í¸¢Ä£‰ À¼õ µðȧ¾ −ø¨Ä¡
?
¦ºí¸øÀðÎ ÒÐ ÀŠ Š¼¡ñÊø ÀŠ ²È¢Â¢Õì¸ì ܼ¡Ð §À¡É Å¡Ãõ. ¿ò¾ò¾¢§Ä§Â
²È¢Â¢Õì¸Ïõ. −ø¨Ä, ¦ºí¸øÀðÎÄ À¡÷ì¸ ÓʨÄÉ¡ ºò¾¢Ãõ Åó¾¢ÕôÀ¡ý.
Å¢ƒÂ¡ º¡×ìÌô À¢ÈÌ ƒ¡ý ô§ÃÂ÷ Á£ðÊíÄ ÁðÎó¾¡ý «Å¨Éô À¡÷ò¾Ð. −ó¾
ãÛ ÅÕ„òÐÄ −ôÀÊ ¬Â¢ð¼¡§É, ¦ºýÉ¢, Á¢÷ «¼÷ò¾¢Â¡ö ¿¨Ãò¾¢ÕìÌ,
Ó¸ò¾¢ø ¿¡üÀÐ, «õÀÐ ÅÂÐ Ó¾¢÷. ÓôÀò¾¢ ¿¡Öܼ ¬¸Ä. ¸ñ¸Ç¢ø «§¾

§º¡¸õ ¾ÐõÀ¢ ¿¢ü¸¢È À¡÷¨Å. ¿¢¨È ÍÕì¸í¸û ¸ñ¸ÙìÌ ¦ÃñÎ Àì¸Óõ
Å¢Øó¾¢ÕìÌ Òк¡¸.
'ÁШÃìÌô §À¡È£í¸Ç¡ ? '
'Ä£ùÄ ºò¾¢ÃòÄ ±ýÉ §ÅÄ ? §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ ºõÀÇõ Å¡í¸¢ðÎ. '
'−ý ¾ð §¸Š Á¢Š¼÷ ²−±Š, §¸ý Ô Î Á¢  ·§ÀÅ÷ ? '
«§¾ §À¡Äò¾¡ý ±¾¢Ã¡Ç¢Â¢ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóРŢθ¢È Á¡¾¢Ã¢Â¡É ¦¸ïºø º¢Ã¢ôÒ. ±ó¾
Å¡÷ò¨¾ìÌõ Šð¦ÃŠ ¦¸¡Î측¾ ¯Â¢ÃüÈ §¿÷째¡ðÎ −í¸¢Ä£‰. ¸ñ¸Ç¢ø
§º¡¸Óõ, ¦¸ïºÖõ, ¡¨Ãò¾¡ý Å£úò¾¢Å¢¼¡Áø −ÕìÌõ ?
'±ýÉ ¦ºöÂÏõ ? '
'±í¸ −ýÄ¡Š Å£ðÎìÌô §À¡ö ÅÃÏõ ²Â¢±Š. ' ¸¡öòÐô §À¡É ¯ûÇí¨¸.
−ùÅÇ× ÌÇ¢÷¡.. Àɢ¢ø ¸¢¼ó¾ −ÕõÒò Ðñξ¡ý.
'³ §¿¡ Ô Å¢ø À¢ ±õÀáŠð... '
'«¦¾øÄ¡ −øÄ. '
'±É째¡ºÃõ §À¡¸ Å¡½¡õ. º¾£‰¯ì¸¡¸ò¾¡ý §¸ì¸§Èý. §À¡É Á¡ºõ Á¡§Ãˆ
¬øÀò¾ ±ôÀʧ¡ À¡÷ò¾¢ð¼¡ý. ¯¼§É «õÁ¡ §ÅÏõÛ «Æ ¬ÃõÀ¢îº¢ð¼¡í¸.
ŠÜø Àºí¸ ¼¡Š Àñ½¢Â¢ÕôÀ¡í¸Ç¡Û ¦¾Ã¢Ä. Ô§¸ƒ¢ ÀÊìÈ¡ý. À¢û¨Ç¸
Á¾÷ŠÜ¼ Åþ À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡ý... ¿¡ ±ýÉ ¦ºöÂÓÊÔõ ? Å¢ƒÂ¡ «õÁ¡ ·§À¡ð¼¡Å
À¡÷òÐðÎ «×í¦¸øÄ¡õ ±í¸, ±ý¨É ²ý À¡÷ì¸ ÅèÄÛ §¸ìÈ¡í¸. ¿¡ ±ôÀÊ
Å¢Çì¸ ÓÊÔõ ? −Õ¾¨Äì ¦¸¡ûÇ¢ ±ÚõÒÛ ¦º¡øÅ¡í¸§Ç «Ð¾¡ ±ý ¿¢¨Ä.
¿¡¾¡í¸ «×í¸ÙìÌ ¬¸¡Á §À¡öð§¼ý. −ó¾ ÌÆó¾ ¨ÀÂý ±ýÉ À¡Åï
¦ºïº¢ð¼¡ý ? −ôÀÊ ´§Ã Ó𼡠Ӹò¾ò ¾¢ÕôÀ¢ìÛ −Õì¸¡í¸§Ç... '
«Å÷¸û ÁÉ¿¢¨Ä¨Âô Òâﺢ측Á §ÀÍÈ¡É¡ ? −ÅÛìÌ «Å÷¸û ¿¢¨Ä
Å¡öò¾¢Õó¾¡ø ±ýÉ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡ý ? º¡× Å£ðÄ Å Å¢ƒÂ¡ «ôÀ¡ ¦º¡ýÉÐ
−ýÛõ ¸ÎìÌÐ. '¯í¸ÙìÌ ´Õ ¾í¸îº¢ −ÕóÐ, «ÅÇ −ó¾ Á¡¾¢Ã¢
«§Â¡ì¸¢ÂÛìÌì ¸ðÊ ¦Åö¢ɡ ¦ÅÕÅ£¸Ç¡ ¦º¡øÖí¸ ' ¿¡ý ±ôÀÊ −ÐìÌì
¸¡Ã½Á¡§Åý... ? −ó¾ò ¦¾Õ −øÄ, −ýÛõ ¾ûÇ¢ô §À¡¸Ïõ..
ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø §ºðÎì ¸¨¼Â¢Ä ¿¨¸ ¨ÅòÐ À½òмý Åó¾Å¨É
§¸¡Å¢ó¾ý¾¡ý «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢É¡ý. «ýȢĢÕóÐ ±ñÀò¾¡Ú Ũà «ÅÉ¢¼õ
±ý¨É ®÷òÐ ÅÕó¾Ð ±Ð ? ¸¡§Äˆ ÀÊ츢ÈôÀ§Å «ôÀ¡¨Å −ÆóÐ, ÌÎõÀô
¦À¡ÚôÒ ÓØÐõ ¾ý Óи¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼ §º¡¸Á¡ò¾¡É¢ÕìÌõ. ãò¾ ¾õÀ¢
À¡Ä¢¦¼ìÉ¢ì «Îò¾ ÅÕ„õ ¾¡ý ÓÊôÀ¡ý. ¸¨Ä, «ÃÍ ¨†Â÷ ¦º¸ý¼Ã¢§Â
¾¡ñ¼§Ä. ¾í¸îº¢ìÌ Åº¡ö𧼠§À¡ÌÐ, ź¡É «õÁ¡, −ôÀ º¾£‰. '¦ƒ¸¾£ºÛõ,
¾Ã¢òÃÓõ ܼô ¦À¡Èó¾Åí¸ôÀ¡ ' §¸¡Å¢ó¾ý ÀñÈ §¸Ä¢ìÌ ±ôÀÊ −ÅÉ¡ø º¢Ã¢ì¸
ÓÊÔÐ ?

−ó¾ ºóо¡ý. ãýÈ¡ÅРţÎ, Å¡ºÄ¢ø ±Õ¨Áì¸ýÛ ¸ðÊì ¦¸¼ìÌÐ.
ÅÇ÷츢ȡ÷¸Ç¡ ? ¾¸Ãì ¸¾Å¢ø À ¦Àöñð ÓüÈ¢Öõ «Æ¢óРŢðÊÕ츢ÈÐ.
'º¡÷. '
À¡ò¾¢Ãõ ¸Ø×õ ºô¾õ ¯û§Ç −ÕóÐ ÅÕÐ. ÜôÀ¢ð¼Ð ¸¡¾¢ø ŢơÐ. ±ðÊò¾¡ý
À¡÷ì¸Ïõ. ¿¨¼Â¢ø Ìò¾ ¨ÅòÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡû Å¢ƒÂ¡ «õÁ¡. 'º¡÷ −øĢ¡ ?
'
'¬ÃÐ ? ' ¿¢Á¢÷ó¾Åû Ó¸ò¾¢ø «¾¢÷. ÁÚÀÊÔõ ²ý ÌÉ¢¸¢È¡û.. ¾¢Èì¸ Á¡ð¼¡Ç¡
? À¡ò¾¢Ãí¸¨Ç µÃÁ¡¸ò ¾ûÇ¢ ¨Å츢ȡû. ®Ãò¾¢ðθû §º¨Ä¢ø. ±Ø¸¢È¡û.
Ó󾡨ɨ ¿ýÈ¡¸ −ØòÐô §À¡÷ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡û. −Ú¸¢ô§À¡É Ó¸õ. ±ó¾
¯½÷¨ÂÔõ ÀÊì¸ ÓÊÂÄ. −ùÅÇ× ºô¾õ ²ý ¸¾Å¢ø ?
'Å¡í¸. ' ÍÅâø ´ðÊ ¿¢ü¸¢È¡û ±¾¢÷ôÒÈõ À¡÷ò¾ÀÊ. ¦ºÕô¨À −í§¸¾¡ý ¸ÆüÈ
§ÅñÎõ. '¾¢ÕðÎ ÀÂõ ƒ¡Š¾¢ 'Û ¦ºÕô¨À −Å§Ç ¨¸Â¢¦ÄÎòÐ ¯û§Ç
¾ûÇ¢ô§À¡ð¼Ð ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð...
ÓýÉ¡ø ¾¡ñÊ즸¡ñÎ ±í§¸ §À¡È¡û ? Ò¨¸Â¢ý «¼÷ò¾¢Â¢ø ãú¸¢Â
«ÎôÀí¸¨Ã. ÍÅâø ÓÈõ ´ýÚ §Á¸ ãð¼ò¾¢ø «¿¡¨¾ Ó¸õ§À¡ø ¸¾× ŢǢõÀ¢ø
¨¸ÀðÎ ¨¸ÀðÎ ¾¼Âí¸û ÌÆõÀ¢ô §À¡ö ¸ÚôÀ¡¸ ÀÇÀÇÛ... Å¢ƒÂ¡ ¨¸§Ã¨¸ô
À¢º¢Ú¸û −ýÛõ ´ðÊ¢ÕìÌÁ¡.
¯ð¸¡Õõ À̾¢ ¸£úÒÈõ º¡öó¾ «§¾ −ÕõÒ Á¼ìÌ ¿¡ü¸¡Ä¢. Å¡ºÖìÌ §¿Ã¡¸
−ØòÐô §À¡ÎÈ¡.
'¯ì¸¡Õí¸. '
Å¢ƒÂ¡ §À¡ð§¼¡ Å¡ºÖìÌ §¿¦Ã¾¢÷ ÍÅâø. «Õ§¸ ÌôÒÈôÀÎòÐî º¢Ã¢ìÌõ º¾£‰
§À¡ð§¼¡. ¸¡üÚ §À¡ìÌÅÃòÐ −øÄ¡¾ «ØìÌò н¢ Å£îºò§¾¡Î Å¢Ç츢ø «ØÐ
ÅÊÔõ «¨È. ÍÅ÷ ÓØì¸ ãð¨¼ôâ ¿Í츢 Ãò¾ì §¸¡Î¸û. Å¢ƒÂ¡ «õÁ¡
«ÎôÀí¸¨Ã Å¡ºøÄ ¯¼õÒ Å¢Ç¢õÒ ÁðÎõ ¦¾Ã¢Â Á¨ÈóÐ ¿¢ìÈ¡. ±ýÉ §ÀÍÈÐ...
'º¡÷ −øÄ¡ ? '
'¡šÃòÐìÌô §À¡Â¢Õ측¸. '
'ð¨ÃÅ÷ §ÅÄ ±ýɡ ? '
'âð§¼Ã¡¸¢ ãÛ ÅÕ„Á¡ÌÐ. '
'±ýÉ Â¡Å¡Ãï ¦ºöÈ¡Õ ? '
'ÀÆ §ÀôÀÕ¸ ţθûÄ ±ÎòÐ ¸¨¼Ä §À¡¼Ïõ. '

Áñ¨¼¨Âô À¢ÇìÌõ ¦Åö¢Ģø ¦¾Õò ¦¾ÕÅ¡¸ô §À¡ö.. «ÚÅÐ ÅÂÍÄ.
'¾í¸îº¢ ¦ÅǢ §À¡Â¢Õ측 ? '
'«Å À¢ÃñÎ ´Õò¾¢ ƒ¡ì¦¸ðÎ ¦¾ì¸ ÌÎò¾¢Õó¾¡. ¦¾îº¢ðÎ, Ìò¾¡È ¦ÅáðÊÀòÐ
§À¡É¡, −ýÛí ¸¡½Ä. '
Ìô¨À §À¡Ä ÀÃôÀ¢ì ¸¢¼ìÌõ н¢¸û ¨¾Âø Á¢„É Á¨Èò¾¢ÕìÌ. º¢í¸÷ ¦ÀÂ÷
¦¾Ã¢ÔÐ. '¦ƒ¸¾£ºý −ôÀ ÍíÌÅ¡÷ ºòÐÃòÐÄ −øÄ. ðáýŠÀ÷ ¬¸¢ ¦ºí¸øÀðÎ
§À¡öð¼¡Õ... ' À¾¢¨Ä§Â ¸¡§½¡õ. '¯í¸ §ÀÃý º¾£Í ÀûÇ¢ìܼòÐìÌ §À¡È¡ý. '
§º¨Ä «¨ºÅÐ ¦¾Ã¢ÔÐ.
'¯í¸Ç ¦¿É ²íÌÈ¡ýÛ ¦ƒ¸¾£ºý ¦º¡ýÉ¡Õ. Ô§¸ƒ¢ ÀÊìÈ¡ý.. ¿£í¸¾¡ «í¸¢ðÎ
Åà Á¡ð§¼ýÈ£í¸.. ±ýÉõÁ¡ ? '
Å¢ÍõÀø ºô¾õ «Ø¸¢È¡û.. Ó󾡨É¡ø Å¡¨Â «¨¼òÐì ÌÖí̸¢È¡û. ±ôÀÊ
ºÁ¡¾¡ÉôÀÎòÐÈÐ.... ? Å¢ƒÂ¡ ¯¼õÒÁ£Ð ÒÃñÎ ÒÃñÎ «Ø¾ «Ø¨¸¾¡ý
»¡À¸òÐìÌ ÅÕÐ. ±ò¾¨É ÅÕ„Á¡É¡Öõ «ó¾ ¿¢¨Éô¨Àì ¦¸¡ïºõ ¸¢ÇȢɡÖõ,
«Ø¨¸Â¡ À£È¢ðÎ ÅÕõ§À¡Ä. −ýÛõ ¿¢ì¸Á¡ð§¼íÌÐ.
¸¾¨Åô À¼¡÷Û ¾¢Èóи¢ðÎ ÅÕõ ¨ÀÂý ¡ÕÛ ¦¾Ã¢ÂÄ. 'À¡ðÊ, ±í¸õÁ¡ º£É¢
Å¡í¸¢Â¡Èî ¦º¡øĢ ' ºô¾ò¨¾ì ¸¡§½¡§Á....
'À¡ðÊ ? '
'õ. º£É¢Â¡ôÀ¡.. ¦ºò¾ −Õ. ' ÌÃø ¸ÁÈ¢ô§À¡ö −ÕìÌ. ¨ÀÂý ÁÄí¸ ÁÄí¸
ÓƢ츢ȡý. Ýú¿¢¨Ä ÒâﺢÕìÌõ. ²Ø ź¡¾¡É¢ÕìÌõ.
'ÓìÌ ¸¨¼ìÌ §À¡Â¢ ¸¡À¢ ´ýÛ Å¡í¸¢Â¡È¢Â¡ôÀ¡. '
'¦ºÃ¢. '
'−ó¾¡. ' àìÌô §À¡É¢§Â¡¼ ÁÚÀÊ µð¼ó¾¡ý. À¼¡÷Û ¸¾× ¾¢ÈóÐ ãÎõ ºô¾õ.
'¿¡í¸ ÅçÄÛ ¦º¡øÈ£¸§Ç º¡÷. ±í¸ ¦¿Ä¨ÁÄ ¬Ã¡îÍõ ÅÕÅ¡¸Ç¡ ¦º¡øÖí¸. '
'¦¿ºó¾¡ý. ¬É¡ ¦ƒ¸¾£ºÛ측¸ §Åñ¼¡õ. §ÀÃÉô À¡ìÌÈÐìÌ ÅÃÄ¡Á¢øÄõÁ¡. '
'«ÐºÃ¢, Òû¨Ç§Â §À¡Â¢È¢îº¢. §ÀÃõ §Àò¾¢ýÈ£¸§Ç. '
'Á¸Ç −ôÀÊ −Æó¾Åí¸ ±ùÅÇ× ¸‰¼ôÀÎÅ¡í¸Û ¦¾Ã¢Â¡Á −øÄõÁ¡. «¨¾§Â
¦¿Éî͸¢ðÎ −Õó¾¡ ´¼õÒ¾¡É ¦¸ðÎô§À¡Ìõ. º¾£‰ ¯í¸ Á¸ Å¢òÐ ÒûÇÛ−. '
'«×¸ «ôÀ¡ «ÅÇ ÀÊì¸ ¦Åì¸ÈÐìÌ «ó¾ ¸¡ÄòÐÄ ±ýÉ À¡ÎÀðÊÕôÀ¡¸
¦¾Ã¢ÔÁ¡ ? «í¸ −í¸Û «¨Äﺢ À½ò¨¾ ¦À¡ÃðÊ ¸¡§ÄÍÄ §ºò¾¡Õ. ¬È¡Â¢Ãõ

åÀ¡, ´Õ åÀ¡ ¦ÃñÎ åÀ¡ −øÄ, ¬È¡Â¢Ãõ åÀ¡Å ±Å§É¡ ´Õò¾ÛìÌ «Øо¡
±¼ò¾ô ÒÊì¸ ÓÊïºÐ. ¿õÁ ÌÎõÀõ −ÕìÌÈ −ÕôÒÄ À¡Ä¢¦¼ìÉ¢ì,
¸£Ä¢¦¼ìɢ즸øÄ¡õ ±ÐìÌÉ¡ §¸ìÌȡá ? §ÅÄ À¡÷òÐ ¿¡Ö ¸¡Í ºõÀ¡Ã¢îº¡¾¡
−ó¾ ¸¡ÄòÐÄ Å¡ì¸ôÀð¼ ±¼òÐÄ ¸¼í¸¢¼ý −øÄ¡Á ºó§¾¡„Á¡ −Õì¸
ÓÊÔõý¼¡Õ. «¼ «Ð¾¡ «ôÀÊ, Á¡ôÀ¢û¨Ç À¡÷ò§¾¡§Á, −í¸¢ðÎ ±í¸É¡îÍõ
¾¢ÕôÒÅÉõ, ¦ºÅ¦¸í¸Û À¡÷ò¾¢Õì¸ôÀ¼¡Ð. «ôÀ§Å ¦º¡ýÉ¡Ù¸ −í¸
¯ûÇÅÙ¸, ²§¾¡ ¬ò¾¢Ãõ «ÅºÃõÛ §À¡Â¡ÈÛõÉ¡, ±ôÀÊ. ÍíÌÅ¡ÕºòÐÃõ
±í¸¢ð§¼¡ −øÄ ¦¸¼ìÌýÉ¡Ù¸... «¦¾øÄ¡õ ±í¸ ¸¡ÐÄ¡ ²Èô§À¡ÌÐ ? −׸
«ôÀ¡ «ÅÕ −í¸¢Ä¢À£º¢Ä ÁÂí¸¢ Å¡Â ¦À¡ÇóÐ𼡸. ¿¡ ±ýɼ¡ýÉ¡ −ù§Ç¡
¿¡¨Ç츢 À¢üÀ¡Î ƒ¡¾¸õ ¦À¡Õó¾¢Õ째, Ó¸ò¾ À¡÷ò¾¡ ¿øÄÅá §ÅÈ ¦¾Ã¢Ôá§ÃÛ
²Á¡óÐ §À¡öð§¼ý. '
ÁÚÀÊ ¸¾× ¾¢ÈìÌÐ §Å¸Á¡¸. '−ó¾¡í¸À¡ðÊ. '
'«ÐìÌûÇ¡È ÅóÐð¼ ? ¿øÄ¡ §À¡¼î ¦º¡ýɢ¡ ? '
'õ. Å¢ºÂ¡ò¾¡ °Õ§ÄÕóРŢÕó¾¡Ç¢ Åó¾¢Õ측¸Û ¦º¡ý§Éý. '
'¯ÉìÌ ±ôÀÊ¡ ¦¾Ã¢Ôõ ? '
'«õÁ¡ ¦º¡øĢ. '
'«ôÀÊ¡, Å¡ÃôÀ À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡. −׸ «õÁ¡ ¦ºÇó¾Ã¡ Å¢ºÂ¡ À¢ÃñÎ.
ÀûǢܼòЧÄÕó§¾ ´ýÉ¡ ÀÊîºÅí¸. ¸¡ôÀ¢ º¡ôÒÎȢ¡¼¡ ? '
'§Å½¡õ. ' §Å¸Á¡ µÎÈ¡ý. '§¼ö À¡Ò ' «Åý ±í§¸ ¿¢ì¸¢ÈÐ ?
'¦ÃñΧÀÕìÌõ ´§Ã ÅÕ„òÐľ¡ ¸ø¡½Á¡îº¢. −ôÀ «ÅÙìÌ ¦ÃñÎ À¢ûǸ.
¦ºÇó¾Ã¡ «õÁ¡ ܼ ´Õ ±¼õ À¡÷òÐ ¦º¡øĢ... ¾¨Ä¦ÂØò¾ ¬Õ Á¡ò¾ ÓÊÔõ
? ' «ÎôÀí¸¨ÃìÌû §À¡¸¢È¡û.
´ýȨà ź¢ø, Å¢ƒÂ¡ ¯¼Öì¸Õ§¸ ¨¸Â¢ø ´Õ Á¡¨Ä¨Â −ôÀÊÔõ «ôÀÊÔÁ¡¸
¬ðÊ즸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ º¾£‰ Ó¸õ »¡À¸òÐìÌ ÅÕÐ. Å¢ðÎî ¦ºøÄ
«ÅÙìÌ ±ôÀÊ ÁÉÍ Åó¾¢ÕìÌõÛ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
'ÌÊÕí¸. ¬È¢Ãô§À¡ÌÐ.. −õÒðÎ àÃòÐÄ ´Õ ¦À¡ñ½ ¿õÀÇ ¿õÀ¢ «ÛôÀ¢
ÅÕ측¸§Ç, ¿¡Á¾¡É «ÅÙìÌ ±øÄ¡õÛ ¬¾ÃÅ¡ −Õì¸ÏÁ¡ −ø¨Ä¡
¦º¡øÖí¸. '
'«Ð ºÃ¢ '
'−׸ «ôÀ¡ ±ýÉ ¸¦Äì¼Õ §Å¨Ä¡ À¡ìÈ¡¸. ¬Â¢ÃÁ¡Â¢ÃÁ¡ Å¡íÌÈÐìÌ. šç¾
º¡ôÀ¡ðÎìÌõ, ÅðÊ ¸ð¼ÈÐìÌó¾¡ ºÃ¢Â¡ô§À¡ÌÐ. ±øÄ¡ó ¦¾Ã¢ïÍõ
±Ð즸Îò¾¡Öõ ¯¼§É Å¡í¸ «ÅºÃõÛ ¾ó¾¢ ÌÎò¾¡§Ã Å¢ºÂ¡ Á¡ôÀ¢ûÇ, ±ýÉ
¦¿É ¦ºïº¢ÕôÀ¡Õ ? '

'±ô§À¡ ÌÎò¾¾ ¦º¡øÈ£í¸ ? ' ¸¨¼º¢Â¡ ¦¸¡Îò¾ ¾ó¾¢¨Âî ¦º¡øÈ¡Ç¡.
'¯í¸¸¢ð¼ ¦º¡øĨÄ¡ ? «Å ÒÕ„§É¡¼ ´ñ½¡ Å¡ú󾧾 ´ýÈà ÅÕ„ó¾¡
−ÕìÌõ. «ÐìÌûÇ ²¦ÆðÎ ¾ó¾¢¸. ¿¡í¸ ±ýɧš ²§¾¡Û¸¢ðÎ µÊÉ¡, «í¸
Á¡Á¢Â¡Õõ, ¿¡ò¾É¡ÕÁ¡ §º÷óи¢ðÎ ÁÕÁ¸Ç Àò¾¢ ±ý¦Éýɧš ¦º¡øÖÅ¡Ù¸.
−ÅÇ ±ýÉÊÛ §¸ð¼¡, ¿£í¸ ±ÐìÌ Å󾣸õÀ¡, ±ôÀÊ, ¾ó¾¢Û Å󾡧À¡¸¡Á
−Õì¸ÓÊÔÁ¡ ? '
'¦ƒ¸¾£ºý −¾Àò¾¢ ±ÐקÁ ±ý¸¢ð¼ ¦º¡øÄÄ. '
'«ÅÕ ±ôÀÊ º¡÷ ¦º¡øÅ¡Õ, ¾¡õ Àì¸òÐÄ Ìò¾ò¾ Å¸¢ðÎ ? ¾õÀ¢¸ ãÏ §ÀÕ,
¾í¸îº¢, «õÁ¡, «ÅÕ −õÒðÎ §ÀÕ¸ ¯ûÇ ÌÎõÀòÐÄ §ÅĦÅðÊ ±õÒðÎ
¦¸¼ìÌõ. н¢Á½¢ ¦¾¡¨Åì¸Ïõ, Á¡Å¡ð¼Ïõ, À¡ò¾¢Ãõ ¦ÅÇì¸Ïõ, Å£ð¼
Üð¼Ïõ, −ÐÄ ¨¸ì¦¸¡Æó¾ §ÅÈ... ´ò¾ ¬Ç¡ ±õÒðÎ §Å¨Ä¸ ¦ºö ÓÊÔõ ?
ܼÁ¡¼ ±ÅÕõ ´ò¾¡¨º ÀñÈÐ ¦¸¨¼Â¡Ð. −ÐÄ ¬Â¢Ãò¦¾ðÎ ¦º¡ð¨¼¸ §ÅÈ
¦º¡øÖÅ¡Ù¸. −Ðܼ ÀÃÅ¡øÄ. ÀÊîº ¦À¡õÀÇô À¢û¨ÇÂô §À¡ðÎ «Ê츢ÈÐ
±ýÉ ¿¢Â¡Âõ ¦º¡øÖí¸. '
'−ó¾ Å¢„Âõ ±í¸ÙìÌ.. ±øÄ¡õ ÓÊïºôÒÈó¾¡õÁ¡ ¦¾Ã¢ïÍÐ. '
'ÒÕ„í¸¡Ã «Êܼ ÀÃÅ¡øÄ º¡÷. −ÅÙ¸ ¬Õ ¨¸ ¦ÅìÈÐìÌ... ? «ò¾¨ÉÔõ
«ó¾ ÒûÇ ¦À¡Úòи¢ðÎ −Õó¾¢îº¢ º¡÷... '
'¿¡í¸, §À¡ÈôÀ ±õ Á¢…Š ¸¢ð¼Ü¼ ±ÐקÁ ¦º¡øÄÄ. º¡¾¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý
§Àº¢ðÊÕìÌõ. '
'«ôÒá½¢ À¢ûÇ º¡÷. ¦Ã¡õÀ «ôÒá½¢. Å¡Âò ¦¾ÈóÐ −ЧÅÏõ «Ð
§ÅÏõÛܼ §¸ì¸ Á¡ð¼¡. ÒÕ„É −Ú츢 ÒÊ ÁÊ墀 ÓʧÀ¡ðÎ Åì¸
¦¾Ã¢Â¡¾Å. ´Õ ¾¼Å ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ¦º¡ýÉ¡, ÌÎõÀõÛ −Õó¾¡ ºñ¼ ºîºÃ׸
−Õì¸ò¾¡ý ¦ºöÔõ. ¬Ã¡ÅÐ ´Õò¾Õ Å¢ðÎ ¦¸¡Îì¸Ûõ. «ôÀ¾¡ ºó§¾¡„Á¡
−Õì¸ ÓÊÔõ. «ô¼¡Û ¦º¡øÈ¡. Ãò¾õ ÅÃŨÃìÌõ «ÊôÀ¡Ù¸. ¿¡Á
Å¢ðÎ즸¡Îì¸ÏÁ¡ ? º¡ô¼¡Á ¦¸¡ûÇ¡Á ¨¸ì¦¸¡Æ󨾧¡¼ ã¨ÄÄ ¦Á¡¼í¸¢
¦¸¼ìÌȾ¾¡ Å¢ðΦ¸¡ÎìÌÈÐÛ ¦¿É¸¢ð¼¡ º¡÷. '
ãì¨¸î º¢ó¾¢ì ¦¸¡û¸¢È¡û. '´Õ ¾¼Å º¡÷ ¾ó¾¢ ÅÕРŢºÂ¡×ìÌ º£Ã¢ÂÍÛ. Á¡ºì
¸¨¼º¢Ä ¦ºÇó¾Ãòи¢ð¼ ±ÈáÚ åÀ¡ Å¡í¸¢¸¢ðÎ ÀÂóи¢ð§¼
¦À¡ÈôÀðÎô§À¡§É¡õ. ¾¢ñ¨½Ä ¦¸¡Æó¨¾Â ÁÊ墀 ¦Åî͸¢ðÎ ¾¨Ä ܼ º£Å¡Á
¦¸¡ûÇ¡Á ¦ÀÃõ À¢ÊîºÅ §À¡Ä ¯ì¸¡ó¾¢Õ측. ±ýÉõÁ¡ Å¢ºÂ¡Û §¸ì¸§Èý ¦ºò¾
§¿ÃòÐìÌô À¢ûÇ ¸ñÄÕóÐ ¦À¡Ä¦À¡ÄÛ ¸ñ½£÷ ¦¸¡ðÎÐ. §À§Â ¸¡§½¡õ.
−ÎôÒÄ ±øÄ¡õ ÅâÅâ¡ ¸ýÉ¢§À¡Â¢ÕìÌ º¡÷. °¾¡íÌÆÄ Å «Êٸǡ,
¦ÅÈÌ ¸ð¨¼Â ¦Å «Êîº¡Ù¸Ç¡Û ¦¾Ã¢ÂÄ. ¯ûÇ −ÕóÐ Å¡Ã¡Õ ÁÕÁ¸ôÒûÇ
¸ò¾¢¸¢ðÎ, ±ýÉ ¦¿É¸¢ðÎ −Õ측 ¯í¸ Á¸. ±í¸ ÌÎõÀõ ¦Àâ;¡. ±í¸ö¡
¾ÅÈ¢ð¼¾¡Ä ±øÄ¡¨ÃÔõ ¿¡¾¡ ¦º¡Áì¸Ïõ. ¯í¸ Á¸ ±ýɼ¡ýÉ¡ ¾É¢Â¡
§À¡Â¢ÈÄ¡ýÈ¡. ÌÎõÀò¾ À¢Ã¢ì¸¢ÈÐì̾¡ «ÅÇì ¸ðʸ¢ð§¼É¡ - ±íܼ
¦À¡Èó¾Åí¸ ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ Ó츢Âõ. «Å §¾¨Å −ø¨ÄÛ ¦¿ÉûÉ¡ −ôÀ§Å

Üðθ¢ðÎ §À¡Â¢Õí¸Û «Å÷ À¡ðÎìÌ ¸ò¾È¡Õ. Å¡¨Â§Â ¦¾È측¾Å ¦¾ÈóÐð¼¡,
«¾ò ¾¡í¸¢ì¸ ÓÊÂÄ. º¡Á¢Â¡¼ ¬ÃõÀ¢îº¢ð¼¡Õ. ¦À¡ñ½ ¦Àò¾Å
ÍõÁ¡Â¢ÕóÐÕ§ÅÉ¡, ¿¡Ûõ §¸ð§¼ý, «ôÀ ¯í¸ º¼í¸¡É ¾í¸îº¢Â ¸ðÊì
¦¸¡Îò¾¢ðÎ, ¾õÀ¢¸Çì ¸¨Ã§Âò¾¢ðÎ ±í¸ ¦À¡ñ½ì ¸ðÊ¢Õì¸Ïõ§Éý. «ÐìÌ
±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ¦º¡ýÉ¡Õ. ¯í¸Á¸Ç «Ðì̾¡ ¸ðÊ¢Õ째ý. «Å §ÅÄ ¦¸¼îº¢
ºõÀ¡¾¢ì¸¢È À½ò¨¾ Å¾¡ ¾í¸îº¢Â ¸¨Ã§Âò¾ÛõÉ¡Õ. ±ôÀÊ −ÕìÌ À¡Õí¸
¸¾. ¾í¸îº¢ ¸ØòÐÄ ¾¡Ä¢ ²ÚÈÐìÌ ¿¡í¸ ¸¼É ¸¢¼É Å¡í¸¢ ¦À¡ñ½ ÅÇòÐ,
ÀÊì¸ Å ÓóáÚ ¨ÁøÄ −ÕìÌÈ −ÅÕìÌ ¸ðÊ ¦Å¢Õ째¡õ. '
'Å¢ºÂ¡ º¡ÌÈÐìÌ ¦ÃñÎ Á¡ºõ ÓýÉ¡Ê ¦Ãñ¼¡ÅÐ ¾í¸¡Á ¸¨Äﺢ §À¡Â¢
¬ŠÀò¾¢Ã¢Ä −Õ󾡧Ç, «¾ ¾¡íÌÈ ´¼õÒ¾¡É¡ ¦º¡øÖí¸. ÌÎõÀò¾ à츢
¦ÅÕì§¸Û ¦º¡øÈÅÕ −§¾ §Â¡º¢ì¸ §Å½¡Á¡ ? «ôÀìܼ ¾í¸îº¢ì¸¡Ã¢,
±í¸ñ½ÛìÌ −ù§Ç¡ ¦ºÄ× «ù§Ç¡ ¦ºÄ×Û ¿£ðÊ ¦Á¡Æ츢 ¦º¡ýÉ¡, ÁÉÍ
¾¡í¸¡¦Á ¨¸Â¢Ä −Õó¾ ŨÇÂÄ ¯ÕÅ¢ Å¢òÐ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ ¦ºÄ× ¸ðΧɡõ.
¦¸¡ÃíÌ ¨¸Ä âÁ¡Ä ¸½ì¸¡ ¬ö𼡧Ç, ¿õÁÒûÇ, ºÃ¢ −É¢ Å¡ÆÄɡܼ
ÀÃÅ¡øÄ ´§ÃÂÊ¡ «Úòи¢ðÎ §À¡Â¢ÈÄ¡õÛ¾¡ º¡÷ «ôÀ Üðʸ¢ðÎ Å󧾡õ.
«Ð¾¡ «Å ¸¨¼º¢Â ÁÐà Åó¾Ð...´¼õÒ §¾È¢î§º¡ −ø¨Ä§Â¡ ¦º¡øÄ
¬ÃõÀ¢îº¢ð¼¡ ¾£òи¢ðÎ, ¸£òÐ츢ðÎÛÄ¡õ §Àº¡¾... «×¸ ¿øÄÅí¸¾¡, ÌÎõÀ
¿¢¨Ä¨ÁÄ «ôÀÊ ¬ö𼡸. ¾í¸îº¢ì¸¢ ¸ø¡½õ ¬Â¢ð¼¡ ±øÄ¡ï ºÃ¢Â¡
§À¡Â¢Îõ «ôÀÊíÈ¡. ±ÉìÌ ´¼õÒ Àò¾¢ ±Ã¢È Á¡¾¢Ã¢ −ÕìÌ. «Å¢í¸¨Ç §À¡Â¢
¿øÄÅí¸Û ¦º¡øÈô§À¡. ¦ºÇó¾Ãòи¢ð¼ ÁðÎõ, ¿¡Á −í¸ ÅóÐ𼡠±ø§Ä¡ÕìÌõ
¸‰¼ó¾¡ýÛ ¦º¡ýÉ¡Ç¡õ. ±ýÉ ¸‰¼õ, ÀÊÀ¡ñÏ ±í§¸ §À¡É¡Öõ ´Õ
§Å¨Ä¦ÅðÊ À¡÷òи¢ðÎ ¨¾Ã¢ÂÁ¡ −Õì¸Ä¡õÛ ¦¾Ã¢ÂÄ.. åÁ¢§Ä ÀÎòи¢ðÎ
ÌÆó¾ «ØÈÐ, ´ýÛìÌ §À¡ÈÐܼ ¦¾Ã¢Â¡Á §Á¡ðÎŨÇ −ôÀÊ ¦ÀÃÁ ÒÊîºÅ
Á¡¾¢Ã¢ À¡÷òи¢ðÎ −Õ측§ÇÛ «ôÀ §Â¡º¢ì¸§Ä. ¦ºÇó¾Ãõ ܼ ±ÐìÌõ ´Õ
¼¡ì¼÷¸¢ð§¼ ¸¡Á¢îº¡ ¿øÄÐÉ¡. ´ýÚÁ¢Õ측ÐýÛ ¸¡Ð§Ä Å¡í¸¢ì¸¡Á ÁÚÀÊ
«ÛôÀ¢ ¦Å¡õ. ¦¾ÕÓì¸Ä §À¡Â¢ ÅÆ¢ÂÛôÀ¢ ¦Åý. «Ð¾¡ ¸¨¼º¢Â¡ «ÅÇ
À¡ò¾Ð. «Å ÌÆó¨¾ìÌ Å¡í¸¢ Åîº ¿¼ÅñÊ À¡Õí¸ ÁÈóÐðÎ §À¡Â¢ð¼¡. '
Àý¢ø º¡öóÐ ¸¢¼ìÌ ¿¨¼ÅñÊ. ±í§¸ §À¡È¡ ? ¾ñ½£÷ ¦Á¡ûÙõ ºô¾õ
§¸ðÌÐ... ¾ó¾¢ ¦¸¼îº¢ Åó¾Åí¸ ¦Åò¾Ä À¡ìÌ §À¡ðθ¢ðÎ º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ
Åó¾Ðõ, Å¢„Âò¾ ±ôÀÊ ¦º¡øÈÐÛ ¦¾Ã¢Â¡Áø ÓÆ¢îºÀÊ Ü¼§Å §ÅÚ Å¢„Âí¸Çô
§Àº¢ì¸¢ðÎ §À¡ÉÐõ, ¸¨¼º¢Â¡ «Å÷¸§Ç À¡÷òÐ «¾¢÷óÐ §À¡ÉÐõ »¡À¸òÐìÌ
ÅÕÐ. §À¡ð§¼¡×ìÌû ¾ý ¸‰¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ º¢ýɾ¡¸ ÍÕì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ
§À¡Äò¾¡ý «Å Ó¸õ §¾¡ÏÐ.
Ó¸ò¨¾ò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ Åáû. '−ó¾¡í¸ ' ¼õÇ¨Ã Å¡í¸¢ì¸¢È¡û. Ó¸õ Å£í¸¢ô
§À¡Â¢ÕìÌ. 'Áɺ §¾ò¾¢ì¸í¸õÁ¡.. ¯í¸ Ðì¸òÐìÌ ¿¡ ¬Ú¾ø ¦º¡øÄ¢ ÁÈì¸ ÓÊÈ
Å¢„ÂÁ¢øľ¡ý. −Õó¾¡Öõ «¨¾§Â ¦¿Éî͸¢ðÊÕìÌȾ¡Ä ´¼õÒìÌ ¿øľ¢øÄ..
«ôÒÈõ, ¦À¡ÈôÀΧÈý, ¼ÂÁ¡ÌÐ.
'º¡÷, ¾í¸îº¢Â ±øÄ¡õ Å¢º¡Ã¢î§ºýÛ ¦º¡øÖí¸. '
'ÁШÃìÌ «Êì¸Ê šã¸. ¿õÁ Å£ðÎ Àì¸õ −ýÉ¢ì̾¡ À¡¾ ¦¾Ã¢ïº¢ÕìÌ §À¡Ä..
ÁÈóÐ𼡸... '

'«¦¾øÄ¡ −øÄõÁ¡. ºó¾÷ôÀõ ¦¸¨¼ì¸Ä... '
'«õÁ¡×¸Ç¡ Üðʸ¢ðÎ Å¡í¸. '
'¿¡¸÷§¸¡Â¢Ö §À¡Â¢Õ측. «Îò¾ Ó¨È Üðʸ¢ðΠŧÃý.. «ôÀ §À¡Â¢ðΠŧÃõÁ¡.
'
¾¨Ä¡ðθ¢È¡û ÅƢŢðÎ «ÎôÀí¸¨ÃìÌû ´Ðí¸¢ ¿¢ìÈ¡û. À¡÷¨Å ¾¨Ã¨Â
§¿¡ì¸¢ −ÕìÌ. ¸¾¨Åî ºô¾Á¢øÄ¡Áø ¾¢ÈóÐ ã¼Ûõ. «Îò¾ Ó¨È ÅÕ§ÅÉ¡ ?
¦¾Ã¢ÂÄ.
¦Å¢ø −ôÀ ̨ÈﺢÕìÌ. ¦Å쨸 «ôÀʧ¾¡ý −ÕìÌ. ¿Î§Ã¡ðÄ ÀõÀÃõ
Íò¾¢¸¢ðÊÕì¸¡í¸ ¨ÀÂí¸. ÀçÁŠÅ̢墀 ¦ƒ¸¾£º§É¡Î ±ýÉ À¼õ À¡÷ò§¾ý..
¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä. '«ñ§½... ' À¡Ò, −ùÅÇ× §Å¸Á¡¸ µÊ Åáý. 'ݾ¡ÉÁ¡ôÀ¡,
¾Î츢ŢÆô§À¡È... ' ãîÍ −¨ÃìÌÐ... 'À¡ðÊ.. −¾.. º¾£‰¯ìÌ ÌÎì¸ ¦º¡øĢ. '
¸Å¨Ãì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ÁÚÀÊ «§¾ §Å¸ò¾¢ø µÊÅ¢ð¼¡ý. ¸ºí¸¢Â ôÃ×ý ¯¨È.
«÷îºÉ¡. ¯û§Ç ¦Åû¨Çò н¢ ÁÊôÀ¢ý ÓÐÌ ¦¾Ã¢ÔÐ. ¦¼Ã¢ ¸¡ð¼ý ºð¨¼ò
н¢. ¸Ãò¨¾î ÍüÈ¢ Á¢ÕÐÅ¡¸ ¯½Ã ÓÊÔÐ.
***

¯Â¢÷
¸ó¾÷Åý

´Õ ¯îº¢ ¦Å¢Ģø ¸¼§Ä¡Êò ¾¢ÕõÀ¢Â Á£ÉÅ÷ ´ÕÅ÷ ¾¡ý §À¡ð ¦ƒðÊ¢ø «ó¾
§º¾¢¨Âî ¦º¡ýÉ¡÷. ¾£Å¢ø ´Õ ¾¢Á¢í¸Äõ ´Ðí¸¢ì ¸¢¼ôÀ¾¡¸. §º¾¢ ¸¢Ã¡Áò¾¢ý
ÅƢ¡¸î ¦ºøÖõ ÀŠ¸Ç¢Öõ ġâ¸Ç¢Öõ ¿¸Ãò¾¢üÌ «ýÚ Á¡¨ÄìÌû ÅóÐ
§º÷óÐÅ¢ð¼Ð. ¿¸Ãò¾¢Ä¢ÕóÐõ §ÅÚ ±í¸¢ÕóÐõ §À¡ð ¦ƒðÊìÌ ÀŠ¸Ç¢ø
ÅçÅñÎõ. À¢ÈÌ Ó측ø Á½¢ §¿Ã À¼Ì ºÅ¡Ã¢ìÌô À¢ý ¾£Å¢üÌô §À¡¸Ä¡õ
±ýÈ¡÷¸û.
ӾĢø º¢Ä ¬ñ¸û¾¡ý ÀŠ À½õ. ¸¼ø ºÅ¡Ã¢ ¦ÅÈ¢òÐì ¸¢¼ìÌõ ¾£× ±ýÚ
ÀÂò¨¾ Á¨Èò¾ÀÊ ¿ñÀ÷ ÌÆÁ¡öô §À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó¾¡÷¸û. ÅóÐ «Å÷¸û
«Çó¾ «ÇôÒ Á¨ÉÅ¢ ÌÆ󨾸§Ç¡Î −ý¦É¡Õ À½õ ±ýÈ¡ÉÐ.
Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø ¦Àâ ¦ºö¾¢Â¡¸ì ¸¡¨Ä¢Öõ Á¡¨Ä¢Öõ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷¸û. Å¡¦É¡Ä¢
¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢Öõ ¾¢Á¢í¸Äò¨¾ì ¸¡ðÊ À¢û¨Ç¸û ´§Ã ÌÃÄ¢ø 'ÒÈôÀÎ §À¡¸Ïõ '
±ýÈ¡÷¸û. ¾¸Åø ±ýɦÅýÈ¡ø ÀŠ¸Ç¢Öõ §À¡ð ¦ƒðÊ¢Öõ ¦¿Ã¢ºø
¾¡ÇÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ Á¡Õ¾¢ º¢Âø§Ä¡, 'Ê ' §À¡÷Î ¸¡÷¸û À¸ø ÓØÐõ §À¡ð ¦ƒðÊ
Å¡ºÄ¢ø ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ ±ýÀ¾¡Ìõ.

¾¢Á¢í¸Äõ ´Ðí¸¢Â ãýÈ¡õ ¿¡û¾¡ý «Åý ÌÎõÀò§¾¡Î ¾£×ìÌô À½Á¡É¡ý
ÒÈôÀÎÓý −ÃñÎ ¿¡Ç¡öô À¢û¨Ç¸û Å¢ÊóÐ ±Øó¾Ðõ ¾¢Á¢í¸Äõ ÌÈ¢òÐ ÜÊì
ÜÊ ¯ð¸¡÷óÐ ¸üÀ¨ÉÔõ §Àò¾ø¸ÙÁ¡ö Å¡¦Â¡Ø¸ô §Àº¢ò ¾¢Ã¢ó¾¨¾ «Åû
«Êì¸Ê À¡÷òÐÅ¢ðÎ Å¡ö ¦À¡ò¾¢ò ¾¢ÕõÀ¢ì¦¸¡ñÎ º¢Ã¢òÐ ¨Åò¾¡û. º¢Ã¢ì¸¡Áø
±ýÉ ¦ºöÅРŢʸ¡¨Ä¢ø ¯ð¸¡÷óÐ −ÃñÎõ −ôÀÊô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ø.
'«Ð §Á¦Ä ²È¢ ²È¢ô§À¡É¡ §Á¸ò¨¾§Â ¦¾¡ðÊÃÄ¡õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ? '
'±ÉìÌò¦¾Ã¢Ô§Á, «§¾¡¼ ´Õ ¸¡ø ¿õÁ °÷ «Ç× ¦ÀâÍ. '
'±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á ¿¡¦ÁøÄ¡õ À¡ò¾¡ −ùéñÎ àÃõ ¾¡ý À¡ì¸ÓÊÔõ. «Ð
¸ñ½¡¦Ä À¡òÐîÍÉ ¯Ä¸§Á ¦¾Ã¢Ôõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ? '
'¿¡Á −í¦¸ ¯ì¸¡ó¾¢Õ츢Ȧ¾øÄ¡Á¡ ? '
'¬Á¡ «ôÀ¡ §ÀôÀ÷ ÀÊ츢Ȧ¾øÄ¡õ ܼ. '
'±ÉìÌò¦¾Ã¢Ô§Á ' ¬É¡ «ÐìÌ ´Õ¸ñϾ¡ý. '
'§À¡Ê ¦ÃñÎ ¸ñÏ '
'±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ¦¾Ã¢ÔõÈ¢§Â ¿£ ±í§¸ §À¡öô À¡ò¦¾ ' '
'±ý¨É ÁðÎõ º¢ò¾¢ Å£ðÎìÌ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡í¸ûÇ «ô¦À¡ ¿£ ÅøÄ¢§Â. «ýÉ¢ìÌ
´Õ¿¡û «í¦¸ Åó¾¢îº¢. ¿¡ý À¡ò§¾ý. '
'ÒÙ¸¡¦¾¼¡ '
'¿£¾¡ý ÒÙ¸¢. '
'Ê ¦ÅñÊ ¦¾Çºñð Ä£ì «ñ¼÷ ¾¢ º£ ' ±ýÚ ´ýÀ¾¡õ ÅÌôÀ¢ø ´Õ ¿¡ñʦ¼öø
Òò¾¸ò¾ −í¸¢Ä£‰ À¡¼Á¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¸¼Öì¸Ê¢ø «ÐŨà −øÄ¡¾ ¦ÀâÂ
¨º…¢Ä ´Õ á𺾠¾¢Á¢í¸Äõ ¾¢Ã¢Å¾¡¸×õ «¾É¡ø ¸¼Ä¢ý ´Õ À¢Ã¡ó¾¢Âõ ÓØÐõ
Á£ÉÅ÷¸Ç¢ý Å¨Ä «Ú󾨾Ôõ À¼Ì¸û ¸Å¢ú󾨾Ôõ ¿¡Åø ¦º¡øÄ¢ ÅÕõ. ¸¼ø
¿õÀ¢¸û À£¾¢ ¦¸¡ñÎ ¾¢Ã¢ó¾¡÷¸û. ¾¢Á¢í¸Äõ «ùÅÇ× À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡¸î
¦º¡øÄôÀÎõ.
«ó¾ò ¾¢Á¢í¸¢Äò¨¾ §Åð¨¼Â¡¼ì ÌÈ¢ À¢º¸¡Áø ¯Ä¸¢§Ä§Â º¢ÈôÀ¡¸ ®ðÊ ±È¢Ôõ
Àĺ¡Ä¢¸û −ÕŧáΠ¬ú¸¼Ä¢ø ¾¢Á¢í¸Ä §Å𨼠¿¼ìÌõ. ¾¢Á¢í¸Äò¨¾Ôõ
¸¡ñÀ¡÷¸û. ®ðÊ ±È¢ó¾Ðõ '¼ö ' ±ýÚ ¯§Ä¡¸ò¾¢ý Á£Ð Å¢Øõ ºò¾õ §¸ðÌõ. «Ð
Ó¾ý Ӿġ¸ øº¢ÂÁ¡ö ¦ºöÐÅ¢¼ôÀð¼ ¿£÷ ãú¸¢ì ¸ôÀø ±ýÈ Á÷Á ÓÊîÍ
¿¡ÅÄ¢ø «Å¢Øõ −¼õ «ó¾ ž¢ø ÀÃźÁ¡Â¢Õó¾Ð. À¢û¨Ç¸Ç¢¼õ «ó¾ì
¸¨¾¨Âî ¦º¡ýÉÐõ ¿Î츼ø, ¾¢Á¢í¸Äõ, ¸¼üÀ½õ, â¾í¸û ¯ÕÅò¾¢ø ®ðÊ
±È¢ÀÅ÷¸û ±ýÚ −ýÛõ «¾¢¸ì ¸üÀ¨É¸§Ç¡Î ´ýÈ¢¼õ ´ýÚ ¿¢¨È §Àò¾¢ì

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÙõ −ó¾ì ¸¨¾ §¸ð¼ À¢ýÉ÷ ¾¢Á¢í¸Äõ ÀüÈ¢ô §À¡Ìõ§À¡Ð
ÅÕõ§À¡Ð ²¾¡ÅÐ §¸ð¼¡û.
'¸¼Öõ ¸¢ÆÅÛõ ' ¸¨¾¨Â ÁÚ¿¡û áò¾¢Ã¢ ´ýÀÐ Á½¢ š츢ø ¦º¡ýÉ¡ý. ¸¢ÆÅý
Å¢¼¡ôÀ¢Ê¡ö á𺾠Á£§É¡Î §À¡Ã¡Ê¨¾ ¦ÅÌ §¿Ãõ ¦º¡øÄ¢ ÓÊò¾Ðõ À¢û¨Ç¸û
§¸ð¼É '−ôÀ§Å §À¡ÅÁ¡ ¾¢Á¢í¸Äõ À¡ì¸ ? ' ±ýÚ «ÅÙ째 «ôÀÊ ´Õ ¬÷Åõ
ÅóÐ Ó¸ò¾¢ø ¿¢ýÈÐ.
§À¡ð ¦ƒðÊ¢ø Üð¼õ Á¢Ì¾¢Â¡¸ ¿¢ýÈÐ. ÍüÚÄ¡ Š¾Äí¸ÙìÌô §À¡¸¢ÈÅ÷¸û
¦¸¡ñÎ ¦ºøÖõ ¦À¡Õû¸û ¾¢ýÀñ¼í¸§Ç¡Î ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¸¡Á¢Ã¡ì¸û ¿¢¨ÈÂò
¦¾Ã¢ó¾É. À¢Ã¡½¢¸û À¼Ì ±ýÚ ´ýÈ¢Ãñξ¡ý ¿¢ýÈÉ. ÁüȨŠ±øÄ¡§Á
Á£ýÀ¢Êô À¼Ì¸û¾¡ý. «§¿¸Á¡É À¼Ì¸û ¸¼ó¾ −ÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡ö Á£ý À¢Êì¸ô
§À¡¸Å¢ø¨Ä. −ÕðÎõ Ũà ¾£×ìÌô À¢Ã¡½¢¸¨Çì ¦¸¡ñÎÅ¢¼, ÜðÊ Åà ¿øÄ
ÅÕÁ¡Éõ. §À¡ð ¦ƒðÊ¢ø «Å¨Éì ¸Å÷ó¾ Å¢„Âõ ´ýÚ. «ó¾ì ¸Õí¸ø
§Á¨¼Â¢Ä¢ÕóÐõ À¼Ì¸û ²È ±ùÅÇ× Å¢øÄí¸Á¡É ¬ÙìÌõ, š¡ÊìÌõ,
Àĺ¡Ä¢ìÌõ, ºÅ¼¡ø ¸¡ÃÛìÌõ −ý¦É¡Õ ¨¸ ¯¾Å¢Â¡¸ò §¾¨ÅôÀð¼Ð.
À¢û¨Ç¸û §À¡ð ¦ƒðÊ¢ý §Á¨¼Â¢ø ¿¢ýÚ ¿£Ä ¦¿Îí¸¼ø À¡÷òÐì ̾¢ò¾É.
«Å§Ç ¸¼ø À¡÷òÐ «¼ì¸ÓÊ¡Áø À¡÷ò¾ÀÊ §Àº¢É¡û «ÅÉ¢¼õ.
Å¢¨ºôÀ¼¸¢ý ÓýÀì¸ò¾¢ø «Åý ÌÎõÀõ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð. ¸¼¨Äì
¸¢Æ¢òÐ즸¡ñÎ À¼Ì §À¡Å¨¾ô À¡÷ì¸ «Ð¾¡ý ºÃ¢Â¡É −¼õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ
¯ð¸¡÷ó¾É À¢û¨Ç¸û. «Å÷¸ÙìÌ ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ À¼Ì¸û Å󾾡ø
À¢û¨Ç¸û ¬ÃšâòÐì ¨¸Â¨ºò¾¡÷¸û.
À¼¸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ À¡÷ì¸ì ¸¼ø ´§Ã ¿¢Èò¾¢ø ±øÄ¡ −¼í¸Ç¢Öõ −ø¨Ä. àÃõ Å¢ðÎ
àÃò¾¢ø «Øò¾Á¡É ¿£Äò¾¢ø Å¡Äõ Å¡ÄÁ¡öì ¸¢¼ó¾Ð ¸¼ø. §Á§Ä Å¡Éò¾¢ý
¿¢ÈÓõ ¸£§Æ ¸¼Ä¢ý ¿¢ÈÓõ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡¸ −Õó¾¾¢Öõ −ÃñÎ À¢ÃõÁ¡ñ¼í¸¨Ç
´§Ã §¿Ãò¾¢ø À¡÷ò¾¾¢Öõ ÁÉиû ±ùÅ¢ôÀÈó¾É. À¢û¨Ç¸û ´ýÈ¢¼õ ´ýÚ
±ý§È¡ À¡÷ò¾ ¡¨Éô ÀüÈ¢ô §Àº¢ÂÐ. −ý¦É¡ýÚ À¾¢ÖìÌ ºÚì¸Ä¢ø À¡÷
Å¢¨Ç¡Ê¨¾ô À¡÷ò¾§À¡ÐÀÂõ ÀÂÁ¡ö Å󾨾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ÂÐ. «¾¢ºÂõ À¡÷òÐ
«Ûâ¾¢ìÌõ §¿Ãí¸Ç¢ø À¢û¨Ç¸û −ôÀÊô §ÀÍŨ¾ì §¸ðÎ «ÅÛìÌ
−ô§À¡ÐÀƸ¢Å¢ð¼Ð.
À¼Ì §À¡Ìõ µÃí¸Ç¢ø ¬í¸¡í§¸ Á¢¾¨Å¸û ¸¢¼ó¾É. ¾£×ìÌô À¡¨¾
§À¡ðÎÅ¢ð¼¡÷¸û. ´Õ ÓØ쨸 ¿£Ç Á£ý¸û àÃò¾¢ø «ùÅô§À¡Ð ¦Åð¼¦ÅÇ¢ìÌ
ÅóРŢðÎì ¸¼ÖìÌû À¡Ôõ§À¡¦¾øÄ¡õ À¢û¨Ç¸û ¨¸¾ðÊÉ. Áñ §ÁðÊø
¾¡ÅÃí¸û Áí¸Ä¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð. '«§¾¡ ¾£× ' ±ýÈÉ À¢û¨Ç¸û. «Îò¾Å÷¸û ¸¡¾¢ø
ŢơÁø «Åû «ÅÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡û. '−ó¾ô Òû¨Ç¸ Òñ½¢Âò¾¢¦Ä ´Õ ¬¨ºÂ¢¦Ä
À¡¾¢ ¿¢¨È§ÅÚÐ −ýÉ¢ìÌ. '
'±ýÉÐ ? '
'Å¡ú쨸¢¦Ä ´Õ ¾¼¨Å¡ÅÐ ¦ÅÇ¢¿¡ðÎìÌô §À¡ö ÅÃÏÁ¢Û «ºðÎ ¦¿¨ÉôÒ
«Êì¸Ê ÅÕõ. ¿¡Ö Àì¸Óõ ¸¼Ä¡ ´Õ §ÁðÊ¦Ä ±ÈíÌÈô¦À¡ ¦¿¨Éì¸
§ÅñÊÂо¡ý.−Ð ´Õ ¿¡ÎÛ. ¸¼ø ¾¡ñÊ Å÷§Ã¡õÄ. '

«Å¨Çô À¡÷ì¸ô À¡ÅÁ¡¸×õ º¢Ã¢ôÀ¡¸×õ −Õó¾Ð. ¸¼ü¸¨Ã ÌÇ츨çÀ¡ø
Á½üÀ¡í¸¡ö «Æ¸¡Â¢Õó¾Ð. À¼Ìò ШÈì¸Õ¸¢ø ¸£úò¾¢¨ºÂ¢ø ´Õ ÌʨºÔõ «¾¢ø
¸ÚòÐ ¦ÁÄ¢ó¾ −ÃñÎ ¬ð¸Ùõ −Õó¾É÷. «Å÷¸û À¼Ì¸Ç¢Ä¢ÕóÐ −Èí¸¢ô
§À¡Ìõ ¬ð¸¨Ç Á¢Ã𺢧¡ΠÀ¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ùì¸Õ¸¢ø
−ÃñÎ ¦ÁÄ¢ó¾ ¦ºÅÄ ¿¡ö¸û ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
ÌʨºìÌ §¿Ã¡¸ ¸¼ÖìÌû ¸õÒ¸û °ýÈ¢ ¦ºÂü¨¸ ÓòÐì¸¨Ç Å¢¨ÇŢ츢ȡ÷¸û.
¿¸Ã¢Ä¢ÕìÌõ ´Õ ¦Àâ ¿¢ÚÅÉõ «¨¾ ¿¼òи¢ÈÐ. −Ã×À¸Ä¡ö «¨¾ô À¡Ð¸¡ì¸
«ó¾ì ÌʨºÔõ ¦ÁÄ¢ó¾ «ó¾ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ¿¡ö¸Ùõ ±ýÈ¡÷¸û.
À¢û¨Ç¸û «Å÷¸¨Ç ¬îº÷Âò§¾¡Î À¡÷òÐÅ¢ðÎ ´ýÚ §¸ð¼Ð '«ôÀ¡ áò¾¢Ã¢
±øÄ¡õ −×í¸ ÁðÎõ −ó¾ò ¾£Å¢¦Ä§Â −ÕóÐìÌÅ¡í¸Ç¡ ? '
'¬Á¡ '
'ÀÂÁ¡ −Õ측¾¡ ? '
'ܼ ¿¡ö −Õ츢øÄ '
'¿¡Ôõ ¦ÁÄ¢ïÍ §À¡Â¢ÕìÌ. '
'¦¾Éõ ¦¾Éõ Å÷ÃÅí¸ûÇ¡õ §À¡ÉôÒÈõ ¾¢Á¢í¸ÄÓõ −Åí¸Ùõ ÁðÎõ¾¡ý ¾£Å¢¦Ä
−ÕôÀ¡í¸. ²ôÀ¡ ? '
'¬Á¡ ¬Á¡ ¸£¦Æ À¡òÐ ¿¼. '
¾£Å¢ý ÁÚÀì¸õ ¾¡ý ¾¢Á¢í¸Äõ ´Ðí¸¢ì ¸¢¼ôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. À¼Ì¸Ç¢ø −Èí¸¢
ÌÎõÀí¸û ÓýÛõ À¢ýÛõ §À¡ö즸¡ñÊÕó¾É. −¨Ç»÷¸û ÌÆ¡õ «ð¼¸¡ºõ
Àñ½¢ì¦¸¡ñÎ ¦ÅÌ À¢ýÉ¡ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾£Å¢ø ¾¡ÅÃí¸û ±øÄ¡§Á ´Õ
¾¢Ûº¡Â¢Õó¾É. °Ã¢ø ¿£ñÎ ¸¡öìÌõ Ò¼¨Ä ´Õ º¡ÏìÌû Ó¼í¸¢ì ¸¢¼ó¾É.
±ó¾î ¦ºÊ¢ý −¨Ä¨Âô ÀÈ¢òÐ ¦ÁýÈ¡Öõ ¯ôÒì ¸Ã¢ò¾Ð.
Áì¸û ¿¼óЧÀ¡É −ó¾ ãýÚ ¿¡ð¸ÙìÌû ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾ ¯ÕÅ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. Á¢¾
¦Å¢Öõ «¼÷ó¾ Ò¾÷¸Ùõ ¯¼õ¨ÀÔõ Áɨ¾Ô §Äº¡ì¸¢É. ¿¼óЧÀ¡¨¸Â¢ø «Åý
À¢û¨Ç¸û ܼ ÅÕõ ÀÄ °÷ô À¢û¨Ç¸§Ç¡Î §ÀîÍ즸¡ÎòÐ ¦¿Õí¸¢ì¦¸¡ñ¼É.
µÊôÀ¢ÊòÐ ¾¢ÕõÀô ¦Àü§È¡Ã¢¼õ ÅóРŢØóÐ ¯üº¡¸Á¡ö Åó¾¡÷¸û À¢û¨Ç¸û.
¦ÅÌ àÃò¾¢§Ä§Â ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¢Á¢í¸Äõ ¸¨Ã§Áø ÅñÉí¸Ç¢ø ƒÉí¸û ¦¾Ã¢ó¾¡÷¸û.
À¢û¨Ç¸û Óý¨ÉÅ¢¼ À¡öîºÄ¢ø §À¡¸×õ ¦¾¡¼÷óÐ «§¾ §Å¸ò¾¢ø ¿¼ì¸
º¢ÃÁÁ¡Â¢Õó¾Ð ¦Àü§È¡÷¸ÙìÌ.
À¨É Áà ¿£Çò¾¢Öõ ¬ÄÁà «¸Äò¾¢Öõ ¾¢Á¢í¸Äõ ¸¢¼ó¾Ð. ¡¨É¢ý ¦ÅÇ¢÷
¸ÚôÀ¢ø §ÅÖ¼õÒõ ¸£§Æ ¦Åû¨Ç¡Ôõ ¸¢¼ó¾Ð. Å¡ö ¾¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾Ð. ¯¼õÒ
ÓØÐõ ºÓò¾¢Ãò¾¢üÌû Å¢üÚô À̾¢Â¢Ä¢ÕóÐ Ãò¾õ ¸º¢ó¾Ð; ¸º¢ó¾Ð ±ýÉ ´Ø¸¢ì
¸ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ºÓò¾¢Ãò¾¢ø.

¸ôÀÄ¢ø §Á¡¾¢ «ÊÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ; À¡¨È¢ø §Á¡¾¢ì ¸¡Âõ Å¡í¸¢
´Ðí¸¢Â¢Õ츧ÅñÎõ ±ýÚ ÀÄÅ¡È¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ó¾¢Á ¸¡Äò¾¢ø
ÁÉ¢¾÷¸û Å¡ö ÅƢ¡ö ãîÍÅ¢ðÎ «ÅŠ¨¾ôÀÎÅЧÀ¡ø ¾¢ÈóÐ ¾¢ÈóÐ ãÊÂÐ
Å¡ö. «ùÅ¢¾Á¡É ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨Å¢Öõ º¢Ãº¢Ä¢ÕìÌõ ¦Àâ ÐÅ¡Ãõ ÅƢ¡ö ¸¼ø
¿£÷ ¬¸¡Âò¾¢ø À£öÂÊò¾Ð. ãîÍ Å¢ðÎ ãØìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¸¼ø ²È¢
−Èí¸¢ÂÐ.
Ãò¾ ´Ø쨸ô À¡÷ì¸×õ ¾¢ì¸¢ò ¾¢ì¸¢ ãîÍ Å¢ÎŨ¾ô À¡÷ì¸×õ À⾡ÀÁ¡Â¢Õó¾Ð.
−ÐŨà À¡÷ò¾È¢Â¡¾ ¦Àâ ƒ£ÅẢ¢ý Áýô ÀÎ쨸 ±ýÀ¾¡ø ÍšÊÂÁ¡¸×õ
À¡÷ò¾¡÷¸û.
¾¢Á¢í¸Ä Å¡ÖìÌ ¦ÅÌ «Õ¸¢§Ä§Â §Å÷츼¨Ä, ³Šìãõ, ¾Â¢÷º¡¾õ, ÌÇ¢÷À¡Éí¸û
Å¢üÀ¨É¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É ¸¼ÖìÌû §À¡ö ¾¢Á¢í¸Äò¾¢ý ¾¨Ä¨Âô À¡÷ì¸
Å¢ÕõÀ¢ −Õ츢ȡ÷¸û À¢û¨Ç¸û. ¾¨Ä ¸¢¼ó¾ −¼õ ¦ÅÌ ¬Æõ. Å¢„Âõ «È¢ó¾Ðõ
−ÃñÎ ãýÚ º¢È¢Â À¼Ì¸û −¾ü¦¸É ÅóÐÅ¢ð¼É. À¢û¨Ç¸¨Ç ²üÈ¢ò
¾¢Á¢í¸Äò¨¾î ÍüÈ¢ì ¸¡ñÀ¢òÐ −È츢ŢðÎô À½õ ¦ÀüÚ즸¡ñ¼¡÷¸û.
«Å÷¸û §À¡É ºÁÂò¾¢ø Á£ý Ð¨È «¾¢¸¡Ã¢¸û ¸¼ÖìÌû ¦ÅÌàÃò¾¢ø ´Õ
À¼¸¢Ä¢ÕóЦ¸¡ñÎ ¾¢Á¢í¸Ä Å¡öìÌ §¿Ã¡¸ ÓÃðÎ Á£ý¸¨Çò à츢 ±È¢ó¾¡÷¸û.
«¨Å ¾¢Á¢í¸Äò¾¢ý ¾¢Èó¾ Å¡ÂÕ§¸ Å¢ØóÐõ «¨Å¸¨Ç «Ð ²¦ÈÎòÐõ
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ãîÍ Å¡íÌŨ¾Ôõ Å¢ÎŨ¾Ôõ ¾Å¢Ã §ÅÚ»¡À¸í¸û «üÚô §À¡öì
¸¢¼ó¾Ð. º¢Ãº¢ý ÅÆ¢ ¬¸¡Âò¾¢üÌô À£öîÍõ ¾ñ½£÷ ÁðÎõ «ó¾î Ýú¿¢¨Ä¢Öõ
«¾ý ¸õÀ£Ãò¨¾ì ¸¡ðÊ즸¡ñÊÕó¾Ð.
¸¨Ã¾¡ñÊ Á½ø §ÁðÊø º¢È¢Â −¨Ä¸Ç¼÷ó¾ §À÷ ¦¾Ã¢Â¡ ¦ºÊ¸û ຢ «ôÀ¢ì
¸¢¼ó¾É. «íÌ §À¡ö ¿¢Æø §¾ÊÉ¡÷¸û. ¯¼õÀ¢ø ¸¡øÅ¡º¢ìÌ츢¨¼ò¾ ¦ºÊ
¿¢Æø¸Ç¢ø ²ü¸É§Å Áì¸û ¿¢ýÚõ ¯ð¸¡÷óÐõ àÃò¾¢ø ¾¢Á¢í¸Äò¾¢ý µÃò¾¢ø µÊ
µÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢û¨Ç¸¨Ç «¾ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷.
¸¼ø ¿£Ã¢ø ¸¡ø ¿¨Éò¾ÀÊ «Åý À¢û¨Ç¸û À¼Ì측¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. À¼Ì
¸¢¨¼ò¾Ðõ «Å÷¸¨Çì ¨¸ ¾ðÊ «¨Æò¾É÷. ÌÚ¸¢ Åó¾¢Õó¾ Å¡ø À̾¢Â¢Ä¢ÕóÐ
¦¾¡¼í¸¢ô ÀÕòРŢâóÐ ÅÂ¢Ú ¾¡ñÊô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¼ø Áì¸û
±ùÅÇ× §À÷ −ó¾ô ¦Àâ ¯ÕÅò¾¢üÌô ÀÂóÐ Å¡ø ÍÕðÊ Å¡ö ¦À¡ò¾¢ µÊ
´Ç¢ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ À¢û¨Ç¸û ŢġÅ⡸ Ţš¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û.
À¼¸¢ø ÀÄ °÷ô À¢û¨Ç¸û −Õ󾾡ø ÒÐô ÒРŢÅÃí¸¨Çô ÀâÁ¡Ã¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
«Å÷¸ÙìÌ Óý ¦ºýÈ À¼Ì측Ã÷ À¼¨¸ ¿¢Úò¾¢ À¢û¨Ç¸¨Çò ¾¢Á¢í¸Äò¾¢ý Á£¾¢
²üÈ¢ Å¢ð¼¡÷. ¨¸Â¢ø §¸¡ý ³Š¸¢Ã£Ó¼ý À¢û¨Ç¸û ÀÎ ¯üº¡¸Á¡ö ¾¢Á¢í¸Äò¾¢ý
Óи¢§ÄÈ¢É÷. Óи¢ý Á£Ð ¿¢ýÚ Ì¾¢ò¾É÷. ºÚì¸¢ì ¸£§Æ §À¡ö §Á§Ä Åó¾É÷.
³Š¸¢Ã£¨Á ¾¢Á¢í¸¢Äò¾¢ý ¸Ã¢Â §¾¡Ä¢ø ¾¼Å¢É÷.
±ùÅÇ× «¾ðÊÔõ «Åý À¢û¨Ç¸û §¸ðÀ¾¡Â¢ø¨Ä. «¨Å¸Ùõ ¾¢Á¢í¸Äò¾¢ý
Á£§¾ Å¢¨Ç¡ñ¼¡÷¸û. ³Š¸¢Ã£Á¡ø ¾í¸û ¦ÀÂ÷¸¨Ç ¾¢Á¢í¸¢Ä Óи¢ø
−É¢„¢Â§Ä¡Î ±Ø¾¢É¡÷¸û. ±Õ¨Á §ÁöìÌõ º¢ÚÅ÷¸û ±Õ¨Á Á£¾Á÷óÐ

Àì¸Å¡ðÊø ±Õ¨Á¢ý Å¢ü¨Èò ¾ðÊ Å¢¨ÃóÐ ¿¼ìÌõÀÊ ¦ºöÅÐ §À¡ø
−Å÷¸Ùõ ¾¢Á¢í¸Ä Óи¢ø ¯ð¸¡÷óРŢüÚìÌ ±ðÊì ¨¸Â¡ø «Êò¾¡÷¸û.
'±ýÉ §Å¸Á¡ô §À¡¸Á¡ð§¼í̧¾ '
'«§¾¡ ¦¾Ã¢ÔÐ À¡÷ −ý¦É¡Õ ¾£× «íÌ §À¡ ' ±ýÚ ¸ò¾¢É¡÷¸û ¾¢Á¢í¸Äò¾¢¼õ.
¸¼Ä¢ø ¿£§Ã¡ð¼õ ¬ÃõÀÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. §ÁüÌ §¿¡ì¸¢ ¬Ú§À¡ø µÊ ¿£Ã¢ø º¢ÅôÒì
¸Äó¾¢Õó¾Ð. ¾¢Á¢í¸Äò¾¢ý Å¢üȢĢÕóÐ ´Ø¸¢Â Ãò¾ó¾¡ý. À¼¸¢ý
«ÊôÀ̾¢¦ÂøÄ¡õ º¢ÅôÀ¡¸¢ −Õó¾Ð. ¸¼ø Å¡ºÓõ Ãò¾ Å¡ºÓõ ¸Äó¾ ¸Å¢îº¢
Å¡¨¼ ¸¨Ã Ũà ţº¢ÂÐ.
¾¢Á¢í¸Ä ºÅ¡Ã¢¨Â Å¢ðÎô À¢Ã¢Â «Å÷¸ÙìÌ ÁÉÁ¢ø¨Ä. À¢û¨Ç¸¨Çô À¢ÊÅ¡¾Á¡¸
−Èì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. «Å÷¸û ¸¨ÃìÌ Åó¾ À¢ýÛõ §ÁÖõ §ÁÖõ ƒÉí¸û
À¢û¨Ç¸§Ç¡Î ¸¼Ä¢ø −Èí¸¢ÂÀÊ −Õó¾¡÷¸û. À¢û¨Ç¸û −ô§À¡Ð ³õÀÐ
«ÚÀЧÀ÷ ¾¢Á¢í¸Ä Óи¢ø ¯ð¸¡÷óР̾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
¾Â¢÷º¡¾õ ¦À¡ð¼Äí¸¨Ç Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¨Ã µÃ º¢Ú ¿¢Æø¸û ¾¡ñÊò ¾£Å¢ý
¯ðÒÈò¾¢ø ÅÇ÷óÐ ¸¢¼ó¾ ¾¡Æõ Ò¾ÃÊ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ º¡ôÀ¢ð¼¡÷¸û.À¢û¨Ç¸û
¾£¨Åî ÍüÈ¢ ÅçÅñÎõ ±ýÀ¾¢ø ÌȢ¡¸ ¿¢ýÈ¡÷¸û. º¡ôÀ¢ð¼ −¨Ä¸¨Çî
ÍÕðÊ즸¡ñÎ ±Øó¾§À¡Ð À¡÷ò¾¡÷¸û Àì¸òÐò ¾¡ÆõÒ¾÷ ¿¢ÆÄ¢ø À¡ðÊø ¾¢ÈóÐ
¨ÅòÐ ¸Á¸Á¦ÅýÚ ´Õ ¸õ¦ÀÉ¢ ÀòÐô §À§Ã¡Î Åð¼Á¡ö ¯ð¸¡÷óÐ
¿¼óЦ¸¡ñÊÕó¾Ð.
À¢û¨Ç¸§Ç¡Î ¾£Å¢ý ¸¢ÆìÌô Àì¸Á¡ö ¸¨Ã¢ø ¸¡ø ¿¨Éò¾ÀÊ ¦Å¢ÖìÌû
¿¼ó¾¡÷¸û ¾¢Á¢í¸Äõ À¡÷ì¸ Åó¾ −¨Ç»÷¸û. ÀÄ÷ «§¿¸ −¼í¸Ç¢ø ¸¼ÖìÌû
¿£ó¾¢ Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ´Õ º¢Ä÷ ¸¼ÖìÌû àÃò¾¢ø ¿¢ýÈ À¡¨È¸û
Ũà «ÅüÈ¢ý §Á§ÄÈ¢ ¿¢ýÚ «¨Ä «Êò¾ ¿£¨Ã ¯¼õҸǢý Á£Ð Å¡í¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
¸¼ø Ѩà ´ý¨È «Åý À¢û¨Ç¸Ç¢¼õ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý. «Åý
º¢ÚÅɡ¢Õó¾§À¡Ð º¢§Ä𨼠«Æ¢ì¸ «ó¾ì ¸¡öó¾ ѨèÂô ÀÂýÀÎò¾¢Â¨¾î
¦º¡ýɧÀ¡Ð À¢û¨Ç¸û «ó¾ ´ðΠѨâø ¿¢¨È ¸¡ø„¢Âõ −ÕôÀ¾¡¸×õ
Å£ðÊø ÅÇ÷ìÌõ Äù§À÷ðŠìÌ ¯ñ½ì ¦¸¡Îì¸Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢É¡÷¸û. ¸¼ø «¨Ä¸Ç¢ø «ÊòÐ Åó¾ À¡º¢¸û ¸¼üÒø ±ýÚ ´Ðí¸¢ì
¸¢¼ó¾ò ¾¡ÅÃí¸¨Ç Í¸Á¡¸ Á¢¾¢ò¾ÀÊ ¾£¨Å§Â Åð¼ÁÊòÐò ¾¢Á¢í¸Äõ ¸¢¼ó¾
−¼ò¾¢üÌ Åó¾¡÷¸û.
−ýÛõ ³õÀÐ «ÊàÃõ −Õ쨸¢ø «Å÷¸û ¸ñÓý§É «ó¾ô À¢Ã§¾º§Á
¿ÎíÌõÀÊ «Ð ¿¢¸úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Ãò¾õ ´Ø¸¢ÂÅ¡Úõ ãîÍ Å¢¼×õ
º¢ÃÁôÀðÎ즸¡ñÊÕó¾ ¾¢Á¢í¸Äõ º§Ã¦ÄýÚ ¯¾È¢ì¦¸¡ñÎ ¦ÅÌ ¯ÂÃò¾¢üÌ
±Øó¾Ð. ¾¢Á¢í¸Äò¾¢ý Óи¢ø ²È¢ Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢û¨Ç¸û º¢¾È¢
Å¢Øóи¨Ã §¿¡ì¸¢ ¿£ó¾¢Ôõ µÊÔõ Åó¾¡÷¸û. À¼Ì¸û ¸Å¢úóÐÅ¢ð¼É.
À¼Ì측Ã÷¸û ¸¨Ã §¿¡ì¸¢ ¿£ó¾¢É¡÷¸û. À¼Ì¸¨Çô §À¡ðÎÅ¢ðÎ À¼Ì¸Ç¢ø ¾¢Á¢í¸Ä

Óи¢ø ¯ð¸¡÷óРŢ¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢û¨Ç¸Ù측¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾
¦Àü§È¡÷¸û À¾È¢ÂÀÊ ¸¼ÖìÌû Å¢ØóÐ ¸¨ÃìÌ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
н¢ó¾ º¢Ä §À÷ µÊ ¸¼ÖìÌû ¾ÎÁ¡È¢ÂÅ÷¸¨Çô À¢ÊòÐ −ØòÐ Åó¾É÷. ¾¢Á¢í¸Äõ
«¨ºó¾ÀÊ ¸¢¼ó¾Ð. ±ø§Ä¡Õõ À£¾¢Â¨¼Âò ÐÅí¸¢É¡÷¸û. «íÌÁ¢íÌõ µÊÉ¡÷¸û.
¾¢Á¢í¸Äò ¾¨ÄÅÆ¢ À£öîÍõ ¸¼ø ¿£÷ «¾¢¸ «ÇŢĢÕó¾Ð. «Îò¾ ´Õ ¾¡ÅÖìÌ
«Ð ÓÂøž¡¸ô Àð¼Ð. ¦Àü§È¡÷¸û À¢û¨Ç¸¨Ç ¨ÅÐ ¦¸¡ñÎõ −ØòÐì
¦¸¡ñÎõ ¾£Å¢ý ÁÚÀì¸ÓûÇ À¼Ìò Ð¨È §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡÷¸û. ¾¢Á¢í¸Äõ ¾¢ÕõÀ¢
¾£×ìÌû Å¢Øó¾¡ø '¿¡¦ÁøÄ¡õ ºðÉ¢ ' ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ µÊÉ¡÷ ´ÕÅ÷. ¸¡ø
ÅÄ¢ì¸ ¿¼ó¾ «ó¾ò ¾£× −ô§À¡Ð º¢ýÉ ¿¢ÄòÐñ¼¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð −ô§À¡Ð.
¾¢Á¢í¸Äõ ¾¢ÕõÀ¢ ¾£×ìÌû Å¢Øó¾¡ø ¾£× ¸¼ÖìÌû §À¡öÅ¢Îõ ±ýÈ¡÷ ´Õ ¦Àñ.
−ýÛõ ¿¢¨È ƒÉí¸Ùõ ¦ÀÕ ¿¢ÄÓÁ¡¸ −Õó¾¡ø −ó¾ô ÀÂõ Åó¾¢Õ측Р±ýÚ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ «ÅÛìÌ. ¸¨¼º¢Â¡ö ¾¢Á¢í¸Äò¾¢ý Óи¢ø Å¢¨ÇÂ¡Ê ¦ÅÌ §¿Ãõ ŨÃ
¸£§Æ −Èí¸Á¡ð§¼¦ÉýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾ −ÃñÎ À¢û¨Ç¸¨Ç «ÅüÈ¢ý «ôÀ¡
¯¼õÒ ÌýÈ¢ô §À¡ÌõÀÊ «Êò¾¡÷. «Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ÓØì¸ ¿¨Éó¾¢Õó¾¡÷¸û.
À¼Ìò ШÈ¢ø Üð¼õ ´Õ ¸ðÎìÌû −ø¨Ä. ´ÕŨà ´ÕÅ÷ ¾ûǢ즸¡ñÎõ
Á¢¾¢òÐ즸¡ñÎõ À¼Ì¸Ç¢ø ²È¢É¡÷¸û. ÀðÎ측Ã÷¸Ç¢ý ±îºÃ¢ì¨¸ Á¢Ãð¼ø
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Á£È¢ À¼Ì¸Ç¢ø ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ º£ì¸¢Ãõ ÒÈôÀÎõÀÊ Å¢ÃðÊÉ¡÷¸û.
À¼Ì¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾§À¡Ð ¸¨¼º¢Â¡¸ Åó¾Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û.
'¾¢Á¢í¸Äõ ÁÚÀÊ ±ùÅ¢ô À¡ïÍ ¦ÁøÄ ¦ÁøÄì ¸¼ÖìÌû¦Ç §À¡ö츢ðÊÕìÌ. '
àÃò¾¢ø ´ÕÅ÷ µÊ ÅóЦ¸¡ñÊÕôÀÅ÷ ¦º¡ýÉ¡÷. '«¦¾øÄ¡õ ¦À¡ö. «Ð ¦ÁøÄ
¦ÁøÄ ¦ºòÐ츢ðÊÕìÌ. '
«Åû Ó¸õ ¦ÅǢȢ ¿¢ýÈ¡û. «ÊòÐ À¢ÊòÐô À¼¸¢ø ²È ±ùÅÇ× ÓÂýÚõ
−Ãñ¼¡õ Өȡ¸×õ ÓÊ Ţø¨Ä. −¾üÌû À¼ÌòШÈ¢ø ¦ÀÕõ
«¨Ä¸¨ÇÊì¸ò ÐÅí¸¢ ¾¢Á¢í¸Äõ −ó¾ô Àì¸Á¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ô
À¢û¨Ç¸§Ç¡Î ¿¢ýÈÅ÷¸û ÀÂó¾ÀÊ Ó½í¸ò ÐÅí¸¢ −‰¼¦¾öÅí¸¨Çì ÜôÀ¢ðÎò
¾¢¨º §¿¡ì¸¢ Å½í¸¢É¡÷¸û.
«Å÷¸û ²È¢Âо¡ý ¸¨¼º¢ôÀ¼Ì. ¾£× ¦ÅȢ¡Êì ¸¢¼ó¾Ð. «ó¾ ´Õ ÌʨºÔõ
−ÃñÎ ¦ÁÄ¢ó¾ ¬ð¸Ùõ ÅüȢ −ÃñÎ ¿¡ö¸Ùõ ÁðÎõ «ó¾ô À¼¨¸ ¦ÅÈ¢òÐô
À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
***

À¢Ä¢ôÒ
«.±ìÀ÷ð ºîº¢¾¡Éó¾õ

ÌʨºìÌû ÁÂ¡É «¨Á¾¢. ¸ðÊÄ¢ø Å¾í¸¢Â ¦ºÊ¡¸ô ÀÎò¾¢ÕìÌõ À¢Ä¢ôÒÅ¢ý
¦ÅȢ¡Ê À¡÷¨Å. ÀÎ쨸ìÌ Óý ¿¡ý ÁðÎõ ¾É¢Â¡¸ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø. Àì¸Å¡¾ì
¸½Å¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ ±í̾¡ý §À¡Â¢ÕôÀ¡û §Å¾õ ? Á½¢ ³óÐ.
§Å¾ò¨¾ −Ãñ¼¡ó¾¡ÃÁ¡¸ À¢Ä¢ôÒ ¸ø¡½õ ¦ºöЦ¸¡ñ¼§À¡Ð¾¡ý ¿¡ý
¸¨¼º¢Â¡¸ −ó¾ì ÌʨºìÌ Åó¾Ð.
'À¢Ä¢ôÀñ§½.. ' ³ó¾¡ÅРӨȡ¸ì ÜôÀ¢Î¸¢§Èý. À¡÷¨Å¢ø ¯½÷ÂüÈ §Äº¡É
«¨º×. «ùÅÇ×¾¡ý.
ÀǢýÈ Íò¾Á¡É ¾¨Ã. À¢É¡Â¢Ä¢ý ¦ÁÄ¢¾¡É ¦¿Ê. Àì¸Å¡¾ §¿¡Â¡Ç¢Â¢ý Å£Î
±ýÚ ¿õÒžüÌ ¸ÊÉÁ¡¸ −Õ츢ÈÐ. À¢Ä¢ôÒÅ¢ý Å¡÷ðÀ¡ö «ÛÀÅò¨¾
¿ýÈ¡¸ò¾¡ý ¸üÚ ¨Åò¾¢Õ츢ȡû §Å¾õ.
§¿üÚ ¦ºý¨É Åó¾ Å¢øºýሠ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä§Â
§À¡Â¢ÕìÌõ. ÀòÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌ Óý Á¢„ý ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø ±ÚõÀ¢ý ÍÚÍÚôÒ¼ý
§Å¨Ä À¡÷ò¾ ÁÉ¢¾ý −ýÚ −ôÀÊ «¨ºÅüÈ ƒ¼Á¡¸...
ƒýÉÖìÌ §Á§Ä ¿¢¨È §À¡ð§¼¡ì¸û. ¿¡Ûõ À¢Ä¢ôÒ×õ §º÷óÐ ¿¢üÌõ §À¡ð§¼¡
´ýÚ. À¢Ä¢ôÒ×ìÌ ±ý Á£Ð «Ä¡¾¢Â¡É «ýÒ.
Á¢„ý ÀûǢ¢ø ÓôÀÐ ÅÕ„òÐìÌ §Áø Å¡ò¾¢Â¡Ã¡¸ −Õó¾ ±ý «ôÀ¡Å¢ý ¦ÀÂ÷
À¢„ôÀ¢¼õ ±ó¾ ¯½÷¨ÂÔõ ²üÀÎò¾Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø, À¢Ä¢ôÒ ÀüÈ¢ ¾Âì¸òмý
¦º¡ýÉÐõ, À¢„ô Ó¸ò¾¢ø À¢Ã¸¡ºòмý, 'À¢Ä¢ôÒ º¢À¡Ã¢Í Àñ½¢ −Õ측ɡ ?
«ô§À¡ §Å¨Ä ¦¸¡ÎòÐò¾¡ý ¬¸Ïõ. −ø¨ÄÉ¡ «Åý ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ¿¡ý
ÅÃÓÊ¡Ð. ¸ÚôÒ즸¡Ê ¸¡ðÊÉ¡Öõ ¸¡ðÎÅ¡ý ' ±ýÈ¡÷ ÀÄò¾ º¢Ã¢ôÒ¼ý.
¿¢¨È ÌÆ󨾸ټý ¸¢È¢ŠÐÁŠ ¾¡ò¾¡Å¡¸ À¢Ä¢ôÒ −ÕìÌõ §À¡ð§¼¡. ´ù¦Å¡Õ
ÅÕ¼Óõ º¡ý¼¡ ¸¢Ç¡î §Å„òÐ측¸ ÀïÍ, §Å‰Ê¸¨Ç ¯û§Ç ¾¢½¢òÐ ´Õ
À¢ÃÁ¡ñ¼ ¯ÕŸÁ¡¸ º¢ÅôÒ ¸×Ûõ ¦Åû¨Çò ¾¡Ê ÓÊÔÁ¡¸ Å¢ü¨È
¬ðÊ즸¡ñÎ À¢Ä¢ôÒ ÀñÏõ §ºð¨¼¸û ¡¨Ãò¾¡ý º¢Ã¢ì¸ ¨Å측Áø −Õó¾Ð '
¸¢È¢ŠÐÁŠ ¾¡ò¾¡ ±ýÈ¡§Ä ¿¢¨É×ìÌ ÅÕÅРáÀ¢ý ¼¡ì¼÷¾¡ý. ¦ºý¨É¢ĢÕóÐ
¸¢È¢ŠÐÁŠ Àâ͸û ÁðÎõ Å¡íÌŨ¾ Å¢ðÎÅ¢ðΠáÀ¢ý ¾ý §Åæ÷ Å£ðÎìÌõ
§º÷òÐ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ À½ò¾¢ø ¦À¢ñð ¼ôÀ¡ì¸û Å¡í¸ÏÁ¡ ? ¡÷¾¡ý
±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õì¸ÓÊÔõ, «÷ò¾ áò¾¢Ã¢Â¢ø §Å¨ÉÅ¢ðÎ −Èí¸¢ÂÅ÷¸¨Ç ÀÇ¢î
ÀǢýÚ º¡ý¼¡ ¸¢Ç¡Š §Å¼ò¾¢ø À¢Ä¢ôÒ §À¡ð§¼¡ ±ÎòÐÅ¢ÎÅ¡ý ±ýÚ ?
Š¸¡ðÄ¡óÐ Á¢„Éâ ¦¸¡Îò¾ ¸¡Á¢Ã¡, À¢Ä¢ôÒìÌ −ôÀÊò¾¡ý ¿¢¨ÈÂô
ÀÂýÀðÊÕ츢ÈÐ. −ÃñÎ ¨¸¸Ç¢Öõ ¦À¢ñð Êý¸Ù¼ý Á¢ÃÇÁ¢ÃÇ §À¡ð§¼¡Å¢ø
ÓÆ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ áÀ¢¨É ¿¢¨Éò¾¡ø º¢Ã¢ôÒ¾¡ý ÅÕ¸¢ÈÐ.
ÁÚ¿¡û À¢„ôÒìÌ À¢Ä¢ôÒ ±Ø¾¢Â ¿£ñ¼ ÁÛ, «¾¨Éò ¦¾¡¼÷ó¾ Å¢º¡Ã¨½ì
¸Á¢„ý, ºŠ¦Àý„ý ±øÄ¡õ ¬ŠÀò¾¢Ã¢¨Â ´Õ ±Á÷¦ƒýº¢ À¢ÊìÌû ¦¸¡ñÎÅóÐ
±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. §Â¡º¢ì¨¸Â¢ø −ó¾î ºõÀÅõ §ÅÚ Ð¨È
¾¢ÕðÎ츨ÇÔõ ¸ðÎôÀÎò¾¢ÂÐ.

À¢Ä¢ôÒ −ÃÅ¢ø àíÌÅÐ ¯ñ§¼¡ ±ýɧš ? 'Ãﺢ¾Á¡ Äﺢ¾Á¡ ' ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø
Ãﺢ¾õ ¿÷Š ÊŠº¡÷ˆ §À„ñʼõ ¸¡Í ÀÈ¢ôÀ¨¾ì ¸ñÊòÐ, ¸ØòÐ ÓØì¸
À½Á¡¨ÄÔ¼õ À¼õ ŨÃóÐ §¿¡ð¼¡Š ´ðÊÂÐ −ÃÅ¢ø¾¡ý. '§Ãʧ¡¸¢Ã¡À÷
¦ƒ¡ûáˆ, Å£ðÊø ÀÎ측Áø Š¦À„ø åõ ³ó¾¢ø Å¡ð −Š Þ¢í ? ' ±ýÚ À¢Ä¢ôÒ
«È¢Å¢ì¸, ÌÅ¡÷ð¼÷…¢Ä¢ÕóÐ µÊ Åó¾ §ƒì¸ôሠÁ¨ÉÅ¢, ¾ý ¸½Å¨Éì ¨¸Ôõ
¸Ç×Á¡¸ §ÅÚ ´Õ ¦Àñϼý À¢Êò¾Ðõ ´Õ −ÃÅ¢ø¾¡ý.
'†¡Ã÷ ¬·ô ðáÌÄ¡ ' ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ¾ý ÀÃð¨¼ò ¾¨ÄìÌõ ¦Àâ ±òÐô
Àü¸ÙìÌõ ¦Á¡î¨ºì ¦¸¡ð¨¼ì ¸ñ¸ÙìÌõ −ÃÅ¢ø ¾¢Ã¢Ôõ ¾ý ÍÀ¡ÅòÐìÌõ
¦À¡Õò¾Á¡É ¦ÀÂ÷¾¡ý ±ýÚ À¢Ä¢ôÒ ÍÂÅ¢ÁâºÉõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐñÎ.
±ØÀò§¾¡Õ ž¢ø −ô§À¡Ð ÓÊ ÓüÈ¢Öõ ¿¨ÃòÐÅ¢ðÊÕ츢ÈÐ. Àü¸û ¸¡½¡Áø
§À¡ö ÌƢŢØó¾ ¸ýÉí¸û. ¯¼ø º¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸¨ÃóРŢðÊÕ츢ÈÐ. −¼Ð ¨¸¸¡ø, ÅÄÐÒÈò¨¾Å¢¼ ¦ÅÌÅ¡¸ ¦ÁÄ¢ó¾ ¿¢¨Ä¢ø ' ¸ñ¸û ãÊ¢Õ츢ýÈÉ, àì¸Á¡
?
¾ý¨É ±ø§Ä¡Õõ Á¡Á¡, «ñ½ý, ¾¡ò¾¡ ±ýÚ ¯È× ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý «¨Æì¸
§ÅñÎõ ±ýÀÐ À¢Ä¢ôÒÅ¢ý ¬¨º... «Ð×õ ÌÆ󨾸û Å¡÷Êø ¯ûÇ À¢û¨Ç¸û.
ÊäðÊ −øÄ¡¾§À¡Ð À¢Ä¢ôÒ «¾¢¸Á¡¸ ÅÄõ ÅÕÅÐ ÌÆ󨾸û Å¡÷Êø¾¡ý. 'À¢Ä¢ôÒ
Á¡Á¡ ' ±ýÚ ²¾¡ÅÐ ´Õ ÌÆó¨¾ À¢Ä¢ôÒ Óи¢ø ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ.
¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ Åó¾Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ À¢Ä¢ôÒ¨Åò §¾Ê¾üÌì ¸¡Ã½õ −Õ츢ÈÐ. «×ð
§À„ñ𼡸 ÅÕÀÅ÷¸ÙìÌ À¨Æ ·¨À¨Ä ¯¼§É §¾Êò ¾ÕÅÐ, ¼¡ì¼Ã¢¼õ
«È¢Ó¸ôÀÎòÐÅÐ, ÁÕóÐ Å¡í¸¢ò¾óÐ À¢Ã¢Š¸¢Ã¢ô„ÛìÌ Å¢Çì¸õ ¾ÕÅÐ −ò¡¾¢
−ò¡¾¢. −ý§À„ñðθÙìÌô ÀÎ쨸 ¾ÕÅÐ, ÊÀý Å¡í¸¢ò ¾ÕÅÐ, ¼¡ì¼÷,
¿÷Š¸Ç¢¼õ ¾ÉìÌ §Åñ¼ôÀð¼Å÷ ±ýÚ º¢À¡Ã¢º¢ ¦ºöÅÐ, ²¨Æ¡¸ −Õó¾¡ø
ÊŠº¡÷ˆ ¬Ìõ§À¡Ð ·À£…¢ø, ºÖ¨¸ Å¡í¸¢ò ¾ÕÅÐ... −ôÀÊ −Õó¾¡ø ²ý §¾Ê
ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û ?
Á½¢ ³óÐ ÓôÀ¾¢ÃñÎ. §Å¾ò¨¾ −ýÛõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. À¢Ä¢ôÀ¢ý ¸ñ¸û ãʧ¾¡ý
−Õ츢ýÈÉ. Ä¢øÄ¢ «ì¸¡×¼ý ÜÊ ¸ø¡½ §À¡ð§¼¡ ÀØô§ÀÈ¢ì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ.
¬ŠÐÁ¡, ºÇ¢ ±ýÚ ¿¢ò¾õ §¿¡ì¸¡Î¾¡ý «ì¸¡×ìÌ.
±ý ¸ø¡½òÐìÌô À¢ÈÌ ´Õ Á¡¾ò¾¢ø Ä¢øÄ¢Â측 −ÈóÐ §À¡ÉÐ. ÌÆ󨾸§Ç
−øÄ¡Áø §À¡ÉÐ «Å÷¸Ç¢ý Á¢¸ô¦Àâ §º¡¸õ.
−Èó¾ ¾¸Åø Åó¾§À¡Ð À¢Ä¢ôÒ Ò¾¢¾¡¸ ±ØõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ³.º¢.ä. ¸ð¼¼ò¾Õ§¸,
¦ºí¸ü¸¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ. Á¡Ã¨¼ôÒ Åó¾ º¢Ä÷
¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø §À¡¾¢Â ź¾¢Â¢ýÈ¢ −ÈóÐ §À¡É¾¡ø, ¬Â¢Ãõ §Àâý ¨¸¦ÂØòмý
¬ŠÀ¢ð¼ø §À¡÷ÎìÌ À¢Ä¢ôÒ ¦¸¡Îò¾ ÁÛÅ¡ø −ó¾ì ¸ð¼¼õ ¯ÕÅ¡¸¢ÂÐ.
Ä¢øÄ¢Â측 −Èó¾ ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾Ðõ, ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦ºí¸ü¸¨Ç §Á§Ä ¿¢ýÈ
§ÁŠ¾¢Ã¢Â¢¼õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ, ¦ÅÌ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ò ¾ý ¨ºì¸¢¨Ç ¦ÅÇ¢§Â ¯ÕðÊî
¦ºýÚ ²È¢Â À¢Ä¢ôÒ, Àì¸ò¾¢ø ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾ ±ý¨Éì ¸Åɢ츧Š−ø¨Ä.
Ä¢øÄ¢Â측Ţý ¯¼ÄÕ§¸ ¯ð¸¡÷ó¾§À¡Ðõ ¬úó¾ ¦ÁÇÉõ¾¡ý. ¿¡í¸û ¬Ú¾ø

ÜȢ§À¡Ð À¢Ä¢ôÒ ¦º¡ýÉ ´§Ã š츢Âõ '¸÷ò¾÷ ¦¸¡Îò¾¡÷, ¸÷ò¾÷ ±Îò¾¡÷.
¸÷ò¾ÕìÌ Š§¾¡ò¾¢Ãõ '.
Ä¢øÄ¢Â측 −Èó¾ «ýÚ ÁðÎõ¾¡ý À¢Ä¢ôÒ Ä£ù §À¡ð¼Ð. ¦ƒÀì Üð¼õ ܼ ´Õ
Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø¾¡ý ¿¼ó¾Ð. ´Õ ÅÕ¼òÐìÌ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¾ý¨É
ÓüÈ¢ÖÁ¡¸ ãú¸ÊòÐì ¦¸¡ñ¼ À¢Ä¢ôÒÅ¡¸ò¾¡ý À¡÷ì¸ ÓÊó¾Ð. ³.º¢.ä.
¸ð¼¼ò¨¾ò ¾¢ÈóÐ ¨Åò¾ À¢„ô ¦º¡ýÉÐ ¿ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ. '−ó¾
¬ŠÀò¾¢Ã¢¨Â ´Õ º¢ÚŨÉô §À¡Ä ¾ý Óи¢ø ÍÁìÌõ À¢Ä¢ô¨À À¡Ã¡ðθ¢§Èý.
¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ý ¦ÅüÈ¢ ¿¨¼ìÌ À¢Ä¢ôÒ ´Õ Ó츢 ¸¡Ã½õ. '
−ýÛõ¿¢¨ÉÅ¢ø −Õ츢ÈÐ- §Å¾õ ¸Øò¾¢ø Ãò¾õ ÅƢ ÅƢ «Ø¸¢ýÈ ¾ý −ÃñÎ
Á¸û¸Ù¼ý ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ µÊÅó¾Ð. À¢Ä¢ôÒÅ¢ý àñξġø¾¡ý «ÅÙìÌ
Ӿ־Ţ ¦ºöÂôÀð¼Ð. §À¡Ä£Š, §¸Š ±ýÚ ±õ.±Š ÀÂ󾾡ø, ¾ý Å£ðÎ째
«Å¨Ç «¨ÆòÐî ¦ºýÚ º¢¸¢î¨º «Ç¢ò¾§À¡Ð ¬îºÃ¢ÂôÀ¼¡Áø −Õì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
§Å¾òÐìÌ ÌñÞ÷ Àì¸õ ±ýÚõ, «Åû ¸½Åý «Å¨Ç −íÌ «¨ÆòÐ ÅóÐ
ÌʨÅò¾¢Õó¾¡ý ±ýÚõ, −ÃñÎ ÌÆ󨾸û ¦ÀüÈ À¢ý¾¡ý «ÅÛìÌ ²ü¦¸É§Å
Á¨ÉÅ¢, À¢û¨Ç¸û −ÕìÌõ Å¢„Âõ ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð ±ýÚõ À¢Ä¢ôÀ¢¼õ
¦º¡øÄ¢ «Ø¾¢Õ츢ȡû. −¾¢ø Ó¨Çò¾ ºñ¨¼ «Å¨Çì ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢ìÌõ
«Ç×ìÌô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. À¢Ä¢ôÒ×õ ¿¡Ûõ ±ò¾¨É§Â¡ Ó¨È ±ÎòÐî ¦º¡øÄ¢Ôõ
«Å§É¡Î ¾¡ý Å¡ÆÓÊ¡Р±ýÚ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡û §Å¾õ.
«ô§À¡§¾ ¸ÅÉ¢ò§¾ý. §Å¾ò¾¢ý Á¸û¸û À¢Ä¢ô§À¡Î¾¡ý ±ô§À¡Ðõ ¦¿Õì¸Á¡¸
−Õó¾É÷. ÊäðÊ ÓÊó¾Ðõ ¯¼§É ¨ºì¸¢¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ³Â÷ ¸¨¼Â¢ø
Àĸ¡Ãõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñΠţðÎìÌ Å¢¨ÃÔõ Ò¾¢Â ÁÉ¢¾É¡¸ô À¡÷ò§¾ý.
±õ.±Š. §¸¡Â¢ø À¢û¨Ç, §À¡¾¸÷ ÁüÚõ ±ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø À¢Ä¢ôÒ - §Å¾õ
¾¢ÕÁ½õ ¿¼ó¾Ð. §Å¾òÐìÌ «ô§À¡Ð ÓôÀÐ, ÓôÀò¾¢ÃñÎ ÅÂо¡ý −ÕìÌõ.
À¢Ä¢ôÒ Ã¢ð¼Â÷ ¬É§À¡Ð ±Îò¾ Ìåô §À¡ð§¼¡ −Õ츢ÈÐ. ¸¡ø§Áø ¸¡ø §À¡ðÎ
¸õÀ£ÃÁ¡¸ «Á÷ó¾¢ÕìÌõ À¢Ä¢ô. ±í¸û Å¡¦ÂøÄ¡õ º¢Ã¢ôÒ. '¬ŠÀò¾¢Ã¢Â ±ý
¸ñ§À¡Ä ¯í¸ ¨¸Ä ´ôÀ¨¼ì¸¢§ÈýÁ¡ ? …¢ −ð Ìð ' º¢Ã¢ì¸¡¾Å÷¸û ܼ
À¢Ä¢ôÒÅ¢ý §ƒ¡ìÌìÌ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ −Õ츢ȡ÷¸û §À¡ð§¼¡Å¢ø.
âð¼Â÷ ¬ÉÀ¢ÈÌõ Å¡÷ðÀ¡ö ¯ò¾¢§Â¡¸õ §ƒ¡ºô ¸¢Ç¢É¢ì¸¢ø ¦¾¡¼÷ó¾Ð. −ÃñÎ
¦Àñ¸¨ÇÔõ ¦ºý¨É¢ø ´Õ ¸¢È¢Š¾Åô ÀûǢ¢ø §º÷òÐŢ𼨾 ¦ÀÕÁ¢¾Á¡¸
±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýɧÀ¡Ð, À¢Ä¢ôÒ «ñ½ý ¾ý ¦º¡ó¾ô À¢û¨Ç¸û −Õó¾¡øܼ
−ùÅÇ× ¦ÀÕ¨Á¡¸ô §Àº¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
Ä£×ìÌ ÅÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ §À¡ð§¼¡ ±ÎìÌõ ÅÆì¸õ −ÕìÌõ§À¡Ä. ¿¢¨ÈÂ
§À¡ð§¼¡ì¸û. Å¢¾Å¢¾Á¡É §À¡Š¸Ç¢ø −ÃñÎ Á¸û¸Ùõ, Á¡¿¢ÈÁ¡É¡Öõ ¿øÄ
Äðº½õ¾¡ý «õÁ¡¨Åô §À¡Ä '

−Ãñ¼¡ÅÐ ¦Àñ ¸¡÷ Å¢Àò¾¢ø −ÈóÐÅ¢ð¼¡û. «¾üÌô À¢È̾¡ý À¢Ä¢ôÒ×ìÌ −ó¾
¿¢¨Ä. Ó¾ø ¦Àñ ¿÷…¢í ÀÊ츢ȡû ±ýÚ Å¢øºý ¦º¡ýɧÀ¡Ð ºó§¾¡„Á¡¸
−Õó¾Ð. ¬É¡ø, «ÅÙõ À¢Ä¢ôÒ¨Åô À¡÷ì¸ ÅÕŧ¾ −ø¨Ä ±ýÀÐ
«¾¢÷¡¸ò¾¡ý −Õ츢ÈÐ.
¿¡ý ¦ºý¨ÉìÌ Á¡üÈÄ¡¸¢ô §À¡ÉÀ¢ý −íÌ ÅÕÅÐ ¿¢ýÚ §À¡ÉÐ
Ðþ¢Õ‰¼õ¾¡ý. ¸¢È¢ŠÐÁŠ ¸¢Ã£ðÊíŠ §À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼¡õ. «¾¢Öõ ²¾¡ÅÐ ´Õ
¸¢ñ¼ø Å¡÷ò¨¾ −ÕìÌõ.
Á½¢ ¬Ú ÀòÐ. ¸¢ÇõÀ §ÅñÊÂо¡ý. 'À¢Ä¢ôÀñ§½ ' ±ýÚ «¨Æò§¾ý. ¾¨Ä
¦ÁÐÅ¡¸ ±ý Àì¸õ ¾¢ÕõÒ¸¢ÈÐ. ¸ñ¸Ç¢ø ±ýÉ ¿£Ã¡ ? '§À¡ö ŧÈñ§½ '
±ý§Èý. À¢Ä¢ôÒÅ¢ý ÅÄиÃõ ¸ðÊÖìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅóРŢظ¢ÈÐ. ¯ûÇí¨¸
¾¢È츢ÈÐ. ¿¡ý ¨¸ ¦¸¡Î츢§Èý. À¢Ä¢ôÒÅ¢ý ´Õ Å¢Ãø ±ý ¯ûÇí¨¸¨Â
Á¢ÕÐÅ¡¸ò ¾¼×¸¢ÈÐ.
À¢Ä¢ôÒÅ¢ý ¾¨Ä ƒýÉø Àì¸õ Á£ñÎõ ¾¢ÕõÒ¸¢ÈÐ. §Å¾õ ¦Á¢ý §Ã¡ðÊø ´Õ
¨ºì¸¢Ç¢ý §¸Ã¢ÂâĢÕóÐ ¸£Æ¢È¢í̸¢È¡û ¸¡¨Ä °ýÈ¢ÂÀÊ. ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡¸ ´ÕÅý
«ÅÇÕ¸¢ø.
***

´Õò¾ÕìÌ ´Õò¾÷
Åñ½¾¡ºý

ÌïºõÁ¡ ±ýܼ «ïº¡ÅÐ ÅÌôÒ Å¨ÃìÌõ ÀÊò¾¡û. «ô§À¡§¾ «Åû
Ìñξ¡ý. ±í¸û ÅÌôÀ¢ø ÌïºõÁ¡×õ À¡Û ±ý¸¢È À¡ÛÁ¾¢Ôõ ÌñÎ. À¡ÛÁ¾¢
¿øÄ º¢¸ôÒ. −Åû ¸ÕôÒ. «ùÅÇ×¾¡ý. ´øĢ¡¸ −Õ󾾡ø ÁÈóÐÅ¢¼ ÓÊÔÁ¡
±ýÉ. ÓòÐÄðÍÁ¢Ôõ, Íó¾Ã¢Ôõ ´øÄ¢. Íó¾Ã¢Â¢ý «ñ½ý §Áø ¸¡¦ÄøÄ¡õ
À¡Öñ½¢Â¡¸ −ÕìÌõ. Á¢ïº¢ÂÐ ´Â÷§Áý º¢ý¨É¡ר¼Â ¦Àñ ¾í¸õÁ¡¾¡ý.
º¢ý¨É¡ ±ýÀÐ «ÅÕ¨¼Â ¦ÀÂÃøÄ. ±ø§Ä¡Õõ º¢ý¨É¡ º¢ý¨É¡ ±ýÚ
ÜôÀ¢ð¼¾¡ø «ôÀÊ.
¦Ã¡õÀ ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ý ±í¸û Å£ðÊø ÁîÍ ±øÄ¡õ ±ÎòÐ, ¨Äð §À¡ð¼§À¡Ð,
ÅÂâí Àñ½ Åó¾Ð º¢ý¨É¡¾¡ý. º¢ý¨É¡ 'Å¢ ' ¸ØòÐ ÁøÀÉ¢Âý
§À¡ðÊÕôÀ¡÷. «õÁý ¾ØõÒ Ó¸õ. ¬ì¸÷ ¨Åò¾ ÀõÀÃõ Á¡¾¢Ã¢ −ÕìÌõ. ÌÃø
±õ.¬÷.ᾡ Á¡¾¢Ã¢. ±ÉìÌ ±õ.¬÷. ᾡ ÌÃø º¢ý¨É¡ ÌÃø Á¡¾¢Ã¢Â¢Õó¾Ð. ±Ð
ӾĢø §¸ð¼§¾¡, «¨¾ò¾¡§É À¢ó¾¢ì §¸ð¼Ð »¡À¸ôÀÎò¾§ÅñÎõ.
À¡Ûר¼Â ¾õÀ¢ ÌÇ¢ìÌõ§À¡Ð Å¡ö측ø ¾ñ½£Ã¢ø Óí¸¢î ¦ºòÐô §À¡É¡ý ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡÷¸û. −ò¾¨ÉìÌõ ÌÇ¢ò¾Ð À¢Ã¡Á½ìÌÊ Å¡ö측ø¾¡É¡õ. «ò§¾¡Î
¦ƒÁ¢É£Š ¸¡À¢ô ¦À¡Ê츨¼¨Â ãÊÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢ä÷ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. ¾¢Õò¾Á¡¸ò

¨¾ì¸ôÀð¼ ¸¾÷îºð¨¼Ôõ, ºó¾Éì ¸£üÚõ, âßÖÁ¡¸, ¸¡ôÀ¢ô ¦À¡Êô ¦À¡ð¼Äõ
¾Õ¸¢È À¡ÛÅ¢ý «ôÀ¡×õ, Àô ¦À¢ñð «Êò¾ «ó¾ò ¾Ã¡Í ¸¡ôÀ¢ô ¦À¡Êô
¦À¡ð¼Äòмý ¦ÁÐÅ¡¸ò ¾½¢ÅÐõ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ.
ÓòÐÄðÍÁ¢ «ôÀ¡Å¢ý ¿¨¸ì¸¨¼ Óí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ±ý «ñ½Û¼ý ÀÊò¾
ÓòÐÄðÍÁ¢Â¢ý «ñ½¨É ´§Ã ´Õ ¾¼¨Å âø§Å Š§¼„ý Üð¼ò¾¢ø
À¡÷ò§¾ý. «íÌ Å¢Ä¡Š ¸¡Äñ¼÷ ¾Å¢Ã, ¸ñÊôÀ¡¸ ±í¸û Å£ðÊø ¦¾¡í̸¢È
−ý¦É¡Õ ¸¡Äñ¼÷ ÓòÐÄðÍÁ¢ «ôÀ¡ ¿¨¸ì¸¨¼ìÌ ¯Ã¢ÂÐ. ¦Åû¨Ç
«ÊìÌõ§À¡Ð Áà À£§Ã¡ ¾¨Ä¢ø, º¢É¢Á¡ô À¼õ §À¡¼ ¦ÅðÊÉ µð¨¼Ô¼ý ¦Ã¡õÀ
¿¡ð¸Æ¢òЫР«¸ôÀð¼Ð. Íó¾Ã¢Â¢ý «ñ½¨É ±ø§Ä¡Õõ ÀøÄ¢ì ÌïÍ ±ýÚ
ÜôÀ¢ÎÅ¡÷¸û. ÀøÄ¢ìÌïÍ ¦À⾡¸¢ ¬¦Ãõ§¸Å¢ ƒ×Ǣ츨¼Â¢ø §Å¨Ä
À¡÷òÐ즸¡ñÎ −Õó¾Ð. '±ýÉ, ¦ºÇìÂÁ¡ −Õ츢¡ ' ±ýÚ §¸ð¼Ð. À¡Öñ½¢
«ôÀʧ¾¡ý −Õó¾Ð. Íó¾Ã¢¨Âô ÀüÈ¢ ¦Åð¸ôÀ¼¡Áø §¸ðÊÕì¸Ä¡õ. −ô§À¡Ð
¦Åð¸ôÀðÎ −Õì¸ìܼ¡¦¾ýÚ ¿¢¨É츢ÈÐ ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ «ô§À¡Ð
¦Åð¸ôÀðÊÕô§À¡õ −ø¨Ä¡.
ÅÂ÷§Áý º¢ý¨É¡ ¦Àñ ¾í¸õÁ¡¨Å ²§¾¡ µ÷ À¡í¸¢ø ¨ÅòÐô À¡÷ò§¾ý. Á¡¾÷
ºí¸õ, ¨¾Âø Á¢„¢ý §Ä¡ý ±ýÚ ¿¡¨ÄóÐ §À¨Ãî ÍüÈ¢Öõ ¿¢ü¸ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ,
À¡íì ¬À¢…Õ¼ý ºò¾Á¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §ÀîÍõ ÓÆ¢Ôõ ºÃ¢Â¢ø¨Ä§Â
±ýÚ ÀΧÁ «ôÀÊ¢Õó¾Ð. «ôÀÊ¢ÕôÀ§¾ ¦ºÇ¸Ã¢Âõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ §ÁÖõ
¦¸¡ïº§¿Ãõ ¾í¸õÁ¡¨Åô À¡÷ò§¾ý. ¾í¸õÁ¡×ìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ º¡¸ºõ ¸¢¨¼Â¡Ð
§À¡Ä. ¯îº¢ Ÿ¢ð¨¼ −¼Ð¨¸ô ¦ÀÕÅ¢ÃÄ¡ø ¦º¡È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ãìÌò¾¢ ±ýÉ
§ÀÍõ§À¡§¾Å¡ ¸ÆýÚ Å¢Æô§À¡¸¢ÈÐ ? «ôÀÊ Å¢ØóÐŢΧÁ¡ ±ýÀЧÀ¡ø ãìÌò¾¢
¾¢Õ¸¡½¢¨Âî ºÃ¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û. '«¼ 㧾Ţ ' ±ýÚ À¡Š Òò¾¸ò¨¾ Å¡í¸¢ì
¦¸¡ñÎ ¿¡ý ÀÊ¢Èį́¸Â¢ø, ¾¼¾¼¦ÅýÚ ±ý¨Éò ¾¡ñÊ −Èí¸¢ô §À¡É¡û.
ÌïºõÁ¡ ±íÌõ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ±íÌõ §À¡¸¡¾Ð ÁðÎÁøÄ. ±í¸û Å£ð¨¼ô
§À¡Ä§Å «ÅÙ¨¼Â Å£Îõ ¦Ã¡õÀ ¸¡ÄÁ¡¸§Å ´§Ã ¦¾ÕÅ¢ø −Õó¾Ð. ´§Ã ¦¾Õ
±ýÉ ´§Ã ¦¾Õ. ±í¸û ¦¾Õ§Å¾¡ý. ¦º¡ó¾ Å£ðÎ측Ã÷¸û ²ý ţΠÁ¡üÈô
§À¡¸¢§È¡õ. ÌïºõÁ¡ «ôÀ¡ ¦Àâ À¢Ã¢ñÊí ¬À£Š ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. «¦¾ýɧš
«ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¨ÀñÊí ¬À£Š, À¢Ã¢ñÊí ¬À£Š ±ýÚ¾¡ý ¦ÀÂ÷
§À¡ðÊÕôÀ¡÷¸û.
«îÍì ܼõ ±ýÚ §À¡ð¼Ð Óò¨¾Â¡ À¢û¨Ç ÁðÎõ¾¡ý. Óò¨¾Â¡ À¢û¨Ç
«îÍìܼõ −Õó¾ −¼ò¾¢ø −ô§À¡Ð ¸Âò¾¡üÚ º¡öÒ ´Õò¾÷ §¸¡ÃõÀ¡ö Å¢ü¸¢È
¸¨¼ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷. §¿¾¡ƒ¢ À¼õ µÅø ¨º…¢ø «îºÊì¸ôÀð¼ ŠÜø §¿¡ð¸¨Çò
¾Â¡÷ Àñ½¢ Å¢üÀ¨É ¦ºö¾Ð ÌïºõÁ¡Å¢ý «ôÀ¡¾¡ý. ´Õ Àì¸õ «îº¡À£Š. ´Õ
Àì¸õ ¨ÀñÊí ¬À£Š. −Ð ÅóÐ Óò¨¾Â¡ À¢û¨Ç ¸¨¼¨Âî º¡ôÀ¢ðΠŢð¼Ð
±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û.
ÓØô ÀÃ¢ð¨º Ä£× ÓÊóÐ, ÀûÇ¢ìܼõ ¾¢Èì¸¢È ºÁÂõ À¨Æ Ҋ¾¸õ Å¡í¸¢,
¿¡í¸§Ç À¨º ¸¡îº¢, ¨ÀñÊí Àñ½¢, ¸ð Àñ½ô §À¡ÅÐ Óò¨¾Â¡ À¢û¨Ç
¸¨¼ìÌò¾¡ý. ¦Ã¡õÀ §À¡ðº¡¸ −Õó¾ Óò¨¾Â¡ À¢û¨Ç§Â ±í¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ
±ØóÐ ÅóÐ ¸ðÊí ¦Á„¢É¢ø ¦¸¡ÎòÐì ¸ð ÀñÏŨ¾ô À¡÷ì¸ì ¸‰¼Á¡¸
−ÕìÌõ. §Áø ¸£ú «ð¨¼Â¢ý ¦¸ðÊìÌ −¨¼Â¢ø ¦Åû¨Ç Å¢º¢È¢Â¡¸ ¦ÅðÎôÀð¼

ÒŠ¾¸õ «ÎìÌ Å¢Ã¢ôÀÐ «Æ¸¡¸ −ÕìÌõ. ÒŠ¾¸ò¨¾ì ¨¸Â¢ø ¦¸¡ÎìÌõ§À¡Ð
'¿øÄ¡ ÀÊì¸Ïõ ' ±ýÀ¡÷. Óò¨¾Â¡ À¢û¨ÇÔõ ÌïºõÁ¡ «ôÀ¡×õ
§Àº¢ì¦¸¡ûŨ¾ô À¡÷ì¸ «â÷ÅÁ¡¸ −ÕìÌõ. '±ýÉ «ñ½¡îº¢, «ôÀÊ¡
«ñ½¡îº¢, ¬¸ðÎõ «ñ½¡îº¢ ' ±ýÚ ÌïºõÁ¡ «ôÀ¡ Á¢Ìó¾ Á⡨¾§Â¡Î
´ü¨Èî ¦º¡øÄ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, «ó¾ ž¢§Ä§Â
±ýɧš ÀñÏõ. «ïº¡õ ÅÌôÒ …¡÷Å¡, ¦†ð Á¡Š¼÷ º¢Å즸¡ØóÐ
Å¡ò¾¢Â¡Ã¢¼õ §ÀÍÅÐ §À¡Ä −ÕôÀо¡ý ¸¡Ã½õ.
Óò¨¾Â¡ À¢û¨Ç ¸¨¼ìÌû Á¡¼ìÌƢ¢ø ´Õ À¢û¨Ç¡÷ ¯ñÎ ±ýÀÐ
ÌïºõÁ¡×õ, ÌïºõÁ¡×¨¼Â «ôÀ¡×õ ÅóÐ ÌõÀ¢ð¼§À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. ±ýÉ
ÌõÀ¢ðÎ ±ýÉ Àñ½. ÌïºõÁ¡×ìÌ ¸ø¡½Á¡¸¢, ±ñ½¢ −ÕÀò¾¢ã§½ ¿¡Ç¢ø
ÌïºõÁ¡ Á¡ôÀ¢û¨Ç ¦ºòÐÅ¢ð¼¡÷. ÌïºõÁ¡×ìÌ ¿¡ý ¦º¸ñð −Â÷
ÀÊìÌõ§À¡§¾ ¸ø¡½õ ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð.
¸ø¡½Á¡É À¢ÈÌ, ¬É¢ò ¾¢ÕŢơ×ìÌ ÌïºõÁ¡ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸, «õÁ¡¾¡ý
§Àº¢ì¦¸¡ñÎ −Õó¾¡û. §ÀáÂ측 Á¸û - 'ÌñÎ ÌñÎñÏ −ÕôÀ¡.
¸ø¡½òÐìÌô ¦À¡ÈÌ ¿øÄ¡ Å¡úóÐ ÅÊïÍ ´ñϧÀ¡Ä ¦ÄÁ¡ −Õ측 ? '
ÌïºõÁ¡¨Å ¿¡Ûõ −ÃñÎ ãýÚ ¿¡ð¸ÙìÌ «ôÒÈõ À¡÷ì¸ §¿÷ó¾Ð.
±É즸¡ýÚõ ÌïºõÁ¡ ¦ÁĢš¸ −ÕôÀÐ Á¡¾¢Ã¢ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸ýÉõ Óý¨É
Å¢¼ ¯ôÀ¢Â¢Õó¾Ð. ¿¢¨È ÀÕ. ãìÌò¾¢. Àð¼Ã¢¼õ Å¡í¸¢É ¾¢Õ¿£¨È ¯ûÇí¨¸Â¢ø
¦À¡ò¾¢ì¦¸¡ñ§¼, «ÅÙ¨¼Â «õÁ¡, «Îò¾Îò¾ ¾í¸îº¢¸û ±ýÚ ´ýÚ §À¡Äô
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÌïºõÁ¡ ¬ñ À¢û¨Ç§À¡Ä −Õó¾¡û. «Îò¾ ¾í¸îº¢
ܼ «ôÀÊò¾¡ý. ãýÈ¡ÅÐ ¦Àñ¾¡ý §ÀáÂ측 ƒ¡¨¼. ¬É¡Öõ ÌïºõÁ¡¨Å
±ÉìÌô À¢ÊòÐò¾¡ý −Õó¾Ð. ±ýÉ −Õó¾¡Öõ, ܼô ÀÊò¾ »¡À¸õ ±ýÀÐ
ÀðÎòн¢ Á¡¾¢Ã¢ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §À¡÷ò¾¢, '−ó¾¡ À¡ò¾¢Â¡ ' ±ýÚ ¯ûÇí¨¸Â¢ø
²ó¾¢Å¢¼¡¾¡.
«ôÀÊ ¯ûÇí¨¸Â¢ø ²ó¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø¾¡ý, ÌïºõÁ¡ Á¡ôÀ¢û¨Ç −ÈóÐ
§À¡É¨¾ì §¸ð¼§À¡Ð ¸‰¼Á¡¸ −Õó¾Ð. '±ý¨É Å¢¼ì ¦¸ðÊ측Ãý ¯Ä¸ò¾¢§Ä
¯ñ¼¡ñÏ, º£¨Á¢ø −øÄ¡¾ Á¡ôÀ¢û¨ÇÂ¡ì ¦¸¡ñ¼¡Ãô §À¡¸¢È Á¡¾¢Ã¢ì ̾¢îº¡ý
' ÐðÎ −Õó¾¡ø ¯ý ÁðÎìÌ 'ñÏ ¾¨Ä¢§Ä µí¸¢ ´Õ −ÚìÌ −Ú츣ð¼¡Õ
¬ñ¼Åý ' -−ôÀʦÂøÄ¡õ ´Õ ¬õÀ¢¨Ç¡ø¾¡ý −ý¦É¡Õ ¬õÀ¢¨Ç ÀüÈ¢ì
ÜÈ ÓÊÔõ. ¿¡ý ÓÊ ¦ÅðÊ즸¡ûÇ, ºæÉ¢ø ÌÉ¢ó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð, Å¡ºÄ¢ø
ÌïºõÁ¡ Á¡ôÀ¢û¨Ç −ÈóÐ §À¡É¨¾ ¨ÅòÐ, ÌïºõÁ¡ «ôÀ¡¨Åô ÀüÈ¢ −ùÅÇ×
¬í¸¡ÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¨ºì¸¢û ¸¨¼ Íô¨À¡ô À¢û¨Ç.
¦ÀÂ÷¾¡ý «ôÀʧ ¾Å¢Ã, ¨ºì¸¢û¸¨¼ ¨Åò¾¢Õó¾ ¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ Á¨Ä§ÂÈ¢ ¦Ã¡õÀ
¿¡Ç¡¸¢Å¢ð¼Ð. «ÅÕ¨¼Â −ÃñÎ ¦Àñ À¢û¨Ç¸û, ¸ðÊì ¦¸¡Îò¾ −¼õ
ºÃ¢Â¢øÄ¡Áø, Å£ðÊüÌ ÅóÐ §¾¡¨ºìÌ «¨ÃòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. Íô¨À¡ À¢û¨Ç
ºõº¡Ãõ ÓÚìÌî ºðʨ «ÎôÀ¢ø ¨Åì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø, −Å÷ −ôÀÊ §ÁøÐñÎ
ܼô §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ¡Áø¾¡ý «¨Ä §ÅñÎõ. «ÅÕ¨¼Â ¨ÀÂý
ÓÉ¢º¢À¡Ä¢ðÊ¢ø À¢ø ¸¦Äì¼Ã¡¸ −Õ츢ȡý. ±øÄ¡õ §º÷Áý À¡.áÁº¡Á¢ Òñ½¢Âõ.
«ÅÛìÌô ¦Àñ §¸ðÎ, ÌïºõÁ¡¨Åì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä §À¡Ä. «Ð측¸ −ôÀÊ¡
ÓÊ ¦Åðθ¢È ¸Õô¨À¡ «Å÷ À¡ðÊø ¦Åð¼§ÅñÊÂо¡§É. Íô¨À¡ô À¢û¨Ç

²§¾¡ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ «ôÀʧ À¢ðÎô À¢ðÎ ¨Åì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ò ¾¨Ä¨Âò ¾¨Ä¨Â
±¾üÌ ¬ð¼§ÅñÎõ. −ÃñÎ §À¨ÃÔõ «ôÀʧ «ÃºÊô À¡ÄòÐ Å¡ö측ÖìÌû
¾ûÇ §ÅñÎõ ±ý¸¢È Á¡¾¢Ã¢ −Õó¾Ð. −¾¢ø Íô¨À¡ô À¢û¨Ç §ÅÚ ¸ñ¼ ¸ñ¼
−¼ò¾¢ø ¦º¡È¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
ÌïºõÁ¡ «ôÀ¡ −¾ü¦¸øÄ¡õ ¸Å¢úóÐ §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä. Å£ðÎ ²Ú¿¨¼¨Â Å¢ðÎ
¨ºì¸¢¨Ç −È츢¨ÅòÐ, ±ô§À¡Ðõ §À¡Ä ºÌÉõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷. ºÌÉõ
ºÃ¢Â¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø, ÌïºõÁ¡ «õÁ¡¨Åì ÜôÀ¢ðÎ ¦¸¡ïºàÃõ §À¡öÅ¢ðÎ ±¾¢§Ã
ÅÃ¡øÄ¢ «ôÒÈõ¾¡ý ÒÈôÀÎÅ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û. −ôÀÊ ´ýÚ −ÃñÎ
ƒ¡Š¾¢Â¡¸î ¦º¡øÅ¡÷¸§Ç ¾Å¢Ã, ¡Õõ «ôÀʦÂøÄ¡õ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. ¿¡ý
ÌïºõÁ¡ «ôÀ¡ ºÌÉõ À¡÷츢ȡ÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ, ±ý ºÌÉò¾¢ø «Å÷ §À¡Å¡§Ã¡
Á¡ð¼¡§Ã¡ À¡Åõ ±ýÚ ¾Âí¸¢ÂÀʧ §Å¸Á¡¸ ÅÕ¸¢§Èý. «Å÷ Ó¸ò¨¾ô
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. '±õ¦ÀÕÁ¡§É ' ±ýÚ ´Õ ºò¾õ ÁðÎõ §¸ð¸¢ÈÐ. ¯îºó¾¨ÄìÌ §Áø
¸¡ì¸¡ö ÀÈìÌõ§À¡Ð ¸¡üÚ Å¢º¢Ú§Á «Ð§À¡ø º¢Ú Å¢º¢Èø §¸ð¼Ð. ÌïºõÁ¡
«ôÀ¡ ¨ºì¸¢Ç¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð.
¾¢ÕõÀ¢ ±ýÈ¡ø ¾¢ÕõÀ¢Â¡ À¡÷ì¸ ÓÊÔõ. §Äº¡¸ô Àì¸Å¡ðÊø À¡÷ò¾§À¡Ð,
ÌïºõÁ¡ «ôÀ¡Å¢ý §Å‰Ê§Â¡, §Áø Ðñ§¼¡ Å¢º¢È¢ÉÐ Á¡¾¢Ã¢ −Õó¾Ð. Å¡º¨Éò
¾¢Õ¿£Ú Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¦º¸ñð ã츢ø Àð¼Ð. ¾¢Õ¿£Ú Å¡º¨É ÁðÎõ¾¡ý ¿¢ƒõ. «ôÀÊ
Å¢º¢È¢ÉÐõ ¦Åû¨Ç¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ðõ §ÅðÊ¢ø¨Ä. ÒÈ¡. Á¡ÅÊôÀ¢û¨Ç Å£ðÎô ÒÈ¡.
«ó¾ Å£ðÎò §¾¡ð¼ò¾¢ø¾¡ý ÜñÎ ¨ÅòÐô ÒÈ¡ ÅÇ÷츢ȡ÷¸û.
'§À¡. §À¡ù ' ±ýÚ Á¡ÅÊôÀ¢û¨Ç Üñ¨¼ò ¾¢ÈóРŢðÎò ¾¡É¢Âõ Å¢º¢Úõ§À¡Ð
¿¡ôÀÐ, ³õÀÐ ±ýÚ ÒÈ¡ì¸û º¼º¼¦ÅýÚ «ÊìÌõ. ¦À¡ýÅñÎì ¸ÄÕõ º¡õÀø
¸ÄÕõ ¾¡ý «¾¢¸õ. ¦Åû¨Çô ÒÈ¡ ¦¸¡ïºõ¾¡ý. ¦Åû¨Çô ÒÈ¡ ¿¼ì¸¢È¨¾ô
À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. ¯Â÷ó¾ Á¾¢ø ÍÅ÷¸û, ¸ðʼ ŢǢõÒ¸û ±øÄ¡õ «¨Å¸ÙìÌ
À¢Êì̧Á¡ ±ýɧš. §¾¡¨¸ Å¢Ã¢ì¸¢È Á¡¾¢Ã¢î º¢È¨¸ º¢ÖôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ «Ð ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¿¡õ «¨¾ô À¡÷òÐ, «¨¾ô À¡÷ì¸ −ý¦É¡Õò¾¨Ãì ÜôÀ¢Îõ§À¡Ð,
«¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ즸¡ñ¼Ð Á¡¾¢Ã¢î ºð¦¼ýÚ ÀÈìÌõ. «ôÀÊî º¼º¼¦ÅýÚ ÒÈ¡ì¸û
ÀÈì¸î ºÃ¢Å¡¸ «Êì¸¢È ¦Å¢ø, ¦ÅÇ¢îºÁ¡¸ Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ Á¡ÅÊôÀ¢û¨Ç
Å£ðÎî ºóÐìÌû −ÕóÐ §¸Ê. §ÅÄ¡Ô¾õ «ñ½ý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ󾨾ô À¡÷ì¸
¿ýÈ¡¸ −Õó¾Ð.
§¸Ê ±ýÈ¡ø §¸Ê ±øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±ýɧÁ¡ «ôÀÊ ´Õ ¦ÀÂ÷
¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ±ý¨ÉÅ¢¼ ãýÚ ÅÂÐ §ÅñÎÁ¡É¡ø ܼ −ÕìÌõ. §¸Ê.
§ÅÄ¡Ô¾õ «ñ½ý ÀÊò¾Ð Íó¾Ãã÷ò¾¢ µÐÅ¡÷ ¨†Š ŠÜÄ¢ø. ¿¡í¸û ÀÊò¾Ð
ÅÂü¸¡ðÎô ÀûÇ¢ìܼõ. âø§Å Š§¼„ÛìÌ «Å÷¸û ÀûÇ¢ìܼõ ¾¡ñÊò¾¡ý
§À¡¸ §ÅñÎõ. ´Õ¾¼¨Å «ó¾ô Àì¸õ §À¡Ìõ§À¡Ð §Ã¡Î ÓØÅÐõ,
«ÚŨ¼ìÌô À¢¨½Âø «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¨Å째¡ø Å¡ºõ ã쨸ò
ШÇ츢ÈÐ. '¸ñÏõ ¸ñÏõ §Àº¢ÂÐ ¯ýÉ¡ø «ý§È¡ ' ±ýÈ À¡ðÎ Ä×ð
ŠÀ£ì¸Ã¢ø. Íó¾Ãã÷ò¾¢ µÐÅ¡÷ ŠÜÄ¢ø Š§À¡÷ðŠ ¿¼ì¸¢ÈÐ. §¸Ê. §ÅÄ¡Ô¾õ
«ñ½ý ¾¡ý ÝôÀ÷ º£É¢Â÷ º¡õÀ¢Âý. À ¦Åø¦Åð ÊáÂÕõ ÀÉ¢ÂÛÁ¡¸
§ÅÄ¡Ô¾õ «ñ½ý §Á¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¸ô Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ§À¡Ð ±øÄ¡õ Å¢º¢ø
«Êò¾¡÷¸û.

§ÅÄ¡Ô¾õ «ñ½ý À£Êì ÌÊôÀ¨¾ô À¢ýÒ ´Õ ¿¡û À¡÷ò¾§À¡Ð ܼ ±ÉìÌ
Á⡨¾ ̨ÈÂÅ¢ø¨Ä. §ÅÄ¡Ô¾õ «ñ½ý §À¡Ä£…¡¸§Å¡, ¦ƒÂ¢ø Å¡÷¼É¡¸§Å¡
§Å¨Ä ¸¢¨¼òÐô §À¡öŢ𼾡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. −ó¾ °Ã¢ø ¾¡ý §Å¨Ä¡õ.
¬É¡ø À¡÷ì¸ÓÊ󾧾 −ø¨Ä.
§ÅÄ¡Ô¾õ «ñ½Û¨¼Â «ôÀ¡¨Åò¾¡ý «Êì¸Ê À¡÷ô§Àý. «Å÷ ¡¨ÃÔõ
²È¢ðÎô À¡÷츧ŠÁ¡ð¼¡§Ã¡ ±ýɧš. ÌÉ¢óÐ즸¡ñ§¼¾¡ý ¿¼ôÀ¡÷. ÅÄи¡ø
±ô§À¡Ð§Á Å£í¸¢Â¢ÕìÌõ. ¦Àâ ¸ðÎô§À¡ð¼ ÅÄи¡¨Ä −ØòÐ −ØòÐô
Àì¸Å¡ðÊø ¿¸÷ò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼, −¼Ð ¸¡Ä¡ø §¿Ã¡¸ ¿¼óÐ ÅÕÅ¡÷. ¾¨Ä ¿¨ÃòÐô
ÀÈóÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. º¢¸¦Ãð ÌÊòÐì ÌÊòÐò ¦¾¡í¸¢É ¯¾ðÊø ´Õ −¼õ ÁðÎõ
º¢Åó¾ ¦Åû¨Ç¡¸ −ÕìÌõ. ´Õ §Å¨Ä §¸Ê. §ÅÄ¡Ô¾õ «ñ½ý «ôÀ¡¾¡ý
§¸Ê¡¸ −Õó¾¢ÕôÀ¡§Ã¡ ±ýÚ §¾¡ýÚõ. '«ïÍ ÅÕ„õ, ÀòÐ ÅÕ„õÏ
´ù¦Å¡Õò¾Ûõ Ìò¾¨¸ìÌ ±Îò¾Á¡¾¢Ã¢ ¬Ê ÓÊîÍðÎò¾¡§É −ó¾ò ¦¾Õ×Ä, §ÅÚ
ÅƢ¢øÄ¡Áø, ¾¨Ä¨Âò ¦¾¡í¸ô §À¡ðÎ츢ðÎ ¸¢¼ì¸¡ý ' ±ýÚ Á£¨ºì¸¡Ã ¬Â¡ý
¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡¸, −ó¾ò ¦¾Õ ¬ñÀ¢û¨Ç¸¨Çô ÀüÈ¢ ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢Â¡¸ò¾¡ý
−ÕìÌõ§À¡Ä.
º¢Ä Å¢„Âí¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸ ¿¼óÐ즸¡ñÊÕôÀÐ Á¡¾¢Ã¢ò¾¡ý
−Õ츢ÈÐ. ÌïºõÁ¡, −ùÅÇ×ìÌ «ôÒÈÓõ, ÀòÐ ÀÊòÐÅ¢ðÎ ¼¡îº÷ ð¦ÃöÉ¢í
ÓÊò¾Ð, «ôÀ¡ ¸¢Ç¡ô¼ý ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø À¡÷ò¾Ð, «ôÀÊ §Å¨Ä À¡÷ò¾
ÌïºõÁ¡¨Å ÁÚÀÊÔõ §¸Ê. §ÅÄ¡Ô¾õ «ñ½ý ¸ðÊ즸¡ñ¼Ð ±øÄ¡õ «ôÀÊî
ºÃ¢Â¡¸ ¿¼ó¾ Å¢„Âí¸û «øÄ¡Áø §ÅÚ ±ýÉ.
'«îº¡À£Š¸¡Ãý ÐðÎìÌøÄ¡ §À¡ö Å¢Øó¾¢ð¼¡ý. ¿õÁ ¾¢Õ¿¡ 'ì¸ÃÍ ' ±ýÚ §¸Ê.
§ÅÄ¡Ô¾õ «ñ½É¢ý «ôÀ¡¨Åô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Å÷ Å¢Æ×õ −ø¨Ä.
±Øó¾¢Õì¸×õ −ø¨Ä. ±ô§À¡Ðõ §À¡Äò¾¡ý ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ ¿¼óÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. §ÅÄ¡Ô¾õ «ñ½ý ÌïºõÁ¡¨Åì ¸ðÊ즸¡ñ¼¾ü¸¡¸ «ÅÕ¨¼Â
¸¡ø Å£ì¸õ ̽Á¡¸¢Å¢ÎÁ¡ ±ýÉ. «Ð×Á¢ø¨Ä. §ÅÄ¡Ô¾õ «ñ½É¢ý «õÁ¡
−ýÛõ ÓìÌô ÀõôÀ¢ø¾¡ý ²Ø ¿¨¼ ±ýÚ Å£ðÊüÌò ¾ñ½£÷ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡¸¢È¡û.
−¨¾Å¢¼î Íšú¢Âõ º£ÅÄô§Àâ ¦ÀâÂõ¨Á ±ýÉ¢¼õ §¸ð¼Ð¾¡ý. '§Â.Íó¾Ãõ.
«îº¡À£Š¸¡Ã÷ Á¸Ùõ §ÅÄ¡Ô¾Óõ Äù Àñ½¢Â¢øÄ¡ ¾¡Ä¢ ¸ðʸ¢ð¼¡í¸Ç¡õ.
¿¢ºó¾¡É¡ ? '
¿¡ý ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
'´Õò¾Õ즸¡Õò¾÷ ÒÊîÍô §À¡îº¡õ 'Ä¡ ? ' - ¦ÀâÂõ¨Á §Áü¦¸¡ñÎõ ±ý¨Éì
§¸ð¼¡û. ±ý Å£ðÎ측âìÌ ´§Ã º¢Ã¢ôÒ. «ó¾ −¼ò¾¢ø ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø,
Å£ðÎìÌû Åó¾Ðõ, '¯í¸ ¦ÀâÂõ¨Á −íìÄ£‰Ä ±øÄ¡õ §À;¡í¸§Ç ' ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡û.
«ùÅÇ×¾¡É¡. «ó¾ ¦ÀâÂõ¨Á ¦º¡ýÉ ´Õ ¦º¡ø¾¡É¡ ¯ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.
«¾üÌ §Áø ¯ÉìÌ ´ýÚõ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä¡. −ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø ´Õò¾¢ º¢ýÉ Å¾¢ø,
¸ø¡½õ ¬É 㧽 Å¡Ãò¾¢ø ¸‰¼ôÀθ¢È¡û. «ôÒÈõ §Áü¦¸¡ñÎ ÀÊ츢ȡû.

§Å¨ÄìÌõ §À¡¸¢È¡û. ÁÚÀÊÔõ ¸ø¡½õ Àñ½¢ì¦¸¡û¸¢È¡û. −¾¢ø ¯ÉìÌ
´ýÚõ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä¡. ºó§¾¡„Á¢ø¨Ä¡. «ôÀʧ «Å÷¸û Å¢ÕôÀôÀðÎì
¸ø¡½õ Àñ½¢Â¢Õó¾¡÷¸û ±ýÈ¡ø «Ð ±ùÅÇ× ¿øÄÐ.
'Äù Àñ½¢Â¢Õó¾¡ ±ýÉ ¾ôÒ ' - ¿¡ý ¦º¡ý§Éý.
'¯í¸ÙìÌ ±Ð¾¡ý ¾ôÒ −ø¨Ä ? ' - −¨¾î ¦º¡øÄ¢, ÓÐÌìÌô À¢ý§É
±È¢óÐÅ¢ðÎ §ÁÖõ §ÁÖõ «Åû §À¡öì ¦¸¡ñ§¼ −Õó¾¡û. «ÎôÀÊô Ò¨¸
ÍÆýÚ, «ÅÙìÌ ÓýÉ¡ø ÒÈÅ¡ºÖìÌô §À¡öì ¦¸¡ñÎ −Õó¾Ð.
±ÉìÌô ¦ÀâÂõ¨Á¨Âô À¡÷츧ÅñÎõ §À¡Ä −Õó¾Ð.
'¦ÀâÂõ¨Á, ¯É측ÅÐ «ôÀÊò §¾¡Ï '.

ÓØ쨸 ºð¨¼ §À¡ð¼ÅÕõ ¸¾¢§Ãºý ±ýÀÅÕõ
Åñ½¾¡ºý

'ºí¸Ã ¿¡Ã¡Â½ý ţΠ−о¡§É ' ±ýÚ §¸ð¼Å÷ ÓØì¨¸î ºð¨¼ §À¡ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¨¸Â¢ø ´Õ ¾¸Ãô¦ÀðÊ −Õó¾Ð. −ÐŨà À¡÷ò¾¢Ã¡¾ ´Õ º¢ýÉ
«ÇÅ¢ø, Áð¼Á¡É ´Õ À Åñ½õ «Êì¸ôÀ𼾡¸, ¿£Äô âì¸û ¿¡ýÌ
ӨɸǢÖõ ŨÃÂôÀðÎ «ó¾ ¦ÀðÊ −Õó¾Ð.
«Å÷ ¡¨Ãô §À¡Ä×õ −Õ󾾡¸ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ûÇÓÊÔõ. âø ¦ÀðÊ¢ý
¦¿Ã¢ºÄ¢ø àí¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ ±¾¢§Ã ÅÕ¸¢ÈÅ÷. º¡Ã¡Âì ¸¨¼ Å¡ºÄ¢ø §ÁÖõ
ÌÊôÀ¾üÌ ¸¡º¢ýÈ¢ ¿¢üÀÅ÷. ¸ø¡½ô Àó¾¢Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ±ØôÀ¢ ¦ÅÇ¢§Â
¾ûÇôÀð¼Å÷. ãÏ º£ðΠŢ¨Ç¡Îž¡¸ì ¨¸Ð ¦ºöÂôÀðÎ, §¸¡÷ð Åáó¾¡Å¢ø
§À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸ÙìÌ, ¦ÅÇ¢§Â §À¡öì ¸õÀ¢ò à츢ø ¼¡ Å¡í¸¢ ÅÕ¸¢ÈÅ÷, −ôÀÊ
¡á¸×õ «Å¨Ã »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈÅÕìÌõ «ÅÕìÌõ «ôÀʦ¡ýÚõ «¾¢¸ Å¢ò¡ºÁ¢ø¨Ä. Áïºû ¼¡
„÷ðÎõ ¸ÕôÒì ¸¡Äâý ¦¾¡ö×õ ÜΠܼ¡É ¾¢Èó¾ Á¡÷Ò ±ÖõÒÁ¡¸ −Õó¾Å÷
¨¸Â¢ø ´Õ ¸¢Æ¢ó¾ §¾¡ø¨À −Õó¾Ð. §¾¡ø ¨À ±ýÈ¡ø «ôÀʧ §À¸õââø
À¾É¢ðÎ Åó¾ §¾¡Ä¢ø ÅØÅØ ±ýÚ ¦ºöÂôÀ𼾡¸ò¾¡ý −Õì¸ §ÅñÎÁ¡ ±ýÉ
? ¨¸ôÀ¢Ê ´Õ ¿¢Èò¾¢ø, À츢û ¿¡ýÌõ ¿¡ýÌ Å¢¾Á¡¸, ¦ºÕôÒò ¨¾ì¸¢ÈÅâ¼õ
¨¸ò¨¾ÂÄ¡¸ ²Ø ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ §¾¡ø ¨À¾¡§É. «¨¾ ÓÆí¨¸Â¢ø ¦¾¡í¸ô
§À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ, ´ÕÅ¢¾Á¡¸ò ¾Â¡Ã¡¸î º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ −Õó¾¡÷. −¾¢ø ¦¸¡ïºõ
¿øÄÅ¢„Âõ ±ýɦÅýÈ¡ø, ¸õÀ¢ì¸¾×ìÌ «ó¾ôÒÈõ ºÃ¢óÐ ¸¢¼ì¸¢È ¿ó¾¢Â¡Åð¨¼ô
â¨Åô ÀÈ¢òÐ, ¨¸Â¢ø ¦¾¡í̸¢È ¨À§Â¡Î«ùÅô§À¡Ð «Å÷ Ó¸÷óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð¾¡ý.

'¸¡§Äƒ¢ø §Å¨Ä À¡÷ìÌÈ ºí¸Ã ¿¡Ã¡Â½ý ' - ºüÚ −ØòÐ즸¡ñ§¼ «Å÷
²È¢ðÎô À¡÷ì¸, '¬Á¡õ, ¿¡ý¾¡ý ' ±ýÚ ¿¡ý ¦¸¡ì¸¢¨Â ¿£ì¸¢ì ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸
§Åñʾ¡Â¢üÚ. ´ù¦Å¡Õ ¿£ì¸ôÀθ¢È ¾¡úôÀ¡Ùõ, ¾¢Èì¸ôÀθ¢È ´ù¦Å¡Õ ¸¾×õ
±ý¦ÉýɦÅøÄ¡§Á¡ ¦ºöÐŢθ¢ÈÐ «øÄÅ¡. ºò¾õ §¸ðÎ ¯û§Ç¢ÕóÐ µÊ ÅóÐ
'¡ÕôÀ¡ Åó¾¢Õì¸¡í¸ ' ±ýÚ Íó¾÷ §¸ð¸¢È¡ý. ±ýÉ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ.
'¯í¸ …ýÉ¡ ? ' ±ýÚ ±ý¨Éì §¸ð¼Å÷, 'Å¡ð −Š ÔÅ÷ §¿õ ' ±ýÚ ¬í¸¢Äò¾¢ø
¨ÀÂÉ¢¼õ §¸ð¼¡÷. «§¾ ¬í¸¢Äò¾¢ø '³ §¿¡ ÔÅ÷ ôþ÷ ¿ÁÍ ' ±ýÈ¡÷. «Ð
¾Á¢Æ¡¸ −øÄ¡ÁÖõ ¬í¸¢ÄÁ¡¸ −øÄ¡ÁÖõ −Õó¾Ð. −ÃñÎìÌõ Áò¾¢Â¢Ä¡É ´Õ
¦¿Ã¢ºÄ¢ø ¿¡ý ¿¢ýÈ º¢ýÉ Å¢É¡Ê¨Âô ÀÂýÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ, '¸õ −ý ¸¾¢§Ãºý.
§Â¡º¢ì¸¡¾£í¸. ºí¸Ã ¿¡Ã¡Â½ý ¿ÁìÌ «ó¿¢Â÷ −ø¨Ä. ´§Ã °÷. ¾¢ ¦Åâ §ºõ...
áƒÀ¡¨ÇÂõ ' ±ýÚ «Å§Ã ¸¾¨Å −ýÛõ «¸Äò ¾¢ÈóÐ ÅÆ¢ ¦ºö¾¡÷.
¸¾¢§Ãºý ÃôÀ÷ ¦ºÕôÒì¸Ù¼ý ¯û§Ç ÅÕ¨¸Â¢ø, ¸Ãñ¨¼ìÌ ¦ÅÌ ¯ÂÃò¾¢ø
ÓØ측ü ºð¨¼ ÁÊôÒ −Õó¾Ð. §¾¡ø ¨À¨Â Å¢¼¡Áø ¦¾¡í¸ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ
−ÕôÀ¾¡§Ä¡ ±ýɧš, «ó¾ô Àì¸òÐ ¨¸Â¢ý ¨¾Âø ܼô ÀÉ¢ÂÉ¢ø ¸¢Æ¢ó¾¢Õó¾Ð.
̨ȧŠ−øÄ¡Áø ºÁ Àí¸¡¸ −ÃñÎ §À÷ §ÀÍõ§À¡Ð À£Ê Å¡º¨É «Êò¾Ð.
'¡ÕôÀ¡ −×í¸ '-−ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ±ó¾î º¢ýÉô À¢û¨Ç À¾¢ø Å¡í¸¡Áø §¸ûÅ¢¨Â
¿¢Úò¾¢ÂÐ. Íó¾÷ ¿¢Úò¾, ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ¡÷ ¡÷ ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼
−Õ쨸¢ø,Å¡ºø ¾¢¨Ã¨Ä¨Â ¯û§Ç −Õ츢ÈÅ÷¸û ÅóÐ −ØòÐ ãÊÅ¢ðÎô
§À¡É¡ø ±ýÉ «÷ò¾õ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾¡.
'¦ÅÇ¢§Â ¨ÅòÐô §Àº¢ «ÛôÒí¸û '
«ÅÕìÌ −ó¾ ºí§¸¾í¸û ±øÄ¡õ «òÐôÀÊ §À¡Ä.
'²ý ºí¸Ã ¿¡Ã¡Â½ý …¡÷. ¿¡Á −í§¸§Â ¦ÅǢ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §Àͧš§Á. ¯û§Ç
§À¡ö ÊŠ¼÷ô Àñ½§Åñ¼¡õ '--ãýÚ §À÷¸ÙìÌ −ÃñÎ ¿¡ü¸¡Ä¢¸û ÁðΧÁ
−ÕóÐõ, «Å÷ ӾĢø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. Àô ¦Àðʨ «Å÷ ¾ýÛ¨¼Â
ÅÄÐ Àì¸õ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ, À¢ò¾¡ý¸ÇüÈ «ó¾ ÓØì¨¸î ºð¨¼¨Â §Å¸Á¡¸ «¸üÈ¢,
¨¸Â¢ø ¸ðÊ¢Õó¾ ¸¡º¢ì ¸Â¢ü¨Èò ¾Ç÷ò¾¢Å¢ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷.
¾ÉìÌò ¾ñ½£÷ §ÅñΦÁýÚ ¦º¡øÄ¡Áø, '¾ñ½£÷ ' ÌÊ츢ȣí¸Ç¡ Á¢Š¼÷
¸¾¢§Ãºý ' ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¸¾¢§Ãºý ¬¸ôÀð¼Å÷, ¿¡ü¸¡Ä¢¸û §À¡¼ôÀðÊÕ츢È
¾¡úÅ¡Ãò¾¢ý µÃÁ¡¸î ¦ºÕô¨À¨Â ¸ÆüÈ¢ô §À¡ðÎÅ¢ðÎ, «¾ý Àì¸ò¾¢§Ä§Â
¾ýÛ¨¼Â ¨¸ô¨À¨ÂÔõ ¨Åò¾¡÷. źÁ¢øÄ¡Áø ¨À ´Õ Ó¨È ºÃ¢Â, Á£ñÎõ
¿¢Á¢÷ò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ −Õ쨸¢ø ¿¡ý ãýÈ¡ÅÐ ´Õ ¿¡ü¸¡Ä¢¨Â ±ÎòÐ
ÅÃ×õ, ¾ñ½£÷ ¦¸¡ñÎ ÅÃ×õ ¯û§Ç §À¡§Éý.
'−Åí¸ ¦ÃñÎ §ÀÕõ ¡ÕôÀ¡ ' -- ±ýÚ ±ò¾É¡ÅÐ ¾¼¨Å¡¸§Å¡ Íó¾÷ §¸ðÎì
¦¸¡ñÎ ±ý À¢ýÉ¡§Ä§Â ¯û§Ç Åó¾¡ý. «ôÀ¡Å¢ý ¸¡¨Ä ¸ðÊ즸¡ñÎ ÅÕÅÐ
º¢ÚÀ¢û¨Ç¸Ç¢ý ÍÀ¡Åõ¾¡ý. ¬É¡ø §Äº¡¸ ±Ã¢îºø Åà ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð Íó¾÷ ±ý
¸¡¨Äì ¸ðÊì ¦¸¡ñΠܼ ÅÕõ§À¡Ð.

ӾĢø ´Õ ¼õǨÃÔõ, «ôÒÈõ §¿ÃÊ¡¸î ¦ºõ¨ÀÔõ Å¡í¸¢ò ¾ñ½£÷ ÌÊò¾¡÷.
¸¼ì ¸¼ì ±ýÚ Á¢Ìó¾ ¾¡¸òмý «Å÷ ÌÊôÀ¨¾§Â §ÅÊ쨸ô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ Íó¾÷,
'«Ð ±ýÉôÀ¡, ¾¡ò¾¡ ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø À¡ø Á¡¾¢Ã¢ì ̾¢ìÌÐ ' ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «Åý
§¸ð¼¨¾ Å¢¼, «¾üÌ «Å÷ À¾¢Ä¡¸î ¦ºö¾Ð¾¡ý ¬îºÃ¢Âõ.
À¼ì¦¸ýÚ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø −ÕóÐ ¾¨Ã¢ø ¾¡Å¢, ¸¡ø¸Ù츢¨¼Â¢ø ¨¸¸¨Ç °ýÈ¢ì
¦¸¡ñΠ̾¢ò¾¡÷. ´ù¦Å¡Õ «Ê¡¸ ãýÚ ¿¡ýÌ Ó¨È¸û ÍÅâý ¸¨¼º¢ ŨÃ
¾ùÅ¢ÉÅ÷, ¦ºÕôÒì¸û ¨Åì¸ôÀðÊÕ츢È, Á¢ýº¡Ã Á£ð¼÷ −Õì¸¢È Á¼í¸Ä¢Ä¢ÕóÐ
¯¼õ¨Àò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ, ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾Å¨Ç §À¡Äò ¾ùÅ¢ì ¦¸¡ñÎõ, ¾Å¨Ç
§À¡Äî ºò¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎõ, Íó¾÷ Àì¸Á¡¸ô §À¡ö
'¾Å¨Ç¨Â ÓØí¸¢ð§¼ý. Á¡ƒ¢ì. «¾¡ý ¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä ̾¢ìÌÐ ' ±ýÈ¡÷. «ÅÕìÌ
Óý¨É Å¢¼×õ Å¢Â÷ò¾¢Õó¾Ð. ¦ºÕÌžüÌ Å¨ÇÂõ −øÄ¡¾ −ÎôÒ ¦Àøð
¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸ðÊ¢Õó¾ §ÅðÊ Å¢Ä¸¢ ¯ûÇ¡¨¼ ÅƢ¡¸, «ÅÕ¨¼Â
¾Ç÷ó¾ À£ƒí¸û ¦¾Ã¢ó¾Ð.
§ÁÖõ «Å¢úóÐÅ¢¼¡Áø §Å‰Ê¨Âî ºÃ¢ Àñ½¢ì ¸ðÊì ¦¸¡ñ§¼ «Å÷ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø
¯ð¸¡÷ó¾§À¡Ð ÐôÒÃÅ¡¸î º¢Ã¢ô§À «üÈ ´Õ Ó¸ò¨¾ «Å÷ «¨¼ó¾¢Õó¾¡÷.
−ÐŨà À¡÷ò§¾ −á¾ ÐÂÃÓõ º¢Ú¨ÁÔõ ¿¢ÃõÀ¢Â ´Õ ÁÉ¢¾ Ó¸Á¡¸ «Ð
−Õ󾨾 §ÁÖõ «ÛÁ¾¢ì¸¡Áø ºð¦¼ýÚ ÒÃðÊò ¾ûÇ¢ÉÅḠ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡÷.
'Á¡ƒ¢ì¾¡ý ±ý ¦¾¡Æ¢ø Á¢Š¼÷.ºí¸Ã ¿¡Ã¡Â½ý ' ±ýÈ¡÷.
'¯í¸û À¡íì §Á§Éƒ÷ «ñ½ý ¿ÁÍìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Å÷¸û ¸¢¨Ç¢ø ±ý ¿¢¸ú
¿¼ò¾¢Â¢Õ츢§Èý ' ±ýÈ¡÷.
±ý «ñ½ý §Á§Éƒ÷ −ø¨Ä. ´Õ ¿£ñ¼ ¿¡û °Æ¢Âý ÁðΧÁ. ¬É¡ø «¨¾
−ô§À¡Ð ¦º¡øÄ «Åº¢Â¦ÁýÚ À¼Å¢ø¨Ä.
'«ÚÀиǢø ±ý Å¢ò¨¾ ¸¡ñÀ¢ì¸ôÀ¼¡¾ ±Ä¢¦Áñðâ ŠÜø, ¨†ŠÜø¸§Ç
¦ºý¨É Á¡¸¡½ò¾¢ø ¸¢¨¼Â¡Ð ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ Àì¸Å¡ðÊø ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷.
¸¾¢§Ãºý ±ýÀÅ÷ ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ ¨Åò¾ ¨¸ô¨À¨Âò ¾¢ÈóÐ, ´Õ ¸¢Æ¢óЧÀ¡É
§À¡ð§¼¡ ¬øÀò¨¾ ±ÎòÐôÀ½¢×¼ý «Å÷ ¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾§À¡Ð, ´Õ Ò¨¸ôÀ¼õ
«¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢ì ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð.
¿¡ý ±ÎòÐô À¡÷ò§¾ý. ¸ÕôÒ ¦Åû¨Ç¢ø ¸Å÷É÷ ‚À¢Ã¸¡º¡ −Õó¾¡÷. ÓØ쨸î
ºð¨¼ §Áø ´Õ ¦Å¢Šð §¸¡ð Á¡¾¢Ã¢ −Å÷ «½¢ó¾¢Õó¾¡÷.
±ý¨É ¿¡ü¸¡Ä¢¨Âô Àì¸ò¾¢ø −ØòÐô §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇî ¦º¡øÄ¢, «ó¾ ¬øÀò¨¾
¾ý ÁÊ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Åռšâ¡¸ «Å÷ ¸¡ñÀ¢ì¸ò ÐÅí¸¢É¡÷.
¸¡ÁáƒÕ¼ý −ÕôÀÐ Á¡¾¢Ã¢ ´ýÚ. áÁº¡Á¢ ს ܼ ´ýÚ. §ºÅ¢Â÷ ¸øæâ ݨº
«Ê¸û ¾¨Ä¢ø −Å÷ âì¸Ç¡¸ì ¦¸¡ðÎÅÐ Á¡¾¢Ã¢ ´ýÚ. ƒ¢.Ê. ¿¡ÔÎ ´ýÚ. ž¢ø

Á¢¸î º¢È¢ÂÅá¸ò ¦¾ýÀð¼ ÌýÈìÌÊ «Ê¸Ç¡Õ¼ý §Á¨¼Â¢ø «Á÷ó¾ÀÊ §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕôÀÐ Á¡¾¢Ã¢ ´ýÚ.
ÀòÁ¢É¢Ô¼ý −Õì¸¢È ´Õ À¼ò¨¾ì ¸¡ðÎõ§À¡Ð, 'Åﺢ째¡ð¨¼ Å¡Ä¢ 'ÀÉ¢ø
§À¡ðÊ ¼¡ýŠ ÅÕÁ¢ø¨Ä¡, «¨¾ô À¼õ À¢Êì¸¢È «ý¨ÈìÌ ¦ƒÁ¢É¢Â¢Ä ÀòÐ
¿¢Á¢„õ Á¡ƒ¢ì §„¡ ¸¡ðʧÉý. Å¡ºý …¡÷ ÓØ áÚ åÀ¡ö §¿¡ðÎ ´ýÚ
¦¸¡Îò¾¡÷ ' ±ýÈ¡÷. ±ÉìÌ ÀòÁ¢É¢¨Â «ó¾ ¯¨¼Â¢ø ს§¾º¢íÌ À¼ôÀ¡ðÎô
Òò¾¸ò¾¢ø¾¡ý À¡÷ò¾ »¡À¸õ −Õ츢ÈÐ.
'−Ð Â¡Õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡. ·ôÃñð áÁº¡õ. ¿¢ƒÁ¡¸§Å ±ÉìÌ ·ôÃñð '±ýÈ¡÷. «¸ÄÁ¡¸
¨¼ ¸ðÊ, ¦¾¡ôÀ¢ ¨ÅòРáÁº¡Á¢ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Ã¢ôÒ «ôÀØì¸üÚ
º¢§¿¸â÷ÅÁ¡¸ −Õó¾Ð.
'¿£í¸ ´Õ¦†øô Àñ½Ûõ Á¢Š¼÷. ºí¸Ã ¿¡Ã¡Â½ý. ä ¬÷ ± ¸¡§Äˆ ¦ÄìºÃ÷.
¯í¸Ù¨¼Â ¸øæâ¢ø ´Õ ҧḢáÓìÌ ²üÀ¡Î Àñ½Ûõ. ´Õ Á½¢ §¿Ãõ
±ýÈ¡ø ´Õ Á½¢§¿Ãõ. †¡·ô «ý «Å÷ ±ýÈ¡ø †¡·ô «ý «Å÷. ¯í¸Ù¨¼Â
¦ºÇ¸Ã¢Âõ. ¸¦Ä‡ý Àñ½¢É¡Öõ ºÃ¢. ¿£í¸Ç¡ ´Õ «¦ÁÇñ¨¼ì ¦¸¡Îò¾¡Öõ ºÃ¢.
±ÉìÌ ºó§¾¡„õ¾¡ý '
¿¡ý Á¢Ìó¾ ¸¡Ã½ ¸¡Ã¢Âí¸Ù¼ý ±ýÛ¨¼Â −ÂÄ¡¨Á¨Âî ¦º¡øÄ §ÅñÊ¢Õó¾Ð.
−ó¾ì ¸¡Äì ¸øæâî Ýú¿¢¨Ä, Á¡½Å÷¸Ç¢ý Õº¢¸û, ±Öõ§ÀÂüÈ º¢É¢Á¡ ¿¼Éí¸û,
ãýÚ ÅÂÐô¨ÀÂÛìÌì ܼ −ýÚ §¾¨ÅôÀθ¢È §Å¸Á¡É «¾¢÷׸û ±ýÚ ±ôÀÊ
¦ÂøÄ¡§Á¡ ¿¡ý ±ÎòÐî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.
Á¨Æ ÅÕÅÐ §À¡ø ºüÚ §Á¸ ãð¼Á¡¸ −ÕðÎì ¸Å¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡¨Ä
§¿Ãò¾¢ø, «ÅÕìÌ ¯¾Å ÓÊ¡¾ÀÊ −Õì¸¢È ¿¢¸ú¸¡Äò¨¾ Á¢¸ì ̨Èó¾ ¦º¡ü¸Ç¢ø
¦º¡ýÉ¡ø «Å÷ ÅÕò¾ôÀ¼ì ÜÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
ÓôÀÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø «Å÷ Áñ¨½ô ¦À¡Ã¢¸¼¨Ä¡츢 −ÕôÀ¡÷.
¦À¡Ã¢¸¼¨Ä¨Â ¬ÃïÍ Á¢ð¼¡Â¡¸ì ÌÖ츢ô À¢û¨Ç¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø Å£º¢Â¢ÕôÀ¡÷.
š¢ĢÕóÐ ºÃõ ºÃÁ¡¸ì ¸Ä÷ §ÀôÀ¨Ã ¯ÕŢ¢ÕôÀ¡÷. ´Õ º¢Ú ÐñÎ §Ã¡Š
¯øÄý á¨Ä Å¢Øí¸¢Å¢ðÎ ¦¾¡ôÒû ÌƢ¢ĢÕóÐ ´Õ áø¸ñÎ ÀÕÁÛìÌ ±ÎòÐô
§À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼ −Õó¾¢ÕôÀ¡÷.
§Áø ¼ôÀ¡Å¢ø §À¡ðÎ ãÊÉ §¸¡Æ¢ Ó𨼠¸£ú ¼ôÀ¡Å¢üÌ Åó¾¢ÕìÌõ.
¦†ðÁ¡Š¼÷ ¨¸Â¢ø §À¡ðÊÕó¾ §Á¡¾¢Ãõ ±ðÎ º¢. ¦ƒ¸ýÉ¡¾ý ƒ¡¦Áðâ À¡ì…¢ø
−ÕìÌõ. ¿¢ƒÁ¡¸§Å ±ø§Ä¡Õõ º¢Ã¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ¸¡Ä½¡, «¨Ã½¡, ÀòÐ ¿Â¡
¨Àº¡, −ÕÀò¾ïÍ ¿Â¡¨Àº¡ ±ýÚ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø ܼ ´ù¦Å¡Õ ÀûǢܼò¾¢Öõ
¿¢¨È À½õ À¢Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. «Å÷ ¨ÁÉ÷ ¦ºÂ¢ý §À¡ðÊÕó¾¢Õì¸Ä¡õ.
À¡÷¨Å¡Ç÷¸ÙìÌ «¾¢¸õ ¸ñ½¢ø Àθ¢È Å¢Ãø¸Ç¢ø ÀÕÁÉ¡É ¸ø ¨Åò¾
§Á¡¾¢Ãõ −Õó¾¢Õì¸ì ÜÎõ. «Å÷ ÓØì¨¸î ºð¨¼ìÌû ¸¡º¢ì ¸Â¢ÚìÌô À¾¢Ä¡¸
·§ÀÅ÷ æÀ¡ «øÄÐ ¦†ýÈ¢ …¡ý¦¼Š ¸Ê¸¡Ãõ ¾í¸Á¢ÛìÌô ÀðÊÔ¼ý µÊì
¦¸¡ñÎ −Õó¾¢ÕìÌõ. ¸¾¢§Ãºý Ü¼ì ¸¢Æ¢Â¡¾ ¦º¡ó¾ ¯¨¼¸û «½¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ.
'¿£í¸û «ôÀÊî ¦º¡øÄì ܼ¡Ð ºí¸Ã ¿¡Ã¡Â½ý '

«Å÷ ÌÃø ¸¡öîºø¸¡ÃÕ¨¼ÂÐ §À¡Ä −Õó¾Ð. ¿¡ìÌ ¯Ä÷óÐÅ¢ð¼Ð §À¡Ä×õ,
¯¾Î¸û ¦ÅÊòÐò §¾¡ÖâòÐÅ¢ð¼É §À¡Ä×õ ±ôÀʦÂøÄ¡§Á¡ «Ð ´Ä¢ò¾Ð.
'−ó¾ì ¸¡Äɢ¢ø ÀòÐ −ÕÀÐ À¢û¨Ç¸û −Õó¾¡ø ܼì ÜôÀ¢Îí¸û. ´Õ º¢Ú
§„¡×ìÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û. ¯í¸û ¨ÀÂý Íó¾Ã¢ý ¿ñÀ÷¸û ܼô §À¡Ðõ '
Íó¾ÕìÌ «Å¨Éô ÀüÈ¢ô §ÀÍÅÐ Òâó¾Ð ¾Å¢Ã, ±ýÉ §À͸¢È¡÷ ±ýÚ ÒâÂÅ¢ø¨Ä.
±ý¨ÉÔõ «Å¨ÃÔõ ²È¢ðÎô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¿¡ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø,
±ý ÁÊ¢ø «ÅÛõ ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ, «Å÷ Ó¸ò¨¾§Â À¡÷ò¾ÀÊ −Õó¾¡ý.
'−ÃñΧÀÕõ −ÕóÐ º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡ ? ' «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô
À¡÷òÐì §¸ðÀ¨¾ò ¾Å¢÷ôÀ¾ü¸¡¸, ¿¡ý «ó¾ −ý¦É¡ÕÅâý Àì¸ò¾¢ø §À¡öì
§¸ð¸ ¦¿Õí¸¢§Éý.
'ÒÈôÀΧšÁ¡ ¸¾¢§Ãºý ' - ±ÉìÌô Àì¸Å¡ðÊø −ÕóÐ «ó¾ì ÌÃÖ¼ý ±ØóÐ,
¾¸Ãô ¦ÀðÊÔõ ÓØì¨¸î ºð¨¼ÔÁ¡¸ −ÕõÒì ¸¾¨Å «Å÷ ¾¢Èó¾ §À¡Ð,
²ü¸É§Å ¾¡Ûõ «ôÀÊò ¾£÷Á¡É¢òРŢð¼Ð §À¡Äì ¸¾¢§Ãºý ±ýÀÅÕõ, «ó¾ò
§¾¡ø ¨À¨Âì ÌÉ¢óÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

Ôò¾õ
渢 À¢Ã¡ñ¦¼§Ä¡ (¾Á¢Æ¢ø : ¿¡Ü÷ åÁ¢)
åÁ¢)

§Ã¡õ ¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ −Ã× ±ìŠÀ¢Ã…¢ø Åó¾ À¢Ã¡½¢¸û ÍøÁ¡É¡×¼ý ¦Á¢ý¨ÄÉ¢ø
−¨½Ôõ 'ó¾ì ¸¡ÄòÐ À¡½¢ º¢ýÉ §Ä¡ì¸ø âĢø ¾í¸û À¢Ã¡½ò¨¾ò
¦¾¡¼÷žüÌ º¢ýÉ Š§¼ 'É¡É À¡ô⡧ɡŢø Å¢ÊÔõ Ũà ¾í¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð.
Å¢ÊÂÄ¢ø, '¨¼ºÖõ Ò¨¸ÔÁ¡¸ −Õó¾, ²ü¸É§Å ³óÐ §À÷ ¾í¸û −èÅì
¸Æ¢ò¾¢Õó¾ ´Õ −Ãñ¼¡õ ÅÌôÒô ¦ÀðÊìÌû ²üÈôÀð¼¡û úó¾ àì¸ò¾¢ø −Õó¾
´Õ ¾Êò¾ ¦ÀñÁ½¢. ²Èį̀È ÅÊÅÁüÈ ¸ðÎ ´ý¨Èô§À¡Ä. 'ÅÙìÌô À¢ýÉ¡ø
ã¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎõ, Óɸ¢ì ¦¸¡ñÎõ, º¢È¢Â, ¦ÁøÄ¢Â, ÀÄÅ£ÉÁ¡É, Áý
¦ÅÙôÒì ¦¸¡ñ¼ Ó¸òмý, º¢È¢Â ´Ç¢ ¦À¡Õó¾¢Â ¸ñ¸Ù¼ý ºí¸¼ôÀððÎì
¦¸¡ñÎõ ÜîºÓûÇÅý §À¡ýÈ §¾¡üÈòмý 'Åû ¸½Åý À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾¡ý.
¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ −¼õ À¢ÊòÐ즸¡ñÎ, ¯¾Å¢Â¾ü¸¡¸ º¸ À¢Ã¡½¢¸ÙìÌ ¿ýÈ¢
ÜȢɡý À½¢Å¡¸. ¾ý §¸¡ðÎì ¸¡Ä¨Ã ¸£§Æ −ØòÐÅ¢¼ ÓÂüº¢òÐ즸¡ñÊÕó¾¡û
'Åý Á¨ÉÅ¢. 'Åû Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ À½¢Å¡¸ Å¢º¡Ã¢ò¾¡ý.
' −ô¦À¡ØÐ ¯ÉìÌ ±ôÀÊ −Õ츢ÈÐ ? '
'ÅÛìÌ À¾¢ø ¦º¡øžüÌ À¾¢Ä¡¸ ¾ÉÐ Ó¸ò¨¾ Á¨ÈìÌõ Å¢¾Á¡ö ¸¡Ä¨Ã
§ÁÄ¢ØòРŢðÎ즸¡ñ¼¡û. ' 'º¢í¸Á¡É ¯Ä¸õ ' ±ýÚ §º¡¸Á¡É Òýɨ¸§Â¡Î
§Äº¡É ÌÃÄ¢ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý 'Åý. §ÁÖõ ¾ÉÐ À¡ÅôÀð¼ Á¨ÉÅ¢ ²ý

−Ãì¸ôÀ¼ §ÅñÊÂÅû ±ýÚ ¾ý º¸ À¢Ã¡½¢¸ÙìÌ Å¢Çì¸ §ÅñÊÂÐ ¾ÉÐ
¸¼¨Á ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý.
'ÅÇÐ ´§Ã Á¸¨É Ôò¾õ 'ÅÇ¢¼Á¢ÕóÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. 'Åû Á¸ÛìÌ −ÕÀÐ
ÅÂÐ. 'ÅÛ측¸ ¾í¸û ÓØ Å¡ú¨ÅÔõ 'Å÷¸Ç¢ÕÅÕõ '÷ôÀ½¢ò¾¢Õó¾É÷.
'ÅÛ측¸ ÍøÁ¡É¡Å¢ø −Õó¾ ¾í¸û Å£ð¨¼Å¢ðÎ 'ŨÉò ¦¾¡¼÷óÐ §Ã¡õ ¿¸ÕìÌ
Åó¾¢Õó¾É÷. 'í̾¡ý 'Åý Á¡½ÅÉ¡¸×õ ̨Èó¾ Àðºõ Ú Á¡¾ò¾¢ü¸¡ÅÐ
§À¡÷ì¸Çò¾¢üÌ 'ÛôÀôÀ¼ Á¡ð¼¡ý ±ýÈ ¯ò¾ÃÅ¡¾ò§¾¡Î 'ÅÛ째 Å¢ÕôÀ
Á¢Õó¾¡ø ÁðÎõ §À¡ÕìÌî ¦ºøÄìÜÊÂÅÉ¡¸×õ −Õó¾¡ý. ¾¢¼¡¦ÃýÚ −ô§À¡Ð
ãýÚ ¿¡ð¸ÙìÌû §À¡ÕìÌî ¦ºøÄ §ÅñÎõ ±ýÚõ 'Å÷¸û ¦ºýÚ 'ŨÉ
ÅÆ¢ÂÛôÒõ ÀÊ¡¸×õ ¾ó¾¢ ÅÕ¸¢ÈÐ.
¾ÉÐ ¦Àâ §¸¡ðÎìÌû 'ó¾ 'õÁ¡û ¯¼¨Ä ¾¢Õ¸¢ì ¦¸¡ñÎõ §Å¾¨É¢ø
ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñÎõ, ºÁÂí¸Ç¢ø ´Õ Á¢Õ¸ò¨¾ô§À¡ø §¸¡ÀÁ¡¸
Óɸ¢ì¦¸¡ñÎõ −Õó¾¡û. ¾ÉÐ ¸½ÅÉ¢ý Å¢Çì¸í¸û ±øÄ¡õ −Ãì¸ò¾¢ý ¿¢Æ¨Ä
−Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ±Îì¸ ÓÊ¡Р²¦ÉýÈ¡ø 'Å÷¸Ùõ ¾ý¨Éô §À¡ýÈ ´Õ
¿¢¨ÉÅ¢§Ä¾¡ý −ÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¯½÷ó¾¡û.
'Åû ¸½Åý ¾ó¾ Å¢Çì¸í¸¨Ç ±øÄ¡õ ¸ÅÉÁ¡¸ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ´ÕÅ÷
¦º¡ýÉ¡÷ :
'¯í¸û Á¸ý −ô§À¡Ð¾¡§É §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡¸¢È¡ý. ¿£í¸û −¨ÈÅÛìÌ ¿ýÈ¢
¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ±ý Á¸ý Ó¾ø ¿¡û §À¡Õ째 'ÛôÀôÀðΠŢð¼¡ý. −ÃñÎ
¾¼¨Å ¸¡Âò§¾¡Î ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý. ÁÚÀÊÔõ §À¡Â¢Õ츢ȡý. '
'±ÉìÌ ÁðÎõ ±ýÉ ? −ÃñÎ Á¸ý¸Ùõ ãýÚ º§¸¡¾Ã Áì¸Ùõ ¸Çò¾¢ø
−Õ츢ýÈ¡÷¸û. ' ±ýÈ¡÷ −ý¦É¡Õ À¢Ã¡½¢.
'−Õì¸Ä¡õ. É¡ø ±ýÛ¨¼Â Å¢ 'Âò¾¢ø ±ÉìÌ ´§Ã ´Õ Á¸ý¾¡ý ' ±ýÈ¡÷ ¸½Å÷.
' '¾É¡ø ±ýÉ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ²üÀ¼ ÓÊÔõ ? ´§Ã Á¸ý ±ýÈ¡ø ¦ºøÄõ ¦¸¡ÎòÐì
¦¸ÎòÐÅ¢ÎÅ£÷¸û. ¿¢¨È ÌÆ󨾸û −Õó¾¡ø ´§Ã Á¡¾¢Ã¢ §¿º¢ì¸ ÓÊÔõ.
¦Àü§È¡Ã¢ý 'ýÒ ±ýÉ ¦Ã¡ðÊò Ðñ¼¡, ±ø§Ä¡ÕìÌõ ºÃ¢ºÁÁ¡¸ Àí¸¢ðÎì ¦¸¡Îì¸
? ´Õ ¾¸ôÀý ±ýÀÅý Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¢øÄ¡Áø ¾ý ±øÄ¡ ÌÆ󨾸ÙìÌõ 'ý¨À
ÓبÁ ¡¸ò¾¡ý ¾Õ¸¢È¡ý. ´Õ À¢û¨Ç¡ɡø ±ýÉ, ÀòÐ À¢û¨Ç¡ɡø ±ýÉ
? −ô§À¡Ð ±ý −ÃñÎ Á¸ý¸Ù측¸ §Å¾¨Éô Àθ¢§Èý ±ýÈ¡ø
´ù¦Å¡Õò¾ÛìÌõ À¡¾¢À¡¾¢Â¡¸ô À¼Å¢ø¨Ä.. '
'¯ñ¨Á¾¡ý..¯ñ¨Á¾¡ý ' ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷ ºí¸¼ôÀð¼ ¸½Å÷. ' É¡ø ´Õ
§Å¨Ç - ¿¢îºÂÁ¡¸ ¯í¸û Å¢ 'Âò¾¢ø ¿¼ì¸¡Ð ±ý§È ¨ÅòÐ즸¡û§Å¡õ - ´Õ
¾ó¨¾ ¾ý −ÃñÎ Á¸ý¸¨Ç ¸Çò¾¢ø Å¢ðÎ, ´ÕÅý −ÈóÐ §À¡É¡ø, 'ó¾
¾ó¨¾¨Âò §¾üÈ ´Õ Á¸É¡ÅÐ Á¢ïÍÅ¡ÉøÄÅ¡.. É¡ø.. '

' Á¡õ.. ' −¨¼Â¢ø ÒÌó¾¡÷ ´ÕÅ÷. ' §¾üÚžüÌ ´Õ Á¸É¢ÕôÀ¡ý¾¡ý. É¡ø 'ó¾
´Õ Á¸Û측¸ 'ó¾ ¾ó¨¾ ¯Â¢÷ Å¡Æ §ÅñÎÁøÄÅ¡..´§Ã Á¸ý ±ýÈ¡ø Á¸ý
§À¡ÉÐõ ¾ó¨¾Ôõ −ÈóÐ ¾ÉÐ Ðì¸òÐìÌ ÓÊ× ¸ð¼Ä¡õ 'øÄÅ¡ ? −ó¾ −Õ
¿¢¨Ä¸Ç¢ø Á¢¸×õ §Á¡ºÁ¡ÉÐ ±Ð ? ±ý ¿¢¨Ä ¯í¸Ç¨¾ Å¢¼ §Á¡ºÁ¡ÉÐ ±ýÚ
¯í¸ÙìÌ −ýÛõ À¼Å¢ø¨Ä¡ ? '
' ¿¡ý¦ºýŠ '. −¨¼Â¢ø ÒÌó¾¡÷ ¦ÅÙò¾ ÀØôÒ ¿¢ÈÓõ Ãò¾î º¢ÅôÒì ¸ñ¸Ùõ
º¢Åó¾ Ó¸Óõ ¦¸¡ñ¼ ¾Êò¾ −ý¦É¡Õ À¢Ã¡½¢.
'ÅÕìÌ ãîÍ Å¡í¸¢ÂÐ. ÀÄÅ£ÉôÀð¼ 'Åâý ¯¼õÒ ¾¡í¸¢ì¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾
¸ðÎì¸¼í¸¡¾ ÅÄ¢¨Á ¦¸¡ñ¼ '¸Åý¨Á 'Åâý ¯ôÀ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ñ¸û ÅƢ¡¸
¯¨¼óÐ À¼÷ÅЧÀ¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
' ¿¡ý¦ºýŠ ' ±ýÈ¡÷ ÁÚÀÊÔõ. −ÃñÎ −øÄ¡¾ Àü¸¨Ç Á¨ÈôÀЧÀ¡ø Å¡¨Âô
¦À¡ò¾¢ì¦¸¡ñÎ. ' ¿¡ý¦ºýŠ, ¿õÓ¨¼Â ¿ÄÛ측¸Å¡ À¢û¨Ç ¦ÀÚ¸¢§È¡õ ? '
ºí¸¼òмý ÁüÈ À¢Ã¡½¢¸û 'ŨÃô À¡÷ò¾¡÷¸û. §À¡Ã¢ý Ó¾ø ¿¡Ç¢ø −Õó§¾
Á¸¨É 'ÛôÀ¢Â¢Õó¾ ¾ó¨¾ ¦ÀÕãȢó¾¡÷. ' ¿£í¸û ¦º¡øÅÐ ºÃ¢¾¡ý. À¢û¨Ç¸û
¿ÁìÌî ¦º¡ó¾Á¡ÉÅ÷¸û 'øÄ. ¿¡ðÎìÌî ¦º¡ó¾Á¡ÉÅ÷¸û¾¡ý. '
¾Êò¾ À¢Ã¡½¢ 'ôÀÊ¡ ±ýÀÐ §À¡Äô À¾¢ø ¦¸¡Îò¾¡÷.
'À¢û¨Ç ¦ÀÚõ§À¡Ð ¿¡õ ¿¡ð¨¼ô ÀüÈ¢ ¿¢¨É츢§È¡Á¡ ? ¿õ Á¸ý¸û À¢È츢ȡ÷¸û
²¦ÉÉ¢ø..ºÃ¢..²¦ÉÉ¢ø 'Å÷¸û À¢Èì¸ §ÅñÎõ.. 'Å÷¸û À¢ÈìÌõ§À¡Ð ¿ÁÐ ¯Â¢¨ÃÔõ
'Å÷¸§Ç¡Î ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼øÄÅ¡ À¢È츢ȡ÷¸û.. −о¡ý ¯ñ¨Á. 'Å÷¸ÙìÌ
−ÕÅÐ ÅÂÐ ÅÕõ§À¡Ð ¿¡õ 'ó¾ ž¢ø ±ôÀÊ −Õ󧾡§Á¡ 'ôÀÊò¾¡ý 'Å÷¸Ùõ
−Õ츢ȡ÷¸û. ¿ÁìÌõ ¾¡ö ¾ó¨¾ −Õó¾¡÷¸û. É¡ø 'Ð ÁðÎõ 'øħÅ.. ÁüÈ Å¢
'Âí¸Ùõ −Õì¸ò¾¡§É ¦ºö¾É ? ¦Àñ¸û.. º¢¸¦Ãð..Á¡¨Â..Ò¾¢Â ¯È׸û.. 'ôÒÈõ
¿¡Î..Á¡õ '¾ý '¨ÆôÒìÌõ ¿¡õ À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ò¾¡§É −Õô§À¡õ - ¿õ −ÕÀиǢø ¿õ ¾¡ö ¾ó¨¾ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ −Õó¾¡Öõ ? −ô§À¡ −ó¾ ž¢ø
¿¡ðÎôÀüÚ −ýÛõ '¾¢¸Á¡¸ ¯ûÇÐ. ¿õ À¢û¨Ç¸û Á£Ð ¨ÅòÐûÇ 'ý¨ÀÅ¢¼
'¾¢¸Á¡¸ ¯ûÇÐ. −ô§À¡ ¿õ Á¸ý¸Ù측¸ ¿¡õ §À¡¸Ä¡õ ±ýÈ¡ø Á¸¢ú¡¸ '¨¾
²üÚ즸¡ûÇ Â¡Ã¡ÅÐ −Õ츢ȣ÷¸Ç¡ ? '
ÍüÈ¢Öõ '¨Á¾¢Â¡ö −Õó¾Ð. ±ø§Ä¡Õõ §Á¡¾¢ôÀЧÀ¡ø ¾¨Ä¡ðÊì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
' ²ý, ¿õ −ÕÀÐ ÅÂÐ Á¸ý¸Ç¢ý ¯½÷׸¨Ç ¿¡õ ²ý Á¾¢ì¸ì ܼ¡Ð ?
¾í¸Ù¨¼Â −ó¾ ž¢ø ¦Àü§È¡÷ Àü¨ÈÅ¢¼ ¿¡ðÎôÀüÚ ¦ÀâР±ýÚ 'Å÷¸û
¿¢¨ÉôÀÐ −Âü¨¸¾¡§É ? ( ¿¡ý ¿¡¸Ã£¸Á¡É ¨ÀÂý¸¨Çô ÀüÈ¢ò¾¡ý §À͸¢§Èý.)
Å£ð¨¼Å¢ðÎ ¿¸Ã ÓÊ¡¾ ¸¢Æô¨ÀÂý¸Ç¡¸ ¿õ¨Á 'Å÷¸û ¿¢¨ÉôÀÐõ −Âü¨¸¾¡§É
? ¿¡Î ±ýÚ ´ýÈ¢Õó¾¡ø, Àº¢Â¡ø º¡¸¡¾¢Õì¸ ±ø§Ä¡Õõ ¦Ã¡ðÊòÐñÎ º¡ôÀ¢ÎÅÐ
§À¡Ä, ¿¡Î ±ýÀÐ ´Õ −Âü¨¸Â¡É 'ź¢Âõ ±ýÈ¢ÕìÌÁ¡É¡ø, ÂáÅÐ ´ÕÅ÷ '¨¾ì
¸¡ì¸ô §À¡öòò¾¡ý ¸§ÅñÎõ. ¿õ Á¸ý¸û §À¡¸¢È¡÷¸û −ÕÀиǢø, 'Å÷¸ÙìÌò
§¾¨Å ¸ñ½£ÃøÄ ²¦ÉÉ¢ø 'Å÷¸û −Èó¾¡ø ¯½÷îô ¦ÀÕ츢Öõ Á¸¢ú¡¸×õ

−È츢ȡ÷¸û. ¿¡¸Ã£¸Á¡É −¨Ç '÷¸¨Çô ÀüÈ¢ò¾¡ý ÁÚÀÊÔõ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ý§Èý
Å¡úÅ¢ý 'º¢í¸Á¡É À̾¢¸¨Çô À¡÷측Áø, '¾ý ¸¨ÇôâðÎõ ¾ý ¨Á¨Â,
º¢ýÉò¾Éò¨¾, Á¡¨Â¢ý ¸ºô¨À ¯½Ã¡Áø ´ÕÅý −ǨÁ¡¸×õ ºó§¾¡ 'Á¡¸×õ
−È츢ýÈ¡¦ÉýÈ¡ø, '¨¾Å¢¼ ¿¡õ 'ÅÛ측¸ §Å¦ÈýÉ §¸ð¸ ÓÊÔõ ?
'±øÄ¡Õõ 'ØŨ¾ ¿¢Úò¾ §ÅñÎõ. º¢Ã¢ì¸ §ÅñÎõ ±ý¨Éô§À¡Ä. 'øÄР̨Èó¾
Àðºõ ±ý¨Éô§À¡Ä −¨ÈÅÛìÌ ¿ýȢ¡ÅÐ ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ. ²¦ÉýÈ¡ø ±ý
Á¸ý −ÈôÀ¾üÌ Óý ±ôÀÊ ¾¡ý Å¢ÕõÀ¢Â¢Õì¸ ÓÊÔ§Á¡ 'ôÀÊò ¾ý Å¡ú¨Å
ÓÊòÐ즸¡ñ¼¾¡¸, ¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡¸ −Èó¾§À¡Ð ±ÉìÌî ¦ºö¾¢ 'ÛôÀ¢É¡÷¸û.
'¾É¡ø¾¡ý ¿¡ý Ðì¸ ¯¨¼Ü¼ '½¢ÂÅ¢ø¨Ä ¦¾Ã¢¸¢È¾¡ ? '
¾ý §Äº¡É Áïºû ¸Äó¾ ÀØôÒ째¡ð¨¼ ðÊ측ðÊÉ¡÷. 'Å÷ º¢Åó¾ −¾ú −Õó¾
−¼ò¾¢üÌ §Áø ¿Îí¸¢ÂÐ. ¸ñ¸û '¨ºÅüÚõ ¦ÅÙòÐõ −Õó¾É. §¾õÀ¨Äô
§À¡ýȦ¾¡Õ ¦ÁøĢ º¢Ã¢ôÀ¢ø 'Å÷ ¾ý §À ÓÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
'¿¢îºÂÁ¡, ¿¢îºÂÁ¡ ' ±ýÚ §Á¡¾¢ò¾É÷ ÁüÈÅ÷¸û. ´Õ ã¨Ä¢ø ¾ý §¸¡ðÎìÌì
¸£§Æ ´Õ ¸ð¼¡¸ò ¸¢¼ó¾ 'ó¾ 'õÁ¡û 'Á÷óÐ 'Å÷ ¦º¡ýɾ¦ÂøÄ¡õ
§¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾¡û. ¾ý úó¾ ÐÂÃò¨¾ Á¡üÚõ ²¾¡Å¦¾¡ý¨È ¾ý ¿ñÀ÷¸Ç¢ý,
¸½ÅÉ¢ý Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¸¡½, ¸¼ó¾ ãýÚ Á¡¾í¸Ç¡¸ ÓÂýÚ Åó¾¡û. ´Õ ¾¡ö
¾ý Á¸¨É ÁýòÐ째¡ 'øÄÐ ´Õ 'À¡Â¸ÃÁ¡É Å¡ú×째¡ ±ôÀÊ 'ÛôÀ¢Å¢ðÎ
'Á÷ÅÐ ±ýÚ ¸üÚò¾Õ¸¢ýÈ ²¾¡Å¦¾¡ýÚ측¸. É¡ø −РŨà ¦º¡øÄôÀð¼
Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ´ýÚܼ 'ôÀÊôÀ𼾡¸ 'Åû ¸¡½Å¢ø¨Ä. 'Åû ¿¢¨Éò¾Å¡Ú ¡Õõ
¾ý ¯½÷׸¨Çô Àí¸¢¼ÓÊ¡Р±ýÀ¨¾ì¸¡½ 'ÅÇ¢ý Ðì¸õ '¾¢¸Á¡¸ò¾¡ý ¸¢ÂÐ.
É¡ø −ô§À¡Ð 'ó¾ À¢Ã¡½¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸û 'Å¨Ç îºÃ¢ÂôÀÎò¾¢É. ²ý, Š¾õÀ¢ì¸
¨Åò¾É. ¾ý Á¸ý¸Ç¢ý ÒÈôÀ¡ðÎìÌ ÁðÎÁøÄ, 'Å÷¸Ç¢ý ÁýòÐìÌìܼ 'Æ¡Áø,
±ó¾ì ÌüÈÓõ ¦º¡øÄ¡Áø, ÅÕõ §Å¾¨É¨Â 'ôÀʧ ²üÚ즸¡ûÙõ ¾ó¨¾¸Ç¢ý,
¾¡ö¸Ç¢ý ¯ÂÃòÐìÌò ¾ýÉ¡ø ±Æ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÀ¨¾Ôõ, 'Å÷¸ÇøÄ, ¾¡ý¾¡ý
¾ÅÚ ¦ºöÐŢ𧼡õ ±ýÀ¨¾Ôõ ¾¢¼¡¦ÃýÚ ¯½÷ó¾¡û.
¾¨Ä¨Â ¯Â÷ò¾¢É¡û ¾ÉÐ ã¨Ä¢ĢÕóÐ. ºüÚ ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¾ý Á¸ý ±ôÀÊ
Á¸¢ú¡¸×õ ÅÕò¾í¸Ç¢ýÈ¢Ôõ 'ÅÉÐ 'úÛìÌõ ¿¡ðÎìÌõ ´Õ †£§Ã¡Å¡¸
−ÕóРţúó¾¡ý ±ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Çò ¾ý ¿ñÀ÷¸ÙìÌ 'Å÷ Å¢Çì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾨾
¯ýÉ¢ôÀ¡¸ì §¸ð¼¡û. −ÐŨà ¸É׸ñÊá¾ ¯Ä¸¢Ûû ¾Î츢 Å¢ØóÐŢ𼨾ô
§À¡Ä¢Õó¾Ð 'ÅÙìÌ. −ÐŨà 'Åû 'Ȣ¡¾ ¯Ä¸õ. ¾ýÁ¸É¢ý Áýõ ÀüÈ¢ ±¨¾Ôõ
¾¡íÌõ −¾Âò§¾¡Î §Àº¢Â н¢îºÄ¡É 'ó¾ ¾ó¨¾¨Â ±ø§Ä¡Õõ À¡Ã¡ðʨ¾ì
§¸ð¸ 'ÅÙìÌ Á¸¢ú¡¸ −Õó¾Ð.
À¢ý ¾¢¼¡¦ÃýÚ −ÐŨà ¦º¡øÄôÀð¼Ð ±¨¾Ôõ §¸ð¸¡¾Ð §À¡Ä, ¸ÉŢĢÕóÐ
ŢƢôÀÐ §À¡Ä 'ó¾ ¸¢ÆÅý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ì §¸ð¼¡û:
' 'ôÀ¼¡ýÉ¡, ¯í¸ Á¸ý ¯ñ¨Á¢§Ä§Â −ÈóÐÅ¢ð¼¡É¡ ? '
±ø§Ä¡Õõ 'Ũǧ À¡÷ò¾É÷. ¾ÉÐ ¦ÀâÂ, ¯ôÀ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾, ÀÂí¸Ã
¦ÅÙôÀ¡Â¢Õó¾, ÀØôÒûÇ ¸ñ¸¨Ç 'Åû Ó¸ò¾¢ø ÆÁ¡¸ô ¦À¡Õò¾¢ 'ó¾ì ¸¢ÆÅÕõ

'ŨÇô À¡÷ì¸ò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. ¦¸¡ïº §¿Ãõ 'Å÷ À¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
¾¢ÕõÀ 'Ũǧ À¡÷ò¾¡÷. ²§¾¡ 'ô§À¡Ð¾¡ý 'ó¾ 'Àò¾Á¡É, ºõÀó¾ÁüÈ
§¸ûŢ¢ø¾¡ý ¾ý Á¸ý ¯ñ¨Á¢§Ä −ÈóÐŢ𼨾Ôõ 'Åý −É¢ ±ô§À¡Ðõ
¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÁ¡ð¼¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ ¾¢¼¡¦ÃýÚ ¯½÷óÐ ¦¸¡ñ¼Á¡¾¢Ã¢ 'Å÷ Ó¸õ
ÍÕí¸¢ÂÐ. ÀÂí¸ÃÁ¡¸î º¢¨¾ó¾Ð ÅÊÅõ. À¢ýÒ 'źÃÁ¡¸ ¾ý À¡ì¦¸ðÊÄ¢ÕóÐ ´Õ
¨¸ìÌ𨼨 ±Îò¾¡÷. ±ø§Ä¡Õõ îºÃ¢ÂÁ¡¸ô À¡÷ì¸, ¸ðÎì¸¼í¸¡Áø,
¦¿ïͨ¼ìÌõ Ũ¸Â¢ø §¾õÀ¢ò §¾õÀ¢ 'Æ ÃõÀ¢ò¾¡÷.
------'ÕõÒ, '짼¡À÷, '88.
渢 À¢Ã¡ñ¦¼§Ä¡ ÀüȢ ÌÈ¢ôÒ :
渢 À¢Ã¡ñ¦¼§Ä¡ ´Õ −ò¾¡Ä¢Â ±Øò¾¡Ç÷. −ò¾¡Ä¢Â¢ý º¢…¢Ä¢Â¢ý 'ì⦸ñ§¼¡
±ýÈ °Ã¢ø ƒ¤ý 28, 1867 ø À¢ÈóÐ, ʺõÀ÷ 10, 1936 §Ã¡õ ¿¸Ã¢ø −Èó¾¡÷. 1934 ø
−Ä츢Âò¾¢ü¸¡É §¿¡Àø À⨺ô ¦ÀüÈÅ÷. §Ã¡õ ÁüÚõ ¦ƒ÷Áɢ¢ý À¡ý Àø¸¨Äì
¸Æ¸í¸Ç¢ø ÀÊò¾Å÷. ¾¡ý À¢Èó¾ °Ã¢ý Åð¼¡Ã ÅÆìÌ ÀüÈ¢ ö× ¦ºöÐ ¼¡ì¼÷
Àð¼Óõ ¦ÀüÈÅ÷.
ӾĢø ¸Å¢¨¾¸Ùõ À¢ý º¢Ú¸¨¾¸Ùõ ±Ø¾¢Â −Å÷ À¢ýÉ÷ ¿¡¼¸õ¾¡ý ¾É측É
¸Çõ ±ýÚ 'È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. −Å÷ ±Øò¾¢ø ¯ñ¨ÁìÌõ ¯ñ¨Á ±É ¿¡õ
¿õÀ¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¨Å¸ÙìÌõ −¨¼§ÂÂ¡É §À¡Ã¡ð¼ò¨¾ì ¸¡½ ÓÊÔõ. 'Å÷
Á¨ÉÅ¢ À¢ü¸¡Äò¾¢ø ÁÉ §¿¡öìÌ Ç¡ÉÐ, ÅÚ¨Á, ¯ÇÅ¢ÂÄ¢ø −ÅÕìÌ −Õó¾
ÆÁ¡É ÷Åõ ¸¢Â¨Å ¸¡Ã½Á¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. 'ŧà ÜÚ¸¢È¡÷ :
' ¿õ Å¡ú쨸 ´Õ §º¡¸Á¡É Å¢à '¸Á¡¸ ¯ûÇÐ. ¿õ¨Á ¿¡§Á ²Á¡üÈ¢ì ¦¸¡û¸¢ýÈ
§¾¨Å¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¡¸ ¿¡õ −Õ츢§È¡õ. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾Áì¸¡É ¿¢ƒí¸¨Ç
¯ÕÅ¡ì¸¢ì ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷. É¡ø ¸¡Äõ 'Åü¨È Á¡¨Â ±É ¿¢åÀ¢òРŢθ¢ÈÐ.
'ôÀÊôÀð¼ ²Á¡Ç¢¸¨Ç §¿¡ì¸¢Â ´Õ Àâ§Å ±ÉÐ ¸¨Ä '. 1920 ø 'Å÷ ÜȢ −ó¾
¸ÕòÐì¸û −ó¾ º¢Ú¸¨¾¨ÂÔõ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ¯¾×õ.