Professional Documents
Culture Documents
abandon s.n. 1. {de drepturî) (dr.) abatere s.f. 1. tuming off/away, diverting,
desertion/renunciation of rights 2. (a/ deviation 2. (dr.) infringe-ment, violation,
navei, al încărcăturiî) (mar.) abandon- transgression;
ment 3. (retragerea dintr-o operaţiune trespass(ing) 3. {de la regulă)
cu primâ contra cedării unei prime) exception
{bur.) abandon ~ de la datorie - breach ofduty
~ pe mare rea - abandon in heavy sea ~ din drum - (niar.) deviation
abandona v.t. 1. (drepttiri, pretenţii) to ~ disciplinară - misbehaviour,
relinquish, to waive 2. (nava, încarcă- infraction ofdiscipline
tura etc.) to abandon, to leave ~ medie - mean deviation
abandonare s.f. 1. (de drepturi, pre- ~ standard (concept statistic care
tenţii) relinquishment 2. abandonment, indicâ gradul de deviere a unei serii de
abandoning datefaţă de un etalon central) standard
~ a navei - (de întregul echipqf, când deviation
nava nu mai poate fi salvaîa) abator s.n. slaughterhouse, abattoir
abandonment of ship abona v.r. (la} to subscribe ('to), to
~ a postului - dereliction ofduty become a subscriber (to)
~ a produsului - (a prodncerii şi a abonament s.n. 1. (la ziar) subscrip-
comercializăru acestuia) product aban- tion 2. (ca pref} subscription price/rate;
donment/elimination (la restaurant} reduced price for regular
~ a unui bun - (asig. mar.) dereliction customers 3. (la teatru, tramvai etc.) season
abandonat adj. {asig. mar.) aban- ticket; (îa tren, aiitobnz} (SUA) commutation
doned, derelict
ticket; (îa restaitrant) luncheon voucher, book
~ temporar - temporarily abandoned
of luncheon vouchers, {SUA} (rednced--pnce)
abata v.t. (a exploata un zâcâmdnî} to
meal ticket
work
abataj s.f. 1. (loc) coal-face. stope, a face un ~ (la) - to subscribe (to), to become a
workings 2. (acţiune') mining. cutting, subscnber (to) abonat s.m. {la ziar, televiziune
hewing 3. (al arborilor) felling 4. (al etc.) subscriber; (la îren, tramvai etc.) season-
vitelor) slaughter ticket holder, regular traveller;
abate v.t. 1. (din drnm) to turn oft7 (la eiectricitaf.e, apă etc.) consumer;
aside/away, to divert, to deviate: to (telefonic) telephone user: {'ia resiauranf)
sheer, to v.'ander, 10 escape 2. (mar.} to runcheoii-voucher iioider, (SUA) meal-ticket
steer off 3. (a/'boti) to fcll v.r. {de la} lioldei aiiorda v.i. {u ucosta) (mar.) to moor, to
(dr.) to iniriiige, to vioîaie, to land, to put ashore v.t. 1. (a se ciocni
transgress
12 ABO-ACA
de) (mar.) to collide with, to run foul of, to absorbţie s.f. (preluarea unei societâţi de
come into collision with 2. (o problemă, un către o alta mai mare) absorption,
subiect) to tackle, to deal with 3. (in grup o combination
societate-mamâ cu filialele ei în scopuri abstinenţă s.f. 1. (periodica)
contabile) to consolidate abstinence; (de durată) abstemiousness 2.
abordaj s.n. (mar.) collision abordare s.f. (eliminarea unor consumuri individuale
(in grup a unei societâţi--mamă cu filialele curente şi alocarea unei pârţi mai mari de
ei în scopuri con-tabile) consolidation venit pentru sporirea capitalului cu scopul
~ planificată - (pentru elaborarea situaţiei de a mări producţia de bunuri
fluxului de numerar) (cont.) schedule economice viitoare} abstention
approach abundenţă s.f. abundance, plenty;
abrevia v.t. to abbreviate, to abridge, to (bogăţie) richness, wealth, overflow
shorten abuz s.f. 1. (exces) abuse, excess,
abreviere s.f. abbreviation abroga v.t. to intemperance 2. (inşelăciune) abuse,
abrogate, to annul, to repeal, to abolish deceit, fraud 3. (încălcare) encroach-
abrogare s.f. abrogation, annulment, ment, transgression; (ilegalitate) illegal
action
rescission, abolishment absent adj. (de Id)
~ de autoritate - abuse of authority
absent, missing (from), not present (at) s.m. ~ de drept - abuse of distress, misuse
absentee ~ involuntar - (de la locul de oflaw
muncâ) involuntary absentee absenta v.i. ~ de funcţie - abuse of office
to be absent/missing absenteism^.n. ~ de încredere - abuse of confidence/
absenteeism absenteist s.m. 1. absentee 2. tmst, breach of tmst
(proprie-tar funciar care nu locuieşte pe ~ de putere - abuse of discretion, use
terenul pe care l-a dat în arenda) absentee ofundue authority, misfeasance
landlord, remittance man absenţă s.f. a face ~ de - to make too free a use of,
absence; nonattendance ~ de la domiciliu - to indulge too freely in
nonresidence ~ de la serviciu - (repetatâ şi a face ~ de putere - to override one's
nemo-tivată) absenteeism commission
acalmie s.f. (pe piaţa bursierâ) lull
~ franţuzească -(fară învoire) French
acapara v.t. (o marfă cu scopul de a
leave controla furnizarea ei) to buy up;
~ nemotivată - absence without leave (mârfuri, acţiuni) to comer; (mărfuri în
absolvent.î.w. graduate absolvi v.t. 1. (un scop speculativ) to forestall; {a
institut superior) to graduate (from) 2. (dr.) monopoliza) to monopolize, to engross
to acquit, to fmd / to pronounce not guilty acaparare s.f. buying up; comering,
forestalling; coemption acaparator adj.
forestalling; monopo-lizing; acquisitive
s.m. forestaller,
ACA-ACC 13
buyer-up, speculative buyer, monopo- ~ condiţională - (a unei oferte de
lizer; {de alimente) food hoarder câtre cumpărător dacâ primeşte unele
acaret s.n. 1. (dependinţă) annex, facilitâţi) conditional acceptance
outbuilding 2. pl. household imple- ~ contra documente - acceptance
ments; agricultural/farming implements against documents
3.pl. (afr-.)chattel ~ de complezenţâ - accomodation
accelera v. t. (dezvoltared) to forward acceptance
accelerator s.m. (principiu care evi- ~ de consumatori - (a unui produs)
denţiazâ o relaţie directă între volumul consumer acceptance
investiţiilor nete şi modificarea veni- ~ în alb - acceptance in blank, blank
tului national) accelerator acceptance
accept s.n. 1. (cambie acceptată/ ~ în caz de necesitate - acceptance m
andosată de o bancă) acceptance, case ofneed
accepted bill 2. (acord de acceptare a ~ necondiţionată/fără rezerve -
unei cambii, încheiat între importator unconditional/general acceptance
sau exportator şi bancă) acceptance ~ parţială - partial acceptance
credit ~ pentru cotare - (a acţiunilor unei
~ bancar - bank/banker's acceptance societăţi la bursa) admission to
~ curat/fâră rezerve/menţiuni - clean quotation
acceptance ~ pentru onoare - (a unei cambii
~ de garanţie colateralâ - (pentru un neacceptate/neplătite) acceptance for
împrumuf) collateral acceptance honour
accepta v.t. 1. to accept; (o oferta) to ~ specialâ/cu rezerve - special/
accept, to agree to, to close with 2. (p qualified acceptance
cambie, un bilet la ordin la scadenţă ~ sub protest - acceptance supra
sau înaintea scadenţeî) to take up protest
acceptabil adj. acceptable; (despre acces s.n. access
preţurî) reasonable, fair ~ legal - (dreptul unor persoane de a
acceptant.s'.w. acceptor intra pe o proprietate, de a avea acces
~ pentru onoare - (al unei cambii) la unele documente) (dr.) legal access
acceptor for honour ~ liber - free access
~ sub protest - {al unei cambiî) accesibil adj. accessibile,
acceptor supra protest approachable; (despre preţurî) popular
acceptare s.f. acceptance accesibilitate s.f. 1. accessibility,
~ a mârcii - (de către consumatori) accessibleness, approachability 2.
brand acceptance (numârul de indivizi care recepţio-
~ a succesiunii — acceptance of an neaza mesajul unei campanii publi-
estate citare) reach
~ a titlurilor - {dobândirea de titluri accesoriu adj. accessory, incidental;
la termen) accept delivery secondary, collateral s.n. pl.
~ bancară - bank//banker's acceptance appurtenances
14 ACC-ACO
actiune s.f. 1. action, act 2. (dr.) legal action, lawsuit, action at law anonime sunt obligati sd Ie depund ca garantie a
3. (titlu de valoare) share; stock responsabilitdtii lor pe toatd durata mandatului)
~ ascunsa - (forma de manifestare a hazardului moral intr-o qualifying shares ~ ale companiilor care
relatie con-tractuald incompletd) hidden action ~ civila - civil exploateaza plantatii - (de tutun, cafea etc.)
action ~ comerciala - venture ~ de aur - (actiune care li conferd plantations
detindtorului drept de control asupra societdtii respective) golden ~ ale companiilor de navigatie -shipping shares
share ~ directa — (presiuni exercitate de muncitori asupra ~ ale salariatilor - staff shares ~ ale societatilor de
patronatului prin greve, proteste etc.) direct action ~ grevista - servicii publice -public utilities
strike struggle ~ indirecta - (actiune publicitard care urmdreste ~ ale societatilor din industria aviatica - aviation
promovarea prestigiului unei firme sou al unei mdrci $i nu shares ~ ale societatilor din industria cauciucului
vdnzarea propriu-zisd de produse) indirect action - rubbers ~ ale societatilor din industria
~ judiciara - legal action, lawsuit, action at law distractiilor/spectacolelor - (cinema, televiziune,
~ in anulare - (dr.) nullity suit, action v>i WiwAttvyiA ~ in teatru) amusement/ entertainment shares
etape/trepte - step action ~ in restituire - (dr.) action for ~ ale societatilor din industria de automobile -
restauration, restitutio in integrum; automotive shares, motors
trover ~ ale societatilor din industria mulwaL - mming,
~ mixta - (civila si penald) mixed shares ~ ale societatilor din industria textila
action - textiles
~ pentru daune - action for damages ~ ale societatilor din industria
~ reala - (pentru arestarea unei nave) tutunului - tobaccos
(mar.) action in rem ~ ale societatilor din sectorul
~ reconventionala - (dr.) cross action asigurarilor - insurance shares
~ subrogatorie - (dr.) indirect action ~ ale societatilor din sectorul
actiuni achitate integral - fully paid comercial - commercials
shares ~ ale societatilor din sectorul
~ active - (frecvent tranzactionate) extractiei si al prelucrarii aurului -
active shares gold shares
~ ale administratorilor - (acfiuni pe ~ ale societatilor din sectorul
care administratorii unei societdti extractiei si al prelucrarii cuprului -
coppers
~ alfa - (foarte sigure §i rentabile)
alpha shares, blue chips
ACT-ACT 21
~ amanate - (cu plata dividendelor ~ detinute de public - outstanding
dupd ce toate celelalte tipuri de actiuni shares
aufost achitate) - deferred shares ~ divizate — (in alte actiuni cu valoare
~ americane - (ale societdtilor din mai mica) split shares
SUA) Yankees ~ emise la preturi foarte scazute -
~ atractive - (frecvent tranzactionate) (pentru speculatii) penny stock
leaders ~ emise pentru obtinerea de
~ australiene - (ale societdtilor din lichiditati - cash capital/shares
Australia, mai ales din industria ~ excedentare - (actiuni preferentiale
minierd si a prelucrdrii tutunului) necumpdrate la emisiune de actionarii
Kangaroos existent!) excess shares
~ - barometru - barometer stock ~ fara drept de vot - nonvoting/
~ comune/obisnuite - common/ voteless shares
ordinary shares/stock, equity shares ~ fara valoare nominala - shares of
~ cotate/listate - listed shares no par value/without par value,
~ cu drept de vot - voting shares unvalued shares
~ cu drept de vot restrictiv - ~ feroviare - (ale companiilor
restricted voting shares feroviare) railway/rail shares, rails;
~ cu drepturi multiple de vot - (SUA) railroads
multiple voting shares ~ fictive/diluate - (emise prin
~ cu perspective de crestere - growth supraevaluarea activelor) watering stock,
shares/stock waters
~ cu profit mare - high yielders ~ gemene — (actiunile a doud societdti
~ cu sau fara drept de vot - (SUA) independente din punct de vedere juridic
classified common stock care au aceiasi actionari) twin shares
~ de compensare - (actiuni ale
~ gratuite - (emise pe baza rezervelor de
statului oferite in compensate actiona-
rilor de la unele societdti nationalizate) capital ale societdtii si care sunt distribute
compensation stock actionarilor existenti proportional cu
~ de folosinta - (titlu emis in locul actiunile detinute) bonus issue/shares
unei acfiuni rambursate si care da ~ indivize -joint shares ~ industriale -
drept la o parte din activele ce ar (emise de societdti comerciale
rezulta din lichidarea societdtii) bonus industriale) industrial shares, industrials
shares ~ la moda — (foarte cdutate pentru o
~ de fondator - founder's/vendor's scurtd perioadd de timp) fashion shares ~
shares la purtator - bearer shares, shares to
~ de tezaur - (actiuni comune bearer
rdscumpdrate de societatea emitentd de
~ la societati de investitii financiare -
la actionari) (SUA) Treasury
shares/stock trust units
22 ACT-ACU
~ manageriale - management/ consiliul de administratie al societdtii
managers' shares respective) directors '/qualification
~ marcate - (al cdror certificat de shares
acfiuni poartd dovada exercitdrii ~ subevaluate - (dar cu posibilitdti de
drepturilor specifice) marked shares redresare) recovery shares
~ neparticipative - (care nil participd ~ sud-africane - (al societdtilor din
la profit, dar au un dividend fix) Africa de Sud, mai ales din indiistria
nonparticipating shares extractiei de aur) Kaffirs
~ nepreferentiale/neprivilegiate - ~ suplimentare - (emise in contui
ordinary/common shares/stock dividendelor) scrips
~ nesigure - bazaar shares ~ tranzactionate in afara bursei -
~ noi - (emise in cadrul cresterii over-the-counter shares
capitahdui social) new shares ~ vechi - {care, la o eventuald
~ nominale - registered shares/stock emisiune, va avea o valoare mai mica
~ petroliere - {ale companiilor decdt o actiune noua) old shares
petroliere) oil shares acumula v.t. to accumulate, to amass;
~ preferentiale - (cu plata prioritard a (rezerve) to pile, to lay aside/by; (barn) to
dividendelor) preference/preferred hoard up; (a inmagazina) to store; (a spori) to
shares, senior shares/stock increase, to augment v.i. (a creste, a se mdri) to
~ preferentiale cumulative - {cu accrue acumulare s.f. \. accumulation 2.
dividend cumulativ) cumulative
(mdrirea valoru unui activ prin crestere
preference/preferred shares/stock
naturala) accretion; accrual ~ de capital -
~ preferentiale cumulative $i cu par-
ticipare deplina - fully participating accumulation of capital, capital
and cumulative preference/preferred accumulation/formation ~ primara -
shares/stock primary/original accumulation
~ preferentiale necumulative - (jard acuza v.t. 1. (de) to accuse (of), to charge
dividend cumulativ) noncumulative (with) 2. (dr.) to prosecute, to sue, to bring/to
preference/preferred shares/stock enter/to lay an action/a charge against, to
~ preferentiale nerecuperabile - (pe proceed against; (im functionar public) to
care societatea emitentd nu are dreptui impeach acuzare s.f. \. accusation 2. (dr.)
sd Ie rdscumpere) irredeemable charge; (inculpare) inculpation, imputation,
preference/preferred shares/stock mcrimmation; (penald) arraignment; (a unui
~ purtatoare de dividende - dividend-
functionar public) impeachment; (pentru
-beanng shares
diverse vmi) indictment
~ revocabile — (pe care emitentui isi
a punc pe ciiiyva '^ib ~ - to commit smb. for
rezervd dreptui de a Ie rdscumpdra)
revocable shares tii^l, to .•i.'.icH^i smb.
~ staiutate - (nunicn' obli^iilo rlu de
actiuni pe cafe o petsoui'ici irebui.e su u;
detind pciilru a Candida, ca inembru m
^^,.
ADA-ADM 23
adaos s.n. 1. addition; {spor, crestere) adjunct adj. deputy...; assistant s.m.
increase, increment, rise; (plus) extra; deputy; assistant
(supliment) supplement; {completare) administra v.t. {a conduce) to manage, to
completion, appendage, pendant; administer; to husband; to superintend;
(anexd) annex; (accesoriu) accessory 2. (o afacere) to carry on, to run; (prost,
(amendament) amendment; (la o lege, un incompetent) to mismanage administrare
document) additional clause, rider; s.f. administration;
(la un testament} codicil; (la o polita) management; husbandry; superintendence
slip ~ a activelor - administration of assets ~ a
~ comercial - (trade) markup
averii - (apartindnd unei persoane
~ la greutate - makeweight
adauga v.t. to add decedate) (dr.) administration of estates
adaptabilitate s.f. adaptability ~ a contului - account management ~ a
~ a factorilor de productie - datoriei - debt management ~ a navei -
(capacitated de asociere a unei unitati management of the ship/ vessel, ship's
dintr-nn factor cu mai miilte unitati din management, husbandry ~ fiduciara -
alt factor de productie) production trusteeship ~ judiciara - trusteeship in
factors adaptability bankruptcy ~ prin procura - (a afacerilor)
adecvat adj. adequate; (potrivit) fit, procuration
suitable ~ proasta/incompetenta -
adept 5. m. partisan, follower, adherent; mismanagement
(sprijinitor) supporter, backer, administrativ adj. administrative
advocate
administrator s.m. administrator;
~ al cartelarii - cartelist
"- al economiei planificate/dirijate - (director) manager, director, executive;
statist {al unui spital, al unei mchisori) warden,
adeverinta s.f. {certificat) certificate; governor; {al bunurilor altei persoane)
(de primire) receipt; {cupon) trustee; (supraveghetor) superintendent;
counterfoil; (recipisa de depunere a {econom al unui colegiu, al unui club)
marfurilor) warrant; {atestat) steward;
attestation (intendent) housekeeper; {custode)
~ de vama pentru provizii de bord - custodian, keeper
(mar.) ship's store bond ~ de chei - wharfinger
a elibera o ~ - to draw up/to issue a ~ de cont - account manager
certificate ~ de dana - (SUA) wharf
aditional adj. additional, extra; superintendent
(suplimentar) supplementary ~ de epave - receiver of wrecks
adjudeca v.t. {la licitatie) to knock ~ de nava - ship's husband
down - delegat - managing director, acting
adjudecatar s.m. (la licitatie) highest manager
bidder, successful tenderer
24 ADM-ADU
~ funciar - estate manager, land agent ~ ~ un proiect de lege - to adopt/to pass
judiciar - (al averii falitului) tmstee in a bill
bankruptcy, receiver (in bankruptcy), adresa v.t. (o scrisoare) to address v.r.
official receiver (cuiva) to address oneself to, to address
~ public/din oficiu - public trustee smb., to approach; (pentru a solicita
administratie s.f. 1. (conducere) ceva) to apply to
adresant^./n. addressee
administration, management; (directie)
adresa s.f. 1. (pe plic) address 2. (locul
direction; {inspectoral) superintendence uncle se gdseste cinevd) address; (domi-
2. (serviciu) administrative ciliu) domicile, residence 3. (scrisoare
service/department 3. (guvernare, oficiald) address
guvern) government; (SUA) ~ completa - full address
administration ~ juridica - legal address
~ a drumurilor - road board ~ financiara ~ mobila - float address
- revenue office, tax administration ~ permanenta - permanent address
~ locala - local authority/body/ government ~ postala - postal address
~ prin procura/tutela - trust ~ publica/de ~ privata - home address
stat - state management, civil service ~ sociala - registered address
admis adj. admitted; (acceptat) aduce v.t. 1. to bring 2. (a transporta)
to transport, to convey 3. (a produce, a
accepted; received; (recunoscut)
da) to bring in, to yield; (cdstig; despre
acknowledged o mar/a) to command
admisa asigurarea interesului total - aduna v.t. 1. (cifre) to add, to figure
(asig.) full interest admitted admisibil adj. up, to cast up, to tot up 2. (provizii) to
admissible; allowable admite v.t. 1. (o lay in/up; (recolta) to gather/to get in,
cerere) to allow, to grant 2. (un candidat) to harvest, to reap 3. (a colecta) to
to admit, to let in, to matriculate collect 4. {la o adunare) to assemble
~ un apel - (dr.) to allow an appeal ~ impozite - to raise money, to levy/to
admitere s.f. 1. (a unei cereri) allowance, collect taxes/money
grant 2. {intr-un post, intr-o scoald) ~ prin colecta - to collect money/
admission, admittance; matriculation subscriptions
~ de noi membri - admission of new adunare s.f. (sedinta) sitting;
members (intrunire) meeting, rally; (plen)
assembly; (politico} congress,
~ temporara - (a mdrfurilor de import cu
convention
scutire de taxe vamale) temporary ~ a actionarilor - shareholders'/
admission adoptav.?. to adopt stockholders' meeting
~ a creditorilor - creditors' meeting
~ generala a actionarilor - general
meeting of shareholders
ADU-AFL 25
~ generala anuala - (a actionarilor) afaceri ale initiatilor - (directori de
annual general meeting societdti, inaiti functionari care detin
~ generala extraordinara - (a informatii suplimentare despre anumite
actionarilor) extraordinary general actiuni tranzactionate) (bur.) insider
meeting dealing/trading
~ legislative - legislative assembly ~ bancare - banking
~ statutara - (prima adunare generala ~ bancare de mare anvergura -
a actionarilor) statutory meeting/report (implicdnd sume mari de bani)
advertorial s.n. (articol de fond, wholesale banking
editorial special conceput pentru a face ~ de lunga durata - long-winded
publicitate unuiprodus) advertorial business
aeroports.n. airport ~ de navlosire - (mar.) chartering
afacere s.f. 1. {in sens general) affair 2. business
business; deal; (incheiatd si reusita) ~ maritime - maritime affairs/
bargain; (negot) trade, commerce; business, shipping business
(tranzactie) transaction 3. (judiciara) - potentiale/posibile - business
case, lawsuit prospects
~ banoasa - moneymaker a intra in ~ - to go into business
~ buna - good stroke of business a se lansa in ~ - to establish oneself in
~ cinstita - straight dealing business
~ civila - civil case/suit afacerism s.n. 1. (peiorativ)
~ de familie - family business profiteering, shady business 2. (spirit
~ de stat - state affair mtreprinzdtor) mercantile spirit,
~ dubioasa - shady deal/affair businesslike manner
~ necinstita - (a unui functionar afacerist s.m. 1. (peiorativ) trafficker,
public) jobbery racketeer 2. (pm de afaceri)
~ obisnuita - (asigurdri de afaceri, businessman
altele decdt cele care nu sunt din afilia v.t. to affiliate v.r. to affiliate, to
sectorul industrial) (asig.) ordinary be affiliated
business afi§ s.f. poster, bill, billboard
~ olandeza - (in care una dintre parti ~ mare - crown poster
obtine toate avantajele) Dutch bargain ~ mic - handbill
~ proasta - bad stroke/piece of ~ publicitar - show bill
business, bad/losing bargain afisa v.t. to post up, to bill
~ producatoare de pierderi - loss afi§are s.f. bill sticking
maker afisier s.n. notice board
~ rentabila - remunerative business, ailuenta s.f. 1. (belsug) affluence,
paying/going concern/bargain, capital plenty 2. (de lume, de clientela)
stroke of business affluence,rush
~ riscanta - adventure, gamble, ~ a ofertelor de vanzare - selling
wildcatting pressure
26 AFL-AGE
aflux s. n. (de capital, clienti, mdrfuri ~ de asigurari maritime - marine insurance
etc.) inflow, influx broker
afreta v.t. (mar.) to charter, to freight, ~ de bursa - (specializat in tranzactii cu
to affreight, to fix optiuni) option dealer/operator;
~ cu navlu forfetar/global - to charter (SUA) commission broker; (la bursa de
for lump sum mdrfuri) produce broker ~ de colectare a
~ spatiu pe nava - to charter space accizelor - exciseman ~ de companie - (mar.)
afretare s.f. (mar.) chartering, company's agent
freightage, affreightment, fixture ~ de cumparare - (care achizitioneazd mdrfuri
agenda s.f. 1. (cornet) note/pocket pentru patronul sail) purchasing agent
book 2. (ordine de zi) agenda, order of
~ de descarcare - unloading agent ~ de
the day
descarcare-primire - discharging contractor
agent s.m. 1. agent; (de schimb, bursa
~ de expeditie - (a mdrfurilor) forwarding
etc.) broker; (intermediar) go-between,
medium, middleman 2, (substantd) agent, freight forwarder ~ de export - export
agent agent ~ de import - import agent ~ de investitii
~ al armatorului - (mar.) owner's - money manager ~ de incasari - collecting
agent agent ~ de Tncarcare - loading contractor ~ de
~ al carausului - carrier's agent incarcare si expeditie - shipping and
~ al navlositorului - (mar.) charterer's forwarding agent
agent, charter bound agent ~ de lichidare in vama - clearance/ clearing
~ al unei companii de mesagerie - agent; (SUA) customs broker ~ de navlosire -
(SUA) expressman (mar.) chartering agent/broker, freight
~ comercial - commercial agent;
agent/broker ~ de onorare a cererilor de
(comis-voiajor) travelling salesman,
despa-gubire - (in baza politelor de asigurare)
canvasser; (comisionar) mercantile
agent; (intermediar) merchandise claims adjuster ~ de pariuri - bookmaker ~ de
broker presa - press agent ~ de primire - (a
~ comercial costier - (mar.) beachman mdrfurilor) receiving clerk
~ comisionar - commission agent ~ de publicitate - advertising/publicity agent
~ consular - consular agent ~ de schimb - (bur.) stockbroker; (de mdrfuri)
~ de aprovizionare a navelor - mercantile broker; (de cambii) cambist, running
shipchandler, ship's chandler broker; (de titliin (ie vuio^ift'} conversion a "en:
~ de asigurare - insurance agent/
broker; (cdruia i se cedeazd un bun
asigurat) (asig. mar.) abandonee;
(membru al unei asociatii profesionale)
incorporated broker
~ de asigurare Lloyd - (asig. mar.) Lloyd's
agent
AGE-AGR 27
~ de schimb valutar - foreign ~ de garantare a creditelor de export
exchange broker/dealer - export credit agency
~ de scont - discount broker, bill ~ de informatii de credit - credit
broker reference agency
~ de subscriere - subscription agent ~ de informatii financiare - (despre
~ de transfer - (care inregistreazd firme) status enquiry agency
transferal titlurilor de valoare) (SUA) ~ de navigatie - shipping agency
transfer agent ~ de plasare - employment agency/
~ de transport - transport agent bureau
~ de transport si expeditie - shipping ~ de presa - press agency
and forwarding agent ~ de publicitate - advertising agency
~ de tranzitari - transit agent ~ de rating - rating agency
~ de vanzare a navei - ship sale ~ de recuperare a datoriilor - debt-
broker -recovery agency
~ de vanzari - selling agent, sales ~ de stiri - news agency
agent/representative ~ de verificare a solvabilitatii - (unui
~ del credere - del credere agent client sau a unei firme) credit agency
~ electoral - canvasser ~ de voiaj - travel/tourist agency
~ fiscal - tax collector, exacter, ~ guvernamentala - government
exactor; (care fixeazd impozitele) agency
assessor ~ imobiliara - estate agency
~ frigorific - cold carrier, cooling ~ maritima - maritime agency
agent, refrigerant ~ portuara - port agency
~ frigorific lichid - refrigerant fluid ~ vamala - customs agency
~ general al armatorului - (mar.) agio s.n. (bur., fin.) agio; premium
husband agiota v.t. to job, to speculate on the
~ imobiliar - real estate agent/ stock exchange, to bull and bear
agiotaj s.n. agiotage
operator, estate agent; (SUA) realtor
agiotor.y.m. agio/stockjobber
~ intermediar - (comisionar cu
agitare s.f. (a pietei bursiere prin
ridicatd) factor
cumpdrarea masivd de actiiim ale unei
~ maritim - marine agent, ship agent/
societdti neperfbrmante cu intentia de
broker; (de expeditie) shipping agent
u-i create artificial valoarea) bubble
~ monetar - circulating medium
agitat adj. (despre piata bursieru}
~ pentru brevete - patent agent
excited
~ platitor - paying agent
agrar adj. agrarian
~ sanitar - health officer
agregat s.n i. (uti/a]) (engine) unit,
agentie A./' agen;,)1, {^euhi} uffice
plani. unit. :"-seinbly, geiieratsng sc;
~ comerciala conii-iserciaL'ti-ciJi.,
2. {indicts,..:' siati.Mic ci.! cme ,u' niasouici
agency
~ de bilete - ticket agciicy acli':uutea econciii[(.n u ii/ici tan') a^gre^ti^
28 AGR-AJU
~ macroeconomic - macroeconomic ~ a salariilor - wage adjustment
aggregate ~ a valorii - (mdrirea sau scdderea
~ monetar - monetary aggregate valorii unui post de activ din bilant
agricol adj. agricultural pand la valoarea zilei respective)
agricultor s.m. farmer, cultivator; (cont.) value adjustment
agriculturist; (tdran) peasant agricultura ~ conjuncturala - (ansamblu de
s.f. agriculture, farming; politici si mdsuri macroeconomice
luate de stat) conjunctural adjustment
~ de subzistenta —
subsistence ^bsist
~ ^mM a Droturilor
agriculture/farming
~ extensiva - extensive agriculture ~ -corrcctiE
intensiva - intensive agriculture, high price adjustment
farming ~ la convertire - (sumd rezultatd, in
~ mecanizata - mechanized agriculture momentui convertirii obligatiunilor,
~ mixta - (cultivarea pdmantului si din diferenta dintre pretui de ram-
cresterea animalelor) mixed farming bursare al vechilor obligatiuni si pretui
agrimensor s.m. land surveyor color noi) adjustment on conversion
agrimensura s.f. land surveying ~ la sfarsitui anului - (a conturilor in
agrobiologie s.f. agrobiology, agricultural vederea mcheierii bilan^ului) year-end
biology adjustment
agrochimie s.f. agrochemistry, ~ structurala - (modificdri promovate
agricultural chemistry agroindustrie s.f. de autoritdtile guvernamentale pentru
agribusiness agronoms.m. agronomist ameliorarea climatului general al
agronomic s.f. agronomy, agronomics, economiei nationale) structural
agriculture adjustment
agrotehnica s.f. agrotechnics, agricultural ajustari ale taxelor vamale la export
- border tax adjustments
engineering, land use, farm practices
ajuta v.t. to aid; to assist; (material) to
agrozootehnica s.f. agricultural support; (a sustine) to sustain, to back
zootechnics ajun s.n. eve up; (la nevoie) to relieve
~ al lichidarii - (bur.) name day ajunge v.i. ajutor s.n. aid; (asistentd) assistance;
(la) 1. to arrive (at) 2. (despre o sumo) to (material) support; (la nevoie) relief;
amount (to) ~ la scadenta - to fall due ~ la (bdnesc) allowance; (alocatie) benefit
un compromis - (cu creditorii) to s.m. 1. aid; assistant 2. (loctiitor)
compound deputy; (adjunct) adjunct, adjoint
ajusta v.t. (la) to adjust (to) ~ de boala - sick(ness) allowance/
ajustare s.f. adjustment benefit/pay
~ de inmormantare - death grant
~ de maistru - charge hand
~ de na§tere - maternity allowance/
benefit/pay
~ de stat - (acordat familiilor
numeroase) state grant to large families
AJU-ALO 29
~ de §omaj - unemployment ~ pentru consum rapid - (fast foods,
allowance/benefit/pay, dole alimente special ambalate si preparate
~ economic - economic assistance pentru a fi consumate imediat)
~ extern - foreign aid convenience goods alimenta v.t. 1. to feed,
~ financiar - financial assistance to nourish
~ mutual - mutual aid 2. (CM apd, energie electricd etc.) to
~ pentru comert - (serviciile bancare,
supply; (cu combustibil) to fuel
de publicitate, asigurdri, transporturi)
aids/ancillaries to trade 3. (piata) to supply
~ social - social security benefit alimentara s.f. provision/food store
alatura v.t. \. (a pune aldturi) to lay aliniere s.f. (procesul prin care o
by, to join, to add/to adjoin/to subjoin bancd isi coreleazd activul/creditele cu
to; (a anexd) to annex; (intr-un plic) to pasivul/depozitele) matching
enclose 2. (a compara) to compare; (a ~ a fondurilor - (rnetodd de finantare
confruntd) to confront; (a colationa) to a creditelor prin depozite cu scadentd
collate comund) funds matching
alaturat adj. (anexat) annexed, aloca v.t. to allocate, to allot, to assign;
enclosed (din buget) to budget; (a destina) to
aici ~ - here enclosed, herewith earmark
album s.n. album; (pentru articole, alocare s.f. allocation, allotment,
decupaje etc.) scrap book assignment; appropriation
~ de mostre - sample book ~ a activelor - asset allocation
alcatui v.t. 1. (a schita, a redacta) to ~ a capitalului - (criterii de decizie
draw up 2. (un deviz) to estimate pentru investitii in active fixe care
aleatoriu adj. aleatory, random implied compararea costului investitiei
alegator s.m. voter, elector cu beneficiile sale viitoare) capital
alege v.t. 1. to choose; (a selecta) to budgeting
select, to screen 2. (a vota) to elect, to ~ a costurilor individuale - (din
vote 3. {intr-un post) to vote in costui total) cost allocation
alegere s.f. 1. choice; selection; (a celei ~ a resurselor - (distribuirea resur-
mai bune alternative) (man.) screening selor, mtr-o economic, intre diferite
2. (yotare) election, polling utilizdri pentru a obtine un ansamblu
alianta s.f. alliance de bunuri finale) allocation of
aliena v.t. (dr.) to alienate resources, resources allocation
alienabil adj. alienable ~ de actiuni - allotment of shares
alienare s.f. (dr.) alienation ~ de sarcini specifice - (fiecdrui utilaj
aliment s.n. food, foodstuff; pi. din cadrul fabricii) machine loading
victuals alocatie s.f. allocation, allotment,
alimente de prima necesitate - assignment; (ajutor bdnesc) allowance,
essential foodstuff benefit, compensation, grant-in-aid
~ bugetara - budget dole
30 ALO-AMB
~ de familie - (pentru copii) family to adjourn, to continue 3. (a pdsui) to
allowance reprieve, to respite
~ de hrana - food/victualling amanare s.f. 1. postponement; delay 2.
allowance (dr.) adjournment 3. (pdsuire) respite,
~ de tmbarcare - (mar.) shipping grace
allocation ~ sine die - adjournment sine die
~ de §omaj - dole ambala v.t. to pack up, to package, to
~ individuals - capitation grant wrap up; (in baluri) to bale; (in sad) to
~ pentru copil - child benefit bag; (in Idzi, cutii) to encase; (cadouri)
~ pentru grevi§ti - strike benefit/pay to gift-wrap
alonja s.f. (pagina atasatd unei cambii, ambalaj s.n. pack, package, packing,
destinatd andosdrilor succesive) wrapping
allonge, rider ~ cerut §i platit de cumparator -
alterna v.t. to alternate special packing paid
alternative s.f. alternative ~ de export - export packing
alternative nonmonetare - (elemente ~ de ma§ina - machine packing
implicate in luarea deciziilor privind ~ defectuos - deficient/faulty packing
utilizarea resurselor care nu pot fi ~ din hartie rezistenta - kraft paper
exprimate in forma monetard) ~ etan§/impermeabil - waterproof
nonmonetary alternatives packing
amanets.n. pawn ~ facturat separat - packing extra
a da/a lasa ~ - to pawn ~ inclus in pret - packing included
a scoate de la ~ - to take out of pawn, ~ maritim - seaworthy packing
to redeem, to ransom ~ necorespunzator - inadequate
amaneta v.t. to pawn, to put in pawn packing, unsound package
amanetare s.f. pawnage ~ neinclus in pret - packing not
amara v.t. (incdrcdtura navel) (mar.) included
to lash, to secure, to fasten, to fix, to ~ pentru cadouri - giftwrapping
bind ~ pentru transportui pe mare -
amarare v.t. (mar.) lashing, securing, packing for shipment, overseas pack
fastening, fixing, binding ~ potrivit dupa forma obiectului - fit
~ a caricului/incarcaturii - (in packing
magazia navei sail pe punte) securing ~ refolosit - second-hand package
of cargo ~ returnabil - returnable package
~ a marfurilor - making fast, ~ transparent - blister pack
strapping ambalare s.f. packing, wrapping; (in
~ pentru mare - securing for sea baluri) baling; (in sad) bagging,
~ temporara - working fastening sacking; (in Idzi, ciitii) encasement,
amana v.t. 1. to postpone, to lay over, crating; (de cadouri) giftwrapping
to put off; (a intdrzia) to delay 2. (dr.) ambalator^.w. packer, wrapper
ambasada s.f. embassy
AMB-ANA 31
ambasador s.m. ambassador to sink, to clear off, to write off 2.
~ plenipotentiar - plenipotentiary (procedeu contabil ce constd in diminuarea
ambulant adj. itinerant, strolling treptatd a valorii capitalului fix,
ameliora v.t. to improve, to make survenitd in cursul perioadei de
better, to better functionare, ca urmare a uzurii normale
ameliorare s.f. improvement, si a invechirii previzibile} to depreciate
betterment
amortizabil adj. depreciable amortizare
~ a solului - soil improvement
amenaja v.t. 1. to arrange; (o casa) to s.f. 1. (a unei datorii) amortization,
fit up, to dispose; (un oras) to plan; (a sinking 2. (cont.) depreciation, wear and
mobila) to furnish 2. (a echipa) to fit tear ~ accelerata - accelerated depreciation
out, to appropriate; (o nova pentru o ~ cumulata - accumulated
anumitd clasd de pasageri sau pentru depreciation
transportui de marfd) to accommodate ~ fixa - fixed depreciation ~ in cote egale
amenajare s.f. 1. arrangement; - straight-line depreciation
accommodation 2. pi. {ale navei) ~ in sume fixe - level payment
accommodations, fittings, facilities amortization
~ de santier - construction ~ libera - free depreciation ~ normala -
management fair wear and tear amplasa v.t. to place, to
~ forestiera - forest management
lay out, to site, to locate
~ portuara - harbour accommodation
amenajari de dana - berthing amplasament^.n. site, location an
facilities, berth fittings s.m. year
~ pentru animale - cattle fittings ~ civil/calendaristic - civil/calendar year
~ pentru cereale - grain fittings ~ comercial - commercial business ~
~ pentru pasageri - passenger contabil - accounting year ~ cu vin de
accommodations calitate - vintage year ~ curent - current
~ pentru transportui fructelor - year ~ de productie - working year ~ de
(faguri de lemn) fruit fittings referinta - base year ~ financiar -
amenda v.t. 1. (a imbundtdti) to financial year ~ fiscal/bugetar - fiscal year
amend, to improve; (o lege) to amend ~ - record/de varf- peak year ~
2. (a pune la amenda} to fine, to universitar - academic year ani de munca
penalize - (socotiti la calcularea pensiei)
amendamenti-.n. amendment
pensionable service analists.m. analyst
amenda s.f. fine, penalty; (penalitate
pentru mcalcarea unui contract)
forfeit, penalty
amiralitate s.f. admiralty
amnistia v.t. to amnesty
amortiza v.t. 1. {a rambursa treptat o
datorie prin pidti repetate) to amortize,
32 ANA-ANA
~ al pietei bursiere - (care intocmeste namentald a unui stat) political risk
grafice, tabele) chartist analysis
~ de investitii - investment analyst ~ a scadentelor - due date analysis
analiza v.t. to analyse; (a defaica) to ~ a seriilor cronologice - (pentru
break down elaborarea previziunilor comerciale)
analiza s.f. analysis; (defalcare) time-series analysis
breakdown ~ a sistemului - system analysis
~ a breselor - (identificarea ~ a timpului necesar miscarilor - (in
oportunitdtilor de marketing pe o procesul muncii) motion time analysis
piata) gap analysis ~ a titrului - assay
~ a calitatii - quality survey ~ a tranzactiei - (cont.) transaction
~ a cheltuielilor de capital - capital analysis
expenditure analysis - a valorii - (analiza componentelor fi
~ a componentelor activitatii - a operatiilor pentru obtinerea unui
operation breakdown produs, in vederea realizdrii aceleia^i
~ a componentelor postului - job calitdti la un cost mai redus) value
breakdown analysis
~ a concurentei - (de cdtre firmele ~ a vanzarilor - sales analysis,
rivale) competitor analysis breakdown of sales
~ a drumului critic - (analiza etapelor ~ a vanzarilor cu amanuntui -
pentru realizarea fiecdrei activitdti (debuseuri, stocuri, publicitate etc.}
succesive in vederea implementdrii shop audit
intregii strategii) critical path analysis ~ a vanzarilor in adancime - (de la
~ a fluxului de numerar - (cont., fin.) primirea comenzii pdnd la expedierea
funds-flow analysis mdrfii §i afacturilor) sales depth test
~ a investitiei - investment analysis ~ a vechimii debitorilor - debtor age
~ a postului -job analysis analysis
~ a pragului de rentabilitate - ~ asociata - (tehnicd de lucru utilizatd
(metodd de a stabili ce nivel al in dezvoltarea noilor produse) conjoint
vdnzdrilor este necesar pentru ca un analysis
produs nou so. depdseascd pragul de ~ calitativa - (studiu de piata)
rentabilitate, adicd veniturile sdfie mat qualitative analysis
man decdt costurile) (cont.) break- ~ cantitativa - (studiu de piata}
-even analysis quantitative analysis
~ a preturilor - breakdown of prices ~ comportamentala - (initiatd dc
~ a proportiilor — (pentru deter- conducerea unei intreprinderi pentru u
minarea performantelor unui agent afia cauza relafiilor necorespunzdtoare
economic) ratio analysis dintre patronat si salariati) attitude
~ a riscului - (fin.) risk analysis survey
~ a riscului politic - (evaluat de un ~ contabila - accounting analysis
investitor, referitor la politico guver-
ANA-AND 33
~ cost - beneficiu - (metoda de ~ macroeconomics - macroeconomic
evaluare a oportunitdtii implementdrii analysis
unui protect, a continuant unei afaceri ~ marginala - marginal analysis
prin compararea beneficiilor obtinute ~ pe categorii - category analysis
cu costurile /acute) cost-benefit ~ procentuala - percentage analysis
analysis ~ statistics - statistical analysis
~ de expertiza/arbitraj - umpire ~ strategics - (analiza factorilor-cheie
analysis care pot asigura succesul) (man.)
~ de grup - (tehnicd de analizd strategic analysis
statisticd prin intermediul cdreia o ~ structurala - (a unei ramuri indus-
mostrd este incadratd intr-o serie de triale, a unei economii nationale)
grupuri cu anumite trdsdturi comune) structural analysis
cluster analysis ~ volumetrica - measure analysis
~ de piata - market analysis ancheta s.f. 1. (dr.) inquest, inquiry,
~ de portofoliu - (analiza unui depozit investigation 2. (sociald etc.)
de titluri avdnd drept criteriu valoarea investigation; (studiu) survey
bursierd a acestora, profitui etc.) ~ de opinie - opinion survey
portfolio analysis ~ de piata - market survey
~ de trend - (analiza evolutiei situatiei ~ de teren - field research
financiare mregistratd de o firmd) -judiciara -judicial investigation
trend analysis ~ prin sondaj - sample survey
~ dispersionala/de variants - (analiza ~ sociala - social investigation
diferentelor dintre costurile si veni- andoca v.t. (mar.) to dock, to drydock
turile alocate si cele actuate) variance andosa v.t. (un efect de comert) to
analysis endorse, to back
~ economics - economic analysis andosabil adj. endorsable
~ factorials - factorial analysis andosant v. andosator
~ financiara - financial analysis andosare s.f. endorsement
~ globala - bulk analysis ~ completa - endorsement in full
~ incrementala - incremental analysis conditionata - conditional
~ intrare-iesire - (metoda de studiere endorsement
a interdependentelor cantitative dintre ~ cu rezerve - qualified endorsement ~ de
activitdti economice corelate, de complezenta - accommodation
analizare a relafiilor dintre divers ele endorsement
industrii producdtoare fi consumatoare ~ defectuoasa - incorrect endorsement ~
din cadrul unei economii nationale)
facultativa - facultative endorsement ~ in
input-output analysis
~ in sectiune transversals - (calculul alb - endorsement in blank ~
ratelor financiare la doud momente neconditionata - unconditional/ absolute
diferite de timp) cross-sectional endorsement
analysis ~ prin procura - procuration
endorsement
34 AND-ANS
~ reglementara - regular endorsement ~ ~ ferm — (a! subscriitorului fata de
restrictiva - restrictive/restricted endorsement intreaga emisiune de titluri de valoare)
speciala/nominala - special firm commitment
endorsement ~ neonorat/restant - outstanding
andosatar^.rn. endorsee andosator-y./n. liability
endorser, backer ~ precedent - previous ~ scris - (depus in custodia unei terte
persoane care actioneazd conform unei
endorser ~ ulterior - subsequent endorser al
intelegeri prealabile} (dr.) escrow
doilea ~ - second endorser anex adj. annexed;
angajare s.f. employment, hire;
enclosed anexa v.t. to annex, to append, to join; (intr-un post) induction
{intr-un plic) to enclose ~ continua — (perioadd de functionare
anexat adj. annexed; (alaturat) nemtreruptd la o firmd, folositd pentru
enclosed calcularea unor beneficii) continuous
~ alaturat - annexed herewith employment
~ la prezenta - attached hereto ~ de forta de munca excedentara -
anexa s.f. 1. annex; (la un document} (pentru a evita lips a acesteia in viitor)
rider, schedule; (in plic) enclosure 2. labour hoarding
{dependinta} annex; dependency, ~ de personal - staffing
appurtenance angajat.s-.rn. person engaged/employed
angaja v.t. 1. to employ, to hire (on); ~ cu norma intreaga - whole timer,
to take in one's service; (ca ucenic) to full-time employee
indent, to indenture 2. (o nava) to book, angro adv. wholesale
to hire, to fix 3. (a implied} to involve angrosist s.m. wholesale dealer/
v.r. 1. (a se obligd) (sd) to engage merchant, wholesaler; (comerciant care
oneself (to), to pledge/to bind oneself se aprovizioneazd de la un anumit
(to) 2. (intr-un serviciu) to become producdtor, pdstrdnd un anumit stoc de
employed, to go into service marfd, in schimbul unor bonificatii)
~ raspunderea - to pledge the liability stockist
of animal s. n. animal
angajament s.n. 1. engagement, - de povara - pack animal, beast of
commitment; pledge; (de naturd burden
contractuala) indenture 2. {obligatie) ~ de tractiune - beast of draught
obligation, liability; (datorie, pasiv) ~ producator de lana - wool bearer
liability animate de reproductie - bloodstock,
~ de contributie - (in avaria comund) pedigree stock
(asig. mar.) average bond ~ vii - {categoric de marfd) live
~ de garantie - suretyship cattle/stock
~ eventual - contingent liability animatic s.n. (fragmentele in miscare
dintr-un clip publicitar televizai)
animatic
ansamblu^.rt. ensemble; aggregate
ANS-ANU 35
~ de date catalogate - catalogued data ~ de consignatie - consignment
set warehouse
~ de elemente - (care afecteazd ~ frigoritic — cold storehouse
randamentid) yield mix ~ pe tarm - warehouse ashore
~ de locuinte - housing development - portuar - harbour warehouse
~ de produse - product mix ~ vamal - bonded/customs warehouse,
antedata v.t. to antedate, to foredate public storehouse
antedata s.f. antedate antrepozitare s.f. warehousing
anteproiect s.n. preliminary/previous antreprenor s.m. contractor,
design/plan/project, first draft entrepreneur, enterpriser, undertaker
anterior adj. anterior (to), prior (to) ~ de chei - wharfinger
anterioritate s.f. anteriority, ~ de constructii - master-builder,
previousness; priority building contractor
~ a inventiei - priority of invention ~ de descarcare-primire - (a mdrfu-
aatets.n. heading of a letter, letterhead rilor) (mar.) landing coniractor
anticipa v.t., v.i. to anticipate, to ~ de incarcare - loading contractor
forestall ~ de pompe funebre - undertaker:
anticipare s.f. anticipation; (asteptare, (SUA) mortician
expectativa) expectation ~ de transporturi - haulage/cartage
~ si temporizare - (indicatorii contractor, transporter
activitdtii economice nationale sunt fie ~ general - prime/chief contractor
previzionati, fie confirmati dupa antrepriza s.f. undertaking, enterprise,
producerea transformdrilor) leading work by contract, contract for a work
and lagging a da in ~ - to put out to contract
anticipari de pret - price expectations a lua in ~ - to contract for, to take by
~ inflationiste - inflationary contract
expectations anual adj. yearly, annual adv. yearly,
~ rationale - (tendinta participantilor annually
la schimb de a prevedea actuinile anuar s.n. yearbook, directory
vizand modificarea rezultatelor pietei) ~ comercial/al societatilor comerciale
rational expectations - trade/commercial directory
anticipat adj. anticipated adv. ~ de publicitate - advertising directory
beforehand ~ statistic - statistical yearbook
antidumping s. n. antidumping anuitate s.f. annuity
antiinflationist adj. anti-inflationary ~ a politei comune de asigurare de
antiprotectionist s.m. (SUA) tariff viata -joint life annuity
reformer ~ a politei comune de asigurare de
antitrust adj. antitrust viata si pentru supravietuitor - (cu
antrepozit s.n. warehouse, storehouse, anuitatea diminuatd dupa decesul
entrepot unuia dintre cei doi asigurati) joint life
and survivor annuity
36 ANU-APE
~ aleatorie - (a unei polite de asigurare de ~ in ziar - newspaper advertisement ~
viatd, a caret platd este conditionatd de publicitar - (la radio si televiziune) spot
producerea unui eveniment) contingent announcement/broadcast, commercial; (al
annuity ~ amanata - (as ig.) deferred annuity ~ unui detailist publicat aldturi de anuntui
perpetua - perpetual annuity ~ platibila fabricantului respective (SUA) tie-in a da
pentru o perioada limitata - (asig.) terminable un ~ la ziar - to advertise in a newspaper,
annuity ~ prin reversiune - (asig.) to put an advertisement anunta v.t. to
reversionary annuity announce, to notify;
~ sigura/la termen - (asigurare care prevede (printr-un afis) to bill; (in ziar, la radio
plata cdtre beneficiar a unei anuitdti pe o etc.) to advertise
perioada determinata) annuity certain aparat s.n. apparatus, device,
anula v.t. 1. to annul, to disannul; (a revoca) to appliance; (marina) machine;
revoke; (a contramanda) to call off; (o (instrument) instrument; (mecanism)
comandd, un credit etc.) to withdraw; (o gear, mechanism
datorie) (cont.) to write off 2. (dr.) (a abrogd) ~ de productie - production apparatus
to nullify; (a rezilia) to cancel, to undo, to void, ~ pentru prelevare de probe -
to vacate; (a respinge, a casa) to overrule, to sampler, sampling device
reverse; (o lege, un testament etc.) to render aparatura s.f. apparatus; equipment
void, to void, to repeal anulabil adj. ~ electrocasnica - white goods
cancellable; voidable, vacatable apartament.s'.n. flat; suite
anulare s.f. 1. annulment, apartamente cu chirie/de inchiriat -
disannulment; (a unei comenzi, a unui credit lodgings
etc.) withdrawal; (a unei datorii) remittal, apatie s.f. apathy
write-off 2. (dr.) (abrogare) nullification, ~ la cumparare - (in ciuda reclame!)
defeasance; (reziliere) cancellation, voidance, sales apathy
apa s.f. water
avoidance; (a unui testament etc.)
~ poluata - polluted water
invalidation, voidance
~ potabila - drinking/potable water
anunt s.f. announcement, notice,
ape continentale - continental waters
notification; (afis) bill; (in ziar) advertisement; ~ costiere - coastal/offshore waters
(informatie apdrutd in ziar) insertion; ~ cu trafic intens - congested waters
(fluturas, anunt distribuit trecdtorilor) ~ de pescuit - fishing waters
handbill ~ de reclama - (secvenfe din filme de ~ industriale - industrial waters
cinema si televiziune prezentate ca reclama) ~ interioare - intemal/interior/inland
trailer waters
~ Internationale - international waters
~ inchise - (pentru navigatie) closed
waters
~ maritime - maritime waters
~ nationale - inland waters
APE-ARE 37
~ navigable - navigable waters stock; ( cu alimente) to provision, to
~ portuare - harbour/port waters victual, to cater for v.r. to take/to lay in
~ reziduale/uzate - waste waters, a stock/supply, to buy in, to provide
effluents oneself
~ teritoriale - territorial waters ~ excesiv — (o piatd, un magazin etc.)
apel s.n. 1. call 2. (dr.) appeal to overstock
~ de sinistru - {mar.) distress/SOS call ~ insuficient - to understock
a declara ~ - to lay/to lodge an appeal, aprovizionare s.f. supply; (furnizare)
to reclaim furnishing; (cu alimente) provisioning,
apelant s.m. (dr.) appellant, appealing victualling, catering
party, plaintiff in appeal ~ institutionalizata - (modalitate prin
aplana v.t. (un conflict) to settle care diversele organizatii identified si
aplica v.t. 1. (o lege) to enforce 2. (o evalueazd produsele pe care doresc sd
semndtura, o stampild) to append, to Ie achizitioneze) organizational buying
affix ~ in grup - (a detailistilor) group
apart s.n. contribution trading
~ de capital - contribution of capital ~ pe termen scurt - short-run supply
aprecia v.t. (a evalua) to appraise, to ar s.m. (unitate de mdsurd) are
evaluate, to estimate, to assess v.r. ara v.t. to plough, to till
arabil adj. arable, tillable
(bur., cont.,fin.) to appreciate
aranjament s.n. arrangement;
apreciere s.f. 1. (evaluare) appraisal,
(intelegere) agreement, settlement
evaluation, estimate, assessment 2. (a ~ amical - friendly arrangement
valorii unui activ) (bur., cont., fin.) aratura s.f. 1. (arat) ploughing, tilling
appreciation 2. ploughland, tillage
~ a capacitatii - (unui salariat) arbitra v.t. to arbitrate; (un diferend) to
performance appraisal umpire
~ a perspectivelor pietei - assessment arbitraj s.n. 1. (solutionarea unui
of market prospects diferend de cdtre o persoand sau
~ a unei valute - (in raport cu altele) institutie automata) arbitration 2.
currency appreciation (cumpdrarea si vdnzarea simultand de
aproba v.t. to approve; to sanction; (a instrumente financiare similare pe
ratified) to ratify; (a fi de acord cu) to piete diferite cu scopul realizdrii unui
agree with/to profit sau pentru a prevent eventualele
aprobare s.f. approval schimbdri posibile in raporturile de
~ a cadastrului - planning permission preturi ale instrumentelor respective)
apropria v.t. to appropriate 2. (dr.) to arbitrage
convert ~ cu dobaiida acoperita - (fin.)
apropriere s.f. 1. appropriation 2. (dr.) covered interest arbitrage
conversion ~ de indici - (bur.) index arbitrage
aproviziona v.t. to supply; (a furniza)
to furnish; ( cu materiale, piese etc.) to
38 ARB-ARM
~ intre burse ale aceleiasi tari - ~ monetar/cu titlu legal - standard/
shunting ~ pentru normele de munca ~ sterling silver
arbitration of work standards arhivar s.m. archivist, keeper of the
~ speculativ - speculative arbitrage records
~ valutar - arbitrage in/of exchange, arhivas.f. archives, records
exchange arbitrage arhivele statului - public records
arbitru s.m. arbitrator, arbiter arie s.f. area; (siiprafatd) surface;
arbore s.m. tree (zond) zone; (intindere) extent, expanse ~ a
~ de decizie - (stabilirea grqflcd a vanzarilor - (de care rdspunde un agent de
tipului de relatie intre deciziile vdnzdri) sales territory/zone ~ productiva -
manageriale si factorii probabilistici) (arie petroliferd} payable area/zone
(man.) decision tree arierat^.n. arrear, overdue debt arima v.t.
arenda v.t. (a da sau a Ilia in arenda) (afrxa incdrcdtura unei. nave sau a unm avion
to lease, to rent; [a luu in arenda} to
pentru mentinerea mini centra/ favorabil
tenant
stabilitdtii) to stow
arendare s.f. (dare sau luare in
arenda) lease, leasing; (luare in arimare s.f. stowing, stowage ~ a marfurilor -
arenda) tenancy stowing goods ~ corecta - sound stowage
arenda? s.m. leaseholder, lessee, tenant arma v.t. 1. (o nava) to fit out, to outfit, to
~ abuziv — (care continud sd ocupe o commission 2. (a incadra cu echipaj o navd) to
proprietate dupd expirarea contrac- man armare .s'./ (mar.) 1. (dotare cu
tului fdrd acordul proprielarului) echipament si materiale) fitting out, outfit,
tenant at sufferance commission 2. (incadrare cu echipaj) manning
~ cu contract — (valabil un anumit armatorA'./H. (mar.) shipowner, owner ~ -
numdr de ani) tenant for years
administrator - managing owner ~ al navei de
~ cu contract valabil un an - tenant
linie - berth owner/ shipowner
from year to year
- fara contract -- tenant at will ~ in cota ~ al navei-tramp - tramp owner ~ -
indiviza - tenant in common ~ pe viata - tenant ciimparator — merchant shipper
for life, life tenant arenda s.f. (drept) lease; independent/necartelat
(plata) rent nonconference carrier ~ - Inchirietor -
-- excesiva - rack-rent chartered/freight contractor
- pe viata - perpetual lease - »{ na\ lositor - owner and charterer
- supiimentara - (p'ldtitd pentru terenuri cdnd armoniza v.i 1. {poliiici fi practici nationale
aceslea sunt insuficiente) scarcity rent Ci! stundardele inte:''r.a-honai.e} to
a da in ~ - to grant/to iet out on lease a lua in ~ harmonize 2. (d!fe"te'
- to lake on lease ar^mts.n. silver
-• in. liiigoiiri - silver bullion
ARM-ARU 39
tipuri de registre contabile ale unei articole casnice - household articles ~ casnice
societdti) to reconcile de folosinta indelungata -
armonizare s.f. hamionization household durables
~ a taxelor vamale - (nniformizarea ~ de baza ale exportului - staple
nomenclatoarelor ^i a procedurilor exports
vamale in tdrile care coopereaza) - de fierarie - ironmongery
customs/tariff harmonization ~ de larg consum - consumer goods
~ strategica — {corelarea dintre stra- ~ de lana - woollen goods
tegia companiei ^i resursele sale} ~ de lemn - woodenware
{man.) strategic fit ~ de menaj - small ware
arta s.f. art ~ de mercerie - haberdashery
~ a decorarii vitrinelor - window ~ de moda - fancy goods
dressing ~ de papetarie - paper goods
~ mestesugareasca - handicraft, ~ de prima/stricta necesitate -
craftsmanship (living) essentials, necessaries
articol s.n. 1. (de ziur) article 2. {de ~ de sezon - seasonal articles
lege) article, item 3. (comercial) article, desperecheate/dezasortate
commodity; pi. goods, wares broken/job lot, oddments ~ diverse -
~ contabil - entry, item sundries
~ de export - export
~ exceptionale - {cont.) exceptional items
~ de fond - {editorial) leader, leading
~ extraordinare - (cont.', extraordinary
article
items
~ de import - import, foreigner
~ de inchidere - {cont.) closing entry ~ returnate - (vdnzdtorului} saSes returns,
~ de lux- luxury article returns inwards ~ sanitare - sanitary articles ~
~ de ordine - {cont.) suspense entry semifabricate - semifinished
~ de virament - {cont.) transfer entry semimanufactured articles eel mai
~ debitor - {cont.) debit entry avantajos/competitiv ~ - best buy
~ economic - (in ziar) city article artizan s.m. artisan, handicraftsman, craftsman
~ fara cautare - (impiis artizan al adj. handmade artizanatj-.n.
consumatorului) (SU'A) tie-in handicraft arunca v.t. {mdrfnn, materiale etc
~ foarte cautat - best seller peste hoi-d pentru salvarea navci} {mar.) to
~ garantat - {ca origine) genuine
jettison, to cast/to throw overboard
article
ariincare ;c,/' {a incarcutiin, ':e:.!.. bord)
~ impozabil - taxable article
(mar ) ieUison
~ patentat - proprietary article
~ recapitulativ - (cont.) compound
entry
~ vandut in pierdere - (pentru a
atrage clienieia fi a promova alie
articole) Joss leade'-
40 ARU-ASI
arvuna s.f. advance (money), earnest ~ a creditelor - (care ii garanteazd unui
(money), handsel creditor cd isi va recupera fondurile in
a da ~ - to bind a bargain cazul in care debitorul nu isi mat poate
arvuni v.t. to give earnest (money) for indeplini obligatiile de platd) credit
asambia v.t. to assemble insurance ~ a creditelor de export - export
asana v.t. 1. (o miastind) to reclaim; credit insurance
(tin lac, o baltd) to drain 2. (a
imbundtdti, a redresa) to improve; to
~ a depozitului bancar - bank deposit
normalize 3. (finantele) to reorganize insurance
ascundere s.f. (a activelor de cdtre un ~ a garantiei - guarantee insurance ~ a
falit, a adevdrului de cdtre un asigurat marfurilor depozitate -warehouse
etc.) concealment insurance
asesor^.m. (dr.) assessor ~ a navlului - (asig. mar.) freight
asieta s.f. 1. (pozitie a planului de baza insurance
al unei nave fata de planul orizontal) ~ a raspunderii - liability insurance ~ auto
trim 2. (baza de calcul a unui impozit) - automobile/motor insurance ~ aviatica -
basis aviation insurance ~ casco - hull insurance
~ de exploatare - (mar.) operating
~ colectiva - group insurance ~
trim
concurenta - (la mai multi asigurdtori)
~ de mar§ - (mar.) running/sailing
trim concurrent insurance ~ cu anuitate -
asigura v.t. \. (a da cele necesare) to annuity insurance ~ cu avarie particulars!
provide 2. (a garanta) to secure, to - (asig. mar.) insurance with particular
ensure; to assure 3. (impotriva) to average ~ cu echipament si accesorii -
insure (against); (un rise) to cover; (o (asig. mar.) outfit insurance
proprietate maritimd) to underwrite ~ de la depozit la depozit - warehouse to
v.r. (impotriva) to insure oneself warehouse insurance ~ de marfuri
(against), to take out an insurance periculoase - hazardous (goods) insurance
(against) ~ de persoane impotriva accidentelor si a
asigurabil adj. insurable bolilor - personal accident and sickness
asigurare s.f. 1. securing, ensuring;
insurance
assurance 2. (impotriva accidentelor, a
pierderilor) insurance; (a unui rise)
~ de proprietate - property insurance ~ de
cover; {de viatd) assurance; (maritimd) raspundere civila - third-party insurance,
underwriting public liability insurance ~ de raspundere
~ a animalelor - livestock insurance personala - personal liability insurance
~ a calitatii - quality assurance ~ de renta viagera - life annuity insurance
~ a caricului/incarcaturii - insurance ~ de somaj - uneployment insurance
of cargo, cargo insurance
~ a cheltuielilor extraordinare -
disbursement insurance
ASI-ASI 41
~ de viata - life assurance/insurance ~ de necinstea unui angajat) fidelity
viata din fonduri salariale - (cu insurance
prime achitate/refinute din salami) ~ Impotriva nerespectarii obligatiilor
salary savings insurance, payroll contractuale - fidelity insurance
deduction insurance ~ Impotriva pierderii totale -
~ dubia - {la doi asigurdtori) double insurance against total loss
insurance ~ impotriva prejudiciilor aduse unui
~ efectuata de o societate comerciala tert - third-party insurance
de asigurari - (spre deosebire de o ~ impotriva riscurilor de razboi -
asigurare mutuala) proprietary insurance against war risks, war risk
insurance insurance
~ facultativa - voluntary insurance ~ impotriva riscului de transport -
~ fara avarie particular^ - (asig. transport insurance
mar.) insurance free from particular ~ impotriva riscurilor multiple -
average multiple peril insurance
~ flotanta - floating/open insurance ~ impotriva spargerii - insurance
~ fluviala - river insurance against breakage
~ generala - (impotriva tuturor ~ impotriva tuturor pierderilor sau a
riscurilor) general insurance avariilor - insurance against all losses
~ globala - (care acoperd un grup de or damages
riscuri multiple sau asigurd o ~ impotriva tuturor riscurilor -
proprietate in locuri diferite) blanket insurance against all risks
insurance; (SUA) package insurance ~ in bloc - (a mdrfurilor expediate in
~ inferioara — (subasigurare, loturi mid cu diferite mijioace de
asigurare in care suma asiguratd este transport} block insurance
mult mai mica decdt valoarea reald a ~ maritima - marine/sea insurance
bunului asigurat) underinsurance ~ mobiliara - movable property
~ impotriva accidentelor - insurance
accident/casualty insurance ~ mutuala - mutual insurance
~ impotriva accidentelor de munca - ~ partiala - partial insurance
workmen's compensation insurance ~ pe viata - whole life insurance;
~ impotriva avariilor - insurance (SUA) straight life insurance
against damages ~ pe voiaj - (asig. mar.) voyage
~ Impotriva furtului - theft/burglary insurance
insurance ~ pentru accidente de munca -
~ impotriva incendiului - fire industrial injuries insurance
insurance ~ pentru sectorul tehnic - engineering
~ impotriva lipsei de onestitate - insurance
(incheiatd de patronul care se asigurd ~ pentru toate riscurile - all-risks
impotriva pierderilor cauzate de insurance
42 ASI-ASO
~ pentru vreme rea - (asig. mar.} ~ economica - economic assistance
weather insurance ~ juridica - legal aid
~ perfecta impotriva riscurilor - ~ maritima/pe mare - (in caz de
(bur., fin.) perfect hedge ~ provizorie - pericol) salvage
provisional insurance ~ pentru dezvoitare - development
suplimentara - additional/ assistance
supplementary insurance asigurari de sanatate ~ sociala - social welfare, welfare
- medical/health insurance work
~ tehnica - technical assistance
- de stat - state/national insurance
asocia v.r. (cu) to associate (with), to
- maritime pe caile navigabile
enter into partnership (with)
interioare - inland marine/transit
asocial.?.»;. associate; partner
insurance
~ sociale — social/national insurance ~ activ - active/acting partner
~ sociale din fonduri salariale - - - administrator - managing partner
contributory insurance ~ cu numele - quasi-partner
asigurat adj. insured s.m. insured ~ in participate - (cu raspundere in
person, insurance carrier limitele capitaliilui subscris) special
integral - fully insured asigurator s.m. partner
~ nominal - nominal partner
insurer; (asig. mar.) underwriter
~ principal - senior partner
- ;il earicului - cargo underwriter
~ putin cunoscut - (comanditar,
-- casco - {at corpuhd navei} hull underwriter
partener care nil ia parte acliva la
- de navlu - freight underwriter
afaceri) silent/sleeping partner
- Lloyd - Lloyd's underwriter
~ secundar - junior partner
- maritini - marine underwriter
~ unic - sole trader
- principal - leading underwnter asimetrie
a lua pe cineva ca - to take smb. into
.•;,,/. asymmetry ~ intre nivelurile de
partnership
dezvoitare economica - [aspect esential cil asociatie s.f. 1. association; (socielate)
eco-nomici mondiale conlemporane, society 2. (economica) partnership
conferit de structura elerogend a acesieia, cure ~ de asigurare mutuala - mutual
este alcutuitd din tdri en niveJuri economice insurance association
difenie'} asymmetry '1 economic development ~ de economii si credite - (SUA)
levels asistent s.m. assistant savings and loan association
-- social - welfare/social worker asistenta s.f. 1, - de intrajutorare - (a muncitorilor)
{anuor} assistance, aici; jiroviderit society
~ familiala - family firm
tc. i relief ^.
nonprofit - unicorporated
.issociation
-• patronalii - trade' association
prolesionala/necomerciai;'
ASO-ATI 43
~ voluntara - (de detailisti care au mdeplini sarcmile si obiectivele de
convenit sd cumpere de la un singur lucru) {man.) expectancy
angrosist, in schimbul unor facilitdti si ~ la descarcare - waiting for discharge
avantaje) voluntary groups ~ la incarcare — waiting for loading
asociere s.f. association; (economica) a^teptari Hexibile - (referitor la
partnership valoarea viitoare a unei variahile,
~ fara contract - partnership at will estimatd mfunctie de mai multi factori)
asolament s.n. (rotatie a cultiirilor adaptive expectations
agricole) rotation/alternation/ ~ rationale — (explicarea comporta-
succession/shift of crops, crop rotation/ mentului economic al indivizilor sou al
succession companiilor in functie de. optiunea
~ de cinci ani — five-course rotation pentru una dintre previziunile
~ furajer - fodder rotation realizate) rational expectations
asorta v.t. 1. to assort, to sort: to ataffats.m. attache
match, to suit, to fit 2. (a aproviziona ~ cultural - cultural attache
un magazin cu mdrfuri variate) to ~ comercial - commercial attache
assort ~ militar - military attache
asortiment s.'n. (corn.) assortment, atelier s.n. workshop, shop
range, variety ~ de montaj - assembly shop
~ de e§antionare - variety of patterns ~ de reparatii auto — motor repair
~ in vanzare - sales mix shop
asumare s.f. assumption ~ mecanic - machine shop
~ a riscului — (acceptarea riscului ~ meste§ugaresc - small plan!
chiar si in conditiile in care existd operation
numeroase incertitudini legate de posi- ~ plutitor - (mar.) repair ship/vessel.
bilitatea obtinerii mini anumit cdstig ^i workshop ship/vessel, floating facton,"'
de stabilitatea acestuia) risk works
assumption atesta r t. to attest, to certify
~ a riscului de credit - assumption of atestat s.n. certificate
credit risk - de recomandare - testimonial atinge v.t. 1.
asa adv. (cum) as (un nivel) to reach; (') cifrd, o suma) to run to
~ cum este prezentat - (refentor Ju 2. (un scop} to achie'\ e. to gain, to attain; {a
semnarea iinui conosameiit) (nun: i as realiza) to achieve
presented
- Tn medie - to average
~ cum se prezinta - (conditie in
~- pragul de rentabiSitate - to breai<
asigurarea maritimd} tale qiiale
even
a^teptare s.f. 1, waiting 2, (speri.inSe
atin^ere A/.' (a firii^iihii/citr'isni/i
perspective} expectation 3 (rnvel a!
/';;'';/•?;) (but.) grounding
eforliilui pe care un. salanat cnn.sici(:'i'ci atltudine s.''". attitude
cd trebuie sa-i depnnu pentrii (.i-fi
44 ATI-AUT
~ in fata riscului - (felul in care ~ social - (justificarea costurilor si a
diferite persoane se raporteazd, in beneficiilor impuse societdtii de cdtre
procesul ludrii deciziilor, la caracterul mtreprinderf) social audit
probabilist al evenimentelor) risk auditoriu s.n. audience
attitude ~ captiv - (obligat sd asculte material
atomicitate s.f. (caracteristicd esen- publicitar in timpul receptiondrii unor
tiald a pietei in cadrul cdreia existd programe de radio si televiziune)
numerosi cumpdrdtori si vdnzdtori, captive audience
fdrd ca vreunul dintre ei sdfie prepon- aur s.n. gold
derenf) atomicity ~ afectat.. ./in custodie - gold
atribui v.t. to allot, to assign earmarked
atribuire s.f. allotment, assigning ~ monetar/cu titlu legal - standard
~ a actiunilor - allotment of shares gold
atribut^.n. attribute ~ nemonetar - nonstandard gold
~ evident/caracteristic - (al unui aurifer adj. auriferous, gold-bearing
produs) salient attribute austeritate s.f. austerity
atributie s.f. prerogative, competence; autarhie s.f. autarchy, autarky
(insdrcinare) task, obligation; (de ~ economica - economic self-
serviciu) duty, function -sufficiency
atributii de serviciu - functions autentic adj. authentic, genuine;
audienta s.f. audience (despre o copie) certified
~ — tinta — {segment de consumatori ~ si valabil - (despre cecuri) genuine
vizat de o campanie publicitara) target and valid
audience autenticitate s.f. authenticity,
audit s. n. audit genuineness
~ al resurselor - (in vederea realizdrii autentifica v.t. to authenticate, to
unei strategii economice) (man.) legalize, to certify; (la notarial) to
resource audit notarize
~ bancar - banking audit autoaprindere s.f. (a unor mdrfuri)
~ casnic - home audit spontaneous combustion/ignition, auto-
~ de marketing - marketing audit -ignition
~ detaliat - detailed audit autobuz s.n. bus; (pentru curse lungi)
~ ecologic - environmental audit coach
~ extern - (efectuat de specialist! din autocamion s.n. (motor) lorry,
afara institutief) external audit (automotive/motor) truck
~ general — (la sfdrsitui anului ~ cu remorca - motor lorry and trailer
financial general audit ~ de transportat busteni lungi -
~ intern - (efectuat de specialisti din timber truck
institutia respectivd) internal audit autocisterna s.f. tank lorry/truck, road
~ permanent - continuous audit tank car/tanker, bulk lorry
AVT-A^A 45
155
FUR-F1
mvoi v.t. to give smb. leave v.r. 1. (reciproc) a cadea la ~ - to conclude/to make, to
to agree, to come to an settle/to strike a bargain; to come to
agreement/understanding 2. (a se tdrgui) to terms/an agreement
bargain, to haggle 3. (a con-.s'/wri) to consent, invoire s.f. leave (of absence), casual
to give one's consent; leave
(a permite) to permit, to allow 4. (de la ~ pentru motive personale - (deces in
familie etc.) compassionate leave
serviciu) to take leave (of absence) invoiala
inzestra v.t. to endow; (cufonduri etc.}
s.f. 1. agreement 2. bargain
to furnish
J
jena s.f. (financiard) embarrassment, ~ a la hausse — (mcercdnd sd provoace o
straits, straitened circumstances crestere a cursului) (bur.) to bull, to speculate on
jeton s.n. counter; (care tine loc de a rise
monedd) token ~ la bursa - to speculate (on the stock exchange)
~ de prezenta - tally ~ la loterie - to put in the lottery judeca v.t. (dr.)
~ de prezenta a unui membru din
to judge, to try, to adjudicate; to sentence, to
consiliul de administratie - director's
pass sentence on
tally
~ in contumacie - to default ~ un apel - to hear
joc s.n. game
~ de bursa - stock exchange an appeal judecata s.f. judg(e)ment,
speculations adjudication;
~ Ae management - management (proces} trial, (sentintd^ ^A^^ms.YA.,
game sentence
~ de noroc - game of chance, gamble ~ contencioasa - judg(e)ment in
~ de simulare/gestiune/intreprindere disputed matters
- business game ~ de fond -judg(e)ment on the merits
~ final — (strategic! finald adoptatd ~ in contumacie - judg(e)ment by
pentru un prodiis sail o imitate eco- default
nomica) (man.) end game ~ in ultima instanta - judg(e)ment by
joint venture s.n. (forma de asociere court of last resort
intre doud sau mai midte persoane a da pe cineva in ~- - to sue/to
fizice si/sau juridice in scopul formdrii summon smb. at law/in court, to
unei noi societati en personalitate proceed against smb.
jiiridicd pentru atingerea unui obiectiv judecator s.m. judge; magistrate
specific) joint venture ~ asesor - associate judge
'- contractual - (contract de colabo- ~ de instructie - examining judge
rare intre mai mniti agenti economici ~ recuzat - challenged judge
care isi combind resursele pentru ~ sindic - receiver (in bankruptcy),
realizarea unui protect comun, fdrd a asignee in bankruptcy
se realiza o societate comerciald} joint jumatate s.f. half; (dr.) moiety
venture contract ~ de norma - half time
juca •i'./. (a juca jocuri) to game; (pe ~ -jumatate - half-and-half
bani} to gamble jurat s.m. juryman, juror; pi. jury(men)
~ a la baisse — (mcercdnd sd provoace juridic adj. juridical, judicial; legal
o scddere a cursiilni) (bur.} to bear, to jurisconsult s.m. jurisconsult, jurist,
speculate on falls legal adviser/expert
198
PRE-PRE
- convenit/stabilit - agreed price ~ de fabrica - factory/prime/ first cost
~ cu amanuntui - retail price ~ de inventar - stocktaking price
~- cu amanuntui recomandat - (de ~ de livrare - (care include toate
producdtor) recommended retail price cheltuielile de transport pdnd la
~ cu plata in numerar - cash price punctui de livrare'} delivered price
~ cu reducere/rabat - discount price ~ de monopol - monopoly price
~ cu ridicata - wholesale price ~ de oferta - supply price; (pretui la
~ curent - current/going/ruling/ care sunt vdndute publiculiii actiunile
regular/standard price comune) (bur.) offering price
~ de baza - basis price ~ de producator - manufacturer's
~ de catalog - catalogue/list price price
~ de conversie - (.pretui efectiv platit - de rascumparare - (a titluriior de
pentru actiiinile comune atunci cdnd valoare) redemption/repurchase price ~ de
sunt obtinnte prin conversia actiunilor regie - force account rate
preferentiale sail a obligatiunilor - de revocare - (a titluriior de valoare, la
convertibile) conversion price un pret specificat, inainte de maturitate)
call price ~ de sacrificiu/sub pretui de
~ de cost - cost price, net cost
cost -sacrifice price
~ de cost antecalculat - precalculated ~ de sold - sale/bargain price ~ de
cost price
subscriptie - subscription price ~ de
~ de cost brut - gross cost
~ de cost contabil - book/accounting soc/reclama - knockdown price ~ de
cost vanzare/desfacere - selling price ~
~ de cost efectiv - actual/real cost derizoriu - knockout price ~ efectiv - (de
~ de cost integral - (care include tranzactionare a actiunilor) (bur.) actual
costiil de productie si profitui produ- price ~ exorbitant - racking/unreasonable
cdtorului) full-cost price price ~ facturat - invoice price
~ de cost pe unitate/unitar - unit cost fix/stabil - ferm/fixed/stable/
~ de cost pe unitate de marfa - single standing/strong/constant/set price ~
cost general/unic - blanket/flat price ~
~ de cost total - total cost global/forfetar - overall cost, lump sum
~ de cost uniform - flat cost price
~ de cumparare - purchase price - hedonic - (pretui implicit/evaluativ
~ de dumping - dumping price al fiecdrei caracteristici functionate a
"- de echilibru - equilibrium price mdrfii) hedonic price
'- de emisiune ~ {a titluriior) issue ~ impus - administered price
price ~ informativ - informative price
- de exercitiu - (cursul la care cumpd-
rdtorul unei optiuni de cumparare sail
vdnzare poate dobdndi sail ceda activul in
cauza) (bur.) exercise/strike price ~ de
export - export price
272 PRE-PRE
307
369
x
xenodolari s.m. pi. (dolari pe piete xerox s. n.
xerox strdine) xenodollars xeroxa
v.t. to xerox
Y
yankei s.m. pi. {titluri de valoare pe piata
americand; actiuni ale companiilor
americane} Yankees
z
zacamants.n. deposit ~ aluvionar cu continut ~ de report - carry-over day
industrial de ~ de sarbatoare - holiday, red-letter
aur - pay gravel day
~ de carbuni - coal deposit ~ de scadenta - maturity date
~ de minereuri - ore/mineral deposit, - de targ- market day
ore bed - legala - (zi completd care dureazd
~ de petrol - petroleum deposit, oil pdnd la miezul noptii, moment pdnd
field cdnd un debitor are termen legal
zero num., s.n. (in matematicd) zero; pentru a-si achita datoria scadenta)
(la telefon) o; (in sport) nil; (la legal day
termometru) zero; (punct de inghet) ~ libera - day off, off day
freezing point ~ lucratoare/de lucru - working/
zi s.f. \. day; (din cursul sdptdmdnii, business/black-letter day, workday,
fdrd sdmbdtd si dummied) weekday 2. weekday
(data) date ~ lucratoare cu ore suplimentare -
~ calendaristica - calendar day long day
~ cu program scurt - (cdnd ~ lucratoare cu program esalonat/Ia
magazinele sunt inchise dupd-amiaza) ore diferite - (alcdtuit de firme pentru
early closing day a evita aglomeratia pe mijioacele de
~ de contango - (bur.) contango/ transport) staggered working day
continuation day ~ lucratoare cu vreme favorabila -
~ de declarare a numelor - weather working day
(cumpdrdtorilor) (bur) name/ticket ~ lucratoare de 24 de ore - (in trei
day schimburi) working day of 24 hours
~ de declaratie - (ultima zi in care ~ -munca - work-day unit
titularul unei optiuni poate decide dacd ~ nelucratoare - nonbusiness/red-
o pdstreazd sau mi) (bur.) declaration -letter day; (pentru band) bank holiday
day zile consecutive - (inchisiv duminicile
~ de depunere - (a declaratiei vamale) §i sdrbdtorile legate) consecutive days
day of entry ~ cumulative - cumulative days
~ de tnchidere a situatiilor financiare ~ curgatoare - (m contarea staliilor)
- (pentru un audit) cut-off date {mar.) running days
~ de lichidare/reglementare - (bur.) ~ de contrastalii - {mar.) demurrage/
account/settlement/settling day overlay days
~ de plata — (a salariului) payday; (a ~ de gratie - (pentru plata unei datorii
mdrfurilor cumpdrate prin licitatie la scadente) days of grace
bursa de mdrfuri) prompt day ~ {de lucru) pierdute - {din cauza
~ de plata trimestriala - quarter/term iinui conflict de mimed) lost days
day
374 ZIL-ZON
~ de stationare in port - (a unei nave ~ comerciala/industriala - trading
In exploatare) port days estate
~ de traversada - (de navigatie in ~ costiera - coastal area/zone, offshore
largul oceanului) passage days area/zone
~ dupa prezentare - (formula pe o ~ de dezvoltare - development/
cambie) days after sight enterprise zone
~ economisite - (in operarea navel} ~ de dezvoltare industrial^ -
dispatch days industrial estate/park
~ libere - (prima si ultima zi mi intrd ~ de expropriere - expropriation zone
in contarea timpului de operare) (mar.) ~ de investitii directe - (pe nn teren
clear days viran) greenfield site
a fi la zi - (cu plata datoriilor) to have ~ de liber-schimb - free-trade area
no arrears; (cu evidenta contabila) to ~ de literal - littoral area/zone
have one's books in perfect order ~ de navigatie - navigation area
ziar s.n. (news)paper, journal; ~ de operare - (incdrcare, descdrcare,
(cotidian) daily (paper); (monitor transbordare a mdrfurilor) handling
oficial) gazette area
~ de anunturi/reclame - advertiser ~ de pescuit - fishing area/ground/
~ de dimineata - morning paper place, fish ground, piscary
~ de seara - evening paper ~ de proprietate comuna - (intr-un
~ economic - trade paper/journal bloc de proprietari} common element
a da la ~ - to insert/to publish in a ~ de tranzit - transit zone
paper ~ deservita - {corn.) area of supply
a da un anunt la ~ - to advertise in a ~ economica exclusiva - (in largul
newspaper coastei maritime apartindnd unei tdri)
ziarist s.m. journalist, newspaperman, exclusive economic zone
pressman, newsman; (reporter) ~ inundabila - flood zone
reporter; (corespondent) correspondent ~ libera — (fdrd taxe vamale} free zone
zilier s.m. day labourer/worker, ~ libera de comert - free-trade zone
journeyman ~ maritima - sea waters
~ angajat la recoltat - harvest hand ~ maritima speciala/vamala - (in
zonal adj. zonal, zone... afara apelor teritoriale) customs
zonare s.f. zonation (-enforcement) area/waters
zona s.f. zone, area, region ~ portuara - port area
zona dolarului - dollar area ~ (petrolifera) productiva - pay
~ francului francez - French franc area/zone, payable area/zone
area ~ suburbana - suburban area
~ lirei sterline - sterling area ~ vamala - customs area, tariff zone
zona afectata de criza - (somaj, zone de bord liber - (in care navele de
saracie etc.) depressed area comert trebuie sa navigheze cu un
~ agricola - agricultural area anumii pescaj) freeboard zones
~ bancara libera - free banking area •- valutare - currency areas
abandon v.t. 1. a abandona (nova,încărcătura etc.) 2. (asig.) a ceda (o proprietate asigurată în caz de
pierdere parţială pentru a putea solicita o despăgubire totală) 3. a
renunţa la (o acţiune judiciară)
abandoned adj. abandonat
~ goods - mărfuri abandonate (fară
proprietar)
~ ship/vessel - navă abandonată
abandonee s. (asig. mar.) agent de
asigurare (căruia i se cedează un bun
asigurat)
abandonment s. abandon
~ clause - (asig. mar.) clauza
abandonului
- of action - renunţare la o acţiune
judiciară
abate v.t. 1. a reduce, a micsora
(preţuri, impozite etc.) 2. (dr.) a anula,
a desfiinţa
abattoir s. abater
abbreviation s. abreviere
abeyance s. (dr.) stare de suspendare;
suspendare temporară; situaţie neclară
to be in ~ - a ft pendinte
abeyant adj. (dr.) 1. vacant, fară stăpân
(despre bunuri) 2. in suspensie,
nerezolvat
ability s. 1. capacitate, posibilităţi,
resurse 2. solvabilitate 3. (dr.)
capacitate legală
~ to pay principle - principiul
posibilităţilor de plată (impozite
proportionate cu veniturile)
able adj. 1. capabil; competent, calificat 2. solvabil
- (- bodied) seaman - marinar brevetat
- in estate - avut, bogat
~ to pay - solvabil
aboard adv. la/pe bord prep, la/pe
bordul
aboardship adv. (mar.) la bord, pe
navă
abode s. domiciliu, reşedinţă
above adv. deasupra prep, deasupra,
peste adj. mai sus menţionat/amintit, de
mai sus
~ - mentioned - menţionat/amintit mai
sus
~ - named - sus-numit
~ par - (bur.) supra pan, peste
paritate/valoarea nominală (despre
acţiuni)
~ the line - deasupra liniei (termen
contabil care se referă la anumite
articole din contul de profit şi pierderi
şi care apar deasupra liniei profitului
net în declaraţia de profit şi pierderi;
pane a bugetului de marketing pe care
compania o cheltuieşte pentru a-siface
publicitate in mass media)
abrasion s. frecare, şlefuire
~ of coin - frecare/şlefuire a monedei
(ca urmare a circulaţiei, rezultând o
diminuare a greutăţii)
abroad adv. în străinătate
abrogate v.t. a abroga (o lege)
absence s. absenţă; lipsă
absentee s. 1. absent 2. absenteist
16
ABS-ACC
~ landlord - absenteist (proprietar funciar care nu locuieşte pe terenul pe care l-a dat în arendă)
-ownership - proprietate a unui
absenteist
absenteeism s. absenteism
-rate - rata absenteismului (numărul de absenţi la suta de muncitori într-o anumită zi; procentajul zilelor de
muncă pierdute din totalul zilelor lucrătoare pe o anumită perioadă) absolute adj. absolut, total; necondiţionat
- advantage - avantaj absolut (deţinut de o ţară sau o regiune m raport cu altele datorită resurselor naturals, forţei
de muncă etc., fapt care deter-mină scăderea costurilor deproducţie) ~ endorsement - andosare necondi-ţionată
- interest - (dr.) drept absolut
- liability - (dr.) obligaţie necondi-ţionată
- majority - majoritate absolută
- monopoly - monopol absolut
- ownership - proprietate absolută
- risk aversion - (fin.) aversiune faţă
de riscul absolut (sumă de bani la care
un investitor poate renunţa ca
alternative la o investiţie cu rise
ridicaf)
~ title - (dr.) titlu absolut de
proprietate
- total loss - (asig.) pierdere totală
reală
~ value - valoare absolută/intrinsecă (a
unei monede, a unui produs)
absolve v.t. a elibera, a absolvi, a
dispensa de (datorii, obligaţii)
absorption s. absorbţie, preluare (a unei societăţi de o alta mai mare) abstinence s. abstinenţă ~ theory - teoria
abstinenţei abstract s. extras; rezumat, sumar v.t.
1. a rezuma, a extrage esenţialul din 2.
a sustrage, a fura
~ of account - extras de cont
abundance s. 1. abundenţă, belşug;
surplus 2. bogăţie, prosperitate
aburton adv. transversal pe navă (mod
de stivuire)
abuse s. 1. abuz, întrebuinţare excesivă
2. abuz, practică ilegală v.t. a abuza de
- of administrative authority - abuz de putere
- of confidence/trust - abuz de
încredere
~ of office - abuz de functie
acceleration s. accelerare, urgentare
~ clause - clauză de urgentare (care
prevede că, dacă o datorie nu este
achitată la timp, toate plăţile viitoare
devin imediat scadente)
~ premium - primă pentru mărirea
producţiei (acordată muncitorilor)
-principle - principiul accelerării
(conform căruia nivelul unei investiţii
variază proportional cu rata pro-
ducţiei)
accept v.t. a accepta (o cambie, o
ofertă etc.)
acceptable adj. acceptabil
- quality level - nivel acceptabil de
calitate
acceptance s. 1. acceptare 2. accept
(cambie acceptată/andosată de o
banco.)
~ account - cont de accepte
ACC
17
- against documents - acceptare
contra documente
~ bank/house - bancă/oficiu de scont
-certificate - certificat de recepţie
- credit - accept
~ delivery test - probă de recepţie-
-predare
- for honour - acceptare pentru onoare
- in case of need - acceptare îrt caz de
necesitate
~ in blank - acceptare în alb
~ market - piaţa acceptelor
- sampling - eşantionare la recepţie, control statistic de calitate
- specifications - norme de recepţie ~ supra protest - acceptare sub protest
- trial - probă de recepţie (a unei nave
noi); probă de accept (al unei cambii
de către tras)
accepted adj. acceptat
~ bill - accept, cambie acceptată
acceptor s. acceptant
~ for honour - acceptant pentru
onoare (al unei cambii)
~r supra protest - acceptant sub protest
(al unei cambii)
accession s. creştere, adaos, supli-
mentare; acumulare
~ rate - rata creşterii (forţei de muncă,
exprimată ca procent al numărului
mediu de muncitori într-o perioadă
determinate de (imp)
accident s. accident
- frequency rate - rata frecvenţei accidentelor (la un milion de ore-
-muncă într-un an)
- insurance - asigurare împotriva accidentelor
~ prevention - norme de tehnica
securităţii muncii
~ - prone - predispus la accidente
~ - repeater - persoană care a avut
multe accidente
accidental adj. accidental
- collision - (asig. mar.) coliziune
accidentală
accommodate v.t. 1. a caza, a gazdui 2.
a ajusta, a potrivi 3. a amenaja (o navă
pentru o anumită clasă de pasageri sau
pentru transportul de mar/a) 4. a
împrumuta (bani)
accommodation s. 1. cazare; pi.
amenajări (la bordul navei); loc (la
hotel, pe o navă etc.); birou 2. ajustare,
potrivire 3. împrumut
~ acceptance/bill/note - cambie de
complezenţă
- endorsement - andosare de
complezenţă
~ train - (SUA) tren personal
account s. 1. calcul, socoteală 2. cont
3. factură, notă de plată 4. client 5.
siruatie, raport, dare de seamă
~ balance - bilanţ
~ book - registru contabil
~ current - cont curent
~ day - (bur.) zi de lichidare
~ director - director de echipă (unul
dintre principalii manageri ai unei
agenţii de publicitate, care conduce
echipa însărcinată cu deservirea unui
client)
-holder - titular de cont
- management - management al contului
- manager - administrator de cont
- of expenses - situaţie a cheltuielilor
18
ACC-ACQ
I
~ payee - în contul beneficiarului
(formula pe un cec)
~ period - exerciţiu financiar
~ reconcilement service - serviciu de
reconciliere a conturilor (cu evidentele
clientului unei band)
~ rendered - cont remis
- sales - cont de vânzări ~ s department - contabilitate, serviciu contabil
- s payable - (cont.) conturi de datorii;
creditor
~ s receivable - (cont.) conturi de
creanţe; debitor
- s receivable financing - finanţare
prin conturile de creanţe
~ s receivable turnover - viteză de
rotaţie a debitorilor
accountable adj. răspunzător, respon-
sabil
accountancy s. contabilitate
accounting s. 1. evidenţă contabilă 2.
contabilitate
~ cost - preţ de cost contabil
~ currency - unitate monetară de cont
~ department - contabilitate, serviciu
contabil
~ equation - egalizare contabilă
~ information processing cycle -
ciclu de prelucrare a informatiei
contabile
~ machine - maşină contabilă de
calcul; maşină de facturat şi conta-
bilizat
~ period/year - exerciţiu financiar
~ standards - standarde contabile
~ system - sistem contabil
accretion 5. creştere, acumulare
(mărirea valorii unui activ prin
creştere naturală)
accrual s. (cont.) 1. creştere (continuă), acumulare 2. pi. posturi tranzitorii
~ basis/concept - metoda posturilor tranzitorii
accrue v.i. a creste, a se acumula accumulation s. acumulare ~ of capital - acumulare de capital accumulative adj.
cumulativ ~ dividends - dividende cumulative (ale acţiunilor preferential care nu au fast achitate la scadenţă)
accurate adj. corect, exact -description - descriere corectă/exactă (a unuiprodus într-o reclamă) achiever s.
realizator (categoric de consumatori) acid adj. acid
~ test ratio - (fin.) rata testului acid (raportul active lichide - pasive curente folosit pentru determinarea
solvabilităţii uneifirme) acknowledgement s. 1. confirmare (de primire) 2. recunoaştere, acceptare 3. (dr.)
declaraţie autentificată; cer-tificat
~ of debt - recunoaştere a datoriei (confirmare m scris de către un debitor a sumeipe care o datorează) ~ of
receipt - confirmare de primire acquaintance s. cunoştinţă; relaţii (de afaceri)
acquisition s. achiziţie ~ cost - cost de achiziţie (al unei societăţi)
~ management - managementul achiziţiei
acquisitive adj. acaparator, strângător; animat de dorinţa de câştig
ADJ- AD V 21
ACQ-ACT____________________
acquisitiveness s. dorinţă de acaparare, sete de câştig
acquit v.t. a achita (o datorie, o persoană)
acquittal v. acquittance acquittance s. 1. achitare, scoatere de sub acuzaţie 2. achitare (de datorii); chitanţă de
plată (integrate) acre s. acru (unitate de suprafaţă) acreage s. suprafaţă (calculată în acri) across prep, peste,
deasupra ~ - the-board -general, pe toată linia ~ - the-board tariff reductions - reduced liniare de taxe vamale
(redu-cerea cu aceleaşi procent a tuturor taxelor vamale ale ţărilor participante la o rundă de negocieri
comerciale) ~ - the-counter - oficial, legal; vândut în magazin/cu amănuntul ~ - the-counter sales - vânzări cu
amănuntul
act s. 1. act; acţiune 2. act, document 3. lege
~ and deed - document juridic ~ in law - act legal
~ of God - forţă majoră; (mar.) cala-mitate naturală (termen contractual de navlosire şi conosament) ~ of grace -
amnistie; graţiere
- of Parliament - lege
~ of war - act de război
acting adj. interimar
~ manager - administrator delegat;
director interimar
~ member - membru supleant
~ order - delegaţie, mandat
~ partner - comanditat
action s. 1. acţiune 2. acţiune judiciară,
proces
- at law - acţiune judiciară
~ for damages - acţiune judiciară
pentru daune
~ in rem - (mar.) acţiune reală (pentru
arestarea unei nave)
active adj. activ
~ account - cont activ (de operaţiuni)
~ assets - (fin.) active productive (care
aduc dobândă)
~ balance - balanţă (comercială, de
plăţi) activă
- bond - obligaţiune activă (CM
dobândăfixă)
~ capital - capital activ (active
păstrate sub forma de bani sou sub
oricare altă forma care poate fi rapid
transformată m numerar)
~ circulation - circulaţie activă (bani
aflaţi efectiv m circulate)
~ file - dosar activ/în folosinţă
~ income - venit activ/din salariu
~ law - lege m vigoare
- market - (bur.) piaţă activă
~ money - bani activi (aflaft efectiv m
circulatie)
~ partner - comanditat
~ population - populaţie activă
~ shares - acţiuni active (frecvent
tranzacţionate)
~ trust - (dr.) tutelă activă
actual adj. real; efectiv s. pi. actuals,
contracte actuale (ca opus al
contractelor futures')
~ cost - preţ de cost efectiv
~ delivery - predare reală/definitivă
- loss - (asig.) pierdere reală ~ possession - (dr.) posesie de fapt ~ price - (bur.) preţ efectiv (de
tranzacţionare a actiunilor)
~ tare - tara efectiva (greutatea reald
a ambalajului)
~ total loss - (asig.) pierdere totala
reala
actuarial adj. actuarial
~ calculation - calcul/evaluare
actuarial(a)
actuary s. actuar, expert Tn calcule
statistice de asigurari
adaptive adj. flexibil
~ expectations - perspective/asteptari
flexibile (referitbr la valoarea viitoare
a unei variabile, estimatd in functie de
mai multi factori)
add v.t. 1. a adauga 2. (in) a include; a
pune la socoteala 3. (up) a totaliza v.i.
1. a aduna, a face o adunare 2. (to) a se
adauga la, a contribui la
added adj. adaugat
- value - valoare adaugata (diferenta
dintre cheltuielile efectuate de o
companie pentru achizifionarea de
materiale din exterior si ceea ce
primeste ca urmare a vdnzdrii
produselor sale finite)
~ value tax - taxa • pe valoarea
adaugata
additional adj. aditional, suplimentar
~ duty - taxa vamala suplimentara
~ funds needed - fonduri supli-
mentare necesare (pe care o firmd
trebuie sd Ie obtind din exterior prin
imprumut sau vdnzare de actiuni)
~ insurance - asigurare suplimentara
~ postage - suprataxa postala/de
francare
~ premium - prima suplimentara de
asigurare
~ risk - (asig.) rise suplimentar
~ security - garantie suplimentara
address s. adresa v.t. a adresa
~ book - camet de adrese
~ commission - (mar.) comision de
adresa (platit de navd in portui de
descdrcare)
~ label - eticheta cu adresa
addressee s. destinatar
addresser s. expeditor
adequate adj. adecvat, corespunzator
~ sample - mostra reprezentativa
~ security - garantie corespunzatoare
adhesive adj. adeziv
- label - eticheta colanta
~ stamp - timbru adeziv
adjective adj. accesoriu, anex
- law - (dr.) procedura
adjourn v.t. a amana; a suspenda (o
sedinfd)
adjournment s. amanare; suspendare
~ sine die - amanare sine die
adjudicate v.t. a judeca (un proces); a
da (o sentintd) v.i. fupon) a da o
sentinta cu privire la, a se pronun^a
asupra
adjudication s. judecare (a unui
proces); sentinta, hotarare jude-
catoreasca
~ order - declarare m stare de faliment
adjust v.t. 1. a aranja, a sistematiza 2. a
ajusta, a adapta 3. a corecta, a rectifica
4. (asig.) a determina, a evalua
(daunele)
adjustable adj. ajustabil, variabil
~ currency - moneda elastica
~ rate mortgage - ipoteca cu dobanda
variabila
adjuster s. (asig.) specialist compen-
sator; (asig. mar.) dispasor
adjustments. 1. aranjare, sistematizare
2. ajustare, adaptare 3. rectificare (a
ADJ-ADV 21
brief adj. scurt, concis s. 1. rezumat 2. mante cu intenţia de a-i creşte artificîal
(dr.) dosar (aZ MHMÎ' proces); prezentare valoarea)
a dovezilor (pentru a fi studiate de ~ chart - grafic cu baloane (în care
apărare) v.t. 1. rezuma, a expune pe societăţile sau produsele sunt repre-
scurt 2. a încredinţa fMn caz unni zentate prin cercnri/baloane proporţio-
avocat) nale ca mărime cu puterea competitivâ
brisk aJ/. activ, viu exprimată prin volumul vânzărilor,
~ market - piaţă activă active sau cota de piaţâ)
broken adj. 1. rupt, spart 2. încălcat, ~ company - societate-fantomă
nerespectat 3. incomplet 4. falit, minat budget s. buget v.t. a aloca, a repartiza
~ amount/lot - (bur.) pachet incomplet (din buget) v.i. a prevedea în buget
de acţiuni ~ account - cont de buget (cont bancar
~ lots. - articole desperecheate/ din care se achitâ regulat plăţile
dezasortate curente); (com.) sistem de vânzări cu
~ stowage - (mar.) spaţiu nefolosit/ plata în rate
mort (la stivuire); material de ~ line - linie bugetară (grup de
umplutură produse pe care un consumator le
~ time - program/timp (de lucru) cu poate cumpăra în funcţie de venitul
propriu)
întreruperi
broker s. broker, 'curtier; agent (de to pass the ~ - a aproba/a vota bugetul
bursă, asigurări etc.); intermediar budgetary adj. bugetar
~'s lien - drept de retenţie (a poliţei de ~ control - control bugetar
asigurare) de câtre agentul de asigurare ~ deficit - deficit bugetar
~ 's loan - credit acordat brokerului - policy - politică bugetară
(garantat prin titluri de valoare) budgeting s. întocmire a bugetului
~'s order - (mar.) ordin al agentului de buffer s. tampon
încărcare ~ stock - stoc-tampon
~'s return - (mar.) borderou al building s. construcţie
agentului de încărcare ~ contractor - antreprenor, constmctor
brokerage s. brokeraj, curtaj ~ loan - credit (ipotecar) acordat
brown adj. maro pentru cumpârarea sau construcţia de
~ goods - produse maro (bunuri de locuinţe
consum de folosinţâ îndelungatâ care - society/and loan association - bancă
se fabricau iniţial în carcase de de economii şi societate de construcţii,
culoare maro - radiouri, televizoare societate ipotecară
etc.) bulk s. grămadâ, vrac; marfâ m vrac
bubble s. 1. bulă 2. (bur.) agitare a ~ analysis - analiză globală
pieţei (prin cumpărarea masivâ de ~ cargo/freight - caric/încărcăturâ în
acţiuni ale unei societâfi neperfor- vrac
»
BUL-BUS 45
~ carrier/trader - vrachier, navă de ~ transaction - tranzactie â la hausse
mărfuri în vrac bulldog s. buldog
~ container - container pentru marfa ~ bonds - obligaţiuni-buldog (emise de
în vrac societăţi străine pe piaţa Marii
~ dry cargo - caric/încărcătură Britanii)
uscat(ă) în vrac bullet s. (fin.) glonţ (imprumut ram-
~ goods - mărfuri în vrac bursat într-o singură tranşâ la sfârşitul
~ - grain carrier - cerealier perioadei scadente)
~ - handling cargo dock - chei de bullion s. lingou (de aur sau argint)
mărfuri în vrac ~ reserve - (fin.) rezervă metalică
~ lorry - autocistemă bullish adj. de creştere, cu tendinţă de
~ - oil carrier - tanc petrolier creştere (desprepiaţa bursierâ)
~ - ore carrier - mineralier bunkering s. (mar.) buncherare
~ pile - încărcătură amestecată, marfă ~ agent - agent de buncherare
nesortată ~ port - port de buncherare
~ production - producţie în serie/de burden s. 1. sarcină, greutate;
masă încărcătură 2. obligaţie (contractuală);
~ storage - depozitare în vrac răspundere, responsabiliate 3. (mar.)
~ weight - masă specifîcă în vrac; capacitate de încărcare de marfa 4. (cont.)
densitate în grămadă cheltuieli de regie v.t. a încărca - of proof -
to break ~ - a începe descărcarea, a (dr.) sarcina probatiunii, onusprobandi
dezarima burdensome adj. împovărător, oneros
bulkhead s. perete etanş de bureau s. birou, ofîciu, agenţie;
compartimentare (al unei nave)
departament
bulky adj. mare, voluminos
bureaucracy s. birocraţie
~ goods - marfa voluminoasâ
bureaucrat s. birocrat
bull (bur.) s. speculant â la hausse
burglary 5. furt prin efracţie
(care mizează pe creşterea cursului)
~ insurance - asigurare contra furtului
adj. în creştere v.t. a căuta sâ provoace
bursary s. bursă (universitară, de
o creştere (a cursului) studii)
- account/position - acoperire bushel s. buşel, baniţă (unitate de
excedentară capacitaîe)
~ campaign - campanie/speculatie â la business s. 1. afaceri, activitate comer-
hausse cială 2. afacere; problemă; proiect 3.
~ market - piaţă în creştere firmă, societate comercială 4. profesie,
- pool - cartel al speculanţilor â la ocupaţie, meserie adj. de afaceri,
hausse referitor la afaceri; comercial
~ run - presiune a speculanţilor â la ~ agent - reprezentant comercial
hausse ~ card - carte de vizită
46 BUS-BUY
- centre - centru de afaceri îmbunătăţirea condiţiilor de muncâ şi
~ correspondence - corespondenţă viaţă)
comercială to go into ~ - a intra în afaceri
~ cycle - ciclu economic (succesiunea to travel on ~ - a călători în interes de
perioadelor de expansiune şi recesiune afaceri
în activitatea economica) businesslike adj. de afaceri, referitor la
~ data processing - infbrmatică de afaceri; practic
gestiune businessman s. om de afaceri
~ day - zi lucrătoare buy s. cumpărare; cumpărărătură v.t. 1.
~ economics - comert a cumpăra 2. fback) a răscumpăra 3.
~ failure - faliment al firmei (in) a stoca (materiale); a răscumpăra
~ game -joc de simulare/gestiune (la licitaţie) 4. finto) a cumpăra
~ hours - program/ore de lucru (în (acfiuni ale unei societâţi) 5. (off,
magazine şi birouri) over) a mitui 6. (out) a cumpăra (toate
~ house - casă de comert acţiunile unei societăţi); a răscumpăra
~ interruption policy - poliţă de (pe cineva pentru afi scutit de serviciul
asigurare împotriva întreruperii afacerii militar) 1. fturnover) a realiza (vânzâri
(cauzată de un accident major) mari, însâ cu profit minim) 8. (up) a
~ law - drept comercial cumpăra (acţiuni aîe unei societăţi
~ management - managementul între- încercând să preia controlul acesteia)',
prinderii a acapara (o marfd cu scopul de a
~ manager - director comercial controla fumizarea ei) v.i. a face
~ of the day - ordine de zi cumpărături
~ plan - plan de afaceri buyback s. 1. răscumpărare (de câtre o
~ profit - profit din activitatea curentă societate a acţiunilor pe care le-a
~ risk - (/m.) risc de firmă (riscul de vândut anterior) 2. cumpărare de
bază inerent activităţii de exploatare a produse rezultate (acord de barter prin
firmei) care exportatorul unor utilaje acceptâ
~ savings - economii/rezerve ale contravaloarea acestora în bunuri
firmei produse cu instalaţiile respective)
~ strategy - strategie de afaceri buyer s. cumpărător
~ term - termen comercial - concentration - concentrare/limitare
~ - to - business advertising - publi- a cumpărătorilor (pe o piaţă)
citate industrială ~ credit - credit cumpărător (acordat
~ unionism - (SUA) sindicalism de unui cumpârător străin de câtre banca
sistem (concepţie sindîcală de a exportatorului pentru mărfurile
accepta şi susţine sistemul capitalist, importate)
lupta sindicatelor limitându-se la ~ s no sellers - (bur.) cumpărători fâră
vânzători
BUY-BY
cuvenit 2. pl. taxe, impozite; cotizatie ~ goods - bunuri de consum < folosinţă
prep. (to) datorită, mulţumită îndelungată ' duration s. durată
~ bill - (SUA) (com.) notă de ~ of copyright - durată a dreptului (
confirmare / recunoaştere a datoriei autor ' duress s. (rfr.)
~ date / day - scadenţă constrângere, presia (exercitată pentru
dull adj. inactiv semnarea un contract) dust s. praf
~ market - piaţă inactivă
~ allowance - primă de muncă condiţii
~ season - sezon mort
dullness s. inactivitate, stagnare (a de praf (la descârcan cerealelor, a
pieţei) cimentului etc.) ~ damage -
duly adv. 1. corespunzător, în bună contaminare cu praf mârfurilor) Dutch
regulă; legal 2. la timp, în timp util adj. olandez
authorized representative ~ auction - licitaţie olandeză (licitd^ la
reprezentant împutemicit legal dummy care se coboarâ preţul până , găseşte un
adj. fals, fictiv ~ name - nume fals dump ctimpărător) ~ bargain - afacere
v.t. 1. a descărca; a bascula 2. a face olandeză (m ca una din pârţi obţine
dumping cu dumping s. 1. dumping 2. toate avantajele) dutiable adj. supus
descărcare; taxelor vamal impozabil
basculare duty s. 1. datorie, atribuţie ( serviciu) 1.
~ price - preţ de dumping impozit, taxă; taxă vamali ~ -free -
dun s. creditor insistent v.t. a presa scutit de taxe vamale ~ -free
(cerând bani) importation - import cu scuti de taxe
dunnage s. (mar.) material (lemnos) de vamale
protejare şi separare a încărcăturii, ~ -free shop - magazin cu mărfi scutite
fardaj de taxe vamale ~ -paid - vămuit, cu
~ cargo - caric cu fardaj
taxele vama achitate
duopoly s. duopol
duopsony s. duopson ~ -paid entry - declaraţie penl achitarea
duplicate adj. duplicat, dublu s. taxelor vamale ~ -paid price - preţ ce
duplicat, copie v.t. a duplica, a întocmi include tax« vamale
(un act) în două exemplare ~ -unpaid - nevâmuit, cu tax< vamale
~ copies - copii duplicat neachitate
~ of exchange - duplicat al unei
cambii
~ sample - probă-martor
durable adj. durabil s. pl. mărfuri de
folosintă îndelungată
E
early adj. întâi, prim; timpuriu adj. uneifirme atunci cînd asigură el însuşi
devreme managementul acesteid)
~ closing day - zi cu program scurt ~ per share - câştiguri pe acţiune
(cînd magazinele sunt închise după- ~ - related pensions - pensii raportate
-amia.T.d) la salarii
~ vegetables - legume timpurii, ~ statement - declaraţie de venituri
trufandale ~ yield - randamentul profitului
~ warning system - (fin.) sistem de (raportul dintre profitul net distribuibil
prevenire timpurie (sistem de şi valoarea totală a acţiunilor comune
îdentificare a instituţiilor financiare la cursul pieţeî)
care pot dafaliment) ease (bur.) v.z.(off, up) a se reduce, a
earmark v.t. l.a marca (cu un semn se atenua, a se micşora
distinctiv) 2. a aloca (resurse, fondurî) easement s. (dr.) servitute
earn v.t. a cîştiga (prin munca} v.i. 1. a easy adj. 1. uşor, simplu, facil 2.
cîştiga bani prin muncâ; a face o muncă înstărit, avut 3. care nu are căutare;
productivă ieftin (despre o marfa) 4. avantajos,
earned adj. cîştigat (prin munca) favorabil
~ income -venit din salariu; venit din ~ market - piaţă calmă
activitatea curentă ~ money - credit ieftin (cu dobândă
~ surplus - profit reţinut/nedistribuit scăzutâ)
(acţionarilor cu scopul formârii de ~ payment - facilităţi de plată
fonduri de investiţii) ~ terms - contract de vânzare în rate;
earner .s'.persoană care cîştigă bani facilităţi de plată
(prin inuncă); salariat econometrician s. econometrician
earnest s. acont, avans; garantie econometrics s. econometrie
~ money - acont, avans economic adj. economic
earnings s.pl. 1. salariu 2. profit, cîştig ~ adaptiveness - flexibilitate econo-
~ after taxes - profit după impozitare mică
~ available for commons - câştiguri ~ adviser - consilier economic
disponibile pentru acţiunile comune ~ assistance - ajutor economic
~ basis - baza profitului (folositâ la ~ batch/lot quantity - cantitate
calcularea impozituluî) economic comandată pe lot
before taxes - profit înainte impozitare ~ cost - cost economic (din perspectiva
~ of management - salariu pentru economistuluî)
management (cuvenit proprietarului ~ crisis - criză economică
~ cycle - ciclu economic
110 ECO-d
~ development - dezvoltare econo- ~ class - clasa economică (cu cel ii
mică scăzut confort în transporturile aeriS şi
~ flow - flux economic maritime de pasageri) economies of
~ fluctuations - fluctuaţii economice scale - economii 1 scară (creşterea
~ geography - geografie economică cantităţii de bum sau servicii produse
~ goods - bunuri economice determi scăderea costului unitar)
~ growth - creştere economică
economies of scope - economii < gamă
~ history - istorie economică
~ imperialism - imperialism economic {diversificarea gamei de bum sau
~ indicators - indicatori economici servicii oferite determină scâder costului
~ law - lege economicâ unitar)
~ man - omul economic, homo editor s. 1. redactor-şef (de zia
oeconomicus editorialist 2. editor (de carte) ~ - in-
~ ordering quantity - cantitate chief - redactor-şef; editoria}isl editorial
economic comandată (cantitate optimă adj. editorial; redacţional editorial
a stocurilor care trebuie comandată) ~ board - comitet de redacţie ~ office -
~ planning - planificare economică redacţie ~ staff - colectiv de redacţie
~ policy - politică economică editorialist s. editorialist editorship s.
~ profit - profit net conducere redacţională effects.l. efect,
~ recovery - redresare economică
consecinţă, urmare efect, vigoare (a unei
~ rent - rentă economică
~ sanctions - sancţiuni economice le-gî) 3. sc( obiectiv 4. cuprins, conţinut;
~ self - sufficiency - autarhie, sens 5. J 'efecte; bunuri, avere v.t. a
independenţă economică efectua, realiza
~ space - spaţiu economic ~ s not cleared - fond necompen!
~ system - sistem economic (formulâ pe un cec) to come into ~ - a
~ trends - tendinţe economice intra m vigoare effective adj. 1. eficace,
~ union - uniune economică util 2. efect real 3. activ, valabil, în
~ value - valoare economică vigoare (desf o lege) s.pl. lichidităţi,
~ warfare - război economic numerar ~ cover - acoperire efectivă / re,
economical adj. 1. econom, chibzuit 2. (campanie publicitară care reia de <
economic puţinpatru ori un mesaj publicitar) ~
economics s. ştiinţe economice,
date - data intrării în vigoare ~ demand
economie
economist s. economist - cerere reală ~ load - încărcătură
economize v.t. 1. a economisi 2. a utilă/netă ~ money - numerar ~ output -
valorifica v.i. a face economii; a producţie efectivă ~ payload - sarcină
reduce cheltuielile utilă/efectivă
economy s. 1. economie; economisire
2. sistem economic; structură,
organizare
EFF-EME 111
~ rate of interest - rata efectivă a ~ mail - poştă electronică
dobânzii ~ point of sale - punct electronic de
~ value - valoare efectivă/reală vânzare
~ weight - încărcătură/sarcină efectivă eleemosynary adj. filantropic, carita-
to become ~ - a intra în vigoare bil, de binefacere
effectual adj. 1. eficace, util 2. valabil, eligible adj. 1. eligibil 2. acceptabil,
în vigoare (despre un contract) admisibil
effectualness s. 1. eficacitate, utilitate ~ liabilities - pasive accepiabile
2. valabilitate, validitate (utilizate pentru a calcula Uchidităţile
efficiency s. 1. eficienţâ, eficacitate; uneibâncî)
operativitate 2. pregătire, calificare; ~ paper - efect de comerţ acceptabil
capacitate de muncă 3. randament, (pentru reescontare la banca centraîâ)
productivitate embale v.t. a ambala, a împacheta
~ bonus - primă de eficienţă embargo s. embargo v.t. a institui un
~ of capital - randament al capitalului embargo asupra/pe
~ of utilization - randament to lay an ~ on/upon - a institui/a pune
efficient adj. 1. eficient, eficace; un embargo pe
operativ 2. capabil, competent; embark v.t.,v.i. a (se) îmbarca
experimentat 3. productiv, care dă embarkation s. îmbarcare (pe o navă)
randament ~ notive - aviz de îmbarcare
~ frontier - (fin.) frontiera eficienţei ~ order - ordin de îmbarcare
{indicatorii cei mai favorabili din embarrassed adj. m jenâ financiară; cu
punctul de vedere al riscului şi al datorii
rentabilităţii) estate - proprietate ipotecată
~ portfolio - (fin.) portofoliu eficient embarrassment s. jenă financiară,
(de pe frontiera eficienţei)
dificultăţi financiare embassy s. ambasadă
efflux s. scurgere (a capitalului)
embezzle v.t. a delapida, a detuma
elastic adj. elastic, flexibil
~ demand - cerere elastică (fondurî)
elasticity s. elasticitate, flexibilitate (a embezzlement s. 1. delapidare,
cererii etc.) detumare {de fonduri) 2. sumă delapidată
elect v.t. 1. a alege, a vota 2. a numi embezzler s. delapidator emboss v.t.l. a
{într-o funcţie) adj. ales, votat; imprima (prin apăsare cu sigiliul,
desemnat electronic adj. ştampild) 2. a bate (monedă) emend v.t. a
electronic amenda, a îmbunătăţi (un text)
banking - activitate bancară emendate v. emend
electronică emergency s. eventualitate; caz
data interchange - transfer neprevăzut; urgenţă ~ measures - măsuri
electronic de date de urgenţă
~ funds transfer - transfer electronic de
fonduri
112 EME-EMP
~ reserves - fonduri de rezervă pentm ~ share option - participare opţionalâ a
cheltuieli neprevăzute/urgente (la o banca) salariaţilor (metodâ prin care li se oferâ
~ tax - impozit extraordinar emission s. angajaţilor unei societâţi posibilitatea
emisiune (de bancnote) emolument s. de a cumpăra acţiuni ale fespectivei firme
remuneraţie, indemni-zaţie la un preţ mai scăzut decât cursul pieţeî}
employ s. slujbâ, serviciu v.t. 1. a folosi, a ~ share/stock ownership plan - plan de
întrebuinţa 2. a angaja, a da de lucru vânzare de acţiuni salariaţilor unei firme
employable adj. 1. care poate fi ~ shareholding - (fnan.) deţinere de
folosit/întrebuinţat 2. capabiVapt de muncâ acţiuni de către salariaţi {recompen-sarea
employee s. salariat salariaţilor cu acţiunî) ~ turnover -
~ benefit plan - plan de beneficii al fluctuaţie a numărului de salariaţi
salariaţilor (participare la profit, pensii, employer s. 1. întreprinzător, antre-prenor
asigurări de sanătate etc.) ~ buyout - 2. patron
cumpărare a pachetului majoritar de acţiuni ~ s' liability policy - poliţă de asigurare
ale unei firme de către salariatii acesteia ~ pentru răspunderea patronilor în caz de
counselling - activitate de consilier în accidente de muncă ~ s' organization -
problemele salariaţilor ~ involvement - sindicat patronal employment s. 1.
(man.) participare a salariaţilor (tennen folosire, întrebu-inţare 2. serviciu,
general pentru a defini modalităţile prin ocupaţie; angajare ~ agency/bureau -
care angajaţii pot participa la conducerea oficiul forţelor de muncă, agenţie de
societâţii în care lucrează'); cointeresare plasare ~ contract - contract de angajare ~
finan-ciară a salariaţilor (in performanţele discrimination - discriminare a fortei de
societăţii în care lucreazâ) ~ participation muncă
- (man.) participare a salariaţilor (termen ~ exchange - birou de plasare ~ protection
general pentru a defini modalităţile prin - protecţia locurilor de muncă {legislaţia
care angajaţii pot participa la conducerea referîtoare la păstrarea locurilor de
societâţii în care lucrează) ~ relations - munca) ~ report - {man.) raport (social)
relaţii cu salariaţii asupra locurilor de muncă emporium s. 1.
representation - reprezentare centru comercial 2. magazin universal
sindicală/a salariaţilor empower v.t. aîmputemici, a autoriza
~ s'amenities - înlesniri/comodităti pentru empty adj. gol; neocupat; neîncărcat ~
salariaţi (transport gratuit, bonificaţii etc.) haul - parcurs gol / fară încărcâtură ~
nesters - singuri în cuib (familii an căror
copii „şi-au luat zborul din cuib",
stabilindu-se la propria lor
EMP-ENG 113
casă; reprezintâ un segment interesant endorse v.t. 1. a andosa (un efect de
depiaţă) comerf) 2. a semna pe verso 3. (over) a
enabling adj. care permite / • transmite prin andosare
împutemiceşte endorsee s. andosatar
payment - (man.) plată / endorsement s. andosare (a unui efect
indemnizaţie pentru cointeresare / stimulare de comerţ)
~ in blank - andosare în alb
(acordatâ conducerii unei societăţi)
~ in full - andosare completă
enact v.t. 1. a legifera; a promulga, a adopta endorser s. andosant
(o lege) 1. a decreta, a hotărî enactment s. endow v.t. 1. a înzestra, a dota 2. a lăsa
1. legiferare; promulgare, adoptare (a unei ca moştenire
legi) 2. decret; endowment s. 1. înzestrare, dotare 2.
ordonanţă 3. pl. prevederi (ale unei fdndaţie, aşezământ
legi) ~ capital - capital de dotare (capital
encase v.t. a ambala (în lăzi, cutiî) social pus la dispoziţia unei sucursale
encasement s. 1. ambalare (in lâzi, de societatea-mamă)
cutiî) 2. ambalaj ~ mortgage - ipotecă asiguratorie
encash v.t. a încasa (un cec) '- of life insurance policy - dobândire
enclose v.t. a anexa, a alâtura (intr-un a unei poliţe de asigurare de viaţă (tip
plic) de contract de asigurare)
encumber v.t. a greva enforce v.î. 1. a aplica (o lege} 2. a
encumbrance s. datorie; sarcinâ; executa (o garanţie)
ipotecă enforceability s. (dr.) posibilitate de
encumbrancer s. creditor ipotecar aplicare (a unei legî)
end s. 1. sfârşit, terminare; expirare 2. enforceable adj. (dr.) executoriu
obiectiv, scop v.t., v.i. a (se) sfârşi, a ~ contract - contract executoriu
(se) termina ~ judgement - hotărâre judecătorească
~ game - (man.) joc final (straîegia executorie
finală adoptatâ pentru un produs sau o enforcement s. 1. aplicare (a unei legi)
unitate economică) 2. executare (a unei garanţiî)
~of a risk - (asig.) terminare a unui engineer s. 1. inginer 2. mecanic,
risc maşinist v.t. a construi; a proiecta
~ - of - season sale - vânzare / soldare/ engineering s. 1. inginerie tehnicâ;
la sfârşit de sezon tehnologie 2. industria constructiilor de
~ product - produs final / fin^ maşini
~ use - utilizare finală (utilizarea unui ~ department - serviciu tehnic
produs de către beneficiar) ~ education - învăţământ tehnic
~ -user - utilizator final, beneficiar, ~ insurance - (asig.) asigurare pentru
consumator sectorul tehnic
endorsable adj. andosabil ~ standards - standarde tehnice
114 ENG-EQU
~ works - uzină constmctoare de entrepreneur s. antreprenor
maşini entruck v.t. a încărca într-un camion
engross v.t. 1. a copia; a redacta {un entrust v.t. a încredinţa; a însărcina
document) 2. a acapara, a monopoliza entry s. 1. intrare 2. înregistrare,'
(piaţa) înscriere; declaratie vamalâ 3. articol
enter v.t. 1. a intra în 2. a înscrie, a contabil 4. (dr.) intrare în posesie
înregistra 3. a depune (o declaraţie ~ inwards - declaraţie vamală de
vamaîă), a înainta (im protest etc.) 4. a intrare / sosire
încheia (o convenţie) v.i. 1. (into) a ~ of goods - declarare a mărfurilor (la
stabili legături cu; a deveni parte (la o vamă); înregistrare, intrare
afacere) 1. (upon) a intra în posesia ~ outwards - declaratie vamală de
to ~ inwards - a depune declaraţia plecare
vamală de intrare ~ visa - viză de intrare
to ~ outwards - a depune declaraţia ~ environment s. mediu înconjurător
vamală de plecare environmental adj. ambiant; ecologic
enterprise s. 1. spirit întreprinzător, ~ audit - audit ecologic
iniţiativă 2. întreprindere, antreprizâ 3. ~ design - design de mediu (designul
fabrică, uzină fabricilor şi al clâdirilor administra-
~ management - gestiunea întreprin- tive)
derii ~ liability - obligativitatea de protectie
~ zone - zonă de dezvoltare a mediului înconjurător
entertainment s. distracţie, amuza- ~ scanning - studiu de mediu {analiza
ment; ospitalitate (pentru clienţi şi mediului economic pentru identificarea
parteneri, în interes de afacerz) oportunităţilor de marketing)
~ allowance - (man.) indemnizaţie de environmentalist s. ecolog
reprezentare envoy s. trimis (diplomatic); repre-
~ expenses - cheltuieli de reprezentare zentant
~ shares - actiuni ale societăţilor din extraordinary and minister
industria distracţiilor / spectacolelor plenipotentiary - trimis extraordinar şi
(cinema, televiziune, teatru) ministru plenipotenţiar equal adj. egal v.t.
entrance s. 1. intrare 2. (dr.) intrare în a egala, a fi egal cu ~ opportunities -
posesie şanse egale (pe piaţa muncii)
~ duty - taxă vamală de import ~ pay - salariu egal
~ fee - cotizaţie de înscriere {intr-o equalitarianism s. egalitarism, princi-pii
asociaţie)
egalitare equality s. egalitate ~ of rights -
~ visa - vizâ de intrare
egalitate în drepturi ~ of sacrifice -
entrepot s. antrepozit; d&pozit {de
tranzit) egalitatea sacrificiului (fn teoria
~ port - port de transbordare impozităriî)
~ trade - comert de tranzit; reexport
~ warehouse - depozit de tranzit
EQU-ESS 115
equalization s. egalizare; regularizare; ~ • to - Hxed assets ratio - raportul
compensare capital propriu - active fixe
- fund - fond de regularizare / compensare ergonometrics ^.ergonometrie
valutară ergonomics s. ergonomie
equalize v.t. a egaliza; a regulariza; a erosion s. 1. eroziune (a solului) 2.
compensa (fondul valutar) equate v.t. a eroziune (a capitalului)
egala, a egaliza equation s. egalare, errand s. comision
egalizare ~ of payments - scadenţă ~ boy - curier; comisionar
error s. eroare, greşeală
comună (a mai multor titluri de valoare.)
~s and omissions excepted - erorile şi
equilibrium s. echilibru ~ price - preţ de omisiunile sunt exceptate (formulă pe o
echilibru equip v.t. a echipa, a dota; a utila facturâ)
equipment s. 1. echipament; utilaj; escalate v.i. a creşte, a spori
instalatii 2. (c./) material rulant ~ leasing - escalator s. escalator, scarâ rulantă
leasing de echipament equitable adj. ~ bond - obligaţiune cu dobândă
echitabil ~ lien - drept de retenţie echitabil variabilă
~ mortgage - ipotecă echitabilă (ipotecă ~ clause - clauza salariilor variabile;
neînscrisă pentru garantarea unui credit) (com.) clauza variaţiei preţurilor
~ tax - impozit echitabil / progresiv equity contractuale
s. 1. echitate 2. (dr.) drept natural 3. capital escape s. degrevare v.t. a degreva ~ clause
propriu, capitalul acţionarilor (definători - (dr.) clauza degrevării (de o obligaţie
de acţiuni comune) 4. pl. titluri de valoare contractuală); (com.) clauză de salvare /
(care reprezintă capitalul propriu) 5. siguranţă (prevedere a unui acord
valoare a unei proprietăţi imobiliare (minus comercial care îi permite unei ţări
suma ipotecilor) ~ capital - capital propriu semnatare sâ suspende concesiile vamale
~ fund - fond mutual cu plasamente în acordate atunci când nivelul importurilor
acţiimi comune afecteazâ grav producţia intemâ); (fin.)
~ -linked policy - poliţă de asigurare de clauzâ de evadare (într-un conîract de
viaţă condiţionată de profitul acţiunilor subscriere, care îi permite bâncii de
comune (pepiaţa bursierâ) ~ of a investiţii să se elibereze de râspunderea de
company - capitalul acţionarilor a cumpăra şi distribui acţiunile companiei)
(deţinători de acţiuni comune) escrow s. (dr.) angajament scris (depus în
of redemptitfn - drept de custodia unei terţe persoane care
răscumpărare (al unui bun ipotecat) ~ of acţionează conform uneî înţelegeri
taxation - echitate a impozitării ~ shares - prealabile)
actiuni comune essence s. esenţă, fond ~ of a contract -
esenţa unui contract essential adj. esenţial;
indispensabil s. pl. articole de primâ /
strictă necesitate ~ data - date esenţiale
116 ES;
~ goods - mărîuri de primă necesitate euro s. euro (unitate mone
establish v.t. 1. a stabili {relaţiî) 2. a europeană)
fonda, a înfiinţa (o societate) 3. a Eurobond s. euroobligaţiune
institui (o taxă) 4. a instala, a numi Eurocapital s. eurocapital
(intr-o funcţie) Eurocard s. eurocard
to ~ oneself in business - a se lansa în Eurocheque s. eurocec
afaceri Eurocrat s. eurocrat (funcţionai
establishment s. 1. stabilire 2. fondare, organismelor europene)
înfîmţare (a unei societăţî) 3. instituţie; Eurocurrency s. eurovalută
sediu; întreprindere 4. schemâ (de Eurodollar s. eurodolar
personal) 5. venit; salariu ~ charges - Euromarket s. europiaţă
cheltuieli generale estate s. 1. clasă socială; Euromoney v. Eurocurrency
stare / poziţie socială 2. avere, bunuri; European adj. european
~ Currency Unit - unitate mon<
patrimoniu 3. proprietate funciară
europeană
~ agency / offîce - agenţie imobiliară ~
~ option - (bur.) opţiune europ
agent - agent imobiliar ~ duty / tax - {carepoatefi exercitată de cumpca
impozit succesoral / pe moştenire numai la sfârşitul exerciţiului)
free from encumbrances proprietate Europort s. europort
liberă de sarcini / neipotecată Eurosterling s. euroliră (sterlinâ)
~ in tail - proprietate cu drept de moştenire evade v.t. a eluda, a evita; a se susl
limitat de la {îndeplinirea obligaţiilor, {
~ manager - administrator funciar impozitelor etc.)
estimate s. 1. estimare, evaluare 2. sumă evaluate v.t. a evalua, a estima
evasion s. evaziune
sau cantitate evaluată 3. deviz 4. pl. proiect
~ of tax - evaziune fiscală
de buget v.t. a estima, a evalua v.i. a alcătui
even adj. 1. egal 2. par, cu sc
un deviz ~ of costs - deviz estimativ ~ of lichidat, încheiat (despre socoteli
the risk - (asig.) evaluare a riscului întreg, rotund (despre sume de 1
estimative adj. estimativ ~ cost - cost v.t. (up) a balansa (un conf)
estimativ / după deviz estimator s. ~ deal - operaţie fară profit
estimator, preţuitor, calculator pierdere
ethical adj. etic, moral ~ advertising - ~ money - sumă rotundâ
publicitate etică ~ goods - produse to break ~ - a atinge pl
(medicale) etice ~ investment - investiţie rentabilitătii \
etică evict (rfr.) v.t. 1. a evacua 2. a rec«
legal
eviction (dr.) s. 1. evacuare 2, reu(
în posesie ,
ex prep. 1. (bur„ fin.) faî-ă 2. (<
(yânduf) din (despre mdrfwî) \
EX-EXC in
- all - fară profit - CMk flow - flux de numerar
- bond - vămuit suptnnextfar (pe care o societate îl pocae
- bonus / capitalization / scrip - fară ckdtmpentru dezvoltare) ~ clause - (asig.)
capitalizare clauza surplusului (prin care prana parte a
~ claim / new / rights - fără drepturi daunei este suportată de asigurat} ~
(preferenţiale la o nouă emisiune de
demand - cerere excedentarâ ~ fare -
acţiuni)
(c.f.) supliment de bilet ~ freight - (mar.)
~ coupon - fară cupon
~ dividend - fâră dividend navlu excesiv ~ of assets over liabilities -
~ dock / quay / wharf - din doc / chei excedent al activului faţâ de pasiv ~ offer -
~ factory / mill / works - din uzină ofertă excedentară ~ of free board - (mar.)
~ interest - fărâ dobândâ surplus de bord liber
~ ship - din navâ (in portul de livrare) ~ price - suprapreţ ~ profit - supraprofit ~
~ warehouse - din depozit profits tax - impozit pe supraprofit ~
exact adj. exact v.t. a cere, a reclama reserves - rezerve excedentare (ale
(plata unei taxe etc.) uneibăncî)
exactable adj. exigibil (despre un
~ retention tax - impozit pe profitul
impozif)
excedentar nedistribuit (impozit pe
exacter s. încasator (de impozite)',
agent fiscal dividendele nedistribuite primite de o
exaction s. 1. cerere, pretenţie (de bani societate de investiţii financiare) ~ shares -
etc.) 2. pretentie nelegală (de bani)', acţiuni excedentare (acţiuni preferenţiale
impunere (fiscală) nejustificată necumpârate la emisiune de acţionarii
exactor v. exacter existenţî} ~ ticket - (c.f.) supliment pentru
exceed v.t. a depăşi (un îermen etc.) diferenţa de clasă ~ weight - surplus de
except prep. cu excepţia, în afară de greutate exchange s. 1. schimb 2. bursâ v.t.
v.t. a excepta, a exclude (for) a schimba (pe, pentru) v.i. (for) a avea
exception s. 1. excepţie 2. (dr.) valoarea de, a valora {despre banî)
rezervă, excepţiune ~ arbitrage - arbitraj valutar ~ at parity -
~ principle - principiul excepţiei,
schimb la paritate ~ broker / dealer - agent
management prin eliminare (reţinerea
de schimb valutar
aspectelor critice în deîrimentul celor
neesenţiale de către manager) ~ clause - clauzâ valutară ~ contract -
exceptional adj. excepţional borderou de schimb valutar
~ clause - clauză excepţională
~ items - (cont.) articole excepţionale
excess s. exces, excedent, surplus adj.
excesiv, excedentar
~ capacity - capacitate excedentară
118 EXC-EXE
~ control - reglementare a schimbului exchangeability s. posibilitate de
valutar schimb
~ department - serviciu valutar exchangeable adj. care poate fi
~ economy - economie de schimb schimbat; de schimb
~ equalization fund - fond de ~ value - valoare de schimb
regularizare a schimbului valutar exchanger s. agent de schimb valutar
~ fluctuations - fluctuaţii ale cursului exchequer s. trezorerie
~ for forward / future delivery - excisable s. impozabil
operaţii de schimb la termen ~ goods - mărfuri supuse accizelor
~ for spot delivery - operatii de excise s. 1. acciz 2. organ însărcinat cu
schimb în numerar colectarea accizelor v.t. a impune plata
~ fund - fond .mutual de schimb (al accizelor
titlurilor de valoare deţinute de ~ duty / tax - acciz
investitori pentru acţiuni în fondul ~ permit - certificat de plată a
respectiv) accizelor
~ jobber - intermediar de schimburi exciseman s. accizar, agent de
valutare colectare a accizelor
~ law - drept de schimb; drept cambial excited adj. (bur.) agitat, foarte activ
~ market - piaţa devizelor (despre piaţâ)
~ office - birou de schimb valutar exclusive adj. exclusiv; unic
~ of ratifications - schimb de ~ agent - reprezentant unic
instrumente de ratificare ~ economic zone - zonă economică
~ of shares - schimb / transfer de exclusivă (in largul coastei maritime
actiuni (intre douâ sau mai multe aparţinând unei ţâri)
companii care fuzionează) ~ jurisdiction -jurisdicţie exclusivă
~ order - ordin de bursă ~ right - drept exclusiv
~ parity - paritate de schimb ~ sales agreement - acord exclusiv de
~ premium - (fin.) agio vânzări (intre furnizor şi comerciantul
~ quotations - cotaţii bursiere locat)
~ rate - rată de schimb execute v.t. 1. a executa, a îndeplini
~ rate exposure - expunere la riscul {un contract) 1. a aplica (o lege) 3. a
fluctuaţiei unei valute, risc valutar sancţiona, a valida (un act, o lege)
~ rate mechanism - mecanismul ratei execution s. 1. executare, îndeplinire (a
de schimb unui contract) 1. (dr.) sancţionare,
~ ratio - rată de schimb (inîr-o fuziune, validare 3. (dr.) sechestru executor
numărul de acţiuni pe care socîetatea ~ creditor - creditor în favoarea cămia
achizitoare trebuie să îe dea pentru s-a dat o sentinţă executorie
fiecare acţiune a firmei-ţintă) executive s. 1. organ executiv;
~ restrictions - restdcţii valutare conducere 2. director, administrator (al
~ risk - risc de schimb, risc valutar unei fîrme) adj. 1. executiv 2.
~ value - valoare de schimb administrativ
EXE-EXP 119
- agreement (SUA) acord prezidenţial poate dobândi sau ceda activul în
(incheiat de preşedinte cu un stat cauzâ)
străin, care nu necesită aprobarea exhaust v.t. a epuiza (resurse, fonduri
senatuluî} etc.)
~ authority - putere executivă exhibit s. exponat v.t. a expune, a
~ body - organ executiv prezenta
~ committee - comitet executiv exhibition s. 1. expunere, prezentare 2.
~ director / manager - director expoziţie; târg de mostre
executiv ~ room - sală de expoziţie
~ offîcer - funcţionar superior ~ stand - stand expoziţional
~ order - decret-lege exhibitor s. expozant
executor s. 1. executant 2. executor existing adj. existent, actual
testamentar 3. agentjudecătoresc ~ -use value - valoare în uz (yaloarea
~ 's year - (dr.) anul executorului unui teren sau a unei clădiri pe piaţă
(perioada de un an în care executorul dacâ se pâstrează aceeaşi destinaţie şi
trebuie sâ execute testamentul) aceleaşi dotări ca în momentul
executory adj. 1. executiv 2. (dr.) vinderiî)
executoriu exonerate v.t. a exonera
~ consideration - compensaţie / exoneration s. exonerare
contraprestaţie executorie ~ clause - clauză de exonerare
~ contract - contract executoriu expand v.t., v.i. a (se) extinde, a (se)
~ trust - tutelă executorie dezvolta
exemplary adj. exemplar expansion s. expansiune, dezvoltare
~ damages - (dr.) daune exemplare / expatriate s. expatriat (persoană
agravate / punitive trimisâ de firma unde este angajat sâ
exempt adj. scutit; absolvit s. persoană lucreze în străinătate)
scutită de impozite etc. v.t. a scuti expectancy s. (man.) expectativă,
~ from taxation - scutit de impunere aşteptare {nivel al efortului pe care un
~ personnel - personal care nu salariat considerâ că trebuie să-l
beneficiază de vechimea în muncă; depună pentru a-şi îndeplini sarcinile
personal care nu are dreptul la ore şi obiectivele de lucru)
suplimentare expectation s. 1. expectativă, aşteptare
exemption s. scutire; absolvire 2. pl. aşteptări, perspective (in
~ clause - clauzâ de exonerare (de economie)
răspundere în cazul încălcârii ~ of life - durata medie de viaţă
obligaţiilor contractuale) expel v.t. a exclude (dintr-o organi-
exercise s. exercitiu, exercitare v.t. a zaţie)
exercita expendv.r. acheltui
~ price - (bur.) preţ de exerciţiu expendable adj. consumabil; nerecupe-
{cursul la care cumpărătorul unei rabil
opţiuni de cumpârare sau vânzare expenditure s. cheltuială; cheltuieli
120 EXP
~ capital plan - plan / program de investiţii ~ credit - credit la export
~ tax - impozit pe consum expense 5. 1. ~ credit agency - agenţie de garantare
cheltuială 2. pl. cheltuieli constante (ale a creditelor de export
unei întreprinderi) ~ account - decont ~ credit insurance - asigurare a
~ ratio - (asig., com.) rata cheltuielilor creditelor de export
(raportul dintre cheltuieli şi volumul ~ documents - documente de export
~ duty - taxă de export
vânzârilor / profituluî) expensive adj.
~ house - firmă de export
scump ~ incentives - stimulente / facilităţi
expensiveness s. scumpete; preţuri ridicate pentru export
expert adj., s. expert ~ advice / opinion - ~ invoice - factură de expediţie
aviz competent ~'s findings - concluzii ale ~ licence - licenţă de export
expertului ~'s report - raport al ~ list - listă a mărfurilor de export
specialistului, expertiză ~ manager - director al departamen-
~ workman - lucrător specialist expertise tului de export
s. expertiză expiration s. expirare (a unui ~ packing - ambalaj de export
temien) expire v.i. a expira expiry v. ~ permit - autorizaţie de export
expiration exploit v.t. a exploata {un ~ price - preţ de export
zăcământ) exploitation s. exploatare ~ ~ quota - cotâ de export
~ restrictions - restricţii la export
engineer - inginer de exploatare
~ sales - valoare a exporturilor
exploration s. explorare, prospecţiune ~ ~ specification - declaraţie de export
boring / drilling - foraj de prospecţiune ~ subsidy - subvenţie de export
~ lease - perimetru de explorare ~ licence - ~ -tax relief - reducere a impozitului
concesiune / licenţă de prospecţiune pe profitul obtinut la export
(pentru descoperirea zăcămintelor de ~ tonnage - (mar.) tonaj al navelor
hidrocarburi) ~ work - lucrări de destinate exportului
prospecţiune explore v.t. a explora, a ~ trade - comert de export
prospecta export s. 1. export; exportare 2. exporter s. exportator
articol de export 3. pl. exporturi, total al ~s declarations - declaraţii vamale /
exportului v.t. a exporta ~ agent / ale exportatorilor
merchant - agent de export ~ bonus / exporting adj. exportator
~ country - ţară exportatoare
bounty - primă de export ~ commission
express adj. 1. expres, formal 2.
agent - comisionar de export expres, special 3. expres, accelerat s. 1.
tren expres 2. expres, expediere rapidă
(a unei scrisorî) 3. (SUA) expediere
prin mesagerie adv. expres; cu expresul
v.t. 1. a exprima, a formula 2. a trimite
cu trenul expres 3. a expedia urgent (p
EXP-EXT 121
scrisoare) 4. (SUA) a expedia prin ~ of the damage - grad de avarie
mesagerie external adj. extem, exterior
~ agreement - acord expres ~ audit - audit extem (efecîuat de
~ company - companie de mesagerie specialişti din afara instituţieî)
~ delivery - livrare expresă / rapidă ~ bill - (SUA) cambie extemă (emisă
~ goods - mârfuri de mare viteză într-o ţarâ şiplătibilâ în altd)
~ mail - poştă rapidă ~ convertibility - convertibilitate
~ parcel - colet expres extemă
~ service - serviciu expres ~ debt - datorie extemă
~ train - tren expres deficit - deflcit al balanţei comerciale
~ trust - împutemicire expresă ~ economies - economii exteme de scară
~ warranties - garanţii exprese; clauze (care vizeazâ o întreagâ ramură
exprese industrială)
expressage s. (SUA) 1. serviciu de ~ financial statement - (conî.) situaţie
mesagerie 2. taxă de mesagerie financiară extemâ
expressman 5. (SUA) agent al unei
~ liabilities - datorii exteme (datorii ale
companii de mesagerie
expressway s. (SUA) autostradă unei societâţi câtre instituţii sau persoane,
expropriate v.t. a expropria altele decât acţionarii ei) ~ loan -
expropriation s. expropriere împrumut extem ~ payments - plăti
~ zone - zonă de expropriere exteme
extend v.t. 1. a extinde 2. a prelungi; a surplus - balanţă de plăţi
amâna (un termen) 3. a acorda excedentară
(privilegiî) v. i. a se extinde ~ trade - comerţ exterior extinguish v.t. a
extendible adj. extensibil stinge, a achita (o datorie)
~ bond - obligaţiune extensibilă extort v.t. a extorca
(obligaţiune pe termen scurt care îi extortion s. extorcare
oferâ deţinâtorului opţiunea de a o extra adj. 1. suplimentar, aditional, extra
schimba cu o cantitate similară de
datorii pe termen lung, înainte de o
2. de calitate suplimentară, extra s. 1. plată
datâ specificata) suplimentară; pl. cheltuieli suplimentare 2.
extension 5. 1. extindere; amploare 2. calitate superioară 3. ediţie specială (a unui
prelungire; amânare (a un^ termen) ziar) adv. în plus, suplimentar
~ of demand - extindere a cererii (ca ~ allowance / discount - bonificaţie
urmare a scăderii preţurilor) suplimentară / specială ~ charge -
extensive adj. extensiv supliment de preţ;
~ agriculture - agricultură extensivă suprataxă
extent s. 1. extindere, întindere 2. ~ cost - cost suplimentar / marginal ~
măsură, grad 3. (dr.) evaluare (a unei dividend - dividend suplimentar ~ freight
averi funciare) - (mar.) navlu suplimentar
~ of business - volum de afaceri
"1
_122__________________________________________________EX|
ft
F
fabricate v.t. 1. a produce, a fabrica; a factorage s. 1. intermediere (a unei
prefabrica 2. a falsifica (M?I document) afaceri, a unei tranzacţiî) 2. comision (de
face ^. faţă intermediere)
~ lift - cosmetizare (a unui magazin, a factoring s. factoring {metodâ de fînanţare
ambalajului unui produs, a unei situaţii a efectelor de comerţ de încasat prin care
financiare) o firmă vinde creanţele unei societăţi
~ value - (fin.) valoare nominală
definanţare) factory s. fabrică; uzinâ ~
facilitate v.t. 1. a facilita, a uşura 2. a
promova, a încuraja cost - preţ de cost/fabrică; cheltuieli de
facilities s. pl. facihtăti, înlesniri; productie
privilegii, avantaje ~ expenses/overheads - cheltuieli
~ for payment - facilităţi de plată generale/de regie ~ farm - fermă
facsimile s. facsimil v.t. a reproduce în industrială ~ hand - muncitor industrial ~
facsimil -made goods - mărfuri de
~ signature - facsimil de semnătură fabrică/industriale ~ price - preţ de fabrică
~ stamp - facsimil de sigiliu ~ process - procedeu/metodă de fabricaţie
factor s. 1. agent mijlocitor, ~ railway - cale ferată uzinală ~ sale -
intermediar; comisionar 2. (SUA) finnă vânzare din fabrică ~ ship/vessel - navă-
de factoring (societate financiarâ care uzină (pentru prelucrarea peştelui la bord)
acordă împrumuturi garantate prin
facultative adj. facultativ ~ endorsement -
creanţe} 3. factor
~ analysis - analiză factorială andosare facultativă ~ reinsurance -
~ analysis chart technique - tehnica reasigurare facultativă fail v.i. 1. a da
diagramelor de analiză factorială faliment 2. a fi sub aşteptări, a nu
~ comparison method - metoda corespunde aşteptărilor (despre o recoltă)
comparării factorilor (in evaluarea unei failure s. 1. faliment 2. nereuşită, eşec 3.
activităţi) lipsă; insuficienţă 4. pierdere, pagubâ 5.
~ cost - cost al factorilor de producţie avarie, pană ~ of electricity - pană de
~ market - piaţa factorilor de curent ~ of the crops - recolte proaste ~ to
producţie pay - neplatâ
~ of safety - coeficient de siguranţă
~ price - preţ al factorilor de productie
~ s of production - factori de
producţie
124 FAI-FAM
fair s. 1. târg; bâlci, iarmaroc 2. expoziţie în 4. (in) a expira (despre un contract);
(de mostre) 3. bazar (filantropic) adj. a ajunge la scadenţă (despre o datorie);
cinstit, corect 2. convenabil, acceptabil a deveni vacant (despre un post) 5. (in
(despre preţuri) ~ average quality - with) a fi de acord cu 6. (off) a scădea
calitate medie bună (despre grâu) ~ claim - {despre încasări etc.) 7. (through) a
pretenţie rezonabilă ~ competition - eşua (despre negocieri)
~ - back pay - salariu de subzistenţă
concurenţă loială ~ copy - exemplar
to ~ due - a fi scadent
corectat; copie exactă to ~ under the hammer - a fi vândut
~ dealing - comportare corectă (fn afacerf); la licitaţie
tranzacţii corecte ~ market value - valoare to buy on a ~ a cumpăra într-un
reală de piaţă moment de scădere (a preţurilor, a
~ price - preţ convenabil ~ quality - cursuîuî)
calitate acceptabilâ ~ quantity - cantitate fallow s. teren/ogor necultivat,
suficientă ~ rate of exchange - curs de pârloagă adj. necultivat, înţelenit v.t. a
schimb favorabil desţeleni
~ terms - condiţii (contractuale) ground/land/soil - teren/ogor
necultivat, pâdoagă
acceptabile
false adj. 1. fals 2. incorect, inexact ~
~ - trade agreement - (SUA) acord de
colours - (mar.) pavilion naţional fals
fixare a preţurilor de revânzare (sistem de
entry - înscriere falsă (in
vânzare în care preţurile la ultimul
documentele vamale)
consumaîor sunt stabilite de
~ pretences - (dr.) identitate falsă,
producător)
impostură (pentru încasarea unni cec)
~ wear and tear - amortizare normală (a
falsification s. falsificare ~ of accounts -
unui activfix) ~ yield - randament bun to
(cont.) falsificare a conturilor
make ~ profits - a realiza beneficii
falsifier s. falsificator falsify
normale fairway s. canal/pasâ de navigaţie;
v.t. afalsifica family s. familie
şenal
~ allowance - alocaţie de familie (pentru
fake s. 1. falsificare, contrafacere 2.
copii)
înşelătorie, escrocherie adj. fals,
~ business - afacere de familie ~ doctor -
contrafacut v.t. (up) 1. a falsifica, a
medic de medicină generală ~ fîrm -
contraface 2. a. înşela, a escroca fall s.
asociaţie familială ~ hotel - hotel ieftin
scădere (a preţului) v.i. 1. (away) a se
pentru familii ~ life cycle - ciclu de viaţă al
diminua 2. (back) a scădea din nou (despre
familiei (divizarea pieţei pe sectoare, în
preţuri etc.) 3. (back on/upon) a apela la, a
funcţie de cheltuielile ocazionate de
căuta un sprijin
structura şi evoluţia în timp afamiliei)
FAM-FEE 125
~ planning - planificare familială ~ shares - (bur.) acţiuni la modă (foarte
~ reunion fare - preţ pentru vizitarea câutate pentru o scurtâ perioadă de timp)
familiei (preţuî unui bilet întors pe o ~ show - paradă de modă fashionable adj.
linie aeriană pentru câlâtorii care îşi la modă; modem fast adj. rapid
viziteazâ membri ai familiei dintr-o ~ delivery - livrare rapidă ~ foods - fast
ţară îndepărtata)
foods, alimente pentru consum rapid
famine s. foamete
(alimente special ambalate şi preparate
~ prices - preţuri mari ale alimentelor
(datorită lipsei acestora) pentru a fl consumate imediat)
fancy adj. de calitate superioară; de lux ~ freight line - (c./) linie/rută de transport
~ goods - articole de modă; mărfuri de de marfa de mare viteză ~ - moving
lux consumer goods - bunuri de consum cu
fare s. 1. cost al unei călâtorii/curse; circulaţie rapidă fathom s. braţ/stânjen
bilet 2. călător, pasager 3. mâncare, marin (unitate de măsurâ pentru lungime)
masă fault s. defect; deficienţă ~ detection -
farm s, fermă v.t. 1. a lucra, a cultiva defectoscopie ~ detector / finder /
(pâmântul) 1. a arenda, a lua în arendă locator -defectoscop
v.i. a cultiva pământul faulty adj. defectuos, cu defect ~ product -
~ equipment - utilaj agricol produs cu defect favorable adj. favorabil ~
~ hand - muncitor agricol
balance - balanţă (comercialâ, de plâţi)
~ practices - agrotehnică
~ subsidies - subventii agricole activă / excedentară feasibility s.
farmer s. 1. fermier 2. arendaş fezabilitate ~ study/survey - studiu de
farming s. 1. cultivare a pămânului; fezabilitate ~ test - probă de fezabilitate
agricultură 2. arendare; arendă feasible adj. fezabil
~ lease - contract de arendare featherbedding s. 1. acţiune a sindica-
farmland s. teren agricol telor care se opun concedierilor şi solicită
farmstead s. fermă (cu toate patronatului menţinerea unui personal
dependinţele) supradimensionat 2. măsuri
farmyard v. farmstead guvemamentale de proîejare a eco-nomiei
fashion s. 1. fel, mod, chip, manieră 2. naţionale prin acordarea de subvenţii sau
modă; stil; gen; vogă; 3. croială, fason,
tarife vamale protecţio-niste
formă v.t. a transforma, a schimba; a da
fee s. 1. retribuţie; onorariu 2. taxă şcolară
o linie nouă
~ designer - creator de modele de 3. cotizaţie 4. (dr.) proprietate ereditară v.t.
rochii a plăti un onorariu
~ goods - mărfuri la modă (mai ales
articole de vestimentaţie)
~ magazine -jumal de modâ
126 FEE-F
~ income - venit din comisioane fîeld s. 1. teren 2. domeniu <
~ simple - proprietate funciară activitate); specialitate adj. 1. de tei
absolută (cu drept de a o transmite 2. agricol
oricărui moştenitor) ~ agent - agent pentru vânza
~ tail - proprietate funciară limitată (cu -cumpărare de terenuri
drept de a o transmite unei categorii ~ crop - cultură de câmp
limitate de moştenitorî) ~ experiments - experiment/probe
feedstock s. materie primă (m industria scară naturalâ
petrochimicâ) ~ hand - muncitor agricol
fence s. 1. tăinuitor de lucmri furate 2. ~ personnel/staff - personal de teren
loc de păstrare a lucrurilor furate ~ research - anchetă de teren
fiat s. decret; ordin, ordonanţă ~ sales manager - director responsal
~ money -monedă fictivâ cu vânzările pe teren
~ standard - (fin.) etalon fictiv ~ warehousing - (fin.) depozitl
fictitious adj. fictiv extemă / pe teren (metodă de finantt
~ assets - active fictive/nominale a stocurilor prin care acestea si
~ name - nume fictiv depozitate la sediulfirmei creditoar^
~ payee - beneficiar fictiv (al unei fight s. luptă
plăţi) ~ reaction - (man.) reacţie
~ person - persoană juridică rezistenţâ/luptă (cauzată de stresul
~ sale - vânzare fictivă locul de muncă şi manifestată JM
fidelity s. fidelitate; onestitate combativitate, contraargumente etc.)
~ insurance - asigurare (a patronuluî) figure s. 1. cifră, număr 2. preţ v.î. 1
împotriva pierderilor cauzate de even- reprezenta (grafic) 2. a exprima
tuala lipsă de onestitate a unui angajat; cifre; a pune preţul la 3.(m) a incla
asigurare împotriva nerespectării obli- (costul) 4. (on) a pune la socoteala
gaţiilor contractuale fiduciary adj. fiduciar tine seama de 5. (out) a calcula,
~ bond - garanţie fiduciară (pentru un estima; a scădea (cifre) 6. (up) a adu
administrator fiduciar) ~ circulation - a totaliza
figureless adj. fărâ cifre
circulaţie fiduciară ~ issue - emisiune
~ accounts - contabilizare fâră ci
fîduciară ~ loan - împrumut
{bazată pe simboluri, pentru tf
fiduciar/negarantat ~ money/note issue - conducerii)
monedă fiduciară file s. 1. arhivă 2. dosare 3. fişi
~ responsibility - responsabilitate cartotecă v.t. a înregistra, a ch
fiduciară (a administrării unui fond de (documente într-o arhivâ, un fişier\
pensii) ~ standard - etalon fiduciar fişa
filing s. înregistrare, clasare; fişare
~ cabinet - fişier, cartotecă
~ clerk - funcţionar / secretar pefl
clasarea documentelor
FIL-FIN 127
~ money - cvasibani ~ trade - (mar.) mic ~ capacity - capacitate netă (de încârcare
cabotaj necessary adj. necesar s. 1. necesar de marfă) ~ cash - numerar fâră reducere ~
2. pl. articole de primă necesitate negative change - modificare netă (a cursului unui
adj. negativ titlu de valoare) ~ cost - preţ de cost
~ cash flow - flux negativ de numerar ~ ~ current assets - active curente nete ~
interest - dobândă negativă ~ investment - debt - datorie netă
investiţie negativă ~ utility - lipsă de ~ domestic product - produs intem net
utilitate, inutilitate neglected adj. ignorat ~ earnings/gains/profit - profit net ~
(despre acţiuni puse în vânzare) estate - proprietate netă ~ fixed assets -
negotiability s. negociabilitate, carac-ter active fixe nete ~ hundredweight - chintal
negociabil scurt ~ income - venit net ~ investment -
negotiable adj. negociabil ~ certificates of investiţie netă ~ liabilities - pasiv net ~
deposit - certificate negociabile de depozit load - încărcătură/sarcină netâ ~ margin -
(pbligaţiuni pe termen scurî) (com.) maijă de profit net ~ material
~ instruments/securities - instru- product - produs material net
mente/titluri de valoare negociabile/ ~ national product - produs naţional net
transferabile ~ net weight - greutate netă efectivă / reală
negotiate v.t. 1. a negocia (o afacere, un ~ present value - valoare actuală netă
împrumuî etc.) 2. a negocia, a transfera (o (pentru evaluarea viabilitâţii unui proiect
cambie prin andosare) v.i. a negocia, a de mvestiţii) ~ price - preţ net ~ profit -
duce tratative negotiation s. negociere ~ s profit net
in progress - negocieri în curs to be in ~ ~ quick assets - active circulante nete ~
with smb. - a fi în negocieri cu cineva realizable value - (cont.) valoare netă
to carry on / to conduct ~s - a duce realizabilâ ~ receipts - încasări nete ~
tratative register tonnage - (mar.) tonaj--registru
to enter into / to open ~s - a începe net
negocieri ~ rentable area - suprafaţă închiri-abilă a
negotiator s. negociator net adj. net, neto unei clădiri ~ sales - vânzări nete
s. profit net v.t. a câştiga/a încasa net; a ~ sound value - (asig.) valoare netă în
produce net, a aduce un câştig net de ~ stare bună
assets - activ net
~ asset backing/value - valoare a activului
net ~ book value - valoare contabilă netă
NET-NOM 201
~ tare - greutate netă a tarei către comercianţi care evitâ astfel să
~ ton - (mar.) tonă scurtă păstreze sume mari în casa de bani pe
~ tonnage - tonaj net timpuî nopţiî)
~ value - valoare netă ~ shift - schimb/tură de noapte nightwork
~ wages - salariu net s. muncă / schimb de noapte
~ weight - greutate netă nil s. nimic, zero adj. nul ~
~ working capital - fond de rulment
balance - sold nul no adj.
net
~ worth - valoare netă (valoarea unei nici un; nici o
societâţi reprezentând activele totale ~ account - fâră cont (formulă pe un cec)
minus pasivele totale) ~ advice / orders - neavizat (jbrmulâ pe un
~ yield - randament net efect de comerţ) ~ bid - {bur.) nu se cere
netting s. rezultat net {calcularea (despre acţiuni)
profitului net) ~ - cargo condition - (mar.) neîn-cărcat,
network s. reţea (comercială, de fâră marfâ
drumuri etc.) ~ - claim bonus - primă pentru neridicarea
~ marketing - marketing în reţea vreunei pretenţii de plată (de câtre titularul
new adj. nou unei poliţe de asigurare auto)
~ issue market - (bur.) piaţa noilor ~ dealings - {bur.) lipsă de tranzacţii ~
emisiuni (piaţa acţiunilor societăţilor
eft'ects / funds - fără acoperire (formulă
devenite publice recent)
news s. pl. ştiri, informaţii pe un cec)
~ agency - agenţie de ştiri ~ goods exchanged - mărfurile cumpărate
~ conference - conferinţă de presă nu se schimbă ~ • load draft / draught -
newsagent s. vânzător de ziare, reviste (mar.) pescaj de navă neîncărcată ~ noting
etc. - fâră protest (formulâ pe o cambie)
newspaper s. ziar, gazetă - par value - fâră valoare nominală (despre
~ advertisment - anunţ în ziar, acţiunî) ~ quotation - (bur.) necotat
publicitate în ziar nomenclature s. nomenclatură (ya-malâ
newsstand s. chioşc / tonetă de ziare etc.)
next acf/.următor nominal adj. nominal ~ accounts - (cont.)
~ account - (fin.) exerciţiul următor conturi nominale ~ assets - (cont.) active
niche s. nişă
nominale / fictive (in contabilitatea în
~ market - nişâ de piaţă
~ strategy - strategie de nişă (pentru partidă dubla} ~ capital - capital nominal /
abordarea unui segment mic depiaţâ) social
night s. noapte adj. referitor la noapte,
de noapte; care lucrează noaptea
~ charge - tarif de noapte
~ safe - serviciu de depozitare peste
noapte (a banilor in bancă, mai ales de
202 NOM-NON
clientelă (de medic sau avocat) 4. proces tehnologic cu scopul de a-l face
metodă, procedeu 5. uzanţă inaccesibil concurenţei) ~ right - drept de
~ s of trade - uzanţe comerciale preemţiune (clauzâ din contractul de
the ~ of the courts - (dr.) societate şi stalut care dă acţionarilor
jurisprudenţă comuni dreptul de a cumpăra proporţional
practise v.t. 1. a practica, a profesa, a noi emisiuni de acţiuni comune sau titluri
exercita (o profesie) v.i. a practica, a
de valoare convertibile în acţiuni comune)
profesa
practitioner s. 1. medic sau avocat prefabricate v.t. a prefabrica prefer v.t. 1.
practicant 2. practician; profesionist, a prefera 2. a avansa, a promova (in
specialist servicui) 3. a înainta (o cerere, o
precalculated adj. antecalculat plângere); a formula (o revendicare)
~ cost price - preţ de cost antecalculat preference s. 1. preferinţă 2. drept de
precapitalistic adj. precapitalist prioritate; regim preferenţial ~ capital -
precast adj. prefabricat (din beton) capital al unei companii emis sub formă de
~ unit - element prefabricat din beton acţiuni preferenţiale -' shares - acţiuni
precautionary adj. preventiv preferenţiale ~ shareholder - acţionar
~ balance - sold de numerar preventiv deţinător de acţiuni preferenţiale
(numerar pâstrat pentm cheltuieli
preferential adj. preferenţial; privile-giat
neprevâzute)
~ claim - privilegiu
precept s. ordin de plată (emis de o
persoanâ împuternicita)
~ creditor - creditor preferenţial (ale cârui
precontract s. precontract creanţe sunt rambursate prioritar în caz de
predatory adj. acaparator faliment)
~ pricing - stabilire de preţuri ~ debt - datorie preferenţială (plătitâ
acaparatoare (preţuri scâzute iniţial integral, în caz de faliment, înaintea altor
pentru eliminarea concurenţei şi datorii}
instituirea monopolului) ~ duty / tariff - taxă / tarif vamal(ă)
preempt v.t. 1. a ocupa (teren) pentru a preferenţial(ă) (la import) ~ payments -
dobândi dreptul de preempţiune 2. a (dr.) plăţi preferenţiale (efectuate din
cumpăra înaintea altora; a lua în averea unuifalit) ~ right - drept
posesie înaintea altora
preferenţial ~ shares - acţiuni preferenţiale
preemption s. (dr.) drept de
preempţiune (cu plata prioritarâ a dividendelor) ~ shop
preemptive adj. preemptiv - întreprindere care acordă tratament
bid - ofertă avantajoasă de cumpărare preferenţial (membriîor de sindicat)
(pentru descurajarea altor ofertanţi) ~ terms - condiţii preferenţiale
preferentialism s. sistem preferenţial
~ patenting - brevetare de blocare
(brevetarea unui produs sau a unui
234 PRE
preferment s. 1. avansare, promovare (în prepay v.t. 1. a plăti anticipat 2. a franca
serviciu) 1. funcţie superioară preferred v. prepayment s. 1. plată anticipată 2. francare
preferential prejudice s. prejudiciu, ~ privilege - privilegiu de plată anticipată (a
pagubă, daună v.t. a prejudicia, a cauza unei datorii înainte de scadenţa)
present adj. 1. prezent; actual 2. pre-zent, de
prejudicii preliminary adj. preliminar ~ faţă s. 1. prezent; actualitate 2. cadou, dar
design / plan / project - anteproiect ~ entry v.t. a prezenta, a-şi da (demisio), a prezenta,
- declaraţie vamală prelimi-nară a depune (o cerere, un document etc.) ~
~ expenses - cheltuieli preliminare / de capital - capital disponibil ~ -day - actual,
mfnnţare (a unei societăţi) prezent ~ goods - mârfuri disponibile ~
~ hearing - audiere preliminarâ
month - lună curentă ~ value / worth -
valoare actuală ~ value method - metodă de
~ work - lucrare pregătitoare
estimare la valoarea actuală (a unei
premise s. 1. premisă, punct de plecare investiţii) presentation s. prezentare (a unui
2. pl. (dr.) puncte sus-mentionate 3. pl. efect de comerţ)
(dr.) parte introductivâ (a unui ~ draft - trată la vedere president s.
document) 4. pl. cladire, imobil (cu preşedinte (al unei societâţî); director
teren, instalaţii etc.) general press s. 1. presă; ziare 2. tipografîe,
premium s. 1. premiu, primă (de imprimerie
asigurare etc.) 2. (fin.) agio 3. taxă de ~ advertising campaign - campanie de
ucenicie publicitate în presă ~ agency - agenţie de
~ bonus - primă pentru economisirea presă / ştiri ~ agent - agent de presă ~
timpului de lucru conference - conferinţă de presă pressure
~ for the call - (bur.) primă directă / s. 1. presiune, constrângere 2. greutăţi,
dificultăţi (financiare, economice)
pentru opţiune de cumpărare
~ of demand - presiune a cererii ~ of
~ for the put - (bur.) primă inversă / taxation - sarcină / povară a impozitelor
pentm optiune de vânzare presume v.t. a presupune, a prezuma
~ on an issue / on shares - primă de presumption s. prezumpţie ~ of fact - (dr.)
emisiune a actiunilor prezumpţie de fapt ~ of law - (dr.)
~ on gold - (fin.) agio asupra aurului prezumpţie legală presumptive adj.
~ on redemption - primă de rambur- prezumptiv
sare
~ pay - primă de stimulare
~ (savings) bond - obligaţiune cu
premii prin tragere la sorţi
~ wage system - sistem de salarizare
cu primă
preowned adj. de ocazie, la mâna a
doua
prepack v. prepackage
prepackage v.t. a preambala
PRE-PRI 235
PUT-PYR
RUN-RYE
TUR-TYP
USE-UTT
z
~ - sum economy - economie cu sumă
zero (economie în care nu se
înregistrează nici o creştere, venitul
unei persoane putând sâ crească numai
prin scâderea venitului alteia)
zonal adj. zonal, împărtit în zone
zonation s. zonare, zonificare
zone s. zonă, regiune v.t. a zonifica, a
împărti în zone
~ price plan - sistem zonal de preţuri
~ pricing - stabilire a unor preţuri
diferenţiate pe zone
~ tariff- tarif (yamal) zonal
zoom v.i. (şi ~ up) a creşte brusc
(despre preţuri)