BARTor<

Gyergyobol

HARoM CSIKMEGYEI NEPDAL

furulyara (tilinkora) es zongorara

Aus Gyergyo

DREIVOLKSLIEDER

fur Sopranblockflote und Klavier

EDITIO MUSICA BUDAPEST Z. 3744

GYERGYOBOL AUSGYERGYO

I.

Herausgegeben VOn. D. DILLE BARTOK Bela

8---------------------------------------~--------c------- ----------------------------------------

r. ~. ". • u: - ---- -.(:'I .r=>
oj I -
["If]' f':', f':',
fl r- -r 0 0 0-------. •
t eJ L ~
< [pJ rr.
~ f':', ~ ~ ~
r , ~
I .
L ~ 8---------------------------~~------------------------------------------------~

r. ~ .--- ~~ tr- ..---._ / -~ Ir~ ... ·r-
oj -==::::::::: f
f f':', ~ .~
II..,~~/ ~_ ,
,
eJ T' '<, <, L_;!..- L J 1 fl

f':',
~ ....- ./" '::;--_ .- r- . -r .n. ~
·
~
I I I I " - - .- .. ~ . ~'~ ~. .~ ~. ~~ ~~ ~
oj r
,., -------I ..---... II f':',
I
eJ I I 'I I I I
~ ~ .. ~
? ~. . _ c-
·
· ;:-----~ ~ .. J.~ 1':'1 ---......._I':'I
" ~ ~.
oJ [p] pp]
~I~I ~.J f':', [ -.1;/
,., n
I
eJ I ~
[pl ~ ~~ f':', ~

~ ~ ~.~
. .
. 1961 by Editio Musics. Hurlapest Printed in H unaary

Z. 3744

II.

3

8-------- -------- -------- -------- ---~----- ----~---- --------------

t. ~ «r> -~. .fl-
oj L"
[mf] [3] [51 J
, ~~: ~~
I
• ~ J
[Pl~: ~~/ '<,
r- , • r- -r
.
.
'- _, '- -' 8----------------------- -------- --------------------------------------------------------------------------

t. ir~~ --- r ,
: :
., === [p]
II ~ .~~ ,... . .u .- ---
~
·
t ·
e!
~~ tin ~~ ,- • -f2 l±~
-
·
· ·
·
L -' string; , .

8----------------------------------------------------------------------- --------------------------------

. a tempo

" II: -- ,.---.~ --- 1':"1 1':"1 ...
oj ---- ---
" ~ jJ, ./ <, .u 1+ • ~ 1':"1 .u . ~
~ .
, ttl '- _, I I '- -' I
.P- . ~~ p ti~
~~ .. - -. 1':"1
I ·
'- -' I L -' string. [ritard.l

8 ----- -- - -------- ------- - ------- - - -----;:.:-:-:-:--- - ----- --- ------- - -------- - - --- - - - - - - - - - -- ---,

" ~. ..-- ,........ , 1':"1
- -
., -tr-tr- L • ......... I I
'" ~ .u . ------- .u 1+n ~. jJ, 1':"1
~ .
, .
~
e! L J I I -L- -' I
.Ha- ~ :: ~J
r, ~, .. .. 1':"1
·
· .
L ~ '- _, L " I III.

Tempo di macia

----------------------------------------

8

" ~ .;.. ..!:~ .. ~ .;.. .;.. ~# .. ~
01 Jj'
II j,j. j,j. j,j.
I
eJ ~ ~ ~ T'
[flsempre arpegg. !- !- ._
r-.., • !- • • • !- • !- • 8--~----- -~-- -------- -------- -----~~----- -------- ---------------

~c !L #- .. #- ~ ~~.,. ~ •• f: .. .;..
oJ
f\ loIo_ _ _ I I
t ~ .
eJ T1 I T1 -
< #1 ~~ ,~f
• ! ~ l- •
I
\ 8 -------- -------- -------- ------------,

8-------- --------

~ b . II--;.---....__ 'L t.:,e. ~ "'::f- ~ ii: ~ F r,., ~ .,.
,., ~.
.,
, ~ -- ~ ,. ~
I
eJ • • • • ' . •
• b. ~ ~ ,~ ~. ~~
.
". ., I 8 -------- ---------------- ---------------- -------~

" .. P" h''' #- fL ,e.; fL' ~~ fL ~.~ (£
., r 3J
II
t .J • '-0
r
< r non arpe,g-g.l
• I
I .
r ~ Pelelos kiad6 a Zenerntlkiado Vallalat igaagatcja.

Z. 3744114 (0.75 A!5 Iv) 89/41021 Zenernunyomda, Budapest. Pelelcs vrZeto Skodnirz Ferenc.

GYERGYOBOL AUSGYERGYO

I.

Herausgegeben von. D. DILLE

BARTOK Bela

[Poco pili mosso]

8----------------------------------------------------------------------------------------------

~ ~ ~ ~~.~~ tr~

,[I] r r rr U· r F r r 1[1] t t cf r F FEr 1 rft 1 IT :11

[nifl [3] [5] 3

string. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ a tern-

~ 11;~mHi.itJul-OO"Cij?-m-l~lrnhuiil W ~m

[pJ

po string. [ritanl.]

~8t-cii~ffjiiliEi;1jul-lu~uiUlt' 1 :1

II.

Tempo di marcia

~ (' I 2 I ~{eiiiUfEjiii---,r~&Utrrwu,

.ff

8----- --- ---- - -~- - ------- - - ------ ~ -- ----- ------- - -------- -------- --------: ~ ~ _j ~ -

'~t t t}C} t t E t IOPt t*@:ftlt -CruE r f I

- 8-------- -------- --------- -------- ------------------~

~~~ , ~'#

, L L r r r IPr * r r E~ r Ie r r EPrr II

[31

III.

1961 bv Editin Musica, Budapest Printed in H ungary

Z. 3744

A Gyergy6b61 (Sz. 35) annak a kompozfcionak az elsa valtozata (1907), amelyet Bartok kcsabb zongorara atin es Hdrom csfkmegyei nepdal (Sz. 35a) cfrn alatt adott kozre. Figyelernre mclt6 a kct valtozat szarnos elterese egyrnastol. Az altalam p6tolt utasitasokar szogletes zarojellel kulonboztettuk meg. A darabok e!oadasakor ajanlatos valamennyit megismetelni, amint azt Bartok a zongoraverzi6ban elolrta. A hatmadik darab Tempo di marcia feliratan kfvul a kezirat nern tartalrnaz tempojelzeseket; tajekoztat6k lehetnek a Htirom csfkmegyei nepdal eredeti Bartok-fele tempo- cs merronornjelzesei: I: Rubato .I = 56; II: L'istesso tempo: III: Poco vivo ~ = 126.

A tilink6 magyar nepi hangszer; itt hasznalatos ertelmeben: kismereni. hatlyuku furulya.

D. Dille

Aus Gyergyo (Sz. 35) ist die erste Fassung (1907) einer Kornposition, die Bartok sparer in einer Bearbeitung fur Klavier unter dem Titel: Drei ungarische Volkslieder aus dem Komitat Csfk (Sz. 35a) herausgegeben hat. Man beachte die zahlreichen Abweichungen, welche die zwei Fassungen voneinander aufweisen. Die Anweisungen, die ich beigefugt habe, stehen zwischen eckigen Klammern. Bei der Ausfuhrung ist es ratsarn , jedes Stuck zu wiederholen, wie Bartok es in der Klavierausgabe vorgeschrieben hat. Abgesehen von der Tempo di marcia Aufschrift des dritten Stuckes enthalt das Manuskript keine Tempoangaben; Bart6ks urspriingliche Tempo- und Metronomangaben in den Drei ungarischen Volkslied ern aus dem Komitat Csfk konnen zur Orientierung dienen: I: Rubato .I = 56; II: L'istesso tempo; Ill: Poco vivo .I = 126.

Tilink6 ist ein Instrument der ungarischen Volksmusik; in dem hier verwendeten Sinne entspricht es einer kleinen Flore mit sechs Tonlochern.

D. Dille

From Gyergy6 (Sz. 35) is the first version (1907) of a composition published by Bart6k later in a transcription for piano, under the title: Three Folksongs/rom the County o/Csfk (Sz. 35a). There are, however, notable differences between the two versions. The remarks which I added are put into square brackets. Concerning the performance of the work, it is advised to repeat each of the pieces, just as Bart6k indicated in the edition for piano. Apart from the Tempo di marcia indication of the third piece the manuscript contains no tempo marks: Bartok's original tempo and metronome marks in the Three Folksongs from the County 0/ Csfk may serve for orientation: I: Rubato .I = 56; II: L'istesso tempo; Ill: Poco vivo ~ = 126.

Tilink6 is a Hungarian folk instrument; in the sense used here it is a small, six-holed flute.

D. Dille