You are on page 1of 10

4$

&RQWUROOHUSHQWUXSRUWLEDWDQWHFXVDXGRXDFDQDWH

&RPSRQHQWHFRQWUROOHU

$±EXWRQSURJUDPDUH$
%±EXWRQSURJUDPDUH%
&±EXWRQSURJUDPDUH&
'±EXWRQSURJUDPDUH'
)±VLJXUDQWD9$&P$
)±VLJXUDQWD9$&$
',63/$<±DILVDMGHVHJPHQWL
0±WHUPLQDOSHQWUXDQWHQD
0$0%±WHUPLQDOSHQWUXGLVSR]LWLYHOHGH
FRQWUROVLGHVLJXUDQWD
0WHUPLQDOSHQWUXPRWRDUH
0±WHUPLQDOSHQWUXDOLPHQWDUHUHWHD
$%&±SDPDQWDUH
6&±SODFDUHFHSWRUUDGLR
-± -XPSHUGHSURJUDPDUH
&1±FRQHFWRUVHULDO
=±ILOWUX
..±UHOHX
9±YDULVWRUSULPDU
9YDULVWRUVHFXQGDU
0RGLILFDUHDSDUDPHWULORU
3ULQDSDVDUHDEXWRQXOXL$VHLQWUDLQPHQLXOGHSURJUDPDUHLDUFXEXWRQXO%VHDOHJHSDUDPHWUXOGRULW
3HQWUXPRGLILFDUHDSDUDPHWULORUSUHSURJUDPDWLVHIRORVHVFEXWRDQHOH&VL'
x %XWRQXO&FRQILUPDVDXVHWHD]DSDUDPHWUXOODILHFDUHDSDVDUHVHLQFUHPHQWHD]DYDORDUHDSDUDPHWUXOXLFXRXQLWDWH
x %XWRQXO'±DQXOHD]DVDXLHVHGLQRSWLXQHDVHOHFWDWDILHFDUHDSDVDUHGHFUHPHQWHD]DFXRXQLWDWHYDORDUHD
SDUDPHWUXOXL
,QFD]XOLQFDUHVHGRUHVWHVFKLPEDUHDXQHLVDXPDLPXOWRUSDUDPHWULFXEXWRQXO&VL'PRGLILFDULOHWUHEXLHVFPHPRUDWH
LQPRGXOXUPDWRUVHLQWUDLQPRGXOGH³VWRFDUHSDUDPHWUX´68 XOWLPDRSWLXQHGLQPHQLXO LDUSULQDSDVDUHD
EXWRQXOXL&VHUHDOL]HD]DFRQILUPDUHD
,QURODUHDWHOHFRPHQ]LORU

$ILVDUHDFRGXOXLPHPRUDW
$QXODUHDXQHLWHOHFRPHQ]LUDGLR
3HGXUDWDVFDQDULLDSDVDWLEXWRQXO' LQPRPHQWXOLQFDUHHVWHDILVDWQXPDUXOWHOHFRPHQ]LLFDUHVH
GRUHVWHDQXODW

,QURODUHDWHOHFRPHQ]LORU
0RG,QURODUHVWDQGDUG
0RG,QURODUHVHFYHQWLDOD

0RGXO
DSDVDWLEXWRQXO$ SDQDFDQGVHDILVHD]DVLPEROXO
DSDVDWLEXWRQXO% SDQDFDQGSHGLVSOD\VHDILVHD]DVLPEROXO
DSDVDWLEXWRQXOWHOHFRPHQ]LLVLWLQHWLODSDVDW
LQDFHODVLWLPSDSDVDWLEXWRQXO& SHQWUXFRQILUPDUHDLQURODULLWHOHFRPHQ]LL
5HSHWDWLDFHDVWDSURFHGXUDFXWRDWHWHOHFRPHQ]LOHFHDXVHWDWHFRGXULGLIHULWH

0RGXO

&RQHFWDWL-XPSHUXO-
VHWDWLGLQ',3±6ZLWFKXULOHWHOHFRPHQ]LLFRGXOGRULW
DSDVDWLEXWRQXOWHOHFRPHQ]LLVLWLQHWLODSDVDW
LQDFHODVLWLPSDSDVDWLEXWRQXO$ SHQWUXLQURODUHDWHOHFRPHQ]LL
UHSHWDWLSURFHGXUDSHQWUXILHFDUHWHOHFRPDQGDVXSOLPHQWDUD
VFRDWHWL-XPSHUXO- GXSDGHFRQHFWDUHDWHQVLXQLLGHDOLPHQWDUH
VXQHWXOGHDFODQVDUHDOUHOHXOXLFRQILUPDLQURODUDWHOHFRPHQ]LL

$SDVDWLEXWRQXO$ SDQDFDQGVHDILVHD]DVLPEROXO
DSDVDWLEXWRQXOSDQDFHVHDILVHD]D
DSDVDWLEXWRQXOWHOHFRPHQ]LLVLWLQHWLODSDVDW
LQDFHODVLWLPSDSDVDWLEXWRQXO& SHQWUXFRQILUPDUHDLQURODULLWHOHFRPHQ]LL
5HSHWDWLDFHDVWDSURFHGXUDFXWRDWHWHOHFRPHQ]LOHFHDXVHWDWHFRGXULGLIHULWH

$SDVDWLEXWRQXO$ SDQDFDQGVHDILVHD]DVLPEROXO
DSDVDWLEXWRQXOSDQDFHVHDILVHD]D
DSDVDWLEXWRQXOWHOHFRPHQ]LLVLWLQHWLODSDVDW
LQDFHODVLWLPSDSDVDWLEXWRQXO& SHQWUXFRQILUPDUHDLQURODULLWHOHFRPHQ]LL
5HSHWDWLDFHDVWDSURFHGXUDFXWRDWHWHOHFRPHQ]LOHFHDXVHWDWHFRGXULGLIHULWH

&DQGDILVDMXOSUH]LQWDVLPEROXO WLQHWLDSDVDWEXWRQXO' SDQDFDQGVHDILVHD]D 


,QDFHVWPRPHQWWRDWHWHOHFRPHQ]LOHVXQWDQXODWH
3URJUDPDUHDSDUDPHWULORU
0RGXO 67$1'$5'
0RGXO 6(&9(17,$/

$WHQWLXQH
9HULILFDWLFRQH[LXQLOHPRWRUXOXLVDFRUHVSXQGDVFKHPHLGHFRQH[LXQH
9HULILFDWLFRQH[LXQLOHGLVSR]LWLYHORUGHVLJXUDQWDVDFRUHVSXQGDVFKHPHLGHFRQH[LXQH
1RWD'DFDQXVHLQVWDOHD]DIRWRFHOXODSHQWUXLQFKLGHUHUHDOL]DWLFRQH[LXQLOHLQWUHWHUPLQDOHOHVL
'DFDQXVHLQVWDOHD]DIRWRFHOXODSHQWUXGHVFKLGHUHUHDOL]DWLFRQH[LXQLOHLQWUHWHUPLQDOHOHVL
9HULILFDWLLFRQH[LXQLOHGLVSR]LWLYHORUGHFRQWUROVDFRUHVSXQGDVFKHPHLGHFRQH[LXQH
1RWDGDFDQXHVWHXWLOL]DWIXQFWLD6723DWXQFLUHDOL]DWLFRQH[LXQLOHLQWUHWHUPLQDOHOHVL
3XQHWLSRDUWDLQSR]LWLDGHLQFKLV
$OLPHQWDWLFRQWUROOHUXO

3URJUDPDUHD67$1'$5' 0RGXO
x 'DWLXQLPSXOVGH67$57 LQWUHWHUPLQDOXOVL
x $VWHSWDWLFDSRDUWDVDUHDOL]H]HRFXUVDFRPSOHWDGH'HVFKLGH6WRS±,QFKLGHGHRDUHFHFRQWUROOHUXOHVWH
SUHSURJUDPDW
x 8UPDWRUXOLPSXOVGH6WDUW
x ,QWUDWLLQPRGXOGHSURJUDPDUHXWLOL]DQGEXWRDQHOH$VL%SHQWUXDVHOHFWDSDUDPHWUXOGRULW
x 8WLOL]DQGEXWRDQHOH&VL'VHSRDWHPRGLILFDUHVSHFWLYPHPRUDILHFDUHSDUDPHWUXLQGLYLGXDO

([PDULUHDWLPSXOXLGHIXQFWLRQDUHDOSULPXOXLPRWRUFXVHFXQGH
([UHGXFHUHDWLPSXOXLGHDFWLRQDUHFXYLWH]DOHQWDDOPRWRUXOXLFXVHFXQGD
([$QXODUHDRSWLXQLLGHLQFKLGHUHDXWRPDWD

([HPSOXO
'XSDDOLPHQWDUHDFRQWUROOHUXOXLSHGLVSOD\HVWHDILVDWVLPEROXO

$SDVDWLWDVWD$ VLVHDILVHD]D

$SDVDWLWDVWD%SDQDFDQG VHDILVHD]D

$VWHSWDWLSXWLQ SDQDFDQGVHDILVHD]D

$SDVDWLEXWRQXO&GHGRXDRUL GLVSOD\XOYDDILVD

$SDVDWLWDVWD%SDQDFDQG VHDILVHD]D

$SDVDWLWDVWD& SHGLVSOD\YDILDILVDWVLPEROXO

7LPSXOGHIXQFWLRQDUHDOSULPXOXLPRWRUYDILPDULWGHODVHFODGHVHFXQGH

([HPSOXO
'XSDDOLPHQWDUHDFRQWUROOHUXOXLSHGLVSOD\HVWHDILVDWVLPEROXO

$SDVDWLWDVWD$ VLVHDILVHD]D

$SDVDWLWDVWD%SDQDFDQG VHDILVHD]D

$VWHSWDWLXQPLQXW SDQDFDQGVHDILVHD]D

$SDVDWLEXWRQXO'GHGRXDRUL GLVSOD\XOYDDILVD

$SDVDWLWDVWD%SDQDFDQG VHDILVHD]D

$SDVDWLWDVWD& SHGLVSOD\YDILDILVDWVLPEROXO

7LPSXOGHDFWLRQDUHFXYLWH]DOHQWDDOPRWRUXOXLYDILUHGXVFXVHFXQGD
([HPSOXO
'XSDDOLPHQWDUHDFRQWUROOHUXOXLSHGLVSOD\HVWHDILVDWVLPEROXO

$SDVDWLWDVWD$ VLVHDILVHD]D

$SDVDWLWDVWD%SDQDFDQG VHDILVHD]D

$VWHSWDWL±VHF SDQDFDQGVHDILVHD]D

$SDVDWLEXWRQXO' GLVSOD\XOYDDILVD

$SDVDWLWDVWD%SDQDFDQG VHDILVHD]D

$SDVDWLWDVWD& SHGLVSOD\YDILDILVDWVLPEROXO

$VWIHOVHDQXOHD]DLQFKLGHUHDDXWRPDWDVLVWHPXOYDIXQFWLRQDLQPRGXOSDVFXSDV

3URJUDPDUHD6(&9(17,$/$ 0RGXO

$ ,QWURGXFHWL-XPSHUXO-
% $SDVDWLEXWRQXO% SHWUXDVHOHFWD

02725
02725
,QFD]XOLQFDUHGLVSOD\XODILVHD]DSR]LWLDQHFHVDUDDVWHSWDWLSXWLQIDUDDDSDVDYUHXQEXWRQ 

& &DQGHVWHDILVDWVLPEROXO SXWHPVDLQFHSHPSURJUDPDUHD6HFYHQWLDOD


6HSRDWHXWLOL]DEXWRQXOGH6WDUWVDXEXWRQXOWHOHFRPHQ]LLUDGLRGDFDDIRVWLQURODWDQWHULRU

qq LPSXOV 'HVFKLGHUH SRUQHVWHSULPXOFDQDWGXSDDFHHDDOGRLOHD


qq LPSXOV LQFHSXWXOFXUVHLFXYLWH]DOHQWD
qq LPSXOVVIDUVLWXO FXUVHLGHGHVFKLGHUHLQFHSXWXOWHPSRUL]DULL
qq LPSXOVVIDUVLWXOSHULRDGHLGHWHPSRUL]DUHSRUQHVWH PRWRUXOQU FXUVDGHLQFKLGHUH
qq LPSXOV SRUQHVWHPRWRUXOQU

' $VWHSWDWLVIDUVLWXOFLFOXOXLGHLQFKLGHUHSDQDFDQGODPSDGHVHVWLQJH
( 6FRDWHWL-XPSHUXO- IDUDRSULUHDDOLPHQWDULL VXQHWXOGHDFWLRQDUHDOUHOHXOXLLQGLFDPHPRUDUHD
SURJUDPDULL
) 'DWLXQLPSXOVGH6WDUWVLYHULILFDWLUH]XOWDWXOSURJUDPDULL
* 'DFDGXUDWDFXUVDGLUHFWHFXUVHLGHDFWLRQDUHFXYLWH]DOHQWDSHULRDGDGHSDX]DQXFRUHVSXQGFHULQWHORUVHSRDWH
 UHSHWDSURJUDPDUHDVHFYHQWLDODLQFHSDQGFXSXQFWXO$
 SURJUDPDVLVWHPXOFXDMXWRUXOEXWRDQHORUGHSURJUDPDUH

'$ ,QFKLGHUHDXWRPDWD
XQLPSXOVGH6WDUWSHGXUDWDFXUVHLGHGHVFKLGHUHRSUHVWHGHVFKLGHUHDSRUWLL VLVWHPXODVWHDSWDLQQRXLPSXOV
XQLPSXOVGH6WDUWSHGXUDWDFXUVHLGHLQFKLGHUHVFKLPEDVHQVXOGHPLVFDUHDOSRUWLL'DFDQXVHGRUHVWH FD
LPSXOVXOGH6WDUWVDRSUHDVFDGHVFKLGHUHDSRUWLLDWXQFLWUHEXLHDFWLYDWIXQFWLDGHFRQGRLQDO FRORFDWDU 3 '$
18 0RGGHIXQFWLRQDUH³SDVFXSDV´
8QLPSXOVSHQWUXGHVFKLGHUHXQLPSXOVSHVWUXVWRSXQLPSXOVSHQWUXLQFKLGHUH

'$ &RORFDWDU &RGRPLQDO


&RQWUROOHUXO QX DFFHSWD QLFL RFRPDQGD SH GXUDWD FXUVHL GHGHVFKLGHUH
7HUPLQDOHGH FRQH[LXQH
7RDWHFRQH[LXQLOHWUHEXLHVFUHDOL]DWHIDUDDOLPHQWDUH 

7HUPLQDOGH SDPDQWDUH
&RQHFWDWLFDEOXOYHUGHJDOEHQGHODPRWRDUHODERUQHOHGHSDPDQWDUH77GHSHSODFDFRQWUROOHUXOXLLDUILUXOGH
SDPDQWDUHLQERUQD7
7HUPLQDOXO VLUGHFOHPD
 $QWHQDUHFHSWRUXOXLUDGLR
 )LUXOGHHFUDQDMDODQWHQHL
7HUPLQDOXO
 67$57 &RQWDFW1RUPDOGHVFKLV SHQWUXEXWRQVHOHFWRUFXFKHLHUHFHSWRUUDGLRHWF$FHVWFRQWDFWGH6WDUWSRUQHVWH
FLFOXOSURJUDPDW
 6723 &RQWDFW1RUPDO,QFKLV &RQWDFWGHVLJXUDQWD6HSRDWHFRQHFWDXQEXWRQGHVLJXUDQWD
GDFDVHDSDVDEXWRQXOSRDUWDVHRSUHVWHLPHGLDW
/DGHVFKLGHUHRSULUHUHSRUQLUHODSULPXOLPSXOVVLVHYDLQFKLGHSRDUWD
/DLQFKLGHUH UHSRUQLUHODSULPXOLPSXOVVHYDGHVFKLGHSRDUWD
'DFDQXVHXWLOL]D]DFRQWDFWXO GHVLJXUDQWDVHVXQWHD]DERUQDFX
 ,QWUDUHIRWRFHOXODGHVLJXUDQWDODLQFKLGHUH &RQWDFWQRUPDO,QFKLV
,QWUDUHGHVLJXUDQWDLQWUDUHGHIRWRFHOXODODLQFKLGHUH
&RQWDFWXOGHUHOHXDOUHFHSWRUXOXLVHFRQHFWHD]DLQVHULH3HGXUDWDGHVFKLGHULLVDXVWDWLRQDULLSRUWLL QXVHLDLQ
FRQVLGHUDUH3HGXUDWDLQFKLGHULLRSUHVWHLPHGLDWLQFKLGHUHDSRUWLL LDUGXSDRSDX]DGHVHFGHVFKLGHSRDUWD
'DFDQXVHXWLOL]HD]DIRWRFHOXOHGHVLJXUDQWD VHVXQWHD]DERUQDFX
 ,QWUDUHH[FOXVLYDSW IRWRFHOXODGH VLJXUDQWDOD LQFKLGHUH
&RQWDFWQRUPDO,QFKLV&RQWDFWXOGHUHOHXDOUHFHSWRUXOXLVHFRQHFWHD]DLQVHULH
3HGXUDWDGHVFKLGHULLVDXVWDWLRQDULLSRUWLLQXVHLDLQFRQVLGHUDUH3HGXUDWDLQFKLGHULLRSUHVWHLPHGLDWLQFKLGHUHDSRUWLL
LDUGXSD RSDX]DGHVHFGHVFKLGHSRDUWD
 ,QWUDUHGHIRWRFHOXODGH VLJXUDQWDOD GHVFKLGHUHSHQWUXSRUWLEDWDQWH
&RQWDFW1RUPDO,QFKLV 3HGXUDWDGHVFKLGHULL RSUHVWHGHVFKLGHUHDSRUWLLSDQDFDQGQXVHHOLPLQDREVWDFROXO3H
GXUDWDLQFKLGHULLRSUHVWHLQFKLGHUHDSRUWLLVLLQYHUVHD]DPLVFDUHDLQPRPHQWXOLQFDUHDIRVWHOLPLQDWREVWDFROXO
'DFDQXVHXWLOL]HD]DIRWRFHOXOHGHVLJXUDQWD VHVXQWHD]DERUQDFX
 ,QWUDUHH[FOXVLYD SWIRWRFHOXODGHVLJXUDQWDODGHVFKLGHUH
&RQWDFW1RUPDO,QFKLV3HGXUDWDGHVFKLGHULL RSUHVWHGHVFKLGHUHDSRUWLLSDQDFDQGQXVHHOLPLQDREVWDFROXO3H
GXUDWDLQFKLGHULLRSUHVWHLQFKLGHUHDSRUWLLVLLQYHUVHD]DPLVFDUHDLQPRPHQWXOLQFDUHDIRVWHOLPLQDWREVWDFROXO
 'HVFKLGHUHSLHWRQDOD'HVFKLGHUHDXQHL DULSLDOSRUWLL
 $OLPHQWDUHUHFHSWRUIRWRFHOXOD$OLPHQWDUH9'&SHQWUXDFFHVRULLVXSOLPHQWDUH
 ,HVLUHSHQWUXVHPQDOL]DUHLQWHUPLWHQWD ODPSDGHVHPQDOL]DUH 9'&:PD[
7HPLQDOXO
 ,HVLUHGHFRPDQGDSHQWUXSULPXO0RWRU ±0DURX$OEDVWUX1HJUX
$FWLRQHD]DDULSDFDUHSRUQHVWHSULPD,QFD]XOSRUWLORUFXRVLQJXUDDULSDFRQHFWDWLPRWRUXOODFRQWUROHUVLVHOHFWDWL
RSWLXQHD3YDOLGDWLOVLVDOYDWLPRGLILFDUHD DSDVDQGEXWRQXO&&DSDFLWDWHLQWUHWHUPLQDOXOVL
 ,HVLUHGHFRPDQGDSHQWUXDOGRLOHDPRWRU 1HJUX$OEDVWUX0DURX
$FWLRQHD]DDULSDSRUWLLFDUHVHGHVFKLGHFXLQWDU]LHUH&DSDFLWDWHLQWUHWHUPLQDOHOHVL
7HUPLQDOXO
 7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUH± 9$&+] 1XO)D]D
2EV'DFDQXVHPRQWHD]DEXWRQXOGHRSULUHGHVLJXUDQWD
DWXQFLWUHEXLHUHDOL]DWOHJDWXUDLQWUH WHUPLQDOHOHVL

&RQHFWDUHD DFWXDWRDUHORU

0RWRUXO VHGHVFKLGHSULPXOHOHFWURPDJQHWXO 0RWRUXO VHGHVFKLGHDOGRLOHD


VHPRQWHD]DSHDFHVWFDQDW
 'HVFKLGHUH&RQGHQVDWRU  'HVFKLGHUH&RQGHQVDWRU
 &RPXQ ILUXODOEDVWUXGHODPRWRU  &RPXQ ILUXODOEDVWUXGHODPRWRU
 ,QFKLGHUH&RQGHQVDWRU  ,QFKLGHUH&RQGHQVDWRU

,QFD]XOXWLOL]DULLXQXLVLQJXUPRWRU
 &RQHFWDUHDIRWRFHOXOHL
6FKHPDGHFRQH[LXQHDOIRWRFHOXOHLGHVLJXUDQWDOD,1&+,'(5(

2EVLQFD]XOLQFDUHQXVHXWLOL]HD]DIRWRFHOXODOD
LQFKLGHUH VHIDFHVFXUWLQWUHSLQLLVL

 &RQHFWDUHDIRWRFHOXOHL
6FKHPDGHFRQH[LXQHDOIRWRFHOXOHLGHVLJXUDQWDOD'(6&+,'(5(

2EVLQFD]XOLQFDUHQXVHXWLOL]HD]DIRWRFHOXODOD
GHVFKLGHUH VHIDFHVFXUWLQWUHSLQLLVL
,QWHUIDWDSHQWUXHOHFWURPDJQHW 0(/
 LQWURGXFHWLSODFD0(/LQFRQHFWRUXO&1
 PRGLILFDWLSDUDPHWUL3±3VL