rOd« sLd« tK« r 

Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎ̲Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚
˝ÏbOÏLÒ×ÎÄ Ïe¹ÏeÒFÎÄ Ï◊«ÒdÏ* ¢vÒ≈ ÎrÏNÓÏÐÒ— ÏÊΖSÏÐ Ï—uÌÓMÄ vÒ≈
± r— W¹¬ rO¼«dÐ≈ …—uÝ

dHF s tK«b
› VU w√ s
rKIÐ
w²¹u~ « YŠU³ «Ë VðU~ «

»u‡‡‡‡IF¹ vHDB b‡‡LŠ√

X¹u~ «
≤∞∞π v‡‡ ‡ ‡ ‡ Ë_« W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ F³D «
©ZŽ® ÍbN*« ÂU(ù« e+d(
∂µ∏∏∑∑∂≥ ∫ 

»U²J« «c¼ sLŁ
ŸuD*« s5Š U{d «b³Ž bOL(«b³Ž ÃU(« ÂuŠd*« Ábł ÕË— vKŽ W%UH « …¡«dCË n RLK ¡UŽb «
bL×( ‰¬Ë bL×( vKŽ  «uKB « UNI³5ð  UM(R*«Ë 5M(R*« Õ«Ë—√Ë ŸuD*« s5Š Â√ WłU(« W(uŠd*« W¹uKF « tðbł ÕË— vKŽË
ÆtÐ …dłU²*« Ë√ tFOÐ “u−¹ öR ÎU¹dOš ÎUF¹“uð »U²J « «c¼ Ÿ“u¹ ∫WEŠö(
±Ã vHDB( bLŠ√ ‰uJA+ »U²+

Âö5 « rNOKŽ WLz_« wR UMðbOIŽ f¹—b² ZNM( »U²+

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5202

http://www.hajr-up.info/download.php?id=4977

≤à vHDB( bLŠ√ ‰uJA+ »U²+

tK «  «uK\ bL×( ‰¬  U(UI(Ë wHF'« b¹e¹ sÐdÐUł »U²+
rNOKŽ t(öÝË

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5203

http://www.hajr-up.info/download.php?id=4979

sÐ ËdLŽ sŽ tOK¹Ë tK « tLŠ— wCUIŠô« wKŽ «“dO*« sŽ »U²+
wÝd³ « »U²+ wR oOIײ « tOK¹Ë wŽ«e)« o(«

‹ ¡«bNA « bOÝ sŽ —uDÝ »U²+

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5249

http://www.hajr-up.info/download.php?id=4987

WM5 « q¼√ —œUB( wR õ ¡«d¼e « q²I( »U²+

w5½dR ‹ 5M(R*« dO(√ ÂœUš d³MC »U²+

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5277

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5166

ʬdI « wR ‹ wKŽ »U²+

rK5( `O×\ s( rK5*« tO³Mð

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5322

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5181

WM5 « —œUB( wR W¹ËUF( sÐ b¹e¹ »U²+

œU−¹ù« WKŽ XO³ « q¼√ »U²+

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5377

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5193

¡«—uŠË ·u½ 5Ð »U²+

õ ¡«d¼e « `O³5ð wR bOŠu² « —«dÝ√ »U²+

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5388

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5194

vðu*« ¡UOŠ≈Ë Âö5 « ULNOKŽ 55(«Ë s5(« »U²+

t×O×\ wR rK5( l( WHCË »U²+

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5444

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5195

WM5 « q¼√ dOÝUHð iFÐ wR …d¼UD « …d²F « »U²+

55ŠË ‰öÞ 5Ð »U²+

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5467

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5196

Âö5 « rNOKŽ ¡UO³½_« WLBŽ wR ‚«—Ë√ »U²+

fLA « l( ÂU(ô« ełUF( sŽ f³K « nA+ tOK¹Ë wKŽ ÂU(ô« q²I(

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5487

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5197

õ ¡«d¼e « …dOÝ s( ¡«u{√ »U²+

› ÊUŠu\ sÐ WFBF\ …dOÝ wR dþUMK ÊUłd*«Ë R RK «

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5531

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5198

 UN³A « œd  ôUI( tOK¹Ë qzUÝ— »U²+

WLÞURË WBŠ 5Ð »U²+

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5553

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5199

› dOLŽ wЫ sÐ bL×( »U²+

U¹ö³ «Ë U¹UM*« rKŽË Íd−N « bOý— »U²+

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5567

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5200

WOÐdF « WGK UÐ › d³MC »U²+
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5201

rJ Q5½Ë jIR 5 «uLK XÝU+œËd³ «Ë lC«u*«Ë  U¹b²M*«Ë qO1ô« d³Ž U¼dA½ 5 «u*« lOLł s( vML²½
tK « ¡Uý Ê≈ b¹e*« UM( «u³CdðË ¡UŽb «

t‡‡U¼  UEŠö

ÆtÐ …dłU²*« Ë√ tFOÐ “u−¹ öR ÎU¹dOš ÎUF¹“uð »U²J « «c¼ Ÿ“u¹ ≠ ±
wR ¡wý Í√ d??O?O?Gð Âb??Ž ◊d?AÐ Wþu??H?×?( d??O?ž l³D « ‚u??I?Š ≠≤
Æn R*« rÝ«Ë »U²J « Èu²×(
∂µ∏∏∑∑∂≥ ∫ vKŽ W¹d?O?)« V?²J « W?ŽU?³D rJðU?Žd?³?ð q³?I?²?5½ ≠ ≥
ÆUMÐËbM( pKBOÝË qBð«
sŽ …bz«e? « nŠU?B?*«Ë  «d?AM? «Ë  U¹b?O? 5 «Ë V²?J « q³??I?²? 5½ ≠ ¥
t?(ö??ÝË tK «  «uK\ X?O?³ « q¼√ V¼c?0 n¹d?F? ²K rJ²??łU?Š
q³I²5½ U?L+ ¨WOÐË—Ë_«Ë W¹uOÝü«Ë WO?I¹dRô« ‰Ëb « wR rNOKŽ
—UM¹œ b?Š«u « œdD « W?LO?C ÊQÐ ÎU?LKŽ ¨p c W¹bI?M « rJðUŽd?³ð
ÆUMÐËbM( pKB¹Ë qBð« ¨fKR WzULŁöŁË
wR dł_« UM+—UAð Ê√ X?³³Š√Ë  UOMO5?(« »U‡‡ ‡×\√ s( X‡‡ M+ Ê≈ ≠ µ
V²J? «Ë »U??²J « «c¼ l?¹“uð d??³? Ž p –Ë W??O? F? O? ý W??RU?? IŁ d??A½
ÆUMÐËbM( pKBOÝË ‰UBðô« ÈuÝ pOKŽ ULR Èdš_«
ÁU??&ù« w?R U??N? ³? ?B rJRU?? CË√ …—«œù ÂU𠜫b??F? ?²? Ý« vKŽ e?? +d*« ≠ ∂
ÆtK « ¡Uý Ê≈ `O×B «
sŽ …bz«e? « V²J «Ë rJ?ðU??Š«d??²?C«Ë r?JðUEŠö??( ‰U??Ý—≈ rJ?MJ1 ≠ ∑
∫Íb¹d³ « Ê«uMF « d³Ž rJ²łUŠ
¥∞±∑± Íb¹d³ « e(d « ≠ ≤∞¥∂ »Æ’ ≠ ·dA( ≠ X¹uJ «

¡«b‡‡‡‡‡¼≈
…b?O??N?A« v≈ lKC« …—u??J v≈ °
WLÞU WuKE*« WuBF*« …d¼UD« WI¹bB«
v≈Ë U??N?OKŽ t??ö?ÝË tK«  «u?K) ¡«d¼e«
rJM ÎU??O?ł«— ‹ s?×?? b?O?N??A« U¼bË
Æt²LKþË t²AŠËË d³I« »«cŽ s Í–UI½«
r~œUš
»uIF¹ vHDB bLŠ√
www.zalaal.net
www.alhadi.org

µ

UNM b‡Ðô WbI

£
vK?Ž Âö?? !«Ë …ö?? B!«Ë ¨5*U?? F!« »— t?K! b??L? ?(«
t!¬ vKŽË b?L? ×? rÝU?I!« wÐ√ 5F?L? ł√ oK)« ·d?ý√
vK?Ž rz«b!« s?FK!«Ë 5?u?? B? ? F*« s¹d?¼UD!« 5?³? ?O?D!«
Æs¹b!« Âu¹ ÂUO v!≈ rNz«bŽ√
 U??O? B? =? A!« “«dÐ≈ vK?Ž UM ÎU? Bd??×? C ¨b??FÐ U??√
l{«u?²*« V?O?²J!« «c¼ nO!Q?²?Ð UML? UM½S?C W??O?ö?Ýù«
d?H? F?ł sÐ t?K!«b?³? Ž W?O?B? =?ý vK?Ž ¡u?C!« 5DK? ?
 «œU?Ý bŠ√ t½√ W?OB?=?A!« Ác¼ WO?L¼√ sLJðË ¨›
s ?(« rŽ s?Ð«Ë ‹ —U?OD!« d?H?F?ł s?Ð«Ë rýU¼ wMÐ
ULW ¨©Ÿ® VM¹“ ¡«—u(« ÃË“Ë Âö !« ULNOKŽ 5 («Ë
sÐ tK!«b³Ž sÐ Êu?ŽË dHFł sÐ tK!«b³Ž sÐ b?L; ÊUW

WF?OA!« ¡ULKŽ Áb?Ž bË ¨¡öÐdW W?F«Ë wC —Ëœ dH?Fł
‹ 5M?R*« d?? O? ? √ »U?? ×? ? B√ s rN?MŽ tK?!« w{—
iFÐ tM?Ž «Ë—Ë ¨Âö? !« U??L? N?OKŽ 5? ?(«Ë s ? («Ë
ÆV¹cN²!«Ë ‰UB)« wC  U¹«Ëd!«
QDš Í√ »U??²J!« wC ÊU??W Ê≈ —c?F?!« rJM fL??²K½Ë
r²¹e??ł ¡U?Žb!« rJ!Q? ?½ ¨wF?³D Ë√ Íu?×?½ ÊU?W ¡«u?Ý
ÆΫdOš
¡«dG« WF¹dA« ÂœUš
»uIF¹ vHDB bLŠ√
≤∞∞πØ≥ر∑ wC X¹uJ!«
MSN

‡!« d³Ž n!R*« l qB«u²K!

Tanwerq8@hotmail.com

∫Íb¹d³!« Ê«uMF!«
¥∞±∑± Íb¹d³!« ed!« ≠ ≤∞¥∂ »Æ’ ≠ ·dA ≠ X¹uJ!«

∫t³.½ æ
‰Ë√ u¼Ë › V!UÞ wÐ√ sÐ d?HFł sÐ tK!«b?³Ž
ÆWA³(« ÷—QÐ b!u¹ ÂöÝù« wC œu!u
∫t‡‡‡‡√ æ
ÆUNMŽ tK!« w{— fOLŽ XMÐ ¡ULÝ√
b!«Ë ‹ —U??OD?!« d??H? F? ł b??N? A? ²? Ý« Ê√ b??FÐË
ÎU½eŠ ˜ tK!« ‰uÝ— ÊeŠ WðR WWdF wC tK!«b³Ž
∫—U׳!« wC w K:« dWcOC ¨Î«b¹bý
X!Q??Ý ∫‰U? d??H?F? ł sÐ vÝu?? sÐ ”U?³? F!« sŽ
U* ˜ tK?!« ‰u??Ý— Ê≈ ∫‰U?? I? C ¨-Q*« s?Ž ‹ wÐ√
vKŽ q?šœ V!UÞ wÐ√ s?Ð d??H? F? ?ł q²?? t?? O!≈ vN?? ²½«
øwMÐ s¹√ ∫‰U?I?C ¨d?H?F?ł …√d≈ fO?L?Ž XMÐ ¡U?L?Ý√
¨b??L? ×?Ë Êu??ŽË tK?!«b?³? Ž ∫WŁöŁ r?¼Ë rNÐ XŽb??C
` 9 p½≈ ∫X!UIC ¨rNÝ˃— ˜ tK!« ‰uÝ— ` LC

π

s ˜ tK!« ‰u??Ý— V−??F?C ¨ÂU??²¹√ rN?½Q?W rN??Ý˃—
Ϋd?? H? F? ?ł Ê√ wLKF?ð r!√ ¡U??L? ?Ý√ U¹ ∫‰U?? I? C U?? NKI?? Ž
‰uÝ— UN! ‰UIC ¨XJ³C øbNA²Ý« tOKŽ tK!« Ê«u{—
5ŠUMł t?! Ê√ w½d?³?š√ tK!« ÊS??C wJ³ð ô ∫˜ tK!«
¨tK!« ‰u?Ý— U¹ ∫X!UIC ¨d?LŠ√  u?U¹ s WM'« wC
v M¹ ô d?HF?ł qCHÐ r?Nðd³?š√Ë ”UM!« XFL?ł u!
∫‰U? rŁ U?NKI?Ž s ˜ tK!« ‰u?Ý— V−??F?C ¨tKC?C
Æ©±® WM !«  d−C ¨ÎUUFÞ dHFł q¼√ v!≈ «u¦FЫ
∫dHFł sÐ tK«b³Ž ÊU.KÐ æ
qšœ 5Š k?H?Š√ U½√ ∫d??H? F?ł s?Ð tK!«b??³?Ž ‰U??
t??O?!≈ dE½Q??C ¨w?Ð√ vFMC w?√ vKŽ ˜ tK?!« ‰u??Ý—
ÊU?«dNð ÁUMO?ŽË wš√ ”√—Ë wÝ√— vKŽ ` 1 u¼Ë
¨ ËdOÐ ¨·—UF?²!« —«œ ¨≤±Ã ¨—«u½_« —U×Ð ¨dUÐ bL?× ¨w K:« ©±®
Æ∂ r— Y¹bŠ ¨µ¥’ ¨≤∞∞± v!Ë_« WF³D!«

±∞

ΫdHFł Ê≈ rNK!« ∫‰U rŁ ¨t?²O( dDIð v²Š Ÿub!«
t²¹—– wC t?HKšUC »«u?¦!« s Š√ v!≈ pO!≈ Âb? b
rŁ ¨t??²¹—– wC „œU??³?Ž s Ϋb??Š√ XHKš U?? s ? ŠQÐ
X½√ wÐQ?Ð vKÐ ∫X!U??  ø„d??AÐ√ ô√ ¡U??L? ?Ý√ U¹ ∫‰U??
d?? H? ?F? ?' q?F? ?ł tK!« Ê≈ ∫‰U?? ? ¨tK!« ‰u?? Ý— U?¹ w√Ë
”UM!« rKŽQ?C ∫X!U ¨WM'« v!≈ U?LNÐ d?OD¹ 5ŠUMł
Áb?OÐ ` 1 Íb?OÐ c?š√Ë ˜ tK!« ‰u?Ý— ÂU?I?C ¨p!–
vK?Ž t??U?? √ wM K?ł√Ë d??³M?*« v!≈ w— v²?? Š wÝ√—
¡d*« Ê≈ ∫‰UI?C tOKŽ ·d?F¹ Êe(«Ë vKH? !« Wł—b!«
b?NA?²Ý« b? Ϋd?HF?ł Ê≈ ô≈ ¨tL?Ž sÐ«Ë t?OšQÐ d?O¦?W
˜ ‰e½ rŁ ¨WM'« v!≈ ULNÐ dOD¹ ÊUŠUMł t! qFłË
¨wKł_ lMB¹ ÂUFDÐ d√Ë ¨t?F wMKšœ√Ë t²OÐ qšœË
¨ÎU?W—U³? ÎU?³?OÞ ¡«bž ÁbM?Ž UM¹bG?²?C wš√ v!≈ qÝ—√Ë
wC —U?B U?LKW t?F? —Ëb½ t?²?OÐ wC ÂU¹√ WŁöŁ UML?√Ë
‰uÝ— U½UðQ?C UM²OÐ v!≈ U?MFł— rŁ ¨tzU ?½ ÈbŠ≈ XOÐ

±±

„—UÐ rNK?!« ∫‰U?I? C ¨w! Œ√ …U?ý ÂËU??Ý√ U½√Ë ˜ tK!«
ôË ÎU?¾?O? ý XFÐ U?L?C ∫tK!«b??³?Ž ‰U? ¨t?²?I? H?B wC t!
Æ©±®tOC w! „—uÐ ô≈ ÎU¾Oý X¹d²ý«
`{«u!« ÂUL²¼ô«Ë eOWd²!« vKŽ ‰b¹ hM!« «cNC
› d??H?F? ł sÐ tK!«b??³? Ž vKŽ ˜ tK!« ‰u?Ý— s
d??Wc?? O? C ¨W??OM? !« —œU??B*« t?ðb??W√ U?? ÎU? ?C¹√ «c¼Ë
∫w½öI F!«
tK!« ‰u??Ý— ` ? ∫‰U?? d?H? F?ł s?Ð tK!«b?³? Ž sŽ
ÆÁb!Ë wC ΫdHFł nKš« rNK!« ∫‰UË ˜
wM?KL??×? ?C WЫœ vK?Ž UMÐ d?? L? C ¨VF?K½ UMW ∫‰U?? Ë
Æ©≤® tU√
Ƶ∑≠µ∂’ ¨≤±Ã ¨oÐU !« —bB*« ¨w K:« ©±®
e??O? O9 wC W?ÐU??Bù« ¨b??L? ×?  sÐ wKŽ s?Ð b??L? Š√ ¨w½ö??I? ? F!« ©±®
¨±∞≤≥ ’ ¨≤∞∞¥ v!Ë_« WF³D!« ¨ ËdOÐ ¨WCdF*« —«œ ¨≤à ¨WÐU×B!«
Æ¥µπ≥ r— WLłdð

±≤

nK?š« rNK?!« ∫t! ˜ w³?M!« ‰u?? ?  ÎU? ? C?¹√ d?? ?W–Ë
¨tMO1 W?IH?B wC tK!«b?³F! „—UÐË tK¼√ wC Ϋd?HF?ł
Æ©±®  «d ÀöŁ UN!U
d ˜ tK!« ‰uÝ— Ê√ Y¹dŠ sÐ ËdLŽ sŽ dW–Ë
∫‰U?I?C ¨ÊU?O³?B!« l lO?³¹ u¼Ë d?H?F?ł sÐ tK!«b?³?FÐ
Æ©≤® t²IHB Ë√ tFOÐ wC t! „—UÐ rNK!«
∫t5öš√ æ
¨¡U=? !UÐ ÎUCËdF? tOKŽ v!UFð tK!« Ê«u?{— ÊUWË
∫‰UIC —«d{ sÐ ŒULA!« tŠb bË
v²?H « rF½ d?H?F?ł sЫ U¹ p½≈
v?ð√ «–≈ ‚—U?Þ ÈËQ?? ? ? ? ? ? ( r?F?½Ë

Æ¥µπ≥ r— WLłd𠨱∞≤≥ ’ ¨oÐU !« —bB*« ¨w½öI F!« ©≤®©±®

±≥

Èd?? Ý w(« ‚dÞ nO?? { »—Ë
©±®

vN²ý« U( ÎUŁbŠË Ϋœ«“ ·œU\
∫› t½U1≈ …bý æ
¨5BK<« XO?³!« q¼√ W?F?Oý s? › ÊUW b?Ë
Ád?? W– U?? t?? ²? ?ŽU??−? ?ý vKŽ ‰b?ð w²!« n«u?*« sË
ÎU? ? u¹ W¹ËU?? ?F? ?  UM?OÐ ∫‰U?? ? wM?z«b*« ÈË— ∫w ?K:«
b? ∫Ê–ü« ‰U? –≈ ’U?F!« sÐ Ëd?L?Ž ÁbMŽË ÎU? !U?ł
∫ËdL?Ž ‰UIC ¨V!UÞ wÐ√ sÐ d?HFł sÐ tK!«b³?Ž ¡Uł
UÐ√ U¹ qF?H?ð ô ∫W¹ËU?F? ‰U?I?C ¨Âu?O?!« t½√u?Ý_ tK!«Ë
UM! d??NEð Ê√ pKF!Ë ¨tM n?BMð ô p½S?C tK!«b??³?Ž
t?LKF½ Ê√ V−?¹ ô U?Ë UMŽ wH?š u¼ U? t?²?³?G? s
W¹ËU?F?  ÁU½œQ?C d?H? F?ł sÐ tK!«b??³?Ž rN?O?A? žË ¨tM
‰UMC W¹ËU?F ¡U? Kł iFÐ v!≈ Ëd?LŽ ‰U?LC ¨tÐd?Ë
Ʊ∞≤¥ ’ ¨≤à ¨oÐU !« —bB*« ¨w½öI F!« ©±®

±¥

©±®

UÎ ?³KŁ t??³KŁË ¨t! dðU?Ý d?O?ž Ϋ—U??N?ł ‹ wKŽ s
Á«d?²? Ž«Ë d?H? F?ł sÐ tK!«b??³?Ž Êu! lL??²!U?C ¨ÎU? ×?O? ³?
d¹d !« sŽ ‰e½ rŁ ¨tKzUB?š  bŽ—√ v²Š ©≤®qJC√
t! ‰UI?C ¨dH?Fł UÐ√ U¹ t ∫Ëd?LŽ t! ‰U?IC ¨oMO?H!UW
∫‰U rŁ ¨p! Â√ ô t tK!«b³Ž
w?(u?? ? ? ?C w?K?Ž ‰– rK?(« s?þ√
rO?K(« qłd « q?N? −? ?²¹ b?? CË
ÂU??²? Š W¹ËU??F?  U¹ ∫‰U??Ë t??O? Ž«—– sŽ d?? ? Š rŁ
p!u? ÁËdJ vKŽ d?³B?!« rW v!≈Ë øpEO?ž Ÿd−?²½
U?√Ë ‰u?³? N!« p²K³¼ øpö?š√ r?O?–Ë pÐœ√ ¡wÝË
r! «–≈ p ?OK' ÕbI!« s?Ž W !U?:« ÂU– „d?łe¹
¨p! “u?−?¹ ô U?L?Ž „U?N?M¹ pM¹œ s W?d??Š t! sJ¹
ÆtBIMð ©±®
Æ…bŽd!« ©≤®

±µ

XO??U??Š Ë√ Âö??Š_« d?B«Ë√ p?²?HD?Ž u! tK!«Ë U??√
¡U??ù« w?MÐ XO??Ž—√ U??  Âö??Ýù« s? pL??N? ?Ý vKŽ
qN??−¹ U??Ë ¨pu?? ÷«d?Ž√ p ?!« b?O? ³? F!«Ë p²*«
wC ·d??F? ²! p?½≈Ë …e??'« q¼√ ô≈ …u??H? B!« l{u??
V¹uBð p½uŽb¹ öC ¨U¼ez«dž …uHB g¹d ¡Uý—
5L?K *« ¡U?? ?œ pH?? ?Ý wC pzU?Dš s ◊d?? ?C U?? 
b U?LO?C ÍœUL²!« v!≈ ‹ 5MR*« d?O√ WЗU?×Ë
o(« ZNM* b?BU?C ¨tCöš wC »«u?B!« p! l{Ë
wC pD³??šË b?ýd?!« qO?³? Ý sŽ „U?L? Ž ‰UÞ b??I?C
`O?³? wC UFÐU?²ð ô Ê√ XOÐ√ ÊS?C ¨wG!« W?LKþ —u?×Ð
«–≈ UMO?C W!U?I!« ¡u?Ý sŽ UMH?ŽU?C p H?M! „—UO?²?š«
¨ uKš «–≈ b?¹dð U?Ë p?½Q?ýË ¨Íb?M!« „U¹≈Ë UML??{
wC UM?! tK!« qF?? ł U?? ôu! tK!«u?? C ¨p³??O? ? ?Š tK!«Ë
r! U?? ? wM?²? ?HK?W Ê≈ p½≈ ∫‰U?? ? rŁ ¨„UM?Oð¬ U* p?¹b¹
ÆoKš wM „dÝ U „¡UÝ oÞ√

±∂

XL? ?√ ¡UD)« d?OG! d?H?F?ł UÐ√ ∫W¹ËU?F ‰U?I?C
„—bB ©±® V{ Ãdš√ s tK!« sF?! ¨fK−²! pOKŽ
U? U½bMŽ p!Ë ¨XK U? p! ‰u?L?×? ©≤® Á—U?łË s
pIK?Ôš ÊUJ! p³?? BMË „b??−?  s?J¹ r! uK?C ¨XK√
5ŠUM'« Í– sЫ X½√Ë ¨U?MO!≈ p! 5F?CU?ý pIKÓšË
wMÐ bO?Ý qÐ öW ∫tK!«b?³Ž ‰U?IC ¨rýU¼ wMÐ b?OÝË
¨b?Š√ p?!– wC U?L? N?Ž“UM¹ ô 5? ?ŠË s ? Š rýU¼
p! WłUŠ  dW– U pOKŽ XL √ dHFł UÐ√ ∫‰UIC
U? lO??L?−Ð V¼– u!Ë X½U??W U? WMzU??W U?N?²?O? C? ô≈
·dB½« rŁ ¨ö?C fK:« «c¼ wC U√ ∫‰U?IC ¨pK√
tK!« ‰u?Ý— t½QJ! tK!«Ë ∫‰U?Ë ÁdBÐ W¹ËU?F t?F³ðQ?C
t½√  œœu!Ë ¨tðUJA s* t½≈Ë ¨tIKÓšË t?IKÔšË tOA
∫‰U?I?C Ëd?L?Ž v!≈ XH?²!« rŁ ¨pK√ U? fO?HMÐ wš√
ÆbIŠ ©±®
ÆU¼dOžË l³C!« d׳ ©≤®

±∑

U ∫‰U? øpF ÂöJ!« s tFM Á«dð U tK!«b?³Ž UÐ√
»U¼ t?½≈ ∫‰u?? ?Ið p?Mþ√ ∫‰U?? ? ¨p?MŽ t?Ð ¡U?? ?H? ? š ô
r!Ë „d?? I? ×? ²? Ý«Ë „«—œ“« t?MJ!Ë tK!«Ë ô ¨p?Ыu??ł
ÎU³¼«– p½Ëœ wKŽ t!U³?≈ X¹√— U ¨Îö¼√ ÂöJK! „d¹
tðœb?Ž√ U? lL? ð Ê√ p?! qN?C ∫Ëd?L?Ž ‰U?I?C ¨pMŽ
ö?C tK!«b?³?Ž UÐ√ pO!≈ V¼–« ∫W¹ËU?F? ‰U? øtЫu?'
‚d?? HðË W¹ËU?? F?  iN?½Ë ¨Âu??O!« d?zU??Ý »«u?? ł 5Š
Æ©±® ”UM!«
XO??³!« q¼QÐ tJ 9 …b??ý vKŽ UÎ ? C¹√ ‰b¹ U2Ë
v!≈ t²MЫ Z¹Ëeð tCC— r?NOKŽ töÝË tK!«  «uKB
∫w K:« dWcOC ¨W¹ËUF sÐ b¹e¹
vKŽ tK?U?Ž u¼Ë Ê«Ëd? v?!≈ V²?W W¹ËU??F? Ê≈ rŁ
sÐ tK!«b?³Ž XMÐ Âu¦?KW Â√ VD=¹ Ê√ ÁdQ¹ “U?−(«
Ʊ∂µ≠±∂¥’ ¨¥≤à ¨—bB*« fH½ ¨w K:« ©±®

±∏

Ád³?šQC dH?Fł sÐ tK!«b³?Ž vðQC ¨b¹e¹ tMÐô dH?Fł
u¼ U/≈ w!≈ fO! U?¼d√ Ê≈ ∫tK?!«b³?Ž ‰U?I?C ¨p!cÐ
d??³? ?šQ??C ¨U?? N!U?? š u¼Ë ‹ 5 ? ?(« U½b??O? ?Ý v!≈
rNK!« ¨v?!U?Fð tK!« d??O?=? ²?Ý√ ∫‰U??I?C p!cÐ 5? ?(«
ÆbL× ‰¬ s „U{— W¹—U'« ÁcN! oCË
˜ tK!« ‰u?Ý— b?−? ? wC ”U?M!« lL?²?ł« U?LKC
ÁbMŽË ‹ 5 ? (« v!≈ fKł v²??Š Ê«Ëd? q?³?√
p!c?Ð w½d??√ 5?MR*« d?? O? ?√ Ê≈ ∫‰U??Ë ¨WK?'« s
`KB l mKÐ U? ÎU?G!UÐ UN?OÐ√ rJŠ U¼d?N qF?ł√ Ê√Ë
s Ê√ rKŽ√Ë tM¹œ ¡U?C? l ¨5O(« s¹c¼ 5Ð U?
nOW V−F!«Ë ¨rJÐ tD³G¹ s2 d¦W√ b¹eOÐ rJD³G¹
t?N? łuÐË ¨t! u?H? W ô s u?H? W u¼Ë øb¹e¹ d??N?L?²? ¹
ÆtK!«b³Ž UÐ√ U¹ ΫdOš œdC ¨ÂULG!« vI ² ¹
U½—U?²? š« Íc!« tK! b?L?(« ∫‹ 5 ? (« ‰U?I?C

±π

v!≈≠ t?IKš vKŽ U½UHDB«Ë tM¹b! U½U?Cð—«Ë t ?HM!
¨UMF?L? ?C XK b? Ê«Ëd? U¹ ∫‰U? rŁ ≠t?ö?W d?š¬
ÍdL?FKC ¨mKÐ U ÎUG!UÐ U?NOÐ√ rJŠ U¼dN ∫p!u? U√
wC ˜ tK?!« ‰u?? Ý— WMÝ U?½Ëb?? Ž U??  p!– U?½œ—√ u!
W?O? Ë√ …d?A? Ž U?²M?Ł« u¼Ë ¨t?²? OÐ q¼√Ë tzU? ?½Ë tðUMÐ
ÆÎUL¼—œ 5½ULŁË WzULFЗ√ ÊuJ¹
sW v?²? L? ?C ¨U??N? ?OÐ√ s¹œ ¡U?? C?  l? ∫p!u?? U?? √
s¹c¼ 5Ð U `KB U√Ë øUM½u¹œ UMŽ 5CI¹ U½ƒU ½
sJ?½ r!Ë ¨t?K!« wC r?WUM?¹œU?? ?Ž Âu?? ? U½S?? ?C ¨5?O? ? («
nOJC V M!« UOŽ√ bIKC ÍdLFKC ¨UO½bK! rJ(UB½
øV³ !«
bIC ø©±®dNL?² ¹ nOW b¹eO! V−?F!« p!u U√Ë

ÆU¼u×Ë ©’® tK!« ‰uÝ— WMÝ o×Ý «Ëœ«—√ rN½√ «uEŠô ©±®

≤∞

sË b¹e¹ wÐ√ sË ¨b¹e¹ s d?Oš u¼ s d?NL?²Ý«
¨t! u?H?W ô s u?H?W b¹e?¹ Ê≈ p!u? U?√Ë ¨b¹e¹ b?ł
t𜫓 U? ÂuO!« Áu?HW u?NC Âu?O!« q³? ÁuH?W ÊUW sL?C
ÆÎU¾Oý …¡UHJ!« wC tð—U≈
ÊUW U/S?C ¨ÂULG!« vI? ²? ¹ tNłuÐ ∫p!u? U√Ë
UMD³G¹ s ∫p!u? U√Ë ¨˜ tK!« ‰u?Ý— tłuÐ p!–
q¼√ t?Ð UMD³?? G?¹ U/S?? C ¨UM?Ð tD³?? G¹ s?2 d?? ¦? ?W√ tÐ
ÆqIF!« q¼√ UMÐ tD³G¹Ë ¨qN'«
b?? w½√ ÎU? F?O? L? ł «Ëb?N? ýU??C ∫Âö?W b??FÐ ‰U?? rŁ
U?N?L?Ž sЫ d?H?F?ł sÐ tK!«b?³?Ž XMÐ Âu?¦KW Â√ XłË“
5½ULŁË WzU?LFЗ√ vKŽ dH?Fł sÐ bL×? sÐ rÝUI!«
w{—√ ‰U? Ë√ WM¹b*UÐ w²F?O?{ UN?²K×½ bË ÎU?L¼—œ
¨—UM¹œ ·ô¬ W?O½U?LŁ WM ?!« wC U?N?²Kž Ê≈Ë ¨oO?I?F!UÐ
t?łË d?O? G?²?C ∫‰U? ÆtK!« ¡U??ý Ê≈ vMž U?L?N! U?N? O?H?C

≤±

ô≈ Êu?ÐQð ør?ýU?¼ wM?Ð U?¹ Ϋ—b?? ? ?ž ∫‰U?? ? ? Ë Ê«Ëd?? ? ? 
Æ©±® a!« ÆÆ…Ë«bF!«
s ?(« ±±π’ ¡e?'« fH½ wC w K:« d?W–Ë
Æ‹ 5 (« ‰bÐ ‹
∫õ VM¹“ ¡«—u(« s tł«Ë“ æ
Ád??L?Ž ÊU??WË õ VM¹“ ¡«—u??(« ÃËeð t½√ qO??
5MR?*« d??O? √ Ê√ q?O? Ë WMÝ …d?? A? Ž l³?? Ý „«c½¬
tK!«b??³?Ž vKŽ ◊d??²?ý« t?O?KŽ t?ö?ÝË t?K!«  «uKB
‰Ë_« ¨tK!«b³?Ž ULN?OKŽ oC«Ë 5Þdý ëËe!« ÂU9ù
…—U¹e?! XO??³?!« s U?? N? łËd?? š s VM¹“ l?½U1 ô Ê√
dH? !« bMŽ UN²F½U2 Âb?Ž w½U¦!«Ë ¨5 (« UN?Oš√
VM¹“ X³?$« ëËe!« - Ê√ bFÐË ¨‹ 5 ?(« l
Êu?? ?Ž ¨w?KŽ ∫r?¼Ë …b?? ?Š«Ë W?MÐ«Ë 5?MÐ W?? ? FЗ√ õ
Æ≤∞∏≠≤∞∑’ ¨¥¥Ã ¨oÐU !« —bB*« ¨w K:« ©±®

≤≤

XM ? Š√ b?Ë ÆÂu?¦KW Â√Ë ¨”U??³?Ž ¨b?L?×?  ¨d?³?W_«
b?Ë ¨WOzôË W?Oö?Ý≈ W?OÐdð rN²?OÐdð õ ¡«—u(«
dWcO?C ¨nD!« WF«Ë wC UNzUMЫ s ÊUMŁ« bN?A²Ý«
∫dHFł sÐ tK!«b³Ž sÐ ÊuŽ WLłdð wC w½UNHB_«
∫t!uIÐ W² sÐ ÊULOKÝ wMŽ ÁU¹≈Ë
ÁU?? ?š√ ÎU?½u?? ?Ž XO?JÐ Ê≈ w?Ðb½≈Ë
‰Ëc?? …Ð rN?ÐuM¹ U?? L? ?O? R f?O
vÐdI « ÍË– X³?\√ bI Íd?LFKR
©±®

q¹uD « »UB*« vKŽ vJ³R
∫ÎUC¹√ dW–Ë
sÐ Êu??Ž q?²?  w½U??N? ?O? ²!« WM?D sÐ tK?!«b??³? Ž Ê√
Æ©≤® dHFł sÐ tK!«b³Ž
¨5O?³!UD!« qðUI? ¨bL?×? sÐ 5 (« sÐ wKŽ ¨w½U?NH?B_« ©≤® ©±®
Æπµ’ ¨±π∏∑ WO½U¦!« WF³D!« ¨ UŽu³DLK! wLKŽ_« W ÝR

≤≥

∫w K:« dW–Ë
sÐ tK!«b?³Ž sÐ b?L× Áb?FÐ s ÃdšË ∫«u?!U rŁ
∫‰uI¹ u¼Ë V!UÞ wÐ√ sÐ dHFł
Ê«Ëb?? ? ?F « s?( tK? « v ≈ u?JA?½
ÊU??O? L?Ž Èœd? « wR Âu?C ‰U??²? C
ʬd?? ?I? « r U?? ? F? ? ( «u?? ?+d?ð b?? ?C
ÊU?? O? ? ³? ?²? «Ë q¹eM?² « rJ?×? ?(Ë
ÊU?? ?O? ?G?D « l?( d?? H?J « «Ëd?? ?Nþ√Ë
sÐ dUŽ tK² rŁ fH½√ …dAŽ q² v²Š qðU rŁ
tK!«b³?Ž sÐ ÊuŽ ÁbFÐ s Ãd?š rŁ ¨wLOL?²!« qAN½
∫‰uI¹ u¼Ë dHFł sÐ
d??H? F? ?ł sЫ U½Q??R w½Ëd?JMð Ê≈
d¼“√ ÊUM'« wR ‚b?\ b?O?N?ý

≤¥

d??C? ?š√ ÕUM−?Ð U??N? ?O? R d?? OD¹
d??A?;« wR ÎU? Rd??ý «c?NÐ vH??+
”—«u?? ?C WŁö?Ł Âu?? I?!« s q²?? ? v?²? ?Š q?ðU?? ? rŁ
WDÐ s?Ð tK!«b??³? Ž tK²?? rŁ ¨Îö? ł«— d??A? Ž W??O½U??LŁË
Æ©±® wzUD!«
w@ d?? H? F? ?ł sÐ tK?«b??³? ?Ž „—U??A¹ r? Ór æ
ø¡öÐdG …—uŁ
d??H? F? ł sÐ tK?!«b??³? Ž b??O¹Qð vKŽ b?¼«u??A!« ‰bð
Ád?? ? W– U?? ? q?O!b!«Ë ‹ 5? ? ? (« ÂU?? ? ù« …—u?? ? ¦!
∫‰UIC w K:«
sÐ d‡?‡H?F? ł sÐ t‡?‡K!«b??³?Ž w‡?‡‡!«u?? i‡FÐ qšb??C
‰U‡‡‡?I?C ¨l‡‡?łd?²? ÝU?C t‡‡?OMЫ t?O!≈ v?‡‡‡FMC V?‡!UÞ wÐ√
Æ≥¥’ ¨¥µÃ ¨—bB*« fH½ ¨w K:« ©±®

≤µ

s UM?O? I! U??  «c¼ ∫tK!«b?? ³? Ž v!u??  qÝö?? !« uÐ√
tKFMÐ d?HF?ł sÐ tK!«b³?Ž tCc?×C ¨wKŽ sÐ 5? («
tK!«Ë ø«c¼ ‰u??Ið 5 ? ×K!√ ¡UM?=K!« sЫ U¹ ∫‰U?? rŁ
¨t?F? q²?« v²?Š t?—U?C√ ô Ê√ X?³?³?Š_ tðb?N?ý u!
sŽ Íe??F¹Ë U?? L? NMŽ w ? HM?Ð w=?? ¹ U??L* t?½≈ tK!«Ë
wL??Ž sÐ«Ë wš√ l U??³? O? B√ U?L? N½√ U??L? NÐ »U??B*«
ÆtF s¹dÐUB t! 5OÝ«u
wKŽ e?Ž tK!bL?(« ∫‰UI?C tzU Kł vKŽ q³?√ rŁ
Íb??OÐ ÎUMO?? ? Š XO??ݬ sW√ ô Ê≈ ¨5 ? (« Ÿd?B? 
Æ©±® Í«b!«Ë ÁUݬ bIC
vLFÐ VOB√ t½_ q?OIC WW—UA*« Âb?Ž V³Ý U√
Ê√ qO?Ë ¨tL?C wC b¹b?ý ÷d0 VOB√ t½_ qO?Ë

Ʊ≤≥’ ¨¥µÃ ¨oÐU !« —bB*« ¨w K:« ©±®

≤∂

Ê√ qO?Ë ¨UNKN?$ U? W×KB* ÊU?W WM¹b*« wC tzU?IÐ
wM?Ð vKŽ ÿU?? H? ?×K?! ¡U??I? ?³?!UÐ Ád?? √ ‹ 5 ? ?(«
ÆrKŽ√ v!UFð tK!«Ë ¨rýU¼

≤∑

W‡‡‡‡‡9U)«

d?HF?ł sÐ tK!«b?³Ž W!ö?ł UM! 5³?²¹ ÂU²?)« wCË
∫t!Uł— r−F wC wzu)« bO !« ‰U ULW ›
V!UÞ wÐ√ sÐ —U?OD!« d?H?F?ł sÐ tK!«b?³?Ž W!ö?ł
vKŽ ‰b¹ U2Ë ¨¡«dÞù« v!≈ U?NF? WłUŠ ô W?³ðd0
t?OK?Ž kH?×?²¹ ÊU??W ‹ 5MR*« d?O?√ Ê√ t??²!ö?ł
5 ?(«Ë s (« v?KŽ kH×?²¹ ÊU?W UL?W q²?I!« s
Æ©±® WOHM(« sÐ«Ë Âö !« ULNOKŽ
s?¹c!« ”U?M!« ¡ôR?¼ —Ëœ “«dÐ≈ U?MO?KŽ w?G? ? ?³M?O? ? ?C

W?? F? ?³D!« ¨±±Ã ¨Y?¹b??(« ‰U?? ł— r?−? F? ? ¨wzu?? )« r?ÝU??I?!« uÐ√ ©±®
Æ∂∑∂≤ r— WLłd𠨱¥∑’ ¨±ππ≤ W U)«

≤∏

¨Âö??Žù« qzU?ÝË d??³?Ž Âö??Ýù« qO?³? Ý wC «u?×? {
ÆΫdOš r²¹eł ¡UŽb!« rJ!Q ½Ë

¡«dG!« WF¹dA!« ÂœUš
»uIF¹ vHDB bLŠ√
≤∞∞πØ≥Ø≤∞ wC X¹uJ!«

≤π

lł«d*«Ë —œUB*« WLzU5
∫—œUB*« ∫ÎôË√ ≠
—«œ ¨—«u½_« —U??×Ð ¨d??UÐ b??L? ×? ¨w? K:« ≠ ±
Æ≤∞∞± v!Ë_« WF³D!« ¨ ËdOÐ ¨·—UF²!«
wC WÐU??Bù« ¨wKŽ sÐ b??L?Š√ ¨w½ö??I? ? F!« ≠ ≤
W??F? ³D?!« ¨ Ëd??OÐ ¨W??Cd??F*« —«œ ¨WÐU??×? B?!« e??O? O9
Æ≤∞∞¥ v!Ë_«
¨b?L?×?  sÐ 5 ?(« sÐ wKŽ ¨w½U??N?H?B_« ≠ ≥
¨ U?Žu?³DLK! wL?KŽ_« W? ?ÝR? ¨5O?³!UD!« qðU?I?
Ʊπ∏∑ WO½U¦!« WF³D!«
∫lł«d*« ∫ÎUO½UŁ ≠
¨Y¹b(« ‰U?ł— r−F ¨wzu?)« rÝUI!« uÐ√ ≠ ±
Ʊππ≤ W U)« WF³D!«

≥∞

rOd« sLd« tK« r 

Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎ̲Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚
˝ÏbOÏLÒ×ÎÄ Ïe¹ÏeÒFÎÄ Ï◊«ÒdÏ* ¢vÒ≈ ÎrÏNÓÏÐÒ— ÏÊΖSÏÐ Ï—uÌÓMÄ vÒ≈
± r— W¹¬ rO¼«dÐ≈ …—uÝ

‰uIF« …¬d s UHDI
rKIÐ
w²¹u~ « YŠU³ «Ë VðU~ «

»u‡‡‡‡IF¹ vHDB b‡‡LŠ√

X¹u~ «
≤∞∞π v‡‡ ‡ ‡ ‡ Ë_« W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ F³D «
©ZŽ® ÍbN*« ÂU(ù« e+d(
∂µ∏∏∑∑∂≥ ∫ 

UNM b‡Ðô W bI

£
vK?Ž Âö??«Ë …ö?? B«Ë ¨5*U?? F« »— t?K b??L? ?(«
rÝU?? I« wÐ√  UMzU?J« b??O? Ý 5?F? L? ł√ oK?)« ·d??ý√
rz«b?« sFK«Ë s?¹d¼UD« 5?³? OD?« t¬ vKŽË b?? L? ×? ?9
Æs¹b« Âu¹ ÂUO v≈ rNz«bŽ√ vKŽ
ÍdJ= À«d?ð rNMŽ t?K« w{— W??F? O? ?AKK= ¨b?? FÐ U??9√
À«d?? ? ?²« «c?¼ «uK?L?¼√ W?? ? F? ? ? O? ? ? A« Ê√ ô√ Ϋb?? ? ?ł wM?ž
ÆW¹uO½b« —u9_UÐ rNUGA½ù
W?ËU?? ? ×0 U?M?³? ? ?ł«uÐ Âu?? ? ?I½ Ê√ U?M¹√— U?M?½S?? ? = pc?
tK?«  «uKO X?O? ?³« q¼√ À«d?ð ¡U?? O? ?Šù W?? F? ? {«u?? ²? ?9
ÊS??= rU??F« w?= rNðU¹«Ë— d??A½ d??³? Ž r?N? OKŽ t??9ö??ÝË
”UM«Ë ¨U½u?F?³ðô U?M9ö?U sÝU?×?9 «u?F?L?Ý u ©”UM«®
d?O?žË s?9R*«Ë rK*« d?O?žË r?K*« qL?Að W?9U??Ž W?LKU
Æs9R*«

‰u??I?F« …¬d??9 »U??²?U s?9  U?HD?²?I0 U?½√b?²Ð« b??Ë
…œułu*«  U¹«Ëd« oOI×?²Ð ÂU Íc« wK:« W9öFK
—œUB9 r¼√ s9 b?F¹ Íc«Ë wMOKJ« aOAK w=UJ« w=
ÆrNMŽ tK« w{— WFOA«
w²«  U?¹«Ëd« iFÐ qI½ v?KŽ U½—Ëœ d??B?²? « b??Ë
UNCFÐ vKŽ UMIKŽË UN²?×BÐ rJŠË wK:« UN××O
ÆoOKF²« v≈ WłUŠ Ë√ ÷uLž UNO= ÊUU Ê≈
qOKI« «c¼ UM9 q?³I?²¹ Ê√ vKŽ_« wKF« tK« ‰Q?½Ë
¨bL×9 ‰¬Ë bL×9 vKŽ …ö?B« WUd³Ð ‰u³I« sŠQÐ
ÆΫdOš r²¹eł ¡UŽb« rJQ½Ë
¡«dG« WF¹dA« ÂœUš
»uIF¹ vHDB bLŠ√
≤∞∞πإر w= X¹uJ«
MSN

‡« d³Ž nR*« l9 qO«u²K

Tanwerq8@hotmail.com

∫Íb¹d³« Ê«uMF«
¥∞±∑± Íb¹d³« e9d« ≠ ≤∞¥∂ »Æ’ ≠ ·dA9 ≠ X¹uJ«

¥

tK«b?³Ž wÐ_  dU– ∫‰U? ÊUMÝ sÐ tK«b?³Ž sŽ
u¼ ∫XK?Ë ∫…ö?B?«Ë ¡u??{uUÐ vK²??³? 9 Îö? ł— ‹
t qI?Ž Í√Ë ∫‹ tK«b??³?Ž uÐ√ ‰U?I?= ¨qU?Ž qł—
l?OD?¹ nO?? ? ?UË ∫t X?KI?? ? ?= øÊUD?O? ? ?A?« lO?D¹ u?¼Ë
¡wý Í√ s9 tOðQ¹ Íc« «c¼ tKÝ ∫‰UI= øÊUDOA«
Æ©±® ÊUDOA« qLŽ s9 ∫p ‰uI¹ t½S= øu¼
l9 ÷d*« «c¼Ë ¨”«u??ÝuUÐ vK²??³?9 t½√ b??B?I¹
5M¹b?²*« s?9 d?O?³?U œb?Ž tM9 w½U??F¹ nÝ_« b¹b?ý
…d?? 9 n√ ¡u?? {u« ÊËb?? O? ?F¹ b?? łU?? *« w= r?¼«d½
Æ…d9 n√ …öB« w= W¹ü« …¡«d ÊË—dJ¹Ë
U?{d« bM?Ž UMU ∫‰U? Íd?H?F? '« rýU¼ wÐ√ sŽ
rýU¼ UÐ√ U?¹ ∫‰U?I? = »œ_«Ë qI?F« U?½d?U«c??²?= ‹
»œ_« nKJð sL= ¨WHKU »œ_«Ë tK« s9 ¡U³Š qIF«
Ʊ∞ r— Y¹bŠ ¨≥∂’ ¨±Ã ©±®

µ

ô≈ pc?Ð œœeð r? qI?? ? F« n?KJ?ð s9Ë t?? ? OKŽ —b?? ? 
Æ©±®ÎöNł
‚ö?? š_UÐ o?K|?? ²« d?? NE?¹ Ê√ œ«—√ s9 t½√ vM?F*«
·ö??|Ð p?– tMJ1 WM?? ×? ²? *« »«œü«Ë W?M??(«
b¹e* ÎU³³Ý dOB¹ rKF« dNþ√ «–≈ q¼U'« ÊS= ¨rKF«
∫‰U? ‹ d??H?F?ł wÐ√ s?Ž WU?N?'« w= t??²?×?O? C?=
Æ©≤®rUŽ n√ 5F³Ý s9 qC=√ tLKFÐ lH²M¹ rUŽ
ÆW=dF*« VKÞË rKF« …—ËdCÐ pý ö=
rKF?« rKF¹ Íc« Ê≈ ∫‰U?? ‹ d?? H? F? ł wÐ√ sŽ
¨t??OKŽ qC??H« tË rKF??²*« d??ł√ q¦??9 d?ł√ t? rJM9
UL?U rJ½«uš≈ ÁuLKŽË rKF« W?KLŠ s9 rKF« «uLKF?²=
Æ©≥® ¡ULKF« ÁuLJLKŽ
Ʊ∏ r— Y¹bŠ ¨∑∑’ ¨±Ã ©±®
Æ∏ r— Y¹bŠ ¨±∞∏’ ¨±Ã ©≤®
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨±±µ’ ¨±Ã ©≥®

¨rK?F« d?? ?A½ …—Ëd?? ?{ v?KŽ ‰bð W?¹«Ëd« Ác?? ?N? ? =
¡UA½«Ë V²J« WŽU³Þ w= d?BI½ ô Ê√ UMOKŽ V−O=
 «uKO XO??³« q¼√ dJ= d?AM  «u?MI«Ë  U?Ž«–ù«
ÆrNOKŽ t9öÝË tK«
tK= Èb¼ »UÐ rKŽ s9 ∫‰U ‹ dHFł wÐ√ sŽ
r¼—uł√ s9 p¾Ë√ hIM¹ ôË tÐ qLŽ s9 dł√ q¦9
s9 —«“Ë√ q¦9 tOKŽ ÊUU Wö?{ »UÐ rKŽ s9Ë ÎU¾Oý
Æ©±® ÎU¾Oý r¼—«“Ë√ s9 p¾Ë√ hIM¹ ôË tÐ qLŽ
Æn¹e«Ë ‰öC« V²U dA½ s9 d¹c% «cN=
tK«b??³?Ž UÐ√ XF??L?Ý ∫‰U?? V¼Ë sÐ W¹ËU?F? 9 sŽ
rK?(UÐ t?? ? F? ? 9 «uM?¹eðË rK?F« «u?? ? ³KÞ« ∫‰u?? ? I¹ ‹
s* «u?F{«u?ðË rKF« t½u?LKFð s* «uF?{«uðË —U?u«Ë

Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±±∂’ ¨±Ã ©±®

V¼c?O= s¹—U?³?ł ¡UL?KŽ «u½uJð ôË rKF« tM9 r²?³KÞ
Æ©±® rJI×Ð rJKÞUÐ
w= W?=¬ Ác¼Ë ¨s¹d?³?J²?9 Í√ s¹—U?³?ł ‹ tu?
w= V²??U WŁöŁ √d??I¹ ”UM?« s9 rJ= ¨UMðU??F? L? ²?−? 9
rNKU ”UM«Ë r?KŽ VŠU?O t½√ sE¹Ë d?³J²?O?= s¹b«
Æ¡UO³ž√
qłË e?? Ž tK?« ‰u?? w?= ‹ tK«b?? ³? Ž w?Ð√ sŽ
wMF¹ ∫‰U? ©≤®˝ Ì¡U?ÒLÒKÌFÎÄ ÏÁÏœU?Ò³?ÏŽ ÎsÏ Òt?]KÄ vÒA?ÎÒ¹ U?ÒL]½≈˚
‚b??B?¹ r s9Ë ¨tu?? Ë tKF?? = ‚b??O s?9 ¡U??LK?FUÐ
Æ©≥® rUFÐ fOK= tuË tKF=
5M9R*« d??O?9√ ‰U? ∫‰U? ‹ tK«b??³?Ž wÐ√ sŽ
jMI¹ r s9 øtOIH« oŠ tOIHUÐ rUd³š√ ô√ ∫‹
Ʊ r— Y¹bŠ ¨±±∏’ ¨±Ã ©±®
Æ≤∏ r— W¹¬ ∫dÞU= …—uÝ ©≤®
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨±±π≠±±∏’ ¨±Ã ©≥®

tK?« »«c??Ž s9 r?NM9R¹ r?Ë tK« W?? L? Š— s9 ”U?M«
ʬdI« „d?²¹ rË tK« wOUF?9 w= rN hšd¹ rË
t?O?= fO rKŽ w?= d?O?š ô ô√ Ád?O?ž v≈ tM9 W?³?ž—
ô ô√ ¨dÐbð U?N?O?= fO? …¡«d? w= d?O?š ô ô√ rN?Hð
Èd?š√ W¹«Ë— w=Ë ¨dJHð U?NO?= fO …œU?³?Ž w= dO?š
w= d?O?š ô ô√ rN?Hð t?O?= fO rKŽ w= d?O?š ô ô√
tI?= ô …œU³?Ž w= dOš ô ô√ dÐbð U?NO?= fO …¡«d
Æ©±® tO= Ÿ—Ë ô p½ w= dOš ô ô√ UNO=
w= d?JH?? ²¹ ô Í√ dJ?Hð U?? N? O? ?= f?O ‹ tu?? 
Æ…œU³F« —«dÝ√Ë w½UF9
s?9 Ê≈ ∫‰U?? ? ? ‹ U?? ? ?{d?« s?? ? ? (« wÐ√ s?Ž
Æ©≤® XLB«Ë rK(« tIH«  U9öŽ
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±≤∞≠±±π’ ¨±Ã ©±®
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±≤∞’ ¨±Ã ©≤®

π

 u1 b??Š√ s9 U?9 ∫‰U?? ‹ tK«b?³? Ž wÐ√ sŽ
Æ©±® tOI=  u9 s9 fOKÐ≈ v≈ VŠ√ 5M9R*« s9
¡wý w= 5Ž√ sÐ Ê«dLF ‹ tK«b³Ž uÐ√ ‰U
Æ©≤® ÊuQ¹ ô rN½_ ”UM« pKN¹ U/≈ ∫tQÝ
V−?F« ‰«RK? ”UM« ‰UL¼≈ V³?Ð UM¹√— b?IË
·d??F¹ ô ÎU? ?9U??Ž ∏∞‡« mKÐ q?ł— s9 rJ= ¨»U?? −? F«
s?% ô ÎU9U?Ž µ∞ XGKÐ …√d?9≈ rUË ¨WÐUM'« q?ž
ÆU¼dOžË U¼dOžË ¨¡u{u«
uÐ√ w ‰U? ∫‰U?? ÃU?−?(« sÐ sL?Šd?«b?³?Ž sŽ
s9 pK?¼ U?L? N? O?H? = 5²KB??šË „U¹≈ ‹ tK?«b?³? Ž
ô U0 s?¹bð Ë√ p¹√d?Ð ”UM« w?²? ?Hð Ê√ „U¹≈ ∫p?K¼
Æ©≥® rKFð
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±≤∂’ ¨±Ã ©±®
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨±≥∞’ ¨±Ã ©≤®
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨±≥∂’ ¨±Ã ©≥®

±∞

‰u s9 ÊuK−|¹ nÝ_« b¹bý l9 ”UM« iFÐ
ÆrKF¹ ô U0 w²H¹ Á«d²= rKŽ√ ô WLKU
d?OGÐ ”UM« v?²=√ s9 ∫‰U? ‹ d?HF?ł wÐ√ sŽ
WJ?zö?? 9Ë W?? ?L? ? Šd« WJ?zö?? 9 t?? ?²M?F Èb¼ ôË r?KŽ
Æ©±® ÁUO²HÐ qLŽ s9 —“Ë tI(Ë »«cF«
rK?F« ÊU?1ù« d¹“Ë r?F½ ∫˜ t?K« ‰u?? ? Ý— ‰U?? ? 
o?=d?« r?K?(« d?¹“Ë r?F?½Ë r??K?(« r?K?F?« d?¹“Ë r?F?½Ë
Æ©≤® d³B« o=d« d¹“Ë rF½Ë
Âu? U½S= UM¦?¹bŠ «uÐd?Ž√ ∫‹ tK«b?³Ž uÐ√ ‰U?
Æ©≥® ¡U×B=
ÆÕUB=ù«Ë W½UÐ_« u¼ »«dŽô«

Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±≥∑’ ¨±Ã ©±®
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±µ∏’ ¨±Ã ©≤®
Ʊ≥ r— Y¹bŠ ¨±∏≤’ ¨±Ã ©≥®

±±

uÐ√ qšœ ∫‰U? wýd?I« t?K«b?³?Ž sÐ v?O?Ž sŽ
UÐ√ U?¹ ∫t ‰U?? I? = ‹ t?K«b?? ³? Ž wÐ√ v?KŽ W?? H? O?MŠ
fIð ô ∫‰U? ¨rF½ ∫‰U? øfO?Ið p?½√ wMGKÐ W?H?OMŠ
—U½ s9 wMIK?š ∫‰U? 5Š fOKÐ≈ ”U? s9 ‰Ë√ ÊS?=
uË ¨5D«Ë —UM?« 5Ð U?9 ”U?I?= ¨5Þ s9 t?²?IKšË
sÐ U?? 9 q?C? ?= ·d?? Ž —UM« W?¹—uMÐ Âœ¬ W?¹—u½ ”U?? 
Æ©±® dšü« vKŽ UL¼bŠ√ ¡UHOË s¹—uM«
t?K«  «u?KO X?O? ? ?³« q?¼√ Ê√ vK?Ž ‰b¹ «c?? ? N? ? ?=
rNO?≈ qOË U0 ô≈ ÎU¾?Oý ÊuuI?¹ ô rNOKŽ t?9öÝË
Êu?Žb?²?³¹ ôË Êu??O?I¹ ö?= ˜ 5KÝd*« b?O?Ý s9
Ær¼dOž qF= ULU
U9 Q³½ tO= tK« »U²U ∫‰U ‹ tK«b³Ž wÐ√ sŽ
s×½Ë r?JMOÐ U?? 9 qB??=Ë rUb?? FÐ U??9 d?? ³? šË rJK?³? 
Æ©≤®tLKF½
Æ≤∞ r— Y¹bŠ ¨±∞≤’ ¨±Ã ©±®
Æπ r— Y¹bŠ ¨≤∞π’ ¨±Ã ©≥®

±≤

oÞUM« ʬd?I« rNOKŽ t?9öÝË tK«  «uKO r?N=
pc tMO?O?³ðË Ê¬d?I« dO??H²?Ð rKŽ rN s¹c« r¼Ë
r¼d?O?ž vG?²Ð« sL?= Âö?Ýû `O?×?B« pK*« r¼
ÆÂöÝù« sŽ q{
s9 o?=«u¹ r U?? 9 ∫‰U??  ‹ tK?«b?? ³? Ž w?Ð√ sŽ
Æ©±® ·dš“ uN= ʬdI« Y¹b(«
…b?? ŽU??  t?? OKŽ t?? 9ö?? ÝË tK?«  «uKO 5Ð U?M¼Ë
ÆWŽu{u*«  U¹«Ëd«Ë Y¹œUŠ_« WOIMð w= WLN9
UÐ√ ‚—“_« s?Ð l=U½ ‰Q?? Ý ∫‰U??  …e?? L? Š w?Ð√ sŽ
øÊU??U v²??9 tK« s?Ž w½d??³? š√ ∫‰U?I? = ‹ d??H? F? ł
ÊU×?³Ý ¨ÊUU v²9 „d?³š√ v²Š sJ¹ r v²9 ∫‰U?I=
W³?ŠUO c?|²¹ r Ϋb?LO Ϋœd?= ‰«e¹ ôË ‰e¹ r s9
Æ©≤® ΫbË ôË
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨≤≤π’ ¨±Ã ©±®
Ʊ r— Y¹bŠ ¨≥∞∑≠≥∞∂’ ¨±Ã ©≤®

±≥

u¼ ÂbF« o?³Ý ÂeK²¹ t½QÐ ¡«b?²Ðô« ‹ vHM=
ÆtOKŽ ÂbF« qOײ¹ w“√
tK?« w= dJ?H? ?²«Ë rUU¹≈ ∫‹ d?? H? ?F? ?ł w?Ð√ sŽ
«ËdE?½S?? = t?? ²? ?LEŽ v?≈ «ËdEMð Ê√ -œ—√ «–≈ s?JË
Æ©±® tIKš rOEŽ v≈
ÆtIKš rOEFÐ tK« vKŽ «ub²Ý« Í√
∫‰U? ‹ dH?F?ł wÐ√ sŽ rK?9 sÐ b?L×?9 sŽ
rË ÁdOž ¡wý ôË qłË eŽ tK« ÊUU ∫‰u?I¹ t²FLÝ
tÐ t?LKF?U t?½u?U q³? tÐ t?LKF?= ¨ÊuJ?¹ U0 ÎU*U?Ž ‰e¹
Æ©≤® t½uU bFÐ
‹ s(« wÐ√ v≈ V²?U t½√ Õu½ sÐ »u¹√ sŽ
Ê√ q³? ¡U?Oý_« rKF¹ ÊU?U√ qłË e?Ž tK« sŽ ‰Q?¹
Æ∑ r— Y¹bŠ ¨≥≤¥’ ¨±Ã ©±®
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨±∞’ ¨≤à ©≤®

±¥

U?N?I?Kš v²?Š p– rKF?¹ r Ë√ U?N½u?UË ¡U??O?ý_« oKš
U9Ë oKš U9bMŽ oKš U9 rKF= UNM¹uJðË UNIKš œ«—√Ë
ÎU*U??Ž tK« ‰e?¹ r ∫tD|Ð lu??= øÊu??U U??9bMŽ Êu??U
¡U??O?ý_UÐ t??LKF??U ¡U??O?ý_« oK?|¹ Ê√ q³?? ¡U?O? ý_UÐ
Æ©±® ¡UOý_« oKš U9bFÐ
‹ tK«b³Ž UÐ√ XQ?Ý ∫‰U —uHF¹ wÐ√ sЫ sŽ
©≤®
˝Ìd? ? Ïšü«Ò§ ̉]ËÒ_« Òu̼˚ qłË e?? ? Ž tK« ‰u?? ?  sŽ
UM 5³?= d?šü« U?9√Ë ÁUM=d?Ž bI?= ‰Ë_« U?9√ ∫XKË
Ë√ dO?G²¹ Ë√ b?O³¹ ô≈ ¡wý fO t½≈ ∫‰UI?= ¨ÁdO?Hð
Êu v≈ Êu? s9 qI??²?M¹ Ë√ ‰«Ëe«Ë d??O? ?G? ²« t?Kšb¹
s9Ë W??H? O v√ W??H? O s9Ë W??¾? O?¼ v≈ W??¾? O¼ s9Ë
»— ô≈ …œU¹“ v≈ ÊU?? B? I½ s?9Ë ÊU??B? I?½ v≈ …œU¹“
u¼ …b?? Š«Ë W?U?? ×Ð ‰«e¹ ôË ‰e?¹ r t½S?? = 5?*U?? F«
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±±’ ¨≤à ©±®
Æ≥ r— W¹¬ ∫b¹b(« …—uÝ ©≤®

±µ

ôË ‰e¹ r U?9 vKŽ d??šü« u¼Ë ¡wý qU q³? ‰Ë_«
vKŽ nK²?|ð U?L?U ¡U?L?Ý_«Ë  U?H?B« t?OKŽ nK²?|ð
ÎUL( …d9Ë …d9 ÎUЫdð ÊuJ¹ Íc« ÊU½ù« q¦9 ÁdOž
…d9 ÊuJ¹ Íc« d?³U?UË ¨ÎULO?9—Ë ÎUðU=— …d?9Ë ÎU9œË
‰b?³?²?²? = ¨Î«d?LŁ …d?9Ë ÎU?³Þ— …d?9Ë Î«d??Ð …d?9Ë ÎU?×KÐ
·ö?|?Ð qłË e?Ž tK«Ë ¨ U??H?B«Ë ¡U??L?Ý_« t??OKŽ
Æ©±® p–
tK«b??³? Ž UÐ√ XQ??Ý ∫‰U?? rJ?(« sÐ ÂU??A¼ sŽ
Æ©≤® tK« WH½√ ∫‰UI= tK« ÊU×³Ý sŽ ‹
ÆtðUuK|9  UHO sŽ t t¹eMð Í√
ÂuIð ô W?−(« Ê≈ ∫‰U? ‹ `UB« b?³F« sŽ
Æ©≥® ·dF¹ v²Š ÂU9SÐ ô≈ tIKš vKŽ tK
Ƶ r— Y¹bŠ ¨¥±≠¥∞’ ¨≤à ©±®
Ʊ∞ r— Y¹bŠ ¨¥π’ ¨≤à ©≤®
Ʊ r— Y¹bŠ ¨≤π≥’ ¨≤à ©≥®

±∂

l9Ë oK)« q³? W??−?(« ∫‹ tK«b?³?Ž uÐ√ ‰U?
Æ©±® oK)« bFÐË oK)«
∫‰U Âö« ULNOKŽ UL¼bŠ√ sŽ dOBÐ wÐ√ sŽ
p– ôuË rU??Ž d?O? GÐ ÷—_« Ÿb¹ r tK?« Ê≈ ∫‰U?
Æ©≤® qÞU³« s9 o(« ·dF¹ r
tK?« s9 W?? ?L? ? Š—Ë n?D ‹ ÂU?? ?9ù« œu?? ?łu?? ?=
ÆvUFðË t½U׳Ý

wÏðÎR̹˚ qłË eŽ t?u w= ‹ tK«b³?Ž wÐ√ sŽ
«Úd?ÎOÒš Òw?ÏðËÌ√ ÎbÒI?ÒH ÒW?ÒLÎJÏ×ÎÄ Ò ÎR̹ sÒÒ§ Ì¡U?ÒAÒ¹ sÒ ÒW?ÒLÎJÏ×ÎÄ
Æ©¥® ÂU9ù« W=dF9Ë tK« WŽUÞ ∫‰UI= ©≥® ˝«ÚdOϦÒ!
eŽ tK?« ÷d= Âu s×?½ ∫‹ tK«b³?Ž uÐ√ ‰U
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨≤π¥’ ¨≤à ©±®
Ƶ r— Y¹bŠ ¨≤π∂’ ¨≤à ©≤®
Æ≤∂π r— W¹¬ ∫…dI³« …—uÝ ©≥®
Ʊ± r— Y¹bŠ ¨≥≤±’ ¨≤à ©¥®

±∑

s×½Ë ‰U?*« u??H? O U?MË ¨‰U??H½_« U?M ¨UM²?? ŽUÞ qłË
s¹c?« ÊËœu?? ? ?;« s×½Ë ¨r?‡‡KF?« w= Êu‡?|? ?Ý«d«
sÏ Ìt]KÄ Ìr?̼UÒð¬ U?Ò ¢vÒK?ÒŽ Ò”U]MÄ ÒÊËÌb?ÌM? Î×Ò¹ ÎÂÒ√˚ tK« ‰U?
Æ©≤® ©±® ˝ÏtÏKÎCÒH
UÐ√ wÝ—U?= qł— ‰Q?Ý ∫‰U œö?š sÐ d?LF?9 sŽ
¨rF½ ∫‰UI?= øW{d²H?9 p²ŽUÞ ∫‰UI?= ‹ s(«
∫‰U?I?= ø‹ V?UÞ wÐ√ sЫ wKŽ W?ŽUÞ q?¦?9 ∫‰U?
Æ©≥® rF½
t½U?? ?×? ? ³? ?Ý tK?« s9 h?½ t?? ²? ? ŽUÞ Êu?? ?U w= Í√
ÆvUFðË
tK?« Ê≈ —u??H? ?F¹ s?Ы U¹ ∫‹ tK«b?? ³? ?Ž uÐ√ ‰U?? 
ÎUIKš oK|= ¨Ád9QÐ œdH²?9 WO½«bŠuUÐ bŠu²9 bŠ«Ë
Ƶ¥ r— W¹¬ ∫¡UM« …—uÝ ©±®
Æ∂ r— Y¹bŠ ¨≥≤∂≠≥≤µ’ ¨≤à ©≤®
Æ∏ r— Y¹bŠ ¨≥≥±’ ¨≤à ©≥®

±∏

—u?H? F¹ wÐ√ sЫ U?¹ r¼ s×M= d??9_« pc r¼—b??I?=
t?? LKŽ v?KŽ t½«e?? šË ÁœU?? ³? Ž w?= tK« Z−?? Š s×?M=
Æ©±® pcÐ ÊuLzUI«Ë
UMIK?š qłË e?Ž t?K« Ê≈ ∫‹ tK«b??³?Ž uÐ√ ‰U??
UMKF?łË ¨U?½—u?O s?ŠQ?= U½—u?OË ¨UMI?Kš s?ŠQ?=
…d??−? A?« XID½ UM?Ë ¨t??{—√Ë tzU??L? Ý w?= t½«e??š
Æ©≤®tK« b³Ž U9 U½ôuË ¨qłË eŽ tK«b³Ž UMðœU³FÐË
Í√ …d?? ?−? ? ?A« XI?D½ U?MË ‹ t?u?? ? vM?F? ? 9Ë
Æ“U−ŽùUÐ b¹d½ U9 qJÐ UNUDM²Ý« UMMJ1
w= ‹ tK«b³?Ž wÐ√ sŽ VUž sÐ ÊU?Š≈ sŽ
tK« Ê√ ∫rNðU?H?OË ©Ÿ® WL?z_« ‰UŠ d?Uc¹ t W?³Dš
UMO?? ³½ XOÐ q¼√ s?9 Èb??N« W??LzQÐ `?{Ë√ qłË e??Ž
Ƶ r— Y¹bŠ ¨≥∂π≠≥∂∏’ ¨≤à ©±®
Æ∂ r— Y¹bŠ ¨≥µ∞≠≥¥π’ ¨≤à ©≤®

±π

rNÐ `M?9Ë ¨t?łU??NM9 qO??³? Ý sŽ rNÐ ZK?Ð√Ë tM¹œ sŽ
b?L×?9 W?9√ s9 ·d?Ž sL?= ¨tLKŽ l?OÐUM¹ sÞUÐ sŽ
rKŽË ÊU1≈ …ËöŠ rFÞ b?łË W9U9≈ oŠ Vł«Ë ˜
VB½ vU?FðË „—U³ð tK« Ê_ t?9öÝ≈ …Ëö?Š qC=
Áœ«u??9 q¼√ vKŽ W?−? Š tKF??łË t?I?K) ÎU?LKŽ ÂU??9ù«
—u½ s?9 ÁU??A? ?žË —U?? u« ÃU?ð tK« t?? ? ?³√Ë ¨t*U?? ŽË
Áœ«u9 tMŽ lDIM¹ ô ¡UL« s9 V³Ð b1 ¨—U³'«
tK« q³I¹ ôË tÐU³Ý√ W?N−Ð ô≈ tK« bMŽ U9 ‰UM¹ ôË
tOKŽ œd¹ U0 r?UŽ uN?= ¨t²=d?F0 ô≈ œU³F« ‰U?LŽ√
 U?N?³?A9Ë 4?«  UO?L?F?9Ë vłb«  U??³?²K9 s9
tI?K) r¼—U²?|¹ vUFðË „—U?³ð tK« ‰e¹ rK= ¨7H«
ÂU?? ? ? ? 9≈ q?U V?I? ? ? ? ? Ž s?9 ‹ 5?? ? ? ? ?(« b?Ë s?9
t??IK) rN?Ð v{d¹Ë rN??O? ³?²? −¹Ë p?c rN??O?H?DB¹
t?IK) VB?½ ÂU?9≈ rNM9 wC?9 U?9 qU ¨r?N?O?Cðd¹Ë
ÎUL?O ÎU?9U9≈Ë Î«dO½ ÎU¹œU¼Ë ÎUM?OÐ ÎULKŽ ÎU9U?9≈ t³?IŽ s9

≤∞

tÐË o?(UÐ ÊËb?? ?N¹ t?K« s?9 W?? ?Lz√ ¨ÎU*U?? ?Ž W?? ?−? ? ŠË
s¹b¹ ¨tIKš vKŽ tðUŽ—Ë tðU?ŽœË tK« Z−Š ÊubF¹
u?? LM?¹Ë œö?? ³« r¼—u?MÐ qN?? ²? ??ðË œU?? ³? ?F« rN?¹b?? NÐ
ÂU½ú? …U?? O? ?Š tK?« rNK?F? ?ł ¨©±® œö?? ²?« rN?? ²? ?Ud?? ?³Ð
¨ÂöÝû rzUŽœË ÂöJK `OðUH9Ë ÂöEK `OÐUB9Ë
¨U??N? 9u?²? ×? 9 vKŽ tK?« d¹œU?I? 9 rN??O? = pcÐ  d??ł
v−?? ²M?*« ÍœU??N?«Ë vCðd?*« V−?? ²M*« u¼ ÂU?? 9ùU?? =
t?? FM?DO«Ë pc?Ð tK« ÁU?? HD?O≈ ¨v&d*« r?zU?? I«Ë
5Š W¹d??³« w=Ë Á√—– 5?Š —c« w= ©≤® tMO??Ž vKŽ
Ϋu?׳?9 týd?Ž 51 sŽ W?L½ oKš q³? öþ ¨Á√dÐ
t?? ?LKF?Ð Á—U?? ²? ? š≈ ¨ÁbM?Ž VO?? ?G« r?KŽ w= W?? ?LJ?(UÐ
W¹—– s9 …dO?šË ‹ Âœ¬ s9 WOIÐ ¨ÁdND t?³−²½«Ë

Æ.b ‰U9 qU ©±®
ÆtO≈ sŠ√Ë ÁUÐ—Ë tIKš Í√ ≤®

≤±

s9 W?ö?? ÝË r?O¼«d?Ð≈ ‰¬ s9 vH?DB?? ?9Ë ‹ Õu½
‰e¹ r ˜ b??L?×? 9 …d?²? Ž s9 …u??H?OË qO??ŽU?L? Ý≈
ΫœËdD9 ¨Ád?²? Ð ÁRKJ¹Ë tEH??×¹ ¨tK« 5FÐ ÎU? O?Žd?9
»u??Ë tM?Ž ÎU? Žu??=b??9 ¨ÁœuMłË f?OKÐ≈ qzU??³? ?Š tMŽ
tMŽ ÎU? =Ëd?B? 9 ¨©≤® oÝU?= q?U Àu?H½Ë ©±® oÝ«u?G«
sŽ ÎUÐu??−?×?9 ¨ U¼U??F« s9 Ϋ¡d?³?9 ¨¡u??« ·—«u?
gŠ«u?H« s9 ÎU½uB?9  ôe« s9 ÎU?9uB?F9  U?=ü«
ÎUÐu?M9 ©≥® t?ŽU??H¹ w= d?³«Ë rK(U?Ð ÎU?=Ëd?F?9 U??NKU
ΫbM9 ©¥® tzUN²½« bMŽ qC?H«Ë rKF«Ë ·UHF« v≈
«–S= ¨tðU?OŠ w= oDM*« sŽ ÎU?²9UO ¨Áb«Ë d?9√ tO≈
tK« d?¹œU?I? 9 tÐ X?N?²?½« Ê√ v≈ Áb«Ë …b??9 XC??I½«
ÆÎU³Už qOKUÐ UNŁËbŠ d¦J¹ w²« —ËdA« tMŽ l=b¹ t½√ vMF0 ©±®
W?FO?A« œU?I²?Ž« «c¼Ë d?ŠUÝ d?×?Ý tO?= dŁR¹ ô ‹ Âu?BF*U?= ©≤®
ÆrNMŽ tK« w{—
ÆtMÝ dGO ©≥®
Æt²9U9≈ bMŽ Ë√ tMÝ ‰ULU Í√ ©¥®

≤≤

t²³×9 v≈ tO= tK?« s9 …œ«—ù«  ¡UłË t²¾OA9 v≈
tK« d9√ —UOË vCL?= ‹ Áb«Ë …b9 vN²M9 mKÐË
ÁœU³?Ž vKŽ W−?(« tKFłË tM¹œ ÁbKË Áb?FÐ s9 tO≈
ÁQ?³?½√Ë ¨t?LKŽ ÁU?ð¬Ë t?ŠËdÐ Áb¹√Ë ÁœöÐ w?= t?L? O?Ë
Ád?9√ rOE?F tÐb?²½«Ë Ád?Ý t??Žœu?²?Ý«Ë t½U??OÐ qB?=
tKFłË t?IK) ÎULKŽ t?³B½Ë t?LKŽ ÊUOÐ qC?= ÁQ³½√Ë
vKŽ rOI«Ë tM¹œ q¼_ ¡UO?{Ë t*UŽ q¼√ vKŽ W−Š
¨Ád??Ý t??Žœu??²? Ý« ¨t ÎU? 9U??9≈ tÐ t?K« w{— ¨ÁœU??³? Ž
ÁU?Žd?²?Ý«Ë t?²? LJŠ ÁQ?³?|?²?Ý«Ë ¨t?LKŽ t?EH?×?²?Ý«Ë
tKO?³?Ý Z¼UM9 tÐ U?O?Š√Ë Ád9√ r?OEF tÐb?²½«Ë tM¹b
q¼√ d?O? % bMŽ ‰b?FUÐ ÂU??I?= ¨ÁœËb?ŠË t??Cz«d?=Ë
lÞU?? ??« —uMU?Ð ‰b?? ?'« q¼√ d?? ?O? ? O? ? %Ë ¨qN?? ?'«
qU s9 `zö« ÊU?O³«Ë ZKÐ_« o(UÐ l=UM« ¡U?HA«Ë
t?? ? O?K?Ž vC?? ? ?9 Íc« Z?NM?*« o¹d?Þ vK?Ž Ãd?? ? ?|? ? ?9
qN??−¹ fOK= ¨Âö??« rN??OKŽ tzU?Ь s9 Êu?œU??B«

≤≥

ôË Íu??ž ô≈ Áb??N?−?¹ ôË wI??ý ô≈ rU?F?« «c¼ oŠ
Æ©±® öŽË qł tK« vKŽ ÏÍdł ô≈ tMŽ bB¹
‹ U?{d« s?(« wÐ√ s?Ž d?B½ wÐ√ sЫ sŽ
Òs¹Ïc]Ä U?ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ qłË e?Ž t?K« ‰u? sŽ t?²Q??Ý ∫‰U?
∫‰U?? ? ? ˝Ò5?ÏRÏœU?? ? ?]BÄ Òl?Ò «u?̽u?? ? ?Ì!Ò§ Òt]K?Ä «u?? ? ?ÌI?]ð‹ «uÌM?Ò¬
Æ©≤® rN²ŽUDÐ ÊuI¹bB«Ë WLz_« r¼ ÊuœUB«
v≈ lł«— rN??²? ŽUÞ d??O?L? { ÊuJ¹ Ê√ qL??²? ×?O? =
r¼ ÊuœU?B« Í√ WLz_« vKŽ nDŽ Ë√ 5?I¹bB«
œ«d*« ÊuJ?¹ Ê√ qL??²? ×?¹Ë ¨Êu??I¹b??B« r?¼Ë W??Lz_«
ÆrNMŽ tK« w{— WFOA« 5I¹bBUÐ
tK« ‰u w= ‹ tK«b³?Ž wÐ√ sŽ qOCH« sŽ
Ò·Îu? ?ÒÝÒ§ ÒpÏÎu? ÒI?ÏÒ§ Òp] d? Î!Ïc?Ò Ìt]½≈Ò§˚ vU??F?ðË „—U??³ð
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨¥∞∂≠¥∞∞’ ¨≤à ©±®
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨¥≤±’ ¨≤à ©≤®

≤¥

s×½Ë t??9u?? s?×½Ë Ê¬d??I« d??Uc« ∫‰U?? ˝ÒÊuÌÒQ? ÎMÌð
Æ©±® ÊuËR*«
©≤®

U½b?MŽ s?9 Ê≈ ∫‰U??  ‹ d?? ?H? ? F? ? ł w?Ð√ sŽ
ÏdÎ!ÓÏcÄ ÒqμÒ√ «uÌÒQ?ÎÝUÒH˚ qłË e?Ž tK« ‰u Ê√ Êu?LŽe¹
∫‰U? ¨È—U??BM«Ë œu?N? O« rN½√ ˝ÒÊu?ÌLÒK?ÎFÒð ô Îr̲MÌ! Ê≈
v≈ Áb?? ?O?Ð ‰U?? ?≠ ∫‰U?? ? ørN?M¹œ v?≈ rJ?½u?? ?Žb¹ Ϋ–≈
Æ©≥® ÊuËR*« s×½Ë dUc« q¼√ s×½ ≠Á—bO

ÎqÒ¼˚ qłË e?? Ž tu?? w= ‹ d?? H? F? ?ł wÐ√ sŽ
Ìd?]!Òc?Ò²Ò¹ U?ÒL]½≈ ÒÊu?ÌLÒKÎFÒ¹ ô Òs¹Ïc]«Ò§ ÒÊu?ÌLÒKÎFÒ¹ Òs¹Ïc]Ä ÍÏu?Ò²?ÎMÒ¹
U½Ëb?? ŽË Êu??LKF?¹ s¹c« s×?½ ∫‰U?? ˝Ï»U?? Ò³ÎÒ_« «uÌÎËÌ√
Æ©¥® »U³_« «uË√ UM²FOýË ÊuLKF¹ ô s¹c«
Ƶ r— Y¹bŠ ¨¥≥∞’ ¨≤à ©±®
Ær¼dOžË VO«uMUU 5HU<« s9 Í√ ©≤®
Æ∑ r— Y¹bŠ ¨¥≥±≠¥≥∞’ ¨≤à ©≥®
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨¥≥≥≠¥≥≤’ ¨≤à ©¥®

≤µ

sŽ ‹ tK«b?³?Ž U?Ð√ XQ?Ý ∫‰U? œôË wÐ√ sŽ
]oÒŠ ÌtÒ½uÌKβҹ Ò»UÒ²ÏJÎÄ Ìr̼UÒMÎOÒð¬ Òs¹Ïc]Ä˚ qłË eŽ tK« ‰u
Æ©≤®©Ÿ® WLz_« r¼ ∫‰U ©±®˝ÏtÏÐ ÒÊuÌMÏÎR̹ ÒpϾÒÎËÌ√ ÏtÏðÒËöÏð
Ác¼ Xe?½ U* ∫‰U?? ∫‰U?? ‹ d??H? F? ?ł wÐ√ sŽ
‰U?? ?  ©≥® ˝Îr?ÏN? ? ?ÏU?? ? ÒSÏÐ Ô”U?Ò½Ì√ ]qÌ! u?? ? ÌŽÎb?Ò½ ÒÂÎuÒ¹˚ W¹ü«
rN?KU ”UM« ÂU?? 9≈ X?√ tK« ‰u?? Ý— U¹ ∫Êu?? LK?*«
tK« ‰uÝ— U½√ ∫˜ tK« ‰uÝ— ‰UI?= ∫‰U ø5FLł√
W??Lz√ Íb?F?Ð s9 ÊuJO??Ý sJË 5F??L? ł√ ”UM« v≈
w= Êu?? ? 9u?? ?I¹ w?²? ? OÐ q?¼√ s9 tK?« s9 ”U?M« v?KŽ
‰ö??C«Ë d?? HJ« W??L?z√ rN??LKE?¹Ë ÊuÐ]cJO?? = ”UM«
wM9 uN= rNbOË rNF³ð«Ë r¼ô«Ë sL= ¨rNŽUOý√Ë

Ʊ≤± r— W¹¬ ∫…dI³« …—uÝ ©±®
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨¥¥±≠¥¥∞’ ¨≤à ©≤®
Æ∑± r— W¹¬ ∫¡«dÝù« …—uÝ ©≥®

≤∂

fOK?= rNÐc??UË rN??LKþ s9Ë ô√ ¨w½U??IKO??ÝË wF??9Ë
Æ©±® ¡ÍdÐ tM9 U½√Ë wF9 ôË wM9
©Ÿ® XO?? ? ³« q?¼√ qzU?? ? C? ? = w= p?A«Ë „U?¹S?? ?=
ÆrN²O9uKE9Ë
s(« UÐ√ X?QÝ ∫‰U »u?³×9 s?Ð s(« sŽ
ÒwÏ«ÒuÒ UÒMÎKÒFÒł ÓÔqÌJÏÒ§˚ qłË eŽ tu? sŽ ‹ U{d«

ΠÒb? ? ?ÒI? ? ?ÒŽ Òs?¹Ïc]«Ò§ ÒÊu?ÌÐÒd? ? ?ÎRÒ_«Ò§ ÏÊ«Òb?Ï«ÒuÎÄ Ò„Òd?Òð U?? ? ]L? ? ?Ï
rNÐ ©Ÿ® W??Lz_« pcÐ vMŽ U?/≈ ∫‰U? ©≤®˝ÎrÌJ̽U??ÒLιÒ√
Æ©≥® rJ½U1≈ qłË eŽ tK« bIŽ
Ê≈ ∫‰u?I¹ ‹ U?{d« XF?LÝ ∫‰U? ¡U?ýu« sŽ
U¼—«dÐ√ ˜ tK?« ‰u?? ? Ý— vK?Ž ÷d?? ?F?ð ‰U?? ?L? ? ?Ž_«
Æ©¥® U¼—U−=Ë
Ʊ r— Y¹bŠ ¨¥¥≤’ ¨≤à ©±®
Æ≥≥ r— W¹¬ ∫¡UM« …—uÝ ©≤®
Ʊ r— Y¹bŠ ¨¥¥µ≠¥¥¥’ ¨≤à ©≥®
Æ∂ r— Y¹bŠ ¨∂’ ¨≥à ©¥®

≤∑

»UJð—« s9 W??O«u*« U??N? ²¹√Ë w«u*« U??N¹√ —c?ŠU??=
Ƙ tK« ‰uÝ— U¼«d¹ Ê√ s9 q−|ð w²« ‰ULŽ_«
ÊU??U ‹ ÎU?OK?Ž Ê≈ ∫‰U? ‹ tK«b??³? Ž wÐ√ sŽ
s9 w?IÐ ô≈ rU?? Ž p?KN¹ sË À—«u?? ²?¹ rKF?«Ë ÎU*U?? Ž
Æ©±® tK« ¡UýU9 Ë√ tLKŽ rKF¹ s9 ÁbFÐ
‰U? ∫‰U ‹ t?K«b³?Ž wÐ√ sŽ d?O?BÐ wÐ√ sŽ
¡U?O³?½_« jF¹ r qłË e?Ž tK« Ê≈ bL?×?9 UÐ√ U¹ ∫w
vDŽ√ bË ∫‰U ¨˜ ΫbL×9 ÁUDŽ√ b?Ë ô≈ ÎU¾Oý
n×?B« U½bMŽË ¡U?O³?½_« vDŽ√ U9 lO?L?ł Ϋb?L×?9
Òr?O?ϼ«Òd?ÎÐ≈ ÏnÌ×? ? ? ? ?Ì*˚ q?łË e?? ? ? ? Ž t?K?« ‰U?? ? ? ?  w?²?«
Æ©≤®˝¢vÒÝuÌÒ§
Æ©≥® rF½ ∫‰U øÕ«u_« w¼ „«b= XKFł ∫q²
Ʊ r— Y¹bŠ ¨±±’ ¨≥à ©±®
Ʊπ r— W¹¬ ∫vKŽ_« …—uÝ ©≤®
Ƶ r— Y¹bŠ ¨≤±≠≤∞’ ¨≥à ©≥®

≤∏

t½√ ‹ tK«b?³Ž wÐ√ sŽ ÊUMÝ sÐ tK«b?³Ž sŽ
Ï—uÌÐ]eÄ wÏH UÒMγ?Ò²Ò! Îb?ÒIÒÒ§˚ qłË eŽ tK« ‰u? sŽ tQÝ
∫‰U??  ød??Uc« U?? 9Ë —uÐe« U?? 9 ©±® ˝Ïd? ?Î!ÓÏcÄ Ïb? ÎF?ÒÐ ÎsÏ
qUË ¨œË«œ vKŽ ‰e½« Íc« —uÐe«Ë ¨tK« bM?Ž dUc«
Æ©≤® r¼ s×½Ë rKF« q¼√ bMŽ uN= ‰e½ »U²U
ÆÿuH;«Ë ÕuK« u¼ dUc« Ê√ ‰u „UM¼
‹ v?Ýu?? ? ?9Ë rO?¼«dÐ≈ n?×? ? ? O Áb?MŽ s?L? ? ? =
s¹c?« s9 ŸU??³?ðùUÐ vË√ w³?M« …d?? ²? Ž s9Ë —u?Ðe«Ë
Ád?O? žË ”U?O? I« «u?9b??|?²? Ý«Ë …b?O?F?Ð œöÐ s9 «uð«
Æ”UM« «uK{√Ë s¹b« w= «uŽb²Ð«Ë
‹ tK«b?³?Ž UÐ√ XQ?Ý ∫‰U ÊUÐ√ sÐ d?L?Ž sŽ
W?HO?×O W?LKÝ Â√ v≈ l=œ t½√ ”UM« Àb×?²¹ UL?Ž
Ʊ∞µ r— W¹¬ ∫¡UO³½_« …—uÝ ©±®
Æ∂ r— Y¹bŠ ¨≤±’ ¨≥à ©≤®

≤π

À—Ë i³? U* ˜ tK« ‰u??Ý— Ê≈ ∫‰U?I?= W?9u??²?|?9
v≈ —U?O rŁ ¨„UM¼ U?9Ë t??Šö?ÝË t?LKŽ ‹ wKŽ
∫‰U ¨Âö« ULN?OKŽ 5(« v≈ —UO rŁ s(«
v≈ —U?? O rŁ 5?? (« sÐ wK?Ž v≈ —U??O r?Ł ∫XK
øpO≈ vN²½« rŁ tMЫ
Æ©±® rF½ ∫‰UI=
qłË e?? ?Ž t?K Ê≈ ∫‰U?? ? ‹ d?? ?H? ? F? ? ł w?Ð√ sŽ
t??²Jzö??9 t??L?KŽ rKŽË u¼ ô≈ t??L?KF¹ ô rKŽ ∫5?LKŽ
Âö?« r?N?OKŽ tKÝ—Ë t??²Jzö?9 t??LKŽ U?L? = ¨tKÝ—Ë
Æ©≤® tLKF½ s×M=
‹ s?(« UÐ√ ‰QÝ ∫‰U? œöš sÐ d?LF?9 sŽ
øVO?? G« Êu?? LK?Fð√ ∫t ‰U?? I? = ”—U?? = q¼√ s?9 qł—
Æ∏ r— Y¹bŠ ¨¥∏’ ¨≥à ©±®
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±±∞≠±∞π’ ¨≥à ©≤®

≥∞

rKFM= rKF« UM? j³¹ ∫‹ d?H?Fł uÐ√ ‰U? ∫‰UI?=
qłË e?? Ž tK« d?? Ý ∫‰U??Ë ¨r?KF½ ö?? = UMŽ i³?? I¹Ë
bL?×9 v≈ qOzd³?ł ÁdÝ√Ë ‹ qOzd³?ł v≈ ÁdÝ√
Æ©±® ¡Uý s9 v≈ bL×9 ÁdÝ√Ë ˜
Æ`UB*« iF³ rNMŽ i³I¹ Í√
d??H?F? ł UÐ√ XF??L? Ý ∫‰U? w?ÝUMJ« f¹d??{ sŽ
X³??−? Ž ∫≠tÐU??×?O√ s?9 ”U½√ ÁbMŽË≠ ‰u??I¹ ‹
UM²ŽUÞ Ê√ Êu?HB¹Ë W?Lz√ U½uKF−¹Ë U½uu?²¹ Âu s9
ÊËdJ¹ rŁ ˜ tK« ‰uÝ— WŽUDU rNOKŽ W?{d²H9
rN?ÐuK nF?? CÐ rN?? ? ?H½√ Êu??L? ?B? ?|¹Ë rN?? ²? −? ?Š
tK« ÁUDŽ√ s9 vKŽ p– Êu?³?OF¹Ë UMI?Š U½u?BIMO?=
tK« Ê√ ÊËdð√ ¨U½d9_ rOK²«Ë UM²?=dF9 oŠ ÊU¼dÐ
rŁ ÁœU³?Ž vKŽ tzUOË√ W?ŽUÞ ÷d²=« vU?FðË „—U³ð
Ʊ r— Y¹bŠ ¨±±∞’ ¨≥à ©±®

≥±

lD?I¹Ë ÷—_«Ë  «ËU?? L? ?« —U?? ³? ?š√ r?NMŽ w?H? ?|¹
«u?? t?O? = U2 rN?O?KŽ œd¹ U?L? O? = rKF« œ«u??9 rNMŽ
U??9 X¹√—√ „«b??= XKF??ł ∫Ê«d?L? Š t ‰U??I?= ør?NM¹œ
s?? («Ë V?UÞ wÐ√ s?Ð wKŽ ÂU?? O? ? d?? ?9√ s9 ÊU?? U
s¹bÐ rN?9UO?Ë rNłËd?šË Âö?« rNOKŽ 5?(«Ë
r¼U¹≈ XOž«uD« q² s9 «u³?OO√ U9Ë ÁdU– eŽ tK«
d?H? F?ł uÐ√ ‰U?I? = ø«u?³KžË «uK²?? v²?Š rNÐ d??HE«Ë
—b ÊUU b vU?FðË „—U³ð tK« Ê≈ Ê«dLŠ U¹ ∫‹
qO??³?Ý vK?Ž t?L? ²?ŠË ÁU??C? 9√Ë ÁU?C? Ë rN??OKŽ p–
tK« ‰uÝ— s9 rNO≈ rKŽ ÂbI²³= Á«dł√ rŁ —UO²šù«
Âö???« rN??O?KŽ 5??(«Ë s?? («Ë wK?Ž ÂU?? ˜
Ê«d??L? Š U¹ r?N½√ uË ¨UM?9 XL??O s9 XL??O r?KFÐË
—U?? ? Nþ≈Ë q?łË e?? ?Ž t?K« d?? ? 9√ s9 r?NÐ ‰e?½ YO?? ? Š
l=b?¹ Ê√ qłË e?? Ž tK« «u?Q?? Ý rN?? OKŽ X?O? ž«u?D«
p?K?9 W«“≈ V?K?Þ w?= t?? ? ? O?K?Ž «u?? ? ? (√Ë p?– r?NM?Ž

≥≤

p– l?=œË rNÐU?? ł_ Ϋ–≈ rN?JK9 »U¼–Ë X?O? ž«u?D«
»U¼–Ë X?O? ?ž«u?D« …b?? ?9 ¡U?? C? ? I½« ÊU?? ?U rŁ rN?MŽ
U9Ë ¨œb?³²?= lDI½« ÂuEM9 pKÝ s9 rŽd?Ý√ rNJK9
Áu?=d??²?« V½c Ê«d?L? Š U¹ rNÐU?O√ Íc?« p– ÊU?U
‰“UM* sJË U?N?O?= tK« «u?HU?š W?O?B?F?9 WÐu?I?F ôË
pÐ 6?¼cð ö??= U?¼u??G?K³¹ Ê√ œ«—√ tK?« s9 W??9«d?? UË
Æ©±® rNO= V¼«c*«
ÆrNðU9«dU w= pA«Ë w«u9 U¹ „U¹S=
tK«b?³?Ž UÐ√Ë d?H? F?ł UÐ√ XF?L?Ý ∫‰U? …—«—“ sŽ
v≈ ÷u= qłË e?Ž tK« Ê≈ ∫ÊôuI¹ Âö« UL?NOKŽ
öð rŁ ¨rN??²?ŽU?Þ nO?U dEM?O t?IK?š d?9√ ˜ t?O? ³½
ÌtÎMÒŽ ÎrÌ!UÒNÒ½ UÒÒ§ ÌÁËÌc?ÌÒH ̉uÌÝ]dÄ ÌrÌ!UÒð¬ UÒÒ§˚ W¹ü« Ác¼
Æ©≤® ˝«uÌNÒ²½UÒH
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±≥≥≠±≥±’ ¨≥à ©±®
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±µ∞’ ¨≥à ©≤®

≥≥

UÐ√ X?F? L? ?Ý ∫‰U?? q?O? ŽU?? L? ?Ý≈ sÐ b??L? ?×? ?9 sŽ
ÊuLNH9 ÊuœUO ¡ULKŽ WLz_« ∫‰uI¹ ‹ s(«
Æ©±® ÊuŁb×9
v²Š ÂU9ù«  u1 ô ∫‰U ‹ tK«b³Ž wÐ√ sŽ
Æ©≤® tO≈ wOuO= ÁbFÐ s9 ÊuJ¹ s9 rKF¹
tK«b?³?Ž UÐ√ XF?L?Ý ∫‰U? rK?9 sÐ b?L?×?9 sŽ
ö?? = W??³? ?O? ž r?J³??ŠU?? O sŽ rJ?GKÐ Ê≈ ∫‰u?? I¹ ‹
Æ©≥® U¼ËdJMð
∫‰U??  ‹ t?K«b?? ³? ? Ž wÐ√ sŽ d?? ?O? ?BÐ w?Ð√ sŽ
U½≈ ÊuðU??u« »c?U ∫‰U??I?= ‹ rzU??I« sŽ t?²?Q?Ý
Æ©¥® Xu½ ô XOÐ q¼√
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±∂¥’ ¨≥à ©±®
Ƶ r— Y¹bŠ ¨±∏≤’ ¨≥à ©≤®
Ʊµ r— Y¹bŠ ¨µ∞’ ¨¥Ã ©≥®
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±∑¥’ ¨¥Ã ©¥®

≥¥

s??(« UÐ√ XF??L? Ý ∫‰U?? œö?š s?Ð d?L? F? 9 sŽ
ÊÒ√ «u??Ì!Òd?β̹ ÊÒ√ Ì”U]M?Ä ÒV‡ÏM? ÒŠÒ√ ©±® rò ‡â«˚ ‰u?I¹ ‹
U?? ?9 ∫w? ‰U?? ? rŁ ©±® ˝ÒÊuÌM?Ò²? ? ÎH̹ ô Îr?̼ҧ U]MÒ¬ «u?Ìu?? ?ÌIÒ¹
w= WM²?H?« U½bMŽ Íc« „«b?= XKF?ł ∫XK? øWM²?H«
∫‰U?? rŁ ¨V¼c« 7H?¹ U?L? U ÊuM²??H¹ ∫‰U??I? = ¨s¹b«
Æ©≤® V¼c« hK|¹ ULU ÊuBK|¹
d?H? F?ł UÐ√ X?F?L?Ý ∫‰U?? rK?9 s?Ð b?L?×? 9 sŽ
U??N? O? = b??N? −¹ …œU??³? FÐ tK« Ê«œ s?9 qU ∫‰u??I¹ ‹
u¼Ë ¨‰u³I9 d?Ož tOF= tK« s9 t? ÂU9≈ ôË tH½
…Uý q¦LU t?K¦9Ë tULŽ_ ¡w½Uý tK«Ë dO?ײ9 ‰U{
WOzU?łË W³¼«– XL−?N= UN?FODË UN?OŽ«— sŽ XK{
d??O? ž s9 lODIÐ  d??BÐ q?OK« U??NMł U??LK= ¨U??N? 9u¹
w= U?NF9 X?ðU³= ¨U?NÐ  d?²ž«Ë UN?O≈ XM×?= UN?OŽ«—
 dJ?½√ t??F? ?OD? wŽ«d« ‚U?? Ý Ê√ U?? LK= U?? N? ?²? ?CЗ
Æ≤ r— W¹¬ ∫ u³JMF« …—uÝ ©±®
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±∏µ≠±∏¥’ ¨¥Ã ©≤®

≥µ

U?N?OŽ«— VK?Dð …dO?×?²?9 XL?−N?= U?N?FO?DË UN?O?Ž«—
U?N?O≈ XM×?= U?N?O?Ž«— l9 rMGÐ  d?B?³?= ¨U?N?F?ODË
pO?Ž«d?Ð wI?(√ wŽ«d« U?N?Ð ÕU?B?= ¨U?NÐ  d??²?ž«Ë
¨pFODË pOŽ«— sŽ …dO×?²9 WNzUð p½S= pFODË
U¼b?ýd¹ U?N wŽ«— ô …œU½ …d?O×?²?9 …d?Ž– XL−?N?=
rM²?ž« «–≈ pc?U w¼ U?MO?³?= ¨U¼œd¹ Ë√ U¼U?Žd?9 v≈
s9 b?L×?9 U¹ tK«Ë pc?UË U?NKUQ?= UN?²?FO?{ Vzc«
qłË e??Ž tK« s9 t? ÂU?9≈ ô W??9_« Ác¼ s9 `³??O√
Ác¼ vKŽ  U9 Ê≈Ë ÎUNzUð ÎôU?{ `³O√ ÎôœUŽ Ϋd¼Uþ
Ê√ b?L?×?9 U¹ rKŽ«Ë ¨‚U?H½Ë d?H?U W?²?O?9  U?9 ‰U?(«
b?? ¨tK« s¹œ sŽ Êu?Ëe?F?* rN?ŽU??³ð«Ë —u??'« W??Lz«
ÌœU??9d?? U U??N½uK?L? F¹ w²?« rNU??L? ?ŽQ??= «uK?{√Ë «uK{
U2 ÊË—b??I¹ ô nOU??Ž Âu?¹ w= `¹d« tÐ  b??²? ý«
Æ©±® bOF³« ‰öC« u¼ p– ¡wý vKŽ «u³U
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨≤±¥’ ¨¥Ã ©±®

≥∂

ÊuŽb¹ s¹c« v?KŽ œdð W×O?×B« W¹«Ëd« Ác?N=
¨r¼d?O?žË r?NMŽ tK« w{— W?F?O? A« 5Ð ‚d?= ô Ê√
s9 q¼ ∫tMO?I¹ nF?C Ϋd?O×?²?9 ‰¡U?²¹ iF?³« qÐ
œd?: —UM« b¼«e« b?ÐU?F« Êö?= qšb¹ Ê√ ‰u?I?F*«
s9 tðUM?Ð ÃËe¹ iF??³«Ë ø±≤‡« W?L?z_« w«u¹ ô t½√
ô tK«u?? = ¨rN½U1≈ nF?? { V³??Ð «c¼Ë ¨V?O«uM«
lK{ d??U s?* VŠ t?³K w= s9 WM'« w?= lL?²?−¹
ÆtM9 …¡«dÐË t iGÐ t³K w= s9Ë õ ¡«d¼e«
tK«b?³?Ž wÐ_ XK ∫‰U? …dO?G*« sÐ À—U?(« sŽ
t9U9≈ ·dF¹ ô  U9 s9 ∫˜ tK« ‰uÝ— ‰U ∫‹
¡öN?ł WOK¼Uł ∫XK ¨rF½ ∫‰U øW?OK¼Uł W²O?9  U9
d??H? U W?O?K¼U??ł ∫‰U? øt??9U??9≈ ·d??F¹ ô W??OK¼U??ł Ë√
Æ©±® ‰ö{Ë ‚UH½Ë
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨≤≤±≠≤≤∞’ ¨¥Ã ©±®

≥∑

V¼c* 5HU?<« ‰u?šœ w?= w«u?9 U¹ pAð ö?=
rNKN??ł nOË ‹ ÂU?9ùU??= ¨—UM« ©Ÿ® XO??³« q¼√
ÆpAð ö= ‰öC«Ë ‚UHM«Ë dHJUÐ
W?LK ‹ d?H?Fł uÐ√ ‰U? ∫‰U? .d?9 wÐ√ sŽ
ö??= ÎUÐd??žË ÎU? d??ý ∫W??³? O? ²? Ž sÐ rJ?(«Ë qO??N? U sÐ
q¼√ U½bMŽ s9 Ãdš ÎU¾Oý ô≈ ÎU×O×O ÎULKŽ Ê«b&
Æ©±® XO³«
«u9UË Âö?Žù« WOL¼√ v≈ «u²?H²« ”UM« Ê√ uK=
W?=U?IŁË dJ= «ËdA?½Ë WO?³Mł√  U?GKÐ V²J« W?ŽU?³DÐ
wÐdG« rUF« UMFO?ý UMJ Âö« rNOKŽ XO³« q¼√
W?O?Žœ_« ÈuÝ Êu?F?³D¹ ô ”UMU?=  U?N?O¼ sJ tKU
«u??UdðË b¹b?? A« nÝ_« l9 nŠU??B?*«Ë  «—U¹e«Ë
ÆqLN9 UMŁ«dð
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨≥∞π’ ¨¥Ã ©±®

≥∏

∫˜ tK« ‰u?Ý— ‰U? ∫‰U?? ‹ d?H?F?ł wÐ√ sŽ
t?? ? H½ b?? N? ?−¹ t wË v?≈ qłË e??Ž t?K« dE½ U?? 9
oO=d« w= UMF9 ÊUU ô≈ W×OBM«Ë t9U9ù WŽUDUÐ
Æ©±® vKŽ_«
tK«b?³Ž U?Ð√  dC?Š ∫‰U? ÊUL?¦?Ž sÐ œUL?Š sŽ
sÐ wKŽ Ê√  dU– tK« p×KO√ ∫qł— t ‰UË ‹
f?³?K?¹Ë ¨s?A? ? ? ? ?)« f?³K?¹ ÊU?? ? ? ? U ‹ V?U?Þ w?Ð√
pOKŽ Èd½Ë p– t?³ý√ U?9Ë r¼«—œ WFЗQÐ hO?LI«
VUÞ w?Ð√ sÐ wKŽ Ê≈ ∫t ‰U??I? = ¨b?¹b??'« ”U??³K«
f³? uË ¨t??O?KŽ dJM?¹ ô ÊU??9“ w= p?– f³K¹ ÊU?? U
ÊU??9“ qU ”U??³ d??O?|? = ¨tÐ d??N? ý Âu??O« p– q¦??9
rN?? ?OKŽ XO?? ?³« q¼√ U?MLzU??  Ê√ d?? ?O? ?ž tK¼√ ”U?? ?³

Æ≥ r— Y¹bŠ ¨≥≥≤≠≥≥±’ ¨¥Ã ©±®

≥π

—U?? ? ?ÝË ‹ wK?Ž »U?? ? ?O?Ł f³? ÂU?? ? ? «–≈ Âö?? ? ?«
Æ©±® ‹ wKŽ ‹dOÐ
UÐ√ XQ?Ý ∫‰U? ·U×?B« rO?F½ sÐ 5?(« sŽ
rÌJ?MÏÒ§ d? ?ÏHU?? Ò! ÎrÌJ?MÏL? ?ÒH˚ tu?? ? sŽ ‹ tK?«b?? ³? ?Ž
rN?½U1≈ qłË e?? Ž t?K« ·d?? Ž ∫‰U?? I? ?= ©≤® ˝sÏÎR? ?ÌÓ
r¼Ë ‚U?¦O*« rN?OKŽ cš√ Âu¹ U?NÐ r¼dH?UË rNðô«u0
qłË e?? ? Ž t?u?? ? s?Ž t?? ?²?Q?? ? ÝË ¨Âœ¬ VK?O w= —Ï –
¢vÒKÒŽ UÒL?]½SÒH Îr̲ÎO]ÒuÒð ÊS?ÒH Ò‰uÌÝ]dÄ «u?ÌFOÏÞÒ√Ò§ Òt]KÄ «u?ÌFOÏÞÒ√Ò§˚
pK¼ U?9 tK«Ë U?9√ ∫‰UI?= ©≥® ˝Ì5ϳ?ÌLÎÄ Ì⁄ö?Ò³ÎÄ UÒMÏu?ÌÝÒ—
UMLzU ÂuI¹ v²Š pK?¼ s9 pK¼ U9Ë rJK³ ÊUU s9
‰u?Ý— Ãd?š U?9Ë UMI?Š œu?×?łË UM²¹ôË „dð w= ô≈
W?? 9_« Ác?¼ »U?? — Âe?√ v²?? Š U?? ?O½b?« s9 ˜ tK«
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨≥∂π≠≥∂∏’ ¨¥Ã ©±®
Æ≤ r— W¹¬ ∫5ÐUG²« …—uÝ ©≤®
Ʊ≥ r— W¹¬ ∫sÐUG²« …—uÝ ©≥®

¥∞

◊«d?? ? ? ?O v≈ ¡U?? ? ? ?A?¹ s?9 Íb?? ? ? N?¹ t?K?«Ë ¨U?MI?? ? ? ?Š
Æ©±®rOI²9
s¹c« rŽ«e?9 vKŽ œdð W×?O×?B« W¹«Ëd« ÁcN?=
ÆWOOË ÊËœ t²9√ „dð ˜ tK« ‰uÝ— Ê√ ÊuŽb¹
VKD*«b?³?Ž d?A?×¹ ∫‰U? ‹ tK«b?³?Ž wÐ√ sŽ
W³?O¼Ë ¡UO³½_« ¡U?LOÝ tOKŽ …b?Š«Ë W9√ W9U?OI« Âu¹
Æ©≤® „uK*«
¡UЬ …—U?? NDÐ ÊËd?¹ rNMŽ t?K« w{— W?? F? O? ?AU?? =
qI²½« rEŽ_« w³MU?= ¨rN½U1≈Ë Áœ«bł√Ë ˜ w³M«
rË …d??ND*« ÂU?Š—_« v≈ W??|?9U?A?« »ö?O_« s9
VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ t?OOË pc?UË WOK¼U'« t?½bð
«c¼Ë ¨b?Š«Ë —u½ s9 ‹ wKŽË ˜ w³MU?= ¨‹
ÆrNMŽ tK« w{— jI= WFOAK œUI²Žù«
Æ∑¥ r— Y¹bŠ ¨π≤≠π±’ ¨µÃ ©±®
Æ≤≤ r— Y¹bŠ ¨≤≥∑≠≤≥∂’ ¨µÃ ©≤®

¥±

õ W?? L?ÞU?? = Ê≈ ∫‰U?? ? ‹ s?? (« w?Ð√ sŽ
Æ©±® …bONý WI¹bO
˜ U¼uÐ√ tÐ ¡U?ł U* o?¹b?B?²« …d?O?¦?U X½U?U Í√
w= V¹— ö?= U?NUF?=√Ë U?N«u?√ lO?Lł w= W?œU?OË
ÆUN²LBŽ
d??O? 9√ q³??√ ∫‰U?? ‹ w½U??¦?« d??H? F? ł wÐ√ sŽ
u¼Ë ‹ w?KŽ s?Ð s?? ?(« t?? ? F? ? 9Ë ‹ 5M?9R*«
«d?? (« b?? −? ?*« qšb?? = ÊU??L?KÝ b¹ vK?Ž ¡wJ²?? 9
rK?= ”U³K«Ë W?¾O?N« s?Š qł— q³√ «–≈ fK−?=
rŁ fK?−? = Âö??« t??OKŽ œd??= 5M9R?*« d??O? 9√ vKŽ
Ê≈ qzU??9 ÀöŁ sŽ pQ?Ý√ 5M9R*« dO?9√ U¹ ∫‰U?
U??9 „d?? 9√ «u??³? ?U— Âu??I« Ê√ X?LKŽ sN?Ð wMðd?? ³? š√
r¼U?? O½œ w?= 5½u?? 9Q0 «u?? ? O Ê√Ë r?N? O?KŽ vC?? 
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨≥±µ’ ¨µÃ ©±®

¥≤

Ÿd??ý r?¼Ë p½√ XLKŽ Èd?? š_« sJð Ê≈Ë rN?ðd??š¬Ë
«bÐ UL?Ž wMKÝ ∫‹ 5M9R*« dO?9√ t ‰UI?= ¨¡«uÝ
V¼c?ð s¹√ ÂU½ «–≈ qłd?« sŽ w½d?? ³? ?š√ ∫‰U??  ¨p
qłd« sŽË vM¹Ë d?Uc¹ nO?U qłd« sŽË øt?ŠË—
ø‰«uš_«Ë ÂULŽ_« ÁbË t³A¹ nOU
‹ s??(« v≈ ‹ 5?M9R*« d??O? 9√ XH??²U??=
s?(« tÐU??łQ?= ∫‰U? ¨t?³?ł√ b?L?×?9 U?Ð√ U¹ ∫‰U?I?=
‰“√ rË tK« ô≈ t≈ ô Ê√ bN?ý√ ∫qłd« ‰UI= ‹
‰“√ rË tK« ‰u?Ý— Ϋb?L? ×?9 Ê√ b?N?ý√Ë U?NÐ b?N?ý√
˜ tK?« ‰u??Ý— wOË p?½√ b??N? ?ý√Ë pc?Ð b??N? ?ý√
rË ≠5M?9R*« d?O? 9√ v≈ —U??ý√Ë≠ t??²?−? ×Ð rzU??I«Ë
≠ t²−×Ð rzUI«Ë tO?OË p½√ bNý√Ë UNÐ bNý√ ‰“√
sÐ 5?(« Ê√ b?N?ý√Ë ≠‹ s?(« v≈ —U?ý√Ë
vKŽ bN?ý√Ë ÁbFÐ t?²−?×Ð rzUI«Ë tO?š√ wOË wKŽ
Áb??F?Ð 5??(« d??9Q?Ð rzU??I?« t½√ 5??(« s?Ð wKŽ

¥≥

wKŽ d?9QÐ r?zU?I« t½√ wKŽ sÐ b?L?×? 9 vKŽ b?N?ý√Ë
t½QÐ b??L? ×? 9 sÐ d??H?F? ł vKŽ b??N? ý√Ë 5??(« sÐ
rzU?I« t½√ vÝu?9 vKŽ b?Ný√Ë b?L?×9 d?9QÐ rzU?I«
vÝu9 sÐ wK?Ž vKŽ bNý√Ë b?L×9 sÐ d?HF?ł d9QÐ
vKŽ b?? N? ý√Ë d??H? F? ł sÐ v?Ýu??9 d??9QÐ rzU?? I« t½√
vÝu??9 s?Ð wKŽ d??9QÐ rzU?? I« t½√ wKŽ s?Ð b??L? ×? 9
d?? 9QÐ rzU?? I« t½Q?Ð b??L? ?×? 9 s?Ð wKŽ vK?Ž b??N? ?ý√Ë
t½QÐ wKŽ sÐ s(« vKŽ bNý√Ë bL?×9 sÐ bL×9
s9 qł— vKŽ b?N?ý√Ë b?L?×?9 sÐ wKŽ d?9QÐ rzU?I«
Ád??9√ d??NE¹ v²??Š vL??¹ ôË vM?J¹ ô s??(« bË
U¹ pOKŽ Âö??«Ë Ϋ—u?ł X¾K9 U?L?U Îôb?Ž U¼ú?L?O?=
¨vC9Ë ÂU? rŁ ¨tðUUdÐË tK« W?LŠ—Ë 5M9R*« d?O9√
s¹√ dE½U= t?F³ð« bL×?9 UÐ√ U¹ ∫5M9R*« dO9√ ‰U?I=
ÊUU U?9 ∫‰UI= ‹ wKŽ sÐ s?(« Ãd|= ¨b?BI¹
X¹—œ U??L? = b?−? *« s9 ÎU? ł—U??š tKł— l{Ë Ê√ ô≈

¥¥

5M9R*« d?O9√ v≈ XF?łd= ¨tK« ÷—√ s9 c?š√ s¹√
∫XK øt?=d?Fð√ b?L?×?9 UÐ√ U¹ ∫‰U?I?= t?²?LKŽQ?= ‹
dC)« u¼ ∫‰U ¨rKŽ√ 5M?9R*« dO9√Ë tuÝ—Ë tK«
Æ©±® ‹
ÂöÝù« wMÐ ∫‰U ‹ dHFł wÐ√ sŽ …—«—“ sŽ
Z(«Ë …U??Ue«Ë …ö?B?« vKŽ ∫¡U?O? ý√ W???L? š vKŽ
s9 ¡wý Í√Ë ∫XKI??= ∫…—«—“ ‰U? ¨W¹ôu«Ë Âu?B«Ë
sN?ŠU?²?H?9 U?N½_ qC?=√ W?¹ôu« ‰U?I?= øqC?=√ p–
p– wK¹ Íc« r?Ł ∫XK ¨sN?OKŽ qO?b« u¼ w«u«Ë
∫‰U ˜ tK« ‰uÝ— Ê≈ …öB« ∫‰U?I= øqCH« w=
w= UN?OK¹ Íc« rŁ ∫XK ∫‰U ¨rJM¹œ œuL?Ž …öB«
…ö?BUÐ √bÐË U?NÐ U?N½d t½_ …U?Ue« ∫‰U? øqC?H«
¨»u½c« V¼cð …U?Ue« ∫˜ tK« ‰u?Ý— ‰U?Ë UNK³?
Ʊ r— Y¹bŠ ¨≤∞¥≠≤∞≥’ ¨∂à ©±®

¥µ

tK« ‰U ¨Z(« ∫‰U øqCH« w= UNOK¹ Íc«Ë ∫XK
ÏtÎOÒ≈ ÒŸUÒDÒ²ÎÝ‹ ÏsÒ ÏXÎOÒ³ÎÄ ÌÓZÏŠ Ï”U]MÄ vÒKÒŽ Ït]KÏÒ§˚ qłË eŽ
‰UË ©±® ˝Ò5ÏÒ*U?ÒFÎÄ ÏsÒŽ ÓwÏMÒž Òt]K?Ä ]ÊSÒH Òd?ÒH?Ò! sÒÒ§ Úö?O?ϳ?ÒÝ
s¹d?A?Ž s?9 d?O?š Wu?³?I? 9 W?−?( ∫˜ tK« ‰u?Ý—
vB?Š√ ÎU?=«u?Þ XO?³« «c?NÐ ·UÞ s9Ë W?K=U½ …ö?O
w= ‰UË t tK« d?Hž tO?²FU— s?Š√Ë tŽu³Ý√ t?O=
øtF³?²¹ «–UL= ∫XK ¨‰U U9 WHœe?9 Âu¹Ë W=dŽ Âu¹
p– d?š¬ —UO Âu?B« ‰UÐ U?9Ë ∫XK ¨ÂuB« ∫‰U?
s9 WMł Âu?B« ∫˜ tK« ‰u?Ý— ‰U?? ∫‰U? ølL?ł√
pðU?= «–≈ U9 ¡U?O?ý_« qC=√ Ê≈ ∫‰U? rŁ ∫‰U?¨—UM«
¨tMO??FÐ t¹œR?²?= t??O≈ lłdð Ê√ ÊËœ WÐu½ tM?9 sJð r
¡wý lI?¹ fO W¹ôu«Ë Z(«Ë …U??Ue«Ë …ö??B« Ê≈
 dB? Ë√ pðU= «–≈ Âu?B« Ê≈Ë UNz«œ√ ÊËœ U?N½UJ9
X¹e?łË U¼d?O?ž ÎU?9U¹√ t?½UJ9 X¹œ√ t?O?=  d?=U?Ý Ë√
Æπ∑ r— W¹¬ ∫Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±®

¥∂

s9 fO?Ë ¨pOKŽ ¡U?? C?  ôË W??b??BÐ V?½c« p–
rŁ ∫‰U??  ¨Ád??O? ž t½U?J9 p¹e?? −¹ ¡wý W??F?З_« pKð
¡U?O?ý_« »UÐË t??ŠU?²?H?9Ë t?9U?MÝË d?9_« …Ë—– ∫‰U?
tK« Ê≈ ¨t²=dF9 b?FÐ ÂU9û WŽUD« sLŠd« U{—Ë
sÒÒ§ Òt]KÄ ÒŸUÒÞÒ√ ÎbÒI?ÒH Ò‰uÌÝ]dÄ ÏlÏD̹ sÒ˚ ‰uI?¹ qłË eŽ
Îöł— Ê√ u? U9√ ©±®˝UÚEO?ÏHÒŠ ÎrÏN?ÎOÒKÒŽ Ò„UÒMÎKÒÝΗÒ√ UÒL?ÒH ¢v]ÒuÒð
ZŠË tU??9 lO??L?−?Ð ‚b?BðË Á—U??N½ ÂU??OË tKO ÂU??
t?? O«u?? O? ?= tK« wË W?¹ôË ·d??F?¹ rË Ád¼œ lO?? L? ?ł
vKŽ t ÊU?U U??9 t?O≈ t?²ôbÐ tU?L?Ž√ l?O?L?ł ÊuJ¹Ë
q?¼√ s?9 ÊU?? ? ? ?U ôË t?Ыu?Ł w= o?Š e?? ? ? ? ŽË qł t?K?«
tK« t?Kšb¹ rN?M9 s?? ;« p¾Ë√ ∫‰U??  rŁ ¨ÊU1ù«
Æ©≤® t²LŠ— qCHÐ WM'«
wÐ√ v?KŽ X?Kšœ ∫‰U?? ?  Y¹d?? ?Š s?Ð Ëd?? ?L? ? ?Ž sŽ
Æ∏∞ r— W¹¬ ∫¡UM« …—uÝ ©±®
Ƶ r— Y¹bŠ ¨±∞∏≠±∞≤’ ¨∑à ©≤®

¥∑

sÐ tK?«b??³? ?Ž t??O? ?š√ ‰eM9 w= u?¼Ë ‹ tK«b?? ³? Ž
«c¼ v≈ pu?Š U?9 „«b?= XKF?ł ∫t XKI?= bL?×?9
ô√ „«b?= XKFł ∫XKI?= ¨W¼eM« VKÞ ∫‰U? ø‰eM*«
t?K« s?¹œ√ ∫XK? ¨vK?Ð ∫‰U?? ? I? ? ?= øwM?¹œ pO?KŽ h?√
Ê√Ë t p¹d?? ý ô Áb??ŠË t?K« ô≈ t≈ ô Ê√ …œU??N? ?AÐ
UNO= V¹— ô WOð¬ WŽU« Ê√Ë tuÝ—Ë Áb³Ž ΫbL×9
¡U²¹≈Ë …ö?B« ÂU≈Ë ¨—u?³I« w= s9 YF?³¹ tK« Ê√Ë
W¹ôu«Ë X?O?³« Z?ŠË ÊU?C? 9— d??N?ý Âu??OË …U??Ue«
W¹ôu«Ë ˜ tK?« ‰u??Ý— b?? FÐ 5M?9R*« d?? O? 9√ wK?F
5?? ? ?(« s?Ð w?KF? W¹ôu?«Ë 5?? ? ?(«Ë s?? ? ? ×K?
tK«  «uKO Áb?FÐ s?9 pË wKŽ sÐ b?L?; W¹ôu«Ë
 u9√ tOKŽË vOŠ√ tOKŽ w²Lz√ rJ½√Ë 5FLł√ rNOKŽ
tK« s¹œ t?K«Ë «c¼ Ëd??L?Ž U¹ ∫‰U??I?= ¨t?Ð tK« s¹œ√Ë
oðS?= WO½ö?F«Ë d?« w= tÐ s¹œ√ Íc« wzUЬ s¹œË
X¹b¼ w?½≈ qIð ôË d??O? š s9 ô≈ p½U?? n?UË tK«

¥∏

e?? Ž tK« rF?½√ U??9 dJ?ý œQ??= „«b¼ t?K« qÐ w?? H½
w?= sF?Þ q?³? ? ? ?√ «–≈ s?2 s?Jð ôË p?O?K?Ž tÐ q?łË
vKŽ ”UM« qL% ôË ÁUH w= sFÞ dÐœ√ «–≈Ë tMOŽ
pK¼U?U v?KŽ ”UM« XKL?Š Ê√ pýË√ p½S??= pK¼U?U
Æ©±® pK¼UU VFý «uŽbB¹ Ê√
…«—«b*« WM¼«d*« …d?HJÐ p?H½ vKŽ qL?% ô Í√
o(« ·ö|Ð rJ×¹ ÊQU pcÐ —dC?²ð YO×Ð rNF9
…U??Žœ iFÐ qF??H¹ U??L? U q×¹ ô U??L? O? = rN??I? =«u¹ Ë√
sŽ Êu?“UM?²¹ YO?? ?Š «c¼ U?½d?? ?B? ?Ž w?= V¹d?? ?I? ? ²«
ÊuЗU??×¹Ë VO«u?M« Êu«u¹Ë W??OMO??? (« dzU??F? A«
w= rN?F? 9 rN?=ö?²?š≈ œd??: …b?O?I?F« w?= rN½«u?š√
ÆW¹dJH« Ë√ WOÝUO« —u9_« iFÐ
sE« s?Š√ ∫‰U ‹ U?{d« s?(« wÐ√ sŽ
Ʊ¥ r— Y¹bŠ ¨±±π≠±±∑’ ¨∑à ©±®

¥π

Íb?³? Ž sþ bMŽ U½√ ∫‰u?I?¹ qłË e?Ž tK« ÊS??= tKUÐ
Æ©±® dA= Ϋdý Ê≈Ë dO|= ΫdOš Ê≈ ¨wÐ s9R*«
‹ tK«b?³? Ž UÐ√ XF?L?Ý ∫‰U? W??9U?Ý√ wÐ√ sŽ
‚b?OË œU?N?²?łù«Ë Ÿ—u«Ë tK« Èu?I?²Ð pOKŽ ∫‰u?I¹
—«u'« sŠË oK)« s?ŠË W½U9_« ¡«œ√Ë Y¹b(«
ôË ÎUM¹“ «u½u?UË rJ²M√ dO?GÐ rJH½√ …U?Žœ «u½uUË
ÊS?= œu?−?«Ë Ÿu??Ud« ‰uDÐ rJOKŽË ¨ÎUM?O?ý «u½uJð
s9 fOK?Ð≈ n²¼ œu??−?«Ë Ÿu??Ud« ‰UÞ «–≈ rUb??Š√
Æ©≤®XOÐ√Ë b−ÝË XOBŽË ŸUÞ√ tK¹Ë U¹ ∫‰UË tHKš
∫‹ tK«b?³?Ž uÐ√ ‰U ∫‰U? —u?H?F¹ wÐ√ sЫ sŽ
Ÿ—u« rJM9 «Ëd?O rJ²M?√ dO?GÐ ”UMK …U?Žœ «u½u?U
Æ©≥® WOŽ«œ p– ÊS= ¨dO)«Ë …öB«Ë œUN²łù«Ë
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨¥µ’ ¨∏à ©±®
Æπ r— Y¹bŠ ¨∂≤≠∂±’ ¨∏à ©≤®
Ʊ¥ r— Y¹bŠ ¨∂µ’ ¨∏à ©≥®

µ∞

qÐ jI?= ÊU?K« v?KŽ …u?Žb« d?B?²?Ið ô Ê√ Í√
‰u?I?F*« d?O?ž sL?= ¨…uŽbK? wKL?F« oO?³D²« wG?³M¹
ô rŁ UM?½U??KÐ U??9 d??9√ q?L? Ž v≈ ”UM« u?? Žb½ s½√
ÆtIO³D²Ð ÂuI½
∫‹ dHFł wÐ_ qł— ‰U? ∫‰U dOBÐ wÐ√ sŽ
ô Ê√ u?ł—√ wMJË ÂUO?B« qOK qL?F« nOF?{ w½≈
qC?=√ œU?N?²łô« Í√ ∫t? ‰UI?= ∫‰U? ¨Îôö?Š ô≈ qU¬
Æ©±® Ãd=Ë sDÐ WHŽ s9
s9 t?? ? “— ÊuJ?¹ ÊQ?? ?U «d?? ? Š s9 q?UQ¹ Íc?U?? ?=
s9 Ë√ U¼dO?žË ¡UMG« WÞdý√ lOÐË —U?LIU?U «d(«
ÊuJð ô WOŽdý dO?ž WI¹dDÐ WŠuÐc*« Âu×K« qUQ¹
ÆÕöB«Ë dO)« q³I²O WOKÐU t
s9R?*« b??³? ?F« Ê≈ ∫‰U??  ‹ tK«b?? ³? Ž w?Ð√ sŽ
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨∂∑’ ¨∏à ©±®

µ±

«c?UË «cU qF?=√ v²?Š wM“—« »— U¹ ∫‰uI?O d?OI?H«
qłË e??Ž t?K« rKŽ «–S??= ¨d??O? )« Áœu??łËË d?? ³« s9
U??9 q?¦? 9 d?? ł_« s9 t V²?? U W??O?½ ‚b??BÐ t?M9 p–
Æ©±® .dU lÝ«Ë tK« Ê≈ ¨tLKŽ u t V²J¹
WKzUÞ Îô«u9√ wM“d¹ Ê√ v?KŽ_« wKF« tK« ‰QÝ√
q¼√ qzU?C?= dAMð w²« V?²J« WŽU?³Þ vKŽ qL?Ž_
 U??Ž«–ù«Ë  «uMI« `²??²? =«Ë Âö??« rN??OKŽ XO??³«
t??9ö??ÝË t?K«  «uKO XO?? ³« q¼√ V¼c??9 …d?? BM
ÆrNOKŽ
∫˜ tK« ‰uÝ— ‰U ∫‰U? ‹ tK«b³Ž wÐ√ sŽ
ÍœU??³?Ž 5?Ð U?O?½b« XKF??ł w½≈ ∫qłË e??Ž tK« ‰U??
qJÐ t??²?ODŽ√ ÎU? {d? U??NM9 wM{d??√ sL?= ¨ÎU? {d?
s9 X¾?ý U?9Ë nF?{ W?zU?L?F?³?Ý v≈ Ϋd?A?Ž …b?Š«Ë
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±∞≤’ ¨∏à ©±®

µ≤

tM9  c??šQ?= ÎU? {d?? U?NM9 w?M{d?I?¹ r s9Ë ¨p–
u ‰U??B? š ÀöŁ t??²? O?DŽ√ d??³? B? = Ϋd???  ÎU? ¾? O? ý
¨wM?9 U??NÐ «u?? {d w?²Jzö?? 9 rNM?9 …b??Š«Ë XO?DŽ√
qłË e??Ž tK« ‰u?? ‹ t?K«b??³? Ž uÐ√ öð rŁ ∫‰U??
Ït? ÎOÒ≈ U]½≈Ò§ Ït?]KÏ U]½≈ «uÌU??ÒR W? Ò³? O? ÏB? ÌÓ rÌN? β?ÒÐU??Ò*Ò√ «Ò–≈ Òs¹Ïc]Ä˚
˝ ÎrÏN?ÓÏÐ]— sÓÏ  «ÒuÒK?Ò* ÎrÏN? ? ÎOÒKÒŽ Òp?ϾÒÎËÌ√ æ±µ∂º ÒÊu?? ?ÌF? ?Ïł«Ò—
ÊU?²MŁ« ˝W? ÒL?Ίҗҧ˚ ‰U?B? š ÀöŁ s9 …b?Š«Ë Ác??N?=
tK«b³Ž uÐ√ ‰U rŁ ¨ÀöŁ ©±®˝ÒÊËÌbÒ²ÎNÌLÎÄ Ìr̼ ÒpϾÒÎËÌ√Ò§˚
Æ©≤®Î«d ÎU¾Oý tM9 tK« cš√ s* «c¼ ∫‹
s??(« UÐ√ XF??L? Ý ∫‰U?? œö?š s?Ð d?L? F? 9 sŽ
W?LFM« vKŽ tK« b?LŠ s?9 ∫‰uI¹ t?OKŽ tK«  «uKO
Æ©≥® WLFM« pKð s9 qC=√ bL(« ÊUUË ÁdJý bI=
Ʊµ∑≠±µ∂ r— W¹¬ ∫…dI³« …—uÝ ©±®
Æ≤± r— Y¹bŠ ¨±∂≤≠±∂±’ ¨∏à ©≤®
Ʊ≥ r— Y¹bŠ ¨±µ∂’ ¨∏à ©≥®

µ≥

5M?9R*« qL?? U√ Ê≈ ∫‰U??  ‹ d?? H? ?F? ?ł w?Ð√ sŽ
Æ©±® ÎUIKš rNMŠ√ ÎU½U1≈
kO?G« WŽd?'« rF½ ∫‰U? ‹ tK«b³?Ž wÐ√ sŽ
¡ö³« rOEŽ s* d?ł_« rOEŽ ÊS= ¨UNOKŽ d?³O s*
Æ©≤® r¼ö²Ð« ô≈ ÎU9u tK« VŠ√ U9Ë
‹ d??H? F? ł UÐ√ XF?? L? Ý ∫‰U?? …e??L? Š wÐ√ sŽ
Æ©≥® ”d)« UM²FOý U/≈ ∫‰uI¹
ô U?? L? O? ?=Ë qÞU??³?« u??GK?UÐ Êu??L?KJ²¹ ô r?N½√ Í√
ÆÊuLKF¹
ÊUM9R??9 vI??²« U??9 ∫‰U? ‹ tK«b??³? Ž wÐ√ sŽ
Æ©¥® tOš_ ÎU³Š UL¼bý√ ULNKC=√ ÊUU ô≈ j
Ʊ r— Y¹bŠ ¨±∂∑≠±∂∂’ ¨∏à ©±®
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨±ππ≠±π∏’ ¨∏à ©≤®
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨≤±±’ ¨∏à ©≥®
Ʊµ r— Y¹bŠ ¨≤∂∂’ ¨∏à ©¥®

µ¥

W?? ? F? ? ?O? ? ?A?« iF?Ð È—√ Ê√ Ád?? ? U√ wM?½S?? ? = pc?
 U?? ? ?ÝR*«Ë  «—«“u« w= Êu?KðU?? I? ?²¹Ë ÊuЗU?? ×? ?²¹
n²?? U v?KŽ œu?? F? ?B?«Ë VBM?*« qł√ s9 U?¼d?? O? ?žË
Ædšü«
‚ö?š_« Êu??Ž√ s9 Ê≈ ∫‹ 5M9R*« d?O? 9√ ‰U?
Æ©±® UO½b« w= b¼e« s¹b« vKŽ
d?H? F?ł wÐ_ X?K ∫‰U? ¡«c?(« …b??O?³? Ž wÐ√ sŽ
…b??O? ³? Ž UÐ√ U¹ ∫‰U??I? = ¨tÐ lH??²?½« U0 wMŁb??Š ∫‹
ô≈  u*« d?U– ÊU?½≈ d?¦J¹ r t½S?=  u*« d?U– d?¦?U√
Æ©≤® UO½b« w= b¼“
«–≈ ∫‰u?I¹ w?Ð√ ÊU?U ∫‰U? ‹ tK«b??³?Ž wÐ√ sŽ
Æ©≥® Àb×¹ U9 Í—bð ô p½S= —œU³= dO|Ð XLL¼
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨≤∂π’ ¨∏à ©±®
Ʊ≥ r— Y¹bŠ ¨≤∏µ’ ¨∏à ©≤®
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨≥≥∂’ ¨∏à ©≥®

µµ

ÂU?O? s9R*« ·d?ý ∫‰U? ‹ t?K«b?³?Ž wÐ√ sŽ
Æ©±® ”UM« sŽ ÁƒUMG²Ý« ÁeŽË qOK«
WÐd?AÐ u?Ë pL?Š— qO ∫‹ tK«b?³? Ž uÐ√ ‰U?
È–_« nU r?Šd« tÐ q?Ouð U?? 9 q?C? ?=√Ë ¨¡U?? ?9 s9
w= W??³?³?×? 9 qł_« w= …Q??M9 rŠd« WKOË ¨U??NMŽ
Æ©≤® q¼_«
Êu?? ? N?ð rŠd?« WK?O ∫‹ tK?«b?? ? ³? ? ?Ž uÐ√ ‰U?? ? 
wIðË d?LF« w= …Q?M9 w¼Ë W?9UO?I« Âu¹ »U?(«
VC?? ?ž ¡wHD?ð qOK?« W?? b?? OË ¨¡u?? ?« Ÿ—U?? B? ?9
Æ©≥®»d«
s?? (« wÐ_ XK? ∫‰U?? œö?? š sÐ d?? L? F? ?9 sŽ
ÊU?? =d?? ?F¹ ô U?½U?? U «–≈ Íb«u? u?? Žœ√ ∫‹ U?? ?{d«
Ʊ r— Y¹bŠ ¨≥µ≥’ ¨∏à ©±®
Æπ r— Y¹bŠ ¨≥∂∏’ ¨∏à ©≤®
Æ≥≤ r— Y¹bŠ ¨≥∏∑’ ¨∏à ©≥®

µ∂

U½U??U Ê≈Ë ¨U??L? ?NMŽ ‚b??BðË U??L? N? Ÿœ« ∫‰U?? øo(«
tK« ‰u??Ý— ÊS?= ¨U??L¼—«b?= o(« ÊU??=d?F¹ ô 5?O?Š
Æ©±® ‚uIFUÐ ô WLŠdUÐ wM¦FÐ tK« Ê≈ ∫‰U ˜
øV³Ý ÊËœ ÎU½UOŠ√ Êe×½ «–U* ≠
wÐ√ Íb¹ 5Ð X?C?³? Ið ∫‰U?? wH?F? '« dÐU??ł sŽ
s9 X½e??Š U0— „«b??= XKF??ł ∫XKI??= ‹ d??H?F? ł
·d?F¹ v²?Š wÐ ‰eM¹ d?9√ Ë√ wM³?OBð W?³?O?B9 d?O?ž
dÐUł U¹ rF½ ∫‰UI?= ¨wI¹bOË ¨wNłË w= wK¼√ p–
ÊU?M'« W?M?OÞ s?9 5?M9R?*« o?Kš q?łË e?? ? ? Ž tK?« Ê≈
u?? š√ s9R*« p?cK= ¨t?? ŠË— `¹— s9 r?N? O? ?= Èd?? ł√Ë
Õ«Ë—_« pKð s9 ÎUŠË— »UO√ «–S= ¨t9√Ë tOÐ_ s9R*«
Æ©≤® UNM9 UN½_ Ác¼ X½eŠ ÊeŠ Ê«bK³« s9 bKÐ w=
Æ∏ r— Y¹bŠ ¨∂±π≠∂±∑’ ¨∏à ©±®
¨WO?9öÝù« V²J« —«œ ¨πà ¨‰u?IF« …¬d9 ¨d?UÐ bL?×9 ¨wK:« ©≤®
Æ≤r— Y¹bŠ ¨±±≠π’ ¨Ê«dNÞ

µ∑

¡wAÐ tK« b?³?Ž U?9 ∫‰U? ‹ tK«b?³?Ž wÐ√ sŽ
Æ©±® s9R*« oŠ ¡«œ√ s9 qC=√
œ«—√ «–≈ rK?*« vK?Ž oŠ ∫˜ tK?« ‰u?? Ý— ‰U?? ?
Ê√ Âb «–≈ t½«uš≈ vKŽ oŠË t½«u?š≈ rKF¹ Ê√ ΫdHÝ
Æ©≤® ÁuðQ¹
ÁU?š√ rK?9 —«“ U?9 ∫‰U? ‹ t?K«b?³?Ž wÐ√ sŽ
U?? ?N¹√ ∫q?łË e?? ?Ž tK« Á«œU?½ ô≈ tK?Ë tK« w?= rK?*«
Æ©≥® WM'« p XÐUÞË X³Þ dz«e«
d?H?F?ł UÐ√ XF?LÝ ∫‰U? wU?L?¦« …e?L?Š wÐ√ sŽ
ÎUM9R?? 9 d??Ý s9 ∫˜ tK« ‰u?? Ý— ‰U?? ∫‰u??I¹ ‹
Æ©¥® tK« dÝ bI= w½dÝ s9Ë w½dÝ bI=
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨≥≥’ ¨πà ¨oÐU« —bB*« ¨wK:« ©±®
Ʊ r— Y¹bŠ ¨µ∞’ ¨πà ¨oÐU« —bB*« ¨wK:« ©≤®
Ʊ∞ r— Y¹bŠ ¨µ∏’ ¨πà ¨oÐU« —bB*« ¨wK:« ©≥®
Ʊ r— Y¹bŠ ¨π∞’ ¨πà ©¥®

µ∏

tK?« v≈ ‰U?? L? ? Ž_« VŠ√ ∫˜ tK?« ‰u?? Ý— ‰U?? 
t?²?Žuł tMŽ œd?Dð ¨s9R*« vKŽ tKšbð Íc« —Ëd?Ý
Æ©±® t²ÐdU tMŽ nAJð Ë√
rK?? 9 vC?? U?? 9 ∫‰U?? ‹ t?K«b??³? ?Ž wÐ√ sŽ
wK?Ž ∫vU?? ?FðË „—U?? ³?ð tK?« Á«œU½ ô≈ W?? łU?? ?Š rK?*
Æ©≤® WM'« ÊËbÐ p v{—√ ôË pЫuŁ
s??(« UÐ√ XF??L? Ý ∫‰U?? œö?š s?Ð d?L? F? 9 sŽ
w= Êu??F? ¹ ÷—_« w?= ΫœU?³? Ž t?K Ê≈ ∫‰u??I¹ ‹
qšœ√ s9Ë ¨W9U?OI« Âu¹ ÊuM9ü« r¼ ¨”U?M« Zz«uŠ
Æ©≥® W9UOI« Âu¹ t³K tK« Õd= Ϋ—ËdÝ s9R9 vKŽ
‹ tK«b?³Ž UÐ√ X?FL?Ý ∫‰U? ÂU×?A« b¹“ sŽ
ÁbN?ł bMŽ ÊU¦?NK« ÊUH?NK« s9R*« ÀUž√ s?9 ∫‰uI¹
Ʊ± r— Y¹bŠ ¨ππ’ ¨πà ©±®
Æ∑ r— Y¹bŠ ¨±∞∂’ ¨πà ©≤®
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨±±≤’ ¨πà ©≥®

µπ

tK« V²??U t?²?łU?Š ÕU?$ v?KŽ t½U?Ž√Ë t?²Ðd??U fHM=
¨tK« s9 W??L?Š— 5?F?³?ÝË 5?²MŁ« pcÐ t q?łË e?Ž
t??²? A? O? F? ?9 d??9√ U??NÐ `KB?¹ …b??Š«Ë U??NM9 t q?−? F¹
W9UOI« Âu¹ Ÿ«e=_ WL?Š— 5F³ÝË ÈbŠ≈ t dšb¹Ë
Æ©±® t«u¼√Ë
¡«d?I?= s9 Ϋb??Š√ U??U s9 ∫˜ tK« ‰u?Ý— ‰U?
tðu??I¹ U2 ¡wAÐ t½U??Ž√ Ë√ Íd?Ž s9 ÎUÐuŁ 5?LK*«
pK9 n√ 5F³?Ý tÐ qłË eŽ tK« qUË t?²AO?F9 s9
aHM¹ Ê√ v≈ tKLŽ V½– qJ ÊËdH?G²¹ WJzö*« s9
Æ©≤® —uB« w=
rK*« Áuš√ ÁUð√ s9 ∫‰U? ‹ tK«b³Ž wÐ√ sŽ
Æ©≥® qłË eŽ tK« ÂdU√ U/S= t9dUQ=
Ʊ r— Y¹bŠ ¨±±π≠±±∏’ ¨πà ©±®
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±≥¥’ ¨πà ©≤®
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±≥∑’ ¨πà ©≥®

∂∞

vKŽ s9R??LK V−¹ ∫‰U?? ‹ tK«b?³? Ž wÐ√ sŽ
Æ©±® t×OUM¹ Ê√ s9R*«
«–≈ Íc« s?9R*« U?/≈ ∫‹ tK«b?? ?³? ? ?Ž uÐ√ ‰U?? ?
r w{— «–≈Ë o?Š s9 t??³?C? ž t??łd??|¹ r VC??ž
U2 d¦U√ c?šQ¹ r —b «–≈Ë qÞUÐ w= ÁU{— tKšb¹
Æ©≤® t
‚ö?? ? š√ s9 ∫‰U?? ?  ‹ 5?? ? (« s?Ð wK?Ž sŽ
vKŽ l?Ýu?²?«Ë ¨—«b?²? ù« —b?? vK?Ž ‚U?H?½ù« s9R*«
r¼U?¹≈ Áƒ«b?? ?²Ð«Ë ¨”U?M« ·U?? ?B½≈Ë ¨l?Ýu?? ?²« —b?? ?
Æ©≥® rNOKŽ ÂöUÐ
wÐ√ v?KŽ X?Kšœ ∫‰U?? ?  —U?? ??¹ sÐ q?O? ? C? ? ?= sŽ
ô≈ tM9 o³?¹ r U?N? {d?9 W?{d??9 w= ‹ tK«b??³?Ž
Ʊ r— Y¹bŠ ¨±¥≤’ ¨πà ©±®
Ʊ± r— Y¹bŠ ¨≤¥±’ ¨πà ©≤®
Æ≥∂ r— Y¹bŠ ¨≤∏∞’ ¨πà ©≥®

∂±

vKŽ U9 ∫‰u√ U?9 ΫdO¦U wM½≈ qOC= U¹ ∫‰U?I= tÝ√—
q³??ł ”√— w= ÊU??U u d??9_« «c¼ tK« t??=d??Ž qł—
”UM?« Ê≈ —U??¹ s?Ð qO?? C? = U?¹ ¨ u*« t?? OðQ¹ v²?? Š
◊«d?B« UM¹b¼ UM²?FO?ýË U½≈Ë ÎôU?LýË ÎUMO1 «Ëc?š√
`³?O√ u s9R*« Ê√ —U?¹ sЫ qO?C?= U¹ ¨rO?I?²?*«
uË t Ϋd??O? š p– ÊU?U »d??G*«Ë ‚d??A*« 5Ð U??9 t
qOC= U¹ ¨t ΫdOš p– ÊUU ÁƒUCŽ√ ÎUFDI9 `³O√
¨t dOš u¼ U?9 ô≈ s9R*UÐ qFH¹ ô tK« Ê≈ —U¹ sÐ
e??Ž tK« bMŽ U??O½b« Xb??Ž u —U?¹ s?Ð qO?C? = U¹
¨¡U9 W?Ðdý UNM?9 ÁËbŽ vIÝ U?9 W{u?FÐ ÕUMł qłË
Ϋb??Š«Ë ÎU?L?¼ t?L¼ ÊU??U s9 t½≈ —U??¹ sÐ q?O?C? = U¹
‰U??³¹ r œ«Ë qU w= t??L¼ ÊU??U s9Ë t?L¼ t?K« ÁU?H? U
Æ©±® pK¼ œ«Ë ÍQÐ tK«

Ƶ r— Y¹bŠ ¨≤π∂≠≤π¥’ ¨πà ©±®

∂≤

tK«b?³?Ž UÐ√ XF?LÝ ∫‰U? ÊUMÝ sÐ tK«b?³?Ž sŽ
”Q?O«Ë s¹b«u« ‚uI?Ž dzU³J« s9 Ê≈ ∫‰u?I¹ ‹
d?? ³? ?U√ Ê√ ÍË— b?? Ë ¨tK« d?J* s9_«Ë tK?« ÕË— s9
Æ©±® tKUÐ „dA« dzU³J«
ÆtK« WLŠ— Í√ tK« ÕË—
b?? ?? ?(« s¹b?« W?? =¬ ∫‹ t?K«b?? ?³? ?Ž uÐ√ ‰U?? ?
Æ©≤® d|H«Ë V−F«Ë
—u|H« d³J²LK ÎU?³−Ž ∫‹ 5(« sÐ wKŽ ‰U
Æ©≥®WHOł Ϋbž u¼ rŁ WHD½ f9_UÐ ÊUU Íc«
 U?LK?þ t½S?= rKE?« «u?Ið« ∫˜ tK« ‰u??Ý— ‰U?
Æ©¥® W9UOI« Âu¹
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±¥’ ¨±∞à ©±®
Ƶ r— Y¹bŠ ¨±∑±’ ¨±∞à ©≤®
Ʊ r— Y¹bŠ ¨≤∏∂’ ¨±∞à ©≥®
Ʊ± r— Y¹bŠ ¨≥∞±’ ¨±∞à ©¥®

∂≥

ÂU?? Š—_« «u??F?D «–≈ ∫‹ 5M?9R*« d?? O? 9√ ‰U?? 
Æ©±® —«dý_« Íb¹√ w= ‰«u9_« XKFł
r V½cÐ ÎUM9R?9 dO?Ž s9 ∫‹ tK«b³?Ž wÐ√ sŽ
Æ©≤® t³Ud¹ v²Š X1
s9R*« …—uŽ ∫t XK ∫‰U ÊU?MÝ sÐ tK«b³Ž sŽ
øt??OKH??Ý wMFð ∫XK? ¨rF½ ∫‰U?? ø«d?Š s9R?*« vKŽ
Æ©≥® ÁdÝ WŽ«–≈ w¼ U/≈ ¨V¼cð YOŠ fO ∫‰U
Æs9R*« dÝ ¡UA=≈ “«uł ÂbŽ d³)« «cNÐ œ«d*«
s?9 qł— U?1√ ∫‰U?? ? ? ‹ tK?«b?? ? ?³? ? ? Ž wÐ√ s?Ž
w= tÐ ÊU??F? ?²? ÝS??= t½«u??š≈ s9 Îö? ł— vð√ U?M²??F? O? ý
ÊQÐ t?K« Áö?? ²?Ы ô≈ —b?? I¹ u?¼Ë tMF?¹ rK= t?? ²? ? łU?? Š
Æ∏ r— Y¹bŠ ¨≥∑∞’ ¨±∞à ©±®
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨¥∞µ’ ¨±∞à ©≤®
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨≥’ ¨±±Ã ©≥®

∂¥

U?N?OKŽ tK« tÐc?F¹ UMz«b?Ž√ s9 Ád?O?ž Zz«u?Š wC?I¹
Æ©±® W9UOI« Âu¹
t?K«  «u?KO U?M²?? ? ?Lz√ ’d?? ? ?Š kŠô ∫‰u?? ? ?√ ≠
U?9 k?ŠôË UMDЫdðË UMðb??ŠË vKŽ rN??OKŽ t??9ö?ÝË
qł√ s?9 qðU?? I?ðË b?? ŽU?? ?³ðË d?? ŠU?Mð s9 t?? ?OKŽ s?×½
ÆW¹uO½œ `UB9
s9 W?ŽUDÐ Ê«œ s* s¹œ ô ∫‹ d?H?F?ł uÐ√ ‰U?
¨tK« vKŽ qÞU?Ð W¹d?HÐ Ê«œ s* s¹œ ôË ¨tK« vB?Ž
Æ©≤® tK«  U¹¬ s9 ¡wý œu×−Ð Ê«œ s* s¹œ ôË
d?Ož W?ŽUDÐ tK« b³?Ž s* …œU³?Ž ôË ÊU1≈ ô Í√
ÆÂuBF*«
q¼√ «u³ŠUBð ô ∫‰U t½√ ‹ tK«b³Ž wÐ√ sŽ
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨µ∞≠¥π’ ¨±±Ã ©±®
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨∂π’ ¨±±Ã ©≤®

∂µ

b?Š«uU ”UM« bMŽ «Ëd?OB?²= r¼u?U& ôË Ÿb?³«
ÆrNM9
t?KO?K?š s¹œ v?KŽ ¡d?*« ∫˜ t?K« ‰u?? ? ? ?Ý— ‰U?? ? ? 
Æ©±® tM¹dË
»U³?Ý bMŽ bF s9 ∫‰U ‹ tK«b?³Ž wÐ√ sŽ
Æ©≤® vUFð tK« vBŽ bI= tK« ¡UOË_
tK« WMF VO«uM« l9 ”uK'« .d% vKŽ ‰b¹
ÆrNOKŽ
tK«b??³?Ž UÐ√ XF??L?Ý ∫‰U?? V¼Ë sÐ W¹ËU?F? 9 sŽ
tK« t?³?Š√ ÎU?Šu?B½ WÐuð b?³?F« »Uð «–≈ ∫‰u?I¹ ‹
d²¹ nOUË ∫XKI= ¨…dšü«Ë U?O½b« w= tOKŽ d²=
»u½c« s9 t?OKŽ U?³?²U U?9 t?OJK9 vM¹ ∫‰U? øt?OKŽ
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨∑∑’ ¨±±Ã ©±®
Ʊ¥ r— Y¹bŠ ¨π∑≠π∂’ ¨±±Ã ©≤®

∂∂

v≈ wŠu¹Ë tÐu½– tOKŽ wL²U« ∫tŠ—«uł v≈ wŠu¹Ë
¨»u½c« s9 pOKŽ qLF¹ ÊUU U9 wL²U« ÷—_« ŸUIÐ
t?? OK?Ž b?? N? ?A¹ ¡wý fO?Ë ÁU?? IK¹ 5?Š tK« vI?KO?? =
Æ©±® »u½c« s9 ¡wAÐ
∫‰U? ‹ dH?F?ł wÐ√ sŽ rK?9 sÐ b?L×?9 sŽ
U?? NM?9 »Uð «–≈ s9R?*« »u½– rK?? ?9 sÐ b?? L? ? ×? ?9 U¹
WÐu?²« b?FÐ n?½Q?²?¹ U* s9R*« qL?F?O?K= t …—u?H?G?9
¨ÊU1ù« q¼_ ô≈ X?? O U??N½≈ tK?«Ë U??9√ ¨…d??H? G*«Ë
»u½c« s9 —U?H?G?²Ýù«Ë W?Ðu²« b?FÐ œU?Ž ÊS?= ∫XK
Èdð√ rK?9 sÐ b?L?×? 9 U¹ ∫‰U?I?= øWÐu?²« w= œU?ŽË
»u?²¹Ë tM9 d?H?G?²?¹Ë t?³½– vKŽ ÂbM¹ s9R*« b?³?F«
Ϋ—«d??9 p– q?F? = t½S??= ∫XK øt?? ²Ðuð tK« q?I¹ ô rŁ
œU??Ž U??LKU ∫‰U??I? = ¨tK« d??H? G?²? ¹Ë »u??²¹ r?Ł V½c¹
Ʊ r— Y¹bŠ ¨≤π∑≠≤πµ’ ¨±±Ã ©±®

∂∑

Ê≈Ë …dHG*UÐ tOKŽ tK« œUŽ WÐu²«Ë —UG²ÝùUÐ s9R*«
¨ U?¾O?« sŽ u?H?F¹Ë WÐu?²« q³?I¹ rOŠ— —u?H?ž tK«
Æ©±® tK« WLŠ— s9 5M9R*« jMIð Ê√ „U¹S=
w= tOKŽ ‰uNO s9R*« Ê≈ ∫‹ tK«b³Ž uÐ√ ‰U
dH?GO?= t½bÐ w= sN²?LO t?½≈Ë tÐu½– t dH?GO= t?9u½
Æ©≤® tÐu½– t
iF?³Ð s9R*« wK²?³¹ vU?FðË t½U×?³?Ý tK« Ê√ Í√
Ë√ …dšü« »«cŽ tMŽ nH?|O ÷«d9_«Ë fOЫuJ«
U?O½b« w= Á¡«e?ł c?š√ b? ÊuJO?= ¨tÐu½– t d?H?G?O
Æ…dšü« q³
s9 ÎUC?¹d9 œUŽ s9 ∫‰U? ‹ tK«b³?Ž wÐ√ sŽ
WJzö*« s9 ÎU? H√ 5F?³?Ý Î«bÐ√ tÐ tK« q?UË 5LK*«
Æ∂ r— Y¹bŠ ¨≥∞≤’ ¨±±Ã ©±®
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨≥≥µ≠≥≥¥’ ¨±±Ã ©≤®

∂∏

v≈ ÊuKKN¹Ë ÊuÝb?I¹Ë tO= Êu?׳¹Ë tKŠ— Êu?AG¹
Æ©±® i¹d*« bzUF rNðöO nB½ W9UOI« Âu¹
œU?? Ž s9R?? 9 U?1√ ∫‰U??  ‹ tK«b?? ³? ?Ž w?Ð√ sŽ
«–S?= p?K9 n√ Êu?F? ³?Ý t??F?O?ý `?³?B¹ 5Š ÎUM?9R?9
Ê≈Ë w1 v²Š t «ËdHG²Ý«Ë W?LŠd« tðdLž bF
Æ©≤® `³B¹ v²Š p– q¦9 t ÊUU ¡U9 ÁœUŽ
œd¹ ¡U?? ? Žb« Ê≈ ∫‰U?? ? ‹ t?K«b?? ?³? ? Ž w?Ð√ sŽ
Æ©≥® ÎU9«dÐ≈ ÂdÐ√ bË ¡UL« s9 ‰e½ bË ¡UCI«
¡ö??³«Ë ¡U?Žb« Ê≈ ∫‹ 5??(« sÐ wKŽ ‰U??
¡ö?³« œdO ¡U?Žb« Ê≈ ¨W9U?O?I« Âu¹ v≈ ÊUI?=«d²?O
Æ©¥® ÎU9«dÐ≈ ÂdÐ√ bË
Ƶ r— Y¹bŠ ¨≤∑µ≠≤∑¥’ ¨±≤à ©±®
Æ∏ r— Y¹bŠ ¨≤∑µ’ ¨±≥à ©≤®
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±¥≠±≥’ ¨±≤à ©≥®
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨±¥’ ¨±≤à ©¥®

∂π

¡U??ŽbU?Ð rJOK?Ž ∫‹ vÝu??9 s?? (« uÐ√ ‰U??
b??Ë ¡ö??³?« œd¹ tK« v≈ V?KD«Ë tK ¡U?? Žb« ÊS??=
tK« w?Žœ «–S??= ¨ÁƒU?C? 9≈ ô≈ o?³¹ rË wC??Ë —b??
Æ©±® W=dO ¡ö³« ·dO q¾Ý qłË eŽ
tK«b³?Ž UÐ√ XFL?Ý ∫‰U …dO?G*« sÐ À—U(« sŽ
tЗ s9 ‰Q¹ Ê√ rUb?Š√ œ«—√ «–≈ rUU¹≈ ∫‰uI¹ ‹
¡UM¦UÐ √b?³?¹ v²?Š …d?šü«Ë U?O½b« Zz«u?Š s9 ÎU?¾?O?ý
w³?M« vK?Ž …ö?? B«Ë t Õb*«Ë q?łË e?? Ž tK« v?KŽ
Æ©≤® t−z«uŠ tK« ‰Q¹ rŁ ˜
XK ∫‰U?? d??B½ wÐ√ sÐ b??L? ×?9 sÐ b??L? Š√ sŽ
XQ??Ý b??  w½≈ „«b??= XKF??ł ∫‹ s?? (« wÐ_
s9 w³K qšœ b?Ë W?MÝ «c?UË «c?U cM9 W?łU?Š tK«
Æ∏ r— Y¹bŠ ¨±∂’ ¨±≤à ©±®
Ʊ r— Y¹bŠ ¨µπ’ ¨±≤à ©≤®

∑∞

Ê√ ÊUDO?A«Ë „U¹≈ b?LŠ√ U?¹ ∫‰UI?= ¨¡wý U?NzUDÐ≈
d?H? F?ł UÐ√ Ê≈ ¨pD?MI¹ v²?Š qO??³?Ý pOK?Ž t ÊuJ¹
tK« ‰Q??¹ s9R*« Ê≈ ∫‰u?I?¹ ÊU?U t?OKŽ t?K«  «uKO
ÎU?³?Š t??²ÐU?ł≈ qO?−?F?ð tMŽ d?šR?O?= W??łU?Š qłË e?Ž
tK« dš√ U?9 tK«Ë ∫‰U rŁ ¨t?³O$ ŸU?L²?Ý«Ë tðuB
U2 rN? d??O? ?š Êu??³K?D¹ U??9 5?M9R*« sŽ q?łË e??Ž
‹ dHFł UÐ√ Ê≈ ¨UO½b« ¡wý Í√Ë UNO= rN q−Ž
w= ÁƒU?? ?Žœ ÊuJ?¹ Ê√ s9R?? ?LK? wG?? ?³M¹ ∫‰u?? ?I¹ ÊU?? ?U
wDŽ√ «–≈ fO ¨…bA« w= tzU?Žœ s9 Ϋu×½ ¡Ušd«
ÊUJ0 qłË e?Ž tK« s9 t½S= ¡U?Žb« q9 ö= ¨d?²=
„U¹≈Ë rŠd« WKOË ‰ö?(« VKÞË d?³?BUÐ pOKŽË
UMFD? s9 qB½ XO?³« q?¼√ U½S?= ”UM« W?H? ýUJ9Ë
p– w?= tK?« ÈdM= ¨U?MO?≈ ¡U?? Ý√ s?9 v≈ s?? ? ×½Ë
«–≈ U?O½b« w= W?L?FM?« VŠU?O Ê≈ WM?(« W?³?U?F«
 d?? G? ?OË ‰Q??Ý Íc?« d??O? ?ž V?KÞ wDŽQ?? = ‰Q?? Ý

∑±

 d??¦? U «–≈Ë ¡wý s9 l³??A¹ ö??= tMO??Ž w= W??L? FM«
w²« ‚u?I?×K dDš vKŽ p?– s9 rK*« ÊU?U rFM«
ÆUNO= WM²H« s9 ·U|¹ U9Ë tOKŽ V&
tÐ o¦ð XMU√ Îôu? p XK w½√ u pM?Ž w½d³?š√
pu?? IÐ o?Ł√ r «–≈ „«b?? = XKF?? ł ∫t XK?I? = øw?M9
sJ= ∫‰U?? øt?IKš v?KŽ tK« W?−? Š X½√Ë oŁ√ sL??³?=
eŽ tK« fO√ ¨tK« s9 b?Žu9 vKŽ p½S= oŁË√ tKUÐ
V¹Ïd? ÒR w?ÓϽS??ÒH wÓÏMÒŽ ÍÏœU??Ò³? ?ÏŽ ÒpÒÒQ? ÒÝ «Ò–≈Ò§˚ ‰u??I¹ qłË

sÏ «uÌDÒMÎIÒð ô˚ ∫‰U?Ë ˝ÏÊU?ÒŽÒœ «ÒÒ–≈ ÏŸ«]bÄ Ò…Òu?ÎŽÒœ ÌVO?ÏłÌ√
˝ÚöÎCÒHÒ§ ÌtÎMÓÏ Ú…ÒdÏH?ÎG] rÌ!ÌbÏFÒ¹ Ìt]K«Ò§˚ ∫‰UË ˝Ït]KÄ ÏWÒLΊ]—
w= «uK−F?ð ôË ÁdOGÐ pM9 oŁË√ qłË e?Ž tKUÐ sJ=
Æ©±® rJ —uHG9 t½S= ΫdOš ô≈ rJH½√
tK« vŽb¹ ¡U?Žœ qU ∫‰U? ‹ tK«b³?Ž wÐ√ sŽ
Ʊ r— Y¹bŠ ¨∏≤≠∑π’ ¨±≤à ©±®

∑≤

‰¬Ë b?L×?9 vKŽ wKB¹ v²?Š »u−?×9 tÐ qłË e?Ž
Æ©±® bL×9
qłË e?Ž tK« dU– d?¦U√ s9 ∫˜ tK« ‰u?Ý— ‰U
∫ÊUð¡«dÐ t X?³?²? U άd?O?¦? U tK« d??U– s9Ë tK« t??³?Š√
Æ©≤® ‚UHM« s9 …¡«dÐË —UM« s9 …¡«dÐ
t??O? š_ √d*« ¡U??Žœ ∫‰U?? ‹ tK«b??³? Ž wÐ√ sŽ
Æ©≥® ÁËdJ*« l=b¹Ë ‚“d« ¡—b¹ VOG« dNEÐ
‹ tK«b?³?Ž wÐ√ sŽ W?³²?Ž sÐ .dJ«b?³?Ž sŽ
Ê√ q³?  «d?9 d??A?Ž ‰U? s9 ∫‰u?I¹ t?²? F?L?Ý ∫‰U?
Áb?ŠË tK« ô≈ t≈ ô® ∫U?NÐËd?ž q³?Ë fL?A« lKDð
XO?1Ë wO?? ×¹ b?? L? ?(« t?Ë pK*« t ¨t? p¹d?? ý ô
u¼Ë d?O? )« Áb?OÐ  u1 ô wŠ u¼Ë wO??×¹Ë XO1Ë
Ʊ∞ r— Y¹bŠ ¨ππ’ ¨±≤à ©±®
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨±≥¥’ ¨±≤à ©≤®
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨±±∂’ ¨±≤à ©≥®

∑≥

p– t?Ðu½c? …—U?? ?H? ? U X?½U?? ?U ©d¹b?? ? ¡w?ý qU v?KŽ
Æ©±®ÂuO«
U¹ tK« U?¹ ∫‰U? s9 ∫‰U?? ‹ tK«b?³? Ž wÐ√ sŽ
ø©≤® p²łUŠ U9 pO³ ∫t qO ≠ «d9 dAŽ≠ tK«
‰UI= qłd« UŽœ «–≈ ∫‰U ‹ tK«b³Ž wÐ√ sŽ
tK« ‰U? ¨tKU?Ð ô≈ …u? ô tK« ¡U?ý U?9 ∫U?Žœ U?9b?FÐ
«uC?« Íd9_ rK?²Ý«Ë Íb?³Ž q?³²?Ý« ∫qłË eŽ
Æ©≥® t²łUŠ
c?šQ¹ 5Š ‰U? s9 ∫‰U? ‹ tK«b?³?Ž wÐ√ sŽ
dN?I= öŽ Íc« tK bL?(«® ∫ «d9 ÀöŁ tF−?C9
Íc« tK? b?L? («Ë d??³?|? = sDÐ Íc« t?K b?L? («Ë
XO1Ë vðu*« w?O?×¹ Íc« tK b?L?(«Ë —b??I?= pK9
Ʊ r— Y¹bŠ ¨≤∞≥≠≤∞≤’ ¨±≤à ©±®
Ʊ r— Y¹bŠ ¨≤∞∂’ ¨±≤à ©≤®
Ʊ r— Y¹bŠ ¨≤±≥≠≤±≤’ ¨±≤à ©≥®

∑¥

»u½c« s9 Ãdš ©d¹b ¡w?ý qU vKŽ u¼Ë ¡UOŠ_«
Æ©±® t9√ tðbË Âu¹ W¾ONU
Ãd?|?¹ 5Š ‰U? s9 ∫‰U?? ‹ d?H?F? ł wÐ√ sŽ
s9 tK« WJ?zö?9 tÐ  –U?Ž U0 –u?Ž√® ∫Á—«œ »UÐ s9
r t??L?ý XÐU?ž «–≈ Íc« b¹b?'« Âu?O« «c¼ d?ý
d?? ý s9Ë Íd?? O? ?ž d?? ý s?9Ë w?? H½ d?? ý s?9 b?? Fð
d?ý s9Ë tK« ¡UOË_ VB½ s9 d?ý s9Ë 5ÞUO?A«
d??ý s9Ë Â«u?? N«Ë ŸU??³? « d??ý s?9Ë f½ù«Ë s'«
©d?ý qU s9 tKUÐ w?H½ dO?ł√ ¨U?NKU —U;« »u?U—
sŽ Áe??−? ŠË rN?« ÁU??H? UË t??OKŽ »UðË t? tK« d??H? ž
Æ©≤® dA« s9 tLBŽË ¡u«
ʬd?? IK k=U?? (« ∫‰U??  ‹ tK«b?? ³? Ž w?Ð√ sŽ
Æ©≥® …—d³« «dJ« …dH« l9 tÐ q9UF«
Ʊ r— Y¹bŠ ¨≤π≤≠≤π±’ ¨±≤à ©±®
Æ¥ r— Y¹bŠ ¨≥≤µ≠≥≤¥’ ¨±≤à ©≤®
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨¥∏µ’ ¨±≤à ©≥®

∑µ

wðQ¹ t½S??= ʬd??I« «u??LKFð ∫˜ tK« ‰u??Ý— ‰U?
VŠUý qOL?ł »Uý …—uO w= t³ŠUO W?9UOI« Âu¹
 d??N? ?Ý√ XMU Íc« U?½√ ∫ʬd??I« t ‰u?? I? O? ?= ÊuK«
XK?Ý√Ë pI?¹— XH?? ?H? ? ł√Ë „d?? ?ł√  Q?? ?L?þ√Ë pK?O
¡«—Ë s9 d?łUð qUË X√ U?L?¦?OŠ pF?9 ‰Ëƒ√ p²?F?9œ
d?? ?łUð qU …—U?? ?& ¡«—Ë s9 p? Âu?? O?« U½√Ë tð—U?? ?&
vðR?O?= ¨d?AÐQ?= qłË e?Ž tK« s9 W?9«d?U pOðQ?O?ÝË
tMO?? L? OÐ ÊU?? 9_« vDF?¹Ë t??Ý√— vKŽ l?{u??O? = ÃU?? ²Ð
‰U?I¹ rŁ 5²?KŠ vJ¹Ë Á—U??OÐ ÊU?M'« w= bK)«Ë
vJ¹Ë Wł—œ bFO W¹¬ ¡d? ULKJ= ¨t—«Ë ¡d« ∫t
U* «c¼ ∫U?L?N ‰U?I¹ rŁ 5M?9R?9 U½U?U Ê≈ 5²KŠ Á«uÐ√
Æ©±® ʬdI« ÁUL²LKŽ
tK«b?? ³? Ž wÐ_ XK? ∫‰U?? d??L? Š_« »u??I? ?F¹ sŽ
r ¡U?O?ý√Ë ÂuL¼ wM?²ÐUO√ t½≈ „«b?= XKF?ł ∫‹
Æ≥ r— Y¹bŠ ¨¥∏∂≠¥∏µ’ ¨±≤à ©±®

∑∂

W?HzUÞ tM9 wM9 XKHð b?Ë ô≈ d?O?)« s9 ¡wý o³¹
ŸeH= ∫‰U ¨tM9 W?HzUÞ wM9 XKHð bI ʬdI« v²Š
qłd?« Ê≈ ∫‰U??  rŁ ʬd?? ?I«  d?? ?U– 5Š p– b?MŽ
v²Š W?9UOI« Âu¹ t?OðQ²= ʬdI?« s9 …—u« vMO
∫‰uI?²=  U?ł—b« iFÐ s9 Wł—œ s9 t?OKŽ ·dAð
øX½√ s9 Âö?? « pOKŽË ∫‰u?? I? O? = ¨pOK?Ž Âö??«
u U9√ wM²UdðË wM²FO{ «cUË «cU …—uÝ U½√ ∫‰uI²=
—U?? ? ? ý√ r?Ł øW?? ? ? ł—b?« Ác¼ p?Ð X?GK?Ð w?Ð X?J?9
s9 ÊS?= Áu?LKF?²?= ʬd?IUÐ r?JOKŽ ∫‰U? rŁ t?F?³?OSÐ
rNM9Ë ¡Í—U? Êö?= ‰U?I?O ʬd?I« r?KF?²¹ s9 ”UM«
s?Š Êö?= ‰U?I?O?=  uB?« tÐ VKDO?= t?LKF?²¹ s9
s9 r?NM?9Ë ¨rNM?9 d?? O? ? š p?– w= fO?Ë ¨ u?? ?B«
rKŽ s9 wU??³¹ ô Á—U?N½Ë tKO w= tÐ Âu?I?O? = t?LKF?²¹
Æ©±® tLKF¹ r s9Ë p–
Æ∂ r— Y¹bŠ ¨¥π≥≠¥π≤’ ¨±≤à ©±®

∑∑

s¼œôË√ r?OKFð  U?M9R*«  «u?? š_« vKŽ V?−? O? ?=
w½U?ž_« kHŠ s9 ÎôbÐ d?GB« w= ʬd?I« sNðUMÐË
Æ»dD« q¼√ ¡ULÝ√Ë
d?? łU??²« l?M1 U??9 ∫‰U??  ‹ tK«b?? ³? Ž w?Ð√ sŽ
ô Ê√ teM9 v≈ l?ł— «–≈ t?u?Ý w= ‰u?G?A*« rJM9
ÊUJ9 t V?²J²??= ʬd?I« s?9 …—u?Ý √d??I¹ v²??Š ÂUM¹
d??A?Ž tMŽ v?×1Ë  UM??Š d?A? Ž U¼ƒd??I¹ W¹¬ qU
Æ©±®  U¾OÝ
Îö? ł— X³??³? Š√ «–≈ ∫‰U?? ‹ tK«b??³? Ž wÐ√ sŽ
Æ©≤® ULJMOÐ …œuLK X³Ł√ t½S= pcÐ Ád³šQ=
—U¹b« d?L?F¹ —«u'« s?Š ∫˜ tK« ‰u?Ý— ‰U
Æ©≥® —ULŽ_« w= wM¹Ë
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨¥πµ’ ¨±≤à ©±®
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨µ≥π’ ¨±≤à ©≤®
Ʊ∞ r— Y¹bŠ ¨µ∑≥’ ¨±≤à ©≥®

∑∏

∫‰U?? ‹ t?K«b??³? Ž w?Ð√ sŽ ÂU??×? A?« b¹“ sŽ
qłË e??Ž tK?« v≈ ‰U??L? Ž_« VŠ√ ∫‰u??I¹ t??²? F? L? Ý
Âö??« rN?OKŽ ¡U??O?³½_« U¹U??OË d?š¬ w¼Ë …ö??B«
m³?? ? O? = Q?? {u??²¹ Ë√ q?? ²? G¹ q?łd« s??Š√ U?? L? =
·d?? A? O? ?= fO?½√ Á«d¹ ô YO?? Š v×M?²¹ rŁ ¡u?? {u«
b?? −? Ý «–≈ b?? ³? ?F« Ê≈ ¨b?? łU??Ý Ë√ l?U«— u¼Ë t??O?KŽ
ŸU?Þ√ Áö¹Ë U?¹ ∫f?OK?Ð≈ ÈœU½ œu?? ? ? −? ? ? ?« ‰U?ÞQ?? ? ?=
Æ©±® XOÐ√Ë b−ÝË XOBŽË
wÐ√ d?? C? Š U* t?½√ ‹ ‰Ë_« s??(« u?Ð√ ‰U??
s9 U?M²?? ŽU??H? ?ý ‰UM?¹ ô t½≈ wM?Ð U¹ ∫w ‰U??  …U?? =u«
Æ©≤® …öBUÐ n|²Ý«
sŽ ‹ d?? ?H? ? ?F? ? ł UÐ√ XQ?? ? Ý ∫‰U?? ? …—«—“ sŽ

Æ≤ r— Y¹bŠ ¨∑’ ¨±µÃ ©±®
Ʊµ r— Y¹bŠ ¨±∏’ ¨±µÃ ©≤®

∑π

ô≈ ÍbMŽ r?¼ U?9 ∫‰U??I? = ¨5HU??<« nKš …ö??B«
Æ©±® —b'« WeM0
XO??³« q¼√ V¼c* nU??<« …ö?BÐ b?²? F¹ ô Í√
ÆrNOKŽ t9öÝË tK«  «uKO
WF?L'« Âu¹ s?Ž q¾Ý ∫‰U ‹ d?HF?ł wÐ√ sŽ
fOË d¼«“ Âu¹ U?N?9u¹Ë ¡«dž U?N?²KO ∫‰U?I= U?N?²KOË
s9 ÎU=UF?9 d¦U√ fLA« t?O= »dGð Âu¹ ÷—_« vKŽ
«c¼ q¼√ o×?Ð ÎU?=—U?Ž W??F?L?'« Âu¹  U??9 s9 ¨—UM«
s?9 …¡«dÐË —U?M?« s?9 …¡«dÐ t? t?K« V?²? ? ? ?U X?O? ? ? ?³?«
Æ©≤® —UM« s9 o²Ž« WFL'« WKO  U9 s9Ë »«cF«
vKŽ W?F?L'« t?K« qC= ∫‹ t?K«b³?Ž uÐ√ ‰U?
Âu¹ s¹eðË ·d??še?² ÊU?M'« Ê≈Ë ÂU¹_« s9 U¼d??O?ž
Æ≤ r— Y¹bŠ ¨≤µµ’ ¨±µÃ ©±®
Æ∏ r— Y¹bŠ ¨≥¥≤’ ¨±µÃ ©≤®

∏∞

vKŽ WM'« v≈ Êu?IÐU??²ð rJ½≈Ë U¼Uð√ s* W?FL?'«
`²?H² ¡UL?« »«uÐ√ Ê≈Ë W?FL'« v?≈ rJI³?Ý —b
Æ©±® œU³F« ‰ULŽ√ œuFB
Âu¹ r?Ub?? Š√ s¹e?? ²? ?O? ∫‹ tK«b?? ³? ? Ž uÐ√ ‰U?? 
f³K¹Ë t??²? O?( Õd??¹Ë VOD?²¹Ë q?²? G¹ ¨W??F?L? '«
p– w= t?OKŽ sJOË W?FL?−K Q?O?N²?OË tÐU?OŁ nE½√
qF?HOË tЗ …œU?³Ž s?×O?Ë —Uu«Ë WMOJ« Âu?O«
÷—_« q¼√ vKŽ lKD?¹ tK« ÊS?= ŸUD²?Ý« U9 d?O?)«
Æ©≤®  UM(« nŽUCO
qU w= nN?J« ¡d? s?9 ∫‹ tK«b??³?Ž uÐ√ ‰U??
v≈ W?? F? ?L? '« 5Ð U?? 9 …—U?? H? U X?½U??U W?? F? ?L? ł WK?O
Æ©≥®WFL'«
Æπ r— Y¹bŠ ¨≥¥≤’ ¨±µÃ ©±®
Ʊ r— Y¹bŠ ¨≥¥µ’ ¨±µÃ ©≤®
Æ∑ r— Y¹bŠ ¨≥∑∞’ ¨±µÃ ©≥®

∏±

Í√ qOzd??³? ł U?¹ ∫qOzd??³? ' ˜ tK« ‰u??Ý— ‰U??
b?? łU?? *« ∫‰U??  øqłË e?? Ž tK« v?≈ VŠ√ ŸU?? I? ?³«
ÎUłËdš r¼d?š¬Ë Îôušœ rNË√ tK« v≈ UNK¼√ VŠ√Ë
Æ©±® UNM9

Ʊ¥ r— Y¹bŠ ¨¥∏¥’ ¨±µÃ ©±®

∏≤

W‡‡‡‡‡9U)«

W?? O?«u?? 9Ë w«u?? ?9 qU s?9 vML?? ?²½ ÂU?? ²? ? )« w=Ë
Íu??²? ?% w²« V²?J« fzU??H½ ¡U?M²??« vK?Ž ’d??(«
t?? ? 9ö?? ? ÝË t?K«  «u?KO X?O? ? ?³« q?¼√  U¹«Ë— v?KŽ
…—U¹“ v≈ dH« w= o=u½ U9bMŽ ÎU?OuBš ¨rNOKŽ
Îôb?³?= ¨U¹—uÝË ÊUM?³Ë ‚«dF«Ë ‹ U?{d« ÂU?9ù«
Ê√ U¼dOžË  U¹uK(UU WN=U²« U¹«bN« VK$ Ê√ s9
W?OHM« …—œUM« V²JU?U ”UMK ‰uI?F« ¡«cž VK$
¨Î«b?ł W?O?Bš— —U?F?ÝQÐ ŸU?³ð U?N½Ëb?& ·u?Ý w²«Ë
YF?³¹ Ê√  UÞuD|?9 ÁbMŽ ÊU?U s9 qU b?ýU½√ UL?U
u …b?zU??H?« rFð v²?? Š U?? NM9 …—u?? B? ?9 W??|? ?M?Ð w
¨U¼d??A?MÐ UML??Ë U?? NM9  U??9uK?F*« iFÐ U½b?? H? ²? Ý«
∫wU²« Íb¹d³« Ê«uMF« vKŽ p–Ë

∏≥

e?? ? ? 9d?« ≤∞¥∂ »Æ’ ≠ ·d?? ? ? A? ? ? ? 9 ≠ X?¹uJ?«
Ϋd??O? š r?²¹e??ł ¡U??Žb« r?JQ??½Ë ¥∞±∑± Íb?¹d??³«
ÆbL×9 ‰¬Ë bL×9 vKŽ …öB« WUd³Ð

¡«dG« WF¹dA« ÂœUš
»uIF¹ vHDB bLŠ√
≤∞∞πإر∞ w= X¹uJ«

∏¥

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful