You are on page 1of 48

rOd« sLd« tK« r

Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎ̲Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚


˝ÏbOÏLÒ×ÎÄ Ïe¹ÏeÒFÎÄ Ï◊«ÒdÏ* ¢vÒ≈ ÎrÏNÓÏÐÒ— ÏÊΖSÏÐ Ï—uÌÓMÄ vÒ≈
± r— W¹¬ rO¼«dÐ≈ …—uÝ

›Ò 5ðœUNA
« Ë–
w²¹u~« YŠU³«Ë VðU~« nOQð
»uIF¹ vHDB bLŠ√

X¹u~«
≤∞∞∏ v‡‡ ‡ ‡ ‡ Ë_« W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ F³D«
UNF¹“uðË t¹dO)« V²~« WŽU³D ©ZŽ® ÍbN*« ÂU&ù« e)d&
∂µ∏∏∑∑∂≥ ∫ 
»U²J« «c¼ sLŁ
ŸuD*« s7Š U{d«b³Ž bOL(«b³Ž ÃU(« ÂuŠd*« Ábł ÕË— vKŽ W%UH« …¡«dEË nRLK ¡UŽb«
bL×& ‰¬Ë bL×& vKŽ  «uKB« UNI³7ð  UM&R*«Ë 5M&R*« Õ«Ë—√Ë ŸuD*« s7Š Â√ WłU(« W&uŠd*« W¹uKF« tðbł ÕË— vKŽË
ÆtÐ …dłU²*« Ë√ tFOÐ “u−¹ öS ÎU¹dOš ÎUF¹“uð »U²J« «c¼ Ÿ“u¹ ∫WEŠö&

±Ã vHDB& bLŠ√ ‰uJA) »U²) Âö7« rNOKŽ WLz_« wS UMðbOIŽ f¹—b² ZNM& »U²)
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5202 http://www.hajr-up.info/download.php?id=4977

≤à vHDB& bLŠ√ ‰uJA) »U²) tK«  «uK^ bL×& ‰¬  U&UI&Ë wHF'« b¹e¹ sÐdÐUł »U²)
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5203 rNOKŽ t&öÝË
http://www.hajr-up.info/download.php?id=4979
sÐ ËdLŽ sŽ tOK¹Ë tK« tLŠ— wEUIŠô« wKŽ «“dO*« sŽ »U²)
wÝd³« »U²) wS oOIײ« tOK¹Ë wŽ«e)« o(« ‹ ¡«bNA« bOÝ sŽ —uDÝ »U²)
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5249 http://www.hajr-up.info/download.php?id=4987

WM7« q¼√ —œUB& wS õ ¡«d¼e« q²I& »U²) w7½dS ‹ 5M&R*« dO&√ ÂœUš d³ME »U²)
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5277 http://www.hajr-up.info/download.php?id=5166

ʬdI« wS ‹ wKŽ »U²) rK7& `O×^ s& rK7*« tO³Mð


http://www.hajr-up.info/download.php?id=5322 http://www.hajr-up.info/download.php?id=5181

WM7« —œUB& wS W¹ËUF& sÐ b¹e¹ »U²) œU−¹ù« WKŽ XO³« q¼√ »U²)
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5377 http://www.hajr-up.info/download.php?id=5193

¡«—uŠË ·u½ 5Ð »U²) õ ¡«d¼e« `O³7ð wS bOŠu²« —«dÝ√ »U²)


http://www.hajr-up.info/download.php?id=5388 http://www.hajr-up.info/download.php?id=5194

vðu*« ¡UOŠ≈Ë Âö7« ULNOKŽ 57(«Ë s7(« »U²) t×O×^ wS rK7& l& WHEË »U²)
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5444 http://www.hajr-up.info/download.php?id=5195

WM7« q¼√ dOÝUHð iFÐ wS …d¼UD« …d²F« »U²) 57ŠË ‰öÞ 5Ð »U²)
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5467 http://www.hajr-up.info/download.php?id=5196

Âö7« rNOKŽ ¡UO³½_« WLBŽ wS ‚«—Ë√ »U²) fLA« l& ÂU&ô« ełUF& sŽ f³K« nA) tOK¹Ë wKŽ ÂU&ô« q²I&
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5487 http://www.hajr-up.info/download.php?id=5197

õ ¡«d¼e« …dOÝ s& ¡«u{√ »U²) › ÊUŠu^ sÐ WFBF^ …dOÝ wS dþUMK ÊUłd*«Ë RRK«
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5531 http://www.hajr-up.info/download.php?id=5198

 UN³A« œd  ôUI& tOK¹Ë qzUÝ— »U²) WLÞUSË WBŠ 5Ð »U²)


http://www.hajr-up.info/download.php?id=5553 http://www.hajr-up.info/download.php?id=5199

› dOLŽ wЫ sÐ bL×& »U²) U¹ö³«Ë U¹UM*« rKŽË Íd−N« bOý— »U²)
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5567 http://www.hajr-up.info/download.php?id=5200
WOÐdF« WGKUÐ › d³ME »U²)
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5201

rJQ7½Ë jIS 5«uLK XÝU)œËd³«Ë lE«u*«Ë  U¹b²M*«Ë qO1ô« d³Ž U¼dA½ 5«u*« lOLł s& vML²½
tK« ¡Uý Ê≈ b¹e*« UM& «u³EdðË ¡UŽb«
¡«b‡‡‡‡‡¼≈

…b?O?N?A« W?I¹bB?« v≈ lKC« …—u?J v≈ °


 «uK ¡«d¼e« W?LÞU" Wu?KE*« WuB?F*« …d¼UD«
pM ÎUOł«— «c¼ wÐU²/ p¹b¹ 5Ð l{√ UNOKŽ töÝË tK«
ÆÍd³; w" s"œ√ UbMŽ Í–UI½≈

pœUš
»uIF¹ vHDB bLŠ√

www.zalaal.net
www.alhadi.org


W U¼  UEŠö

Ë√ t??F? ?OÐ “u?? −¹ ö??" ÎU?¹d??O? ?š ÎU? F¹“u?ð »U??²J?(« «c¼ Ÿ“u¹ ≠±
ÆtÐ …dłU²*«
Æn(R*« Èb( WþuH× l³D(« ‚uIŠ ≠≤
v‡‡‡K?Ž W¹d‡‡O?)« V²J(« W‡‡?ŽU?³D( r‡‡‡‡JðU?Žd?³ð q?‡‡‡³?I?²?C½ ≠≥
ÆUMÐËbM pKB¹ qBð« ∂µ∏∏∑∑∂≥ ∫ 
 «d??AM?(«Ë  U¹b??O? C?(«Ë nŠU??B*«Ë V²?J(« q³??I? ?²? C½ ≠ ¥
n¹d??F?²?K( ×U?)« v?(≈ U?N(U??Ý—ù rJ²??łU??Š sŽ …bz«e(«
w" rN?? OKŽ t?? ö??ÝË t?K(«  «uKW X?O? ³(« q?¼√ V¼c0
q³?I?²?C?½ U?L?[ ¨W¹u?O?Ýü«Ë W?OÐË—Ë_«Ë W??O?I¹d?"ô« ‰Ëb(«
bŠ«u(« œdD(« WLO ÊQÐ ÎU?LKŽ ¨p(c( W¹bIM(« rJðUŽd³ð
ÆUMÐËbM pKB¹Ë qBð« ¨fK" WzULŁöŁË —UM¹œ
W³?žd(« p¹b( X½U?[Ë  UOMO?C(« »U×?W√ s XM[ Ê≈ ≠ µ
d?³?Ž rN?²?"U?IŁË XO?³(« q¼√ V¼c? d?A½ UM²?[—U?A? w"
Èu??Ý pO?KŽ U??L? " W¹d??O? ?)«  «—«b??Wô« Ác??N( UM?F¹“uð
ÆUMÐËbM pKBO( ‰UBðô«

¥
UNM bÐ ô W bI

vK?Ž Âö?? C(«Ë …ö?? B(«Ë ¨5?*U?? F(« »— tK?( b?? L? ?(«
rÝU?? I(« w?Ð√  UMzUJ?(« b??O? ?Ý 5F?? L? ?ł√ oK)« ·d?? ý√
rz«b?(« sFK(«Ë ¨s?¹d¼UD(« 5?³? OD?(« t(¬ vKŽË b?? L? ×? ?
s rN²O?uKE w" ÊuJJA¹ s¹c(« vKŽË rNz«bŽ√ vKŽ
Æs¹b(« Âu¹ ÂUO v(≈ Êü«
ø› XÐUŁ sÐ W?1e?š u¼ s? ·d?F½ q?¼ ¨b?FÐ U??√
UMÐU??³? ýË UM(U??HÞ√ ·d??F¹ qN??" ¨rF½ ‡?Ð »«u?'« ÊU??[ Ê≈
sÐ œ«b??I*« Êu?"d??F¹ q¼ ø› XÐU?Ł sÐ W1e?š U?MðUMÐË
Êu?"d?F¹ q¼ øw(U?L?¦?(« …e?L?Š uÐ√ Êu?"d?F¹ q¼ øœu?Ý_«
rN½√ Â√ øÊU??Šu?W sÐ b¹“ Êu?"d??F¹ q¼ øœU¹“ sÐ qO??L?[
w½öH(« q¦L*«Ë w½öH(« l?¹c*«Ë w½öH(« wMG*« Êu"dF¹
rN?" ørNMŽ qO?WU?H?²(« ‚œ√ Êu"d?F¹Ë W?O½ö?H(« W?F¹c*«Ë

µ
WOKL?Ž ≤∑µ∏ ¡«dłSÐ XU W?O½öH(« W½UMH(« Ê√ Êu?"dF¹
»dD*«Ë ¨…√d??≈ ∑µ∞∂ oK?Þ w½ö??H(« ÊUMH(«Ë ¨qO??L? &
Èb?? Š≈ w?" U?? N? ? C? ?³?( w²(« f?Ðö*« Èd?? ²? ? ý« w½ö?? ?H(«
UM?ÐU?? ?³? ? ý ·d?? ?F?¹ ô U?? ?LM?OÐ ¨—U?M¹œ µπ±∏‡?Ð  ö?? ?H? ? («
 «uKW 5MR*« d?O?√ WÐU?×?W ¡U?LÝ√ œd?−? UM(U?HÞ√Ë
fO?? HM(«Ë w(U?? G(UÐ «u?? ×? { s¹c?(« t??OK?Ž t??ö?? ÝË tK(«
W?F{«u?²? W(ËU×? »U?²J(« «c¼Ë ¨s¹b(« «c¼ UM( qB?O(
rJ(Q?? C½Ë ¨W?? L? OE?F(«  U??O? ?B? {? ?A(« Ác¼ b?? Š√ “«dÐô
Æ¡UŽb(«

¡«dG« WF¹dA« ÂœUš


»uIF¹ vHDB bLŠ√
≤∞∞∏ر∞ر w" X¹uJ(«
MSN ‡(« d³Ž n(R*« l qW«u²K(
Tanwerq8@hotmail.com


∫t³,½ æ
sÐ …b?ŽU?Ý sÐ W??³KFŁ sÐ t?[U?H(« sÐ X?ÐUŁ sÐ W1e?š
p(U? sÐ rAÔł sÐ W?LDš sÐ dU?Ž sÐ ÊUO?ž sÐ dU?Ž
t?√Ë ¨WLDš wMÐ s rŁ ¨wÝË_« Í—U?B½_« ”Ë_« sÐ
Æ©±® …bŽUÝ wMÐ s ”uÐ√ XMÐ WA³[
qF?ł b?Ë ¨W?L?Dš wMÐ ÂUMW√ d?CJ?¹ ÊU?[ t½√ qO?Ë
ÍcÐ t??³? I?(Ë 5Kł— …œU??N? A?Ð tðœU??N? ý ˜ tK(« ‰u??Ý—
Æ5ðœUNA(«

∫VIK« «c¼ V³Ý æ


s ÎUÝd" Èd²ý« ˜ w³M(« Ê√ …—ULŽ tMЫ tMŽ ÈË—
b??N?A? " ¨©≤® ¡«u??Ý Áb??×?−? " wЗU??;« fO?? sÐ ¡«u??Ý

¨w½U?³O?A(« .dJ(«b?³Ž sÐ b?L×? sÐ b?L×? ÂdJ(« wÐ√ sÐ wKŽ ¨d?OŁ_« sÐ ©±®


¨≤∞∞µ v(Ë_« WF³D(« ¨ ËdOÐ ¨dJH(« —«œ ¨±Ã ¨WÐU×B(« W"dF w" WÐUG(« bÝ√
Ʊ¥¥∂ r— WLłdð ¨∂π∂’
Æ”dH(« sLŁ tDF¹ r( ˜ tK(« ‰uÝ— Ê√ vŽœ« t½√ vMF0 ©≤®


∫˜ tK(« ‰u?Ý— t?( ‰U?I?" ¨˜ w³MK( X?ÐUŁ sÐ W1e?š
∫‰U? øΫd?{U?Š UMF? sJð r?(Ë …œU?N?A(« vKŽ pKL?Š U?
¨ÎU? I? Š ô≈ ‰u?I?ð ô p½√ XLKŽË tÐ X?¾?ł U?? p²??b??W
t??OKŽ Ë√ W?1e??š t( b??N? ý s ∫˜ tK(« ‰u??Ý— ‰U??I? "
Æ©±® t³C×"
d?O?√ »U?×?W√Ë ˜ tK(« ‰u?Ý— »U?×?W√ s b?F¹Ë
t?I¹b?B?ðË t½U1≈ …b?ýË …u? Âb?Ið b??Ë ¨‹ 5MR*«
ÆtðbOIŽ  U³Ł vKŽ ‰b¹ U2 ˜ tK(« ‰uÝd(

∫dJÐ wÐ√ l æ
∫wd?³(« sŽ Îö?I½ t?L?−?F? w" wzu?)« b?O?C(« d?[–
YO??Š dJÐ w?Ð√ vKŽ «ËdJ½« s¹c?(« d?A? Ž wM?Łô« s u¼
q³??  ˜ tK?(« ‰u?? Ý— Ê√ d?JÐ UÐ√ U?¹ rKF?ð XC(√ ∫‰U?? ?
U0 b?? N? ý√ w½S?? " ∫‰U?? ¨v?KÐ ∫‰U?? øÍb?? ŠË wðœU?? N? ý

Æ∂π∑≠∂π∂’ ¨±Ã ¨oÐUC(« —bB*« ¨dOŁ_« sЫ ©±®


t½_ ‹ wKŽ Íb?FÐ r?JU?≈ ∫t(u? u¼Ë ¨tM t?²?F?L?Ý
Æ©±® rNO" r(UF(«Ë w²_ `B½_«
vKŽ «u?C? s¹c(« s t?OKŽ v(U?Fð tK(« Ê«u?{— u?N?"
s t½√ U??L?[ ¨«u(b??³¹ r(Ë «Ëd?O? G¹ r(Ë ˜ w³M(« ÃU?NM
Æ‹ 5MR*« dO√ v(≈ «uFł— s¹c(« 5IÐUC(«

—œU?B? s 5ðœU?NA« Íc?Ð t³?O?IKð V³?Ý æ


∫rNMŽ tK« w{— WFOA«
∫wzu)« bC(« d[–
‰u?Ý— Ê√ u¼ 5ðœU?N?A(« ÍcÐ t?²?OL?Cð V³?Ý ∫‰u?√
wЫd??Ž_« Ê≈ r?Ł wЫd??Ž√ s ÎU? Ýd?? " Èd??²? ý« ˜ tK(«
Ãd??H?" Í—U??B½_« XÐUŁ s?Ð W1e?š q³??Q??" ¨lO??³(« dJ½√
U¹ bN?ý√ ∫‰UI" ¨˜ w³M(« v(≈ vN²½« v²Š ÁbOÐ ”UM(«

¨±ππ≤ WC?U)« WF?³D(« ¨∏à ¨Y¹b(« ‰Uł— r?−F ¨rÝU?I(« uÐ√ ¨wzu)« ©±®
Æ ¥≤µ∑ r— WLłd𠨵±’

π
b?NA?ð√ ∫wЫdŽ_« ‰U?I?" ¨tM t?²¹d?²ý« b?I( tK(« ‰u?Ý—
U¹ ô ∫‰U?? øUMðb??N? ý√ ∫˜ w³M?(« ‰U? øU½d??C? % r(Ë
U0 pb?WQ"√ ¨X¹d?²ý« p½√ XLKŽ wMJ(Ë tK?(« ‰uÝ—
wЫd?Ž_« «c¼ vKŽ pb?W√ ôË tK?(« bMŽ s tÐ X¾?ł
W1eš U¹ ∫‰UË ˜ tK(« ‰uÝ— V−?F" ∫‰U øYO?³)«
Æ5Kł— …œUNý pðœUNý
tK(«b³Ž wÐ√ sŽ `O?×W bMCÐ wMOKJ(« aOA(« U¼«Ë—
≤≥ —œ«uM?(« »UÐ  «œU?? N? ? A(« »U?? ?²? ?[ ∑à w"U?J(« ¨‹
Æ©±® ± Y¹b(«
b?? Ë l?A? ?'« rN?? ?O? ?" »«d?? Ž_« Ê√ k?Šô ∫‰u?? √ ≠
ΫdH[ bý√ rN½QÐ tÐU²[ w" v(U?FðË t½U×³Ý tK(« rNHWË
«c¼ U½d?? B? Ž w" VW«u?M(« VKž√ Ê√ kŠôË ¨ÎU? ?U??H½Ë
Æ»«dŽ_« s r¼

Ƶ≤’ ¨oÐUC(« lłd*« ¨wzu)« ©±®

±∞
∫tK²I æ
qðU??I¹ u¼Ë 5H??W w" t?O?KŽ v(U?Fð t?K(« Ê«u?{— q²??
sЫ d?[– U?L?[ ’U?F(« sÐ Ëd?LŽË ÊU?O?H?Ý wÐ√ sÐ W¹ËU?F?
wÐ√ sF?? " ¨wÝuD(« d??[– U?? L? [Ë WÐU??G(« b??Ý√ w?" d??OŁ_«
XÐU?Ł sÐ W1e?? ?š qšœ —U?? ?L? ?Ž q?²? ? U* ∫‰U?? ? ‚U?? ×? ? Ý≈
¡U*« t?? ?O?KŽ ©±® sý r?Ł t?? ?Šö?? ?Ý t?MŽ Õd?ÞË tÞUD?C? ? "
Æ©≤®q² v²Š qðU rŁ ¨qC²žS"
∫ÎUC¹√ d[–Ë
U? ∫‰U? XÐU?Ł sÐ W1e?š sÐ …—U?L?Ž sÐ b??L?×? sŽ
q²? v²?Š 5H?W Âu?¹Ë qL?'« Âu¹ t?Šö?CÐ Íb?ł ‰«“
‰uÝ— XF?LÝ ∫‰U?Ë tH?OÝ qÝ —U?LŽ q²? ULK" ¨—U?LŽ

ÆUÎ dH² t³W ∫tOKŽ ¡U*« sý ©±®


wu?? O? I(« œ«u?? ł oO??I? ?% ¨wAJ?(« ‰U??ł— ¨sC?? (« sÐ b??L? ?×?  ¨w?ÝuD(« ©≤®
¨µ∑’ ¨‡¼±¥≤∑ v(Ë_« W?F?³D(« ¨r? ¨wö?Ýù« d?AM(« W?C?ÝR? ¨w½U?N?H?W_«
Æ©±®±∞∞ r— Y¹bŠ ¨±¥ r— WLłdð

±±
v²Š qðU?I" ¨W?OžU³(« W?¾H(« tK²?Ið —UL?Ž ∫‰uI¹ ˜ tK(«
Æ©±® tK(« tLŠ— q²
∫ÎUC¹√ d[–Ë
∫‰U …eLŠ wÐ√ tOÐ√ sŽ …eLŠ wÐ√ sÐ 5CŠ sŽ
‰uÝ— w½¡Uł –≈ ¨lOI³(UÐ ÍdOFÐ dNþ vKF( w½≈ tK(«Ë
‹ tK(«b??³?Ž uÐ√Ë X?¾?−? " ¨…e?L? Š UÐ√ U¹ Vł√ ∫‰U??I?"
Ê≈ ∫‰U?? r?Ł ¨p²¹√— «–≈ `¹d??²? ?Ý_ w½≈ ∫‰U??I? ?" ¨f(U??ł
¨tHOÝ dNý v²Š ÎUU≈ sJ¹ r( ÎUOKŽ Ê√ ÊuLŽe¹ ÎU«u√
¨…d?LŽ uÐ√ p³?ŠUWË X?ÐUŁ sÐ W1ešË —U?LŽ Ϋ–≈ »U?š
U¼U?d?" ¨rNÝQ?Ð 5²¾?H(« 5Ð ÎU?LzU?W Ìc?¾u¹ Ãd?š b?Ë
wM?F¹ q²??  v?²? ?Š v(U?? F?ð tK(« v?(≈ U?? NÐ »d?? I? ?²?¹ vÐd?? 
Æ©≤®Î«—ULŽ

Æ©≤®±∞± r— Y¹bŠ ¨µ∏≠µ∑’ ¨oÐUC(« —bB*« ¨wÝuD(« ©±®


Æ©∂®∂± r— Y¹bŠ ¨≥ r— WLłd𠨥∞’ ¨oÐUC(« —bB*« ¨wÝuD(« ©≤®

±≤
W9U)«

“«d?Ð≈ vK?Ž e?? ? [d½ Ê√ W?? ? F? ? ?O? ? ?A?(« s×?½ UM?OK?Ž V−?¹
t?öÝË tK(«  «uKW XO?³(« q¼_ W?O(«u*«  UO?B{?A(«
rNðd??O?Ý ‰ËU?M²½ V²??[ W?ŽU??³DÐ Âu??I½ ÊQÐ p(–Ë rN??OKŽ
W??O?Ž«–≈Ë W??O½u¹e??HKð Z«d?Ð qL?ŽË  «d??{U??×? ¡U??I(≈Ë
b?łU?C*«Ë  «—Ëb(«Ë ”—«b*«Ë Ÿ—«u?A(« W?O?L?CðË rNMŽ
r¼¡U?L?Ý√ ÊuEH×?¹ UM(UH?Þ√ qF$ Ê√Ë ¨¡ôR¼ ¡U?L?ÝQÐ
ÊU[ Íc(« ‚U?HM(« 5ÐË WOI?OI(« W³?×B(« 5Ð «ud?HO(
ÆiF³(« »uK w"

¡«dG« WF¹dA« ÂœUš


»uIF¹ vHDB bLŠ√
≤∞∞∏ر∞رµ w" X¹uJ(«
MSN ‡(« d³Ž n(R*« l qW«u²K(
Tanwerq8@hotmail.com

±≥
lł«d*«Ë —œUB*« WLzUC

∫—œUB*« ∫ÎôË√ ≠
bL× sÐ b?L× ÂdJ(« wÐ√ sÐ wKŽ ¨dOŁ_« sЫ ≠ ±
W??"d??F?  w?" WÐU??G(« b??Ý√ ¨w?½U??³? O? A(« .dJ?(«b??³? Ž sÐ
Æ≤∞∞µ v(Ë_« WF³D(« ¨ ËdOÐ ¨dJH(« —«œ ¨WÐU×B(«
¨wAJ?(« ‰U??ł— ¨sC??(« sÐ b??L? ×?  ¨w?ÝuD(« ≠ ≤
d?AM?(« W?C?ÝR? ¨w½U??N?H?W_« wu??O?I(« œ«u?ł oO??I?%
Ƈ¼±¥≤∑ v(Ë_« WF³D(« ¨r ¨wöÝù«

∫lł«d*« ∫ÎUO½UŁ ≠
¨Y¹b??(« ‰U??ł— r−??F?  ¨rÝU??I(« uÐ√ ¨wzu??)« ≠ ±
Ʊππ≤ WCU)« WF³D(«

±¥
rOd« sLd« tK« r 

Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎ̲Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚


˝ÏbOÏLÒ×ÎÄ Ïe¹ÏeÒFÎÄ Ï◊«ÒdÏ* ¢vÒ≈ ÎrÏNÓÏÐÒ— ÏÊΖSÏÐ Ï—uÌÓMÄ vÒ≈
± r— W¹¬ rO¼«dÐ≈ …—uÝ

 ôU‡‡ ‡ ‡ ‡ I
w²¹u~« YŠU³«Ë VðU~« nOQð
»uIF¹ vHDB bLŠ√

X¹u~«
≤∞∞∏ v‡‡ ‡ ‡ ‡ Ë_« W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ F³D«
UNF¹“uðË t¹dO)« V²~« WŽU³D ©ZŽ® ÍbN*« ÂU&ù« e)d&
∂µ∏∏∑∑∂≥ ∫ 
UNM bÐ ô W bI

vK?Ž Âö?? «Ë …ö?? B«Ë ¨5?*U?? F« »— tK? b?? L? ?(«
rÝU?? I« w?Ð√  UMzUJ?« b??O? ?Ý 5F?? L? ?ł√ oK)« ·d?? ý√
sFK«Ë ¨56uBF*« s¹d¼UD« 5³OD« t¬ vKŽË bL×6
w?: Êu?J?J? A?¹ s?¹c?« v?K?ŽË r??N?z«b?? ? ? ? ? Ž√ v??K?Ž r?z«b?«
Æs¹b« Âu¹ ÂUO v≈ Êü« s6 rN²O6uKE6
rž— ‰U−F?²Ý« vKŽ UN²³?²F  ôUI6 ≥ ÁcN?: ¨bFÐ U6√
‰Q?½Ë ¨s¹b« q?¼√ W?F?HM6 U?N?O?: ÎU?O?ł«— ‰U??³« ‰U?G?A½«
s?? ŠQ?Ð qOKI?« «c¼ UM?6 q³?? I? ?²¹ Ê√ vK?Ž_« wKF« t?K«
VŠU??S qJ ÎU? F? −?A? 6 »U??²J« «c¼ ÊuJ¹ Ê√Ë ‰u??³? I«
 ôU??I? ?6 V²J?¹ Ê√ qłË e??Ž t?K« t??łË U?? NÐ b¹d?¹ …dJ:
Ë√ t?F?³D¹ »U??²?F Ë√ Ád¹u?B?²Ð Âu?I¹ ‚—Ë vK?Ž U¼d?AM¹Ë
ÊU?F Ê≈ —c?F« rJ?M6 fL?²K½Ë ¨X½d?²½ô«  U??×?H?S vKŽ


Ë√ Íu?? ?×½ ÊU?? ?F ¡«u?? ?Ý Q?Dš Ë√ hI?½ Í√ »U?? ?²J?« w:
ÆΫdOš r²¹eł ¡UŽb« rJQ½Ë ¨wF³D6

¡«dG« WF¹dA« ÂœUš


»uIF¹ vHDB bLŠ√
≤∞∞∏ر∞Ø≤ w: X¹uJ«
MSN ‡« d³Ž nR*« l6 qS«u²K
Tanwerq8@hotmail.com

¥
©q"M« b¹b% …dJH ô®

…dJ: W?O?6ö?Ýù« ‰Ëb« w?: wÐd?G« —U?L?F?²?Ýù« —cÐ


wŽb¹ s6 i?FÐ Ê√ nÝ_« b¹b?ý l6Ë ¨q?M« b¹b?%
U?¼œœd¹ —U?? ? SË …d?JH?« Ác¼ v?M³?ð rK?F«Ë W?? ? :U?? ? I? ? ?¦?«
ÊuJ¹ t½√ tM6 ÎU?Mþ W?Sd?H« t X×MÝ U?LKF ¡U?G?³?G?³U?F
…bM²??6 …dJH« Ác?¼Ë ¨W?:d?×M6 —UJ:QÐ vð√ Ê≈ ÎU?H?I?¦?6
ÎU?L? ²?Š ÍœR?O?Ý rU??F« w: ÊUJ« œb??Ž b¹«eð Ê√ vKŽ
Âb?Ž U¼R?AM6 W¹—U?{ W?ŽU−?6Ë W?6—U?Ž sJÝ W?6“√ v≈
ÊS?: l³DUÐË ¨sJK? W(U?B« ÷—_«Ë ÃU?²½ô« W¹U?H?F
vK?Ž ¡U?? C? ?I?K WËU?? ;« s?6 ŸuMF  ¡U?? ?ł …dJH?« Ác¼
 «ËU??G?³? GÐ s6 qM« b¹b??% …U??Žœ U?LMO??³?: ¨5?LK*«
lO−?A²Ð Âu?Ið qOz«dÝ≈ ÊS: ¨…dJH« Ác?¼ ÊËœœd¹ UM²6√
W?:U?F d?O?:uðË qM« …œU¹“ vKŽ w½u?O?N?B« …d?Ý_« »—
Ê√ ÂuKF?6 u¼ U?LFË ¨ÎU?OM¹œË ÎU¹uMF?6Ë ÎU¹œU?6 pc q³?«
‰U??łd« VO?Bð w?²« œ«u*« iFÐ lC?ð X½U?F qOz«d??Ý≈

µ
U?? N?M6 Íuðd?¹ w²« ÁU?? ?O*« —œU?? ?B? ?6Ë —UÐü« w?: rI?? F?UÐ
WKJA6 X³?³Ý …dJH« Ác¼ Ê√ UL?F ¨wMODKH« VFA«
÷U??H? s½S??: ¨…d??C?×? ²*« W??OÐË—Ë_« ‰Ëb?« w: …d??ODš
 UöF« qOCHðË ‚öD« W?³½ ŸUHð—«Ë bO«u*« W³½
œbN¹ wF?O³D« ëËe« vKŽ …–U?A«  Uö?F« Ë√ …dÐUF«
…œU¹e?K q(U?? : ¨÷«d?? I½ùU?Ð W?? OÐË—Ë_«  U?? F? ?L? ?²? ?:«
Ê√ V−?¹ qÐ q?M« b?¹b?? ?% …dJH?Ð ÊuJ?¹ ô W?? O?½UJ?«
q6UF*« W¾?ONðË WOŽ«—e«Ë WOMJ« ÷  «—_« d?O:u²Ð q×¹
 «—«“u«Ë Ÿ—«e*«Ë  U?? ? ÝR*«Ë  U??Fd??A«Ë l?½U??B*«Ë
wG³MO?: ¨ÊUJ«  UłU?O²?Š« dO:u?²Ë ‰ULF« ‰U?³I?²Ýô
◊d?Hð ôË ‚u??I?(« ‰ö??G?²?Ý« ¡wð ô Ê√ W?Ëb« vKŽ
d?O?ž w: U?N?F¹“uðË ‰«u?6_« b¹b?³?²?Ð Âu?Ið Ë√  U?ODF*UÐ
W??O? ?6ö??Ýù« Ê«bK³?« w:Ë ¨ U¹—Ëd??C?« s6  U??F? ?:UM«
W?F?:«—  U½UJ6≈Ë WF?Ý«Ë  U?:U?6Ë W?F?ÝU?ý  UŠU??6
nKs??²?«Ë ¨W??OÞ«d??Ëd??O? ³« Ê√ ô≈ p– vK?Ž U½b??ŽU??ð
u¼ wŽU?L?²?łô«Ë wB?s?A« qJ«Ë W?O??HM« b?I?F«Ë
ÊU?F b??Ë ¨—uD²«Ë Âb??I?²«Ë ÷u??NM« s6 UM?FM1 Íc«

Ác¼ WЗU?×6 w: —Ëœ W?O½U½ù«Ë W?LŠd« s¹œ Âö?Ýû
vU??Fð ‰U?I? : ¨s6e« .b? cM6 W??O*UE« W¹œU?*« …dJH«
˝ÎrÌ!U]¹≈Ò§ Îr?ÌN?Ì7Ì“Îd?Ò½ ÌsÎ×]½ Ô‚ö??Î≈ ÒW? ÒO? ÎA?Òš Îr?Ì!ÒœôÎËÒ√ «uÌK̲? ÎIÒð ôÒ§˚
ÁbNFð sŽ Áu½Ë tK« —U?ýQ: ¨≥± r— W¹¬ Ø¡«dÝù« —uÝ
vKŽ YF³¹Ë WI¦« dO?¦¹ qJAÐË ‚«“—_UÐ vUFðË t½U׳Ý
ÌqÏLÎ×Òð ]ô ÔW?]ЫҜ sÓÏ sÓϹÒQÒ!Ò§˚ UÎ ?C¹√ ‰UË ¨r²?;« ÊUM¾?LÞù«
…—u?? Ý ˝ÌrO?ÏKÒFÎÄ Ìl?O? ?ÏL? ?]GÄ Òu̼ҧ Îr?Ì!U]¹≈Ò§ U?? ÒN? ?Ì7Ì“ÎdÒ¹ Ìt?]KÄ U?? ÒN? ?Ò7Γϗ
‚“d¹ vU?FðË t?½U?×?³?Ý tKU?: ¨∂∞ r— W¹¬ Ø u??³JMF«
Æ UMzUJ« dzUÝË ÊU½ù«Ë »«Ëb«
‰uKŠ t?O? : ÎU¹œU?B?²?« ÎU?6UE½ l?{Ë Âö?Ýù« Ê√ U?L?F
Ÿu?'« w: ÊU½ù« gO?F¹ Ê√ s6 W?O«Ë W?OKL?ŽË WO?LKŽ
Ê«bK³« w: qF?Hð Ê√ V−¹ 5½«u?I« Ác¼ Ê√ ô≈ d?I?H«Ë
Ê«bK?³« ÊS?? ?: b¹b?? ?A« n?Ý_« l6 sJ? ¨W?? ?O? ?6ö?? ?Ýù«
rK: ¨Á—u??A?  Èu??Ý Âö?Ýù« s?6 c?šQ?ð r W?O? 6ö??Ýù«
oO?? ?³Dð w?Žbð w?²« W?? O? ? 6ö?? Ýù« ‰Ëb?« iFÐ c?? ?šQð
b¹ lDI?F  UÐu?I?F?« Êu½U? Èu?Ý W?O?6ö?Ýù« W?F¹d?A«


ÍœUB?²ô« ÂUEM« «uFdðË ¨a?« ÆÆw½«e« rł—Ë ‚—U«
ÆWOULÝ√d«Ë WOF—U*« ¡«—Ë Êu¦NK¹ «uŠ«—Ë w6öÝù«
W?OJK0 tO?: ·d²?Ž« w6ö?Ýù« ÍœUB?²ù« ÂUEMU?:
Ϋœb??×? 6 …b?ŽU??Ë t ÎU? ÝU??Ý√ W??Fd?A?«Ë œd?H?«Ë WËb«
…Ëd¦?« l¹“uð vKŽ qLŽ U?LF ¨p– v≈ ‚dD«Ë WKO?Ýu«
÷d??:Ë ¨Á«b?? F? ²ð ô b??Š«Ë q?×? 6 w: U¼d??B? ?Š Âb??ŽË
ÊËœË wU?6 rs?Cð ÀËb?Š ÊËœ ‰u?×?O W?OU?6 ÎU?{Ëd?:
«c¼ sL?{Ë ¨ UI?³D« 5Ð U?6 W?FÝ«u«  «u?−?H« buð
W?? 6U?? ?F«  U?? O?ËR?? *«  U?? ?I? ?H½ W?? ?ODG?ðË b?? Ý ÂUE?M«
W½U?? O? ?B ÎU? ?? ?Ý√ l{ËË ¨W?? 6_« œ«d?? :√ s?6 s¹“u?? F*«Ë
s6Ë ¨lL?²:« œ«d?:√ 5Ð ÍœU?B²?ù« Ê“«u²KË  «Ëd?¦«
∫fÝ_« Ác¼
ÆVJ« œ—«u6 b¹b% ≠ ±
b??I? : ¨ÃU??²? ×? 6 —œU?? qF vKŽ V?ł«Ë qL??F« Ê√ ≠ ≤
ÆWO½U³¼d«Ë ·uB²«Ë WUD³« ÂöÝù« »—UŠ
W??łU??(« vK?Ž VJ« izU?? : s6 ¡e??ł ëd??š≈ ≠ ≥


s6 d?O?¦J« ÊS?: nÝ_« b?¹b?ý l6Ë ¨fL?)«Ë …U?FeU?F
rË  U??6 rN?C? FÐË ¨fL??)« ÂUJŠ√ ÊuKN??−¹ W??F?O? A«
t?? O? ?:Ë lL?? ²? ?:« ÊU?? O? ?F œb?? N?¹ «c¼Ë ¨t«u?? 6√ f?L? ?s¹
©’® tK?« ‰u?? Ý— ¡U?MÐ√ s?6 …œU?? ?« o( »U?? ?B? ?²? ? ž≈
t?6ö??ÝË tK«  «uK?S W?−?(« ÂU??6ù« oŠ vKŽ Íb??FðË
s6 Ϋd??O? ³? F Ϋœb?Ž w?MG¹ fL??)« Ê√ «u??:d?Ž u?K: ¨t??OKŽ
œ«b??Ž≈ w:Ë W¹d??O? )« ‰U??L? Ž_« w: r?¼U??¹Ë ¡«d??I? H«
s* b??N? Fð tK« Ê√Ë ¨s¹b« ‰U??ł—Ë rKF?« W?³?KÞ W?¾? O? NðË
…—uDš «u?:dŽ uË ¨t?HŽU?C¹ Ê√ UÎ M?Š UÎ {d? t{d?√
s6 oŠ t?½_ fL??)« ëd??š≈ Âb?? Ž vKŽ Vðd?? ²*« rŁù«
rNFM1 iF³« qsÐ s?J ¨p– sŽ «uKÝUJð U* ‚uI(«
V¼c¹Ë  U³×²*« qF?H¹Ë ÂuB¹Ë wKB¹ uN: ¨p– s6
ÁbM?Ž fL?? ?)« Ÿu?? {u?? ?6 sJ ¨W?? ?OM?¹b«  «—U¹e?« v≈
t?O? : Ád?Fc¹ Ê√ V×¹ ôË t??O?: rKJ?²¹ ö?: d?š¬ Ÿu??{u?6
b d?O³?F Êü« mK³*U: ¨fL?s¹ r ÁdL?Ž ‰«uÞ t½_ bŠ√
¨t?OKŽ Vðd?²*« mK³*« —«b?I?6 rKŽ u W?O³K W?ÐuMÐ t³?O?B¹

π
Ÿu?? {u0 r²?? N¹ ô ÊU?? F s6 q?F d??O? ?B? ?6 l³DU?Ð «c¼Ë
 U?H?²ù« rJM6 «u?łdM: ¨t?žuKÐ Ë√ Ád?G?S cM6 fL?)«
ÆŸu{u*« «cN
w: ·d?? B? ?²« Êu?? ¾? ?O? ?¹ s¹c?« vKŽ d?? −? ?(« ≠ ¥
Ɖ«u6_«
kŠ q¦??6 d?FcK?K: ¨ÎôœU?Ž ÎU? F¹“uð À«d??O*« l¹“uð ≠ µ
s6 d³F√ W¹œU?6  UOËR6 tOK?Ž lIð dFc« Ê_ 5O¦½ô«
wŽb¹ Íc« »dG« vKŽ œ— «c?N: ¨v¦½_« vKŽ lIð w²«
ÆÀ«dO*« w: ¡UM« rKþ b WO½U½ù«Ë WLŠd« s¹œ Ê√
Æ’dH« R:UJð ≠ ∂
ÆtÐ ô≈ ÂUEM« rOI²¹ ô U0 lOL'« «e« ≠ ∑
 «Ëd¦« s?6 tO≈ ÃU²?% U6 c?š√ w: WËb« oŠ ≠ ∏
Æ÷d*«Ë qN'«Ë dIH« WЗU;
Âd?Š b?I?: ¨W¹œU?*« rO?I« sŽ fHMU?Ð w6U??²« ≠ π
”UM«  «ËdŁ l?O?Cð ô v²??Š Í—U?−? ²« gG« Âö??Ýù«

±∞
t½_ UÐd?« Âö??Ýù« Âd??Š U??L? F ¨‘u?A? G? 6 u?¼ U??6 vKŽ
W?OÐË—Ë_«  U??F?L?²? :« XÐd?ł b?Ë ¨ U??F?L?²? :« d?6b¹
Íc«Ë vDÝu?« —u?B?F« w: ÊU??F Íc« Íœu?N? O« UÐd«
Ê√ U?? ? L? ? F ¨”U?M« Èb? wö?? ? š_« ‰ö?? ?×?½ù« v≈ Èœ√
iFÐ U??L?MOÐ  «—b??<«Ë d??L? )« »d??ý Âd??Š Âö??Ýù«
‰U??HÞúK?: ¨…—U?Žb?«Ë  «—b??<«Ë d??L?)« `?O? ³ð ‰Ëb«
s6 »_« U?N?OKŽ qB?×?¹ w²« ‰«u?6_« w: oŠ W?łËe«Ë
t1d?×? ²Ð Âö?Ýù« vKŽ Âö??Ýù« k:U?×¹ pc ¨t?KL?Ž
»_U?? : ¨W?? O½U½√ d?? 6_« w?: ÊuJ¹ ô v²?? Š —u?? 6_« pK?²
ÃU?²?×¹ U?LMOÐ d?L?)«Ë  «—b??<«Ë  U??6u*UÐ l²?L?²?¹
`²?? ?H¹ »d?? ?G?« sJ ¨e?? ?³? ? )« s6 nO?? ?ž— v?≈ tU?? ?HÞ√
Æ—ULI« VF sFU6√Ë …—UŽb« —ËœË  U½U(«Ë h«d*«
œU?? B? ?²? ?ùU?? : ¨ «d?? O? ?)« l¹“uð w?: …«ËU?? *« ≠±∞
c?IM*«Ë `łUM« Ãö?F?« u¼ W«b?FÐ t?I?O?³DðË w6ö?Ýù«
Ê√ ‰u??I? F*« d??O? ž sL??: ¨ÊUJ?« œb??Ž …œU¹e b??O? Šu«
d?? O½U½b?« s6  «—U?? OK?6Ë 5¹ö?? 6 ÂUJ(« i?FÐ ‚d?? ¹

±±
”UM?« s6 vI?? ?L? ?(« iFÐ V?UD¹ U?? ?LMO?Ð  «—ôËb«Ë
…UOŠ dO:u²Ð ÂU?J(« Êu³UD¹ ô «–ULK: ¨qM« b¹bײÐ
øøWO6öÝù« W¹œUB²ù« W«bF« oOIײÐË qC:√
w: W1d?łË W6_« ÊUOJ Âb?¼ qM« b¹b% …u?Žb:
—U?LF?²?Ýù« ‰Ëœ s6 Xð√ W¦?O?³)« …u?Žb« ÁcN?: ¨U?NI?Š
b??FÐ W?SU??šË  «d?L? F?²? *« ÊUJÝ …œU¹“ v?A?sð U??N½_
ÆUN{uN½
 «uKS X?O? ³« q¼_ w«u??6 q?F `B½√ wM½S?? : pc
tK« vKŽ b?L?²?F¹ Ê√Ë tK½ d?O?¦J²Ð rN?OKŽ t?6ö?ÝË tK«
rJ?“d¹ Ê√ tK« ‰Q?? ½Ë ¨‚“d« w?: vU?? FðË t½U?? ×? ³? ?Ý
rJ  «dO?)« qFHðË rJ «uŽbð w²« W?(UB« W¹—cUÐ
ÆdLF« ‰uÞ bFÐ

»uIF¹ vHDB bLŠ√


≤∞∞∏Øπر w: X¹uJ«

±≤
©ÂbI²« dÝ ‚UH½ù«®

XO?³« q¼√ W?FO?ý w: tK« d?¦J¹ Ê√ ÎU?Lz«œ u?Žœ« wM½≈


rN: ¨¡UOMž_«Ë ¡U¹dŁ_« s6 rN?OKŽ t6öÝË tK«  «uKS
ÊËb?? ? ?×¹ ”UM« i?FÐ Ê√ ÂuK?F*« s6Ë ¨UM? …d??s? ?H? ?6
Ác¼ ’U??B? ²? 6« ¡U?O?Mž_« vKF??: ¨rNz«dŁ v?KŽ ¡U??OMž_«
¡«dIHK ws?« ‰c³« d³Ž p–Ë b?(« «c¼Ë WLIM«
V²??F W?ŽU??³Þ Ë√  U??³?²J?6 ¡U?A½S??F W¹d??O?)« l¹—U??A*«Ë
s6 “«e?H?²?Ý≈ Âb?Ž d?³?Ž ÎU?C¹√ ÊuJ¹Ë ¨U¼d?O?žË W¹d?O?š
Æd¼UE²«Ë ‚UH½ô« w: ·«dÝùUÐ r¼b×¹
rN?F? −?ý√Ë wð«u?š«Ë w½«u??š« u?Žœ√ ÎU?Lz«œ wM?½√ U?L?F
vKŽ W?E:U??;«Ë W?¹—U??−? ?²« l¹—U?? A*« w: ‰u?? šb« qŽ
‰«u6_« ·dS ÂbŽË  UÐU²?²Fô« w: ‰ušb«Ë ¨rN«u6√
¡wA?« rF?½ …Ëd?? ? ¦«Ë ‰U?*« Ê_ ¨tM?6 …bzU?? ? : ô U?? ? 6 w:
¨¡U¹dŁ_« v?≈ W?łU??(« b??ý√ w: s×½Ë ¨U??O½b« …—U??L? F
w: t??6b?? Ið  U½UJ?6≈  œ«“ ÊU??½ù« …ËdŁ  œ«“ U??L?KJ:

±≥
„UM?¼ ÊuJ?¹ s ¡U?¹dŁ_« ÊËœ s?L? ? ?: ¨…d?? ?šü«Ë U?? ? O?½b«
ÎU?×O?×S fOK: ¨U?¼dO?žË ÂU²¹√ WU?H?FË W¹dO?š l¹—UA?6
b?I? : Ϋd?O?I?: Êu?J¹ Ê√ V−¹ s6R*« Ê√ iF??³« sE¹ Ê√
rN?OKŽ t6ö?ÝË tK«  «uKS UM²Lz√ »U?×S√ iF?Ð ÊUF
Âö??« rN?OKŽ W??Lzú Êu??F« Êu?6b??I¹ «u½U?FË ¨¡U??OMž√
oKF?²¹ ô Ê√ r?N*« Ê√ U?L?F ¨rNMŽ tK« w{— r?N?²?F?O?AË
ÊU??½ù« pK1 ô Ê√ rN*« f?OË U?O?½bUÐ ÊU??½ù« VK
Æb¼e« u¼ «cN: ¨ÎU¾Oý
¨U??O?½bUÐ «u?? IKF?? ²¹ ô v²??Š ¡U?? OMž_« »c?¼ Âö??Ýù«
W«b?? F« oI?? ×? O? …U??Fe?«Ë fL??)« Âö?? Ýù« ÷d??H? ?:
„UM¼ ÊuJ¹ ö?: lL²:« w?: WOŽU?L²?łù«Ë W¹œUB?²ù«
¨ÎU?A?ŠU?: UMž wMž b??×¹Ë b?I?×¹ ÎU?F?b?6 ΫdI?: d?O?I?:
fL?s¹ ô ‰«“ U?6 «c¼ UM6u?¹ v≈ iF?³« Ê√ VO?−?F«Ë
°°ÎU6UŽ ∂∞‡« v≈ qSË ÁdLŽ Ê√ rž— t«u6√
«–≈Ë W?O?6ö??Ýù« …U?O?(« Âb¼ w: Êu?L?¼U?¹ ¡ôR¼Ë
¨ÎU? ?C¹√ rN?ðU??O? ?Š X6b?¼ W??O? ?6ö?? Ýù« …U?? O? (« X?6b¼

±¥
lHð—« lL?²?:« lHð—« «–S?: ¨lL?²?:« w: œd?: ÊU?½ùU?:
¨ÊU?? ½ù« iH?? s½« lL?? ²? ?:« iH?? s½« «–≈Ë ¨ÊU?? ½ù«
¨¡U?L?KF« b?Š√ bM?Ž ”—b¹ ÊU?F ¡U¹dŁ_« b??Š√ Ê√ wJŠË
…bŠ«Ë …d6 uË V¼c¹ Ê√ rU?F« vKŽ dB¹ Íd¦« ÊUJ:
¨¡UÐù« b?ý√ vÐQ¹ ÊU?F rU?F« sJË ¨Íd?¦« W?:U?O?{ v≈
Ác¼ ‰u?³ Ác?OLKð s6 b¹b?ý jG{ X% dD{≈ v?²Š
ÎUÞuKs6 ÂU?FD« ÊuJ¹ ô Ê√ tOKŽ ◊d²?ý« sJË …uŽb«
¡UłË ¨Î«bÐ√ «d?(« qF¬ ô w½≈ ∫Íd¦« »UłQ?: ¨Â«d(UÐ
b? Íd?¦« ÊU?FË ¨b?Žu*« Âu¹ w: Íd?¦« XOÐ v≈ rU?F«
sJ ¨qCHð ∫rUFK ‰UË ¨ÂUFD« s6 »UÞË c U6 QO¼
U?N?O≈ b1 rË W?A¼bÐ W?L?FÞ_« v≈ dEM¹ c?š√ rU?F«
¨dE½« ∫rU?F« t ‰UI?: øqFQð ô «–U* ∫Íd¦« ‰U?I: ¨Áb¹
w½«Ë_« È√d: Íd?¦« dBÐ vU?FðË t½U׳?Ý tK« nAJ:
U?NM6 Õu?H?ðË  «—Ë–U?I«Ë aÝu«Ë Âb« s6 W?¾K?²2 U?NKF
‰UI?: ¨V−F« b?ý√ pc Íd¦« V?−F²?: ¨`z«Ëd« 7½√
«d??(UÐ jK²??š«Ë fL??s¹ r Íc?« ‰U*« Ê≈ ∫rU??F« t

±µ
‚u?? I? ?(« Èœ√Ë Íd?? ¦« »U?? ²? ?: ¨«c?J¼ t?? ²? ?I? ?O? ?I? ?Š w:
ÆWOŽdA«
wD?FMÝË ¨Î«b?? ?ž U?M?? ?H½√ `K?BMÝ ‰u?? ?I?¹ iF?? ?³«Ë
b?? FÐ Ë√ «c?? F Âu¹ w: Ë√ W?? I? ?H? B?« Ác¼ b?? FÐ fL?? )«
qN?: ¨ÊË—Ëd??G?6 rN½≈Ë ¨—«c?Ž_« s6 Ë√ Ë√ Ë√ Ë√ d??H?«
qN?: ød?OšQ?²« «c¼ «–U* rŁ ørN??H½√ tK« vKŽ «uML?{
b??I? : p U??N½√ X?L? Ž“ ÊS??: øp U??NJK9 w?²« p«u??6√
«–U??LK: ¨t?K U??N½√ rKF?ð XMF Ê≈Ë ¨«Î d??O? ³? F ÎQD?š  QDš√
—u?NA?6 u¼ UL?FË øp«u6√ fL?sð ôË tK« ‚uI?Š lM9
Ë√ fL??s0 fO U??6 w: XOKS «–≈ p½S??: ¡U?L?KF« 5Ð
fL??s?0 fO U0 X−?? −? Š Ë√  Q??{uð Ë√ XK?? ²? ž«
V% qN?: ¨qÞUÐ p−?ŠË pzu?{ËË pKžË p?ðöB?:
øZ(«Ë …öB« wF—U𠜫bŽ w: W6U?OI« Âu¹ dA% Ê√
lL& ”UL?š_« X½UFË WbÐ l:bð ”UL?š_« X½UF uK:
d?A½ sJ6_ w?6ö?Ý≈ ÍœU?B?²?≈ ÂUE½ X% d??L?¦?²?ðË
”UM« qšb?Ë ¨U?NЗU?G? 6Ë ÷—_« ‚—U?A? 6 w: Âö?Ýù«

±∂
ÃU?²×?6 bŠ«Ë d?O?I: v²?Š wIÐ U*Ë ÎU?ł«u:√ Âö?Ýù« w:
ÆqDF6 wM¹œ ŸËdA6 ôË
„UMN: V½U?ł qF s6 gNM¹ WO?6öÝù« W6_« r?−:
…d?:UJ« »«e?Š_« „UM¼Ë W?O½u?O?NB« „U?M¼Ë dO?A?³?²«
U?L: ¨W?:d×M*« —UJ:_«Ë W?O?F{u« 5½«u?I«Ë W:d?×M*«Ë
øtKFH½ Ê√ lOD²½ Íc«
qF q?L? ?F¹ Ê√ s?J1 ‰U*U?? ?³? ?: ¨‚U?? H?½ùUÐ ÊuJ?¹ q(«
ÎW?6bš ‚U?H½ùUÐ «Ë—œU?³¹ Ê√ …Ëd?¦« q¼√ vKŽ sJ ¨¡wý
W?OM¹œ W?OÐdð ÂU?²¹_« W?OÐdð l?OD²?½ ‰«u?6_U?³?: ¨rNM¹b
WKHD« d?OBð Ë√ ÎU?6d?−6 qHD« `³?B¹ ô v²?Š WL?OKÝ
w²« V²J« WŽU?³Þ UMMJ1Ë ¨WDUÝ Ë√ …dłU?: Ë√ WO½«“
VS«uM« sŁ«dÐ w: U?MÐU³?ý lI¹ ô v?²Š  U?N?³?A« œdð
tK«  «uKS XO³« q¼√ V¼c?6 sŽ W:d×M*« r¼—UJ:√Ë
 UOMO(«Ë błU*« wM³½ Ê√ UMMJ1Ë ¨rNOKŽ t6öÝË
‚«u??Ý_« w: UM?ÐU??³? ý ·d?×?M¹ ô v²??Š W??IDM?6 qF w:
UMMJ1Ë ¨u?NK« sFU6√ s6 U¼d?OžË W¹—U−?²«  UF?L:«Ë

±∑
wF??O? A?« »U??³? A« nþuð W??? ÝR?? 6 Ë√ W??Fd??ý ¡U??A½«
WF?OA?« »U³?ý iFÐ w½UF¹ ‰U?¦*« qO³?Ý vKF: ¨s¹b?²*«
¨rN?? ? ³ð«Ë— n?F? ? { s6 X?¹uJ?« w: ÊËb?? ?³?« W?? ?¾? ? ?: s6
l:œ v≈ ÃU?²?×¹Ë ¨—UM¹œ ±µ∞ t?³ð«— ÈbF?²¹ ô rN?C?F³?:
fÐö?*«Ë  ö?? ?S«u?*«Ë »«d?? ?A?«Ë ÂU?? ?F?D«Ë —U?? ? −¹ù«
w: W?F?O?A?« »U?³?A W?³?MUÐ ‰U?(« p?c?FË ¨U¼d?O?žË
rN?O? L?×½ v²?Š »U?³? A« ÃËe½ Ê√ UMMJ1Ë ¨‰Ëb« W??O?IÐ
Âö?? :_«Ë —u?? ?B«Ë wM?'« –Ëc?? A«Ë U?½e« dD?š s6
ÆÆUM?MJ1Ë ÆÆU?MM?J1Ë ¨W?? O? ? Žö?? ?)« X½d?? ?²½ô« l«u?? ?6Ë
W?K s?6 w½U?? ? ?F½ n?Ý_« b¹b?? ? ?ý s6 s?×M?: ÆÆUM?MJ?1Ë
 U?? b??B?« ‰«u??6√ …—«œ≈ Âb?? Ž s6Ë W?? OM?¹b« l¹—U?? A*«
Ê√ ‰U?IO?: ¨¡U¹dŁ_« iFÐ qsÐ s6 w½U?F½Ë ¨bO?ł qJAÐ
°°W?³? ²J6 WzU?L? FЗ« ≠Áb?ŠË u¼≠ fÝ√ UÎ ¹dŁ »d??G« w:
œbF?« «c¼ dAÔŽ f?OÝQ²Ð ÂU? WF?OA« ¡U¹dŁ√ s6 s?L:
5²?Ð W?OMJK XŽd?³ð …√d?6« Ê√ qO?Ë øø U³?²J*« s6
W?? ?²? ?Ð Ÿd?? ?³ð s?6 W?? F? ? O? ?A?« ¡U¹dŁ√ s?6 qN?? ?: ¨Êu?? O?K6

±∏
iz«d?: t?O?: fO rN?M¹œ Ê√ ÿU?( l6 «c¼ øøø5¹ö?6
…U?? Fe« t??O? ?H? ?: UMM¹œ U?? 6√ ¨U??N?z«œ« rN?? OKŽ V−?¹ W??OU?? 6
p– l6Ë ¨‰U*UÐ œU?N'« »u?łËË fL?)«Ë  Ub?B«Ë
ÆÂbI²½ s UM½S: wU²UÐË oHM½ ô UM½S:
±∞∞∞∞ ‰U?? ?¦*« qO?? ?³? ?Ý v?KŽ X?¹uJ« w?: Ê√ UMK? u
W?6U??≈ w: W?F? O?ý —U??& µ qF „d?²? ý«Ë ¨wF?O?ý d??łUð
l¹—U?? ?A? ?6 s6 U?½bMŽ Êu?JO?? Ý r?J: ¨Íd?? O? ?š ŸËd?? ?A? ?6
lI?ð 5LK?*« s6 Õö??Sù« ‰U?? ł— Ê√ U??L? ?F øøW¹d?? O? š
qL??F?UÐ ”UM« VO?? ždð w: …d??O? ³? ?F W??OËR??? 6 rN?? OKŽ
s6 ”UM?« d¹c??% rN??OKŽË ¨V¼c*« W??6b??šË Íd??O? )«
X¹uJ?« w: W??O? F? O? A« …√d*« tK?F? Hð ÍcU??: ¨·«d??Ýù«
VO??−? Ž ¡w?ý ”«d??Ž_« s6 ”d??Ž v≈ V¼c?ð U??6bMŽ
¡«d?ý w: ·«dÝù« «c¼ q?F «–ULK: ¨vU?Fð tK« VC?G¹
s¼«b?Š≈ gUMð U6bMŽ p½√ V¹d?G«Ë øwK(«Ë fÐö*«
 √d qN?: ¨qOsð °°°Àb?×: pЗ W?LFMÐ U?6√ ∫p ‰uIð
©Ÿ® ¡«d¼e« W??LÞU??: ë˓ W?B?  ‰u??I« «c¼ ‰u??Ið s6

±π
¡«d¼e« Ê√ sNЫu?ł ÊU?F ÊS: øø‹ 5M6R?*« dO?6√ s6
lL?? ²? :«Ë ”UM?«Ë nK²??s?¹ U??N? łË“Ë U?MŽ nK²?? sð õ
Ϋ–≈ ∫UMЫuł ÊUF —«c?Ž√ s6 p– v≈ U6Ë ÊUJ*«Ë ÊU6e«Ë
UM? lKC?« …—u?? ?J6 õ ¡«d¼e?« ÊuJð Ê√ w?G? ?³?M¹ ô√
øUNÐ Íb²I½ ôË UNOKŽ wJ³½ õ ¡«d¼e« Ê√ Â√ ø…Ëb
ô Ê√ 5L?K?*« s6 Õö?? ?Sù« ‰U?? ł— v?KŽ V?ł«u«Ë
.u?Ið w:  U³?N«Ë W?bB«Ë …U?Fe«Ë fL?)UÐ «uH?²J¹
«uKF?−¹ Ê√Ë bÐ ô q?Ð ¨rU?F« w: Âö?Ýù« d?A½Ë Ãu?F*«
 U¹UM³?« nËË …—U?−? ²U?F Èd??š√ W?OU?6 œ—«u??6 mOK³??²K
Æbz«uH« d³F√ s6 p– ÊS:  UŽ«—e«Ë
Ê√ rU?? F« qF w: W?? F? O? A?« ¡U¹dŁ√ ·d??F?¹ Ê√ V−¹Ë
¨V½U??ł_«  «¡«b??²? Ž« s6 r?N?O? L? ×?¹ Íc« u¼ Âö??Ýù«
¨ÂU?? 6_« v?≈ V½U?? ł_« Âb?? ?Ið Âö?? Ýù« n?F? ?{ U?? L?KFË
Êu³?NM¹Ë ‚«uÝ_« vKŽ Êuu?²¹Ë œUB?²ù« ÊËdJ²×?O:
¨W?O?:U?I?¦«Ë W?O?LKF« s¹œU?O*« v?KŽ ÊËdDO?¹Ë  «Ëd?¦«
vKŽ jÐUN« r¼dJ: Êu{dH¹Ë ¨W–√ rN¹b¹√ 5Ð ÊuJM:

≤∞
w: ¡UsÐ ‰c³« WF?OA« ¡U¹dŁ√ vKŽ Vł«uU: ¨UMÐU³ý
V²?F W??ŽU?³ÞË 5GK?³?6 s6 W?O? 6ö?Ýù« —u?6_« nK²??s?6
Æ UOMOŠË błU6Ë  «“uŠË ”—«b6Ë
”UM« WIŁ «u³?J¹ Ê√ ÕöSù« ‰Uł— vKŽ Vł«u«Ë
ÊËbłu¹ d?O)« q¼√ ÊS: ¨dL?¦*« dL²*« œU?'« qLFUÐ
«Ë√— «–≈ ô≈ Ÿd?³?²« vKŽ Êu?6bI¹ ô rN?MJ ÊUJ6 qF w:
ÆrNMOŽ√ ÂQÐ qLF«Ë ZzU²M«
s?6 œb?? ? Ž s6 W?? ? H?R?? ? 6 WM?' ÊuJ?²ð Ê√ v?M9√ r?FË
Âu??Ið WM−K?« Ác¼Ë ¨ U?I? ¦« r?KF« q¼√ iFÐË —U??−? ²«
X% W?? ?O? ?6ö?? Ýù« —u?? ?6_« w: t?? :d?? ?SË ‰U*« lL?? ?−Ð
X¹uJ?« sŽ rKJ?ð√® W¹d??O? ?)« ÊU??−K?« ÊS??: ¨rN?? :«d??ý≈
©X¹uJ« ×Uš w: W¹dO?)« ÊU−K« qLŽ lÐUð√ r wM½_
—U?−²« W?I³?DÐ WK¦L?²*« W¹œU?B²?ù« …d³?)« v≈ d?I²?Hð
¨jI??: s¹b?« ‰U?ł— v?KŽ d??B? ²? IðË ¨œU??B? ²? ô« q¼√Ë
lL?? ?ł vKŽ U?¼—Ëœ d?? B? ?²? ?I?¹ ÊU?? −K?« Ác¼ ÊS?? : p?c
w: …d³?)« q¼√Ë —U−²« œu?łuÐ sJ ¨UN?F¹“uðË ‰«u6_«

≤±
uK: ¨ÎU? HK?²? s?6 l?{u« ÊuJO??Ý ‰U*« rU??ŽË œU??B? ²? ù«
s6 W½uJ?6 W?¾? O¼ W?O? 6ö?Ý≈ W??L?SU??Ž w: Ê√ UM{d??²?:≈
¨dłUð ·ô¬ W?Lš W¾?ON« Ác¼ —Ëe¹Ë ¨—U−?²«Ë ¡ULKF«
n√ ‰b?F0 Ÿd??³?²¹ d?łUð qFË ¨ «uMÝ f?L?š …b?6 w:
«–S: ¨Î«—UM¹œ 5¹ö?6 WL?š ÊuJOÝ qSU?(« ÊS: —UM¹œ
q?6U?? ? F?*U?? ? ?F ÕUÐd?? ? ?²? ? ? Ýô« w: ‰«u?? ? ?6_« Ác¼ l?{Ë -
`Ðd« ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö:  UFdA«Ë ÷  «—_«Ë  UЗUC*«Ë
ZzU?²M« Êu?Jð rFË ¨d¹b?Ið q√ vKŽ W???L?š s6 Ϋb?Š«Ë
qł_ —U?M¹œ Êu?? ?OK6 ÂU?? ?Ž qF ·d?? ?S - u W?? ?O? ?{d?? ?6
«c¼ Ê√ ‰u??I½ ô U½u??Žb?: ¨W¹d??O? )« l¹—U?A?*« nK²?s? 6
·d??ý UM?O? HJO??: ¨‰ËU??×?½ Ê√ U½u??Žœ qÐ ÎU? ³? F? S q?L? F«
t½U?×?³?Ý tK« t?łu W?B?U?š UM²?O½ X½U?F ÊS?: ¨WËU?;«
s vU?FðË t½U?×?³?Ý t?K« ÊS?: V¼c*« W?6b?)Ë vU?FðË
ÆtK« ¡Uý Ê≈ ÈbÝ tKFH½ U6 lOC¹
∫q¦6 WHK²s6 Ÿ«u½QÐ  UŽd³²« ‰UBײÝ≈ sJ1Ë
nK²??s?6 w:  ôU??B?ŠË W¹d??O?š o¹œUMS q?F?ł ≠ ±
Æ UOMO(«Ë błU*«

≤≤
 U?? ? ?Ë√ w?: ”UM?« s?6  U?? ? ?Žd?? ? ?³? ? ? ²« l?L? ? ? ł ≠ ≤
ÆWFL'« …öSË -P*«Ë  ôUH²ŠùUF  UŽUL²łù«
œ«—√ s6 q?J: ¨5?FU?? ? Fb« w?:  U½u?? ? HK?ð qF?? ? ł ≠ ≥
ÆÎö¦6 ”uK: …dAŽ tM6  cš√ WOKš«œ …dÐUs6
qF ∫Îö?¦?6 lzU?C?³« vKŽ W?O?Žd?³ð Vz«d?{ qF?ł ≠ ¥
d?? ?łU?? ? ²« Âu?? ?I?¹ ÃU?? ?łe« s?6 ÎU? ? Ëb?MS Èd?? ?²? ? ?ý« s6
qL?F« qO?³?Ý w: ‚ËbM?B« W?L?O? s6 ¡e?ł ŸUDI?²?ÝSÐ
ÆÍdO)«
w: ”UM« Vð«Ë— s6 W?O?JMÐ  U?ŽUDI?²?Ý≈ qL?Ž ≠ µ
·ô¬ W??? L?š „UM?¼ ÊU?F u?K: ¨Íd?O? )« qL??F« qO??³? Ý
¨Î«bŠ«Ë Ϋ—U?M¹œ „d²A?6 qF Vð«— s6 rB?s¹Ë ¨„d²?A6
µ∞∞∞ vKŽ dN?ý qF w: qB×?²Ý W¹dO?)« WM−K« ÊS:
rs{ mK³6 «c¼Ë ¨ÎU¹uMÝ —UM¹œ ∂∞∞∞∞ Í√ ÎU¹dNý —UM¹œ
d?O³?F œbŽ fO?ÝQðË qz«uF« s6 d?O?¦J« WUŽ≈ lOD²?¹
ÆW¹dO)« l¹—UA*« s6
ÆŸd³²« vKŽ rN¦( ¡U¹dŁ_« v≈ œu:u« »U¼– ≠ ∂

≤≥
5łU??? 6Ë v{d??6 s6 Zz«u??(« »U??×? S√ YŠ ≠∑
XO?? C?  Ê≈ W?? łU?? (« l6 W?? ³? ÝUM?²? 6 W?? O? ?L? F —c½ v?KŽ
ÆrN²łUŠ
ÍbzU?? ? B? ? ?F® ·d?? ? («Ë sN?*« »U?? ? ×? ? ?S√ YŠ ≠ ∏
W?³? MÐ rN?ŠUЗ√ w: l?¹—U?A*« „«d?ý≈ vKŽ ©„U??L?Ý_«
ÆWSUš
W?? ? O½¬d?? ?   U¹¬ vK?Ž Íu?? ? ²? ? %  U?? ? UD?Ð l{Ë ≠ π
W??³? N«Ë nu?«Ë ‚U?H?½ù« vKŽ ”UM« l?−? Að Y¹œU??Š√Ë
Wb?B« Ê√ UNCFÐ w: …d?O¦F  U¹«Ëd« Ác¼Ë ¨U¼d?OžË
¨¡u??« W??²?O? 6 l:bðË ‚“d« …œU?¹“ VłuðË ¡ö??³« l:bð
ÆU¼dOžË
b??O?N? A« Âu?L? *« ÂU??6ù« ÊQÐ rFd??F–√ ÂU?²? )« w:Ë
t?? 6ö??ÝË t?K«  «uKS V?UÞ wÐ√ sÐ w?KŽ sÐ s?? («
∫rJQ?Ý√ wM½√ UL?F ¨XO?³« q¼√ .dF ‡Ð V?IK¹ ÊUF t?OKŽ
q¼ øtK« qO??³?Ý w: ‚U?H½ù« vKŽ Âb½ ÎU½U??½≈ r²¹√— q¼
sþ√ øÍd?O?š ŸËd?A6 q?LŽ V³?Ð d?I?²?:≈ ÎU½U?½≈ r²¹√—

≤¥
«u?6b½ ÎU?ÝU½√ ÎU?FD r²¹√— b? sJË ¨ô ∫w¼ WÐU?łù« Ê√
Ê√ bFÐ «ËdI²?:« ”U½√Ë ¨tK« qO³Ý w: ‚UH½ù« „dð s6
«Ëd?š ”U½√Ë ©a«ÆÆÆ…U?Fe«Ë fL)«® tK« oŠ «u?FM6
W¾?OÝ W?FL?Ý «u³?FË Â«d(UÐ W?DK²<« ‰«u6_« V?³Ð
…dL?¦*« W¹dO?)« l¹—UA*UÐ rFd?F–« ULF ¨”UM?« rN¼dFË
¨5M« ·ôü U?N³?ŠU?B dL?²?*« »«u¦« sL?Cð w²«
XO??³« q¼√ V¼c??6 v≈ ”U?M« b?ýd?¹ »U?²? F W??ŽU??³DF
w²?«  U??N? ?³? A« œd?¹ Ë√ rN??O?KŽ t??6ö?? ÝË tK«  «u?KS
dJM6 sŽ v?NM¹Ë ·Ëd?F*UÐ d?6Q¹ Ë√ VS«uM?« U?N?ŠdD¹
W6UŽ  U³²J6 fOÝQð Ë√ ¨WŽb³« XO1Ë WMÝ wO×¹ Ë√
U?? ?N? ?6uK?Ž s6 «u?KNM?O V²?J« rK?F«Ë s¹b?« q¼_ d?? ?:uð
¨mOK?³? ²«Ë f¹—b?? ²«Ë nOQ?? ²« w: U??N?M6 «Ëb??O? H? ?²? ¹Ë
Æo:u*« tK«Ë ¨W¹dO)« l¹—UA*« s6 ÆÆa«Ë

»uIF¹ vHDB bLŠ√


≤∞∞∏Øπر∑ w: X¹uJ«

≤µ
©tK« ¡«bŽ√ s Íd³²« WOL¼√®

„UM¼ ÊuJ?ð Ê√ i:d¹ UM6 s6 ¨W??O? 6ö?Ýù« …b??Šu«


Ê√Ë W?HK²?<« W?O?6ö?Ýù« V¼«c*« 5Ð W?O?6ö?Ý≈ …b?ŠË
øV¹dIð UNMOÐ ÊuJ¹
qðU?I?²ð Ê√ vML²?¹ qUŽ rK?6 Í√ b?łu¹ ö?: l³DUÐ
W?O?ÝU?O?Ý `?U?B*Ë iF?³« sJË ¨W??O?6ö?Ýù« V¼«c*«
…b?? Šu« Âu??N? ?H* «ËƒU?? Ý√ U??6 WËb? ÎW? 6b?? šË W??OÐe?? ŠË
Ë√ W??O? 6ö??Ýù« …b?? Šu« Âu??N? H? 6 —U??B? ?: ¨W??O? 6ö??Ýù«
wF??O? A« ‰“UM²¹ Ê√ sŽ …—U??³? Ž V¼«c*« 5Ð V¹d??I? ²«
…œUNý Ê√ «uU …—U²: ¨UNMŽ ·dD« iG¹Ë ÁbzUIŽ sŽ
s6 UNzU?GSÐ «u6UI: WM²?H« dO¦ð tK« wË ÎUOK?Ž Ê√ bNý√
qC*« ‰U?CUÐ VIK*« wðËdO?³« lłd*« qF: U?LF Ê«–_«
Ê≈ «uU?? Èd??š√ …—UðË ¨ÊUM³ s?6 Y³ð w²« t??²? Ž«–≈ w:
V¼c*« …—u?S Áu?A¹ Ë√ Í—U?C?Š d?O?ž d?NE6 d?O?³D²«
W??6b??) «c¼ rNu?? Ê√ rKF?½ s×M: l³?DUÐË ¨wF??O? A«

≤∂
W??OÐe??(« W?? O? ÝU??O? « rN??(U??B? ?6 W??6b??)Ë U??6 WËœ
d??O? ³D²« Ÿu??{u* ¡U??L?KF« Èb??Bð b??Ë ¨W??OÐU??s? ²½ù«Ë
vCðd6 d?HF?ł bO« rNM6 ¨ŸU?:b« bý√ tMŽ «u?F:«œË
aO??A?« rNM6Ë ¨¡«—u?? ýU??Ž …U??ÝQ??6 tÐU?? ²? F w: wK?6U??F«
dzU?F?A?« »U?²?F VŠU?S ÍœUÐ W??F?L?ł b?L?×? 6 —u?²?Fb«
Ÿu?³D?6 »U?²J«Ë X¹u?J« w: œu?łu??6 u¼Ë ¨W?OMO???(«
UM²6√  «ËUG?³Ð s6 ¡UG³Ð Í√ lOD²?O: X¹uJ« w: Ÿ“ËË
vKŽ Ÿö?Þô«  «—U?H? « s6 rN?M¹œ ÊËc?šQ?¹ s¹c« s6
d?? ?O? ? ³D?²« .d?? ?×? ? ²Ð «u?? ?6u?? ?I?¹ Ê√ q³?? ? »U?? ?²J?« «c¼
rN?OKŽ œuFð ô w²«Ë W?H?Os?« WO?ÝU?O« rNð«—U?³²?Žô
‰“UM²«Ë s?¹b« «uKF??ł rN½_ b?L? (« tKË Êôc??)UÐ ô≈
rN??(U?? B? 6 oO?? I? ×? ² Ϋd?? ? ł W??OM?¹b« dzU??F? ?A« sŽ
`−?³?²Ð iF?³«Ë ¨U?NKł_ ÊuK?L?F¹ w²« WËb« `U?B?6Ë
sFK« Ê√ c?H« tzU?³?GРΫb?I?²?F?6 tK?« ¡«b?Ž√ sFK¹ ô t½QÐ
w: œ—Ë U?LF sFK« W?OŽËd?A?6 rž— Í—UC?Š dO?ž ZNM6
‰U??  ¨.d?J« ʬd?? I« w?: œ—Ë U?? L? ?FË ¡«—u?? ýU?? ?Ž …—U¹“

≤∑
ô ÏW? ÒU?ÒO? ÏIÎÄ ÒÂÎuÒ¹Ò§ Ï—U?]MÄ vÒ≈ ÒÊu??ÌŽÎbÒ¹ ÚW?]L?ÏzÒ√ Îr̼UÒMÎKÒF? ÒłÒ§˚ ∫vU?Fð
r̼ ÏW?ÒU?ÒO?ÏIÎÄ ÒÂÎuÒ¹Ò§ ÚWÒMÎFÒ U?ÒOνÌÓbÄ ÏÁÏc?Ò¼ wÏQ Îr̼UÒMÎF?Ò³ÎðÒ√Ò§ 楱º ÒÊËÌd?ÒBM̹
Æ¥≤≠¥± r— W¹¬ ØhBI« …—uÝ ˝æ¥≤º Ò5ÏŠu̳ÎIÒLÎÄ ÒsÓÏ
tÏ ?Ï7UÒ¦?OÏ Ïb?ÎFÒÐ ÎsÏ Ït]KÄ Òb?ÎN?ÒŽ ÒÊuÌC?ÌIMÒ¹ Òs¹Ïc]«Ò§˚ ∫vU?Fð ‰UË
ÒpϾÒÎËÌ√ Ï÷ΗÒ_« wÏQ ÒÊËÌbÏGÎH̹ҧ ÒqÒ*u̹ ÊÒ√ ÏtÏÐ Ìt]KÄ ÒdÒÒ√ UÒ ÒÊuÌFÒDÎIÒ¹Ò§
Æ≤µ r— W¹¬ ØbŽd« …—uÝ ˝æ≤µº Ï—«]bÄ Ì¡uÌÝ ÎrÌNÒÒ§ ÌWÒMÎF]KÄ ÌrÌNÒ
ÌWÒMÎF]KÄ ÌrÌN?ÒÒ§ ÎrÌNÌðÒ—Ïc?ÎFÒ Ò5Ï*U?]EÄ ÌlÒHMÒ¹ ô ÒÂÎuÒ¹˚ ∫vU?Fð ‰U?Ë
Ƶ≤ r— W¹¬ Ød:Už …—uÝ ˝æµ≤º Ï—«]bÄ Ì¡uÌÝ ÎrÌNÒÒ§
UÚÐÏc? ?Ò! Ït]KÄ vÒÒK?ÒŽ ¢ÈÒd? Ò²? ?ÎQ‹ Ïs]L? Ï Ìr?ÒKÎþÒ√ ÎsÒÒ§˚ ∫vU?? Fð ‰U??Ë
«uÌÐÒcÒ! Òs¹Ïc]Ä Ï¡ôÌRÒ¼ ÌœUÒNÎýÒ_« ̉uÌIÒ¹Ò§ ÎrÏNÓÏÐÒ— ¢vÒKÒŽ ÒÊuÌ{ÒdÎF̹ ÒpϾÒÎËÌ√
sÒŽ ÒÊËÌÓb? ? ÌB?Ò¹ Òs¹Ïc?]Ä æ±∏º Ò5Ï*U]E?Ä vÒKÒŽ Ït?]KÄ ÌW?ÒMÎFÒ ôÒ√ Îr?ÏNÓÏÐÒ— ¢v?ÒKÒŽ
˝æ±πº ÒÊËÌd?ÏQU?Ò! Îr̼ Ï…Òd?ÏšüUÏÐ r̼ҧ U?ÚłÒu?ÏŽ U?ÒN?Ò½u?ÌG?γҹҧ Ït]KÄ ÏqO?ϳ?ÒÝ
Ʊπ≠±∏ W¹¬ Øœu¼ …—uÝ
UÒMÎKÒF? ÒłÒ§ Îr̼U]MÒF?Ò ÎrÌN?Ò7U??Ò¦?O? ÓÏ rÏN? ÏC?ÎIÒ½ U??ÒL?ϳ? ÒQ˚ ∫vU??Fð ‰U?Ë
Ø…bzU*« …—uÝ ˝Ït?ÏFÏ{«Òu?] sÒŽ ÒrÏKÒJÎÄ ÒÊu?ÌQÓÏd?Ò×̹ ÚWÒO?ÏÝU?Ò7 ÎrÌNÒÐuÌKÌ7
Ʊ≥ r— W¹¬

≤∏
«Îu?ÒB?ÒŽÒ§ ÎrÏNÓÏÐÒ— Ï UÒ¹P?ÏÐ «ËÌb?Ò×?Òł œU?ÒŽ ÒpÎKÏðÒ§˚ ∫vU?Fð ‰U?Ë
U?ÒOνÌÓbÄ ÏÁÏcÒ¼ wÏQ «u?ÌF?ϳÎðÌ√Ò§ æµπº Ôb?OÏMÒŽ Ô—U?]³?Òł ÓÏqÌ! Òd?ÎÒ√ «u?ÌF?Ò³]ð«Ò§ ÌtÒKÌÝÌ—
ÏÂÎu?Ò7 ÔœU?ÒFÓÏ «Úb?ÎF?ÌÐ ôÒ√ ÎrÌN]ÐÒ— «ËÌd?ÒH?Ò! «ÚœU?ÒŽ ]Ê≈ ôÒ√ ÏW?ÒU?ÒO?ÏI?ÎÄ ÒÂÎuÒ¹Ò§ ÚWÒMÎFÒ
Æ∂∞≠µπ r— W¹¬ Øœu¼ …—uÝ ˝æ∂∞º Ôœu̼
UÒMÎ]eÒ½ U?ÒLÏÐ «uÌMϬ Ò»UÒ²ÏJÎÄ «uÌðËÌ√ Òs¹Ïc]Ä U?ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫vU?Fð ‰UË
UҼϗUÒÐÎœÒ√ ¢vÒKÒŽ UÒ¼]œÌdÒMÒQ UÚ¼uÌłÌ§ ÒfÏLÎD]Ó½ ÊÒ√ ÏqγÒ7 sÓÏ rÌJÒFÒ UÒÓÏ* UÚ7ÓÏbÒBÌ
Úôu?ÌF? ÎH?Ò Ït]KÄ Ìd?ÎÒ√ ÒÊU??Ò!Ò§ ÏXγ?]GÄ Ò»U?Ò×? Î*Ò√ U]MÒFÒ U?ÒL?Ò! Îr?ÌNÒMÒFÎKÒ½ ÎËÒ√
Æ¥∑ r— W¹¬ Ø¡UM« …—uÝ ˝æ¥∑º
v¢ ÒKÒŽ ÒqO?Ïz«Òd?ÎÝ≈ wÏMÒÐ ÎsÏ «ËÌd? ÒH?Ò! Òs?¹Ïc]Ä ÒsÏFÌ˚ ∫vU??Fð ‰U?Ë
ÒÊËÌbÒ²ÎFÒ¹ «u̽UÒ!]§ «ÎuÒBÒŽ UÒLÏÐ ÒpÏÒ– ÒrÒ¹ÎdÒ ÏsÎЋ vÒGOÏŽÒ§ ÒœËÌË«Òœ ÏÊUÒGÏ
ÒÊuÌKÒF?ÎHÒ¹ «u̽U?Ò! U?Ò Òfξ?ϳÒ ÌÁuÌKÒF?ÒQ ÔdÒJMÌÓ sÒŽ ÒÊÎuÒ¼UÒMÒ²Ò¹ ô «u̽U?Ò! æ∑∏º
Ø…bzU*« …—uÝ ˝«ËÌd?ÒHÒ! Òs¹Ïc]Ä ÒÊÎu]Òu?Ò²Ò¹ ÎrÌNÎMÓÏ «Úd?OϦ?Ò! ¢ÈÒdÒð æ∑πº
Æ∏∞≠∑∏ r— W¹¬
]Ê≈Ò§ æ≥¥º rO??ÏłÒ— Òp]½S?ÒQ U??ÒNÎMÏ ÎÃÌd?ΚU??ÒQ Ò‰U?Ò7˚ ∫vU??Fð ‰U?Ë
r— W¹¬ Ød?−?(« …—u?Ý ˝æ≥µº Ïs¹ÓÏbÄ ÏÂÎuÒ¹ ¢vÒ≈ ÒWÒM?ÎF]KÄ ÒpÎOÒKÒŽ
Æ≥µ≠≥¥

≤π
Ï ö?ÏQU??ÒGÎÄ Ï UÒMÒB? Î×?ÌLÎÄ ÒÊu??ÌÎdÒ¹ Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈˚ ∫vU??Fð ‰U?Ë
˝æ≤≥º rOÏEÒŽ »«Òc?ÒŽ ÎrÌNÒÒ§ Ï…Òd?Ïšü«Ò§ U?ÒOνÌÓbÄ wÏQ «uÌMÏFÌ Ï UÒMÏÎR?ÌLÎÄ
Æ≤≥ r— W¹¬ Ø—uM« …—uÝ
ÌÁ̃«Òe?Ò−? ÒQ «Úb‡ÓÏL? ÒF?Ò²? ÌÓ U‡‡‡ÚMÏÎR? Ì Îq̲‡‡‡ÎI?Ò¹ s‡‡ÒÒ§˚ ∫vU??Fð ‰U?Ë
UÚЫÒc? ÒŽ ÌtÒ ]b? ÒŽÒ√Ò§ ÌtÒMÒFÒÒ§ Ït? ÎOÒKÒŽ Ìt?]KÄ ÒVÏC? ÒžÒ§ U?ÒN? O? ÏQ «ÚbÏU??Òš Ìr]MÒN? Òł
Æπ≥ r— W¹¬ Ø¡UM« …—uÝ ˝æπ≥º UÚLOÏEÒŽ
ÒpϾÒÎËÌ√ —U?]H?Ì! Îr̼ҧ «uÌðUÒÒ§ «ËÌd?ÒH?Ò! Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈˚ ∫vU?Fð ‰UË
…—u??Ý ˝æ±∂±º Ò5ÏF? ÒL? ?ÎłÒ√ Ï”U]M«Ò§ ÏWÒJ?Ïzö??ÒLΫҧ Ït]KÄ ÌW?ÒMÎFÒ ÎrÏN? ?ÎOÒKÒŽ
Ʊ∂± r— W¹¬ Ø…dI³«
Ï UÒMÓÏO? Ò³ÎÄ ÒsÏ UÒM?ÎÒe½ÒÒ√ U?Ò ÒÊu??ÌL?̲?ÎJÒ¹ Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈˚ ∫vU??Fð ‰U?Ë
Ìt]KÄ ÌrÌNÌMÒFÎK?Ò¹ ÒpϾÒÎËÌ√ Ï»U?Ò²ÏJÎÄ wÏQ Ï”U]MKÏ ÌÁU]M]OÒÐ U?Ò Ïb?ÎFÒÐ ÎsÏ ¢ÈÒb?ÌNΫҧ
Ʊµπ r— W¹¬ Ø…dI³« …—uÝ ˝æ±µπº ÒÊuÌMÏŽ]öÄ ÌrÌNÌMÒFÎKÒ¹Ò§
ÎrÏNϽUÒ1≈ Òb?ÎFÒÐ «ËÌd?ÒH?Ò! UÚÎu?Ò7 Ìt]KÄ ÍÏb?ÎNÒ¹ ÒnÎO?Ò!˚ ∫vU?Fð ‰UË
ÍÏb? ÎNÒ¹ ô Ìt?]K«Ò§ Ì UÒMÓÏO? Ò³?ÎÄ Ìr̼ҡU??ÒłÒ§ ÓoÒŠ Ò‰u??ÌÝ]d?Ä ]ÊÒ√ «ËÌb? ÏN? ÒýÒ§
Ït?]KÄ ÒW?ÒMÎF?Ò ÎrÏN? ? ? ÎOÒK?ÒŽ ]ÊÒ√ Îr?̼̃«Òe? ? ?Òł Òp?ϾÒÎËÌ√ æ∏∂º Ò5?Ï*U]E?Ä ÒÂÎu? ? ?ÒI?ÎÄ

≥∞
‰¬ …—u?Ý ˝U??ÒN?O? ÏQ Òs¹ÏbÏU?Òš æ∏∑º Ò5?ÏF?ÒL? ÎłÒ√ Ï”U]M«Ò§ ÏWÒJÏzö??ÒLΫҧ
Æ∏∏≠∏∂ r— W¹¬ ØÊ«dLŽ
rÏNÏÐuÌKÌ7 wÏQ Òs?¹Ïc]«Ò§ ÒÊu?ÌIÏQUÒM?ÌLÎÄ Ït?Ò²MÒ¹ Îr] sϾÒ˚ ∫vU?Fð ‰U?Ë
ÒpÒ½ËÌ—ÏËUÒ−̹ ô ]rÌŁ Îr?ÏNÏÐ Òp]MÒ¹ÏdÎGÌMÒ ÏWÒM¹ÏbÒL?ÎÄ wÏQ ÒÊuÌHÏłÎd?ÌLΫҧ ÷Òd]
Úö‡O?ϲ?ÎIÒð «uÌKÓϲ?Ì7Ò§ «ËÌc?ÏšÌ√ «u?ÌHÏIÌŁ U?ÒLÒMιÒ√ Ò5?ϽuÌFÎK?Ò æ∂∞º ÚöOÏK?Ò7 ô≈ UÒN?O?ÏQ
Ït]K?Ä ÏW]M?ÌGÏ Òb? ? ?Ï−Òð s?ÒÒ§ Ìqγ? ? ?Ò7 sÏ «ÎuÒK?Òš Òs¹Ïc?]Ä wÏQ Ït?]KÄ ÒW?]MÌÝ æ∂±º
Æ∂≤≠∂∞ r— W¹¬ Ø»«eŠ_« …—uÝ ˝æ∂≤º Úö¹ÏbγÒð
wÏQ «ËÌb? ÏG?ÎHÌð ÊÒ√ Îr̲? ÎO]ÒuÒð Ê≈ Îr̲? ÎO?ÒG?ÒŽ Îq?ÒN?ÒQ˚ ∫vU??Fð ‰U?Ë
Ìt?]KÄ Ìr?ÌNÒM?ÒFÒ Òs?¹Ïc?]Ä ÒpϾ?ÒÎËÌ√ æ≤≤º ÎrÌJ?ÒU?? ? ?ҊΗÒ√ «u?? ? ÌF?ÓÏDÒI?ÌðÒ§ Ï÷ΗÒ_«
r— W¹¬ Øb?L?×6 …—u?Ý ˝æ≤≥º Îr̼җU?ÒBÎÐÒ√ ¢vÒL?ÎŽÒ√Ò§ ÎrÌN?]LÒ*ÒQ?ÒQ
Æ≤≥≠≤≤
Ìt]KÄ Ìr?ÌNÒMÒFÒ ÌtÒu??ÌÝÒ—Ò§ Òt]KÄ ÒÊËÌ–ÎR?̹ Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈˚ ∫vU??Fð ‰U??Ë
…—u??Ý ˝æµ∑º UÚM?O? ÏN? ?ÌÓ UÚЫÒc? ?ÒŽ ÎrÌNÒ ]b? ?ÒŽÒ√Ò§ Ï…Òd? ?Ïšü«Ò§ U??ÒOνÌÓb?Ä wÏQ
Ƶ∑ r— W¹¬ Ø»«eŠ_«
UM?OKŽË ¨W1d?J« W??O?½¬d??I«  U?¹ü« s6 ÖU/ Ác?? N? :
¨WM?FK« ‰uK?×Ð —U?? ³? ?š≈  U¹ü« Ác?¼ iFÐ Ê√ WE?Šö0

≥±
¨U?N?Ð b¹b?Nð Ë√ U??N VKÞ Ë√ U??NÐ d?6√Ë ¡U?A?½≈ U?N?C? FÐË
3_UÐ U?N?C?FÐË ¨’U?s?ý_UÐ oKF?ð wN≈ sF U?N?C?FÐË
W¹u??O?½œ U??N? C? ?FÐË ¨…dÐU??ž 3√Ë ’U??s? ?ýQÐ U??N? ?C? FÐË
5*UE?« ‡Ð q% W??O? Nù« WMF?K« Ê√Ë W¹Ëd??š√ U??N? C? FÐË
s¹c«Ë t?U?¦?O6Ë tK« b?N?Ž Êu?C?IM¹ s¹c«Ë s¹d?:UJ«Ë
Æa«ÆÆÆÂUŠ—_« ÊuFDI¹ s¹c«Ë  UMB;« Êu6d¹
¡«d¼e« q²?? s6 sF?K½ Ê√ s6 iF??³« UMFM?1 nOJ:
U?LMOÐ Âö??« rN?OKŽ W?Lz_« q²? s6Ë U?N?MOMł jI?Ý√Ë
Êu?FDI¹ s?¹c«Ë  UMB?;« Êu?6d¹ s¹c« ʬd??I« sFK¹
rE?Ž√ ÂU??Š—_« lD?Ë  UMB?? ;« w6— qN?? : ¨ÂU??Š—_«
tK?«  «uKS W?? Lz_«Ë õ ¡«d¼e« q?²?  s6 tK?« bMŽ
‰U³ w: qÞU³« œUN?²łô« «c¼ «–U* rŁ ørNOKŽ t6öÝË
vK?Ž ÎU? ?Sd?? ?Š d?? ¦? ? F√ r²½√ q?N? ?: ø.dJ?« ʬd?? I?« h½
`UB?0 ·dŽ√ rJ½√ Â√ ø˜ tu?Ý—Ë tK« s6 …b?Šu«
Ê≈ rJ½√ ÊËb?I²?Fð qN: øtKÝ—Ë t?²Jzö6Ë tK« s?6 W6_«
rJ?½S?? : rJ?ð«b?? I? ?²? ? F? ?6 sŽ œU?? ²? ? F*« rJ?zU?? ³? ?G?Ð r²“U?Mð

≥≤
bMŽ Êu?H? u?²?O?Ý VS«u?M« Ê√ ÊuMEð q¼ øÊu?×K?H?²?Ý
W?? ?¦U?? ?¦« …œU?? ?N? ?A?« sŽ r²?“UMð Âu?? ?OU?? ?: øb?? ?(« «c¼
øΫb?ž Êu“UM²?²?Ý «–U6 sF?: ©Íd?³?²«® sFK«Ë d?O?³D²«Ë
ørJ:dý
»uIF¹ vHDB bLŠ√
≤∞∞∏ØπØ≤± w: X¹uJ«

≥≥
W‡‡‡9U)«

…dJ: «dJ« ¡«d?I« vKŽ ÕdÞ√ Ê√ VŠ√ ÂU²?)« w:Ë


t6öÝË tK«  «uKS XO³« q¼√ ÂuKŽ dA½ w: r¼bOHð
Î ? ?O? ?ł oK?s½ Ê√ w¼Ë ¨rN?? O?KŽ
q¼√ Âu?KŽ d?? AMÐ r?²? ?N¹ ö
q¦L?²ð …dJH« Ác¼Ë ¨rNOKŽ t6ö?ÝË tK«  «uKS XO³«
¨Âu¹ ≥∂µ WM?« w: ÊS?: ¨ÂU??Ž qF w: »U??²?F W??ŽU??³DÐ
qF w: œu??IM« WU??B?Š w: l?Cð Ê√ vKŽ XSd??Š uK:
rKFð qN: ¨—UM¹œ ±∏∞[µ mK³*« ÊuJO: ¨—UM¹œ nB½ Âu¹
Âu?? ?I?ðË p³ð«— s?6 mK?³*« «c¼ d?? ?:u?ð Ê√ lO?D²?? ??ð p½√
U?N? ŠdD¹ W??N?³?ý v?KŽ œ— t?O? : d?O?G? S VO?²? F W?ŽU??³DÐ
XO?? ³« q?¼√ qzU?? C? : s?6 WKO?? C? ?: “«dÐ≈ Ë√ ¨VS«u?M«
WЗU?×6 Ë√ WM ¡U?O?Š≈ Ë√ rNOK?Ž t6ö?ÝË tK«  «uKS
s¹b« w?: ÎU? ³KÝ dŁR?ð W??O? ŽU??L? ²? ł≈ …d¼UE? Ë√ W??Žb??³
b??FÐ „b??O? H¹ W?¹—U??ł W??b??S p VO??²J« «c?¼ ÊuJO??:

≥¥
u??łd?M: ¨p ¡«d?? I« ¡U??Žœ »«uŁ v?KŽ qB?? %Ë pðU2
¡UŽb« rJQ½Ë ¨Ÿu{u*« «c¼ w?: ÎU¹bł dOJH²« rJM6
ÆΫdOš r²¹eł

¡«dG« WF¹dA« ÂœUš


»uIF¹ vHDB bLŠ√
≤∞∞∏ر∞Ø≤≤ w: X¹uJ«
MSN ‡« d³Ž nR*« l6 qS«u²K
Tanwerq8@hotmail.com

≥µ