You are on page 1of 237

rOd« sLd« tK« r

Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎ̲Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚


˝ÏbOÏLÒ×ÎÄ Ïe¹ÏeÒFÎÄ Ï◊«ÒdÏ* ¢vÒ≈ ÎrÏNÓÏÐÒ— ÏÊΖSÏÐ Ï—uÌÓMÄ vÒ≈
± r— W¹¬ rO¼«dÐ≈ …—uÝ

fU)« ‰u~A~ «

rKIÐ
»u‡‡‡‡IF¹ vHDB b‡‡LŠ√
©w²¹uÖ VðUÖ®

X¹u~«
≤∞±∞ v‡‡ ‡ ‡ ‡ Ë_« W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ F³D«
©ZŽ® ÍbN*« ÂU'ù« e*d'
∂µ∏∏∑∑∂≥ ∫ 
»U²J« «c¼ sLŁ
ŸuD*« s4Š U{d«b³Ž bOL(«b³Ž ÃU(« ÂuŠd*« Ábł ÕË— vKŽ W%UH« …¡«dCË nRLK ¡UŽb«
 UM'R*«Ë 5M'R*« Õ«Ë—√Ë ŸuD*« s4Š Â√ WłU(« W'uŠd*« W¹uKF« tðbł ÕË— vKŽË
bL×' ‰¬Ë bL×' vKŽ  «uKB« UNI³4ð
ÆtÐ …dłU²*« Ë√ tFOÐ “u−¹ öR ÎU¹dOš ÎUF¹“uð »U²J« «c¼ Ÿ“u¹ ∫WEŠö'

±Ã vHDB' bLŠ√ ‰uJA* »U²* Âö4« rNOKŽ WLz_« wR UMðbOIŽ f¹—b² ZNM' »U²*
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5202 http://www.hajr-up.info/download.php?id=4977
≤à vHDB' bLŠ√ ‰uJA* »U²* tK«  «uK\ bL×' ‰¬  U'UI'Ë wHF'« b¹e¹ sÐdÐUł »U²*
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5203 rNOKŽ t'öÝË
http://www.hajr-up.info/download.php?id=4979
sÐ ËdLŽ sŽ tOK¹Ë tK« tLŠ— wCUIŠô« wKŽ «“dO*« sŽ »U²*
wÝd³« »U²* wR oOIײ« tOK¹Ë wŽ«e)« o(« ‹ ¡«bNA« bOÝ sŽ —uDÝ »U²*
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5249 http://www.hajr-up.info/download.php?id=4987
WM4« q¼√ —œUB' wR õ ¡«d¼e« q²I' »U²* w4½dR ‹ 5M'R*« dO'√ ÂœUš d³MC »U²*
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5277 http://www.hajr-up.info/download.php?id=5166
ʬdI« wR ‹ wKŽ »U²* rK4' `O×\ s' rK4*« tO³Mð
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5322 http://www.hajr-up.info/download.php?id=5181
WM4« —œUB' wR W¹ËUF' sÐ b¹e¹ »U²* œU−¹ù« WKŽ XO³« q¼√ »U²*
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5377 http://www.hajr-up.info/download.php?id=5193
¡«—uŠË ·u½ 5Ð »U²* õ ¡«d¼e« `O³4ð wR bOŠu²« —«dÝ√ »U²*
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5388 http://www.hajr-up.info/download.php?id=5194
vðu*« ¡UOŠ≈Ë Âö4« ULNOKŽ 54(«Ë s4(« »U²* t×O×\ wR rK4' l' WHCË »U²*
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5444 http://www.hajr-up.info/download.php?id=5195
WM4« q¼√ dOÝUHð iFÐ wR …d¼UD« …d²F« »U²* 54ŠË ‰öÞ 5Ð »U²*
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5467 http://www.hajr-up.info/download.php?id=5196
Âö4« rNOKŽ ¡UO³½_« WLBŽ wR ‚«—Ë√ »U²* fLA« l' ÂU'ô« ełUF' sŽ f³K« nA* tOK¹Ë wKŽ ÂU'ô« q²I'
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5487 http://www.hajr-up.info/download.php?id=5197
õ ¡«d¼e« …dOÝ s' ¡«u{√ »U²* › ÊUŠu\ sÐ WFBF\ …dOÝ wR dþUMK ÊUłd*«Ë RRK«
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5531 http://www.hajr-up.info/download.php?id=5198
 UN³A« œd  ôUI' tOK¹Ë qzUÝ— »U²* WLÞURË WBŠ 5Ð »U²*
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5553 http://www.hajr-up.info/download.php?id=5199
› dOLŽ wЫ sÐ bL×' »U²* U¹ö³«Ë U¹UM*« rKŽË Íd−N« bOý— »U²*
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5567 http://www.hajr-up.info/download.php?id=5200
WOÐdF« WGKUÐ › d³MC »U²*
http://www.hajr-up.info/download.php?id=5201

jIR 5«uLK XÝU*œËd³«Ë lC«u*«Ë  U¹b²M*«Ë qO1ô« d³Ž U¼dA½ 5«u*« lOLł s' vML²½
tK« ¡Uý Ê≈ b¹e*« UM' «u³CdðË ¡UŽb« rJQ4½Ë
t‡‡ U¼  UEŠö

tFOÐ “u−¹ öR ÎU¹d?Oš ÎUF¹“uð »U²J« «c¼ Ÿ“u¹ ≠ ±


ÆtÐ …dłU²*« Ë√
Âb??Ž ◊d??AÐ W?þu??H? ×? ' d??O? ž l³?D« ‚u??I? Š ≠≤
rÝ«Ë »U?? ²J« Èu?? ²? ?×? ' w?R ¡wý Í√ d??O? ?O? ?Gð
ÆnR*«
 «d?? ?A?M«Ë  U?¹b?? ?O? ? ?4«Ë V?²J?« q³?? ? I? ? ²? ? ?4½ ≠≥
n¹d?? F? ?²K rJ?²? łU?? Š sŽ …b?z«e« nŠU?? B*«Ë
t?? ? ?'ö?? ? ?ÝË tK?«  «u?K\ X?O? ? ? ³« q?¼√ V¼c?0
W¹u?? ? O? ? Ýü«Ë W?? ?O? ? I?¹d?? ?Rô« ‰Ëb« w?R rN?? ?O?KŽ
∂µ∏∏∑∑∂≥ ∫»ËbM*« pKB¹ qBð« ÆWOÐË—Ë_«Ë
Æ
¡«b‡‡‡‡‡≈

W?I¹b?B« …b?O?NA?« v≈ lKC« …—u?J v≈ 


¡«d¼e« WLÞU WuK?E*« WuBF*« …d¼UD«
U¼bË v≈Ë U??N??OKŽ t??ö?ÝË t?K«  «uK+
s Í–UI½« rJM ÎU?Oł«— ‹ s× b?ONA«
Æt²LKþË t²AŠËË d³I« »«cŽ

r~œUš
»uIF¹ vHDB bLŠ√

www.zalaal.net
www.alhadi.org


Æ
UNM bÐ ô W bI

£
oK)« ·d?? ý√ vKŽ Âö??&'«Ë …ö?? B'«Ë 5*U??F'« »— t?K' b??L? («
5³??OD'« t'¬ v?KŽË b??L?×?  rÝU??I'« wÐ√  UM?zUJ'« b??O?Ý 5?F?L? ł√
Æs¹b'« Âu¹ ÂUO v'≈ rNz«bŽ√ vKŽ rz«b'« sFK'«Ë s¹d¼UD'«
b?−¹ W?Žu?M²?  U?Žu?{u? sŽ …—U??³?Ž qO?BU?AJ'« ÊS??F ¨¨b?FÐ U?√
V²J'« s? ŸuM'« «c¼ .b??Ið V×½ UM½S??F p'c' ¨…c?' U?N? O?F ¡Í—U??I'«
q¦? WÐU??²?B v'≈  U?O'«u*«Ë 5'«u?*« lO?L?ł u?Žb½Ë Èd??š√Ë …d?²?F 5Ð
«c¼ wFË ¨U??  b??Š v?'≈ U??N? ?H? OM?Bð W'u?? N? &' V?²J'« s Ÿu?M'« «c¼
s —b?? B* wKI?½ bMŽ w{d?? ²'«Ë rŠd?? ²'« iFÐ X?Fc??Š ‰uJ?AJ'«
tK'«  «u?KX XO?? ³'« q¼√ «u??L?Kþ s¹c'« s?Ž ·ö??)« q¼√ —œU?? B? 
rJM fL?²?K½Ë ¨ «uKB'« bMŽ ¨t'üË XH?{√ U??L?B ¨rN?OKŽ t?ö?ÝË
wF??³?D Ë√ Íu??×½ ÊU??B ¡«u??Ý Q?Dš Í√ »U??²J'« w?F ÊU??B Ê≈ —c??F'«
Æ¡UŽb'« rJ'Q&½Ë ‰u³I ”UM'« «dB bMŽ —cF'«Ë
rKIÐ
»uIF¹ vHDB bLŠ√
≤∞±∞رر wF X¹uJ'«
MSN ‡'« d³Ž n'R*« l qX«u²K'
Tanwerq8@hotmail.com
∫nRLK Íb¹d³« Ê«uMF«
¥∞±∑± Íb¹d³« e'd« ≠ ≤∞¥∂ »Æ’ ≠ ·dA' ≠ X¹uJ«

∑
Æ
WOÐU¼u« …bOIF«

wF ©W?OÐU¼u'« ¡U?LKŽ —U?³?B s® 5L?O¦?F'« `'U?X sÐ b?L?×? qIM¹


ÒpÌÓÐÒ— Ò¡U?ÒłÒ§˚ v'U?Fð t'u?Ë ∫W?ODÝ«u?'« …bO?I?F?'« vKŽ  U?I?OKFð tÐU?²?B
Æ©±® ˝UÓÚHÒ* UÓÚHÒ* ÌpÒKÒLΫҧ
ÏÂU?? ÒL? ? ÒGÎÄ Òs?ÓÏ ÔqÒKÌþ w?ÏA Ìt]KÄ Ìr?ÌN? ?ÒOÏðÎQ?Ò¹ ÊÒ√ ]ô≈ ÒÊËÌdÌEM?Ò¹ ÎqÒ¼˚ v'U?? ?Fð t?'u?? Ë
t½_ Ád??√ ÊU?? Oð≈ Ë√ ¡w−0 U?? L¼d??O? &? H?ð `B¹ ôË ©≤® ˝ÌWÒJÏzö??ÒLΫҧ
Æ©≥® tOKŽ qO'œ ôË nK&'« ŸULł≈Ë kHK'« d¼UE' n'Ut
v'U?? ?Fð t'u?? ? tK'« ¡w?−? ? W'œ√ s n?'R*« d?? B– t?? ?łËË ∫oKF?¹ rŁ
wF fO' t½√ l ©¥® ˝Úö¹ÏeMÒð ÌWÒJÏzöÒLÎÄ Ò‰ÓÏe̽ҧ ÏÂUÒL?ÒGÎUÏÐ Ì¡UÒL]MÄ Ìo]IÒAÒð ÒÂÎuÒ¹Ò§˚
U/≈ WJzö?*« q¹eMðË ÂU??L?G'UÐ ¡U??L?&'« o?I?Að Ê√ ∫¡w:« d??B– W¹ü«
»UÐ s? ÊuJ?O? ? F ÁœU?? ?³? ? ?Ž 5Ð ¡U?? ?C? ? I?K' t?K'« ¡w?−? ?  bM?Ž ÊU½u?J¹
vKFF Æ©µ® “ö²'« s ULNMOÐ U* d_« vKŽ s¹d_« bŠQÐ ‰ôb²Ýù«
È√— U?LK?B U?O½b'« v'≈ ‰e½ b?? tK'« Ê√ sE¹ wÐU¼u'« ÊS??F d?_« «c¼
‰u?I¹Ë ¨ÊuH?B¹ UL?Ž tK'« v'U?F²?F ¨ÂuO?G'« oI?Að v'≈ dE½Ë ¡UL?&'«

Æ ≤≤ r— W¹¬ ¨d−H'« …—uÝ ©±®


Æ ≤±∞ r— W¹¬ ¨…dI³'« …—uÝ ©≤®
¨d?AMK' sÞu'« —«œ ¨W?OD?Ý«u'« …b?O?I?F'« vKŽ  U?I?OKFð ¨5L?O?¦?F'« `'U?X sÐ b?L?×? ©≥®
Æ ≤≤ ’ ¨±¥±≤ v'Ë_« WF³D'« ¨÷U¹d'«
Æ ≤µ r— W¹¬ ¨ÊUdH'« …—uÝ ©¥®
Æ ≤≤ ’ oÐU&'« lłd*« ©µ®


t½_ »«u??¦'UÐ t??łu'« d??O? &?H?ð “u?−?¹ ôË ∫t?łu'« d??O? &? Hð wF ÎU? C¹√
vKF?F Æ©±® qO'œ t?OKŽ f?O'Ë nK&'« ŸU?L?ł≈Ë kHK'« d?¼UE' n'U?t?
lFœ√ Ë√ t?K'« t??łu?' wKX√ ‰u?? I¹ Ê√ lOD?²? &¹ ô w?ÐU¼u'« ÊS?? F «c¼
Ád??O? ?&? HðË t?K¹ËQð “u?? −¹ ô r¼bMŽ t?? łu'« Ê_ tK?'« t??łu' W?? b??X
t½_ …u??I'UÐ s¹b??O'« d??O? &? Hð “u??−¹ ôË ∫b??O'« wF ‰u??I¹Ë °°»«u??¦'UÐ
wH?F Æ©≤® qO'œ t?O?KŽ fO'Ë nK&'« ŸU??L?ł≈Ë kHK'« d¼UE' n?'U?t?
t??łËË 5ŽË b?¹ t' t½√ Í√ ÊU??&?½ù« r&??−? B r?&? ł tK'« Ê√ r?¼dE½
¨W?O½«d?BM'«Ë W¹œu?N?O'« …b?O?I?F'« 5Ž Ác¼Ë ¨tð—u?X vKŽ ÊU?&½ùU?F
wF s¹uJ²'« dH?Ý wF ‰Ë_« ÕU×Xù« s v'Ë_« œ«b?Ž_« √dI¹ sË
«c¼ b??−? ?O? Ý È—U??BM'«Ë œu??N? ?OK' ”b??I*« »U??²?JK' .b??I'« b?? N? F'«
W?Oð«c'« tðU?H?X s tK'« wMO?Ž Ê≈ ∫5F'« sŽ ÎU?C¹√ ‰u?I¹Ë ¨ÎU?×?{«Ë
°°©≥®Èd¹Ë dB³¹Ë ULNÐ dEM¹ tÐ ozö'« tłu'« vKŽ WIOIŠ t' W²ÐU¦'«
ôË rKF'UÐ U¼d?O&?Hð “u−¹ ôË ∫‰u?IOF Áb?I²?F wF d?¦B√ œb?A²¹Ë
nK&'« ŸU??L? ł≈Ë kHK'« d¼UE' n?'U?t?  t½_ 5F'« wH½ l? W¹ƒd'UÐ
Æ©¥® tOKŽ qO'œ ôË tK' 5F'«  u³Ł vKŽ
s rK&*« UN¹√ p&H½ vKŽ UNK³Ið qNF WOÐU¼u'« …bOIŽ w¼ ÁcNF
t??ýd??Ž vK?Ž tK'« ¡«u??²? Ý≈ vM?F?  d??&? H¹Ë øøøV¼c??Ë X?½√ WK Í√

Æ ≤≥ ’ oÐU&'« lłd*« ©±®


Æ ≤≥ ’ oÐU&'« lłd*« ©≤®
Æ ≤¥ ≠ ≤≥ ’ oÐU&'« lłd*« ©≥®
Æ ≤¥ ’ oÐU&'« lłd*« ©¥®

±∞ 
uKF'UÐ Ád?O?&?Hð nK?&'« sŽ ¡U?ł b?Ë t?OKŽ Á—«d?I?²?Ý«Ë ÁuKŽ ∫t'u?IÐ
v'≈ ÊU?F? łd¹ ŸU?Hð—ù«Ë œu?F?B?'«Ë ŸU?Hð—ù«Ë œu?F?B'«Ë —«d??I?²?Ýù«Ë
rBd?O?³F?ð bŠ vKŽ v?'UFð tK?'UÐ jO×? ‘d?F'« qN?F °°©±®uKF'« vMF?
Êu?B vMF? ∫ÎU?C¹√ ‰u?I¹Ë ¨Êu?H?B¹ U?L?Ž wЗ v?'U?Fð øW?OÐU¼u'« U?N¹√
ULKB p?'– vKFF °°©≤® U?Nu?F Í√ ¡UL?&'« vKŽ ÁUMF? ¡UL?&'« wF tK'«
kŠôË °ør?¼dE½ wF t?K'« v'≈ »d?? √  d?? X …dzUD'« w?F XF?? Hð—«
w²'« ˜ rEŽ_« w³M'« XOÐ q¼√ …b?O?IŽ 5ÐË rNðb?O?IŽ 5Ð ‚d?H'«
wF u¼Ë ÊUJ ôË ÊU??“ tÐ jO?×¹ ô v'U??FðË t½U?×?³? Ý tK'« Ê√ Èdð
∫‰u??I? ?O? F ¨p?×? C¹ r?NЗ Ê√ W??O?ÐU¼u'«  «b?? I? ²? ?F?  sË ¨ÊU?J qB
WM&'« q?¼√ Ád?&? FË ∫t?I? OKF??²Ð t??OKŽ œ«“ qÐ ¨©≥® tK' XÐU?Ł p×?C'«Ë
wMF¹ «–U? rKŽ√ öF ¨©¥® tK'UÐ oOK¹ w?IO?I?Š p×?{ t½QÐ W?ŽUL?'«Ë
p×?{ Ë√ øs?A?š  u?BÐ b??B?I¹ q¼ tK'U?Ð oOK¹ p×?{ t½√ t?'u?IÐ
°°øÂu²J
«–≈ ∫t'u q?O'b'« ∫‰uIO?F ¨ÊUJ*« tÐ jO×?¹ tK'« Ê√ rNðbO?IŽ wFË
¨tN?łË q³ tK?'« ÊSF tN?łË q³ oB?³¹ öF …ö?B'« wF rBb?Š√ ÂU
ôË wKB*« ÂU√ jI?F v'UFðË t½U׳?Ý tK'« ÊuJ¹ qNF °°©µ® Y¹b(«

Æ ≥≤ ’ oÐU&'« lłd*« ©±®


Æ ≥¥ ’ oÐU&'« lłd*« ©≤®
Æ ≥∏ ’ oÐU&'« lłd*« ©≥®
Æ ≥π ’ oÐU&'« lłd*« ©¥®
Æ ¥∞ ’ oÐU&'« lłd*« ©µ®

 ±±
¨Î«bł p×?CL?F wÐU×?BK' rNH¹d?Fð U√ °øÈd?š_«  UN'UÐ j?O×¹
tÐ ÎUMR WE( u'Ë Á¬— Ë√ ˜ w³M'UÐ lL²?ł« s wÐU×B'« ∫‰uI?OF
p×??C¹ Â√ øqI?F?'« oF«u¹ n¹d??F?²'« «c¼ q?N?F ¨©±® p'– vKŽ  U??Ë
øø°UMOKŽ È—UBM'«Ë œuNO'«Ë …bŠö*«
WM&'« q¼√ nu Ê«uMŽ X% WÐU×B'« sŽ rNðbOIŽ wF ‰uI¹Ë
∫rNMŽ t?K'« w{— WÐU??×?B?'« 5Ð XKB??Š w²'« 7H'«Ë ·ö??)« wF
5FdD?'« s œU?N? ²? łSÐ t½S??F rNM?OÐ Èd?ł U?? Ê√ p'– w?F rN??H?u??
tKF QDš√ Ê≈Ë Ê«dł√ tKF »UX√ Ê≈ bN²:«Ë bB ¡uÝ sŽ fO'Ë
Æ©≤® bŠ«Ë dł√
ÎU?OÐU?×?X X³??³?Ý «–≈ ÎU?¾Dt? Êu?B√ ô wM½S?F «c?¼ vKF?F ∫‰u?√ ≠
wÐU?×?X√ Y¹b?Š ÊËËdð r²½√Ë ¨rNM?OÐ U?L?O?F «uKðU?IðË «u?³ÐU?&ð rN½_
øø°°r²¹b²¼« r²¹b²« rN¹QÐ Âu−M'UB
dš¬ ÎU?OÐU×?X VÝ Íc'« ÊöF wÐU?×B'UÐ X¹b?²« b? ÊuB√ U½√Ë
ÆrJ³¼c V&Š œUN²łù« w' o×¹ p'cB U½√Ë tM œUN²łSÐ
rNM W?M&'« q¼√Ë WM&'« q?¼√ rN½√ Êu?Žb?¹ W?OÐU¼u'« Ê√ k?Šö?F
iF?Ð qF?? ł wÐU¼u?'« Âö?? Žù«Ë ‰«u?? _«Ë wÐU¼u'« b?*« Ê√ ô≈ ¨¡«dÐ
tM ÎUMþ W?OÐU¼u'« sŽ lF«b?¹Ë ¡UO?L?Ž W?O³?B?FÐ VB?F?²¹ WM&'« q¼√
b?L? ×? »Ëd??ŠË rN?t¹—Uð √d??I¹ s U?LM?OÐ ¨WM&'« q¼√ ÊuK?¦1 rN½√
Æ ∂≥ ’ oÐU&'« lłd*« ©±®
Æ ∂∏ ’ oÐU&'« lłd*« ©≤®

±≤ 
vKŽ r?zU?? rN??−? ?NM W??O?ÐU¼u'« Ê√ Èd¹ ·u?? Ý r¼b??{ U??ýU?Ð wKŽ
W?F?O?A?'« ÊËd?HJ¹ rN?F p'c' ¨U½b??{ u?N?F UMF? sJ¹ r?' s ∫…b?ŽU?
v²?Š qÐ ¨Èdš_« ‚dH?'« lOLłË W?OKO?ŽULÝù«Ë W¹b?¹e'«Ë WOFu?B'«Ë
t²Ž—“ ¡UÐu'« «c¼Ë ¨dšü« dHJ¹ qBË  U?U&I½« rN&H½√ 5ÐË rNMOÐ
UL¼dOžË w³KOF d?²&Ë dHL¼ d²&LB W?O½UD¹d³'«  «dÐU<« …eNł√
U?N?KG?ýË U??N?t? &?Ë U??Nðb?O? I?Ž nO¹e?ðË W?O? ö?Ýù« W?_« d??O?b??²'
r¼ s* Ÿu??łd'U?Ð ô≈ ÊuJ¹ ô q(U??F ¨wN??²M?ð ô W??OKš«œ  U??Ž«d??BÐ
Æ©wðd²ŽË tK'« »U²B® ˜ t'uI' ¨Ê¬dI'« ‰bŽ

‹ 5M R*« dO √ ÂU ù« VÝ
∫ÎôƒU&ð rNMŽ tK?'« w{— WFO?A'« v'≈ WUF'« ¡UMÐ√ t?łu¹ U ΫdO?¦B
¨ÍœU?OŠ Y?×Ð v'≈ ÃU²?×¹ Ÿu?{u*« «c¼Ë ø©±®WÐU?×B?'« Êu³?&ð «–U*
Y×?³¹ U?/≈ VÝ u¼ YO?Š s V&?'« v'≈ dEM¹ ô Ê√ wU?F?'« vKF?F
w²'« W?O?F?O?A'« V²J'« s ÎözU¼ ÎU?L?B √d?I¹ Ê√ t?OKF?F ¨»U?³?Ý_« sŽ
tKF?F U sŽ ·ö?)« q¼√ V²B s —œU?B*« iFÐ v'≈ tKO?% ·uÝ
wF w?ÐU??×? ?B?'« 5Ð ‚d?? H¹ Ê√ n'U?? <« v?KŽ rŁ ¨WÐU?? ×? ?B'« i?FÐ
t?O?KŽË ¨wÐU?×? B'« `KDB* o(« V?¼c? n¹d??Fð 5ÐË u¼ t?H¹d??Fð

ÆnK&'« s WF³&'« »U²B lł«— ©±®

 ±≥
sÐ d?? ?L? ?Ž Ê√ v'≈ d?? O? ? Að a¹—U?? ?²'« V²?JF a¹—U?? ?²'« √d?? I¹ Ê√ ÎU? ? C¹√
Ê√ n'U<« v?KFF ©±®‹ 5MR*« d?O?√ sŽ V&'« lF— e¹e?F'«b³?Ž
«u½U?? B q¼ øV?&'« «c¼ s W?? U?? F'« q?¼√ ¡U??L?KŽ nu??  s¹√ ∫dJ?H¹
`O?×? X √d?I¹ Ê√ t?OK?ŽË øW?O?Ið «u??²JÝ Â√ V&'« «c¼ wF Êu??B—U?A¹
‹ ÎU? OKŽ V?&¹ Ê√ ’U??t? ý_« b??Š_ W¹ËU??F?  d??√ b??−?¹Ë rK&??
Íb?Ž s?Ð d?−?Š …d??O?Ý wF √d??I¹ Ê√ t?OK?ŽË ¨p'cÐ Âu?I¹ Ê√ i?Fd?F
v'≈ d??O? Að Èd?š_« V?²J'« s d??O?¦? B Ê√ U??L?B ¨t?K²?I?  V³??ÝË ›
∫‰«uJAÐ sЫ dB– bIF ¨‹ 5MR*« dO√ VÝ …d¼Uþ —UA²½«
ÁU?? NMF ¨› wK?Ž s ‰U½ Îö? ?ł— Ê√ b¹“ sÐ VF?? B?  W?¹«Ë— sË
tK'« U?Žb?F ¨t?²M¹ rKF ¨pOKŽ tK'« u?Žœ√ ∫b?F?Ý ‰UI?F ¨t?²M¹ rKF b?F?Ý
v²??Š tD³??t?F ¨…œU½ W??U½ Ë√ œU½ d??O? FÐ Á¡U?ł v²??Š Õd??³¹ rKF ¨t??OKŽ
Æ©≤® U
Ác¼ d?JM?²? ? ?&¹ 5H?'U?? ? <« ¡U?? ?L?KŽ s? r'U?? ? Ž Í√ U½b?? ? łË qN?? ? F
s Ád??O? ž vKŽ ô≈ r?Nðd??O? žË rNðdzUŁ —u??¦?ð ô rN½√ Â√  U??Fd??B? ²'«
ÊËb?NDC¹ «u½U?B —u?'« ¡UH?Kš Ê√ b$ t?KB p'– ‚uFË ør?N²ÐU?×?X
‰«uJA?Ð sЫ b??−MF rN??OKŽ t??ö??ÝË tK'«  «uK?X XO??³'« q¼√ W??Lz√

Æ5MR*« dO_ rN³Ý s ÎUUŽ ∂∞ »—UI¹ U bFÐ Í√ ©±®


bMŽ v'U?Fð tK'UÐ 5¦O?G²&*« ¨‡?¼µ∑∏   œuF&? sÐ pK*«b³?Ž sÐ nKš ¨‰«uJAÐ sЫ ©≤®
X% ¨¥≤ ’ ¨≤∞∞≤ W?O½U?¦'« W?F?³D'« ¨ Ëd?OÐ ¨W?O?LKF'« V²J'« —«œ ¨ U?łU?(«Ë  U?L?N*«
Æ µπ r—

±¥ 
U¹ ∫w' ‰U? dHF?ł wÐ_ WFö?)« X'u²?Ý« U* ∫‰U lOÐd'« s?Ž ∫dBc¹
Í√ ∫XKI?F t¹b¹ 5Ð XL?IF ∫‰U? ¨b?L×? sÐ dH?F?ł v'≈ YFЫ ¨lOЗ
∫‰U?I?F WŽU?Ý b?FÐ t?²Oð√ r?Ł ¨qFF√ w½√ t?²?L¼Ë√Ë qF?Hð Ê√ b¹dð W?OKÐ
tMK²_ Ë√ tÐ wMOðQ²' tK'«uF øbL× sÐ dHFł v'≈ YFЫ p' q√ r'√
Æ©±® a'«ÆÆÆWK² dý
VÝ rN?? OKŽ t??ö?? ÝË tK'«  «uK?X UM²??L?z√ t' ÷d??Fð U?? «c?? N? F
Ác¼ wF Êu??B—U?A¹ «u½U??B 5H'U?<« ¡U??LKŽË 5H'U?<«Ë ¨œU??ND{«Ë
—u?'« ¡U?H?K) rN?²?B—U?³? Ë rN?²?ŽUÞ d??³?ŽË rNðuJÝ d?³? Ž W1d?'«
U??L? N?  p'– vK?Ž «u'«“ U??Ë ¨rN' wŽd??A?'« ¡UDG'« d??O? FuðË r?KE'«Ë
‰«“ U?L?F rF½ ¨b?Š«Ë o¹dD'«Ë ZNM*« sJ?' qzU?Ýu'«Ë ‚dD'« XHK²?š«
«u½U??B r?N½√ W??−? ×?Ð W??O? √ ‰¬ sŽ Êu?? F? F«b¹ W??O?ÐU¼u'« »U??²? ?B iFÐ
ÊUB u?Bôu¼ v²×?F øÊ«bK³'« `²F u¼ ”U?OI*« qN?F ¨Ê«bK³'« Êu×?²H¹
ô ‰uI½ WOö?Ý≈  UŠu²F w¼ rNðUŠu²F Ê≈ q?O ÊSF ¨Ê«bK³'« `²H¹
lÝu²'« qł√ s X½UB qÐ rNðU?Šu²F s ¡ÍdÐ ÂöÝù« U/≈ ô n'√Ë
WKKJ? ÏW?Ýdð√ pK*«b??³?Ž Èb?¼√Ë ∫Íœu?F?&?*« d?Bc¹ ¨ «Ëd??¦'« …œU¹“Ë
¨tðuKš q¼√Ë t?²XU?š s WŽU?Lł ÁbMŽË t?²³?−ŽQ?F  uU?O'«Ë —b'UÐ
Ê√ œ«—√Ë ¨ÎU?Ýdð U?NM e?L?ž« ∫b'U?š t?L?Ý« t?zU?&Kł s qłd' ‰U?I?F
pK*«b??³?Ž p×?C? ²?ÝU?F ¨◊d??C?F Áe?L? G?F ÂU?I? F ¨t?²Ðö?X s?×?²1

Æ ±≥π r— X% ¨π∑ ’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®

 ±µ
WzU?LFЗ√ ∫rN?CFÐ ‰U?IF øWÞd?C'« W¹œ rB ∫‰U?IF ÁƒU?&Kł p×C?F
∫ÂuI'« s qł— QA½QF ©±®p'cÐ t' dQF WHODË r¼—œ
”d?ð e?? ? ? L? ? ? ž s?' b?U?? ? ? š ◊d?? ? ?C?¹√
«—Ëb?Ð U?? ? ? ?N?Ð d?? ? ? ?O? ? ? ? '_« Áu?? ? ? ?³? ? ? ? ×?¹Ë
¡U?M?ž X?³?K?ł W?Þd?? ? ? ? { p? U?? ? ? ? O? ? ? ? ?R
«d?? ? ? ?O? ? ? ?I? ? ? ? R XM?ž√ W?Þd?? ? ? { p? U?¹Ë
«u??U?M? R «u??Þd?? ? ? ? ? ? ? ? { u?? ”U??M?« œu??¹
«d?? ? ? ?O? ? ? ? ?A? ? ? ? Ž v?D?Ž√ Íc« ‰U?*« s?'
w??M? G?¹ ◊d?? ? ? ? ? ? ? ? ?C? « ÊQ??Ð r??K?F? ½ u??Ë
«d?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? '_« t?K?« `?K?\√ U?M?Þd?? ? ? ? ?{
wF U?M' W??łU?? Š ôË r¼—œ ·ô¬ W?? FЗ√ Áu?DŽ√ pK*«b?? ³? ?Ž ‰U??I? ?F
Æ©≤® pÞ«d{
tK'«  «uKX XO³?'« q¼√ ZNM n'Uš s ¡UHKš Èu?²& u¼ «c?NF
nKt¹ t½√ r¼bMŽ d?³?²F¹ Íc'« W?H?OK)« «c¼ q¦L?F ¨rN?OKŽ tö?ÝË

Ê≈ »d?G? ²?&?½ ö?F p'c' ¨‰U*« X?OÐ ‰«u?√ s U?/≈ ’U?)« t??³?O?ł s? fO' ÎU?F? ³Þ ©±®
W?O?ýU?Š t' d?B?F'« «c¼ «b?X Ê√ U?LJF «c¼ U?½dB?Ž w?F «b?X sŽ lF«b¹ s U½b?łË
ÆrNMŽ lF«bð WOýUŠ rN' —u'« ¡UHKš p'cB
¨W??Fd??F*« —«œ ¨≥à ¨d¼u??'« ÊœU??F? ?Ë V¼c'« ÃËd?? ¨5&??(« sÐ w?KŽ ¨Íœu??F? &*« ©≤®
Æ ±≤∑’ ¨±π∏≤ ¨ ËdOÐ

±∂ 
dO&¹Ë  UbB'«Ë …U?Be'« lL−¹Ë ”UM'« wF wKBOF ˜ tK'« ‰uÝ—
Âu?I¹Ë ¨◊«dC'« w¼Ë ô√ Ϋb?ł W?LN? W'Q&? wF ÷u?t¹ ¨‘uO?'«
Æ◊«dC'« q¼√Ë ¡UbM'« vKŽ 5LK&*« ‰«u√ l¹“u²Ð

WOŽ«u« Ê–_« ‹ wKŽ


dBc?¹ øWOŽ«u'« Ê–_« u?¼ sLF ©±® ˝WÒO?ÏŽ«Ò§ ÊÌ–Ì√ UÒN?ÒOÏFÒðÒ§˚ v'U?Fð ‰U
dO√ qzU?CFË VUM* ÁdB– wF WU?F'« q¼√ ¡ULKŽ s u¼Ë ÍuK¼b'«
»«dð UÐ√ ˜ tK'« ‰u?Ý— ÁUMBË ∫t?OKŽ t?öÝË t?K'«  «uKX 5MR*«
W??C? O?³?Ð VIK¹ ÊU??BË ©≤® 5²½U??×¹d'« w?ÐQÐ ÎU?C?¹√Ë ÁUMB VŠ√ X½U??BË
¨WO?Ž«u'« Ê–_« ÍcÐË Íb²?N*UÐË ÍœUN'UÐË n¹d?A'UÐË 5_UÐË bK³'«
«cB q×M'« q×F tKX√Ë rN&Oz—Ë r¼b?OÝ Í√ W_« »u&FOÐ VIK¹Ë
Æ©≥® …dCM'« ÷U¹d'« wF
UMMJ' ¨‰U? U?L?B rN?&?Oz—Ë r¼b?O?Ý Í√ W?_« »u?&?F¹ ÎU?C¹√ u¼Ë
«uL²ýË «uЗUŠ s¹c'« s pHu? u¼ U ∫n'Ut qB ‰Q&½Ë t'Q&½
ÊU?B b?Ë øÊ«ËdN?M'«Ë 5H?XË qL'« »d?Š wF W?_« fOz—Ë b?O?Ý

Æ ±≤ r— W¹¬ ¨WU(« …—uÝ ©±®


Æs¹—uM'« ÍcÐ Áu³IKF ÊUL¦F' ÁuKFłË VIK'« «c¼ «u³KÝ rN½√ kŠô ©≤®
…UJ?A?  ‰U?? ł— ¡U?? L? Ý√ ‰U?? L? ?B≈ ¨‡¼±∞µ≤  s¹b'« n?O? Ý s?Ð o(«b?? ³? Ž ¨ÍuK?¼b'« ©≥®
Æ ±±∑’ ¨≤∞∞∑ v'Ë_« WF³D'« ¨s¹b'« bFÝ —«œ ¨`OÐUB*«

 ±∑
wFË ∫ÍuK¼b?'« d?Bc??O?F ¨t??łu'« qO?L? ł t?OK?Ž t?ö??ÝË wЗ  «uKX
› wK?Ž ÊU?? B ∫Âö?? ?Ýù« ÃU?? ²?' 5FЗ_« s?Ž qI½ »U?D)« qB?? ?F
s&?Š ∫v?³?I?F'« d?zU?š– wFË ¨—b?³'« W?KO' d?L?I?'« t½Q?B t?łu?'« s&?Š
Æ©±® dL t½QB tłu'«

±≤ œbF« —«dÝ√ s
±≤ qOz«dÝ≈ wMÐ ¡U?³I½ ≠ ÎUMOŽ ±≤ vÝu*  d−?H½« ≠ ±≤ —uNA'«
W?FO?AK'Ë ≠ ±≤ ÍbFÐ s ¡U?HK)« Ê√ WU?F'« q¼√  U¹«Ë— wF œ—Ë ≠
oL?Ž ·d?F?ð v²?Š W?O'U?²'«  U??LKJ'« Ÿu?L?−? k?ŠôË ¨±≤ W?O?U?ù«
∫‚dD'« lOLł s t²×XË p³¼c
Æ ±≤ Ω tK'« ô≈ t'≈ ô ≠ ±
Æ ±≤ Ω tK'« ‰uÝ— bL× ≠ ≤
Æ ±≤ Ω vHDB*« w³M'« ≠ ≥
Æ ±≤ Ω 5_« ‚œUB'« ≠ ¥
Æ ±≤ Ω 5MR*« dO√ ≠ µ
Æ ±≤ Ω tK'« W√ WLÞUF ≠ ∂
Æ ±≤ Ω v³²:« s&(« ≠ ∑

Æ ±≤∞≠±±π ’ ¨·dB²Ð ¨oÐU&'« —bB*« ©±®

±∏ 
Æ ±≤ Ω œU−&'« ÂUù« ≠ ∏
Æ ±≤ Ω dU³'« ÂUù« ≠ π
Æ ±≤ Ω ‚œUB'« ÂUù« ≠ ±∞
Æ ±≤ Ω 5&(« ÂUù« ≠ ±±
Æ ±≤ Ω rþUJ'« ÂUù« ≠ ±≤
Æ ±≤ Ω œ«u'« ÂUù« ≠ ±≥
Æ ±≤ Ω ÍœUN'« ÂUù« ≠ ±¥
Æ ±≤ Ω ÍdJ&F'« s&(« ≠ ±µ
Æ ±≤ Ω ÍbN*« rzUI'« ≠ ±∂
Æ ±≤ Ω 5UO*« dG'« ≠ ±∑
Æ ±≤ Ω WM'« q¼√ …œUÝ ≠ ±∏
Æ ±≤ Ω wIð sR rN³× ≠ ±π
Æ ±≤ Ω wIý dFUB r¼ËbŽ ≠ ≤∞
Æ ±≤ Ω ¡«d¼e'« ‰u²³'« ≠ ≤±
Æ ±≤ Ω w½U¦'« ÂUù« ≠ ≤≤
Æ ±≤ Ω Y'U¦'« ÂUù« ≠ ≤≥

 ±π
Æ ±≤ Ω lЫd'« ÂUù« ≠≤¥
Æ ±≤ Ω fU)« ÂUù« ≠ ≤µ
Æ ±≤ Ω ”œU&'« ÂUù« ≠ ≤∂
Æ ±≤ Ω lÐU&'« ÂUù« ≠ ≤∑
Æ ±≤ Ω sU¦'« ÂUù« ≠ ≤∏
Æ ±≤ Ω lÝU²'« ÂUù« ≠ ≤π
Æ ±≤ Ω dýUF'« ÂUù« ≠ ≥∞
b??−Ð√ ·Ëd??Š w?F  dE½ uK?F ¨r¼—«d??Ý√ s d??O? &?¹ ¡wý «c¼Ë
·Ëd?? ?(« rK?Ž wF b?¹ W?? ?LKBË ¨t?K'« b¹ X?O? ? ³'« q?¼√ Ê√ b?? ?$ ¨“u¼
¨tK'« tłË r¼Ë Ϋ—u½ ±¥ r¼Ë ¥ Ω ‰«b'«Ë ±∞ Ω¡UO'UF ¨±¥ U?NŽuL−
ÆΫ—u½ ±¥ r¼Ë ±¥Ω UNŽuL−LF µ Ω ¡UN'«Ë ≥ Ω rO'«Ë ∂ Ω Ë«u'«Ë

≤∞ 
 U UILK ÊËdJM*«
¡U??N? ?³'« ¡U??Žœ Õd?? ý wF w½U?? ýUJ'« tK'« V?O? ³? Š W?? ö??F'« ‰u?? I¹
∫d×&'« ¡UŽbÐ ·ËdF*«
d?O?√ VDš iFÐ wF U?L?O?F d&?'« qJ' nAJM¹ ÊU?O?³'« «c¼ sË
…dþUM?'« tK'« 5Ž U½√ W?DÝU??³'« tK?'« b¹ U½√ ∫t'u?? s ‹ 5?MR*«
Êb?F³?²&?ð ôË  ULKJ'« Ác?N' dJM*« d?XUI?'« v'≈ 5GBð ö?F ¨a'«ÆÆ
Æ©±®  U«dJ'« s ¡UO'Ë_«  U½UJ s pFLÝ ŸdI¹ U
q¼√  U??U?? I?  ÊËdJM?¹ s¹c'« 5H?? &KH??²?*« iFÐ vKŽ œ— «c?? N? F
—u??_« Êu??&? ?O? I¹Ë W??O?½«—uM'« rN?? OKŽ t??ö??ÝË t?K'«  «uKX X?O? ³'«
Ê√ qXU?(«Ë ∫tK'« ¡U?NÐ Õd?ý wF ÎU?C¹√ ‰u?I¹Ë ¨…d?XU?I'« rN'u?I?FÐ
b?L?×0 r&√ b?Ë ¨t'¬ u¼ ¡U?N?³'UÐË ˜ b?L×? u¼ vNÐ_UÐ œ«d*«
v'≈ Âö?? &'« rN?? OKŽ rN?Ð qÝu??²'« w?F —U??³? ?šù«Ë Áœ«d0 “u??H?K' t'¬Ë
Æ©≤® …dð«u²*« V'UD*«

tKLłQÐ pULł s pQÝ√ w½≈ rNK«


s lDI*« «c¼ d?O?&?Hð wF w½U?ýUJ'« tK'« V?O³?Š W?ö?F'« ‰u?I¹
∫d×&'« ¡UŽœ

Æ ≤∏ ’ ¨d×&'« ¡UŽœ Õdý ©±®


Æ ≥∞’ ¨oÐU&'« —bB*« ©≤®

 ≤±
tK'« ‰U?LJÐ Êu?BUŠ rN½S?F t'¬Ë b?L?× u¼ wI?O?I(« t?K'« ‰UL?łË
rN?²?'ö?łË rNð—b?Ë r?N?LKŠË rN??LKŽ wF r¼œËb?Š ÂU?9Ë r¼œu?łË
sŽ WKUJ?'« rNðU?H?X dzU?ÝË rNzU?FËË rNzU?H?XË rN?zU?NÐË rNM&?ŠË
tK'« ‰U??L?ł wz«d? rN??F -_« t?łu'« vKŽ rN??Žb?³?Ë rNz—UÐ ‰U??L?ł
t?IKšË Áb??O?³?Ž rN½√ ô≈ r?NMOÐË tMOÐ ‚d?F ô u?¼ u¼ U?L?B U?N? O?F Èd¹
Æ©±® ÁbOÐ rNI²FË rNIð—

töłË tK« WLEŽ d¼UE t¬Ë bL×


tKB tK?łQÐ p'ö?ł s p?'Q?Ý√ w½≈ rNK?'« ∫d?×?&'« ¡U??Žœ wF œ—Ë
∫w½UýUJ'« tK'« VO³Š WöF'« dBc¹ ¨qOKł p'öł qBË
fH½ qÐ t?K'« ‰U?L? ł d¼UE? t'¬Ë Ϋb?L? ×?  Ê√ U?LJ?F ÊU?B nO??BË
t?²?LEŽË t'ö?ł 5Ž qÐ t²?LEŽË t'ö?ł d¼UE r?¼ p'cB t'U?L?ł
hzUIM'« lOL?ł sŽ rNÝbIðË rN²³ðd rEŽË r¼—b? W'öłË nOB
wXUF*« lO?Lł sŽ rN?²LB?ŽË »uOF'«Ë `zU?³I'« lOL?ł sŽ rN¼eMð
Æ©≤® f_« s 5Ð√Ë fLA'« s dNþ√ »u½c'«Ë
v?'≈ »uK?I'« b?? ? A?ð w²?'« V²?J'U?Ð UM?ðu?? ? OÐ ¡w?K²?9 Ê√ vM?9√ rJ?F
¡U?Žœ d??O?&?H?²? B rN?OKŽ t??ö?ÝË tK'«  «uKX X?O?³'« q¼√  U?U??I?
—«dÐ_« WH?O×XË  U?ł—b'« dzUBÐË WF?U'« …—U¹e'« ÕdýË d?×&'«

Æ µ∞≠¥π’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®


Æ µ∂’ ¨oÐU&'« —bB*« ©≤®

≤≤ 
d?? O? ?&? H?ðË Ê¬d?? I'« d?? O? ?&? H?ð wF ÊU¼d?? ³'«Ë V?'UÞ wÐ√ ‰¬ VU?MË
W?F?O?A'« ¡UMÐ√ ÊU1≈ X³?¦?ð v²?Š U¼d?O?žË wL?I'« d?O?&?HðË wýU?O?F'«
ÆUMðuOÐ wF WBd³'« q%Ë

W¹bL;« WIOI(«
t½U?O?³' UM¼ UM&'Ë ¨W¹b?L?;« W?I?O?I(« vM?F ·d?F¹ ô UM d?O?¦?B
‰uŠ ‰«R?&'«Ë Y׳K' ¡Í—U?I'« qIŽ wF ‰u?CH'« …—UŁù qÐ t?H¹dFðË
VF??B¹ b? wM?O?L? )« b?O? &K' ÎU?ö??B qIM½ ·u??Ý UMMJ' v?MF*« «c¼
wF ‰uI?OF ¨W¹bL?;« WIOI?×K' ÁdB– wF ”UM'« s dO?¦B vKŽ tL?NF
∫d×&'« ¡UŽœ Õdý
qUJ'« ÊU&½ù« uNF WOMOF'« W?IOI(« V&×Ð rEŽ_« rÝù« U√Ë
U?NMO?FÐ w²'« ˜ W¹b?L? ;« W?I?O?I?(« u?¼Ë 5*U?F'« wF tK'« W??H?OKš
ÊU?OŽ_« d¹U?ÝË W?ON'ù« ÂU?I? wF rEŽ_« rÝù« l …b?×?² XÐU?¦'«
ÊU?OŽ_« Ê_ W?I?O?I(« Ác¼  U?OK& s W?O?N'ù« ¡U?LÝ_« qÐ W?²ÐU?¦'«
ÁdO?ž 5F'« wF 5F²*« 5Ž 5F?²'«Ë WO?N'ù« ¡UL?Ý_«  UMOFð W?²ÐU¦'«
s XÐU¦'« 5F'UF ¨WON'ù« ¡UL?Ý_« 5Ž W²ÐU¦'« ÊUOŽ_UF ¨qIF'« wF
¡U?? L? ?Ý_« d¹U?? ÝË rEŽ_« t?K'« rÝù« 5?Ž W¹b?? L? ?;« W??I? ?O? ?I? ?(«
¨d?š¬ —U³?²?ŽSÐ tz«e?ł√ Ë√ tŽËd?FË Ád¼UE s ÊU?O?Ž_«Ë  UH?B'«Ë
v'≈ qI??F'« s r?'«u?F?'« wF XK& w²'« w?¼ W¹b??L?;« W??I? O? I?(U??F
œu??łu?'« Vð«d?? s …—– qBË U?? N? OK?&Ë U¼—u??Nþ r'U?? F'«Ë w'u??O? ?N'«

 ≤≥
U?? N? ?²? ? I? ?O? ?I? ?×?ÐË rEŽ_« rÝù« w?¼ Ác¼Ë …—u?? B?'« Ác¼ qO?? B? ? Hð
WI?OI?Š UNÐË U?NO?F 5Fð ô w²'« W¾?OA*« —u?Nþ sŽ …—U³?Ž WO?ł—U)«
W??¾?O? A*U?Ð ¡U?O? ý_« tK'« oK?š 5F??²? qB l? 5FðË W??I?O? I? Š Í– qB
s ‰“UM'« tK'«b³Ž sÐ bL×0 vL&*« W?OM³'« Ác¼Ë UN&HMÐ W¾OA*«Ë
s−??Ý wF 5½u??−?&?*« ’ö?) pK*« r?'U?Ž v'≈ w?N'ù« rKF'« r'U??Ž
Vð«d*« lO??L?ł t?O?F Èu?D½«Ë W?I?O?I? (« pKð qL?−?  W?F?O?³D?'« r'U?Ž
iFÐ wFË ¨w'U?L?łù« jO?&³'« q?IF'« wF w?KOB?H?²'« qI?F'« ¡«uD½«
wÐ√ sÐ wKŽ U½ôu?Ë U?½bO?Ý s?¹bŠu?*« v'u?Ë 5MR*« d?O?√ VDš
¨‘d?F'« U½√ ¨rKI'« U½√Ë ÕuK?'« U½√ ∫t?OKŽ t?öÝË t?K'«  «uKX V'UÞ
u¼Ë t?K'« r?&Ð ¡UÐ W?DI½ U?½√ ¨l³?? ?&'«  «ËU?? ?L? ? &'« U?½√ ¨wÝdJ?'« U½√
U?LB ˜ w³M'« l b?×?²¹ W?O½U?ŠËd'« ÂU?I? V&?×Ð t?OKŽ tK'« Õö?Ý
bŠ«Ë —u½ s wKŽË U?½√ ∫‰UË …bŠ«Ë …d?−ý s wKŽË U½√ ∫˜ ‰U
ULNOKŽ UL¼—u½ œU%« vKŽ W'«b'« …d?O¦J'« —U³š_« s p'– dOž v'≈
Æ©±®ULN'¬ vKŽË Âö&'«
W¹b?L? ;« W?I? O?I?(« vM?F? sŽ .dJ'« ¡Í—U??I'« U?N¹√ X'Q??Ý uKF
 b?Nł√Ë WKL?&³?'« ¡UÐ WDI½ ‹ 5MR*« d?O√ ÂU?ù« ÊuB vMF?Ë
”UM'« sŽ vHt¹ U? iFÐ v'≈ qB²Ý VOIM²'«Ë Y×?³'« wF p&H½
Ær¼—ËbX oO{Ë rN'uIŽ qL% ÂbF'

Æ ±≤≥≠±≤≤’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®

≤¥ 
˜ w³M« d³E …—U¹“
iF?³'  U??Ý«—œ b?łu¹ qÐ ¨˜ w³M'« d??³? …—U¹“ W?OÐU?¼u'« Âd?×¹
ô≈ n¹dA'« Íu³M'« d³?I'« W'«“≈ …—ËdCÐ ÊËd¹ WOÐU¼u'« s …dðUBb'«
n'U?? t¹Ë ¨rN??O?KŽ wö??Ýù« r?'U??F'« W?? {U??H? ²½« s? Êu??FU??t?¹ rN½√
ÎU³²B ¡U?LKF'« nMX bIF ¨WOöÝù« ‚d?H'« rEF p'– wF WOÐU¼u'«
…d?³²?F?Ë …dO?¦?B  U¹«Ë— „UM¼Ë ¨˜ w³M'« d?³? …—U¹“ ‰uŠ qzU?Ý—Ë
ÎöI½ d?B– bIF ¨ÂUI?&'« ¡UHý wF wJ³&'« Á«Ë— U? UNM ¨…—U¹e'« wF
Íd³? —«“ s ∫˜ w³M'« ‰u? U?L¼d?OžË wI?N?O?³'«Ë wMD—«b'« sŽ
Æ©±® w²ŽUHý t' X³łË
Æ©≤® w²ŽUHý t' XKŠ Íd³ —«“ s ∫u¼Ë ÊUŁ Y¹bŠË
ÊU?B w?ð—U¹“ ô≈ W?łU??Š tKL?F¹ ô Ϋdz«“ w?½¡U?ł s ∫Y'UŁ Y?¹b?ŠË
…bzUF UN' ˜ tð—U¹eF Æ©≥® WUOI'« Âu¹ ÎUFO?Hý t' ÊuB√ Ê√ wKŽ ÎUIŠ
s Ád?b??O' Âö?Ýù« vŽœ« Íœu??N¹ Ë√ d?FU??B ô≈ U¼dJM¹ ôË rK&??LK'
wFË ¨˜ tK'« ‰u?Ý— U?N?O?KŽ YŠ U* …bzU?F U?N' sJð r?' uKF ¨qš«b'«
wF w?½—«“ U/QJF w?ðU??FË b?? FÐ Íd?? ³? ? —«e??F Z?Š s ∫lЫ— Y¹b?? Š
Æ©¥® wðUOŠ

—«œ ¨ÂU½_« d??O?š …—U¹“ wF ÂU??I?&'« ¡U??H?ý ¨©∑µ∂ ® wFU?J'«b?³? Ž sÐ wKŽ ¨wJ³??&'« ©±®
Æ π≠∏ ’ ¨≤∞∞∂ v'Ë_« WF³D'« ¨ ËdOÐ ¨WOLKF'« V²J'«
Æ ±∑’ ¨oÐU&'« —bB*« ©≤®
Æ ±π’ ¨oÐU&'« —bB*« ©≥®
Æ ≤≤’ ¨oÐU&'« —bB*« ©¥®

 ≤µ
b?Ë ¨rK&?L?K' W?O?ŠËd'« W?¾?³?F?²'« ‰u?B? Š vKŽ qO'œ ˜ tð—U¹e?F
r'Ë XO??³?'« ZŠ s ∫‰U??I? F tð—U?¹“ vKŽ ˜ rEŽ_« ‰u??Ýd'« œb??ý
t' XMB w½—«“ Ë√ Íd³? —«“ s ∫Y¹bŠ wFË ¨©±® w½UHł b?IF w½—e¹
‰u??Ýd'« Êu?J¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ô W??OÐU?¼u'U??F Æ©≤® Ϋb??O? ?N? ý Ë√ ÎU? F? O? ?H? ý
wF ÊUB ΫbL?F² w½—«“ s ∫Y¹bŠ wFË ¨Á—«Ëe' ÎUF?OHý ˜ rEŽ_«
wHF ¨˜ w³M'« d³ r?K&*« —Ëe¹ Ê√ V−OF ¨©≥® WUO?I'« Âu¹ Í—«uł
t' f?OKF w?½—e¹ r' r?Ł W?? F? ? Ý t' w²?? ?√ s b?? Š√ s? U??  ∫Y?¹b?? Š
b?? ?FÐ v?²? ? Š UM?ö?? BË U?Mö?? ?Ý l?L? ? &¹ ˜ tK?'« ‰u?? Ý—Ë ¨©¥®—c?? ?Ž
wKŽ tK'« œ— ô≈ wKŽ rK&¹ bŠ√ s U ∫Y¹bŠ wHF ¨˜ ÁœUNA²Ý«
‰uÝ— vKŽ ÷dF?ð UM'ULŽ√ Ê√ qÐ ¨©µ® Âö&'« t?OKŽ œ—√ v²Š wŠË—
‰U? Y¹b??Š wH?F ¨W?U??F'« q¼√ —œU?B? s? W¹«Ëd'« Ác¼Ë ˜ tK'«
X «–S??F rJ' Àb??×¹Ë ÊuŁb?% r?J' d?O? š wðU?O? Š ∫˜ tK'« ‰u?Ý—
 bLŠ ΫdOš X¹√— ÊSF rJ'ULŽ√ wKŽ ÷dFð rJ' ΫdOš wðUFË X½UB
Æ©∂® rJ' tK'«  dHG²Ý« p'– dOž X¹√— Ê≈Ë tK'«
¨UMÐu½– UM' d?HG¹ Ê√ ˜ rEŽ_« ‰uÝd'« s V?KD½ Ê√ “u−¹Ë qÐ
Êu?HMB*« d?B– w²'« …—uN?A*« wЫd?Ž_« W¹UJŠË ∫wJ³?&'« d?B– bI?F

Æ ≤∑’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®


Æ ≤π’ ¨oÐU&'« —bB*« ©≤®
Æ ≥∞’ ¨oÐU&'« —bB*« ©≥®
Æ ≥µ’ ¨oÐU&'« —bB*« ©¥®
Æ ≥π’ ¨oÐU&'« —bB*« ©µ®
Æ ¥≤’ ¨oÐU&'« —bB*« ©∂®

≤∂ 
·dB½«Ë t²KŠ«— VB— wЫdŽ_« Ê√ UNdÞ iFÐ wFË rNJÝUM wF
s W?ŽU?L?ł U¼dB– …—u?Bc*« W¹UJ?(«Ë ΫdFU?&? ÊU?B t½√ ‰b¹ p'–Ë
Ëd?LŽ sÐ W¹ËU?F sÐ Ëd?L?Ž sÐ tK'« bO?³Ž s?Ð bL?× t?LÝ«Ë W?Lz_«
”UM'« `B??F√ s ÊU?B ¨»d?Š sÐ d??t?X ÊU?O? H?Ý wÐ√ sÐ W?³? ²?Ž sÐ
W??²?³? Ž sÐ ÊU?O? H?ÝË t??OÐ√ sŽ Àb??Š »«œx' W¹«Ë—Ë —U??³?š√ VŠU??X
U¼d?B–Ë sL?Šd'«b?³?Ž UÐ√ vMJ¹ ¨5?²zU?Ë s¹d?A?ŽË ÊU?LŁ WMÝ wFuð
sBU??&'« «d??G'« d??O? ¦?  wF Í“u??'« sÐ«Ë t??t¹—Uð wF d??BU??&? Ž sЫ
XKšœ ∫‰U? ¨w'ö?N'« »d?Š s?Ð b?L?×? v'≈ r¼b?O½U?ÝQÐ U?L¼d?O?žË
wЫdŽ√ ¡U?−F tz«c×?Ð X&KłË tð—eF ˜ w³M'« d³? XOðQF WM¹b*«
‰U? ÎUœU?X ÎUÐU²?B pOKŽ ‰e½√ tK'« Ê≈ qÝd?'« dO?š U¹ ∫‰U rŁ Á—«e?F
Ìr‡ÌNÒ Òd?ÒH?ÎG?Ò²?ÎÝ«Ò§ Òt]KÄ «ËÌd?ÒHÎG?Ò²?ÎÝU?ÒA Ò„ËÌ¡U?Òł ÎrÌN?ÒM?ÌH½Ò√ «u?ÌLÒK]þ –≈ ÎrÌN]½Ò√ ÎuÒÒ§˚ t?OF
s pЗ Ϋd?HG?²?&? p²¾?ł w½≈Ë ©±® ˝U?ÚLO?ÏŠ]— UÚЫ]uÒð Òt]KÄ «ËÌb?ÒłÒuÒ ̉u?ÌÝ]dÄ
s Ϋd?H?G?²&? p²?¾?ł b?Ë W¹«Ë— wFË ¨pÐ U?N?O?F ÎU?FH?A?²?&? wÐu½–
∫‰uI¹ QA½√Ë vJÐ rŁ ¨wЗ v'≈ pÐ ÎUFHA²& w³½–
t?? ?L?EŽ√ ŸU?? ? IU?Ð XMRœ s?' d?? ?O? ? ?šU¹
r?*_«Ë ŸU?? ? ?I« s?N? ? ? ³? ? ? OÞ s?' »UD?R
©≤®
tM?*U?? Ý X½√ d?? ³? ?I ¡«b?? H« w?4? ?H½
ÂdJ?«Ë œu?? '« t?? O? ?RË ·U?? H? ?F« t?? O? ?R
Æ ∂¥ r— W¹¬ ¨¡U&M'« …—uÝ ©±®
ÆWOÐU¼u'« ·ötÐ t' œËbŠ ô ÎUIAŽ n¹dA'« d³I'« ÊuIAF¹ rN½√ kŠô ©≤®

 ≤∑
u¼Ë wu½ wF ˜ w³M'« X¹√d?F  b??d?F ·d?B½«Ë d?H?G?²?Ý« rŁ
¨w²?? ?ŽU?? ?H? ? AÐ t' d?? ?H? ? ž b?? ? tK?'« Ê√ Ád?? A?ÐË qłd'« o?(≈ ∫‰u?? ?I¹
Æ©±® Ábł√ rKF t³KÞ√ XłdtF XEIO²ÝUF
w³M'« d?³ …—U¹“ »U?³×?²Ý« WU?F'« q¼√ ¡U?LKŽ s dO?¦B d?B– bË
WMÝ ˜ Ád³? …—U¹“Ë ∫÷UO?Ž w{UI'« ‰U ∫wJ³?&'« dB– b?IF ˜
uÐ√ w{UI'« ‰U?Ë ¨UNO?F Vžd WKOC?FË UNOKŽ lL?− 5LK&*« 5Ð
‰U?? Ë ¨d?? L? ?²? ? F¹Ë Z×¹ Ê√ b?? ?FÐ w³?M'« —Ëe¹ Ê√ V×?? ?²? ?&¹Ë ∫VO?D'«
—Ëe¹ Ê√ WJ s ⁄d??F «–≈ ÃU?×K' V×?²?&¹Ë ∫b¹d?−?²?'« wF wKU?;«
wF wLOK(« s&?(« sÐ 5&(« tK'«b³?Ž uÐ√ ‰UË ¨˜ w³M'« d?³
˜ w³M'« r?OEFð wF ©ÊU1ù« V?F?ý wF ÃU??NM*«® ‡?Ð vL?&?*« tÐU?²? B
tðb¼U?A «u“— s¹c'« s? ÊUB «c¼Ë ∫‰U r?Ł p'– s WKLł d?BcF
wF Íœ—ËU*« ‰U??Ë ¨t?ð—U¹“ t??L? OEFð s?L? F Âu??O'« U??Q??F t??²? ³? ×? XË
Æ©≤® UNO'≈ »ËbMË UNÐ —uQLF ˜ w³M'« d³ …—U¹“ U√ ∫ÍËU(«
‰UË ˜ tK'« ‰u?Ý— d³? …—U¹“ V×?²&¹Ë ∫»c?N*« VŠUX ‰U?Ë
u?Žb¹Ë Âe?²K*UÐ nI¹ Ê√ W?M&'U?F Z(« s ⁄d?F «–≈ 5&?Š w{U?I'«
‰UË ¨˜ w³M'« d³ —Ëe¹Ë WM¹b*« wðQ¹ rŁ Âe?“ ¡U s »dA¹ rŁ
ôË ˜ w³M'« d??³?  —Ëe¹ Ê√ t??−?Š s ⁄d??F «–≈ V×??²?&?¹ ∫w½U¹Ëd'«
rN??ŽU?? L? łSÐ rKF?'« l p'– wF »U??×? ?X_« Âö??B l³??²ð v?'≈ W??łU??Š

Æ µ≥’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®


Æ µµ’ ¨oÐU&'« —bB*« ©≤®

≤∏ 
˜ w³M'« d³ …—U¹“ Ê≈ ∫«u'U WOHM(«Ë ¨tOKŽ ¡ULKF'« dzUÝ ŸULł≈Ë
 U?³? ł«u'« W?ł—œ s »d??Ið qÐ  U??³?×?²? &*«Ë  UÐËbM*« qC??F√ s
wF w½U?dJ'« Âd?J sÐ b?L?×? —u?BM uÐ√ rN?M p'cÐ Õd?X s2
Æ©±® —U²<« Õdý wF włbKÐ sÐ œuL× sÐ tK'«b³ŽË tJÝUM
WOÐU¼u'« 5ÐË WUF'« q¼√ ¡ULKŽ 5Ð ‚dH'« n'U<« UN¹√ kŠöF
¨˜ rEŽ_« w³?M'« d?³? —«Ë“ ÊË–R¹Ë —u??³?I'« …—U¹“ Êu?d??×¹ s¹c'«
sÐ bLŠ√ sÐ 5&(« sÐ tK'«b³Ž sÐ b?L× tK'«b³Ž uÐ√ ‰UË dB–Ë
d?³?  …—U¹“ »UÐ VŽu?²? &*« »U?²?B wF Íd??U?&'« f¹—œ≈ sÐ r?ÝU?I'«
Ê√ t' V×?? ²? Ý« ˜ ‰u??Ýd?'« WM¹b??  Âb?? «–≈Ë ∫˜ tK'« ©≤®‰u??Ý—
vMLO?'« tKł— ÂbI¹Ë ˜ ‰u?Ýd'« b−?& wðQ¹ r?Ł UN'u?šb' q&²?G¹
¡UIKð d³?I'« qF−¹Ë t²O?ŠU½ nIOF d³I'« jzU?Š wðQ¹ rŁ ‰ušb'« wF
Âö?&'« W?O?H?O?B d?B–Ë Á—U?&¹ sŽ d?³M*«Ë Ád?N?þ nKš WK³?I'«Ë t?N?łË
ÎrÌN]½Ò√ ÎuÒÒ§˚ pO³M' pÐU²B wF XK p½≈ rNK'« ∫tMË Ádš¬ v'≈ ¡UŽb'«Ë
Ϋd?H?G?²?&? pO?³½ XOð√ b? w½≈Ë ¨W¹ü« ©≥® ˝Ò„ËÌ¡U?Òł ÎrÌN?ÒM?ÌH½Ò√ «u?ÌLÒK]þ –≈
rNK'« tðUO?Š wF ÁUð√ s* UN²³?łË√ ULB …dHG*« w' V?łuð Ê√ p'QÝQF
œ«—√ «–≈Ë ∫‰U? rŁ ¨Îö¹u?Þ ¡Î U?Žœ d?B–Ë ¨˜ pO??³MÐ pO'≈ t??łuð√ w½≈
Æ©¥® ŸœuF ˜ tK'« ‰uÝ— d³ v'≈ œUŽ ÃËd)«

Æ µµ’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®


ÆwF³D QDš u¼Ë ‰uÝd'« —bB*« wF ©≤®
Æ ∂¥ r— W¹¬ ¨¡U&M'« …—uÝ ©≥®
Æ µ∂’ ¨oÐU&'« —bB*« ©¥®

 ≤π
s nMB*« «c¼ dE½«Ë ∫t'uIÐ oÐU&'« ‰uI'« vKŽ wJ³&'« oKF¹Ë
t?łu?²'« vKŽ h½ nO?B rN?³¼c0 V¼c?L²? t?L?B?š Íc'« WKÐUM(«
Æ©±® ˜ w³M'UÐ
W?U?F'« q¼√ ¡U?LKŽ s r'U?F?' ÎU¹√— d?B– qÐ p'– vKŽ d?B?²?I¹ r'Ë
‰u?Ýd' Âö?&'« ⁄öÐ≈ tM VKÞ s Âö?Ý dz«e'« mK³?¹ Ê√ “«uł t?O?F
∫‰UIF ¨˜ tK'«
b??Š√ ÊU??B Ê≈ ∫‰U?? W??O?H?M(« s w½U??dJ'« —u??B?M uÐ√ p'c??BË
ÊöF s? tK'« ‰uÝ— U¹ pOKŽ Âö?&'« ∫‰uIð Âö?&'« mOK³²?Ð „UXË√
Æ©≤® t' lHýSF …dHG*«Ë WLŠd'UÐ pЗ v'≈ pÐ lHA²&¹ ÊöF sÐ
w³M'« …—U¹“ qC?F sŽ …d?O¦?B ÎU?³²?B W?UF'« q¼√ ¡U?LKŽ nMX b?Ë
b?Ë ∫wJ³&?'« dB– b?I?F ¨UN?OKŽ Êu?FKD¹ W?OÐU¼u'« XO' ˜ rEŽ_«
·d?ý√ v'≈ sBU?&'« «d??G'« d?O?¦? vL?&*« tÐU?²?B wF w?J³?&'« b?I?Ž
d?L? Ž sЫ Y¹b??Š t?O? F d?B–Ë ˜ w³M'« d??³? …—U¹“ wF ÎUÐU?Ð sBU?_«
wF wÝb??I*« W??«b?? sÐ s¹b?'« oFu?? aO??A'« ‰U??Ë ¨f½√ Y¹b??ŠË
U??N? OKŽ ÊËb??L? ²? F¹ w²'« WKÐU?M(« V²??B rEŽ√ s u?¼Ë wMG*« tÐU??²? B
o¹dÞ s dLŽ sЫ Y¹bŠ dB–Ë ˜ w³M'« d³ …—U¹“ Vײ&¹ qBF
wÐ√ Y¹b?ŠË h?H?Š sŽ —u?BM s?Ð b?O?F?Ý o¹dÞ s?Ë wMD—«b'«
p'cBË ¨Íd?³ bMŽ wKŽ rK&¹ bŠ√ s U ∫b?LŠ√ o¹dÞ s …d¹d¼

Æ µ∂’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®


Æ µ∂’ ¨oÐU&'« —bB*« ©≤®

≥∞ 
p'c?? BË ÷U?? O? ?Ž w{U?? I'« W¹U?JŠ Âb?? Ið b?? Ë W?? OJ'U*« t?? OK?Ž h½
aOA'« sŽ wKIB'« o(« b³F' V'UD*« V?¹cNð »U²B wFË ¨ŸULłù«
∫o(«b³Ž ‰U? ¨W³ł«Ë ˜ w³M'« d³ …—U?¹“ Ê√ wJ'U*« Ê«dLŽ wÐ√
Æ©±® W³ł«u'« 4&'« s wMF¹
U?Nt¹—U?ð √dIð UMÐu?F?ý XO'Ë øøW?OÐU¼Ë U¹ ÕU?OB'« «c?¼ qB ÂöF?F
WML?ON*«Ë …d?DO&*« W¹œu?N?O'« WOÐU¼u'« W?¹UŽb'« sŽ b?F?²³ðË U?NŁ«dðË
ÆÂöŽù« qzUÝË WFUB vKŽ

«uIKG¹ Ê√ ÊuFOD²H¹ UM²Lz√ rF½


XO?? ³'« q¼√ V¼c??  vKŽ  U?? L? −¼ ÊuM?A¹ VX«uM?'« s d??O? ?¦? B
rN?F?«u?? d?³?Ž i¹u?H?²'« W'Q??&? wF rN?OKŽ t?ö??ÝË tK'«  «uKX
UM²Lz√ rF½ ∫‰uIMF ¨ U?OzUCH'«Ë V²J'«Ë „u²'U³'« d³?ŽË WO½Ëd²J'ù«
sŽ ‰UB?H½SÐ ô «uIKt¹ Ê√ Êu?FOD²?&¹ rNOKŽ tö?ÝË tK'«  «uKX
wF W?U?F?'« ¡U?LKŽ —U?³?B s u?¼Ë wÞu?O?&'« d?B– ¨tM? œb0 qÐ tK'«
∫ÊuMR*« …—u??Ý s ±¥ r— W¹ü« d??O?&? Hð wF —u?¦M*« —b?'« d?O?&? Hð
∫‰U? ˝Ò5ÏIÏU??ÒÎÄ ÌsÒM?ΊÒ√ Ìt]KÄ Ò„Ò—U??Ò³?Ò²?ÒA˚ b¼U?−? s?Ž d¹d?ł sЫ Ãd?š«Ë
sŽ d¹dł sЫ Ãdš√Ë ¨©≤® 5F½UB'« dOš tK'«Ë tK'« lMB¹Ë ÊuFMB¹
Æ©≥®oKt¹ .d sÐ v&OŽ ∫‰U ˝Ò5ÏIÏUÒÎÄ ÌsÒMΊÒ√ Ìt]KÄ Ò„Ò—UÒ³Ò²ÒA˚ Z¹dł sЫ

Æ µ∑≠µ∂’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®


bK:« ¨—uŁQ*« d?O?&?H?²'« wF —u¦?M*« —b'« ¨s¹b'« ‰ö?ł sL?Šd'«b³?Ž ¨wÞu?O?&'« ©≥®©≤®
Æ π¥’ ¨ ËdOÐ ¨dJH'« —«œ ¨dAŽ sU¦'« ¡e'« ¨”œU&'«

 ≥±
tK'«  «uKX WLz_«Ë ˜ tK'« ‰uÝ— Ê√ UMK Ê≈ ÊËdJM²?&¹ «–ULKF
tö?ÝË tK'«  «uKX XO³'« q¼QF øp'– Êu?FOD²&¹ rNOKŽ t?öÝË
Ê√ ULJF ¨˜ bL?× UMO?³½ «bŽ U ¡U?O³½_« lO?Lł s qC?F√ rNOKŽ
Âö?? ÝË tK'«  «uK?X UM²?? Lz√ ÊS??F o?Kt¹ Ê√ lO?D²??&?¹ ‹ v&??O? ?Ž
ÌsÒM?ΊÒ√ ˚ W1dJ'« W?¹ü« Ê√ kŠôË ¨d?¦? B√Ë p'– Êu??F?OD²??&¹ rN??OKŽ
tM i¹uHðË œb0 v'UFð tK'« dOž oKt¹ s „UM¼ Ê√ Í√ ˝Ò5ÏIÏUÒÎÄ
W¹¬  U??Ž“UM'« …—u??Ý wF v'U??Fð t‡?‡'u? v?&Mð ôË ¨tMŽ ‰U??B? H½SÐ ô
ÆWJzö*« s qCF√ Âö&'« rNOKŽ UM²Lz√Ë ˝«ÚdÎÒ√ Ï «ÒdÓÏÐÒbÌLÎUÒA˚ µ r—

ÂöH« rNOKŽ rN²¹ôË


‰¬  U??U?I?  wF ÊËdJH??²¹ ô s¹c?'« W?F? O?A?'« iFÐ d??√ VO?−? Ž
Ác¼ sŽ Y×??³'« Êu'ËU?×¹ ôË rN?OK?Ž t?ö?ÝË tK'«  «uKX b??L?×?
—u½ d?? O? ?&? ?Hð wF Íe?¹u??(« d?? B– b?? I? ?F ¨©±®V²J'« Êu?DÐ wF ——b'«
wÐ√ sŽ ÁœU?MÝSÐ b??O? Šu??²'« wF ‚Ëb??B'« aO??A'« sŽ Îö? I?½ 5KI??¦'«
¡U?³'« ∫‰U?IF ¨rO?Šd'« sL?Šd'« tK'« r&Ð sŽ q?¾Ý t½√ ‹ tK?'«b³?Ž
∫‰U? øt?K'« ∫XK ∫‰U? ¨t?K'« pK rO*«Ë tK?'« ¡UMÝ 5&'«Ë tK'« ¡U??NÐ
tIKš tK'« «e'≈ Âö'«Ë UM²¹ôuÐ rO?FM'« s tIKš vKŽ tK'« ¡ô¬ n'_«
b?L? ×? ‰¬Ë Ϋb??L?×?  n'U?š s?* Ê«u¼ ∫‰U? ø¡U??N'U?F ∫XK? ¨UM²¹ôË
vKŽ e??Bdð w²'« W??OÐU¼u?'« W?O? ³?XUM?'« W¹U?Žb?'UÐ W?F? O? A'« iFÐ dŁQð v?'≈ p'– lłd¹ ©±®
d?ýU?³? qJAÐ t?B—b¹ ô qJAÐ p'cÐ dŁQ?ð nÝ_« b¹b?ý l W?FO?A'« iF?³?F ¨b?O?Šu?²'«
ÆwŽËö'« wF —UBF

≥≤ 
∫XK? ¨r'U??F?'« lO??L? ?−Ð ∫‰U??  øsL?? Šd'« ∫XK? ¨rN??O?KŽ tK'«  «u?KX
Æ©±® WXUš 5MR*UÐ ∫‰U ørOŠd'«
tK'« UMKF?ł ¨r?NO?KŽ t?ö?ÝË tK'«  «uKX r¼ vM&?(« ¡U?L?Ý_U?F
s® rN??OK?Ž »u?C? G*« d??O? ž W¹ôu'UÐ r?N?O?KŽ rF½√ s¹c'« s? rBU¹≈Ë
ÊËdJM¹Ë ÂU??ù« Êu?Fd?F¹ ô s¹c?'« „UJA'«® 5'U?C'« ôË ©»U??BM'«
Æ©Âö&'« rNOKŽ WLz_«  UUI

—u³I« …—U¹“ “«uł


s dO?¦B Ê√ ô≈ —u?³I'« …—U¹“ “«u?ł ÂbŽ WO?ÐU¼u'« s dO¦?B wŽb¹
ÂU?Ž vFu?²*«  U¹e'« sЫ d?Bc¹ ¨p?'– ÊËd¹ «u½U?B W?U?F'« q¼√ ¡U?LKŽ
∫‡¼∏±¥
Ãdš «–≈ ÊUB ˜ tK'« ‰uÝ— Ê√ tOÐ√ sŽ …b?¹dÐ sŽ ÊULOKÝ sŽË
s —U?¹b'« q?¼√ rJO?KŽ Âö?? ?&'« ∫«u?'u?? ?I¹ Ê√ r?¼d?? ?Q¹ dÐU?? ?I?*« v'≈
¡U?ý Ê≈ U½≈Ë ◊d?F UM' r²½√  U?LK&*«Ë 5LK&?*«Ë  UMR*«Ë 5MR*«
sÐ tK?'«b?³? Ž sŽË ¨W??O? FU??F'« rJ'Ë UM' t?K'« ‰Q??&½ Êu??I?Šô rJ?Ð tK'«
Âö?&'« ∫‰u?I¹ W½U?³?'« qšœ «–≈ ˜ tK'« ‰u?Ý— ÊU?B ∫‰U? œu?F?&?

¨r ¨dO?&H²'« —«œ ¨±Ã ¨5KI¦'« —u½ d?O&Hð ¨Íe¹u(« wÝËd?F'« WFLł sÐ wK?Ž b³Ž ©±®
Æ ±≤’ ¨‡¼±¥≤∂ WO½U¦'« WF³D'«

 ≥≥
w²'« …dtM?'« ÂUEF'«Ë WO'U³'« ÂU?&ł_«Ë W?O½UH'« Õ«Ë—_« UN?²¹√ rJOKŽ
pM ÎU?ŠË— U?N?OKŽ q?šœ√ rNK'« WMR? tK'UÐ w?¼Ë U?O½b'« s Xłd?š
Æ©±® a'« ÆÆUM ÎUöÝË
U2  «u??_« l r?KJðË —u??³? I'« —«“ ˜ tK'« ‰u??Ý— Ê√ kŠöMF
dJM¹ s v?KŽ W?−?Š «c?N?F ¨UMö?B Êu?F?L?&?¹  «u?_« Ê√ vKŽ ‰b¹
tK'« ‰u??Ý— Ê√ U¼œU??H? r¼b??Š_ U¹ƒ— qI½ t½√ qÐ ¨—u??_« pKð q¦??
∫‰uIOF ¨tOKŽ ÊuLK&¹ s¹c'« lL&¹ ˜
U¹ ∫t' XKI?F ÂuM'« wF ˜ w³M'« X¹√— ∫rO?×?Ý sÐ ÊUL?OKÝ ‰U?Ë
rF½ ∫‰U ørN?FL&ð pOKŽ ÊuLK?&¹Ë p½uðQ¹ s¹c'« ¡ôR¼ tK'« ‰uÝ—
Æ©≤® rNOKŽ œ—√Ë
s Âö?&'« œ— ·d?ý vKŽ ‰u?B?(« s VX«uM'« UM?FM1 nOJF
ø˜ tK'« ‰uÝ—

…d¹d¼ wÐ√ ‰«uŠ√ s


ÊU??BË wKŽË W¹ËU??F?  5Ð »d??(« d?C? ×¹ r?'Ë ∫ U¹e'« sЫ d??Bc¹
»d(« X?Ë ÊUB «–SF w?KŽ nKš wKB¹Ë W¹ËUF? ◊UL?Ý vKŽ qBQ¹

¨Êu?O?K³?OÐ —«œ ¨…—U¹e?'« VOðdð wF …—U??O?&'« VB«uJ?'« ¨d?XU½ sÐ b??L?×?  ¨ U¹e'« sЫ ©±®
Æ ±µ’ ¨≤∞∞π ¨ÊUM³'
Æ ±∂’ ¨oÐU&'« —bB*« ©≤®

≥¥ 
rÝœ√ W?¹ËU??F? ? ÂU??F?Þ ‰U??I? ?F p'– wF t?' qO?? I? F …Ë—– vK?Ž b??F? ?X
Æ©±® rKÝ√ …Ë—c'« Ác¼ vKŽ œuFI'«Ë rJŠ√ wKŽ nKš …öB'«Ë
Æ¡Í—UIK' rJ(« „dð√ qÐ oOKFð ô ∫‰u√ ≠

‹ sH(« ÂU ù« q²I  U³Ł≈


W UF« q¼√ —œUB s
—Ëe¹ nK&'« iFÐ ÊUB ÊU?L¦Ž sÐ oFu*« ‰U?Ë ∫ U¹e'« sЫ dBc¹
s U{d'«Ë «dBù«Ë W?Oײ'«Ë Âö&'« ∫UN?×¹d{ bMŽ ‰uIOF W?&OH½
W_« lO?HýË WL?Šd'« w³½ W'öÝ W&?OH½ …bO?&'« vKŽ vKŽ_« wKF'«
WMЫ U¹ pO?KŽ Âö?4« …—b??O?Š ÂU??ù« u¼Ë …d?A? F'« rK?Ž U¼uÐ√ s
U¹ pOK?Ž Âö?&'« ÂuKE*« 5?4?(« ÂU??'ù« wš√ Âu??L?4*« s4??(«
Æ©≤® a'«ÆÆÆ¡«d¼e'« WLÞUF WMЫ
s&?(« ÂU?ù« Ê√ ≠ ≤ Æ—u?³?I'« …—U¹“ “«u??ł ≠± ∫vKŽ qO'œ «c?N?F
”œ Íc'« sŽ Y×?³¹ Ê√ rK&? qB vKŽ V−?OF ÎU?u?L?& q²? ‹
ÎU? u?KE q²??  ‹ 5&??(« ÂU?? ù« Ê√ ≠ ≥ ÆtM √d?? ³? ²¹Ë r?&'« t'
5&?? ?(« ÂU?? ?ù« Ê√ Êu?? Žb¹ s?¹c'« V?X«uM'« i?FÐ vK?Ž œ— «c¼Ë
Ƙ tK'« ‰uÝ— Ábł nO&Ð q²Ë t½U“ ÂU≈ vKŽ Ãdš ‹

Æ ≤¥’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®


Æ ≥¥’ ¨oÐU&'« —bB*« ©≤®

 ≥µ
rÝSÐ r¼¡UMÐ√ W?U?F?'« q¼√ wL?&¹ ô «–U* ∫‰¡U?&?²½ Ê√ V−¹ U?L?B
øVOK?BË b??N? FË »U?¹c??B ¡U??L? ?ÝQÐ r¼¡UMÐ√ Êu?? L? &¹ U?? LMOÐ ø…—b?? O? Š
ÆdOž ô jIF ‹ 5MR*« dO_ VIK'« «c¼ Ê_ »«u'«

—u³I« …—U¹“ bMŽ ¡UŽb« “u−¹


b?& ˜ tK'« ‰u?Ý— d?³? …—U¹“ v'≈ Ë√ lO?I?³'« v'≈ V¼cð U?bMŽ
Ê√Ë ¡UŽb'« s p?FM1 Ê√ t²L?N `¹d?C'« vKŽ n«u'« wÐU¼u'« Ê√
¨—«Ëe'« iF?³' rzU?²?A'« t?OłuðË t?²?ŽUD²?Ý≈ —b? d³?I'« sŽ „b?F?³¹
ø5(UB'«Ë ¡U?O'Ë_« —u³? bMŽ  UłU?(« VKÞË ¡UŽb'« “u?−¹ qNF
∫ U¹e'« sЫ dB– bIF ¨WUF'« —œUB s »«u'«
WÐU&M'« wMO?&(« wKŽ sÐ bF?Ý√ sÐ bL×? n¹dA'« bO?&'« ‰U
d??³?  ÊË—Ëe¹ «u½U??B rN½√ t??šu??O? ý sŽ »u??N? O?  sЫ a?O?ý s?Ž tMŽ
»U³?(« sÐ rÝUI'« wÐ√ ÂU?ùUB U¼d?³C bMŽ tK« ÊuQ?4¹Ë W&?OH½
wKŽ w'U??F*« wÐ√Ë Í—U??B½_« b?F? Ý wÐ√ XMÐ sÐ«Ë VO?D'« wÐ√ sЫË
b?L?×? s?Ð f½u¹ qzU?C?H'« wÐ√Ë W??ŽU?F— sÐ tK'«b?³?Ž b??L?×? wÐ√Ë
ÂU≈ wÝbI*« jK³*« sЫ tOI?H'«Ë »uNO sÐ d¼UD'« wÐ√Ë wÝbI*«
wK?Ž s&?? ?(« w?Ð√Ë Íu?? ?×M'« Íu?? ?L? ? (« t?K'«b?? ?³? ? Ž w?Ð√Ë lU?? ?'«
Æ©±® wdC(«

Æ ≥µ’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®

≥∂ 
wðQ¹ qÐU??I*« wFË ¨Âö?Ž_«Ë ¡U??N?I?H?'« ¡ôR¼ qB ¡U?L? Ý√ kŠö?F
wF dŁR¹ ”bI*« ÊUJ*UF ¨jzU(« ÷dFÐ «c¼ qB »dCOF wÐU¼u'«
Æ¡UŽb'« WÐU−²Ý«
r¼d?B–Ë rN?Šd?ý ‰uD¹ W?ŽU?L?łË n'R*« ‰U? ∫ U¹e'« sЫ d?Bc¹
bË ¨©±® ¡U?Žb'« WÐUłSÐ ·d?Ž ÊUJ u¼Ë ∫5F?L?ł√ rNMŽ tK'« w{—
—u³?I'« Ác¼ bMŽ «u?³KÞ UbMŽ r¼œ«d? vKŽ ”UM'« s d?O¦B q?BŠ
Æ «dO)«Ë  UBd³'«Ë  U«dJ'« «Ëb¼UýË …d¼UD'«

 U½«uO(« v²Š wHAð W UF« q¼√ —u³E


ølHMð ô ˜ bL× ‰¬ —u³EË
‰¬ W?Lz√ —u?³?  s d?³? bMŽ W??łU?Š VKÞ ÎU½ö?F Ê√ ‰u?I?½ U?bMŽ
¨UMÐ Ê˃eN²?&¹ WOÐU¼u'« Ê√ b$ rNOKŽ t?öÝË tK'«  «uKX XO³'«
¨ U½«u?O?(« v²?Š w?H?A?²?F W?U?F'« q¼√ ¡U?O'Ë√ —u?³?  Ê√ b?$ U?LMOÐ
∫ U¹e'« sЫ dBcOF
wF Ê«dŁ«œ Ê«d?³ U?N?O'≈ ‰uXu?'« q³Ë ‚U?e'« WÐd? v'≈ wðQð rŁ
gŠu'« VD?Ð ·Ëd?F*« wKŽ s&??(« uÐ√ U?L¼b?Š√ „uK?&*« o¹dD'«
Ád??³? ? v'≈ wðQð r?'√ Ë√ lłË U??N?ÐU??X√ «–≈ ‘u??Šu?'« X½U??B t½√ q?O? 
d??−?(« s …d?¼Uþ Ád?³?  —UŁ¬Ë v'U??Fð tK'« Ê–SÐ √d??³? ²?F tÐ p?F?L? ²ð

Æ ≥µ’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®

 ≥∑
d?OD'« ¡d³Ð W?FËd?F*« WAzU?Ž …b?O&'« d?³ u?N?F w½U¦'« U?√Ë ¨Ê«bJ'«
tK'« Ê–SÐ √d?³²?F W*Q?² w¼Ë U¼d?³? v'≈ wðQð —uO?D'« X½UB t½√ qO?
Æ©±® v'UFð
 U?«dJÐ ÊuMR¹ ôË r¼—u?³  U?«dJÐ WU?F'« q¼√ sR¹ «–U?LKF
qÌW˚ ˜ tK'« ‰uÝ— W?OXu' ÎUI?O³Dð V(« «c¼ q¼ ø˜ bL?× ‰¬
ø˝¢vÒÐÎdÌIÎÄ wÏA Ò…]œÒuÒLÎÄ ]ô≈ «ÚdÎłÒ√ ÏtÎOÒKÒŽ ÎrÌJÌÒQÎÝÒ√ ]ô

d³I« »«d²Ð „d³²«


»«dð Ë√ 5&??(« d?³?  »«d?²Ð r?NMŽ tK'« w{— W??F?O? A'« „d?³? ²¹
s Êu?JK²?1 rN½√ r?ž— p'– s W?? O?ÐU¼u'« d?? ?t? ?&¹ U?? L?MOÐ ¡ö?Ðd?? B
s u¼Ë  U¹e'« sЫ Á«Ë— U U?NM 5IFU)« ú1 U „d?³²'«  U¹«Ë—
UNÐ ÍdB*« ÊuM'« ÍcÐ W?FËdF*« WÐd²'« dB– ∫‰U W?UF'« q¼√ ¡ULKŽ
ÊuM'« Ë– r?NKł√Ë r¼d??³? B√ W'U??Ýd'« a¹U??A? Ë ¡U??LKF'« s W??ŽU??L? ł
W¹dB*«  «—«e*« VŠUX ‰UË tt?¹—Uð wF wŽUCI'« ÁdB– ÍdB*«
iOH'« wÐQÐ vMJ¹ g¹d? v'u wLO?Lš_« rO¼«dÐ≈ sÐ ÊuM'« Ë– u¼
tðUFËË t?LÝ« tO?F b¼Uý t?Ý√— bMŽË ¡UŽb'« WÐU?łSÐ ·ËdF Ád?³Ë
Á—U³š√Ë rEŽ_« rÝù« tF? Ê√ ‰UI¹Ë WLJŠË rKŽ «– ÊuM'« Ë– ÊUBË
¨”UM« wR W{UH²4' ÁbMŽ ¡UŽb« W*dÐË UNŠdý ‰uDÐ …—uNA

Æ ∑π’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®

≥∏ 
»d?−?' W?łU?(« ¡UC?I Ád?³?C »«dð c?š√Ë ∫ «—«e*« VŠU?\ ‰U?C
tK« W?¾?O?A0 t²?*dÐ «u?Rd?F?R p– «uKF?R 5¹dB?*« s' WŽU?L?łË
ÊU??4½ù« œ«—√ «–≈ t?½√ p–Ë ¡U??A¹ s' t??²? ?L? ŠdÐ h²??‡¹ v?U??Fð
qłd« «c¼ d³?C »«dð s' cšQOKR i¹d' ¡U?Hý Ë√ WłUŠ ¡U?CC
vU?Fð tK —cM¹Ë t²?łUŠ tK« ‰Q?4¹Ë d¦?*√ Ë√ r¼—œ —bC `U?B«
»«d²« p– ‰bÐ ÷uF¹ t?C¹d' wHý Ë√ t²łU?Š XOCC «–≈ t½√
b?O?F¹Ë VOD« Ÿ«u½√ s' d?4?Oð U?' Ë√ ÎU½«d?HŽ“ Ë√ Ϋ—u?RU?* Ë√ ÎUJ4?'
Ê–SÐ vHA?OR lłu« vKŽ Áu?IKŽ U0—Ë tF{u?' v≈ »«d²« p–
Æ©±® »d−' `O×\ Ád'√Ë ∫aOA« ‰UC ¨vUFð tK«
ÊË—ËeðË ÊË—cMðË »«d??²UÐ Êu?*d??³?²ð W?'U??F« q¼√ U¹ r²½√ U??N?R
ød& ô U½¡UÐË d& r*ƒUÐ qNR —u³I«

 UM R*«Ë 5M RLK ¡UŽb«


ÊuJ½ Ê√ V−?O?F ¨rNMOÐ U?L?OF W?F?O?A'« œ«dF√ n?ðUJ²¹ Ê√ rN*« s
¡U??šù«Ë W??³? ;« d??³? Ž ô≈ ÊuJ¹ ô p'–Ë ¨¡«b??Ž_« b??{ …b??Š«Ë Ϋb¹
wF??O?ý l?L?²? −?  oK) WKO??ÝË d?O? šË ižU??³? ²'«Ë b?ÝU??×? ²'« „dðË
U? d?O?G¹ ô v'U?FðË t½U?×?³?Ý tK'« ÊS?F UM&?H½√ s d?O?G½ Ê√ »U?×?²?
qł√ s œ«d?F_« d?O?G?½ Ê√ V−?O?F ¨rN?&?H½QÐ U? «Ëd?O? G¹ v²?Š Âu?IÐ

Æ ≤≥≥’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®

 ≥π
Ê√ p'– b¹d¹ s vKFF lL²?:« ”UÝ√ u¼ œdH'« Ê_ lL²:« d?OOGð
»d?−?O?'Ë ¨W?³?;«Ë …œU?F?&?'«Ë d?O?)« t½«u?šô vM?L?²¹Ë t?&?H?MÐ √b?³¹
vÝu? sÐ w?KŽ s¹b'« w{— b?O? &'« ÈË— ¨”UM'« s Ád?O? G' ¡U?Žb'«
qłd?'« ‰U??  «–≈ ∫‰U??  ‹ tK'«b?? ³? ?Ž w?Ð√ sŽ ÁœUMÝS?Ð ”ËËUÞ ‰¬
rNM ¡U?OŠ_«  U?LK&*«Ë 5LK&*«Ë  UMR*«Ë 5MR?LK' dH?ž« rNK'«
qB s w?IÐ sË vC??  s œb?? FÐ t??O?KŽ tK'« œ—  «u?? _« lO?? L? łË
w²?'« tK'« r?¼œb?? Ý W?? F? ?O? ?A'« ‚ö?? š√ w?¼ Ác¼Ë ¨©±® …u?? Žœ ÊU?? &½≈
sÐ tK'«b?³?Ž sF?F ¨rNOKŽ t?ö?ÝË tK'«  «uKX rN?²?Lz√ s U¼u?LKFð
U?H? B'« vKŽ ÎU?L?zU? t?²¹√d??F »bMł sÐ tK'«b??³?FÐ  —d? ∫‰U?? ÊUMÝ
sÐ Êö?F rNK'« t?zU?Žœ wF ‰u?I¹Ë u?Žb¹ t?²¹√d?F Ϋd?O?³?B ÎU?t?O?ý ÊU?BË
¨…d¦B rNBŠ√ r' U Êö?F sÐ ÊöF rNK'« ÊöF sÐ ÊöF rNK'« ÊöF
pH?u s s&?Š√ ÎUH?u? j —√ r' tK'«b³?Ž U¹ ∫t' XK rKÝ U?LKF
øwKŽ X?L?I½ Íc?'« U? ∫w?' ‰U?I? F …b??Š«Ë WKš pO?KŽ XL??I½ w½√ ô≈
p&??HM' u??Žbð p?F?L? Ý√ r'Ë p?½«u?š« s d??O? ¦JK?' u?Žb?ð ∫t' XKI??F
∫‰u?I¹ ‹ ‚œU?B'« U½ôu XF?L?Ý tK'«b?³Ž U?¹ ∫w' ‰UI?F ¨©≤®ÎU?¾O?ý
U¹ p' ¡U?L?&'« ÊUMŽ√ s Íœu?½ VO?G'« d?NEÐ sR*« t?O?š_ U?Žœ s
VŠ√ rKF tK¦? nF{ n'√ WzU p'Ë pO?š√ wF X'QÝ U? q¦ «c¼

v'Ë_« W??F?³?D'« ¨ Ëd?O?Ð ¨vCðd*« —«œ ¨qzU??&'« Õö??F ¨vÝu? s?Ð wKŽ ¨”ËËUÞ ‰¬ ©±®
Æ ∑∂’ ¨≤∞∞∏
Î
v'≈ W??łU??(« b??ý√ w?F U? Lz«œ wM½_ ¡U??Žb'U?Ð ¡«e??Ž_« ¡«d??I'« w½U??&M?¹ ô Ê√ vM9√ ©≤®
Æ¡UŽb'«

¥∞ 
Â√ »U?−?²?&ð Í—œ√ ô …b?Š«uÐ W½u?L?C?  nF?{ n'√ WzU? „dð√ Ê√
ÂUû' ¡UŽb'« u¼ nOJF Ê«ušö' ¡U?Žb'« qCF «c¼ ÊUB «–SF ¨©±®ô
rK&½Ë U?MU?≈ d??Bc½ s×½ q?N?F øn¹d??A'« t??łd?F v'U??Fð tK'« q−??Ž
ôË Ád??B– sŽ WKH??ž wF s×½Ë ÂU?¹_« UMOKŽ d9 Â√ Âu?¹ qB wF t??OKŽ
wFË q?L? ?F'« wF s×?½Ë Ád?? Bc?? ²½ q¼ ø U?? OM?O? ?&? (« w?F ô≈ Ád?? Bc½
øU¼dOžË XO³'«Ë Ÿ—UA'«Ë WO½«u¹b'«Ë WFU'«Ë WÝ—b*«

 U²Sô l{Ë
b?łU&*«Ë  u?O?³'« wF  U²?Fô l{Ë WMR?Ë sR? qB s vM9√
r¼d?OBcðË ”UM'« ÊU1≈ W¹u?I²'  U?FU?'«Ë ”—«b*«Ë  UOMO?&(«Ë
vK?Ž ‰«b'« Ê_ ©≤® rN?? ?OKŽ t?? ?ö?? ÝË t?K'«  «uK?X W?? Lz_«  U?¹«ËdÐ
‹ 5MR*« dO√ UMOÐ ∫‰U ‹ tK'«b³?Ž wÐ√ sFF ¨tKŽUHB dO)«
¡U s ¡U½SÐ wM²z« bL× U¹ ∫‰UË WOHM(« sЫ l ÎU&'Uł Âu¹  «–
Áb¹ vKŽ Èd?&?O?'« Áb?OÐ vI'Q?F ¡U*UÐ b?L?×? ÁUðQ??F ¨…ö?BK' Q?{uð√
r'Ë Î«—u??NÞ ¡U?*« qF??ł Íc'« tK' b??L? (« t?K'« r&Ð ∫‰U?? rŁ v?ML??O'«
t?HŽ«Ë w?łdF sB?Š rNK'« ∫‰U?I?F v−M²?Ý« rŁ ∫‰U? ¨ÎU&?$ tKF?−¹
rNK'« ∫‰U?I?F iL?C9 rŁ ∫‰U ¨—U?M'« vKŽ wMd?ŠË wð—uŽ d?²?Ý«Ë
∫‰U?I?F oAM²?Ý« r?Ł „d?BcÐ w½U?&' oKÞ√Ë „U?I'√ Âu¹ w?²?−?Š wMI'
Æ ∑∑≠∑∂’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®
wF q_« vKŽ Ë√ r?NMŽ tK'« w{— W?F?O?AK' p'cÐ `?L?&ð w²'« ‰Ëb'« wF ÎU?Xu?B?š ©≤®
ÆUMðuOÐË UMðUOMO&ŠË UM¹Ë«ËœË U½błU&

 ¥±
U?N?ŠË—Ë U??N?×¹— rA¹ s2 wM?KF?ł«Ë WM'« `¹— wKŽ Âd??% ô rNK'«
wN?łË iOÐ rNK'« ∫‰U?I?F t?N?łË q&?ž rŁ ∫‰U? ¨U?N?³?OÞË U?N½U?×¹—Ë
wMDŽ√ r?NK'« ∫‰U?I? F vML?O'« Áb¹ q?&?ž rŁ ¨Áu?łu?'« t?O?F œu??&ð Âu¹
¨Î«dO&¹ ÎUÐU&?Š wM³ÝUŠË Í—U&OÐ ÊUM'« wF bK)«Ë wMO?LOÐ wÐU²B
ôË w'U??L?AÐ w?ÐU?²? B wMDFð ô rN?K'« ∫‰U?I? F Èd?&? O'« Áb¹ q&??ž rŁ
`& rŁ ¨Ê«dOM'«  U?FDI s pÐ –uŽ√Ë wIMŽ v'≈ W'uKG? UNKF&
`&?? rŁ ¨„u??H?ŽË pðU??BdÐË p²??L? ŠdÐ wMA??ž rNK'« ∫‰U??I?F t??Ý√—
qFł«Ë «b_« tOF ‰eð Âu¹ ◊«dB'« vKŽ wM²³Ł rNK'« ∫‰UIF tOKł—
U¹ ∫‰UIF bL?× v'≈ dEMF tÝ√— lF— rŁ ¨wMŽ pO{d¹ UL?OF wOFÝ
qłË e?Ž tK'« oKš w'u? q¦? ‰U?Ë wzu?{Ë q¦? Q{uð s? bL?×?
»«uŁ t' t?K'« V²JO??F Ád??³J¹Ë t??×?³? &¹Ë t??Ýb??I¹ ÎUJK …dD? qB s
Æ©±® WUOI'« Âu¹ v'≈ p'–
¡U??Žb'« «c?¼ Ê√ ô≈ Âu??B? F?  ‹ 5MR?*« d??O? √ Ê√ rKF¹ U?MKBË
WOŽœ_« Ác¼ WÐU²JÐ WO'«u qB ÂuIð Ê√ vM9√ rBË ¨©≤®UMLOKF²' tK¦Ë
vKŽ Ϋd?ł√ cšQ²' ¡u?{u'« sBU√Ë qÝU?G*« bMŽ XO³?'« wF UNI?OKFðË
ÆW³OD'«  ULKJ'« Ác¼ √dË Q{uð s qB

Æ π≥≠π≤’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®


5MR*« dO√ t?OF dBc¹ Íc'« qOLB ¡UŽœ q¦? WOŽœ_« WOI³' W³?&M'UÐ ‰U(« p'cBË ©≤®
cšQ?¹ Íc'« tK'« W−?Š t½_ ÂuB?F ‹ 5MR*« d?OQ?F ¨»u½c'« w' dH?ž« rNK'« ∫‹
ÆWOzöIF'« …dO&'« w¼ Ác¼ ¨WLBF'« WHX tOF dFu²ð Ê√ bÐöF rNM¹œ tM ”UM'«

¥≤ 
błUH ¡UMÐ …—Ëd{
¡UM³' W??O?FU?J'« ‰«u?_« ÊuJ?K²1 ô s¹c'« W¹ôu?'« q¼√ qF?H¹ «–U??
…d?O?GX ÷—√ W?FD ¡«d?ý Ë√  U?Žd?³?²'« lL?−Ð U≈ q?(« øb−?&?
¨b−&LB  uO³'« s XOÐ wF WFdž hOBtð Ë√ »UAš_UÐ UNzUMÐË
¡UM³' w?FUJ'« ‰U*« U?N?ÐU?×?X√ U??N?O? F pK²1 ô w²'« Ê«bK?³'« wF «c¼
wÐ√ sŽ ÍË— b??I?F ¨U?O? ݬ ‚d?ý ‰Ëœ iFÐ Ë√ U??O?I¹d??FQ?B b?łU??&*«
vKŽ Îö?ł— lC?¹ r' b?−?&*« v'≈ vA? s ∫‰U? t?½√ ‹ tK'«b?³?Ž
ÈË—Ë ¨©±® W?? ?FÐU?? ?&'« 5{—_« v?'≈ t' X?×? ?³? ? Ý ô≈ fÐU?¹ ôË VÞ—
‹ wKŽ s?Ž tzUЬ sŽ t??OÐ√ s?Ž ‹ tK'«b??³? Ž wÐ√ sŽ w½u?J&'«
b?? −? ?&?*« wF …ö?? XË …ö?? ?X n'√ ”b?? I?*« XOÐ w?F …ö?? X ∫‰U?? 
ÊËd?A?ŽË fL?š W?KO?³?I'« b?−?&*« wF …ö?XË …ö??X WzU? rEŽ_«
t²?OÐ wF qłd'« …öXË …öX …d?AŽ U²MŁ« ‚u&'« wF …ö?XË …öX
 U?? OMO?? &? ×K?' W??³? ?&M'U?Ð ‰U??(« p'c?? BË ¨©≤® …b?? Š«Ë …ö??X Áb?? ŠË
b??łu?¹ ô w²'« oÞU?M*« wF nðU?J²'« W¹ôu?'« q¼√ vKF?? F ¨ U??³? ?²J*«Ë
W?XU?)« rNðu?OÐ wF ·d?ž h?O?B?tðË  U?³?²JË  U?OMO?&?Š U?N?O?F
d?_« «c¼ Ê√ ô≈ p'– qL% W¹«b?³'« wF rN?OKŽ VFB¹ b?Ë Æp'c'
vKŽ r?OEF'« »«u??¦?'«Ë d??ł_« qOM'Ë V¼c?*« ¡UMÐ√ kH??( t?M bÐ ô
ÆwKB¹ wKB qB

Æ ±µ∂≠±µµ’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®


Æ ±µ∂’ ¨oÐU&'« —bB*« ©≤®

 ¥≥
õ ¡«d¼e« `O³Hð
U??N?Bd??²¹ ô Ê√ w?'«u*« vKŽ wG??³M¹ w?²'« …b?BR?*«  U?³? ×? ²? &*« s
wF rOEŽ dŁ√ s U?N' U* UN?OKŽ Âö?ÝË tK'«  «uKX ¡«d¼e'« `O³?&ð
”ËËUÞ sÐ b??O?&'« Á«Ë— U2Ë ¨r?OEF'« »«u?¦?'« qO½Ë fHM'« V¹c??Nð
∫‰U tЗ b?³Ž sÐ V¼Ë sŽ ÁœUMÝSÐ Íd³JFK²'« sŽ Îö?I½ ÁdÝ ”b
W?LÞU?F ¡«d¼e'« `?O?³?&ð `³?Ý s ∫‰u?I¹ ‹ tK?'«b?³?Ž UÐ√ XF?L?Ý
t×?O³?&ð 5ŁöŁË ÎUŁöŁ t?׳?ÝË …dO?³Jð 5ŁöŁË ÎUFЗ√ tK'« d?³JF ¡bÐ
qXËË …d?? 5?ŁöŁË ÎUŁöŁ tK?'« b??L? ŠË d??O? ³J?²'UÐ `O??³? &? ?²'« qXËË
Ê≈ tK'« ô≈ t'≈ ô bO?Lײ'« s ⁄dH¹ U?bFÐ ‰UË `O³?&²'UÐ bOL?ײ'«
t??OK?Ž «uKX «uM¬ s?¹c'« U??N¹√ U¹ w?³M'« vKŽ Êu?KB¹ t??²Jzö?? Ë tK'«
‰¬Ë b?L? ×? vK?Ž qX rNK'« p¹b??F?ÝË UMЗ pO??³' U?L? OK&ð «u??LKÝË
t?O?KŽ Âö?&'«Ë b??L?×? W?¹—– vKŽË b?L? ×? XOÐ q?¼√ vKŽË b?L? ×?
ÊU1ù«Ë rN' U?M rOK&?²'« Ê√ b??N?ý√Ë tðU?Bd?ÐË tK'« W?L?Š—Ë rN??OKŽË
‰u?Ýd'« ‰¬Ë ‰uÝd'« UMF?³ð«Ë UMbXË UM?¬ UMЗ rN' o¹bB?²'«Ë rNÐ
Î⁄öÐ ÎU? ³? ?X ÎU? ³? X ‚“d'« UM?OKŽ VX r?NK'« s¹b¼U?? A'« l UM³?? ²? BU??F
ô≈ pIKš s b?Š√ s sÓ ôË bJ½ ôË b?B dO?ž s UO½b'«Ë …d?šx'
s ô ÎU? FU??H? Ž Èú*« „b¹ s p?F? ÝË s ÎU? ³? OÞË p“— s W??F? Ý
wF —u?M'« qF?? ł« rN?K'« d¹b??  ¡wý q?B vKŽ p?½≈ pIK?š ÂU??¾?' Íb¹√
wKL?Ž wF ’öšù«Ë w³K wF 5I?O'«Ë wM¹œ wF …dO?B³'«Ë Íd?BÐ
p' dJA?'«Ë w½U?&?' vKŽ —U??NM'«Ë qOK'U?Ð „d?B–Ë w“— w?F W?F? &'«Ë

¥¥ 
U??L? O? F w' „—UÐË wM²??O? N½ YO??Š w½b??& ô rN?K'« wM²??O? IÐ√ U?? ΫbÐ√
tK'« d?Hž ¨d¹b? ¡wý qB vKŽ p½≈ wM²O?Fuð «–≈ wMLŠ—«Ë wM²?ODŽ√
‰u?×¹ Ê√ v'≈ t?²MÝË Ád?N?ýË t?²?ŽU?ÝË t?u¹ s ÁU?FU?ŽË U?NKB tÐu½–
W??²? O?  s ’d??³'«Ë «c??'«Ë ÊuM'«Ë W??U??H'«Ë d??I? H'« s ‰u??(«
p'cÐ t?' V²??BË ÷—_« v'≈ ¡U??L? &'« s? ‰eMð W??OKÐ q?B sË ¡u??&'«
XKIF W²³?'« WM'« UNЫuŁË WUOI'« Âu¹ v'≈ UNЫu?¦Ð ’öšù« …œUNý
∫‰U??I?F ø‰u??(« v'≈ ‰u?(« s Âu?¹ qB wF p'– ‰U?? «–≈ t' «c¼ t'
p'– t' V²J¹ …b?Š«Ë …d? ‰u(« v'≈ ‰u?(« s t'U? s* «c¼ sJ'Ë
‰u?(« v?'≈ ‰u?(« s Ád??N?ýË t?²? ŽU?ÝË t??u¹ q¦? v'≈ t?' Á√e?ł√Ë
Æ©±® tOKŽ q¹U(« wzU'«
«c¼ vKŽ ‰u??B?(« vKŽ ’d?(«Ë «e??²'ù« lO?L?'« s? u?łdMF
Æ»«u¦'«

°°°—ËdÝË ÕdS Âu¹ ¡«—uýUŽ q¼


¡«—uýUŽ Ê√ U?NOF ‰uI?¹  U²Fô lC¹ s0 w²¹uJ'« VFA'« Q?łUHð
Âu¹ ÂU??O?X W'Q??&? Ë W'u?I*« Ác?¼ gUM½ ·u??ÝË ¨—Ëd?ÝË Õd??F Âu¹
v'≈ vð√ ˜ tK'« ‰u?? Ý— Ê≈ ‰u??Ið rNðU?¹«Ëd??F ¨Âd??×?  s d?? ýU??F'«
Âd??×?  s d?ýU??F'« Âu?¹ Êu?u??B¹ r¼b??łu??F œu??N?O?'« s W?ŽU??L? ł

Æ ≤≥±≠≤≤π’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®

 ¥µ
Íc'« ÂuO'« u¼ Âd×? s dýUF'« Âu¹ Ê√ ÁuÐUłQ?F p'– sŽ rN'Q&F
v'Ë√ s×½ ˜ tK'« ‰u?Ý— ‰U?I?F ÊuŽd?F s vÝu? t?O?F tK'« v$√
∫‰¡U&²MF ¨«c¼ gUMM'Ë ¨©±®«c¼ UMu¹ v'≈ t½uuB¹ rN?F ¨tUOBÐ
w³M?'« q¼Ë ø¡U??O? ³½_« a?¹—U??²Ð ˜ tK'« ‰u?? Ý— s rKŽ√ œu??N? ?O'« q¼
œu?N?O'« s Âu? vK?Ž ¡UMÐ ÎU?F¹d?Að Ÿd?A¹ Èu?N'« s?Ž oDM¹ U? Íc'«
wF jI?F Êu?u?B?¹ «–U*Ë ørNM¹œ wF «u?Fd?ŠË «u'bÐ rN?½√ rKF¹ u¼Ë
…U?$ …d?B– wF Êu?u?B¹ ô «–U?L?KF Êu?Žd?F s vÝu? …U?$ Èd?B–
WK¾?Ý_« Ác¼ qB ø‹ v&?O?Ž lF— Èd?B–Ë ø—UM'« s ‹ rO¼«dÐ≈
Õd??F Âu¹ ¡«—u??ýU?Ž Âu¹ Ê√ U??√ ¨W??U??F'« q¼√ U??N?O? F dJH?¹ Ê√ vM9√
Âu?O? F ¨w³?XU½ ô≈ U??N'u?I¹ ô WMO??F' W¹u?√ W?'u?I? Ác¼ ÊS??F —Ëd?ÝË
Áb'Ë vK?Ž vJÐ Íc'« ˜ tK'« ‰u??ÝdÐ ¡«b??²?« ¨Êe??Š Âu¹ ¡«—u?ýU??Ž
—œU?B? s? W?×?O?×? B'«  U¹«Ëd'«  «d?A?Ž „U?M¼Ë ¨‹ 5&?(«
WLKÝ Â_ ˜ tK'« ‰uÝ— U¼UDŽ√ w²'« …—Ë—UI'«Ë ¨p'– X³?¦ð WUF'«
U?LF ‹ 5&?(« vKŽ vJÐ Ê«uO?(«Ë œU?L'« v²?Š qÐ ¨qO'œ dO?š
Õd?H½ qN?F ¨¡öÐd?B WF?«Ë b?FÐ jO?³?Ž Âœ t?²% b?łË ô≈ d?−?Š lF—
tK'« ‰u?ÝdÐ ¡«b?²?« Êe?×½ Â√ W?O?√ ‰PÐ ¡«b²?« ¡«—u?ýU?Ž Èd?B– wF
d?O?&¹ o¹d?FË ˜ tK'« ‰u?Ý— ZN½ v?KŽ d?O?&¹ o¹d?F pU?Q?F ø˜
Æ—UO²šù« pOKŽË ¨WO√ ‰¬ ZN½ vKŽ

V¼c? sŽ ·d×½« s v?KŽ ÎU³¹d?ž fO' «c¼Ë ¨˜ tK'« ‰u?Ýd' rNðdE½ v'≈ dE½« ©±®
VF?K'U?Ð Êu?? L? ? ²? ? N¹ s?¹c'« s t?M¹œ c?? ?š√Ë rN?? ?O?KŽ t?? ?ö?? ?ÝË tK'«  «u?KX XO?? ?³?'« q¼√
Æ U½«uO(UÐ

¥∂ 
r‡‡OCI«
t?ö?ÝË tK'«  «uKX XO?³'« q¼√ W?Fd?F? wF Ϋd?O?¦?B d?B?I½ s×½
rJKN?ł sË tK'« ·dŽ b?IF rJFd?Ž s ∫UN?OF …—U¹e'« Ê√ rž— rN?OKŽ
rNðUUI? WÝ«—œ d³Ž rNðU?UI WFd?F* WI¹dÞ dOšË ¨tK'« qN?ł bIF
rN??²? Fd??F? Ë ÂU??F'« ‰«u?Þ ¡U??³D)« VDš v?'≈ ŸU??L? ²? Ýô«Ë …¡«d??I'UÐ
WO½«—u½Ë W?O×DÝ WFdF? „UMNF …dO¦?B Ÿ«u½√ vKŽ rNOKŽ tK'«  «uKX
rN??C?FÐ U??N? ³?&½ w²?'« rNÐU?I?'√ W?Fd??F? W??Fd?F*« Ác?¼ sË ¨U¼d?O? žË
UM'U?? L¼« V³??&Ð U?? N? C? FÐ UM?O? ÝUMðË ¨o¹b??B?'«Ë ‚Ë—U??H'U??B r¼d?? O? G'
ÈË— b??I?F ¨rO??C?I'« V?I' »U?I'_« Ác?¼ sË ¨…¡«d?I'« s?Ž U½œU?F? ²Ð«Ë
W?B wF wL?I'« sŽ Îö?I½ ÊU¼d³'« wF Ád?Ý ”b? w½«d×?³'« bO?&'«
ÍËbF'« W×KÞ wÐ√ sЫ W?×KÞ l g¹d W¹«— X½UB bË ∫bŠ√ W?BdF
U½Ëe??N? & rJ½√ Êu??Žeð b??L? ×?  U¹ ∫ÈœU?½Ë “d??³?F —«b?'«b??³?Ž w?MÐ s
o×K¹ Ê√ ¡Uý sLF WM'« v'≈ UMFUO?ÝQÐ rBeN$Ë —UM'« v'≈ rJFUOÝQÐ
∫‰uI¹ u¼Ë ‹ 5MR*« dO√ tO'≈ “d³F ¨w'≈ “d³OKF t²M−Ð
‰u?? ? ? ? ? I?ð U?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?* X??M?* Ê≈ `?K?Þ U?¹
‰u?? ? ? ? ? ? ? B?½ U?M? Ë ‰u?? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? š r??J?
‰u?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? I?*« U?M?¹√ d?E?M?M? X?³?ŁU?? ? ? ? ?R
‰u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ð U?? 0 v?? ?Ë√ U?? ?M? ? ¹√Ë

V−¹ s×MF ¨WOÐU¼u'« W¹UŽb'«Ë WOÐdG'« Âö?Žù« qzUÝuÐ U½dŁQðË UO½b'UÐ UM'UGA½≈ Ë√ ©±®
vKŽ kFU?×½ Ê√ V−?O?F ÊUJ qB w?F WO?K√ UM½_ UMŁ«dð …¡«d?IÐ U½d?O?ž s d?¦?B√ r²?N½ Ê√
ÆUM²FUIŁË UM²¹u¼

 ¥∑
‰ËR?? ? ? ? ?B?« b?? ? ? ? ?Ý_« „Uð√ b?? ? ? ? ?I? ? ? ? ? R
‰u?? ?K? ?R t?? ?Ð f?? O? ?  —U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? B? ?Ð
‰u?? ?Ýd?«Ë d¼U?? ?I?« d?? ?\UM?« Ád?? ?B?M¹
∫‰U ¨V'UÞ wÐ√ sÐ wKŽ U½√ ∫‰U øÂöž U¹ X½√ s ∫W×KÞ ‰UIF
Æ©±® a'«ÆÆ„dOž bŠ√ wKŽ d&−¹ ô Ê√ rOC U¹ XLKŽ b
wL??I'« sŽ Îö? I½ ÎU? C¹√ w½«d??×? ³'« d??Bc¹ ørO??C? I'« vM?F? U??L? F
sÐ W?×?KÞ ‰u? vMF?? sŽ q¾?Ý t½√ ‹ t?K'«b?³?Ž wÐ√ s?Ž ÁœUMÝSÐ
˜ tK'« ‰u??Ý— Ê≈ ∫‰U? ¨rO?C?  U¹ ∫‹ wKŽ Á“—UÐ U* W??×KÞ wÐ√
tÐ «Ëd?? žQ?? F ¨V'U?Þ wÐ√ l{u?* b?? Š√ t??O?KŽ d?? &? ?−¹ r' W?J0 ÊU?? B
»«d²'«Ë …—U−?(UÐ t½ud¹ ˜ tK'« ‰uÝ— Ãdš «–≈ «u½U?BË ÊUO³B'«
«–≈ tK'« ‰u?Ý— U¹ w?√Ë X½√ wÐQÐ ∫‰U?I?F ‹ wKŽ v?'≈ p'– UJA?F
5MR*« dO?√ tFË ˜ tK'« ‰uÝ— ÃdtF ¨pF? wMłdšQF Xłdš
dO√ rNOKŽ qL×F rNðœUFB ˜ tK'« ‰uÝd' ÊUO³B'« ÷dF²F ‹
rN??FU½¬Ë rN¼u??łË wF r?N?L? C? I¹ ÊU??BË t?O?KŽ tK'«  «uKX 5?MR*«
wKŽ U?ML?C?  Êu'u??I¹Ë r?NzUЬ v'≈ 5BUÐ Êu??F? łd¹ ÊU??O? ³?B?'« ÊUJF
Æ©≤® rOCI'« p'cÐ wL&F
q?z«Ë wÐ√ s?Ž ÍË—Ë ∫r?O¼«d?Ð≈ s?Ð wK?Ž s?Ž Îö? ? ? I?½ ÎU? ? ? C?¹√ ÈË—Ë
tM XFLÝ –≈ »UD)« sÐ dLŽ wýU√ XMB ∫‰U WLKÝ sÐ nOIý
¨ UŽu?³DLK' wLKŽ_« W?&ÝR? ¨≤à ¨Ê¬dI'« dO?&Hð wF ÊU¼d?³'« ¨rýU¼ ¨w½«d?׳'« ©±®
Æ π∑ ’ ¨≤∞∞∂ WO½U¦'« WF³D'« ¨ ËdOÐ
Æ ∂Õ ¨π∏’ ¨oÐU&'« —bB*« ©≤®

¥∏ 
dÐe?N'« Èdð U?√ p×¹Ë ∫‰U?I?F ød?L?Ž U¹ «–U t? ∫t' XK?IF W?L?N?L¼
vGÐË vGÞ s vKŽ b¹bA'« rN?³'UÐ »—UC'«Ë rOCI'« s?Ы rOCI'«
XKI?F ‹ V'UÞ wÐ√ sÐ wKŽ u¼ «–S?F XH?²'SF ¨W¹«d'«Ë 5?HO?&'UÐ
pŁb??Š√ v²?Š wM? Êœ« ∫‰U?I? F ¨V'UÞ wÐ√ sÐ wK?Ž u¼ d?L? Ž U¹ ∫t'
Æ©±® a'« ÆÆÆt²'uDÐË t²ŽU−ý s
Ê√ nOB kŠöF rNJKNOF ”UM?'« rCI¹ Íc'« u¼ rOCI'« vMFË
Ád??O?ž ·ö??tÐ Ád??G? X cM ˜ tK'« ‰u??Ý— sŽ lF«b¹ ‹ ÂU??ù«
÷«d?F?²?Ý« wF ô≈ rNðu? b?$ ôË „—U?F*« s ÊuÐd?N¹ «u½U?B s¹c'«
ÆrNH¹ …—UýùUÐ VO³K'«Ë ¨¡UHFC'«Ë ¡U&M'« vKŽ  öCF'«

õ ¡«d¼e« WO uKE ‰uŠ  UN³ý


 U?? ³Ł≈ w?F VX«uM?'« ÂU?? ×? ?FSÐ o?(« V¼c??  q¼√ ÂU?? ? Ê√ b?? FÐ
ÂU ¨r?N³²?B s bO?½UÝ_« W×?X  U³Ł« b?FÐ õ ¡«d¼e'« WO?uKE
nOB ∫«u?'UIF n&KH?²'« «u'ËU×?F rNðœUF?B Ê«—Ëb'«Ë nK'UÐ VX«uM'«
ø©≤®¡U??&M?'« »d??{ Âb??Ž »d??F'«  «œU?? Ž s X½U??B b??Ë p?'– ÊuJ¹
UM' ÍËd¹ W?ÐU?Xù« VŠU?B? F ¨`O?×?X d??O?ž ÂöJ'« «c¼ Ê≈ ∫‰u??IMF
d?LŽ »d?{Ë ¨qN?ł wÐ√ b¹ vKŽ dÝU¹ s?Ð —UL?Ž …b'«Ë WO?L?Ý q²I?

Æ ∑Õ ¨ππ≠π∏’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®


∫WÞU?&?³Ð ‰«R?&'« sJ' Ϋb?ł WJ?×?C  U?N?³?ý Ÿu?{u*« «c?¼ ‰u?Š VX«uM'« ÕdD¹ ©≤®
ULF WC¹d? X½UB UN½≈ rN²ÐUł≈ X½UB u' øU¼d?LŽ s ±∏‡'« wF w¼Ë ¡«d¼e'« XðU «–U*
øÍ—Ut³'« wF ULB ULNOKŽ WDšUÝ w¼Ë XðU «–U*Ë øUN{d u¼

 ¥π
`²?F wF w½öI?&?F'« d−?Š sЫ Á«Ë— UL?B …—b'UÐ ¡U?&MK' »UD)« sÐ
q¼√ ëd?? š≈ »U?Ð ¨Êu¹b'« ¡«œ√Ë ÷«d?? ?I? ?²? ?Ýô« wF »U?? ²? ? B Í—U?? ³'«
l{u'« Ê√ v?'≈ W??FU?? {ùUÐ «c¼ ¨ u??O? ?³'« s Âu?? B? )«Ë wXU?? F*«
‚öš_« vŽ«dð ô W'U?(« Ác¼ wFË ÎUÐdDC ÊUB „«c½¬ wÝU?O&'«
tK'« ‰uÝ— ‰¬ vKŽ œd¹Ë WFö)« VB²?G¹ s bMŽ WUF'« bŽ«uI'«Ë
pKð wF »«uÐ_« œu?łË Âb?FÐ rN'u? u¼ nO?t?&'« ‰UJýù« U?√ ˜
‚dÞ Íc'« q?łd'« sŽ U??N½ËËd¹ w²?'« W¹«Ëd'« «u??&½ rN?KF'Ë ¨…d??²? H'«
U½√ U½√ ∫‰U?? ¨U½√ ∫qłd'« œd?F ø«c¼ s ∫‰U??I?F ˜ tK'« ‰u?Ý— »UÐ
tK'« w³½ 5Ð »U?Ð d&?B «Ëœ«—√ U?bMŽ ◊u' Âu? W?B?Ë ¨t¼d?B t½Q?B
Æ u³JMF'« XOÐ s s¼Ë√ VX«uM'«  ôUJý≈ Ê√ kŠöF ¨‹◊u'

lL²:« d b¹ ©±®·d²«
¨vðu?*« W?? ?&'U?? ?−? ?  s?Ž vN?½ t½√ ˜ rE?Ž_« ‰u?? Ýd?'« sŽ œ—Ë
”u?U½ ·d?²'U?F ¨·d?²? w?Mž qB ∫‰U? p'– sŽ ˜ q¾?Ý U?bMŽË
wF ÕöXù« …dO&* ÷—UF*« u¼ ·d?²*« Ê_  UFL²:« wF dD)«
·d?²*UÐ b?B?I½ l³D'UÐË ¨WK¹–d'«Ë œU?&?H'« d?A½ l³M u¼Ë lL?²?:«
lL²?− v'≈ lL²:« ‰u?×¹ ·d²'UF ¨s¹b?²*« dOž b?ÝUH'« wMG'« UM¼
—b??X wF Êu??LK?&*« ÊU??B b??Ë ¨ U??O? ×D&?'UÐ ô≈ dJH¹ ô w?×DÝ

t?F«uðË  U?O'U??LJ'«Ë d¼UE*« v'≈ Êu?²?H?²?K¹ X¹uJ'« wF 5'«u*« s d??O?¦?B Ê√ kŠö½ ©±®
VOðdð ·d?F¹ ö?F Ÿd?A'« —u?√ wF Îö¼U?ł U¼b& Ë√ Áb?& U?LMOÐ VO?−?Ž qJAÐ —u?_«
ÆôË ôË ôË bOKI²'« ôË fL)« ÂUJŠ√ ôË WLz_«

µ∞ 
¨f³K*«Ë rF?D*UÐ nH?F?²'«Ë g?O?F'« wF W½u?A?)« Êu??šu?²¹ Âö?Ýù«
‰¬ dzU??ÝË W¹ËU??F? t?Kš«œ s Í√ Âö??Ýù« wF ·d?²?'« √bÐ s ‰Ë√Ë
w²'« W?O?&?Ozd'« q«u?F'« sË ¨ÊU?O?H?Ý uÐ√ rN?I³?ÝË ¨Áb?FÐ s W?O?√
U√ ©w{—_« dJH'« ≠  u?žUD'« ≠ …dÝ_«® ∫·d?²'« W'UŠ v'≈ ÍœRð
U?NÐUX√ «–S?F œd?H'« „uKÝ qJAð w²'« v'Ë_« W?Ý—b*« wNF …d?Ý_«
s hKt?²K' ÎU?F?Ý«Ë ÎôU?−? ·d?²*« l«u?'« œdH?'« b?łË qKšË pJHð
Ë√ t' tðd??Ý√ œ«d?F√ —U??I?²? Š« V³?&?Ð tÐU?X√ Íc'« hI?M'UÐ —u?F? A'«
»_« q³?? s qHDK' œU??O?I½ù« wF ◊«d??Fù« p'c?B ¨U??NJJHð V³??&Ð
v²? t½√ Ϋ—u?F? ý qHD'« Èb' b'u¹ ÎU?Uð ÎU? šu?{— t' Œu?{d'«Ë Â_«Ë
‰ôb'« s u??ł tDO?×?¹ Íc'« œd?H'U??F ¨c?HM?¹ Ê√ V−?O? F ÎU?¾? O?ý œ«—√
ÂU√ ÂeNMOF …UO(« W½u?Aš ÂËUI¹ Ê√ lOD²&¹ ô œU&H'« v'≈ ÍœR*«
ÆlL²:« wF UM Í√ UNNł«u¹ w²'« WOFO³D'«  öJA*«
vF&¹ Íc'«Ë t?AOF½ Íc'« ÍdJH'« —U?LF²?Ýù« uNF  u?žUD'« U√
WOð«c'« …uI?'« vKŽ ¡UCI'«Ë ©±® WOöÝù« WO?BtA'« WЫ–ù Ϋb¼Uł
—œUB? s WOö?Ýù« W_« m¹d?HðË sR*« œdH'« ÊUO?B wF WMUJ'«
ÊuFM1 r¼ U?NF œuNO?'« cOöð VX«uM'« tÐ Âu?I¹ U «c¼Ë ¨UN²?FUIŁ
ULB ¨tŁ«dð —œU?B l wFOA'« œdH'« j³ðd¹ ô wJ' WO?FOA'« V²J'«
Ê√ wFO?A'« ÊËb¹d¹ rNF wFO?AK' W¼uA …—u?X oKš Êu'ËU×¹ rN½√

j³ðd?? w½U?1≈ wFU??IŁ lÐUÞ  «– ÊuJð Ê√ V?−¹ W??O? ö?Ýù« W??O? B? t? A'« Ê√ Èd½ ©±®
W?L?J(« s U¼—UÞ≈Ë U¼dJ?F wI?²? &ð rNMŽ tK'« w?{— W?F? O?A'« bzU??I?Ž l oO?ŁË qJAÐ
ÆrNOKŽ töÝË tK'«  «uKX XO³'« q¼√  U¹«Ë— s …–ušQ*«

 µ±
tK'«  «uKX …u?³M'« XOÐ q¼_ WO½«—uM'«  U?UI*UÐ sR¹ ôË d?³D¹ ô
ÎU½U?O?Š√ d?DC¹ b? qÐ ¨XO?³?'« q¼√ ¡«b?Ž√ sFK¹ ôË rN?O?KŽ t?ö?ÝË
W?? F? O? ?AK' W?? ³? ÝUM? qL?? Ž ’d??F d?? O? Fuð Âb?? ŽË °°°rNM?Ž w{d??²?K'
ULB ¨tAO?Ž WLI' sŽ Y׳'UÐ wFOA'« wN²K¹ v²Š r?NOKŽ oOOC²'«Ë
dOGÐ dŁQ²*« wöÝù« p'c?BË wöÝù« dOž Ë√ wÐdG'« ÂöŽù« Ê√
U¼b¹d¹ w?²'« W?O? B?t? A'UÐ ¡Î U??×¹≈ b¼U?A? LK' Âb??I¹ c?š√ wö??Ýù«
W?OLJÐ ô≈ r²?N¹ ô Ê√ t?OKŽ »U?A'UF ¨wö?Ýù« lL?²:« wF »d?G'«
ô≈ r²?N¹ ô »_«Ë ¨tð—U??O?Ý W?O?Žu½Ë t?Ý√— wF U?N?F?C?¹ w²'«  u¹e'«
v?'≈ dD?{« u' v?²? ? ? Š “«d?Þ Àb?? ? ?Š√ vK?Ž w?M³?*« rt?? ? ? H'« ‰e?M*U?Ð
fÐö0 Èu??Ý r²??N?ð ô XM³'«Ë ¨W¹d??A?  —u??√ qł√ s ÷«d??²? ù«
U¹ p½√ W??Xö??)« Ê√ Í√ ¨a'«Ë  ôU?³? I?²? Ýô«Ë  ö??H?(«Ë ”d??F'«
Ê√ dJ?Hð ö?? F —u??_« t?? Hð√ v?KŽ p'«u?? √ ·d?? Bð Ê√ V−?¹ rK&?? 
·d?²'« u¼ r?N*U?F ¨W?O?ö?Ý≈ …d?{U??×? Ë√ ÎU?O?ö?Ý≈ ÎUÐU?²? B Íd?²?Að
ÆwöÝù« dOž ÂöŽù« W'UÝ— WXöš w¼ Ác¼ ¨ÍœU*«
¨W?¾ODš qB ”√— U?O½b'« V×?F ¨ «uN?A'« Í√ w{—_« dJH'« U?√
Ê√ kŠôË ¨‰U*« …u?? w¼ ÊU??O? GD'« v'≈ ÊU??&½ù« l?Fbð …u? d??³? B√Ë
sЫ ÊUB ÊË—U?IF ¨©±®…Ëd¦'« »U?×X√ r¼ ¡UO?³½_« «uNł«Ë s¹c'« d?¦B√
ô≈ ÊË—U¼Ë vÝu bFÐ s qOz«dÝ≈ wMÐ rKŽ√ ÊUBË ‹ vÝu rŽ

vF&ð ÎULz«œ w²'« —U?−²'« WI³Þ s r¼ qC*« ‰UC'« Êu?LŽb¹ s¹c'« Ê√ b$ p'c' ©±®
s¹c'« iFÐ rŽbð p'cBË ¨WO?ŽUL²łù«Ë W¹œUB?²ù« UN(UB* ÎUF?{Uš s¹b'« qFł v'≈
Æ”UM'« rN¼dBË ÎUF¹—– ÎöAF «uKCHF WOFłd*« «uŽœ«

µ≤ 
‰U*« Ê√ UM¼ bBI½ ôË ¨‹ vÝu? tK'« w³M' bzUJ*« bOJ¹ ÊUB t½√
wF »u??³?×?  ¡wý ‚“d'« VKÞ Ê√ q?Ð t?O? F »u?žd?? d?O? ž Ë√ f$
‰U*« «cN' bOÝ s ÊU&½ù« ‰uײ¹ Ê√ u¼ tЗU×½ U Ê√ ô≈ ÂöÝù«
U?O½b'« ÂU?√ nIO?F ÎU?Fb¼ …UO?(«Ë ÎU?LMX ‰U*« Èd?OF qO?'– b³?Ž v'≈
‰U ¨UN' a{d¹ qÐ U?N¹b% ôË UN²?Nł«u lOD²&¹ ô ÎUF?{Uš ÎöO'–
U?ÒNÎOÒKÒŽ ]o?Ò×ÒA U?ÒN?OÏA «u?ÌI?ÒMÒH?ÒA U?ÒNO?ÏAÒd?βÌ UÒ½Îd?ÒÒ√ ÚWÒ¹Îd?ÒW ÒpÏKÎNÌÓ½ ÊÒ√ UҽΜҗÒ√ «Ò–≈Ò§˚ v'UFð
Îr̲ÎAÏdÎðÌ√ UÒ ¢vÒ≈ «uÌFÏłÎ—«Ò§ «uÌCÌ!ÎdÒð ô˚ ∫v'UFð ‰UË ˝«ÚdOÏÎbÒð UÒ¼UÒ½Îd]ÒbÒA ̉ÎuÒIÎÄ
ÒpÏKγÒW sÏ UÒMÎKÒÝΗÒ√ UÒ ÒpÏÒcÒ!Ò§˚ v'UFð ‰UË ˝ÒÊuÌÒQÎMÌð ÎrÌJ]KÒFÒ ÎrÌJÏMÏ!UÒM?ÒÒ§ ÏtOÏA
rϼϗUÒŁ¬ v¢ ÒKÒŽ U]½≈Ò§ ÔW?]Ì√ ¢vÒKÒŽ UÒ½Ò¡UÒЬ UÒ½Îb?ÒłÒ§ U]½≈ UÒ¼uÌAÒd?β?Ì Ò‰UÒW ]ô≈ Ôd¹Ïc]½ sÓÏ ÔWÒ¹Îd?ÒW wÏA
ÒÊÎu?ÒNÎMÒ¹ ÔW]O?ÏIÒÐ «uÌÎËÌ√ ÎrÌJÏKγ?ÒW sÏ ÏÊËÌdÌIÎÄ ÒsÏ ÒÊU?Ò! ôÎuÒKÒA˚ v'U?Fð ‰UË ˝ÒÊËÌbÒ²?ÎIÌÓ
ÏtOÏA «uÌAÏdÎðÌ√ UÒ «uÌLÒKÒþ Òs¹Ïc]Ä ÒlÒ³]ð«Ò§ ÎrÌN?ÎMÏ UÒMÎOÒ$Ò√ Îs]LÓÏ ÚöOÏKÒW ]ô≈ Ï÷ΗÒ_« wÏA ÏœUÒMÒHÎÄ ÏsÒŽ
Æ˝ÒÊuÌ×ÏKÎBÌ UÒNÌKμÒ√Ò§ ÔrÎKÌEÏÐ ¢ÈÒdÌIÎÄ ÒpÏKÎNÌOÏ ÒpÌÓÐÒ— ÒÊUÒ! UÒÒ§ æ±±∂º Ò5ÏÏdÎ−Ì «u̽UÒ!Ò§
gO??F'« wF W½u??A?)« ¡UMÐ_« rO?KFð ·d?²'« W??ËU?I?* ‚dD'« r¼√Ë
vKŽ r¼b?¹u?FðË U?NÐ ÂU??O?I'« rN??BdðË WMO?F?  ‰U?L?ŽQÐ rN??H?OKJð d??³?Ž
vKŽ r¼—U³?ł≈Ë ¨ öC?F*« q( W³zUB'«  «—«d?I'« –Utð«Ë d?OJH²'«
¨Âö?&'« rN?OKŽ XO?³'« q¼√  U¹«Ë— kH?ŠË WO?ö?Ýù« V²J'« …¡«d?
s ÎôbÐ qI??F'«Ë dJH'U?Ð ÂU?L?²¼ô«Ë U??O½b'«  U¹d??G? ÂU?√ ·u??u'«Ë
Æ UO'ULJ'«Ë f³K*«Ë —uAI'UÐ ÂUL²¼ô«

 µ≥
‹ 5M R*« dO √ wS ‰e½ U …d¦^
 U¹¬Ë —uÝ s
¨ÎUMÞUÐË Î«d¼Uþ ‹ 5?MR*« d?O?√ d?Bcð w²'«  U¹ü« w¼ …d?O?¦?B
ÁœUMÝSÐ w½UJ&(« ÈË— bIF ¨WUF'« q¼√ V²B tÐ XŠdX U «c¼Ë
‰e½ U? v'U?Fð tK'« »U?²?B s b?Š√ wF ‰e½ U? ∫‰U? ”U?³?Ž sЫ sŽ
Æ©≤®©±® wKŽ wF
W¹¬ ÊuF?³Ý wKŽ wF X'e½ ∫‰U? b¼U− sŽ ÁœU?MÝSÐ ÎUC¹√ ÈË—Ë
Æ©≥® bŠ√ UNOF tBdA¹ r'
sN?? O? F t??Bd??ý U??  W¹¬ Êu??F? ?³? Ý wKŽ w?F X'e½ ∫d??š¬ k?H' wFË
Æ©¥®bŠ√
ʬdI'« s bŠ√ wF ‰e½ U? ∫ÊUË— sÐ b¹e¹ sŽ dš¬ œUMÝ≈ wFË
Æ©µ® V'UÞ wÐ√ sÐ wKŽ wF ‰e½ U
d?? B– b?? I? ?F ¨WÐU?? ×? ?B'« »U?? −? ?Ž≈  —UŁ√  U?¹¬ t?? O? F X?'e½ b?? Ë
b¹Ë Íb¹ ˜ w³M'« c??š√ ∫‰U? ”U?³? Ž sЫ sŽ ÁœUMÝSÐ w½U?J&?(«

¨qO?C?H?²'« b?Ž«u?I' q¹eM²'« b?¼«uý ¨b?L?Š√ s?Ð tK'«b?³?Ž sÐ tK'« b?O?³?Ž ¨w½UJ&?(« ©±®
v'Ë_« W?F³D'« ¨ Ëd?OÐ ¨ U?Žu³D?LK' wLKŽ_« W?&ÝR? ¨ÍœuL?;« d?UÐ bL?×? oOI?%
Æ ¥π r— Y¹bŠ ¨≥π’ ¨±π∑¥
W?t?&½ vKŽ XKB?Š wM½√ ô≈ t?&?LÞ VX«uM'« ‰ËU?Š rN? »U?²?B w½UJ&?(« »U?²?B ©≤®
ÆrŽUD*« bŠ√ V½U−Ð —UI'« bOMÐ wF X¹uJ'«  U³²J s W³²J wF bONł bNł bFÐ tM
Æ µ∞ r— Y¹bŠ ¨¥±’ ¨oÐU&'« —bB*« ©≥®
Æ µ± r— Y¹bŠ ¨¥±’ ¨oÐU&'« —bB*« ©¥®
Æ µ≥ r— Y¹bŠ ¨µ±’ ¨oÐU&'« —bB*« ©µ®

µ¥ 
lF— rŁ  U?? F? B— vKX r?Ł ¨d??O? ³Ł v?KŽ UMÐ ö?? šË V'UÞ wÐ√ s?Ð wKŽ
b?L?×? U½√Ë p'Q?Ý Ê«d?L?Ž sЫ vÝu? Ê≈ ∫‰U?I?F ¡U?L?&'« v'≈ t¹b¹
…b?I?Ž qK%Ë Íd?√ w' d?&?OðË Í—b?X w?' Õd?Að Ê√ p'Q?Ý√ pO?³½
wÐ√ sЫ wKŽ wK¼√ s? Ϋd¹“Ë w' qF?ł«Ë w'u t?Ð tI?H?O' w½U?&' s
∫”U??³? Ž sЫ ‰U??  ¨Íd??√ wF t??Bd??ý«Ë Í—“√ tÐ œb??ý√ w?š√ V'UÞ
˜ w³M'« ‰UIF X'Q?Ý U XOðË√ b bLŠ√ U¹ ∫ÍœU?M¹ ÎU¹œUM XFLÝ
¨pDF¹ qÝË pЗ ŸœU?F ¡U?L?&'« v'≈ „b¹ lF—« s&?(« UÐ√ U¹ ∫wKF'
ΫbN?Ž „bMŽ w' qFł« rNK'« ∫‰u?I¹ u¼Ë ¡UL&'« v?'≈ Áb¹ wKŽ lFdF
«uKLŽË «uM¬ s¹c'« Ê≈ ∫tO?³½ vKŽ tK'« ‰e½QF ¨Î«œË „bMŽ w' qFł«Ë
vKŽ ˜ w³M?'« U¼ö??²? F ¨Î«œË ÊU??L?Šd?'« rN' qF??−? O? Ý  U??(U??B'«
U?NM ∫˜ w³M'« ‰U?I?F ¨Î«b¹b?ý ÎU?³−?Fð p'– s «u?³?−?F?²F tÐU?×?X√
lÐ—Ë WXU?š XO³'« q¼√ UMO?F lÐdF ŸUЗ√ WFЗ√ ʬd?I'« Ê≈ °Êu³−?F²ð
‰e½√ tK'« Ê≈Ë ÂUJŠ√Ë iz«d?F lÐ—Ë Â«d?ŠË ‰ö?Š lÐ—Ë UMz«b?Ž√ wF
Æ©±® ʬdI'« rz«dB wKŽ wF
WÐU?×B'« qC?F√ t?OKŽ tö?ÝË tK'«  «uKX V'UÞ wÐ√ sÐ wKF?F
V?²J?'« Ác¼ q?¦? ? ?  Ê√ k?ŠôË ¨v'U?? ? ?F?ð tK?'« bM?Ž W?'eM? rN?Ðd?? ? ?√Ë
Ê«bK³'« wF W?ÝuLD XO?³'« ‰¬Ë ‹ wKŽ qzU?CF wF W?BB?<«
cM ÊU?? B d??_« «c¼Ë ¨W??OÐU?¼u'« W??O? HK&?'«  U??Bd??(UÐ  dŁQ?ð w²'«
5Ð W??O? ö??B W??Bd??F?  UM' ÍËd¹ w½U?J&??(« u¼ U¼Ë ¨ÊU??e'« .b??

Æ µ∑ r— Y¹bŠ ¨¥≥’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®

 µµ
wÐ√ sÐ VO³Š sŽ ÁœUMÝSÐ dB– bI?F ¨ÊQA'« «cNÐ WUF'« q¼√ ¡ULKŽ
b¼U− UMF?Ë ÎUUFÞË ÎUULŠ p¼U? sÐ nÝu¹ UM' lMX ∫‰U XÐUŁ
wF X'e½ b?I' ∫b¼U−? ‰UI?F vKDF ”ËUDÐ ¡b³?F ¨¡UDŽË ”ËUÞË
t' p'– È√— U? ∫¡UDŽ ‰U?IF ¨b?Š√ UN?O?F tBd?ý U? W¹¬ 5F³?Ý wKŽ
ø«c??NÐ rK?J²ð ¡«œu??&'« s?Ð U¹ ∫‰U??I? F ”ËUÞ t??O'≈ V?Łu??F ¨tÐU??×? X√
‰e½ rKF ∫‰U? ¨WJ q¼_ ÎU¦¹b?Š Âu?O'« u¼Ë U½√ s½uB_ wMŽ «uK&?ž«
Æ©±® sJÝ v²Š tÐ
d?? O? √  U?? «d??BË qzU?? C? ?FË VUM f?LÞ W'Q?? &?  Ê√ kŠö?? F
W?F?OA'« iF?Ð Ê√ VO−?F'«Ë ¨ÊU?e'« .b? cM X½U?B ‹ 5MR*«
lOD²&¹ ÂUù« Ê√ wFOA' ‰uIð UbMFF ¨VX«uM'« Vz«uý rN²ÐUX√
uK?G'UÐ pL?? N? ?²?¹ tK'« s? œb0Ë tK'« d?? Q?Ð ‚“d¹Ë XO1Ë w?O? ?×¹ Ê√
s w?³½ Ë√ W?Jzö?*« s pK? s p?'– dJM?²? ? &?¹ ô U?? ?LM?OÐ d?? ?H?J'«Ë
vKŽ WJzö*« s ‹ qO?z«—eŽË ¡U?O³?½_« s ‹ v&O?F?B ¡UO?³½_«
rN?OKŽ tö?ÝË tK'«  «uKX XO?³'« q¼√ WO?KCFQÐ Á—«d?≈ s ržd'«
rN??OKŽ t?ö??ÝË tK'«  «uKX XO??³'« q¼Q?F ¨¡U??O?³½_«Ë WJ?zö*« vKŽ
i¹u??HðË œb?0 qÐ tK'« sŽ W??O?'ö??I? ²? ÝSÐ ô p'– vKŽ …—b??I?*« rN'
ÊSF ÂU?≈ sŽ p²KXË W«dB Ë√ ÎU?öB œdð Ê√ w'«u U¹ —c?ŠSF ¨tM
qzU?? C? ?F d?? ?Bc½ Ê√ UM?OKŽ V−?¹ qÐ ¨tK?'« vKŽ œ«d?'U?? B rN?? OK?Ž œ«d'«

Æ ∂± r— Y¹bŠ ¨¥µ’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®

µ∂ 
aO?A'« d?B– bI?F ¨qH?×? qB wF ˜ b?L?× ‰¬  U?U?I?Ë VUMË
s ”œU?&'« Âu??O'« d?B– wF W?F?O? A'« —U?&? tÐU?²?B w?F › b?O?H*«
∫„—U³*« ÊUC— dNý
eŽ tK'« dJ?A' —U¦Bù«Ë 5BU?&LK' …d?³*«Ë WbB'« t?OF V×?²&¹Ë
ÂU?ž—≈Ë Âö&'« rN?OKŽ b?L×? ‰¬ oŠ s t?OF d?Nþ√ U? vKŽ tL?Ý«
Æ©±® 5IFUM*«
s‡‡‡‡FK«
sFK'« Ê√ W??−?×Ð XO?³'« q¼√ ¡«b?Ž√ s?F' ”UM'« s d?O?¦?B V?M−?²¹
U¹ p' ‰U??  s ∫p'– ‰u??I?¹ s* ‰u??I½ U?MMJ' ¨Í—U?? C? Š d??O? ž Z?NM
WXU)« q?FU;« wF rNMF'≈ ‰uI½ qÐ sF'≈Ë Ÿ—UA'« wF d?Ý Íe¹eŽ
¨rN?? ?OKŽ t?? ?ö?? ÝË t?K'«  «uK?X rNM?MÝ s s?FK'U?? ?F ¨pð«uK?š wFË
aO?A'« d?B– b?I?F ¨p'cÐ WK?FU?Š ¡U?LKF'« d?O?ÝË  U¹«Ëd'«Ë W?O?Žœ_«Ë
—U¦Bù«Ë ∫„—U³*« ÊUC— d?Ný s ≤± WKOK'« ‰ULŽ√ wF › bOH*«
rN??O*Uþ vK?Ž ¡U?Žb'« w?F œU?N? ²? łù«Ë b??L?×?  ‰¬ vKŽ …«uK?B'« s
WMÝË ‚dÞ t?' sË ‹ 5MR*« d??O?√ qðU? v?KŽ WMFK'« WK?X«u?Ë
Æ©≤® ”UM'« dzUÝ s WO{—Ë
Æ»U³×²Ýù« «c¼  uH½ ô Ê√ UMOKFF Vײ& sFK'UF

¨ Ëd?OÐ ¨⁄ö?³'« W??&?ÝR? ¨W?F?O?A'« —U?&? ¨ÊU?L? FM'« sÐ b?L?×? sÐ b?L? ×? ¨b?O?H*« ©±®
Æ ±µ’ ¨±π∏∏ v'Ë_« WF³D'«
Æ ±π’ ¨oÐU&'« —bB*« ©≤®

 µ∑
 «c« vKŽ WKŽ kH ‚öÞ≈ “u−¹ ô
 «c?'« v?K?Ž WK?F?'« k?H?' ‚ö?Þ≈ “u?? ? ? ?−?¹ ô t?½√ t?K'« „b?¹√ r?K?Ž«
«c¼ «uIK?Þ« rNOKŽ tö?ÝË tK'«  «uKX WLz_« Ê√ œd¹ rK?F ¨Y׳'«
tð«cÐ ÊU?B u' t½U?׳?Ý t½ú?F ÎU?O½UŁ U?√ ¨ÎôË√ «c¼  «c'« vKŽ kHK'«
WO¦OŠ s ‰uKF*UÐ W½d²?I WKF'« Ê_ oK)UÐ ÎU½d²I ÊUJ' oKtK' WKŽ
r¼ oK)« WKŽ Ê√ …d?FU?C?²  U¹«Ë— wF œ—Ë b?Ë ¨W?O'uKF*«Ë W?OKF'«
Æ©±® rNOKŽ töÝË tK'«  «uKX WLz_«

—U¦M« d³š
Íd?³JFK²« vÝu' sÐ ÊË—U?¼ sÐ bL?×' 54?(« uÐ√ w½d³?š√
sÐ b??L? ×? ' sÐ b??L? Š√ w?KŽ uÐ√ UMŁb??Š ∫‰U??C w?Ð√ UMŁb??Š ∫‰U??C
UMŁb?Š ‰U?C vO?×¹ sÐ e¹e?F«b³?Ž UMŁb?Š ∫‰U?C wu?B« dH?F?ł
sÐ Âö?4?«b?³?Ž XKB« u?Ð√ UMŁb?Š ∫‰U?C Íd??²?4?²« rÝU??I« uÐ√
sÐ wK?Ž sÐ b??L?×? ' sÐ d??H? F? ł sÐ vÝu??' sÐ w?KŽ sŽ `U??\
U* ∫‰U?? ? wK?Ž sŽ tzU?Ь sŽ Âö?? ?4« r?N? ? OK?Ž wKŽ s?Ð 54?? ?(«
U? w?½U?H?B b?? tK'« ÊS??F d?AЫ ∫w' ‰U?? W?LÞU??HÐ ˜ w³M'« wMłË“
WK³M&Ð qOzd³ł w½Uð√ ∫‰U ø„«– UË ∫XK ¨p−¹Ëeð d√ s wML¼
U?L?N? ²?L?L?ýË U?L?Nðc??šQ?F ¨U?L?NKH½d?? s WKH½d?Ë WM?'« qÐUMÝ s
wF ¡U&J'« Y¹bŠ dO?A¹ ULB ¨œU−¹ù« WKŽ rNOKŽ tö?ÝË tK'«  «uKX XO³'« q¼QF ©±®
V²??B w?F …œu??łu*« …dð«u?? ²*«  U¹«Ëd'« p?'c??BË ¨a'« ÆÆÆW??O?M³?? ¡U??L? ?Ý XIKš U??  ∫t'u??
ÆVUM*«Ë qzUCH'«Ë  UUI*«

µ∏ 
WM'« WJ?zö? d?√ tK'« Ê≈ ∫‰U??I?F øU??L?N½Q?ý U?? qOzd?³? ł U¹ ∫XKË
U¼—ËœË U¼—u??B?Ë U¼—U?N?½√Ë U¼—U?−?ýQ?Ð WM'« «uM¹e¹ Ê√ U??N½UJÝË
¨o&?FL?Š Ê√d?I¹ Ê√ 5F'« —u?(« d√Ë ¨U?N?Fd?žË ¨UN'“UMË U?Nðu?OÐË
XMÐ W??LÞU??F XłË“ b?? w½≈ ‰u??I¹ tK'« Ê√ ∫‰u??I¹ œUM? ÈœU½Ë f¹Ë
rNOKŽ  dDQF WÐU×?Ý tK'« YFÐ rŁ ¨V'UÞ wÐ√ sÐ wKŽ s bL×
U2 «cNF q?H½dI'«Ë q³M&'«  d¦½Ë d¼u'«Ë R'RK'«Ë  u?UO'«Ë —b'«
Æ©±® WJzö*« vKŽ d¦½

˜ rEŽ_« w³M« vKŽ ¡UHK)« qOCHð


∫tt¹—Uð wF dO¦B sЫ dBc¹
»c?? BË  U?½U¹c¼ ¡«u?¼_« q¼√ s Ád?? ?O? ?žË ÃU?? ?−? ?(« ‰«u?? ?√ qÐ
qO1 ÎU¹u√ ÎUO½UL¦Ž ÊUB ÃU−(« ÊSF ¨Wb½“Ë dHB UNCFÐË ¨¡«d²F«Ë
r¼¡U?œ p'cÐ q×?²&¹Ë d?H?B rN?Föš Ê√ Èd¹Ë ÎU?L?OEŽ ÎöO? rN?O'≈
Á«Ë— U? ÎUC¹√ Èd?³J'«  UUD?'« sË ¨rzô Wu' p'– wF Ác?šQð ôË
UMŁb??ŠË ¨d¹d?ł UMŁ w?½U?I'UD'« q?O?ŽU?L? Ý≈ sÐ ‚U?×? Ý≈ UMŁ ∫œË«œ uÐ√
∫‰U w³C'« b'Uš sÐ l¹eÐ sŽ …dOG*« sŽ d¹dł UMŁ »dŠ sÐ dO¼“
t²łUŠ wF rBbŠ√ ‰uÝ— ∫t²³Dš wF ‰UIF VDt¹ ÃU−(« XFLÝ
ô Ê√ wKŽ tK?' ∫w&?H?½ wF XKI??F øtK¼√ wF t??²?H? OKš Â√ t??OKŽ Âd??B√

¨ UŽu?³DLK' wLKŽ_« W&?ÝR ¨WU?ù« qzôœ ¨r²Ý— sÐ d¹d?ł sÐ bL×? ¨Íd³D'« ©±®
Æ ≤≥≠≤≤’ ¨±π∏∏ WO½U¦'« WF³D'« ¨ ËdOÐ

 µπ
p½b¼U?ł_ p½Ëb¼U?−¹ ÎUu?  b?łË Ê≈Ë ¨Î«bÐ√ …ö?X pHKš wKX√
Æq² v²Š rłUL'« wF qðUIF ∫‚U×Ý≈ œ«“ ¨rNF
WFö)« VBM qOC?H𠜫—√ Ê≈ dHB Ád¼UEF tMŽ «c¼ `X ÊSF
‰u?Ý— s? qC?F√ W??O?√ wM?Ð s W?H? OK)« Ê√ œ«—√ Ë√ W'U??Ýd'« vKŽ
Æ©±® ˜ tK'«
Í√— u¼ UË øÃU−(« ‰U¦√ 5OF²Ð WO√ ‰¬ ÂuI¹ «–ULKF ∫‰u√ ≠
Íc'« d?O¦?B sЫ oOKFðË ÃU?−(« ÂöJÐ W?O?√ ‰¬ sŽ ÊuF?F«b¹ s¹c'«
øWOLOð sЫ rN³ŠUX cOLKð u¼Ë r¼bMŽ ¡ULKF'« —U³B s bF¹

øøøÂuBF Ê«Ëd sÐ pK*«b³Ž


qIMO?F ¨Ê«Ëd? sÐ pK*«b³?Ž W?LB?FÐ Èd¹ ÊU?B ÃU?−(« Ê√ qO?tð
v'≈ ÃU?? −? ?(« s W?'U??Ý— b?¹d?? H'« b?? I? ?F'« wF w?&'b½_« t?? O? ?I? ?H'«
∫‰uIOF ¨p'cÐ bOHð Ê«Ëd sÐ pK*«b³Ž
5MR?*« d?O? √ pK*« b??³? Ž tK'«b??³?F' ¨r?O?Šd'« s?L?Šd'« t?K'« r&Ð
‰u?I'« ©≤® qDš s Âu??B?F*« ¨W¹ôu'UÐ b?¹R*« ¨5*U?F'« »— W?H? OKšË
Æ©≥® Ád√ ÍËc' W³ł«u'« tK'« W'UHJÐ qFH'« q'“Ë

WF³D?'« ¨ ËdOÐ ¨·—UF*« W³²J? ¨πà ¨W¹UNM'«Ë W¹«b³'« ¨dL?Ž sÐ qOŽULÝ≈ ¨d?O¦B sЫ ©±®
Æ ±≥±’ ¨±ππ∞ WO½U¦'«
ÆbÝUH'« dO¦J'« ÂöJ'« ©≤®
b??L?×?  oO??I? % ¨µÃ ¨b¹d?H?'« b?I? F'« ¨tЗ b??³? Ž sÐ b??L?×?  sÐ b??L?Š√ ¨w?&'b½_« ©≥®
Æ ≤¥’ ¨≤∞∞± v'Ë_« WF³D'« ¨ ËdOÐ ¨—œUX —«œ ¨w$u²'«

∂∞ 
øÊ«Ëd? sÐ pK*«b?³?Ž W?LB?FÐ WM&?'« q¼√ ‰u u?¼ UL?F ∫‰u?√ ≠
«c¼ sŽË W?'U??Ýd'« Ác¼ s?Ž pK*«b??³? Ž  u?JÝ wF rJ'u??  u¼ U??Ë
rN«bt?²Ý«Ë t' WO√ ‰¬ 5OFðË ÃU?−(« wF rJ¹√— u¼ UË øÂöJ'«
ørNK²Ë ”UM'« V¹cFð wF t'

øøZ(« v²Š
tK?'«b?? ³? ? Ž wÐ√ d?? ³? ?  —«Ëe' —u?? ?X l{uÐ V?X«uM'« i?FÐ Âu?? ?I¹
Ê√ ÁœU?H Âö?B U?N²?% Êu?³²J?¹Ë X½d²½ù« WJ³?ý vKŽ ‹ 5&?(«
W??³? F? ?B ‹ 5&??(« d??³?  s? «Ëc??tð« rNM?Ž tK'« w{— W??F? ?O? A'«
 ö?L(U?F `O?×X d?O?ž «c¼ rN?öB ÊS?F l³D'UÐË ¨U?N?O'≈ Êu−?×¹
tK'« XOÐ Z( ÂU?Ž qB wF r'UF'« ¡U?×½√ nK²t? s Ãdtð W?OF?OA'«
s a¹—U?? ²'« UM?' Á«Ë— U?? √d??I?M' «u'U?? Fð sJ' ¨W?? dJ*« WJ?0 «d??(«
∫dO¦B sЫ dBcOF ¨Z(« wF WO√ ‰¬ ‰UFF√
vKŽ v'u²Ý« b ÊUB d?OÐe'« sÐ tK'«b³Ž Ê√ p'– wF V³&'« ÊUBË
‰UM¹Ë ¨WJ0 ”UM'« ÂU?I?Ë ¨W?Fd?ŽË vM ÂU¹√ wF VDt¹ ÊU?BË ¨WJ
sF' ˜ w³M'« Ê√ ‰u?I¹Ë ¨Ê«Ëd wMÐ ¡ÍËU?& d?Bc¹Ë pK*«b³?Ž s
v'≈ uŽb¹ ÊUBË ¨tMOF'Ë ˜ tK'« ‰uÝ— b¹dÞ t½√Ë ¨q&½ UË rJ(«
p'– mKÐË ¨t??O'≈ ÂU??A'« q¼√ rE?F? ‰U??L?F ¨ÎU? ×? O?B? F ÊU??BË ¨t?&? H½
…dtB'« vKŽ W?³I'« vM³F ¨«u−CF Z(« s ”UM'« lML?F pK*«b³Ž
¨rN?ÐuK nD?F? &?¹Ë Z(« sŽ p'c?Ð rNKG?? A? ?O' vB?? _« lU?? '«Ë

 ∂±
‰u?Š Êu?FuD?¹ U?L?B U?N'u?Š Êu?Fu?D¹Ë …d?t?B'« bMŽ Êu?H? I¹ «u½U?BË
Æ©±® rNÝ˃— ÊuIK×¹Ë bOF'« Âu¹ ÊËd×M¹Ë ¨W³FJ'«
q¹u??% d??√ sŽ W??U?F'« q?¼√ ¡U?L?KŽ ÊU?B s?¹√ Èdð U??O?F ∫‰u??√ ≠
ÊËb¹R¹ «u?½U?B q¼ øv?B?_« b??−? &*« v'≈ «d??(« XO?³?'« s Z(«
øWOIð «u²JÝ Â√ øp'–

¡«d UÝ wS W³F^
W?U?F'« q¼√ t?OKŽ oKD¹ Íc'« wÝU?³?F'« qBu?²*« Ê√ VzU?B*« sË
∫wÝbI*« dBcOF ¨¡«dUÝ wF W³FB vMÐ b WM&'« wO× VI'
tÐ dž ¨ U?FdŽË vM ctð«Ë ÎU?F«uÞ qFłË W?³FB rŁ vÓMÓÐ b? ÊUBË
Æ©≤® Áu—UH¹ Ê√ WOAš Z(« «u³KÞ U* tF «u½UB ¡«d√
ÎôbÐ ¡öÐd?B v?'≈ Z(UÐ W?F?O? A'« rN?²¹ s Í√— u¼ U??L?F ∫‰u?√ ≠
rN?ðuJÝ ÊU?? ?B q¼ ø—u?? ?_« Ác¼ q?¦? ? sŽ r?J'U?? ?ł— s¹√Ë øWJ? s
øWOIð

ÊUL¦Ž œUN²ł«
WAzUŽ sŽ …ËdŽ sŽ Íd¼e'« sŽ ÊUOHÝ U½d³š√ ∫wFFUA'« ‰uI¹

Æ ≤∏∞’ ¨≤∏à ¨—bB*« fH½ ¨dO¦B sЫ ©±®


W??Fd?F?  wF r?O?ÝU??I? ²'« s&??Š√ ¨Í—U??A?³'« ¡U?M³'« sÐ b??L? Š√ sÐ b?L? ×?  ¨wÝb??I*« ©≤®
Æ ±∞π ’ ¨±π∏∑  ËdOÐ ¨»dF'« À«d²'« —«œ ¨ÂËet bL× oOI% ¨rO'U_«

∂≤ 
…ö??X wF b¹e?F ¨5?²?F? B— 5²??F?B— …ö??B'« X{d??F U? ‰Ë√ ∫X'U??
r²ð X½U?B W?AzU?Ž ÊQ?ý U?L?F ∫XK ¨d?H?&'« …ö?X  d?√Ë ¨d?C?(«
ÆÊUL¦Ž ‰ËQð U X'ËQð UN½≈ ∫‰U ø…öB'«
Æ©±® `O×X ÁœUMÝ≈ ∫gUN'« wF ≠
WM&Ð c?šQ½ q¼Ë øhM'« qÐU?I wF ΫœU?N?²ł≈ «c¼ fO'√ ∫‰u?√ ≠
øWAzUŽË ÊUL¦Ž œUN²łSÐ Â√ ˜ tK'« ‰uÝ—

5LŠ«d« rŠ—√
r'UF'«Ë 5LŠ«d'« rŠ—√ tK'« ÊuJ¹ nOB ∫ÎözU? U½bŠ√ ‰¡U&²¹ b
øa?'«ÆÆ d?? ? I? ? ? H?'«Ë  öJ?A*«Ë ÷«d?? ? ?_«Ë U¹ö?? ? ?³?'«Ë s;U?Ð ¡wK?
»_« U√ W?U−(« s t?FML²F t?√ t' ‚dð b qHD'« Ê≈ ∫»«u?'UF
Âö¹≈ Ê√ rKF¹ qU?F?'U?F ¨WU?−?×?K' Ϋd?&? tKL?×¹Ë Áb'Ë l−?A¹ u?N?F
ÎU³³Ý ÊUB «–≈ r'_« Ê_ t²IHýË tHDŽ ÂU9 s WU−(UÐ ÁU¹≈ »_«
tð«c' œ«d?? UM¼ d??O? )U??F ¨Î«d?O? š ÊU??B qРΫd??ý sJ¹ r' …d??O? ¦? B …cK'
tKš«œ w?F ©q¼U??'« qI??Ž wF® d??A'« «c¼ Ê_ Ád??O? G' œ«d?? d??A'«Ë
dA'« «c¼ Ê≈ qO Ê≈ U√ ¨t?³Cž XI³Ý tK'« WLŠ— ÊS?F «cN'Ë dOš

5ÝU¹ d?¼U? oO??I? % ¨wF??FU?A'« b?M&? ¨Íd??XUM'« t?K'«b?³? Ž sÐ d??−MÝ ¨w'ËU??'« ©±®
d?? H? ?&'« wF ÂU?9ù«Ë d?? B? I?'« »UÐ ¨≤∞∞¥ v'Ë_« W?? F? ?³D?'« ¨X¹uJ?'« ¨”«d?? ž ¨q×?? H'«
Æ ≥µ∑r— Y¹bŠ ¨≥≥±’ ¨WC¹dH'« vKŽ œUB²ù«Ë

 ∂≥
ö?F p'c' ¨t?²Fd?F? sŽ ‰u?IF?'« dB?Ið U2 «c¼ ÊS?F ¨t?O?F dO?š ô
XI?³Ý b? v'U?Fð t?²L?Š— Ê√Ë 5L?Š«d'« rŠ—√ t½√ wF Îö?X√ sJAð
Æt³Cž

vMH(« ¡ULÝ_«
‰u?X√ wF 5I?O'« rKŽ tÐU?²B wF w½U?ýUJ'« s&?×? bO?&'« d?Bc¹
s? r?Ý« q?J' ∫”œU?? ? ? ? &?'« »U?? ? ? ? ³'« w?F ≤±∏≠≤±∑ ’ ¨±Ã s?¹b?'«
W?HB'« —u?Nþ W?³Kž —U³?²?ŽSÐ  «œułu?*« s dÏ NE W?O?N'ù« ¡UL?Ý_«
oKt¹ U/≈ t½U?×³Ý t?K'« ÊSF ¨©±®tO?F rÝù« p'– UN?OKŽ qL²?ý« w²'«
u¼ rÝù« p'–Ë tzULÝ√ s rÝSÐ ozö)« Ÿ«u½√ s Ÿu½ qB dÐb¹Ë
UM?¼ rÝùU?Ð wM?Ž√Ë »UЗ_« »— t?½U?? ? ×? ? ?³? ? ?Ý tK?'«Ë ¨ŸuM?'« p'– »—
«c¼ v'≈Ë ¨o³??Ý U?L?O?F U?L?N?O?'≈ —U?A*« W?O?öÞ≈ s w½U??¦'« t?öÞ≈
∫rN'u??IÐ rN??²?O? Žœ√ wF Âö??&'« rN??OKŽ XO??³'« q¼√ Âö??B wF d?O? ý√
wÝd?J'« tÐ XI?Kš Íc'« r?ÝùUÐË ‘d?? F'« tÐ X?IKš Íc'« r?ÝùUÐË
sŽË ¨jLM'« «c¼ s p'– dOž v'≈ Õ«Ë—_« tÐ XIKš Íc'« rÝùUÐË
tK'« q³I¹ ô w²'« vM&(« ¡U?LÝ_« tK'«Ë s×½ ∫‹ ‚œUB'« U½ôu
qzU?ÝË Âö?&?'« rN?OKŽ rN½_ p'–Ë ¨U?M²?Fd?F0 ô≈ Îö?L?Ž œU??³?F'« s

› ‚Ëb?B'« aOAK' b?O?Šu²'« »U?²B v?M&(« ¡U?LÝ_« ‰ËUM?²ð w²'« V²J'« r¼√ s ©±®
ÆrNMŽ tK'« w{— WFOA'«  uOÐ UNM uKtð ô V²J'« Ác¼ XOKF ¨n¹dA'« wFUJ'« »U²BË

∂¥ 
ÆtðU?? uKt??  Ÿ«u½√ »UЗ√Ë t?ðU??H? ?X —u??Nþ j?zU??ÝËË tð«– W?? Fd??F? ?
©vN²½«®
t??³?K tK'« Èb¼ s? ô≈ tKL?? ²? ×¹ ô oO?? L? Ž ÂöJ'« «c?¼ ∫‰u??√ ≠
jO?&³ð sŽ —c?²Ž«Ë ¨rN?OKŽ tö?ÝË tK'«  «uKX rNðU?UI? WFd?F*
ÆqLײð ô ‰uIF'« Ê_ töB

øWLBF« WOL¼√ w¼ U
¨Âö?&?'« rN?OKŽ W??Lz_« W?L? B?FÐ r?NMŽ tK'« w{— W??F?O? A'« sR¹
¨UNOF dO?JH²'« v²Š qÐ WOBF*« »UJð—« s ÂuBF*« lM9 W?LBF'UF
5HKJLK?' U?NL?Ý— w?²'« v'U?Fð tK'« œËb?( Íb?Fð V½c'«Ë W?O?B?F*U?F
Îb?ÒIÒA Ït?]KÄ ÒœËÌbÌŠ ]b?ÒF?Ò²Ò¹ sÒÒ§˚ ∫v'U?Fð t'u?I' rKE'« o¹œU?B? s d³?²?F¹Ë
v'UFð t'u `¹d?B' WHOKš ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô r'UE'«Ë ©±® ˝ÌtÒMÎHÒ½ ÒrÒKÒþ
rKE'UÐ nB²¹ s* ‰UMð ô WU?ù« bNFF ©≤® ˝Ò5Ï*U]EÄ ÍÏbÎNÒŽ ̉UÒMÒ¹ ô˚
sŽ hO?×? ô w²?'«  U¹ü« pKð s ÁUML?NK²??Ý« U?L?B ÊU?B qJý ÍQÐ
W¹d?AŽ UMŁô« W?F?OA?'« œUI?²Ž« q?× u¼ «c¼Ë »uKD?*« vKŽ UN?²'ôœ
e?Ž tK'« „d?²¹ Ê√ ©WF?O?A'« dE½ wF® ‰U?;« sL?F ¨rNMŽ tK'« w{—

Æ ± r— W¹¬ ¨‚öD'« …—uÝ ©±®


Æ ±≤¥ r— W¹¬ ¨…dI³'« …—uÝ ©≤®

 ∂µ
Ê_ ¨˜ tK'« ‰u?? Ý— nKt?¹ s «Ë—U??²? ?t? O' ”UM?K' W??_« d?? √ qłË
‰U?Š u¼ U?LB r'Uþ u¼ s? ”UM'« —U²?t¹ b?Ë …d?XU ”UM?'« ‰uI?Ž
‹ 5MR*« d??O?√ W??O?I?Š√  U??³ŁSÐ UM²??³'UDL?F ¨W??O?ö??Ýù« W?_«
ÊQÐ ”UM'« ‚uI?×Ð W³'UD qÐ jI?F tI?×Ð W³'UDLK' fO' W?Fö)UÐ
Ê≈ ÂU?ù« Ê_ ¨tK'« œËbŠ Èb?F²¹ ô r'U?þ dO?žË ‰œUŽ ÂU?SÐ «uE×¹
ÊUB ÎUuBF ÊUB Ê≈Ë ¨tF W_« q{√Ë ÎôU{ ÊUB tK'« œËbŠ ÈbFð
Æo¹dD'« »«uX v'≈ U¼býd¹Ë tF W_« ÍbN¹Ë ÎU¹œU¼

Á¡UOË√ „—b¹ ‹ W−(« ÂU ù«


’uBM'« s  UU?NK²Ý« tÐU²B wF Í“«dOA'« 5&?Š bO&'« qI½
∫±Ã WbI*«
q¼√ s WŽULł Ád³š√ t½√ ∫‰U? tK'« tLŠ— w&K:« WöF'« qI½
w¼Ë ©ÊU?ýU?B® ÊU?ýU? q¼√ s Îö?ł— Ê√ ©·d?ý_« n−M'«® Íd?G'«
«d??(« tK'« XOÐ v'≈ ÎU? N? łu?²?  Íd?G'« v?'≈ vð√ Ê«d¹≈ jÝË WM¹b??
tHKt?F wA*« vKŽ —bI¹ r'Ë Áö?ł— X&³¹ v²?Š …b¹bý WKŽ q²?ŽSF
iF?Ð wF s?J&¹ ÊU?? ? B ¡U?? ?×KB?'« s q?ł— bMŽ Áu?? ?Bd?ðË ÁƒU?? ?I? ? F—
¨Z(« v'≈ «u??³¼–Ë W??Ýb?I*« W??{Ëd'UÐ WD?O?;« W??Ý—b*«  «d?−? Š
V¼c¹Ë Âu¹ qB wF UNÐUÐË …d−(« tOKŽ oKG¹ …d−(« VŠUX ÊUJF
iFÐ wF t' ‰U?I?F ¨UNM c?šR¹ w²'« È—«—b'« VKD?' Í—U×?B'« v'≈
V¼–S?F ÊU?J*« «c¼ s XA?Šu??²?Ý«Ë Í—b?X ‚U?{ b?? w½≈ ∫ÂU¹_«

∂∂ 
∫‰U?? ?  ¨X¾?? ? ý Y?O? ? Š V?¼–«Ë ÊUJ? wF w?MŠd?Þ«Ë Âu?? ? O'« «c?¼ wÐ
tK'«  «uKX rzU?I'« ÂUI v'≈ w?Ð V¼–Ë wMKLŠË p'– v'≈ wMÐU?łQF
¡«d?×B'« v'≈ V¼–Ë „UM¼ wM&?KłQF ·d?ý_« n−M'« ×Uš t?OKŽ
»UAÐ U½√ «–S?F ¨Íd√ t?O'≈ ‰ËR¹ ULO?F dJF√ ÎUÝuL?G Íb?ŠË XOIÐË
w'U??Š s?Ž wM'Q??ÝË w?KŽ rKÝË w?½Uð√ ÊuK'« d?? L? Ý√ t??łu'« `O?? ³? X
ôË U?NM rKÝQ?F tK'« wMO?H?A¹ ô U?N' XI?{ W?OK³Ð X?OK²Ð« ∫t' XKI?F
¨V¼–Ë UL?NOKB tK'« pO?DFOÝ Êe?% ô ∫‰UI?F ¨`¹d²ÝQ?F wÐ V¼c¹
v'≈  dE?MF ¨W??Bd??(«Ë ÂU?O? I'« v?KŽ Ϋ—œU?? w&??H½  b??łË wÐ «–≈Ë
tK'« q−Ž rzU?I'« ÊUB t½√ XLKF?F wÐ ÊUB U2 ÎU¾?Oý b?ł√ rKF w&H½
Ϋb?Š√ —√ rKF ¡«d?×?B'« wF  dE½Ë XL?I?F ¨n¹d?A'« t?łd?F v'U?Fð
Æ©±® ¡«d×B'« wF

w«u qł— WO×Cð


t½√ qIM¹ ©≤® tKþ «œ b'«u?'« ÊU?B ∫Í“«d?O?A?'« 5&?Š b?O? &'« qI½
¡öÐd?B ¡U?N?łË s? W?ŽU?L?ł —d? ÎU?U?Ž 5&?L?š s? d?¦?B√ q³? ÊU?B
‹ ¡«bNA'« bO&' WÝbI*« W{Ëd'« —ULŽ≈ vKŽ 5'u²*«Ë WÝbI*«
t?²? F?Ýu?ð W?O? GÐ n¹d?A?'« s×?BK' …—ËU??:«  UJK²??L*« ¡«d??ý «Ë—d?
«c??N' Ÿd??³?²K?' bK³'« ¡U¹d?Ł√Ë —U?−? ²'« lL??& WM' «u?KJA??F ¨Á—U?L? Ž≈Ë

Æ ±µ∑≠±µ∂’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®


ÆtK'« tLŠ— ©≤®

 ∂∑
»U?? ×? ?X_ w{d*«Ë q?UJ'« ‰U?*« lFb¹ Ê√ wC?? I?¹ Íc'« ŸËd?? A*«
U?N? b¼Ë ÎU?¾? O?A?F ÎU? ¾?O?ý  U?JK²?L*« ¡«d??ý v'≈ «Ë—œUÐ rŁ ¨ UJK?²?L*«
ÊUJF WM¹b*« ◊U?ÝË√ wF d_« d?N²?ýSF ¨n¹d?A'« s×B'« W?FÝu?²'
W?? ? IDM? wF X?½U?? ?B w?²'« W?? ? ID?M*« p?Kð w?F sJ?&¹ 5?MR*« b?? ? Š√
t??²? O?Ð —U??L? ŽSÐ d??ýUÐ d?? _UÐ rKŽ U??b?MŽ ht??A'« «c?¼ ¨.b??N? ²'«
XO?³'« 5¹eð wF W?KzUD'« ‰«u?_« ·d?XË tЫd?š rO?dðË Áb?O?O?AðË
«c¼ ÊU??BË ¨»«u?Ð_«Ë c??F«uM'« s¹u?KðË ·u??I? &'«Ë Ê«—b??'« m?³? B? B
lO³'UÐ Vž«— dOž qłd'« «c¼ ÊQÐ pA'« b'u¹ ÊUB t½√ –≈ Ϋbł ΫdO¦
Æk¼UÐ sL¦Ð ô≈
t??b??N' qłd?'« «c¼ XOÐ ¡«d??ý —Ëœ ¡U??ł Âu¹ wF ‰U??Š q?B vKF??F
W'ËU??×?  W??Ýb??I*« ¡öÐd??B WM¹b?? ÊU??O? Ž√ s …b??Ž ÁbMŽ lL??²? łU??F
sL??¦?Ð ô≈ lO??³'« s?Ž lM²1 Ê√ Êu??A? ?t¹ r¼Ë ¨©±®lO??³'« w?F t??ŽUMù
Âb¼ …d?²?F ‰ö?š t?²?O?Ð d?O?L?Fð s tKF?F s d?NE?¹ U?L?B Ϋb?ł k¼UÐ
Vždð q¼ p½√ Áu'QÝË ŸËdA*« tOKŽ «u?ŠËdÞË ÁbMŽ «ƒU−F  uO³'«
iFÐ UMF? UM³?×D?X« b U?½S?F Ϋ–≈ ∫«u'U? ¨rF½ ∫‰U? øp²?OÐ lOÐ wF
sL?¦*« ÂUI?F ¨”QÐ ô ∫p'U*« ‰U?IF ¨X?O³'« «c¼ 5L?¦?²' …d³?)« q¼√
W?L?O? Èb?Ð√ rŁ t?²?O?H?O?BË t?F? u?Ë XO?³'«  U?ŠU?&?  V&?×¹ c?š√Ë
W?LO?I'« pKð iF— p'U*« Ê√ ô≈ XO³?'« p'cÐ oOKð Wd?²×? W³?ÝUM

U? u¼ «c¼Ë ¨‹ 5?&?(« tK'«b?³? Ž wÐ√ W?b?)  U?ŽU??L?−?B ÊuKL??F¹ rN½√ kŠô ©±®
Æ UŽULł «uKLF¹ Ê√  UFL²:« lOLł wF WFOA'« tOKŽ ’d×¹ Ê√ V−¹

∂∏ 
ô≈ ÎU¾OAF ÎU¾Oý WLOI'« lO?Fdð Êu'u²*« ‰ËU×F U¼dI×²Ý«Ë UNKI²Ý«Ë
¨b¹e*« VK?D¹ ÊU?BË Î«bÐ√ rO?I?'« pK²Ð v{d¹ ÊU?B U?? qłd'« «c¼ Ê√
s «u³?Fð Ê√ bFÐ ÂöJ'« sŽ «uJ&?QF 5'u²?LK' ”QO'« qB?Š v²Š
÷—_« v'≈ t??Ý√d?Ð p'U*« ‚dÞ√ p'– b?MŽ ¨W??L? O? I'« vK?Ž W'œU??:«
ÆXO³'« XFÐ bË ¡wý qB vN²½« ∫‰UË tÝ√— lF— rŁ ÎUOK XJÝË
sŽ «u'Q??&ð v²??Š rJ?O'≈ t?²? FÐ U?? ∫‰U?? ørJÐ ∫«u'U??Ë «R??łU??H?²? F
Íôu?Ë Íb?O?&' …d?ýU?³ t?²?FÐ ∫‰U? øs* t?²?FÐ Ê–≈ ∫«u'U? ¨W?L?O?I'«
s wKŽ r²{d?Ž U2 vKžQÐ XO³'« «c¼ Íd²A¹ t?½SF ‹ 5&(«
∫‰U? ø«–U Ê–≈ ∫«u'U? ¨sL¦?'« s —bI¹ ô U0 Íd?²A?¹ t½SF W?LO?I'«
¨ÊËb¹dð U ÊuKFHð rJO'≈ Ád√Ë XO?³'« bMÝ «c¼Ë XO³'« ÕU²H «c¼
XMBË ÊU??:UÐ X?O?³'« r?OK&ð vK?Ž “U?Ž X?MB Íc'« X½√ ∫t' «u'U??I? F
v'≈  —œUÐ nOJ?F W?Ýb?I*« W?{Ëd'« W?F?Ýuð d?_ Âb?N?O? Ý t½√ rKFð
vKŽ XFKÞ« Ê√ c?M wM½≈ ∫‰U? ød?_UÐ pLKŽ œd?−0 p²?OÐ —U?L?Ž≈
5&?(« qO??³?Ý wF XO?³?'« «c¼ Âb?√ Ê√ vKŽ Xe??Ž ŸËd?A*« «c¼
v'≈ Âb?? ?Ið√ Ê√ w?KŽ VO?? ?F¹ ∫X?KË w?&? ?H?½ wF XK?−? ?š s?J'Ë ‹
rJ½√ wM?L?N¹ ôË t??B?«u½Ë t?Ыd?š vKŽ u¼Ë X?O?³'UÐ ‹ 5?&?(«
Áb?? łË ¡«d¼e?'« t?? √ bMŽ q−?? š√ ô Ê√ w?ML?? N¹ ÊU?? B qÐ t?½u?? b?? Nð
ÆWUOI'« Âu¹ ˜ rEŽ_« ‰uÝd'«
ÊU?B ≠tK'« t?L? Š—≠ b?'« Ê≈ ∫‰u?I¹ ÊU?B ≠©±® tK'« tEH?Š≠ b'«u'«

ÆtK'« tLŠ— ©±®

 ∂π
ÊUB Íc'« n¹d?A'« s×B'« s lu*« p'– w?F sFb¹ Ê√ vXË√ b
Êu?Fb? Êü« u¼Ë WO?Xu'«  c?H½ b?Ë ¨sR*« qłd'« «c¼ XOÐ t?O?F
p'c?' ÎU? ?²? ?O?Ð ÎU? ?IÐU?? Ý ÊU?? ?B Íc'« q;« w?F n¹d?? A?'« s×?? B?'« wF
Æ©±®qłd'«

WO½uJ« WLE½_«
UO½b'« qFłË ÎULJ× ÎUUE½ ÊuJ'« «c?N' v'UFðË t½U×³Ý tK'« qFł
»UI?¦'« W³K?FÐ t²JJŠË »U?I¦'« œu?Ž XJ&√ uKF ¨ U?³³?&Ë »U?³Ý√
Æ«cJ¼Ë ¨Î«dO³B Â√ ΫdOGX ΫdFUB Â√ ÎULK& XMB ¡«uÝ œuF'« qF²A¹
 U??«d??BË e?? łU??F?  U??O½œ U??O?½b'« b¹d¹ «c?¼ UM½U??“ wF i?F? ³'«Ë
«–U* øwMž dFUJ'« ÊöFË d?OIF U½√ «–U* ∫‰¡U&²OF ¨W?FO³DK' ‚—«ušË
w²??Ý«—œ wF ‚u??H? ²?  d??O? ž U½√ «–U* ørO?KÝ oFUM*« Êö??FË qO?KŽ U½√
ôË W??HÞU?? F'« r¼c??šQð ¡ôR?? N? F øW'u??N? &?Ð ‚u??H? ²¹ o¹b?½e'« Êö??FË
◊UŠ√ p'c' ¨ÊuJ'« dO?&ð tK'« UNKFł w²'« WO½uJ'« WLE½_« Êu?LNH¹
’d?? H'« vKŠ√Ë q?L? ł√ ÍdJ?H'« —U?? L? F? ?²? Ýû?' Q??O? ?NðË UM?Ð nKt?? ²'«
ÆUM'öG²Ýù
tMJ' ¨WOJ¹d_« lzUC³'« WFÞU?I* uŽbð  «—uAM l³D¹ iF³'UF
lzU?? CÐ U½bM?Ž ÊuJð Ê√ v'≈ u?? Žbð  «—u??A?M W??ŽU?? ³Þ wF d?JH¹ ô
°°WOJ¹d_« lzUC³'« …œu−Ð
Æ ±∑µ≠±∑≥’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®

∑∞ 
5½«u?I'« rN?FË WH?O?t&'« W?O?HÞU?F'« Ác¼ sŽ œUF?²Ðù« u¼ q(U?F
œU?B²?≈ s  ôU?:« lOL?ł wF U?NI?O?³Dð u×½ W?_« lFœË W?O½uJ'«
ÆU¼dOžË UOłu'uMJðË —uDðË ŸUL²ł«Ë WFUIŁË rKŽË dJFË

dO³D²« WOL¼√
dzU?F?A'« r¼√ s d?³?²?F¹ Íc'« d?O?³D²'«  U?N?łu?²'« iFÐ »—U?%
‰Ëb'« Èb?Š≈ `'U?B? W??b?) VX«uMK' ‰“UM²'« ÷d?G?Ð W?OMO?&?(«
…bŠu'« —UF?ý lFdð  cš√ w²'«Ë UN' Ϋ—UFý Âö?Ýù« s ct²ð w²'«
Èb?Bð bË ¨W?OMO?&(« dzU?F?A'« sŽ ‰“UM²'« o¹dÞ sŽ W?Oö?Ýù«
u¼Ë › wKU?F'« vCðd d?HF?ł b?O&'« dzU?FA'« Ác¼ sŽ ŸU?FbK'
ÍœUÐ W?FL?ł bL?×? —u²?Bb'« aO?A'«Ë rKF'«Ë oOI?×?²'« q¼√ —U³?B s
∫WBI'« Ác¼ tM qIM½Ë ¨WOMO&(« dzUFA'« tÐU²B wF
ÊU?B tK'« t?L?Š— w?MO?_« 5&?(«b?³?Ž aO?A'« W?ö??F'« Ê√ qIM¹Ë
iF?Ð l ‹ 5&?? (« ÂU?? ù« s?×? ?X wF ¡«—u?? ýU?? Ž Âu¹ fK?−¹
Z¹d?¹uÞ VBu??  qšb?? F ¨VB«u?*« ‰u??šœ ÊËb?¼U?? A¹Ë WM&?'« ¡U??L?KŽ
aO?? ? ý U¹ `?O? ? ?×? ? X «c?¼ ∫r¼b?? ? Š√ t' ‰U?? ? I? ? F ¨r?DK?'« wF t?? ? HM?FÐ
ÊuMł s−?F ¨¡U?œù« VB«u? qšb?ð  √bÐ rŁ XJ&?F ø5&?(«b?³?Ž
aO?? ? ý U¹ `?O? ? ×? ? ?X «c¼ q?¼Ë r¼b?? ?Š√ ÕU?? ? XË 5O?M&?'« a¹U?? ? A*«
Ác¼ V³?? &Ð r²½Q?? F ¨`O??×? X «c?¼Ë ¨rF½ ∫tÐU?? łQ??F ø5&??(«b?? ³? Ž
¨b¹e¹ ‰U??F? F√Ë ‹ 5&?(« …œU??N? ý —UJ½≈ «u??F?O?D²?&?ð r' rÝ«d*«

 ∑±
ô v²?Š d¹b?G?'« b?O?F' U?NK¦? r?Ý«d? qF?$ r' 5Š UMN??³?²?ý« s×½Ë
Æ©±® Á—UJ½≈ «uFOD²&ð
◊U?I?ÝS?B d?O?³D²K' ¡ôR¼ .d?% Ê√ wF s?LJð W?O?C?I'« …—uDšË
¨ U??³? ?(« W??O? I?Ð XDI??Ý …b?? Š«Ë XDI?? Ý ÊS??F W??×? ?³? &'«  U?? ³? Š
ÆÈdš√ —u_ jDt dO³D²K' rN1dײF

ÊUC — dNý wS ‰ULŽ√


ÎU?Xu?Bš ¨rzU?B'« —UDF≈ ÊU?C?— d?Ný w?F ‰UL?Ž_« qL?ł√ s
”UM'« ’d?×¹ Ê√ vM9√ r?BË ¨¡«dI?H'« U?N?O?F d?¦J¹ w?²'« oÞUM*« wF
U??NÐ b??łu¹ w²?'« Ê«bK³'« wF ÎU? Xu??B? š WKO??L? '« …œU??F'« Ác?¼ vKŽ
wŽU?L?²?łù« jЫd??²'«Ë qX«u?²'« kH?×¹ p'– Ê_ W??O?ö?Ý≈  U?OK√
‰uŠ …d?O¦?B  U¹«Ë—  œ—Ë bË ¨Êu?łË«e²¹Ë Êu?F—UF?²OF ¨r?NMOÐ UL?OF
‹ ‚œU??B'« v'≈ ÁœUM?ÝSÐ ”ËËUÞ sÐ b??O? &'« Á«Ë— U?? U?N?M ¨p'–
Ê√ dł_« …b?ý mKÐ qÐ Æ©≤® tK¦? d?ł√ tKF ÎU?LzU?X dDF s ∫‰U? t½√
—b??B?*« fH½ wH?? F ¨t??&? H½ ÂU?? O? B'« s? qC??F√ rzU?? B'« d??O?DHð
rzU??B'« „U??š√ „d??ODHð ∫‰U?? t½√ ‹ s&??(« wÐ√ sŽ œU?MÝùUÐ

Æ ±¥∂≠±¥µ’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®


…d? qLF¹ U?L?OF WM?&(« ‰U?L?Ž_UÐ ‰U³?ù« ¨d?HF?ł sÐ vÝu? sÐ wKŽ ¨”ËËUÞ sÐ ©≤®
¨Ê«d¹≈ ¨wö?Ýù« Âö??Žô« V²J ¨w½U?N?H?X_« w?u?O?I'« œ«u?ł oO?I? % ¨±Ã ¨WM&'« wF
Æ ≥∏ ’ ¨±¥±∏ WO½U¦'« WF³D'«

∑≤ 
b'Ë s? W?? ³? ?— ‰b?? ?F¹ r?zU?? B'« —U?DF≈Ë ¨©±® pU?? ?O? ?X s q?C? ?F√
∫d¹b?&' ‰U?? t½√ ‹ ‚œU?B'« sŽ —b??B*« fH½ wH?F ¨qO??ŽU?L?Ý≈
d?N? ý w'U??O' Ác¼ „«b?F X?KF?ł rF½ ∫‰U?? øÁc¼ ‰U??O' Í√ Í—bð q¼
s WKO?' qB wF o²?Fð Ê√ vK?Ž —b?Ið√ ∫t' ‰U?I? F ø„«–U?L?F ¨ÊU??C?—
X½√ wÐQÐ ∫t?' ‰U?I?F øqO??ŽU?L? Ý≈ b'Ë s »U?— d??A?Ž w'U??OK'« Ác¼
¨b?Š«Ë W?³? — tÐ mKÐ v²?Š hI?M¹ ‰«“ U?L?F ¨p'– w'U?? mK³¹ ô w√Ë
qB dDHð Ê√ —b?Ið UL?F√ ∫t' ‰UIF ¨t?OKŽ —b√ ô ∫‰u?I¹ p'– qB wF
p'c??F ∫t' ‹ ‰U?I?F ¨…d??A?ŽË vKÐ ∫t?' ‰U?I?F øÎU? LK&? Îö? ł— WKO'
b'Ë s W?? ³? — ‰b?? F¹ rK?&*« „U??š√ „—U?DF≈ d¹b?? Ý U¹  œ—√ Íc'«
UMðU?FL?²−? ÍuIð U?N½_ W'Q?&*« ÁcNÐ r²?N½ Ê√ V−O?F ¨©≤® qOŽU?LÝ≈
rK&*« p?O?š√ XOÐ wF XKB√ u?' p½_ ¨…b?Š«Ë Ϋb¹ UMK?F?&Ë U?N?O? LMðË
W?L?Šd'«Ë …œu*« rJMOÐ ÊuJ¹Ë v?ýö²ðË ‰Ëe?ð ·uÝ  U?Fö?)« ÊS?F
 U?F?L?²?:« Ê√ kŠö?F ¨6' s W?c?? vKŽ ÊU?B Ê≈Ë v²?Š W?H'_«Ë
lF«b?²'«Ë r?z«e?F'«Ë rzôu'« qL??Ž s tÐ Âu?I½ U? »d??G?²?&ð W??OÐd?G'«
v?KŽ X?GÞ b?? ? ?  r¼b?M?Ž W¹œU?*« …U?? ? ?O? ? ? (« Ê_ »U?? ? ? &? ? ? (« lFb?'
bL(« tK'Ë UMðUF?L²− ULMOÐ ¨WH'_«Ë W³;«Ë W?LŠd'«Ë  UOöš_«
rN½_ s¹b'« ¡«bŽ√ »uK ‚d×¹ U «c¼Ë WLŠ«d?² WÐUײ WKX«u²
sŽ W¹«ËdÐ w?ö?B r²??š«Ë ¨¡«u?Ý W??LKB vKŽ lL??²?$ Ê√ U?M½Ëb¹d¹ ô
t' ÊU??B ÎU? ?LzU??X ÎUM?R?? d??N? A?'« «c¼ wF dD?F s ∫‰U?? ˜ w³M'«
Æ ≥∏’ ¨±Ã ¨oÐU&'« —bB*« ©±®
Æ ≥∏’ ¨±Ã ¨oÐU&'« —bB*« ©≤®

 ∑≥
s vC?? U* …d?H? G?Ë WM?R? W?³? — o²??Ž qłË e?Ž tK'« b?MŽ p'cÐ
øÎU? LzU??X dDH½ Ê√ —b??I½ U?MKB fO' tK?'« ‰u?Ý— U?¹ ∫t' qO??I? F ¨tÐu½–
—b?I¹ r' s rJ?M »«u?¦'« «c¼ wDF¹ v'U?F?ðË „—U?³ð tK'« Ê≈ ∫‰U?I?F
Ë√ »c?Ž ¡U? s WÐdý Ë√ ÎU?LzU?X U?NÐ dDH¹ 6' s W?c? vKŽ ô≈
Æ©±® p'– s d¦B√ vKŽ —bI¹ ô  «dO9

VFB²H VFf U½d √


¡wý «c¼Ë ¨¡U??&J'« Y?¹b?Š …¡«d?? vK?Ž Êu?Xd??×¹ ”UM?'« iFÐ
«c¼ «Ëƒd??Ë «u??F?L? ²? ł« s¹c'« lL??−K' d??H? G?²? &ð WJzö?*« Ê_ b?O? ł
sF?L²¹ ôË √d?I¹ nÝ_« b¹bý l? rNC?FÐ Ê√ ô≈ n¹dA'« Y¹b?(«
tK'« Ê√ ÁUMF? U0 ‰uIð w²'« …—U?³F'« ÎUXu?Bš tð«œU?³ŽË tð«d?IF wF
ÎUJKF ôË Î«d??OM Ϋd?L? ôË W??O?Šb? ÎU?{—√ ôË W??OM³? ¡U?L? Ý oKt¹ r'
bL× ‰¬Ë bL; W?«dB ‚uKt tKB ÊuJ'UF ¨¡ôR¼ qł_ ô≈ Íd−¹
vKŽ rN½√ Êu?Žb¹ s2 i?F³?'« Ê√ ô≈ ¨rN?OKŽ t?ö?ÝË tK'«  «uKX
ô w²'« W??O½«—uM?'« rNðU??U??I? ÊËdJ?M²??&¹ ‹ 5MR*« d??O? √ W¹ôË
«c¼ p?O'≈Ë ¨t?? ³K w?F ÊU1ù« qšb¹ r?' »Uðd??  oÝU?? F ô≈ U¼dJ?M¹
s ÎU? FDI? ”ËËUÞ s?Ы ÈË— b?I?F ¨„d??OJH?²?' ÊUMF'« ÎU?B—U?ð lDI*«
∫tOF ¡Uł WOŽœ_« lÞUI

Æ ≥π≠≥∏’ ¨±Ã ¨oÐU&'« —bB*« ©±®

∑¥ 
‰¬Ë bL× W¹ôu?Ð 5{—_«Ë  «ËUL&'« q¼√ b³F²?Ý« s ÊU׳Ý
s ÊU?×?³? Ý ¨b?L?×? ‰¬Ë b?L?; W?M'« oKš s ÊU?×?³? Ý ¨b?L?×?
qł_ —UM'« oKš s ÊU?×?³?Ý rN?²?FO?ýË b?L?×? ‰¬Ë ΫbL?×? U?NŁ—u¹
¨bL?× ‰¬Ë Ϋb?L×? UNJK1 s ÊU?׳?Ý ¨bL?× ‰¬Ë b?L×? ¡«bŽ√
b?L?; —U½ôË qOK'« wF s?JÝ U?Ë …d?šü«Ë U?O½b'« oKš s ÊU?×?³?Ý
Æ©±® bL× ‰¬Ë
©≤®
W??F? U??'« …—U?¹e'« lÞU??I?  v?'≈ .dJ'« ¡Í—U??I'« t??³?½√ ÎU? C¹√Ë
W?? Fd??F* 5?ADF?? ²*«Ë rN?? ²¹ôuÐ 5?J&?? L? ²*« s? rBU¹≈Ë tK?'« UMKF?? ł
ÆrNðUUI

bOF« Âu¹
Áôu* ÎQMN ÊuJ¹ Ê√Ë bO?F'« Âu¹ wF ÊU&½ù« ÕdH¹ Ê√ nODK'« s
s ÎU¾Oý dFA?²&¹ w'«u²*« ÊuJ¹ Ê√ qCF_«Ë ¨”UM'« s t'uŠ s*Ë
ÍËd¹ ¨rN?OKŽ tö?ÝË tK'«  «uKX XO?³'« q¼√ »U?B vKŽ Êe?(«
s Ád?O? žË t?O?I?H?'« Ád?C?×¹ ô s »U??²?B sŽ ∫”ËËUÞ sЫ b??O?&'«
s U? tK'«b?³?Ž U¹ ∫‰U? t½√ ‹ d?H?F?ł wÐ√ sŽ —UM¹œ sÐ tK'«b?³?Ž

Æ ≥≥∑’ ¨±Ã ¨oÐU&'« —bB*« ©±®


tK'«  «u?KX 5MR*« d??O? √ VDšË À—«Ë …—U?¹“ Õd?ýË ¡U??N? ³'« ¡U??Žœ Õd??ý p'c??BË ©≤®
ÆtOKŽ töÝË

 ∑µ
t?O?F b??L?×? ‰ü œb?−?²¹ u¼Ë ô≈ d?DF ôË v×?{√ 5LK&?L?K' b?O?Ž
¨©±® r¼d?O?ž b¹ wF rN?I?Š ÊËd?¹ rN½_ ∫‰U? ør'Ë ∫XK ∫‰U? ¨Êe?Š
u¼Ë tOKŽ töÝË tK'«  «uKX UMU?≈ W'U×Ð f×½ Ê√ UMOKŽ V−OF
t?²? F?O?ý v?KŽ W?O?ö??Žù« VX«uM'«  U??L?−¼Ë t?u??I?Š ŸU??O?{ Èd¹
‰U s ‚b?BF ¨©≤® UN³?A'« œ— wF rNK&BË WFO?A'« iFÐ ‰–UtðË
ÆUM½«eŠ√ UMŠ«dF√

˜ rEŽ_« w³M« —u½


W UF« q¼√ —œUB wS
wÐU¼u?'« dJH'« U??N? OK?Ž dDO??Ý w²?'« ‰Ëb'« Z¼UM w?F b??łu¹ q¼
Íc'« U?? ? «–≈ ¨ô ∫»«u?? ?'« ø˜ w³?M'« —u?½ sŽ ”Ë—œË lO?? ?{«u?? ?
—u?√Ë ezU?M'« t?I?FË d??O?HJ²'« U?N? O?F b?łu¹ ∫»«u??'« øU?N?O? F b?łu¹
rN?? ? ³D?š p'c?? ?BË ¨V?'UD?'« VK w?F ÊU1ù« X?³? ? ¦?ð ô W?? ?O? ? ×?DÝ
‡¼≤µ∞  ÍdJ³'« d?Bc¹ ¨˜ w³M'« W?O½«—u½ dB– s? uKtð rNðôUI?Ë
‹ Âœ¬ v'U?? Fð tK'« o?Kš U*Ë ∫W?? U??F'« q?¼√ ¡U??LK?Ž —U??³? ?B s u¼Ë

Æ ¥∑¥’ ¨±Ã ¨oÐU&'« —bB*« ©±®


 UN?³ý œ— wF Ϋd?O¦B d?BIð U?N½SF nÝ_« b¹b?ý l WOF?OA'«  U?OzUCH?'« v²Š qÐ ©≤®
lO?A?²'« —U?A²½«Ë œU?¹œ“« s rNÐuK W?dŠ V?³&Ð „U?M¼Ë UM¼ U?N½uŠd?D¹ w²'« VX«uM'«
ÆbL(« tK'Ë

∑∂ 
UÎ &¹bIðË ÎU×O³&ðË dOD'« gOAMB ÎUAOA½ ÁdNþ wF WJzö*« XFLÝ
øÍd?? Nþ wF g?O? ?AM'« «c¼ U??  »— U?¹ ∫‹ Âœ¬ ‰U?? ¨Î«b?? O? ?L? ?%Ë
b?L? ×? wÐd?F?'« w³M'« `O?³? &ð «c¼ Âœ¬ U¹ ∫t??O'≈ v'U?Fð tK?'« vŠËQ?F
U¹ U?O½b'« wF bO?F?&'UF 5*U?F'« »— VO?³ŠË s¹d?šü«Ë 5'Ë_« bO?Ý
Ê√ v'≈ ÆÆÆÁU?BŽË t?H'Uš s Íu?G'« wIA'«Ë t?ŽUÞ√Ë tF?³ð« s Âœ¬
—u½ q¦?? ‹ Âœ¬ t?łË wF Èd¹ ˜ b?L? ×? UM?O?³½ —u½ ÊU??BË ∫‰U?
¡wC*« dLI'« —uMBË pKH'« W³ wF UN½u?B ‰UŠ wF W¾OC*« fLA'«
Á—u½ s?  —U½ b?? ? Ë ¡U?? ? L? ? ?&?'« jÝË t?? ? U?9 ‰U?? ? Š wF v?K& «–≈
Æ©±® wÝdJ'«Ë ‘dF'«Ë  Uœ«d&'«Ë  «ËUL&'«
‘d?? F?'«Ë ÷—_«Ë  «ËU?? L? ?&'« s? qC?? F√ ˜ rE?Ž_« w³M'U?? F
t?K'«  «u?K?X V?'UÞ w?Ð√ s?Ð w?KŽ Ê√ ʬd?? ? ? ?I?'« hM?ÐË ©≤®w?ÝdJ?'«Ë
s qC?F√ u¼ ‹ wKF?F ¨˜ tK'« ‰u?Ý— fH½ u¼ t?OKŽ t?ö?ÝË
—uM'« «c?¼ d??B– œ—Ë U??L? ?B ¨÷—_«Ë  «ËU??L? &?'«Ë wÝdJ'«Ë ‘d?? F'«
5DL?&'« bz«d?HB W?U?F'« —œU?B s Èd?š√ —œU?B? wF ÍbL?;«
v'≈ d?OAð U?NKBË U¼dO?žË ¨wHM(« Í“ËbMIK' …œu*« lOÐUM¹Ë wM¹u?−K'
UM?O? ?³½ —u?½ s W?? I? ?²? ? A? ? ‹ V'UÞ w?Ð√ sÐ wK?Ž W?? IK?š qX√ Ê√

b?L? ×? —u½ d??B–Ë —UJF_«Ë —Ëd?&'« ÕU??³?B? Ë —«u½_« ¨tK'«b?³? Ž sÐ b?L? Š√ ¨ÍdJ³'« ©±®
Æ ±≤’ ¨≤∞∞∑ v'Ë_« WF³D'« ¨ ËdOÐ ¨WOLKF'« V²J'« —«œ ¨—U²<« vHDB*«
ö??F tK?'UÐ –U??O? F'«Ë uK?G'«Ë d??HJ'U?Ð p½u??L? N? ²¹ Âö?J'« «c¼ rN?' XK u' ”UM?'« iFÐ ©≤®
Æ¡ULKF'« iFÐ s p'cBË ”UM'« s dO¦B tOF lË d_« «c¼ Ê_ rNuKð

 ∑∑
dÐUM? vKŽ  U¹«Ëd?'« Ác¼ q¦?? s¹Q??F ¨t?? OKŽ t??ö??ÝË w?З  «uKX
”UM'« d??O?H?Jð Èu?Ý U??NM lL??&½ ô r' øW??F?L? '« VDšË W??OÐU¼u'«
w½U²&?O&'« bO&'« r²?ý wF …d²F q³ Âbt?²Ý« ULB W?O×DÝ —u√Ë
øtKþ «œ

W¹bL;« WIOI(«
tK'« rÝ« d?N?E W¹b?L?;« W?I?O?I?(« Ê√ rK?Ž√ ∫«—b?X ö*« ‰u?I¹
rEŽ_« rÝù« d??NE W¹b?L? ;« W?I? O?I?(« X½U??B «–S?F Æ©±® rEŽ_«
U?bMŽ ÕËd'« sŽ rKŽ ÁbMŽ fO' ˜ w³M'« Ê√ iF?³'« sE¹ nOJF
Âb?F' U/≈ ÕËd'UÐ tLKŽ Âb?Ž vKŽ ‰b¹ ô ˜ tЫu?−F øUNM?Ž Áu'QÝ
ö*« ‰u?I¹ p'c' ¨r¼—U?³š≈ Âb?FÐ nOKJ?²'« Ê√ Ë√ rN'uI?Ž »U?F?O²?Ý«
Êu?J¹ n?OJ?F ÕËd'U?Ð ÎU*U?? ? Ž s?J¹ r?' ˜ w³?M'« Ê√ s?Eð ô ∫«—b?? ? X
Æ©≤®  UHB'« lOL' ΫdNEË ÎU½U¼dÐ
rN??OKŽ t??ö??ÝË tK'«  «u?KX Áb'Ë s W??Lz_«Ë wXu?'«Ë w³M'U??F
qI²?& wð«– rKFÐ ô ©≥® szUB u¼ U?Ë ÊuJ¹ UË ÊUB U? rKŽ ÊuLKF¹

W&ÝR ¨W?O'ULJ'« ÂuKF'« —«dÝ√ wF WON'ù« d¼UE*« ¨Í“«dOA'« b?L× ¨«—bX ö*« ©±®
Æ ∑≤’ ¨≤∞∞∑ v'Ë_« WF³D'« ¨ ËdOÐ ¨wÐdF'« a¹—U²'«
Æ ∑≥’ ¨oÐU&'« —bB*« ©≤®
b?I?F rN?Fd??Ž sL?F b?O?Šu?²'« 5Ž u?¼ qÐ b?O?Šu?²'« fÝ√ s h?IM¹ ô d?_« «c¼Ë ©≥®
ÆtK'« ·dŽ

∑∏ 
¨—UM'« s …U$ rNðU?UI WFdF?Ë rN²FdF?LF ¨tM œb0 qÐ tK'« sŽ
d??š¬ t?łË wF ◊«d??B'«Ë ∫‚Ëb?B'« a?O?A'« sŽ «—b??X ö*« qIM?O?F
Ϋ“«uł t?K'« ÁUDŽ√ rNŽUÞ√Ë U?O½b'« wF rNFd?Ž sLF tK'« Z−?Š rÝ«
˜ w³M'« ‰U?Ë ¨W?U?O?I'« Âu¹ rMN?ł d?&?ł u¼ Íc'« ◊«d?B'« vKŽ
qOzd??³?łË X?½√Ë U½√ b?F? « W?U??O?I'« Âu?¹ ÊU?B «–≈ wKŽ U?¹ ∫‹ wKF'
…d?³? t?F? ÊU?B s ô≈ b?Š√ ◊«d?B'« vKŽ “u?−¹ ôË ◊«d?B'« vKŽ
Æ©±® p²¹ôuÐ

W×O×f  U¹«Ë—
› ‚ËbBK bOŠu²« »U²^ s
ULNLŠ— bO'u'« sÐ bLŠ√ sÐ s&(« sÐ bL×Ë wÐ√ ∫‚ËbB'« ≠
f¹—œ≈ sÐ b??L? Š√Ë —UDF'« sÐ v?O?×?¹ sÐ b?L? ×?  UMŁb??Š ∫ôU?? tK'«
sÐ Ê«uH?X sŽ qOŽUL?Ý≈ sÐ wKŽ sŽ bL?Š√ sÐ bL×? sŽ ÎUFO?Lł
∫¡U??Žœ wF ‹ s?&? (« wÐ√ v'≈ X³??²? B ∫‰U?? w?K¼UJ'« s?Ž vO??×¹
q sJ'Ë tLKŽ vN?²M s'uIð ô ∫w'≈ V²JF ¨tLKŽ vN²M? tK' bL(«
Æ©≤® ÁU{— vN²M

Æ ±≤≥≠±≤≤’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®


¨W??Fd??F*« —«œ ¨b??O?Šu??²'« wL??I'« t?¹uÐUÐ sÐ 5&??(« sÐ wK?Ž sÐ b??L?×?  ¨‚Ëb??B'« ©≤®
Æ ≤ r— Y¹bŠ ¨±≥¥’ ¨rKF'« »UÐ ¨ ËdOÐ

 ∑π
sŽ tK'« t?LŠ— f?¹—œ≈ sÐ bL?Š√ sÐ 5&?(« UMŁbŠ ∫‚Ëb?B'« ≠
wKŽ sŽ Íd?Fý_« Ê«d?L?Ž sÐ vO×¹ sЫ b?LŠ√ s?Ð bL?× sŽ t?OÐ√
sŽ vO?×¹ sÐ Ê«uH?X sŽ ÎUFO?Lł rýU¼ sÐ rO?¼«dÐ≈Ë qOŽU?LÝ≈ sÐ
ÊuJ¹ q¼ ≠‹ tK?'«b?³?Ž UÐ√ wMF¹≠ t?²'Q?Ý ∫‰U?? “U?Š sÐ —u?BM
q³? tLKŽ wF ÊU?B qÐ ¨ô ∫‰U øqłË e?Ž tK'« rKŽ wF sJ¹ r' ¡wý
Æ©±® ÷—_«Ë  «ËUL&'« ¡wAM¹ Ê√
”Ëb??³?Ž sÐ b??L?×?  sÐ b??Š«u'«b?³? Ž tÐ UMŁb??Š U? ∫‚Ëb??B'« ≠
Í—uÐU&OM'« W³O² sÐ b?L× sÐ wKŽ UMŁbŠ ∫‰U tK'« tLŠ— —UDF'«
‹ vÝu?? sÐ wKŽ U??{d'« XF??L?Ý ∫‰U?? Ê«–U??ý sÐ qC??H'« sŽ
oKš U?? sI?ð√Ë tð—b?I?Ð oK)« oKš s? ÊU?×? ³? Ý ∫tzU??Žœ wF ‰u??I¹
WMzUš rKF¹ s ÊU×³Ý ¨tLKF?Ð tF{u tM ¡wý qB l{ËË t²LJ×Ð
lO?? ?L? ?&?'« u¼Ë ¡wý t?K¦?? ?L? ?B f?O'Ë —Ëb?? ?B'« wH?? ?tð U?? ?Ë 5Ž_«
Æ©≤®dOB³'«
sŽ tK'«b??³?Ž sÐ b?F?Ý UM?Łb?Š ∫‰U? tK'« t?L? Š— wÐ√ ∫‚Ëb?B'« ≠
sŽ r?J(« sÐ ÂU?? A?¼ sŽ d?? O? ?L? ?Ž w?Ð√ sЫ sŽ rýU?¼ sÐ rO?¼«dÐ≈
qN?ł ô rKŽ tK'« Ê≈ ∫‰U? ¨‹ t?K'«b?³?Ž wÐ√ sŽ qI?O?B'« —u?BM
Æ©≥® tOF WLKþ ô —u½ ¨tOF  u ô …UOŠ ¨tOF

Æ ∂ r— Y¹bŠ ¨±≥∂≠±≥µ ’ ¨rKF'« »UÐ ¨oÐU&'« —bB*« ¨‚ËbB'« ©±®


Æ ±∞ r— Y¹bŠ ¨±≥∑ ’ ¨rKF'« »UÐ ¨oÐU&'« —bB*« ¨‚ËbB'« ©≤®
Æ ±± r— Y¹bŠ ¨±≥∑ ’ ¨rKF'« »UÐ ¨oÐU&'« —bB*« ¨‚ËbB'« ©≥®

∏∞ 
tL?Š— bO'u'« sÐ bLŠ√ sÐ s&?(« sÐ bL× UMŁb?Š ∫‚ËbB'« ≠
v&?OŽ sÐ b?L?× sŽ —U?H?B'« s&(« s?Ð bL?× U?MŁbŠ ∫‰U? tK'«
U{d'« s&?(« wÐ_ XK ∫‰U sL?Šd'«b³?Ž sÐ f½u¹ sŽ bO?³Ž sÐ
ô —u½ ¨t??O? F  u?? ô …U??O? Š ¨t??O? ?F qN??ł ô rÏ KŽ tK?'« Ê√ UM¹Ë— ∫‹
Æ©±® u¼ p'cB ∫‰U ÆtOF WLKþ
vKŽ r¼bzU?I?Ž Êu?{d?F¹ «u½UB ‹ ÂU?ù« WÐU?×?X Ê√ kŠô ≠
tÐ Âu?I¹ Ê√ V−¹ U? «c¼Ë rNðb?OI?Ž W?×?X s bBQ?²K' ‹ ÂU?ù«
t??I? ?H'«Ë  «œU??I? ²? ?Žù« s b??BQ??²?'«Ë W??FÐU??²? ? u¼Ë W??O'«u?*«Ë w'«u*«
ÆUNOKŽ s×½ Íc'« ‰ULŽ_«Ë
tL?Š— bO'u'« sÐ bLŠ√ sÐ s&?(« sÐ bL× UMŁb?Š ∫‚ËbB'« ≠
v&?OŽ sÐ b?L?× sŽ —U?H?B'« s&(« s?Ð bL?× U?MŁbŠ ∫‰U? tK'«
—uBM wÐ√ sЫ v&OŽ sŽ rJ(« sÐ ÂU?A¼ sŽ dOLŽ wÐ√ sЫ sŽ
tK'« Ê≈ ∫‰u?I¹ t²?FL?Ý ∫‰U ‹ d?H?Fł wÐ√ sŽ wH?F'« dÐU?ł sŽ
Æ©≤®tOF  u ô …UOŠË ¨tOF qNł ô rÏ KŽË ¨tOF WLKþ ô —u½
∫‰U t?K'« tLŠ— q?Bu²*« sÐ vÝu? sÐ bL?× UMŁb?Š ∫‚ËbB'« ≠
s&(« sŽ bL× sÐ bLŠ sŽ ÍdO?L(« dHFł sÐ tK'«b³Ž UMŁbŠ
U?L?N?OKŽ t?OÐ√ sŽ b?L×? sЫ d?H?F?ł sŽ ÊUMÝ sЫ sŽ »u?³?×? sÐ
rKF'« U?Q??F ¨ÎU?U?Ž ÎU?LKŽË ¨ÎU?XU??š ÎU?LKŽ v'U?Fð tK?' Ê≈ ∫‰U? Âö?&'«

Æ ±≤ r— Y¹bŠ ¨±≥∏ ’ ¨rKF'« »UÐ ¨oÐU&'« —bB*« ¨‚ËbB'« ©±®


Æ ±≥ r— Y¹bŠ ¨±≥∏ ’ ¨rKF'« »UÐ ¨oÐU&'« —bB*« ¨‚ËbB'« ©≤®

 ∏±
Á¡U??O? ³½√Ë 5Ðd??I*« t??²Jzö?? r?N?O?KŽ lKD¹ r?' Íc'« rKF'U??F ’U??)«
t??²Jzö?? t?O?KŽ lKÞ√ Íc'« t??LKŽ t½S??F ÂU??F'« t??LKŽ U??√Ë ¨5KÝd*«
Æ©±® ˜ tK'« ‰uÝ— s UMO'≈ lË bË ¨5KÝd*« Á¡UO³½√Ë 5ÐdI*«
‚U?b'« Ê«dL?Ž sÐ b?L×? sÐ b?LŠ√ sÐ wK?Ž UMŁbŠ ∫‚Ëb?B'« ≠
sÐ vÝu? s?Ž Íb?Ý_« d?H?F?ł sÐ b??L?×? UMŁb?Š ∫‰U? t?K'« t?L?Š—
tK'«b?³ŽË Íd?OLM'« ‰b?F*« sÐ b¹“ sŽ b¹e¹ sÐ 5&?(« sŽ Ê«dL?Ž
t?LKF¹ ô ÎULKF?' tK' Ê≈ ∫‰U ‹ d?HF?ł wÐ√ sŽ dÐU?ł sŽ ÊUMÝ sÐ
s×½Ë ¨Êu?KÝd*« ÁƒU??O?³½√Ë Êu?Ðd?I?*« t?²J?zö? t??LKF?¹ ÎU?LK?ŽË ¨Ád?O? ž
Æ©≤® tLKF½
∫‰U?? tK'« t??L?Š— ÍuK?F'« b?L? ×?  sÐ …e??L?Š UM?Łb?Š ∫‚Ëb??B'« ≠
œU?LŠ sŽ b?O³?Ž sÐ v&O?Ž sÐ bL?×? sŽ rO¼«dÐ≈ sÐ wKŽ U½d³?š√
s ∫‰U? t½√ ‹ d?H?F?ł wÐ√ sŽ r?K&? sÐ b?L?×? sŽ e¹d?Š sŽ
ÊU??F0 fO'Ë v?MF*« Íb??Š√ bÏ ? L?X bÏ ? Š√ bÔ ? Š«Ë t½√ .b??I'« W??H? X
‚«dF?'« q¼√ s Âu rŽe¹ „«b?F XKFł ∫XK ∫‰U? ¨WHK?²t? …dO?¦B
∫‰UI?F ∫‰U ¨l?L&¹ Íc'« d?OGÐ d?B³¹Ë d?B³¹ Íc'« d?OGÐ lL?&¹ t½√
d?O? BÐ lO?L? Ý t½≈ ¨p'– sŽ tK'« v?'U?FðË ∫«u?N? ³?ýË «Ëb??(√Ë «uÐc?B
dO?BÐ t½√ ÊuL?Že¹ ∫XK ∫‰U ¨lL?&¹ U0 dB?³¹Ë dB³¹ U?0 lL&¹
W?HB?Ð ÊUB U? qI?F¹ U/≈ ¨tK'« v'U?Fð ∫‰U?IF ∫‰U? ¨t½uKI?F¹ U? vKŽ
Æ©≥® p'cB tK'« fO'Ë ¨5uK<«
Æ ±µ r— Y¹bŠ ¨±≥∏ ’ ¨rKF'« »UÐ ¨oÐU&'« —bB*« ¨‚ËbB'« ©≤® ©±®
Æ π r— Y¹bŠ ¨±¥¥ ’ ¨‰UFF_«  UHXË  «c'« »UÐ ¨oÐU&'« —bB*« ¨‚ËbB'« ©≥®

∏≤ 
—UDF'« vO?×¹ sÐ bL×? UMŁbŠ ∫‰U? tK'« tL?Š— wÐ√ ∫‚ËbB'« ≠
sŽ d??O? L? Ž wÐ√ sЫ sŽ »UD?)« wÐ√ sÐ 5&??(« sÐ b??L? ×?  sŽ
∫‰U?? ‹ d?H? F?ł wÐ√ s?Ž rK&? s?Ð b?L? ×? sŽ r?'U?Ý sÐ ÂU??A¼
tLKFF ÊuB U0 ÎU*UŽ ‰e¹ r'Ë ¨ÁdOž ¡wý ôË tK'« ÊUB ∫‰uI¹ t²FLÝ
Æ©±® t½uB UbFÐ tÐ tLKFB t½uB q³ tÐ
∫‰U › —UDF'« vO?×¹ sÐ bL×? sÐ bLŠ√ UMŁb?Š ∫‚ËbB'« ≠
s&(« wÐ√ v'≈ V²B t½√ Õu½ sÐ »u¹√ sŽ tK'«b³?Ž sЫ bFÝ UMŁbŠ
oK?š Ê√ q³??  ¡U?? O? ?ý_« rKF?¹ ÊU??B√ q?łË e?? Ž tK'« s?Ž t'Q?? &¹ ‹
U?NM¹uJðË UN?IKš œ«—√Ë UN?IKš v²?Š p'– rKF¹ r' Ë√ ¨UN½u?BË ¡UO?ý_«
∫tDtÐ ‹ lu?F øÊuB U?bMŽ ÊuB U?Ë oKš U?bMŽ oKš U rKF?F
¡U?O?ý_UÐ t??LKF?B ¡U?O?ý_« oKt?¹ Ê√ q³? ¡U?O?ý_UÐ ÎU*U??Ž tK'« ‰e¹ r'
Æ©≤® ¡UOý_« oKš UbFÐ
…b??O? I? F'« wF w¼ t??łuð X½U??B w²?'« WK¾??Ý_« d??¦? B√ Ê√ kŠö½ ≠
wF …d?A²?M X½UB w²'« W?O½U½u?O'« W?H&?KH'« V²JÐ ”UM'« dŁQð V³?&Ð
U?N?²L?łdð vK?Ž ’d(«Ë U?N' —u?'« ¡U?HKš rŽœ V³?&Ð …d?²?H'« pKð
rN?OKŽ t?ö?ÝË tK'«  «uKX X?O?³'« q¼√ X% s ◊U?&?³'« V×?&'
ÆrN³OB½ ÊUB qAH'UF  UNO¼ sJ'

Æ ±≤ r— Y¹bŠ ¨±¥µ ’ ¨‰UFF_«  UHXË  «c'« »UÐ ¨oÐU&'« —bB*« ¨‚ËbB'« ©±®
Y¹b??Š ¨±¥∂≠±¥µ ’ ¨‰U?F? F_«  U?H? XË  «c'« »UÐ ¨oÐU??&'« —b?B*« ¨‚Ëb??B'« ©≤®
Æ ±≥ r—

 ∏≥
tL?Š— bO'u'« sÐ bLŠ√ sÐ s&?(« sÐ bL× UMŁb?Š ∫‚ËbB'« ≠
tK'«b??³?Ž sÐ b??F?ÝË —U??H?B'« s?&?(« sÐ b??L?×? U?MŁb?Š ∫‰U?? tK'«
sЫ 5&??(«Ë t?OÐ√ sŽ v&??O?Ž sÐ b??L?×? s?Ð b?L?Š√ sŽ ÎU? F?O? L?ł
sÐ ÂU?A¼ sŽ d?O?L?Ž wÐ√ sЫ sŽ wd?³'« b'U?š sÐ b?L?×Ë b?O?F?Ý
øtK'« X?FMð√ ∫w' ‰U??I? F ‹ tK'«b??³? Ž wÐ√ vK?Ž XKšœ ∫‰U?? r'U??Ý
WHX Ác¼ ∫‰U ¨dOB³'« lOL&'« u¼ ∫XKIF ¨ U¼ ∫‰U ¨rF½ ∫XKIF
WLKþ ô —u½ u¼ ∫‰UI?F øt²FMð nOJF ∫XK ¨ÊuuK<« UN?OF „d²A¹
¨t??O? F qÞUÐ ô o?ŠË t??O? F qN??ł ô rKŽË t??O? F  u?? ô …U??O? ŠË t??O? F
Æ©±® bOŠu²'UÐ ”UM'« rKŽ√ U½√Ë ÁbMŽ s XłdtF
tK?'«  «uKX W?? Lz_«  U¹«Ë— …¡«d??  UMðUM?ÐË U½œôË√ rKF?½ UM²?? OKF ≠
WMO²Ë W¹u W¹bOŠuð …bOI?Ž s¹uJ²' qzUCH'« V²BË rNOKŽ töÝË
U½œöÐË U?MÝ—«b?? wF d??A? ²M*« wÐd??G'« Ë√ w?ÐU¼u'« dJH?'UÐ dŁQ??²ð ô
ÆUMöŽ«Ë
› b?O'u'« sÐ bL?Š√ sÐ s&?(« sÐ bL?×? UMŁbŠ ∫‚Ëb?B'« ≠
sÐ dC?M'« sŽ bOF?Ý sÐ 5&(« sŽ ÊU?Ð√ sÐ 5&(« UMŁb?Š ∫‰U
r' ∫t' XK ∫‰U ‹ tK'«b?³Ž wÐ√ sŽ bOLŠ s?Ð rXUŽ sŽ b¹uÝ
‰e¹ r' qÐ ¨t?F œ«d?*« ô≈ ÊuJ¹ ô b¹d*« Ê≈ ∫‰UI?F øΫb¹d? tK'« ‰e¹
Æ©≤® œ«—√ rŁ Ϋ—œU ÎU*UŽ

Æ ±¥ r— Y¹bŠ ¨±¥∂ ’ ¨‰UFF_«  UHXË  «c'« »UÐ ¨oÐU&'« —bB*« ¨‚ËbB'« ©±®
Æ ±µ r— Y¹bŠ ¨±¥∂ ’ ¨‰UFF_«  UHXË  «c'« »UÐ ¨oÐU&'« —bB*« ¨‚ËbB'« ©≤®

∏¥ 
t?OÐ√ sŽ › f¹—œ≈ sÐ b?L?Š√ s?Ð 5&?(« UMŁb?Š ∫‚Ëb?B'« ≠
wÐ_ XK ∫‰U?? vO?×¹ sÐ Ê«u?H?X s?Ž —U?³?'«b?³?Ž sÐ b??L?×? sŽ
∫‰U??  ¨‚u?K<« s?Ë tK'« s? …œ«—ù« sŽ w½d?? ?³? ?š√ ∫‹ 5?&? ?(«
¨qFH'« s p'– bFÐ t' Ëb³¹ UË d?OLC'« ‚uK<« s …œ«—ù« ∫‰UIF
ôË ÍËd¹ ô t½_ p'– dOž ô tŁ«bŠ≈ t?𜫗SF qłË eŽ tK'« s U√Ë
¨oK)«  U?HX s w¼Ë tM?Ž WO?HM  UH?B'« Ác¼Ë ¨dJH?²¹ ôË rN¹
ôË kH' öÐ ÊuJO?F sB t' ‰u?I¹ p'– d?Ož ô qF?H'« w¼ tK'« …œ«—S?F
Æ©±® nOB öÐ t½√ ULB p'c' nOB ôË dJHð ôË WL¼ ôË ÊU&KÐ oD½
sŽ tK'«b??³?Ž sÐ b?F?Ý UM?Łb?Š ∫‰U? tK'« t?L? Š— wÐ√ ∫‚Ëb?B'« ≠
WM¹–√ sЫ sŽ dOLŽ wÐ√ sЫ sŽ tOÐ√ sŽ b'U?š sÐ bL× sÐ bLŠ√
Æ©≤® WŁb× WOA*« ∫‰U ‹ tK'«b³Ž wÐ√ sŽ rK& sÐ b× sŽ
tOÐ√ sŽ rO¼«dÐ≈ sÐ wKŽ UMŁbŠ ∫‰U tK'« tLŠ— wÐ√ ∫‚ËbB'« ≠
∫‰U? ‹ tK'«b?³?Ž wÐ√ sŽ WM?¹–√ sÐ d?L?Ž sŽ d?O?L?Ž wÐ√ sЫ sŽ
Æ©≥® WOA*UÐ ¡UOý_« oKš rŁ UN&HMÐ WOA*« tK'« oKš
sŽ tK'«b?³?Ž sÐ b?F?Ý UMŁb?Š ∫‰U? › wÐ√ UMŁb?Š ∫‚Ëb?B'« ≠
sŽ ‹ U{d'« X'Q?Ý ∫‰U ‰ö¼ sÐ ”U?³F'« sŽ b¹e¹ sÐ »u?IF¹
q¼_ œU¼ ∫‰U??I? F ÷—_«Ë  «ËU??L?&'« —u?½ tK'« ∫qłË e??Ž tK'« ‰u??

Æ ±∑ r— Y¹bŠ ¨±¥∑ ’ ¨‰UFF_«  UHXË  «c'« »UÐ ¨oÐU&'« —bB*« ¨‚ËbB'« ©±®
Æ ±∏ r— Y¹bŠ ¨±¥∑ ’ ¨‰UFF_«  UHXË  «c'« »UÐ ¨oÐU&'« —bB*« ¨‚ËbB'« ©≤®
Æ ±π r— Y¹bŠ ¨±¥∏≠±¥∑ ’ ¨‰UFF_«  UHXË  «c'« »UÐ ¨oÐU&'« —bB*« ¨‚ËbB'« ©≥®

 ∏µ
w?F s Èb?¼ ∫wd?? ? ?³'« W?¹«Ë— wFË ¨÷—_« q?¼_ œU¼Ë ¡U?? ? ?L? ? ?&?'«
Æ©±® ÷—_« wF s Èb¼Ë  «ËUL&'«
Ê√ vKŽ ©≥µ r— W¹¬ —uM'« …—u?Ý® W¹ü« Ác¼ W?N³?A*« iFÐ d&?F
b??łuð Ê√ “U??ł U* p'c??B ÊU??B u'Ë ¨÷—_«Ë  «ËU??L? &'« ¡U??O? { tK'«
tK'« Ê_ —U??NM'U?Ð ôË qOK'UÐ ô  U??Ë_« s X?Ë wF W?L?KE ÷—_«
töÝË tK'«  «uKX XO³'« q¼QF ¨rNK¹ËQð vKŽ U¼ƒUO{Ë U¼—u½ u¼
ʬd?? I?'« d?? O? ? &? ?Hð r?¼bMŽ s?¹c'« r¼Ë o?ÞUM'« ʬd?? ?I'« r?¼ rN?? O?KŽ
bF?²³*« Ê_ ¨q{Ë pK¼ rNMŽ ‰U?C'«Ë v$ rNÐ p&L?²*UF ¨tK¹ËQðË
ÆtO½UF rNH¹ Ê√ ÊËœ tLÝ— ÈuÝ Ê¬dI'« s b−¹ s' rNMŽ
› wMOK?J'« ÂU?B?Ž sÐ b??L?×? sÐ b??L?×? UMŁb??Š ∫‚Ëb?B'« ≠
b?L×? sÐ wKŽ UMŁbŠ ∫‰U? wMOKJ'« »u?IF¹ sÐ b?L×? UMŁbŠ ∫‰U?
∫‰U bO³Ž sÐ v&OŽ sÐ bL× UMŁbŠ ∫‰U wMOKJ'« ÊöFÐ ·ËdF*«
sŽ Âö?&'« U??L?N?OKŽ Íd?J&?F'« b?L? ×? sÐ wKŽ s&??(« UÐ√ X'Q?Ý
Ì «Òu?ÒL? ]M«Ò§ ÏW?ÒU??ÒO?ÏIÎÄ ÒÂÎuÒ¹ Ìt? ̲?ÒC?γ? ÒW U?ÚF?O? ÏL?Òł Ì÷ΗÒ_«Ò§˚ qłË e?Ž t?K'« ‰u?
t?N³?ý s* v'U?FðË „—U?³ð tK'« d?O?OFð p?'– ∫‰UI?F ©≤®˝ÏtÏMOÏL?ÒOÏÐ  U]¹ÏuÎDÒ
∫«u'U –≈ ÁU?MFË ˝ÏÁÏ—ÎbÒW ]oÒŠ Òt]KÄ «ËÌ—Òb?ÒW UÒÒ§˚ ∫‰U t½√ Èdð ô√ ¨t?IKtÐ
¨tMO?LOÐ  U¹uD  «u?L&'«Ë W?UOI'« Âu¹ t?²C?³ ÎU?FO?Lł ÷—_« Ê≈
¢vÒKÒŽ Ìt]KÄ Ò‰Òe?½Ò√ U?Ò «uÌU?ÒW Ζ≈ ÏÁÏ—Îb?ÒW ]oÒŠ Òt]KÄ «ËÌ—Òb?ÒW U?ÒÒ§˚ ∫qłË e?Ž ‰U? U?L?B

Æ ± r— Y¹bŠ ¨±µµ ’ ¨÷—_«Ë  «ËUL&'« —u½ tK'« t'u dO&Hð »UÐ ¨oÐU&'« —bB*« ¨‚ËbB'« ©±®
Æ ∂∑ r— W¹¬ ¨de'« …—uÝ ©≤®

∏∂ 
∫‰UIF 5LO'«Ë WC³I'« sŽ t&H½ qłË eŽ Áe½ rŁ ©±® ˝Ô¡ÎwÒý sÓÏ ÔdÒAÒÐ
Æ©≤® ˝ÒÊuÌ!ÏdÎA̹ U]LÒŽ ¢vÒUÒFÒðÒ§ ÌtÒ½UÒ×γÌÝ˚
tLŠ— bO'u'« sÐ bLŠ√ sÐ s&(« sÐ bL× UMŁbŠ ∫‚ËbB'« ≠
sÐ 5?&? (« s?Ž ÊUÐ√ sÐ s?&? ?(« sЫ 5&?? (« UM?Łb?? Š ∫‰U?? t?K'«
wÐ√ sŽ d?O?BÐ wÐ√ sŽ ÊUM?Ý sЫ sŽ b¹u?Ý sÐ d?CM'« sŽ b?O?F?Ý
ÍœUN'« U½√ ∫t?²³Dš wF ‹ 5MR?*« dO√ ‰U? ∫‰U ‹ tK'«b?³Ž
qB Q−K U½√Ë ¨q«—_« ÃË“Ë 5BU&*«Ë vU²O'« uÐ√ U½√Ë Íb²N*« U½√Ë
q³??Š U½√Ë WM'« v'≈ 5M?R*« bzU? U½√Ë n?zU?š qB sQ??Ë nO??F?{
tK?'« 5Ž U?½√Ë Èu?? ?I? ? ²?'« W?? ?LK?BË vIŁu?'« tK?'« …Ëd?? ?Ž U½√Ë 5?²*« t?K'«
UÒ¹ fÎHÒ½ Ò‰u?ÌIÒð ÊÒ√˚ ‰u?I¹ Íc'« t?K'« VMł U½√Ë ¨Áb¹Ë ‚œU?B?'« t½U?&'Ë
vKŽ WÞu?&?³*« tK'« b¹ U½√Ë ©≥® ˝Ït]KÄ ÏVMÒł w?ÏA ÌXÞ]d?ÒA U?Ò ¢vÒKÒŽ ¢vÒðÒd?ÎM?ÒŠ
·d??ŽË wMFd?Ž s? tK'« WDŠ »UÐ U½√Ë ¨…d??H?G?*«Ë W?L? Šd'UÐ ÁœU?³? Ž
¨tIKš vKŽ t²−ŠË t{—√ wF t?O³½ wXË w½_ tЗ ·dŽ bIF wIŠ
Æ©¥® t'uÝ—Ë tK'« vKŽ œÏ «— ô≈ «c¼ dJM¹ ô
VMł U½√ ∫‹ 5?MR*« d?O? √ ‰u? v?MF?L? F ¨W?ŽUD?'« u¼ VM'«
ÆtK'« WŽUÞ w²¹ôË Íc'« U½√ Í√ tK'«
Æ π± r— W¹¬ ¨ÂUF½_« …—uÝ ©±®
Âu¹ t²B?³ ÎUFOLł ÷—_«Ë˚ qłË e?Ž t'u dO&Hð »UÐ ¨oÐU?&'« —bB*« ¨‚ËbB'« ©≤®
Y¹bŠ ¨±∂±≠±∂∞ ’ ¨∂∑ r— W¹¬ ¨d?e'« …—uÝ ˝tMO?LOÐ  U¹uD  «u?L&'«Ë WU?OI'«
Æ ± r—
Æ µ∂ r— W¹¬ ¨de'« …—uÝ ©≥®
Y¹b?Š ¨±∂µ≠±∂¥ ’ ¨qłË e??Ž tK'« VMł vMF?? »UÐ ¨oÐU?&'« —b??B*« ¨‚Ëb?B'« ©¥®
Æ ≤ r—

 ∏∑
∫‰U? tK'«b?³?Ž sÐ b?FÝ UM?ŁbŠ ∫‰U? tK'« t?L?Š— wÐ√ ∫‚Ëb?B'« ≠
“«e?)« sÐ wKŽ sÐ s&?(« sŽ v&O?Ž sÐ b?L×? sÐ b?LŠ√ UMŁb?Š
W?U?O?I'« Âu¹ ˜ tK'« ‰u?Ý— Ê≈ ∫‰U? ‹ U?{d?'« s&?(« wÐ√ sŽ
ÊËc??š¬ UM²?F? O? ýË UMO?³?½ …e?−? ×Ð ÊËc??š¬ s×½Ë ¨tK'« …e??−?×Ð c??š¬
Æ©±® —uM'« …e−(«Ë ∫‰U rŁ ¨UMðe−×Ð
∫‰U? tK'«b?³?Ž sÐ b?FÝ UM?ŁbŠ ∫‰U? tK'« t?L?Š— wÐ√ ∫‚Ëb?B'« ≠
sŽ b??O?F?Ý sÐ 5?&?(« sŽ v&??O?Ž sЫ b??L?×? s?Ð b?L?Š√ UM?Łb?Š
∫‰U?? rK&?? sÐ b?L? ×?  sŽ ÊU?L? ¦? Ž sÐ ÊUÐ√ sŽ »u¹√ s?Ð W'U?C? F
s ÎU? IK?š oKš qłË e??Ž tK'« Ê≈ ∫‰u??I?¹ ‹ tK'«b??³? Ž UÐ√ XF??L? Ý
tK'« 5Ž rN?F t²?LŠd' t?²L?Š— s t?²L?Š—Ë Á—u½ s rNIKš t?²L?Š—
ÁƒUM√Ë ¨t?½–SÐ t??IK?š wF oÞUM'« t?½U??&'Ë W??F? ?U??&'« t½–√Ë …d?þUM'«
rNÐË  U?¾O?&'« u?×1 rN?³F ¨W?−Š Ë√ —c½ Ë√ —c?Ž s ‰e½√ U? vKŽ
ÎU?O?Š XO1 rNÐË ÎU?²?O? wO×?¹ rNÐË W?LŠd'« ‰e?M¹ rNÐË rO?C'« lFb¹
„«bF XKFł ∫XK ¨t²OC? tIKš wF wCI¹ rNÐË tIKš wK²³¹ rNÐË
Æ©≤® ¡UOXË_« ∫‰U ø¡ôR¼ s
Ƙ bL× ‰¬ ¡UOXË_« dOšË ≠
∫‰U?? tK'« t??L?Š— ÍuK?F'« b?L? ×?  sÐ …e??L?Š UM?Łb?Š ∫‚Ëb??B'« ≠
sŽ d?O?LŽ w?Ð√ sЫ sŽ tO?Ð√ sŽ rýU¼ sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ wKŽ U½d?³?š√

Æ ± r— Y¹bŠ ¨±∂∂≠±∂µ ’ ¨…e−(« vMF »UÐ ¨oÐU&'« —bB*« ¨‚ËbB'« ©±®
Y¹bŠ ¨±∂∑ ’ ¨ÊU&K'«Ë Ê–_«Ë 5F'« vMF »UÐ ¨oÐU&'« —bB*« ¨‚ËbB'« ©≤®
Æ ± r—

∏∏ 
sŽ ‹ dH?Fł UÐ√ X'QÝ ∫‰U rK&? sÐ bL× sŽ WM¹–√ s?Ð dLŽ
tK'« Á—U??²?š« ÕË— ∫‰U? ˝wÏŠËÌÓ— sÏ Ït?O? ÏA ÌXÎ?ÒHÒ½Ò§˚ qłË e?Ž tK'« ‰u?
¨Õ«Ë—_« lO?L?ł vK?Ž tKC?FË t?&?H½ v'≈ t?FU?{√Ë t?I?KšË ÁU?HDX«Ë
Æ©±® Âœ¬ wF tM aHMF dQF
∫‰U? tK'«b?³?Ž sÐ b?FÝ UM?ŁbŠ ∫‰U? tK'« t?L?Š— wÐ√ ∫‚Ëb?B'« ≠
w³K(« s?Ž ‰U?C? F sЫ sŽ v&??O? Ž sЫ b?L? ×?  sÐ b?L? Š√ UMŁb??Š
¨b??Š√ v'U??FðË „—U??³?ð tK'« Ê≈ ∫‰U?? ‹ tK?'«b??³? Ž wÐ√ sŽ …—«—“Ë
b??O?¹QðË dÔ ? B½ t?? IKš s o?Kš ÕËd'« U/≈Ë ¨·u?? ł t' fO' ¨b?? L? X
Æ©≤® 5MR*«Ë qÝd'« »uK wF tK'« tKF−¹ ¨…uË
Æ U¹«Ëd'« wF u¼ ULB vMF s d¦B√ ÕËdK' Ê√ kŠö*UF
sŽ tK'«b??³?Ž sÐ b?F?Ý UM?Łb?Š ∫‰U? tK'« t?L? Š— wÐ√ ∫‚Ëb?B'« ≠
…eL?Š wÐ√ sŽ »u³?× sÐ s&(« sŽ v&?OŽ sÐ b?L× sÐ b?LŠ√
w½d?³?š√ ∫‰UI?F ‹ d?H?Fł U?Ð√ ‚—“_« sÐ lFU½ ‰Q?Ý ∫‰U w'U?L?¦'«
v²??Š sJ¹ r' v²?? X½√ w½d??³? š√ ¨pK¹Ë ∫‰U??I?F øÊU??B v²?? tK'« sŽ
r' Ϋb??L? X Ϋœd?F ‰«e¹ ôË ‰e?¹ r' s ÊU??×?³? Ý ¨ÊU??B v²?? „d?³? š√
Æ©≥® Ϋb'Ë ôË W³ŠUX ct²¹

˝wŠË— s t??O?F X?t?H½Ë˚ qłË e??Ž t'u?? vMF?? »UÐ ¨oÐU?&?'« —b?B*« ¨‚Ëb??B'« ©±®
Æ ± r— Y¹bŠ ¨±∑∞ ’ ¨≤π r— W¹¬ d−(« …—uÝ
Æ ≤ r— Y¹bŠ ¨±∑± ’ ¨oÐU&'« —bB*« ¨‚ËbB'« ©≤®
‰ËeM'«Ë W?? Bd??(«Ë ÊuJ&'«Ë ÊU??e?'«Ë ÊUJ*« wH?½ »UÐ ¨oÐU??&'« —b??B?*« ¨‚Ëb??B'« ©≥®
Æ ± r— Y¹bŠ ¨±∑≥ ’ ¨qłË eŽ tK'« sŽ ‰UI²½ù«Ë œuFB'«Ë

 ∏π
∫‰U t?K'« tLŠ— q?Bu²*« sÐ vÝu? sÐ bL?× UMŁb?Š ∫‚ËbB'« ≠
tK'«b?³? Ž wÐ√ sÐ b?L?Š√ sŽ ÍœUЬ b??F?&'« 5&?(« sÐ wK?Ž UMŁb?Š
wKXu*« s&(« uÐ√ s?Ž dB½ wÐ√ sÐ bL?× sÐ bL?Š√ sŽ wd³'«
5MR*« dO√ v'≈ —U?³Š_« s d³Š ¡Uł ∫‰U? ‹ tK'«b³Ž wÐ√ sŽ
p²KJ?Ł ∫t' ‰U?I? F øpЗ ÊU??B v²?? 5MR*« d??O?√ U?¹ ∫t' ‰U?I? F ‹
öÐ q³??I'« q³?? wЗ ÊU?B øÊU??B v²? ‰U??I¹ v²??Š sJ¹ r' v²??Ë p√
XFDI½« ¨t²¹UG' vN²M ôË W¹Už ôË ¨bFÐ öÐ bF³'« bFÐ ÊuJ¹Ë ¨q³
w³MF 5?MR*« d?O?√ U?¹ ∫‰U?I?F ¨W¹U??ž qB vN?²M? u?N?F ¨tMŽ  U?¹U?G'«
Æ©±® ˜ bL× bO³Ž s b³Ž U½√ U/≈ ¨pK¹Ë ∫‰UIF øX½√
UMŁbŠ ∫‰U › XKB'« sÐ 5&(« sÐ wKŽ UMŁbŠ ∫‚ËbB'« ≠
tK'«b?³Ž V?'UÞ wÐ√ tL?Ž sŽ XKB'« sÐ wK?Ž sЫ bL?Š√ sÐ b?L×?
s&?? (« w?Ð_ XK ∫‰U?? ? sL?? Šd'«b?? ³? ? Ž sÐ f½u¹ s?Ž XKB?'« sÐ
v'≈ ˜ tO?³MÐ tK'« Ãd?Ž WKŽ Í_ ∫Âö&'« U?LN?OKŽ dH?Fł sÐ v?Ýu
t?³ÞU?šË —u?M'« V−?Š v'≈ U?NMË v?N?²M*« …—b?Ý v'≈ U?NM?Ë ¡U?L?&'«
„—U??³?ð tK'« Ê≈ ∫‹ ‰U??I? ?F øÊUJ0 nXu?¹ ô tK'«Ë „UM¼ ÁU?? łU½Ë
œ«—√ qłË e?Ž tMJ'Ë ÊU?“ tOKŽ Íd?−¹ ôË ÊUJ0 nXu¹ ô v'U?FðË
t¹d¹Ë tðb¼U?A0 rN?dJ¹Ë tð«ËU?LÝ ÊU?JÝË t²Jzö? tÐ ·d?A¹ Ê√
U? vKŽ p'– fO'Ë ¨t?Þu?³¼ b?FÐ tÐ d?³?t¹ U? t?²?LEŽ VzU?−?Ž s
Æ©≤® ÊuBdA¹ ULŽ v'UFðË tK'« ÊU×³Ý ¨ÊuN³A*« ‰uI¹
Æ ≥ r— Y¹bŠ ¨±∑µ≠±∑¥ ’ ¨oÐU&'« —bB*« ¨‚ËbB'« ©±®
Æ µ r— Y¹bŠ ¨±∑µ ’ ¨oÐU&'« —bB*« ¨‚ËbB'« ©≤®

π∞ 
rO¼«dÐ≈ sÐ wKŽ U?MŁbŠ ∫‰U? tK'« t?L?Š— wÐ√ UMŁb?Š ∫‚Ëb?B'« ≠
‹ tK'«b³Ž wÐ√ sŽ ËdLŽ sÐ œU?LŠ sŽ »u³× sЫ sŽ tOÐ√ sŽ
vKŽ Ë√ ¡wý s Ë√ ¡w?ý wF qłË e?Ž tK'« Ê√ rŽ“ s? »c?B ∫‰U?
ÆWŁœUŠ UNKB sBU_« Ê_ ÊUJ*« wH½ vMF0 ©±® ¡wý
sŽ › w½«b?LN'« d?HF?ł sÐ œU¹“ sÐ bL?Š√ UMŁbŠ ∫‚Ëb?B'« ≠
∫‰U? dO?L?Ž wÐ√ sÐ bL?×? sŽ tOÐ√ sŽ rýU?¼ sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ wKŽ
Âö?&'« U?L?N?OKŽ d?H?F?ł s?Ð vÝu? s&?(« UÐ√ Í—u?¦'« ÊU?O?H?Ý È√—
”UM?'« Ê≈ ∫t' ‰U?? ?I? ? ?F ¨t¹b¹ 5?Ð ÊËd1 ”U?M'«Ë w?KB¹ Âö?? ? ž u¼Ë
w'≈ »d√ t' wKX√ Íc'« ∫‹ ‰U?IF ¨·«uD'« wF r¼Ë pÐ ÊËd1
Æ©≤® ¡ôR¼ s
htý ÂU√ s d9 Ê√ b¹dð U?bMŽ p½√ w'«u*« Íe¹eŽ kŠöð
Ë√ w½b?*« Ë√ wJ*« Âd?? ?(« wF ¡«u?? ?Ý tðö?? ?X ¡UMŁ√ W?M&'« q?¼√ s
s —Ëd?*« s pFM?L? O' p?U??√ Áb?¹ lC¹ t½√ s?BU??_« s? U¼d??O? ?ž
s «c?¼Ë ¨„—Ëd??  ‰U?? Š w?F tðö?? ?X lDI?ð p½√ tM? ÎUMþ t?? ?U?? √
bO?Šu²'« «uLKF?²¹ r' rN½_Ë v'UFðË t½U?×³Ý rNK?'UÐ rNðbOI?Ž nF{
tK'U??F ¨rN??OK?Ž t?ö??ÝË tK?'«  «uKX …u??³M'« XO?Ð q¼√ s h'U??)«
pU?√ s? ht?ý —Ëd?L? F ¨p'– s UMO'≈ »d?√ v?'U?FðË t½U?×? ³?Ý
rN?½_ p'–Ë ¨Êu?ME¹ U?? ?L? ? B p?ðö?? ?X pM?Ž lDI?¹ ô …ö?? ?B'« ¡U?MŁ√

Æ ±∞ r— Y¹bŠ ¨±∑∏ ’ ¨oÐU&'« —bB*« ¨‚ËbB'« ©±®


Æ ±¥ r— Y¹bŠ ¨±∏∞≠±∑π ’ ¨oÐU&'« —bB*« ¨‚ËbB'« ©≤®

 π±
u¼ «c¼Ë ¨W?MJ_« tÐ j?O? % v'U??F?ðË t½U??×? ³? ?Ý tK'« Ê√ ÊËb??I? ?²? F¹
ÆqIF'«Ë W¹ôu'« WLF½ vKŽ tK' bL(UF ¨r¼œUI²Ž«
UMŁb?Š ∫‰U? › w½UM&'« b?L?Š√ sÐ b?L×? UMŁb?Š ∫‚Ëb?B'« ≠
Ê«d??L? Ž sÐ vÝu?? sŽ wFuJ'« Íb??Ý_« tK?'«b?³? Ž wÐ√ s?Ð b?L? ×? 
sŽ r'U?Ý sÐ wK?Ž sŽ wKFuM'« b¹e¹ sÐ 5&??(« t?L?Ž sŽ wF?tM'«
„—U??³?ð tK'« Ê≈ ∫‰U?? ‹ ‚œU?? B'« tK?'«b??³? Ž w?Ð√ sŽ d??O? ?BÐ wÐ√
¨ÊuJÝ ôË ‰U?I?²½« ôË WBd?Š ôË ÊUJ ôË ÊU?eÐ nXu¹ ô v'U?FðË
U??L? Ž tK'« v'U??Fð ¨ÊuJ?&'«Ë W?Bd??(«Ë ÊUJ?*«Ë ÊU?e?'« o'U??š u¼ qÐ
Æ©±® ΫdO³B ΫuKŽ Êu'uI¹

—u³I« vKŽ ¡UM³«


XO?³'« q?¼√  «—«e?Ë W?Šd?{√ d?O?b??²Ð W?OÐU¼u'« W??Bd?(« XU?
vKŽ b³Fð UN½√ W−×Ð ¨lOI³'« …d³I wF rNOKŽ töÝË tK'«  «uKX
Ϋb??L? ×? ? Ê√Ë tK'« ô≈ t'≈ ô Ê√ …œU??N? ?AÐ U¼—«Ë“ …œU??N? ý s? ržd'«
wF ‡¼±≤µ∞ WMÝ ¡U?FMBÐ vFu?²*« w½U?Bu?A'« d?Bc¹ ¨˜ tK'« ‰u?Ý—
»U??³? ?I'UÐ ”Q?Ð ô ∫vO??×¹ ÂU?? ù« ¨W'Q??&? ? ∫—Ëb??B?'« Õd??ý tÐU?? ²? B
¨dJM¹ r'Ë 5LK&*« ‰ULF²Ýô „uK*«Ë ¡ö?CH'« —u³ vKŽ b¼UA*«Ë
Æ©≤® vN²½«
Æ ≤∞ r— Y¹bŠ ¨±∏¥≠±∏≥ ’ ¨oÐU&'« —bB*« ¨‚ËbB'« ©±®
¨Âö??&'« —«œ ¨—u?? ³? I'« lF— .d??×? ²?Ð —Ëb??B'« Õd??ý ¨wK?Ž sÐ b??L? ×?  ¨w½U?? Bu??A'« ©≤®
Æ ±∏’ ¨±¥±≤ WO½U¦'« WF³D'« ¨÷U¹d'«

π≤ 
—u?? ³? ?  vK?Ž b¼U?? A?*«Ë »U?? ³? ? I'« ¡UM?Ð “«u?? −?Ð Èd¹ t½√ k?Šö?? F
ÂUùU?B rNOKŽ t?öÝË tK'«  «uKX XO?³'« q¼√Ë ¨„uK*«Ë ¡ö?CH'«
t?ö?ÝË tK'«  «uKX 5&?(« s?Ð wKŽË ‚œU?B'«Ë d?U?³'«Ë s&?(«
5LK&*« ‰U?LF?²Ýô ∫t'u k?ŠôË ¨¡öCH'« s&?Š√Ë qCF√ rN?OKŽ
r'Ë p?'cÐ Êu?? u??I?¹ «u½U?? B 5LK?&*« Ê√ ·d?? ²? ?Ž« t½√ Í√ ¨dJM?¹ r'Ë
ÆWOÐU¼u'« WBd(« ô≈ rNOKŽ dJM²&¹

‰ƒUHð œd−
tK?'«  «uKX X?O? ?³'« q?¼√ V¼c??  Ê√ U0 ∫U?½b?? Š√ ‰¡U?? &? ?²?¹ b?? 
‰ôb²?Ýù«Ë W−(« …u? pK²1Ë ÍuË 5²? V¼c rNOKŽ t?öÝË
„UM¼ Ê√ »«u'« øW?Žd&Ð V¼c*« «c¼ dA²M¹ ô «–U?LKF ¨ÊU¼d³'«Ë
rOEM²'« »UO?ž UNM ¨©±®UNKdFðË lO?A²'« WBdŠ qAð …b¹b?Ž »U³Ý√
V³?&'« Ê√ ô≈ ¨ U¼U?&ù« »—U?CðË wF?&'« nF?{Ë wŽu'« hI½Ë
w²'« W??O? «e??N½ù« …b??I? ŽË hI?M'UÐ —u??F? A'« u¼ p'– w?F w&??Ozd'«
q¼QÐ œU?I²?Žù« nF{ U?N³?³Ý …b?IF?'« Ác¼Ë ¨lOA?²'« …dO?& qd?Fð
Ê√ w'«u qB V'UD½ UM½SF p'c' ¨rNOKŽ töÝË tK'«  «uKX XO³'«
v²?Š rN??OKŽ t?ö?ÝË tK'«  «uK?X XO?³'« q¼√  U?U?I?  sŽ Y×?³¹

rNÐU?¼–Ë  «d?A?M'«Ë V²J'« d??A?½Ë mOK³??²K' ”U?M'«  U??H? ²'≈ Âb??Ž »U??³? Ý_« Ác¼ s ©±®
dO?ž vKŽ WL?FÞ_«Ë  U¹uK(« l¹“uð q¦ d?O³B lH?½ ôË t' qzUÞ ô ULO?F ‰«u_« b¹b?³²'
°°ø5'«u*«

 π≥
 «uKX XO?³'« q¼√ dJF dAM' Ϋb¼U?ł vF&¹Ë rN?OF tðbO?IŽ Èu?I²ð
t«bt²Ý« W'uNÝË X½d²½ô« d?Fuð l ÎUXuBš rNOKŽ töÝË tK'«
ʬd?I'« dO?&?HðË  «d?{U×?Ë WÞd?ý√Ë V²B s  U?uKF*« ‰U?šœ≈Ë
r'UF'« d?OMM&F WF?Lý UM œdF qB qF?ý√ uKF ¨ÍœU qÐUI ÊËœ t?OF
ÆÂöE'« œb³²¹Ë rKE*«

Vf«uMUÐ »U−Žù«
»U¼u'« W?LJŠ tÐU?²B wF Íb?ŽU&'« rÝU?ł rþU?B VOD)« ÍËd¹
∫wK¹ U »«u'«Ë ‰«R&'« wF
d??N½ wF `³??&¹ ¡U??ł ÍË«d'« t??³?I'Ë W?M&'« UM½«u??š≈ s qł— ÊU??B
·d?Fd¹ —U?XË ‚d?G¹ œU?B d??NM'« wF qšœ U*Ë ¨¡U?LKþ WK?O' wF WKłœ
tðU?$ bMŽË ‚d?G'« s U?$Ë U?NÐ p&Q?F W?H?F?Ý vKŽ d?¦F?F t¹b?OÐ
W«dBË …e−F Ác¼ ∫«u'UIF tÐU×X_ p'– Õdý dNM'« s tłËdšË
Ê√ Êu'u?I¹ «Ë—U?XË e??łU?F*«Ë  U?«dJ'« VŠU?B?Ð Ád?³?š ŸU?ýË ¨p'
WFOA'« lL&F ¨‚d?G'« s tBKšË tO'≈ ‰e½ qOzd³ł 5_« tK'« ÕË—
rN' rE½Ë ÂU?IF p'cÐ ÁËd³?š√Ë rN' r'UŽ v'≈ «u?³¼–Ë «ËdŁQðË p'cÐ
wF UN?IOKFðË W—Ë W¹U?LFЗ√ vKŽ UN²ÐU?²JÐ r¼d√Ë dF?A'« s ÎUðUOÐ√
ÍË«d'« »U?×X√ c?šQ?F p'– W?FO?A'« qF?HF Ê«—b?'« vKŽ Ÿ—«u?A'«
∫ UOÐ_« w¼ Ác¼Ë d³)« dŁb½«Ë «uLKJ²¹ r'Ë ‚«—Ë_« Êue1

π¥ 
W??K? łœ w?R ÍË«d??« ‚d?? ? ? ? ? ? ? ? ?ž b?? ? ? ? ? ? ? ? C
‚d?? ? ? ? ? ? ? ?A? ð ô ¡U?? ? ? ? ? ? ? L? K? þ W?K? O? w??R
ÎU?*U?? ? ?Ý U?? ? ? $ nO?? ? ? * «u?? ? ?³? ? ? ?−? ? ? F?ð ô
©±®
‚d?? ? ? ? G?¹ ô ‚u?Ðd?? ? ? ?³?« …œU?? ? ? ? Ž s?'
UML??N¹ U? Ê√ ô≈ Ác¼ t?²¹«Ë— —b??B? d?Bc¹ r' V?OD)« Ê√ rž—Ë
—UJF√ iFÐË WO?³XUM'« W¹UŽb'UÐ ÊËdŁQ²¹ W?FOA'« iFÐ Ê√ u¼ U?NOF
rN?O?'≈ qO1Ë Ê¬d?I'« ¡«d?? iFÐ  «u?XQÐ V−??F¹ Á«d?²? F ¨VX«uM'«
t?³¹–U??B√Ë VX«uM'« a¹U??A? b?ŠQÐ ÊdŁQ??²¹  «u?š_« iFÐ Ë√ t??³KIÐ
iFÐ Ê√ qÐ ¨W?Ž«–ù«Ë “UHK²'« wF W?O?F«d)« t?BB?Ë UN?IKD¹ w²'«
»d(« V³&Ð WFO?A'« iFÐ ”uH½ v'≈ »d&²ð b VX«uM'« —UJF√
b−²F ¨WŠU?&'« vKŽ UNðdDOÝË WOÐU¼u'« WFUI¦'« …œU?OÝË WOöŽù«
tK'«  «uKX XO?³'« q¼_ ©≤®W?O½«—uM'« W?I?O?I?(« dJM¹ W?F?O?A'« iFÐ
©tK'« —u½ vK?Ž Âö?&'«®  «—U¹e'« wF √d?I¹ t½√ rž— r?N?OKŽ t?ö?ÝË
rN??O?KŽ XO??³'« q¼√ Êu?J¹ Ê√ dJM¹ U?? L? B ©Î«b??Š«Ë Ϋ—u½ wKŽË U?½√ UMB®
‰u?? Š ’u?? BM?'« dð«uð rž— t?K'« t?? łËË tK?'« 5ŽË tK'« b?¹ Âö?? &'«
‚“d'«Ë W?ðU?? ?ù«Ë ¡U?? ?O? ? Šù« vKŽ X?O? ? ³'« q¼√ …—b?? ? d?JM?¹ Ë√ ¨p'–
5F'« —u?(« s W¹—u?Š Ê√ lL?&¹ U?bMŽ dJM²?&¹ ô U?LMOÐ U¼d?O?žË

Æ ±∞∑ ’ ©±®
iFÐ Õdý —U×?³'« wF w&K:« WöF'« ÁdB– WO½«—uM'« Y¹b?Š vL&¹ Y¹bŠ „UM¼ ©≤®
Æ U¹«Ëd'« s  √d U ŸË—√ s u¼Ë —«dÐ_« WHO×X wF w½UIU*« WöF'« tFÞUI

 πµ
œd??H¹ q?Oz«d??³? ł Ê√ Ë√ U¼—u?MÐ ÷—_«  œUÐ_ ÷—_« vKŽ X?KÞ√ u'
XO??³'« q¼√Ë ¨»d??G*« d??šü«Ë ‚d??A*« U??L¼b??Š√ wDG??O? F t??O? ŠUMł
‰ü «b?? ?š WJ?zö*« Ê≈ q?Ð ¨WJzö?*« sË 5?F'« —u?? ?(« s? qC?? ?F√
 UU?I t?FU?& vKŽ d?Bcð UbMŽ ‰u?I¹ rN?CFÐ Ê√ v²?Š ¨bL?×
q¼Ë 5J&*« U?N¹√ ∫‰uIM?F øtK' r²Bdð «–U? Âö?&'« rNOKŽ XO?³'« ‰¬
 UU?I*«Ë VUM*«Ë qzUC?H'« Ác¼ vDŽ√ u' v'UFð tK'« sz«e?š cHMð
XIKš U?? ∫¡U??&J'« Y¹b??Š wF √d??Ið ô√ øt'¬Ë ˜ rEŽ_« ‰u??Ýd'
ôË √d??I½ UM½√ Â√ ø¡ôR¼ qł_ ô≈ W??O? Šb? ÎU? {—√ ôË WMO??³?  ¡U?L? Ý
rN½√ ô≈ UNMOÐË pMOÐ ‚dF ô ∫…—U¹e'« wF √dI½ ô√ øÁ√d?I½ ULOF ob½
Ê√ kŠö?F W??B?I'« v'≈ œu??F½ ørN?H½ ôË √d??I½ Â√ øpIKšË „œU??³?Ž
s×½ UM?³?ł«Ë u¼ «c¼Ë ¨ÍË«d'« «c?¼ …—uDÝ√ rDŠ wF??O?A'« r'U??F'«
”—«b*« wF U?M'U??H?Þ_ ”—bð w²'« d?? OÞU?? Ý_« rD×½ Ê√ W?? F? O? ?A'«
rKŽ s u¼ qFu½ sÐ W?—Ë Ê√ rN'uIB Âö?Žù« qzUÝË wF …d?A²M*«Ë
iUM²¹ U?? «c¼Ë ¨tK'« s wŠË Á¡U?ł U?? Ê√Ë w³½ t½√ ˜ UM'u?Ý—
tK'« ‰u?Ý— Ê√ rN'u? Ë√ ¨5?D'«Ë ¡U*« 5Ð Âœ¬Ë X¦?FÐ ∫˜ t'u? l
t½√ Ë√ t?²?łË“ oÐU?&¹ t½√ rN'u? Ë√ t?²?OÐ wF ¡UMGK' lL?²?&¹ ÊU?B ˜
ÁcNF ¨÷—_« v'≈ UN²KO' Ë√ WFL'« Âu¹ ‰eM¹ tK'« Ê√ Ë√ ÎUH«Ë ‰u³²¹
W?Nł«u? wF tOK?Ž dO?&'« V−¹ ÎU?−NMË ÎU?Fz«— ÎUÝ—œ U?MODFð WB?I'«
Æ©±®ÂöŽù« qzUÝË vKŽ rNðdDOÝË VX«uM'«  UF«d×½≈
W?F?O?A'« Âu?I¹ Ê√ vM9√ r?JF ¨t?L?Žb½Ë wF?O?A'« UMö?Ž≈ Íu?I½ Ê√ UM?OKŽ V−¹ U?L?B ©±®
XO??³'« ‰Ò√ À«dðË dJF d??A½Ë W??O? Ž«–≈  UD×?? ¡U?A½S?Ð W?b??I? ²*« ‰Ëb'« wF ÎU? Xu?B? š
ÆwLKŽË qOLł »uKÝSÐ

π∂ 
s¹b« ‰uf√
¨…u³M'« ≠ ≥ ¨wN'ù« ‰bF'« ≠ ≤ ¨bOŠu²'« ≠ ±
ÆœUF*« ≠ µ ¨WUù« ≠ ¥
cM ‰u??X_« Ác¼ U¼œôË√ k?O?H? ×? ²Ð Â√ qB Âu??Ið Ê√ vM?9√ rJF
ÆdGB'«

¡ULKF« …—U¹“
s v?'U?? ?Fð tK?'« v'≈ V?Š√ ¡U?? L?KF?'« …—U¹“ ∫˜ tK?'« ‰u?? Ý— ‰U?? ?
…—Ëd³? …dLŽË W?−Š 5F³?Ý s qCF√Ë XO?³'« ‰uŠ ÎUF«uÞ 5F?³Ý
W?L?Šd'« tO?KŽ tK'« ‰e½√Ë W?ł—œ 5F?³Ý t' v'U?Fð tK'« l?F—Ë W'u³?I?
Æt' X³łË WM'« Ê√ WJzö*« t'  bNýË
Á«œU½ ô≈ r'U??F'« bMŽ W?ŽU?Ý b??F?I¹ sR?? s U? ∫˜ w³M'« ‰U?
ôË t?F? WM'« p²?MJÝ_ w'ö?łË wðe?ŽË w³?O?³?Š v?'≈ X&Kł ∫tЗ
W?ŽU??Ý ”uK'« —– UÐ√ U¹ ∫˜ tK'« ‰u??Ý— ‰U? —U??×?³?'« wFË ¨w'UÐ√
qB wF wK?B¹ WKO' n'√ ÂU??O? s tK'« v'≈ V?Š√ rKF'« …d?B«c?? bMŽ
tK'« v'≈ VŠ√ r?KF'« …d?B«c? bMŽ W??ŽU?Ý ”uK'«Ë ¨W?F? B— n'√ WKO'
Æ©±® tKB ʬdI'« …¡«dË …Ëež n'√

¨ ËdO?Ð ¨wLKŽ_« W&?ÝR ¨WO?öÝù« ‚ö?š_« WH?&KF ¨w½U$e'« Íu?Ýu*« r¼«dÐ≈ ©±®
Æ ∑π ’ ¨±π∏≥ WO½U¦'« WF³D'«

 π∑
r'U?F'« d?NEO?KF w²?√ wF Ÿb?³'«  d?Nþ «–≈ ∫˜ tK'« ‰u?Ý— ‰U?
Æ©±® tK'« WMF' tOKFF qFH¹ r' sLF tLKŽ

rUE« r^U(« W½UŽ≈ “u−¹ ô


dHF?ł sÐ vÝu wMF¹ ‰Ë_« s&(« wÐ√ vKŽ XKšœ ∫‰U?Lł ‰U
ÎU?¾? O?ý ö??š U? q?O?L? ł s&?Š pM ¡w?ý qB Ê«u?H? X U¹ ∫w' ‰U??I?F
p'U?L?ł „¡«d?B≈ ∫‹ ‰U ø¡wý Í√ „«b?F XKF?ł ∫XKI?F ¨Î«b?Š«Ë
szU?? F?' t?? OKŽ b?? O? ?ýd'« ÊË—U?¼ wMF?¹® qłd'« «c?¼ s ©qÐô« wM?F¹®
sJ'Ë uNK' ôË bOB' ôË Î«dDÐ ôË Î«d?ý√ t²¹dB√ U tK'«Ë ∫XK ¨©tK'«
sJ?' ¨w&?? HMÐ Áôu?ð√ ôË ©WJ o?¹dÞ wMF?¹® o¹dD?'« «c?? N' t?? ²¹d?? B√
∫XK ørN?OKŽ „¡«dB lI¹√ Ê«u?HX U¹ ∫w' ‰U?IF ¨w½U?LKž tF? YFÐ√
¨rF½ ∫XK ø„¡«dB Ãdt¹ v²Š rNzUIÐ V% ∫‰U ¨„«bF XKFł rF½
v'≈ ÁœË—Ë ÊUB rNM ÊUB sË rNM u?NF rNzUIÐ VŠ√ s ∫‹ ‰U
v'≈ p'– mK³F U¼dš¬ sŽ w'ULł XF?³F X³¼cF ∫Ê«uHX ‰U ¨—UM'«
∫XK øp'ULł XFÐ p½√ wMGKÐ Ê«uH?X U¹ ∫w' ‰UIF w½UŽbF ÊË—U¼
Êu?? u?? I?¹ ô ÊU?? LK?G'« Ê√Ë d?? O? ?³? ?B a?O? ?ý U½√ ∫X?K ør'Ë ∫‰U??  ¨r?F½
pOKŽ —U?ý√ s rKŽ_ w½≈  U?N?O¼  UN?O¼ ∫ÊË—U¼ ‰U?I?F ¨‰UL?Ž_UÐ
vÝu*Ë w' U? ∫XK ¨dH?Fł sÐ v?Ýu «c?NÐ pOKŽ —Uý√ U/≈ ¨«c?NÐ
Æ©≤® p²K²I' p²−Š s&Š ôu' tK'«Ë pMŽ «c¼ Ÿœ ∫‰U ødHFł sÐ
Æ ∏±≠∏∞ ’ ¨oÐU&'« lłd*« ©±®
ÎU*U?Ž ≠ Ϋd?łUð ÊUB ¡«u?Ý W?O?žUÞ Í√ qÐ …UG?D'« ÂUJ(« vKŽ d?B²?I¹ ô d?_« «c¼Ë ©≤®
Æa'« ÆÆÎUIÝUF ≠ ÎUJ²N²

π∏ 
…bŽU?& t?²FO?ý s b¹d¹ ô ‹ ÂUù« Ê√ UMLKFð W?BI'« Ác?NF
ÆdDtK' ÷dF²'« bMŽ WOI²'« “«uł UMLKFðË ©±®…UGD'« ÂUJ(«

‹ wKŽ W¹ôuÐ bI²F¹ r s »UIŽ


XKFł ∫t' XKIF ‹ ‚œUB'« ÂUù« vKŽ XKšœ ∫‰U d&O sŽ
tK'« »U?²? B ÎU?O'Uð U?≈ tðu??X vKŽ ô≈ t?³?²½√ X&?' Ϋ—U?ł w' Ê≈ „«b?F
¨qłË e?Ž t?K'« `³?&¹ Ë√ ÎU? O?Ž«œ U?≈Ë ¨Ÿd?C? ²¹Ë wJ³¹Ë Á—dJ¹ v?'U?Fð
w' qO?IF WO½ö?F'«Ë d&'« w?F tMŽ X'Q&?F ÎU³XU½ Êu?J¹ Ê√ ô≈ ∫‰U
d?&? O? U¹ ∫‹ ‚œU?B'« ÂU??ù« ‰U? ¨Â—U?;« lO??L?' VM²??−? t½√
rN?OKŽ ÁœôË√Ë V?'UÞ wÐ√ sÐ wKŽ W¹ôuÐ b?I?²?F?¹ Í√® øÎU?¾?O?ý ·d?F¹
ŸU?I?³'« Í√ d??&?O? U¹ ∫‹ ‚œU?B'« ÂU?ù« ‰U?? ¨ô ∫XK ¨©Âö?&'«
ÂU??ù« ‰U??  ¨rKŽ√ t?'u??Ý— sÐ«Ë t'u?? Ý—Ë tK'« ∫XK? øW??d?? Š rEŽ√
©WLEF?*« W³FJ'« wF® ÂU?I*«Ë sBd'« 5Ð U d?&O? U¹ ∫‹ ‚œUB'«
¨WM'« ÷U¹— s W?{Ë— ˜ w³M'« Âd?Š wF d?³M*«Ë d?³?I'« 5Ð U?Ë
d?³ 5Ð U?LO?FË ÂUI*«Ë sBd'« 5Ð U?LO?F tK'« ÁdL?Ž Ϋb³?Ž Ê√ u' tK'«Ë
U?LB ÎU?uKE t?ý«d?F vKŽ `Ж rŁ ÂU?Ž n'√ Áb³?F¹ d?³M*«Ë ˜ w³M'«
ÎUI?OIŠ ÊUJ' UM²?¹ôË dOGÐ qłË e?Ž tK'« vI' rŁ ¨`K_« g³J'« `Ðc¹
Æ©≤® rMNł —U½ wF t¹dtM vKŽ t³J¹ Ê√ qłË eŽ tK'« vKŽ

Æ ∏¥ ’ ¨oÐU&'« lłd*« ©±®


Æ ≤≥¥≠≤≥≥ ’ ¨oÐU&'« lłd*« ©≤®

 ππ
˜ bL× ‰¬ W¹ôË
ÂU?ù«® U?L?¼b?Š√ sŽ d?³?²?F?*«Ë oŁu*« d?³?)« wF d?O? BÐ wÐ√ sŽ
qšœ sR*« b??³?F'«  U?? «–≈ ∫‰U? ©‹ ‚œU??B'« ÂU?ù« Ë√ d?U??³'«
W?¾O¼ s¼U?NÐ√Ë ÎUN?łËË …—u?X s&Š√ sN?F —uX W?²?Ý Ád³? wF tF?
tMO?1 sŽ …—u??X nI??²? F ∫‰U?? ¨…—u??X s?N? HE½√Ë ÎU? ×¹— s?N? ³? OÞ√Ë
bMŽ Èd?? š√Ë t??HKš Èd??š√Ë t?¹b¹ 5Ð Èd??š√Ë Á—U??&?¹ sŽ Èd??š√Ë
tM?O1 sŽ vð√ Ê≈Ë ¨t?? Ý√— ‚u??F s?NM&?? Š√ w¼ w²'« n?IðË ¨t??O?Kł—
X&'«  U??N? '« s vðR¹ Ê√ v'≈ p'c??B rŁ ¨tM?O1 tMŽ w²'« t??²? FM
w²'« ‰uI²?F øΫdOš wM tK'« rB«eł r²½√ sË ∫‰U? ¨…—uX sNM&Š√
¨…U??Be'« U?½√ ∫Á—U??&¹ sŽ w²'« ‰u?? IðË ¨…ö??B'« U½√ ∫b??³? F?'« 51 sŽ
¨Z(« U½√ ∫t?? HKš w²?'« ‰u??IðË ¨ÂU?? O? B'« U½√ ∫t?¹b¹ 5Ð w²'« ‰u?? IðË
∫«u'U?? rŁ ¨p½«u??š« s XK?XË s dÐ U½√ ∫t??OKł— b?MŽ w²'« ‰u??IðË
Æ©±® ˜ bL× ‰ü W¹ôu'« U½√ ∫‰uI²F øÎUNłË UMM&Š√ X½√ s

rNMŽ tK« w{— W¹ôu« q¼√ VŠ


ÊU??B Ê≈Ë b?L? ×?  ‰¬ VO?³? Š VŠ√ ∫‰U?? ‹ d?U??³'« ÂU??ù« sŽ
w½SF ÎU«u ÎU«u?X ÊUB Ê≈Ë bL× ‰¬ iG³ iGÐ√Ë ÎU?O½Uł ÎUIÝUF
«uK?L? ? ŽË «uM?¬ s¹c?'« Ê≈ ∫‰U?? ? t½√ ˜ tK?'« ‰u?? ?Ý— s?Ž XF?? ? L? ? Ý

Æ ≤π± ’ ¨oÐU&'« lłd*« ©±®

±∞∞
r¼ ∫‰U?I? F wKŽ v'≈ XH??²'≈ rŁ ¨W¹d?³'« d??O?š r¼ p¾'Ë√  U??(U?B'«
Ϋd?ž Ϋbž ÷u?(« r¼œU?FO?Ë „œUF?O?Ë wKŽ U¹ p²?FO?ýË X½√ tK'«Ë
Æ©±® s¹bKt 5K−×

-P*« W UE≈ WOL¼√


v'≈ WM¹b*« s ÃËd)«  œ—√ U* ∫‰U? t½√ ‹ U{d'« ÂUù« sŽ
rŁ r¼¡UJÐ lLÝ√ v²Š wKŽ WÐbM'UÐ rNðd√Ë w'UOŽ XFLł ÊUÝ«dš
q¼√ v'≈ œuŽ√ ô w½≈ ∫rN' XK?Ë —UM¹œ n'√ dAŽ UMŁ« rNMOÐ XL?&
Æ©≤® ΫbÐ√ w²OÐ

vM0 -Q*« W UESÐ ‹ dEU³« ÂU ù« WOfË


d?U?³'« ÂU?ù« d?H?F?ł uÐ√ w' ‰U? ∫‰U? ‹ ‚œU?B'« ÂU?ù« sŽ
5MÝ d??A? Ž wM?MÐbM¹ »œ«uM?' «c?BË «c??B w?'U? s? w' nË√ ∫‹
Æ©≥® vM ÂU¹√ vM0
‹ wKŽ ÂU û dFý
∫œË b³Ž sÐ ËdLŽ q² U* ‰U t½√ ‹ tO'≈ V&M¹Ë

Æ ≥∞¥≠≥∞≥ ’ ¨oÐU&'« lłd*« ©±®


Æ ≥±π ’ ¨oÐU&'« lłd*« ©≤®
Æ ≥±π ’ ¨oÐU&'« lłd*« ©≥®

±∞±
W?? ? 'U?? ? N« j?ÝË nO?? ? 4U?Ð t?? ? ²Ðd?? ? {
W?? ? ? ? ?'«c?¼ W?? ? ? ? ?'—U?? ? ? ? ? \ Ì…d?? ? ? ? ?H? ? ? ? ? A?Ð
t?? ?'U?EŽ t?? ?L? ? 4? ? ?ł s' ©±® XJ?²? ? ³? ? R
©≤®
t?? ? ? ? ? ?'U?? ? ? ? ? ?ž— t?? ? ? ? ? ?H?½√ s?' X??M?O?ÐË
©≥®
W?? ?'U?? ?B? ?L? ? B?« VŠU?? ?\ wK?Ž U½√
W?? ?'U?? ?O? ? I?« Èb ÷u?? ?(« V?ŠU?? ?\Ë
W?? ? ? ?'ö?? ? ? ?F?« Í– tK?« ‰u?? ? ? ?Ý— u?? ? ? ?š√
W?? ? ?'U?? ? L? ? ? Ž w?ML?? ? ?L? ? ? Ž –≈ ‰U?? ? C b?? ? ?C
W?? ? ? ? ? ?'«d??J?« Êb?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ?'Ë w?š√ X?½√
©¥®
W?? ? ? ?'U?? ? ? ?'ù« Íb?? ? ? ? F?Ð s' t? s?'Ë
∫‹ töÝ≈ vKŽ ‰b¹ U2 ÁUÐ√ wŁd¹ ‹ ‰UË
d?? ? O? ? ?−? ? ?²? ? 4?*« W?? ? L? ? ?B? ? ?Ž VU?Þ UÐ√
r?K?E?« —u?½Ë ©µ® ‰u?? ? ? ? ? ?;« Y??O? ? ? ? ? ? žË

ÆXFD ©±®
ÆtÞUt ©≤®
Æ—U²³'« nO&'« ©≥®
Æ ∑≤ ’ ¨‹ V'UÞ wÐ√ sÐ wKŽ —UFý“ wF rJ(« `z«Ë— »U²B s ©¥®
Æq;«Ë ·UH'« dD ©µ®

±∞≤
©±®
U?? {U??H? ?(« q¼√ „b?? I? ?R b¼ b?? I
r??F? ?M? « w??Ë p?? O? K? ?Ž v??K? B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? R
t?? ½«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? {— p??З „U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ?Ë
©≤®
rŽ d?? O? š v?HDB?? LK X?M* b??I? ?R

˜ tK« ‰uÝd ¡«bS


t??ý«d??F s ˜ w³M?'« rO??I¹ t??O?KŽ tK'« Ê«u??{— V'U?Þ uÐ√ ÊU??BË
U¹ ∫…d?? wKŽ t' ‰U??I?F ‰u??Ýd'« vKŽ ÎU? Fu?š t½UJ? ÎU?OKŽ t?MЫ lC¹Ë
∫V'UÞ uÐ√ ‰UIF ¨‰u²I w½≈ ÁU²Ð√
v−?? ?Š√ d?? ?³? ? B?U?? ?R wM?Ð U¹ Êd?? ?³? ? \√
©≥®
»u?? ? ? F? ? ? ?A? Ád?? ? ? O? ? ? ?B? ? ? ?' wŠ q?Ô*
b?¹b?? ? ? ? ? ?ý ¡ö?? ? ? ? ? ?³?«Ë „U?½u?K?Ð b?? ? ? ? ? ?C
V?O? ? ? ? −M?« s?Ð«Ë V?O? ? ? ? −?M« ¡«b?? ? ? ?G?
VCU?? ? ¦« V?4? ? (« Í– d?? ? ž_« ¡«b?? ? H
V??O? ? ? ? ? ? ? ? ? Šd??« ¡U??M? H? «Ë ŸU?? ? ? ? ? ? ? ? ?³? «Ë

ÆWUNA'«Ë WOL(« »U×X√ ©±®


Æ π≥ ’ ¨oÐU&'« lłd*« ©≤®
ÆWOM*« ©≥®

±∞≥
Èd?? ? ? ³?ð q?³?MU?? ? ? ?R ÊuM?*« p?³? ? ? ?B?ð Ê≈
VO?? ?B? ? ?' d?? ?O? ? žË U?? ?NM' V?O? ? B? ? L? ? R
ÎU? ? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ?Ž ú??9 Ê≈Ë w?
> Š q??*
V?O? ? ? B?M?Ð U?? ? ?N? ? ? ?'U?? ? ?N? ? ? ?Ý s' c?? ? ? š¬
∫‹ wKŽ tÐUłQF
Ìb? ?L? ?Š√ d?? B½ w?R d?? ³? ?BUÐ w?½d?? 'Qð√
U?? ?Že?? ? ł XK?C Íc« X?KC U?? ? ' tK?«u?? ?R
w?ðd?? ? ?B½ Èd?ð Ê√ X³?? ? ? ³? ? ? Š√ wM?MJ?Ë
U?? ? ? ? ? ? ? ? ?F? zU?Þ p?? ‰“√ r?? w??½√ r?K? F? ðË
b??L? Š√ d??B?½ wR tK« t??łu? wO??F? ÝË
©±®
U?F?RU¹Ë Îö?HÞ œu??L?;« Èb?N« w³½
Æ› V'UÞ wÐ√ ÊU1≈ vKŽ ‰bð  UOÐ_« ÁcNF

˜ w³M« bNŽ wS .dJ« ʬdI« s¹Ëbð


V¹d?I?ð wF ÊU?&?Šù« tÐU??²?B wF w½U??Ýd?)« ÊU?³? Š sÐ b?L?×?  d?B–
∫wÝ—UH'« ÊU³KÐ sÐ wKŽ s¹b'« ¡öŽ dO_« VOðdð ÊU³Š sЫ `O×X

Æ ±±∂ ’ ¨oÐU&'« lłd*« ©±®

±∞¥
s ʬd?I'« n'R½ ˜ tK'« ‰u?Ý— bMŽ UMB ∫‰U? XÐUŁ sÐ b¹“ sŽ
Æ©±® ŸUd'«
ÊU?L¦?Ž b?NŽ w?F sJ¹ r' ʬdI?'« lLł Ê√ vKŽ ‰bð W?¹«Ëd'« ÁcN?F
.dJ'« ʬd?? I'« ÊU?? B qÐ Êu??Žb¹ U?? L? B d?JÐ wÐ√ b??N? ?Ž Ë√ ÊU??H? ?Ž sÐ
Ƙ tK'« ‰uÝ— bNŽ cM ÎUŽuL−

jE jE
v'UFðË t½U?׳?Ý tK'« Ê√ WM&'« q¼√ bI?²F¹ WM&'« q¼√ bzU?IŽ s
W??F? O? A?'« Èd¹ U??LMO?Ð ¨a'«Ë ”√—Ë 5ŽË qł—Ë b¹ t?' Í√ ¡U??O? ý_U??B
Êu'ËQ¹Ë ¡wý tK¦?L?B fO' v'U?FðË t½U?×?³Ý tK?'« Ê√ rNMŽ tK'« w{—
rKF'«Ë …—bI'UÐ 5F'«Ë bO'«Ë ‘dF'« vKŽ ¡«u²Ýô« dBcð w²'«  U¹ü«
wF t??×?O?×? X wF ÊU?³?Š s?Ы d?B– U? ‰u??I½ U? vKŽ q?O'b'«Ë ¨a'«Ë
∫±Ø≤∂∏ r— Y¹b(« wF ±∏π≠±∏∏ ’ rKF'« »U²B
q¼ ∫‰uI²F —UM'« wF vIK¹ ∫‰U ˜ w³M'« sŽ p'U sÐ f½√ sŽ
Æj j ∫‰uI²F UNOF t'bC öŽË qł »d'« lC¹ v²Š øb¹e s
rNMŽ tK'« w{— W?FO?A'UF ¨¡Í—U?I'« Íe¹eŽ »d?G²?&ð ô ∫‰u√ ≠
‰u?Ý— r¼bł sŽ rN½uŁb?×¹ ˜ rN?O?³½ XOÐ q¼√ s rNM¹œ «Ëc?š√
r¼d??O? ž U??LMOÐ ¨tK'« s?Ž rKI'« sŽ Õu?K'« sŽ qOzd??³? ł sŽ ˜ tK'«
r'U?F'« nO'Qð W?ŠUÐ≈ dB– »UÐ ¨±¥≥ ’ ¨≤∞∞¥ v'Ë_« W?F?³D'« ¨ Ëd?OÐ ¨WFd?F*« —«œ ©±®
Æ ±Ø±±¥ r— Y¹bŠ ¨öŽË qł tK'« V²B

±∞µ
”UOI'« «uKLF²Ý«Ë ÊU?Ý«dšË È—UtÐ s «ub ”U½√ s tM¹œ cš√
ÆrN½«bKÐ wF X½UB w²'« …dFUJ'«  «bI²F*« iF³Ð «ËdŁQð U0—Ë

dJÐ wÐ√ WFO³ »UD)« sÐ dLŽ nfË


X½U?B dJÐ wÐ√ W?FOÐ Ê≈ ∫d?L?Ž ‰u q¹u?Þ d³?š wF ÊU?³Š sÐ d?B–
Æ©±® U¼dý vË tK'« sJ'Ë W²KF X½UB bIF ¨XL²F W²KF

› —– UÐ√ wH½
¨rNMŽ ÊuF?F«b¹Ë WÐU×?B'« Êu³×¹ rN½√ ”UM'« s? iF³'« wŽb¹
¨…cÐd'« v'≈ t?O?H½Ë › —– u?Ð√ œU?N?A?²?Ý« sŽ ÊuKH?G¹ ¡ôR¼ Ê√ ô≈
d?O√ W?OI?ŠQÐ Êu³'UD¹ s¹c'« s? tOKŽ v'U?Fð tK'« Ê«u{— ÊU?B bI?F
p'c?BË ÊUL?¦?Ž ÁUHMF W?Fö?)UÐ tOKŽ t?ö?ÝË tK'«  «uKX 5MR*«
d?³?š wF ÊU?³?Š sÐ ÍËd?O?F ¨ÊU?L?¦Ž 5?ÐË tMOÐ oO?&M²Ð W¹ËU?F? qF?F
«–≈ lM?Bð n?O? ? B —– U?Ð√ U¹ ∫‰U?? ?  rŁ ∫˜ tK?'« ‰u?? ? Ý— ‰u?? ? q?¹uÞ
s ÎU? U??L? Š Êu??B√ W??Žb'«Ë W??F?&?'« v'≈ ∫XK øWM?¹b*« s Xłd??š√
WF&'« v'≈ ∫XK øWJ s Xłdš√ «–≈ lMBð nOB ∫‰U ¨WJ ÂULŠ
«–≈ lMB?ð nO??B ∫‰U?? ¨W??Ýb?I?*« ÷—_«Ë ÂU??A'« ÷—√ v'≈ W??Žb'«Ë
Æ©≤® a'« ÆÆÆøUNM Xłdš√

Æ ≤≥≤ ’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®


Æ ±Ø∂∂∂π r— Y¹bŠ ¨±∑∑∏ ’ ¨oÐU&'« —bB*« ©≤®

±∞∂
∫X'U? —– Â√ sŽ tOÐ√ sŽ d?²ý_« sÐ rO¼«dÐ≈ sŽ d?š¬ d³?š wFË
ô w' U? ∫XKI?F øpOJ?³¹ U? ∫‰U?I?F XOJÐ …U?Fu'« —– UÐ√  d?C?Š U*
UMH??B pF??&¹ »uŁ ÍbMŽ fO?'Ë ÷—_« s …ö?HÐ  u?9 X½√Ë wJÐ√
U½√ dHM' ‰uI¹ ˜ tK'« ‰uÝ— XF?LÝ w½SF ÍdAÐ√Ë wJ³ð ö?F ∫‰U
s WÐU??B?Ž Áb??N?A¹ ÷—_« s Ì…ö??HÐ rJM? qÏ ł— sðu?L? O'® ∫rN??O?F
W¹d?? ?  wF p?K¼ b?? ? Ë ô≈ bÏ ? ? Š√ d?? ? HM'« p?¾'Ë√ s? fO?'Ë ©5M?R*«
ÍdB?ÐQF XÐcB ôË X?ÐcB U t?K'«Ë ¨…öHÐ  u?√ Íc'« U½√Ë ÌWŽU?Lł
Æ©±® a'«ÆÆÆo¹dD'«
d?? ?O? ?G'« w?Ž«u'« ¡Í—U?? ?I'« qF?? ?& U¼d?? ?O? ?žË  U?¹«Ëd'« Ác¼ q?JF
qOK'« wÐU?×B?'« «c¼ …UO?Š sŽ VO?IM²'«Ë Y׳'« ‰ËU?×¹ VB?F²?
Æp'cÐ «u³³&ð Ë√ ÁuK² s¹c'« sŽË

»√u(« »ö^
d?U??Ž wMÐ ÁU?O?  iF?³Ð  d?? W?AzU?Ž XK?³?√ U* ∫‰U? f?O? sŽ
¡U ∫«u'U? ø«c¼ ¡U Í√ ∫‰U?IF »öJ'« ÕU³?½ XFL&?F ÎöO' rN?²dÞ
tK'« p?L?Šd¹ Îö? N?  ∫«u'U?? ¨ÎW?F? ł«— ô≈ wM?Mþ√ U? ∫X?'U? ¨»√u??(«
ô≈ wMM?þ√ U? ∫X?'U? ¨p?Ð tK'« `KB??O? F Êu??LK&*« „«d??O? F 5b??Ið
UNOKŽ `³Mð sB«b?ŠSÐ nOB ∫‰uI¹ ˜ tK'« ‰uÝ— XFL?Ý w½≈ WFł«—
Æ©≤® »√u(« »öB
Æ ±Ø±∂∂∑∞ r— Y¹bŠ ¨±∑∑π≠±∑∑∏ ’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®
Æ ±Ø∂∑≥≤ r— Y¹bŠ ¨±∑πµ≠±∑π¥ ’ ¨oÐU&'« —bB*« ©≤®

±∞∑
wF W?UF'« q¼√ ¡U?LKŽ s u¼Ë w&'b½_« t?З b³?Ž sЫ dB– b?Ë
ÆWAzUŽ v'≈ WLKÝ Â√ s W−NK'« …b¹bý »U²Ž W'UÝ— b¹dH'« bIF'«
wŽd?A'« WH?OK)«Ë U?N½U“ ÂU?≈ qðUIð  d?L?²Ý«Ë lłdð r' U?NMJ'
ÆÈd³J'« qL'« WF«Ë wF ‹ V'UÞ wÐ√ sÐ wKŽ U¼d√ w'ËË

› —ULŽ q²I
qðU? b?Ë ©±® W?O? žU?³'« W?¾? H'« Ϋ—U?L?Ž q?²?Ið ∫˜ tK'« ‰u?Ý— ‰U?
Æ5HX »dŠ wF ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF › —ULŽ

˜ tK« ‰uÝ— È–QÐ j³ðd ‹ wKŽ È–√


∫XK ¨wM²¹–¬ b ∫˜ tK'« ‰u?Ý— w' ‰U ∫‰U? ”Uý sÐ ËdL?Ž sŽ
Æ©≤®w½«–¬ bIF ÎUOKŽ È–¬ s ∫‰U ¨p¹–Ë√ Ê√ VŠ√ U tK'« ‰uÝ— U¹

‹ wKŽ VŠ
WL&M'« √dÐË W?³(« oKF Íc'«Ë ∫‰U › V'UÞ wÐ√ sÐ wKŽ sŽ
wMC?G³¹ ôË sR? ô≈ wM³?×¹ ô t½√ v'≈ ˜ w_« w³M'« b?NF' t½≈
Æ©≥® oFUM ô≈
Æ ±Ø∂∑≥∂ r— Y¹bŠ ¨±∑πµ ’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®
Æ ±Ø∂π≤≥ r— Y¹bŠ ¨±∏¥∏ ’ ¨oÐU&'« —bB*« ©≤®
Æ ±Ø∂π≤¥r— Y¹bŠ ¨±∏¥π≠±∏¥∏ ’ ¨oÐU&'« —bB*« ©≥®

±∞∏
d?O√ qzU?CF s? ÁdBcð U0 lM²?I¹ ô ”UM'« iFÐ Ê√ b?& p'c'
Æ‚UH½ UNKB W&$ WMOÞ t²MOÞ Ê_ ‹ 5MR*«
Ê√ Â√ ÁË–¬ V'U?Þ wÐ√ sÐ wK?Ž «uЗU??Š s?¹c'« q¼ ∫u?¼ ‰«R??&'U?? F
«u½UB ÁuЗUŠ s¹c'« q¼Ë øWM&'« q¼√ dE½ wF W¹–√ d?³²Fð ô »d(«
U?N?ŠdD¹ Ê√ V−¹ W'Q?Ý√ øt½u?C?G?³¹ r¼Ë Â√ t?½u?³×?¹ r¼Ë t½uKðU?I¹
ÆrN'uIŽ vKŽ WM&'« q¼√

WeM*« Y¹bŠ
‰U? ˜ w³M'« Ê√ b??F?Ý sŽ ’U?Ë wÐ√ sÐ b?F?Ý s?Ð d?U?Ž sŽ
t'QÝ√ Ê√ X³³ŠQ?F ∫‰U ©vÝu s ÊË—U¼ W'eM0 wM X½√® ∫wKF'
Æ©±® rF½ ∫‰U ø˜ tK'« ‰uÝ— s «c¼ XFLÝ X½√ ∫t' XKIF ΫbFÝ
˜ tK'« ‰u?Ý— nKš ∫‰U ’U?Ë wÐ√ sÐ bF?Ý sŽ ∫ÎUC¹√ d?B–Ë
tK?'« ‰u?? Ý— U?¹ ∫‰U?? I? ? F „u?? ?³ð …Ëe?? ž w?F › V'U?Þ wÐ√ sÐ w?KŽ
wM ÊuJð Ê√ v{dð U√ ∫˜ ‰UI?F øÊUO³B'«Ë ¡U?&M'« wF wMHKtð
Æ©≤® ÍbFÐ w³½ ô t½√ ô≈ vÝu s ÊË—U¼ W'eM0
W??Fö??t? B t' W??H? O?Kš t½√ vKŽ q?O'œ Íb??FÐ w³?½ ô t'u?? kŠô ≠
ÆÎUO³½ fO' ‹ 5MR*« dO√ Ê√ ô≈ ‹ vÝu* ‹ ÊË—U¼

Æ ±Ø∂π≤∂ r— Y¹bŠ ¨±∏¥π ’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®


Æ ±Ø∂π≤∑ r— Y¹bŠ ¨±∏¥π ’ ¨oÐU&'« —bB*« ©≤®

±∞π
ÍbFÐ s R q^ wË
VCG'«Ë ˜ tK'« ‰u?Ý— tO'≈ q³?QF ∫ÁœU?H q¹uÞ d?³š wF d?B–
wM ÎU?OK?Ž Ê≈ ≠ÎUŁöŁ≠ wKŽ s ÊËb¹dð U? ∫‰U?I? F t?N?łË wF ·d?F¹
Æ©±® ÍbFÐ sR qB w' u¼Ë tM U½√Ë
¨w'«u*« d?OG'Ë w'«u?LK' WI?OL?Ž w½UF? Y¹b(« «c¼ w?F ∫‰u√ ≠
qB w'Ë u¼Ë® ∫‰U ˜ tK'« ‰u?Ý— Ê√ w'«u*« dO?G' X³¦¹ W?Nł sL?F
X% jš n'√ l …—U?³F'« Ác¼ wF dJH?²¹ Ê√ V−O?F ¨©ÍbFÐ s?R
wM ÎU? OKŽ Ê≈® t'u?? wF dJH??²¹ Ê√ V−?O? F w'«u*« U??√ ¨Íb?FÐ W??LKB
U??NÐ b?B? I¹ ˜ tK'« ‰u??Ý— ÊuJ¹ Ê√ ‰u??I?F?*« d?O? ž sL??F ©tM U½√Ë
ÆWIOLŽ ÊUF UNOF qÐ jIF tLŽ sЫ t½uB s Íd¼UE'« vMF*«

Áôu XM^ s
Æ©≤® tO'Ë wKFF tO'Ë XMB s ∫˜ tK'« ‰uÝ— ‰U
sþ U?? L? B XJ?&¹ r'Ë W??Fö?? )« wF t??I? ?×Ð V'U?Þ ‹ ÂU??ù«Ë
sŽ ÊU³?Š sÐ ÍËdOF ¨…—u?¦'« s tFM t' ”UM'« Êôc?š sJ' iF³'«
‰u?Ý— lL?Ý Ì¡Íd?≈ qB tK'« b?A?½√ ∫‹ wKŽ ‰U? ∫‰U? qO?HÞ wÐ√
rN½√ «Ëb??N? ?A? F ”U½√ ÂU??I? F ¨ÂU?? U* rš d?¹b??ž Âu¹ ‰u??I¹ ˜ tK'«

Æ ±Ø∂π≤π r— Y¹bŠ ¨±∏µ∞ ’ ¨oÐU&'« —bB*« ©±®


Æ ±Ø∂π≥∞ r— Y¹bŠ ¨±∏µ∞ ’ ¨oÐU&'« —bB*« ©≤®

±±∞
ørNH½√ s' 5M'R*UÐ ”UM« vË√ w½√ ÊuLKFð r²√ ∫‰uI¹ ÁuFLÝ
rNK« Áôu' «c¼ ÊS?@ Áôu' XMB s'® ∫‰U
¨tK« ‰u?Ý— U¹ vKÐ ∫«uU

¡wý p– s' w?H?½ w@Ë Xłd?J?@ ©Á«œU?Ž s' œU?ŽË Áô«Ë s' ‰«Ë
‰u?Ý— s' ÁUMF?L?Ý b
∫‰U?I?@ t p–  d?Bc?@ r
—√ sÐ b¹“ XO?IK@
«c¼ 5?Ð rB ∫dDH? XKI?? @ ∫rO?? F½ u?Ð√ ‰U??
¨t? p– ‰u?? I¹ ˜ tK«
Æ©±® Âu¹ W¾' ∫‰U
øtðu' 5ÐË ‰uI«
Æ¡wý p– s' wH½ w@Ë XłdJ@ ∫ÍË«d« ‰u
kŠô ∫‰u

v²??Š …œU?? FK ‚—U??š ¡wý Ë√ …e??−? ?F? ' vKŽ Íu??²? % ô W?¹«ËdU??@
»d??G?²? Ý« WKKC?*« W¹u?'_« W?¹U?Žb« V?³?Ð s?J ¨ÍË«d« »d??G?²? ¹
ÆÂöJ« «c¼ q¦' ŸULÝ
∫5?(«Ë s?(«Ë WLÞU?H ‰U?
˜ w³M« Ê√ r
—√ sÐ b¹“ sŽ
Æ©≤® rJ*UÝ s* rKÝË rJЗUŠ s* »dŠ U½√
XO?³?« q¼√ UMC?G? ³¹ ô Áb?OÐ w??H½ Íc«Ë ∫˜ tK« ‰u?Ý— ‰U?

Æ©≥® —UM« tK« tKšœ√ ô≈ qÏ ł—


—U½ ÊuKšb¹ ·u?Ý  U?OzU?C?H« w@ X?O?³« q¼√ ÊuЗU?×¹ s¹cU?@
ÆrMNł

Æ ±Ø∂π≥± r
— Y¹bŠ ¨±∏µ∞ ’ ¨oÐU« —bB*« ©±®
Æ ±Ø∂π∑∑ r
— Y¹bŠ ¨±∏∂≥ ’ ¨oÐU« —bB*« ©≤®
Æ ±Ø∂π∑∏ r
— Y¹bŠ ¨±∏∂≥ ’ ¨oÐU« —bB*« ©≥®

±±±
WOMO(« dzUFA« WOL¼√
W?O×?C²«  U?ODF?' s' tÐU²?B w@ Í“«dO?A« ‚œU?r bO?« qIM¹
∫WOMO(«
dzU?Fý s' …d?O?Fý W¹√ b?{ qLŽ ôË ÊU?KÐ „d?²Að ô Ê√ ‰ËU?Š
uË ÂU'ù« fU−0 5LzUI« s' Í√ b{ rKJ²ð ôË ¨5(« ÂU'ù«
 «—UFA« s' ÍQÐ ¡ÍeN?²ð ôË rNÐ dNAð ö@ ÎUB?I½ rNO@  błË
d??³? F?¹ ̉«u??' qB Ÿœ qÐ „d??O? ?ž U¼«d¹ U??L? B U?¼«dð ô XMB u?Ë v²??Š
ÊU?B t½√ w qI½ b?
Ë ¨ŸdA?« l' ÷—UF?²ð r U?' W?rU)« t?²?I¹dDÐ
ÊUB?Jý ÁdÝ ”b?
ÍœdłËd³« b?O« dO?³J« wM¹b« lłd*« ÂU¹√
ô≈ UMC?FÐ dE?½ w@ WMO¼ Ëb?³ð b?
W?O?³KÝ U?L? NM' qB s' —b?r b?

Vþ«u??' d?? N? r t¹b U??L¼b?? Š√ ÊU??B YO??Š W??L? O?EŽ tK« bM?Ž U??N½√
tK«b?³?Ž wÐ_ ÂU?Ið w²« ¡«e?F« fU?−?' w@ —u?C?(« vKŽ ÊU1SÐË
Ád?? N? r vK?Ž wM¦?¹ Ê√ ‰bÐ hJ?? A« «c¼ ÊU?? BË t??O?KŽ tK« Âö?? Ý
qKI¹Ë t?D³?¦¹ ÊU?B W??B—U?A*« WKr«u??' vKŽ ÊU1ù« ÕË— t?O? @ »dJ¹Ë
W??B—U??A?*« w@ ÂU??L? ²?¼ù« «c¼ qJ wŽ«œ ô ∫t? ÎözU??
t??²?1e??Ž s'
iF??³Ð ¡Íe?N? ²? ¹ ÊUJ@ d??šü« U?'√ ¨—u??C?(« s' q?OKI« pO??HJ¹Ë
Âd;« s' dýU?F« WKO wH@ ¨©±®UNOKŽ 5LzUIUÐ nJ?²¹Ë dzUFA«
p– b??F?Ð WŁœU??(« qI½Ë t??'U?M' w@ U??L¼b??Š√ È√— 5?M« Èb??Šù

rN½√ r?¼d??O? ³? Fð b??Š vKŽ Ë√ W??@U??I? ¦« Êu??Žb?¹ s¹c« iFÐ «c?¼ U½d??B? Ž w@ d??¦? B ©±®
l' o?@«u??²¹ Í√ r?¼d??O? ?³? ?Fð b??Š v?KŽ ©ÎU¹d?? B? Ž® ÎU? ?'ö?? Ý≈ ÊËb¹d¹ ¡ôR¼Ë ©Êu?? OU?? Ý—®
Æœ«u« f³Ë rDK«Ë dO³D²UB WOMO(« dzUFA« s' ÊËdJO@ rN(UB'

±±≤
tKO'“Ë u¼Ë ÂU?
b
W'UOI« Âu¹ ÊQ?B ÁdÝ ”b
ÍœdłËd?³« bOK
ÊU¹—b¹ ô s¹dzUŠ dA;« WŠUÝ w@ dzUFA« iF³Ð nJ²¹ Íc«
t?O@ ÎU½UJ' Ê«b¼U?A¹ U?LNÐ «–≈Ë ¨U?L¼dO?B?' ÊU@d?F¹ ôË ÊUFMB¹ U?'
 «uKr 5?(« ÂU'ù« fK−¹ „UM¼ ∫U?L?N qOI?@ ¨tMŽ ôQ?@ WMł
U¹d³½S@ t½uŁb?×¹Ë rNŁb×¹ tOKŽ ÊuKšb¹ Áu³×'Ë t?OKŽ t'öÝË tK«
w@ „d?²? A¹ s2Ë 5?(« ÂU?'ù« w³??×?' s' pc?B s×?½ ∫5KzU?

¨t??²¹ƒ—Ë tð—U¹e V?¼cMK@ ÁdzU??F? ý W?'U??


≈Ë tz«e??Ž fU??−? ' ¡U?O? Š≈
5(« ÂU'ù« …dCŠ v≈ 5M'R*« dzUÝ l' ‰ušbUÐ UL¼ U'bMŽË
r ∫5KzU?
U³−?F²?@ ¨ULN?½Ëœ tK−' W?Ý«d×Ð ÊuKBu*« WJ?zö*« ‰UŠ
U½d??'√ p?c??B ∫U??L? N WJ?zö*« XU??I? @ ø‰u?? šbUÐ UM Êu?? ×? L? ð ô
øV³« sŽ U½u9d?³š√ ö¼ sJË rF½ ∫ôUI?@ øÎU½ö@Ë ÎU½ö@ UL?²√
UL²FM' bI ∫ULN ‰U
Ë Ãdš rŁ WJzö*« bŠ√ qšœ UL¼—«dr≈ bFÐË
iF?³Ð dšü« ¡«eN?²Ý«Ë Ád?NB U?LBb?Š√ jO³?¦ð w@ ULJM' ÊU?B U0
d?−?H« qO?³?
X
u« ÊU?BË t?'u½ s' hJ?A« Ÿe?@ U?NMO?Š dzU?F?A«
lL?ł rŁ ¨ÕU??³?B« v²?Š t?'u½ …œËU?F? ' vKŽ u?I¹ r ¨ÎU?HzU??š ÎUÐu¼d?'
tM' ÎU?³UÞ ≠tF?' ÂUM*« w@ Á¬— Íc«≠ t?³?ŠUr XOÐ v≈ V¼–Ë Á«u?

bFÐË ¨t?OKŽ tK« ÂöÝ 5?(« ÂU'ù« ÂdŠ v≈ ÎU?F' »U¼cK RO?N²«
Ád?O?@«c?×Ð ÂUM*« w@ Á¬— U?' t?O?³ŠU?B h
ÊU?J*« UL?NÐ d?I?²?Ý« Ê√
s¹b¼UF?²' U?LN²?¾ODš sŽ `H?B« ÂU'ù« s' 5³UÞ ÊU?OJ³¹ «cš√Ë
Æ©±® UNU¦'√ sŽË UNMŽ Ÿö
ù« vKŽ
Æ ≤∑≠≤µ ’ ©±®

±±≥
Êu?'d?×¹ s¹cU?B W?OM?O??(« dzU?F?A« »—U?×¹ s* q¹u?@ ∫‰u?
√ ≠
ÆWO'öÝ≈ …bŠË UN½uL¹ WOÝUOÝ `UB* dO³D²«

tMײð ô U V¹cJð
 U¹«Ëd« s ‰uIF« iFÐ
‰«uŠ_« w?@ qzU?' tÐU²?B w@ wMO?(« d³?ý ÕU³r b?O« d?Bc¹
ÊuJð ô b??
—u??'√ sŽ Àb??×? ²?ð …d??O?¦? B  U?¹«Ë— „UM¼ ∫W??O? B? J? A«
WMJ2 U?Nð«– b×Ð U?NMJË ÎUł—U?š Õu{uÐ U?NB—b½ ô Ë√ UMMOÐ W?@—UF?²'
b?×Ð WMJ2 Í√≠ pc?B X½U?B U*Ë ¨U?N?O?@ W?OKI?Ž WU?×?²?Ý≈ ôË Îö?I?Ž
U?N?C?@— wU?²UÐË U?N?O@ p?OJA?²K Íb?B?²«Ë U¼—UJ½≈ e?−¹ r ≠U?Nð«–
s' tðU??ł—bÐ ÊU1ù« Ê√ vKŽ ‰bð …d??O?¦? B  U¹«Ë— „UM¼ Îö?¦? ' U¼œ—Ë
ÎUFOLł  U
uK<« vKŽ ÷dŽ b
W?'U'ù«Ë …u³M«Ë bOŠu²UÐ œUI²Žù«
s'R?' u¼ U?' U?N?O?@ Ê√Ë  «œU?L?'«Ë  UðU?³?M«Ë  U½«u?O?(« U?N?O?@ U0
dð«u??²?« W??ł—œ v≈ …d??O? ¦? ?B  U¹«Ëd« Ác¼Ë n?U??J? ' u¼ U??' U?? N? O? @Ë
rFM« Ÿ«u½√ d?Bcð …d?O?¦?B  U¹«Ë— „UM¼ Ê√ U?L?B ¨ÍuMF*« qÐ wU?L?łù«
—UM« l{Ë d?Bcð pc?B ¨WKzU¼ œ«bŽQÐË W?³?O−?Ž qO?rUH?²Ð WM'« w@
ÆΫbł …dO¦B ÎUC¹√ Ác¼Ë ‰uIF« q¼c¹ U0 »«cF« Ÿ«u½√ s' UNO@ U'Ë
Ác¼ q¦?' —UJ½≈ rK?F« wŽb?' s' s¹d?O?¦?B bMŽ d?A?²½«Ë ŸU?ý b?
Ë
qšbð ô w¼ WI?OI(« w@Ë ¨qIF« w@ qšbð ô U?N½√ ÈuŽbÐ —u'_«
aOA« Èd½ pc ¨UN³Žu?²²@ WOUF« ‰uIF« U'√ WH?OFC« rNuIŽ

±±¥
s?' r¼d?? ? ?O? ? ? ž ·ôü«Ë w?K?:«Ë v?Cðd?*«Ë wÝu?D«Ë b?? ? ?O? ? ? H?*«
tLKŽ s' w?ðQ¹ rŁ rN³²?B w@ UN½u½Ëb¹Ë U?N½uK³I¹ ¡UL?KF«Ë 5ÞUÝ_«
ÊuJ¹ U0—Ë ¨U?N?O?@ pJA¹Ë U¼dJ?MO Ϋb?ł Ϋd?O?¦B p?¾Ë√ rKŽ s' q

iF?³ ¡U{—≈ U?NO?@ ÊuJJA¹ sJ ÎU½«b?łË UN?Ð 5FM²I?' ¡ôR¼ iFÐ
Æ©±® 5@d×M*«Ë —UHJK ¡U{—≈ v²Š Ë√ rNÐ 5DO;« ”UM«
tK«  «uKr X?O?³« q¼√Ë W?Lz_«  U?'U?I?' iFÐ dJ?M¹ s' „UM¼Ë
¨ U?'UI*« pK² t?@U?²« tKI?Ž »UF?O²?Ý« Âb?Ž W−?×Ð rN?OKŽ t'ö?ÝË
”U??O?I0  U??'U??I*« «u?? O? I¹ Ê√ ¡ôR¼ s' —Ëd??ž u¼ q¼ rKŽ√ ö??@
°°°ø rNM' ¡U³ž Ë√ WN@U²« rNuIŽ

…¡«dI« sŽ ·ËeF«
WCNM«Ë ¡UM³«Ë …UO(« w@ W?'_« »—U& tO@ ÊËb¹ q−Ý ∫»U²J«
ÆU¼dOžË dJH«Ë  U¹dBc«Ë —uD²«Ë WOŽUL²łù« ‰öž_« WЗU×'Ë
qł√ s' œu?N?'« .b?I?²Ð W?O½U?½ù« ‰U?O?ł_« s' qO?ł qB Âu?I¹Ë
vI??³¹Ë Áœu??N?ł wH??²? JðË qO??'« V¼c¹ rŁ ©≤®W??O½U??½ù« …—U?C? («
œËe²UÐ W?Oðü« ‰UOł_« Âu?I² WI?ÐU« ‰UO?ł_« œuNł Êe?J¹ »U²J«
ƫ˃Uý v²' UNM'
Æ µ≤≠µ±’ ©±®
kH?Š w@ ¡ULK?F« s' ÁdO?žË t?OKŽ vUF?ð tK« Ê«u{— wK?:« W'ö?F« qF?@ ULK¦?' ©≤®
ÆUM³²B ¡UM²
≈ vKŽ ’d×½ rK@ UMŁ«dð UMKL¼√ nÝ_« b¹bý l' UMMJ ¨UMŁ«dð

±±µ
W'_« œU−?'QÐ UMDÐd¹ Íc« wŠËd« ŸUFýù« —bB?' u¼ »U²JU@
À«d?² k@U(« u?¼Ë ¨ÊU½ù« d?O?š qł√ s' UN?O?ŽU?'Ë U?NðôuDÐË
ÆWKOr_« W@UI¦« l³M'Ë W'_«
œu?łuÐ Êu?−? −?×?²¹ …¡«d?I« s' Êu?Ðd?N?²¹ s¹c« vU??J« iFÐË
U?? N? Ž—“ …dJ?H« Ác¼Ë ¨»U?? ²J« v?KŽ wC?? I¹ ·u?? Ý t½√Ë X½d?? ²½ù«
 «ËUG?³G³UB U¼b?¹œd²Ð ¡ôR¼ cš√Ë rNuI?Ž w@ ÍdJH« —ULF?²Ýù«
dE?½ w@ Êu?½uJO?? ? Ý rN½√ r?NM?' ÎUMþ W?? ? rd?? ?H« rN? X×?MÝ U?? ?L?KB
ƉuI« «c¼ «uU
Ê≈ W¹dBF« WHI¦*« WI³D« s' lL²:«
¨a*«Ë 5FK W?³F?²' W?OKLŽ X½d?²½ù« d³?Ž …¡«dI« Ê√ rN?OKŽ œd«Ë
V²?J« b?? Š√ w@ —Ë“√ Ê√ lO?D²?? Ý√ U½Q?? @ ¨d¹Ëe?? ²?« U?? N? ?O? @ q?N? ?¹Ë
w@ —uD²?' »dG« Ê√ U?LB ÆW?H¹e'  U?'uKF0 X½d²½ù« w@ t?ŠdÞ√Ë
cM' r?¼bMŽ Ϋœu??łu??' ÊU??B t½√ ‰U?? I¹Ë X½d??²½ù« WJ?³? ý «b??J? ²? Ý«
rUF« tK«Ë ¨wJ?¹d'_« gO'« t?'bJ²?¹Ë w{U*« ÊdI«  UOMO?²Ý
—Ëœ vG√ X½d??²½ù« Ê√ uK@ øÁc?¼ UM'U¹√ w@ r¼b?MŽ b?łu¹ Íc« U??'
‰Ëb«Ë UJ?¹d??'√Ë UÐË—Ë√ w@ …œu??łu*«  U??³? ²J*« ‚ö??ž≈ r²? »U??²J«
V²J?¹ W??'b??I? ²*« ‰Ëb« w@ q?JU??@ ¨`O??×? r f?JF« sJ ¨…—u?D²*«
¨ «d?Bc?' V²Jð WD
U?«Ë ¨ÎUÐU?²?B nR¹ ÍdJ?F« ‰«dM'U?@ ¨ÎU³?²?B
ÆlOL'« ¨s'b*«Ë ”bMN*«Ë —u²Bb«Ë ÎUÐU²B nRð WB
«d«Ë
W??O? Žœ_« V?²? B W??ŽU??³?Þ …œU??Ž ”—U9 X«“ U?? ' √d??
≈ W??'√ U??L?MOÐ
ÆjI@  «—U¹e«Ë

±±∂
w@ V²JK n?@—√ …bŽ ¡U?A½SÐ X'U?
ÊUÐU?O« Ê√ …b?' q³?
 √d?
Ë
ÎUÐU?²?B jI?²KðË ©√® WD;« qšbðË —U?DI« VBd?²?@ ¨—UDI«  UD×?'
©Ÿ® UN½√ ÷d?HMË p²D×' v≈ qBð Ë√ tM' wN?²Mð Ê√ bFÐË Á√dI?²@
ÆWD;« ÁcN WBB<« n@—_« w@ »U²J« lCð
WЖUJ« —U³?š_« dA½ d?³Ž UMLOD×?² vF¹ ÍdJH« —U?LF²?ÝùU@
UM?½√ ·d??ŽË UM?ðU??O? ?? H½ ”—œ t?½_ Âö??Žù« qzU?? ÝËË n×?? B« w@
Âö??Žù« qzU??ÝË w@ Êu?Šd?DO?@ ¨d??OJH?ð öÐ b?O?KI?²?« V% »u?F? ý
ÆW'«b¼ Ϋ—UJ@√
·d?B?«Ë ‚U?H½ù« Êu?³? ×¹ rN½√ UM ÊË—u??B¹ ‰U?¦*« q?O?³?Ý vK?F?@
w@ r¼ U?LMOÐ ¨WU?I½ nð«u¼Ë  «—UO?ÝË fÐö' s?'  UOU?LJ« vKŽ
œu?F¹ U??L?O?@ t?@d??rË fK@ qB lL?ł v?KŽ Êu?rd?×¹Ë ¡ö??JÐ l
«u«
…—U¹eÐ rI¹ r? s2 UM²?'√ ¡UMÐ√ s' iF??³« Âu?I?O?@ ¨W?F?HM*U?Ð rN?OKŽ
q³?NÐ t«u?'√ ·d??B?O?@ Âö?Žù« qzU?ÝË w@ Á«d¹ U?' b?OKI?²?Ð rN½«bKÐ
Æ©U½œ—«u' ·«eM²Ý≈Ë ÎU¹œUB²
≈ UMLODײ WDš Ác¼Ë®
»U?×?r√ s' «u½uJ¹ Ê√ V−¹ r?N½QÐ Âö?@_« ‰UDÐ√ UM ÊË—u?B¹Ë
ÊuMšb?¹Ë W?O? ? L? A«  «—UE?M«Ë W¼—U??H«  «—U??O? «Ë  ö??C? F«
Ê√ V−¹ »U??A« Ê√ UM «Ë—u?B? O Æ U?O? ²?HUÐ Êu??ýd?×?²¹Ë W?¼«d?AÐ
tKJAÐ r²?NO@ ¨t?²@UIŁË ÁdJ@Ë tKI?Ž qLN¹Ë jI?@ ¡UOý_« Ác?NÐ r²N¹
rN?½«bKÐ  —“ u? pM?J ¨qI?? ?F« „d?? ?²?¹Ë  U?? O?U?? L?J«Ë t?ðö?? C? ? ŽË
oKÞ√ rNC?FÐË WDOÐ fÐö' Êu?³K¹ rNÐU³ý  błu rNðU?F'UłË
ÆqLF«Ë ÃU²½ô«Ë W¹b'«Ë dJH«Ë …¡«dIUÐ r²¼«Ë t²O×K ÊUMF«

±±∑
UML?OD×?² vF?ð w²« WÝu?Ýb*« —UJ@_« Ác¼ s' —c?(« UMOKF?@
ÆwÐdG« —ULF²Ýö U
uÐ ÊuJ½ ô Ê√Ë ÎU¹œUB
«Ë ÎUO@UIŁ

‹ dOú qþ ô
f'U?)« Êd??I« Âö?Ž√ s'® »U¼u«b??³?Ž sÐ 5?Š aO??A« d?B–
sÐ tK«b?³?Ž u?Ð√ aO?A« ‰U?
∫ «e?−?F*« Êu?O?Ž tÐU??²?B w@ ©Íd?−?N«
s' Y¹b?(« »U?×? r√Ë …«Ëd«  U?IŁ s' W?ŽU?L?ł lL??Ý t½√ nO?H?Š
 «uKr VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ błÔË t½√ ∫ÁdH?ÝË ÁdCŠ w@ v²ý ‚dÞ
d??B– rŁ Æ©±® ¡w@ ôË qþ t? ÓdÔ¹ rK@ ¨fL?? A« w@ ÎU? H?
«Ë t??OK?Ž tK«
Æp– w@ »U¼u«b³Ž sÐ 5×K Ϋ—UFý√

ZŽ ÍbN*« ÂUù« …œôË w6 W×O×7  U¹«Ë—


XK
∫‰U??
w½ö??I« Ê«b??L? Š sŽ b??L? ×?' s?Ð wKŽ sŽ wMO?KJ«
b?
sJË vC?' b?
∫w ‰U?I?@ øb?L?×?' uÐ√ vC?' b?
∫©≤® Íd?L?FK
Æ©≥® ÁbOÐ —Uý√Ë Ác¼ q¦' t²³
— s' rJO@ nKš

¨©’® ‰u?Ýd« XMÐ W??ÝR?'  «—u?AM' ¨ «e?−?F*« Êu?O?Ž ¨»U¼u«b?³?Ž sÐ 5?Š ©±®
Æ ±≤ r
— Y¹bŠ ¨ππ ’ ¨≤∞∞±
ÆZŽ ÊU'e«Ë dBF« VŠUB w½U¦« VzUM« ©≤®
¨Ê«d?N?Þ ¨W?O?'ö??Ýù« V²J« —«œ ¨±Ã ¨w@UJ?« ‰u?r√ ¨»u?I? F¹ sÐ b?L? ×?' ¨wM?OKJ« ©≥®
¨‹ —«b« VŠU??r v≈ h?M«Ë …—U??ýù« »UÐ ¨W??−?(« »U??²? B ¨±≥∏∏ W??¦U??¦« W??F? ³D«
Æ ¥ r
— Y¹bŠ ¨≥≤π’

±±∏
∫WFłd«  U³Ł≈ w@ Ê«–Uý sÐ qCH« ≠
b?L×?' UÐ√ XF?LÝ ∫‰U?
ÍuKF« …e?LŠ sÐ wKŽ sÐ b?L?×' UMŁb?Š
Íb??FÐ s' w²??H?OK?šË ÁœU?³? Ž vKŽ t??²?−? ŠË tK« wË b?Ë b?
∫‰u??I¹
bMŽ 5²zU'Ë 5?LšË fLš WMÝ ÊU?³Fý s' nBM« WKO ÎU½u²?J'
Æ©±® d−H« ŸuKÞ
∫‰U
› ‚U×Ý≈ sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ bL?×' UMŁbŠ ∫‰U
‚ËbB« ≠
Íd‡L?F« ÊU‡L¦Ž s?Ð b‡‡L×?' XFLÝ ∫‰U?
ÂUL¼ sÐ wKŽ uÐ√ w?MŁbŠ
b??L? ×? ' uÐ√ q?¾? Ý ∫‰u??I¹ wÐ√ XF??L? Ý ∫‰u??I?¹ ≠t??ŠË— tK« ”b??

sŽ ÍË— Íc« d³)« sŽ ÁbMŽ U½√Ë Âö« ULNOKŽ wKŽ sÐ s(«
v≈ tIKš vKŽ tK? ÌW−Š s' uKJð ô ÷—_« Ê√ Âö?« rNOKŽ tzUЬ
ÆWOK¼Uł W²O'  U' t½U'“ ÂU'≈ ·dF¹ rË  U' s' Ê√Ë ¨W'UOI« Âu¹
sЫ U¹ ∫t? qO??I? @ ¨oŠ —U?? NM« Ê√ U??L? B oŠ «c?¼ Ê≈ ∫‹ ‰U??I? @
u¼ b??L?×? ' wMЫ ∫‰U??I? @ ø„b?FÐ ÂU??'ù«Ë W??−?(« sL??@ tK« ‰u??Ý—
U?'√ ¨WOK¼U?ł W²?O'  U?' t@d?F¹ rË  U?' s' ¨ÍbFÐ W?−(«Ë ÂU?'ù«
UN?O@ »cJ¹Ë ÊuKD³*« UNO?@ pKN¹Ë ÊuK¼U'« UN?O@ —U×¹ W³?Ož t Ê≈
‚u??@ oH??Jð i?O? ³« Âö??Ž_« v≈ dE?½√ w½QJ@ Ãd??J¹ r?Ł ÊuðU??
u«
Æ©≤® W@uJ« n−MÐ tÝ√—

qB@ ¨ÊuŁö¦?«Ë w½U¦« »U³« ¨≥à ¨…«bN«  U?³Ł≈ ¨s(« sÐ bL×' ¨w?K'UF« d(« ©±®
Æ ∂∏≥ r
— Y¹bŠ ¨µ∑∞ ’ ¨¥¥
 «—U?A?²½« ¨≤à ¨W?L?FM« ÂU9Ë s¹b?« ‰U?LB ¨5??(« sÐ wKŽ sÐ b?L?×?' ¨‚Ëb?B« ©≤®
Æ π r
— Y¹bŠ ¨±≤∞≠±±π ’ ¨≥∏ »UÐ ¨±≥∏≤ ◊ ¨Ê«d¹≈ ¨Ê«dJLł eBd'

±±π
tK«b³?Ž UMŁbŠ ∫‰U?
› s(« sÐ bL?×' UMŁb?Š ∫‚ËbB« ≠
w½≈ ∫› ÍdL?F« ÊUL¦?Ž sÐ bL?; XK
∫‰U
ÍdO?L(« dH?Fł sÐ
ÒnÎOÒ wϽϗÒ√ Óϻҗ˚ ∫t ‰U
5Š t?öł qł tЗ rO¼«dÐ≈ ‰«R?Ý pQÝ√
Æ©±® ˝wϳÎKÒ ]sϾÒLÎDÒOÓÏ sÏJÒÒ§ ¢vÒKÒÐ Ò‰UÒ sÏÎRÌð ÎrÒÒËÒ√ Ò‰UÒ ¢vÒðÎuÒLÎÄ wÏOÎ×Ìð
W?³?
— tË rF½ ∫‰U?
øt²?¹√— q¼ d'_« «c?¼ VŠUr sŽ w?½d³?šQ?@
Æ©≤® ≠tIMŽ v≈ ÁbOÐ —Uý√Ë≠ Í– q¦'
tK«b³Ž UMŁbŠ ∫‰U
qBu²*« vÝu?' sÐ bL×' UMŁbŠ ∫‚ËbB« ≠
› Íd?L?F« ÊU?L?¦Ž sÐ b?L?×?' XQ?Ý ∫‰U?
Íd?O?L(« d?H?F?ł sÐ
bMŽ tÐ ÍbN?Ž dš¬Ë rF½ ∫‰U
ød'_« «c¼ VŠU?r X¹√—√ ∫t XKI@
Æ©≥® wMðbŽË U' w e$√ rNK« ∫‰uI¹ u¼Ë «d(« tK« XOÐ
w½U??IUD« ‚U??×? Ý≈ sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ b??L? ×?' UM?Łb?Š ∫‚Ëb??B« ≠
∫‰U??
Âö?« WM?¹b0 U¹d?B“ s?Ð wKŽ sÐ s??(« UMŁb?Š ∫‰U??

sŽ tOÐ√ sŽ wÐ√ wMŁbŠ ∫‰U
ÊöOKš sÐ b?L×' tK«b³Ž uÐ√ UMŁbŠ
≠ ÍdL?F« ÊUL¦?Ž sÐ bL×?'  bNý ∫‰U
b?OÝ√ sÐ ÀUO?ž sŽ Ábł
s' —Ï u½ lDÝ ‹ Íb?N*« nK)« bË U* ∫‰u?I¹ ≠t?ŠË— tK« ”b?

ÏrÎKÏFÎÄ «uÌÎËÌ√Ò§ ÌWÒJÏzöÒLΫҧ Òu̼ ]ô≈ ÒtÒ≈ ô Ìt]½Ò√ Ìt]KÄ ÒbÏNÒý˚ ∫‰uI¹ u¼Ë tÝ√— ‚u@

Æ ≤∂∞ r
— W¹¬ ¨…dI³« …—uÝ ©±®
Æ ≥ r
— Y¹bŠ ¨±∂≥≠±∂≤ ’ ¨¥≥ »UÐ ¨≤à ¨oÐU« —bB*« ¨‚ËbB« ©≤®
Æ π r
— Y¹bŠ ¨±∑∞ ’ ¨¥≥ »UÐ ¨≤à ¨oÐU« —bB*« ¨‚ËbB« ©≥®

±≤∞
Ït?]KÄ Òb?MÏŽ Òs?¹ÓÏbÄ ]Ê≈ æ±∏º Ìr?OÏJ?Ò×ÎÄ Ìe?¹Ïe? ? ?ÒF?ÎÄ Òu̼ ]ô≈ Òt?Ò≈ ô ÏjÎ?? ? ? ÏIÎU?ÏÐ U?? ? ÚL?ÏzU?? ? Ò
Æ©≤® WFL'« Âu¹ Ábu' ÊUBË ∫‰U
©±®˝ÌÂöÎÝù«
5?(« sÐ wK?Ž sÐ b?L?×?' sŽ W?ŽU?L?ł w½d??³?š√Ë ∫wÝuD« ≠
qBu²?*« sÐ vÝu' sÐ bL?×'Ë s?(« sÐ bL?×'Ë wÐ√ UMÐd?š√ ∫‰U

ÊUL¦?Ž sЫ bL×' XQ?Ý ∫‰U


t½√ ÍdOL?(« dHFł sÐ tK«b?³Ž sŽ
tÐ ÍbNŽ dš¬Ë ¨rF½ ∫‰U
ød'_« «c¼ VŠUr X¹√— ∫t XKI@ ›
ÆwMðbŽË U' w e$« rNK« ∫‰uI¹ ‹ u¼Ë «d(« tK« XOÐ bMŽ
ÎU?IKF??²?' t?OKŽ tK«  «uK?r t?²¹√—Ë ∫› ÊU?L?¦?Ž sÐ b??L?×?' ‰U?

s' w? rI?? ²½« rNK?« ∫‰u?? I¹ u¼Ë —U?? −? ?²? ?*« w@ W?? ³? ?FJ« —U?? ²? ?ÝQÐ
Æ©≥®pz«bŽ√
vÝu' sÐ b?L×'Ë t¹uKO?ł U' wKŽ sÐ b?L×' UMŁb?Š ∫‚ËbB« ≠
∫«uU
r?NMŽ tK« w{— —UDF« vO×¹ sЫ b?L×?' sÐ bL?Š√Ë qBu²*«
ÕU¹— sÐ ‚U?? ×? Ý≈ wMŁb??Š ∫‰U??
—U?DF« vO?? ×¹ sÐ b??L? ×? ' U?MŁb??Š
uÐ√ ‰U?
‹ bO?« bË U* ∫‰U?
ÍdL?F« dH?F?ł wÐ√ sŽ ÍdB?³«
∫t ‰UI@ tO≈ —UB@ tO≈ YF³?@ ∫ËdLŽ wÐ√ v≈ «u¦FЫ ∫‹ bL×'
¨t³Š√ t
d@ r( qÞ— ·ô¬ …dA?ŽË Ìe³š qÞ— ·ô¬ …dAŽ d²ý«
Æ©¥® …Uý «cBË «cJÐ tMŽ oŽË ∫rÌ ýU¼ wMÐ vKŽ ∫‰U

Æ ±π≠±∏ W¹¬ ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±®


Æ ±≥ r
— Y¹bŠ ¨±∂∞≠±µπ ’ ¨¥± »UÐ ¨≤à ¨oÐU« —bB*« ¨‚ËbB« ©≤®
Æ ≤≤≤≠≤≤± ’ ¨X¹uJ« ¨5H_« W³²J' ¨W³OG« ¨s(« sÐ bL×' ¨wÝuD« ©≥®
Æ ∂ r
— Y¹bŠ ¨±µ∂ ’ ¨¥± »UÐ ¨≤à ¨©s¹b« ‰ULB® ¨‚ËbB« ©¥®

±≤±
sÐ bF?Ý UMŁbŠ ∫‰U
‚«—u« tK?«b³Ž sÐ wKŽ UMŁb?Š ∫‚ËbB« ≠
vKŽ XKšœ ∫‰U
Íd?Fý_« bFÝ sЫ ‚U?×Ý≈ sÐ bLŠ√ sŽ tK«b?³Ž
sŽ tQÝ√ Ê√ b¹—√ U½√Ë Âö?« ULN?OKŽ wKŽ sÐ s(« bL?×' wÐ√
tK« Ê≈ ‚U??×?Ý≈ sÐ b??L?Š√ U¹ ∫ÎU?zb?²?³? ' w ‰U??I?@ ¨Áb?F?Ð s' nK)«
Ê√ v≈ U?NOKJ¹ ôË ‹ Âœ¬ oKš s?' ÷—_« =qÓJÔ¹ r vUFðË „—U?³ð
q¼√ sŽ ¡ö??³?« l@b¹ tÐ ¨t??IK?š vKŽ tK ÌW? −? Š s?' W??ŽU??« Âu??Ið
U¹ ∫t XKI@ ∫‰U
¨÷—_«  U?BdÐ ÃdJ¹ tÐË YOG« ‰eM¹ tÐË ÷—_«
ÎU?Žd?' ‹ iN?M@ ø„bF?Ð WH?OK)«Ë ÂU?'ù« sL?@ tK« ‰u?Ý— sЫ
WKO d??L?I« t?N?łË ÊU??B Âö?ž t?IðU??Ž vKŽË Ãd?š rŁ ¨XO??³« qšb?@
ôu ‚U?? ?×? ?Ý≈ sÐ b?? L? ? Š√ U¹ ∫‰U?? I? ?@ ¨5?MÝ ÀöŁ ¡U?MÐ√ s' —b?? ?³«
wMЫ pO?KŽ X{d?Ž U?' t??−?−?Š vKŽË q?łË e?Ž tK« vKŽ p²??'«d?B
ÎUD?? ?
÷—_« ú1 Íc« t?? O?MBË ˜ tK?« ‰u?? Ý— wL? Ô ? Ý t?½≈ ¨«c¼
ÆÎULKþË Î«—uł X¾K' ULB ÎôbŽË
¨‹ d??C? )« q¦??' W??'_« Ác¼ w@ tK¦??' ‚U??×? Ý≈ sÐ b??L? Š√ U¹
WJKN« s' U?NO?@ u−M¹ ô W?³Ož 6O?GO tK«Ë ¨5?½dI« Í– q¦' t?K¦'Ë
¡U?ŽbK U?NO?@ t?I?@ËË t?²'U?'SÐ ‰u?I« vKŽ qłË e?Ž tK« t?²?³Ł s' ô≈
Ætłd@ qO−F²Ð
W?'ö??Ž s' qN??@ Íôu?' U¹ ∫t X?KI?@ ∫‚U??×?Ý≈ sÐ b??L?Š√ ‰U??I?@
∫‰U?I@ `O?B@ wÐd?Ž ÊUKÐ ‹ Âö?G« oDM@ øw³K
U?NO≈ s¾?LD¹
5Ž bFРΫdŁ√ VK?Þ ö@ tz«bŽ√ s' rI?²M*«Ë t{—√ w@ tK« W?OIÐ U½√

±≤≤
Ϋ—Ëd??' Xłd?J?@ ∫‚U?×?Ý≈ sÐ b?LŠ√ ‰U?I?@ ¨‚U?×?Ý≈ sÐ b?L?Š√ U¹
tK« ‰u??Ý— sЫ U¹ ∫t XKI?@ t??O≈  b?Ž b?G?« s' ÊU?B U?LK@ ¨ÎU? Šd?@
s' t??O?@ W¹—U??'« WM« U?L? @ wKŽ tÐ XMM?' U0 Í—Ëd?Ý rEŽ b??I
sЫ U¹ ∫XK
¨b??L?Š√ U¹ W?³?O?G« ‰uÞ ∫‰U?I?@ ø5?½d?I« Í–Ë d?C?)«
«c¼ sŽ lłd¹ v?²?Š wÐ—Ë Í≈ ∫‰U?
ø‰uD² t?²?³? O?ž Ê≈Ë tK« ‰u?Ý—
Áb?N? Ž qłË e?Ž tK« c??š√ s' ô≈ vI?³¹ ôË tÐ 5?KzU?I« d?¦? B√ d?'_«
‚U×Ý≈ sÐ bLŠ√ U¹ ¨tM' ÕËdÐ Áb¹√Ë ÊU1ù« t³K
w@ V²BË UM²¹ôu
c?J@ ¨tK« VO?ž s' VOžË t?K« dÝ s' dÏ ?ÝË tK« d'√ s' dÏ ?'√ «c¼
Æ©±® 5OKŽ w@ Ϋbž UMF' sJð s¹dBUA« s' sBË tL²B«Ë pOð¬ U'
”—U?@ sÐ b??L?×?' sÐ rO¼«d?Ð≈ UMŁb?Š ∫‰U?
Ê«–U?ý s?Ð qC?H« ≠
t?OKŽ qšœ t½√ t?O?@ ÎU?¦¹b?Š d?B–Ë ‹ b?L?×?' wÐ√ sŽ Í—uÐU??OM«
u¼Ë ¨Íb?FÐ s' w²?H?OKšË wMЫ u¼ ∫‰U?I@ ¨tM?Ž tQ?@ Âö?ž ÁbMŽË
ÎU?LK?þË Î«—u?ł ÷—_« ¡ö?²? '« b?FÐ d??NE¹Ë WK¹uÞ W??³?O?ž VO??G¹ Íc«
Æ©≤® ÎUD
Ë ÎôbŽ U¼úLO@
s' w≈ Ãd?š ∫‰U??
‰öÐ sÐ wKŽ sÐ b??L?×?' sÐ wKŽ ∫w?MOKJ« ≠
Ãdš rŁ ¨Áb?FÐ s' nK)UÐ w½d³?J¹ 5²MÐ t?OC' q³?
bL?×' wÐ√
Æ©≥® ÁbFÐ s' nK)UÐ w½d³J¹ ÂU¹√ WŁö¦Ð tOC' q³
s' w≈

Æ ± r
— Y¹bŠ ¨≥∏ »UÐ ¨∏≤≠∏∞ ’ ¨oÐU« —bB*« ¨‚ËbB« ©±®
Æ ∂∏¥ r
— Y¹bŠ ¨µ∑∞ ’ ¨≥à ¨—bB*« fH½ ¨wK'UF« d(« ©≤®
¨—«b« VŠU?r v≈ hM«Ë …—U?ýù« »UÐ ¨W?−(« »U?²?B ¨±Ã ¨—bB?*« fH½ ¨wMOKJ« ©≥®
Æ ± r
— Y¹bŠ ¨≥≤∏ ’

±≤≥
rýU¼ wÐ√ sŽ ‚U×Ý≈ sÐ bLŠ√ sŽ vO×¹ sÐ bL×' ∫wMOKJ« ≠
s' w?MFM9 p?²ö?? ł ∫‹ b?? L? ?×? ?' wÐ_ XK
∫‰U??
Íd?? H? ?F? ?'«
p q¼ ÍbOÝ U¹ ∫XK
¨qÝ ∫‰UI@ øpQ?Ý√ Ê√ w Ê–Q²@ ¨p²Q'
øtMŽ ‰Q??Ý√ s¹Q??@ Àb??Š pÐ Àb??Š ÊS??@ ∫XKI??@ ¨rF½ ∫‰U??I? @ øbË
Æ©±® WM¹b*UÐ ∫‰U

XK
∫‰U??
—U?³?'«b?³? Ž sÐ b?L?×? ' UMŁb?Š ∫Ê«–U?ý sÐ q?C?H« ≠
„«b?@ tK« wMKF?ł tK« ‰u?Ý— sÐ U¹ ∫‹ wKŽ sÐ s?(« Íb?O?
‰U?I?@ ø„b?FÐ s?' ÁœU?³?Ž vKŽ tK« W?−?ŠË ÂU??'ù« s' rKŽ√ Ê√ VŠ√
˜ tK« ‰u??Ý— wL??Ý wMЫ Íb??FÐ s' tK« W??−?ŠË ÂU??'ù« Ê≈ ∫‹
sÐ U¹ u¼ s2 ∫‰U?
¨tzUHKš d?š¬Ë tK« Z−?Š -Uš u¼ Íc« t?OMBË
bu??O? Ý t½√ ô≈ ¨ÂËd« pK' d??B? O?
sЫ WMЫ s' ∫‰U??
øtK« ‰u??Ý—
Æ©≤® dNE¹ rŁ WK¹uÞ W³Ož ”UM« sŽ VOG¹Ë
∫‰U??
› f¹—œ≈ sÐ b?? L? Š√ sÐ 5?? (« UM?Łb??Š ∫‚Ëb?? B« ≠
sÐ bL×' wMŁb?Š ∫‰U
qOŽULÝ≈ sÐ bL×?' UMŁbŠ ∫‰U
wÐ√ UMŁbŠ
∫‰U??
Íu??ND« tK?«b??³? Ž sÐ b??L? ×? ' UMŁb??Š ∫‰U??
w@uJ« r?O¼«dÐ≈
‹ b??L?×? ' wÐ√ wC??' b?FÐ ‹ b??L?×? ' XMÐ W??L? OJŠ  b?B?

r¼ w²« …d?O(« s' ”UM« t?O@ nK²?š« b


U?'Ë W−?(« sŽ UN?QÝ√
tK« Ê≈ ¨b??L? ×?' U¹ ∫XU??
rŁ ¨X?K−?@ fK?ł« ∫w XU??I?@ ¨U??N?O? @
rË ¨W??²? 'U??r Ë√ W??IÞU½ W??−? Š s' ÷—_« wKJ?¹ ô vU??FðË „—U??³ð
Æ ≤ r
— Y¹bŠ ¨≥≤∏ ’ ¨±Ã ¨oÐU« —bB*« ¨wMOKJ« ©±®
Æ ∂∏∞ r
— Y¹bŠ ¨µ∂π ’ ¨≥à ¨—bB*« fH½ ¨wK'UF« d(« ©≤®

±≤¥
Îö?OC?Hð Âö« U?LN?OKŽ 5?(«Ë s(« b?FÐ s¹u?š√ w@ UNKF?−¹
Ê√ ô≈ ULNK¹b?Ž ÷—_« w@ ÊuJ¹ Ê√ ULN UÎ N¹eMðË 5?(«Ë s×K
s?(« bË vK?Ž qC?HUÐ 5?(« ÍbË hš vU?F?ðË „—U?³ð tK«
Ê≈Ë ¨‹ vÝu??' bË vKŽ ÊË—U¼ bË hš U??L?B Âö??« U?L?N? OKŽ
Âu?¹ v≈ Áb?u q?C? ? ?H«Ë ¨ÊË—U?¼ bË v?KŽ W?? ? −? ? ?Š v?Ýu?? ? ' ÊU?? ? B
hKJ¹Ë ÊuK?D³*« U?N?O?@ »Uðd¹ Ì…d?O? Š s' W?'ú bÐ ôË ¨©±®W?'U??O?I«
bÐ ô …d?O?(« Ê≈Ë ¨ÏW−?Š tK« vKŽ oKJ?K ÊuJ¹ ö?OB Êu?I?;« U?NO?@
Æ‹ s(« bL×' wÐ√ wC' bFÐ WF
«Ë
∫XU
rŁ X?L³?²@ øbÏ Ë ‹ s?×K ÊUB q¼ wðôu' U?¹ ∫XKI@
pðd?³š√ b?
Ë ÁbFÐ s' W?−(« sL?@ VIŽ ‹ s?×K sJ¹ r «–≈
∫XKI@ ¨Âö?« ULN?OKŽ 5(«Ë s?(« bFÐ s¹uš_ W?'U'≈ ô t½√
w X½U?B rF½ ∫XU
¨‹t?²³O?žË Íôu' …œôuÐ wM?OŁbŠ wðb?OÝ U¹
dEM?« ‚b??×¹ q³??
Q??@ wš√ sЫ w?½—«e??@ ¨fłd½ U?? N ‰U??I¹ W?¹—U??ł
ô ∫w ‰UI@ øpO≈ UNKÝ—Q@ UN?²¹u¼ pKF ÍbOÝ U¹ ∫t XKI@ ¨UNO≈
∫‹ ‰U?I@ øU?NM' p³−?Ž U?'Ë ∫XKI@ ¨U?NM' V−?Fð√ wMJË WL?Ž U¹
÷—_« tÐ tK« ú1 Íc« qłË eŽ tK« vKŽ .dB bË UNM' ÃdJOÝ
U¹ pO?≈ U?N?KÝ—Q??@ ∫XKI??@ ¨ÎU? LKþË Î«—u??ł X¾K' U??L? B ÎUD??
Ë Îôb??Ž
wÐU?O?Ł X?³K@ ∫XU??
¨‹ wÐ√ p– w@ Ê–Q?²? Ý« ∫‰U?I?@ øÍb??O?Ý

…œU?ł sŽ ÊU'“ qB w³½ »U?×?r√ ·«d×½≈ w@ W?IÐU?« 3_« sŽ nK²?Jð ô UM²'Q?@ ©±®
ÆtOrË

±≤µ
∫‰U
Ë ‹ w½√b³@ XKłË XLK@ ‹ s(« wÐ√ ‰eM' XOð√Ë
ÍbOÝ U¹ ∫XKI@ ∫‰U
¨bL×' wÐ√ wMЫ v≈ fłd½ w¦FЫ WLOJŠ U¹
W?B—U³?' U¹ ∫w ‰UI?@ p– w@ p½–Q?²Ý« Ê√ v?KŽ pðbB?
«c¼ vKŽ
w@ p qF??−¹Ë d??ł_« w@ pBd??A¹ Ê√ VŠ√ vU??FðË „—U??³ð tK« Ê≈
UN²M¹“Ë weM' v≈ XFł— Ê√ Y³√ rK@ ∫WLOJŠ XU
¨ÎU³OB½ dO)«
ÂU?
Q?@ weM' w@ U?NM?OÐË tMOÐ XF?L?łË ‹ b?L?×?' wÐ_ U?N?²?³¼ËË
ÆtF' UNÐ XNłËË ‹ Áb«Ë v≈ vC' rŁ ÎU'U¹√ ÍbMŽ
‹ b?L×?' uÐ√ fKłË ‹ s?(« uÐ√ vCL?@ ∫W?LOJŠ XU?

ÎU'u¹ fłd½ wMð¡U?−@ ¨Áb«Ë —Ë“√ XMB U?LB Á—Ë“√ XMBË Áb«Ë ÊUJ'
X½√ q?Ð ∫XKI?? @ ¨p?H? ?š wMOËU?½ wðôu?? ' U¹ ∫X?U?? I? ?@ ¨wH?? š lK?Jð
qÐ wMO'bJ² ôË tOFKJ² wHš pO≈ l@œ√ ô tK«Ë wðôu'Ë wðbOÝ
„«eł ∫‰UI?@ p– ‹ bL×' uÐ√ lL?@ ¨ÍdBÐ vKŽ p'bš√ U½√
X×B@ fLA« »Ëdž X
Ë v≈ ÁbMŽ XK−?@ ¨Î«dOš WLŽ U¹ tK«
U?²? L?Ž U¹ ô ∫‹ ‰U?I? @ ¨·d?B½_ wÐU??OŁ wMOËU½ ∫XK
Ë W?¹—U?'UÐ
e??Ž tK« vKŽ .d?J« œuu*« WK?OK« bu??O? Ý t½S??@ U½bMŽ WK?OK« w²??OÐ
s2 ∫XKI@ ¨©±®UNðu' bFÐ ÷—_« tÐ qłË eŽ tK« wO×¹ Íc« qłË
Ó « dŁ√ s?' ÎU? ¾? O? ý fłd?MÐ È—√ XË Íb?? O? Ý U¹
s' ∫‰U??I? ?@ øq ³Ú ? (
rK@ sD³ Ϋd?Nþ U?N?²?³KI?@ U?N?O≈ X³Łu?@ ∫‰U?
¨U¼d?O?ž s' ô fłd½

tK«  «uK?r b?L?×? ' ‰¬ s' rzU??IUÐ ÷—_« wO?×?¹ vU?FðË t?½U?×?³? Ý tK« ÊU??B «–S?@ ©±®
rN??OKŽ W??Lzú tK« U??NKF??ł w²« W??OM¹uJ²?« W¹ôu« iF??³« dJM¹ n?OJ@ ¨t?O?KŽ t?'ö??ÝË
ÆÈ—u« ‚“— tMOLOÐ ∫ZŽ ÍbN*« ÂU'ù« sŽ ‰uI½ WOŽœ_« bŠ√ wH@ ¨Âö«

±≤∂
rŁ r?³?²@ XKF?@ U0 tðd?³?šQ@ ‹ t?O≈  b?F@ ¨qÌ ³?Š dŁ√ U?NÐ È—√
Â√ q¦??' U?NK¦??' Ê_ q³?(« p d??NE¹ d?−? H« X
Ë ÊU?B «–≈ ∫w? ‰U?

UNðœôË X
Ë v≈ ÏbŠ√ UNÐ rKF¹ rË q³(« UNÐ dNE¹ r ‹ vÝu'
«c¼Ë ¨‹ vÝu?' VKÞ w?@ vU?³?(« ÊuDÐ oA¹ ÊU?B Êu?Žd?@ Ê_
Æ‹ vÝu' dOE½
UNUŠ sŽ UN²Q?ÝË ‰U
U0 UNðd³šQ@ UNO≈  b?F@ ∫WLOJŠ XU

‰“√ rK@ ∫WLOJŠ XU?


¨«c¼ s' ÎU¾Oý wÐ È—√ U' wðôu?' U¹ ∫XUI@
ÎU?³?Mł VKIð ô Íb¹ 5Ð W??LzU½ w¼Ë d??−?H« ŸuKÞ X?
Ë v≈ U?N? ³?
—√
ÎW?Že??@ X³ŁË d??−?H« ŸuK?Þ X
Ë qOK« d??š¬ ÊU?B «–≈ v²??Š VMł v≈
‹ b?L×?' uÐ√ w≈ ÕUB?@ UN?OKŽ XO?LÝË Í—b?r v≈ UN?²L?LC?@
¡d??
√ XK³?
Q??@ ©±®©—b??I« WKO w@ ÁU?Me½√ U½≈® U??N?OK?Ž wzd?
« ∫‰U??
Ë
tÐ „d??³?š√ Íc« d??'_« d?N?þ ∫XU?
øp?U?Š U??' ∫U?N XK?
Ë U?N? OKŽ
UNMDÐ s' 5M'« wMÐU?łQ@ ¨w½d'√ UL?B UNOKŽ ¡d
√ XK³?
Q@ ¨Íôu'
ÆwKŽ rKÝË ¡d
√ U' q¦' ¡dI¹
ô ∫‹ bL?×' uÐ√ wÐ ÕU?B@ XFL?Ý U* XŽeH?@ ∫WLO?JŠ XU

WLJ(UÐ UMIDM¹ vUFðË „—U³ð tK« Ê≈ qłË eŽ tK« d'√ s' w³−Fð
v²??Š ÂöJ« r²??²?¹ rK@ ¨Î«—U??³?B t??{—√ w@ ÎW? −?Š UMKF??−¹Ë Ϋ—U??G?r
¨»
Ï U??−? ?Š U??N?MOÐË wM?OÐ »
Ó d ? Ô{ t?½Q??B U¼—√ r?K@ fłd½ w?MŽ X³?? O? ž
U¹ wF?ł—« ∫w ‰U?I?@ ¨W?š—U?r U?½√Ë ‹ b?L?×?' wÐ√ u?×½  Ëb?F?@

Æ—bI« WKO w@ ZŽ ÍbN*« ÂU'ù« vKŽ ÂUŽ qB w@ ‰eMð WJzö*U@ ©±®

±≤∑
Ê√ Y³√ rK?@ XF?łd?@ ∫X?U?
¨U?N½U?J' w@ U?NM?¹b?−?²? Ý p½S?@ W??L?Ž
dŁ√ s' U??N? OK?ŽË U??NÐ U½√ «–≈Ë U??NMO?ÐË wMOÐ ÊU??B Íc« ¡UD?G« nA??B
vKŽ ÎU? OŁU?ł t?N? łu b?łU??Ý w³?BÐ U½√ «–≈Ë Íd??BÐ wA?ž U??' —uM«
ô Áb?ŠË tK« ô≈ t≈ ô Ê√ bN?ý√ ∫‰uI¹ u¼Ë t?O?²ÐU³?Ý ÎUF?@«— tO?²³?B—
rŁ ¨5M'R*« d?O?'√ wÐ√ Ê√Ë tK« ‰u?Ý— Ϋb?L×?' Íb?ł Ê√Ë t p¹d?ý
U?' w e?$√ rN?K« ∫‰U?
rŁ t??H½ v≈ mKÐ Ê√ v?≈ ÎU?'U?'≈ ÎU?'U?'≈ b?Ž
Îôb?? ?Ž wÐ ÷—_« ú?? ? '«Ë wðQÞË X?³ŁË Íd?? ?'√ w? r9√Ë w?Mðb?? ?ŽË
ÆÎUD
Ë
¨t??OðU?¼Ë t??OËUM?ð W??L? Ž U¹ ∫‰U??I? ?@ ‹ b??L? ×? ' uÐ√ w?Ð ÕU??B? @
Íb¹ vKŽ u?¼Ë t?OÐ√ Íb¹ 5Ð X?K¦?' U??LK@ ¨Áu?×½ tÐ X?Oð√Ë t?²ËUM?²?@
vK?Ž ·d??@d?ð d?? OD«Ë wM?' ‹s?? (« tËU?M²?? @ ¨t?? OÐ√ vKŽ r?KÝ
t?? '√ v≈ t?Ð wC?? '« ∫‰U??
rŁ ¨t?M' »d?? A? ?@ t½U??  t?ËU½Ë ¨t?? Ý√—
wÐ√ v≈ tðœœd?@ t²F?{—Q@ t'√ t?²ËUM²@ ∫XU?
¨w≈ t¹œ—Ë tF?{d²
∫t ‰UI@ UNM?' dODÐ ÕUB@ tÝ√— vKŽ ·d@dð d?OD«Ë ‹ bL×'
—UÞË dOD« tËUM²?@ ¨ÎU'u¹ 5FЗ√ qB w@ UMO≈ Áœ—Ë tEH?Š«Ë tKLŠ«
‹ b?L?×?' UÐ√ XF?L?@ ¨d?OD« dzU?Ý t?F?³ð«Ë ¡U?L?« u?ł w@ tÐ
fłd½ XJ³@ ¨vÝu?' vÝu' Â√ t²ŽœË√ Íc« tK« pŽœu?²Ý« ∫‰uI¹
œU?F?O?ÝË p¹bŁ s' ô≈ t?OKŽ Âd?×?' ŸU?{d« ÊS?@ w²JÝ« ∫U?N ‰U?I?@
¢vÒ≈ ÌÁUҽΜҜÒd?ÒH˚ qłË e?Ž tK« ‰u?
p–Ë t?'√ v≈ vÝu' œ— U?L?B pO≈
«c¼ U??'Ë ∫XK?I? @ ∫W?L? O?JŠ XU??
©±® ˝ÒÊÒe? Î×Òð ôÒ§ U??ÒNÌM?ÎO? ÒŽ ]d? ÒIÒð ÎwÒ Ït? ÓÏÌ√
Æ ±≥ r
— W¹¬ ¨hBI« …—uÝ ©±®

±≤∏
rNI@u¹ Âö?« rNOKŽ WLz_UÐ qBu*« ”bI?« ÕË— «c¼ ∫‰U
ødOD«
ÆrKFUÐ rNOÐd¹Ë r¼œb¹Ë
sЫ v≈ tłËË ÂöG« œ— ÎU'u¹ 5FЗ√ bFÐ ÊUB ULK@ ∫WLOJŠ XU

wA1 „d?×?²?' w³?BÐ U½√ «–S?@ t?OKŽ XKšb?@ ¨w½U?Žb?@ ‹ wš√


Ê≈ ∫‰U??
rŁ r?? ³? ²? @ 5²MÝ sЫ «c?¼ Íb??O? Ý U¹ ∫XKI??@ ¨t?¹b¹ 5Ð
R?AM¹ U?' ·ö?JÐ ÊËR?AM¹ W?Lz√ «u½U?B «–≈ ¡U?O?rË_«Ë ¡U?O?³½_« œôË√
tOKŽ vð√ s?LB ÊUB d?Ný tOKŽ vð√ ÊU?B «–≈ UM' w³B« Ê≈Ë ¨r¼d?Ož
tЗ b?³F¹Ë ʬd?I« √dI?¹Ë t'√ sDÐ w@ rKJ²?O UM' w³?B« Ê≈Ë ¨WMÝ
ÎU? ŠU??³?r t??OK?Ž ‰eMðË ©±®WJzö?*« t?F? OD?ð ÚŸU?{d?« bMŽË ¨qłË e??Ž
Æ¡Î U'Ë
v≈ ÎU?'u¹ 5FЗ√ qB w@ w³?B« p– È—√ ‰“√ rK@ ∫W?LOJŠ XU?

¨t@dŽ√ rK@ qzö?


ÂU¹QÐ ‹ bL×' wÐ√ wC' q³?
Îöł— t²¹√— Ê√
øt¹b¹ 5Ð f?Kł√ Ê√ w½d?'Q?ð Íc« «c¼ s' ∫‹ wš√ sÐô XK?I?@
qO?K
sŽË Íb?? F?Ð s' w²?? H? ?O?Kš «c¼Ë f?łd½ sЫ «c?¼ ∫w ‰U?? I? ?@
ÆwFOÞ«Ë t wFLÝU@ w½ËbIHð
qzö??
ÂU¹QÐ p– b?FÐ ‹ b??L?×? ' uÐ√ vC?L? @ ∫W?L?OJ?Š XU?

wM¾³MO t½≈Ë ¡Î U'Ë ÎUŠU³r Á«—_ w½≈ tK«ËË Èdð ULB ”UM« ‚d²@«Ë
¡wý sŽ tQ?Ý√ Ê√ b?¹—_ w½≈ tK«ËË ¨rBd?³?šQ?@ tMŽ Êu?Q?ð U?L?Ž

bMŽ U??' ‚u?Hð  «—b?


rN W?Jzö*« Ê√ sE½ ö?@ ¨©’® b??L?×?' ‰¬ «b?š WJ?zö*U?@ ©±®
ÆoK)« dzUÝ s'Ë WJzö*« s' rEŽ√Ë ÂdB√ XO³« q¼Q@ ¨Âö« rNOKŽ XO³« q¼√

±≤π
t²ŽUÝ s' tЫuł tM' w≈ ÃdJ@ d?'_« wKŽ œdO t½≈Ë ¨tÐ w½√b²³O@
Ê√ w½d?'√Ë w≈ p¾?O?−0 W?Š—U?³« w½d?³š√ b?
Ë ¨w²?Q?' d?O?ž s'
Æo(UÐ „d³š√
r ¡U?OýQÐ WL?OJŠ wMðd?³š√ b?I tK«u@ ∫tK«b?³Ž sÐ b?L×?' ‰U

s' ‰bŽË ‚br p– Ê√ XLKF@ ¨qłË e?Ž tK« ô≈ bŠ√ UNOKŽ lKD¹
t??OKŽ lK?D¹ r U??' vKŽ t??FKÞ√ b??
qłË e??Ž tK?« Ê_ qłË e??Ž tK«
Æ©±® tIKš s' ΫbŠ√
∫‰U??
› b?? Ou« sÐ s?? (« sÐ b??L? ?×? ' UMŁb?? Š ∫‚Ëb??B« ≠
sÐ 5(« tK«b³Ž uÐ√ UMŁbŠ ∫‰U
—U?DF« vO×¹ sÐ bL×' UMŁbŠ
sÐ …e?L?Š s?Ð rÝU?I« sÐ b?L? ×?' sÐ vÝu?' wMŁb??Š ∫‰U?
tK« ‚“—
wÐ√ sÐ wK?Ž sÐ 5?(« sÐ wKŽ s?Ð b?L?×?' s?Ð d?H?F?ł s?Ð vÝu?'
sÐ vÝu' sÐ wKŽ sÐ bL×' XM?Ð WLOJŠ wM²ŁbŠ ∫‰U
‹ VUÞ
rNO?KŽ VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ 5(« sÐ wKŽ sÐ b?L×?' sÐ dH?Fł
Âö« U?LN?OKŽ wKŽ sÐ s?(« bL×?' uÐ√ w≈ YFÐ ∫XU?
Âö«
s' nBM« WKO? UN½S?@ U½bMŽ WK?OK« „—UD@≈ wKF?ł« W?LŽ U¹ ∫‰U?I?@
W?−?(« W?KOK« Ác¼ w@ d?NE?O?Ý vU?FðË „—U?³?ð tK« ÊS?@ ©≤®ÊU?³? F?ý
¨fłd½ ∫w ‰U?
øt'√ s'Ë ∫t XK?I@ XU?
¨t{—√ w@ t?²−?Š u¼Ë
¨p ‰u??
√ U??' u¼ ∫‰U??I? @ ¨dŁ√ U??N?Ð U??' „«b?@ t?K« wMKF??ł ∫t? XK

Æ ¥± »UÐ ¨≤ r
— Y¹bŠ ¨±∂∑≠±µ∂ ’ ¨≤à ¨—bB*« fH½ ¨‚ËbB« ©±®
V²J?« W??ŽU??³Þ d??³? Ž ÊU??³? F? ý s' n?BM« WKO? ¡U??O? Š≈ vKŽ ’d??(« 5«u?*« vKŽ ©≤®
Æ…d@u²*«  U'uKF*« qBË ‹ ÍbN*« ÂU'ù« œułË Wœ√ ‰uŠ  «dAM«Ë

±≥∞
U¹ ∫w XU
Ë wH?š ŸeMð  ¡Uł XKłË XLKÝ ULK@ ¨X¾?−@ ∫XU

…bO?ÝË wðbO?Ý X½√ qÐ ∫XKI@ øXO?'√ nOB wK¼√ …b?OÝË wðb?OÝ


XKI?@ ∫XU?
øWL?Ž U¹ «c¼ U?' ∫XU?
Ë wu
 dJ½Q?@ ∫XU?
¨wK¼√
Ϋb?O?Ý ÎU?'öž Ác¼ p?²KO w@ p VN?O?Ý vU?Fð tK« Ê≈ W?OMÐ U¹ ∫U?N
s' Xžd?@ Ê√ U?LK@ XO?ײ?Ý«Ë XK−?J?@ ∫XU
¨…d?šü«Ë U?O½b« w@
Ê√ U?LK@ ¨ b?
d@ wF?−?C'  c?š√Ë  dD@√ …d?šü« ¡U?AF« …ö?r
w¼Ë wðö??r s' Xžd??H?@ …ö??B« v≈ XL?
q?OK« ·u?ł w?@ ÊU?B
XN?³²½« rŁ XF?−D{« rŁ ¨W?³I?F?' XKł rŁ ÀœUŠ U?NÐ fO W?LzU½
ÆX'U½Ë XKB@ X'U
rŁ ¨…b
«— w¼Ë WŽe@
‰Ë_« d??−?HUÐ U½√ «–S??@ d??−?H« b??I?Hð√ Xłd??šË ∫W??L?OJŠ XU??

uÐ√ w?Ð ÕU??B? ?@ ¨„uJA« w?MKšb?? @ W??LzU?½ w¼Ë ÊU??Šd?? « V½c?? B
¨»d?
b
d?'_« „UN?@ WL?Ž U¹ wK−Fð ô ∫‰U?I@ fK:« s' b?L×?'
–≈ pc??B U½√ U??LMO??³? @ ¨f¹Ë …b??−? « r«  √d??
Ë XK−??@ ∫XU??

∫U?N? XK
rŁ ¨pOK?Ž tK« rÝ« ∫XKI??@ U?N? O≈ X³Łu??@ W?Že??@ XN?³? ²½«
p??H½ wF??L? ł« ∫U?N X?KI?@ ¨W??L? Ž U¹ rF½ ∫XU??
øÎU? ¾?O? ý 5??%√
U?Nðc?š√Ë Ï…d?²?@ wM?ðc?šQ?@ ∫XU?
¨p XK
U?' u?N?@ p?³K
wF?L?ł«Ë
‹ tÐ U½√ «–S?@ tMŽ »u?¦« X?H?AJ@ Íb?O?Ý f×Ð XN?³?²½S?@ …d?²?@
nOE½ tÐ U½√ «–S?@ w≈ t?²?L?L?C@ ¨Áb?łU?0 ÷—_« vIK²¹ Ϋb?łU?Ý
¨W??L? ?Ž U¹ wMЫ w≈ w?LK¼ ∫‹ b??L? ?×? ' uÐ√ wÐ ÕU?? B? @ ¨nEM?²? '
vKŽ t?O?'b?
l{ËË Ád?NþË t?O?²?O√ X% Áb¹ l{u?@ t?O≈ tÐ X¾?−?@
t?? F? L? ?ÝË t??OM?O? Ž vK?Ž Áb¹ d?? '√Ë t??O? ?@ w@ t½U??  vœ√ rŁ Á—b?? r

±≥±
ÁbŠË tK« ô≈ t≈ ô Ê√ bNý√ ∫‰UI?@ ¨wMÐ U¹ rKJð ∫‰U
rŁ tKrUH'Ë
dO?'√ vKŽ vKr rŁ ¨˜ tK« ‰uÝ— Ϋb?L×' Ê√ bN?ý√Ë t p¹dý ô
rŁ ¨©±®t??OÐ√ vKŽ n
Ë Ê√ v≈ Âö??« rN??OKŽ W??Lz_« vK?ŽË 5M'R*«
Ær−Š√
UN?OKŽ rKO t?'√ v≈ tÐ w³¼–« WLŽ U?¹ ∫‹ bL×?' uÐ√ ‰U

rŁ fK:« w@ t?²F{u?@ tðœœ—Ë UN?OKŽ rK@ tÐ X³¼c?@ ¨tÐ wM²z√Ë
X׳r√ ULK@ ∫WLOJŠ XU?
¨UMðQ@ lÐU« Âu¹ ÊUB «–≈ WLŽ U¹ ∫‰U

Íb?O?Ý b?IHð_ d?²?« XH?A?BË ‹ b?L?×?' wÐ√ vKŽ rKÝ_ X¾?ł


W?L?Ž U¹ ∫‰UI?@ øÍb?O?Ý qF@ U?' „«b?@ XKF?ł ∫XKI?@ ¨Á—√ rK@ ‹
Æ‹ vÝu' vÝu' Â√ t²Žœu²Ý« Íc« ÁUMŽœu²Ý«
XKłË XLK@ X¾?ł oÐU« ÂuO« w@ ÊU?B ULK@ ∫WL?OJŠ XU

qF?H@ W?
d)« w@ u¼Ë ‹ Íb?OÐ X?¾−?@ wMЫ w≈ wLK¼ ∫‰UI?@
¨ÎöŽ Ë√ ÎUM³ t¹c?G¹ t½QB tO@ w@ t½U vœ√ rŁ ¨vË_« t?²KFHB tÐ
…ö?BUÐ vMŁË ¨tK« ô≈ t≈ ô Ê√ bN?ý√ ∫‰U?I@ ¨wMÐ U¹ rKJð ∫‰U?

 «uKr s¹d?¼UD« W??Lz_« vKŽË 5M'R*« d??O? '√ vKŽË Ìb? L?×? ' vKŽ
∫W¹ü« Ác¼ ö?ð rŁ ‹ t??OÐ√ vKŽ n
Ë v?²?Š 5?F?L? ł√ rN??OK?Ž tK«
ÌrÌNÒKÒF?Î−Ò½Ò§ ÚW]LÏzÒ√ ÎrÌNÒKÒF?Î−Ò½Ò§ Ï÷ΗÒ_« wÏH «u?ÌHÏF?ÎC̲?ÎÝ‹ Òs¹Ïc]Ä vÒKÒŽ ]sÌL]½ ÊÒ√ Ìb¹Ïd̽ҧ˚
rÌNÎMÏ UÒL?̼ҜuÌMÌłÒ§ ÒÊUÒUÒ¼Ò§ ÒÊÎuÒŽÎd?ÏH ÒÍÏd̽ҧ Ï÷ΗÒ_« wÏH ÎrÌNÒ ÒsÓÏJÒL̽ҧ ©µ® Ò5ÏŁÏ—«ÒuÎÄ

tK«  «uK?r UM²?L?z√ ¡U?L? Ý√ ÊuEH??×¹ ô W?F? O?A« ‰U??HÞ√ iFÐ Ê√ Êe??×? ' u¼ rJ@ ©±®
ÆjÐUN« sH«Ë »dD«Ë ¡UMG« q¼√ ¡ULÝ√ ÊuEH×¹ ULMOÐ rNOKŽ t'öÝË

±≥≤
«c¼ sŽ ÂœU?)« W?³?I?Ž XQ??@ ∫vÝu?' ‰U?
©±® ˝ÒÊËÌ—Òc?Î×Ò¹ «u̽UÒ U?]
Æ©≤® WLOJŠ X
br ∫‰UI@
ø U¹«Ëd« Ác¼ q¦' U½œôË√ kH×¹ qN@
d?H? F?ł s?Ð b?L? ×?' sŽ wMO?KJ« »u?I? F¹ sÐ b??L?×? ' ∫wÝuD« ≠
W?−¹b?š vKŽ XKšœ ∫‰U?
rO¼«dÐ≈ sÐ b?L?Š√ wMŁb?Š ∫‰U?
Íb?Ý_«
5²?zU?? 'Ë 5²?? ÝË 5?²MŁ« W?MÝ ‹ U?? {d?« wKŽ s?Ð b?? L? ?×? ?' X?MÐ
-Qð s' w XL??@ ¨U?NM¹œ sŽ U?N?²Q?ÝË »U?−?Š ¡«—Ë s' U?N?²?LKJ@
„«b@ tK« wMKFł ∫U?N XKI@ ¨t²L@ s?(« sЫ Êö@ ∫XU
¨rNÐ
v≈ tÐ V²?B ‹ b?L?×?' wÐ√ sŽ Ϋd?³?š ∫XU?I?@ øΫd?³?š Ë√ WM¹U?F?'
Ÿe?H?ð s' v≈ ∫XKI??@ ¨—u?²? ?' ∫XU??
øbu« s¹Q??@ ∫U?N XK?
¨t?'√
s0 Íb²?
√ ∫XKI@ ¨‹ b?L×?' wÐ√ Â√ …b'« v≈ ∫XU?
øWF?OA«
Âö?« UL?NOKŽ wKŽ sÐ 5?(UÐ b²?
≈ ∫XUI?@ ø…√d'« v?≈ t²?OrË
Ãd?J¹ U??' ÊU?BË d¼UE« w@ ‹ w?KŽ XMÐ VM¹“ t?²? š√ v≈ vrË√
wKŽ vKŽ Ϋd²?Ý VM¹“ v≈ VM¹ rKŽ s' ‹ 5(« sÐ wKŽ s'
Ê√ r²¹Ë— U'√ —U?³š√ »U×?r√ Âu
rJ½≈ ∫XU?
rŁ ¨‹ 5(« sÐ
ø…UO(« w@ u¼Ë tŁ«dO' rI¹ ‹ 5(« bË s' lÝU²«
sÐ s??(« sŽ Íd?³JFK²?« d?³?)« «c¼ ÈË—Ë ∫wÝuD?« d?Bc¹ rŁ
wÐ√ sŽ wHM(« rK' s?Ð dHFł sЫ s?(« sŽ Íb½ËUNM« bL?×'

Æ ∂¨µ W¹¬ ¨hBI« …—uÝ ©±®


Æ ± r
— Y¹bŠ ¨±¥∑≠±¥≥ ’ ¨¥± »UÐ ¨≤à ¨oÐU« —bB*« ¨‚ËbB« ©≤®

±≥≥
s?(« wÐ√ Xš√ b?L?×?' XMÐ W?−¹bš X?QÝ ∫‰U?
wž«d*« b?'U?Š
Æ©±® tK¦' dB–Ë ¨ÍdJF«
∫› ‚ËbB« dB– ULB WLOJŠ aM« iFÐ w@  œ—Ë b
Ë
uÐ√ wMŁb??Š ∫‰U?
—U¹e?N?' sÐ b??L?Š√ sÐ wKŽ UMŁb??Š ∫‚Ëb?B« ≠
rO¼«dÐ≈ sÐ b?L?Š√ UMŁb?Š ∫‰U
Íb?Ý_« d?HF?ł sÐ b?L?×' 5?(«
wÐ√ Xš√ U?? {d« wKŽ sÐ b?? L? ×? ' XMÐ W??L? ?OJŠ vKŽ X?Kšœ ∫‰U??

¨WM?¹b*UÐ 5²?zU??'Ë 5?²? ÝË 5?MŁ« WMÝ w?@ ‹ ÍdJ?? F« s?? («


-Qð s' w XL??@ UNM¹œ sŽ U?N?²QÝË »U?−?(« ¡«—Ë s' UN?²?LKJ@
tK« wMKF?ł ∫UN XKI?@ ¨t²?L@ ‹ s?(« sÐ Êö@ ∫XU?
rŁ tÐ
tÐ V²B ‹ b?L×?' wÐ√ sŽ Ϋd³š ∫XU?I@ øΫd³?š Ë√ WM¹UF?' „«b@
s' vS@ ∫XKI?@ ¨—u²?' ∫XUI@ øœuu?*« s¹Q@ ∫UN XKI?@ ¨t'√ v≈
∫U?N XKI?@ ¨‹ bL?×?' wÐ√ Â√ …b?'« v≈ ∫XUI?@ øW?FO?A« Ÿe?Hð
sÐ wKŽ sÐ 5(UÐ ¡Î «b²?
« ∫XUI@ ø…√d*« v≈ t²O?rË s0 Íb²

XMÐ V?M¹“ t??²?š√ v?≈ vrË√ ‹ wKŽ sÐ 5??(« Ê≈ ¨V?UÞ wÐ√
sЫ wK?Ž sŽ Ãd??J¹ U??' ÊU??BË d¼UE?« w@ ‹ VUÞ wÐ√ s?Ð wKŽ
sÐ wK?Ž vKŽ Ϋd?? ²? ð wK?Ž XMÐ VM?¹“ v≈ VM?¹ rKŽ s' 5?? («
lÝU?²« Ê√ r²¹Ë— U'√ ¨—U?³š√ »U?×r√ Âu?
rJ½≈ ∫XU
rŁ ¨5?(«
ø©≤® …UO(« w@ u¼Ë tŁ«dO' rI¹ ‹ 5(« bË s'

Æ ±≥∏ ’ ¨—bB*« fH½ ¨wÝuD« ©±®


Æ ≤∏ r
— Y¹bŠ ¨≤∂∑≠≤∂∂’ ¨¥µ »UÐ ¨≤à ¨—bB*« fH½ ¨‚ËbB« ©≤®

±≥¥
u¼Ë W?L? OJŠ s' ÎôbÐ W?−¹b??š Ë√ W?L?OKŠ a½ w?@ d?B– ∫‰u?
√ ≠
 U¹«Ëd« w@ UM?F?' d?' U?L?B …œôu«  b?N?ý b?
W??L?OJŠ Ê_ `r_«
ÆtM¹UFð rË d³)« XFLÝ W−¹bš ULMOÐ
b?F?Ý sÐ 5?(« sÐ tK«b?³?Ž UMŁb?Š ∫‰U?
Ê«–U?ý sÐ qC?H« ≠
”U?³F« uMÐË W?O'√ uMÐ l?{Ë b
∫‹ b?L×?' uÐ√ ‰U
∫‰U?
VðUJ«
w@ rN fO t½√ Êu?LKF¹ «u½UB rN½√ U?LN¹bŠ√ 5?²KF UMOKŽ rN@u?OÝ
¨U¼e??Bd?' w@ d?I? ²?ðË U?¼U¹≈ UMzU?Žœ« s' Êu??@U?J? O?@ oŠ W??@ö?)«
pK' ‰«Ë“ Ê√ vK?Ž …dð«u?²*« —U??³?š_« s' «u??H?
Ë b?
rN?½√ U?L?N? O½UŁË
s' rN?½√ ÊuJA¹ ô «u½U??BË ¨UM' r?zU?I« b?¹ vKŽ W??LKE«Ë …dÐU??³? '«
…œUÐ≈Ë ˜ tK« ‰u?Ý— XOÐ q¼√ q²?
w@ «u?F??@ W?LKE«Ë …dÐU?³?'«
¨tK²??
Ë√ ‹ rzU?I« buð l?M' v≈ ‰u?ru« w@ r?NM' ÎU?F?L?Þ tK½
Ád?? B u?Ë Á—u½ r²?¹ Ê√ ô≈ rNM?' b?? Š«u Ád?? ?'√ nAJ?¹ Ê√ tK« v?ÐQ?? @
Æ©±® ÊËd@UJ«
UMŁb?Š ∫‰U?
› t¹uKOł U?' wKŽ sÐ b?L?×' UM?ŁbŠ ∫‚Ëb?B« ≠
pU?' sÐ b?L?×?' sÐ d?H?F?ł wMŁb?Š ∫‰U?
—UDF« vO?×¹ sÐ b?L?×?'
Õu½ sЫ »u¹√ sÐ b??L?×?'Ë rOJŠ sÐ W¹ËU?F?' w?MŁb?Š ∫‰U?
Í—«e?H«
b?L?×?' u?Ð√ UMOKŽ ÷d?Ž ∫«uU?
› Íd??L?F« ÊU?L?¦?Ž s?Ð b?L?×?'Ë
∫‰UI@ Îöł— 5FЗ√ UMBË teM' w@ s×½Ë tMЫ ‹ wKŽ sÐ s(«
s' «u?
d??H?²ð ôË Áu??F?OÞ√ ¨rJOK?Ž w²?H?O?KšË Íb?FÐ s' rJ?'U?'≈ «c¼

Æ ∂∏µ r
— Y¹bŠ ¨µ∑∞’ ¨≥à ¨—bB*« fH½ ¨wK'UF« d(« ©±®

±≥µ
¨«c¼ r?J'u¹ b?? FÐ t½Ëd?ð ô rJ½≈ U?? '≈ ¨«uJK?N? ²? ?@ rJ?½U¹œ√ w@ Íb?? FÐ
uÐ√ vC' v?²Š qzö
ÂU¹√ ô≈ XC?' UL?@ ÁbMŽ s' UMłdJ?@ ∫«uU

Æ©≤®©±® ‹ bL×'
UMŁbŠ ∫‰U
› ÂUBŽ sÐ bL×?' sÐ bL×' UMŁbŠ ∫‚ËbB« ≠
bË ∫‰U?
b??L?×?' sÐ wKŽ UM?Łb?Š ∫‰U?
wMOK?J« »u?I?F¹ sÐ b??L?×?'
5?? ? L? ? šË f?L? ? š WM?Ý ÊU?? ?³? ? F? ? ?ý s' n?BMK? ‹ VŠU?? ? B«
Æ©≥®5²zU'Ë
sÐ bL?×' sÐ vKF?' sŽ ÍdFý_« b?L×' sÐ 5?(« ∫wMOKJ« ≠
∫ÍdOÐe« qÓ ²Ô
5Š ‹ bL×' wÐ√ sŽ Ãdš ∫‰U
bL×' sÐ bLŠ√
fOË wMK?²?I¹ t½√ rŽ“ ¨tzU?O?Ë√ w@ tK« vKŽ Èd?²? @« s' ¡«e?ł «c¼
WMÝ ©œ ‡' ‡Š ‡' ÁU?LÝ bË t bËË øtK« …—b
È√— nO?J@ ÏVIŽ w
Æ©¥® 5²zU'Ë 5LšË XÝ
XF?L?Ý ∫‰U
Í—«—e« vu?' `²?@ sŽ b?L?×' sÐ w?KŽ ∫wMOKJ« ≠
Æ©µ® Áb
t nrËË Á¬— b
t½√ dBc¹ dND' sÐ wKŽ UÐ√

Æ ≤r
— Y¹bŠ ¨±∂≤’ ¨¥≥ »UÐ ¨≤à ¨—bB*« fH½ ¨‚ËbB« ©±®
tK« ‰uÝ— XF?LÝ ∫‰U
ÊU?LKÝ sŽ ±∑’ ≤à w@UB« w@ w½UýUJ« iO?H« dBc¹ ©≤®
·«d?Ž√ „b?FÐ s' ¡U?O?rË_«Ë p½≈ wKŽ U?¹ ∫ «d?' d?A?Ž s' d?¦?B√ ‹ wKF ‰u?I¹ ˜
s' ô≈ —U?M« qšb?¹ ôË Áu?? L? ? ²? ?@d?? ŽË r?J@d?? ?Ž s' ô≈ WM?'« qšb¹ ô —U?M«Ë WM?'« 5Ð
Æ—UM« w@ uN@ UM²Lz√ s' ΫbŠ«Ë dJ½√ sL@ ©vN²½«® Áu9dJ½«Ë rBdJ½√
Æ ¥ r
— Y¹bŠ ¨±µµ’ ¨¥± »UÐ ¨≤à ¨oÐU« —bB*« ¨‚ËbB« ©≥®
Æ ± r
— Y¹bŠ ¨µ±¥’ ¨±Ã ¨—bB*« fH½ ¨wMOKJ« ©¥®
Æ µ r
— Y¹bŠ ¨≥≥±’ ¨±Ã ¨oÐU« —bB*« ¨wMOKJ« ©µ®

±≥∂
∫‰U??
—UDF?« vO??×¹ sÐ b??L? ×? ' sÐ b??L? Š√ U?MŁb??Š ∫‚Ëb??B« ≠
V¼Ë sÐ d??H?F?ł s?Ð vÝu?' UMŁb??Š ∫‰U?
tK?«b?³?Ž s?Ð b?F?Ý UM?Łb?Š
Âö?« UL?NOKŽ w?KŽ sÐ s(« b?L×?' UÐ√ XF?LÝ ∫‰U?
Íœ«bG?³«
d?I*« Ê≈ U?'√ ¨wM' nK)« w@ Íb?FÐ r²?HK²š« b?
Ë rJÐ w½Q?B ∫‰u?I¹
¡U?O?³½√ l?O?L?−Ð d?
√ sL?B Íb?u dJM*« ˜ tK« ‰u?Ý— b??FÐ W?Lz_UÐ
˜ tK« ‰u??Ýd d?JM*«Ë ¨˜ tK« ‰u?? Ý— …u??³½ d?J½√ rŁ tK?Ý—Ë tK«
dJM*«Ë ¨UMË√ WŽUDB U½dš¬ WŽUÞ Ê_ ©±®tK« ¡UO³½√ lOLł dJ½√ sLB
s' ô≈ ”UM« UNO@ »Uðd¹ ÎW³?Ož Íbu Ê≈ U'√ ¨UMË_ dJM*UB U½dšü
Æ©≤® qłË eŽ tK« tLBŽ
∫‰U??
› q?Bu??²*« sÐ v?Ýu??' sÐ b?? L? ×? ?' UMŁb??Š ∫‚Ëb?? B« ≠
rO¼«dÐ≈ sÐ bL×' wMŁbŠ ∫‰U
ÍdOL(« dHFł sÐ tK«b³Ž wMŁbŠ
…U?? AÐ w? ÁU??L? ?Ý s?' iFÐ v?≈ YFÐ ‹ b?? L? ?×? ?' UÐ√ Ê≈ w@u?J«
Æ©≥® bL×' wMЫ WIOIŽ s' Ác¼ ∫‰U
Ë WŠuÐc'
4U?Ð rN??O?KŽ t??'ö?? ÝË tK«  «uK?r W??Lz_« ÂU?? L? ²¼≈ k?Šö??@
‰U?L?F²?ÝS?B 4« wO?×½ Ê√ ÎU?C¹√ s×½ UMOKF?@ ¨U¼d?O?žË W?I?OI?FU?B
¡u?{u«Ë WF?²*« ÕUJ½Ë W?'U?−?(«Ë bLŁ_« q×?B «b?J?²Ý«Ë „«u?«
Æ4« s' U¼dOžË qOK« …örË iO³« ÂU¹_« ÂUOrË ÂuM« bMŽ

vÝu?' …œuŽ w@ «u?Jý ‹ vÝu' Âu?I?@ ¨3_« VzUB?' s' W?³O?B?' pA« Ê√ kŠô ©±®
ÆpA« V³Ð UNKB WLz_« s' ÂU'≈ bMŽ XH
uð w²« V¼«c*« pcBË ÊË—U¼ tOrË w@Ë
Æ ∏ r
— Y¹bŠ ¨±±π’ ¨≥∏ »UÐ ¨≤à ¨—bB*« fH½ ¨‚ËbB« ©≤®
Æ ±∞ r
— Y¹bŠ ¨±µ∏’ ¨¥≤ »UÐ ¨≤à ¨oÐU« —bB*« ¨‚ËbB« ©≥®

±≥∑
sÐ tK«b³Ž sÐ 5(« sÐ bL?Š√ ”U³F« uÐ√ UMŁbŠ ∫‚ËbB« ≠
s?(« sÐ bLŠ√ U?MŁbŠ ∫‰U
Ëd?0 w{ËdF« Íœ“_« wÐü« Ê«d?N'
U½ôu' sŽ œ—Ë ‹ `U?B« nK)« bË U* ∫‰U
wLI« ‚U?×Ý≈ sÐ
‚U??×? Ý≈ sÐ b??L? Š√ Íb??ł v≈ ‹ wK?Ž sÐ s??(« b??L? ×? ' wÐ√
 UFO?
u²« tÐ œdð ÊUB Íc« ‹ Áb¹ jJÐ »u²J' tO@ «–S?@ ¨»U²B
”UM« lOL?ł sŽË Ϋ—u²?' „bMŽ sJOK@ œuu?' U½bË® ∫tO?@Ë ¨tOKŽ
¨t??²¹ôu wu«Ë t??²Ð«d?I? »d?
_« ô≈ t??OKŽ d?N?E½ r U½S??@ ¨ÎU?'u??²J'
Æ©±® ©Âö«Ë ¨tÐ U½dÝ U' q¦' tÐ tK« „dO p'öŽ≈ UM³³Š√
› b?Ou« sÐ bL?Š√ sÐ s?(« sÐ bL?×?' UMŁbŠ ∫‚Ëb?B« ≠
sÐ tK«b??³?Ž UMŁb?Š ∫‰U??
wšdJ« s?(« s?Ð b?L?×?' UM?Łb?Š ∫‰U?

ÍuKF« 5?(« sÐ s(« qC?H« uÐ√ UMŁbŠ ∫‰U?


ÍuKF« ”U³?F«
È√— s' d??Ð ‹ wKŽ s?Ð s?(« b??L? ×?' w?Ð√ vKŽ XKšœ ∫‰U??

Æ©≤® rzUI« tMЫ …œôuÐ tðQMN@


∫‰U
› wM¹ËeI?« —UAÐ sÐ wKŽ sÐ bL×' U?MŁbŠ ∫‚ËbB« ≠
d?H?F?ł sÐ b?L?×? ' UMŁb?Š ∫‰U?
b?L?Š√ sÐ d?HE*« Ãd??H« uÐ√ UMŁb?Š
UMŁb??Š ∫‰U?
q?J'd?³« q?O?ŽU??L?Ý≈ sÐ b??L? ×?' UMŁb??Š ∫‰U??
w@uJ«
wKŽ sÐ s?(« X?F?L?Ý ∫‰U?
“«e?³« `U?r sÐ b?L?×?' sÐ s?(«

Æ ±µ r
— Y¹bŠ ¨±∂±≠±∂∞’ ¨¥≤ »UÐ ¨≤à ¨oÐU« —bB*« ¨‚ËbB« ©±®
UÐ√ Q?M¼ s' d?? B– Ê«u?MŽ X% ¨±∂±’ ¨¥≤ »U?Ð ¨≤à ¨oÐU?? « —b?? B?*« ¨‚Ëb?? B« ©≤®
Æ ± r
— Y¹bŠ ¨rzUI« tMЫ …œôuÐ ‹ wKŽ sÐ s(« bL×'

±≥∏
Íc« u?¼Ë Íb?? F?Ð s' rzU?? ?I« u?¼ wMЫ Ê≈ ∫‰u?? ?I¹ ‹ Íd?J?? ?F«
uIð v²Š W³?OG«Ë dOLF²UÐ Âö« rNOKŽ ¡U?O³½_« 4Ý tO@ Íd−¹
qłË eŽ tK« V²?B s' ô≈ ‰uI« vKŽ X³¦¹ ö?@ b'_« ‰uD »uKI«
Æ©±® tM' ÕÌ ËdÐ Áb¹√Ë ÊU1ù« t³K
w@
5OLI« UMÐU×r√ s' bŠ«Ë d?Ož sŽË bL×' sÐ wKŽ ∫wMOKJ« ≠
∫‰U?
ÍbMN« +U?ž b?OF?Ý wÐ√ sŽ Íd?'U?F« b?L?×' s?Ð bL?×?' sŽ
ÊËbF?I¹ w »U×r√Ë WKš«b« dO?LIÐ W?@ËdF*« bMN« WM¹b0 XMB
V²?J« √d?? ? I?¹ rN?KB Îö? ? ?ł— Êu?? ?F?З√ ¨pK?*« 51 s?Ž wÝ«d?? ? B v?KŽ
5Ð wC?? I½ ¨rO¼«d?Ð≈ n×??rË —uÐe?«Ë qO??$ù«Ë …«—u??²?« ∫W??FЗ_«
Ÿe?H¹ ¨r?N?'«d?ŠË rNö??Š w@ rN?O? ²?H½Ë rNM¹œ w?@ rN?N?I? H½Ë ”UM«
∫UMKI?@ ¨˜ tK« ‰u?Ý— d?B– UM¹—U−?²?@ ¨ÊËœ sL?@ pK*« ¨UMO≈ ”UM«
tMŽ h×?H?« UMOKŽ V−¹Ë Ád?'√ U?MOKŽ wH?š b?
—u?Bc?*« w³M« «c¼
¨r?N œU?ð—Q?? ? @ Ãd?? ? ?š√ Ê√ vK?Ž UM?I? ? ? @«uðË U?M¹√— o?Hð«Ë ¨Ád?Ł√ VK?ÞË
s' XÐd
v²Š ΫdNý dAŽ wM?Ł«  d@ ¨qOKł ‰U' wF'Ë XłdJ@
wU?? ' «Ëc?? š√Ë wKŽ «u?? FDI?? @ „d??²?« s' Âu??
w ÷d??F? ?@ ¨qÐU?? B
UNJK' w½c?I½Q@ ¨qÐUB WM¹b?' v≈ XF@œË …b¹bý  UŠ«d?ł XŠdłË
”U³?F« sÐ œË«œ „«– –≈ UN?OKŽË aKÐ WM¹b' v≈ Íd³?š vKŽ n
Ë U*
XLKFðË bMN?« s' ΫœUðd?' Xłdš w?½√Ë Íd³?š t?GK³?@ œu?Ý√ wÐ√ sÐ
sÐ œË«œ w≈ qÝ—Q?@ ¨ÂöJ« »U?×r√Ë ¡U?N?I?H«  dþU½Ë W?OÝ—U?H«

Æ ¥ r
— Y¹bŠ ¨≥∞π’ ¨¥∂ »UÐ ¨≤à ¨oÐU« —bB*« ¨‚ËbB« ©±®

±≥π
w½ËdþU?M@ ¡U??N? ?I? H?« wKŽ lL?? łË t???K−??' w½d?? C? ŠQ?? @ ”U??³? ?F«
w@ tðb?łË Íc« w³M« «c¼ VKÞ√ ÍbKÐ s' Xłd?š w½√ rN?²LKŽQ?@
UMO³½ u¼ ∫‰UI?@ ¨bL×' ∫XKI@ øtLÝ« U?'Ë u¼ s' ∫w ‰UI@ ¨V²J«
rKŽ√ U½√ ∫rN XKI?@ ¨w½uLKŽQ?@ tFz«dý s?Ž rN²Q?@ ¨VKDð Íc«
w½u?? LKŽQ?? @ ô Â√ Êu??H? ?Bð Íc« «c¼ t?? LKŽ√ ôË w³?½ Ϋb??L? ?×? ' Ê√
ÊU?B ÊS??@  ôôœË ÍbMŽ  U??'ö?Ž sŽ t?Q?ÝQ??@ Áb?B?
_ t?F? {u?'
sL@ ∫X?KI@ ¨˜ vC' b?
∫«uUI?@ ¨tÐ XM'¬ X³KÞ Íc« w³?ŠUr
¨t?²OMB Ác¼ ÊS?@ w ÁuL??@ ∫XK
¨dJÐ uÐ√ «uU?I@ øt?²H?OKšË tO?rË
«u³?½S@ XK
¨©≤® g¹d
v≈ Áu?³½Ë ©±® ÊU?L¦?Ž sÐ tK«b?³Ž ∫«uU?

Íc« w³??ŠU??r «c¼ fO? ∫XKI??@ ¨w Áu??³? M@ rJO??³½ Ϋb??L? ×? ' w
w@ t?L?Ž sÐ«Ë s¹b« w@ Áu?š√ t²?H?OKš t?³KÞ√ Íc« w³?ŠU?r X³KÞ
÷—_« vKŽ W¹—– w³?M« «c?N fO ¨©≥®ÁbË uÐ√Ë t?²?MЫ ÃË“Ë VM«
UN¹√ ∫«uU
Ë wÐ «u?³Łu@ ∫‰U
¨t²H?OKš u¼ Íc« qłd« «c¼ bË dOž
¨Âb« ‰ö??Š «c¼ ¨d?HJ« v?≈ „d?A« s' Ãd??š b?
«c¼ Ê≈ d??O?'_«
v²?Š t??
—U?@√ ô tÐ p?L? ²?' s¹œ wF??' qł— U½√ Âu?
U¹ ∫rN X?KI?@
w²« V²J« w@ qłd« «c¼ WHr  b?łË w½≈ ¨tM' Èu
√ u¼ U' È—√
e??F« s?'Ë bMN« œö?Ð s' Xłd??š U/≈Ë ¨t?zU??O? ³½√ v?KŽ tK« U?? Ne½√
Íc« rJ?³?ŠU??r d??'√ sŽ XB??×? @ U?L?K@ ¨t ÎU? ³KÞ t??O?@ X?MB Íc«

©nR*«® oO²Ž tLÝ« Ê√ ‰UIO@ W¾ÞUš  U'uKF' Ác¼ ©≤®©±®


tO@Ë ‹ Õu½ t?³²B Íc« ÕuK ¡ULKF« iFÐ ·U?A²B« sŽ rKJ²¹ dOG?r »U²B „UM¼ ©≥®
XO WÐU²JU@ l³DUÐË ¨‚dG« s' u−MO rNÐ ÎöÝu²?' ¡UJ« »U×r√ WL)« ¡ULÝ√
ÆWOÐdF« WGKUÐ

±¥∞
q'UF« YFÐË ¨w?MŽ «uHJ@ V²J« w@ ·uru*« w³?M« sJ¹ r -dB–
«c¼ dþU½ ∫t ‰U??I?@ ÁU?Žb?@ V?OJý« sÐ 5?(« t ‰U??I¹ qł— v≈
¡U??N? I? H?« „bMŽ tK« p?×Kr√ ∫5??(« t? ‰U??I? @ ¨ÍbMN?« qłd«
p ‰u
√ ULB ÁdþU½ ∫t ‰U?I@ ¨tðdþUM0 dBÐ√Ë rKŽ√ r¼Ë ¡ULKF«Ë
∫t²?{ËU@ U?'bFÐ VOJý« sÐ 5?(« w ‰UI?@ ¨t nD√Ë tÐ qš«Ë
d?'_« fOË ¡ôR¼ t?HrË Íc« w³M?« u¼ t³KDð Íc?« p³ŠU?r Ê≈
VKD*«b³Ž sÐ tK«b³?Ž sÐ bL×' w³M« «c¼ ¨«uU
UL?B t²HOKš w@
XMÐ W??LÞU??@ ÃË“ u?¼Ë VKD*«b??³? Ž sÐ VUÞ w?Ð√ sÐ wKŽ t??O? rËË
uÐ√ +U?ž ‰U?
¨˜ b?L?×?' w?D³?Ý 5?(«Ë s?(« u?Ð√Ë b?L?×?'
sÐ œË«œ v≈ X@d?B½S?@ ¨X³KÞ Íc« «c¼ d?³?B√ tK« ∫XKI?@ ∫bO?F?Ý
t≈ ô Ê√ bNý√ U½√Ë X³KÞ U?'  błË dO'_« UN¹√ ∫t XKI?@ ”U³F«
‰U??
Ë ¨wM?KrËË w½d?? ³? ?@ ∫‰U??
¨tK?« ‰u?? Ý— Ϋb?? L? ×? ?' Ê√Ë t?K« ô≈
U?LO?@ wMNI?@Ë tÐ X½¬ v²?Š t?O≈ XOC?L@ ∫‰U?
¨Áb?IHð ∫5?×K
U½≈ ∫t XKI??@ ∫‰U?
¨iz«d?H«Ë ÂU?O?B«Ë …ö?B« s?' t?O≈ X−?²?Š«
d'_« Ê√Ë Áb?FÐ w³½ ô 5O³?M« -Uš ˜ ΫbL?×' Ê√ UM?³²B w@ √d?I½
b?FÐ wru« v?≈ rŁ Áb?FÐ s' t?²?H?OKšË tŁ—«ËË t??O?rË v≈ Áb?FÐ s'
¨U?O½b« w?C?IMð v²?Š rNÐU??I?Ž√ w@ ÎU¹—U?ł tK« d??'√ ‰«e¹ ô wru«
¨˜ bL×' UMЫ 5(« rŁ s(« ∫‰U
øbL×' wrË wrË sL@
rŁ ‹ ÊU'e« VŠU?r v≈ vN²½« v²?Š WOru« w@ d?'_« ‚UÝ rŁ
ÆWOŠUM« VKÞ ô≈ WL¼ w sJ¹ rK@ ¨ÀbŠ U' wMLKŽ√
5²zU?? 'Ë 5²??ÝË l?З√ WMÝ w@ UM?ÐU??×? r√ l?' b??F?
Ë r
v?@«u??@

±¥±
ÊU?B bM« q?¼√ s' t oO?@— t?F?'Ë œ«b?GÐ v@«Ë v?²?Š rN?F?' Ãd?šË
wI?O@— s'  dJ½√Ë ∫‰U?
+Už wMŁb?×@ ∫‰U
¨V?¼c*« vKŽ t³?×r
QO?Nð√ WO?ÝU³?F« v≈  dÝ v²?Š XłdšË ©±®tðd−?N@ t?
öš√ iFÐ
U½√ «–≈ t?³?KD  b?B?
U??L?O?@ dJH??²?' n
«u w½≈Ë ¨wKr√Ë …ö??BK
∫‰UI@ ¨rF½ ∫XKI@ ≠bMNUÐ tL?Ý«≠ øÊö@ X½√ ∫‰UI@ w½Uð√ b
 QÐ
vð√ v²??Š ‚dD« wÐ qK?J?²¹ ‰e¹ r?K@ t?F? ' XO?C? L?@ ¨„ôu??' Vł√
ÂöJÐ≠ Êö@ U¹ ÎU³Šd' ∫‰UI?@ ¨fUł ‹ tÐ U½√ «–S@ ÎU½U²ÐË Î«—«œ
5FЗ_« b?Ž v²Š øÎU½ö?@Ë ÎU½ö?@ XHKš nO?BË øpUŠ nO?B ≠bMN«
p– qB UM¹—U?& U0 w½d³?š√ rŁ ¨Î«bŠ«Ë Ϋb?Š«Ë rNMŽ wMQ?@ rNKB
U?¹ r?F½ ∫X?K?
ør?
q¼√ l?' Z?% Ê√  œ—√ ∫‰U?? ? ?
r?Ł ¨b?M?N« Âö?J?Ð
¨qÐU?
w@ ZŠË Ác¼ p²MÝ ·d?B½«Ë rN?F?' Z% ô ∫‰U?I@ ¨Íb?O?Ý
ôË p²??I? H½ U??NK?F? ł« ∫w ‰U??I? @ t¹b¹ 5Ð X½U??B …d??r w≈ v?I√ rŁ
·d?B½«Ë ¡w?ý vKŽ t?FKDð ôË ¨ÁU??L?Ý Êö?@ v≈ œ«b??GÐ v≈ qšbð
UM?ÐU?? ×? r√ Ê√ U?½u?? LKŽQ?? @ Ãu?? O? ?H« i?FÐ UM?@«Ë rŁ ¨bK?³« v≈ UM?O≈
ZŠ qÐU
w@ ÊU?B ULK@ ¨ÊUÝ«d?š u×½ vC'Ë W?³IF« s' «u?@dB½«
 U??' rŁ ¨…b??' U??NÐ ÂU??
Q??@ ÊU??Ý«d??š ·dÞ s' W¹b??NÐ UM?O≈ qÝ—√Ë
Æ©≤® tK« tLŠ—

W??³? ŠU?B? ' „dðË s??(« oK?)« »U?×? r√ W??³? ŠU?B? ' WM?'R*«Ë s'R??LK V×??²? ¹ ©±®
Æ¡w« oK)« »U×r√
Æ ≥ r
— Y¹bŠ ¨µ±∑≠µ±µ’ ¨±Ã ¨—bB*« fH½ ¨wMOKJ« ©≤®

±¥≤
sŽ »U?A)« vÝu?' sÐ s(« sŽ rO?¼«dÐ≈ sÐ wKŽ ∫wMOKJ« ≠
UÐ√ XF?LÝ ∫‰U?
…—«—“ sŽ dOJÐ sÐ tK«b?³Ž sŽ vÝu?' sÐ tK«b?³Ž
ørË ∫XK
∫‰U?
¨ÂuI¹ Ê√ q³?
W³?Ož ÂöGK? Ê≈ ∫‰uI¹ ‹ tK«b?³Ž
¨dE²M*« u¼Ë …—«—“ U¹ ∫‰U?
rŁ ≠tMDÐ v≈ ÁbO?Ð Q'Ë√Ë≠ ·UJ?¹ ∫‰U

¨nK?š öÐ ÁuÐ√  U?? ' ∫‰u?? ?I¹ s' rN?M' ¨tðœôË w?@ pA¹ Íc?« u¼Ë
t?OÐ√  u??' q³?
bË t½≈ ‰u?I?¹ s' rNM'Ë ©±® qL?Š ∫‰u?I?¹ s' rNM'Ë
s×?? ? ²?1 Ê√ V×?¹ qłË e?? ? Ž tK?« Ê√ d?? ?O? ? ?ž dE?²M?*« u¼Ë ¨5?²M?Ð
XKF??ł ∫XK
∫‰U??
¨…—«—“ U¹ ÊuKD³?*« »Uðd¹ p– bMF??@ ©≤®W??F?O? A«
«–≈ …—«—“ U¹ ∫‰U??
øq?L? ?Ž√ ¡wý Í√ ÊU?? 'e« p?– XB—œ√ Ê≈ „«b?? @
p½S?@ p?H½ w?M@d?Ž rNK« ∫¡U?Žb« «c?N?Ð ŸœU?@ ÊU?'e« «c¼ XB—œ√
p½S?@ pu?Ý— wM@d?Ž rNK« ¨pO?³½ ·d?Ž√ r p?H½ wM@d?Fð r Ê≈
p²??−? Š wM@d??Ž r?NK« ¨p²??−? Š ·d??Ž√ r pu??Ý— wM?@d??Fð r Ê≈
ÆwM¹œ sŽ XKK{ p²−Š wM@dFð r Ê≈ p½S@
„«b@ XKFł ∫XK
¨WM¹b*UÐ Âö?ž q²
s' bÐ ô …—«—“ U¹ ∫‰U

wMÐ ‰¬ gO??ł tK²??I¹ sJË ô ∫‰U??
øw½U??O?H? « gO??ł tK²??I¹ fO√
tK²?
«–S?@ ¨tK²?I?O?@ Âö?G« c?šQ?O@ W?M¹b*« qšb¹ v²?Š ¡w−¹ ¨Êö?@

ÆqLŠ u¼Ë ÁuÐ√  U' Í√ ©±®


Y×Ð v≈ ÃU²% …dO¦B »U³Ý_«Ë tOKŽ t'öÝË tK«  «uKr t²³Ož »U³Ý√ s' Ác¼Ë ©≤®
»UO?GÐ ‹ vÝu' Âu
tK« s×?²'« YOŠ WIÐU?« 3_« w@ ÀbŠ d'_« «c¼Ë ¨qB?H'
Æ‹ vÝu'

±¥≥
¡U??ý Ê≈ Ãd?? H« l
uð p– b?MF??@ ¨ÊuK?N1 ô ÎU? LK?ÞË ÎU½«Ëb??ŽË ÎU? O? ?GÐ
Æ©±®tK«
sÐ »u¹√ sŽ tK«b?³Ž sÐ bF?Ý sŽ UMÐU×r√ s' …b?Ž ∫wMOKJ« ≠
ÊuJ?ð Ê√ u?? ? ł—√ w½≈ ∫‹ U?? ? {d« s?? ? (« w?Ð_ XK?
∫‰U?? ?
Õu½
p l¹uÐ b?I@ ¨nOÝ d?OGÐ pO≈ tK« t?
u¹ Ê√Ë d?'_« «c¼ VŠUr
V²J« t?O≈ XHK²?š« Ïb?Š√ UM' U?' ∫‰U?I?@ ¨pL?ÝSÐ r¼«—b« XÐd?{Ë
ô≈ ‰«u?'_« t?O≈ XK?L?ŠË qzU?*« sŽ q¾?ÝË lÐU?r_U?Ð t?O≈ d?O?ý√Ë
UM' ÎU?'öž d?'_« «c?N tK« YF?³¹ v²Š ¨t?ý«d?@ vKŽ  U?' Ë√ qO²?ž«
Æ©≤® t³½ w@ wHš dOž QAM*«Ë …œôu« wHš

5LOUÐ r²;²«
¨rNMŽ tK« w{— WF?OA«  U'öŽ s' 5LOU?Ð r²J²« Ê√ pý ô
UM'U?'≈ Ê_ 5L?OUÐ r²?J?²½ s×M@ ¨Vr«uM« ‰U?L?AUÐ r²?J?²¹ U?LMOÐ
t½U?×?³? Ý tK« Õb?' b?
Ë ¨˜ tK« ‰u??Ý— b?FÐ 5L?O« »U??×?r√ s'
Íb?N' b?O« qI½Ë ¨‰U?LA?« »U×?r√ Â–Ë 5LO« »U?×r√ vU?FðË
∫tOU'√ w@ ÍË«bMN« VOD)«

Æ µ r
— Y¹bŠ ¨≥≥∑’ ¨±Ã ¨oÐU« —bB*« ¨wMOKJ« ©±®
Æ ≤µ r
— Y¹bŠ ¨≥¥≤≠≥¥±’ ¨±Ã ¨oÐU« —bB*« ¨wMOKJ« ©≤®

±¥¥
∫Í—UB½_« dÐUł ‰U

W?ö?? ? ? ?ł 5?L? ? ? ? O?U?Ð r?²? ? ? ? ? ? ? ? ²?« Ê≈


V?¹œ√ q?" qF?? ? ? ? $Ë ‰u?? ? ? ?I? ? ? ? F?« ÍËc?
b?? ? L? ? ?Š√ W?? ? F? ? ?O? ? ?A? qÐ V?.«uM?K ô
V?O? ? ? ? ³? q" b?M?Ž ©±®d?? ? ? ?H? ? ? ? " VB?M?«
Ád?? ? O? ? ? GÐ w?.u« ”U?? ? ?; fH?M« «– U?¹
V?O? ? ?B? ? ?> d?? ? ?O? ? ?ž X?M" p?>√ p²?KJ?Ł
∫Íb³F« ·dD' ‰U
Ë
U?/≈Ë 5L?? ? ? O?U?Ð r?²? ? ? ?? ? ? ?²« «u?U?? ? ? ;
‚œU?? ? ?BU?Ð ÎU? ? ? N? ? ?³? ? ? A?ð „«– XÝ—U?? ? ?>
b?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ?> ‰ü w?M?> ÎU?Ðd?? ? ? ? ? I?ðË
©≤®
o?$U?M? > q?J? w?M? > Ϋb?? ? ? ? ? ?ŽU?? ? ? ? ? ?³?ðË
∫dš¬ ‰U
Ë
ÎU? ? F? ? ?O? ? L? ? ł Íb?¹ w$ X?L? ? ²? ? ?ð b?? ?;
w?U?? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ?ý d?? ? ? ? ? ? ?š¬Ë w?M?O? 1 w?$

¨rN??−¹Ëeð ôË rNM' ëËe« “u??−¹ ô f$ d??@U?B w³?rU?M« ÊS?@ UMF??ł«d?' V²??B w@ ©±®
d@U?B w³rUMU@ ¨ÍœUF« nU?<«Ë w³rUM« 5Ð ‚dH½ Ê√ V−¹Ë ¨W?ÝU$ tM' WÐuÞd«Ë
ÆrK' ÍœUF« nU<«Ë
Æ ±≤∏ ’ ©≤®

±¥µ
w?K? F? ôu?« b?? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ?Ž w?M?O? 1 w?$
©±®
‰«c?½_« v??K?Ž Ϋœ— w?U?? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ?ýË

ëËe« bIŽ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ «–U*


øW7uB; ÿUHQÐ
b?I?Ž W??G?O?B Âö?Ýù« ◊«d?²? ý≈ V³?Ý sŽ iF?³« ‰¡U???²¹ b?

«c¼ «–U??LK@ a«ÆÆw??H½ p²??łË“ Ë√ w??H½ p²??×J½« ∫‰u??IРëËe«


s' t?OKŽ ‰b¹ U0 d?³?F¹ jЫ— u¼ b?I?F« «c¼ Ê√ ∫»«u?'« ø◊d?A«
ÃËe« b?B?
sŽË »U?−¹ùUÐ W?łËe« b?B?
sŽ Wru?B?J?' ÿU?H√
ÂöÝù« «d?²Š≈ vKŽ ‰b?ð ëËe« bI?Ž ÿUH√ Ê√ ÍdL?FË ¨‰u³?IUÐ
œu?B?I*«Ë ¨U??N?²?I?@«u?'Ë U?N?ð—u?A?' c?š√Ë U?NðU?Ž«d??'Ë …√d*« ‚u?I?(
sŽ W??OKzU??F« W?F? 'U?'« 5'Q??²Ð d??A?³? ' wEHK« ¡U??A½ùUÐ qrU??(«
‚uŁu?« pcÐ q?B? ?×? ?O? ? @ WDЫd?« b?? O? ?BQð s?Ž »d?? F¹Ë Ÿ«b?? ?B½ù«
ÿU?HQ?Ð kHK²UÐ t ·u?K×?LK ÊUM?¾?LÞù« qB?×?¹ U?L?B ÊUM?¾?LÞù«Ë
u¼ U?? L? ?B W?? Žœ«u*«Ë …b¼U?? F*« ÿU?? HQ?Ð Ÿœ«u*«Ë b¼U?? F? ?LKË n?K(«
VD«  U??OKBË W¹dJ??F«  U?OK?J« s' W?F? @œ Z¹d?Jð bMŽË r?BU?;«
Æ…U'U;«Ë

Æ ±≤π’ ©±®

±¥∂
—«u½_« —U×Ð s  U¹«Ë—
wÐ√ sÐ bL×' sÐ b?LŠ√ sŽ tOÐ√ sŽ rO¼«dÐ≈ sÐ wKŽ ∫w@UJ« ≠
‹ tK«b?³? Ž wÐ√ sŽ d?O?BÐ wÐ√ s?Ž ÊU?L?¦?Ž sÐ œU?L? Š sŽ d?B½
ÊUJ' v?≈ ‹ qOzd??³? ł tÐ v?N? ²½« ˜ tK« ‰u??Ýd?Ð Ãd??Ž U* ∫‰U??

∫‰U?I?@ ø‰U?(« Ác¼ vKŽ wMOKJð√ qOzd?³?ł U¹ ∫t ‰U?I?@ ¨tMŽ vKJ?@
d?AÐ tO?@ vA' U?'Ë dAÐ t?¾ÞË U' ÎU?½UJ' X¾ÞË bI tK«u?@ ¨tC?'«
Æ©±® pK³

WM¹–√ sÐ d??L?Ž s?Ž d?O? L?Ž wÐ√ sЫ sŽ t??OÐ√ sŽ wK?Ž ∫w@UJ« ≠
‰u?ÝdÐ Íd?Ý√ U* ∫‰U?
‹ d?H?F?ł w?Ð√ sŽ qO?C?H« Ë√ …—«—“ sŽ
Ê–Q?@ …ö?B«  d?C? ŠË —u?L?F*« XO?³« mK³??@ ¡U?L?« v≈ ˜ tK«
Êu?O? ³M«Ë WJzö*« X?H?rË ˜ tK« ‰u??Ý— Âb?I?²? @ ¨ÂU?
√Ë qOzd??³?ł
Æ©≤® ˜ bL×' nKš
sŽ f½u¹ sŽ v?O?Ž sÐ b?L?×?' sŽ rO¼«dÐ≈ s?Ð wKŽ w@UJ« ≠
ÈdÝ√ bI ∫˜ tK« ‰uÝ— ‰U
∫‰U
‹ tK«b?³Ž wÐ√ sŽ W¹ËUF'
Ê√ v≈ wMN??@U?ýË vŠË√ U?' »U?−?(« ¡«—Ë s' w≈ v?ŠËQ?@ wЗ wÐ
s'Ë ¨WЗU?;UÐ w b?r—√ b?I?@ ÎUOË w? ‰–√ s' bL?×?' U¹ ∫w ‰U?

s' Ê√ XLK?Ž b?I? @ ø«c¼ pOË s'Ë »— U?¹ ∫XK


¨t?²?ЗU?Š wMЗU??Š

¨ Ëd??OÐ ¨ U??Žu??³DLK? ·—U?F? ²?« —«œ ¨±∏à ¨—«u½_« —U??×Ð ¨d??


UÐ b??L? ×?' ¨w?K:« ©±®
Æ ±≤ r
— Y¹bŠ ¨≥∞∂’ ¨≤∞∞± vË_« WF³D«
Æ ±¥ r
— Y¹bŠ ¨≥∞∑’ ¨±∏à ¨oÐU« —bB*« ¨wK:« ©≤®

±¥∑
pO?? ruË p? t??
U??¦? ?O? ?'  c?? š√ s' „«– ∫‰U??
¨t?? ²Ð—U?? Š pЗU?? Š
Æ©±® W¹ôuUÐ ULJ²¹—cË
t½U?×? ³?Ý tK« »—U??×¹ u?N?@ r?¼dzU?F?ýË t?K« ¡U?OË√ »—U?×?¹ sL?@
ÆvUFðË
sÐ s?(« sŽ vO?Ž sЫ sŽ bF?Ý sŽ wÐ√ ∫‚ËbB« w?U'√ ≠
‰u?Ý— Ê≈ ∫‰U
‹ d?HF?ł wÐ√ sŽ …—«—“ sŽ d?OJÐ sЫ sŽ ‰UC?@
ô≈ tK« oKš s' o?KJÐ d1 r ¡U?L?« v≈ tÐ Íd?Ý√ YO?Š ˜ tK«
s' oKJÐ d' v²Š tÐ —Ëd«Ë nDK«Ë dA³« s' V×¹ U' tM' È√—
¨ÎU?ÐUŽ ÎU?³ÞU
Áb?łu@ ¨ÎU?¾?Oý t qI¹ rË t?O≈ XH?²K¹ rK@ ¨tK« oKš
d??A? ³?« X¹√— ô≈ tK« oK?š s' oKJ?Ð  —d??' U??' q¹d??³? ł U?¹ ∫‰U??I? @
Ê“U??š pU?' «c?¼ ∫‰U?
ø«c¼ s?L?@ ¨«c¼ ô≈ t?M' —Ëd??«Ë nDK«Ë
∫‰U?? ?
¨—UM« t?¹dð Ê√ V?Š√ w½S?? ? @ ∫‰U?? ?
¨t?З t?? ?I?Kš «c?J¼Ë ¨—U?M«
v²Š ÎUJŠU?{ sJ¹ r U¼dBÐ√ ULK@ U¼¬d?@ UNM' ©≤® ÎUIMŽ t Ãd?šQ@
Æ©≥® qłË eŽ tK« tC³

wÐ√ sŽ q?O?L? ł sŽ d??O? L? Ž wÐ√ sЫ sŽ wÐ√ ∫w?L?I« d??O? ? Hð ≠


¡U?L« v≈ wÐ Íd?Ý√ U* ∫˜ tK« ‰u?Ý— ‰U?
∫‰U?
‹ tK«b?³?Ž
ÊuM³¹ WJzö?' UN?O?@ X¹√—Ë ¡UC?OÐ ÊUF?O
U?N?O@ X¹√d?@ WM'« XKšœ
rJ U??' ∫rN XKI?@ ¨«u?J?'√ U0—Ë ¨W?C? @ s' WM³Ë V¼– s?' WM³
Æ ±µ r
— Y¹bŠ ¨≥∞∑’ ¨±∏à ¨oÐU« —bB*« ¨wK:« ©±®
Æ—UM« s' ÊU Í√ ©≤®
Æ ¥∏ r
— Y¹bŠ ¨≥¥±’ ¨±∏à ¨oÐU« —bB*« ¨wK:« ©≥®

±¥∏
∫rN XKI?@ ¨WIHM?« UM¾O& v?²Š ∫«uUI?@ ør²J'√ U0—Ë r²?OMÐ U0—
tK bL(«Ë tK« ÊU×³Ý ∫UO½b« w?@ s'R*« ‰u
«uUI@ ørJ²IH½ U'Ë
Æ©±® UMJ'√ p'√ «–≈Ë ¨UMOMÐ ‰U
«–S@ ¨d³B√ tK«Ë tK« ô≈ t≈ ôË

Âö« rNOKŽ XO³« q¼√ V¼c —UA²½«


rN?? ?O?KŽ t?? ?'ö?? ?ÝË t?K«  «u?Kr XO?? ? ³« q¼_ 5?FÐU?? ?²?« Ê√ rž—
b¹d?A?²«Ë œU?ND{ù«Ë rKE« v?≈ ÊUJ' qBË Âu¹ qB w@ Êu?{d?F?²¹
rN?OKŽ t?'ö?ÝË tK«  «u?Kr XO?³« q¼√ V¼c?' Ê√ ©≤®ô≈ WЗU?;«Ë
ôË ¨ÂUJ(« iFÐ ‚—Q?¹ —U?r v²?Š rU??F« ŸU?IÐ qB w@ —U??A?²½« w@
dŁ√ ¡Uł qÐ ⁄«d@ s' wðQO sJ¹ r W
U?Hš lOA²« W¹«— ¡UIÐ Ê√ pý
ÊËœ Âö?« rN?OK?Ž XO?³« q¼√ V¼c?' ¡UMÐ√  U?O?×?Cð s?' WKKÝ
tK«  «uKr —U?NÞ_« WLz_«  U{u?O@Ë wNù« œ«b?'ô« sŽ qHG½ Ê√
l' ÂU?×?²«Ë rKE« s' i?O?I½ vKŽ lO?A?²« —U?rË ¨rN?OKŽ t?'ö?ÝË
r —UA?²½ù« «c¼Ë ¨dA« W“UM'Ë qÞU?³« WŽ—UI* Ϋ—U?FýË W?O'uKE*«
tK«  «u?Kr XO??³?« q¼√ dJ@ d??A?MÐ «u??'U??
s?¹c« œu??N? −?Ð ô≈ sJ¹
pK²1 l?O?A?²?« Ê√ U?L?B ¨Âö??Žù« qzU?ÝË n?K²?J0 rN??OKŽ t??'ö?ÝË
W¹dJ@ Ë√ W¹b?zU?I?Ž W?ŠËdÞ√ W¹√ w@ b?ł«u?²ð ô W¹—U?C?Š  U?'u?I?'

Æ ∏∞ r
— Y¹bŠ ¨≥∑µ’ ¨±∏à ¨oÐU« —bB*« ¨wK:« ©±®
¡UB?ŠSÐ WO?½UL?¦F« WËb« X'U?
bI?@ ¨V×?@ Ác¼ UM'U¹√ w@ √b³¹ r d?'_« «c¼Ë ©≤®
vUFðË t½U?׳?Ý tK« Ê√ ô≈ r¼b¹dAðË rNK²?
Ë UN WF?{U)« oÞUM*« lO?Lł w@ WF?OA«
ÆrNMŽ ÎULž— dA²½S@ o(« V¼c' kHŠ

±¥π
 U?N³?ý œ— lOD²?¹ …“u(« w@ VUÞ d?G?r√ Ê√ b& pc Èd?š√
Æ5HU<« s' nUJ' d³B√
W¹d?A?³« …dDH« l' o@«u?²ð r?O¼U?H' v?KŽ eJðd¹ ©lO?A?²«® t½_Ë
rU?F« rJ% WœU?Ž WO?'ö?Ý≈ WËœ ÂU?OI ÎU?ŽËd?A?' ÂbI¹Ë W?L?OK«
v²?AÐ ‰ËU?×¹ Ê√ V¼c*« vK?Ž —uO?ž q?B býU?M½ UM½S?@ pc ¨Ád?ÝQÐ
v²Š Ë√ »U²?B Ë√ W
—Ë Ë√ VO²B dAMÐ uË V?¼c*« dAM¹ Ê√ qzUÝu«
Æ «dAM«Ë  ö:«Ë V²J« dA½ w@ jOÐ —bIÐ qJË WL¼U*«

V½—_«Ë VI³I« WdŠ


w@ qzU???' t?ÐU?²? B w@ tK« tEH??Š ©±®d??³?ý ÕU??³? r b?O? « d??B–
 œ—Ë  U'd;« dB– vKŽ …dAŽ WO½U¦« WQ*« WOBJA« ‰«uŠ_«
sŽ ŸUý b
Ë ¨V½—_«Ë åÊUÞd«ò VI?³I« W'dŠ vKŽ ‰bð  U¹«Ë—
U?'√ ¨UL?NMŽ wNM' ÊU?'d?×?' r¼ qÐ pcB f?OË ¨ÊU¼ËdJ' s¹d?O¦?B
Æ—QH«Ë jI« ‰UŠ UNUŠË ¨UM WuN−' wN@ ULN²'dŠ WKŽË V³Ý
Íd×Ð Ê«u?OŠ qB W'd?Š vKŽ ‰bð  U¹«Ë—  œ—Ë t½√ UL?B ∫dB– rŁ
“u?−¹ ô ÊU??OÐd« ÂQ?@ t??OKŽË ÊU?OÐd?«Ë fK@ t Íc« pL??« Èu?Ý
Æ©≤® 5IÐU« 5LI« w@ UNušœ ÂbF UNKB√

¨·—UF*« …U?M
vKŽ WL?O
 «d{U?×'Ë ‚«u?Ý_« w@ …bO?H' WÞd?ý√ bO?« WŠU?L ©±®
ÆX¹uJ« w@ …œułu*« “uMJ« s' eMB u¼Ë
Æ ≤∏ ’ ©≤®

±µ∞
Ë√ ‰Q??¹ ôË qBQ?¹ nÝ_« b¹b??ý l' ”UM?« s' d??O? ¦? B ∫‰u??
√ ≠
ÆWHOJÝ VOUÝQÐ wŽdA« rJ(« ‰uŠ ·UH²ù« ‰ËU×¹

…dzUD« w6 …öB«
…ö?? B« X
Ë —U?? r «–≈ ∫Êu?Łö?? ¦«Ë W?? ¦U?? ¦« W?Q?? *« w@ d?? B–Ë
◊dA?Ð sJ …dzUD« w@ wKB¹ Ê√ ÊU½û? “Uł ©±®WFKI?' …dzUD«Ë
lBd¹Ë WK³?I« Îö?I?²?' n?I¹Ë Q{u?²?O?@ ÎU?FO?L?ł U?NDz«d?ý ¡U?HO?²?Ý«
∫UMK
øp– qF?H?¹Ë nI¹ s¹√ ∫qO?
ÊS?@ ¨◊Ëd?A« d?š¬ v≈ b?−?¹Ë
»UÐ bMŽ Ë√ d??L*« w@ uË pc `?KB¹ …dzUD« w@ ÊUJ?' sŽ V−¹
vKŽ ”uKł s' …ö?B« t “u& ôË ÷UŠd*« w@ v?²Š Ë√ …dzUD«
«c¼ s' d¦B√ ÊuF?OD²¹ ô rN½√ ÈuŽbÐ ÊËdO¦J« tKFH¹ U?LB bFI*«
b
Ë ¨…dzUD« ÷UŠd?' w@ uË U½dB– ULB ÎU³Už Êu?FOD²¹ rN½≈ qÐ
∫ÎU? O½U?ŁË ¨…—U??ND« qr_« ∫ÎôË√ ∫‰u?? IM@ ¨f$ ÷U??Šd?*« Ê√ ∫‰U??I¹
s' lM' u?Ë ¨t?O?@ …ö?B?« w@ ”QÐ ö?@ ·U?ł t?MJË ÎU??$ s?JOK@
lÝË Ê≈Ë —U?D*« v≈ q?B¹ v²?? Š …ö?? B« d?? š√ t?½UJ' s?' ÂU?? O? ?I«
s' sJL*« —«b?I*UÐ …ö?BUÐ ÊUOðù« t?'e ÎUI?O?{ ÊUB u U?'√ X
u«
Æ©≤® Ϋ—ËcF' ÊUBË ◊ËdA*«

”UM« q?³?
s?'  U?H? ²≈ „U?M¼ ÊuJ¹ Ê√ V−??O? @ ¨”UM?« ¡ö?²?Ы q×??' qzU??*« Ác¼ ©±®
błuð ô ÎUðuOÐ b?$ Ê√ VO−F« sL@ rN?Fł«d* WOKLF« qzU?Ýd« ¡UM²
« 5«u*« qB vKŽË
ÆrNFł«d* WOKLŽ qzUÝ— UNO@
Æ ∂¥’ ©≤®

±µ±
tK« ¡«bŽ√ s Íd³²«
∫Êu²«Ë W'U)« WQ*« w@ dB–Ë
W??O? ÝU??Ý_« s¹b« ŸËd??@ b??Š√ qłË e??Ž t?K« ¡«b??Ž√ s' Íd??³? ²«
s' qJ@ t?OKŽË ¨U¼d?OžË Z?(«Ë ÂuB«Ë …ö?B« q¦?' tK¦?' …dA?F«
XO?³« q¼√ s' b?Š«u Ë√ ˜ tu?Ýd Ë√ t?½U?×?³?Ý tK ÎU¹œU??F?' ÊU?B
ÎU¹√ tMF “u?−¹Ë tM' ƒd?³?²« V−¹ È–_« rNÐ o(√ Ë√ Âö?« rN?OKŽ
Ë√ ÎU½ö?@ Ê√ ÈuŽbÐ p?– w@ n
u²« b?Š_ o×¹ ôË ”UM« s' ÊU?B
VN UÐ√ ÊS?@ ¨W
ö?Ž tÐ rNË ˜ tK« ‰u?ÝdÐ 5D³ðd?' U½UB W½ö?@
Õu½ W??łË“Ë w³½ s?Ы ÊU?B Õu½ s?Ð«Ë Êu?F?K' u¼Ë ˜ tK« ‰u??Ý— rŽ
q¼ t½√ s?' iF?³?« tQ??¹ U?L? O? @ ÊU½u??FK' U??L¼Ë w³½ W??łË“ X½U??B
Æ©±® »u³×'Ë sŠ u¼ qÐ “u−¹ rF½ tЫuł ¡ôR¼ ‰U¦'√ sF “u−¹
dHM¹ t½√ W−?×Ð t½u³M−²¹Ë sFK« Êu'd?×¹ s¹c« vKŽ œ— «cN@ ≠
øøWOI²« Ác¼ v²' vS@ ·ö)« q¼√

WO√ wMÐ q7√


tÐU??²? B w@ w@u?J« rÝU??I« wÐ√ ‡?Ð ·Ëd?F?*« b??L?Š√ s?Ð wKŽ d??B–
∫WŁö¦« ŸbÐ w@ WŁUG²Ýù«
b?
·UM' b?³?Ž sÐ rýU?¼ U?š√ ·UM' b?³?Ž sÐ fL?ý b?³?Ž ÊU?BË

Æ π∑’ ©±®

±µ≤
¨t?H½ v≈ fL?ý b³Ž t?³M@ ¨W?O'√ ∫t ‰U?I¹ ÎUO?'Ë— t Ϋb³?Ž vM³ð
¨W¹U?G?« Ác¼ v≈ pc?B t?³? ½ ×b?@ ¨fL?ý b??³?Ž sÐ W?O? '√ VM@
dOÐe« qr√ pc?BË ¨g¹d
w@ rN³½Ë ÂËd« s' W?O'√ wMÐ qrQ@
¨bK¹u?š sÐ b?O?Ý_ Ϋb?³?Ž «u?F« ÊU?B ¨bK?¹u?š sÐ b?O?Ý√ sР«u?FUMÐ
Æ©±® t³MÐ o(Ë ÁUM³²@
Êu?L? ²M¹ ô ÎUÐU??½√ «u?Žœ« s?¹c« ”UM« s' d??O?¦? B b?−¹ YŠU??³«Ë
ÆtK« WMF tOKŽ tOÐ√ sÐ œU¹“ q¦' UNO≈

› bOH*« wU√ s
sŽ tK« t??L?Š— b??L?×?' s?Ð d?H?F? ł rÝU?I?« uÐ√ w½d?³? š√ ∫‰U?

sÐ b??L?Š√ sŽ t??OÐ√ sŽ Íd?O? L?(« d??H?F?ł sÐ t?K«b?³? Ž sÐ b?L? ×?'
wÐ√ sŽ b¹e?¹ sÐ d?L? Ž sŽ d?O? L?Ž wÐ√ sЫ s?Ž v?O? Ž sÐ b?L? ×?'
È√d?@ ¨W@uJUÐ s¹œ«b?(« vKŽ › ÊU?LKÝ d' ∫‰U?
‹ tK«b³?Ž
tK«b?³?Ž UÐ√ U¹ ∫t «uU?I?@ ¨tu?Š «u?F?L?²?ł« b?
”UM«Ë oF?r ÎUÐU?ý
¨ÊU?LKÝ tM' U½b?@ ∫‰U?
¨t½–√ w@  √d?
uK@ ¨Ÿd?r b?
»U?A« «c¼
¡ôR¼ ‰u?I¹ U' wÐ fO tK«b?³?Ž UÐ√ U¹ ∫‰U
Ë ‚U?@√ »UA« Á¬— U?LK@
¨©≤®  UГd*UÐ ÊuÐd??C¹ r¼Ë s¹œ«b?(« ¡ôR?NÐ  —d?' w?MJË ¨Âu?I«

Æ ±≤¥≠±≤≥ ’ ©±®
Æœ«b×K ÊuJð …dO³B ‚—UD' ©≤®

±µ≥
ÎU@u?š wKIŽ V?¼c@ ©±®˝ Ôb¹ÏbÒŠ ÎsÏ ÌlÏU?ÒI] rÌNÒÒ§˚ vU?Fð tu
 d?Bc@
…Ëö??Š t??³K?
qšœË ¨ÎU? š√ ÊU??LKÝ Ác??J?ðS??@ ¨vU??Fð tK?« »U??I? Ž s'
Á¡U?−?@ ¨»U?A?« ÷d?' v²?Š t?F?' ‰e¹ r?K@ ¨vU?Fð tK« w@ t??²?³?×?'
 u*« pK' U¹ ∫‰U?I?@ ¨t??HMÐ œu?−¹ u?¼Ë t?Ý√— bMŽ fK−?@ ÊU?LKÝ
Æ©≤® oO@— s'R' qJÐ w½≈ tK«b³Ž UÐ√ U¹ ∫‰UI@ ¨wšQÐ o@—«
q¼√  U'U?I' Êu@d?F¹ s2 ¡U
b?r_« s' ¡U×KB« –UJ?ð« UMOKF@
ÆXO³« q¼√ ¡«bŽ√ ÊuMFK¹Ë rNOKŽ t'öÝË tK«  «uKr XO³«
t¹uÐUÐ sЫ 5?(« sÐ wKŽ sÐ b?L×?' d‡H?F?ł uÐ√ UMŁbŠ ∫‰U?

sŽ tK«b?³?Ž sÐ b?F?Ý UMŁb?Š ∫‰U?
wÐ√ wMŁb?Š ∫‰U?
≠tK« t?L?Š—≠
wÐ√ sŽ ÊU??L? ¦?Ž s?Ð ÊUÐ√ sŽ vO??×¹ sЫ Ê«u??H?r s?Ž Õu½ sÐ »u¹√
ÌœUM' ÈœU½ W'U?OI« Âu¹ ÊUB «–≈ ∫‰U
‹ bL?×' sÐ dHF?ł tK«b³Ž
w³M« œË«œ Âu??I?O? @ øt?{—√ w@ tK?« W?H?O?Kš s¹√ ∫‘d?F« ÊU?MDÐ s'
tK XMB Ê≈Ë U½œ—√ „U¹≈ UM ∫qłË eŽ tK« s?' ¡«bM« wðQO@ ¨‹
d?O? '√ Âu?I? O?@ øt?{—√ w@ t?K« W?H?O?Kš s¹√ ∫W?O½U?Ł ÍœUM¹ rŁ ¨W?H? OKš
e??Ž tK?« q³??
s' ¡«bM?« wðQ??O? @ ¨‹ VU?Þ wÐ√ sÐ wKŽ 5?M'R*«
w@ tK?« W?H? OK?š VUÞ wÐ√ sÐ w?KŽ «c¼ ozö??)« d??A? F? ' U¹ ∫qłË
oKF?²OK@ U?O½b« —«œ w@ tK³×Ð oKF?ð sL@ ¨ÁœU?³Ž vKŽ t?²−?ŠË t{—√

Æ ≤± r
— W¹¬ ¨Z(« …—uÝ ©±®
¨r
¨w'ö?Ýù« d??AM« W??ÝR?' ¨wU??'_« ¨ÊU?L?FM« sÐ b??L?×?' sÐ b?L?×? ' ¨b?O?H*« ©≤®
Æ ¥ r
— Y¹bŠ ¨±≥∂ ’ ¨±¥±∏ WFЫd« WF³D«

±µ¥
vKF«  Uł—b?« v≈ tF³?²OË Á—uMÐ ¡wC?²O Âu?O« «c¼ w@ tK³K×Ð
Æ©±®ÊUM'« s'
v≈ t½u??F?³?²? O?@ U?O½b?« w@ tK³?×Ð «u??IKFð b??
”U½√ Âu?I?O? @ ∫‰U?

ÂU??'SÐ r?²z√ s' ô√ ∫tö??ł qł t?K« bMŽ s?' ¡«bM« wðQ¹ r?Ł ¨WM'«
Ò√]dÒ³Òð Ζ≈˚ Ìc?¾MO×?@ ¨tÐ V¼c¹Ë ¡U?ý YO?Š v≈ tF?³²?OK@ U?O½b« —«œ w@
æ±∂∂º Ì»U?Ò³?ÎÝÒ_« ÌrÏNÏÐ ÎXÒF?]DÒIÒðÒ§ Ò»«Òc?ÒFÎÄ «ÌËÒ√Ò—Ò§ «u?ÌF?Ò³]ð‹ Òs¹Ïc]Ä Òs?Ï «u?ÌF?ϳÌÓð‹ Òs¹Ïc]Ä
Ìt]KÄ ÌrÏN¹Ïd̹ ÒpÏÒcÒ U]MÏ «ËÌ¡]dÒ³Òð UÒLÒ ÎrÌNÎMÏ Ò√]dÒ³Ò²ÒMÒH Ú…]dÒ UÒMÒ ]ÊÒ√ ÎuÒ «uÌFÒ³]ð‹ Òs¹Ïc]Ä Ò‰UÒÒ§
Æ©≥® ©≤®˝Ï—U]MÄ ÒsÏ Ò5ÏłÏ—UÒaÏÐ r̼ UÒÒ§ ÎrÏNÎOÒKÒŽ Ô «ÒdÒ?ÒŠ ÎrÌNÒUÒLÎŽÒ√
Íb¹ 5Ð s' W?'UO?I« Âu¹ b³?Ž Âb
‰Ëeð ô ∫˜ tK« ‰u?Ý— ‰U

¨t?²?OK?Ð√ U?L?O?@ „d?L?Ž ∫‰U?B? š lЗ√ sŽ tQ?¹ v²??Š qłË e?Ž tK«
‰U?I@ ¨XO?³« q¼√ UM³?Š sŽË t²?F{Ë s¹√Ë t?²?³?²B« s¹√ s' pU?'Ë
¨«c¼ W³×' ∫‰UI@ ø tK« ‰uÝ— U¹ rJ³Š W'öŽ U'Ë ∫ÂuI« s' qł—
Æ©¥® ‹ VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ ”√— vKŽ Áb¹ l{ËË
s'Ë ÊU1ù« ”UÝ√ vÐdI« w@ …œu*U@ ¨Ê¬dI« w@ d'√ rN²³×'Ë
Æd@UB uN@ …d¼UD« …d²FK iGÐ …—– t³K
w@ błË

5
œUB« Ê√ œ—Ë ˝5
œUB« l' «u½uBË tK« «uIð« «uM'¬¡ s¹c« UN¹Q¹˚ ∫vUFð ‰U
©±®
Ê«uMFÐ w½U?−O?²« bL?×?' w½u²« d?B³?²?*« —u²?BbK »U²?B „UM¼Ë ¨˜ bL?×' ‰¬ r¼
Æ5
œUB« l' «u½uB
Æ ±∂∑≠±∂∂ r
— W¹¬ ¨…dI³« …—uÝ ©≤®
Æ ≥ r
— Y¹bŠ ¨≤∏µ ’ ¨oÐU« —bB*« ¨bOH*« ©≥®
Æ µ r
— Y¹bŠ ¨≥µ≥ ’ ¨ÊuFЗ_«Ë w½U¦« fK:« ¨oÐU« —bB*« ¨bOH*« ©¥®

±µµ
b?FÝ sŽ t?OÐ√ sŽ bL?×' sÐ d?HF?ł rÝUI« uÐ√ w½d?³š√ ∫‰U?

»u³×' sÐ s?(« sŽ vOŽ sÐ bL×' sÐ b?LŠ√ sŽ tK«b³Ž sÐ
‰U
∫‰U?
‹ bL×?' sÐ dHF?ł ‚œUB« sŽ «“d?' sŽ ÂUA¼ sŽ
‰¬Ë rO¼«dÐ≈ r¼bMŽ dB– «–≈ w²'√ s' «u
√ ‰UÐ U' ∫˜ tK« ‰uÝ—
q¼√Ë  d??B– «–≈Ë ¨rN?¼u??łË XKNKN?ðË rNÐuK
 d??A? ³? ²? Ý« r?O¼«dÐ≈
u ÎUO³½ o(UÐ wM¦FÐ Íc«Ë ørN¼ułË X×KBË rNÐuK
 “QLý« w²OÐ
d?'_« wË√ W¹ôuÐ  Q?¹ r rŁ ÎU?O?³½ 5F?³?Ý qL?F?Ð tK« wI Îö?ł— Ê√
Æ©±® ÎôbŽ ôË ÎU@dŠ tM' tK« q³
U' XO³« q¼√ UM'
5HU??<« s' q³??I?²¹ s t?K« Ê√ U½d?³? Jð W¹«Ëd« Ác??N?@ ∫‰u??
√ ≠
Ê√ ‰uIF*« s' q¼ ∫‰u?Ið ÊQB pA« s' w«u' U¹ —cŠS?@ ¨rNULŽ√
Âu?B?¹Ë wKB¹ Íc« nU??<« Êö?@ qšb¹ s? vU?Fð t½U??×?³? Ý tK«
nU?J?' s' p?²MЫ ÃËeð Ê√ s' —c?Š«Ë øWM'« …U??Be« Í–R¹Ë Z×¹Ë
—c?Š«Ë ¨rN«u?šQÐ „¡UMÐ√ dŁQ?²O?@ W?HU?J' s' ÃËe?²ð Ê√ s' —c?Š«Ë
‚d@ ô t½√Ë W?ONI?@  «œUN²?ł« œd−' sŽ …—U?³Ž WO?CI« —U³?²Ž« s'
ÆnU<«Ë w«u*« 5Ð
sÐ bL×?' UMŁbŠ ∫‰U
wKŽ sÐ bL?×' dHFł uÐ√ w½d?³š√ ∫‰U

∫‰U?
—U??H?B« s??(« sÐ b??L?×?' U?MŁb?Š ∫‰U??
b?Ou« sÐ s??(«
ÊU?L?¦Ž sÐ œU?L?Š sŽ v?O?Ž sÐ œUL?Š sŽ b¹e¹ sÐ »u?I?F¹ UMŁb?Š
U¹ ∫‹ wKŽ sÐ bL?×' dH?Fł uÐ√ w ‰U?
∫‰U
5Ž√ sÐ …—«—“ sŽ

Æ ∏ r
— Y¹bŠ ¨±±µ ’ ¨dAŽ YU¦« fK:« ¨oÐU« —bB*« ¨bOH*« ©±®

±µ∂
«uKBË U?' rKŽ «uBd?ð rN½S@ s¹b« w@ ”U?O?I« »U×?r√Ë „U¹≈ …—«—“
e?Ž tK?« vKŽ ÊuÐcJ¹Ë ¨—U??³?š_« ÊuËQ??²¹ ¨Áu?H?B b??
U?' «u?H?KJðË tÐ
t??HKš s' VO??−? O? @ t¹b¹ 5Ð s' ÍœU?M¹ rNM' q?łdUÐ w½Q??BË ¨qłË
w@ «Ëd??O? ?%Ë «u¼Uð b??
¨t¹b?¹ 5Ð s' VO??−? ?O? @ t??HKš s?' ÍœUM¹Ë
Æ©±® s¹b«Ë ÷—_«
Æ”UOIUÐ ÊULFM« dN²ý« b
Ë ∫‰u
√ ≠
t?LŠ— t¹uu?
sЫ bL?×?' sÐ dH?Fł r?ÝUI« uÐ√ w½d?³š√ ∫‰U?

sÐ bL×' sÐ bLŠ√ sŽ tK«b?³Ž sÐ bFÝ sŽ wÐ√ wMŁbŠ ∫‰U
tK«
wÐ√ sŽ wU??L? ¦« …e?L? Š wÐ√ sŽ »u??³?×? ' sÐ s??(« sŽ v?O? Ž
W?L?š vKŽ Âö?Ýù« wMÐ ∫‰U?
‹ d
U?³« wKŽ sÐ b?L×?' d?HF?ł
XOÐ ZŠË ÊU?C?'— d?N?ý Âu?rË …U?Be« ¡U?²¹≈Ë …ö?B« ÂU?
≈ ∫rzU?Žœ
Æ©≤® XO³« q¼√ UM W¹ôu«Ë ¨Â«d(« tK«
t VO?B½ ö@ Âö?« rNOKŽ XO?³« q¼_ W¹ôË t XO s?L@ ≠
W??O? ŠU½ s' U??'√ U??O? N? I? @ rK??' u¼ rF½ ¨t??L? Ý« Èu??Ý Âö??Ýù« s'
ÆfKH' uN@ …bOIF«
bL×' sŽ t?OÐ√ sŽ s(« sÐ bL×' sÐ bL?Š√ w½d³š√ ∫‰U

sÐ s(« sŽ v?OŽ sÐ b?L×' sÐ b?LŠ√ sŽ —UH?B« s(« sÐ
wKŽ ÊU?B ∫‰U
wU?L¦« …e?LŠ wÐ√ sŽ W?ODŽ sÐ pU' s?Ž »u³?×'

Æ ±≤ r
— Y¹bŠ ¨µ≤≠µ± ’ ¨”œU« fK:« ¨oÐU« —bB*« ¨bOH*« ©±®
Æ ¥ r
— Y¹bŠ ¨≥µ≥ ’ ¨ÊuFЗ_«Ë w½U¦« fK:« ¨oÐU« —bB*« ¨bOH*« ©≤®

±µ∑
p ÊU?? B U?? ' d??O? ?JÐ ‰«eð ô p?½≈ Âœ¬ sЫ ∫‰u?? I¹ ‹ 5?? (« sÐ
·u)« ÊUB U'Ë pL¼ s' UN W³ÝU;« X½UB U'Ë pH½ s' kŽ«Ë
Íb¹ 5Ð ·u
u?'Ë ÀuF?³'Ë XO?' p½≈ ¨Î«—UŁœ p Êe(«Ë Ϋ—U?Fý p
Æ©±® ©ÎUЫuł bŽQ@® qłË eŽ tK«
w@ qF@ U' ÈdO ÂuM« q³
tH½ ÊU½ù« VÝU×¹ Ê√ Vײ¹ ≠
qB t?²?LKþË t?²A?ŠËË tðb?ŠËË d?³?I«Ë  u*« U½d?Bcð uK@ ¨«c¼ t?'u¹
Æ U¾O« s' dO¦J« VM−²½ ·uÝ bOBQ²UÐ UM½S@ Âu¹
∫‰U??
5?(« s?Ð wKŽ sÐ b??L?×? ' d??H?F? ł uÐ√ w½d??³?š√ ∫‰U??

UMŁb?Š ∫‰U?
Íd?OL?(« d?H?Fł s?Ð tK«b³?Ž UMŁb?Š ∫‰U?
wÐ√ wMŁb?Š
wÐ√ sŽ ë—œ sÐ qO?Lł sŽ d?OL?Ž wÐ√ sÐ b?L×?' sŽ Õu½ sÐ »u¹√
‹ s¹bÐU?F« s¹“ 5?(« sÐ wKŽ sŽ tK« t?LŠ— wU?L?¦« …eL?Š
rJO?rË√ ôË …dšü« —«bÐ rJO?rË√ w½«uš≈ ∫tÐU?×r_ ÎU'u?¹ ‰U
t½√
U?' rJGKÐ U?'√ ¨ÊuJ?L?²?' U?NÐË Êu?B¹d?Š U?N?OKŽ rJ½S?@ U?O½b« —«bÐ
…dDM?
U??O½b?« rN ‰U??
ø5¹—«u??×?K ‹ .d??' sЫ v?? O? ?Ž ‰U??

øΫ—«œ d?×? ³« Ãu?' vK?Ž wM³¹ rJ¹√ ∫‰U??


Ë ¨U¼Ëd?L? Fð ôË U¼Ëd?³? ŽU?@
Æ©≤® Ϋ—«d
U¼ËcJ²ð ö@ UO½b« —«b« rJKð
tOÐ√ sŽ s(« sÐ bL×' sÐ b?LŠ√ s(« uÐ√ w½d³š√ ∫‰U

sŽ vO?Ž sÐ bL×?' sÐ bLŠ√ sŽ —UH?B« s(« sÐ bL?×' sŽ
sŽ ¡«c(« …b?O³Ž wÐ√ sŽ WOD?Ž sÐ pU' sŽ »u³×?' sÐ s(«
Æ ±∞ r
— Y¹bŠ ¨±±∞ ’ ¨dAŽ w½U¦« fK:« ¨oÐU« —bB*« ¨bOH*« ©±®
Æ ± r
— Y¹bŠ ¨¥≥ ’ ¨”œU« fK:« ¨oÐU« —bB*« ¨bOH*« ©≤®

±µ∏
5M'R*« dO'√ »U²B w@ ∫‰U
‹ wKŽ sÐ bL?×' d
U³« dHFł wÐ√
¨wG??³« ∫sNUÐË Èd¹ v²??Š sN?³? ŠU?r  u1 ô ‰U?B? š ÀöŁ ∫‹
WKB ÎUЫuŁ W?ŽUD« q−Ž√ Ê≈Ë ÆWЖUJ« 5L?O«Ë ¨©±®rŠd« W?FOD
Ë
¨rN?«u??'√ vL?M²?? @ ÊuKr«u?? ²? ?O? @ Ϋ—U?? −? @ «u?½uJO? Âu??I« Ê≈ ¨r?Šd«
s' l
öÐ —U?¹b« Ÿbð rŠd« W??F? OD
Ë WЖUJ« 5L??O« Ê≈Ë ¨ÊËd??¦¹Ë
Æ©≤® UNK¼√
sÐ s??(« sÐ b??L? ×?' sÐ b??L? Š√ s??(« uÐ√ w½d??³?š√ ∫‰U??

bL×' sÐ bLŠ√ sŽ —UH?B« s(« sÐ bL×' sŽ tOÐ√ sŽ bOu«
sÐ w?KŽ U?? {d« XF?? L? ?Ý ∫‰U??
XKB?« sÐ ÊU¹d« s?Ž v?? O? ?Ž sÐ
…bý w@ UN?Ð  uŽœ UL@ ¨tMŽ UN?²EH×@  ULKJÐ u?Žb¹ ‹ vÝu'
wzU?ł— X½√Ë »d?B qB w@ w²?IŁ X½√ rNK« ∫w¼Ë ¨wMŽ tK« Ãd?@ ô≈
»dB s' rB ¨…bŽË W?IŁ wÐ ‰e½ d'√ qB w@ w X½√Ë …b¹bý qB w@
tO@ ‰c?J¹Ë ¨—u'_« tO@ wOFðË WK?O(« tO@ qIðË œ«RH« t?O@ nFC¹
tðuJýË pÐ t?²e½√ ¨Ëb?F« t?O@ XL?A¹Ë o¹b?B«Ë b?OF?³«Ë V¹d?I«
X½Q@ ¨tOM²OH?BË t²HABË t²łdH@ „«uÝ sL?Ž tO@ pO≈ ÎU³ž«— pO≈
b?L? (« pK@ ¨W?³?ž— qB v?N?²M'Ë W?łU??Š qB VŠU?rË W?L? F½ qB wË
ÎU? @Ëd??F? ' U¹ ¨ U??(U??B« r?²ð p²??L? FM?Ð ¨Îö? {U??@ s*« pË ¨Î«d??O? ¦? B
s' w?MK½√ ¨·u?? ?ru?? ' ·Ëd?? ?F*U?Ð u¼ s' U?¹Ë ¨·Ëd?? F? ? ' ·Ëd?? F?*UÐ

5M'R?*« s' d??O? ¦? B Ê_ W??O? 'ö??Ý≈ W??Ý«—œ t??²? Ý«—œ V−¹ Ÿu??{u??' rŠd?« W??F? OD
©±®
ÆqLF« U' ÊuLKF¹ ö@ rN'UŠ—√ iFÐ s'  UI¹UCLK Êu{dF²¹  UM'R*«Ë
Æ ∏ r
— Y¹bŠ ¨π∏ ’ ¨dAŽ ÍœU(« fK:« ¨oÐU« —bB*« ¨bOH*« ©≤®

±µπ
U¹ p²??L?ŠdÐ ¨„«u?Ý s' ·Ëd??F?' sŽ tÐ wMOM?Gð ÎU?@Ëd?F?' p?@Ëd?F?'
Æ©≤®©±® 5LŠ«d« rŠ—√
UMŁb?Š ∫‰U?
vÝu?' sÐ qŽ sÐ b?L?×?' d?H?F?ł uÐ√ UMŁb?Š ∫‰U?

wÐ√ s?Ы sŽ t?? OÐ√ sŽ r?ýU¼ sÐ r?O¼«dÐ≈ s?Ð wKŽ UM?Łb?? Š ∫‰U??
wÐ√
‹ b?L?×?' sÐ d?HF?ł tK?«b³?Ž wÐ√ sŽ ÊU?L?¦?Ž sÐ ÊUÐ√ sŽ d?O?L?Ž
b??O?F? r w@ s¹d??šü«Ë 5Ë_« tK« lL??ł W?'U??O? I« Âu¹ ÊU?B «–≈ ∫‰U??

v²?Š rJÝ˃— «u?J½Ë rB—U?BÐ√ «uC?ž ∫ÈœUM@ ÎU¹œUM' d?'√ rŁ b?Š«Ë


ozö??)« iG?? ²? @ ∫‰U??
¨◊«d??B« ˜ b??L? ×? ' WM?Ы W??LÞU??@ “u??&
U?N?F?OA?¹ WM'« V$ s' VO?$ vKŽ õ W?LÞU?@ wðQ?²?@ r¼—U?BÐ√
‰eMð rŁ ¨W'UO?I« n
«u' s' ÎUH¹dý ÓU?H
u' nI²@ ¨pK' n√ Êu?F³Ý
ÎU?J?LC?' U¼b?OÐ ‹ wKŽ sÐ 5?(« hO?L?
cšQ?²?@ U?N³?O?$ sŽ
ÆtÐ lMr U' XLKŽ b
Ë ÍbË hOL
«c¼ »— U¹ ∫‰uIðË ¨t'bÐ
ÍbMŽ p? W??LÞU?? @ U¹ ∫qłË e?? Ž tK« q?³?
s' ¡«b?M« U??N? ?OðQ?? O? @
s' ÎU?IMŽ tK« d?'Q?O?@ ¨t?KðU?
s' w d?B?²½« »— U¹ ∫‰u?I?²?@ ¨U?{d«
U?L? B ‹ wKŽ sÐ 5?(« W?K²?
jI??²K²?@ rMN??ł s' Ãd?J?²? @ —UM«
U?NO?@ ÊuÐc?FO?@ —UM« v≈ rNÐ oMF« œu?F¹ rŁ ¨©≥®V(« dOD?« jI²K¹

Æ ¥ r
— Y¹bŠ ¨≤∑≥ ’ ¨ÊuŁö¦«Ë w½U¦« fK:« ¨oÐU« —bB*« ¨bOH*« ©±®
‰¬Ë bL×' vKŽ …ö?BUÐ UNL²J½Ë UM²OŽœ√ qB `²?²H½ Ê√ vM½ ô Ê√ UMOKF@ l³DUÐË ©≤®
ÆrNOKŽ t'öÝË tK«  «uKr bL×'
iF?³?B tÐ w?{d?@ pcÐ lL?Ý s' qÐ 5?(« W?K²?
vKŽ p– d?B?²?I?¹ ô l³DUÐË ©≥®
vKŽ ÃËd?)UÐ ‹ 5?(« Êu?L?N?²¹Ë  U?OzU?C?H« w@ ÊËd?N?E¹ s¹c« ÊUDO?A« …U?Žœ
Æt½U'“ ÂU'≈

±∂∞
WM'« qšb?ð v²?Š U?N?³? O?$ õ W?LÞU?@ VBdð r?Ł ¨»«c?F« Ÿ«u½QÐ
s' r¼ƒU??OË√Ë ¨U??N¹b¹ 5Ð U??N?²¹—–Ë U??N Êu??F?O? A*« WJzö*« U??N?F? 'Ë
Æ©±® UNULýË UNMO1 sŽ ”UM«

—ULF²Ýù«
øUM' —ULF²Ýù« Áb¹d¹ Íc« U'
s' Èd?š√ ÎôËœ d?L?F?²?ð W¹—U?L?F?²?Ýô« WËb?« X½U?B W¹«b?³« w@
U?L? BË d?B? ' U?O½UD?¹dÐ  d?L? F?²?Ý« U??L?B ÎU? 'U9 W¹dJ??F« W?O? ŠUM«
‰Ëb« Ác¼ sJË ¨WK¦?'_« s' U¼d?O?žË ¨dz«e?'« U?½d?@  d?LF?²?Ý«
Ê√ ô≈ U?NM' ÊU??B U?L?@ ¨Î«d?O? ¦?B U?NzUMЫ ¡U??'œ s' d??Jð U??N½√  b?łË
VOU??Ý√  c?J?ð«Ë W?O? 'ö?Ýù« ‰Ëb« X
d??@Ë U?N?MOÐ U?L? O?@  b??%«
Æ—ULF²Ýö …b¹bł
Y³ p–Ë ¨W?OÐd?F« ‰Ëb?« W?F?'U?ł ¡UA?½≈ - W?O½UD¹dÐ W¹U?Žd?³?@
”dHU?B »uF?A« s' r¼dO?ž »dF« »—U×?O WOÐd?F« WO?'uI« ÕË—
Ær¼dOžË „d²«Ë œuMN«Ë
W
dH?²UB »dF« ¡UMÐ√ 5Ð WM²?H« Ÿ—eÐ X'U
qÐ pcÐ n²Jð rË
ÆU¼dOžË w'UA«Ë wÐdG*«Ë w−OK)« 5Ð

Æ ∂ r
— Y¹bŠ ¨±≥∞ ’ ¨dAŽ f'U)« fK:« ¨oÐU« —bB*« ¨bOH*« ©±®

±∂±
w@ 5?LK?*« …u?? ?I? ? @ ¨5L?K?*« …b?? ?ŠË o¹e9 q?ł√ s' p?– qB
ôË wÐd?Ž 5Ð ‚d?@ ô ∫‰U?
˜ tK« ‰u?Ý— Ê√ ÍË— b?
Ë ¨r¼œU?%«
qzU³?
Ë ÎUÐuF?ý UMIKš vU?FðË t½U׳?Ý tK«Ë ¨©±®ÈuI?²UÐ ô≈ wL?−Ž√
ÆÈuI²« ”UOI*« qFłË ·—UF²M
W?O?'ö?Ýù« ‰Ëb« d?'b¹ Ê√ —U?L?F?²?Ýù« ŸU?D²?Ý≈ W?
d?H?²« Ác?NÐË
t??²KF?ł W??
d?H? ²« Ác¼Ë ¨tzU?MÐ√ s' …b?Š«Ë Âœ W?DI½ d?? J¹ Ê√ ÊËœ
ÆW'Uð WŠ«dÐ Èdš_« tðUDDJ' oI×¹
WDK« v≈ ÂUJ(« iFÐ ‰urË W¹—ULF²Ýù« ‰Ëb« XLŽœ bI@
Ë√ WMÝ ±∞∞ cM?' U?N? ²¹U??Ž— X% rJ(« w@ r?Nðôö?Ý v?KŽ XIÐ√Ë
 UD?D<« c?? O? ?HM²?Ð rBU?? (« «c¼ Âu?? I?¹ Ê√ ◊d??A?Ð ¨q
√ Ë√ d?? ¦? ?B√
ÆWDK« ‘dŽ t²öË t ÊuEHJ¹ qÐUI*UÐË ¨W¹—ULF²Ýô«
ÁœöÐ w@ rOKF²« q?F−¹ Ê√ rBU(« s' Êu?³KD¹ ‰U¦*« qO³?Ý vKF@
Âu¹ qB w@ t?−¼UM' d¹uD²Ð —U?LF?²Ýô« Âu?I¹ ULM?OÐ ¨ÎUH?OF?{ ÎUL?OKFð
p–Ë ¨rOKF²« w?@ W¦¹b(« ‚dD«Ë VOU?Ý_« «bJ²?Ý« w@ 4H²¹Ë
d?O?žË W?HKJ?²?'Ë WK¼U?ł »u?Fý W?O?'ö?Ýù« »u?F?A« ÊuJð Ê√ W?O?GÐ
ÆW−²M'
»u??F? A?« qF??łË ¨Âö??Ýù« vKŽ ¡U?? C? I« u¼ p– s?' ÷d??G«Ë
¡«dŁ WOÐdG« ‰Ëb« œ«œe²@ W−²M' dO?žË WJKN²' »uFý WO'öÝù«

w@ e?OO?L²« d?Nþ YOŠ w½U?¦« WH?OK)« b?NŽ w@ r−?F«Ë »dF« 5Ð W?


dH?²«  √bÐ ©±®
Æ¡UDF«

±∂≤
 U?? ?Bd?? ?(« rŽbÐ W?¹—U?? ?L? ?F? ? ²? ? Ýô« ‰Ëb« Âu?? ?I?ð pc ¨…d?DO?? ?ÝË
W?Ž«—e«Ë ÊœU?F*«Ë  «Ëd?¦UÐ W?OMG« U?O?I¹d?@√ Ê√ b?−²?@ W?OU?B?H½ù«
ÎUÐUý Ê√ —U³?š_« …dA½ w@ kŠöðË ¨ «—u¦«Ë  UÐöI½ùUÐ Wu?GA'
s'_UÐ »dG« »U?³ý rFM¹ U?LMOÐ WO?
bMÐ qL×¹ Ád?LŽ s' ±µ ‡« w@
¨»Ëd(UÐ UOI¹d@√ qGAMð v²Š p–Ë dðU@œË ÎU³²B ÊuKL×O@ ÊU'_«Ë
‚«uÝ√ w@ …bÝUH« WOz«cG«Ë WOŽ«—e« tðU−²M' aCÐ »dG« ÂuIO@
ÆWO'öÝù« Ê«bK³«
w'öÝù« rU?F« ÂUJŠ s' …dDO*« W¹—U?LF?²Ýô« ‰Ëb« VKDðË
cJ?@ w'öB ‚b?Bð ô XMB Ê≈Ë ¨©±®wLKF«Ë ÍdJH« ÃU?²½ù« qODFð
ÂöŽù«  «—«“Ë s' WBš— t Ãd?J²² V¼–«Ë tHOQ?²Ð XL
ÎUÐU²B
 öJA?'Ë qO?
«d?Ž s' t?O?
ö?²?Ý U?' k?ŠôË w'ö?Ýù« rU?F« w@
WËœ v≈ V¼–«Ë »U²J« fH½ cš ULMOÐ ¨b¹bý ¡jÐË WOÞ«d
ËdOÐË
q¼ pc °WŽd?«Ë dO«Ë WuN?«Ë VOŠd²« qB b?−²@ …d?@UB
w@ t?łU²½« r²?¹ U' ‚u?H¹ U' ÎU?¹uMÝ V²J« s' Z²Mð qOz«d?Ý≈ Ê√ rKFð
ô Ÿu?? {u*U?? @ ¨ U?? Ž«d?? ²? šù« p?– vKŽ f?
Ë øw'ö?? Ýù« rU?? F«
ÆV²J« vKŽ dB²I¹
¨w'ö?Ýù« ÂöŽù« v?KŽ dDO¹ »d?GU?@ ¨Âö?Žû W³?MUÐ U?'√
¡«d??AÐ rI??@ w?'ö??B ‚b??Bð r Ê≈Ë ¨oÝU??H?« dJH« rŽb?ð U??N½≈ qÐ
U?NUL?ł Ê—U
Ë W?OMH«  U×?HB« b?FÐ r
Ë „bKÐ w@ w²« n×?B«
√u?Ý_ W?O?Ðd?²«  «—«“Ë —U?O?²? š≈Ë ”—«b*«Ë  U?F?'U?'« w?@ W?OÞ«d?
Ëd?O? ³« kŠö?@ ©±®
Æ5ËR*«Ë 5Nłu*«

±∂≥
WOM¹b«  U?×HB« oOMðË ‰U?LłË œbFÐ UN?IOMðË U¼—u?r ‰ULłË
ÆpHMÐ kŠôË
Y³Ð w?Ðd?G« Âö??Žù« Âu??I¹ Èd??š√ W??O? ŠU½ s'Ë ¨W??O?ŠU?½ s' «c¼
W?? O? ?M'« Âö?? @_« pcÐ w?MŽ√ ôË ¨p W?? N? ?łu?? ' …b??ÝU?? @ Âö?? @√
sJ U??N? ³? ?−? ×Ð Âu??Ið Ê√ lOD?²? ðË W??×? {«Ë W??O? M'«  «u?MIU??@
Ϋ—UJ@√ U??NðU?OÞ w@ q?L?% w²« W¹œU??F« Âö?@_« w@ sL?Jð …—uD)«
VŠUrË  ö?CŽ VŠU?r UL?OÝË qD³« t?O@ ÊuJ¹ rKHU?@ ¨W'«b¼
—UL?F²?Ýô« b¹d¹ w²« …dJHU?@ ¨fÐö*« rJ@√ f³K?¹Ë W¼—U@ …—U?OÝ
rN?@ ¨tÐ Èc²?×¹ rK*« »U?³?AK ÎôU?¦' qD³« «c¼ Êu?J¹ Ê√ UN?ŠdÞ
W?O? LM²Ð jI?@ r²??N¹ qÐ ÁdJHÐ r²??N¹ ô Ê√ rK*« »U?A?« s' ÊËb¹d¹
Ê√ rN*U@  U½u'd?N« dÐ≈Ë »u³(UÐ U/≈ W{U¹dU?Ð fOË® tðöCŽ
Ê√ rN*U?@ ¨tð—U?O?ÝË t?'«bMNÐ r²?N¹ Ê√Ë ©Ÿ—U?B?' qJý vKŽ qB?×¹
‰«u'_« vKŽ ‰u?B(« WO?HOJÐ ô≈ dJH¹ ô Ê√ rN*«Ë ¨l@b¹Ë Íd?²A¹
qB×O dOJHð öÐ qLF¹ WüUB ÊuJ¹ v²Š ¨ UOULJ« vKŽ ·dBO
Ætz«dý qNO@ ‰«u'_« vKŽ
öÐ qLF½ Ê√Ë 5−?²M*« s' ÊuJ½ Ê√ w¼ ÂöÝù« W'_ w²×?OBM@
WUI' Ë√ ÎU¦×Ð Ë√ rKŽ UN?O@ W
—Ë nKJ½ Ê√ ¨‰–UJð ôË —u²@ ôË qK'
vKŽ ’d??×½ Ê√Ë ¨włuuM?Jð Ë√ wLKŽ ÃU??²½« Ë√ »U?²? B Ë√ Ϋd?F? ý Ë√
”uK'« s' qK?I½ Ê√Ë ¨t?@«b¼√ —U?L?F? ²?Ýû oI?×½ ô w²??Š UM«u?'√
XO?? ³« q¼√ W?? Ý—b??' ¡U?? LKŽ À«d?ð √d??I½Ë ¨“U?? HK²?«  U??ýU?? ý ÂU??'√
ÆrNOKŽ t'öÝË tK«  «uKr

±∂¥
Êu‡‡‡FK
∫bz«uH« eMB w@ wł«dJ« ÈË—
tK« t?LŠ— Ê«–U?ý sЫ s(« uÐ√ t?OI?H« aOA« tÐ UMŁb?Š U2Ë
s?(« sÐ b?L? ×?' b?Ou« sЫ UMŁb?Š ∫‰U?
› w?Ð√ wMŁb?Š ∫‰U?

œU¹“ sÐ bL×' UMŁb?Š ∫‰U


5(« sÐ bL×' —U?HB« UMŁbŠ ∫‰U

XF?? L? Ý ∫‰U??
› »u??I? F?¹ sÐ f½u¹ s?Ž d??L? Ž s?Ð qC??H? ?' sŽ
qB Êu?FK' Êu?FK' ∫‰uI¹ Âö?« U?LN?OKŽ b?L?×' sÐ d?H?Fł ‚œU?B«
ULK@ ¨ÊuFK' ∫‰U
øÊuFK' ∫XKI@ ¨ÎU'u¹ 5FЗ√ qB w@ »UB¹ ô ÊbÐ
W?LDK«Ë Wýb?)« W?OK³« s' Ê≈ ¨f½u¹ U¹ ∫‰U?
wKŽ p– rEŽ È√—
Ê≈ f½u¹ U¹ ¨p– ÁU?³?ý√Ë l?A« ŸUDI½«Ë d?IH«Ë W?³JM«Ë …d?¦?F«Ë
ô ÎU? ? 'u¹ Êu?? ?F?З√ t?? ?OKŽ d?1 Ê√ s' vU?? ?F?ð tK?« vKŽ Âd?? ?B√ s?'R*«
Ê≈Ë ¨t??N? łË U?' Í—b?¹ ô t?³? O? B¹ rG?Ð uË tÐu½– s' U??N? O? @ h×1
r²?G?O? @ W?B?
U½ U¼b?−?O?@ U?¼«d?O?@ t¹b¹ 5Ð r¼«—b« l?C?O rBb?Š√
ÆtÐu½– iF³ ÎUDŠ p– ÊuJO@ ¡«uÝ U¼b−O@ ¨pcÐ
Á√b?³¹ qł— Êu?FK' Êu?FK' ¨Á—U?ł È–¬ s' Êu?FK?' Êu?FK' ∫f½u¹ U¹
vKŽ dB?' ʬdI« q'U?Š ÊuKF' Êu?FK' ¨t(UB¹ rK@ `?KBUÐ Áuš√
vKŽ t ÎUMO?F' ΫdzU?ł ÎU½UDKÝ ÂR¹ rU?Ž Êu?FK' ÊuFK' ¨d?L)« »d?ý
U?? ' t½S?? @ ‹ VUÞ wÐ√ s?Ð wKŽ i?G? ³? ?' Êu?? FK' Êu?? FK' ¨Á—u?? ł
tMF ˜ tK« ‰uÝ— iGÐ√ s'Ë ˜ tK« ‰uÝ— iGÐ√ v²?Š tCGÐ√
s'Ë ¨d?H?JÐ ÎUM'R?' v'— s?' Êu?FK' Êu?F?K' ¨…d?šü«Ë U?O½b?« w@ tK«
ÆtK²IB uN@ dHJÐ ÎUM'R' v'—

±∂µ
…√d'≈ …b?OF?Ý …bO?FÝË ¨t?LGðË U?NłË“ Í–Rð …√d?'« W½uFK' W½u?FK'
‰U??
¨f½u¹ U¹ ¨t«u??Š√ lO?L? ł w@ t??F?ODðË t?¹–Rð ôË U?N? łË“ ÂdJð
w²MЫ W?LÞU?@ Íb?FÐ rK?E¹ s' Êu?FK' Êu?FK' ∫˜ tK« ‰u?Ý— Íb?ł
tK« bMŽ pK@ Èd?A³« W?LÞU@ U?¹ ∫‰U
rŁ ¨U?NK²I¹Ë U?NI?Š UN?³C?G¹Ë
Æ5FHA²@ p²FOýË pO³; tO@ 5FHAð œuL×' ÂUI'
qB w@ «uFH?ý »dI' pK' qBË tK« t¦F?Ð w³½ qB Ê√ u WLÞU@ U¹
ÆΫbÐ√ —UM« s' tK« tłdš√ U' ¨p VrUž ¨p iG³'
Êu?FK' ¨d×?Ð ‚bB?' ÊuFK' Êu?FK' ¨t?LŠ— lÞU?
ÊuFK' Êu?FK'
tK« V¼Ë s' Êu??FK' Êu?FK' ¨qL?Ž öÐ ‰u?
ÊU?1ù« ‰U?
s' Êu?FK'
r¼—œ W
br ∫‰U
˜ w³M« Ê√ XFLÝ U'√ ¨tÐ ‚bB²¹ rK@ ÎôU' t
Ë√ Áb«Ë »d??{ s' Êu??F?K' Êu??FK' ¨‰U??O? d??A? Ž …ö??r s' qC??@√
d??
u¹ r s' Êu?? FK' Êu?? FK' t?¹b«Ë oŽ s' Êu?? FK' Êu?? FK' ¨t?ðb«Ë
Æb−*«
Ác¼ ‰e?½√Ë b?? łU?? ?*« oŠ vU?? ?Fð tK?« rEŽ r? f½u¹ U?¹ Í—bð√
œu?? N? O« X?½U??B ¨˝«Úb? ?ÒŠÒ√ Ït]KÄ ÒlÒ «u?? ÌŽÎbÒð ö?? ÒH Ït]KÏ Òb? ?ÏłU??Ò?? ?ÒLÎÄ ]ÊÒ√Ò§˚ W¹ü«
tK?« d??'Q?? @ ¨vU?? Fð tKU?Ð «u??Bd?? ý√ rN?? zUMB «u?Kšœ «–≈ È—U??B?M«Ë
Æ©±® Áb³F¹Ë UNO@ tK« bŠu¹ Ê√ tO³½ t½U׳Ý

¨ Ëd??OÐ ¨¡«u?? {_« —«œ ¨±Ã ¨bz«u??H« e?MB ¨ÊU??L? ¦? ?Ž sÐ wKŽ s?Ð b??L? ×? ' ¨w?ł«dJ« ©±®
Æ ±µ±≠±¥π ’ ¨±π∏µ

±∂∂
w6 ·ö²šù« «–U*
øbOKI²« lł«d ÈËU²6
…b??Š«Ë l¹d?? A? ²« lÐU?M'Ë b??Š«Ë s¹b« Ê√ U?0 ∫iF??³« ‰¡U?? ? ²¹
øÈËU²H« w@ ·ö²šô« «–ULK@
‰u?r_« w?@ Êu?HK²??J¹ ô rNMŽ tK« w{— U?MF?ł«d?' Ê√ ∫W?ÐU?łù«
WO?ŽdH« VUD*« w@ ÊuJ¹ rN?@ö²š« sJË ¨ U?OKJ«Ë  U¹—ËdC«Ë
tK« Ê«u??{— r¼Ë ¨s¹b«Ë 5?LK??LK —d?C?« V³??¹ ôË W?Oze??'«Ë
s' ÂUJ?Š_« ◊U??³M²??Ý« w?@ r¼œu??N? ł vB??
√ Êuc?? ³¹ rNMŽ v?U??Fð
rN??@Ë ◊U??³M?²?Ý« W??O? H? O? B w?@ Êu??HK²??J¹ rNM?JË ¨‰u??r_«Ë fÝ_«
UNub' ÂUNÐ≈ Ë√  U¹«Ëd« iFÐ bO½UÝ√ ÂUNÐ≈ V³Ð p–Ë VUD*«
ÊËb??³?¹ qÐ rNz«u?¼√ vKŽ ¡Î UMÐ Êu?? ²? H¹ ô r?N? @ ¨ U¹«Ëd« ÷—U?? Fð Ë√
ô ÎU½U??O?Š√Ë ¨V½«u??'« lO??L?' wL?KF«Ë wN??I?H« t??łu?²?« l' rNz«—¬
W?O?ŠU½ s' rN?H«Ë ◊U?³M²?Ýô« ¡U?MŁ√ Èu?²?H« w@ Âe?'« Êu?F?OD²?¹
VŠ vKŽ rJ(« ÊuMOÐ UM¼Ë ¨‰ub*«Ë ÂuNH*« WOŠU½ s' Ë√ bM«
ÆVײ*« Ë√ Vł«u« ◊UO²Šù«
s' ÷d?? ' Ãö??Ž w?@ ¡U??³Þ_« ·ö?? ²? šS?? B ÎU? 'U?9 ·ö??²? ?šùU??@
Æ÷«d'_«

±∂∑
l¹«dA« qKŽ s  U¹«Ë—
sÐ b?L?×? ' sŽ vO?×¹ sÐ b?L? ×?' UMŁb?Š ∫‰U?
tK?« t?L?Š— wÐ√ ≠
»u?? I? ?F¹ sŽ »u?? ³? ?×? ?' sÐ s?? (« s?Ž »UD)« w?Ð√ sÐ s?? («
wŠ rU?Ž öÐ ÷—_« vI?³ð ∫‹ t?K«b?³?Ž wÐ_ XK
∫‰U?
ëd?«
ô «–≈ ∫w ‰U??I? @ ørN??'«d??ŠË rN?ö??Š w@ ”UM« t??O≈ Ÿe??H?¹ d¼Uþ
Æ©±® nÝu¹ UÐ√ U¹ tK« b³F¹
sÐ b?L?×?' sŽ tK«b?³?Ž s?Ð b?F?Ý UMŁb?Š ∫‰U?
tK« t?L?Š— wÐ√ ≠
tK«b?³ŽË vO?×¹ sÐ Ê«uH?rË ÊUMÝ sÐ bL?×' sŽ b?O³?Ž sÐ v?OŽ
wÐ√ sŽ ÊUJ?' sÐ tK«b?³?Ž sŽ rNKB ÊU?L?FM« sÐ wKŽË …d?O?G*« sÐ
U?NO?@Ë ô≈ ÷—_« Ÿb¹ ô tK« Ê≈ ∫‰U?
‹ tK«b?³Ž w?Ð√ sŽ dO?BÐ
«–≈Ë ¨r¼œ— ÎU? ¾?O? ý ÊuM'R*« œ«“ «–S??@ ÊU??B?IM«Ë …œU?¹e« rKF¹ rU??Ž
vKŽ f?³?²ù p?– ôuË Îö?'U??B ÁËc??š ∫‰U?I? @ ¨rN t?KL?B√ «u??B? I½√
Æ©≤® qÞU³«Ë o(« 5Ð ‚dH¹ rË r¼d'√ 5M'R*«
sÐ s?(« sŽ tK«b?³?Ž sÐ b?F?Ý UMŁb?Š ∫‰U?
tK« t?L?Š— wÐ√ ≠
.dJ«b?³? Ž sŽ Ê«d?$ wÐ√ sÐ sL??Šd«b?³?Ž sŽ »U?A? )« vÝu?'
˜ b??L?×? ' vKŽ ‰e?½ qOzd??³?ł Ê√ ∫‹ t?K«b??³?Ž wÐ√ s?Ž Ád?O? žË
ô≈ ÷—_« „dð√ r b??L? ×? ' U¹ ∫t? ‰U??I?@ q?łË e??Ž tЗ sŽ d??³? J¹

wL?KŽ_« W??? ?ÝR?? ' ¨±Ã ¨l¹«d?? A« qKŽ ¨5?? (« sÐ w?KŽ sÐ b?? L? ×? ?' ¨‚Ëb?? B« ©±®
uKJ?ð ô U?N?Kł√ s' w²« W?KF«® ±µ≥ »UÐ ¨±π∏∏ vË_« W??F? ³D« ¨ Ëd??O?Ð ¨ U?Žu??³D?LK
Æ ≥ r
— Y¹bŠ ¨≤≥± ’ ¨©tIKš vKŽ qłË eŽ tK« W−Š s' ÷—_«
Æ ¥ r
— Y¹bŠ ¨≤≥± ’ ¨»U³« fH½ ¨oÐU« —bB*« ¨‚ËbB« ©≤®

±∂∏
w³M« i³
5Ð ULO@ …U$ ÊuJ¹Ë Í«b¼Ë w²ŽUÞ ·dF¹ rUŽ UNO@Ë
fO?Ë ”UM« qC?¹ fOKÐ≈ „d?ð√ sB√ rË ¨d?? šü« w³M« ÃËd?? š v≈
w½≈Ë ¨Íd?'QÐ ·—U?ŽË wKO??³?Ý v≈ œU¼Ë w≈ Ÿ«œË W?−?Š ÷—_« w@
vKŽ W??−? Š ÊuJ¹Ë ¡«b??F?« t?Ð Íb¼√ ÎU¹œU¼ Âu??
qJ XO??C?
b??

Æ©±® ¡UOIý_«
sÐ b?L?×?' sŽ tK«b?³?Ž s?Ð b?F?Ý UMŁb?Š ∫‰U?
tK« t?L?Š— wÐ√ ≠
tK«b³Ž wÐ√ sŽ œU¹“ sÐ s(« sŽ nKš wÐ√ s?Ð bFÝ sŽ vOŽ
`K?B¹ ôË rN?? ×KB?¹ rU?? Ž U??N? ?O? ?@Ë ô≈ ÊuJð ô ÷—_« ∫‰U??

Æ©≥®©≤® p– ô≈ ”UM«
sÐ b?L?×?' UMŁb?Š ∫‰U?
tK« t?LŠ— 5?(« sÐ b?L?×?' UMŁb?Š ≠
sŽ vO?×¹ sÐ Ê«u?H?r s?Ž v?O?Ž sÐ b?L?×?' sŽ —U?H?B« s?(«
ô ∫‰U??
‹ tK«b?? ³? Ž w?Ð√ sŽ œU¹“ sÐ s?? (« s?Ž ÊUJ?? ' sЫ
Æ©¥® pcÐ ô≈ ÷—_« `KBð ôË ÂU'SÐ ô≈ ”UM« `KB¹
sŽ Íd?O?L?(« dH?F?ł sÐ tK«b?³?Ž UMŁb?Š ∫‰U?
tK« t?L?Š— wÐ√ ≠
sŽ rK??' sÐ b?L?×? ' sŽ s¹“— sÐ ¡ö?F« s?Ž b?L?×?' s?Ð ÍbM«
Æ©µ® sÞUÐ Ë√ d¼Uþ ÂU'≈ dOGÐ ÷—_« vI³ð ô ∫‰U
‹ dHFł wÐ√
Æ ∑ r
— Y¹bŠ ¨≤≥≤≠≤≥± ’ ¨»U³« fH½ ¨oÐU« —bB*« ¨‚ËbB« ©±®
Æ ∏ r
— Y¹bŠ ¨≤≥≤ ’ ¨»U³« fH½ ¨oÐU« —bB*« ¨‚ËbB« ©≤®
UMM¹œ ÂUJ?Š√ rNM' rKF?²½Ë tKU?Ð UM½Ëd?Bc¹ rN½_ ¡U?LKF« W??U?−?' s' d?¦J½ Ê√ UMOK?Ž wG?³MO?@ ©≥®
Æd¹bIð q
√ vKŽ ¡ULKF« —Ëe½Ë ô≈ ÎUŽu³Ý« d1 ö@ rN×zUB½ v≈ lL²½Ë U½UO½œ —u'√Ë
Æ π r
— Y¹bŠ ¨≤≥≤ ’ ¨»U³« fH½ ¨oÐU« —bB*« ¨‚ËbB« ©¥®
Æ ±≤ r
— Y¹bŠ ¨≤≥≤ ’ ¨»U³« fH½ ¨oÐU« —bB*« ¨‚ËbB« ©µ®

±∂π
UMŁb??Š ∫‰U??
tK«b??³? Ž sÐ b??F?Ý UM?Łb?Š ∫‰U??
tK« t??L? Š— wÐ√ ≠
‚Ëd?? ? ' w?Ð√ sÐ r¦?? O? N?«Ë »UD)« w?Ð√ sÐ 5?? (« sÐ b?? L? ×? ?'
sÐ b??L?Š√ sŽ ‚d?²? *« ÊU?O? H?Ý sÐ ÊU?L? OKÝ œË«œ wÐ√ sŽ Íb??NM«
¨ÂU?'≈ d?OG?Ð ÷—_« vI³?ð ∫XK
∫‰U
s?(« wÐ√ s?Ž ‰ö)« d?L?Ž
jJ??¹ Ê√ ô≈ vI?³ð ô ∫‰U?
t½√ ‹ t?K«b?³?Ž wÐ√ sŽ ÍËd?½ U½S?@
Æ©±® XšU «–≈ XOIÐ u vI³ð ô ¨ô ∫‰UI@ ¨œU³F« vKŽ tK«
sÐ »u?I?F¹ sŽ tK«b?³?Ž s?Ð b?F?Ý UMŁb?Š ∫‰U?
tK« t?L?Š— wÐ√ ≠
sÐ ‚U×Ý≈ sŽ f½u¹ sÐ —uBM' sŽ dO?LŽ wÐ√ sÐ bL×' sŽ b¹e¹
uKJð ô ÷—_« Ê√ ‰u?I¹ t?²F?L?Ý ∫‰U
‹ tK«b?³?Ž wÐ√ sŽ —UL?Ž
ÎU?¾?O?ý «u?B?I½ Ê≈Ë ¨r¼œ— ÎU?¾?O?ý ÊuM?'R*« œ«“ U?LKB ¨rU?Ž U?N?O?@Ë ô≈
Æ©≥®©≤® rN tL9
sÐ b?L? Š√ sŽ tK«b?³? Ž sÐ b?F?Ý UM?Łb?Š ∫‰U?
tK« t??L?Š— wÐ√ ≠
bU?š s?Ð b?L?×?' sŽ —U??³?'«b?³? Ž sÐ b?L?×?'Ë v??O?Ž sÐ b?L? ×?'
…e??L? Š wÐ√ sŽ ¡«c??(« V?O? F? ý sŽ »u¹√ sÐ WU??C? @ s?Ž w
d??³«
qł— UNO@Ë ô≈ ÷—_« vI³ð s ∫‹ tK«b³Ž uÐ√ ‰U
∫‰U
wUL¦«
«u?B?I½ «–≈Ë ¨«Ëœ«“ b?
∫‰U?
t?O?@ ”UM« œ«“ «–S?@ ¨o(« ·d?F¹ UM'

Æ ±µ r
— Y¹bŠ ¨≤≥≥ ’ ¨»U³« fH½ ¨oÐU« —bB*« ¨‚ËbB« ©±®
Æ ≤≥ r
— Y¹bŠ ¨≤≥µ ’ ¨»U³« fH½ ¨oÐU« —bB*« ¨‚ËbB« ©≤®
r¼UDš œb?¹ Íc« ZŽ ÍbN?*« ÂU'ù« œu?łuÐ WF?OA« œb?Ý vU?FðË t½U×?³Ý tKU?@ ©≥®
tK«  «u?Kr b??L? ×? ' ‰¬ ŸU??³ð√ s' q?OM« ÊuËU??×¹ s?¹c« Vr«uM« b?zUJ' rNM?Ž l@b¹Ë
ÆrNOKŽ t'öÝË

±∑∞
r pc??B sJ?¹ r uË ¨rN??
b??r tÐ «ËƒU??ł «–≈Ë ¨«u??B? I½ b??
∫‰U??

tK« rNEH?Š UMFł«d' iF?Ð ÊS@ pc ¨©±® qÞU³« s?' o(« ·dF¹
ÂUM*« Ë√ W?EI??O« w@ ZŽ Íb??N*« ÂU??'ù« W¹ƒdÐ Êu??@d??A? ²¹ r¼U??Ž—Ë
ÆrNNłu¹Ë —u'_« iF³Ð r¼d³J¹Ë

5F« —uŠ
«c¼Ë ¨jI??@  ö??O?L? '« WM'« ¡U??½ 5F« —u??Š Ê√ iF??³« sE¹
…√d*« qL?? Að qÐ  ö?? O? L? '« ¡U?? M« w@ d?? B? ×M¹ ô v?MF*U?? @ QDš
Ê«uŽb¹ Ê√ …√d*«Ë qłd« s' qJ “u−¹ «c ¨qO?L'« qłd«Ë WKOL'«
ÆWM'« w@ 5F« —u×РëËe« vUFðË t½U×³Ý tK« s' ÊU³KD¹Ë

…e‡‡‡−(«
∫‰U?
tK«b?³?Ž sÐ b?FÝ UM?ŁbŠ ∫‰U?
tK« t?L?Š— wÐ√ ∫‚Ëb?B« ≠
sŽ “«d)« wKŽ s?Ð s(« sŽ vO?Ž sÐ bL×?' sÐ bL?Š√ UMŁbŠ
cš¬ W?'UO?I« Âu¹ ˜ tK« ‰u?Ý— Ê≈ ∫‰U
‹ U{d« s?(« wÐ√
¨UMðe−×Ð ÊËcš¬ UM²FOýË ¨UMO³½ …e−×Ð ÊËcš¬ s×½Ë ¨tK« …e−×Ð
Æ©≤® —uM« …e−(« ∫‰U

Æ ≥± r
— Y¹bŠ ¨≤≥∑ ’ ¨»U³« fH½ ¨oÐU« —bB*« ¨‚ËbB« ©±®
¨w'ö?Ýù« dAM« W?ÝR?' ¨—U³?š_« w½UF?' ¨5?(« sÐ wKŽ sÐ bL?×' ¨‚Ëb?B« ©≤®
Æ π r
— Y¹bŠ ¨±∂ ’ ¨±¥±∏ ¨WFЫd« WF³D« ¨r

±∑±
rNMŽ tK« w{— WFOA« WŽU−ý
w{— W?F?O?A« U?NÐ ·d?Ž w²« …b?O?L?(« ‚ö?š_« s' W?ŽU?−?A«
œ«bI*« Ê√ b−?M@ ¨p– WFOA« sŽ a¹—U?²« ·dŽ b
Ë ¨©±®rNMŽ tK«
oKŠ b??
Ϋ—b??
‰u??N? :« ÂuKE?*« wÐU??×? B« «c?¼ › œu??Ý_« sÐ
¨W?@ö?)« c?š_ …—u?¦?Ð ÂU?O?I« ‹ 5M'R*« d?O? '√ s' VKÞË t?Ý√—
pc?? BË ¨»Ëd?? («Ë  «Ëe?? G« w?@  ôu??łË  ôu?? r t? X½U?? B rBË
¨‹ 5M'R*« d?O'_ s1_« b?ŽU« d?³²?F¹ ÊUB Íc« › d?²ý_«
—U?L?²« r¦?O'Ë ¨‰UDÐ_« ‰U?²?
qðU?
Íc« qO?I?Ž sÐ rK?' WŽU?−?ýË
‹ 5M'R*« dO'√ W¹ôu t³?Š sLŁ l@œË WLKJUÐ b¼Uł Íc« ›
q³?? ?ŽœË ‹ vO?? ?×?¹ tMÐ«Ë ‹ w?KŽ sÐ b?¹“ b?? O? ? N? ? A«Ë ÎU? ? OU?? ?ž
qL??Š√ W?MÝ Êu??? L? š w ∫‰U??
t?½√ tMŽ qI½ Íc?« › wŽ«e??)«
qFH¹ s' b?ł√ UL@ UNO?KŽ wM³KB¹ s' vKŽ —Ëœ√ wH²B vKŽ w²?³Aš
Æp–
ÊU?'“ w@ ÊU?B U¼d??O?žË  U?O?B?J?A« Ác¼ W??ŽU?−?ý Ê√ kŠö½Ë
vKŽ rKE« «c¼ ÊU?BË ¨rNMŽ tK?« w{— WF?O?A« vKŽ —u?'«Ë rKE«
œUNłË o(« WLKB ‰u
s' ‰UDÐ_« ¡ôR¼ lM1 r p– Ê√ ô≈ Ábý√
rJ(« sÐ ÂUA¼ …dO?Ý …¡«d
tO«u'Ë w«u?' Í√ s' uł—√Ë ¨WLKE«
t?? LK?FÐ Vr«uM?« nO?? J¹ ÊU?? B Íc« q?OK'« w?ÐU??×? ?B?« «c¼ ›

r¼bMŽ błu¹ ö@ ÎUO?H½ «uFł«dðË WŽU−A« «Ëb?I@ nÝ_« b¹bý l' ”UM« iFÐ ©±®
ÆdO³B QDš «c¼Ë Íd³²« √b³'

±∑≤
ÊUBË W
œU½e«Ë Vr«uM« ‰«b'« w@ t²?ŽU−AÐ dŠb@ ¨t½U1≈ …býË
¨oO?@u²U?Ð t uŽb¹ ‹ ‚œU?B« ÂU?'ù« ÊUBË ¨rN?OKŽ ÎôuK?' ÎU?HO?Ý
W?F?O? A« iFÐ —U?rË Ác¼ UM?'U¹√ w@ ÂU?A¼ ‰U?¦? '√ q
«–U* rKŽ√ ôË
rž— lL??²? :« w@ o?(« W??LKB d??A½ ÊËœ t??? H½ vKŽ l?
u??I?²?« V×¹
 «d*« Èb?Š≈ wH@ ¨Âö?
_« »U×?r√Ë 5H?I¦*« s' d?O³?B œbŽ œu?łË
Âö« rNOK?Ž XO³« q¼√ À«dð dA½ WDš wzU
b?r√ iF³ XŠdý
d¹u?B? ²«® U¼d¹u?B?ðË  U?×?H?r ≥ Èb??F?²ð ô  «d??A½ W?ŽU?³Þ d??³?Ž
qBË ¨Íd?N?ý qJAÐ U?NF¹“uðË ©jI?@ ÎU?K@ ≤∞ nKJ¹ …b?Š«u« W?
—uK
qF& Ê√ lOD²ð  UOMO(« s?' WOMOŠ Ë√  UO½«u¹b« s' WO½«u¹œ
∫ÎUÐdG?²?' w ‰UI@ ¨Î«b?ł Ϋbł b?O¼“ sL¦Ð UN?Ð WrUš …d?A½ UN?HM
«–U* ¨W??
—Ë Í√ l?¹“uð s' ·U??J?¹ iF??³U?? @ ©°ø «—u??AM' Ÿ“u?½ w³ð®
°øWËb« 5½«uI ÎUHUJ' ÎU¾?Oý dA½«Ë ‰UFð p ‰U
s' ø·u)« «c¼
rNOKŽ t'öÝË t?K«  «uKr UM²Lz√ bŠ_ …e−F' sŽ WU?I' X³²B uK@
ÎU?F³?Þ ø·uš Ë√ Âd?ł W?
—u« Ác¼ l¹“uð w@ qN?@ ©±®rN?
öš√ sŽ Ë√
l
Ë√Ë wL?ÝSÐ UNKF?ł√ Ê√ œ«bF²?Ý« vKŽ U½Q@ p– s' ·U?J¹ s'Ë ¨ô
ô s' ·u?š t?O?L??½ Ê√ lOD²?½ ·u?)« s' ŸuM« «c?N? @ ¨U?N?OKŽ t
rłUNð  ôUI' Vr«uM« iFÐ V²J¹ U?'bMŽ »dG²½ ô pc ¨¡wý
b?$ ôË rNðU?'U?I?' s' hI?²MðË rN?OKŽ t?'ö?ÝË tK«  «uKr UM²?Lz√

Ê√ V−??O? @ Âö??« rN??OKŽ X?O?³?« q¼√ ¡«b??Ž√ VU??¦? ' d?A?½ “u??−¹ WMO??F? ' ‰Ëœ w@ ©±®
l³DM@ „d?ײ?½ Ê√ qÐ ÂUM½ Ê√ wMF¹ ô «cN?@ p– “u?−¹ ô Èdš√ ‰Ëœ w@ U?LMOÐ U¼d?AM½
Æ5½«uI« nUJ¹ ô U2 rNðU'UI' Ë√ rNðU'«dB Ë√ WLz_« ‚öš√ sŽ  «dA½

±∑≥
WÐU²B UM' Í√ lOD²¹Ë Êü« Õu²H?' X½d²½ô« ¡UC@ Ê√ ULB °°°œd¹ s'
pc? ¨o(« V¼c?*« sŽ ŸU?? @b?«Ë l
«u*«Ë  U?¹b?? ²?M*« w@  ôU?? ?I*«
vKŽ d?OŁQ²«Ë ÂöŽô« WQ?0 ÂUL?²¼ô« WF?OA« »U?³ý býU½√ w?M½S@
s' —U?¦?Bù« d?³?Ž ÎU?×?O?×?r ÎU?O?'ö?Ý≈ ÎU?N?O?łu?ð t?N?O?łuðË ÂU?F« Í√d«
d?OÝ √d?I½ Ê√Ë ¨©±®rU?F« ¡U?×½√ v²?ý w@ U?NF¹“uðË  «d?AM« W?ŽU?³Þ
dJ@ d?A½ qł√ s' rN??H½√Ë rNU?0 «u×?{ s¹c?« WF?O?A« ÊU?F?−?ý
d??O? B½ W?ł«u??)U??B rN??OKŽ t??'ö??ÝË tK«  «uK?r XO?³?« q¼√ À«dðË
nMB¹ Ê√ œ«—√ U?'b?MŽ › wMO?'_« W?'ö?F«Ë › w?ÝuD« s¹b«
ÆWB—U³*« d¹bG« WŽuÝu'

wM¹ËeI« bL× bOK …bOBV


UNKFÐË U¼uÐ√Ë WLÞU@ r¼ »U²?B w@ WFz«d« …bOBI« Ác¼  błË
∫U¼uMÐË
¡U?? ? ?W?M« d?? ? ?O? ? ? š W?? ? ?L?ÞU?? ? ?$ UM?  Ë—
U??WJ« »U??×? .√ qC??H?« q¼√ Y¹b??Š
ÂU??½_« b?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý Ê√ ‰u?? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ð
ÂU?¹_« s?> ÎU? ? ? ? ? ? >u?¹ w?½¡U?? ? ? ? ? ?ł b?? ? ? ? ? ;
Ë√ UJ¹d'√ Ë√ W?OÐË—Ë_« Ë√ WOI¹d?@_« ‰Ëb« iFÐ Ë√ ÊUM³ w@ WF?OA« s' vM9√ rB ©±®
 «—U¹“Ë VDšË W??O?Žœ√ U?N?O?@  U??Ž«–≈ `²?H «u?HðU?J²¹ Ê√ W?Ž«–≈ ¡U?A½SÐ `?L?ð WËœ Í√
Æ UN³ý œ—Ë  «d{U×'Ë  UOLDË

±∑¥
w?½b??Ð w?$ È—√ w??½≈ w? ‰U?? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ?$
w?MK?×½« b?? ? ?; Âu?? ? ?O« Ê«—√ ÎU? ? ? H? ? ?F? ? ? {
w?½U?? ? ? L? ? ? ? O?« U?? ? ? W?J?UÐ w?K?Ž w?>u?? ? ? ;
w??½«u??ð ö?Ð w??M? O? D?ž t?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? $Ë
t?? ? ? ²? ? ? O? ? ? ?³ b?? ? ? ;Ë Áu?? ? ? ×½ X?L? ? ? I? ? ? ?$
t?? ? ? ²? ? ? ?O?Dž U?? ? ? W?J?UÐË W?? ? ? Žd?? ? ? W? ? ? ?>
—b?? ? ? ?³?U?? ? ? ?" t?? ? ? ?N? ? ? ? łË u?½—√  d?? ? ? ?.Ë
d?? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ?Ž ‰U?? ? ? ? ? O? b?? ? ? ? ? F?Ð l?З√ w?$
s>“ s?> d?? ?O? ? W? ? O« ô≈ vC?? ?> U?? ?L? ? $
s?W? ? ?(« b?? ? ?L? ? ? ×? ? ? > uÐ√ v?ð√ v²?? ? ?Š
b?? ? ? ? ? ? ł√ w?½≈ ÁU?? ? ? ? ? ? >√ U?¹ ‰U?? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ?$
b?? ? ? ? ?I? ? ? ? ?²? ? ? ? ? Ž« W?? ? ? ? ?³? ? ? ? ?O?Þ W?? ? ? ? ?×?z«—
w??³? ?M? « W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ×? z«— U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ?½Q??Ð
w?? ? K? ? Ž v?? ? C? ? ?ðd?? ?*« w?? ? .u?? ?« w?? ? š√
U?? ? ? ? ? ? ? ? W? J? « X??% u?¼ U??¼ r??F? ½ X?K? ;
v?W? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? "«Ë v??D?G?ð t?Ð d??Łb?? ? ? ? ? ?>
U?? ? ? ?L?K?W? ? ? ? > t?M?Ы Áu?? ? ? ?×?½ ¡U?? ? ? ? −? ? ? ? $
U?? ? >d?? ? ?" qšœ« ‰U?? ? ?I? ? ?$ ÎU?½–Q?? ? ²? ? ? W? ? ?>

±∑µ
ô≈ q?O? K?I?« ô≈ v?C? ? ? ? ? ? ?> U?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ?$
ö?? ?I? ?²? ? W? ?> j?³? ?W?« 5W?? (« ¡U?? ?ł
„b?M? Ž r?ý√ U?? ? ? ? ? ? ?>√ U?¹ ‰U?? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? $
w?"e?« p?W? *« U?? ? ? ? ? N?½Q?? ? ? ? ? " W?? ? ? ? ? ?×?z«—
U?? ? ? ? ? ? ?$d?? ? ? ? ? ? A? « t?M?> „ôË√ s??> o?ŠË
v??H? D?B? *« w??³? M?« `??¹— U?? ? ? ? ? ? ? ? ?N?M? þ«
«c??¼ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?W? ?J? « X??% r??F? ?½ X??K? ;
«–ô b?? ? ? ? ? ? ? ?; „u?? ? ? ? ? ? ? ? š√ t?? ? ? ? ? ? ? ?³? M?−? Ð
U?½–Q?? ? ?²? ? ? W? ? ? > t j?³? ? ? W« q?³? ? ? ;Q?? ? ?$
U?M?F? ? ? ? > q?šœ« t? ‰U?? ? ? ?; U?? ? ? ? L?K?W? ? ? ? >
b?? ? ;Ë ô≈ W?? ? ŽU?? ? Ý s?> vC?? ? > U?? ? L? ? ?$
b?? ? ?Ý_« d?? ? H?MC?? ? ?G?« U?? ? L?¼uÐ√ ¡U?? ? ?ł
U?? ? ? ? ?³? ? ? ? ?−?M?« …«b?? ? ? ? ?N?« W?? ? ? ? L?z_« u?Ð√
U?? ? ? ?³? ? ? ?F?« »U?? ? ? ×? ? ? ? .√ l?Ы— vC?ðd?*«
¡U?? ? ? ? ?W?M?« …b?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? Ý U?¹ ‰U?? ? ? ? ?I? ? ? ? ? $
¡U?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?W?« w?$ X?łË“ U?? ? ? ? ?N?Ð s?>Ë
W?? ? ? ? ? ×? z«— „U?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? Š w?$ r?ý√ w?½≈
W?? ? ? ? ×?zU?? ? ? ? ?$ Íb?M« œ—u?« U?? ? ? ? ?N?½Q?? ? ? ? "
±∑∂
d?? A? ?³?« b?? O? ?Ý ·d?? Ž U?¼«c?? ý vJ?×¹
d?? ? L? ? ? ²? ? ?Ž«Ë v?³Ë ·U?Þ s> d?? ? ?O? ? ?šË
U?? ? ?H? ? ? ?×? ? ? ²?« ¡U?? ? ?W?J« X?% t? XK?;
U?? ? ? H?M?²? ? ? ?"« t?? ? ? O? ? ? ?$Ë p?OK?³? ? ? ?ý r?{Ë
ö?zU?? ? ? ?Ý tM?> Ê–Q?? ? ? ?²? ? ? ? W¹ ¡U?? ? ? ?−? ? ? ? $
ö?? ? ?łU?? ? Ž q?šœ« ‰U?? ? ?; ‰u?? ? šb?« tM?>
W?? ? LK?W? ? > r?¼u?? ? ×½ X¾?? ? −? ? ?$ XU?? ? ;
W?? ? ? >d?J?> …u?? ? ? ³? ? ? ?×? ? ? ?> w?K?šœ« ‰U?? ? ? ;
l?{u?*« ¡U?? ? ? ? ? {√ r?N?Ð U?? ? ? ? ? >b?M?F? ? ? ? ? ?$
«u?? ? F? ? ?L? ? ? ²? ? ?ł« ¡U?? ? WJ?« X% r?NK?"Ë
ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ŽË q?? ł o?? K? ?)« t??≈ ÈœU?? ½
v?KF?«  «u?? ? ?L? ? ? W« „ö?? ? ?>√ l?L? ? ?W?¹
‰ö?? ? ? ? ? ? ? ?'«Ë …e?? ? ? ? ? ? ? ?F? U?Ð r??W? ? ? ? ? ? ? ? ;«
w?U?? ? ? ? ? ? Ž q?" ‚u?? ? ? ? ? ?$ w?ŽU?? ? ? ? ? ? H?ð—S?ÐË
W?? ?O?M³?? ?> U?? ? N? ? ²? ? F? ? ?$— U?? ?L? ? Ý s?> U?? ?>
W?? ? ?O? ? ? Šb?? ? ?> Èd?? ? ?¦« w?$ ÷—√ fO?Ë
«d?? ? ? ? ? ? ? O?M? > Ϋd?? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ?; X?I? K?š ôË
«—u?½  ¡U?? ? ? {√ ÎU? ? ? ? W? ? ? ?L? ? ? ? ý ôË ö?? ? ? "

±∑∑
U?? ? ? ? ? ? ? ? ?W? J? « X??% r?¼ s??> q??ł_ ô≈
f?³? ? ? ? ? ? ?²?K? > r?¼d?? ? ? ? ? ? >√ s?J?¹ r?? s?>
s??>Ë »— U??¹ ∫X??K? ; ∫5??>_« ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ;
s?Ð√ UM? r?N? ? ? F? ? ? L? ? ? ?& U?? ? ?W?J« X?%
W?U?? ? ?Ýd« Êb?? ? ?F? ? ? ?> r¼ w? ‰U?? ? ?I? ? ? $
W?ö?? ? ? ? ? '«Ë q?¹e?M?²?« j?³? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ?>Ë
U?? ? ? ? ?N?K? F?ÐË W?? ? ? ? ?L?ÞU?? ? ? ? ? $ r?¼ ‰U?? ? ? ? ?$Ë
U?? ? ? ? ? N?K?W?½ ÊU?M?W? ? ? ? ? ?(«Ë v?H?D?B?*«Ë
w?? Ê–Q?ð q??¼ ÁU??З U??¹ ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ? ?$
‰e?? ? ?M? ? ? *« „«c?? ?  ÷—_« j?? ? ?³? ? ? ¼√ Ê√
U?? ? ?LK?W? ? ?> r?N? ? ?²? ? ? ¾? ? ? −? ? ?$ r?F½ ‰U?? ? ?;
©U?/≈® r?N? ? ? ? OK?Ž q?ð« U?½–Q?? ? ? ?²? ? ? ? W? ? ? ? >
U?? ? ? ? ? ?N?Ð r?J?B? ? ? ? ? ? š t?K?« Ê≈ ‰u?? ? ? ? ? ?I?¹
U?? ? ? N? ? ? ²? ? ? ?³?M> «b?? ? ? ž s?* …e?? ? ? −? ? ? F? ? ? ?>
t?? ? ? ? ? ? >ö?? ? ? ? ? ? Ý v??K?F?« »— r??"√d?? ? ? ? ? ? ;√
W?? ? ? ? ? ? >«d??J?« W?¹U?? ? ? ? ? ? ?G?Ð r?J? B? ? ? ? ? ? ?šË
ÎU? ? ? L? ? ? ?N? ? ? H? ? ? ?>Ë UM?K?F? ? ? > ‰u?? ? ? I¹ u?¼Ë
U?? ? ? ? >b?? ? ? ? ?I?ð U?0 d?? ? ? ? G?« t?? ? ? ? ?"ö?? ? ? ? >√
±∑∏
w?³? ? ? ? ?O? ? ? ? ³? ? ? ? ?Š U?¹ ∫X?K?; ∫wK?Ž ‰U?? ? ? ? ;
V?O? ? ? B?M« s?> UM?ŽU?? ? ?L? ? ? ?²? ? ? łù U?? ? ?>
w?½U?? ? ? ? ? H?D?.« Íc?«Ë ∫w?³?M?« ‰U?? ? ? ? ? ;
w?½U?? ? ? ³? ? ? ? ²? ? ? ?ł«Ë w?ŠuU?Ð w?M?B? ? ? ?šË
d?? ? ?³? ? ?)« «c?? ? ?N? d?? ? ?"– Èd?? ? ł Ê√ U?? ? ?>
d?? A? ? F? ?> d?? ?O? ?š ŸU?? O? ? ý_« q×?? ?> w$
W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Šd??« t??ù« ‰e??½√Ë ô≈
W?? ? ? ?L? ? ? ? ?ł œu?Mł X?H? ? ? ? ?Š rN?? ? ? ? O? ? ? ? $Ë
Âu?? ? ? ?L? ? ? ?G? ? ? ? > r?N? ? ? ?O? ? ? ? $ f?OË ö?? ? ? ?"
Âu?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ?N? « n?A? ? ? ? ? ? ?" r?N? M?ŽË ô≈
Èd?¹ W?? ? ? ? ? ? łU?? ? ? ? ? ?Š V?U??Þ ôË ö?? ? ? ? ? ?"
©±®
«d?? ? ?W? ? ? Fð b?? ? ?; t?? ? ?OK?Ž U¼¡U?? ? ?C? ? ? ;
»U?? ? ? ? ? ? ? ?O? Þ_«Ë s?×? ½ ∫w?K? Ž ‰U?? ? ? ? ? ? ? ?;
«u?ÐU?Þ U?? ? ? ?>b?? ? ? ? ; Íc« U?M?ŽU?? ? ? ? O? ? ? ? ý√

vKŽ ’d?(« wzU?½ fK−?' Í√ W?³ŠU?r Ë√ W?O½«u¹œ Í√ VŠU?r s' vM9Q?@ pc ©±®
 u??O?³?« qB w@ p– vKŽ Y?(«Ë ¡U?J?« Y¹b?Š …¡«d??IÐ W??O½«u¹b?« Ë√ fK:« ÕU??²?²? @«
ÆÎUC¹√

±∑π
W?? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?F?J? « »—Ë U?M?K?½ U?0 U?½e?? ? ? ? ? ?$
t?? ?З œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? $ q?? " Êd?? ?J? ? A? ?K? ? $
5?>_« Ê–Q?? ? ? ?²? ? ? ? ?W?¹ U?? ? ? ?³? ? ? ? ?−? ? ? ? Ž U?¹
ÊËR?? ? ? ? ? ? ?)« r??−? ? ? ? ? ? ? N?¹Ë r??N? ? ? ? ? ? ? O? K?Ž
ÊU?? ? ? ? ? ? ? L? K?Ý U??¹ X?K? ; r?O? K?Ý ‰U?? ? ? ? ? ? ? ;
øÊ«–Q?? ? ? ? ²? ? ? ? Ý« ôË Âu?? ? ? ? I« r?−?¼ q?¼
—U?? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ?'« …e?? ? ? ? ? ? ?ŽË Í√ ‰U?? ? ? ? ? ? ? ;
—U?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?š s?> ¡«d?¼e?« v?K?Ž U?? ? ? ? ?>Ë
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? « ¡«—Ë  –ô U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? M? ?J? 
©±®
»U?? ? ? ?−? ? ? ?(«Ë d?? ? ? ?²? ? ? ? W?K W?¹U?? ? ? ?Ž—
…d?? ? ?B? ? ? Ž U¼Ëd?? ? ?B? ? ? Ž U¼Ë√— c?? ? ?L? ? ? $
…d?? ? ? W? ? ? Š  u?9 Ê√ w?W? ? ? H?MÐ  œU?? ? ? "
w?M?¹b??M?Ý« W?? ? ? ? ? ?C? ? ? ? ? ? $ U?¹ `?O? ? ? ? ? ? B?ð
w?M? O?M?ł «u?K? ²? ? ? ? ? ? ; w??Ð—Ë b?? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ?$

U¼dL?ŽË  bN?A²Ý« w²« U¼d?²ÝË ¡«d¼e« »U?−Š sŽ …√d'≈ qB √d?Ið Ê√ vM9√ rB ©±®
U½d?BŽ w?@  U³?−?;« iFÐ ·öJÐ Îö?'U?B ÎUÐU?−Š W?L?A²?×?' W³?−?×?' w¼Ë ÎU'U?Ž ±∏
Æ«c¼

±∏∞
U?½e?? ? ?Š«Ë Èb?? ? ?N« X?M?Ð XD?I? ? ? ÝQ?? ? ?$
U?MW?? ? ? ×? ? ? > v?L? ? ? W?*« „«– U?? ? ?N?M?OM?ł
«u?KF?? ? ? ?$ b?? ? ? ; U?? ? ? L?K?" U?? ? ? N? ? ? ? Žd¹ r?Ë
‰u?u??ð X?łd?? ? ? ? ? ? š b?? ? ? ? ? ?; U?? ? ? ? ? ? N?M? J?
”U?M?« 5Ð `?O? ? ? ? Bð X?¦? ? ? ? F? ? ? ? ³½S?? ? ? ?$
w??Ý√— s??H? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?"_ Ë√ Áu??K? š
U?? ? ? ? Žu?? ? ? ? L? ? ? ? ?'« ‚d?? ? ? ? $ ¡U?? ? ? ? A?¹ u?Ë
U?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ?O? D?> t? w?.U?? ? ? ? ? ?F?« „d?ðË
U?? ? ? ?³? ? ? ? O? ? ? ?ý« 5?³?M?'« Èd?ð Wu?? ? ? ?B?Ð
U?? ? ? ? ?³? ? ? ? ?Šd?? ? ? ? ?> 5?I? ? ? ? ?$U?M?*« d?? ? ? ? ?"c?ð
U?? ? ? ?N? ? ? ?;U?M?Ž√ U?? ? ? N? Èd?? ? ? ?³?¹ WÐd?? ? ? ?{Ë
U?? ? N? ? ?;«– œË s?Ð Ëd?? ? L? ? ?Ž U?? ? N?K³?? ? ; s?>
—U?? ? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ? ?<« s?> d?? ? ? ? ? ? ? ? >√ t??M?J? 
—U?? ? ? I? ? ? ?H« Í– n?O? ? ? ?Ý Êb?? ? ? L? ? ? G?¹ Ê√
‹ ÂU??'ù« r?NK²?? I¹ r «–U* n?U??<« U??N?¹√ Êü« X@d??Ž q?N? @ ≠
øUNFK{ «ËdB U'bMŽ

±∏±
øõ WLÞU6 n×B u¼ U
¨W?FO?AK d?š¬ ʬd
sŽ …—U?³?Ž WLÞU?@ n×?B' Ê√ iF?³« sE¹
U/≈ ¨Ê¬dI« tÐ œuB?I' fO n×B*U@ ¨`O×?r dOž ÂöJ« «c¼Ë
iFÐ t??O?@ õ W??LÞU?@ n×??B? L?@ ¨ U??×?H? B« vKŽ tU??L?²? ýù
t wŠË— UN?OÐ√ s' X½UB Y¹œU?Š_« Ác¼Ë ¨tÐ √dIð X½U?BË Y¹œUŠ_«
¨W?F?O? AK ʬd?
u¼ W?LÞU??@ n×?B?' Ê√ Êu?Žb¹ s¹c?« U?'√ ¨¡«b?H«
U½b??łU??' w¼ U??N?@ ¨5
œU??r r²MB Ê≈ rJ½U?¼dÐ «uðU¼ ∫rN ‰u??IM@
U½uðQ?OK@ tM' W?J?½ «ËbłË ÊS?@ ©±®W?Šu²?H?' UMðU?³²?J'Ë UMðUO?MO?ŠË
ÆZŽ dE²M*« ÍbN*« ÂU'ù« bMŽ œułu' õ WLÞU@ n×BL@ ¨tÐ

„b6 ŸUł—≈
rI¹ r «–ULK@ „b@ w@ oŠ õ ¡«d¼eK ÊUB «–≈ ∫iF³« ‰uI¹
lOLł Ê√Ë ÎUruBš WB—U³*« t²@öš w@ UNŽUł—SÐ ‹ wKŽ ÂU'ù«
ô „b@ W?OC
Ê√ »«u?'«Ë øt WF{U?š X½UB WO?'öÝù« w{«—_«
˜ tK« ‰u?Ý— ‰¬ ‚uI?Š w@ sLJð qÐ U?N W¹œU*« W?LO?I« w@ sLJð
W³UD?LK —u³Ž d?ł „b?HÐ W³UD*U?@ ¨W@ö)U?B rNM' X³KÝ w²«
ÆW@ö)UÐ
w−NM' QDš «c¼Ë UM³²B Ê˃dI¹ ôË rN³²JÐ UM½u?A
UM¹ rN@ W'UF« q¼√ d'√ VO−Ž ©±®
sŽ WOFOA« V²J«  «dAŽ √dI¹ Ê√ œU'« YŠU³« vKF@ …—œUB' d³²F¹ «c¼ Ê_ dODš
d?³?Ž g
UM¹ Ê√ ô ‘U?I?MUÐ √b?³¹ rŁ ¨Èd?š√ W?O?@ö?š WQ??' Í√ Ë√ ©Îö? ¦?'® W?F?²*« ÕUJ½
ÆU¼dJM½Ë UNÐ ·d²F½ ô w²« tðU¹«Ë—

±∏≤
œuNO« ‰ULŽ√ s
pc ¨rU?F« «u?LJ×¹ Ê√ rN?OK?Ž tK« WMF œu?N?O«  UDDJ?' s'
vKŽ ¡U??C? IK? W??ŽËd?A?*« d??O? ž qzU??Ýu« v²??ý Êu??'b??J? ²? ¹ rN??@
bFÐ rNðU?DDJ' oOI?% o¹dÞ w@ wÝUÝ_« ozU?F« rN½_ 5LK*«
¨Áb?O¹Qð V?BË w½«dB?M« rUF?« vKŽ …dDO?« œuN?O« ŸUD²?Ý« Ê√
w'öÝù« rUF« w@ “b¹ô« ÷d?' dAM wF« œuN?O« ‰ULŽ√ s'Ë
U?'bMŽ Ë√ rN½«bKÐ w@ ¡«u?Ý rK*« »U³?A« iFÐ ¡«u?ž≈ d³?Ž p–Ë
ëËeUÐ rK*« «c¼ Âu?I¹ rŁ ¨U¼dO?žË WÝ«—b«Ë WŠU?OK ÊËd?@U¹
V−¹Ë ¨U¼dJM¹Ë  UFL²:« w@ ÎUO?−¹—bð “b¹ù« dA²MO@ WLK' s'
©±®
“b¹ù« ”Ëd¹UH WK'U(« …U²?H« Ác¼ Ê√ «uME¹ ô Ê√ »U³A« vKŽ
qÐ ¨pOKŽ ¡UCI« b¹—√Ë W¹œuN¹ U½√ ÎUÐu²J' UN²N³ł vKŽ ÊuJ¹ ·uÝ
¨W?ÝË—b' W?Oð«—U³?J?²Ý« W?I¹dDÐ  U?O²?H« ¡ôR¼ Êu?Ž—e¹ œuN?O« Ê√
U0— q?Ð ”ËbM?N« Ë√ –u?? ?³« Ë√ È—U?? ?B?M« s?' …U?? ?²? ? H« Êu?Jð b?? ?
Ë
°WLK'
ô pc ¨œU?H« d?AM¹ Íc« Âö?Žô« rŽœ v≈ ÊuF?¹ rN½√ UL?B
Âb?Ž V³Ð W?OM¹œ WD×?' oKGð U?'bMŽ ¡Í—UI« Íe¹e?Ž U¹ »d?G²?ð
 «uM
dL?²ð ULMOÐ wŽUMB« d?LI« dO?łQð ÂuÝ— l@œ UN²?ŽUD²Ý«

W¹dJH« ÷«d??'_« v≈ Á«b?F?²¹ q?Ð W¹b??'« ÷«d?'_« d??A½ vKŽ d?'_« d?B? ²?I¹ ô ©±®
«c¼Ë ¨ÎUC¹√ U¼—UJ@QÐ ÊËdŁQ?²¹ rNKF−¹ U2 …U²?@ ‰UL−Ð ÊËdŁQ?²¹ »U³A« iF³?@ ¨ÎUC¹√
Æ»dF« »U³A ΫdO¦B Àb×¹

±∏≥
¨U?O?łuuMJ²« Ÿ«u?½√ ÀbŠ√ U?N?O?@ Âb?J?²?¹Ë œ«œe?ðË h
d«Ë ¡UMG«
‚bBð r Ê≈Ë ¨Í—b?ð ô X½√Ë UNu9Ë UN?LŽbð W?OHš ÍœU?¹√ „UMN@
œb?? Ž 5Ð W½—U?? I*UÐ r
Ë  U?? ³? ²?J*« s' W?? ³? ²J?' »d??
√ v≈ V?¼–S??@
ÆjÐUN« sH«  ö−'Ë WOM¹b«  ö:«
vKŽ «ËdDO¹ v²Š …—U−²« vKŽ …dDO« W¦O³)« rNULŽ√ s'Ë
bO« ÍËd¹ ¨ÎU¹u
ÊuJ¹ œU?B²
ô« pK1 s' Ê√ ÂuKF*« sL@ ¨”UM«
©qO?ײ?*« Âö?«Ë œuN?O«® tÐU?²B w@ W?B
tK?« tL?Š— Í“«dO?A«
b?Š√ w½¡U?ł ‚«d??F« w@ XMB ÂU¹√ ∫‰u?I? O?@ ¨œu?N?O« Y³??š vKŽ ‰bð
XK
øWÐuð s' w? qN?@ Ϋd?O?³?B ÎU?³½– ÍbMŽ Ê≈ ∫w ‰U?
Ë ’U?J?ý_«
ÆtOKŽ tK« »Uð ’öšSÐ »Uð «–≈ V½c' qB ∫t
¨p³½– w? Õd?Að Ê√ …—Ëd??CU?Ð fO ∫XK
¨d??³? B√ w³½– Ê≈ ∫‰U??

Ò»u̽ÌÓcÄ Ìd? ?ÏH? ÎG?Ò¹ Òt]KÄ ]Ê≈˚ pO?KŽ »u?? ²¹Ë p d?? H? ?G¹ t?K« Ê√ rKŽ« s?JË
sŽ w nAJ?¹ Ê√ d?r√ tMJË ¨µ≥ r
— W¹¬ ¨d??'e« …—u?Ý ˝U?ÚF? O?ÏL?Òł
w½√ r?KŽ√ sB√ r?Ë X³½–√ w?½√ l
«u?« ∫‰U?? I? ? @ ¨t?? ³J?ð—« Íc« t?? ?³½–
w@ qL??Ž√ XMB ¨d??F? ý√ ô YO?Š s?' Ϋd?O? ³? B ÎU?³½– X?³Jð—« Í√ ¨V½–√
…d?A?Ž® Íd?N?ý Vð«d?Ð ·«d?GK²« r?
w@ ·«d?GK?²«Ë b¹d?³« …—«œ≈
rB ∫wMQ?ÝË œ«bGÐ s' œu?NO?« bŠ√ w½¡U?ł ÂU¹_« bŠ√ w@Ë ©d?O½U½œ
‚u?@ d?O½U½œ …d?A?Ž pODŽ√ U?½√Ë ∫‰U
¨d?O?½U½œ …d?A?Ž ∫XK
øp³ð«—
∫‰U??
øu¼ U??'Ë ∫XK
¨w tKL??Fð j?O?Ð b??Š«Ë qL??Ž qÐU??I? ' p³ð«—
…b¹b'« —UFÝ_« WLzUIÐ w½ö?H« dłU²« v≈ ·«dGKð pKB¹ U'bMŽ
Âu?OÐ U?N³?ŠU?r v≈ U?NO?DFð Ê√ q³?
w WLzU?IUÐ YF?³ð Ê√ lzU?C?³K

±∏¥
wHðUN« ‰U?Bðù« wH²J¹ qÐ w≈ p'Ëb
…—Ëd?C« s' fOË ¨bŠ«Ë
Æ—UFÝ_UÐ w'öŽ≈Ë
‰«uM*« «c¼ vKŽ  «uMÝ …b?Ž qLF« d?L²?Ý«Ë ¨p– vKŽ XI?@«u@
wM½√ X@d?Ž U¼b?FÐË ¨‰U?Bðù« «c¼ v?KŽ Vðd?²¹ «–U?' rKŽ√ sB√ rË
w@ VBMð ÕUЗ_« X½U?BË 5¹ö*UÐ 5LK*« —dCð w@ V³?« XMB
œ«d?@_« vKŽ dB?²I¹ ô d?'_« «c¼Ë ©tKI½ U?' vN²½«® Íœu?NO« fO?B
l½UB*«Ë W?O*UF« „uM³?« vKŽ …dDO« v≈ œu?NO« vF?¹ ÎUC¹√ qÐ
Æw*UF« ÃU²½ô«Ë œUB²
ô« vKŽ …dDOK Èd³J«
Ê_ WO?'öÝù« Ê«bK³« w@  «—b<« dA?½ v≈ œuNO« vF¹ U?LB
W¹œu??N? ?O« …dEM« w?¼ Ác¼Ë ¨rN Ϋb?? O? ³? Ž ”UM« q?F? &  «—b??<«
qF??&  «—b?<U??@ ¨œU?O? Ý√ r¼Ë rN? Ϋb?O? ³?Ž UM?½Ëd¹ rN??@ ¨r¼d?O? G
qÐUI' w@ tH½Ë t{dŽË tM¹œË tMÞËË tK¼√ lO³ ΫbF²' wÞUF²*«
w@ œu?N?O« ÂbJ¹ w?ÞUF?²*«Ë ¨t½“«uð t b?O?Fð W?Ždł vK?Ž ‰uB?(«
∫t½√
ÆWKzUÞ Îô«u'√ rN d@u¹ ≠±
ÆÂbN« ‰ËUF' s' ‰uF' v≈ Z²M' œd@ s' ‰uײ¹ ≠≤
qN¹ U2 ¡wý qB l?O³ bF?²'Ë lL?²:« w@ œU?H« dAM¹ ≠≥
ÆœuNO«  UDDJ' cOHMð

±∏µ
bLŠ√Ë bL×
‰u?Ý— ‰U
∫‰U?
ÁœUMÝSÐË ∫‹ U?{d« ÂU'ù« W?H?O×?r w@ œ—Ë
Ë√ b?L? Š√ t?L?Ý« s?' U?N?OK?Ž b?F?I? @ XF?{Ë …bzU??' s' U?' ∫˜ tK«
Æ©±® 5ðd' Âu¹ qB w@ ‰eM*« p– ” Ô b
ô≈ bL×'
Ác?? NÐ rNzU?MÐ√ W??O? ?L? ?ð vKŽ ’d?? («  U??O«u?*«Ë 5«u*« vK?F? @
ÆWKOL'« ¡ULÝ_«

‹ U{d« ÂUù« WHO×7 s


wЗ sŽ ‹ qOzd?³ł w½Uð√ ∫˜ tK« ‰uÝ— ‰U?
∫‰U
ÁœUMÝSÐË
s¹c?« 5M'R*« d?? AÐ ∫p ‰u?? I¹Ë Âö?? « pzd?? I¹ wЗ ∫‰u?? I¹ u¼Ë
ÍbMŽ rN ÊS@ WM'UÐ pO³½ q¼QÐË pÐ ÊuM'R?¹Ë  U(UB« ÊuKLF¹
Æ©≤® WM'« ÊuKšbOÝË vM(« ¡«eł
—uN' …bzU*« s' jI¹ Íc« ∫˜ tK« ‰uÝ— ‰U
∫‰U
ÁœUMÝSÐË
Æ©≥® ÁuKJ@ 5F« —u(«
WKÝ w@ jI?¹ U?' Êu?'d?¹ nÝ_« b¹b?ý l' ”UM« s' d?O?¦?B ≠
Æ öLN*«
t½S?@ o¹d« vK?Ž d?L?²« «uKB ∫˜ tK« ‰u?Ý— ‰U??
∫‰U?
ÁœUMÝSÐË
Æ©¥® sD³« w@ Ê«b¹b« q²I¹
Æ ≥∏ r
— Y¹bŠ ¨ππ ’ ©≤® Æ ∏∏ ’ ¨≤∞ r
— Y¹bŠ ©±®
Æ µ∞ r
— Y¹bŠ ¨±∞≥ ’ ©¥® Æ ¥≥ r
— Y¹bŠ ¨±∞± ’ ©≥®

±∏∂
w²?? ?OÐ q¼√ w?*UE q?¹u« ∫˜ tK?« ‰u?? Ý— ‰U?? ?
∫‰U??
ÁœUM?ÝSÐË
Æ©±® —UM« s' qHÝ_« „—b« w@ 5I@UM*« l' ©rNЫcŽ®
„UMN?@ ¨ÊuI?@UM*« …—u?Ý vLð ʬd?I« w@ …—u?Ý błu¹ ∫‰u?
√ ≠
rË ˜ tK« ‰u??Ý— b?? N? Ž vKŽ «u½U??B s¹c?« 5I??@UM*« s?' iF??³«
rN??O?KŽ XO??³« q?¼√ rKþ sL??@ ¨i?F? ³« sE¹ U?? L? B WÐU??×? r «u?½uJ¹
iF??³« rN??O? L? ¹ s¹c« ¡ôR?¼ l' ÊuJ¹ rN?KzU??C?@ —U?J½SÐ Âö??«
 U¹«Ë— „UM¼Ë ¨‚U?HM?« q¼√ s' rN½QÐ ÊËR?łU?H?²¹ rNM?J WÐU?×?BUÐ
w@ Êu½uJ¹ ·uÝ WÐU×?B« iFÐ Ê√ X³¦ð rK' `O×r w@ …d?O¦B
ô p½≈ ∫‰u??I?O? @ wÐU??×?r√ w?ÐU?×? r√ »— U¹ ‰u??Ýd« ÍœUMO??@ —UM«
Æ„bFÐ s' «uŁbŠ√ U' Í—bð
t½S@ oOIF« rOð«u?JÐ «uL²Jð ∫˜ tK« ‰uÝ— ‰U
∫‰U
ÁœUMÝSÐË
Æ©≤® tOKŽ p– «œU' rž rBbŠ√ VOB¹ ô
ÆUNKONðË —u'_« dOOðË Zz«u(« ¡UCI »d−' u¼Ë
VC??žË tK« VC?ž b??²?ý« ∫˜ tK« ‰u??Ý— ‰U?
∫‰U??
ÁœUMÝSÐË
Æ©≥® wðd²Ž w@ w²¹—– Âœ ‚d¼√ s' vKŽ tuÝ—
Ƙ tK« ‰uÝ— ¡UMÐ√ …œU« s' WOÐU¼u«Ë «br q²
rJ@ ≠
w@ dzU?Þ ÕUMł VKI?M¹ U??' ∫˜ tK« ‰u?? Ý— ‰U??
∫‰U??
ÁœU?MÝSÐË
Æ©¥® rKŽ tO@ U½bMŽË ô≈ ¡«uN«
Æ π∏ r
— Y¹bŠ ¨±µ¥ ’ ©≤® Æ ∏∞ r
— Y¹bŠ ¨±±≤ ’ ©±®
Æ ±∞± r
— Y¹bŠ ¨±µ∂ ’ ©¥® Æ ππ r
— Y¹bŠ ¨±µµ’ ©≥®

±∏∑
t½U?×? ³?Ý tK« s' rN??OKŽ t?'ö?ÝË t?K«  «uKr XO?³« q?¼√ rKF?@
ÆvUFðË
p dH?ž b
vU?Fð tK« Ê≈ wKŽ U¹ ∫˜ tK« ‰uÝ— ‰U?
ÁœUMÝSÐË
d?AÐQ@ p?²F?O?ý w³×?' w³?;Ë p²?FO?ý w³?;Ë p²F?O?AË pK¼_Ë
Æ©±® rKF« s' ÊuD³' „dA« s' ŸËeM' ¨5D³« Ÿe½_« p½S@
·d?? Ž U?* „ôu wK?Ž U¹ ∫˜ tK?« ‰u?? ?Ý— ‰U?? ?
∫‰U?? ?
ÁœUM?ÝSÐË
hO?×9Ë ÊU?×?²?'« r¼ Áb?Ë s' W?Lz_« pc?BË Æ©≤® Íb?FÐ ÊuM'R*«
ƔUMK

fU)« —uÐUD«
ÊuŽb¹ dO³F²« `r «–≈ ”UM« s' nMr …dOš_« W½Ëü« w@ dNþ
q¼√  U¹«Ë— w@ p?OJA?²« Èu?Ý r?N r¼ ô ¡ôR¼Ë ¨rKF«Ë W??@d?F*«
rNKzU??C? @ —UJ½≈Ë rN??²Ð—U??×?'Ë rN??OKŽ t??'ö?ÝË t?K«  «uKr XO??³«
u×½ ¨W³ðd' WO'öÝ≈ U¹ƒ— q¦' WHOJÝ  UOL' X% ©≥®rNðU'UI'Ë
«u?Žœ« s¹c« ¡ôR¼ tÐ Âu?I¹ U?' sJË ¨a« ¨Y¹b?Š w'ö?Ý≈ d?O??Hð
pOJA?²« u¼ rNOKŽ t?'öÝË tK«  «uKr XO?³« q¼_ V(«Ë rKF«
f'U?? )« —uÐUDU?? B ¡ôR¼Ë ¨Âö??« r?N? OKŽ W?? Lz_«  U??'U??I? ?' w@

Æ ±∞∂ r
— Y¹bŠ ¨±∑± ’ ©±®
Æ ±µ∑ r
— Y¹bŠ ¨≤¥∂ ’ ©≤®
Æt½«uŽ√ iFÐË qC*« ‰UCUB rKF« ÊuŽb¹ s2 ¡ôR¼ iFÐË ©≥®

±∏∏
tK«  «uK?r XO?³« q?¼√  U?'U??I0 ”UM« pOJ?Að qł√ s' ÊuKL??F¹
ô ”U½√ Âö« rNOKŽ XO³« q¼√ Ê√ ÊËbI?²F¹ rN@ ¨rNOKŽ t'öÝË
—u‡½ √b?‡‡³??'Ë œu‡‡łu« q‡?‡r√ Ê√ s' ržd« vK?Ž rN?I?Kš w@ W??O½«—u½
Æ‹ wKŽË ˜ bL×'
w@ Êu½uJO?Ý rN½√ ΫœU?I²?Ž« sFK« Âb?FÐ Êu?×−?³?²¹ ¡ôR¼ Ê√ UL?B
rN?½√ qÐ ¨WŁ«b?? («Ë —uD²«Ë r?KF«Ë W?? @U?? I? ¦« q?¼√ s' ”UM« d?E½
tЗ qO?³?Ý v≈ u?Žb¹ ô t½√Ë W?O?F?łd«Ë nK?J²?UÐ sFK¹ s' Êu?L?N?²¹
w@ œu??łu??' sFK« Ê√ s' r?žd« vKŽ ¨WM??(« WE?Žu*«Ë W?L?J(UÐ
V(« Èu?Ý s¹b« UL?@ ¨¡ULKF?« d
√ U?LB V×?²?'Ë ¡«—uýU?Ž …—U¹“
øtK« w@ iG³«Ë
rN½_ Âö??« rN??OK?Ž XO?³?« q¼√  U?'U??I? ' w@ ÊuJJ?A¹ ¡ôR¼Ë
 U'UI* dJM²¹ Á«d²@ WIOC« r?NuIFÐ  U'«dJ«Ë ełUF*« ÊuOI¹
 U¹«Ëd?« w@ U¼œu?? łË s' ržd« v?KŽ Âö???« rN??O?KŽ XO?? ³« q¼√
W??F? 'U??'« …—U¹e?« …¡«d??
v≈ ¡Í—U??I« qO??Š√ Ê√ w?HJ¹Ë ¨W??O? Žœ_«Ë
…—U¹e«  «d?I?@ vKŽ ŸöÞô«Ë ÊUM?'« `OðU?H?' w@ …œu?łu*« Èd?³J«
»U?×?r√ UNU?L?²?Š« vKŽ —b?I¹ ô W?FO?@—  U?'U?I' s' t?MLC?²ð U?'Ë
Æ«d(UÐ UNÐU×r√ r( Ãe²'« w²« WIOC« ‰uIF«
·UF{ Ê√ ô≈ V?¼c*« sŽ tłËdJÐ ¡ULKF« v²?@√ hJý „UM¼Ë
…—U³?Ž dJM¹ ¨t½u?F³?²¹ «u«“ U' s¹d?׳«Ë ÊUM³Ë X¹uJ« w@ ”u?HM«
¡UÐ w@ W?DIM« U?½√® ∫vMF*U?Ð U??N? O? ?@ ‰U??
w²?« ‹ 5M'R*« d?? O? '√

±∏π
s' t??FM9 W??O½UD?O?A?« Á¡«u¼√Ë oO??C« tKI??Ž Ê√ œd??: ©WKL??? ³«
…—U³?F« ÁcNË ¨©±®‹ 5M'R*« d?O'_ lO?@d« ÂUI*« «c?NÐ ·«d²?Žô«
rþU?B b?O«Ë Í“«d?O?A«Ë wMO?L?)U?B d¦?B ¡U?LKF …d?O?¦B  U?ŠËd?ý
‰U?
s' ∫sFK« Ÿu{u?' v≈ …œuFU?ÐË ¨¡ULKF« s' r¼d?OžË w²?ýd«
øVr«uM« ÂU'√ sFKð Ë√ sFKðË Ÿ—UA« w@ wA9 Ê√ „b¹d½ UM½√ p
ÊuJð Ê√ sJ 5«u*« l' Ë√ XO?³« w@ „b?Šu sFKð Ê√ „b¹d½ U/≈
ÆtÐ q³I½ ô «cNK@ Âö« rNOKŽ XO³« q¼√ ¡«bŽ_ ÎU

Âu??
√ Ê√ wŽ«œ ö??@ ‹ 5M'R?*« d??O? '√  U?'U??I?* W??³??MUÐ U??'√
¡UÐ w@ WDI?M«  U?ŠËd?ý iFÐ w@ jI??@ U½dDÝ uK@ ¨U¼d?O?D?²Ð
w@ dJH?²« v≈ ¡Í—UI« u?Žœ√ U/≈ ¨ «bK−?' v≈ UM−²?Šô WKL?³«
ÊËœ Áb³FðË ‹ VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ tRð ÎU?'«u
√ qFł Íc« V³«
ÆdA³« ‚uHð  UHBÐ eOL²¹ t½_ bOBQ@ ¨dA³« dzUÝ s' ÁdOž

øq³MŠ sЫ 5Ž s jIÝ «–U*


s??(« sÐ 5?? (« W??L? łdð w@ w½ö??I? ? F?« d??−? Š sЫ d??B–
∫dIý_«
tK«b?³? Ž wÐ_ XK
∫‰U?
¡w½U?¼ sÐ b?L?×?' sÐ b??L?Š√ sŽ œ—Ë√Ë
ÍbMŽ s?J¹ r ∫‰U??
ød??I? ý_« 5??Š sŽ Àb??% ∫q³MŠ sЫ w?MF¹

¡«d¼e« …UÝQ?' »U²JB V²B …bŽ w@ wK?'UF« vCðd' dH?Fł bO« t Èb?Bð b
Ë ©±®
Æt ÈbBð X½ ‰ö{ l
u' pcBË Âö« UNOKŽ ¡«d¼e« …UÝQ' »U²B  UOHKšË

±π∞
t½√ rOEF«b?³?Ž sÐ ”U?³?F« t ‰UI?@ lO?A?²« tMŽ d?B–Ë »cJ¹ s2
ÎUÐUÐ nMr t½√ tK«b?³?Ž UÐ√ U¹ ∫U½√ XK
Ë ¨d?LŽË dJÐ wÐ√ w@ Àb?×¹
Æ©±® tMŽ Àb×¹ Ê√ q¼QÐ «c¼ fO ∫‰UI@ ¨ULN³zUF' w@
s' WKOC?@ dJ½√ s' qJ@ q¹bF?²«Ë Õd'« w@ rN?−NM' u¼ «c¼Ë
W?O?L?O?ð sÐS?B ¡U?LKF« s' r?¼bMŽ —U?r ‹ 5M'R*« d?O? '√ qzU?C?@
ÁuK²
XO?³« q¼√ ¡«bŽ√ VU?¦' dNþ√ s' qBË d?O¦B sÐ«Ë d?−Š sЫË
Æ4« VŠUr wzUM« l' «uKF@ ULB ÁuHF{Ë ÁuL²ýË
VzU??F? ' w?@ ÎUÐUÐ nMr t?½_ q³MŠ sÐ 5?Ž s' jI??Ý t½√ v?MF0
ÆWM« q¼√ s' u¼Ë Êö@Ë Êö@

°°tMŽ «u³²_ U «uVe


∫w@uJ« dONþ sÐ rJ(« sÐ rO¼«dÐ≈ WLłdð w@ w³¼c« dB–
UM³?²?B U?' UM
e?L?@ W¹ËU?F?' VU?¦?' w@ ÈË— ¨»«c?B ∫-U?Š uÐ√ ‰U?

Æ©≤® tMŽ
«–ULK@ øt¦¹œUŠ√ «u³²BË tMŽ «ËË— b
Ë ÎUЫcB ÊuJ¹ nOJ@ ∫‰u
√ ≠
øøW¹ËU??F? ' VU??¦? ' w@ ÈË— Ê√ b??F?Ð ô≈ tMŽ «u??³? ²? B U??' «u??
e1 r
¨ Ëd?OÐ ¨—œU?r —«œ ¨≤à ¨V¹c?N?²« V¹c?Nð ¨w?KŽ sÐ b?L?Š√ ¨w½ö?I??F« d?−?Š sЫ ©±®
d?Iý_« ¨s?(« sÐ 5?(« W?Lłdð ¨≥≥∂ ’ ¨©œU?Ь —bO?Š W?F³Þ s'® vË_« W?F?³D«
Æw@uJ« Í—«eH«
V²J?« —«œ ¨±Ã ¨‰U??łd« b??I½ w@ ‰«b??²? Žù« Ê«e??O? ' ¨b??L? Š√ sÐ b??L? ×? ' ¨w?³¼c« ©≤®
Æ©±±≥® ∑≥ r
— WLłd𠨱¥∂ ’ ¨±ππµ vË_« WF³D« ¨ ËdOÐ ¨WOLKF«

±π±
rNKB w½U³_«Ë d−Š sÐ«Ë WOLOð sÐ«Ë dO¦B sÐ«Ë w³¼c« Ê√ kŠö@
XO?? ?³« q¼√ q?zU?? C? ? @ fLÞ q?ł√ s' b?? N? ? '« Êuc?? ?³¹ s¹c?« s'
ÆrNOKŽ t'öÝË tK«  «uKr

õ ¡«d¼eK …bOBV
Èd?? ? ¦« ‚U?? ? ³Þ√ X?% VO?? ? G? ? ?LK? q;
U?? ?O?z«b½Ë w?²? ? šd?? ?. lL?? ? Wð X?M" Ê≈
U?? ? ? ?N?½√ u V?zU?? ? ? ?B? ? ? ? > w?KŽ X?³? ? ? ? .
U?? ? ?O?U?? ? ?O Êd?? ? ?. ÂU?¹_« v?KŽ X?³? ? ? .
Ìb? ? L? ? ×? ? > qE?Ð vL?? ?Š  «– X?M" b?? ?;
U?? ?O U?? ?N? ? ŠU?? "Ë r?O? ? { s> vA?? ?š√ ô
w?I?ð√Ë q?Oc?K? l?A? ? ? ? š√ Âu?? ? ? ? O?U?? ? ? ?$
U?? ? ? ? O?z«œd?Ð w?*U?þ l?$œ«Ë w?L? ? ? ? ? O? ? ? ? ?{
U?? ? ? ? ? ?N?K? O? w?$ W?¹d?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ?; X?J?Ð «–≈
U?? O? ŠU?? ³? . XO?JÐ sB?? ž vKŽ UM?−? ý
f½R?? ? > „b?? ? FÐ Êe?? ? (« sK?F? ? łú?? ? $
U?? ? O? ? ŠU?? ? ýË p?O? ? $ l?>b« s?KF?? ? ł_Ë

±π≤
Ìb? ? ? ? L? ? ? ? ?Š√ W?Ðdð r?ý s?> v?K?Ž «–S?? ? ? ?$
©±®
U?? O?«u?? ž ÊU?? ?>e« Èb?? > r?A¹ ô Ê√
¡«d¼e« W?O?'uKE' v?KŽ W?×?{«Ë Wôœ  U?OÐ_« Ác¼ w@ ∫‰u?
√ ≠
pOJ?A? ²« ÊuËU??×¹Ë nÝ_« b¹b??ý l?' iF??³« U¼dJM?¹ w²« õ
qL??FÐ X¹uJ?« w@ Vr«uM« i?FÐ ÂU?
b??
Ë ¨Wœ_« …d??¦? B rž— U??NÐ
¡«d¼e« W?O?'uKE' —UJ½≈ w@ rN?«u
√ w@ «Ëb?L?²?Ž« W?O½u¹e?HKð W?IKŠ
qC?*« ‰U?? C?« qF?? ?−¹ U?? ?' «c¼Ë qC?*« ‰U?? C?« ‰«u??
√ v?KŽ õ
ÆtK« rNcš Vr«uM« nr w@ t½«uŽ√Ë

‹ 5(« ”√—
U*Ë ∫©W?'U?F« q¼√ ¡U?LKŽ s'® …d¼«e« Âu?−M« w@ wJÐUð_« ‰u?I¹
VO??C?IÐ X?JM¹ qF??ł œU¹“ sÐ tK« b??O?³? Ž v≈ 5??(« ”√dÐ ¡wł
X¹√— bI ∫©≤® f½√ t ‰UI@ ¨dG?¦« s( ÊUB t½≈ ∫‰U
Ë ÁU¹UMŁ vKŽ
v≈ ”√dUÐ YFÐ rŁ ¨t?O@ s' p³?OC?
l{u' q³?I¹ ˜ tK« ‰uÝ—
∫bA½√ b¹e¹ bMŽ 5(« ”√dÐ «ËdCŠ ULK@ ¨W¹ËUF' sÐ b¹e¹

W?F³?D« ¨ ËdOÐ ¨ÍœU?N« —«œ ¨5*U?F« ¡U?½ d?Oš ¡«d¼e?« ¨Í“«dO?A« —UJ' d?rU½ ©±®
Æ ≥≤ ’ ¨±ππ≥ vË_«
Ær
—√ sÐ b¹“ t½√ Íd³D« w@ ©≤®

±π≥
…e?? ? ? ? ? ? ? Ž√ ”U??½√ s?> U?? ? ? ? ? ? ? ?>U?¼ o??K?H? ½
©±®
U?? ? ? L?Kþ√Ë o?Ž√ «u?½U?? ? ? " r¼Ë U?M?OK?Ž
Ê_ ¨b¹e¹ v?≈ YFÐ ”√d« Ê√ v?KŽ `¹d??r qO?œ «c??N? @ ∫‰u??
√ ≠
Æd'_« «c¼ ÊËdJM¹ «c¼ U½dBŽ w@ WOÐU¼u« …UŽœ iFÐ

tOKŽ tK« WMF W¹ËUF sÐ b¹e¹


ÎU? I? ÝU??@ ÊU??BË ∫±∂≥’ ¨±Ã ¨…d¼«e?« Âu??−M« w@ w?JÐUð_« d??B–
∫qzUI« u¼Ë ¨©≤®dL)« s'b' s¹b« qOK

rNK?L?ý ”QJ?« XL?{ ÌV?×?B ‰u??;√


+d?? ? ? ²?¹ Èu?? ? ? N?«  UÐU?? ? ? ³? ? ? ?. w?Ž«œË
…c?Ë rÌ ?O? ? ? ? F?½ s> V?O? ? ? ? B?M?Ð «Ëc?? ? ? ?š
Âd?? ? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? ? ²?¹ Èb??*« ‰U?Þ Ê≈Ë q??J?$
tI?@ …dNA UNMŽ XÐd{√ wM½√ d?Ož p– dOž …dO¦?B ¡UOý√ tË
dL?Ž fK−' w@ ‰U
Îöł— Ê≈ qO?
b
Ë ¨©≥®t«uŠQÐ ”UM« W?@dF'Ë

WF?³D« ¨±Ã ¨…d¼U?I«Ë dB' „u?K' w@ …d¼«e« Âu−M« ¨Íd?Gð sÐ nÝu¹ ¨wJÐUð_« ©±®
Æ ±µµ’ ¨…d¼UI« WO'uI« ozUŁu«Ë V²J« —«œ WF³D' ¨≤∞∞µ WO½U¦«
d?O? '√ t½QÐ t?H? BðË W¹ËU?F?' s?Ð b¹e?OÐ b?−?9 ÎU?³?²? B «u?³?²?B W??OÐU¼u« iFÐ Ê√ q?O?Jð ©≤®
iFÐ dE½ w?@ ÎU?'uKE' rUE«Ë ÎU*Uþ Âu?KE*« ÊuJ¹ U?O½b« ‰U?Š «c?N?@ ¨ÂuK?E*« 5M'R*«
ÆWIH«
s' —U?¦?Bù«Ë tMFË tU?¦?'√Ë t?ŽU?³ð√Ë b¹e¹ s' …¡«d?³« —U?Nþ≈ W¹ôu?« q¼√ vKŽ V−¹ ©≥®
Æ…d' ±∞∞ sFK« l' ¡«—uýUŽ …—U¹“ …¡«d

±π¥
sÐ d??L? ?Ž t ‰U??I? @ ¨5M'R?*« d??O? '√ «c¼ b¹e?¹ sŽ e¹e??F«b?? ³? Ž sÐ
ÎUÞu?Ý s¹d?A?Ž »d?C@ t?Ð d'√Ë °5M?'R*« dO?'√ ‰u?Ið ∫e¹e?F«b?³?Ž
Æt Ϋd¹eFð
W?? ?OÐU¼u?« …U?? Žœ i?F? ? ³ `¹d?? ?rË `{«Ë »«u?? ?ł «c¼ ∫‰u?? ?
√ ≠
 U??ýU??ý vK?Ž ÊËd??NE¹ s¹c?« «c¼ UM½U??'“ w?@ ÊUDK?« a¹U??A? 'Ë
‹ 5?(« ÃËd??š Ê√ Êu?Žb¹Ë b¹e?¹ vKŽ Êu?L? Šd?²¹Ë Êu¹e??HK²«
Ác??NÐ b¹e?O s?¹√ s' Í—œ√ ôË ¨wŽd?A?« rBU?(« vK?Ž ÎU?łËd??š ÊU?B
øUN½uŽb¹ w²« WOŽdA«

Âö« rNOKŽ WLz_« ‰ULł


b?OK W¹œU?−« W?HO?×?B« Õdý w@ —«u½_« —u½ »U?²B √d?
√ XMB
b?I?@ ¨UNK?I½ X³³?Š√ —u?'_« iFÐ t?O?@  b?łu@ Ídz«e?'« tK« W?L?F½
Êu'Q*« WłË“ Ê√ ÍËd?@ ¨Î«bł ÎöOLł ÊU?B ‹ œ«u'« ÂU'ù« Ê√ qI½
qšœ U?LK@ ¨q?C?H« Â√ U?N?²MÐ l' ÎU?U??ł ‹ œ«u?'« Èdð Ê√ X³?Š√
X
u« p– w@ i?O?(« U¼Uð√Ë U?N? ?HMÐ XI√ qC??H« Â√ vKŽ ‹
qB w@ U?NM¹e¹Ë wKŽ t?H½ dNE¹ d?ŠUÝ qłdÐ wM²?łË“ UN?'_ XU
Ë
∫‰uI¹ u¼Ë ‹ ÃdJ@ ¨‰UL'«Ë s?(«  U¾O¼ s' W¾O¼ vKŽ X
Ë
ÂU??'ù« Ê√ ÎU? C¹√ d??B–Ë ¨W¹ô« ˝sN¹b¹√ sF?D
Ë t½d??³? B√ tM¹√— U??LK@˚
s' oF??B?O?@ —U?*« tÐ d1 U0d?@ ʬd??I« √d?I¹ U??'bMŽ ‹ œU?−? «
nA??B tU??LJÐ vK?F« mKÐ ∫r¼b??ł sŽ qzU??I« ‚b??rË ¨tðu??r s??Š
Æt¬Ë tOKŽ «uKr tUBš lOLł XMŠ tUL−Ð vłb«

±πµ
VŽd« «uKšœ« s¹c« dH_
∫tK« tLŠ— Íe¹d³²« œ«uł «“dO*« q¾Ý ≠
øWUÝd« XOÐ w@ VŽd« «uKšœ« s' dHJÐ œUI²Žù« V−¹ q¼
…Ë«bF« —UNþù VŽd« ‰Ušœ≈ ÊUB «–≈ rF½ ¨vUFð tLÐ ∫»«u'«
U?N? 'UDŠË U??O½b« ŸU?²? ' w@ ÎU? F?LÞ «u½U??B «–≈ U?'≈Ë ‹ Âu??B?F? LK
Æ©±®rUF« tK«Ë ¨ÊuMŽö« rNMFK¹ s¹c« WIH«Ë tK« ¡«bŽ√ p¾ËQ@
s' ”U½√ rNM' ÃËeð b?
Ë Î«—UH?B Êu½uJ¹ nOB ∫qzU?
‰uI?¹ b
Ë ≠
ÊuK'U?F¹ d?¼UE« vKŽ sJ …b?O? I?F« w@ —U?H?B r¼ ∫‰u?I?½ ø5LK*«
ÆÂöÝù« q¼√ WK'UF'

V7U½ s ÕUJM« “u−¹ ô


VDš ∫Íe¹d?³? ²« œ«u?ł «“d?O?LK µÃ …U?−M?« ◊«d?r »U?²?B s' ≠
V×' V¼c*« wFOý sJ¹ Ê≈Ë t½QÐ ÎözU
W?OFOý …√d'≈ ©wM«® b¹“
sJ Ê«d?I« bI?Ž - ”UÝ_« «c¼ vKŽË ¨Âö?« rNOKŽ XO?³« q¼√
Âö« rN?OKŽ XO³« q¼√ V×?¹ ô Ϋb¹“ ÊQÐ bIF« b?FÐ XLKŽ …√d*«
tM' X³KÞË ·U?@e« s' XFM²?'U@ rNzU?OË√ ÍœUF¹ b?
qÐ vŽœ« UL?B
“u?−¹ qN?@ `r Ê≈Ë øÎör√ `?O×?r b?I?F« qN@ ¨o?KD¹ rK@ ‚öD«

Æ ≤∂∏≠≤∂∑’ ¨µÃ ¨…U−M« ◊«dr ©±®

±π∂
rBU??(« q?O? Bu q¼Ë øX?O? ³« q¼_ Ëb??Ž u?¼Ë t??F? ' Êd??²? I?ð Ê√ U??N
vKŽ —d?C« tU??L?²?Š« vKŽ ¡UMÐ t?O≈ XF?ł— «–≈ U?N?I?O?KDð wŽd?A«
øtM' bK²Ý s' s¹œË UNM¹œ
rNOKŽ XO³« q¼_ ¡«bF« dNE¹ ÊUB «–≈ ¨vUFð tLÐ ∫»«u'« ≠
tK?«Ë ‚öD?« v≈ ÃU?? ? ²? ? ×¹ ôË t?Kr√ s?' qÞU?Ð ÕUJM?U?? ?@ Âö?? ? «
Æ©±®rUF«
d??'_« «c¼ w@ XF??
Ë ÊU?1û …b??
U??H«  özU??F« s' d??O? ¦? BË ≠
ÆUO½b« VŠË …bOIF« nFC

Âö« rNOKŽ UM²Lz√


vKŽ r?N?C? F? ³ Ê√ ô≈ b?Š«Ë —u?½ rNKB UM²??Lz« Ê√ tK?« „b¹√ rKŽ«
rN?OKŽ t?'ö?ÝË t?K«  «uKr r¼Ë ¨Âb?I?²« W?N?ł s' W??OKC?@√ iFÐ
u¼ Íc« rEŽ_« ‰u??Ýd« ¡UM¦?²?ÝSЮ 5IÐU?« ¡U??O?³½_« s' qC?@√
Æ©≤® ©oK)« qC@√
iFÐ v²?Š U?NÐ d?
√ w²« W¹b?L?;« W?I?O?I?(« vL?¹ —uM« «c¼Ë
ÆwHM(« Í“ËbMIUB W'UF« q¼√ ¡ULKŽ

Æ ±∂∏’ ©±®
Æ ≤∂∏’ …U−M« ◊«dr lł«— ©≤®

±π∑
˜ w³M« uNÝ
tK« w{— W?F?O?A« ¡U?LKŽ bMŽ s?IO?²?*« —bI?« Ê√ tK« „b¹√ rKŽ«
w³M« v?KŽ u?N? « ÊUJ'≈ Âb??Ž u¼ rN*U??ð t?OKŽ l
Ë Íc?«Ë rNMŽ
qÐ W?? ? OM?¹b« ·—U?? ?F?*« ÊU?? ?O?ÐË W?? ?O? ? Žd?? ? A« ÂUJ?Š_« mO?K³?ð w@ ˜
s'  œ—Ë w²«  U?¹«Ëd« Ê√ rKŽ«Ë ¨ÎU?C¹√ W??O?ł—U?)«  U??Žu?{u*«Ë
U' `O×?BU@ ¨WOIð  —b?r tðör w@ ˜ w³M« uNÝ w@ UMI¹dÞ
˜ w³M« vKŽ u?N?« ÊUJ'« ÂbŽ s' —«dÐ_« UMzU?LKŽ —u?NA?' wKŽ
«c¼ Ê_ WOł—U)«  UŽu{u*« w@ v²Š rNOKŽ tK«  «uKr ÂU'ù«Ë
”UMK? pA«Ë »U??Oð—ù« Vłu¹Ë ÂU??'ù«Ë ˜ w³M?« d?'√ s?¼u¹ U2
Æ©±® ULNO@
ÆWFOA« »uK
w@ t²O³¦ðË tOKŽ bOBQ²« V−¹ d'_« «c¼Ë

tKC6 t ¡«—uýUŽ …—U¹“ w6 sFK«


∫Íe¹d³²« œ«uł «“dO*« q¾Ý
…bŠ«Ë …d?0 ©WzU*«® sFK« √dI½ Ê√ ¡«—u?ýUŽ …—U¹“ w@ Íe?−¹ q¼
WzU*« sFK« —«dJð d?B²?š« Ê√ Íe−¹ q¼ pc?B …d' W?zU' ‰u?
√ ÊQB
ø÷d*«Ë ‰U³« qJKJðË X
u« oO{ WUŠ w@ …bŠ«Ë …d' v≈
…b??Š«Ë …«d??' sF?KUÐ wH??²J?¹ Ê√ t¹e??−¹ ¨vU??F?ð t??L? Ð ∫»«u??'«

Æ ≤∑≥≠≤∑≤’ …U−M« ◊«dr lł«— ©±®

±π∏
w@ ÎU¹ËU?' …d?' WzU*« kH dB– ÊuJ¹ ôË …d?' WzU' sFK« q?C@_«Ë
Æ©±® rUF« tK«Ë ¨…d' WzU' sFK WKOCH«
„UM¼Ë ¨Î«b?O?B√ ÎUÐU?³?×?²?Ý« V×?²?' sFK?« Ê√ tK« „b¹√ rKŽ«Ë ≠
»U?²?B w?@ œu?łu*« g¹d?
wL?Mr ¡U?Žb?B W?³? ×?²??' Èd??š√ W?O?Žœ√
Æ‹ 5M'R*« dO'√ tÐ XMI¹ ÊUB ¡UŽœ u¼Ë wLFHJK ÕU³B*«

WFU'« …—U¹e«
¨÷d' t³K
w@ ÊU?B s' UNM' »Uðd¹ lÞUI' W?F'U'« …—U¹e« w@
Ê_ W?F'U?'« …—U¹e« W?×r w@ pOJA?²« ”UM« iFÐ ‰ËU?Š pc
tK«  «uKr XO³« q¼_ W?OUF«  U'UI*« qL×?²ð ô WC¹d*« rNÐuK

sŽ tK« t??L?Š— Íe¹d?³?²« œ«u?ł «“d??O*« q¾?Ý b?


Ë ¨rN?O?KŽ t?'ö?ÝË
…—U¹“ ÃU?²% ô ¨vU?Fð tL?Ð ∫»U?łQ@ W?F'U?'« …—U¹e« bMÝ W×?r
UNÐ Âö« rNOKŽ rNð—U¹“ w@ œuŽu*« »«u?¦« qO½ WNł s' WF'U'«
U' ÊS?@ ÎUC¹√ WN?'« Ác¼ dO?ž s' ÃU²×¹ ô qÐ bM?« WEŠö' v≈
U2 ÎUC¹√  U¹«Ëd« dzUÝ w@ ÎUŽu½ …œ—«Ë  UO?ruBš s' UNO@ œ—Ë
Æ©≤® rUF« tK«Ë UNOKŽ ΫbL²F' …—U¹“ UN½uB Vłu¹
q¼√  U?'U??I?' w@ pý rNÐu?K
w@ s¹c« Ê√ tK« „b¹√ r?KŽU?@ ≠
U¹ sJ@ pc ¨W?B—U³*« …—U¹e« Ác¼ …¡«d?
Êu?³M−²¹ Âö?« rNOKŽ XO?³«

Æ ≤∏µ≠≤∏¥’ …U−M« ◊«dr ©±®


Æ ≤∏∑≠≤∏∂’ …U−M« ◊«dr ©≤®

±ππ
 UŠËd?ýË …—U¹e« Ác¼ …¡«d?
vKŽ Êurd?×¹ s¹c« s' ¡Í—UI« Íe?¹eŽ
ÆÂö« rNOKŽ rNðU'UI' s' ÎU¾Oý »dA²ð v²Š UNOKŽ ¡ULKF«

—uFA«  «dýU½
s' Ê“d??³?@® W?Ýb??I*« W?O? ŠUM« …—U¹“ lÞU??I?' s' lDI??' w@ œ—Ë
ø…—U³F« Ác¼ vMF' UL@ ¨©—uFA«  «dýU½ —Ëb)«
©U?N²?FMI' X%® U?Nðd?OH?{ `²Hð X?½UB W?OÐdF« …√d*« Ê√ ∫»«u?'«
…œułu?' …œUF« Ác?¼Ë W³O?B*« …b?A W'ö?FB »U−?(«Ë d²?« qš«œ
s×?²?@  U¹uKF?« Ê√ vMF*U?@ ¨«c¼ UM'u¹ v≈ W?OÐd?F?« ‰Ëb« iFÐ w@
vKŽ l?½U??I*« sD?З Ê√ b??FÐ »U??B?*« …b??A l½U?? I*« X% s¼d?zU??Hþ
pcÐ s¼UrË√ bI@ ‹¡«bNA« bOÝ d'_ ÎôU¦²'« ÂUJŠSÐ sNÝ˃—
ÆWFłUH« WLEŽË W³OB*« …bý s' sNÐU−Š sŽ sK¼c¹ ô wJ

tK« tłË Âö« rNOKŽ XO³« q¼√


UMO??³½ t?K« ÁUDŽ√ Íc« w?½U?¦?*« s×½ ∫‰U??
‹ d??H? F? ł wÐ√ sŽ
s×½Ë rBd??Nþ√ 5Ð ÷—_« w@ VK?I?²½ tK« t??łË s×½Ë ˜ b?L? ×?'
s' UM@d?Ž ¨ÁœU³?Ž vKŽ WL?ŠdUÐ WÞu?³*« Áb¹Ë t?IKš w@ tK« 5Ž
Æ©±® 5I²*« W'U'≈Ë ¨UMKNł s' UMKNłË UM@dŽ

Æ ≤≤∞’ ¨¥Ã ¨w½«—b½“ULK ¨w@UJ« ‰ur√ Õdý ©±®

≤∞∞
øtK« tłË vMF> U> æ
v≈ t?łu?²« r²?¹ rN?OKŽ t?'ö?ÝË tK«  «uK?r XO?³« q¼QÐ Ê√ Í√
Æ©±®WONù« ·—UF*«

Âö« rNOKŽ XO³« q¼√


vM(« tK« ¡ULÝ√
Ì¡U?? ÒL? ÎÝÒ_« Ït?]KÏÒ§˚ qłË e?? Ž t?K« ‰u??
w@ ‹ tK?«b?? ³? Ž w?Ð√ sŽ
q³I¹ ô w²« v?M(« ¡UL?Ý_« tK«Ë s×½ ∫‰U
˝UÒNÏÐ ÌÁuÌŽÎœU?ÒH ¢vÒMÎ?Ì×ÎÄ
Æ©≤® t²@dF0 ô≈ ÎöLŽ œU³F« s' tK«
øvMW(« ¡ULÝ_« r¼ rN½√ vMF> U> æ
¨tð«– 5?Ž X?? OË W??
u?KJ?? ' vM?? ?(« tK« ¡U?? ?L? ?Ý√ Ê√ pý ô
Ê_ rN?OKŽ t?'ö?ÝË tK«  «uK?r rNð«Ë– vM?(« ¡U?L?Ý_UÐ œ«d*U?@
UNðU?³Ł« ô≈ lOD²?½ ö@ tð«– U?'√ ¨…d¼Uþ  U'ö?Ž WOÝb?I« rNð«Ë–
Æ©≥®œËœd' VKD«Ë œËb' o¹dDU@

W??'ö??FK ʬd??I« d??O? ? Hð w?@ ÊU¼d??³« »U??²JB  U??'U??I*« w?@ …b??O? H?' V?²? B „UM¼ ©±®
ÆU¼dOžË w@UB« dOHðË ÊUO³²« dOHðË wýUOF« dOHðË wLI« dOHðË w½«d׳«
Æ ≤≤±’ ¨¥Ã ¨oÐU« —bB*« ©≤®
»U?²?BË VUÞ wÐ√ ‰¬ V?
UM' »U?²?BË —«dÐ_« W?H?O?×?r »U?²?B …¡«d?I?Ð lO?L?'« `B½√ ©≥®
Æ‹ 5M'R*« dO'√ ÂU'ù« w@ Xe½ W¹¬ µ∞∞

≤∞±
rNOKŽ tK«  «uK7 XO³« q¼√ bOÐ ‚“d«
UMIKš tK« Ê≈ ∫‹ t?K«b³?Ž uÐ√ ‰U?
∫‰U?
ÕU³?r sÐ Ê«Ëd?' sŽ
ÁœU?³? Ž w@ tMO?Ž UM?KF?łË U½—u??r s?ŠQ?@ U½—u??rË UMIKš s??ŠQ?@
W?? @√dU?Ð ÁœU??³? ?Ž v?KŽ WÞu?? ? ?³*« Áb?¹Ë t?? IKš w?@ oÞUM« t?½U?? Ë
w@ t½«e?šË tOKŽ ‰b¹ Íc« tÐU?ÐË tM' vðR¹ Íc« tN?łËË ¨WL?Šd«Ë
—U?N½_«  d?łË —U?L¦« X?FM¹√Ë —U?−ý_«  d?LŁ√ UMÐ ¨t?{—√Ë tzU?L?Ý
tK« b??³?Ž UM?ðœU?³?F?ÐË ÷—_« VA?Ž X³?M¹Ë ¡U?L? « YO?ž ‰e?M¹ UMÐË
Æ©±® tK« b³Ž U' s×½ ôuË
ø—U−ý_«  dLŁ√ UMÐ vMF> U> æ
ÁUMF?L?@ ¨uKž t½√ ÊU1ù« nO?F{ sE?¹ b
Ë oO?L?Ž vMF*« «c¼ Ê≈
r¼œu?łË Ê_ …d?L?¦? ' —U?−?ý_«  —U?r U½d?'√Ë UM²??BdÐË U½œu?łuÐ Ê√
sJ¹ r u?K@ ¨rU?F« ÂUE½ ¡U??I?³ V³?Ý r?N?OKŽ t?'ö??ÝË tK«  «uKr
rN?½_Ë ¨—U?? ?L?Ł√ ôË d?? ?−? ? ?ý ôË ÂUE?½ ôË rU?? ? Ž sJ?¹ r r?¼œu?? ?łË
ÆtK« Ê–SÐ rUF« «c¼ w@ ÊËdÐb*«
øtK« b³Ž U> s×½ ôu vMF> U> æ
rU??Ž Í√ oK?)« rU??ŽË d??'_« rU??Ž œu??łu V³??Ý r¼œu??łË Ê_
sJ¹ r? r¼œu??łË sJ¹ r u?K@ ¨ U??O½U??L? ? '« rU?? ŽË  U??O½U??ŠËd«
ÆÎör√ tK bÐUŽ sJ¹ rK@ ÊUJ'ù« rUŽ w@ œułË

Æ ≤≤≤≠≤≤±’ ¨¥Ã ¨oÐU« —bB*« ©±®

≤∞≤
Áb¹Ë tK« 5Ž ‹ 5MR*« dO√
w³M'« —U??L? Ž wÐ√ sÐ rýU¼ wM?Łb?Š ∫‰U??
‰U?L? '« ÊU?? Š sŽ
tK« b?¹ U½√Ë tK« 5Ž U?½√ ∫‰u?I?¹ ‹ 5M'R*« d??O? '√ XF??L? Ý ∫‰U??

Æ©≤®©±® tK« »UÐ U½√Ë tK« VMł U½√Ë


ø UOMO(«Ë dÐUM*« vKŽ  U'UI*« Ác¼ dB– s¹Q@ ∫‰u
√ ≠
øtK« b¹ U½√Ë tK« 5Ž U½√ vMF> U> æ
Æt²LF½Ë tK« …—b
tOKŽ t'öÝË tK«  «uKr t½√ Í√

tK« tłË Âö« rNOKŽ r¼


‰uI¹ QA½Q?@ ‹ dHFł wÐ√ bMŽ XMB ∫‰U
bO?FÝ sÐ œuÝ√ sŽ
s×½Ë tK« »UÐ s×½Ë tK« W−Š s×½ ∫tQ?Ý√ Ê√ dOž s' tM' ¡«b²Ð«
d'√ …ôË s×½Ë t?IKš w@ tK« 5Ž s×½Ë tK« tłË s?×½Ë tK« ÊU
Æ©≥® ÁœU³Ž w@ tK«
øtK« tłË ÂöW« rNOKŽ rN½√ vMF> U> æ
rN?@ ¨rN?OKŽ t?'öÝË tK?«  «uKr rNÐ Êu?Nłu?²¹ ozö?)« Ê√ Í√
ÆrNOKŽ tK«  «uKr WKOÝu«

Æ ≤≤π’ ¨¥Ã ¨oÐU« —bB*« ©±®


ÆWF'U'« …—U¹e« Õdý …¡«d
w«u' qB `B½√ ©≤®
Æ ≤≤π≠≤≤∏’ ¨¥Ã ¨oÐU« —bB*« ©≥®

≤∞≥
r¼ Âö« rNOKŽ XO³« q¼√
bOŠu²« WJzö*« rKŽ s
tK« b³Ž UMÐ ∫‰uI¹ ‹ dHFł UÐ√ XFLÝ ∫‰U
wK−F« b¹dÐ sŽ
tK« »U?−Š b?L?×?'Ë ¨vUFðË „—U?³ð tK« b?ŠË UMÐË ¨tK« ·d?Ž UMÐË
Æ©±® vUFðË „—U³ð
øtK« bŠË UMÐË tK« ·dŽ UMÐË tK« b³Ž UMÐ vMF> U> æ
ΫbL×' oKš rŁ ¡wý tF?' sJ¹ rË ÊUB vUFð tK« Ê√ p– `O{uð
WDÝ«Ë ÊËœ U?NIKš Í√ W?¾O?A*« Àb?Š√ ÊQÐ s¹d¼UD« Á¡UO?rË√Ë ˜
ÍbL;« —uM« Ë√ W¾O?A*U@ ¨W¾OA*UÐ ¡UOý_« oKšË UN?B—b½ ô WOHOJÐ
«u½U?? B b??
Ë ¨U??N? ?²DÝ«u?Ð Í√ ¡U??O? ý_« X?IKš U??N?ÐË tK« oK?š U??' ‰Ë√
Êu??Ýb?I¹Ë Êu??×?³? ¹ 5O½«—u?½ ÎU?Š«Ë—√ rN??OKŽ t??'ö?ÝË t?K«  «uKr
rOKFð tK« ÷u?@Ë ¨W¾?O?A*« s' WJzö*« XIKš rŁ ¨ÊËb?−1Ë ÊuKKN¹Ë
s¹d¼U?D« t¬Ë b??L?×? ' v≈ …œU??³? F«Ë b?O? Šu??²«Ë W??@d?F? LK W?Jzö*«
ÆrN½Ëœ s'Ë WJzö*« uLKF' rN@ ¨rNOKŽ t'öÝË tK«  «uKr

·«d‡‡‡‡Ž_«
¡«uJ« sЫ ¡U?ł ∫‰u?I¹ ‹ tK«b?³?Ž UÐ√ XF?LÝ ∫‰U?
Êd?I?' sŽ
Ï·«Òd? ÎŽÒ_« vÒKÒŽÒ§˚ 5M'R?*« d??O? '√ U¹ ∫‰U??I? @ ‹ 5M'R?*« d??O? '√ v≈

Æ ≤≥±’ ¨¥Ã ¨oÐU« —bB*« ©±®

≤∞¥
·d??F½ ·«d??Ž_« vKŽ s×½ ∫‰U??I? @ ø˝Îr̼U??ÒL?O? Ï?ÏÐ ÓÚö? Ì ÒÊu??ÌHÏd?ÎFÒ¹ ‰U??ÒłÏ—
ô≈ qłË e?Ž tK« ·dF¹ ô Íc« ·«d?Ž_« s×½Ë r¼UL?OÐ U½—U?B½√
W?'UO?I« Âu¹ qłË e?Ž tK« UM@d?F¹ ·«dŽ_« s×?½Ë ¨UM²@d?F?' qO³?Ð
qšb¹ ôË ÁU?M@d?ŽË U?M@d?Ž s?' ô≈ WM'« qšb¹ ö??@ ◊«d??B« vKŽ
·d??F ¡U?ý u? vU?FðË „—U??³ð tK?« Ê≈ ¨ÁU½dJ½√Ë U½dJ?½√ s' ô≈ —UM«
Íc« t??łu«Ë tKO??³? ÝË tÞ«d?rË t?ЫuÐ√ UMKF??ł sJË t???H?½ œU?³? F«
sŽ rN½S??@ U½d?O? ž UMOKŽ q?C?@ Ë√ UM²¹ôË sŽ ‰b??Ž sL?@ ¨t?M' vðR¹
YO?Š ¡«u?Ý ôË tÐ ”UM« r?B?²?Ž« s' ¡«u?Ý ö?@ Êu?³?BUM ◊«d?B«
s' V¼–Ë i?FÐ w@ U??N? C? F?Ð ⁄d??H¹ …—b??B Êu??O? Ž v≈ ”U?M« V¼–
ôË U??N –U??H½ ô U??NЗ d??'QÐ Íd??& W??O? @U??r Êu??O? Ž v≈ UM?O≈ V¼–
◊«d??B?« r¼ ÁbË s' W?? Lz_«Ë ‹ 5M?'R*« d??O? ?'Q??@ Æ©±® ŸUDI½«
ÆtFHMð ô tULŽ√Ë tðUB“Ë t'UOrË tðör ÊS@ rN²¹ôË dJ½√ sL@
ø·«dŽ_« vMF> U> æ
¨¡«b?NA«Ë b?ON?A«Ë ·«dý_«Ë n¹d?ý u?×½ VOIM« u¼ n¹d?F«
vK?Ž ¡U?? @d?? Ž r?N? ?OK?Ž t?? 'ö?? ÝË t?K«  «uK?r rN½√ W?¹«Ëd« vM?F? ?'Ë
W@d?F0 ô≈ WM'« ÊuKšb¹ ô dBŽ qB q¼√ Ê√ œuB?I*«Ë ¨◊«dB«
rN?OKŽ t?'ö?ÝË tK«  «uKr XO?³« q¼√ W¹ôËË oŠ W?@d?F' rN?'U?'≈
vU??FðË t½U?×? ³?Ý tK« nD s?L?@ ¨©≤®rN W??FÐU?²?*«Ë rNÐ o¹b?B? ²«Ë

Æ ±¥¥’ ¨µÃ ¨oÐU« —bB*« ©±®


iGÐ wG?³M¹ U/≈ ·ö?)« q¼√ wŽb¹ U?L?B jI?@ rN³?Š vKŽ d?B?²?Ið ô rN?²@d?F?'Ë ©≤®
ÆÂö« rNOKŽ XO³« q¼√ ŸU³ð≈Ë rNM' …¡«d³« —UNþ≈Ë XO³« q¼√ ¡«bŽ√

≤∞µ
b?L?×?' ‰¬ r?zU?
rN?'U?'≈ d?B?F?« «c¼ w@ W?F?O?A« ·d?Ž t?½√ UMOKŽ
W¹ôË WLF½ vKŽ tK bL(U@ ¨WOK¼U?ł W²O'  U' t@dF¹ r s'Ë ¨˜
Æ¡«bH« rN wŠË— XO³« q¼√

—u½ WLz_«
„—U?³ð tK« ‰u
w@ ‰u?I¹ ‹ dH?Fł UÐ√ XF?LÝ ∫‰U?
b¹dÐ sŽ
˝Ï”U]MÄ wÏH ÏtÏÐ w?ÏA?ÎLÒ¹ «Ú—u̽ ÌtÒ UÒMÎKÒF? ÒłÒ§ ÌÁUÒMÎO?ÒO?ΊÒQ?ÒH U?Ú²? ÎO?Ò ÒÊU?Ò sÒ ÒËÒ√ ˚ vU?FðË
tÐ -R¹ ÎU?'U'≈ ˝Ï”U]MÄ wÏH ÏtÏÐ wÏA?ÎLÒ¹ «Ú—u̽˚ ÎU?¾O?ý ·dF¹ ô XO?' ∫‰UI?@
·d?? F¹ ô Íc« ∫‰U??
˝U?? ÒNÎMÓÏ ÔÃÏ—U?? ÒaÏÐ Òf?ÎOÒ Ï U?? ÒLÌKÌÓEÄ w?ÏH ÌtÌKÒ¦? ?] sÒL? ?Ò˚
Æ©±®ÂU'ù«
øW¹«Ëd« Ác¼ vMF> U> æ
◊d?? @ s?' XO*U?? ?B ÊuJ?¹ t½U?? '“ ÂU?? ?'≈ ·d?? F?¹ ô Íc« Ê√ vM?F*«
tI¹dÞ w@ Ϋ—u½ t qFł sLB uN@ t½U?'“ ÂU'≈ ·dŽ s' U'√ ¨t²UNł
Æt²¹«bNÐ wA1

‰UH½_« Âö« rNOKŽ rN


Âu?
s×½ ∫‹ tK«b?³?Ž uÐ√ ‰U?
∫‰U?
w½UMJ« ÕU?³?B« wÐ√ sŽ

Æ ≤¥∏’ ¨µÃ ¨oÐU« —bB*« ©±®

≤∞∂
s×½Ë ¨‰U?*« u?H? r U?MË ¨‰U??H½_« UM ¨UM?²?ŽU?Þ qłË e??Ž tK« ÷d??@
ÒÊËÌbÌ?Î×Ò¹ ÎÂÒ√˚ tK« ‰U
s¹c« ÊËœu;« s×½Ë rKF« w@ ÊuJÝ«d«
Æ©±® ˝ÏtÏKÎCÒH sÏ Ìt]KÄ Ìr̼UÒð¬ UÒ ¢vÒKÒŽ Ò”U]MÄ
b?FÐ r?N?I?Š XO?³?« q¼√ «u?³?B?ž U??' ÊU?Žd?Ý rN½√ k?Šö½ pc
Æ…dýU³' ˜ w³M« œUNA²Ý«
ø‰UH½_« vMF> U> æ
…œU¹e« s?' ÊU?B U??' q?B rN??OKŽ t??'ö??ÝË tK«  «uK?r rN Ê√ Í√
÷—_«Ë UNK?¼√ œUÐ w²« ÷—_« q¦' tðU?OŠ w@ ˜ w³MUÐ ÎU?B²?J'
ÆUN »UЗ√ ô w²«  «u*«Ë

tK« wŠË W³OŽ Âö« rNOKŽ r¼


∫‰u?I¹ ‹ tK«b?³Ž UÐ√ XF?L?Ý ∫‰U?
dO?¦?B sÐ sLŠd?«b³?Ž sŽ
Æ©≤® tK« wŠË W³OŽË tK« rKŽ W½ešË tK« d'√ …ôË s×½
øtK« wŠË W³OŽ vMF> U> æ
t²?rUš Í√ qłd« W³?OŽ ‰UI¹Ë ¨»UO?¦« tO@ qF?−¹ U' w¼ W³?OF«
U??N½_ »U??O? FUÐ —Ëb??B«Ë »uKI« s?Ž wMJð »d??F«Ë Ád??Ý l{u??'Ë
Æ»UO¦« Ÿœu²' »UOF« Ê√ ULB dz«d« Ÿœu²'

Æ ±µ≤’ ¨µÃ ¨oÐU« —bB*« ©±®


Æ ±∂π’ ¨µÃ ¨oÐU« —bB*« ©≤®

≤∞∑
…d−A« XID½ Âö« rNOKŽ rN
tK« Ê≈ ∫‹ tK«b³Ž uÐ√ ‰U
∫‰U
‹ vÝu' s(« wÐ√ sŽ
¨t{—√Ë tzULÝ w@ t½«eš UMKF?−@ U½—ur Ê fŠQ@ UMIKš qłË eŽ
b?³?Ž U?' U½ôuË qłË e?Ž tK« b?³?Ž UMðœU?³?FÐË ¨…d?−A?« XID½ UMË
Æ©±® tK«
ø…d−A« XID½ UMË vMF> U> æ
uK?F ÎU½U?? OÐË rN?? ²? O? ?−? ( ÎU?ðU??³Ł≈ X?ID½ —U?? −? ý_« Ê√ œ«d*« q?F
rN²³ðd'

÷—_« ÊU_—√ Âö« rNOKŽ r¼


vN½ U?'Ë c?š¬ ‹ wKŽ tÐ ¡U?ł U?' ∫‰U?
‹ tK«b?³?Ž wÐ√ sŽ
˜ b??L? ?; Èd??ł U??' q¦?? ' qC??H?« s' t Èd??ł ¨t?MŽ wN??²?½« tMŽ
w@ tOKŽ VIF²*« qłË e?Ž tK« oKš lOLł vKŽ qCH« ˜ bL;Ë
w@ t?OKŽ œ«d«Ë tu?Ý— vKŽË tK« vKŽ VI?F?²*U?B t?'UJŠ√ s' ¡wý
‹ 5M'R*« d?O?'√ ÊU?B ¨tK?UÐ „d?A« b?Š vKŽ …d?O?³?B Ë√ …d?O?G?r
pK¼ Ád??O?G?Ð pKÝ s' Íc« tK?O?³? ÝË tM' ô≈ vðR¹ ô Íc?« tK« »UÐ
ÊU?B—√ t?K« rNKF??ł ¨b?Š«Ë b?FРΫb??Š«Ë Èb?N« W??Lz_ Íd?−¹ p?c?BË
s'Ë ÷—_« ‚u?@ s' vKŽ W?G?U?³« t?²?−?ŠË U?NK¼QÐ b?O9 Ê√ ÷—_«

Æ ±∑≥’ ¨µÃ ¨oÐU« —bB*« ©±®

≤∞∏
∫‰u?I¹ U?' ΫdO?¦?B t?OKŽ tK«  «uKr 5M?'R*« dO?'√ ÊU?BË Èd?¦« X%
VŠU??r U½√Ë d??³? B_« ‚Ë—U??H« U½√Ë —U?M«Ë WM'« 5Ð t?K« rO???
U½√
q¦0 qÝd«Ë ÕËd«Ë WJzö*« lOLł w  d?
√ bI ¨rO*«Ë vBF«
WuLŠ w¼Ë t²uL?Š q¦' vKŽ XKLŠ bIË ¨˜ bL; tÐ «Ëd
√ U'
oDM²?¹Ë v?BQ?@ vŽœ√Ë wJO?@ vŽb¹ ˜ tK« ‰u?Ý— Ê≈Ë »d«
wMI³Ý U?' ÎôUBš XODŽ√ bIË tIDM' b?Š vKŽ oD½Q@ oDM²Ý«Ë
»UD)« qB?@Ë »U?½_«Ë U¹ö?³«Ë U¹U?M*« XLKŽ ¨wK³?
bÏ ?Š√ U?N?O≈
tK« Ê–SÐ dAÐ√ ¨wMŽ »U?ž U' wMŽ »eF¹ rË wMI³Ý U?' wM²H¹ rK@
Æ©±® tLKFÐ tO@ wMMJ' tK« s' p– qB ¨tMŽ Íœƒ√Ë
ø÷—_« ÊU"—√ tK« rNKFł vMF> U> æ
rË U?NK¼QÐ ÷—_« XBd?×?² r¼ôuË ÷—_«  U?³Ł r¼œu?łuÐ Í√
ÆΫbÐ√ 5Ž W@dÞ dI²ð

Âö« rNOKŽ WLz_« vKŽ ÷dFð UMULŽ√


∫‰U
©‹ U{d« bMŽ ÎUMOJ' ÊU?BË®  U¹e« ÊUÐ√ sÐ tK«b³Ž sŽ
øqF??@√ XË√ ∫‰U??I? @ ¨w²??OÐ q¼_Ë w tK?« Ÿœ« ∫‹ U?{dK? XK

∫‰U?? ? ?
¨W‡?‡?KO?Ë Âu‡?¹ q?B w@ w?K?Ž ÷d‡?F? ? ? ?² r?J?U?? ? ?L? ? ? ?Ž√ Ê≈ tK?«Ë
ÏqÌÒ§˚ q‡łË e??Ž t‡K« »U?²?B ¡d??Ið U?'√ ∫w ‰U?I? @ p– XLEF?²? ÝS?@

Æ ±∏≥’ ¨µÃ ¨oÐU« —bB*« ©±®

≤∞π
wKŽ tK«Ë u¼ ∫‰U?
ø˝ÒÊu‡‡ÌMÏÎR?ÌLΫҧ ÌtÌu?ÌÝÒ—Ò§ ÎrÌJÒKÒL?ÒŽ Ìt]KÄ ÈÒd?ÒOÒ??ÒH «uÌKÒL?ÎŽ‹
Æ©±®‹ VUÞ wÐ√ sÐ
tK«Ë Ác??N?@ ¨p– X?LEF?²? ÝS??@ ∫‰U?
 U¹e« Ê√ kŠô ∫‰u??
√ ≠
¨Ác¼ UM'U?¹√ w@ nF?{ s' W??F?O?A« ‰U??Š t?O≈ qrË U?' V?³?Ý w¼
t?'öÝË tK«  «uKr W?Lzú Ê√ t ‰u?I½ U?'bMŽ »dG?²?¹ iF³U?@
nF?{ v≈ Èœ√ U2 «c?N?@ ¨mU³?½ UM½√ sE¹Ë W?O½«—u½ W?IO?I?Š rN?OKŽ
iF?³« Ê√ YO?Š W?ŠU?
u« bŠ v?≈ d'_« qrË q?Ð ¨iF³?« …bO?I?Ž
w²« W?Icײ*«Ë WD?ÐUN« V²J« nOMB?²Ð ÊËdJ?²H¹ 5HK?H²*« s'
nF?? CðË rN?? OKŽ t?? 'ö??ÝË tK?«  «uKr XO?? ³« q¼√ W?? O½«—u½ w?HMð
t??'ö?? ÝË tK«  «u?Kr XO?? ³« q¼√  U??'U?? I? ' d?? Bcð w²?«  U¹«Ëd«
t?'öÝË tK?«  «uKr WLz_« Ê√ b?I?²F?½ UM½√ dJ?²?H½ s×M@ ¨©≤®rNOKŽ
tK« tłË rN½√Ë ¨oK)« dzUB 5N' ¡U' s' ô —u½ s' «uIKš rNOKŽ
·«d?Ž_« r¼Ë vM?(« ¡U?L?Ý_« r¼Ë tK« b?¹Ë tK« Ê–√Ë tK« 5ŽË
r¼Ë ÊuJ« w@ ·d?B?²?«Ë W?OM¹uJ²« W¹ôu« rN?Ë tK« wŠË W?³?O?ŽË
tK« sŽ ‰ö?G?²? ÝSÐ ô p– qB Êu?²?O1Ë Êu?O?×¹Ë Êu?
“d?¹Ë Êu?IKJ¹
b??Š_ d??OD« oKš W??³? MB rN??O≈ oK?)« W?³? M@ v?U?F?ðË t½U?×? ³? Ý
¨tK« ·dŽ U' rN?²@dF' ôuK@ qOz«—eŽ v≈ WðU'ù« W?³MBË ¨¡UO³½_«

Æ ≤π≤’ ¨µÃ ¨oÐU« —bB*« ©±®


Î Î Î
s¹c« vKŽ U?MO?²?'Ë U¹u?
«œ— œ— w½U??I?'U*« W?'ö?FK? —«dÐ_« W?H?O?×?r  U??'b?I?' w@ ©≤®
ÆqIF«Ë ʬdIK UN²HUJ' ÂbŽ rž— bM« `BH qzUCH«  U¹«Ë— ÊuFCJ¹

≤±∞
`OðU?H?' w@ …œu?łu*« W?F?'U?'« …—U?¹e« √d?I?OK@ …œ«e?²?Ýù« œ«—√ s'Ë
qF?ł Íc« V³U?@ ¨Èdš_« uKð …d?I?@ UNð«d?I@ w@ dJH?²¹Ë ÊUM'«
 «uKr XO³« q¼√  U'UI' dB– sŽ Êu@eF¹ »U²J«Ë dÐUM*« ¡U³Dš
d?H?Jð Ë√ pAð b??
W?C¹d*« ‰u??I?F« i?FÐ Ê√ rN?O?KŽ t?'ö??ÝË tK«
W?OU?²?« W¹«Ëd«Ë ¨ U?'U?I*« pKð ‰U??L?²?Š≈ vKŽ U?Nð—b?
Âb??Ž V³?Ð
Æp– bBRð ·uÝ

¡wý rNOKŽ vH;¹ ô Âö« rNOKŽ rN½√


uÐ√Ë vKŽ_« b³Ž rNM' UMÐU×r√ s' …bŽË …dOG*« sÐ À—U(« sŽ
∫‰uI¹ ‹ t?K«b³Ž UÐ√ «u?FL?Ý wLF?¦)« d?AÐ sÐ tK«b³?ŽË …bO?³Ž
WM'« w?@ U??' rKŽ√Ë ÷—_« w@ U??'Ë  «ËU??L? « w@ U??' r?KŽ_ w½≈
W?¾? OM¼ YJ' r?Ł ∫‰U?
¨ÊuJ¹ U??'Ë ÊU?B U??' rKŽ√Ë —UM« w@ U??' rKŽ√Ë
»U²?B s' p– XLKŽ ∫‰U?I@ tM' t?FLÝ s?' vKŽ d³?B p– Ê√ È√d@
Æ©±® ¡wý qB ÊUO³ð tO@ ∫‰uI¹ qłË eŽ tK« Ê≈ qłË eŽ tK«
j³ðd' qłË eŽ tK« »U²B s' p– XLKŽ ‹ tu
Ê√ kŠö@
Æ‹ t'öB s' rN²³¹—Ë ”UM« pAÐ

Æ ¥≥’ ¨∂à ¨oÐU« —bB*« ©±®

≤±±
s'«Ë Âö« rNOKŽ XO³« q¼√
t²Oð√ U?' iFÐ w@ ‹ dHFł UÐ√ XOð√ ∫‰U?
·UJÝù« bFÝ sŽ
l³??²ð√ XKF??łË wKŽ fL??A« XO?L? Š v²?Š ¨q?−?Fð ô ∫‰u??I¹ qF??−?@
rN?O?KŽ d?H?B« œ«d??'« rN½Q?B Âu?
wK?Ž Ãd?š Ê√ Y³ U?L? @ ¡U?O?@_«
t?O@ XMB U?' w½U?½_ tK«u@ ∫‰U?
¨…œU³?F« rN?²JN²½« b?
©±®  u³?¦«
XI?Iý b?
w½«—√ ∫w ‰U
t?OKŽ XKšœ U?LK@ ¨ÂuI« W?¾O¼ s?Š s'
—√ r wÐ «Ëd' Âu
tO@ X?MB U' w½U½√ bI tK«Ë qł√ ∫XK
¨pOKŽ
œ«d??'« rN½«u√ ÊQ??B b??Š«Ë qł— Í“ w@ rNM' W??¾? O¼ s??Š√ ÎU?'u??

¨rF½ ∫XK
ør?N?²¹√— b?F?Ý U¹ ∫‰U?I?@ ¨…œU?³?F« rN?²?JN?²½« b?
d?H?r_«
rF?½ ∫‰U??
øp?½uðQ¹ ∫X?KI?? @ ∫‰U??
¨s'« s' p?½«u?? š≈ p¾Ë√ ∫‰U??

Æ©≥®©≤® rN'«dŠË rNöŠË rNM¹œ rUF' sŽ U½uQ¹ U½uðQ¹


Ê–ù« w@ b?F?Ý vKŽ QD?Ð√ ‹ ÂU?'ù« Ê√ U½d?³?Jð W¹«Ëd« Ác?N?@
t?'ö?ÝË tK«  «uKr XO?³« q¼Q?@ ¨s'« b?F?Ý b¼U?A?@ ¨‰u?šbUÐ
Æ «œUL'« v²Š qÐ tKB oK)«Ë f½ù«Ë s'« vKŽ W−Š rNOKŽ

ÆÁu×½Ë eš s' ÊUKOD« ©±®


Æ ¥±≥’ ¨∂à ¨oÐU« —bB*« ©≤®
r«uŽ vKŽ tK?« W−Š rN?OKŽ t'öÝË tK«  «uKr XO?³« q¼√ Ê√  U¹«Ë— błuð U?LB ©≥®
ÆrKŽ√ vUFð tK«Ë UM³BuBË UM*UŽ dOž Èdš√ VB«uBË

≤±≤
s'« sŽ Èdš√ W¹«Ë—
t Zz«u?×Ð ‹ d?H?F?ł uÐ√ w?½U?rË√ ∫‰U?
w@d?O?B« d¹b?Ý sŽ
ÊU½≈ «–≈ w²KŠ«— vKŽ ¡U?ŠËd« Z@ w@ U½√ UMO³@ ¨Xłd?J@ WM¹b*UÐ
¨…Ë«œ_« t?²ËU?M@ ÊU?ADŽ t½√ X?MMþË t?O≈ XK?L?@ ∫‰U?
¨tÐu??¦Ð ÍuK¹
U?LK@ ∫‰U??
¨VÞ— WMOÞ ÎUÐU?²?B w?MËU½Ë ¨U?NÐ w W?łU??Š ô ∫w ‰U?I?@
„b?N?Ž v²?' ∫XKI?@ ¨‹ d?H?F?ł wÐ√ -U?š «–≈ -U?)« v≈  dE½
¨UNÐ w½d?'Q¹ ¡UO?ý√ »U²J« w@ «–≈Ë WŽU?« ∫‰U
ø»U²?J« VŠUBÐ
s' ÎU?'«bš UM? Ê≈ d¹bÝ U¹ ∫‰U?I?@ ¨bŠ√ ÍbMŽ fO? «–S@ XH?²≈ rŁ
Ær¼UM¦FÐ WŽd« U½œ—√ «–S@ s'«
ÎU?ŽU³ð√ UM Ê√ U?LB s'« s?' ÎUŽU?³ð√ UM Ê≈ ∫‰U
Èd?š√ W¹«Ë— w@Ë
Æ©≤®©±® r¼UM¦FРΫd'√ U½œ—√ «–S@ ¨f½ù« s'
øtÐu¦Ð ÍuK¹ ÊUW½≈ vMF> U> æ
t?? 'ö??ÝË tK?«  «uKr XO?? ³« q¼Q?? @ ¨tÐ —U?? ý√Ë t??Bd?? ŠË l* Í√
s'« s' «b??š rNË W?³? O?−? Ž e?łU?F? ' W?
—U??š  «—b?
rN rN??OKŽ
ô≈ 5Ž W??@dDÐ U¼Ëc?š_ U??O½b« «Ëœ«—√ rN½√ uK@ ¨W?Jzö*«Ë f½ù«Ë
ÆUNÐU³ÝQÐ —u'_« dOð Ê√ ô≈ «uÐ√ rN½√

Æ ¥±µ’ ¨∂à ¨oÐU« —bB*« ©±®


s'« ‰ËUM²ð w²«  U?HR*UÐ …dO?I@ W?O'ö?Ýù« W³?²J*« Ê√ b¹bA« nÝ_« l?' ∫‰u
√ ©≤®
W'UF« q¼√ t³²B U' vKŽ p×?C¹ »dG« qFł U2 Âö« rNOKŽ XO³« q¼√  U¹«Ë— w@
ÆŸu{u*« «c¼ ‰uŠ WHOJÝ hB
Ë dOÞUÝ√Ë  U@«dš s'

≤±≥
VFB² VF7 Âö« rNOKŽ r¼d√
Ê≈ ∫˜ tK« ‰u?? Ý— ‰U??
∫‹ d??H? F? ?ł uÐ√ ‰U??
∫‰U??
d?ÐU??ł sŽ
w³½ Ë√ »dI' pK' ô≈ tÐ s'R¹ ô VFB²' VFr bL×' ‰¬ Y¹bŠ
Y¹b?Š s' rJOKŽ œ—Ë U?L@ ¨ÊU1û t?³K
tK« s×?²'« b?³Ž Ë√ qÝd?'
tM'  “QLý« U'Ë ÁuK³
U@ Áu?L²@dŽË rJÐuK
t X½ö@ ˜ bL×' ‰¬
‰¬ s' rU??F?« v≈Ë ‰u??Ýd« v≈Ë tK« v?≈ ÁËœd??@ Áu9dJ½√Ë rJ?ÐuK

∫‰uIO@ t?KL²×¹ ô tM' ¡wAÐ rBbŠ√ Àb×¹ Ê√ pUN« U?/≈Ë ¨bL×'


Æ©±® dHJ« u¼ —UJ½ù«Ë ¨«c¼ ÊUB U' tK«Ë ¨«c¼ ÊUB U' tK«Ë
t?'ö?ÝË tK«  «uKr XO?³« q¼√  U?'UI?' —UJ½SÐ d?HJ¹ iF?³U?@
t?L? N?@ v?KŽ W?³? F?r U?N?½_ W?B—U??³*« W¹«Ëd« Ác¼ d??O?Að U??L?B rN??OKŽ
qÝd' w³½ Ë√ »dI' pK' ô≈ UNÐ s'R¹ ö?@ drUI« tKIŽË drUI«
ÆÊU1û t³K
tK« sײ'« b³Ž Ë√

Âö« rNOKŽ rN UNK_ UO½b« Ê√ w6


tK«b?³Ž sÐ b?L×?' sÐ bL?Š√ w½d?³š√ ∫‰U?
bL?×' sÐ vKF?' sŽ
¨UMË tu?Ýd?Ë vU?FðË „—U?³ð tK U?N?O?@ U?'Ë U??O½b« ∫‰U?
Á«Ë— sL?Ž
vU?FðË „—U?³ð tK« oŠ œR?OË tK« o²?OK@ U?NM' ¡wý vKŽ VKž sL?@
Æ©≤® tM' ¡«dÐ s×½Ë tuÝ—Ë tKU@ p– qFH¹ r ÊS@ ¨t½«uš≈ d³OË

Æ ≥’ ¨∑à ¨oÐU« —bB*« ©±®


Æ ≥µ’ ¨∑à ¨oÐU« —bB*« ©≤®

≤±¥
¡ULÝ_« Âö« rNOKŽ r¼
Æ˝UÒN]KÌ Ò¡UÒLÎÝÒ_« ÒÂÒœ¬ Òr]KÒŽÒ§˚ vUFð ‰U

‹ ‚œU?B« U½ôu??' sŽË ∫Ád?O??H?ð w@ w½U?ýUJ« iO??H« ‰U?

ô≈ Îö?LŽ œU?³?F« s' tK« q³?I¹ ô w²« vM?(« ¡U?L?Ý_« tK«Ë s×½
jzU?ÝËË tð«– W?@d?F?' qzU?ÝË Âö?« rN?OKŽ r?N½_ p–Ë UM²?@d?F0
Æ©±® tðU
uKJ' Ÿ«u½√ »UЗ√Ë tðUHr —uNþ

‹ Âœü WJzö*« œu−Ý WKŽ


Æ˝ÒÂÒœü «ËÌbÌ−ÎÝ‹ ÏWÒJÏzöÒLÎKÏ UÒMÎKÌ Ζ≈Ò§˚ ∫vUFð ‰U

UMO?³½ —«u½√ œu?łË ‹ Âœü Âö?« rN?OKŽ WJzö*« œu?−?Ý WKF?@


∫w½U?ýUJ« iOH« d?B– b
Ë ¨t?³Kr w@ Âö« rN?OKŽ 5'uB?F*«Ë
sŽ Âö?« rNOKŽ t?OÐ√ sŽ wÐ√ wMŁb?Š ‹ 5(« sÐ wKŽ ‰U?

ÎU?FÞUÝ —uM« È√— U* ‹ Âœ¬ Ê≈ tK« œU?³Ž U¹ ∫‰U?


˜ tK« ‰uÝ—
Ád?Nþ v≈ ‘d?F« …Ë—– s' UMŠU?³ý√ qI½ b?
tK« ÊU?B –≈ t?³Kr s'
‰U?I?@ ø—«u½_« Ác¼ U?' »— U¹ ∫‰U?I?@ ¨ÕU?³?ý_« 5?³?²¹ rË —uM« È√—
„dNþ v?≈ wýdŽ ŸUIÐ ·d?ý√ s' rN²?KI½ ÕU³ý√Ë —«u?½√ ∫qłË eŽ
¨ÕU??³?ý_« pK?² ¡Î U?ŽË X?MB –≈ p œu??−?U?Ð WJzö*«  d??'√ pcË

vË_« WF?³D« ¨ ËdO?Ð ¨wLKŽ_« W?ÝR' ¨±Ã ¨w@UB?« dO?Hð ¨w½UýUJ« i?OH« ©±®
Æ ∏µ’ ¨≤∞∞∏

≤±µ
v≈ Âœ¬ U¹ dE½« ∫qłË eŽ tK« ‰UI@ ¨w U?N²MOÐ u »— U¹ ∫Âœ¬ ‰UI@
vKŽ Âœ¬ d?Nþ s' UMŠU?³?ý√ —u½ l
ËË ‹ Âœ¬ dEM@ ¨‘d?F« …Ë—–
U?L?B ÁdN?þ w@ w²« UMŠU?³?ý√ —«u½√ —ur t?O?@ l³D½S?@ ‘d?F« …Ë—–
U?' ∫‰U?I?@ UMŠU?³?ý√ È√d?@ W?O?@UB?« …¬d*« w@ ÊU?½ù« t?łË l³DM¹
wIzö??š qC?@√ ÕU??³?ý√ Ác¼ Âœ¬ U¹ tK?« ‰U?
ø»— U¹ ÕU?³? ý_« Ác¼
t XIIý wUF@ w@ œu?L;« bOL(« U½√Ë ˜ bL×' «c¼ wðU¹dÐË
s' ÎU?LÝ« t XI?I?ý rOEF« wKF« U½√Ë wKŽ «c¼Ë wL?Ý« s' ÎUL?Ý«
wz«b?Ž√ rÞU?@ ÷—_«Ë  «ËU?L?« dÞU?@ U½√Ë W?LÞU?@ Ác¼Ë wL?Ý«
r¼d?? O? F¹ U?? L? Ž wzU?? OË√ rÞU?? @Ë wzU??C? ?
qB??@ Âu?¹ w²??L? ?Š— s'
«c¼Ë s?? (« «c¼Ë wL??Ý« s' ÎU? ?L? Ý« U??N XI?? I? A? @ ©±®rNMO??A¹Ë
¡ôR¼ ¨wL?Ý« s' U?L?N?O?L?Ý« XI?I?ý qL?:« s?;« U½√Ë 5?(«
rNÐË V
UŽ√ rNÐË wDŽ√ rNÐË c?š¬ rNÐ w²¹dР«dBË w²IO?Kš —UOš
w≈ r?NK?F? ? łS?? ?@ W?? ?O¼«œ p?²¼œ «–≈ Âœ¬ U¹ w?≈ rN?Ð qÝu?? ?²? ? @ ¨V?OŁ√
Îö?'√ rNÐ VOš√ ô Ê√ ÎU?I?Š ÎUL?
w?H½ vKŽ XO¬ w?½S@ „¡U?FH?ý
e??Ž tK?« U??Žœ W??¾? OD?)« tM' X“ 5?Š pcK@ ÆÎözU?? Ý rNÐ œ—√ ôË
Æ©≤® t  dHžË tOKŽ VO²@ rNÐ qłË
w@ d?B– UL?B ¨V
U?F*« V
UF¹Ë VO?¦*« »U?¦¹Ë qzU?« vDF¹ rN³?@
ÆrJOKŽ rNÐUŠË rJO≈ oK)« »U¹≈Ë ∫WF'U'« …—U¹e«
»UJð—≈ sŽ ¡U?O?Ë_« Áe½ t½√ vU?FðË t½U?×?³? Ý tK« W?LJŠË ‰U?L?BË W??LEŽ s' «c¼Ë ©±®
rNMŽ tK« w{— WF?OA« tO≈ V¼– U' 5Ž u¼Ë W?O½öIF« …dO?« o@«u¹ U' «c¼Ë ¨rŁù«
Ær¼dOž ·öJÐ
Æ ∏∂’ ¨±Ã ¨oÐU« —bB*« ©≤®

≤±∂
Âö« rNOKŽ XO³« q¼√ W¹ôuÐ
‹ vÝu* d׳« oKH½«
ÊUBË ±≤ r¼œbŽ Âö?« rNOKŽ WLz_U@ W³O?−Ž —«dÝ√ ±≤ œbFK
…b??ŽË ¨ÎU? ?I¹dÞ ±≤ d??×? ?³« rN o?KH½«Ë WK?O? ³?
±≤ ‹ vÝu?? ' l'
Y×??³« œ«—√ s* W??³? O? −? Ž —«d??Ý√Ë —«d??Ý√ ±≤ r
dKË ¨±≤ —u??N? A«
r²?½√Ë˚ tu??
d?? ?O? ?? ?H?ð w@ w?½U?? ýUJ?« iO?? H?« ÈË— b??
Ë ¨U?? N?MŽ
v≈ vN??²½« U* ‹ vÝu??' Ê√ p–Ë Êu?
d??G¹ r¼Ë rN?O?≈ ˝ÊËdEMð
«Ëd?
√Ë Íb?O?Šuð «Ëœb?ł q?Oz«d?Ý≈ wM³ q
∫t?O≈ t?K« vŠË√ d?×?³«
rJ?H½√ vK?Ž «Ëb?O?Ž√Ë wzU?'≈Ë Íb?O?³?Ž b?O?Ý b?L?×?' d?B– r?JÐuKIÐ
7' vKŽ U½“u?ł rNK« ∫«uu
Ë 5?³OD« t¬Ë b?L×?' wš√ wKŽ W¹ôË
p– vÝu?? ' rN ‰U?? I? @ ¨©±®ÎU? {—√ r?J ‰u??×? ?²¹ ¡U*« ÊS?? @ ¡U*« «c¼
·u?š s' ô≈ Êu?Žd?@ s' U½—d?@ q¼Ë t¼dJ½ U?' UMOKŽ œ—uð ∫«uU?I?@
U' UM?¹—b¹ U'Ë  ULKJ?« ÁcNÐ dL?G« ¡U*« «c¼ UMÐ rײ?Ið X½√Ë  u*«
WЫœ vKŽ u¼Ë U?MŠu¹ sÐ VU?B vÝu?* ‰U?I?@ ¨UMOKŽ Ác?¼ s' Àb?×¹
Ê√ «cNÐ „d?'√ tK« °tK« w³½ U¹ ∫aÝ«d@ W?FЗ√ ZOK)« p– ÊUBË t
n
u?@ ¨vKÐ ∫‰U?
øtÐ w½d'Qð X?½√Ë ∫‰U
¨rF½ ∫‰U?
øtKšb½Ë tu?I½
wKŽ W¹ôËË ˜ b??L?×? ' …u??³½Ë tK« b??O? Šuð s' t??? H½ vKŽ œb??łË

qF??Hð rN?OK?Ž …ö?B«Ë rN??OKŽ t??'ö?ÝË tK«  «uK?r b?L? ×?' ‰¬ d?B– Ê√ W?Ыd?ž ôË ©±®
ÆVzU−F«

≤±∑
w½“u?ł rN¼U?−?Ð rNK« ∫‰U?
rŁ ¨©±®tÐ Ád?'√ U?' U?L?N?¬ s' 5³?OD«Ë
¡U*« «–≈Ë ¡U*« 7' vKŽ iBd?@ tÝd@ r×?
√ rŁ ¨¡U*« «c¼ 7' vKŽ
‰U
r?Ł ÎUC?B«— œUŽ rŁ ¨ZOK)« d?š¬ mKÐ v²Š WMO ÷—Q?B t²?% s'
ô≈ ¡U?Žb« «c¼ UL?@ vÝu?' «uF?OÞ√ qOz«d?Ý≈ wMÐ U¹ ∫qOz«d?Ý≈ wM³
‚«“—_« ‰eM²?? ? 'Ë Ê«d??OM« »«uÐ√ o?OU??G? 'Ë ÊUM'« »«u?Ð√ ÕU??²? H? '
¨‚ö??)« sL??O? N*« s?L? Šd« ¡U??{— tzU??'≈Ë tK« œU??³? Ž vK?Ž VK'«Ë
vÝu' v≈ tK« vŠËQ@ ¨÷—_« vKŽ ô≈ dO½ ô s×½ ∫«uU
Ë «uÐQ@
5³OD« t¬Ë bL×' vKŽ qr rNK« ∫q
Ë d׳« „UBFÐ »d{« Ê√
‰U??I? @ ZOK)« d??š¬ v≈ ÷—_«  d??NþË o?KH½S??@ qF??H? @ ¨t??²?I?K@ U*
‰U?I@ ¨U?N?O@ VÝd½ Ê√ ·U?J½ WKŠË ÷—_« ∫«uU?
¨U¼uKšœ« vÝu?'
¨U?NH?H?ł 5³?OD« t¬Ë bL?×?' o×Ð rNK« ∫q
vÝu?' U¹ ∫vU?Fð tK«
∫vÝu??' ‰U??
Ë ¨XH??−? @ U?? ³? B« `¹— U?? N? OKŽ tK?« qÝ—Q??@ U??N?U??I? @
d?AŽ wM?Ł« uMÐ WKO?³
…d?A?Ž U²M?Ł« s×½ tK« w³½ U¹ ∫«uU?
¨U¼uKšœ«
d?A« Ÿu
Ë s'Q½ ôË t?³ŠU?r ÂbIð U?M' o¹d@ qB «— UMKšœ ÊS?@ UÐ√
d'Q@ t@UJ½ U2 UM'ü …b?Š vKŽ o¹dÞ UM' o¹d@ qJ ÊUB uK@ UMMOÐ
wMŁ« w@ WÐd?{ …dA?Ž w²MŁ« r¼œb?FÐ d×?³« »dC¹ Ê√ vÝu?' tK«
t¬Ë b??L? ×? ' ÁU??−Ð r?NK« ∫‰u??I¹Ë p– V?½U??ł v≈ ÎU? F? {u??' d??A? Ž
dAŽ w?MŁ« ÂU9 tO@ —UB?@ ¨UMŽ ¡U*« j'√Ë ÷—_« UM 5Ð 5³OD«

Áb& V?zU−F« d?NE' ÎUO?KŽ œU½ ∫u¼Ë Zz«u(« ¡U?CI »d?−'Ë —u?NA' ¡U?Žœ „UM¼ ©±®
ÆwKŽ U¹ wKŽ U¹ wKŽ U¹ p²¹ôuÐ wK−MOÝ ržË r¼ qB Vz«uM« w@ p ÎU½uŽ

≤±∏
qB ∫«uU?
¨U¼uKšœ« ∫‰U?I?@ U?³?B?« `¹dÐ ÷—_« —«d?
nłË ÎU?I¹dÞ
vK?Ž Àb?? ×?¹ U?? ?' Í—b¹ ô pJ?« Ác¼ s?' WJÝ q?šb¹ U?M' o¹d?? ?@
Ác¼ 5Ð ¡U*« s?' œuÞ qB »d?{U?@ ∫qłË e??Ž tK« ‰U?I? @ ¨s¹d?šü«
w@ XKFł U* 5³OD« t¬Ë bL×' ÁU−Ð rNK« ∫‰U
Ë »dC@ pJ«
«uGK?Ð ULK@ U¼uKšœ rŁ ¨U?CFÐ rN?CFÐ Èd¹ W?FÝ«Ë U½UI?OÞ ¡U*« Ác¼
r¼Ë r¼d?š¬ qšœ ULK@ ¨rN?CFÐ qšb?@ t'u?
Ë ÊuŽd?@ ¡Uł U¼d?š¬
«u??
d??G? ?@ rN??OKŽ o?³D½S??@ d??×? ?³« vU??F?ð tK« d??'√ rN?Ë√ ÃËd??)UÐ
qOz«d?Ý≈ wM³ q?łË eŽ t?K« ‰U?
¨rN?O≈ ÊËdEM¹ vÝu?' »U?×?r√Ë
W?'«dJ rJ@öÝQÐ t?KB «c¼ qF@ tK« ÊU?B «–≈ ∫˜ b?L×?' bN?Ž w@
rJOKŽ Ê≈ Êu?KI?Fð U?L?@ rNÐ »d?I?ð ¡U?Žœ vÝu?' ¡U?ŽœË ˜ b?L?×?'
Æ©±® Êü« Áu9b¼Uý b
–≈ ˜ t¬Ë bL×0 ÊU1ù«
WÐU−²?Ýù WKOÝË rEŽ√Ë qC@√ rNOKŽ t?'öÝË tK«  «uKr rN@
…ö?BUÐ Á¡U?Žœ r²?š rŁ U?ŽœË t¬Ë b?L?×?' vKŽ vKr s'Ë ¨¡U?Žb«
ÆvUFðË t½U×³Ý tK« Ê–SÐ t VO−²Ý« bL×' ‰¬Ë bL×' vKŽ

Æ π∑≠π∂’ ¨±Ã ¨oÐU« —bB*« ©±®

≤±π
˜ bL× ‰¬Ë bL× vKŽ …öB«
¡U?C?
w@ W?³?O?−?Ž —«d?Ý√ ˜ b?L?×?' ‰¬Ë b?L?×?' vKŽ …ö?BK
5«u*« qF??ł Íc« tK b?L? («Ë ¨ UÐdJ« Z¹d?HðË ‚“d?«Ë Zz«u?(«
‰u?Ý— d?'_ ÎUI?O?³Dð  «uKB« Ác¼ vKŽ Êu?rd?×¹ ˜ b?L×?' ‰ü
ÒqÎ−?ÏFÎÄ ÌrÌðÎc?Òa]ð‹ ]rÌŁ ÚWÒKÎOÒ Ò5ÏFÒÐΗÒ√˚ ∫w½U?ýUJ« iO?H« ÈË— b?
Ë ¨˜ tK«
∫qOz«d?Ý≈ wM³? ‰u?I¹ Ê«d?L?Ž sÐ vÝu?' ÊU?B ˝ÒÊuÌÏ*UÒþ Îr̲½ÒÒ√Ò§ ÏÁÏb?ÎFÒÐ ÎsÏ
qL?²A¹ rJ?З s' »U²JÐ rJ²?Oð√ rJz«b?Ž√ pK¼√Ë rJMŽ tK« Ãd?@ «–≈
rNMŽ tK« Ãd?@ U?LK@ tU?¦'√Ë Ád?³?ŽË tEŽ«u'Ë t?O¼«u½Ë Ád?'«Ë√ vKŽ
qr√ bMŽ ÎU?'u¹ 5ŁöŁ Âu?B¹Ë œU?FO?LK wðQ¹ Ê√ qłË e?Ž tK« Ád?'√
¨ÎU'u¹ 5ŁöŁ ÂU?B@ »U²J« t?ODF¹ p– bFÐ t½√ vÝu?' sþË q³'«
qłË e?Ž tK« vŠËQ?@ dD?H« q³?
„U?²?Ý« ÂU¹_« d?š¬ w@ ÊU?B U?LK@
s' ÍbMŽ V?OÞ√ rzU??B« r@ ·uKš Ê√ XL?KŽ U?'√ vÝu??' U¹ ∫t??O≈
p– qF??H? @ —UD@ù« bMŽ p?²?ð ôË d??š√ Ϋd??A?Ž r?r øp*« `¹—
WKO 5FЗ√ b?FÐ »U?²J?« tO?DF¹ Ê√ qłË e?Ž tK« b?ŽË ÊUJ@ vÝu?'
qOz«d?Ý≈ wMÐ wHF?C²?' vK?Ž t³?A@ Íd?'U« ¡U?−@ ÁU¹≈ ÁUDŽQ?@
ÁU¹≈ ÁUDŽQ??@ WKO 5FЗ√ b?F?Ð rJO≈ lłd¹ Ê√ vÝu??' „b?ŽË ∫‰U?
Ë
rBbŽË ∫‰U?
Ë qOz«dÝ≈ wMÐ wHFC?²' vKŽ t³?A@ Íd'U« ¡U?−@
ÊËdAŽË WKO ÊËdA?Ž Ác¼Ë WKO 5FЗ√ bFÐ rJO≈ lłd¹ Ê√ vÝu'
Ê√ œ«—√ rJ?З rBUð√ b?? ?
Ë ©±®tЗ v?Ýu?? ' Q?Dš√ Êu?? F?З√ X9 ÎU? ? 'u¹

Æd−N¹ ˜ w³M« Ê√ vŽœ« ˜ bL×' W'√ w@ Íd'UÝ œułË kŠô ©±®

≤≤∞
YF??³¹ r t½√Ë t??? HMÐ t?? H½ v≈ r?Bu?Žb¹ Ê√ v?KŽ —œU?
t?½√ rJ¹d¹
«uU?I@ tKL?Ž ÊU?B Íc« q−?F« rN dNþQ?@ t?O≈ tM' W?łU( vÝu?'
rJL?KJ¹ q−?? F« «c¼ U/≈ ∫r?N ‰U??
øUM?N≈ q−??F?« ÊuJ¹ nO?J@ ∫t
ÊU?B U?L?B q−?F« w@ tùU?@ ¨…d?−?A« s' v?Ýu?' qB U?L?B rJЗ tM'
ÊUB√ q−F« U?N¹√ U¹ ∫vÝu' ‰UI@ «uK{√Ë pcÐ «uKC?@ …d−A« w@
Ê√ sŽ UM?З e?Ž ∫‰U??
Ë q?−?F?« oDM@ ø¡ôR¼ r?Že¹ U??L? B UMЗ pO??@
ÎöL?²A?' tOK?Ž WMJ'_«Ë …d−?A« s' ¡wý Ë√ t ÎU¹ËUŠ q−?F« ÊuJ¹
jzU?Š v≈ Ád?šR' Îö?−?Ž VB½ Íd?'U?« sJË ¨vÝu?' U¹ tK«Ë ô
u?N@ tðœd?' iFÐ tO?@ fKł√Ë ÷—_« w@ dšü« V½U?'« w@ dH?ŠË
t≈Ë rJ?N≈ «c¼ ∫‰U??
U* rKJ?ð U0 rKJðË Ád?Ðœ vKŽ ÁU?? @ l{Ë Íc«
ÎUN?≈ Í–UJð«Ë wðœU?³FÐ ¡ôR¼ ‰c?š U' Ê«dL?Ž sÐ vÝu' U¹ ¨v?Ýu'
rNðô«u* r¼œu×łË 5³?OD« t¬Ë bL×' vKŽ …ö?BUÐ rN½ËUN² ô≈
…b?³?Ž ‰cš «–S?@ ∫vU?Fð tK« ‰U?
¨wru« W?O?rËË ˜ w³M« …u?³½Ë
s' Êu??@U??Jð U?? L? @ wKŽË b??L? ×? ' vKŽ …ö??B?UÐ rN½ËU??N? ²?Ð q−??F«
r²MO??³ðË U??L¼u9b¼U??ý b?
Ë U??L?N? rJðb½U??F?' w@ d??³?B_« Êôc??)«
Æ©±® ULNKzôœË ULNðU¹¬
w@ rN²Ð—UŠË ¡UOrË_« X½Uš WIÐU« 3_« iFÐ Ê√ kŠö@ ≠
qF?@ pc?B ‹ ÊË—U¼ vÝu?' Âu
»—U?Š U?LJ@ ¨˜ w³M« »U?Ož
Æ‹ 5M'R*« dO'√ d'√ w@ UMO³½ Âu

Æ µ± r
— X% ¨ππ≠π∏’ ¨±Ã ¨oÐU« —bB*« ©±®

≤≤±
5*UFK WLŠ— Âö« rNOKŽ XO³« q¼√
¨5*U?FK W?LŠ— qÝd« q?Ý—√ vUFðË t½U?×?³?Ý tK« Ê√ ÂuKF*« s'
¨5*UFK WLŠ— Âö?«Ë …öB« rNOKŽ ‰ü«Ë ˜ rEŽ_« ‰uÝd«Ë
q¼QÐ qÝu?²« d³?Ž tK« v≈ «u?ŽdCð Âö?« rN?OKŽ ¡UO?³½_« v²×?@
qC?? @√Ë WKO?? ÝË d??O? ?š rN½_ rN?? OKŽ t?? 'ö??ÝË tK?«  «uKr XO?? ³«
¨t¬Ë bL?×0 tK« v≈ «uKÝuð qOz«dÝ≈ wMÐ v²?Š qÐ ¨WKOÝË rEŽ√Ë
ÏbÎFÒÐ ÎsÓÏ rÌJMÒŽ UÒ½ÎuÒHÒŽ ]rÌŁ˚ W¹ü« dOHð w@ w½U?ýUJ« iOH« ÈË— bI@
Æ˝ÒÊËÌdÌJÎAÒð ÎrÌJ]KÒFÒ ÒpÏÒ–
w@ ÊuMzUJ« UN¹√ U¹ rJKF q−F« rNðœU³Ž rJKz«Ë√ sŽ U½uHŽ Í√
vKŽ W??L? ?FM« pKð ÊËd?JAð qOz«d??Ý≈ w?MÐ s' ˜ b??L? ×? ?' d??B? Ž
«uŽœ rN½_ rNMŽ qłË eŽ tK« UH?Ž U/≈Ë ¨r¼bFÐ rJOKŽË rJ@öÝ√
˜ b??L? ×0 W¹ôu« rN??? H½√ vKŽ «Ëœb??łË ˜ t¬Ë b??L? ×0 tK«
Æ©±® rNMŽ UHŽË rNLŠ— p– bMF@ s¹d¼UD« ULN¬Ë wKŽË
ÆbL×' ‰¬Ë bL×' o×Ð UMLŠd¹ Ê√ vUFð tK« ‰QM@ ≠

ÊU‡‡‡VdH«
5Ð ‚d?H¹ Íc?« ‚Ë—U?H« u¼ ‹ 5M'R*« d?O? '√ Ê√ ·Ëd?F*« s'
WM?« q¼√ ¡U?? ?LKŽ i?FÐ t?? O?≈ —U?? ý√ d?? '_« «c?¼Ë ¨qÞU?? ³?«Ë o(

Æ µ≤ r
— X% ¨π∏’ ¨±Ã ¨oÐU« —bB*« ©±®

≤≤≤
5DL« bz«d?@ w@ wM¹u'«Ë …œu*« lOÐUM¹ w@ wH?M(« Í“ËbMIUB
w@ w?½U??ýUJ?« d??B– b??
Ë ¨r¼d?? O? ?žË V
UM?*« w@ “—«u??š V?Dš√Ë
∫©ÊU
dH«Ë® …dI³« …—uÝ dOHð
o;« 5?Ð U?? ' ‚d?? @Ë qÞU?? ³«Ë o?(« 5Ð U?? ' ‚d?? @ ÎU? ?C¹√ ÁUM?Oð¬
tK« v?ŠË√ tÐ ÊU1ù«Ë »U??²J?UÐ tK« rN?? 'd??B√ U* t½√ p–Ë q?D³*«Ë
5Ð U' ‚d?@ ÊU
dH« wIÐ b?
Ë tÐ «Ëd
√ b
»U?²J« «c¼ vÝu' v≈
w?H½ vKŽ XO¬ w?½S@ t?Ð bN?F?« rN?OKŽ œb?−?@ s¹d?@UJ«Ë 5M'R*«
∫vÝu' ‰U
¨tÐ ô≈ ÎöLŽ ôË ÎU½U1≈ bŠ√ s' q³Ið√ ô Ê√ ÎUIŠ ÎUL

dOš ˜ ΫbL×?' Ê√ rNOKŽ cšQð vÝu' U¹ ∫tK?« ‰U


ø»— U¹ u¼ U'
Ê√Ë 5O?ru« d?O?š ÎU?OKŽ t?O?rËË ÁU?š√ Ê√Ë 5KÝd*« b?O?ÝË 5O?³M«
tzUHK)Ë t s¹œUIM*« t²FO?ý Ê√Ë oK)« …œUÝ rNLOI¹ s¹c« Á¡UOË√
rN??O?KŽ c??šQ??@ ∫‰U??
¨Êb??Ž  UM?ł „uK'Ë vK?Ž_« ”Ëœd??H« Âu??$
ÊËœ t½U?KÐ ÁUDŽ√ s' rN?M'Ë ÎUI?Š Áb?I?²?Ž« s' rNML?@ p– vÝu?'
s'¬ s' 5³ł vKŽ ÕuK¹ ÊUB Íc« 5³*« —uM« ÊU
d?HU@ ∫‰U
¨t³K

p– vDŽ√ s' 5³ł s' ÁbI@Ë ULN²F?OýË ULNðd²ŽË wKŽË bL×0
Æ©±® t³K
ÊËœ t½UKÐ
‰u?Ýd« …u³MÐ W?HU?« 3_« lOL?ł d³?š√ vU?FðË t½U×?³Ý tKU?@
Æ‹ 5M'R*« dO'√ W¹ôËË ˜ rEŽ_«

Æ µ≤ r
— X% ¨ππ≠π∏’ ¨±Ã ¨oÐU« —bB*« ©±®

≤≤≥
d_« qNð Âö« rNOKŽ XO³« q¼QÐ
wÐ XFDI?½« Ê√ b?FÐ w XK×½«Ë XKN?ð w?²« —u?'_« s' rBË rB
Âö??« rN??OKŽ XO??³« q¼QÐ qÝu??²« ô≈ Îö? Š U?N b??ł√ rË q³??«
sFK« vKŽ W?'Ë«b*«Ë ¨VzU−F« d?NE' ÎUOKŽ œU½ ¡U?Žœ vKŽ W'Ë«b*«Ë
rN?? ?OK?Ž XO?? ?³« q?¼√ ¡«b?? Ž√ s?FË g¹d?? ?
wL?Mr ¡U?? ?ŽœË wŽU?Ðd«
UN?ðb¼Uý Ë√ U?N XFL?²Ý« w²« hB?I« s' rBË ¨Âö«Ë …ö?B«
bL?×0 qÝu²« V³Ð Xłd@ w?²« »dJ«Ë XK×½« w²« —u'_« sŽ
Ê√ 5I¹ v?KŽ wM½≈ q?Ð ¨rN??O?KŽ t??'ö?? ÝË tK«  «uK?r b??L? ?×? ' ‰¬Ë
‚u?? ?H?¹ U?? ?'  U?¹UJ(«Ë h?B? ? I?« s' r?N¹b «d?J« ¡«d?? ? I« V?Kž√
¨tÐ r¼d?'√ U' ‹ vÝu?' ÂuI qłË e?Ž tK« qNÝ b?
Ë ¨ «bK:«
Òu̼ Ìt]½≈ ÎrÌJÎOÒKÒŽ Ò»U?Ò²?ÒH˚ W¹ü« d?O??Hð w@ w½U??ýUJ« iO?H« d?B– b?I?@
q³?
Ë rJ²?ŽUL?' q²?I« ¡U?H?O²?Ý« q³?
rJ²Ðuð q³?
∫˝ÌrOÏŠ]d?Ä Ì»«]u]²Ä
Ê√ p–Ë W??ŽUDK rBU?I? ³?²? Ý«Ë WÐu?²K rJ?KN?'√Ë rJ²??@U?B vKŽ t½U??Oð≈
t?ID½Q?@ q−??F« d?'√ t¹b¹ vKŽ qłË e?Ž tK?« qDÐ√ U* ‹ vÝu?'
Áb³F¹ r s' q²I¹ Ê√ ‹ vÝu' d'√Ë Íd'U« t¹u9 sŽ d³)UÐ
‰UI@ iF³Ð rN?CFÐ výËË Áb³F½ r ∫«uU
Ë r¼d¦?B√ √d³ð Áb³Ž s'
ΫœdÐ b¹b?(UÐ V?¼c*« q−?F« «c¼ œdÐ√ ∫‹ vÝu?* qłË e?Ž tK«
ÊU?B Ê≈ t??H½√Ë ÁU??²?H? ý  œu?Ý« Á¡U?' »d??ý sL??@ d?×? ³« w@ Á—– rŁ
ÊËbÐU?F« ÊU³@ q?FH@ ¨t?³½– ÊUÐË œuÝ√ ÊU?B Ê≈ ÎUC?OÐ√Ë ÊuK« iOÐ√
s¹d?¼U??ý 5?
U?? ³« vKŽ «Ëd?? J¹ Ê√ ÎU? ?H?√ d??A? ?Ž w?MŁù« tK« d?? 'Q?? @

≤≤¥
©±®
b?OÐ r¼UIð≈ Ϋb?Š√ tK« sF ô√ ∫t¹œU?M' ÈœU½Ë rN½uK²?I¹Ë ·uO?«
ÎU? ³¹d??
Ë√ ÎU? L?O? L? Š tMO??³ð tK?F ‰u??²?I?*« q'Qð s' tK« s?FË qł— Ë√
s×½ ∫ÊuK?ðU?I« ‰U??I?@ Êuu??²?I?*« rK?²? ÝS?@ w?³Mł_« v≈ Á«b?F? ²?O? @
UMðUЫd?
Ë UM½«uš≈Ë U½¡UM?Ð√Ë U½¡UЬ UM¹b¹QÐ q²I?½ rNM' W³?OB?' rEŽ√
v≈ tK« vŠËQ@ W³OB*« w@ rNMOÐË UMMO?Ð ÈËUÝ bI@ b³F½ r s×½Ë
U* r¼ue??²?Ž« U?' rN½_ pcÐ rN??²M×?²?'« U/≈ w½≈ vÝu??' U¹ vÝu?'
UŽœ s' rN q
p– vKŽ r¼ËœUF¹ rË r¼Ëd−N¹ rË q−F« «Ëb³Ž
q²?? ?
t?? ?O?KŽ qN?? ? ¹ 5?³? ? OD?« s¹d?¼UD?« t¬Ë ˜ b?? ?L? ? ×0 t?K«
rNK²I «Ëb?−¹ rË rNOKŽ qN?@ U¼uUI?@ rNÐu½cÐ q²IK 5I×?²*«
ÎU?H√ dA?Ž wMŁ« ô≈ n√ WzU?L²?Ý r¼Ë rNO?@ q²?I« d×?²Ý« U?LK@ ÎU*√
rN?Ð «uKÝu?? ²? ?@ qÝu?? ²« «c?¼ q¦0 q?−? F?« «Ëb?? ³? ?Ž s¹c« tK?« o@Ë
Æ©≤® rNMŽ q²I« tK« ‰«“Q@ rNÐu½c «ËdHG²Ý«Ë

vðu*« ¡UOŠ≈
t¬Ë b?L? ×?' o×Ð tK« «uQ??¹ Ê√ vÝu?' Âu?
qłË e??Ž tK« d?'√
w@Ë ∫w?½U?? ýUJ« iO?? H?« d?? B– b?? I? ?@ ¨vðu*« v?O? ?×¹ Ê√ s¹d¼U?D«
ÊU
dH« b?NŽ rNOKŽ cšQ¹ Ê√ tK« œ«—√ U* vÝu' Ê≈ ÂU'ù« d?OHð

q¼√  U??'U??I? ' iF?Ð dJMO??@ ¡U??


b??r√ Ë√ 5H?U??<« s' »—U??
√ t ÊuJ¹ s?' „UM¼ ©±®
ÆtzU
br√ Ë√ tzUÐd
_ ÎUÐdIð XO³« q¼√ ¡«bŽ√ sFK¹ ô Ë√ XO³«
Æ µ¥ r
— X% ¨ππ’ ¨±Ã ¨oÐU« —bB*« ©≤®

≤≤µ
W??Lz_«Ë wKF?Ë tðu??³MÐ ˜ b??L? ; 5KD³*«Ë 5I??;« 5Ð U??' ‚d??@
v²?Š pЗ d'√ «c¼ Ê≈ p s'R½ s ∫«uU?
rN?²'U?'SÐ Âö« rN?OKŽ
‰U?I? @ WM¹U?F? ' W?I?ŽU??B« rNðc?šQ??@ pcÐ U½d?³? J¹ ÎU½U?O? Ž tK« Èd½
r²½Q@ ô≈Ë Êu@d²FðË ÊuK³Ið√ «u?IFB¹ r s¹c« 5
U³K ‹ vÝu'
rN²ÐUr√ U/≈ ÊU?B ÊS@ rNÐ qŠ U' Í—b½ ô ∫«uUI@ øÊu?IŠô ¡ôRNÐ
pЗ tK?« ‰Q??ÝU?? @ ‹ wKŽË ˜ b?? L? ×? ?' d??'√ w?@ pOKŽ r?¼œd
¨rNÐUr√ U' rNÐUr√ «–U* rNQM rN?OO×¹ Ê√ 5³OD« t¬Ë bL×0
U?' U?MÐU?r√ ∫«uU??I?@ r¼u?Q?? @ r¼U?O? ŠQ?@ ‹ vÝu??' tK« U??Žb?@
bI bL×?' …u³½ œUI²Ž« bFÐ ‹ wKŽ W'U'≈ œU?I²Ž« UMzUÐü UMÐUr√
t??ýd??ŽË t??³?−? ŠË t?ð«ËU?L? Ý s' U?MЗ pU2 «c¼ U?Mðu??' b?F?Ð UM¹√—
pU??L*« lO?L? ł w@ Ϋd?'√ c??H½√ UM¹√— U?L? @ t½«d?O½Ë t?ðUMłË t?O? Ýd?BË
5?? («Ë s?? («Ë W?? LÞU?? @Ë wKŽË b?? L? ×? ?' s' ÎU?½UDKÝ r?EŽ√Ë
Ê«d??OM« v≈ UM?³¼– W??I?ŽU??B« Ác??NÐ UM?²?' U?* U/≈Ë ¨Âö??« rN??OKŽ
Êu?O?×¹ rN½S?@ rJЫc?Ž ¡ôR¼ sŽ «u?H?B ∫wKŽË ˜ b?L×?' r¼«œUM@
e?Ž tK« ‰U?
¨5³?OD« UMP?ÐË UMÐ qłË e?Ž UMЗ ‰Q?Ý qzU?Ý WQ?0
5³?OD« t¬Ë b?L?×0 ¡U?ŽbUÐ ÊU?B «–S?@ ∫bL?×?' d?B?Ž q¼_ qłË
ô Ê√ rJOKŽ V−?¹ U/S?@ rN?LKEÐ 5
u?F?B*« rJ@ö?Ý√ W?LKþ d?A½
Æ©±® tK« r¼UOŠ√ Ê√ v≈ tÐ «uJK¼ U' q¦* «u{dF²ð

Æ ±∞±≠±∞∞’ ¨±Ã ¨oÐU« —bB*« ©±®

≤≤∂
U0 uŽb¹ r?Ł bL×?' ‰¬Ë bL×?' vKŽ …öBUÐ Á¡U?Žœ `²²?H¹ sL@
tK« ¡U?ý Ê≈ WÐU−?²Ýù« b?−O?Ý t½S@ rN?OKŽ …öBUÐ t?L²?²J?¹Ë ¡Uý
ÆvUFð

‚“d« lÝu¹
bL× ‰¬Ë bL× vKŽ …öBUÐ
Êu?{d?F?²¹ W¹œU?'Ë W¹œUB?²?
≈  öJA?' s' d?A?³« rEF?' w½U?F¹
sLJð  öJA*« ÁcN ‰uK(« Ê√ d?A³« rEF' sE¹Ë ¨—«dL?²ÝSÐ UN
—U?¦?B≈ u¼Ë »d?:« ‚U¹d?²« sŽ 5K@U?ž W¹œU*« W?Ýu?LK*« —u?'_« w@
Ê√ qłË e?Ž tK?« œ«—√ b?I?@ ¨˜ b?L? ×?' ‰¬Ë b?L? ×?' vKŽ …ö??B«
vKŽ …ö?B« vKŽ t?²'Ë«b?' V³?Ð t?
“— …dI?³« VŠU?r vKŽ lÝu¹
…d?I?³« W?B?
w@ w½U?ýUJ« iO?H« d?B– b?I?@ ¨b?L×?' ‰¬Ë b?L?×?'
U¹ tO?≈ qłË eŽ tK« vŠËQ?@ ∫…dI³« Ác?¼ —UO²?š≈ V³ÝË U?N³?ŠUrË
q²?I? O qðU?I« rN 5?Ð√ Ê√ wMKÝË «u?Šd?²?
« U?' v≈ rN?³? ł√ vÝu?'
U?' v≈ rN²ÐU?łSÐ b¹—√ U/≈ w½S?@ W?'«dG«Ë W?L?N²« s?' ÁdO?ž rK¹Ë
vKŽ …öB?« tM¹œ p²'√ —UO?š s' qł— vKŽ ‚“d« WF?Ýuð «uŠd?²
«
dzUÝ vK?Ž ÁbFÐ wKŽË ˜ b?L; q?OC?H?²«Ë 5³?OD« t¬Ë b?L×?'
sŽ tЫuŁ iF?Ð ÊuJO W?O?C?I?« Ác¼ w@ U?O½b« w@ t?O?Mž√Ë U¹«d?³«
Æ©±® ˜ bL; tLOEFð
Æ ±∞µ’ ¨±Ã ¨oÐU« —bB*« ©±®

≤≤∑
dDJ¹ sJ¹ r ÎU³³ÝË ‚“dK ÎUI¹dÞ t qF?ł vUFðË t½U×³Ý tKU@
s* ÎU?¾OMN?@ ø…d?šü« ¡«e−Ð n?OJ@ UO½b« ¡«e?ł jI?@ «c¼Ë ¨tUÐ w@
sFK¹Ë s?¹d¼UD« 5³?O?D« b?L?×? ' ‰¬Ë b?L?×? ' vKŽ …ö?BUÐ d??¦J¹
Ær¼¡«bŽ√

ÂUM*« w6 Âö« rNOKŽ r¼¬—


tK?«  «uKr wK?ŽË Ϋb?? L? ×? ?' ÂUM?*« w@ Á«—√ qłË e?? Ž tK?« Ê≈ qÐ
bL×?' vKŽ …öB« vKŽ t²?'Ë«b' W−O?²½ ÂUM*« w@ ULNOK?Ž t'öÝË
d?'_« d?I?²?Ý« U?LK@ ∫w½U?ýU?J« iO?H« d?B– b?I?@ ¨˜ b?L?×?' ‰¬Ë
wM?Ð s' »U?? ý bM?Ž ô≈ U¼Ëb?? −?¹ rK@ …d?? I? ?³?« Ác¼ «u?? ³?KÞ rN?? O?KŽ
rN?OKŽ U?LN?²¹—– w³?OÞË ÎU?OKŽË Ϋb?L×?' t?'UM' w@ tK« Á«—√ qOz«d?Ý≈
‚u½ Ê√ b?¹d½ s×½Ë ÎöC?H' ÎU³?×' UM XM?B p½≈ ∫t ôUI?@ Âö«
ô≈ UNF³ð ö@ pðdIÐ ¡«dý «u'«— «–S@ UO½b« w@ pz«eł iFÐ pO≈
¡U?łË ÂöG« Õd?H@ p?³I?ŽË tÐ pOMG¹ U?' UNMIK?¹ tK« ÊS@ p'√ d?'QÐ
øs¹—UM¹bÐ ∫‰U?
øÁc¼ pðd?IÐ lO?³ð rJÐ «uU?I@ t?ðdIÐ Êu?³KD¹ Âu?I«
W?? FЗQÐ X?U??I? ?@ U?? NQ?? ? ?@ —UM¹b?Ð UMO?? {— ∫«uU??
¨w'_ —U?? O? ?)«Ë
U?L?@ W?O½U?LŁ XU?I@ t?'√ d?³?šQ?@ s¹—UM¹œ pODF?½ «uUI?@ r¼d?³?šQ?@
nF?C²?@ t'√ v≈ l?łd¹Ë t'√ ‰u?Ið U2 nBM« vKŽ Êu?³KD¹ «u«“
d?O½U?½œ ¡q' ÊuJ¹ U2 d?¦? B√ Ϋ—uŁ p?' ¡q' U?N?MLŁ mKÐ v²?Š s?L?¦«
w@Ë ˝o(UÐ X?¾?ł s¾« «uU??
˚ U¼u?×Ж r?Ł W?F?O? ³« rN X³??łËQ?@

≤≤∏
ô ∫‰U?I@ U¼Ëd?²?AO «u?³¼c?@ Êö@ …d?IÐ w¼ U¼UM@d?Ž wL?I« W¹«Ë—
rN ‰UI?@ Ád³šQ@ v?Ýu' v≈ «uFłd?@ ÎU³¼– U¼bKł ¡q0 ô≈ UN?FOÐ√
¨ÎU?³¼– U¼bKł ¡q0 U¼Ëd?²?ýS?@ U?NMO?FÐ U?N?×Ж s' rJ bÐ ô vÝu?'
Æ©±® —UM¹œ n√ ·ô¬ WzULLš mKÐ t½≈ ‹ ÂU'ù« dOHð w@Ë

˜ t¬Ë bL× ÁU−Ð XO*« ¡UOŠ≈


Íc« ©≤® V½c« e−Ž w¼Ë WFD
«Ëcš√ ‹ ÂU'ù« dOHð w@Ë
U?NÐ «uÐd?C?@ Ϋb¹b?ł ÎU?IKš b?OŽ√ «–≈ VBd?¹ tOK?ŽË Âœ¬ sЫ oKš tM'
XO*« «c¼ XO?OŠ√ U* 5³?OD« t¬Ë wKŽË bL?×' ÁU−Ð rN?K« ∫«uU
Ë
wMK²
tK« w³?½ U¹ ∫‰U
Ë ÎU¹uÝ ÎU*UÝ ÂU?I@ tKðU
sŽ d?³JO t?²ID½√Ë
Æ©≥® a«ÆÆÆwLŽ UMЫ Ê«c¼
t?? 'ö?? ÝË tK«  «uK?r XO?? ³« q¼√ ÁU?? −Ð Êu?J¹ vðu?*« ¡U??O? ?ŠS?? @
ÆrNOKŽ

r‡‡‡J¹b«Ë
vM?F*« w?@ s¹b?«u« v?≈ ÊU?? ?? ? ?ŠùU?Ð .dJ?« ʬd?? ?I?« U½U?? ? rË√
øwMÞU³« vMF*« w@ ULNO@ bBI¹ s' sJ ¨s¹d¼UE«

Æ ±∞∑’ ¨±Ã ¨oÐU« —bB*« ©±®


Æe−F« bMŽ VKB« qHÝ√ w@ Íc« rEF« ©≤®
Æ ±∞∑’ ¨±Ã ¨oÐU« —bB*« ©≥®

≤≤π
∫˝UÎ ½U??Š≈ s¹b«uUÐË˚ W¹ü« d?O?Hð w@ w½U?ýUJ« iO?H« d?B–
rJ?¹b«Ë qC?? @√ ∫˜ tK?« ‰u??Ý— ‰U??
‹ ÂU?? 'ù« d??O? ?? H?ð w@Ë
∫‹ VUÞ wÐ√ s?Ð wKŽ ‰U?
Ë ¨wK?ŽË b?L?×? ' rBdJAÐ U??L?N? I?Š√Ë
UMI?? (Ë W??'_« Ác¼ «u?Ð√ wKŽË U½√ ∫‰u?? I¹ ˜ tK« ‰u?? Ý— XF?? L? Ý
s' U½u??ŽUÞ√ Ê≈ r¼c?IM?½ UM½S?@ rN?ðœôË ÍuÐ√ oŠ s' rEŽ√ rN??OKŽ
Æ©±® —«dŠ_« —UOJÐ W¹œu³F« s' rNI×K½Ë —«dI« —«œ v≈ —UM«

·«d×½ù« W³¹d{
o(« W?L?z_ wNù« ¡U?HDrù« sŽ r?¼œU?F?²Ð« sLŁ V?r«uM« l@œ
«Ëc?š« U??'bMŽ p–Ë W??ŠœU?@ W??³¹d??{ rN?OKŽ t??'ö?ÝË t?K«  «uKr
hB?I«Ë  U¹UJ(« q¼√Ë —U?³?Š_«Ë ÊU?³¼d« s' r¼bzU?I?Ž ÊuKNM¹
qš«b« s' tLO?Dײ ÂöÝù« w@ «uÝb½« s¹c«  U½«u?O(« WOÐdðË
w@ œuNO« ¡ôR¼ b?łËË ¨Ã—U)« s' tOKŽ ¡UCI« w@ «uKA?@ U'bFÐ
rN?? ?OK?Ž t?? 'ö?? ?ÝË tK«  «u?Kr XO?? ?³« q?¼√ …œU?? ł sŽ 5?@d?? ×?M*«
ÕU???@≈Ë Y¹b??(« s¹Ëbð s' ”UM?« «u?FM1 Ê√ r?¼Ëd?'Q??@ rN?²U??{
bzU??I? F l?³?²? ²?*«Ë ¨«u??³¼– U??LM¹√ d??OÞU??Ý_« Êu??B? I¹ s?¹cK ‰U??:«
iFÐ rJO≈Ë œu?N?O« bzU?I?Ž l' ΫdO?³?B ÎU?NÐU?Að UN?O?@ b?−¹ Vr«uM«
Æ—UNÞ_« W¹ôË WLF½ vKŽ tK bL(«Ë b¼«uA«

Æ ±±≤’ ¨±Ã ¨oÐU« —bB*« ©±®

≤≥∞
∫ÊUW½ù« oKš æ
YOK« Ê√ d?Bc¹ bOF?Ý sÐ W³?O²
v≈ V?²B ∫q³MŠ sÐ tK«b?³Ž ÈË—
w³M« Ê√ …d¹d¼ wÐ√ sŽ Íd³?I*« bOFÝ sŽ Êö−?Ž sЫ sŽ rNŁbŠ
pN?łË t³?ý√ s' t?łËË pN?łË tK« `³?
rBbŠ√ s?uI¹ ô ∫‰U?
˜
Ætð—ur vKŽ tOKŽ tK«  «uKr Âœ¬ oKš qłË eŽ tK« ÊS@
Æ©±® œUMÝù« sŠ ∫g'UN« w@ ≠
∫W??FЫd« …¡«d??I« U??O½b« Êu??B d??H?Ý ‰Ë_« d??H? « …«—u??²« w@ ≠
°°°tK« …—ur vKŽ ÊU½ù« tK« ŸbЫË
∫…√dLK W½U¼≈ æ
tK« ‰u??Ý— ‰U?
∫‰U??
…d¹d¼ w?Ð√ sŽ t?×? O?×? r w@ rK??' ÈË—
ÊS?? @ W??I¹d?Þ vKŽ p? rO??I? ?²? ?ð s lK?{ s' XIK?š …√d*« Ê≈ ∫˜
UNðd?B U?NLO?Ið X³¼– Ê≈Ë ¨ÃuŽ U?NÐË UNÐ XF?²L?²Ý« UNÐ XF?²L?²Ý«
Æ©≤® UN
öÞ U¼dBË
ÂuO WÝœU?« …¡«dI« ¨UO½b« ÊuB dHÝ ∫‰Ë_« d?H« ∫…«—u²« ≠
¨ÎUðU?³Ý Âœ¬ vKŽ tK« vIQ?@ ∫ÂuB« s' ‰Ë_« Ÿu?³Ý_« s?' WF?L'«

¨Vł— sЫ —«œ ¨ÍËb?F« sÐ vHDB?' oOI?% ¨WM« ¨b?LŠ√ sÐ tK?« b³?Ž ¨q³MŠ sÐ ©±®
Æ π∂± r
— Y¹bŠ ¨≤∑¥’ ¨≤∞∞∂ vË_« WF³D« ¨©dB'® …—uBM*«
W¹U?ru« »UÐ ¨ŸU?{d« »U²?B ¨rK?' `O?×?r ¨ÍdO?A?I« ÃU−?(« sÐ rK?' ¨rK?' ©≤®
Æ ≥∂¥∂ r
— Y¹bŠ ¨µπµ’ ¨¡UMUÐ

≤≥±
tù« »d« Q??A½Q??@ tb?Ð ÎU?L? ( qF??łË ¨t??Žö??{√ b??Š√ c??š√Ë ÂUM@
°°°Âœ¬ UNÐdI@ …√d'« Âœ¬ s' Ácš√ Íc« lKC«
°°»dK  u. æ
d?? B– U??L? ?B ‘d??F« j?OÞ√ sŽ rN?ðU¹«Ë— w@ —u?? N? A? ?' u¼ U??L? ?BË
w@ …«—u?²« w@ b?$ ¨WM« »U?²B w?@ q³MŠ sÐ b?LŠ√ 4Ð tK?«b³?Ž
—“P?' U?LN??HM U?FMDr«Ë ∫W?IÐU?« …¡«d?I«Ë oÐU?« d?H?« fH½
°°°¡U*« bMŽ ”ËœdH« w@ ÎUOýU' tù« »d«  ur UFLÝË

WOÐU¼u« fÝR Ãd% …√d≈


WM«Ë W??F? O?A« q?³?
s' »—U??×?' w?ÐU¼u« ZNM*« Ê√ Âu?KF*« s'
jÐU??{ ©d?H?L?¼ d?²? ?'® s' jOD?J?²Ð fÝ√ wÐU?¼u« V¼c*« Ê√Ë
iF?Ð »U¼u«b?? ³? Ž s?Ð b??L? ?×? ?' rKŽ Íc« w?½UD¹d?? ³«  «dÐU?? <«
w³KO??@ œu?łuÐ W?OÐU?¼u« ·d?²?F¹Ë ¨w?'ö?Ýù« s¹b« d?'b??O —UJ@_«
‰ušœ lOD²?O Âö?Ýù« vŽœ« t½_® w³KO@ tK«b?³Ž tOK?Ž ÊuIKD¹Ë
W'UF« q¼√ s' ¡U?LKF« œ— b
Ë ©WOð«—U³J²?Ýô« tDDš cOHMðË WJ'
fÝR?? ' oO??I? ý® »U?¼u«b??³? ?Ž sÐ ÊU??L? O?KÝ rNM?'Ë W??OÐU¼u?« vKŽ
sÐ tK?«b??³? Ž rNM'Ë ¨W??O? Nù« o?Ž«u??B« w@ t??O? š√ vKŽ ©W??O?ÐU¼u«
d?³)« ‚b?r tÐU?²?B w@ wMO?(« ÍuKF?« n¹dA« qC?@ sÐ s?Š
Wœ_«Ë œËœd« s' …b??Ž d?B– Íc« d??A?Ž w½U??¦« Êd?I« ׫u??š w@
∫tu
UNM'Ë ¨wÐU¼u« ZNM*« bMHðË œdð w²«

≤≥≤
tÐU?? ²? ?B w@ Êö?? Šœ wM¹“ b?? L? ?Š√ b??O? ?« 5?'d??(« ÂU?? '≈ œ—Ë√Ë
Ê√ v≈ rN?łËd?š vKŽ U?NÐ ‰b?²?Ý« WL?ł Y¹œU?Š√ ©ÂöJ« W?rö?š®
¡ôR¼ vK?Ž hO??B?Mð ©oOK?×? ²« r?¼U??L? ?O? Ý® ∫˜ tu??
w@Ë ∫‰U??

tŽb?²Ð« UL?O@ »U¼u«b³?Ž sÐ bL?; 5FÐU²« ‚d?A*« s' 5ł—U)«


‚—U??H¹ t½u??Bd?²¹ ô t??Ý√— oK×¹ Ê√ r?N?F? ³ð« s' ÊËd??'Q¹ «u½U??B rN½_
s' j
p– q¦?' lI¹ rË t?Ý√— «u?IK×¹ v²?Š rN?F³ð« «–≈ rN?K−?'
¨p– q¦??' «u?'e??²K¹ Ê√ rNK?³?
XC??' w²« WU??C« ‚d?H« s?' b?Š√
w²?H?' ‰b¼_« s?L?Šd«b?³?Ž b?O?« ÊU?BË ¨rN?O? @ `¹d?r Y¹b?(U?@
qÐ »U¼u?«b?³? Ž sЫ vK?Ž œd« w@ nOQ??²« ÃU??²? ×¹ ô ∫‰u??I¹ d??OГ
tKF?H¹ r t?½S?@ ©oOK×?²« r¼U?L?O?Ý® ∫˜ tu?
t?OKŽ œd« w@ wHJ¹
ÎUC¹√ d?'Q¹ »U¼u«b³Ž s?Ð bL×?' ÊUBË Ær¼dO?ž WŽb²?³*« s' bŠ√
…√d'≈ …d?' W−?(« tOKŽ X'U?
Q@ tMF?³²¹ wðö« ¡U?M« ”˃— oK×Ð
oK×?Ð d?'Q??@ t??L? Ž“ vKŽ ©±®U??N? 'ö??Ý≈  œb??łË t?³?¼c?' w?@ XKšœ
oK×Ð rNðd?'√ uK@ ø‰Ułd« ”˃— oK×Ð d?'Qð r ∫t XU?I@ ¨U?NÝ√—
”√d« d?? F? ?ý Ê_ ¡U?? M?« ”˃— oK×?Ð d?? 'Qð Ê√ p ⁄U??  U?? ×?K«
Æ©≤® ÎUЫuł UN b−¹ rË XN³@ ‰UłdK WO×K« WeM0 ¡UMK
sÐ b?? ? L? ? ?×? ? ?' W?œ√ nF?? ? { v?KŽ q?Oœ d?? ? O? ? ?š h?M« «c?¼ w@Ë
u¼ tKF??H¹ U??' qJ@ ¨w'ö??Ýù« s¹bUÐ t??'«e??²≈ Âb?ŽË »U?¼u«b?³? Ž

ÆŸb²³*« t³¼c' w@ tF' sJ¹ r s' qB ÁdOHJð kŠô ©±®


Æ ±≤≥≠±≤≤’ ©≤®

≤≥≥
b¹ vKŽ t??²?BU?O? Š X9 Íc« w½UD¹d??³« w½u?O? N?B« jD<« c??HMð
Æw³KO@Ë dHL¼

°ø‚Ë—UHUÐ dLŽ VI Íc« s


»UD)« s?Ð d??L? ?Ž VI ˜ tK?« ‰u??Ý— Ê√ W?? 'U??F« q?¼√ wŽb¹
q¼√ r¼ ‚Ë—U?HUÐ t³?I ÍcU?@ ¨¡wÞUš d?'_« «c¼Ë ¨‚Ë—U?H« VIKÐ
sÐ d?? L? Ž W?? L? łdð w@ t?? J¹—Uð w?@ d??O? ?¦? B sЫ d?? B– b??
Ë ¨»U?? ²J«
hMU@ ¨©±® »U?²J« q¼√ pcÐ t?³I qO?
‚Ë—U?HUÐ VIK*« ∫»UD)«
YŠU?³«Ë ¨VIK?« «c¼ t?OKŽ XIKÞ√ w²« W?N?−?K Áb¹b?% w@ `{«Ë
VIK« «c¼ t?OKŽ »U?²J« q¼√ ‚öÞ«  d?B– w²« b?O½U?Ý_« Ê√ b?−¹
tK« ‰u?Ý— Ê√ wŽbð w²«  U¹«Ëd« bO½U?Ý√ nF{ b?−¹Ë W?×O?×r
 «—«b?? r≈ w@ U?½d?? B– b??
Ë ¨VIK?« «c¼ t?? OK?Ž oKÞ√ Íc?« u¼ ˜
o¹b??B« u¼ ‹ VUÞ wÐ√ sÐ wK?Ž 5M'R*« d?O? '√ Ê√ UM W?I?ÐU?Ý
 «uKr 5??(«Ë s??(« b« u¼Ë W??'_« Ác¼ ‚Ë—U??@ u¼Ë d?³? B_«
ÆULNOKŽ t'öÝË tK«

WF³D?« ¨ ËdOÐ ¨·—UF*« W³²J?' ¨∑à ¨W¹UNM«Ë W¹«b³« ¨dL?Ž sÐ qOŽULÝ« ¨d?O¦B sЫ ©±®
Æ ±≥≥’ ¨±ππ≥ W¦U¦«

≤≥¥
‹ 5MR*« dO√ …œôË
W?H¹dA« W?³FJ« qš«œ w@ b?Ë ‹ 5M'R*« dO?'√ Ê√ ÂuKF*« s'
bFÐ W³?FJ« v≈ XKšœË Âö« UNOKŽ bÝ√ XMÐ W?LÞU@ Xð√ Ê√ bFÐ
¨—U??−?²? *UÐ Êü« ·d??F¹ oA?« «c¼Ë ¨U?N?zU?Žœ b??FÐ U??N XI??A½« Ê√
¨ «uŽb« Áb?MŽ »U−²?ðË ¨UM'u¹ v²?Š Ϋœułu' ‰«“ U?' oA« «c¼Ë
»d{ V³Ð …d' s' d¦B√ X'bNð U?N½_ …d' s' d¦B√ XOMÐ W³FJ«Ë
s' U¼d?O? žË d?OÐe« sЫ …—uŁ XŁb?Š U??'bMŽ oOM−M*UÐ U??N W?O?'√ ‰¬
«uKA??@ b?
Ë W?³?F?JK ¡UMÐ qB w@ d??NE¹ oA« «c¼ Ê√ rN*« ¨»U??³?Ý√
U?'√ ¨ÊœUF*« s' U¼d?OžË ”U?×M«Ë ’U?rdUÐ oA« «c¼ uA?Š w@
¨ÎU?'U9 l{u*« «c¼ ÊuDG¹ rN½S?@ ‹ 5M'R*« d?O'√ bu?' Âu¹ w@
 b¼UýË ‹ 5M'R*« dO'√ bu?' …dLF« w@ XMB Ê√ ·œUr b
Ë
Ϋb¹bł ÎUrUr—  błË wU²« ÂuO« w@Ë wMOŽ ÂQÐ ÊUJLK rN²ODGð
b¼U?? A¹Ë W??³? F?J« v≈ V¼c?¹ Ê√ ¡Í—U??
Í√ lOD?²? ¹Ë ¨t??O? ?@ l{Ë
t??H½ nU?<« ‰Q??OË ¨’U?rdUÐ ÎU?OKD' «c¼ U?M'u¹ v²?Š ÊUJ*«
5M'R*« dO'_ WKO?C@Ë W×{«Ë W'öŽ «c?N@ ø’UrdUÐ wKÞ «–U*
f−Mð Ê√ b¹d¹ ô vU?FðË t½U?×?³Ý tK« Ê√ rK?' qB ·d?F¹Ë ¨‹
tK?« `L?? ¹ n?OJ@ ¨W?? ÝU?? $ U?? ?NðœôË l³?? ²?¹ bKð …√d?? '≈ Í√Ë t?ðu?? OÐ
W?? ³? ?FJ« w?@ ‹ 5M'R*« d?? O? ?'√ …b«Ë b?Kð Ê√ vU?? FðË t?½U??×? ?³? ?Ý
W@dA*« W³FJ« Ê√ a¹—U²« dB– q¼ rŁ øU?NO@ ÂU¹√ ≥ UNzUIÐË W@dA*«
ø‹ 5M'R*« d??O?'_ b?Ý√ X?MÐ W?LÞU??@ …œôË b?FÐ s'  d??NÞ b?

≤≥µ
WKO??C? @ Ác??N? @ ¨qr_« vKŽ ¡U?M³U??@ h½ b??łu¹ r ÊS??@ ô l³?DUÐ
Èb?×?²½ ¨d?NÞ w@ d?NÞ tðœôu?@ ‹ 5M?'R*« d?O?'√ U?NÐ tK« hš
UMu??
iIM?¹ qObÐ U?MOðQ¹ Ê√ w³?? rU½ Í√ Ë√ ÂU??I?*« «c??N d?JM' Í√
Æ«c¼

≤≥∂
W‡‡‡‡9U)«
¨wF?? O? A« À«d?? ²« “d?? ³½ Ê√ V−¹ r?KJ²½ Ê√ V?−¹ V²J?½ Ê√ V−¹
UMOKŽ ¨t?łd@ vU?Fð tK« q−?Ž UM'U?'≈ …dB½ w@ Ϋd?O¦?B d?BI½ UM½S?@
¨rN?? OKŽ Âö?? ÝË tK«  «u?Kr XO?? ³« q¼√ r¼ s?' rU??F?K d??N?E½ Ê√
qB dBc½ Ê√ UMOKŽ ¨oL?Š√ q¼Uł UNOIK¹ WN?³ý qB vKŽ œd½ Ê√ UMOKŽ
ô Ê√ UMOKŽ ¨Y¹b?(« Â√ .bI« a¹—U?²« w@ ¡«u?Ý WO?FO?ý WO?BJ?ý
W¹u¼ fL?Þ v≈ ·b?N¹ Íc« w³??rUM« jD<« ÕU?$ w@ r?¼U?½
…UO(« vKŽ f@UM²«Ë ‰«u'_« lL−Ð UMUG?A½«Ë UMðuJÝ d³Ž WFOA«
Ë√ …d??{U??×?' v?I√ Ë√ VDš Ë√ V²??B wF??O? ý qB tK?« o@ËË U??O½b«
ÆbL×' ‰¬Ë bL×' vKŽ tK« vKrË ¨tKB p– w@ r¼UÝ

rKIÐ
»uIF¹ vHDB bLŠ√
≤∞±∞رØ≤∞ w@ X¹uJ«
MSN ‡« d³Ž nR*« l' qr«u²K
Tanwerq8@hotmail.com

∫nRLK Íb¹d³« Ê«uMF«


¥∞±∑± Íb¹d³« e>d« ≠ ≤∞¥∂ »Æ’ ≠ ·dA> ≠ X¹uJ«

≤≥∑

Related Interests