RAICESDE~_ EXPRESI~N

Equlipo Editorial N° Villi

Revista Rakes de Exprssien

La Revista de los estudisntes de Historia

Cornite de gestion y relaeiones publlcas:

Gabriel Hoecker Cristobal Rodriguez Sebastian Guerra

Comit'El de Seleccl6n de artfeulos:

Cornite Investigaei6n:

Giuliano De Conti Diego Fernandez Gabriel Hoecker

Maria Fernanda Lanfranco

Ora. Virginia lommi Echeverria. Profesora PUCV

Doctor en estudios de Antiguedad, Medioevo V Renaeimiento, Universidad de Florencla

Edicion:

Giuliano De Conti Raul Burgos

Maria Fernanda Lanfranco

Ora. Marla, Ximena Urbina Carrasco Profesora PUCV

Doctor en Historia. Universidad de Sevilla, Espana

Dfagramaeion V Dlssno Grafico:

Macarena Alamos Karen Carrera

Maria Jose Andrade Martinez

Acrualmenta eursando 91 Doctorado en Derecho de la Sociedad Global, Universidad de Navarra.

Las Opiniones vertidas en esta reviste son de exclusMi responzabilidad de los autores y no representan necesanamente el pensamiento del Comile Edltonal de la RBIIIsta • Aafces de Expresi6n~

Proyecto Finenciado por Fondos CONFIA dela Unrdad de Gestl6n Estudianbl. Direcci6n de Asunlos Estudiantlles de Is Pontificla Universidad Ca!6I1ca. de Valpa ralso. 2010

RAICESDE .' ____________________________________ ~I.XPRESI~N

Presentaci6n 7

Presentaelore "EI Destierm" 9

Sellecci6n de aruculos

Resistencia y Memoria: 13 i Que fuimos y que seremos?

El escenario de Lata como propuesta metodol6gica.

Comite de Investigsci6n Raices de' E)(presion

Hojas en lal torments: i9 EI Dastierro de la dignidad en la rnasaere de Nanjing.

Pablo Ampuero Ruiz

Estado-naci.on de Chile y Colonization de Maga,lI'anes. 35 Del expanslonismo al confinamiento: 1842-1852.

Alaxis Andres Calderon Marin Gon21llo SOCrates Rojas Castillo

Territorializacion y Desterrttorlellzaclon: 47 Historia sobre las relaciones entre el Estado

y las etnias de Chile 81 10 largo del siglo XX.

Danilo Herrera Burton Constanza Santlbiitiez Mancilla

Una perspectivasociocultural dell destierro all IChile 1750- 1800) 61 Tu libra y en el trona uernnlas. de verme apenas;

y yo entre las cadsnas te tango compesien. tr.PVet~enQeBazaes

La Criminalizaci6n del aborigen en Chile, 77 Pueblo Mapuche, control social 'I ecnsuueclen

del iEstado nacien, Siglo XIX.

Igor Pezo Daniel Ruilova

Dest.ierro en Tierra Pro pia. 87 Tacna y 81 dolor del cautiverie.

Vladimir fI. Zalluri Arenas

Secci6n "EI Arbor

Dastierro, es 101 Anamaria Brieda Westermeyer

5

Ho jas en I a tormenta:

EI destierro de la dignidad en la masacre de Nanjing.

"lComo podemos explicar que el Ejercito Imperial Japones, de tredicion Samurai, se hay a bajado los panta/ones publica mente, en mess, ante los ojos de/ mundo, creyendo que se exhibfa solsmente en una remota ciudad asiatica /lamada Nanking?"

Lin Yutang. "Una hoja en la totmente"

Pablo Ampuero Ruiz Estudiante Licenciatura en Historia, con rnencion en Ciencias Politicas.

Pontificia Universidad Catolica de Valparaiso

19

Introducci6n

Sin iugar a dudas, uno de los periodos mas importantes y latentes de la hisroria comempordnea del Asia Padfico fue la expansion imperialism de Jap6n desde fines del siglo XIX. AJ parcccr, d sincrerismo alcanzado por Ia influencia occidental. se signific6 en la combinaci6n de la recnologia. y la tactica de los foraneos, con las parricularidades proplas de una sociedad por muchos siglos milirarizada. En este proceso. Japan hiso gala de su creencia como una sociedad superior que debra curnpllr la mislon de educar alos lnferiores en un camino virtuoso. En el presente caso de andlisis, esos "otros" fueron d pueblo chino. en particular. los habirantes de Nanjing, capita! de la Republica de China (1911-1949), quienes sufrieron la implacable crueldad del ejerciro imperial. La Masacre de Nanjing ( ifi JR "* 11' *- n:injing darusha), como se conoce a este aconrecimiento en China, no signific.6 tan s610 la destruccien de la capital de la Republica de China I en tiempos de guerra, sino tambien el destierro de 131 dignidad humans, donde la ejecuci6n a s:angre fda, la vielacion de n.iiias.adu.ltas y ancianas, la (anura y la extorsion eran ley. Esro no s610 conllevo un exilic Hsico, un inmenso movlmlento de masas desde Nanjing hasta Wuhanl y posteriorrnenre a Chongqing. sino tambien un desrierro psicologico de la dignidad que, pulverizada por la resignacion, el temor y la frustraci6n, consrttuye hoy uno de los pilares fundamemales de la Identidad construlda en China.

El destierro, tal como planrea Silvia Jensen, no constltuye tan solo la expulsion del individuo de su historia y un desgarro para el pais. Cuando algunos cludadanos son colocados al "borde de la hlsrorla", la exterloridad geografica y el desplazamienro mea de los IImires del Estado que son expresion y consecuencia de una derrota polfrica, sancionan rarnbien una expulsion sirnbolica que perpenia el exilic mas alia de los camblos pollticos-insntucionales 0 viajes de retorno individuales 0

I Vor nota en pao,na· 31

, En pllbllcaclones antigues. puede learse que la pnrnara 1TH>IIi" za d6n del gob,er"" de I. Republica de China luo de Nanling a HankOll a liankow. Jo cUlII as eeereeto, ye que hoy on dill sa comprendo que Hankoll. Junto a Wudiang y Hany.ng coni orman las 3 partes de Wuhan. 18 capital de la provinCia de Huboi V Travel Chintl GUide ~hBn History. En LInN Ruvisado en 15 de NCMembre de 2010 Disponible en; http;//www!J"aveldunagulde.COtTV'Cltyguides/huboo/'MJhllnI

20

grupales3• De esto se sigue la trascendencia del desrierro en los pueblos. que se configura, por un lado, como consecuencia de la movilizaci6n fuera de los hcrizonres conocidos, y, por otro, como una exoneracien simbollca, que se presema por la desrruccion de orden, por la hurnillacion.la injusticia y la violencia que coinciden en un memento y un espaclo hlstorico. Jorge Domingo Cuadridlo ha sefialado que "el estudio del exllio es un viaje por el mundo de la dignidad»4, yes precisamenteaquello 1.0 que se buses destacar en esre traba]o. E.l destlerro, es decir, la separaci6n del sujetc de su realidad -flsica 0 slmbollca-, es, ante todo, una violad6n de su dignidad, del respero que le rnerece La perrenencla y el reconocimlemo. Es un quiebre con su idenddad y su modo de ser, En d caso de Nanjing, fue la huida hacia otros territories con otras dindrnicas scciales, a la vez que el cambio del orden en el propio territoeio. La invasi6n [aponesa trajo consigo la bumillaci6n. la aculturacton y un nivel de violencia que despoj6a los habltantes de las ciudades ocupadas de roda imegridad.

Los suoesos de Nanjing gozan de un amplio especuo de investigaciones y pUntOS de vista, tanto en China como en Jap6n e incluso en los Estados Unidos, siendo algunos de los puntos cenrrales del debate. la polemica en rorno a la canridad y naturaleza de las victlmas, la delimiracion territorial de: la ciudad, las dificulrades para desarrollar una polftica de reconciliacion, etc .• frente a 10 cual se han establecidc distintas escuelas de pensamientn', Sin perjuicio de: 10 anterior, en el presente trabajo se busca analizar las conseeuencias psico-sociales de [a Masacre de Nanjing en la consrrucclen de una identidad comrin que perdura hasta hoy en dla, a mas de 70 afios de estes sucesos. El problema principal consiste en evaluar la proyecci6n de la memoria de la Masacre de Nanjingen d desarrollo de un irnaginario y una practica en el escenarto de las relaciones slno-japonesas, enfocado en dos fenomenos: el desrierro

, Jensen, Silvia L SUspfJnaxios "" Ia hLStona/eJ<ihlldos ds /8 memoria EJ case> de 1011 8rgellMOs desrerrado.s "" Otr61L11i.t 1'976-. J T~51S doctoral <llnglda par Dr Josep Maria Sale i Sab~'" Deoanameni d·Hlsu\n. Modernll i ConlemporiniB. Facul!.! d" Filosol.a I LIeu_s .. Uni...ersrtat AutJIroOI1'lB de Barcelooa. 2004 30

, Cuedr .. llo. Jorv!! 0 EI Exllio ReP<Jbl~no C~rioI en CubB Sigle XXI Edilores. Madnd.2009.XVIl.

• Para una nw.sllln general de este debate. Y /1s _. DavId. Op CiL. lamble ... Y Fogel. Joshua Tho Nan"n!} MlJSSilCf6 In H,s/ory and H,storIography UniverSIty 01 California Press. CaJ,lomla. 2000

____________________________________ ~~~~~~N

(Ia migradon forzada) y d desderro psicolOgicll (las vfctimas de la ocupaclcn), A partir de 10 anterior. se postula que la construcdon de la n~:1aciol1 idendtaria entre arnbas naclones, se justi.fica. plenamenre en la persinc:ncia en la memoria de esc dessierre Iaconcluso, Para csto. se estsblecen eres puntos deanilisis: en primer I~ esrudiar de man era genera] el desarrellc y las parricuWidades

El marcoge:nera] de la ocupaci6n de la Republica de China se fundamenta en tres elementos ccntextuales de: importancia. En primer lU&I. el imperialismo que desd.e fines del siglo XIX impulso la dominaci6n colonial de un g:rupo de potenclas industtiales,locua] se potcnci6 de-"pues del eTack del 29, queebllgo a los pafses industrializados .3 sallr en bthqueda de nuevos espaclos producdvcs, a la apertura de nuevas mercados que les permitiesen controlar su propia ecoaomla, Esta calda gener6 una gran deprtti6n, que manruvo :al mundo en clernes duranee una d~cada, y motivo que naclones paeticularmeate desfavorccidas ellarbola.ran las bande:ras del naclonallsmo 6.lo-fasdsta (Alemania, !talia, Japon) e irnpulsaran una poUnca apansionisra .. Tal como ha aJirmado d lingtiisra y ,ensayista norteamerkarrc Noam Chomsky, desde su particular visi6.n crltica e .ironica, "el Inreres de Mussolini po.r las 'poblaclones llberadas' de Etiopia no era menos fe:rvoroso. to mlsmo pasaba con los objetivos de: Japon en Manchuria y el norte de China. y GOn sus saa-mcios en la creacUm de un 'parafso terrenel' para esos sufridos pueblos y en [a defensa de sus gohie:rnos legitimos de los 'ban didos' cnmunistas, Nada mas conmovedor que 13 'sublime responsabUidad' japonesa de fundar UD 'Nuevo Orden' en 1938 para 'asegurar la c:srabilidad permancnte de Asia Oriental' basada en la 'ayuda mutua' de Jap6.11. Manchuria y China ,en 'los campos polfticcs, econ6mico y

hiS[oricas de la Masacre de: Nanjing; en segundo lugar, los elementos pslcc-sodales prese:mc:s en ambos fen6menos. para luego analizar la utiliz.acion del acomeclmienm en 1a construoci6n de las idenddades de ambos bandos; finallundo con una valoracicn del asanro en la situaci6n aema! de las relacienes entre los Estados chino y japones.

cultural', en 'lac dcfensa oonjuma centra ,e! comunismo' y e:n el progreso cultural, eam6mico y social"6.

En [erminos especi6cos, la ealda del rercio de las expcrtaclones nipcnas en Estados Unides, Mis la crisis de la demanda Inrerna, gener6 el acgumemo perfecto para invadir el Nordeste de China, en forma tal de ap.rovemar los rlcos l,eCI.11'505· de la (,egion. John King Fairbank seilala que "el primer Intento del Jap6n rnilirarista por eonqusaar China se concrerdeon Ia ocnpaden de: Manchuria en 1931. la que 5erransformo en una. invas16n en gran escala desde 1937 basta 1945" 7, intensHlcaci6ncstrat~gica que coincide oon una nueva crisis en el sene del capitalismo, y que presIon6 al Imperio del Sol Nacienre par reCUfSOS frescos que Je permitlesen susrenrar la demands Imema y los gastes b~lico8, en la cencrecion de 511 "Nuevo Orden".

EI segundo elemento corresponde al. conrexm de la Segunda Guerra Mundial, rnarcado por la exacerbacion ideologica de la "nadon" y el "honor nacional~, la "superioridad racial" y [a intencicn unilateral de cierras naciones por cumpli.r con la "responsabilidad" de gular al resro bacia un "nuevo orden", conun declarado caracter anncemualsea, En este centexto, Bai Sbouyisenala que 105; japoneses "eseahan ansicsos poratacar a China en gran eseala ea un lnrenro pOI suprimir las fuerzas and-fasdstas

• ChamsI<y; ,NIiIIm. Hsgemonill " $~ncB. Edilori.J Norm •• Bogota. 2004. 71.

• F~ John I(jng O!.t!.t. UM nu6W nislariB, Edftooal Andras Barto, San1iilgo de en ,1919111.3n

21

en sus tierras, estableciendo y ,exr.encliendo su dominio colonlal a traves de la China continental. y y fortale,cer 5U poslci6n enfrentados a Estadlos Unidos, Gran Bretana y fa Uni,6n Soyi~tica"8. Cempiemenrarjamenre, hay que considerar que. mllirarmenre, el escenario era favorable: Ia calda de los Qi ng en 1911, las dificultades propias de una Republica en fundad6n y la guerra civil entre comuniseas r narionaliseas, tenia a China surnida en uacaos que Jap6n supo aprovechar ensu favor'.

Finalmente. d tercer elemento presenu:. igualmenre lnterrelacicaado, correspcnde a la fo,rmaci6n de la idemidad japonesa en el sigloXX En palabras de Iris Chang, "la ldendded [aponesa en el siglo XX fue ferjada en un sistema de mil alios. en donde la [erarqufa social se estahlecie y scstuva a '[raves de 13 cempererrcia marcial" LC", materializado en un i,deal de vida el buJ,hido (ad camino del guerrero"). Eseo ultimo. unldo a su alslamiento. templ6 un caraeter panicular predispueste paz:a 131 guerra. La humilIad6n vivida POf la isla en Manos del cemedoro Matthew Perry, cuando los Estados Unldos le obligaron a .. abrir sus puertos al comerdo en 1854. fue: 131 chispa que inici6 el camino ala. modetnizacl6n del Estado y del ejercito, Ideal logrado rras 131 restauracien Meiji, can d clare ccnvencimlenro de: censtrulr un "jriw y pederoso pais!". La imagen que Chang nos rnuestra es bastante clara: "para finales del siglo XIX, Japan estaha listo para flexionu sus rnuscule, probando su nuevo poderlo contra sus vedaos asldtieos. En 1876 el goblerno Melji despach6 a Corea una fuerz.a naval de dos artilleros y tres transperdstas y forW aI gobiemo coreane para firmar un acuerdo cornerciar -un movimlenro que recuerda lnquteeaaremente a 10 que:

Perry habra heche con J apon° II. En consecuc:ncia, despues de Corea. se preparaba 131 hist6ric:a.meme ansiada invasion de China, ha]o 131 misma 16gica de dominaci6n.

• Be, ShDuyi led), An alJl/me hisrory ot Chill8. Foreogn Languaga Press, ae,t'liQ, 2.008 .. 605.

EI historiador chino Sun Zhaiwei es bastante claro y precise al senalar 131 ruta que: sigu16 131 invasi6n [apcnesa hasta el asalm de Nanjing: !lEI principio [de La: inva.5i6n de Japan a China] puede ser rasrreado hasta poco despues de la Resrauracldn Meiji, cuando las fuenas japonesas invadieron Taiwan en 1874, este rue: seguido pOl' la Guerra S.ino-Japonesa (1894-1895), el incidenre de Jinan (1928), y c:.I Incidente del 18 de septlembre (19'3 I). Finalmeme, el 7 de ]ULIio de 1937, Japel! cornenzo su invasion a gran eseala de China, desde Pingjin a Songhu y Ultimunente 2. 131 capital, Nanking" 12, De todos esms evenees, es rundam.ental destacar el "Incidenee del 18 de septiembre", debldea que es el primer grm paso que dio el ej~rcito japones en su avance hacla 131 caphal de la Republica de China,

La noche dellS de septlembre de 1931.1as tropas japonesas dinamitaron las llneas rer.roviarias de Liutiaohu, en 131 provincia de Liaoning, En 10 sucesivc, cornenzaren 1I realisar ataqucs al Cuanel de Mando del Ejerdto Chino del. Nordeste y a Shenyang. capital de 131 provincia de Liaoning. EI llamado "Incidence del 18 de sepriembre" ("fL- J\ *5e" "jiUyibi" shlbian), vio el amanecer con la ciudad reealmenre ocnpada por las U'opas nlponas. Entre tanto. Jiang Jiesbi (Chiang Kai-She:k) daha erdenes al Comandanre del Ej~rdto del Nordesre, ZhangXueliang, de no oponer reslstencte para noc:mpeorar la sitllad6n .• ya que el Partido Comunista constituia 5U principal preoeupaclon. La declsien del llder del Guomingdang desemboca en la ccnsolldaclen del poder japonesen el 'Manzhouguo' (Manchuria), convirrlendo a Puyi, el Ultimo emperador de: la dinastia Qing. quien habra abandonado c:I tronc hacla mueho dempo, en ernperador £lrcrc:i3, En palabras del destacado sin61ago hands, Jacques Gernet, "tanto por la amenaza que constlrala ,pllra el regimen de CWang Kai-shek como pOI las consecuencias que rendrfa

.. SlJn 2haiWl!i, ·CsUSIlS of [he NBflidng MllSSllr:nl~ En' Fer Fei U; SlIbEllie, Robert & Liu, David N.nklng 1937' MI1r1'IOl'V and heafing. East Gala Book, N_ York, 2002.

!Books. New YoII<, 1997 19. n Ibid. 23.

• Ibld 606 36.

" Chang, I" s, TIII.,.pe of NBnjirrg, the forgotlfm holoaust ollo\ttrld lMlr II·, f'i&ngu'n "Uu Zepeng :;('rJ ~ li* $ I:i!l fti 51: m- ioR ZhdnQputi lilsh r;h8rrgsh8.

SinollnglJll, BOlj,ng, 20011,213

22

Lamenrablemente, estas dfras no nos sensihilizan tanto como la aguda descripd6n que .ealiro Edgar Snow en. su "Scorched Earth". aI relatar que "miles de hombres fueron sacados de 131 Zona de Seguridad. [,. .l los pusieron en filas y los ametrallaron. Algunasveces, grupos de geme eran usados para practicas de bayonereo. Cuando los veneedores sc aburrlan de un depone tan. simple. amarraban a sus victimas, derramahan queroseac sobre las cabezas y las quemaban vivas, Otros eran llevados a trincheras vadas y se Ies decla que simularan que eran soldados chinos. Los ofielales japoneses guiaban a sus hombres a asaltar y capturar esras 'posiciones enernigas' y marsban con la bayoneta a. los defenscres desarmados. [ ..• J Cualquler mujer entre las edades de 10 y 70 anos era. viol ada .. Las que nache querla elan bayonereadas par soldados borrachos, Con frecuencia. rnadres [enian que

La Huida 0 la Resi'gnaci6n

La guerra tnt tode tipo de cambios en una sociedad, especialmenre en las mas a'batidas. La econornfa se vuelve inestahle, eI piniro lnunda las cludades y. frente ala amenaza de un pcderoso enemigo, a los hahitantes de Nanjing s610 Ies quedaron des alreraativas: huir y dejar todo au·as. 0 quedarse e inrentar sobrevivir, En ccneextos de guerra. ambas decisiones son complicadas: por un lado, dejar el hogar, con la incertidumbre del retorno y de Ia rccuperad6n de 10 de;ado; y, par cue, quedarse y resignarse a una lucha en franca desventaja,

Los que pudleron huir, huyeron, y es asl como las multitudes 5e agolpahan en elescape a Chongqing: "mlllones de personas l.Iegaban aI interior des de la costa, abandonanda sus hogares y ciudades.: arrastrandose a traves de las, rnontafias y cruzando rios, huyendo de la matanza en rnasa, en una Invasi6n Incomprensible de un

ver como degoUaban :Ii sus bebes y despues sornererse a 13 violaci6n. Una madre dijo que al ser viol ada. el soldado se molest6 por el Ilanco de su, bebe, le puso un eclred6n en la cabeza para asfixiarlo y poder terrninar su. asunro en paz ... Unos 50.000 soldadcs quedaron sueltns por mas de un rnes en una orgfa de violacion, asesinato y saqueo que no dene igual en riempos modernos"1G. Mas alIi de los motives rIo jusri6caciones posibles de estes acres, juzgadcs por los Tribanales Miliraces de Tokio y Nanjing. 10 que se busca evldenciar en esre trahajo es 13 ernergencia de una censclencia socio-polftica, cuya memoria rescatada, coastruida, resulta dererminanre a la hera de compeender las: relaciones entre los Esrados chino y japon&;, Una censclencla del. dolor, de la muerte, de la humillaci6n y del destierse, signlficados en un sentir naclonal y en una. alreridad socio-poheica.

enemigo incomprensihle"ll. En cifras estimables, Gerner se.fiala que en el transcurso de seis meses, la nueva capital pasa de 200.000 hahitantes a mas de un mill6n2l• Estes aure-exillades no tan s610 rompleron el Vinculo fisico Y cultural que les ataha a su antigua ciudad, a 13 vida de IJIna cludad-capiral, a la arquitectura prcpia de un tesoro de 13 dinastfa Ming. sino tambi~n el vInculo ron su propia identidad. En Ia huida se perdla redo, la familia quedaba desrerrada de su eondlclen social. de sus privileglcs, de su propia integridad par 1a perdida de uno de sus mlembros, de su dignldad por la ealarnidad vivida. No lmportsba quien se hubiese side; al fin y al cabo. en las Inccmodldsdes de una. ciudad colapsada POf bocas que alimenear, muchos deb fan. dormir bajo las esrrellas, vestir con ropajes de fenecldos, earner migas pc:1eadas con los ratones y sertesdgos del temor y Ia mUCHe, que mmca permidan ser olvidados. Sin embargo, tal como senala eI

.. Snow. Edger. ·Scorohed Eanh" 119411. Ci~do &1\: Gre<::l<t>. TemeRs. Op. cil. 1!4

Z1 Un Yutang. UfIB /lOla ell I.t r""""",,,. Ella"" .. Alldrt.. Bello. SlIrttiego de Chile. 1985.210,

" Gerne~ J.cquas. Op. 01. 564

____________________________________ ~~~~~i~N

ensayisra y Bremo chino lin Y:utang. "1.2 rabia silenclosa y reconeennada de cuatreclentos cincuenta millones de personas debe ser una inmensa fuerza hlst6.rka, y esto puede rener alguna rdacion con d herolsmc de nuesrros scldados y el espIritu y Ia unldad de la nacion"ll, daado eI testimonio de que. en el seno de estes mlgrances, una va que seasumla la dep.resi6n sabre Nmjing, no qucdaba mas 'que abocarse a Ia guerra, a la lucha por la dignidad descerrada, En su relata nos muestra c6mo "casi no se velm refugiados en las caUes, por haber march ado at interior, 1a mayor pane' por sus proplcs m'cdios, can los parieates que tenfan en las provindas. Ahora, en su luga:r; Hankew [WUhan] vera mdos los dIas pasar ej~rdtos y pertrechos de guerra COD destino al frente, y aI transporte de maqulnari'a para las fibricas. rle arriba. Todos los dias zarpaban vapores llevandn refugiados, estudiantes y prefesores, y equipo industrial par el no, hacla Chunking lChongqingr~4. Es en estes espacios de albergue desde donde 5C reeoman las fuersas que nutren los frentes, donde se [lata a los heridcs, donde se ora, se conversa y se solidariza.. Son nuevas espacios de cenvergencia (de experiencias, de nacionalidades, etc.), que permiten coaoeer distintas real'Idades" nutrirse del "esplritu naclonal" de accicn, 10 cual se traduce en un espaelo y tiempo de sodalizaci6n y unidad bajo d contexte de la guer.ra, que impulsa el reeorno, la lucha contra el destierro fisico. En ccnsecuencla, a trav~ de la migrad6n fOI'Z3"da" es posfble visualizaJ la configuraci6n de dos espacios, uno de ptrdida, nostalgia e iacertidumbre, y orro de soliclaridad, optimlsmo y acdonz, ..

En etro plano, escln los que se quedarcn. Tras la ocupad6n del 13 de diclembse de 1'937 siguieron seis sernanas de tortura, asesinaros y vielaciones maslvas de civiles chinos .. En palahras de Iris Chang. "los: japoneses slstematlcamenre a los habltantes de la dudad rniencras revlsabaocasa a casa en bu.squeda de soldados chinos

"'lin YiJlang, Op, Cl~. 216, '", Ibid. 276-277.

,. Sobr .. 01 .... ilio como '!!Sf)!I<l!O do perddo V 501'ld8rl~d. v. Jon$8n. S_ I. Op, Cil69,

en Nanking. Pero wnbien m.a52C'3Ion a los chinos de los subarblos cereancs r camp-ina. Los cuerpos se apilaban .. a:fuera de las munlW de b ciudad, a 10 largo del do (que llreralmenre se [0m6 rojo de sangre), en estanqyes y lagos, y por cenos), mo.m:i~~. E.s asI como se llenaban piginas de diaries. uticwos de pc:ri6dicos y archivos fotogrificos que relaeaban el do ~ 1 ·ing. EI periedlco hritanioo "The Times" droWn un 2-.n .... :0 del 18 de sepdembre de: 1937. "Terror en .... -iUa-=:~ yasesinatol: La bruralldad del conqUlSadoc. En relaraha que "homhres j6venes que podriao soldados y varies agentes de Ia policia eran ........ :, .. _ m grupos de ejecuci.an, como se comprobo con los ~ vistosposte.riormen.te acumulados en pitas. Las eseaban eubiereas de cadaveres, incluso de inofem.:rot ancianos"17. En esee eoneexro surge la Inleiadva de los extranjeros avecindados en Nanjing, qulenes conformm la Zona Iarernaciona] de Seguridad, a 6n de PEO[~ a los hahirantes. Sin embargo, la hesnlidad del Ejirdm Imperial. Ja:pones no respc[6 del. todo el eonvenio, AI .respecto, el testimonio dejado' por el diario de John Rabe resulta de gran importancia. E1 "Buen Aleman de Nan; iog-como 51: [hula Ia publicaci6n de. su diario-. presidente del Com:ir~ Imemadenal de cXCIanjeros en la ciudad, escrihi.6 una cana a las sutoridades japonesas, dende sefialaba que "jios 27 extranjeres en 130 ciudad en ese momenta [de lainvlUii6n] y nuestra poblacion china estaban retalmenre so.rprendidos pOE el reino de asaleo, rapina yasesinato iniciado par sus soldados en el dia 141! iNo enconsramcs a una. simple patrulla [aponesa [ ... ]! iAyer, a plena luz del dia, un gropo de mujeres del Semlnario fueron violadas en 13 mitad de una gran habitadon llena de hombres, mujeres y Dines! Los 22 occldenrales no podemos alimentar a 200.000 civiles chinos y proregerlos noche y dla. [ ... 1 Si usted puede oecrgarles prorecclen, inosouos pcdemos ayudar a alimentarlcs! Si este pmceso de terrorismc continua, sera. eercann a casi imposible

-CIIanO. In, Qp or. 48, •

., n. r_ "T1I<TQr In .'""""11. Iootmg ."ld mun:leI: The tonqU.'0l"'5 bl'ut,lity, londras, 16 d!!I diciotNIf,,(Joj I!lJZ l2,

25

localizar a los uabaj.adores para haeer funeto nar los serviclos esenclales?", HI testimonio de Rabe ell viral para oomprender el problema central del. prescmc rrahajo, ya que el terror, la humilladdn, 13 resignaci6n, la cualidad cormin de un grupo soclal victimizado, son elementos carallzaderes de una fuerza movilizadora de gran poder -como haec norar Lin Yueang-, del naclonallsmo,

Las guerras no se ~nan sdlo con heretsmo y espirim de unidad nacional: la pesibilldad de dar vuelra un escenario desfavorable .radica en [res elementos concretes: organizad6n,. esuuegia y fuerzas ,cfe,ctivas2~, En estn, el Partido Cernunisra de China jug6 un rol fundamental, a partir de donde surge gran parte de 51! legitlmidad y pmyecci6n, En ]937. el Guomingdang (GMD) rogra unacuerdo can d Partido Comunista de China (PCCh) para enfrenrarse juntos contra las fuerzas japonesas, transformandc al Ej~rdro Raja del noreste en d VIII Ejercho de Ruta, comando oon la direoci6n de los audaces generales comunistas Zhu De, Peng Dehuai y Ye Jianyingi para sepdembre se censtirula eI Frente 0.nioo Nadonal Antijapon~, La cxtcnsi6n, estraregla y versarilidad combatlva de las fuerzas comunisras fueron rremendamenre eficaces, par 10 que se ganiba la confianza de la poblaclnn can cada victoria alcanzada'w, En este conrexm Mao Zedong escribi6 el libro Sobre la Guerra Prolongada, dcnde planreaba el cardcter del enfr,entamiemo contra las fuerzas nlponas. En el rexro, Mao ·c:nfatiza. 'que "los requlslms fundamentales para la viooEia China sobre el }ap6n son la unldad naclcml, los progresas en todos los aspectos, en una escals dies, cien veces mayor que en d pasado'?', 10 que sugiere d peso gravltanre del nacionalisme como fuerza .impulsora del

II Asbe, John c;ltadD en Chang, Iris. Gp. elf. 11S. la, CUf'lllVll as, nues11ll·.

II ClausewilZ, Karl Von. Os I. guaffll, Editorial Aqabe y lon.maT EdlClONIS, 81181'1D' AJ'BS, :2005 71

." Ge,"e~ Jacques. Gp. C1!. 564.

II Mlo Tse Tunll. ·Sobfel. goorrl plQloogada (Mayo dtll93Wc SaI6ccl6n rJfJ Escntos MlIIrar65' Edoclooes en LeOglJas Exlranjer.s, Bal~ng, 1967. 287.

26

espirltu de lucha, Aho.ra bien. 'tal como se ha planteade, este nacionalismo no 5610 es consecaencia de unacreaci6n hismrica del aiguo (:i' ~ "amor ala. parria") -compuesta par 56 etnias-, sino que. en sf mismo, se potencia en la dicoromia conqu istsdo/conquis radar, dende los sujetos "subalremizados", 0 mas bien, desrerrados de su dignidad e condid6n identitaria, taman consciencia de sl y para sf. permldende aunar sus esfirerzos Iibertarios en una aed6n dirigida por un nudec org:ini.co que se Icgitimaba no s610 en los aspectOS polfrico-ldeologrces y militares, sino mmbii!n en los scelc-cuhurales".

En consecuencia, Lin Yumng nos: daba una pista clave cuando hablaha de la conccnuad6n de la rabia de cuatrecientos dncuenra mlllones de pe.rsonas come una fuerza hin6dca. cOn5Timyeme. del. herofsroe de los soldados y dd espfrtm y unidad de la naci6n. Se afirmaba con fuerza en que "nuestra nacion, la naci6n china, tlene coraje para comhatir al enemigo hasta La ultima gota de sangre, dererminaci6n plUa reccbrar con sus proplas fuerzas rode cuaneo ha perdido, y capacidad para levantarse sobre sus pmpios pies entre las demas naciones"33. Esa nacian que invoean tanto Un Yutang como Mao Zedong. es una socledad hererogenea, pluricultural, plurilingiiisticaH, 10 que se convoeaes 10 trascendente a los chinos, el esp.!ritu. de unidad, de osadia, de perseverancia. En definitiva, indudablemenre, gran parte del nacionalismo comemporaneo y de la legicimidad del Partido Comunista, surge de esta premisa y en este corrtexto, 10 cual se pmyecta en la polfrica inrernaeional del Gobierno chino, y. clararnente, esrablece una tension penna.nente con d Jap6n.

•• Mao T59 lung. "SoII<a la, guerra proAongada,lMavo de 1938): Seleccl6n de E5cnras M,1i1'1lr65. Ed'lClona en leoguas ExII .• nleras. Bmllng. 1961 281

"lII!r ootl en pagllt. 31

.. MIlO Tse Tun;. "Soble II mctica de ia luella COJ1l18 el imporiaUsmo Japan's' (27 de, lI.oembril de 1935). ObIas E&oogidaB, t. I. Edlciones en Lenguas ExInInjeras. E1eipnQ 1972. 184.

.. Viario CftIJ Pueblo. "LibrQ Blenco: Unidad ,;tni"" hi! Stdo ~I'\II CtmSlanle an I~ hlstOl'i8 de Chjna~ Beijing, 28 de Ilep~e"'b,e de 2009·, En Linea. OlSponible en: httpJI spanish.peopledeil\'.COOl.COl/3 162 116'1G9803html

RAICESDF.~ .. " ________________________________ ~ __ ~' XPRESI~N

Nanjing ... iQue?

La cruda imagen de un fusllarnlerao de civiles. de un bebe llorando en rnedie de cuerpos inertes reparridos por la ciudad 0 de un cumulo de mujeres cuyas cuerpos desharrapados ,evidencian la crueldad de una guerra violenta y enfermiza, no soncuadros de una sardlda obra de Anaud ni correspcnden a una descripd6n dantesea, son parte: de los cientos de imagenes de archive que pcdemos revisar sobre la obscura ocupaci6n de Nanjing. Imagenes que hoy nutren la memoria del pueblo chino, ese patrimoniocu1rural colecdvo que derermina un pemar y WI hac~r, no sMo en la opini.on omidiana y privada que se da en la sobremesa, sino ramblen en la actirud diplomatica del gpbierno, y la reacclon social de sus ciudadanos cuando c1 otro presiona la !.laga de este sensible tema, Y es que diflcilmc:mc' puede ser de otra manera, en especial cuando ccmpeendernos que o.la memoria, a diferencia de la inFlumaci.6n a partir de los datos. es una construccidn emocional. es un ideal n:constituido a partir de 1a expe.riend.a'·35. surge desde las eutrafias de sus vfctimas, de las cuales muchas niegan cualquier posibllldad de rc:oondliaci6n.

Nanjing es 'lID punto de contreversia histoElografi:ca. Parece obligatorio sena1u en cualquler uwesdgacion aJ respecto que "no existe consenso' e que "la recondliaci6n es a1go muy Jejano», y esto, por supuesto. porque contrapone las cnnstrucclenes idenritarias fundamc:m.alc:s de des espacios hlsrertcamenee contrapuc:stos: China y Jap6n, en algunos aspectoSWl uniclos" yen c rrns tan divergentes, Ahara bien, como en Hlstorla no hay concepto casual ni relate inocente, y tal como, las naciones requieren discursos que lq;irimrn su realidad, los hisroriadores han propuesto distinw visiones, que claramente se circunscriben a determlnadas ideologias. No, da .10 mismo hablar de masacre, \iolaciOn. incidente 0 anocldades, ya que sus persiseencias en la memoria, como simbolo de aprehensier, de: la realiibd,

.. Caraballo, aro, Gp. elr, 88.

inci.de en la comp~6~ y d peso hlsterico que los hombres y rnuieres ct;x nen un campo social dererminado -paxaFr.uc:zndD a guWU.K· ru- morgan II los

hechos rust6ricos. Par tlUlto.:! iearo se proYCCta

en la sodedad de una rnanm! ~m{c: distinta,

que va desde la rnasacre hasu ~ 0, mis r:u::licaJ

ann, d negacionlsmo.

Siguiendo a David eI escenario

historlogrilico sebre Nanjing en n p _'ede set

dividido en [res tendencias fimdamenwt'S: 1) Inddeme de Nanjing - Escuela Ilusionista (mahflnnhi- ). quienes delinen la ci6ra en "varios miles"; 2) La Escuela a. iitad de Camino (,huk~n-ha), que sostlenen I~ baj2S enm: 13.000 (Itakura ¥osb.iaki) y 38.000-42.000 (Hata lkuhiko); y 3) La Escuela de la Gran Masacre (daigyakusl1t:su-ha), que sostienen las rnuerees entre 100.000 y 200.000 (Kasahara Tokushi)*.(C6mo es peslble que edstan dlfereaclas tan a:bismales? Askew, profesor asodado en Ritsumeikan Asia Pacific: University" GaptSn), ha sefialado que Mias enormes diferendas entre las: varias esdmacicnes saba: la escala de las arrocldades japonesas en Nan.jing son, a! menos en parte. dehidas a las diferencias en la definicion de concepms como 'Nanj.ing' y 'Masacre'h38. .En censeeuencia, dentre de la Academia Japonesa no existe una definicion clara y consensuada acerca de conceptes mlnlmos de entendimiento, como "NanJing" -en :fund6n de cnnvenir el espacio a analizar, Ia ca:ntidad de dlstriros intc:grados. etc.- 0 "masacre" -en cuanto a la valcraclen numtrica nera 0 proporclcnal al mimero de habirantes, 0 s.i sOlo se contabilizan civiles y no soldados de uniforme, 10 cual desemboca en la polemica acerca de cuarrros so1&do,5 se camblaron a copas de civiles y aClUarOI1 entre la poblaci6n. erc.- Cuesnones que parecen basicas para desarrollar una investigati6n hinorica seria y fidedigna. Sin embargo, la tension polftica entre CSGlS escuelas es tal. q II! las. probahilidades de consensuar un entendimlento san muy lejanas,

• ~ David. Op. c~t, En tinae •

.. so.. como data Bnel<O. asia UniVersidad posee un Inslltu\o Con!ucio • A.:iJaffl. 0a''Iid. Op. cit En linea •.

27

Can respecto a 10 anterior. podemos caregorizar polfdcamenre a las eseuelas, La Escuda Ilusionista csta ligada a sectores conservadores. En palabras de David Askew. "principalmenre 51: cornpone de pensadores conservadores, que no son historiadores profeslonales, y de los rres gruposes, facilmente, la que pesee un mayor numero de miembros no militantes Oay memebersj'I", 10 cual se puede esplicar porCJ!ue los rexros escolares, despues de la crisis del Negadonismo, estdn fundamentados en esta Escuda. Par ana lade, 131 Escuela A Mitad de Camino poclda considerarse 131 mas rigurosa y equilibrada en terminos disciplinarios, ya que busca trabajar los documenrns de manera m.h cdtica40• Finalmente, 131 Escuela de la Gran Masacre se vincula a seetores de izquierda, Su mapa de andllsls es mucho mas amplio que el resro de las escuelas (consideran los seis dlseritos de Nanjing) y en termlnos de construccion del discurso, "es clararnente la mas sofisricada, contanclo entre sus rntembros a un gran numClO de academicos 'que dotan de un gran poder de autoridad a sus investigacioncs"41.

Sin perjulclo de 10 anterior, existe una. Ultima tendencia, que mas que historiogclfica es eminentemcnte lPoUtico-idoo16gjca; el Negacionismo, Joseph Chapel •. en una de las revislones generales mas notables sabre este terna, ha sefialado que "dos de los mas grandes genocidios del siglo XXI fueron el holocausro y 1a Masacre de Nanjing. Sin embargo. ambos Incidentes han side negados desde el dlaen que ocurneron, 'I siguen sl~ndolo, hoy a pcsar de la gran cantidad de evidencia que muesrra que ambos, de heche, ocur[ieron~42. Enotras palabras, tal como en d holocausto nazi, la masacre de Nanjing ha side negada par grupos de imer6 vinculados a los sucesos, desde d momento mismo de su aconreoer, A este respecto, Lewis Smith., un misionero norteamericaao y profesor de sociologia en la Universidad de Nanjing. escribla una carta a sus amigos americanos, donde seiJ.alaba: "jLo Ultimo

,. Askew. David. Ibid. 'En lines,

00 v. Yamernoto. Masahiro. Anatomy of &!) Atrocity. PrlllQer Publishers, ConnectJcut. 2000.

., Mew. David Op. cit En linea.

.., Chapel. Joseph, Denying Qenccld8:rh" evoJUIJof1 01 [he decn,sJ of rhe HoIoc8Usr MId [h .. Ntliliing Massacre. En: Mercuse. ucse. HistOf'V 200d. UCSB Pr&ss ea.. 0I'Tl>I 2004. 20,

ahora provlene del papel japooes que han encontrado once asaltantes chinos armadas quienes fueron culpados de todo!-y agre,ga- Bueno, si eada uno viol.6 de 100 a 200 rnujeres d1ay neche por dos sernanas y se arranco con los $50.000 reporrados, jellos eran unos chinos bien poderosos cuando el Ejercito japcnes se ha addantado sobre: todos esos derechos en 131 ciudad!"43. John Rabe, por su parte. escdbla en su cliano el 21 de diciembte de 1937:"11.0 pueden haber mas dudas de que los japoneses cstan quemando la cludad, presumlblemenre para borrar todas las huellas de su saqueo Y robo"«. Baja historias de este tipo, el Ejercito Imperial buscaba ocultar la realidad, impulsando la llegad6n de laverdad de Nanjing. Esre movimiento fue bastante Importante bajo el reinado de Hirohito, debido a. que desde ese nlvel del poder se propugnaha la censura de sucesos como los de Nanjing. Sin embargo, tras su muerte se ha podido discutir mucho mas respecto a los crlmenes dd Jap6nen Ia n Guerra Mundial, hasta que ",en 1997. los texros escolares fueron librados de la censure y la verdad fuedicha. marcando un lncrefble salta adelante en la parte japonesa"4S. No obstante, la persistencia de cierta.s crfticas ultra-conservadoras no deja de teaer un importante nlvel de influencia

El escenario en China es muy distinto. Existe un consenso en la amplirud territorial analizada -Nanjing y sus seis distritos- as! como en la clfia alicia! de vIed mas: 300.000 muerres y 80.000 vlolaciones, que en gran medida 50n compartldas a [Iivd mundla]. La diferencla. fundamental se debe a que Wet Tribunal de Tokio veri:fic6 varies dpos de evidencia y concluy6 que 20.000 chinos murieron en la Masacre de Nanjing, La conclusion general del Tribunal de Nanking fueque hubo mas de 30.000 vktimas"f6. En O[l'U palabras, para los chinos gou de mayor legitimidad. su inveS'tigaci6n (enviada par el Gobierno Republicano de Jiang jieshl a una comisi6n inremacional), por sabre la realizada por los propios

"\leI nO'ta lin pegina 31

.. Rebe. John. 7h6 good mil> of Nsnl:ing; !he rimry of John Raile" lEd. Erwin W>OkertJ, Alfred A, Knopf Pub1!shllt. New York. 1998. 84.

.. Chapel. Jo.eph, Qp. ciL 37.

.. Pu Xlaoyu. 'The Nanking Massacre. Justice· and reconcillatton: a chinese perspective~ En: Perspectives. Vol. 6. N~. 3. September 30. 2006. 25.

____________________________________ ~~~~i~N

japonescs -compuesta por una comislcn de "aliados" - que evaluaron su actuar 'en combare, E.I Tribunal de Tokio oconeIO a la familia imperial, donde se inclu!a al prlnclpe Yasuhiko Asaka. ccmandante de las fuerzas japonesas durante Ia ecupacion de Nanjing. desputs de la cual fue pmmoviido. En esto abe pregu:marse, por ejcmplo, sabre una justa valoraci6n de ambos tribunales en la historiografia, 0 cI per que de la ausencia de! Tribunal de Nanjing en los relates fuera de la Academia china ..

Diglnidad. Identidad y Futuro

La ine:xlstenda de un proceso de reconciUaci6n entre Chlna y Jap60 en el nivel pelidco se proyecEa ea d campo soctalcon un permanente resentimlenro, por la dignidad perdida tras la violaci6n de un ejerdto a redo un pals:. En este sentidc, PUi Xlaoyu ba sefialado que "las heddas eausadas por los crimenes de guerra japoneses se siguen s.intiendo en 10 profundo de la sociedad china"1'. Desde la perspectiva dina, esto no mejorad, mientras en Jap6n se msista cn retomar al dolor con visitas ofidalcs al rernplo Yasukun.i -donde reslden los restos de ] 4 crirninales de guerra clase A, 1a mas grave gradac:i6n de este dpo, ceadenades por el Tribuna! Militar Internacienal para el Lejano Oriente4B-. 0' ccnstruyendo discursos hisrorkos que niegan d pasado,

Aqui hay una cuesticn clave que es precise reiteran Nanjing. como sucese his[6rico, constituye parte fundamental de fa idenddad nacional china. No es comcidencia que el mismo afie en que se cumplfan 60. afios del discurso fundadonal de la Republica Popular, [unroal estreno de "La Fundaci6n de una Republlca" (l7 de septiembre 200.9, Ch,ina), see preparara el terrene can dos Ianzamlentos fnmic:os sobre la Masacre de Nanjing:

"Ibid 23,

• Grecl.o. Tremorls, Op. CIt 81.

La discusien nisroriogclfica en torno a Nanjing es compleja; tanto as], que estas dlscusiones tanpropias de nuestra disciplina. calan hondo en la construccidn de las ldenddades y. mas aun, en W relaciones establecldas a. partir de una his[oria abien:a, de una herida que aun 51: siente, de un dolor en permanencia, Va que, tal como se ha evidenclado, la his[oriograHa no es ajena al desderro, y sus consecuenclas 51: proy«tan en eI plano social, nurrieado una praxis a panir de la perslsrencia de la memoria, del recuerdo y del olvido.

"John Rabe" (2 de abril 2.009. AJemania-China) y "iNanjing! iNanjing! Ciudad de vida y muerte" (22 de abnl 2009, China). ]1.lStAmeme, cuando el ano 2011 se curopHcln 80 afios dd ·inddcnte del 18 de septlembre", que marca eI inlelo de 10 que los chinos llaman como "La gran humillacldn", EJ senudc de la unidad. en el seno de la kgitimidAd del Partido Comunista y de 131 Revoluclen china, asl como d cspiriru lUldonal. tan caractesisricn al parecer de. muc:hos espccialisras, redica en Nanjing, y, tal como seftala Pu Xiaoyu "de rodas las atrecldades de guerra de los japeneses, la Masacre de Nanking ha side, especialmente desde la perspectiva chlna, la mas sobresaliente y emocicaalmente simbclica en la relacien Sino- Japonesa"'9.

Nanjing es una herida lstente, aun no sanada.

Per un lado, parque los politicos japoneses no han rnostrado much .. "olunrad de: disculparse y, par etro, porque la oposici6r. de ambos nadonalirmo! ha impedido un mejer malogo. Como ya se mencionaba, uno de los puntas mas ccnllicdvcs gir .. en torno a! Templo Yasukuni, Si bien d actual emperador del jap6n. Akihito, ha

29

prefCIido abstenerse de visharlo, at rnenos cuatro primeros minlstros 10 han heche: Yasuhlro Nakasone en 1'985, Ryutaro Hashiraoroen 1996, y Junkhiro K.oi7.u.m.i. at rnenos una va al ano en su mandata entre 2001 y.2006. Y el actual Primer Ministro Sblnzo Ahe, qui en levant6 una polemica en 2006 rras 51.1 visita. Sin embargo, este wtimo ha suscirade mucha mascontreversla par sus publicaciones oficiales que han plameado 13 neg.aci6n de 131 utilizacinn de "muleres de confon" en 131 Segunda Guer.ra Mundlal 0 131 eliminaci6n de la categoIia de "criminales de guerra" a los militates condenades par el Tribunal de Tokio)D.

La relacien entre ambas naciones hagirado largameme en ramo a esee asuntc, Por cirar algunos ejemplos recientes. en 2003 "400 turisras [aponeses en una orgia de tres dfas con 500 prostltutas chinas. en el

Reflexiones Finales

Las relaciones entre China y Japan han sldo siempre complejas, Peter Hays ha llegado a planrear que "debido a Ill. centralidad de Japan para la Identidad nacional de China, las hlstorias de las relaciones Sino-Japonesas se erigen como asuntos extrernadamenre sensib!es"~3. En esta perspectlva, no son s610 los hechos los que sensibilizan aun mas las relaciones, sino tambien la lecture que de elias so ha realizado hasra la actualidad.

En el presente rrahajo se ha pucsro enevidencia el fen6meno del exilic f'fsioo como lin escape alas arrocidades, que permiti6 una rearticulaci6n de la reslstencia china a partir de la fermenraclon de un senrlmiento nacional y herolco, donde se cornprendfa que s6lo 131 lueha darfa Ia Iiberead, d rem rno de la dignidad. desterrada .. Por 0 tro lado, se ha vislbjllzado un fen6meno olv.idado: el desnerre de la

lit Ver nota en p&glna 31

OJ Hays, PIller. China's new ns!ionaJjsm: pilCle, p<JIitics ami dip/omllcy. Ul'Iiwrsity of California Press, Berloelev. 2004.36.

aniversario de la ocupa.ci6n japonesa de 1931. reavi.vo el recuerdo de los abuses cometidos por los soldados japoneses durante III guerra"51. En 2005 se aprobaron oncialmeme libros de [exms escolares en los que, "ademas de negar Nanjing, se usa d eufemisrno de 'mujeres de confon' en lugar de esclavas sexuales para describir los burdeles miJitares"52. Y hoy en dia, 131 pol~miQ levantada en (0.00 a la caprura de la tripulad6n de una. embarcacicn pesqllera china que colision6 can una. guard.iama:rina nlpona en las cosras de las Islas DaoyulScnkak.u -en disputa rerritorial- hace resurglr el smtimimto nadonal, llutrido por la humillaci6n de la dominadon imperial y pOE el dolor de un destierro que est:l. lejos de Uegar aI final de su derretero y que se materialiaa en fuertes pelernleas diplomadcas,

humanidad de qulenes decldieren 0 debleron quedarse, Esre puntn resuha de particular interes a! enrender la dimension de la experiencia: violaciones, maranzas y atrocidades que destruyeron e.l [em ple de sus restigos. La humanidad file desterrada de 131 materia corporal de estes chinos residentes, que debleron ver la muerre de su familia, .Ia violad6n de sus m'ujeres. viV'ir en carne propla La hoja fria de un sable japenes 0 morlr de desesperaci6n en uno de los tames ennerros de humanos vivos, dejando de lade los despojos mareriales, iacendlos y bornbardeos, (No signi:fi.ca acaso aqudla orgfa de violaci6n. asesinato y saqueo -como ha descrito Edgar Snow- un destierro permanente de 131 dignidad de sus victimas? iDe que manera se pueden sanar heridas que eOllSrituyen un pat:rimonio colective del dolor y la mueree?

" .88C MIJI'Ido. 'CI!M!s ChIna on; JapOn~ En Unea. 2:"2 de Abril de 2005. Revisado en: 15 de JuflO du 2010. Di~poniblo en: "ttp;/fnew$.bbc.c:o.u.kJI1VSPi!nish/intll~lionaV n~44nOOOl4472S3Is1m

I> Grecl:o, Tnimoris Op. cil" 82

RAICESo6~, ____________________________________ ~XPRESI~N

En orro nivel de andlisis, se ha pues,to en evidencia la polemical hisml'iognifica en rorno a Nanjing. Difldlmenre se podra dar respuesta II las preg,un£as planreadas rnientras no SI: pueda configurar una. historia que salde sus cuentas con la verdad, La persisreacla de elementos polfticos conservadores 0 ulrra-conservadores en el escenarlo japones, ha dlficulrado una reconeiliacion entre ambos bandos,precisamcntc, pmque Ia poslbilldad de que el goblerno japoaes pida perdon por las atrocidades es mlly lejana. Ahora bien, la pwyccd6n de esta ,dignidmJ despojat/a, aun no resudta se ha materializado en la membrana m~, sensible: delpuebJo chino, ya que constituye parte inrcgrame 'f fundamental. de su identldad presente. La ofuscadon que nos rnuestra Peter Hays, a] relatar que "la idea de que los oeeidentales puedan ag,:-upar a chinos con japoneses losenfurece"54, nos muestra 131 imensidad de un eOllflliao social proyectado en el ambito polldeo con rensas relaclones, siempreal borde del conflic[o, slempre a] borde de un quiebre diplomatioo,

Notas

La China de hoy se ha templado 31 clamor de sus dolerosas luchas, ell laseuales cre6 la unidad'f l.egitimJ'dad de su liderazgo politico, por 10 que Nanjlag, siernpre sera un hi~o recurrente al hahlar sobre su ccnsnuccidn. Sin embargo, el destierrc de la dignidad de los chinos bajo la Masaere de Nanjing, y su prevaricacion contempcrsnea en la historiog~a japonesa y universal -como reclamaba Iris Chang., es una deuda con la verdad, EI destierro de esta dignldad errante podri ver Iuces de su fin euando se valoren las ceneluslones del Tribunal de NanJing, cuando se cesare su memoria en, d parrimonlo mundial del dolor, dende una. actitud mucho mas censtrucdva permiea reflexionar ,en tornoa las heridas del. pasado, y asumirlas en ceajunro,

I OIriiS COI1l:sptu8lin1cJOl188 some eI asunto son: "Is vlolaci6n de Nanjil1g~ presente .. Aidlivoa of 100 Uniled: Boerd for Christian Higher EdlJeadon In Asia, ReCOI'd Group

en iii Qsfor!l rxcidm11.1, 0 OBI Incidents de Nanjlng~ masificado en Ia ICIIdemio No 11. RG 10: !kJ~ 4 Folder 114: 'P-T~ Coo. NMP009l "MarCllS, 1938 -Dear Friend,

japonllU. En ,el pruenle1mll;tjp Sa Ulil'lZ8 piiOrit8namenle Ia concepluallzac!on de In God'a Country~ L:8l1er from lewt, end Margllre! Smythe in N.njlng to United

Misacre, en consecuern:ia dg $!Ir Ulloa de, las mils Ulilizadu y I8Conocid!!5 en el Christian Missiol1ol!ry Society in IndJan8pOlis, IN re, eunem situation in NAnjing, 2,

muooo. ~,Askew, David. 'The NaniIllSl Incident R"""". rss8llrdi and trends 7 En:

EISCI'r"D(lw,JournaJ of C"'l!~fT1I'DI"I1Y J.tpon ... e Srudll03IEn Unnaj. 4 do abrll de 2002, .. PiTI profundilt'" 1m ella; polemi<:a. v. MacNe>n, DlIVld, "Hlslory 'edux: Jal'8n's

Revlsado en: 15 de Julio de 2010, DisponiOle an IUlIl:l,..,.........,~stud a, ."'g, te~lbook battle rBlgoitas' En.' Japan Pcficy ~ea«iI Ins U',ur9 fEn Unea), Working

uklanlcle'SlA:!kew,hunl ~'"'' ~ 107. JUI'IiO de 2005, RIMsado en: 15 de .lUll<) oe 2010. Dil!ponibl~ en; hl!p:ll

WW'W1PI'1.grg,/pl.DlICII~kongpap"rs/WpI07htmL Tl!mbi~n r,evisar •. , Salzberg,

U Soble los aspectos !oclo-cUlturales Gel ~ cnna y s:u ~ an III CI'.ns "ADI's 'f1QITT1IIf Japan7 En: lnel [En Uneal 6 de o.ctubre de 2008. RlIVwoo

8pot;l! de tn!nsicion ImPilliio-Re~llblil;"Sodlhmo, ¥ ~,Robr.san U ~ 1ft :5 (Ie Julio de 2010 Oi5pontble ,en: nnp:/twww,loommunlcallonsorgtebes-

fOjtJ conqu.i~I~ China, Edieiono, ML Sanu.agD de CIIiIe 1!11611 Uril segun2 .l5>ClI! _~Ilberg

puede Bncont,.,~e, en Snow. Edg.ar, China: L, I. r~ £0._ AIiBnzlI

Madridc 1974; Ule uhimo mAs centllld'o en 81' prClCeSO de Ie ~ Cuollftl

"Ibid. 37.

Anexos

ANEXO N°b Mapa de: la Ciudad de Nanjing 1'937, Cludad de: Nanjing. Zona de Seguridad Inrernacional, sectores de incendios y zonas de matanzas,

, fuente: Chan9, Iris. The rape 01 Nanjing, tile forgotten holocaust of World War II ~ Penguin Books, New YorIc, 1997.

32

ANEXO N02: Imiigenes des de Nanjing. Todas las imagenes fueren tomadas des de el Altchivo del Memorial. de las Vfctimas de la Masacre de Nanjing pOi: los Invasores japoneses,

Disponibleen: http://www.nj'] 937 .orgl englishl

m.assacre_3.asp

, Elecuclones p"jblicas

> E:nIefflImientos de crud!>danos YIIIOS

« V'lC1imas !ofan .s-. En III Imagen se observa un nino de 7 alios de' edlld muerte en oj ~taJ pnxtuao de siota, pu~lada$ .

• ' lliolacionQ5.. En Is fOlogra.ia 51! muestre a una muler amberazada que tras la Vlolaci6n SII ,Ie 1:0110 01 estomago, dejando sus emrar\as 01 eire libre.

". Quemados, Ciudadan05empapados an combustible, V e"carred!;!$ en adtffc:iQ$ fueron quem~do$ v;"os.

RAICESDl;~, " ____________________________________ ~XPRESI~N

Bibliograffa

ArdlIVtS 01 'the United &arc lor ChrisUln Higher E,dUailion in As ••. Recortl Grwp No. II. RG 10,80><4 fotderB4: "P.T~C6d. NMP0091. "M.rch 8.1938 "OearFriI!fld.!l jn God's Country:

Askew, OIVid. "The N_snJIng Irn:iI:lent: Recent ,ese.arm end lIends~ En: Elecuonic Journal of' Contem{XlflJ'Y ./JJpaf"l8S6 Studies lEn Uneal. 4 de &001 de 2002. Aevisado en: 15 de J"ti" de 2010. Oisponible ,en.. htlp;Jlwww.jllpanllllesrudles.o,g.ulr/an.iclBS/ Aslcew.hunl

Bel 5houyi (ed.l. An OVIhne hi~tory of Chih8. I'or .. lg" Languag .. Press. Bl!!jlng. 2008.

BBC Mundo. ·CleV<lS: ChIh8 'is Jap6n: En Urree. 22 de AbrIl de 2005. R,ENi~do en: 15 de JuflO de 2fllO. DilIponlbte en: http://r-..s.bbc.co.u.kihilspanlsh/lntlll'JlllIlooeLi nowacld_ 4472000144 72837.s!m

Caraballo, Ciro. "La memoria de' la, muarta como ,petrlmonlo colectivo~ En.: Argos. Vol., 25. I'iJ 49. 2008. Pp. 85-00.

Chang, 1M. 7Iwi' ra".. of NBttjing, ",It IOIpotrlln holocsust ot Wbt1d IN!!r II. Penguin 8000, New YorIo:, '1997.

Chal)el. J0$8ph. ~"9 fIeI'OCw: ItJlllIYOirlticn ofrN deiJkJ/ olthol1oloc.lJ3Hlfld rh9 Nanjing Ma_. En: 'MIJCUSe. UCSB HislO!y 2004. UCSB Press. C'J~Orni,. 2004.

CllIusewitt, Karl Von. ~ " (II.IfImI. EditQriI!l Agebe, y Terramar Ed1clong, Buenol

AJrlls,2005.

Chomsky. Noam. Hsgemonfa 0 SlJpiltMwneJ8. Editorial Notmll. BogotA. 2004.

Cuedriftllo, .Jorge O. £1 Exillo ROIp<.Ibijcsno Sspaliol en Cubit. Siglo )(J(I EdrtorBS. Madrid. ,2009.

Olarlo dftl Pueblo. "UbIO Blanco UIIldad Ihntca M !!.do W\II iOO~.3I'"le a'I. Ie noS:DI1II de China~ Beijing. 28 de sepllemb«l de ,2llO9., En LIne<! DiIacruloIl'-!; ~~JI spanisll.peop!edally,oom.cn{.l1621/6?6911OJJI!mI

Fairbank, John KIng. CIlim, Uti.! nuBW mrona. ElI!JlIlIl3 ~ , Chile. 1996.

Fogel. Josh"",. The Ns.njl'ng MSs.SllCr6 In hisrCNY and IIISIOOOgrll,:I;';. Urwrscr d Califorma Press, Berkeley, 2000.

Gemel Jaeque$. "r mundo dllno. Editorial Crftk:a, ,Barcsiona, 2005

Gred\o, femoris. "EI gen.ocJdlo aI>lidado de N8njlf!!j~ En: Ufe &. Style. Er>em 2001 Pp. '7641<1

H8'(S. Pet.er. Clll1la:S new naticrJBlIsm: prids; poi/lies aMI dip/Dmllcy, Uniwrs:ty ~ Californ,a Press, BerkelllY, 2004.

.IMIi!8n. St.' L ~ a. II 'rDdi..oos dB I. memoria. EI CBSCI de /os ~ oes:"'_",~ I " •. J. Tesls doctoral dl'llIida par Dr, Joup 'M1!fi!! 5<>1'; I Sabo.!e ~;:;a;:_ ~- s±iiI~"" i CDntemporinia, F"""ltal de

FikIs:o[llI i Uelrn. Unj. AI..~ 2004

Sr.:iIgo de Chile, 11185.

L.lu Zepeng wI ~ ~ 9" iii f}j_!f I" lR Z1t6trggud f4sf1 ~

SIr,oUnUU8, Beijing, 2009.

MacNeill, 0800. "History redu.x; .Japan's IfIl(1bo<>k ","'ttle reiglllles~ En: Jspan Policy RssearCh /nsrirute lEn Unql Working paper ~ 107, Junia de 2005. Revlsado en: 16 julio 2010, OlsporlibIG en! httpJ/Ww'w.jprI.OIlIIPubllcs~rkingpaP!lrslwpl07. hun!.

Mao Tae Tun". ·Sob'e Ie gue",pTolongad!! (MayQ d!> 19381 ~ Sa/ecci6n dB l2~ita. MititBres. Edidones en LenglRlS El<ll"8njerg.s. Bei~ng. 1967.

Mao Tse Tung. ·Soblll is, Uetlcl! de II! ludle COI"!tra 91 ImperillnSmQ jBpones" 127 die. 1935), OMS Escogidas. I. I. Edici0n9s en Lengu8S El<trlnjel'll.5, Beijing, 1972. I'll Xiaoyu, "The NllI1king' Massacre, Jus1Jce and Reconciliation: A Chinese Pe~~ En: PsrspectIws. \Illumen 6, N5 3, Septiernbra de 2005. 22-65.

~tHI, John. The good man of NSl1_tIng'IhG dlvyoI.JdJn RbM"IEd Erwin WId<eIU • . Allred A.. Kn<IpI Publisher N_ 'ltlrk. 19!18.

Rojas, RoOinson. Y f1IJit1rJia fQja oanquIsza 0-. EdIcii;JIws Ml SefTll;lQO de Ch11e.191l8.

SaJzberv. CMs "ADe's'~ ~~ t.' a.!En I..in8eI 5lk! 2:000.lmvtsado 8n: 15 JIJ 2010 0i500nit>00 *' ~1Iot'IS~I-jIPII!Hrr- 11\.~

~ EeI.tonaI AAInza Madmt 1974.

... :!D' Mt!mc:>r)IIInd 1lea'"II. Ess. Gale Book. Nuw York, 2002.

i:I&!o - ~ r. ~ Ioot,n.g and murder: The, oonquerOl's brutality.

~~ 'IIOcI3J

G::Io» ','oI.IIwn fi story En Unea. Revisado en 15 Nov 2010 .. DlSponible _, ~1De.CIJl11lkityguides,lhubeilwuhan/

~ ""-hUo. Anaromy o' an Alrcci1y. PraBl)8r Publishers. Conn!Kttlcut. ~~

33

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful