You are on page 1of 47

1

Rudi Štral

ADAM I EVA PRED SUDOM


2

Lica

ADAM, automehaničar
EVA, medicinska sestra
SUDIJA
BRANILAC
TUŽITELJICA
HELA
HANSI
ZAPISNIČAR
POROTNIK I POROTNICA
VOJNIK
3

PRVI ČIN

(Zapisničar dijeli tanke akte po stolovima sudije, porotnika i advokata.)

ZAPISNIČAR
(Publici) Da znate: pušenje ovdje nije dozvoljeno! (Sjeda za svoj pult i čita akt. Ulazna vrata
se otvaraju spolja i na njima se pojavljuju Adam i Eva. Zastaju na vratimai obziru se.)

EVA
Pogriješili smo, Adi. To nije ured za sklapanje braka. To je sud ili tako nešto.

ADAM
Možda se moramo popeti još jedan sprat. (Hoće da izađu, ali su nespretni i skrenu
Zapisničarevu pažnju.) Izvinite.

ZAPISNIČAR
Šta želite?

ADAM
Mi smo zapravo 'tjeli da se vjenčamo.

EVA
Ne «zapravo», Adi, nego uopće i što je prije moguće. Gdje je to?

ZAPISNIČAR
Šta?

ADAM
Ured za sklapanje braka.

ZAPISNIČAR
To se zove matični ured.

EVA
Da, to.

ZAPISNIČAR
Jeste li prijavljeni?

ADAM i EVA
Jesmo.

ZAPISNIČAR
Imena, molim.

EVA
Eva.

ADAM
Adi. Adam.
4

ZAPISNIČAR
Pa kako sad – Adi ili Adam?

EVA
Adam. Kao prvi čovjek. Adi mu je samo nadimak. Ali meni se to sviđa, jer se ja zovem Eva, a
Adam i Eva – to bi zvučalo tako blesavo! Jel to stvarno ovdje? Mislim, možemo li se ovdje
vjenčati?

ZAPISNIČAR
Da, u neku ruku...

EVA
Smiješno. Ja sam sasvim drugačije zamišljala ured za sklapanje braka. Jesi li i ti, Adi?

ADAM
To se zove matični ured!

EVA
Nema veze. Glavno je da ide brzo. Znate, zbog taksija. Šofer je rekao da će čekati najviše
četvrt sata. Pa kad će to?

ZAPISNIČAR
Čim stigne sud.

ADAM
Kakav sud?

EVA
Vidiš, Adi, ipak smo pogriješili. Hajmo.

ZAPISNIČAR
Stojte, nikuda odavde. Rasprava je službeno zakazana, pa će biti i održana.

ADAM
Kaka rasprava? Pa mi smo samo tjeli...

EVA
Nije: mi smo samo htjeli, nego mi hoćemo, naime da se vjenčamo.

ZAPISNIČAR
To ste već rakli. A ja kažem da...dolazi sud!

SUDIJA
Dobro jutro, svima redom. Jesu li to naši kandidati?

ADAM i EVA
Ne.
5

ZAPISNIČAR
Jesu, gospodine sudija, to su oni.

ADAM
Pojma mi nemamo!

EVA
Mi smo se samo htjeli vjenčati.

SUDIJA
Bez panike, prijetelji dragi. Priđite! Zauzmite mjeste. Vi dakle želite stupiti u brak. To je
lijepo, prijatelji dragi, jer individua tek brakom uspjeva da se uzdigne u kolektivno ljudsko
biće. Ali, vi ne treba da se vežete zato da biste se jednog dana ponovo spustili u individue. Jer,
iza veselog početka dođe gorak kraj – ukratko, razvod. A, poznato je da se za rastavu traže
razlozi – razlozi i samo razlozi... Nasuprot tome, nikada nikoga nisu pitali da li ima razlog za
sklapanje braka. Tu je uvijek bilo dovoljno ispoljavanje namjere, obostrano «da», platiš nešto
upravne takse – i već je bio učinjen odlučujući korak...Vi, imate sad, kao prvi par na svijetu,
tu sreću...da će biti ispitani vaši razlozi za sklapanje braka! Zar to nije lijepo?

ADAM
Pa jeste.

EVA
Ako neće predugo trajati...Zbog taksija, znate, jer će se šofer inače naljutiti i otprašiti.

ADAM
U slučaju nužde mi možemo i autobusom. Da ne pomislite kako se mi bojimo.

EVA
Nema govora.

SUDIJA
Ja vas naravno moram upozoriti da ste dužni odgovoriti istinu na svako pitanje suda. Iskaz
možete uskratiti samo ako smatrate da pitanje zadire u sferu vašeg intimnog života. Pomagaće
vam vaš advokat, tj. Branilac. On će vam pružati savjete i svim snagama podržati vašu
namjeru. Tužitelj, pardon, tužiteljica u slučaju nepostojanja čvrstih razloga pledirat će protiv
zaključivanja vašeg braka.

ADAM
Trenutak – znači li to da se mi možda i nećemo vjenčati?

SUDIJA
Kao što sam već rekao: u nedostatku čvrtih razloga...Inače bismo bili ostali na uredu za
sklapanje braka.

ZAPISNIČAR
To se zove matični ured. Oprostite, gospodine sudija.
6

SUDIJA
U redu, u redu. Porota će srcem i umom savjetovati sud. Zapisničar će voditi protokol. Ovim
proglašavam glavnu raspravu po predmetu Adama i Eve otvorenom. Molim da zauzmete
mjesta. Razmatranje dokaza počećemo sa nekoliko pitanja kandidatima. Koliko vam je
godina?

EVA
Prije tri dana napunila sam osamnaest.

ADAM
Za tri sedmice imaću devetnaest.

SUDIJA
Samo vi sjedite, biće dosta pitanja. Adame, vi ste automehaničar?

ADAM
Jesam, gospodine sudija. I fudbaler. Igram lijevo krilo.

SUDIJA
Vrlo lijepo. Kod vas, gospođice Eva, stoji u aktima samo «učenica»...

EVA
Ja učim za sestru dadilju. Ali već sada mogu izaći na kraj sa svakom bebom.

TUŽITELJICA
Sa svakom? Želite li time reći da ste time mislili na sopstvenu...

BRANILAC
Ulažem prigovor. Pitanje tužiteljice nedvosmisleno cilja na intimni život moje klijentkinje.

SUDIJA
Prigovor se usvaja. Osim ako ne želite odgovoriti dobrovoljno.

EVA
Ma nema tu ničega...Mislim, ovaj, htjela sam reći...

ADAM
Pusti, Eva. Nema se tu šta reći. Oprostite, gospođice.

TUŽITELJICA
Gospođa, molim.

SUDIJA
Zašto vi zapravo želite stupiti u brak?

ADAM
Kako zašto?

EVA
Jer se volimo.
7

ADAM
Dabome! Jer se volimo!

TUŽITELJICA
Ta je tvrdnja vrlo simpatična. Ali je ipak samo tvrdnja. Kako ćete je učiniti vjerodostojnom?

EVA
Mi se volimo oduvijek. Zar ne, Adame?

ADAM
Još pitaš? Nema kraja!

TUŽITELJICA
A zašto? Zašto se volite?

ADAM i EVA
(Mucajući) Jer...jer...

BRANILAC
Ulažem prigovor protiv ovog pitanja. Ono je postavljeno suviše globalno, a da bi se mogao
očekivati zadovoljavajući odgovor. Gdje će još neko nekom govoriti znamenite riječi: Ja te
volim, jer... I gdje se za to «Zašto» smjesta nalazi jedno «Zato»?! Nigdje, poštovana gospođo
tužiteljice! Svuda se nakon ovog pitanja počne zamuckivati, kao da se ono tiče najveće tajne
univerzuma. A ono to i jeste, poštovani sude...

SUDIJA
Prigovor se ne usvaja. Težina neke tajne nikad nije čovjeka oslobađala zadatka da je
odgonetne. Da to barem pokuša. Dakle, zašto se volite?

EVA
Izvinite, gospodine sudija, ali mi se volimo prosto tako. Je li, Adame?

ADAM
Tačno.

EVA
Mi se volimo, jer se volimo. A pošto se volimo, volimo se. Pa to je sasvim jasno.

BRANILAC
Jasno ko sunce. Molim da se odgovori moje klijentkinje unesu riječ po riječ u zapisnik.

TUŽITELJICA
Ja ne sumnjam da su kandidati zaista duboko ubijeđeni u ono što su rekli. Pa ipak, molimo da
se to ne uvaži kao dokaz. Poznato je da to već sutra može prestati da važi.

BRANILAC
Gospodine sudija, ulažem protest.
8

SUDIJA
Možda je pitanje zaista postavljeno suviše globalno. Činjenice treba da utvrđujemo temeljito i
postepeno. Slažete se? Ispričajte nam sad kako ste se upoznali.

EVA
Rado, gospodine sudija. Što je to bila luda stvar, je l de, Adame! U kampu. Mi, znate,
kampujemo. Adi i ja. Ustvari, on je htio na planinu a ja na more. Mi, tada, nismu uopće ništa
znali jedno o drugom. A onda smo oboje dobili mjesto na planini. (Adam gura Evu i ona
zašuti.)

SUDIJA
Tu ste se dakle upoznali? Za vrijeme ljetovanja.

EVA
Da. Odmah prve večeri. Kod logorske vatre.

ADAM
Nee, Eva, tu smo se tek prvi put vidjeli. Upoznali smo se idućeg jutra...

EVA
Ah, da, ujutro! Kad sam se ubola na trn!

TUŽITELJICA
Na stvar molim!

SUDIJA
Nastavite.

EVA
Dakle, onda sam se ja ubola na trn, a Hela ga nikako nije mogla izvaditi. Hela je moja
prijateljice. I ona je medicinska sestra, ali ga ipak nije mogla izvaditi. Trn mislim. A onda je
odjednom naišao on – Adi... Čuje me gdje cmizdrim, gleda, pa kaže: «Pusti to meni,
mačkice...» Uhvati ga i izvuče ko ništa – mislim trn.

ADAM
Fudbaleri imaju ruku za takve stvari.

EVA
A onda je rekao da se zove Adi.

ADAM
Nee, Adam.

EVA
I silno se uvrijedio kad sam ja rekla da se zovem Eva!

ADAM
Mislio sam da se sprdaš sa mnom, da sam ti izgledo ko prvi čovjek.
9

EVA
Pa i jesi nekako. A imala sam još i jabuku u ruci.

TUŽITELJICA
Možda bismo malo mogli skratiti to uživljavanje u biblijsku priču...

BRANILAC
To nije nikakva biblijska priča. To je početak onog prisnog ljudskog odnosa koji danas i ovdje
treba da dobije svoju krunu. Molim tužiteljicu da ne prekida neprestano moje klijente. Meni
se opisivanje tog sudbinskog susreta čini neophodnim.

TUŽITELJICA
Sudbinskog susreta...Ostavite to za pledoaje, kolega!

SUDIJA
Nastavite. Šta je bilo dalje?

ADAM
Nije ništa. Mi smo onda samo šetali i kupali se.

EVA
Dok se nije desio slučaj sa Helinim slijepim crijevom – latinski apendix. Upalilo se. Adi tu
naravno ništa nije mogao pomoći. Osim što je Helu odvezao u bolnicu.

ADAM
Motorom. Bilo je bogami krajnje vrijeme. Morala je odma pod nož, mislim na Helu.

TUŽITELJICA
A vi?

ADAM
Ja sam se vratio u kamp. Dođem ti ja, kad ona tamo...

TUŽITELJICA
Ko je tamo?

SUDIJA
Ko, gdje je?

ADAM
Pa, Eva...

EVA
Da, ja. U njegovom šatoru.

TUŽITELJICA
Aha.

BRANILAC
Ulažem prigovor protiv «aha»! Ono ima karakter izrazitog sumnjičenja.
10

SUDIJA
Prekrižite «Aha».

ZAPISNIČAR
Aha.

EVA
Ja sam u njegov šator prešla samo zato što sam se u svome bojala. Odjednom je bio tako
prazan.

TUŽITELJICA
Zar nije i njegov bio prazan?

EVA
Jeste...

TUŽITELJICA
Ali tu se niste bojali?

EVA
Nisam.

TUŽITELJICA
Čudno. Kako to da se u jednom praznom šatoru bojite a u drugom ne bojite?

EVA
Ne znam. To je i meni bilo smiješno, ali tako je bilo.

ADAM
A onda sam uskoro i ja stigo. Punim gasom.

TUŽITELJICA
Zašto? Jeste li znali da će prijeteljica Eva biti u vašem šatoru?

ADAM
Neeee. Ja vazda vozim tako brzo.

EVA
Niko nije brži od njega. Taj juri ko lud.

TUŽITELJICA
Šta se desilo kad ste se vratili?

ADAM
Tad sam zamalo pao u bandak.

ZAPISNIČAR
Pao u bandak...
11

ADAM
Tad sam se začudio, kad sam je vidio u mom šatoru. Ona je inače bila tako okočena...

TUŽITELJICA
Šta podrazumijevate pod tim «ukočena»?

ADAM
Pa to da se nikad nije ljubakala okolo...

EVA
Pa tad smo se i poznavali tek tri dana...

TUŽITELJICA
Upravo taj fakt željela sam saznati. Vi ste se dakle u vrijeme spomenutog događaja poznavali
cijela tri dana?

BRANILAC
Tri dana su ponekad vječnost.

EVA
Živa istina. Meni se činilo kao da Adija poznajem bar sedam dana. Inače ne bi prešla u njegov
šator da sam se bojala još toliko.

TUŽITELJICA
Lijepo, gospođice Eva. Vi ste, zatim, gospodine Adame, sigurno savladali svoje čuđenje?

ADAM
Jasna stvar.

TUŽITELJICA
A onda?

ADAM
Onda sam se raspilavio od sreće. Onda sreći nije bilo kraja.

TUŽITELJICA
Kakva idila.

BRANILAC
Gospodine sudija, molim vas da prekinete cinične upadice tužiteljice.

SUDIJA
Pa sad, u toj konstataciji o idili ja ne vidim nikakav cinizam.

TUŽITELJICA
Šta je dalje bilo?

BRANILAC
Ako ne želite, ne morate odgovoriti na to pitanje. Podsjećam vas na ono što je sudija rekao o
sferi intimnog života.
12

ADAM
Spada li slijepo crijevo u sferu intimnog života?

SUDIJA
Kako to mislite?

EVA
Znate, o tome smo govorili...O Helinom slijepom crijevu...I o životu uopće...O tome kako je
život čudan...

ADAM
I kako sve dođe tako...tako iznenada.

EVA
Da, kao što je to bilo s nama. Mislim, najprije ne znate ništa jedno o drugom...A onda se
najednom sretnete na planini...Adi je stvarno mogao otputovati na planinu, a ja na more. Ali
ne: on je otišao na planinu, ja sam otišla na planinu. I tu smo se sreli.

BRANILAC
Molim da se iskazi mog klijenta doslovce unesu u zapisnik.

TUŽITELJICA
Vi ste dakle zbilja samo razgovarali jedno s drugim?

ADAM
Ma jesmo davola.

EVA
Znate, tad je započelo.

ADAM
Nevrijeme, ona to misli.

EVA
Da, gospodine sudija. Mnogima je izvalilo i potrgalo šatore. Da nije bilo Adija, mnogi bi se
loše proveli.

ADAM
Pusti, Eva. To ne spada ovamo.

BRANILAC
Konstatujmo da su naši kandidati u djetinjoj čistoti otkrili svoju naklonost, i da nisu mislili da
se međusobno približe u – hm – drugim vidovima. Zar ne, vi ste slično proveli i ostatak
odmore?

ADAM i EVA
Da, otprilike tako.
13

TUŽITELJICA
Jeste li već tada razmišljali o nekoj čvršćoj vezi?

EVA
Čak smo se i zaručili, zadnje ečeri, kod logorske vatre. Samo što nismo imali prstenje.

ADAM
A pošto se baš tada jedan par rasturio, mi smo naša dva mala šatora zamijenili za jedan veliki.

BRANILAC
Praveći planove za buduću porodicu.

TUŽITELJICA
Jeste li za vrijeme odmora, i nakon njega, razmišljali i o drugim problemima vaše zajedničke
budućnosti?

ADAM
Ustvari, onda smo opet šetali i kupali se.

BRANILAC
Tužitaljica bi htjela znati o čemu ste razgovarali. Naprimjer dok ste šetali i kupali se.

EVA
O svemu živom.

TUŽITELJICA
Na primjer?

ADAM
Pa, naprimjer o fudbalu. Ja sam Evi objasnio najvažnija pravila.

EVA
I o pozorištu. Ja sam, znate pretplatnik, a Adam nije.

BRANILAC
Ali vi ste sigurno govorili i o svom budućem braku.

EVA
Jasno. Da ćemo se vječno voliti. I kad ostarimo.

ADAM
I u tridesetoj, i tako to. Kad budemo imali čopor djece, a ja možda i ćelavicu. Znate, ja sam
specijalista u igri glavom, pa mi se to može lako desiti.

EVA
Ne brini, Adi. Meni ćela ne smeta.

TUŽITELJICA
Koliko dugo se poznajete?
14

EVA
Cijelu vječnost.

ADAM
Tri sedmice.

TUŽITELJICA
Tri sedmice. Vječnost od tri sedmice.

BRANILAC
Zar želite poreći Ajnštajna, koleginice? Relativne su sve vrijednosti – pa prema tome i
vrijeme? Tri sedmice mogu biti vječnost.

SUDIJA
Da li teorija relativiteta može biti temelj sretnog braka...Stavite: tri sedmice, čisto kalendarski.

ZAPISNIČAR
Čisto zapisničarski – tri sedmice.

TUŽITELJICA
Poštovani sude! Uza sve simpatije za naše kandidate, smatram da raspravu ne bi trebalo
nastavljati. Po mom mišljenju, već se dosad jasno pokazalo da bi zaključenje braka između
ovih mladih ljudi bilo preuranjeno. Predlažem zato da se rasprava odgodi barem za godinu
dana.

ADAM
Godinu dana?

EVA
Ali dolje čeka taksi...

BRANILAC
Molim poštovani sud da odbije prijedlog tužiteljice.

SUDIJA
Vi biste morali znati da je sud dužan razmotriti svaki oficijelni prijedlog.

EVA
Godinu dana!

BRANILAC
Samo hrabro, prijatelji. To je bio samo trik tužiteljice. Vi ste svoju stvar dosad dobro
zastupali.

ADAM
Ne plači više. Imaj povjerenja. Biće sve dobro.

EVA
Ali najranije za godinu dana. Ako nas uopće puste da se uzmemo.
15

ADAM
Ma pustiće. Čula si šta je rekao naš advokat.

BRANILAC
Jednostavno ne shvatam zbog čega ste tako neuviđavni.

TUŽITELJICA
Iz najdubljeg ubjeđenja, kolega, iz najdubljeg ubjeđenja. Koje se za razliku od vašeg oslanja i
na iskustvo.

BRANILAC
Ipak sam ja vodio šezdesetšest slučajeva vezanih za brak.

TUŽITELJICA
Da – za razvod braka. Ali se ovdje radi o sklapanju braka. A zatim, ja nisam mislila na vašu
stručnu kvalifikovanost, nego više lično. Koliko mi je poznato, vi ste još neženja.

BRANILAC
Što me ne spračava da brak kao takav u načelu odobravam. Jer, ja sudim sa pozicije
nepristrasnosti – a vi ste, koliko znam, već bili u brako?

TUŽITELJICA
Upravo zato, cijenjeni kolega. Upravo zato bi moj sud morao biti kompetentniji...I ja sam
nekad bila nestrpljiva – baš kao sad ova djevojka. I ja sam svog Adama upoznala na
ljetovanju. Samo što nije bio fudbaler, nego rukometaš. Naše vjenčanje bilo je gotovo dok
trepneš okom. Naš razvod se otegao na preko dvije godine. To je bila vječnost.

SUDIJA
Sud je razmotrio prijedlog tužiteljice i smatra da njene sumnje ne pružaju dovoljno razloga za
odluku o prekidanju rasprave u sadašnjem stadiju. Prijedlog je odbijen. Uvažavamo, međutim,
ocjenu da su naši kandidati do sad isuviše malo rekli o svojim planovima za zajedničku
budućnost. Da govorimo najprije o tome?

EVA
Rado.

ADAM
Vrlo rado.

SUDIJA
Dakle – gdje ćete stanovati?

TUŽITELJICA
Gdje biste stanovali?

ADAM
Kod moje mame.

EVA
Za prvo vrijeme. Samo za prvo vrijeme. Dok ne dobijemo stan.
16

TUŽITELJICA
A kad bi to bilo?

ADAM
Ne znam.

EVA
Ali Adi – zar ti nisi prošle sedmice mislio ići u Stambeno?

ADAM
Ma bio sam. Ali nisam stigao na red. Bilo je ljudi ko mrava.

TUŽITELJICA
Šta zaključujete iz toga?

ADAM
Da neće biti baš lako...

TUŽITELJICA
Da ne bi bilo baš lako. Morate dakle računati s tim da bar nekoliko godina stanujete kod vaše
mame...Kod vaše svekrve.

EVA
Nekoliko godina?

ADAM
Neka. Mama kaže da bi to ionako bilo najbolje.

TUŽITELJICA
Kakvi su zapravo vaši odnosi sa vašom budućom svekrvom?

BRANILAC
Ulažem prigovor. Moja klijentkinja uopće ne može odgovoriti na to pitanje. Ona je svoju
svekrvu vidjela maksimalno dva do tri puta.

EVA
Ali ona mi vazda nešto prigovara. Te duga ti kosa, te kratka ti suknja. Smatrate li vi,
gospodine sudija, da nosim suviše kratko?

SUDIJA
Pa, zapravo...Zapravo ja ovdje trebam postavljati pitanja. Prigovor branioca se usvaja.

ADAM
A moja mama će se navići na to.

EVA
Ali ja ne trpim da mi neko prigovara, da znaš. Čak ni tvoja mama.
17

ADAM
Pa i ne moraš trpiti, Eva. Osim toga, ti imaš lijepe noga, da bi mogla nosit još kraće. Baš kao
vi, gospođo...Oprostite.

TUŽITELJICA
Ništa, ništa...Kažite mi, molim vas, koliki je stan vaše majke?

EVA
Dvosoban.

TUŽITELJICA
Za vas bi bila jedna soba?

ADAM
Jedna bi bila za spavanje. Morali bi kod mame jesti, gledati televiziju i sve ostalo.

BRANILAC
Utoliko prije će doći do ljudskog zbližavanja. Korak po korak od jedinke do kolektiva.

ADAM
Naveče bi mogli u kino. Tamo je ionako zanimljivije. A nedjeljom, kad ja igram, možeš sa
mnom na utakmicu.

TUŽITELJICA
Zanimate li se vi za fudbal?

EVA
Pa, eto...kad igra Adi...samo da ne sjedi na klupi za rezerve i gunđa...

ADAM
Moram zato gledati da ostanem u formi. Jak trening, rano u krevet, bez ikakvih uzbuđenja.
Ligaški igrač mora paziti na sebe.

TUŽITELJICA
I u toku medenog mjeseca?

BRANILAC
Tužiteljica ne bi trebala operisati sa praživjelim građanskim pojmovima. Medeni mjesec, kao
da baš u toj prvoj fazi braka nije najvažnije da se pravim djelima dokažeš kod partnera.

TUŽITELJICA
Upravo na to sam mislila, kolega.

ADAM
Radiću ja ko lud. Ne boj se, Eva, neću te razočarati. Evo, već sutra ću zabiti go.

EVA
Sutra?
18

TUŽITELJICA
Vi i sutra igrate?

ADAM
Jasna stvar. U gostima...

EVA
Ništa mi o tom nisi govorio.

ADAM
Htio sam te iznenaditi.

EVA
Ali za sutra imamo pozorišne karte.

ADAM
Jest...To sam zaboravio...Možemo l i vratit? Ili zamijeniti za jenu nedjelju kad ne bude
utakmice.

BRANILAC
Za raspravu to nema nikakvog značaja.

TUŽITELJICA
Nadajmo se.

ZAPISNIČAR
Da unesem ovo «nadajmo se»?

SUDIJA
Pošto nije bilo prigovora...

BRANILAC
Ulažem prigovor.

SUDIJA
Odbija se. To «nadajmo se» izražava želju koja odgovara interesima svih učesnika. Koliko vi
ustvari zarađujete?

EVA
Sto maraka mjesečno. Dok ne završim.

SUDIJA
A vi?

ADAM
Ja sam automehaničar, gospodine sudija.

SUDIJA
Pitao sam kolika vam je plata.
19

ADAM
Automehaničar!

SUDIJA
Da, i?

ADAM
To je deficitarno zanimanje, gospodine sudija. Ako imate auto...

SUDIJA
Nemam.

BRANILAC
Ali ja imam!

ADAM
Onda znate. Da ne ispadne kako se ja sad ovde hvalim...satnica mi iznosi deset maraka, ali to
je prema bakšišu pravi džeparac. Pogledajte Evin kosim, gospodine sudija. Kako vam se čini?

SUDIJA
Hm – prilično kratak.

TUŽITELJICA
Adam sigurno misli na porijeklo kostima.

ADAM
E, iz butika je! A i moje odjelo, cipele...Automehaničar, gospodine sudija...

SUDIJA
U redu, u redu. Vi zarađujete toliko da možete podnijeti izdatke za zasnivanje domaćinstva...

ADAM
Jasna stvar. A kad Eva završi školu, zarađivaće i ona solidno. Kao medicinska sestra...A uz to
ću i ja pregurati već pola roka...

TUŽITELJICA
Kakvog roka?

ADAM
Vojnog. Ja, ovaj, moram kroz tri mjeseca u vojsku.

BRANILAC
Moje čestitke. Moje najiskrenije čestitke. Kojima se, siguran sam, pridružuju sud i tužiteljica.
Ubijeđeni smo da ćete časno izvršavati svoju patriotsku dužnost.

TUŽITELJICA
Koliko dugo?

ADAM
Šest mjeseci.
20

BRANILAC
Šest mjeseci može biti trenutak...

TUŽITELJICA
Složili smo se, kolega, da teoriju relativiteta ostavimo postrani. Vi dakle šest mjeseci nećete
biti kod kuće? A vi ćete šest mjeseci biti sami?

BRANILAC
Molim poštovani sud da ne dopusti ovdje nikakvu diskusiju o vojnoj službi kao takvoj. Ona je
zakonski...

SUDIJA
Ja se ipak slažem sa procjenom tužiteljice da tih šest mjeseci igra nekakvu ulogu za naše
kandidate i njihov brak. Vi ćete dakle stvarno šest mjeseci biti međusobno razdvojeni...

BRANILAC
Velikodušne odredbe naše armije o dopustu i savršeni vozni red naše željeznice garantuju
ipak našim kandidatima mnogo lijepih zajedničkih trenutaka.

TUŽITELJICA
Gdje ćete služiti?

BRANILAC
Ulažem prigovor. Tužiteljica pokušava navesti kandidata na izdaju vojne tajne.

SUDIJA
Znate li već gdje ćete služiti?

ADAM
Da, u...

BRANILAC
Stop!

SUDIJA
Moram vas opomenuti, gospodine branioče, da ne oponirate pitanjima suda. Kako su vas
obavijestili o mjestu službe?

ADAM
Poslali mi poziv.

SUDIJA
Onda to nije vojna tajna, dakle?

ADAM
U tenkovskoj jedinici.

BRANILAC
Konjici našeg doba. Čestitam još jednom.
21

ADAM
Puno fala.

TUŽITELJICA
Vi ćete u međuvremenu i dalje marljivo učiti. A gdje?

EVA
Na klinici.

TUŽITELJICA
A, tako.

BRANILAC
A šta znači to «a, tako»? Ja njeno rješenje smatram vrlo pametnim.

TUŽITELJICA
Pretpostavimo da je Adam već otišao...Vi ćete danju biti na klinici...A naveče?

BRANILAC
Naveče će kući. Pa to se zna.

TUŽITELJICA
Zna li se? Čak i u slučaju da dođe do izvjesnih – hm – nesporazuma između vas i vaše
svekrve?

EVA
Mogu ja i u klub. Tu je ionako zanimljivije.

BRANILAC
Naravno. Veseli život omladine i tako to...

ADAM
Kad mene nema? Ićeš naveče u klub?

EVA
Ne boj se, Adi. Pustiće me unutra.

ADAM
Ne mislim ja to. Ali da ti sasvim sama...

EVA
Ali, Adi, pa tu uvijek ima puno mladiće i...A, to. Sad razumijem. Ti misliš...To je njegova
fantazija, gospodine sudija. On je tu nemoćan. Kakvu taj fantaziju ima. Ko da bi ja tebe
prevarila. Ne bi ni u snu, Adi.

BRANILAC
Zar nije krasna? Bravo, dijete drago!
22

TUŽITELJICA
Fantazija našeg kandidata...

BRANILAC
A šta vam sad smeta fantazija? Ja je smatram jednom od najljepših čovjekovih osobina.

TUŽITELJICA
To u principu činim i ja. Njena izrazita naglašenost navodi me međutim na jednu ideju.

SUDIJA
Da čujemo. Pod pretpostavkom da bi bila korisna za raspravu.

TUŽITELJICA
Voljela bih vidjeti da li fantazija našeg kandidata – kao jedna od najljepših čovjekovih
osobina – djeluje samo u odnosu na gospođicu Evu.

SUDIJA
Kako to mislite?

TUŽITELJICA
Sad – objasniti to nije lako. Dopuštate li mi jednu vrstu demonstracije?

SUDIJA
Izvolite.

TUŽITELJICA
Hvala lijepo. Možete li zamisliti da ste već vojnik.

ADAM
Pa, ne znam...Dok ne nabacim uniformu...

TUŽITELJICA
Trenutak. (Prilazi vojniku statisti i od njega posuđuje gornji dio uniforme – jaknu. Odlazi do
zapisničara i nešto mu šapuće.)

ZAPISNIČAR
Smijem li, gospodine sudija?

SUDIJA
Šta to?

ZAPISNIČAR
Da postavim šank...ovdje. Od mog stola...Kao improvizaciju.

BRANILAC
Prigovaram. Namjera tužiteljice prijeti da povrijedi dostojanstvo suda. Ulažem prigovor i
protiv uniforme...Naravno, samo što se tiče njene eventualne zloupotrebe...

TUŽITELJICA
Bez bojazni. Šank i uniforma potrebni su mi za materijalno osiguranje demonstracije.
23

SUDIJA
Ako je tako – izvolite.

TUŽITELJICA
Zamislite da su prošla dva mjeseca. Voženili ste se i sad ste vojnik...Prošao je još jedan dan
ispunjen vježbama i učenjem. Imate izlaz. Šta ćete raditi?

ADAM
Pa, možda ću malo šetkati obalom...Ja to ionako volim: more i galebovi...

TUŽITELJICA
Ne zaboravite da su u međuvremenu prošla dva mjeseca. Iznad morske obale briše hladan
sjeverac...Kiša lije kao iz kabla...

EVA
Jednostavno ostani u kasarni i napiši mi jedno dugačko, lijepo pismo.

ADAM
Hoću, Eva. Stvarno hoću.

TUŽITELJICA
U redu. Pismo ste napisali i sad razmišljate: ako ga odnesem na poštu, Eva će ga dobiti jedan
dan ranije.

EVA
Lijepa misao.

TUŽITELJICA
Odete na autobus, vozite se do centra grada, predate pismo u glavnu poštu, i nakon toga želite
se odmah vratiti u kasarnu.

EVA
Učini tako, Adame.

TUŽITELJICA
Vi to želite učiniti – ali naredni autobus polazi tek za jedan sat. A još uvijek lije kao iz kabla.

ADAM
Prokleta kiša...

TUŽITELJICA
Kažete mrzovoljno, ali onda morate tražiti utočište za taj sat vremena. Jedino koje vidite je
jedna mala gostiona. Ljetos je u njoj vladao vrlo živ promet. Sad se međutim primiče zima i
gostiona je prazna.

EVA
Pazi se, Adame.
24

ZAPISNIČAR
Psssst!

SUDIJA
Tišina, molim!

TUŽITELJICA
Izgleda da ovdje nema ni kelnerice.

ADAM
Da, izgleda.

TUŽITELJICA
Pozovite je.

ADAM
Halo.

TUŽITELJICA
Ne tako plašljivo.

ADAM
Halo! Ima li koga?

TUŽITELJICA
Odmah.

EVA
Šta će to sad biti?

ZAPISNIČAR
Psssst!

TUŽITELJICA
Šta želite?

ADAM
Ništa...ne b' ništa. Ja...ja čekam...na autobus...za kasarnu.

TUŽITELJICA
Taj autobus polazi tek za sat.

ADAM
Mogu ja čekati i vani...

TUŽITELJICA
Vani lije kao iz kabla. A ja se radujem što sam najzad dobila goste.

ADAM
Goste?
25

TUŽITELJICA
Jednog gosta. Vas. Dobrodošli. Pa, šta ćemo?

ADAM
Ništa alkoholno...znate, ja sam sportista...fudbaler...lijevo krilo...Ali trenutno samo malo
šutam za jedinicu...

TUŽITELJICA
Onda mirno možete popiti jedno – kod ovakvog vremena. Nazdravlje.

ADAM
Živili. (Nakašlje se.)

EVA
Na to sam mislila. Njegova fantazija. On već misli da je u čaši stvarno rakija.

ADAM
Pa to je stvarno...

ZAPISNIČAR
Pssst.

TUŽITELJICA
Dobra kapljica, zar ne. Najbolje od svega što imamo. Još jednu?

ADAM
Ne! Ne!

TUŽITELJICA
Čovjek ne može stajati na jednoj nozi.

ADAM
Ne može ni na dvije, kad pije...

ZAPISNIČAR
Tišina.

TUŽITELJICA
Nazdravlje.

ADAM
Nazdravlje...

TUŽITELJICA
To čovjeka razgali, je l de?

ADAM
Da...Da, stvarno.
26

TUŽITELJICA
Čovjek se osjeća sasvim drukčije, je l da?

ADAM
Baš tako...Kad sam maloprije ušo vamo, osjećao sam se tako mizerno...

TUŽITELJICA
I usamljen. Zar ne?

ADAM
Tačno. Jeste li se možda i vi nekad osjećali mizerno?

TUŽITELJICA
Aha.

ADAM
I usamljeni?

TUŽITELJICA
O, da.

ADAM
Onda je baš dobro što sam se našo ovde. Onda je to sudbina. Nalite mi još jednu.

TUŽITELJICA
Rado.

ADAM
Kako se vi...ustvari zovete?

TUŽITELJICA
Eva.

ADAM
Eva? Stvarno Eva?

TUŽITELJICA
Da. Zašto?

ADAM
Zato...zato...zato...što se ja zovem Adam.

EVA
Zašto ne kaže: zato što se i moja žena zove Eva?

BRANILAC
Sigurno iz taktičkih razloga. Pravi se naivan, da bi je kasnije navukao.

EVA
Na šta?
27

ZAPISNIČAR
Psssssst!

ADAM
Eva.

TUŽITELJICA
Adam.

ADAM
Adam i Eva.

TUŽITELJICA
U Raju.

ADAM
Adam i Eva...u raju. U raju?

TUŽITELJICA
Tako se zove naša kafana.

ADAM
Baš hik – ljepo. I –hik – simbolično.

TUŽITELJICA
Takav je život.

ADAM
I ja uvijek tako kažem. Živli, Eva. Eva...

EVA
Adame! Adame!

ADAM
Da?

TUŽITELJICA
Šta?

ADAM
Rekli ste: «Adame, Adame»!

EVA
To sam bila ja, Adi!

SUDIJA
Tišina, molim.
28

ADAM
A malo je falilo da ne uđem ovamo. Kiša služi da nas združi.

TUŽITELJICA
Pada još uvijek.

ADAM
Nek pada. Ja imam izlaz do dva.

TUŽITELJICA
Zar se niste namjeravali vratiti narednim autobusom?

ADAM
Tjeo sam, al više neću. Zato što mi se ovde sviđa. I vi mi se sviđate. Puno mi se sviđate.
Oćemo l piti votkicu, Eva?

TUŽITELJICA
Ne znam, Adame...

ADAM
Kad smo tako usamljeni. I kad je napolju vaka kiša.

TUŽITELJICA
Samo zbog toga?

ADAM
Jok! Živili!

EVA
On pije li pije!

SUDIJA
To je samo čaj.

ADAM
Ne, ja ću radije ostati ovdje.

TUŽITELJICA
Ali u dvanaest moram zatvoriti.

ADAM
Fino. A šta ćemo hik onda?

BRANILAC
Molim sud da prekine demonstraciju. Tužiteljica zloupotrebljava naivnost mog klijenta.
Potkopava odbrambenu moć...Šteti ugledu Armije...Vojnici ne loču.

SUDIJA
Slobodni ste da priteknete u pomoć svome klijentu. Raj još nije zatvoren.
29

BRANILAC
Hvala, gospodine sudija.

TUŽITELJICA
Zdravo!

ADAM
Ko j ovaj?

BRANILAC
Vaš advokat, Adame!

ADAM
Ne treba meni advokat. Mogu ja ovde sam uraditi šta treba.

BRANILAC
Osvijestite se. Trebate da se ženite.

ADAM
A? Stvarno...Al vi mi ne trebate ni za to. Nazdravlje, Eva. Je l stvarno treba da se s vama...?

BRANILAC
Ne s tom tamo. S ovom ovdje.

ADAM
S tom tamo, s ovom ovdje...Ja ne služim u vezi, frajeru. Ja sam u tenkovskoj jedinici. Konjici
našeg doba.

BRANILAC
Vi jašete u propast.

ADAM
Daj ne tupi, frajeru. Aj' popi jenu, pa se ispari. Ovdje se i nako skoro zatvara.

TUŽITELJICA
Nazdravlje.

ADAM
Tako...a sad, civil, naprijed marš.

BRANILAC
Neeee.

ADAM
Oćeš, inače...

BRANILAC
E pa to je vrhunac. Skandalozno. U ovoj boci nije čaj, gospodine sudija, nego...
30

ZAPISNIČAR
Nemojte, doktore, molim vas...

BRANILAC
Nije čaj, nego rum.

SUDIJA
Rum? Zašto rum?

ZAPISNIČAR
Zato što sam prehlađen, zato rum.

ADAM
Jo-ho-ho u buretu rum. Bum! Bum! Bum! (Padne na pod.)

TUŽITELJICA
A bio je baš raspoložen.

BRANILAC
Vi ste ga otrovali. Otrovali, nego šta. Jednog tenkistu.

EVA
Adi! Adi! Osvijesti se, Adi.

SUDIJA
Tišina. Molim za tišinu. Tišina ili ću isprazniti sudnicu!

-M R A K -
31

DRUGI ČIN

TUŽITELJICA
Ja nisam ništa znala o tome. Stvarno nisam.

BRANILAC
O čemu?

TUŽITELJICA
Da je u boci bio rum.

BRANILAC
Kod takvih se stvari osjeti neki miris. Najoštrije protestiram protiv načina na koji ste vodili
postupak.

EVA
Moglo ga je ubiti. Od pića je stradalo više ljudi nego od kolere!

ZAPISNIČAR
Ma nije.

EVA
Jeste! Posebno fodbaleri.

ADAM
Zlo mi je.

EVA
To ti je od ruma!

ZAPISNIČAR
I ja sam protivnik toga...Samo što imam kijavicu...hroničnu...a to je lijek...Ptkud sam mogao
znati da će neko nuditi rum!

EVA
Ne neko! Neka! (Zapisničar nastoji skloniti bocu)

BRANILAC
Stop! To je corpus delicti!

SUDIJA
Gospodine Adame, osjećate li se dovoljno oporavljenim da možete sudjelovati u nastavku
rasprave?

ADAM
Mogu, mogu...

BRANILAC
Uz jedan uvjet! Da se striktno uzme u obzir žalosno stanje mog klijenta. I da se izbjegavaju
daljnji ekscesi.
32

ZAPISNIČAR
Flaša je ionako skoro prazna.

SUDIJA
Zaslužili ste ozbiljan ukor, gospodine Zapisničar. Mogli ste barem upozoriti kandidata.

ZAPISNIČAR
Onome ko se hoće ženiti, ne pomaže nikakvo upozorenje.

SUDIJA
Nastavimo sa raspravom. Ko želi riječ? Riječ ima branilac.

BRANILAC
Poštovani sude. Pred očima svih nas izvršen je jedan pokus koji ne mogu označiti drugačije
nego bezdušnim. Jedna od najljepših čovjekovih osobina – fantazija – zloupotrijebljena je za
izazivanje jedne od najžalosnijih čovjekovih slabosti: nevjernosti. Tužiteljica se nije ustezala
da se posluži najperfidnijim psihološkim sredstvom i da našem kandidatu dočara okolnosti
kojima njegova mlada i bezazlena duša nije bila dorasla. Gospodo, izvolite pažljivo osmotriti
tužiteljicu...Ne biste li se ponovo razodjenuli?

TUŽITELJICA
Ne pada mi na pamet!

BRANILAC
Ja onda apeliram na vašu fantaziju, gospodine sudija, i pitam vas svakoga ponaosob: koji to
Adam može odoljeti ovakvoj Evi – čak i u nekom gorem lokalnom raju? E, pa, naš kandidat je
to mogao – u svakom slučaju, prkosio je elementarnoj snazi ženske zavodljivosti sve dotle
dok ona nije neknadno peuzela ulogu zmije i pokazala svojoj žrtvi jabuku...

SUDIJA
Zaključke prepustite sudu. Riječ ima tužiteljica.

TUŽITELJICA
Meni je ustvari drago što se jedan fatalni slučaj ovako fatalno našalio. Zato treba smatrati da
je njime na neki način zadovoljena pravda, jer i najobičnija zbilja presudnija je od najbujnije
fantazije. Upitajmo se, dakle, šta bi se stvarno desilo u takvim okolnostima: kišovito
novembarsko veče, pomalo nostalgije, podosta ruma, i jedna sigurno mnogo zgodnija
kelnerica...?

BRANILAC
Prigovaram!

TUŽITELJICA
Hvala kolega. Iskustvo nas međutim uči da nisu potrebni nikakvi naročiti povodi pa da se
mladoj bezazlenoj duši i najprostija krčma može učiniti rajem. Prilika stvara ljubav...

SUDIJA
I vi svoje zaključke prepustite sudu. Priđite vas dvoje. Kako vi gledate na cijelu stvar? Kažite,
slobodno.
33

ADAM
Ne b' ja popio ni gutljaj, al je taj tu tako zino u mene...Tako me gledo, da sam pomislio: valjda
nije tako loše...

SUDIJA
Čovjek je takvom rezonu ponekad sklon i bez zapisničara. A šta vi kažete, gospođice Eva?

EVA
Ja zapravo nisam mislila da Adi pada tako brzo...

ADAM
Kad ne mogu podnijeti.

EVA
Ne mislim tako. Mislim, kad bi to bio pravi raj, možda bi bio dovoljan i sok od jabuke...I
jedna Eva poput ove ovdje...Ali to nema nikakve veze s tim što je neko tako mlad kao Adi...I
što je u vojsci...I što ne može podnijeti...To se može desiti i nekome ko je deset godina u
braku...Na putu, recimo, kao šoferima...pa ga onda neka opije...

ADAM
Neće mene više nijedna opiti, budi sigurna, Eva!

BRANILAC
Bravo, prijatelju. Dalje, dijete drago.

EVA
To bi eto bilo...što sam imala kazati...

ADAM
Konsolidovaću se ja, garantujem. Fino ću šeteti obalom i misliti na tebe Eva.

EVA
Misli, Adi. A kad je kiša, jednostavno ostani u kasarni.

SUDIJA
Čini se da možemo polako privoditi kraju...

BRANILAC
To je i moje mišljenje.

TUŽITELJICA
Izvinite, gospodine sudija, ali ja ne mislim tako. Bacili smo nekoliko pogleda u sadašnjost i
budućnost kandidata, aki kako stoji sa njihovom prošlošću?

BRANILAC
U osamnaestoj čovjek još nema prošlosti.

ADAM
Pa mi se i znamo tek tri sedmice...
34

EVA
A nešto treba ostaviti i za kasnije...Kad si s nekim stalno zajedno...Da imamo još o čemu
pričati...

BRANILAC
Zlatne riječi. Koliko je samo brakova propalo zato što supružnici nisu imali više ništa kazati
jedno drugom. Nemojmo više stajati na putu njihovoj sreći. Pustimo ih da najzad sklope brak.
(Hela i Hansi zastali su na vratima.)

HELA
I, Hansi? Vjeruješ li sad?

HANSI
Sad više ne treba da vjerujem. Sad znam. (Eva počinje da plače.)

TUŽITELJICA
Ja bih htjela znati ko su ovi mladi ljudi.

ADAM
To je Hela. Ona sa slijepim crijevom – neee, bez njega. Ali momka ne znam. Ko je to, Eva?

EVA
Zove se Hansi...On je trubač...O Hansi...

HANSI
Ne plači, Eva. Idem ja.

HELA
Ostani.

TUŽITELJICA
Ostanite. Predlažem da zahtjevamo svjedočenje gospođice Hele i gospodina Hansija.

BRANILAC
Ulažem prigovor.

SUDIJA
Prigovor se odbija. Pristupite, bićete saslušani kao svjedoci.

HANSI
Kao svjedoci? Pa Eva nije ništa skrivila.

HELA
I to baš ti moraš reći. Kao da nije baš tebe izradila. Zato što mu nisi kazala. A htjela si mu
odmah reći.

ADAM
Šta i kome si ti htjela reći, Eva?
35

EVA
Da...O, Adi.

HELA
Nije rekla ni njemu.

HANSI
Zdravo, Eva. Zdravo, drugar.

ADAM
Ko je to?

SUDIJA
Molim kandidate da mirno i pažljivo prate saslušavanje svjedoka. Jeste li spremni dati iskaze?

HELA
Pa jasno. Nakon svega što je učinila Hansiju...

HANSI
Pa to nije kažnjivo. Ne možemo nikoga goniti zbog takvih stvari.

SUDIJA
Svjedok može biti miran. Ovdje ne zasjeda kazneni, nego bračni sud. On donekle zamjenjuje
nadleštvo ua bračne poslove...

ZAPISNIČAR
To se zove matični ured.

SUDIJA
I ispituje u prvom redu da li je namjeravani brak individualno utemeljen i društveno opravdan.
Možete li me pratiti?

HELA
Možeš li, Hansi?

HANSI
Trenutak...Da li je namjeravani brak individualno utemeljen i društveno opravdan...Pa to je
besmrtno. Maksimalna stvar. Moje čestitke, časni sudija, za tu revolucionarnu novinu.

SUDIJA
Zahvaljujem srdačno. Ali nemojte me zvati: časni sudija...

HANSI
Čast onome ko zaslužuje čast!

SUDIJA
Zovite me jednostavno: gospodine sudija, moram vas još upozoriti da ste na sva pitanja sudu
dužni kazati istinu.
36

HANSI
Istinu, istinu i samo istinu.

HELA
Hansi uvijek govori istinu. To mu je princip.

BRANILAC
Velik i lijep princip. Naravno, kad smatrate da je povrijeđena sfera vašeg intimnog života,
možete uskratiti iskaz.

TUŽITELJICA
Ali ako u principu radije govorite istinu...

HANSI
Istinu, istinu i...

SUDIJA
U redu. Vratimo se na stvar. Riječ dajem tužiteljici.

TUŽITELJICA
Kakav je odnos postojao između vas i gospođice Eve?

BRANILAC
Ulažem prigovor. Riječ «odnos» upotrebljava se u narodu u jednom vrlo specifičnom
značenju...

TUŽITELJICA
Na to sam baš i ciljala. Ali ja ne insistiram na toj riječi. Vi i gospođica Eva očito ste održavali
neku međuljudsku vezu. Kakve je prirode ona bila?

HANSI
Takve da...ne može se to reći tako jednostavno...Eva i ja...

HELA
Oni su se zabavljali!

ADAM
Ne može biti.

HELA
Jesu.

TUŽITELJICA
Koliko dugo?

HANSI
Cijelu vječnost.

HELA
Tri godine.
37

BRANILAC
Tri godine ne moraju bezuslovno biti...

TUŽITELJICA
E sad najzad prestanite da vječnost zloupotrebljavate kao klatno.

ZAPISNIČAR
Zapisao sam: tri godine.

ADAM
I ti ništa da mi kažeš o tome?

SUDIJA
Šutite sad, gospodine Adame. A vi, gospođice Eva, najzad prestanite plakati. Neka tužiteljica
nastavi.

TUŽITELJICA
Zašto svome Adamu niste ništa kazali o Hansiju?

EVA
Ma htjela sam ja...ali najprije nije bilo prilike...a kasnije se nisam usudila...

TUŽITELJICA
A zašto Hansiju niste ništa kazali o Adamu?

EVA
Htjela sam i to. Ali najprije se nisam usuđivala, a kasnije nije bilo prilike.

BRANILAC
To je sasvim shvatljivo.

HANSI
Apsolutno.

HELA
Njemu je uvijek sve shvatljivo. A onda svaki put on ispadne budala.

BRANILAC
Šta se vi toliko uzbuđujete zbog toga, gospođice? Zar niste vi bili prisutni kad su se Eva i
Adam upoznali? A čini se da ste to i tolerisali, ako se ne varam?

HELA
Kad sam ja morala u bolnicu, sve je još izgledalo bezazleno...A kad sam se vratila, ionako se
ništa više nije dalo popraviti. Samo što je Eva tad obećala da će sve ispričati Hansiju. A nije
to učinila. A kad sam mu to ja htjela nabaciti...

BRANILAC
Molim sud da svjedokinju proglasi pristrasnom i da prekine njeno saslušavanje. Očito je da je
njen istup inspirisan egoističnim motivima.
38

HANSI
Otkud vam to? Hela je fina djevojka, što bi ona...

BRANILAC
Zato što joj je manje stalo do gospođice Eve, a mnogo više do vas.

HANSI
Do mene? A što do mene?

TUŽITELJICA
Ulažem prigovor. Ovdje se ne raspravlja o eventualnim sklonostima svjedokinje...

SUDIJA
Sud ipak drži da je braniteljev prijedlog opravdan, i proglašava svjedokinju pristrasnom.
Možete sjesti, gospođice. Vratimo se na konstataciju da su se naša kandidatkinja i svjedok
zabavljali.

BRANILAC
Zabavljali? Ta riječ označava ipak samo jednu vrstu djetinje odanosti...

HELA
To stvarno nisam znala.

SUDIJA
Bez komentara, gospođice Hela.

BRANILAC
U svakom slučaju jednu vezu platonske naravi, koja niti je pravno fiksirana, niti se može
kategorizirati moralno – etički. Jesam li u pravu, gospođice Eva?

EVA
Ne znam...ne znam jesam li vas dobro razumjela...

ADAM
Ja vala više ništa ne razumijem.

TUŽITELJICA
Onda moramo biti precizniji. Gospodine Hansi – da li je gospođica Eva bila vaša ljubavnica?

BRANILAC
Na to pitanje možete uskratiti odgovor.

HANSI
Ja – ja uskraćujem odgovor.

TUŽITELJICA
Hvala, to mi je dovoljno.

ADAM
Ali meni nije. Želim najzad znati šta je bilo. Hajde. Pričaj. Šta čekaš?
39

SUDIJA
Ukoliko se ne obuzdate, rasprava će biti prekinuta. Sjedite ni govorite samo kad vas nešto
pitamo. Gospođice Eva, pristupite, molim...Ne smatrate li da bi s obzirom na okolnosti bilo
bolje da objasnite svoje odnose sa svjedokom?

EVA
Dobro, gospodine sudija. Ja se naime stvarno nisam tak tako zabavljala s njim. On je naime za
prave bio moj momak. Kao sad Adam. Ne, drugačije...Ali isto tako za prave...

ADAM
Sad mi je jasno.

ZAPISNIČAR
Psssst!

EVA
I kad sam srela Adama, čvrsto sam sebi obećala da tu ne smije ništa biti...između Adija i
mene, mislim...zbog Hansija...

HANSI
Gospodine sudija...

ZAPISNIČAR
Pssssst!

EVA
U početku stvarno nije bilo ničega. Jednino što smo skupa šetali i kupali se. Ali, onda, ma
koliko sam se trudila da mislim na Hansija – ipak sam mislila samo na Adija. Tako je bilo. I
najednom sam potpuno zaboravila Hansija...

HANSI
Gospodine sudija, ja bih...

ADAM
Začepi. Oprostite, gospodine sudija.

SUDIJA
Nastavite, dijete drago.

EVA
Eto, to se tako desilo. I kad sam htjela reći Hansiju...on je baš bio pred visokim C...

SUDIJA
Pred visokim C?

HANSI
Dabome, gospodine sudija, pred visokim C. Ja zbog toga nisam putovao s njom na ljetovanje,
ja sam nime trubač, gospodine sudija...
40

TUŽITELJICA
Kakve to veze ima sa vašim odnosom prema gospođici Evi?

HANSI
Ima puno veze, to je čak i najvažnije. Gledajte, Evi je bilo nepodnošljivo već to što sam
postao trubač. Ranije sam naime svirao samo fanfare...Inače sam tesar...Ali onda sam naučio
svirati trubu i stupio u mjesni orkestar...

HELA
U slobodno vrijeme svira džez. Već je kao mlad talanat dobio jednu zlatnu medalju.

SUDIJA
Sve je to lijepo i fino, ali ja ipak ne razumijem...

EVA
On je uvijek mislio samo na visoko C. Uvijek truba pa truba...nikad vremena ni za što srugo...

HANSI
Oprosti, Eva. U svakom slučaju, ja zbog toga nisam otišao ni na kampovanje. U prirodi ga,
znate, nikad ne bih uhvatio. Za visoko C potrebne su akustične prostorije...Ova bi valjala...Da
probam? Smijem li?

SUDIJA
Neka, nemojte.

EVA
Vidite, gospodine sudija...To je ono...Ta njegova fanatičnost...To sam sve teže podnosila...Još
i prije nego što sam upoznala Adija...Ja ne trpim fanatičnost. Kad neko vječno trubi i trubi...

HELA
O, Hansi. Još nikad ga nisi tako dobro pogodio. Stvarno odlično.

HANSI
Misliš, Hela?

HELA
Da, Hansi.

HANSI
Da probam ja još jednom...

SUDIJA
Bolje nemojte.

HELA
Hansi, ako te niko ne bude slušao – hoću ja.

HANSI
Onda je stvarno istina da ti...
41

HELA
Nego šta, Hansi. Još pitaš.

HANSI
Bez obzira što sam fanatik?

HELA
Zbog toga, Hansi, baš zbog toga.

BRANILAC
Onda je sve u redu. Do sretnijeg obrta jedva da je i moglo doći. Nadam se da govorim u ime
svih prisutnih, predlažući da sad stvarno zaključimo. Čini se da moj klijent želi potvrditi moju
procjenu – je li tako gospodine Adame?

ADAM
Potpuno ste u pravu. Jer, stvarno ne bi imalo smisla da se ja i Eva uzmemo...Nakon svega što
se ovdje ispostavilo. Fala velika na trudu. Vi ste dobili, gospođo. Sa srećom, Eva...

TUŽITELJICA
E, to je prevršilo svaku mjeru. Odakle vi dolazite, mladi čovječe? I šta se to ispostavilo? Samo
to da vas ova djevojka...Da vas stvarno voli. Imala je jednog momka – pa šta. Jednog momka
dostojnog ljubavi – i to prije vjenčanja, dok ste vi dva mjeseca poslije vjenčanja bili spremni
da je prevarite sa jednom konobaricom.

BRANILAC
Ulažem prigovor.

TUŽITELJICA
Ja momentalno vršim vašu funkciju, kolega. Ali odmah se vraćam na svoju i kažem da...Da
bih se na vašem mjestu stidjela do neba. I vi hoćete da ste sportista? Jedan malograđanin ste
vi, ništa drugo. Sa takvom malograđanštinom bolje bi vam bilo da ostanete neženja – i da
možda dovijeka tražite djevojku za koju ste vi prvi čovjek. Vi, vi, Adame...

ADAM
Trenutak, gospođo, trenutak. Nije stvar u tome.

BRANILAC
Nego?

TUŽITELJICA
Nego?

ADAM
Nije to što je ona imala momka...Smiješno bi bilo kad taka zgodna cura ne bi imala nijednog
do osamnaeste godine...A ni to što mi nije rekla...Možda bi mi i rekla kasnije...A možda i ne
bi, al me to onda ne bi žderalo...neeee, zbog tog se ja ne bi uzbuđivo...

EVA
Pa zbog čega onda?
42

HELA i HANSI
Pa zbog čega onda?

ADAM
Prvo i prvo što si ga naprosto zaboravila, a hodala si s njim tri godine. I to samo zato što dođe
neki tamo i kaže joj: «Pusti meni, gospođice». Ja to više mislim simbolično. Trn bi joj ja
svakako iščupo...bilo kako bilo, ona je tog tu...Prosto – naprosto zaboravila. Otkud ja znam da
sutra neće zaboravit i mene? I onda bi ja stojo tako glupo ko on sad...

EVA
Nikada, Adi. Tebe ne bi, nikad mogla zaboravit.

ADAM
Dobro to...Ali ono drugo je skoro i gore.

SUDIJA
Koje drugo?

ADAM
Ono s trubom. I sa visokim C.

SUDIJA
Kako to mislite?

ADAM
Gledajte, ja nisam trubač. Ja sam fudbaler...lijevo krilo. Al jeste li vi ikad vidjeli lijevo krilo, a
da nije fanatik? Ti ako si lijevo krilo, moraš bit fanatik.

EVA
Ti možeš, Adi. Ti da.

ADAM
Neee, Eva. To sad kažeš. Zato što te trebam ženit. Samo zato što te trebam ženit.

EVA
Šta?

ADAM
Zato što te trebam ženit...

EVA
Zato što me trebaš ženit? A ne zato što me želiš ženiti? Ako ti na tu stvar gledaš tako, bogami
si se grdno zeznuo. Onda si za mene mrtav. Onda ja više neću. Ćao.

BRANILAC
Gospođice Eva. Gospođice Eva, stanite. Sve je to samo nesporazum.

ADAM
E, onda...odo i ja.
43

SUDIJA
Stanite, gospodine Adame. Odmah da ste se vratili. I vi isto, gospođice Eva. Kakav je to
način? Sud određuje kad će se rasprava završiti.

BRANILAC
Gospodine sudija, molim vas...

SUDIJA
Ne, ja molim vas i to za tišinu. Dakle, prije nego što prekinem raspravu, želio bih ponoviti
pitanje postavljeno na početku. Zašto zapravo želite stupiti u brak?

BRANILAC i TUŽITELJICA
Jer se volimo...

SUDIJA
A sad? Ne volite se više?

ADAM i EVA
Nije tako...

ZAPISNIČAR
Unijeću: nije tako.

SUDIJA
To nije rečenica za zapisnik. Formulišite vi jednu rečenicu za zapisnik.

ADAM i EVA
Mi se još uvijek volimo.

ZAPISNIČAR
Mi – se – još – uvijek – volimo.

EVA
I još se uvijek želimo vjenčati, je li, Adi?

ADAM
Da, Eva. Da, gospodine sudija.

SUDIJA
E pa onda – dajem tužiteljici riječ za pledoaje.

TUŽITELJICA
Poštovani sude. Događaji tokom rasprave čine zapravo moj pledoaje izlišnim. Oni su
nedvosmisleno pokazali da zaključenje braka između ovo dvoje mladih ljudi za sad ne dolazi
u obzir. Ja ne sumnjam da njihova simpatija počiva na pravim i lijepim osjećanjima.
Međutim, čak i najiskreniji i najljepši osjećaji izloženi su u braku velikim iskušenjima, prema
kojima je naša rasprava obična igrarija. Ali, zar se krhke spone nisu već ovdje zategle do
kraja? Zar nije trebalo samo malčice veće opterećenje, pa da se potrgaju poput paučine? Jer,
što su spone krhkije, to je veza slabija. Ja se ipak nadam da se one neće definitivno potrgati u
sljedećih šest mjeseci koje smatram neophodnim za njihovo učvršćivanje.
44

SUDIJA
Zahvaljujem se tužiteljici, riječ ima branilac.

BRANILAC
Poštovani sude. Poetsko tkanje tužiteljice ignoriše činjenicu da se i od najkrhkijih končića
mogu isplesti čvrsti konopi. Do tog procesa dolazi, međutim, samo ako je prethodno
uspostavljena čvrsta veza. Usuđujem se navesti jednu riječ koja u narodu već dugo predstavlja
pojam. Ona glasi: bračna veza. Bra-čne veze. A ta jednostavna riječ obrazlaže u čemu se tek
spliću – spliću, dabome – simpatija, ljubav i nježnost: u vezama braka. Zato molim sud da ga
još danas zaključi.

SUDIJA
Zahvaljujem braniocu.

ADAM
On reče: još danas. A i ona je smanjila za pola godine.

EVA
Ostaje još pola. Pola godine.

ADAM
Možda će on izganjati još nešto.

BRANILAC
Uskoro ćemo se i ovoga riješiti.

TUŽITELJICA
Jedva čekam da odem na odmor.

BRANILAC
A kuda putujete?

TUŽITELJICA
Htjela bih na more.

BRANILAC
Znate, ja kampujem.

TUŽITELJICA
Ja ne.

HANSI
Kad si mi maloprije pala oko vrata, Hela...Je l to stvarno bilo zgob visokog C?

HELA
Naravno, Hansi. Prije svega zbog toga. Ali ne samo zbog toga, Hansi...
45

SUDIJA
Tužiteljica i branilac u svojim su pledoajeima još jednom osvijetlili argumente i
protivargumente našeg slučaja. Međutim, ma koliko smo se trudili oko toga, argumenti pro i
contra međusobno su tako izjednačeni, da nismo dospjeli ni do kakvog definitivnog rezultata.

EVA
Niste? Pa šta ćemo sad?

SUDIJA
Jedna bi mogućnost bila da zakažemo novi termin, samo ako bi to bilo sutra ili prekosutra,
rezultat sigurno ne bi bio drugačiji nego u današnjoj raspravi...Ukoliko bismo pak, čekali pola
godine...

ADAM
Nemojte, boga vam.

SUDIJA
...Moglo bi izgledati da smo odlučili protiv zaključenja braka. To bi stvorilo presedan koji bi
mogao štetiti namjerama naše mlade institucije. Sud se ne boji da vam prizna svoju dilemu.
Ali, smijemo li dopustiti da na kraju ispadne kako je cijela naša rasprava bila mlećenje prazne
slame? U tom biste slučaju vi napustili sudnicu razočarani isto koliko i naš mladi par. Ta nas
je dilema navela na ideju, za čiju realizaciju je neophodna vaša pomoć...svi vi poznajete
rizičnost i šanse bračnog života. Isto tako, vi svakodnevno morate donositi odluke koje za
druge ljude nisu manje važne nego što su naše za Adama i Evu. Zato treba da vi odlučite
ovdje, i slobodnim glasanjem odgovorite na pitanje trebaju li Adam i Eva sklopiti brak ili ne.

HANSI
Fantastično!

BRANILAC
Fenomenalno!

ZAPISNIČAR
Fantastično. Fenomenalno.

ADAM
Kako – ovi ljudi tu?

EVA
Zašto da ne? Ali, molim vas, glasajte za, molim vas...

ADAM
Da, molim vas...Glasajte za.

EVA
Mi vas sigurno nećemo razočarati. I uvijek ćemo se voljeti...Jel de, Adi?

ADAM
Uvijek i vječito.
46

BRANILAC
Vječito – i tri dana.

EVA
Ne ostavljajte nas na cjedilu. Od sad ću mu sve reći.

BRANILAC
Možete imati povjerenja u njih. Shvatiće oni sve, koliko danas. Sjetite se svoje mladosti.
Molim vas, glasajte za.

TUŽITELJICA
Imajte na umu svoju odgovornost. Molim vas, imajte na umu svoju odgovornost.

ZAPISNIČAR
U povjerenju: biće oni dobar par. Dajte im šansu.

HELA
Molim vas, glasajte za. Hansija ću već ja utješiti.

HANSI
Ja sam prvi bio za. Kod njih je sigurno sve u redu. Adi joj ionako više odgovara. Glasajte za.

SUDIJA
Pristupimo glasanju. Ko je među vama za sklapanje braka našeg para, neka digne ruku. Hvlala
lijepa, ima li neko protiv? Hvala lijepa. Većina vas je glasala za. Tako će vašom slobodnom
voljom – i, naravno, voljom naših kandidata – biti uspostavljen jedan brak...priđite, vas dvoje.
Položili ste ispit – ili bolje...vi biste ga položili...kad bi postojalo tako nešto kao što je bračni
sud! Ali tako nešto ne postoji...Bar zasad. Još uvijek moraju svi mladi ljudi sami sebi
postavljati pitanja koja su postavljena ovdje. Još uvijek moraju sami tražiti odgovore na njih.
Postavljajte sebi ta pitanja. I tražite odgovore. Sa srećom.

ADAM
Stanite malo – znači li to da je sve ovo bila samo predstava? Hajdemo, Eva. Sigurno još
postoji ured za sklapanje braka.

ZAPISNIČAR
To se zove matični ured.

EVA
Svejedno. Glavno je da se možemo odmah uzeti. Taksi. Taksi.

HELA
Čekajte. Eto i nas za vama.

BRANILAC
Zašto vi ustvari ne kampujete?

TUŽITELJICA
Jer...jer bih se bojala – sama u šatoru.
47

BRANILAC
Ja to nikad neću dopustiti. Dođite.

TUŽITELJICA
Ali ne možemo tek tako...

ZAPISNIČAR
Matičaru. Prvo matičaru. Zbog morala.

SUDIJA
A i ja moram...

ZAPISNIČAR
I vi? Pa vi ste oženjeni?

SUDIJA
Da, da, još jesam. Ali danas imamo žena i ja termin za rastavu. Treći put.

ZAPISNIČAR
Neka uvijek bude ljubav. A ja bih ipak glasao protiv.

-K R A J-