P. 1
### - Monastirea Argesului Balade Populare

### - Monastirea Argesului Balade Populare

|Views: 78|Likes:
Published by sqweerty

More info:

Published by: sqweerty on Apr 17, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/12/2014

pdf

text

original

I

H~lorl·la (A~e,cS!andlri) Honastii r'e:3 ,Ar,gel~'1J hili G'ru 1:3 [I U Ii Nova,e

5; 11' '2~'

Cons'taln'tin Irhu:ovlea,n1iJ1 '. • . . . .• .. .. • -40'

c:~ b' 5~_~1

I_-:Olr':_ea '.' • " " " •••••• " •••• ' ••••• , ' •• ' •• ' • • u

T;om aA [Ii I 0110" ,', • • • • ' •• ' I, 't ••• 'i • " •• ,t • • • • 11[

'lia n (till ,j 'I aim lim [I h)ID II Mare

91 97

1B,ulor " ••• ' ••••• ' •••••••••• i " .' " .' •• ' •• ". 1'109

[P I nte a, \I' 'i't.G'iZ,1J II • .' • " .' • ,. '. .' • • '. • '. • •• '11,],

G~osar

EDITURA TI'NEiRC:,TULUI

Coperta ~I Il\Jstta~lI:

ANTON' PERUSSI

Not ~

Bala.de'le cuprtose in acest velum au Ios reproduse du p~ edi1ia "Sa lade: poplil are rom,am1!~t i,"

aparut1j 'in Edltura pentru Uteraitur,a - 19161

MIORIIA

e .. un plclor de plat, Pe-e g:ura die rail'

lati Yin Tn cale.

Se cobor la valle

Trel turrne die mlal,

Cu tire i e iolb:a.ne ii,

Ul'uH rneldevan I

IUmJ'-i ungur'lean

~I unu-l vrancean, lair eel ungurean ~i CIU cel vrancean, IH,ar i., se vorbi f,al

Ei se sfitulra

Pie l-apus de scare Ca :s,l m i·11 cmoare Pe eel moIldov,anI Ca .. j mal orteman

$ .. are: ol mal mulre , Mindre ~.l' eernute, ~i cai in,vaiatil'I

$i cirfi mal birbatii.

. "~

ID ar cea m tor I~a j Cu lin'i pla,v I'ta,l il),et'r'E!:iz i le- nco ace:

5

GUllI"at II'UI-; mal taee, larba InlUei mal place. - Mlori~ii !!:ide,

La le budiJ a ie I

De treizille-ncoace

G u ra iii UI-'til m al j aee Or'i' ia~b~! nu~~i place, Or:i e'Fti bollna,vl,aara. Dt'auuta, m!io,arii?

,0. II'

- IDri,g'u~u~e' bates. IDa:~U oi 1€!-l1Icoace"

La negru za'Voi,

Ci-i iar'ba de noi ~i um'bra, de vel, Staptne, sd.pinIB.

1ti cheami ~-UI1 cine. Cel' mai barbatesc:

S[ eel mal fricesc",

I' !I'

Ca, l-apU's de soare

Vreu s,a, mi te-ornoare IBa,ciu I ungurean

$i CUI cel vr ancean l - Oii~a birsana.

De estl n izdr,avarn a,

"

~i de'-o,fi s:a mol'

in clrnp de mohor, Sa s Pc 1)1 I II u i vrancean ~i lu i ungurean

Ca ,sa, m ii ingroape Aic:,e i pe-aproape,

In strunga de cl,

6

$1 ,stele fid i tl lar dac,i.Ei zal"i" ID':a,c3,-i intilnl :Mla,j,cutli b a.tri'n a,

.

C u bF"iu I de lin a i

D'iin eehl Hi.,clrimind,. Pe tim pi a le rgind I De tot! intrebind

.'

SI Iii toti ztclnd :

'II ....

"Cine~i1 .cuncscut,

C.ine ml-a vi.zut Mi'nd rIIiI cl'obane I, Tras prlnrr-un inel" Fe'ti,:oara, lul,

Spurna laptalu I:;

M usterloara I III i ! Spl,cul gr'iullu.l :;:

Pertscrul lui I

.

Peana corbujul ;

Ochi~o'l"li lul,

Mura elrnpulul ~"j

Till, rnlcara meal.'

Sa te-ndurl die: ea 5i-1 spune curat

Ca, rn-arn jn:surat Cu-,o fad de crat, Pe-e gUl"i"de ral, lar la cea 'miicu~i Sa nu spui dragu~a, C:a Ia nunta mea

A. ,cizut '0 stea I

Sa flu tot eu vo[: in dosul stinH. Sa-ml aud cinii. Aste sa Ie spul,

lar 18 ca'l? sa-Illi pull FhJli,en, die fag;,

Mu h; zke CUI drag; Flu iera~ de es,

Mlult zlce dulos; Huleras de soc.

~ -

Hult ztce cu foe!

Vintu I, cilillda, bate, Prin elle-a, Iri.tbate ~-oHe s-olr'strf'lize:, IPe mine m-er plingle C I!.I I,acr i m i de sing'! I I ar tu de erner

Sa nu Ie sput lor. 51 Ie spul eurat

Ca m- am in su rat Cu-e mlnd fa cli:a,j ad! A lurnll mirlE!'3Sii,;

Ca la nunta mea

A cbut 0 ste it ;:

Soarele ~i luna

'M t-au ttnut conuna .

.

8,r'azi ~ i pa It i n 311 ii

I-ama:vuc nunta1"i', 1IP'lreoti I munti i marl,

, ,

Paser i.j, 15 utar i ! Pbe:rel'e' ml l,

8

9

C-am avut nUlnt~i Brazt ~,jli pa!II'tilinafi I !Preoti j ml'Uln~ i i 1m art ,. Pa.s:e,ri. !llalJulri i Paserele mil;

:51 stelle fic,ln I

iIIl - - - --

10

MONASIIRIEA A'RGE:~,ULUI

e Arge~ in glos, IP,e un maill frumes, -

Negru.vod:a treee

Cu toy,ar'i,i zeee:

Nou,i melted mar l, Cal fa §.iI z ld ari

~i Mlanolll - zeee, Care- j' ,i lncrece,

Me rg cu tE)'t I: pe c.Lle Si'i: alleag:a:-n vale

Lac de monasrlre

S,li de pernenlre.

I at,a cum m,e rge a Ca-n drum aghJng,€la Pe~un blet ciobana~ ID ii III fll u i er do.i n 'a:~!

$i cum ill vldea, Domnul il zice,a:

~ Mindre C'robana~ Din fluler dotnas,

pie ,Arrge~ in sus:

Cu turm a te-a i d us. 'Pe Arge~ in gi,o,s Cu turma al fesc. Nu curnv-al 'Vazut.

11

Ca, v-Ioii daaverl, V-Qj face bO,j'el-I, lar de nu, apol \1-0; zidi pe vet, V-oi zidr de vII Chiar in temelU! Mle~t:eri i gra olea I Sfa,ri le-nrlndea, l.ocu I m asura", San~lUrj longii sapa $,1 mereu Iucra, Zldu I r'ad lea,

Dar o:rrc,elucr:a, Noaptlea se surpa! A aoua zl lar ,

A trel a zi' lar,

A parra zl Iar l.uer a in zadarl Demnul se rntra ~R'3JlPol' ii rnusera, ~-3!'po'i: se-ncrunta, Si~i amen inta

II' !

Sa-Ii ,p.u :j'e de v iii

Chlar in temeliil Me~terii cal mart, Calfe ~i zida..rI~ Tremur a lucrlnd, Luera, tremurjnd Zl lun,ga de' \lara"l Zlua pln-tn s;'ealia i lar Manol~ sta, Nlcl d, ma.! I eera , CJ ml se culca

Pe unde-al trscut, Unz ld p a,ras it

l~f nelslPdi.vit.

La lee de gr tndls, La. v e rde-a fu n i~ 2

- B,a, do,amne,"a,m v;a,:z:u:t, ,Pe unde-am ereeut,

Un zid parasiit

S i: ne isprivi't,.

Cj'nJI"1 cum U '-,did."

La el se rEiplid

Sli Ilatri-.a, pusrlu

Sii urni~3 merelu.

t - -- -- .I

Cit U auZ!ea.~.

Dernn u-nvese lea

SI curtnd p,leca~ ~SlPre zid ap uea

CUI nou a z id ari I Noui me,te:11'1 mar! SI Marnoli - zece, C~rle~ i ,i tnerece, - 11';atli ztdul meul A ie: i a Ileg eu

Lee de mona.stilN~ ~i de pomen ire.

Dec i ve i , me¥'te'l: i m :uil! 'Ca.lfe ~,i z,idl'iri~

Cur7nd 'va sllilti

l.ueru I de-l porn i~i'

Ca sa-mi radiica~ii

Alci s,a'-mi dura~i, :Honastire ndta

CUlm, n-a mal f':ost: alta,

3

~,il un vis, vlsa, Apel se scula ~-astfel cuvtnea:

,._. Nou:a me,terl marl,

Calfe ~ i ;z i dI ar i.

Sd~ ii ce am 'vl sat,

De clnd m-sm eulcat.] o ,o'p'ti de sus, Alevea ml-a spus

Cia ertce-am Ilucr.a,

N oaptea s-a s urp'3 Pin·-o-m hotiri

In zld die-a ztd i Cea-·ntaii so~.lioal"'a. eea~·lrH:a.li sQ,rioara Care s-a [vl

M'tnii in zort de' zi I Ad uclnd bueate

La sot orl lafl"iate .. Dec i d aca 'VIFQ il~1

Ca sa, ispra,Yi'~i Sftnta mo·nast'i,'re Pencru pementre. N,o i d ne~apuc-am Cu to~ i sa .giiu'ram $1 sa ne I'eglim Talna s-o pastrim! S-orilce s:otioa,ra.

~ . • ~I -

Or ice ser r,o'ara M'ini in zort de zi 'ntli s-o ivl

Pe ea. s-o, jertfilm,

1 n ztd s-o zl d lm ~!

14

I,ata,,·n zorl de xi, Mane3ls,e trezt,

~,~a.poi sa sut ,

Pe gard de nulele,

S I m al sus I poe sche le I' :~i,~n ctrnp .se' ulta, Drurnu I esrceta.

Cind" val] ee zare;a? Cine di, ven,ea.? Sotioara lui.

Flcarea cimpuluH

Ea s-apropla

~i iii aducea,

Prinz de m,il!1lcatura,,, Vln de biut,ur:i",

Cit e II 0 zaire a, lnlma-] sarea,

in ,ge'nunchi, cidea $,] pHn,gind zleea:

II Dil Deamne, pe lurne '0 ploals cu spume,

Sa raca pin,iie.

Sa tUllrg,a s,:iroaie,

Ape I,e sa ere asci,

!Mlind ra s,a~m, .c)'pre asdi..,

S· . ' ." dl ',I, ·'1"

.,o,-ntoarc a. . In cal e '.

Domnul se-ndura, Rug:a-i as'cu lea,

Nodi 3:duna\.

Ce r i u-n tun,e&.

$i curgea, deodata 'Pllo~de spumega,d Ce fate plr aie

:5 i Irnfl a s,1 reate,

• lit

Dar ,orlcit ,tidea,

Mindra IIi1I-O oplrea. Ci ea cet venea

~,i s-apropta. IManea, ml-o vtdea, lntma-l pling,e:a,

Si iar sa-nchlna,

.' -

~ liar se ruga:

"Sufll. D'oamn1e.,,-un vlnt, SufHiwl lpe pa.mintt

B,run s,i~'i despoala, P'altlnl sa tndeate, Muntiis:a rasroarl1ei Mindn sa-m il il'ilC!oarne" Slim li, .. o .. ntoarne-n C!llie,. S'~O <II u,c:a devale ~:!" Dornnul se-ndura,

Ru,ga'~1 aseulca

~i suflla un v'int"

Or; vlnr pre p3'm1nt,. Paltin I: dl.~ndoia" Bn.I,j, ca despol at Mun~iii risturna,.

Ia.'lia pa Ana

!Nki C~O ~ntul'n;a! E'! mereu venea, Pe drum sova.ia

Iii - -

$i s-aprepta

$i lamar' de ea, il'a,d c-agiulftigeal Me~,terii eel marl, Calfe ~iiz id ar i

16

17

Mullt Invsselea ID:aca 0 V idea,

lar Manea turba IMfndra-s1j salflUta" in bra.t~-o lua, lPe: sd1r~ le-o u~,ca" Pe ztd 0 punea

~i, glum ind, :z:i c:e a :

- SUI! m'indru~a, mea, Nlu te sparia,t,

Ca vrern sa glumim, ~i sa tie zidim!

Ana se-ncredea

~ i vese I ride a,

hu~ MI anea efta

~i sa :3ipuca

Zidu I de ztd It,

Vis,u I de-mpltnit, Zidu II se sula

~,i 0' caprlndea

p'in ' I a g leZ,11I i~oaf"e i Pin' la PlJlpij~oal"'e" lar ea, val de ea, Nici d. mai r'~dea, eli mereu zlcea :

- M anoll. Man'o''Ii I

M este re 1M ane II, I, Agiun.ga-~,i de ~aga. Cii nu-l b'una, dra,ga,. Mana'll, Mal"lolli, Mestell"lE!: Mano~ i!

,

Zidul rau rni scrtnge,

Trupujoru-ml fri'lrlge!

1.8

20

P,e un mal frumcs N'e,gru~l!f'oda viine Ca. sa se inghine ILa eea mol'll astilre ~ IFalnid, zldtre, IMo,nas,tire ni!li.lta,

Cum n-a mal fest :alta Oom:" ul c priv'ea

S :is,e-n vese ,lie a

;; -

51 astfel grii:a,:

, -

_. Vo,i, me~,'t:er i ztd ari '0

Zece me~terI mart, Spune·~I .. rnl CUi drept, Cu m l11l8l. pe pe pt. De·ave~i m,e~:t'er,je

C a .d..~.mi facetl :mie

~ -- . - . _. - ..

Aid; monastlre Pentru pomenire, Mult: 'mai luminoasa

~i mult mal fru'Oloasa.l lar cet me~te·,ri mal'l~ Calfe ,I zidari,

Cum sta pe grlndi:F! S IlIIS pre COP€lf i, I Vesel!)e mlndrea :S-ap" el rasml,un.d,ea:

<!I' _ IF

- Ca nol, Irne~ter;i: ma.r:l.

Calfe ~I zidari,

A ltl i n ireJ ca sinrt

.

Pe acest piinTItn'1;!~

:A.fll:a d no i stilim

. _. .... . I·

o rtclnd sa.zlid lm A I tim on astl re

hilt· Manea. tacea

s i mere uzjdsa ;: .ZJdul se sula

~i '0 cuprindea Pln'Ia ,glle~znl~oa:re" :Pilfll'l:a pulplsoare, PIn 'II 3. costl so are

- - - ' ' .... - II;' .... .,

Pin1la dti's03IrE.

- !t.J-', -- -

D'ar ea, val de ea,

Tot. mereu IP'ling,ea. $1 mereu zicea:

..:.... M;lno I I", :M:anoli! 'Mest:en! Mal11loll!

- . - t - - _. . - .

Zldu I ra:1J mistrifige:~ It't i,~o,a.ra-m i pliinge; Cop i I a~u~m Itri,ng,e '! IMa.nlolli turba

~i mereu lucra, Zldu I se s:ui:a.

~i 0 cupril1ldea Pin'ila cestlseaea,

_. ~ I -

Pin'le ti~,iioarei Pin'lla buztscere,

." . ! . -

Pinl'la. och .I~o,r·ii'

['n cit" 'Vai die ea, N WI S'E!: mal vtdea, C i sea uze a

Din z.id c·a. zjcea.:

~ MI:anoli." IMlanoli. M,e~tere Manoli! Zidul rau mii strings! Vi ata mi se sti I1Ig.e ~I~ !P'e Alrge:~ hru ,g los,

2.1

P'en'tru pomenlre, 'Mult mal luminoasa

$i mull'!: mai frumoa,sa,! Domnu-I ascullta

~I pe ,gindiul"i sta,

,Apo i peruncea Sche~elie sa strtee, Sdl.,f'J sa Ie r:adic,e,

liar pe eel zldart.

Zece rn e;,;ter:i mar II"

S! rnl-l piras,ea,sca",

c'a s i putr'e:;z:easca Colo, pegrindii"

Sus pec,ope:r'li,.

M',e~te rll gilnde~,

$i ei j~,i fiicea

Arip,i zlburatoare

De sindrili usoare. Ap'oi Ije'-ntInd~.:a. - - S~env;azdl!Jh ,s;,ar'e:aJ-.

'.

Dar pe lee c::aaea,

Sil unde pica" Trupu-~i desplca, lar b,i'etul ,Manoli, Me~t'eru I Manolii I' Cilnd se tncerca De-a se arunca, lat:a e-auzea

Din zid di ie¥ea Un glas nadu~jt!

Un glas rnult habit, 'Care glre,u geme,a

~,i' rnereu zlcea:

- Manali" Manoli~ Me'~'l:,er'e iManoli!

Zidiu I f~U mil stlfin,ge, Tl~i,oara,~mli pltnge, Cop i I a~ u-rn 'ifringe" Via~a mi sa stilnge,! Cum 0 auzea,

Manea sa pterdea, Ochll-I s.e~nve'llea;; Lumea se-nrcrcea, Nor'i I se-nvtrtea,

~,i de pegrindi"

De pe coperii.

Mor't bie:tull c,a,dea!

I ar unde cide:a

Ce se mal: ficea,~

0. ffn tim i Illinl13l,

Cu ap:a pu~ln;i.

Cu ap,i drad."

Cu Ila,crimI IliIdad.!

1 '

22

GRUllA LUll 'NO'VAC

2S

Oi ml-l dor de Tari,gr:ad! Sa ramii tUI nnga gard, III eras S,aI n U' te bagc- i

I'

$i la vtn sa 1nI.I te trag!..

Caviru.I-i cu y'lclelili:e"

EI ce trage: la belle.

B,e'~ i a t,r:age I~:a som'in I

le,sne plerde-un cap de em] GrUli~a. cop i I zburdat •

De m ic la In~le-n'Vatatl

" -

E~ in seama nu biga

Ce tad..! S,3U Ti spunea, Cr-~,ij incingea arrnele ~,i-,:i ,gate:a pcdoabele; Ap,oJmIH'gu,1 ~:I .. ,I sceeea, SI'Ulgi l'el'~[1 tesa1a.

Cu ~'eau a m i-II in,s I at

CUI frtne m i-I' infrfna,. Grula ,pe el se snla, Rama:s Ibu'n cl ml-sl lua ~-apoi ca vintul pleca

S"i n iei ca, se mal oprea Pin-,in Ta,rigr,ad tntra,

$ i aic i ce m 1·",1 race:3J' lua til"g,u ltot de-a ha ng,u I, 51 lbirtulrHe de .. a, rindul •

.. - - - - - - - -

Pin" pe u,rmdi n,lmer'ea $Ii in ID,ir"t ci se Ibiga. r n b i, rtu-m p:ar'3tllllII ut, Din marglnea ,satului" [La. An j;ta,.

I

IB, ilrti,s ita.

' ..

Ung! m lsi se pun"ea,

• a,n mun~1i Caertnulur La padurea Plnul'ui.

La. eerdacu

Lui Novac'U,

La, m asi de $·olzii de pe'~te:

Beau Yoini,ci.i boiereft.e" .Bea'l;il, ,g;1 u mesc, sa 'ye:se!les:c: $ii la Dumnezeu g:indesc.

Dar G;rui~aj' -

IN OVal'e i'~a,~

NiCii nu beat Rid nu rntnca, Nicii vOli'e bUlila. n-avea,

Ci stagata, de-a pleca.

lar Novae. eum tl vedea,

ID I,n gu ra, 8l a,-ii gra,j a:

- IMi,1 Gr1u i~o, -fiu I meu, S i-~I ajut's Du m'neZleu !

IDe ee ~e~z,i tu sUipara;[i Nebiu,t ~i nemtneae •.

0' banii ~ii l-ai gae,at,

0' ~H g;indul[ la-nsurat, O' ,:il~1 der de Tari,grad? Grui~a dln grai giriia,::

- N [~cl ban j' I In IJI t-arn gitat,. N[ frc:i m i-,i gtnd!lJ I ,I a-nsu r,a;["

~i Ani~ei poruncea: - Tu , Anita

- .,

Bilrtlsita-

- '" ~ - .

Ada-m i vin cit pot eu bea,

Ca~tll dau ban] CU' mis.ur.a. T03'1:3. ,cupa - talerul, TmJl'U. vadra - galbenul! An ~ta! dac-auzea,

Vadra-n milili 0 prlndea ~,i'-n pedrum tnt se b,aga.

$.i viin ro~u-I'ni adueea,

~ i :pe m :as,a m i~ I pu ne at •. Grula vadra '0 pr lndea

~i dlrrtr-un sorblt 0, bea,

C WI fund u-nsus '0 pu nea

~Ii noroc 'ell ci-mi ztcea, Dupa allt.apoII"Wlnce:a,

Dar n rcl un ban nu pUt,ea. S i in bilrt el cte a. stat

t Qt. If in u I cit 1-'31 g:a.tat,

Ca-n tr'ei ztle ~i·-n tre! noptil .A haul: trel bu~il de vln,

Tot yin b:atrin eu pelln,

5·-a minc:actr,ei vael belue

.

S. tret cuptoare de pit·e;

Nu bea. vtnu I clJm se Deal Cu si'Uicu ,i hoalba,

CI mt-l bea el cu vadra, Sa milri [oat-a lumea!

Si Anita,

Iii' '.

IB i' rt.a,s.lt a,"

,

D'a,ea vln u I diem ~gat:a

$:i bani I1U mi'-~i ca..pa.ta"

Tare riu se supara

$i la ,ouPr,e'~i le zlcea: :_ IDrag:iii mei, Oas:pe·~.il me.i,

Facetll blne ,i ielrca.~ill C:5J .11 urn i I'll i [e-arn gat.at

Si n .. am bani de cumpil"'s:t Pin' m-e i d uee .. n cipitat. ~i Anita,

'Birti:fi~all

Poale albe sufulca, Clzme n.e.g're sufulea,

$i. din birt. ea di~m'l; iefeat" $ii unde mm s,e dueea l Dsasupra ora~ulul,

La, curt,ea-mpir,8tu'la i : ._ l"al~ate impira:te,

S i. [.riHeit.i eusan itate! N 1m elF It-au, n trne r i r,

La mlne-n birt 0 venit Un volnlce] tine.nl!llil

De t01i:.ji se miril. de el :

lea .. n (rei zUe li-n tt··eli nop~li A bi.ut sute: de %.Io~ii,

A. baul: tirei bllll~J de vln, Yin bic'rin ~.I eu pelin,

~-·a minc:a.t tre t vacl be litE! ~i trel cuptoare de pita. Nu bea vtnul cum sa beat. Cu sli;-!'Iicu Iii hoalba,

Ci mi··,ii baa el cuvadra, Se miiri toata lurneal Cum pune vadra la gUIr:Ii,

26

11

V:ars:a .. n ,guri ca-ntr-o ~ura Vadr:a cum este de mare, E,II ,0 bea dintr .. o ,gustare, ~ii pita, dee, de lata"

E,l o~mbl!lca tOl:odata:

Tot vtnul ,cilt am a.vut, Tot: dinsul mi I-ab:aue.

~,li clnd ztc ca sa plat·easca, IE,lvre:Bi. >(3: sa rna lovea.sca .. Tot m inca ~ i tot sorbt,

,Dar nlmlea nu-ml pla.ti .. ACtliM,Cfrrl d yin u .. am gatat, Spune~m l, deamne, ce- sa. f:at~ ,~ TIJ, An'ita.

Biirta,iia, • .

Spune-ml ru fi.ptura Ilulll C~aSta~i omul dr:acu:luii!

~ lnaltatle. ~:mpal"ate,

Sa ·triie~ti cu sana.tate, lEu i~.[i spun cu d Irep,tate::

Detre,i pa.lmle~i lat ln flnmte $1 nu prea vorbe~te mlllll~e; Apel ciiiud.tura lUll

Seam ana cu-a lupu luil j Clrrdse uidi. pe .SIJ b g'ene"

S' , '," . .'

,I maria-ta ee-aiceme ...

M u stat He .. i j ca. 131 rae,

~ . _.

:~:i le-n nead i. du p:a. ca p ~ Face nodul eft pumnul

$ i It'in i'e~te c a ursu 1,,1

ID,e bubuleeot loculi

~I ~I-e gllO'iJiza dI,e d rnsul ; Lat e-11 -SIP ate, g,ll"os in 'O:S,

Dar 13 fata. rnl-l fir urncs, 'C~3!re fata de hirtle'!

IDle~al PIJlt::ea pe ea. a scrte, ~:";3ipoi! ochl§orU lui,

'ea ruurlle ctmpulutl

Im pa'r.u:u I auzln d P'e'Ani~a~a~a vcrbtnd, Pute:rlle iiI? lerea,

MaciLilca paru~i sula!

Fa:~,a il se-nga.1 blnea" ~lI'IIcepl.la. rremura

~,i Anite:i fI zicea::

- Tu, Ani~a

B"r.rta,I·~a !

Rogu .. te p,e D'l.llmneze:!l!I $i tel [ur pe capul di!!ll

Si n u,-:ii spui un die: ~e.del.l, c.·al'a. mim::a eapu l meul Asta~i Gruia hJl:j' Novae, Ca,re:~:a)ra ne-a pr,ad at,!,

A p'radat-e~n IllInXfi-11iI lat. De '£,rei er l turetl-a t.iiat $Ii 3JClJlm iar 0 venit

C u gW!m d diu de plt'ap'iid It. Bata-mi-I-:a:r D umn;ez,e u Pa 'ell ~ I p·a tata I:!diu •

cs e:1 ne .. au Bcut muir. riu, Ci ne .. au tliliUJt drlJlmlJl"ile

tlf .. -- -- -- -

~i ne .. au d,.i:a.t cap,e-tele!

Dar, Ali1i~a

IS I rt.b id.,

II' fII

la du-rn i .. 11:8 eu ac:a:s:a,

$1 m 1",1' pune dupii. masi"

28

29

~j da-i Yil1 eLI ro%:allell Ca,s;i,~lt:ragi la be~le:

Di-I vtn cit el po'ate beal De: plata liIu1!ntreba,;

,~i d~,~ii vtn etc va port: I,

De plata nu poment,

~,i c:ll1ldl vinu Ivei ,g;a't~aJ, Yin' Ia rnlne, ca, t-~oi da, Numai ,sw~1 po~i tu-mb,a"ca,! eli bun pre~ Ii d,ataJ~

Ali'll it,a. d ac-au ze '31. ,

'. -

AnIta ce m i~~ii facea?

Acasa ea alerga

~i pe Grui:a tllafLa

Cum prin blrt s:e preumbla, (:3, n U iITI al av,ea ce bea,

Ell atuncea tie facea?

Miliia,~,n pezonar blga,.

CI.!I g~allbel1l plln-o scetea, Gal be 111 il lpe JOs rasflra

~'i d Iinigura, ca-m,il zicea; ~ Tu, An ita

Birta,~j~a.

A~a~m i vi n cit pcrt e~ baa, Ca!t, i dau galben] ettl vel vrea:

I! - - - . - I~I

$1 cine! galbenl '01 g5ta, Pe u I iti- VfJ I pleca,

. ,

'.... lbl ,W , ...'~ I

vQ ., aga, m-Q<II mcarca:

Iar Anit'3). Bi rta,s ita,

- -" ~ • :II

Dadi., ea m i-~ i auzea,

Bil1le, Doamne, ii phe:a. Galbenl de pe los strtngea

~il, vin rOiul a.du'Ciea,

V In bitriin CUi roz.a'i i,e!, Ca d,·111 trag:i la be:;le.

,~i G'fluila ce mil~,i fl,c,e,al :Mu Ite Inlll~il de v ln golea, Dar pie Illu"ma 8me'~'e'a", Capul pe: ma:si-II punea ~;I curtnd cl: a.dormlea,. lar Anita~

B i r't:a, lta,

'0 'W -. dl

I-,ica ea astea v"e ea,

:f'e'Ii',@strii le desch ide 3.

la turci semi'll c,! Ie facie',a" T urct i_",nCiet, s:-ap:roplau

:~il in bi:rt c,li se blg'3.u,

$. cum pe Gr'luia-1 vedea, La el mise r,epez:ea" Dara vintilid cam, batlea, ~:ir'ul: I~ul Glrlula-,I Illi~'ea! lar tur,cUi, daca vedea,

Vai, Deamne, cum mi-~i fugea] Dar,-" a,ol I er se-ntoreea -

:$11: IP,e Gr"llIlla ml-l leg a,

C:u ere il fun ii de m atadl, Ca mina G:ruU ,degroasa, $1 c.'u 'tr,ei de ibri~in!, 'Groas,e ca. parU denn; Cu coatJele fndi'f':ap,t"

c;: I.!I ml Un 111,e,.nrto arse-n p iept. ~5a~po,i el pe el i'l ,~:ua,

S· • w ""1 d

'JI,I~nt'emnlt,a II ueea,

J.F1Itr·,o [,emn;I'~i de p'lia'tri, Ch tar pe seama 11.11 gat:ati,i

~i alcl dt iI ~ine:al

$aipte ani :§I ju.m5,t3,te. Pin"se fU pse § ubs-n spate; ~ap,te anl Ii do,ua. lunl, IHai p'e-a,tit,ea sa,p't,am'imil, 'Grui,a-n tiemnl~a ted'e •. P'in' de zl le- l se ura.

~ i Nlova,c t,ot a,tep,ta

C 3is,i.-i~ v 11111 a GnJ liB,;

Dar In zadar a~,tepta"

Ci Gruia nu mal venea Atune:1 Ie II te' ml'-~i Bcea 1 La UB c.orD .1 poruneea $1 II'a, c,1 m i-I' z,ice:3::

- Corbu I'e. pui'ultu I meu Tin l,-m il:-1!::e DIU mnezeu '!

Tu nu ,e~ti bun de lu,cr:at" Dar'l ,e,§:tl bun die dJu'rat, Du-te,,,,ncunglur:a tara

111: imi cad 'pe Grulla" Do,ara, Ii-ill putea afla.

Ci eu btne te-ol tine:l. Ca.l"lne de tu ric iii minlca

$,:1 singe: de turrc n bea:! Atunci Co,rb'u'l c.e"'ml flclea,? ,Arlpife mntlndel.

,eu elocul mll-,I clonelniea" TO:U8, tara, .. neu nlilUf,a,

Pint pe 'Gruhl ml-l afla. La, ferea,s,tra,-I :s-:a,eza

~I ciut:a ,I cIQ,m:inea.

G ru II:a, Coro,u Ii ¥ede,a,

~I btne ml .. 1 cuno,tea.

32

I I

33

$ i d Ing,r,a,i afa ,gI":a,I a:

~. Du .. te tu 1:211 't3,tiil rneu $1 sp une-l lea 31.m ds e u Sii lase hodilina toa1:::5o, V,ini aiid sa mi scostin ~ii spune-I tatucUlI,uii Care-l g1indlUl~t'U'rcull wi. cs pe vine,rl dimlnea,~a Se gatesc sa-mill Ia v'la:ta Ci funarl! imple!;tesc

Si baird.as,ii tot clopI1es,c"

" I!'

Fu rc i Ie im i 'p,!",egaitesc.

~i vlnert, Ira prtnzul mare, Mi vor scoate la pierzare~ Corbu J" dadii auzea,

Arip,j le lntlndea,

fn 'vizduh se rtdlca

5oi' 1<31 Novae se-ntorcea $,I'asa ca iizieea:

L~sa ~.lli'ra, 1£1 lDomnul Sl cutjeul 13 fecul

C:a-,t ~ potopesc fe'd orul ,f Ca vlner! de diminea~a Yrea sa,-! la a lui v'i'a~a; Cia funar!l Imp.letesc

Si b:ardasU tot cloplese, IFurd fe jj pregatlese:.

$1' vtnerl, 13 prinzul mara, Il vcr scoate I a plerzare l Novae, d aca auzea,

Och I i-:n I'acram,i tsi scald; ~l din. gr:ai a~fll griia,;

- Te mal scot ,0 data eu,

Chi3lr sfi~:mii pierdl :§i capul meu'l A.poi i'utej ,e:i't glnde~lt:ii,

Ti:pa halne:le domlile~tli

$Ii-m brae! dUu,g:ire~ti ..

Mo,~ c"aluga'r se '(ice:a,

Armelle. sl le-aseundea,

,

Murgull iii rndile,ea Si inaat,ii. el pleca,

Si 131 turd dfse:' dueea,

,

:51 asa d. Ie, zleea:

.; e:'una, ZlU3, turctler, Tun:::Hor. vOiniclllort Au,zlt-am I auztr,

Lucru rn le p,o,trivi't", C-ave~i un rob de plerzare ; Nu l-aet face de vinzare ] eli de 'cumva m 1 Ile:a~i da, Bueures I·,a,: curnpiira,

$1 de curnva vi-I de dat,

. -

HI ie' m 1-,1 de cum para/c.

Si die-a 'n cam 'tli nere 'I I

V'-a~ da mUlti galbenl pe el, Ca sa m i -~ f3!C d: Ieee I :;

Ca Ill! vreme de slibi'e

N~arle nirne Sa rna ih!

~i m ~ .. a fli spre-ajutorte. Ba, de n-ar avea cap greu, l-,a~ inva~a tot mereu,

Sa r:amina-n Iocul meu l Turd i. cum ill auzea, To"~i din gral a~a g:raia,:

- Pi.rinte" sfin~ia:-ta~

Noi robul nu tt-l-em dia"

- •• .' It!

35

C5 nu-l neam de d ieee II Ci e neam de 'Novacel! ~,i; notla nu ni-l de~ dar, ell! pe 'e'l l-am [udecat Ca !Sa fie srp'in:zurat.

ICi-i un mate blestemar. Seamina cu 'tatal SaY,.r Bate-rnl-l-ar Dumneaeul ea de dna s-a porne n lit"r Tot a¥a n'Il!-,3IU prapidit; rCi ne tinea dlfumurUe ~m ne taia capetele] Novae. data auzea, Turctlor d lie ztcea:

- Dadi nu m'I-1 sIQbozl~ii! Vi, rag sa nu-l p'otopi~:i Pfni nu I~oi spevedt

~ Ii de moat-ita l-olga,tU Dar tu'rdi se mlnla

cs prea, mule it tnradi,j'ea,. Atune i N'OVBC ce-m i - face a l Pezcn are Ire~, iv,ana. Galbenl pe ,jO'$ rb'fiira,. Turell-a strlinge se-ntrecea, lar Ne,vac se int,orcea

Sf sabra 1-0 seeeea

:$1 pe to~i turclt U,ia. Nici unul nu Irimin.e~'a A.poi afari ie:~,ea"

La tem!nlta S6 dueea,

- -- '.

Unrae era-nehls Grruii.a,

larcate I"e le rupea

:~:I pe Gruia il scetea

36

38

Na:sull otil"a:-i etrnea

- .

~'mapoi scaparJ! n.,cea.,

haril 'Gru la cu Nov:al!:

Sa lua de dupa cap

$ i se sar'Uta CUI drag,

SJ Hiuda p'e Dumnezeu Ca i-a sca:pat de la di,u. ~-ap'0i eli c:i se lua,

Pe uli~,a, di-m,j plec,a., Muld blag:i-~i aduna, Mu lte ,e:ara 'indrca

Si dinco:a"ceei venea •

Citra Tara Roma,lleasc3.

III - - -

Fapta sa ~~o pCI'ves'teasdi

La boileri ca dumnr:mvo,astr:i, Dum nezeu sa 'la, trai I asd; !

~:i Novaeiil. crt tr,alia,

Tot me re IJ. se vese I'e:a:

~i 13 turd nu mal gindea'!

:~r din grai a§1;!J,-i gra,I03,; ,~GnJ,i,'~o', eepl 111II1 meu Tu fad tot dec3pu I U,U' 51 n-asculrl cuvtntul meu,

'I' - III -

Riu ee batu Dumnez:eu I

Giru:ia 110dlUIl"i 'inghi~ea", Dar n lm lea, nuzlcea, Ci el vlna ~i~o vedea, Ap10i arnlnde] se lua

Sl pr ln turcl se tntorcea

. '

$1 p'e to'~i ca mi-l taia .. Pe! unde Novae mel"g,e~l, Numal cu cetu I cocea, Ulljti prlntre turcl faeca.

II'

Gruita, rnl-l :alba:t:ea.

lara 'Novae n 'tala,

$ii turcll a~a plea

Cum pica vara larb:a Clnd 0 a,jungi c.1J coasa, I <lir un turc earn batrine I, Vai de el, arnar de el, Se-nvlrtea si se codea

'"

Si de Gruia se ruga:

- lasa-ro:a nev:a:tamaCi

Sa due veste la-mpar at C-al sdpat dln Tarigrad! la;ra Grui a, ca ml-l zlcea : - ennla ibatrin !Ii splJ'tcac, T e-as I as:a nevat am at, Dair:jj spune I a,-mpan.,t

Ca de vlteaz ai sdiipat f

A p'o Ii sa b i a uage'a'!i

Urech He ii tai3l~

I

I

I

CATANIA, PI"124-13,9 (!S,anat)

Crede~nDu m nezeu i s,arma,n u I! Cu '[rei co,pll ce-t ave'a,

Cu Gherghina ~;iganca,.

Care le purta ,g,ril,ja

Cu zahar ~i CIlJ cafaa,

Sear a sid i:min1e3t"a",

Peste ,zi totdeau~,a." ..

Ve,rd e ii' verde ~-o lalea,

Sa vezl, el unde tragea r

Z'''' j' 11"1' d' ' ...

,IIY i-a t ':_ ata m ato:s,tat,

Dtn oira~~ din Ta.li,gradl" La ,cinstltu! de, .. mlPint.

Ca :sa,~~i p'e:ar,:di, al :sa,u cap'! Ve"rde. verde: ~acUlle:,asi. Pentrll Tara. Romineasd,. N,-o lisa ca S .. QI ro'beas,ca,. Turell '(:,3 s-o stapine:a:sdi,. V,erde, verde :~~o lalea,

in '[allgrad ml-ajung'ea, Calc la margine~'mi da, Bine 1141, par ii~1 ~'ega. ~eap'te to;i:,ojinl lua,

Cu C,1ltraln; lie catranea~ ,S'USi pe catarg di le sula, P'erdaf' de sph'[ ca te da, Foe de trei pa.rt,'j lie punea, Vr.lva-n cerl sa riidrica" Verde, verde ~i-o lalea,

'j m p aratu I fee v'ed ea.

EI in salla ca.~mil lieljea

~i dill, gura~~:a-ml gril:a,::

- V'e'rd'e, verde bob :se,ear'i. Cine arde ~al'"'a-n p'3I"iU

erde, verde bob s'ecarl~ Clue,a, mare, rau lml pare C,8,3ven it Du na,rea, mare,

Cu cr~c:i ~j: cu burtoare,

lar de mare, mb,gini n-are l Verde .'lf1er.ae .. a be bu I, lUI I , Prln mljloeul Dunadi Tare-rnt vine §i-lm'li s:ose~te D-un calc negru, smollt, Cu ca:t"arzull xu gra,Y it

Cite nor ~ dn t pe p:am lnt, ee n-ern vazut, de cind s.int, Nici in cerl, nid poe pimint!, Verde, verde, bob niue, Tot de Yallilri e:trintit.

IDe talazurt ml-e b:lUut

$ ji de 'al1P3 m i-,e~~IH b j,t!,

Zi-I 5-311' dati fi lalea,

,

Da-n calc cinle~mi er'al S li vezt: tu rc B u I:iIb'a~,a ~Ii cu aga Mustafa.

~i cu aga Bailacea,nul,

Ce mal volnlcel, ,s~armanul. Cu Constandtn Brtnccveanul,

40

4

'I

Amliutii lea-i sp" unea:

r.. .. i

~ Mi~mpirat'e'-~ durnneata, Nu ne arde tat.ra-n para,; S, -ala sint o arnen i din taira,

"

.Au venit II:a Jallui alia,

Verde, verde fllalea, D'a-mpir'3J,EU I ce-rn i graia ~

--:- Z,H ~i .. al' dati bob secara Aia s[nt o'a-merli, d+n ca,dH N~3,U venit la jahaiallill

,Si-au venlt [a jacmine:ala.:

Cu rind s:a~ i bi~,ga,~'i in fi arel Verde, verde ~,i-o lalea, Arnautii 'c.e-mli faclea'~

La Brtnceveanul merrgea. Pe Brhlco'V'leanu I, lua

Cu tret copil ee-l avea, Cu Gheorgn ina !ig:anca, Care II'e purta grijla,

Cu zahar ~i cu 'ea.fea", Sear a sri Idimlinea,ta" Peste ~Il-nt,o[daun~,

5.1 Ia suican iii ducea, fmp,ar'atu-n salla ~ed,ea, Pe 'B,rincoveanu-II vedea. C.um il v'sdea,-I cunosrea. MlJIsta,cioara .. j muscurea ~,I din g;uli3:-a,a ztcea:

- Brincavene. dumneata, Zl~'i ~,-a.lt" data, bob na,JJJt" Blne-al facut d-al yen lt; Pardi eu rt-am porunclt :

I'

N' . .. d I ~ ,dl'

Ilel C:,'U ,glU'i U n-am g,inu It

A~,a b I ne sa. te-ap uc:! V'erde" verde ~i-o lalea, DairllJ leste-rn j' tu tara, Tara ,i IbI'J,ga,~i2!i"

Caire bel, manfl1ti din ea, :~ i te~ d i in ~eg'e,a mea!! Verde, verde ~i~o lalea

16 rtncove an u I ce-rn Ii fic.ea l' EI dtn gura cuvlnta $li-mlparatuJlUi spunea:

- ~'mplr:atet dumneata, Nlu-¥i dal"uie'sic eu \ara" Tata ~i boga~ila.,

Care beau, man!lflI!: din e31. Fa, cu m lne ce ,0 j vre 3,

Nu mla dau in legea ta'! '\ferd'e, verde fil-o lallea~ lmp;aratull' .s3-m:.rUl,nca,

~i e:~. mare', Ice~mil gr,aia~' La arnalJ'~i poruncea, Fecloru-al rnare-l le,ga

$i II:a scaan c:a-I tra,gea, Oc:hl~lot"il i1:l lega.

Miin Lie d-asernenea,

11m p,aratllld' iargr:iia!,

lUli Brinlcoveanull zleea:

- :Srill1llcovene Constandtne, Lasa ~egea -cre,~tii ne asdi

~i' te da~'n liegea 'turceasdL Verde" verde sl-e Ialea, D:aruie!s,te~m,i t.~ tara,

. .

Tara $i boga~ja.1I

Care bel, manrncl dill ea,

42

$i te da in ~egea meal Srfnc'oveanul SU, g,raia: ~ lmparate, dumlll,e,ata, Nu-u daruiesc nim,ica,

'Ii' -

F:a. cu m Ine ce ol vrea!

i m pa,ratu I: situ rbu ra,

La :arnauti peruneaa

C (IJ,P u I de i~ I reeeza

Capu] p,e mad Cadel, Trupul prill cune fu,g:ea, De I'emrne d se lovea,

H arne mtndre i~,i rupe a" Tl-era m a,j mare g 11"0 :aza,~! Brinc,oY,e:anu ~ cl oft,a.

Dar cu och ill 5 i 1.11 Ita

-?i din gur,a, euvtnra:

- Doamne, fle-n veta td

impar:atu liar gra'i:a:

- Ekincoven,.e" durnneata, Diiruie,t'e~m i tu tali:a, Tara ~i boga~ia,

Care be,j I rna,ninci dUn ,eat Ciiti tahd madeldeB!

, J

Cars-n filol"ea m us,'tai~aj Acum ji·e d'rags lumea! Bri'nl(:;oveal'HII ee-m I gra,la,' - imparat'e" dumneata, lNru~t l d i,rru lese e IJ t. 31"'8.

. . -

Ta.ra ~ i iboga'pa"

Care beau, man inc: din ea. Nu rna diau In legaa ta,

Fi cu mine ce oil vrea! Da-rnpar atul ce-rn i n,c,ea ~

La :arna,lJ'fi poruncea, P'-il m illlocJu ca-I Iua

$ii [a scaun m i-I t,ragea. Frumcs I, a oeh i ill lega, M]linile d-asernenea, Capul Juee di,·i taia. C:apu~ pe m.asi Icide'3, Tru pu 1 pr in cu rte fugea I De lernne ci se Iove a Ii-era mlai mare ,groa:z:a~ lmparatu I lar ztcea:

- Bri'ncoVlene, Constandlne, L as a lege a cre,tine a:scl

$i te di,·o legea turceascjl, Z i,·, 1 ~,-a.1 i' d at:5: bob 1m aut" Din trel I del tu ai pierdue, Numai unul ~J-a rima!:.

C.U zi Ie de vre i .sa., II ~ as i

L as a. IleG!. 'aa crest i liI'e,asca

b, . L_

~I te da-fil leg:'ea turceasdJ Br'll"iccweS!nul tar graia: - Irnparare, dumnaaaa, Facu'm,lne: Ice oi vrea,

NIIU rna dau in legea tal Da-rnpar atu! ee-ml ficea?' la,aJ,rnau~i peruncea, Hctorul al mtc 1'1 lua.

Dar Ghe:r'ghi na tlganca Sub fusdil pltula,

P'-al ei lnainte-l da,

Si .n u sa. pea.rzi s,amin~a,,, '" Verde, verd'e ,-0 II,a!lea, IBri'nc:ovean'u I ca-m i vedea,

Arnau~,11 ce-rn i fa,eEl:li:l 'Fe'ci,o'full 31 rnlc [ua

La seaun d, il nagea ~i capul di j~il dJa St3l,·M paratu I~ i gri:ia:

- Brincovenle, dumneaca, Vezi ca-~i diai nadejdlea? L a.s:i legea cresc i n,ea:sc,a,

,~i ee d i-n lege~turce a:s:ca, Bri_nc,o,veanul ee-ml griUa? - Im par ate. durnneaca, ~as,i, ,eli-ml tiJ:aii IrI ade'i:dle a", Nu rna dau din leg,ea, mea, n, ,CUI mine ce,,.ei vrea! Verde, verde filallea, Blri!J,covean,ul jar' graia::

- Ilmpiarat,e.; durnneata,

Sa fii ttl 13 mlna mea Cum shrt au la mlna ta, Nute-as judeca asa.

l J

a scaun dil:e-'a~ t,rage,a.

La p:iclor ca te-as erunta, Cu ~,e av a ca te-as urn fl a, In pripa pie·l,ea, tie'a~ lual Verde, verde ,-0, 1',3Iea,

l m pii,ral'tu I ce-rn i fii,ca a" ~

La arnau~i peruncea,

[es, la seaun, caa,1 ducea, La plctor ca ml-l erunta, Cu ~a)'v'a .ca il umfla

ln IPfl~i plalaa-! IIIJ:~

$1 din g. uri-a,sa zlcea :

B .. '. -

rrnccvene, dumneata

46

Casca ochii-a ee ui't<Ii, 'De~~i euno,~ti tu ptelea ta?' Brincoveanull rraspund@9i

~:i din ,gura-a:~a, ztcea:

~ lmparate, dureneata, Cunese d: e ptelea mea. Sa fiii tu 1<1 mfna mea Cum sin,1t eu Ia rnlnata, Nu te-9i~ J,!.iIdeca ilia,

La, scaun rei t'e-a~ t,rag;ea,

C IJ tOrpOrru I te-as toea, Ceopa~elre te-:a~ fl1cleia, Imr-un CO~: catre-a~ punea, Pe, m are te·,at 3ir'UI n'C,3 ! rCirnd 01 'zice fi,lali.ea'i imparatul ce-ml ficle,a;~'

La arniuti pcruncea, l.ascaun d, m i-I trag:ea" Cu toperul ca,·1 'ta.lai Ceopa.ie1e de-l ffkrea,. Intr-un rCO~ de til punea,

pre marie ca~1 arunca, Mare'a, ci seaprtndea,

Tre I zi iha ,tre:i norp~ I ardea. Da-m piraru I ee .. m i graii I.lr - Cata... murma,-sa~,

SlnglJl" ,eU! co m I 1i1I[,e a mea lDretei I' ~If:a,te I dre be lea I,

'D,-o scr iS03rt',e c,l serl a,

La Vlldilill"r e-o trim ttea

$~' Ti' spunea prlelna, _ Oali' Vta:dlb ,ce"mlzlce:al

- C:3,t I, .. " milt! m,:a.-s,a"

La ale bune nu mi-n'trebi. La al,e rele m,l che:ama! ' •. , IF,o it i ca ~,-o, I de a.

YHidila ce mI-,i ficea? Patruz,ecl de pop,ii suingea,r [neepea pop iiIl a cltea, Marea de sa potolea,

49

P:A:SCUlESCU, fl'P. 1192.-19'5:

I fl.f;, Lu,can C:adl'ldoi

cCelel - Conbla - Ol~e~lal.

CORIBEA

50

Cal nebun, ro~iuz,globiiU!

Ce-a fest prtns de prtn pusrtu, Si-n temnid de elnd sade ~

!i I II

De n ou a an i j urn ata:1I:e'

S-a,llte tr,ei zlle de vara:

INumele.~i merge prjn ~a.r,ai., Fnm;d. verde de~ dQolaraj Tot mal zaee-n t:,emnlh:io3'r:a Nou a an i ~i [urnatate

SI a,llti nou,i imi mal sade :

I!! It, I

De tre l ori tot cite nO!Jia"

fm I fae deu azecl ,i ,apte De, clnd in ternn ita fade.

Ax i e :s,Hnta, stm ba dl,

Mii e m ii-e dum Iii ii(:.,3,., Chlar dumlnlca eea mare, Z.i de sfinti s atrbato:a,r,e., les din sfinta minastlre. De 131 sflnt a leturghle, Tocl beteru la pltrnbare, :$,ii Yoda. la vtnito'3're.

Fru nzu I i~a lern n lUSC;7I,I!:"

I adii. m ire I s-a-mlmp lat Ca chi ar' m ii.cul' it:9. Co'rbJl,

.

IFug:ita-n ~ara Helde'Y'l l ,

Saba

SI!aba

~i-:nfocadij

Dar 1:3 m lnte

lnte leapta,

La cuvlme

P'rcplaU

SI-n zalr-a n r Wm, Jj raC<1lta"

:.

otcica maracine. Ascult3:ti" bclerl, la mlne, Si va spUi pe Corbea bim:d FrunzJi verde pelin.i~a, Zaee-m l, zace in tern n 'i~,a, P'us de vcda ~l:efanI11ili"

Z see-m i Cerbe a vlte:azu II Zace-rnl Corbea haiducuL

in temni,~a la Dpri" Unde-rnl zace Corbea-nehis $ade-n alPi

Piln,a,-:nsapa .'

Sl-n norol

Pi'na-n tur'I'oi"

eli] I aca'te pe la u,e,

Cu mln i dalbe: in e5,[u~e, 13r 13 gcit pec,etluit

Cu clncl Ilitre die argint,

Cum n-a.m vazUt de clnd sint. Frun7ulh:;,;i trel (o'i late.

De ce i~ t,emni~:i-mli~a,de ~ 1f"entr.'Uln palo, fe:rmecat Numa-n aur imbric8It,

IDe n IJ sti u cine furat ; P'~nt-r-IJ~ ro,~iu bidlvluq

51

Vro tret-patru ouscare Duce Corb:i i, la-nch i $'0 are 5i'-n temnita de'min,care. Lua &ilrgul J

lot d-a lungul,

,$i uliti, d-a cWlrrme:z.i,~ul:

Pe unele Se~ndrepta,; P-,altele

Se ritacea,

Pi n' I a rem n i ~ .. aj u n g'ea:. Iar daea m ji-¥Ii ajlUng'ea.

IB:aba .

S Ila.ba

~ l-n fotata; Dar 1:21. mlnte i'n~e j'e:apea,

La cuvmte Prop i at a .'

Cu 'zar,afilr im brac::ata, La f'ereastra s-aseza

,

Sli din gura tot s,triiga:

- Corbeo, m dca" alicl est] ~ Corbeo, rm,3iid. mal u;a,i~S,'i:i l Spune-ml" mai~at de e~,tl V'il~, Spune malehll, ca sa ~t:iu; Ca. d~,iU fli m,aic,ll!lt:a, mort,

Sa d au I a popa d~'u nert,

CIJI papa sa. te clresc,

De pcmen Ii sii-ti [n,g,lrljlesd Cerbea, dae-e auzea, Glasul c,a-i ilnt,e~eg:ea

~i din g:ura-i ras:pundea:

51

- M,aica, m:Uc:uli;a me'a, M,illd, parci, tot slnt vlu, Dar numal s,ufletl.l-mli ~,ruu. in temnli'~a rn-am US:CO'lt, Ca~n ea, de ctnd :am tnrrae, Din (hies ce m l-a crescut 'MIII-,am faclUt

De a~ternl!!lt.

CUi barba, m-am lnvel lt,

Cu mrusta'~i m-arn ~t.ergi.rit. Akea dnd am wntnit,

Ce-am v izutdnd m - 31,m III i tat? B,ijbiial!Jl

$e:lipm,a lee I'e

~,i e,f'ilU

Ca acele,

Broa§te le ~

Ca Ii U cl lie!

Napirci ,_ ca, undrelele. Acu'm dnt :~erpoai'cel'e, M aka." siint Ca. ,griin1zi le, Biro a:~t!e le ~

Ca rplos,c:i le,

~:i n:ap'ircii ~. ea bu~ile,. De etnd, malle3. am Intrar, Pte de vln n-arn mal gust:a,t. lPe reate cil le-am rlbd at

SI p,e tlo'ate le-a,~, ribd,a

De n-ar fil 'U n a. m ;ai rea I c~o draCO:dca

De, ,'erpo airldt.,

'lB,a,t-o Maka Predsta,r S-a,-ncui:bsit in barba mea,

53

Ea, maidi., d. m 11-'31, O'U3C. OuiUe ~,i le-a lisl!:

in fu:ndlid~,al\(aruIUli; Fundul pOlunarului: lnstnul m'ElIJ c-a 1,lodt

$i puU ,i";a co~,idt:

in sfnu] rneu ca ~j~i Itr'e~te ~Ii die ccaste rna cjupe~te. Wlnde. maid, se zgircle~te'J lntm ioara m i-o rac,ested

- - -:IT

Ulilae, mailca., sa i'minde,

Jnimii'oara mm-o,cuprjnde! Ma-s3, daca~I' auze a, M'i-Uh, rnit"'e, ee-mt facea.? Nici ,0, cUpa n U p'i,e.rdea", CI d'egr,a.ba. ca-mlj pleca, La, cilrduma sa ducea,

1f'1!wn a p-o 'colfa pune a"

CI nerspreer oca V'ililturrna. Jut'eanapoi' se-ntcrcea,

La fereastri coo ducea

~j~n mtna CorbU c·o da, Co'rbea. daea mt-o vedes, Tocrna] dln adtne efta.

, Oc:h iI [a cer fndre:p,taJ La Dumaezeu se grndlU. La, DlUmnezeu se utta. lDumneze:u ci se-ndura, DllImnez,eu I-invre,dnic:ea $i putere ,c:a-Ij' dedea.

Ef. - da,ca se edthnea,

CiU' ochi negri se ulta, Cofa eu mtna 11JI3,

S4

I, I

fliltr-o, parte se Uis:a. Cam intreO Irina Se: da"

Cofa II, gura Dueea, -

Buze pe ceB Punea,

Sid In coni, clnd serbea, toema-," fund di·'i rasufla. 51 c1nd cera, arunea

,

Peste cap cefa cTnd da, Pa,ispre!ce ho'~i dohoral' S:i p' e lee 'ii om'o,ra.

,.

Apoi eu mi~:s:a vo'rbea Si din gut,a ee-l ::zicea'r

II'

- Majki~ maJcu i ,ita, mea, N:u-,ip aC'3it de: Y hl'~:Si, mea:? Stau f'n te:mnf'~i, bagat Pentr-un ,P'ala" fareeat, De nlu ,!du cine {iurat" P'entru Ro,u~' bidivhil', Pentru R,o,ul' meu zglobiu:

Alt:l 'Iina nu mai ~tiu~ M' .. am g'fnd re,

IM&',am razg:f'nd ie

~I i:atl ce-am ~lanlJh~:

Azte sflnra simbiad" M'i'lne e dum:lniica.

Ch:i ar durrrtn lea eea mare! Cl:nd les dornnt la vinato,are ~i Do,ij(uil [a pltmbare,

Tu, miicUl'~i, ,s,a te d'uCi

~: I pe: vod 5, s,i~1 ap ue+,

De, deparee d-ng,e,nulilchi, Minai poala si,aj sarutl,

De d-aprcaps sa te rogl

~i din guri tu s,a-i; zic:i ; "Ianlitl doamne" :~'tefan-'vo,da! lard, dearnne, pel CO''I''bea. C~o da bir ca blrnlcll,

G illeat:a C,,3, In em,e~,tll, B,lne'lUlI ea ya,m,e~iiI

~~o fi: .. n rind eu Doie:riU" Du-te, maica. ~ii te-:noo,arcej D'oalr rntn i 3i. Ii: s .. o-nto aree, Baba, unde-l auzea"

Baba nu m ai :~:te:pt,3d

Chi! 8'11" atunea 3, Sf! d ucea, Drumul 1~IU.vodi~l~ilrle,a

De depart1e-ng,snuchea,l, M'in'3, - poa,la.,li drlU'ta,

De 'cle-apro8,pe sa rug a

:~i din guri m,i-i z'lcea:::

"Ja'ft,a, desmne, ~itefan,.vo,cli" 'ilartal, doamne, pe Cerbea, Si.r:a,c:,u~ de m aidl-s,BI,

'C.o da bl:r cablrnlett, Gile,ata ea ne:me~,jl l,

Ba:n,etu,1 ca vame~iii

S.;,o fI-n rind CUI boler-iii !,'II

.

:$tef,an-voda-n.~e'~e'gea

Und'e bab a .. 1 sUn,gea" $i'~n gun mare:·j zlcea.: - Saba

SI>aba

S l-n foc3ita,.

I. -

S8:

Da,r la rnlnee ln~le ~'e ap,ti"

L aeuv I nt e Pro,piat:a .•

Asc:ult:a. babe, la mlne,

c~o' di'~~1 spul die Ccrbea Ibine. Al.I e sfillta slrn blc:i.

IMfine e dumfn lea,

Chlar dumrntea tea mare, Zl Ide sfrli1ta, salli',D,atO'3!f"'e I'

~:-a.ii ,s,i, fu d50 soaerl mare. LIlI.i Corbe;a", Ipe,cetllirllJllt

Cu cinel litre: de arglnl!;', Fac:a. m are i-am ,g:is ft, Frlumoa.si cu:m nue-n 'I IU me' I ~:·o cheamat babe, pe nume J IU p'i ne asa

Carpe:n:aJ.1

Adusii

Di S'I'

__ n . actina,

N u m ai din tOPOl1r do,pl r'ta, ~i din loard.l ib:!.rduiti,

~e _,I a. virf cam asc'u~ilta:1 pie I a m i,j lecesn-u J ild.

La tujpini vanlll'd,.

Pentru Corlbe5al t:iu giit:iti. Babe arm mal 'ing:rIJ'lt li.unrli de l-am teem i't. ILlut3lri_ de' Buc;urelti,

Pe g'a I b,en I 'imp,lkl,te~ti I

Cu papuc:U -

Gilbiolr'il,

Cu ceatf i r II

S9

60

,. Cu pene lie zl.Jgravlte'l

CUi boturt de -pi'etr'e scumpe, Cu plctoare

Galbioare

S!i'de sing,e ro~ioar,e. 'Ell pe m lne s-er Iba,"

Cu earn ea-rn i s-,orsaclJ ra", Cu ,sing,e s-or 'i,dipa:;

'I,acil m:aic,a,nunta meal IMli~sa, u nde .. II auzaa,

imi ofta

,S:i iml pl i'lilg,e:a,

Cu pu m n I i-n; 'e,ap; se b.i,te~a. lar Cerbea ce ml-l z,ic,e,aJ' ,_ la,sa" ma.id" beeeeul,

Ca ~a R u-t i p,I:,erzl CIU m pitllJ I. el de pacatel,e male

01 da searsa e~1!I de~ ele,

Viz: di nu vrea Dumnezeu 'ea sa scape R.o~ul meu :

D-o, s:dipa e,l. rna due SUi. De vrel, maid, 'eUisa scap,

Du-te h,lte ~i degra'lb,", .

[)u-te .. n tara M'o Idoy i 1'1 Du-te la' grajdul Corbll, La greapa C.iU ,:apte nuet, P'e R,o,u-I sa, rnl-l aduel, Defelat

:s Ii ,d,esto'~ at,

COl pau"null lI'Ierot:at;

Dar s:a nu ui~l, malca mea" Q pernlt:a de sub ,Ie:a,

IN I,e: ~ IP re a, IIIJuil8 a,.

Ro~i'ori"

Cindi ii vezt, te infiori $'i, 'tie cutrem.ur'j s,a moril Cj't era ea de batriina., Sirea 'mal ca 0 co pll i : fll"lu-o fl:Wg:i alerga

~ii la Co'rheas,e ducea, La ternn ita, ajungea, De ferea,sna se Ilil',eat~ Toa:te II le povestea ..

Co:r bea, daca-ml asculra, Corbea ,grBIlI se neci,jE:a 5.1 oftil1ld ii rispund,ea:

:.. eii: tacl, mlalea. Ia. natba, Ci a:~a e femela:

Peale lun,gi ~,ii m inte .s,e,lJl"ta, judec.a'ti mal maruntai~, 'Ca,p' legat, Ilniim'~:ncinsa. $,Ii de mlnte ne,c:,oprilnd..

Eu '~ifta.m ':ri,:) dumlnidi,.

Till m'll te-al d,us sTmbiita,. [uplnsasa

Carpen:a.,

Adusi

lOin Sllatiina"

Nu mt-e, .maid. setta,

' -.

Ci-,mll esre, ma,ita, le:apa,

Sa rna eunune CUi ea, S:aracllJI~ de vii2i'~3 mea .• Li,utarll

Clne-ml si'nt?

Vuleurtl,

Ce zbo ara:-n vint:

61

62

lacat I a u~e g:a.sea~

la .. c at. mare dt C!O' fa.

IPe cbaler t m:ar,e,chema, D10llll as[prece che i elt a. Pina ciind lie potrivea L:adtu I ca- i descu i a. Saba lJ~a desehldea,

Si pe lR'o~:u I dnd vedea, Qch Ii i il se-ntu neca ..

Cu [eratec 'ill hranea. Cu a.[pa iI adipa .•

Cu vini~or H :s,p5Ia. Baba." m·are., d .. -ml lua. $i pe:rnli~a de subt ~ea. Cu:s,uu.

Cu pletre mill lte, BlcSiiti

Cu p letre scumpe I

$1 ctclrarul d'e arg::int" Face dir'3J pe pamlnt .. IR!o~ull din ,guraei zlcea:

- ~Ite:rge,-m a, b:it'liln a mea, eli V~O fi, babe, paeat Aic'j de cili1ld m-a~j Ibagat; C:aI rnl-am lntrat trettor, :~eacum les bitrtior ..

De: d[pistru de-l lua $-afari de ml-l scocea, 'lint de va.ra

M:i-I bit.ea"

Vin t: d B:se:ara

l-adi·a.

iRo.,u II' m i se-nv iOI":a.

NId prea s,curd, Cusud. CI.I pl:,etl",e rnulre, Bkdti

CIlJI ptetre seumpe,

.$i cleltarul de ar'gi'ntj, Fa'ce dira. [p'e pam lnt

Cum n-au vizut: de clnd dnt .. $1 i cu el die te-l Inro arce,

Si. vii Ia ol':a~ill1cola:c,e,

Cu :Ro,ul

Legat de Friu, Cu friull

Legat de bl'·ju ..

P'e' 'fodi., de II~o vedea i bl s:uf[l!et l-osSi,geta;

Ell pe mine' m-e cherna, Sieii illllC:2!llec pre R.Q~'l.1111 Ca sa.-' I vazi umbletul. Du-te, maic3J, ,I s:a. vii, Ca t:ot 01 fi prillil1i:.Ire Y'ii i. Unde. baba l-aezea,

Tls,1; i me: I fm brobcdea I CirarUlhli.~~J apuca

$ i tmerg;e·a. 1111 a'r'!:! I m ergea Pi,na eele-n Hcldeva, Cum Il zisese Cerbea .. Aeole de-ml 8I.j ungea, S:a,pa,.n mini ei lua, Totgllllnoiul rascol,ea"

~·I ne il eeasu ri de-rn I s alPa., G.1";ajd de: piatra eli g'lsea ~,i :pe RQiu·'11 destupa.

La u:~e clnld ::Ii j ungea ,

63

Dell iii ro,a;ta d,-~i fa,cea", Pretutlnde:nil se ulta, Toati, tal':a copr lndea, Sl-n tafturt

De se urn fI a,

P'iamintul"i

Cut'remura,

S;j-ncepea

De ri'n'c,ne'za j

Casale cii raSUll'Ia" Casele se di,rima, Numal stllpH rarnlnea, R,'incneza

:~ j' se u i;ta, : .. Cata, mare'i' pe Co,rbea! Baba pe Ro~u-II lua,

De capastru-I adueea, La ora:, ea-m iaj ungea, Cind pe u I i~a Intra, R'OiU I; mare,. ri II1dlE!'za:

Negustori sa sp,iJminta, Bo ie'riafara,-m i ,i,e~ea I

Tetl de Corbea d-mi vorbea, ~'i- din ,gurl m i'-~,i zlce:a,; ,

~ Palrc-ar fj sd,pa;t COlrbea~ Cine pe baba-ntUne:a.

Cine 'p'e, Ro~:u I vedea,

Tot mereu ci-m i 'intf'eba::

- Nut i-e Ro~u I de vlnzare, Sa-~i dam ,galbeni il lP:arale'~ Or! sa facl d-un 5c1Aimb cu not, Pentru unul sa-ti dim dot, Ti-om p,[in,l plnala tl',ei l

o ali' ba,ba, ee raspundea l Dar- baba ee Ie ,glrai:;d

- 'N u m l-e R'O,fU I die vinlz,a.re" Nu m i~,e lRo~ulll die sehtmbare, Cl-ml este de di.ruia.:li

Cui I) da pe Corbe .. ;afar3,!

N e,g uS'tofli i dnd a uze a ,

Boler l, dndl In',eleg:ea~

Babe,i. mare, raspunde3i:,

- Du-te, babe, hit nalba,

Hu '~i s-ar plln'i v'od>!:!

Cind era

Cerbea prtn ~ari. He fa'ce'ilJ

$i de ,oc::ar§i,

cra d ae,a FH~ lifu i a ~I daca ne lnmuta,

Ctnd ii mai ztceam ceva, Mii,cluC3 di-m iscuc,Ulra ;~I de spate

Ne-ndQla"

$Ii neveste

Me I"'apea,

S:I cu ele

.

Se pltrnbal

lea la 'temnd'ta. mergea

~'i lui Corbea-l 'IIirata" lara Cerbea mi~O-il1vati

.

Ce ,sa. fad; m r&ici-sa.,

Foicid,. ~-o lalea,

Baba let, baba colea, Baba .. m i bate u I i~a, Tot eu IR,OiFU I d upi. IS a ..

64

65

P'le IRo~,1U 'II T'tlgind die fl"'iu. CIII frlu I

Legst de brtu.

~I mergea, m,are~ mler,g,ea, Pin 'li,a, curte ml-aJuliiIgea. Dar la carce ce era,

Dar 181 curte ce gise al V,od a .. n pal m e ca b~t,e'a" IDr:van mare e-aduna :

Tot I boler ll ci~s:i enema.

II - !I'

Tot:l: bole ri II di-m i '''Ie n,I'I,

Ca d-nsoare pe Corbea Cu m lreasa

Carpeaa,

Adu:sa

Dhl S I adn a"

$,1: d, .. 1 (a.ea nunta ma,re Ca-ntr-c xl de sirblto'ar'e. Illad'll mi,ra" se .. nttmpla CI ~:iii ba}ba mi-;i; t'l"ece:a,

Pe ROiUll1

T.r§g]nd de frlu.

Cu -fr'fu I

lLe,gat de brtu. :~te'f3,n-'vQda" de-l vedea'l De 'fere:astra

's'e llpea,

Barba-n gura

Sume:'t,ea.

La boieri ca-I ara,ta. R.iynla .. n suflet I"eintra. $111 el, marie, ce-m II f5cea?

S Ilu,g:u I i~'e lecEl-:av'lea, c.ataria"ii ee-l s,luJea

Ella babi-I trimitea

Ca si-ntrelbe pe baha

De-I e R.oful de vtnzare ,. Tat pe ga I ben I ,i par-ale, De-,I' Ie R.o:~t11 de sell 1m b are, Pentru unul s:,a-i d,aa dol, Si-I p,l'ineasc:a, pin' la tret. Dar Dr3lb'a ee ,1"3SpU nde a l Baba una C-OI tine:;!:

- Nlu rnl-e Ro,ul de Y'inzare. Nu m l-e Ro~ul de schlmbsll"ll!,. Cl-ml este de dairuilialli

C:ui mt-e ;Stai, pe e,l cl,ll:are. V,oda,. d3!(>Q, aUZiea,

,BollerU, dae::a. vedea"

Pe sllllj'b:lil ci crimetea Si-·n,ca"lilce: pe R,o~'ul!.

Sa I,e-ara'ti umbletull,

Ci I'o-a rimnlt sufletul,

S Ilug i la iRo,u I s;e dlucea, SI:ugi la e;~ Ina'v3:I!a. da, M'ina pe diHogi punaa, Pe spate rnl-l net-ezea:1 Die "~ela ci se sprltJlliinea. Ro~ul nlrnle nu facea. Fiar' de nurnal c:-:ctfte:pta CaHire~u I ctnd sirea" ~-atu net Ibr~n e d.~I"'f"e iii ea, Num.a-lITJt:a.ftur.i se umfla $i departe-l azvlrlea,

F I ere a-n er-tns U, I dt.rine:il,;

67'

66

iMort 'fla los, f I a~,'terII'H~~a,. Trintio, data" de dOlua. TrinH, m:~5.re:",p'il1l'la nOUi,a,. Cind baba, daca-,iviede:a. :M IIi ,c;i I se fice'ii

La. $te:fa'n .. vod:l mlerg;ea ~I (Un gura mt-l 2j,ee:a:

~ D .. a.lel:, doarnne, $tJefan~v'Oda" :Cop i I e"'.-t i

"I .. ,_

'Otrltcnl: mal Ic:r,e~tl~' N!u:~~1 mal farim3.1 eastea, Ca, nrmen I rn"Q~ndii I iea, Af:ar! au m al de COI"'Dea! :EI s:li:ngl!.ll' I-o~n,dilica~

Sa, v .. a,'l!'ate: umbl:,etul

Cum n-3.I maiv'azrl:Jit, emu II! ~t'efan-vodi m ii .. aUZiea,

~I dln plalme c,a-m I [ba,tea, P'orunca, la shJ.gi dedea :Cas-a,duci pe Co,rbea, Ca:~1 :a;teapta, ~i curraa,

~ I cureea ,I mJrea:sa.

Sluj It.ori I c:i,"nrII1p,orne'i

$i pe Cerbea d.-I ~n~ot>ea,. ~I pel Coribea, .. 1 adueea

iPe -d,oua lroate de plug, Culantu~ul pus 131, git

,$i la pi:eptp,ecetlliiit

Cu ctncl litre de argitnt.

Cum n-am Vaz:;,Llt de cili'ld stnt, Cor'bea-n curte c'i"!!iId Intra, ICOCOalnB S'B s paJ m ih'ta, B,olierll eruee-st ficea.

II·· .. "_--

De: u[l"ft eel ml .. 1 vedea:

B,arba

I I ibate g'en unchtul. "hilea.

'I :ba.tec:a 1'c:1Uu I. Balrba ~ i mustitii le

'; Ii

I-ac'opel"'e ~nitil:illle', Sprfncenele

I'-n ra-~oari bra~e Ie. Atune] voda, de-l vadea, Ce d in gyri ci-i: :z]c,ea:

- Corbea". nu ma.i sllIIspina! 'C~a. soslt ~i ztua 'tae;:

C3i axl mI te-em cunlllllna., 'Ca.si loci I a n unea ta Petn' :5-0 ,gatll tm iN1A3sa, Il,-neal i ca, pe ROI~1.I [I!

De n'e-arati :um:bletul, 'Ci.I1J18 .. a secae Sill fle:tUt l,

Dar CO'lI'bea. ee-l rasp,un.aea ,~I d InglLll",a,ce .. 1 zicea,?

.~ Cum- 0 'lIrea mall"ia .. ta., ,[l'ar .si. ... ncallc n-et pl!.l~ea. 'ea ml-e le.ga.ta mina;:

la'l" d-al 'Frica ,c-Oisd.pa •. Zi sa~ml lege

Pie d re:apta"

Sa,·m i a:ez,ll,eg:e

Pie sti'ng:a.

~I ,eilildvo:rba-,i ISpil'ivea, ~t.efa.n-v!od a 'po,ru,nce:a

~. i pe stln,g a .. I s [Iolbozea. Corbeai m a.r,e I ,tie: 'facea l'

69

liar 101 voda se-neereea

$,Ii: din glura-i rna i zleea:

- Si-nca!lic, maria.-ta'i Team'a mii"'E! d, n-el pute,a. 'Ci:ndl 'pe R.o:~u-ndillcam I Mlliin,il,e .. n ca,tlu~1 n-3v'e'am, Nic,1 eram pecetlult

,eu clncl litre de arglnt, De I a p lapt ¥ I pro "la, git,. ~:tefan-voda d-auzea, Stefan .. y,odi porunce 31 ,

Pe reate lie Brim a.

-T nea Ilca! 'ii zlce a"

Co rbea I marre, .. 1 raspund,ea::

~ De ll.,e, friies c .. cl :s:ca,pa~, L'saga-,m,i, doa!mll'le~! pe dreapta, Dar sa-ncallic n-cl putea,

Clod IP'e Ro~'U-ndlJ,G;a'm I' ,Frulmu~ell ca matundeam ,! Radeam

Barba

Volin Ice~te:", ILis,am Chlca I..jaldue'e,t,e.

Dar acurn n u 1m a cu n 0 afte ~m h~1 mine nu se IIa:siiJ :~feJa.n-yoda poru,n.cea

Si pe Corbea c,i~l_tundea'l ~ i p,e Corbea cii,-I rlde:a, Ci, CI.I m i nte a .J ud eea

Cl tat 11 .. ~te31pti, ~eaiP:a,. Corbea se m 30,1 iinvllrte2l,~

710

Corbe,a pe RO~IJ .. I '1P'11!"'ivea, ~i dtn gtu'l ee lkea~

,_ Gata s;int,! mi.rl:a-tai

Dar ~,t I l, de am ne, au n u "til! Cind- pe ROiu .. nd.lic:am _

'Ce €e II de ha,1 ne pu'rt"a.m Z

Pe Ro~ul, doarnne, puneam A.st dolt:ar. to,t, die Ill!"glnlt" !lat ~i Ilung pina .. n p:amint, $~asd~ pelrni tescu It~1

Cu lPietlre: scumpe .. mbicsIU", ~I rna, arrnam

So,l:d a~eftle"

~I ml .. mbracam Chip domne~te',!

'RCI~U'I ca, rna c'Uno~,t!e31 RO'UlI' sing:u.r' se plreca. S:tefan~vodli d .. auz,ea!,

S,j mal mule se-nflerblnta, $i m~i rnu lit. la cal po'ft'ea. Halne Ie

'Ca,-l!I:ii de'zDlr:acat

1IT

Armele

Ci m j-f I scotaa

~l lu i Corbea le .. arunea. - Ci'-Ilcaliici! iir zlcea, Cerbea, mire. se pleca, Cerbea, mire. le-lmbrac31 De Ro~ull s~apr,olpl~" Cruce mare ca-,I flee'a

$ i'-n mlnte ,ea mJ."'fi :ricea:

"IMullum,e'sc lui Dumne'zeu ~I: die blne" ,I de rlu!

71

De-ncahc pe R.otl.:d rneu, Acu .. ml scapi capul meu l" 1:1 la Ro;ul se dueea, Frumu,el 'ci.-I netezea, Haldueesee-l flu lera,

lar R.o~ul lea-Ii rtneheaa. IPlcil·orl.l-n s'cara punea,

D,[BIr plc loru II

Nu-.nd.p·ea ..

~ ... atulilci semnu I CI-I ra.c,ea:

!Rof;ul, mare,-ngenuchea Pini Corbea

'N'lcxI11c:-

__ iii. (;3.".

Toat.s. curtea Se mlr:a!

Dar Corbea ee mal Hice.a~ CitIN!. v'odi se-ntereea

$1 din gura-·il mal ztcea:

~ D-adell. doamne,

~·tefan-'Vodii , ICe ~ii",e fric~ c .. ol sc5,rHi.~, ZIY,olrlifte.-t i

'Clu,t11e

~,i fnc:hil·de·-ti ,Po,~ 111',t.

De' la poarta eea mal mid, ,Pilll' II pOlar!:! cea. m.a.li mare, fllnd,ci CClril:H!:a. e c;:;=Hare:

. M a.1 arme a:zi-t j

I,

S.i'ugille

S l-nd.re~t.e·~ I Stre'jile,

71

Sa tie lase grijlle;'

Pun.,e, doa.mn€!:, d,orobantl.t MaJ marunti~i mal in,ad~i, UnU

T Qt. eu pu~'c.a PI'jina"

Altl'!

Cu' sable 'N min:a,

Sl dau R,o,ului drurnul, Sa v .. arate urnb letu II,

De. liMe d r:ag ca sufletu I ! $tefian-voda se-nrorcea, Cu DOli',erl 51! statu I a,

:$1 boierti ce .. ·' zicea~

- Dac-:iiface, dO:3imne,·~a~a, N-are pe unde scapa"

Ca. nu-l u'c:iga~.I-C'r'Ucea! S[e,fa.n-,vo,di l-ascu Ita

III - - _"-

S i peru nd peru ncaa. StrejJle

C:l 'intirea, Porttle

I! -

Ca. 'in eu i a,

Cu rti Ie ci ziv·ora

- -- - II - - _.-

$ i ell m j'ntea cugeea:

"N'-are pe unde - s.ca.p.a" Ca IUII-i uc::iga~l~cr·uc:ea.!'1i hlrta Corbea d .. ncel"ca, la.d Corbe:a c:a-m i pernea . Drumu I Ro~ulluii dna d B, B,ra:zdi nea:gra. ra.va.rsa; Cilrn,c pe R.o§ u .. 1 fll"j'nicul a,

13

Cu c,o:pita cind levee, Pi,etr,e Ie ca, ,sdi;',p,ara.,

Bra.zdl~ tro~ti,e iI:arsa:

Cil: e braz.cta plwgului. At'it e a Ro~u luti!

o d 31l:a cUirtea~nvjrb~:a. 1 ar dnd ftl d-a de I h:41., Plili'llltre I ume 5'e big'a. De m.a.-sa s-aprepls,

N I,meni seam;a l'nJ:~1 bi,gat; lar dad s-apropla,

M~na pe rna-sa punea,.

D~a .. ncalare-e arunca, Llng:a, ell c .. e :a,e::za.

,~ij .. m I' por nea, mare! porlile a, Curtea mare de~nvirtlea, Curtel! m ;lIre ceo 118'31"

Ocolaa d-a delle a,

Dar' pecind se invi'rtea" rOchi I,·, i fH~gr i d-aru nca, Zld d-a c,urmeiz:i~, tm I sea, ~:j ctnd blne .<:i.·1 'linea" Ullde 7iidu'l

'[Nalt era,

P,e RO:~UlI

Ci~1 sprijinea,

Pe Rosu I d,~ I repezea i

~ I Ro~1U I 'c.a~m 'i ifo:ra i a, Oln'l:ol'O die '%,id sarea

Cu Corbea ~i 'elJl ma~,sa" To'ata eurte a-n m atrm urea! Atune! Corbea se aprea, Cu Ste:fa:n,-vodia verbea

'.

$ i ai::n gu:ra-,I .i ude,ca::

- D~alel! de am l1Ie I. ~t,efan-vo,dat Ce~,I- 31m fesc eu v I no'v'at De~ntem 1!1 ii'til Irn-B,I lblgatr Telegarl nu ,i .. am furat, Cucoana fur ~.i·am luae,

Coplll :nu~i~a!m p'rad at, ::

Tu"nt'emtn,l~,a m-a,i big:at Si m-al ~inut nem,i'nC3t. Nem'i'IITlca:1:1 neadia,p,at,

Ca p-lJIn mare viinova't, Sa stau cu,erpo,a loe lie

Si sii-m lc1nt.e ·lbr,oa~tie.llle ~ sil- hrinesc napbc·ile. Acum d03tli11ne:,,~tefan~voda. Aloamel1lli

Ca :s:a.~n d.rblleascii tCu Ital bun i

Sa, ma g:o,neas,c§.

C a ,58, m iii, m :31 log:odle:a:sca Cu rn i reas a cea deen n eascii. Cu m J:l",e::asa

Carpena,

Adusa

lOin Slatlna] Cum zf;l:::,ea,

$i clJm vorbea,

Plntel1li ROfyllJi ci da ~i"mare'! daca-rnl pleea, lnc-c d ad" .. :i m a: i zlce:3:

- Ram il., doarn ne, sanatos, Gli la bune mnnil et-am fast!,

- -_. ... - ' It

I ali'a ved i·,1 raspunde a ::

74

7.5

- Nu este din vin:2~ ra,

Cl m j .. ,e ch iar g', rese ala mea.

. ,

Umbli,t Corbee, sinatos. Ca un trandaflr frurnes,

Cl la bune mnni rrtl-al fosd S i ctn d Cerbea se d ucea,

.

Cor'bea,t om a re I' tot:Z:.1 l:'E1::11. :

_, D-al'ew. dcarnne,

~'t:efan .. vod i.

D~o de bunul Durnnezeu Si fadi pe gindull meu, Stiu d, Dine tji-'31r mal fi

, .

Si de mme-at pomeni, IN:umai BU sa ml te,-a.puc

De vro dol .. trei pa"j' la etmp] Cerbe a t m are ,c:e~-m il fie,e'a? lEI P-Sitlt I1IIU se las,a,,,

La 't,emnl'tase ducea,

o oca de Yin umpl,ea

fa vata:f c:i mt-l cherna ~li dln gllJlra mt-l srcea:

~ ,P'oftiim Ii' vere'" vin de bea, Cl "i eu m-am rmbat:at,

F'j j'n ckl, ved a m-a I ertat ! 'V'ltafu I, cin dauzea.

Vat::afu I se blUCIJ 1"8 :

Oca din mina,-i Ius,

S I I a, gu:ra c-o duce a.

o d!JI,c,~a" 01"1 n-o du,cea, Ci Corbea nu .. 1 adlsl:,a.! Mini, .. n par .cal, ml .. ,j punea, Cu gur'a I'll i-'I [udeca:

- Nu ~i'M,a fast! mail de p:a'car:

76

Ci de vtu tu m .. al m1illilcatl Douuecl ,I ~31,:pte: al

~,'tH cum ma mal chlnulatl Cum dl'n guri-I [udeca, IIF"alo1iIJ ~ dernnese scetea: $a:~pte buca~.1 11111 fic,ea"

~il: de par n apuca, Capu-n ternn i'~a:,~j zVlrle:a. Tru pu .. ,a,fara ramliine:8,

'~~ Ia emn i , m,ire:" ,ca-:~ da, 111:ar diin gl.ll I' 2, .. ,1 Imal .z,lc;:ea: - Mal v-ita!. mmlote sa tUi., L"a,I:,tulll die hac: sa :nlJ 'lUi $isi .. ny,ete de Ia mine Clnle-o mal face CD t,lnel i~ar d .. acl data pcrnea

$1 pi! ROI,lI, .. nc:iJ lea,

Tet il::a cUlne se-ntorcea:

Dr'ept, pe p,aarta ca intra, Ci n lime:" I Illu .. 1 :~-tiepta. $tefsln-v,od:l ee-ml ileea ~ ,CUi bo l,e:lli"l se :s'Btu I a

$11 II:a m as:l-i osplta,. Corbea". daci .. m i aJiun,g:ea" De pie cal des,cinea", Toema-n cad., cl .. :m i lnera. '$tefa,n-y,oda tremura, Bol:erii 'increm,enea,.,

Die frild" ee le era,

Ell (a m'asa c:a-II poftea.

O:ar Co:r bea ce m i~~ i fa!cea l El la m:as,i nu ~edea.,

'HI p,ra;glu II

78

Uf,1 i se '!?,'Unea. Palesu]

'In mili'ni lua,

M ina,ell! Ile-~ i :su rnetea,

Pe be ie~I'''1 ci rn 1-,1 t,a I a ; :Sill1lge la ,g,le,z:niB era, AplOi' Corbea se StU 1.31. lar pEl I\lo~,u-m:,aHc31

$ i pe R'O~U~II repezea, ~-'a'Puc:a de rolfl-,I m,ergea Tot in Tara Ungu!reas'ca, Acolc sa halduceasd.

TE,ODORESCU, pp. 517-527: hllf. P,etrea Cr~,I.i~ S:ole::ao (,L:a(,lIIl,-S ~ rat- B 11',5i I a-G a r a:~I~,

9" VUI. 188:3.

80

TOIMA ,AUIMOS

iO,;i'ci ca fagu il' ull, La pcalele muntelut, Munte,llui P,I,e,uvullui"

in mijlocul

Cimpului"

La pUful1

Porumbu luri',

P'e dmpia verde ,&lIiItins a" ,~ii de C:letine~ clopr:insi Sa,de Toma AII'i:rmo,~" Hatdue dtn Ta:r'a-de-Jos" N arlit la stat I

Marie la ,sfat:

S i 'vl'te'iIZ cum n .. ca, m a,1 stat, :$ade Terna tollinit

~i leu murgul prtpenre, fn priipoane de argint; ~I m:ami'ncl frumujel,

Si bea 'vhll din blll!rduslel.

II- - II - - _

~ i griiii,eltein 1St fe I :

~ Inchtnar .. a~i' ~I n-am Icui! fnchin alr-3., rnurgu I ui I

MWirgu lu lstrepu Iu i,

Dart" mi'-e murgul Vita mud Ma, pr:i've~t'e ~,I; m-a,$,c:uld.

81

N-all"'e gura sa-ml raspundU [nch'in':Jr-a, armelor',

Arme lor c! r'liglJ~,e lor"

Arme lor su ror I, lor,

D';!,," si e.le .. s flere red"

- III

Puse-n tee i

De lem n e sec I ! Inehtnar-ol eodr ilor, Ulmllor

~i {'a,gi lor, B:r:a:z i lor j Pa,I'tin i 'I air ,

Ca&mi, sint mle fra~iori" De poeer l a'scunzatorl; O-olj rnurl,

Maor tot umbr],

Cu frunza m-er invaU" Cu fir'ea'matul m-er jleli!:

Si, cum sta De tnchtna,

'Codn I se cutrernura, Ulrnl ~i brazl

S'B elettna,

Fagli ~,i paltil'ni

Se p:l,ecaJ.

Fruntea

De, i-o r,a:colrea, Mitln,a

Die l-e sta,ruta;

Armele dln tecl ii'e~e3. MurgtJ~e~u:-i rlneheza; Pinl 'vorba-il isp~ra,veaj BUf'dufelu'l

Rtdlca, Vinis,orrul

.,

cs gusta

$i-,n plcioare sescula. Ochi i-fi n,egr:i d-arunca, Pes,te cimpurii se ulra

$i depute ce-ml ,xire:,a? Ca-.m i veri ea, marie i vie 11 e a. SU.pi'null

Mos:i:Ho,r

S i d,omn IU I

..

Cimpiil',or, M':aneai slutu I ~i ur'itu I; Hane8,grosul $-'ar'~agosu II;

Veneta, mare, ca vinl:ul. Ca vinuJ .1' .~ i ca gilndu I", Cu parul lis:at in vlnt, Cu macluca de pamint. lPilrn' [a Tom a ciliul sesea DIn gurf~a mi-t gr:a.ia::

Buna ziu,a, Yerlsc:a,ne ,!

- M'uitumes:cu-t:i'l irate Manel'

- ,o.-arei, Torno AUlm'o~.

Haidu!: din Tlra:~dle-Jos,,-

III -

Nalt la stat,

M:are 13 sfae,

Pe la. mline ee-al dtailt? Co,pile

Mii'-ai 7n"elat, Florlle

1M i le-al ddcatj

8i

Apel,e rnl-al eurburae, Uve:Z,j

Ven.:i

M l-al j'ln,c U feat, Pad uri

Ma,rm

M i,,,ai d :arim at.

Ilia si-mli dal tu mle s;eami~,

II . W ~

'II a, sl""lmll d a:i pe: m urgu v;a,111 a.

Toma, mare" - d-auzea,

Din gl.!lI·'i~i-1 cuviinta,:

- Cia- ai V3ZUt,

Om rna I ved e a",

Ce- am fie!.!'"

Om Jud:,ec,:a:

iP'in,-'a:tll.ll n eea m iii firu,te I D'a-ti mfnia Iia 0 parte

$i bea iei pe jrumita,te" Ca ~di ne facem dreprate!

til!. 1 ..... ' ~,- _, ~

1" om a I I?' I n,s a ispraveasca,

Ii da plesca halduc@asdi Pe [umate s .. o goJeas,ei", M'in i a :s;a-~ i pete le:3sc9,

C:a e-un Frate: Sa vorbeasc5i. ~Mlal1lle3i sttnga

~Ii.ntinde'a,

Sa ia plosca

$f sa bea,

lar CUI dreapta Ce~ m 'j fi"c'e:a l'

P:alof mic ,ca disiU'cea", Pin'tece lie:

l-attngea,

Mat'eIe

I Ie vl,rn

$i pie cal tndillica,~

$,Ii fugea. nene, fug,ea, 'VlteJI:a

Cufuga!

fo,j'clca d,erloggz,

Savaij Tema A,Um,oi! Ha,lduc din Tara-de-lea, INal,t la stat,

Mal"e: la slat

~i vlteaz cum n-a m'aJ s_tat. Cumpitul ca nUeil plerdea, Mina

La. rani Punea

Si din guri euvtnta:

~ D,.,aJelei. fe:cior de lele Sli vitea:;r ca 10 'muler'B,

Nu fugi, cil n-am d;a;t,vami:., Nlu fu,gi, c-o si,-ml dal seam!! Vreme multa nu plerdea, Malel'e ca-'fi aduna,

Cu .b rtu I:at se lnelngea, M i j lace, I u I ca·, i s,t,r'in-ge a ~i 131 murgul se ducea, ~i pe murg i'ncil lea,

lar tUn ,gura ml-l graia:

- IMlJrgule", mUfg'u~ul me:u., Dat,uMm l-te-a 'ta,ica-d.1lJ

Ca sa-m ~ fn de' a] utor

La nevole ~,i' 13 zer,

5:3. te-ntrecl cu soim ll-n ':zbolr

8.5

IF,I'in-o fl ea 5,31. au mer, Ttaerel eli m-at slujli'["

Dar ~-,a:C:lJma, imblcriniit, Si, ta-neercl la batrine~e Cit puteal I:a ttnerete.

A2:1i t'e: [ur pe Dumnezeu Sim:a l'I,orti ca gindul meu

r If'

~I s-'aJJurnlgl p~al cllne ri'Ui" Ca ml-a ra:pus zllele,

ZH ele, ea ci'll1lE! le I

'P,entrUi tlne" murgule! Pi'naToma se gate~te, MUlfgu I c,o:ama~~ i ne'te:ze~te ~;J' d-in gudl rnl-I graile,.te; ~ Lad, ~eaua, sal pie mine, $Ii de: 'C03i.ma tin··te blne,

C' ~ 'I' b- ..

_,i, ,s-,an,t a. at'll" ~ ne,l,e

Ce-am pliUt la ti'ner'e~e! Pini Tornase '~'ineaL.

H' urgu 1', m are I , i z'bu:r3,;

~i zburaeecmalca v"intul. IHira s~at,i:nga p:amin'lt:u I

Cit '0 cHpif de zbura,

Hu'l:t, 'f,e :Mall1lea,-1 in trace a,! blra Torna de-l vadea, Indara,t sa illtorcea

$ i d iiln fuga'-i cuvtnta.:

~ Manso. IManero; fhirri ,"'ea." Vit'ejla ~i,-'e fuga"

Cal -de m-al J U ngh i at ho~e,te" M l-al flllg'j [, ~ I, m I,e le~t,e.

la mal seaf ca sa-~i: vorbesc, 'p agube: Ie: sa-,~i prlte:sc.

IPa.,gu be:'II,e CU- til"ul',. F'a,:ptie Ie

Cu as'Cl!l~li,u I !

Sine Yor,Ib"iiIl no. sUrlea. Murgu:1elu,-§i repezea

~,:I' ell set'e ml .. l; 11',ovea,j Capu-n Ip,u'lllbere:-,il cld,es.

,II ar C'U tl"ulP U I sus • p,e: ~:e a, Calu-n lume se ducea. Fo,j'ci,di mlc~Ul'llea"

V'lreme :muld, nu trecea

$i pie 'T'o,ma-,I :al:un,ge:a

M,oart!ea, ne'agr'a~ mcarteagrea, O,e pe cal desc:aJ lea,

Ocnlul

Se-m piie'n [ena I Ca,pul

lise fn:'virtea

$ t-n des eed r u ,sep,:I:e:ca" lar dln guri, ce-rn! gra],;? ~ :D-delei" murgu,tule,. ID~:alel,eii dra,gulule.

Ce,- am gin dI i t

Am Izbindit.,

Car' ,Ii ceasul ml-a soslt; Sap1a-mi groapi din, ptcler ~i'&mi aiterne finii,olr-"

lar I a c:ap "i 'II a p"I, I: loare:

Pune-mt, pune-mt cite .. e noare:

La cap, 'flQlsrr'e D'e bujor',

s.a: rnr-e la mindn eu dor,

La pteteare, BlJIsul,oc,

Sa, mi pllingi, mal eu foe. Apol, malre,! sa re duct, Drumu-liI, Ciodr!"i sa apucl lP'in'la palclnlt trasnii~i, Unde-.s fl'":a.,~i I popes it i ,. Nimenl friul $,i. nU-ili pule, INlci Ipe tine sa ,S'B, sule, Far I d-un tin I..rspf'inc,en at ~i ,CUI sernne de 'v b,s at ,

C.U pair Ilung ,lgl,lblor Care-ml este fritiorr~1 Fra:~ior de vit,ej,ie"

T,ov;aral die hai d u:c:i e . 'Numal - el frlul :sa-~i pule: $i pe tine s:a se sule ,;

Tu si·1 p,or~l ,I pe el bIn.e, 'Cum m-al purtat ;1 pe mine! IEHne vlolrba nu sfi.rfea"

Su:fl!ete I u Ica~'~ i dedea:

Codrrul se cutremura, Ulml,i brazii

Se eletlna,

fa~1 ,:i pa,l,tJn i

Se p,ieca:,.

f,funte:a

De I-e rico'rea" Mina

De 1-0 s aruta,!,

$Icu fre am at j I P liingea .. MI u.rgu I .J aln I'eri:n cheza, Cu coplra ca-m I sa.p a,

8,B

G lI"oap l,i, m h:a, (;,5,·1 face a, Fi'n;l~or n ,a:ftlelrnea., :Florkele c3,,1 sade:a,j'

Ctr tre I ILa.crim I Ie strope iii Drumu-a codr! c .. apuca

~i 'm1ergea. mire. :me'rg,ea, ,P'in" la psl'tinil trrasnltii

L a,V'OI n ,,'eU pe pas 1J'~ii'. I,

n~O:DOR ES'C:U I' pp., 581-5:94 ("Serls in BUlcure,~t'i", Iia 1867", dupi repa~.u:atl!ll meu tat:li"l.

'IANCU j IANIUL.

,oidea tret gut:ul. Tre Ig;utu i, tire lal am iii !, Ianeule, de unde vii'?

~ la, d .. ael, de pesee Jlii! - la,ntu,le, c'e-'arlt~lrguitl

- D-at .. am aur "f! arglnt,

Pa vro cinei oca de,plumb, Sa due 1'3 blletl iiil c:r1'ng':::

Ca ba,fe~ii" far' de mlnte, Ri:s.lpes,c- la g,l~oan~'e multe , Nu' lie sU n tment-natnee Sj nu stfu 'traQ'e Ia t,;nrt1e::

" 'J' 0 I

Ca b aie'~ i l, '[aim l,gl orb ii,

Trag la nalba, prtn pusttt, N'u ea im,in£l,-n cirnurii vlf l Pini yorbsl'llt:!,.mrl srir~ea,

I adi.te:-m, I ~ I p,ot,€ raj, -

B,at ... o t-'ihlica Precista! Iar Ceau¥url p,f)tel'ii, SluJitorul domnlet, De-I y,edea.,

11 to;t zleea:

- lancule,

jlanule,

AdoBncoace pevara,

9

Co sa.-ti v;l:e greu CIIJI: rea, $1 di,-te de veta ta,

Sa ne seapl de vrobelead

- Bra. die voie n u m-Orj da, NiCi pova:ra, FUJI Inl-:i~i Iua, eli rnl-am dar balJlu~i pie: e:a,~~ ~. I ancu Ire, romall1 'tlur'c:i't,

C:e te pro,r~i a,a gatlt..

Num a,-111 aur ~I a.rgin't

Din clre~te't: pini,-n Ipam'int.? ~. De m:a port 3!~a ,ga:th, Dumnezeu m .. a d,a.rU,it!

- lancu lie, Irrom5n Ul'rdt. lLasa .. te de halduett , l3s:a,-~i ne burn. Ie Ie I'

Ilas3, ... tl halduci'ele",

Sa-t j' d au be ler ie lel

- - ,,- . --

- B·a ea, za'U,r FUll m-ol I an, :

Tu cu beterla ta, Eucu ha:Mrucia mea;

Ca ee C.iitigi ru-ntr-e vari" Eu ci,tii'g liluma-liItr .. o sear'a

SI beau cu mi'ndra-lIiItr'-,oto:amna!

111- - - - . _

M-:a, I~icu,t I11i ale a, votatc, Sa n-am {rlci de ntm Ie:; M~a m!cut malta fector, Sa dau tarkhill a,jutor;

Sa rna, tll.l pe la strli'mtorli.~ Pe la rnunt], jim trecaror], 'In drum. Ipe Ia neguseert, Cin d se-ntere dln R Iuren I Cu punga de' galbiorl

S,i' eu murg'H ,sprJnteorlr,jl!!'

92

~'f cum sta,

~i cum verbea,

,B'ifne yorba n u-rn I :sfirse a. Pin'te,ni murgululi ci la, . Tre [ p Istoale slebozea. ~~eYa.z:ut Il::a se falcea;1

~:J ,'onea, mare:., genea, Pi,n' la Olt ~a~mi ajungea, D'lli!lcolo de Siatlna '.

.. -.

Pini~n rnalul Oleulul,

La ,capa'tuf pedulul, ~ F-o:icic~. de llpan, Mii podar,

Mal c'~rciumarj, Tra,ge podu], Sa tree Oltul!

l '

- "01 trage:

De m i-el d a ortul!:

.. .

M" ... · d

~ , 31 P'O' ar.

M'al clrclumar,

Ai auztt d-un JUan, [)-uin pUi"o,r die of,tean ~'Ii d-un ho,t de capitan Ce c:a,znes:t:,e ee pod' "'r'~

. ~ F [~. II, I',

Sea. v'in de Ja ,clr'Cium:ari, hI mien de la, ctobanl . $i ipi'jinea de: 131. b,rutari i Bea, m8iniinca" nu d';i, ban,.?' t:;i ,a'-oj st a ,sa t,o't pHites,c, Geaba Ic:l, mal haldi.u:'esd M,tU pod ar ,

Ma,1 c:i,rcill.lm air, Tr;age pOd'iUII,

Sa. tree OltlJll.

C ,. • - C [I

-all'C,le:ate eajea lOCUi

~ i te prapideslc, cu torul,

Trags pcdul maJ d-a drept, Ci"ll trlrnet un plumb In piept! Trage pod ul mal [I, a va le,

Ci-~ii;jl tr'imet un pllum.b In ~alle~! Dar declt para la pod I

M,a,1 btne CIJ murgu-nor.

Ca mi-e murgul nescaldat. As.dz~ II-31m Tnldilic3t,

Tree prln Olt ea p'e uscat :

Ca m i-,e mu'rgu II SCUr'iC in gtt., SCUl:!:"'iC ingft ~i lung in trup, Tree p,'rin Olt de nu 'rna ud! F,oicidi trel ,granat-e,

Trecu Olltu d-al a: p arte I Cloccl :1:-1nueabi de carte,

El j- air-at a Ipui;ca-n SIP ate.

~ii din loch Ii daca-l plrive:,te:, Ple;aca. ~ i m t-l spovsdeste : - f.l.ori'cidl usturel, Usturo'l in p;a:t.ll"U 'fo i I Bati-te cruces, clOCQ,iil

IDe te-et :plrlnde .. n sat, :Ii nol, $i,-tli dau mlciuci'., sa te-mel l Unde vb: cleeol pe drum,

Sl mi .. lviz mali albistrin. ,Mi fa,c; bll:"oas'ci. !PEt Ipimiint,. Num:ai ,eit un puiii de cue,

$1 lau IPu!ca, si-I fmpufc,

S.a,~ I levese ande m 1 .. 1 d care, La n erezul parullJl ii' II

94

UFlld,e .. ,j pas cii oeo hiJ lu i t Und'e,-i ,greu vOI~nlculul. Ia calea suflerulut, :Flrunzu 111'~1 le:mn uscat, A,a le:o" cli'ocoll blUtat I'

S'in't tre<!: an ,I de ~ll1ld 't,e C3't I Sfnt 'treJ an i ~-o saptlimina .• P'iirn ~ te .. ol doblndl la m:lna, ~a-~II iatll pie:l,ea de: !pI:! cap. Si-ml' fae toe II:a, mhirac.

:$1 pie lea de plepidoare" Si~mi fae t,oc:url -Ia rpmsto,ale!

TEOIOO:RESC:U. PP'" 291-293: [nf. P(!tlrea Cretutl SOIc:ill1 (Lac,ul.SI rat-Br,il! a-(~:al at:ii). 1883.

liON AL M'ARE

_ ele verde de-un peUn,

Ili'a S:-IlSC.U 1't8i~ i la Cai lin "

La Ca,l:in, sarda:r Cilini'!

'C_ind of zlce pel initi,

"~'I[ lua drumul I,B! Pllel1,i~i. Ou ,ase cal la ,earuti.

rn P I'e n ,i~a de-a] u nge;a"

'N dealul vUlo,rsuia,

Vin.u r'II'e le:-n eerea :

Care vin ca m H places, ~unea blvolt Ii-,ll tr5Jglea, Ou slugUe-1 impar~e,a; Care v in c:l nu-l p,~a,cea. T Ii age a, I eteg:ane Ie

:$Ii-m i tiil iii cepurtle

~ I s,pih'gea, d:iog i Ie

$,i .. :m i virs3:. vinurlle. Lele verde bu'ru:i(llni~

"$i Iua drumull la P'oia,na,. 'N P'oiana 1101, dn I tragea l

La I ogof1tu I IN e~a:j -

Ca, ell e,ll ·ft.ia yorba

~I t'CH!lta. seceteala.

lD.or pepCHlrti c:a~m. incra~ Nlel catl nlu'-i d,es:hama

,~I·aJ;a ,din' gura ,grila: - Log,ofet.e, dumneara, Soeettr-al P,olan3i~

~ :M,ii CaBn1e, dumneata, Po:i an etc-am soco'tit,

Trel eallcl ,c:i n .. au ,Iatit.

~i de nu rna crezl pe mlne, Ti t-etspune

$:i pe nume:

Cindl '0 I ztce de-un I ilpan" Unul este B,aldlr'alil,.

N-a, pJitit elaea de 311111,. . Ba't,e-I-a.i j Doamne, dUiman I Altul e Glhi~a, Chirlll§.

De: an n-a mal da,t; pe .. alcl, Tine ban :iior I i-nch j:; i I

De se uita cam ,c,niordifr

~nltri1 pec'c" d'vllll',. _ Clnd 01 zlee rrel miigda'le, IU nul este lon 5J Mire:

Ion a.,1 Mare din P,ol'ani.

Car' n-a dat niti clirlld p:aral!e:i:

Ion ill Mare din P'OipeiU" De, .. nea le ca ,e,it: e II 'p,e"t I j

Cu ci'zmelle lectin'e,tU

- Lo'gofe:te. durnneata, 13 s,a mi .. l aducl lncea', Ca sa-i fae die: mascara, :Sa-,j af'le mahalaual Logofitu I ce-rn il fie,e:al Bastcnu-n mini ii~1 IIUI,a. La B,:aldir'a:1il ·ca,-Imill pleca :~I 13 p·o'3rd, c:i,-l bi·ce!a:.

Bald:a.ran., c:"indl il vedea,

Buna, ztua ca, mi-l da:

- LO,g'o,fete II' d Ulmne 3l'ta, , Ce-om al fj., frate , asta.~

- IBUdirane·, dumneeta,

Hal" ICa, te che:a'Ma Cadiin"

Sa'-~i dea un pahar de Yin"

Ci prea ,e,U a .. 1 ern din pUn! - Dar- la ee m .. e mal chemal Ca, nu ~til. anu II trecut

ID,e trel eri else-am pllt.i'tt

N tet nillJ m-al m a II $OC01:.1:1£ I

N ici eh itan'~i n-am pr 1m I't I L'ell"e verde vlorea,

La inevasti, d U1mnea:ta~

Iia da punga-n mlna mlea~ C-oi inlclip-e'a

I'N freo be lea

Q,i d 3. p,unga

~ 1-0 is,ci;pa.!

PUllIg a 181 b:ri·u 't-O Ib,a,g'a, La Cililil di.-mla.jiun,gea., Aco,I!,o. cindajun:ges". Bun,i, ,zllu·a ca rn! .. j ds:

,Buna. zlua, miii Clline,!

- Mul'~imincU1~~i. IPo:rc-de-cUnie·!

- Dal!,elleo'l sirdal"- C~ilin,e.

De ee rna facl porc-de-ctlne, Ca lfint volnlc ca ~i elne f' Ca nu ~'[iil. anllJll treeut

De tr-ei ori clae .. am pHitit. INic.J 11'1111 m-al mial S,OICO'C:.it" Nidi' chitan~:a n-am prim It!.

98

99'

-Hai nevasta", dllimne'ata" I a d a. pu:nga-n m j'n a mea

C .. ,O i h;,catP~e a

iN free [be I,ea !,

PllIngala brlu c .. e ba:ga. La Cl I in c:i'nd a,ilmge:a, BUlfla ztua ,c;,:a m i-i cia:

- Buna ziua" ma,1 Cafin·e!

- Mu It,iim Inlcu-~ j'" pore-de-ctl ne!'

[Daleleoi sard1ar' CiUine. Deee m a, fia,Cli PO:Ii'c:-de,,,cli i ne, Ca, ,s:1lrmt vain te ca f;1 t,lnre~' lele verde vlerea,

Pe C31t3:s:r:iv e I ,c:ata i

~ase g;allbelmim i-~I gisea" Scetea balrtdi c:j h,la,tea.

if r"

- Maii Callne, dumneara,

Ban iiOl"i i carl ~I~i dau, Peste-uri eeas lar sa tl-I ialll~1

. '

lar Calin, etnd a.uZE!'ih

Sictl.r pel u~i ci~ I da,

- logofete" dumn,e;at8, Crndoi lie:1! trel migdall'e" S,i-m,1 adiU'cii pie lon ::§:I MiU',eI' C are n-a d at n lei tre i p:a1r':aJe:; I[o'in iJ Hue din Polana,

Ion 13,1 ,Maire dill'll Pope,~H! De-neil ledl cit.e I ip,eiti.,

Cu Ie: j,zme!I'e Il,ect i ne:~t i I

- Mii CalinEl" dUmlilElata, Da.l!llin a,p'3 ,i mi~nec

101

Penrru-e oa,Hi, de urzlcl HI-all luae V3C3 dtn gtrltct. !PIling copi n pe bordel

Cit n-au lapte-n putJnei j

Sa te I ucrez ,CUi teme i !

Pe catasttv el c,ata,

iPa,tru g all ben i m i-I gase!. Sccte a ban l! ~;i pla,te:a,:

- Ma,li Ciliine, dumneata, B,an Isor ii carl t i~ i d I,IJ.

- -- . ,

Peste-un ceas jar sal lj,·.j taul lelle 'Verde vlere a,

Sktir", pe u~;a ca-] da,

- log,afete, dumneat a,

Cind Q,i zlce de-un sperlcl, S-aduci peGhita, Chl1 ri~,

IDe an n-a mal dar pe-alci, Tine bani~oriii~nchi,i

Ilntr;i p,e CO~ tiviU,!

le lie verde vlorea,

La Ghi~a ICh~lri~ p leca ~i la poena. eli .. j batea:

- Frsee Ghi'~aj dumneara, Hal, c:a te, ch,e,ami Calin"

S:a~·~i dea, un pahar' de 'lin!

,ea p,rea ef,ti al om din pl'il'!! _, Dar la ce m-o mal cherna l Ca. nu ~,titi, anu I treeut D,etlrei or l clac-am P Bit i:t" Nki nu m-arl mal sococlt.

- - - . . -;1 .. - _. - - - - -

.Pel1ltru rreli olea d,e mel M i-a~i luat clnsprece lei! La n'eV3ista, c'ii, Intra:

- IMii nev'asta, durnneeta, I a dI i p,'unga-n mlna mea C-oi fncipea,

! NI freo be:le a!

Punga 13 ibr'iru c-o baga. La Cal'in.c:indajul1lge'3, Buna zilU3ca mi ... i da:

- Buns, ziua" mai 'Callini'e:!

- Mul~am,iincu-ti" porc-de-cllne!

IDall:d'eo. san;! air Caillin!!",

De ce ma fact pore .. dle .. cltne, ICa, ,siint vein Ie ea ~i 'tlne~' lela 'Verde vlcrea,

;Pe catastiv e: II clta11

~a:se ga.i ben j ml-l z:ise a, Scocea balilli ~i plate,a.

~ Maii Callns, durnneaea, Banisorlii carli tt-l dau,

. .

Peste-un eeas lar sl tH laul

lar Calin, clnd auzea

Sictlr p'e u,l Ici-I da.

- Logo fe:te '. dWimneata,

'Cind el ztce tl'le,j mtgdale, Si-ml aducl pe lanai M'are:~ Care n-a dat niel trel parale ; Ion il Mare din Polana,

Ion II Mar,e d in P',ope~tii'. De-ncaleea cit 'cllipe,'ti. Cu etzrnele lectin,esti!~

,

- Mil Califne" dumneara, Da'u: In :3Ip,ii ,~i mi .. nee

100

101

~i Ip,r'ilil mara,cin Ii de-a dr.pt, $1 Ia :Io,n lei nu mai :p,lec. Ci Ilion are-e pandara:

Ciop Ileite: CIUI seeu rea, Vai: de: maiculiita mea.!

- -- _. It--

Catastive le lu ,3,

~;i-n splnare rnt-l loves'i "N Ipragul ,di~li-11 debora, Logo,fa,tu I ce .. m i fac:e'ii, 1 B,as,ta[l1ia;p~ I Mi-,I Illu3"

Cam ClI strjmbul ,ca, era ... , Cin d 01 ztee bob, n aut,

Ml duseiisi .. ml lau tutun I' M:a-ntilnil CIlJ lion inl drum, Se: lUI j't:a C3 un 'ilile,!b"un"

~ Fr,il't'e loane, durnneasa, Hat, ca t,e chea,ma Calin,

Sa,.~iii dea un p'ahalr die: Yiin,.

CI prea 'ei'tl al om dlln pHn! - Dar la ee: m-e mal ehema l' Ca, Il'1Iu,t,iiti,anul troecut,

D',e tre i '0 Ii i c I ac-am p I~,tit"

N Ih:;:i nu m- ati m :aj S,oc,otit! R:5,u. neic~a" ,!i'e ne,caJe:a,

Ita Cili n dnd a,i'tJIng:ea,~,

Bun i, z:lu a ,c,a m i~1 d a :

- BU:li\a liua, mi.l Clillile:!,

- M u I~u m i nc u-t i I' POII",c-di,e-c\i I ne]

Te-al fa,cut un porc-de-cllne De IOU mal d,I,1 ~pe la mine n

- IPii mi- am t:1 nut, c:l dnt p-I at it",

.'

Silnt pi atii:

Ole lierbariit

IDe-ali,a. frate, n-am 'v'eni!d Pe ciataniv ,e'~ tilt,a.

Nau,i galben i om I-I gas/ea. ~ NIU r~l_e. CI,II'ne. lpa:cat, l Bani lua~i !p'e secerat., Toad z:lu 31 ,cocoiat

P,el mlo~,Ia lUI Ml.lci:di.

B:anl dati deg:,eaba, .• d.,omlnl:~i? I!on a~1 Mlar'e ce fac,e a.?

Noul, ,g,alilbenil ca plitea.,.

'ta IB,ald iran se d ueea :

_, Blldllr':a!ne, durnneata,

Hali sa 'Iuam cUne [e,

INle'-a mincBt cu dicUe, Pllltim ,i Ulfz,ii'cHe:

INu ma,i nejjrn ear ,.I' be], N.lcilli'n o,b·or p1atru oU i8i5ld In,n., c'ind l-auzea:

- fra,te lesne, demneata, NIIiII vezll: e-sm irml:bitrlnlt I NIIJ m aJ sint blUl1iE de n Imlc I' D'a .. '~1 dau co;p,lii .. amindoi" C:i ,tlIU s,eama la rizboi!

_, l.as I' ,cop III ~ ca ,c:o,p.fl ii ~,

Ha~de't i 111100,1:. II rn aii b'atrilll1i II. Ci Iti m bme ,sa hJ'ptlm!

La G,hi~,i ell i r Iii merge a:

- Iflrate GMta, dumneaea, H'al ,$I lua.m dln'e,I'e,

102

110]

Ne-,a, mtn cat, CIlI el ad lie I IPI:a'tim~i urZicile:

Nu mal nojiim car II bet, :Nld tn o,bcr patru! oil!

Lale verde vf,o'lrlea,

Ghl~a Chlri:~ raspl.!ll1ldea:

,"_ IFrate Iloane, dumneara, Nl.!lv'ezl e-arn imbatr'il'liit, Nu mal slnt bun de niimlc:~ Da,-'~i dlaltl pe D!obri~, a,1 m te, fa'eel potera eeln lc i - Intinnle"r;e omu-n drum,

r,11 dl1s;te:s,l:,e"

,

L-om,ene,tle.

$,I-:n jp'U'nga, rnl-l sc:herbele~te" $:1.1 deziblra,ca din :dibun., -

n trag'e vr,eo' doil'~trei purnnt, L-,ind rea,pta pe d rum 'u .. 1 I bun •• i Se ~ine dup:a caruta,

Nska" ca '0 boldle'icuU.

.

c::: i SIr'e din s'lnitii-n !Siplta

't r" I!; _- "1-

P'inra se sule-n c:.iru~:~!

~ Las,' eeplt}, Cill coplIt,

H aJd f'tli no I" iU m al bbrin I, ea ,~t~m seama sa Iupltim! P'e~a,il bltlrin i cl m i- i lua, Cind e! zlce fir marlar, Ilu:ull drurnul la Tunart,

lar Ca,1 ln ce m I'-~ i ta:ce::a, Pi C1nd oi zlce de-un spo,rid t II$li lua drumul 101 Ghidi'd.

La Ghidlcl elnd ajung:e:a, l.a IMaria viduya"~

La Illinc.a

Tiga!nc.3;

cs cu ea ,tia. yorba S ii toad .. seeete al 3 •••

Iron ill M:are: ce-ml fioea? Se ~In.'ea dUPI~, di,I"'U~a Tomnat ca 0 bolJd,eh:u~i. Cind s,oalrele: scirp,ita.

La Ghidlci ea s.e: ana.

Se pll'mbau [pe bidtur'a Tot cu lanci~o'ara~:n m,ina:

Cinld 01 ztes vterea, l.aneea pe sub I€!p,'rnge~a. len a'ii ~1:are ce gralaF

- Frate Ghl~i. dumneara, Intra tu ," fr'ate"'n be !',d'e I

51 .lu,cre'3zi cu temel!

!

- Fr.lItle leane, n-ol intra~ Ca sint IU3;t cu slla,

Frate. tot die durn ne alta:! Ion lU Mare ce-m I Bcea r Ella uia d. trecea,

Cu p,!cliorU-,n Uia da, Sirea u~a ~;ii c-un stilp.

Cii p'rea dete necijit, .. "

Pe Ca II n d, m 'I~I' gise,a,; Tomrnai la m:a:sa era,

Ion II M:,are: ce gll"i.lial BUina sear3, ca rnl-l da:

104

105

- Buna seara, mai C:allne:!'

- MIJI'~lIJmincUi'~~ii fll'at'e I03Jne,~

Fraite loane, durnneua'j,

la hai, fr ate, sa c:in:am ~:i-amlndoi s,a n'e-mpadi.mJ! Jon lU Man=1 de-auza:

~ Arza-{i fccul clna ea, ea-In m in'e ",ap,a; frere'a Ca n-arn cind te' judeca! Ale bucate:rumellli:te

o ,s a Ie II U ,P i'ngi.rf Ita!

- Fra,te IOlane'll dumneaca iti deu aur eFt ol "{rea,

. - . - - -_

Numai lunge~:te-ml v'ia~a! Nic:i vorba 111"0 :is,priYea,., Ilal'u::ea-11 bulrt,~ l-e-arunca, Pe Ca,lin ill omo,ra"

Frat,e, de Se po rnene a,

tar pie llid ctne-] pl'in'ge:,aJ Tot Maria, Yllduvi!I ..

Si IJ,!linca

"

Tig,an,ca:

i,Mli Ciliine, dlJl'mneat:a" Din ,Dut'ca" din t,ehe:zall"'ii,

Cum te diuce, pe do i IP ar i L. .' H pltm ba ~ii prin Cr:lli,o'Y,(l], find, 'e 'vlenil:: din lo'v:a .. ",

far Calin ca, ml-a murtt,

Gh ld Ie i u I c- a,-IIT:) bo boctr Paiaml, 'c-a-n'tinerit.

Cind oj zic,e trei vip,ai,

106

Polana, numat dugai.,

Ar,e ernul clnet parale, Bea-n circruma pina moare,

Fw' w, • _

ara met 0 supairar,e",;

Ve'chii dn!l;,ece: de vil:reli. '1',. 108-113; Inf. Mihal CCHISI:;mtin (D,esa,Cala.fa t-O Iten 1<1.).

- 2,1'. II!.. 1951.

runzi verde de negarl, Aievit B,Uljor lin teara!

Bare, prada, nu Q,m03,ra,

P'e do,coil iii b,agi'~n fi'ire

Saei de a bani de ,eheltulaHi

51i hatne de priimirneallii.

:aUjor :i,es,e;!Bujo'l"' zlee :

.. Ha,jal de: tine, vetnlce!" H'aldeti, eoplt, dl.!lrp3 mine, Ca ftiu ealea-n ccdru blne , ~ii ,~tIilJ turme de berbeei. Izvoare cu ape reel 1,

~,I neveste frumu~e:lle_.,

~i des3,g'i eu rublelel

lei in vale" co lea-n vale., Su;n:a-,un glas, dulos CJU [ale, G;las frumes de fata mare, Bujor prlnde-o sa~lJtare! IC,j in vale. la, ptrtu,

:Oo,ua f:et,e sp"alag:riu. BUjo,r lie ~Ine de briu!

lei in valle, 13 nndni, DO,l,Ii fe'te spall !'in,a, Buj;oll" lie strings de, mlilili:! lei, 'in valea IIJI i Terlnte,

o,o'Ula fete cu Ile'g Ilnte, Bujo'li" Ie seoace din mlnc,e! Frunzi verde de nega.ra.

La, Fo,cSatni., incr,e hotara.

- - -1111 . _

Es£,e·-un bordelca.m pleeat, :De copact im::ungiunit. Acolc:H BUjor cuicar,

La Ani~at vi.dIJYi~a~

Ce-i di vln tot cu vlidripJij $i-I limbata cu gu.ri~a.:

_:_ An i;~jco, d.r3ig;a mea,

IMul1: m I-e dar de~lo flotricea" Flor~cidi rumeo1ara.,

Care-a por~:ii In b LJ z;.i'foara ! - $t.efh lei B'ujora~, F~o'ricica da~ti-,o.-as"

N:a. I·I - na gU;i:ta ~ea,

De-o .saruti dt n vrea,

[ar de beut nu mall bea, Ca POtili3-i c:it cojea]

- Las' sa Yie:, di nu-m i p'asa Ci,n d m I-e p aJ.o~1U I pre m asi

Si mind.ru~a dragastoasa!

S arutatu I n~ au sflr~ it I

po,tira e-au fi sostr.

lup·tart-au Bujor", IUftatC,

De pO'l:Jril n-a sdl.pat!

F,runz.a verde de ne.g:ara,

Pe lBulor ml-l due pin leara. ID,e,-1 arat:3I. C:3. p,e.·o,fi ara'!

~i mt-I pun la 'mn'c:niso:are, far'a arrne, fa.-a, scare l Ollolio! codru frunzos,

110

Cit; esn var a de frumes, I ern a' p'utreze~t:i 'tu gh:)s! Ca rlne, Bujor, in gres, S't,ii 'c,u leu cu fa~ a-n gios., f,runz,a verde de- neg:a,ri,. Pe B,ujor m il~11 gi udeeara, La d'ivan iI i'ntrelbaIiB,:

M'tIJ It i cresri n i de-a cmortt Cit 'pin ~;~ara a ho~lt,~'

lar Bujor' cruce-st ficea

~i cu dreptul raspundea]

~ IM'ort de om eu In-am fa,c:ut., Dar cloco! mul't,j am bacuc!

- - - . - - III

- ~tefane Bujorule,

Un de-c i ,sint aver lle,

Ca si-~~ I sea,pl tu z He le l

~ Le .. am ascur'llS pe, la eepact, De-,agiuto,r la eel ,~ar3!,ti I

SaJ-~i- curnpere bot ~i yaci!~ F'runza verde de negara.

lBujor se sule pe-e seara, .. Piing cSira,cil eu [ale-amara,

Ci nu-t scar a damn ilar,

~ i Ii! scara hoti 101" j

Calea neagrl .. a morttlorl

PIINTE,A VITEAZ,UL

eale verdeRaJ nuculut, La ,culry:He StuIPului"

St.upulul,. bog atulul,

Cine oare ,ca-:m:i slujea,

C.i ne toata Ie facie a l'

Era Plll'ltea eel taCtJIt"

Dar I:at mlnte prtceput,

Era Piflte:'3, eel volnlc,

In 'niGa%; trait de rnlc,

:~I Stupul di.-i poruncea:

- Ce stal, Plnteo, d,eg'eaba~ ••• Prtnde patru bol la ju,g

~l te du C:U G:. la p,llUlg i

ss .. mt :ar'j holdede ,din deal, Un' se race gril.lll rar :

Sa~mi :3)lri holdele d tn ses, Un' sa fa.c€! g'riil.lll die,s.,

De arat d adl-,j g a,ta,

TI.I securea vei lua,

In pidure: vel pleca,

Car de Iemne v'eiIUJa: l.emne verzl

Pe:n tru ebezl i

Sii uscate

IP'ent.ru 1'"0 :::Iile !

'13

Car die lemne peneru floc, ~J sa ml-te-nterct pie: lee Ca, apo] mai' inldiese,<lir3,

Si duel cal' die griu la mlo,ar5~ Car de grifll ~Ii de s,ecat,ra I Pint-ea, teats [e f5.'c:e:a"

N ~ cl 0 Yorba n u seetea,

Far-'[1ITj g'indul lui g'indead ."Ciln,e'~i sluga 131 altu Ii

Mu lite rabda, saracu:I;;

las' sa rabde, dalci tiede, Codru-l mare fi nu-t ve,de.!. :. lad insa ca-ntr-o zi

Plntea la ant ie,li.

~1~ziu!1 nu ~tiu cum ,g're~,n Orl un bow ci S-'3 smuctt, Or'l ca plugu I s-a izbit,

Ci din iblrazda a sari'!:. Seupul r;aU' se naci,p.

Pe blet iPintea~1 O,tlg,i $Ja.mar m I-,ll' sudu i.

PI nte a m eu se n icaj'e,stle. BoJien braad a. ca- i 0 p~e,si:e~ C5,tra SUJlpul crunf ,pri-~:~,'te ~ i' a,s ci-I' glasule~1:e:

,_ Hel, Stupule, stlpin rau, Ascu Ita ce-~j griiesc eu :

Cedertstea de -ila blcl,

'Vezii. o-rnpltnt iln brazd-alcl ; Cod E!:I' j,f1l:'e a de-o-n firunzli I

lEu anrnctee-et mal sluj], Ziu at,unci"" nici atunel, Pin' ce-o face mere d u lei.

1114

Pirn .. or da di'OI juguri Mu.gud~

Din- restele

Vi'~lil1ele!

Sa m,anlillci. Strupulle, dil,n elel Astle vorbe eLI m g ra i a'i

Cede Ir'i~tea o-m p:IIWMaf,

Catra cod ru se-nd repta, Citra cod ru eu frill nz,i~I"

La vetnlcl 3c,o:peri'i,

Citr:a dr,ag de - cod ruverd e.

Unde U I'm a, 'ii se p terde : ,Cat:!";a cod ru , lernne-o mile t Cuib ,d:,e: d:a,lblvUeJI'e:.

Foal'e verde iia'lI'bi rneale,

'l'n delU'~. l'i'n,ga c,ir:are" Este-opar'a de' foc mare;:

In delu~I' lingi eolnle, Este:-o ip'ari de 'tOIC mile.

La foeur l, 18 am.indo,u3. ,s.~mt, ,,'oinlcl 0 suti nOl.lal V'C in i cl de: .. ,:a I cod rul u i, PUlifcfri de-al letrulut, Dlntre e:'ji, vree dlodsprezece Tot frig carne de berbeee, D'ar n-o frlg:!! cum se fri,ge'" eil m j .. o-ntoarce cu cirlige: ~-,o-nYirte"t,e ICU bekiuge:~ Si file carnea mal dulce,

~i t,ot flf-ig y'oliinkil mei

U'n ber beee s i OIPC m i e i I Ull [uacen ~;il clncl vilel.

:Si S'fa; saeure eu el.

'15

C:an'le rr ig I vi n inca lzese .$i din gut:a, en iuJ'E!sC '; ,.,Faille verde siimi:rli,c" oAsea ... vi3~a de vclnlc, Ca n-at teama de ntmlc:

N.ic:i de neme!;ii. nlcl die dracut, Tra i ast,a, cod ru .s:aracu U'I'

Dar vitafu~ eel mat mare, Cindier:a, carnea-n fr'ig:are"

Se scip ii, ~i adcrm ~ ;

D,a,r degnba. se triezi

~,i din grai a~,a, grii;

- A.~'e"ei, feciorU met,

T,ou "o~n iei ea n iste zmle:ji.

Be'ii 'Volo,1 ~ii os:pita~i, . Traiu,' vostl"U vi-I ,cim::a,r;I:

..

lara clnd 'vi .. ~i sit,iUra

$i cintar'ea ve~i ga,ta,

,Stat I unr pie: ,i m,-ascu Itat;" Bine :se'a.mi,s5i~ua~i:

Zlua Crl.lc:ii nu-l dep artie , ,Frunza de pe r:amuri cade, Codru prlnde-e se riri, $;-3(:3,· vol nu-rl mai trli,

• 'I il'

c.~ v-or prrnde, v"o,r rebt,

Voi eu prlnzul sa s:fil"~'i~ii" vrnuteee sa .. r gustiri~i. Mergeti tlo,_ pe fa pariinlli:

IJar Ie ce lce parl'nti n-au, la,ta d:at,ul ce le d~u::

Cobor7ti 113. tara [os,

"

Colo-n ctmpul cell mano"s

~j v:a face'~'1 vol dirJeh!

'16

'118

I ar P'i nte a, cu ch iea. er,e ala. :cq cu fata :allbe,l:1eati.

~ It !Ii

Sii' cu mlntea lui is,cead.

, . -

La voil1lci :31131 ,gli·ala.

Si ce toti iii veselea ;

,I'" •

- IHaidle~ii.~eciorl, dUIP3 mine.

Sa va· .. nva~ a ull bii'lrne.:

Hal, volnlcl, un' va due ,eul C~acoll',o e' bine:"ziu.,

Nlu-i' nleaL ~I' :nu~1 st3pin" ifir' tot bIns de Iromain; Nu-i nlcl grija, :nicij nevot, Fir' tot bfne- d'e rom:5in;:

Nu .. 1 nicigriJa, nh:::i; nevol, fa.r'tot btne pentnl nol I:

Foaiey,erd,e lemn dubtt, V,es,t'ea·-n ~ara '3 ie~lt De-un vi teaz nebi'rujit, Care Pi'nt'ea e numlt.

De-un viteaz 'afar' dlin seama Pe care PIIilIt:lea mi .. l, c'he.ama. Ttne calea la srrtmtcrt

~ i '0 pre:,·te neg ustor ii 'I

IDe-I sca.pa de ga.lbiot,l.

EI ~zbinzl: tot face noui,

OU' ortad ,0 suta noul

$1 din ,arl-n ~ari treceJ

ell oft.ac:i 0 :sud, zece,

IMlers. .. a vestea, sa se ~tie, 'P'j'na S:IUS. I' a-m'parat Ie I

S I ee I dorn n I, etnd auze :allJ I

..'

Oaste mar's pre,gate~au.

Oasre mare I-mparite ascii,

Din tufe de rachltele., Si dln tufeile de: "f~g~

"

faCe~i~Y a 1m ad arag :;

Spat,e drep·te-,ncirli,ga:,iii,

Min eel a l be: su fu h:at:ii. l·mbla.ticoril val bag:a1t·l.

Pin a colo-n IPlr 1m a·v:ara. Cind les vh:ele pe-afa.ra. Atunc;:i :sa ne-'ndll1l lm I:ari Cind' va fli frunza ca. banu I $1 larba ca degetu II'

s;~o poaUii pl"ln,de: murgul, At:ullncl calea s .. o ~inemr! Pungllesa Ie urnplern I Sacni.m ~iprln Bala-Mare, Sa. ne .git:im demtnesre,

Sa facem c,eva, p~u'ale:

Prin:z,a.ria .$-0 'c,erciim:, 'D',e au r 5-0 u,u rim .1 ••• S 1"10 in Ie ii-I asCIJ Iitau I'

Iii - - .

Tearnna rnt se~lm'plra,ti au $.1 prln sate: ,se.·-mpir,eau: ~I .. a~a larna petreceau, hLr co lea:, p,rlj'm §'Y':31ra~,

C" d d- '. .. ..

'_ in co'~ru~u msprca,

I:arbi verde clnd le·~'eaj [liar rei mil; sa ad un,3! Citra Plnte-asa gra.iia:

- la.ci. Pint.eo, -C:-3IM venIt, Pinte,Q'" cum ne-al pcruncle, Spune: Unde~ $,":0 luam, lnci[.riu sa. ne-nd r'eptiim I' Ca. de tine :a:s'clJldm!.

11'

P'e P'inteasaI-1 oo.liceas,ea s: vlara s a~ i sfilrse asca : tc"'~ ca'une~mpi'll'~;teiti $,ipand: ur I ora,¥e:n e~tr i Catane cu suee Ie

Si pandurl CUi mltle,

.'

P'inte:a meu 'C3:iUZea

Ci o,sta.~i mad s-apropla, Dar. ell nu se ,spalmint3, C i din buze 'cam zim baa ~I din gral a~;a gr:aia:

~ Las' :5avie cft de mul~i" Sa ali cu c:,ln," ,s:a 1l:e lup-cti:'

..

La,si' sa, vie, las'! sa vie,

Cor oi i de ,til re Ie ~t le, Ca. de yen it or venl,

D:ar nu ~,tiu cum or pornl! ~i dingurii cum gr,lIa" Buclum de arglint' seetea

,~ii ortaciJ ~i-i"chema:

- D',ragi i ro'el, erracl i mel, To~i Vliteji ea Iili~te :z:mei" llatieu CEl-::!Im auzlt :

Oasre mare c-a pornft, Oaste m:3!re:,Mmp:arat'easdi, lP'e m in I' ,sa. m a eb I h:eas:di,

P'e vol sa viprapade::lsd'i' Catane ell s,ute!<e

~:i IJ,almdwrrli cu miiille., Vof de lupti V'8 ghati" Pllil~ti le bine-nc:lrca~i, Sa oi i Il,eascu Vti i

ID,e I u pt3ga.t a sa fli'tl!

16 I nevorb a, IliMlIJ sfir"ea" a aste mareci sesea De 'cat,ane-mp i,rite.f,'t:1 $1 p,and IJI r'j 'o'ra~,ene~t:I:! Catane, eu !HJlt~le

~i pandurl eu mtlle. ~ i P and ur I l-asa graia:

~ Da-,te. m a.i P Ilnteo", leg'at sa nu te ducemserteat! Dal-te, PI nteo I pina-,I ''fIreme, ~i de moarte nu retemel

Pi ntea 1nsa, cam ztm baa

~i din gnll a',:a gl"ala:

~ Hal", lega~l~mi de vre~:i, Orl de vl"eti. orl de putie~l. Sa viz E!:U cilne va. fl

P'e m Ii fI e3 m ,ij; lrobl!

Cum zlcea, mi ss-ncrunta, Pu~ca-n milna ca lua,

Sabi a, lne-e s(o(:ea!

il1l dlu~ man i 111 av' a Ii. Q a S I am ar 'c:a m i-Ii elll rca" ~i pe lee ca-! alunga:

Ciitane cus utele ~ipanduri' eu mttle. Demn Iii, diad. auzea, PI"'et pe ca,pu 1lJlilpunea:

Ornie. de ,ga,llb[inel,. o mle de hl!Jlso~ei!, C:lnec:apul~o tii at,

Viu sau mort la domni 1·0 dal. .... Cine insa cutez:a,

Cine o are s;e~ncerca

120

121

P,e P'intea s:a .. 11 I"i,ran,a,de:a;s,ca,.

- .. '.. . [I Iii""

De e I lumee s-e I ipseasc.,a" De~lUnvite:az ~a filQs,

$1 ,Ij~ili, in Imia, miilo:s:"

IDe:-'Yn v lteaz 3ii3 d,e m 3I"e i La,sa.rm an J d-'3j'Ll'torare :l'", •• Pin~ea om u It: mal v it,eJe a, M1u1t,j du~mailli e,1 mal cu 1',c3: 5,1 l!idmth::a nu-t pisa~

'GII:oll1j pe ell nu-l vait3ma, Sabl'a nu mi .. ,1 t:aia,

C-a~a, m i I~ a fo,stvri j it, M'aldl~s:a., dnd a fost m te ; C-as,a m i I: .. a, ferrneeet

"Ill' .. -

Mlah:i-sa, c'ind II-a :baillrt,! rna,le verde de ,Slec3.:raI' Colea" despre prlmi¥ara, C~nd se .. :mbraca ~odrU lara", A le:~it P'int'ea afadi;

A. I: as at: ,c:,eta~1 il satie"

eli dnt pllne de p3i,c::at'€.

$i s-a tr,a_s ~n codli'LiI'1 verde, Ulildetralu I lin se plerde. Colo-n jos de codru verde, UtMI fcc 1m are m ~i se vede, U~ga fee Plntea ~ede:a,.

Cu orudi lui verbea,

Tot verbea si s:mtU'ia,

. . - J!

Erau vreo ,s uti c:inclzE!Cii ~I frtige:au >Citiv:;} berbect. Clnd -beirbecn sa fr-ig'ea, SJ dnd ctna d ga:t;ea, Ptintea hll. sotl se-ntereea

_" - ,II

:2

'",

k!!!!1

51 din gnal a,agraia: .

~ Care d til vo i $-31 d~:aJI aria Sa. ,me af:g i, la IB,a.la~Mare:

Dup:a pine",dupa safe!

Du p~i praf die ce I ma i mare ,. DUlJi lin" dl.ilpa pedl.n,

D~l?a trei cupe de: v'!lll'

Bi ne 'V'o'r'ba In U s:fil!'~ea.,

lhl volnlc sa iii seula,

cana. Pil1tteacl!Jvln'ta.:

_, Ascu I,ta" Pi ntl!M!:I, voln ICle; :Noi .121 BaJa nu ne-em dues, Ca, vhtta, iliilc;:i-li dUI'CiQ!...

D',;Jr de: :zic,1 tu s,li pornlrn,

Vreo c;i'~iva. sa f'ile~nsotimi Vorbatl-o yom asculta, D~~ d:,e~'ah!'1 rliU. vo,m pleca Ph13 ee nu Yom ana

Moar·tea. ra d'1:nce va s:ta!

_ Fratillorl, fi,rt,ai~illor,

Z,ise; Pintiea. sOiii lor,

Vol de Is mlne-~I afla Moartea, me: 3. din: ce va sta :

Dii-n . trel fire de'gtriu sfint, D'I,li1tF-un p lumbu, die ,argi:in:-l~ ~B i n:e-FlI P u~~ca- n~,e,1? e n j t.

S ubsuo ara~m I I!"I i me r it, :subs:uoar.a! de-a st'in,ga,. C·,acolo .. m I .sti puter,ea,; Cindfi'rt·31t 11 .. 11 auzira'i A.rm,da ~j le g:itir:a

$i ,·e Icad rnl Sf s.uirij,

I • x

Pin a-nIB! a,le '11 u s-eprrra,

12.3

Cind in Bale au sestt, IP,oaru-nchlsi au gaslit.

EI cu balf,Zlr dliduri ... n poarCa,. Dese:sp:arse,-n zece to:a:tii t IP,e I a. cu lit I II a dam n i i n1:ralra~ ,Pine ,I sare IlJara"

Vlnul die bun illl gustara.

o ali' cum bea ~I~~i petreeea, Vrernea lute Ire trecea. Pandurll de ila'fh!

,~I dupa ei ,i pcrnea. In li,untru el intlrari

~i die, arme-l d,e:spo,lara, Cot I ill Clot c:a rnt-l leg:arl,. - Fratilor~ pandurtlor, D~a,tl'~ne: 'vol Irlloua pace,

Ca 11 im lea iii-om mal fa,ce~! IDa,11" pandurii raspundea,: - Vol de-atct nu vetl sci,pa P'ina-n ,tir1e ,nu nl-'~r da M,o,alrtea, Pintii dln C!e-I, sta, Alecurn val de voi va ('I.

In temnl~i veti pl!Jltre:Z:i" Pe V'O I' 1 an~u-a il"U,g hill i !:

P,inten II se-nspatrntnta ~i dlin guri cavlrrta:

- Fra~liiIor", pandurtler,

De la nol putetJ alia Mo,artea PintIi din ee-a ,S,t,3,:

Dlntrel fire de gr lu dint, Dlntr-un plumbut- de arglnt, B ine-n pu~,d"'.n~e',pen it, SIJIIUl;IOaf'31 nimerlt,

Subsuoara de-a ,stinga" C-a,Clo,lo-i sta, putereal Pand UIi'i i se buc.urau, Mai tare d: rnl-l lega1u ~ I la item Illt. a,~ I duel! au i,

"I "

,AiPO I I ar';§i, se-nterceau

$:1 de Il!Ipta.s'E! gateau::

Luau fire de griu drnt ~,II p;lumbu~u I de :argilnt. Gloatl, mare se-nsotea,

- - .,-

IDlUlpa Pil1ltea se pornea. Foale v'erde i 3ilibi .. rea, Pilltea so'~Ii"·fl a~t'epta,;' Ce..3i:S p,e: ceas se a,hmg:a. DII,'1":5, el nu mel sosea :~I tum sU, :,1 3',te;pt3,

Un semn ,greU! c:a-I euprlndea ~I un 'V'is urlt visa; Sa.bioara, IIiI.i eea n:oui

'0 v ls a, d: .. 1 rupU .. n d,o,ul:l., Slbi,oara lui 'C,E!:3 veche 'Ovis,a. cl~1 lflupt! .. n ·mepte:.

E I lnd a't' se d El"t,ept,a,

ln plcloare drept sa'l'e'l

~I ortactler "grila;

- Fra~i ler, fi':rt3:~lllor" Arme:le ml I'e icata'~II" CaJ'g I s.a m 1··11 in,i:u:al~~f Ci uf'it:vls; am vtsat

~. i n IJ ~ti u ces-a-nrlm p I at Cu, ortacliJ ee-au pornlc, ,Ca, lata, n-au mal ven:lt! Plntea, iute-ncal:ec3.

1 5

C~tr,i Bal:a se I,b'a., IP;n .. n Ba.ia nu se-oprea In or'af dac-ajung,ea, ~u le'f'a! ~: I ascuka,

ID,o':ar de .sotii lui va dla.

- J . . . ,

C:ar' ortcte el ,1lJ1i'er,3" SOlll nu se arata. 1P:3,lIldiulrli din IBaIa~Ma.re:, Ce erau Ia priv,eghear,e, pie iPI ntea cu rn tl ve:d,eau I' 'CUto~ Ii-n eale- Ii ie~'e au, Armele ~:. Ie g:ate,au

~;I' d,fl1gl.lrl-afa-i strtgau: - Pln'teo, sa tiel dal leg at" Ca de nu, 'vel fi-mpufC:3.t eu tre i fire de grtusftne ,~i c-un plrum:but de 31"gililt .subsuoara de-a s,tinlg:a~ C:-ac;ol,o-. purerea tal! IPJn'tea-3t,l1JIn'ce:a c:uv'inta" P:andurnor lie zicea,;

~ Flr,a~Uo'r~, pandurHor., :S:pun,eti vo'i~i domnllor Ca eu leg,a:c: nu m ii dalu :P'ilna ps, P lido are srau, $il ci nu mil dau S,UPI:lIS

Pin a~m I mal s,t3, C3i,PU I $,IImS;; c.a si ,stili di de prune mle

.,

Pln • fa rnoarte-am fest V:o,j n ~ c ! lEu de moarte nu 'am frica,

C a de .In u lit. m ,i-a i Ibovn ica ;:

O:ar m jl-e [ale ,s3v-ascuh:,

Ci nn:a~ii m-a1UI vindut 'C:::'I flll't:atil meivl!!!a:1I.I spus

~ III

iLa, c.e m(ll'!lrte s,int su pus.

10113 v-au spus lei ea ,sa seape P'est:.e m un~] g:li :pe.ste ape', Doamne.·' atlJn,el ri pOll ie:'I"t,3, :$1 p,e: m lne-a rna oelrta;

D ar de-a spus ca sa m: a vi'nza

~i panduril sa ma prlnza,. Doamne,,-atuncea tu d.-i ,ba,., Ca nu-s fr3l~i ade'J'ilr.a~l!

~i verba cum iispravel;te"

I:ut,e arrna fi-o gole:~tet

Pe pandur. iii dYil'e,te~

Diar sco;ind sabta noua"

lat:i di se rumpe"-:n doui i

5 i sco\ind s;abi a veehe,

Ifati 'c5, se rupe:·n ,e:pte'! A.'I!:unc:i un pandiur bi'trin

Iuee ba,g:a mlna-n srn,

I a tre i fire die ,gr:j!1lI sJinlt ~i plumbrutul de' argil1l,t, P'U.fC a b .ne-n~elPene~fte I

IP',e biiel: iP'E n tea, m 1,-1 o,cihe,tl£h

S E.. ,- III ·;1 . -'--'ct""

uusuoarra-" Illmleret"'",,

Subsuoar'a de .. a ;stinga. C~3CiO lo-l sti p,IJ''te r,e a, Plnt'ea la pimi'I1I'1!: cid,ea, Lumea cu el se-nvlrtea, Cal u- i ]j'a:,ln te neeheza.

Sii dnd sufletul ~I~I da, PI:ntea astfe I ,c.uvinta:

~ 0 suU. ci Ilciz.e:Ci 31,1 m'e i I

1'26

117

lO~li v'o~nlld ca Ilid"t!e zrnel, Rim inet j in cod ru velrde. Unde urma 'vi se p,j'erde., Si~I;ln,et,1i to'ti ~aolaJU

,~i nu va, dati nli'c:iod,at~U' IN UI dat j's f 3i:t ul

ILa firt'a,wl",

cs firtatu I

. -. -- -

Pun€! capul!

As:cu h:a~i! voln ici, de mIne:,; Sfatu I n U vj&1 dati la iii ime:i rCui n dal pi'neflsare.

A" I a t,e min di, m a"italr'Ei! ;

~ur e~ti flrate fi iPiarinte, A.J':a m :ai' intii t'e l(,il1lde JI. ..

De, azl, IP.nte,8, vi:te,az mare, NI-a tlU ,S! dam n i 11.n cara-re; IPint:e:a a g,atat cu toarte

~:. scum trage de moarte, Di,l'Itre '{Icli eln .rna IUlbe~tlel Ctne pe Pinlt,ea;,-'II jiele~te,. Dup:a, ce voj mur] eu,

Sia~ml tunzit tot ,parul rneu $1"1111 zile d,e salrbat:oar'e

S,a-III puie-n poa,rU Iaseare, ln pearra o raf WI lui"

ln ochtt neredulu).

Sa-' p j'eptene reCEde

Teate dumtneclla,

Sa-I sufle vintul"ile

Co lea, pI" Im iVler i le !

Tre] volnte] ,SftBU ~i d-afjat , PalrlJ I lu i de ijeal!llca i Bit, :

1128

Unu,-i 'Gheor,ghre :s iligeanu II',. AltlJ-'~ H'ltru ArdreJe3Jl1l:u I

$1 CUI Ion MoldovanuL

EI pirul~ 'ei l-au tal'at.

lin poarti 11"{au 3Jezat,

P'j'ntJe a sa $re p'omenre;asd. ln eea ~ara tlngureas,ea

$i-n lara :ardelen'easd i'

De' ramilll I fire horii,t

~,~ de str,itni pomenit!

lOin l'iteIf'3t!.!ra pe,po'ral'i. :Plinrt,e'l V t,e,a:zlIIIlr, B,aladli popor:all.

Ed. II, IBlri"v~, 1'9115,.,

130

blrdBf 'biagI, bo,ldekUlli

calit cea~lrl c:lo,I'c,!'!!r

dh~cel dirJall

frill1(1II1 (finE:

hid1rag ho'albi tUJsoi

Ibrlii!I,'n ~epili1ge:a,

rlplnge3! mazar:iCi,e; musC:lUrl

~ llucrator cu barda, dulgher, - ooga:~i'e.

- c:alelu~a scund! ..

- luntre hUlgi; 1nc.ovoiat! la cepete.

'_ fal'Vari (pantal,oid largi. turcestl], ~ plturli care se pune sub ~a,"

- (dim,in,utiv). pSiillit, dntl!lI'e1 la biserid. ~,~o3daJ I II;mg,2j, 101 i:mbla.ch:l (instrument

de' m1na pelilltru treiera1). - dughene, dreiumi',

~ a 1.i1ll!'! in fr'hJl. ~ firiie.

- lemnul imblaciil.lllli care bate grinele 111 trelerat,

- hal,bi3i.

- monedi de argint ungl.lreasd.

- fir de matase 'co care se brodrEaza.

- manta b~rb!.treasl:iii r~(uita dill dirnle sau

din postav, -. vez iie p;l\geaJ.

- mlduc.a ghint1uita"

- a z1mbi.

1,]1

,obllell otlgi

IP,lli¥i1ri§ potopl 1~'OZO,n :iI,'

s:llIc $~v:all slrep spar'iel:

lt3;,fltl!Jrl t3Jer' 'tls'tlmell '~retlor

zaranr ~Io,t

- a afil,ili" a prmde de v!este.

- a, s,tild 1n b!taie ..

~ a'~b-galbu i (s,e refer~ I~ paru I sau nna an irnalelor], - a praipldl.

- buzul'I!alr.

- st.ida.

- 'tocrnai, chiar.

- lute" v.iJelios (despre un cal),

- troscot, phlnU (U flor] rnlei, I il,Pachii.

~ ching:j, CIJ care se 11eagi saua petal. - moneda, veche de ar,glnt.,

- basm,a.

- de trei ani (diminutiv de: la tretln],

- fir de aur, stoifa f.esut:i ICU <Istre II de. fir. ~ monedi veche de aur,

CUP'RINS

,S

M !orii{3 (Alecsamdrl)

Honils't!:'irea Arge"t1llui •••.•••..•.•. , .• 1!1

GIr~la l'iJI NQ .... u~ •... '., ... ",."."",, .. ,. '14

Constanti n,Srinc:ove'ilfll.! ..•....••. , , -101

Go,rbea .......•. " , , .. ,.. SO

TOlAn a, Jldlmo" "" . "." .. .. 11

laneu Jlanul "" ••. , . •.••..•••. 91

10111. iii Mare " .. , , , •• , ......•....... , . '91

BllIIjor " " .. ,," , .. " " . ; , , 10,9

P'ln,t,ea VlteaZlI'l ••.• , •..•........ , .. '1 n

'Gi!losar " 131

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->