4. !

:LTOP1KH BIB/\,I08HKH '''1·

H BIOfPi\<PIA

Tor rTPATHror

..

fEOprIOI KAPAI~KAKH

YIlO

TOY ILIAITEPOY [,PAMMATEOZ:; TOY

A. A I N I A N 0 ~

EK..o.O.::£:: I~ A BY TEPA

rue.

I. SI\AXOriANNH

4. i2:TOPIKH BIBI\IOSHKH -1-

H BIOfPA<PIA

Tor tTPATHror

"

rEOprIOr KAPAI~KAKH

lITO

TOY IL:lIAITEPOY rPAMMATEOZ: TOY

A. AINIANO:I

rno

I. SJ\AXOrlANNH

EN A e H NAIL;

EK .TOY TYnOrpA~EIOY ).~. ~AA.:tTOl' ~o OAO);,:. NIKH::;: - OAO::;: AIIOAAIlNO::;: 2

1903

11'.'.- ......•... )' •...•.

;1

(1),

r." ~.

..

r s n e r r o a KAPAllKAKHl

npoJ\oror

'H O''ITQ'JO(1..tc,,:,6:'':~t; r.t.t}7"~. r3~O"'·lOc(O~·7. -:C'J

\- 4' •

.... , ., ~ , .. , , ...

·'(pa9c.~()(Z -r:CXp ":'1CpO; ocr~t; [J .. £":'SIjZS ~(fj"i

~ "" ....... ~ .~,.,.. r ! /,,;"/0' V.M). t -"r"",!.-"'r"""'- t _' t:/tJ""":"',A,; W,,_-_

~,XO''7pC('"t'E,t(u'; 70'.) "'ljpW~ZCU G"':~':t:':7.ri ... 'j £~\A. vi r ', 'k"'''::' ~ /'.Jc,1 '.Jh 'J,. ...

:;!1<"!'r'cr-;""" -,..U ·vr;rJ,.u..u..(J.~-=!\- XO:I r:".Ju.u.r!Z..,--~f'" C~'\F:t.' 6"4: !16'rr- tJ.06C"F~,y."r

.... , .. j" .... '.;":"! .. 'J ,r ~ ~ ' ........ -.I~ ... <oJ l \""' .... ;" ,~, "' ... ,," ....... "''' ...

sx6zO"t; T:col "roD 3tcu %~l ~{~i') EP""-'(tJ') ";oG pao·J "iWIU.Jj'iOC z~l "(S'J'JCJ:tQ-

~ 1 , J \ t - I

, ~ I) -, M ~ .... i"" r f \-}

xa.poou G'Jp .. s/,tbY"':O'J, Q0"7~'; ' .. Yi:"fjP;S'1 '( T':pW":~f; 0'7pX";~W~lX"1J [J .. z~~a,o-

cpu{a "t"':~; '/S(u'7Spa;; ~E;\i~6:co; .. T6 Sp~/OV ";ou Li"r.p.",,-:pto'j ~'\.t\na'lO; £XP"~-

, ~, ... r l \." , r.

Gtp.E.~jcrE'I a:pj'o--:zpa (..); "r; :X1JptW~Epa 7C"/i"'('1 st; -:'Jj'J J'I{ocr':~f}'J ~tO)/PO:9t-

X:f;'1 (LSi,z7't;" ,,::oD Ecr'toptxoD K. I1a'itapp·r.'Y0'TCoui,ou. T'it6:pzs\ 0rw:;

\ ... I .. " 0 ' .... IT " I

x z: 7tal.ato,,:sp'X7 ttot» cruv70t_W;, tlto,,(pacpta 701) :-..apcW:jX~X·fi 'ypa-

OEt'cra U'TCO ":00 ti~((t)vt(j'1:'oD r. l'at'ii (\1'/i, .r. o'TCoia 1;SCI tS-/Et TCJ;IjOOOOOtC(c

~ A - • j,. \ 1 l ..

":VI(X; p:r. 0'TCapy"ouaa; S~; "0 Snell ,,::oD A~vtCi')o;. '~'O K(';(pa((l'xoxl]';

... r "I' .".......... 'tJ.".. ...... -, ~H r

j,Ot'TCO'l, %1X-;a ":0'1 (J. I.;t; 'I, Sj S'1'r1] srr, a'itO 'Y0'IH; "/..a/,ou;" r't;7Spa

-rou -f.'WI ticEj"qrl) -:OlJ KWtr'ra ~hir~O'%'Ij :.cal. TCP(;;"I) e~C(oD'9·1) ":00 xa-

, l' r lH r' , ,\ ' , '. A'" ~ >.\'J " ,..

'TCE,a'l L0,,(0'J ltl TCax(!)/,a. J.'-l. 'iZ,,:paq;O] sr.; ".1]'1 'vA'Ii" 'rou ... '-l. ,.~ 1;Clcra

,- I ., \ ;00.,''''' '" ., , 't ... I

Xilt sZP'IJf!.CI.7tcrS'1 St; ''"'IV oouAsucrt'l 'tou EW; st; ,0'1 ClTCO%~Stcrp.o'/ ":ou.

'1' \ K'" ,n 0:::' 't' \', ,.,"\'

.. ,.\" S '70" a:."':cr(J.. .. )~w\r'l'., ovo» 'T(CO'i, €90VEUCE {lS 1:'0 lSpt ":'OfJ xo» q:co(J .. z-

'10'J 'l'rsp6iva'l'O: B si;I)Y xix 0:. "O,,:av 6 'AM: 7tacrCi:,; E1t'ij'YEV e~:,; ':"0 B(obt xa,,:,z ,0;) l1a0'66:noyi,Q'J, 6 KapaiO'xcixt]; ciY'r,GZ 'rov 'Ai/l; 7tacrCi %at z:yuptO's p.E 'ro'J IIacr66:'rroj /,O'J X/,Eta-esl; 6t; ,0 BtOl'lt (1-1;'la.;' ,pst;. Kal ad: v2t. 1J.·r; ,")wptcr6'~ O'rt ;1;70'1 xptC":tct')O:';, (l.S'W'IO- 11.6;0-6'" Kapa/:Ij;. "O"a'; 0(1'w,; i6'Y'IjY..E'1 iTCC ":0 xtZcr-:PO'1 zal ,0') s{)aJ,S'I d; ,0 X€pt I) 'A):r, 7twJCi:,;, ,0'1 sO"'tp{t)aE'1 s1; 'r0'1 96.)\a'Y~(a xar.

._, ~/':'I. .., \\ I ~ ... , '" r .. ; ·'A~ ... t ,\

1:'OU EOW%E'J Zt:,; 7(';( 1;OOapta c:;uAtet.t.:; Xt \tCl~':;. . A kr; 'I fLta', YOpet.v 'to"

(1) '180:' Yt ir;~ypet'f~ 'to;; ~t6),to'r «l~tOyp(L'9ta. 'tW\I T.?,J)(u'j Mce?y.o:.l Mr.6'tcretpY) )lett Ka.pa:iaxh·1) "\JVOlt"t~xw. aUYI't>a;:re'iao: xa;\L'tu1tOt, hao6staor. ':',,0 rew2y'tOtl rct~~ f"toU Elf. Il.HilVl1.ltiolJ "tT;. 'fir-stpOIl, ;'f'~1l1Y y?etp,p,et1:£lV;, f!-ua'tlxo;; au!-'-oO'.)),o'J X"l X 1)'~&?x.o\J 'tou (l'tPet't1))'o\i Kctpct'iaxhYj, a.'9t.p'J.lOil'aa; oE ;.ctp& ",ou iaio\.) 'to aE6cta't(ji Kut£?vfrCl1 't~; 'En&.oot;. 'Ev Atyiv'(l> iv "''ji 'E6vllf.'ji 'l'ur.oypct'ft'l', oleIJ6uvoflev1i r.etpa. r. 'Ar.OO .. t'OA'OOIJ KOO"f17j'tij, 1828»,

I1Po_\orO:B

.., ,: ! , ,

POCtGXClXt't n, ~f}"(C >,",I~'; ({ !S":':lCOU, cr"t'C£C;~'.), '/0:

K::lp(J.~cxa%'fj)) ,

'Ico!l '"t"t xai 6 l:.7:Up. T pt;,:o·J7:-r;.; a')~9zFs'. 7:spl ,";;~~J 1{,x:Ct::"3'x&%.~t; e:l; ~O'; i~6yo~;, "':0'1 61to'to') o.7C-f;"(I'E~/~E 't"~v 24 ' .... :\7:2ti,fcu 1827, fL£':&

~o .. ) na')o:~rt'l -.I"·u I"I:'-''';''''~''",,,,,,'r;-''. ({~','\ -'r;"'!J.- or: ~.!.4'1~'_-~e e, - -0"-'--- ~.O-I'. ~"I".t:;' ~

V ~ v ~ V tor-V .. 101 'i j _"" , .. 1. "''..,;t ..... ~ 4 v ...... "'1.,,1 ............ "'~ .. 'J~ iu· ."l;,.r'.J ':..,

.., ~ \ ..! r.» .'. '!\ I ~'.., ~

Ct";'POfLW'!::'PO; 7CON) s9(/.'rl; xCtlj 0 O~(J.Cl":·(fLa '1;-;0'1 Cl.PZ'''''{'J;' ':WV xa'!(/.

'\ '" 'tE~"" I ~ I! 'Y t \ , .. r .;

-;',,'1 ';;"''';'SPS(J.V . AMJ.O'l. cr-rpa-;sul'_(/.':W'J' -;O':'S E~XE YU)r~ xCt~ cw":o;,, o,a'i

':;' ,,. , ' rIE"''''' ,. j' .... , ... , ,. ..

s~xa'i xat Ot CI."(Ct.7C'l)":O! 70'J/,1-",,'I:.;" 'I) Xf,t'rr. '!OU '1;':0') y-j,L'rt]1.'lt}.oU

, ,... IV' " .. ..

c'!pa.tWi:'OU' 7CPW7Ct."(w'ncr.'r.; ETi:Cl.pOUvLCl("E'::O, y.Ct.t '::'fj'l 't~r'I]V 'CoD rl:yw-

"-j ,." o, e, ., v .... j "" .. tJ. ,,,,,.-

'10; 0 ,f]'1 "':'r;'IJ (f.7CEOtOE'1 s~;, a ,j,o');;' S'ilJoucrtct0y.EVO; etCl ,'I]'J Ti:lJ.!'f;XtI.-

, It "'/' \ (' ,,~ ~ '\ '" rr 'v f!", ~

PLlJ.'J, w;; 'lttl. \I)%ctpt xat 0 toto.;, -;'IjV S":tfLO')crE'i O'lt01) 'C'f]V WAS'ltE %ct~

, ., , ~.... , , '\ e, '\ , 'I" r "

'7:'1)'1 (f.'i'tafLEt:;::. r.;Aoucrto'lt(f.p0x'Ct." 'to'); y"wc.O');' ota ,'r:y Ct.'iOPStCt.'1 "':0')';-

,., y , y ~/" t:: ' n .. .... , {'.'"

Expa(,s xCt.-; ovofLa, o.a'J S",::.cr7CO:V(vVS;V SV Y-Cl.tp~ [.l.CXX'fi';, etCf. »o: 'to')

, ) fj_ f "'E ' ,-. ., \ " ..

Ct.XO ,01)';"I]CO:)')" soyav:;; 'ClJ. mcr,oAtCt. 'to') a7to 'C'fJ'i ;1.::'C;,/]'1 ";'O'J y-(1.~ fLE:

et.tJ'tlX d;; O;V,!O:fLO\~'~') Ti:Ct.l,/]xClP:O:;, ~0''!6),t~::. 70D 'ltCli;fi%!'l.ptoD "~'i p.EC'f)')"

:II) ''So' , \ ,,~~ ... '\ ~, ....... , \ \

SA!)::' '!1)'1 I.,w'rJ)'J 'tOU xat sercsv s;t;, 70:; a\llJ.yxc~; ':00 Ti:OAEfJ.O,) XCt~ 'to

'f , f

1)O'1:'SPOV VOfLtcrtJ.Ct. -reu» "

, ,

u~~~ o~c:{

, . \

~i:~~j-:;'Si('~

,

-

I1PO.\OI'OI:

.6.Hrv'iHTP O~

L Bll..AXOflAN NHt

'0 ~n1Ll1.'tptO\: Aivtuvi'i-;:o 'Viol: 'tov 51.oa.d"d~otr Zaz:afJio1J Atvtavo~, 0.0£t .. ljJec; ae 'toii aywVtCiTOii rew9yio'V Aivtllvoc;. :::gn\ta.idav1:o<; bt\. 'E:-;avad::aClew\: 'l'nolJQyoii, t!.e~.ouc; -rou '.:li?£iou Bayou, yevtlwD e~6fJo'\J .&v d,pG-r£1J- 111l'tWV 'die; ~'teged<; 'BI.MBo.;; 1<1,71:,

'0 llnl,LnT[llO<'; Ai:vtav eyevvnenev Mo.'Vgi1.(p -rit\: cflStwnooc; '"d1.v .21 ?\O€lJ.OfltO"U '1S00. ·E~£:rto.tOe-(iSn BV Kwvot'c.v'twol;:Tt61.€t, <l?011:~\da\: etc; 'en\, ~xo~.i1.V 'riie; 3np01<!?iwn<;, tv {l eoiOach:e 1:<1\ 6 rta-rhg av.ou. not.~Q,c; uneutn 'Ka.'ttl- 090l,t(1<;; l(o,i ~'U"'Cttd(jet<; n 1:WV Aivtd:vwv 01.Koyevew, eve~a '!:iie; d."a~i~ew\: u'V'ni..:; ~io;; 'to. rt9dyy.a'til 't'i'i<;,: CPUt,tKnc; ;'E't'atflta<; .• A p~a1I,e'\'ou 'tou cl'(wVOt;; 'Kat cho.drtageiclnc; 'tn<,; o'tKoyeve(ac;, i'i.;; 1<0.;' it y.eyuln :nepw'Udta eonl,lziJen, 6 D.ny. . .Aivtuv v.a'teilP;yev ei<,; Pwdd'!av, b:eieev ot 1(o,'t'i'it"eev e\.<,; 'tn ... , 'E&.;,aoo., AtGgll:oDon<;: 1:no;; 'Ena."o.(j;;d.dew~ {) Ai.vta:v bte.Mxe (ha~6QU)v S;«;1'f:1Cl'tet(;)v, 'i'tKot..ou6ncle 6e £~ evScudtCtcJJ,.IOu -rov !\.a,oalo\<alow -eG') 1 8'2('" n~n'{G. £lei..;; ev 'ti;t y.ar.'lf 1:1i.;; tiO!m9o,ivo.<;:", Ka.i 1.I.a.e;6y.evo<; 'K(Li e~1:£t.w\' '"cil '.v;; yga lI.tto. 't€Wt;; KCtEhi l<QV'to, na.pa. 'til} Kag 0. ld'Ka 'Klh e )(<?,1. cSt on bl£l0(iW;, G1:0- nwv ~l<'to.e va duyyg6.1Jii,t ~t62.io" io'w(m,ov :neg\ "Co,-::, KagCl.'i'dt':lhm. Ms'to. "to a'ttJ~:el: nepac; 'tli<;; imeg 'tW'\I 'A6nvwv eKd'tp(1-reia<; 6 A.ivtQ.v l,l-eo:tQn eil; Det..on6vvndov, \(0. t{;2t.Q,oe 5' eni KanoOid'tf)lO, 0\(1 ~6!?0'I.'<;: otot ,,11. "t11':ac; Kui. <h'Ka.d't~'Ko.<; eMeto;;.

'Ane 'tou 1833-43 6 .l, Aivtav 'ilhw'te'Voev tv Aa}lir,t. '1\) 181'i av'tto£}wv l<o.'ta 'twv el(;A.oY'l.l'WV l<a'ta:nlBc!ecuv Y.8't1!i:5t~e 'tliC; ev Aay.i<;t a.v'tagdia.<;, (he l<o,'ted't!?o.~11. it oh:ia au'tov lteta -rfi<,; no!"'U'tiy.ov 'twv Aivtd:VUlV 0t06.taih\l<rtt;;, 'Eno.ve",ewv €...: 'toii 'O(}Wl,LO,vtKOU 6 Aivtav 1'e;:;o. 't'hv ooSeija,v o'}lvndteia.v, oev 11.6uvn8n vo. tha.dl<sodol). 'tli" ~a.dtA\Kl\ 'I' ch;oJ,tevew;v, uKul?wEkidnc;: cHe "'~1,<; ~l<; ~oua.e'U ... oii eKt..oyn<;; 'rOlf, wEKTO'tS 6 Ah1'l.o,'\' dhl.l,Lootoygti~et, tJ.:oio("v v:a.i ... itv «BttitclOSn'K1W 'tou a.aou» 1<a.i dUYYQd~wv OHl.<1JOpa, rtPo.l<'ttloio;; (,)tj)eAsiac;: duyypo.1'11.o.'tQ.,

Bpoliit'r epov 6 A hta" e~wntL6. 't'tde~{;;"'o\: ... ou 'E;\,eY1< ... t \<01) l:1J'V e6~,io'U 1<;,;;';, To 1864 t~e~eyn .na.nge~OudtO(,; 't11.<,; 'EeVtKl'i<;:i:Evve~.eu6ew<;. '~nee(.1,Ve of: "'1) 25 l:e:n:'telli5pio'U 't'ov 1881 tv 'YJt a.'t 1;1.

H BIOrPA<PI .. t\

Tor rTPATHfor

Eic oa(;" c:) vsvvc ioi O'VVCLYWvtO'ral coD aOtOluoU Kaoct'iO'n:t1<n,

~ I , ... L-

d4nt:oovcu '"to nCLoo", lIOU m)"ttllu' ii.6et.u StoUta OGs ciotKl'LO'n, tel'V T'hv ~QlO'VoCL,t'{av -:'ov tV06tot: 70ut'Oviio(,;of' 11iJet.a 711V JLooOfi,£oet

f! iL. 't' ... I,.. '.:l 1,,1 't v

dC' (t2.?0'Vr;, nageL 2:u{;" ol 6noiol OVVCLYWV10'61t7e 1<0.\ O'uv£Y.tvov-

veuO'Q7:e us,' avroD, t'bv vrr£O'nlO{Eare .:nl O''Vvwy{tO'aTe vet dvaoi1

i " f)t..)" -" .' 41 1.,..,'" e _!'~ ;

c: C' rov POlitt0v rl1{,' bo~ns, el(;' rov OJi:OWV Ji:l?o(uueuO'ev.

A] en"ehh1{,', at O'KtdloavCr)Ylat, 01 vrreocLvw nl{;' dv80wrrtvn{,'

~ ... L· J , l" v

i12vO'£wr 'Kono'\. 'Ka\ ret.cutaio\' 01 c9obtee0't y'(lt (1uvC:Xek l<tVOU-

VOt, ei(;- TOVS 6noiov{,' e~f;r£ente 'KGB' 8t,ov 1:0 OtcLO't'nl}Ct -di.r ret"eu'ta1aC' e'KO'rf?Ct'tdCt~ TOU KagCLYCJ'y.cL'Kn VJT~e to)V 'A8nvwv, :Euc BlOOUV dihaJ'tt..ovehnta Oty.Cl1wUata d(;' 'tnv euvvwuoO'vvnv LOU

t' ~ , I.-

"6 T - } "\""0. , ~\ j (' , " ('\ ll.' '\

euvou(;'. OW1Jt'OVL(1vunov OtKatwua ocvnouvo.ro vu OlaljJ'VVl'l, r nv

C\J C' ~ 'oJ ~ I

naOar11.0nO'tv 1IOU. uev8il:re t,otno\' 1'1\v :rwoO'q;onciv UOV' atV oev

t,.. t,. r:;- ~ C 'wi C' ""

. .!1: '8 . t, , ,t ." ,., ". I:' ,

I;;se sou U",lWt;;' 'W{; ngGsEt(;' (1U~, urroowaa.t 'W cl(;' Tnv uUtf\'aF,aV

bLOU' @eoU'LWe11t"e 0llw(', ()1:1 11. d40n01, 'l\V or-olav 01(6) d~ TO 1(01'.'OV Ota ToD nov{wa,or TOVrOl!, 8D.et ¢eoet to em6vunt'ov

I" .... ~ '-'

' , "" - " 1 ,. ""l 'I." .~ D. - ;. • t"

Ka .. t'Lr ""-,U{,' 1,at e1.r I;;U& aJ1:o'Te~,eO'!;Lu, 'to va eKLtUTtvu)O't Kat' aslUV

at nl?cL~£1r 0'0.<;, {,SCJ'Te" £JTOl}£vw{;' va el(,cBwO'tv ~k TO 1<O'tVOV 'X,wt?lc va 40(0)V't'Ut nt,eo'\! '!ltv el< 'twv na6wv rrueul}0e4wO'ty,

..

fEOPfIOY I(APAI2.KAKH

A. AINIAN

'Ev 't1~ :rtI?Gl'T:I;t e1<i56dSt 'to ~toa.tOV bttygd.~S'to.t· «'0 KabH1i:dxO:KU<;, n 1:OU Ka!,')a.i(h:a1<1t ~10Y9o.~io, 1(0.\ lS3t'toj,leg,ic;: eK(ledtc;: 'tnc nls'U't'aio,<; el<dtga:teiac;: o.li'toii imel? 1:WV '..aSnvwv. 'Ev Xaa.ldot, 'El< 'tnc TtI:n:oYl?a~i!l<; o'!.euBvvoy.e. vnc naga. K(,)'Vd-rav1:£vo1J M. 'Agdevta6otl 8K Mav'tt'llsia<;. 1834».

IIPOAOrOIl THIl np£2TH:£ EK60IlE£2Il: «n!,)Ot; '!lOUt; uvu'Y"wo'!:u<;. 'Enetch\ 11, nagoiida. ~tOygaiJJia 'tou K o!?aid1«ilm, 'tn<; o:n:oia.<; a,veotxSnv 'tnv e1<oOdw. 8vBtxs1:!lt vI:!. eXl;t. ellei1lfet<; 11. Man, ano 1:0. o:rtoia va. 3tj?Od- 66.t.t.U)v-rat ~ 'toy.a 6,vuilJeg6Y.EVa, ei~ a ti't1'L\', Odot ano 'tov<; avayvw(J,af; nBe- 10v d:n:av'tl1.det 1:0tuu"CCt, 3taga.'KCtt..ouv1:at ~al?w 't~i<; Q.ti.u6eia<; l<Cti 1:0ii o~v;aio1J va. 3tey;'lIU)chv e1~ eJ,l& 'tu<; :n;a.gU1:n&l1'tdet<; .(,)v, d1Jv'tgolllevJ,leva.~ y.e 'ta<; 6,:rtoBei~etc;: e:n:t 'twv o:n:oiU)v aU1:Q.t (f1;nf:?(~Oll'tllt. 'Y'n6dxoy.a.t lie va TCt any.odteirdU) -)" eir; x(')gt(1'tbv ~1J2..Mlhov, 1l y.e d1a.ov .tVa. agl,t61ltov .gonov 3t!?oc;: iv;a'llo. 3toindw tl~e'v(,)v, oW\! o:n:Ot(,)v liaelev 8yyi~e'ta.t dIH1(U)<;, 1" 1<0.1:0. 1(teO~ 1\ irn62..mjl1'C;:' 'Ev Xa.hlo:, ~~v ! 6 '0;:-:w6plO\l ! 833. '0 'E~ao'!:"Ij~ .1. AhlclV».

(1) KtX'T:~ 'tOY 'A61lVCLlOV lcr'T:02t~,QY Awy: I:ouep.EI,r.'1 (; KtXP<1:(crdr.1l' eya'lv~6'1 ,,:.; 't:o

](WptOV Ma.upop.ht 'l:WV 'A'J'P.t9wV (crll!L' lxao'l:ou). . , _

• (2) Ot cruAAe!LSCtvop.evol ltU;;'ttX! il'ov.ooV'to p.s'tCt. 1to).).Ct, ltCtt crlt)'ljPOr., 'l:t,fU:)?la.~' 'tlYWV '.l I! l. 6 N lnwy ~dxo-'l:()v 'tOr. ut).'l') , lnou~ 1lr.a.),OQltovcty xCt.t «"),lou. g~ ... _

.cruv,ptoOV '1;", 'J' va.t~, . .. ...

va.v l;'W\l'ta.~.

BIOI'P,\'I'JA

:liJ.i 72:/.Z·y;:;:,t0'l i7':'£g/,E'i~\; i7:6 7'(:1 ?-.Jl7.r.'f.y.

?lJ61.~; ~~G6:i.,)e·Jj ,";0~J €:t:~j":'0'J "';'OU s) .. s66Z?G'; ":7:'~ '7X ()Z''J!L:Z, A.·zl ~U.tCW:;

S~,;-X!J~Zi' ;:;_ .... ~'\._...., ... _ ,.~-... ~ _: .1_ Q r _'......'p, I _ ' J

t.. .....~ .: ~j'Z12 [1.~ .. t;'J c , ... tlJ'J~.l.~o!'·1 '70\) 'J7.- CtV~!J.1..0~~ "":0'Y ";;Fu),70,) .-;~O-;-:OV

70G r,;r,'l ~. '. \ .. } (;;.... \ ~.) rf ,. r T"" ~.. ,

0'.:1.: V:L E%.\}~%.·t;·j·~ x.a~ ()! OG~ :J'7:'Z?~pS. 1\,7.'.0:- E~e~'r(.v "7-,~~i E7:0X'f.'J

~f;y":J.O:.~0\1 0: I{~'~~C!')",;(r)~JX10~, (,~ 67':o1:o~ 0()Q'J %~7S8~(~)i' .. O·J7r;;~ '70t;O'; Z/\xfl.-:-;:;6-

, ,

" t.:." .- "". ,,,-

')0';-;0 p.~ '7X x:,e:-0pI)(U[J..X7X ";WV, Y..~~r~C)';ClVc.V ":'-X; i)~Yiit' .. z~; '70)'1. to I\:xp::(~-

v%'ZZ'ij; (;;; "':'0J\V.·r.-:0,; %X~ ~":;~J,-G-:-!!_U~: 6z', 7.=~,~.t;'.7£: V~ "'/·)6)G·-;r;i:O~·~tj·/j i~~ ':0V

I. I • \. I ~ , ~

-~7.1"~W·1 (1\ -), ~"r·-=-".;~.),"(-7. 70!J X.N}. ~J7.. "~)'J:.I':--"", s., '=',,.. .... _-.' __ ,..

''', ."';..... \: .. J'." hr"J ..... i' .; .J." • i,J.., l"', 'V~'" "J.4 (tJ~ "".':1 't .. /;:; h:--Ctj .. ~"': '77.. ..

~e0); (';";?i,j707:Y..}-r.r.:-I..20'/)'

IIo)).ou; x"z-:-d! c;'J'JiX$~7..;; Z::'0V0'j; ';0 Gl;jtJ~o:~ 't"OU'":O tiv"":taxev e~; '";'0 v;

~ \ ~,. .. """ ,...~ ~ r ... t ~ .~ ~

O~(·)Ytl.rj·J; '7{JIJ ~~.i:t: 7;:.!v2, ~ ~;:o11j;, &'1 ~c!l x.Cl7e'7'"':'pS~S -'";0') I{~":"tjc!'J'-:-W')'1jV,

6~~ .. - I ,...{~ -, __ " "'1). ..."1 .' '. I... 6 ,.. p,

..... ~ X~ ~Wi""J6.J'';''''f X/\.0, ~t p .. tj v« 4.X"":'"'l.cr71,~·~ A~P4'7t'P ~€I;'OV X~~ :S7:t~OO(tj"t'SfOY

'. "" ~ S}, , \ , ~ ~ , . /

'":"(J C'Ct)F .. 'l. ":'GU, CuliYOUp .. £'IO'J ·'l.7;0 '";0'1 ,~oz),,?rj\; ~~:JTCU .L\Sj;av~u)'":'''IjI). ~O ) .. :\)\-n

_..;' ., ,,' ! '~' .... a! ~ .. , ~ ,~ 'D. " ',1,

... XCY.;, 7.'7 O\J (VX '"r't;; ')'Jx:J.ze.); OZ') ""Jj~)'ri'jv'fj 'J'7.. "";"0 ZCf.-'c(G7P~>'(fi, rJ.s.",,;ex.€~-

'tl ' ~ t-, r ,~, -" ,~ .,'

PLvl.l"t, '7'JV uGf'JJ'J, V .. too» (}~~ "':0') C';";G~O!J Zo.:·7·:r. O'JC'7~X.~:t.'i zj';'~-'"';"uXev.

'':\9' at ~9Q'J~.')e·1l 0 .L\.z~~'n07°t;; ()~{')~:'~G(]·n YZ'H""); t~~~a~po{L71 r..rl"':'Cl 'rOt) cWp.O:76~ 70'J ~tC! 'J~ ?:I;'J '70U G1J"{X(,)p?l)~ ZC£~i:fj:; YZ ).i~·-Q tJ~a-'t'pCl.. {j7tepocG"Tv'~Ge(tl~, =t; v2t,. %..'Y..'":tl..G,,:·hcrn 1:"~ 'JO: .io .. rr. ... ·OtJ -rou. 'fo ('jWU~7.. -0;1-0 ?:r':/l"~~ eo, ·-r, -0' "l""e "'~-;"J

• 1 /0.. t , v.., .. ... ~...., f ' ...... 10 .. '"" .... "" 'J,. I .. \j

_ ..... ,crGO-..! .. otJ ... -r·'1 - ,. r.: \' ~, \ ~ , ~/... ~ _ .,

1"t"i..J~ .~~ ':: ;.~) ·"r~ r..o.J .. u)'J, Y..~r. e."r, u~V~p .. EVOV Y:'~ lH:;~:1.SV·' Oi"f)"') ~r"o~, zX(r)-

"'{ca· €i .... J - 'I",)' '. c· ",..[- \ ~' , ''''l

r''' II .. ~ z..0F .. P .. 7. .. a., fY..A "Ct X~~ o'J~u); O~ oup:<.o~ 70 ~~'7Z{)tW%O\) {J.£ [J.C/'{(/.A·/iV

Z7':tf}.ov"hv. }i:.~t.%.x E~ C/..U',,:W"'I eG'\J'J",;r:~r'IA"J " .... ~}. ~ ~.... \ " ..... "' ,. J

, . I· r 't'""" 1'. J.. ot .... AUG':.:'J, x.'X.~ aJ\AC'. "':"z "/j"J.7 .. yxCl..-

cs» 'I~ aICl.),'J&WGVi 1.';0' SXU7(C;'J.

1'0 I{C!pu:~ax.&% .. n; ~6~s e5?zelj St.; ~'J G(0:LZ '":0 ;;o),~a')efW7:'61"z?ov %.lXl &1;0

, '). I J v r- \, r

'"';01); EY.. .e~,,:o't"s.po'J; (j~jy%.e~~$;YGV, 1;0 07;oio'J_V:r. PAE;7t'OV &Al(r.)~ -;;~~v uCU't''ljP!!XV

" ... ' .. \ t:' ) 1/Q.... 1 !" \ "')"~ 'A

"';1)1J, J.:7:o:.?~G~(jc.. ';rI., uj';~Y·~ iI .. O!:'7 t'Jve~~~ ~JtI.. ~poG'x.u'rfjIjTi €~; TO') tOto'} . ):~

tf...... ('"0' ~ ~ f' ..... ,. ,,... " ,~, .,... ~,,,, ,

~ .ca'i. "'C't)PX\l'JO; ou--:-o;, c 07:0t.o; SyV6)?~~S ~.!]\J C'.VO?~X\l Cl..1J~W'J, arp EVO;

.:. .. (j '" ,'!; "\ 8.... ":', ) , ., '. ~, 'v , ,\

!J .. ;:,pou; €7:'~\J~[LU)"" 'JX (,j?S.A·Ij~j~ CL7: a'J"':o:;; £!; '7QU; ~7:t)~ou~ e~XE -'01:"t f:J.,\)'X ze!-

) , , • > ., fj '~ " , ~ .. \

p~; 1:0 "et1..0U;, ;.c.~~ cup ~'t'Z?O'J vZ)\W'I {J..S -:-0 hXP;'~OZ~yV-C! 't"T;; X.XA"r.:; ~po~ au-

, " -d ... \ f')' '\ "\ \ r r ,... '\'t "'I '.t.

'""C'ou~ UitO O;(Ij; ')OC Z\%.')C"{i Y..ct~ ":'0'); Jl.O~7t'O'J; 0(1 .. 0~Vt); au't'(d'J ,XoC(t va €~t.tA&~'f·~

o15"r(.) "r0 r;>.)C'7·/iiJ·X TW'I Xl;;;"T(';)'I, ,,;ov; ~~£X61) rp~Ao?p6Vuj;, Y.X\ ":OV p.hl T(S(wy-

\ t:... ,\ '':{ It:" , "

XCl.Y, "rOY Q"OWV O(U-.OI S:~X0'f "O(f0C)C't7.Q'St w; apX'f)Yov 'TWV, "t'O'f s:x.CI.(LS: xo::'lt'~-

,,:rJ.VO'l 7?l; B6wt'crCl~, TO'l ~e Ko:: 0 cacrr.cex'-li'l Er.ook·/jITS: "Allv!vV ,au, v'J'VXI7.7Cl-

" ,

't'a~CI.; au't'oY =:1; 't"f;v C'scph ";Wy C'W(J.O::1:o!puA(h.w'I "rou ('t'C'0XCI.~Cl.pCl..(wv).

, ,:"1 ... ~. ,

;..'.:C

fEL"2PfIOY'

, -_J.p •. -i .. .-~ Q ... t",· 1. -" __ rIo '" -,.. \"I":";,c .. ~t"!'-" 8="; .. ·f/.: "'.

i}~':;" ;..~~i/ ::. • ., ~X tJxv~J .... X;! G '"j""'Y.. .~;J~J.2 ,,7.. .. -\.J,J r-·.J .. t, ...... ~':- ... ". ;~...;':'0;7.7:('J

f3xcti .. !.%.o·:);, x .. C(.e{~j; %,xl 7':fjiJ.o~ &/J"O~ ~t;J'1 ~7-7:'~77.\i(t)·1 ~E)_j.:h")(-.)·), 'l..v£../.(;),:-r,vs

• "\,.~ ')" - ..... ~ _, ~_r" ... '..... -o~'-o ~r'- ;_:'I'.~,!" .. r'l ~:I."/V·~\I .r'--:-f.)'''''11.1~1 1:,),;1 x.~t Ii ";'0 '~iJ .. l'l · .. OL) .;.~~ ' .. 0 E/w:.Xv~~Ij~L.CI.. ... J.. ..'JU -'''V'r'''"'\'')t' ..... ./ .. 'i vI,,,,~ ~'I'7'. .. ....

Z';)wx.a.v .xi-:-iCl'l '1Ct.70V 9Ct.-.J(Licr(:,)(n·/ C).Ot.

) ... ~tJ' 06 o~eGc:)e"1j c("7;O 'Iw'l.~/v~VCC, .'7~Y ~J.Zv G'J~~Jy6y TO:; ";"~'J ~7,,:,a~),Z'J $~; I{cI.)~c{';.tOV, fX~~~; ~,S p.$-;ab~1j st; BGV~~G'~(\f, 07:'OU E.7:paG7':i.e~/iIj"E. 'IX %'~V'~IJ'~ 70U;

, ,,' v - T I • ~ ", i'.~. , . ts ",

x.a'":'o~Y..ou; ee; E1'::XVClG~CI..G~V %.X",:,ry: ";(UV OUpr..{r}V, (Y..AJ... €.";';Ztvlj oS,V EY"2~\J'fi ZvAO ..

"lOV ax.6u..~ ~~a 'J2! x~\rIj9-n atc ':'2t 07';)~X .~ i7tCJ;.o'V~O! v:J)'1:"/I, 0 I{7.~cl..'iO"%.ix:fj;

i ~ 'il • .. \ ,,~ \

,,0' r , e' \ , K A'~~' ~, "

rJ .. e"C'SO~1j st~ TuOtJ .. zpx,et. Y..~~ GUVS"VO·/j €~.; [Lt ';f)'V O'rU ~Otly, t;.x.~tJ .. S r:pW'":'O; E;";CI.-

I , ,..... T" 6' ~~, • ,~ 'O~ \'"

'IZG""t'Zc.u; jt~v'rlp",x x .. C£~~ ''':'(1.1'1 ~ (,j·jPi' .. W'J, %.7..1) "fiV E7t0xoIlV y"~~.~ (Jur;CZlJ~ EX,'1":';"

" ~ , \ T' ~ o , "I'

it'"1J0"~') S~; T~!'·rC{?'Jo:.v ~~ZUOp0:J~t)1J; "t't~~~ O')P~O'); O~~1JVU'fOP·~,)O!J; st~ ro C/.. v-

\\/lJ. I \., \) ,.. , '/~ \

vtyoc. j_~eoo'rfl '7(/.Z~fj"r:t.. %.Clt Zt; 'i:'~; .O~';!tZ; E7w~I~X~Cf.; ":'0 J";O!.ectus',)"p~':, Y..c(~

" , "E~ '> ' ') P 'e' - M / "

ClP.~GW; p.~po; V .. S'I A/·,:n v C·} v xc("t'z J/..QO\( '":1lV St;!.V 't'ou l" ClXPU'iO?OU;, p...::po;

~".- \ B - '''~) , B' 'f) K .., ~

o e ex."'t"U'i:7if.)'~\f ":'"0 pt/..X())P~ Y..(y"~ (f./\ .. O~ 'torN OV~"'rvCl..~J. '- ClpCl~O'%,Ct;;'::Ij~ ~;:'!) ..

eUy6·.1 S:'lt'':~'';CI. <:1; MCl.Y..PU'16po;, 0'lt'0') %.cd ,,;0';";oO;;;7'/i6el; C'l)tJ.p-;;-'~ITX~:(7J'J €i(.<:~

, " , -. , - " 6 )" Ie ,

"(ZVOIJ..tvcov aYf.o'J(i)V, zt; tVe( Ei' .. "";(,)'1 01:'O!<.U'J 1'$') 'F"SVO'J 7; ~"llcr~O\f St~ ·\.Q?7:0"='~,

i7';A·ttl(~a"r, zJ~ "t"a cttDoLa, X.C£1:'O:9poY~hr;ct; ;-;ZptCiGO.":-ZPo,} cl7.'Q o,-r~ e'j;F~7.t ,,:"1)\1

,

Y..:'15u"oy.

'E7tsta1i ae et; ~!Aypa?'Y.. o~ &7:0 '7~~ )'E'/Sa; '7QU BO~;{.f)ubi)~x XX-;-;t7Cf.VSUO""

'\_\ - r- \', ~,\ "t I \ ~ \ ... ~

't'"~; OS)! ·her(J..\} t40!VO~ ')tJ. x.~.C;'~X(r)ca'J X:J't'1j'i "';'(,/; E.'itOCpx.~~,; X.OCt (}~X -r01J:-O u':to ..

, \ e ~ , !" K .. I t"' f? • 'lS" "'"

y."\[.l.~Y'll'1I e:~; crUX'I:t..~ p.e,,;xooA!.'>!;, 0 afC!.~C'%.Ct.Y.-Ii~ GUV;:AXo;;; ";/j,/, ECI.'I ";OU WI.

\ ,~\ _ ,~, , _ '" t ') (

x.:t..-.ocO',,:ae~ :t..U't'o; XCI..,;";I";':t..YO'; 010( 1:'11; \uCO:; o:u";'ou OUYCl:V.St.};' I.<ltp;;; ,ouF.eyo.;

AOf,7!OV ai;O -'0'1 X.x~pO\l ~~C(l &7;0 '1"-nv &C\!C(.t1tc{;V ~w') 7:pC! yp.X~(t)V, G~J'iz.z.?67~tj .. rsev €V v(iJlJ.a. 8,)yC/..-.o\l rho B7.A1:WOU; y.ct\ ebb ikAA.OU; 'It'),IjGIOX(:)FOU; ''EH-Ili'o:.;

i ~ '"

, p' I ", r 'P' If'" :',

Y.IX.I C'U{.l.QO-lleOLlp.e'lo; 0:,,0 't'GV ICt.'fYCt.X·I}'I. Cf.Y)(.f)Y, (J.S't'::0"1l ;;;:~ "~ypCl.tpCl., iI.:t..'T:)(~

, !., I ,., I

G~OCaS~; aU1."'0xt~?o't"OV'l)":o~ i~~7t't~ClVO~ et~ "C"O:l)'t'~fi'; ~'fJV SirC!..2X~a.v~

~ov 5£ TOAU'-flOO~ Y..OCL ~oClv,,;'Ao~o~ ~el) x'~'I!'I;c;;: Y2< :y'YWI'%)o,cr6-n y'CI.\ a"o

, I . I r" ~ • .

"t"ou~ X.tZ70(X.OU~, ot 67t"o'!o~ osv s~6AIJ.,(r~v \1.Ct iVctv,,:,~(·)e6)CH YcC'-t cl7C'O '7Q.J; x.:x,,;,'

." r .." t~ 't ... f" , '" , \' a I

ex.eL'J'11V' "t'1J'i E'iv0X·(j"J 7tCi.csctoe;, st~ 70U; Oit'O~O~; oe\l' tjt)~s?eps va "':ov X;lTCI.. ~w-

l:' ~, I- 6;- , ., ,. II ,>' • ,

<.,{VG't o,' ° ").W \I, 01 1:\ SIXOV T'Il" "pOGOX:Il\l 't'WI ~w; 't"f)'i eAO"O'lV'fjG'O'l Z=<!S:;

1 0 I{ , <, "n ' - 'E) ~ I ,

";0 SOUAG: Cl.pCl.·CC'XCI.)(.·fj~ eupIC'x.0p.e'lo; s:t; 't'O P.SIJOP:O'i 'TWI 1 ,A'f)'1Wl 1(.Cf.1

't'WY Toupz(tlV xed ~A£1t'0)'1 OT~ "P09Cf.YW~ ~b 'r,5,)'ICI.":0 ya z"fl?uX6'~ 5'10:.'1":'£0'/ oihe 't'ou e'/o~ oUTe 't'oD &no'J IJ.zpou;,olr.o\lop.o\iC's:'I ct(Lcpo"i-eplX. KAtvwv5p.(';;

(1) J.\i:,[o'.)v ott ·~-:ov Et~ "':6:)v -rptwv, oi OitQtOt 7:~W';OV 5'tou<rex.la~v "'toy l:hArj ·r'l..i~4'J il..a.\ '!OV z,?ov£ucro;.y.

T - "I ...... , , I " 'y'

OUrX,CW':1.AA a\l":"IX.pO·)17X; 7':7. ~":"O":"c: '":'':1.; uU'lxF'~!;

cdi":"w'l si; T'~'I i7':O:~l.[7.\1 '":'W'J 'A '(doW'l.

I - II t

'E7':e,g·t, 0iJ.(,); 'f, IJ·~,,:"ic --;(;)'1 To&p%.w; 17~';'X'J'7:; X:)71j;:; 8h 17uve?:;Fsy o()-;-e

-t : '. X ' , -' I / ~ I .,:; 'lJ.e- i

~.~ 70';;.: p'O"nzVOU; X,X,;"OIl'1.0U; 77;; ~'-:4PXI::/':; ":':4:;7'1;;, 0107: "",E7:'J,,\170 e.;

%.£'18'.)'10'1 hT,).7.Gb:: ~7':O v.zoou; 7(7)'1 To.J~x,(u'l, oij--:-Z zl:: 702;: To6;%.ou:: ":'o~c y"y.-

. ~ i i -. I r "

";'O,XOUY7X; ec= 7.)0; ;-:;6,;,;o~x: ";(7),, 3')')')(0'1 7WV' A '.-doc.)'}, ~t67~ ~'jZY €%. 7Z-

- I -. , ••

e~".J.;·/o' ~~. ~2.;. ;-'~"Otlx' ~cu KX":(;Q'%::hl1 o~ U~'I %:{~O'%O' ~(7)'i ':\."";('"(.)',1

-','-' -', ' • ~ ... t " '" ,J t··· -., ",<:, - •• - " • lt'r

' ". CJ- .,. , , "} ,_

XX";"Z7':eIO'CI.',I X'),;"O'l 'IX ';';PQ'J7.0'·iJlj"~ 0-;-, S;l'}X, u7':o%.e((-Lsvo; E:; 'rct, u:Cf.";"Y.YO:; ";""r.;

- ''', .~. 'I' - ') , , , ,;}

70Up%.tX,'Ij; <:;ouu:,o:;, O( os ovpxo, 7':7.PZX7. .EO'X'I ";"0'); XX";"7. X()(,pO'l 7rO('77.!)S;

, - rr , , I t: \ .... IT .. ,

\IX 7':p0Q'7':O!(,j'l-rx: 0";": 7.'O'';"e!')O!JG~ 7"1)\1 ?O:~\l0i',S:'I'I)'i u;-:O,O:Y'Ii'l ":OU :l.Cl:PCCtG%.xy.'Ij.

0, , , ''>'' 11-, () \ :>" , lJ.'~ ,

! X,CC":7. %'XlpO\l ';';ccO'o.:oe; (l.,;,;eoeXVT,GZ'I "':0 ",'r;'·lip.o: 70U,0, (.I.·1i 'JSAO'i"t"e~ v«

),f , ..., -, r p ,. ts:» (".... '; f' K .

eXouv "':00'0'1 7':!.T,Gtov TOtOU":O'l €7.'?OOO'.l eX'JpOV, 07.0',0; '(;";"0'1 0 (l.pcaG"X,XX"I):;,

$V (1 :;'O'ct'l ivx'yxctO'u.ivQt v2t dts:ueU'IVJI1"2.; 17";";;XTs;»'J.X7i. 7VJ\I s:; ",:'t,v [!E),o-

'.-- I ~

, \, \. ~, • , -)-' - 'EI ~ ,~

7rO'i'l"llC'O\l %.x, s,; ";C£; s,vuo";"eplX; E7t'IXPX!O:; ";"'1;; ..... TEps:et.; v.Zoo;.

'0 K .., ~ , \" A' • (), \', ~

Cf.PXIO'Y.XXl'l; vUVO;:O'Cf.; fLS "':0:;; e,; n.XpluO':4V zX"F0'J; ';"0 Scuo; ",:oij-:'o

"r'r,; d'lCf.xVJX'ij;, ~b a:J.zA"Ilvs: v~ ~s:[~'{l <:1; ';"ou; "'En'l;vCf.;, ciTe 70U,,;"0 ~$'I eTvx, "t'tAe:tC{ u7;o-:-O:'v'''h, &n2.: !J.z(nx,-I; IJ.O\lO'i 7':)):; £v l),gOO; zVeOtY.G'I G'Jv$f,x'/j. Ei:;

j l ill ~ l r; •

,,_ l)., \ , 'I. "E' ~ ,~ "E)'" r

OAO!; O'X.,OO\l ";"0::; et; ",:'t;'1 UU'nX'/)'1 'AAXu,", YS:'/ofLtVct; ',I,r,VIX,<x:; E%.O'TP<X-:-Etcc;

EG,,;"E:).S'I &'',I7..),oyov 8,jvC<.t'.I'I. l\1i.A~O',1X 0,-7.,\1, ~tXA'jeZ[v'lj; 7';', 7':p~)'t'''Il~ 7.0),IOp-

' - 11.,f ) , "0' _ . \" , ~ p_ , " \

XlIX; 't'OU ,dl.Zuo ,oyywu, 0 fl,;'f ';';XO'CC; fl"/) 01)',Iccf!.eVQ; 'I::/,: u'7.0~ TOY .'"3. u ,;,;p 0'1

CAXS:)·C;:>o'l) dt!:u$Uve,r, '17. 7':SP"17'(l ~t2.; ";"wv 'A'{pcfpVJV Ei; i\iptuuCf.'/, 6 KxpCt.'i-

' , ,. " '\ r , ') p ,~, f' , _

GX7.X7); C'U'iX~ct; Z('J; X'AWU; O',PX";tVJ,;"O:; 7.pOY.:Z'rE ,()(OS; ";"'11'1 uICl:Oc(ClVJ CC'J";"W/

0:1; ":'0'1 "A viov B).cfO''l)v. or Touo)(.ot, db' 00 !J.Cf.";"c(;VJ; i(f"ijO'C(v ~tC! ),OVOU vi

~ b, ~ •

TO'l r.e[cVJO'! VXTOU; dc:;'hO'T, i),z:;eto:xY r~'1 ~t"bctlJlV, cIITzxeio'I1O'IX'f XIX! ilIa ":"r,::

I. I ~ •

16

BIOfPAq)lA

,--------

18

BlOrPA<1>L\.

youp.ivw; p.e",::x?ife~ d; 'A 'IC("O) ,I %0\1 Y..:xl -:o~; z,y ?lb70),OYYIC;) C"':'P""16)":':X; ":'0'.1 x.x: ":'0:;; ":'00'1 G'uu.~o·r,e{';)v ':"Ou x:xl eTn~ 3'/U9W% ..1; ':"x. ()lxi:x~, W(;1::'

' 1'.. I ... , •

Ot e\'C!"J'r!o~ "t"ou 8ev i,,;6AU.~'1 "I;X i7;toi;wc~ 8[x\I €l~ xtr:-6v, ~~,j,,;~ iOObODv70

' • , 1 ,

-:~ cho'n;),eG'p.cc':"cc ivo; ';>o).£l'-ou, oc;';':; ';;OeAz yi'lsl ev -:-0 p.£IJ(\} '(!Jvcc~y'(';)'1 xed

';>1X1i)iw'J XIX: .. o),}.(;j\l &O .. A{uV '1t'OAI';'(;)V, x.:d illo-:-~ E~Ae .. c» -:-0\1 CbO?CCGIC;':"IXOY ':"o,07t'OY '70U I{ccoc{cQ'x.rXx.li~ 'E7t',oov1t'a-e~llv~'J AO~7:'0'J ,fl.e ~~C((!)6oou; "':"o67:ou~, WG'rs

I 'I , , 1 •

TOO'1t'OY 1:'IV,x TO'll be:16xvcl.n:i0"1X'J \IX E~eA(h; ck~ ':"0 'AVIX-:-O),IXOV u.~ OAOU;

t ' • • ~

"rou; fLt"'C" tl~~oij.

'0 M ~ , '. "'Y ~ (J .... "I \ f' .... "')

IXUpOxopowro; XIXI "Il '1t'lXf O!U':'OU OW?IO"IJe:IO'O! EmTp0'it'"i, CiP.OU p-e: :x. ,_

),OU~ onyx; -r(;)v a;IWtI.<X't"IX,C;)',I TOU G''t"Pc(T:WTO('OU ~ISll.T.OU~O:V '1t'CO~O't"1jV ':"Oy

~ , i l

KC(pcc'iO'x,::b:IjV, 'rOu rXCfrf.ps:c;cxv ':'ov ~x6p-ov Y..cd -rOY ~tz't'x~CCV ',10: a.vcxxwpilS-r.

a'1t'O 't'-/)v Anlx,'~'1 'Enx~oc. 'AI!)' 06 Y.1X't" IXI)'t'O'1 00;0'1 ":'06 .. 0',1 Ots-.ea·I)G'c.cv .'1:'1X

. ,

I ',,\ ',\, " ' " P ,)'" ~" \'-, ,

r.pc.cyp-x':"oc, GAlYOI v.ea» '1t'II.Z0V at lZp-qnocc ,1\0V't'Z; otCX '1:'i'ly ';>POOOlStO!y 't'ocu't"/jY.

'E \,-", e B "\ I " e 'n '" , _ ""I P <

r.e:W·/j op.w~ (; OUI\r.IW''ll~, OIS'1:'!; U'1t'S:':"tIJe:TO Ct); 0pYC('IOVCWT'Il;, ZJlctozv u"o.

\'0. \ '" '1\1 ~r ., \ ... ., , , _ (" I

oOX'IJV c.cr.o TOY 1· c.cUP0%.OP0O!'t'OV o::vn 't''ll; O::Y"Illl.O!)IJ'1j; St; 't'O!OU';'O'l O::P-CCP't"r.p-a.

- '/~ ." \ ts )' U., I~ "K" I

r.O~V1j;, $OWX.e:V oct .. !XV vo: r.!VIX'IO ,0Y"IlC;c,}0'!V OT! CZ .. SuWY.SV et; 0;0'1 O:PCX\ISXa.-

, .,. 1 -, Il r: '- r ,., 1 _ \,-, '\'

X,'1)1I y.c.c't'CC I.,1j't'r,Ci!V '1:'WV SX1JpwY OWTOU ax,or.O!);, 't'OU~ O .. O(OU; EXe:tVO; Oe:V e!Xe:

~\6),01) X,CC't'~ '!OUV.

IT£JPrIOr KAPAISEAKH

"O,.n i>e t: OnOI rpPOV!1l-0! x!X1 a'1t'ct6e!; '1t'ctPIXT"Ilf'r.'t'xl €ISUp ... epiX!VOV r.e:pl "-11; ur.oOic;ew; ':'CUJ-r'/J; s:Tvctl TO E~'ij;: '0 KiXpC{(G'xix.·t;; i'1t's:60P.e:! V!X XIXTct- 0'':'0:0'1 e:~; "Aypcc!.pC(,· ~li'1t'WV ~e Ihl alec 't''ii; AW!lG'nCiE:W; ~ev nM'IO!':"o 'IX TO

Il' \'-6 '" , _ " \ I _"

lGcc't'°P1JWG''!l, O! n '1t'K/JO'IOY ,IXUT'Il; U';>S:ptO"XUS: TO x,op.(l.x 't'c,JY EVIXV'1:'lCt}V '1:'OU,

' '6 " n 1 Il- , " • ') -, \' Il-' , , , ~ _

E'1t'pOCir.c.c e:t WJ. ':"0 y.C(,":OpVWG"~ ot Or.Awr IX ,AX z"SW'1) 0 't'on apX1jYu; ':"'Ii;

, r -, A , 'P , -v , " >: 1,\ 1"'6

E'1t'CiCPXto:; TWV _..,_ ypccrpWY c.cyy.o; '/lTOV GU('.pW'IO; p-s: 't'oy .... OUJI-rG'·/lV \. p't'(jav,

'06 \ Il- , • - T ',\ \ ";' piP ""ll ~ '\ If>

CI)P-CCVOYOGOtx.·!j't'·/JY "-WY ptx,x.C(J\WY, Y.iX! ""0'1 t-'soc(tov o-n 'I!VSAS At/..Ol;~ (;UV-

~pop-~v ';>IXp' c.:uToD s:~~ r.,xG'O:V .ivcfyx1jV, o'KXPCY.'(CiX.c(Y..·r.; EO'xeMxG's v,x x.C('t"cx.

, , \ '0' B ' " 'll \ - >:'~ I" ~., ., IP

Ijluy-O e:t; TOV - p.<:p PUOV1jV, OVT\/. EXvpOV ':"OU ""OUATC"1j \.0PTG'OC, OGet. wx JlO:or.

CiUV~OOtL-IJ'I '1t'XO' au't'ou, WC;7" \IX (£)£,O'f; 70'1 GX07t'OV TOU d; €lI.bOCG'tV. TOtoc,h-x;

I r- ~ • .

, r \ \' "\ I \ _ 'A., P _ ~\!I "

aV't'CC'1t'OXptC;s:t. y.!Xt p-UGnll.CX; GUvop.tJ\!Cf.:; fI.!;'t'X "WY _'1.AOO:VWV osv C;XIX1l-EV co-rs

p-ovo:; olhs'1t'poo.o;. Ilonol tll. 't'W\I 'AAb'XyWV u,;>Uh'A .. ovxxl EXo:ntepyouy 't'ot0:6't"Cf..~ l;t~ 'IX (~(!JS;'AWV't'1X1 01' dTooy 0:1; TXt' .. et.o!Y. TOU 2:iou'A"iyou €mms:-

., " I T

I " .... ,. ~ , \" ,::, ,,~

pop.s:'ICf..:; x.x't' CWTWV e;mopop.lX~ Y-CH e:t, 't'1X; (l.&TC(I,') TWV $ptolX~.

"OKIXPIX·(I1Y.XX,·Il" dip' o~ e~7jAee:'1 rho 't'Q 'AVOCTOAlldv, &r.e:'jlrtO'IISe: ',121.

'f ,. "\ Il- \ \~. ''. Il- Il-., _ ,Il-' " '\

u7l'lXy'(i e:t. .i~ ypO:'jl'X .aICC ',10: OOll.t(l.Cl..G'·(J VIX )('O:TOCC;'t'X1J~ Otx 't'WY W.l6)\i 't'ou O"J\W'I

f :\ ')0- , • I - ., I (:/ ",,\ lJ,.... , _ I 1

e,; T1jV S'1t'o:pXtXY't'ocu't"ljY' Ot"OX.PUr.'t'WI 0P-W; TOY OtA'llV'/l XUTOU GY.O'1t'OY, I;;X,Ot-

, ~/.:f. , v ; t:/ a 'I" ~\ \, ~tf:

vor.Ot'IjO'EV OTt r.'tl'{cttve:t 'IX '1t'OASI'.·tlG'·(J 0,,(1) e!.lp'~ OUpY-OU; o!a .'101. O:"OOe:II,'!1

.r Il- \ ,,~ ., 6 0' ~ I ~" , r ., .. \

't'e:uo'7, 't"CI. Y..CXT CX'J,:"ou Ae:y p.evcx, t AOYOt ':"01) oSV E:'P,zYTj<l'\I.'I mG':'su-,o., aM\/.

20

BlorpA'I~JA

21

eouu.t'/O~ :i;";o' -:o~J IZoAi~":""'J,r,·";"o,; 6-;-:Q!~v ~1~/o'J X1."';0,.':i~(:JG::~ ~i1. 7:;;~-j(!JC"~~;, ~1·I.Q"

~ .. ) I~ 1 I.

) , ')' ~ rr (' ,~ II ' ,", , 'E' _, • "

7:0A ~X:; ~ -, 7':~U~; O":"~ 1Z,,,(YYJ Z:t':"O.:\J(,)!j'~'.7Z '~·(j7·(I!l .. :Y..7Z 7(u'). '. VC!J t"::f..J..:/"'"iw

";£us":o 6 I{o~'J':"o~?f.(~7J:;" o~6,;,~ cl~h ttZ\) ':'I)~; i» j-Is~lj/"oy''{~[:) S?-:l·i0~·iZt; G"';~ 6 I(ctp:.(~Gx.i~·Ii; ~":O'l 7:2o~67·1l;,a;;o d~ -:->;'1 I(Q)~t";":"'Ij') zb~g:X.t0\J~":'O o:-t -i;

, ';" , I , \

x.C("t""ljyop~~ ~tx.E. -"ljV ~"f;y·t:.V '":'~I); ~T.'O

a"r~ '":OTE; iA(j(~)\). a7;0 ~Ievo).6y'('~ov,

'";'·r.')~X":";;~tI..\), 5 re(~)~ .. ,nJJ; i\.t~f~i·; (l'j~ 'tlet.-)-

, l ,* "

x.:ti;"e'iw'£~(js 1:0') I{o!)\J,,:,o~f~(:Y:"·Ii'l 'J~ lL-i,·,

, " (j- 'r I ,- ,., ., - Ii ., , , , '" r

tX7:'OUSxv-Q -.ct ,.,-Ij":'·/jp .. ct":"CG ~~'7ClV, X.UP~('.):; 0tLw;,":".') 'rou ct?cz!ttj'%.XX,·Il, },.,c'"'{(JJ\J o":"~ 0

, ".\ \ , - >lCl) ," ,~ " _ .\

S~; ... '-i..)",p(t<pct Tv'i'lycttp .. o; tX:;"';ou 'nVS .s "':"ctp~~s~ (J .. &y~A(r); "t'x 7:p'x·rp.~'t"~ "':'~; Ll'J-

- <E) '\ ,~ '>I{j '\ '''-'. ~ ',\ " " - i5'~ ,

"rtX"I4~ \,.11.:%00; %.(.(~ _~US:II.~: x~"t"rXcr't'~Jit7e~ OAU); ,U!OAOU .tz\)~r:;l'JPO,) 7·,,\) EZ"£t ~O!-

lGw:ny, Say 1;9::).0\1 &x,up,,}6~ 1:'a r.rt;p' rt;tl'r'ii; 7:SP( KtXp~,audx"tj a7:0)?CLO"Itl'6E'I':"CL it!'!1 ,[;prJ..xaev~rJ._.

, ~ - e ' ~, ,. ~, , £1 ' ,

~~)? OU [,.S't'IXXSlptO' S'ITS; o~<X?Opo!J~ ,,;,por.01.l; IISV )(.x"C'(')p'JetHl"lXv 1:':;;0,::, al's-

1 ~ '.'- \ N ',\ "E· 1:-""A '''I 'Y

X")P-rc'1tX'Y o!Jv<xpSG':"flP.e:YOI rx7:0 OWr.J\IO'l. P.SI'IOCV 0$ $t~ pyo;, SA;;t<,O'l't'S;

0-:1 'h Uit'O'_;':x ";"ou tJ. 'f;it'CJ); X,X't"M1:'iXBwIJn' Eit'lbAOCbs'i; sl; "..21 &fho;, BlASI V.S't'CL-

, • A'·\ (j-" Y" ') A' p,), 1

7:'StGSt, --;"I]V utO~Y./~cr~'1 ~Jt:1.. t;~1'i!.Xt"X";'~lT~ s:; ";'ct l.;,"Il-.r,{L·~'t'x ';(d'r (X .. !X t'" e7C"o'J't"e:;

, ,,' ~ ,~,.. I )' \ '~6 ~ ~ " \ ""

"t"Ij') CLU';"Ij'/ e:it'IP,O'l'll'I, S,,'/j"t"r,IJOC'1 r. .IX,Y:CJ); '1CL "C'O~); OO\}WIJ~ OIOC";'tXYIXI WI .. SXG"rP()(-

I ", .\ -.' 'E' ~ ,;:., I {j \ I

"t'SUGWGt'i St; 't"~IlV ~'JCl'1:"OA~j{.I1V ' AA'XOIJ.. (L$ '7p~c!'X.OG~Q!); fLtcPJ{t)";'Otj; G"C"P!X"':"Hu-

er <IJI7P' • \>of ts 'Yf' "~'<:>""

':'IX; SY..tXG':'O;, . :J."utlsp'rI]Gt~ ry;it'soex,rli ";"0 1.;/j-;'I)I":Y. ':'WI x,al e:<;'S06lr.S "C'O:; tXYCLY-

1 ~ , \ (/ ., \)0 I

l'~a~lX; OICL"C'IXYIX;' Y..CU QU't'W:; au,ol GtVSXOOp'l1vIXV.

,"',' '; "6 ' >: ') ,,'" " f

.lUOI\.I~ s'P XI!CLY et; ""ex. ,wva, 01t'OU '/IGIXVvuyX,S'I.pw1J.SYCL p,ep"x,CL Ci,:,?:Y.-re;·;-

\., ''"'1,"1 't \ A' r/ ~ 'O~ '\, r

p.CL,:,a,x,at (l.vCLYYSJ\J\'C,"t'aL St; ':"Il') ~IOI)(.'IlGIV 0,1 c OUGcrsu; IXV':'CLr.Ox.ptve;-:CLt

lGlXl cruvs'No'C,1'TCLI P.S't'tX 't'W'/ iX6pW'I' 'EVO[J.:a-6n x,al 0 Kxp<x'(O"x,&X:()~ GUfLP.t't'O"; XO~ ~(~ 't"~\1 p.n2t 't'OU 'O~UGv&OO; ipIA(IX'I' ana aSY ~'t'OY aA"Il6s;. <H K'jglp-

p , , _." I ...... ,"I -~. I '.,

V'/lGt; pooo!Jv,ev'r, 't'a;':"Ij; ayaYax,'t"/lG$(,); au"..CJ)\! sYoeX0p.'C,'1ct; O'uye;it'e::rl; x,at

61AouO'('I. v?/. ,:,!t.; r.poAcfb'Q, 8IfupIGSVE<p0POV 't'WV G':'pct't'sul',i't"(,)V 't'1i~ ~'t'Sp'C,i;

'E'\ '\ ,\>0 'n' A' - " .. , , . , . \ - ~.. -

'J\ActOO; "..0'1 1. SC,lpytOV l'IIXVa, OG't'I; EIXS'! :x.avct; O'xsersl; p.s':'oo: 'TWY AI)lit'WI

- ",\ - -p' '\ "0 '\" s:« '''_'''

er':"pct""'/lYWY x,at O'T'I\.CLPX'IlYW'I"C'll:;OUP.Sf,'/l; •... -:OC'J 0 "'1.I'IIOCY eif/IJIX,G'sv s:; ... !X-

-. < 'O~ , \' I" ., '" ~ 1 " • ,

AWllIX,O· ouversu; lGOC. C . \.apctlvx'ocx,'Il; e:xo\l-:e; p,e:yctASt'TSPIXV tGXU'I et,. -ro

G't'pw;'o1t'e?lo'lx,ocl eO,on's; \/& EX.~tlqaW(j'1 at~,,~ sl; Naur.Alo'l ~~IX't'ps~a~'t'ct,

~ I . \ '\ '\ \")) ., "" ",\ < _ ~ ,

ol'r,ystpa'J "a4 1'OI\I\.OU~ ct • ,O\J~ SWXV,,'.ov't'o!J, (,)V't'S O:'T'etpctCitviXV OAOL 0F'oU ola

, , , ~ (j - , , A ~)' , ~ r \"'~ (j". I Y \'

va [",,}'t'ov oeX1JwGtv. fi.l\' EV(:) c .,U'IIClVStG07:0t'IjI1St; z't'Otp.!li:I,s't'o Vt/. f1.~IXX(i)-

1 < l7 .. I '~ '\ , , 6 ',\ \ '):1. ,\ '\ '

P'llcr'(l, Ci:'l.iXpOCtGX.ClX,'Il~ P.S':'S:JiXAS YV(·)tJ,'/lV, 1',,/1 SJ',CJ)V .'IIXE .. IXypttt)v~ !C:1t'I7tI\.SO\l

't"'~YAlobt'l)vW EYCLV'r(OV 'TaU, x,ctl1t'd6EL y.a:l ':'OU;Aomou; VCG p • .r,vivctntwOWIJI\I, <OKCLpa(£IJx,&q; V,S':'& nVOOV'fl(J~Sp&\I 1'ocpl),suow ~d)..uGe ",,'hy P.s-:a ..-01) 'O~UGviw; qg).tO'.:v'~to-:t, £'10 P'/l1'0; dit'Q OAD';; 't'ou:; G't'fCL""'1)YOt; r.o:~ d(~twp.ll(-

.~._ .. ~."""",_!"l _ ......... ,." ....... "':" .. " ~ ••••. ~ ..•. ,-" ....

22

BIorPAtPIA

, f~."o. .. _.. \.- T' . ,

-:IX.O'); :-ou ""pac-:o;;::oou ctr.·r.yoptuo·/j et'Ja','r,pw; '/i v-::,et ,00'1 OU2X.WV etv-:ocr.o-

• 'O~ ,." , \'0., , -, ., - h'\ '\.!.

X.p~"'LC;, () O,)"'vtU~ 0Xt P.0VOV otet YPctIJ.P'ct,WV G"UV"'lYOtL":'O p.::,,;, CW-:WV, ..... M',h

xed 1C'00I1617mc.61; dV't"ctlJ.~e". Tou't"o E?J')creto~tj't"·r.n'l OAO,); E'I vi'iSt '":00; v,pct-

\ ~. - .

I " er 'K'.' t:,. _ .. n _.. f ,

,'/lYOU;, 1C'pO 7:0:'1'"'6)\1 01"&); '"'OV ctpetLcrZo:r.:/iV, (; :;;;OtO; !:7:WUP.W'I S:7:tP.0VW; Vet.

t;- • ~ ~ ~'>lt; ~ ,~ , \" • ,I,' ~

Z'X'":ctO"'t"ctll1) ::t; J1.. ypctq>et, osv 'lloSI\S Vet 06JU"{l 7:et.petp.tXpctv ctt";'tctV U7:01'~c.:~ or,

?JUG(tOE(jX.e:tet: ::I, ,",.~'1 I.lto:x,·/jvw, !L7.AtV't'OC E(JOOV'rt~SV:X &'6(r}w9'ii g'l,sl61; xctl

\ ..., \-... ,- .

, t;- ';.. "-. \ ~,I' "I e,

»« CiUYXWP'/lIJ'{i 01 OJ\CG -:OC ot7.1"pt~ctv't"ct 7:pOJ'.OCOO\l't"w~.

'E ';. \ ~, T , 7';\' 0" 'f"t of, "&1"OtX,OI

{-;;-Eto"'tJ os t~x.0'J ?t'C(p~fj't"'i1GSt, Sv; "t'''JjV l.l.tO~x:nQ"tV,. h "':"'"11;

, " ~ , ~'''6 "I 'T{, ..' ,,," nts :« I> ll-

e:1C'OI:PXt(t~ n ypOl:ljlw'I oe'l 'I) SAOV '"'0'1 J: etpettGx.ocx.·Il'l XOCL o";~ «» '"lJtAt O~OpLcrll"Q

ix.ti, 1,SeAO'l -r.po€A6"{i -r.On~ O'X.&V?JOCACC, Eu'"'0xocG"9'1] 01:;),",0; ()-.t ~~6r. voc dvoct-

I _ ';' " , IJI" , ,\ Y ,

pZ(j"{i -.a:U1"CC, '/l1'O'l c('1ccY)(."IJ s« XOC1"0powv"{l 1"OU; X.OC1"otx.ou; 'J(X 1'0'1 ., lI-"IlGw(jt

';. , ". - 'A. 1 "1"1 ' '.. ' - , , , • ,

ot (;t'lOl:cpop:x.~ 1"W'I, "C;G'''~AS I\Ot'lt'O'l z,.::. 't"woc; 't'wv otx,etoo'l 't'OU,X.etL O~)('!:f.-

':'OIX.Ot ";'61v 'Aypctipoov, ~ 1"OUA~XtG1"O'l ~v pjpo~ lx,ocvov, the ~LO: cpo~ev ";'ou

K .., " "t;~ ~ , ,\ \ P' "16'

ocpc.:t(jx,ctx,'/l, et .... e 1)';1\'/l\1W~ oU'l'ocpea1"Ou!1.$'10L 1)';7:0 TOV . ocyx.ov, vuvtll. o'l-.s;

, f' ,\ Y I -,... A' 1 \ r.' , -'. ,.

a'lt'ecpetO"LO'OI:V VOC 1'0'1 .,·Il'"'"lJGCI}GL ToCCpa: 1"'I)~ LJ.LOtX,·/jO'tw;, tl~ 'r'f,V Or.O~OI:V r..OCt o.r.t-

G't"tLAOCV E1C't 1"061"<;1 't's(jGCt.poc; a'l't'LTopovt) .. ou; OC;)'t'wv. 'H f.lwtx,"IJ(r1; lif oli )('OC't'· dfXoc~ il\l!xv";'t~6"IJ, 1"tAtu't"aiov p.11 6SAOUvOC 'I" r.Cf.po;6'I"{l E1C'1 1C'A$OV 'rOV Kapet'€v)(.&')(.:I)'1, tptp6p.svo'l :l.OCA61;, )(,ct~ aLec. \leX O"uv-gt ~,*u'fi O-r.6)GOtiV 1"0 TopitYP.OC,&f7TE

, \ " ,. P" P _ '.'" er _ . ., I ,

'101: (l.1l'l tX"{i :: .. tOIl.OCOSL; O"U'lt .. s 1 01: <;, tt; p.tv 1"0 'llP.tCiu ";"11; e:r.OCPXLOCC; x,oc";'ecr'r7l-

, , \ K n' I ." ~\ , )/'\.... cr ". 2. , \

at» apX7lYov 't'0'l ocpatl1x,etx.1lV, tt<; os ""0 (XAJ\O '/lp.tvu octp"Ilutv (1;PX1lYov 1"0'1

pocyx.ov. '0 Kccpc{iG)(.ocx.ll;,ct'l XOCt p.s ,",ou,,;,o atv e,jxocptGT'h9"IJ, EGt&>1C''lJaev op.wC;,

,,'Y " ,.~ , , , (11"1 6 ' , -. - \ 6

$1\r.:",6)'1 o'n tt;oeu,epcr;'1 WX.XlptOCV 1l!;;J\S:L)('ct1"OP wast tVTtAW; 1"0'1 O'X.01C' v roo.

A \ \ P , .,., , . 2 ' ~, , \'-.

I.ltoc 1"OV vU!1.0CCV't'OC x.oc't' e:x.etv"l1V1""1J\I"-7:0X~1l'I otu,,;,tpOV ctV1"OCP";'IX.OV 1C'OAt-

F.ov ats1"ocX9'/j ltocl 0 KOI:poc'!(jx&~'Il;, x.cc6ci)~ X.CCt oh GXeoov '~1"'il~ 2htpt&; 'EAM?Joc; O''rPCt.1''tUP.Mcr;, 'Itt. P.t'ctb~ st; IItAoToov·nlGOv. :3uv-p.s't'svx." 'rWV X.OC1"~

Z' " 'K ' \') 6- \ K"ll ""

1"oti cc·~l'."I} ay(vvw'I et; ep-r.wlJ'I, Z!Xt axe ,au WY TOY. o M";'1""/jV , OY,,;,OC apx'I).

yov 1"'il~ x(Y.,,;,OC 't'W'l &v't'OCP,,"WV iltG'i:'pIX1"s:!oc~,at~E;'/l r.OAA6r.;E1C'OCpX£O(~ 't"'ii~ l1e-

'I ' " 1 'A.~' \ M '" \ - "ll ,

1I.01C'O'lV·l}vOU ew; E.; pX,OI:OIOCV X.lXt eaG"I}'1tO!.v, 01"S: ltot1"1X 1C'pw't'OV E9\JOCO't 't'0

1C'PW1"OV P.Spo; 1"WV Alyu1C''t'tc.:x,wv O''rplX't'Su!1.choov.

'0 KOAi't'T'I)~ &Vtxc(A~G61l,,"6'"'t X.OCI E~St:i't'pOC1"tUGS xet'ra ,,;,oti 'Ip.E;plX~V-"I1

r K'n'" v ,~, , ~ ~ ,t;. ,. K " I

o oU\I't'OUftOO,","/j~. .L 1C'0 ";''1)'1 oOiii'tlX'I ocU't'ou otll}P"O'IJ'1] X.IX' 0 etfOCtGX,IXX."I}~,

ltlXaW~ xat 1"ec. AOt1C'Ct O''t'pct '"'toP.OC1"CC, x.oc1 1C'OCptup~e'l} et~ T'~V tV Kpo!l.p.ua(~ p.aX'IiY, t1~ "dw 61C'o\Ct.v E'Itx.f.6iiuocv x,cd igMcp6'llvlXY 'uiiP.etV't'lltOC CIt "En' I} 'It; , ·Er.Etall ~s "il a7t'o1"ux£OC aih-I} &1C'Eao67l et; 1"11'1 d'itzavo't"I}'t'OI: 1"0l) 'Ex.ooP-'·/j, 'rov Or.o'tov tTx.e?JtOptll'tl 0 KOU'lTOUpl<il't'lI~ E7t'1 x.t9a'Aii~ O'Awl-'&V (j1"poc1"sup.a1"WV, o Kocp~·(GX.ctX,·Il~,OG1"t~ 3h ttxs atO'Aou sk 1"11V YAW(jfJIXV 't'(1) xaAt'lOV, 3b 1C'E· ptwpt<r6'1} p.ovov d; ToeptljlpOv7}'t'tx.a~ ixcppaGtt~ x.ctl mx.pou; aocpxCtcrp.oo~ x.ct.1"OC

rEClPrlOY KAPAt~KAKH

(1) '0 Kili~a'ta, Mlt6"Clap'IJ~ lla.l.K~'tao. T~a~m,(£;'iaa.v o~ a'IJp.a~'t,xili't~fo, a.PY.'lJyo\'twlI aUCla.?a~'lJaEV~ltlV a'tpllt'i:lw'ttXW~ Clwp.,b;w'l.

(1) ITepl 't'a. &px.&' M,t'{'ou 1825. (2) TIt?l t"iI.; a.pi'.II.,'Iou).lolJ 1825.

rEQl-TIOY EAPAISKAKH

26

BIOl'PAfflIA

tH vu",",op.ctx,(a ocfh"/l at·hrx.sas i>eptaG6't"spo'l ch'o ~uo wfa.~. 'E!po'lsUO;IjO'oc'l

&-0 u. tv -au s"rCc~· - K ... , f!, \ (,~" . 2 7 ,', -;-

",' , ; I'- rov : a.patG"ccx,·1j U7>SP 't"OU; S .. ;fl"OIl't"OC, <.'1 Ot;. p.OVGVSt;

ci~Hop.anz6;· '":wv ~s EX.6pW'l °h qJ80pdc GU[1.7>SPOCI'lS't"rLt (Lev '1~ eye,')s 7>oi:A~ IJTtI'-!X,)·WI.-iJ, x.oc9aptt 01'-(,); i>'A'ljp0qJ0P:oc 7>Spt,'/i; &A'1l8ouc; 7.0GS-:"/l"o;~e'iu7.&o-

. I

ZSt, ~t6'n, 6>~ ),£youO'~'1, 6 KtoUTOCX:i\~, ~tCr. VOC(J.·r, '{'1(ocr't"o7t"ot'1j8~ "hpOopx x.oct

f. I!>." f " . , , ~ I \ "ll _, ,

?SP'{l OSIAIOCV SI;'rOC G't'poc,,"SlJ(,'!X't'Cf. "C'OU, OlwptGe; x.ott e;I}OC,¥O!:'1 T;"OAAO! GWI'-C<:1:"CI.

d:;evrxx.al 't'0'l (l.u'rov"C'tX<pO'l.

'O).[yrx~ ·hl'-eptY.c; 1'-e;,O;"C"f,v '1ux.'t'o('.ttXICl:'1 't'ctU'"IlV (30'Iou)..[ou) :) Kapcl'O'x.&:'.'Ij; un'liys )(.(1.1'« ,,;wvslc; I1s"C'p0x,&pt G't'pO:1'07>S~su!L£vwv €X8p&v,i'lt't x.uPCI.);'!ic;

rEClPI'IOl' KAPAr~I\:AKH

28

a~x \IX ,;,;po~s"r{. €p.7:6a~x €~; '"t'~\J :J~~7XY..O'A)J.' i7;'s~8'/) e)_~ 'r~ al~b'Y.'rx u.e:;,f, 'rou

, .

, I

s)(.'.)v'ijYljGS'I,

'AX.OAOUOWV T1JV OOOt .. opi~'1 'TOU, S7::Sue: T'/)'I vuxm"l d; 'rou; el; Ma;(Cl.AXV

) , T I I • ~ I er • 6e "... ", ,

tpu ,1Z-;:'tOV't"C(; GUrKOU;, fI.·1l 'I)..,wfwlo't"~ 'I) (j~; IXU't"i'l 'I]TO'l mau!1.EV'/l em au-

, E ~'" ... "I' , '" ~,", ... ' "

-rouc. ' r.SIO'1l 0P.Ul; e:IXO\l r.,,'I](nlZ()e:~ apx.e:":7.,. ('lO'''::; 0&'1 'll':'O "'"e:0'l )('IXIPO; VIZ

C> ~, "'~""6' ~ p ~ . • 6 I , ,

or.tGVOOpOfl."1j(jUluIV, OUTe;Cl.AA'Y.Xo S\I WI. OltlOWGIV, E'l OCppU'Itl; ':'OU; G,ptl'n(d-

". , I I ~ ',0 ""I • - (,1"1 , r A'

't'a~, Ulpl'.1'lGe;v 1:F'''po;, X~L oW')'/lG~'1 (JAOI '''OJ,e:I''OU'I't's~, lJA~yiZ'I"t'E; r.o U r.s-

I , • fl' , " .' 'P"I' 6 ", I 'E - ",

p wV"o,,:,e:pO'l ,:,ou; EXVP0i);, ",ap OGO'l ()(u't'Ot e;oA'Y.<p 'fjGtl.V CG7CO sxstvouc, '141 os

, , 6 ,"'''' 1 P c>' - , ,

E:7t'p07t.opeus'"'C'o ~O~OU~9't'P 'T.'W~, p~ 11 o~:x X,pt'JCl; O!.X -ro lJ(lTJ') -r"IJ; vux,'t'o,; q-x.o",:o;

\ ~ . I -~ \ .: I 'i"" \ ~ I. ' _... ~

":'0 7>lcc'to; 't'cc<ppo;) ,,1'10; 7CpOx.e;tp.e:'I71;; "CCL 'o'fjT'1lV"IX; v« 7C1'lo"1jGr.,. m t. r",1 e:t;

" '\,., 11,,,' \ , , .. -6.... t' (' .... ~ p, ')"\

()(U"t"fjV, XUlP!; V~ E:'1'10'fj'FQ C(;';O 't'ou; rxxoAou OU'I't'IX;,Ot 0 .. 0101 ~aOIXIVO\l't'S; iZA-

AS7CCl.AA'r,)"W; %CI.\ 1t'1'l~W\l,e;;Er.' au't'6v,. ~ev 't'OU S~WlGCI.\I XCI.~pO'l V~'Tfjy.w6~ 7CpO-

, , <t' ~I", ) ,. ""1 "I '" e-

't''1l't'$pa r.~p oxa» 0<;\1 'll't'O'1 7C .so ',I O:I\AO; ,/a .0tC(O'Q.

"tu"t'epo'l ch.o 7CO),U,r,V.ePO\l D'.xu";"/jlJ,'l. )(.C(xo7t'd:h:(IX; xcd '1UlG't'Oit'0p<;ICI.<; ~lfiaU!:re;,,;,eAe;·)'to:~oy el; llplX"{Cl.I',ZG";'Oll, (;7::0U oxupw9c:k sa(r)xe: )'.(UP!j·J e:r~ 't'ou; G't'OIX't',W't'IX; 'IOU \I' cZvlX7t'au6wO'\'1~7t'Ct)GOU'I xCl.l ',IXcZVIX),ctbUlO'I'J, xu't'o; D'e EP.-

I . •.. .

b'illte'ld; Me:crOAOYY"011 '1~r.C(pa't'llp'hO'".{l "t'~'1 %a't'xu't'c(GW 'TWV -;Y0AtOpX.OUP.ZVll)'J x.cd.'1X oV,\A'hO'·~r.e;pt't'pocpW'I '100[1'" o:thO'lG7pCl.'t'el)1M;"t'o; ys'dWEltel6.&e')- 6u'l't',x3iVEr.I"t'po~·hv. 'Ap'o{) GU'IUlp:(AMe (1.e-:-' o:u't''iit; )(,0:1 sy.lXp.s't'a;r.o:pix't"fie'hGC:'~ 't'ou,S7t'CI.:ve:O's p,e;),xAUl, TOU; 7COAtOPXOUp.Z\lOU; ~,~ "r'~'1 YO:V\lr;(to-;'fj't'<X

xzl i' ... c£.c-:-£cixv ~6J'i -;;;0= '":'0') %.tV,5:JYf)';, (~~;z[J~C'Z\J

• ~ i. -

• ,,' '_ ..,~ ... -" c. "'. .,

~7.; ~PO?X~ r..x--:7..xrf;r;t') %Z~ Z~T./~')!.·I ;A:F~~G'{u; Z!;

GtGS'. V'l.. fS'~~~G'lj --;;j "_,'Z'/~A6v ";O'J (;-;~x·-:~;;z6ov.

.. .

'A.m' 00 ~x.x',1.:t; ·~u~z:;a.:: 7.. v z;; !Xuthr; ,,:,f.J r;'";'~i'";e~J"J_z, 6 1{2,:'l..'£cxzx."r.; Si'.-c. ~~;Z'l

, \ i • \ ~

" • I I \ ."'~ _ ~ P j "': _ -.

ZIJ),oyOY 'J'X ltV~ x.~"}:tjp .. C(. 7:pO; sp .. 7.0u!.cp.a. '7'Il; u!.,XOXc";'{.r); ~6J'I ~ftj?(vjV -ro'.J

z , ts .. .., -_... - _.!\'. '\ p \ )." .. , _"') .-f 1%1 -Z-~-"""'O'J v,'~ ... r;,.. '-~7:'" (j~"'~;"" ':!'

.:.XY2LXOU GIf\,X .. Oi ... trOO~~ s: X "'C'PJ "J .. n.V ... J ::. ... ~.::.4 .. U • .:,..~ t._;--)-:" i-: .. ( .... 4.""::

":'OU, Z~1il/e itX~ E'rhops'JG£V E~; ZVC( ,~67:'O\1 ovop .. .,;~orJ..s'lov )Iclv~Ctv·r.v, Oiw0U t1vtt~

~l '. ~ , ~!" ~ , .., ~ ';"~ fa ,-. ~

zv c;:;p .. rpu-wov ()~r;o;. tJt OttJ)ptG'V .. S:VQ!. c:.~; ":''1.; t'j'%'07:'~X; ,t!.uO'i p .. 7..'%.PQ1JZV ZV G6J~J .. CI..

')'&V'2 EX9~&i'J GU')ooeuov,,:,wv 7C),'/ieb; (OClO"t''lj'j'(;'I. '0 KCI.:;;(~Gxi.)(:Ii; pj.;bw/ 70

\;' ~ , I - ..

G'wf'.cc ,,:,ou-:o 7COA),:t p.O:Y&)..O\l (;); 7CpO; ,,:,·ft'l Z~tZ'~v 't'O'J 8'J'I'l.P,III, ~b ZZft'JE:'1

") " , '.",.'~ ""1;:0 ~ ) 'C,' . \ ~ :.I?, _"

su I.0r0'l V~ ":'0 )t"t"Ui:"lju"(i xC(~C£ ~?OG'(t}7:0\), ahA aq> ou ar:pliut x,x!. ot~on · ... 0

~ r .., ""- - e ),' \ r -., .!,,...... .,- __

7:AZtO--;Zpov V":;:p0';, z-r:S:7:"e::;z~1 Z~; --;-IjV "1na 0CP1J .. C<x .. Jj\l, 'r~nv O':';Ot~"i "':"P~/fx~ ~t ':'

, ") p ). -, ~ , \ '" , ,.~. '" 6 -

9U"'{Yj\i, e ~C{.~e 7;0 ... A'X YOp'! .. ,t{X X~~ efpOVSUCiE. ~ctt '":'~ '1!X; 'T(')\' SX P6jV.

1_, , I" < T' " P , T. ,

\.'X'"rX "';tJ.:.J7·~,) ':~IjV f..7:0Z"i;v 0 crt(r}yxx~ X~:'H - cc"{ItO; s~x.0v' G'uy%Z'i,:,p(,}crz~

, ~, .' -, " )' <:>. , ll') . " 6 - 1 \ r

{l"sf~i:.(l; OU\;cq.J..£~~ e~; • .:./lJfop~epov, «r. \'l.. osv "/;'JS 1,"f;7~V vcc E'i(') W'G~ !J .. e- rzo» \.x-

I ~ \ , ... \ ,.., 'e ' ~" , , '\ - I

pO(CGi" .. ClZ"IjV O~~ "':0 7C'ctACctG'J p.S7~C;'J 't'(·}V '7"::1. 0; :t.~~ O~,'l. v'X (1""I]V ";0'1 Y"J(0pt<r{.j-

Gt"; apx"f,yov "';CU'l ..

, \, \It- I \ -I ,or;:\. # -~,' ,- ., -

}\.U";'0; ),.O~7C'uV F~ .. ti ou')o.:,~J .. zvo; p_~ ,p .. Qvoc:; ."';~; EDt:.<.a; 'TOU uU'J~p~e~; "J O:V'-rt-

I "", ".! "(1.._' .,~' 6·'~

)l.eouO"(I xcc":'x 7CP0G'u) t: O') G"Il(J,IX\I't'~ha (6)tJ.(x-:-X E"f.. Jpe.)'1, <:.,EX.O"";'S l" 'lfJV Cl.7t'0-

(j'ji;ctG!J .. !X.":C!ZCLt 't'7.. SG,;,e)~AE S't~ v2t. ~A~7t''i:"{rjG~ "t'''hv atci..bctGt'J "Twv,,:,p0t:p{;)'1, '~QU

. ..

zXfhou. "'H,o'l Oll.W de -'0100":'0') ":'C07.0'1 1)oooc xO'lJ)ix'A,r.;{J,€V"I)cXT.O ":0'1 Krou-

~ ~~ ~ L ' .. ~ ~ .

..., ~, ~\ ';' ",\ ~ . ,\ (j,\ 'e 'I \. ~. b I

":IX.X:fiV, ll)G":'e: osv '/j":'O'1 ZUXOAO'l 'ICI. YEY':(l u'l)fI.C(V":'IX'1) I"II\!('O'/j e:; ":'Ou; ota alvov-

E ''') "\ I~ P -" , M "I ' . ~,... "'

":'IX;. I; 0 ,0'1 't'o !X7t'0 i~p')!X.G'IX.p(f.'1 SW; e::~ ~ SG'OAOyyt:;V 01 !X. G"':"ij [1, IX. 'f,O'O:'1 ":'0-

(1 "6" 'ii' , '.<' )'

7C0 je;"r'/lfJ-E'IO: EX p~xx IJ'6)p.(X,,:,'l., GU'ItIJ'T!XP.;;VIX· 7CO ox.,,:,alGo(J'lou; ;;(u; XI ,IOU; 7>0-

r \', \,.\ <:>' " ')"1 ') T' .,", '9 v .

),<:p.w't'a;, )('Cl.1 o:m:X0'l't'1X 7Cept P"ICCV "Jj ouw (')fat; o: ,A'f, .e», 0 E'I as e:X pt)(.O'l

• -v 't 1 ' ~ I I, , '~/. ,">," \ ,0 I . . ..... "'AA

O'G)P'CC ',,70'1 c::; Xp<;o; »o: O'l)'/IiIOE:J'{l 't'CI. <pOpTi'l"{'l. O:(u; Zl; 't"f)V 'Je:GtV"OU IX. OU,

t)(J"re ot"En-Il'Js; ~Sv EAap,bIX.'I G'I c:oJx.captIX.'1 al? 'IY. ,,:,?:[jActYWG'I.M' ,0),0'1 -.ou,,:,ooKapo:'iux.ciy.lii ).'2b6)'1 't"ou; v.luOU; elG -.C}') p.s,;,' t;I.')-.OU 'EAAf,'IWI, Ed- 7t'eO'c: S'I~ VUlt't'o; XIX't'?: ":'W'I d; Ko:pbXGCCpa'i 't'0"o9e:":"r.p,ev(u'l EI..6p('>V. ·0 Kap-

p .... ';. ,. I cr 'J P e-7}", 't" .\ _ 'I l) - _

Y~CCGlXp(X; z-rcv 'to (1.epo; 01WU cq;e:oloa",o\l":'o ~I ,,:,p otplX. \ 't'0') SX'Jptx.ou O'''t'pa-

't'07CtOOUOI?: 'It;" p.s:'t'ax0t',£~(j)v't'ocI d;MEuO),6n"ov. To v.teo; 't'o~-:-o E'IOtJ.(~e't"O

')' ,., , 1 , <:- ' - tT.' ') , <:> 1 - l. ",

o ,\"{Ul"t'SPOV Ur.OX.e:IfJ-SVOV c:t:; 't'IX.:;£7CIOP0P.O::; ,Ct)v r,,, ."f;'IWI,OW 't'ou't'oXct. oe'l

1/'t'0'l (xo:vc';); (?)x\)pUlp.e~o'l d7CO G't'PIX't'~u}"t'IX'~V Mvcc!1'\'J" itSCI.'1 P.'OAO'l TOU"t"O d; .,;de ipsf7>IIX-:-ou 7CaA()(tQu q;poup£ou, 't'o O7CO!OV e1xo'l E7'CIG')(.e:UctGSI £x"t'oo

, ' \' \ , " , ,\' " e' . U . I ,. ...

r.poxe;,pou, )'.,IXL St:; 't'O::;7ClXpX 't'oVlXtytetAO\l ct"'0"l]ltCf.G EUl:;7CS\I"t"()(l',.OV"tOt7COAE-

p.tO''t'aL O["En'llvs; E7CI7CEO'ono:t; ~~aC1lv'fj~,":'ov:; P.$\I E'I't'0<ppoupt~a7t'i"; hAe:IIJ'IXV, 'rou; oed:;, ":'0 7CIXpIX61X},xo'Gto'l '~Vcty)l.Cf.GIXV vb.. y.1X"rC(<p6yw()'t p.s~1j-

30

BIOrPAq>IA

p .. !ctV 'Tit}V s~~ ":"X e5pe6sv,:,,, €Xs1'as7:'Ao1!'.t. "'Ej,ct~o\1 oE ..tEA)~"(tV&; u;;sp o-ra; ex.tt':0'1 x.~(L'h'Aou; x.;.d Will ix. -;ttiv q;lQP-'1ji'wv x.~d $"£G-;P&Y~v tt; -'0 G-:p()(.,:6- 7;~~6v ';('}'J ..

Me,~ .. ocoe'AsuCiw o)'(j'v}V 'hU.S00'1 AC(~(:}'I t: :Y.)'~'1 6 Kxo(f~CiY.:h'lj; iic.v; OX.TIX-

~ 4 i ~

, N'" i I .... ".... , I e J , )1",

Y.OCiIOU; -.Wi e:x,J\sx,,,:"O-:"pWJ a-:-pct'nw'(r}Y s""r(S WI.. .. ~C(a'f. SCiL\l TI '1:1. p.s-:ct~u

A I , p,p " T. " ~ IP I). \, I ,

.ll.C(O"7t'Ij; lI.iX~ I>:aou, O"OU S&vCG\ vTSYW::Spil "11 o\~o~(n;, O\OC »o: x.-:U7t1jG'll -:Tj'l

1)." , \ \ _. II - '"'1 "I' " , , "ll

Ci'UVOOICtV T'1j'l r.CtPIZ'itSP."Ol)vCl.\) .a..; -:poq;:t.; ":c.v\) sxvpc.vv, Cl.AA O-:Cl.V et:.l.O; scpvet-

rrsv,'il cnJvo~(et dxs ~lcxg'Q.'Ev0 AOI .. OV }.aC!.'1 d; &6up.(c.cv 0\ ''En""VS; 81tX -.nv &'itOTU:;(((;(", E~CG!fl'I!X ~AS .. OU'l ~px.61""'1o'l riToa 't"0 p.spo;MSGo),oyylou ~'1 11,1-

, 'e ' .... "J 1 ~\., , ("~, I I" - "\ ) -.

:'.pov !;.X pIX,O'l o"WP.IX, evUIx.s~'t"o os ct'itO SC;TjX.OV't"1X m;v':'e: t,,7t"SI; 7t"OAU't"S ,u>~

, ~ ~, , , 6 'Y \" ~ "I \ " , !

EVOSOUfl-I>'10U; x.CG~ IX'rr ':'~'1ct; r.Sl,ou; crljpoV't"C(~ r.OAACt rpop't"lli'cx (1..1> lX'itoaXSUct~.

'0 K . I> L'" ,~p" II \ I • I

ocPIX·Ccrx.ctx.lI; O~<;"IX;S Y..ct~ 7t'pox.ct .. SJlC(tiO'l e:r"poave:v TOY .. 0 .. 0'1 P.SptY.O~,

• ~, , I> li I " 1>, . ~, N' ~ - " , T I

ot 0& AOt7t'O~ O~IXP.OtpctO"I]S'I-'S; Et; TO: OUCU 7tACtytOC -:'Il~ ooou ctrpllO'ctv ,:,oue; . Oup-

" ..., -~ll ' , '~I> ., 1>', ~, , ., ,

X.OU:; EO); ou stelll\VOv a~~ T1lY eVvop!X1" .. OTS OS IX7t"OX.Al::ta-CCYTE; Ctu .. OU; x.Cf.t

" \ l/ a ,,., . 'll t:! ., "",\' - a'

a:1t0 -:IX (i7t"~<:r S'I, TO'.); EY.":"U'it'IjCiOCY 'itCX'l .. rt.XOVEV, we't"e: e:t; OAIYC,}V o"TtyP.WV tlX-

a-:"1lrct .. au; lcpovsueocy OAOu;ix.'t'o; ~uop.6'1oy ~trt.O"wee,/,t'wv ~I~ 't''Ii; rpui''Ii; X.IX~ «AAWV Mw ~Wjp'lle£v-:WY. M&TOC~~ 't"wv cruyx.po-.oUV':'wv ,,"0 O'WP.IX 't'OUTO

- .,~ I - ~I 'N)' 'r' " , ,

"f,a-ctV 0 _-"'jtocn; 0;'11; ""OrptlX~, c -ee :llr"aO"Il;, 0 10UPOUY.. (l.7t"iXtplXX.'t''''P·Il~ x.!Y.t

rT I - TT - , \ I , A'

c oc't"ctplXj"'~ .. ou .I.~tou'rO!.Xll, "'''i'iXt'/OVTS; vo: xcxP,(r}ut VU/.Y O"'t'P(/.'t"o oytctv,

"OATj;'t''fj~ a'itQv)(,eui);, '" o'rro(", iTOV 'it),oUutv},,:",x1"Il, hs!V(/.v )(,QptOt ot "En",,'IS;, a'itQ TOU; h .. ou; 011..('); Q'A~you; D .. lXbov ~WVT(/';, ~tO'7t E<pove:u91lO"(/.v d; "~Yp.,xl:nv.

" \,. ,~ " \ .... ~,. I ,\ "

Ms't'C( 't'CtU,'/iV T'IlV svwpCtv X."V'P."ct uIlV.!x'I'7tX'1l r.p!Y..,t; St; ":"TN j.).U1'tX'Il'l

E 'J~ tt.' N ',,\ .\. I ", , '\ \'

• ),f.CtOIl osv eysl'I!;', P.Cl.AIG1'CI. . ,,:"0( cr-:POCTe:UP.CCTct, p"" "xov't'(/.'t'porp(/.; X!X~ t.1.vrxy-

"'6 ' ,,. ~ I '1: ,~, \;' T II I \ ~, , , x.or. .. P.SVet »« e~OOS!)v)o"tV s'" totc,)V, osv SIXOV "POVUp,tCl.'1 'ICC utxp.e:t'lc.vGtv !;."t

.. ' 'A ' B" I \. IT .,' , , ., I ,

.. ",eov st; upc!'j'ap.sG't"ov. lI.e7t"(r}V x.ctt (; :...IXpatGx.ctxl1; IX<p 0:'10; (I-&pou:; 't''Ii'l

'{\ ~ - I - ." ~, a' r'f 3' .,~, , ,\ .,

OUuC(fvvxs~rxv 't'O') G't'plX't'EUP.Wt'O;, !Zp s't"SPOU S 0,& ev s U'I!1--'O ,',1(;( EI..t .. o-

alc;'{1 T~V e1; ':'0 u't'pa't'67t"s~o'l "ou KtOu't'etX7i I'.S1'!:I.X.OP.tGIV 't'W'I 't'popwv, d7t"&-

, \ p-,~ "I' , , " -, M .. ' 6

9°caIG& VIX I',ETCo(O'~ r.!:I.A~'1 "A'/lGtOY st~ -ro "OA&Of)(.OUV -ro Suo AOyjt C;-'P!Y.':' ..

I> " , . - '~PI "\, 1 1: ' !

.. eoo'!, o"ou .,'W.'it0POUO"C: 'itt. ACt(i.oCtY'{I -:p0<pcx; .rx.r.o 't'IX; 7t"i>pt<., E7t"apXtlXt;.

Me,Sb'lI Aomov r.epl TOe (i.eGIX Map"lou d; Kprlbap& xal Iko7t09s.-he'll

, ll"'l' "'"'1"'1 ' '''' u :« ' , a : o. 1 K'" ,

e:&; AIX't'IX'IO,V, "AAa P.OAIt; S<pvlXo"S )('IX~ IXO"vS'I'lJuC: r'C(pi>W~. ct" SXSWTjV ":'/l'l

$7t"OX'~V i~eA$mOY OAO't"e:'Aw; at ,,:poeped e1; Me:O"OAoyywl )(.at ot E'I cdlTC';) sIxov 'itASOV a'rro<pIlXO"£ast'lU i,s'A9wG& ~t~ 't'W'l o .. ),wv, ti.:p' ot; &7t"SpPt~Ctv Tat; 7t'apo: 't'ou Ktou't"IXX7i,y.lXl 'Ip.bpCG;1p.·1j 7t"pObA1lge£aCtt; auvO-hx.!Xt; &t; avotx.s(ou; sl;&.v-' ~PIX; riyc.vvtG1lev;ra; p.STOGIIXUTI1'1 ye:vv!:I.t6"t''l'l''0!' x.al $'ittp.O'l';''1. 'E~ -tl"'llcrlX'I AOt- 7tO'l cX .. o -:0'1 KlXpa'£edx'l1v vocxo('t'ab~ e1; 't"o~; r.p67t"0~('f.;,'t'oti ~ouvou, 'itA'IlGtO'l

-

rEQPrIOY IC\Pc\ISKAKH

---- __ ''' __ ~q;;; 4I11!._ ..... ":';'''',IP':".JI!ItWf''' .. " ... '''''' .... $,";;"~"""'."" ........ ~ .. , ..... ...". ....... "",- .. '.I'I?",i'!,"7"'!·,r-l-'

~,~.. , d' -~ z cd ~ -:1.. i';6iL~t~V C;,,;~ 6~' ry.,~,,;wv

o::ou 'e'.xov hX";~<t1))'et t~I.JrO?!z ~"':fx .. ;t{p) .... Z-" r; ?...... t-

·;;6€Ae: 6u'rI)S'f, 'IX ~),z'f°(l ':'17:0-:0: h6:1.·1] ':'0::'; zZ6po·;;' 'i.}.H 7Cf.S,:,X F.·I; ZZO'J7"l. -;:)~SOV 'to'l Ct.~'70V C'x,fJ-::-O'J, ~e."J ~'";OV z)~7':l~ "JC! X:L70:;~(~.H;('}vt "t'r-;;Ij-'~" ~Li-:;O; S;;;j,'Z",'_

• k • ~ i I. j

'J.Cf.':'S\~Z-;O f).S7Ct. ':'0'1 EAJo(-;)v Y..ct.1 'J.£:;o; z(5).:m£ 7t;'1 KZ).x,'Joo'l. Mo'J(;; ~~ 0

\ \ A " ~ I

IZXpcdax.c(z:lj; O'UVS)I.O!bZ -:·~v t~Ec!V '"C"ou y2t.. {j7':';"'Y"~ z~; ":""t;'1 lltOr;.r:"cnv, vb.. ~7j-

'7"l,cr"lj '1z!t.c 8uviu~z~~ x .. ocl z(!;60'~x o~x 'IX /"~v~lla·i1 ~t; vz:t..\) iX.rj71:;X-";S~c{~ XX":"?:

~' .. \ ~, .

""Ctov TO'5~xu}\; sic POlJfJ .. elo/j'i ... }.fs xlj,":,·~v ",; .. 1;\; &7t'60~G~v Eit,{'J-/jt;SV a7i:07o'J Az-

~ ~ \ . ~

~ov, €Xu>v u .. e9>ezu""C'oD OAO'J;,OG'ou; g00S G~JV./D{~)V()u:; ttS ";X sdt:<.,x ";(;U lJj:o\rr,-

~ f'; ... ~ .... a , ~ r • l \ \.\.\ ~, , , ' ~ ,

(l'Cf..Cf., O~ o"o.a~ EuUrJ.7:0uO'J'/7(J s(·); OX.",:Cf.y'oulO~. AIXb~; OS 0:,,0 ":0'1 Iu6V'OY

D ,,, C!. ' N f ~ ,~, '~I 'I ~, (I'

,,:'r.; S),07:0'l'J'1]110'), ECPVi"l.GE:'J Zt; a'J"A~O'J '-:'I)V OS)(':1:7°1)'I 0YOO°I]'! OUAtOU, XCf.1J

," '... ' .. ce ~ ~ I <EA" 0t:," '. X(7J'1 7:,OCl.·/tJ.X-;(.)'1 -;.~,'I ~ts60U'IGt V '11, 6.~Ot-

"fj'J sr;ox"r;v s!. Xev rJ.,'J7...f~ClO..,!' 't'W' A., j \

X/Il~tX."~ 'E7C'~"r?on-·~.

Do)),ot, x.d lJ.oD,tl1.Cf. ot G·lw.x'rnx.(~-;SpOt 7WV Y.o.:":O[X.WI "'Ii;; ~}'SpZcf.; tEAAa8o;, c:0p[CX.O\/TO X.CZ,,;' ex.e(v"/lV ,",:·~V S~OX~~\J el; NClU'hAr.OV. t""'.\V4ct S~e·~O'Z'l

• I"" r \ '; ~ '" c e- , \ 'T " 6 '

o :\..ccptl°'ax,ax. Yj; ~c!t ~&oOV O't'~ Q rJ .. ovo; ":0') 0'X.07:0; -/j '";0 'J -'0 Vel XC!"':"OP (f}C;'(1

, " ~" I~ . "~ ()' , ~ 'll' .'

EXG-.pct't"StCl:V ote! "";"'('N. 1':(L1.'"p~oa '"";VJ'i, 0AOt '7:20IJ'JP .. W; rJ..VEOSX']"lj(Jrl..V v'X CPP0'i7t-

\'-, .... u ":; ~ ,\ "\ I ,. 'I , 'N' ''"\''\' "

GCr.Hit o~C(. 7:Cf..'1 o,'":r.' ·!j"t'ov OUVct1:'fJV VrI.. GUV~eJ\.$tj"~ St; E7t't'TUxtCl'l ClU-;·I1;· aAA .~~

dt:07t'stood ';(jj~) ~u .. a"rCf.~OVXV 'Ta~ ZA7C'fS'o::; ''":{,)V'' E7:e~~·~ "'~.6.tOt~Yl'T~X."~ 'E;;t't",oo-;;"'h,

.. . ~ . ~

(J.' 0),0\1 o'n sas:txVS (J.S:YXA{I}7X7·1j'J "po(1U!1'(i"l.'J, a~'J S7:PCf.j'['.x,,:,o7:mOUGE: -;0~'1

., ,. r ~ I ~\ ... "f , ,'\., , ,

Zx,u"C'prt'"C"etCl'Y ":"C!U-W"IlV, O~O'7t o sv -Ilouvc<",:o v« ZOP"tj1',"{,fj"1) 'TCC; av~y/.~~!Z; ,,;po~~;

\ ,~ . ~ \ . r ., ,_. "''"\) 't.l~ . ~,'\ ,

XCf.1 "rro),sF'opo&i"l.· EX":O; 70UTOU !"l.'!slflu·1j Y..Cf.t XA.O E!J."rrootOY· O\X 7'1]'1 ':'PZXOU-

I ~ .. r ~,..... .. - \.,. / N. ~ ,

co» .O:'O't'S otctCP(J}vtCf.V l}"S;'t'C!~U '70lJ tj',";PCI.--;-Il),OU Y..ct~ aY"C"~G"rpct"';-f:you f),,:"CCPZ ~e?~

~ I" -' Kia} ia l' 1'1 G-Cl:(I/OWI -OA) 0) ~-ou-i"l.AU EVO' 7{';j'l

"t'"'Il; GU'i.'z~e{f); "';'{'r~ zv op ... v (~.\ .i' ... <1: .:. /. ~ ,I" ~ ... ,........ \;. of

;%0 70'),,&}V 5")';PxoIlYw'J GU'I-hf)?O\~o') G-:pa"':tWTCI:; d; N X6")..10'l, 57:0(;zop.s'IOt

'\ I ',\ " I '1' ~ '~' \ 'A

7:P07:AIlPOVOV-;s; p.'XAtGTa UtI ~Y.I"l.'JCI:. OU70 0.: U'ICf.7,US: )(,01:1 t» I-

I - K ..., <:'1 ~ ~ , et &\1 '

lj''''C''poc't'sup .. CI.. -rou apct~Ij'x.~x"/j, (,)C''";S?j ex.G't"pc!'1,'"s~a atJ't'·Ii, r x.~!.

i"t(1uF,Et70 &7:0 ':'o~; 7:A<:\OTSPOU;, .6Zv :!lash Ao:be\ 7:0·d:ex.bCl.(nv, ea.') OS'I

'': "f' ... 'I " ,.. , ~ . _ 'A f). _ t:.I . or

f,SSAO'J a'U'I7pe."S& iXtp eV0; p.e:VjJ.e:pou; 0 Y.~VOU'IO; 7W'1 .<j.\J°I)'1W'J" 0,,00 e:&X0'l

~ r \., tJ, ., ~ '" . ~ I ~,. t'

:!Ioolj rpS&G<:1 iX~ "poCPUlCf.Y..Cf.I .OU SX\Jptx.ou G"pOC707:EOO'J, 0:1p E"SP0l) uS: at u':'i"l.-

) .,.., \ T-.. "'l.. "\) , I" f . \ \ ) ,~ Eic. .-.i,c.

,stu(/;' 1X7:0 ":'I"l.; <r'tASA:I)'I~X.CI.; <;-"':Cf.Cpto.:; ,:,p ° rCf. , Y.OC\ ,,0,Z1'.0900&0.:. ,_ ~.

GUVSWpop&'<;-:CI.'.l't'X; ,,(;)v YSV,/r:;.[WV 1>t),SAA-;''I(,JV Olx.dw; "rS"e:1 va. &7:00Wu'Q "t; 7')')'/ em"'Jxtoc'l7.at 5"rrov,,·;'Pt~~y ':'W'I sPl'w'J TOU Kct.pCt.·~uY..xY..'l'l'

, ~". ,,,\'., )~ . . \ , . f· .. .,. - I

'l'uTSpov CI."rrO (l-e:YCf.ACI. S(J."ootCl. Y.o.:t EmF.O'lOU; a;'I't'e:'ie:pysta~,

[1.0A\; ·i1p."opsuS'Ia 5"ep'ltx°;'v°r, 6 Kct.pCI.·Ccnc.&)(.°I]; St;NI"l.U"AtO'l (1),

rJ .. tG60U; x~l

I ,

j'OCi"WGS 70

\ (' ,-

'ret; 01t'o~a;

~"e:IflOl:Gf()'6'1l

(1) 'AltOtv'tc;.;v IlUGl(OA~\Ot. sl, 't~v her'tflOtn:tiIV )tCLl &::;;o.al~wv 't~v IX.L-;(CLV .t; 'tTIV l(Otl\~Y on'l)lJt'l 'tWy ,"0 ... alOtl\oGv~WY ,it 1tp&:yp.cnct, 'l.ot't~v''1j'1s vit :;;PO:PEf"!l xotl oOflsq; l\a.l a:;;El:i.&;,

rEOPrIOY KAPA1SKAKH

wer'ts E1tEt.tx.uvov 't7).V f~oaoY tou,(/J; nEyE'tO, !~CO,A(}V ~tit vit &r.q')J\~'i'.e<";Jalv 1I«pit ,b;o &:).t!07j £l'aflup.\a.v i1.er't[lCl.'tEla,.

3

BIOl'P,\(j'IA

rEQPPI01' E:APAI:-EK\E:H

;.,,, 0.' _ I" ... " .. _' .. _1 •. :, _:"' .. ' \.'O .. _',,\_ ."" ., ~ t ,,\ '" -

'JXtJ'({t';lJS,V IIS~ ~t,: .c<., /10" .. I1G'.O) ~:ti., _'"1o.Z. ... ViwOI\;.W'= O!X.OvO~J .. ~; O!.";;'O "';0 ? .. ~ptJ.; ~Q:.J

I{ap~c;o~.'tOU gU)~, ""'1:,.~ ~~5.)~T.,< '7&"'1 ' ... \').~b-~VW'J (1,1 'l..'J-J'-:-"r.r'X'I s~ I' -o~.v ;Z~'"'00'"

~ .... '\ ..... J .. (.J .. ~. ")"'"." .,

x.o:~ a7:e~poU-lja'J .~';'\I oppw·hv --;W"J tY..ClVX; ·~p .. ip!X.;.

(OH 'j';"'7fuG't:; ~.:;.~ 7:o) .. tCt); ~fu'J ' ... :\.e~Ij'I(-;)v ·~vcl.yx.C(c£ ":'o'} KXf~·cax.i;::liv v·x zr.t.-

, , ,- 2 Ci - r 'EY'~" ) , ~"

":fJ.X.UV'IJ 1."ct l!.Cl.1."CC 1."CUY"'X.VfCUV x. .. 'rr;p.z,:,O!. < ~<:uCUx,Z AOt';;O'J 7:fOG'l!. .-nG'Zt; ul?: '1"-

GUVE).6CUGtV OAct 1.";: v":plZ1."dp.eL1."CI. d; 'E'Aeuv!v::t.., OitO'J ~p,eA),z vi G'·J'jx.po':"716t

v 1 , ~ "E e ,., '. 1 ,\ \

';'0 YZVtX.UV G-.PCI.':"Or.SOOV, !p eLGZ X,C£":" e:XZ!VOC; ':"eL; '1)p.I>?eL; X,eLt ":'0 ":IXY.':"tXO'l

-~, , m P ; f.,,"\, ~ r , 'u_

U7:0 't'OV "1:':XOtSP0'l, Guyx.£tr'~e~/ov !t..T;O X.tA~OU; ot~'XCU:i't_O!J; ':tSP!.7CO'J, ;(.~t SV tj'W(J-ct

'\ , r I X "I , "I" a '0 - K " , "

U'hO -'0'1 $(j}?l~O" ~ tA~6)1"·IjV, G,,:"ClA~ .. E,'IOY st~ pO"l1UStCf..V "t"OU C(.p~t.GY..C!x:n !l1;O

":"0'1 l;1."feL,,:"·I),,[O'l No':"ctf&V. 'E'{SVCiV-:C AOt"O'l 0).,01 or ;',,"Olp.rt.I;OSv-:-Z; al?:":'-t,'1

.. I I , I .... ! ~ ,.~ ~

ZXCi'":'ftX't·~t~v "';CI.,'J":'li'J ;;e~t7:'OU ":'€t:rvXpE; XtJ\~c£ut; sc;C(x.ocno~ ..

'r' I - .\ ~ r .. \ ~ I ., I ., ~ 'E"

'?,Y 1tSP.1;'t"·""1 ":"OU ~j.!)yO!JG""rO~ 'itSp~ ";'0 sa-:t£,p~; :::t.~ 'r/i.G7..,V ~'i;'O AS!Ja'lvct

OA~ ":'oc aVWTtpW crrpct"t'tt)!Lct'tCt x.!i!t itzpl 't'X ll-EatZVUx.'~C( £<p&:xaocv et; Xct€3ti?t, o-:tau E7:IJCOb6).,'Ij()C£V u,avor.:.ocCl. ~17. ,,!:t. ~iU,6)v~ 'j'VCUG'':"O'l 't'0'l e~'/1)tJ.6'1 ":cuv d;

~ ,. ~ r ~I',*~

'''I r '" ;:. 0' ", - ~ "))

TOU~ r.o,,:o1'x.ou(1'&VOU; x,c!L 'I(t. ':"ou; "fO(~:t:t ZG(t}vl'! &:t; ,:"Q'I rxyWlrJ., OG'':"L; e{l-z , ,e

vO: O'U}' .. b~1 ~"~'j spxov .. s'rIiV "hr1.£pct'i. '.A.7:"O ":'0'1 ·~ou?eztI'j'ILOv ";ou,,;,ov E.vo-r,(sCI.,"/ xocl ot Toupx.o~ ":"0'1 epxop'.o'l -;(~'I 'El),'Il'JI)I.W'1 O''':flZ -:&up.i':"cu'l,x.oc\ 0 K~ou''Xx.'i\;

"" r ", \..,' ,)' ", , !

OtrrA~G'tClG'tX; CtttSC;Cu;"';C(; \J'JY..,,:,ep~'Yc(; CPUAC(XX~ 'it'?O$"rQ~p~ct~e,,:,o Oj~~r/i --:.1;'1 v;.,x.-.x

":\. v v ,,\, ,"). n . I

(hoc 'I~ GU'jx.p01."'Ilv~ P.~;CflV 7'/i'l (XXOAOUVO'I '''P',zPrJ.v.

'0 KocpIX'~G'Y..ocx·lj; y',cuf(~cuV 0-' Cl.t au'Jocp.Z\; ';'(1) aa:v ,1;I1(/.v t;(,~Va.1 a~;: 'I,x bpopp.+'G'~ ettdJ;r-pw':"o; ~oc":"~ 70U ix.0rou x,~1 (;'l'I ~i~~HO; iht of Tovpx.o~, af 0& who, -118&A&1I oX.upcue~ d; 1."(/.6-;'Ij'l ':"'(.'1 el.fnv, &';;f&r-e "de ~t'l71eWIj~

, _ (~' ~, • ~, \' .! st . , . I , , 0 '

i.C1 .. -e -ctU"'C'OU otO"t'f. osv ·IiOU\l~'J";'Q 'J'J.. {J .. tV6:)~t'l '/iGUXOt, SXOVT£.; St; ":"0:. -C;'ittG'vt~

. _ _)'" \ ,,,' .1 'f' _

't'wv -;O~OIJ,:"ov Gcup,a ,eLr-srpOCG\GS WI. x,eL1."ocax,zu(t.V'(t 0XypCU!J.:;;:,:"~, S\; ':"11. or-Otel.

'Ide TOr.fJO&'t''llv·(t p.~po;,wv &-;c!x. ,WJ G"t'fCl.'t"&up.c.(-:-cuv ~~« V' 1i,,(t.'I-:T.acuC't r-pw':"c£

, , a .. .: r "0" ~" , • ·'6"" ' () 8- ,

T'1)V &X pt;r.·/lV o?p:m. AO'I. 0&-::0 ':"lZr.-;!l!.OV El'~pt 'ljeul\.0Y0'; '117. ':"07;0 ET"/lV'l) e~:;

, ",~" 0 ~, " ..., • -' 0 Ci- ",

{Lt'XV X.OtArJ.Oct, or.tag&,; a .. iI.!XL ex -:'AOCYIW,/ IXU .. au VeL ':"a"ove-;·IlV'~ ':"0 (/.':"C£Y.':"OV'

)1 \" \ 17 )" 'B' -' ~ '11 ". - \ ,

-:t&ptr. ,o;OV ":'0 U"OTO'l :\.pt .... cu't"1lV l!.Cl.t .. otO'o'lacup.1X OCcuftC'IJ'/i 'HI. &<P0Po/- ';oc 7.1'1"1)-

. - . . , .. , " "o""~.'.· , ,. 1 ' (J, ' e .

p.t:I."t't:I."t'OU G-'pCl.nlJp"c£1'o; l!.OC\ or-ou 'I)VeAeV £oe'.a:vocyx'/jv, '1'X ,;,po;X'(t &~; 1-'01, WX'l~

K«-;' otu';'O'l ,;,6'1 -;(lor.ov r.otPot":"eLXOiv,,;,z; 0). tyo'l r.P(J .. 'ii; ~VOC':"OA't.; ,:,ou

{t)Ka.poc(lGteTil,x, o~[la.xo; 't'oli 'Aps~o", l1a.yo~. 'H' Ap6a.y£'t,~"l ;':0P'::1l fxt·, to :tll?/t. ... 0 I:'t'pCll'tlw'm::oy NOGoxop.atov,

3"

36

.... ' , , . , '0 ., A '~" a I , ~.z "'6

'!lll.tau S';'i;&pqJ.&'10V ,,::,ou; £y.vpo:;;, 'J':'O~ os D:\I"::"'rtlZ'JS\I'i:'S" 0;9' 00 ",Y.%YOVO'.:l );r.-

to. .:. '~f .' '- -r- - ~ 1. ,,, 't '\ - ~E)

'SOC'l Y.OCVW~ ("S OUO XOC'lOvttl, 'rCi. !i7:0,OC 0,0: \lUX":'O; sa":''''uct\l~'1'':''X?U ":'01) v-

),r,'ltX.OU C"::'llCl.'i:'SU,"'ct"::'O:, {;}~".·/jaoc'l u"~ ':t:;oFJuu,fx'l lvct'l-:io'i -:('/)'1 'EAi:nv(')V, 6.w,.

r . t' - 1 ~ i •

, .. & 0 'l" ,,, , . vI?) l' "OE ......

pllr V t as St,; oucl. 1J(f)1"X"::'OC &O.S,.OV ;;ccpCf..,,::,s-:ayv.:.VOU; Y.Cl.t 'rOU; II.A"(j'la;~

';."0 t/~ ')., l' , ". )' '" I , ... '\ 0'

It\" a oct "ev Zx.aCi~OV s.; ';'0'.); Ct:\I~t-,,;e~a·yp .. svou;· 'J.A .. 0: ouo, ":'~ 7:0AU~/I:IiQeG'''':'t?C(.

.. \ d f "I. - \ \ \ \' , ,,:\., r

x.o:t UVCt,,:"{ty-c-tpCl, E:~c.7:evOV ":"0 (1 .. ;;\1 :7:'FO; TOU; it ;,cLGiJ .. svou; E~;~o!' ~X'JpCt):.ta·!\?:,

[ • - 'l' v D. • '" 0 ' - ".,~, -

o O"owt "!juav ':'0 ~~':"IXAop.!Xxwavoveq:x.uwv uWIUl :;7:0 ":"fjV OO"r,"'{tet:v ':'(1)

ITs p - ,~, ,"'," 6' \ f 0 er ,

P?CW)OU y'c('t "",-:sq>0u, ":'0 os ':tpa; ":'0 't"CO(.'t'D(, v, .L1.. V7SXP0tlG\I'lju:Xv o£1.(,); p,s

~ ~ I \ " ,~" \ 'I ~ I '\-\ .. J ~ \ ~ 'Jl

",,'1opew:'1 'X.:X~ IX"O -::0(. ouo tJ,sP-Ij' X.CH O:"SI01I Oi::'1 'llp."ops:C'O(.'1 01)7S ':'0 .. 'I OU"::'S

1 ~)) -, I .., \, ". r (j ,,.. n ..

"::'0 ct ,,0 O'(,)£1.OC »c: p.S't'C(.i(.~ 'I 'IlV'(·)Gt v Ct;;o 't'a'i 't'0':t0'l ":O!J, SY.PUPV'ljGXV CI .. tGvS'i e;t:;

, 'I:' , - - 'l ' , ... ' "'0-

't'C(.1; .. "oXet; 't''tj; iT); Xc('t tJ.I:;Cl'rt. &t,; 't'a XOtA(,)£1.OC't'O':, y.Gt't'a 't'"ljV GU'I'IlI1St!XV "::'W'I

) P _-... , , " " '., ~ - I r , ",

AA'OIXVWI' a),).r.t. "P"V).(Y.bWCl't xO':tpOV Vet oxupw6wGt 't"aGOV ;;).'ljGtov, e;~wp£1.'IlO'r.t.v

6C! ' 'FE...... ,>I .1. ' '." ~, I:' "

;;r.t.v-rr.t.l. !JSY Ot AA'IjVe;, .. au; s-rPSIfiOCV St~ !purl)'1 XIXI -rou; Y.r.t.'t'&0 (6),,/%'1 SW;

7 \ 01 r~ "')' -' )r~ , ~ I ""

e.:; -.oc; IJI:;CEt:; 't'WV, O":S c "YO'l S",Stlfe va. X.UptSl)uWO't 7-lXt ":'r.t. y.IX'IaVtCl ":'W'I"

m:; 't'"}.V "sptO''t"r.t.ut'i 't'Gi:U":''Il'l 0 <pa.btepa:; ~~(')Y.S"(VW(L"Il'I vO: €~ccy.oA(1)6f.O'OjO"

, "" r: er '" ~ ? I 6'" p'....... <f" ,

":"ljV ".!X't'ocotCt).,t'l .. w; WI. zp. "WO'tV &1:; ":"1)'11 rv At 'I, "p0'OO(;II.II.(,)\I o't't 'Ii e",,,:,uxy:t

C(.1h"lj 't'W'I <E).A .. n'lwv GeA&t rvpo~sv';'O'St 't'60'"ljv as~),frt.'1 st:; ,;,ou; lXGpou;, WCl'Te va l.t.-1iv aV';'tr.apC<'t'Cf.x6wO', ,,).sov y.xl v' a~f.Cl'wO't ":'"f,V ':t6).tv Zi.upt, -..6ASP.OV.'O KlXpa'icrx.cb!.'r,:; op.(,); 3ev hptvev d>tpSAtp.OV 't"r,v' £;;1 ,,),sov Y.a';'(f.a(w~~v' ~t6-.t

, '" -, ,., '1:" ... - rE'''' I '6 s :» 'l'

s~ooet't'o -rov O'xop':ttap.ov y.at £"a':tAc,)Gt'l "IJ)Y ,A"r.vW'i S~~ -r .. 0'1 I:;':tt-..eoov,

sr '.10' 'l', ,.~, \. f ,"', "£1'1'

o;;O!J o.:xvpo; "ll't'OV e:"tY.fllX1'sO'''C'spo; ota 't'o tr.;;tY.o", Y.XI OtO"C'~ 0 sXl1po; stXev

cix.6fL"/l apy.e"C'o'l &pt6p.ov O'''::'Ptl'':tlilt-WV, oc 0 .. 070t ~h sizov )\cH~st P.ifo; &l~ 't'ctU":'/jV 1'~v fLaX"ljv" Ala 't'o:u't'c(' avtzcl..hG'& "ra rE),').'Il'ltxO: G''':pr.t.'t"s:Op.OC't'1X a-..o 't'1J'i

~, t: \' '" 1 I: " \., 'l' ,1' -'- - III .0

)l.oc"::'aot6)",W y'c('t 't'1X QlI:;'t'IX"e »« ;;~ctCIJ)1l'1 "::'ct~ o':tota~ c.txa\l S<:; t;1;fX"/l; Vl:;ll'et:;.

!JlC(.~~spo; lAu,,';'6li Y.' l3uGctpelJ't"'f,61l y'(f.(J' u"SpbaA"f,v, ot6't"~ o~v &to'"ljxOUGIJ'Il ,'t'6 7.p6bA'Ilf'.& "01), 'X.Gtl 't'-r.v~1)Il';'peGx&tcl..'1 ":ou ""nv ~Y.lXp.s: "'{'iWIl''t'"r.V tl~ "bv KaPc("€Il'y.cl..y.llv•

E!:; 't''1:'' p'&'XllV 'rctu't""'1 &;;0 (Lsv 't'ou, "El):Ij'la;' scpo\le6611cr.t.v OY..TW y.r.t.l i':tA'1lyw6'll0'!X\lttxaG't Mc,), &7.0 as 'rou; ix6pau~ lAs",{s1'o 'ia. icpaV&oGMct'l ':tsptaa61'spot 't'WV ":s't'pax.oc;tlil'l lta.~ va l':t),'l1),MJ"ljO'oc\l at"Acl..G!Ot. <10Aal or "ctpe!)ps- 6l'i't'e; d; ":ctu't''IlV 't"11V p'&'X"Ij'l "EAAliVS; ·hywv£G&'Yjuavp.s &vofdCl.v· "Ii p.s)'aA"Il't'SplX 0fLlJ);~60pa:1'aij lX6pou s)'tt),s'J &':to ,0'iA6xo\l 't'W\I &Vap&tlilvi!>tASA"

... " '" 1 \," 2' - < I , IT' . P6 T \

A'Yj'l.W'I,Il.':to't'o 1'C(.lt't'ty.ov x,at, 1X7.0 -ro f.iXypwv.r.t. 't'lilVU-..O":O'l ' '. erpata v: 0'.:-

sk't'f,v~ptO',,:,sph ';.A&Up?!"V c;wp.Cf."'C'ocg-..~p.sv't''ii:; lq>6a(1) 't'WY EX6pwv ttX.PObOA£tav-,ol.i.6'1ov, ot6't', oh:;j).6s )l.tX't"ao"C'wv C;"r,p.c(''1't'tXoV c;w(LtJ., vUVt't'SAsaor:v ap.(o; eZ; 1'~'1 't'por.-1Jy -'W'i Toup)l.lJ)v, ·'h.o"l)tlX'SAab& 'r1:V &px.~v 't"Ij~'1:pw't'ov &,,6 ":0 (Lieo; -,wV.

I'EC!PrIO r KAPAIl:KAKH

(1) Aeyouv 81:~ 0 Ka.pa:taxQ:lt"l; ilsv:Jitov a~p.cpwvo. fl. 1:1]J. xa.wo,,;op.\a.v. ta.Jt"lv 'tou We- 6161'01) xI1.1 O'tl "poeT:tE p.a CL'\a6"lP-O!.AUlt"l;1:0vo).sSpO'l 1:WV r.po'l:nlt,(fLtvwv 'to!.X'ttY.WV. ".

BIOPPAcJlL\

rEDPfIOY IC\PAIl:K.\KH

BIOI'PA'NA

Ot ix.6pol ~oij Kocp~aG'x.ix.-Ij, ix. ~Ci~J o-;:o[CU',l ":t~)z,; t5?~ax.o'}-:(j xttl e:; ':"0 to~f.lV G.o:-f~~~1t's86'i "':ou, Z7:'taup.ovv,,:,e~ .,,' &9a!,?£C;{dlj~ aito ~u"t'o'J ~-~') a.ez·lj~

, " 6 -" II r ~,- T7 p, ~P

yr-tt.. ... ; x.ct~ a7t'o":'"uX 'r;s; ";ou VrJ.. "':"0 X.X";'QfIJ6)G{~)G~ u~o: -;"Ij; l.'\.uo&p~rlj~e(fJ;, Eace ..

"6 - '~) , , 6 ~ Si- ' ,,)" , , ,

A!'J.,"J '7:9° c;9 CCAW'} v« ot~ ~UIj'WGt ":'0 r:;~prt."; r:soo'J, {J~O ~C(t e~"fJ";'O'JV Cl'fJoPlLY;V,

:h~; x,ct't"~ OUG":."UVtO:'1 8~v &c.'jf"IjGe ')~ 7:o:o0UG\O:G6·;.. '0 I{\O\J";"O:X?i; e'!'00:0S 0\0:-

1'.. \ \ ~ I. J

, _ \ \. • _ 1 _, '\_ _ -( ... ~ ..... ":i 'f'

":"~y~; -::pr;; ~O'J; ~.z--;O!"OU; ":'(r)Y XfJlfH.)'J "':~(j; i_'_ -'-"';~X"fi;. - O~ orwCtOt "f/1'X'J p .. S'J tiT-O'"

, , 'T' - ~I \.,,..,....,, ,

"':"E~ocytLe'JO~ zt; ~ou; oUpX-Q!J;, GU'IZ"),)oo'J1;'O 0tJ .. w; '":"~'JS-; E~ Cl::U'i:"vj\) XX!. fL€ ~ou;

"E'"') )" • , '''' I < -' I' 'E" - t>, \

/I. :Ij\lOC; on ~'1-:-o; O/l.\Y(})'J '1l!"~FwV ZX.G-:-PiX-:-S'JSI SI:; /l.ZUG~'JX 010( '10: x.!Z";"a-

" ,. -' ", "E" "\ -~, - , ,

'7-'pe'f\i 't"o~; EX.<:I sp.<pW/l.Stlov't"O:; , /l.A·Ij'la;, 'Y\lWG,01t'OtS~ OSTOU't"O S:I~ -;-0'.1; x.a-

J ~.." ~ "\ ' ,.. \;:; r .,""'.... .. ,J ~! .,

't"OCx.ou~ 010: ')0: P:/j OS\/l.tCl.Gwcr!'1 0;7:0 ";"0c.X(v·lltJ.oc, t/./I./I.!1. WI .. 1,.s'IWit'l ·"GUXOI st;

't"~ XWO~OC ,,;"W'I. T~ VoiU.!J.OCTCl. ,,;"Gtu't"a zmeoe·IlGCl.'J s:; -,oG"t'oCl.-.67:sao'l ~Oij~lX-

l H \ \ . T ~ \

• r ~ le ~, ., I ''') II "'..,~ ,- '

po:lcrx.ocx.ll . ...:;,IJ%O·1l os "t"oc:;";"oXPO'lW; '17.. e,IJ"Q ;UtI E-:-S.pOC SIO"'IjGt; 7:Spt 't"'Ij; sx.-

r f ", ,,~ 1 Si- -T7 -,' n ' , II '

G":."pOC-'SIOC~ "t"ocu't"1l1;; IXr.O -'0 1010'1 G't'pOC1:07:SvO'J ,,;"OU L .. IQU";"ctXll. ;!.~G't"S 01 SXVpOI

- K ' "-' co.' - ,~, ~ '-. •

,,;"OU CtpO:·~Gx.xJt·Ij, 01 0,,0101 S1t'S'Jtll"oUV 't"01J G"PO:-.07:S00U -'"liV oICCAUcr!V, "1t'OC-

'r . \ f 1 " 'l- " - 'l-' . ...' p .'

pOUGtoc",oV SI~ 't"OU; G't"PCC"t"tW't"OC; p.;;ytG't'OV -.0\1 X\vOU\lOV, EX\I .0S'l 1>POAOCOWGI '10:

<puywmv ti",o 'EAsuat')oc, :<.O:~ 't'0'l oAs6po'J ocq;sux.-rov, &'1 "oAtOpx:n6G}Gw.·0 KC<.-

•• ' • '/1 " I ll' " f . p, .... '

f!1.IGX,o:x:lj~ :;;"'poG7:o:,rIjGs '/0: SP.r.'1SU!!\i Qc<'Ppo; el; 1:0U; G"-'pOC't"IW't"Ct~· t-'AC:r.WV

oP.(U; o'n 606pUbO.; iytve";"o xr.OG't"ty!'-T.'1 de; G-nyp.-IJ'I (J.syocA'r.'t"spo;,b.&:AS!!EV

~'" " ~ \. tv J ~ \ '\ , ., \ ~~

OAOU; -'O'J; Ct~t6)rJ."'-'IXOU~ 't"OUG't'pC<.'t'o1t'eoou xeel 't'o'.).; 7':XpSl':.W"'Ij!!ev, SCC'IO.SV

ll'... " " 6'· 'l-' \ ,",.' " l> '. , v ,:

uSA(c) 0'1 '.10: p.ttvwo:w SI; -'·Il'! eaw "t"(r}'} (}~a s« 1t'OAS!l."IlvWG& -.ov EXVpOV, 't'OUAit·

,\. e r ~"' .'. I \' tf 't \., ~.. "I" ,

X&(J";"ov CI:; :J1t'0t.LSIVWG~\I et~ '1:"0 !!'t'pwr07:S00'1, e6); ou 'ICC eO(dcr~v epX0p.svo'l 't"O'l

iX~p6'1, xct1 't"o";"e ~'JVO:V't'O:I X(,)p~; EV-'pOr.·~v 'i~ (J.e't"ctb(';)Gt'J d~ &no 0xupw't's-

, 'E .... .,'. ro .. .... I '?':rl ')'" \ ~

P0'l!,-spo;. '1~ ey~vo'l't"o <xtO"UV0P.&AtOCI OCUTctl, 'llpx.0v't'o ayys ,elY.l 1Y."lt'0 G"'t'IYf1..1)'1

'l \ tI ,. - ~ - "'l N_ ,.~, '_" ,

st; G't"IYI'.1l') O't'l 0: G,PCC't'tW't"OCI ASI"O't"O!x.",ouaIV C(;olocx.omu; IX~O 't"O v";"PIY.'1:"O-

t> "fl - ') ,~ " - ''l-' , l'

'1t'eoov' 0: e1t'lvup.oUVTS~ p.1)( ,1!!'t"1Y. 't'1)'1 OI<XAUG~V,OU G':"pO:'t"07t'eOOU er.ccpouvICC"CC'l

, 1:' ...' ,\, ~ . '·'E 'l-,~,

't"'llV AEIr.01:ctC;~O:" F.eYc<'A·Il"t"SPct'l XC(:I '1:"0'1 x.r.vO')VO·1 o"Ij!-'.O!v"t"tx.U>'1:"ep0'l. 'It"Slo1l oS

, I" ,,,', ~\ N~ ~ f \' \ -.... ,.~ ...

(I i:o.:po:·LGl<.O:X.li; e7t'If1..EVW\I osv EOloeyvwp.ll\l vcc tpUYWGI, "t"ws~ 't'wv er:C;IW!'-OC't'IX,W'I

'\ \ \ ."""l."\ " \" , -·K'. f T

'1t'POO:X.ccAOUI)-.e; l<.OCI 't"O'J~ IY./l.AOU~ se~ 't"'IjV pUyli'i EVW1t'tOV ";"ou OCpctlcrX.OCX·Il, Elr.OV

o't'l~ev x.t.ieO'i't"IY.I'I~ YSVWGI OU[1.o:'t"o: 't"1j~ cpIAOao~tIX; 't"ou K<xpclt!!x,&x.'"Il, ... O't"S 6

K ,. , 'll ". [I'''' - '0 K

IY.poc£crx,c<'x·ll; IX"SXptV'1j !,-S aYOC\lIiCx,'t"IlG 1'1 , ( .. ·llyC<.~vzn or.ou ayct'1t'oc't"s. .. oc-

PGaGx,.xll:1)~fUASLh'!Ldvst d; 't'1JV 6iO:I,) 't"OU, x.0:1 t.; XIXS~. "OTal) OP.6);G«;

", . t' :JI '0· . . \ "If, \., , ' '.! U., '

epw-"IlO:{,)crw .o.t (1.V ?"mOI 't"1 sx.O:f1..S1:$ 'rO'l o:pX'IjYOV GCC;, St1t'e't"s OTt. -.ov 7t'IXpe-

owO'ap.iv St;"t"ou; Ex.0p06;,~t6't'IOE'I 'hf:)zA'ljO"s\la yi'l~ apX'IlYo; -r'/i;Aelr.o't'oc-. ~Uil,;". '0 ).6yo; ob'ro;hcpw\I'I)Bsl; p.e":."o'loyx.o:l'1t'rif)o;, Or.010'l cl1t'a~'t"ou!!sV .. "11. r.spfG"t'IXa~~, g~lY.!,-s ~w'Il?~vi'l,,;"u'lt"(}}o"t') S~~O).,()\); 'tou; 7:ccpsups6s'J't"a; &~tWtMmx.ou~ x"oc.~ !!'t'?rx.'t"t(hrx.~, ~ev·np.r.opeGev ,o!-,.(,)(viX~I"'1t'oS(!!·~ X.iX! 't"ou~ &vspyoilnct; ";"'~'1 ~1t.iA'..Io"t'l -.oi.i GTp<x,;od~ou.Au't"Ol 1>acprx.crUpIXV't'S; xacl't"ou; G't"pOC't"I6>'t"ct~

l'EOPrIOr IC\'PAI~KAKH

i I

,X'J£-IW,~-r.GX'f &7;;) 'E)~~!)Ij!>iOC 1:'z:;l --:2.c 'lZ,-;,Z';·JZ~:t. r.:t~ 'l~-';~~t~:J.I' ~~~-~~~i;/'~L-;'j~ ,0'1\

/ .. \, • • I'" '. ... ~ .... \ • ..,. .. oJ • .I .... ~ _. ~ ~ ··i '" . - \ ,~' ..

~O I(.Xt'''~·iGZ~X:t:: !1UV"';'CQ·oE;·YJ .. i/JfJ ~ ~-i:; -o~.. r;"1i'1 'XV-I XC{J-{.· .. 0·;" z~, {!}U, %--,_

¥ • ~. \ - ': ,or .. ': . J~.. # ~ .. 0.1': - ':'l .. -e- I.' ...

;' .. ~--" .... " _' _'_ -r ..: 'L .".. ~ 0' \ ~ "

)tQ!J~ t.;v"tj (£'1 .:.~; .. Q"J .0."Q'I, OitOU :;.,t;·JVS~rJ~~O\i~HJ. ~Jz"':'(_.jr.n ",:~r,'1 IPJ%. "':z-?!.-rf,\f t!J. ';';ft';-

1j60!pUA~X.·h'J, %'c('t d~J:Z~.;·~V,,;a:; Ob)":'~7.:: ~tZ')ljy"-wS~Z!)G.XV i%e1 O~X ~JCt 3(:)c;w.-;~ ';'C07:u')

l· 1 l

-. 'I' (j,' ~~ , ~1, -' ?J ). - . 'I' ". ,. '.' -

.. ~ a ~r'ro~ c..~ .. ou; E~ c.,~:ZG'~V .. :l~ t;-",;PJ! 7HoJ";"X; .. .,;.,' o}.~- 0t'.!!); 7~ :J.e:":"f?; ",:xt.r,:,.x,

·'1 ;t,..- 'I, J ~,. 1 ,~ • ,

p..o ~'; c.lLc.t')a'J $~; "':'0 G-rpx'"t"o;;zuO'l at u"~p.~'1~~Z(rl"t'z.rl)~ -!Z!;~O,)p .. cc";~ZQ~ x.~l eC!J;

'":'f~~x.6r;~o!. G'''!:"F~'';'!'{0-;c(~, ~7.:!. o&'"ro~ ~s d~ou ~ou; 7:aczx.z).'Z1't f)s:Ju..(;';; 6 K~cx"-

I i I. ~ ~

. ' x.. ~ \ 8' f '" , ~ \ , -.., ':"I. \ I \ ,

Gx.cc 11; 1::1.. ~~p .. e!v(r)()tv et; ";0 G't'Fct"':ot':'soo'J ";"1';') VUj(.'"t'~ eit::t'J~~) O~~ v« P/Ij 1Ju"

)-~ '.. r ,'\ . (:' 'O~' '6"

Y(I m» p.e x.O:-'!Y.tt!x.:.J'i7j'J, X~t 't'ou; .. :>r.ecxsvlj O'::t GUj'Y.o:";"rx.-.t s":."oc~ '/' 'Xwq .. wp't;-

o"(t)cn ,,;"',,'1 sr.ol'-ev'Ij'J "7)fJ.eCt;£v. 1\1' oAO: '::!XU't"OC 6 KlY.oo:·£crY.~Xll" !J.-t. EVW'I ~,,6(Dxaw

• .:\ ~. I . ~., ~ I .A. f .

, ,. ,., \. ' \ "p,,\ ' , CJ \~, .,

'I ct'l~x.U>P1lG·\i, ZY.'1:"IJ; SetV SOI\Zr.£ l1·ljp.av,tx.·r,v F..xvptY.1;'1 OU'iGt!"w, F..'1t'POG'1t'GtOouas

~ ;\,0 '.. ...', ,.,... ",' , \ ")'

va: 1;.,IJtXPPUVfJ 't'O'J; p.et'"J:X'i-rct; .ca;~l.t}p.CL .: 't'-tX.Ou; x.·~t o"'";,p~'t"~ttl't'~;, X.IX&. O~ lo.0'Y0~ ":"0')

(.:lII"1' .,. - " ( -"" \ '10 ... ' , ')' "'P 1

~r ou i\'PO&OUIJ-Ii;; "t"Y;; ·1J? .. £?Cl; o:pxtae v« O~~AU€'t"tlt' lttx"': 0' I.tyov 0 'q>ooo;, -eov

f" __ T, I ,

01>OtO\l eIXS'I ar.ox.~';CCG'::1)cre~ P.SYOC).·Ij't'SpO'l ";"0 ~/JCOu -";'; \1\))(.";"0; crx6-.0;) ey./JCv.Gt',

"'O'N')'_~I'I'U -"O~P ),,/ t:f ., ef) U ", ".1 r: ., 0. ' ,_.

.• "- .'j' '''i"' vOO .1)'1, WGTS 11. 0 ,0') on Eq;OCY1)GC!V EPX.oP.S'IO~ 0: EXIJpot, oc:;":"or.

~S'J iGunoyf~o\l,,;"o r.AeO'l Or.~ CPuy·r.'J, dn: ho~p.i~ov-.o a~) &V":."(XPO\JGt\l. Oi iX6fol ir.l·IjG(OCGO:V ew~ ~OA'ii; 't'oucpsx"t01J <:1; '::0 'En"P1LXQ'I O-TPGt,,;"07':S~O\l, x.ocl

" '. 'or )1. r, " \ T~ t:/ (" rl' ~, ,

a;p ou s;r.ap.oc'l -'I'ICC; ct7:or.Stf/JC; x.ct~ ssoov O':"~ O~ EA).·/JVE; OS'I pWyQlJat'l,

~ , ,. ' r "It "All' . "0"' ' ,I~, ., 6 '

t:t.'IexwP-I'c(Jc<'v 07t'tGCt}St; ";"Gt; . IJ'ljVC(;. . /1.01 x",wwx.o:v st; 1" VOV ":0'1 K<Xfoc"!-

ax.cbt·I'c" ':"-1;'1 ~tt.u··hfllG"tV 't"ou a-'t"pc£'t"or.£~ou, xocr. of a,/JC!'-shct·,'t"S; c(~~6)t.LOC-'tXO\ x.!X~ !!'t"POC"t"tW":CCI Euxc.:pta,i6Jicrzv 7>0).).& ~~6-.t i7:efo-6"1lt1ccv d; 't'-li') y'l6>p.'/j') oc1.

-O-U ., Nl 1:).:,,, h .. e .' ." 'O·K'" '" I • I , ",

, h' ..... 0 .. , V. ''''Xoo? (jvct'l. . cci"cc~!!X./JCX.'ll; sypGttjJ£',I ap.c;!!U>t; oc'JGtljlopoc') S\~ 't'y.'1

K!JbSPV'Ilt!t'l EVC(V-.:O'l 'rti:;'1 7:f6)'t"at';~w'I ";"'t.; Ae~r.o":o:~r./JC;. 'Er.er.~-1l op.,,>; ct0't"o~ l'.s';!X\lOil1!XY"t"E; z~i"t"iJ!!O:'I '::-t.'I G"uYX6>P"llCIV, i)h Z'IEX.Pt'JS· YX E1t'tp.dv·(i, x,.X& o~"w; E:; oAfycc; 'l)!,-ep/JC~ cruv1\).Sov r.&AW oAold:; 1:0 a't"plX't"or.£()O\l.

01 E'I ';(il cppolJP1(;> c('1t'tAr.t0"6ene; ';OU 'Ii lac7J'1t ";"'1.'1 r.OAlopx[a;·/ ()IIY.A-;OP.S.

, ,,;, ... , "~f, < I' " . /1' ,. ,. , K

1"1), ,,¥/I.;¥WPCC,S/l.Gt ,ov 1)"0o/IOC'l O't"t 7; t!'t'X(]$p0't'i'j; UtI '1) S1t'&p.o'l·/)'t"oij V)\J,ctx'ii

n~) " ... I \ T , ".1\.1.... ' K ' 0 \

(]_ ,r::. Cl;1t'O:<'A$tGSI '>0 <ppOUpW'1 W, XIX! 't'o jV~sO"oI\O)'y~o'l. ..o:~ xct U>; rpualx.x

lJup.boct'let el;'t"ou;cGr.oxAs~cr!,-evou;, cci!!6Gtv6p.s')l)t w; x.ccl TG}V tt~lI.?O';t.i't'W'I r.paYl.LchCtl'l"t"-hv $)'ASt~t') X.IX~ ~UGlXpsG't'Q6!,-£vot, ;tnetpuyov Ztl,; "t"'~'1 ~-r.":"Ilcrl'l -,G}vp.~G"f:)wv -'WI, 'It"pOq;MW si~ ";"~v O'1t'o[ccv X,Gt't'CI;9suY0!JGW, OTct'i 1t'A'ljcr~cC~'~ 5

.. I .~5!... "'l" ~ . , , \ q l>

x,,1'I01)\l0;, '.111.01 MOt .OSV )('t '10'JV't"o:tCl;'1t'0 't"0 IX,a\mp.~ 't"oil '1t'IX't"ptU>'t"tGI"o'i} ;tt.)!;l -.'/i~

cpr,),o";"tp.t«; (2); '0 ~e 'Peoup~px.o~, p;h ~1JW"P.SVQ;'J· avccbd)"(l 't"-I;v E~ilJ.O'IQ\I

(1) IIo);.),ol ~wv 4~twp.C(,t't)t";;yU"Sr;eClov ai, "t~'1 ),!tr.otCf.~lC(,v at 'c%'YVOtCf.V "twv y~'lop.lY(M ltCf.' allm l;{olVoAol~f)7J. at't.f) pUI1) r"ovyGVtY.~.

(2) ME"tC(,~V "twv 1;OAtOpxoup.ev(I)Y T;<!I1V :r.oAAol p.t Cf.la6ijp.a"tC/. "ett'ptw"ttap.o\l x«l ptlot'l_ p.;.(L~, )tal • Ivett 1.)tXCf.tOY va fJ.~ alJp.r.aptA7JP!lWlJW at, 't~v r.1l:'t7Jyopietv 't111h7jv.

BlOI'PA,pIA

.zCT'Ilat'l 't"CUV, 'r.vccYX.OCl1e,,, Y..IXi 't"'>.\1 iO"'p&"z'jlJ& Tt'p7.YfLiX71l1.W; fL~ ;)OI1W !Llpo:;;

_ II _ ~ , • ',\ r ~ r " 1 ~.,;:.' ) 1

7(1) 1'.t.0'1101) 't"CUV, 0~0't"~ (J. eA"\OO';; fLO'JOII X.IX~ u .. oO'XO;l1et.; osv EuUVIX70 1": ,0;0\1

, '.'- , , , '\" \ • ",,\ ,," . l '" ) A \ "

"IX 't"(1)~ Cit .... iX .. o('UO'·f!. J:'l..AAiX p. OAO'l 0't"1 eY&lnv 'r, 0 y"O'JOP.~iX CX.'J't"·/j, .. 0. ot. "'q>su-

IV'I )(.?Uljltcu; &,,0 't"0 rpf002!.ov. '0 rx.Q!.)plX; f3AS';tCUV -:-0\)":0 x.x1 ctx.oucuv .. OA-

'\' '. L ,,,,- f ")" 'll'

1'.0'J; I'.'r, &UX'Xp~G''t'ouII-ll'VOU~ w:t. OliXtJ.&IV(!}I1W zt; 't"./lV ,,0 ,t.0ri'·~c.:v, eO',,:0XiX'1V'r, w:;

... ,,. ., ,':00" I \ "I. - 'l" ", ) "

rx7tOCPIXt.';'7i't"cu; IXvIXYl1.atOV 'I ,zu:;'1lI1'(i-::"I1v,,'1 't"(;.1 'Ppoupt~ uI)ViXII-W, WV-:-& Y..IX. a»

, _ _ '/{}......,. I ~ ... • ~ , \ 1

"O't"t p.e:po; 't .. r,; rppOUplX1; 'tl'}£Ae:'1 0!7.0Ifotvt.G£t. 'I OCVa.XCU?,4crQ, " qlUyr. -:-O'J '10(. p.'r.'/

ydv·f. Z7t'aIO'(j·/)·...Jl el~ 't"OU; 00'01 'li6e:AOV [J.e:t'l£\. ' A'/;iO''t"£~AS AO~"OV ":OV e~rX8sA-

r 'I' 1\,{ , .., K .. , ~" y ,

q:IOV 't"0\) wxvVYjV lulXlI-0uf1l'l .. t;~; ":ov ocPOI:t.O'Y..ocx:Il'l Ot.Cl 'let. I, '1l":'IlG'{j G''t"px't"t{t)-

7tltY.V ~UVOCII-I'I, -:0'1 ~d':'OI:~e: ;)£, &'1 ~~v ~\)V1le~ v~ Y..1X't"op6C:)0'~ 8ccCt 'rOU I{Ct;pOl:'{-

r , ",\'"'''' Q" . ' -" a, .v

1;)(.0I:X.'Il ';'~7t'0't'€, WI" G''t"PGt't"OAOY"IlO'':i OI:U":O; OI:p~vII-0v 't"~VI:t O''rpct'rtCtl,WV ltCt;t V 't"ou~

• " , r"~ ) , ., "" '" , " -'" \

oo'tJ"{Yj<1ll 0 totO; &1; ,0 ppoUptO'1' ,OU &oCt))('& 0& iGot~ -. OI:vctyx.OI:LOI: o~Ct; ,'tJv a't"pl:t-

.., , r

't"OIl.0YLctV ';'OI:U":'IjV Xf7lP.I:t'rOl:·

~ A'I Xo('l 1: tX7to't"uX:1X -.'i\; &t~ XIX',oocpt eM":flX't"stiX; ·~wiyx.Ct;a& ":'llV Kugsp-

'i'/la~V VCt Aib\! P.S-;-PIX O~~ \lOC oU'Ix!'-war. 7t&ptO'aonpo'l ':'0 a'rpOC"ro7te:oov 'rOU KOI:foc'idltii"'li,'~ ~pCt;OU-'YjI; oP.(!}~' fLs -.·~v 5r.0\0I:'1 ive:pyouae: at~ T7JVSAASt~t'i

1 ie: 'K" \ ' , •. N .~ ~ .

":WV P.o;GWJ, ~io~OI:aS ":0'01 afCt;·lO'lI.C()(.·IlV '101: ~pon~O"~ 7.Zpt EO'cu-'S?~iGYjI; evouviX'

p.wO'sw; ":'il; 'Axpor.o).&w. 'A9'ljvoov' a)..).,oc p:r.excu·/ Xp·f.p..IXTOC aevsouv-h6'/j '1&

, " _ ~. , '"'' II " , . "0 .. \ ""Ill •

'/;Eta~ )(.Ct;VSV O'Ct)p..1X otet vet S~G"A?~ e:~; TO pp0'JptQ'!. . ';!X.V AOtr.O\l 'IjAf]S\I 0

M " - "'j:: I' \',. - .- ,. ~, " " ,., ,fr

. OI:P.OUp'tl; Xctt TOU e ... r.y·r,ae: -''IlV ri.Wx.y'/.'/l'l ":O\) ppOUptOU, 1X7.&rpC(O'tGS '1iX e:p.-rU-

, ,_ _ 'E ' ~, , , 1~ II ' , .' II ' ..

Zwa~ ,0 O'(UII-IX 'rcuv 7t,OCV'llcrICU'l otlX ViX etaO;AV~ e:t;,",o rppOUptOV, '/.1X11(0. n-rov

, "1"\ - - ~ , T~ - - r , , ~ I r

;,;pO 7t'OAA(1) axwta.crv.SVOV. 0 (j(OP.OC '"'OU,O O't)V~(j"Ct;'rO ar.o otax.oa,ou:; 7t'&pt-

/ \ ~ ~ l1' ,\', ~ , - n' ~, ...

"OU O'-'piX't'tcu':'a; )'.0(.1 ElfootCt;O'?EV [J.e: 7CCOIOC O''J'IstO'q>0PCC; GUViXXU&V't"OC u,/;e:p Ct;u-

"::ou xrt.lI-a":ct, ,ir.e:q>~O'lae: va. EtO'i),S'(i &1:; 't"o rpP06PIO'l, 60'ilYOUII-S';0'l tir.o 't"OV 'Iwxvv'llv1bp.ou?,Il'l, oO"n:; s1Xe: 't"-li'! tXv-nx.ouactvi!'.,/;&lptCt;V 't"(';)v O~WVXCt;~ 'rW'I a7to't"ou:; iX6pou:; a<puAch.'rWI OtiXbclGewv. I1poO'e;-riS'IlC'lXvd:; 'ro~,,::ou; xed 7t'SV-

,. ,. _ ,., a: "" p. (', r

't"'illtO'J't"ot .. e:pt';';;OUIJ''r?OC-:IWTlXt, 'rOU; or.otO'J~ (J.tO'vCt)C'IX; £l\iXoe: II-IX ... ·) TO'J 0

MOI:!'.oup"Ij;.

2:'JVe:ASOV,e:~ AOtd,'J 01.0: o~":Ot e~~ 'A!'-7tZArXY..t 't"'ii;:EccAOI:II-tVOI; x.ocl ysv6~

" I '('f OJ 19.... '" ""I "t'" \ ~ ~'f ' ..... ~

I.LtVOtlC.Ct;":CC r.ot'l-'OI: s"'-Otfl.l;)l, ~p..OYjy"OI:'1 e:; 't"1X .7t' Ao.a "'J1V CU e:iGOCTr.V 't"ou ""S-

7t-;e[L€:pioux.ctl ci'/;&b"ll(jOl:V$l~,,:O! 7:OCpctAt.OC ...-7\; 'A-;-'nx.'ii~. IIpoxwp'ho-IXV're:; r.po; -;0 rppo15ptO'l~'/;O ~pop.OU; p. -r.tp!JAcc'r't"o!'.lvou; IX7t'O't"OO; eXap06~,e7t')mG(1X0'1X'1 i;(.ct'lOO;, &A)'~ 11.E't'~ sr.,,:a. tilp(';)v GU'JsX'li O~Otr.opfatv &.r.oxctp.6·m:~ ot 7tP°'lt'Opeu611-C:VOl.,EG"'ri6"11O'c(\! OAtyOV ·~tCt va.r.eptll-e.L\I(!}(jt TOU; altOAOUeOUV,",OI:';' tl6't"{)~ Op.w~ . a~vitptX'nl(;otv,~tO't'l'rCt;p(f.Xa&V'te:;@.;a'lto 7COCVlx6v'rtVOl:If6€:ov .,,tzO'1 !i7tOlt07.'li cir.o "C'oO~,;,;;por.ope:u0Il-S'10U~ J<.cdzlxo\l emO''rplo/e:tQ?tIll'w &t;"':iXr.Ct;pcD,loc,07tOU ~r.rC(.v 'r11.1:AotQtr.&pt[,;lvov't'OI:!. \I~ tacucrt 't"'~V sx,gocO'w'roue7.tXSt-

I

I

l'E!WnO)' KAPAr~l\:\EH

, ,

"1'f

BlOfPA$IA

lt~U[-l~vo,1\O'ij EV ~r. '.axp(J7:6),u. i;:hpor.o~o' a.·J:t0iiir.l 'tou ClWp;a.'\"Ot; ~,O b rip&;~np.o. 41w- 1<ii~ (a'ij[-l, ixM'to\)).

(1 )11"Jvi6~'tnvv~x'ta;"ti\t;' 30 l107m;.<61't(1),xr.o ~OA t~x.6ptx6v (haua1Jva~v.l<; 'tTlv X£'R(t;- ," A~V, EV ~Excia'ij,o 7tA'ijO'tov 5'10; r.<xpa.!lupto1Jp.E'tix "to OEtltVOV ~ ('0 rlt01lpa.<; ''f0vEM'ij 'tnv YUX1:il "ypUlIYW'I (~w t~. 'A1.P07tOAEW; ElIl "tW\I !luttXooV Ox1Jpwp.hwv XtLt ltupo6QJ,oo\I XtL"tCt 'toov :'t):'')O'tov ix. 5pty.oov.11'ijp .. h.80"to\l),

I

rEr.lPfIOY KAPAIEKAKH

6~G!o'l '17.. "t'o'J .i·{~7:~ i~J7Ct:J":'0 x:.d ')i 7r;", C'Z6~~2~· dt; 9;7., p .. T.~ 1L-;:(j-:{rl.Cr,)?~Z''J ~s X.xt ":'C£UT~ilV ':'.~') 90,:&'.;, '";fj 07':0!0"; (]tlz.~ elv~!. c)..a6p~w,,:,x~O\i, 06(,) [:;).£1':('J a.cu_odr..(r),,:ioQ~:, ":GV £X'J":'O,,) 'LOU X,Xt ~0'i G7,~~'":'''Ij''/;.iY I(c~ru0":,,,.·} », 'E'7;'S~al; 6Z

l ~ 4· ~ I' L <# •

T .,~,~, ,,. f' ,.., , ' .... r: ' ..

~t';t"OV p .. ep~~o~ fJ"':: O£'1 (jtjtJ.ftSpSt::; Z'Hi!.0; 7.?Z·I,''[0; 'IX i'",J..e:~{j,.j~. r .. ~!j:r.: e~; ~{i

J Ii).) , ' , ,,:- ,. (j-' i) - I ~

?POUf~O\l, ~C! VrJ.. p4atV·~ Z~6) Z7.~ V7. 7.?fJC;7;ZV·~ ':':~f'~ ~:t}.JC;~(t.); 71:; 7:'fJAtOP'"

I 'E' J , r (j r T" ..' "~,, _,

z.~a~~-fJ. X-'O'; ~O!J";O,!), e";';f0(;lJeVS'l ~ l."-XfX~~X.7.Z:Ii;, £1'(» oZ'J ~r;}tr.opU) v'X XP~fi-

, :0. 0 ' .~' t', ~... I 17 I'" , ~ ,.. I

tJ'~p .. ~uG'w St; ":' '?P0:1?!.ov, OGO,} c xoeAcpo~ p~~; \.ft~Uj}~"Ij;" OtO~t ';;?W":'iiV 90-

, - - \' ~ ~\. I"" i'" r r: ~ r , .. " \

pC(.') 1t:000"t'Cr) "t"~u-'c;:: "rei. XC!J(LO'.:":"O::' c as \,p~~~6.)":"'ll; (r); o~x"':f!Y7.; 7:OJ..'JV ""z'pc'J

" '''I~ - 'y ..., lJ.' ~, , ,. r ~ 1

Zt~ "t"a coW 1'V(r)?t"':1E!. Xo!J,;t ",:x; 'JZrjSt; Y..~~ "':'0:); Z'1."':O!Y.O~); zC!~ 7:fO 7:a.~;~(jY'J, ot~

, t' , ,.. r t..., .. _ I ) _ l> ')

7!'J!~ 07'Cot(t~ Z.X£~ r.;x.e:tje~; !J .. a""::7.. "":CJ)Y eV T!p ~POUf~uJ '7:0,£p.tZ(r)V, fJ& ,St x.!X'":'!1.-

G'7cc6i, aebctv'";o; et~ ,,:,ou; 7C'OAtOpXQup .. iVQU; x,tlt_ O~).E~ ~~CleEGSS :Xf~G":'ct ,,:0:

I - , ,.10'" e 1 ..'" \ f - K

"fO:,,(p..i1."i:"OC -rou 9fOUptOU», AOt :;V.09(')'J(r.l; C:;";O( wsaO:\1 ';"·fiV)'\Iwp.. 'lj'l ';"ou IX-

po:·cGx,&x.·/l y.cd "o:psy.t\l1iGa'l ";0\1 Kf~~~~).liv ~~O: \IX ~sZ0'ij ';"0 "P ",,(fLoc , '0 as

K ,.. r r ""I" , ~l II ,;} ,\' , ,

PI..,tW';"71; y'\'IOUV.S'IO; "''ltO q>",o'nv.tOC\l ar.C:OSXQ·/j xwpt; u\)CiX.Or,!~\1 ";0 "po-

b)"ljf"~'

> An' &(1.7. ZY.OtVO"ol·h6"1) ":0 "POCYfLC<: d<; -:-OU; Ci't"P!"A:":t0't'~~

0. ~, ,,\' ~ ~') ~, \ ~ - \

ZV'fiGO:\1 O:V.C:GW; "Sf! 1X'.J'"t"OV X,!ZI /1. ° ,0\1 o't't -;0'; ctyct"OUGiXV )(.0(1

? , ", " (.I {j' , ""I - ;}, "-.. _1 ' - 1:!

C:I~ 't"ov IX'IW"::Z-'O'l I"CCvP'OV, (J. Or,O\!" ":0\),0 u~'J ~r,C: to/IXV WI. ":O\) 'It"PO .. SV·/jGWCiTI

r \ ~ .... , ._~". ,. " \ ,,~ , _\ ~1

tY..iXVCC; uUGY.OAt!1.;' ';Ot) ~"!XPP'IlO"tG(Ga:V )(,7.": !X?XO:; ":0'1 Y..!VOUVO'J, (.I.S 0")(,0;;0'1 oto:

, \' ,p, "- ", ")'" ~', .' , 6P

so; ";O'J G:7:0'";'P""l'CuGt'V Ct1=Q 't'OU":"O' ~o Z~~XS~?"'1)p.C(~ ... "1.. .. )~ E7:e~O-r, ~1.J":'(); t7:? OG:; ....

"\ er ';' ~!., ", ~ "-",.,, P;"

ASV, 0';1 SIVo:t <:":0111.0; W/.Y..1Z't"OC9pOV"JiG'fi "O(V'C(. Y.IVOU'!OV, 010: V!X P:,.,V 7t"o:po:'.)':.

, r:- I ' ", ,'., .... e- .. , er ,1""

';'l)V U"OI1Xe:Ci"'V ":OU, ct;,pc/''f'/jGaV &!~ -.'Il" t:J.A'1j 'r, Clt";t!XY, 0";1 zwpt; \ X, 7.\1 7. Zp"f;-

~\ I ,., lJ.- _ ., ,'\\ "

p.Ct";!X csv "pe;;s~ Vt;/..<;'ltLX&lptO"lJ"':l .... OO'OU-.O\l <;'lt~x,t\lOUVO\l epio'!,

T' ',\ - , \.. , 6 .", .... r 17 .. ,

° X.SqJOCAC£tO'l -'WV XP"JifLfX":W\I -'0 Ecr-.OZl"I.v 'Ii em apX7J; C \o:pcwrx.a:,,1'i~,

anct V,'h ~).Sr.(.}V -moc ;;6po'l EGX&8(Ct.GS vCt. U;;OZP5(~G'~ ,,;ou; G"t'flX'l"I1j'ou; 'lie!:

X.Cl'l'IXSSG(oGI 1.1.1£00; x 0:1 't"e!: Aomet \16: r.>·Ia!C;'1j -.0&= .. ),QUI1IW't'SOOU; ex. 'rWV ,,).7.-

. ~ \ 1" II '" .,

~ , ~, , ,~, II )" \ I 'n',

(ne:c;'r~pwi xWptWJ O~IX »« -'0: OWGWI1\, 0 ,1\0: uUV";Op.1X (iU\I'IjXIJ'ljCi"O:\I 'r1X Xp-r;-

\ jf .. (' I "A"I) \ ~ \ , '. , r . \ _ , .,

(1'1"I.'t'0: x 0: 1 sySWSV 'Il E-.Oll1.O:Gta. ' A ,c/. otrx va p.'"v o;"o-.uX'f1 x.ctl't'o:u";'IlY 't'IW

\ \ 't ., ....".,.., 6~ "'h' r I'~ q ('I)

'f0PCC\l .. 0 Z;;tXc:tp'Il{J.!"A: .... r,; e:~; -'0 rpPOUptO\lStcr OOtl, ex.pw't,app..ootO\I W(j't'S 0 .o»

't'o e\l 'E),&UG"t'H G"-'P~'t"sutJ.Ct xd";a e" M&ra!fOt~-.6't"s ve:(oG"'t't i),66'1't"c£ !iTCo K6pIVOov '.10: u s: ,zYWG"\ vCr.. 't'or.o6s;"1)9wO"t ,,),'IjG{OV -r ou d~ IIci,,;'h<1w: I1'Pr:t.'t'o. 'ltS~OU ';'ou K,ou't'c£X'ii i'.fX~ 't'~'1 '1ux/ro:, x,ate' ~'J i,,;ov Gut'.~WV'llt.l.S'IOV '10: s1as)_(j'fi 6 Kpt~10't"Ij~ d~ 't"0 rpPOUPIOV, VOCETCmS(TWCi'tv, Ii; 'rQ,j).7.X1G't'OV vet 1t):IjGlctGWGW e:e; ':"6 eXeptx.ov(j";plX,;6,,s~ov, at':>: \10: wn aU'I1i9wcnv Ot EXOpol va U'lt,z)'wCi'lvd.; ~o'hasIO:\I XWV tv 'r7j 7.;6),SI, o'tr:t.v 0 Kf'~10't''I)~ '~I1$X$ 3oy.tfLct<m 't'llv&taooov.

TllVVUx.Ta't''ii; Syo$d-'t"Il~ 'rou'Ox.-'w~p(ou h·o'l 7.;ptiaa'c.uptcp..evo'l '16: aox.tp,lfGll 0 Kpl~t0-'1); 'rllV s.ra-oaov· ~p..s).).$ as r.PO'/lyoUfL&VW;v,xU'ltlfn va: l-.ot-

Z~"i:"OU, <;u'r/,'t'oVeCi"£bGY't'O

BIOI'PA(I'L\

(J..C(c0t. d; 'Ap.1:e),iy.~, '/Q: T-~fx),&g·:. Z;t..Er;a~'1 XC/.\ -:.-rJ GWP,:z ":W'I 'E:-;"-X'I"t;crlWV

,~, - )' , ,c'" ~ 't-

%.O!~ ute< 'rwv 7: .. I)tcuv 'YX ~).:~.''t"r!1''J~ S~; '7?: 7':'~p:lJ .. ~C! "t'r;;~.'j.":"":"t;~:r,:;. T~v £vo;:x.i.

":'ljV /\Ot-;;ov ;;spl t"o ysu:, .. .z SldG~Or';'GO:; ~ KO!PC£f>:;zi%:/i; x~1 '":'O~; £e; }leyO!pt.!.

""(')""'i"!'Vo ~ ., , , .,.... " " ':\ ll' ~ •

':'OJr' .. """. p.. .... VOU;, Z~tV"/JGZ p.. (;AGV --;rj c~f·x,,:euv.C! ';';fG; 70:; .;.'-)..V"ijVrL; ot6: "';'o'.j

"'1- '1-1 '" }, '" r ~'" "I 1 ~

,\ .. vsorou- 'r.GIX'I os OAOL 01',OU U7.S? ,,::I.:; ,,:pS~; X~J',LXOc/';.

"A,(J.IX d~o'l or E'I Msv~~:Col ToDpxol ,,:ou; "EIJ:ljva;, d807.0[-,.l'J:r.v 0),0';;

-r,:.... .. I:/.. I >1 .. ~...., \.. Y I "t, ,

• ",t)~ :I. ."t'o~x.ou;, O'l-'~; ~;:l?t'A{.)[l .. S~o'J; r..ctt zpyct~O'p .. svou; et; -:"1.'1 -;;poxetp .. £'rzj'.J

- \} I} , '''I (). , " ,},' "I 6 - .". ~

'it'C.O\O!o:Z, '17.. Ij'UVS:I'~IJ(')G~V S!; 70 Xu}P~O') u~t/.. "It/.. 7:porp'J'J\Cl..X oscs»: "Ii ~7rO t7t'T:&f.;

0iJ.CU; G1Jvx,<:t!J.i'l"lj ilJ.7.~OG~O(!i'.)).xy':t. ";(1'1 'ED:n'lwl 7.00),ctboUcreX dX'LeXA(:)'t't(Js~

• ,~ t I. j . ,. 1

"'oe ' \ ~I ,~ r ,p "\, Cl '-" '''I' "

SN~ u){J..C(VO\l x.'X~ OUO ZX ":6}V A.'!A":"otlG{t}v· (lY..?OijOf..~GV·1) os ol\~yov xo:~ F"~

,,:ou; SXeW); t.J."lt~OIJGS'I 'OUV(,)~[o'J. U\XbX'I't'E: ~dies'I ot "EH"'IE'. eCD(haCl.'1

~ \ i I.... I· ,

..' "t . ~!_ ~ "\ ' ., z ).... ' ,)1 ,N

~t:,pt ~~'i O:J_Ij'!'V -":"OU ·J;AtO'~J ~t; s'.;l0 .. ?,:'"C'~~O'i, zcuptO'J lJ4~X.pov SP"Ilp.ov, [) .. ~~V OOpCi'J

I1xe~ov a.dx.0v,,:ou iX6p\:t.ou G"-pIX,,:o7ti8~1). ·'A:L:r. zvux...-c,}l1s'I67t(.)0"0U'I XCI.!

_OJ' ts "'\' - \lo I r 1- r , , I.f, ,

cr'J'rlj ,1)0'1 OI\O~ 0\ G't'2X,,;\wt"Cl.t, O\(upt()ZV 0 :l..lXplX'il1xx:t.·r.; v Gtvcc'f(.)()t tp(o't't7.;

r.. A I ~ 6- ~", t \,., '"

OVO:; it &~o"t"spC(; !JV"1j WO"t, o~cc '17. ?CtV£?WIjWv~ "';0'1 spxop.O'J 1'6)'; Et; '":"OlJ;

'tl' \ \, r \ ~,- I '"\ I' " r/

£XIJP0O;; x.o:t 'ICC ";0'); 1;0':?O!)C4C1.';v}(j'\ 't"r;V uUYCCp.\'J -:'-WY p.s'(c.tl\et't'ep:r.v 0:7. 0,-1:'1

7.pCl.,(p.o:-:.-tl.W; ,hoy. at EXGpO& (;(1.w; F..1XO'l 'r:~'1l T-);/jP01l0P-ljl)r. ~&pt 'rQ')"t"CU'1 cL1tO ~U6l e7:'7;el~ 7:POCl.7tOC-.ctAS'J"C'O:; i'iC'~':'''lloe~ ,z-;:i) ":'OD~ St; 11eV'f~~ e5ptax.0tJ.e'IOU; Toupx.ou;.

T~'1 "It£I',''-:-'t;V WPrt.'I ":7\<; '11.17...-0; ho'l GUI"IflV)'1'llp.e'lO'l '17.. '1t'):ljc~iO'~ o Kptz-

r' "- I ,'~i r" \' ,,~ I

":tlU"':7jr; e:~ ~o rp?OU?~O'V, xC(~ i:'"'IjV CJlfct.~ -;OCt):'t"l1'1 $'it'~e'ive x.(t~ "t'Cl s~w tl'-rpIX"tS')'"

, ".1' '), l' '\} - 17 - '0 'K .. •

lLiX"t"iY. ',1'7. r:p0,-,oeX ,WG£'I ,e.; 't'r) O'-:'-Po('1:07.&00'l 't'0\J ~tO\)'t'O:X"Ij. IXPiY.IO":t.o:Y.'l);

.., ) , r") .,., s- \.".,. I "IP",\ \

I,Ot7.0'l CiU'(Y.« ,SG:r.; 0 .ou; "-0'); (X~tcup.a."m~ou; -:'-OU ()'t'PCC't'E1JV'IX"t"O; ET-POOIXAS '10:

'(f'r~ ~Ijloilo~ ,(S'Itx.-/) Et; 1:"0 zI.6p~x.o'l ()'t'po:'t"6m:~ov. 'An' i7.S:t~·h 7.oA.Aol EVrt.V-

1 11 -'"\ r u~,";' I _ >! \.,. ~ ",

,,;tWIJ)jO'G('1, AEyov'te; O'tt osv 'lj't'O'l ~pO'l"lII1E{'); SPYOV ~'7. Er.t7.~crW(rtv <:t; c,JXUpCO-

lL~'1OV ()'t'poc'tQ7.s:aov, &'I't't~p6brt.Ae 'i~ ZY..J\sx.l)wcrw ot a'l~pS:t6't'EpOI y.<xl 't'OAP.·Ii·

.l ~"'" ", \ 6 ~ -' 6 - \ 1

pu't"sPOt, at!>! '1OC 7.t:IjGIIXG{oCiI X,IX'I S:; '1:0 ()'t'pa.'t' 7.S00'l ':'01) "x. pou, WI. ,:,oupext-

,\ ,,\' \ \, ", r ~ ~\. '"\. ,

Gwen'l 1%7.0 7.,,'ljl1tov Y.lXt WI. Y.1XP.(o()t Y.1XT-OtO'/ IX'J":t7.Sp"G7.a.I1P.OV, ot 0;;; J\Ot~Ot

v . Il- - -,-, ~, '(" ''I': ., , ,.\ p,., \ ~

'fa. C't'O:IJW()tV o';ttGlt) Ot(/. 'IX !J7.00'>"tlp::;v)()"t 't'OU; "lt2W'I"OU;,(I.'I CUP.'O·{l v« x.tVOU-

I, 'E ~ \.! , 't-, - , 'I.' ~''f , , ""I \}

~S:'lI:tCUC~Y. 7.etu·/j 0!1'W~ OUOO; 1:"OU't'O 't'o <TX~otO'i OS'I~'(elve\l a~, OI\OU~ os-

, x, .. 6v,xcct &7.0 1l~A.OV~IY.!CCV $t~ 9~10'ls\x,i!1.'1 v.e't'a~af'lov'l"el; ~~'1 XCf."t'0(66)'10V

r 'K.." " .('.. I, 1:' '\ I " .. , '" \ .,

':'t7t01:"~, 0 apa'G'?I-:r.x.,,; u';tO"lt't'e:;c;a; O't'l E'(W<:t'O cpyaV~G(1.o; 010: WI. IJ.ct.-

()._ ') "I" ' .:. ", \,\, 1 '" \ , 1 \}

,,:alw!J·~o d)'t'SAUJ; 't'(1)'t'0,"0 :t.W·Ilp.x x,Ct.t 6)'1 (x'I7jG'UXO; OIX 'l"OV )'.CVv!.JIIO'l 't'W'I

7>epl Kp'~t~h·f;vy.altltop.ivw; ":OU tfpoup(OU, ebe ';tfO~ "-OUt; 7.O':peG-'w,,-o:;.

~... " I. ~H 1:1 ,";' .... ll: . v r:!,.. ., _", .,~,\ ·Jf .... n

(X~O(jl!XCHC'I"tX(l." « "c,>pot '111\\lS l<.OtI 0,7.0101; 1X'(0t"ltq. T"Ily';tGl:'t'pWCC IX~ eA!J~ XOt-

,,:67t"t~tdt v&:a0Gwp.e\l't'o<ppoUP~OV". 'Ey.tv71l1e ~ecXp.iO"tJ)~ 7.pW't'O; 7.pO~ ,:,1) ~X()plX.O\l ()'t'pct'l"07.silov, XGGI .. 0 7.api~stj'~i 'l"OU e'ls7t"'Isucrs G&no~ &I; OAO!J~,

l'EOPrIOl' KAPA.I:EKAKH

I!""; 'i j

BIOrPA4>IA

,i;)'i f.XepWV, 7tplv ,",au; ~6.>G·f. (nv, elcr'Ji'A6sv ar.j(pcD .. w~ d:; ':'Q

(1) 'Ev07t67jGIXV Ot alGe)"Obv'tE, (,,1:0 't'WY EX6FwV XIX! ~r.\)po6oi,~01ICfCtV' Er.)..ri"(til6rj<l'«vll~o )1.(1'.', me, t1:h(1~otv 't'a.\i r,ot1:QU' ;;r.olV «(1'1\1'- tr.1l6'tou).

rEQPrIOY KAPAi:2KAKH

49

50

BIOrPA<I>IA

. ,

SZ'J'"'C'?CL'":'St:x.;

'\ ., l' ''I \ K' '. ,

XIXL SI"'fUXWO'S ,:,OU; "Sft 't'OY ocf::w:;xC(i(:r,v~

Mivet !Le:eo; ':'61'1 ~V KoctvOw 0-;;0 OtlXroO:;oul; 6,,'A'XOV'r,'I'o~::: lruveA66v,,:,w'l

• L~· ~ 10' • l I I... •

I 'r- t:! , ~.... 'I '- 8. ' ."... '

O''1:PC('t'tU[J..c£'':'u')v vop .. t~o" o't"!t aOD!.e~·1'"O e~; '":"0:); V-~GtJOU; ,";"OtJ a~Q '":"ou; 'itr6)t'~-

'5; )' ; " '£i' \ > , 0' 1)., ,

G't'OU; ... o» ,tW':'1X1; Gtf;C/jYou., a-;;sxwptGY/j 0:,,0 iXU':'Ot);· O'uO'<Tw!LIX":'CtlVeV os XIX!

G\Jvoe6b !Lz 0Pl'.OU; XlXl &nou; osa!L0u; ci)vop..i.O'€h; 'H"etfw':'OGOuAt6l':'ty.ov

- ". ",,> n / 'I~··' - p n' -

crW!Jo1X XO!.t lX'lt'z!pXGtO"e V ctXOAOU'Jl)I:i\l ':'0'1 s..ocpIXtaYoocx·/jv, ':"r,; i""0"IlVS~C(:, ':'ou

5,,010u E'iop.taSv o'on s1xtv a.'1r1:.y'l.:fi'J. 0[ O'uyx.po,:,ou'l't'e~'t'ou-;o ,:"Q G61p.et 'iip7':'CLca» tXCtVOY p.zpo:; O''rlXptOwv ,h·i\xo'l d; tih&)':"IX; Kopt'l6fou; Otet. '1Ct. 7':'A'Ilfw,

ll~ t:J. I ~"t " \ ,_ A I ~, ,-

'JUlO't !kIGVOU" xpe")O''t'ou(1.t'lOu; S:; IXUTOU, r.lXpet 't"'/l; utotYo'/jO'e(o; '11 7':'OCpct. T(O'I

, - '.\" ,1)./ 1).. , , ,p.., , , K ..

O:PX'llYwv 't'(ov. 1. r.07;TS'JO'l':"S; as ':"&'10: XCL't'Ci.0pOP:I)V $7t'pooO:II.0V t&~ ':"0'1 OCplX~'

1j'x.&'X7JVVOC 't"O\l cruvo:x.oAou6·r,awO't'l i .. t 5r.oax.zae~ 't'OU vii &"epCi.O''It"t0'6~ Ta

, - " r " T· 'to-' '0 K .. I '')'" 1).'" "..,

or.Otet EVOP.'''O'l o'n etx.ov OIXct.to:. ct.PO:LG'XIXX,l); '10P.t<."Ul'l O't'~ osv "/j't'ov 011.0\1

, ~ I.' "1 ,., 1." " 'to- • • - > 1." \

-ro 0:0&)(,0'1 1X'lt'0 p.<;pO; ':'WI Xo(IS'lt"StO"f)!Joe 't"'Il'l G'uvop0!Jo'llV C£U't'UlV '/jOU'IOC't"o VI¥.

(). ',,> ,,' \ ., - ~ - 'E"'''' I 1.', I 'I." {; •

!-,iXJ\"!l tt~ eve;pYStiXV ':"'llV 1)'It"c:p ':"'lj<; .... 't"speo:; II.AO:OO; eXGTpo:'t'e~ctV, €Oexv'Il eu-

, \ op.... / , n \ \ ~ 0 , , - '~1

Xct.?taTW; ":0 .. p Oll.·r.p.ct. T(i)V, U7t'oO"Xtvet; v« otOPVUlO''{l -ro .. plX·Wet ar.o !JoEpOU;

':"'ii~ Kubtpv·haew;.

'E - "', , r -! A; P , '" \ "A

'1q> os SYIVO'lTO "C'O:U't'IX, (,} '±'o:ottpO; (l-St'lo(; apx.e't"ov Y.OCtpOV St; !Jor.e:.-

.." ~ 'to-, \ ,. \ - 'n I .". 1." ..,

J\iXY.I lXr.petX't'O;, Oto: '10: "etUO''{l 't""/jV XOC't'IXYopct.UY·IjV 't'WI o:vvpwr.wv o't't osv 1I.ct.p.-

pr r . "''"':1 ." \ £1.- 7 ., \." ,

OO:VSI p.e:.pO; e:.t~ 't"0'l ,,011.$(1-0'1, o:r.eipCt(ncrs vo: y.t'I'/jV·~ e~; xxvsv S"tXe:.tP1lP.OC.

'EA9w'I AOI7':'O'l st; 'E),suO't'lct. er.pM~aASV d; 't'O\l Ko:poc·cO'x.iX'Il'lOTt iG'Xe:.~flXG's

\ '" 1. ., , ., CAllE t ~ ~ .• ., 0' \~, 't tJ ....

w/. S'lt't""O'·{l st; ':"OU; e:t; ~l)OIX; O''t'plX't"O .. eotU!JoSVOU; <.X pOU; X.lXt OTt er.tuu(1.s:t

, ~,pp ll' , ,., , , . ~, r ., f·"

'1OC J\OCOl1 au!'-,=,o'ljIJOU; etC; -ro e'rrtxe1t"p,1X -rou e"); TptOCXOO'tou; a't"ety.TOU; G''t'pct-

I '0 K ' /), , " • 'to- I to - , "A) \

'rtW't'oc;. ·ct.poc·£Gx.o:x'/); !,-O:I](r)'l o't't '1) OIct.OO:G'I; ':"ou G''t'pwC'eup.!X't'o; S(J.& ,e WI.

1 " , . 1)., , /'1" -'" e -

1 .. '1\1 o:r.o -.or.o'l r.&ot YO \I Xct.! YVWpt ... WY TOV Xct.pO:YwT71pOC Yoo:t 't''l')V au'I'Il etocv -'W'I

'EAAT.VCl)V aToIX't'tWT61'I, r.ocazO''r"flO'SV &1; 't'0'l <I>OCbt~aoy TO Ouay.oc't'oo6(i)TO'l ~'i\;

l, l r .\

, , -" n 'to-\""A Il , 1 ~ , ~ , T '

<;r.tXetp'l')G'sw;, 't'ou sr.pOGl]sO'e 0=:' « V xet:'t"opvwO"~; WI. otWr.,'fi~ ':"our; O!.lPx.ou;

ar.o 't'1j'1 r:6AI'I T61V 8'1lb61'1 xct.l VtX -.-iJv Y.UPISUG"{l:;, ~t)(jlG6AClJ" p.ev, ta(,)~ o!'.w;

'" Il- , ,I). ~ I ~ ,'" , '11 1 A I ",' ,

OUv·r.IJ'~; VIX 't''/l'I OI.ot:PUAetr.,·{l~ .e~~ OEU':'SPOC'l exvpLx."I)'i O'U(l-7I: OX'IlV' eetvop.w; (X'lt'0-

,:,un;, OA£YOU; 'rW'I 't'O:X.-'I)l.61'I 6lAet; ~IIXO'~aSI aL(')X.O!Jo~'10U; st~':'';''1 r.ta~o(Oet ar.o 't'o !r.r.LXO,/ 'tWV EXSp61V». 'A'AA'er.elo-iJ Q <I>lXgt~pO; er.s!Jos'Isv:, 0 Kot:PC{L(jxcfx'lj~, atCt. 'Itt p.~ A~YS':'lXt O/rt ~!,.7COOtG'S -.o7l:paY!LIX a'lt"o x(xXO\)OlJAtctv 't'ou, 'rrIXP&X~P'I1G"s Yoocl atl't"IX~s 't'ovS.KIXn~pY1lV xocl ~Tl~o'l :E~pbO'J. ('t'0\J~ or.o(ou; O'lOP.IXO"'r~ KI\T'ljcrSV 0 <.po:btlpo;) '1« 7ClXpc(Aab(i)(j£ ,,-ou;v't"pct.':"I~':"OC~ ";6)'1, O'l1:'OC; S-w; 't'P~IXMO'tou~, "OCt. V.x &x.oAou6-1\G"6)O't TO\) q>IXbtepovsl~ 't'Oi:l-;'O TO e"tXSlp'IlP.IX.

T~V~W"T'lj'l AO.'It"OV TOU 'Ox't'{o~pfou otMw 00,0.1 d~twp.c('t"o(.ol.xtv~aety-

• 1 'E~ - ,< e~ ? T" I . . \ \. .., l'

,e;; (;(71:') .. "eUO'~VIX· lGet~EY(')~'1TS; SI; .I.\.Ot)'1TOUPCI: (l-S TO>;; ':"O:)(''t'tXOu;, ~'lt"pO-

I

1

r'EC~pnOY KA.PA.I::SKAKH

Z6>p~aG(v ~XEtV·IlV ":"-Ij\l \lUx.'t"!X gw; S!; "'rQV 'Aa'(ti7:o"J, 07wO~ S:_$!\iXV v' dvxi.Cl!J6w-

61' 'I86 - a' '<iE' • ". , " ". '" ,

o't'v tyov.. v",;e~ s O~ ·1.A~r,ve~ X.OCt 7:p0 7:~~J~{·}V ot ~":"~~~Ot, O~~ j 02G-

"or "'''''0 'to-, - . 'I- ,~ ,p fl' " D. ". e '

t"'" ' -ft .. Vote( ':"71; 7:Sut~uo;, x,C{!. ?O~"t.J}t..,,,,;s; v.i, CG7:'X·t":'"'Ii!Jwa~'1 ~~tj ;_Z' .:~x.GV

,. , ~, I ,_ ... I

t-:.7':'Cx.ov, "/j ~r.o't'uX.0'l"':"z; 't'ou E7.'X&~?,i;p.CL";O; 'l..x";:t~~Ctjx.e61cr" 8b '1:6£).-,:;7.'; ~7.

'It'OOXCJlo./i<S{J)Gt. x.ct" I '''I - ., I ~ J .,,:\_,

~ ... ~ i f. p.spo; fL~'1 EX. ~W'J ~"t'!XY..~u}V av,,:,s'";~t\it ?:t.veF~' P.sFO; 6::

.2)("DU--o,""O :;(.~a) t"a-6 ef ~ ~ b ' ~) ~.. r 'lI"'_ ~ , -;-~!\

.:., Iv.. . ~ v, W(1""t"S 0 C(. tspo;, a? au tr:pOXWp·~fS~'; OA~yoli %'7.~ e~o:;~

o ~f I ~_ \ , _ I ....... I ., fj \ ~

't"t oaoy ~?o(r).osus "';"0 G't'fC('";"s.u(Lct, __ oao'} (;)J~~yoCi'",:,&ue, :X7:C.'~':':~GiJS~; 70U v-x

?I n- \ " I , sr to . I). , "'E">.., . ,

U'I"l)V·(. »a: ~sP'!l 't'ov O"xo"ov -rou S!; S'l..OO:O'I\I, otwptGe ':"ou; .;-,11.'1)')(1.; '1ft. :;;7;1-

II ~, '"'' 1 - 17 ","d ' '5;' " •

crvoop0p."/jaCt)O't, xct.t ou't'w<; ot !'-ev p.t:TX ':"OU ~ctAA~fY'1) 'l..Ctt ..;J-:-s~ou ~7':'eO''t'fs/+!X'J

-:'OCAtV sl; 'EASUG'i:VCi., ':"0 ~s 't'Cf.YoTtX,O'J !,-e:.,:,a 't'oi) <I>CLbtSfO!J !Jos,eb'/l x,c.d scr-:';'6r. s1~ Mlyctpoc.

'0 K .. I '6 - \ I (J I \ 1 ,~ 1

IXpct.tGX.ct.X'Il; em up.wv '1'0: xoc(l-'{i r'ct.atp.w,,:spo:'1 ':"'fIY SI<; ':"'Il'1 ",,'t'''?Set'l

tEAA / ~' , " , ',,> ''I' n' , -' ,

0: oc t:XO'TPIX't'e:.tIX'I TOU, WG't's vct. &A'lt't"'"!l r.\VIX'IUlTtpOV 7':'epl 'r'll<; €7':'t'ruXt!1., ':'i'i"

E'lt'p6bO:AS'I &t;'t'O'l 1'P00b£ZPOV '1& G"U'IOCx.oAou671a"(l !L£'r« TaU 't'OCY.TL'l..OV, 'A)'X ocu':"o;,

.2 .... C til ,~, u ", II U' ~ \ \ ,.. \. )

<.'1'1> ur.eaXEV"/j XIX't' IXfXoc;, uG"'t'€POY'llpv'/w'J1 &1't'EoIOC ,:"'/jV fLe:.t"IX~') C(:lJ't'OU x(Xt

- K .. / I). 1· " D , l ''5; ~ I • r

't'OU etpa.~GXetx,'Il ouactp~Gx.&tC(:'1, &!.s r.etO'uSt; s ~ 't'OU; .... OUII.tUl..-IX' a.?Xr.you~,

~ 'r&Aeu't'a.'i:O'l lito't"t iv6p.~~s ~~ay.oAOY T·i;v ~~IX't'~P"1lG'V TWV ':"1XX.TtlG61'I sl; ~"ixp-

( ., . .r ,... I _.. I tt." , ,.... 'I t1 - ro

X. IX; ev p.epet [J.SV Sp"llp.ou~, e'l p.epst os Gup.r.pa.'t'':"ot)aCl; !JoeTo( ':"WI s'!..\7P(')v,

K ., I '.... '6 ~\ , " , '"',,> - " , () ''''

ot:plXtax.OCX"Il' ell.u'lt'·/j "ll o~" ,:"'IlY o::pv'llGW' P. 011.0'1 't'OUTO (l7':'eg>ocG"tGs 'JOC 1"'C(.r;~,

~ -t' '\ '-" -, , eo ' , , ,

&t~ r.pet~L'I ":'0 'It'epe 't''ll~ E)(.r:r't'pCf.TS~~; TO:'J':""Ij; GX &0'1 x. a. 1 XWfl; ,:"'f;'i '1U1J,r.Pa.-

~t\l TaU TIXi(,"C'IX,OU.

'A~' ob OAIX ':"X ..-)j; iXO'TpocTetoc:; ~Y€I'Jct.V ~TO~P.OC, 0 Kocpo:'(c;YoiiG"f); auv€ld·

.. - (Or'\. ' ..... '\ ,~ "' '\., :""

ss« .. '1 OAOU; TOU; auyxpo't'ouv't'oc~ ":0 a-.pIX't'o7':'SOOV G':"fa.':""llYou; XIXI a.t;t(i)p.C('n-

, \." ~ \ \ '[1 ~ w ~" \ B' , ,

x.ou<;, X(I.£ (lip Olj P.I;; 't"I]'1 O'UYl<.OC't'iX1J€O"CII ct!J':"wv OIUlptae TO'l "GOV CXpXi'ij'0'l 'roi)

EV 'EAI>UG'i:'11 aTpet:Tor.e~o!J, E'lt'pObIXAE'I si; 't'ou; ).,01r.06" QG"OI t!LsAlav v~ (JU'I!Z.-

"> 6 'I ('/ ~" \., ,- '\ , I , - T .,

;r.OAOU 'IlO'(uO'tV, O't't O,IX '1OC em,""ux,WO'L'I et; 't'1lV eXO'TpIX't'StOC'l 't'IX!J't'llV el'llXt OC7l:ct-

f , _ 'JI" '\ , '\ "\.1 , \

Pc(:'-'llT(i)~ OCVa.YXIXIO'l vct. SX,WO" 't'OU; O'':"plX't'tW't'IX~ 't'(i)') et~ ':"'11'1 r.J'.~O'l CWG''t"'IlPGl:,/

,~, \ • , \ \ , ~, 2\. e ... .! r . ,'T<),

eu .. o:~tIX'I Xctt ur.o't"rx.Y'll'l' '1ct. p.."Ii Cl'UYX(i)P'IlGClJO"t 00. 7j r.ocPOCOA .. YUlO'£ )I .. 'X'I"'1 StoO;

, 'to-,.' "6" '-P'~ '.1.

X, IX 't'IXXP'Ilasw;' 010-.1 '1) St; 't'ou; ex pOU~ u .. oTaY"Ii 'r'r,\; . oU!JoSJI."II; Y.Cl.'t'0: !,-"',(;(

" ]., "", I ~E (T) - {; ,~ "-.Il.

p.spo; t;;'lt''IlYIXG"SV a'lt'o OC')"-O:; TOI:; Yox't"a.XP'ljO'e:.t;. ( 7ot\':'OC &'70S 7':'W; VeAOU'I SJ\V'!l

p.s '1l!Jo&¢ O! X"TO 0(,0 & T61V er.a.pXtWV, s~; -.x; Or.OtlX; !LsAAop.evvx & .. iyw!L€'1,

.. \. ,- ., e' , " \., \ '\ ,~, T' 6

€tX'I 'Ilp.&';ljltpwp.e oc 'ltpO; a.UTOU; x.a.t etr.o TOU; toc')u; ot)py'ou~XStp Tepoc; I)

'A'lt'ealX6'1lG'IX'I GAoe P.& . "P06UP.tIXV 't'Ct. ASYOP.e:.'1IX. 'AAl' 0 Ka.p:X"O'x,zx.l); a-to: 7I:Attodpav dO'cprl:.ASt<XV ~,e:'t"oc~s '1OC ye'l~ eyypIX!po'l u7t'oaxs·t'&)(.o\l r.ep! 'r'I\; S'J't'OCo ~frx.;'rIXO't''/j~,TO O'lt'O!ovor.oypocry&y lir.' oAou; ,-:0;)C; G''t'PIX'rl)YOO;; x(Xl &~tW!LIX't"!x.06~,r.a.p&ao6'1l st; x.s'i:poc; .. ou. nep~£txt't'()~e '-po; TO!;;&AAO{; &!~ TO &1';:' ypO::<pOy 'rOU-'O O't'~ 0 &1:'IX)t't'-hG"OC~ 6eAetr.cH~s6sTO::tIXO(i't'~p61<; rho 't'01l &PX'lly6v,

52

BIOPPA<.J)IA

I"EQPrIOl' KAPAr~KAKH

, {j,' r " .... ..

EXl"JpO~ %.X~ ~~'iS; "':W'J t)~x.OyS·JSLW'l, (J(T~~ 6ft ~':':':Oi'..,.r,"'!'JtX'j -J~ u..e!·JWC~ u.e":'-:X. -:WV

. .,

~. a - ~ a" ~(; ,'6, " "" , " , ,

Cox. ?6lV, i, sv s uvn 'Ilr:;~\j VI]'.. ?:Jy(oG~'J, 0";'%'" sCP'J)'(),) :<'CL~ I)~ JJJ~7:'O! x.Z';~J~x.Q~

-o\} xwp'ou 'Ex.' "[~ ; "E))' " • " ., ,

;.. ... ... Ut 'JO'iX'/ 011 ~~r;'JS::; scu; ":"p~Xi'.O"i"':'c( !.7:it'O~; 7:'OAep .. ~O"":"·r.p~O'J;

iI.(I;{ -tv m ,., - 'I' \, 6<:- , r:.

, • ct rOP't"/lYO(, ":'0( or:Otct tJ.~"t'sx.Qf'.t,>O'l ":'ct Z,? Otct "t'wv zl..0PW'l.

'0 K .., , '(1 \' \ "'E' ,. ,

~ ccp~!.cx.c(Y.."Jj~ e7:'poG"TC'~lr~r;t 'IX 7;i~cr:o ":'f)U; ,) .. A"Ij'iCC; 'JCI. ttt~'Iwcnv et~

~o "' '1'" \ '\ 'I: '\ I \, (1" ,.

L..l lL7t"rtX~vxv o~x va: ?UAC(..,wcn 7':'OAr.O?j(,"Ij!J.t;VO~; 1;'O'J; EXVPOU;, ':1..)..),' :x-:',,::o~, (L.t;

"_ ...... 1 ,_ , ,. t ~ \ , "..... _, <t'\lo ,

O') ~s~ "et; ,X.X"':'CCG"'t"ccc:'!.v 'J rlypUTv'J"llcr(t}(j~ o~::t ,":''''/J'J ci(. ":'1j~ tL!)!XoPX; ~OO!.7t'OpLO!~

.• '0 <:-" l 6 'V\' , , .,. ',\ I ., 1

;(.~x.a7t'O( &~av, osv &7t'StG" "ljG"0('1, «s». 0:9 au SAO(ipUPctyW-j'"/j(l'O('1 ":0 XfJ)ptov, p.e:.~-

p " 'I]' 6 o"·a' '\ ,1 ,', ,

t')1'iil'Gtv "t'-/lV VU~"t'tL et~ :\..ocz Crt. ~ EX pot. AOt.":tO'l fLet'lCLv~t; "rf';'1 '1Ult"t'x ZA.e~v"tiv

, ',\ " (1 '\ I \" '\ ' , '\' 'Cl'

IXqJUAax't'Ot WXUPW'7"1j'1o(v Y..aA·I)":~pOv il.o(~ ~O",e\f,a'l e:~:; -:x r:A"ljuttG""t'e;px cXIJPIY..X

l1't'eO('t'6r:e~(I; ala v~ dp.q;w(n ~0'lj6s(GC~ 0110'1 "t'o O~Yo("t'O'l TO(xuTepO'l. El~ 't"n'!

., \ , " "'E"> '\ 1 '0 t ",\ I a '

IJUI'.r:AOY..7)V "t'O(U't"/jV a7t'O ,,:,ou; AA7)Va~ cCPOVSU 1) ~:; XX\ o:r:A'ljyw'mc:rav r:S'I":S'

&O'-np.av't'o; 7t'fer:et 'IOC sG''t'<i6'1l Y..al 7J ~7)fda TWY £X6pw'I·at6Tt £r:QA~p.otj(l'(tV &r:o 't'oc; oiY..(a;.

T')l'1 spX0p.ev"I)v f.p.zpctv etG''ij'A60Y r.ctAtv ot "En'l)ve; d~ ,,:,oc:; otx.£O(; 't"il~ ~op.r.?O(fva~ x.al ·lr.oAep.ou'l -.OU; iX6pou" lin' 0(1h01 0X!Jp@aevT~:; ':'1J'I vux."t'a x.aJ ir.&Ar.(~O'lT&~ d:; 't"oc:; ~7t'o[(I;; £r.sx.a);~G"6·IlG'ocv ~(rljedIX;, Er,ep.~vov. p.s: -'OAP.·l)p6T"I)'t·OC. '0 Kctpa."(O"Y..ctx.·/l1; U7t"or:'t'~UW'l iht ~P.&)"AO'l v~ cpMa@(m oy);iyopoc

'(1 ~ (j. '0 .. p ., ., ",,> ,<:- f, " •

&XlJptx.Gt~ 1"0'1) etat, SOXA~ G"X.or,tO(:;~t:; OAOU; 't"o~:; op Jp.ou; 't'ou; !pspo'I"t'a; r:po~

't"oil'l ~op.r:pcd"Gtv x.a't cip.eO'@; 't"OU Ch-hYYStAo(VO':'t €x.0('t"~l'J r:sp(r:o'J tr:r:s1; -iip. xov't'o cir.o ":'0 tv e'Abat; G""t'pct,,:,6r:z~ov. TpeX~t ctO"t'or.poO'&r:w:;o !~tO; P.S't'ct 't'LVc!)V r:S~hl'l x.al OAtywv tq>(r.r:C!)v x.al r.pox.a"t"ct).,at6J'I ~v p.€po;; or:ou EO"'revsusv &pXS't'OC 0 ap6p.o:;, h"t'6r.'ljO'S'I, 6)r.tG"6o~p6p.·llcr~ X.OCt £~£w~e'l et; 't'Ct or:tG"c!) "t'ou:; iX6pou;, afob 't'ou:; ir.po~ev"llcrsv f)(.(I;v7J'I ~ 7iP.t(l;'1.

'Er:LOup.w'I (;so Kc.tPIX·(O'XOCil.·ll; va i~&a·ft 't'ou:;ixapou~ &r.o 't"1;'1 <lop.r:P(.d'1oc'loaov 't"0 ~UVct't'O'1 cruv't"OU.W't'sooc, S'I:X 'Itt u . .J,vxoc't'ctItlOOCO'W.(H veat P.O-nOtIOCI

_ ~ ~ ~, T t"

Y..ctt" "t"otJl;iv3u'I0(p.wO'OOO't r:~ptcr(j(h~pov, S'te't'c.t~e Y..OCI p.s't'ex.6p.tcrct'l ~\I )('oc'l6VtOV

&r.o 't"-n'ld~ TO'l All'.e'lct ~op.r.pct(V·Il; ~5ptax.o!,.s'l'fj'l 'En·/lvtx.r,v YOAS't'''t'IJ.'1 (1),

',,>'" •. p."I ,p I.' t I '1", , -' .J: - , \. 6 ,."

(tAli. '/l r'AOCO"ll 't''ljV or:o.~ct\l )(.O(t ot (f.u't"ou er:po.,~volJcr~v st:; ':'ou~ ex p01)~ '(,"t'O\l

&cr~p.av"t"0:;,aI6't't oE r:UpYOI, r:po:; 't'ou; or:oeou;3tsuMvs't"o, ~O'ctV (;UVct't''ij~' x,ct"t'ctQ'x.su'ij; x.ocl£xpstoc~o'l"t'o r.o);)"(t1xct1 aAAsr:ctA')':I)AOI ~oAd ~toc '1Ct i~ctt16ev""O''t) ~ 'itt Xct't'EalXq'>tG'o~ p.epo; O(Q't'wv. '0 KocpcdGx.OCx.y,; p.' OAO\l Tou"t'oe!xs 8&G"st atc.t"t'ay"lJ\I va X.OC'lOVObOAhlcrt x.ccO' f.p.lp(l;'1 p.~'t"ctq>epo'l"t'e:; TO x,Gtv6'1tov r,);'ljO"tov ei:; "t'oXC!)P~O'l, ala '1& ~xrocrl'l E'IIXO'X6A"I)o't'l't"p6r:o\l "t'.Vtt X.OCt EI'.4~X(O~

(1) T1jv. "(oA~na.,;tath"ljY, ~tt' "ito.,; ToupxtxTt,. 't1}V txupttuOav t~ icp0(Jou'tptboy'ta: "E).- 1.7)'1£' ir.ms<1oYn, at. ail1:1jv P.E ~v 1CAOta:ptOv.

51

BIOfPA<I>IA

,(1) '0 iv'ta.'US", 1;r.:ovoovp.a\lo, Eeei.OYt~. SlYat Ctv'tosb GuYYPa.9£u~ 'til;; l>,a.POQG'IJ' ~IO"[pa.~ 'fiia.. (GljP..Er.tIOtOtl),

I'EOPrIOr K..-\.PAISKAE:H

r',. .,,\ (' ') P 'I:'" .. ' ... t .~~ I""'" •

?~qJ£ xecv ,z':t"~'J~ ~~rJe:\I ~ \,;xp~~fjx.xz·r,.;) Y?Z9E. o,~t. ,~j.::,r.:~~; :t..X~ ~~:;":'1j

zlvCl~ ao~e~·~ &v,,:,C(iJ~OLb* O~' "j:fJ4i;.

I r I

To 96ocO'~(1.ov ":W'i 'ED:ljv:x.wv .;;'-:px,:,c:·;p.i.-.Wi c::; .6.0P.~2X:WI.." £j'ttvt:'1

%u.i-

I

, ., Y"'), ~ ,,..., , "I....) ~ f ";\.'.. ,.

GW; l'\j(1)c;-.OY S~; 01' .. :1.; ';C!.; j;'e:p~; E7::XPZ:ct;, ~Al Ij~ =<;t":'O~,-O~ O&'i :;":'O).[Li;~o!''\I

vO: AXbCtlGt ":'~ e7:Aa, U7:01C'''rZ60\l7t; u~·h7:w= ·h ~zQ"'7~~,,:,si':l elvO!t 1:00IJuJ:;tV71

,,~~ t'

" ~') '1' , \'")' ") , , , p ,

"-XI !'-0'l0'l otC(; 'C(;'Pufx'l'<UY~~'i, ~U-"Ij'1 ":1iV O:'t'O ,p.:x·J ;, 1i1:~<U'I "-!:f.t:l oux:r.;

;"1' , ", T{, .,' , '" ' .' , ~,

':'~'Jl":'7'l0"SV C(";';O 'to\} L ctpctt.GjC.C-'i(.71'1 'JrJ.. G"'":"t!.I'.:~ t~; ctU"':'O'V '1'":'p~"':"~(t)":'tx:~'J' ~~'J~ ou-

~, ,.,. f' " , ,~'" I '"\"

'/IX(1.tV, Q,IX 'IX !;;!'-o/ul.coO''fi 't'OU; "-:r.,,:o~y.o'.); xoc~ 'JX ":'OU; "-IV'r.O"{l -::oc;,w S:; ~()-

'\ ,- , f) - '0 T{. " , " e ,,~ ~, "

A€p.OV Xct't'CI: 't'OU EX fOU. L IXFor.~C"xIXX:r.; ~€-::sIG(1.evo; "-IX I 0 ~uto; otlX ";1i')

, , "'" \ I~ ~ , r ,p , N' n "'

aVCl:YXo'IjV 't'O!U't"IjV, alvscr't'S~AS 't'oVctfulX,t(r}-'1i'l flox'! Y..Xt !:f.Y..O'J XVOU?Y":X

'( r , . , , '" A P ,

}Lt ~S?t1:'OU '":"S't"p~'X.oO'tou; cr-rpa,,:,~U),,;,a;, Ifrt'fCC; Xctr. o;:po; ~O'Y l.l.'JOOOUVt6)-;""Ij'J

r.0!~ 7Cfo:; ";00; ),o,r.oo; eXpX1iYou; 't'W'l Or.A{,)V 'I~ AOCb(r)(H 'It'p06·)[J.(.t); (1.€":'0xy.v d;

\ , , , ...

";0'1 7::Cl:fonlX "pt(HV'O'l (J."(WWI..

At€~o6'/j x!Xe d; 't"ilv I1sAOr.OVV'lICiOV '/j Sr~'r.Cit~ ':''ii; d; 6.0P';;fC(;tVIXV &?£~sU); x.IXl c;'t'pct't'o'lt'e~£.)O'£Ct); ":ou KCl:pC(iG:I.OCY..T, XIXI ~oAAol cko ,,;ou; EY..s'! £5p"O'zo!'-e'IOU; ~':'€P£O€A)'!X~I't'O(; GUCiO'W!,-:r.'t'ouf"S'lO~ ·r.Pxov't'o s1; ~o1;awtv -rou, 'H 7:pO-

II ' -.. ., p , . "'\ '" '''' \" e \ , .. ~ r

lJu(1.tct 't''tl; S(; OU!'-€A'I;V sx,O''t'poc't"€tCl:; O:VS?IXV'1j Z!X~ st:; ,:,ou; I,)~O ":"liV oO'ljytct'l

't'W'l 2)OU).tw't'Wv apX'fjYwv O'':'fet't'tw't'ct;, ot 07:0'101 '~fXICia.V T.~'Jj x.cd V' &r.o-

"'" 1::1 \ ~,,~,. , ,., \ p.... \,"

r.r-::WV'roc t, 0't'(Y.\I ltCU ot WIOt IXfX'llyot "':wv C(~e:?OCO't<1IXV V~ poe:"':GtO<UCit ZOCI OCU't'OI

d~ AO(1.7t'plX[vGt'l iC.XI v~ O'upo(1.€6e~<uO'~'I st, 't'QV repo" 't'ou":IlV aywv~, M6vo'l cC7t'O 't'ou; aox'1lvou, 't'06't'0');0 K6lCi-.C'; Mr.o't'~xo·Il.; ,,-cd K'ii't'~o; TO'GtgSAIX;

L .. i ' ~

to.'\ e ~ I , 1 , (" , ~~? .. , ,- _.,

00,'1 <UO'lly')jO'~'1 ow't'o;;p0O'{07t'<U; -:« !Jr.o '"Il'l OO·r.y~IX'I 't'{,)V G<U(1.Gt't'IX e:t~ 't'c£U't"'1lV

v. ~ ,,., ~.. , ,., I. ,\. .... ~ .2 \ '\

":'11'1 ex,r.r't'p!X't'€\Gtv t:~.e: o.~:t. v« V"/jv o:vocYVWptCi<UCiI pot ";')jV 7t'pcc ... w CJ;PX"tlyov -rov

I{ ,." ~'T ., \ .. If" "\,

. IXpOC·~GX.IXZ"IlV, e:~'t'S ow'n e:~xov C;X07oOIl VIX ",IXO<UO'~ 1'.spo; st; 't"I1V "':o't'S O'uyxpo-

't'oUtd'l'llv 'ES'l~x'nv ~UVSASl,)O'~'I •

0·' -' ,. , - ,\ , ~p"l " , 'E)" '

t x.cr.":O~ZOI TWV m:pt:; S~CtPXLCU'J «» Y.CC\ e:OA€-::OV o't't 't'o ,A'/jVtx.ov Ci't'pOC-

';07t'e:Sov '1l1S~!:f.'IC:'1 GAOZV xGtl 7] S"-O'-:PIX't'€(IX Cf.fhT, &;;oY..oc't'eCi't'iv€'t'o a'Jj[1.~'I't'tlGW- 7ck~~t~ 't"h'l d~ Bmp'i('t'~IX'I ~dgIXCi\'I 't'ou.6.. Mocy.p7\ Y"IXl r. 6.?~XOU xcct

I). \ , ,rr"" , ,p - '0"- .! , ""I -

atlX 't'"Ii'l St; OCAWi7t CCr.OI'JIXGt'l ":W'I r.l)!LmlXx,wl rr't'poc't'€uf"cx.'t'(.t)V, (1. OAa 't'ctU't'1X

~, '6" \ ",,, , " " ,-, {} ~ " ,,. ,

OEV S-. AP.COV WI. ACI:'!)wrrt ":x Or.ACI: XCC.IX -:wv exvpw'l Y.OCt '11X O'U(1.7opocl;w)t (1.<;

'K ' ,<, ,." 'I ,~ ""-' "

-rov IXPOC'£O')('GtY.'I)v. ~.:;~ Y.Gtt Cl:U't'IX. ":x 7o€p~ 't'OG't'poc't'or.€OOV X.U)ptlX, fl. OAOV o"n

~&V ~GGtv 70).'1)0'(0'1 'four"-Ilt, aev S't'OA(1.'rlO'IXV VI1; Y..tV7jf)wO'tV, an' Kft-'1jCiOCV d'lt'o 'rO'i Kapcl£<1y.OCX,1jv ~G'I(ltJ..w. ·OKaplX'iO'x.~X."Il; &f obive6cfppu'Is ,,:ou; ar.SO''t'IXA(l.t'Jou; 't'WV, ~G't'StA€'I €1; ~0'h6etoc\l 't'<UV 't'QV ' A.v,,:@vtQ"v KO'l":OcrOr.OUAOV x.Gt~ rtlX'I-

, .,~ .. ' '- 'O~ , ,~ , I ., ""

vC(iC.1jVOCOSA!P0V. 'rou O.UCiO'SCU<; (1.& otGtY..OCiWU;7CEptr.OU O''t'PCC't'tWt'IX;,Ot 0,"0.1')1

tl.e:'t'l~wJIXV a(1.eO'<u~ x.' s't'0;;oOs't'-h6"tj0'IXv all; .. 't'oc· x.wptoc ZIXYlXp&X.,,d Kou't'ouP.OUAC(. O! x.&'t'Otx.o~ 't"wv xwPt<U'Y 't'OU't'W,l a£AO\lTe:;\lCtad~wO'~l)d; 't'ot~ iX!6p()u~,

515

BIOrPA<JlIA

rEDPl'IOY KAPAlz.:KAKH

5i

z.).Mf~'1, mO~OU!LZ'iOV u.h ri:-;o)(.)..z~~6·r. X7.~ -;"0:"': ivlj~r)'); ;t..~~ O~'I 8~'f'tia'l .. :-;).il)'l

T • ~ ." ,,~~

'12L )..Xb1i ~o·;.eZtX\l· 5 K:xp~d~Kiz.:r.; lo~ .. O·1 8t~"x~e -::o~; ?:.I).i":'-::(j'i,,;"x~ ,:,cx0't''t.'1

't'llV 9t<HV .,' cXv:X.XW:l'I\CiCUGt ";"1;V '/:);~,,;"O:, XQlt)u z.:X,,;"O:G,:,~gwG'1 ,,:.~ 7:Spl ':,".,.'; iY.Y.f:r.-

L • \ • •

dxv 0xupw(!.:x't'r,(.

'0 K ..' (.I,~ , »r • "-', -' Cl - • . x'

:xpo: .. ';KO()(.·Ij; t',..t7.W'1 0";"\ 'r. u'J'}xp.t:; -;"(t)',I SX.fJ?WI r..:X.':'EO'':"·" Ci7iP.%v-:'. ,'f;

;' ts : o ''!.f t .,,~p' "I • " 'L

x,(Lr, U7t'OfJ&~6)V o":'~ j i\ o!Ja";'~'P;xfL7,;e1i~, "i:1.AO(t'JO; ;:~AS:J..~I1,,:,·r;; x.'X.~ ?~AJJ"'t'~tL0~,

SILE)..).O:V cX(JJo;»x,,,;,cu; 'IX x,t'i'/l6'i\ X.iX,:,,x-;OU G"-;OX";'07.&~O'J x~,olj ";"C}',I tEAA';'VuW,

r-, . ,

~l'" c :« t-. ,.\, I ""1'-

t51;'ct?;& X.Cl~ .x,a"t:sO'l(.suC(O'vll Ot~ "Jtix.-.o~ sv OX,UpCtl[LQ: £t; ~.~"J 'lwAE.U?XV ~ov r:r':FrJ..-

I~ '(.1"\ r ':\'''' - 101 , "\ - '

't'O'rr&OOU 't"ljV pAE'rrOUGXV 7.pO; u.oP.7.F(;(~VOCV s .. ~ -:wv e:PSI7:tCU'1 7.OCAXIOU't'WO; -:ott-

, 1 I " , " '~"I' 0' T -

XOU~ )(.:xt E:CiUG-:"tjG'& 't'7.~ a:vocyz.oclcc; nli:FI ";"0 G'':'poc't'07.soo'! q)1.),..X X, 0:;. t oup-

~I " ~, .., JI \.,... I.e .. 1- ~')/

)(.Ot Op.e.>; 0\)':"& ";"'/l\l VUz.'t'a: tx.&eV'/l'l, OU,E -:!X; ax.OAO'J!JOU; ·r.p.o:pX; 0&'/ E)(.Q((!.C£V

", • 'll 6 ' Q.',\ ", , "I I

K!X'!ev x.tv'!i(!.x· sux.ctpta':'''tjv'!iG"xv p. vo'} '1OC !-'ccr.(r)(j't IPpoupxv et~ .r.v ey.y.A"1lGttXV,

, • ,',,, r "E"I'" '" 2.1. O' "E' "I :

":"'1)'1 O'rrOtXV ct~'IlG'ety ot . AA7jVe;, X.XI 'IX ":'IjV (;lXVPWO'CUGW, t AA'IjV&; ",V-

tJ, ~ ,\ \, , ._ T' . "~,,,,,,\1 ,,.

I1XPPUV0fJ.&\lOI a:r.O 1:''/l'/ az.t'}7j<nxv 1:'CUV OUpY.WV, & ... "/jPXOV't'O nOAAOCy.I; xa;"t' CC')-

_ , Nt- 0:- " "11 '''1'''''';:''' -' ,

,,;"W'I X.XI ZOIOOV xt"t't:x'} 7:0AO:P.0U, f1.AA XU,,;"OI OE'/ 6X.IV01.)'l't'0 et; G'·IlP.XV':'Ix,T.Y GUp.-

nAoy.iv, ·~X,p,Obo).t~ono p.6vov p.xx.p66sv x.a:t ir.&G"'t'pE'jlOV d; ,,:,x ratx. TeA&!)-

'M 1 ~1 ~,,. f "\. ""A :

't":x'tov 0 i: OUO''t'et<PX!I-'i;S'Ij; a:!p'1lG'X; sw; ET:'iXX.OG'tOU; 7.0Atp.t~"t'a;;st; u.O(!''rrpoc.-

'''I P' "I' , ,-,-,

'let'!, r.:xpZAxoe 't'X AOtT:1X O''t'poc,eup.IX't'ct x,OI:t ~vsx<up"llaE.

A' ,p,~ "I" "E"I" , , ", '" ,): ~'

i.1&V O;Op:XOUVIXV. nOAU 0: 'A/I.·f,V&; 'IX yvwPtG"e.>G"t 't'''/l',l o:t-:tctV -r lj; !;f.r.pa:"t:x;

;G:xl 1:''ii; &r.o Aop.n:poclvxv riwlxwpiaEW; ,,;"W'I iX6pwv. to MOUG1:'1X9XP.r.&'/l; ~!,-IX

sr II 'A ' "ll ' 'T "I ' -'\ 6P - '0"1 ' ;

z.(pl1ocasv S:; Uo(!.r.PlXtVIXV, &(!.a:!J& 't"IlV &t; a:I\X\l1:'t!Otr. o«alv 1:'CUV A'JP.7.tCUV, o.

or.01ot cinex.AStG:XV a't'&VW; 1:'01); q>uAi,,:'t'ov't"oc; 1:'Oc; &r.06ix,lX; Toupx.ou;. 'Er.sta.;,

"" ,\ \ T "I r '1 ' "",' \ 6

OE a:r.o -ro X/l.XV'n zqJo;PO'/TO xt 't'po<pXt XGtt &tl;. ":x /l.O~r.ct 't'O\lpy'~x.x O',pct't' -

it'O:~oc, EO''t'cxx0'61) r.ASO'l x.a:":o:r.&lyo',l v:X -:pl~'{l d~ sx.eho -ro !'-spo;, nxpocvit it'oAtp.·hay, ,0 G't'PX1:'Oit't~o'} ':'OU Kxpoc·£ax..xx,"/l, ':"0 6r.o!o'! SS'I :;I't'O'l 't'6aov 5'rrt· "f',l~uvov' 010";'1 x,etl ~v 'MeAEv s .. ~'t'bn 'let Ot~~"(i ";"ou<; Toupx.ou; oc'itb 6.op.- •

r ~,. ~, ''III, , "'''1,\' 't. \ ,

7:p<xtVct',l, osv '1l0UVIXTO Vc(. er.tp&p1i o"ll(!.ct'l't'tl(.71'l iXJ\./l.otCUO'tV Et; 1:'C£ ':"oupx.tx,oc

npay(!.x't'oc.

'0 K ' (.I,' r " "Cl t" "'''I t ' r

:xpoc·iO'x,ax.'!i<; l"'J\Eit'W'J 0-;;, at EXufOt, OCV x.oc, IJ.E o",.yo\l t7:r.tx.ov, sxu-

ptevoy OA'IlV G'X&~oV T"nV s(!.r.poa6&v 't''Ji<;6.op.r.poc('1X; r.&~toc~ctx,ocl elACUV va

'''I ' -'- ,_ " "ll I ' ~, ~ • -'- ' ..

GUO''t'&tA\I K:X~ (;{.r.o't'ou'O ";"0 p.tpo; "t'OU~ sxupou;, O,E't'Xc;,t 't'{tv fJ.pX'liY0'l 1:'OU

a't'ax.'t'ou 'EAA'I)'1t)('OU tnr.tx,ou Xx,~'ii MtXXA"/lv TIXA'X'IO'l, E6ptax.6(!.EvoV &!;

Ml , P-'.\ ' ,.,. , 'l 'g 1

o;yrxpct,VX !,-E':XO~ tt<;UO(!''TCpoctvxv' )(.ctt X:,)'t"O; unocx.ouaoc; ap.o;G'cu; !I.&n 'r, &t;

't'o G't'plX't'6r.&~ov 't'-IJV vUx.'t"O!: -;'iK 5VVXT"/l~ ";"(1) Nozp.gptQ1). '0 K:xp:x·tax.ociC:r,; StAWY V,xdlp&A~6~rXr.o 't'.~'1 &yvOtXV 't"W\I iX6pwv Ot~ VCtY.OCp.:o ;(.!XfJ.!,-£~v ~).&~'/lV &1<; :xthoub, ~tS't"ct~& v:X (!.1J'I 19yocle.>at1:'ou~ tt'TCnou~ &l,; p.Sp"/l Or.ou f.'t"OV 8uV/x-.ov v!t.cprt.VWGIVt!<; 't"oo.exSpou<;, x.rt.l ';"hv vux.'t'CI:,'Ji<; ~V~&)(.ti't'·Il<; 't'ourt.?J't"OU

58

" ~ I \ r I ~ "\ I \ ~, tL£ 1:S,)"r·;',x.o'J":"CG. -'o~-'(';~

tJ:l'jVO, o~Wp~(je:.ov t~V'IXX;"liV .,..O'JA7I:t.V·/iV 'ilX 07:XT{l , r:;., .•. -

, , ',I). • " "'I - - A ' er , '6 Y

'"'X~ '11:1. x.~p.'(i E:ve:opct·, $t~ ,",ou; ;.t;p.1CeA6}VOC~ ":1); L.1op.7:pxwt:t.;, 07:0'.) EO"JVE:! ~ ... o»

, ., \ "ll ' ~ I '" , ~ 'B ' -"

'IX 1C'IjYX!VCilO'! fJUXvrx ot e:xuPO! otet <l",,:ocqnAtlX x.ett otet t oaX7Jv ":wv t7:1CCilV ":6>'1,

1 ;Z" ()-), I '()' , ',' 6 - ,

')(.CL .. «» 1'-<:'11 7:OCPOU(;tO::GIJCilatV "'A~yOI e;XllpOt, VIX ':'0'.1; X.'U1Cr,r:;'{l 7;P0O'7;C( 6}v VrJ.

" 1).' ., I 1)., ,I)., " , ~T:,,~ 1 (,10*'6"'10:'1

-'0'.); 0:p.7:00 tG'(i ':"1)\1 E:1CtG"t"POq>'l1", otlX voc OWv'O ctt';"totV '1IX ":fo. .. Wv 'I $; p 'j .. ,

''\ \ T - "'" ' , , 1).':- - 'A"'I ' 'r .... 't-

'7CilV Ot AOt1COt 0\)2x.01 0:7.0 ":"'l1V L.10!,-r.PlXt'/ClV· 'O(v 0$ IjVClt .. 0 "Ot ,_",I ,,-

\ a' \ " - e"'l I " , p- ,

m;tl;, Wf.r.OOfJr.Ot"1l·ij (01),/'ilY 1tIlO; ":"0 u.eoo; ":1)'; otAotGv'lj; ')(.at vo: 0::'110(071 St;

~ ~ \ .' I" ~ L \

',,\ ' .... ' (/ ~, or "p '\,. ... I '("0- 3l"-0

-:ov 1:' I\"/jatov ;",°9°,), f)7;OU 0 "t'07;O; er.'1c(~ :xotX't'O:; et; -eo t7:7:'r.x,o'.j. ''''o~ov l'# tt lit

~ , !!.{}. P 1 E l' I " - ,I "'I "'I 'T, ,

";OC OUO 't"OCUTct 111)1>).& GU!,-O~, TO' A):IiV~')(.O'l tr.mxov, ':"0 01tOLOV $P.$A"S VOC I>W~.

g':"O~P.O\l, &p.::t -il6SASV !i)w5aet -:-OU; r.pW"t"OU; ~Up06'OAtGI"OU~, g~per.e; '1~ iUA9'[. y.oct VCt 'itpOG1Coc(hkr. v' &r.OX.Oo/'(J 't"-r.v sr.tO',,:poljJT.V "'0'11 sX6pwv, :EuYXPOV6); $!Jo$A).S xoc~ 6 Aiip.o; T~&A.~o; '1OC 't"o1C06eT1l6~ et; -.-/jv E1CCf.vcu6s'l 't"7\~ Ao!'-'itpottV~~ 6lGtv, WG,,: .. 01COTOCV ·~aSASV i~t"t i~$pxoV'':vou; r.OAAOU; ex6?ou; &r.o 't"r; J.Cilpfov, IJOC bpopp.iG'~ el.; ocu";o,

A'" \ -, '1-. - '"'1' ,I 'I' IX' "'O,)AT~Vr,'"

I.1lJO Wpct; 1tpO 'n); OC\lctTOJ\'ll~ '70U 'IlMOU Sy'~\l1l(j$V 0 tctVVIX)); ...... -e

, , \ K· I , ,.. -" . - 'll· - A$fl '6lV

Ctr.o TO ct)('OfJt X.OCt [l.$Tct TP$t:; 6)PIX:; aUYctr.OCVTIX'"t"ot~ p.e ",V GWf'.oc '7t"O r·t ,

, '" , t' .... \ .2 I b A'" 4. ..,..' rJ..t'

GuYX.Stv-s\lo\l C!;r.o ... ptctx.ov't":X r.$pt1tOU Ir.r.&~;;, ·')(.OCL "'P.SGCil; r.upo 0 St X.IX. u-

'":Wv. 00TO'. ar.t()'eo~pO{J.1JGocvn; r.sptGGo"t"$POV ~o),'i\:; 't"ouljJsx.(ou, EaT~ellactv' at ~& "En'ljvs; E7t"P{)G7.ot-h6"1lvotv q>uyfJv. 'An' of Toup')(.ot shs ur.or.'t"SUGctv-:s:;, er't"s x.ot't"dc ";UX'ilV, ~$V "lix.o),oUSouv X.!XTOr.t hocl. hop.lvCil; ~&V &r.s~ocx.puvov't"o itOAACt. ar.o TO X6>p£av,To tEn"1l'l~x.ov t1tr.LXQy acp' ofi !'-OC";OC(Cil; E7t-pOO-P.S'Itv tr.OCVT.V &pl%Y ~tdr. V' a1to(.J.ctx.puv6wfJt'l ot iX6p6t, 't"SASUTOCio'l wpp.'/jGev O!,-OU P.& '70'1 Kocpct·'<rx.&x.'Ilv )Cot,,;' ctUTWV' &x.oAou6$"t't"0 ~E ZOC~ a7t"o 't"s't'"pctX.OGtOU; 7.Spt1Cou "s~ou~. ot Toupx.at p.'n O'l't'C~; Ex.ocvol v' aV':"t7.IXpoc,'t"ctX6wGtv S1Ctc't"plcp01)(jt'/ a p.tGCU I; el~ a0f',~poc£'1::t'l x.ocl. GUGGulp.ct-.cu6ivn;!JoE ,,:ou:; sx.e19s'l s~eA6ov't"IX:;

V' n' N I , , " ' ,

7;S~OU; xed t1C1Ce!;, E,"01tOeST;1lJllGa'l 1tA-tjGtOV ,"ou ~a.,"6) 1COpyou ')(.O(~ ctV,"I>-

K .' , ,\'-." , P"'l"" ." "

Y'?O'JO'l TOU; "EA):/j'lIX;, to OCPO:LGl<.OCX:Ij; toCil'l OTt lX)(,pOOO"tI..O!,.EVO~ ZOCT ctu't"o,

, I \, T' 1).\ ,"P., - ',.._.' ~,....11 U (,:,,'1 v"' "'o'u'-

":'OV "';'OO7C'OV u.s: i:"O~); OUOXO'J; os'! -'OU; S'OJ\.C(,·.,"C"& "Tt7t'O "eo x,tXt !;'I;" .. IJU~ ~ ~ v.. io ..,

~,\ 1 , I , ' ,

a.7t"OO'1CC£CiV '>'P01tO'l ":tV~ dr.O TO:; otx.£!t.r; Y.IX~ vet. -.ou; a1CofLot~puV'(i r.po; ,'ilV

r.s~ti~c.:, ex.ctp.s G'IlP.S'tO'l d~ ,,"ou; "En"1lvO(~ voc 'it20G1tOt'Ijf)OOGt !puY"ll'I' (lA.).'

, p, <'"'1 . ()-, "," n ~.' Xct"t"' OAf

!Xu-:ol. SXAIXOOVTE; w; 1t,,71lJ1j T'/j'/ iJuY1lV, avn v« Or.~GIlOOPOP.tlfJ6>O't -

yov x.al p.£ 't"&.~t'I, s!psuyov ~ta(w~r.?o; TO O'TeCl't"01t$aov' 6>ljJe),oU!'.E'IOt ar.o '1:"-/)\1 &;.a~(.lXv 't"au-."Yjv 0: 11C1CE-r~ -.{j).v €X6pfJ)'1, "plX01)Gt x.OCTa. TOU <En·I)'It)(.ot t;t1CtY.OU, x.a't"oc<pMv()uIJ~ X.,OC& 1t$?tx(1))(.16vouO't 't"0'l nctV'Ic(X"1lv::EoUA't"~V"1lV, 6 5;toio~ i1tt'c't'p&~OC;(11to 't-·~v tv£8pC(vsk TQ fJ'"fc("t"6?tt~ov ~cttp.~ ai),cuvvdc :.1.&'1'0 &py6:;,e'J(~ly£vs't"0 p.ocX"1l, iixs ).ct~St gvo: a1to TOU';-'UX6v't"OCt; 'Cr.- 7:0U; TOU Kctpoc"€O")(.~x.." !Jo'll OVTCl OUT$ tx.ctv6v, oUTe GUllEt6tlJp.evov el~ r.o).,s..;

, '(" T I!', ~ '. ~, - • ~ 0-'

lJ .. OY, p.z "';D~J ~i:a!o~ S1:.X£~1 :;7:xySt ~!'; 70 7:&O~~-J .oo:1i; ?':XX"r.; i(.:f.~ tV(~ ~j ?z

":0 t1C7.tX.Ov,

60

BIOr:PA<PIA

, J .... a r J'~ ~ ~ l ' .., \ , ':\. \ ... .'

G''t"pzlfIrz ";'o~; ex. feu;, zo~oe:'l :J7:0'i!CC'i e:~; ":'O'j~ iI.~-;O:X,O\); O,X 't"'i\; tJ.?Y0r.0P:IX;

-:Cm c'n Sev :ho'l e:t~ x,oc,,;,iO',,:,M'&V 'I~ 7':fOb~, E7':e,~* ":'C:Ae;u,,:,x'tO'l i;eAcr.ov ~~6-

AO\) "c:tl ' r " , ) , , ~ , " , 0- , ',\ '

.. • XI TpOIPCC~, xr.e:p~cncre: 'I IX'ICCXW?"/jIl'"Q ot" VCC<:'1W\1'1j p.e:,,:,o AOI7':O'l

.. '" ~.' 'p' e

I1hlP.ct XXI p.e: ":'ou; e;r.lXvaO'.c(";'·IjG'XV't'IX~ v't'PCtT"I1YO'J; OUX."/j'l x.ed Au())'Oou'lIW-

T\ '& ' , ''\:'1' A ", "

"t"'IlV. 0 'I P"l1C'Q O''t"p:XTe:IJ(LX v« 1C'OAIOpX,"',1 ":'/jV L.l0P.1C'PXI'Ii1.'I, TO e:xpcve: r.e:pl'r-

-:.-6'1' ~16'n ot X&':'OIX.OI ':'wV Er.xvtXa--:ct1'"ljcdv,,;,(.}'J xwp[cvv e:txov (Le:"t'i1.b'i\ d~ 't'"hv I1e:Aor.6vv'/jO'o'J, "06t'l ex,[v"l1l}'e:v ar.o K!Xx.6a-1 r.ctVC';'CX";'ICC r.e:01 't"xc ~~o W,j!X'-

. . . 1 I , • ~ ~

-'" ,- <10' , -N P' ,:-, e e '

• 'I~ vux:ro; T'1j<; otx.!X,,'1l; 't"e:":O!:f't""r.; ":ou oe:I'.I!lP:ou, OIOplact~ <LJ; O;;tG' 0PlJAetX,"I1'1

" , '" ., {j ,. ,,':- lP i!<' 1 X'

-rc er.7':Ix,O'l, (Le: 1'0 or.olo'l e:O''';'CW"/l XIX! (I tOtO;, tLS1't;07i os e:t; @1't"tOC, 07':OU

" II 1 " " '~'1 , " O'

'llI}'Otv "or.oue:'t''tjp.<:v<x X<Xt 1'()( U1C'O 't"01J'; .... OUAtW't"X; CTPX"t"tW1'tx,oc G'WI'.etTtX, i

TOiipll.ot ~e'l Ev61)O'IX'l ~t6),ou 1"(''1 &YOCX0?"t)G'tv 1'WV 'En"nvcvv, 't"r,v e(Loc60v~t

, 'tl ....', _ U,. I) ".. ll.' ~l

ar.o <:va 't'WY £v't'omwv X(')pt)('cvv, oa't't~ IXU1'OP.O ,'tjO'ev e:t~ TOU~ EXl1pOU,· 0,;'1

i1'6AP."I1IJIXV op.w; v~ X.1X1'IX~t0~CVG'\'I l~ orctGW 't"ou~ "EAA"IjVIX; 't'"(,'J '1U)(.'t"IX, &A),O: 1'.6'10'1 TO r.pcvt r.e:pt 't'tt~"IjP.tp0v,IX't"1X e'P,xv'/l p.epo~ "ou tr.-;;tx.ou 't"(')V 1C'e:pl 'fa:

Xwa'nlX. '0 KIXPGt;'O'x.c()(:/l~ ~r.e:p.~ev &(LeO'(,); x,0!:";" whoti TO 'En'I'1'1t)('O'l tr.r.tlI.6v, an' ot Toupx.ot '.p.-lJ 't'OA(L.,JO'IXV't't; V' &VT~TOCxaWG\'I, wm(l'eo~p6(L"t)G'IXV 1C'pOI;

'A r

't"'llV L.lOP.rcplXtvctV.

'0 Kxpa:·'O'xcCx."t)~ p.-lJ ~XW'I tll.lXVtt; TpOPet; ~IO: TO <r't"pO!:,:,61C'e:~ov lI.~l er.l-

a & " .. I, , " ' ':- '

IJ(L V va. WPe:AIJ(r"{l 1'OU~ a't'pIXTtW1'(£~ (LE <,T'tjV ota.pr.~y1iV 1'&'1 1C'otp.v£W'I 't'WV

~Te:m x. - r'.,. l' " ,\' ,

... TeLYt tWTWY, O. or.o.Ot, 1>1C'!P.OYOI et; T"t)V TOtJPX.OAIX't"pe:tCCV 't'cvv, aUVEepY7i-

sa» ZV p.epe:! lGlXl elr; T-IJV X.X't"~a-'t"POIP-iJv 't"&'1 EV ZlXyO!:p<¥&ycvvtO'6ev't'w\I tEnf."

':- , tt' f " e , ", ~ ,

'1WV, OIWptG'e:V e:c.IXX.OC~OIJ' a't'plX';'tw't'eLr; VIX u1C'ccywal'l et; '1:"0 x.wP~ov kJ"t'S~IXVt-

xou ~tO: '10: 't"o x.'cc't"lXaTpe~wcm, ~v ~uY"t)6wa-tv, e:1~s p.1J, 'I' ap;;,xcwatv OAOC 't"W'l x,ct't'oix.wy "Ii r.Ot(L'llct. T1J'I &r.6tplXG'tv TIXU't''tjV T-iiV ix.oevo7t'o("IlG'e:v 6 Kocpctiax.oc.

, ,,' \ ~ .. " 'I: '" • 6'" '\ ' 1 ,f;

X:Il; X,OCt ;;po; TOUr; "",OUAtWTct; lXC.tWP.OC't'tx.OIJ~ X.Xt "t'ou; e:r.p QOCAS '11X r.<:(L'!'WOW

~\I (Lipo; &v,£10yo'l' an' o~ :EOIJA,W't"OCI alJvtA66v't"e:; ,~~~ 't"f,Y otX.tlX'l -eou Er.OC-

III ~" I \." , ,,\ P

pO!:r.O'lr;u"t)Il'IXY ol<X":1 w/. )('1X(L1l "t''lJv Ct'l>OplXalV 1'XIJ't""t)v XWpl~ v« G'1Jp.QouAe:u6~lI.ocl

1X1i"t'OU;, XIXI p.s't"a TIVIX Aoyo-:p&llv rce:pl ';'ou't'ou &'ve:VtWI1OCV 1C'cCAtV 'T"i\; &pX'lly(~; TO r.pOb)."IlP.OC.

"OAOI ot &~twp.IX'n)(.ol 't'ou aTpOC't'EO(Lct"t'O'; TOU KOCfcc'Cax.ctll.·lla·rc-eTe:tVOv imp.OVhlr;Aeyov"t'e::;, OTt ~6'1 aeAOIJV yvwpEaEt HAov apx.1iYov r.aptt -'0'1 Kocp/%'fax,,x)(.'lj'l, (f)1}''t"e: X.1X1'.,JV't"'tjO'CLV l1x.t~ovx.ocl d;;;foCflopcY..O:,; {jbpe:~; P.E1'OC TWV ~ou" AttU't"c;)V. '0 KlXpO!:'ca)(.ck/l<; op.w~ ~M7':(1)v o't"t"h 'hp.erlX ;;poeblXwe: lI.oc1 't"o c't"Ptf.';'top.a ~h ~1C'pZ1C'& .va XctV"~ "alpOY, &p' hipoup.ipo1>; po~oup.e:VO; p.eyaAi· TtplX 1j)('«v~IXAa, 'l>O!:pe:x.~Atae:"t"oo.; P.e:T' OCU'fOU v&1CtXPCtxwf-hawG", ctuTO~" os p.6A, , Er.etIl'O'l)aIXY, &f 0& 1C'po&aup.tj)wv';'6"1l Tp6;;0'l"t'&vo: OTt 11 l~ot)a£oc "t'ou :£01>)'&001'01J rlPX"Ilyou eSAe:t r.ep&op (~e:"t'CCI p.6'1o'l &1.; 'f0: Or.'O!:u'"t'ov ~O.IJAIW't"t)(.tt

rEQPPIOY KAPAr.~KAKH

61

62

BIOrPAIJlIA

fLetveL ci~L)("Ilp.eVo~. TSAsu't"ocLov ':"ou; lGCI:'t"t7t'SLa'S '1,x G't'sl1.w(H p.ipo~ G''t"fO!TSb-

\ ., \,. ~ \ _ F '_ t" _' , _ I _ "I /.

lJ.ocTo; X,OCL OC!J't'OL St; XOCTC(UPO(J.1jV ";'OU xWptou, -.0 07.0LOV a'lw,,;,spw IXverp",p"p.ev.

- 0 I). ""6 ",. I, I I).

'l\~" OU 'TOt.01j~O"t'P 7tW; ot&AU i1 XoCl.:t. c(1J":'~1i "r. '"':?&Z~lJ .. tlX, '":0 a"t"pc('":"o7:'Soo'J

~p " , _ 'A I '" ' _ I 1·\ 1'0

P.£'t'I;O'1j st~ -ro P.OVIXG"t'''l'l?LOV "OU Y(OU ""SfCl<pSLfL ':'Ou 'ISOU s ~ '->.op.;;ov.

K ' ,1).,,, "'''\ ,~p- \ I , , ~ , ,

. ct:pCl!.t!r)('COf;Il~, S7tSI01l SI'.SII.AS WI. utlXO~ TO Gt'pIXTeup.oc Cl!.7t'0 UG'XwptiX; 'nvo:;,

6~ ," -, ~ ''t' t1 ~, \ " ~, '\

~AWV VIX SX'{i CXG'!pIXII.'i\ ":IX 07:tIJ'VLOC, !X7t's<po:atIJ'S :<'Cf.L o::tp'IlO'e OUVIXP.LV St; ':'0

f ,\ f' l _, , \~, r , ..'

[LOVIXO'T1lfLOV C(7.0 SY.IX':"oV 7t'SV':"IjX.OV,,"1X G''t"plX':'LWTIX<;' -';'(;'1 OS s7t0p.e:yT,'J 7JfLepOC'l

1 I 1 -., ~ - - e .... I , , , \ ~- a \ ~, "I \

oAtyOY r.po T1), Gt'IIX't'OIl.1); TOU '/)ALOU !Xve:XWP1)ce: Y.lXt Sip O:GS .0 EO'7t'SfOC~ St; 'TO

!L0YctG"t"hPLOY'TOU rAy£ou Aouxet d~ Sntpt(1). 'Ev ~ xoc':"e:Gx:il'lwGSV cd't"ou'TO

, 't' If. \ - _... 1 ,~,

G''t'pOC't'SUP.IX, S7tSG''t'pe't'IXV 't'LVS~ 't'(r)V G't'poc'nw,,;,wv, -.WV <-Y.O'':flX't'SIJGIX'I';(r)'J ~CI.,",cr.

, ~ r \ ~, ..... ,~ " -" , ,

'TOU ;(Wptou "-''t'£<pct\ltx,ou, x,ct~ (J.'1'fjYYStAIX'I T'm IX7tO't'UX~ClV "'''/); e:<'C't'plX-'S~ct~ 't'cr.')-

-'1l~, ~7t'S~U)x,ocv ~s IXU't'1)',1 et~ -'-1lV ~tlXtpWV~otV 't'wv_ G't'IXASV't"WI ~fX'Ij"{w'l. O[ AOt7t'ol a-'pot't'tw'Tott p.S't'SE;1lGIXV Xot't" tu6etcr.'1 et~ AtG'Top.ov, 07tOU !-"s't's~'1l 't'T,'1 EpXOP.SV'{j'l -1)fLSPotV xotl OAOY '"'0 Aomov GTPIX't'67t&~o\l.

E!~,",oti't'o -.0 xwptov elxs crX.07tOV 0 KlXpcr.'~G'y'ctx."ti~ V' avot7t'ococr'{i !"Spty.oc; 1)fL&POC~ ':0 O''t'pct't'su!,.oc ci7t'o -.1)\1 x,1Xx.07t'ct6StIXV 'Tij~ OaOtr.optoc;, dAA« (J.6At~ S<p&IXG'& xcd 't'OU .,.cr.pOUO'lct~S't'cr.t '11.6)'1 &Y6)'1(,)V G''t'ct~tO'l.

'0 MOUG't"CI.<pctp.7t'e:"ti~ atoc1.uaCl.:~ 't'ct;(O'Tot't'lX 't"1JV sl~ Tcr.A&'V't"t SY.G''rpcr.'t"etocv

- '0'" ' '6 v , , 'K' _ K -"

'TWV AUP.r.tWY, svw el~ X.lXt fLs 't'O'l eXIX"{tct(J-7tS"ljV 'rou to')T!XX"ti, Cl.7tS<pIX-

, Ii- p_ , '" '''\. 'l" 'P. 0' \' _.) " ~ ,

crIers v« otcxo~ st~ ""CXAb)'11X utile v« I-'0'Ij,,'l'ja"~ ,",Ou; BY-£t' r.o ,lOpY.OU[J.S'IOU; lX7ta 't'OY

r. AUWbOUVL&)'t"'IlY x.a.l Nctx.ov TIlXyoupytoc' E7t" IXO"rc;i 'Tc;i crx.07tc;i :;jA6s (.I.e OAO'l

\, , " '''' ts» !l. 1 "6 \' e \ "K "

"0 G'TpOC-';SUP.1X e:t~ ·U.IXIJAStct'l KIXIJ '/1'1 'llfLSPctV scp a.G'OC'l XIXL "a. U7tO -eov IXpOC'

O'XctX1lV a't'poc't'so(J.IX't'1X si;AtG''t'Op.o'l.

'0 M ,." " r .", 6 -,,'

. oUG''t'ctq)Cl(fL7ts'l)~ sp.sws 't"I)'1 vux.'t'oc 't'IXU't"fjV s:; -eo e7tCf.VW sv 't"Il~ U.cw-

1.etcr.~ P.OVlt:O''t'-nptov Er.OvotJ.'"~6p.e'l0'l't'71~ <IspoucrlX1.-I;p. (2) x.(l~ exet OP.tAW'I (.I.e

, ''t'' L U \ e /- .$.' _ " .... '" \ ~ p_ " \ . ,

":OU~ 7teft Cf.U't'O'lGt'lfO<Pe:pSV O't'L 't''f,'1 £7t0P.S'J'IlV 'lfLt?(lV ef'"SMS V" otcto~ Gt7l'O -.nv

'ApctXCU~IXV ~t,x '1OC U7t'ctn e:l<; :liOCAW'I"' dx.ouO'oc~ 't'OU't'O tr~'t'WV ~tOCy.6'1w'l 't'oi)

1 ,I). , _, A. '" P _ '" , pI \' ',\ ,

lJOilIXO'-'Y,ptOU, Sto'l1fLCUV 't'1l<; _").A'OIX'IIX.'Il~ yA(,)O'cr'll~, p.S't'ctoOCtvSI 't'1l'l VUy.'t'OC £t~ ut-

O'TOfLOV x.ed TO ciVOCneAASt d~"o'l Kocpct"cc;'.ctll.'IlV. 'OAtyov 7t'P0't'OU P.SO'Oyux.-'(01)

(1) To flOvli<1~p\oV "(iuta .Tv«tlx ~wv x«)')'lOf!UY a,,~oolwv ohoao!-''lfL'X:twv fOO Xptono'-Vtop.oo, fiih ~(,pt<1XOfLaV!J)V .. tt~ f7}V lltepEltv ·E).).~alZ·. 'itOV ... ptE~wai~6vov p.e tE')(06., "tau o7tolou O'p.w. P.OVOY f«epebttClt 'fClttVOytt&t t~v O'~p.£pov. KctflXt sltl fIYO, suOlo. ),o'fOlJ xa.t!!)(et r.poXHfLSy'lv [.I.lC£V,WplZlILY .. s~l!aClt, ih~xolJO'lXv8A'I)voxjaov St, lXutO.

(2) 'a1t()'tQu o'1lp..Iou ~OUtouO A'lp..AlvtltvCsuvlypct~sl(CtHI!I~tfi@w.ur.cl -:ur.oval7jr~'" jJ.Clt1:0; MhlX'f$poUOIXV lx-.sv'iixEptrrClttpi)l' t7j.p.&~'l' "'ii. 'apctXwOIX.,i!I!7jp.oatEuClE ai.IX~-,1)y ev 'tn 6r.' lXiI-:ou ho,aop.evTl «I:MAtOlJ~X"li ,00 Aiitoii» 'top.. t05 1855, (fEA. 345 XClt! t~1j. ( <ll\[A. i! xC;ir(ou ) ,

tA"b&\I 0 Kc£ocd~x.ctx.r.~ ,,:1;'1 tra1;I1~V ";'0:0-:""v ltC£! du..iGWC 8'tW':;lC;;; ";'0\1 r::t.:;8t-

r , ", t

, I, r 'b ' r r B t..·, . I' "

7..tW-'ll'l pI C£'1 x.cu sWfytOV C£IO',l 1-";;; 7.';;;·I':'X)l.OGWU; G";'fc£":t(u";'X; 'iCZ J7:c£yw-

t; :> A '"v b' ) ~ P '''I, f ,- 'I.'

ow.; • plXA. UJ OCV, 'IX 7t'p0Y.!'t";'oc ,c£O(r)G~ -;x CiX'JPCU-:Spc£ p.t:P"" !i('J':"i\; ;1,.;(: '17-

, '\ "I fJ ! - .... • ~ ':or. p ,11...'

Z':'IJr.'IjC6)G'L 't'QU; EX POu;, xv Z;';IXSlpi.GWC1 wi dlCf.OWGI. SuYXpovw; E:!7':"stI.e XG(i

'f '''') 'l" " , ,~, , "0" ~'"

G)('07ttcc; \Y.lXpCCO~AtOC olCC WI. ";0\1 Stu07.'OI'tjG'CUGI 7.'0";';;; ;'.:Y.t 7.0'JSV ;;::J.Sr,AO'1 '1:Y.

(5'OC~W(jtV 0: ex6pot, ~~O: V,x y'w,,,$'? evocv,,;bv ,,;,wv.

T:! ' ." , ,'.' , 0 ,I). u: ';:'1 ",

r,v t.7C'0fLS:YllY 1j(L~pCLV ":0 T;;?Wt 0: :;x.vpo~ ot·~fev~a-~v e:~; O!){U x.~t "':0 tL&V

)0' ,\ ~ Sb ~' - 'S' - ..' , ", ! ,

'i:S'-,~X.Oy r. 11 .t.~ "'t'~VO~ G''t"tV''/i; 0 au, ·fl Q7:0t!X ?spe~ CC7v1J "'":'0 P.OVXG''"r-,.ptav et.;

" I P \ ;:-" \ " , ;:-, _ Z - "A "

·").fIXXwoocv, ";0 os 1r.7t'LY.OV )(,IXI -.oc tp0f,,;'r:ylX OICC ':'OU e:1J.s'Iou. 1.1.0: (lV'llY-

" ~ \ \' r-." £) - r K ..' ., -, ... "

'(SIM',V ctt GXQ7:11X1 ";'0 lttVllp.x 'Tw'l szvpwv, ~ . C£PCl.tGx.tXy"Ij; CC7.SG";'e:IAs -'0',1

XptG'T6ooUAOV XIX"~71 IH't'pou vx u-;dy-r. d; ~of.ae:l!'tv -.Wv 7t'P0!X7t'OG";OCAev't'UJ',I st; 'AP&'XWbOC'l th6 -:IVIX ~p6f1"QV Otoc 't'OU ~01.lVOu 't'OU ALC,,;,6:J.ou· rd't'o; ~s p.s-:'

~"\' " P \ f, , , ~) ,_" ,

CiAIYOV r.OCPIXAIXOW'I r.eptr-ou Q;'.";OC)l.oO'tou; GTfct'Tltu't'x; XWpl~ a:r.OGX.SIJOC'; £X.I-

V'r(O'S r.po~ 't'ov ZS!J.sv6'1, oSe;v s1xov 'l;~'r. tlctb71 ot iX6fol Ottu6!.1votJ.e'lol 7t'pO; , ApcCXCUbOC'l.

To r.s~tll.OV 't'wv ex6pw'I) e'l0 er-A'tjG("~SV d; 'AprlXWb(l.V, s:io07t'Ot~aY, a1:6 -'IVIX~ 't'W'l Xct't'o~xwv OTL I!lUAct't''t's: 't'ctl -'0 vwo iov ar.o GTOct-.t~)';'IX<;i1EAA"I)VO:;·

T ~_ I ,

6' er '\ '''1 I , - "-' p Cl' , er .•

(J-IX ovo[Lw~ O'uYXpovw; 't'1)V QlI.tY0-'·Ij't"CI.: ctU't"wv, SAIXOS vtXPpO; )l.iXt wP1J."I)GS 7t'pO~

't'o xwp(ov.O£ "EA).:tjile:~ XASt~fLeVOt sl; T7;v iX.Y.A'IlG'tocv "rou rAy£ou rswfyEolJ

\ ., .," 1 ., r ." " ,(" ,I ' ,.,. "'\ L,

XlXt St; ,:,oc; QXUPCU't'l;fOC~ Ot)('I";, av,,;sx,pOUG"V 't"t;V 0P(J-'(j'l ':'WV XOCt E:7t'OAI;P"(jG'c.tV

_ I " "E P ";:""A'·P " ~ 'Z -

-:ps~.:; r.spmou Wpct;. P.OIX~ VO'l 1)0'11 St~ 't''ll'l flXx.wolX'J Y.IXL O! otl:( EILs'IOU

atc.tbctV't'e:~ Toupx.ot, <:l't'IXV o[ fL&',I 5r.0 ';Oy X()L0'''r6S0UAOV Zr.1.1)cr£C(~ov el; 't'o XWptOY ct7t'O TO rXY..:'tY.ptvov p.spo~, 6 8E: RIXPIX·iO'dy.1); slx.s'I 1.~'ll ~tlXb'il ':"0'1 ZefLs'J6v. Ot Toupy.o~sr't's ~16't't ~sv -ii),m~ov \lOC U7.ctpX'{i tl; ";'OU't'o TO p.epo;

1 rE·'" "I '~I "I). I ~,.. ,.. . '" ' ,,. ,1). -.,.

't'OLc.tU't''ll A/,llVtlf.T, OUVlXft.:;, svrs OLO't"t osv '(jua.V St; Y.IXA''''1 't'1X~tv, &OStA!"-

aa», MOAt.:; dv,:ec-.&6'f,a'IXY oAtyOY sl;; -.1;\1 7:P(~qy ;;pOGbOA1;'1':WV 'EAAT,YWV

, , 1 " .'" 1 - . ~ "" 'A _

XiXt IXP.I>GW; =:':PIXr.llGctV st; ~Uy-IjY 7'pO; TO (J-l;pO; .WV .... OCIlW\lWV. 7t'iXV't'u)G'LV

0fLW<;l<olXl ix.stOsv SPXOfL&VOU; 't"0'l r.A'JWbOUVtW':"'l1V, N&.x.ov IIocvoupytOCV xed nOCY'IOlJ!tY,V (f). MY, ~UVT,aeVTS; AO~7t'OVY,x r.poXfJ>p-hawG'1 XXI x.c('t'oc~tw,,6p.e\lo~

" 0 '" ~'17'" " ,\ I ...

07t'tauEV !X7t'O 'Tout; 7te:p, "OV .. }..XPGtLIT;I,.CCX'llV, SC-'PIXCP'ljuIXV r.po; 't"o P.tfO; ";0 ...

TIlltfVOCG'~oti x.ed cuv711.60v 01.0& op.ou (J.E: 't'~t;d7toax.e'J::y':; ':'WV )('Ilt 't',x ~W~ 't'wv d~ '&ViX AOIjlOV Er-aV(ue&y 't''ii~ 'Apctxw6'ct.;, (~xufwp.i'lOY r.poXS( pw; ';;p6 't'wo; XlXt;' poll 7t1X~,x 't'wv e~'07t[C1)'1' or ~s "EAA'll\/S; y'(l":c('Ad~6v't's; 't',x; 7t'e:pl IXU':'O 't'6 P.&: f0':; 6EG'Stt;ta";"l)l1lXv 7t'O),LQPy.!IX'I.El; ""!)V P,ctX1lV ':'CGU-'"IlV ar-o fL&" ":O~; "EAA'IlVOC~ ~sveljlo\lsue'(j x.4vef;,~7tA"ljy61e1lcrCl.\lO!"w;g~, adJ ~s ';00<; iX9poo; iljlovsu-

BlOrPA4>IA

O· L - ., ' ~., l<\ll\W: «roo 'I:~, ah\~. 'l:WV, slXov "'I?1}<:IEt 'tilt )\?Ct~

(1) i )\","'01)\01 'tOil j(wptOU 'l?uyov,o, t'. •

a~Ct 'tt.)V )(t\ 01'lyit ",wilt 'tP0,!,I(.1Ct,

":'~'J7. o;';o!J ~"':'~'J 8'J\J:t":'ov 'I~ 70t; tOWvt'J "J~ 7:o:;~~~;~'J:;u .. svo., S7':'J;·f)g~):r.~xv

.. .

?6vov X{'}P~; 'lit. 7:pOxwp·h(6)'7!'v .. "'()~X'I f)~ -:;tJi.~1j;~'J0p~e,)D~ s18ij~J ":'~~J ':":'J,PQ~O-

- , ~ Il- 6 '"' - , t.. .~ ,>. " ", ,. , c

J,~G:J .. ov, s~":"~ oL "t"~ ·r.'7c"J '70U~O CJ'.PJrJ·"!J • .z s~cot)~, z~,:,e O~0"':t ;'?·'1',jxw')~a'J:·i,

sdox.(u.C!v(Xv ~'d.! iCS)~e6)17~'i i7":f:; '7(; 7':£oioo~ .. ru .. j: ,":"(!;'j -;::;0:' -:-;j 'J~a:;f):: ":"'74= tlz.:o'.I"

k-" ~ " f !. \. 1. l.. • ~

A ' ) \.' \' ~ -' {j - , • {j • - 'E-"

c« T;tt. i: 7:'0 '70 X.!v""V,,~ "':0')'"';'0 ~(!J') EXypuj\} z"':'Zi:'':lZ'J''r/i-:/..'i 7~~;Z~ '":'Ct)V . ·JI.J.·Ij~I{.)·),

Ij~ a7C'o!ot zCD~Aa~7Q") -:0- '7':·:'0: "":0'J ITo:.':VZtjG0V -J~i.;Q::., /..~.~ ·ci·j7..l' .. x":'{:)~1:~ZV w;

~ ~ " i; • ~ • ,

~ '. ":\.) -) 'I~ ., ,', " r , "

~Cl 91)·~rlj~. ..: . .J~ ~ \.xp~~G7..!l:i(:I1; ()P~? .. c'J'" 7,;~.r:'o7:por:;{t)7:"('); 7:2"); ·-;IjU~O ':f) }Le-

'\ '~-tE~) "I t' -- '~'''' • ., 1 ,

pO;, ",,:,OU:; p.Z\I '/\ ':I1"1Cl; eF"'+")Zb)t1~, ':"'="):; 0;:' 7.0f,.!.0fr..O?J~J .. Z'J!)~)~ tX~J"':'Zi!.pO~J~S y.7..~

~SV &<p~Jjr;a V~ Z~iAa(r)G~~). ~ls't"x 70;:;-:-0 d~E')~~';&"1l 2!J"aC{f); p .. s ":"~';:£:; C":"P!X':'~O}. "';:l~ ~:jO; ":'0 v .. eoo; O~O'J i-:::JOOb6):·~tj'::l'1 O~ iZaoo~, d~dt: ~/X 7.-:-:x:r:·"r;"!'i zxl ":'Q~"

\ " ~ • ... i •

\ ,. , ., ... "\ , ~ ~~. .. ') , r

"';WJ -:'t;v OPP,1l'I' IXA/I. ctU't'O, ();'Y :::-:0 ,P,"ljC'XV 'Itt. 7.fOX6)~'ij(JWr:H.

Ot 'l'ouoxo~ G't'SVO"'CU':'vUUSVOt U .. t"'fcl)~{u; X7:'0 '"'C'*V '&:lAe~·1~'J \)t.~OU x.rt~ ":'~O-

, I,. ~ I. ... I ~

'tW'J, d;;eA7t'tG6a'J't'e; ~t}ij 'J2J. Ai~~)Gt ~rrhaEr.C('1 &~~- '":'d!: 7:J,.:ftGfQ\, ~~?«'t'6';te:ooc,

, '~ ~ "K I '\ ., w,.. ~ A"'~' L

Si"tpO J(l.AOV e~~ '":0'1 X?C(.tVx.~~"IjV 'JY.. ":O'J; GiJ)'XVJp"IjG"V "':~f1."J e~otlov. ,.:) ... ,r~l); ~OF.:XlJ"r.

'l.S,; ~b 'it06~A~U .. ri ~OU"t"O, &i..A' z~·h'";'·nlje 'J2t i:a~ctaQeWG~ V z.~;:: ccu'":"ov CLt ~6AS~:

\. l l l 7 ~

Ae~o:~dCl.:~ xed ~'7.).W\lw" XZL ~IX -:'1;'1 r;G(J/f',xAZ,O:V -:'7,; EX,eAe'.ieCt); YCt !,-S\'1(')Gt'I

, ~ '". Il- I , . \ -' II - r 1, 1\.1' I

<"/ xupoc eq '7.'.).0\1 o~ 0')0 apx:r.yol -:ol.leXlJptx.o'; C'';"pz.eufLz";O;, ~ h:tQuu,,;,a:poc-

, , I~ r O' , ,- 'r' ').,_ , I ,

(1,'/.e'/); 1.0:0 0 . iexa)'tzfL7.s'/i;. \ t:f..PX't;YOI ':'wv oupx.Ct)\I s '''il,ov';e; OCx.0V.1j e:;

";'." ... ~1),r.6e~6:\1 'TOU KtOIJ-:ctX'ii~b i~EXa,t;ljct\l -'OU,O -:0 7.po5)'I)I"O:, -'0 07.0"tov x,cd &nw; 3e:v EV1JfL~II5OC~E-:O(1,1; -"~\I?IAo"';~f'.fo.:v -:WI ;':XI (1,1; 'r-!;v ,,0),1':'\)(;;','1 ':''i\~ C(>JAT.:; 't'wv.

) An' 'r. '!t2ocr30ll.WfLEV'l) PO'f.9EW; 'fou l{IOU't'o:X'ii 3s\I EtplXfn,:,o x.0:1 6 Y.!Xt?O; 7:.oo",_wpwv x.ccr€cr't'tXt''it'Y d(J)o,~·h"t"ou; "t"a.; eAAehLer.; 't"CtlV· '70 ~s "r£~co,;-soo'J, ~!

/'... l I.··' /...... l

cr')fL~.7.(JCf.t ~poxa, Tt.V 22, 23 x.~d24 -;-ou NoefLgp~o~J x,ctl 'n 'l':'CCplXX,OAOV-

(1 I ..",..,., " (.' ts: \ . ... , , "\ .. , I"

YlluaGCf. X~Ct)V ':'0'); epepav st; -'0'1 E(;'Xa't'O'l i:'iav[L0Y -.'11; O:'l':'e .... r.LatGt~. \.a~

&').Ao oXt fL~X.po'l 3uG.6x"w,Cf. 't'o~; %.a't's:",;aptt.~E x.0:6' &;;SpgOA'l1V, "0 Mou(J';"CI.:rpcf.[',;;e'll~ 7t'sptepxo(J.evo; x.al zfl'~!JXW\I&)V ";'00; Toup%.'Ju., s,,'f.yev de; ~v P.zflo;, ':'0 o1i:Qiov tx.-.U7.a.'t'O auvsxea.e,pov &7.0 't'oo; "EAA'I)VIX;, x.al ~L& VCt&"eUpp'5v~,:,oo; &'1 O:UT~ Sx.oc!has xal houq>zl(.t~e'l 6 ,SLO~, inC! [L't. 7.pctpu),u'f't'orJ,€'IO; 00'0'1 sr.pe'!ts 7.A1lyWV€':'tt.L d; ,:,7Jvx.eq>ctA1Jv ar.r) ~6),t 'En·llnx.o'l, TO

~ - ~ '" ., \ . -, I ~\., I.· ,-, \ e

07.0LOV,W;SPxofLSVOV Gt'"'O tJ.a%.fwOV fL;'po~, OS" :::q>o:'rr, Y.c<;'; arxo.:; 'f..'It/..,·" ...

I \ I. CO! \ .. "",\ '\. f _., ,. ,..., I

!popov, -ro x.puo~ O(J.w; lI.!XL 'Il e/l.Jl.ELtpl; 't'Ct)'J avC(yx.oct(,}V x.a: ':'11' 1X\I'/lY.OUG''ll';

'l':'Spt1iOL-hcrew; -:0 l(ct't'EG,'l)aav -.OLOUTOV, &an at Toupx,QI, &'1 x-ed 6 l{SXIXyLatJ.rre'tl~'t'ou; tn6ocppu'lsv, (j'n etv' &~')vcc't'ovvoc p,'htp6ocO'\I ~071eSLIX ,",tt.pd. ,()U Ktou't'ctXli, y.at ':'00; '!tapSx.iXAe& vocsr.tp.etvw(JL? bXtyOY ax.6fL'tl S!; 't'Ct aswci, ~Sv eixov,",AEOV1C'po9up.fa.'1 'i& u'!tOC)('OU(;,6lGtv' 1i-ro'l3E:. "'c:) (N't'L -:po(l.epoc 'h x.cc't'aG't'!XGt;'t'wv, ITeptWpLGp,eVO& st~ (J'E\I(~':'Cl.it'ov,:,67t'o\l, ";'OU o'/.ofou

• 5

BIOrpA~lA

68

BlOrPA<I>IA

" a I - A r I ,. _ .", U - "" \

.. m Uf:1-l!X'1 '";;(uV Cf.<pl)pWV ;:s2~'ljfX0'l";o c.feu,/w'J'":£; S:; ";!x p.Err, 0;:0'.) ,,,-:-0,/ £1\7";

t-, 8 e: _, • 'Q I "I) I I ~,. 't> '" I' I n

,. ~ a .. c.<f1lG!XV 0: E/.'JpOt, ;:0/\ ,c.< ;:-:-wp.CI.-:-a oS'I e::Jpev't;Ga'l, 6~o'n ZGl<.S':<XGIJ"/jaa'l

cl':<o -"1;'1 ·,~6vcc, x.Cl.1 -.0\)-;0 SOW,WI cck:ex:v vat ~;:o-;ee'ii x.:>:.-;' aovtX; 'r, er60c2.: ';W'I

At • ~, ... ,~

z:x.6pw'I 0X~-:6C"ov (J.eyxA'/j, OuOV ':<?!Xyp.:>:.-:-o~(-;); +,.0,/· dl<.o),ou6w;; op.(r);, ).u0(1'£-

'1~ :" I \.. "'\ 1 _ , ~ I It \ I (j ""

l'l; Tn; XLOva; x.!X~ !Xvex:x.a/\');:-:O[J.E:'1WV .wv r.'W[J.CC-:WI, t;;y'/CJ}UV'1l -;0 p,eIEva; "'Ij;

~60 - -, Q - , .\ ,\l-' '''E' "I c" "), , ~ ,

• f!X;; -:-WI EXVpW'I. .". .. 0 oe ";ou; ., /\/\'IjW! .. ;X.IXV O,QV -'0 utCt.u-:'''(L1X -:-1;; "-:0-

j , ""~ S} -, c:, -' 'll ' \l- , '" \ ..">

d.O?X.~~; x.ct~ 'r''f;'J e~fJuO,V "':W'I t.XlJ?<r)V t:cpo'J€'J1J·l1Ga'J p.O\lO'; O{r)OSX.% ~Cf..~ E'];A·/j-

,,{(;}6·I)G!X'I gw:; Etx.ocn (1),

'0 KlXfc«(cx.iX."ll; a;;' OU otevet(J.Ev d; ,;ou; (Xvopex:YCI.(j'!.Gex:v,cc:; a·lcD.oyou;

~ p\ e , ",,\' I ,f'.... T "'~' ~ I

'XrtrHOC'-~ tv; ..-:po:; -:0: o/\~yo: (J.SGCt. -'0: O-;;()~ex: SIXSY Etc; ":.1)'1 E..,OUC',CI.'I -:-01)" Ot!1.-

.'";'tt~,c. va "t [),-' , )A I P -" \ '""l \ - T' ..

_ syep'r~ ":fO .. OCW·i e~; fIXXv)'Oxv a;:o ':Ct.; r.EtpX/\CI.; TWI ()Ufx.wv so;

s;:as~ _/0"0 'I'o' ~ ~ .. ,. '.1. - fl. ~' -' c:, - x'

")i j U. "'PYov .OU"W, /\"'~'l'a'l()v -:-'Il. I"'IXf"OCPOT'Il't"O; -:-wv 'Il'J{uV, uSV

,. _ ~ ), ,,"'\.. .., _, '" ,\ ts-: .. \ ,J \

sx.pl'Je u~ (I."Aov 1-0'(0'1 iXVIXYX.CHOV YIX -:-0 (J.e,ocXElpIGV;i), el!"1) 'Ia r.1Xp.·~ vex: <p1X-

-'" '\ T" ,. I ,\ \, \

'I(,)G\'< ZVOXO\ E:; -:O'J; OUPx.ou; ot ;(.0:':01X.01 'OU XWplOU Yo"1 »o: XiXvv)Gt ""iiI!

~Ad~CI.: ':"ou vfx ur.o't"rJ.XSG)t;;\ ;:ti.),w d; .ou; Ex6poue; (2), 'E-;;i'(p«~(f.V ~s de; .0:';":0· «TJ>OIIA.ION TON EAAHNON RATA TON BAPBAPON». E~;

(i) fIo).).et\ TCEpt ,ou Toupxt.:wuatpettodoo\l ?,S,,-rOP.EPStett fymetv i'~wa-rCl.\xet't &:r.a "toue; alln71'f'0h"t<X~ a.l'l.p.<xi,w,tO\l~,TCP(~ T-a.v'twv 0(1,!>.>; itT-a ~()V Ta.-r~71vMctTYlv<xY, b {moio; P.Hct~~\vwv xotl;a.p."ctt:l1iC; <t; 't"7]v Au'ttx7]v 'Ena.ila., .• opE01i xa.~li "ttlX'1Jv ste; 1:7]" lSuvoillctv 1:0U 1\ axayta.p.r.a"lj St, 'A ~a.l.w6(tv.

(2) -rawe; Itr.E."OCaV1S 1:o:':;"to xctl ilt& 1:~V 'f'1)p.1]v fltt, lfizns vlt a,ctaOo~, x<xOw. nsyno,

•. ct( 7.Spt1:0U r.IIPI01J1:~u)(a';ctO'xsu(tt:lOEv"toc; Itr.a. ,,?t; XE'P(t),?t; }*iv'.ti,),6a.vwv. . .

(3) MS"(&)'71 'f'tlO'lEtX'ta. olhp.hv .1, ~OyalO?llSP.OV ~ou ~p&.xo'J' £ltEta7] 0 Nho; n<xvou~ 'f,a. lllSOOP.5l va X(tt(t(HetOlj .'t'1:a.01:1iV 1:7]v ltOAl<)?X"ety xctL ()tGt ,,;Ct. p. •• Gt1:63v xo:.otxwv

rror-nor KAPAI2:KAEH

.00X£'1Et; 't_O'U:-XCLt .. -Ot?L _'t.~v.:~op.7:p·a.~tV -to~ sl; '"C~v Eit't()_i'.i~Y 't~Ii·:E1.:1-:(et.-'t'£la.; "C_~tl:7j;. :'AJJ: ;; l{ctlict·ilSlta:.t'I1' 8ivcuy.,(t"tS,E071CLCp· avo; p.h p.e?ou;~,6-;t aE~;)(Jth vtt aro~lIctt-t(a.Vlta." El, 1:0V; AO'r.OV, iv"tor.;cou, O~I,Qcp)':ljyD'J; vCt, CLltct'''ttia,Otll.lI:lWp.a.til\w; vdfteVl1ltHVEl.'tGt;.ir.a.pt'.ia.; reov , Ct~-'- €'tspot) ai Ol()~t icpoesl-:o' llY,V r.:2o~'taBTI y'(L~ ,0' Ap«xxo; i1;': 'to V1tkp'l_O') Xt:!'t' -~,j~ou xOfLP.1t. .W\I ~OU),lW'tW·I.Xct: 'f'EPl1 fLQa.),1)upo·; ep.r.6?itov.t; 't&; ir.t:(El?~a.(; tOY"

70

To at;cr-::JX·t.1Mt-:OU-.O -.S)') To:Jr'y.!t)'I 'l.'rt, ... ·j,ii,6" 7.0(1 z:; ":O~; z:; .:l!XUAWt.V

r;-"ct't'O-_~A:Jov- . '"lA'? , , , , 1>' ,

... -r , .. Co;:..' \ .. ct.; tJ..I\J~ O!J~O~ p~"fl 7:'~G'''':'EUO'J",:e,;, C£-:,,:sct"E~lO(;'J O~O!:t.t)a~'YJ; i't'S~~~OU

;-_ .. ,,. 01.' ~ \ .. _ ... _. I , " ".'P 'I p.... I·:

... n 11t~"? .. ~ ra h:Xt""&: .. np"l1Ij'€.t.Hj~ XC(~ V~ A~QWr;e\l Xx.ptO·1j 7:)'liFO?OP!~'J ~E?!. ":OU

--ct"!J.O:-O- '0 K ..} '8' , , ~ a r

htt j \ .. ':I. ~ :\.CtplX~(jX.CtX:Ij;! UJ'J C!u"t"o~; ~:;u U'i0!-L~VOU_; 1:pO; ":"D 'roupx.ox_w-

'~tt' ~!)I...... '~p ~ ~

flO\l x.C(t U-:=O'J£-'(r)'J o':"! Su.el,AO'l Vel. O'Cf.>:)&G' 0' Ii -1.- 1>0'l-">'1¥- -,. , .. 1.) ,.p_ 11. All'

. \' 4 .. •• .. l~ , .. """ II.." J ........ r~ ........ Oc:. ,.1;.\1

;1Y1J-O' ,...,,:,.. _- I" , .".. ",.... , ~ ,n .,

~v.. .. U 10 .. JC!., .. Ci)"J ~7:'1t'e{t)v x.:t! zc.u:; .-;ptcty"OG'~OU;; 7';S~OU'; xC(~ p..e"":e.~T; S!~ 1"OlJp-

"J,.,VW' '. ru 1- ' f (",'''' , \ 'I! - , "~, ~ ~

T .. V,~ t" J~, ,JH.OU x.P~t(ct; OJ.O!); $t~ ~:X ZP~!7:!Y.. ~OU Xu}P!OU, ,,:,o'J:; (jte-wcl;~e »« 7:ep~-

p.iV(r}Ci~'J, ~6); o~ vct 7:"A~ljv~:Xtj(l}vt\l Ot ixe~oL ()E izapo~ 0tJ.<O; 5i:Q~~e,jaxv--:s~,

". : \.- ~~.. 1_ ~.. r .. ' 1".... ) _ "I ~ "\ ' " I

pel. 'Ie ... «~, oe» l;..j .. r..r,(j~C(I,jC(.V OAO-;S \6);, ('J.}~Ar:J.. i-:C'l"':XGx.o-:cz,UO'J"'C5::; ":0'1 '707t'O"J x.ctt

';";~p:!;P'Ya;~6p.svo: p.ctx.p66e'l, &p.a; ct.t"I1V-:"/jGc(V ,tVOC 'lO,wp.a.'t"a; ':"'i1; 'lOpOAlXb06(nl~ p.~l.'% !3s~O:!!t.lae'l-:s;; i~ a;v,wv 'lOs?l ':'ou crup.bino:; x,et.l rpo~'ljaev,s;, W1ttcrf1o-

~n61)"~NV'< ! ). ,.' 0' "E)~" ~ , " 1>'

0, i .. ,U'", , ... p.;.G(tl~ p.", l"!C£'I. ~ .I'-flve; Wpp.T,I1C(,'1 x.a;TC(O~(r)X.O'l'E;, al)'oc oev

;:t '_,... ~ , , \ tJ. I , .q ~ I ' f' ~

t, rov ouv:x,ov vo: 't"Ol;; tplJo:crWcrl 'Psuyon'ct; ou't"w 0r0p.caw,· (1.6A!~ Ot 't"ctXy,,:,s-

FOI ":WV :-:=1t€w'J x.at 7.$~(7)y $1t):I1i!to:G"ct'; x.a;t dX.PObo).lviHne; oAlyO'J a-leA.~9·1lGa.v ata ":'t,v e-:=a160vlIa;y VUX.TCC.

'0 KC(pc{~crX,tXx.·Ij; ~),ir.tJ)'J ii":"I ~to:p.e'lwv <:1; 't'Q';U-:OC 't"it P.effj ~~'1 'i)Mvoc":"o \lOC ol"o\>op.~ "t"poCPQ:~ O~~ .0 G"t"poc-.or.eaov X.OCI Er.e~~·J; chs'Ar.:crS"/j ":'~v '1a 18", &\lOC'1eoup.~'1"'1 't"1;\1 .:1; T()!),i'l,,:~o\l iXII":"pa;-.s£:f.v ,,:wv 'O)c!JI" -:=~W\I, 1ir.epctcrll:is ~oc I.l.E-

_NEt'" ~i N' , 1"1' -,. ~ ("' _" .' \, e' rt... \ f'f \.,

., ... 'O~ ~.~ SOC., oc -1'0:", Or.O\) X()I;~ ,:pocpo:; IX,? OVOU; o.p.eAAe v« e')P'!l X(U 1oupx.o~

• f.t;;a.'1 o)'~j'ot. 'Ex."t"o; ':"ou':"WY 1i).-:=~~ey o't"~·r. Ezr;"t"pocn~a; a.l)':"Y; SP.EA"AE voc a'Aeu-

ll~./) wo' - -'~. .'" , - K·· e : A 'I- '

V"'r" Gr. x. I I, "OA"'P.O'l x.1X~ ":OC.~ t:r.IXPX.1ot; 't"wv pocoO:PWY, WtJ)PLX.IOU XIXI Kocp-

, ~ I '\ , I

r.svT,cr~Ol), f}10'" Er.Sp~XlJz).(r)ll!)V'O 't'por.OY ":LyOCar.o -.oc ·E)'),·l1y~;(.a cr-,~oc,stJ1Lot'rc£.

"0° ., I "I I ~ - ... ' r to' " } .

us'; OC'P'I1GCI!~ et; CP'JACt!;IV -,"Ij; BeAtT.,oc; ":0'1 Pou;qV, 't"OY Netz!)y II:xYotlP'{tCi'J

.,~) -O'Y X n~:.~,., p, " '''~ '"I' ,. , , 't>,

"~',' ~. <01'.""LOO'l, !Xu't'o; p;e: OAO'l 't"o AO!r.OVG't"PCCTS;UP.OC SZt'l"I1GS 't"7j\l O£X.IX~

-.,.,,, "'"0- '\~'J~UPA;OU 'A"I» .,_, « .p - , \, , , • I>

.. " • u ;..l",,"~.XII'" A, IX? '1; wpa;; €'O·t/jxev ar.o -.OX_WPLO\l p.t(% pocyotUO-

,ch')) ~?OX:t, ~av E:xa;p.£ ~16),ou ~'!Xxor.~v EW:; 't'o la·r;£ptf.i; zcx.(, TO X£LpO.SpOY, at')

~ - .." - , ..., , " ,t ~

i.Jr.71pxe: x.~vev xwptOY, or.O'JVO: fL£tllWvL ... ·IjV VUx. ,OC Ot G-'Pct1:";W':"O:t XXI va

).c(btJ)cn":'I'Ioc ;.-epmO£"f;CJI'J ~LOC 't'o x'pUO; xoc~ 't"OV X.Oit"ov. Of r.p0'100ps'J6p.s'Iot l'lOp0x.wp·IjGOC'l sw; '1?J. etJpwcrtV &rf'.6~w'l 't"Oit"OY ~toc va xo:'t"otIIX71V4Icr(r}GL'I, at ~e

" e l ' . ''''} , [)I ,~ e

or.~G ev PX.0P.S\OI p.'tl O\JVetP.tVOI 'Jet X.:%'t"lXtp,}a;crwlIt 't'ou~ t;p.r.pocr svd;.-~"o1t't"ov't'o,

x.ed. Yo '1ux.,o:, f. ho£cc )('CI!"t-i),cd'i's ... ou~ r.~pt(j"Go't"efoul; ell; ':"0'1 ~p6p.ov, Xct':"e;' O"'I1I1S ~u!,x.oAw't"€fCl'1 't"~v 'lOOpetrt.v. npocrs't"I' or.poxdp.<:lIo;r.o,ocp.a~ 't"ii. I'poc-

f. '" (I{' ",. '\ - r ' . \. - 1" "l-""'. ll" ~ 1f>

,,~:%~ . '/j'rtC;IIO~), 't"ou ~7.otou ,0 pEU~rt. E~X.£'1 'Ij"~ sc;oyX.W\1~, .wG,,:,sur.ept;oCt.LvS

'roc; ~~'JOC~ ,r;)'J~(lXbct('I6'J~("'J, i8t)crx.6ASlJGep.o;y"A~; "t"6~; "En'llvrx~. Tila," r.,z'l't"W'I 0V'w; e't"0r.o6e,yie'/iGrt.'1 sf; 't"\Vrx 8puf',t<iv~ 'lO);~ljdo1l't"ou r.o'rocp.ou )(.rxi :i'lc{~lXv.e; 9w..ta;;, €r.&F!-:=OtoiJv-:o eotu,o;5;. Kct't"IXj'lXviXX,ljr;p.eyot 01J.w; dr.a -'-nv

'Q~I \ l' '1:·0'· '''13' IT

t.ctMT;·,;W., IX'I x.Cf.\ 't"Q'I ,,-or-av, s"e·JuIJ.o(t'lo'lSt~ ,jopet; XIXTOC 't"o!j~!Xpcal1x.&)(.'I1'

rECIPl'lOl' I{A.PAI~KAKH

OC~~?jC o!J.('); ioi~rt; ';":'OA') 7.e:'!'~Ij~"r.~~-zC:y:-z.:o:: x.~~ ",:,!}_~:;;-;o·ji~-;~;0; sx'ef'rc) -:1;")

• ~. ~ I.... 3' I. :.

, "" CO' ... , ';' '. • I )' ...

'lUX:':':.! Xi; o,,,:,~ Z.~?'JG€W;' "t;,,";O'V, J!.:(~ t:E:.,:e::,FZ(,!1.,Z·;0; ":":'X;':;4·/O!j'.~;t; or:w'; ==:

-'6)";'(";)v -o~ ... =..,:-e~,._"lJ'J"'!' i"'o;~),.rl~O'io61.L:'·Jfj" i':'X'~ »::r!j6f)..!"'f"' ... 7. . .,.- ... ~ ... ;(.;!~ -;7. ... ,,;

"... .. ": ........ ' rot" .... , :t~~..,.Iy" ' \ .... '. '2 ... oJ ~~. ~ _,,_~ .~~.<.J'~ ·w. ~ .. =: J-

x.~vG)~.J x.x} .. IS'JP_7:P:<":''';"(J)'j a:~; ":'0 1;' a:vayVl7~ ?W":'!X';· (:jr;~z j; ~:C7~ ~')":"~Sl .:i"(:i'J:i-

~,.. .... I f ~,) " ,. 't ,... ,; +'_, ~ \ "" "

X";"l1G~; ~:;c('J,.z:~tj·(i u~(;.I)'J, ZCf.!.~? au p..:L}~~C'-:~ t,;::lU7::·~; ~:: ~?CZ'f; ~:t~ z·J~·ixV ,,:,,:c;

, ., ./~ \" "" '; '! - '. ~ ... ~ { ". ,

9(ui:'t~;, Ct~Su(t}z~v ""';","."1 ~:,:,~,:ZlJ 07;'0:; 9u(j!.Y.,:t ~~n:zt ~J':t. ~'r:"i ~;;01(f)a(.)a!\J,. z:; 't'"tlv

..., - - 'E' "I /I ~ I ,,', ~ 1 P -

CGZPt!.o't"·",~C(. -ecu x.oc!.pou. 'i:V~""rlir;.;t..v exz~'rr.v -;-r,v 'J-:j%~Z t~; ",,;·Ji~l o~.xo~O'~v ":'o~

- "-,,, ~ _... IlJ . ~, ~, ~ , ~, \, ""' • c •

1C'O·",;"lXp .. Ot) o{!t)u£X,tJ; G":"Frt."t't.(,jt',:l.~, fj.-::$I)~'YQ·J 0':: Z'T':'f} "';0 iGpt)o; t}:;Q, ~~~ ,7..'1 .Ij ~fOZ'l;

Il-' "ll' , -) r '"1 ' Yll"l ' L' " '. ,

OZ\/',/pJ£AS 1:'c(:;C'€~ oy :nyo2Cl, r.O)·,I\O~ 1juSI\I)'/ ~7":O!JC(',it~ ~7:'fJ: "':"0 x.p:;o;.

~O KCc.o.:x"iljz~;c.·Il~ B) .. €7:w'l G":'t '"';0 G'7cc£,,:,e~u.c£ :I..~:~01:':xef1~?:·J '":o~o':J":-Q'7,;j67:"(rJ;

~ It' ,

? "'" ... I ,! ,\ P P'''' ~ ")';

F.,"Z&~ '1. .. JC!.. .. (I.. .. /j'J ttVX7:'C!.~(j€(r);, tlT:~?7.G~ve VIX ":"0 !Ls":":t'G~vxv'~ S~; "t'Ct Y._6)2t7.. .,jou-

b&l~= x.:C{t '-\ -1'6~~ct'rli:, O';';QU ;<'0:1 v .. s,,:,eb·/j ":"~'i £o·,o~.hiv1jv ·nu .. zctXv. ~Ev(~ ~e d·ts ...

.. .... ~... \ \ 1- \ ~ ~ •

P 10 ~ ' ..... ) ... J' ~$ f" "0 ' - r- K '\,.

't'pttlev o:u't'OU!, tj';"Jtl..yy~A ,s":"C(~ ~~; ~J),":,O'J O~~ 0 p..ep 7:'~Go.:; 0 ,;.p'Jrs:,~vo,; c>"t"o~-

U.~re~ zY..a"t':;ct,,:,s~x\l at~ v~ 07:i-rl! ee; Bof,6;:tctv "':(~V '~?.; S&)~CU'/~ r2~o;(lstO'u.e-

,"' ~ i. , l l

'1W'I. "OSS'I S'b e'lsi!.ows; \I' ctX.OA()U(j'(.cr" 't'c )('~'rit ":w'/ Niwv n:l-'O(~V l...-t·,etoT,u.a;,

~ ~ '. J.. L ,

&).),' er.eG-:fe'fz'~ d~' Af~Z(ug~'1 .. +.'1 15 ':"ou j,s~EP·gf[Ol) 6V.tj\j p.z o),fj'i ,iv

G·Tp:X':"!.cCv.

'H t-,u~p.:lG[c( 't'ii)v ex.8pwv ea{f n .. o ~fC(8'J~x-:-·r., X.ctl 6 KlXpct·'G)(.:;(;~·/j;p.·h Ol),(r}'; 'I.' c(eptv'll io"oY 't"G c;-'~C1.-:£')IJ.!:t, a'lO~6&cr:GS v&. u.s;':"(d~r. -:=J.~Q; ':"6:; i'lOc(o-

I • I. J ~ i. T ,~ I. .

r A. ~ I \ 17" . p, ~"\ ll' \., \ \ ~ ,

xt~; .il.~otJ)pE.Y.tou X~~ \_ftl.?!"Lf(r),) o;a; v« h'XVClpt1'~ x=t~ a.tJ"':«; '":~s ~rvC(Px.tct;

., \ \. 't t:::. " ,\'~ \ \,., J.' I ~ , ' " " "

ct.7.0 't"OV:; EXypO!J; lI.c(~ OtC'! '1':1. ",W()':"poCP'fjG~ '":0 G'po:,,:or.$Qo'J, XC,}pt; Vel. !thO-

tJ .. tlY..ou\J611 ~f'.;)..~ :X7:0 ~X ,:EJilQlva itcd. 't'o ~fG',!ouov, O-::OU,1 o-;ccv 7lesle ''':"UV~t vi

4 t .' L I ...

"£'1't1 lG:'1·r.lJ.X r.O!O~ -.W'l ave;;ii)V, i'lOEM'J.S~ 'lOt x,x't'eto6xG·tl .• et; BoiOe:zv. 'Eit"E:~'li

,. ) \ ,. .• l \ r I'

~ ,~. ,,,- p, , ',,,,. , (1) ,,' '\ "I ., .~

o£, ~v ;<.x~ tActo~'J ':Z.~~":;'X'7:0Z?~GEt; P.S "'to., _'Z,'yct.KOC'J , . z.0!~ ~/ .. AO'J; EX.ttVW-J 't'WV

- ~ '"', .,,.. I ....... 1 - ,,. ~ ... ,.,. 6"

p.epw'J O-:=Al1.fXr."j'0u;, U7.wr.,e:'JS ~- 0 0'1 -,ou't"O O't'l -r,P;'100POU(fXV 'II:!. E'I':I.V7ttJ) tJ)-

'10'''' , A "'I -' , ,. , • ". r.. ' ,

r.n.v, o~e~c!~E: 't'OV i.,l. l\OO~P71'i p .. S T.:"e.'I,,:,r.C;;.QG~(jU:; a'''C"p!l''t"'tW't"ct:; V·'J... stvtAvv S:~,~ "!T;'J

~ '\. 'l> ' " II 0", t" , r 'r . ;

.• ::t:ctFX!tt'J }. 10U)?~;(.t!')U Xct~ 'Jet ":'07tfJV::'t"6'iV·1 i; ,':"0 Zf.J}P~O"J 'F::.t'/:7;~rl\), va. '~Spt-

, ~'''' " \'-0 ~. +.. ') . 1 .,., \' 6'''~ ~... ,

p.&~v·~ oe ex.et '1ut.; 0~Cl. "Cl.ya;~, <Xv Cl.r.!:(V7·licr~ o:v't't'1,!:«(H'I, '11X c-u',tO.WO·tl '{i o£p.£":"o:

'rou ~srp&x.rx O~~ va. l(,~'n;eC)!1W €/o GUP'9~'V()'J x'o:':"a: 't"W'J EX6piilv. "Al.1.ct. ~gea;ae'l

'1' I 'I' '711. - 'il> '1",," ",I. ,- ,

Et; pccvr.":'l.:.cty·o 11' C(~p·tl~ S~o07:'ot"Ij(jS: 't"'O\1 ..:;.Jettax.o:.v, e~J?~(nt.)p .. t'JOV x,!X,,:, €X.S~\iot;

-.~~ ·i)p.epa~ <:1~' Ap':"9't"tVO:'I, ~~~ voc~),6·~~Ct GU'iOp.\):!j!1(o)C;\·)' 0 a& Ss~&lI.Cl.~

, 'a'" ~, ''')11 II - '. II - " N· I \ ,.

"r.s~pt "fl, o'n e'lOe\f}'1l et;'h ,lJe.v ",'I GW~o:e:x.vpwv Ct-:=r) l:tur.a;y"-'Q\I x.oc, u;,poc-

't'()-:=~~$UCiS'l d; In·/jf"c(_y.~ p.z (;:1.0,.6'1 VOC "P(}~"{\ r.pr}~ '::":i.SriAW'JOC, 't"oc cr .... po:-.e,5- p.oc't'Cl. vov-t~s.. a.'1Cl.yx.a.l0·/ va ~lsueu'l6wcrt r.po ix.e!'Io -'0 (LSPO;, Or.ou 9i),st ~tstl6\}1I(j~ x,0!1 Cl.u':"6;" "~IO;' 8t~ va rh-.ocp.(o)6wcr ~e "121'1:1:, &PiJ.~~\(~.spo'l.6r.o"

BIOI'P)\!i)L\.

-;a }}t'$At.6J't"'~Z~ rpo'J-,;;,ix.~z, .OT.;Ij·) a';-:-o-; fjij.z~ 5;::iy£! x.xl &£j,:::~ 70'J; '7';tp~p4E{"

'E){J,I .. \ .., ,,. I ;, ., \ Il'"

·i~~. . ,QO'J'":'t:; J..O~j;OV Clp..?Q''':'S?()~ "':~t:V e7:0{j .. e~rIjV "1j!1;.~P~\J Z!; ~·ftV lJaG~V "';':f.:J"':'r,'J,

~, "\\ - " \,. '\ ~,~ \ I'"' "':! 1~ • '}

zj(,C(.p"C(.v "':0 O'XSO~O\l ~Q'.) x.~·rlip .. 7..'1"r;; -;(~}"), %.':t.~ Q F~z'l i:JUU~f1; Z7.t i:1..AUQCt; rJ .. z. u~~-

- ° ;0 ... ,..,...,..\,....'.' ~ -.. -~ .. -,' _" ... .: -~' .. J, .. ('7 ... 'I ~l,. I"!"" ,p_,..,._ ~,~ ~I;I ""~~i··"~'W'::(.)-

?. G. 1), ",,/ .r.?01.:t. G ,t'z ,,(,;,Cf.~ .. 'j ,CI.. ,1j .. Cf. ~', \'~7.':-J'J_i"!Z u.~, ,~, ,.", ,."u • ..,

., , U \ , " '.\. r ~') ,

otV z,'J EXlJp!.Y..O\} ?"~%.20V GWV"X s:;pta-X,O? .. svov St; iO~{l .. 7:'OU7~'1Y., '70 oz ~O~~0'1

(J,:,oa-:sufJ .. x a7;'s(DZG~Ga·fj ~;Z 7o;;o(jet"~lla~ s~; rla.la~oEic~ o!.z 'J:X ~;;Cf..'r;~hv·t;.J -:-"h',

" l , ~. I

t: p6060'l -:(7.'1 ex. N~u .. ch- •• ou s~E),66'i"WI EX(JpW'i.

, \ ~"" ~ ... Q f r _ "I ' '" -J!>:-

::-"1.AA - E'I(:J, ot\ZA'JVs~a·r,;·· .o;,x'J't·/j;-;·Ii; I1UVSJ\SU:G€hJ;, o: p.sv itZf~ "';0') ~Uu·sj·)

, I" "I P ., "L" ~ 'fJ ' ~') "

i'.c(~ \.~I\U~C'-'i tx.~~rlivr.1..'i ~?t); 70 P .. c.fO; orcou O~u)P~G' "IjG'XV, ot oz ~()!,i";O~ ~iJ~-

b-i)ZC%'I ~t~ ·--;QV S'f6~o') ~OV it'P~~ ":'0 rrc!A~~O~OCp~ %ctl 8&eb-Ijr;X'J, --;O~J 110p'JOV 7:1)-

,,, ' .... ) f"./" "'.,"'1"0" "":'f." "~_I"'} •• IT ..' \ ON,.,.. J .. ,-:

7ctp .. O'Y, ~V(J.,rysl\ ~~.o;~~ O";~ $?X.S"t"Cl~ '.''''_ .. 11# , ,~"" ~ \.~po!tlj~Zi(.-Il; 7..!X~ .. ~ !WI' .. ;.. ....

'1',,'1 .-,,'1 '1UX';'OC eV_E).).e '10: :J.&tv'~ d; ';'0 (J-:e'Jov "t'OU Bs),o6XObOlJ. '0 fLSV ~s.

, '\ ' ., / , ,," I ~,\ I \., ,

91Z~rt~ AO ... O') €yuptGS ,(;,flO; CW"t'!) -ro (J.SpO; O~OC VIZ r;po'j,(;,!z'i.1iI.iTl "t'0'l 'XPXTI'(OV,

, ~'1\,T - , , \" LP' II'" I' I " " II ,

~ 0$ ll-J.ClX.p·1l; [1 .. s "'C'Q'J; (t€?!. 'C(u't'OV p .. ST~t>"fl St; ,lZAc('!,O~c.c?t, 07t'OU BtplJc(GS iG~~

'1{ ..' '"I , ~, ('"...' r/~ " ,

o OCplX~GX.o(X.'''; "t''/lV epxop.e'l-,,'I '/I1J.SPCl.:V op.O\) (J.S OAO'I -;rJ G.PIZ";'SUfL'Z X.lZl

\ .r- ,

-rO ~7C'7:'tXO'l.

'E ",~, f' ,. \ ~ I ~ - \ 17' "'i' I?' c t _. '1".:\:

.f 7teto·i1 os O~ ,,;;ef~ TO"') ;.t!,:IJ(J"IjV l(.C!t \.CCAUO~')_ avt'ct7w"OieF~f]:;V't"S; p.s 'Jv ..

; , - K ~ , "'" -~, '\ ' - 1\1

)'.1Z"t'O')('OU;-::£oJ'J pa 7apwi ?OCI "t'ov -ro-rs apX'fjY0,/ ';'WI O'(;'AIJ}'I Q:U"';WV 'v ctx.pu·

'(d'l'rr,'1 (1), i7r).'llpo!pop'h61lI1OCV o-;~ ~Z'l ~GIXV 00TOI 7rpo6u(1,o, va. ;wr,,6c:)GI r.oc";'±

'r ' "'~" 'If \ TT '. J , 'i". \ '.')

";'wv . (1)p~IJ}'1, EWOr;ot1jGO':'i Cf.[J.ecr(.}~ .0'1 .L1..apc(~Gx.7.y.nv )(.(/.,1 E~'Il"t"Ii(J.z'1 XOC~ 7. v-

• Q. IQ "',' P. I .. 6 \, , "n ) I \

J':IlV t-'o-Il\,eLOC'l o~oc va: r'~7.I.i«HH "P r.o') .wa ';'(1); %.".017.(1);, rJ.'1 v& ,'"cru)CI~ WI-

, n - " u ' '0 K -,' "', " ,

:me:poc(J'(;''.l.ilJuJClI .ou; EXVpOU;. . apocIGx,ax:fl; O~(')f"(jev IXf'.e(J(J); ,0'1 G";'POC"t'Yl4

, . ,K _ • _ '"'' ", - "', \', '(), I u -

j'O'l iUOCl(.P-Il'l 0(1.01) fLe: 0,,01); .o\)<; (JU'I CW.!:) o,u 'IX ur.~·'({; r::t; r-o'/lvSt'Z'I ";WI

, -...,' '" , I{ ,\' P , \ "1'\' , - , ",\ I ~ ., B ... ' ,

p..~-:"~ "t'ou ~uo .. tj ;(,o:.~ C(AU'O~.· i:}"AA $'1':) "}J";O~ E'j\;A·Il(jtc('~OV et~ t't'OAtO'''t'C(.V, ot

, _ "'" I '" T ,,'" , ~ u' , A '"

1'.&':'(;(";'01) c.IJO'/j StX0'l 'I)O'/l x.w·IlGet oteUlJUvofLsVO\ et; 11. OlJP' 'It'(1)''t't 'IX v, 0'lt'01)

;}'GOC'l "t'0 .. 06S'r'llfLevot gw; oy~o-hy.ov"t'tL Toupx.o,. "O.a'l or "E).):t)'1e:; ir.).'"crfO(~

" I - . , T _. .~ 6 I "

r;(;('I.et~ 'r0Xwp!O'J "t'(1)':'0, O~ OUpX.Ot. etoO'(;'Ot'IjE'I"t'e:<;ar;o ':'ov; "~!Z-:;Ot~OU;,

~byGtt'lO'lar,o 'r0:; ol~i~G 7.al. €!Pe:lJyo'J r.po; Nocu"aY.':'o'l. Of "E)..).-Ilvs~ E!pOp(1.·r.~a'l"t's; ZIX-:' au"t'wv "t'ou; atsx.o~lXv St; ~6(,) x.al. p.epoe; fLh'ro fLsyoc),';'''t'sPO'J ~~s(.puys'I d~ NGdl7rIX~-'OV, p.sptx.ol.~$ glJ)~ stX.OGt avayx.a(j'ee'lTs~ 'J!J.o'lt'tc;60~po~ ,!"/jfJulGtV, EiGAslGO"flGOC'l d, ~'J(J) otX.I!ZI; .. Tau,:,ct (J.a6wv o Mocx.p91; (J,S.sg'li "t'-IlV ipxo!'.&v·l1\l 'hfLepctv <:1; Aou!1.'lt'Otmv,x'i )(.ctl. '(;'sfl1x.).dcrae; auCl"t'-"p(:); -:ou; EX6pou;, ... oi;~·IJ'I,fyx.aGs '10: '(;'ocpcc~oO{';)o:t X.OC~ a.cpo'(;'),(GOC; ctu"t'ov;"t'ou;IX'lt'SG"t'StAS'I <:1; -::0'1 1'£'1t xov. rlpX'/)y6v.

(1) '0 Mct)(p .... y:a.vv1j; I)U,O, E>~t £'t.po, ~o 8ta.IJ'ljp.o; IJtP"'YIYO" dlV xcnO:YlIl'(1)v (o"rJll-' EX1i6'tO .... ).

1

T2t z~; .\.r)'J'1.7:r:)·)7~'/~·J '1·J'J~)..a0~j":'7: :;-;;y. 7~1;!J.·h'7X i.)~:t.":":.!"::t·;-;z X'~~·~~Z'

I , I

-,jetl'" "(,u.~o~" l)rxr ... ;e·r.""·"'J £i ... 0,50· _j_ ~~) ~td''1. t_i --;C'I I{~)6~7." z,,",-j";'0;,ftf"

", ':) I~""'. -:, .. ~r- 1·.1'/·, .':' ~ .J .... -.J ."' .: , • ./.~J _.I .. ~ ~,' .... ,. .. - I;"

11)~~--:!:-e.._"'1 ... 7 ... '\ / .. r ". \.., , (j ,,.. ,t" r:-r ~,~

__ ..... " ;.. .. ": ~ ~L.J? x'rf/i E~J:Z~'J-;~IJV :.~)rj; 'l.7':fjC7:'~";?~X"':'fJ; z'1.~J';'{';~J, -:rj ~:": j~ j't w,·,-:iJ-

, ,T I "">'-" "'E)' 'I" -r ".'"

~tt'Y ~t; l...;a:;;;,zz";o",, ~p .. ~ z~us:.'J !a~ZoV"£"j(.P); -:rj'J; -, .. I:,:'j'Y..;~ '".1 ~'-:S,?''j'1 ~JZ ~":";':.f

"'0'/ Mxr."i1v 'J.~-g:;,r. ",I, ID:;h'l.'/(;')' r.CI..; 'l~-' ;):":;.' -i:'J~'CI..' s. '1~'1 M:t.%'7,-

" .!. ...... \ i \ "" ..... u i' .... ,--: •...... ,J .'~. t"W. wi ;'4,'-: ii. ..... ( ~':- ..t ...... ... '-::."!'

If? ""'z ';~, , \ ,~~ :!O - , '" x- '"l '

iJ4£'t"EO'/j S~; '~Y{O\J, SZf.Jj~) F .. O~;G'J ":."0'); tutu'J; X!J70'J G''';f:t..-;~(o)'';Z;, --:OOZ AO!.7:")·;

G'wp..x, '":"0 o 7WOLO'J '(' "':0 'J 57:0 70') N~zo).ir.:J:'i I\.o·r':'01~~:X·rrfa"', 8~s~a6';9·r z~; ''':\.f-

f t, -;' ~ " "X- ~ ..... '''' -

":'o-'t'tVC£V, G7.0'J '1170" O~~-;e77.yr~Z')O~ V'J'.. -;:-S?!.~) .. £t'r~ '1SZ; v~Z77.y7.; ";OU .~px:r;1101J.

T' - _. 1"'\' ~., b - ,I , ,

() v(orJ .. X 7(,)'; €~~ \.1-:fj!L'Z'-.~ 1j_,,:ey,;7Q;;ZUZ'JP~Z-V(:}V =-ZUP{'.1'J :.U:;'[i' .. ~~",;O :l'lv'r:.-

.J'~ ).£01)'= aX.'~CI..:l..ClG~OV': o;;e;o f 7:(j~ rro6-:'r..Q'J: %.0:1- X ::~o"':'~ X')011':, E.\) o~-: ~G~I.:J jI .. -?;~ 5

/' ~"' - l l"' ~ "' ~

'i\_V8"w,I'Srl.; "Iexoo, ~ 1Jco-;"h:,·r.:; 2J~"i":"o.: r..,'X~ 5 'J!O; ":;'(jU ~/'Y(t}G-:oD S'~* ,::" .. ~~ ";'0';:/-

~ I • • t

"I ' .",'" I " ,,,," p" " '..., ') , - I

?OA7."PZ:OCV ... ~o'r,t'.a, EC'?'07;SUE ih 'J7. C1L7.ti'{i 7,;,,0 ';'CI.. ';"7. ,(')'1'.1. y.a( 'I'J. u":;.r(:

, 'I" ." ') ... ," , - 'E) '\ - ,.

et; 'TO'} \.tO~J,";ocX"Ij'r ,7w '.A ~ Z?XO~J .. O-; ":'WV ~A .. tt'J~A.WV G,:-pa:-eup"z'":'('YJ sp .. O!.-

r \ I~ , '0 K -. ' ~ 'y ,} I ,

"t"c(~6}ae ":'0 GX€otov ",;(.j'J. ,~ . :r.pct~GA.:(:I.:I,; oox.~~J .. X~l.t)~ "t"x:; vUVctp~$t; 7{jJ'J E~fO"

) ... ., \ ., _, ',,\)"'" ~\ ~".., ." \,. I '

~ct .srre 7.U-:Ol);; at; iJ.7.X·r,'1, x s»: !Zu,m OS'I ~;(jPXO'J';'O 17. .. 0 -;CI.. ~ZUpu)f'.XTCI..

~6)'I. )l'~ ge)"c,)v ~z "Jx €f!,()c,J .: hv·fj ~0~o:: 'xx"c'" C(l~rt'~v, 8,,·~ v~ ;J.:~ 0A:i!O.·aW{j~'J Q~

• i I. I r • •

"'EA.A"IjVZe;, %.C(1 z7;£~6i Ij~J'J£b·I1!j~V ,;";oAi.~~ Boo·/~1 ~cd it~.i(.oxtl~_~irLr., a~v .. ~8u\r;Ja·1j

• l 1'.. i

va ~~!J.:'1j x.iv~'J %['rJjlJ~GI...· ~~ t;,":~t/..~1J"rfiu .. r£" a..)'l' E'J .. Sr.vz') .zc,",,"o: :::l:; --;~; 6sGstc. -rou,

I ); - I I ~ ~, ~ i"' -

St.);- au- O! Toupx.o~ rir;sA7:!.G'6£v";"s; -:-OU VCl a1JV~l1eWC~ 'J~ i:pOX-6)p·~G{tH7t';, tZ7':£-

?cCG~(jC(.v va E7:tG,,;pi'f{,)GtV s~; Nc£u;;C!x:t'o~}. 'Ev(:) ~z £-'O~P4~~Q"~O~~.z ",; .. ~v a...,,,X(:)p"fi(H'I, 6 K:7.pa'iO'dx,·r,; e;wrl.O,,, f'.' 0).0'1 ';'0 (J";'Pc1.'t'suv-o: ?.o:-;' OC'J,Wv. TQu't'Q i3o'l'z~ 0: Toupx.m, Qu";'e 'IX a~'XgWGr. -;0'1 M6p'/O'1 7;0 ":'X fLo 'I z-:6).fL'''t!'.I.V, g;o-

I? ' \ ~'I' - 'E") , ""1") e ' \ " t

ooUp~tvO~ 'r"~IiV itx't"C(ot't)~~\J ''';(t)') . 1i\, ~"ljvCr)"1, ot>"t"€ Vtl. E~S. uHH'J (,(itO ~z. ?x,upcu-'

. '" \ '-"\ ,- "E") ')' Y , " ,\

V .. rJ.":'fX "!:(i)V o!.oc 7C'oll.ep .. o'J, xv Y..Ct~ O~ . 1\ \"'Ij'i:::; eo;; ~"r,GtCJ.:~Q'J Z~~ ~'J":D'J; Y..tL.} "t"ou;

, ) - , , 'EF: - I .' , ~ . , . - 'E"I '\ '

Z'lt'POGx,7. .I)UG(;('.I e:t; V.7.X:r,'J. 7"{"flXe (..tOVO'l -;0 t7r"~"-O'l"t'C..l'i", ~'Z-.c.: "t'wv· M."f,-

')IJ}V,t:iAAx x.a"t'ct~r.wx.eb zx,pue-/j x,'Z\ cdd, 5 .. 0 .. 7. 3XUf(~(J.oc"c£ ':'(0)'), TSA&'J~ 't'tX1:0'l,eAeO~Il"r,; -:'1\, 'I();(,-;O;, I..IJ}?I;; Vtt )'Z'I'I) ~0'11') r;'Ii:J.'.I.'1.~y.O'l~pyov(1), l)t{J.~'J P/E~).:Jjve; Ei:tG't"pSo/lXV st; ·-r2l:;esO'e~; "r{flV,' o~ .~~ 1'OUP%.(H ~~ib·I1C;c('I 'i:'QV7t'o":"~-

, \ ~ ..;. , ~ ~ , I... '"E) "I'

fLO'), ";'ov or;otOV '(;'po"~t:;7.'1"t'e; {oj; ?P7.YfL0,/ x,OC"t''Z ':'W'i ,,,-,,,,Wi

.. e~wll'a'i.

'0 KapO:'iO'x.ckr,; F.-hex.wI "Fo1f!X~ ;)IX. -;ocr-:foc.6 .. e:8ov ·~(j£):r;Ge W/. :J.e:,,:,ctx.s,pI0'6J.j 't'tZ EX ';'W'J ~S~!£.wv.·ij~ s'lt'ocpxia; At~6)PI)('[ou I's\"rhfL!Z";'IZ, alJ'Jxy~

~ '-~' " ll' ".F!' ,\,,\,,,, .. ,

!1'~'Jcc r.apc.: ';'OlJ ,,-,t'?C(.Y..C! ,x,ct> zv'Zr;o";"susIF.evG'.: et; rx"I)~'Ilx.a~. "i;)..A" Q ","e?~-

P '"1"1 ". , CI '" 17" .,', ,. ~, "£1) ,

xa~ r;p0Y.lIZAA{')V on;;X'.l.p~a.'J'1j(j'a'l 0: .. 0 ,()'J :\.lou-:Cl.xmst;xu,;o'J, osv 1)1]S ,En

ll'ul'x.oc"t"7.'t'z6~·· OIZPX.·Il!O;;~?, £'10:; (J.zpou; 'It'ctpo1.)Gtci~WI ;;r.; O:li"t'o'l"t"I;'1dvciy"

BlOl'PA<I>IA

J~ "!", ~._,~ ~! at 't L s., 07

~"Jj') "':QU tl,"t"~CC:-O';";tuou, X? c."':"~fO~ oz U7:0ve~x.vuwv '-:-f;'J ~,)f.Z,), z.7t':..~Z"JE.'J $VJ; U

't"~A.S'J":'C(tov 5 ~eO)&x.:xc. S~g~~~'1 O~t i7ttr.G6·" 'J~ OWv"lj fJ .. ion; ~t& ":,,oam"hv ":ou

I . .. , t. • ~ T

,~ " '" 'Y' 'e .. 6 ' ,

C":'?Clt"01':ZOQu. Et:; ~"Ij\; 1n)~oVZtZ~~V ":'CCJ":'ljV ~ ..;...le9zx=<;, u-;;o ~A7. V .. zvo; !l7':0

-.ou; 30UA~ w~~.;, ":"00; o-r;ofou; '~ouv"he1i 'JZ ~lit.ur;!J 7:pO; 't'o }L€PO; 70'J, i'J~"')~~w6"fj u.~ h'oA)3jV cY..):~~6"::'''IJ·:-cc e?; ":ov Kc.!~~(~G"x.::lz"Jjv, [;}t;':z sli;ov Xu.ot.~x~v}; ~

. \ - - ~ \ \

,. , "''') ... "'1')" , "'I'

Zt; ;:?C~~ "'Co'.} :7./\ .. 0"'1 7':OAAX Gx. ,"ljp0'J; x.C(.~ 7:"etfC!z't'~7..o'J; ,.°10'.);.

'0 "\.'"1 I '" lJ..I" I \ ~ lJ.-" \ I~ .. I

",e 9ctYo~, eX(iJY G':":t.vepCl.'1 a;;orp,xGt'l v'X e;V::lV":"Hu<rlj e:; ":"0'1 \.'X?~;G)(Ct-

~ \' , \ >I .." ~ ," , , l' ,

x:r,v otX ":"(;( ye~'J"IW,ct:"ct XXI exwi 'Y.'I'XYYo'fl'l :)7';OG''';"'flPtI:;Uil~, 7..11 O~ !J,!X":"Cl.t(iJ;

l~~h":"1)as ,,:,,'~v CU'l~foP:~'1 ':':oHwv G't"pa"fiY6-J'I :.',xl a~\(.):J.a";"tXw', ~l(. ":"W'l !J.s":,,a

f nt" ... "I, ... ~ A'- , ....

':ou KC(po:·t:ax,ctlG1i, Xc<'-:'6'}p!}{r)GE: VX E~t';'~Z·~ -eou-ro rt'i':O ",:ou; .ou t.{rJ1."'C<~ exfIn"

, .: ,~. ", , A ' B'" ~ ~_" _ JlJ~,_,_

10lJ~' O~ fJ..? X'flyl)~ ou:":'o~ xa!. r:po 7t~v't'wv 0 .Ll.OCp:7:'pr,; Stx.o.;, Q :J""O~O~ ~VvUJ

?st-ru XoCl.":'" Sits(v'Ij'l -":"'~v i7':ox'n'J 0; '+1)/) au":,,ou ":"au C;C:lP,CI.":"O:;, iirt,YXCI.).fci:J-r;GX'1

, r "'f,"'\ ' .,. I - ....', lr

;;po6UfL(iJ;-::oU ~el{iC(itCl.":"o 7.po'JJ':/j[1.!X XXI 'Xv:r:eG";"'r,r:nJ.'1 7Cf0<PCl.'I<U; s:; ":"0'1 \'x-

., '0 ~ I "", - I , ,~- r:" !.,...~, ..

p~££GYoCOI. '/j", Z;S9CtX<1.<; O\X'/'Y. X~P:(i a":"sps(iJ":"spx; '"Crt; p.e, O:U';(01'1 J /.<."".,

,.. ',,\ ., "A ' er T \. I .. '

-'01), -.au; e"fOCx.~AsG'e;'J St; P":'O":":'1IX'I, or.ou StxS ":"'1;'1 %C(":"Otx.:X'l 'r01), X,Xt

, ~ '\ ' B r-, ~, , I " ~ - .,' ° ,...~

;;!XpSlt~AEGS -":"0'1 l~ap';;fov scxov ute( VI$. y<:'1'(1 17.'JCtOaxo; -.ou vsoY<.W'f/t' U .~-

il.VOU ":a1.l, 'Evf{)),omov Cf.C)":"al ~V'r,GXOAOUV't"O z!; 'r:xth!X, 6 Kapcdax,rl.Yo'Ij; r;~o·

, • p," 1 - \. P -S" I ~ l , • .' .. G't'o~

m;U(iJV '17. !L&'t"C£()~ et; '"CG( ll.r::p~fJ't"lj; 1 S()X ~:O(;, "7tz?Cl.G'~ce »o: C1.IG":,,r,a-r. "

6 ~ , , l'" - N' ,. I). v I "'I I /:' ~;,,. ~-?(vXf'l""'C1:-'r.

~ 1:SrJtX "zt; "'::t: ~~?t~ ':Ii'; ~U7t~;(."rO!) o~x V~ 7t'P09'JJ\.C{.-:{l ........ ., .:.J1,o .... j .. , ... -

!1.&'/0: .. - l7.()(O"'[(X·' ll~WinCie AO~7tO'l ":"0'1 1].£'1 nw,,:,,'/l'l i!I.(l'j'YoA'ilv d; BsA(5k~.e'ily.,

r ~ 1 A.":I. -. \ .

~ . ,... "" ". ~ , "" - T" e

':0'1 os I\xvvO'.~G'71'le;t~ TIct:A:xtoC;otpt' ea-'t'etJ\z GUYXp0'lW;; l(.Ctt 1:"0'1 U'fi!1.D'J .. -

AtO'l z:; Aeat'lt ~\~ 'iCt 7tt"G'f! (tu-d)v ":''''1 'J'ilGO'1 ;(.cd '1OC • .-11') xlfp.,(, %E'I":"?O,)

I ,. - - , -'.\ \. ~E'" "'i r ~ "I,,,' ...;-_,.\., }"'-u'-,r.c ~~_ ::'mO~f&.

't'po~O\l'tw~ -.(iJ'Il!.e('t"0!: 1:"'IjV u.U":"t;(.'/j'I AA:XOrl.. ",.VliI''''' ......... _"l.. oJ, 0_ ~-r o. -

1 " \ " ~ " ,r " "",\' P ,,\ \ ~ 6·' - ,.,.. ~o\' ,., S

crx; ":"1) G't'fx":,,suP.CI. P.$ 1:"pocpC(>; 'r:X~ 0(;0:0:; c.1I.Cf.O$\I ",,0 'rot; 0: .. 0 l1%a, • u .... -

tp!%l!.Ct, EX,:')ljGf:: ~ta. ,,:,,'Ii; .. o't"Ctfl,.ti; At~(il?tr..[our;po; M!Xupo),\M(lt, et~o"otiaa~'

, . , ~ "'I ,., '~" "'I lJ' .. ' A "'I)' N<

O-UYXpOVUi; "-c£t ":"OU; l,jQUAtW":":X; apx't,you; otCt 'Jet aUVXx.OAOU\J'ljO'(·ja-tV. _'"}...A, ""l)-

":"0& ~h .,/.JfA'tjGI7..'I V7: nawO"tV op.o') (J.E:od,;6'1' p.zdg"/'vret\l 3s x.w::' d6e;;~vd~ }JckAWJat,

'0 K~fa'iaX":?ll;a;;z!piaLr.;e va. ~t.x~~ ,7t),r,!j(O\l":"'ii~ e':':e(px(C(~ New'! IIe<-

"pwv !L~ ":"·);'1iAd~1X. va ~U'i'lja~ '/& ).cH5'~ ":,,po~cX;a: .. o :xu"f,v' s1l.s 3~Y?~~St ;;po; "ou.; . x.at't'o(x.()U~ C(iJ1:"-n;,Cl-.t :(\1 ~svll()slo'l ~?o[l"ljeeuGs~ 't'fo<Petl,; d~ 1:"0 0',;poc,,:,,6,.e;aov, '~&slz xw',b~ x..z,,:,,' «u'-.:w'J. OtToupx.cn :;'G'lX.vci8u'Ia.:":"m xcc't' ~x.d· 'r/j'l't"y.'iar.0X'~\I"~~ '/i6SAZ'l Z,.~,:,jxe~ v~ 10U\i atW~'{l, h-i16sAe dp.SI. ,,(v'lip.x Xoe<":'" cd":"(;J\I'bs~~'hofL(iJ; . dx.e ':':POQ%A'I10'{1 ",xpa-.'i\:; ·lltmz-naec,); ota. vi p.eTO(.g'7\ de: "'11'1 'A "':":tx'hv, 0;;01) b,\vSOvsue'l .'h 'A,-p6"OAI~, asv ex.p~'Is, \'.I'V!Lq:>EpOV vrt. ~'f!Xa&'1'fi ,:,:epl;;As;i.6p.evo; er~ -":"Moi),O\l a~fLo('1't"!x.ov~mx&irti[l.a.:. "OGev,x?'h-

" , , I'\'Y , ~ \ '. "'I'p. ~2,· .... ".a; 't"b)'1 Y.C(""OIlH'l'l ,,:,,'f,r

G1..~zvrJ. ~7t'tG~Ct.,":,·(,V $~~ ~ O!:~r)"Ju~tl VC,{¥II,,':X~O ".~"''''';''''''''r", ',~ ....... h~

l'EDPl'10Y KAPAI~KAl\H.

76

BIorPA1>IA

07t'oio'J tfJ .. e)J.z'J t(1(t)C 'tId-: ii:'~oi;·/j ";0V e)._e6~o') ":'ou iv9~o~. ~O 'O,U"€I~ ~cc{ja'&i,;,,'

~ .. , l.' \ I... ~

., ,\ .... T' I ., \.. ' , , "'j:) , '{\.'.~ ~.~.,\l

'':£?X'''ljl''0; "':{r)V' OUPX(OV et; ';·/iV SZG'7P:X"';StC!V "':!X')";"f;'1, 'r(Jr;ov Z,,=E.i; /:/..'(t; 0 'J.. • I,,,

7..1(1"Nta~0'l ;;7.00')O-(oc'l-;'O;; Kocccatj)(.iz'/j )(''XI a,Ct. -;'0 '70(iO'l '7o),v.'/j':;o" '70U,0 E7.t-

r ~ io \ ~

" ',' , f' I ~ I \' , ,,, .,

z.etf"Ij~!Z, u)G''t'E ";"f;,") Zi;0V .. ZV"IiV "/}fl .. €PClV '70';; ~J .. e'} G,";pC(.",:~('),,:~;, ";0'); O,)"r~; S~;

?'JZ,":,S?~\1·~'J ?UA:l..Y..t1V, c(7:Sr..&?&);.~IjS ~~6'":"~ ~ev sv6·1jc;~v 'ron'! ,O~~b?':Ij~V' 7ljYJ ~E).-

~ , , 1" , (1' , I (1 "I "I' , ''')'

1.7j\)(iJ'V, e~~ os -.tl; V;:Gt~;'--;O') {'}XypWlj"fj X.'XAf\~"t'e?O\l :I..~!. G'JYXpOVUJ; tG",;e~ ,S ~~!.

~, , P. '0. ('., \, ') " r

otCG V€CG'/ l:lo'(jlJet7..V, (,); IX;;') C(!)":DiLO ")U; e:ye:'JS'70 ip!Zvepov.

'EV'7ocu6:r. &-. dm0'9D8oo~J:'f.,awJ.<;'1 OA[''(O'l ~~X '1?t. rl.'1ct(!.lSO(,}IJ,E'.V ,( ~-'x):e'J 5

\ l' . I ,r' .... '''',.,;1 ..,

'() .. ..., l'f "(j .,;\" \, tv \ ., If', .... f

. [J"Sp -;:~G'~;, ::t.tJ4Ct g9v~Gev S~; u~G't'op .. cv, 'l..~r. 1:&); "':0') a'J,,:,zr..?OUG~'J ot ~'JAX'''':"-

I '(1' ,rE" "I '0 '0 ' - I' '(1 ", , .. I

"'!"o~r:-a; ,,;~ut"·r,'J "C"IJ'I vecnv ., AJI:IlVe;. p .. ~p 1C'O!aoc; O~6}ptGTJ"tj ')(/.. U7C'!XY"~ V~ A'Ju"'{i

,:,'h'/ ;;OAlpX,I!)('I ~xAcil'lwv, IlAA' ~r;E'.~~'~ ~S'i E'70Al',a '1Ct. e:1a~ci):~ e1; 't"1X'~'t"f,'1 't"'I;'1

, , ." , ,'\ ., , (j', " A' "'E"I

~Tv'ClPX!.C(V, C<9~~J6)V -rp07C'O,) -W~VCG se; "t"C': O'it"~GQtOC 't'OU ";Ol)~ et~ u~a't"op .. ov. A-

j"'Il\J!X~,~7:'elp&Gr.cit v~ jC,t'rlle~ T;pW~O,,) xct't" ~U--:W'J ~~Ct 'J~ ":'O~; y'C("t"ccv"rfe~,Jr~

, , , , "1- , ",P' 'E r "I , '" '

zen va )(.!Zl','fI CtO'tpOCI\'!) '7'11'1 otQ(I:)CGO'~'1":ou. 't"Oti'.'XO'x; "otr;')'1 ,,:a; O'J'IxfL<:~; ":oU

IP ''', ,r - 'I "" r "I' _.,

p.e't'e:o'll 't"Il'>' oe)(.x't''r,'1 e:Y.'t"l'l'l ,,:ou IXVO>J!Zp'ou S~; UIO''t'0F.O'l, r.I\'(ja~ov 't'(1) or.oto'J

zed iO''7pct'707.e~suO'e, 0sAw'Ias '1~ ~OX,tF.iO'"f. 't"~; a1Jvil',e: .. ~ 't'W'I 'En'Q'Iw'I lUl.l

,." (1-' , "" '''I I , , , 'a 1? , e

'1OC oO'/j'{'/)V'(1 z;;oF,evw; st; 't'./j'l Qr.OtOCV Ei'.I::I\S":'1X 'II'/. )(.!XfL'~ E;;(VeO'~'1, ~1t'efLtpev tv

!1wf'-CG r.s~wv ~(;t I tr.r.ewl a .. Ct. y~ &)(.pogoAtO'e~ !Le a'),,:ou;. )I~w'l ~s o't't IXt ~1)'1C{- 1'.l::t~ i.I1OC\l OAtyiu":a'7oct, a r;scp&. 0' (CiS 'let x,&'!'."{j 't'1JV gr.0fLsv'/)') '1lfLSPOCV yevi)(.T,'1 5t;

,. ", ~

't'o ;(v}eIOV I::cpooov.

"AfLlX avs't'sIAZ'1 0 ~).tO;, 7ipZttje', 0 XIXVO'lOgOA\(i!J.O,· £'1 1'.eyoc )(.:XVOVWI,

o I 2'"\ ! ' . A 'I ' ~ \ , ., ~ 0.'

':'O:i,"O'JS't"!)fLe:vo') r.J"ty0,/ fLlX~p:J,:,ef0'l !"'Ol\'i\; 't'oucpextou (t;;o ,0 XWptO'l, OeeUI]l)ve':'o

(~;l-r;1 "C'Q 7t'letG''i:'o'J \.sl; 'rev x.CCt'tt 7C'p6crcu7t'ov ~ou Xb)p[o~J 't"o-;e VE6)t'S1"1 x.oc~oc-

a I , ,\, ~". ., (.>,"1 I P . I '. I (1 , ,

tjltE:Ucecrl]:::V't'x 7.l)PY0'l. i').ip ou eye\VEV tX.OCV'J1 !",,,ceo'J1 ,'t'Oo'O') I::~~ CGU":OV, ~OC'J('}; )(,0(1

st; &'AAO!~ ":t'IX; O!X.tlX;, l~6f111 1:0 O"litJ.slO'l '7'ii; icp6aou. "OAo\ ot iXSpor &AocAa-

r ' 'r ." " ~ . \ '"J',,'~' ., ,

"O'J't'S; ~OC\ ":ou?e)(.~,,o'l-;s; zmr.~7:"';OU'I SI~ 't"o xwpto,>, IX1t'O '7ptOC Ot!Y.cpopoc F·ep'!),

, , , 'l:'):" , ~ ~ f' , >/_ . " ., - 'K '.., '" )

Ctr.o fLs'I '7a uS"r.!1. ot· <HOct'lO", :::X0'l"::::; sr.t x,ecpocl\'r" 't'0'l IXpe!J.?IAl'.7:eT,'J, etae ,-

!pov 't'ou d~ 'ApiXWbOCV cpoveu9s'l't'0~ MouO''t'oc~&.V.7:e'/), &r.0 as 't'~ &ptO'npa ot ndll.'r,~E; Or.O 't'o', 'OO'V'Ct.v _ r.rJ.O'ii'l, X,Cl.'t'Ct. 7.potjwr.ov ~s ceo't'o; 6 '0l'.~p r.!)(O'i; !J.e 't"ou.; XCGA'i't'our.·/)as;. "OAOt et0'1lAOO\l 't'ct,koXpO%l; el; 't'0 xwptov x.ocl ix,uP~$\)O'!)(V 't'a:; r.AIM·rlpct; olx,flX;,'t'~; or.Otrl.; ~sv e~6'1oc'l't"0 vrX lI.oc't'e;(wO't'1 ot "En'r,vs~, w:; one; OA&YOt, 'E~wp!,. "flCi!XV ~r.et't'ct ){.Q(l e1~ i)('StVIX~, e1; 't"a;or.oloc; :;,tTOCV x.).etO'I1..ivo~ot"'E)'J,'l)v$;, (,lCi't'e; )('1X-t'nv't'"I)<l'ocv d" ILep~x.&~ 'I' ar.OI1r.WO'I 't'~ ~6A(l 't''i1; (J~ey"f); x,Ctt IJ~ )(.f"/)fL'!(~wat 't'Ct.~. XSpctp.(ao:~, 'Aio "ou" ,I{lUAOC't"'t'OV't'Cl; ~~'! er.t ":ou A6<pou il,xA-rjatOC'l "En'l!v!)(;(g1t'$&~'~ ~~y Er;'iiyCtV XCt't" IXO't'W'! EX6pol) x.1I','t"t~·IlO'(tv !Lep~x,ol 'ltpO~ ~o'QeStCt'l 't'6')\1 r.oAsfLoUV't'O)V ei~ 't'tX" oiy.flX,. ~Uyeb'll

• j

't'7..,j'70x..D6·'w .. ~,'r' mr"",l>,;; "'Hi ~;- ~·'UN'I-,·,t. 1'r'C"u, ,~~i-. -,t,",.· ·'.N-.:t :-:,:6c(!)~

r J." T~"''--'''')'.i ,.,.h .. ~""!P 1",f1~'1~J.. .<1>£ ... .)-:, ,J'..J::~ .. -:';-:J"b''; r • .h

7:0V 'it2Qr,;b~A6v-:-x;, WG'7,"S E-~'-:-Z 6tx";;J Z·i, zr",:,a o~x -;rj Z)J~0 t;'J:J .. ~a:,6~r;z0; aE~)~~i ..

G~v":,,e; of ea,8col i7~i7;~GaV zl; v~ .. /·;/; .. ;{':l~ rJ~ "'E)J:/,',e; ~~si.06v:-a:; :i7:'f; '72£~

f' ..... l 1 l -. '

(;tY..f~~ ~ou; x~",;e5~(rJ:::'~\I 3A!"\,:J.: :'~'hU~Z'":2 ';';';0; -ro ~":';:1.,,:,6j;za6~ '"':0"/· dz,; ~7::;fS-

• ., 'Ii. i .., "

)p~, l' I', -"', t::.\. ..... ~ t:- -, ' "~'

"~OOV op.w; »« 9UYCUGZ, O'J"{ZpOV{I); ~:z~ C~ ·?:1:0 ~:1w o~~~:z -;:fQa07../i.~;tl-;"S'; :r~!X~ ,~Z

";Qu't"o, w; f) .. ~( 'J~\i';S; ;:)C;<":"ZCCH, er·"f.l..~{~9·(.crx" 7:~:.tfj!j0":"S~O"" ,i-;,;~,,:,r;u:: ),(;~ -;:0~;.

\. ,;oJ ~ • ~ .

IIe!;j~ '70 £G;;i,c~; ~Oe7.Ca"l &:;;0 2Jii.Cr}v~ x.tt.l 5 re{.~~"',"!.o; ~.j~zo':, ~ 51:01Q; 5;-

\ .\. , f,\ ~ I

, .., ~.... ~, \ K r-: , \ .... , P - (j I

P/J1vOC; .~'J .. gG.(u; ZX,";7.. '-:fJ)'i U7;O ,,;o,'iX2~P .. 9~J.tJ .. -;;$·r.'j :1.J.G'1..'i(!)V, ~07.:0JS'-;·f.iP.S'/(1}V

._" ... , ,~"" _\ r ) I \ ~ r ~ t, \'

E1t'~ --:-O'J 'j;pu.; ";'ct (j~~&~ "':ou .:..1~G't"{;fLlJ'J ~090!J, ,",;O~J; ·r.V'7.:·{"I.~r:;c, »« t-'J)'{'JO't x.=t~ Y'X

'":'o;;o&S";'''IiSWO'~ ;;):lja(o') ,ou (i,,:;;!X'":'o;;~aou '":'w>'. Ei; 7!XU":"I)'1 -:1;'1 v.i.,:f,'1 0\ G,)'1e')-

1 ..." _ ''l', ~ i r ...... , ,,' "iJI..,). ... sl ':-..' \

p.c;\lOt 't'lOV E:X6pW\l "(j(iX'/ 7.0AAO~, IY.AAa '70'); !J,ZV ;;SGOV't'!Z; E:t~ -:,,'/ "'?OOIJ'~ '70U;

"), E' ..., a \ \, r .." J S" I ~, 3" ...

s:. \O:OOV CIt ex.IJFoL x.t4~ 'TOU; p.~"t'ex.0tJ .. !(jc!'v &~; --:0 G1:"flX";'O-;;S O"J 't"(r}~/, GerG!' e 7':co.-

r " r 'l1 '" "E"I"I -; " " a '

O'OV1:e; ;;ept '":'0 XWP(O\l e:yul'.'/{,W'f,IJX\I ";;0 '70'), 1\1\'1,'101.; '(,O''X'I u;;sp '70'); or on-

, ,1'0' \ "E" "I ' '(1 1'1 ". , (1 , I l:'

j(,O'l";'OC"-OC7:'O OS "t"ou; AA~l;'JCl~ E9ovE,t)1rljt1ctv O~J{') Y.OH ~:r:A"f"'{CJ)\J"r/j'_v ox'"r{r.), :J .. e't"ct,,:')

~ r , 'N" 1\/1"' r

'"t"(tJV 07tOtWV Z,CCt 0 1.XO/dXO; .LlJ..T:O"':"~!Xp"Ij;~

'A'IO!r;cwSzi.; dAryo'l Q KC(fCJ;"ax.iz'f,~, &1"!X E<PtX'I'J1 'h 'iil',ipx, ;;SPIT,ASE-:O

'E"I"I' ,~ " , , ,-, f! ~ ,

I\A'/)'1IY.O'l G'p(J..-;o1t'euo'l )('IXI E;;O:POC'7"PT,G$ ":7..; ;;!)(F" -roiv EX PWV x.7..'t'sxop,s-

Wl.~ a$Get~. 'la{;}v ~~ O'7~ er.l ,r,;.x.opurp'i\; '7~VO~ AOrp~~[O!) r.po 't'OU X(lJptou ir.fG-

n - ,. '" 0 \ , , .... \ r - "'e A " fir

Cr.IXVOI.)O'O?V ot e:;(vpm v« XIX":OCGX.SUOC(J(,}O't 7:PO(J..IXXWVO!, '70 ,,;;o~ov 'Il S &'1 Gt7:00~

e ,,- z ,"IE ""I 't. '\' r ." I

9 0p0r.OtO'l &1; 't'ou:; , '),,,'/)'ICl';, !X7:stp!1.CHGe V!Z'":'O'J; a'l't'I)('pouO"~ st; '70'1 O'ZQr.()V

" '" ~ , ~0(1 l:" , (1 ~ ,- u.!X

";WV X.IX~ "10: P.7..,ctHf)(i'{l '70 (JXZu~OV '7(,)'1. ' us'! {J,(,}p~O'S vrxYS1'-t(JV(,jCit fLS Xb},' ,

p.sptZ" aspl',o:":a Xrxl ZIXAi9,cc xxi. dry' of) hot:J.ia9"Gocv, 1t'CCfXXt'l-hcrct~ ":G~; (i't'PIX'7~(:)'t'IX~, E7:ex&ip'/jO'E: ~t" V'ji!."t"?.i; V' a'l(;tb~ st; "'''v zopuqr/;,) '70U ),o?toiou,

\ (' I ~,1" ,... J r 't ts _, ~ , '..-' -..' ....

't'"/)v or;OtC(.'1 uSV St;(OV xup.I::'JGet rxx.0e"/) Ot ExvPOt, w; X,'t'UT:WfLevo. IX .. O .:1.,

, , '" " -' " r "E" ' n' 1: "I v ,~ , ~

otx.~a~ ~(X~ a~Q 1"OU; sv "t'''Q ehr..I\·r.(j~q: -" AA·"VtJ.r,. pOTasa.~Ao~r;O\) 't'O:ueptJ..~ "O!

'I ) il' I 't I -''''l ,-_ - P'

'7CGU"C(., aV'/)ys"pl:: ,tvOZ"G":O'l ;;PO;(SIPO'I 0XUf{OfLa t.LOAt~ 't'EO'GGlPIOCX.OV'iX i"''l'lfLOC1:1X

, I ,.. .. e.... '\ "",' ') \ ! .. \:' " " i'" \

(1,.r;e;(o'l '":'01.) eX PO!) Z7.t '701)":0 (1,.Gq;a ,\O'S '70 ;((oP,QV rxr.o e:wJ. OXt P.t)(.t'fJ',1

)(.(vaUVO'i.

·0 ~s 'Op.Ep r.!xGOC~ ;;A.'lipO~Op'llaet; at~ 't''ii. 7.df:t; o'n a~v +,":'0'1 7t'AEO'l 8u'lCt't'01J va XUP\E:UG'~ i~ ipoao'J 't'o XWf!ov, a~e6EG"s,,:o 0''7Fn67:&~6v ":ou a\~

, 1 ' , '17 '(.1"1 ' " a" 'a

;;OAlOpX.tCl.V' alp' e:'7<;pou r.7.AIV 1'-EPOU; 0 ~apQ("Gx.Cl)(:(j:; 1-',,&7:(0'1 0't'11 E90 0')

., "I ' A " "', -; ~ \, -ot!, .... O~)· ~Ve-O')' I'

:/jO'UfLr.AOX:r.; X,1OC't'C!. r.poa{ur.o'l osv 'll't'O'l oUVCt't'O'l V:X X.~'t'iXO'., "'if v . ' .. "'" i' .,

" I , . '~...~! f'~ '\ ." , I" f ., f

ECi't'OXtXG6'l'l IJ~'OU; a;;oxAs~O'\l r;tC(.V(uV ":IX. oUb.) (;00';; cmo ':'CGG Or.O~OC;EpS-

t' " . " ~ £1 I A I, 1. \ ,,_,. ! ,;,... N ~ o~""" \J..tt

pO,v't"o IXl 't'po9CG~ S~; '!ou; S,xvpOl)~. I.l.~WpIO'S 1\0t;;01l e: •• 1 '70lh{,! 't'c~) a)(. ;wC!, .....

~ASlOO'W st.; ,:l(O'1:0P'O'l 't'rX sl; Il&),wvoc, A,aWpfy., xaL AtCi't'0I"OV s5fICiY.6p.syCG

I ... ' .,., . '; ," rf .', , ~ .... .I . . , 0 f' S r1:.

G,'t'pct't'WP.CG':'iX, oc~ ou 1'-Stv{r)O'w st;ex.!X.G,!ov F.e:po.; O;"YOIP'OVOV T:f ~ ur; p -

a'lt't(it V,WV )('CC'7otx.wv· i-.0;;09s":'Y}as as e~~fLsv '7'/)'I 'AftXX{r)~(l.'1 't'0'l I'. Auw-

bO'J"JtW"!iV Md N, n:xvo~n~a:'I, d; ae":o ~-rer?t TeV nrxVVO&I1'I'l'l X~L T6 t1t'-

1. " , :\ 1 , I, rr 7 \ ,/. .. 0 .. ~ ,I 8'

1:~x.<.IV) x(t~":ou; o~(Upt<7e y~ 1i:p0(r!Let'IWI.H'1 <;6); OU 'IIX. <Sl)'1"J.V'~ 7l o;vct"(x.~W:C !j-

V((t .... ; J<.Clt VOC 1:IX.pO'JGlctGa~ 6 av';r~,,('n X.'Xlfo; .;;po; ix.Te),Ef.HV '::'OU axe~£o'J '::''1i~

, r E ' , .". , • II 1 6 '" , 'r'

a,::,oJ<.1.StO'EW~, ' 'I 't"Ofl'OU";'(?, ET.sdh, ';"0 eXlJptx.,;'I ;ten '110\' zp.'+,uXW'IS 'rov; oup-

, " . '6' , '''E'''' ~ I 1·' 1 '" .

xou; x.:u Syeps'll a ~p.tctv S~; 't"0'.l; M:Ij'la.;, OI(:}P~ijE X.IX~ 0(1),;"0; x.Cf.~ s9sP«V

a6(v )('(xVQ'.It.:% xed &'1":::)(.";,,.1'::'0: ":0'.1 ~Y{b6'.1,

A. ~

I-I " c. ' ,. J. "" e., - - " "', "

IY.pT,}\'JO"l tx.a'llXt 7lft-",?ctl x.:x: e:x:,o; cO('POOOAtO'rWV ';'I"W'I, x.q.vsv rxAAO

\- tJ -:\.\ ~ I b )/ ..., \ U 21 .2 \ \" "\... L

a'/jfLOt'J:'tX.o'l e,;'{ov 0&\1 Z1:pctx.I1"1l VU-;& "''::'0 -ro 0."1, ou't's IZT.O TO ::ChAO p.opo;,

, l)"I " " - '1 ' 'F'" I'

~ ."Cl T'(,'1 ,,:ptrxx.oO"·Il'l 7:2(')":'1)'1 ';'O'.j Cf.VQ!JX?tou O'U'Jto'll fLtoc p.ctX:Il, E.; 't'T,V

" 6 c., Z"\ ,~, ., " '6 ' "E""I

01i:OtOCV fI' V'fj'J x.Cf.v <.1,,0'1 .0 utc<G':""IlP,-X Tll~ ,-;x.'1't"?"x-:£~(I(; e'J~lt1i ',,(retV at ""'ri-

'. , £ ", , ,,,., , ,~ .'"1 ] -rO '

'IS; i(.X~ U7: e, 1:SC;O\l st; atl7XPO(v '1('.)y"f;Y' iJ.AACf. x.a~ '":'ou.o '1'JVs:,;,e:A£O'SY EI;" v«

~oEiv'll 'l'!;&~tCiG6·t"S:~ov ":0'.1 K-xoQ("(1:dx:ljv, (; 0'::'010;' z(!)iv'll T.OAU O''llU.OCVTIX.C:}To-

.. . I' ~ ,4--

, ,\ ?!.t.) t.' ,!= ''I r

po;, T.«PiX 'Y.'I 'fjlJ& ,I:; X,OC";'0P!JWO'o.r. ct .. tOI\OY0'l YOt'/j'I.

'\~ _ I . .., \. 'I, ~ _ t, I

.... -:Pct":~W-:ott TWo.~ !t7:0 't'ou; Et; ""''t'S~rt S!JptC;X.0fLSVOU<;, r.Cf.PIX't"llf'tlO'ocr.-e<;

~,~ u..;:O\x.~ CWO: 't"W'I EXf:b7Jv BOO'X.OH:X &06AXX.-rX &T.;:!l.ct)(.oovO'IlO'!X'.I OA£YO'll

., .. . '" ,1- • " \

'1 I'll ~ 6 ~" ,,- \ ." J..

a.'::'Q -ro :'J.'Jf'-X.J'J =r= ;;,&uO\l, (upV;r,(1(XY x.a.'t' Cf.U";'WV lC.Cf.\ .;;e?tl<.'Jl'.A(O)<7o(VT~

, ",\ '" l'" , 1 ,.. - r 'EP ~ .

';'IX, '":'a eAcJtIJOV X.cL~r.€fJ'rps'P0v &\; 't'uV 't"O;;'O\l ';'"t)~ X((';'O\x,tOt; ,;,!vv. 0Y7jx.Cf.V

7:00= x.-x;iX~:W~..,W o:hw'J u.soo(.ot Ii TOO ,;,ot.; r.Jc"t)O'dc;';'e:oov s6co.ee\l';'oc~ iX6o<iu;,

[ '" , l. . ~..- \

."., ~" ...' II 6 ' ~, , )' - r.. ... 1 • ", \},' , ,

!XAI\.Of. oe~r,:{'oJ\OUUOUV X(l'r ~~',. ot os st; ..;.JTtt.?t, (JAI:;1tOV't'£~ OTt. ex.t')ouveuO'l VCl.

" 1I - 'l: \ ,. - .,. - '\ f) "...' P 'li , ~

?rSpI iWl'.A«»J(,lOV,I O~ 'PwpO·;'t'&~ "Cf. "(:J~, e;7lr, 0'1 01001 e!,; !"'01)'JSI!XV X.otl ~r.ctv~

I " -' . 1I - '''.1. ' • c:. '" . \ ,

':"II~ocv-re; ,,:ou; ""Po)),OU; 'rWV :'X']PW'I, '":'O\); &TpS't'~V et~ !f'\)Y1i'J. u:'"WY Vet W9S-

) 0- "., ,. t' K ./' ~ I , (' ~ \

:1l'J'ry C(r.o ,;,t,v r.ap:~,;a.O'ev -roc'J,"IlV 0 .xP(hCl"X.OCX'1l~, OI(t}fIO'S \10( tnt'!XywO't )tCtL

, ., ,,\.' ~,~, -, 1 ~., T '1.'" 1I6

P.&P~X.Ot ct1:0 '":'o\); .. V UIi1't'0p.C? "'po..:; e:'Ju'J'I!XP.wO'(V '::'0))'/ ocr.o ... ,;,t.pt e:<.,S/W V~WI,

'·O}.o~ 0fLoV AmT.aV ~Iwx.ov't'e<; ':'0';; iX6pou;, eq;6:x0'0(v ew; ~OA'~lI TOlJlj?ex.!o\l ~AM'(OV 't'CV Cl"TpOC'r01:o:aO\) .xU,;,(7lv XIXl x.x'rIX1.ocg6ns; &'1iX ),,690'1 El'.'t'UT.OUI1!Xv

, l' , ' • 1 ~, , ., - '1" ',\ 1I ", o·

TOU; 'OUp)t01J;, Ot o';;O.Ot oe'l e:rollp.0uO'C(v va C<;SIlV(r)O'W C('::'o 't'o (J,":,PIX't"-

?rs~6·; 't"WJ.

'0 Kxpcdcrx.::h.'ll; EmeufL(;)v 'IX :d'fLl'l O''1lp.ct'J'nx.T.v TtV!X ~)..,x~'1lV S\; 't'ou.

EXOPO,j;, ex.pne:v tXvxy)toc'!o'l ~~ ~IO(P.S:'VWO't'iOr ~EAA"t)'ie. x.'Xl 't71V ir.epX0p.lv'llY

, ,\, t' It" '0.' ," f' 1" (J, 1,\ " ... I '

V')X':"IX Et; TO:; O'::'Otoc~ S!.lptCl")('OV't'O vsO'tt;x.au <:T.0fLt;VW; 'lot t-'ctl\.\l et~ EvepYStocv

TO C;'l/~IOY 't''il~ ar.6x.Ae(O'Ew;' i"'SI~1) 8eo A0'P0~' iT.t 't"ou hoto\) 0:1;(0 V ",0'::'0- 61!:'":"1j0ii ot "EAA'1lve;, €r.€Pt't'Ptyuf[~t;'t'o !ir.o "it'&~loc3ct, PO~OU[UVo; fLT.1i:(U; r.ept-

, 1I -r . ~, ~, -_. (, - ., '10' . '''''' .,,'

)(;U)i:.)..W'}WCHV S.T$: 01<% 't'ou tT."tl<.O'J ';'wv aJ.'pwv, S~Te: Olet. 'H'J!)~ (:(AII.OlJIXViA,::,t-

(tTO'J 0'\)fL~~~'1jl<.6TO;, x.CLdh~sv!Xth'o~ p.e o1.iyov; ll''';'pct'tl6>'t'ct~ £V(l. -ro",ov ~s'"pwo'l)e'l -r0 p.tlJC? 't71; r.&~tdoo~ )(.xt OXu?watl~ (Xti-roO'xs~iw;sl<; aO't'ov tivnr.oAi(1~el 't"oo~ €X&fov; xed Epu1.x,;,':"&V &aIj>CLA7i 't'nY x.otVwvfctv 't'W·y er.l 't'OU 1.6. If!)U 'E).A"l\v(u'l fLs 't'!)u:; t!; 6.(c'rop.ov.

lliv-:-e 7':!pt1:'OlJ lOp 7.; ~X..'Cboj.~~Ij';:'C (;~. )'~E)j·."t.vs; 7:"1. 't/itOij ~O:J ~Zr;?~i'..(/j

o~ '1 "," < ! ' • , " , ~ K

(J't'Fo:..-roit ... fJQU, X~t :.7':'£~rff; t~xe "~"\fO)a-70'7';(,~~f,'J'~ ~:; ,x'..J"':v·..,I'; 7. :z7':c.~,'~G'~; "":'0".,; ':l-

..' - \ ~ , .,. r. ~ ._ ~.. • I

p~t.G"r..!lX.7; ":'ou VfJ.. u~~:J;.S:~'V(d'.j'~V Z~~ '":To'l t)Z.~~~ ':W'" X.Z' .. ":'~'I t7':ZflOP~~·j·r.·i ";';~":":f.,

N "y:"" ~. ~ ....... "':\. ..; .., r '\ r i r

·1l?x~r;~'V '1ju7J 'V.~ CI..·J;~(Y}(i)V~':I.!.., V7?:4J -::X? ~/.7:"!6:x. ;;rXV'( :'1-;/~CJP::)'f(J'J 7:?O:;~:O"lAja:t:4~,1

"":wv txOpG}') ~'i G'(';jr~ "':::<'h'":'~~&'1.. O[ ~:Ei.l·r.';z; r7; Z.ZQ~),,;,s;-::?v!j":'"::f':l..Cl,JC:;'I.·1

"'S ,\ .,.. f ,-:: f' "l !.i J .~, E 1\." '"

tt 1",cr~'1 ~:l~ p .. ~ I;~eu?ov,;,e:; ";';OGO; ,,"':OV ~ Z?!'·;p.o; ";'(-)'1, sr:5z~)~~:Xc"'7.:J. ) "n~ O~ 0:

't'01';o6z:"'t;u .. aVOt et~ ~ou~ -;:;C7:00Cl:!: ",;"0;:' ).000',), ;t..C~'j~V-;S::: i"JCC·I'Z.~It'rQ'i 'iet. :t1:0'J .. ct-

l •• - ~ • • f ~

e'" , ... I ., 't:.. "; t' ~ ),' ,'t ~ - )"

Xp·.)\1 t:)C;~'i OAtyov, £2~'fi;!fr,(j':lV 7:?,!; -'7!X :.yft·J1 .o'"';zpo:. x::!!. c,'/..!)?w-:ej.ct.. "':G..... .°90:';

t ,. ~ \... - .... "" , , - ,",! .. !

p .. pl1, Ot E7:~ "':"Il~ xopU1tn; -'')Tj 1..091)'.) 'itjt} .. ~~~\J"':z; 'i:vU"':O '":'eJ .. ~~:X"J 'i~r:t.zw~'Yf/1~V,

" ., \ '" - ,~, ',\ , u-· 'f ~ " c,.'

efis1Y{oV Ct tJ..S'i it'fO; .;..l";S~Ft, Gt os -::P(J:; U~G~OrOV. ~ O~Jp"'O~ ZP.yl.JZltnl::V":~~

.ti.7;O "t".~"J ~O"heEr.~V "':wv "":a:%'''';tY.{";JV, sva·z6::'J'/Be'J":'£; 6u .. w~ ';-:'01;; ~s~!'GG6-:-t_;ov &7:'0

I , ~.. • ,

't"7lV mu,jrr.v,,:wv 'E)'):/;'1wv, (;)ou:/iG7.'1 o).o~, tj~ U.S'I 7:~Q= :l.ic;-;ou..o'J, (j~ ~s I'.~-;a

r • ~ " - t

- .. ,.\)"" , '.\" , (l' " ,

'"t'6lV geuyo~J.o:"6}v.. ...~ ~A o~_!J..e'l '7:pO; ~!C;Tov .. a.., ~V"':'~y"?Oljlj Jz,v-:-e:; "fe"Jvcx.~(U; !xT;O

, , . ~ nE') ~", O· ~'~)" ' I\}'

':'0'); E\I Cl.'J'rt:) A :r;'Ja;,ue:v a;;p0x.wp'/iCiXV. t ()I:; OC ,1001 e7';'+'.O:'IO'.l O~wx.()\',,:e;

\' _ t', \ 'I. \ ,~ ,p .. 1{j -.

,:,ou; pst>y0'Y"':"OC;, 'rW'1 07.0!.CU'l '-;·I;V -::po:; "':"0 zwpto'; u~~IoJXG~V E:7:'poa7:ctr;rlj!'j~v v-x

r I ~, -' - '0 T7 ., , " , • 1" E) ,

itultWar. u!.>x ":'0'') t7;'7":~y.ou -vwv. .l\..7.?C<.t-7x,=tX:tj; 0}1(v;, ~ 07.010; e~Z;, -::pr)i"J.£-

0€\ "OGOV ,,-\y8'J'lw~e:; )ted o).i6,O'O'1 f,':"OY i~v J.i)s),o\l r.s"t7.1)x.),('J6'li o[ "E).):f;ve;,

i· \ •

i.;;l(J..s·Jt'l S\; "d; ... (jt<sw ':"ou, av-:tlC.po')W'I';'Ov; ~),l.e,::,x).j:I:Ao~; ~90?I"W\'t'iX; Y...'XT'

• - Y , " - 'E .. \)' , -, - •. - ~ ., ,

(X!.J';1'j; 'i:e'~Q'J~ )(.ct~ t1:7:~~;;, Y (_tl os O~ '7t'At~!r:,;,po! "';(0') p.s",: Cf.!J":'OU OE~/'~tXG'JXV'":'t;

~ , ''\' .'" v "E)) , , " .,. ~ .

0:9\)'(0\1 x.oc,:, OMj')';,OI:'J';'o; p.e: p.o'JOv SIX.OGt'J ,:1j'l0l:; :zv';'tfLCf.Xs"';o, o.w; au (}~S~

p 1",. \~, \'~ ,J' __ ) • ,

'O"t;r;':/..V ot 9suy{))1,,:,e~ A.~n Ot€puy0'J ":'Q'J x.~\'Q'J\tQ\i· t(.~~ "':'07S ":'Z .~~J":,~~O\f ~9u"'re X:XL

o:u'";"o; p.s OAO'J~ 'to~; r:;v" z~~~ ix,,:,o; e"l6~, '~av or:01o¥ :;"p-::a.r;tX'J ~(';j~.o;C( '":7!.vs; TW'I (r...e6)V,OU zJ.6foU e).·"O K'XprdO'l'.~x:/i~ a:r.o),o'Jf)&v ":Sf.tu,,;,::ctO~ 't'ou~ tyd','OV':"ctr;, E;;'cOG,::,i6s1 V,x ":OU:: il.l.'.1"J'll~cni '12t c;'t'cta(~Gt, ,'J..z),tO''';'ct ~rr.' 00 ZrcA1ctC;ctV

I· . ~ ." - \ ,I.. , T T

, 6 " ~,,, , '10 "" "" ~, .. "E'" '\ ~

at~ '"t" 1t'O\), ,07t01J osv "11":0'1 x.~vO!Jvo; tt7l:0 ":'0 t-r:7:~X.O'i· 'J..F~A - O~ ,..11,:11';£; ~f'e'Jyov

l.wP~; va ':'0'1 eXMQO'(uC;IV, 'Ayoc\llz'I.,,:ciJv 7:0A),XX.\; aIO-:t?1€'1 E,:,0\)ge7.I~OV o:ioe

~, " '(, - <If". r . "I - • 'r .

Xctv ljituyov,:,o:;, E:9W'Iet. .. €'1, ~':t'Cf.fiX)WVO~GSV, ~Of\"'SV )(.::t~ -'SAtl)To(.O'J o:p7.:% .. w'J 't'ct

. 1 - 'I .,.. F",\ '-' 6' - 1" ""'~ " C.

't'IlVijil>)('lct -:t'wv r.,,'IjC;Ii;GTSP(V'I €1i:UPOOOA&t Y.XTct -:W'I EJ. fWv' tIX0'l 'lju'lj EC,tA<JSt

). ':J .. ".\.: ., (.i 'll - " fJ, t" .. (1' ,

':'t~~~ X.XI (.1;TwO TO ~.c;'t'0tJ.(>'J et. ,.,O'(j·J&lct\l 'r(v'l 9&'),(0'l':"W'I, 6)0''';'e: Ot eX PO!, p.'Ii

~, '1"'''" 0' ,~,)"" , "6 ,~"

O'.lvO'.fLSVOI ,;;,,€O'l WI. ec;a)(;OAO'J'I'ljfl'WO'; T,!,;'J O:W::;I'I e:7.1 A '1(0') 7.STFW(}Ol);, 0;;0\1

\. , ~,,, '\ ' , 'c. ~ , E'" ,

't''J tr.r.IXO'.l't'WV OI:;V '11":0\1 7:",,;0'1 XP1jGIV'OV, Wr.lv'JOOt0!L'/iC;ctV,t~ ,::,'r;v l',rxX1jV

I ~ \ \ '~n' ~ 'e a I ., '\ ~~ ,. ,.'E" '\

't'e(U't"Ij'1 XTwO p.ev 't'OU; eX\lpo~; E<pO\l&", 'ljr:;ctV tel):; TPlctY.OVTX, (1.r.o ue 't'0!)~ . ,AI\7j-

, .• j?; . "I F' 1 ,-,..... li' E"'-

va; rOVOV E<."c;up.r.ep"l\C(fL'.JCf.VOP,t;'10'J .)(,:%1 't'ou cx'X!,.OCJ\W't'I(tI}EY':'O(,;, 'IVOCI 't'~

0')' .. ?tafIZ80~ov ,::,w;sl; 't'0110'l G'ljfLlXvm,:.-I;V 9'JY't,v vi fJ.:f; ~A!X1'eWO" 7.sp\G0'6-

(j) O~·to~ ~-:Oy 0 YZVVCltO, K~JY(ltGtv't~~ Ppt001Ewr-rou, b Or:Otf;; f1e-:a 'twet XcttpOVa,S(I,!J01j &or-f) -.;?t.. I.it@~. -';W'I ax.0pWv eta.. "'/0; 'tOI.p.'ljpitS XCli :;;«rCl~Q;()\) 'fiul1i~.

80

BIOrPA<lJIA

":£2°') o~ 'IEll~'/S;, a)..l\?: Xi2~; z~; --;·i,v 9p6~71a~y y.~~ "";-(,\J "':o).!).:ljp~V XT:Oy~C~V -::O'J l{O!fa'(CiXCI.;·.'t;, 0 ~-;;o10; 'l.'J a~,) ";'60;),e r;dCis~ sx.£t'rt;'J -::b elG~ 'J x,c.:;l O~\i

"6 ~ .., , 't ,., ....' 't I I ~

'fl SI\.€V E7:f.p.&~VS~ €~;Z:;";'ljY, %.~"t'X??O""{t)V yzvvC(;tw; '70\01 c7vtXS~:J .. svov x,'''OUYC'J,

r;onol ci,;;o ':ou; "EA);/j')x~ ";;6eAo'J r;ef~x,"$~Ci6'Q z7:1 ":"O~ ),oq;ou X,Xt ;n~'i "i16e:)\o'I 8IJ'rt;e~ vb. 8~otcc,)a[,)(j~,

1lH' ,,~ ,. ., e .,' ~i~ _,. N,!'_. "",,' ). , ")

1\1.1 OAO'1 o't'~ o~.sx. fO~' u-;:eptGx"J<Jav • .., .. ~ 'J .. 'J .l( ·-;·t;V I1UrJ .. ~ ,O;G·i]'J, p .. 0 iov

':"OUTO OS'I ~MqJ,otV x,('i'lip.X Y..CI.-::&,",;(";jv 'EAA't.'IWI-::Z; cl.y"0),0~6a\); "f.(Lspa;, O[ 7:UCObo).IG';c(~ '.1.0')0'1 ';NV '1SWG":"t ~),eo'I't'WV ":"XX,';"IX,(';)'1, r;X:lxJ.xbOV-;:::; "';0 X,OC'I<:l-

\ . ~ I

\J~Q\I el; '7·~V E~OTJa~ctv ~u}v, Ey"c('JOVObOj.~ofj(j~'J ddtC<.XQ'j;"(u;, (~r;"Cc. ~C('t'·hV-7'14C;~V v&

r , 'f), ~ , " , " ') ~ , "'E ... • \}'

i'_CXp.WCi~ XX, ':P&C>:XOCHO!; jJOA:Z; S~; p.ttl'! P.0'l'(;'1 't;P.SfCt.V· O:.A o~ AA'I'jVS; osv

'C;;, ' , fJ - " , I ): I ?"., ,

E ~J\Clr."C'OV-'O €-;;C(~(j ~1j~(F); a~o ctu~O, 7t'porpu ~C!"t' __ O{J.,e'JOt SLr; ;o;'a.; 0x.upw't"sptx,; or-

, ,., I ~ 't . II ,- .., , ~ IP , I \

%.ta; ;<.ott $:; P.S:f'/j P."I) s:x.'t'elJt~p.sV!7. S:~; TO UI.VOVW'l, ~uve'O'Jj y'!,;(';11. ';ct'J':'ljV 'r'l)'I

, , ,: , T ~ r ,~, "e I , 'O~'

~r;Oy'}lV \lot y'ctp.c,)c~'1 e:;· Cf.A!XV':" ""IlV U&UT:::PO!'I !X7t'OOOCGL'I ';"WI 'ret. AUp,,,,:>:

, \' 'J Xl , , \ t:, \., 11 \

G"rPCX;':"&U[Lcc.';C(. y.aL vo: E(1.r.Outcwct TCX; ,;pocpa.~,'t'I1.; or.o,o:; TO e:xupLlW'I GTfOC.

r ~, Il I " " , , '0 '0' - ~ \ g f

,,:,01l"e,,0'l e:7t'pa(,.'l'juSIJS';O (Xr;o C(U';"o TO 11.epo;, tJ.SP 7t'ctCiCX; AOI7t'OV qJO OU[LS.

'10; ":'"t,v SAA&t~L'I 't'WV TpOCPW\I, ~ASr.W'I T9 CiTpckeu(La. TOU x,cc.X.07l:ocf)OU'I EV x,cap(~

• "" Il ' r , ~ 0-" , . 'IE'" "I

XSL(l.Ct)'!O; st; ';0 ')';;Ct.WP0'l, ur;01l"-;s')W'I [L'Il'l 7:e:PLY.ASLGIJ"{l Cl.r;o TOU; . M,'IlVCI.;,

- t:, )'~ li'''' t."., o ,.» \) - ,."'\ ,_, '

":'wv or;OIWI "/1').,O:'1S Y.lXu 'I)tJ.e:PO!VQ O'.:flll[LO;, Y.OCt Te ,E:1),,:"Cl.LO'/ (1.'11 SAr.L.,C,}V vo:

~~ Il 'f),' (; , ,. II ,~ , . " , " "

SAUt' et; JJO'l)ue:IO:Y 't'OU VSIX ExvptY.)') OUVCXI'.I;, c;cr;e:cpC>:utCiE: Y.!7.L sq>uy::: -''1)'1 vux,';ct

. N , . ..... Ih f' --' I -, I er (" \1 "\) \' ,

"'Oil; r.s(Lr;'t'"/j; -.Ou 'J!e:opaucxpwu, ctcp'IlGCX; :::Ul; exxrov O'x, "I)'1CZ;, -;;;OA ,x; O!r.OGx.e:ux;

\' I ., ., (- -, - f ' , -,... (' I~

X,ctL 't'0 X.OCVOVtOV, O!cp OU X.OC';E:X,0\jlS'I (,.0'10'1 -.au; ,;poxou; -.'1); et.p.0!i:;'1); -eou,

O• ~E .,\, '\'. " ,~\ "'\ \ ,"I I ~\

~ ~ )J,'l1VS~ 0'.'1 X,X~·lj(jCl.'1 1XypU7t'VOtSt~ ':Ct~ rpUJl.Ctx,CI.; ZCl.t eV (Lsfe~ 0$'1

'l N, ,,\ \' n' I , \ , (J,' 't <'".1"\

(J.r;s~x0'l ccr.o ':'0. :::xuplY.OV ';;epwuo';e:pa') 1X1I"0 -.eCi(jOCpXy.OV";'O: !-"/jp.cx't'Ct, [L OAO'l

,:,ou,;o ~h '~lJ.r.6pecotv VU EV'IO-r.GWGI ';""~V cpu'{'nv 't'Ct)'1' [LS"t"OG'ljV r;fOGOX'~V x,cd

r '" ).\ , :'{- ~, f!' , l:J. \ "1= ',- "6 "I I

'I1GUX~OCV eye~VeV. horp ou o(l.w; Ot exupol c.,e:(1'cczpU'Ic(''1, C(.IJ't' (l.OAO~ 't't; Xpt-

\ ' .... n \. ",. \ .,. tj \ , ~ " "\,' '""

<'S';tO!vo; SA'JCt}V IXr;o 't'o e:xuptX.O'l G,PO!'t'01tSOO'l, ct'l'ilyye~Jl.e: ":""/lV cpu'(IlV :::t; .,;ou;

"E" "I . ., - '1"~ ". I ~ ,~~ , " -

1I1I"IlW1.', O~ or;Otot a(1.I;;Gc,)~ eopOC(J.O'l ,;;po; 't'0 Ci't'pOC't'O-;;SOOV' IXIIII Ot (1.e'J7t"pC!)'"

, I " ~ '. . '... ~, • .\ <, ~ , ,\ ~

,O,t Sr.S';;eGO'l et~ 't'XA~<PUpO!' (I.Ol'.t;oS Ot (1-'1) E:UptG~OV,;"S; 7t"IISOV Tt ya IIOC!pUPO'.-

, ~6' II "1. ,. " , 'll ' '''1''1' I'~

YWY'flCiW(H, o~euvuvv·l]c.O!'I "PO~. 't'0 (J,o;pO;' 07t'OU $cpuyOV at e:xvPOt' IY./l.Jl.IX X.CCt E ..

IXLm71'l oi e';;~'t'uyxc1.vov't'i; ';"1 x,x6' Q~OV ~7t"e(j't'p$q>o'l, WCin OA~yOI f'.6At~ e~6oc.Gcc.v d~ T'IJV or;~GeO?u),Cl.X.'~v 't'(71v iX6pwv, (1,E't'0: -.'i\; o7to[a~ . Ecuyx.poocr6'/lCiO!V, xwpL; ° [L('); va ';"/)'1 ~AiXo/c,)(jL'IEivOCtCiO'/jTW~, >E~·l)lJ.lC:)O"1) p!oJ.C(. 't'O!Ut'et oiX6po; st;

\ ' . , .' ." \ - -- .". ..., \ _ ("". ,',. ,

';''ll'l !fur'll'l '";'Ctu't')')v, ex.t'o; 't'wv OCr.OGXEuu)\l x,on GW/lVW'I, U1I":::p Tau; TptCZx,O'l't'a

1f!0'l$u6':'1't'0'.; x.aL octX{1.czAw':'tuOlv't'oc.;. 0[ ix.0pol 't'.~'1 '1Ux.'t'O! ~lI.d·')'Il\lP.E-.ib'l'JGO:V d; Ac('UAeIOC'~; ex.si6&v as '1tOCpa.Ao:b6v,s; x,;zt't"oU;Ex.aG't'pet,;01ts8SUO'lTO!; (1.ST£b"I)CetV:::t; AEbXadCl.'1, OOSVtXxOAoG6Ct); o'O[LSf r.Cl.Cia.;(LS1:€b"ll sl; Etp11l"0V, (1"r. ()'J'I"Ile~l; 'IOC fjlep'O sk ex.bCCCn'l't'O Z'1t~xs[t/lp,cf 't'ou. 0(8£ d~ 't'0 q>po,.Ip~O'l T<iJv

I'EOPPIOI' E_\PAISKARH

" 1

t..1 ~_

~ , , ... '

«A(OV(t)\~ 7:0A~Of;l..aUfLtyot, p..~a6\1,":"s; '~.I:'J ?·-J··r~'i 70::' 'Op~~; :-:X:77. r..:z~ a.~~i~-:-:~-

a6£v,,:,&; ~).o~s).(~; ":"ou 'i?! z)JJr. ~7 ... :l&'-r;~" (;-fy}Jj-:, ~ ~"I'"!r~r)" a. -~ -~, '·--.r-/"''''·y '1 ~

~,.." .' ..... ~ ... -:- i:' ; .... ~ ,-t ," 'I ., ... oJ :~.J';;~..I1 ;~ ....

CIaO!; ex. ":'NV CC7:Mx,eUw'/ -:WV "'t;aU'rf.8·f;'1C1.V '/7. -::n7:x:;:xJ.:l.b(,)(j~ii, 0: 'Ej,h:"'i:~

'~-./6' '))' p ~/ .. \. __ •. ~t ~f aI~ ."

£ .. OOi .. Ot:tl :tivc(V, ct .. ~C! :.JC~O::-{')'" -<-'"Of ,-"'.~ '-"J""''''~'' (~ .. r.-: r._"'/H eX"'fJ,'r:",· ;>f .. -"',

• ~ .... ' '::: •• lOot ~ .Ij~ T •• ~., .,1:"" ....... ~ •. J..~ ..,.V7''';'~'h.J -o e .. ,

~~.,.-~rwl:',,, 0'" - :, _, II ,. II ,. _" '

.. ""Jo.O .. "''''', u; A~':I o:oitO! .. .tz.rJ.JfJ:L.t;:t..V -~t;v ':;-IIjIJO~".))ZX'l.·; :-% -r:" I":·-O.Z'- r·,.,,:-:;r7,"_

)' , .... I'" • r" .... , , ..... .. _!I ..... .. .. ~ r u ~..., . .1 •• "

~g; u..e?ti!.OU;, 3'tS'1(t)(:)'!t") "':~VO:·'" rL~"'u.ct).6:r"'o'J'" X~} ¥)':l.~(")~) ;j;v!1.. .. ~-Or:~e:~X ...

• "'"!' "I .. ~ .. • .. ':- -.. .. .... '. J J ... t. ;0": - ... J.. ~ ..

'0 KlXpC(·~(jX.&.X.7;; :::t;(s r;OI)(jx,A""O'r, x,cd ~;O)_7.g6'J7(t); r;CI.~7. -.?;: .0.~o!z"AcsCt):

~\ ,~, "Q'" . l ~ ~, ..

IIX YO: !)~tln s:e; i-'of.eE:~'Z·/ 7'1\; 'Ax.po~Q)'£w;-::wv 'A 61;'j{';j'/ %1'}').;'1S'Jo:)tj"r.;,

~AH ~e'l.'~ 'e ") o.: '''' , , "," p~

, ~ U'l'r, 'lj VCZ !l:)('O ,o'J'J'Ij'!"f; -'1;'1 O'.x';"':I.Y·(;'I "rzt)";"lj') 6~'l. -"fi'l E:~II!'J:J.07.-

es» ix.O',;px"t"sioc'l 7!)U 'O[J.sp 7:~c5." ' Ar' Cl0 ~e sAe'J6spt)Ij'l) x.cd &r;i) tl.'J':"t,'I,

,:;.,..~",,:,,..-,, ,...~!. ' ,~ , B 'll ~ , ''I • ) - '" ..... , .... 't'Vo,ulov'"' II,AwQV 'let. ":"PE~~ s:t~ ~ O""IJ£tc:<V, o~o";"t }LtxAtv"';"Ct z-::-POGI:.?; ... Et":'O x.~t 0!7;"0

"'O~!J- ~'1-0' -0- , r *\ r II "\ ' , .., 'I '1..'"

, ..... I; , U IJ'lpoup'"o') Or;Mi:pX'JjYou;. <:p~r."'<:O'l ':'1)'1 £t; ex.ei:vCt. ":'oc II-o;p" zx.-

G't'PCX't'etlX'I ':0'.) %IX'1:"tCi"'/jCiSV &'IX,'(x,o:ta't'7.,-'·IjV or. rDSOOX ,'(,'1 01l"01et'l sr;,zfjo'l Stc

i .~ >'

KIXII-IX't'spo'l ";'OC C"'t'pIX,eu!-,.!7.7IX ';"7. ur;o "t"0'l M1I"0,Jpp.r;o:x.y,'1, BiG'o'l x.0:1 II, No-

-NO - "Oll~ ~, " 'K' P 'I' , A '\ - '~"

.. \A~ «», VrwV otOp~IjC(; !t; p .. sv "t'~ ?o:.o~?:l. 7v") . ~6}'t'''Ii\) f.~;"f.:yx.f'~1iV, S!~ -os -rfj

A&~w ix, , ">' I ." '\' '\, K ' . ,

p- ~ 't'0'l "",scpocx.'Zv lto:~ :::~; ':'0 .:.J.1'!-::0p.O'l ":"0'/ .: oU':'O"O'ltltCl.'J poe: 7:~f:-

~ , • , ~ p, "). ')" "

";'tou 7t" ... v't"ct>toa;ou;, Cl:U':I),; 7CXPctACCQ(r}V 0 loO'); ~01J; ·.O~1:'Ov; ';1tAfXP1:t;YO)J; ZOCt

;! l' ~ ., I" " \ .\' '" \

<ow; X~ ~ou; O~O:l!.oO'ti)U~ O''1:"POC'':"I!r}",;IX; rxvel.Mf'JjCiZ,'1 (;Cr;i) ~t~-'0tl.O'I ",;'Il'l stX,OO'';"1)\I

1I"p6>TllV -.au <ps~po'Jaf[ou, Ms"t"iX OU('l OZ "lJp.epo'i'Jh,iw'I O'u'JeXT,o~o:7:0pE:(O:'I s'Pe~G'€'1 at;; 'EAeUGt~;C(, -07t'o:; 't"Q1t"o-6~~if'j'G(~ ":0 G":"f;X,,:,eup .. tX, O'~e't'Cl~e,x.o:J "';(Jv B&a:ov, 8IIX't'P£bO'l,;"X -.on <:1; Mzyctpx,v± p.e';"xg'f, &p.':O'w; [L& 'rou; 7:e:pt ()(~_

, M lP " , A;",' I , ,_ I ~ ,

'1:"0'1. £ S-'o;'(1) er.tL",;CI. st; '*",<X ~ 'ljpelX, ivOCp"';"tj?,IlGs't'o EX;SL G,;poc-.or;e:oov x,o:~ O'U'IUl-

t'A"1i ... -' ~' ~-, 'I I N· . - " " - (" ...

1'- laO. ,IX eO'lTO! 1"s -'0'1 W()('/V7jV ~OTcteo(\I Xc('~ -'0'); (1-£'": IXU'1:"OU Or.AO:PXr,-

YOO;'[LE:T<X 't'ou't'!) k£p()(js'J e:1; 1)()(A:xp:r:,!,x, 57;OUaLOpIO"X; 7:o"A'.dpl."t;v,,;,Ov N OtoAOV KCl.p<XII-'ii":'(jo'J ~~sx:f;fu~s\I (hL ~v,:o; s:x.oct-,sO'Gip(r}v cbpwVOAo\ ot Exe'!:

. t - , p- "E~ - , • l • 6' ,. \ •

(r't'p,Gt~ (U't'«l. "'Jet.. fLS:1"ctowO"~v St~ ASU(j~VOC A.c('~ ~7:c.p~C"ev eu u; it~t rt.:u":"or; £t;

'E).suO"l\loc, tXlD'hG/)(; tt; ':'0'1 "r,oA\,ioX'Ij'l 'IX raoa'l':'(a'l) ~\OC -:.J;'1 ~ltr;),iO{ur.H'I 't''ii:

, l .... T I ~ -, ..

8Iet't'ct"{'i\; 't'ou,

M.l~ .'- 'll 2~! , " , ') • '1)., ! \

£ ()A~;; c;tVS1tOCU\1"fj QA~yOV It()(1 xp.scw; E1tpOG'lI.CC ,e;I1S x,!X';" tOICl.V P,O'llo,! -.ou~

.. ,-~" , - ~, , , t-- \ \ , . , '\ ,

ctpX'1lyou; 't'wv Uiv ·XUT¥ Otct.popc,)'1 IjWp.<X't'iO'l 010( WI.. -:O'J; Y..oLVO-;;;(WIjC"f; "';0 CiX"'-

~ "- T., - \ R'~ " 1 K ' "', \ \ ) 'f>

010'1, 't'a O-;;;O~_O'l S~XS x,CI.'t'oc "OU'l '11X l"~A"(i el; eVt;p'Ysr.()t'l. ct.~ OtO! 'Ie>; p.'Il'1 ,X(')'{l

't't'IOC tb,rtll.pou(nv, iq>PO'lTt&:::V cif &;'0; (Lsv -[Ltpou; '1xi'lG,;;r;tp-f. iA1I"(~,z; ';"~'I:T.; 1I"A'1lpwII-1l~x.ctl &1'.Ot~·~;'J:wv &y6>\lW'I -'W'I, "!fI' ~,;£pou ~£ v± x.ohx.sUGr. ':"1;,/

~ t E'~·~' '''I 11'" ",.", T '"

~tAO';t(L'tX'I 't'WI, t'ltXI .. oS IY.A'llv£:;o·n . x.oc,:, Sl'EIV'/jY rt;v e7;ClX'I)V e~Xs [LS'YCl.A«~

EAr.£~tX~ .~ KtXpct.'£(jl!.ocx.'/l:; o-.tep.sne ''II~ ~o'l)6'l'Je~~I~ XP"/lIJ.(hwv d;'t'6 k~Xdp'1lp.& -.ou.'E?tsl~';; DE r.A~ps~06G!o1 't'OU SeYOU~~GCf.'1 d.;~6w;kWIlp.iYQt XoOCI ~X.IXC't'O'l 't'N'I tJ.epw,/ €v6[Lt~t:v ht"~eSAeV U7t'SPtO'XOCie:I, &'11 ?tpOC'SAOC[L~C<'1S

6

82

BIOI'PA<HA

IJ.S ':"0 11.£::;0~ ':"QU 'rO\l Ko::;c(Cl1:r.xj(.'r.'t. AU7~= 8e r-r;,o~u.r;'Jo~ )(,:21 a~o ,:x 6~w

I r-. , ~ • - ,

U&,c"/J £ .. 0),1 ':"I::ue-:-o &u.o6';"e~", xw;t; ..,j: .. ,jol1.e:6"i', c,:t'le~~ x-ed 11'":":l&e:x d; xi·

r- "~ \ I • ~, l

I ",. 'i' \ ..... \ , ,... I ... I , '\

.... evlX, e/\, .. t"W\I p.e TOU,OV ':"0\1 -::f07:0'l v:t e7.I':"!)I.:f. )tOCA ,,-::eftl -::0'1 O'Y.07.0'1 -;"fl~

.. oAt,:"~l(.ii~ ':"OU' llAr.t~&'1 op.oiw; Y.c(~ e:; E~w,eptl(.2t ~O"r.G·;W'~-::O:: (1) y.cd -;-;;:0 '1t&v":"(o)v ':"';;; <PtA&AA"/JVtX.'ii; €':"ettpStct; ':"wv n~ftO"i(oY, ":"-;.; 0 .. 010::; E7.e8'Jfl-E1 :r.dj' &m:pbo);IJV \I' & 7:0 X. nll1-!l )toct rIlv al'cCr.nv X~t "-0',1 ~7-IXWO'~ (2).

To O"XJ510\1 ~':"ov '1a. 't"07.o6e':""/Je~ ";0 tv 'E)"e'JO'1v~ O"':"f~';"e1.)p.('£ d; Kef 0:";~£Vt, oasv "poxcupouv 0),(,0\1 X.OCT' oAfyov aVlx),6,w;; TWV 7:POIl'TI6s(J.ev&}v '1ewv

t-, \ t:l 1 , \ ."\ _ \ ~, _ ,"\ _ ,~,~, "0"'1

ouvlXp.ewv, va 9'JCtcr~ &t; TOv e:",c(tcuvCt )tCtI Ol?: ,au e:",IXtWvO;, e-;-;swr, oev "r; e:Ae

A I .C> " " II l' 6·' / ,/ " ,

r-AIX7:,eO'vett 0:: .... 0 TO e:XI}PtY.'JV t7:7.tx.v, WI. 1t'POXCuP'"/;O"{i eui; t~~ .. 0 <Ppo1l2\OV

XIX). va. "tVO(~'{i t1U,XO\VCUV(etYTWV 7.o),~')p)C,oup.~'1CU1l p.s ":"1JV fHA?:O"crxv. MO,O(V 8~ TOV't"O ·~~ .. AS )(.«'t"ope6)S~, 0 EXepo~·~a&h :tptvl;l 7:SpIT't"OV v~ b"V·lv"{j d;

, ." "'0."'\" , ~, ')'tl ,\ ,

p.e«v avwqn:AT. 1t'OAtOplt.(!Zv Y.~~ 'flvSA"'; IXWt)~.WP"tlrs&!, 'XP:V(ov I; ,S'JIJe:pOv (;(7.0 ":"0';;

P, ..... b';',A01Y. 'It"O~:X- ':"O'J ";0 teoov eaaqw. ":"W'l 'AS",vwv. To O"'/.. tOWI 't"OU,O 'Li~;d'le-

~ ':) 'I' '_ I

~ , fJ .~, T " , ~ I v ;_ " '0' . \

':"0::1 oucrlt.GtTOP 6)'t"O'l, o<:v "tl,Ov OP.W; (If}'JVaTOY »a ;;. .. e-;uxr.. !Pfoye!'.o; i(;at

\. 6 I.' I n e K '. I ~'S

r.PO<pUAC(l(.,:"!x.o; -:p 'It"O;, ToY 0 .... 010\1 p.o:-;<:X e\p\O"\I'1) 0 Gtp'Xtl1y.o:x."Il~, ! ee tx.'X-

'let; ~), .... faCl~, 0,1 &.'1 OX! e""'&AW~, TouAiXttr't"ov 0!Lc,); y'C<'t"~ I-I-syGt (LSfO; ~ae:),t'l &r.o~"Zi X,iXTdt TOC;EA 7.(~c.c; TOU.

.,' ,]: ,_ 1~' '\} ~

Kowc .. oIW'I E.; 'rOU; O!..,!CUI-I-C<TtXO'.J; TO\) O"PO:":"Or.C;vOll TO crxefJtQv ':"01)":0,

E9ponLO"e: wi. ':"OU.; TO r.POb&'A"!l W; O"UfLbOU).<;u6p.tvo~, x(Xl ':"OV':"O ,0'); ·~Yc!y;{.ctr.ie VOC ':"OOS:Zf)WO't "PoOufL6Te?OY,'OYEgs~o:(cucr:x'I 8S7:Sp~ ":"'i\; ,&).&[iX<; €f',r.t<1t"o.

, ,~,~" ,\ l";.", \ - l.:i / r: _ , ,

Ciuv"tl; ':"(0)'1 tl~ OO'IX 1X:.l'rO~ X.pLVS~ eu/\,0Y<X XO:I-:-'"/;; .... pOV!)[J.O'J Ur.<XY.O·r.; S::;";OI:

~tIXTIX':"'t"61"S'ioc. O(},W Amr.O'l ~lhet~S: ,ptlXx,oaiou; 0':Y.('t"t6)TIX; 0 t: 0 'rev KctAUbIXV, Ko:<nl'.o,5) .. "tlY lI.Ctl. 'ASOCVot:Ciovhv Bct),TWO'J y(;'cX'IctX{!lp-f:Il'WO'L Ota. Ooc-

"'I f ""'I a ". " ~ . [; I .~ 1 , , • ~

Aa;"1O""Il; X-a(t 'XX-OAOU OU-;T&<; &va; €fl-7:stpav ,'1% ,07:0,) .. 111"'0; 00"1),0'1, 1-1-& ,0'1 0 .. 0.0'1

':"ou; k'Jv':"porpS:l}(i&, '1« !l1tOC,{oO"w ei; K€pCf.'t"~['1t x,()Cl '17.. x,oc":"etcrx.€ux.cr(,}O'tV gv 0x.,5pcuII-1X &i~ ... -ilv iXpp.oQtu.i'r&POCV Oiaw TO as AOt .. Ov lS'rpe(TSU!LCf. '1~ f',e-rab~ T1)V VUx.Ta at~ ~'tl?~~. TO x.£v"/JI-I-a .... 6110'1 ,WV attt. ~'IlP,x~, x,oc6w; y.1X1 TWVa\Ct.. 61X).~crCir:~&7.e9IXcrtcr61i ya y&v~ p.s,oc 't"1Jv~uo"tv ':"au ilAt()u,QtCl .. a.I-I-·hyvwr.rO~

(t) TO: ~O'T,fj~f1-«'t(t TOU M.'ta;).Elo't~tb1.) Ba.caASW$ ,'ii; l1(t1.)a;pi(l."b or.o ~Q~r.pw'to<; ,(OY ~'(t!L()VWV ,~, E,jpt~;;'1l, EvBwxtv ~t. ,1)" ifWVTIV ,ij. 'i'IAow6pwdo:; xa;\lr.erf£vorz.o\; pi >i:t ~07j%!.t(l.'a. >Q\) xo:\ 'to" :Ew'tCtyp.Ct,tXpX"l'lv 'E"(8hov, 00;:010; iVOfUXt0(!E '";011 KCtpCL'(!X,h"'iv sk 'tOVO:YW"lX xCtI 'tov\'lte(!'t~pt~tl)t1s. 't'ii''i'?o1ll1~OIlOUl:YOP.'ii;.-::wv~01l0~:~a.,ltlv.

(2) '0 lvao~o. tet'tpo; MltetAij" 0 OltOtO;alxCtttt);,i1thtn(!s't~\I sUyvtup.oauvnv'to\; lOvo\)<; X(£\ 1l11£'t1z, G7j!'-IWtIX&; tMptXa.; 'tolliXaOUAeOO"at; xetl alec ,Ix. EUYSV'ij 'to\) {dE> a;u'tou. odO"B1j. p.Ot'tet,E1.."w ,~v er.IO"tO'.O"let" 'teOv a.r.o 't7]V<PIA.AA1lVtx'1jv h:ttpdo:v ltEP.::OP.tyWV ~o1l!)nf-<h(Jlv (1'JYEti"~(!E !lOA\; el~ ul'lOqt~?d;tv 'l"OU CtYW'IO, t<iu KOf.?""i<lxch,..

PEL1PrIOY K~PAt£lL\'KH

ci~ -1"c(; O'x.or.tQ:~ t"wv zX&pi:Jv.. (OH O':iA:;tt"r~ €-'Sf:~~'Js. ,,:,i'~ u)?x'V, j(,~~ CK;c,::xiax.cix:'tl;, dt!i,) o~ eu.b:Xtj~v etc ~Ct 7:10t:;( ~f)~'" 6~wo!.1'u.i\fc'J:: .,% 07:'.i'Vwr;~ &ex

~ ~ ~'t" I

6N·A~~tT·-- ., l 'J' .2' , , 'E"\ ." • ' •

....... v..'J .J<.,~ "...XI< :t"'o'); .... xtv""o-s,v, rJ,.vax(Ypy.a~'J ~-:::-D At'JvtVX ~..t.t ";'~ e'7:~A'J~[,,;Ov

crTp~':"e\lp.<x"

or lhit 6x),cil1l1 ... ; EXO"'fc(TS60"ocv':"z~, ?Oc(Cetv':"s; ::1;-:-0\1 Stcuptap.illo'l -:-67.0-:

~"'-I ~-f1P r ., \ ~ I "" 1 ,".,., ,. , ...

... ..... "" •• JOc(V,S; st~ 'r"IJ'I t;"ljPO:V,X::t";"SO'Xe:U!%.vCtv !l:p.<;C'CU; ~'I 0X\l?W(L::t IXV::tAOY'lV

, ~ ...... ~ ., a ' l:J. r ,_ 1''' \ , ...., I

p.;. .O'!l ctpt 1-1-°'1 ';"CUV' q>'JetO'?:; P.S-:-O-: ":C(,UTIX x.t.d () <XfX·r.:O; 1-1-<: ':"0 ACit ,,0'1 G':"fCf.-

TSUII-O-: ~tWftl1S 'rov Xpta-:Ol;OUAO\l Xc(T~ii IIe':"pou '1~ T()7:0eS':" ... e~ d; p.i!:!.,; iif..y.A'tlO'ta;v x.ett TWCf. "Sft C(.j':"7;V eps[ .... tlX Olx.~wv, 6ia~v x.&tp.eV'tl'l .... fO~ ":0 (LifO; ..-OU Ev6ptx.ou C;TCa;T01t'i~ou. 'OU.OU I~e C(,:dlv ZTo .. oOe'"ljcs ~:d-:ou= o~tX eet-

t... II , ~ . _

A fa ',,6'· ,~, \" ll' ,/ ,~ 6 '

et (i71~ € O'l't"et" s::; os TO t)" :x,j'rWV y.:x":"acrx.e:uCI(l"I.1SV 0XUPWII-:X '€ut p~CiS 'r0'l

r~o:vvoucr"/J\I Y.IX~ BXGov' !,.e't"C(~u oS: &t; ':":3:; a'5w ":"et6T;1.; e£crs~; E,o-;-;oEii"-'IjCS ";O';l Fl. No"t"ocp,xv. 'Evc'i) Ot c,PO::':"\W'ro(' €V"/JCXOAOV'I":"O e!; 'r'1;v 3x..jfCUO"~V ':"W'I tie-

cre:w ou 'K~"" "P , 'r ~ r , ,

'I T -rcuv, 0 ctP:X\o"l(.7.x:r,; p.e: 't"ov O'JY.7W Y.:ltl etPQtY.~w'":"llV ~7:pOxcup1jO"C:v

st; ,0 eXarty'QV CTPIXT61tE~OV r.etpet'·IlPW'I 't"ov ':"07-0\1" &?Sctae: ~s st; sv p.s,6Xt,

... 1 :"~o.,.o ~'>',,\ ,. ~ \ \' ,,,...., l},- L. \ \

.0 .. ",. v e:<pCf.v·1l €'JAO,(OV c:t;!Xu..-O'I "oct ':"ou; p.o:-. 7.'J':ou va r:tctO"vl} 1;tr.0 TOU;

"EA); '" lI- 'E LI' , ,/ ,

llWt; Y.o:t v::t 0XUpCUI}~. r.~O',,:"p<;y:X; e:Y.OtVor.otr:c;e: ';""/J'I yvcup."I)V 't"Oll x.ett

1 .,"\ , ,.. J,' ~,. "..., , , I). / £> ~,y

s.~ ,(1); .l\OI"OU' cte;tW1J.:XTt)tOU<;, Y.CICt €7:&lOll 0",0' ':""lili 0; 7:e:oS:X_V"l;I1IXV, f,HOpt ... tt

~X-etTe'l 1t'sv'i\v,ct cr':"P'X't"tW,tl; ar.O .... OU; vscuO"d EA6ov-.ct; d7:0 llIXAc.ct.t1i~1 x,ed

" .. "\. 6 ' , ",..." , II n - ' I '. (11

"J\"'OU; T crou; a .... O:xAMI, O'6)P.IX't"1X '1IX ':"O"OVST1)l}wcrt'l &1; ";IXU':""Ij'1 't""ljv vSO"L'II.

> A)."\ \ 6"" I ,,~ r B I " ) - , ,

/\,!X 1" At; €1t'POXWp'tlcr:xv 0\1':"01 OMyIX ,llP.:X't':x, x.a;t ';"(1); .... p0O'Y.1X ,St YIX <'7:~-

tITOl f b.)fS ' f ~ \ r, er ,. 'I. 6 ::' - '1' ~

, i:;1jJ tV 01ttO'6) Y.ctt YO:: U"IX,CUO"t'I €X.ctcr't"O; St; ,0'1 't" .... 0'1, 01t'0'J "11 .... 0',1 ot6)-

ptl1l-1-e'lo;r.podj-r€p!X. 'Ar.opouv't"&; OAOt at~ -:;·~v "t"Ct.xu-;&:r"ljv TClU'llV II-S't"::tbO"

"\ ' -, / ., - \ , / "0 ' '6 '" p. ~ 1

A"/lV "t""fl; <X1tO<ptXO'SW" e:PCUTOUV 'r'llv ett':"IIXV. (":tt.'1, ccr.elGpt r., oSV r-A€7.CU aup.-

9W'I[et'l !l S:-:;Il~uO'et;,asv ~"tx €tp& 7.0A&p.odt e.oy:x I). 'Epch1lO'ctv .. 01:0; sIven &

¥ - ~ f '"'1"\, \~, < ... ' ,f' yo,,, "

ct.";tO~ ':"'tl; otct<p6)Vt!X:;, 'XI'.A C(U':"O; OSV WP.OI\OY"llO'S X.XVSVo;· e:17.0: uS 0"':1 OtUptf.lY

6ZAe:t 'rov yv6)O'TOr.OI71O'~ XlXt &; 7:o:p&:a; o~1"cu:; ."it r.o::poucrx v~y."CJ;. Tou';"o a~ ';"0

'" ~ \ _-"" r , - \ .. ~,y .. _~; 'J ".s"'- \\ ..

St1t€ otCl Vet ilVIt7:rxUCi"!l, <pXtIlS':"ett, TO\); € .. Z,!X"OY't"Ct~, e:7-Stu"" e:t:; ':"0 "t;1l; 01::'1

•. ".("'11. ,,_ _;). l ."\ ' ~ I

e:ySWS .... "'C;QV /\,0yo; "Spt cr;U .... OU 't'OU (;I;VTtX,e:~I-I-<;VIjU, "':OUI\:;:(XI(;,OV U·r.P.OO"IW:;.

T1l\1 S1t0p.s'l1l'lt.p.lpcx\l (t) 1t'o).1oc 7:pCUl S~'iiyEV &'Pt1t'r.o~5p.ou P.S Svct ex. ";ou t'1t7:tltOU Otoc VOC il.1X'racrx.o .... s')(J"; 't"~'1 SeCitV 'rOU€X6?LlGOU a'pOl:'t"{me~ou. lJu. pop.evo; a1to ':"-1)'1 7:Si)ts?ys~!xv ,OU 'It,. ta~ 7:A"tlO'teO"'":"sfHJV Xct&va. p.~(j"{l 'r' 1t'SptO'a6-rspov, E~Alll.i[et(l"S'Iu .. e? ";0 olo'l et~ t'l::t sX6ptx.ov 7.pop.OtXWVcx, WI1't"s't"ov ir.upo~6Ai'la«y· II-td~ll ii 't"ou't"ou si:; &).10'1, )(ltlAcx~wv~uw 'i1t1tou; ~6crM'i't"c.c';7.pO ,wV c3q>OOCAP.WV tWysy.fJPWv,S'lt"iO'TP€~SV il" 60 ex,ltll-e 't'O:~.civccyx.,:dO(~

(iJ3 MOf.pttou.

6"

84

BIOfPAq,IA

fE!.1PrIOl' KAPAISKAKH

85

86

BIOrPA<I>IA

$O"~er.Asv Sw; Z~Ct,,:"C,V 7:!~OU~ x.!Xt. 3ex.ct1t'sv"t't t7.7t't'! a~~ dv-:t'T:'e~!(r.o;;~vu..6v~ A.:i,.oc

.. ''" .

~~ ~ f r , l)_,,. -.2 I ~ _ , ~, \

0 .. ~lLljluzwO'~~ ',Oli; po;:'} g~'J.OU ~rpwpp.71uS ",,:t':'c(-;W'J Sl; ,,;,:x :Xf~lj',,:o:rct -;o~

, ", 'P' \ I , 0 (}f

fLOVClt1,,;,zpeou, ''':''O')~ ~-;;o~ou; ~~:C(as "JCI.. ?t'C(@ct~":''1iGlUC~ "t""IiV XUptsuvS10'et'J vscnv

v l ,,\ ~ .:. ... n , ~,' -, '11 " ... r A K

",IX. ";c ~7tct'''',AO{·)a-'. psuyov-;s; "'~ ':'ov ':':PW":ov ':'0r.0'1';"(0'J •• 1/ s": OA~j'OV., '.O'J-

- "a \} ts -' I) , , \, ,,,,,,,,

':'OCX71; :;; wY..e-:o GUv.,rr.p.OC";"7)1; o:m €a-:;;w~, X,lXt p.:;;-;~-:'r.V O'UV'ljvr; &' cc).oc;,ocyp.wv

., , 1~ - ,I a ' .,~, I ~, ,

SU"!."f)'i ':'(,}V O~ OUPx.o'. ZiWrIjGC£v I'~p'ljp.evo" at; uU(r,) CiWP.o:-:t.t,.o p.t'J x.oc,:,tX -:-ou

L~ - K ,,' '\}I " ,. _ 'r "" -,

G'pa,:,o-::~oou -:OU etPCWj'XOCl<:r" ':"0 os s't'epo'!, ';"0 Qr.o~ov 'li't'OV x.:x'. -;0 7tOAUr."I'l-

f)S<1";ZPOV, X.IX':'~ ':'ou Ms':'oXiou, Of sv -=0 Ms-:-0l..(c? arpT,c;cc'}'t'sr;,ou.; To'5pxou; v~

'" "" ,., '1. of '6" T

r.A1)O'I ;to'Ct)O'w :;;w, ,m(.oa~ jJ7iP.CI:"t'ct, "t'ou; c;."t':lurp~xta(1:\1 ':'OtU-'O;:U 116>;' at avpx.ot

0f1-0; al,x V' ,ho~!)ywGI "t'~v £X 't'WV 'EA),1)VIx.Wv 01>A6)v rpOopiv, i~C(7t)..ffiIJ'IlGC£'1

\.... , \, I } \ ", ", \\ 'A "\ ,

x,;t':'ct y"11~, 7.Sptp.t'lO'l't"c:; 't""Il'l x.ot.ocr.OC\JO'L'.I vtOC 'lOt ~voc.'1S('}O'WGt vr» SqJ000II. 1:\.,,).

! "E"" ' , ~ ''''/ " 'r~ Of' ~ l> '~I' , ']:1

o J\IO:"ve~, IX? ou st; OA~y"flV wp(.(v 0.\00'1 o'n at w;(lIpOt osv o:r.poxwpouv, e,,!>p-

XO\l':'oc~ &7.0 TOU; r.polJ.CI.XiilVr~~'t'WV xed lpopp.ouv XIX,,' IXthwv. OtTovpx.ot 6J!pe. AoulLSVOt !Z7tO ,:,-/,'1 xOI!t'i-::ctuaw ':'ou 7.Upo~o),tGp.ou, If'e6'Y0u'la~h:~tl;' aI6,:,~ ot

tiE"... p , I '{J, " , ~~ , '''' " <:- ,

A"'r.VS~ 'P0oo'Jp.e'lot ':"0 exvpty.o'l tr.7.~XOV 00;'1 E't'OAP.'I1GIX'I voc ","ou:; X,OC1:'Ctotc.J-

~6}G~V i1>~ r.010.

El; -.OUTO 't'o p.s't'o:~u 0 Kocpcday..xx'll; x.p~~ot; ~v p.epo; r.e~w'f cl; evct eiJ.&&':'0'1 ,:,67.0'1 7.pO; 't'oX ~e~ta, 8twptc& 't'o 'EAA'llvtXOv tr.7t~XOV v~ E~SA61'l w~ d;

1 , .... ,. n' _ \" , (j_ d I ~, '-

P.XX'li'1 XIJt't'OC ";'0'.1 SZVfOU XOC~ S7.e'.':'ct »a ,-::poa-::Ot'l1V~ O't't 'PSUYSt, 'Peuyov os VrJ.

aup"(l't'o iX6plxov 17t7ttXOV stc; ,:,';'v 1tpoe.otp.o:a6sta-CtIJ svs3pa.v, TOITxeatOV lv P.SptIE-::S'tlJXSv· oE lX6pot 'i)\lctyx.ia6'11lTocv vOr. OmCiaO~pO!,."hC1W':n p.e. ~llXlotV9uy-nv' 71 (i1P.toc 't'MI C;p.c.)~ ~sv eO''':oclil'l (j'''Iip.O(v-:~x"l\, Tocu,:"0Xp6vUl~ ~eWr~Ci$V 0 KlXpcc'!Gx,xx:llt; 1'0 U7.6AOLr.OV ,",ou 'EAAlllltX.OU Er.r.ex.ou )('ctt 't"OD~ sxov't"oc; rr.r.ou; &~IWP.ct":llGOU; voc .wrIl6wawE~ !Zp'.G";'SpWV XIXTOr. TOU EX.6fou· &an ou't'o; 7tPOO'bIXA-

"6 6 \'" ~ I >" , , I II

A P.SVO~ (JUYXP 'I(,)~ )('IU ar.o ':'0 x.~'I't'po'l lI.Ct~ cmOTOC; 7tTe;puy<x~, 'fj'JrJ.j'X.rJ.lSlI'Il

'I' ci7!;oO"upe~ 31Ct 't''iJ~ tplJy'iJ~ r.pO; "t'~~ wx.uPWIL€VOC; 6eae-l; 't'ou. Tou't'o 1~6'J't'S~ )(.~t Ot d, l}>a).:1ipeCt a't"poc't'o-::e~&U!1.~VOt "lhAnye;~ XOCt ep.~uxw(:Mv,:,s; ~7to;'ro

'\} " "I: <1< \ - , , '2 .l' Q I

?OtlpaOS:lyp.x, SXtlp.x'J e'ooOOlJxa':'Cf. TCUII St; IXlJ":OU; ~VTI":at.'YP.<:'Jlr)'1 eXfJpWV )I.e"

, ~, T' II ~, L l' , >, ~ 6 '

S'Joo)(.tp.'/jITct'J. I} "'pro'J 't'(1)":0 ey<:vs't"o p.!>"{ct XIXI O"'lJILOC'i't"IY..OV, OX'. 01 -.1 aUTO

ltot6' EctlJ':'O .;j't"0'J 't'o~oO.o'l, ana a16't'1 i:J.~l)xw(hiGOC'J o£ "EAA'ljve~ It(d £\!s6ctrpUVe'IlITCl" x.Gd~t6·n ur.'ilp~e\l apX-ll xcti ~ocGe~ Tp6r.ov 'nv~ 'rWV dr; KsprJ.'t"(VI

2 1'" g'" ." ') \ , • \ ~ '''E ... ''

.. mysvop.<:vw'J 'XY(Uvwv. .' II; 't'1)'1 V'Jp.7. .0)(.1;'1 't'OC'J,:"'IjV IX7>'O p."''' TOU; ,'A"'IjYOC;

.stpo\leba'IjVlXv "pSi.; xctlir.l'ljywO'l1actv ~w;e;rX.OGtv· EX~S"WV iXap!;)'! supee'ljG(M

'1 '"r 6 } l! 'I , , " ". I

7tc.p. ':'0 lnS": ZtG'} ?ov':UP.SVOI <;W;S~)(,OCit 1tSVTs·tpcms ':'rJ.IOP.W; 0':'1 srp0'lsu,

S"fIO'ctV lGcd &no~ £)(.avoi, 7tA-/)'J Er.p6AOC~OV )('rJ.t ,,:,ou; p.s1."slG6p.IGOCY el.:;'t"!X Qxu.

,., ~ -'I 0. #. ,-", t. • of . t )'

p<·}p.oc't'et TWV ot EXVPOI, X.!)(I OCV "P"''''O 'Jot r.ta''reuG\l't'I~evctT ... .xp.·Il\l xptl1't"t<X-

'16'.1, oO"'n~ -nASs 'l"11'1 &,,6101.160\1 "iJ!lspc('J.w~ a7ttG't'q:1(J.$v.0~ &r.?TOy Aip.tpo'l

I'" ~,.,. - , ... £;;, I , K- ~" -~ ,

\.:/.',--:':.,0'1, :X~Xp .. Xf.W":'~'11j~Y7X E!.; . -:'!p .. -x--;£?o·; Z7':~ ~7;; o'j!j-=~Jl!j':J; ix.~":2j!'7S:~'X; ~O~

11-7':O,J,O,u .. ",::C('Y-r., 6 :i.::;~Ou";j;: -:i:)\) c,t)'Jz!,i'£"/~ur'! tv8:(7)) :i";~"f ~; .. -~~:t';.(",~:f"oq6' -t:J'J

/,,, ~ t ~ - 1'.. 'e..,.J ...... '.". .. ~~ .-..J"' .. , ....... ':, .....

i'~_, (J.; ,," ••

o -:;A~lj ... ~{(J·JE,V~6)'; t:; ',",:,O\j; 7:z·r:'1.z~c;~!J·J';.

f'H ,::r~·t;fj"~; 7·f,:; "::~:t;; -;y.~":"'I.,;, ,3!.z~'7:-;C~£!~x "':;~Z~Ij':'":X, i·ie~~.!?I;·J';~ 7;C),)/'J~; G7P1:'"rt6)~c(~, Ot 67:''J~(;~ ~Z"i !'76),~),,·ri~':I.."1 v' -i~0j,O'Je'~c(r}G'ty ;~a;:t\! z·{~!V!'J °h ir..~";2~co '7e~:t. i:~J'JS:fZ6p .. z',lot j.o~7:f.P,i Ct~":'O! z:t&" f:!-,.tf~v, t;:;~:C/Q'J i7:X~0(j'~7W; -:-0 ~E),)/Ii-

". xo', .- - ' ~ ,. '-)~' 'I \.. . .. , - .,:;." ..... 'I t

".. "v .. ?~":"l)7:'s'..J(j'). . to> os 'J..?X'(yo; zVT.'!X0I.s.!.'":'o ~O~:tX.O':":'<:J; e~; ":fj ~I'i z~'f'J"

" , <j' \. ... -, \ ~ ,

x_cl}V"fi '":"0 G":'Fx':'~'J!l~t.(, voc C.Z~?{·,.pr~ ~Q'J'; 7':2t)p..ZZ(fYo.)X; x.:t.~ v x. ~Z~1) ":'Ot.J; u'":?ct-

" ,~., "") "'06 ' , , ,l>'

,,:"~6)",,:,'X; s.t:; 7;rlV":'O·-;s~v .. t;\I GZe.uov z~\n:~''i Y..?-~ O:P.~A .xv. ' IJZ-V rt .. t:t\J SC;-;:E?~V O~t ..

..... , , ""'1' \ '''''I'''lJ .. ~ v. - f

-;a~e";fJu; at; J:r e-:f./·I.~C~J V(J... e:~~A1J6.)cH'J Zt; '7:oJ .. e~o'l x.~,,:,~ 'ri·,)" j;), .. t,~~~G":':;P(~'}";

, , , _, lJ. - ", \.. _ '" ~\ \

zt; O:U"':'O!J; ZZIJ?~X((Jv 7:pOP.O:Z(d\j6)Y (l .. s exo-eov O!v':'t(;£p~c;~~a!L0'.)· :t:J":''J; os lJ..s

£x.·x,":"o'J 7':Z\r~'J7~ e%) tx-.otJ; ~,,:,pCl'"r~&)7tX; E>:.tv/.ce F"~ O'X.OT;QV ytt. t~aT;71~"}~'l'~' &!; ~~I~ 7:pOtJ":XZClVX, 80e\1 j;3utJ~v't'o, £'1 ~ov EitUptStH)'I, vc! ~Aci7u'r(!)cr~ 1'''Jjr'''ocv'":t,Y..~ '~6V ~"f.fJp6"'J.

'E1':pOZ{~j?"riaC('i ?~S ";':/.X~--:'l;7~ xCll ~p:.L1;V 'l":'o)Jd~ ':':A'1jG~OV ":'OU iXfJ?~"t..Oij '1":~O-

- ') "I , ,~ C.\ r ".,. I "Il ' ,,. , 6 i' ., 'e

P.!)(X (,}VO" Q: .s« ff."lJ O')V)jVSV':'::; \ICC Z;Wr.'W'7t ":0'); Z"!.VPO'J'; e~ S9 ')O'J, -1)'JtJ.j'xa .. 1)-

GCI..'J \i~ u'':'ctOwcnv e:;:: ":'.~'J ;;:oizv £l .. ,ov 7:tcC.ljet 7t"t.Ct ~ov 1:'~O,u.C!·/(71v,ct 6satv. 1\1*

- 1'... ., 1' ...

~'Jv&i"z.'IO~ at vCr. ~).&ff(oC''. at!X -:Wv ;;:}20~6).6)V "t'ou; iXe?o.)~, p.e-:-sxslp(f167iIS'1.V

'.1' ~/.}", . ,\ I ... \ '''' fl ' , 1

"rc(; 7:5'':"p!t.~, x."":U7i:o!J~evo~ op~(t}; i:.~ .. "I%:;'t'o~ t-Lt 7;et"'pcc; ct7:'O ":QU; ex_v?otJ;, 0:1:0

\ "- "p. , (j , - , ,~" ll- - '" C.\ , A • P

':'0 O':':(W)'J X.OC( c:oAZ9'JnVa'; 07.(,o)('OU\I, itOCI !O()v-.s; .. v C'wp.tJ. r.oAV<7.f\'J(I'O'f "'xJ.':lCC-

V(,,;)y in0!'-evo'J d; po'h9w.(v ":wv cl':':ox,).etal',ivwv, 7;YocyxiG'G1lIJtJ.v 'I' a'lOCX0p+'-

. , , ?, .' D. '''''~ . ~ , , '" , tl I ""') ,,,

G'wC'~'1, IX? ou £90';':')')"1) 9 .... l'.tJ.IL ;;ccFo~r,)'r/j; l'.tJ.t r;r.A"llyw<:J·r,GtJ.V 1<.'1.1 'X.A ,0\ c:t;tw-

I, _

p.(t~tx.o!. ;(.:x~ G''t'Fct'';tw'":"~~.

Bj,St:W) az 0 KtJ.pcc'ccxix'r.; o-:~ ':'0 Me;':"6Xto'.l ~70'.l fHCiI; ~P1J;OS\(O'.i";,1l ;;i,b;

, . ') - 'E') - 'll'" ' '" , , ll"

CY.GYIX ,e~!X'i 70lJ I, ."IjVI)(.()U G':'ptJ. ... 07.s:uOU, C(,:,:e:9C(c~crs xx~ -:0 Wl.UP(dO'S !,-E: u:JCU

" . .... ~! ., . ~ ,... ... "ef , ,.. .. - ~O' ~,,.. ,

e"r!. ~POfJ..O!X(rj\J:Z~, EV~ ~"t)S~Ht,)V XO!t £'):X E; ctp~(1·-:spC!)v. -::tl..V ~('/;uX,t/..'..:;O'1 ~ct

r , flJ 'Y' • , ~ ... , '" r " 'goo

cr-:PCC"'ZUP.X';"IX, se'JiJE:W;<.,OV 'no lI.'Xp.vwn p.e;,oc.l:;lJ -:(0),/ o'.:l!1lopoc e:pW='l'l!LX'!X' ~S-

, r "I' , ., ' '(j' ~ -, )" - 'Eo'" -,'

,:,!X."o'J":'e; AOt-::O'l p.t::tv 'IlP.::PiXY o~ EZ'J20t 7tO~O; ";WJ IXt;t0f1-OC-.tlGWI }.1\'I1VWI )'l"OV

tt~ sx.{lc'":'o'J Ov.up t,)tJ,/;{, s!~t~~~tllj~'J :<.:X~ 7;tCr~ -;cu O"/U!j(~u..~":"o; --c:l,; "':"0 01:01:0')

. J.. \' ~ L J .. r \

·~~ov- 6 ·Bica:;'· xed o-.·~v zp.'X6oy· ":"lJu':"o, &it'~x.pH)·"G":Xv ·~ep~t'?fjY'li-~~i'.6); o'":"~

(t IZU"C'-O'; .i!v!i!.~ _~~.' 1i?~&; x< "0 Bc1:_~o_;, p~ .. ~ u;:ocpsF(U\) ~"liv T:epetp?6v"r,fl't~ '":CtU~"'v)

. e''''1 \ '1= ,. \ '" ~ ~ 't ,,, .~,,.. 1 ~_ \ ,', _ ... ~ f

"Ii ZA~r._lj'€ 'JrJ.. it'px..,~~ X'~V_£'1 SPYOV, ut' au 'I ait'oQ,c:t~:~ '?feuo~~ tt .. t;"j x.~.o; 'ctu't'ou tos:x'J

':"(';)v exeptw, x!)(l 0~-'6} 6tE:'.lf)lJVOsl.; .,.po; -.6'1 Krxpc(tG':<':X)(""'" E~'A':':;t va atopt~6'(.

'I ' • ,~ D.~ ," )' - ' "- ,,' '{J. , .~, ~ , • "

s~; ':'WiXS':':~)('tVO\)'Jov v;:,GIV, or.ou ':':0 ,SP.{>}V "Ij vet omo'J:li:v~ SVoo"w;, 'Ii v Ct'l(l-

"I ," (J,'" n ~ ,"" I' 'n (j' . ., I , , >f '

;!o-7"IlCr{t--;:·/jv r-'-AO!-rpoet.O":'Xv :;?;OA"J)o/C-V·"':"ou. e!.u0tL·svo; 0 rJ.p-X1f1"o; st~~ij')·-C(t.'t"~atv

'<:- " , ., 'lo,. " n 0-" ,. 1

"t'0)) 1."0'1 otwptve Wf..tl7tClY'{l o~,?: IJI)Z';'O;VX ,!,1)7.01}S':'·Ii'J'~ St~ "'IiV )(.op'.lip1lVE:'IUt;

)..60/0u;;):11 1io'l 'W'/SXapt)(.(7lv -::pop.IlXWV(o)'l x.oct 'i~ x.oc't':xaXSlJ,~a'{l xo:1. O):UPW[Li1..

88

BIO[PA'P1A

~E,,:,o~!Lx,~Oe~.; ),o~~O~J p .. z ":-Q~'; i:tpl z-J-':Q'J i::-:Tt/&') t~; ~·IN 8t'1~\i. '_:\.AA' E\;(~ &f-

• '" ~.... ,I ." '" e \ \ r ... ... PI"\. ,

Z~(J~'1 »« v~x.t)uo.p.(rJa~"I, "I;X.OUC!XV ot ;_z po!. '7;O"J x,":"U7:0') :x.~~ e-:-:U?Q'OoJ\'"/lO':XV x,rt'":'

~u'"t"wv" lX:)--:-o1 ~S 8s~) .. ~i.Gccv'":'s; i)"s~';;Q,,,:,i;:":'''Ijc;Cl.'J iC.ct1 &9Ul0'l &';:fttX.~o~, &}a~c, 5

B· ,p)' 6 -) ~ , " "'0" ", -

xao; ~o ~C(9 0t; p .. cc \1\0'1, ";;Clp o,~~ (r)1'S/ .. :ll'Jolj C(7:;O '":'0 £i;'tz.etp"t){Lx "':'01J'":'O.

'H "" - . ,~ - K .,' .' , '1 "

ctu~;IlC~; -':OU G--:"pc<"t"OJo;£uOl) -";O'J xpC(!.ax.'1.~"~ °/jp .. tp'!'LV or;a.r ·f;ll .. t;?ctv Eye ...

'; e ':'0 i;;:eI.\cr6",,:0-;zox ' 81:lG;;O:'Cl I1SA01'WI',l'lil1t("'(i'.~ G~)I.1.OC':'CI. dxov 'i1~)j roGctO'e ..

i , ~ ~... T

"';'\' , '0 K ,.' o {j' .," ,

X.CCI. (XAAC(. ~7i:eft:L<:'IOY':'o. C(.2C1.IGX,C(.iI.·l1; ~O'llijoup.svo; ~r.o -;oc X,e-IjP.CCT!t ':'oc

~ -" r .,. , \ ... *I rE I ..... ~ f '" f ",\,,\'

:i;;:O~Cf. S7i:S(LO/OC'J e::; (/.U':'O'J ot t» F(Lw'r~ 7':1':r,pec;a!JG~o~, e;'Js,/;vSUGe ;;:OAA;,V '/;po"

fJ' " , "'" ~ .. ) "1: • H~ -

up .. ~:xv t~~ -.ou; (j't'plX1:'~CtYt"O:;·, ":"/)'V O7:a~ccv E't'~ p..C(.1\ v ov 1ju,,1iaty .." &Lu~C't; 't'''ti;

, "E-) ,~ , ,,.. N • ,~ IT r ~O -I , ,

e::; ';'t,'J . J.. ·.OWO'; Q(<p;C;Sv)~'O'J J..O?vO!) ~OXPOCVO!). . GO'! op.w; Y: )(':XT(/.c't'a;(j~;

".. f~ I ~ f " ,~.... ~., ,,,_

';OU G':'pa':'or.o:oou ,au,:,o\) EcpX:VS-'O e:Jx.(/.r~!j':'O;, ":OGO'l EAee:\v't) <:1tC(.fOUGtct .. e:,:,o '1)

, -., "E'l:-' ,\'" "A6

x.CI.-.ctG't'aG~; 't'WI 7:;OAtOpx.O\)P. .. VWI. 1t: ':"IjOE; IX7i:SG't"(/.AP.E'IO;CC'/;O 't"IlY x.p-

"'i' ~ f , ., \ K .~, a ~ ., '\ ~

7:;Ot,t V p.e: Y2°CI"P'CC't'CI. 7i:cr.PEO''t''IjI1EVe::; ":0 V CI.?IX~crlGel.X,·IlV, o'n (4'1 sv,,:o; osx.a-

I ~ - - ~\ ~ .,. f l:i r , , r ('0 K

;;:s'r::s ·1lP.e:pwv OE'I j'<:'i'~ lGClp.p.:a ve:pa;;:eIOC, ':'0 9pOtlptOY XIXveral. Cl.fOC'C-

, .'- 1 <II, ., '\ ''"\ I .... J,I~ , "

C'X.XX·I1, (h;';'/lV"IlO'<:'1 C!:p.e:G(O; e:~ ';(1); 7i:OAtOfX.OU(L<:VOU; p.e: 1:0'1 LotOV a;r.ecr"t"OCA-

, -r u " \ _ sr ,~ ',,\ _ ... ' ,

P.EYOV ":WI, o'n eWli'.iXt p.avo'l O'iG07i:OV ex.e:L,'t"'IlV OL(/.AUGW 't'1l~ 7i:OALOPXICC;, j(.oct

-r ," -" ) ... "~/) ,~! 'E' 6 ~\ ,~,

OTl s:; .... OU-.OEYCCcrXO ,St":G" 11. o ,oc; 't"a; OUYCLP.SI; -eou, 7i:fOO' sO's os x,Cl.t OGCC.

iv6f1.tce'J a?p.6~tCf. d; ,'(,\1 mptO''':c£crl'J ~tOr. 'IX ip.o/ux(~a"o ,::ou; ;';I)ALpx.ou!l-e'lol)~

,~ , ;\'-,1' \ - "'I, ~ , f "t ., _

Vel. :J7i:0fl.<:~VWcrl. 1l1.S':'X'r01J't'O ex.XJ'd.cre'l ap.eGW; ':'(1)<; ac,IW/J-OCTIX,OU; .... Ou G't'px't"O-

1~ , , " " ~ \ - '\ I· 'E II"... ~,.

r.o;vou il.Xt ,,:ou; rzvsy'IWGt ":IX; E:7i:LG'::OAC(.;'t'W\I 7i:OA10ex,Oup.o;\lWv. 1tpooGCAe os

o':'~, z7i:e~~'r. 'ij !lvayr.·Ij':''ii; 'Ax.po;;:6Aew;;';(/.foUGLOC~<:1:ctL a"l)p.oc'mx.'h, p.' OAO'l

.. :,' II" 1 ,~, "6 " <1"1 ,~ ,

Q':'~ ":01:. ex, S.r,OltOVV'l)GOU G-'PIX":tUI"C£'t'O! OSV SqJIXcr(",(V a;x,0p.·/l 1).r,GC, '1OCoO)(,~P.Cl-

1 ."'" '''' 1:"' ~ ) fP ,

O'6}C' I"OVO~ -.,,)'/ ot S:; -eo G't'pet-:07i:eoov eUi)lCx.oP.e:'IOI vo: ,etO<UGI x.q:V6}v:etV

(J.s-.a. ,,;wv d; ('px),'l)PSX 'En-hv(Ov, ~taGx;~o'l't'sr;eic; ':'0 [J.icroy "t"a. lX6ptx.a. cr,,;pcc":eup.Cl':"CI., ~1:Z,/2t. ~u'rJlawi:nvhop.iv(Q; 3AO~ O(J.ou va. 7i:poooeuG(r)Gt'l o'ltwaou'l 1':90; -"rov iA.a.~w'jo!'~

T\ ./~'... ~e'v~a\\I...}""',: .. ' rl) ,\.,t' "

o GX&OWV ";(1)":0 <:ye:vs-::o 0".... ,..... I) IOU;; ,,:ou; C(<;tw!l-Cl.-"x.ou~, X.OCL ap.s-

0'6); 6 KlXp",'(GY.cCx:r,; ~;,;exs~p'IjGe: ya ":0 ~rXA'!i sl, ivepyslocv' ~1<ilptO'e vii. x,cc,,:O!-

a - 1" " ,~", . , - 1·" II

Gx.O:U:XO'IJ,,)U't vv(r) 0XYfwfl.oc,,:x s:;ouw SpSt7i:lC£ otX.I(r)'/ x.s'!l-o;vwv 1tpO; TOV &1-

- a',,; , N ") a: :» '''' I ". '" , -)

PIXLX,V<:A6)v p_.:. ':'(1)":0 'IIX S ,tuvepwo"(1 '1:0.'1 AI!l-eva XU: vrx F·'flV O:X'!i <:x. ":ou 'It ,'/l-

aio'l sp.7i:6~locsl; -;21.; i7.tx.etp'hGel~ -rou' x.rx't'~O'x,£UCl.G£a~ xrx! iii. ~S~IWV 't'oU l\Inoxiou hcr. 7>POP-ctX(";)VCI.,. cilwou z-ro'lto9i"'IjG& -::PIC(X.O(;tOu~ (i't'pa't'l6) 't'a<;' ~ta va '{s(v(o)cn ~& 't'IXU":CC GUv,:,op.w't'spov, E'/;tGd"'I)Ge:x.at6 r~LO; x,odcru\lslpyoccrfh ikE 't'ou; G"PCI.":t{:)":a;, C)u't"e 't'o 7i:PW~ svpe6'llaa;\I s,:,()tp.a ~al X,"'AW~ ~tCf.'t'e6stp.ivtX,

'0 K~ou,IZ.X'ii; loch .. t"~'1 e.,.op.i'iIjY·~p.£pocv,,:1JV 7i:f6o~O,/TtXlkljv ":wV 'EA)"hvwy t.a~ o'J':or.'t'Suwv "~'1 ctl)~'Ij<n'l x.rxt~m .. tlxtx'l':'W'I, ~ACl.be:x.tX-.,z VOUV XX\ 1:0 GXi~~o'l "'li<;; zvwa£(u~ 't"OV KC!fc£·'GX.oCx,°1l (1.£"t'Ot,,:(7)'1 $~~ <PO'.:')':IlPStX vOt€v.1tO-

rEOPrIOY KU'AI1:KAKH

90

BIOrPA<I>IA

Ij1..OAOUV-:O d; -:0 'lit ).ct.?'J?(J.yf:)'t;'lj(iHJ~V 01j(iU; ix.-:w'I 90'IZ';)%'J":W'I S).ct.~(;V Z~~ ':"1J'I ,i~o'JO"-f~v":"(Uv x.xl ~r.fStJ."I a!.~ ':-OU":'O ;:t"= x~z,~t~'), ~O!J..~G~~ ~;!J..6~~fj\) . x.(l~ r ···ov

~' - \ - ~ \

Q IC~ou~«X'7;;, i~o?tLq; 5 rSLO; p.s Blot); ''':ou; 7:'€pt ct,j70v E-;;-::e!; z.~~ 7':poltttJ~-

P" "E~'" "", 1 " " ! - '. .,'

OO!\la;~ .o:-O')~ : A.ATtVrt.~ e~6) c('i:fJ "t"Y.. 0Xyp!tJp .. a-"t'Cl ":"!J}'r' "{~vt17CO, A.O~7:0"; tjlJi1~j'i;'AO~-1i

.. - ""r.' t..' \ I ~ , " 0' "£'1'"

~lt ':'OU 7':1I'/jljtOV, WIj':'Z ':'~ ":(lUt'Zlt~X 0:7. ° xct':'SC ':'T;1j 0('1 1X1..P-f.C-:ct.. .: • M,-r.'IS;

~ ,'1" r \ \ '"I f .. t' _ \' ._ ~' ~ 't"

XV x.rX~ "',CS(f..'1 '7w"e".:o~ X.~& o!V":'EV"~XOV't"O p~S t,;,;;;e!.~ %.~~ Z~; -:-~/~'; ~e !at C£, av.o;£-

I /} er , , »r ,. " f:l .. .,p I tJ , ' fj-

lj'":O(l}'llvOCV 0P.W<; !'-Z ye:V'IIXW,'/1"'!y', WG'-:C: In "'X fO~ O:'J~o(G'n/rO::'i 'I !Z;'OCiUf!JWIjL\l

o-r;(CQ s~~ ~Ct; aSCie~; ":"(t)~. Y..ccl '":'ou":'o [;i'Cfj?~e ";0 '";"$).0; ",:~.j~.Ji; .-;"1;; p.~X·Ij~. "H ~"I)u.:x au-roodo(u'J ';W'I u.eowv ;)n·7;o::!:.'1 ou-oia Gvt:a6v, 0: "EU'/j'ls; OfJ.(I); el~-

I' "T \ ~ ~ ,~, A t"

(?, " ",. - '0 ~, K _~" '" ,,~...'

,,0'1 ';1'/'1 ur.e:POX"IlV St<; ';O'J rt.ywwt.. os ~ou-:tZX"lj:; OSY C!:;'·/jIlC!:UGSV 0(11;.0 t::~

"t"7t'~ Ttrtepe<:; ":ct 6't' 11; ":'0 :<.~v·t;p.Gt, st{L-I; "':"0 va: 0ZUP(~H;·~ -r"~'J Ei<.X,'A"fiGtCtV, O;:OU ~1T';t~),sv tXet'ia:~ ,;poq;a; xocl ;.o).e!J.s~6~~O(,

Ot tv ~~ 'Axp0'iC'o)\St Za6y~;;~ 1:'OU;, &'yw"JCI..,; ~ou':"ou~ i'Je6ot.ppuv6't;0'~'J, x,tXl

. " , • J. ' '" i' ~, " "; , , K ..

.... 1)'1. sr.o!'-C:V'f;'i 'f1p."pC(',I (x7.0a":S~Actv,:,e; 7tS"OOPo1-"O'l a'J'fI'YrC:~A'X\l e::.; ';0\1 apIX\-

,. "~,, "'~" .". '.' , , [,'1::.

vxa:x.'1l'l, o,~ vU'.IC(V':'OCI a:X.O(.I.:r, x.a~ O~x.oc "Ilp.~pa; 7.ep~G'G"o-::!:.f0'l 'I (l:VIJO:S6)Gtv"

oeev £; p..~ ~~ocG'ewG'w, dn,' ct.; ive;:O'XoA-t:eWG~ ,,2-.. x.i!,-wG~ XCl).O'l GX':~tov a~~ va~~ot),ue~ .~ 1:0),IOpX.(OC ':"OU 'Pp0'JP(01J. '0 ap1.."IjrO; ':"ou; ~rp(Xo/e:'1Eve'Xpp6'J{J}V,

er , , ' .. ' ') ti" , •. A '[; n"' ...... ,?, _

(J'n ~'t"o.; OlltY01J S ,7.~,,:!:., p.:!:. -"flV t'0ijvStOC'l '":ou oSOU 'JOC ';01.1:; Cll:1:,xA"C(t;,'{l ":WI

'10.. n -)[; l . l ' . '! " ,

OSL\lWV ~lt)V. rJ.p"ll'!Jo'JfJ-epll~c" ·1i1J. .. pet& X6)p~; \'0(; Y .. \I·!l X.~I"IJ.~ct. r.;ljp.a'J,t~·11

"\ ' '!o , , .. e"\ _ ., '~l T ',. \ ~

GU!'-7':AO;l.'Ii,ZX-.O; CII:~p()OOALap.w\', zt;-.ou~ 07to~au; S~XOV r.::CV":O-'C: ":'fj'l u"spo-

, '~E~'" .,' T ~ ~~" "[;' "\.., r' "

'1:11'1 ot . J'.11-IlVS:;' at. oUP~()~ 0& zrpCW/OV,"o St; (i('J'JIMC('1, G'UAAOyt..,0floS:'IOt ~Ij(O;

, ~, \', 1)0 . \ _. """f)". (j 0- '),' \

'":ou; XL'IvUVOU; x.c,c, 'ret OStvor. "t"'IlC; q;UY'IlC;, Z'I '/j EAO'J p~'C(cr!J~ 'let. ,UG(Uljt -.'/jV 7tO-

... r l' , r '0 K .., ,..... , ~, . 1 IItOpX..ct'l :Io::C. \r :£VCtXWfl'tjGWvw.,· etpetLGX.ClX·r,; E'I'IjGXOAEnO or.Olct.7.07':W'; Y..CL

!'-' E7.;P.O'l~'1 :;:l~ -'''''1 .~\W6~-'';jcr~'1 ,WV 0XUPf:JP.X-:(.o)'J x,'eyrO':tp€ G')1..'Y6-:r;..':'r.t.7t"pC.;

, . n ~ '."\.,,,.. ~ , , _.) 'e •

... ou; s;.o;'OV\l1'lG'!OU; 07.'AotpX·IlYOU;;, OVO~ 'fjG'rf.\I otWptvp.S',iOt WI. ,Ict.OWv\ p.spo;

• _ "~ ~\ \ 9"" ~1'

s,~ ':"0.\1'":0 ':'r) G-:PX70ivEQOV, QtCt. WI. Xrl":ot~ ClG'(O}Gt 'rO G''J,/,ofLw1:epo'l' otu'n Em;-

ll' ,,,,]:... I ,. ., ~ I ~'1." I .~, N

'Ju!,-Il.t '1:1. e:"anAwG"'~ 't"o G-'pr.t.-.onsvo'J 't'ou olCt 'J:.wv 0xuFWI~et,:"f:J'I, O~a '":WI

6r.0~w'I 'I' a7tox.lll(G'~ ,,-r,VXOIVW"£C(V -.iiJv r.ep~ -'0'.1 ~Q(A"/1pi!ZsXe:,&v fJ-S TO

..' ,'" 'E - ~, ,. (."1 ' ." l:' - 'J:'

AOtr.O'J. a-'pa-.o;'$<;O'I. \I(!, 0$ sy.VS-'O AO"(O; r.s:pt ,Ou,;ou V.S"rrlc.,l) "(0'1 ct.,t6)-

!'-a,tx,wv ':"oOa'":fc.:'t'07.SaOU, 6. Biao; £7.t6ulJ.(;',v'Ia iX.7.AU'I"!li:O ivpca,xtpf)z,/ d~ , etu':"OV O'ie:t~o;'t"'ii; dV(lv~p(et; !,-sx.&vsv Arx(1.np0'lx.~,,:6pawtJ.oc, t;.ctpctX.ciASGS "rov KCl.olX·(GltcClt·Ij\l V~ -'0'1 a~oo(G"'i] v~ it.C4"rIXGX,SUc(G·/j d~,,:·f,v f)~G't'i ';CC'Ji:"Ij\l X.1iVZ.V

, -. -. - ·."0 ..-. •

, , '0 T,? ..' '~"e' , ., " , . "1' 6 ' f.

0XUPCtl!'-OC.· . .l."Cl.plX~Git.!xi(.·Il; et7.()OSX S~~ ';'IlV et~'t"'fjO'tll -.ou 't'OVE<J~ p~(i'S Vet .. -.o~·

, :Jf. "l:J 1 . ... ' I). I" ", ;F.. ...

!'-(lv1.l rxPl(.$i."OV ccpnlfJ-O',l 7tIXAOUX.tWV· OH,)Pta-S 't'(l!)i:oy;o\'(r):; x,0(, ':"ou;e:~ ':l'C(.I\'/j-

fisx"EAJ.,"/1Vo!~ \Itt E-.O~v.&(j(Oa~ '=~'1dv(lyx,lXtocv U);()'1~~& va. x,C(. ... o.:ax,suc(O'wa"t

, , ,

"':F~~ °XU?6ltJ"C("rtX.

'Afi(' o~ a:l::;8~c(a·t"I)p.a 'PH»V iJtLsf(~'I tyo:ws'l -n &'JCl.y~a!tOte't'olp.f.(G'tC(.,~1tii-

rEQPnOr IO .. PAl~KAl{H

91

"{tv 5 I{:x..,,''''C(·'cx.~x:r.:; ~6vQ;'t'o~ ~?c <p~).~:;i% x.'X.~ z7':cor;5~o:~~~ -;:c; 9ta£!;-. 07:"YJ

li. • i t i. ,

JI \' fj ... , \ 1 ~ .., • 31

s.it'pt7:t va x.~-;-a(jx.s~ct (!}a~ ":':x :'Z1JP6J!.L:x.,,::x, X.:£"":'"E;'Ij-':'·~C~~ ~7':~~":'X":"~f.."i ":fJ'i ..... ~~F'.)"

'V~X~'I'I,'1, ~~e':'(J.E~ ;.o1x 'JWU.::t';IX 'iX '07:r)jz-:'r9r;,-:;~'i z:; ZX.:X'J-:(i'l 3"~;")!J_:t: X.;£\

i .. I. ' 1~ I ,

-ou'" ~-t:tO!¥...,:,,&,.t: .. u .1_.,:. ,. ._ 1 ......... ~{j,-_ .... I s:,'" ~.' .... ~ _-,. .... -'_ '~ .. ","-"" _;.

... ":I I.,d. i. ............ v s.v « ";,,,_/,,'JJ6J., v'X ~~ .4:t.':..J1JW·~" ~J~ (;.-'.'l;~ .. Yo.., ,:;;I. .. O~, (U..I - __ •. J

'I' ' < [; w" ')'.,' " "I '10

~pw. V~ 5;:;ptV61CH'J ~":'O~}t:! Y..:£~ z:t. .. e::;;.; 2('Hf'AJ.!'G'~1.~·;X ":':4 :-Zupwr~'-:':t. l' t":'ZOT;

tL&~~ "t"OU":'O &Z; Kt.,!(";";iv~ Z~~ J.~6'iu'J ~ov Bico\' Euou '-te ,,:,2£ 6~(Vc:.~fl.£V~

r" it' •

, , - So' 'l . "'," '"' ,

vcup.c!"t"cx, er;·lil"s o~:t 'JUit':'Q; X,!(. x.ct",:z~x.S:":XGZ O~J6J d'J\!'J!"'::.t ~ZlJp(u~;c~c(, 7:t?'. ...

J " , ),I' ,., ., ! "'" ~ ,

rUf~ap.svx: p.e ~;'<~2tj'J x.:x~ sXtJv",:x U7:"oysto~; t)!F..~CZQ~:, Z!~ ':"O!J; C7',;O~OIJ:: V~

;'P091JJ...~,;,;wv-':X1 1)( G-:ilot':"cw,;:x~ :i .. o ':"x; ~I)),x; -.(7;~ iXfJPI%W'i x.x'IG,.iwJ_ '0

~ _, _'r "~, , "1"'[;' -

GXO"U; ':"01.1 rxpX·r.y0\) ,,-;0\1 WI. 0:1-'- ;'00 \ G"{l ':'0'):; 7.S;f~ ,0'1 ()x/;r;pex '-Z'JP(i\); ":O'J

, -, ,,' 'So - T.> - ,.,-' ~ ,

v« G'u,,(xOWW;wvlfJ-S '":0 AOI7.':.V a--:pot,;o"e:uo', '":O'J n..IO:.l-:.xX71 •• ll"1; uIX;t,.~tvwv

itct'StXpa '":0,'1 't"67;()V ~ta:. 7o~tl6~ -:-71; 'iUif.""':O~ cn<.o",:o;, t'J6rtf.7t\J O":'t. i1:'l"1!GtClG£\i

, ,. , ''''') " " o t " , , "'., , "E"

a;pxe~C( fa;· T~ a.r~ \X :jX.UpCrl~ct":ct '":'~ (Xvtyepvz.V'''';rl !X'7.0 _.-;-OU; £t; ':I:'~J\"ljrS:~ A-

l'l1vC!:;, 6)v':"& VCtcX7.0x.ls~creWGtV ot E1..6po(' -;tl"'v ·r,r.OC'i.'#b;, x.::!~ ":0 7.fCt)t 'i.";"/ lClVOtLi\l~\I f;u.eo(J.v &I~:;-:o ),aeoc,

I~ ... I" .• ~ .

Ms,tX~u -:W'I r.CQU.IXI.~\lW'J ':'W'I :%n"(:;,~ai'}-:6)v ~ivO ,:,0.J; d; Woc);r,otct; "'EA-

\ \ .. t , •

~ , ""I, "K'''' JI , \'1-, ~/n .. ~,

"""/1'.10:, Xet~ !X7':O -:0:); r.sf~ -;0)/ .' iXf:X~CX.IXX.'I;\I tp.£~\lS XS:\lO\l O~OI:v"f1V':X' O\l~V '/lOU-

',!:-PI "S'" _ ~l"; 1 ,

'Joc\l"ro v« fJ~OC'JCtl'l(ov>.V Ot ex fO~ x.C(~ vtX Guy;l.owwvCt)G~ !'-~ '=0 AO~r.IIV G';poc-:o-

7tS~()V vCt)ol,. Alckt;-r,'1 't'(O\I. '0 KceocdGx.ix.'Il; E;'16:)v.6w 'let WOSA"Ij·r. x.&\1 Y..ct,,'

A'~r' _ r _~ f ~

OCAAO'l -.p6;.0'l & .. 0 ,0 ).aeo; '=ou"o, ()1(~f~(j&V ~'1 GWp.a. 'E)'J..·r.vw'I y£ ~V&afe,jv:,!>

1 "l:l -" , - a' 'lo '

lte:xpu!'-p.t;\lOV 01:tO'IJS'I '=';''1 st;-.o x,e:VOY '=01.1""0 ~iXCi';·Ii!,-ct. IHSa1::xpp.S'I6i'l 7.e-

-. 0' T - ,"/' . '" ts s ';,.' P , I " ""I ~

-:pWV, t OUfX.Ot vo!'-t<"OY":s;; 0: At:UVC:P 0: V ":'IjV vta.,et.vIY, e:XtVT;GotV ;.po~ ':"0::(",,0

a,;pct1:67ts8ov, ikou X,oc ... ' EXe:(VI.'J ';'i;v E;'0x·i;v +'-'0'1 xocl 6rato~K~0!J";'O:X'i;;, dn'dv-.~)tpoucrei£'in; &7':0 ,,:ou; i\l&~fc:60v';O:t; ep.iwofliafJ-r,G'Xv ~x.lXv-nv &pct'l, ":Z.;,

"\ .... q ~ ,p () , , "I ~ I .)', ,~:J

;.zlJ"t"a~ov ()!'-6):; U~SQ'ljGOCV pltXGGl:V't'o:; -:O\)~ e:'Isope:uov':"cc; 'I et.q:.·r,GWvl ,":'11'1 0;'0:0:\1

icpu),or.-.,,:o~ alabOCljw. ' Ar.o ':"0 r.&pl(j-''''·m~b\l "rOU":O €vvonGsv Q K~o!)":tXX5i; y.ct~ "t"0 A1X90; ';(;,)'1 'En';,v(O'J ltO;:t '=0'1 l<.tvau'lo'l e::<; '":0\1 07':01:0'1 1,Oe:),S'I EX-:e9t. -:0 lI.ctTet Tovtf>IXA"I)ptC( G''t'p'*,;sul-,.:f ':"ou, l~1J ~ZV'~9e:AS; ~o'1l9-r,e~ :Xr.o -.ou':"o ":Q H- 6n.;. 'A1:stpckO'tGe: A()~ .. i:.'1 v« Y.c!!,-1I oO'o'ldxo; ':"Y,'1 o.opl)wavJ, x-ed ~It:i" ":0\1'":0

,;t... l' '.' , "' - ,. I 'I'" I '

OA"IjV c:;l(;StV'r,V';'/)'1 'I]!,-sfct'l ;:v·r,GXOI\SI':"OSt~.s'":()~!,-iXaLc(v. Q(~ e-:oLp.",c;.lX~ ";'OC:J-.OC';

I • , '''if' "E"'" '" 1 6

r.lXpor.-'''IjP"1lG'IXV''t"S~ 01 et.; '"0 "'ie:':"0XtO'J I\1Ii';'Ie:; )('IX~ Z'J'IO'fjG'IXV-:S; ':"u\l 0')(,0;' V,

>!. ,I. .,,~ ,> \ B' - l' 1" '.'

t;r.S!'-'fIXVStu'IlO'!V x.cu St~ ';0'1 IXGOV, 7':~pO::IoWOU'l":::;~ -.0\1 WI. 7.t;!,-'fI"(l ,'f;'i EfXO-

!,-S'I"I,V \lUx. -:oc ix,(X\lo'l GW!'-O: G':'POCt"tW-;6)V Sl;'IlJX'>SP~·I-t.·i tpU),O:X:I;'J &\I-:~ ,wv oAiywv G':"PIX't'tW';W'I, -.ou; 01to:OIJ; ElJu'ie:Hh~s v~ r.tp.7.·(t r.po),lXg6'I":'w~. > A),V o:u-e-o.; ~svg1:pOC~tx.a':"a -'''''1 1:ocpr.t.yysl£!X'I. T·f,'l\lulC.'=oc i..ot7':O'l ~Gw 7':e:p~r.ou XtA\~~s~Toupl<.Ot, ltp(,)a~o:v!,-ivol floe ~tct~Opct epYOG)..S7,tt, iad'AT;(!'cc'lrX7':O "0'1 Ktou-.ctx,iiv ~tO: '10: )('ct':"O: crX,Wct IT{u 0' I ;.p0!'-IXXWVil d; ,0'1 -:6"0V,TO ... 51ro~oV

92

BIorPAq.IA

zix.ov ci?~(j£t x,<;\l0'l 0: "EA),'Ij\-':;, "A,p.x ~peO(O'x') ix.e! i~t(')~tt'l ~~'I r.c>:pa 't"otJ Bic-ou a~(,)p~O"fLiv"1)v o),ly::tvap(')r.ov tp!JAOCX.~V x.ttt 1lPX\O"XV VOC x.tt-:OC b::t).).W 0" I ':"7- asp.iAloc ':"ou 0X1JP~fLo:':"6; ";"(.)'1.

Ii- e r "" £i. \ - ~ "

'Afl.C:C-co; door.w;' 'Ij 0 KOCpCaCiiG:xx.'Ij; ";"0 SX'Jflx.ov ':"Ou"':O X.tV"1)fL~, x.CC! ""liV

• \" p, " , "I 1. " ""I P 1" ....

IXU-:'Ij'J O"";"tYfL"tlV o~CtOOC; IX7.0 ";"IX r.A·IjO"\C.C""':£PCC cx.UpCO(LX't"IX, tAC£OS p.C£,U .0:.1

'\ I r .... "I:. -..' _tp ff_, ",~O' r

fLtplx.ou; O"-:POt;"t"tCO"':X!l; X.lXt 't"1'I0I:; TWI CI.<;,IWfl.IX,,;"IX.W'i X.X\ V.e .<:0"1) O,.OU "f;. I ':J

B' ,. -' " ";" , I ,-,: , , ,~,_ l:,. \ "I,/.P, O)OU~

xO"o<;, 't"ov 07.0~OV IX? 00 E:7.E:"'-A'Ij.,£V IXUO"'"':"l1PO!, ':"OV ole .ct<.,« '10:. 11. ... 0(. "

, " '\'"1 ll' , . ~ 0' 0" ",,_v Il . "'WllJX TOU; auy au""'0 X.OC\ v« a:XOJ',ouv'ijO"~ X.1X";"0r.1 't'ou. """uyx.p "',,O"ct; lJ ""~ C;V v r

, 6' 'T I '\ " " l: 'A IX 5

tx.ctv V, <'l>PI':llas X.1X"t'1X "t'WV OUpX.WI, "po; "t'ou; or.otau; Ep(')vcc<;,e fLee IO"T

I 0' T 2.' ,\ #' \

r810~, O"t'l 7.·IjYIX(V£1 o:::rro7.p0O"co7.(,);, t oupXOt ",-v"t'eu'"':r.Cl'O:v e:~ 't"IjV 0P!LllV

"t'WV 'En-h'lwv, x.ocl. ~Ae7.oY":'t; ctut'ou; XXSlXpW; it; ':"0 tpw<; T'il; ~&A'hv'1l~ (aLOTt

,.' 1)" 1 ",,,, \' I ,. "

-t,TOV 7.IXVO"o;A"tlVO~ 1'OU; Ci:V't'o;x.POOCl'OCV fl.s ~r.tfl.0V'1lV, (')Cl'Tt tx.~Vo')vt1Ja" X.CCI 0

t~~o~ ctpX'1iy6;. 'Ana TSAWTIX!OV ot r'En'ljvs; iq)QP!L1.G.xVTt~ [1-$ riv8pfxv 1Jv::tyXXO"IX'I ,,:,ou; EXSpOU; 'IX rir.ovUp6WI'ILV· s!LS\VOCV !L0vov O).Ly~"IX1'()~ d~ 'to vtox.(l("t'Gto"lt~1JIXO"a$v lx. TOU 7.poXttpou oxup(,)fl.x, or Or.olot XOCI tX'r;t7.0ASfl.0uv-.e; E7.A:h-

, 'E"ll '"I I I 'H" -

y(,)(JctV 't'tVOC; TW'I' AA'lj'lWV, ,,"ou; 7.1I.'I1O'LIXGOC'lTOC; r.spIO"O'o-n:pov. ocYVOtlX TOU

riptSV'ou ""wv ~IOC!Lm::tVTWV iX6pwy xGtl. "il tt~'llG't; TWV r.A'lly(,)9S'I't"w,i ex.oc!Lt "t'ou~ r'EA'A-lj'llX; v~ 07.tO'ao~pop:nO'wO'&, xxl ofhco; &r.s't'uXS TO x.(Y·1llJ.ct,

_ '0 KlXpoc"Cl'x.Ifx.71; 7.y$WV oAo; ciyoc v!Xlt "t'''I)O'tV, E7.IO',,"pStpSt el; ,,"0 oX.UpCO!L1X

, \,.., I\, , \ , "1"1 \ ~, -, 6 9

"t'ou BOCGOU XXt atp' ou WYSto~O"&Y tXu"t'O'l I).e r;OM\"I)V crx.II.'1jPO':"'lj':lX, TOI) E7.p Cl' &-

asv O-'L't"-nV t~(ct'l VUX.Tot ~. '1'Opi7.SL (J.s -.OU; fl.ST' IXU't'OU VOC ~t~~(')Gt '"':OV ix.0pov &1'00 T'nv ae~nv "t'1X'klj'l, ~ alAt. TaU; rir.OitOC"t'~G"t'f.O'et o'let~o; -.oU Cl''t'pOCTtUfl.OC';' ":'0;(1). <PtAOT~(Lo~v.evot o()'t'Ot vaolOp6wG(,)ut ,,0 O'!paCAp.1X T6)'1, Er.t7.t7.'t'OUY EX. vsou itaTCt ,,;wv iX6pciJ'I x.ed x.MopMvouy 'JCt TOU; 't'pstjJ(,)O'ty el; tpuy·hv. 'l~ .. n' el;

e - I ,. -",\, \ ,;- 't:' '\ '\. '

,:,outo ""0 p.eTCi:<.,u <p0VSUS't"C£L 0 Cl'IXA7.tyX."t"iJ<;; lI..Ci:1 .tl; !Z<;,tCOfLoc't'tx,o; li.0i:1 "'-A"IlY(,)-

'10'l-t-x,t x.ctl. (J.eptx,ol. GTpctTtShal. Tou't'o -'0 Cl'ufI.€:!Xv, EVt;.\ €bpalluvs T-IJV OPP,1Jv

'I "I' , ,. {j , q ,.. I. {j - , ill' '"\ I _ , , I

Twv'EAA'hv(')v, zfL'fuxcoO'e TOU.; EX\JPOU;, WCl'TS IXv't'taT'IjGOCV \Jappa:Asco; X,C£t Em:·

fL&tVCi:V et; ""0 0xupw[1-!X 't'(,)V, 't'o 010010'1 .~~"tl elx()v Er.tGx,eUtXO"et )(.rt.A-n't"&po'J. 'H ir.o,,:uifoc ocu't")'ji).i5'r.71G& p.ey,xAco;TO'J cipXr.yov, -'0 r.ept!TGOTtpO'J 8.o't't a7.o !L~)l.pO'l ),.a:60; 5a't"Ep'hS'ljfLeyoc a:"'-OTSAtcrfLoc x.ccl~~6't"t ~bAer.ev o't'~ ox.t _!L0VO'l as." -naUVMO '1OC amTUX\l TOY G'x,or.O'J":'(1) pJ I'.OVOC; TOC~ O'1'OOtlX; t1xe aU'I&(l-et\;, &oXA' o't'tsr.per.e X,OC( v& x.tv~uv&oa'~ ~~~ 'J~ ~OCGTQ:xa~&kT,x~ eeGet~ TOU;' A r.e·

(lJ'H OpY~ (ti.i't'l'j'toU Ka.pri(axlix'l'j)(.a.'tCG'tou Ba.aaou x.a.~Cl:x't"lpt~aLI-'-Ev 'tOy.xpXTlYOy'tov .ir.a.\"to'Uno:'t1j? 1CL<11:hV Ex'ttA£O'W"twv ~(o:"t«YWY"'ou, )(.O:f~fI-~O:V 8fJ.~fl-OfL'P~Va~Vooya;'t«t v.x r.pO'1a.~Jl Xo:"t4"ti'U~ltI0''lj~yma.tou _Ba.aaou, '!'It'f'ou "po OAlYOU o:~ ... o~ I; KCLpa;·iav.,h'1~tT'l.ev i;;o'tYY:ri 2i~ 't'71V ~ct't&X1j~t'I 't7j. O~asw>d7.6\y~.rH &;yi)pElo: li'Uw, ah fI_HP~ttO:t <M, '6j,

tr.t'tux.iO:I (!l1jP,' ~)(.a,), '

rEC\PrIOY KAPAI~KAKH

. ~~

9Ctcr,(l:t 0",

aiG'tt~ ":'0')

il!.XP-11 x.d'/Sy veo'~ Y.tv·ti~,X, :i).).~ vx z·~xO'?:x).f~ "r:-:X~ ),ib':: .. SCI..; ~!)\i:f(l-St;.

v~ p-i~

er ,

ec.)~ 'IX

~t" i7:tpa.v,X'i Zp.w; ;:o)""'~l 'i;tLip:x~ ,.,:;:!. '£rfe~a~~i t~; 'Ico~'Jv'lJ; 8, Ko).ox.o,;,~c~'rr,:. ot rr::"'J.E~xi:o~, 6 X. ::E;tc:')'{j;

''';' I."

BWrPA!f>IA

TWV Y€V:,"VLIX'6v,:,wv oxuPC»fLcf"':wv. '0 K~ou":'IXXii; AEyO!JV o'n &~t"€9&Att.fi 8Wu

, , -0' . dc ,-.. ,~ , L \

(.(7;0 • u; ,tWfL«T~X.OU; ';'wv Y"':€A"IjOWV 7;pW":'lXt'nou; ':'F01:"OIl":'tva; ""'ii; q:lUyii;.

To- am'~' '11- ~ I . ~ , .'-",1"1' II r ,

\J TIXV1i os r.«pIXOO~OV 'Ie( XIX':'OCotUlXWV":'lXt (.I;r.o ":'00'0'1 vAt'{IXPWfL0'l e-:t'r.tXav

rEAA1i\l~XOV ":',OtIXXOO'tOt 'l'totr.IJU f'l'r.e'tc, '06wu.ct\loL

~ .iI .., ,

'0· K "! '. ,~\ cr , "'E'''I T ,,~ , , , 1 •

IXpct C'xa;x:r,; towv o'n at I\.I\"/l\lt; fI.t XOV 'IlO"ti lX~ox.lXfLet <x~o TOY

&yWVIX, -:,"OY XO'7;OV xed. ,,:,-i:v8£~ctV XlXl p.~ 6eAwv vdt ,,:,ou; ixek~l d; '1t.IXV 7tpOQ'~OA+''', ":,.;,,, or.o(<<v r.djlXv6>~ '~~UVIX'rO v~ x.xfL~ 0 K~(1)":'IXX'ii;, ":O\;~ ~LS. ,,:a~t 'I' cXr.oG'up6wO't ':'a:x,'w(.w; xed r.pO~UAOCX't'tX6>; 8tdt YOC fL'h ~Aocrp66iQ'tv &r.o

, • 6' "" "., I \" ~ It' H 1 .-

'rou; fI.X pou;, Ot:V ':'Uxov er.tX&tp'l'lC'wG't s« ,,:,ou:; XIX':'IXOtW,-WG't'I.' fLIXX'/j Ot:U't''1l

3t+'px€cev €~ l:lplX; XIX't'OC GUVf.xtw,v· irpoveulhgro:v as ix fLey ":WY rEnivwv SW~ €:XOCt, er.A1)ycil6'11G'lXv atr.A&cnOt, etpoys;M~llclXv xal etxoC't ~uw 'l'OAtfLtG''t'-nptOt '(r.7tW ":'WV ~~ exOpwv il ~'llp.(o: asV:~ymt yvwG''':+', G'u!':r.epor.tve":'lXt ofLcu; vet

'" . , "u ~ 1{1 ,~, 1 ) " \ •

£yet \I€ C'llfLccv":'tX')'J IXtp OG'IX ot'IlI"ljlJ'/jO'lXv ouw \l<,0~ xp~G"nIXYo. ar.o 't''llY E7tl1p~

X£'X.Y AL~WP&X(o'J, ot or.o~Ot -]iCI1V fLLO'aW''t'O~ Eg~ ':'0 G'wV.11 't'ou T~eALou I1('t'~I1P'll .Yoi'll iv X,IX~pii> 't'T.C; p..x)('Il:; ·d":'Op-.OA'f)G'ctv r.poc; 't'00; "EA.A'Ij'lCC'; Actbov't'e, -rnv

O'c1.);;nyy.ct, 't'-I;v 07totl1V 7tpO ilf'.epwv Elxov AtXget ot TaupY.Ot rpov£oa-lXne; ":'0'1

G'et A r.t yx. 't'-nv. .

'H v(x,'Ij IXU":'ll ep-.~1xwO'ev 0).,01):; ev YS'JeL ~ou; O'u)'xpo't'ouv't'ctc; "t'o G''t'p(.('t'or.E~()·1 x.cd 6 Kct?oc"O"xifx.·Il;, itpopeuwy fL6vo; ":'OU, ~sv ;XcptVS va: P.SVCUCL~ &py01 ot "EA).,"tlVS;,w<st's x.!'l0' '/)!'-epctv O'xe30y eyevo'l"t"o rlxpobOALG'!'-OI etc; ~tifcpoplX fLSfl1l ,,:ou a,,:pcc,o-r:E~,)1J, O£ &X,f0:!:oALG'!'.olo0't'ot eytvoy,,:o EV£O":~ yevtx.~'t'epot, WG":'e !l7tOY.IX't'SC":'lXtvOV't"O !""Xct~, x.1X6w; xctl 't'-I;v 30 Mctp't'tou, o't'e EtpOV€,~e')'J()'IXV 't'ws; 'x.ccl. Er.A')'Jyw6"/jG'ltv 6 A&ov't'loc; AIX~6r.oUAO; 'OA·)11-r.tOC; xetl 0 'A YI1C't'IXO"L&'AO;.

Kct't'Ct't'ctu"",j'/ 't"~v er.0x-hv et~ "t'"nv EV Tpm~'i\vt }1'JvtA£UO"tV eyewe r.p6~A'llfLct vet 3~optO'a~ !'lPXtG''t'pckt;yo; 0 T~tO')p't'~. O£ &1; ctIJT-nV !1.r.eO"TctAp.e'lOt r.A'I)p£~OU"

- ~~, 1 • _, II 1

CHOt ":'Ou O''t'pct't'or.~uOU SY011-LG'o(v :XVctYXctLOV, r.pl'J auyxct't'iX":'eIlWCLV tIC; TOU't'O,

yet 't'o YV{')G'.0r.on1G'C1>C't'J sl; 't'ov Kctpa;'!Il"x.~x'llY. '0 Kctpcdax,ctx"Ij; a7t&xpWll fLe I€VYIXL67"tl't'cc; «A: 'A.6'i)vctt vet. iA£u6epc.l6wcn, 't'el. fLEO'ct 't'ou (J't'pcc't'or.saou va: fL1:

Ad~cuG':, lI.ctt slfLO'.:L r.poOul"o; va ~exew Or.OLOV~~"O't'€ dpX"ljYov at~p(G'c.l(JW». 'Etpctv'll op.w; p.ed 't'ociJ .. ct o"n 0 ~wPL"'fLO' (1)':'0'; &r.'t,p~€V '/) IXtTt" ,,:p6r.ov 't'tvCt '1:'OU 6lXvcf't'ou ":OU.

'0 Ko:rct"vr..i"Il~, &p'oli u>;y7JX9;f/G'f;J.Y xcd &AAt,( C't"p!t't"S:JfLct'rlX, vOfLt~C<)'1 O't't ~'t'Ovna"lj ei~ xct't'c(i1":ccatvv~ x.ot'rf;J.crx.s~ctv"(l't'OV1t'POfLCCX(;)VCC ix.s"£Yov, ":0'1 01t'0'tO'l r.p6 OAl.ywv il(UPWVE7ttxetp'Mct; aSYS!XSVE1t't't'uxse, Ots't'ct~e. 't'ou~ t5ptG'xofLE- 'IOU; El~ .-.6 Me"t'0Xwv va: r.ctpf;J.xCUrnG'wCt"t'~'165cr~v 't'wv d; 't'ov I.a. KOAOXO'i:'P~V"ljY )tf;J.t voc 1)VlXtl,,:,o~fLoe Vct 't'6v &r.oAou6~(l'cu(l'tv, Q't'Ot:y 't'oue; ~IOp£G'"!l' rE,,:,o," I'-c(crC(~ 'AOtr.ov't'~v dv«yx,lXtC(V VA"IlV, i7l"iiys fLS ct~":'ou; 't'~vvux,'t'oc~al E1rSxe€.

rB1PrIOY KAPA.I1":KAKH

95

p"naE v3: X.Cl",:C1.CX.£~:<C·~ "":"0V ;;;;O!.L-'.x'w·;x. :\1' ~j\~)t; o-:'!. 8t o~ ~/.f)pot -:-0;); e.·,.v6~-

.. '\" j I "'''''' I .., • jG'''' ,

eav X~t "r()'J; ~~"'-:£'7:0 .ttL'1i.-:r~~;~,:,:o -~:::t 7:J~~Ii.r;~rJ~f ~XY?WP~z"':c.! ;t£ ~J?(j".l~/,:J.; X.!XL

Llt ty xc(YO'i~o\', -of jO(Eli~~t.~&:::, O~AO~~f) .. tj·)'1.~'J1)~ ~~b ":'0'1 :i:Z"ft/~V %.:xl 2~:jJ"bl"

, ~. ,~ . - ;: '"

t1.EVOt. 1;00; aAA+'i~o~::, ~i:'eu.s:tvCt;\1 x,!1..t x.~-:~cx:e6~G'!ty ":'0 c'V6cw!J .. ,~ ":"o::',":Q, '":'0

f"-. . ~ J .. , ~

~ - 6A ,- .," t:; '" .p~, p •

"r.OtOV fL t; X';;SLXey X7:0 ":CII: &X\J?~r.CII: e:w; eouop.'f;l'!.Ov,:,c(' r-T.p.:X-:'::t.

'0 V' ~ P' , n·' ' "E""' ,.

n.tOlJ":IXX"li; tp00QuP.S'lO; p.'n )(.:t":"af'J&)<:1w,,~'1 ot M.1jVO:; vC(. )('Cll:P.Wl1L r.po-

fLctX6l\ICC; 7-cd d~ ":ov £Ac(H~VOC, ":000;;0'£0\1 :*ae),s:v e1~:tL r.OA),«- t'7;Lx.[v5u'J0'l ~L' 1X!l,,:6'1, lGCf.":'~cr,,€6C(C'e zed (.(lJ,:,o: ::().).Ol): o;;,'IJ'J.C(vwvoe; !I.£"':!X~u ':ou i).c(H7jVO~

~ • L' /... ,

lGlXl. ":'ou 'EA.A'nvlx,ou C',:,clX,,:,or.s80u. 'Er.ooC'';;oc6ou<1S: ~s r.txv,",OLO',,:,:;;07:(r); v' aV":'L-

" I

X,QO~'1j T1JV r.:;;6030v ,",wv 'EU .. ;.vwv . .:lL~ ":Otl';O, o.a:v ~y G'Wu.ct G''':Cc('':"LCU':'WV aLCU-

• i \ II

ptG'P,SVO'.l (tr.o ,,:,ov K!xpct'~G'x:XlG1jV ir.iiys vet r.tflj"~ tv 7:'l)yi~LOV, x,dfLsVOV £t~

. [",." 'K _. 'll ,. ~ ., , )'

'1:'1)'1 7tctpocx,eLfL<'v1l'I r.eoLccUo.:, 0 to'J":(.(Xll; EX,W1i'J'll XIX": ccU":Ou fLO: tX.IXV'I)V i.e~t-

... '- ~ \~, . y. 2/ ~ ., I , 1 \

x,llV X,lXt tr.;;tlG'/1'I Q'Jv!XfLw, G'"':0X!X;,,0fLsvo; 10'c.l; O":'L ctVtYSLPWV :;;X~f(tl!,.ct":'lX X,!XL

• {JI .., 1 ~ 'E)"" . ~ , " I·, ,

r.LIXVW'l vecrs:t; r.A'I1O'(OV ":(0'1 ,~:/jYCUV, '/i ... :J'I::t':'O VIX 't'OU; O""SVOXCUPllO':; Xctt v«

, p ... " O' "E"I "I ' 'll ,'" , • '" '

't'ou; i'AO(Ii"~. L I\A1jVO:; tt.V":~O'':'(/'v"ljO'(t.y XCCt ":'0'1 av,:,;;;x.poUG'(tV fLe avoplC(v,

~, . 6 ' "., - '" ~I ~. , , , ,

osv "/jV-;; peGIXv fL OAOV ':(1),",0 V'J. ":'ov efL r.l)uLO'W"t ":'ou 'J(X x,upLeuc'fJ ":0 r.1lyr:x-

'\'a. \ ,,~"\ - \ \ '0' ~ 0l- er I.".,. f

0'0'1 X.CCt ctJl.Act~ ":LVIX; r.ept IX:;"O !;J_Ij"Et;, 0r.0l) XO!"t'SC'X.S:JOCvIXY "XUPCtlfLf;J.'t'oc· ar.'1)-

"'\ CI .. ~'r ' ,.... I J." \ ~'" 'fiE"

ACWa€V 011-w; 't'ow':'cc fL€ .. 71V.t~v e:x,ct':'ov r.Eft"o:; tp0VEUV-",VW'I' ar.o as ,,:ou; A-

AllVIX~ i<poveM:lMlXv ew;a£x,ctr.tv,:,e x,iXl er.);'r,yw6"1jvxv ~~1t'A~aLot.

'0 K '.1'" ~ t:; r "- , - \co,

xecc~G'x.Xl(1); utct 'II!X O'O?vW(l'~ ':'"#'lV ex,:,'r,; G't"Ep'l1GeOO; 't'O\) r.1lyOCOLou

~Ac(b'ljV,O~wp~crSx.xt x,nsvl'!.£6xGO'.:v ~')O 0X'JpwfLx,:,C( ~r.i ":'!Vo~ "A6cpo'J 1t'pO~ TO r.ljyi~to\l, 't'oc or.o'tx fL6A~; !X7;e1.xOv ':'Wv ex6ptxwv lw; ~~f;J.X6()Lf;J. ~'hP.IX":G(, t!;

, , -, [,1 'Il Y' \' 'I:l' ", ~ ,

":'cx or.o~f;J. E't'Or.OIl&,'/jG'e 't'O'j~ . t't'V.s"cttou; Y.!X.,:,OY ",",~cnY71Y fLe: 'rOU; 1)7;0 ":''llV

f'~ ,- Bi.1 ~~:y '''X' _ \ 't - , , - ... ,;

oo'llY'(.('I 't'w-v. A&r.WV. os o":'~ euvox.tfLouC'xv 't'1X Er.Lj:e~f'l'lV-x,,:,ct ';01) XlXt ,,?OCU-

~ , I 'r - '~ - ,.,'" ~ I 1.' .. , ,

oeooVCG?X.£'t'IX, £~X& fLeyxl\'r,v Xtf..f':/.'1, 'll ,o;;o:x E9x~ye't"o 7tf9 r.ctV":'WV ccr.o ":'0

, '''~ - :.._.... '~J I' ,1\"" '~""

r.po; ':'ou; O:~tCUfLX';'x,ou; ,,:oua":'?ct.or.evo'J !Pt?ll"!fLOV ":'1)1), .... sv £rptws.o XIXVSV

"i' ~- , ' - \." ,.,. - ~O "\ ' .. ,... ...:.. g_ ,~ ~ I

€WO; S'l':t.ty()~) r.20; e:x.stvQU;, ot O"O~'j\"r, S"Ov r.px~et lGxvev ~tYov CCYOP'''':;

.~ <ppov'hcro:cu~ el; .0·J r.o).£p .. O'l· r.fo r.:XV't'W'1 5r.£?'&~€etilX(€'t'0 tv Me't'oxf~a6it'-O!,

~ \ _ l: - " 'll'- ',\ .. f .. ':r' " 1 ~ 'r

otlX ,,:ov or.OtOu x.ct't"c.lpuwas '1(1; X.X'rccO'X.SUXC'Q ":'0 0X:J?W11-(1; Ey.e,,\lO, st; 't'oor.o.OV

e1xev &r.o,,:6x£t ,,:'nv r.pw"t"Il'l 'f0PCev xO'.:i ":'0 Or.otO'l E6eci)pethl~ O"llfLlX'I':"o,w,:,cc":0'.1, a~6.":tlx,£'t6eveael~?et 't'a: Y.t'I-h[.t.X't'1X 't'ou iX6pou xcti ir.po'l"t':X't"sue: 't'0: 7:ep' "U't'O AOtr.et O)(UPCOfLct't''''

E~; 'rOtctu't'"/lV XIX't'ci.C':'CCG'W 1)'t'o',J ":'0 a't"pct.or.e~o'l ()'t'X'I &~e!xG'ev d; ':".0'" ne~pcct!i y.ctt oK6x_pctv OtWptvp.svo; ar.o ":'1Jy'EOvlx-nv ::!:uveAeUGL'IINd!t?Xoc;. "Erpe?e .az:p.s9' sC(.U't'ou ~tci.!popcc r.oAsfLtd 'l'Xo'tx, E~ 0[; X'J.r -.6 a£ipo-:-ov-il O}EAA.i:; II. '0 Kctpcav~cb'1l; G'uvw~&uv-e:,o.;ar.o ,:,ou; C1lV-IXv't'~x,wdfou; 't'fiiv a~~wfLct'1:'CXWV T.O\.i cr't'PIX":'Or.t~O') lr.1iYEV &1; cU'Isv,:,e~w ctu,,:,oti.rO't'F6r.()~ ":'ii;

, ~ "" I' .... 'e" , 'K' ''''' " ... '

:J-:toooX I,;, "t'U'Ior.o.O'l p..e't'ex.eLf~a "Ii 7.fO; XU";'O'}::; 0 0X2(/..'1, ";'ou; e:lr.x,lJ1'e r.OA"rt.,

" ""6 I: I ,,~, J. ,,. I ~-, "-

wG'-.ee:yeL'Ie I\. yo~ tJ.e-.ct"u -.wv 0-'& osv 7:?",r.tL 'lrJ: 'Ij'lX~ ye:uo'/j ':'7. 7:ep~ CtiJ-.ou

).' '0 K6 ., , ~, 1 ,.. , '" , ...

. t'{O!'-e:Vct. XP7.'1 Ep(t)-."ae:'J ee; ':''ll'J G'!JVi'l":'e'JC;W ":'1X';":"Ij'l-:O'l rJ.fX'llyov 7.S?L

";'iit; x.ct':'cta,,;,&.aE{t}~ -.OU a":'eo:"t'07.SilO'J x.'7.~ 7:Sfl ,,:,'ll; 'AX.207:01e:w::; '";(7)') 'A6"1lV6JV.

\" - ',!:~ll ' 'f' I - L~ , "',

1 U"t'O~ 'rOl.) z~..,Vec;e:\l F..V au')l0o/s~ ~·t;V x.ec:'i:'~(j''':"·~a!'\J "':OU C-'pc(''':'07:~OOtJ, 7:tpt OS ,,:,T.;

',\. ',\ - ' , , ... ' . ... ' -... '

_ Y..PCf1CGAtCt>; "':O'J E:X.O~Vor:ot·lla~ ";'C(; ~tJ\e1J"':c(~G!~ e~tV":'QI'\C!:; "':'Cf)'I 'i:O, .. tO?XO'Jp .. S-

\}fiJ'I. "0 I{0l..0tXV e'1tCl~'tSCOC~ '":'O"J ~7tAOV 'rOt) G"",:~~'":"eUu..x--:-Q::, E7:'~6G~~=€'Y etc a::.ro:o

... ~ l , • I • \'"

~, -I{ .. , I , •. " ,- I , ,-

OLO': ':;'0'.1 ot.PXLG)(.O':Y."Ii P.IO':V G'·r,:J..Ct.I(/..'1 )(.'JO:'I"'1, SXOUur:t.'1 E'I 1:'(~.ltJ.St;6? "'Ii'l Y ,O':ux,r:t.,

5r.a:cvsG'11 Sz v~ O(x,ovotJ.'(,O"/iOAct; '!d!;ent~~S\~'ou, ned ~z -"r,; 'Ax.co7.6),sw:

,... .. • , i I·

e ') , A""" 6 . ET " "'~' r ' J.

w!Lt ~71fl'e p~s 1t'O II:fi'l ~6,)"lif '"='''Il'!ct. ~7:"&V O"t'~ X.Cl~ ~-t;V totC(V ':'O'J ·~{')·IlV 7;FoGtpc.pe~

~, ., .... a' - 'All -' III '''' 'l'-( ... " er

fJ~Ct -."tl'l SAe') Sfll(l(V '";(t)V . fJ'Ij'lCJ)'J' :Jr.euxev'/j X~AtrI, o.G-'·/lIl.Ct tt~ e:X.S!VO'l, 00'-'\;

- "ll .., , \ "" -, '" 6'1 '" l;

r.PCJj-.o,; ·Ilvell.e: u':;"IlO'e~ -"IjV G'/jf/-cttr:t.v et.; "!1. -.etX·1j '!"Il; .~x.?0'; II.SW;, x.r:t.t e-.rxr"s

r.OAAOt~ S(r)oe:2t; x,!1.1 au,olga; 0:1.; oAou;, 01:'\1.'1 'n6eAs StCt.Au8r. -'0 ivGotx,ov a':;'oO(·

i ~ ..• I\.. \ ~

,,6r.eaov.

"0 • ,..., 11.., P '1:" ..' "K " ,

O"/l'l vr.oll.·I1't't'l 511.1X0t'l 0 l.~lXpOWjx.Ct.x,'/l; r.po;'t'O'l 0XpOC'l, ':'OU'/jV )('oc'rot.tppo-

, , t. II "T'" r '" ll' "" ,

v'tjatv Y.lXt 1X'lt",xvStcr.'1 ,..po; ":011 I.,IO')P-'"" o~op~G'vsv-'r:t. x.c(t CtuTO'l o:pX~a-'plX":"Ij-

"A· ,Til' \' 'tl ' - ,,)" '.,. , , " ...

yOV. j;}..'1 Y.r:t.t ·IlVr:t.t 7tWr:t.\lOV WI. e:x.tv·ll,r/l St, ":'OU-'O 1);'lt0 1.,·/jAO";'U7ttctv, p..0Il.OV

-'OUTO":'OC 7rpW-'ct ':;'OU ct.?!. VJ":Prf..-.1.you;wrO!'.cc't'O': TOU e~wx.O':'I tX.O:'1·I;'1 O!I'rtO':V '10:

, . ll- , , , . .. , -o Tr ' ,. <f Il> 'll' , ,

":'0'1 !,.e:f/-tplJ~ x,(l.t 'ICC -'0'1 x.r:t.':;'O:y'pW·~. ..,LOU?TI." !XV'Ct.. otWftcrv71, e:r.sXstp'/lGe V!X:

...' '''Il> '" \. - r '\ K' B"")

O''t'pr:t.''t'ol\.oy"llG'~ x.r:t.t S:OW)(,S o to': T01J"rO XP'Ilf/-ct':;'et e:t; 't'0'l CtHI''t'IX'I 1I.000Xo-r;0!J ,0'1.

Medb'll e7te:t-.Ct.: d; ~Uy\l.f!X' OI."OU~th·pt~o'J o£ :SouAtW1:'ctt apX1iYO[' e~w)(.e: lI.lXt

., , \' r , ' " I , ; " at

s:~ c£u,:;,ov; p..~C£'1 7toG'o-;'Il"t'Cf. XP'llp..!X,;,WV XIZ~,OIJ~ )('Cf."t'S7:SIO'S (1. O':U"!X »« O'up..tJ..S 5-

1:. . ~ :? - ,,('), ,. 1(;' '0" Il>' "

..,,(,}GI -.ou ~rw'Io;. ~.lO'-'s n CUV5:;'/j ElI._ 't'O'J't'OU; t p..'11 XIV01JVSUG'!Xv-:e:; XO':~ p.7j

, Sf. • '\ I e ~" "I r P , "'" , ~\

arW'Ila r:;'I-'0:; c:r.p07.A"IlPW '!j0'1X'I O~Cf. .'1\1. II.C(OWO' & f/-efo; St; -'0'1 I'/.YW'Ic(, ot oe O'uy-

- \ ,,,,. \ , S' ~" '''I ' 'H ~

"?o-:ouv-,:::; -:0 a-'p!X't'o7.eoo'/ ?.!XI c(yW'Itu e'l-'s; uE:'I a7t·/jr.C(!JC'C('J -.t-;;o-.e:.· OUG-

,l . ~ \ , '" ,. ,'":;. \." ,~~ ", '

Cf.pr:;O'x.e:ta uti:!: -"/j'l O:VtGO-.'tj't'r:t. 't'oW't"IlY "1)-'0'1 re'l~)(.·1j e:t~ -ro G':;'PO':1:'O-;;£OOV, 'IJ s ,m;

G?-w; E'IO~ f/-i"AXoY-.o; eu't'uXQu; ex.c£f/-'1s ,,:,ou; G-'elX't'I~"C'a; va. UI."0f/-SVWGI'I,

"0 "ll ' r T'I' , .. Y ,., , ~ • - , 1 1:1

':;'c(.'1 S:,?VIXGS ?.Cf.1 ~ 'stO')P"" e:t:; 't'o a-'pCI:'t'o-rre:uOY, er.7lYs,/ St; G'UYliN't'euc,tV

-.ou 0 apX'IlYo; [I.e -.ou; IJ'Ilf/-IXVTtXc,),,:,epou; &~tWf/-Cf.TtY.OU:;'t'o.u. Toc; cr.u't'a.. ax~-

'l-'" •. 1:{' " ',\ \" "".. I !l"l

00'1 spwt'71O'e:t~ TOU L 0Xpr:t.'I e:x,ocf/-e xcr.t ocu,,:,o:; X.Cf.1 ':;'1X.tOtot.:; ar.lZv""IlGSt. [:;1\.0':-

be'l. 'E/Lb1\x.e ~& d~ €vefYs,cr.~,x.lZl. .. 0 r.pGhovspyo'l TO!JEa't'&S'1l va. ~top(G~ 'I€QU; ,?po'l't'ta-.c£;, ':;'0 o-r;oro'l EA1J7t'/lG'e: lI.O':tp£W; 't'O'l KapO':'~O'X:c(x,'I1'1' ~t61:'1 5r.STt~e-.() ~uur.IG',,[o:se:;'t'ou; r.ap' O:lhouStwp~crf/-ivou; IfIpov':;'tG-.&;.LlIOC -'OUTO, O't'IX'I o .&px'nyo; ,:;,oi) t1t'1nxou8~e.ua4I1S·Ilr.pO; 't'o'lKO':pa.!o'x.&x,'/lY ~Ici 't't'lat; &'1ciyx.O':; ,;,wvl-rr7tewY,otu-.o~sw~eU'le"oy &-rre:a't'ttAp:S'IOYr.po;'t'O'l !iPX~GtpciT'llyOV,Aty6)V ~1'tr.po:; tY..s!VO'l -r;ps7.el~'c:t-rrote:(yw(n 't'ouAolr.ou-r,x.;ettt1)cret"; 't'WY. '0 &r.sG'rOCA!'-SVO; ir.p6bCt.:AS "'flv &V&y)(,7lV 1:'oiHr.-r;~y.ov st. ""0'1 cipxLG't'?cX:-'7lYOY, tin'

rEQPrIOT KAPAI2lKAKH

97

:;_".

98

BlorPAcpIA

•• r l' i 'X l"- 'I" ' , -' _ ,,;, · .... 0'." ~):: •• ,_

?ctt.C'i(.~x.~Ij; U~(')P~O'E "":0'1 -c ~-t",:>'lj lY ~X~A"ftV, rt.PX"'''l'0'i '!ou !7:'itti<.Ol,), y",. ,,_V.,

.,' ...' .. ~ "0 TT' ) , 8 I eA.' ,

Y'fjv"fJ- f.JfJO'J 'i:A"',.crt£G-re20'J -/1-'00.; O!}VO!:":'OV. l.'\.0Xp~~J ·~O~7':I)'1 '.~ ~ ~G'G~Ij;, 0

~s Xa't"tr. M!XZA'r,C ~~O: ~'r,oi; E7.;0·16)O·Jjt>XV 7':00, "d;v ~SGIV ":'0') ',u.O\lXG':'·ljp(OU

.. ,,".r .. I i /" ~ \

•• ,- f ~ '" In \ "I , 7 " ,. 17 ~ U "I 8'

O~{)'i ';";J\·"t:t~!O'''":aprJ'J 1jOUytjl)"/jr.;z')" X!Xt Cltp ()u sx.~p .. sv c ~OXfr:J..Y OCi:l; E:~S t)p .. e~

vCt.. iC.cCp.:~ 7;~PC(.-;"1iP~GSt;, 57'C'sux.sa"'ll VCt i7!~xetp·hlj·{l 7~V x.!X":,,zod?~r.;~v ,="ou ~O'l~~

, .

~"';'''f;p~ou.

, , -" s- \ - I'" I )f~ - \

to Kapc('Gx.Cl.:x.ll~, iX'f' ou sr.pca;s 't',xU't'1X (J,€':'IX 't'ou iOXPIXV, euWx.s ';'IX;

, "e l1- "E ~ " -"' ... ..," ,

aXOAQU ou; ow;-;xyct;. 7.S!u·1) x.sv,,:,pov '>"1); P.IXX"I); ~fLSAA~ W:I.. yev'f< -eo 11,0'10:-

I ..."" ~ , T ( [1....,., ,r K'

G,'I)?tO'l, -rou 07.0:ou 't"I)Y X,!X-'WlXtptGtV SIXSV U'it"OGX~V"1l 'Jr.1. E7':LX€IP'llall 0 o-

r', " I r: ,f t'!E'\"\ ", ') \ J'

XPOCV, ot s:; ":'"ilY P'Y.X"I)V t::JptGx.0p.evo& ·AA·I)VS; 'IX I'.·I)V X,IX?WGI x,q;vsv x.tV·llp.lX,

f" ~ I \,\ "fj, 1. '~ , '1 P _ ,\ '"

,,'it"OtC(OT,r.o,,:,t: )I.Gf.1 o» "1)')EAt:V SIV!U 'I) <,X,OOCG,; ,>ou ltlX'>lX -'0 p.0VlXG'>"IlPWV €r.t-

, no ~\~, ~. ~ 1 ", e:. ' '"

XS\PllP.,x-.o;. (i0\ OS OSV elVa\ OIWptal"<'VO\ t:t~ 0xupWtJ.a,,:,lX, x.!XI1W<;;. ltCH OGOt

"\ ,y "" \ "; a ") l:I' ,~\ r,

'it"ASO\la"OuC"\y St; a'J':'IX, VIX 'IlVIX\ €":'OtP.O\ \I !XXO .0UV·/jG{,)Gt -rev apX'I)YOV o,,:,a\l

":"OU; 'it"pOGX!XASG'{I. Et; 't'0 'it"A'I)C"\Sa't'EpOV 't'OU na).!XIOx.OCG't'pOU <En'tlVo(.oV 0XO?wP.X~\&'r!X~e Va (i'>'Il9~ &\1 x.xv6vtOv, ~\tZ va xavo"a~OAWG' TOU; d; 'roU't'o

'a ' '1 ~, \ 'fJ .... ' '''I.., , r ~" " AW

EX po')" 0XI OIIX VIX 't'au; tJ"ci:'it"'t'WGtV, !XAM:1. {J.OVOV ota va 'rOU; O'.'it"OCGXO at.

AIS't'!X~E "i:",xu-:0Xp6vwI; X,IX~ 't'ov Ntx.6A!XOV ns'rP.S~&V va ;)\!Xb~ ~\~ (:1IXAOCGO"r,;

" 11 .'" e:.- , " '-11 ,- 2 6 -

07:11)")&'1 't"OUp.OV!XG't"llptou 1(.!X\ VIX 1(.W·I)V"'.l )I.lXt ,xUTO; EX.&WEV )I.IXTIX ":'WI <'x. pWV.

I1' " " ~ 'f ... .., " p_ "- ';: a )

. po; -ro tLepo;, 07:0U ou't'o; €p.eAA£', va c.;r.ao·Q, ot EV ":'<;} P.OVIX(j't'·Il?t~ "'X po.

e1xov 'it"gp.~sl rpUAOCl'.""V Guyx.&\p.s\lllV tho ex.IX't'ov r.&ptr.ou(j'!pa":'H~,>a~. Of 7.Ept -.ov nS":'{J.E~61'1€tpapp.-AGlXv'>&; X.IX'>' Ctl)'t'W\I. TOU<;; 't'psr.OUGtV et; !jluY'hv' iv(r ~s .0~'rOI tix.oAou60UG!Xv ~IWX.OV't'S; x.1X1 g7':lllG[oc~ov El; ~v iX9ptx.o\l 0XOpWp.lX,

, , ;F..." . e:.' ,,,..,...""~ ,.. !

ot stc; '.t'OCA·IlP&!X XI'illVSV't'E; w; lXP.tAfl.ctV iX'it"O '>0 7':OCpctOSI,,(p.1X XIXI 'it"pO"ll,,(OU(J.I;;·

'IOU ":'OU G'llp.lXtocp6pau TWV 'Y;)pafwv, e!jlapp.ouv elJ)~ X(1\0\ d~ ":'0 Toupx.llGOV

, I "~ _ ",. e:., ,1 1 "!' , ~ , ,

0XUpwp.lXx.a, Et¢'it"'1l0{vGtV Et~ au't'o, X.lXv 'IN cr.0X'Jj\I E7':c'it"t7.'t'ov elr; !XUTO ar.o

'''"1''1 [ , ,., n Y - "0 " \ , ,- T I ~ 1

-:-0 Ct:AAO p.cpo.; ot 7.Ept'rOV &TP.S""V. erOt a7.0 -,OU~ e:v cw't'CP oupXOU; 011;;-

" - .E ... .., r'" ~, ,

'Puyo'! ,":'(jY p.ctX"!pCl.V TWV AA'llVWV x,1X'>&'PUYo') Sv'":pop.Ot el~ 'ra P.OY!XGT·l)ptO'l

, , , "" "ll \" ,

x.at et~ TO( 7':A·(jG\&cr-.epa e:XlJptXIX 0XUPWPO(J.'>IX.

T'hv s,j-.UX'il -.aUT'I)V hbIXG\V ~ewpM!Xr; ll'it"O ":'0 liv't"t.'it"spaV (.LipO; 0 apX'll-

6' , , ,,-, e:.- ,-, e:. " ,

y r;, t7':lXpaxt'l'IlG& 'rOU; POE't' (J.u't'au '11X x.tV"III1Cr)at X.1X't'1X 'rwv e:XVPIJJV, x.c:u eruvo·

o€U6p.svo~ &r.0 -'0'1 1. El. K010x,0,,:,pWVllV, E!jlapp.tf X.OCTa 'rou n!Xl!Zto~&crTpou. Otdr; who To\jfX.nt~S'! 'hauv'/}(J'llcrav v' 1.h't"ter'r1X6wGtV, an' liposGW'; sv-.pop.o; ~Tp&7':'IlC'!Xv st; puy·hv. AISC''it"&lp!Zv 'tov -:-pop.ov X!Xt d~'t'tt7':l'tlG£oV 0XUpW!'.IX"'C"IX, a'it"o Ta07':ot:1X if1swpouv ,,11v&Tax.-.ov puy~v ":"wv, ~)erTe sIr; ol£ywvO''t'tyl-'-oo'l at&I1't''tlp,!X ot "E1A'ljvsr; 'it"poo;)suovn<; p.er.p0(1)I'.tIXV ar.Ol'ci:TSG-'llGIXV x.6ptot olwv 't"WV.,..IXP<X T-liV 9aAan-o-!Xv Toupx.tlGWV oxupwp.<X't'wv x.cd E'it"OAtOPX;llerlXV

, , l' N ·6 ' , l '. \ .' S

G't'&\I(~,:,a't'lX 'r0tL0vaG-'·l)ptov. ..0tOu'>0r; ';'~ poo; sveG7':ctp'll X.EtY'llVTllV 'Ill" petV

fEQPrIO)' KAPAlrIL\KH

at; ":"ou; iXapr:/.J~ z~l z~; '"::"6tj~"\1 i9'JV .. E::l·) z.~'~ f~z~i.i:t.·1 ::?7.~·Fj'i":"~.1 !~'/n"::';l.i~i~~.

er -e- ~A: .... ,,...,_ ... P "".' t:, _ "'\"1 • ;~, I _.! p.~, .~(£l.!"~!,, ~I"~" _ .. ~'!~I :-;' .. _.,' ... ~"

(t)O'."" ., .. ('Ii. ~ .. ~Otj''OQAfi, (,)., •• OI\I.I)~ ... .lJ!1.I .. c.; X~"rlf, •. :1 .... / ..... ')J-: ;',":~,,:,"'~ ..... -:' "'(,J; '.;

zal o! "EA).·IjVe:; 1;0::).0'/ ihrr/J7: ,/7.c9&(;(,)(;\" z::,:",', ~).y':{;:"I'l.. '_\ i).' ;!\::t.-

. .

C1!.·;r.;%7.iCI:~ O~'I ;v~x""vs. \J!J. ;'-!'%-~:\ri" --:"'r.~~-:-"''''' -~~'} 'J;%"f~) ""'j\lj '~·l)c)o'~tJ.!'~rj,"

~ .... ' ..... j~ ...... ..,. ";"" .. ~." ~Q i~_,t" .. j"J' .. _t·..J1 .... • •• r , .', , '.,:' ....... .,

~I " ~ " 1~"" - .1:' ;H' t" «, 1

taCt):; ,",;"I;'J CL"::'POt:rX.SutccC''':"c,v ::~?:';":} .. (,}rj~'J "':'()D ':j7::!':-f..i7":':::6~)u. . _ ·r/!.~?:J.. SZ.S!'")·(i

, - 1: " , '. ~, "'E- - g , • " •

!)7t'''Ilp~t\J ·t;p..e?~ 7:CCV"IlY:J?EfJ}; (Jl:Z ~~'); . }j .. '!j~):I..;. V~rJ r::;·J·{Z.?'0·i6)~ p.:. ~C;:); '7:f}/~~ ..

~ , P I~ ,~.. • • fl'." - ! •

{JJ)UV":'tl.·; ~7:lJpO\'JOI\.QU11 XCf..!. OjJ)!. C! t,O~-i:ot, ~~~'liJ); r..:x~ O! ":':'1)1.~O?i!.t)J:l~Z\rj~ S~; "':'i

I ,1"'" _ ,,_ \ , _.., ",._ I

9pO~P!'O'J, a;,t;"l)rOUV"t"£~ iLS ~OU"":'O '*':·~V s·vrl/1.2~fj--:·t;t;~V"';(t}Y. e~; 7X "j"ZVOp .. S','JOL

'0)' <f ". , "' 0 " ,}

\Li'~; It)fct:; tt&":'C( ":~t/I !}"~X:fJ') "":":X:.r;·r,'1 Z?(J~lJtl") e~; ";0 1j'''':?7.''t''07;Qfjfj'J X.X~

,~ S!~ MSVctOX a~lX-:-otbOV':'1lt SO·J).\(;}-=-~;t,.X crWU.X't'X, ,,:,2-: 07.0'1:x. ~":I)7.o{ji":"lilj:;;') 6

" l l ,

cZ0Xll'jO; d; ~V d7.0 -.iY. x.ct't"' Ex.dv·f;V -=-7;\1 ·1)'J.€CIlt·/ X.')o~r::u9£v":"oc h9~(xx 5vu:;&)-

I .. \.. ~ 1-... l I... ~

0,. ., ,... , " \ \ I, t' K' "'1'

P.OC":'IX. e (J.PX'flYOI '":IJ)V GIJ)P.!)(':'WI 70:>':'6)'1, XIlt~ 7.pO 7':Ilt'/-;;WI:; W1':'X; ~~ 7':()-

':'~IXO't,;, i7.Co/j7':~e'/lG!)(V 'let ~dEIJ}(nv el; "OV KIX:;C(iGXi%'flV, (.k~ '1'J(,):;(~O'Jrn ":"1.'1

j... \ • i

(')OOv-r,GtV x.al iu.r.e~o[x'l -;;OU y"("1;~ O":~ ":'0'1 r:;S~O'l":CU ~\O: "au't"x z!t.~ &.Jvx~i-

I , l ~ .I. ~

~1 \. f , '1:"", \l<' '0 ~\

I1't"CO,;, Oe/'/....OV"':rL.t v« t)~"ljpe"t""ljtjWCi~ '"r~t;'J -:t'!X'":'?toCX :)1:0 ~"fr'/ !iO·f;r~tXv '":"O'J. 0;:

11' •• I ., G , " .. ~, ,." _ ~f

~ocpa\O"x.ct"'Il; c(7':Ol(.pIIJE~; p.e't"ptOppovw; y.a.~ ct7':OO(,jljlX; 'r'IlV Iltt-.tllt\l -'-/j~ tLS'IX .. ;;

~ , ., ", .. ... 11.... ','" II ' 't~ r

,:wv. OI!Z'PW'ItlX; &e; "IX acpW;t':'IJ); e7.ax.oJ.oU'Jouv':'llt ":""I';V aV\JpW7':tVr,v aouv,,-:.L!7.'I

Ax6'1i, ":'ou; i7.lXpOCX.tiAtl1& '1~ t.WL\ 'i:'p66up.0\ e:; ':'0'1 p.~nO'l"C"CG ayw\I!z %.0:1 '17. cruvepylXGeWa-IV w; &~el?ol p.t o(J.6vollX\I x.1X1 ;t,.IX6ocp0":'71't'!X x.ocpOtx; .

'0 I{ " r ,., ~, f1 'e:. , 'n'" ., , ',.

o:paIGxax.·Il~, Iltcp ou t::"07':O'Je':""liV'1l St; ';'0 IX Aat()X.IXG'":POV, ":'0 on-o.!'}'!

" . , e t .. ~, ., \ _, ., l\ I . \, ,- ~ ~ -f I ~

Iltu,:,'ll'l "'1)'1 '1ltJ.SpIX'I et:;OUG~ctGSV a7':O';'OU; e:xvPO')~, x.(t.~ O;1l OU OIWfLC"S l(.1X~ S\;

\ '"\ \ ~, ,,. , "\ I .. 1',,\ "\ 't~ \

':'IX AO~7:7. 0XUpWtLIX't'Cf. ':'Cf.~ ctVctyx.!Z~ct~ 1pVAay.cc:;, eXlXfI.€C'E: '":0'); o: ... t(')tLa't"tx.o'J~

't"ov G~?r1r ,,:o7t"e~OlJ 3!.Cc 'Jet 1jx.~~6~ p.t~' rlU":WV -7;'0",,0',( p:.z';:pov ·&~pe'r."£ 'V~ r..ts't"~ ...

e:.- ~, 'fJ.' "'" 0' " f·'

l.&tf'Gvwm 0\« va "tIXG(')Gt';'Ou; a7.oxJ".S\G\ls·l,,:,a~ SL~ 't"o IJ.o'IIXG"·IlPlo'J 117. 7."-?ct.~

\} £I - , 'E '6·~" . e:. ~ .., I !:

oOI](uGt 'rIXXu-.E:P0'J. vex.p ~ "f; of;: 'IOC tL&'rIXX€!ptGV(vGt 7.aAllTSPOV po~O'tl aU/L-

p e '" ''I'~ - "£II , t-" - ,

oto(X;G't'tx,a, tJ.s '=''1lV €Jl.7t'toC( 'rOt) o":"~ _Y..C(;"ropVu)tJe't"cu auv't'op .. 6J't"€_P01 _o~ C(1)"t"6YJ "(

dVlXxwp'IjG\; ,,:,(i)\I iX9pwv, -'0 01t0'1:ov e7.s(:1up,sL x.Cl.9' Ur.SpbO},T.V 6 Kocpoc'Cax.ocy.1i"

~, \ ~ e- , ... .., 6 "", . \ , , , .., ,

OLOC VIX OUII1i"l), ct7.tlAAIX":-; (,.evo; f'1.7.0 '":0:.; 'it"pO; ctu":"O T0!1.E?O~ ¢VCf.C'XOA'llO'£t;,

'1ft 7.poo~E60'·~ el; ':"0 U7':~p ';'7\; ) Axp07.o1sw; GXi8LOV ,,01). '0 KlXpct·icrx.&X7j~

'6' 11-""·· , , ., IY , ""1

t1tp 'reWE: 'JIX X.OWOr.Ol"tj'J~ '11 YV(r)p.·"CC:'J':'1l )('IX! E:t; "ov \'0I.Pr/.,/ x.1lt\ p.C(J'.to"":'Cl

£1; IXU'>OV V' &rptEpWcrWGt '>0 vCc x.ct.p.'Q dc; ,,:,ou; (X7:0X.),SIG1J • .f'lOU;,O 7:pObA'tlP.:Z

. " . f , <, . {;j I "6 ' .. (;j - <:- I ". <:0'

_ "OU'V IXVIXX.WP·IlG(,)C'L P. or.ota; GUV\lr,XIX; 'tl e:AOV e:UOCPE:G'rY,vr., OLO':-I, elm;, oe~

" . • TN' ." S '" ""E"I'" .

sXOU'! ot OUpX.OI r.po; ctu,,:,ov ,";Vo7':OtIXV sX0'J'J 7.pO; ':"0'); Afl.7jVO:; l{;!X't"!Z-

!flpOV'I)Gw.

Koc't'&'G'uv&?tStctV ,>oo-.wvo K6XpCf.v~r.sp.~ev &f1.£/j(J)~d; "ou~ 7.0AtOPXOUf1.t!Z'IASP.~OV S'ta va Tou;r.pob<Xl·~ va 'it"ocpct~06wGt· tina 1'.6At~ e~~v'Jj 7':A'I)GtOC~ouCjct 7':PQ~ ,,0 p.OVIXG't'·r,PWI 'h lsf1J~o~, x.ocl at 7.I)A\Ofitoul'.~vo~ E7':upo~6Allry.

iOO

(1ct.'1 a.' , - " '" ! ""A" <'h • I , ,

X 't' ct.U't'iI~, IIlC't'& e~A·llrlUGct.V &Ye( rrAOV '¥IASAf,·I1Vet:. Ot a:~aG"'t'ct.hl.evol

·r,vct.yx.&a67Jctct.'lI 'let or.ta6o~pop.+'GlUat xed .. ~ tZr.OG":'oi.7J 't'lUV 8£v iAct.bSV sxb~cn'l.

'OK1 , , In' p,,' "" ,

uXpr:t.v ct.rct.\lct.x 1'7Jaa.; :l.ct.1J ur.&OOO"IlV OLct. -ro r.a;oxAOrOV (OSnaLU.a'l 't'WV

t 1 j r ,

Toupxcov, ~LS't'ct.~SV eXp.sc(:.); 't'0 ~t)l.po't'ov x.a.& -;0: AOL~d: r.AOta; 't'~ aUrx.pa-

't"auv't'lX 't'01i O".OAO"Y 't'OIJ \10: x.a;VOYOboA-r.O'MjI, 't'o p.o\lctO'-;T.ptov. Ta r.AOtC( ~~ct.-

""0 6' ..,.. - ~I \,., ., I , P ..., ,

l(.",J\ U 'llCO!Y.1X S(:.):; -ro $ar.o:pct.c; x.ct.-;;ot uUY&XSlotv 't'OY XC(VOVOOOA(O'P.OV,Y.ct.'t'SXP7i-

p.nact..... ,",0: '":"dX"1l 't'OU p.0 .... O: O''t't'ip (O'j' p.' OAOV '":"ou't'o of Toupxo, &r.sp.swav, ~t6't't (x.cce~~ sr.&t't"ct. r.o:pct.~o6~'1";"s; wp.oA0Y-IlO'ocv) ~~v hstpspov O'·Ilp.a.",",Lxi,\I pOYOV ar.o 't'OY xct. v O'labOALap.ov 't'W .... 'EAA-n'l(o v,

'0 K -r I '1 , ,~, , - , ,

ct.pet.O'Xct.X')j~ EtppU'I't'laS 'I iXU'-1iG"(l 't'etl; r.OAWpX.O'JGotc; ';'0 ('-O'lIXO''t'~PW\l

(l) I. ~, , , .1. " 'I - l " I

doI)Pa.~,utlX v« p."l'l'l ~qI')jC'f! sa O"'t'IX"lU(HV S ~ .. ou; a~OXA&:tCI"S'lOU; ~o-n6wx

VNl ([j' -'-_1 i .; K :< ,. - e , , K er

"'''". 't'PO,ott ~mJ 't'0'l tou't'a.X IjV, -ro O~OLOV U1t<Ur.'1:"SUSV· 0 tQu't'otX1i~ 0p.<u:;,

p.' BAQV o":"t ot &1tOx.As.a('-&VOL x,.;t't'wpS(OO"otV va 't'ov rvcoa't'01tOL~alUa, OLtf 't'Wo:; e~£'t'"tJ~~; cir.SO'-;otAP.SVOU .. -/iv ast'lo'''Il't'Ot: "'ill; asa&:w:; 't'(r)V xot1 't'a~ ciVl:!rx.ct~ 't'<Uv, ah ~1tPet~& 't't 1tpO; ~o:n6wxv 't'(oV ou-;s lx.s(vllv 't"-1JV 'IbX.'t'IX, oihs 't"n" er.ap.e-

...' .!I. \)0 0 ~, • ~ I .!I. "L • I ;.{ \)0' T . , , ,

V"1l'l 'Ip.e:pCC\l 7j os 't'L osv "llou'la;'t'o,ljow't'~ S1I0P.'O"SII u";"1 oSV 'Il()"«V e:t~ -:-'IlV ECX&'-

't'llV :xv&yx:/lV, diX iJ~.)vctv't'o :XXO~7l v' dves~(Oa ••

T'nv E'lVOP.SV'IlV -ilp.tpetV ... a: r.Aoiot Er.ctVSAetbOV "'0'1 x,otVOVOboALCp.6v, &:P.IX

:J. 1_., 'I ''''I '~'" , , ~., O' ,

~Vc; ... '"S'I 0 71".0:;, X.etL 00.'1 S1totUC1OCV.stP.ll.'t'QSG1tSp«g. . t Totlpx.oL ~AS1tOV'rS;

o't't )(.otn~:XqlfO"ell OAO't'sAW:; 't'o P.OVIXC'r-nptoV,.O:'t'L 1:'00; e~iAmo\let[ 't'pocpoci x.ctt 'ra ~oAsp.o'P6~tot, 1tpO r.&V':'W\I as 'r9 vsp6v, 't'sA&:u't'ct.iov ~'h ~ASr.O\l't'Sc; OOOE: ~o-heS~otY )(.~p.p.(otV, OU~S x.&'1 ~f0O"1t:xeSLct.\I cUIJOfoP.'ii~ &~O 'r0 tdpo:; 't'WY oiX.StCO'l'tlUV, Eviii ~OAt:; a~sixov r.S'Y':'IXXOO"lot ~-hp.ot't'et, d~Sqltf(l"IGc(\I va 'iI't'-nO'lUCL aU\la'llxot~ x.otl OWJSU\lOV 't'ctu't'o;aav(O; 't'0r.p6~All('-r; 't'CO'l sl; 'rOY Kocpoc"cx.cilI."llV, 't'ov NIXOiXpXO v x.a:l. 't'OY , A.PXtO''t'ptf't'ilrO\l.

To ~p6fiA7JP.iX 't'W\I Toupx.<u'I -n't'01l .... a: ~~&A6o)O't p.~ 't'a 01tAi:t Xott 't'~; a7tOO"x.e:\lci~ 't'<UY .xet1 va P.S't'ct.bWIILY aYSV6XA"l'l't'ot d~ 't'o Toupx.tx.Oy o"'t'pC('t'or.lt~ov. '0 ~s Kotpetlax.&x."ll:; ~r.tSuP.W\I vaasXe~ct.&'t'o fLe 't'71'/ r .... t)p.1l'l'"'p6~oY 't't'J~

, , 'S C'I ,~

It.IXl't'll"i CUrx.iX't'et SCtV oAO\.l 't'oi; O"'t'pct't'or.soou, r.SPL'iiAOE ~6\1o~ 't'O.U't'et~~Lot-

p6pou;6sast~ )(.ct.~ 1'0 Ex.oLVOr.o£'I)O'S •... ' A.1til..v.wvoe ~UO"XOAtIX; 't'tVoc:; sl~ V,SPL'

v" '6 "".(.), '-." " t. . ,

... ou', Sr.pOo"~1X llct "otl. 't'ou; er.s;O't t'~AAlUV 1tpO Op'.lct.A('-WV 'tlUlI 't''I)V eXvOCrx."tJ'1

.'t"ii~ 't'<XX(O"'t'7J~ crl)y~pop.ii~, 't'1J\I 01tOtiXV S!X.0V at iv-r~ 'A.X?O~6AS~ "E),.A:IlIlS~, 't"Q&~'I)A.OV't'Oij.~tnov't"o;,'t'O &cr.oc't'OV 't1i;'t'UX"l'l~· 't'oV1tOAep.ou X.et\'t'iAO~ 't'0: ~~Op.tvct. '1tt?' $xa't'pot't'tta;'t'ou ' Ip.1tpctt~'11 el:; 'A. '1'tx.-n'l. To ~ssYrPCi.90'l, a~rX 't'O!)or.otou a?t"s~$X&'t"o't'~v 1tct.pet't'wv~XOpwv ~po6rt,AAo!,-ev')j'lcruve~~rlV, e~etAO: x.«1' 't'0 U7tsypIX~xv x.ed at Ilo\JA~W-r«t,"f. E'IO~ P.SY p,epou~ 3"LrX 'I~ 't'ou~ eXpIX~. pea,!! 't'Q ~'.tiv't'~?t"pi~lUO"W,. "q:1' s't'ipou ~$~'O't'l S~f~O\lr.OAA1J'I~!a1"tv ot'A'A·.

.. ~

fEOPfIOl' KAPAI~KAKH

101

~!t'Jol tic :!tu":'Ct:J~. r.·i~. 1""\ - ) P f ~ ',' . ~

< • \. OUrXO~ ,:l:0 C'l't'O:; -;-;, S·'Y.j2C>G'I ';"QU":O x::G1 <:,jnl.,:aa7,):J-

r :. I ~ T /,. •

p.tvOt "'='f0":':oV ,";,~\j~ &7':; ~O'I I{~~~·'·ux.ix:·f.t} ·-ctJ E!L1;"rJ~x~J ~'%-WV ~-:,,--:i),

& ".". ' • . "... , • ..J •• ' ,,-'4. ,-

P. VW'Y ":"o~, O':"t e;:$~o·t; "':'Q~; v'JYl..w;r}j~J ~;:t i~ila'd'1t ~.LZ. "";'X 57.:i~::t X.x.t ~~:::

., ," . \ -

C(,"""'Oa'X :"ui .... '-6'''' V 1>1 ) 2_ .... ~} '\ e T7' -~'" I ~ \, ,

,. ....... "_"'" h.",.,. l:.H'~.V'l1 C .L"\.~o~ ..... C! .. ,,'t:"" v~', ::-~"'OV-tl"!'£."J :;.- ...... --:7'" o"':"(tl-y ... '!( ....

r- r f'f • J.)"!II .... ...., r '" '4 4 .. (;,;..... los """ '. ~:'C' .,

,..,.(;)"1 U-O""/OH-N, tJ.l"'n~ 0'''· ;!V I' ~ ~ l' r.! ... ", E

• , "",.' , ... , r"'U t'F.OU 0XI !'-O'lO" 'I~ 11-T. lwn;CiWC;:V tr.}.~ ){'X':"::t ":WV e ·1~

A~"ilJ)V .... ~- .. -:XI" .. )~! " " .. ~, "I ,. ~. ~ , ~

I ~ • ., • ., 11-'" ,,,QUO'=<:; !"XX~;, t1.J.~ o:x.O!J:" x,t;Ct vet ctvX"WC'lG"wat 0,6).0:;

., \, r ~ .. , ;.. I. • ;t

IX7t'O 'to G,:,p~,:,c7t'ei5ov, r.ctp~),ct!,.b.xVO'J't"s; r:.c~5 ":0)'1 x.~~ OC;Ol); ~nOlJ; a!.l'l'lj~w-

G"LV EX ":W'/ O'uyrs'lwv, !jitA<Uv x.:d O'u!'-r.x,,:p",<"l":W'l -:-WI,

n' , . '1-' ''I

fO; C((j'9~"'~11 EX,-:-SI\EGtV '77,r; G'uv8ix:'I;; "t'r.t~"";1l~ oe Toua~o~ i~Y/,:"f;c~V SYS-

xupr;. xr;.t e~6e"1)Gct.\I e:t; x:),:,ou; 0 B&ao;, .~ 'Iwlv'l'Yi; AovoOs':'o'J x,xt &)J,f)t 'n-

'IS' -0 \". (' r, I" _ ... p, t" - ,I .. l'

~, ... u~ 07to .. oy., l.tl?~ha.OO'l"t't; ot Tou?xo~ el; -:0 fLEuO\J "t'6l~/, EXtVY;f111-V d1t'o

, . \ \ '\).

't'0 p.a'IO!:O'.·il?IO.... 7t'po:; "0 G't'fGt76r.soo'l -.ot) KtoU,;,etX1i, r.por.Opt'.)OP.EVOU Xltt

O~'Il'foUV't'o~ IX:ho&;' ""ou Kccpa!O'x,cCx,'I), fipo 't'1i:; ~apa06GElUC; 't'WV To1pXlUV Sx.ot'10AOrSt't'O etc; -'0 aT~ct't'67.soo"" o't't iGetv r.AOU(rtW't'x't'otxcd P.& ~Aii60~ r.o).u- 1"[(,-CO\l Or.ACOV X.ctl I1r.OGx;;:u&\I· ~IO: ';'ou't'o r.A'iiSo.; G't'Oot't't(o'twv O'U'I&OCSUGO:v &:t ..

f , ~ .,

't'0 p.o'letO''':+'Ptoy lm06~s'Io"" ~r.O r.eplEpyslctv V~ t~~. IIoD.,ol ~~ etu't'wv, if 00

"~~T" I " "L '

0.,\1 .,~oo.... (l'up.CPWJet -.ot r.payp.cc-.iX p.s 't'ct ).srup.svoc, -IlXOAOUOOUV 't'O\l; Tour-

x.ou; 0"\)p6p.svo~ ti~b p.tct\l r.'p~sprS~"'I, 't'-1lv Or.o£"" ~)twoij(l'tv st~ etu,:,oo; ~y

eSa.IJ. ' -r ' ,- - e • . , t lJ.o2 ,.

r'O!: ar.!XnoY ., ~ -.0'01 ar<u'Iot "OU":O", 0 01t010; "f'.!pO't'&PW.]SII "r("s't'o E~O}.O.

epsu,",t~6~. Elxov :ipx.t't'O:r.poXlUpT.aSt oE ToupK.ot, O-.ct.V "EAA"/l'l 't't~ E)t't'WV r.IXPIXXOAOUOOUV't'WY Kh":'1las '10: l«b'Q ~t"tco~ a-.ro tv<x Tovoxov£" 1;uco~610Y ('t'OlJqlSXL), '0 Toup1<.or; iv't's-.msv, ~r.St~-n ~s 5 "'EAA7l" E~e;p.,Vs'I st; ~1JV ao~ct.y';w 7t'poa-Os't'wv 1<.cd. &r.s~Aa;, 0 Toup)l.o~ (j.t'l0X(Op'l,ed~ r.upo~Dls'1: :l.1X'":'& 't'~u "EAA"/lVO; p.e 't7JV r.&a't'oAet 't'ou, Ot ll'TplX'nw'tlXt ot a1;Oiot, Ij)IX£VS";"IU, Er.s&up.ouv at-r(lXv, g).abo" tip.salU;;fL£po~ st; -..r,v 't'a.paXf.v, xal 0 P.&y 'It'A"1)O'ttC'rEPO<; x,'t'ur.~ x.ctt qlOVSUSI 't'ov Totlpx.ov, ot as J.ol?t"ol ir.t~t~'t'ou~ sl~ ,",ou;c£).),OUl;;. ot 1tctpsups6e'l't's~ &~IWP.IX.tl(.ot e1tporrr.a61j0'Cl:\I voc x,ct,",a1tIXUGlUO"t n;'1't'O'.p!t- 1.1)'1 p.s't"lX1.s£p~craev.&~ xctl. r."pccx.).'hCi"S~;; x.ed a7t'stlrf:;;, ~Sv 71p.7.0?sO'lXv o!,.co~ va:

TO xa;.ofe~II(r)O't. 'EtpovsU6"/lO"ctv ~& Ex. 't'(i}v "'-PtC(xoO",<uv ~tlXx.60"LO\ 1tS'.I't"-nX.OV't'l%, 01 ~~ AOLr.ot P.6AI; ~te<purov -;7JV GqllXyf,'l. Etc; 't'0'l 66p\JbOV -'01)":0\1 eq:IO\I&66'1l-

, , , . '''E'''I ,,~, , 2 'I 'c. ~ ~

(l't;1..V x.ctt IZ.~O 't'01J;; I\JI.'YiVc(;;S(:.)~ osxa XIXL o;1t"'1ly<u\l1ia!X'I Ot7eAtfGIOt. '0 os

Kotpet'!ax.ab~'Il; x,otl 't',x Evzxupa, X.lXe~~ Xx, ot 7t'il..peupsfJsv'l"S; i~tcofLa't'lx.ol p.6- AI, ~ls!fl1JyO'l 't'ov ),jv~U\lov ...

'0 Kotpet"0"%'ocxll~'t'6c;"lj'Y Ab7t'1jvdaM'!I6'I)~LOC't'-nV ~a.pbctpOV x.~:I. &7t«v6p<lI- 1t01l 't'oto't'rl'Y r.piX~~II, 6)d''t's 't'OU ~'t'OY r.PQX.p~'t'w-,&:pov 'YO: X~S~ ?Crtp&: 'IIi:ir.t~'lia~ sr~ ~pyov,'t"o 01t0'1:011 sP.&).).s .... ' eX('-!1UpW(l'"O -.1)'11 5r.6A"tl~~ ... GAOU -rOU G-.Pct... 'ro'!;'aou. Top.ir&60~'t''h' &l£~sW~ 't'ou1j8'uv<x't"o 't'1~ '!Ilk -:oO'u('-7tSP'tv'\i a~ 't'lX

BIOI'PA1>IA

rEQPrIOr KAPAISKAKH

1U3

I{ct~£'j;e~c;e ~z it:xl '~0,) (j'":GJ..CI..?lu·J x,:t'~ -:;_J"; ~?ZV;-:?-X-:·r.~-~f';·,; 'iX i~·r;r;r;.&ff.fj(~J~~

" ~, J .", ". " ,

"':'Ct 'Ye'JO~E~JCl X.X~ 'J':/.. G'J!1.7:?Z~W~~"i (tl; :; .. 'jt~ :7:-tr:z.?o'J.

"EXU)v S'~ 7:'ZV"':G7Z 7.:20 o?6xi'1LMV -;;j~J j{,i'15~~tiO\l 7·(';' .:\z.:.tJ';'";6J.Z(.)~ z:d ~Ae7;(uV ":'''i;'J !l~JZV%I:f,V -;0~ V:X X.XV .. rz Y..i·i~V &':':'f;CXa~C:":"tXt0'1 ", .' ~~rt/J"Z ;7':i.:· "';[.;11 i'J

" ~., i • l

,..,... ' "' ... \ II' , 'f ';' 1!;-" - .. ~~; .. r..t"'"l .. ,;_H.'

ctU't""~ 7:0A~Opy"OUp~SV('JV, 7:0AA,z; ·t;p.ZpX; ZO!.":"!x l'j'j'/EZE::X-; "'f;,~O'J ..... '0; cJ.. ~ ~'J.'; I ... ,,;.,.. r

" t ". ~, {j' f~ "'

i(,-~~ ';tepttpzpVF .. evo; £t; '7:4; O~~9D?QU; IJSGe~; ";'ou G-:-?~":'O'::"£OO'J ~j.i'ZF"X":'1iPOV~~

x.xl ii!"/safx~s'}. 'Ey " .. ~z as ~wv "~u..e:;(7)~J ,;,;;,x~:xJ..c(!J .. bZ\~s;~ -;o~; O"·I;!.LX'J~th!rl-:-S-

/'.... .. .. ~ \ ~ t l

.., '1: .." p, ", if." '~8 .

pou; ~",}\J ct<.,tCr)p .. '!X~~Z(.jV %.~~ !J .. Z":'o(tJ~UV£~ t~; -;0 e:; ~~A"ft?E=t fj,":p~-;f]7:$ OV, lX

')X x.&!.L"" x.' £~&!ee'l 7:C(~~t'jjO·~Ij'C;~':. 'Aa,' 00 tz~'J·~~ l~_c2.'J v .. e·. -:0 ~·Jj).!ai!.67:!.o';

~ , 1. 0#" l l

« :« "-. ' ",.., 'E"'"'''' "1:" .., '\

?;EP~E~pyO!Q"!J"Jl GAO\' ";ov ~Le",:!Z~'J '-;0') ,J'~A·t:"J~x.ou G"'~fCt.'":o'j;z.()ou z~!. ":'·I1~ ... ..,,_~:o ..

t-. ' "''''I ") f ,.,_,.. ,\,,';; '1:/

rvOASW; 't"07t'OV, EX.rLA€G'S: 7i: ~ljG'toV ":'01J ''':''O'J; aC;H.up .. OC":"tY..ou; j(,~~ ":,,vu; s.~7:'SV Oii.~

'l" "" , il .., , "E)' '" .\ ' .., 1:' '

vop.t~e:, Wq>e:A'(1'OV va x.1'J·IlI]WO'~V 0: 'Nfj\le:~~po~ 't"'/j'l .'1..y'pO~OAW ul·{<P·Il!L&vo.

, 'I- , . , '" ") , ~ a , , Irl ~ 1 0' !L~

~t; OU(£) O'(£)P.OC":"IX, (J.'11:J. ':'$O'O'Cl.fCl.; X} ,t~toX; sx.CI. 0''':"0 'I, XXI ErWO&OCO'p.o;'" ,--

" ,~_ , \ ~ ,~ \') "I ...,;" "\ _ ,

ox.-.w ·1lp.sfwV -::PO?IX; XIXI ~oJ\I;p.e;?ou to: XlXt (1 • s ":" Ctvayx.CWl e:PYCl.Ae:11X ~po:;

,.a":"ccO")(.su'hv 0xupw!'.ce,,;,W'I, To £v b. ':'{i)'J<%w ,,;"06,:,(£)'1 O'6)11'&":'w',I V:X als'Jeuve~ ~e:~t6esv, ";'0 ~t sc tXOIG"t'e:OWV ~I:X ";"au EAIlIW'lO;' E~S~)('VU& as 't'ccu":'ax:;6vw; l/.oct

., ~ l . . .. I.

'ill " " i'" ' )' , il il - \' - '1- \

":"cc; \l~cret; o~ou svop.t..,sv acrrpx ,.:;; 'Ill "o~ol]e't"lll]wO"t ';;'CC (j'{Ij(kOC't'CC ":"()(v't'GC, O~:;(;

v'&vnx.poucrWGt ';;");'1 ~p@';;"I}'I opp.'iJv ';OU EXepoiJ )(.al 'Itt.. i'lEpyr.c;W(nv er.SL";''X sx.s'!6ev r.sol 't''Ii; ~c06~ou 't'wv e:t; 'AX.OQ~OAW,

r I I

'A~' O{) E)(.OIVOr.ohlO"S ";'OGXi~~o'l ':'OU't'o x.ed e:l; 't'ov cr't'O).IlPX0'l x.cc: e:1;

" I \ " ~ '" ,~ .. t. , ('.1,,\

-rov Cl.PX,IG't'pet't"Ij,,(O'l xal eys\'Je: 0&,.";'0'1, s"p0O")(.OCAs:crev e:t; ':'''IlV GlI.·I)'ITj'J't'OUOAOU;

't'ou:; a~twp.oc";'tx.ou; ,,:,ou Cl''t'pcc't'o~e8au ~ta YC< O'Xe:~lcecrV)Gt Ae:r.":'alLsp&O'1'efaY

\ _, '" ~_" ~ 0. .... "f \-

'it"EP& 'rOlJ "t'P07;OU, f1 .. s ,":0'1 O;;Q&O\1 S7:'perve vo: x.tV"JjIJWG~ 't'C( GW[Lcc''':''tX xct~ 1:W;

I .'-' , '</5" e - r '7 ~, "~ .., ~) -

)('Cl:L u,r.o ~QtOu:; Vet 0 'ttY'1j WGt. VW2h.(£)\I oS .. 0 IptAG(PXOV 1'WV "'-IOU ,tCU":W\I,

~, '." \ ~ '\_It. r -" ~ "'" , ~\ r! l' sr

e7t'pa't'swe:'/ st; ccu't'ou; 'let oO'r,Y-IlO'WGI -ro sv O'Cl)P.CX, -'0 uES':'SPO\l St~e'l a't't

;, "' ~ , "~,, , , ~1' ") ¢; '<', , , < \ ,

ep.€I\J\e va. TO OO·llr·IjG"~ CC~";07C'focrW7t"(U; 0 tutO~· aVe ~C(.:le 0& tt,; -rov E;.C('J't'O·') ":'ou

'Itt.. )(,1 'l'fla~1 &1; ':'Yt'l b, ~e1;~&v Ex,G''':'pCl.,:,dav, :;(';'\;; &1',e)..),e: 'IOC :;"ICC~ .r. ~uG'Y.()lUl~ .. dp.x· an' ot l:iOUAIW':'CU x.t'Joup.&VOt d7t'o tpl"),o't'tv-1a'l Y.XI xp.tnX'I i~f.";"Il(j'av voc ~toptGawO'tV ocihol &1; ";"0 "t'l~Uvw~£O''t'e:pav v.epo;, l<.!X1 oK7.pc(~crx.&x·ll; 110y. r.oc-::s't'e6'l1.

104

BIOrPArI>IA

'It'po!,,,"6su6~ 't':XU':'Gt &7.0 'EaAGt!-'-1vct itcd Ary~va.'J, Q700U z1Xe ('j,c:fAe:~ E'lt't":'·Ij. ~S~ 7oA01rt.

'A ' ~,. '}, a \ "" \ - .. ~, ,,'\ ,H ~ ...

<p (1) <;tpc.>u~a.('j 'll X.a.1 :l:7.0 ":'CW":'X, e:~oO'lt'o:·r.ae: ":0:;; IJ:px:r.'{ou; O~OI Sp.SA-

" " '\ ' "il< ~ I " 0 - 'E ,\' "

AO'J wx ~x.'t'eA&IS{t)Cit 't'0 crXSUIO'l, o'CI. »o: S't'O~!-'-ctCiVWG"t'J. 7.1\·r,lStoccrIXV et; 't'"liV

~"l)pO:v )c'1X1. .,,~ "AO'tIX, d; 't'~ Or.O'1:1X &(LSAAOV '1~ eitlbwG"1 d G':'fCl.,,:eup.at't'CI.· &).).,' d'JE~):he7j 'x.~ ~x.eh,l"l1v '"t'.~'J VUiG"rc( 'to X.!v·f.1J..ct dtti '"t"~V!l~ iAleiyz~;, ,~2t; ~7;OtDC;

}, .. ''1 P ,., ! '~I ~, " r po K .. ,

uSV E"20I\l:l,OO'l vo: otll.o~ofL ijlS!u(n' ":'T,\I E7.0P.E:'J'liV I'lP.SfCl'l e7:"s(L'i"S~:i CI.?OC~lSlI.OC-

, '2. , r - " I'lo- ;:., " 1:" ,

Xi1; et~ ":'0'1 apx.ta,,:,ptX't"'"IjYO\l ,,:"'!i"':"wv ~o.t\ep..z~ootCt o~ct v« ZcpOO~lXv"O '";'0; u'i:'?~ ...

, C:! H .... '"'I. " " ,\~, ~, .,.... -" ,f.

't'&UPOGt't'oc, OG"Ct sp.eAAQV VI:': x,Ct(,.WCt -ro X~'1'I)Il-CC' E:7:&w'/j os E:X&IVO; 't'OV E"ep.'I'e;v

., '\ I P, . ., '''}' "I", , , ,. T r

O~'t'W POO1l0V x~oW'nlX,Ctu't'o~ Y0ll-t..,,(i)V OAt,,{!iI't'CC't'-Il'l ":1lv 7.0G"o':"1J't"oc 't'Cl.u":·Il') w;

, '~-o - -, \, I \ 'r' I ~

"po; 't'9 r.~:flUO; 'rWI G"'t'PCtTtW';'.w'll X.IXt 'rOE:1t'IXetP'f;l'-CC X.IX' yvwpt<.,CU,) 'r1l'll UU-

I1lGOA(CCV 't'f)ij ')~ erpo~t"~aWlnv &AAon,&p' ()~ 116s).0'l ":07:06&'t''l}67i P.CC)(.fCt.v 't'Ou

l~ \ - 0", " e., r F:"'I ' \ T

(I''t'pCt't'or.e;uou xat 't''lj~ ur.tAIXO'()71~, 7iYCtVlXlI.'t'·IjI1S XIXIJ U7t&P ",OAi'lV lI.Ct\ e:~.,.s v-u-

ptcc~ \:\~pSLt; Evav,,:,(ov 't'ou !iPXIC't'PIX't'lI'YOU, ht 7>'CCP()UlStc! P.<XALO''':Ct 'rou IX7t'&-

" 1 'H Q.~' ~'r" .,. " '"

lS,,:aA(Lt;'VOU ';'OU. t-'paou't"1);, p.~ 't'7J'I Q7:otl%'I Ev&:pye,'t'o "Il e:XG-'pCt,eLCt Ct')'t'"/)

1 ' -, 0 r I ~ , 'l 6~ " ,

t;vccv,;,tov 't"II; Eit~I1UP.~ot~ -eou, "COt aU(L"atVOVTIX ISUX'ICt c:.fL1t' otlX, ott t1v,,:eVS?r&~X~

f't: _. ~ I ... .:t.' ~"t/"" sr ~" " \ ..

at Or.OLlXt 7t'AaYICU; TOU ",YIVOV't'O, -fj E:VOfLtI"SV O't'l TOU sytvov.o, I~W;X,IXI'r,

O'uvex-n; 't'ou vo6~ 't'ou iVlX~X6A1jCI; et~'t'b xfv'llp.CI: 't'(1)-:0 ";0\1 h::xpoc~lXv 't"0(';01l x.«'t" el<.E~VCC; 't'«; -r,fL~pcc~, &0'''& ix.uptsM'll &r.o 7ruPS't'O'll.

El; 't'oIOClm)'1 XIX't'::xc:'«cm ii't"ov 0 KlXpOC'tG"xix"tl~, O't"IXV er.lXpouclcCa6lj d~ Ctti't'ov 0 Kwa't'lX; BAIXX0'lt'OUAO:;, &px"tiya; Eva; a~Il-IXi;'O~, O''t'PIX't'o).o:y"lj~gv't'o; Il-~ xp-nIl-IX't'!X .. oU apXta't'pCt't'1!'t'ou, d:; -'O"J o-rroiov !~(w; av'i\x.E XlXt ocu't'at; 0 r~~o~'

... \l- 1 '~" "\"'1' ~, -, e - . \ ,

7J't'OV Ot(J)ptG(LI>'10; &\~ ~'I 0XUpc.>Il-Ct r.OAAct 7.AY;Gto~ 't"W'I ~X pWI Xct~ ctvaYlGct-

r6 ., 0; .'- 1)., '6" <., "\ , "', '"'I '

'e poS'IO; »a -f]'iIX~ CbOIOCX,07.6.1t; et:; 7>' A&fLO'l ur.&rp&f&7.0AU, OIO't'~ E-rrA"liYWVO'l'T:O

Xete' 71[!.€pOCV OX.-,6} SW~ ~Sx.x 't'W'l O''t'PIX't'IW't'WV 't'Ou_ B).s7.wV AOI-rrOV 0't"1 "hfLs-

,-, , , • 0 1 ,- , I '" I ., "'I II>

P(J.v -rrcr.p 'l)t'-sPOCll &ytV&TO a(!USVt;a't"&pov 't'o G"WPOIX ":'Ou xal 011X '1OC 7>'POActO~

xI.HJ& ev~sx6t'-svov il(.olvo-rro£"I1ll"s~ &1,; 't'av Kctpa·tax.ctx-I)'1 "C-!)v x(J.'7."aG"'t'IXG"t'l'7."OU

\ - "y, . B' 1tJ. ~O K· .. J., ,."" 'I- I

KIn 't'OUS<.,I'l't'tl • O"t}v&Lo(V. O(pIXlalGc(lG7)~ t1j"IXVCtx.'t"·"l"ZV()~ ar.o"Ca XCI;, &)('SI-

, • ,. ~ I.j: l' , . I a' ~ I

\l1:t<; 't'IX; ·I)P.E?OC; OICt"'p .. .,OCV"tct, 't'S-.IXPCtyp.&'10'; ar.o 't'"I1'1 epp.·Il'l, oucapeG't'"ti!-'.t-

" I). 6 t, , T ~,. I - ., 7- \ - \

VO!;r.pO 7t"IXV'7."WV 01 TI 0 IXPXIG"'t'plX't"7JyO:; <axs OWI1St XP7JIl-(l.'t"oc &1:; a:;TO'l XOCt

't'OU~ (l"'t'PIX't'I~'t'OC~ 't'OU, €'1lll ~S"J elxov G"u(L!,.sal~el 't'WV xwM'IWV 't'71~ ex.G't'fCt- 1:Slrt~ 't'«u't'l1~, 't'0'l E~eXf)7J poe r.OAA-n'l tiYPIO't""t}-.1X lI.Ctt (~VStala&v hl; OCVIXV-

~ ,~, -" , _ "I I CJ ~\.-:: li \ ,

0povxlXtau't"O'l l<.CtI 't'OU~ G't"fCt't'tW't'IX; ';'OU, 't'OU E:7:poll"a&O'&oe o'n, XIXUW; IXU-

":"01 t'-6vol xocS' 0),0'01 't'aG"'t'pCt,,:,67:s80v ACl.!-,-gifvou~Xp1J!-'-ctTIX,o{hwr.peite'x.lXl d:; fL&ya):IlTspou<; XIV~G'IOut; v~ &lvCtt Ex-.eflslp.S'IOI, MIX't'Cttw:;; Q KwO',,:,Ct, BlocX 6'lt'OUAo~a-rrpM"'cC fhas fLs tiUO"'t'OA'~lI xO(l 't'IX 7.&( '1CU·C t v v~ 8111.0: I OAOY'l1!j"!l '1:"6 t,,-

I < K ' '6 ,.,. I ~~, n" . .1 ;r..'

't""1Jpooc 't"ou'O Gtplic"ilSltct;tl1; &UPIO"l(. (L&'10~ 7t'ctV'TO't"S. &1; T7)V .otav &~lXo/IV' «,*"uye

rEQPrIOY RAPAISKAKH

105

( s11:s\i &~ ... :X'~I-.~H) JI-" -o~' I" !~"'t .... t"~;r "," ';'i}"f';"l~ r,-"'''''J- (~' -".",. rzr: ~ -.'t..,'j 6ic~v

""!' v '.If; r:' .. ~)": ':'~"""""V'!"l_ ... /,.;; :''J/t.T.'IJ~:j-~, J' .. i""-'''! ~;'.:.<t...,',JJiJ ~

iX~(V"1i\1 ~t(£x.60"~o~ lJ..O'lljV ZfJ .. 1::;~:~7:o1s1J.o~ C":"::X":'tfu":'!C s:1~x~ ~l.:xvol\t-i ,,,:,1:,.; ~u ...

~ \ I l I ~

A'''' K" , ,. T r D. ' 1:.'

C(~(,)(jf.V}). ~~ ~.!';':(;''':'ZtVOr&';Ij; i;?O; ":~~J _ sc!:p·(tO'J £f0v:X'.i~'l'·r, ~j!PZt';F~'1Z'/"":'z

.!. - n! t T " ... ,.p g f "1, ~ 2. ~ F ~

;;ox-er.· «. l1"(ct~'JS \i;~jt':!) i~~'CiS u~~:..r.·oa!o'.;; !(';';(; "':'iQ~;4v6f;s:t·u,~; e;"JC"-:-F%"':~W-;:X:; co~

• ' • ',\ t> ' '"'I" , - - ti' '! e" ;:... .

x.cu, tl\tO!I\Gt.oe -r-/iV q;:;J\C(~~V !l~'t'-lj; "':"1';; lJeG'£w,;»~ Z,C7..Z,;,;,!:(·Q" or. ~'i:'S~":"tt u~~ V~ "t;Fju ...

, ,\ lJ.- T' ':\. . , r 'r "io \ , "y

X::I.(rr. X::I.I V::I. X,QI1L·/j'l~. 'r;'1 OIX":'OC'Yi1'1 ":!1.'J':"1;'1 w; 7.·"yoc"OUIS,j('J 1':7.0 't"!i"J t:;oc-

, ..., e - ~\ ~f - "'""i \. r· _'... 't ~ , ,,-,. B)

'f~'J ':"ou ufLoU <:'1 Si!.?W!1.'1 WAO.,O'; '1<:1. 't'"f;'J ~xi.w:n'i:;I; :;n~'(s\lX\I ou .. s e ,0;-

'~01':OUAO;, OU':'O: 6 ro:wo'ttO; rSCOe~'1~G1j:.

~... ' ~ t , ~

T' " K ' '<.~~ ~ I \

y,v O'1"tyV .... IlV ";tl.U<-:~t'iV p~ij~~XO~ "':'~.J&; x.x,t 1. opO!~o~ 'i':FOXWP'l;G':tv":'s~ ':":20;

,;,6 fLspo; ':"W'I T06?xw~ '1ix,poeol(~o'l-'o, 7.!XP~X!'Iot:v,:~; -'P07:0'1 ":'tV~ ':"O:;~ eX-

1'1 '\ 1 , , 0')' - T' '" 1 ' 1

apou; S:; !Xv"t't)(,POU(HV. .! 7: :riGtsG"-.EPOL -'(.)11 o:;f;(WV E7:SP.YIXV lI.:t't' ocu-

-:W'I &'V&'AOYO'l M'JOCp.111. 'An' E"et~7. G"uvtpfWJ "0(":' oAt/vv 7.0nO~ "En71-

, o 'a - ...' , • T - ~ ! ., '''''I

'J&~ Et~ !-,O"lj &LOC'l "t'WJ 7.0AS!J.QU'J":W'I, x.o(~ O~ OUp;tOL e.,.e:Il-Yocv el'_o:w; XCCL :Xil-

., IJ. '0 • ,,~, T ) - • N' 2 C. - "

A"flV t'01j1J&LaV s::; -'0'.1; £ul,.OU~ 't"WV. & ,&U,o('O'll a '" ~X.T;'t"IX~, .. 7:L\JUP..wV VIX wqie-

" . eN ,\ '\., , ~, '\ , \, Cl' \ f"' "'f-~ ..

A"1i 11 !X7.0 't'0 !X 7:F O(1u 0"'1)'";0'1. XIXL !X7:0 -:-"" 7.POIJUP.tIXV, ':'"1J\I. Or.OtIXV E>:iAer.&\I Et;

" - , 1(0 ~ ,_, _. I " I '1

'1:"OU; tl":plX":'LCI)'t"a;, x.OC':'SQ"ti &:~,O1l ,07:0'1 ":,,; f1'a.XT,; t'-& 't''IlV 111lfLIXtCtV 't'ou' -eo

.,,'lo- ",... " W)" ,"\ '" • f." "I)-

10LOV S"pCt~Cl.V XIX! 0: Xd\Ot 07.ACtpX.7J'{O:, WG':'S 7) fJ-C!Z"Ij <:1''1&':'0 ·f]O"tjIS'r.Il-CC'l-

r '0 N' '" " ,,~ , 'li _. ,

't't;t"lj. ~X1J"tIX; !J.CtAtG't'Gt &;tctfL&'J e:rpOUO'l X,IXTX ':"evo; &Xyp~)(.O'J 0x.upwfLIX':'o~·

&.AA~ itP~V ~UV"tj6WG"L '.1& stO"7:"lj8ia"wG"tV &1; ctuTO, 7:A7Iy(~'1e,:,r.c~ &t; 't'1;v (nlXYovlX

• r , ",. " , ""1"'1 .,']: '\' \

Ctu't"o;, 7:A"Ij"(W'IO'll':IXL ":'IXU';0XP0'lCUC; 1GIXL IXAAOI 't'ws; oc ... !cuP.Ct't'IY.!.H XGH tx.a'JOL

;.. " <'0 l' 2.' \, C. '" ' . , O·

O'':pa't"tw':CtI, WG't"e &UpEI.rr,aIX'I e.; -'7)'1 'J.V~yY.."I)'1 VIX 07:t(l"'100p0p. "lla"W""t'l. . , ISU-

'1&Xc:!; 7:UpogoAttl"fLOt, oct X.PGt:Jj'lXtX,GtI Q aerugo; 't'W'I -rrohV'ouv't'CU'l s~wxGt'l

" , \ K ..' ", '6 'E>'-"'Ill~' , ,

IZt't'tGtV et; 't"0'l . CCPc.ucx,::Cl(.7Jv 'I::I. :::pw't'"flG\i ":0 y~'1 p.svo.'1. . "I)AiJE at (X(LsO'w;

, .,' I l:- I "'1-- "E ~'- 0' !<\ "

;tlXe 0:7>'0 't"'/jV ClG'Il'rfj'l ';'ou otoc '11X t01j. 'i'&~'1::: oe: 't'ou':"o X,,xll -liV 0''t'~j'V-"ll'i W7t"I-

6 ~ , • "E)" >I·~' . " '. , \ ,

0' oopofL'(j(l"IXV ot .A"J)\I&I;. OW\! &t~ 't'"1j1l xct't'oca"'t'lXaw 't'a'J":'7)'1 't'1X r.fayp.It't'IX,

e6op.wGs'I EVC(V-;-(ov ElI.St'lWV, ot O'lt'Q!o~ OC'l&U ~ta,;,a"{'i.!; X.lXt aG"x,s7t"'1:"Wr; ~x.f '17JO'IX1I p.tXxm XIXT~ ':'&'1 EX6pw'I. 'E7.e9ull-w'J ~s 'Itt a~off)~c1J T-nV eAA&!4w 't'fJv <EA-

'\ ' ~ I , \ ,!, 0-' -' c.' ~ •

AYJ1/WV, aLGI: VIX(l-"lJV IXIf>"liC:(l, 'IIIX 't"C(r.etvwvt;l 't'v 7:V&UP.OC 't'(i)'1, XIX'} TjV GTtYP.·IIV

p.aAtO''t'Gt hOt(L&~&",O d~ '/£0'1 XC(~ Il-Z"(IX"\I d:yC)'1rl, r.·/,a~ stt; ':'0'.1 tr.r.ov '1:"OU x.ct~ 't'peX&! (; rOtO~ xa.":'Ct ':"W'I EXfJpW'J, AorJ~wv d;· 't'-fsV X&1:pr.f TOU ~'1 ytI'X't'GtytX'IL !i7t"O 't'lva 't'W'l r.IXPIX':'UXOV't'u)V (1).

n "\ e' ~\ ll' t! - U .. .... ~ , .'\\ . .,.,. ,~. . -

GCpaAocowv u& P.S'1 <:CtO,Ou oaOl):; -:wv tr.7:&W'I 11 Etpt 7t7:(,) 'I tX .. ewll-ot-:tx.wv

(X7:-n~'t''lllJe x,1X6' 000\1, ~t&u66v&,.ctt r.pa; 't'o\J~ EX6po1J1; r.OCplXX.IVW\I x,1X1sv&lXppu'16)V,.OU;"EAA"1J'Ict.~, OISOU; ,hct.'Jio1JO"E x,1X6' o~6 ... , xlXl E7.t":'tlYXtXV&L V~ ,,:,ou; 't'ps4"!l El~ <puj'"~vx~d v~ 't"ou; ~t&(j"{l \I~ xAsta6wct'l $t; 't'Ot 7t'A'lIa"etO"Tspa 0XI).

106

BIOf'PA<I>IA

pwp.ct'ret. ' A'A"AX p:r. apx.o6p.e\lo; 0;1; -'OU":'O r.poXlUpet ivxp.ec;ct "':wv i;:6ptx.W·1

.. , " "" - f' ...... ... \ue',,\,.~""J.\: ~ou_-.

0XUPlUP.iX';lUV p.e [LOVO" ,;ou; C;UV ot!)':'C;l t7.1':£t; Y..OI:t C;';'£'Jox,lUpet "" .. , ""Aw. .

~:~ 7"~ .·o''Y_U;/'lLN~N ·ro'.·~i.J~vo'''= ')"'" , , , r '

:'11., "';v.. 1' ... ;Ulr- .... ::.;.r;. J~"" 'oJ'; 'fie.pt'1"?~rupt~w"J ";'p07rO'~ "t't~JCL C(.u~cc ct!p EVO; p .. tv

, ,\ r r '" r- I ~'\ , , i'" t'0 I7 ... ~

p..spou~ p .. ~, --;0 t7':'7t"ti' ... ov, acp E~e:peu os V.$ __ ou; 7:S~01);.. :\..r.OU"t'ctX:fl~ U'1tO-

7:'t'e6G~~ ,&h'O 'i;-~~V ~c608'ov 'i:'~u":'''l1V 'TOU I{c(oIXOtGxixl1, &'itQO"~z)J\&~ iv~v,,:,£ov -'O~J

, ,

OAO\l 't'o ["r.t)('ov. O~ 7':'£,1 ':"o'J Ketoc(Cc;x.7.r.:r,v Aomov u:); 6U\lcCU,£VOt \I' d\le£~lU-

. ' , ~' \ ~

., - , I ~I I ., I e t.., K' .• ,

In'l e:t; ';OC;O'J':'ov (x'Iwrepct\l oU'/ctp.w ":'PS7tov't'OCt e:t<; <puY'I)'1' c os ctpCl..tuX.IXX:r.;

P.ZVCU'l 'krepo\; &:1; 'r7JV dvoc;:wp'tjGt'l ~ttX '1d. e'l6ocppuv"(l x.ctl 't'ou; AOt"ou; X.IX\

'" " ., 1 "I p) P \.. ~,,.. ~, ,," \

VOC p.·/lV O::<p'llO"(l Vet YS'I'(l e"m ,etbl1~ 'I) x.ot':'etotCUt,~~, r.f"llylU'IE,,:,a~ x.ett 'i':tr.'re:~ O::'i':O

, cr ',\,\' , , \ " '\ a , ',\ ,I(>,

't'O'l ,,,7t'OV "OU' etAAIX ,,'IlY Cf.U'r'Il'l G'rtyp.·/l'l O::VetActP.tlctV£~ 7t'etAt V "o:~ oU'JotP.St;

, PI" \ ~,. ,'~ r '" a I \... ,i '" ,

't'01), (.('1ctOO:t'lSt et; TOV ',,,,,ov 'r01) x,(1;t o~ctp.£'1e~ £'1 ctppU\lCUV ';'0 tr.7tt~O'l Et; -ro

'1~ m:ptp.ty'{l Y..IX~ ~O'lla7J'rOU~ "s~oiJ; O"tO'eo~pOP.O\J\lTIX;. '0 O,,()(;O'7t'tG't"-nc; 't'o\J t"mx.ou Koc)('Actp.clvo;, ~tO:P.Z'lCU'l "AllG[OV 'rou Kocpct."(O'x.&X.-1) etc; ,0A01); -.oue; Y..w-

I(> , _., , "t- ~ • .., ""I ' ~ Cl '''I

ouvou; 'r'llC; '/lIL£POC; -'0:1)":''Il;, eost~e'l ·I)PCUtO'P.O'l x,ct~ -.OAP"I1V O::GU'I£.vtG-.O'l· P.OCAt-

~ "" "'li ~ ., -~, \ \\.~, - ,\

11":'CI. O't'ctV O'IjlCCtpo: £;:vpt;(.ou x.etVOY~OU -rou aq:;cttpsO'e ,,'IlV OSC;tct\l ;:etpa, OClJ't'O~

x.(,)p~c;. va 8e£~-(l atOAOU 6etA(ccv, Z;ctX.OAOUS-r,Gs't"O'l p.&x-r.'1, Aotb(~'1 p.~ 'r'0'l &'pt-

l'El.2PrIOY K,.\PAI:SKAKH

(1) "Orev !.ls'tCt tOY 6xvcc-:ov ':o~ s~~"C.&~61jaCG·J -:& 1:tiY}La,:~ ~.I%t 't?t ~yypa;?~ -::o~, ie·J st(ial') va. lx.'ll llt6).o:.> 7:E?wuaiow.TH-:ov Ei; ::oD.oil, y'/w-:;-:ov o-:t EC"I.EY ha:'1T.v 'l.2'1j!La;-:td·.~ xCt't&a't!ta~v -;:F~ 't~; EXCT"C'PCt:;£tcti_ -:a.~'ti;;. tFCt.tVE-r:a.t }"Ol7':OV O-;t -:~v- i~tb~,u'!!£v st; ;'(u'tl1'J. T.o~'to ~a:t.ve'to:~ a.~6p.rl ::tO~'JWt:;(ov, /j,:ct'l i~e'taa'n '"C~:; flS ;:6~ljv !~e·(o:.)..oaw?iCtv E9E?£'to :;Fo; 't(J~~ &:·pt~-;cvov-:a;; 'tW'I ~':fia.-:tW~WY' r..al :=6'5; e;(haeus-v E~ tBi.w'l 'tau ~ a:.::o C;&',ISt:x, -:;~ o:;'Ot4- E)~ti;tL6t%VEV ~it"O -:ou; r:lotlGtttl':'£?OU; -:toY O:'~~{t)p.Ct,'ttX{';'jv, &1; "ta.; CtVa.YXCl;: -tov CJ":'ptX-:O:itEOOU, r;o;?o:'tl')F~a'll ?;S xrtl Ct.'?' e-;sFot) -;:OG(;V cli.lyrt Z?i-;p.a.to: -;oti EOo91jGCW a.:-:~ 'tr,'1 K\)6i~vYjCf('1 l'.o:O· /;;"01; 'tr;; Ex~'tp(r .. :e~(,t; ":c('tJ.1:'li~ 'to a:&;G~7Ii1.a.

(2) Tou,,:o rt1:Z-CcLVE'tO, yo:h.ls-:a.t, z1~ "to') r\xp(;t)~,~<.b':Yi'l~ b 0;:070; ·~1'l..~v ~::v1jZ,tO~ v& A&O"{i £tt; ~otuyby 'tOl.) 't~'J t.r.ay'XA71"t£?CGV -:wv f}u7Cf.'t'€PW\I -:0..,- &:jJ.tL (Jav rxC'tp.s·; 'a1-; Ct.·~'tO'l or;otct,) iV'tu1:wat·/ ~r.p.7:;;.

(3) 'Iao~ f} a!a.oYpt"(, 'tutJ &£tp.';7j,':j"t'o~ I{af-:t'iax.cXxih ar.t!l,oO'~c:"Oa!crer: ~:;o i:'u"j ,I\:. Ilo:;-:Ctp.2"f,~·o- 7:0u)\QU '1..ct't'Ct ":0 r;<i?,~ ClU't'(~ 4:F(!ycb,:;'J;'ov :

«::Ecc@!XV-CCX/t'EO'O'o:pe'; x.t).t&~E; Y?OGtCt s-~; -:0 xsp.l[H. ,!rj~ i\I;r-=Ff)') '.AY:'-cx::'l.~jt:~. 1.Ar;'~ (%~-:2t. t'Lt 't~td.')'tCt- Z.!.).l&.~E;·\lCt aoOotiv £1; -:CLt; 'taour:Ct~~ fLO"J· ,,0:. 'ta.; ,;:e:?ti~~:"6o~v ol a-~o ~1~":?"'t16€;., i:OU .l1xu)..oa~[J.ou XIXl 'Aye(£q..-t~)'t1j;,. ~·~o z.t'}.t&oe; \1& 1t~.?~ Q EVCL; ~I~-:?Q; ~Ctl avo b :£/,,).0;, O;';O'J p.e tt;oo).eua.v. Xli"a. va. ",xP0;JY idtYGt o::oti oa. f"~ O,b}tJuv. MftY}'.!&;~.; My,&! 0 YFa.l~p.Cl'ttXO;, 'cSaaetpe;' Z~)~t&a~; ypOCHo. "6); 1Io:.2''t~~);. TO: £)J~Cl vet :Jxl~?:x~6ou'J ~~&-=~v 9~X~v fJ-0tJ. Aut" or:o'U ¥.xw a1.~ 't~') G'(txy.ovlC£.') p.ou va: t:.i l&.~ljt)'i O! "t(txtJ.:J.a,':ty.o~ 'l.1,1~. 't~1!CI'):,i.'lrXcrt!, 1-).01).

' .. ~.

rro._iou~E.x! X(1,!. a't'll%, !-LV:) va:. ::iVE "i:~\1 t:'o:~chwvp.o'j, ~l'L:' wpct fLOU (-:~ <bpO).bytDy -:(1) (0-. Mi.). "E~z!l!&'Il£; ypba,a. p.ou enE! Q NO'tct.pi; 'Ic,)&v'I"IW 1l£)UI.r.:Sv't6 ztA!&::'e; ypOGto: fXel oM~-::?o. -:oti ~y.u).(;B~p.ou a,it .uv Ka.cHYbla xa.l ),ot;.ou;, a~yl~ y.«t d:)J.ou, Ct.;WWCL't!ltOUp> ('1. h8.).

108

BIOrpA.4>IA.

TOJ Kt:t:pCt~alC.&x'll\l ik~ asv 7iTo\l~"txfv~u\lo,;, GC~TO~ V.eTc( TWO::~ E~.;d~ ':'ou

r '6 r -'" ,.,. ,

"t:t:PIXT·Ilp-r.aet; i~T.·r/jO'e !'-t p.:CtV aU\I"I) "Il -rcu 9pCCGI V -;OU, OT~ "yv!J)?\CSS '::0 G(nct~

... ov, ~sv P.s't'l~etAe ~s ~t6AOU +.60;, aA'Aic ~ttp.elvsv 0 r~~o~ ~·Ij!J."liyOphl\l iC.IX~ 6p.~).wv p.srIXAoq)(~v!J)~ P.S TOO; T:IXPWftaiC.op.svou;, $(1); OOoAtyct~ 0pet; p.e,2t 'd')V jksG'1)p.~pft:t:v fi'lt'teetV!V, alf>f.G'a;~ 't'e),£u,:"do:v "'IXfIXyyt)'[«V Va. 't'OV $v",:cx· 'P • .fI1&HW,I el; p.tetV P.sy:XA"tjll ix.£h'lO'io-;v (1).

·H q:rhp.·11 ~te~cux.sv ap.€G'cu; ,;;'Xv'(f.xoiJ ...t1'1 zr~'Il!SW ':'ou aIX\I~'t'ou 't'au, x.oc.t [1.£oc. 't'pop.ep« 1JP£)(."tl x.oc.t x.Ct .. f.~S!oc. ix.upfsUCiSV oAou;. To a .. pCt't'6r.s~ov i\l6jk~-

'i '1 , ,~, \

fJ£V a'lt" iiC.st'l"tlv T1lV 1l',:,~yp.llV OTt <'Xt;/.fJS TOV r.IXT<:.fCt TOU, -;0,) OO'!l"(OV .. ou )(.etl

£\ll lorc¥ '1:0V G'CUT'iip~ -ecu, 'Evb6Ge"lld!,-iO'6l~ fl. r.poOU!l.tet x.at 1) 't'o'Ajk'J1, 't"liv Or.o[O::v SattXVEV ti~ oACt; '1:ac; 7t'ptf~St.; ':'OU, tl; T.z; OT:otcc:; z1x.sv o~"Ilr6v, 6t(f.-

, 'K 1 ,. ()" • - CUll' ·1.u."l1v "O).ct'

't"liv x.lXl x.pt't"f,V TOV IXpCt·€all.lXx.'f,lI, x.oc.t wtJ-0,a,,>tv w; aCl)tJ-Ct X. r'';.'t' A. •

3& IXt 7:poaT:rt6stGu x.otl 'rou aex tGTPIX'1:-n"(OU XiX~ TWV d~~wp.o:: 't'tX.W'l TOU V« TO T:ocp'li)'op-hawll't xoc\ Va: 'rQ ep.~ux.WGCt.latv Ix,.Sb"l1GCtV p.e(":lXtOCt, J(.oc.aw~ 't'tX p.t't'oc TctU't'IXGUP.bctVTOC 't'O (Xr.€~St~oc.v.

to&px.tO''t'pOC't'''I1''(O<; ~t~Tct~S Va: !'-tTIXX,0tJ-(vCt.lCSI '1:0 G'WtJ-oc 't'o~ K~poc·'fJx.ax~ d~ ~oc.Aocp.1vIX3t« ',It!. 't'0 iV't'IXIf>'OCCClHn{,-E: 't'a<; avr,x.ouIl'OC; 't'SAS":O:~' ~h£~cux.s ~t ti, '1:0 Il''t'PIX''t'O''t~ov O"t'l '1:0 t'lt'S!,-o/sv d~ AJytvIXv, U'It'OT.TS!~WV p.E,,:,a A6)'ou, (l'n 'It'oAiot '1:hl" a~'6}p.IX't'tX.W\I x.ctl ~.'(, -.W'I a't'poc't'tCU1:'WV alt6(J.·1J 'iltJ-'it'opouaocv va (Lt't'OC~hlll'tv Eil> ~1X)..ajk1vlX ~ta 'ICc O'uvo~SOvCUGt ':'0',1 VEX-pOV x.1X1 va. '1:0U aT:o~wGCt.lC' ~OCC;'1:s1t1JTIX(Ct~ TIP.ci~, x.!Xl o'rt fl&r.oUGtct .TW'I EMyCt't'ov>&T:og~ i"lbAlXb1:; sl~ 't'O Il'TPIX't'OT:t~Ov ei; 't'OtiltU't'''I1'1 tJ-OCAWt'IXr.Ep£aTlXcnv. )E~7i)..es'l ~T:el't'ot tl.; 't'7IV ~'IIra'l ltctt 7:00cr;c.CtAeC;iX~ ,,:,au; &~Iw!,-et'nx.oo; OAOUTOU a't'pCt't'or.S~ou TOU; 6lIJ.t).llGtv OG'tl E~Ojktcrt r.p6alf>oplX tt;T';;V T:SptfJTiXll"V, '"00; tr.ap-tjy6p"llG't dL~

I .. ., " I , 'l:. A a' acu(n TOY

T7IV G'1:~f'llGW TOU KC(pCt·icx.~X.ll x.oc.e 't'ou~ Er.OCpotl(tV·tjO"E VIX S"lXlI-O OU '!l

arhlVa. u..~ T*.V ~a,o:" r.po6up.fctv XIXI '(tv. VCUOT'1lTCt, ur.o(l'x.6I'-svo~ va GUVCt),CU'llIG'6~ x.oc.l.' 5 ratO~ x.ed vCe r.p&~'{l&'It'Sp 't'OU c;'t'pct't'om\~ou 0,'1:' TOU S"t Tphou,,'t'tX 'LS~C('t'el 6"oi:et 't'o &6vo; ZVtT:IO'TSU6'tl et.; CtlJ't'OV. TIpOb&n:;;, "t'SAw't'octov ,xv i~x.p[vouv "Ce E~IXx.oAou%acuc;L 't'or~tOV axi~,ov ':'ou KIXPlXtCJI.OCX."tl, lJ) va ~tsu·

. 1 .. , , II"''''' -'l: T' wV ~'a '1:1:'1

6t't'·hG'Ct.lIl" X.OCT' &A)..OV 't'p07t'OV 't'0 )(.tv·fJp.oc. OMOL 't'Ct.lV a"Lcup.Ct IX. •

U7:0).7)0/IV 't'7IV 0700£CtV t1xovsl; Ta ax~~tlX TOU KotplX·iax.ax.'1l x.ea ~ta: ,"07:PO; ('.t.u't'Ov aSbc(~, E7:PObIXAOV\lOC ~~IX)('OAou6i(jcuCI't'0 a.UTO ax£~LOV. ·0 KWv't'Ctt; Mr.o't'~a.p"l1'; OtJ-CU'; er.po't'ewt '1:0 eVIXVT~OV, ).&ywv fb ""0 O''t'pIXTOr.eaOV a~a: 't'OV

- . 1 , \. L .<1 . \ la"IOV

MvCt'1:0V TOU &px.'tl"(oij TOU '}jTOV 't'pO'lt'OV't'~'II1X X.Wp~';J(.<:'V't'pOV' OTt Tor;x~ ....

't'oij'1:0 ~E:V e~'AE' auv'llo'{i vel TO EX.~S)..Scr'tl "~Vt~;)(,oc.661~OKlXp~:r:cx.OCx."tl~,O or.oto;,

rEOPrIOr KAPAISK:AKH

109

~ ~'''' !, P .t w~ l., <II .. " _ '''''~.t , .~~~.

~T:tt07j ':'0 0")\1£1,"0£\111 lO~O; x.cn -:0 EP.SAt:-:'f,t;t; 7:20 ~~ltfOV, 'l')ul)'i::t':'Q 'I'2:r.fCo;g·~.

'6: ' ,,', , .. 'G) ~ "~ fi' '

x.a: S C.'fetV':'tOY x.a:~ -:a:; C!':'SAS!a:; ':'0:'>, :tv 1;'JE ,tv £X:;, '1~ TO(; otOp<:lU)C:'~ X;2t

~" ,." -,.. ~ I ~"'\ ' P , .. ,... -' _, 8"

Etc; 't'OV X.Ctlfov ax.Ojk71 ':"fj~ el(.'t'tASCSCt.l; X.Xl v:t. 'It'pOAOC0l'l ":"ov; E::;' :t.\J';'7j~ x.~ V lJ~

'A' .... \ I ~ I "" r • ~ , ",~ ~

'Iou.;.. "'Act (Lt':"ct "':'~\':x~ O~!x''rLl.ovt~X.''IMfj'r.~, tt; ':'Gt~ C-::O!.tX; ur.&?:teyt"":o ~ "Ii ~

~ , .... I ~ ~, ~""....,' "I'~ " -au

Ot(ttpscn; "':00 o"'":"p~,'':''07:EOOU, !J.o;:~?tcrXUc":lVot~71-;OUV":'S~ "':)j\l £x":'.tJ' .. SO"!'i OfU ..

'1:0U ax.safou. ' AA'A' 0,-" a'.J!..t-bdvst miv-,o't't tt; ,:,a.~ i-:o:t!..t-6vo~ t~a:cr-).OY£tle+,as~;, 07:01.1 ot IDIAOVttX.OUVTS: aSV r.ooa'lt'oc6otiv ,)O:t~:;wa! ':'0 o~60Y ~ .. d -'0 GUp.-

I M, l. l

1 ' ...... '\ '" 1 , < '.' -!b x.od

~tpov, IXI\I\IX va. Xct,,:op'lCt)~W~L va. uT:tf,axua~ ." yvwf1-7i -.wv, -.ou,o aUVJi; '11

Stt; '1:IXUT"tlV T-1:VT:Ep(G't'ocOtV.6.e'l eaup.b~b:XGf)'1lCetV va f3ctA.CUOW c:lt; evt?'{ttl1'1 -.0 ax.l~toy, 0T:010\l E~6e'tj a-:o:o TO., KotPIX·CIl'X.tfX..'J1I, a'Al.: a1J' oii tXC(ll-I1Y T~y«t; tJ-ETOCbOAcCt;,

TIptv tP.bCU{'-tv st; 't'~v 8t7\Y7lc,,, TOU OAE6p(ou "t'OUTOU iT:'XStpl,P.I1TO; ~t;

p- ? ~ ... <:>'" ~, ,." \"

p.s't'lXtlWtJ-S'I S:I'; ""etAa.P.'ha. met v lX'It'OOWG'&JtJ.t" -'11; -:SASUTlXta.; ':'tjkct;; tt; "roY

1JpCt.lcX tJ-Ct:;. If Ap.Ct sp6o:atv ti; 1'lIXAOCtJ-'tVa: '1:0 'It'AO!6V 't'0 <P&fOV TO Vs:x.pOy a6l!,-oc. '1:0U KCtPIX·'O'x.cbc,'!l, 0),0\ . ot x.«"t'o;x.ouv-.e~ ~Ct\ r.a.PO\x.QU'lITt:;; st; Ctu't"liv OC'll~pe;;,

- 1).1, 1 'J:-)Il' .. , . " 'x.

yUVIX~X.t;, 'It'lXtot:t. XIXI "(£pO'll't'S; e.,'!l .<:IOV et~ 'It'pO'J'It'a.VT''tl~W jke p.lety YOSpct" IX-

I , (1 , '~. I). J II - • ., , 0' :t

T'llpSta.v, P.E p'llvou; XIXt P.~,()a.X.p'.)lX. pO'IJyS:~TOSt; TllV E.ltpO?«V '1: eS?Il't's 0'1

ev~t~up.€'IIov '1:~V tS?IX":'tX1:VG":OA·;'V. Aev 'llltOOS,O Ss d;; 7';'1 7.QAlJetPL6p.o'1 ElC.e£'1'!l1l o!,-l,YUpWStp.-h i)).'J7t'llPOC o/ct).P.C9~I(,If x.a.t 0 "(00:po.;'t'6vo; 't'wv t&?£<uva,l1-

6 "".... ~, '", ,,'\, -,~ - 'l ,

x.oT:'t'p.svo; tv 't'~tJ-t't'Ct..,u ar.o TaU; GTSVct)'!'-ou; TaU I\ctou x.~u -.out; auy;.:.t.

x.utJ-evou~ XIXl ~LctXtX.OtJ-jktvou; &pl,voui; "t'hlV Il'UVCtx.oAO!Ao~vTcuv )'lWlXlX.WV x.ctt T:CttOCcuv. 'Eh e~s"cc~s Tt; oAw'vThlv r.O!ptU?£O'ltoP.SVWY '1:a r.po(J6}7t'O::, *&SAEY s3x.6ACU; l~tl, Ih, x.~vsv ~no IXlafJT,jkO! 8~v ex.up(e:'Jt 't'a; x.ccp3'ECt; T6}V, a!p.1t

\ , ~ \' I " ~ \ (" e _ "'.. • Ill>

-ro -.1i; ).lJ'It"'tl~ Ctet -.'IlV <1TSPllGW '1:0'OU-.OU Ctvupo; et; 't'OY O'lt'O,ov 0",0' ar.t:ot-

~OV '1:0 5vo!,-1X TOV r.a:-.pa; x.111 Il'wt'1ipo;) zed TO TOU ?6~OUP.tAA6\1TCUV zw3uVCU'l,d~ '1:00; OT.otou; ~IX.~(W; Un'Wn'TEUOV'O":1 s{'-e),At Va:iX.-:E6~ 't'0 savo; jkOt~.

, -, - I or ("~.I- \ "I.,. ... 't- A _ r - .. '. &" ' l'

Me 't'O~atU-'"IlV T.ctplX't'C£~t\I CUQ1jY'1l'1ctVTOV vsx-pov tt; Tll\l ex.x.'1Itl"IC£V x.ct~~ ou

TOU~)'t~vt\l 1l aU\I~a'1l; iz;c.),l'lcrtctO"IX.~ ':'£A&'t';7, O~UpIO; 1'. Alvd:v i~£if'WV"tlO'E'I t7t't't'alf>~o", ).6)'ov, 0 0T:010; tTL fL~nov e~'iio/t T-nV ).U7t'"Ij'l !,-& 't'1:\1 S'tll'fllIl"V 't'(;iy T:po't'tP'i1p.ct't'w" )(.~l 1:'0" oc\lopa:yoc6twv 't'OV Ev~6;ou ":'(0)70U -npcuo;' tJ-tnq>spov IT:et't'lX TO awp.ct st~ 't'O'll€":'Otp.ctCl'O£y,'% 't'ocq>ov x.::tX TO xCtT£gea1XV p.e TOY auV~O'1l 7:UpO~oA~Il'!,-6y. TOtC(VTIXt vex.p6JO'Ip.Ot 't'S),t't'Cl:1 t)'ttVCCY xed e:; TI6pov (1)

(1) 'R b)"~ lt4t4ut0I11.lol0'P'I)'tQE)lxTj 'tot>)I.. 1:' TpOlO~II:1j ixiv'10tY al.,Uxpll4 )l.4t. a\~a4Ul-t4CJp.d'l'toik ltllp~up,6!m~~t\; 'ti)v ,l, TIbpovyEyop.ivl)iI v£xplilaip.Q'I 't'A~-rljv 'tou Kct. plI.'(all«X'1, p.' 0).,ov8'1:( o!v Wl-tI).:'r)O'Ev Elp.~ p.Oyoyltlpl t'ij. OEita:/1i)vou 'l'EAev't'a:t«; br.J'l:ptl~ 'tEia.~ 'tou.

110

BIOrPA4>IA

Xctt el~ Nocur-).w,l Y..ct! &XAxxou. I1ocv't'xxou o~ ':'2t. 'r."p611(ul";x ':'W'I 'En"h'1wJ

l<I'~ _ _N ~ .. \ ) I .., , ~,

euttXVOY O't"t. 'Y1 ~~,;r, _ \'JhY, eZlJP~&US -"':~; XctpO~Cl.; .-;(,)\).

('0 e&V~"!O; "rOU KO!oO:·~G;.c,ctx.11 ~SV gu"e~ySY e1;~ -:;Q)~U &'"'t'JU>G't"O; KZL ~l; "tOU;

, , .

'!l ' A' " I' ... I , -" "E ......

sXIJpau;. . ~yur.'t'tO~ 't't~ 't'xx/nY..o;, x:J't'O[1.or.1;Gct; 7;;20 Y..cttpou e:\~ ",;0'J; f\1\.<ti-

.. \ " ..... 'I .1. ~ c f' , ,rr ~ \ v

'Jet; o;r-O ':'0: -'O:YtJ.a':lX ";"OU p.r.po: I IL"I), "f;":0'J W~ V;;7;;O'-0P.0; e~; evo: 0:7:0 -.au;

'\' .... '.,,.. , A' \ "\ 19' \ <:F -' \, ~

.:..zOUAr.{t)"t"Cl.~ C1:~~c,}tJ .. Gt";tX.OU;. U"";()~ ArlO (Y) ') ~O'I r.7':~O'J ":'OU xuptou ":"(1) Y.X~ 0PCI..-

r '" <E"'I" 6 0 'b"'!l" ,,~

'itt-"t'£uc;(tc; (l7;O -'0 AA"!j'ltrv.ov V''"t"fCl..'1" ~£ 0') F.s"re .Ij Et; -'O'.J~ €xvPOu; xo:r. tu(,}x,::

-. <f;V sto"tjGt'l -.OU 6ccv&-.ou 't"OU Kcwx'iGx&x"/l" "OG7]'I AUr-J}'1, &6uu.(a'l xxl oet),ttlv

, ,

elx0'.' ClttGe"'1Sll ot "EAA"/l'Js; 8~a ",,0') Si'la't'o'l ""ou K"pO:'iv;diOl, ":"ovljv X/I.??!..'! xcd 6dppo; ~Aocgo'J ot ~xepo( (1)" 'Er.poo- ... ct60UvlX'I o~ 'let ":""r.'J YW.)G't'or-Ot-nvCJ)G&

, ' '''E- ... >' - I , Il-' 'E·'''' 1 " ,

Xtlt et~ ":'01); }.1\."{jVCf.; rJ. O7:o~a (J.zGa ·I)OUYO:'1-'O. ~9w'Ia.,oy o:r-o 't'!X 0xypcu-

p.o:.'t'cf TWV' « a.~'.' ur-&pXet r-'A€OV () K<zp:(~o-x.,f.lI:tj;· r-psr.St va sv3u9'im: -'eX

~ 0' r'E',\'" ,y, " , , , ! '!l ,. -

p.IXUplX ». \ 1 /\/\71ve~ z,,"Il-'"I)Ga';l XIX'" IY.PXtl~ v« x.PU1ICJ)Gt '1'0'1 IJIX'ICf.':'O';l -.OU

K '" ,. "Il- I~ 'Il- I , ''''' >,\-'''' .... , "

IXpCUvx.al1:f; x.,zt W/. oeL.wvt'l ct;OIIX?OptIXV S~; ':'a /\<:Y0p.evcc. .').1\./\ "{jl\.ur."I), 'I)

t" , 2' \- ~, ~"" I ,t: 6 ~

or-otct l;;XUp~I;US 't'1X1; XlXpO~IX; 't'WJ, osv 't'ou; e;a-~yXb)PSt '17. ur.OXpt UlGI "'poa"ll-

X.6V-'h)C; .. 0 o ... oto'J aVe),aP.bIXVOV r-povw"eto'l.

K \ , 't J f' r , ." "" ') I ...,~ .... \

a't'a -"l)vo:r-O?CCvtV, 'II. Or-OtlX em 't''IIC; GU'Ie ,I;UGS(o; 't'(.)'1 O:C:;~W!M''t'tXW'I X.lXt

- .2 '" ~ "II , ." .... , fJ.',,\ .,

-'(1) czPXtG''t'PIX't'~llyOU SYS:tY&V, w; tlYwt'spw ctVeq;eplXp.S'l, ":"01.1 'II/, [-'(Y.AWo-tV s:t;

"I 1 'f~ .... K .. 1 ., ~\ "~ T, I tt }

!':'1o;P)'EtlX'I -.or:rlfmo'l 't'ou (l.PlXtO-X.O:X:Il, o:r.zw71 '1)0"1) ZtX0'l '(EVe I S't'OIP.cr. )(.0( •

. OAO( 't"a avxyx.C<.1a, 0),01 ot 3twptGp.SVOI· va Ai~WGt lJ.tpo~ z?~ 't'OU't'o 't'o x( '1"flrJ,1X )I.IX't"tb"/lvavet; -'0 7t"o:ptl61X'AcfGGto'l -.1)',1 24 't'ou 'Ar.PIA£OU x.o:! 1J.s't'2t. ":"0 ILeGc-

r "II PI'" '" _ "II' , \. tf ' 'J "II. 6'~ "I t '

'1UX't'tO'1 sr.t'OXY't'S; ztc; "I\.ota e:X.tV"I)GIXV .XIXI Uv't"EpOV ctr-o 't't'ltl 1::(1.7> ow; S<, IXL-

, ....."" ,. I " 6 ,\ ~,p ?' .. ~ , ~ ~ I

":to(; 't'W'I S\}!Xv't'twv (xVE(J.W'. s'P IXGIXV X.C!.I txm:'07]Ga\l S" T"I)V <;"I)PIX'I, OO"I)"{ol)ILz'Im

"' " \ 1\5 ; .. - -, . \ \ , ~ ,. ,

&S a ... o ":0'1 m.1XX.puyw,VV"Il'1 er.poxcup·I)I1IX·/' r-po; 't'o PPOUPIO'I,.· tet.tpOuILevoL Et,;

, 1 _ t:, "'t-. fJ. III -. \ - \ ., t' t

G'wV.cc":"ct, ex -.CJW Or.OthJ'/ ":"IX p.Z'I e't'or-o'JS't''l'lvllGCf.'1 Y.1X't'!X a-Stpet.v St; Or.O'Cl~

'I. , ,. ~ r 'fj 1 \, 8' I ~ \ ... ., ~,\

;;v0p.tGet.'J (ZP[1<OOtW-.e:plX~ v~crSI~, ':'IX s r-pOWoWGOC'l 7;;pO~ -'0 'PpoUPW'J OLcr. vo:

":"0r-06s":""1)6wO"I'I St; ":"O!~ 7\"ap2t. 't'ou I{apC(£Gx&lI:1) G·IJp.etCJ)6eIGcr.; 6ScrZL;. 'An&

I , 1 ' "" '\ .Il-' I CJ " 6 '

4Lvoup.evol emu 7;;ocpci;xc"po'l tlp.tl\./\(Xv OS'I 7:eptWpLGV"llcr(Y.'J et; 't'a; G'lIP.&IW et-

O'tl~ IUo-et;, an' E~J}7.A&6"I)VCiC.'I Xtl~ ~,el'.otpi0'6"flGaV d; 'IToncf~, ·~L~ TO or.olov

'~I ~E . I ~'. \ , \ I . , , a

)('IX~ ctOUVCI.'t'.'Ga'l. r-poXWf"'lGa'l uS x.al r-po; 't'o PPOlJP"OV )(.at r-p0r.tlpe't'cr.X "Ii-

,- -)~ '\ ~ - IT - - 'AS' "

eo» "';0 GWILa -'CJ)'J "",OUf\LW't'WV, 't'w/ "'-P'Il't'bW, -'Ul'l "IlVOI:tlJ}'J XIXI -ro 't'tlX.TI-

I ">' IP 15·"'" ., '\ - CJ " , . r . "- > ~ . I '

xov, "",l)'1etl"1l S EI't'S x!X-.a AIX!JO;, EI't"e X.OC't'1X r.zptq;pOV"/lGW 71 aOIIXq;optIXV 'lot

, Il D. " -." ll' ,~, (; " 1

P.1l'l ,:,or.OVS1:7lv1_i x.q:vs:'1 GWI'.Cl E:t; IL'O('1 r:JE:(jt v, ":1)'1 0,,01"''1 (,)~ p.nr-i1.'t'oup.c;v·/lV

(1) Toaoy 'f'o6ov tty,.oy ).&!itt ot ix.0po~ a~1L 'tOY K~pa.'('mh'l)Y, 6J1l'tS f/.Eta.~U tG,iv 'A),6a.nov ~'J'.tYs r.a.pOtf/.tQ\ y'Q\t tJ't(f.V g6Asr.ov 't"''' 'PEU'J'oV't(f. p.s ~ta.'1 ns'J'oY' «flo;;'f'EuYSt_ t~; vlL at xuv'ly~b !(a.p«'il1xax'lj'; ».

rE!.1PrIOl' KAPAl:.2KAKH

(1) '0 I'E6JpnO' .6.p,ho. f/.H(f.yOP.tYO; sl~ X«hlaa. £'PoY$1I0~,~j .xQ\t' cl'AI..OU~ "l\.'tox't'oV'1jClE )(a.()' cllJOv, '0 a.s .6., Ko:nE?y~, E~'I)yOp&:O'O'l) 07:0 't~v (fu'(j£VWY 'tou &.v't'~ 70 'l/)." 'J'poO'tw~r, ay.@wt'11ptct~aivt'o; p.bvov -~r:o _'t(~',I:'Toupy.{,)V tOu· s:;sp'o'J ix tW'l (Y)'t(J.>V ~Ou.

morPA.pIA·

~I ;)'.!i.lJ. '\ 'I ,'t' I , '. "E)" . I ~

1ft»; atv Ilvs"e )'sv£~ -:-00-0'1 O"llp.oc,ti<.'l'; ... ·Ilp.tCt S~~ ":"0'); 'II'I'J'\IOC~, E!ltV ocp.a

Ie:. , I , ~ i ~ " K Y' "6 '\ • I

aU\lSi<.po't"'llv"r, or, p.ocX'" st; ":"OU,O ":"0 p'wPO;, ot at; . epoe-:\,tVt 1lvSI\()\I £q;o?p.7jaSt

)I.«'t"~ 't"(;)v &v't"tXpU 1'6)'1 ,or.o(}s't"7)p.'v<u\l ex6ewv, i:.ocOW; +''':"0'1 ":"0 GX,£~tOV ":"ov KocpC(·£ax.:%xY!· &).),' sl~ ":0 O''Jp.~ou).tO\l, '1:0 O'lt'oi:ov r.fOCCy£~lplXp.sv, ~S\l ~V$)(.?£&ll __ a; ),ev'l! OC'lt'O '1:0U'1:0 't'0 P.lfo; X[VT;P.Il. M' 01..0'1 '1."OU't'o, EV£"!> a-uv£xpo ... s'i":"O il p.ctX,7),

, '" 1 '-'J: -' - -' - K 'r

st.; TO r.';plX'I p.lO'pO; '1."t'l;;; ":wv a:"tWp.O('1:~XWY EX ":W\I 't'Ou rsWP.IX"t:'O~ TOU ct.pll~-

I . p.'\ ' ~ , , T r , , ,\, '\'

O'x.otl(7), p"sr.ovn:; <JtlX<pOp« ()"wp.a't'a:o~FxCtl'l ar.oxor. ... 0(-ts'let etr.o 't'cc r.I\'IlGWV

l' , P , , \ 1 - , ~ 6P '\ '1

<:.IXYPCtlP.IX'1."ct xctt tLS't'c:tl':lCCtVOll"t'1l lOt; -'0'1 '"t:'or.OV 't""!l; p.IXX"l1;, wr.p l':lctI\OV vet "(IO'Vl\

)tilt tir.o ILifou; '"t:'wv x.iv7)tLll XetTtX ,,:Wv exfipwv, 't'ouA!fX,LCl"'t"C'I OCl"OV vet 't"ou,

, ~I -' ~, (j, 'a " ",\"\' , r '

slI-r.ooIO'<ucn TOU v« IJc!l!1wn r'071 s~av st; ":ou; tLocx0!'-svou:;' a..AI\ 0 LetVVOUa""Il;

E7t'p6't'sws lIGt 1'."''1 dll-wcn X.~V&" x.tV"l)p.C( sw; v~ Y&V\l p.tG''i); ~ )('!XL p.ta; Wpot,;

, '" t \ 0 ,. , '~-£I '1" , 1

II-ctX,"Il st~ 't'0 .. tpa..v p.<;po;, Xctt 't' 1'S VI:l. i><pOpp. "tlO'WO't ~oWI.ISV Otl:l. 'lot X.iXII-WO't

). 1 " " \ , i • a' T' '''').

ottL'ltp0'"t:'Spov s rt» )(.iXII-VOV't'S; Ctv't:tr."pt!1'lt'c(!1P.O'l £\; '"t:'oV sX, pov. 0 r.POO·/j!l-1%

't"OV1'O sl~"'Ill(.oUGall X,WP~~ ~U!1x.oA(iXV, ~t6"t't £tp0ttvs:":G sUAoY0'lY.a..~~t6't't OAOt eatbOV't'O 't'0'l rt!X'IYOUO'7)'1 (x,a.6w; x.oct 6 r~~o; Ka.pot',crx.ax.ll;) ~ta: ":71'1 a'l~f€oty

• A ,., I - - - ',\ "a:l tf _ ~ \ lJ. _ T '\ ,

)(.(U r.o £lI-tX"ll'll stL7t'Stpt«v TOU' IXAA sw; ou vet xtY"l)l.Iwa(v ou't'Ot, s:e.; -ro OC'll't"t-

x.pu p.spo; &nOt tL~'II s1x,ov -n~'I})(.x't:!Xxor.~ <X'lt'Q "to~; e;Xapo~;, Ot ~s AOt'lt'ot

1 ' • ~ t.

'C'petr.;;vn; ee; <pUj1l'll X,IX't'S:otWx.ov't'O.

~t~· 't'1:v a'lt'OTux,tIXY 't'iXU't'"1lY x.od ~ttX 'C'1)v 't'po(-ts:p(U't'lh'l}v GIfiI:l.j'1JV 01..0'1 't"6 O'1'pct .. 6r.&~o\l $r.£O"~v st; p.e:y£Cl"'t''t)v a6uftiXv· 0 3e Y&'1tx,o; X,et1l0VObOAtall-0; 't'lJjv ex6pwv tX'lt'OX.!X":"iC't'T;O"S ~w'l}po't"epllv 't"T.V AUr.ll't x,cd ":011 q:;ObOY ~e:tv6't"epov, (;)O'''S: p.6).t; ~ .. auO'£v 1) p.ckXll x.etl 0 'Iwc(vv't); 8. KOAOX.O"t'pWV"ll;, ot n£1'P.S~«i:ot· x.«t olhO'(vll; lp.11'/u'Ietv st; 't'7Jv i'lt't't'po'lt"hv 't'oi}Cl"wp.(t.'t'o; 't'oi} KlXpcdO'x.cCy.·1} ~tGt va: O''t'stAWO"t a't'pa1'sup.oc va: r.LcCG~ '"t:'oc.;; O'lt'otoc; !XU't'OI x.oc't'Stxov f.)sc;w;, ato"n

~,. - \ , \ , , ,- , (', ~~:A

OS'I lIP.r.opouv YO< x.pa't"r,(l'WCl"t '"t:'ou; O",pct"t:'tW"t:'IX; ":<uv, Ct1tO't'ou; or.otou; IX,A O~

p.ev 1iPXtO'etv ~all va. ep;;uywat x.pu<pEw;, ~nOt ~e ~ 7l":'OUV <POCV&POC1'1,V 'Puy;Av.

'H ~ '" .. 1 \ "'\. , . '!: ,. -

wr..'1."p·or.'Il OC\),,"'11 7tpOax!XA;;O"a.o"G(- XlXt OAOU, ,,:ou; a..,tWP.!XT~XOU; 't"ou O'-:-pa.-

't'or.stou SX.IXP.S O'(jGxeo/~v .. spl '1."OU r.pccx.'t'sou x.lXl suple." s:iYAOYOV '1~ O'UCl"tpt-

r ' 6 ~ . P' 'A > , '£I' , ,W:Cl"I1'O c;":"pet": 7rsaOV XI:l.'t'CCOlXtVOV-r&; r.a. tyee; '"t:'1X~ r.pw-r:a; V$O'ItI; ":"wv X,lXt

'10:. tpuAa~w~n ..7Jv O'&tpa.y 1'WY 0x,upw(-t&''t"(UV &r.o Kspct1'~fllL ~W~ q:.IXA'l'JpSOC.~t~ va fl, M~~~s & iXapo~ ItfS"1lCl"'V xed r.pO~&v-hc;·~ 1'LVa. ~A&b71\l, 11 P.S't'.:XbctO't<; tz,tEtpllatO'O." va. "(ev"!l 't'7,v vunG( p.' o}..'1l\l T1!V ar.(t.t1'O\)P.SVll'lp.UIJ't'tl(.o-r:ll't'ot x.ed tpp6v"lla,v~ "Oeov dvctY)(.'.tto"t'spoc ivop.(~s't'o 11 !'-uO'''t"tx.6''t'"1l;,'t"ocrov 0).'y6)1'&POV

, 2 ,"\ r ' "E"I''' "." - p ; 'A \, .

1'1)11 l>(fHJAIX"I:l.V ot . AI\'t!\lS; st; 't'llv WplXV 't'"1l; fS"t'ocOIX!1Su)~.r.o 1'«~ Guv0lI-t-

Atoe;, ar.o't'ov x.1'6~ov "t"i;)v X.IXVOVIl(-t~~lJjv xlXtd'lt'o T'hvd'I'Cpoa&~(IX\I, tJ.E:'t"-YJv Or.OtlX'I ex.'rs'XouO'oev 1'a8tl:l.1'I:l.'1.""t"0(-tSVct, iV'IIo"llO"£v oiXepo~ 't'llV <pur,)v 't"t»v.

E~IO 1:'1:\1 i{:,potv 't'1X6't'"t!vx.~"sl~ a'lt'o '1."O~C; "'E).)."Ilvoc~ t$V dX,S:V~AAO 'It'p6

", ...... ,.... ~ ""

:'!'Z~':f.7~:~~:J: ?~~~·f~'";~~ i:,!.~;~:z::~ fS,:!t<; 7;;;~;; ~.i.:; 6:ff.:x~~:;;',; r.;t,t

114.

BIOrPA!f.IA

'_"

l'EClPrIO), KAPA.I:EKAKH

115

6waev sl; ,:,ou.()v'Xf!,":-J;:.~ov,

• I

~O\I ~C(A-n?l~ ..

--0\1- ..... _ .... \ , , - , ,,\ ~ ~ ~ ,.., 't .. , ... ~~'

I.;' 'I ;'1.1 f;.~Pt ';?07':O'J ct"l~Z{.j?"r.as(oJ; :47:1} ~'J 'j"':i:X''':'O::SUV''J ;!.~~ $~; :'i .. '.·~~OV o~7~"

a""'7.'1 C( OJ o:.l # ,. ..., J.I ~...." :\ ,J ,~ .... ..,..

" iL" ~ ~ 1:0'1 y.tvet.. O~ \i·t.a',tW"':'~~, SZQ',I"':-z,; ';':'JJ.HD: :::()!.~X":(i.J~i, .~ y'j{fjP~:~O'J"t"S;

-fiU'" ,_.)r; , 'f '" ~~ _, .. t' ...

.. J" iV ~-u-t~PXC'.); Cl..VSXWp .. t.r:i'X'J, Sx,,":Q; 7t';W'i ~!;~(up .. X":'~i!.C~:;~ ~!I'itjV, ~! ~'i:'Ott;,t

a I ,.. ,_, "~"'" , ;.\., ,. I \)

~ip .. t:.~'1~V e~; "':'0 C"':'P7.:";Qi':"SOOV .~t:Q 9~/.v"";'~p .. !.zv. ';'~·;ZZ{·JP"ti.ca:') :'!.kQ~C'); x.:t.~ 7:Q .....

) 0 \ :&7),) ....~:" ~ 'll ., ':f .., _ (} ,.. ...

\, ~ 0: ~ ,O~ a"t'pc("'rHl.}'t'~t, OIjO~ ~£j:j'J'ri:frr.fjX'J VX Z!)P(.)~~ 7:'J .. O~~, (!)c;'''':t tJ40A~; ";'0

l1fL&GU 'r'ou (j,,:,c~'":e6u.z,:,o: ~hslJ.s'Jt." &x.ou:t. 1::1:-;(; '7":":l,,:,67t'E~O'j, )1' O).:t ":'Cf.tI':'~

~ \ _ ~ "r~. \

c, , ts 1 C. " " CJ , II ' ,",

op .. cu; €TO'7t'OlJe":'''I1V-I;r.r~\I St~ --:-x; 7:pOO"O~CF~(jl.JS~(jZ; vscre~,; ~:c. o~:t(J .. svov,,:,," (1't'?~-

e' .. ~, ,\ ~ ..._.. T~ 'K - , ~ >. '-

": 'Jf-tct~at Xct~ OTrJ..V ~tpt '-:0 Oe~);~VO\l t~OO\1 "'CfJ'; tOU",;ocx:r,v £px_op .. S'JO·J C17.'G

~a~ 'A.a11Y~; u.s "r,o;:'!; X~).t&D:t; 7:'s~i7:0U ·r;s'" o~c xa.l ~i:7:'Sl;, E~Otu .. ~aei1O"O!\I ~t~

" .. ~ ~... i.

il2t '"0'1 <Xv":'&X.OOUf!CUGtv. 'An' C!:hl;:7t'eO~eAa(~V x.ed imcl'.soesL; OAOU; -.oue

, ~ , . ~

o N \'" l ~..., r " ~ fiE .... '"\ " f

7:, op..eocxwva; i!.~~ "t'z ~xuFCt}~J .. ~~~, "';!l. Q7':Ot.~ S~X.QV ayTtf1Et O~ '1\.1\"("'1&;,. $7:$-

.r, ". ,~, "0 "fE~) '"!I: ., \)., ...

G,"PS'fSV st; '":0 G-:p'X,,:,or.soo'J ,,:,ou.' ,":~y Ot . fI. .-"ve;; StuO" o-.~ osv etxs 0')(,0-

7I"OV i)ICt dAe:ll.av, i;'llAao'l & ... 0 '":0 p.ovrt.G,,:,ipwv ltd azo).ou9T!O'Cl:v oAIYOY )(.~a

, , , "'.., \ ~ , ,

,!,Q~~'I, 't"OU, ~pox.(I..}..oul' .. e'ltj~ C'-~~O\l ,":p07';O~J ';'t'irh (t); St~ t' .. ~x.~'J ..

,\ t' 1 S!-- I r f'... "11 ,,, ., ,...' - .,. ,

n.t 'iI>CCt fJUViXp.r:~C;, CI.:~ C7t'O~CI.:!' SpVOCGC>:v;r.oc-. e~slVcc; "IX~ 1ifLl1:fOCt;; i::t; ':"0

G,,:,pCl..-.6'lts~ov 6 ... 1; ':'"t.v 661lr!~\1 -.ou K(~Ci-'X ilpoafv·r., FtCl..'Jyx?1j 2:,,;,p&":'o'; )(.iX!

"-Ai· ..... 'I~ ~.... I~ ,_ \,1'" ,. f'/" ~, ~ - "\

::t. A(,}V ':'tY6.l'J, ;;;o(,})(.ccv EJ\'ltWCC <:1; '":Ou; oc:;t(,}!LOC.!.)(.O'J" 0-'1 "(,1'0\1 !:lx.011:(, u\I\IX.O\l

'IX tJ:h ~to:).ua"ii ':'0 G'7IJrt. .. 6'ltz~o'J. "EAXbOV ),cn ... o'J IJ.e-.oo'l V:X '":o,;,;o(je'":'f,fJwCiIY

r • • I; ~

~ \,' '\\- I , .,. 'fJ. ' cr ..., r '" ". ~ ~

ocpp.ootN; ":'C>: O!.rt.,¥opoc GCt}p.oc":'Ct. w; 'TCI:; "eGS~;, OG\/.; E'IOp.t.,O'J o:yc>:yx.a.ta; otC>:

" ~ {} - ,\, ) t. - ,,< e' ,,~ ,t, - '.~ .. ~ ,

VIX [J:t;'/ ZOC'r7.01('}XV(oiGI'J 'r, !:lito? .e:tGIjCUG&\I s .... & u ... o sG'e!. scpouOU SXIJ?t7.T;~. .").AA

. ,,~ .., I ' -, , ",\ \ ,,, Tl r ~ "

"I) SAi'.EIIjII; rt.PX'ljYOU ep.cc't'cctcuvsv Or.CI: ":'OC CiX.o,f.JI'7.. u a't'p:x':'or.Sf)O'l SGuyx.S:t'":o

.). \ I). r , _, ., " , ~, ~, , - ~ l>-

CJ;'ltO OICCtp0Prt. GCUtJ.Ct'TOC, -.iO" OitO!Cti'i 01 "'PX'r,Y0!. osv ZW,SuSXOV";'O YrI. OO'''Y1iIJOi-

, , ",\ ... "6 'A ' '1 , ") 1'0- ,

G'tV !Z7tO C!AAOV ov.-Ot v TW'Y.· rp~V(rj X,OCT·C( p .. e:po; ":'tl; p .. ct1:C1..tot; E \o'rv!tO~;, ,";,ct;

, , ,. - '" , 'I{- . Ti"'· e'"i . • , K I

O,,"OIIX; "1l!,-,,"OPO'JGrt.\I »« s,,:,pstpO\l !,-SPI7.(WO "1)':'170; ",cY.OS:AIX~ 7.rt.tO CUG":'cY.;

Mr.61'aCl.pil~ i\lO/l-[~OVTO t~etvC:Y:SpOL \IX S'LtX~SX.fJ&Cit -'0'1 Ketpcda:'.:il':ljv. 'A:7:o'r'uX(oc!. O'T!!,.IX'J't~l(.C>:i, ~E O"'OtOCI e1; ~tlX?6pou; F'~Xoc; O'uvsg'i;O'IX'J d;-:-ov Mr.o ..

"I). ~ \, '" 'I'Y P'~ , '" , , '"t .,.

't"CiOCP7lV, SOIOrt.V ":"/j'J ur.epoXiJvst; -'0'1 ",CCOSACC'i )('!)(I :'1CU~ o 't"SA<:U";'rt. .• o; OIJ-'O~

-i)6SAS'I E1Ct-.UXSt ,,:,.~~ tXO·l'flytCl.C, l"v '":6 GWfJ.OC "rOU K'7..ooc'£az.il'.7; "i)6s),s GU\')(.\1(-

ll' .... - .. 10 Ii· '.

e~ " , I). l>- ., ,.. ~"" • . 1',.." . - '.... )

-'OC":'S 'fl s« .1:'0'1 O&X,,'{l" "I) ocv'n",·I)AtC>:0P.6i; "Il!,-s":'otqJ .::..oUJ.!(t}":'CU\l ltot~ "",-.speos,-

"\ ~:..... ", to -f "LP I " ., \ _ .. " _ I I ...

AC!Ot't'(o)V, 'I) .Or.otlX ,(;;r.o;O"tj ":'aGOV a·I)!-'-O'.'J't"LX:11 S7t't "'1l~ ezO'''plX'":stll.; '":!I!u-,'YJ; "00

Kccpot'!O'x.all."tl, ~ev ccrpeve- ,:,ou; rX~tCtl[l.ctTtZOO; ":,ov,,ou:rou O'6J}I'IX'":O; v~ ~Ei6(~O'L ~L'&pX'llYov 't'ovT~cc~eAIX'I.

MeTcX r.oAACt.~x.cd Eitt/l-0'lOU; ()ICI.?t),OI)St)(.·hO'st~ r.sfl '":7,;; "PX7lytCl:';, t1Cfo~) .. /j6'lj -ii).eu'I'rt.'to'I \1ft. ~topla6~, x.~'1 r.po(l'cupevo;lipX"1t(o; 6 T~O(geAC(q, ~t~ YU

n.

tin

118

"':000&'1

I •

"-0,..."1:1,,, 0"·/. r-. ... ill .. :Jwt;, ~'h,!_ J.,. ...

. .......".

"':'\or I

Z'i:f.JOiX,£''':".z ~ ~0

71j!) a~:x":"~""'''h'''"

11 !J

"':OIOij'O\l.

ET80v ":£),0; 7::1.'1":('.1')

TEA02:

·_.,_..._._'---_ ......

ANEK60TA

KAI AnOcpeErl\;1~,TA 1~Or I(i\P.AI2:I(A K.II

o :\OP01: TOY KAPAIl:KAKH

'2J '"::X rti'r~:~\11., 7tv %',z~f?J -;tJV "'~\..].~f.,,:,,:,:t.r;'7~, C. I(:iI::{~~x·iz·I~;! ')fZ~0,;~%.Op.7., x_opetJs tJ-!.Cl ~20I-:x p-' ~)._t.~ 7r.~),~;:;~ii:!~' 'E';i~ ~!j~:'Jg, :'_7.I~rjG"':~·'=~;, ";~~ 1·~:Z!L'.X.O,

~> 'e:'.,~~,:- -r:j',':", ..... ,t ...... ,_ 'tT -0')) -/'''''0 ~'-('" ..... l.\l -.!.~,.;r: ... -:""'1 ::;~'~I ;--'·"1:' ;.

,.. r .. J..~;:"I"'~.~~,":, ; ..... r'.;.":: vM' ~u~" .J .. fJ-:F.~ .. , ''''':'L"'''.'}~ .. 1, ... i6'''',V .... ~t.''.fi;)

~louX":',Z2 hX~'~a;, y~~G; -;t}'j .. A):i;-::r'J.GC7.. '"H ?(;');).o;'l..·)i'i.lx "'.:'oiJ K~p~~~c-x.ih·r, r.;~x.wfji1%.S -:;j'i &:rh?0pO x.C(~ yi'rl1%.cc; "';oc 7IA1I2TClIK.a. ..C) ~I(;uZ,,:,:ip i.~G~,i, 7:'S!.Oct~J'~'liXe.. TITi"/S 'c '-:~\J 7:X-:Z;,X ;;O"J JI .. i~ 7:'er:~l-:;fJ~/te·{iZ~. I{;':(~E~ ":'~';~ ~

• ". • 1. • I

, :\l~h7:':I.r;G~; ':"0'1 I{zp.:{~a£ .. i~~11 x.::x~ 6'Jp .. (tJ:J"Z";O; 70D ).gZ~·

T' " , . II • , "',' ~ ~

- !. Z.X;Zt-tZ;, (UFS :lJ..~{/¥Ut'-rO,. ~C "':'0 .. t'J'.0 -ro orxo !J .. QtJ ;

- Ti ;:O~ct, 7:CtCiGtZ !l .. IJU, I\Z~! 6 ICf.;(t;o(~GY .. ~it"Ii;. il~1J ,"t'e:~s) .. ~.

y \ , ( ~ '\<" • I 'n'" of 1 ,..

x.~p-a. Z":'Gt p .. ~a 902;( •. ,. (,%" £?Z2&· V~~OC 'Y'.Jf7..> 10"':S -;;~p'1:t.ys J

'1' -' or. 1." ')', ~ ..'

1\' QUX1:'ap 7:XGG~; ;(.O!.~ vUp~Wt;S:.. . t 9-:'~~(') 1'C~}, G P~CtufO~;' .. ,~

'0 'Aid:;;;X(;GX; ea~XGe ':-2£ j'Z).O!O!.

0(71; szrxiJ~a;, ~J?S :J-.~fp!J !L~.; I{'i~s; '';Jj ,;,:C(lz., (~?i·! - 1I'E'":a~,) '7:Cl.crax p .. I)'J ,. ...

- K~b,s ";'0 7.AI:t:" 'J.~~ coei, W~ErIWCVO! •• M ..... ·i~r, (;).:~ I~~wp·,/O. l ..

~ t r, t. \..... h~', ..

)J A·~v'*:e ~(1?0!.

1'1 ZHTHSE AGO TO!\' .:LumA~ZA

H TOAMH 1'01' KAPAISKA.KH

A:\EKtiOTA

rPAMMA 's:: TO XOYP~IT 1IA.:ESA

-"~O'":'~') 6 XO!J2Ijl.o:: ;:~fja'i;, afztG"-:F:i':-~/t{tj; ';'ou rrctpx·rt~t)los t/Oc ';;"z·fo ~JX ''';~·i'i:'polji:.'J'rhl1~ "o ",:oua~e&l£ C!u,,:,'}, "t"-n'J &7':o&f&G"r;"

1\iou 1pa?$~; s'Jx ~J..7:'Ouy~o·JP\r;!, ).iys!.; va 7:poc:Gu\J'i1ao)· z' ,e".'w, T:fi.GfJX ~J.,Ot), .O{!)T~JjCiO: ~()v 7: ..... U .. Ot) '70~J ro~o')

. ~. ,

%.!' :l:j,,;o; fJ .. OU a7;OX..~tO""~E; .. /7.. u."" tjz 7:cofJy"1J\rhG(f)~

~ ~ , I

x.~' ,£',1 ~A6r'; x.-x-:,' Z-::&'J6) p .. ou, z,,_;Ou,; vd!7:o'AetJ/'AO'(o) !

o M[JAT~O~

T,' , , \ 1.1 ,,'J ., 'I' N "'8"3 ,p" ,

(J'C:i.iyO'l":"'7.~ 0:7:"0 ':'0 lV SCiO/l.Oyy~ ot oUPY..Ot, a 't'Z 1 N ,":"pe.(o"lj~a\l \Ie.( "SfCl.-

• \ N 1- I ,. I (~- , A a I ) '0 K .., 'i

11(1)'1 0.:7:"0 ':"ou \'0Pc(y'o·j ':"0 i'~O?l.lpt O·fifJ·O;.''1.pyt C:e.(~J' CC?a:CiY..IXy.1i; '1i't'!>:'1

,\ N.. T r 1"f N , , , ... \ . , '£1

fj '":'0 !J .. o"~G-'llpt '"';'fi~ .. ?!t'(/.,?VCl~. l~.l'it .. tjy"S G· 7"t,\) €7..K":Ilr.n~ x.~~ 7t7pot.rs:uX?jlJllil..e·

T' £1" '" N 1\1 I ,\ , l\ , , -,

- (t)?~ ~JZ Ij'~ tu('), ClU?Op .. .j("t'Ct·:I.') "JD!."livW{LS, IJt:J.. (i$ 'i':'poax,uv(0) y~'J..

IIIXv!Xy(;;" c:i~e , , ,

K' eK.o~e "t'Q loyo 'tOU, 7:p~V "t'6v '!EA;::u~a·Q. 1'6":"s €~~OCUZ '!'oV (l\"'ibActcr"lj. ~r ... ~p.ot ~U1~CUC;Cl,) or~.Tonp.)(,o~, 0 I{!Xpc(~r.;x.&x.·il; yV(~)?~G"s '"':0 F~7';flj(j-.tv6'J, ~l~C!~l .,,:1;"1 "~~~pe &-;;0 ~~ r!.i'l'HV(l·

K(J.o-.eoa: ,f).e, '1I1A~~tj, ~Id'l-'o! ":"au 06J\lC(~e.

l ~ . 'to , ~

}Js it~P't't?l~! -70U 'Z7t"X·)-."l1v.S 0 )Ia~.~~p. IvI7w'sy-;o~.

'0 K!Xfc(i(ir.r.(;~·Il;, VWflY..0; ;(,~' &\I!j~op.ovo;, z-.pc:p.e 7:"ph &px£a'f.i 0 ;;oj,ap.u;.

I" ' ''i < T' . "'I' ".') I ,

:\.O'J't'!z',:"Qt) 'Jj'":"ot'J ~O"~;tct~,1t'S/\.(UPtO:; 7<:~Ii."/P~OCpc(~, 7':~ ,toe; -rou Guv'"t'poq;v:;.

pl)o(~e~ Y..;J.\ A~C:I '11 ":"¢'J K11.oci£ay.7.y.')j'

I _ T! ~ptp..e~~, ci>'ps r15?1:o; q,o~~d'a~,

l{al.ou ,:"P(J.g&C:1 gy'X') '-(J.-.!XlGt<pIX),O. To'l ~rpxj'e '-(/.),0'1, X0P),; va. Oup.@G·(i 6 K(/.p(dGx.~y.'Il;~r6cf)'ro)i.,,(Y." -:0 7:"O:p7.'Jop.7. ':"ou,- j't(/.':"I ~':"!>:'1 I'.ej,o:~o~. :Mtd. 7:CCpcldocr·Il"- !, .. ~).~c;'roc ~O') le:e~ yu~o -woo XIX~5:~~'J ' ... ~?OC7toy~&'rl;.

'n Vfr.·fi ":"o;:i e A·egj,~crr, 1-i":ct'l & t: 0 't':Y. 7:"O(-;)"rX 7.wt"OO~(:)IJ.ct7C1.: 70\:1 Kct,,\·,IX·~-

\ . \

I'PAIPE PAI'KO

Tor I,L\PAISIC\I\]J

TO <PIAl T01' }'IAPKOY

H MAPIQ

'1'1 EIBE '2} TON KOl"NTOTPIOTH

nO:E Al'AnHl1E ME TO ZAIMH

'1'0 BPAKI TH:£ KA TEPiNA:E

'E ~O\l 1C6i~lho ...-iic; Llolh1Cpoc(V:'lC; o Kccpc(C'1;{,chr.y,.; dxs- ~":~,,::&~·O ,,"0\1 CJ1CAC(p~ X'f'j'o Btl:O'tA"IlM"oVGj'o YO:1Cdcr"Q !L~2t p&X:1l T.:OCfCC1CSPrx c(7CO 'l!,st 7':01.1 Y(\lO'l-

TH:S KAANOMAPO:S TA KAMilMA TA

126

ANEKaOTA

TOY KAPAI':::KAKH

nCI~ NA EEOYllIA.ZQNTAI 01 EAAHNE~

nOIO}] rIPEnEI NA EINA! 0 APXHfO}J

01 KAKIE~ TON TPANON

« "OT.O~O; -::e0ll.0tJ-p.evo; xv6p(r)T.o;. ~Sv )(.fM;s~':"2c i)_C(.n(~p.Cl.1'ck ':'00 c('1:0 ':'~ r1.ci.'nlX "rou 7COAAOU )('oc'tJ,01J slvlX~ r.ou-:01:'spo;i7:"6 -:-1) .(&.,~, 7'tO\) 6~o,,:&;~ ';;"(,\1

Y.07CP;o; ,,'I);, y~&: '1t':r: <p~t'le-:t.(1 'c T~rpc;); ». • (t. r.)

128

ANEKAO'f,A

nos KEPSIZETAI H &'OSA

Tov P(~'M.x" 1':l';iC; E'IX; OCyOPWT."J; ,OU 1':()AtrtO'J p-rroFtl 'I'~ rev·f. rt&yiAO;

lC.cc~ v' &.-:;ox ... iG"fi o1t6j,·Ij~"Il. Eb·s·

tr.p6'1~p..o; lC.cct 1tocl'llltctpt, 1tAOUc:rtO; )l.Ctl j'CLhv't'op..o:;

!L~j'OC; y[vs't'cn 'c; 'rov X.OG!,-O. (T. r.)

TNOM.H TOl" rIA 1'0)"21 NOeOr2J

«Koc6w; 11 qJUIl'"I) SiX&'t'O!c ,,& X.SV't'p0p..ct.'t'OC lC.~t1 ~&tx'lSt TCt p..1:oA~ct.c:rp.lvoc ~i'l'p!:J. 'it ),&'.0 lC.o:A~ Iho T' &.yp~oc, e't'O'! lC.t· QaS0~ X.ctVEt 7t:Qne:; ~ole.; 't'a.

I . ~ ~'''I I ",. ". , ~"''' " ('0 T{ I

(l-1:xt.r't'c£poc( rrIXI'JtOC 1';i\e:ttJ CU;tc( C(-rro l' .x""",1'ct rV1)O'tc(»). . J: "fcf£O"x.ccx'1l'

'h"v '1o(Jo~ Yo!' CCO't'o;). (r. r.)

o a.EIAO:ll 2JTPA TI0TH2i

<f!Obl't';&P-Ij'; 'to &axspt c:rOC'l r.(lVO~lC.A.x 't'o fLOAEUe:t xC(l ~e:~'Aac; r.he'Amcr/L£vo; rh£";'~t &.V'Ce:~6H1.SVO;.

l . t,

(T. T.)

110~E80X2JIAZONTAI 01 r'fNAIKEE

(r.r.)

TA KAAA ATTor Tor K02JMOl"

To" pc'IlTllO'a'l .. 't'(1X.16ACl:4e: 'IS 't'0'l x.00"(1'0 •. ' A7t:ox.pW7JlC.S~ Neo; o~Q;V~peurhll(.d, wp.xrri.v rU'Ic£tx,IXr.'iipex 1), ~eq))(,tC('It'QncX iTpi£b"/iG.x, ~6~(l('1 (l-&11l'X"Il'l 'I){>pct

i~ l!.~:d 1PQ(nOC ex.<X''*'1't''IldIXO<i(J. fkOU i!'t'O'l Xpe:f;X.

(r.r.)

1)'0 KCt?o:'(q",&x7l~ ~';I.tVXCtY~f£f1tvO;r;oAiJ ;r,,(vCtr.:o 1:0 1821 .. ;li Ko:pl.t·iax.&l(~l\Ict #. &CtVE1:o1827 'nov J{&).CtP.Ol~V~Oq'tpCt'tY(ro~ 1to}.Ep.oiicrE 'cr 'div 'AO~wt 1:ovKtot/1:~~. 'H Ku6ep1l'llClni'Lv1jQU)'.7l'lE't6'tE [i.~"'~<p~"nb C1'tpa;trm1;'tQ cr'tf'Ct-:6r.s30 1(,0:\ 7t&'ll.v&1tiip71~ rOflila~1:ljvoIl(!)lhEL& 1:OU .. .A.~to.O'(J.(I,l1i b4~i f',Ey&:A'l'jXl.tpactt x' l"(pCt~i xCtl 'a'tlj ... Ku-

. ~~,",,:!'t) vti. rljv §\atix.fan. .

./1

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful