P. 1
Sanskriti Darpan - Hindi Sep 2005

Sanskriti Darpan - Hindi Sep 2005

|Views: 22|Likes:
Published by A1India.In
Sanskriti Darpan - Hindi Sep 2005
Sanskriti Darpan - Hindi Sep 2005

More info:

Published by: A1India.In on Apr 23, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/13/2012

pdf

text

original

=-¤n¤ ¬¤a

+rrta =t¤rt
=t¤fa n·rr¬¤
=t+r¤.
=l-¤, =ª+l- n·||n¤, ·||·- =·+|·
n=¤ ¤trnrrzrar.
=¤+- =l-¤, =ª+l- n·||n¤, ·||·- =·+|·
¤¬r ¤trnrrzrar.
l-<z|+, :·|Œ ~|Œ +Œ =Œ|, -: l<-ni
=r¤rz¤.
l-<z|+, =ª+l- n·||n¤
s¤ =r¤rz¤.
-¤ l-<z|+, =ª+l- n·||n¤
=r =r¤rz¤.
=t|¤+ l-<z|+, ·|·ºi¤ ~l·|nº||ª|·
ªtªr t¬ª,
¤« ¬¤¤nrt,
zr. tr¬t¤ ¬r¤ª,
nrfrªt frnrtrªt,
r¤rn =¸z,
ntnr=¤,
f=ar¤t-2005, ¬q¤rfrr¤
¬¤-10
¤¤¬ fª.rrr¤ =tfna f¤at¢r ¤ f¬q
=ª+l- ¤l·|+| n ¤+|lz|- nº|| n ·¤+- l¤-|· ~|· -·¤ nº|+| + t, -== n·||n¤ ¤|
=-¤|<+ nº÷n +| =tn- t|-| ~|¤z¤+ -ti t ~|· - ti ¤ -=+ ln( l¤-n<|· t
n=¤ ¬r¤t¢r .
+rtatt n=¤ ¬r¤t¢r .
¬fan ¬r¤t¢r .
¤rtºt .
+rtatt ¬fan ¬r¤t¢r .
=¤rz¤t¤ ¤ar
210] f¤arª +r¤ª qª¤=t,
nr¬rªr ¬r¬rz trz, ª; fzr¬t-110011
z¸t+rrrr . 91-11-23022041, 23022048
¤·¤= . 91-11-23022045
'f¤¤rr ¤t ttn' - ¤. ¤. rª¤t
'f¤¤¢r' - a¤¤ nrar
'a¸=tf¤·¤rrª' - ¬fnªt tr¤
'nzt ºt=r’ - qn. q¤·. r=ª
=r¬-¤. trŒ ¬rŒ ¤Œ =Œ, ª; fzr¬t
'¬ª-a rrf¤a' - ªtªr t¬ª
=t¤fa
¬
¤
-
1
0
, f
=
a
r
¤
t
-
2
0
0
5
»an
=nta fzª¤ ¬f+rª¤f¤a r
zr« q.¤t.¬. ¬ªz¬ ¤¬rn
¬r¤fª¤ +rrta . ¤tr¤tr ¬rt +rf¤r¤
rrt¬r n¬tr¬
¤ºrr-=t¶fa . ¤fr¤¤ ¤ftzr¤
¤n¬r¤t
=t¤fa n·rr¬¤ çrtr ¬r¤rf¬a nr-¤¤¸¢r =nrtrr
snrr ¤nrt
´´ar¬nr¬'' ¤t ¤-¤r ¤t ¤¬n .
=r¤rz¤
nt f¤ar vt ¬r¬ ¤rrzt rrrt·rt
¬fª¬ rrrt·rt
zrzt nr¤ . =r¤zrf¤¤ =z¸+rr¤ ¤r ¬rzr¬ª
n¤¤t s¤rª¤r¤
¤n¤z ¤r ¬z¤ ¬rt a-¤tz r¤ra
¬¤t t¬¤t .
nrª¤-=t¶fa ¤r +rrta ¤r ¬¤zrª
¤r. ¬r¤·rr ¤-z
¤¬r ¬r ¤¬ +rt trnt
¤¤rn rr¤¬
1
5
26
9
10
12
15
20
35
37
f¤r¤-=t¶fa nfr¬r¬r = rt =¤r¢r r
zr« =tr¬ªt ¤tan
+rrta ¤· ¬rfz¤r=t . ¤¬r ¬rt ¬r¤ =rfr-¤
tr¬-z ¬¤tºrt
f·rfªzrz q¤ º¤nr n +rrtat¤ =t¶fa
tr¤rr ¤r¢z¤
¤¬r . f¤·r¤¬r, n¤¤ªt ¬rt ¤nr=ªt
ª¤tª ¬rrrt
+rrtat¤ =t¶fa n ªrtt-ºrnrt . nrzt
zr« rrr ªf-zªt +rrfº¤r
¤r¬¤r¬tª ¤¬r ¤r =r-z¤rrrt·r
zr« ¤tt-z f=r ¤rz¤
;farr= ¤ ¤r¤r¤t
ntnr=¤
¤·t¬t ¤t fr-zt ¤f¤ar n +rrtat¤ =t¶fa
¬rfn-z f=r ¤¤¬
s= ¤¸·¬ ¤r ªrn
f=rnt rfrrar
q¤ rr¬t . =ra =n-zt ¤rt
zr« =trr ¤a¤¢r
¬r¤¤r ¤·r fn¬r
43
47
52
57
60
63
72
81
85
93
95
=r+rr¤ªrq ¬=tn r .....
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
+t| ¤| ·t| t l+ ·||·- ~ªn :· ¤·|| n nt|z|l+- ¤- ¤|(ª| l-·=<t, ¤t -| t|-| ti t '~-¤ <i¤| ·|¤' ~|· =t~lª-·¤ =·iº|
-<|-| n¸-¤| = l=l-- '=|- +i l-l÷¤|' ¤|-i- +|n = ti l¤<lz|¤| +| n·||-i ·ti t -¤ -|l¤+, ¤|¤|¤· ~·|¤| ~|+nº|+|·i ~|-
·| ·||l-+ =-¤<| +i º||¤ n n=|n, ¤tn¸-¤ ¬|-(, ·z|n, ti·¤¤|t·|- ~|l< ¤| -= =n¤ + 't|÷¤¤·' ·| ~|¤ ·||·- ~¤-i
=|ª+l-+ =|-, =¸-n -¤| ~|· ¤|lz+ =-¤<| + '=|¤·º¤¤·' = =¤+| ~¤-| n|t| n-¤| ·t| t
·||·- +i ¤-=º¤| +| ¤t- ¤÷| ltª=| ~|¤ ¤¤| t '¤|÷ ¤÷ +-l+ºl¤ºi' ~|· ¤z¸ ¤+= ¤· z|-|l¬+ --n| +i '=n·|-|' +
¤l·¤-¤ n ~-¤ l¤·|¤| + =|·|=|·| =ª+l- ·|i ¤-|· + -|· ¤· =¤|· t|+· ¤n·|· n l¤z¤ + l+=i ·|i +|- n +n|n +· ~|-i t
·||ª|ln+ =in|~| = ·lt- --|· ~|¬l-+ '¤-~n' l¤z¤ n 'ln¤ n|+ni, l·|+ ·n|¤ni' +| =<z| <-i t¤|~| n =ª+l- +ln¤| +
ln( ·|i =-·||¤-|( ~=in t
¤l-·|| -: ¤·-¤·|( ¤-|-i t l¤z¤ ª-· ¤· +n| ¤|¤|· n =n+|ni- ·||·-i¤ +n|+|·| - +·|÷| +n|( t ¤|ª ~|· ·¤|-
l-l+·=| +| l¤+-¤ ¤- ·t t t|ni¤÷ + l=-|· ·||·- + '-¤¸ (¤' ªª~| +i z|·º| n l-¤|º| +| ~-=¬|- +· ·t t ¤ªn|· ~|·
ª÷ª|¤ n ¤- ¤|z¤+|¤|n¤ l¤z¤ +| l-¤º| ·t t ¤ª- + ª|·+|n, n-¤-|º =·|i n-¤:¤| ¤·|n¸n| +i l¤·-n| n (+ =|·|
t=-·|- t, =ªl-¬- n=|n| = n= tn|· -iº|º|º¸ºnia ·||¤- +| ª¤|< n- t tn '¤·|¤¸= =¤-|º||', '¤|ª' ~|· 'º|:-=' n
=-n|-¤-+ ª¤ = -l-nlº|- t| ·t t ·||·- + =¤= ¤÷ ==|¬- >nz|l+- - ~¤-i ¤|lz+ =-¤<| +| ¤<, ¤l-·a| ~|· ¤·||¤ n
¤l·º|- +· l<¤| t
ª·||-i¤ ª-· ¤· ·|i tn ~|¤ ~¤-i ª|·¤z||ni =|n|l=+ =ª+l- = l-+n -|¤ntn, ¤n-<, <|÷i n|-, n|n ¤t|<· z||ª·|i ~|·
>i ~|l<ª·| =|lt¤ ¤= '~n-·|º|' +| ¤|< +· ·t t =+|l- +| ¤t =n¤ --- +| ·|i t ~¤-i =ª+l- +| ¤|¤|l¤- +· l¤<z|| n
l-¤|- +·- +i <|÷ n +ti ¤t ~¤- ti ·|· n t|·| = l¤·=n -| -ti ·ti ¤|- t¤|· ¤·|| = l¤·|=- n lnni =ª+l- +i =nlz +
=ªt|n¤ +i +n|¤ª- ¤-- = ¤tn -= ¤¸· ¤·|¤ + =|·| ·||¤i ¤i·i +| =|¤-| t|ª| --ti ¤i·i +| 'n-ni' + '~|l¤·=' ¤|- +
¤|< '~|¤|' +i ¤|¤| n =¸--| +|l- +i lº|÷+i = ·|· n ·|= ~|: -¤·||+-|¤|<i ~¤=ª+l- = ¤-|-| t|ª| +--i ªnº ¤· ~l+-
n<|·i + ÷nª ¤· -|-- ¤|-·¤ªn, +n|¤|l¤¤| º||- ¤n¸· ~·|¤| ¤-ni ÷|· ¤· -n-i t: =÷|n =--ln- -º-i ¤= l¤-¤| +|
~¤-| ti nt·¤ t =n¤ ¤· +i ª: +|·¤|: +| ¤·||¤ =n¤|-i- t|-| t
·|l¤·¤ +i nt|z|l+- ¤-- + ln( ~¤- =|ª+l-+ ~|·nl¤z¤|= +| ¤-|( ·º|- t( ¤·-¤·|~| + ¤¤ +| ¤-|+· ~|¬l-+-|
+ >¤ +| ·--| t|ª|, ~-i- + ¤|l¤n ¤¸¤|ªt| = n+- t|+· -: --|l-¤| n -( ~¤=· º||¤ n-| t|ª| -¬|· + ~-·|¤| = ~·|¤|
~|·| + ~-¬|-+·º| = =ª+l- -ti ¤--i l+=i =n|¤ +i =ª+l- -=+ ~¤- ti ~-·|¤| +i ª|·i +n|: t
:-ti =·|+|·| + =|·| '=ª+l-' +| <=¤| ~+ ~|¤+ t|·| n t ~¤- -( +n¤· n (+ t¤|· ¤l-¤| n l-+n :=+ l¤¤n
~+ +| ·||·- ~|· l¤z¤ ·|· + lt-<i l¤,|-|, nº|+|, l¤<z|| n lª·|- ·||·-i¤ lnz|-|, ·||·- n lª·|- l¤<z|i <¸-|¤|=|/---|¤|ª|,
¤l··a ~l¬+|l·¤|, ªº|n|-¤ ·¤l+-¤| ~|l< +| ·|¤| ª¤| ·|| <z|l¤<z| + ¤|lz+ =n|¤ = ¤| ¤l-l+¤|( (¤ =t¤|ª lnn| -=+
ln( tn --+ ~|·||·i t ·|l¤·¤ n ·|i ~|¤+| ·--|·n+ =t¤|ª tn|·| =-¤n t|ª| '=¤ ·|¤-- =lº|-·' ..... :=i +|n-| + =|·| .....
=nta fzª¤ ¬f+rª¤f¤a r
- zr« q.¤t.¬. ¬ªz¬ ¤¬rn
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
1
::· ~ªª- :ºº· +| l¤a|- ·|¤-, -: l<-ni n =ªi- -|º+ ~+|<ni ¤·ª+|· l¤-·º| =n|·|t n
nt|nltn ·|·º¤l- ¤i ,|·| ~ª¤i n l<( ª( ~l·|·||·|º| +| ~-¤|<|
z|ª~|- ~|l< -|n n l-¤z t= ·¤l- ·|ª n n-|ª¤|ni
<il-|-· l¤·l-- =ªi- ·--| '¤|-|¤i ªº|¤l-n¸ ·|¤' = t: (n.
=¤nº¤n¸ - ¤|¤ln- +| (+n ¤|<- ¤ª-- l+¤| ~|· -=+ ¤|<
--t|- ª¤·n¸ -|·a·|¸ln n ¤|¤ln-, n<ªn¸, n|·=ª ¤ +¤i· +
+n|+|·| +i =ªl- n ¤|·i¤|·i = ¤|¤ln- ¤|<- ¤ª-- l+¤|
l¤= ·ª = ÷| =¤nº¤n¸ ¤·¤+ +n|+|· +i >·a-n ¤l-·|| +|
-·||· ¤|- n =¤·n ·t ¤t l-z-¤ ti (+ ~<¸·|- <z¤ ·|| t·+
+n|+|· ~¤- =¤|-|n =ªi- +| n+· -·|· ·t| ·|| -·|| >|-|
--+i ¤ª-l-¤| +i ·|¸l··|¸l· ¤z|=| +· ·t ·| nl+- >·a-n
-|º| ~·|i -ti ~|¤| ·|| ~¤-i ~|lº|·i ¤ª-l- n ¤¤ =·|i
+n|+|·| - ¤|¤ln- ¤|<- +| =ªi-·||·| + n·¤ n ·º|- t(
=n¤- ª¤ = ~¤-i =ªi- +n| +| ¤<z|- l+¤| -| -=+i
-·-|n nt·| n ÷¸¤ +· ¤t| -¤lª·|- =nª- >|-|ªº| ¤¸n -a
¤·| :ºº: + =ªi- -|º+ ~+|<ni ¤·ª+|· ¤<|- +·- + ln(
~|¤|l¤- =n|·|t n ·||ª n- t( n¤ º|z|i t| ·ti t n =n|·|t
+ ~|¤|¤+|, =ªi-a|, --+|, ·ª+ln¤|, n|+ +n|+|·|,
+n|¤ln¤| ¤ :=n ·||ª n- ~|¤ l¤lz|·º ~l-l·|¤| +|
~l·|-<- +·-| t¸ =ªi- -|º+ ~+|<ni - ~¤- ·ª =|n ¤¸·
+· ln( t -=- =ªi-, -·¤ ~|· -|º¸¤ +n| + -|·| n <z| +i
=¤|-- -¤nl·¬ t|l=n +· -+ ¤<z|- +n| + ··| +n|+|·|,
ªª~| ¤ ~·¤-|~| +| =-n|l-- l+¤| t ¤¤ n z||ª·|i¤ =ªi-
+ ¤|· n =|--| t¸ -| ¤|-| t¸ l+ t·+ ·|ª +| ~¤-| (+ º||=
-<¸<z¤ ¤ ~·| t|-| t n ¤·| :ºº: + =ªi- -|º+ ~+|<ni
··- ¤ =ªi- -|º+ ~+|<ni ¤·ª+|· ¤|-- n|ª| +| ¤¬|: <-|
t¸ ~|¤ n, '=ªi- (+ l<·¤ ~l·|·¤l+- t' l¤·|¤ ¤· ¤|n-|
-|t¸ª| -·|| =ªi- = =¤l¬- ~¤- (+ l-¤i ~-·|¤ = ~|¤+|
¤|l+¤· +·|-| -|t¸ª|
t|n ti n n- ¤ªn|· a|- =n|¤ + =| =|n ¤¸· t|- +
-¤n-¤ n ~|¤|l¤- (+ =n|·|t n ·||ª ln¤| ·|| := n|+ ¤·
--t|- lt-<ª-|-i z|ni + -i- +n|+|·| ª|l¤+| ÷|. ªª¸¤|:
tªn :ºª ¤·||, +-|º+ z|ni + ª|¤+ ÷|. ~|·. +. >i+|--
-·|| n<ªn l¤,|- >i ¤-n|· ·n|·|<- +| z|-|·<i ¤·ª+|· =
=-n|l-- l+¤| ·|| =n|·|t n ¤|¤ln- -ª-|< ÷|. (n.
=¤nº¤n ,|·| (+ +|¤+n ¤z| l+¤| ª¤| ·|| l¤=+i =ªl-
(+ ¤¤| ¤|¤ln- ¤|<+ + ~n|¤| n<ªn, ·|ºn¸, +¤i·| ¤
n|·=ª + -ª-|<| - +i
=ªi- z|ª +·- = ¤tn +n|+|·| - -= =¤z|l+-n|- +|
ªn·º| +·- + =|·|=|·| >|-|~| +| ~l·|¤|<- l+¤| ª|¤- +i
=nta ¤r =frn¬ª
¤|ª-¤ n ¤t (+ (=| <z¤ ·|| l¤=n n|-| =ªi- +i +:
-l<¤| n¤ ~|· -|n n ¤t-i t: =ªi- + (+ ¤÷ l<·¤ =|ª· n
¤|+· =n|lt- t| ·ti ·|i ¤i= ln-º +i -= =|n¸lt+ ¤ª-l- -
>|-|~| +| (+ ~l-¤--i¤ =º| = =·|¤|· +· l<¤| -¤lª·|-
>|-|~| - +n|+|·| + r<¤ ~|· n- +i ªt·|:¤| = ¤·¸ºi -=
=ªi-¤ª-l- +| º|÷ t|+· +·-n ·¤l- = ~l·|-<- l+¤|
<·~=n n¤|·n+ l<·¤ =ªi- + ¤ ¤n tn =¤ n -<|·--| ·|·
<- t =ªi- (+ =|·| t¤|·| n|ª| + n- + ¤|¬| +| -|÷ +·
--n z||l- ¤ º|lz|¤| ·|· <-| t <|ª-|, ¤¤ n ~|¤ +| -=i
¤·¤·| = ¤÷| ¤|-| t¸ -| n·| n- ~|¤ =¤+ ln( ~l·|¤|<- =
·|· -a-| t
=ªi-, -·¤ ~|· -|º¸¤ +n| +| ¤·|¤| <- + ln( <z| n
+: =ªa-, ¤= ·||·-i¤ =|ª+l-+ =¤¬ ¤l··|<, =ªi- -|º+
~+|<ni ~|l< ¤- t( t -·|| ·|-¤| n -=i l+ªn +i +: =ª·||(
¤fa+rr ¤t =rr¬ ¬rt s=¤r ¤r-=rrª
¤= +n|-|·|, =ªi- ~+|<ni -·|| +: -|º¸¤ ¤ =ªi- =ª·||~|
+ l-¤i ¤¤|= n|¤¸< t <z| + +|-+|- = >·a ¤l-·||~|
+| =|n- n|-| ~|¤z¤+ t =ªi- -|º+ ~+|<ni n
=ªi-, -·¤ ~|· -|º¸¤+n| + -|·| n ¤l-·||~| +i º||¤ +·-,
=¤>·a +n|+|·| +| ¤|·=|lt- +·- -·|| --t -·=¤ ~|l< n
·||ª n- + ln( ¤l·- +·- + -ªz¤ = ~nª~nª -|·|| +
ln( l¤z|·|a <n ªla- l+( ¤| =+- t n-¤ <·~=n ¤÷i
=º¤| n n|ª|, º||=-|· ¤· ¤¤|~| -+ ¤t--| t|-| -|lt(
l¤== l+ tn|·i ¤|-i- =ª+l- +| =·l-|-=¤|l·|- l+¤| ¤|
=+ -·|| -= -=+i ¤¸·i =nlz + =|·| ·||¤i ¤i·i +| =|¤| ¤|
=+
¤· < ·<|= ~|· =<|lz|¤ ¤t n¸ < +i ~n|l ++ ·--|( t¤|·| n|ª |
+i -- -| +| ~|¤ ·|i -- | -a| <- i t ¤¤ tn ¤|nn· ni +· º| +|
'-- · >i·|nn'¸ ª|- t( ¤| l¤·· -ª-|< l¤lªn-n|t º|| +i z|t-|: +i
¬- ¤| ¤. lz|¤+n |· z|n| + =- ·¸ ¤|<- ¤· ·|ª ¤n- =- - t -|
tn|· ~< · ¤| º|z |i +i nt· <|÷ - i t ~|· ¤| -- l¤-|· ¤< | t|- t,
¤ z|·<|-i- t --t l=¤· ~-· |-¸ l+¤| ¤| =+-| t, nt==¸ l+¤| ¤|
=+-| t :=i ¤+ |· ¤¤ tn l+z||· i ~n|- +· +| ''-- - -i· ¤t' '
ª|- t( ~·|¤| '·||¤ ¤· i' +i +|: -· ¤ -|lº+|, ~·|¤| ¤|¤-|z|-n¸
lz|¤- +| '~-¤| n-n¸ +l-¬ '¸ =- - t, -| ¤z |+ tn -=+ ¤|n -
·|i =n¤- t| -¤ ·|i tn -=+i n¤ ti ~¤- n ¤|¬ n- i t
=n ta q¤=·¸ r n ¤r¤ ar r
2
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
zr. ¤r¬nt¬t ¤r¢r
=r¬-¤ . =nta ªrº¤ ¬¤rznt
f¤rrrtt ¬nrª¤t
=r¬-¤ . =nta ªrº¤ ¬¤rznt
¬ª+r¤r ª n= ¤r =r¤ª
¤t f¤¤rr f¤¤r r f¤ ¤¤r
=nta ¬rt ª-¤ ¤r f¤r¤ rrrfa
¤ f¬q q¤ =r¤ª ¤ =¤ n
;tanr¬ f¤¤r ¬r =¤ar r aºrr
¤¤r ¤r fz¬r ¤r ¬rzª ¤r¬t
ar ¤a ¤ª =¤ar r
=r+rrª¤¤rr, rnrt ¤r= ¤r¤
r¬rt =r¬ = +rt ¬f¤¤ ¤
=rfr-¤, =nta, ª-¤ ¤ ªrº¤
¤t q¤ =nq =+¤ar-n¤
f¤tr=a nr¬¸z rì
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
3
ªrº¸¤¤¬r ¬rt tnn¤
¤¤r ¤¬r¤rtr ¤r ¤zr¤r
trrº¤fa +r¤ª ¤r ¬ª+r¤
-|º¸¤ +n| ¤-n|-= +| ~-¤|lº|- +·- ¤|ni ~|· n-|·¤- +| (+ ¤÷|
=|¬- ·ti t ¤t ¤--| ~|· ¤÷| +| =<z| <- -·|| --+ n- n ¤t-·i-
+-¤-|z|in l¤-|·| +| ¤a|- +| =z|+- n|·¤n ¤- =+-i t ¤¤ n ª+¸n n ·|| -|
-= =n¤ n- ª+¸n + ~<· -·|| ¤|t· nl-- l+( ª¤ +: -|º+ <º| ·| +n| +|
¤t ª¤ ~|¤ l=-n|, ºnil¤¤- ¤ n-ºinil÷¤| + ~·¤l¬+ <¤|¤ n t l¤-+i
~¤-i (+ ~nª ti ·|¸ln+| t, ¤· tn ~¤- ¤|-i- -|º¸¤ ª¤| (¤ --+ =|·| ¤÷i
t: =nz ¤·¤·|ª- +·||~| +| ¤-¤il¤- +·- +i ¤ª·- t
:= +n| + <z|¤ ·ªn- + ¤|· n n ~¤- l-¤i ~-·|¤| +| ¤-|-| -|t¸ª|
¡ºº· = ¡ºº· +i ~¤l¬ + <|·|- n ~+=· ti ·|¤-z¤· = -÷i=| + ¤|n|=|·
l¤n n -|<i¤· -+ =÷+ n|ª = ¤|¤| +·-| ·|| ·|¤-z¤· t¤|: ~÷¸÷ = ¤t ¤|-
·|º +i <¸·i ¤· lª·|- t := ¤|·|| + <|·|- n¤ ·|- + =n¤ -÷i=| + +n = +n
¤|- l¤n| + +: ª|¤| +| ¤|· +·-| ¤÷-| ·|| -¤·|l·| + <|·|- n¤ ¤¸· ·|ª- <¤i
<ª| +i ~nª~nª ¤ªt| +i ¤l-n|~| + =|n- ª|niº| +n|+|·| ,|·| -|--, ª|-
~|· -|º+ º|n- + =<· <z¤ <iº|- ·| -= =n¤ ¤t -= :n|+ + n|ª| +|
~|¤= n lnn-¤n- +| - l=¤· (+ ¤t- ¤÷| ~|-<<|¤+ =ªi-|·n+ n|+| t|-|
·|| ¤l-+ -== ¤÷i =º¤| n ª·||-i¤ ¤l-·||( ·|i -·|· +· =|n- ~|-i ·|i =ªi-
-|º+ ~+|<ni ¤=i =ª·||~| +| := ¤+|· + ~|¤|¤-| +| ¤·|¤| <-| -|lt( -·||
--+ nt·¤ +| =n¤-| -|lt(
¤tn n- z||ª·|i¤ -·¤, =ªi- ¤ -|º¸¤+n|~| +| ~|n ¤--| -+ ¤t-|- +
¤|· n +¤ ¤|- +ti ¤· (+ ~|· ·|i nt·¤¤¸º| =nª¤| t l¤=+| tn z|i·| ·¸· ¤|-
+i ~|¤z¤+-| t tn|· n-+ n, º||= -|· ¤· ¤|º z|t·| ¤ ª|¤| n ~-+ ¤¤|
+n|+|· n|¤¸< t --+ =n-| ··| ¤|¬|( t =ªi- -|º+ ~+|<ni +| z|i·| ti -=
~|· ·¤|- <-| -|lt( ~-¤·|| (= +: ¤t-·i- ¤¤| +n|+|· l¤-+ ¤|= ~|ª ¤·-
+ ln( +|: =·-|º| -ti t, z||¤< ti +·|i +n| +| ·¤¤=|¤ + -|· ¤· ~¤-| =+
¤l< ~nª~nª -|·|| = ¤l-·||¤|- ¤¤| +n|+|·| +| +n| + -|·| n ~|- + ln(
=l¤¬|( <i ¤|¤ -| ·||·-i¤ +n|ª¤| +i =nlz ¤ l¤l¤¬-| +| ~|¤z¤+ ¤n
¤|-- t|ª|
·||·- +i =|ª+l-+ l¤·|=- +| -n- +·- -·|| ¤<z|- +n|~| + +|¤+n|
+ ~|¤|¤- + ln( '':<¬-·|'' + -t- =|ª+l-+ +|¤+n| +i (+ >º|n| +|
~|¤|¤- l+¤| ª¤| ':<¬-·|' +| -<¸<z¤ =l¤º¤|- +n|+|·| + =|·|=|·|
4
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
-¤|l<- ¤¤|~| +| ·|i n|-¤-| l<n|-| t ~·|i -+ tn- (=
~º¸a|·t +|¤+n ~|¤|l¤- l+¤ t :=+i z|ª~|- ¤.¤=·|¤
+ +|¤+n = t: ·|i --t|- +: ·|l+- ªi-| + =|·|=|·|
'ª|l¤< <|n|<·' ~|· 'n·| ~-n|t nt·¤|-' +| ·|i ª|¤- l+¤|
·|| :=+ ~n|¤| nt|-¸ ¤|=·i¤|<+ ¤. tl·¤=|< -|·l=¤|,
ª<¤iº|| ¤|<+ ~=< ~ni º||-, =·ª¤-i ¤iº|| ¤|<+ :. ª|¤·|i
-·|| =|-n n|-l=t ,|·| ~|l÷=i -·¤ +i -·+·º ¤ª-l- +i ª:
·|i t|n ti n, >i ¤ª¤i- l=t +i (+ ª¤n ¤ª-l- +| ·|i (+
~|¤|¤- l+¤| ª¤| ·|| -|<ª¤·n¸ + <| l¤z|-|, z|º| nt¤¸¤
=·||-i (¤ >in-i =·||-i + =|·| t( ~¤- ~-·|¤| +| n
~|¤+ =|·| ¤|º-| -|t¸ª| --t|- ·|·º¤l- ·|¤- n >|-|~| +
=|n- (+ =<· -|<ª¤·n¸ ª|¤- ¤ª-- l+¤| ·|| ª|¤- +i
=n|l-- + ¤|< n- -- <¤l-| = l·|-- -|n-| ¤|n ¤--| + ln(
--t ¤¤ ·|i n|+| lnn, ª|¤- ¤ª-- +·- +| ~-·|¬ l+¤| ~|·
--t|- --- n +¤ l·|-- -|n-| ¤|n ¤--| + =|n- ª|¤- ¤ª--
·|i l+¤| n =n¤-| t¸ l+ -== -- l¤lz|·º ¤--| +| ¤t<
º|z|i t|l=n t: t|ªi ¤t (+ ¤t- ti -+ -ªz¤ t n ¤t|
(+l·|- =·|i +n|+|·| = := -<|t·º| +| ~-=·º| +·- +|
~-·|¬ +ªª| ¤¤ ·|i n|+| lnn --t l·|-- -|n-| ¤|n ¤--|
+| ¤=-- +·- + ln( (=| ~¤z¤ +·-| -|lt(
:=+ ~n|¤|, tn- ¤|n +n|+|·| + ln( ~-+
=|ª+l-+ +|¤+n ~|¤|l¤- l+(, l¤=n (+ ~|a ¤·|i¤
¤|n+ l-·¤i¤ l=z|·| -|ª·|¤- - ÷n, =|nt ¤·|i¤ (n. ~l·|·
- ¤|¤ln- -·|| >i<¤i -·¤|n¤, --- + ¤--| - ¤|n ·|n|¤º|
-·¤ -|lº+| +i ¤ª-l- +i ~|:¤ tn +n| ~|· =ª+l- + -|·|
n ~¤- ¤--| ¤ ¤¤|~| +| ·||ªi<|·i +·- + ln( ¤|·=|lt- +·
-·|| --+i -|n-|~| +| <l-¤| + =|n- -·||· -|l+ <z| + ~-¤
¤--| +| ~¤-i +n|~| + -|·| n ¤t-· ¤<z|- + ln( ¤·º||
¤|-- t| -·|| <z| =|ª+l-+ l¤·|=- +| =·l-|- +·- (¤
=|n|l¤+ =|t|< +|¤n ·º|- n =-|n ¤-
n¤ =ªi-, -·¤ (¤ -|º+ + nt|-¸ +n|+|·| +i ¤ª-l-¤|
+| <º|- +| ~¤=· lnn| --+| =-- ~|· <º|- + ~-·|¤| -
fªr¤rr . ¤¤rft¤ q¤ar ¤ f¬q =nta, ª-¤, ªrº¤
n¤ ¤t =|-- ¤· l¤¤z| l+¤| t l+ +¤| =ªi- ~|· -·¤
+| l¤z¤ z||l- + ln( (+ =|¬- + ª¤ n :ª-n|n l+¤| ¤|
=+-| t -·|| +¤| ¤t l<n| +| ¤|÷- ¤|ni -|+- ¤- =+-| t
=|·||·¤¤z|, tn|· ¤|= ¤|- t¤|· =|n = ·|i ~l¬+ + =|lt·¤,
=ªi-, -·¤ ¤ -|º+ +i (+ =nz =·¤-|·n+ l¤·|=- n|¤¸< t
=ªi- ~|· -·¤ ~|¤+| (+ ~nª ti n|+ n n ¤|-| t
¤t| ¤t ~|¤+| º|z|i ¤<|- +·-| t n·| n|--| t l+ := ¤+|·
+| =ªi- ~|· -·¤ -·|i ¤ª¤·lº- t|-| t ¤¤ +n|+|· º|< z||-
~|· ¤=--l-- t| ~|· -= <z|| n ¤ =n|¤ n z||l- ~|·
º|z|t|ni ¤·n|- ¤|n ¤-ª
=|n|-¤-¤| ·||·-i¤ z||ª·|i¤ =ªi- n ¤<z|- + -·n l¤-<
ª¤z| + ln( +n = +n (+ ·|º + =n¤ +i <·+|· t|-i t
¤¤|~| +i +-¤-| z|l+- +| ~|+·º +·- + ln( (+(+
ln-º + l¤z|·| ¤nlº-| + ª-| n ºi. ¤i. l¤a|¤-| + n|·¤n =
:= -·t + -·n l¤-< +i =ªi-|·n+ ¤ª-l-¤| +i ¤nl+¤| +
,|·| tn ¤¤|~| +| ~|+l·|- +·-| -|lt(
¤¤ ¤ ¤·ª+|· l<¤ ¤| ·t t -| n·| n|--| t l+ :-+
n|·¤n = tn ~-·|¤i +n|+|·| + ¤<z|- +i =·|t-| +· ·t t,
--t n|-¤-| < ·t t nl+- :=+ ~n|¤| ·|i tn <¸·<·|¤ +
:n|+| =lt- <z| + ~nª~nª ·||ª| + -·|·- +n|+|·| +i
·|i =·|t-| +·-i t|ªi, --t ~|ª ¤·|-| t|ª| :º =|n = +n
¤¤= + ¤¤| +n|+|·| + ln( +n = +n ¡º ¤·ª+|· z|ª l+(
¤| =+- t n·| =¤|¤ t l+ ª|niº| -|·|| +| <|·| +·+
+n|+|·| +i º||¤ + ln( (+ l¤z|·| <n +i l-¤l+- +i ¤|-i
-|lt(
n =ªi- -|º+ ~+|<ni ¤·ª+|· ¤|- ¤|n| +| (+ ¤|·
¤-· ¤¬|: <-| t¸ ·|·º + ¤¤|~| n tn|· ¤|·¤l·+ ¤<z|-
+n|ª¤| + =·-|º|, =¤|·|º| ¤ =¤¬- + lnz|- n +|¤·- =ªi-
-|º+ ~+|<ni + =·|i =<ª¤| +| n·i z|·|+|n-|(
:z¤· ~|¤+| =º|i ·º|
¬ª¤rz - =r¤rz¤
`
¬r¤fª¤ +rrta . ¤tr¤tr ¬rt +rf¤r¤
- rrt¬r n¬tr¬
n ¤·-¤·| n l¤z¤|= ·º|-i t¸, nl+- <l+¤|-¸=i n -ti ¤·-¤·| ~|· ~|¬l-+-| ¤·
=¤|¤- = ti l+=i <z| +| =ti ª¤ n l¤+|= t| =+-| t
tn|·i ¤|-i- =·¤-| +i nltn| ==|· ·|· n ¤·ni t: ·|i =|- +i l-l÷¤|
+tn|- ¤|n| tn|·| <z| =·|i +| ~|+l·|- +·-| ·|| ¤|·l·|++|n n ¤|l·|¤-|,
z|+| t¸º|| +|-·t-·t +i º|ln¤| +|·||·- n ~|ªn- t~|, nl+- l¤<lz|¤| ~|·
ª·||-i¤ ¤- =|¬|·º| ¤· ¤i- ¬n +| n+· ¤ª÷¤·=|< -·|| n÷|:¤| -ti t: ·||·-
n lt-<¸ ¬n +| ·|-| :--| n-in| ·|| l+ +|: ·|i ~|+· -=n =n|l¤·º t| =+-|
·|| lt-<¸ n|-= ¤tn-|¤|<i ~|· l¤-|· =lt·º| ·t| t (+ lt-<¸ ~¤- :·º +i ¤¸¤|
lªl·¤|·|·, nlª¤<, ªª,|· ¤| ~¤- ti ·|· ¤· ¤a +· ·|i +· =+-| t lt-<¸ ¬n ti
¤·¤n (=| ¬n t, ¤t| nl-<· n ¤|-| ~l-¤|¤ -ti =l<¤| -+ lt-<¸ ¬n ~¤- ~|l<
ª¤ª¤ +| ¤-|( ·º|- t( ·|i +|n|--· n ¤-ni ~¤¬|·º||~| +| ~¤- n =n|lt-
+·-| ·t|, l¤=¤· ¤·nª¤ª¤ =ªº|, l-ªº|, ,-, ~,-, z|¤, ¤·º|¤, ~|lª-+-|,
-|lª-+-|, ~·¤|l·n+-|, ·||l-+-| =·|i -·t ¤· l=z|- =|·| n ¤÷- ª(
<l-|º| ·||·- ~¤-i ·||ª|ln+ lª·|l- ¤· +|·º| =n¤=n¤ ¤· t( l¤<z|i
~|+nº|| = ¤-| ·t| ~|· ¤t| ¤· l-¤|l=¤| +| ¤-¤i¤-, =|lt·¤ +n|,
·t-=t- n-¤ ~·= -+ ~¤¸-| ·t| --|· ·||·- n ~|a¤i z|-|·<i n ¤tn -|
:ªn|n ¬n ¤· +¤ n|ª| +i <|-i- º|ln¤| ¤·¤n n¸ºn|· +·- ~|:, nl+- ¤¤
--t|- :ªn|n +i =¤|-- =-|| t|l=n +·- +i -·º| +i -| ¤t| -¸¤·|- º|÷| t| ª¤|
¬i·¬i· ¤¤ ¬|ln+ +º¸º·-| = ¤º+|·| ¤| =|ª|l-+=|n|l¤+ ª-· ¤·
¤-¤i¤- ·|nlnn ª¤| -| lt-<¸n=nn|- ¤· ¤i- ·||:-|·| ¤·| (+ <¸=· ¤·
-i¤·¤|t|·| n, <º|=º| n ltª=| n-| z|ª l+¤| ª·||¤·¤, lz|-¤, -·¤, ª|¤-,
=|lt·¤, l--- ~|· +n| ¤· =·|i -|·|| n ·¤|¤+ ª-· ¤· <|-| =¤<|¤| +i =ª|l- -
(+ <¸=· ¤· ¤·||¤ ÷|n| =+÷| lt-<¸ n=nn|- ¤i·| +| >z| +i <l·º = <º|- nª
:=i -·t =+÷| n=nn|- +l¤¤| - lt-<¸ <¤i<¤-|~| +i ª-l- n ·--|( +i
~ni· º|=·| = l¤= =|ª|l-+ =n-¤¤ +i ¤·-¤·| z|ª t:, ¤t ~|¤ ·|i ¤il¤- t
:l-t|= n nlªnn+|n +| ~·¤¤- +· -| <º|ª l+ ¤|<z||t ¤z|+ n=nn|-
·|, nl+- =·+|· ¤· --- ~l¬+|·i, ¤·|¤ ¤· l¤lz|·º =l-+ ¤<|l¬+|·i, <·¤|· ¤·
-¤ -¸-- +l¤, ª|¤+, l-·|+|· :·¤|l< lnn¤n ·| <z| +| ~|¤|< +·¤|- n ·|i
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
ª¤¤rrrt, ¤t¤t ¤r n¤¤tr, ¬rtnr¤rz
5
<|-| ¤ª| - =|¤| t|·| ¤º|¤|
¤-=|¬|·º| ¤· := ~|¤=i nª|¤ +| ·||·- ¤· n-¤
:l-t|= n ¤·|lt- ~|· n|n¤i ~¤-i =-|| ¤· ·|ª- n ~+=·
¤|¬+ =n¤- ·| ~|· ·||ni ¤--| +| ·|÷+|- +| ¤¤·- +·-
·t ¬n+n ¤lºn ¤-|+· := =+l-- ¤ª - ¤¤ ·|i
¤-¤i¤- +| <n- +·- +i +|lz|z| +i, l+=i - l+=i -¤
~|-<|n- - ¤-n ln¤| ·|l+-¤|<, l=º| =¤<|¤, ¤|z| +|
~¤-·º|, lnz|-l·¤| ,|·| ¬n ¤l·¤-- ¤· ¤·- =·|i ¤- ¤|ª·º|
¤· ¤-i+ ·t t
=n¤=n¤ ¤· ¬n ¤· a¤·<|·| - ¤-=|¬|·º| +| ~¤-i
nº¸ai n <¤|-- ¤· ln( +: -·t ¤· tl·|¤|· :ª-n|n l+¤ ·|¸-
~|· -÷n :·¤|l< -·t-·t ¤· ~-¬l¤z¤|=| = ·||ni ¤--| +|
·|·n|¤| ~|· -¤|¤ t- ln·¤| +t|l-¤| ¤-| --t n¸º- ¤· =|¬-
·¸· nltn|~| ¤· <n- n -| --+| l¤z|·| ¤|ª<|- ·t|
=|n|l¤+ +·il-¤| <¸· +·- ¤· ln( +: =n|¤=¬|·+| -
÷º+· ~|-<|n- -n|( -=i ¤· ¤·nª¤ª¤ l¤¬¤|l¤¤|t,
=-i¤·|| :·¤|l< ¤· l¤ªz +|-¸- -¤|· t(
¡º¤i =<i ¤· --|·|z n ~ª¤| - ~¤-i ª¤|·| l=lz ¤·
ln( lt-<~| ~|· n=nn|-| +| (=i --·|: = ·|÷+|-| z|ª
l+¤| l+ ~nª|¤¤|<i ¤¤l-|¤| -i¤-| = ¤·- nªi :=i ¤·
¤·nª¤ª¤ <| ·|·º ¤· l=z|- ¤· ·||·- +| l¤·||¤- t~|
l¤·||¤- + ¤z-|- ¤|l+ª-|- +| =·+|·i ·|-| -| :ªn|n
¬n +i ¤l-¤|< ¤· ¤-|, nl+- tn|· --|~| +i =¸¤¤¸¤ = ·||·-
+| =l¤¬|- ¬n l-·¤-|-| ¤· ~|¬|· ¤· ·||l·|- l+¤| ª¤| <z| n
=¤|ªiº| l¤+|= ¤· ln( =l-¤|l¤- ~|l·|+, =|n|l¤+ ¤|¤-|(
¤-i ~|· n|ª¸ ·|i +i ª: <·||·¤¤z| ¬n ¤· a¤·<|·| - ~¤-
ª¤|·| ¤· ln( ¤-· ¬|ln+ <·|· ÷|n-i z|ª +i
lt-<¸l=º| l¤-n +|¤·i =º¤| (+ ti n| ¤· ¤|¤ =ª
·||:¤lt-| +i ·|i, (+ <¸=· ¤· º|¸- ¤· -¤|= t| ª( :=i -·t
¤|¤·i nlª¤< ¤· ·¤= ¤=i ·|i·|º| ·|º-|~| - tn|· <z| ¤·
¬nl-·¤-| ·|- +i -i¤ ltn| <i :=¤· ¤·nª¤ª¤ tn ~¤-i
<¸=·i =nª¤|~| ¤= ¤·-i t: ¤-=º¤| +| l-¤·|º| ~|l< ¤|-|
¤· ·¤|- - < =¤· =|·| ti ~|l·|+ l¤+|= +i ·+-|· :--i ¬ini
·ti l+ ª·i¤i +i <n<n = tn -·|· - =¤· lz|-|| +i ªl- ·|i
:--i n< ·ti l+ ~|¤|<i ¤· ·· ¤·| ¤z-|-¸ ·|i tn lz|-|| +|
¤+|z| ·|··|· -+ ¤t-| -ti ¤|(
~|¤ tn|· ~¬l¤+l=- <z| n :-- ¤÷¤÷ +|·º||-,
:-- +z|n +|·iª·, (= <-| :¤il-¤·, ÷|+º·, l¤z|·|a <º|
<l-¤| ~|z-¤-l+- ·t ¤|-i t nt|-ª·| +| ln¤|¤-| -t·|,
=º|=l¤¬| ¤· =·|i =|¬-| +i ·|·n|·, +-¤¸º· ¤· ~¤-·º| -
=·|i +|n l+-- ~|=|- ¤-| l<( t ~|¤ ¤· ¤÷¤÷ <¤·¸-·| n
¤t| ¤tn +n-|l·¤| +i ·|i÷ ·t| +·-i ·|i, ~¤ ¤ti +|n -<
-ª-<ªª- ¤¤+¤¤l-¤| ¤·-i = l-¤º| <- t (+ ¤ª ¤t|
(z¤¤ ¤· ¤¸n n ¤¸n-| ~¤-i =-|| +| ·¤¤ ¤·t·| ·t| t, ¤ti
<¸=·i ~|· ªº ¤l-z|- = ·|i ~l¬+ ¤--| -|·+i¤ ¤i¤- ¤i-i
t: <| ¤¸- ¤· ·||¤- -+ ¤· ln( -·= ·ti t n·¤¤ª, l¤=¤·
¤-|l·- ~|+÷| ¤· tn :--| ~l·|n|- t, ¤t ·|i ~|¬l-+-| ~|·
l¤¤÷¤- +i +z|¸n+z| n l·|z|+ +i -·t nº+ ·t| t ¤·-i
t: ntª|: +i n|·, -¤· = =n|-|·¤·|| ~|· ºi.¤i. ¤· <z||¤
l¤a|¤-| = ¤l·¤|·| n ¤·-i l-- -: n|ª ¤·¤n ¤ti -ti,
¤·-¤·|ª- <t¤¤·|| ¤| ¤·¤n -¤l¤¤|lt- <-¤l- +i =l¤¬|
¤· ln( ¤·||z|l+- +¤+ -¤t|· ª¤ª¤ <i ¤|-i ·|i, ~¤ ¤·-i
t: n|n=| ~|· lt=| +| ª¤ n -+i t +|n+|¤i
=¤ªº|=-¤-- n÷l+¤| ~|l·|+ -|n-| ·º|- t( ·|i <t¤ ¤·
-ªn = -ti ¤- ¤|-i
+-¤¸º· ¤· +l·zn = +|n -| ¤·-i = l-¤º ·t| t, ¤·
-|+·i = l¤n+- t( ·¤l+-¤| ¤· ln( tn ¤il¤+| ¤· ~-¤
=|¬- -ti ¤º| ¤|¤ ¤·|¤ª|·i l<-¤l-l<- ¤·-i ¤| ·ti t
-=i ¤· ~-¤|- n -|·i, ÷¤·-i, l·z¤-º||·i, -z| +i ¤¤l-| ~|·
¤n|·+|· +i ·|º-|( ·|i ¤· ·ti t
tn|· ¤a|l-+, ÷|+º·, :¤il-¤· ¤| l¤<z|| n ¤|+· ~¤-i
¤l-·|| +| -n·+|· l<º|| ·t t, --+| ~¤- <z| n =<¤¤|ª -ti
t| ¤|-| l¤<z| n ¤z| ~l¤- +·- ¤· ¤|< -| 'n-ºi-z|-n'
+-¤l-¤| n --t ¤|¤= ~|- ¤· n|-¤-| lnn-i t, ¤· lz|-||
=-||l-- ¤· ¤·¤n ¤+|·i +| =|n-| ti +·-| ¤÷-| t
6
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
tl·-+|l-- +i nt· ¤| tn|· ª|¤|+ª¤| n º|z|t|ni
+| =<z| n+· ~|: ·|i, ¤t ·|i l<- ¤l-l<- ¬¸lnn t| ·ti t
¤|l- ¤· =|·| ~-¤|¤ +· tn- ¤÷| +| ¤·tni = +|º|, ·|·¤¸·
¤·=n +i n|n=| ·º|- t( tn- ¬·-i +| º||º|n| +· ÷|n|
|l·|n º||< = ¬·| +i -¤·|z|l+- -|iº| t| ª: º+º· nz|i-| =
+|n -| =·n t~|, nl+- ¤·|¤ª|·| ¤· ln( ·|¤ª|· ¤· -¤
=|¬- tn -ti ¤º| ¤|( tn|· l+=|- l¤-t|- +ln¤·|l-¤| n
¤|+· ~¤- t|·|| +| -n·+|· l<º|| l<¤, ~|¤ ¤+|· ·|º+- t(
-z| n ¬- ·t- t
<z| +i ~l¬+|z| ¤--| +| =|-|· ¤-|- +| ¤-- -| tn
l-·|| -ti ¤|(, ¤· lz|-|| +| ·|-| +n¤|· t|- ¤· +|·º| lz|l-|-
¤ª +| ·|i l+=i ·¤¤=|¤ ¤· ln( -¤|· -ti +· ¤|( ~|· - ti
--n =|-- +i -|n-| l¤+l=- +· ¤|¤ ~¤- º||-<|-i ¤z| +|
-¤¤¤+ +¤|l+ -i-i -¤· = <º|- nª ~|· ·||÷| ¤t- =|-|·
t|- ¤· ~¤-~|¤ +| ¤|¤¸ =|t¤ =n¤, ¤+|· ¤a <·+n| +i
<n<n n ¬=- t( ~¤-i ¤¤|<i ~|· =n|¤ ¤· ln( +n+
¤-- ª( ¤lz-ni =·¤-| ¤· ªº| -| ªtº| - +· ¤|¤, ¤·
~¤ªº| --t|- ~¤z¤ ~¤-| ln(
·||·- ¤· n-¤ :l-t|= n l¤¤·i- lª·|l-¤| +: ¤|· ~|:
·||·- ¤· =z|+- ·|- n +·|i ¤ª -ti nª| ¤----| +i <¤i
nt· ¬in¬in -·|·-i t: t· ¤|· -¤-··||- n|:
l¤¤n -< ¤·|| = +|ª¤i +|¤¤|: ¤· l¤¤÷ ¤ª ¤· ln(,
nltn|~| ~|· ¤--| ¤· ln( +: ¤|¤-|( -n ·ti t ¤¤º n
¤¤|-- ¬-·|lz| ·|i --¤· ln( ~|·l-|- +i ¤|-i t, ¤·
¤----| ¤· ~·||¤ n ¤t- ·||÷| ~z| =ti ª·||- ¤· ¤t- ¤|-|
t +¤ (+ ¤|ªª+ ¤| l·z¤-º||·i (¤ =-|| ¤· <ª¤¤|ª ¤· ¤|·
n ¤| ~|¤|¤ -a|- ·|i t, --+i ~|¤|¤ +-n <i ¤|-i t
¤l-+¸n ¤|-|¤·º| n ·|i +: -·=|ti =n|¤=¤+ ~¤- ~¤-
n-¤ ¤· ÷º ·t+· --n-¬- =·|i +¤ -¤|¤|¤· +·- +|
-¤|· ~¤- +|n n ¤º t( t, ¤· ¤t -| ~·|i -+ n|-| t|·|i ¤·
z|·i· ¤· l-n ¤· ¤·|¤· t
=|·||·¤¤z|, =-|· n|·¤n l¤z|·|+· ºi.¤i. ¤· +: --n
-¤|· t|- ¤· ~|n ¤--| n -¤---| ¤|ªi t -: ¤i·i ¤·
~-+ ¤¤+¤¤l-¤| - =n|¤=¬|· ¤· ln( ~-+ ¤l+-¤|
=|-i ~|· ~¤-~¤- -|·| +| '¬n¤z' +i l-·a| +i -·t
~¤-|¤| t ·|=|¤l-+ ~|·|l¬¤| +| <·¤·||¤ <º| tn|·
l-l+·=+| - ¤·|-i ¤÷i¤¸lº¤| +| ¤a|l-+ ·ª = ~-=¬|-
+·, <¸=· l¤+-¤| +| ·|i ¤ªt <i t (=i ~|·|l¬¤| +| ~¤-|
+· '(n|¤l·|+' <¤|:¤| ¤· =|·| --t ·|i ¤¤|ª n n|-| z|ª +·
l<¤| t
~·|i -+ -< (+ =n|¤ =¤+ ti <z| ¤· -··||- ¤·
+|¤ n ¤º t( ·|, -=i ¤· ¤·nª¤ª¤ =·+|·i ¤|¤-|~| n +¤
¤lz t| ·ti ·|i, ¤· -¤|-¤| =|n|l¤+ ¤i¤- n ¤----|
-·|·i, t· ·|-¤ n z|t·i ~|· <t|-i <|-| -|·|| n ª¤¤=¤i
=ª·||~| - ¤-n ln¤| nltn|~| n ~¤- ~l¬+|· ~|· +-·¤|
¤· ¤l- -¤|-¤| ¤|-+|·i ¤·i, nt·¤¤¸º| =¬|· t|- z|ª t(
z|ªz|ª n -| ¤-|¤- +i nlº|¤| ¤-- ¤· nltn|~| +| ¤|ª<|-
¤·¤n ~ª¸a| nª|- -+ ti =iln- ·|| =|-|·-| ~|· ~¤- +-·¤|
~|· ~l¬+|·| +i ¤|-+|·i = nltn|~| n ~|·nl¤z¤|= ¤·|
l¤z¤ª-· +i ¤|-+|·i ¤·- ¤· - ¤·¤n nltn|~| n
l¤-|·l¤nz| +i ¤|·¤-| +| ¤·|¤| lnn|, ¤¸-ª+|, ¤¸-i=¤·
¤=i =ª·||~| ,|·| ·|i ¤¤|-- ¤|ª<|- lnn| ¤·=| = =¤| n
+|¤·- ª¤¤=¤+| ¤· ¤l·>n = +¤ ~+· ¤¸·º- l<º||: <- nª
¤·=| = ¤|n+| ¤· ¤l- ~-¤|¤, ª·i¤i, ·|¸º| (¤ ¤|l·º+ ·||¤-
+i +ni, =|-|·-| +| ~·||¤ :·¤|l< (=i =nª¤|(, l¤- ¤· +|:
l-¤·|º| -ti ·||, :- =¤ ¤· ª-·|i·-| = l¤-|· l+¤| ¤| ·t| t
~|¤=i ¤¸·º ¤· +|·º| tn- ~¤-i ¤|-i- =·¤-| +i ~n¸-¤
l¤·|=- +| =t¤ +· ·º|- +| +|: ¤¤·- -ti l+¤| tn|·
(l-t|l=+, ¬|ln+ ª·|n =n¤ +i -¤º n ~|+· º|÷t· ¤--
¤| ·t ·| tn|· ~-+ ¤|-i- ª·| tn|·i -¤-|| ¤· +|·º| +¤ -|
<in+| - -|º l<( ~|· +¤ l¤<lz|¤| ,|·| tn|· =ªt|n¤| =
ª|¤¤ +· ln( ª( tn -| ~|¤= n t|÷ nª|- l-- -( nl-<·,
ªª,|· ~|· nlª¤< º|÷i +·- n ti ¤º ·t t|n ti n := l¤·|¤
¤· ª·|i· l¤-|·l¤nz| z|ª t~| t (l-t|l=+ -·|| ¬|ln+
:n|·-| +i n·-n- +·, ¤|= ¤t- -<i-|ln¤| +i ª-<ªi tº|,
<z|l¤<z| = ~|( ¤¤º+| +| ~|+l·|- +· tn - ¤·¤n ~¤-i
~|- ¤|ni ¤il·¤| ¤· ln( ~n¸-¤ l¤·|=- ¤|÷ =+- t, ¤l-+
<z| n ·|i ~|l·|+ =-¤---| n|- +i l<z|| n ·|i l¤z|·| ª¤ =
=t¤|ªi l=z t| =+- t
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
7
=
t
¤

f
a
tn|·| =|lt·¤, +n|, =ªi-, tª-+n|( -·|| n|+ª|·||(
¤| ~¤ -+ ¤lz-ni ¤·||¤ = tn = <¸· t|-i ¤| ·ti ·|i, ~¤
¬i·¬i· tn|· ¤lz¤il¤¤| ~|· l¤-|·+| - :-t ¤-· ~¤-i
¤·-¤·|ª- ¬·i ¤· ¤|¤= n|, -: ¤zl-¤| +| -=n ¤|÷| t,
l¤== := l<z|| n -¤ z|l+- ¤· =-|· ¤· n-|º| <l·ºª|-· t| ·t
t ~|¤ tn- nt=¸= l+¤| t l+ ·--|+|· +| ~¤- +|n +| ti
¤l-l¤l¤- +·-| -ti t|-|, ¤·-¸ ~¤- =n¤ +i z|l+- +| ¤l·n|¤
·|i <-| t|-| t <z|l¤<z| ¤· =·|i ·--|+|·| +| =n|¤ -··||-
¤· ln(, -¤ªl- ¤· ln( =|¤| ¤¤|= +·-| t tn|· l¤-|·z|in
nº|+ ÷|. ·|nl¤n|= z|n| ¤· z|·<| n ''¤l·¤-- nt·| = -ti
t|-|, ¤l·¤-- ·|i-·i ~|¤z¤+-| = t|-| t'' ~|· ~|¤ tn-
nt=¸= l+¤| l+ tn|· ¤-n|- +|n +i ¤ti n|ª t
¤=---| +i ¤|- ¤t t l+ ¤t ¤¤|= ¤·¤n (+ ¬n ¤|
(+ ¤ª ¤· =n|¤=¤+| -+ ti =iln- -ti, ¤l-+ =·|i ¬n|
~|· ¤ª| ¤· ª¤¤=¤+ := +|n n ¤º t( t ª¤·|- n ¤t|
'¤ªº ¤+·i' ¤=i <<-|+ ·|º-|~| - tn =¤ ¤· z|iz| z|n =
¤+| l<( t, -=i ·|-¤ ¤· (+ <t|-i :n|¤·, ¤n¸+|÷, n +-¤¸º·
¤· ¤¤|ª = (=| -n·+|· l<º||¤| l+ ¤¸· ª|¤ ¤· :ººº ¤l·¤|·|
+i ¤ni-, º|-i¤|÷i, ¤-n -·|| n·¤ +| ¤¸·| ·¤|·| l÷ª+ ¤·
-¤|· +· ln¤| ~¤ ¤ l+=i ·|i ~¤=·¤|<i --| ¤· ·|÷¤·| ¤·
lz|+|· -ti ¤-ª :=i -·t <z| ¤· t· ·|-¤ n ¤|ªl- +i nt·
·||÷i ¤t- -·|· ·ti t l¤t|· ¤= =¤= l¤¤÷ ·|-¤ n
~|z||¤-+ ¤l·¤-- l<º| ·t t ¤º-| = ¡¡º l+n|niº· <¸·i ¤·
¤¸¤i¤ --¤|·- :n|¤· n n|ª| +i ~n|-¤i¤ <z|| +| ¤º|- =--
ti ·|ªº º|÷ t| ¤|- t n=t· ¤-¤|l- ¤· <ln- ::· ª|¤ n
¤z|~| = ·|i ¤·| ¤i¤- ·¤-i- +· ·t t z||¬ (¤ l¤+|= ¤·-<
- l¤¤n +¤ ¤·|| = l¤= nª- = +|n l+¤|, -=¤· ¤·nª¤ª¤
~|z|| +i n| ~¤ ª¤·º l<º||: < ·ti t ¤-¤·i :ºº¡ n l¤n|
nº¤ +|¤|n¤ = nª·|ª ·º nin <¸·i ¤· lª·|- ÷-º| ª|¤, ¤t|
¤· =·|i ¤l·¤|· +: ¤z-| = '¤nz||ln¤|' ¤· lz|+¤ n ·|,
-¤¤· = ª|¤ = ·||ª+· := =ª·|| +| ~¤-i <<z|| ¤-|- ¤t-
~-¤ (= =·|i ª|¤ ·|i (=i ti <z|| n ·| l¤¤n -i- ¤·|| ¤·
l-·--· ¤¤|= = ~¤ ¤t| =¬|· ¤· +¤ n-|º| -·|· t l¤¤n ¡·
nti-| = '(+z|- +nºi' ¤· =t¤|ª = ¤¸. ¤·. +i ¤i(¤· ~|:.
÷i. ¤·|-÷z|- = lnni ~|l·|+ =t|¤-| = := ¤|l- ¤· n|·| =
'÷+-' t|- +| ln·¤| +n+ ¤÷¤|, :-t :-=|l-¤- ¤· t+ ~|·
=l¤¬|( l<n|- +| ·|·=+ ¤¤·- +· ·ti t
:=i -·t l¤t|· ¤· (+ ~-¤ :n|¤· n¤+¤··¤· ¤· (+ ¤|º
= ª|¤ n ªº,ººº l-·a|¤|- lt-<¸nlªnn ¤t| -+ l+ +¤
÷+- ·|i r<¤ ¤l·¤-- ¤· ¤|< ª|¤ =¬|· +i nt·¤¤¸º| ·|¸ln+|
~<| +· ·t t n=¸· n ':l÷¤- :-ªºiº¸¤¸º ~|¤· ª·n n-¤nº'
+i ~|· = (+ l¤n| ¤-|¤- - ¤º|ª|¤|n ¤|¤-| ¤· -t- <|
ª+¸n| ¤· ~t|-| n '=i=|' ~|· ¤¸n| +i ·¤¤ª·|| +i t ~|·
ª+¸n| n ¤·|: ¤· =|·|=|·| º|n+¸< +| ¤|·=|lt- +· ¤--| +i
¤·|: +i -·¤· l<n-ª¤i ¤·|: t
¤|n+| ¤· ln( '¤-¤- ¤-|~|' ~|-<|n- ¤|·| = -n ·t|
t z|t·| n n|¤|l·= ¤--| ¤· ln( +: =ª·||( +|¤ +· ·ti t
¤--| ~|· +|n+|¤i nltn|~| +i =l¤¬| ¤· ln( 'n|¤|:n
+-¤' +|n+|¤i nltn|~| ¤· ln( ~|¤|= ~|· ¤z~|>n ·|i
¤ªt ¤ªt ¤-|( ¤| ·t t
tn|· =|lt·¤l---+, tn|· <|z|l-+, tn|· ¤a|l-+ ~|·
¤lz¤i¤i n|-¤i¤-| +| <l·º+|º| ~¤-|-, ln·|-| +| ¤|-|¤·º|
¤-|- +i =·|i ¤l+-¤| =|- ·t t l¤z¤ ·|· = =t¤|ª ¤·|,
¤÷|l=¤| ¤· =|·| ·|<·||¤ lnº|, ·|·ºi¤ +|·| = ·¤·| +i ¤z
=|nªi ¤· ·¤¤ n +º|-i +| ¤|-|¤·º| ¤-|, ¤ti ¬- =|-|·-|,
ª¤|ª·¤ ~|· ~-¤ ·--|·n+ +|¤| ¤· ln( nª|- ¤· -¤|¤ ·¸·
·t t
lª·|l- ~·|i ·|i l---|¤-+ t l¤= ªl- = ¤-=º¤| ¤·
·ti t, -= +i -n-| n l¤+|=+|¤|, +i ªl- ¤t- ¬ini t
=¤·n-| ¤· =|¤|- ¤· ¤t-- n ~·|i ¤t- =n¤ nªª|, ¤· n¤
¤¸·i ~|z|| t l+ ¤·-¤·| ~|· ~|¬l-+-| ¤· =¤|¤- = tn|·i -:
¤i·i ~|· -= = ~|ª ~|- ¤|ni ¤il·¤| ·||·- +| ¤n<i ¤·
¤t-| n|-¤-| +| ---¤n ¤+|z| -|·| ~|· ¤·n|(ªi
- rrt¬r n¬tr¬
·, ¤-¤·|, -: l<-ni¡¡ºº¡¡
8
=t¤ fa . f=ar¤t 2005 =t¤ fa . f=ar¤t 2005
- snrr ¤nrt
=ª+l- n·||n¤ ,|·| nt·¤¤¸º| ·¤l+-¤| ~|· ·|º-|~| + z|-|·<i
+|¤+n ~|· =n|·|t ~|¤|l¤- l+( ¤|- t := ¤¤|¤- + ln(
·|·ºi¤ =lnl-¤| + ~n|¤| nt·¤¤¸º| ·¤l+-¤| +i ¤·|ª|a| -·||
l¤lz|·º ·|º-|~| +| n-|- + ln( =n¤=n¤ ¤· n·|i ª-·i¤
=lnl-¤| ·|i ªla- +i ¤|-i t
:- =n|·|t| + <|·|- <z|·|· n ~-+ ªl-l¤l¬¤| ~|·
+|¤+n ~|··| l+( ¤|- t ~|· ~¤=·| + ~-ª-| l¤l·|--
¤l·¤|¤-|~| +| z|ª +·- + ln( ·|-¤ =·+|·|/ =ª·||-|/
ª¤l-¤+ =ªa-| +| =t|¤-| ¤<|- +i ¤|-i t
n|n ¤t|<· z||ª·|i + ¤·| ·|· -n- ¤|n ¤-nz|-|·<i
=n|·|t +| -<¸·||º- : ~+º¸¤·, :ºº: +| l+¤| ª¤| l¤=+|
=n|¤- : ~+º¸¤·, :ºº· +| n|¤n+· ~|l÷º|l·¤n, -: l<-ni
n n|--i¤ ¤¬|-n·|i ,|·| l=++| ¤|·i +·- + =n|·|t + =|·|
t~| ª- (+ ¤·| + <|·|- n|n ¤t|<· z||ª·|i +i ªnl- n ·||·-
+ l¤l·|-- ·||ª| n ~-+ =ln-|· ~|· =-nn- ~|¤|l¤- l+(
ª( n: :ºº· +| ·||·- + n|--i¤ ¤¬|-n·|i ,|·| ¡, n|-in|n
-tª n|ª, -: l<-ni n ''n|n ¤t|<· z||ª·|i ªn|·+'' +|
-<·||º- l+¤| ª¤| z||ª·|i ¤i ¤· z|i·| ti (+ ¤-|l-·| ·|i ¤|·i
l+¤| ¤|(ª|
n|--i¤ =¸--|¤=|·º| (¤ =ª+l- n·|i >i ¤¤¤|n ·ìh -
ª¡ ¤n|: :ºº· +| nnti, --|· ¤<z| n nz|i ¤n-< +i ¡:·¤i
¤·|ª|a =n|·|t +| -<¸·||º- l+¤| := =n|·|t n --|· ¤<z| +
n|--i¤ nº¤n·|i ·|i -¤lª·|- ·| ª¡ ¤n|: :ºº· +| ¤|·|º|=i
n (+ =ln-|· -·|| ¡ ~+º¸¤· = : ~+º¸¤· :ºº· -+ +|n+|-|
n -|· l<¤=i¤ -|º¸¤ -·=¤ ~|¤|¤- l+¤| ª¤| -|º¸¤ -·=¤ +i
~·¤-|-| ¤lz-n ¤ª|n + n|--i¤ nº¤n·|i - +i >in-i -i-|
·¤- =l-¤ :=ª+l-| ·|i := =n|·|t n -¤lª·|- ·|i l¤-t|-
¬r¬ ¤rrzt rrrt·rt ¬-n rrarªzt
nrrt ¤n¤z ¤t 125¤t ¤rrnra
=·|| +| =¤|l·|- l+¤| := ªn|·+ ¤·| n ¤|ln¤| lnln¤|
:ªn|ln¤|, -: l<-ni n (+ ~l·|nº||ª|· ª·||l¤- +·- =¤¬i
¤ª-|¤ =lt- ~-+ +|¤+n| +i ¤|¤-| ¤-|: ª:
:= ¤·| + <|·|- ~-+ =ln-|· ~|· +|¤z||n|( ·|i
~|¤|l¤- +i ¤|(ªi
=ª+l- n·||n¤ - ¤º¤|- -<¸ nº|+ ~|· ''¤ªl-z|in
nº|+ =·|'' + (+ ¤¤-+ =<ª¤ -·|| ª¤-·|-| =-|-i =-¤|<
¤ti· +i z|-|·<i ¤·|ª|a n-|- + ln( ''¤ªl-z|in nº|+ =·|''
+| · n|º| ª. ·|i n¤¸· l+( t
l¤a|- ·|¤- n ªº = ª¡ ~+º¸¤·, :ºº· -+ >i~|l< ª·|
=|lt¤ ¤· : l<- +| ~-·|·ºi¤ =-nn- ~|¤|l¤- l+¤| ª¤|
·||·- + n|--i¤ ¤¬|-n·|i >i n-n|t- l=t - := ~-·|·ºi¤
=ln-|· +| -<¸·||º- l+¤| ¤|l+ª-|- = ·|i +¤ =<ª¤ ~|nl·|-
·|, l¤-n nt·¤¤¸º| ·¤l+- + ª¤ n ¤|¤| ¤··i< + (+ ¤z|¤ ·|i
z||lnn ·| >i~|l< ª·| =|lt¤ ¤· ¤· l¤z¤l¤¤|n¤|, -|n-·
+|n+|-|, ¤|¬¤¤·, ¤º|, ~n-=·, ¤|·|º|=i ~|· n<· n ·|i
·|·ºi¤ =ln-|· ~|¤|l¤- l+( ª( t :=+ ~n|¤| ~n-=· n
>i t·nl<· =|lt¤ n ~|l< ª·| +i =ª·||¤-| +| :ºº¤| ¤·| n-|-
+ ln( ~-+ +|¤+n z|ª l+( ª( t
- snrr ¤nrt
-¤=l-¤ :z|-|·<i (¤ ªn·º||·=¤ ¤+|’|,
=ª+l- n·||n¤
z||ª·|i ·|¤-, -: l<-ni
=º¬rz ¬rtt ¤t rrarªzt ¤rrnra
vt¬rfz nºr ¤t =tºrr¤ªr ¤t 400¤t ¤rrnra
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
9
=t¤fa n·rr¬¤ çrtr ¬r¤rf¬a nr-¤¤¸¢r =nrtrr
´´ar¬nr¬'' ¤t ¤-¤r ¤t ¤¬n
.
-|¤ntn +i ª·º¤i ¤·|ª|a ¤· -¤n-¤ n =ª|l- n·||n¤ ,|·| := ¤·| ¤· ¤|··| n ·||·- ¤· ª+¸ni ¤--| ¤· ln( ~lº|n ·||·-i¤ lt<i
l-¤¬ ¤l-¤|lª-| +| ~|¤|¤- l+¤| ª¤|, ¤| <| >lº|¤| n ·|i ¤l··a ¤ª n +-|| º = ¡: ~|· +l-·a ¤ª n +-|| · = º ¤·
l¤¤|l·|¤| - ·||ª ln¤| := ¤l-¤|lª-| ¤· ln( ·||·- ¤· +|-+|- = nª·|ª º·º l¤¤|l·|¤| - lt<i n ''-|¤ntn'' ¤· l<¤ ª(
l¤·|¤| ¤· l-¤¬ lnº| l¤= --t|- ~¤-~¤- l¤¤|n¤ ¤· ¤¬|-|-|¤ = =·¤|l¤- +·¤| +· ·|¤| =·|i ¤l¤l·º¤| +| -i- l¤,|-
=<ª¤| ¤|n l-º||¤+ nº÷n ,|·| ¤|-| ª¤| ~|· <|-| ¤ª| ¤· ln( ~nª~nª ·ººº/ ª¤¤ ¤· ¤·|n, ªººº/ ª¤¤ ¤· l,-i¤ ~|·
10
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
¤t=r¢rt +rr¤rr trn¬t+rr;
¬t¤t¬ªt ¤¸¬r ªº¤t¬r¬
ª¤ª =¤r¤t ¤ø¬¤rt
=
t
¤

f
a
¡ººº/ ª¤¤ ¤· -i--i- =|·¤-| ¤·ª+|·| +| lnn|+· ::,ººº ··. + +n <= ¤·ª+|· l<( ª( ¤ ¤·ª+|· ~¤n :ºº· n ¤<|-
l+¤ ª¤ := ¤l-¤|lª-| + l¤¤-| l¤¤|l·|¤| +| l¤¤·º| := ¤+|· t ·
¡. +. ·||-¸ l=t ·|¬|¤--·| :º· +|n¤, n·i -¤· n -|¤ --|· ¤<z| ¤·|n
z||tª¤ ~|ª·| ª.·ººº/
:. ¤i¤·¤-i ¤¸¤| ~|: ¤i lnz|- ª-= t|: ª+¸n, -|¤ntn +i ª¤·|- l,-i¤
-º¤·n|n ·|¤+|º ª·||¤·¤ +n| ª.ªººº/
ª. ntn ¤ºn :ªºiº¸¤¸º ~|¤· ~|¤· n÷i ~|¤· -|¤ntn +i <n- ¤|·=|t-
¤·|l-n|, n|ºi, <n-ªº·::º ª·||¤·¤+n| ª.¡ººº/
:. l¤z||n ¤|=<¤ >i tl· l¤¤|n¤, -|¤ntn +i +-|º+ ¤|·=|t-
t¤· -ª|· º|<·º¡ª¡· ª·||¤·¤ +n| ª.¡ººº/
·. -|<-i l=·n| ª¤-nº n|÷n =il-. =+÷·i -|¤ntn · l¤z¤ +| -÷iª· ¤|·=|t-
ª+¸n, =+º·¡· -÷iª· ¤n +| ~-¸a| -¤t|· ª.¡ººº/
:= ¤l-¤|lª-| n ¤--| +i ·||ªi<|·i ¤t- ti -·=|t¤¬+ ·ti +: ¤--| - -|¤ntn ¤· lnº| ~¤- l-¤¬| +| =¸ªl-¤¸º| ·ª = º|¸¤ =¤| =¤|· +· ¤ª--
l+¤| +: - -|¤ntn ¤· n¸n l-·| ¤-|( +¤ - -|¤ntn ¤· +l¤-|( ·|i lnº|i ª·||-|·||¤ + +|·º| --t ¤t| ¤+|lz|- +·-| =·|¤ -ti t| ¤| ·t| t -·||l¤
·||->i ~|·.÷i. ¤·=|º|i +n|· l¤¤|n¤, ·|¤, +-¤, ª¤·|- ¤· l¤¤|·|i ¤·=|º|i ·||¤z| ·|n¤i·||:, ~|: ¤i lnz|- ª-= t|: ª+¸n, ·|¤+|º, ª¤·|- +i
¤i¤·¤-i ¤¸¤| -º¤·n|n ~|· ¤|º ·||: ¤ºn t|: ª+¸n, --<¤¸· :nt|·|·º| + -¤- =¬|+· ¤¤n¤|· ,|·| ~¤-~¤- l-¤¬| ¤· =|·| ¤-|+· ·|¤ ª¤
-|¤ntn + l-·|| +| ¤+|lz|- l+¤| ¤| ·t| t
- =r¤rz¤
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
11
¤fªra ¤n
¡. ~l·|a| -¤¤ª ª+¸n, =·|l¤-i -ª·, ¤ª- +| ~-·¤ -|¤ l<-ni ¤·|n
-: l<-ni:ª ª.·ººº/
:. ¤·||l=¤| ¤il-¤= ¤i ¤i =|¤-i, l¤¤| ·|¤-, ti·| ¤|ª, ¤ª- +| ~-·¤ -|¤ ª¤·|- l,-i¤
¤¤=º|·||: ¤·|¤| ·|÷, =¸·-ªº·ºº· ª.ªººº/
ª. l<ª-- <¤ ¤ln= n|÷- ª+¸n, ¤<|¤¸ ¤ª- +| ~-·¤ -|¤ --|· ¤<z| ¤|·=|t-
ª.¡ººº/
:. -¤|l- ¤|<¤ ¤i¤--¤|l- =il-¤· =+÷·i ¤¤ n- <º|| -|¤ntn tl·¤|º|| ¤|·=|t-
¤l·n+ ª+¸n, ª÷ª|¤ ª.¡ººº/
·. =|¤ni =-in +-¤| l¤¤|n¤ ¤a, -|. ¤|n¤|, ¤ª- +| ~-·¤ -|¤ nt|·|·º ¤|·=|t-
~|¬+· l¤.=|ªni, nt|·|·º ª.¡ººº/
a. f¤urºrt ¤r ªrn t¤¸¬ ¤r ªrn f¤rr¤ trº¤ ¤ft¢rrn q¤
=. ¤tt¤rt ¤t trfrr
¤ftra ¤n
=
t
¤

f
a
n +¤n ~|a ¤·| +| ·|| ¤¤ <l-|º| ·||·- n (+ ·|i·|º| ·n
<·|º-| + +|·º| n· l¤-| >i n|n ¤t|<· z||ª·|i - +-<i¤ ·n
n·|i ¤< = :ª-i¤·| < l<¤| ·|| --t|- n·|i ¤< = := ln¤
:ª-i¤·| l<¤|, +¤|l+ ¤ ·n <·|º-| +i l¤-n<|·i ·n n·|i t|- +
-|- ~¤-i =n¤- ·| ¤¤ ¤ ·n n·|i ¤< +| +|¤·||· -¤ n·|i
+| =|¤ +· n|º -| --t|- n·i -·¤· <º|| ~|· z||¤< n¤ -<|=
=n¤ +· n¤= ¤¸¤| l+ +¤| ~|¤+| º|·|¤ nª ·t| t l+ n ~¤
<z| +| ·n n·|i -ti ·t¸ª| n- -·+|n --|· l<¤| l+ (=| -ti t
¤l-+ n¤ º|z|i t l+ ~¤ ~|¤ ~l¬+ =n¤ tn n|ª| + =|·|
·¤-i- +· =+ª ¤ nª+·|¤ ~|· n¤ -¤|· +·- t¤ ~-<· +n·
n -n ª¤ nl+- ~=ln¤- n (=| -ti t~|, +¤|l+ n· l¤-|
nl·|n÷n = :ª-i¤·| <- + -|z-|-¸ +|ª= ¤|ºi + +|¤ n ~|·
~l¬+ ·¤ª- t| ª¤ ~|· ¤tn = ·|i +n =n¤ ¤l·¤|· +| lnn-
nª| n ~|· n· <¸=· ·||:¤t- +·|i+·|i --= lz|+|¤- ·|i
l+¤| +·- ·|, nl+- ¤ tnz|| nª+·| <- ~|· +t- l+ <z| +i
=¤| +·- +| l¤--| ~l¬+ n|+| lnn, ---| --t =-|·| lnn-|
t l¤-|¤i ·|¤ =¤t +·i¤ =|- ¤¤ +|n ¤· l-+n ¤|-, ¤¤ n
-i< n t|-|, ~|· ·|- n +·i¤ ·¤|·t ¤¤ n|º-, -¤ ·|i n =|¤|
t|-| ·|| +·|i+·|i (+(+ =--|t ¤i- ¤|-| ·|| ~|· l¤-|¤i
= n·i nn|+|- -ti t| ¤|-i ·|i ¤t l=nl=n| tnz|| -n-|
·t| ¤t| -+ l+ ¤¤ ¤ ¤¬|- n·|i ¤- ~|· -=+ ¤|< -|z|+-<
n --+i n·¤ t:
z||ª·|i ¤i +i =|<ªi ~|· -n-| --+ +: ªº|| n = (+
·|i :=+ ¤|¤¤¸< l+ ¤ -- ¤<| ¤· ·t, ¤ tnz|| =|<| ¤i¤-
·¤-i- +·- ·| ¤¤ ¤ ¤¬|- n·|i ¤- -¤ n- --= +t| l+ ¤
~¤- +n· n +|ni- l¤¤¤| n nl+- --t|- (=| +·- =
:-+|· +· l<¤| --+| +n·| ·|i tn n|ª| + +n·| = ¤|º| ·||,
¤l-+ (+ ¤·|n< n ti l<¤|n -a¤| +· ¤-¤|¤| ª¤| ·||
¤ +·|i ·|i ~¤- l¤-|· tn n|ª| ¤· ·||¤- -ti ·|,
t|n|l+ ~¤-i ·|¤ =n¤=n¤ ¤· ·||:¤t-| +| l<¤| +·- ·|
l¤-t tn ~¤- ·|¤n· + ¤i¤- n ~¤-|- +i +|lz|z| +·- ·|
¤¬||- n·|i ¤< =·||n- + ¤|< (+ ¤= +|-¤·-= n (+
~n·i+i ¤·|+|· - --= ¤¸¤| l+ (=| +¤| l+ --+ ¤--
¤·z|-¤n ¤-º +ni¤ ¤t-- t ~|· ¤ ª¤¤ =|<| +-|¬|-i
¤t-| +·- t --t|- -·+|n --|· l<¤| l+ ¤ (+ ª·i¤ ª+¸n
~/¤|¤+ + ¤·| t, ¤¤ l+ --+ ¤--| + l¤-| ·||·- + ¤¬|-
n·|i t := ¤|- +| ¤-|- +| n·| /¤¤ ¤t t l+ ¤<n- t(
12
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
nt f¤ar vt ¬r¬ ¤rrzt rrrt·rt
- ¬fª¬ rrrt·rt
¬fª¬ rrrt·rt nrar ¬f¬ar rrrt·rt ¬rt f¤ar ¬r¬ ¤rrzt rrrt·rt ¤ =rºr
=n¤ +| ¤t ¤t-|-- ·| ~|· ~¤- l¤-|· tn n|ª| ¤· ¤=| l+
n- ¤tn +t| ·||¤- -ti ·|
·|¤ +i -·t º||-| º||+· n (+ l<- ·|- +| ~¤- l¤-| +
+n· n =|- + ln¤ ª¤| n·i -|·¤|: -=i +n· n t|-i ·|i
¤t| ¤· n· l¤-| =|- ·| n· +n· n ¤¤z| +·- = +¤ ti
ln-º -|z-|-¸ z||ª·|i ¤i ¤|n l+ ¤ n¤= +¤ +t-| -|t- t
+n· n +|: ~|· -ti ·||
~|· n =|-- nª| ¤-| -ti
+|-=i ¤|- t|ªi, ¤| ¤
n¤ = +t-| -|t- t ~|·
(= ~¤=· +| :--¤|· +·
·t ·|, ¤¤l+ +n· n n·
~|· --+ ~l-l·+- ~|·
+|: - t| -·-- ti --t|-
+t|~l-n, n- ¤ <º|| t
l+ ~|¤+| ¤÷| + ¤· ¤¸¸+·
¤º||n +·-| -ti ~|-| n¤
¤t ¤|- ~-¤i - nªi n-
-·-- ti --|· l<¤|, -ti n
-| ai+ = ¤º||n +·-| t¸
¤t t| =+-| t l+ n·
l+=i ~|· ·||: = (=i
ªn-i t: t| l¤-|¤i - n¤
= +t| l+ (=i ¤|- -ti t
--t|- n¤ n ti ªn-i ¤|:
·|i := ¤· ·|i n ~¤-i ¤|-
¤· ÷º| ·t| n ¤t =n¤-|
t¸ l+ ~ª· n· l¤-| +
~n|¤| +|: ~|· l¤-| t|-| -| z||¤< ~¤- ¤·| +| ¤| -| -n|-|
n|·-|, ¤| l+=i ~|· ¤+|· +| <÷ <-| nl+- n· l¤-|¤i -
(=| - l+¤| ~|· n¤ = :--| ti +t| +|: ¤|- -ti, t| =+-|
t l+ n· <º|- n ªn-i t: t| t| n -n n ~|¤= ¤÷| t¸, ~|·
~|¤+| l¤-| t¸ :=ln¤ n ~|¤+| ¤-|-| -|t¸ª| l+ ¤÷| +|
+= ¤º||n l+¤| ¤|-| t n· <º|-<º|- --t|- ¤+ +· ~¤-
t|·|| = n· ¤· ¤( ~|· ¤÷ ~|<· + =|·| ¤º||n l+¤|, ~|· :--|
ti +t| ~ª· ~|¤ := -·t ¤º||n +·- ·t t -| n ~¤-i ªn-i
n|--| t¸, ~|· ~ª· ~|¤ ~¤- ¤º||n +·- n ·|lº ¤|¤ -| ~|¤+|
n- ¤| ·ª ¤-|¤| t, -= ~¤-|- +i +|lz|z| +· n z||¤< ¤t
¤-|- n ~=n·| t¸ l+ n¤ n· l¤-| - n·i ªn-i +i l+--i ¤÷i
=¤| <i n·i ~|º|| n ~|=¸ ·|, ~|· n ~¤-i ªn-i +| ~-¤i
-·t = ~-·|¤ +· ·t| ·||
n- -·-- ti l¤-|¤i = ~¤-
·¤¤t|· + ln¤ n|¤·i n|ªi,
~|· --t ¤-- l<¤| l+
¤i¤- n tnz|| ¤¤ +·|i
¤÷| +| ¤º||n +ªª| -|
n·i ¤¸·i -·º| ·tªi, l+
-=n +|: ·|lº - ·t ¤
nª+·|- nª ~|· +t- nª
l+ n·i ~|º|| n ~|=¸ +¤|
·|, ¤¤l+ --t|- n¤ n|·-|
¤iº-| -| <¸· ·t| ÷|º| -+
-ti n :--| +t+· -¤ t|
ª¤|, l+ ~ª· ~|¤ n¤ ÷|º
n- ¤| ¤iº n-, -| -¤|<|
~-¤| t|-|, ~|· - ti n·i
~|º|| n ~|=¸ t|-
·||·-¤|l+ª-|- +i
¡º·· +i n÷|: n z||ª·|i ¤i
~·¤-- n| +l¤ ¤ t (,
:=ln¤ +¤ ¤|- -= =n¤
+i ·|i ¤-|-| -|t¸ª| +·i¤
z||n + ~|a ¤¤ ·|, ~|· ¤ º||-| º|| ·t ·| t|n|l+ ·|¤ ·|- n
¤| :--i ¤-<i º||-| -ti º||- ·| nl+- -= l<- n¤ -ti n|n¸n
l+ ¤ ~|l¤·= = ¤-<i +¤| n|º º|· ·||÷i ti <· n --+ l-¤i
=l-¤ - ~|+· --= +t| l+ ¤-·n -|¬|·i ~|· (¤· n|z|n
~¤- l=t --= lnn- ~|¤ t --t|- º||-| ¤i- n ti ¤|÷
l<¤|, ~|· +·i¤ =|- ln-º n ¤ n|º, ~|· --+ -t· ¤·
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
13
=
t
¤

f
a
t-+i=i nª+|- ·|i tn =¤ ·|· ¤|n ~|z-¤ +· ·t ·| l+
+|-=i (=i ¤|- ·|i l+ <|<| =-|/¤-| (+ =|·| ¤¬|-n·|i =
lnn- ~|¤ ¤¤ tn n|ª| - --= ¤¸¤| -| --t|- :--| ti +t|
l+ ¤|l+ª-|- = ¤z l¤÷ ª¤| t tn n|ª t++| ¤++| ·t ª¤
z||ª·|i ¤i ~·¤-- =|n|-¤ ·| --+ -t· ¤· ¤·|=i ·|i l---|
¤+º -ti t| ·ti ·|i --t|- ¤-|¤| l+ ¤-·n -|¬·i ~|· (¤·
n|z|n ~¤- l=t +| ¤t =¸--| lnni t l+ ¤|l+ª-|-i =-|
+·i¤ =| ¤º- º+ n+· ·||·- +i =in| ·º|| ¤|· +·- '¤-¤' n
~|ª ¤· ·ti t --t|- ·||·- + =-|/¤-| +| ~|<z| l<¤| t l+
¤|l+ª-|- +i =-| +| ¤¸·i -|+- = n+|¤n| l+¤| ¤|¤ ¤ =¤
=-+·, tn n|ª ·||÷| ·|¤·| ·t ·|, nl+- --t|- tn n|ª| +|
·|·= ¤¬|¤| ~|· +t| l+ --t ·||·-i¤ =-| ¤· ¤¸·| l¤z¤|= t
~|· ¤z n ·||·- ~¤z¤ l¤¤¤i t|ª|
¤z + <|·|- <z| n º||- +i =nª¤| ·|i, ~|· z||ª·|i ¤i -
<z|¤|l=¤| = ~|ªt l+¤| ·|| l+ t¤·¸- n (+ =n¤ º||-| -
º||¤ ¤t +t- = ¤tn --t|- º|< ¤- ·º|| ·||, ~|· tn n|ª| =
¤- ·º|- +| +t| ·|| ~|· ·|· n =|n¤|· +i z||n º||-| -ti ¤--|
·|| n ~|· n· ¤l·¤|· + n|ª ¤|¤¸¤i +i ¤|< n =|n¤|· +i z||n
+| ~|¤ ·|i º||-| -ti º||- t ¤t ·|º-| n- :=ln¤ ¤-|¤i
+¤|l+ n ¤t ¤-|-| -|t-| t¸ l+ l¤-|¤i <¸=·| +| +¤ +·- +
ln¤ -¤ ti +t- ·|, ¤¤ ¤ º|< +| +|n +· n- ·| ~ª· ¤ tn
~¤- ¤¸- º|< =|¤· +·- +| +t- ·|, -| ¤| º|< ·|i (=| ti
+·- ·| ¤ -|+·| +| ÷|º- = n-| +·- ·|, ~|· tn- ·|i --t
+·|i ·|i -|+·| ¤· +|¬ +·- -ti <º|| ¤ tnz|| +t- ·| l+
¤÷| = ~|<·¤¸¤+ ¤|- +·-i -|lt¤, ~|· º|< ·|i =¤+| ¤t|
-+ l+ tn ¤|º ¤--| +| ·|i ~|¤ +t +· =-¤|l¬- +·- ·|
-|z|+-< ¤|- = +¤ ti l<- ¤¸¤ z||ª·|i ¤i :n|t|¤|< =
+·i¤ ª· nin <¸· (+ ª|¤ l¤= n|÷| +t- t, ª¤ ·| n|÷| (+
l¤¤÷| t~| ª|¤ t ¤t| -= =n¤ (+ lªn|= ¤|-i ·|i +·i¤ ·º
¤= +| lnn-| ·|| ¤t| ¤÷i <¤-i¤ lª·|l- +| <º|+· --+|
~·¤-- <º| t~| ~|· --t|- ~¤- ·||·|º| n ¤t| + l-¤|l=¤| +|
~|z¤|=- l<¤| l+ -|z|+-< = n|º- + -|z-|-¸ n|÷| + ln¤
+¤ +·ª ¤·-- l¤¬|-| +| ¤t n-¤¸· - ·|| ~|· --+i =|l¤¤-
ª= n ~-|-+ n·¤ t| ª¤i n·i n|-|¤i >in-i nln-| z||ª·|i
+ n- n z||ª·|i ¤i +| ¤-- ¤¸·| +·- +i a- ª: ¤|¤¸¤i +i
n·¤ + (+ ti ¤·| + ~-<· n|÷| n >i n|n ¤t|<· z||ª·|i =¤|
l-+-- +i ª·||¤-| +i := l-+-- n ¤--| + ln¤ t|: ª+¸n
~|· ~|·-| + ln¤ ¤-|:, +·|: +| ¤¤-¬ l+¤| ª¤| t l¤-|¤i
+| ¤-i t: º||<i = l¤z|·| nª|¤ ·|| :=ln¤ ~-¤· -·º| +| ·|i
¤¤-¬ l+¤| ª¤| t n|÷| n l-+-- +i ~|· = n|l-= ·|i ¤-|:
¤|-i t, l¤== := ª|¤ + n|ª| +| +|n lnn ª¤| t ~|· +|¤·i
t< -+ ¤·|¤ª|·i --n¸n- t~| t
n·i n| + ¤l·>n ¤ ¤--| + =t¤|ª = z||ª·|i =¤|
l-+-- + +-< ~¤ ln¤|¤·, ¤-|·=, ¤ª-i, ¤·-t¤· :-º ¤º|,
¤nz|<¤· :¤|·º|º÷| (¤ :-<|· :nº ¤º| n z|ª t| ª( t
ª ¤-¤·i, ¡º·· +i =¤t n¤ ¤|< t, n ¤nª ¤· nº| t~|
·||, n· l¤-| n|n ¤t|<· z||ª·|i -|z|+-< + ln( ·¤|-| t| ·t ·|
+·i¤ ¤¤ n· ¤ªn = ª¤· ~|· n· ª|n ·|¤·|¤|- t( ¤|t·
l-+n ª( ¤t n·i ~¤- l¤-| = ~|º|·i nn|+|- ·|i
- ¬fª¬ rrrt·rt
(¡, =+º·ªº,
-|(÷|
14
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
15
zrzt nr¤ . =r¤zrf¤¤ =z¸+rr¤ ¤r ¬rzr¬ª
¤÷i ·|º-|( ¤|ºi ·|º-|~| = l·|-- t|-i t
+: n|¤-| n ¤÷i ·|º-| +| l¤ª-|· ¤÷|
t|-| t, -n|n ¤|ºi ¤|- -=¤· <|(¤|( ¤÷
¤|-i t ¤t l=¤· ·|º-| ¤· ª-· ¤· -ti t|-|
~·| ¤· ª-· ¤· ·|i t|-| t l+=i ¤÷i ·|º-|
+| ¤¸·| ~·| º|n- n ¤÷| =n¤ nª =+-|
t z|-|l·<¤| -+ +| =n¤ ~|· +: ¤|· ¤t
·|i -|+|¤·i t|-| t ¤t ¤÷i ·|º-|~| +|
¤÷-¤- t ¤ -|·+|ln+-| n -ti ¤i-i
<z|+|n +i ¤l·l¬¤| -- ¤· n|ª¸ -ti t|-i
¤|ºi ·|º-| +i -·t --¤· <|¤· ¤|º -ti t|-
--¤· ¤l·º||n ¤·¤n := ~|¬|· ¤· -ti <º|
¤|- l+ --= t|l=n +¤| t~| =¤·n-| ¤|
l¤¤·n-| ¤· ¤n|- -- ¤· ~¤- ¤|·¤l·+
~·|| n n|ª¸ -ti t|- --t <º|- ¤·
¤n|- <¸=· t|- t
nt|·n| ª|¬i +| ¤i¤- (+ ·|º-| ·||
(+ ¤÷i ·|º-| l-t|¤- º|n| t~|
=|¤·=|¤· =¤ +¤ =¤¤· =|n- nl+-
~ª¤| +| ¤ =- =-|ni= ¤· ¤|··| -+
'¤tni' ti nª- ·t n|-º¤º- - --t ¤tni
+t| +t| l+ ¤t =n¤ -ti ~|-| l+ ¤ =-
t ¤| (+ +z|n ·|¤-il-a ¤t ª|¬i +|
~<¸·|- ·¤l+-·¤ ·|| ¤t l-t|¤- ¤|ºi l<º|-
¤|ni ¤|- +| l¤·|º ¤-| =+- ·| ~|· :=+|
ai+ -nº| ·|i +· =+- ·| ---i ti =t¤-|
= --¤· ln( ¤t =·|¤ ·|| l+ (+ -º+i
-n+ = l¤z||n l¤-|-i =|n|-¤ +| ltn| <
-=+i -¸n ltn ¤|( ~|· -= ¤-| ·|i -
-n ~ª¤ z||=+ ~|· ~l¬+|·i := '(+
n¤|+' ti =n¤- ·t ¤t ·¤|·| --+i
º|-|l+-|¤- n t ~¤ ~|¤|<i +i n÷|:
¤· ltª= +i -·t :l-t|= +i l+-|¤| n <¤
t
¤t l+ª=| (+ n|n¸ni -i¤ +| ¤÷|
¤-|- +| t :=+| -nº| ·|i nt|·n| ª|¬i -
-=i ¤· =|·| l+¤| -n+ ~|<|n- ¤· <|·|-
ti --t|- <|÷i n|- z|ª +·- = ¤tn
¤|¤=·|¤ +| (+ ¤·| lnº|| l¤-|-i =|n|-¤
¤· =¤|-- ¤l-l-¬i +| --t +|: -|n = -ti
¤+|·-| ·|| --t =|n|-¤ ~|<·=¸-+ z|·<| =
·|i -¤· ·º|| ¤|-| ·|| 'lnªº·' ¤| '=·'
--¤· ln( ¤|º =¤|¬- ·| ¤|¤=·|¤ +| ¤|
-| 'nt|nltn' +t+· =¤|l¬- l+¤| ¤|-| ·||
¤| l¤·· '¤·n>·a' ~¤- ·|: +¤÷| n
=|¤·n-i ~|>n +i +lº¤| n ¤a ª|¬i -
¤|¤=·|¤ +| --¤· --- ~|=- = --|·
l<¤| --t ¤ni- ¤· n| º|÷| l+¤| ª|¬i -
l-º¸ai n --¤· ln( =¤|¬- :ª-n|n l+¤|,
'l¤¤ ln·|'
<| n|-, ---i= =| -i= +| nt|·n|
ª|¬i l¤lºz| =|n|-¤ +| l¤·|¬ +·- ¤· ln(
-n+ ~|<|n- +| n- ¤-| -¤· ·| --t|-
:=¤· ¤|· n ¤|¤=·|¤ +| =¸l-- +·-| -l--
=n¤| 'l¤¤ ln·|' =¤|¬- ¤· =|·| --t|-
(+ l-º¸ai ¤|¤=·|¤ +| ·|¤i l=¤· -- <|
z|·<| = ª|¬i - ~|¤|<i +i n÷|: +| ¤·|¤·i
+i n÷|: ¤-| l<¤| (+ ¤t- ¤÷i <¸·i t-
- n¤¤t s¤rª¤r¤
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
¤º¤t ªn¤ +rt sara nr¤t¬t zrzt aº ¤t
16
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
-º+i n lnº| <i ¤t =<z| l<¤| l+ n÷|: z||=+ ~|· z||l=-
¤· ¤i- +i -ti t n|ª| ¤· ln( =<z| ¤t ·|| l+ ~ª¤ z||=+
~|n n|ª t, ln·| t ¤ ~|=n|- = -ti º¤¤· t ¤t n÷|:
¤·|¤·i +i t ~|· :=n ¤i- =·|¤ t ¤·¤n -- <| z|·<| =
nt|·n| ª|¬i - ~|¤|<i ¤· =¤- +| n|ª| +i ¤t- n n| l<¤|
<| n|- +i := l-º¸ai ¤· ¤|< ª|¬i - ¤|¤=·|¤ +| (+
~|· ¤·| lnº|| ¤·| ¤· -|·iº| ·|i -|· n:, ---i= =| -i= -¤
-+ <|÷i n|- ¤¸·| t| -+| ·|| ª|¬i ~|· --¤· ~at-|· =·¤|ªti
=|¤·n-i = -n+· <|÷i ¤t- -¤· ·| -n+ +|-¸- -|÷| ¤|
-+| ·|| n|ª ¤÷¤÷ +÷|t| ~|· -=n| n -n+ ¤-| ·t ·|
=n< = º|+l·¤|¤l¤¤| n ·|·+· -n+ n|¤| ¤|-| ·|| -= =|¤·
l+¤| ¤|-| ·|| º||- ¤|·¤ ¤-|¤| ¤|-| ·|| ª|¬i -= =n¤ <|÷i,
¤· ¤|= +·|÷i ª|¤ n ·t ·t ·| ¤|=, ¤¸·= ~|· º|¤¸· ¤· ¤-|| =
¤-i ¤|¤÷i n ¤t -n+ ~|<|n- ¤· ~ªn -·º| ¤· ¤|· n =|-
·t ·|, =·|¤-· ¤-·||ªi<|·i ~|· ~|<|n- ¤· --¤· -·i¤· ¤·
n|ª| +i ¤l-¤z-| ¤|-- ¤· ~ªn -·º| ¤· ª¤ n <|÷i -n+
+| ¤÷| ¤·< +·|i -ti ·|| =-¸ -i= n ·|i -ti ª|¬i - (= n
¬·|=º|| +| ~¤-| l-z||-| ¤-|- +| ¤·=n| l+¤| -= ¤¸· :n|¤·
n -n+ +| =¤= ¤÷| l÷¤| ¬·|=º|| ti ·||
ª|¬ i +·|÷i +i ¤|¤ ÷i n ¤a l¤= =n¤ ¤·| lnº| ·t ·|,
-=i =n¤ ª·||-i¤ ~l¬+|l·¤| +| --+i lª·+-|·i +| ~|<z |
lnn| =· ¸ - ¤· l¤n|¬iz| (-.¤i. ¤t n ~|· ¤l n= ~¬i-|+ ¤i.
(=. l¤-=- -i= tl·|¤|·¤< l=¤|lt¤| ¤· =|·| +·|÷i ¤· ln(
·¤|-| t( ¤l n= <ª-| =i¬ -= ~|n ¤· ¤÷ + ¤|= ¤t- | l¤=¤·
-i- ¤-i ¤|¤ ÷i n ª|¬ i =| ·t ·| -t · ¤· º|- +i -¤ ·|z |-i
¤÷i -| ª|¬ i -a ¤a nl¤ªºº - --t lª·+-|·i +| ¤|·º ¤·+ ·
=- |¤| -= =n¤ ·|- + ¤|- (+ ¤¤| ·|| ¤l ÷- º|· - ª|¬ i ¤·
~-· |¬ ¤· '¤· º|¤ ¤-' ª|¤| -|-¤· ¸ | ln( ~|º|| n ~|= ¸ ·|· t(
ª|¬ i l=· ¤+ |+· n|- º|÷ ·t ·|- ¤· ~¬ · n +·i¤ <=
l+n|n iº· -n+· +|· ª+ ª: ~tn<|¤|< = ¤-¤: ¤|- ¤|ni
+l º¤· nn ¤t| ¤tn = ··+i t: ·|i ª|¬ i +| ª|÷i ¤· ·=|: ¤ |-
n -·| l<¤| ª¤| ¤l n= ~|· ¤z ||=- +| ¤t :- ¤|n (tl-¤|--
+·-| ¤÷| --t ÷· ·|| l+ ª|¬ i +i l<- n lª·+-|·i ¤· ·¤|¤+
¤l -l+¤| t| =+-i ·|i, l¤= =· ||n ¤|-| --¤· ln( nl z+n t|- |
=
t
¤

f
a
¬¬ n nr¤t
¬·|=º|| ¤· -n+ ·|÷|· ¤· ¬|¤ +| ¤·=n| t| -+| ·||
nt|·n| ª|¬i +i lª·+-|·i = -= ¤· +|: ¤·+ -ti ¤÷- ¤|n|
·|| ª|¬i - ¤tn ti ¤t l-¬|l·- +· l<¤| ·|| l+ --+i
lª·+-|·i +i lª·|l- n ~|<|n- +| --·¤ +|- +·ª| ¤tn| -|n
~·¤|= -¤¤¤i +| ·|| ¤t <|÷i +¸- n z||lnn -ti ·| nl+-
nª|-|· ª|¬i ¤· =|·| ·t ¤t ·|i -¤ ·|| l+ -¤¤¤i ¤· ¤+÷
¤|- ¤· =·|l¤-i -|¤÷¸ ~|ª ~|(ªi =·¤|ªlt¤| +| --·¤
+·ªi =-t ¤· <º|- = ¤t l+=i ·º|-il-+|· +| =t¤ +<n
nª =+-| t ¤t ¤¤|= l+ --·¤ z|¸-¤ - t| ¤|(, nl+- ª|¬i
+i <¸·<lz|-| ~|· ~|ª <º| ·ti ·|i --¤· ln( ¤t ¤·¤n --·¤
+| ¤z- -ti ·|| º||ni ¤ªt ·|·- +i +|lz|z| -ti ·|i --t|-
:=¤· ¤l·( t+n·|-| ~|· <z| +i ¤--| +| =<z| l<¤| ¤-|¤|
l+ := ~|<|n- n =n|¤ ¤· t· ¤ª +i ·||ªi<|·i t :=n =¤
z||lnn t
-n+ ~|<|n- +| --·¤ ~·¤|= -¤¤¤i +| =|¤- t(
nt|·n| ª|¬i - := ~l·|¤|- n n=nn|-| +i ·||ªi<|·i +| ¤¤n
=¤·- l<¤| <|÷i +¸- = ¤tn := ¤|- ¤· º||=i ¤t= t: ·|i
nlªnn =n<|¤ ¤· +¤ --| -n+ ~|<|n- +| 'lt<¸ ~|<|n-'
+·|· < ·t ·| ¤|·|| ¤· <|·|- ·|i ª|¬i ¤· 'lt<¸¤|<i' t|- ¤·
~|·|¤ nª|( ª( t+n·|-| - :- ~|·|¤| +| ~¤- ·ª = t¤| <i
nl+- ~|<|n- +| --·¤ -¤¤¤i ¤· t|·|| n ¤|- ti :- ~|·|¤|
+i t¤| l-+n ª: ¤t nª·|ª l-lz-- ·|| l+ ¤¤ª -¤¤¤i +|
¬·|=º|| ¤· tnn -+ lª·+-|· +· ln¤| ¤|(ª| ¤ti t~| ·|i
-=¤· ¤|< ¤|ª÷|· =·|l¤-i -|¤÷¸ ¤· t|·|| n ~| ª: ¤t ª|¬i
+| <¸=·| =<z| ·|| ~|<|n- n nltn|~| +i ·||ªi<|·i +| :-
<|-| ¤·=n| - ~|¤|<i +i n÷|: ¤· ~|<|n- n -: ¤|- ¤¸·+ <i
-=+| ~|¬|· ·¤|¤+ ¤-| l<¤|
¬·|=º|| ¤· ¬|¤ +i ¤tni -|·iº| ¡: n: ·|i nl+-
-¤¤¤i -== ¤tn ti ¤+÷ ln( ª( <¸=· ¬|¤ +i -|·iº| :¡
n: -¤ +i ª: ¤ln= - =·¤|ªlt¤| +| ·|+| nl+- ··+| +|:
-ti ~nl·+i =¤|<<|-| ¤¤ lnn· - lnº||, ''n|t ¤· n¸a ¤|ni
n|la¤| ¤·=-i ·ti, ¤· l+=i =·¤|ªti - t|·| -ti -a|¤|
17
-iº|- ~|· << = +·|t- +i ~|¤|¤ n- =-i n|ª ¤t|z| t|+·
¤| << = ¤º¤º|- t( lª· ¤÷ l+=i +| l=· º¸º ª¤| ·|| l+=i
+| +¬| <| ¤| -i- ln-º n ¤ ¤ni- ¤· l¤¤| l<( ª( l¤··
~ªn| ¤··|| -n| .... +: ¤|· <z¤ :--| <<-|+ t|-| ·|| l+ n¤
l=· <¸=·i ~|· ·|n| n-| ¤÷-| ·|| := <|·|- =·¤|ªlt¤| +|
~-z||=- ~|z-¤¤-+ ·|| (=| nª-| ·|| l+ --t|- ª|¬i +i
~lt=| +| ¤¸·i -·t ~|·n=|- +· ln¤| t''
'~lt=| ¤· ¤|a ¤· ~nn'ª|¬i +| -i=·| =<z| ·|| -i-
¤¸- +| ¤ª-n|n ¤|z|i - 'n|-=¸- ¤· +|·º|' ¬|¤ +| ·|+ <-
+i ·||·|º|| +i, nl+- -¤ -+ ¤t ~|<|n- <z| ¤· ~-¤ ·||ª| n
¤·n ª¤| ·|| ¤-¤: = n+· -lnn-|÷ -+ ¤÷|n| = n+·
¤<|·º¤n -+ -|·+|ln+-| +i -¤· = <º| -| ¤t ~|<|n-
+|n¤|¤ -ti ·t| -n+ +· :=¤· ¤|< ·|i ¤|·i ·t| -n+ +|-¸-
~¤-i ¤ªt ¤-| ·t| -= ~|¤|<i = =|· ¤|- nti- ¤tn :º
¤··¤·i, ¡º: +| =n|-- l+¤| ª¤| ¤· ¤t l¤¤·n-| -ti ·|i
(+ ¤÷i ·|º-| +i =¤·n-| ·|i -=n +: ¤|ºi¤|ºi
+|n¤|l¤¤| z||lnn ·|i := ~|<|n- +| ¤¸·| ~·| -= =n¤ ·|n
=n¤ - ~|¤| t| nl+- -=+| nt·¤ l¤¤| -ti ·||
nt|·n| ª|¬i -= =n¤ ¤·¤÷| ¤n n ·| :=¤· ¤|¤¤¸< t·
¤ªt n|¤¸< ¤¸· <z| n =¤¤· ¤|= =·|l¤-i -|¤÷¸ - +t|,
''ª|¬i ¤i +| z|·i· ¤n n t, ¤· --+i ~|·n| ~|¤¤· =|·| t
·||·- +| =-n|- ~|¤¤· t|·| n t'' ª|¬i := ~|<|n- ¤·
¤l·º||n| = l-lz-- ··¤ = =-’ ·t t|ª ¤n n --+| ¬¤|-
~|-<|n- + ~n|¤| +: ~-¤ nª| ¤· ·|| ¤t nª +¤| ·| `:=+i
(+ ¤n+ -- ¤·|| = lnn-i t ¤| nt|·n| ª|¬i - ¤n =
~|>n¤|l=¤| +| lnº| ¤ ¤·|| ¤· n|¤·- nª|-|· --¤· =¤+ n
·t :- ¤·|| ¤· ª|¬i - +·|i -ti lnº|| l+ ¤t ¤n n t --t|-
¤n +| -¤| -|n < l<¤| -= ¤·¤÷| ¤n = ¤·¤÷| nl<· ¤-|
l<¤| t· ¤·| n -|·iº| = -¤· ¤ti lnº|| t|-| ·|| := <|·|-
--t|- (+ l-º¸ai ~|>n ¤· ¤--| +| lnº|i --t|- +t|,
''~|n l-l÷¤| ¤º| ¤· l¤-| -ti -÷ =+-i ¤º| t| -| +|: ·|i
-÷ =+-| t nl+- ~ª· -n l¤-| ¤º| ¤· -÷-| =iº| n| -|
--t|·i nlz+n º|·n t| ¤|(ªi n --t -÷-| l=º||-ª|''
ørºt-ørºt ¤ra
-n+ ~|<|n- ¤· =|·| ª|¬i - ¤¸· <z| +| ¤º| nª| l<(
~ªni -÷|- ¤· ln( -¤|· +· l<¤| (+ (=i -÷|-, l¤=n
~|¤|<i ¤t- <¸· -ti ·t ª: t|·| ¤·|+· ¤¸ n- n|¤+ <|÷i
n|- - ~|ª +| ·|ª-| =|¤· +· l<¤| ·|| l-|l-¤ ¤· ª¤-·|-| +i
(+ ¬¬ni -ª¤i· -·|· ~|: ·|i ¤t z|+n n- nªi ·|i -n+
~|<|n- +i (=i =¤·n-| ¤t- n|ª| +i +-¤-| n ·|i -ti ·ti
t|ªi ª|¬i +| :=+| ~-n|- ·|| :=ln( n|- ¤· <|·|- -n+
--¤· ·||·|º|| n +n ti t|-| ·|| ¤|+i -i¤ -¤|<| ·|i
lt<¸nlªnn (+-|, ~¤¸-|z|·, ~-z||=- ~|· l¤·¤¸nº|-i
·|+-| ·|¤-il- := +n n ¤t- -i- ·|i :--| -i- l+ --t|-
¤¤|t·n|n -tª +| lnº||, ''n ~¤-i ¤|·|| ·|+ -ti =+-|
-n+| (+ ·|- ¤|ª·º| +·-| ¤÷ª| ·|- ¤· <| ¤¤ n¤¤|·| ¤·
+¬ ¤· ¤a+· (+ -<i ¤|· +·-i ¤÷ªi'' -tª - nt|·n| ª|¬i
= ·|º +| ~|ªt l+¤| ·|| +|ª= ¤|ºi +i +|¤ =lnl- +i ¤a+
= (+ l<- ¤tn
<|-| --|~| +i ·|º nlt=|ª· -<i ¤· -º ¤· t: º|÷| ~|·
·|ª- l¤n| ¤· ¤i- ··|-|·| +|+| - ·|- (+ ¤¤ ª|¬i¤i +|
-|¤ = -<i ¤|· +·|: ¤¤ -+ -tª +i +|· nlt=|ª· -º ¤·
¤t-i, ª|¬i +i -|¤ -ni ª: ·|i ¤ti -|¤ n|ºi ~|· ·|- =|·
-i- ¤¤ -tª -= ¤|· ¤t- -tª +| (+ ·|º| ¤-i-|| +·-i
¤÷i ª|¬i +i ¤|¤÷i ¤· ¤|t· --+i ¤|--i- =|· -|· ¤¤
ª|¬i +i ¤|·|-|=·|| ¤· ¤|< t: ¤t ¤|--i- +|·ni ª|¤ -+
-ni ª|¬i - ~¤-i ¤|·|| -ti ·|+i +|·ni +i ¤-=·|| º|·n
t|- -+ -tª +i +|· ¤t| ~| ª: ·|i ¤t <|¤t· n ¤¤¸=· ¤·
ln( ·¤|-| t| ª(
+|¤=lnl- +i ¤a+ n ~|<|n- ¤· ~ªn -·º| ¤· ¤|· n
--| t: ¤·=n| ¤t t~| l+ -=+| ª¤ª¤ l-¬|l·- +·- +|
l-º|¤ nt|·n| ¤· ¤|÷ l<¤| ¤|( <|÷i +¸- -n-| ·t| ¤¤| ª|¤
n ª|¬i - =·+|· ¤· lº|n|¤· +÷| ·||·|º| l+¤| nl+- :=¤·
¤|¤¤¸< ¤|ºi<|·| ¤· ª|¤ n l+=i =·+|·i +n-|·i - :ª-i¤·|
-ti l<¤| --t|- ''¤l-¤| ¤=i ¤|-'' +·- ¤|n ¤|ºi<|·| =
n¤|l+¤| ·ª = +t|, ''n ª|¤ n <| ·|º| ~|· t¸ ¤| ¤= <-|
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
-|t, < ¤|('' ª|¬i +: ¤|· º|< +| ·|i ¤l-¤| +t- ·| ~|>n
¤· l<-| n (+ nltn| - ~¤- =|· ªt- ª|¬i +| =|¤ l<(
ª|¬i - -=+i ~|· <º|+· +t| -|+ = =|- +i n|ª +¤| -ti
--|·i` n -| ¤l-¤| t¸ - ·|n| :--| =|-| (= ti ¤|- <¸ª|` ª|¬i
~|· nt|<¤ <=|: - +|lz|z| +i n|ª -ti ltni --t|- +-i
nª|: ~|· -= +|º l<¤| (+ º+÷| ª|¬i ¤· t|·| n ~|¤|
<¸=·| ·- n lª· ª¤| -i-| - ~|¬| ·|º| nª|+· ¤t º+÷| ·|i
·¸· l-+|n| --t|- +t| l+ <l·<-|·|¤º| ¤· (+(+ ¤= +|
lt=|¤ t|-| -|lt(
l¤·¤¸nº|-i ª|¬i +| +-: -|¤=< ·|i ·|ª- = -n-
=n¤ ¤t -¤|n| º¸º ª¤|, l¤=n ª|¬i ¤i ¤|-i ¤i- ·| -¤|
-¤|n| º|·i<| ª¤| (+ ª·||-i¤ +|¤+-| -¤|·n|n - <| -¤|n
º|·i< ln( ¤t =|-+· l+ (+ ¤· º¸º- ¤· ·|i ª|¬i +| ¤·z||-i
- t| -¤|n +i +in- ¤t ¤= ·|i ª|¬i -|·|¤ t| ª( º¸º -¤|n
+i ¤ªt -¤| -¤|n| º|·i<- ¤· --t ~|¤l-| -ti ·|i ~|¤l-| :=
¤|- ¤· ·|i l+ <¸=·| º¸º l¤-| -i=·| -¤|n| +¤| º|·i<| ª¤|`+¸-
¤· =n¤ ti ·|ºª|n n ª|¬i -·º|| +| n+· -|·|¤ t| ª( =·|i
=·¤|ªlt¤| ¤· ln( =¸- +|-- +| +|º| -¤ ·|| -+ni = +|--
n =n¤ ¤t- nª-| ·|| --t|- :=¤· ln( -·º| nª¤| ln(
ª|¬i +| ¤t ''·||·i l¤·¤¸nº|-i' nªi ¤nª|÷i = --· ª(
-·º| <|¤|·| n<¤|+· --t|- -= ¤|¤= ·|¤ l<¤| ~¤ =¤¤·
ln( -+ni +| ti =t|·| ·||
nt|·n| ª|¬i +| (+ ¤|- +| ÷· tnz|| nª| ·t-| ·||
:z¤· ¤-| l<( ¤|- +| ¤t l-·-· :== ¤-- +| ¤¤|= +·-
·t := ·|+- ¤· ln( +: ¤|· --t|- +÷ z|·<| +| ·|i :ª-n|n
l+¤| n|n=| ª|¤ n ª|¬i +| (+ nl<· t -= ¬nz||n| ¤·
+n· ¤· ai+ =|n-, l¤=n ª|¬i ¤· ·| nt|·n| +| <¤-|
¤-|- +i ¤t +|lz|z| z||¤< ª|¬i +| ¤=< - ~|-i ¤· ª|¤ ¤·
n|ª ª|¬i nl<· ¤· =|n- ¤++· --t ¤º||n +·- t ~|· z||n
+| <i¤| ·|i ¤n|- t <|÷i +¸- ¤· ·|ª- n ª|¬i (+ ª|¤ n
tl·¤- ¤ª-i ¤· +( ¤· ¤|= ··¤· +~| =¸º|| ·|| =·¤|ªlt¤|
+| <¸· = ¤|-i n|-| ¤÷| ª|¬i ¤· ª|¤ = -n ¤|- ¤· ¤|< -=
=¸º| +( n ¤|-i ~| ª¤| ª|¤ ¤|n| ¤· ln( ¤t -n·+|· ·||
ª
ª|¬i +| -n·+|· ¤ ·|nn¤i·|·||ni ¤¤|- t( ~ªn ª|¤
¤t- ª|¬i <¤-| +| ¬-¤¤|< <- ª|¬i := ¤· ¤t- -|·|¤ t(
--t|- ª|¤ ¤|n| = +t| l+ ~ª· +|~| l+=i ¤÷ ¤· ¤a ~|·
¤÷ lª· ¤|( -| ¤t +|¤ ¤· ¤¤- ¤· +|·º| -ti t|-| n¤ ~¤-
¤|· n +|: ªn-¤·tni -ti t ~|¤+| ·|i -ti t|-i -|lt(
~¤¸-|z|·, <|÷i +¸- ¤· <|·|- ª|¬i +i +|¤=¸-i n +|¤·i
-¤· ·|| ª¤·| ª|¤ n ª|¤ ¤· n|ª| - tl·¤-| +| ¤-=·|| n
~|- = ·|+ l<¤| ª|¬i ¤-=·|| ¤· ln( n- ¤· ¤t- ~|·
-¤-|¤ ¤a ª( ¤t| =--|º| ·|| ª|¬i +·i¤ =|- ln-º -+
º||n|z| ¤a ·t l¤·· --t|- +t|, ''¤t =·|| ~·|i z|ª -ti t:
t :=+| +|·º| ~|¤ ¤|-- t ~|¤ ~¤¸-| +| ~¤- ¤i- ¤a- <
~-¤·|| n -= -·¤· ¤|+· ·||·|º| +··ª|, ¤t| ¤ ¤a t'' =·|| n
l¤·· --¤i ¤| ª: ~- n (+ ¤¤ª - º|÷ t|+· +t| l+ --t
tl·¤-| +| =|·| l¤a|- n +|: ~|¤l-| -ti t :=+| (+(+
+·¤· =¤- =n·|- l+¤| ª|¬i - +t|, ''~·¤¤| ¤· l¤-|
~|¤|<i +| +|: ~·| -ti t --t =|·| l¤a|+· ~|¤- ¤º¤ +|
+|n l+¤| t ª¤·|¤ +i l<z|| n (+ +<n ~|ª ¤·|¤| t
<|÷ i ¤|·|| ¡: n|-, ¡ºªº +| =|¤·n-i ~|>n = z|ª t:
·|i ¤|- ~¤n +| +·i¤ -|· =| l+n|n iº· +i ¤|·|| ¤· ¤|<
=·¤|ªt i <|÷ i ¤t- ~ªn l<- =¤ t nt|·n| ª|¬ i - =n< n
ª-|- +·- ¤· ¤|< <|÷ i -º = (+ nº a¸ i -n+ -a|¤| ~|· -n+
+|-- ¸ ºº ¸ ª¤| ¤t -= +- ¸ +| ~l- =·ni|- l¤¤·º| t :=+i
ª· |i·-| :- ¤l +-¤| n -ti t, --¤· ¤i- t ¤·¤i= l<- +i ¤|·||
+| ¤|·i+i = ~·¤¤- +·- ¤· +: ¤|· nª- nª-| t l+ <|÷ i
+- ¸ , -n+ +|-- ¸ -|÷ - ¤· ln( ·|| ti -ti (+ ¤|· +- ¸ +|
l-º|¤ t|- ¤· ¤|< ¤t +·i¤+·i¤ -¤ ·|| l+ =·¤|ªt i <|÷ i
¤t- ª ~|· -n+ ¤-| nª ª¤¤ nt|·n| ª|¬ i +- ¸ ¤· <|· |- -n+
= -¤|<| ¤|· ~-¤ nª | ¤· <- ·t :=n =¤= ¤n º | =|¤ < |l¤+
=<· ¸ ||¤ ·||, l¤=+| --nº | --t|- t· l<-, t· ¤÷| ¤ ¤· l+¤|
=- ¡ºªº n =|¤<|l¤+ =<¸·||¤ ¤· nª·|ª ·|¤ ¤|- +·-
¤· +|: ¤÷ +|·º| -ti ·| (+ ¤|- ~ni ·||:¤| +i ¤t ~¤in
·|i l+ n=nn|- ª¤-·|-| ~|<|n- = ~nª ·t ¤+|n --¤·
=r¤zrf¤¤ =z¸+rr¤
18
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
¤t lt<¸·|¤ ª·||l¤- +·- +| ~|<|n- t <¸=·i ¤|- ·|i
¤|nl¤¤|t ¤· ·|+ nª|- ¤|n 'z||·<| (+º' ¤· n=nn|-| +|
l¤·|¬ ¤t <|-| +|·º| :-- ¤÷ -ti ·| l+ ª|¬i +| =|¤<|l¤+
=<¸·||¤ ¤· :--| ¤|· <-| ¤÷-| lt<¸nlªnn (+-| +|
=|¤¤l-+ ¤t= +| nª| ¤-|-| ¤÷-| +¸- ¤· <|·|- ª|¬i - +t|
l+ =|¤<|l¤+ (+-| - t| -| --¤· ln( ª¤·|¤ +| +|: ~·|
-ti t ¤-t-|· =|n ¤|< ~¤ :=¤· +|·º| -¤|<| =|¤·=|¤· <º|
¤| =+- t ª¤·|- ¤· :ºº: ¤· =|¤<|l¤+ <ª| +i ¤¤t ~|·
-=+i ¤·a·|¸ln ~¤ =n¤i ¤| =+-i t ª|¬i =·|¤-· ¤t
lª·|l- =-¸ -i= n ti <º| ¤| ·t ·|
~ni ·||:¤| ¤· ¤¤|- ¤· ª|¬i - +t|, ''n|n|-| z||+-
~ni - := ~|<|n- ¤· (+ ª·|i· ~|·|¤ nª|¤| t ¤t ~|<|n-
~|· -|t ¤| t|, lt<¸ ·|-¤ +i ª·||¤-| ¤· ln( -| -ti t, ~|· -
n=nn|-| ¤· lº|n|¤· t := ~|·|¤ +| ¤¸·| --|· ª¤¤ :=
~|<|n- n ti n|¤¸< t'' <|÷i +¸- ¤|··| +·- = ¤tn ª|¬i -
~¤- ~º|¤|· '¤ª :l÷¤|' n (+ nº| lnº|+· ¤-|¤| l+
=|¤<|l¤+ ¤ª÷ +i lª·|l- n =·¤|ªlt¤| +| +¤| +·-| -|lt(
ª|¬i =·|¤-· n|-l=+ ª¤ = ¡: n|- +i =¤t +¸- z|ª t|- =
¤tn ti <|÷i ¤t- ª( ·| -n+ +|-¸- -|÷ -¤· ·| --t|- =¤t
+i ¤|·|-| =·|| n -n+ +|-¸- -|÷- +| l¤+ -+ -ti l+¤|
--+i l--| ¤· l¤·|¤ ~|· ·| --t|- +t|, ''tn- lt<¸nlªnn
(+-| +| ¤- ln¤| t tn ª·i¤ = ª·i¤, +ª|n = +ª|n ~|·
+n¤|· = +n¤|· n|ª| ¤· ¤l-l-l¬ ¤--| -|t- t''
+¸- ¤· =n¤ (+ ¤|· =·¤|ªlt¤| ¤· ¤t ~|·|¤ nª| l+ ¤
l=¤· lt<¸ ª|¤| n ¤|- t at·- t nlªnn ¤tn ª|¤| ¤· ¤|t·
= l-+n ¤|- t ª|¬i - := ª·|i·-| = ln¤| :=i <|·|- --t|-
·||·|º|| +i l+ -n+ +|-¸- -|÷- ¤· ln( ¤ (+ n=nn|- <|ª-
¤· ·|· = ¤|(ª <|÷i n (+ n=nn|- ¤· ·|· ·tª <|÷i n ª|¬i
''=¤·i l¤n|'' n at· l=·|¤<¸<i- ¤|=i + ·|· ¤t (+ =<z|
·|| ª|¬i + ~¤- ~<|¤ n ·||n=| -+ ~|-~|- ª|¬i +i
¤-=·||~| n n=nn|-| +i ·|i÷ ¤º- nªi ¤t ¤|·|| +|
-|<t¤| l<- ·|| --+| ~l·|¤|- =¤·n t|-| l<º|- nª| ·||
¤·¤i= n|- +| =·¤|ªti <·|n n tl··||: ~ni- +i lnn
= -n ~|· nlªnn ¤tn ª|¤ +·||l·¤| = t|- t( n|t-n<¤·
-|+| ¤t- ·|ª- ¤· (+<n ¤|= ª|¬i = ¤t| lt<¸nlªnn
(+-| ¤· +: =¤|n ¤¸¤ ª( (+ =¤|n ¤t ·|| l+ +¤| ¤t
~¤·n ~|· ¤·¤n lt<~| ¤· ¤n ¤· ª¤·|¤ t|l=n +· nª`
ª|¬i - +t|, ''n- (=i ~|z|| ª¤-- ¤| +-¤-| n ·|i -ti +i t
l+ n ~¤·n ~¤- ¤¸- ¤· ¤| lt<~| ¤· ¤n ¤· ª¤·|¤ ¤|-- +·
n¸ª| ''¤ªn¤|÷i +i ¤-=·|| n ª|¬i - =¤·< <|·i ¤|n ~··||=
-¤¤¤i +i ~|· t|·| ¤|÷- t( +t|, ''n lt<¸n=nn|-| = t|·|
¤|÷+· n<< n|ª-| t¸ ¤|+i¤ªi, +¤|-i ~|· ~|·nz|lz ¤·
l¤-| =·¤|ªt +i l¤¤¤ -ti t| =+-i <l-¤| l¤= ~|· +¤|-i
<º|-i t, -=i -·¤· ¤+ ¤|-i t -= +¤|-i ~-¤i nª-i t''
¤-=·|| n n|¤¸< n=nn|- ¤i¤ = ¬i·¬i· ~|ª ~| ª(
+: n=nn|-| - --= +t|, ''-·i ¤·-t t|ªi ~-n|t -·| ·|n|
+·ª|'' := ¤-=·|| +i z|ª~|- n ª¤·|-i +l¤ ¤=- l¤-|<i -
+l¤-| ¤·i, ''z|nz|i· =|· º|-+ -i, tn- -ti -|¤ +·''
-¤¤¤i +i ¤ºi ·t|-| ¤t- - ''-a ¤|ª n=|l¤·· <· ·|:'' ª|¤|
l¤·· ¤l÷- ~|+|·-|·| a|+· ~|( --t|- ª|¤| ·
lªl· - lª·|~|, n¤¬|· n ¤t|~|
nt|=|ª· n ÷¤|~|
nª· t|·| -ti ¤|÷ª
ª|¬i +| ~|·n¤n n|ª| +| ¤t| -+ n ~|¤| ·|| -n+
+|-¸- º¸º ª¤| ·|| ¤t ~¤n +i ·|- <= ¤¤ +| =n¤,
ª|¬i - =|- = ¤tn +: l-lº¸a¤| lnº|i -|·|¤º|<|=, n|n|
<-i-<, ·l¤--÷ ·-|-÷¸= ~|· ni·| ¤t- +| (+ nº| lnº||
ª¤·|¤ ¤·i z|-| ¤· ¤|· n · ''lt<¸nlªnn (+-| ¤· l¤-| n·
ln( ª¤·|¤ +| +|: ~·| -ti t ai+ -=i -·t ¤~|¤¸- lnº|(
l¤-| ª¤·|¤ ~·|ti- t nl+- n¤ nª-| t l+ ª¤·|¤ ¤· l¤-|
- -| =|¤<|l¤+ (+-| t|ªi ~|· - ti ¤~|¤¸- lnºª|''
:= nº| n -n+ +| +|: l¤+ -ti ·||
- n¤¤t s¤rª¤r¤
¡:·, =n|-|· ~¤|ºnº¸=, n¤¸· l¤t|·I, l<-niº¡
19
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
ª
¤|¤·=· ª|¤i-< -|·ª - n|t-|n| ''-<¸ <l-¤|'' + l=--¤·, :ºº¡ + z|n|· n
:
=¤·¸t| ·· ¤· lnº|| ·|| ''nz|i ¤n-< +| ª|¬i¤|¤i ¤| n|+=i -¤l·¤ = <º|+·
·
--+i tn|ªi· ~<¤i z|lº=¤- +| nt<¸< +·- +| l=nl=n| ~¤ ¤< t|-| -|lt¤
·
+¤|l+ ~ª· ¤t ~|¤ ·|i tn|·i -t¤i¤ +i ¤ª·- t -| ¤t := ¤|- +| ¤|¤t

=¤¸- t l+ ¤t (+ t+i+- ¤=< ~<i¤ ·| --t|- n¤i< lnº|| ·|| l+ t+i+i
¤·-+|· -¤l·¤|- = -|+- ¤ª· t|l=n +·-| t nª· ¤t º|< +| -¤l·¤| +
nt<¸< <|¤·| +| +<i -ti ¤-|-| :=i -·t =--|: l+=i n¤n +i n|t-|¤ -ti
º º
t|-i, n=nt- ¤·- ¤|n + ~-<· t|-i t l¤=+ n|ª¤i ·¤¤ +| l+=i ~<¤ +i
¡º
¤·º| +| ¤n|-| -ti ¤-|¤| ¤| =+-| ª= + :-+n|¤ = n-|lª=· t|+· ¤n-<
¡¡
- ~¤-i ~|ªti +| =¤¸- l<¤| ·||, :=ln( 'ª|<|-' ¤| '+¤·-' ¤=i --+i
¡: ¡ª ¡:
-t·i·| +| t+i+- ¤=<|-| =n¤| ¤|¤ -·++i ¤=<|-| -ti''
¡·
~¤ ¤·| ¤n-< +i ~nni l¤<ªi n ª|¬i-n ~|· n|l+=-n + ¤|¤t
~=·|- +¤n +·- +i ln=|n/¤|+¤ <lº|¤
¡·
· nt|·n| ª|¬i -·+ n¤|n|- +i -t·i+ + l=nl=n n º ¤-¤·i, ¡º:¡ +|
ª|·º|¤· ¤t- ·| ª|¤i ln¤| + n<|- n -+·i¤- <| n|º| + n¤n n --+i
-+·i· t: º|·|¤i =t- + ¤|¤¤¸< ¤n-< ¤i¤i ¤--| =n- ª|¬i ¤i +i -+·i·
=-- + ln( ª( t( ·| ª|¬i ¤i +i -+·i· = --+ l<n|l<n|ª ¤· (+ ¤|<:=i
¡ ¡º
+l¤·¤- ¤<| t| ª: ~|· --t|- n|~l-nni +i =·+|·i -|+·i = nª-~¤·| t|-
+| ¤·=n| +· ln¤| ¤i¤i = nz|¤· + ¤|< ¡: ¤-¤·i, =-¸ ¡º:¡ +| ~¤-|
:ª-i¤·| t÷ n|ªº· + t¤¸· n ¤z| +· l<¤| -= ¤n|- n ¤n-< (+ ª+¸n n -|¤¤
¡º
n<·l·= ·| ª+¸n + t÷ n|ªº· ¤--- n|n ¤t- ~-¤ :=|- ·| ~|· ¤n-< +

¤tiº¤|t ·|i ·| --t|- ¤n-< +| ¤t- =n¤|¤| t|n|- +i ---i- +i <t|:
<i nl+- ¤n-< º= = n= -ti t( ~|lº|· ¡· ¤-¤·i, =-¸ ¡º:¡ +| ¤n-< +|

:ª-i¤·| n¤¸· +· ln¤| ª¤| ~|· ¤n-< - º|< +| =·+|·i nn|¤n- = ~|¤|<
+· ln¤|
:¤n|-|, ¤n-< -¤·, n+<n| -|-+ º|n|, =¤¸·t| ¡:|
::
· -= ¤+- n =·z|-| -|nin n =¤ l÷-ºi :ª¤+º· ·|| ~|· tni·¤· + l¤n n
:nt¤|| --|- ·|| ''=|¤¤--'' +| l-+n ¤· nti- t| -+ ·| (+ l<- ·|- +| n
20
- ¬¤t t¬¤t .
¡ :
¤n¤z ¤r ¬z¤ ¬rt a-¤tz r¤ra
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
+¤ n ¤a| t~| ·|| l+ +n+º· =|t¤ +| ¤·¤|-| ¤t-| l+ n¤ = lnn| ¤|÷ +| n|=n ·|| n- ¤nª|÷i
¤-¤|: ~|· ·|-|·|- -i= -|ni= nin +| =¤·· - +·+ <¸=· l<- =|t¤ = lnn| --+ =|n-
''=|¤¤--'' +i (+ l¤-< ·º|i ·|i n·| n|·|| a-+|, -= ¤+- n -¤|¤ ·|¤ + -|n = lnº|| +·-| ·||,

n¤ -=+| +¤+¤ ¤-| -n -+| ·|| l+ º|l¤·¤| ¤ln= := l+-|¤ + n=l--¤· +i º||¤ n t n
=n¤ ª¤| l+ :- n|ª| - n¤ º||¤ l-+|n| ~|· =|t¤ +n+º· - n¤ :=+| ¤¤|¤ <- + ln¤ ¤n|¤| t
=|t¤ - (+(+ +t|-i +| n¤= n-n¤ ¤¸¤| ~|· ~|lº|· l¤ª÷ +· ¤|n --t|·i +t|l-¤| n
SEDITION ·|·| t~| t ................. ~|lº|·+|· ¤·=n| t~| l+ n '=|¤¤--' +i +n +|l¤¤| ¤¤i ·|i
~|· ~·|i nlz+n = -i- =| l¤-< l¤+i ·|i n- ¤+¤| =|- =| +|l¤¤| ¤n|-| ¤= = nª| +· =|t¤ +i
-¤· +· <i

:nz|i ¤n-< +i +t|-i --+i ~¤-i ¤¤|-i¤n|-|, +|-¤·|
:: :·
· ¤¤|t- · '=|¤¤--' +i ¤·-i (+ -·t = ¤¤|¤-| ¤·-i ·|i +¤|l+ l+-|¤| ~|· l·=|n| ¤ª·| +i

¤·-i +| +|-¸- '=|¤¤--' +i :z||~- ¤¸-/¤n|:, =-¸ ¡ººº + ¤|< º ¤-¤·i, =-¸ ¡º¡º n ¤|= t~|
·|| := (+º +| :l÷¤- ¤= (+º =-¸ ¡º¡º +| -|n l<¤| ª¤| ·|| ¤t =|l¤- t l+ ¤n-< +i
: :º
t·¤n¤--i ~|· ¤|lª¤|-| ¤-¤ = ·|·¤¸· -t·i·| - ~ª¤ =·+|· +| :l÷¤- ¤= (+º ¤-|- ¤· n¤¤¸·
l+¤| ·||

=-¸ ¡ººº + ~|=¤|= + ¤·=| n ¤n-< +| ª· n|n¸ni ª·¤- ~|· -=·- +| =|n-| +·-| ¤÷|
·||, +·|i+·|i -| -- º||+ ·|¸º| lnº|- ·| --ti l<-| n l--|· ª· + lnz|-·i ª+¸n + t÷n|ªº· = (+
ªº
¤+ =n· +i <+|- ¤· nn|+|- t| ª: ¤n-< -= <+|-<|· + ¤|= -+¤-i +i lt=|¤ +i z|·t (+
ª¤¤ n ¤··|º- +·- ~|¤ ·| t÷n|ªº· - --t ~¤- ª+¸n n ¤·|- +i ¤z|+z| +i ~|· +t| l+ --t
ª¡
~a|·t ª¤¤ n|t¤|· lnnª ¤n-< - -ª<ª-i n := ¤z|+z| +| <ª-ªi·i -=·¤· l+¤| ~|· ª+¸n n
¤·|- nª +|: ¤· n|t ¤|< ª+¸n + (+ -ª-|< n|n¤i :·- ~ni + lº|n|¤· ª+¸n n-¤nº +i -·¤· =
t|- ¤|ni (+ -|:=|¤·i + lº|n|¤· ~|¤|¤ -a|- + ¤n n n|n¤i :·- ~ni ~|· ¬-¤- ·|¤ <|-| +|
-|+·i = l-+|n l<¤| ª¤|
ª:
:¤·| =|l-¤ l+- ¤· t|n|- n ¤n-< ~¤- (+ ·¤·i++|· + ln¤ :=|¤· -n¤ +·- t( ~¤-i
-|+·i º|| ¤a -=+| --t ¤·| ·|i nn|n - t~||
· ¤-¤·i, =-¸ ¡ºªº n --t|- 't=' + -|n = lt-<i n|t-|n| ¤|·i l+¤| ~·|i nlz+n = ¤· n|t ª¤·
·| l+ ¤¸-, ¡ºªº n (+ ~|l÷--= + -t-¸ -= l·=|n = (+ t¤|· ª¤¤ +i ¤n|-- n|ª ni ª: ¤n|--
ªª
<- +i =+- - ·|i 't=' ¤< +· l<¤| ¤¤ ¤t ~|l÷--= n-=¸º| t~| -| 't=' <|¤|·| ¤|·i t~| nª·
<| -i- ti --¤· l-+n ·| l+ '+|l-n' -|n+ (+ +t|-i +i :z||~- + ¤n n l¤·· ¤n|-- n|ª ni ª:
:= ¤n|-- -n¤i n =·+|· - =·ª¤-i ¤= +| ·|i l-z||-| ¤-|¤| ·|| -¸l+ 't=' ¤= ¤|ªi ¤·- +| +|:
<¸=·| ¤= ¤|¤- + ln( -¤|· - t~| -| 't=' l¤·· ¤-< +· l<¤| ª¤| +¤ l<- ¤|< =·ª¤-i ¤= ¤· nªi
¤|¤-<i tºi -| =·+|· nº||ln¤· 't=' l¤·· = l-+n- nª|
21
¤n¤z ¤r f¬=ra
¤¤a ;= ¤ra ¤t
f¤·a ¤+rt ªrt
trt f¤ ¤r ¬r
¤ø f¬=r tr r,
¤r sª¤ ¤rz ¤t
=fz¤r n f¤aªr
¤ø ¤zª ¬r¤¤
=n=r ¬r¤nrì
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
· '=|¤¤--' +i ¤·-i + ¤|< ¤| -¤|¤ ·|¤ + +nni -|n =
ª:
lnº|| ª¤| ·||, ¤n-< - ¬-¤- ·|¤ ~|· l¤·· -|n| +| nº¤·i
·º| + -· ~|· <· + -|n| = ·|i lnº|| -¸l+ =·+|· +i
ª·
-|<i¤i +|·¤|:¤| +| l=nl=n| --+ lº|n|¤· ¤·|¤· ¤|·i ·||
~|lº|· n '¤n|-|' + (÷iº· <¤| -|·|¤º| l-ªn + nz|l¤· ¤·
--t|- ¤n-< -|n ·º|| ~|· -= -|n = --+i +t|-i '¤÷ ·|·
+i ¤ºi' + --¤|- = '¤n|-|' l=--¤·, =-¸ ¡º¡º n z||( t:
¤|¤·=· -|·ª +| :- ¤|+¤|- = ¤|+l¤·¤- + ¤|¤¤¸<
¤n-< +i ª|¬i¤|< ~|· n|+=¤|< ¤|ni ¤t-|- +| ¤t +t+·
·<¸< +·-| l+ ¤t nt¤ (+ t+i+- ¤=< ~<i¤ ·|, ¤n-< +i
ª·
l¤<ªi ~|· --+ ~<¤ n <¸· -+ =-|: <- ¤|n -¤·¤|-i
ª
+lnºnº +i =|- =n¤ -¤·i +·-| t ~|· := =|- +| l=·|
ªº
¤n-< + ~<¤ +| l-=|¤ = º||l·¤ +·- ¤|n ·¤¤ = lnn-|
t ¤n-< +| +lnºnº l=¤|=i ·|i ·|| ~|· :=|- + =|·| ~<i¤
ªº :º
+i tnl·z-ªi +| (+ ¤|¤t ~nln¤| ·|i
¤n-< - +t| ·|| · 't+i+- ¤=<i ~ª· tn|·i ~|º| º||n

<-i t -| ~|<z|¤|< tn -a|+· l+=i =+¸ ¤ºz| n+|n ¤·
¤t-| <-| t nl+- ~|<z|¤|< n ¤t| ¤t º|¸¤i t ¤t| ¤t º||¤·
:: :ª
·|i ·t-| t l+ tn (= l+·<|·| +i -º|ni¤· - +· ¤a ¤|
::
nt¤ ~+|¤< +i n|- t|, ¤¤|- t|l+=i <¤-| +| -=·¤·
~|· -= +i ~|·¤¸ nlz+n -ti nl+- -= <¤-| n :=|-i ªt
+| ¤·¸+-| nlz+n +|n t''
¤n-< ~¤-i :l·-<|: -t·i·| n ~|<z|¤|<i -¤· ~|- t
nl+- +¤ =|n| ¤|< --+| ¤t ~|<z|¤|< t+i+- + ·ª| n
·|iª- nª-| t ¤t ¤¸·i -·t ~|<z|¤|< +| ·<¸< +·- + t+ n
·|i -ti ·| nª· ~|<z| ~|· t+i+- +| =|·| n+· -n- n

--+| (+ -·t +i -º|ni+i -n|-¤- +| ~t=|= t|-| ·||
¤t lnº|- t ·
'':=n z|+ -ti l+ t+i+- ¤=<i =n|¤ +i ¤·|:¤| +i

-·¤· tn|·i -¤-¤| n¤¤¸n +·|- n ¤t- n<<ª|· t|-i t
:
+¤|l+ -=+ ¤ª· nnl+- t l+ tn ¤·|: l<º||- n n¤|nª =

+|n n ~|· -ª¤i· + := ªº| +| -¤|<| -|·i+ l<º||¤ l¤--|

l+ l¤·n~ªn t nl+- ¤¤ :- +n¤|l·¤| ~|· ¤·|:¤| +i
·º ·¡ ·:
-ª¤i·+z|i t< (-<|n = ª¤· ¤|-i t -| +|·i + ln¤
·ª
~¤|¤ t| ¤|-i t''
¤n-< +| =|·| ~<¤ <·~=n (+ (= ti =n|¤ +i
-n--| ~|· ~|·¤¸ +·- t( lnº|| ª¤| l¤=n ~|<ni + ln¤
·:
l¤<| ·t-| ~|=|- t| ¤t ~|=|-i -= --~|=|-i ¤| ·|t-
·· ··
-n¤i = nº|-ln¤· ·|i ¤| :=|- = ·||ª <|÷ ~|· -ª|-|¤
+i =|·i -tn¤tn ¤i- n-i t ¤n-< +| ~|<z| =n|¤ ¤t
· ·º
·|| ¤t| :=|- :ª-t=|n , ¤·· ~|· n¸ºº|=|º, =n|¤i ~|·
·º
-¤+|-i :l--¤|¤ ~|· n¤t¤i ·|<·||¤ = n+- t|+· (+ (=i
l¤<ªi ª¤|· ¤| :=|- <|ª-i ~|· :=|- + <·ln¤|- nt·¤- ·|·
·º
l·z-| +i º|z¤¸ = n|~·-· t|
¤n-< + ~<¤ +| ¤·- t( ¤t -|ª=· tn|· ¤t- n -+z|
t|+· ·t ¤|-| t l+ ¤t ¤t< ¤|º|¤· ~<i¤ ·| --t ~-¤i -·t
n|n¸n ·|| l+ ¤t l+= ~t< n =|= n ·t t --+ -º|ni+i
·¡ ·:
~nn n --+| ~t< ·-|¤=| t~| ·|| ¤t ~¤- ¤n|- =
·ª ·:
¤¸·i -·t tn ~|tª ·| ¤t ¤t-i -|· ¤· ~¤- +<in ~|·
·· ··
-=+i ·|z|- ·¤|¤-| + l<n<|<| ·| ¤t := lt-<ª-|-i
·
-t¤i¤ + lª·¤i<| ·| l¤=+| n|¤i =l<¤| ¤· ¤·n| t~| ·||
·º
¤t n|¤i +| t|n = ~|· t|n +| nª-+l¤n = ¤|÷ ·º|- ·|,
:=iln¤ ¤t -¤<iln¤| = ·|¤·|- -ti ·|, --t +¤¸n +·- ·|
¤t l+=i (+ ·ª + +|¤n - ·|, ¤t l¤-<ªi +| -=+
·º º
-¤|<|- + =|·| <º|- ·| --t nz||¤t- l¤--i ~¤i¤ ·|i,
---i ti -=+i l¤< ·|i ~¤i¤ ·|i ¤| l¤<ªi +| t¤|· ·ª
¡
¤ºz|-i t ¤n-< -¸l+ l¤-<ªi ¤=< ~|· l¤-<ªi ~|n¤
:
~<i¤ ·|, ¤t l¤-<ªi + ¤¸· -¤|< , º+·|¤ ~|· -=+
ª
-=|<n|- ¤· ·|i -¤· ·º|- ·| --+ -¤<i+ :=|- ~¤-i ¤|-
:
n -| (+ t nª· ~¤- ~nn n ¤t t¤|· ·ª +| t|lnn t
¤n¤z ª ¤rr ºrr .
''l¤<| ·t- + ln¤ :=|- =¤ +¤ +· =+-| t l¤<|
·t-| t· (+ ~|<ni + ln¤ l¤--| nlz+n t|ª| ---i ti
¤·|:¤| +i -|<|< ¤·ªi l¤--| ~|=|- t|ª| ---i ti ¤·|:¤|
+n t|ªi =n|¤ +| -=¸n ¤t t|-| -|lt¤ l+ l¤-<| ·t-| t·
~|<ni + ln¤ ~|=|- t|''
22
¤n-< - +t| ·|| ·
''l¤<| ·t- + ln¤ :=|- =¤ +¤ +· =+-| t l¤<|
·t-| t· (+ ~|<ni + ln¤ l¤--| nlz+n t|ª| ---i ti
¤·|:¤| +i -|<|< ¤·ªi l¤--| ~|=|- t|ª| ---i ti ¤·|:¤|
+n t|ªi =n|¤ +| -=¸n ¤t t|-| -|lt¤ l+ l¤-<| ·t-| t·
~|<ni + ln¤ ~|=|- t|''
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
¤n-< - l¤<ªi +i t+i+- +| -ªi ~|º| = <º|| ·||,
·
:=ln¤ ¤t -=+i ntªln¤| , lz|+ª-| ~|· -= ¤· nª ¤ºn|
·
+ lz|+¤tª¤|· - ·| ¤l-+ (+ lº|n|÷i +i -·t l¤<ªi +
º
-z|i¤| ¤··|¤ -=+i t|· ¤i- +| º|-<| ¤z||-i = +¤¸n +·-
º
t( l¤<ªi +| nt|¤ ¤|÷- -ti ·| n|nn| l=¤|=i t|, =n|¤i
t| ¤| ~<¤i, ¤n-< +i +nn t+i+- = +·|i ~|º| -ti -·|-i
ºº
·|i ¤t ~+i< ~|· ªt|l-¤- + +|¤n ·| nª· t+|¤+ +i
n|¤¸<ªi = :+|· ·|i -ti +·- ·|
¤n-< +| ~t< ª·n|n¸ni -¤<iln¤| ~|· -t·i+| +|
º¡
~t< ·||, ~¤- -º|ni+i =¤·· + ¤tn n·tn n ¤n-< ¤·
ª|¬i ¤i +i z|lº=¤- ~|· ¤·n=¤· +| ~=· ¤÷| nl+- ¤t
¤·n=¤·| ·|i --+i ~<¤i =¤·· +i ~|º|·i nl¤n -ti ¤-
=+| ª|¬i ¤i + ~=· ti n --t|- =·+|·i nn|¤n- ¤|÷i
º: ºª
~|· --+i -t·i+ ~|¤|<i, -+ n¤|n|- ~|· ~<n -z|<¸<<
º: º·
~|· ~<n -~|·¤- ¤=i -t·i+|- = º|< +| ¤t-i -|· ¤·
º·
tn~|tª ·º|| ¤n-< -t·i+ ~|¤|<i + ¤|· n =|-- ti -ti
·| ¤t -t·i+ +| ltª=| ·| ¤t ~nª ¤|- t l+ ¤t -t·i+
~|¤|<i +| -=+ ~¤|n -+ n|- + l=nl=n n ¤|ªi ~|·
º
:+n|¤i t<| +| ¤|· +· ¤|- n ~¤- -|nn|- +i -ªni ¤+÷
·t- ·| -|l¤n ''¤·<|(lt¤|¤'' :+|¤|+-¤| +| ti·|
ºº
-+¬· ¤·¤|z| ~|· ¤·º|n¸= -|¤¤|- +i =¸·- tn|· =|n-
ºº
~|-i t, -= =n|¤ +i ¤··=¸<| l·¤|¤-|, ªn|ni ~|· +ni-¤-
ºº
= z|<i< -¤··- t ¤t (+ ~|¤|< º|¸¤=¸·- ~|· ¤t-· <l-¤|
+| ~|·¤¸n< t ¤t º||-<|-i ·ªn|l·¤|¤ = ¤ª|¤- +·-| t ~|·
lt-<¸nlªnn ¤·=|<|- ·|+- + ln¤ ~¤-i ¤|- º|-· n ÷|n
<-| t n¸ºº|=|º, ¤-n ~|· -|:=|¤·i + lº|n|¤· =·¤|ªt
º¡
+·-| t n¤n¸n -¤+ +| =|·| <-| t nl+- ¤¤ º|- n¤<¸·
º:
n¸ºº|=|º = -ª ~|+· ¤-n +| lnº|- + ln¤ +n·¤ª-| t|-
t ~|· ·|¤| + +|l·-<| ¤· tnn| +·- t -| -+¬· ¤i- n ~|
¤|-| t, ¤ºni t| ¤|-| t nª· ¤t º¤|n -=+| ¤i¤| -ti
¤|÷-| l+ ~ª· ¤-n +i nº||n¤·- - +i ¤|¤ ~|· -=+| -|÷
ºª
- l+¤| ¤|¤ -| l¤·· --¤in ~|· -t·i+ +| +¤|
º:
¤·|¤<|`-=|<n ~|· º+·|¤ -+ ¤¤ -t·i+ ¤t--i t -| l¤··
º·
¤n-< + l+·<|· -¤¤¤¤ +| lz|+|· t| ¤|- t ''÷|nn +|
+<i'' n ª|¤i-|·| n¤<¸·| +i ~nni ·t-n|: +·-| t ~|· l¤··
~¤|n + ªª= ~|· =a + <·ln¤|- ~|+· ~¤-i ti ¤n|: t:
~|· ·|÷+|: t: ~|ª ¤· ¤|-i +| ¤iº| n|·-| t n<|- ~nn +
ti·| ~n·+|-- + :-+n|¤i ~|· ¤|lª¤|-| l+·<|· +| ·|i l¤n|
~|lº|· =·¤|ªt +| ti ~¤- ~nn +i ~|º|·i nl¤n =n¤ n-|
¤÷-| t =-¸ ¡ºª· n lt-<i =|lt·¤ ¤l··|< +i nilºª +
l=nl=n n ª¤ t( ·| ¤t| --+i ª|¬i ¤i = ¤tni ~|· ~|º|·i
º·
nn|+|- t: ·|i ¤t ª|¬i ¤i +i z|º|l=¤- = ¤t< n-lª=· ·|
ª|z||(~|¤·¤- :¤n ~|>n| ª|¬i¤|¤i ¤·n=¤· +i (+ -·t
º
= ¤|¤ªz- ti t ª|¬i¤|¤i ¤·n=¤· - ¤t- l<-| -+ ¤n-<
ºº
+| ~¤- =|·| ¤|¬ -ti ·º|| ¤n-< ~¤- -º|ni+i =¤·· n
ºº ¡ºº
l¤<ªi +i l+=i (+ ti -z|·it ~|· -|¤i· ¤· lº+ -ti
¡º¡
--+| ¤·- ¤·|¤· :·-+|¤¤i· ·t| ~|· --+i l=¤|=i ~|·
-º|ni+i =|- n -¤<iln¤| ¤·|¤· ~|-i ·ti --+| ~<¤ ¤¤
l¤-<ªi + --¸ = <| -|· t~| -| --+i l=¤|=i ~|· ~|<z|¤|<i
=|- n ·|i -¤<ini ~|: ~|· l¤·· --t|- ~<n -z|<¸<< ~|·
¡º:
=·¤|ªt ¤= n¤|tn-i t·¤| +i ¤~=·i +| nt=¸= l+¤|
¤n-< - :·-<| n -<¸ + l-nªn|-i, lt+|¤-i ~|· <|ª-|-¤i
~<¤i n|t|n = ~¤-i -t·i·| +| ~|ª|¤ l+¤| ·|| := ¤·-º=i
¤|ni l¤·¤| = º|< +| <¸· +·- n ¤n-< +| -¤|<| ¤+- -ti
nª| ~|· ¤t t+i+- l-ª|·i +i -·¤· n|º ~|¤ ¤t ¤t <|· ·||
¤¤ ¤n-< n|-- nª ·| l+ ~<i¤ +| ¤-¤|<i ¤··i¤| --+i<
t¤|- t ¤|-i :=|-i l¤<ªi +i =--|:¤| +| ¤¤|- +·- +|
¡ºª ¡º:
¤··i¤| ¤n-< - ~¤- := n|+¤· = ª·¤ -ti l+¤|, ¤t
~¤- +nn = --+i< t¤|- +| +|n n- ·t --+ ~<¤ +|
¤·- t( ¤t (-·|¤· ¤÷i ~|=|-i = l+¤| ¤| =+-| t l+ ¤n-<
- ~¤- ~t< +i l¤-<ªi +| l¤¤| ·|i, <º|| ·|i ~|· ¤·-| ·|i
:--i =-t| ¤· ¤¤ ~|¤ ~¤- ~t< + =|·| =|= n- ·tª -|
¡º·
l¤-<ªi +i ¤=~-| +| ~t|-| +·-| ~|· -= =¤ +| -º|ni+
n l=nº ~|-| n|¤ni t ¤n-< l+=i (+ n|¤¸ ¤| l+=i (+
¡º·
n=n +| nº|-ln¤· ¤|¤¤| = <º|- ~|· -= ¤· ~¤-| ·<¸<
¡º
~nn ¤|lt· +·- ·| -t·i+ ~|¤|<i + ¤t< =· ª·n l<-| n
¤n-< - ¤-- +i n|t·¤- ¤· +t|l-¤| +| (+ ¤¸·| n¤n¸~|
23
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
''=|¤¤--'' + -|n = -·-i¤ < l<¤| ·|| l¤= ~ª¤ =·+|· -
¤·- +· ln¤| ·|| :=i -·t ~|·-| + n=|¤n ¤· --+ =|·| ¤|
=n|¤i -|:=|l¤·¤| ~|· -¤|<l-¤| (+ ¤n|- = l·¤|¤ ¤- -+i
·|i, ~|· (+ ¤|-| ¤t-|-| =n|¤i ~nn ¤- -+i ·|i --+ ¤|·
n ¤n-< - ¤n¤| ( :=|·, ¤¤|t, l-nn|, ª¤- ¤= -|l¤n ~|·
¤ºi +| ¬-, -|+¤|+, n|=¸n ¤--|, ~·||ª-, ~|· ¤<-=i¤ n|
¤= ~¤·=|- lnº| -|l¤n '¤¤|t' n +nn| ¤=|< +i ¤¤|-i
+t- t ·
¡ºº
''~ª· l+=i -|ªt|-i =<n = ¤t n+|- lª· ¤÷ -| tn
+n = := l¤·· ¤-|-| z|ª +· <ª nª· ¤¤ l+=i ~|·- +i
l¤-<ªi ¤· +|: -|ªt|-i ~|¤·- ¤÷ ¤|-i t -| -= = ¤t --ni<
+i ¤|-i t l+ ¤t tnz|| (+ ti -|n +| ·|-i ·t, ¤t ¤÷i
-|:=|¤·i t''
¤+|n (+ -¤l¤¤|l-ª|· · l¤= ~|·- +| lt-<¸ =n|¤ -
¤l- + =|·| =-i t|- ¤· n¤¤¸· +· ·º|| ·||, ¤n-< - -=i
~|·- + ln¤ ¤l- +i n|- + ¤|< l¤-<ªi +| t+ n|ª| ¤n-<
¡ºº
- ~¤- ~t< +i :ªn|ti -t·i+| +i ltn|¤- ~|· -|:< +·-
t( ~¤- ~¤·=|-| ~|· -|l¤n| +| :- :ªn|ti -t·i+| +|
¡¡º ¡¡¡
-+l¤¤- ~|· n~|z|· n -¤|<| = -¤|<| +|l¤n +¤n ¤-|-
¡¡:
+ ln¤ ¤÷ n~=· ¤·|¤ n :ª-n|n l+¤| ''ªt|-i z||<i''
-|n+ ÷|n n ln= l¤-i +t-i t ·
¡¡ª
''n- (+ +|l¤n +< tª-i +| ··=¸n ¤· +·¤|- l+¤|
~|· ~|¤ :- ··=¸n +| :=+ -|n ¤· +·¤|- +· <¸ªi .............
¡¡:
tn|· ··=¸n l+-- n|tln+ t.......l¤= tn n¤t¤ +t- t
¡¡·
nt¤ ··=¸n +| ¤·<| t tn|·i ªt ~|· ¤ni· +i ~|¤|<i :=
¤·< n -÷¤-i t n ~|¤ ¤n< ~|¤|¤ = +t-i t¸ l+ :=|-
¡¡·
~+|¤< = -¤|<| ~tn ~|· +ti -¤|<| ¤z|¤t| t''
¡¡
¤n-< +i :=|- <|ª-i n ¤¤-|t ¤=- , -¤|· ~|·
~¤-|¤- t ¤t :=|- +| º||-| -¤+| ~|· <¤| n l+=i ·|i
¤l-¤|< ¤· -+=in +·- + =º- lº|n|¤· ·| ¤t :=|-| +
¡¡º ¡¡º
<·ln¤|-¸ ¤ª|ª- ~|· nt·¤- + l·z-| +i ~|¤¤|·i n ¤+i-
¡:º
·º|- ·| ·ª, -ªn, ¤|-¤|- + -¤··+| = z|<i< -¤··- ·|i
-¤··- ~|· ªª= +| ¤t =|·| ~n|¤ --+ -|l¤n| ~|· ~¤·=|-|
n ¤·¸º ¤÷-| ·|| -|l¤n n<|- ~nn n ~¤¸-| + =|·| t|- ¤|ni
¤<=n¸+i ¤· ¤t ¤-- t| -a- t, ¤¤ n¬=¸<- +i +·|| =--
+ ln¤ a|+·,|· + ~¤¸- ¤t| ~|+· ¤a ¤|- t ¤t| ¤¸- --¤n
·º| ¤|- t -| := º|¤· = l+ +·|| ~¤¸- ·|i ¤a =- ·t t
tª|n| º|÷| t| ¤|-| t ¤n-< := ¤-n + lº|n|¤· ~¤-
º¤|n|- +| ÷|+º· z||l- +n|· + ~-¤·|¤ n ¤| ¤¤|- +·- t ·
''~|¤ n|ª| - t|·| +¤| ¤< +· ln¤ nª|:¤ º|¸¤
+=+= +· ~|· ¤¸-| = +¤| t|-| t, ¤-<¸+ nª|:¤ ~|· :-
¤¬n| +| º||·n| +· <il¤¤ ~|· -n..........¬n +| -|¤|+ +·-
¤|n| =¤ ¤a ¤|~| ~|· l¤-- ¤¸- º|| =+| º||~| --t :--i
·|i º|¤· -ti l+ ¤t| =a, nt|¤-| + ·|ª¤|- ·t- t....... ¤t
·|ª¤|- ¤¤|t·|- ¤t-- t, n|t-·||ª ~|· nn|: º||- t l-·|÷
¤t-- ¤|n ~|· =·-¸ º||- ¤|n| +i =¸·- -ti <º|-| -|t-''
lz|÷¸n+|ªº ~|·- + =|·| n¤t¤i ·|¤ ¤n|+· l¤=i
-|-n+|- +|¤n +·- +i +|lz|z| +| ¤n-< ~¤- -|l¤n ª|<|-
n ¤| -¤|ª· +·- t ·
''~|¤ -| -n ¤t| = - ¤|- ¤|~|ªi ¤¸-| ·|-i.....·|¤·|¤
+n¤ ¤· ¤·i -n| + ·||ª ¤|-i t|, ~|¤ n· t|·| = - ¤-|ªi...
...(+ -|t- ¤|n +| n- ·º| n|ªi -| --t|·| +¤| l¤ª÷ª| ¤¸-|
·|-i +·|i+·|i ª·i¤| ¤· <¤| +·| -ti -| ·|ª¤|- ¤¸¤ª l+ n-
--t :--| ª-|¬- l<¤| ·|| -n- -== (+ ¤|tnº| +| -¤+|·
·|i -ti l+¤| -| +¤| ¤¤|¤ <|ªi` ¤|n|: ª¤¤¤= +| <|- -|
=<| ti ¤|-| t¸ ~|¤ ª¤ +| <|- <|..........''
¡:¡
-|l¤n 'ª|<|-' n lz|÷¸n+|ªº l+·<|· ~¤- :ª-t=|n +
¡::
¤|· n º||= ¤<|· t ¤t| ¤l÷- n|-|<i- - l=ln¤|
:lz|÷¸n+|ªº| +| z||<i + ¤|< ¤· ·|· n ·º| ln¤| t -=-
l=ln¤| +| ¤+i- l<n|¤| ·|| l+ ¤¤ -+ <n n <n t -¤
·¤|t-| +i -·t ·º|¸ª| nª· n|-|<i- -| <·~=n l=ln¤| +|
l¤-=i :ª-t=|n +· ·t| ·|| (+ n|+ ¤· ¤¤ l=ln¤| +| ¤|¤
~|· -=+i n| n|-|<i- = l=ln¤| +i l¤-=i :ª-t=|n ¤·
¤ª÷| +·-i t -| n|-|<i- +| ¤|¤ +t-| t ''t·º|¤|-·i
n÷+i ¤t º|÷i t n ¤| ¤t| -|t ¤t +|n +·-i ·|i n¤¸·i
n-i ·|i, ¤t| n¤¸·| +i +ni -ti'' := l¬-+|· ¤|n ¤¤|¤ ¤·
24
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
¡:ª
l=ln¤| +i n| ¤+|¤¸ t| -a-i t ~|· ª¤¤-|+ ~<|¤ n
+t-i t '' ¤|t ¤l÷- ~-¤| -¤|¤ +·- t|, --t|·i n÷+i l+=i
+ =|·| l-+n ª: t|-i ~|· -n := -·t +i ¤|- +·- -|
<º|-i......tn....t :=ln¤ tn|·i +|: :-¤- -ti tn l=ln¤|
+| ~+ni -ti n ¤|¤ª, -=+ =|·| n|-|<i- +| ·|i n ¤|¤ª
l¤=- -=+i :-¤- l¤ª|÷i t''
¤n-< + -º|ni+i ~nn n ~¤- ¤·- ¤|n| + =|·| (+
¡::
-·t +| l<ni l·z-| ~|· :z|-·|+ +|¤n +·- +| ~t=|=
¡:· ¡:·
¤÷| nª-t+n t ¤t ¤n-< +i -t·i·| +| ¤·¤|- ti ·||
l+ n|ª| - lt-<ª-|- + ¤=i-· :n|+| n l¤<ªi + <º| ¤n-i
<t|-i l¤<ªi +| ~¤-i l¤<ªi +| (+ ltª=| =n¤-| z|ª +·
l<¤| ·|| ~|· :=i ~t=|= - <t|-i l¤-<ªi ~|· -=+ n=|¤n
¡:
+| l=¤|=i ~<·|+ +i ¤l-¤|< ¤-| l<¤| ¤t| -+ l+ ¤t =|·
¤|º¤÷ n=|:n tn|·i =|·i +|ni ~|· l=¤|=i -t·i+ +|
¡:º
ltª=| ¤- ª¤ n¤<¸· ~|· l+=|- +| :¤-·|¤ ~|· -=+i
¡:º
~nª ·|nª l¤<ªi +|ni l¤<ªi +| ¤·z||· ¬|·| ¤- ª:
¡ªº
l¤-<ªi +| z||¤< ti +|: ¤tn¸ ~|· ª|z|| (=| t| ¤|
¤n-< +i +t|l-¤| + <|¤· n ~|- = ¤¸º ª¤| t| +¤ ·|i -|
--+i l-ª|t = ¤¸º -ti ¤|-| -|t ¤t (+ n|n¸ni ¤| ¤|ºi=i
¤|·<|- t| ¤| l¤·· +|: ¤÷| =n|¤i t|<=|, :=|- ¤| -=+i
25
¡ª¡
-¤·l=¤|- l+=|- ~|· =|:=i -=·¤·|- = n-|l-n+ --+i
=¸¤¤¸¤ n ¤÷i ªt·|: t --+i +t|l-¤| =|¤·ª|: ~|·
:n|-<|·i = lnº|i ª: t --+i ~|º|·i <|· +i +t|l-¤| ~|=|-
¡ª:
~|· nº|=¸= ·ª +i t|lnn t (=i +t|l-¤| n ''¤·¸= +i
·|-'' ~|· '+¤·-' +| ¤t- -¤|<| z||t·- lnni ·|i
¡ªª
¤n-< - ~¤- ¤n|- n ¤nin l+¤ ¤|- ¤|n ¤·< ~|·
-=+ =|·| t|- ¤|ni l¤¤|<l-¤| +| (+ -n|z||: + ¤¤|¤
-=+i ¤|- +| ltª=| ¤-+· -=+ <º|<< n ~¤- ~<¤ +|
z|·i+ l+¤| :=iln¤ --+| =|·| ~<¤ ~¤-i lnº¸ºi ~|· ~¤-
¡ª:
n|ª| +i ntªln¤| +| z|n|· +·- ¤|n| ~<¤ t ~|· ~|¤ +
¤<n t( t|n|- n ·|i tn|· ln¤ ~tn ¤-| t~| t ¤n-< +|
lnº|- ¤+- := ¤|- +i l¤·+ +·|i -ti ·ti l+ ¤t ¤| +¤
lnº| ·t t, ¤t --+ ¤|< +i =l<¤| n l+--| +¤ ¤·- n|¤+
=n¤| ¤|¤ª| --t|- ~¤- ~t< +i =n|¤i, l=¤|=i l¤<ªi +
¡ª·
t· ¤tn¸ +| n|¤¸ ¤-|- t( ~¤- ~<¤ +| ltª=| ¤-|¤ ·º||
~|· lnº|- t( --+i< t¤|- +| ¤ti ·¤¤| :lº-¤|· l+¤| ¤|
º|nªº|¤ ~|· ª|+i - ~¤-|¤| ·||
- ¬¤t t¬¤t . .
=i:, -i=·| -n, n- =. º,
¤|l+· -ª·, -: l<-ni¡¡ºº::
¡ =|lt·¤, : ¤i¤- +i =n|n|--|, ª ~+, : -|·a, · ¤t~|¤|ni =|ltl·¤+ ·¤l+-·¤, · ª¤·º, :=+ ~n|¤|, º ·||¤-|, º =·¤l+º¤, ¡º ¤·||l¤-,
¡¡ l¤a-|, ¡: ·--|~|, ¡ª ¤·||·|¤|<i, ¡: ¤ªl-z|in-|, ¡· ·¤|¤t|l·+, ¡· ~=t¤|ª ~|<|n-, ¡ ~/¤|¤+ +i, ¡º :ª-i¤·| <-, ¡º ~l=ªºº ºi-·,
:º z|·|l--+, :¡ -|+·i, :: lz|-|| l¤·||ª, :ª nº|+, :: ª¤·ºi+·º|, :· ¤+|¤<| ¤·-i, :· ¤+|z|-, : <z|¤n, :º l¤<|ti ·||¤-|~|, :º ª·i¤i ~|·
-ªi, ªº ºi+|, ª¡ n<< =n¤|, ª: =t+ni, ªª ·<¸<, ª: ª--, ª· <÷-i¤, ª· l¤-|·¬|·|·n+, ª ¤|-¤¸¤+· -+|·-| t, ªº ¤|a¸¤+n, ªº (+ l·z- =
t|- +|, :º ª¤·º ·||=<i, :¡ ~|·|n<t, :: ¤|·|, :ª ·--|, :: n|-¤-|~|, :· ·--|·n+ =-|·|, :· /¤|- ~|+·º +·|- n, : ~l-¤|<, :º ~¬·|,
:º ¤|ª-l¤+-| n, ·º -ª¤i· º|÷i +·-|, ·¡ t< = ¤|t·, ·: ¤|a+, ·ª ¤i÷|, ·: ~|·|n¤=<i, ·· ·|t-¤=<i, ·· <|÷·||ª, · z||·|º|, ·º ¤¤·<ª-i,
·º ¤ª=·|·|, ·º =ªl¬-, ·¡ ·--|+n, ·: ¤n|-|, ·ª (+ ~|¤|¤, ·: ¤·|-, ·· ---¤n ¤·¤·|~|, ·· l<n <- ¤|n, · ¤=< +·- ¤|n, ·º ·|l¤·¤,
·º l¤·|¬|·||=|, º (+ª¤-|, ¡ ¤i¤- = ¤l·¤¸º|, : l¤·|¬, ª <·|º-|~|, : ¬|·+, · ~·||¤|, · lz|+|¤- +·- ¤|n, --|·-·|¤,
º º|z|iº|z|i, º ·º|·|¸ln, ºº ¤|ª-l¤+-|~|, º¡ ¤÷|¤, º: l=l¤n -|¤··n|-i, ºª ~lt=|, º: ~=t¤|ª, º· ~|<|n-|, º· ª¤-·|-| ~|<|n-,
º l¤¤+, ºº z|,, ºº l·|=il¤ºi, ºº =º-, º¡ z||l·|- -¤+, º: +n· +=-, ºª =ªa-, º: º+·|¤, º· <l¤¬|, º· ¤·||l¤-, º ~-ª¸¤,
ºº ·--|¤|·||, ºº lº-¤º|i, ¡ºº º|n|=|, ¡º¡ -·-·|·-· ¤·-| ª-·, ¡º: ·|+- ¤|n -|· -·i+|, ¡ºª +-·¤, ¡º: <l·º+|º|, ¡º· ¤·n|¤|, ¡º· l¤l·|--
+|º||, ¡º ¤l-l+¤|, ¡ºº ~|+lªn+, ¡ºº =¬|·|·n+, ¡¡º n¤¤¸-i, ¡¡¡ =n|¤, ¡¡: ¤·||¤z||ni, ¡¡ª ·ªn|, ¡¡: t|l-+|·+, ¡¡· ~-·|·n|,
¡¡· ¤tn¸-¤, ¡¡ ¤·n|¤, ¡¡º (+¤º-|, ¡¡º l=-|:, ¡:º ·|<·||¤|, ¡:¡ z||·|º|, ¡:: ¤|ªª+, ¡:ª ªª=| ·|·, ¡:: nnlnn|¤, ¡:· n¤¤¸-,
¡:· <-, ¡: tn-n|, ¡:º a|-, ¡:º ¤--, ¡ªº +|-|, ¡ª¡ n|-l=+-|, ¡ª: l¤z|·|, ¡ªª ·¤l+-, ¡ª: ~·||¤, ¡ª· l¤·|¤
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
¤ºrr-=t¶fa . ¤fr¤¤ ¤ftzr¤
- ¤n¬r¤t
¤t +t-| ¤|n|lº|+ ~|· -l-- ti t l+ ·||·- ==|· +| ¤·|n
~|· =¤>·a +·||¤ia ·t| t ¤t <z| +t|-i +i ¤-n·|¸ln t
¤= ¤t +t-| ~-l-- -ti t|ª| l+ l¤z¤ +i =nª- ~¤|-i-,
n--l¤n-- ~|· ¤|-i--n =·¤-|~| ¤· -i- = ¤l< +t|l-¤|
¤· ~|¬|· ª--·| tº| l<¤ ¤|( -| =|·i =·¤-|( ·|··|·| +· +--i
lnº¸ºi +i -·t lª· ¤÷ªi =·¤-|~| ¤· ~lª-·¤ ~|· --+i
=·--| +i ¤t-|- +| (+ nt·¤¤¸º| =|- ·|i +t|l-¤| ti t
+t|-i ¤· l¤-| ¤÷i = ¤÷i n|-¤ =·¤-| ¤· :l-t|= ¤· z|·||··|
+| -ti ¤|-| ¤| =+-| ¤t| -+ l+ ==|· ¤· ~|l< ª·|| +i
=|·i =·--|, +t|l-¤| ¤· ti lº+i t: t ¤l<+ =lt-|(
:+·¤<, ¤¤¤<, =|n¤< ~|· ~·|¤¤<| l¤z¤ =|lt·¤ ¤·
¤|-i--n ª-·| t :-¤· <|· n ·|i +·||~|, l+¤<l-¤|, ln·|+
¤=ª| ~|· ~|º¤|-| +i +ni -ti t ¤·¤+ ¤l<+ <¤-| +t|-i
= ti ¤-n-| t ¤t l+=i - l+=i +t|-i +i ti <- t =·|i
=·¤-|~| +| ¤t =·¤ t ¤t -|t ~|l<¤|l=¤| +i
~¤º+n|¤| =·¤-| ·ti t| ¤| -i- +i, ln> +i, =n·i ¤|
~++|<i ·||·-i¤ =·¤-| -| ¤<, ¤|t¸nº|, ¤·|º|, -¤l-·|<¸,
nt|·||·-, ·|n|¤º| ~|l< +i ~=º¤ +t|l-¤| +| º|¤|-| t,
l¤=¤· ,|·| n|l++ ~|· ~n|l++ ¤i¤- ¤· -·¤| ~|· =·¤| +|
ª¤|l¤- l+¤| ª¤| ¬n ª-·|| ¤· l¤-- ·|i ~n|l++ ¤=ª ¤|
l¤¤·º| t, ¤ -| +t|-i ¤· l¤-| ¤¸· ti -ti t| ¤|-, ¤t| -+ l+
~·¤|·n ~|· <z|- n ·|i +·||<·º|-| +i nt·¤¤¸º| -¤lª·|l-
¤-i ti ·t-i t
~|¤ ·|i ·||·- n n|++·||¤ia| +i +ni -ti t ¤t n|+
+·||¤ ti =|lt·¤ n ·|i ¤t-i, +¤|l+ +t|l-¤| +| n¸n =|-
n|+¬ni +·||¤l-·|| ti t ¤l<+ +·|| =|lt·¤ ¤· =|·| ti
·||·- ·||z ~|· ¤- +·||~| +| ·|i ~|l< <z| t ¤|z ¤|÷¸n¤ +i
¤|-+ +·||( -| ~|¤ ·|i >in+|, +-¤|l÷¤|, -¤|n|· ~|l< <z||
n ¤t< n|+l¤¤ t ~|· ·|ª¤|- ª|-n ¤z ¤· ¤¸¤¤-n| ¤· ¤
l¤¤·º| ·|-·|-·|· ¤a+· =- ~|· =-|¤ ¤|- t ¤t ·|n +·||
+i ti -·t ·|··|· n ¤-ln- t :=¤· ~n|¤| ¤|-+ +·||~|
+| ¤t º|¤|-| <l-¤| ·|· n +t|l-¤| +| =¤= ¤÷| +|·| t
¤--·| +i ¤z|¤-|i +·||¤ -| ==|· ·|· n ¤ln=|n t ti ¤t
+t|l-¤| n|·| n|+ ªnl- n ti n|¤¸< -ti t ¤l-+ :-¤· <z¤
=|-i ~|· ·|·t- ~|l< ¤· ¤|z ª-¸¤| ¤· ·|i ~l+- t
26
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=r¤t frr¬r ¤·¬¤r ¤t s-¤t¢r ¬ra¤ ¤ºrrq
=
t
¤

f
a
¤l<+ +·||( -| ¤t- ¤|-i- t ti ~·|i -+ ¤·|º|+·||~|,
nt|·||·- ~|· ·|n|¤º| ¤· ·--|=n¤ +| ~l-n l-¬|·º| -ti t|
¤|¤| t ¤· ¤|z +·||~| +| =n¤ :=| ¤· ¤-n = ¤|- =<i ¤tn
= n+· :=| ¤· ¤|< +i ¤tni ~|· <¸=·i z|-|·<i -+ ¤·n| t~|
t ·|ª¤|- nt|¤i· ª¤|ni ~|· ·|ª¤|- ª|-n ¤z =n+|ni- t
¤- >nº| =|lt·¤ ·|i +t|l-¤| = ~|-n|l¤- t ¤· ¤-+|ni-
¤||-·||·|| ¤· +·|| ª·| =·l-|- -ti ·t, ¤¤l+ ¤|z+|ni-
¤|ni ·||·|| ¤· ¬n ~|· +·|| ª·| ~|¤ ·|i +|¤·i+¤ =·l-|- t
¤l<+, ¤|z ~|· ¤- +·||~| +| ~|<|-¤<|-, n-<- ~|·
=¤¬- ·|i -n-| ·t| t ¤|z l¤,|- ·|<- ~|-< +|=-¤|¤- -
¤|-+ ª·|| +i ¤| ºi+| lnº|i t, -=n --t|- lnº|| t l+
¤|-i- ¤|z +·||~| n = +: (+ +t|l-¤| ~¤- l¤+l=- ª¤
n nt|·||·- ~|· ·|n|¤º| n lnn-i t ¤= +|=-¤|¤- ¤i +i
ª·||¤-| +| ¤|<l¤¤|< +| l¤·|¤ -ti ¤--| -|lt( ¤· ¤t =t¤
ti n|-| ¤| =+-| t l+ +t|l-¤| +| n-<- nª|-|· ¤|·i ·t|
t ¤t n|·| =ª|-, ¤|ni ~|· ¤||- ·||·||~| ¤· ¤i- ti ¤|·i
-ti ·t| t ¤l-+ -|·|i¤ ~|· ¤-¤<i¤ ¤|ln¤| ~|· ·||·||~| n -|
n|+ +·||~| +| n-<- ¤|·i ·||
¤|z ~|· ¤- +·||~| - ¬n¤-|· n ¤÷i ·|¸ln+| ~<| +i
t ¤t +t|l-¤| ~l¬+|z|-· -= =n¤ +i t, ¤¤ ¤l<+ =ª|-
+| n|¤ t| ·t| ·|| ¤t ¤|ni, ¤||- ~|· ~¤·|z| ·||·||~| ~|·
=|lt·¤ +| -<¤ +|n ·|| ¤l<+ =ª|- n|l++ =ª|- n
¤¤¤l=- t| -+i ·|i ~|· ¤|t¸nº|¤|<i ¤l<+ ¬n ¤· ¤l-
¤-=|¬|·º| ¤i-·|ª t| -+| ¤| t| ·t| ·|| n|l++ =ª|-
l¤+l=- t|-i ¤|ni ~|· ¤||- ¤· =|n- -ti lº+ ¤|: ¤| ·|i
¤l<+ =n|¤ ¤º|¤|<i ¤|t¸nº|| ¤· t|·|| n -n| ª¤| ~-· -=+i
=|n|l¤+ =·--| ~|· +|¤>º|il¤·||¤- ~|n ¤--| +| ·|=
-ti ~| ·t| ·|| --+ ¤|·|lº|+ ¤¤-- ~|· ~|·¤|l·n+ l¤nz|
n|ª| ¤· ==|l·+ ¤i¤- ~|· -=+i =nª¤|~| = l¤·+- ·|
~|¤~|·¤|l·n+-| ~|· ~¤-~¤- ¤·|¤i¤-, :z¤· ~|·
~|·n| ¤· ~lª-·¤ ¤· ¤z- =n|¤ +i =|n¸lt+-| +| -+|· +·
·¤l+- +i l-¤i ·¤l+-¤|l<-| +| ¤>¤ < ·t ·| ... ¤º|¤|< - ¤|
>n l¤·||¤- +| l=z|- ¤l-¤|l<- l+¤| ·||, ¤t =n|¤ n >n
+·- ~|· ¤i- ¤· ~l¬+|· ¤· l-¤n| = ~l¬+ ¤º|l¤z|·| +i
¤-ª¤-| ~|· >·a-| +| ¤l-¤|<- +·-| ·||, ~-· ¤- =|¬|·º|
+i ¤t=º¤| ¤l<+ ¤·|º|, ¤|º|º÷, ¤-nª- =|n|l¤+ z||·|º| ¤·
l=z|-, ¤|º|º÷ ~|· ¤·|lt-¤|< = -¤+· ¤|t¸nº|¤|<i ~|¤
·¤¤ª·|| +i l¤·|¬i t| ·ti ·|i
¤t ·||·|| =ª|-, l¤= <¤ ~|· <¤i ·||·|| n|-| ¤|-| ·||, ¤t
n|ª| ¤· n- = --· ª: ·|i =- ¤¸l¤( -| ¤t ¤l<+ =ª|- +|
~¤=|- +|n ·|| := =n¤ ¤|n-|n +i ¤÷i =z|+- ·||·||¤
¤|ni, ¤||- ~|· ~¤·|z| ¤-¤ ·ti ·|i nª·|ª =nª- ¤|z
=|lt·¤ ~|· l·|-|~| ¤· ~|¤=i ·¤¤t|· +i ·||·|| ¤|ni ·|i ~|·
¤- ¬n=-¤<|¤ ~|· >nº|| +i ·||·|| ¤||- ¤ti +|·º| t l+
·||·-i¤ +·||+·|- ~|· +·||·--| +i ·||·|| ·|i nº¤-· ¤|ni
~|· ¤||- t| ª: ¤|ni n ¤|z| +| nª·|ª =nª- =|lt·¤ ·-|
ª¤| ~|· ¤||- n ¤- -·|| ~-¤ =|lt·¤
¤|z| + ¤|ni n lnlº|- =|lt·¤ +i -·t ¤- =-¤<|¤ +|
+rrtat¤ ¤rrfª¤r ¤t ¤t¤tr nr·r,
¤rfn¤, ªfa¤ ¬rt ¤¤rt¤rzt ªrt ºrtì
sª ¤ºrr¬r n rn a-¤r¬tª =n¤ ¤·
¬r¤rt-ª¤¤rrt, frrrºr¤rt, =rnrf¬¤,
=rt¶fa¤ =¤·a ¬rt f¤¤t¢r +rt fn¬a
r ¬r nr·r s¤zrr ¤r nªrt¬ª a¤ =tfna
ªrt tra ¤fr¤ ¤ ¬¤ª =n¤ ¤t
=+¤arna ª¤r¤rrft¤ ¬rª¤rft¤r ¤·
=rºr-=rºr =nr¬ n f¤¤ ¬r tr,
ª¤r¤rrft¤, ¤¤rft¤, ¬rt nªr¤ ¤·
f¤¤f=a rra ¬t¤ª ¤r ¤rnrf¢r¤
¤ft¤¤ +rt z tr ºrì
27
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
¬|ln+ ~|· +·|| =|lt·¤ ¤||- n lnº|| ª¤| :=n ·|i +t|l-¤|
+| l¤¤n ·|º÷|· t ¤|z l·|-|~| +i -·t ¤- =|¬ ·|i ~¤- ¬n
¤-|· ¤· ln( <¸·<¸· <z|| n ·|nº| +·- ·| --¤· ln( ¤t
~|¤z¤+ ·|i ·|| ¬n| n =lt-|~| ~|· ¬|ln+ ~|<z|| ¤· l-¤n
n|¤¸< t ¤l-¤| ¤· (= ti (+ ª·| '¤t·+-¤·||·¤' n ¤-|¤|
ª¤| t l+ ¤- =|¬ +| ~|·nz|lz ¤· ln( -·|| <¸=·| +| ¬n n
lª·|· +·- ¤· ln( nª|-|· ¤-¤< l¤t|· +·-| -|lt( -·||
¤-¤< l¤t|· +·- ¤|n =|¬ +| nª¬, n|n¤|, nt|·|·º,
+-|º+, ª|÷, <l¤÷, l¤<·| ~|l< <z|| +i ·||·|| n ¤- =|¬|·º|
+| -¤<z| <-| -|lt( -= <z|l¤<z| + ·il-l·¤|¤| ¤·
~|-|·l¤-|· +| a|- t|-| -|lt( l¤== -= t|ª¤·||¤- -
¤--| ¤÷ ¤|lt· t l+ :- ¤|·||~| = -|·|i¤ ¤|ln¤| +| l-z-¤
ti ~|<|-¤<|- t~| ~|· (+(+ -|·| +i n|+|l+-¤| ~|·
n|++·||~| +i ~|¤=i =|n|l¤+-| ·|i l-z-¤ ti ª·||l¤- t:
t|ªi
¤- =|lt·¤ +i ¤|-i--n +·||=-¤<| ~|ªn =|lt·¤ ¤·
-|n = ¤t-|-i ¤|-i t ¤t ¤z||-i ¤||- ·||·|| n lnlº|- ·||
¤|ni, ¤||- ~|· n|l++ =ª|- ¤· =l-n>º| = ¤--i ~¤·|z|
·|i -¤ n|¤¸< ·|i ~|· :- ·||·||~| +| ¤- =|¬|·º| n ¤t- ¤-n-
·|| ¤l<+ =ª|- ¤- =|¬|·º| +i ·||·|| -ti ·t ª: ·|i ª¤¤
¤l<+ ¤|t¸nº| ·--| -| ¤l<+ =ª|- n +·- ·| ¤· --+i
¤|n-|n +i ·||·|| ¤|ni ¤| ¤||- ti ·|i ¤l<+ =ª|- +| n+·
¤- =|¬|·º| n ·||·||: ~ªl- -·¤-- t| -+i ·|i :=+| (+
<·º|- n·|ai z||¬+-| ÷|. n|¬¤ n·ni¬· <z|¤|º÷ ~|· ~¤-
l¤,|- ÷|. ·|¤nn ¤|·| - ¤z| l+¤| t ·
''(+ ·|¤¤·| ¤÷ ¤· -i- ¤a| t~| ·|| -= =n¤ -=-
(+ =·||·|º| :~|¤= +i ¤|--i-| =-| ¤t -+- ·||·|| ¤·
=-¤-¬ n -+ +·- nª| ¤·|n -| ¤t +t-| t l+ =·||·|º|
=ª|- n -ti t +¤|l+ =ª|- -| ~·¤-- <¤|¬ ·||·|| t ~|·
+la- ·|i t, <¤-| ¤· r<¤ =<z| +a|· t ¤t =·||·|º| ¤||- n
·|i -ti t +¤|l+ ¤||- =-¤-| ¤· r<¤ +i -·t =º|< ·t-i t
~|· -=n ¤|l- +| =<· ¤º|- ·t-| t ~|· ¤||- z|·< =ª|-
¤= (+<¸=· = =l-¬ = ¤+- -ti ·t- ¤t =·||·|º| ~¤·|z| n
·|i -ti t +¤|l+ ~¤·|z| n z|z~z|z =ª|- ~|· ¤||- +|
ln>º| ·t-| t ¤t -| ¤|· ~|- ¤|n ¤|-i =<z| ~l-¤l·|- ·t-i
t l+-- ¤t =·||·|º| -| ¤ni ~|· ¤ln+| +i ¤|-| ¤· =<z| =-<·
t ¤ =·||·|º| :- -i-| ¤+|· +i ·||·||~| n ai+ = ¤a-| -ti
:=ln( := ¤z||-i +t-| ~l¬+ ai+ t|ª| ·|¤¤·| +| l-º|¤
·|| l+ ¤t ¤z||-i n =·||·|º| t|ª|'' ¤| ¤l< ·||·-i¤ ¤||- +|
¤z||-i n|- ln¤| ¤|( -| ¤z||-i +| ·||ª|ln+ l¤ª-|· -i-i
-l+ª-|- -+ n|--| ¤÷-| t <¸=·i ~|· l=-¬ -<i ¤· -º -+ -|
-=+| l¤ª-|· ·|| ti l=-¬ -<i ¤· ¤¸¤ n ¤n-| -+ z||·=-i +|
l¤ª-|· ·|| := -·t ¤z||-i, z||·=-i +| =ª+|· ¤|-- +· ·ti
·|i ~|÷i=| ¤· l¤,|- ·||·||l¤<¸ n|¤·º÷¤ ¤· ~-=|· ¤z||-i ¤·
-i- ¤¬|- ·|< ¤-n|¤ ª¤ t, --n ¤·¤·¤ ¤· ¤|< <¸=·| ·|<
z||·=-i ¤z||-i +| t -i=·| ·|< ¤|-|n ¤z||-i +| t ¤z||-i
+| =ª|- ti -ti ~l¤- ¤||-| ¤· ª¤| = =-¤z n|-- +|
¤¤·- ·¤|+·º|ª-·|| n +¤| t( :=¤· +|·º| ·||·||=n<|¤| ¤·
~|¤=i =-¤-¬| n º||¤- t|ª, :=| +i ~|a¤i z|-i n ¤-
=|lt·¤+|· -¤|-- =¸·i - '+¤n¤n|n' ª-·| n ¤||- +i +·||
<i t -= +·|| +| =l-|-- l¤¤·º| ÷|. n|¬¤ n·ni¬· <z|¤|º÷
- '=ª|- ~|lº| ¤||- ·||·||' :n·|ai ¤ª-+| n l<¤| t -=
+·|| +| ¤ª-- +· ·t| t¸ -+- +·|| n ¤z||-i +| l¤z|<
--nº| t
l¤z|·| ·¤|- <- +i ¤|- ¤t t l+ ¤z||-i +| ~-¤ ·||·||~|
= ~nª ¤-n|¤| ª¤| t ªº||·¸¤ +i ¤z||-i +| :=i -·t ~nª
n|-| ª¤| t ¤||-| n -=+i ªº|-| -ti t ¤||- ¤· ª¤| +|
¤=| =-n|- t~| t, ¤t =-n|- ·|i ¤z||-i +| -ti lnn|
¤z||¤·, -i-i, -l+ª-|-, :·|- n ¤| =-n|- ¤z||-i +| lnn|, ¤t
=-n|- ¤z||-i +| ·||·- n -ti lnn| l¤z|·|ª¤ = ªº||·¸¤ ¤·
+|n n -= =-n|- -ti lnn| ¤|< n l¤,|- ·|¸n ª( l+ ¤z||-i
¤·¤·¤ +i ·||·|| t ¤ -= l¤-·¤|-n ¤· ¤|= +i ·||·|| n|--
nª l¤z||- ·||·|| +t- nª ·|¤z|º|· - -| -= ·|¸- ·||·|| +t
l<¤| t ¤t =¤ +¤| t~| `l¤= ¤z||-i ·||·|| ¤· n|·¤n = ¤|z
~|· ¤- ¬n +| l¤ª-|· n·¤ (lz|¤| ¤· <z|| (¤ ·||·|| n t~|,
-+- ·||·|| ¤· ¤l- ~¤tn-| ¤<| t|-i ª:
28
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
29
ªº||·¸¤ +i ¤t·+·|| +| ¤z||-i +i (+n|·| =|ltl·¤+
·--| ¤· ª¤ n tn ¤|-- t n¸n ª-·| -| n-- t -=¤· =ª|-
~-¤|< -¤n·¬ t n·|ai n +·||=l··=|ª· +| ~-¤|< ¤|-
º|÷| n -¤n·¬ t ¤t =|n<¤ ,|·| ~-¸l<- +·||=l··=|ª· +|
~-¤|< t -=¤· +·|| º|÷ n¤+ ¤· ~|a¤ -·ª n ªº||·¸¤ +i
+·|| t ªº||·¸¤ ¤· <| lz|·¤ ªº|<¤ ~|· -l-<<¤ ·| lz|·¤| -
¤ª-|¤ l+¤| ·|| l+ -+- +·|| =|-¤|t- ·|¤| ¤· ¤|·¤ t
ªº||·¸¤ - lz|·¤| +i ¤|- n|- ni ªº||·¸¤ -| ·|¤¬|-i ¤t-+·
<¤i ¤· nl-<· n at· ª¤| ¤ <|-| lz|·¤ =|-¤|t- ·|¤| ¤· <·¤|·
n ¤t- ª( --¤· =|·| ¤t nt|+·|| +| ª-·| ·|| --t|- ¤t
ª-·| ·|¤| +| l<º|n|¤| ~|· +t| '¤t ªº||·¸¤ +i ·--| t:'
l+-- ·|¤| -= =n¤ ª¤¤ ~¤-i l¤¤| = ~l·|·|¸- ·|| -=n
n·=· +i ·||¤-| ·|i -= ¤ <|-| ti lz|·¤ l¤z||- +i -·t
l<º|n|: < ·t ·| ~|· l¤·· ¤t ª-·| ¤z||-i n lnº|| t~| ·||
l¤·· +¤|`·|¤| - +t| ':= nt|ª-·| n =|- n|º| zn|+ t
l+-- ¤z||-i ·||·|| n t ¤t ·||·|| ¤t- -i·= nª-i t, ~n|¤|
:=¤· ¤t ·+- = lnº|i ª: t := ¤z||-i +·|| +| l¬++|· t|'
lz|·¤ªº| -l+- ·t ª( ¤ ª-·| n+· ªº||·¸¤ ¤· ¤|= ª(
~|· =|·| ¤-| +t =-|¤| =-+· ªº||·¸¤ +| n- lº|-- t| ª¤|
lº|-- ·||¤-| = ¤t ¤t| = l-+º ¤· ¤- n ¤t|÷i ¤· ª¤| ¤<z|
·nº|i¤ ·|| ~|· (+|-- ª·|n ·|| ¤t| ¤t ª-·| +| (+(+ ¤·a
-a|+· ¤·- nª| -= ¤z|¤-|i =- ·t ·| ¤·-| ¤¸·| t|- ¤·
-= ¤·a +| -=- ~l·- +º÷ +| =nl¤- +· l<¤| -=¤· lz|·¤|
+i ~|º|| = ~>¬|·| ¤¤|lt- t| ·ti ·|i ¤ l¤¤z| ·| ~--· --
<|-| - -= ~l·-+º÷ +| ¤·a =nl¤- +·- = ·|+| ~¤ -+
-=- -·¤|t- <-| +| -l··| ¤n|¤| -ti ·|| =|- +·||~| n =
:= (+ +·|| ¤· ·|i (+ n|º| zn|+ ·| ªº||·¸¤ ¤¤
'+·||¤|-- +· ·t| ·||, -= =n¤ ¤- ¤· ¤z|, ·|=, lt·-, =~·
~|l< =¤ n÷n|+|· ª¤ n -= ·|· +· ¤a ·| ~|· +·|| =- ·t
·| +·|| =-- ¤· n|·| n --t|- ·||= º||-| ¤-< +· l<¤| ·||
--+i ~|º|| n ~>¬|·| ¤t ·ti ·|i ¤ =¤ ª-·¬ ~|· l-z-n
¤a ·| ai+ -=i =n¤ ·|¤| ~ª¤ª·| t| ª¤| ¤¤| - l-<|-
l+¤| ~|· +t| z|·+ n|= º||- ¤· +|·º| (=| t~| ·|¤| -
·=|:¤| +| ¤n¤|¤| ~|· ¤¸¤| --t|- +t| 'tn +¤| +·`n|=
n|- ¤|n| tn z|·+ n|= < ·t| t -=- ·¤|¬ +| ¤n¤|¤| -=-
+t| ':= =n¤ l-+º ¤· ¤- n ~l·-+º÷ ¤n|+· (+
+·||¤|-+ ¤a| t~| t ¤t ~¤- ª-·| +| ¤¸·| ¤·a ¤·+· =-|-|
t ~|· ¤· t( ¤·a +| ~l·- +| =nl¤- +· <-| t -=¤· :=
+·||¤|-- +| ¤- ¤· ¤z| =-- t --t|- ·||= º||-| ¤|÷ l<¤|
t :=iln( --+| n|= z|·+ t|-| ¤| ·t| t -= -n·+|· +|
=-+· ·|¤| ª¤¤ -= ¤- n ª¤| -=- <º|| ¤t +·||¤|-+
=-n- ¤·a| +| ~l·-+º÷ +| =nl¤- +· ·t| t -=+i ¤º|(
¤· ª: ·|i ~|· ¤z|~| +i ~|º|| = ·|i ~>¬|·| ¤¤|lt- t| ·ti
·|i ªº||·¸¤ +| z|·i· ·|i |z| t| ª¤| ·|| ¤z|ªº| -= ·|· +· ¤a
t( ·| ·|¤| - -¤ ªº||·¸¤ = =|·| ¤-| =-|- +| +t| ªº||·¸¤ -
~¤-| =|·| ¤-| =-|¤| ·|¤| +| nª|, ªº||·¸¤ -| 'n|-¤¤|- ªº|'
+| ~¤-|· t ·|¤| - ~¤-| n|·|| ªº||·¸¤ ¤· -·º|| n ·º|| -¤
-=- +t| l+ >i z|+· - ~¤- nº| = ¤| +·|| =-|: t, ¤t n¤
=-|:( ªº||·¸¤ - +t| 't ·|¤|, n- -| =|- n|º| zn|+ ·|¤
·| l+-- --+| ~|¤ ,|·| ~ª¤i+|· +· l<¤| ª¤| =|- +·||~| n
= · +·||( -| n- ~¤ -+ ~l·- +| =nl¤- +·<i t ¤· n|º|
zn|+ -| ·|ªn t| ª( t ~¤ =|-¤i +·||, (+ n|º| zn|+| +i
z|·| ·t ª: t ¤t t ª¤i+|· +· n n· lz|·¤ := =ª|- n -¤
=n¤|+· +tª -=¤· ¤|< z|·| +·|| n+· ·|¤| n|º ª¤| ¤|<
n -=- <|-| lz|·¤| +| ¤n¤|¤| --+| =--||- l+¤| ªº||·¸¤ -
-| ¤|< n =n|l¬ n ni ·|i ¤t z||¤n+- t| ª¤| ·|| ~|· -=
ª¤ª +| ~¤-| ¤< lnn ª¤| ·|| ·|¤| - lz|·¤| = =|·| ¤-|
¤|-+· ~|·-·| +| +·||¤ia lnº|- +| +t| := +·|| ¤ia ¤·
n¤+ ¤·~|a -·ª t -- ~|a| -·ª| n = -¤· <i ª: +·||
~l-n ~|a¤ -·ª +i t
·|¤| +| ¤- n ¤|-|, ªº||·¸¤ +| +·||¤|-- +·- =--|
~|· ¤t·+·|| ¤· ¤·a| +| ~l·-+º÷ n ¤n|- ¤|-| ~|· :=
n+· =|-¤|t- ·|¤| ¤· n- +| ¤| ¤z-|-||¤ ¤t| l<¤| ª¤| t,
¤t ·|i (+ +t|-i ti t, +¤|l+ ¤t l-z-¤ ti -|¤+ t ¤| ¤|<
n ¤|÷| ª¤| ~|¤ ¤|l- +| ¤t -l··| t l+ l¤= ·|i ·--|,
=·--| ¤| l¤-|· ¤· -|·| n =|¤¤l-+ ª¤i|l- ¤|-- t|-i t ~|·
¤ -== ·|º|| +·- t( ·|i ¤¤ -= ·--| ¤| l¤-|· +| -+|· -ti
¤|- -| -= ln·|+i¤ ª¤ª¤ <+· ~¤- ¤|÷¸n¤ n =l-nln- +·
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
n- t l¤-+n ¤ti ¤|z ¬n ¤· =|·| -ti t~| ·|| +¤|` ==|·
¤|--| t l+ =-|--i ¤|t¸nº|¤º|¤|<i ¬n - ¤|-i- =n¤ n
¤|z ¬n :~|· ¤- ¬n| +| ·|i ·|i·|º| l¤·|¬ l+¤| ·|| ¤t| -+
l+ z|+·|-|¤ - ¤|z ¬n +| <z|l-+|n| ti < l<¤| ·|| ·||·-
n -¤ ¤l<+ ¤|t¸nº|| ~|· ¤|z l·|-|~| ¤· ¤i- ¬n ¤z ·|i -n
·| -n|n ¤|z l¤t|·| ~|· ¤- ¤¸¤|ª·|n| +| nl<·| n ¤l·¤l·|-
l+¤| ª¤| ·|| ¤t| -+ l+ ¤|z ~|· ¤- ¬n ¤· ¤·-< =|¤·- n
~|¤ +|: nt·¤¤¸º| ¤|z ¤| ¤- ~¤z|·| -ti lnn-| -=
=-|--i lt<~| +i ·|n-ª·i ~¤|·¤| ¤· ª¤ n ª·||l¤- +· l<¤|
ª¤| nl+- l¤·· ·|i ¤¤ ª|-n ¤z ¤· ¤|z ¬n +| ¤
¤|t¸nº|¤|<i ~|¤ -ti lnº| ¤|¤, ª|-n ¤z +| -ti -+|· ¤|¤,
-| --ti ª|-n ¤z +| ~¤-i ¤|·|lº|+ +·||=ª|l- n l¤·º| ¤·
~|a¤ ~¤-|· ¤· ª¤ n ª¤i|- +· ln¤| ¤t·t|n .....
+·|| =ª|l- ¤· ¤|- +·- t( ·||·|| ~|· -=+i -¤lª·|l-
+| -+|·| -ti ¤| =+-| +¤|l+ +t|l-¤| - tnz|| ~|n~|<ni,
~¤- =n¤ ¤· =¤=|¬|·º| ·¤l+- +i ·||¤-|~| ~|·
-<¸·||¤-|~| +| ti ¤|º|i <i t +t|-i nª|-|· (+ =n=|nl¤+,
=n+|ni-, =¤=|¬|·º| +i ~l·|·¤l+- +| ti ª¤· ·ti t
:=iln( l+=i ·|i <|·, ¤|l- ¤| =n|¤ ¤· =|n|-¤ n-·¤ ¤·
¤i¤-ª-=n|¤ª- =·¤ +| -= <|· +i +t|l-¤| ¤· l¤-| -ti
=n¤| ¤| =+-| t· =<i ¤· ~|n ~|<ni +| :l-t|= +t|l-¤| n
-n|z|| ¤| =+-| t ¤·-- ·||·- n =|lt·¤ +i (+ +ni- ¤·-¤·|
tnz|| n|¤¸< ·ti t, ¤| ¤- =|¬|·º| +i ·--|, l¤¬| ~|· -=+i
·||·|| +| +ni--| ¤· ~t+|· n -+|·-i ·ti t
·||·-i¤ =|lt·¤ +i nº¤ ¬|·| n l¤-|·, =|- ~|· ·--| +i
ª¤i|l- ~|· ~ª¤z¤-| +i ¤t ¤·-¤·| =l<¤| ¤·|-i t =|lt·¤
+i =-|| n <º|n ·º|- ¤|n +l·|¤|, n-il·|¤| ~|· ª·|+|·| -
~¤-i ·||·||: ~|· ¤·||lª·|l-¤|<i ¤-|l·+ <l-¤| l-ln- +· ni
·|i, =|lt·¤ +| =|<¤z||ª·| ¤-| ln¤| ·|| ~|· ¤| -== ~nª
~|· ~=tn- t|-| ·||, ¤t ~¤-i ·||·|| =lt- --¤· ln( '~¤¸-'
¤- ¤|-| ·|| ¤l<+ =|lt·¤ ~|· ¤l<+ =ª|- ¤· <|· -+ -| ¤t
¤·-¤·| ~º¸º -n-i ·ti ¤l<+ =lt-|~| +·¤<, ¤¤¤<, =|n¤<
~|· ~·|¤¤< -+ -| ¤l<+ <¤-|~| +i +t|l-¤| ~|·
l+¤<l-¤| -n-i ·ti, -¤ -+ n|l++ =ª|- ·||·|| +| ª¤ª¤
·|i =|n- -ti ~|¤| ·|| ¤· ~|¤ n-i·|i ª¤¤ ¤l<+ =ª|- ¤·
ª¤|·||l¤+ l¤+|= +| ·|ª-| ·|++· º|÷ ·| ¤ti ·--| ¤· -|·| n
t~| :-< ~|· ~-¤ ¤l<+ <¤-|~| ¤· ~n|¤| +¤ ·|i lnº|-|
=·|¤ -ti ·|| ~|· ¤l<+ nt|¤ª·|| ¤· nt|-|¤+·¤ = ~=tn-
t|-| -¤ =·|¤ -ti ·|| -¤ -+ ¬|ln+, -l-+ ~|· ~n|l++
:¤|<:| +t|l-¤| -| lnº|i ¤| =+-i ·|i ¤· n|l++ +t|l-¤|
:=|lt·¤| -=i -·t ~¤|l¤-, ~nl-|-, ~-¤l-|- ~|· -¤l-|-
·|i, ¤=i l+ ~|¤ ¤· ~|¬l-+ <|· n l<º||: <-| t nt|·||·-
+|n -+ ¤·||lª·|l-¤|<i ¤l<+ =|lt·¤ +| ~|· =|·| ti ·||·||:
ª-· ¤· ¤l<+ =ª|- +| ¤t <|· ~¤|¬ ª¤ = -n-| ·t| ¤t
~lnlº|-, ~+l·|- ¤¤-| ¤·¤n ·--| ¤· ª-· ¤· ti -ti, ·||·||
¤· ª-· ¤· ·|i ·|i
¤|< +il¤( -: +t|-i ¤· <|· ¤· -¤ +·¤ ~|· ·||·||:
-|·|i¤-| +i ¤¤|ªz|in-| +| ·º| ¤· 'nn| ~|-n' ¤· -¤ ~|·
~¤¸- ¤·||·|¤|<i ·|¤-il-+ +·¤ +|, -=+i ·||·||: -|·|i¤-| ¤·
+|·º| =|lt·¤ ¤· =|<¤z||lª·|¤| ~|· ¤·||lª·|l-¤|l<¤| - nª·|ª
º||l·¤ +· l<¤| ·|| ¤t| -+ l+ ¤|¤¸ lz|¤¤¸¤- =t|¤ +i
'ª|niº| <l-¤|' ~|· -|ª|¤- ¤· -¤-¤|= '·l--|·| +i -|-i' ~|·
'¤n--n|' +| ¤·|+= n -ti ~|- l<¤| ª¤| ·|| +¤|l+ --
·--|~| +| +·¤ ~|· --+i ·||·|| -= =n¤ ¤· ª· =|lt·¤
z||lª·|¤| +| ª¤i+|· -ti ·|i
nª·|ª (=| ti <|· -¤ ·|i ¤l<+ +·|| ¤|÷¸n¤ ~|· =ª|-
·||·|| +| n+· -n ·t| ·|| -= <|· +| <º| -| nt|·||·- ¤·
¤z-|-¸ ·||·-i¤ +·|| ¤·-¤·| n ªº||·¸¤ +i nt|¤|-lª¤-i
'¤t·+·||' ¤· ª¤ n =|n- ~|: ·|i ¤t n|l++ +·||~| +|
nt|=|ª· ·|| -<¸·|º l¤,|- ·|¬|¤-n·| l·|¤|ai ¤· z|·<| n
'¤t·+·|| n +t|-i - ~¤-| =t¤ :n|l++| ª¤ ¤|¤|, ¤t
¤-¤- ¤· n- n ·ni =n|¤ n +ti=-i ¤|- ¤|ni +·||~| =
¤÷+· ~|ª ¤·i ·|n|¤º| ~|· nt|·||·- ¤· ¤z-|-¸ ¤t·+·||
+<|l-- ·||·-i¤ =|lt·¤ +| =¤|l¬+ ¤·||l¤- ~|· ~-¤n|lº|-
+·- ¤|n| ª-·| t' ªº||·¸¤ - +·¤ ~|· ·||·|| +i =nª-
¤¤-|~| +| -|÷ l<¤| ·|| ªº||·¸¤ +i +·||( ¤l<+ -ti n|l++
30
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
·|i ~|· --+i ·||·|| ¤l<+ =ª|- -ti, n|l++ =ª|- ¤z||-i
·|i ¤ti lz|¤¤¸¤- =t|¤, -|ª|¤- ~|· ·º| +i -·t
z||¤< ¤t| ¤t ¤-|- +i ¤ª·- -ti l+ ªº||·¸¤ +i
¤t·+·|| ·||·- +| ¤tn| ª-·| t l¤=¤· +|·º| ·||·- <l-¤| +|
¤tn| +·||¤ia ¤- ¤|¤| -|n< -·|| =|n<¤ - =|·i ¤·º||
ªº||·¸¤ = ti ¤|-- +i t := ¤|· <+· +t- n +|: <|·| -ti t
l+ ~|¤ ¤|l- +i (+ ¤÷i l¤z|·|-| t, ¤t ¤t l+ ¤ l¤= -|÷
-ti ¤|- ¤| -+|· -ti ¤|- -= ¤|< n ~¤- ~¤-|·¤|<i
ln·|+i¤ =|lt·¤ +| ltª=| ¤-|+· ª¤i+|· +· n- t
z|ªz|ª n -| ªº||·¸¤ +| -+|·| ti -ti ¤l-+ l¬++|·| ª¤|
--t =l<¤| -¤l-|- ·º|| ª¤|, +¤|l+ ¤ ¤|t¸nº|¤|·|lº|+
=|lt·¤ ¤· ~-ª|ni -ti ·| ¤ n|ln+ ~|· ¤·-¤·| = ~nª ·|
~-· ¤l<+ ·¤¤ª·|| ~|· l¤,|- ªº||·¸¤ +| n¤¸· -ti +· ¤| ·t
·| ¤l<+ =|lt·¤ - --t nª·|ª ~¤¸- ~|· ~¤|l¤- n|- ·º||
·|| --+i n|l++-|¬ni +t|l-¤| +i -| ¤|- ti ¤|l÷(, --+i
·||·|| n|l++ =ª|- :¤z||-i| -+ +| ¤l<+ l¤,|-| - n¤¸·
-ti l+¤| ·||
¤l·¤--¬ni, ªº||·¸¤ ~|· --+i ·||·|| ¤· ¤l- ¤l<+
·¤¤ª·||¤|l<¤| n :--i lt+|·- ·|i l+ --+i =t¤ n|l++
=ª|- +| --t|- ¤z||-i -|n < l<¤| ·|| ¤|-i l¤z||-| +i
·||·|| +·¤ +| -+|·- ¤· ln( ¤l<+ l¤,|-| - n|l++ ·||·||
+| º||l·¤ +· l<¤| ·||, +¤|l+ ¤ ·¤¤ª·||¤|<i¤·||lª·|l-¤|<i
~|¤ ¤<n- ~|· -·¤ +| ª¤i+|· +·- ¤· ¤-| n -ti ·| ~|·
¤t -¤ ·|| ¤¤ l+ ¤|z ~|· ¤- ¬n ¤l<+ ¬n +i ¤÷-| =
l¤<|t +·¤· =|n- ~| -¤· ~|· ª·||l¤- t| -¤· ·| ¤|z ¤|ni
·||·|| ~|· ¤- ¤||- ·||·|| +| ~¤-| -¤· ·| ~|a¤i =<i -+
=ª|- ~·¤¤r- t| -+i ·|i
ªº||·¸¤ +i :=| = (+ =<i ¤tn +i ¤t·+·|| = ti
-|n-< +i '¤t·+·|| n¤·i' ~|· =|n<¤ +i '+·|| =l··=|ª·'
:<=¤i·¤|·t¤i =<i| l-·=- t ~|lº|·+|· ~t+|·i ¤l<+
¤|t¸nº|| +| ¤t·+·|| ¤· +: ~-¤|< =ª|- n +·- ¤÷ l¤=
·||·|| +| l-·ª+|· ¤l<+ =|lt·¤+|·| - l+¤| -=+| ·||ª|ln+
-|·| ¤l<+ =ª|- = nª·|ª ¤--i= ª-| -¤|<| l¤ª-- ·|| ¤t
-i-i -l+ª-|- = n+· :·|-, l=¬·||ºi, n·|·| ~|· l¤·¤|-n
-+ ¤·ni ·|i =|-¤|t- ·|¤|~| ¤· +|n -+ ¤l<+ =ª|- +|
-|·| ¤t- =iln- t| -+| ·|| ¤t =¤ =|¬|·º| ¤· ln( ¤a-i¤
-ti ·t ª: ·|i =ª|- +|·¤ ·--| =¸º| -+i ·|i nl+- ·||·||:
~|· ¤|lz+ ~t+|· +i lª·|l- ·|¤|-+ ·|i
ªº||·¸¤ ~|· --+i +|n¤¤i ·--| '¤t·+·||' ¤· =|·| ¤ti
·¤¤t|· l+¤| ª¤| ¤| <|-i- <z|+ ¤tn <ln- ·--| ¤· =|·|
l+¤| ª¤| ~|· ~¤ ·|i ·||·||: =ª+|·z|in-| +| =¤|n -a|+·
~|l<¤|=i¤-¤|-i¤ ·--| ¤· =|·| l+¤| ¤| ·t| t t|n|l+
l¤= ¤||- +| lt+|·- = ¤z||-i +t| ª¤|, ~|· ~|¤ l¤=+|
-|n|l-z||- -+ ¤|+i -ti t, ¤t ¤t- ¤÷ ·|¸·||ª +i ·||·|| ·|i
~|· n|ln+ +·|| ·--| -=i ¤z||-i ¤||- n t| ·ti ·|i ¤l<+
~|· n|l++ =ª|- = l+--| l¤·|º ~|· l¤ª-- ·|| ·||·-i¤
+·||·||·|| +| ¤t -|·|, ¤t| ÷|. ·|¤nn ¤|·| ¤· := l¤¤·º| =
ª¤·º t ·
'¤ª-- ¤=ª n :--| +t-| t l+ :·|- +| =-¤-¬ nª¬
-+ ·|| ~|· ¤t| ¤· nª +¤in ¤· n|ª ¤z||¤· ¤t- ª¤ ·| ~|·
·|-¤ +·- ·| :- nª| +| <|·¤¤t - ¤·|ª- l+¤| ~|· ¤t| ¤·
~¤-| ·|-¤ ª·||l¤- l+¤| ¤z||¤· ¤· nª| +i ·|¤·||·|| ¤z||-i
·ti t ¤t ¤z||-i, ¤l<+ =ª|- = lnn-i¤n-i t := ·||·||
+| -= =n¤ º|·|·ºi lnl¤ n lnº|| ¤|-| ·|| :·|- ¤ -=¤· ¤¸¤
+ <z|| n l=-¬ -<i ¤· -º -+ ¤· <z|| n º|·|·ºi lnl¤ +|
¤-n- ·|| ¤z||-i n -= =n¤ ¤| lnº|| ª¤|, ¤t =¤ º|·|·ºi n
lnº|| ¤|-| t|ª| -+- lnl¤ +| -+|·| ª¤|, -= ai+ = ¤·| -ti
ª¤| :=iln( ¤z||-i ¤· n|+¤|÷¸n¤ +| n|¤ t~| t tn
<º|- t l+ ¤|z+|n n ¤z||-i +| ·¤¤t|· n|+·||·|| :=-¤+
·||·|| ¤· ª¤ n| ·||·- n t|- nª| ·|| -= ·||·|| ¤· nt·¤ +|
¤||- ·||·|| ¤· ·¤|+·º| lnº|- ¤|n| - ¤|- ln¤| ~|· -=+|
~nª = --nº| ~¤- ·¤|+·º| ª-·|| n l+¤| ¤t := ¤|- +|
=¤¸- t l+ ¤z||-i ~¤- =n¤ +i ¤i¤- ·||·|| ·|i, ¤z||-i +|
·||ª|ln+ l¤ª-|· ¤t- ¤÷ ·|¸·||ª -+ n|--| ¤÷-| t l=-¬ -<i
¤· -º -+ -| -=+| l¤ª-|· ·|| ti l=-¬ -<i ¤· ¤¸¤ n ¤n-|
-+ z||·=-i +| l¤ª-|· ·|| := -·t ¤z||-i, z||·=-i +| =ª+|·
31
=
t
¤

f
a
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
·|i ¤|-- +· ·ti ·|i ~|÷i=| ¤· ·||·|| l¤a|-i n|+º÷¤ ¤·
~-=|· ¤z||-i ¤· -i- ¤¬|- ·|< ¤-n|( ª( t, --n +¤·¤ ¤·
¤|< <¸=·| ·|< z||·=-i ¤z||-i +| t -i=·| ·|< ¤|-|n ¤z||-i
+| t ¤t =¤ =|¬|·º| +i ·||·|| ¤- -+i ·|i'
l¤z|·| ¤|- ¤t t l+ =ª|- ¤lº÷-| ,|·| ¤z||-i +| ~-¤
·||·||~| = ~nª ¤-n|¤| ª¤| t ªº||·¸¤ +i ¤z||-i +| :=i
-·t ~nª n|-| ª¤| t ¤|t¸nº| l¤,|-| ,|·| ¤||-| n -=+i
ªº|-| -ti +i ª: ¤||- ¤· ª¤| +| ¤= =-n|- t~| t, ¤t
=-n|- ¤z||-i +| -ti lnn| ¤z||¤·, -i-i, -l+ª-|-, :·|- n
¤| =-n|- ¤z||-i +| lnn|, ¤t =-n|- ·|i ¤z||-i +| ·||·- n
-ti lnn| l¤z|·| ª¤ = ªº||·¸¤ ¤· +|n n -= =-n|- -ti
lnn| ¤|< n l¤,|- ·|¸n ª( l+ ¤z||-i +¤·¤ +i nº¤ ·||·|| t
~|· z||·=-i = -=+| l-+º-n n-<- ·t| t ¤ -=
l¤-·¤|-n ¤· ¤|= +i ·||·|| n|-- nª l¤z||- ·||·|| +t- nª
·|¤z|º|· - -| -= ·|¸- ·||·|| -+ +t l<¤| t ¤t =¤ +¤|
t~|`l¤= ·||·|| ¤· n|·¤n = ¤- ¬n +| l¤ª-|· <z| n ~|·
¤|z ¬n +| l¤ª-|· n·¤ (lz|¤| ¤· <z|| (¤ ·||·|| n t~|,
-=+i n|+l¤¤-| ¤· +|·º| ·||·- n ¤l<+ =ª|- ¤· l¤,|-| +i
l¤·l+- ¬|ln+ n-·|<| ¤· +|·º| ~|· ¤· ª:
¤·- :== (+ ¤÷| -·¤ ª·||l¤- t|-| t l+ ·||·|| ¤· =|·|
n|·| ¬n ti <z| +i =in| ¤· ¤|t· -ti ª¤| ¤l-+ ¤t
+·||¤·-¤·| ·|i -- <z|| n ¤t-i ¤| ¬n ~|· -=¤· ¤-|·+| ¤·
=-¤+ n ~|¤ l-z-¤ ti ~|<|-¤<|- <|-·¤·| ·t| t|ª| ....
¤- ¬n +i +·||~| +| n+· lª·|l- <¸=·i ti ·ti t ¤-
+·||~| ¤· ~|ªn ª·| ¤t- ¤|-i- t ¤| ª·||- ¤l<+ =|lt·¤ n
¤< ~|· ¤|z =|lt·¤ n l·|l¤º+ +| t, ¤ti ª·||- ¤- =|lt·¤ n
~|ªn| +| t ~|ªn ª-·|| n nt|¤i· ª¤|ni ¤· -¤<z| -·|| ¤-
=ª|l- = =-¤-¬ ·º|- ¤|ni +·||+t|l-¤| =+ln- t
~|-|¤ ¤ª<iz| --< ¤- ¤· z|·<| n '¤-¤·-¤·| ¤· ~-=|·
nt|¤i· l-¤|º| ::=¤i =-¸ ¤· ¤¸¤ ·:| + ¡·º ¤·| ¤z-|-¸
:nª·|ª :=¤i =-¸ ¤· ª· ¤¸¤| nª¬ <z| n ¤t- ·||·i <·+|n
¤÷| l¤=¤· ¤·nª¤ª¤ ¤- l·|-|~| +| ~-¤·| l¤t|· +·-| ¤÷|
<·+|n =n|-- t| ¤|- ¤· ¤- >nº| ¤|ºln¤·| :¤º-|| n
(+l·|- t( ~|· ¤t| º|º÷º|º÷ +·¤· ·¤|·t ~ª| +| =+n-
l+¤| ª¤|, ¤|·t¤| ~ª l+=i +| ªn·º| -ti ·|| :=ln( -=+|
=+n- -ti l+¤| ¤| =+| := =-nn- +| ¤|ºln¤·|¤|--| ¤·
-|n = ¤+|·| ¤|-| t +¤ =n¤ ¤z-|-¸ ¤¤ ~|ªn=|lt·¤ +|
l¤·· l¤-¤< t|- nª| -| nt|¤i· l-¤|º| ¤· º: ¤| º:º ¤·| ¤|<
::=¤i =-¸ ¤· ªººª¡ª ¤¸¤| ¤- =|¬~| ¤· <¸=· =-nn- t(
(+ ~|¤ª+l-<n +i ~·¤-|-| n n·|·| n ~|· <¸=·| -|ª|¤- =¸·i
+i ~·¤-|-| n ¤n·|i n n·|·| ¤· =-nn- +| n|·|·i¤|--| ¤·
-|n = ¤+|·| ¤|-| t -·¤z-|-¸ nª·|ª ¡·º ¤·| ¤|<, nt|¤i·
l-¤|º| ¤· ººº ¤| ººª ¤·| ¤|< ::=¤i =-¸ ¤· :·ª:·· ¤·||
¤n·|i n <¤l¬ªlº| -|n|>nº| +i ~·¤-|-| n =|¬~| +| -|·||
=-nn- t~|, l¤=n =·¤¤lª·|- ª¤ = ~|ªn| +| ~l-n ¤|·
=+n- l+¤| ª¤| := ¤n·|i¤|--| ¤· -|n = ¤+|·| ¤|-| t
¤-n|- ~|ªn :=i =+n-| +| ª¤ t
¤- ~|ªn| ¤· -+- -i- =+n-| ¤· :l-t|= = ¤-| nª-|
t l+ =n¤=n¤ ¤· ~|ªn=|lt·¤ +| +|¤·i -|l- -a|-i ¤÷i,
~|· ¤t =|lt·¤ ~¤- n|ln+ ª¤ n =·l-|- -ti ·t =+| ¤ti
+|·º| n|n¸n t|-| t l+ ¤|z| ¤· l¤¤n =|lt·¤ ¤· n+|¤n n
¤t =|lt·¤ ¤t- -¤¸- t -·|| := =|lt·¤ n l¤+|· ~| ¤|- = ti
=-·|¤-· l<ª-¤· =-¤<|¤ - := n|-¤-| <-| ~ª¤i+|· +· l<¤|
¤| +¤ ·|i t|, := =n¤ -| ¤-| ¤· ¤|= ¤ti l-l¬ ~¤z|·| t
l¤=¤· =t|· ¤- =ª|l- +| ·|-| -¤|· l+¤| ¤| =+-| t :-
-·º·|·º, l¤--l¤-¤-- ~|ªn ª-·|| n ~¤ ·|i (l-t|l=+ ~|·
~¬(l-t|l=+ :--i l¤¤n =|nªi t l+ -=¤· ~|¬|· ¤· ·||·-
¤· ¤|-i- :l-t|= +| (+ nt·¤¤¸º| ~·¤|¤ lnº|| ¤| =+-| t
~|ªn +·||~| ¤· ¤t ª·| n|·| +·||ª·| -ti t, :-n
=n|¤z||ª·|i¤ ¤|-+|l·¤| +| l¤¤n º|¤|-| ·|i n|¤¸< t ¤t
=|n|l¤+ :l-t|= ¤· ª·| ·|i l=z t( t
:=| ¤· ¤¸¤ nª·|ª -|·|i z|-|·<i = n+· :=¤i =-¸
¤|-¤i z|-|·<i -+ +i ·||·- ¤·| +i ~|l·|+ -·|| =|n|l¤+ <z||
+| l-·|º| +·- ¤|n| ¤t +·|| =|lt·¤ ~-+ <l·º¤| = nt·¤
+| t ~|ªn ª·|| n ¤- l·|-|~| ¤· ~|-|·l¤-|·| +| ¤|
l¤ª-- ¤º|- t, ¤t ¤|z| ¤· ¬-n¤<, =-|l-¤|- -·|| nt|·||·-
32
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
:z||l--¤¤| ~|l< ª-·|| = ¤t- ~z|| n nn º||-| t, ~|· ÷|.
l¤ºº·l-·¤ ~|l< l¤,|-| ¤· +·|-|-=|· ¤t >nº|+|·¤ +|
¤-i+ t ·||·|| ~|· l¤·|¤ ~|l< +i <l·º = ¤- ~|ªn| +| ¤t
·||ª =¤= ¤|-i- n|n¸n t|-| t ÷|. ¤- ¤· ~-=|· ·
''·|ª¤-i, +-¤=¸·|, ~|¤|:¤, a|º||ª, l-·¤|¤ln ~|l< ª·||
n ·|ª¤|- nt|¤i·, --+i -¤|, --¤· -¤<z|| -·|| -·+|ni-
·|¤|, ·|¤+n|· ~|· --¤· ¤z ~|l< +| l¤ª-- ¤º|- t, l¤==
¤- :l-t|= +i n--¤|¤ ~-+ ~->l-¤| +| ¤-| nª-| t
-|¤|¬-n+t|, -¤|=ª<=|, ~--ª÷<=|, ~--|·|¤¤|:¤<=|,
l¤¤|ª=¤ ~|l< ª·|| n nt|¤i· ,|·| +ti t: ~-+
+·||+t|l-¤| -·|| --+i ~-+ lz|·¤lz|·¤|~| +| ¤º|- t,
l¤== ¤- ¤·-¤·| =¤¬i ~-+ ¤|-| +| ¤l·-¤ lnn-| t
·|¤¤=lº|¤, ¤i¤|l·|ªn, ¤--¤º|| ~|l< ~-¤ ª-·|| n ¤|ª-z||ª·|,
=ªi-, ¤-ª¤l- ~|l< =¤¬i ~-+ nt·¤¤¸º| l¤·|¤| +| ¤º|- t
¤| ¤|¤· ~-¤·| -¤n·¬ -ti t|-|''
~-· ¤t +t| ¤| =+-| t l+ ·||·-i¤ +t|l-¤| +i ¤·¤·|
n|·|, ¬|ln+, -l-+ ~|· ¤-|·¤|<i -ti ·|i -- +·||~| n tn
-·+|ni- =n¤ ¤· ~|-|··¤¤t|·, lz|·º|-|·, =|n|l¤+,
=|ª|l-+ =¤·- ~|· l¤¤·º| ·|i lnn- t ¤| n|·| -¤<z| ¤|
n-|·¤- -+ =iln- -ti ·t- ¤l-+ ¤ ~¤- =n¤ +i =·¤-|ª-
·¤|¤t|l·+ ¤|-+|l·¤| ¤· =|·|=|·| =n|¤ n l+¤ ¤| ·t,
·¤|¤t|l·+, ¤-|l·+, ~|· n-·¤ ¤· l¤+l=- t|- ¤i¤- +|
¤|n|lº|+ ¤l·-¤ ·|i < ·t ·|
=ti ¤¸l¤( -| tn|·i +·|| +i n|l++ ¤·¤·| =ª|- n
---i -ti t l¤--i l+ ¤|ni ~|· ¤||- n n|¤¸< t :=n ·|i
=¤= ¤÷| +·|| ·|º÷|· ¤z||-i ¤||- n n|¤¸< ·t| ÷|. ·|¤nn
¤|·| ¤· ~-=|·
''¤z||-i ·||·|| ·||·- +i ¤|-i--n ·||·||~| n = (+ t ¤t
¤l<+ =ª|l- +i =n+|ni- ~|· n|+ ·¤¤t|· +i ·||·|| ·ti t
¤l<+ +|n n, ¤l<+ =ª|- +| ·¤¤t|· +·- ¤|n +l·| nl-
·|i n|+·¤¤t|· n ¤|n-|n n, ¤z||-i +| -¤¤|ª +·- ·|
¤l<+ ·||·|| +| ¤t|¤t| -¤¤|ª t|-| ·|| ¤| -=+| ~¤-| ¤|
·||ª|ln+ -|·| ·||, -= -|·| n ¤z||-i n|+·||·|| ¤· ª¤ n ¤-ln-
·ti t <·< ¤l·¤|· +| ·||ª|ln+ -|·| ¤z||-i +| -|·| ·t| t :=
-·t = l¤-|· +· -| ¤z||-i <·<i¤ ¤l·¤|· +i ¤nº| ·||·|| t|
¤|(ªi ¤tn <·<i¤ ·||·||~| ¤· l¤-|· +·- =n¤ lª¤=- - <·<
¤l·¤|· ¤· l¤+-¤ n ¤z||-i ¤l·¤|·, -|n+·º| +·-| -|t| ·||
l+- ¤z||-i ¤· ¤l- n|+ ·||¤-| +| <º|+· -+- -|n+·º| -ti
l+¤| lª¤=- - -| +zni·i +| <·< ¤l·¤|· +i ·||·|| +t| t ~|·
:= -|- = +zni·i +| ·||ª|ln+ -|·| ¤z||-i +| ·|i ·||ª|ln+
-|·| t| ¤|-| t +zni· = ltn|n¤ ¤· ¤lz-n n ~|· ª|-¬|· =
~|ª :·|- +i =in|~| -+ ~|· <l-|º| n l=-¬ -+ ¤z||-i ·||·||
+| ·||ª|ln+ l¤ª-|· n|+ ·¤¤t|· +i ·||·|| ¤· ª¤ n t| ª¤|
·|| =|-¤|t- ¤z| ¤· ·|¤|~| ¤· +|n n ¤t ·||·|| n·¤ <z| n
nª¬ +i =in|~| -+ ¤t-i t ~|· ¤|< n =|-¤|t-| ¤· <·¤|· n
·|i ¤t-i ¤z||-i n n|+¤|÷¸n¤ +| l¤¤n nº|- t~| t l+--
¤t =¤ n-- t| ª¤| t -= ¤|÷¸n¤ n ªº||·¸¤ +| -|n ln¤|
¤|-| t ¤z||-i n lnº|i +·||~| +| =ª|- ~-¤|< tn ¤|-- t
n¸n ¤z||-i +| ª-·| lnn-| -ti t ¤| ¤z||-i +| ·||ª|ln+ -|·|
l¤--| ·¤|¤+ t, ---| ti -=+| (l-t|l=+ +|n ·|i ¤l<+
=ª|- ¤· +|n = =|-¤|t- ·|¤|~| ¤· +|n -+ ·¤|-- ·t| t
n|+º÷¤, tn--< ~|· ·|¤z|º|· - ~¤- ª·|| n ¤z||-i +|
--nº| l+¤| t lª¤=- - ·|i ¤z||-i ·||·|| ¤· ª¤-·| ¤ª-+
lnº|i t =ª|- ·¤|+·º| ¤· ª·|| +i -·t ¤|< n ¤¤ ¤||- ¤·
ª-·| lnº| ¤|- nª, -= =n¤ ¤||-| ¤· l¤l¤¬ ·|< ¤-n|-
=n¤ ¤z||-i +| ·|i ¤|÷| ¤|- nª| ¤t ¤l+¤| tn--< ¤· +|n
-+ -ni ~|: t ~|· ¤|< n n|+º÷¤ - ·|i ¤z||-i ·||·|| ¤·
l¤-|· l+¤| t ¤z||-i +| -¤¤|ª ·¤¤t|· n +·- ¤· ·|i -+-
·||·|| ¤· ¤l- ·||¤-| ~-¤i -ti ·ti t -+- ·||·|| +i (l-t|l=+
+|n n -¤-|| t|-i ·ti t :=i = ¤t n-- t|-i ª:''
¤|a+| +| ¤t l¤·· ¤-|-| ¤ª·i t l+ l¤= tn +·||
=ª|l- ¤· ª¤ n n|·| ·||·-i¤ =n¤ ·t t ¤t +·|| =ª|l-
¤lz¤+ t ¤|ª-¤ n ªº||·¸¤ +i '¤t·+·||' ¤lz¤+ +·||
=ª|l- +| =|- t ¤t·+·|| +i +·||z|ni l¤n-|º|, ~<¸·|- ti
-ti ¤l-+ ¤t n¸n-¤| ¤¤|ª¬ni t ¤t =- t l+ ¤z||-i ¤||-
n lnlº|- ¤t·+·|| n-- t| -+i t ¤ti (+ (=| ª-·| t l¤=¤·
33
=
t
¤

f
a
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
+: ~-¤|< ¤l<+ =ª|- n t( -|n-< ~|· =|n-|·| <|-| ti
+zni· ¤· ·|, =|n-|·| - ti ¤t·+·|| +| =ª|- ~-¤|<
+·||=l··=|ª· ¤· ª¤ n l+¤| ¤l< =|n-|·| |- ¤t ~-¤|<
-¤n·¬ - t|-| -| ·||·- +i ¤tn¸-¤ +·||=-¤<| tn|· ¤|= -ti
t|-i ¤t·+·|| +| tn|·i +·|| ¤·¤·| n l+--| =-n|- ~|· nt·¤
·||, ¤t :=i -·¤ = ª¤·º t l+ ¤l<+ =ª|- ¤· -<¸·|º l¤,|-|
- ¤|·¤|· := ¤z||-i +·|||l- +| ~|<· = l¤+ l+¤| t =-
¤¸l¤( -| ¤t·+·|| +| =-n|- l+=i ·|i ª¤ n nt|·||·- ~|·
·|n|¤º| = +n -ti ·|| ¬|ln+ ¤-| +i ¤|- ¤|÷ <il¤(,
n|l++ +·|| ·--| n ¤t·+·|| ·|n|¤º| ~|· nt|·||·- = ~l¬+
·|-+, ¤l·¤·º ~|· ¤¤|ª¬ni t, :=+i z|ni +| -n- +·-|
¤÷-| t l¤=n = +t|l-¤| n = +t|l-¤| l-+n-i -ni ¤|-i
t =l<¤| ¤|< +·||+·|- +i :=i z|ni +i ~-|l- ~·l¤¤-
-|:º¸=' n +i ª:, ¤t| z|t·¤|< ¤·¤+ ·|- (+ ~¬¸·i +t|-i
=-|-i t ~|· -= (+ (= -·=+-| ·|· l¤< ¤· ¤|÷ <-i t ¤t|
= =n-|- z|t·¤|· +t|-i =n|-- t|- +i ¤-i-|| +·-| t ~|·
+·|| =-|- ¤|ni z|t·¤|< +i ¤|- ¤·¤+ ·|- ¤--i ¤|-i t
'~·l¤¤--|:º¸=' +i := ~<¸·|- +·|| z|ni +| ¤-+ +·||+|·
ªº||·¸¤ ·||: ªº||·¸¤ +i := l¤n-|º| +·||z|ni +| -¤¤|ª ¤-
~|ªn +·||~| +i (+ +t|-i '--·|: +| n¸-¤' n ·|i t~| t
l¤=n -=+i ¤|·| +-+ n¤·i '~·l¤¤--|:º¸=' +i z|t·¤|<
+i ti -·t (+ -·=+-|¤¸º| ~¬¸·i +t|-i ti =-|-i t ¤|lt· t
l+ ªº||·¸¤ ~|· ¤- ~|ªn+·|| '--·|: +| n¸-¤' +i l¤n-|º|
z|ni '~·l¤¤--|:º¸=' ¤· lnº| ¤|- = =l<¤| ¤tn l¤+l=-
+i ¤| -+i ·|i z|t·¤|< = =¤l¬- := l¤n-|º| +·|| z|ni +i
·--|·n+ l¤z|·|-| +| ¤-|¤ :-¤|· t=- ¤· ~|nº|'~|¬l-+
+t|-i +i ·--| =ª|l- n <º||, ¤·º|| ~|· ¤|-| ¤| =+-| t
¤= ¤--·| -·|| =ª|- ¤· ~-¤ +·|| ª·|| n ·|i +t|-i +i :=
~<¸·|- z|ni +| ¤¤|ª t~| t
¤t·+·|| +i +·||+·|- +i :=i =nz ¤·-¤·| +| nª|-|·
-¤¤|ª tn|·i n|+ +·||~| n ·|i t~| t ¤-|n ¤--i=i,
l=t|=- ¤·-i=i, ¤--·|, lt-|¤<z| ~|l< ¤ ·--|( t ¤|
¤t·+·|| = =i¬i ¤·||l¤- ¤| l¤+l=- t ¤t ·|| tn|·i +·||
¤·¤·| +| n|l++ n|+¤|÷¸n¤ ¤| ·|·| = n+· n|+|l+-¤|
-+ ¤·n| t~| t ¤-|n¤--i=i ¤· -| +: ª¤ ~|· =ª+·º|
lnn- t ¤| =|n-|·| ~|· -|n< +i +·|| ·--|~| n ·|i z||lnn
t l+ª=| -|-|n-| ·|i (=i ti n|++·|| t ¤| ¤ni¤ln+|,
¤l-¤·-i ¤· ¤i- -<¸¤|¬- +i z|ni n ·l-- t :=¤· ~l-l·+-
'z|+ =--l-' n -|-| (+ =|<|ª· +i ¤·-i ¤·||¤-i +| =-|· ¤|¬
+·||( =-|-| t ......
l¤z¤+·|| ¤l·<z¤ ¤· ¤l< <º| -| ¤t l-l¤¤|< ª¤ =
ª·||l¤- t l+ l=<¤|< ¤t|¤i +i +·||, :=¤ ~|· ¤|+|lz|¤| +i
+·||(, '+nn| <n-| +i +·||(' ~|l< ~·¤ <z|| = t|-i t: ¤¸·i
<l-¤| n ¤t-i t :-= ªi=, ·|n, ~·¤ <z|, ¤·|·= ~|· ~+i+|
nt|,i¤ ·|i ~¤¸- -ti ·t ¤|¤
¤ +t|l-¤| tn|·i =|ª|l-+ l¤·|=- t ¤| ¤lz¤+ +·||
=·¤-| (¤ =ª|l- +| ª¤ª¤ tn|· =|n- ·º|-i t :- +t|l-¤|
- n-¤i ¤|·||¤ +i t :=+| ~+|º¸¤ ¤n|º| t tn|·i ¤- ~|ªn
+·||~| +i ¤·|n +t|-i '-|¤n ¤· ¤|- <|-', ¤| ¤|:l¤n +i
-|·|i +t|-i t, ¤t =º n·¤¸ +i =¤|-| :· ~|· =º -¤¸+ +i
=¤|-| ¡º n ·|i nª·|ª -¤| +i ·¤| n|¤¸< t
:=i -·t, 'l¤-| l¤-|· +·- +| ¤·n', '¤|º| ¤· ¤÷ +|n',
'l·|º||·i +| =¤-|', '--· ·|t+' ~|l< +·||( +¤ ª¤|-· ¤·
=|·| =¤=|¬|·º| n ¤-ln- t, l¤-+| l+=i =-¤<|¤l¤z|·| =
=-¤-¬ -ti ¤ n|++·||( ·||·-¤·| n ¤--·|, lt-|¤<z|,
+·||=l··=|ª·, z|+=--l- l=t|=-¤-|i=i, ¤-|n¤--i=i ~|l<
ª-·|| n ¤|¤i ¤|-i t -·|| :=¤ +i +t|l-¤|', '~·l¤¤- -|:º¸=
+i +t|l-¤|', '+nn| <n-| +i +t|-i' ~|l< ¤· ª¤ n ªi=,
·|n, ~·¤, ¤·|·=, ~+i+| ~|l< =<¸· <z|| n ·|i ¤t-i t :-
+·||~| +| -<¸ªnª·||- =|¬|·º|-¤| ·||·-¤·| n|-| ¤|-| t,
¤¤l¤ =n¤=n¤ ¤· ~-¤ <z|| = ·|i, <z|l¤<z| ¤· ¤|·|i
¤t-=i +·||+t|l-¤| ~¤- =|·| ·||·- n|- ·t t
- ¤n¬r¤t
·/¡¡·, (·|= ª|÷-, =¸·¤ +º÷ ·|÷
l<-ni ¤··i<|¤|< ¤|÷·, -: l<-ni¡¡ºº::
34
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
nrª¤-=t¶fa ¤r +rrta ¤r ¬¤zrª
- ¤r. ¬r¤·rr ¤-z
-: z|-|·<i ~|· -: =t=|·<i ¤· +ª|· ¤· º|÷ tn l¤tª|¤n|+-
+·- +i ~|¤z¤+-| t := z|-i n ~lªn-| +i -: º||¤ t
tn|·i +¤| ~lªn-| ·ti ~|· tn- l¤z¤ +| ¤|ª<|- +·¤· ~¤-|
¤| l¤lz|·º ª·||- ¤-|¤| +¤| ¤t ~|ª -( ~|¤|n < ¤|(ª| ·||·-
+| l--- n ª¤¤·|¸- ~|¤|n ¤z|ª- +·- t|ª ~-¤·|| tn
~-|l- ¤· ln( l¤¤z| t| ¤|(ª
·||·- +| n|-¤l--- n =¤= l¤z|·| ~¤<|- ·||·|| t
=ª|- ¤l·¤|· +i =nª- ·||·||~| n l¤·|º¸ z|·<|¤ni +| =¤-
t~| ¤t ¤i¤- +i ~|¤z¤+-|~| = ¤·+· n-- +i z|·<·|lz|
+| ¤¤|t ¤-| -¤=ª| = ·||·|| n l¤n-|º| =-¤<| +| =¤-
t~| ¤= nlº- ,|·| in-
spect, pro-spect, re-spect
~|l< ¤l< ¤|·|¤i¤ ·||·||(
=ª|- ¤· -¤=ª| ~|· ¤·¤¤|
= n|·||l-¤- -ti t|-i -| ¤
¤|ln¤| n|·| ·t ¤|-i ¤·¤¤|
= ·|i =a|~| ~|· ¬|-~| +i
~l·|·¤l+- ¤·i ·||·|| ¤·
=ª+|· ¤· l¤-| ~|¬l-+
l¤a|- ~|· ¤|¤|lª+i +|
l¤+|= =·|¤ - t| ¤|-|
=nª- ¤|·|¤i¤ ·||·||~|
+i lª--i =ª|- = t t¤|·
¤· ln( '=t=' z|l+- +|
¤|-+ t =t=¸ = =|t= ¤--| t =¤ ¤|-- t l+ z|¸-¤ ~|·
-=+ lnº|- +| ¤-i+ ·||·- +i <- t z|¸-¤ ¤· l¤-| ~|¤ +|
=ªº|+ ~|l< +| l¤a|- ~=·|¤ ·||
¤¤ ¤·l-¤¤ l¤z¤l¤¤|n¤ n ¤|. ··|¤·|÷ - ¤·n|º| +|
l¤º|º÷- l+¤|, -¤ ¤|. +i·| - ~|+=¤·|÷ l¤’¤l¤¤|n¤ =
'·||·-i¤ ¤·n|º|¤|<' ¤· ¤ª-+ ¤|¤+· ¤n|lº|- l+¤| l+ ¤·n|º|
+i =¤= ¤·|-- +-¤-| ¤z|l·|+ <z|- n t ~|· ~|¤ = ªººº
¤·| ¤tn ·||·- n := ~|¬|··|¸- -·¤ +i nin|=| +i ª: ·|i
~|¬l-+ ·||l-+i ¤· ¤¤-+| n ¤·º¤ ¤|. >|l÷ª· ~|· ·¤|lºª-
l¤z¤l¤¤|n¤ ¤· t|:¤-¤ª - ·||·-i¤ <z|- ¤· ¤·||¤ +| ª¤·º-·
ª¤i+|· l+¤| t <|-| -|¤n ¤·ª+|· l¤¤-| ·|
ª-- = ª÷ ~|· z|++· +| -·¤|<- ~|¤|¤- ¤· :-|-|·| +i
<- t ¤|-i- +|n n lna|= ¤· ln( n¬ +| nº¤-· ¤¤|ª l+¤|
¤|-| ·|| ¤¤ ª-- = z|++· +| ~|l¤·+|· t~| -¤ ·||·- =
l¤z¤ n -: n¬l·n| +| ¤=|· t~| :=¤· +|·º| ~¤|·¤| -ª·i
~¤¤ ~|· ==-¤-- t|-i ª: ¤t| ¤· =n|º¸ ·|ª¤|- ·|n +i +il-
-|·| ~|· ¤·ni ¤|·l=¤| ¤· ~¤ª-| ¬nª-·| n 't¸¤ª·| ·|n' +|
--nº| t 't¸¤ª·| ·|n' +| ~·| 'ª¤ª·| ·|n' ~·||-¸ --|n z|ª·||
= =l-¤- ·|n t ª--| ·||·- n
¤ªni ¤|¬ ¤· ª¤ n -ª-| ·||
~|· ¤-ª¤l- ¤a|l-+| +|
+t-| t l+ ¤t ¤|¬| n¸n ª¤
= ·||·- n t|-| ·|| ¤t| =
z|+·| z|·< ªi+, ·|n-, ¤·|·=i
~|· ~·¤i ·||·||~| n ª¤|
¤tni z|-|·<i ¤· ªi+ ~|·
nlº- ª-·|| n '=|º||·|-¸' (+
¤+|· +| n¬ t ¤| ·||·- n t,
-n+ ¤· =n|- t|-| t ~|·
<|-| = -¤|¤| ¤|-| t l-n-i
- lnº|| t l+ ·||·- n z|+·|
(+ ¤+|· +| n¬ t, ¤| ¤|=
= n¬nl+º|¤| ¤· l¤-| ¤|¤| ¤|-| t -i- n z|+·| +| 'lz|ln'
:¤|·||º|n¬| +t- ·| ¤|·||º| +| ~·| ++÷ ~·|¤| +º||·n+
t =-¸ :º· n +-¤¤ <z| - ¤tni ¤|· -i- +| ª--
-¤t|·ª¤ª¤ ·|¤ ·| =-¸ ·: n -i- ¤· =n|º¸ ·||:·=÷¸ -
nª¬ n ·||·-i¤ z|+·|l-n|º| +i ¤zl- =iº|- ¤· ln(
lz|·ºn÷n ·|¤| ·|| ¤¤ ~·¤ =-|~| - :·|- +| =-¸ ·:º n
¤·|l¤- +·¤· ¬n|-l·- l+¤|, -¤ =¤¤·|n :·|- =
z|+·|l-n|º| n ª( :·|- n z|+·| +| -·¤|<- ·||·- = ¤t-
¤|-i- +|n n ª¤| ·||
=
t
¤

f
a
35
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
¬rr¤t f¤rrt ¤t f+rf-r = znr-rrft¢rt artr ¤r f¤·rr¤ªì
+¤|= ~|· =¸-i ¤ª·| =¤¤·|n ·||·- n ¤-ln- t( ¤
·ººº ¤·| ¤¸¤ n|t¤|<|÷| +i º|<|: = lnn t +·¤< n ·|i
+¤|= = ¤- +¤÷ +| --nº| t ªi+ :l-t|=+|· ti·|÷|º=
lnº|- t l+ ·||·- +i nltn|( ¤i¤| = +¤|= l¤--i t, -=+|
=¸- +|--i t ~|· ·|·¤ ¤ª·| ¤-|-i t ln> +i nni ·||·-i¤
=¸-i ¤ª·|| n =t=| ¤·|| = =·l-|- t =-¸ ·ºººº ¤· ¤i-
ln> n +¤|= +i º|-i ¤|·-·| t: ¤¸-|- n ·||·-i¤ ·|-¤ ·|,
=ª|- ¤· lz|n|nº| -¤n·¬ t, nt|·|¤|~| ¤· =ª|- -|n ·|
¤¸-|- = -i- n +¤|= +i º|-i ::ºº ¤·| ¤|< ¤t-i ·|i -i-i
:l-t|= lnº|- t l+ ¤--|- ¤· -|-¸-|~| ·|-¤ n ·z|ni +i÷| =
-ti ~l¤- ¤|¬| ¤· ¤i¤| = ¤ª·| ¤-|¤| ¤|-| t -i-i :l-t|=|
n := ¤ª·| +| +¤: :- +¤|=| ~·|¤| -n| :--¸n| +t| ª¤|
t ~|¤ ·|i ~ª¤i n Cotton wool +t- t +¤|l+ ¤|·|¤i¤
¤|l-¤| ¤z|~| ¤· ¤|n| = ¤|-- -- :wool) ¤· ¤ª·| ¤t--i ·|i
~|· --¤· ln( =¸-i +¤÷ ·|i -- + ¤+|· + ·|
:= ¤+|· ·||·- - n|-¤¤i¤- n n|ln+ ¤|ª<|- l+¤| t
-- +| ·+- ¤· ln( =¸-i +¤÷, ª¤ª|·|tº| ¤· ln(ln> n
z|¤|¤·º| ¤· ln( =¸-i nnnn ¤| ~|·|¬| = ~|-¤|- t|+·
·||l-+ +|¤| +| =t=| ¤·|| -+ ·º|-i ·|i <l-|º| -i- +i
-·º|-| = ¤-|- ¤· ln( =¸-i ¤l·¬|-, ... ·||·- +i <- t nº|
nia| +·- ¤· ln( z|+·| ~|· -== ¤|-- ¬- = ~¤¤ ~¤|·¤|
~|· -=¤· ~|<z| ·|¤| ·|ª¤|- ·|n +i l-·¤il¤-i +-¤-|(
(lz|¤| +| l¤l¬·¤¤ª·|| <-i ~|: t ¤¤l+ ªi= ~|· -i- n
ªº|-| +i -·n =in| ¡º,ººº :<= =t=| ·|i, ¤t| ·||·- - z|¸-¤
= ~-- +i ¤l·+-¤-| +i z|¸-¤ l-t¸- ~|· -=+| <|z|l-+ (¤
ªlº|-i¤ ¤l·+-¤- n|-¤¤|l- ¤· ~-¤n l¤+|= +| +|·º|
¤-| =ª|- ·||·|| +i l¤·|º¸ l---¬|·| l¤=n ~=-¸ = =-¸
:z|¸-¤ = ~lª-| +·¤< ¤· -|=<i¤ =¸+- n ¤ª¤·lº- t|-| t
=-| ¤-¬n=l- l-·l¤-<-¸ =ª|- ·||·||, --¤-¤ =ª|l-, ~|·
-== ~-¤|lº|- =ª+|· =¤ -<i -º| ¤·, ·|-·||· ~·º¤| n
¤-n ·| =ª|-, =ª|l- ~|· =ª+|· +i l·|¤º|i ¤t- ¤¤|t +i
=º|i ·|i -<i +| ¤|-i ¤t-| t ~|· :=¤· ln( <| -º| +i
~|¤z¤+-| t|-i t =ª+|·¬|- n ¤ -º n¤|<|( t ~|· ¤t-|
¤|-i =--¸ ¤l·¤--z|in n¸-¤| +i ·|¸ln+| t ¤|-i, ¤¤|t, -º
º|n¤- ¤· ¤-i+ t ªl-z|in-| ~|· ¤ªl- ¤· ~|¬|· t +¤
=ª|l-¤| nª·|¸ln +i ¤l·|¤| t nª·|¸ln l¤·|º¸ (+ª¤ t l<- n
¤n=|- ¤|ni ·- ~|· ·|- +| ·||-+ z|i- = ªª- :== +l¤-|
+| -<¸·|¤ t~|
~|¤ +| n|-¤ +º¸º·-| =, ~|-+ =, lt=| = ·|ª- t ¤
=¤ <ªº| ~|· =+º l¤lz|·º <z|- ¤· ¤l·º||n t ·||·-i¤ <z|-
= -| =--- n|-¤ -: =-¤ª¸ <l·º ¤|-- +· =+-| t ¤t ¤|·t
=¸·|i ¤n¤|n := ¤+|· t| =+-| t
¡. l¤l¤¬-| ti ¤|l- +| +- t
:. -<i¤¤|t ~|· ¤|l- ¤l·¤-- t
ª. (+ ¤·-<i¤-| -ti, ~l¤- ¤t¤·-<i¤-| -|lt(
:. ~|<z|-| :revelation) ¤· ª·||- ¤· =|¬-|
·. +º¸º· ~|<z| -ti, ¤·-- ¤nl¤a|=|
·. l-·¤-| -ti, =|¤-| -·¤a|-
. l¤¤il¤·|| ~|· l¤a|=|
º. ¬n<ª -ti, ~l¤- ·¤|- + -¤|¤-
º. n|-¤ ~l¬+|·| ¤· =|·| n|-¤i¤ +-·¤ (¤ n¸-¤
¡º. =in|~| n ¤<i n- -ti, l-|l-¤| +| º||¤-i ---|
¡¡. z||ª·|| +| z||l·<+ l-¤-- -ti, ¤·-- n¸-¤¤·+
l<++|n~-+¸n l-¤--
¡:. ¤lz-n +i <z|-·|¸ln+|~| = ¤|· :¤|· =ª- ¤|l¬
ª¤|t||
- ¤r. ¬r¤·rr ¤-z
=|=< ·|-¤ =·|| :¡º:ºº|
¤.::, t|¤ º||= (-+n¤, -: l<-ni¡¡ºº¡·
36
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
¤tª ¤t aªçrz¸. nrr¬r = nrr¤r z¤t ¤r f+rf-r f¤·r
=
t
¤

f
a
¤¬r ¬r ¤¬ +rt trnt
- ¤¤rn rr¤¬
t|, ¤t +n ·|i ·tªi (=| n|-- +| (+ ¤nº|
+|·º| -| ¤ti t l+ +n| t· -·t = n-·¤¤|l-
¤· =|·| ¤¬ ª¤i t ~|· ¤¤ -+ n-·¤ t -¤ -+
¤t ·tªi ti ·tªi (=| +t- ti n|-| := ¤+-·¤
n (+ z|·||z|=| ·|i z||lnn t| ª¤i t l+ +n| ti
-ti, n-·¤ ¤|l- ·|i t· ~|- ¤|n +n n ¤-i
·tªi ¤t ·|n|¤| -ti ¤| =+-| l+ n-·¤ ¤· ¤-
·t- n, ~|· n-·¤ ¤· n-·¤ ª¤ n ¤- ·t- n,
+n| - (+ ¤÷i ·|¸ln+| l-·||¤i t -| l¤·· n-·¤
+n| +| ¤-|-| ti -|tª|, ~¤- lt- n :=ln(
·|i +n| ¤-i ·tªi
=n|¤ -|t ~|l<¤|=i t|, ¤| n|+ ¤| -|ª·
~·|¤| ¤|¤|lª++n| +| ª·||- t· -·t ¤· =n|¤
n ·t| t, ~|· t :- =·|i -·t ¤· =n|¤| n +n|
+i ¤·¤·|( ·|i ¤-i, ~|· l¤+l=- t: t l-·| +i,
n¸l- +i, l-·||·n+ =-¤| +i, ·--|=|nªi º||¤i
ª¤i t, :-t ·-- +i l¤l¬¤| ·¸·i ª¤i t· l-·| ~|·
n¸l- +i ·||·||( l¤+l=- t: t ~|· ~¤-~¤-
=n¤ n +n|+|·| - +·|i =|n¸lt+=l-nln- ª¤
=, ~|· +·|i l-¤i, ¤¤l+-+, (+n ª-· ¤· ª¤¤
+n|·--| +| (+ ~-|º||, ~¤¸¤ n|-+ -¤|·
l+¤| ~|· ·-| t -·|| n-·¤ =n|¤ +| =|¤| t
~¤-| ¤· +n|+|·| +|, ~|· ¤|·n| l¤+|=| ¤=
+n|+|·| +| tn :=i ¤|- +| -<|t·º| n|- =+-
t ~|· ¤|lt· t l+ ¤ ~¤·n -<|t·º| -ti t, ¤
-| ~-lª-- t +n| +| ==|· l¤¤n t
¤t ~+|·º| -ti t l+ ¤|¤· t· -·t ¤·
=n|¤ n ·¤¤- ¤-|- +|, ¤l·¬|-| +|, ª¤=-¤|
+|, ¤|ª¤|-i ~|l< +| ·|i +n| +| <·¤| t|l=n
¤r’-frrr¤, 19¤t rrat
¬r¤rtr n ¬r f¤¤rt rn fz=ra r, fn¬a r,
¤ f¤=t f¤aªrrt¬ar ¤r f¤aª ¤fa¤r ¤r rt
¤·¬ ¤r n¢rª¤·¬ rra r ¬rt ¤; ¤rt ar t¤¤
t¤ªr-¤fa¤r ¤· zrtrª ¤r; f¤¤rt, ¬=
¤¤¤r¤ f¤=t ¬r¤rt n z¬ ¬rar r, f¤-¤ta
rr ¬rar r, f¤=t tn ¬rt t=rr nì nrn¬r
¬n+rn ¤f¤ar ¤r¬r rt rì
=
t
¤

f
a
37
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
·t| t ~|· ¤i¤- ¤· -n|n -·t ¤· +|¤·¤|¤|·| n +n|·n+-|
¤|-i ~|· ¤·º|i ª¤i t n|+ ~|· ~|l<¤|=i +n|~| n -| +:
¤|· ª¤¤ ¤i¤- ¤· :-ti +|¤·¤|¤|·| +| l-·|+n| n l-l·|-
l+¤| ¤|-| ·t| t ~|· --n ¤¤¤¤ <¤i<¤-|, ¤| ¤|·|lº|+
~|º¤|-| ¤· ¤|·| ~|l< ·|i l-l·|- l+¤ ª¤ t, -| --n ·|i ¤i¤-
¤· ti -n|n +|¤·¤|¤|·| +|, ~-·a|-| +| (+ -¤ ·|ª¤¬ n
¤|¬| ª¤| t lnl·|n|-n +i n¬¤-i ~|· nt|·|·º +i ¤ªnt,
n|+~|l<¤|=i z|ln¤| +| tn := ª¤ n ·|i <º| ~|· =·|t
=+- t ¤ªnt n -| ¤i¤- +| t· +|¤·¤|¤|· n|-| ~l-¤|¤
ª¤ = l-l·|- l+¤| ¤|-| ·t| t ~|· n¬¤-i n ·|n=i-| ª¤¤¤·
¤= +: l¤·|¤ := l=nl=n n --nº|-i¤ t tn|· <z| n n|+
~|· ~|l<¤|=i +n| +i ¤·¤·|( -| :--i =¤n ·ti t l+ ª¤¤
tn|· ~|¬l-+ +n|+|·| - :-= (+ =¤|< -n|- +i ¤ª·-
=n¤i t ·||·- n tª-lz|-¤ ~|· t-· +| ·|i +n| ¤=| ti
=-n|--i¤ <·¤| ¤|-- ·t| t ~-·¤ -ti l+ ¤·.¤t. =¤=º¤+
¤= nt·¤¤¸º| ~|¬l-+ +n|+|·| - tª-lz|-¤| ~|· t-· ¤|n
+|n+|¤ = ·|i (+ l·z-| ¤-|¤| t, ~|· ~¤-i ·--|l¤l¬¤|,
·--|=|nªi ~|· ~¤-i ~l·|·¤l+- :¤|| n :¤|¤·| l+¤| t
+·|+|· t| ¤| ¤-+· ¤| ·|¤lnª·|i ~|· ·ª·¤ :- =¤+i <l-¤|
+i ~|· --+i ~|º| ·ti t ~|· +¤ ~·=| ¤tn ·|·ºi¤
~|¬l-+ +n|=ªt|n¤ n ~|¤|l¤- --+i ¤-·|¤n|+-
¤<z|-i --¤· :=i ª¤|- ~|· nª|¤ +| ·|i ¤n|º| <+· ª¤i t
z||¤< ti (=i +|: l¤l¬ ~|· ·--|=|nªi t| ¤| =¤nº¤- - -
¤·-i t| ¤t ·|i ~+|·º| -ti t l+ ª¤/=t+/·/+t| ¤| ª/=-´ª+
¤| r/+ z//r tn|· +: --nº|-i¤ +n|+|·| - n|+ = (+
=i¬| =¤¬ ·|i ¤-|¤| t, ~|· ª¤¤ n|+ ~|· ~|l<¤|=i
¤i¤--¤| n ¤¤z| +·- +| (+ -¤+n l+¤| t ¤¤ ·||·-
·|¤- +i ª·||¤-| t: ~|· ª¤|ni -=¤· =ªt|n¤ ¤· l-<z|+ ¤-
-| --t|- ~|¬l-+ +n| -·|| n|+ ~|· ~|l<¤|=i +n| ¤· <|
~nª~nª =ªt|n¤ -| ¤-|¤, ¤· --t (+ ti ¤l·=· n,
(+<¸=· +i l-+º-| n ti ·º|| ~|· ~|ªt l+¤| l+ ~|¬l-+
+n|+|·| ~|· ~|¬l-+ +n| ¤· ¤¤+-|~| +|, n|+ ~|·
~|l<¤|=i +n| +| (+ -¤i <l·º = <º|-| -|lt( ~|· --¤·
¤i- l+=i ---i- +| >º|i l¤·||¤- -ti +·-| -|lt(
<·~=n +n| n (=| +|: ª¤·º ¤º¤|·| ¤| ---i-
¤|n| >º|i l¤·||¤- t| ·|i -ti =+-| ~|· ¤t| -+ +n| +i
l¤l·|-- +|lº¤| ¤| -=¤· l¤l·|-- ª¤| +| =¤|n t -| -- =·|i
ª¤| +i ¤|=lª+-| ~|· ~l-¤|¤-| -| ª¤-· l=z t tn
~¤´-/cn/ª/, c/¤ª/r/=r/¤fnvª==/-t+/º//+ n +n| ti
<º|- -| ¤|- t, ~|· r=+=¸¤/ª¤/ ¤· +|n n ·|i +n| +i ti
º||¤ +·- t ~|· =·¤+t¤ªnt +i +n||l-¤| t|, ¤| -innlº|
<¤i ~|· =|·| ~¤|tn +i n|ºi n +i ª¤i ·--|( ¤t| ·|i tn
+n| +| ti =·|t-¤·º|- t ~|· l¤l·|-- +n| ª¤| ~|·
+n|+|·| ¤· ¤i- ¤| (+ ~-¤·- n-<- -n-| ·t| t, ¤t ·|i
:=i ¤|- +| =¤·- t l+ l¤l·|-- +n|ª¤ (+<¸=· +|
¤r¢rr¤ ªa¤t
38
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
¤·||l¤- +·¤·, ¤| (+<¸=· = +¤ ªtº| +·¤· ~¤-i ¬|· ~|·
-n+ +| ¤·|- t ~|· l-·|·||·|| -·|| lz|-¤·||·|| n +¤ -¤i
-i¤ ·|lº- t|- +i =·||¤-| ¤-i ·t-i t =|, l¤+|=| - ~+i+i
nº||º| = ¤·º|| ªtº| +i, ~|· t=-=¸¤|
- nl<· n¸l-lz|-¤| +i l·|·|ªn<|~| ~|l<
= +¤ ªtº| l+¤|, ~|· ~¤-
~|+|·|·º||~| n (+ -¤i ªl-, ~|· -¤
-¤·| +i =l·º +i ~|· ¤| <l-+ -¤¤|ª
+i ¤ª-( ·ti t, --+i +n|·n+-| +|
·|i -| +n|+|· ~|· +n|¤ni =·|t- ti
·t t tn|· <z| n ·|÷=·|lt¤| t|, ¤|
t|·| ¤· ¤º|, ¤| ¤|-=¤|·i +| =|n|-
·º|- ¤|ni ·|ln¤|, ¤| -¸-t-|¤· ¤·
-¤+·º| ~|· ¤-- ·||÷ ¤| t|·| ¤· ¤- t(
¤ª·| =¤n (+ =n¤ =|<¤ ~|· +n|·n+-| +i º||¤ ·ti t
'~a¤' +i (+ ºi¤ t · ''-=- n<·i n = ¤¸·i =|÷i ª¤|·
<i ~|· +t|, <lº|( n- =|÷i ¤·n|¤i ~|· <º|-| ·t| · l+--
¤n¤¸º, ¤·n¤¸·n, ¤·l·¤|, +nn¤-, ªn|¤ª|¤i · ~|· l¤··
¤t|-t| ¤z|¤-|in|·n·n, t=, t|·|i, lt·-| ¤· ¤|÷ ~|·
¤ +¤| t `=|¤·l-+ ¤ªn ¤| +ºi· ... (+ =|÷i ¤· ¤·n|¤ ¤·
¤¸·| l¤z¤<z|- +-¤-| (+ =·n ª|n¤|=i +i ·ti t|ªi, ¤·
-= +-¤-| - º|n+· l¤t|· l+¤| ·|| ¤t ¤ª·| ¤-- =n¤ n-
>z|·|· t|·|| = -=+i =n¤º l-+|n +· -= =i¬| l+¤| l+
=¤·|: = -t|¤| ¤| =¤·, l+ -=- =|÷i ~¤-i ~|· º|i- ni ~|·
-= =nº- t( <|¤|·| +t|, <lº|( ~|· l¤·· =· = ¤¸·i =|÷i
~ª¸ai n = ª¤|· <i
~|· n -ti =|- ¤| ·t| l+ l+= = -¤|<| ¤·||l¤- t¸ ·
=|÷i ¤· ¤·n|¤ ¤· ·- ª¤ ¤ª- =, ¤| n<·i ¤· ¤-| n = -=¤·
ª¤|· l<¤ ¤| =+- =''
l-z-¤ ti l+=i +n|¤ª- ¤| +n|·n+ ¤ª- +| <º|+·
tn +¤ l¤lªn--n·|- t|- t, ~|º| =|<¤ ¤· l+=i -¤
:n|¤· n ¤¤z| +·-i t ~|· tn +n| ªº|| +i ¤t-|- ~|· ¤·º|
+i ~|· ·|i ¤·- t ¤·, ¤tni ¤-il-, ¤tni ~-·|¸l- -| ¤|
¤·¤-| t, -=¤· =-n|t- = ti ¤¬i t|-i t
~¤ +¤ := ¤· ·|i ª|· +· l+ t-· -| l-z-¤ ti ¤÷i
-i¤ t, ~|· l¤-| +n|·n+-|l-¤º|-| ¤· - -| +|: lz|-¤
=·|t| ¤| =+-| t, ~|· - ti +|: (=i +n| =·|ti ¤| =+-i t,
l¤= ¤-|-ª·-·-- n l+=i - l+=i t-· +i n<< - ·ti t|
¤· ¤t +|- =i l·|l-| t, +|- =i -i¤ t, ¤| (+ ¤t-
=<· -·i¤· = ¤-|¤ ª¤ ~|· l-l·|- ·|i l+¤ ª¤ t|·| ¤· ¤º|
+|, ~¤-| +i +n| :~l·|·¤l+-| = ~nª +· <-i t, ~|· tn
<|-| +| <º|-=·|t- +i <l·º n ·|i +¤ ·|< +·- ¤· ln(
¤|·¤ t|- t
¤|lt· t l+ ¤t l·|l-| +-¤-| +i, l¤-|· +i, ·||¤-| +i,
~|· -- n|-¤i¤ ~-·|¤| +i ti t| =+-i t, l¤=¤· ~|¬|· ¤·
+|: +n||l- =l<¤| º|÷i ·t-i t ~|· ~¤- ~·|, ~|z|¤, =|<¤
~|l< +i ·¤|º¤|¤-·¤|º¤| +i n|ª +·-i ·t-i t, ¤= l+
~¤-| +i ~-=·|, ~|· ~-¤ +n||l-¤| ~|¤ ·|i +·-i t :=i
-·t l¤l·|-- lnl-¤-· z|ln¤| ¤· >·a -n¸- ·|i -| =l<¤| = +n|
¤|·lº|¤| ¤· n- ~|· ¤lz +| -n¤|¤ t( t ~|· -|n¤z| ¤·
+|ª¤ n¸l-lz|-¤ l¤-n +: ¤|º ~|+|· n ·|i t tn l¤--i ¤|·
·|i <º|- t, <º|- ti ·t ¤|- t ~|· t· ¤|· ¤|- t l+ ¤| ·||-
tn t| ·t| t, l¤- ¤-il-¤| = tn ª¤· ·t t, -=¤· ¤|· ~·|i
~|· ·|i ¤t- +¤ t, ¤t| -+ ¤|-| t, ~·|i, ¤| ~ªni ¤|·
<·~=n l+=i
·|i ~-¤i ~|· lº+|-
+n||l- +| ~|+|·
¤| -=¤ · +:
~|+|·l¤-|· ·|i t|-
t ¤ª·i -ti l+ ¤
l¤-|· ¤¤¸ l-¬|l ·- t|,
~| · l¤·· l+=i
+n||l- n ·|n l<¤
ª¤ t| ~|+|·| n ¤|
l¤-|· tn l<º|- t,
lnn- t, ¤ l+=i
l-- -z|in-| ¤| l-- -
¤¬r-n¤ =trar
¤r¬-¤rt¤ n¸fafrrr¤ (¶r¢r¸
=
t
¤

f
a
39
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
¤l +¤| +| ti ¤·n ¤| ªº |-¤·n t|- t ~|· +: ¤|· -| ª¤¤
·--|¤l +¤| ¤· <|· |- +|: l¤-|·, ¤= -¤ -|¤ l+=i ~|+|· n
·n ¤|-| t, l¤-¤ª- t| ¤|-| t, l+=i ·ª ~|· ·º || n n|nn|
nª·|ª +l¤-| ¤|n| ti t, l¤=n ª¤¤ +l¤ +l¤-| lnº|- = ¤¤¸
ai+ai+ ¤t -ti ¤|--| l+ +|: +l¤-| ~- -· +|- =| ª¤
nª i, ¤| -=n = +¤|+¤| ¤+ º t|ª |, ~|· ~|ª ·|i t|- | ·tª |,
-=i -·t +n| ~|· +n|+|· ¤· =|·| ·|i t +l¤-| ~|· +n| +i
·--|¤l +¤| ·|i n|-| (+ =-- ~-= ¬ |- ti t ¤t l+=i t< -+
~¬ · n ¤n|ª ·|i t, ¤· (= i ¤n|ª ¤| := ·|·|= ~|· =|n·¤ =
+i ¤|-i t l+ l¤=¤· =¤ · - lnn- ·t t, -= ~¬ · n ·|i ··¸ n- |
z||¤< =· |¤ t|ª | ¤t·t|n +n| ~|· +n||l-¤| +| ¤·º|- +i ¤|
+=|l º¤| ·ti t, ¤t l+=i ·|i +n||l- n l¤-|·, lz|-¤ l-¤º |-|,
~-· |¤ ~|· =|< ¤ +i ti º||¤ +·-i ·ti t ~|· -l¸ + +n|, n-· ¤,
¤| l-, =n|¤ = ti ¤¬ i t, ¤· =¤ |l ¬- ¤t ¤· ¤n n-· ¤ +| ti t,
:=ln( +n||l-¤| n ¤·º| :=+i ·|i t|- i ·ti t l+ +n| ª¤¤
n-· ¤ +i +-¤-|, -=+i -|-|· | ~|· l<n|ªi ·|º¸ | +| ¤|ª- ~|·
-- - +·- n l+--i =-|n t ~|· ¤t -¤¤-i ·|n l+=i =n|¤
l¤z|· | ¤· ¤i- = t|, ¤· =¤ |l ¬- -| ¤t t· -·t ¤· =n|¤ n ·t-
¤|n ·¤l+- +| t|- i t, :=ln( ¤·º| :=+i ·|i +i ¤|-i t l+ ¤t
=|¤· ||n ª-· ¤· ·|i l+- -- |:¤| +| ¤-¸ i t ~ª· ~¤- | +| (+
·||·-i¤, (+ +|= i=i, (+ ª¤i÷i, (+ ¤|¤|-i ·|i =·|t-| t -|
¤|lt· t l+ l=¤· -=¤· l+=i ¤- |· ¤· +|·º| ti -ti, -=¤·
+n|·n+ ªº || ¤· +|·º| ti, ~|· -=n ·¤+- 'l¤-|·' ¤· +|·º|
·|i
¤t| l¤-|·
= ~|z|¤ l+=i
l¤-|·¬|·| = -¤¤
t( l¤-|· =
-ti t, t|n|l+
+·|i+·|i +|:
l¤-|·¬|·| ·|i
+n|+|· +| l+=i
- l+=i l¤-|· =
~-¤|lº|- +·-i t
~|· -=+i +n| +| -= l¤-|·¬|·| +i +=|lº¤| ¤| ¤l·¤-¤ n
·|i <º|| ¤| =+-| t, ¤= l+ -<n|n ¤= +i +n| n tn
+·|i+·|i ª|¬il¤-|· +|, ª¤<z|i +|, (+ º||= -·t +|
~|n|+ ·|i ¤| =+- t ~|· n|+=¤|<i l¤-|·¬|·| +i +=|lº¤|
¤| ¤·º|¤t-|- ¤|n n|-+| ¤· ·|i +n|+|·| +i +n| +|
¤|-|¤·º|| ª¤| ti t ¤· ¤t| 'l¤-|·' z|·< = tn|·| n¸n
~|z|¤ ¤t t l+ +n| n =|-l¤-|· +i ·|i (+ ¤ª·i
·|¸ln+| ·t-i t ~|· ~-¤i +n||l-¤| l+=i -i¤
+| ~+- ¤| t¸¤t¸ ~+- n|·| -ti t|-i, ¤t +|: - +|:
l¤-|·¤l+¤| ·|i =|·| n+· -n-i t ¤t l¤-|· +n| ·--|
=¤¬i ·|i t| =+-| t
~|· ¤i¤-¤ª- = ¤|--
l+=i ~-·|¤ ¤| <l·º
=¤¬i ·|i +n|·--|
= ¤ ¬i l¤-|·| ¤|
l¤-|·=·lº|¤| - ti -|
·| -¤| < :+¤¸ l¤-n|,
:¤z|l--n, =·l·¤ln-n
¤= +: +n|~|<|n-|
+| ªl- <i t :=¤·
~n|¤|, +: ¤|· ª¤¤
+n|+|·| ¤· l-¤i l¤-|·|
- +n| ¤·, ¤i¤- ¤·,
+¤ -¤ ~|¤|n -<¸·||lº-
l+¤ t ~|lº|·+|·,
+|l<ª+i, ¤|n +n, ¤|-
ª|, ¤+=- ¤|n+ ¤= +: +n|+|·| ¤· l¤-|· --¤· +|n n ·|i
l¤-¤ª- t, ~|· +n|=¤¬i --¤· lnlº|- ¤| <ª-|¤¤i l¤-|·|
n ·|i
+n|=¤¬i ¤t-·| nº|- :=+| ª¤|t t l+ ª¤¤
+n|:l-t|=+|·| ~|· +n| =ni-|+|~|n|-+| +| ¤t-·
l¤-|· ~|· l---=¸·| +n|+|·| ¤· ¤+-·¤| = ·|i lnn- ·t t
¤t ·|i ~+|·º| -ti t l+ +n||l- ¤· ~-¤i+|n¤¤i /
<i·|¤i¤i ~|l< t|- +| (+ ¤n|º| ¤t ·|i n|-| ¤|-| t l+ ¤t
¬¬ar.=rz¤ ¤t =r¤+rrfn¤ar
40
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
ªz¬r¬ ¤=
=
t
¤

f
a
¤·|¤· +¤ -¤ l¤-|· ·|i tn =|¤-i ·t-i t ¤t l=¤· <º|- +i
-i¤ -ti ¤-i ·t-i, =|-l¤-|· +| ~|¬|· ·|i ¤-i ·t-i t
+n| n|·¤n +i +¤ ~-¤ l¤z|·|-|( t · +|: ·|i +n||l-
¤·|-i t|- ti n¸-¤¤|- t| ¤|-i t -¤| ti tn +t-¤-|- t l+
~n+ +n||l- -|· =| ¤·= ¤| t¤|· ¤·= ¤·|-i t, -=n ¤t
'¤i-| +|n' n|-| ¤·¤-| t| -a-| t, ~|· -= tn (+ ~-¤ ¤+|·
+i -·=+-| = <º|- nª- t · -| (=| ·|| -|· =| ¤| t¤|· =|n
¤tn +| ·--|l¤¬|-, ~|· =|nªi ·|i -| <º||, +=i lº+|-
=|l¤- t: t ~|· ~ª· -=+| +|: ~z| -·º ·|i t| ª¤| t, -| ¤|
¤-| ·t ª¤| t ¤t ·|i +¤| +n n¸-¤¤|- t
:=i -|- ·|i -| t¤|·| =|n ¤tn ¤· ·|in¤º+| +|, t¤|·
=|n ¤tn ¤· º|¤·|t| +|, ~|· -|·¤|- =| =|n ¤tn +i
l+=i lnl-¤-· z|ni |l- +| ti -ti, =|=¤| =| =|n ¤tn
+i ·|¤| ¤n| +i l+=i l-·||l- +|, ~|· =-|· ~ª=i =|n
¤tn ~n-| z|·lªn ¤· ¤-|¤ l+=i l-·| +| tn +¤ ~l¬+
n¸-¤¤|- n|-- t -in|ni·|·| ,|·| l-·||l-¤| +i, ¤·|-i
+n|¤ª-~| +i ¤| ¤|ni nª|¤i ¤|-i t, -=n ¤| l¤--i -¤|<|
¤·|-i t|, ¤t ¤|¤· =¤|l¬+ ·¤|-, +in-, ¤-|· ~|l< ¤=¸n
+·-i t ¤t =l¤¬|, ai+ :=i ª¤ n l+=i ~-¤ n|·¤n +|
¤|-- -ti t := n|·¤n +i (+ ~-¤ --nº|-i¤ l¤z|·|-| ¤t t
l+ :=n -·+|n (+ ·|º-| ¤-| <- +i -|n-| t -¤| ti +|:
+n|+|· ¤|·| ¤| ¤--| ·|i l+=i l-·| +| ~+- z|ª +·-| t,
~|=¤|= ¤· n|ª -= -·=+-|¤¸¤+ <º|- nª- t ¤| -¤| ti +|:
l+=i ¤· ·|· <+-· ¤t--| t, ~|· -= ¤t| +|: l-·| <i¤|· ¤·
ºª| t~| lnn-| t -= ¤· -·+|n --| z|ª t| =+-i t ¤t
~+|·º| -ti t l+ (+ <z| +| ·¤l+- ¤¤ l+=i ~-¤ <z| n
¤t--| t -| ¤t =¤= ~l¬+ ~|· =¤= ¤tn ~|=|-i ~|·
=t¤-| = ¤t| ¤· l-·|| ~|· n¸l-lz|-¤| = ~¤-| (+ =¤¬ ¤-|
n-| t/¤-| n =+-| t, +¤|l+ l-·| +i ·||·|| ti ¤|ª-¤ n
¤¸l-¤=n/=|¤·||n t|-i t =|lt·¤ ¤·-=n¤- ~|· -= ¤·
--| ¤· ln( ·||·||/·||·||~| +| a|- ¤ª·i t -·¤=ªi--|º+
¤· =|·| (+ =¤¬ ¤-|- ¤· ln( --+| +|: ¤<z|- <º|-|
~l-¤|¤ t · -·|i -= ¤· --| t| =+-i t ¤· l-·| ¤| n¸l-lz|-¤
¤· =|·| -| ¤t t l+ ¤t +ti ·|i t|, l+=i ª¤ n t|, n=n-
l¤º ¤| ¤l-|l- ¤· ª¤ n, -= ¤· -·+|n --| ~|· ·¤|-|+·|º|
=·|¤ t <l-¤| ·|· n ·|¤-l¤+ ~|¤ = -ti, (+ ¤n|- =,
l+=i <z| n ¤t-- ¤· ¤t| +i +n| ªl-l¤l¬¤| = ti =¤=
¤tn (+ =¤¬ ª·||l¤- +· ¤|- t tn|· ti ¤t| ¤| ·|¤-l¤+
~|- t, ¤ -|¤ntn, ¤=nn·, nt|¤ln¤·n, =|-i ~|l< +i ~|·
-| ªº| +·- ti t, ¤<z|l-¤| ¤· -<¸·||º- ~¤=·| ~|l< ¤· ·|i
--+i ·||ªi<|·i n-¤ +i ¤| =+-i t
+n| +| ¤| ª|-· ª¤ t, ¤·¤-| ª¤ t, -=n -| =·|i =|¤|
+· ti =+- t, +· ti ¤|- t ~|· +n = +n ·ª·º||~| +i -|
=·|i ¤t-|- n =+- t, l+=i +n||l- ¤· ~|z|¤ ~|· ~·|
nn +| =n¤- n ·|n ti +¤ <· nª
~|¤- <º|| t|ª| l+ +|: +n|+|·/+n| ¤|·| ¤¤ l+=i
ªºz|-, ·||º, ªn|·+ ~|l< n ª¤·l-ª ¤· ln( ¤t--| t -| ¤i¤
=, +¤ <¸· =, n|ª ¤t <º|- nª- t l+ ¤t '<z¤' +| +=
--|· ·t| t, l+= =¤·|: ¤| =·|·-| =, ~|· (=| +·- t( ¤ ·|i
n|-| -=¤· =|·| n- ti n-, ¤| ~|º|| ti ~|º|| n (+ ~+-
+·- nª- t ~|¤- ¤t ·|i <º|| t|ª| l+ ~ª· +|:
+n|+·/+n| ¤|·| ~¤-i ª¤·-¤+ +ti ·|i ·º| ¤| ¤·n| <, -|
~|=¤|= ¤· =·|i n|ª, -= '·|º-|' n ~¤- +| =l-nln- +·
¤|- t ¤ ai+ ti ¤t n|-+· -n- t l+ -=n --+i ·||ªi<|·i
=t¤ t, ª¤|·||l¤+ t
~-¤ n|·¤n| +i -·t ti, +n| n|·¤n +i ·|i ~¤-i (+
l-·-·-| t -=+| ~¤-| ¤¤|t t, ¤= l+ l+=i -<i +| t|-| t
+n| ª+-i -ti t ¤t l+=i - l+=i ª¤ n -ª-i/¤¸·º-i ·|i
·t-i t <¸¤·||= +i -·t - =ti --- -=lª+ ª¤ =, ¤· -ª-i
t ¤ti +|·º| t l+ ¤t l+=i (+ ·--|=|nªi ¤· l-·|· -ti
t º|l÷¤|, ¤l=n, ªª, ª¤|ti = n+· - ¤|- l+--i -i¤ -=¤·
+|n ~|-i ·ti t, ~|· ¤n +i <i¤|·| = n+·, ¤z ¤·
º||:º|<+| -+ n ¤t ¤+º t|-i ·ti t :=+| ~·| ¤ti -ti
l+ += ·|i ~|+i ª¤i, ~|· l+=i ·|i -·t ¤-| <i ª¤i +|: ·|i
-i¤ +n| +| ¤| >·a +n| +| -<|t·º| t|-i t, ¤· :--| -¤ t
l+ -=¤· ¤| -·¤ ~|· -¤+·º| t, -=¤· ¤| ª¤ ~|· n-|º| t,
=
t
¤

f
a
41
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
¤ t· ¤- n ¤= t|- t l+=i - l+=i n|·|| ¤| ª¤ n ¤t ·|i
z||¤< ~+|·º| -ti t l+ ~|¤ l+=i ·|i lz|z| +|, +=i ·|i ·ª
=|nªi < < ¤t -== º|n- ~¤z¤ nªª| +¤ n+i·, +¤
·ª ¤-|, ¤t +|ª¤ ¤| ¤·z| ¤| <i¤|· ¤· -·||· ¤ª· <ª| ~|· tn
-=¤· ~+- +|, -|º| ·|· =ti, -l+-n·¬ <l·º = <º|- ¤ª·
nªª
+n| ¤· n|·¤n = =l<¤| = n|-¤~||l- ¤·, ¤|l- ¤·,
¤z|¤l-|¤| ¤· ¤| l¤¤ ~|· ª¤ -·|·- ·t t, --= n|-| ¤t
=l·º, ~|· n-·¤ +i ·-i t: =|n|l¤+ =l·º, tn|· ln( ~l¬+
ª|-·, ~l¬+ ¤·¤-| ~|· ~l¬+ ¤|¬ª-¤ t|-i ·ti t -=-
¤i¤- +| ~l¬+ +-¤-|z|in, ~l¬+ =t-i¤ ~|· +: ~·|| n
~l¬+ ª¤¤|- ¤-|¤| t ¤| ¤·¤-| -ti t, ~|· l¤=+| =¤¬
l+=i ~-·n|+ = t, -= ·|i -=- -·||·| t ~|· l¤··, ¤i¤- =
tn|·i ¤t-|- +| -¤ =<·| ~|· ~·| l<¤ t
+·|i+·|i -=- l+=i <z|=n|¤ +i =|n|-¤ ¤ª-~|
+|, -=¤· ~|=- ¤l-ª¤|¤l¤¤| +|, ¤-i+| n ·|n| t, ~|·
--= tn|· =¤¬ +| ¤ª|·-· l+¤| t ¤| +t --¤· ¤t|- +:
¤i¤-lª·|l-¤| +| =n¤- n ~|· --¤· nn n --·- ~|·
--|·- n =t|¤+ t: t ~n-| z|·lªn +i +n| +| tn := ª¤
n ·|i ¤|< +· =+- t ~|· (+ ¤n|- n ¤¤ t=- -
¤¸-|¤|-| n|nº- +| ¤-i+| +i -·t ·|i ¤·-|, -| n|-| tn
~¤- ti =|n|l¤+¤i¤- +i +¤ ~|=- ¤l¤¤| ¤· n|·¤n =,
~¤- ~|=¤|= +|, ~¤- ¤l·¤z| +|, ~¤-i =|n|-¤ ¤i¤--¤|
+| (+ -¤i ¤| (+ ~nª -·t = ·|i <º| =¤· ~|· (+ ¤n|- n
lnl-¤-· l-·|| n ¤+º t( ¤z|¤-|i, ¤-ª¤l-¤| ~|l< ·|i -|
·||·-i¤ ¤|l- ~|· ·||·-i¤ n|-= +| (+ ~¤¸¤ l-·|·|ª
n l¤·| =¤·
-<n|n ¤=, ·|nl++·, l¤-|< l¤t|·i nº|¤i = n+· ¤·.
¤i. =¤nº¤- -+ +i +n| - ·|i, ~|¬l-+ +|n n - ¤|-
l+-- (= ª¤¤l-ª¤ ~¤-i +n| n ·-|¤¤=|¤ t l+ tn
ª¤¤ +n| ~|· ¤i¤- ¤· ¤ª|·-· =¤¬| +| ·|i ¤t| ¤·<º|
=+- t
+n| +i, ~|· l+=i ~-¤i +n||l- +i ·|i (+
+=|ºi, (+ ¤t-|-, (+ ¤·º| ¤ti t| =+-i t l+ ¤t +·|i
l-·z|·| -ti t|-i tn l¤--i ¤|· -=¤· l-+º ¤|(ª, +¤ -¤
~·|, ~|z|¤, n¸-¤, nn (+ ¤|· l¤·· ¤|(ª +¤ (=| ¤|(ª ¤|
-=n ¤tn <º|- = ·t ª¤| ·|| -=n ~¤- +| ~|· tn ·|i, -¤|
+·- ·t- +i ~¤¸¤ -|n-| t
-|, +n ·|i ·tªi +n|
- ¤¤rn rr¤¬
·|·ºi¤ -|º¸¤ l¤¬|n¤,
¤t|¤n¤· t|-=, ·|ª¤|-<|= ·|÷,
-: l<-ni¡¡ººº¡
42
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
f¤r¤-=t¶fa nfr¬r¬r = rt =¤r¢r r
- zr. =tr¬ªt ¤tan
+t- t l¤¬|-| ¤¤ l¤z¤ +i ·--| +· ·t| ·|| -| -=-
~-+|-+ ~||l-¤| ¤-|¤-| +· --t ª¤|+|· l<¤| ~|·
¤¸·+¤¸·+ +· ¤·+-| -n| ª¤| l¤·· -=n =|-<¤¤|¬ ¤ª|
'·¤· +º' ¤-|- ¤· ¤|< ¤t 'n|ªº· ¤i=' ¤-|- nª| -|+, -+z|,
l÷-||:-, n-¤i +< +|ai l¤·· n|= +i ¤·- +¤ ¤| -·| <i l+
-=i ª¤=|<¤ ¤· aª|=|
·t ª¤| ¤= -=n -=- ¤|º|
¤¸·+ l<¤ l¤·· (+º+ -|+-
nª|
-|·i nª+·| <i ~|· ¤|ni
'~¤ ==|· +i ·--| n
+ªªi ¤|º|: n ti ¤¸·+¸ªi
~¤- ¤-|¤ =·|i n|-+| +|
l¤¬|-| - +=|ºi ¤· +=| -|
<º|| l¤¤ni +i ªl-, ·¤l-
+i ªl- = ·|i ~l¬+ -¤,
nª+|- +i ªl- ·|i l+-- ~¤
¤| +¤ ¤t ¤<|- +· -+| ·||
-= -| n|º| - =+-| ·|| ¤·
t| -=+i ª¤i÷ lnlnº ¤|-i
ªl- l¤·|n ¤· ª·|n ~¤z¤
l-¤- +· =+-| ·|| -=-
-|·i +i ¬ini nª+|- ¤| ¤-|
<i l+ -¤ ª|l÷¤| ¤· ~|ª
ªl-·|¬+, ~¤·|¬+ = ¤-
¤|( ~|· --+i ªl- ·|i nª+|- ¤=i ¬ini t| ¤|( ¤· l¤·· ·|i
¤t +|: =in| ·º|| -¤ - +· =+| l¤¬|-| - ¤| ti -==
¤·||l¤- t|+· -=n -|¤÷-|÷ t-· ·|· l<¤ ·| ·||t º·i +·-
+i ~<|, +lºn-|, ¤+-|, -|-¤, º·i -|n ~|l< +| ~-¤|- -|
- +· ¤|¤| nl+- -|·i +| =¤ +¤ <+· -= (+ '=¤-' +i
=a| < <i
ª¤=i ¤·i ~|· -=- ~¤- ~ª·|z|ª·| =·||n ·¤¤ª·||~| -
-¤i +·¤º ni ¤-|i=| ·¤¤- ¤-, ¤-¤- ·||ª -¤|· t( ~|·
¤-|n l¤¤|+· -- ¤· ¤·|= l<¤ ª¤ -· -|·i n ~|¤=i
-|+¤|+, -+-+, -+·|·
z|ª t| ª¤i (+ <¸=· ¤·
¤-|n ¤·+- +i ¤l+¤| z|ª
t| ª: ¤· -= ¤-|n +| ¤·||¤
+¤ ·|i - ¤÷| nt ¤· ¤·+
<- ¤· ·|i - +¤ nª|, - +¤
-·||, - ª·|
l¤-<ªi l¤·· =|n|-¤ - t| ¤|(
:=ln( -z-·i +i ~|¤z¤+-|
¤÷i ~|¤z¤+-| ~|l¤·+|·
+i ¤--i t ~|· -z-·i -=i
+| (+ ¤-|¤|ª·| ¤-|n +|
(+ -¤| ª¤|+· < l<¤| ª¤|
<z|l¤<z| n ·¤|¤i :-ti
~|¤z¤+-|~| - -z-·i +|
-¤ ª¤|+|· l<¤ l¤a|- -
¤t| := -÷--z-·i +i =a|
<i ¤ti ·|··|· n n|ª| - (+
<¸=· ¤· -z-l·¤| ¤·+¤·+
+· :=+i -¤¤|lª-| -|ni,
¤·||¤ <º| ~|· ~ª·| ¤-| ln¤| ~¤ ·|··|· n -÷--z-l·¤| +|
¤|n¤|n| t
º||- =n¤ ¤l< -|+¤|+, -+-+ t| -| ¤ti ~ª·|, z|ª·|
=
t
¤

f
a
43
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
¤-+· <¸=· ¤-| +| ~|÷ t|·| n-| t l¤z¤ ·|· +i nltn|( ¤|
:= -|·| n (+ =i ti t nl+- -z-l·¤| ¤· -n- ¤· =|·| +:
ª·||-| ¤· ¤l·¤-- ·|i ~| ª¤ ¤t| l¤<z|i -÷--z-l·¤|
a|-l¤a|- ¤· ¤+|·a +i ¤ª-( ¤- ª: ¤ti ·|· n ¤÷i -z-·i
¤·¤n (+ <¸¤ ¤· ¤·+- +| =|¬- ¤-i, lª·|l-¤| ¤<ni,
=n¤|- t(, -z-l·¤| ¤-|- ¤|n| - (=i(=i -z-l·¤| ¤-|: l+
a|+ ¤iº +· ... ¤|·¤|· = ¤·+¤·+ +· ¤ -z-·i +i ª|·ºi
=|·| n <- l+ :== l=· ¤¸·º
=+- t =¤¬ º¸º =+- t ¤·
-z-·i -ti º¸ºªi
+t- t (+ ¤a|l-+ :=
¤·+i -z-·i ¤· =|·|
¤¤|ªz||n| n ~|¤| -| -=-
:= (=i -÷--z-·i +| ª¤ <
l<¤| l+ ~¤ :=n ¤a+· ·|i
n|ª -÷- l¤··, +ti ¤t (+
·||ni-n| ¤|- ¤- +· ¤¸.(¤·.
~|. ¤· ª¤ n ÷·|- ·|i nªi
~|· ¤a|l-+| ¤· t|·|| n
l º| n| -| ¤-i , ~¤-i
=-·||¤-|(, -|n-|( <º|<º|
:-·|- nªi ·|·n¸ -z-l·¤| n
:=+| ¤¤|ª (=| t~| l+ ~¤
(+ <¸=· ¤· := ¤·+-| -n-
=| t|- nª| t
¤r¤z ¤¬ª ¤t =t¶fa
-z-·i ¤· -¤ n|· n -+n| ~|· -=+| t·|ª|n| ¤n- ·|i ~¤
~|+|· ¤| ª¤| l¤z¤ ¤· ¤·¤+ <z| n ¤|¤· t·+ ª·|i +|: -
+|: ¤|¤÷ ¤n ·ti t ¤t ~|· ¤|- t l+ ·||·- ¤· ¤|¤÷ +|
¤|-÷ +¤ ~nª t -= +: ¤|· ¤n- º||- ·|i ¤÷- t ¤·
l¤a|- +i ¤¤|ªz||n| n :=¤· ª¤ +| -¤| ~|+|· <+· :=
ª¤¸-l-+ +t| ª¤| ~|· tn|· (+ ·¤|+·º| l¤z|·|a +| -| ¤t ·|i
+t-| t l+ ¤t z|·< ª¤¸-l-+ ·|i '¤¸--|' +| ti ¤|ª¤ t
~ª¤i ¤|n ª¤· ·¤¤- ·|º| ¤·|+· z|·<| = lº|n¤|÷ +·- ·t
~|· --¤· ¤|¤· ¤t- = z|·< lt-<i +i ti <- t l+-- ti ¤|¤÷
¤n- ¤· ¤|< ¤¸--| = ª¤¸-l-+ +| l¤+|= t~| t|ª| <¤i
z|l+-¤| t| ¤| ~|=·i -÷|- +i ªl- ¤ti .... t| ¤¸--| +i -÷|-
--|:¤| = -i- ~|+· -i- ¤¤l-| +i ·|i ª¤¸-l-+ z|·< l¤ª-|·
~|· z||l·<+ ªl·n| +| (+ ~<¸·|- -<|t·º| t
¤|¤÷ +i =ª|l- = ti ·=|:
¤·|º| l¤+l=- t~| ln-
n=|n ¤· ·¤|¤|· t( ~|· ¤t
=ti -·¤ t l+ ·||·- ¤·
n=|n| +i l¤z¤ ·|· n (=i
¬|+ n-i l+ ~ª¤| - -|
ª·n n=|n ¤· ln( =n¸-i
:ªº :l÷¤| +-¤-i +i ª·||¤-|
+·¤· (=| -¸-| nª|¤| l+
º|< =n¸-| ·||·- ti -=¤·
ª¤|< ~|ª¤|< +| ¤<|·| ¤-
ª¤| n=|n ¤<|·| +| º||¤, ¤
ª¤|l<·º -| ¤-| <- t ¤· :--
ª¤|l<·º l+ =n¸-| <z| ti
l-ªn ¤|- +| ¤<|·| ¤- ¤|¤
.... ¤t lª·|l- º|-·-|+ t
(= n ¤l< =n¤ ¤· := ¤n-
- -+ +| ª¤ ¬|·º| +·¤·
|·º| ¤· t|·| +| ·||n| t|-| -|
ªn|ni +i ¤t ¤l÷¤| :--i
<· - ·t-i, ¤· +¤| +· nltn|~| +| ¤¸÷| +·|º +i ¤ªt
¤·¤n ¤n- +i l+¤|, ¤l+¤| ti =n¤| <i ¤|-i -| ·|i ¤t l+¤|
·|n ¤|-i l+-- ¤ -º¤ºi n=|n<|· ¤|-| ¤· ln( l¤= n=|n +|
¤¤|ª +·-i t .... -=+i (+ -º+i ti ¤¤|-- t -ºl+¤| n
¤|- +t-|, -|-| +=-|, ¤|ni n|·-| ~|l< +i ¤-n¤|- ¤¤l-|
t|-i t l+-- ¤|-|¤·º| ¤· ~-ª¤ ti ¤t ¤-¤-i t, l¤+l=-
44
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
t|-i t l¤- <z|| n ~|l·|+ ª¤--·|-| t, lz|-|| ~|· ¤ªl- +|
¤|n¤|n| t, ¤t| ¤· (=i(=i ¤¤l-|¤| ¤-¤ +· ·|i t¤| ¤|-i
º||< ¤· ~·||¤ n ¤· -ti ¤|-i ¤¤l-|¤| +| ¤|·|º| +·-| ¤÷-|
t -·|i ¤ ¤÷ ¤n| +· ~-¤·| ~¤-i z||º||, ¤z||º||( ¤·n|
=+-i t <z| n t|n|l+ ¤t :--i ~l¬+ ¤· ·ti t l+ n|-¤-|
+i ¤÷ º||º|ni +· ·ti t nl+- l¤·· ·|i -n+i- ¤|-, -iº|i
¤|- ... niai ¤|-, ¤·i+i ¤|- ¤¸· l¤z¤ n (+ =i t ...
¤l-l+¤|( l·|-- t|+· ·|i ¤l·º||n ¤ti t l·z-| +i º¸º- ~|·
º|º|= ... =n¤|- º|º|: n ¤÷ ¤|- t -| <¸=· ¤-| +| ln-i
nª-i t ¤i¤- -i·= ¤·i+|¤·i+| ¤· ... l¤<z| n ¤-n- t
¤|÷ ¤<n- +| ·||·-i¤ ¤|÷ ¤-| -ti l+= lnº¸ºi ¤· ¤- t|- t
.... n- n|· +· -n +|º n- t ¤· <¸=· -i=· -|·| l¤¤|t n
¤t- +n l¤z¤|= ·º|- t =-¤-¬| +| -|n| +º|¤·º|
¤iº|z|iº| t| ¤|( -| ·|i -|n| -ti ¤<n- ¤¤-< +| -n-
:--| ¤· ª¤| t l+ ¤¤-< ¤ª +| ¤·z|- ¤- ª¤| t
nzr ~¤ n<| ¤· <l·º ÷|n -| ¤|ª-¤ n -| ¤t nº| n<| ti
·|i, ¤·¤+ l=+¤· ¤· nº| nl<- +· <- ¤ti n<| t| ¤|-i ¤t
n<| l+=i +| n|n|n|n -| l+=i +| +ª|n ·|i +· <-i n<|~|
¤· ln( - +|: ¤lz|-|º| t( - -i·<|¤i ¤· ~·¤|= ¤· l¤·· ·|i
+¤ n<|( -| t º||= l¤-t +¤ ·|-| n-i t ~|· +¤ ·|-·|-|-i
·t ¤|-i t <¤i n<| ~|· <¤i n<| <|-| ,|·| +|¤¤l·º ~|·
|¤|<l·º t|-i t
n|¤ +| ªt-| ¤|¤· t·+ - ¤t-| ¤· := ªt- ¤· l¤= ¤|·i+i
= -++|z|i, ¤--i+|·i ·||·-i¤ -|·i - +i, l¤z¤ +i +|: ·|i
nltn| -=+| n+|¤n| - +· =+i t|¤·||¤ -º|·| ¤· ~-<|¤,
-- --|¤ +t nª+|¤ ¤| l¤·· -i- -¤- +· =¤ +¤ +t <-
¤|ni n<| -| -| +·- t( t| t| +| ¤·||¤ ÷|n- ¤|ni +|
<º|<º| +· +|: nl<- t~| -| l+=i +| -t·| --·|
º·i ·||t, ¤|+i l--¤- +i ¤| z|·|·-, ¤··|·| n ·|i ¤|º|
÷|n <- +i -| ~|<- l¤z¤ ·|· +i nltn|~| n (+ =i t l¤··
·|i tn|·i n|¤ +i -|¤, z||º|i, ~<| ~|· ~<|¤ +i +|:
¤l-¤|lª-| +·¤· <º| -| =·|i t-¤·| ·t ¤|¤ª tn|·i n|l--i ¤·
-º|·| +| n|- a|- +·- ·t ¤|¤ª -·|i -| tn|·i =·¤-| ¤· +t|
ª¤| t '<º|| tn|·| l¤z¤ n +|: -ti -¤n|- ·||'
~|lº|· +|: :--i <· -¤- -i- +·¤·, -i-i -¤·| = ¬·-i
<º| -º| = ¬·-i +·<, ¤t =-·|¤ ti -ti ¬·-i º||<- n ·|i
tn|·i =n-¤ +-¤|~| - l·+|÷ +|¤n +· l<¤| t|ª| ~|· tnz||
=¤+| ªª n|-- ¤· ln( ¤|·¤ l+¤| t|ª| -=+i +-lº|¤| = ti
¤|ni l¤+l=- t:, -=+i t=i nt|·||·- º|÷| +· ª¤i -| -=¤·
=|<¤ +| ¤º|- +·- ¤· ln( l¤z¤ ·|· ¤· +l¤¤| +i (+ ¤n|-
¤a ª: =|· +l¤ -¤n|~| ¤· ln( l=¤· nltn|~| +| nt -|+-
·t l¤=+| ¤=| <l·ºª- t~| -¤n|¤ ¤º|·- ·t ¤t|¤t| +i
t|+- ·t, +¤ ¤-|· (= l¤l-|-- l+ (+º+ -|+--|+- ti
ª¤¤ +| +·- nª +l¤ ·||l·|- ª¤=i +| ª¤, =|-<¤, -|l·|+i¤
-¤| ¤· ¤lnt|·i l+=i - -= n|- n|·+· -|¤ -º- t|l=n
l+¤| ~|· l+=i - -|¤ -º- +| n|- n|· <i
l¤z¤ =ª|l- nltn|~| = ti =¤|º| t ¤ti >i t ¤ti nl- t,
¤ti a|-l¤a|- t, ¤ti at·|¤ t, ¤ti ªl- ·|i ¤ti ¤i¤- +|
l¤·|n, ¤ti ¤l- ·|i t
¤¸· l¤z¤ +| '¤·| -|¤|ª- ¤¸-¤--' +| tn- ti -|·| l<¤| nl+-
-|·i +| l¤¤|t -|n +i =ª·|| n ¤l¤·| ¤-¬- <+· -=¤· =-¤-¬|
n ¤¬-| <- +| ¤|<| l+¤| l¤¤|t ¤· =-¤-¬| n l¤z¤ ·|· n
º|n¤ni n-i t <z|l¤<z| - ~¤-i n|-¤-|( ª¤¤ ti ·-i t
l+-- l¤·· ·|i '¤·| ·||¤|ª- ¤¸-¤--' +| ·|i ·||·- - n|-+ ·º||,
=-¤-¬| +| =n¤ - ~¤-i +=|ºi ¤· ¤|-|¤·º|| ·||·-
=-¤-¬| +i lª·|l- n =¤= ~|ª ¤·| -| =ti ¤· ~·¤|-|· ¤·
·|¤º| ¤¤ =in| ·º|| - n|·| +· ·|i ~·¤|-|· +| ti -n- ¤-|
n- t -| ¤|÷ ¤<n- t ¤|÷ ¤-|- ~|· ¤<n- +i <|÷ (=i
~|·-·| t| ·ti t l+ l¤¬|-| - ¤| ¤|l÷¤| -¤ +·¤· -i- ·|¤i
·|i -- =¤- ~¤-| ~nª l¤¬|- ¤-| ln¤| t l¤z¤ n +ti ¤t
¤ªl- +ti -| ~¤-l- +| +|·º| ·|i ¤- ª¤| =n¸- l¤z¤ +i
nltn|~| n (+ (=| +·-º <|÷ ·t| t l¤=¤· +|·º| +ti -| ¤
~¤-i ~<|~| = l¤¤ni lª·|-i t l+=i +| -= l¤¤ni = (=|
~|·||- ·|i nª-| t l+ l¤¤ni nª- +i -|¤- ~| ¤|-i t
=
t
¤

f
a
45
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
l¤z¤ n -|·i ¤· ¤·z|| +i ·|º|~| - ·|i ¤|n ¤| ¤·n|¤| l+ t·
l+=i +| -=i - -n¤|¤| ¤·z|| +i ¤|ª-l¤+ +t|-i ·||·- ¤·
nt|·||·- +|n n ti z|ª t: ¤¤ <|¤<i - (= ¤·z| º||n l+
(+ ¤|· -| ¤|÷¤| n ·|i ¤|z| ~| ª¤| ~|· ¤º|i=t|·¤º|i
-·¤|-, ¤º|i ¤¤, ¤¤·||- +| l¤·|¤ t| ª: ... -|·i +i (=i
¤l-a| ¤¸· l¤z¤ n (+ ~|-+ =i t: ·|¤ = =¤- ¤|n +º¤|
ln(, - ~¤- ¤·|¤ - n÷l+¤| ¤· ¤·- l<¤ ·||·- n +¤·|·
-- +¤·|·i ¤·z|·|lz| (+ ~nª ti ª¤ ·º|-i t l¤-t|- ¤|n
¬¸¤ n =¤·< l+(, ¤ ·|i ÷|: +·-i t ¤·z|| +i ·|º|, --<nº|
+i ¤º|, ª¤ +i -|<-i ..... ~ª÷|:¤| n-i t, =|-<¤ +| -¤
n|-<º÷ <-i t
-|t <l·ºª- t| - t| nl+- -·¤ ¤ti t l+ t·+ nltn| +i
~|º|| ¤· ¤|= +|¤n +| +|= <º|<º|+· º|º+| =| ·t-| t
¤t| +|: n=it| nº+| ·t-| t
ª¤ªr ¤t =t¬- <z|l¤<z| n nltn| =ª|l- ¤· z||¬ +·- ¤·
ln( (+ -·||+l·|- nªª·|-i¤ - ¤-|¤| t l+ ¤t n-<-,
~n·i+|, -i-, ¤|¤|- .... +i ¤l=z ¤in| +i ªt·|: n ÷¸¤|
--·|¤| t ¤t- z||¬ l+¤ -·|| ¤|¤| l+ -¤-| +i ¤in +i
=n¸- l¤z¤ n +|: n|-<÷ +=|ºi -| -ti t ¤· ¤in =¤<|
~|+·|º| +| ¤·-< ·ti t l+=i <z| +i ¤in +¤·|·i -| +ti
¤|ºi ... +ti ¤· n|ºi t ÷¸¤- +| ~|n·|º| <-i t ....
=-¤-¬| +i ¤|ª÷|· :-ti n ·|n ¤|-i t ÷¸¤- ¤|n| +i ¤n|-
¤·· ¤· ¤·· nª|-i t ~|· l¤·· ~¤- <z| +i ¤·|| ¤· ~-=|·
l¤¤|t -|n +i =ª·|| ¤-|-i t
nrn - l¤z¤ +i ¤·¤+ n|ª l=-<¸·i t +¤+ n|ª l¤·· ·|i +ti
º||ni +ti ~¬¸·i t n|ª l=· ¤· ¤|n| ¤· ¤i-| ¤i- +|· +·,
·||·-i¤ -|·i -º+i ·|· l=-<¸· ¤|+· ti ¬-¤ t|-i t l+-- l¤z¤
+i nltn|~| +i lª·|l- :== ~nª t --+i n|ªn|ª ~|·
¤¸l- +| ~·|z||ª·| t --+i n|ª| +i =¸-i t, n|ª- +| (+
-·i+| t ... ¤¬- +|, ¤|¬- +| (+ ~|·l-·|+ +<n t n|ª ti
l-º|¤ <-i t l+ -=+i n|ª ¤¸·i +·- n ¤t ·¤l+- l+= +|lº
+| t =-|n t .......
·||·- +i --<nº|i +i n|ª =|- ¤··| ¤· ~·¤|= ¤· ¤|< ·|·-i
t, n|ª ·|º-i t, ¤·-i t .........
l¤z¤ ·|· n =·|i nltn|( n|ª n-¤|- ¤· ln( t÷-|n +·-i
~|: t ¤· ·||·-i¤ lª·|¤| +i n|ª +| ª¤ ti +¤ ~|· t .......
(+ ¤l- - ¤·-i +| ~¤- ~l¬+|·| +i n|ª ¤· ln( ·|¸º|
t÷-|n +·- <º|| -| -= +t-| ¤÷|, '~l¬+|·| +i n|ª ¤·
ln( t÷-|n ¤=i n|ª +| -| ~¤-| ti ~l¬+|· t ¤÷| ¤ª·||
+i n|ª ·|i t|-i t -| -ti ... :=iln( l¤z¤ +i ¤·¤+ -|·i +i
n|ª ¤· ª¤ ¤+|· <º|<º| +· ¤ a÷i =|= n- t -| n ¤ti
+t-| -|t¸ªi
'tn|·i n|ª <º| +· ·¤·| ti ~|t - ·|·
¤ª·|| +| ·|i -|lt( ~¤-i n|ª -| ¤<| +·'
- zr. =tr¬ªt ¤tan
=i. ¡¡¡, -¤¸ ·|¤-< -ª·
-: l<-ni¡¡ºº·º
46
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
+rrta ¤· ¬rfz¤r=t . ¤¬r ¬rt ¬r¤ =rfr-¤
- tr¬-z ¬¤tºrt
~|l<¤|l=¤| +i -·¤l-| ¤·= t:, ¤t (+ l¤-|·º|i¤ ¤z- t
:-¤· =-¤-¬ n =ª|- ª-·|| n ~-+ ¤|· lnº|| ª¤| t ·||ª¤-
n lnº|| t l+ ¬¤ +i =|-¤i ¤i·i n ¤| ·|¤| ¤-|, -=+i ¤|·||
= l-·||< +i -·¤l-| t: ¤t -= =n¤ +i ¤|- t, ¤¤ ·||·- n
¤· ~|· ª|n +i +-¤-| -+ -ti ·|i l-·||< ¤- n ·t- ¤|n ·|
~|· ~|l<¤|=i +tn|- ·| :== ¤-| -n-| t l+ ¤-l-¤|=i
l-·||< ~|· ¬¤ ¤i·i ¤· ·|¤| ¤·| (+ ti n¸n¤ª·| +i =-|-
t <|-| ti ·||·-i¤ ·t t (+ +·|| ~|· t +t| ¤|-| t l+
+z¤¤ tn|· ~|l< ¤-+ ·| :-+| ª·||- +z¤¤ ¤¤- ·|| :-=
ti <¤-|, n-·¤ ~|· ·|-|= -·¤-- t( --+i +: ·|l-¤| ·|i (+
·|-i l<l- ·|i -== <·¤ ¤| ·|-|= t( <¸=·i ·|-i ~l<l- = <¤-|
t( -i=·i ·|i +ª :== -|ª| t( -|·|i ·|-i l¤--| = ªªº|i ¤|
ª|ªº| ¤|l- ¤· n|ª t( :- =¤ ¤|l-¤| n ·||:-|·| ·t| t =¤
~¤- +| (+ ti l¤-| +i =--|- n|--i ·ti t =¤ ~¤- +|
·||·- ·|¸ln +| l-¤|=i =n¤-i ·|i
=ª|- =|lt·¤ n ~|· ·|i +·||(
t --n +t| ª¤| t l+ z|+· -
+·|i l+·|- +| ¤·| ¬|·º| l+¤|
·|| +·|i z|¤· +| ·-| ~|· ¤-|
¤|l-¤| +| (+ ti n¸n ¤ª·| +i
=-|- n|-| ª¤| t ¤ <|-| ¤|l-¤|
~¤- ¤t| <¤¤|l- n n|-i ª¤i
t ¤- ¤|l=¤| n ¤t- =i n|+
+·||( -ni ~| ·ti t ¤·|º|| n
·|i <-- +·||~| +i +ni -ti t
nl+- l+=i ·|i +·|| = ¤t ¤-|
-ti -n-| l+ ~|¤ ~·|¤| ¤
¤-¤|=i +ti ¤|t· = ~|¤ ·|
--n +·|i ¤·ª¤· ¤z ·|i -ti
t( ~-· (=| -ti ·|| l+ :-n
+|: ¤|l- ¤|t· = ~|¤i t| ~|·
-=- ·|-¤ ¤|- ¤· ln( ¤z l+¤|
t| =¤ ~¤- +| ·||·-i¤ n|--i
·ti t
:= ¤|- ¤· ¤n|º| t l+ ¤l<+
+|n = ti ·||·-i¤| ~|· z|·| ¤-¤|l=¤| n ¤÷|l=¤| +|=|
=-¤-¬ ·t| t --n ~|¤= n l¤¤|t ·|i t~| +·- ·| <|-| (+
<¸=· +i =ª|l- = +¤-+¤ n- ·t t +t| ¤|-| t l+
lt-<~| n nt|<¤ +i +-¤-| ~|l<¤|l=¤| = ni ª¤i t l¤¤|t
=
t
¤

f
a
47
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
¤· =n¤ l=-<¸· +i ¤·|| ·|i ~|l<¤|l=¤| = ti ~|¤i t
n¸l-¤¸¤| +| ¤-n- ·|i :-ti ¤- l-¤|l=¤| n ·t| t --ti =
lt-<~| - =iº||
:= -·t ~|l<¤|=i tn= ~nª -ti t <|-| +i =ª|l-¤|
lnn+· ti ·||·-i¤ =ª|l- +| l-n|º| t~| t ~-· --t l+=i
~¤|¤¤·|· +| ¤i¤ -ti n|--| -|lt( ¤ tn|· ·||·-i¤ ·|·º ¤·
~ª t
~|l<¤|l=¤| ¤· =|¬- =iln- t ¤|t·i ·||ª ¤· =|·| --+|
nn¤|n +n t| ¤|¤| t :=ln( ¤ ~l¬+ ª·i¤ t ¤tn
n|nª¤|· ~|· ¤ni<|· --+| z||·|º| +·- ·| --i-i-i ¤ni-
¤tn --t < <i ¤|-i ·|i nt-- +· ¤ -= =n-n ¤-|- ·| ¤·
¤¤ -= ¤· º|-i z|ª +·- -| --= ¤t ¤¤·- ¤i- ni ¤|-i
:== --n -·=|t -ti ·t| ¤ ~¤- ¤·|- -·i+| ¤· ~÷ ·t
¤|º| -|ª¤· ~|· -÷i=| ¤· l¤·t|· z||¤< ~l¬+ =-|¤ ª¤ ·|
¤ ·|nº|z|in ¤- ª¤ --t|- º|-i ¤|÷ <i ¤ªn +i ¤÷| =
·lª=¤| ¤-|- nª
nl+- ¤ ª·i¤ ~|· <¤ t( n|ª ¤÷ ·||·i +n|+|· t
--+i +n| ¤· <z|- t· ¤ªt l+¤ ¤| =+- t ·|· +i <i¤|·|
¤·, l¤¤|t ¤· nº÷¤ ¤·, n·- ¤|n| +i ¤|<ª|· n, ¤-|¤ ¤|-
¤|n ªn|·+| ¤· <i¤|·| ¤· l-·| ¤-|-| tn|· <z| +i l¤z|·|-| t
~|l<¤|l=¤| n ·|i ¤t ¤|¤i ¤|-i t --+i +n| lt-<~| =
¤t- ¤·||l¤- t ª|÷| ¤· ·|· +i <i¤|·| ¤· ·|n ~|· |·º| ¤·
l-·| <º|- +| lnn- t |·º| ¤· ¤-nl<- ¤· ¤ +: -·t +i
l-·|+|·i l+¤| +·- t ¤·¬|- ª|÷| +| +t-| t l+ =¤= ¤tn
--t|- ti l-·| ¤-|-| z|ª l+¤| ·|| :=¤· ¤|· n (+ +·|| +ti
¤|-i t ·
(+ ¤|· ~¤- --¤· ª|¤ = l-+n ¤t| |·º| ¤¤l-¤| =
l·|· º|÷ ·| ¤t <º|+· ~¤- +| ¤÷| <·º| t~| ¤· ¤ +¤| +·
=+- ·| ¤ ¤ªn +i ~|· -n ª¤ ¤t| (+ ¤·|-i <i¤|· ·|i
-= ¤· ¤ ¤¤l-¤| ¤· l-·| ¤-|- nª l+=i ~|l<¤|=i - ¤t
<º| ln¤| ¤¤ ~¤- -n ª¤, -| ¤t ª|¤ ¤|n| +| ¤n| n|¤|
=¤- ¤ l-·| ¤=-< l+¤ ¤ --+i -+n +·- nª ¤=, -·|i =
l-·| ¤-|- +i +n| --n ¤-ln- t:
=|¤·| ¤|l- ¤· l-·| ~nª ·ª ¤· t|- t --t ¤ ':-|n'
+t- t +|: ~|<ni =¤- n l-·|| +i ª¤·º|| <º|-| t ¤ti -=
l¤·· ¤-| <-| t ¤¤ -+ ¤ =¤- n - l<º|, l-·| -ti ¤-|¤ ¤|-
¤ l-·| ¤|¤· l+=i n·- ¤|n +i ¤|< n ¤-|¤ ¤|- t l-·| ¤-|-
+| -·i+| ·|i ~nª t|-| t ¤tn ¤· l¤·· ¬i·¬i· nt ¤-|¤|
¤|-| t ¤¤ l-·| ¤- ¤|-| t, -| l¤=+i ¤|< n ¤t ¤-|¤| ª¤|
t, -= l-n·|º| l<¤| ¤|-| t +t- t ¤t ·|- +| ~|+· l-·| ¤¸·|
+· ¤|-| t ¤|< n -|¤n ~|· z|·|¤ l-·| +| ·|º +i ¤|-i t
(+ ¤÷| ¤n¸= l-+|n| ¤|-| t =|¤·| n|ª| +| l¤z¤|= t l+
¤÷i = ¤÷i ¤in|·i l-·|| ¤· ¤-|- = <¸· t| ¤|-i t ·|¸-¤- ·|i
l-·| ¤-|- ti ·||ª ¤|- t
=·|- ¤ªn| +i -º¸º|-| ¤· ·|i ¤t- = l-·| <º| ª¤ t ¤
:-ti ¤-l-¤|l=¤| ¤· t ¤-n·i n ~-+ ª¤·|( t -- ª¤·|~|
n +: ¤+|· ¤· l-·| ¤- t ¤ ¤|¤· lz|+|· ¤· t (+ <n t|·| n
-i·+n|- ln¤ lz|+|· +·- ¤| ·t| t ¤ l-·| --+i =ª|l- ¤·
¤+|z| ÷|n- t
l¤¤|t ¤· =n¤ ¤t- =i ¤|l-¤| n nº÷¤ ª|÷| ¤|-| t
-=n (+ º|-·|| t|-| t -= ¤· ¤÷i +|·iª·i +i ¤|-i t :=i
-·t ¤¬¸ +| n ¤|- ¤|ni ÷|ni ·|i ¤÷i
+n|¤¸º| t|-i t ª|÷| +i ÷|ni +n|
¤· ln( ¤l=z t
n-+ ¤· =-n|- n ªn|·+ ¤-|-
+i ¤·|| :-n ¤t- ¤·|-i t ¤ ªn|·+
·|i <º|- n|¤+ t :-n +: -·t ¤·
l-·| ¤-|¤ ¤|- t t|·|i ~|· n|·
~|l<¤|l=¤| ¤· l¤¤ ¤|-¤· t +n| n
:-+| ¤t- ¤÷| ª·||- t +t| ¤|-| t
l+ ¤tn t|·|i -÷- ·| ¤ <¤n|+ =
~|¤| +·- ·| <¤-|~| +| =<z| ¬·-i
48
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
¤|n| +| <- ·| ¤t| +i ¤|- <¤-|~| = ¤-|¤| +·- ·| -- ¤·
<¤-| =¤|·i l+¤| +·- ·| (+ nl- ¤· z||¤ = --¤· ¤º| º¸º
ª¤ -=¤· <| ¤º| ¤·n ¤· ¤|÷ +| lnn <| ¤º| n|· +| n|·
¤÷| =<· ¤-|i n|-| ¤|-| t lª·|¤| -= ~¤- z|·i· ¤· ¤ª·
ª<|-i t ~|l<¤|l=¤| +i +n| l-·|ni t ¤t -| --¤· z|·i· ¤·
·|i l<º||¤i <-i t +|: ·|i ~|l<¤|=i l¤-| z|·i· ª<|¤ -ti
·t-|
¤ª-· ~|· ~|=|n ¤· '+n|· ·|·|' +i <i¤|· ·|i ~-+
l-·|| = ·|·i t|-i t :- l-·|| = --+i ªl- +| ¤-| -n-| t
·¤|t|·| ¤· =n¤ ¤ (+ l¤z|·| ¤+|· +i ¤·|·|¸·|| ¤t-- t ¤t
¤| -| ~|+·|+ ¤| ·|¤|-+ t|-i t ¤· <|-| t|n-| n -=n +n|
<º|- +| lnn-i t ¤ ¤··=- ¤· =n¤ +: -·t ¤· l-·| ¤-|-
t :-n +¤÷ ~|· -º|:¤| nº¤ t -|ª|~| ¤· +¤÷ ¤÷
~|+·|+ t|- t ¤ t|·| = --n +: -·t +i l÷¤|:- ¤-|- t
~|l<¤|l=¤| +i +n| n +|÷i +| ¤t- ¤÷| ª·||- t
+|÷i ¤= ·|i --¤· ln( ªº|+|·i t ¤t ·|¸-¤-| = --t
¤-|-i t =|¤ +| ¤t· +|l÷¤| = --|·| ¤|-| t ~|·- +|l÷¤|
+i +: -·t +i n|n|( ¤t--i t --¤· +|n z|·i· n ¤ =¤·<
+|l÷¤| =-<·-| ¤<| +·-i t ¤tn +|l÷¤| ¤· l=+¤· ·|i -n-
·| +|l÷¤| +| -¤¤|ª ~¤ ·|i <i¤|·| ¤· l-¤+|- ¤· ln(
l+¤| ¤|-| t =|· ¬|ln+ +|n| n +|÷i +| -¤¤|ª t|-| t
n|ºi ¤· ¤-n ¤-|- =n¤ ~|º| +i ¤ªt +|÷i +| ti -¤¤|ª
l+¤| ¤|-| t, +|÷i ¤· l=¤| +l·|¤| +| ·|i nt·¤ --¤· ln(
¤÷| t +·|i |ª|· +| =|¬- t -== ¤|n| +i z||·|| ¤· ¤|-i
t :=ln( l-·|+n| n +l·|¤| +| ·|i ~-¤| ª·||- lnn| t
+n| +i -·t ~|l<¤|l=¤| +| =|lt·¤ ·|i ¤t- ¤·n| t~|
t --¤· n|+ªi- ~|· n|++·||( tn|· =|lt·¤ +i ¤t-
¤÷i =-¤l-| t --n --+i =ª|l- +i ¤n+ t =- ¤¸¤| ¤|¤
-| ¤t n|+=|lt·¤ =|· ·||·- +i =ª|l- +| l-·|º| +·-| t
--¤· ªi-| ¤· ªi-+|· ~-¤|- t - ¤|- +¤ l+=- +¤ ª|
l<¤| ~|· -¤ = ¤t ~·|i -+ -n| ~| ·t| t lnº|-|¤·-| ¤
¬t¤ª ¤· =rºrt . ¬r¤-nta
¤|-- -ti :=ln( --+| +|: lnlº|- =|lt·¤ -ti t ¤t
¤·-¤·| = -n| ~| ·t| t ~|¤ ·|i ¤t ~º¸º -n ·t| t -=n
tn|·i ¬·-i +i =ª-¬ t (+ ~¤i¤ -|¤ªi <º|- +| lnn-i t
--¤· ªi-| n ¤÷i lna|= t ¤÷i n|<+-| t --n º|i-- +i
¤t- ¤÷i -|+- t
:- ªi-| n --¤· =º|<·º| +i ¤|¤| t|-i t ¤ ªi- t·
¤|l- ¤· ~nª t|- t ¤· --+i n¸n ·||¤-| (+ =i t|-i t
:=ln( ~nª t|- t( ·|i ¤ (+ ¤= nª- t ·|< ¤·¤n ·||·||
+| t|-| t ªi- --¤· -n ·|· ¤· =|·|i t ¤<| t|- ti ¤-- +|
ªi- =-- +| lnn- t ¤¤ ¤t ¤|n-| z|ª +·-| t -| ¬i· ¬i·
ªi- ·|i ª|- nª-| t -=¤· =|· =ª+|· ªi-| ¤· =|·| t|- t
l¤¤|t = n+· n·¤ -+ ªi- =|·| -n- t ¤¤ ¤t n·-| t, -|
·|i -= ªi-| ¤· =|·| <¤·-|¤| ¤| ¤n|¤| ¤|-| t -=+i ~|·n|
+| z||l-- <- ¤· ln( <= l<- -+ ªi- ª|¤ ¤|- t =¤t t| ¤|
z||n ªi-| ¤· ln( +|: =n¤ -ti t|-| t· =n¤ ¤ ª|¤ ¤|
=+- t +·|i+·|i --¤· =|·| -|- ·|i t|-| t -¤ ¤ --º-
~|· -++· +|º- nª- t ¤= ªi- =|+· ·|i ª|¤ ¤| =+- t,
¤a+· ·|i ~|· º|÷ t|+· ·|i
-<|t·º| ¤· ln( tn (+ ª|÷i ¤nªi- ¤t| < ·t t ¤t
:= ¤+|· t ·
¤ t t|¤ · t|¤ n|n| ¤¤·i ¤· =|¬,
n¤ < n|· ti·| ª-¤- ¤|¤ ·
-º+-º+ -· -º+i ¤|¤ ¤l·- ¤· ¤+|·
~|- ªª=| ¤ t|¤ nti nª t| ¤|·
ªi- ¤t- n-¤| t :=n (+ ¤ln+| ~¤- ¤ni +i ¤÷i
-|·i¤· +·-i t :=ln( l+ -= +: -·t ¤· ¤¤· -|lt( =|·
¤¤·| ¤· ¤t -|n lª-| <-i t --+i -¤¤|lª-| l+--i t, ¤t
·|i =n¤|-i t ~-- n ~¤- l¤¤-n +| n-|- ¤· ln( (+ -|n
-n-i t ¤t +t-i t ·
--| -|ti -º+i n<·i ~|· - -|ti -¸·|
~|- =º| <¤ ti·| -|· t|- ¤· º¸·|
=
t
¤

f
a
49
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
~|· ¤t (+|(+ n¤| ¤|-i t -=+i =t¤ ·||¤-|
(+|(+ =|n- ~| ª¤i ¤t ·||¤-| t· ~|l<¤|=i -|·i n lnnªi
¤t -|t ltn|n¤ +i t| -|t l¤-·¤|-n +i l¤¤|t t|- ti n|
¤-- ¤· =¤- ¤t <º|- nª-i t ¤t (+ (=i ·||¤-| t, ¤|
tn|· =|· <z| +| l-·| =|n- ·º| <-i t
:=i -·t ¤· ¤t- = ªi- t l¤¤|t ¤· ªi- n·¤ ¤· ªi-
¤·=n ¤|- ¤· ªi- º|- ¤|-- ¤· ªi- ¤·=n +|º- ¤· ªi-
¤·=n ª|t- ¤· ªi- <¤-|~| +| n-|- ¤· ªi- ·|¸-¤-| ¤·
ªi- --= <¸· ·||ª- ¤· ªi- ~¤- =·<|· +i ¤i·-| ¤· ªi-
=·<|· +i +|¤·-| ¤· ªi- lz|+|· +·- =n¤ ¤· ªi- lz|+|·
+| ¤|- =n¤ ¤· ªi- ¤ªn ¤· ªi- ·|· ¤· ªi- -<i-|n| ¤·
ªi- ·||ºn ¤· ªi- ¤ni ¤· ªi- lnn- ¤· ªi-, l¤·t ¤· ªi-
t· -i¤ ¤· ªi- t|l¤· t t· n|=n ¤· ªi- t|l¤· t t· =n¤
¤· ªi- t|l¤· t :--i =-¤<| z||¤< l+=i <z| ¤· l+=i =|lt·¤
n -ti t|ªi ¤l< ¤ =|· ªi- (+l·|- +· ln( ¤|(, -| tn|·
=|lt·¤ +| +|¤·i l¤ª-|· t|ª| tn|·i =ª|l- ¤· (+i+·º| +i
~|· ¤t ¤t- ¤÷| +|n t|ª|
ªi-| ¤· ¤|< l+ª=|, +t|l-¤| ~|· nt|¤·| +| --¤· ~|-|
t :-+i +t|l-¤| ·|i ~¤- ·ª +i t|-i t --¤· =t|· ¤
¤÷i¤÷i ¤|- =n¤| ¤|- t +t|l-¤| n --¤· ¤i¤- ¤· l-·|
lnn- t --+i =|·i n|-¤-|~| +| l-·|º| --n t|-| t
+t|l-¤| (+ ¤|· l+=i ¤¸·i <|<i - +ti t|ªi ~|¤ -+ ¤
-=i -·t -ni ~| ·ti t --+| +¤|·|¤- ~|¤ ·|i ¤tn +i -·t
¤-| t +t|l-¤| ¤|ºi t ~|· ¤÷i ·|i ¤ =º¤| n :--i ~l¬+
t l+ ¤l< :-t (+l·|- l+¤| ¤|¤ -| nt|·||·- ¤= ª-·| ¤· +n
= +n =| ·||ª ¤- l¤·· ·|i z||¤< ¤ ~-lnº|i ·t ¤|(
+t|l-¤| ¤· =|·| +t|¤- ·|i -n-i t n|+|l+-¤| +| ~¤-|
~nª ª·||- t
~|l<¤|l=¤| ¤· n|ªªi- ~|· n|++·||~| +| =ªt +n
t| ¤|¤| t := ~|· ¤t- =| +|n ÷|. ¤l·¤· (nl¤- - l+¤| t
--t|- n·¤ ¤<z| + +¤ -|·|| ¤· ~|l<¤|l=¤| +i n|++·||(
¬r¤-¤ºrrq
(+l·|- +i t +¤ ~-¤ n|ª| - =·||n ¤·ª- +i n|++·||(
¤+|lz|- +·¤|¤i t l¤t|· n := ~|· +|¤·i +|n t~| t
-|ª|~| +i +¤ +·||( ·|i n¤ <º|- +| lnni t
n|+ ªi- =¤= ~l¬+ <¤-< =·¤|·|i ~|· ·|n -·z| l·|¤|ai
- (+l·|- l+¤ t º||=i ¤|l- ¤· ªi- -·|| +t|l-¤| +i (+
¤ª-+ n- <º|i ·|i ¤t +|n (+ nltn| - l+¤| t ¤t t·| +i
¤|- t l+ :¬· +|¤·i ·¤|- l<¤| ¤|-| ·t| t ~-+
l¤z¤l¤¤|n¤| n z||¬+|¤ ·|i t| ·t t ~=n n ¤t +|n
~|l<n ¤|l- =¤+ =·| +| +·-| -|lt( ¤t| -+ n¤ n|n¸n t,
¤t| = +¤ ¤ª-¤· ¤¤i ·|i t ·|in| ¤· (+ ~-¤| =+n-
l-+n| t nl+- ¤t =|·| +|n (+ ¤¸·i ¤|¤-| ¤· =|·| l+¤|
¤|-| -|lt(
~|l<¤|l=¤| +i ·||·|| ·|i (+ ¤÷i =nª¤| t ~=n ¤¸¤|
¤|¤ -| --+i +|: (+ ·||·|| t ti -ti --+| lnº|| =|lt·¤
nlz+n = +ti +¤ t|ª| z||¤< ª|÷ ~|· =·||n| n ti ·||÷| =|
lnlº|- =|lt·¤ t ª|÷i ·||·|| n nlz+n = +n lnn|+· ¤· =|
z|·< t|ª --+| ---|·º| ·|i ~¤i¤ t --n +: +| z|z ª|÷i
n ¤|n-| ti +la- t ª|÷| +| (+ ·¤|+·º| ¤¤| t ~|· (+
¤|º| z|·<+|·| ¤ <|-| ¤ª-¤· n· ¤|= t ·¤|+·º| --+| ~¬¸·|
t ¤| +¤ t, ¤t lt-<i = ln¤| ª¤| t z|·<+|·| n +n <| =|
¤·a t :=n ·|i ~|¬ lt-<i = ln¤ ª¤ t ¤| z|·< -=n l<¤ t,
¤ lt-<i n ¤t- ¤-ln- ·|i t ¤ª-· ¤· ª|÷ tn¤i ¤|n- t
tn¤i n +¤ ¤ª-¤· n- <º|i t ¤ ¤t- ¤|ºi¤|ºi t ¤t- =i
-| -|¤i lnº|i n|n¸n ¤÷-i t =·||ni n (+ ¤l·|+| l-+n-i
t :=¤· ¤tn +¤ ¤ª-¤· ·|i ¤t| ¤¤i t ¤· :-+i =º¤| +n
t
·||·- ¤· ~|l<¤|l=¤| +i ·||·|| +| ai+ai+ a|- ¤|-|
¤÷| +la- +|n t ~=n n ¤ ¤|ln¤| n|·| t ¤|ni ·|i t· +|=
¤· ¤<n-i ·t-i t (+ ti -·t ¤· ~|l<¤|=i <| nin ¤· ~--·
= ~nª ¤|ni ¤|n- t <= nin ¤· ¤|< -| ¤ (+ <¸=· +i
¤|ni ·|i -ti =n¤ ¤|-
+rrrrr ¤t =nt¤r
50
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
~|l<¤|l=¤| +i ¤|ln¤| ¤· --¤· ~|= ¤|= ¤· -|·| +|
¤·||¤ t ¤| -|·| l¤= ·||·|| ¤· ¤|= t, -=+| ~=· ¤t| +i
¤|ni ¤· t -<|t·º| ¤· ln( ª|÷i +| ln¤| ¤| =+-| t n÷n|
¤· ª|÷ ¤-<nº|÷i ~|· lt-<i lnni ª|÷i ¤|n- t ¤-|i=ª· +
ª|÷| n ¤-|i=ª·i ~|· lt-<i +| ¤·||¤ t --|·i ¤ª-· ¤· ª|÷
·|i ¤-|i=ª·i = ¤·||l¤- t <l-|º| ¤· ª|÷| ¤· -nª +| ¤·||¤
t ¤¸¤ n -l÷¤| ·||·|| +| ~=· t ¤lz-n n ¤ n·|ai =
¤·||l¤- t
:=i -·t =·||n l¤t|·i, -l÷¤| ~|· ¤ªn| ·||·|| ¤· ¤·||¤
n t ·|in| ¤· n|n¤i ~|· ·|¤ª·||-i +| ~=· t +: º||÷ ¤|
+¬ -l÷¤| =n¤ ~|· ¤|n n- t <l-|º| ¤· º|÷| n·|ai ~|·
-lnn -·|| -nª +i lº|-÷i ¤-|+· ~¤-i ¤|ni ¤|n- t -|ª|
¤t|÷i ·||·||~| = ¤·||l¤- t º||=i ¤|l- ¤· nº|i¤· +| ¤t-
~=· t
·||·||z||lª·|¤| - ~|l<n ¤|l-¤| +i ·||·||~| +| <| ·||ª| n
¤|º| t :¡| <l¤÷ ·||·|| ¤|n- ¤|n ~|· ::| n÷| ¤| +|n ¤ª
+i ·||·|| ¤|n- ¤|n := ~|¬|· ¤· =¤= -¤|<| ¤ª <l¤÷ ·||·|i
t ª|÷ <|l¤÷ ·||·|i ti n|- ª¤ t -÷i=| ¤· +¬ +: ·||·||
¤|n- t +ªº| ~|· -·|¤ ·|i ¤ti ·||·|| ¤|n| +·- t ¤t ·|i
<l¤÷ ·||·|| t
+|n ¤| n÷| ¤ª +i ·||·|| ¤|n- ¤|n| =¤= ¤÷| <n
=·||n| +| t n÷|·i, t|, º|l÷¤|, ·|¸ln¤ ~|· l¤t|· +i +¤
~-¤ ¤|l-¤| ·|i ¤ti ·||·|| ¤|n-i t +|·+¸, =|¤·| ~|· ª÷¤|
¤|ln¤| +| ·|i n÷| ·||·|| ¤· ~--ª- n|-| ¤|-| t ~|=|n ¤·
º||=i ~|· ~º÷n|-l-+|¤|· ¤· ~|l<¤|l=¤| +i ·||·|| :- <|-|
¤ª| ¤· ¤|t· n|-i ª¤i t
:= -·t ~|l<n ¤|l-¤| +i +|: (+ ·||·|| ¤-|-| =·n -ti
t --+i ¤|ni n (+ª¤-| n|-| ·|i ~=-·|¤ =| +|n t ¤ -|
~¤- ~|=¤|= +i ·||·|| ~|· ¤|ni ¤· ,|·| ~¤-| ¤|º| =| z|·<
·|º÷|· ·|·- ·t- t :=i = --+| +|n -n-| t --¤· -n-
+|n n +·|i ª+|¤º -ti ~| ¤|¤i ¤ti =¤ = ¤÷i ¤|- t :==
~l¬+ -|lt( ·|i +¤| ` ·||·|| ~|· ¤|ni ~¤- n- ¤· ·||¤| +|
¤+º +·- ¤· =|¬- t l¤-¤· ¤|= ¤ =|¬- n|¤¸< t|, n
=n¤-| t¸, --¤· ¤|= =¤ +¤ t
- tr¬-z ¬¤tºrt
(¤·¡:, ¤ª¤·| (+=ºz|-,
-: l<-ni¡¡ºº¡:
=
t
¤

f
a
51
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
¤¬r . f¤·r¤¬r, n¤¤ªt ¬rt ¤nr=ªt
- ª¤tª ¬rrrt
=l·-| ¤n +i ¤t ¬|·| t, ¤|
¤t|÷| +i -|lº¤| ¤· =l--
¤n +| =¤n n, +n+n
+·-i ¤··|·| +| +|º-i,
¤ªn| n ·|¸n-i, n<|-| n
·ª-i --·-i t ~|· l-·-·
~¤-| º·|n·| ·|ª-| ¤-|-i
-n-i -ni ¤|-i t, ¤¤ -+
l+ =|ª· +i ~-- ªt·|: +|
¤|-- -ti +· n-i n-·¤ ·|i
~¤-i =¤¸º| z|l+-¤| ¤·
n|·¤n = =º| +i º||¤ n
=l·-| +i ·||l- ¤·-| ¤|-| t,
l¤= ¤t ¤i¤- -·|| ~¤-i
=ª|l- +i ¤ªl- +t-| t
-<i ªt·|: º||¤-i t ~|·
z||¤< ¤ti -=+| ~l-n
n-¤ t :=iln( =|ª· +i
~-- ªt·|: n ti ¤t n|-|
¤|-- +·-i t n-·¤ ~|·
=l·-| :=i -·t +n+n
+·- ¤ªl- ¤· ¤¤|t n ¤t-
-n ¤|- t
=l·º ¤· ¤-n ¤· =|·|
ti +n| +| -<¸ªn (¤
l¤+|= ·|i ~|··| t~| :=
tn n|-¤ =ª|l- +| l¤+|=
·|i +t =+- t ¤·¤+ ¤ª
n n|-¤ =ª|l- +| l¤+|=
52
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
n¤¤ªt ¤t f¤·r¤¬r
=
t
¤

f
a
=r¬-¤ . ¬f¬a ¤¬r ¬¤rznt
-- ¤ª| +i l¤l·|--
¤l·lª·|l-¤| ¤· ~-=|·
l¤l·|-- ¤+|· = t~| t
:=i l¤+|= +n n ª·||-i¤
¤·¤·|~| -·|| +n|~| -
¤-n ln¤| ¤·¤+ ¤-¤<,
-ª·, ª|n ¤ +ª¤| n :-
n|+ +n|~| +i ~<¸·|-
¤|¤ <º|- +| lnn-i t
~¤-i ~-·|¸l-¤| +i ª¤-·|
~l·|·¤l+- n-·¤ ¤· ¤i¤-
+| ¤nº| -ªz¤ ·t| t
l¤l·|-- n|+ +n|~| n
¤-i+|·n+ z|ni ¤· ~n¸-
~|nº|-, l-·|º|, ·º||+-
~|l< ,|·| =|n|l¤+,
¬|ln+ ·il-l·¤|¤| (¤
¤·¤·|~| +| ~l·|·¤+-
l+¤| ª¤| t l+=i ·|i
¤+|· +i ¤l=lz +i
~¤-|| l+¤ l¤-| n|+
+n| +i ¤t ¬|·| tn|·
¤|l·¤|l·+, =|ª|l-+ ~|·
¬|ln+ ¤i¤- +i ¤·¤·|~|
¤· =|·| ¤÷+· ~|ª ¤·-i
·ti t -·|| l¤-| l+=i
¤ n| ·|-, ~|>¤ -·||
¤|·=|t- +i ~¤-|| l+¤
(+ ¤|- = <¸=· ¤|- +|
¤|÷+· n|+ n|-¤ +i
~|·n| +| ¤|÷-i ·ti t
¤t tn|· <z| +i =nª
=ª|l- (¤ =·¤-| ¤·
l¤+|= +i l-l¬ t
=
t
¤

f
a
53
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
¤nr= ¤t f¤·r¤¬r
=r¬-¤ . ¬f¬a ¤¬r ¬¤rznt
<|l¤·¤| +| ¤¸·| +·- ¤· ~l-l·+- nltn| +n|+|·, (+ (=
ª|n =n|¤ ¤· ln¤ +|¤ +·-i ·|i, l¤=+i ~|¤z¤+-|~| = ¤
·|ni·||l- ¤l·l-- ·|i ª|-¤ =n|¤ +i :=i =·--| ¤· ~-ª-
~|- ¤|n +|n| n ·|i lnl·|n| +i nltn|¤ ¤i·i<·¤i·i +n|
¤· := ¤·|-- ª¤ +| ¤il¤- ·º|- n =n·| ·ti := ¤+|· (+
~<¸·|- ¤|-i- l-·|+n| +i ¤|·¤|· ¤-·|¤l-| = - ¤·¤n (+
+n| ¤il¤- ·ti ¤l-+ ·||·-i¤ +n| +| ·|÷|· ·|i =nz t|-|
·t| := ¤|·¤l·+ +n| +| ¤il¤- ·º|- +| <¸=·| ¤nº| +|·º|
:=n ¤¤+- t|- ¤|ni =|nªi +| ~ª·||¤i t|-| ·|| ¤·¤+
z|·|~¤=·, -·=¤, ·¤|t|· -·|| ¬|ln+ +n+|÷ ¤· ln¤ l¤·|¤
¤l·¤-- ¤· =|·| (+ -¤ l-·| +i ~|¤z¤+-| ª¤|·||l¤+ ·|i
~|· ¤·¤+ ~¤=·, ·¤|t|· ¤· =n|-- t|- ti -== =¤l¬- l-·|
+i -¤|<¤-| ·|i =n|-- t| ¤|-i ·|i ~-· t· -·=¤, ·¤|t|· ~|·
~¤=· ¤· l¤·· = <i¤|· ni¤i¤|-i ¤|-i ~|· l¤·|¤|-=|· l-·|
-¤·· ¤|- l-·|| n ¤¤+- t|- ¤|ni =|nªi ¤t- =ª-i -·||
¤t-|¤- n -¤n·¬ ·|i := -|·| +i ¤n¤|¤ ~·¤l¬+ -n t|-
¤· +|·º| ·|i l-·|| +| ¤|·¤|· -¤··-| ~|· ·ª-| ¤÷-| ·|| :=
+|·º| := +n| ¤· ·ª '+|n ~|· =n¤' ¤· ¤l·¤-- ¤· =|·| ·|i
¤·i¤· -ti ¤÷ n| = ¤·|i +| ¤·|i = -=+i ¤·|i +| := +n|
+i lz|-|| lnn-i ·ti := ¤+|· (+ =n|¤ +i -·=¤l¤¤-| ~|·
-- -·=¤| ¤· ¤·¤·|~| ¤· ¤|n- - n¬¤-i l-·|+n| +| ¤il¤-
·º|- n ~¤-| nt·¤¤¸º| ¤|ª<|- l<¤|
nltn|~| ,|·| +i ª¤i := l-·|+|·i +| ¤¬|- =|-
¬|ln+ t ¤l=z n|+ +·||~| +i (+ =n|- -|l·|+ ¤l-¤|<
¤· lt-<¸¤|< = n+· n|+ ¤z¤|< ¤· ~-+ ¬|ln+ l¤z¤|=
(+·| t|- ª¤ ~|· (+ n¤ =n¤ -+ := -|·| n =|·|=|·|
~lª-·¤ n ·t lnº¸ºi +i <i¤|·| ¤· -¤·· ª¤ l-·|, l-·|| +i
(+ ¤ª-+ ¤· =n|- t ¤·|- nt|+|·¤|, =|n<|l¤+ ¤|·|lº|+
ª|·||~| ¤ <- +·||~| ¤· l-·|| ¤· ~¤n|+- = --n l¤¤i +·||
¤i¤- t| -a-i t l-·|| n -ºº| ¤ +|-¤l-+ ·ª --t -|º+i¤
¤¤n-| ¤<|- +·- t lnl·|n| +i nltn|~| +i := l-·|+n| n
¤|-¤·| +| ~¤-| ª·||- t l-·| n <z||¤i ª¤i <-+·|| ¤|
-=n l-l·|- +n+|÷ ¤· =|·| -= ¤|-¤· +| +|: - +|: =¤¬
t ~nª~nª ~¤=·| ¤· ¤-|¤ ª¤ l-·| ~nª~nª ~·||
+n| +| +|¤ ·¤l+- ~|· =n|¤ ¤· ¤i- =¤|< ª·||l¤-
+·-| ·|i t ·¤l+- ~|· =n|¤ +| ¤·ª¤· =ni¤ n|-| t :=i
+|¤ ¤· ln¤ =n|¤ n ·||·||~| +i -·¤l-| t:, l¤-n = +n| ·|i
(+ t ·¤l+- +n| +i ·||·|| ¤· n|·¤n = <¸=·| -+ ~¤-
~-·|¤| +| ¤t-|-| t l-·|+n| ·|i (+ ·||·|| t l¤=¤· ,|·|
·¤l+- ~¤- +| ~l·|·¤+- +·-| t := ·||·|| +| +|: l-lz--
ª¤ -ti t := ·||·|| ¤· l-·¤ -¤ ª¤ =|n- ~|- t +n| +|
ª¤, -=+i ·||·|| (=i t|-i -|lt( ¤| =¤ª|t¸¤ t| -¤ ¤z-
-a-| t l+ (=i l-·|+n| +|- =i t| =+-i t l¤=¤· ª¤ +|
~·| ~|· -=¤· ,|·| ·¤+- l+¤ t( ·||¤ =n|¤ ¤· ¤·¤+ ·¤l+-
-+ ¤t- =¤·` := ¤z- +| --|· l-·| ¤· -·¤| ¤· l¤¤-- =
lnn-| t l-·| +i ·||·|| ¤· -·¤ ·ª, ª¤ ~|· ·º||¤ t ·ª, ª¤
~|· ·º|| ti (= n|·¤n t l¤-¤· ,|·| tn l+=i l-·| +| ·||¤
=n¤- t l+-- ·ª, ª¤, ·º|| ª¤¤ +¤ -ti t ¤ l-t¸- ¤|
¤-i+ n|·| t, l¤-+ ,|·| ·||¤ ¤+|z|- t|-| t (+ l-·| n n|n
·ª +| +|: ~·| -ti t, -=¤· =|·| ¤l< (+ =¸¤ +| ª|n| ¤-|
l<¤| ¤|¤ -| ¤ti =¸¤ +i n|ni ¤| ¬¸¤ +| <z||-| t ~·||-¸
¤·¤+ +n| ¤-i+| ¤· ,|·| ·¤+- t|-i t :=ln( l-·|+n| +|
·|i =n|¤ -+ ¤t-|- ¤· ln¤ (= ¤-i+| +i º||¤ +·-i ¤÷-i
t l¤-+| ·||¤ =n|¤ ·|ni·||l- =n¤ =¤·
lnl·|n| +i ¤|·¤l·+ l-·|+n| ¤| n¬¤-i l-·|+n| ¤·
-|n = ·|i ¤|-i ¤|-i t, ~|¤ ·|i ---i ti =¤i¤ t l¤--i l+
¤t ~|¤ = nª·|ª -i- t¤|· ¤·| ¤¸¤ ·|i n¬¤-i ¤=| l+ -|n
= ti ª¤·º t 'z|t< ¤· ¤-' ¤t -|·| ~¤-i tl·¤|ni -·|| =<|
ntnt|-i ¤·=n|, ·ªl¤·ª ¤¸·n| = ·|· ¤|ª| ¤ ¤·n| = n<
¤-|| ¤· ln¤ ¤l=z ·|| :=i +|·º| := -|·| +| n|ª n¬¤-
+t- nª ~|· ¤t| +i l-·|+n| n¬¤-i l-·|+n| ¤· -|n =
¤l=z t: -n|n =n|l¤+, ·|¤-il-+ -·|| ~|l·|+ -·|n¤·|n
¤· ¤|¤¤¸< l¤-| l+=i nt·¤¤¸º| ¤l·¤-- ¤· :-- <i·| +|n -+
~¤- ¤|-i- ª¤ n := +n| ¤· ¤il¤- ·t- ¤· ¤i¤ nº¤-· <|
+|·º| -¤· ~|- t ¤·|n lnl·|n|, ¤| l+ ¤|-i- ·||·- +| (+
¤l=z ·|-¤ ·||, +| =|n|l¤+ =ªa- ¤t =|n|l¤+ =ªa- ª|-¤
=n<|¤ ¤· ~|¬|l·- ·||, l¤=¤· =|n¸lt+ ¤i¤- n lª·|¤| +i (+
¤|-i ¤t-|-i ·|¸ln+| ·|i ~¤- =¤+- ¤|l·¤|l·+ ¤i¤- ¤·
54
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
·|n|¤º| n =i-| ¤· l¤¤|tn÷¤ +i --| n ~-¤-| +| ¤º|- t,
+n|--i ~-¤-| ¤| (¤º| +i =|nªi ª·||¤i t ~|· :=n nº¤-·
<| ti ·ª ¤¬|- t ¤tn| n|n ¤ <¸=·| =¤·< =¤·< ·ª -|¤n
+| ¤|-i n l·|ª|+· ¤i= ¤· l¤ª¤|· = ¤|-- l+¤| ¤|-| t -·||
n|n ·ª ªª lnº¸ºi +| ¤|-i n ·||n+· ¤|-- l+¤| ¤|-| t +:
~¤=·| ¤· n+÷i +i ¤lº¸º+|~| n ª|¤· +| n¤+· t-<i, ~|º|
~|l< +| ·|i ·ª| ¤· ª¤ n ¤¤|ª t|-| t :=n n+÷i +i
¤lº¸º+| ¤· -|·| ~|· ¤| ¤· <|-| +| ¤|÷· l<¤| ¤|-| t ~-·
n¬¤-i +i ·||l- '(¤º|' +i nº¤ =|nªi ·|i ¤||l-+ ti t
~-¤-| z|·< +i -·¤l-| ¤· =¤¬ n =|¬|·º|-¤| ¤t n|-| ¤|-| t
l+ ¤t =ª|- ¤· ~|n-¤- z|·< = l-+n| t ¤| n¸n-· =ª|-
z|·< ~¤- = ¤-| t :=+| ~·| t n¤ +·-| ¤t =ti ·|i t
+¤|l+ := +n| n l+=i +¸-i ¤| ¤z| +| ¤¤|ª -ti t|-| (+
+¤÷ +| ªª n l·|ª|+· -== ¤·a·|¸ln ¤· n¤ l+¤| ¤|-| t
-·|| t|·| ~|· -ªln¤| ¤· ¤¤|ª = l¤ª¤|· ,|·| :¤|-i n l·|ª|(
t( -|¤n| +| ¤i=+·| l-·|| +| ~|+|· l<¤| ¤|-| t := +n|
¤· ¤-n- ¤· ln¤ n|ª| +| l¤z¤|= t l+ ¤ +n|·n+ l-·|
-ª· ¤ ª|¤| +| ~¤-i <l¤+ z|l+- ¤· ¤·||¤ = ¬-¬|-¤ =
¤l·¤¸º| +· =·l-|- ·º|- t -·|| =<¤ +-¤|º|+|·i ~|·
nªn<|¤+ t l¤l·|-- ¤<z|| n ~-¤-| ¤| (¤º| +| l·|--l·|--
-|n| = ¤|-| ¤|-| t ¤ª|n n ~-¤-|, ª¤·|- n =l-¤|,
nt|·|·º n ·ª|ni, n·¤¤<z| ¤ --|· ¤<z| n -|+ ¤¸·- ¤ =|¤i
~|¬ n ·|·ªn, <l-|º| ·||·- n +|nn, ·|¤ª·||- n n÷- ¤|
n·t-|, l¤t|· n ~l·¤- ~|l<
+n|- +i n|+ +n| ·|i ·|·º ¤· ~-¤ ·||ª| +i n|+
+n|~| = =¤·|| l·|-- -ti t :=¤· ~|¬|··|¸- -·¤ =¤·|
l¤¤n|- t +n|--i n|+ +n| ¤|-i- +n| = ~¤- ª¤ +|
¤l-·a| ~|· ¤·|¤ ¤· =|·| =·||n t( t ¤¤l¤ +: +|·º|| =
+n| +i ¤t ¬|·| ~¤- n ti =+l-- ·ti ~|¤ := n|+ +n|
(¤ lz|-¤ +| ¤-· ¤+|z| n n|- ¤· ¤¤·- t| ·t t ~|l<
z|l+-¤| +i =¤z|l+-n|- =-|| +| l+=i - l+=i n¸- ~|· ~n¸-
ª¤ n ¤¸¤| ¤|-| t +n|- +i n|++n| n (= ~-+|
¤-i+|·n+ -<|t·º| <º|- +| lnn- t l¤-t (¤º| ¤ lz|-¤ ,|·|
l-l·|- +· -¤|=-| +i ¤|-i t =l·º ¤· =¤- ~|· l¤n¤ +|
+| ti ·¤+- +·- t ¤·¤+ l-·| (+ ¤|·|-| -·|| ·¤|- +i ¤¸º|-|
+| ¤|-+ t ¤l< l-·| ~-¤i ¤+|· ¤-|¤| ª¤| t -·||
·il-l·¤|¤| ¤· ~-=|· t, -| +t| ¤|-| t l+ -=n l-l·|-
<¤i<¤-| -=n ~¤z¤ l-¤|= +·ª <¸=·i ~|·, :z¤· ¤· nº|
¤| z|·i· +| l-l·|- +·- +i ~¤-|| -=¤· ¤-i+ +| ti ~+=·
l<º||¤| ¤|-| t :=¤· ¤i¤ +n|+|· +i ¤t ·||¤-| t| =+-i
t l+ ¤| =nª- ¤ª +| =¤-+-| t, -=¤· =¤- +i +-¤-|
¤t += +· =+-| t lz|¤ ~|· z|l+-, |·º| ~|· ·|¬|, ·|n ~|·
=i-| -·|| l¤·º| ~|· n-ni :- l-·|| n ¤<lz|- nº¤ <¤i<¤-|
t ¤l<+ ¤ª +i n|- z|l+- l¤=+| ~¤-|· n| +|ni t ¤· ·|i
l-·| -¤·· ª¤ t
lnl·|n| +i l-·|+n| +i <| ¤|·¤l·+ z|ln¤| t +¤ ª|¤|
n, lª·|¤| ~+=· l¤¤·º|| ¤· =|·| l-·|| +i ¤·¤n ¤|t¸¤ ª¤ ·º||
ti ¤-|-i t ¤¤l+ ~-¤ ª|¤| n nltn| l-·|+|· ª¤|ti = l-·|
+i (+ +--i ª¤ ·º|| ¤-|+· --¤· -·||·| n ·ª ·|·-i t ·ª
·|·- +i +¸l-¤| ¤· ~·||¤ n (+ =|¤· +¤÷ ¤· º+÷ ¤| ¤|=
¤· l=· ¤· ª: nª|+· ·ª ·|· ¤|- t ¤|-i- =n¤ n :=
l-·|+n| n ¤·¤n ¤||l-+ ·ª| +| ¤¤|ª t|-| ·|| +|¤n =
¤-| +|n| ·ª, ª·||-i¤ lnº¸ºi = ¤|-- n|n ·ª -·|| ¤¸·n| ¤·
¤·|ª = ¤-| ¤in| ·ª :- ·ª| +| ¤+·i ¤· <¸¬ ¤| =n ¤· ¤|¬
¤· ·= n ·||n| ¤|-| ·|| ¤·- ~¤ := l-·|+n| n ~|¬l-+ ·ª|
+| ¤¤|ª ·|i t|- nª| t +n|+|· ¤· ln¤ l-·| +| =¤-
(+ ¤|·|-| t ~|· ¤|·|-| = ti ¤·| +i ¤|l-- =·|¤ t ~|· ¤ti
=¤= nt·¤¤¸º| t ¤ti ·tª¤ +n|+|· +| =¤- +| ~|-< ¤<|-
+·-| t
n¬¤-i +i l-·|+n| = lnn-i¤n-i (+ l-·|+n| +i
¤·¤·| --|·|-n ·|-¤ ¤· +n|- ¤|n ·||ª n ·|i lnn-i t :=
¤t| +i ·||·|| n '(¤º|' +t- t ¤|·=|¤- ¤· +|n=¸·| n ¤lº|-
-|=a +n|~| n ¤-|i= nln- +n|¤ ¤ ¤-|i= -¤¤|ªi +n|¤
t '(¤º|' ·|i :-ti n = (+ t l¤= =|n|-¤-· ~-¤-| ¤· -|n =
¤|-| ¤|-| t ¤t ·|i +t| ¤|-| t l+ ¤n| - =¤- ¤· =n¤
·|¸ln ¤· ª·|i +i ~||l- ¤-|¤i, ¤ti ~||l- ~-¤-| +| ¤tn|
ª¤ t ~-¤-| ¤· =¤¬ n ~|· ·|i ¤|·|lº|+ =<·| lnn- t ¤=
=
t
¤

f
a
55
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
+|·º| :=i n¸n z|l+·| +| n|-| ª¤| t ¤ z|l+-¤| t n-ni,
·n|, =·ª¤-i, ª|·i, +|ni, <ª|, ¤<¸n|, ·|l-, n¬|, -l·º, ¤l·º,
>z|, z|-i ~|· =|l¤·|i ~|l< ¤l<+ ¤¸¤| ¤zl- ¤· ~-=|·
n|ªln+ ~¤=· (¤ z|·|=ª+|·| ¤· ln¤ ¤-- ¤|ni -¤¸l-
-|n+ =·--| n|-z|l+- ¤· ~-¤ ª¤| +| ¤+º +·-i t :=n
¤·¤n -i- <l¤¤| nt|+|ni, nt|n-ni ~|· nt|=·ª¤-i l-l·|-
+i ¤|-i t ¤ <l¤¤| =·|i +| ¤l-l-l¬·¤ +·-i t :- -i-
z|l+-¤| +i <|lt-i ~|· n¸·|+ =lt- ªº|z| l-l·|- l+¤ ¤|- t
:- ~||l-n¸n+ ¤ª-l-¤| ¤· ¤|< <¸=·| ¤ª ~n¸- ª¤||l-¤| +|
t l¤-t ·||÷¤ n|-+| +t- t :-t z|+ ~|+|· +i =|nt =·n
·º||~| = l-l·|- l+¤| ¤|-| t l-·|·|¸ln +| z|·| ·||ª ¤-i+| ¤
¤|·¤l·+ ~n+|·| = ¤¸·| l+¤| ¤|-| t -¤· <|-| ~|· =¸¤ ~|·
-<n| <z||¤ ¤|- t ¤t ¤t·ªi ·--|, ¤¸¤| ªt n nt·¤¤¸º|
ª·||- ·º|-i t
+n|- n ·|·ai nt|·=¤ ¤· ¤¸¤- ¤· ln¤ -|+i ¤-|- +i
¤l·¤|ºi t ¤in ·ª ~·|¤| t-<i = ·ªi ¤·a·|¸ln ¤|n +|·a
¤·n+ ¤· -i- ·||ª +·¤· =·n ~|· ¤+ ·º||~| +i =t|¤-| =
-i- ~|+|· ª|n¤ = ·- ¤|- t ¤ ~n¸- ~||l-¤|, ¤=¸l- ªt
+i ·l-|-|, ·|·ai n|-|, ª+-< ~|· ¤¤-- +| ¤l-l-l¬·¤ +·-i t
:= =·--| ¤· -¤· ¤| ·|¤ ¤|- t ~|º|| ¤· ln¤ +|l÷¤| +|
¤¤|ª l+¤| ¤|-| t ~-¤ l·+- ª·||-| +| ·|ni, ~-|-, t-<i -¸º|
~|º| ~|· ~¤i·ªn|n = ·|· l<¤| ¤|-| t n|-z|l+- +|
=|+|· +·- ¤· ¤ =·|i ¤¤|= +n|- +i ~¤-i n|+ =ª|l- ¤·
¤¤|÷ ¤n|º| t :- n|+ +n||l-¤| ¤· n|·¤n = ·--|+|z|n
+| (+ ~<¸·|- ª¤ =|n- ~|-| t +n|- +i := n|+ +n|
(¤ lz|-¤ ¤· ~-ª- (¤º|, l·|l-| l-·|, ¤º¸º, l÷+·, +|·a
¤·n+, -|+i ~|l< t (¤º| ¤· ~--ª- ¤=|¬|·|, ª¤lª-+,
¤ia, ·|<, ¤--, -|+i, ¤¸¤|ª·|n ¤· (¤º|, <tni ¤· (¤º|, ¤<i,
=¸¤ n (¤º| ~|l< t
(¤º| n l¤<~| +| ¤t- nt·¤ t l¤<~| ¤· l¤-| (¤º|
~¬¸· (¤ ~z|·| n|- ¤|- t l¤-< ~·||-¸ z|¸-¤ l¤-< l¤z¤ +|
¤i¤ t l¤== =l·º +i -·¤l-| ~|· -=i n l¤n¤ t|-| t =|¬-|
n l--| z|l+- +i ~|·¤|l·n+ ¬·i l¤-< ti t l¤=¤· ¤|t· +i
~|· -|-| ¤+|· +i z|l+-¤| l¤+l=- t|-i t ~|· -=i n l¤ni-
t| ¤|-i t ¤t l¤-< ¤¸º|-| +| =¸-+ (¤ =¤·¤|¤+ t :=iln(
(¤º|| n l¤-<~| +| l¤z|·| ª·||- t +n|- n l¤<~| ¤· ,|·|
~-+| =·--|¤ ¤¸¤|ª·|n -·|| <i¤|·| ¤· +i ¤|-i t (¤º|| +|
·º||+- +·- =n¤ := ¤|- +| l¤z|·| ·¤|- ·º|| ¤|-| t l+
·º||~| ¤· =n¸t ~|· ¤|·¤l·+ (¤º|| +i =n|l-- l¤<~| = t|
+n|- +i lª·|¤| --n- ¤ >z| = := +|¤ +| +·-i t ¤
:-+i ¤l¤·|-| +| l¤z|·| ·¤|- ·º|-i t (¤º|| +| ¬|ln+ ¤-i+
n|-+· +: ¤il·¤| = ¤·¤·|ª- :- ¤-i+| +| ¤--| ~|¤z¤+
=n¤| ¤|-| t ~|¬l-+-| ¤· =|·|=|·| ¤<n- ¤ª n ªª ¤
l¤ª¤|· +| ª·||- ·ª·|ª- ¤ ¤º - n ln¤| t ~|· t|·| ~|·
-ªln¤| ¤· ª·||- ¤· ¤z| ¤ +¸l-¤| +| ¤¤|ª ·|i t|- nª| t
~|¤+n -| '(¤º||' ¤· lªº+· ·|i ¤|¤|· n -¤n·¬ t ¤| ·|i t|
¤¸¤|ª·|n, ·|·, ,|· (¤ ¤|ªº| n ~-¤-| ¤· =t¤ ¤ =<·
~|nº|- ¤·¤·|ª- n|+ +n| +| ¤i¤- ¤<|- +·- t ¤ ¤t| ¤·
¤-n|-= +| ¤ª| = -ni ~| ·ti := ¤·¤·| +| ¤il¤- ·º|- ¤·
ln¤ ¤l·- +·- t ~- n, lnl·|n| ¤ +n|- +i ¤ n|++n|¤
(+ =|n<|l¤+ ~|·¤|l·n+ ~-·|¤ +i -¤¤ t ~-· tn :-t
¤·¤n (+ =|-<¤z||ª·|i¤ <l·º = ti -ti <º|-| -|lt¤ ¤t (+
=|n¸lt+ nlª-·+ +i ~l·|·¤l+- t, ¤| t¤|·| ¤·|| ¤· ¤|·¤l·+
a|- +| n¸-ª¤ ¤<|- +·-i t ¤t +t-| ~l-z|¤|l+- - t|ªi
l+ ¤ +n|¤ ·||·-i¤ =·¤-| ¤· ~·¤l¬+ ¤|n|lº|+ ¤tn¸ +i
~l·|·¤l+- t ¤| ·¤l+- +| =n|¤ = ¤ =n|¤ +| ·¤l+- =
¤|÷-i t
- ª¤tª ¬rrrt
¡ª =i / ¤|¤·º (
ª¤ II, l<nz||< ª|÷-,
l<-ni
56
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
+rrtat¤ =t¶fa n ªrtt-ºrnrt . nrzt
- zr. rrr ªf-zªt +rrfº¤r
-|·i l¤¬|-| +i =-<·-n |l- t ¤t =l·º +| |ª|· t ~|·
=º|n¤ ¤i¤- +i ~-¤n l-l¬ ·|i -|·i +| ·ªª¤ :z¤·i¤ <-
t|- ¤· ·|i ¤l< -= -l-+ =¤|=¤|· ln¤| ¤|¤ -| ª¤ª¤ n
l-º||· ~| ¤|-| t, ¤t ¤·¤ ¤· =n|- lº|n -a-| t ~|· -|<-i
+i ·||l- <il--¤+- t| ¤|-| t := ¤+|· |ª|· +·-| -|·i +|
¤¸º| ~l¬+|· ¤- ª¤| =·¤-| ~|· =ª|l- ¤· l¤+|= ¤· =|·|
z|-·z|-· =|-<¤ ¤=|¬- ·|i ~|l¤·|- t|- ª¤ ~|· +|n|--· n
=|nt |ª|· ¤-¤i¤- ¤· =|·| =|lt·¤ +| l¤·|¤ ¤- ª¤ -|·i
l¤l¤¬ ¤=|¬-| (¤ ¤ª·||·|¸·|º|| = ==l-¤- t|+· ~¤- =t¤
=|-<¤ +| ¤l··|- +·-i t
-|·i ¤· =|nt |ª|·| n nt<i ·-|-| (+ ~-¸a| |ª|· t
nt<i ·||·-i¤ =ª|l- n ~l- ¤|-i- ~|· nt·¤¤¸º| ª·||- ¤-|
-+i t ª--+|n = l-·--· nt<i +| ¤-n- ¤·-| ·t| t
~|¤ ·|i nt<i l¤-| |ª|· ¤¸º| -ti t|-| -¤¤¬¸ +| |ª|· =¤
¤·|n -| nt<i = ti l+¤| ¤|-| t ·|¸n·¤ =|ª· = +-¤|+n|·i
-+ nt<i =·|i +n|l·+|~| ~|· =t|lª-| +| ~¤- ¤n +i
n|lnn| = ~|+l·|- ~|· ¤·||l¤- +·-i ·ti t nt<i ·-i
·nº|i¤ ~ªln¤| ·l=+| +| ·=l=+- ~|· ¤n+·||~| ¤· ln(
+l¤¤| +| ª<ª<|-i ·ti t
=<i·|| ·|ªz||ln-¤| ¤t¤¤n-|t·|·
-ª¤| l¤·¤ ·ª-¤ +|ln-i =+·|| :¤'
¤-ni ~-+ ª¤|¤- nt<i = ·ª ¤|·|¤|ni :=+i
~ªln¤| ·l=+ ¤ª·|| ¤· n- n ª-t ~|· ¤n +i +·||~| +i
ªnl- ¤· =n|- =z||l·|- ·|i
''nt<i'' z|·< ~l- ¤|-i- ~|· z|z ·||·-i¤ t ~ª·--<
-|tº| - l-·¤-|·| l=z ¤· ''·= ··-|+·'' -|n+ ª-·| n :=+|
--nº| l+¤| t l¤== l=z t|-| t l+ nt<i z|·< º·º ¤·| ¤¸¤
·|i ·||·- n ¤-ln- ·|| =¤l=z ¤¤+ ª-·| =>- =lt-| n -i-
¤|· 'n<¤l--+|' ¤· -|n = nt<i +| --nº| t~| t n<¤--i,
nl-<+|, -º|·¤-i, n<¤l--+|, -º|l<·|ª·¤¤i nt<i nti-<i :l-
¤l=z|
n<¤l--+| '-<i' :l- n|¤· ¤ª¤|· l¤·º· ¤·|· -º||-| ·|ª
lª·|¤|· -·¤|<¤l--
'nl-<+|' z|·< =ª|- n lnn-| t l¤=¤· =|·| ~-¤ ª¤
'n·|i' ·|i ¤-ln- ·| :=+| ~·| n|l-¤· l¤ln¤n ¤· =ª|-
+|z| n ·ª- ¤· ln¤ ¤¤+- t|- ¤|n| ¤|¬| l<¤| t ¤ti z|·<
+|n|--· n n-¬i, n·|i, nt<i n < ~|· t ¤· l¤¤¤¤ = nt<i,
n<i, nt<i ~|· lnt<i ~|l< ~-+ ---|·º| ¤|-- t|- t
t=rr¤ª . zr. =ª¤ªr +rzrtt nrzt ¤t ¤¬r-n¤ar
57
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
nt<i +| ¤-ª¤l- z||ª·|i¤ -|n Lawsonia Abba t ¤|
nlº- z|·< t +-- n Herme ~|· ~ª¤i n Henna
Samphire +t| ¤|-| t ¤·lz|¤- n 'lt-|' ~|· ~·l¤¤- :=
'lt--|' +t- t --|· ¤<z|, ¤¤|¤, ·|¤ª·||- ~|l< =·|i ¤<z|| n
nt<i -|n +| ti ¤-n- t =|·| ti nt<i ¤· |ª|· +| z|·| ~|·
n|ªln+ ·|i n|-| ¤|-| t l¤¤|t = ¤¸¤ ·|- +| nt<i +i ·|- +i
=a| <i ¤|-i t, l¤=n ¤·¤¬¸ +| nt<i nª|: ¤|-i t nt<i
+| ªt·| n|n ·ª <|-¤·¤ ¤n +| ¤-i+ n|-| ª¤| t -|l·¤| +|
l¤z¤|= t l+ -¤¤¬~| ¤· l¤¤-n ¤· ¤n ~|· ª-t +| ·ª
~l¬+ ¤ª|· t ·ª n|-i t lt-| ¤··|· ¤ l¤= ¤|- ¤· ¤|<
¤|¤= +i ·ªini, =¤ini ~|· ·=ini +- n n|nn|n
l¤l·|-- ¤+|· ¤·i =-<· t·|ln¤| ¤· +n|·n+ nt<i ¤· =·ª ¤¸º
lº|n -a- t ¤| ~·¤-- n-|t|·i nª- t nt<i ·-|¤ l¤-| =·|i
¤- ~|· ·¤|t|· ~¬¸· n|- ¤|- t +·¤| -|·|, tl·¤|ni -i¤,
·-||¤-¬-, <i¤|¤ni, t|ni ~|l< =·|i ¤¤| ¤· +n|l·+|( ~|·
=t|lª- ~¤- +·-n ~|· ¤ª-n +| nt<i ¤· ·||n = l¤l¤¬
l-·|+|·i +·¤· =¤|-i t 'nt<i +·¤< ·--| -¤ <=n
~·ª¤| ~ª'
nt<i ·--|·-|-| ¤| n|÷-| ·|i -·|·º +n| t
¤·-¤·|ª- --|n ~||l-¤|¤l-|¤|, ª¤lª-+, -|<=¸·¤,
n|·t=, ntl·¤|-|¤÷, -+·|¤·, ¤¸·n¤n ~|l< t·|ln¤|
¤· ·-|( ¤|- t nt<i ,|·| l¤l·|-- l-·| =¤|- = t·|ni ~l-
=-<· nª- nª-i t nt<i +| l¤z|·| ªº| t l+ <º|- n +¤
t·it·i ¤l-|¤| ¤i=- ¤· n|n ·ª n ¤l·¤l-- t| ¤|-i t ¤l-|¤|
n n|lnn| l¤-|i ·t-i t, l¤= ¤·¤+ -ti ¤|- =+-| :=i ¤+|·
:z| l¤z¤ ¤· +º|+º| n =n|¤| t~| t l+-- l+=i +| l<º||:
-ti <-| +¤i·<|= ¤i - ¤ti ·||¤ ~¤- <|t n =t¤ ª¤ =
<z|| +· :z¤· +| ~lª-·¤ t· ª·||- ¤· =n|lt- +· l<¤| t
-¤| nt<i ¤· ¤|- n n|ni nº|i - ¤|¤
·¤| +-+- n := ¤= <l-¤| <º| -|¤
nt<i +i n|lnn| ¤n +| ¤-i+ t t·i ¤l-|¤| n ~<z¤
ª¤ = n|lnn| ·¤|-- ·t-i t -=i ¤+|· =--| ¤n ·|i +=|ºi
¤· += ¤|- ¤· ti <l·ºª- t| =+-| t :=¤· ~|¬|· ¤· l¤¤|ªi
tl· - ¤i·| +| ¤|·=|t- <- t( --¤· ¤i··¤ +| ¤+|lz|- l+¤|
t
t|- =¸· =·-|n ¤· -¸·-¸· l-¤ ~ª
l¤=-l¤=- -¤| l=n| ¤ nt<i n|¤- ·ª
nt<i +| ·ª ti (=| t l+ ¤i=- ~|· nª|- ¤|n t|·|| +|
·|i ~¤- ·ª n ·ª n-| t º||-º||-| ·tin - =-<· ·ª = :=
·||¤ +| ¤| ¤<lz|- l+¤| t
¤| ·tin =º| t|- t -¤+|·i ¤· ~ª
¤|º-¤|· ¤· nª -¤| nt<i +| ·ª
nt<i +| ·ª ~|· l-·|+|·i=-<· ~|· ¤n ¤· ·ª n ·ª <-
+| +|¤ +· ~|+l·|- +·-i t l+-- ¬¤, ¤l·>n ~|· -¤ª¤| +|
ªº| ·|i l=º||-i t nt<i ·-|- = ¤¸¤ :=¤· =·|i -¤+·º| (+·|
+·- +| -¤n +·-| t|-| t nt<i +i -|¤i t·i ¤l-|¤| ¤i=+·
·-|-| =¤|-|n t nti- ¤i=+· n=<|· ¤-|- ¤· ln( ~·¤i ¤|
l·|÷i +| ·= -·|| ªt·| ·ª n|- ¤· ln( +··|| ¤| -i¤¸ +| ·=
lnn|-| t|-| t -·¤z-|-¸ ¤-ni ¤ -+ini =i+ = l-·| ¤-|-
·t nt<i +| ¤|-÷· ·|i ¤|¤|· n lnn-| t nt<i +| +¤ ·||n
-¤|· +·¤· º|¸¤ ¤·º n -| -ªni = -|· -a ~|- t -=i -|· =
~¤-i :-¤| ¤· ~-=|· l-·| ¤-| n ¤|ln·|i- +i ·|ni n nt<i
·|·+· ·|ni ¤· l--n ·||ª n +-i = (+ ¤< ¤-| n ·|ni +|
-¤· = <¤|- = ¤< = nt<i +i ¤-ni ÷|·=i l-+nªi, -==
·|i l÷¤|:- ¤- =+-i t ¤+= ¤¤· = ·|i ·|ni ¤-|( -| =l¤¬|
t|ªi ~|¤+n z|t·| n -n|lªº+ ¤· =-<· l÷¤|:-| ¤· ªºl=n
lnn- t n·|·| n (+ ¤|ºi =i <+|- t ¤t| |·º|ª|¤i·|¬|,
ª|¤¬-nl-<·=·|¤· -·|| n|·-|-|t= ~|l< ¤· ªºl-=n
-¤n·¬ t :-n -n|lªº+ ¤· ¤-n º+÷ ¤· -¤· = ª|·i nt<i
·º|- ¤· -i- l-·| ¤- ¤|¤ª| (+ ·|º ¤· -¤·|-- ¤÷|+· =·=|
+| -n nn -| ~l¬+ n|lnn| ·tªi ¤i- n z|i·| - =¸º|- <-
¤· ln( -i-i +| ·||n+· z|¤- nª|- ·t -| ·ª <ªi
nt<i nª|: t -|l¤+| - ¤<+i<|· ¤| ª¤|·||l¤+ ª¤ =
t|·|| n nª|: ª: t, ¤t +l¤ =-|¤l- ¤i +| +nn ¤· -¤· ¤ai
58
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
t: :-<¤¬~| +i ¤l+- ¤-i- t|-i t
nt<i +i l¤<+i l¤·|¤ -- ¤i- n|n
=-|¤l- <lº| ¤|: -¤n| l¤-|l· t
¤|- ti ~-< =| ~ª- ~·l¤< n·¤,
¤ai :-<ª|l¤- +i n|-| ¤-¤|l· t
¤nº| |ª|· t|- ¤· =|·| ti nt<i ª¤|ª·¤ n|·| ·|i ¤t-|-i
t nt<i n ªni <¸· +·- +i ~¤¸¤ -|n-| t l=·<<, ~|º| +i
¤n- ~|· ·¤|+n-| lnº|- ¤· ln( ¤t ~|·|¬ t ¤|n ·ª- +
ln( nt<i ¤¤|ª n n|: ¤|-i t lt-| +| :·| ·|i ¤t- ¤l=z t
<z|l¤<z|| n -=+| :·| ·|¤| ¤|-| t ~|¤n ¤· -n n nt<i
+i ¤l-|¤| +| ·= ÷|n+· ¤|n| n nª|- = =¤·< ¤|n +|n t|
¤|- t
·|¤ª·||- n nt<i +º|+º| n ·ni t: t ¤·¤+ z|·| +|¤
n nt<i ¤¤|ª n ~|-i t nt<i ti ~-+ nltn|~| +i ¤il¤+|
¤-i t: t nt<i nª|- +| ~|¤ +| =|¬- ¤-|¤| ª¤| t
·|¤ntn +i =¤|·i ª|÷i n ·|i nt<i nª|- ¤|ni nltn|~| +i
·¤¤ª·|| +i ª: t l¤== l¤<z|i -|l·¤| ~l¬+ ¤·||l¤- t: t
~|· -|¤ = nt<i ·-|+· tl·|- t|-i t
'nt<i ·ª ~-·|ª =·ª| +· ~ª -·- ·- -lt ·ª|'
'¤¤|ni= nin|'
·|+- =¸·<|= ¤i - nt<i +| ¤º|- -ti l+¤| t l+--
¤·n|--<<|= ¤i - ·|¸·|º|| ¤· =|·| nt<i +| --nº| l+¤| t
''-¤ªt ª¤·| ¤ªnª -¤ ¤|t|-i -l·¤- ~|ª
~-n =t|ª ·||·¤ +i nt· tª- t nt<i <|ª
¤< =. º:
l¤t|·i - nt<i +| r<¤ª|ti ¤º|- l+¤| t
ª÷ ¤÷ ¤l¤ ¤|+ ¤l+ l¤ª-i ¤|· ¤º-
·t =·ª ·ª ·lª ¤ti -t<i nt<i --'
'+¤| nt<i nª|+· ¤a t|', ~|nª¤ +| ¤|-+ ¤t nt|¤·|
·|i ¤-ln- t
nt<i ~-+ ªº|| = ¤l·¤¸º| t ¤t =·¤ ti t l+ nt<i ¤n
¤· =n|- ¬-¤|- t
- zr. rrr ªf-zªt +rrfº¤r
---, ·||·-i -ª·, nl·= ·|÷, ~niª·
t=rr¤ª . zr. =ª¤ªr +rzrtt nrzt ¤t øºr
59
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
zr« ¤tt-z f=r ¤rz¤
-|n ¤z| ¤-n¤| +| -·-·|l¬+|·i ·|¤¤z| ·||, ~-· --t ¤-n¤|
+i +n|=-¤<| ·|i l¤·|=- n lnni ·|i, l¤= -|n z||ª|+| -
:= =in| -+ =nz l+¤| l+ --+ z||=- +|n n <l¤÷
ª·||¤·¤ (¤ lz|-¤+n| ~¤- -·n|·+·| ¤· ¤t- ª: nl<·| +
l-n|º| n l¤= <l¤÷ z|ni +| ~|·-·| ¤-n¤| + +|n n t~|,
-|n -·z|| + +|n n -=+| ~·¤l¬+ l¤+|= t~| ¡¡¤i
z|-|·<i + ¤¸¤|z n ·|¤·|¤ -·|| ·|¤-< -|n + ·|-¤+|n n
-|n =|n|-¤ -·n|·+·| ¤· ·|| -|n =n|º| - ~¤-i z|l+- ~|·
(z¤¤ +| ¤<z|- ·|·¤ ·|·|| -·-ª lz|º|· nl<·| + l-n|º| n
l+¤| +n|l¤<¸ ¤··ª=- + ~-=|· -|n +n|+|·| - '<·¤| +
=n|- +-¤-| +i -·|| ¤|tl·¤| + =n|- -= ¤¸·| l+¤|' :They
conceived like giants and finished like jewellers|.
-||n lz|l-¤¤| - -º¸º|- +|º+· ¤-|¤ ª¤ nl-<·| +i
¤º||ni +| ¤|÷ +· (+ ª¤--·| ª-| = º|÷ ¤··|· + nl-<·
¤-|- ¤· ~¤-| /¤|- +l-<- l+¤| := <·||·¤ ti +t| ¤|¤ª|
l+ := +|n + n+|- z|·| -ti ¤- t +¤n nl<· ti z|·| t
-|n nl<·| n ¤¸¤|ª·|n + +-<i¤ +-| ¤· ¤n l<¤| ¤|-| ·||
l¤=n ¤¤z| + ln( (+ ¤| <| ¤÷ +-|| +| nl<·| + ~|+|·
+ ~-=|· ¤|· +·+ ¤|-| ¤÷-| ·|| ~|· --+ -¤· nª·|ª
l¤·|ln÷ +i z|+n +| (+ n-¤| lz|º|· t|-| ·|| ¤| nl-<· +
~|+|· + ~-¤|- n t|-| ·|| nl<· +| -|·| ~|· ·|·+· (+
-|+ t|-| ·|| =|·| ti -|·| ~|· +i <i¤|· + ~<· +i ~|· º|-·||
+i >º|i t|-i ·|i, ¤=| l+ -¤|· -·|| ªª:+|÷|-|n¤·n¸ +
nl<·| n t ¤¤z| + ln( lz|º|· +i z|ni ¤· ti ¤- t( ~n+-
¤¤z|,|· t|- ·| ¬i·¬i· :- ¤¤z|,|·| ¤· ~l¬+ ¤n l<¤|
¤|- nª|, ¤t| -+ l+ ¤ lz|º|· = ¤·|¤·i +·- nª ¤=| l+
n<·: + ni-|-|i nl<· ~|· l·|--|¤-ni + l-+º lª·|- >i·ªn
nl<· = ª¤·º t
¤··|· +i -¸l-+n| ¤t- +¤ lz|-¤+n| +i =t|¤+ t|-i
·|i :-+| -¤¤|ª ¤t¬| º|-·| + -¤· +|l-= + ai+ -i- +
·||ª n -·|| ª--·|| ~|· ¤ªn| :¤|ln¤|| +i =¤|¤º n t|-| ·||
¤·-- +|= +i n¸l-¤| + l-n|º| n -|n lz|-¤i ¤¤|÷ ·|, ~|· ¤
==|· + l+=i ·|i ·||ª n l-ln- n¸l-¤| +i ~¤-|| >·a n¸l-¤|
+| l-n|º| +·- ·| ¤ n¸l-¤| nº¤-¤| <¤-|~|, <|-<|-|~| -·||
=--| +i t|-i ·|i ~|· :-+| l-n|º| (+ +n|·n+¤l+¤| =
t|-| ·|| -·|| ¤ nl-<· + ~|--l·+ ¤¸¤|ªt n ·º|i ¤|-i ·|i ¤
n¸l-¤| <l-|º| + +|·iª·| +i n¸l-+n| =-¤-¬i ¤l-·|| +i ~|·
l¤z|·| ª-| = :lª- +·-i t
-||n +|ni- nl<·ª·||¤·¤ +n| +| <| ¤ª| n l¤·|+-
l+¤| ¤| =+-| t ¤·|n ¤ª n <z|¤i z|-|·<i -+ l-ln-
¤|·l-·|+ -|n nl<· t, l¤-n l-ª +º¸ºn|: +| =-<·z¤· nl-<·,
-·-n|n +| l¤¤¤|n¤ nl<· (¤ +<-¤· nn|: nl<· l¤z|·| ª-|
= --nº|-i¤ t <¸=· ¤ª + -|n+|ni- nl-<· ª·||¤·¤ +n|
+| ¤ª -¤|¤· + ¤t<iz¤· nl<· + =|·| ¤|·-·| t|-| t ¤t
¤r¬¤r¬tª ¤¬r ¤r =r-z¤rrrt·r
60
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
¤rztr¤t nfzt
nl<· <l¤÷ nl<·ª·||¤·¤ +n| z|ni +| ¤¸º| l¤+|=n|- ª-| t
~|· :=+ l-n|º| + <| z|-|l·<¤| ¤|< -+ -|n| - =-¤¸º| =<¸·
<l-|º| (¤ >in+| n >º|n|¤z ª-| n ~-+ nl<·| +| l-n|º|
+·|¤| -|n| - nl<·| + l-n|º| + ln( ¤ª-· º|º÷| (¤
=
t
¤

f
a
61
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
lz|n|~| +| ¤¤|ª l+¤| := +|n + nl<·| +| ~|+|· ¤t-
l¤z||n ~|· :-+| ¬|ln+ +|¤| + ~l-l·+- =|n|l¤+,
=|ª+l-+ (¤ z|l-|+ ¤¤|¤-| + ln( ·|i -¤¤|ª l+¤| ¤|-|
·|| :-- l¤z||n nl-<·| +i ·¤¤ª·|| + ln( nl-<·| +| ¤·|¸-
·|¸ln ~-<|- ¤<|- l+¤ ª¤ ~|· =+÷| =¤+| +| l-¤+- l+¤|
ª¤| ¤l·º||n ª¤ª-|, -|n+|ni- nl<· l¤z||n ·|¸ª¤|ni (¤
l-¤|¤+ ·|i ·| l=-|: ==|¬|-| + l¤+|= (¤ tª-lz|-¤ +|
=·-|º| ¤<|- +·- n ·|i -|n nl<·| - ¤|ª<|- l<¤| := ¤+|·
-|n +|ni- nl<·| +i ~|l·|+ ·|¸ln+| ·|i ·|i
-¤|· +| ·|·¤ z|¤ nl<·, ¤| ·|¤·|¤z¤· ~·|¤| ¤t<iz¤·
-|n = ¤l=z t, +| l-n|º| ·|¤·|¤ ¤·|n + +|n n t~| ·||
·||·- + nl<·| n =¤= ¤÷| -·|| n-¤| ¤t nl-<· (+ -·+·º
+n|+l- t ¤| <l-|º| ·||·-i¤ ª·||¤·¤ + -·n|·+·| +| ¤|l--
+·-i t ·||·-i¤ ¤|ª- +n|+|·| ,|·| ¤-|( ª( nl<·| n ¤t
l¤z||n nl<· t nl<· ¡ºº ¤·º n-¤| t ~|· :=+ l¤·|ln÷
~|+|· +| lz|º|· ¡º· ¤·º --| t :== nl<· + ~|+|· +i
l¤z||n-| -·|| :=+ ¤-|- n =|t= ~|· +|z|n +| ¤l·-¤
lnn-| t := nl<· + -|· ·||ª (+<¸=· = =-¤z (+ ti ¬·i
¤· ¤- t( t -<i nº÷¤, ~z n÷¤ -·|| ª·|ªt, =|·| nl-<·
(+ -|· <i¤|·i + ·|i-· ¤-| t~| t nl<· +| =¤= nt·¤¤¸º|
~ª t ª·|ªt -·|| lz|º|· :l¤n|-| ¤t -i- ·||ª| n ¤|º| ª¤|
t· :i| ~|¬|·¤t :: ¤·º ¤ª -|·|¤·n n ¤-| t ~|· ·º ¤·º
f¤nrª ¬rrr çrt, ¤rztr¤t nfzt
--| t ¤t ~|¬|· ¤i- n ¤-i t: +|l-= ,|·| <| ·||ª| n
l¤·|+- t :- <|-| ·||ª| + ¤|t·i ltª= ~-+ ¤+|· +
¤|ª-+n| + ~n+·º|| = ==l-¤- t ¤= a|-¤-| ~·|¤|
n¸l-¤|· :ii| l¤n|- +| n·¤ ·||ª -¤· +i ~|· ¤-n| t|-| ª¤|
t l¤·|ln÷ ~|+|· +| ¤t ·||ª -·t nl¤n| n ¤-|¤| ª¤| t
-¤· +i nl¤n ¤·|¤· ¤|ºi t|-i ª: t ¤l·º||nª¤ª-| =¤=
-¤· +i nl¤n =¤= -i- +i nl¤n +| (+ l-t|: ·||ª ·t ª¤|
t· :iii| nl<· +| z|i·| ·||ª -¤·i ·||ª t|-| t ~|· (+ ª|n|+|·
ª¤< + ª¤ n t :=+ -|·| ~|· ¤º|<|· -|º| ¤-|( ª( t ¤=i
¤|-- +| n- t l+ -¤|· +| ¤t<iz¤· nl<· <l¤÷ lz|-¤ +n|
+i =¤|·-n +l- t ~|· ·||·-i¤ ¤|ª-+n| +i +=|ºi t
-|n| + ¤·|¤+|n n ¤-|¤| ª¤| <¸=·| nl<· ªª+|÷
-|n¤·n +| nl<· t :=+| l-n|º| ·|¤·|¤ + ¤·| ·|¤-< -|n +
z||=-+|n n t~| ¤t ª:º ¤·iº n-¤| -·|| ¡¡º ¤·iº -|÷| t
:=+i z|ni -¤|· nl<· +i z|ni + ti =n|- t :=+| lz|º|·
¡·º ¤·º --| t := nl<· +| l¤n|-, ¤t<iz¤· nl<· +i ti
·||l-, -i- ·||ª| n l¤·|+- t n÷¤ +n --| t l+-- :=n ¡·º
ª--·| t := ª--·| ¤+- n÷¤ n tn ¤|< n ~|- ¤|n nl<·| +
=tª·| ª--·| ¤|n nº÷¤| +i z|ª~|- ¤l·nl-|- t|-i t -¤|·
nl<· n z|l+-, =--n- ~|· ª|·|i¤ ~l¬+ t ¤¤l+ ªª+|÷
-|n¤·n + nl<· n n|<¤, =|-<¤ ~|· l¤n|= ~l¬+ t :- <|
l¤z||n ªn|·+| = l=z t|-| t l+ -|n +|n n ¤|ª-+n|
¬+nt ¤fanr, ¤rztr¤t nfzt
=
t
¤

f
a
-·n|·+·| ¤· ·|i :- nl<·| + l-n|º| + =|·| ti (=| l<º||: <-| t l+ ¤|ª-+n| +i ªl-l¤l¬ +| ¤¤n ¤ª -|iº| t| -n| ·|| :=+
¤|< +|: l¤z|·| --nº|-i¤ nl<· -ti ¤-
·|¤-< -|n + -·-·|l¬+|l·¤| + =n¤ n ·|i nl<· l-n|º| +i ªl- ¤|·i ·ti := <|·|- +: ¤|º¤|º nl<·| +| l-n|º| l+¤|
ª¤| :-n nl<· +i <i¤|·| ¤· ~n+- l-·|+|·i (¤ ·|·¤ n¸l-¤| -·+iº| t ·|¤·|¤ l,-i¤ -·|| +n|·-ª --i¤ ,|·| ¤-¤|¤ ª¤ +nz|·
<|·|=·n +| (·|¤-z¤· nl<· -·|| l·|·|¤-n¸ +| +-¤t·z¤· nl<· ~·¤-- ·|·¤ (¤ =-<· t :- nl<·| +| l-n|º| ·|i -¤|· nl<· +i
¤|¤-| ¤· l+¤| ª¤| t (·|¤-z¤· nl-<· n nt|nº÷¤ + =|n- ~ªnº÷¤ ¤-|¤ ª(
t ¤ ¤lt¤<|· ··| +i ·||l- t l¤-t t|·|i º|i- ·t t :-n ~n+- ª--·| nª t( t
=¸¤ +| nl<· :+|º||+| :== ¤·||l¤- nª-| t +-¤t·z¤·, l¤= l·|·|¤-z¤· ·|i
+t| ¤|-| t, +i ¤|¤-| ·|i (·|¤-z¤· nl<· + ti =n|- t :=n n¸l-+|·i +i
~l¬+-| t n¸l-¤| +n|·n+ <l·º = ·|i ~-¤i t -in+ºa z||ª·|i ¤i - := n¸l-
<i·|| = =-¤|l¬- l+¤| t
-|n| - ~¤-i nt|--| (¤ ª|·¤ ª|·|| + ¤º÷ --|º|+n| + -|·| n ·|i ª|÷ t
-|n| - ¤··|· -·|| ¬|- +i ¤t=º¤+ n¸l-¤| +| l-n|º| l+¤| --+ ,|·| l-ln-
n¸l-¤| n <¤i<¤-|~| +i n¸l-¤| ti ~l¬+ t +¤ n|-¤ n¸l-¤| ·|i ¤|-- t|-i t
-¸l+ -|n¤z| + ~l¬+|z| z||=+ -·=|ti z|¤ ·|, ~-· := +|n n z|¤ n¸l-¤| +|
l-n|º| ti ~l¬+ t~| := +|n n ¤|·||º| n¸l-¤| +i ~¤-|| ¬|- :+|ª¤| n¸l-¤| +|
l-n|º| ~l¬+ t~| =¤|l¬+ =-<· n¸l-¤| -º·|¤ :lz|¤| +i t :-+i ¤¸¤| <l-|º| n
l¤z|·| ª-| = t|-i t -º·|¤ +i (+ l¤z||n ¤l-n| l·|--|¤-ni + l-ª·|·ª +nn n
¤|-- t: t ¤t := =n¤ l<-ni =ªt|n¤ n t ¤ti = lz|¤ ~z-|·iz¤· ª-| +i (+
n¸l- lnn-i t ¤| n<|= =ªt|n¤ n =·l-|- t :=n -|·i -·|| ¤ª·| +i z||·il·+
l¤z|·|-|~| +| -·||·- n +n|+|· +| l¤z|·| =¤·n-| lnni t =|·| ti ¤n|, l¤·º|, n-ni, ·|¸<¤i, ·|n=i-|, +|ln¤| -|ª ¤· -·¤
+·- t( ¤|n+ +·º| -·|| +¤ z|¤ =--| +i n¸l-¤| ·|i ¤|-- t|-i t ¤| +n|·n+ <l·º = ·|·¤ (¤ =-<· t (+ l¤lz|·º l¤¤| +i
z|ª~|- ¤ti = n|-i ¤|-i t -|n n¸l-+n| nº¤-· ¤|ª-+n| +i =t|¤+ ·|i ~|· ¤ti +|·º| t l+ ~l¬+|z| n¸l-¤| +| -¤¤|ª
nl<·| +| =¤|- n l+¤| ¤|-| ·|| :-n ¬|- n¸l-¤| ti ª¤-·| ª-| = l-ln- t: t
l-·|+n| +| l¤+|= -|n| +i nt·¤¤¸º| l¤z|·|-| ·ti t := ¤ª + +n|+|·| - nl<·| +i <i¤|·| ¤· ~-+ =-<· l-·| -·+iº|
+·¤|¤ ¤t<iz¤· nl-<· +i <i¤|·| + l-·| ~|+·|+ (¤ +n|¤¸º| t :- l-·|| n ¤|·|lº|+-| +| ¤|t-¤ t ¤t| lz|¤ +i l¤l¤¬
nin|~| = =-¤l-¬- l-·|+|l·¤| ¤|-- t|-i t :=n ¤nº| ·|-|= +| ¤¬ +·-i t: <ª| -·|| <¸=·| ·|¤·|¤ +| =¤l·¤|· lz|¤ +i ¤¸¤|
+·- t( ¤<lz|- l+¤| ª¤| t
:= ¤+|· -|n ·|¤|~| + z||=-+|n ª·||¤·¤, --|º|+n| -·|| l-·|+n| +| -·n|·+·| +|n ·t| t =|·| ti =|·| ¤ -|n
=n|º| +i nt|--| (¤ ª|·¤ ª|·|| +| ~|¤ ·|i =|· ¤t| n =¸l-- +· ·t t
- zrŒ ¤tt-z f=r ¤rz¤
-|¤+-| lt-<i l¤·||ª,
<¤|-< ¤l<+ ª-|-+|·-·, nt|l¤¤|n¤, -·:, ¤|n|-
62
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
ªºtr¬ (frr¤¸ ¤r¬¤r¬tª
=
t
¤

f
a
;farr= ¤ ¤r¤r¤t
¤·¤i (+ ¤ª-+ t ~|· =n<·, -<i, -|n, ¤·-, ¤t|÷, ·lªª-|-,
¤÷¤|¬, ¤-¤ ¤i¤, :=|-, -=+ ¤-|¤ nl<·, nlª¤<, lª·¤|,
l+n, ntn ~|l< =·|i -= ¤· ~l+- ¤i¤- ·--|( (+ -i-i
+t|¤- t =| ¤ª-+ ¤·- = ~-¤| t ~|¤ =| nin +i ¤|·||
+· ~|¤ ¤|·|| a|-¤¬- +|, ¤·¤i +i ¤i¤- ·--|~| +| =n¤-
+| =¤= ¤·|-| ¤ =z|+- n|¬¤n t :l-t|= + +: n-il·|¤| +|
¤i¤- ªl-z|in-| +i nº|· +·|| ·t| t --t tn nª|-|· ·|¸n-|
¤|- t ~|¤ ¤t| -| +n ¤t| t· ¤ªt + ¤i¤- +| ~¤-
~<· =nº-, ¤t| + ~t=|=|, ~-·|¤| = ~¤-~|¤ +| =nz
¤-|- ¤z, nt|¤i·, +¤i·, -|-+ l-·-· ·|¸n- ·t ·| ª|¬i ·|i
-·|i ª|¬i ¤- ¤¤ ~¤- ·|¤-il-+ ªª ª|º|n +i =n|t ¤·
·|¸n·|¸n +· <z| <º| ÷|n| ·|¸n- +| ~·| ¤ª--· ~¤- ~|¤ +|
l¤ª-|l·- +·-| t|-| t, ~¤- n|-l=+ l-|l-¤ +| ¤·n|¤ <-|,
=lt·º| ¤-|-| t|-| t +( +| n·+ ¤--| z||¤< ¤i¤- +
~n¸-¤ ~lª-·¤ +| <i ¤|- ¤|ni =¤= ¤·i =¤| t
¤|·|| +i +-¤-| n|·| +: n|ª| +| -·-¤-| +i ·|··|·|tº
= ·|· <-i t ~|nn ¤t| -+ ·t-| t l+ ·n¤ º|:n º¤n ¤|
l+=i ·|i :n|+ + n|-l-·| +| ¤·a ·|· º||n- ti +|ª¤ + ¤
l-¤i¤ ¤--| =¤i¤ ¤- l+ªnl+ªn +i -|-|·|, +-¤-|·n+
~-·|¸l-¤| +| =|ª|- n+· -·|·- nª- t
~|<ni +| (+ ¤tn¸ ¤t| ¤|¤|¤· t ¤ti (+ ¤ªt lº+
+· =·l-|-, l-lz-- ·||¤ = '·|··|ªª|¸' ¤- +· ¤a ·t-| ·|i -=
+n l¤¤ -ti ¬·-i ~|· -=+ '=·-n=' - t¤|·| =|n + <|·|-
(+ (=i ·||l-+-| +| ¤-n l<¤| l¤=- ~|¤ :=|- +| (+
n¤¤¸- º|¸º| ¤- +· ¤|¬ ln¤| t +·|i +¤in| n nª|-|·
ªl-z|in ¤-| ·t- ¤|n| :=|- ~|+|z| +i ~|· l-·-· ·||ª-i
-ni ¤| ·ti :n|·-| + ¤i- l=nº-| -n| ¤| ·t| t := l¤=ª-
lª·|l- + ·¤|¤=|l¤+ <|t- + ln( ¤¸·i <l-¤| n ~|¤ -|¤º-
(+ ¤t- ¤÷ -¤|ª + ª-| n -a º|÷| t~| t ¤t -¤|ª
·||l-·||l- + -¤|¤ ~¤-| +· :=|- +| ·|··|ª=¸¤- = l-¤|-
l<n|, ¤ia ¤· '·+=+' n|< <l-¤| ·|· n l¤-·- + ln( n¤¤¸·
+· ·t| t l+=i ¤n|- n ¬n - ·|i ¤ti ·|¸ln+| l-·||: ·|i ¬n
,|·| -i·|¤|·|| +i l=¤·|l·z|, :=|- +| -=+i ¤÷-| = l-+|n,
=|n<|l¤+ -|· ¤· -=+ n|-l=+ l-|l-¤ +| ·¤|¤+ ¤-|- +|
¤¤|= ·|| ¤|z, ¤-, lt-<¸, ¤t¸<i, ¤|·=i, :=|:, :ªn|n =·|i
¬n| n :=|- +| ªl-z|in ¤-|¤ ·º|- + ln( <¸·<¸· -+ l¤-·
-i·| ª·|n| +i ¤|·|| +i l=¤·|l·z| +i ª: t lt-<~| n <z| +
-|· +|-| + ¬|n, ··| ¤¤|ª, -¤|l-lnª, ¤ia ~|l< +| (+ (=|
l¤z||n ¤|n=| ¤-| t~| t l¤= ¤· :=|- ¤l< =|·i l¤-<ªi ·|i
-n-| ·t -| ·|i ¤ º|·n - t| ¤lz-ni ¤|· ¤· z|·+ -¤-
ltªn|¤ +| ~lª-·¤ ·|| -| -·-· l<z|| n z|i- n ¤n
+n|=n|-=·|¤·, ~n·-|·|, +<|·-|·| ¤ ¤<·i-|·| ¤= <ªn
ltn|n¤i -|·|| +|, <l-|º| n ·|nz¤·n -| ¤¸·¤ n =|ª· -º ¤·
lª·|- ¤·i, ~|· :- =·|i ¤|·|
+ ¤i- ª-|¤-·|= ¤·n
~=º¤ ¤|º¤÷ -i·|ª·|n
l+n|niº· n +·|i -i·|ª·|n|
+i <¸·i +| lt=|¤l+-|¤
l-+|n| ¤|¤ -| ~|z-¤¤-+
~|+÷ =|n- ~|¤ª ¤¤
¤·-| t¸ l+ ¤i z|-i n
¤z¤·||n÷n = lº|- t¸¤-
·=|ª -i- = ¤it÷, <ªn ·|ª-|
+| ¤|· +· <= t¤|·
l+n|niº· = ·|i ~l¬+ +i
¤|·|| +· ·||·- ~|¤ ·|, -|
~|z-¤ t|-| ·|| ¤· := n-+
n =l<¤| = ~=º¤ (= -i·|
¤|·|i t( l¤-t|- (+ =--
- ntnr=¤
nrr¤r·rt r¸¤ª -=rn
63
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
¬|ln+ =|¬-| + -t- -i·| ª¤i ~¤- -- nin + ¤··|·| +|
¤i¤-¤¤-- n|¤| t|ª| ~|· z||¤< <¸·i -¤ +·- n +: t¤-·=|ª|
+| n|- +· l<¤| t|ª|
¤|·|| +·-| l=¤· (+ '¤¤l+-+' +·¤ -ti t|-| -=+ ¤i¤
=n|¤ + <z|-, -=+i ¤|ª-l¤+-|~|, -=+i n|ª| +| ·|i <¤|¤
·t-| t -=i <¤|¤ + -t- ·||·- + =|ª+l-+ :l-t|= n =l<¤|
= - ¤|- l+-- <z| ¤ nt|<z|| = ¤|·|i ~|¤ -- ¤|l·|¤| n
¤t-| + -|n ªnl- + ¤--| = ªn t| -+ t ¤· +¤ -|n
·||·¤¤z| =·l-|- ¤- t (÷¤-· ¤ni -- l¤a|= ¤|l·|¤| +i
=¸-i ¤· l-ª|t ÷|n- = +¤ ·|-+ l-·+·| -·|·- t n|¤ +|n
= n+· ¡º· +i +|l-, l¤=+ ¤|< ·||·- ¤·¤-| -|· ¤· ~ª¤i
z||=- + ~¬i- ~| ª¤| ·||, -+ l¤<z|i ¤|l·|¤| + -|n| +
~¤n|+- = tn =|¤· -|· ¤· --+i ¤|·|| + n+=< n (+
'¤º-' ¤n+-| t ~|· -= '¤º-' + +-< n ·|| -¤ªi-
l¤z¤¤l·¤-¤ n ~|l·|+=|ª+l-+ <l·º = ·||·- +i ~tln¤-
+| ª¤i+l- l<¤| ¤|-| -|t n=|n t| ¤| ¤z ¤| l¤·· n/¤+|n
n ¤t| + ·||l-+ ¤ <|z|l-+ (z¤¤ +| n+· <l-¤| ·|· n ¤·ni
··| l+¤<l-¤|:- =¤+ +|·º| =+÷| ¤|¬|~| +| ¤|· +·-,
+·º| +| ¤n- ¤|·|i ¤t| ~nª~nª ª¤| n ¤·|¤· lº|-- ti
-n ~|¤ ¤ +·|i ·¤|¤|·i ¤- +· ~|¤ -| +·|i <¸- ~|· z||=+
¤- +· +·|i ¬nl¤a|= ¤- +· ~|¤ -| +·|i lnz|-·i +·|i
l-·|+|· ~|· +l¤ ¤- +· ~|¤ -| +·|i nº|+ ~|· +n|+|·
=¤+| ¤t| ª¤|ª- t~|, =¤+| ¤t| +i ¬·-i - ~-¸a ~t=|=
l<¤, ¤|lz+-| + =nz -¤t|· l<¤ -- l<-| =n<i ·|¤÷|,
-¸¤·|-|, ÷|+~|, ·lªª-|-|, ¤ªn, ¤|-¤·, -|·--|++|, <n/¤
¤¤- >º|n|~|, <·|, ·||lº¤|, ¤in|·i ~|l< = ¤¸¤- t( ¤|·||( +i
¤|-i ·|i := =¤+ ¤|¤¤¸< ·||·- ~|- +| ~|+·|º| :--| ¤¤n
·|| l+ ¤t| ¤|·|i ~|- ·t ~|· ¤|l¤= ~¤- <z| ¤|+· ·||·-
-|n+ 'ln·|+' +| ~|· ~|+·|+ ¤-|- ·t +¤ ¤|·|i +·|i
¤|l¤= -ti ¤| =+ ¤ti +i <| ª¤ ¤ni- n -- +i -i< =|
ln¤ ¤¸-|-, -i-, l-·¤-, ~·¤, :·|-, :·n÷, ª=, ¤·|=, ¤-|-i,
t|n÷, ¤-ª|n, ~n·i+|, :ºni, ~·¤, -+i, ª+÷-l¤¤|,
ª¤iº¸¤·n÷ ~|l< n-+| = n|ª ¤t| ~|¤ ¤ n|ª ¤ni- ¤ =n<
+ -- ·|ª-| = ~|¤ l¤== =l<¤| = ·||·- +| ·¤|¤|· l¤z¤ +
<z|| + =|·| t|-| -n| ~|¤| ·||
<l-¤| + n-+| + =|·| ·||·- + ¤ ·¤|¤|l·+=|ª+l-+
=¤¬ +¤ = +|¤n ·| := =¤|n ¤· ª|· +· -| (= =¤¬| +
¤n|º| tn l=¬ ·||ºi =·¤-| + <|· = ti -¤· ~|- nª- t
¤lz-ni (lz|¤| + ¤|-i- =|lt·¤ n l=¬·||ºi -|·| + <z| +
ln( 'nn¸t|' z|·< +| ¤¤|ª ~|¤| t =¸=|, -· ~|l< +i
¤·|-|l·¤+ º|<|: n l=¬ ·||ºi +i =in| +| ¤|-- t|-| := ¤|-
+| ¤|-+ t l+ <|-| :n|+| + ¤i- ªt· -|-n+|- ·| :=i
¤+|· ¡ºº¡ n ¤·|·= +i º||÷i + ~|n|- n (+ ¤·|ª·|n =
º|<|: + <|·|- lnº¸ºi + ai+· ¤· l=¬lnl¤ + =+- lnn
-¬· ln= + l¤·|ln÷| n ¤··|~| +i +¤ n ·||·-i¤ ¤ª·| ¤
~-¤ =|nlª¤| +| ¤|-- t|-| ·||·-ln= + ¤|-i-
·¤|¤|l·+=|ª+l-+ =¤¬| +i ~|· :z||·| t :l-t|= n := ¤|-
+| l¤+ t l+ ¤|z ¬n + ¤-|·¤=|· + ln( ~z||+ - -
l=¤· ¤¸-|- (¤ ln= +i ~|· lnz|-l·¤| +| ·|¤| ·|| ¤l-+
>in+|, <l-|º| ¤¸¤ (lz|¤|, -i-, ¤|¤|-, +|l·¤|, l-·¤- -·||
nª|ln¤| + ln( ·|i ¤|zl·|-|~| +| ·|¤| ·|| ª¤¤ --+ ¤º
~|· ¤ºi ·|i := =|tl=+ +|¤ n =n·- t( ·| :=| ¤¸¤ ¤·|n
z|-|·<i n ¤t-i +¤in +i (+ z||º||, +·||º|| - ¤¤ ¤t|
~¤-| =|n|-¤ ª·||l¤- +· ln¤| -| ·||·- ~|· -i- + ¤i-
·¤|¤|l·+=|ª+l-+ =¤¬ -¤i = ¤· :=i ¤+|· ·|n- =|n|-¤
~|· ·||·- + ·|-¤|, º||= -|· ¤· <l-|º|i ·|-¤| + ¤i- :=| +i
¤·|n z|-|·<i + ~|=¤|= = ti ~-¤ ·¤|¤|l·+=|ª+l-+ =¤¬
+|¤n t| -+ ·| ¤|l÷-·i + ¤|= :l·+n÷ -·|| ~|¬¤<z| n
-|ª|¤-+|÷| +i ¤·|-|l·¤+ º|<|: ¤|-i- ·||·-·|n =¤¬| ¤·
¤rq ¤n ¤ ¤¤rt ¤ f¬q ¬rrr¤ çrtr ¤frra fnrrª
(+rrtat¤ =f¤¤rª ¤t n¸¬ ¤fa ¤t ªz¬r¬ ¤r= f¤tf¤a ¬¤ª¸
64
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
¤+|z| ÷|n-i t ªi= ~|·
·|n + ·|¸ª|n¤·-| -| ·||·-
+ ·||ª|ln+ -·¤| = ¤t-
¤tn = ti ¤l·l-- ·| :ª¤i
=-¸ + ~|··| n ¤¤
<l-|º|¤lz-n n|-=¸- +|
¤-| nª| -| ¤lz-n +i ~|·
= ·¤|¤|l·¤| +| ~|-| ¤·
ª¤| n|-| ¤|-| t l+ =º
·||n= - :¡ :º = ·: :º +
<|·|- ·||·- n ¬n¤-|·
l+¤| ·|| :=i ¤+|· ¤t ·|i
n|-| ¤|-| t l+ ·º :º + ~|=¤|= ·|n- ¤-|·º||~| = ¤-- +
ln( ¤t¸l<¤| +i (+ ~|¤|<i <l-|º| ·||·- ¤t- +· n|n|¤|· +
¤|= ¤= ª: ·|i º :º n ¤ªz|nn + l¤-·º t|- + ¤|< +:
¤t¸<i ·¤|¤|·i n|n|¤|· -º ¤· ~| ¤= ·| ·¤|¤|l·¤| + ln( ·||·-
~|· º||= -|· ¤· ¤t| + n=|n ~|+·|º| +| ¤t- ¤÷| +|·º| ·|
-= =n¤ + ·||·-i¤ n=|n| + ·¤|¤|· ¤· lº-¤º|i +·- t(
l-n-i ::ªº :º| - lnº|| t l+ ·||·-i¤ ln- ¤ ~<·+ +i
·|n n ¤t< n|ª ·|i ~|· ¤ :-- +in-i ·| l+ --t =|--|<i +i
-·t =|¤¬|-i = -|n+· º|·i<|¤-| ¤|-| ·|| :- ¤|¤|·¤
-·¤|<-| +| º|·i<- + ln( ·|n- =|n|-¤ ,|·| ¤t- ¤÷i ·+n
~<| +i ¤|-i ·|i l¤z¤ + n-+| + =|·| ·||·- +| ¤t
·¤|¤|l·+ =¤¬ nªn+|n -+ l-·-· +|¤n ·t| -·+|ni-
l¤z¤ n ·||·- +i =nlz +|
·¤|- n ·º| -| <·~=n ¤t
(+ ~l-¤|¤-| ·|i ·|i :=
<º|- t( ti z||¤< tiªn -
¤t lº-¤º|i +i ·|i, “¤·|-
+|n + =·|i <z| ·||·- +i
=¤<| +| t|l=n +·- +
ln( n|n|l¤- ·t- ·|”
(+ =|¬|·º|=| -+ t l+
·¤|¤|· + ~|··| t|- = ¤tn
<|-| ¤-|| ,|·| (+<¸=· +
=¤¬ n +|¤·i -t+i+|-
+i ¤|-i t -·|| ¤|-+|l·¤| ¤ =¸--|~| +| ~|<|-¤<|- t|-| t,
-·|| ¤ª· ¤|·||~| + ¤t =·|¤ ti -ti :l-t|= n ¤·|- =n¤ =
l¤z¤ + l¤l·|-- -|·|| = ·||·- +| ·¤|¤|· t|-| <iº| ·t| t :=+|
n-n¤ ¤t t l+ l-lz-- -|· ¤· ¤|·||( ·|i t|-i ·ti t|ªi ¤·
<·||·¤¤z| l+=i ·|i ª-| n ¤t| ~|¤ ¤|·|i, -|t ¤ ·¤|¤|·i t| ¤|
¬n ~·|¤| a|-l¤¤|=, -= +|n + ¤|l·|¤| + ,|·| <¤ l+¤|
ª¤| +|: ·|i l¤¤·º| ~|¤ -¤n·¬ -ti t
:=| ¤¸¤ +|n = n+· ¡ººº :º -+ ¤t| ~|¤ -- ¤|l·|¤|
+ -|n, l¤-+| l¤¤·º| ~·|¤| -|n|-nº| tn lnn-| t, ¤·
l-ª|t ÷|n -| --n = ~l¬+-· ¤¸-|-, -i-, ~·¤, :·|-, l-·¤-
~|l< n-+| = ~|¤ ·| ¤ n|ª nº¤-· ¬nl¤a|= ~·|¤|
a|-l¤¤|= ·| +¤ n|ª ¤= --n <¸-+n ~·|¤| =-¤ =-|n-
= ¤÷ ~l¬+|·i ·|i ·| ¤· '¤º-' + lnt|¤ = ¤nº|-| ¬n ¤|
a|-l¤¤|= ¤|l·|¤| +i <iº|-i t (l-t|l=+ =|-¤| +i ¤-·-|
+i +ni +| /¤|- n ·º|- t( :- n|ª| + ¤·-|- -·+|ni- ·||·-
+i ¤l·lª·|l-¤| ¤· ¤+|z| ÷|n- ¤|n ¤t< nt·¤¤¸º| =|- t
=|-¤i z|-i + <¸=· <z|+ n ·||·- ~|¤ (+ l-·¤-i
~/¤-|¤|·|i ·||-ni =·||º +| --nº| l+¤| ¤|-| :=ln(
~|¤z¤+ t +¤|l+ := ¤|·|| + ¤z-|-¸ ¤ a|- +| ¤| ·|÷|·
n+· ¤|l¤= l-·¤- n|º, -=- l-·¤- + =|ª+l-+ ª¤ª-| n
~|n¸n-¸n ¤l·¤-- n| l<¤| ·|| ·||-ni =·||º +| t·|¤¬- +
~|lz|+ ª-| = =n+|ni- ·t l-·¤- + ¤-|¤i ·|¤| ª·||ª ·=|-
zf+r¢r +rrta ¤ aº ¤t n=r¬r ¤r ª¤r¤rt . nr¤r ¤r¬r ¤t ¤ta¤ ¤r q¤ ¤ra
65
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
nª¤¤ntª ¤rtr¤ ¤ ªrf¤¤r ¤t =nz ¤r·rr . ¤rzr¤t rrat ¤t ¤r¢zf¬f¤ ¤r q¤ ¤ra
=
t
¤

f
a
ª|-¤| :·:º··º :º| - ·||·- ·|¤| ·|| ·||-ni ¤¤ n|º +·
¤|l¤= l-·¤- ¤t- -| - l=¤· +: ¤|z ª·|, ¤z n¸l-¤| ¤
¤lz-ni ª-- lnl¤ :¤| <¤-|ª·i lnl¤ +| (+ ª¤ª-| ·|i -·||
¤|< n -n+· l-·¤-i lnl¤ +| n¸n ~|¬|· ¤-i| --+ =|·| ·|i,
¤l-+ ¤ ª¤¤ ·|i ¤zn¤ t| -+ ·| ·|¤| ª|-¤| ·||-ni = :--
¤·||l¤- t( l+ --t ªª ª¤i+|·- t( ¤|z ¬n +| ª¤i+|·
ln¤| ~|· -=+ ¤|< l-·¤- + =|ª+l-+¬|ln+ ¤l·<z¤ n
(+ +|l-+|·i ¤l·¤-- ~| ª¤|
·¤|·t¤i = n+· -|tt¤i z|-i n ·|i ¤|·|i nº¤ ª-| =
~·¤, l-·¤-, -i-, :·|-, ~¤·i+| ~|l< :n|+| = ~|¤ ¤· :=
+|n n tn ¤n-, ª=i, :-|¤ni, -+ ~|l< ¤|l·|¤| + ~|- +i
z|ª~|- t|-i ·|i <iº|-i t /¤|- ·º|-| -|lt( l+ -|<t¤i z|-i
¤¸·|¤ + ln( ·-|=| +| ~|·l·|+ <|· ·|| ~|· -=+ +¤ +|n
¤|< ~|¤l-¤lz|+ l¤ª-|·¤|< +i z|ª~|- t| ¤|-i t
¤<t¤i, =|nt¤i z|-i n ¤lz-ni <z||, º||=-|· ¤·
¤-ª|n, :ºni, ª=, ¤|n÷, ¤n-i, :·n÷, +|=, t|n÷ ~|l<
<z|| = ¤|l·|¤| +| ~|ªn- (+|(+ ¤· ¤|-| t ¤· -=+
=|·|=|·| -i-, :·|-, ~¤·ª|l-ª-|- ¤= (lz|¤|: n-+| = ·|i
¤|l·|¤| +| ~|-| ¤t| ¤-| t~| ·|| (l-t|l=+ <l·º = ¤t ¤t
+|n t ¤¤ -¤l-¤z|¤|< +i ¤¤l·- (+ ª¤·º ª¤ª-| n- nª-i
t -·|| ¤¸· ·n|¤ ¤· ¤|·|¤ + -< ·|·º| +i ~|¤l-¤lz|+
l¤ª-|·¤|< +i ¤+ <l·º ¤÷- nª-i t ·||·- + <| -|·|| ª|¤|
~|· <n- (¤ <i¤ ,i¤| +| -| ¡·¤i z|-i + ¤tn <| <z|+| n ti
¤-ª|ln¤| - ~¤- ~¬i- +· ln¤| ·||
=·|t¤i z|-i n ¤|·|¤i¤ -|+-| ,|·| -¤l-¤z|| +i º||¤ +
+|n n -¤i ~|: -| -=+| =i¬| ~=· tn ·||·- ~|- ¤|n
¤|l·|¤| ¤· ¤÷-| <iº|-| t := =n¤ nº¤ ª¤ = :·n÷, +|=,
:ºni, ¤n-i, ¤-ª|n, ÷-n|+, t|n÷, ¤|n÷, ª= ~|l< ¤=
<z|| = ¤|·|i ¤t| ~|¤ ·| :-n = -¤|<|-· ¤ <z| t ¤|
-¤l-¤z|¤|< +i <|÷ n =¤= ~|ª ·t ·|
~a|·t¤i z|-i -+ ¤t--¤t-- ·||·- l¤lºz|
-¤l-¤z|¤|< +| (+ ¤nº| ª-·¤ :÷lªº-z|-| ¤- -+| ·|| :=
z|-i n ~|¤ -+·i¤- =·-· = -¤· ¤|l·|¤| +i n· ¤|= ¤| =¸-i
-¤n·¬ t --n = :º -|n -| l=¤· :·n÷ + t ¤= ¤·|=,
¤n-i, :ºni, ª=, t|n÷ ~|l< <z|| + ·|i ¤|·|i := <|· n ~|¤
¡º ¤i z|-i n ·|i ¤ti ¤l·<z¤ ¤·+·|· ·t| nª·|ª =|·|
·||·- := z|-|·<i + n/¤ -+ =i¬ -|· ¤· ~ª¤i -¤l-¤z|¤|<
+ ~¬i- ~| -+| ·|| :=ln( ¤|l·|¤| +i ¤| =¸-i ¤--i <iº|-i
t -=n =¤= -¤|<| -|n ª¤|·||l¤+ ª¤ = ~ª¤ ¤|l·|¤| + ti
t ¤= ¤·|=, ¤n-i, ª+|ºn÷, ª=, tª·i, ÷-n|+ ~|l< <z||
+ ·|i ¤|·|i := =n¤ ¤t| ~|¤ ·| l<n-ª¤ ¤|- t l+ := =n¤
~n·i+| ~|· +-|÷| ¤= <z|| + ¤|l·|¤| - ·|i ¤t| ~|-| z|ª
+· l<¤| ·||
l¤l·|-- z|-|l·<¤| n ·||·- ~|¤ ¤|l·|¤| + := ¤º- ¤·
l¤tªn <l·º ÷|n- + ¤|< ¤¤ tn <l-¤| + :l-t|= n ·||·-
=¤¬i l¤¤·º|| +i ¤|-i--| +i ¤÷-|n ~|··| +·- t -| ·||·-
+| =¤= ¤·|-| l¤¤·º| tn ¤¸-|-i :l-t|=+|· lt·|÷|º=
::¡·ªºº :º ¤¸º|, ÷|¤|÷|·=, ªº|¤|, -n¸º|+ ~|l< +i
¤ª-+| n <iº|-| t ¤= n|-| ¤t ¤|-| t l+ ·||·-i¤ -·|| ªi+
<|z|l-+| + ¤i- ¤-|l·+ =¤¬ -== ·|i ¤t- ¤tn +|¤n t|
-+ ·| (+ ~->l- + n-|l¤+ -| ¤|¤·||ª|·= :nª·|ª ·ºº
:º ¤¸º| - ·||·- ~|+· ¤t| + <z|- +| ~¬¤¤- ·|i l+¤| ·||
¤|·|¤ n :l-t|=+|·| -·|| <|z|l-+| ,|·| lnlº|- ¤ ¤| ~|·l·|+
¤ª-+ t l¤-+ n|/¤n = ¤¸-|- ¤ ¤|·|¤ + n|ª| +| ·||·- +
=¤¬ n ¤|-+|·i ¤|-- t|- nªi ·|i :- l¤¤·º|| + +|·º| ti
¤¸-|- ¤ ¤¸·|¤ + n|ª ·||·- +i ~|· lº|-- -n ~| ·t ·|
·||·- ~|¤ ¤|l·|¤| n =¤= ¤·|-| -|n ¤¸-|-i ¤|l·|¤| +|
lnn-| t ¤¸ -| ¤¸-|- + =|·| ·||·- + =¤¬ +|¤·i ¤·|- ·t t
¤· :l-t|= + ¤--| n ª+|:n+=, -·+|=, nª|ª·|-i¤,
÷|¤|l-l=¤= -·|| +|ªn= :l÷+|-n-=-= ~|l< ¤= +¤ ¤nº|
-|n ti z|·| -¤· ~|- t
¤ai z|-i :=| ¤¸¤ n +l·¤|÷| + :l-t|=+|· ¤ ·|¸ª|n¤·-|
ª+|:n+= ,|·| ·||·- + ¤lz-ni :n|+| +| l+¤| ª¤| ¤º|-
l+=i ·|i ¤|·|i +| “:l-t|= + ¤--| n =·l-|- ¤-|” ¤tn| ¤º|-
66
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
t ª+|:n+= +| <·~=n ¤·|·= + =n|º ÷l·¤= ¤·|n - l=¬
-<i + ¤|· n ¤|-+|l·¤| :+º¸ai +·- + ln( ·|¤| ·||
+|n +n n :=+ ¤|< -·+|= +| l¤¤·º| lnn-| t
n+<¸l-¤| + -·+|= l=+<· +i -= =-| n (÷ln·n ·| ¤|
·||·- +i -·-·¤lz-ni =in| ¤· ª:· :º ¤¸º n ¤t-i ·|i
-·+|= - =-¤ =-|n- + +n n ¤nn, l=¬ ~|l< -l<¤| -·||
-=+ ~|=¤|= + :n|+| +i ¤| ¤|·||( +i, -=+| --t|- ¤·-|-
·º|| ·|| tn ¤|-- t l+ ·||·- + -·-·¤lz-|ni :n|+ +i
+¤|= +|¤·i ~-¤i t|-i t ·||·-i¤| +i ¤z|·|¸·|| +| ~¤n|+-
¡
+·- + +n n -= +¤|= ¤· lº-¤º|i +·- t( (+ ª·|n ¤· ¤
+t- t, “·||·- n ¤=i +¤|= t|-i t ¤=i z||¤< <¸=·i ¤ªt
-ti t|-i ¤t +|n ·||·-i¤| ¤· +¤ -¤|<| ti =¤·< -¤· ~|-i
t” -·+|= + ~n|¤| l=+<· :ª:· :º ¤¸º| + =|·|
~|-l=l+º=, ·|¸ª|n¤·-| ~l·ªº|·¤n= ¤ nº·+= ·|i ·||·-
~|¤ ·| :- n|ª| - ·||·- + ~¤- ¤¤|= +| l¤¤·º| ·º|| ·||
~|-l=l+º= +| l¤¤·º| ~l-z|¤|l+-¤| = ·|·| t~| ·|| :=ln(
:l-t|=+|· ~l·¤- - ¤¤ ¤·-|-| +| =+n- l+¤| -| -=
~l-z|¤|l+-¤| + +|·º| -·|| nº·+= + l¤¤·º| +| nº|+ ,|·|
¤t< ¤z|¤ª·|| n lnº| ¤|- + +|·º| =<t|ª¤< n|- +·
=+n- n ª·||- -ti l<¤| ¤|-i n <+· :=| = ¤¸¤ -·+|= +|
l¤¤·º| ti ·||·-i¤ :l-t|= +i <l·º = (+n|·| nt·¤ +| t
-·+|= -| ·||·- + ¤lz-ni ¤|· = ti ¤|l¤= n|º ª¤ ·|
¤· (+ ~-¤ ¤¸-|-i ¤|·|i nª|ª·|-i¤ ¤¤ ªº: :º ¤¸¤ n -<ª--
n|¤ + <·¤|· n =-¤+= + ·|¤<¸- ¤- +· ~|¤ -| --t|-
-·-·¤lz-ni =in|- = n+· =<¸· ¤¸¤ n nª¬ + ¤|ºln¤·|
-+ +i ¤|·||( +i -·|| ¤|·||l¤¤·º|| +| ¤ª-+ ':l÷+|' n
lnl¤¤z l+¤| ~¤- n¸n ª-| n ¤t ¤ª-+ º|| -+i t -=+
+l-¤¤ ~z| ¤| ~l·¤- -·|| ÷|¤|÷|·= ¤= ¤|-i- ¤¸-|-i
:l-t|=+|·| ,|·| =ªlt- l+¤ ª¤ ·|, ¤ ti -¤n·¬ t
~|¬l-+ =n¤ n nl+÷n - --t (+ ¤ªt =+ln- +·
-¤n·¬ +·|¤| t nª|ª·|-i¤ +| l¤¤·º| n|¤+|ni- ·||·-
=¤¬i ¤|-+|l·¤| + lnt|¤ = (+ ¤t< nt·¤¤¸º| <ª-|¤¤ t
¤· --+i := ¤ª-+ n +: º||ln¤| t -·|| ¤l=· ¤· +i ¤|-
+ti ª: t, n=n-, ·||·- n n|n÷i l¤--i ¤÷i -ilº¤| t|-i t
¤| l¤n| n ·|= +· =|-| l-+|n-i t, ¤t| ·|in+|¤ l¤-¤¸ ¤|¤
¤|- t, ¤t| + n|ª <·¤ ¤= -| ¤·º + t|- t ~|l<~|l< (=i
··| +¤|n +-¤-|~| +| n-n¤ -¤ =n¤ n ~|-| t ¤¤ tn
:l-t|= + ¤t- ¤|··| = ti <l-¤| ,|·| ·||·- +| (+ ~|z-¤
lnl>- ·||¤ = l-t|·-| ¤|- t
-¸l+ n|¤+|ni- ·||·- n ¤|ºln¤·| +| (z¤¤ ¤¸·i <l-¤|
+| ~|+·º +· ·t| ·|| :=ln( ln¤ + ªi+ z||=+ -|-ni
l¤·n|÷-¤·= :nª·|ª :·º:: :º ¤¸º| - ÷|¤|l-l=¤= -|n+
~¤- (+ <¸- +| n|¤ ·|¤| l¤-<=|· + =n¤ n :+¤ n|ª -=
~z||+ + +|n n ~|¤| n|-- t +¤|l+ ~z||+ +i lz|n|nº|,
=º¤|XIII n -|-ni +| l¤+ ~|¤| t| ¤|ºln¤·| ·|¤| ·||
n|¤ +|n + ¤|< +¤ =l<¤| -+ ·||·- ~|¤ ¤|l·|¤| +
-|n l¤ªnl- +i ª·| n º|| -+ t (+ ~-·|n + ¤|< ¤|-¤i
z|-i n ¤tn| ¤l=z -|n tn -i-i ¤|z ¤|·|i ¤·|lt¤|- +|
lnn-| t ¤| :º¡ :º n ª-- =n|º -<ª-- l,-i¤ + =n¤ n
·||·- ~|¤ ·| ¤ <·~=n 'l¤-¤ l¤º+' + ~=ni ¤|a +i º||¤
n ¤lz-ni -i- = ~¤-i ¤|·|| ~|··| +· ª|¤i nªª·|n ~|l< +|
¤|· +·- t( º||-|- ¤t- ·| ¤t| = ¤|ni·
+i ~=º¤ +la-|:¤| +| ¤n- t( ª¤|-
t|+· --|lz|n| ¤ ¤ª·|¤· :¤z||¤·| ¤t-
--t|- ¤¸· -·-· ·||·- +| ·|nº| l+¤| ·|| (¤
¤|ºln¤·| n =ª+- ·||·|| ¤ ¤|z ª·|| +|
~·¤¤- +·- + ln( -i- =|n -·||
-|nlnl-- :-|nn+, ¤º ¤ª|n| n <| =|n
ª¤|· :¡º :º n -|nlnl-- ¤<·ª|t = =n<
+ ·|ª- >in+| ¤ ¤|¤| t|- t( ¤ -i- +i
~|· ¤ª·||- +· ª¤ :¡: :º n ¤ ¤|l¤=
-i- ¤t- ¤·|lt¤|- - ~¤- ¤·-|-
1
f=¤zt ¤ ;farr=¤rt ¬ft¤ª çrtr =¤f¬a ¤ta¤ ´z ¤r¤¬¬ ¬r¤· ªt¤r= ¤rn z ;z= º¸ z ¤¸¤º=' n =¤f¬aì
r¸¤ª -=rn .
q¤ t=rrf¤·r
67
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
:¤·|+|-+i| n -·-· ·||·- + +: z|t·| ¤ ¤t| +i
z||=-·¤¤ª·|| ·|·|| ¤i¤-¤zl- +| l¤ª-|· = --nº| l+¤|
t --t|- ¤|z -i·| ª·|n|, ¤·||¤|¬ª¤|, >|¤ª-i, +l¤n¤ª-,
+z|i-ª· ~|l< +| ·|i l¤z|< ¤º|- l+¤| ·||
¤·|lt¤|- + n|º- + nª·|ª :ºº =|n| ¤|< ·ªº :º n
t·|¤¬- + z||=- +|n n ~=º¤ +la-|:¤| +| ¤n- nª·|ª
¡º,ººº l+º niº +i ¤|·|| +· -i- = (+ ¤t< nt·¤¤¸º| ¤|·|i,
¤|z l·|-| t¸¤-·=|ª ·||·- ~|¤ ¤= :== ¤tn =ª ¤- -|n+
(+ -i-i ¤|·|i ·¡º :º n ·||·- ~| -+ ·| (+ ~-¤ ªi+ ¤|·|i
+|ªn= :l÷+|-n-=-= :¤| ¤tn ·¤|¤|·i ·|, ¤|< n :=|: l·|-|
¤-| ·|i -== ¤tn :·ª··: :º + ¤i-| ·||·- ¤ >in+|
+i ¤|·|| +· -+ ·| --t|- ~¤- ~-·|¤| +| 'º|¤|ª|l¤·¤|
l+lz-¤|-|' n <¤ l+¤| ·|| ¤t ¤·-|- -<¸¤ªi- ·||·->in+|
=¤¬| + ¤|· n +|¤·i ~-¤i =¸--| <-| t =|-¤i z|-i + <¸=·
<z|+ n l-·¤-i ~·¤-| ·||-ni =·||º ·|i ·||·- ~|¤ ·| l¤=+|
--nº| ¤tn ti l+¤| ¤| -+| t t¸¤-·=|ª nª·|ª ¡ª ¤·||
-+ ·||·- n ·t l¤=n = nª·|ª ~|a =|n --t|- -·-· ·||·- +
¤-|¤i z||=+ t·|¤¬- + ·|-¤ n l¤-|¤ ·| t·|¤¬- + ·|-¤ +
~n|¤| --t|- ·||·- + nª·|ª -n|n ¤nº| ª·|n| +| ·|nº|
l+¤| ·|| ~¤- ¤·-|- +| --t|- ¤ª-+ :º¤-= ~|· l·+|÷¸=
~|¤· ¤ªº- n÷¸=| + ¤|·t '-~|-' :º|÷|| n >n¤¸¤+,
=·¤¤lª·|- -·i+ = <¤ l+¤| =|-¤i z|-i + ¤·|n|¬ +
·|¤-il-+, =|n|l¤+, ~|l·|+, ¬|ln+ =¸--|~| +i ¤|l-- +
ln( :-+| ¤·-|- ¤t< nt·¤¤¸º| =|- t t¸¤-·=|ª - +: =|n
-|n<| l¤z¤l¤¤|n¤ n l¤¤|/¤¤- +·- t( ª¤|· ·| :=ln(
--t|- -|n<| + ~+|<ln+ n|t|n +| ¤t- ti ·|-+ ¤º|-
l+¤| t ¤·|lt¤|- ¤| :º¡ :º n ~|¤ ·|, + ¤·-|-| n -|n<|
+| l¤+ -+ -ti ~|¤| t t¸¤-·=|ª ·||·- n -¸l+ t·|¤¬- +
·|¤ ~l-l·| +i -·t ·t ·| :=ln( ¤ ¤t- ~|=|-i + =|·| :=
<z| +| ·¤|¤+ ·|nº| +· ¤|¤ :--| ti -ti, ·:· :º n ¤¤
--+ ¤|l¤= n|º- :l¤= n+· t·|¤¬- +-: :-¤+ -ti ·||
+| =n¤ ~|¤| -| -<|· ·|¤=t¤|ª + +|·º|, +t| ¤|-| t l+
¤ ¤i= ·||÷| + (+ +|·¤| + =|·| ¤|l¤= n|º ·| -- ·||÷| ¤·
¤|z ¤-i+ l-t¸- n¸l-¤| ~|l< + ~n|¤| ¤|÷lnl¤¤| + ··
º|÷ ·|i n< t( ·| -i- n|º +· t¸¤- ·=|ª - ~¤-i =|·i
l¤-<ªi -- ª·|| + -i-i ~-¤|< +| =nl¤- +· <i ·|i
t¸¤-·=|ª + n|º +· -i- ¤t-- + ¤|< :l·=ª :··
:º| -·|| t: -|~| :: :º| ¤= +: -·=|ti ¤|z ¤|·|i ¤t|
~|¤ t¸¤-·=|ª ¤t| ·lªª-|- ¤ ¤¤-| +| ¤|· +·- t( ª·|n
n|ª = ·||·- ~|¤ ·| ¤ti :l·=ª =n<i n|ª = =n|·|| t|- t(
·||·- ¤t- :l·=ª - -|n<| l¤z¤l¤¤|n¤ n l¤¤|/¤¤- +·-
t( nª·|ª <= =|n ª¤|· ·| ·º¡ :º n --t|- ~¤-i ¤ª-+ '(
l·+|÷ ~|¤· < ¤lzªº l·ni¤- (¤ ¤l+ºª÷ :- :l÷¤| (÷ <
:
nn¤ ~|+¤n|ª|' lnº|i ¤t ¤ª-+ ·||·- + ·|¤-il-+
:l-t|= ¤· -| ~l¬+ ¤+|z| -ti ÷|n-i ¤· ¤|z ¬n ¤
=ª+-=|lt·¤ + :l-t|= +i <l·º = ¤t- = ¤t- ti
nt·¤¤¸º| t
:- -i-i ¤|l·|¤| + ~n|¤| º¤i, º¤i -·|| ¡º¤i z|-i n
tn l-·¤- :=|n-|ª, º ¤i z|-i -·|| -|n-|ª, º¤iº¤i z|-i|,
~·¤ :=nn|-, º·¡ :º; ~n¸ l¤n|<·i, ºº :º; ~n¸ n=¸<i,
º·¡ :º| -·|| :·|- :~¤ :z||+ :¤|ltn l¤- :ª-|º|·i, :·-
t|-+n, <|-| ¡º¤i z|-i| = ~|- ¤|n +¤ nt·¤¤¸º| ¤|·|i
<iº|- t l-·¤-i ¤|l·|¤| + ~|ªn- +| -ªz¤ ¤t| ~¤-i
¬nl¤¤|=| z||- +·-| ·||, ¤ti ~·¤ ¤ :·|-i ¤|l·|¤| n = +¤
¤t| a|-·|÷|· + ··- --- ~|¤ ·| ¤ti +¤ ·¤|¤|·i ¤- +·
·|i ~|¤ ~·¤ ¤|·|i ~n n=¸<i - ¤l-t|· ·|¤| nlt¤|n ¤·|n
+ z||=- +|n n ·||·- +i ¤|·|| +i ·|i -·|| --t|- ~¤- ¤·-|-
:nª¤n ¤t|¤| n ·|¤| nlt¤|n + ·||÷ ¤ -º| +i --| +i t
·¤|·t¤i -·|| ¤|·t¤i z|-i n l-·¤-i -·|| ~·¤ ¤|l·|¤| +i
¤ti lª·|l- ¤-i ·ti ¤|z a|- ¤|l-- +i -·+a| n -·-· = ¡¡
¤i z|-i n +: l-·¤-i l·|-| ¤ ~/¤-| :l·¤- =|ª¤|, -|ª -|,
n|· ¤| ~|l<| ·||·- ~|¤ := =n¤ -+ l-·¤- n ¤|z ¬n ¤¸·i
-·t ª·||l¤- t| -+| ·|| -·|| ·||·- + -|n<|, l¤+nlz|n| ¤=
2.
¤r ¤ta¤ ¤ ¬n¬t ¬ª¤rz ¤r rrtrr¤ rì
68
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
l¤z¤l¤¤|n¤| n l-·¤-i ~·¤-|~| +| ~|¤|ªn- ¤· ª¤| ·||
-·|| ·||·-l-·¤- =|ª+l-+ =¤¬ :-- ¤ª|· t| -+ ·| l+
·||·-i¤ ¤|z l·|-|~| - ·|i ¤t| ¤|-| ~|··| +· l<¤| ·|| ~|a¤i
z|-i n ¤t| ¤l=z ¤|z ¬n|-|¤ z||-·l-|- ¤ ¤¤=·|¤ ¤t|
¤t- ¤ti ¡¡¤i z|-i + n/¤ n ~|-|¤ ~l-z| ¤t| ª¤ := ¤i-
l-·¤- n ¤|z ¬n + ti-¤|-, nt|¤|- ¤ -·|¤|- + =l-nln-
¤·||¤ = n|n|¤|< +| (+ -·| l¤+l=- t| -+| ·|| ·||·- +
=nª- -·-·i =in|- ¤· ~ªº||-n ¤<z| = n+· +zni· -+
¤|z ¬n + := l¤lz|·º n|n|¤|<i ª¤ª-| +i ·¤|l-- +| <º|| ¤|
=+-| t ¡¡ ¤i z|-i n ti ¤lz-n = ~·¤ + (+ ¤t<
nt·¤¤¸º| ¤|·|i ~n¤ª-i ·||·- ~|¤ ·| ¤ =--|- nt-n< +i
=-| + =|·| ~|¤ ·| --+| -|n ~¤¸l·t|- nt-n< ·|| ¤· n|ª
--t --+i l¤,·-| + +|·º| ~n¤ª-i :¤|-i -ª-|<| +t +·
¤+|·- ·| ~n¤ª-i +: ¤·|| -+ ¤¤|¤ n ·t
--t|- ·||·- n ·t +· =ª+- =iº|i -·|| lt-<¸ <z|- ¤ a|-
+ ~-¤ l¤·|¤ -|·|| +| ªt- ~·¤¤- l+¤| ~¤- ~·¤¤- ¤
~¤n|+-| +| --t|- ~¤-i ¤ª-+ -t+i+(lt< n <¤
l+¤| ¤t ¤ª-+ ¡¡¤i z|-i + ·||·-i¤ ¤i¤-, ·il-l·¤|¤,
=ª+l-, :l-t|=, a|-l¤a|- ~|l< +| l¤<z|i -¤·| ,|·| ¤|·i+i
+ =|·| <¤ l+¤| ª¤| (+ ¤t< nt·¤¤¸º| =|- ª·| t
-·t¤i z|-i n -i-
:-|-¤¸ + ~||, : ·|-
:z|i·|¤ + +l¤ z|º|
=|<i|, ¤º||·| :nt-n<
~¤i|, :ºni :n|+|¤|n||
~|l< <z| ¤ ¤ªt| = ¤|·|i
·||·- ~|¤ :-n = ¤l-=
+ ¤|·|i n|+| ¤|n| ·||·-i¤
:l-t|= n +|¤·i ¤l=z t
¤ ¡:ºº :º -·|| ¡:ºª :º
n ·||·- ~|¤ ·| --t|-
¤|÷¸¤ ·|-¤ + ·¤¤lª·- ¤z||=- ¤ ·||l-+ lª·|l- +| l¤z|< ¤º|-
l+¤| t
-|t<¤i z|-i n n|·++| + ¤|·|i :·- ¤-¸-| +| :l-t|= n
+|¤·i ¤l=lz lnni t: t ¤= :-+ ~n|¤| := z|-i n -i-
:¤|ª -| ¤~|-, ¡ªªº:º :º|, :·|- :+l¤ t|l¤·¤, z|i·|¤|
-·|| :ºni :~|÷|l·+| < ¤|÷--, ¡ª:¡ :º| + ¤|·|i ·|i ·||·-
~|¤ :·- ¤-¸-| =--|- nt-n< -ªn+ + ·|-¤+|n :¡ª:··¡
:º| n ¡ªªª :º n ~|¤ ·| --+i l¤,-| = ¤·||l¤- t|+·
l¤¤|¤ni nt-n< -ªn+ - --t l<-ni +| nº¤ +|¤i l-¤+-
l+¤| ·|| ¡ª:: :º n ¤¤ ¤|<z||t ,|·| ¤ ·|¤<¸- ¤-| +· -i-
·|¤ ª¤ -¤ -+ ¤ -=i ¤< ¤· ¤- ·t --t|- ~¤- ~-|·|¤| +|
ª
¤¸·i l-·a| + =|·| ~¤-i ¤ª-+ n <¤ l+¤| ·|| --+ ¤º|- n
¤= -| +¤+ ¤ªt| ¤· ~l-z|¤|l+-¤| t ¤· +n lnn| +· ¤º|-
=ºi+-| ¤ =·¤-| + l-+º t
¤<t¤i z|-i n :l-t|= n -i- ¤l=z ¤|·|i l-+|n| < +|-i
::ºni|, ~¤·-|=i l-l+l-- :ª=| -·|| ¤|ª+| l÷ ª|n|
:¤-ª|n| ·||·- ~|¤ ·| ¤· :=+ ~n|¤| -i- :-ª t|, ¤·
l=-, n| t~|-| :·|- :º|·|=- + +l¤ z|º| ~¤¸·i, ¡:ª: :º|,
=n·+< :+n|nªi- ~·<· ·-¤|+, ¡::: :º|, ¤-ª|n :¤÷| <
+|l¤-t|, ¡:ºº :º|, ¤|n÷ :ª|ª¤· < ª|n|, ¡:ºº :º| ~|l<
<z|| + ¤|·|i ·|i ¤t| ~|¤ :ºni + l-+|n| < +|-i ¡::º :º n
·|¤| <¤·|¤ l,-i¤ + z||=-+|n n
l¤¤¤-ª· ~|¤ ·| --t|- ~¤-
¤·-|- n l¤¤¤-ª· + (z¤¤ ¤
·il-l·¤|¤| +| ¤t- ti l¤z|< ¤º|-
l+¤| t ª=i ¤|·|i ~¤·-|=i
:
l-l+l-- + ¤·-|- = ¤tn-i ·|-¤ +
~|n ~|<ni ¤ ¤t| n|¤¸< =|n|l¤+
l¤·|n-|~| +i ~-¤i ¤|-+|·i lnn-i
t l-l+l-- - ¡:º: :º + ¤i-
¤tn-i ·|-¤ +i ¤|·|| +i ·|i :=i
nr¤r ¤r¬r ¤t ¤ta¤ ¤r rrtrr¤ ¤ra
3-
ªrrª¬ ¤¤ ºtº çrtr ;=¤r frzt ¬ª¤rz ';ªª¤¸aar ¤t +rrta ¤r·rr' ªrn = ¤¤rfrra f¤¤r n¤r rì
4
¬¤·ªr=t fªf¤fa= ¤r¤¬ f¤¤rz z ºrt =t¬, 1466&72
69
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
¤rt¤r fznrnr . 15¤t rrat
=
t
¤

f
a
¤+|· ¤|ª+| l÷ ª|n| ¡·¤i z|-i n ¤-ª|n = ·||·- ~|- ¤|n
¤tn ¤|·|i ·| ¤ :º n: ¡:ºº :º +| +|ni+º ¤<·ª|t ¤· --·
¤ -|· ¤t|¤| + (+ ¤÷ +| --·¤ +·- t( ·||·- ~|¤ ·|
ª·||-i¤ lt-<¸ z||=+, ¤n|l·- - --+| ~-¤| ª¤|ª- l+¤| ·||
¤|ª+| l÷ ª|n| - ·||·- ~|· ¤|·|¤ + ¤i- =n< n|ª =
·¤|¤|l·+ ¤|·||¤·| +| ¤z|ª- l+¤| ¤|ª+| l÷ ª|n| = ¤tn
·||·- + ¤lz-ni =n<i -º ¤· ~·¤ ·¤|¤|l·¤| +| ¤-ª¤ t~|
+·-| ·|| ¤|ª+| l÷ ª|n| ~¤-i ¤tni ¤|·|| + <|·|- ¤|·|¤i¤
-|+-| +i ~|· = -=n =¬ nª|- n =¤·n ·t ·| ¤· --t
~¤-i <¸=·i ¤|·|| :¡·º: :º| n ~·¤ ·¤|¤|l·¤| + lº|n|¤·
ª·||-i¤ ·|¤|~| +| =n·|- ¤|-- -ti t| =+| ¤· -¤ -+ ·¤|¤|·
+ <·¤|¤ º|n -+ ·| ~|· ¡·ºº :º -+ ~|-~|- ¤-ª|ln¤|
- ~¤- ---|- =-¤¤n + =t|· ~·¤ =|ª· + =n<i ·¤|¤|· n|ª
¤· ~|l¬¤·¤ ¤n| ln¤| ·||
=|nt¤i z|-i n ·||·- ~|¤ ¤|l·|¤| + :l-t|= ¤· -= +|n
n t: <| ¤÷i ·|º-|~| ¤lz-ni -º ¤· ¤-ª|ni -|+-| ,|·| ¤·
¤n|- -·|| -·-·i ·||·- n nªn =·-| + ª·||l¤- t|- +| ¤·||¤
¤÷-| <iº|-| t ¤|l·|¤| +i =¸-i n =¤= -¤|<| -|n tn
¤-ª|ln¤| + -¤· ~|- t := =n¤ ~nª~nª +|n| n
l---lnlº|- --nº|-i¤ ¤-ª|ni ¤|·|i ·||·- ~|¤· ¤÷|
~-¤|·= +¤|n :¡·ºº :º|, ~¤·|=| < ~n¤++ :¡·ºª :º|,
÷|lnª|¤ ¤|¤¤ :¡·:º :º|, ¤·-|~| n|¤¤ < +ªº|-t÷|
:¡·:º :º|, ¤·|l== ¤l¤¤· :lnz|-·i, ¡·:¡:: :º|, +n|=
:+l¤, ¡··ª :º|, l÷¤|ª| ÷| +|--| :nª·|ª ¡··º :º| ª|¤|
+ l·+|÷ +i¤·, (÷|~|÷| ¤|·¤|=| :¡·º· :º|, ~-|l-¤|
+¤|n :¡·ª :º| ~|l< :=i ¤+|· -·-· ·||·- n nªn =·-|
+ ª·||l¤- t|- + =|·| :·|-i ¤|l·|¤| +| ·|i (+ ¤¤|t ·||·-
~|-| <iº|-| t --n ¤nº| ª-| = º¤|¤| ~·<ª=n< z|i·|¤i
:l-·|+|·|, ni· =¤¸¤< ~ni -l¤¤i :l-·|+|·|, z||t¤·
º||·|=-i :l-·|+|·|, -·¤·i :+l¤|, +|¤l¤- + ~|=¤· º||-
-¤· ln¤| ¤¤·· ¤ª, :+l¤, ¡· :º|, ~ª·||¤|< + nt-n<
+|l=n ¤·l·z-| ::l-t|=+|· ¡··º :º| ~|l< +| -|n ln¤| ¤|
=+-| t ¤ ~/¤-|, :l-t|=+|·, l-·|+|· +l¤ ~|l< ¤|·l·|+
nªn z||=+| + =|·| ·||·- ~|¤ ·|
÷|lnª|¤ ¤|¤¤ l¤¤¤-ª· + ¤-|¤i ·|¤| +·º|<¤ ·|¤
:¡·ºº¡·:º :º| + +|n n ¡·:: :º n l¤¤¤-ª· ~|¤ ·|
--t|- ·|¤ +·º|<¤ + ~|-|··¤¤t|· + =|·|=|·| --+ ·|-¤
+i ¤--| +i =|n|l¤+~|l·|+ lª·|l- +| ·|i ~-¤| l-·|º|
:'¤·|·ª|º- ~¤|¤·', =i¤n| l+¤| t --t|- l¤¤¤-ª· z|t· +
(z¤¤ +i -n-| ·|n = +i ·|i -·|| -= <l-¤| +| '=¤|l¬+
·||l-+ =l¤¬|~| = =-¤-- z|t·' ¤-|¤| ·|| --t|- (+ ¤ªt
~¤- ¤·-|- n +·º|<¤ ·|¤ + ntn + (+ +-| +| ¤·z| =
n+· ¤- -+ t|·|i <|- = =l-¤- ¤-|¤| t :=i ¤+|· --t|-
·|¤<·¤|· n l-·||¤ ¤|- ¤|ni ·ªn| +| ·|i l¤z|< ¤º|- l+¤|
(+ ~-¤ ¤-ª|ni ¤|·|i (÷|~|÷| ¤|·¤|=| - ·|i ¡··º :º
n l¤¤¤-ª· +i ¤|·|| +i ·|i ¤· l¤¤¤-ª· ¤t-- = ¤tn
--t|- ¤ª|n +i ¤|·|| ·|i +i ·|i l¤¤¤-ª· +i ~|l·|+ =nlz
(¤ ¤ª|n n -¤|· =|n|-| +i -·+·º-| = ¤ ¤t< ¤·||l¤- t( ·|
l¤=+| l¤+ --+ ¤·-|-| n ~|-| t
¡·¤i z|-i + ¤¸¤|z n ¤t| <l-|º|i ·||·- n l¤¤¤-ª· +
¤-|¤i z||=+ +·º|<¤ ·|¤ +i +il- ¤·ni t: ·|i ¤ti -=+
-·-·|z n -·-· ·||·- +| ¤l·<z¤ ~+¤· +i z||=+ +il- =
¤+|lz|- t| ·t| ·|| ~+¤· + =¤¬ ª|¤| + ¤-ª|ni z||=+| =
·| -=+ ~|n·|º| ¤· ¤t| + ª¤-· - ¡·ºº :º n l¤,|- l·|-|
¤·|<· ~-|l-¤| n|=·º -·|| ¤·|<· (+¤|l¤¤| +| ~+¤· + <·¤|·
n ¤·-t¤· =i+·i ·|¤| ~+¤· - ~¤- <¸=· ¤º n·|< +|
¤-ª|ni ·||·|| l=º||- + ln( ~-|l-¤| n|=·º +| l-¤+- l+¤|
·|| n|=·º ~+¤· + <·¤|· n +: ¤·|| -+ ·t --t|- nlº- n
~¤- ¤·-|- +| <¤ l+¤| ·|| --+| l¤¤·º| ~+¤· + z||=-
+|n +i ¤l·lª·|l-¤| ¤· ¤+|z| ÷|n- ¤|n| (+ ¤t< nt·¤¤¸º|
<ª-|¤¤ t ~+¤· + <·¤|· n ¡·º· :º + (+ ~-¤ ¤-ª|ni
¤=:º lnz|-·i, ¤·|<· :n-~n l¤-t·| ·|i ~|¤ ·| --+ ,|·|
~¤- ¤-- +| lnº| ª¤ ¤·| -= =n¤ + :l-t|= ¤· ~-¤|
¤+|z| ÷|n- t
=|nt¤i z|-i n :·|-i -·|| ¤-ª|ni ¤|l·|¤| + ~n|¤|
:ºni, ¤n-i, ¤·|=, t|n÷, ¤|n÷, :·n÷ ~|l< ¤|·|¤i¤ <z|| +
¤|·|i ·|i ·||·- ~|¤ ·| :=n = t|n÷ + ¤|- t¸¤¸ª- lnz||º-
70
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
:¡·ºª :º|, :·n÷ + ·|-¤·l¤·- -·|| ¤|- n|:-÷- t|n + -|n
~l¬+ ¤l=,| t lnz||º- - ª|¤| ~|· +|l-- + :n|+| n =|-
=|n ª¤|· ·| -=+i -|n -nº| ¤· -+·i ª: -ª¤i· ¤t<
nt·¤¤¸º| t ·|-¤· l¤·- - ¡·ºª :º n -·-· ·||·-, ¤ª|n, ¤n|,
nn++|, l=n|- ~|l< +i ·¤|¤|l·+ ¤|·||( +i ·|i -·|| ¡·º¡ :º
n ¤ :·n÷ ¤|l¤= n|º ª¤ ·| --t|- ~¤-i ¤|·|| +i ¤| (+
l·¤|º -¤|· +i ·|i, -= :ªº :l÷¤| +¤-i - ·||·- n ~¤- ·¤|¤|·
+ ¤|·l·|+ <|· n l<z||l-<z|+ <ª-|¤¤ ¤-|¤| ·|| :=i ¤+|·
:·n÷ + (+ <¸=· ¤|·l·|+ ·¤|¤|l·+ ¤|·|i ¤|- n|:-÷-t|n
,|·| ¡·ºº n ·||·- ~|+· ¤tn ~+¤· ~|· -=+ ¤|< --+ ¤º
¤t|ªi· = := <z| +i ¬·-i ¤· ·¤|¤|l·+ l·¤|¤- t|l=n +·-
+i ~=¤·n -·º|~| + ~-·|¤| +| ·|i :ªº :l÷¤| +¤-i -
~¤- l<z||l-<z| + ln( =|n- ·º|| ·|| :=i ¤+|· :ªº :l÷¤|
+¤-i - ·||·- n ¤|¤ ¤n|- +i ~¤-i +|lz|z|| + ~|·l·|+ <|·
n =n~n ¤·-| ,|·| lnlº|- 'l¤nlª-=' +| ·|i +|¤·i ~tln¤-
<i ·|i := ¤ª-+ n ·||·- ~|¤ ¤|·|l¤¤-| + ¤-||- ¤ ~-·|¤|
+| =+n- ·|| :ªº :l÷¤| +¤-i ·||·- + ln¤|¤ +| =n¤-
-·|| ÷- ~|l< =l+¤ ~-¤ -¤l-¤z|¤|<i -|+-| + <|¤¤-| +|
¤-|- ¤ ¤¸¤ n ~|¤ ¤|·|l¤¤- ¤|l·|¤| n ¤-¤ <ªº|| = ¤|l+¤·
+·|- -·|| -== ~¤- +n-|l·¤| +| ¤-|- + ln( := ¤ª-+
+| ~/¤¤- ~l-¤|¤ =n¤-i ·|i ¤ti +|·º| t l+ ¡·ºº :. n
:= ¤ª-+ +i ··| ¤l-¤| ~l¬+|l·¤|/+n-|l·¤| + ¤·- +
ln( ·||·- ·|¤i ª: ·|i
¤|l·|¤| + ¤-||-| = ·||·- + =¤¬ n ¤-¤i ¤t ªl- ~ª¤i
t+¸n- ,|·| ¤t| n¤¤¸-i = ~¤- +<n ¤n| n- + ¤|< ¤+|·|-·
= := <z| +i º|l-¤ =¤<|, ·||ª|ln+ ¤ ·|¸ª·|i¤ l¤lz|·º-|~|,
¤-ª¤l- ¤ ¤-¤ ¤i¤- +i =nlz, =|lt·¤, a|-l¤a|-,
·il-l·¤|¤| ~|l< + ªt- ~/¤¤-| +| +|·º| ¤--i -ni ª:
~|nº| + ~ªn ·||ª n =·|t¤i = n+· ---i=¤i z|-i +
¤i- ·||·- ~|¤ ¤|l·|¤| + ¤-||-| ¤· =l-|-- --| + =|·|=|·|
l¤ln¤n ¤|=, ¤-= º|÷, (-.(-. l¤-=-, ¤·|l== ¤+|--,
~n+¤÷· +l-·|n, ¤-= ¤·ª=- ¤= +: ¤|·|i ¤ ~/¤-|~| +i
·|i --| +i ¤|¤ªi l¤-+ ª·|i· ~/¤¤-| +i ¤¤t = - l=¤·
·||·- n|·||l-¤- t~| ~|· ¤t| -¤¤|ª·º| +i ---| +| ¤·n- n
n<< lnni ¤l-+ ¤|·|¤ + a|-l¤a|- ¤ <z|- +| ·|i (+ -¤|
~|¤|n lnn|
- ntnr=¤
=i:ºª, ¤ªl- l¤t|· t|ªºn,
n|¬i ·|÷, -: l<-ni¡¡ºººª
71
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
z¤ ¤r·rt ¬rª r¸¤¸nª (1583;.¸ çrtr arn t¬º ¤t s¤tt n; at¤tt
=
t
¤

f
a
¤·t¬t ¤t fr-zt ¤f¤ar n +rrtat¤ =t¶fa
- ¬rfn-z f=r ¤¤¬
¤·i¤i =¸·¤ +| <z| t
<l-¤| n =¤= ¤tn -¤ l<- +i ~|º| ¤ti º|n-i t =¸·¤
~¤-i =-t·i l+·º|| = =¤= ¤tn :=i ¬·-i ¤· ~|ª- n =|-|
l¤º|·-| t
~--·|·ºi¤ l-l·| ·º|| ::-º·-z|-n ÷º n|:-| :=i <z| =
ª¤· +· =n¤ +| '~|¤' ~|· '+n' n ¤|º-i t
¤·i¤i =n< +| <z| t
¤t| ¤· ¤|º¤÷ ,i¤| n -|·| ~|· tn+|· n|·-| ¤|-i
=¸·¤ +| ~¤- ·ª l<º||- ¤· ln¤ =|·| l<- -¤n-|¤¸·<-| ·t-|
t nª· ¤¤ :=¤· -in ¤|-i ¤· =-·¤| ¤· =¸·¤ +i l=<¸·i l+·º|
¤÷-i t -| <¸·<¸· ¤·n =n< n l+-- ti :-<¬-·| -n+-
l<º||: <- t
n-n-i, -|--i -·ª ~¤- l=·| ¤· ¤|ª ¤· =¤·< n+º
¤t- l+-|·| ¤· =|·| =|·| l<- ~aº|ln¤| +·-i ·t-i t ¤| l¤··
·||·i -º¸º|-| = º+·| +· l-º¸º n|-i l¤º|·-i t: ¤|¤= n|º
¤|-i t ¡: ~+-¸¤· ¡º: +| ¤·i¤i +i ¤t-|- (+ -( l¤lºz|
-¤l-¤z| ¤· ª¤ n ¤-i
¡º· n l¤lºz| =·+|· - (+ ¤t- ti ~-·|¤i ~|<ni +|
¤t| +| ·|-¤¤|n ¤-|+· ·|¤| l¤=- ~|- ti ¤·i¤i +i ~|l·|+
¤l·lª·|l-¤| +| ~·¤¤- +·-| z|ª +· l<¤| -=+| -|n ·|| =·
~|·|· ª|÷- -=- ¤z||=- +i ¤|ª÷|· ~¤- n¤¤¸- t|·|| n n
ni ~|· =|·| ti +|:¤i-i n|ª| ¤· =|n|l¤+ ·|- ~|· --¤·
·ªnl·¤|¤ -·|| ·t-=t- ¤· ·ª +| ¤÷i ¤|·i+i = =n¤-
nª| -=- ~-·|¤ l+¤| l+ ¤·i¤i +i ¬·-i ¤t- -¤¤|- t
¤t =|-| -ªn =+-i t ~ª· :=n º|-i +·- ¤|n n¤<¸·
¤l·>ni ~|· :n|-<|· t|
-= := ¤|- +i ¤|-+|·i ·|i l+ ·||·-i¤ n¤<¸·| - n|·iz|=
:¡ºª:|, l¤lºz| ·¤|-| :¡ºªº|, lºl-<|< :¡º:·| ~|· =¸·i-|n
:¡ºª| ¤= <z|| n ¤|+· ~|· ¤t| ~¤-| º|¸-¤=i-| ¤t|+·
--t ªn¤|· ¤-| l<¤| :- <z|| n ~l¬+|z| n|ª ·||·- ¤·
¤lz-ni l¤t|· ~|· ¤¸¤i --|· ¤<z| ¤· :n|+| = ·|¤ ª¤ ·|
nª·|ª :- =¤ n|ª| +i ·||·|| ·||¤¤·i ·|i
=· ~|·|· ª|÷- - ·||·- ¤· :-ti :n|+| = ¤·i¤i ¤· º|-|
~|· lnn| n +|n +·¤|- ¤· ln( n¤<¸·| +| ¤t| n|-| z|ª +·
l<¤|
nª·|ª <| nti-| +| =n<i =¤·· -¤ +·¤· ¤| ·||·- =
~|¤| ¤tn| ¤t|¤ ¤·i¤i ¤· -º ¤· nª| -=+| -|n -¤|-i<|=
=¸¤r ftºra ¤·t¬t r¤¸f¬¤n ¤ =r¬-¤ =
72
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
·|| :=n -|· =| l-·=a z|-¤< ·||·-i¤ n¤<¸· ·| ¤t ¡· n:
¡ºº +i ¤|- t -=¤· ¤|< ¤t|¤ ~|- ·t, ¤t|¤ ¤|- ·t
¡º¡· -+ nª·|ª =|a t¤|· ¤ª·| ~|· nltn|( ¤·i¤i n
¤t- -+i ·|i :-t ª|· =|lt¤ '+ni' +t+· ¤n|¤| +·- ·|
·||·- ¤|÷- = ¤tn :- n¤<¸·| +| (+ z|--|n ¤· tª-|-|·
+·-| ¤| ~ª¸a| nª|-| ¤÷-| ·|| l¤= ~ª¤i n '(ªinº' +t|
¤|-| ·|| ¤t- = ·||·-i¤ n¤<¸· ¤· lnº| -ti ·| ---|·º| +i
+la-|: ¤· +|·º| ¤ := z|·< +| 'lª·lnº' +t- nª
:º n|- ¡º¡· n ·||·- +i :¤il·¤n nl¤ªnlº¤ +|l=n
¤· (+ ¤ª-|¤ +i l¤-| ¤· lª·lnº ¤º||ni +| ~- t| ª¤|
·||·-i¤ n¤<¸·| +| +ni ¤·|| = =º- -¤··- ·|i :=¤·
=n|-- t|- ¤· --t|- +: ª·||-| ¤· ¤z- n-|¤ ~|· '+ln¤|'
-·|| '+|n-¤·|' ¤· ¤-n ¤-|+· ¤n|¤
lª·lnº +|n ¤· l<- ·||·-i¤ n¤<¸·| ¤· ln( +=+ ~|·
¤i÷| ¤· l<- ·| tl÷¸÷¤| -|÷ <- ¤|n| +|n ~|· ¤t- ti +n
¤-- n|ln+| +| :-¤· =|·| ~n|-¤i¤ =n¸+ +|n-¤· +i t·
¤n ¬|= ~|· -·|-i -¤· =·<|· +i =¤|ln¤| n<|(,
ª|niªn|¤ ~|· n|·¤iº ¤¤i=i ~|z||¤ ·|¤··|¤· =
-t· :l-t|= +i -++i n l¤=- ¤|n ·||·-i¤| +| nª-| ·|| l+
¤ (+ ~¬i ªni = ª¤· ·t t l¤=¤· ¤|· --t +¤ ·|i l<º||:
-ti <-| t· =n¤ ~l-lz---| +i -n¤|· --¤· l=· ¤·
nº+-i ·t-i (+ :l-t|=+|· lt-¤ lº+· - := ~¬ªn|ni
+| +|n +t| t
¤ n|ª ¤| <z| +| ~|l·|+ ~¬·| ¬i·¬i· =n|-- +·- n
¤º t( ·| ¤ º|< (+ -¤ ¤+|· ¤· ~¬· +i ·||ºi n --·- ¤|
·t ·|
l+· l+· +·-i ª·i¤i, ~-¤·-|, ~¬+|· n ÷¸¤| ~a|-
·|l¤·¤ :-¤· ¤--| ¤· ln( +|: ¤|az||n| -ti (=i
¤l·lª·|l-¤| n =|lt·¤·--| +| ¤z- ti -ti -a-| ·|| - --t
¤|l·z| +i t=i ~|· - ti ¤÷| ¤· ¤a ¤l-|¤| ¤· ªi- =-|: <-
·| - ¤<n- n|=n| ¤· n|t+ ·ª ~|· - ª|· =|lt¤| ¤· ·|·| ¤·
¤|t· lº|n ¤¸·n| +i nª+·|tº l<º||: <-i ·|i ¤t| <| ¤+- +i
·|ºi +i =nª¤| º|÷i ·t-i t| ¤t| l+=i ¤+|· +i =-<·-| ·|i
n- +| -ti ·||-i
=- +¤i· +i ¤|º|i n (+ ¤ªt := -·t tn ¤·- +|
lnn-| t ''·|¸º| ·|ªl- - +i¤, ¤t n|n| ~¤-i ni¤'' +¤i·
=|lt¤ :z¤· +| -|-| <- t ¤| z||¤< ~¤- ªª ·|n|--< +| +t-
t l+ tn= ·|¸º| ¤º ·|l+- -ti t|-i, =·||n| ~¤-i n|n| ·|¸º|
¤º -|n -ti ¤¤| ¤|-| n· n-|-=|· =|lt·¤·--| -| n|n| ¤··-
~|· ·º|·º|¤| -|n ¤¤- = +ti -¤|<| +la- t
¤l÷- ¤¤|t·n|n -tª +| ¤¤ l¤lºz| =·+|· ¤n ·|¤
<-i ·|i -| ¤ ~¤-i ¤ºi :l<·| +| ¤t| = ¤·| lnº|| +·- ·| (+
¤·| n (+ ¤|· --t|- lnº|| ·|| '+l¤-| ~|· <¸=·i -·t +|
-·|·º nº|- ~ni· ¤ª ¤· n|ª| +i ~¤|·|<|·i t (+ ª·i¤
~|<ni +i ¤|¤÷i n +l¤-| ~|· =ª|l- +i ¤|-| ¤· ln( +|:
ª·||- -ti t ~|· - ti º||ni ¤º ¤· ln( ¤ +|: ~·| ·º|-i t'
=- +¤i· ~|· ¤l÷- -tª - ¤| +¤ lnº|| ·|| ¤t (+
+÷¤| =- t nl+- := +÷¤i =--|: +| (+ <¸=·| ¤-| ·|i t
+: ¤|· (=| ·|i t|-| t l+ º||ni ¤º +i -÷¤ l¤·|n +· z|·<|
n ¤<n ¤|-i t
¤= z||- =n< n -¸¤·|-i t¤|¤ ¤÷i¤÷i nt· ¤<| +· <-i
t :=i -·t <¤·|º n|ª| +| ¤¤ n=i¤-| +i ~|¬i ¤¤|÷-i t
-| --¤· n-| n -¤|··||º -a- nª- t ¤| +l¤-| ¤| ªi- ¤-
¤|- t
¤·i¤i n ~|¤ lª·lnlº¤| ¤ª·|| ~|· lª·|¤| +| ÷|º÷¤º -|
¤÷-i ti ·t-i ·|i +: <¤·| -| +|n-¤· :ª|· ~|¤·l=~· +|
-¤-|n| ~|· =·<|· --+i l¤º|: ·|i +· <- ·| (+ -| --t
~¤- ¤l·¤|·| = l¤¤÷- +| ªn, <¸=·i ~|·, º|-| n +n·-|÷
+|n :=¤· -·¤· =|lt¤| +i n|· (+ nltn| l¤=+| -|n
l¤-+i ·||, l=ª|-|+| l¤n ¤· (+ ª|¤ n ·t-i ·|i (+ l<-
=·<|·| ~|· =|lt¤| +i ÷|º÷¤º º||+· ·|· n ~¤·ni ¤ai¤ai
¤¸·º ¤÷i
73
laLd` fr % flrEcj 2005
l
aL
d
`
f
r
l¤¤¸< l¤-+i ¤· =- +| <:¤|
=|lt¤| t ¤÷| l¤º:¤|
t =·<|· ~¤-| -ªn º||·
¤·- t ·|n <:¤|
·||·- n +¤ (= n|ª ·| l¤-+| +|n ·|| ·||n·||n n|ª|
+| ¤|t·i <z|| n ·|¤-| --t -= t· ·¤l+- ¤· ¤i¤ +niz|-
lnn-| ·|| l¤= ¤ ~¤- ¬|º| ¤· ¤|n n ¤·=| +· =n<i ¤t|¤
n l¤a| <- ¤ =·+|·i (¤º ·| l¤-t ~|·+|ºi ¤· -|n = ·|i
¤|-| ¤|-| ·|| +: -¤l¤¤|lt- -|l·¤| ¤· =|·| ·|i ¤··¤ +·¤·
--t ¤·i¤i ·|¤- n ¤ =¤·n t| ¤|- ·| '¤·i¤i -| +n+-|| ¤·
¤|= t', '¤·i¤i -| ª¤ª t' '·||÷| +|n, ¤=| -¤|<|' 'º||- ¤·
ln( nia ¤·n ~|· l<- ·|- ª¤|l<·º ·||¤-' := -·t --t ¤
-¤ =¤-| +| ª|¤| -º|| +· +|n+|-| ¤|- ¤|ni ·n ª|÷i n
l¤a| <- ¤¤ ¤·i¤i ¤t-+· --t º|-| n +|n +·-| ¤÷-| ~|·
-n-n|-i ¬¸¤ n ª-- +i -¤ ¤l-|¤| --¤· t|·||, n|·| ~|· ª|n|
+| nt¸nt|- +· <-i, -| ~|·+|lº¤| +| ª|ni <-| z|ª +·
<-i ¤¤ ·|- +| +|a·i ¤· +|n ¤·z| ¤· =|-| ¤÷-| -| ·||·- n
¤¸º| ~¤-| ¤l- ¤|< ~|- nª-|, l¤=¤· =|·| ¤ n÷¤ª÷+·
·|· = ·||ª ~|: ·|i ~|· l+=i ~|·+|ºi +i ¤|-| n ~|+· ¤·i¤i
¤t- ª: ·|i (+ ·|- ¤¤ (+ nltn| ~¤-i +|a·i n nº ·ti
·|i -=+i <¤i·|ºi :-¤|¤ n- +i <·|·| = ¤|t· l-+n+· :=
-·t +i ¤l+-¤| n =n| ª: ·
·||ª ~|: n <= =
¤i¤ ¤|÷ =|¤l·¤|
n· ¤| ·|·-i ¤|n
n·i =¸-i +· <i =¤l·¤|
¤| l¤·· l+=i l<- z|·i· n ¤i÷| ¤· +|·º| -=¤· t|a| ¤·
:= -·t ¤· z|·< -÷¤- nª- ·
l<- ¤· +<|÷i, ·|- -i< -ti ~|¤
=ª·i <lt¤| ~|¤ n|·i ¤i·|¤
~· ~|·+|ºi, -·| -|= t| ¤|¤
~+=· +t| ¤|-| t l+ :-=|- +| <º|| n ·|¤·|-| -ti
-|lt( t· +·º +| nª+·|- t( ¤n-| -|lt¤ nl+- t· <º|
+i =in| t|-i t -¤n-| n- +¤ -+ ·||¤ +| ~-<· ¤< +·
·º|ª| (+ l<- t|÷i +| ·++- -i- ~| ti lª·ª| º|-| n +|n
+·- ¤|ni nltn|~| +| (+ ª|·| +|n-¤· :~|¤·l=~·| =-|¤|
+·-| ·|| --t n|·-|, +·|i ¤iº-| ~|· +·|i+·|i ¤| +|: =-<·
t|-i, ~¤·ni <º|+· -=+i ¤|t ¤+÷ n-| ~|· ª-- ¤· º|- n
n ¤|- ¤· ln( -= ·|=iº-|
(+ l<- +¤ nltn|~| - (+ =·|| +i ¤·=n| t~| l+
¤¤ ¤t +|n-¤· ~|¤ ~|· --¤· ¬|= ¤n|-i z|ª +· -| -= ¤·
¤ =¤ º¸º ¤÷ (=| ti t~| ¤¤ +|n-¤· ~|¤| -| nltn|~| -
-= º|¸¤ ¤iº| ¤¤ ¤t ¤=¬ t| ª¤| -| -= º||÷i n ¬¤·n l<¤|
:= ·|º-| ¤· ¤|< ¤¤ ¤ +·|i+ti z||n +| 'l¤<l=¤|' ª|-i -|
¤t ¤|n ·|i =|·| ¤|÷ n-i
+|n n º¸º n·, t| ·|n|
l¤·· ·|i l¤÷+i nª|¤ · l¤<l=¤|
º|¸- ¤=i- = =i- tn ¤lª¤|
¤a| ¤a| t+n -n|¤ · l¤<l=¤|
¤¤ +·|i --¤· <º|<< +i +t|-i =-- ¤|n| ~|=¤|=
+|: - t|-|, -| ª-- ¤· º|-| n ¤·<|÷i -n|-i +¤ := ¤+|·
ª-ª-|- nª-i ·
¤÷i ¤·<|÷i ¤· =ª
~¤ ¤i- l<- ·l-¤|
ª-- +i t·i t·i ¤l-¤|
¤|- tn·i =¤ ¤l-¤|
·||·-i¤ n¤<¸· +: ª·||-| ¤· ¤¤· -·|| ¤·|·ini ¤ni- +|
-¤¤|- ¤-|- n ¤º ·t- l<- ·|· ¤· +÷ +|n ¤· ¤|< ¤ ·|-
+| 'n|:-|' :¤|ºi¤|ºi ¤lª-¤|| n ~| ¤|- t· n|:- n --¤·
·t- ¤· ln( ¤|ºi¤|ºi +|al·¤| ·|i ~|n-|· ¤· (+ +|a·i +i
n¤|: -|· ª¤ ~|· -|÷|: ~·|: ¤| -i- ª¤ = -¤|<| -ti t|-i
·|i t· (+ +|a·i n -i- ~|<ni ·º| ¤|- ·| (+ l<- l+=i
+l¤l<n n¤<¸· +| ¤t ªi- ¤|< ~| ª¤| ~|· ·|- +| l¤ª+º|
+| º||ni l÷·¤| -a| n|¤| -= ¤¤|¤¤|+· ª|- nª| ·
74
laLd` fr % flrEcj 2005
l
aL
d
`
f
r
=¤ =º|º||- +-¤-i +i +|al·¤|
¤· ¤·º -|÷i ~|a ¤·º t n-¤i
-=i n ¬·i t +n|- +i +<l·¤|
-=i n l=n ~|· -=i n -¸-t|
-=i n ¬·i t ¤n|- +i n+l·¤|
-=i n ntn ~|· -=i n <ntn|
-=i n ¤-i t =|- +i ~ºl·¤|
z||¤< -=¤· l+=i ln·| +| := ªi- +i -+¤<i ai+ -
nªi -=- +¤ := -·t =|-| ~|· <¸=·i ·|- ¤t ~¤-i ·--|
ª|- nª| ·
=¤ <º|º||- +-¤-i +i +|al·¤|
¤ti n º||-|, ¤ti n =|-|
¤ti n ¤t- ¤-l·¤|
-|= +÷| =·<·¤| <¤
l=· ¤ t-- +<l·¤|
n¸÷ ¤·º- t <t <º|- t
º¸ºi ¤|- +nl·¤|
+|:¤i-i ·||:¤| n -| -ª|-| :¤ª|-|| ¤i-|l¤n|-| (+
¤·|-i ·ªn t ¤·¤n ·ªn ti -ti ¤l-+ --+i =ª|l- +| (+
nt·¤¤¸º| ·||ª t --¤· ¤i¤- n :=+i º||= l¤z|·|-| t ¤÷ =
¤÷| ntn|- ~|¤ -| -=+| ª¤|ª- ~|· =·+|· +·- ¤· ln(
-ª|-| ¤· -¤|n ¤÷ -|¤-º|· = -= ¤z| l+¤ ¤|- t ¬i·
¬i· lt<ª-|-i n|ª| +| ·|i := ¤i-l¤n|- +| -ª+| ¤÷ ª¤|
ª|¤ n t|-¤|ni ¤t- =i ¤a¤· :=¤· l¤-| ~|¤ ·|i ~¬¸·i
=n¤i ¤|-i t lª·lnº ¤· l<-| n ·|i ~¤- lt<ª-|-i ·||:
~|¬i ·|- -+ := ¤i- ~|· ª-¤ t|+- ·t- ·| ·|· n --+i
lª·|¤| :-¤|· +·-i ·t-i (+ ¤|· (+ ¤l·¤|· n ¤ª÷| l¤÷
ª¤| ~|<ni +t- nª| ·
-ª|-| tn= ¤¸º - -¤|·i
<= ¤¸º| ¤|- ¤¸ºi
¤¸º ¤|¤ nt-|·i
-ª|-| tn = ¤¸º - -¤|·i
:= º|¤¸ +| ·||ª -ª|-|
tn ¤i ¤i ·|- ª¤|·i
l¤·· l+=i ¤¤ª - -ª|-| ¤i- ¤|n| +| := - ¤i- +| =i¬|
-¤<z| -| - l<¤| nl+- ~¤- +|·¤ n ti +º|-| ·|· +· --t
=-|- nª| ·
¤|( lª·lnº = ¤º+|·|
¤¤ ¤¤ lt<ª-|-i
l¤¤ -ª|-| ·||· ¤|- ¤·
¤|n niai ¤|-i
+t +n<· =- ·||: ¤-<·
l¤ª÷| n·| ln¤|¤
·||· ¤|- ¤· l¤¤| -ª|-|
~|¤ -- n º||¤
-÷ ª: º||n =·|i +|¤| +i
¤= =¸º|i +|÷i
=|· -- ¤ -+÷ ¤÷ ª¤
--¤· <| ¤· +|·i
n¤<¸·| +| =¤· -|· ¤¤ -a-| ¤÷-| ·|| -|l+ ¤ =n¤ ¤·
º|-| n ¤t- ¤|( ·|- +| 'n|:-|' n <· -+ ¤|- +·- -| =·<|·
¤t| ~| ¬n+-| --t ¤-<i =|- ¤· n¤¤¸· +·-| --t ¤t ¤|-
¤÷i ~¤i¤=i nª-i +¤|l+ l+=i ·¤l+- +| ÷|º÷¤º +·
¤ª|¤| -| ¤| =+-| t nl+- ~|º| ¤< +·¤| +· =|- ¤· ln(
n¤¤¸· -ti l+¤| ¤| =+-| l+=i -<¸ ¤·lnº| - ~¤- n- +i
·|÷|= := z|· = l-+|ni ·
=|- ¤|n| +| -|
¤¤+- -a| ¤· ¤|÷|
-|º -|¤+ =
l¤-| -i< =n| ¤· ¤|÷|
¤ti ª|·| +|n-¤· (+ l<- l¤·· -=i ~|<ni +| ¤·| ·|n|
+t- nª| n- ti n- n +·-| t~| ¤t n¤<¸· ~¤- ~|+|z| +|
:= ¤+|· ·¤+- +·- nª| ·
·ª ª|·| t nª·
l<n -| -·| +|n| t
·|ª¤|- - += =|- n
-¤ ·|n| t
75
laLd` fr % flrEcj 2005
l
aL
d
`
f
r
·||·-i¤ n¤<¸· lª·lnº +|n n ¤·tn =·|·|| ¤· ¤i- =
ª¤· ·t ·| n- ¤· ·|i-· +: -·t + -¤|n -a- nl+- ¤ ~¤-
l<n +i ¤|- +|n-¤·| ~|· =·<|·| +i -¤lª·|l- n (+ <¸=· +|
+t- = lt-l+-|- ¤¤ ª--| +º|: +| n|=n º|·n t| ¤|-| ·||
-| --t ~-¤ ¤+|· ¤· +|n =|¤ l<¤ ¤|- ·| ¤= l+=i º|- ¤·
l+-|· ¤--i= ª¤ n¤i n|·i º||<-| ¤| l¤·· ¤--|= ª¤ n¤i
¤ni- ¤· = ¤ªni ·||= +|º-| := ¤ -|= :~ª¤i n º|ª+|
+t- ·| l¤= l-¬|l·- =n¤ ¤· ~<· t· n¤<¸· +| ¤¸·| +·-|
¤÷-| ·|| ~ª· ¤ =n¤ ¤· l<¤| ª¤| +|n -ti +· ¤|- ·| -|
--t =¤| lnn-i ·|i +|÷ ~|· ·|¸= ¤| l¤·· --+ ¤-- = +¤
·+n +|º ni ¤|-i ·|i ·||= +|º- ¤| n|·i º||<- ¤l< +|:
=·<|· ¤| +|n-¤· l<º||: <-| -| ¤ ¤|- +| ªº| ¤<n- +i
º||l-· (+ <¸=· = ¤¸ n¤|+ +·- nª- ·
¤-| n n tl=¤|
~|· ¤¸·| +|º ¤-|= ¤i
ªn n ¤|:n ¤|¤÷|, -¤|·
·¤ ¤¤ |-, -· i ~|= ¤i
:= -·t +i l+-- ti ªi- z|n i n lnº|i ¤l +-¤| +| ·ª
ª·||-i¤ t nl +- ¤t +t-| +la- t l+ :-+| ¤-n ¤·i¤i +i
¤n¤|¤ n t~ | t ¤t ·|i -| t| =+-| t l+ :- ªi-| +i
~|¬i~¬·¸ i ¤l +-¤| ¤tn = ti --¤· n- ¤· l+=i +|- n <¤i
¤÷i t| -·|| ¤·i¤i ¤¤ |= n ¤¤ <º || +i ~|¬ i - --¤· r<¤| +|
ltn|¤| -| := -·t +i +|·¤ ¤l +-¤| --¤· t|a | ¤· l·|·+- nªi t|
~|·+|lº~| +i n++|·i ~|· <ª|¤|¤i ¤· ¤|¤¤¸< lª·lnº
+|n n nltn|( ¤ª·|| ¤· lnn|- n ¤t| +n ~|: := +ni ¤·
+|·º| +: ¤+|· +i ¤÷i ª·|i· =|n|l¤+ =nª¤|( -·¤-- t|
¤|-i ·|i
¤¤ +|: =- <· nltn| l+=i ¤ª-i n ·t- ¤· ln¤ ~|-i -|
+: 'l<n¤· +' n<| +i n|n-i -¤· -= ¤· ¤| ¤÷- i
+·|i+·||· ~ª· l+=i =n¤<|· ª·|i +| +|: ~-¤| r·º¤· º ¤ª ·|
¤i¤- +| =t|·| <- + ¤|· ¤ lnn ¤|-| -| ¤t -=¤· =|·| l¤¤|t
+· n- i ¤¤ <=¸ ·i nltn|( -=¤· <-¸ t ¤· =¤ ¬ n +|: n¤|+
+·-i ~|· -=¤· n|·| +i l¤l <¤| <º | +· +: -º¤º|ª ¤z -
¤¤¸ -i -| ·||¤ ¤· i ¤· (+ n|+ l¤¤ ªi- +i <| ¤l +-¤| =- | <- i ·
¤n¤| -n¤· -¤·i n¤l·¤|
·º| -n¤· -·¤|·
=·|¤| n -n¤·
n|· =:¤| +i ¤ªl·¤|
=l¤¤| ¤ l¤l<¤| tn|·
+¤ -|¤¤|- ~|lz|+|-| -¤i¤- ¤· ·| l¤-t|- <|-|· ¤n
ªi- ¤|< +· ·º| ·| ¤¤ +|: ~¤·ni º|¸¤=¸·- nltn| --t ~|-i
¤|-i l<º||: <-i -| -= ¤÷- ¤| l-·|- +i º||l-· ¤|< l+¤|
t~| +|: ¤n <|t| ¤| l¤·· -<¸ +| +|: z|· ¤|n- nª- ¤| l¤n
n (+ ~|·- ~¤- ~|<ni = ·|- +| ¤ª÷| +·- nªi ¤¤ -=¤·
¤|= l+=i - -ªni +i l+ -=¤· ¤l-<¤ - l+=i ¤·|: ª·|i +|
¤ z|·< +t+· ¤÷- +i +|lz|z| +i t ·
·|¤| t¸ n +·| +|
:-<· t n·| -|n
l¤- ¤l·¤| +i <i< ¤·
n¤ -ti ~|·|n
~l¬+ =º¤| n ·||·-i¤ n¤<¸· ¬|ln+ ¤¤l-|¤| ¤· ·|
·||·- = ~|- =n¤ +|: ·|n|¤º| +i ¤l- ~¤-i ªa÷i n ¤|¬ +·
n ~|¤| ~|· +|: ªi-| +| +-¤n n n¤º+· n ~|¤| ·||
+¤i·, =¸·<|=, ni·| ~|· -n=i<|= ¤· ·|¤- :-n ¤÷ l¤¤ ·|
~|· ~|¤ ·|i t ¤ ·l¤¤|· +| n|:-| n n÷ln¤| ¤-|+· ¤a
¤|- ~|· ¤i¤- ¤· +·º| ~|· l--|~| +| -·-i-·-i ~|¤|¤ n
:= -·t ¤· ·|¤- ª|+· ·|¸n- +i +|lz|z| +·- ·
+¤- ¤- -|-| lª·¬|·i
(+ ~|· º|n- |·º| n·|·i
(+ ~|· ·|¬| -¤|·i
(+ ~|· +|-t| ¤z|i ¤¤|¤-
(+ ~|· ·|¬| -|·i
(+ ~|· n|t- ¤z|i ¤¤|¤-
·|¬| ·|·|·- +i ¤-+|·i
76
laLd` fr % flrEcj 2005
l
aL
d
`
f
r
t|ni ¤= ·¤|t|· =iln- =|¬-| ~|· ~=l¤¬|~| ¤· +|·º|
¤t- ¬¸n¬÷+¤· ¤· =|·| -ti n-|¤ ¤|- ·| l¤·· ·|i l<-·|-
+|n +·- ¤· ¤|¤¤¸< t|ni ¤· l<- ª|-¤¤|- +i ¤a+| +|
~|¤|¤- ¤ª· +· n- ~|· ~¤-i ¤ª-i ¤· ¤|-|¤·º| +| :=
¤+|· ¤· ªi- ª|+· --n|=¤¸º| ¤-| <-·
(=| t|·i º|n lº|n|÷i
¤-n ¤lº ¤|- ==|·i
~-t< +| nl- ·¸·- n|ª
l-·º|- -·¤ l-t|·i
¤| l¤·· t|ni º|n- l+=i -¤¤¤+ ¤| ¤¤-i n -+·|· t|
¤|-| -| ¤¤-i ·|¬||·º| =¤¬i ·-| +|: ¤n ªi- ~¤-i
=tln¤| +| =|·| n+· ª|- nª-i ·
+-t|: n|·i ¤lt¤| nª+ ª:
¤|- ·ti ¤n-| ¤n ·|·-
¬l· ¤lt¤| ¤+¤|·i
-n -| +-t|: =<| ¤· l-·n|lt¤|
-·n +n|: n|·i º|· <:
t| t| +·- ¤|- -ti n|-
-·n +n· n-+|: <:
lª·lnº +|n = ti ¤·i¤i ·||·-i¤| +| l¤·t|, =|t·, ¤·ª~|,
l¤¤|t ªi-| n ªl- ·ti t nl+- ¤÷i =-|·|¤-+ ¤|- ¤t t l+
l¤¤n +¤ =|n| = -: ¤i·i n ¤t ªl- +n -ti t: n|+ ªi-|
+i ¤·¤·| (+ ¤i·i <¸=·i ¤i·i +| =|¤-i ~| ·ti t :--| ti
-ti lª·lnº +|n = n+· ~|¤ -+ :- ¤il·¤| - =+÷| ·|¤-
lnº|+· ¤+|lz|- ·|i +·¤| l<¤ t l¤¤|t ªi-, -|-|n, ¤¸n·
z|ni n +i ª: ·--|¤ ~|¤ ·|i ¤÷ -·=|t = ª|: ¤|-i t +¤
=n¤ ¤tn l¤<l=¤| ¤t- ti n|+l¤¤ t~| l¤z|·|+· (=|
l¤<l=¤| l¤=n lª·lnº +|n +| <º|<< l=nº| t~| ·||
+¤l¤·|i ~n·¤i- +|· +| -i- ~l+- ªi- +¤ ¤·| ¤tn
¤t- ¤-ln- t~| z||¤< ¤t :=ln¤ l+ n|-¤r<¤ +| ¤ ªi-
-¤|<| -·lª- +·- t l¤-n l¤·t ~|· ¤<-| +i +ªº|| ~|·
l¤¤|t +| ·ª ªt·| t|
l¤··lª¤| ¤· ·|¤~| n| ¤¸º| n|· <=~| t|
ª|·i =·+|· -ni -|n · l¤<l=¤|
·||ni tn <º| ~|·+|ºi ·|·n|¤| t|
+n+-|| ¤|· ¤|~| ¤|- =|n · l¤<l=¤|
÷i¤~| n| n|¤ ¤+·|¤| +|ª<~| t|
~ªa~| nª|¤ <i-| t|· · l¤<l=¤|
¤|n ¤· ¤t|¤~| n| ·|¤¬|¤ ¤ai t|
¤·= t|: +|n| ¤|-i ¤|· · l¤<l=¤|
¤i~·| ÷·|( ·||º +¤| -ti ~|( t|
¤i- l<- +: ·|¤ n|= · l¤<l=¤|
~|: ·||º <º|| ¤¤ l¤·¤i~| ¤· º|¤~| t|
·|¤| n- tn·| -<|= · l¤<l=¤|
+<|·i, +·¤|n <i-| t|·|~| n| tn· t|
·||n n| ¤=i-~| ¤t|¤ · l¤<l=¤|
º|-~| n| '-|=' ¤¤ <¤ +n-¤·| t|
n|· n|· t+n -n|¤ · l¤<l=¤|
+|ni +|al·¤| n| ¤i- l<- ·l-¤| t|
l+= ¤· ¤-|: tn ¤i· · l¤<l=¤|
l<- ·|- ¤i-i tn·i <º| n| -nl·¤| t|
=¸º|| =¤ --~| ¤· -i· · l¤<l=¤|
-| -- -¤|l- ·ti - +|: tn·| t|
-¸ ·|i - ~|¤| +· ¤|<| · l¤<l=¤|
=|¤ ·ni ~¤ º¸ºi +nl·¤| t|
·|: = ¤t|n -·i ·|¬| · l¤<l=¤|
·||·-i¤ l¤·-n| ¤· ª|-| ¤· ¤·||¤ ¤· ¤|¤¤¸< ¤·i¤i +
=+÷| -|¤¤|- ¤÷i >z| = ¬|ln+ ªi- ª|- ·t- t nª·|ª t·
ª|¤ n ·|n|¤º| n÷ni t ¤¤ ¤ n|ª :- n÷ln¤| +i ¤a+| n
·|n ·|¤- ª|- t -| ª|¤ +| =|·| ¤|-|¤·º| ª¸¤- nª-| t ~|·
º|-| n º|÷i ¤·=n ·|i ¤¸n- nª-i t
~|¤ ·|i ª|n¤|=i ¤÷ -·=|t = º|¤÷i, ·|n+, -¤¸·| ~|·
¬--|n ¤¤|- t ¤·ª~| ¤· n|=n n -|-|n ~|· ¤¸n· = ¤ n|ª
<t|-i :n|+| n =ªi- ·|· <- t t|ni ¤=| ¤¤ +|: ·¤|t|·
~|-| t -| ¤÷i º|z|i ~|· --n|= = ª|--|-- t ¤¤|-| - -|
77
laLd` fr % flrEcj 2005
l
aL
d
`
f
r
n-n-| ti t nª· ¤÷¤¸· ·|i nª- t| ¤|- t ~|· --+i
+n¤|·, ¤¸·i -=| n º|¸- ªn t|- nª-| t
¡º:º ¤· ¤|< ·||·-i¤ =n|¤ ¤· ¤i¤- n (+ -¤| <|· z|ª
t| ª¤| -¤|-¤| =n¤ +i ·+-|· -¤ t|-i ª: ·||·-i¤| n
~|l·|+ ~|· =|n|l¤+ ---| ·|i ~|- nªi
·|¤-il-+ ~l¬+|·| +i n|ª ¤·- nªi --n -: l+ªn
+| -·=|t, ¬¤, ¤n -·|| =|t= ~|- nª| ~¤-i ~|l·|+
¤l·lª·|-¤| n =¬|· n|- ¤· ln( =·|·| t|- nª| -i-i +|·º||-|
n +|n +·- ¤|n n¤<¸· ~¤-| ¤-- ¤·|- ¤· ln( l¤<|t +·-
nª nª· ¤·i¤i n l+=|-| ¤· ln( ¤ni- +i -ni ~| ·ti
¤lºn =nª¤| +| =n|¬|- ~|¤ -+ -ti t| =+| +¤|l+ ¤ni-
¤· n|ln+ +|:¤i-i :~|l<¤|=i| t
·||·-i¤ l+=|-| +| ¤¤ ¤º¸º :ni¤| ¤· ¤ni- -ti lnn-i
-| --+i ¤i¤- ª|÷i ÷|¤|÷|n t|- nª-i t ¤·|- =n¤ =
+|l=n n ~|· ~¤ ==< n := l¤·|¤ ¤· ¤z- -a|( ¤|- t nª·
¤l·º||n l-·|z||¤-+ ti ·t-| t =-¸ ---i= =| -i= ¤· =|n n
(+ ·||·-i¤ l+=|- - ~¤-| <º| l---lnlº|- ¤l+-¤| n ¤¸ ¤+º
+·- +i +|lz|z| +i ·|i ·
tn ¤ni- -|lt¤
tn|·| ¤t =<z|
+|l=n n ·|i ¤|· ¤|·
¤ª-|¤ l+¤ ¤z|
t| ª¤| --+| :z||·|
-ti -ti, +¤ -ti
¤|- ¤t| = z|ª t:
¤= º|÷i ·ti ¤ti
~|· l¤·· ¤t ªi- +: ¤·|| -+ ¤-ln- ·t|
+¤| º+= ·|· =·+|· +|
tn =·¤ <z| ¤· ¤|=i
¤t =·+|· t ~·¤|-|·i
+·-i ª|·| +i ·º|¤|·i
¤¸a ¤|<| ¤· tn ~|¤
¤|÷ +º-¤ ¤l·¤|· +|
+¤| º+= ·|· =·+|· +|
lª·lnº ¤·|| º¸º- ti ·||·-¤lz|¤| n ~|·n=-n|- ~|·
~|·nl¤z¤|= +i ·||¤-|¤ -·¤--| t|- nªi ·|i --t|- ¤t -·¤
ª¤i+|· +· ln¤| ·|| l+ ¤·i¤i ti ~¤ --+| <z| t --t ~|·
--+i =-|-| +| ¤t| ti ¤i-| ~|· ¤t| ti n·-| t ¤ ¤t ·|i
=|-- nª ·| l+ --t ¤t| + ¤t¤|-i¤ =n|¤ n ~¤-i ¤t-|-
+= ¤-|¤ ·º|-i t ~|· ~¤-i ·||·||, ~¤- ·il-l·¤|¤ ~|·
~¤- ~-¤ =|ª|l-+ n¸-¤| +| += =·||n ·º|-| t
+: nl<·|, ªª,|·| ~|· nlª¤<| +| l-n|º| t|- nª| <t|-|
n +¤ ~|· n÷ln¤| ¤- ª: -n=i, +¤i·, =¸·<|=, ni·| ~|·
ªª-|-+ ¤= =-- +l¤¤| ¤· ·|¤- ª|¤ª|¤ n ¤tn = ~l¬+
-·- ª¤·| n ª¸¤- nª
+: ª·||-| ¤· ·||·-i¤ ¤--| +i lz|-|| ¤· ln( ¤|az||n|¤
º|n ª: ~|· --n lt<i ·||·|| ¤·|- +i ¤|¤-|¤ -¤|· t| ª:
---i= =| =|a -+ ¤t-=i lt-<i ¤ª-¤· ~|· ¬|ln+ ª·|
¤·i¤i ¤t- -¤· ·| ¤| n|ª lt<i=|lt·¤ n ªl- ·º|- ·| --¤·
ln( ¤ª-+ l¤+-|~| - +z|¤|t| +|- ¤= nº|+| ¤· -¤-¤|=
nª¤|- z|ª +· l<¤ ·|
+¤ ~·¤|¤+ ¤| ·||·- = ¤·i¤i +i ¤|az||n|~| n ¤--|
+| ¤·|- +| +|n +·- ~|¤ ·| ¤| ¤t| ¤· ª·||-i¤ -|¤¤|- ¤|
·||·- ¤· ª+¸n|+|n¤| n ¤·+· ¤|¤= n|º ·|, --t|-
lt<i-<¸ +l¤-| n l<n-ª¤i n-i z|ª +· <i +: ·|·| +i
~nn|l·¤| nt|<¤i ¤n|, tl·¤z| ·|¤ '¤---', l-·|n|, ¤-,
l<-+·, -i·¤, nl·|niz|·º| ª-- ¤= ¤l=z +l¤¤| +i ¤ª-+|
= =¤- nªi
z||l- <¸-, ¤|ªl-, ¤·i¤i =n|-|·, ¤¤ ¤·i¤i ¤= lt<i
=n|-|· ¤·| ¤¤- nª
¡º·: n ¤·i¤i ¤|÷+|lªºª +niz|- +i ª·||¤-| t: ~|·
¤¤ +¤ ·|º| ¤· ln( ·l÷¤| ¤· lt<i +|¤+n ¤=|l·- t|- nª|
-| ·||·-i¤ =n|¤ +| ¤t ¤t- =-=-iº|¤ ¤|- nªi
78
laLd` fr % flrEcj 2005
l
aL
d
`
f
r
+¤ =|lt·¤ ¤ln¤| - =|lt·¤ =·||¤, =|lt·¤ =lnl-¤| ¤-|
ni -|l+ ¤ n|ª| n +l¤-|+t|l-¤| ¤·-lnº|- +i n·- ¤<|
+· =¤·
lt<i +l¤-| +| ¤·-n -= l<- -·-| nt·|¤| ¤¤ lt<i
=|lt·¤ ¤-|l·º|i =·|| - (+ ¤t- ¤÷ +l¤ =-nn- +| =¸¤|
º|-- t|n n ~|¤|¤- l+¤|
·||·- ¤· -= =n¤ ¤· ·|·º¤l- ÷|. ·|¤-< ¤=|< ¤i - :=
+l¤ =-nn- ¤· ln( ~¤-i z|·| +|n-|( ·|¤i ~|· ~¤- =<z|
n lnº|| · ''¤|t· = l¤- <z|| n lt<i ¤-|· +|¤ ¤t- ¤·|| = t|
·t| t, -=n ¤·i¤i =¤¤nº| t ·||·- n lt<i =|lt·¤ +| =nz
+·- ~|· ·||·|| +| l¤ª-- ¤-|· +·- +i l<z|| n ¤| ¤|¤-|¤z
+|¤ t| ·t| t, n¤ l¤z¤|= t ¤·i¤i ¤· ¤¤|=i ·||·-i¤| +|
-== =-|·| t|ª| ~|· ¤·º|| ·|i lnnªi ·||·-¤|l=¤| ~|· l¤<z|
n ·t- ¤|n ¤¤|l=¤| ¤· ¤i- =|ª|l-+ =¤¬| +| ¤-|¤ ·º|-
¤|ni ¤| +l÷¤| t, z||¤< ·||·|| +i +÷i --n =¤= <· t n
~|z|| +·-| t¸ l+ ¤t +÷i :=i -·t n¤¤¸- ¤-i ·tªi ~|·
l<-|l<- ~|· ·|i <· t|-i ·tªi''
-= =n¤ ¤· ¤·i¤i lª·|- ·||·-i¤ t|: +lnz-· >i ¤·. ÷i.
·|=i- -, ¤| := =-nn- ¤· ¤¬|- ·|, ~¤- ª¤|ª- ·||·|º| n
+t| · ''=|lt·¤ (+ (=| ·|÷|· t ¤| +·|i ¤¸·| -ti t|-| ¤t
l+=i ·|i <z| n ¤| l+=i ·|i ·||·|| n ¤¸·| -ti t~| ¤t n|-¤
¤|l- ¤· =|·| ¤ªl- +·-| ¤|-| t ~|· ¤= n|-¤ ¤|l- ~|ª
¤·-i ¤|-i t, =|lt·¤ ·|i -=¤· =|·| ¤·-| ·t-| t ¤t| -+
lt<i ·||·|| +| =¤|n t -=+i ¤·¤·| --- -·|| ¤|-i- t <l-¤|
¤· =|ltl·¤+ :l-t|= n lt<i +| ¤nº| ª·||- ¤|-- t lt<i
¤|n- ¤|n| ¤· ln( ¤t ª|·¤ +i ¤|- t ¤-n|- =n¤ n ¤|
lt<i +| ¤¬|--| lnni t ~|· :=+| ¤| l¤+|= t~| t -=+|
>¤ l=¤· ·||·- n ·t- ¤|n| +| ti -ti ¤l-+ -n|n -- ·||·-i¤|
+| ·|i t ¤| l¤z¤ ¤· l¤l·|-- ·||ª| n ¤= ¤|- ¤· ¤|¤¤¸< lt<i
+i =¤| +· ·t t lt<i ·||·||·||·|i ¤l·¤|· n ¤·i¤i ¤· ·||·-i¤|
+| l¤z|·| ª·||- t lt<i ¤· l¤+|= n --+i <- l+=i = +n
-ti n¤ ¤t +t- t( ¤÷i º|z|i t| ·ti t l+ ¤·i¤i ·||·-i¤| -
~¤- ¤¸¤¤| +i ¤-n·|¸ln = =t=| nin <¸· t|- t( ·|i ·||·-i¤
=ª|l- -·|| ¤·¤·| +| ¤il¤- ·º|| t''
:= =-nn- ¤· ~¤=· ¤· lt<i =|lt·¤ ¤-|l·º|i =·|| -
(+ ¤ª-+ ¤¤¤|: l¤=n ¤·i¤i ¤· -= =n¤ ¤· ¤l=z +l¤¤|
+i ·--|~| +| ª·||- l<¤| ª¤| z||¤< ¤·i¤i +| ¤t ¤·|n +|·¤
=ªt ·|| l¤= lt<i ¤ln¤| - ¤÷ -|¤ = ¤·|
¡º·º = ¤tn ¤t- ti --- +|lº +i +l¤-|~| +i ·--|
t: ¤ ¤t| ¤· ª·||-i¤ =n|-|· ¤·|| n ¤¤-i ·ti ¤| l¤··
+·|i+·|i ·l÷¤| ¤· n|·¤n = lt<i ¤ln¤| -+ ¤t--i ·ti
l+=i ·|i <z| +| +|: ·|i nº|+ t| ¤t ~¤-i ·||·|| n ti l<n
+i ¤|- +t =+-| t ¤·i¤i n ·|i ¤t- = lt<i +l¤ =|ltl·¤+
~|+|z| n -n¤· nl+- ¤t -n+ ¤·i¤i ¤· ~|+|z| -+ ti
=iln- ·ti ¤ ~¤- =ªt ¤¤¤|- n ~=n·| ·t ¤tn ¤tn -|
¤t| lt<i n<º| +i =-|·|¤-+ ·¤¤ª·|| -ti ·|i ~ª· ·|i -|
¤t- ntªi ¤÷-i ·|i
+nn| ¤=|<, +|z|i·|n +n<, t·-|n l=t, ~|· ¤=|<, ¤i.
~ªº| ¤= nº|+| +i ·--|~| +| ¤l< ¤ª-+| n =·||n| ª¤|
t|-| -| ¤·i¤i + lt<i ·||·|i =n|¤ ¤· ¤|= (+ ¤tn¸-¤ º|¤|-|
t|-| ~|· --+i +l¤-|¤ +: ¤|t·i n-+| ¤· =|ltl·¤+ ~|+|z|
+| ·|i -n+| <-i
t|, ¡º: n (+ ¤lª-+| '¤¤|= ·|¤-n÷ni' ~¤z¤ ¤¤i
¤| ¤l÷- ¤-|¤ --< z|n| +i ·--|~| +| =ªt t ¤| ~|¤+n
-¤n·¬ -ti t
>i +nn| ¤=|< - ~¤- ¤i¤- +|n n =+÷| +l¤-|¤
lnº|i ¤ '¤|ªl-' ~|· '¤¤ ¤·i¤i' ¤l·|+|~| n +·|i+·|i ¤¤
¤|-i l+- --¤· n- n ~¤-i +l¤-|~| ¤· =ªt ¤¤¤|- +i
-nª +·|i - n-ni ¤ (+ <| l+-|¤ ~|=|-i = ¤+|lz|- +·
=+- ·| +¤|l+ ¤ '¤¤ ¤·i¤i' ¤=i ¤l·|+| ¤· n|ln+ ~|·
=-¤|<+ ·|i ·| l+- ¤ +t| +·- ·|, '+l¤-|' n ~¤- ln¤
lnº|-| t¸ n· nlª-·+ n ¤t ¤-¸- +·|i ¤<| ti -ti t~| l+
n|ª n·i +l¤-| ¤·+· n·i ¤÷|: +· +l¤-| n· ln¤
·¤l+-ª-=i -i¤ t'' nª· n· ¤= --¤· +: ln·| --¤· :=
79
laLd` fr % flrEcj 2005
l
aL
d
`
f
r
l¤-|· = =tn- -ti ·| ¤·i¤i +i lt<i ·||·|i ¤--| - --+i
+l¤-|~| +| ¤·|, =·|t| ~|· +¤ +| ~¤- l<n +i ªt·|:¤| n
l¤a| ln¤| t
lt-<¸ +|n¤, l<-ni ¤· >i =·z| +-¤º| - lt-n- +i ~|·
¡ºº· n lt<i ~+|<ni, l<-ni ¤· =t¤|ª = --+i +l¤-|~|
+| (+ =ªt ¤¤¤| ti l<¤| -= -|n < l<¤| ''+nn| ¤=|<
ln> +i +|·¤=|¬-|''
l¤¤n ¤i=¤--i= =|n| n ¤·i¤i n +¤ (=i t¤| -ni
l+ +: nº|+| ¤· +l¤-| =ªt ¤¤ ª¤ z||¤< :=+| +|·º| ¤t
·|| l+ ¤t| lt<i ·||·|| n ¤+|z|- +i =l¤¬|¤ ¤<| t| ª: ¤| l¤··
l¤·-ni ªi-| +| +¤ -|¤¤|-| ¤· (=| ¤·||¤ ¤÷| l+ ¤ ~|lz|+
ln¤|¤ ¤- ª¤ ~|· ¤n ·|ª - --t z||¤· ¤-| l<¤| := ~¤l¬ n
¤|ºi¤÷i nª·|ª ~a|·t ¤ª-¤· n· t|·| nªi z||¤< (+ <|
~|· t|ªi ¤| n·i -¤· n -ti ~|:
·||ª n|-¤ ln·| ¤=-- :nt|¤i·, ¡ººº|, ¤·i¤i ¤·
n|+ªi- :=ªt, ·|n +n|·i, ¡ºº¡|, ¤|<| +i º|z|¤¸ :+¤n,
¡ºº:|, ¤·i¤i n|+ªi- :=ªt, ·|n -|·|¤º| ª|l·|-<, ¡ºº:|, n·
l<n +i ¬÷+- :nt|·|¤, ¡ºº:| n· -¤|· +| =¤·i-| :~|<n,
¡ºº·|, +nn| ¤=|< ln> +i +|·¤ =|¬-| :=·z|, ¡ºº·|,
¤z||- +i -·ª :=¬|+·/ª|l¤<, ¡ººº|, n·i n|ln+ ·--|¤
:--·|n, ¡ººº|, ª¤n| +| ·|¸-|n :n=|l¤··, ¡ºº:|, -·i ¤|<
n :¤n|<, ¡ºº:|, -n| -n -= ¤|· :~n·¤i-, ¡ºº:| ~|¤ ¤·
ln¤ :=·|¤-i, ¡ººª|, ~n·¤i- :>i¤|ª-¤, ¡ººª|, +¤ ¤·-
+¤ ¤º|l÷¤| :+¤n, ¡ºº·|, =nª¤| ~|· =n|¬|- :ntz| ·|¤,
:ººº|, << ~¤-~¤- :+¤n, :ºº¡|, -¤t|· :~n·¤i-,
:ººª|
¤·i¤i +l¤¤| +i ·--|¤ -|t ·||·- ¤· nº|+| ¤· ª-· +i
- t| ~|· --n lz|-¤ +i <l·º = +|¤·i ·|lº¤| t|ªi l¤·· ·|i
·||·- ¤· ¤|a+| +| ¤t ¤|- ª¤i+|· +·-i -|lt( l+ ·||·- =
t¤|·| nin <¸· ¤a ¤ +l¤ ~¤- ·||¤| +| ~l·|·¤+- +·- ¤·
ln( =·|·| +· ·t t
:-n ¤t- = (= ·|i t l¤-t|- ª¤¸·n+|n¤ n +·|i lt<i
¤·i¤·|: -ti ·|·| n ·|i ¤ (=i 'lº|-÷i' ·||·|| ¤|n- t l¤=
tn '¤·i¤i lt<i' +t- t ~|· := ~¤-i n|-·||·|| +| <¤| <- t
·||·- ¤· ¤t- = l¤,|-| +| ¤t n- t l+ ¤¤|=i lt<i
=|lt·¤ +| ¤·º|- ¤· ln( -=i n|¤<º÷ +| ¤¤|ª - l+¤| ¤|(
l¤== ·||·- ¤· +l¤¤| ¤| -¤-¤|=+|·| +| l+¤| ¤|-| t ¤t|
:--| +t <-| -l-- t|ª| l+ tn =|- =n< ¤|· ¤a ~¤-i ·||·||
~|· =ª|l- +| ¤il¤- ·º|- + ln( =·|·| +·- ·t- t
& tksfxUnz flag daoy
¤i.~|. ¤|+= ¡ª:ª,
¤|, ¤·i¤i
80
laLd` fr % flrEcj 2005
l
aL
d
`
f
r
<¤º| + -|t l¤-- ·|i º|÷ t| ¤|(, l+-- ¤·¤+ ~z| n ~||l-
¤¸·i ti -¤· ~|-i t :=i ¤+|· ·||·- +i ~º|º÷ =ª|l- l¤z¤
n ¤t| ·|i l¤¤n|- t, ¤t| (+ =-¤¸º| ·||·- ti -¤· ~|-| t n
~¤-i l·|l-<|<, n|·iz|=, =¸·i-|n +i ¤|·|~| n :=i l-·+·| n
¤t-| t¸ l+ ¤t| + ·||·-¤lz|¤| +i ·||·-i¤-| l+=i ·|i ª¤ n
tn= l·|-- -ti t ¤= ·||ª|ln+ ¤·lª·|l-¤| + +|·º| º||-¤|-
~·|¤| ·t-=t- n ~-· ~|¤| t; l+-- r<¤ ¤ nlª-·+ n
~|¤ ·|i ·||·- ·--|¤=-| t
l¤= ¬·-i ¤· l<-ni, ~¤|/¤|, ~|ª·|, ¤·¤|¤|<, ¤º-|,
¤-|·=, +|n¸ ·|÷, ~·<n l¤n¤ ¤ nt|·n| ª|¬|i ª+¤|¤· t|;
¤t| ¤· =i-|, =i¤|, ·|¬|, ~|·-i, ¤|-+i, ¤|¤-i, ª|¤·|i,
+-¤|º|i, tl· ª|¤|n, nªni, ·|iº|¸, ¤l¬¤|, z|l--·i, l=t,
¤|º÷¤, l-¤|·i, ln>, ª|=|:, º||- t|; ¤t| ¤· <|n, ·|ºi, ¤ª-
-|º||, ºn|º| -|º||, --| ~|n¸, ~|n¸ +·|:, ¤·|a|, ·|ºi, <|n ¤¸·i,
~|n¸ =n|=|, ¤·n|·i, =t-<| ~|l< <l-+ ·||¤- t|; +¤| -=
·|¸ln +i =ª+l- ·||·- = l·|-- t|ªi` l¤n+n -ti ¤t ·|¸ln t
l·|l-<|< (¤ º¤ª| +i
¡·º ¤·| ¤¸¤ ¤··¤·i ¡º:· +| +n+-|| +i ¤<·ª|t =
¤·ºn ·¤|+ -|n+ ¤t|¤ ¤ª|n +i º||÷i = :ª: ª·|i¤ª·|
¤¬+ n¤<¸·| +| n+· -n| ¤t =·|i n¤<¸· ª¤¤-| = l¤¤|t
+i ·||=<i = ¤¸¤- t( ~¤- ---¤n ·|l¤·¤ +i ~|z|| ¤|¬ -=
¬·-i +i ~|· ¤| ·t ·| l¤=+ l¤·|¤ n --t|- +¤n =-| ·|| ¤
~¤-i +-¤-|~| +| =|+|· +·- + ln( ~-¤+|ni- l¤ª·||¤-
+| +·º ¤n- + ln( -¤|· ·| ~·+lº¤| :·|-i (¤º|| ¤·
:-+| ¤¸·| l¤z¤|= ·|| ¤ -= +º =·¤ = ~¤l·l-- ·| l¤= ~|·
¤ ¤· ·t ·| ¡ºª l<- +i ¤|·|| + ¤|< ªº n: ¡º:· +| ::·
n|ª| +| n+· ¤t|¤ l·|l-<|< ¤t-| ¤t l=nl=n| ¡º¡ -+
-n| ~|· nª·|ª ¡,:º,ººº = ~l¬+ n|ª l·|l-<|< ª( ¤t ¤t
=n¤ ·|| ¤t| = ·|l¤·¤ +| ~|+n- -ti l+¤| ¤| ·t| ·|| ~|· -
ti ¤t +-¤-| +i ª: ·|i l+ ~|- ¤|n =n¤ n l·|l-<|< +
·|l¤·¤ +| l-º|¤ ¤ti n¤<¸· +·ª; +¤|l+ =·|i n¤<¸· ~¤-
¤|- ¤·| + +|¤ ~-¤¬ + ¤|< ~¤-i ¬·-i ¤· ~·||-¸ ·||·- n
¤|¤= n|º-| -|t- ·| l+-- t~| ¤ti ¤| l-¤l- +| n¤¸· ·||
~l¬+|z| ¤¬+ n¤<¸· ¤ti ¤· ·t ª( ~|· --t|- ·- ÷|n| ~|¤
+| l·l-<|< (¤ º¤ª|, l¤= ¤ªº:-÷i¤ + -|n = ~l¬+ ¤|-|
¤|-| t l¤= ~|¤ l++º + ln( ~|· l++º· ¤|¤- n|·| +
ln( ¤|-| ¤|-| t, l¤= ~|¤ ·||·-i¤ n¸n + -|¤n ¤·ª+|·
l¤¤-| =· l¤¤|¬· -|¤¤|n + ln( ¤|-| ¤|-| t, l¤= ~|¤
·||·-i¤ n¸n + ·|¸-¤¸¤ ¤¬|-n·|i ¤|=<¤ ¤|º÷¤ + ln( ¤|-|
¤|-| t
l·|l-<|< (¤ º¤ª| ¤||l-+ =|-<¤ (¤ =-¤<|~| = ¤+-
<| ,i¤| ¤|n| (+ <z| t ¤t| +i ~|¤|<i nª·|ª -·t n|º| t
l·|l-<|< (¤ º¤ª| +i ¤-=º¤| n -|ni= ¤l-z|- ·||·-i¤ n¸n
+, -|ni= ¤l-z|- ~+·i+i n¸n + -·|| ¤i= ¤l-z|- ~-¤ n¸n
+ n|ª t l·|l-<|< +i ·|¤¬||-i ¤|º ~|¤· ª¤- t l·|l-<|< (¤
º¤ª| ·||·- +i ti ·||l- (+ ¤t¤|-i¤ (¤ ¬nl-·¤-| ·|·º t
f=kfunkn ,oa VqcSxks esa Hkkjrh; laLÑfr
µ jkds'k ik.Ms;
81
laLd` fr % flrEcj 2005
Hkkjrh; vkxeu fnol&lekjksg
l
aL
d
`
f
r
l·|l-<|< (¤ º¤ª| +i =ª|l- ~nl·+| = ¤·||l¤- t|- +
¤|¤¤¸< ·||·-i¤ =ª|l- +| (+ ~¤-| nt·¤¤¸º| ª·||- t ¡·º
¤·| ¤¸¤ ¤ ¤¬~| n¤<¸· ·||·- +i l¤- nt|-¸ ¤·-¤·|~| ¤ n¸-¤|
+ =|·| l·|l-<|< ¤t- ·|, ¤ =ª+|· ~|¤ ·|i ¤t| =·l-|- t
·||·-i¤ =ª|l- +| ¤-|· ·||·-i¤ -·=¤| + --n|=¤¸º| ·|·¤
~|¤|¤-| + +|·º| =·|¤ t~| ¤| ·||·-i¤ n¤<¸· +·|· n+- t|
ª( ·| ~|· ¤| +·|· + ~-ª- ¤|ª|-| n ·t- ·|, ¤ ~¤-
~|+|~| = ~-nl- n+· ·¤|t|·| n =l-nln- t|- + ln( nn|
n ~|- ·| := ¤+|· ¤t| ¤· ·|n|¤º|, ~|-t|-<n,
~+¤·¤i·¤n ¤ ·||¤¤·i n|+ªi-| ~|l< +| ª|¤- ¤ n--
~|··| t~| ~|· ¬i·¬i· := ¤+|· + ~|¤|¤- =·|i ª·||-| ¤·
t|- nª ~|¤ ¤t|
<i¤|ni -ª· + -|n =
¤|-| ¤|- ¤|n| ·||·-i¤
=|ª|l-+ +|¤+n| +|
¤nº| ~|¤|¤- ª·|n t,
¤| l+ l¤·|º (¤ ·|·¤
t <i¤|ni -ª· <i¤|ni
= n+· t|ni -+ =·|i
·||·-i¤ ·¤|t|·| +|
¤nº| ~|+·|º| +-:
·t-| t ¤t| ¤· ·||·-i¤
t¤|·| +i =º¤| n
·||·-i¤ ¤l·¬|-| n
(+l·|- t|- t ·||·-i¤
¤l·¬|-| n lª·|¤| n
¤nº| =|÷i, -|ni,
+-|, ~|·-i, =n¤|·, +ni¤, ·||·|·|, <¤º¸º| -·|| ¤ª·|| n +-|,
¤¤|n|, ¬|-i, ¤ª÷i ~|l< =l-nln- t
l·|l-<|< n ~|··|+|n = ti =|-¤<|l¤+ =<¸·||¤ ·t| t
lt-<¸ ¤ nlªnn <|-| ti n¤<¸· + ª¤ n ¤t|¤ = ¤t| ~|( ·|
(+ <¸=· +| ¤t|¤i ·||: n|-- ·| ¤ ~¤- =|·| ¤t| ¤· nlªnn
¤ lt-<¸ ·¤|t|·| +i (+ l¤ª-- >º|n| ·|i =|·| n|( ·| ¤ª-¤·
n|t-n< + z|ti< ¤|-|, t=- ~|· t=- + n|-n +| ·¤|t|· t
n¸n-· n=nn|-i ¤--| + ln( ¤º¸ºi +| l<- t|-| t; l+--
=·|i =|t|<¤¸¤+ n-|- t :< ¤ ~-¤ nlªnn ¤¤ ·|i lnn¤n
+· n-|¤ ¤|- t :=i ¤+|· n=nn|- ·|i ·||·-i¤ ·¤|t|·| +|
¤·-·+· ~|-< n- t l·|l-<|< n <i¤|ni ¤ t|ni +| l¤z|·|
nt·¤ t t|ni +| ¤·ª¤| + ª¤ n ¤|-| ¤|-| t l¤=n l+ =·|i
¤÷¤|º º|n+· ·ª| = º|n- t := ~¤=· ¤· l¤-+|·i =ªi-
+| l¤z|·| nt·¤ t ¤| l+ ·||·-i¤l·|l-<|l<¤- =ªi- ¤·
~|¬|l·- t (+ ·|-+ -·¤ ¤t ·|i t l+ l·|l-<|< n n|·|
<i¤|¤ni +| ti <i¤|¤ni + l<- n-|¤| ¤|-| t, ¤¤l+ ~-¤
=·|i ¤¤ ~|- ¤|n ·l¤¤|· + l<- ti n-|¤ ¤|- t <i¤|¤ni ¤
ªºn: ,·||·-i¤ ~|ªn- l<¤= +| ¤t| +i =·+|· ,|·| ·|·ºi¤
~¤+|z| ·||l·|- t
~|· ¤t ¤=---| +i
¤|- t l+ <i¤|¤ni
¤¤ +i ¤l¤·|-|
¤·+·|· t := =-<·|
n l·|l-<|< + ·||·-
l ª·| - ---| ¤ +-
nt|nltn ¤lº÷-
nlº|<¤ ¤=|< - (+
=|-||·+|· + ¤z- +
--|· n n¤= +t| ·||
l+ ~|¤ l¤= ·ª =
·||·- n <i¤|¤|ni +|
·¤|t|· n-|- t,
l·|l-<|< n tn|· ln(
¤t n-ni n|-| +
¤¸¤- +| (+ ~·¤--
¤¸-i- ~|· ¤l¤·|
~¤=· t; l+-- n·| ~-·|¤ t l+ ·||·- + +¤ -|·|| n :=
·¤|t|· n ·¤|¤=|l¤+-| +| ¤|¬ ~l¬+ t ~|¤ <º|ª l+ l<-ni
n l¤= ¤+|· <i¤|¤ni n-|: ¤|-i t, ¤t tn|· ln( +¤ l·|--
t ¤t +·|- l¤n+n =·¤ t l+ <i¤|¤ni tn|· nt|-ª·| n
·¤|¤=|l¤+ ª¤|·|| +i ¤¸l- +·- +| =~¤=· n|·| ¤-+· ·t ª:
t l·|l-<|< n ªª| -<i + l¤+-¤ + ª¤ n +l·l¤¤- =n< +
+¤ l+-|·| n ·¤|t|·| + l<- -t|¤- ¤ ~-¤ ¤·-¤·|~| +|
l-¤|t l+¤| ¤|-| t
82
laLd` fr % flrEcj 2005
Hkkjrh; ifj/kuksa esa R;kSgkjksa dk vkuan
l
aL
d
`
f
r
l·|l-<|< n ·||·-i¤ =ª|l- +i ¤|- =n: n nl<· +i --|
+ l¤-| ~¬¸·i t := nl<· = lz|¤<|=, =|¬ lz|¤<|= t| ª(
=-¸ ¡ººª n =|¬ lz|¤<|= +i -n nª·|ª : ¤·| +i ·|i -=
=n¤ l·|l-<|< ~|- ¤|n ¤t|¤ ¤· ~¤- n|¤|¤ + =|·| ¤ ·|i
=¤|· t| ª( -= ¤|·|| n ~-+ n|ª +|n +i ª|< n =n| ª(
+|: ·|i := ·|¤|¤t ¤|·|| +| ¤|< -ti +·-| -|t-| ·|| ¤|n+
lz|¤<|= - ~-+ z|¤ =n: +i ·|º t|- t( <º| ·|; l+--
lz|¤<|= +| ¤l·¤|· ¤il¤- l·|l-<|< ¤t- ª¤| -¤|-¤| lz|¤<|=
¤÷ t( ¤ ·|i ¤t| ¤· +|¤ +· ·t ·||·-i¤| +| (+ ltª=| ¤-
ª( n|-| + <t|¤=|- + ¤|< ¤ +|n+|-| lª·|- ~¤- ·|·
¤|l¤= n|º ~|(; l+-- ¤t ¤-· l·|l-<|< ¤| ¤= =n¤ + =|·|
lz|¤<|= + nlª-·+ n tn-n +n - t: ~|· --t ·|¤|¤t ª¤--
l<º||: <- nª =-¸ ¡º: n ~¤- ª¤--| +| ~·| =n¤- +
ln( ¤ ~¤-i ¤·-i =|n<: + =|·| ¤-· +|n+|-| ~|( ªª -
--t ~|<z| l<¤| l+ l¤= ¤n¤|·|| n ~-+ ·||·-i¤| - ~¤-i
¤|- ª¤| <i ·|i, -= =n< + l+-|· ¤ (+ lz|¤ nl<· +| l-n|º|
+· lz|¤<|= - z|i·| ti l·|l-<|< n|º+· =n: + l+-|· (+
nl<· +| l-n|º| ~|··| l+¤|; l+-- ª·||-i¤ ¤z||=- = ~-nl-
- lnn- + +|·º| ¤t nl<· ¤|·¤|· ¬¤ª- +· l<¤| ¤|-| ·t|
-- ¤· ¤|- =| ÷|n· +| ¤n|-| ·|i l+¤| ª¤|, l¤=+ ¤n| -
+·- ¤· --t -|<t l<- ¤n n ·|i l¤-|- ¤÷, l+-- ¤n = ¤¸º-
¤· --t|- nl<· +| l-n|º| ¤-· ~|·-·| +· l<¤| ¤z||=- - -=
·|¸ln +| ª·+|-¸-i l=z +· l<¤| ~|· +t| l+ ¤t +·|-i
lnlnº÷ +i ·|¸ln t l¤=+ ¤¤|¤ n lz|¤<|= - -= ·|¸ln +i
83
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
nrr-nr nr¤t ¤t tnfa
=r¤ frr¤zr= ¤t ¤fanr
=
t
¤

f
a
=in| + ¤|< =n: + ~-<· ¤|+· nl-<· ¤-|-| ~|·-·| +· l<¤|
:=+ l¤·|¬ n =·+|· - ~-+ ¤¤·- l+¤ ¤¤+ lz|¤<|= - :=
¤¤|= n ·|n ti ~¤-| ¤i¤- < l<¤| l+-- ~---· =·+|· --+
¤¤|=| + ~|ª --nª-+ t| ª: --+i n·¤ + =n¤ -+ nl-<·
~zl-ln- ~¤ª·|| n ·|| --+i n·¤¤·|- n|ª| - --+ +|¤ +|
~|ª ¤·|¤| ~|· ~|¤ ¤t l·|l-<|< +| ¤nº| ¤¤º- (¤ ~|+·|º|
ª·|n t, ¤t| ¤· =n: +i -¤·--i nt· ·|i =|¬ lz|¤<|= +|
¤º||n +· ~|ª ¤· ¤|-i t
¤·¸ l¤z¤ n ¤t| ¤· ·|i ·||·-i¤ t ¤t| ¤· ·||·-i¤ l=-n | ¤
=ª i- +| ¤· ||¤ ~¤z¤ t l·|l-<|< + n|ª ·|n ti lt-<i ¤
·||¤ ¤· i ¤|n -| ·|n¸ -+ t|; l+-- lt-<i l¤·-n| + ª|- ~¤z¤
ª- ª- |- ·t- t -|-ª|-| ~|¤ +i l·|l-<|l<¤- =ª |l- +i
¤n º | l¤z|· |-| t +t|¤- t l+ ¤l< --n- ·|i lª· ¤|( -| -=+i
º|-+ ¤· l·|l-<|l<¤- l·|·+ -a-| t ¤t| +| ·|·ºi¤ ¤|¤ ¤· |
ªºin ¤÷ t l¤=+i -·¤l-| l¤z¤ ¤z + =n¤ t: ·|i ¤¬ + +
ª¤ n ª( ·||·-i¤ ¤t| = ~¤- =|·| ~-+ ¤|·-¤l·+ ·||·-i¤
¤|¤ ¤· | ·|i n-|· ¤ - + ln( n ª( ·| l¤-= l+ -¤ -+ l·|l-<|<
¤ =n- ¸ | ¤ª º:÷ i¤ ~-l·|a ·|| :- ¤|¤ ¤· || n ¤n º | -|=|,
-¤n|, ·|n +, n¤i·|, ¤|= · i, l=-|·, t|·n|l -¤n ~|l< ¤n º | ¤|¤
¤· | ·| l¤-+| l+ ¤ ·||·-i¤ t|· i, l¤·t|, ª¤n + =n¤ n ¤¤ |ª
+·- ·| -ª|÷| ¤ -|=| +| ¤¤ |ª ~lt· -·¤ ¤ l¤·t| ª|¤- n
¤n º |-| = l+¤| ¤|-| ·|| ¬i· ¬i· ¤t| ¤· -º-i ·||¤ ¤· i =ª i-
~·¤- n|+ l¤¤ t| ª¤| ~|¤ ¤ =·|i ¤|¤ ¤· | ¤t| + =ª i- +|
¤n º | ~ª t ¤t| ¤· ¤· ¤+ ¤·| +n |· z||-, ¸ =|- ¸ l-ªn,
~l·|¤i-, ~|z|| ·||= n, =< z | ·||= n ¤= ª|¤+ ¤|- ·t- t ~|·
--+ ¤t- =¤·n ¤ =¤ ·ltº ~|¤|¤ - t|- t ·l ÷¤| º¡.¡ (¤·
(n ¤· lt-<i ª|- ·|i ·||·-i¤-| +i =ª ¬ l¤º|· - ·t- t l·|l-<|<
n +|l-¤ n n-|¤| ¤|- ¤|n| ¤n º | -·=¤ t l¤=n l+ ~+· i+i
nn ¸ + n|ª | + =|·|=|·| ·||·-i¤ nn ¸ + n|ª ·|i ¤· -·+ ·
·||ª n- t
l·|l-<|< n ¤| ¤|- =¤|l ¬+ º|n-i t, ¤t t ·||·|| +i ¤t|
lt< i ¤ ·||¤ ¤· i =lt- ~-¤ ·||·-i¤ ·||·||( n-¤| ¤ t| ·ti t ¤¤
tn ·||·-¤z |i ¤|t- ¤ <z || +i --| +·- t -| -=n l·|l-<|< +|
ª·||- ¤n º | t (+ n|+ l¤¤ ·||¤ ¤· i ªi- t '+= ¤-i += ¤-i,
¤·n |· i l¤-| -º-i += ¤-i...' l·|l-<|< n ¤·n |· i -| ¤- ª: t,
=|·| n ¤¤ ¸ i --|·¤< z | ¤ l¤t|· ~- n + aa ·||¤ - ¤= -|º ||
:·|·-||, <|n, -|¤n, =t -<| :~·¤i + ¤-|| ¤ -÷< +i <|n =
¤-| ¤+¤|-|, <|n¤· ¸ i ¤ ªn ªn | ~|l< =ª ¬ l¤º|· ·t t; l+--
¤¤ ¤·|= - ¤|n| ¤¤ ¸ -| t '÷¸ ¤¸ ¤|-º n|· ¤·n |· i', -| ¤·n |· i n|·|
¤º ·|·- +| =|¬- ¤- i- t|- nª-i t ¤¤l+ ¤·n |· i -·=¤ +|
¤+¤|- t ¤·n |· i ¤- i+ t -= =ª |l- +i l¤= ·||·-¤l z|¤| -
¡·º ¤·|| = =t¤ +· ª|· ¤|l-¤- l+¤| t ¤t| ¤· ·¤|-- =ª |l-
n ·||¤ -, ·|¤-, ·|· | -| l¤z|z ª¤ = ·||·-i¤ t; l+-- ·||·||
~¤¤ |ª + +|·º| +|n|- · n -|iº| t| ª: t ¤t| ¤· z|· | ~¤=·|
¤· ª|( ¤|- ¤|n ~-+ n|+ ªi- -| ~·|i ·|i ª|( ¤|- t; l+--
~·| -ti =n¤- <¤ -|ª·i +| ª·||- ·|n - lnl¤ - n ln¤| t ¤t|
¤· (+ ·|- + -·¤ ¤t t l+ t-n |- -|ni=| ¤ ·|n|¤º| +| ¤|a
-| =·|i ¤÷ n-|· ||¤ = +·- t; l+-- -=+| ~·| - -|
¤¤ --+-| ti =n¤- t ~|· - >|- | ¤= : ·|n - lnl¤ n lnº|i
t: ¤ª -+| = ¤l ÷- ¤i ¤tn lnº|| t~ | ¤· <- t, l¤·· -=+|
~ª ¤ i n ·||¤|·| =n¤|- t := ¤+ |· ¤t| ¬n -| ¤il¤- t; l+--
-+ -ti t := ¤+ |· l·|l-<|< n lt-<i +i <z|| =- |· |¤< -ti t
·||·- =·+|· ,|·| ~-+ +|¤+ n -n|( ¤| ·t t
~|¤ l·|l-<|< +·l¤¤- -|·| +| =¤= nt·¤¤¸º| ¤ =nz
<z| t ¤t| + ·|¸ª·| n +-- -n +i ¤-· n|·|| t|- + +|·º|
¤t| +| ~·|-·| +|¤·i =<· t ¤t| +i =nlz ~|n ¤--| n
l<º||: ¤÷-i t; l+-- ¤lz-ni =·¤-| + =|·|=|·| n|<+ <·¤|
+ =¤- +i ¤¤l-| ~l¬+ ¤·i t :=+| ¤l-z|- ~+·i+i n¸n +
n|ª| n ~l¬+ t nl<·|nlª¤<| n ¬||ln+ ¤¤--| + <|·|-
=<¤ := ~|· ¤n l<¤| ¤|-| t l+ ·||·-¤z|i -z|| +i ¤¤l-| =
<¸· ·t, l¤=+| ¤·||¤ =·+|· ,|·| ¤|·i l+( ª( ~|¤·|l¬+
~|+÷| = ª¤·º t|-| t l+ ·||·-i¤ n¸n + n|ª ·||·-i¤ =ª|l-
+| ~-=·º| +·- t( :- ¤¤l-|¤| = <¸· t ¤t ·||·-i¤ =ª|l-
+i z|l+- t l+ ~|¤ l·|l-<|< tn= t¤|·| l+n|niº· <¸· t|- t(
·|i tn|· :-- l-+º t ¤t| + n|ª ~¤-i ¤÷ º||¤- ·||·- ~|-
nª t -<|t·º| + ª¤ n ¤t| + ¤¸¤ ¤¬|-n·|i ¤|=<¤ ¤|º÷¤ -
·|i ¤t ¤-| nª¤|¤| l+ ¤t n¸n-· +t| + t l¤== a|- t~| l+
--+ ¤¸¤¤ ~|¤nª· + ·| l¤-| ¤|º÷¤ ~|· -|-i ¤-| ~lt·
¤|l- + ·| := ¤+|· + =+÷| -<|t·º| t l+ l·|l-<|< + n|ª
·||·- n ~¤-i ¤÷ -n|z| ·t t (+ ¤|· ¤|=<¤ ¤|º÷¤ ¤i -
¤t=- n ¤-|¤| l+ --t ¤|º÷¤ l+=ln( +t- t --+ ¤¸¤¤
¤|-i l¤n|- ·| ~|· ¤|-i-<¤ = ¤ ¤|º÷¤ t| ª¤
l·|l-<|< + r<¤ n ·||·- ¤=-| t; l+-- ¤t l¤-|·º|i¤
-·¤ t l+ l·|l-<|< (¤ º|¤ª| +i ¤t lª·|l- ·||·- n -ti t
tn|· <z| n l·|l-<|< = ~l¬+|z| n|ª ¤l·l-- -ti t ¤t tn|·i
+ni t, l·|l-<|< +i -ti l¤z¤ n ¤t|¤t| ·|i ·||·-¤z|i t
¤t|¤t| ·||·-i¤ =ª|l- t ¤t| ¤· =|ª|l-+ =¤¬| +| ¤ª|·
+·- + ln( =·+|·i ¤¤|=| + ~l-l·+- ¤-=|n|-¤ + ~|¤=i
=¤|< ¤ =n-¤¤ +i ~|¤z¤+-| t ¤-n|- n l·|l-<|< + ·||·-
lª·|- ---|¤+- nt|nltn ¤lº÷- nlº|<¤ ¤=|< + ¤¤|=| =
l·|l-<|< ¤ ·||·- n ~|¤=i =¤¬| +i ¤| ¤¤|· ¤t-| ~|·-·| t: t
-=n ¤t =·|¤ t|-| ¤-i- t| ·t| t
~ tr¤rr ¤r¢z¤
·/:ª, ªi-| +|n|-i, l<-ni¡¡ººª¡
84
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
s= ¤¸·¬ ¤r ªrn
- f=rnt rfrrar
ln·|| ~¤ n· ¤t| +·|i -ti ~|-i ln·|| ~¤ ¤t| -ti ·t-i
¤¤¤¤ n := =÷+ ¤· = ª¤·-i t¸ ~|· ¤t n|÷ ~|-| t -|
n¤ ¤t ·|· l<º||: < ¤|-| t ¤t| +·|i ln·|| ·t| +·-i ·|i ~|·
¤|< ~| ¤|-i t ¤t -i¤ ¤| -= =¤= ~l¬+ ¤=< ·|i ¤|
-=¤· ¤<·ª ¤i¤- n ·ª ·|·-i ·|in·¤|( -t· +| (+ -|¤ªi
<-i ·|i n- +| lº|n- +i º|z|i ~|· ~|z¤|=- <-i ·|i
-= ¤|- ¤· ln( -=- +·|i'¤¸·n -|÷-| n-| t' ¤·
lnlº|-~lnlº|- ~|<z| ¤· ·¤|- -ti l<¤| ·|| ·¤|- <+·
~¤-i ¤=< ¤· +·|i ¤|¤ -ti ÷|n| ·|| ¤= ¤t :--| =|--i
~|· t|·| ~|ª ¤·| <-i '+n = +n n¤ (+ ¤¸·n(+ º|z|i
¤|- +| ~l¬+|· -| t ti n :z¤· -ti, ¤· :z¤· +i =-|- t¸
ti, =| ¤¸·n| ¤· ·||÷| =| t+ n·| ·|i -| ¤--| ti t :z¤· ¤·
ln( ¤¸·n -|÷-| n-| -ti t|-| -| l¤·· n· ln( n-|ti +¤| t|`'
¤| -=+| -|n -ti ¤|-- ·|, ¤¸·n --t -=+| -|n ¤-|
<- '¤¸·n| ¤|ni ¤ti n÷+i:' ln·|| - +¤ = ¤|n| n ¤¸·n
º|+-| ~|·-·| l+¤| t ¤t -|ºi = -n +· +¤ ¤¸÷ -+ ¤|
¤t-| t ¤t -= ¤|< -ti ~|-| ¤¸·n º|¤· l¤-| -=+i t=i
~|· =-¤| ~¬¸·i t ¤ti ¤|< ·t-| t ¤| ¤¸·n ln·|| =|n|=|n|
= nª|-i ~| ·ti t ¤t ·|-|·|- ¤¸~| +i ~|º|| n (+|(+
+|º +i -·t -·|-º|º+- nª| t ¤¸~| ¤tni ¤|· º|+-i t
''+~|·i n÷l+¤| ·|ni n÷l+¤| tn|· ¤t| ¤¸·n -ti nª|-i''
''¤¸~|, ¤ -| n ¤·|| = nª| ·ti t¸ l¤·· ~¤ ¤ ·|n¤· +i
¤|- +¤| `''
''¤tn -¸ n÷+i ·|i ~¤ ¤¤|- t| ª: t: ~|l¤·= ¤|-
nªi t:''
''¤ <|-| ¤|- ·|i -| ¤·|| ¤·|-i t:''
¤¸~| +| =|·| ·¤|- ln·|| ¤· ¤¸·n n ~|+· ~º+ ª¤| t
¤¸~| ln·|| ¤· ¤l- (+ =·l-|+| +| <|l¤·¤ ¤¸·i :n|-<|·i ~|·
-|+=i = l-·||-| -|t-i t ~|· ¤¸·n -=n ª+|¤º ÷|n ·t| t
¤ n|¤|¤ +i n÷+i +ti ·|t = +·|t - t| ¤|¤: ¤= l+
n|¤|¤ ¤|ni n÷l+¤| ·|t = +·|t - t|-i t|:
''¤¸·n +| ¤¸·n nª|- +i +¤| ¤ª·- t ·|n| `'' ¤¸~|
l--| = ~ªn| -¤· <-i t''
''n -| +|º| t¸ ¤¸·n -ti:'' ln·|| n|¤·¤|ti = t= <-i t
¤¸~| ¤· nº| = ~÷|=-¤÷|=- ¤· =|n- ¤¸·n ¤·- nª-
t ''ln·|| ¤=i ·|ni=·|ni n÷+i ~|¤ ¤· ¤n|- n lnn-i
+la- t l+--| -| +|n +·-i t ·|· +| <+-· ¤|- ¤|ni
~|¤+n +i n÷l+¤| ·|· +| +|n +·-| l¤-+n ¤=< -ti
+·-i'' ¤¸~| ln·|| ¤· ln( ¤÷|l=¤| +| ¤n|º|¤·| -|t-i t n-
+i ¤¸·i -=-ni ¤· ln(
ln·|| ¤· n- - ·=|: = --|· l<¤| '~· -| n +|-=|
º|z|i = +·-i t¸ :--| =¤ +|n` l+¤ l¤-| ª¤|·| -ti, =|
+·-i t¸ n| t|-i -| n ·|i -=+ =|n- -º|· ~|· n|¤·¤|ti
+·-i ~|l¤·= = n|º+· ·|+i=i ¤nª t| ¤|-i n| t|·| n
ª·n -|¤ +| -¤|n| ·|n| <-il=· ¤· t|·| ¤··-i +·|i ÷|º-i -|
-| ·|i ªa ¤|-i ~|· n-|- +i l¤·+ n| +| ti +·-i ¤÷-i ~¤
-| - ªa-|- n|--| -= l·z- +| ª¤|< +=| t|-| t, ¤t n n|
¤-+· ¤|--|-º|-| -|t-i t¸'
¤¸~| ~ªni ¤|- ~|· ·|i º|z| t|+· ¤|ni ''¤·z|- -|
-= ¤¸ -+ -ti ª¤| t - lnl¤lªº+, - l¤<i ¤= (+
=i¬i=·n =i =¸-i =|÷i n¤º+· -n <-i t ~|l¤·=''
¤÷|=- -= ·ª n ·|ª ÷|n- t( ¤|ni ''¤· ¤ -·i <n|·i
ln·|| <+-· n z|+-n| ¤-+· +¤| ¤|-i t` =¤- ¤· ~|· ·|i ·ª
t ¤n|- +i -n- ¤· ~-=|· <+-· ~|· ¤¸·n +| -| +|: ¤|÷
nn l<º||: -ti <-| t· -i¤ +| (+ ¤+- ~|· ¤ªt t|-i t
~¤ +|: n÷+i -n-|l¤··-| ¤|ª¤ªi-| ¤-+· -n ¤÷ªi -|
¤| -ti ·|i <º|-| -|tª| -=+i ·|i ~|º| -= ~|· -a ¤|(ªi''
¤¸~| - ¤|+¤ +| ¤i- n ti +|º l<¤| ''~|lº|· +t-|
85
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
+¤| -|t-i t -¸`''
''+¤ -ti +¤ -ti n¤ +¤| +t-| t `'' ¤÷|=-
-iº|-|=| ª¤· =-+· ·|¤·|i- -a º|÷i t: ¤· ¤¸~| +i z|+|
+| -=¤· --|· - ¤º-| +· l<¤| ~|· ·|¤ -·|| ¤·|¤¤ ¤· ~¬
+( n ¬¤·n l<¤| +¤ ¤n -¤ ·t- ¤· ¤|< n|-| l+=i n-¤i
¤in|·i = -a- t( ~¤- ~|¤ = ¤|ni''n -| ¤t-·| n-| +·-i
t¸, ¤· n|--i ti -ti n·i ~¤-i ¤ºi t|-i -| n|--i - ~¤ ·|n|
¤t +¤| n|-ªi `''
¤= l+ ~¤-i ¤l º¤| ¤t- ~|a|+|·i t|- i t|
=¤|n| ~|· ¤· ¸ n| ¤· +|º l<-·|- -· |- ·t z|·<| ¤· ¤··|·
¤~ ¸ | ¤· l=· = ~|~|+· º+·|- ·t ¤~ ¸ | +| -t ·| <| ti l<-|
n +|º +i -·t -+ in| ~|· ¤··|· +i -·t +a|· ¤- ª¤| ·|· ¤·
¤· ¸ n| - -= l<- = t= -| ¤|÷ l<¤| ¤ +÷¸ < |- n ¤| ªº ¤· ¤|t·
-- º|- ª¤ n ·|- t( lnn- ln·|| --t <º |-i ~|· -=¤· ~|= ¸
¤· ¸ n| ¤· ~|= ~ | = ¤| lnn- '~| ¤~ ¸ | -- t t| +¤| ª¤| t`
¤· ¸ n| = :--| ÷·` -n - :-t ¤|- = n|· ÷|n|` n· +|·º| :--i
+· ¸ -| ~|· (= | +a|· ~-¤|¤ :-+i +|n n-| ¤· ¤l -`'
~|· ln·|| ¤in|· ¤÷ ª:
t|n ti n ¤|¤|- +i ·¤|¤=|l¤+ ¤|·|| = n|º
---|l¬+|·i ¤· r<¤ n ~¤-i +-¤-i +i ---l- ¤· ln( +:
~|<z| l¤-|· +|¤|-¤¤- ¤· ln( tn-n n-|- ·t- t := ¤|·||
- --t ¤-|¤| t l+ ~|<z| n|-¤ ti =-¤¸º| ªº|¤-|| ¤|n =ª·||-,
=n|¤ ~|· <z| +| ¤-n <-| t ~|· ¤ (+ ~|<z| n|-¤, (+
~|<z| ¤z||=+ ¤--| -|t- t ~¤- =t+ln¤| +| --¤·
¤-nl<- ¤· z|·|+|n-|( <-|, --+i +|ln+ =¤·n-|~| ¤·
--t ¤·ª|- +·-|¤+- ¤ª·- ¤· =n|t <-|, --¤· ·¤l+-ª-
<º|+·º n t|l<+ =t|-·|¸l- ¤<lz|- +·-| ~|l< --+i
+|¤z|ni +| ¤=| ti =t¤ ltª=| ¤- ª¤| t ¤=| ln·|| ,|·| ¤¸÷
n ¤¸·n º|+-|
nª·|ª ~|a l<- -+ ln·|| ~|l¤·= - ¤| ¤|: l+=i -
l+=i ¤· t|·| -=+i ¤in|·i +i ~l¤¤| ¤t--i ·ti -=¤· ¤t
~|<z|l¤¤ ---|l¬+|·i nt|<¤ (+ l<- ~|l¤·= ¤< t|- ¤· ¤|<
=·¤| +| ~¤-i ªº-|º|:l¤ªº ln·|| +| t|n-|n ¤¸¤- ~|
¤t- t|·|| n (+ ¤¸·n -ti ¤¸·n| +| ªn<ª-| ln( t( ~|· -=
¤· lnº|i t: z|·|+|n-|( 'ªº¸ ¤n¸ =¸-¸'
:-- l<-| ¤|< ~¤- =|n- ¤¸·n| +| t=-| <º|+· ln·|| +|
-t·| ¤¸·n=| lº|n -a| ''·|+= =·''
''¤t| ··| +|n ¤÷| t| +·- +|, ¤t| l+=i (+ +| :--i
<· -+ ~|·|n +·- +| ~l¬+|· -ti t <¸=·| +| ·|i -| ~|·|n
+·- +| ~¤=· lnn-| -|lt( -'' =-+· ln·|| t= <i ~|· ¤
·|i t= l<( - ¤¸~| - --t ¤a- +| +t|, - ln·|| +i +¤ +t-
+i lt-n- t: ¤ ¤-<i¤-<i ~|( ~|· º|÷º|÷ -n ª(
ln·|| -- ¤¸·n| ¤· ·t·t+· t|·| ¤·· <-i ~|· +·|i ~|º||
= nª| <-i -| º¤º¤ <| ~|=¸ -¸ ¤÷-
~ªn l<- ¤-nl<- +| ¤¬|: +|÷ ~| ¤t-| ¤t (+ ¤|·
l¤·· t= <i ~|· ·| <i ¤|= ¤· -t· n -= n| +| -t·|
l¤nlnn|-| -¤· ~|¤| -| t=i lº|nlº|n|tº n ¤<n ª:
''¤¸~|, ~¤ n ai+ t¸ +n ~|l¤·= ¤|-·ªi'' -=- ¤in|·i +i
-|<· ¤· ¤·+- t( +t|
¤~¸ | - =- | ~|· <| l<- = z|l +- ÷|n -| n- -|+ -a|
'¤·¸ n| +| ªn <ª-| ªº ¸ ¤n ¸ .... ~¤ ¤-nl<- ¤· ¤¬|: +|÷ ¤t
<+-· t ¤| ·|·` ¤t ¤|= t ¤| :=¤· ¤÷¸ +| ¤·¸ n`'
(+ ¤n +t|-i ¤· ln( ·|n| ~|· +¤| -|lt( (= | ·|i -ti
l+ ¤~¸ | - +·|i l¤·-n <º |i - t|, l¤-n ¤n +i º|- i ¤· ln( =ti
n|= n -·|| ¤i¤ =¤ ¬ i =|·i ¤|-+|·i < <i ¤|-i t ¤n ~|· ¤·¸ n|
+| l·z-| ·|n| +|- -ti ¤|--|` ¤|= ~|· -=+i ªº- | º|:l¤ªº ¤·
l·z- +i +t|l-¤| +| ·|i +|- -ti ¤|--|` =- -| ¤t t l+
l¤·-n| ¤· +|·º| ~¤ t· l·z-| (+ º|n i l+-|¤ ¤- ª¤| t t·
l·z- +| <| ~|· <| -|· ¤|n| =·ni+·º| t| ª¤| t +¤+t| +¤|
~|· +¤| t|ª | =·|i ¤|- -¤ · t -| ¤~¸ | +¤| - ¤|- `
¤¸~| - - +¤ ¤¸¤|- +¤ +t| ¤= l+ (=| -| t|-| ti
·|| ¤¸·n| ¤|ni n÷+i ¤· =|·| =· ¤· n|¤|¤ +| ~+z| - t|ª|
-| n÷+i +ti - +ti lª·ªi ti ¤= l+ l¤-¤· n|¤|¤ t|- t,
¤ lª·-i - t| n|l-= n+÷i = lnnªi -| -= ¤n|(ªi ti ·|n
ti n|l-= ¤·|| = ·|iªi t: t| ~|· n+÷i =ini t| ¤· +·|i -
+·|i ¬¸¤ l-+n-i ti t ~|· ªin|¤- =¸º|-| ti t ~|· -|t ¤|
·|i t| ¤| - t|, ¤· ¤t -ti t| =+-| l+ l¤= ¤|- +| ¤¸~| +|
z|+ t| ª¤| t| ¤t =- - t| ¤l< ¤¸~| +t-i t l+ ·|· nn| t|
86
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
ª¤| t, º+ ~|· ~|nn|l·¤| n ¤÷ t( -=¤· =|· +¤÷ nn t|
ª( t, -=¤· ¤|n lnº¸ºi = n·|¤·|| ª( t, -| ¬n|: ti ~l-n
=·¤ t -=¤· =·¤ ¤· ¤i- l+=i +| +|: <¸=·| =·¤ <º|n -ti
< =+-|
-= l<- +i ~|¬i ·|- +| ¤¸~| -|++· -a ¤ai ~|·
(+|(+ ¤|·¤|· = ·|- nªi --+i ~|¤|¤ +|n-|· ¤· +÷¤
·|- ¬( +i -·t <n ·||º- ¤|ni ·|i +¤| ¤¸~| - +|: ·|¤|-+
=¤-| <º|| t` +¤| ¤¸~| +| ~|¤ ·|- +| <|·| ¤÷ ª¤| t` ¤¸·¤·|
¤|·¤|· ¤¸¤- t ~|· ¤¸~| l==+l==+ +· =-|-i t ''=¤-
n ln·|| +i n| n¤ +t ·ti ·|i '-·i := ¤¸·n¤-i ¤· n-|º| n¤
ai+ -ti nª- ¤ ¤¸·n nª|+· <+-· +¤| ¤|-i t -¸ := n-|
+¤| -ti +·-i` :=+| ¤|= ¤¸·n| +| ¤÷ n+· :=¤· ln( +¤|
~|¤| ·||` -¸- ¤·| +¤|` +¤| lnº|| ·|| -= ¤·` ªº¸ ¤n¸ n¸-¸
·|n| -= +¤| n-n¤ t ln·|| ¤· ¤-<i ai+ t|- ¤| - t|- =`
-=- 'n¸-¸' +¤| lnº|| t` -= n( - := '-|<' +¤| +t|` -=¤·
:=¤· ¤-nl<- ¤· ¤¬|: +|÷ +¤| l·|¤¤|¤| t` nª-| t l+=i
ªn- -++· n ¤÷ ª: t n·i ln·|| n·i ¤ºi +| ·|n| ¤·| ~¤
-· t|·| n ti t' ¤· n- ln·|| +i n| +| =n¤| l<¤| t l+ -¸
l--| n- +· n =¤ ai+ +· <¸ªi''
''~· -·| t|-| ti +|¤·i -ti ·|| ¤| ln·|| +i n| ·|i -·
¤tn ¤· ª|·º|¬¬ n z||lnn t| ª: t ¤· ¤ 'ªº¸ ¤n¸ n¸-¸' +|
+¤| -++· t` -=n -| '=¸-' lnº|| ·|| - (+ =|¬|·º| =|
~|¤-|l·+ +·|- '' ¤¸·¤·| - ¤¸¤|
''-ti =¸-¸ -ti n¸-¸ ti lnº|| ·||''
''~-¤| -n, =| ¤| -· ~¤- n- +| ti º|nn t ¤
=¤-| ln·|| +i n| +| ¤--i= =|n -+ ªnz|<| ·t- ¤· ¤|<
~|¤ ti ~|-| ·|| +¤|` -= ~|· +|: +|n -ti --t|· ¤+|· n-
n ~|- ¤· l=¤|`''
''-n- n· n- +| ¤in|· +t| `''
''n- ¤+|· n- +t| ·||''
''-ti -n- ¤in|· n- +t| ·||''
''~·i ·|ni ~|·- ~|¤ ¤ +¤| -nº¤|= t| ª¤| t --t`
+¤ +| +¤ ¤·-=-- nªi t| -n|, =| ¤|~| z||- n- =''
''-n- ~z||- n- +t| `''
''t ¤·| tn|·i ·-|| +·| ¤ +¤| t| ·t| t ~¤ := ·|· n `
~¤ ¤ -nºi ªª| ¤t|-| ¤< +·|''
''~¤ ¤ ¤| ln·|| ·|t = +·|t t| ª: t -| tn|·i ¤lº¤| +|
+¤| t|ª|` -- ¤· ·|i :=+| ¤·| =|¤| ¤÷ª|'' ¤¸~| - ·|¸+¤ +i
¤|l¤n -º¸º|- + -i- <¤+·|t- ª¤· n +t|
¤¸·¤·| - z||- ·||¤ = ¤¸~| +i ¤|- ¤· ·|iª| +¤n ÷|n+·
z|+ +i ~|ª ¤¤|- +i +|lz|z| +·- t( +t| ''~·i
·|nin|-= ¤¸·n -| ¤t ¤·|| = nª|-i ~| ·ti t =n¤ n -ti
~|-| l+ :=n ~¤ -: ¤|- +¤| t| ª: t` n÷+i ti -| ¤¸·n
nª|(ªi, +|: n÷+| -ti ¤| tn-n ¤= ¤¸· nª|(ª` (+ ¤¸a
= =¤- ¤· ¤tn n ~|+· ¤| :--| ti (+ ¤¸·n = ÷·-i t| -|
ln·|| +| ·|· n l¤a| <| ¤| -¤-|¤ z||<i +· <| ~|· l-lz-- =|
·t| :=¤· ¤|¤ - ¤|- t¤|· ª¤( < ti ·º| t :=¤· l¤¤|t ¤·
ln(''
=-- ti ¤¸~| ¤· º|nªº| ¤|n ¤·¤·+|·- t( -iº| ''t¸
< <| +· <| ~¤ -| ¤t- ¤÷| l<n t| ª¤| t --t|·| +¤| ¤|-
t¤|· n z||<i t|-i t n÷+i +i ~¤-i =|·i ¤n|¤¸¤i :=+i
z||<i n nª| <ª -¤ ¤|+· ÷|ni -aªi -¤ +¤| ~¤-i <|-|
¤lº¤| +i z||<i l+=i ·|¤| ¤· ª÷ º|¤|- = t|ªi `''
''¤¤ <º|| -¤ -in·|ª ti ª|- nª-i t| ~· +·|i º||÷¤
·|ª ·|i ª| l<¤| +·| ¤t- t~| ~¤ =| ti ¤|~|'' =|· n|nn
+| -·t <- t( ¤·¸¤·| ª=nº||- +i ~|· n÷ ª( ~|· ln·||
<·¤|¤ +i ~|º = l-+n+· -¤-|¤ ~¤-i -|·¤|: ¤· l=n t|
ª: -= nª| -|·| ~|· º|÷| ~¬·| -= ¬i·¬i· l-ªn ·t| t
~|· (+ l<- ¤t ¤¸~| +i ¤ªt n nªi
¤¸~| ¤· l=· ¤· ¤| ¤tn ~|· =-+ =¤|· t| ¤|( -| -=
l¤·· ·|+-=n¤|- ¤| l¤·|¬ +·- +i =|n·¤ l+= n t ·|n|`
~|· ¤| <i¤|· ¤-ª| -= -| l¤·· l<-·|- n÷|:¤ª÷|,
·|-|¬|-| -·|| ·|¸º|t÷-|n =t-i t|ªi ¤¸~| ¤· =|n- º|÷
t|+· =¤+| ¤i-| <z¤|· +·- ¤· ¤<n ~-¤| ¤ti t l+ -¸¤·|-
+| ·|ª-| < <| -|l+ ¤t- +¤ º|÷|¤÷| -·º t|- = ¤- ¤|(
¤l< =¤t -a- ti ¤¸·¤·| +| ¤ ~|<z| t~| t l+ ln·|| ¤· ln(
~|¤ +i ª|÷i = :n|t|¤|< ¤|- +| lº+º n ~|~| -| n|-| ti
¤÷ª| ln·|| +| ~¤-| ¤|l·¤|l¤ª-· =nº+· l¤<| t|-| ti
87
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
¤÷ª| ¤|- -|t l+--i ti ~-+=ª- ~|· ~¤n|-¤+ +¤| -
t| -|· +| ·|i n|n|n|ni -+ ¤t =¸--| -=i l<- ¤t-|-i
¤÷ªi ''ln·|| ~|¤ ~| ·ti t ¤t| l+=i ~-¤i =i =·+|·i
-|+·i +| ¤¤¬ +· ¤|< n ¤t| º|=¤·· +·¤| nª''
¤t =|·i --|¤ni ¤<t¤|=i n|n|n|ni +| ~-¤i -ti
nª-i =n¤ n ·|i -ti ~|-i ¤t-- ti ¤ ¤|·¤|· º||<- nª-
t '' ... +|·º| +¤| t` -|+·i -| ·|i ti =·+|·i -|+·i +i ·|i
=|·|=|·| +|lz|z| +i ¤| =+-i ·|i ·|-|·|- (=i -a|¤º+
+i +|- =i n=i¤- ~|- ¤÷i t` +¤| l+¤| t -n-`'' ¤¸~| ¤·
z|+ +i ¤|- ¤l< ¤t +t < -| +¤| n|n|n|ni +| ~-¤|
nªª|` +¤| ¤ -= ¤· l¤z¤|= +·ª` ln·|| ¤· nt ¤· -|n ~|·
~|º|| n at·i t: +t·ini ·|-
<| l<- ª¤·--ª¤·- <¸=·i -|· ~| ¤t-i''--t|· ¤|-
ti ¤¸~| ¤t- ¤in|· t| ª: t ~|· l<-·|- --t ¤+|·-i ·t-i
·|i -|· lnn- ti n|º ~|~|''
l<-ni = <|n-|¤|<<|n-|¤|< = l<-ni: - t=i ~|-i -
·|-| ~|-| := =|· -|º+ ¤· ¤t ~-·|¸l- -+ ª¤·º - t| ¤|-i
l+ ¤t l<-ni t ¤| :n|t|¤|<: +·|i -= nª-| ¤= ¤t n· ª:
t ~|· ~¤-| <|t =ª+|· +·¤· n|ºi t
nª·|ª ¤<t l<-| + ¤|< ¤t +|n ¤· ¤|- ¤· ln( -¤|·
t: t ¤¸~| (+ ¤|· l¤·· ~-¤i -·t = º|tº|t+· ¤¸·i -=-ni
+· n-| -|t-i t ''ln·||, -·i -|+·i n +¤| ¤¸·n nª|-| ¤ª·i
t`''
''-ti -| ¤¸~|: ¤t -| ¤¸ ti ~¤- n- +i º|z|i ¤· ln(
nª|-i ·|i ~¤- ·ª = º|z| t|- +| ~l¬+|· ~|lº|· =¤+| t
¤= -|¤ ¤· l¤-| ~|¤= -ti ·t| ¤|-| ¤= ti ¤¸·n ¤· l¤-|
n¤= -ti ¤i¤| ¤|-|: ¤· ~¤ ~|¤ ¤¸·n| +i l--| - +·''
''-¸ º|z| ·t, ¤t n ·|i -|t-i t¸, ¤· º|z|i ¤· ~|· ·|i ·ª
t ¤=, -¸ ¤¸·n-·n n- nª|¤| +· n¤ ¤ =¤ -|-n ~-¤
-ti nª- -· l=· ¤· -· n|¤|¤ -ti t -| :=+| ~·| ¤t -ti
l+ -¸ ¤| -|t +· ~|· tn|· ·|· +i ¤<-|ni t| n·i ¤lº¤| ¤·
l¤¤|t n ~÷-- ~|(''
''¤¸~|, ~|¤ ¤¸·n +| l+=i ¤ª·| ¤| -|n-n- ¤· =|·|
+¤| ¤|÷-i t`''
''n -¤|<| =¤|n¤¤|¤ -ti =--| -|t-i ¤¸·n -¤ -ti
nª|-| t -| ¤= -ti ti nª|-| t ~|· t| ~¤- ¤|= = tnnn
¤·|- +i ¤ª·- -ti -= tn|· ·|· ~|- +i ·|i ¤ª·- -ti -ti
-| -·| ¤t| -|+·i +·-| -ti t| ¤|(ª| -· ¤¸·¤·| = +t l<¤| t
l+ +ti ~|· +|lz|z| +·''
ln·|| n º||= ¤|- -| -=+| ¤¸·n ti ·|| ¤¸·n| ¤|ni n÷+i
¤· ¤¸·n ¤· ti ~|+· <l·º¤| lº+ ¤|-i ·|i :=ln( l¤- ¤¸·n|
¤|ni ln·|| -= l<- (+ ¤z- ¤- ª: ¤¸·n <º|- ·t- ¤|n| +|
¤¸·n +i ~-¤lª·|l- ~º|·i ¤= l+ -t· ¤· ·ª·|ª- nª|-
·t- ¤|n| = -=¤· - t|- ¤· ¤¸¤ ¤a-| l+ ¤ ¤|=i¤·|-+
-|º|º| +¤|` t ·ªnº|i +¤| ¤in|· t| `
¤|= - l÷+ºz|- <- t( ¤¸¤ ti -| ln¤| ''ln·|| ln=, =¤
ai+ -| t - `''
''¤i t|''
''¤ +¤| t~| l+ (+ t|·| = :ª-i¤·| <-| ~|· <¸=· = n
n-| `''
''(+|(+ ti :n|t|¤|< -n ¤|-| ~l-¤|¤ t| ª¤| ·|| ~|·
l¤·· (+|(+ ti ¤|-| ºn ª¤|''
--t|· ¤¸·n +| +¤| t~| t` ·|· n =¤ ai+ -| t -`''
''·|· n ~|¤+n ¤¸·n -ti lº|n-''
''-| ¤t| ¤· n|- n -| lº|n- ti t''
''¤i''
''n¤ ¤t ~-¤| -ti nª-| l+ n· -|·| ~|· +|: :--|
n·¤|¤| t~| -¤· ~|( ¤·¸n ¤|n| +| <º|+· n¤ --+i
l¤<|l<ni +|¤|l- = --+ ¤÷ t|- +| (t=|= t|-| t :=
(t=|= +| ¤-|( ·º||''
''<º|| ~|¤ n|ª·|n - := ªn<ª- ¤· ¤¸·n -ti ¤<n
+t-| t l+ -= ¤¸·n| = (n¤i t +|º| = l+=i +| (n¤i +¤|
-ti t|-i ¤¸·n| = ti +¤| t|-i t `''
~|l¤·= = ¤|t· ~|- t( nª|+|: t ¤| ¤¸·n| +| =n¤-|
t ¤-¤÷ t( ¤|¬ n (+ --ti =i +|¤n lº|n -ai
·ªº|·º n (+ n¤ ¤· ¤|= ~¤·ni ¤ai t: ln·|| l<- ¤·
·||¤- ¤· -|n ¤· +¤ n n- ¤· ¤|· n =|- ·ti t ·|¸¤- l+=i
z|i-n ¤¤ +i -n|z| n -¬· ti ~| l-+n| t tnz|| +i -·t
88
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
ln·|| +| <º|- ti tn’|| +i -·t ¤t (+ ª¤n +| º+÷|
ª-ª-|- nª|
''-¸- ¤ ¤¸·n ¤| ¤-¤·| n =¤| ·º|| t,
:+ <i¤| t ¤| ~¬·| n ¤n| ·º|| t''
¤t ln·|| ¤· <|(¤|( <º|-| t ¤· +¤ l<º|-| -ti
·|¸n+· ¤i¤ = -++· nª| ~|-| t ~|· -|+-| t '~· ln·||
~|¤ ¤<t l<-| ¤|< ~|: t ~|· ¤¸·n ·|i -ti nª|¤| t~|
~|lº|· +¤|` ¤t z||+ n-|- ¤=i lª·|l- +¤|` º|l·¤- -| t -`
·|· n =¤ l¤<| -| t -` n¤ ~¤z¤ ti ~¤·=|= ¤+º +·- ¤·
ln( ¤|-| -|lt(
<¸=· ti ¤n ¤t ln·|| ¤· =|n- ¤a| +t ·t| ·|| ''n¤
¤t- ~¤·=|= t''
''+¤|` l+= ¤|- +| ~¤·=|=`''
''+¤| ~¤·=|= +| +|: +|·º| -ti t `''
''-ti''
''¤t -| ¤t- ~-¤i ¤|- t -| l¤·· ~|¤ :-- l<- ~|:
+¤| -ti ~|· ~|¤ ~|¤- ¤¸·n +¤| -ti nª|¤| t~|`''
'':== ~|¤+| +¤| ¤·+ ¤÷-| t `''
'':== ¤¸·n| +| ¤·+ ¤÷-| t ¤¸·n| +i ª¤n +| ¤·+
¤÷-| t ¤¸·n nª|¤| +il¤( ¤¸·n lº|n-| t ~|¤ ¤·''
''~|¤+i ¤ ¤|- =-+· n¤ (+ nt|¤·| ¤|< ~| ·t| t''
''+|- =| `''
''n|- - n|- n -·| ntn|-''
''¤¸·n nª|- ¤|n :-- +ºin t|- t, n- +·|i =|-| ·|i -
·|| ¤¸·n| ¤· ¤¸·n - =n|- ¤|n :-- ¤t·in t|- t, n- +·|i
=|-| ti - ·||''
''~·|i ·|i =|- n <· -ti t: t''
''~¤ -| <· t| ª: t ~¤ +¤| =|--| `''
''n-n¤`''
''n-n¤ l+ n-¤+ º|·n t| ª: t'' ~|· ¤t ¤=
(+|(+ ~|¤| ·||, (+<n = -a+· -n l<¤| =|-- t( '+¤
n|ª ~·||ª t|- t ~|· +¤ =·||ª t|- t +¤ ¤|· t|- t ~|·
+¤ º|z|i-|· t|- t''
~|· ¤t -=+| ¤|-| <º|-i ·ti ·|¸¤-, l¤=+i -¤·i ¤¤
n ªn|n ¤| ¤- ¤· ¤<n lº|n ªn|¤ +i ~¬¸·i =i ¤º|l÷¤|
l+=i ¤|n· +i -·t ¤|+-i ·t-i t ¤= l+ ¤¤ - t~|
¤¸·n<|- t~| ¤t ¤¸·n<|-iªn<|-i <z¤ <º|+· ln·|| +| t=i
~| ¤|-i t 'n| ~¤- ¤=| +|: =-+i ¤¸·n| +| -¤|· +·-
¤|n| (+ ~¤¤ +| l¤·||¤ t := :-=|- n := <º|- ti n· n-
+i <z|| ¤<n =i ¤|-i t ¤· -ti n¤ l+=i = ¤n -ti +·-|
n¤ -| ¤·¤n l¤¤|t +·-| t' ¤t ~¤- ~|¤ +| ¤·=n| =-|+·
-a º|÷i t:
''n l¤¤n +¤ l<-| = <º| ·ti t¸ l+ ~|¤ ¤|-¤¸¤+· n¤
¤<-|n +·-| -|t- t n· ln( -: ¤·z||-i ¤<| +·-| -|t- t
·ªº|·º n l+-- º¤n º||ni ¤÷ t l¤·· ·|i ~|¤+| :=i n¤ ¤·
¤|= ~|+· ¤a-| n¤ l¤-+n ¤=< -ti n· º|:¤·|:º· ¤· ¤|=
~|¤+| ¤¸·n ·º| ¤|-| ·|i n¤ +-: ¤=< -ti''
''|¤¤| ¤·| ¬i· ¤|ln( l+=i - =- ln¤| -| n·i ¤<-|ni
t| ¤|(ªi l+ n n÷l+¤| +| ¤i¤| +·-| t¸ :== n·i ¤n|z|-
~|· -¤|<n +i =·||¤-|~| ¤· ¤·| ~=· ¤÷ª| ~|¤ -| ¤|--i
ti t ~¤- ~|<z|¤|<i ¤|= +| +¤| ¤¸·n| ¤|ni n÷+i +| n
-|t =+-| t¸ `''
''n¤ := -·t +| n¤|+ l¤-+n ¤=< -ti''
''n n¤|+ -ti +· ·t| ¤| +¤ +t ·t| t¸ ¤¸·i ª·|i·-|
= +t ·t| t¸''
''n -¤|· -ti +· =+-i n¤ -| z||<i +·-i t :=ln( n
-¤|· -ti +· =+-i :¬·-¬· ¤¸ ti (z| ¤· ln( ·|¸n-l¤··- ¤·
ln( -¤|· -| ·n|:÷ +· =+- t n t· +|n +·- = ¤tn ¤t-
=|--i t¸ l¤·+n¸ n|:÷ t n·| l--|ªª- t n·| ª¤·||¤ t· ¤n
·|l¤·¤ +i l--| n¤ =-|-i t n¤ ¬-in-i, -¤n-|+¸<-|
t~| n÷+| -ti -|lt( ¤t -|lt( l¤=n ª·|i·-| t|, ¤| n¤
=n¤ (=| -ti ¤| l+=i n÷+i +| <º|+· +|: ª¤n ª-ª-|-|
z|ª +· < ~|· -= ¤¸·n <- +i +|lz|z| +·''
·|¸¤- at|+| nª|+· t= ¤÷| ''~|¤ ai+ +t-i t n¤
·|i ¤t =¤ ~-¤| -ti nª-| t ¤= ~|¤+| ¤¸·n nª|-| ~-¤|
nª-| t :=iln( ¤t =¤ t| ª¤| l¤·· l+=i l·z- +| ¤-|-¤|-
¤· ln( +|: - +|: ·|t -| -n|z|-i ti ¤÷-i t - ~|· (= n
=¤= ~|=|- t ¤¸·n| ¤|n| ·|ª-| n¤ ·|i ¤ln+| -ti ¤·-i
89
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
-|lt(, l¤= n·i ¤·¤|t t| ¤· (+ =- n ~|¤+| ~|¤ ~|·
~·|i ti +t <-| -|t-| t¸ -=¤· ¤|< ti ~|¤ +|: ¤·=n|
+·''
''+|- =| =- `''
''-¤|l-·|i n¤ n|ªln+ +t- t :=iln( +|: n¤ n÷+i
<-| -ti -|t-| -¤|l-·|i ·|¤ l<º||- t l+ n÷+i ¤· ln( ¤t
l¤¤|t ~z|·| t|ª|''
''¤t -| ¤t- ~-¤i ¤|- t n -| =- ti ¤i-| -ti n·-|
-|t-i t¸ n|ªln+ ¤|-i nªn¤-+nªn=¸-+ n· ~nªn
¤i¤- +| (=| ti n|ªln+ ¤ª·| -|lt( --t|· =|·| (+ =t¤
¤i¤- ¤i- t( n·-| := ~=t¤¤in|· n·º| = -| ~-¤| ti
t|ª| l¤·· ¤| ¤l-¤·-i n|ªln+ -ti t|- +¤| --+i n·¤ -ti
t|-i` --¤· ¤i¤- n +·|i +|: t|<=| -ti t|-|`''
''-| n n|- n¸ l+ ~|¤ -n- n·i ·||¤-|~| ¤· ¤¸·n| +|
ª¤i+|· +· ln¤| t `''
''n·i ¤¸~| +| ¤=< -ti n·| ¤¸·n nª|-| ¤| ¤¸·n| +|
ª¤i+|· +·-|''
''--t -| ¤=< t -` ¤= :--| ti +|¤·i t|-| -|lt(
~¤-i ¤=< +| +¤ - +¤ +·- ·t-| -|lt( ¤i¤- +| ¤ti
¤=< t -n -| ¤¸·n| = -¤|· +·-i t| ~|· +¤| ¤t ·|i -ti
¤|--i l+ ¤¸·n lº|n- = +·|i -ti ÷·- ¤ +|º| n, ¤··|·| n,
·lªª·||-| n ·|i (+ ¤|· lº|n n- t n·¤| ¤|- = ¤tn -n
¤·¤ ¤-| ·|¤·|i- ¤·¤ -ti ¤¸·n| +| ÷· = +|: l·z-| -ti
t|-|''
¤¸~| +| =|n- ¤|+· ln·|| --= +t-| -|t-i t '¤¸~|,
~¤ --t =- ti ~l¬+|· t ln·|| ¤· =<t +·- ~|·
÷|º-÷¤º- +| <º|| -| (+ ¤¸·n n· ¤= n ¤¤| ¤a| t t=
·t| t''
¤· ¤¸~| +| l¤-| ¤¸·n| ¤|ni := ~|a|+|·i ln·|| = +|:
lz|+|¤- -ti t| ¤|-i
~¤ =¤|n ¤t t l+ l¤¤|t +i ¤|- z|ª +|- +·` +=
+·`
¤l< ln·|| z|ª +·-i t ¤| ·|¸¤- -| ¤¸~| -= ¤· ·|¸·|¸¸
+·ªi l+ ~|lº|· ¤¸·n nª|- ¤|ni n÷+i - -|+·i ¤· <|·|- ¤t
=¤ l+¤| ~¤- =t+ni ¤· =|·| ¤n -++· -n|¤| --¤·
¤l·¤|· +i :-¤- ¤· ¤º¸º| nª|¤| --+i n÷l+¤| +| ªn- ·|ª-|
l<º||¤| --¤· ·|· +| tnz|| ¤· ln( nn| +· l<¤| --¤·
-¤+|· +| +=| ¤<n| -+|¤|
¤t ¤¸~| ¤· n- +| (=i +|: a= -ti ¤t-|-| -|t-i
--¤· ~z||- ¤tni n- n ~¤-i -·¤· = +|: -: -·|n¤·|n
-ti n-|-| -|t-i
l¤·· (=i +|- =i -·+i¤ t l¤== ln·|| +| +|n ·|i ¤-
¤|( ~|· ¤¸~| +| n- ·|i ·t ¤|( `
t|, (+ ·|t =¤|: <-i t nº¤ =÷+ = =i¬ - ¤|+·,
¤|= +i ªni = l-+n+· ¤¸~| -+ ¤t-| ¤| =+-| t ~|· ¤¸·n|
=i -= º|z|i +| ¤|¤| ¤| =+-| t
ln·|| - l-º¸ai lnº|i t ¤| l<-ni = -n+· :n|t|¤|< ¤|
¤t-i t n|n| ¤· ¤·| ¤· n|·¤n = l·z-| -n+· ¤¸~| -+ ~|
¤t-| t ¤| ¤t <z||-| t l+ --t|- ln·|| ¤· ln( (+ l·z-| ·¸·|
t n÷+| l<-ni +| ti ·t- ¤|n| t ¤ ¤º¤º z||<i -|t- t
+|: n|ª -ti t --+i, ·|n n|ª t
·|n n|ª =¤+| ~-¤ nª- t :=ln( ¤¸~| ·|i ¤·=-+·
º|z| t|-i t ¤¸·¤·| ·|i ¤=-- t z|·| l<- <º|+·, ¤·| n l<( ª(
¤- ¤· ~|¬|· ¤· n÷¤· ¤|n| ¤· ·|· ¤| ¤t--i t ¤¸~| ~|·
~¤- -¤|l-·|i = ¤-n+÷ni lnn|- -+ ¤|- ¤t-|-i t ¤¸~| +|
-¤|l-·|i n÷¤· +i +÷ni ¤· ~|¬|· ¤· ªt| +| ·tª¤|<¸·||º-
+·-| t ''n÷+| n|ªln+ t n÷+i ¤· ln( z|·| -ti t''
¤¸~| <| º¸+ ¤·=n| =-| <-i t ''n ¤t ¤|¤ -ti +ªªi
¤t z||<i -ti t|ªi''
~¤ +¤| t|` ~¤ +¤| t| =+-| t` ¤¸~| +i '-ti t|ªi'
+| 't|ªi' n ·|n| +|- ¤<n =+-| t` ¤| '¤|¤' ¤¸~| -ti +·
=+-i +¤| ¤t '¤|¤' n|n|n|ni +· =+- t `
ln·|| ¤º¸ºi n+· n|n|n|ni ¤· ¤|= :n|t|¤|< ~| ¤t-i
t -=¤· -t· ¤· ~|=~| = lnº|i (+ :¤|·- t n|n| ¤ ~|=¸
-ti <º|=t ¤|- ¤ n|-- t ·|i -ti ¤t =¤ ¤| ¤¸~| n|--i t
¤ := '¤|¤' -ti '¤tn' +t- t --t|- ln·|| ¤· l=· ¤· t|·|
¤··- t( +t| ''n --t|·i z||<i +ªª|'' ~|· =t¤|ª ¤· ln(
n|ni +i ~|· <º||
90
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
¤¸~|, -n n|·| +¤| -ti <º|-i` ¤·¤n ¤=| +¤| <º|-i t|`
-n n·i º|z|i +¤| -ti <º|-i` --t|·i ln·|| +| (+ =--| ln·|
lnn| t n|-|l¤-| ·|i lnn t ¤=, -n ~|z|i¤|< <| -| =¤ +¤
ai+ ti t|ª| -|t¸ªi -| -|+·i ¤t| ·|i lnn ¤|(ªi t|, ~¤ -|
n· ¤¸·n nª|- = -n -|·|¤ -ti t|~|ªi -`''
¤¸~| ¤· -t· +i l+=i - l+=i lª--i n ¤·=i ·º||( ~|·
ªº| ¤|n ª-tl=+- t|+· nª+·|- nª- t ~|· ¤l- +| ~|<z|
<- t ''-n ¤|+· ln·|| ¤· <¸-t ~|· -=¤· n|-|l¤-| +| ln¤|
n|~| z||<i ¤· ¤|< n÷+i +| ¤¸ n|¤¤· ~¤·n ~|-| z|·| -ti
t|-|''
¤¸ (+ +t|-i ¤¸·i t| ª: ln·|| +i º|z|i =¤ +i º|z|i ¤-
ª: ¤¤ ·|i +ti ~|-¤|- -= =÷+ = l-+n-| t|-|ln·|| +i
¤|< ~| ¤|-i ¤i¤- +i -n¤-| ~|· ·||ª<|÷ n nª·|ª ¡º ¤·|
+¤ ª¤· ª( ¤-| ti - -n| +|-t¸ ¤· ¤n ¤=i -¤ l<--¤| -
- l<-| +| ¤-| l<¤|, - =|n| +| ¤¸~| ¤· ·|· ¤|- +| l¤-|· ¤|
-·=|t n- n +·|i - ¤ª| ¤= l+ ln·|| ¤· l¤-| -= ·|· +| +|:
~·| - t| +|: =¸·| - t| ¤t| ¤|- +i +·|i +|: ¤ª·- ·|i
nt=¸= - t:
l¤·· (+|(+ - ¤|- +¤| t~| l+ n- ~=º¤ ¤z-| = l·|·
ª¤| ~¤ ln·|| +t| t` +=i t` +¤| +·-i t` ~¤ +¤| =|--i
t` -=+| ¤t +l¤·||¤ +=| t` -=¤· =¤- ~|ª ¤· ¤| -ti`
+l¤·||¤ +ti ~+l¤·||¤ -| -ti ¤- ª¤|` l+== ¤¸¤¸` +t| ·¸·¸
ln·|| +|` +¤| ¤¸~| ~¤ ·|i :=i n+|- n ·t-i t` +¤| ¤t n¤
¤t-|- nªi` +¤| n·| ¤t| ¤|+· ln·|| ¤· ¤|· n :-- ¤·|| ¤|<
=¤|n¤¤|¤ +·-| -l-- t `
ln·|| +i ¤|< - l¤= ~|¤ª ¤· =|·| ·|·|-=¤· =|n- +|:
~|z|+| ~|· <l¤¬| lº+ - ¤|: ~|· (+ z||n +|n = n|º- t(
ªº +| ¤|·+· ·|· ¤· nº¤ ¤¤z| ,|· ¤· =|n- ¤| º|÷i t:
<·¤|¤| º|n| t~| ·|| :=ln( +¤ ~|ª ¤·+· ~<· ¤|+
ln¤| <º||<|: ~|· ¤· +n· n ¤¸·¤·| n¤ ¤· ~|ª ¤a +¤
lnº| ·t t ~|· ¤¸~| +¤÷ -a|·º| ·ti t
''-nª+|·''
''-nª--nª-'' ¤¸~| - nª+·| +· -·=|lt- l+¤| n·i
<l¤¬| ~|· =+|- l-·|lt- t( ¤¸·¤·| ª·|i· ~|· -ºª·| -t·|
(+ -|· l<-ni ~| ¤t-i t ·|¸¤- ~|· -=¤· n|-|l¤-| +|
--t|- :n|t|¤|< ¤n¤|¤| t =|·i lª·|l- --¤· =|n- ·º| <i t
¤ =tn- t -| l¤·· <· l+= ¤|- +i `
<¸-t ~|· <-t- +| -¤| ¤|÷| ~| ¤t-| t ¤l÷- nt|<¤
~| ¤t- t ¤|- ·¤l+-¤| +i ¤|·|- ~| ¤t-i t l¤<ªi l·z-|
¤· -( ·ª ~|· ¤¸·n| +i n|n|(, ¤¤ +i n|n|( n+· ~| ¤t-i
t
¤¸~| +| <| ¤|¤|l-·| ·|¤ l<( ª( t (+ n <¸-t|<-t-
=|·|=|·| º|÷ t <¸=· n ·|¸¤- ln·|| +i n|ª n l=<¸· ·|· ·t|
t
l-·| <º|+· ¤¸·¤·| ~|· <|-| ¤t- º|¸¤ º|z| t|-i t ¤¸~|
·|i º|z| t|-| -|t-i t, ¤· t| -ti ¤|-i =|-=|- ¤|ª+· ·|-
nª ¤|-i t ''t|¤ ln·|| ¤ -¸- +¤| l+¤|` +¤| -¸ tn = :--i
-ª ~| ª: ·|i l+ ~¤-| ·|n|¤·| - =|-|` t|¤ ln·|| ¤· n|n| ¤
¤|¤ -¸- +¤| l+¤|` ln·|| ¤ºi ¤· ~l-·º ¤· ¤l- -· n- n +|:
÷· z|+| - ~|:` += l-·a· t| · -n''
l-·|| ¤· ¤i¤¤i¤ ln·|| ·|i ~| ¤t-i t, ¤· ~¤·ni ti
¤¸~| ¤· n- +| +¤| ·|·|=|` ¤tn ¤t --t n-|=n¤| -| n
~¤- <¸-t ¤· ln( --¤· n- n ·||÷i =i ¤ªt -| ¤-| n
¤¸~| ln·|| +| ¤|-i = nª|+· ¤|·¤|· = ·|( ¤| ·ti t
¤-| -ti l¤·· +·|i ¤t ln·|| +| ¤il¤- ª¤ n <º| ¤|(ªi ¤|
-ti` ''t|¤ ln·|| -¸- n|ªln+ n÷¤· = l¤¤|t ¤· ln( t| +¤|
+i` tn -· ln( +|: ~-¤| n÷+| ·¸·- l¤=¤· =|·| -¸ =º|i
·t-i t|¤ -·i n| +| tn +¤| nt l<º||(ª ~|· +¤| ¤¤|¤
<ª`''
ln·|| =n¤|-i t ''¤¸~| +|: - +|: º|-·| -| t· ¤ªt t
n· =º| +i ti l--| t - -| n ¤t- =º|i t¸ (+ +l¤ ¤=| l<n
t -=¤· ¤|= l¤<ªi +| =n¤-| t ¤t ~|· n¤ ·|i z||- ~|·
at·| t~| ª¤·||¤ t -=+| n¤ ¤ti +¤ -| -|lt( ·||''
¤¸~| ~|=¸ ¤|¤ n-i t ~|· <¸=·i l--| n ¤·= ¤|-i t
''--t -|+·i -ti ¤|÷-i -|lt( ·|i (=i ¤++i -|+·i ~|· :--i
~-¤i +-¤-i n -|+·i l+= lnn-i t` nti- n <| t¤|· +|
-+=|- t --t ¤|< n --º¤|t ~|· ¤· ¤|-i -=+i º|=¤··
+n+-|| t| ª: t -| -n ¤ti ·t n-i''
91
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
¤¸·i º|z|i ¤| n- t''
''+¤| -n t|ªi`''
'':=i =|n t|: ª+¸n +i ¤·i-|| <i t''
''-n= lnn+· ¤t- =i ¤|- +·- +i :-¤| t|-i t''
''¤· ~¤ -| n ¤t- +n ¤|- +·-i t¸'' nª+|- n ln¤º|
(+ ¤|+¤
-=¤· nt¤ = nª| ¤= ¤t ~-i- +| ¤|< -ti +·-|
-|t-i t ~|· ¤-n|- ¤· n|-i +| ~¤- ~-= +i =i¤ n
=¤|l¤¤|+· ·º|-| -|t-i t
- f=rnt rfrrar
¤·::, n|¤¤- -ª·-II, -: l<-ni¡¡ºº::
¤-|( <º|- ·t
''n ln·|| +i <|ª- t¸'' n- ¤¸~| +| ¤-|¤|
''t|t| n ¤t-|- ª: t¸ -n +·|i+·|i ¤t| ~|¤| +·-i
·|i''
''~|¤+n ln·|| +t| t ~|· +=i t `''
''ai+ t l¤¤n nti- ti -=¤· ¤l- +| -¤|<n| l<-ni
t| ª¤| t l=¤· n÷+i ti t'' ¤~| - ¤¤ ·||¤ = +t|
''+¤| ~|¤ n¤ -=+| ¤-| ~|· ¤·|- --¤· <ª `'' --|· n
¤¸·¤·| - (+ ¤·¤| n¤ ¤+÷| l<¤|
~|· n +: l<- -+ =|--i ·ti+¤| -=¤· l<-ni ~|-
~|· ¤|< ¤· <ª-+ <- n +|: -|l++ =¤¬ t `
''tn|: +¤| ln·|| ¤|n ·ti t `''
''-ti n --+i l¤lº¤| ¤|n ·ti t¸ ~|¤ ·|¬| ~|ºi ¤|n
·ti t `''
''-ti n ¬|·| ¤|n ·ti t¸''
-·|i ¤·|- +| -|ª| ln·|| - n ln¤| ''tn|: +|- `''
''-n ln·|| ¤|n ·ti t| - n ¬|·|, ¤=- l¤t|· = ¤|n ·ti
t¸ +¤| ¤t-|-| -ti`''
''n¤ +¤ ¤|< -ti ~| ·t|''
''--t|· ·|· ¤· =|n- ¤|ni =÷+ ¤· ¤|· '¤i' ·n|+ ·||
--t|·| n·| +·|i+·|i ~|-|¤|-| t|-| ·|| --t|·i ~|¤|¤ n
¤t-|- ª: t¸ l¤-+n ¤=i ti <¸l¬¤| ~|¤|¤''
''+¤ ~|· ¤-|~| ¤|< -ti ~| ·t|''
''n¤ +t|l-¤| ¤·- +| z||+ ·|| ¤¤ ·|i n +|: ~-¤i
+t|-i ¤·-i -| --t ·|i ¤·¤|-i ·|i ~|· l¤·· -= ¤· --| l+¤|
+·- ·|''
''t|t| --t|·| ~¤·n| +n·| ·|| -=n º|:¤·|:º· ·||''
''t|t| +=i t|`''
n ¤t- º|z| t¸ º|¸¤ =· +i t =|·| lt<ª-|- ·|¸n|
¤ªt¤ªt º|ª¤·· t|-i ·ti''
''=-+· ¤t- ~-¤| nª ·t| t =<| º|z| ·t| --t|·i
¤¸~| = ¤|- t: -| ¤÷ l-·|z| ª¤· n ¤|ni l+ l=¤· (+ n÷+i
ti t +¤| ¤-<i ¤+ nª| <i`''
''¤= (= ti +¤ n|ª (+ = ti º|z| t| ¤|- t -=i =
92
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
q¤ rr¬t . =ra =n-zt ¤rt
f·rfªzrz ¤ º¤nr
- zr. =trr ¤a¤¢r
+·|i+·|i ¤t l¤z¤|= ti -ti t|-| t l+ ·||·- = t¤|·| nin
<¸· +ti +|: <z| ·||·- ¤=| ·|i t| =+-| t lº-i÷|÷ ~|+·
(+ -|º| +| +¤ (=| ti nª-| t ¤= tn ¤··n +i tl·¤|ni =
l-+n +· ª|¤| ¤· =n< -º +i =-tni ·- ¤· -tn +<ni +·
·t t| lº-i÷|÷ ~|· º¤ª|, <| ,i¤| +| (+ <z| t ¤| ¤lz-ni
ª|n|z n <l-|º| ~nl·+| ¤· <z| ¤-¤(n| ¤· l¤-+n ¤|=
+·il¤¤- =|ª· +i ---|n nt·| n :an|-|¤¸n-| t (+ (=|
=<|¤t|· <z| l¤= ¤|l- - ·|·¤¸· -=lª+ =|-<¤ l<¤| t ~|·
l¤=¤· +|·º| ¤t| ~|- ¤|n| t· ·¤l+- n·|n·¬ t|+· :=¤·
¤n¤|z| n ¤¬ ¤|-| t
nl+- ¤t +t-| l+ :=+| =|<¤ :=¤· ¤||l-+ ¤l·¤z|
¤· +|·º| t, ¤¸·| =- -ti t, +¤|l+ := º|¸¤=¸·- ¤-|- +| >¤
-| ¤t| ·t- ¤|n l¤l·|-- ¬n| (¤ ¤|l-¤| ¤· n|ª| ~|· --+i
=|ª|l-+ l¤l¤¬-| +| ¤|-| t ¤ti =|ª|l-+ l¤l¤¬-|
lº-i÷|÷ +| ':-<¬-·|i =ª|l-' +| <z| ¤-|-i t
lº-i÷|÷ +i := ':-<¬-·|i =ª|l-' +| =¤= ªt·| ~|·
-º+ ·ª ·||·-i¤ =ª|l- +| t l¤= ¤t| -+ n|- +| >¤ --
=|t=i ·||·-i¤ >ln+| +| ¤|-| t ¤| ~|¤ = ¡·º ¤·| ¤tn
~ª¤i =·+|· ,|·| z|-¤-<i ¤·|| ¤· ~--ª- ª-- ¤· º|-| n +|n
+·- ¤· ln( ·|¤ ª¤ ·| :-n = ~l¬+|z| >ln+ ¤¸¤i --|·
¤<z| -·|| l¤t|· ¤|-- = ª¤ ·| ~|· --ti +na l+=|-| +i =-|-
~|¤ ·|i ~¤-i -= =|ª|l-+ l¤·|=- +| ¤¸·i -·t = ¤-|¤ t(
t ¤| --¤· ¤·º| ·||·- = =|- =n-<· ¤|· -+ n ~|( ·|
:-+i := =|ª|l-+ l¤·|=- +i (+ n-|t|·i ¤n+
lº-i÷|÷ n n-|: ¤|- ¤|ni t|ni n <º|i ¤| =+-i t l¤= ¤
n|ª '¤·ª¤|' +t- t t|ni +| ·¤|t|· ¤·|ª- ¤· nti- n ~|-|
t :=ln( ~|¤ ·|i ¤¸¤i ·||·- n '¤·ª~|' z|·< +| ¤¤|ª lnn-|
t ¤ti '¤·ª~|' lº-i÷|÷ n '¤·ª¤|' t| ª¤| t
¤t| (+ n¤<|· -·¤ ·|i ¤|- n-| ¤ª·i t lº-i÷|÷ n
t|ni -=i l<- n-|: ¤|¤, l¤= l<- ¤t ·||·- n n-|: ¤|-i t,
¤t ¤ª·i -ti t, +¤|l+ lº-i÷|÷ n t|ni ¤· ln( +|: ·|·ºi¤
~¤+|z| -ti t ~-· ¤t| t|ni ¤· (+<n +·i¤ ¤÷- ¤|n
·l¤¤|· +| ti t|ni n-|- +i ¤·¤·| t
¤| -| ¤·ª¤| ¤¸· lº-i÷|÷ n ti n-|¤| ¤|-| t nl+-
lº-i÷|÷ ¤· n·¤ (¤ <l-|º| ·||ª n ·||·-¤lz|¤| +i =º¤|
=¤|l¬+ t|- ¤· +|·º| :- -|·|| n ¤·ª¤| +| -·=|t ¤¸· ¤|¤- ¤·
t|-| t
lº-i÷|÷ ¤· (+<n <l-|º| n '<¤', '¤i-|n', 'l=¤l·¤|',
'¤·¤|¤|<' ¤= ~-+ ª|¤ t ¤t| ¤·|ª- ~|- ti nl<·| ~|· ·|·
¤· ¤|t· ¤-i '¤a+|' n t· z||n '-|-|n' ¤· ª¤· ª¸¤- nª- t
lº-i÷|÷ n '¤·ª¤|' n-|- +| ~-<|¤ ti +¤ ~nª t tn|·
·||·- n l¤= -·t t|ni ~|- = ¤tn ti ·ª| +i l¤-+|l·¤|
-n- nª-i t (=| lº-i÷|÷ n -ti t|-| t ¤· t|, nª·|ª (+
<| =--|t ¤tn = ti ¤·ª¤| = ¤÷ n|+ªi-| ¤· ª|¤- +i
¤l-¤|lª-|( t|- nª-i t l¤-t ¤t| '-|-|n l=lªª' +t| ¤|-|
t t|·n|l-¤n, n¤i·|, ¬--|n ~|· ·|n+ +i ·||¤ ¤· ~¤|·
¤-=n¸t ¤¸n- t( ª|- t '~|¤ ~¤¬ n t|ni º|n · ··|¤i·|'
¤| l¤·· '~· t|ni º|n- ¤¤- +n|· ~¤-i ¤· ¤|·'
lº-i÷|÷ n t|ni +i ¤¸¤ =·¤| ¤· t|ln+| <t- +|
~-·a|- ·|i ¤÷i ¬¸n¬|n = n-|¤| ¤|-| t ª|¤ª|¤ ·|¸n+·
¤|n+, ¤¤+, ¤¤l-¤| (¤ ¤z¤- ·|i =¸º|i ·||= ~|· n+l÷¤|
:+º¸ai +·¤· (+ ¤|º| =| ¤t|÷ ti nª| <- t z||n t|- ¤·
ª|¤ ¤ ~|=¤|= ¤· l-¤|=i t|ln+| ¤¸¤- ¤· ln( (+l·|- t|-
nª- t -|-|n ¤· -·- ª¤· ª¸¤- nª- t ~|· ª|¤ ¤· ¤·|lt-
l¤l¬¤-¸ n·||--|· ¤· ¤i- t|ln+| <t- ¤· ln( ~l·- ¤--¤ln-
+·- t -|º|·|· n ti ~|ª +i l¤z||n n¤º ~|+|z| +i ~|·
93
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
94
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
-a- nª-i t =·|i n|ª ª|- t( -|·| ~|· ·|¸n+· ¤l·+n| +·-
t ~|· -=¤· ¤|< =|n¸lt+ ·||¤ t|-| t
t|ln+| <t- +i ~ªni =¤t = ti n|ª t|ln+| +i ·|º|
nn +· ·ª º|n- ¤· ln( ªln¤|, =÷+| ~|· n<|-| n l-+n
¤÷- t lº-i÷|÷ ¤· n·¤ ·||ª n lª·|- 'z|ª~|-=', '(l÷-¤ª',
'¤·ni ¤·|l-¤|', '+¸¤|' ¤· n<|-| n ~|· --|· ·||ª n lª·|-
'~|·ª¤¤ =¤|-|' n =¤t = ti ¤- nº÷ln¤| :+º¸ai t|-
nª-i t ~¤-i~¤-i +|·|, º+| ¤| l¤+~¤ ¤-| n ·|· n|ª
:- l¤l·|-- n<|-| +i ~|· -n÷- nª- t := ~¤=· ¤·
=|n|-¤-· =·|i n|ª =¤·< +-|, ¬|-i ¤| ¤|¤|n| ¤t-- t +¤
n|ª l=· ¤· +¤÷ +i º|¤i ¤| ·ªi- -n+<|· +|ª¤| = ¤-|
n+º ·|i ¤t-- t ¤·¤+ nº÷ni ¤· ~|ª <| n|ª -= nº÷ni
¤· -|n +| <z||- ¤|n ¤-· n+· -n- t -=¤· ¤|< t|- t
¤|<+ nº÷ni ¤· n|ª ¤| ¤|nn¤i·|, ¬--|n, t|·n|l-¤n ¤
·|n+ ¤¤|- -n- t ¤|+i ¤· n|ª -|ln¤| ¤¤|- t( -|--
-n- t ¤| nº÷ni -|-|n l=lªª ¤l-¤|lª-| n l¤¤¤i t|-i t
--t -·t-·t ¤· -¤t|· ~|· º|l¤·¤| ¤<|- +i ¤|-i t
+¤ n|ª| ¤· ¤|= ·||·- +i ¤-i l¤-+|l·¤| ·|i t|-i t
nl+- ~l¬+|z| n|ª| ¤· ¤|= ·ª·|·i -n|lªº+ +i ¤|-n t|-i
t +¤|l+ ¤t| l¤-+|·i lnn-| ¤t- ~|=|- -ti t :-ti ¤|-n|
¤· ·++-| n ¤< +·¤· ¤ n|ª ·ª l¤÷+- t ¤t| ªn|n ·|i
-ti lnn-| t ~-· ªn|n ¤· ª·||- ¤· '¤¤i ¤|-=- º-+n
¤|-÷·' +| ¤¤|ª l+¤| ¤|- nª| t
·||·- n t|ni ¤· ~¤=· ¤· ·||ª ¤| a÷|: ¤i-l¤n|- +i
¤·-¤·| t nl+- lº-i÷|÷ n ·||ª ¤| a÷|: ¤-|- ¤· ln( ~¤l-|-
=|nªi -ti lnn ¤|-i t ~-· ¤t| ¤· n|ª := ~¤=· ¤·
~<·+ ÷|n +· -¤|n| ª¤| ª·nª·n <¸¬ ¤i-l¤n|- t,
l¤=n +¤ n|ª ~¤-i ªl- ¤· ~-=|· 'ºi ¤ª' ÷|n+· -|¤
+| n¤| ·|i n n- t <¸¬ ¤· =|·| ti º||- +| lnn-i t +-|÷i,
=ti-|, ªn|¤ ¤|n- ¤= ·¤¤- l¤-t ª·||-i¤ -·i¤· = -¤|·
l+¤| ¤|-| t
~|¤+n ¤·ª¤| -·=¤ n-|- ¤· -|·-·i+| n +¤ -¤i
-i¤ ·|i ¤÷ ·ti t lº-i÷|÷ +i (+ ¤l=z =ª·|| - ¤·ª¤| ¤·
~¤=· ¤· +: ¤+|· +i n-|·¤+ ¤l-¤|lª-|( ·|i ~|¤|l¤-
+·-| z|ª l+¤| t l¤=n tn|· nt|·|·º +i -·t +i 'n|º|- -|·'
¤l-¤|lª-| ·|i z||lnn t := ¤l-¤|lª-| n +|¤·i --i nº+i
'nº+i' +| (+ ºin ¤· =<ª¤ (+ <¸=· ¤· +-¬| ¤· -·+·
--|·- +i +|lz|z| +·- t
¤·ª¤| ¤· ~¤=· ¤· lº-i÷|÷ ¤· ¤nº| ~º|¤|·
~¤-~¤- 'ª¤z|n =-ninº' l-+|n- t l¤-n '¤·ª¤|' ¤· ¤|·
n =l-·| ¤|-+|·i t|-i t ·l÷¤| ~|· lº-i÷|÷ ¤· ºnil¤¤-
--n ·|i ~¤-~¤- l¤lz|·º +|¤+n ¤ª-- +·- t
lº-i÷|÷ +i t|ni +i (+ l¤z|·|-| ¤t ·|i t l+ :=n
~|-l·+ ~-z||=- ~|· ª|·|i¤ <º|- +| lnn-| t ·||·- n º|ni
¤|- ¤|ni t|ni +i -<¸<|n --n+--| ¤· ª·||- ¤· t|l<+
--n|= +i n¤|·n+-| ¤· <z|- t|- t -|=| ~|· ·|n+ +i -¤
·||¤ ¤· =|·| ª¸¤- n|+ªi-| +i n¤ ¤· -|--, l·|·+- n|ª| +|
<º|- +| ·|i ~¤-| ~nª ~|-< t
+n lnn|+· lº-i÷|÷ +i t·i·|·i ¬·-i ¤· ~¤i· ¤·
·ª n ·ª ¤·ª¤| n-|- n|ª| ¤· ¤÷ ¤· ¤÷ ¤¤ -|--ª|-
l<º||: <- t -| ·||·-i¤ =ª|l- +i =|- =n<· ¤|· -+ ¤·ni
ªt·i ¤÷| +i l¤z||n-| +| ~t=|= =t¤ ti t|- nª-| t
- zr. =trr ¤a¤¢r
º|+¤| ¤¸l-¤l=ºi ~|¤ ¤·|·- ªº¸÷i¤, º|+¤|, ¤|¤|-
=
t
¤

f
a
tn ª¤ t|-| t ¤t <º| ~|· ¤|- +· l+ ¤lz-n +i ªl- ·||·-i¤ +n| ~|· =ª|l- n nª|-|· ¤·i t ~|· ¤t ¤|- -| ~|· ·|i ~|z¤ª- +·-i t l+ ¤lz-n +| -¤l·¤|
~|· ·¤¤| ~¤ tn|· ¤l- ~|¤l-¤lz|+ <|· ¤|n| -ti ·t ª¤| t tn <|¤n, ti-, ~l¤+l=- ¤| <¤-i¤ - n|-+· ~¤ := -¤ --|· ~|¤l-¤lz|+ -<|·i|- <|· n ·||÷i
ª-·|i·-| = ln¤| ¤| ·t| t ¤t <¤|¤ :=ln¤ ·|i ¤÷| t +¤|l+ 'l¤z¤ ¤· t· ¤a¤ ·¤l+·| ¤· ·||·-i¤ n¸n +|' t|- +i ¤¤t = ·||·-i¤ +n| ~|· =ª|l- +i ~-<º|i
+·-| - =·|¤ t, - -l-- :<º| n|lt-i ltª|·|-i, =¤|<+i¤, '=ª|l-' n|- :ºº·| -·||l¤ ¤t| ¤| =¤|n tn|· =|n- -¤lª·|- t|-| t ¤t ¤t t l+ +ti :=+i
¤l-¤|<i ¤¤t -¤·||+-|¤|< +| ¤t <¤|¤ -| -ti, l¤=¤· -t- =ª|l- ¤· -·¤|l<- ª¤| +i º|¤- l¤-| 'ª·||-i¤ ·ª-' ¤· =·|¤ ti -ti t|-i ·|¸n÷ni+·º| ¤· ¤÷
l--+ :=ln¤ ~|¤ '·n|¤n :¤ n|+n' +| -¤| -|·| :¤|< +·- ·|i l<º||¤i < ·t t ~|¤ tn l¤= <|· = ª¤· ·t t, ¤t +n| =ª|l- ¤· ¤l- ª·|i· l<nlª¤¤| +|
<|· -ti, -=¤· -·¤|l<-nl<-, ¤=|·º|i¤, ¤<z|-n¸n+, ¤·z|- (¤ ·nn· ¤|n ª¤| ¤· l¤+|= +|, --¤· ln¤ -¤ ¤|¤|· ~|· nl÷¤| +i -n|z| +| <|· t, l¤=¤·
-t- +n| ~|· =ª|l- ¤|¤|l¤- nn|, -·=¤|, +n|<i·||~|, ¤-=¤+nltn| ~|· ¤·ª+|·l¤-·º| ¤= -¤ +n+|º÷| ,|·| ¤·n|¤i ¤|- ¤|ni ~|· l¤a|¤-| ,|·|
¤-n-|l¤a|- ¤· -t- ª¤i|- +·¤|¤ ¤|- ¤|ni ¤ª- t|-i ¤| ·ti t +n| ~|· =ª|l·| n := ¤|¤|·¤|<i-¤·||+-|¤|<i +ni +| tn :=¤· ¤|ª-l¤+ l¤+|= +|
¤¤|¤ -ti n|- =+-
n|+l¤¤-| ¤| l¤ª-|· tnz|| ti l¤+|= ¤· n-|º| -ti t|- ~-· +n| =ª|l- ¤· ~=n l¤+|= ¤· -|·| +i -n|z| n tn =ª|l- ~·|¤| n|+=ª|l- +i ~|·
ªº| +·-| ¤÷-| t ·||·- ¤= ¤¸¤-¤l-¤’|| =lt-, +·i¤+·i¤ ¤¸·i -i=·i <l-¤| n +n| ~|· =ª|l- ¤· ~|¬|l·- ¤l-¤|<i ¤|-i¤ ¤t-|- +i ¤ni- ~|¤ l¤--i
=+ºªª- t, ---i ¤tn +·|i -ti ·|i ~|¤l-¤lz|+ <|· n ¤t =|ª|l-+ ¤|-i¤ ¤t-|- :~lªn-| ¤| ~|¤÷lººi| ~|·n·-||·n+ :l÷¤·l=¤| ·|i, ~-· ¤t ~¤-i
ti--| = -¤·- ¤· ln¤ ~-i- +| ~|+|n+ -·i¤· = ~|<z|i+·º| :~|¤l÷¤n|:¤z|-| +·-i ·|i, ¤| ¤-ª··||-¤|<i t| ¤|-i ·|i
~|¤l-¤lz|+ <|· ¤· tn|· =ª|l-l¤nz| ¤· <| ª¤ t (+ t tn|·| ·|·º¤|<i, ~|¤l-¤lz|+-|l¤·|¬i ~|· ~-i- ¤· ¤-ª··||- = ¤÷| ¤l-·|¬+ ¤|
~|·n·-||·n+ l¤nz| l¤=+| n+=< ¤t ·|| l+ tn ¤-n|- +i ti--| ~|· <¤-i¤-| = -¤·- ¤· ln¤ ~¤- ~-i- +i nt|--| +| ~|¬|· ¤-|- ·| ~|· <¸=·| ·||
~|¤l-¤lz|+=|n|-¤¤|<i -¤l·¤|, ¤| ¤t -| ª¤i+|· +·-| ·|| l+ tn|·| ~-i- nt|- t, ¤·-- ¤t :=i -¤· = tn|· ¤-n|- +i ti--| ¤· =|n- -= ~|· -·||·- ¤·
ln¤ -nº <-| ·|| ¤t +t-| t~| l+ ~-i- n -| ¤t| ¤t- +¤ ·||, ¤·-- ~|¤ ¤t| +¤ -ti ·t|, l+ tn nt|--| = ·|·º t| -+i ¤|l- t
¤t| :- <|-| -¤l·¤| +| =n¤-| :=ln¤ ¤ª·i t, -|l+ tn --|· ~|¤l-¤lz|+ <|· +i, ~|¤ +i ¤lz-n ,|·| ~|lz|+ ª¤i|l- +i -t n ¤| =¤·
~|¤ tn <º|- t l+ ¤lz-ni <l-¤| n ·|i lt-<i +i ¤l·|+|( l-+n ·ti t ~|· tn|·i +n| ~|· =ª|l- ¤t| -¤ ~·| n l¤-|·º|i¤ ~|· ¤-l¤-|·º|i¤ t| ·ti
t :=+| ~|¬|· tn|· =|n- ª¤·º t| ¤|-| -|lt( ~|¬|· t ¤¤|=i ¤- =n<|¤ ¤t ~|¤l-¤lz|+ <|· +i l¤·|=- t ¤| --|· ~|¤l-¤lz|+ <|· n ¤lz-n n
¤·n-¤¸·n- nªi t ~¤ := -¤l-|- l+¤ ·º|-| =·|¤ -ti ·t ª¤| t
nl+- ¤lz-ni <l-¤| n ·||·-i¤ +n| ~|· =ª|l- ¤· ¤l- ¤ti ~|¤l-¤lz|+ -¤l·¤| ¤<ª-¸· ¤|·i t, l¤=¤· -t- tn|· ~-i- +| ti nt·¤¤¸º| ~|· l¤-|·º|i¤
n|-| ¤|-| t
tn ·||·-i¤ ·|i := ~|¤l-¤lz|+ -¤l·¤ = ¤·i -·t ~|+|- t tnn = -¤|<|-· n|ª ¤t n|-- t l+ ~-i- n tn nt|- ·|, tn- nt|- '=|¤·||ln+ n|-¤i¤
n¸-¤|' +| º||¤| ·|| ¤| '<z|+|n +i =in|~| +| n|·| +· ~|¤ ·|i =·¤ ¤-' t( t tn|· (= =|ª|l-+ n¸-¤| n '<¤|, +ªº||, ~lt=|, ~¤l·ªt' ~|l< +| ·º|| ¤|
=+-| t ~|· :-ti n¸-¤| = tn|·i =ª|l- ~¤-i n¸n ¤|-i¤ ¤t-|- +| ¤|-i t :<º|, '=ª|l-' n|-:ºº·, ¤. ¡:| := =<·| n n·| n|--| ¤t t l+ =|¤·||ln+
= -|·+|ln+ +| ~nt<| +·¤· tn =|¤·||ln+ ¤· l¤+|= ¤· ·|ª- ti ¤< l+¤| +·- t ~ª· tn ¤ti -ti <º| ¤|- l+ nt|- = nt|- n|-¤i¤ n¸-¤ ¤| ·¤¤t|· ·|i
+n ¤| ~|-·º| ¤· ,|·| n¸-a|= ª¤ ¤|+· ~|ª l¤+|= l+¤| +·- t ~|· --ti +i n|¤·- <·~=n tn --¤· =|· +| ¤-·¤-· -<¸·||lº- l+¤| +·- t -| ¤t ~-i-
+| ¤-n|- ¤· l=· ¤· n| ¤a|-| t|ª| ~-i- ¤¤ -+ ¤-n|- ¤· ª·| = =<| (+ -¤¤|- lz|z| =| -|¤| ~|· ¤l¤·| t|+· l-·-· ¤-n -ti n-| ·tª|, -¤ -+ -=+i
=|·i nt|--|, =|·i =|¤·||ln+-|, ~+|<ln+ nt·¤ +i -i¤ = -¤|<| +¤ -ti
·||·-i¤ +n| ~|· =ª|l- ¤· =n+|ni- ¤l·<z¤ +i := +=|ºi ¤· ¤-·¤·i-|| ¤t| ¤|=lª+ t|ªi
+n|, =|lt·¤ ~|· ~-¤ l¤l¤¬ =|ª|l-+ ª¤| ¤· -t- ¬n~·¤|·n -·|| nil÷¤| ~|l< +| =nº- t( tn (+ l¤tª|¤n|+i ¤|¤¤| n-| -|t -| +¤ ¤|-| ¤·
tn|·| ·¤|- ~º+ =+-| t ¤tni ¤|- t+n| ~|· =ª|l- n '·||·-i¤' ¤| tn|·i ~¤-i ¤|-i¤ ¤l¤ ¤· -|n ¤· ~·¤|·n ~|· ~·|¤| -=+| ~·¤|= ¤<| +·- ¤|ni
~-·|¸l-¤| ¤· ¤|· ~|· <¸=·i ¤|- t ~¤-i ti--|, <¤-i¤-| = ¤÷- ¤| -== -¤·- ¤· ln¤ ~¤-i ª·i¤i, l-·|z||, +a| ~|· ¤t| -+ l+ ~¤-i l¤<|tn¸n+ ~·|¤+
¬r¤¤r ¤·r fn¬r
=t¶fa ¤r =n¤r¬tª f¤nrr
¤t nº| =ª|l- + l¤¤n ~+ :n|- :ºº·| +i ¤l-l+¤|ª¤ª¤ lnº|| ª¤| t ¤| ¤+|n nº|+..... '¤|< l¤ª-|· ·|i t ~|· ¤l-¤|< ·|i t.....'
=-¤|<+
95
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
¤¤l-|¤| ¤| ¤l-·|¬| +| l-·|º|l¤= tn ~¤-i ¤|ª-l¤+-|, ¤·||·| ¤| ¤ni- +| -|n ·|i <- t ~|¤ <º| =+- t l+ :- <|-| nº¤ ¤¤l-|¤| +| -|-n+ tn|·
~|¤l-¤lz|+ -¤l·¤ ¤· =|·| l+--| ªt·| t (+ n t ~-i- +i nt|--| ¤| =|¤·||ln+-| n n|º- +| ¤¤|= ~|· <¸=· n t, ~¤- ¤-n|- +i ti--| ¤| ·|·º-| +i
~l·|·¤l+- l¤·· (+ -i=·i ¤|- ·|i l<º||¤i <-i t, l¤=+| -|-n+ ¤|¤|· ¤· =|·|, ¤·z|- ~|· ·nn· ¤· =|·| t, l¤=¤· -t- tn :- <|-| nº¤ ¤¤l-|¤| ¤· ~+- ¤·
~-ª- -·--|, ~|·n-¤t|=, ·¤·¤n¤ ¤|lz+ -ª-i ~|l< ¤· ln¤ ¤ªt l-+|n n- t (n.(¤·. t=- ¤· <l¤¤| ¤· -¤¸÷¸= ¤| ª·i¤ ¤¤| ~|l<¤|=i nltn|~| ¤· l-·|
~|l< :=i +|lº n ~|- t '=ª|l- n|-º·' ¤· nº| ¤·a ¤· ~|· ~|lº|·i ¤·a ¤· ¤| <| l-·| ¤|¤ ª¤ t, --n ~·¤|·n +| =n+|ni-ª¤, <·~=n n·¤+|ni-
-·|¤z ª¤ ti ~l¬+ nª-| t ¤ª-l- ¤· -¤¤- ¤· ¤|¤¤¸< ~-¤ª- ¤· -n ¤· tn ~-i- +i nt|--| ¤| =|¤·||ln+-| ¤· := +<· ~|l>- t l+ -¤| l¤+|= :=
ª¤ n =·|¤ -ti t| ¤|-| l+ ¤t ª¤ ¤· -¤¤- ¤· =|·|=|·| ~-¤ª- +| -¤|¤- ·|i ¤- =¤· ~|· ~ª· ¤t ~-¤ª- +| -¤|¤- ¤-- n =n·| +n| t| -| ¤t l¤·· =¤
¤· -¤¤- ¤· ln¤ ¤lz-n¤=i t|- ¤| l<º|- +i ¤¤|¤ l¤z|z ·||·-i¤ ¤·¤·|~| ¤· ·|i-· = -¤i t|-i t: ~|· :=iln¤ ¤- =|n|-¤ -+ +| =¤l<- +·-i t: l<º||¤i
<- nªªi
nl+- ~|¤l-¤lz|+-| = nl+- ·|i +¤| :--i =t¤ ~|· =·n ¤ª- t l+ +n| ~|· =ª|l- -= ¤|ª-l¤+ =|n|l¤+ ª¤|-· ¤· ~·||¤ n, ¤¸¤·¤¤-| <- n
=n·| t| =+-i t`
l-z-¤, +n| ~|· =ª |l- ¤· ¤t|- = n ¤t| ·¤|¤+ =|n|l¤+ ª¤|- · +i, (+ -¤ l¤z¤ +i ti (+ ¤l·+-¤-| ¤· =|·| =|t=¤¤¸ + º|÷ t|- +| ¤¤ |= +· ·t| t¸ n
-ti =n¤-| l+ := --|·~|¤ l-¤l z|+-| +| n+ |¤n| tn -=¤· ·|n¸ ÷ ni+·º| -¤·||+ -|+·º|, ¤|¤|·i+·º| ~|l< ¤· (¤÷ +| ¤· ¤n n¤·¤i ~+|<ln+ ¤t=| ¤· ,|·| +·|i ·|i
l-·ª- +· ¤|¤ª :=+ ¤¤|¤ tn -n|z|-| t|ª |, ¤t ·|ª-|, ¤| tn := -¤i <l -¤| ¤· =+ º| ~|· -- |l -¤| ¤· ¤¤|¤ (+ n|-¤i¤ l¤+-¤ ¤ª -- +·- n n<< +· n=n-,
~ª· ·||·-i¤-| ¤· -|n ¤· tn|· ¤|= =|¤· ||l n+ n|-¤i¤ n-¸ ¤ -- -| t -| tn <º |-| t|ª | l+ tn|·| ~¤l·ªt l+= -¤ ª¤ n -¤·||+ -|¤|<i =l ¤¬| ·||ª = ¤÷ i ¤--z|in-| =
-¤|·-| t ~¤l·ªt i t|- +| n·¤+|ni- ¤| -· |=nl·|- -·i+| ~¤ tn|· +|n -ti ~|¤ª | l·|-||¤|·| ln¤ ~¤ +|: ~¤-|· -¤|¤-n :¤- ¤- n| ¤|- n =¤·n -ti t|ª |
=· |¤ t -¤| -|¤+, -¤| ~¤l·ªt i ~¤-|· ºi.¤i. ¤· ¤·z |--- n ¤· =|n- ¤a | t~ | ~l¤+|·i=|-|i ·¤l+·|·¤ t| ~·|¤| =·-n= -·¤|<-¤|n <|· ¤· ¤- i+ +i -·t +¤÷| =
n<|¤·<| ª|¬ i t| ¤| ª·i¤| n -= '=·-n=' +| l¤-l·- +·- +| n|·¤n ¤- ¤| ·t| t| ~lt= | ¤· -¤ ª¤ l-z-¤ ti --|·~|¤ l-¤l z|+ <|· n ~|·n·||-i :-¤¤|=nn¸ +|
~|·n=|-||·+|· +| ¤¤|¤ -ti t| =+- ¤·-- ~- · l¤+|= +i ¤l +¤|( =<| ti ¤- ª¤|- · +i ¤ni- ¤· º|÷i t|- i t --ti +| +n| ~|· =ª |l- =¤ ¬ i tn|·i -n|n
--|~ | +| ~|¬|· t|- | -|lt(
f¤ªrz rrrrt, º¡ª/ t|-l=ª ¤|÷ +|n|-i, ¤i.ºi.¤i. -ª·, ¤|n-¬· z|t·¡::ººª
=ª+l- ¤l·|+| +| -¤i--n ~+ l-lz-- ··¤ = tn|·i =nz ~|· l¤l¤¬-|¤¸º| =|ª+l-+ l¤·|=- +| ~l·|·¤+- +·-| t
r¤rn =tª, l¤<z| =l-¤, l¤<z| n·||n¤, -: l<-ni¡¡ºº¡¡
~n-| z|·lªn + ¤-|¤ ª¤ n¸n +n| l-·| + ¤|ªº· +| <º|+· ¤÷| ~|-< ~|¤| :=i ¤t|- ·||·- = ¤|t· ¤= ·||·-¤|l=¤| +| ·||·- +i =|ª+l-+ ¬·|t· = ~¤ª-
ti -ti +·|¤| ~l¤- --+i ·||¤-|~| +| ·||·- +| =|ni-¤ ¤<|- l+¤| t (+ ~-¤i ¤|- ¤t ·|i t l+ =ª+l- - ¤tni ¤|· ·||·-¤z|i l÷¤|ª¤|·| +| ·||·-i¤
¤z¤i+·º| + ¤l·¤-¤ n ·||·- +i l¤ª-- +n|, ¤·-¤·|, =ª+l-¤| ~|· --+ n¸-¤ ~|· n|-¤-|~| +| ~l·|·¤+- +· =-- l+¤| t
zr« nrrª¤r-a nran, ¤¸·|¤ lt<i =lnl-, ¤- n<- ¤|- ªºiºº,:ªª: (ºn<- :-i<·nº÷¸=|
n¤ ¤|ª-¤ n ~n-| z|·lªn +| l-·| ¤=< ~|¤| l¤=n <-t- +| ¬|ln+ ~-·a|-| + ~-··¤ =¤|- t( l-l·|- l+¤| ª¤| t
¬rªrºrª ¤ºr¤ªrrr, ·||·- n l·¤l·n+ ~|¤ l¤-¤|·¤ + ·|¤<¸-
:= ~+ +i l¤·|¤¤ª- ~|· -=n ¤-|-i nl<·| + ¤·|-- ¤-i+|·n+ l-·| ¤t- ti --|¸<|, =¸--|¤< t l¤-n ·||·-i¤ =ª+l- + l¤l·|-- ~|¤|n| +| ¤t- ti
~·¤¤-z|in ·ª = ¤ª-- l+¤| ª¤| t
vt ¤·¬rfª¤r n;nt;=, +|--=n·, (-¤=i ~|¤ ¤|¤in, -: l<-ni
=ª+l- +| n|- ~+ =<·, =|¤· =·|·| ~|· =ªtº|i¤ t := ¤l·|+| +| ·|n|l=+ ¤-|- ¤· n·||n¤ l¤-|· +· +n¤· ·|i ·||÷| ¤· -| ~-¤|, +¤ ªi-,
+l¤-|( ~|· +t|l-¤| ·|i ·t lt-<i -·|| ~-¤ ·||·-i¤ ·||·||~| + ¤l=, nº|+| +i ·--|( ¤|-- +· ¤l·|+| + t· ~+ +| =ªtº|i¤ ¤-|- +| ¤¤|=
l+¤| ¤| =+-| t
ttªr ¤r¢z¤, ·||·- +| ¤¬|- +|=n, :ª-|-¤n, º+i
n¤ ¤l·|+| =¸--|¤< nªi ~|· ~n-| z|·lªn + n¸n l-·| +| ¤ª-- +·- + ln( ~|¤+i ¤z|=| +·-| t¸
ztrnr¤tº nrtrª¤r, (-¤=÷· l·¤l·n+ ~|¤ ¤-ª|l·¤|
¤ª--· =ª+l- n·||n¤ ,|·| ¤+|lz|- := ¤l·|+| +i =¤= ¤÷i l¤z|·|-| ¤t t l+ :=n ~¤·=·i ª¬ ¤|¤· -ti t ¤t- ti =|¤·=·|·i, <·|ªt·lt- (¤ ¤|n|lº|+
¤ª-l- t := <l·º = ~|¤ ~|· ~|¤+ =|· =t¤|ªi l¤z|·| ¤¬|: + ¤|·| t ~|¤·º|, n<º|, l-·|¤|¤-|, +|ª¤¤¬|:, =·|i ª-·i¤ t nº¤ ~|¤·º| ~|· ~l-n ~|¤·º|
96
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
<|-| ¤· ti (+ ti l-·|+|· ¤i.~|·.=-|·| + z|i·|+ ·lt- l-·| t, l¤-n <z|+| (¤ +n|l-·|+| +| ··=|·i =·||¤-|( l<º|ªi
zr« rr¬-zªrºr vt¤rta¤, ¤¸¤ =|=</¤¸¤ +n¤l-, (n :/¡¡, ÷|º n·ni¬· >i¤|ª-¤ ¤·|, ·|¤-< -ª·, ¤º-|ºººº¡·
·||·-i¤ =ª+l- = ~|-¤|- =ª+l- +i ¤z|=| z|·<| n ~·¤+- t
zr« (vtnat¸ tr¬¬+nt frr¤rt, =i¡ª, (-.~|:.¤i, :÷¸¤¸-n+=| ¬-¤--·i -ª·, ¤¤n¤· :=ª+l- n·||n¤ +i lt-<i =n|t+|· =lnl- +i =<ª¤||
~n-| z|·lªn + (+ l-·| +| ~|¤- ¤|ªº· n -·<in +· n|ª| -+ ¤t-|¤| :=+ ln( ~|¤+| =|¬¤|< <-| t¸
vt ¤-r¤r¬r¬ ªzª, ¡ª: +n|z| lt-=, -: l<-ni¡¡ºº··
~+ ¤t- ti =··l-¤¸º| ·ª = l-+n| t l¤=n ¤t- =i nt·¤¤¸º| =|nªi t º||=-|· ¤· ~n-| z|·lªn + n¸n +n|l-·| +i ¤|ªº· ¤ª-l- ~l·|-¤ t :== ~+
=ªtº|i¤ t| ª¤| t
zr« ¤+rr¤t vrf·r¤, l-<z|+ ·||·-i¤ a|-¤ia, ¡º :-ªºiº¸¤¸z|-n (l·¤|, ¤|ªº ¤|+= -º ª¡¡ª, n|<i ·|÷, -¤i l<-ni¡¡ºººª
:=+i =|nªi ª·|i· t|- t( ·|i ¤|l·¤- = n+- t (=i l-·-|+·|+ ¤l·|+| l-+|n- + ln¤ t|l<+ ¤¬|: ~|· :=+i <i·||¤ + ln¤ z|·|+|n-|(
vt =trr ¤fza, nº|+ (¤ =n|¤+ni, ªºª, ª+in -º: n|¤¤- -ª·, ~n¤·ªº¡ºº¡
~|¤·º| ~|· ·|i-· + l-·| l-z-¤ ti =-n|t+ t ~|· ·||·-i¤n- ln( t( ·|i --+i <|z|l-+-| ~|· ··¤|¤- ¤--i ¤<| +·- t ~n-| z|·lªn +| +n|·n+ l-·|
:¤|ªº·| n· l-·|=ªt +i z||·|| ¤- ª¤| t
vt ¤ar¤ f=r, ªª ¤+|z| ª¤, -ni¤|÷|, l<-ni
¤l·|+| ~·¤- =··l-=¤-- ~|· a|-¤< l¤·|¤¤ª-~| = ¤+- t := ~-·|·ºi¤ ª-· ¤· lt<i +i ¤l-l-l¬ ¤l·|+| ¤-|- +| ~|¤+| z|·|=+-¤ =¤·n t|,
zr« tr¬ª ªtr¤¢r f¤r¬, ¡·, ·|n+¤, ~|·.+. l¤¤| ·|÷, <|<· :¤ªº|, n-¤: :ººº:º
~n-| z|·lªn + n¸n +n|l-·| +i ¤|ªº· ¤ª-l- l-·=<t =¤|+· ·º|- ¤|·¤ (+ -¤t|· t, ~+ + ·--|+|·| + ··¤ n ¤t| ~¤-~¤- -|·|| + a|-|, ~l¬+|·i
l¤,|- ¤l·|+| n -¤lª·|- t, ¤ti lt<i ~|· ~-¤ ·||·-i¤ ·||·||~| + =|lt·¤ + +: ¤|-n|- -|n| +| ~tln¤- <+· ¤+|lz|- l+¤| ª¤| t, :- ·--|¬ln¤| +i
-¤lª·|l- - ¤l·|+| +| ¤·||¤i ¤-|- n nt·¤¤¸º| ·|¸ln+| l-·||: t, ¤÷i nt-- ~|· ¤|¤-|¤z -·i+ = l-+|ni ª: :--i ~-¤i ¤l·|+| = ¤l·l-- +·|- + ln( ~|¤+|
¤t-¤t- ¬-¤¤|<
zr« ¤n ¤nrt, ttzt frzt ¤+rrn, ~z||+ ·|¤-, n|-l=t ªº, ~niª·:º:ºº¡
:= ¤l·|+| n ·||·- + l¤l¤¬ =ª+l-¤| = =¤l¬- l¤·|¤| +| ~l¬+ = ~l¬+ ¤+|lz|- +·- + =|·| ti =|·| := z||¬ ¤l·|+| +| ~|¬|· ¤<|- l+¤| ¤|¤ -|l+ :=
¤l·|+| +| z||¬+-| ,|·| ~·¤¤- +| ~|¬|· ¤-|¤| ¤| =+
zr« ¤¬rr ¤nrt, l-<z|+, =|l·¤·| ªnl- =ªt|n¤
n-n|t+ +n¤· -·|| l·|--l·|--| ·||·|| ~|· =ª+l- = ¤l·¤¸º| ¤l·|+| +| ¤·+· n- ¤t- ¤=-- t~| ¤·¤+ ·--|~| + =|·| l-·|| +| ¤<z|- (+ -¤i -|¤ªi +|
~|·||= +·|-| t ~n-| z|·lªn + ,|·| ¤-|¤ ª¤ n¸n +n|l-·| +| ¤|ªº· ·|i ·||¤¤¸º| ·t| ¤= ~n-| z|·lªn + ¤-|( ª¤ l-·|| = n ¤tn = ti ¤·||l¤- ·ti t¸
=tf+r ¤rtr, +l·| ¤·|n +|n|-i, ·ª|l·¤|, =-<·ª·ºººº, -÷i=|
·||·-i¤ =ª+l- +| ª¤··¤ l¤z¤·¤|¤i t, ¤l¤·¤ ¤¸º| ·|i nª·|ª =| = ~l¬+ <z|| n ~|¤ ~¤¤|=i/·||·-i¤ n¸n + n|ª l¤º|· t( t --t ·||·-i¤ =ª+l- -·||
=ª+|·| = ¤|÷- +| nt·¤¤¸º| +|¤ ¤t ¤l·|+| ~|=|-i = +· =+-i t
frnrrr ¬rrrt, /=i:, lt-<ª-|- º|:-= ~¤|ºnº, n¤¸· l¤t|·, ¤·=¡, l<-ni¡¡ººº¡
=ª+l- ¤l·|+| n =|nªi =|¤=-¤| t· <l·º = ¤t- ~-¤i ¤¤i t (=i ¤l·|+| +i ~|¤z¤+-| ¤t- l<-| = ·|i l¤= ~|¤- ¤¸·| +· l<¤| ¤l·|+| =ª+l- +i ¤t-|-
+·|- ¤|ni ª-·i¤ t
¤r« nr¬zr ¬=z, ¤¸¤ ~¬¤-|, lt<i ¤·||ª, ¤|ln¤| lnln¤| :ªn|ln¤|, -: l<-ni
l¤¤n +|¤·i =n¤ = ¤t ¬|·º|| ·ti t l+ =|lt·¤, =ª+l- ~|· +n| +| n+· =|· =·+|·i ¤¤|= tª--|¤ +i -·t t|- t, t|n|l+ ¤t ¬|·º|| ~+|·º| -ti t nl+-
l¤= -·=|t = := ¬|·º|| +| l¤+l=- l+¤| ª¤| -== +n|, =ª+l- ~|· =|lt·¤ + ¤l- ~¤a| ¤| -¤-|| +i ¬|·º|| +| ·|i ¤n lnn| =|lt·¤ n -¤¤·|- +n|+|·|
97
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
=
t
¤

f
a
~|· l¤z|·|+· ·||·-i¤ =<·| n --+i +n| ~|· =|- = =|-||·+|· ~-¸a| ~|· l·|-- ~-·|¤ t, (= =n¤ n ¤¤, -¤|<|-· ¤·|¤l·|+|~| n :l-t|=, +n| ~|· =ª+l-
+ ln( ¤ªt -ª +i ¤| ·ti t, =ª+l- ¤l·|+| +| := -·t =ª+l- ¤· +l-<- t|-| (+ =º|< ~-·¤ ~|· z|·| =+- +t| ¤|(ª|
vt +rr¬¤-z ¬rrrt, ´(-i' ¡ª (-.~|:.¤i.t|-l=ª ¤|÷ +|n|-i, ¤-|¤·, º|·ª|- :·¡ºº¡ :n·¤ ¤<z||
:= ~+ n ~n-| z|·lªn +i +n| +l- +| ¤t- =<· ¤|ªº· nª| t~| t ¤t ~n¸-¤ ¬·|t· t := ~+ +i ·--|( ¤t- ~-¤i t tn|·i =|ª+l-+ l¤·|=- +
l¤l·|-- ¤-|| +| -¤|ª· +·-| ¤t- nt·¤¤¸º| +|¤ t := := ¤l·|+| + n|·¤n = ·|ni ¤+|· l+¤| ¤| ·t| t
vt nrt¤ f=r, (- ¡ºº, lz|¤|¤i ¤|+ :¤¤|¤i ¤|ª|, -: l<-ni¡¡ºº:·
=ª+l- + =¤+-|+ ºº +| =¤·|| (+ -¤ -·|| n-n|t+ ··¤·ª n ¤|+· ~·¤- ¤=---| t: := ~+ = := l¤z¤|= +| ·|i ¤n lnn| t l+ =ª+l- + ~|ª|ni
~+ ~-¤ª- -·|| ¤ª-l- +i <l·º = ~|· ·|i --nº|-i¤ l=z t|ª l-lz-- ti := ¤z|=-i¤ ¤l·¤-- +| >¤ ~|¤+| ¤|-| t
vt v¤¢r¤nrt nrt¤rnt, ´´~|>¤'' -¤i -ª÷| º|ni, -|·|i ªni :¤¸·¤|, ·|-iºª:ºº¡
¤q rrtrr
98
=t¤ fa . f=ar¤t 2005
n)¤ . ª¬r¤¬ ¤¤= ¬rnªr;¬rrª, fzr¬t
¤ra =º¬r . ¤¸ºr nrf¤·¤=, fzr¬t
=
t
¤

f
a
s-rt ¤zrr =¤n ¤ 1969 ¤¤ ¤t ¬r;. q. q=. ¬f¤¤rtt
vtnat ªtªr t¬ª ¤ +rtat q¤ ¤rr¬ ¤rrr=¤ ¤
=rºr-=rºr q¤ =¤rn¬ ¤¬r¤rt +rt ¤=ar r ¬r ¬¤ªt
¬fa ª¤ta fzª¤¤r n = ¤+rt ¤+rrt fn¬ª ¤r¬ =rr¬t
=n¤ n ¤¸¤t ¤r tnr n z¤r ¤t f¤·r¤rt ¤ª ¬rar r,
¤+rt f=qr¤tt z¤t ¤t =¤·rt =f¤ar z¤t ¬t = =t=r
rrrt·rt¤ =nta ¤ =tr n nªnªrar rì s-rt ¤ rrªzr n.-
´´¬¤ n ¤º ¤tat r¸ ¤r nrat r¸ ar ¬nar r ¬= n ª¤rª n
r¸ì'' ¤¬rs= ¬rrzª¤n ¤t atr ¤ +rt nrªat r f¤
“Painting is a means of enlightenment”
vtnat ªtªr t¬ª f¤ø¬ ¤ø ¤rrr = ¶r¢r ¤ f¤r¤
=¤ zrrª = =r¤f¤a ¤fºª= ¤t rrr¤¤r¤ ¤t trt rì
z¤at ¤ ¤rn, rrt ¬rt =rnrf¬¤ zrf¤-¤r ¤t ª¤taar
¤ ¤t¤ ´t¤r-a. ==rr¤' ¤ªr; n; ;ª¤t f¤·r¤fa¤r ==¤r
n ¤n r aºrr ;ª¤ ¤t¤ ¬atr¬ +rt ¤r¤·t ¬¤r rr ¬rar rì
¤rr ¤taa f¤·r¤fa ¤r ¤¤rfrra ¤tª ¤t ¬ªnfa s-rrª
¤ra =¤r¤ = ztì ;=¤r rrtrr¤ r. ´´¬ª-a rrf¤a''
¬r =frº n ª¤rta ¤tn=-rr ¤t ¬ª-aar, (Eternal Devi)
f¤t-aªar ¬rt fª-¤ar ¤t ¬f+rª¤f¤a rì
- nrfrªt frnrtrªt

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->