I found this in Thai and transliterated English on the internet such a long time ago, I can’t remember the source. Anyway, thanks to the anonymous donor. I’ve added the English translations myself. Phil

“bai rap bai song”
Amorn: Phawn wannnii tit rot phom pai duay kan si

พอล วันนี้ติดรถผมไปด้วยกันซิ
English: Paul, would you like to go in my car today? Paul: rao pai khon la thaang maichai roe

English: Don’t we go different ways? Amorn: chai tae wannii phom pai rat faen phom thaang nan phawdii

ใช่ แต่วันนี้ผมไปรับแฟนทางนั้นพอดี
English: Yes, but today I have to go that way to pick up my wife. Paul: ngan phom kaw chookdii sii khun nii pen saamii thii dii na

งั้นผมก็โชคดีสิ คุณนี่เป็นสามีที่ดีนะ
English: Then, that’s lucky for me. You are a good husband. Amorn: khun ruu dai ngai

English: How do you know that? Paul: saamii thii dii tawng pai rap pai song faen

English: A good husband should drive his wife [to and from work or other places]. Amorn: ngan phom phoeng pen saamii thii dii wannii eng phom pai rap pai song thoe wannii thaonan

งั้นผมเพิ่งเป็นสามีที่ดีวันนี้เอง ผมไปส่งและไปรับเธอวันนี้เท่านั้น
English: Then I’m only a good husband today. It’s only today that I will pick her up. Paul: aao laew thukwan la

อ้าว แล้วทุกวันล่ะ
English: Oh, what about every other day? Amorn: thoe khap rot pai eng wannii rot thoe sia

เธอขับรถไปเอง วันนี้รถเธอเสีย
English: She drives herself, but today her car is broken. Paul: laew khrai pen khon pai rap pai song luuk la


English: How about your children, who drives them [to school or other places]? Amorn: faen phom khao pai rap pai song eng thukwan

English: My wife does it. Paul: aao thaa yaangnan phom khaw phuut mai dai mai

อ้าว ถ้าอย่างนั้นผมขอพูดใหม่ได้ไหม
English: If that’s true, can I say something different Amorn: phom ruu laew la khun ja phuut waa phom pen saamii thii maidii chaimai la

ผมรู้แล้ว คุณจะพูดว่าผมเป็นสามีที่ไม่ดี ใช่ไหมล่ะ
English: I know, you will say that I’m not a good husband, right? Paul: thuuktawng

English: That’s right.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful