w

w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce

.c
o

m

.m

m

m
.m
m
.c
o

ùµÇ©
¼ ³ð»º¬¿úå±µØ姹å

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/©
Ù º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå

ù¼µÇ¬¿úå
ù¼µÇ¬¿úå
ù¼µÇ¬¿úå

¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µº·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿ú嫼µ
¿Ûͳ·º¸ô«
Í º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µº·º·¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°Ù«º¦«º
¿Ûͳ·º¸ôÍ«¿º ±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©·Ù ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º
±©º®Í©¿º ½-®×»ºåÓ«ñ

Û¼·µ ·º ¿Ø úåÑÜ婲º½-«º øì÷ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸
©ú³åѧ¿ù°¼åµ ®¼µå¿úåá
¬®-Õ¼å±³å ¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/©
Ù º¿úåá
½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü
¿½©º®Ü¦ËÙØ Ò¦¼Õ婼µå©«º¿±³Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåá

°Üå§Ù³å¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ú§º
°¼µ«§º -Õ¼å¿ú嫼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå
¾«º°Øµ¦ÙØË Ò¦Õ¼ å©¼åµ ©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3
°Üå§Ù³å¿úå¦ÙØË Ò¦¼Õå ©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
Û¼µ·º·¿Ø ©³º°åÜ §Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®åº ¬³å±²º
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸©µ·¼ ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇĪ«ºðôº©Ù·ºúͼ¿úåá

ª´®¿× úåÑÜ婲º½-«º øì÷ú§º
©°º®-ռ屳åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·¸º ¬«-·º¸°³ú¼©[ ¶®·º¸®³å¿úåá
¬®-Õ¼åöµÐẠƳ©¼öµÐ¶º ®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá
¬®-ռ屳å¿ú媫wг®-³å®¿§-³«º§-«º¿¬³·º
¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úͳ«º¿úåá
®-Õ¼å½-°º°¼©þº ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåá
©°º®-ռ屳åªØµå «-»ºå®³Ó«Ø¸½¼µ·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåá

m
.m
m
.c
o
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

°Ùôº°Øµª«º¿¯³·º
¿©³ºð·ººÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
¬®Í©ºøèè÷á ùµ©¼ô¨§ºá íè󪮺åá ¿«-³«º©Ø©³åñ
¦µ»ºå óíéçìèéá îìëîèì

m
.m
m
w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

.c
o

ì

§ØµÛ¼§Í º®©
Í ©
º ®ºå
¬Ó«²º¿©³ºÄ°³¬µ§º¬®Í©º°Ñº øîç÷
°³®´½Ù·ºË¶§Õ½-«¬
º ®Í©º
®-«ºÛ³Í ¦Øåµ ½Ù·¶ºË §Õ½-«¬
º ®Í©º

¬¦Øåµ §»ºå½-ÜùÆÜ ·µ¼ ºå
¨µ©º¿ð±´
®-«ºÛ³Í ¦µåØ ÛÍ·º¸
¬©Ù·åº §µÛØ §Í¼ ±
º ´
¬©Ù·ºå¦ª·º
°³¬µ§º½-Õ§º
§ØÛµ §Í¼ º¶½·ºå
¬µ§º¿ú
©»º¦µå¼
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

ó
ó

ëððêêëðêðé
ëððéðéðêðé

ó «¼¯
µ »ºå
ó ÑÜåª×·¼ 𺠷ºå®µ¼å øÒ®Ö ó ðíçðð÷
éé½á íè ª®ºåá ¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºñ
ó ÑÜåð·ºå¿«-³¨
º Ù»ºå ø®µØ¿úÙ姵Øۧͼ ©
º ¼«
µ ÷º
¬®Í©ºøèð½÷á ±ØªÙ·ºª®ºåá
ßÅ»ºåÒ®Õ¼ Ë»ôºñ
ó «¼Ñµ ÜåÛÍ·¸º ²Ü®-³å
ó Ó«ÔÓ«Ô¿®Ìå
ó §¨®¬Þ«¼®º
îððé ½µÛÍ°ºá Ó±öµ©ºª
ó ëðð
ó îððð «-§º

m
.m
m
.c
o

ë

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

µ

¿½¹·ºå°Ñº Ó«²º¸ Ò§Üå ®¼ ©º ¿¯Ù©µ¼ ÇÄ °¼ ©º ¨Ö ©Ù·º
±©º§Ø®µ ³Í å¿»Ò§Å
Ü µ ô´¯Ó«¿§ª¼®®º¸ ²ºñ ®Åµ©º§¹ñ ±©º§µØ
®®Í³å§¹ñ ô½µ «Î»¿º ©³º ¯«ºª«º¿ú屳宲º« °Ùôº°µØ
«-®ºå«Ö¸±Çµ¼ ¬ú³ú³ úͳ¿¦Ù3ú¿±³ ¾µ©º¬§µ º ¬¿Ó«³·ºå
®Åµ©ºú§¹ñ ¿»ú³°µØ §µØ°°Ø ص °Ùô°º µØ Ó«®ºå©©ºú®ºå©©ºªÙ»åº
¿±³ ¿»³·º ¿ ©³º ® -³å¬¿Ó«³·º å ¿ú屳宲º ¶ ¦°º 3
Å´Äñ
¾ôº±¿´ ©Ù»²ºåñ «ÎÛº§µ Ä
º ¿»³·º¿©³º¿ú³·ºåú·ºå
®-³å§·º¶¦°ºÄñ ±´©ÓǼµ«®ºå½Ö§¸ «
ص ¼µ ¬ÛÍ°½º -Õ§3
º ¶§»ºª²º ¿úå±³åá
Ƴ©º ª ®º å ¯·º ¶ §¶½·º å ±³¶¦°º ± ²º ñ ø¬®Í » º ® ¿©³¸
¬¶¦°º¬§-««
º ¿©³º¿©³º ¬Ó«²º¿©³º« «Ö«ñÖ ÷
¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ «ÎÛ§µº ô
º ½µ¯«ºª«º¿ú屳嶧®²º®³Í
¬®Í» º©«ôº ŵ® ô´¯¿°ªµ¼ ñ ±µ ¼Ç ¿±³º á ¶¦°º ú§º ®Í » º«µ¼
¬¿¶½½Ø½Ö¸¿Ó«³·ºå𻺽§Ø ¹±²ºñ
¬þ¼«¬¿Ó«³·ºåú·ºå®Í³ «ÎÛµº§ºÄ½-°ª
º Í°Ù³¿±³
¿»³·º¿©³º®-³å«µ¼ ½-°º½·º±®×ÛÍ·º¸ «-Ü°ôº¶½·ºå±³¶¦°ºÄñ
±µ¿¼Ç ±³ºá "ð©tÕ§¹ ¬®²º»³®®-³å®Í³ ¬°°º¬®Í»º®-³å±³
¶¦°º3 »³®²º§¹¬°º«¿µ¼ ©³º¬³åªµØå "ð©tÕ¦©ºÒ§åÜ ±µØåú«º
¬©Ù·åº «ÎÛ§µº º¬³å Ûשºª³§¼©Óº «§¹ñ ø®²º±²ºÛÍ·¸Ûº שº
§¼©úº ®²º«µ¼ ±¼Ó«®²º¨·ºÄñ÷ Ûשº§©
¼ ºú»º§-««
º Ù«º§¹«á
úͼú·ºå°ÙÖª·º®ô³å®-³å «ÙÖ±²º¬¨¼ «Ù«º«Ù«º«Ù·ºå«Ù·ºå
¯«º ª«º ¿ úå±³å±Ù ³ 宲º ¶ ¦°º ¿ Ó«³·º å 𻺠½ Ø «©¼ ¶ §Õ
ª«º®©
Í º¿úå¨µå¼ ¬§º§¹±²ºñ
"«³å °Ùô°º ت
µ «º¿¯³·ºÄ §Ð³®©²ºåñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m
w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

.c
o

ê

±®Ü婵¼¸«µ¼¿©³·º
¶§¿±å ò ò ò
¾³å«Î©º¿ªå«
®µ»ºÇªµ§º¿¯³·ºå¦©º¿ª³«º¿ªå
¿±å¿±å¿ªå ò ò òÅÜÅÜ ò ò ò
±®Üå«¿©³Ç ò ò ®Ó«²ºÇúÖªµ¼Ç
½Ð§ÖÓ«²º¸ª¼µ«º©ôº ò ò òÅÜż ò ò ò

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

é

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

µ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m
w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

.c
o

è

Ãê³ß-³ «¼µ«µ¼Þ«Üåá «³ú³¬µ¼¿« ±Ù³å¯µ¼
ú¿¬³·º££
ÃÃżµ«º ®µ©º¯¼©º»ÖÇ®¼©º«§º££
«¼µ¿«-³º±ÜÅ°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º
¿Ó«³·º±³Ù åÄñ Ó«²ºÑ¸ åÜ òòò«³ú³¬µ¿¼ « ±Ù³å¯µ¼
®©Ö¸ñ ùÜ®µ¼«º»ÖÇùÜßµ¼«º« º¯¼©º¿§¹«º¿»¿±³
®·ºå±³åÞ«Üå ®¼©º«§º¨´ª§-°ºÛÍ·º¸ ¿©³©Ù·ºå±³å
½»º å±cµ§ º¿ ¯³·º±ª¼µ £ «Î»º¿©³º¸ ®-«º° ¼¨Ö® ͳ
¾ôºª¼µ®Í ª®µ¼·ºå®«§ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
Ãÿ©³º § ¹Ò§Ü ¬°º « µ ¼ ú ³á ùÜ ® Í ³ ª²º å
¿±³«ºª«º°Þ«Üå»ÖÇ££
Ãîŵ©º¾´å «µ¼«µ¼Þ«Üåúñ «Î»º¿©³º«
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

ç

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¬¼®º¶§»º¿ú³«ºú·º ®¼»ºå®¿úÍ˧¹å°§º¦Ù·º¸ú¿©³¸©³ ®Åµ©º¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸
®¼»ºå®¿úÍË ¿¶§³ªµ¼Ç®ú©Ö¸ °«³å¬³åªµØ嫼µ Ò®¼Õ˨֮ͳ©·º «³ú³¬µ¼¿«
®µ¼«º¨Ö ®×©º¨²º¸±Ù³åú®ôº££
«Î»º¿©³º ±´Ç«µ¼»³åª²º§¹±²ºñ ®¼»ºå®¬c¼µ¿±¯µØ嬫ôºù®Ü
¯µ¿§åªÏ·ºá ¬«ôºù®Ü ¯ôº¸ÛÍ°º¨§º«Ù®ºå ¿«-³º±ÜÅ ¶¦°º¿»¿ª³«º
Ò§ñÜ øù¹¿©³·º ±´©¬
¼Çµ ¼®¿º ¨³·º±«º« ¯ôºÛ¸ °Í ºÛ°Í º ¿ª³«º§úÖ ¿Í¼ ±åª¼Ç÷µ
±´Ç½®-³ ¬¼®º¿úÍË¿ªÍ«³å¬¼§ºú©³»ÖÇñ ŵ¼« ®µ¼«º©µ¼·º°»º°¼©º
ð·ºÒ§Üåá »³åúÙ«º«¼µ«ºªµ¼«º©³»ÖÇ ±©·ºå«µ¼°µØ¿ú³ñ øù¹¿Ó«³·º¸±©·ºå°µØ
¿«-³º±Üůµ¼Ò§Üå »³®²ºÞ«Ü婳÷ñ
Ã곧¹ «µ«
¼ ¼Þµ «Üåúá ªÙ®ºå¿ðÛµ¼·©
º Çáµ¼ ®-ռ嫵¼®-ռ婼µÇª²ºå¿ú³«ºÛÍ·º¸
¿»Ò§Ü££
ªÙ®ºå¿ðÛµ¼·ºá ®-ռ嫼µ®-Õ¼å ¬±ØÓ«³å¿©³¸ «Î»º¿©³º °¼©ºð·º°³å
±Ù³å±²ºñ ®¿©ÙË©³Ó«³Ò§Ü«¼µåñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸§·º
ÃÃ«Ö ù¹¶¦·º¸ª²ºå±Ù³åÓ«ú¿¬³·ºß-³££
¿¶§³®ôº¸±³¿¶§³©³ «µ¼ôºª²ºå©°º½¹©¿ª¿©³¸ ®µ¼«º«¿ªå
¾³¿ªå»Öǽֽ-·º±³åñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ¿±³«º¿»±²º¸¯µ¼·ºÛÍ·º¸ «³ú³¬µ¼¿«¯µ¼·º«
±¼§º®¿ðåñ ÛÍ°ºª®ºå¿«-³º®Ü姼ÙÕ·º¸©°º½µ¶¦©º±²ºÛÍ·º¸ ¿ú³«ºÒ§Üñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç «³ú³¬µ¼¿«¯¼µ·º¿úÍË¿ú³«º±²ºÛÍ·º¸òòò
ÃÃÅôº ¯ú³¬Ó«²º¿©³º©¼µÇª³©ôº¿Å¸á ¿»ú³¿«³·ºå
¿«³·ºå¿ªå ¶§·º¿§å§¹ÑÜ壣
¬®Í©®º ¨·º¯¼·µ ¨
º ®Ö Í ¿¬³º±ÓØ «³å¿©³¸ «Î»¿º ©³º ¿½¹·ºå»§»ºå
Þ«Üå±Ù³å®¼Äñ Ó«²º¸ªµ¼«º¿©³¸ ¯©º¿«³¸ª©º¿«³¸ ¿«³·º®¿ªå©°º
¿ô³«ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¯Ü ¿¶§åª³±²º«µ¼ ¶®·ºúÄñ
ÃÃŵ¼«ºá ¿±Ò§Üñ ·¹¸«µ¼ ±¼¿»©ôºòòò¿©³«ºòòò©°º½¹®Í
®¿«³·ºå½Ö¸©Ö¸ »³®²º¿ªå¿©³¸§-«º§¹Ò§Ü££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

ïð

w

w

w

.fo

re

ve

rs

«Î»º¿©³º ¨µ¼±µ¼Ç¿©Ù娷º ¿»©µ»ºå®Í³§·º
Ãê³ ¯ú³ª³¿ªá °¼®ºå«³å¿»ªµ¼«º©³ ®Ü婵¼Ç«µ¼±©¼ú¿¦³º
¿©³·º®ú¾´å££
Å´¿±³ ¿¬³º±ØÛÍ·º¸¬©´ ¿¶§åª³¿±³ ¿«³·º®¿ªåÛÍ°º
¿ô³«ºá
«Î»º¿©³º¸«¼µ ¦µ©º¿ª±²º¸·§¼ úͼ±²º¿©³·º ®¨·º¾Ö
¶¦©º¿«-³º«³ «µ¼¿«-³º±ÜŪ«º«µ¼ ±Ù³å¿¶§å¯ÙÖÄñ
ÃÃÅ·º££
¬Ø¸¬³å±·º¸¶½·ºåÛÍ·º¸¬©´ ¬»Üå®Í ¨Ù«º¿§æª³¿±³ ¬±Ø«
ÃÃÅÜå ÅÜå ÅÜåá ¬°º«µ¼« ªµØå½-·ºå «¼°*á cµ§ºúÍ·º«¼°*¿©Ù»ÇÖ ®¬³å
¾´å¿ªá ÅÜå ÅÜå ÅÜå «-»º©Ö¸ ¬¿§¬¿©¿©Ùªµ¼¿©³¸ «¼µå¿½-³·ºå«¼µå
«-·ºå ¾ôº¿ªÏ³«º±Ù³åÛµ¼·º®ªÖá ÅÜå ÅÜå ¬½µ¿©³·º ªµØå½-·ºå©°º¬µ§º
ª«º°±§ºÒ§Üå ²Ü®©µ¼Ç«µ¼ ±©¼úªµ¼Ç ÅÜå ÅÜ壣
Å´¿±³ ¬±ØÞ«Üå¨Ù«ºª³±¶¦·º¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ¬Ø¸¬³å
±·º¸±²º¨«º§¼µ3 ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³åÒ§Üå ®-«ºªµØ嶧Ô嫳
ÃÃÅ·º ù¹ ù¹Þ«Üå« ¬Ó«²º¿©³ºá ¬Ó«²º¿©³º¯µ¼©³ ù¹Þ«Ü壣
«Î»º¿©³º¸Ä ¬ª»ºÇ©Ó«³å ¬¿®åñ ù¹«µ¼¿«³·º®¿ªå®-³å«
«Î»º¿©³º¸«¼µ ®±¼»³å®ª²ºÛµ¼·ºúͳ¿±å¿±³ ¿©³±³å±´·ôº¿ªå
±¦Ùôº ®-«º¿°³·ºå½ÖÓ«²º¸ú·ºå
ÃÃÅÙ»ºÇ «µ¼ô»º ÖÇ©ÙÖ¿»©Ö¸±´«µ¼¿©³·º «¼µôº®±¼¿¬³·º©µØåúª³åñ
®±¼ú·º®Í©º¨³å ¿Å³ù¹ Ûµ¼·º·Ø¿«-³º °³¿úå¯ú³Þ«Üå¬Ó«²º¿©³º©Ö¸££
ŵ¯µ¼3 ¿«-³±
º ÜÅú·º¾©º§¼»º«¿ªå«µ¼ ©¾µ»ºå¾µ»ºå ¨µú³
©½Ù§½º Ù§º¶®²º±ØÛÍ·¸º ¬©´á ŵ¼ ª´®Í³ ©ÅÜåÅÜåÛÍ·¸¿º »Äñ ¿»³«º ±´«¼µôº
©µ¼·º« «Î»º¿©³º¸«¼µ ®-«º¿°³·ºå¨µ¼åÓ«²º¸Ò§Üå ¿«³·º®¿ªåª«º«µ¼
Ûٳ快-³±§º±ªµ¼±§ºÒ§Üå
ÃÃÅÜå ÅÜå ù¹ «µ¼ô¸úº ËÖ ©§²º¸ ¿ªå§¹ñ ÅÜå ÅÜåá ¬¼®®º ͳ¨®·ºå½-«º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

ïï

rs

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

»ÖÇ ¬ð©º¿ªÏ³º§Ö ½µ¼·ºå©³¯µ¼¿©³¸ «¼µôº¸¬ªµ§º«¼µ¾ôº±¼Ûµ¼·º§¹¸®ªÖ££
Ãÿ¬å¿ª ±´Ç½®-³¯ú³©°º¯´á §¹úö´Þ«Ü廳忻ҧÜå ª´Ò§¼»ºå
ª´¬á ª´Ç¬Ûx¿ªå¶¦°º¿»úúͳ©ôºòòò££
¿Ó±³ºòòò·¹Å³á ùܧ٧ٮ ²ºå®²ºåß¼µ«ºúÌÖúÌÖ» ÖÇ ¬Ó«²º¿©³º
¯¼µ©Ö¸¯ú³ »³å¿»ª-«º ®±¼Û¼µå»³å½Ö¸ú§¹¸«ª³åñ ·¹Å³ ª´Ò§¼»ºåá ª´¬á
ª´Ç¬Ûx «¿ªå§¹¸«ª³åñ Ó«²º¸°®ºå§¹ÑÜåá ¬Ó«²º¿©³º¯µ¼©³á ŵ¼®Í³
Ûשº½®ºå¿®Ùå°°á ®²ºå®²ºå§Ù§Ùá úÙúÙÞ«Ü姹ª³åŵ ¿úúÙ©ºú·ºå ±´Ç«µ¼
Ó«²º¸ªµ¼«ºá «¼µôº¸«µ¼ôº«¼µôº ¶§»ºÓ«²º¸ªµ¼«ºÛÍ·º¸ Æ¿ðÆð¹ ¿»®¼¿©³¸Äñ
¿«³·º®¿ªå« ¬Ó«²º¿©³º©°º¶¦°ºªÖ «µ¼¿«-³º±ÜŪ«º
»Ü«µ¼úÖ§¹ ¿ú³«º¿»©ôº¯µ¼¿©³Ë «Î»º¿©³ºð®ºå±³±Ù³åúÄñ
«µ¼úÖð·ºåø»Ü«µ¼úÖ÷¿ú³«º¿»Ò§Ü¯µ¼ ¬½µ«¼°*« ¿¶¦úÍ·ºåªµ¼¸úÒ§Üñ
¨µ¸¿¼ Ó«³·ºË
«µ¼¯ÙÖ Ò§Üåòòò
ê³ Ó«²ºÓ«²º£
¿¬³·º®³ ¿½æ§µØ«µ¼« Ó«²º¸§¹ª³åá Ó«²ºÓ«²º©Ö¸ñ
ÃÓ«²ºÓ«²ºá ¬¨Ö®Í³ «µ¼»Ü«µ¼úÖ©¼µÇª²ºå ¿ú³«º¿»©ôº£
»Ü«µ¼úÖ§¹ ¿ú³«º¿»©ôº¯µ¼¿©³¸ «Î»º¿©³ºð®ºå±³±Ù³åúÄñ
«µ¼úÖð·ºåø»Ü«µ¼úÖ÷¿ú³«º¿»Ò§Ü¯µ¼ ¬½µ«¼°*« ¿¶¦úÍ·ºåªµ¼ÇúÒ§Üñ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
þôº òòò¾ôº®Í³ªÖ »Ü«µ¼úÖ£
¯µ¼¿©³¸ ¿«³·º®¿ªå« ¬¨Ö«µ¼ª«º²¼yÕ¨µ¼å¶§ú·ºå
Ãŵ¼¬¨Ö®Í³¿ª ®¿©Ù˾´åª³åòòò ÅÙ»ºÇ®¿¶§³ªµ¼«º½-·º¾´åñ
¾³®Íª²ºå®±¼¾Ö»ÖÇ ®-³åÃ
¿«³·º®¿ªåÄ®¿«-®»§º¿úúÙ©º±Øñ ¬½»ºå«¿®Í³·º¿»3
¾³®Í±Ö±Ö«ÙÖ«ÙÖ®¶®·ºúñ ¬¿±¬½-³Ó«²º¸®Íñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

ïî

w

w

w

.fo

re

ve

rs

ÃÃÅ·º££
¶®·ºúÒ§Üñ ¬¿®Í³·º¨Ö®Í³ ¬±³å¬¿ú³·º ¿®Í³·º¿©³·º¿§¹·º
¿©³·ºÛÍ·º¸®µ¼Ç cµ©º©ú«º®¶®·ºúñ
Ãÿų££
ð·ºåª«º¿»¿±³±Ù³å¶¦Ô¶¦Ô©°º°µØÛÍ·º¸ ¿¾å»³å®ÍÞ«Ü害忱³
®-«ºªµØå«Ù·ºåÞ«ÜåÛÍ°º«Ù·ºåñ
ÃÃų «µ¼ªÙ®ºå¿ðÛµ¼·º»ÖÇ «µ¼ ®-ռ嫵¼®-ռ壣
«Î»¿º ©³º¶®·ºú©³« »Ü«¼úµ ®Ö ŵ©º¾Ö «Î»¿º ©³ºÄ°³»ôºÆ·ºå
¿ú³·ºåú·ºå®-³å ¶¦°ºÓ«¿±³ ªÙ®ºå¿ðÛµ¼·º ÛÍ·º¸®-ռ嫵¼®-Õ¼åñ «Î»º¿©³ºª²ºå
Æ¿ðÆð¹ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå
ÃÃÅ·º ¾ôº®Í³ªÖ »Ü«µ¼úÖ££
Å´¿±³¬¿®å«µ¼ ¿«³·º®¿ªå« ®-«ºÛͳ«¼µ °´§µ§ºÒ§Üå «µ¼ª®Ù ºå
¿ðÛµ¼·º«µ¼ ª«º²¼yÕ娵¼å«³
ÃìÖùܮͳ ®¶®·º¾´åª³åá ¬Ö ù¹¯ú³»Ü«µ¼úÖ ®Åµ©ºªµ¼Ç úÍ·º¸¾Þ«Üå
ª³åñ ±´Ç¿¾å»³å« ®µ¼«º½Ù«ºÞ«Ü嫼µ·º¨³å©Ö¸ úÜ¿ð¿ð®-«ºªØµå§¼µ·ºúÍ·º«
¯ú³®-ռ嫵¼®-Õ¼åá ®±¼ú·º ®Í©º¨³åñ ¿»³«º©°º½¹ ¿®åú·º¬¿«³·ºå
¿¶¦¿©³¸®Í³®Åµ©º¾´åòòù¹§Ö££
¯µª
¼ «
µ¼ ¿º ±³ºá «Î»¿º ©³¸º ®-«ª
º Øåµ ®Í³ ¨³å°ú³¿»ú³®úÍ¿¼ ª³«º
¿¬³·º ¶§Ôå«-ôº±Ù³åúÄñ ¿«-³º±ÜÅ« ¬Ó«²º¿©³ºá ªÙ®ºå¿ðÛµ¼·º«
»Ü«µ¼úÖñ ¾ôºª¼¶µ ¦°º«»µ ©
º ³ªÖá ù¹¯µ¼·¹«¿ú³¾ôº±´ªÖá °±²º¸¬¿©Ùå
®-³å §ªµØ°Ü¨¿»Äñ ¬©»ºÓ«³®Í ±©¼ú«³
ÃÃù¹»ÖÇ¿»°®ºå§¹ÑÜåá ®öbÆ·ºå ö-³»ôº®-³å®Í³á ¬Ó«²º¿©³º©µ¼Ç »Ü
«µ¼úÖ©µ¼Ç þ³©º§µØ« ùܪµ¼®Åµ©º§¹¾´åñ §¼»º§¼»º¿ªå¿©Ù§¹££
¯µ¼©³«µ¼ ¿«³·º®¿ªå« °¼¼©º®úͲºÛµ¼·º°Ù³¶¦·º¸
ÃÃúÍ·º¾³±¼ªµ¼ÇªÖá ±´©µ¼Ç« þ³©º§µØc¼µ«ºú·º ¿ª¿ªÏ³¸cµ¼«º©³
úÍ·º¸££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

ïí

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

ÃÃÅ·º ª´«¿¾³ªØµåª¼µ¿ª¿ªÏ³¸ªµ¼Çú©ôº££
«Î»º¿©³¸ºúÖË ¬Ø¸Þ±©Þ«Ü嬿®å«µ¼ ¿«³·º®¿ªå«
ÃÃúÍ·º©µ¼Çªµ¼±³®»ºª´¿©Ù« ¾ôºú®Í³ªÖñ ¯ú³©µ¼Çªµ¼§²³úÍ·ºöµcµ
¿©Ù«¿©³¸ ¿ª¿ªÏ³¸ªµ¼Çú©ôº££
Ãþôºªµ¼¿ªÏ³¸ªÖ££
Ãñ´©¼Ç½µ Ûw³«µô
¼ úº ÖË©°º¿»ú³®Í³ ¿ª¿ªÏ³ª
¸ ¼Çúµ ©Ö¾
¸ ³å«Î©«
º
¿ªå ©°º½µ§¹©ôº££
ÃÃŵ©ºúÖ˪³å«Ùôº££

¿Ó±³º ®Ó«²ºËúÖª¼¸±
µ ³ ®µ»ºÇª§µ º¿¯³·ºå¦©º¿ª³«º¿ªå¶®·º©³ñ
Ó«²ºË®-³å Ó«²ºËúÖú·ºá

Ãñ®Ü婵¼Ç«µ¼ ¿©³·º¶ §¿±åòòò¾³å«Î©º¿ ªå« ®µ» ºÇªµ§ º
¿¯³·ºå¦©º¿ª³«º¿ªå ¿±å¿±å¿ªåòòÅÜÅÜòòò ±®Üå«¿©³¸
®Ó«²º¸úÖªµ¼Ç ½Ð§ÖÓ«²º¸ª¼µ«º©ôºòòòÅÜż òòòÅÜ Å¼ ½°º££
¿Ó±³º ®Ó«²º¸úÖªµ¼Ç±³ ®µ»ºÇªµ§º¿¯³·ºå¦©º¿ª³«º¿ªå ¶®·º
©³ñ Ó«²º¸®-³å Ó«²º¸úÖú·ºá ¬·ºå¿ª ¾³å«Î©º« ¾³å«Î©º¿»ú³§Ö
¨³å§¹ñ Ó«²º¸ÑÜåá ¬Ó«²º¿©³º»ÇÖ «µ»¼ «
Ü ¼úµ «
Ö ¼µ ®µ»Çª
º §µ ¿º ¯³·ºå¦©º¿ª³«º
¿ªå¯µ¼Ò§Üå »³®²º¦-«º¨³å©³ñ ø¬®Í»º¿©³¸ ª®ºåª«º±ÜåÞ«Üå¿©Ù÷
Ãê³ ²Ü¿ªå¬Ó«²º¿©³ºñ ùÜ»³å¨µ¼·º££
ÃÃŵ©º«Ö¸ ¬°º«µ¼Þ«Üå»Ü«µ¼úÖ££
¿¬³·º®³ ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º« ¾ôº«©²ºå« ªµ§º°³åª³
©ôº®±¼á ¬©µ¼ ·º ¬¿¦¹«º ²Ü ¿»ªµ ¼«ºÓ «©³ñ ®-ռ嫵¼® -ռ嫿©³¸
®µ¼«º»«ºÞ«Üå «¼µ·ºÒ§Üå ¬·ÖúÖË ¿®Ï³ºª·º¸¶½·ºå«Ù·ºå¶§·º«µ¼ ÅÖ¿»©ôºñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

ïì

w

w

w

.fo

re

ve

rs

ÃÃùÜ«Ù·åº ¶§·ºÞ«Ü嫵¼ òòò©µ¼Ç¶¦©º¦´å©ôºòòòùÜ ¶®«º§·º°®¼ ºå¿©Ù
¿¶½³«º¿±ÙË«³òòò²¼Õ®¿ÙÖ »òòò ùÜ¿«³·ºå«·ºÞ«åÜ ª²ºåòòòŵ¼å òòò
¬ú·ºªµ¼ ®ªÍ¿©³¸¾´å££
±´«
Ç ¿µ¼ ¾å« ¿·åÓ«²º¿¸ »¿±³ ¿«³·º®¿ªå« ±Ü½-·ºå«µ°¼ ©
¼ º
§¹ª«º§¹ ÅÖ¿»¿±³®-ռ嫵¼®-ռ嫼µ Ó«²º¸Ò§Üå
Ãëµ¼®-ռ嫵¼®-Õ¼åúÖ¸ ®-«ºªµØ嫶§Ô嶧Ô忪忻³º ¦³å¿ªåÓ«³§°º
¿»©³ «-¿»©³§Ö££
¯µ¼©³«µ¼ ®-ռ嫵¼®-Õ¼å« ±Ü½-·ºå¯«º®¯µ¼¾Ö
Ãîŵ©º¾å´ ²Ü®¿ªåúÖËñ ¬°º««
µ¼ ¿»Ç¾«º¯¼µ ®-«ª
º åµØ ¿®Íå¿®Íå
¿ªåá ²¾«º«-®Í ®Å³åùú³å ¬Þ«Ü嬫-ôº¶§Ô媳©³ñ ±Ü½-·ºå¯µ¼
ú·ºª²ºåùܪµ¼§Öñ ®µùºð·º¿ª ¶§Ôå¿ªá ®µùº 𷺿ª¶§Ô忪§Ö ÅÖ ÅÖ ÅÖ££
ÃÃÅ·º ±´®-³å¿©Ù« ±Ü½-·ºå«µ¼ ÛͪµØå±³å»ÖÇ ¯µ¼©³¯µ¼ñ ¾³ª¼µÇ
®-«ºªµØå« ¶§Ô嶧Ô媳ú©³ªÖ££
®-ռ嫵¼®-Õ¼å« ±´ÇÛÍ°ºªµØ嶧Ô嫼µ ª«º²¼yÕ嶧»º²Ì»º¶§ú·ºå
Ãñ´®-³å¿©Ù¿©³¸ ®±¼¾´åñ ¬°º«µ¼«¿©³¸ ¿Å³ùÜÛÍ°ºªµØå»ÖÇ«µ¼
¯µ¼©³ñ ®µùº«µ¼±´®-³å¿©Ùªµ¼á ÛͪµØå±³å¨Ö®±Ù·ºå¾Ö££
ÃÃùÜÛÍ°ª
º åµØ ¨Ö±Ù·åº ©³ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±Ü½-·ºå¯µ¿¼ «³·ºåÒ§Üå ²Ü®¿ªå
©¼«
µÇ ¼µ ¿©ÙËҧܯᵼ ¿Å³ùÜÛ°Í ª
º åص « ¶§Ôå ¶§Ô嶧Ô媳©³ñ ù¹¿©³·º ²Ü®¿ªå
©µ¼Ç« ¬°º«¼®µ µù𺠷º©µ»ºå ©°º¶§Ôå§Ö¶®·ºªµ¼Ç ¬Å¼ñ ¬°º«µ¼Ç®Í³« ÛÍ°ºªµØ嶧Ôå
ÛÍ°º¶§Ôåúͼ©ôº ²Ü®¿ªåúÖË ©°º¶§Ôå« ¿Å³ùܬ¨Ö®Í³ðÍ«º¨³å©ôº££
«Î»º¿©³º ¬ª»ºÇ©Ó«³å ªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ª³åª³åò
òòú·º¾©º«¼µ§µ©º¶§¿»©³«ª³åñ ¿©³º¿±åúÖËñ
¿Ó±³º ±´¿¶§³ªµ¼«º®Í ª´©°º¿ô³«º®Í³ ¾ôºÛͶ§ÔåúͼªÖ¯µ¼
±²º¸ ¬¿©Ùå®-³å𷺪³úÄñ
ŵ ¼ ¾«º Ó «²º ¸ ª¼ µ «º ¿ ©³¸ ª²º å ¬Ó«²º ¿ ©³º ©°º ¶ ¦°º ªÖ
¿«-³º±ÜÅÛÍ·º¸ »Ü«µ¼úÖ ©°º¶¦°ºªÖ ªÙ®ºå¿ðÛµ¼·º©µ¼Ç ¿«³·º®¿ªå¿©Ù»ÖÇ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

ïë

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

°«³å¿«³·ºå¿»Ó«Ò§ñÜ
«µ¼ªÙ®ºå¿ðÛµ¼·º« ±´Ç»³å« ¿«³·º®¿ªå«¼µ §µ½µØå½-·ºå ¬§ºá
¿½¹·ºå½-·ºå¿ªå¯¼µ·ºÒ§Üå ±´ÇúÖËúÍ°º¯ôº¿§æ¯³®´cµ¼·ºåÞ«Üå©ðÖðÖ»ÖÇ
ÃÃùܪµ¼ ²¿ªåúÖË££
±´Ç½®-³ ²Ü®¿ªå¿©³·º §Ü¿¬³·º ®¿¶§³Û¼µ·º¿©³¸ñ
Ãò¿ªåúÖË ¬°º«µ¼« ½§º«-Ö«-Ö§Ö¿ª££
¿«³·º®¿ªå« ±´Ç¿½¹·ºå«µ¼Ó«²º¸Ò§Üå
Ãïا·ºª³åÅ·º££
«¼µªÙ®ºå¿ðÛµ¼·º ¿½¹·ºå½¹Ò§Üå

²Ü®¿ªå¿©³Ë ±¼®ª³å§Öñ
¬½µ©¿ª³ ¾ª³°Üô³ ¬¿©³º ©«ºª³©ôº¿»³º

Ãïا·º« ¿¯å¯µ¼å¨³å©³§¹ñ ¬°º«µ¼ ½§º«-Ö«-Ö§Ö ¯µ¼©³
ŵ¼¿ª ªµØå½-·ºåð©tÕ«¼µ ¿¶§³©³££
Ãì·ºå ŵ©º©ôº¿»³ºá ¬½µ ©¿ª³á¯ú³»Ü«µ¼úÖ ð©tÕ¿©Ù±¼§º
®¿©ÙË¿©³¸±ªµ¼§Ö££
Ãþôº¿©ÙË¿©³¸®Í³ªÖá ¬°º«µ¼« ¬½µ¬³å«°³å¾«ºªÍ²º¸
¿»©³¿ª££
Ãÿӱ³º££
¾³®Í¬³å«°³å¾«ºªÍ²º¸©³®Åµ©ºñ ªÏ§º©°º¶§«ºö-³»ôº
®Í³ ¬³å«°³å¬ôºùÜ©³ ªµ§º¿»©³§Öñ ù¹«µ¼ ±´«§·º¯«º3
ÃÃ¬Ö ¬³å«°³å»ÖÇ §©º±«ºú·º «µ¼ôº«¬«µ»ºÛÍØË°§º©ôºñ
ѧ®³«Ù³ °§¼»º®Í³¯µ¼ cµ¼®»º««º±ª¼©º»ÖÇá úÜåôÖ««º±ª¼©º ¯µ¼Ò§Üå
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

ïê

w

w

w

.fo

re

ve

rs

ÛÍ°º±·ºå«»³®²ºÞ«Üå©ôº££
Ã쳪´å««º±ª¼©º§¹ ¨²º¸ªµ¼«º§¹ ¬°º«µ¼ú³££
«Î»º¿©³º¬¶®·º«©º«©ºÛÍ·º¸ 𷺿¶§³Äñù¹«µ¼ «¼µªÙ®ºå «
®-«º¿¨³·º¸»ÜÞ«ÜåÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå
Ãð«³å¿«³·ºå ¿¶§³¿»©µ»ºå ®¿»³«º»ÖÇ«µ¼«µ¼Þ«Üåá «Î»º¿©³º
®Þ«¼Õ«º¾´å££
Å´3 «Î»º¿©³¸º«µ¼ ªÍ²º¸¿Å³«ºÒ§Üå®Í ¿«³·º®¿ªå¾«º¶§»º
ªÍ²±
º¸ Ù³åÒ§Üå
Ãòܮ¿ªå¿©³¸ ±¼®ª³å§Öñ ¬½µ©¿ª³ ¾ª³°Üô³ ¬¿©³º
©«ºª³©ôº¿»³º££
ÃÃúÍ·º££
±´°Ç «³å¿Ó«³·º¸ ¿«³·º®¿ªå« ±´Ç§½µØåÛÍ°º¦«º ±´¶§»º¦«ºÒ§Üåá
«µ¼ªÙ®ºå«¼µ ¿Ó«³·ºÒ§ÜåÓ«²º¸¿»Äñ ù¹«µ¼ «µ¼ªÙ®ºå« ¿¯å¯µ¼å¨³å¿±³
±´Ç¿½¹·ºå« úÍ°º¯ôº¿§æ¯³®´cµ¼·ºåÞ«Ü嫵¼ ¾ôº¶§»º²³¶§»º ¶§»º«µ§ºÒ§Üå
ÃÃŵ¼¿ª °§¼»º« ¾ª³°Üô³¿ª ©«ºª³©ôºªµ¼Ç££
±´ ¿¶§³½-·º©³« ߪ·º°Üô³¿¾³ªµØ嬱·ºåñ ù¹«¼µ ¬±Ø
¨Ù«º ®Í³å¿¶§³¿»¿©³¸ ¿«³·º®¿ªå«¿Ó«³·º¿·å¿»±²ºáá ù¹«µ¼ «Î»º
¿©³º« Ó«³å¶¦©º3
Ãþª³°Üô³« ©«º®Í³¿§¹¸ ¬°º«µ¼úñ ¬°º«¼µÇ¿Ó«³«ºª¼µÇ
©Ù»ºÇ¿»ú©³«µ¼å££
«Î»º¿©³¸º°«³å«µ¼ «µ¼ªÙ®ºå« ®-«º¿¨³·º¸»ÜÞ«Üå»ÖÇ ªÍ®ºåÓ«²º¸¶§»ºÒ§Üå
ÃÿŸª´ «µ¼«µ¼Þ«Üåá «-Õ§º¿¶§³¨³åÒ§Ü屳忻³ºá «-Õ§º°«³å
¿¶§³©µ»ºå 𷺮¿»³«º»ÖǪµ¼Çá ¯«º¿¶§³ú·º½·ºß-³åª²ºå «-Õ§º¬¿Ó«³·ºå
±¼©ôº ¿»³ºá °¿»±³å ¿»©«º¿ú©«º¦³Ù åá °¼©Þº «åÜ ©³¿©³¸ ¿¶§³®¿»
»ÖÇ °¼©©
º µú¼ ·º©°º½µ½µªµ§ºª¼µ«ºú®Íòòò±´®-³å®ªµ§ºúú·º «¼µôº¸«¼µôº«¼µôº
¶§»ºªµ§º©¸¿Ö «³·ºòòò¬Ò®Ö¿¯åªÍ»º¨²º¸¿»ú©³±³Ó«²º¸òòò££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

ïé

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

«µ¼ªÙ®ºå« °¼©ºÞ«Üå°Ù³¶¦·º¸ °³å§ÙÖ«¼µª«º¶¦·º¸§µ©º3 ¿¶§³±²ºñ
ù¹«µ¼ ±´Ç»³å« ¿«³·º®¿ªå«
Ã뿪«¿½- ¬¿§¬¿©¿©ÙúËÖ °«³å«µ¼ öcµ®°µ¼«§º ¹»ÖÇ «µ«
¼ µ¼
úÖ úôºá ²Ü®¿ªå©¼µÇ ßŵ±µ©ú¿¬³·º ¯«º¿¶§³§¹ÑÜåñ °¼©ºð·º°³åªµÇ§¼ ¹££
¿«³·º®¿ªåúÖË °«³å¿Ó«³·º«
¸ ª
µ¼ ®Ù ºå®-«ºÛ³Í ½-«¶º ½·ºå¶§·º¿§-³¸
ª¼µ«ºÒ§Üå
Ãÿ»³«ºá úͼ¿±å©ôº ²Ü®¿ªåúÖËá «®Y³®Í³ cµ§º¿½-³ªÍ½-²ºúÖË
¯µ¼Ò§Üå »³®²ºÞ«Üå¿»©Ö¸ ¿¾³ªµØå±®³å« ¶®»º®³¶§²º±³å«Ùôº¸££
ÃÃÅ·º ŵ©ºª³åá ¾ôº±´®-³åªÖ ££
±´°Ç «³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º§·º °¼©ðº ·º°³å±Ù³åÄñ «®Y³¿«-³º
¿¾³ªµåØ ±®³å¨Ö®³Í ¶®»º®³¶§²º±³å ©°º¿ô³«º§¹©ôº¯©
µ¼ ³ ©°º½¹®Í
®Ó«³å¦´å3¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º®Í§·º°3
Ãþôº±´®-³åªÖ ¬°º«µ¼££
«Î»º¿©³¸º¬¿®å«µ¼ «µ¼ªÙ®ºå« ¬±¼®ä«ôº¿±å¿±³ ±´·ôº
«¿ªå«¼µ Ó«²º¸±ªµ¼Ó«²º¸Ò§Üå ®¼»ºÇ®¼»ºÇ Þ«ÜåÒ§ØÕ嫳
ÃìÖù¹§Öòòò ßŵ±µ©¯µ¼©³¬Öù¹§Ö òòò «Öòòòò ®±¼ú·º
ªµ¼«º®Í©º¨³å «®Y³¿«-³º úÜåôÖ««º±ª°º¬±·ºå®Í³££
úÜåôÖ®«ºùú°ºÅµ «¼µô°¸º ¼©º ¨Ö®³Í ±³ ®Í©¨
º ³åªµ«
¼ ºúÄñ ù¹«µ¼
±´®Í§·º¯«º3
Ãë®Y³¿«-³º úÜåôÖ««º±ª°º¬±·ºå®Í³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¶®»º®³
¶§²ºúÖËòòò «½-·º¶§²º»ôº¦³å«»ºÇ ¿ù±« ª´·ôº©°º¿ô³«º «®Y³
¿«-³º¿»©³¿©³·º ½·ºß-³å©¼µÇ®±¼½Ö¸¾Ö«µ¼å££
±´°Ç «³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º§µ¼3 ¿½¹·ºåcקº±Ù³åúÄñ «½-·º¶§²º
»ôº òòò¦³å«»ºÇ¿ù±« òòòò¿¾³ªµØå±®³åñ
¾ôº±´ªÖñ «Î»º¿©³º±¼©³ ¶®»º®³¿¾³ªµØå±®³å¨Ö« °¼µå
¶®©º®·ºå©¼µÇ ¿¬³·º¿¬³·ºÑÜ婼µÇ¿ª³«º±³±¼©³ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸±¼½-·º
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

rs

pa

ce

.c
o

ïè

w

w

w

.fo

re

ve

°¼©º¶¦·º¸
Ãæ³å«»ºÇ¿ù±« òòò¾ôº±´®-³åªÖ¬°º«µ¼££
«Î»º¿©³¸º°«³å«µ¼ «µ¼ªÙ®ºå®Í ®¼»ºÇ®¼»ºÇÞ«ÜåÒ§ØÕåÒ§Üå ©°ºªµØ婲ºå
¿¶§³½-ªµ¼«º±²ºñ
Ãÿùåß°º¦³å«»ºÇ££
ÃÃß-³££
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º§¹å°§ºÞ«åÜ ÅÒ§Üå ¿Ó«³·º¿»®¼±²ºñ
ù¹«µ¼±´®Í§·º ¯«º3
ŵ¿¬³º3 ªØµåªØµåªØµåªØµåÛÍ·ºË ªµ¼«½º -±Ù³å¿ªÄñ
¿Ó±³º ò ò ò °³±®³å¿§±®³å®-³å ¬·º¬·ºå§¹©³¿©³·º
°³±Ø¿§±Ø «¿ªå»Ö¸§¹ª³å

Ãû³®²ºú·ºå« ¿ùåß°ºá ±´«¦³å«»º®Ç ͳ¿®Ù媼ǵ ±´¿Ç ®Ùåú§ºÆ³©¼
«µ¼ »³®²º¨Ö¨²º¸¨³å©³á¿ùåß°ºø¦³å«»Çº÷££
Ãÿӱ³º££
¿Ó±³ºòòò¬³å«°³å¬ôºù©
Ü ³Þ«åÜ á Å·º ¿¾³ªµåØ ¬¿Ó«³·ºå
©²ºå¶¦©º¿»©Ö¸ª´Þ«Üåá ¿¾³ªµØå§Ùֱٳ姹¯µ¼ ¬ú«º¯µ¼·º½-²ºå¿ú³«º
¿ú³«º¿»©ôº¨·º§¹¸ñ
¨µ¼¬½-¼»º®Í³§·º «µ¼¿«-³º±ÜÅ« ©°º°½»ºå¨«³ ª«º±Üå
ª«º¿®³·ºå©»ºå3
Ãë¼µô¨
º¸ Üåá «µ¼ô»º¸ »ºåá «¼ô
µ «
º¸ -·Í¹»ºå»ÖÇ ·¹¬Ó«²º¿©³º§¹¿©³º®´
®ôº££
±´Ç «-ôº¿ª³·ºªÍ©Ö¸ ¿¬³º±Ø¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºª²ºåª»ºÇÒ§Üå
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

ïç

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¿¾å¾ÜÓ«²º¸«³
ÃÃÅ·º Åôº ¾ôº±´«®-³åª³¦®ºåªµ¼Ç ±Ù³å®Í³ªÖ ¬°º«µ¼££
«Î»º ¿ ©³¸ º ¬ ¿®å«µ ¼ ¿«-³º ±Ü Å « °¼ © º § -«º ± Ù ³å±ªµ ¼
®-«º¿®Í³·ºÞ«Üå Ó«Õ©ºÒ§Üå
ÃÃų òò¾³¿©Ùª³¿¶§³¿»©³ªÖñ ¾³«¼°*»ÖÇ ¾ôº±´ª³
¦®ºåú®Í³ªÖ ½·ºß-³å«ªÖ££
ÃÃÅ·ºòòò½µ»«§Ö òò¬°º«µ¼ ¿¶§³©ôº¿ªá ·¹¬Ó«²º¿©³ºá
§¹¿©³º®´®ôº¯µ¼££
¯µ¼¿©³¸ ¿«-³º±ÜÅ« °¼©º§-«º±ªµ¼ ¿½¹·ºå«µ¼ú®ºåú·ºå
Ã繿©³º®´®ôº¯©
µ¼ ³á ¬·º ¬·ºå§¹±Ù³å®Í³ ¿¶§³©³ß-ñ ½·ºß-³å
«ª²ºå »³®²º« ¬Ó«²º¿©³º¯µ¼©Ö¸¬©µ¼·ºå ¨Üå±Ø»»ºå±Ø§¹¿¬³·º
¿¶§³ú©³ òòò«Ö òòòªµ¼«º±Ù³åÑÜå®ôº££
ŵ¯µ¼3 ¬¼®º±³¾«º¨¨Ù«º±Ù³åÄñ ±´Ç¿»³«º« ¿«³·º®
¿ªå«
ÃÃÓ«²ºÓ«²ºòòò Ó«²ºÓ«²ºòòò§¹¿©³º®´½»ºå« ¬¿»³«º
¾«º¿¯³·º®Í³££
ŵ¿¬³º3 ªØµåªØµåªØµåªØµåÛÍ·º¸ ªµ¼«º½-±Ù³å¿ªÄñ ¿Ó±³º òò
°³±®³å¿§±®³å®-³å ¬·º¬·ºå §¹©³¿©³·º °³±Ø¿§±Ø «¿ªå»ÖÇ
§¹ª³åñ
±´ ¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ±¼§º®Ó«³½·º®Í³§·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬½»ºå¨Ö
ª´©°º¿ô³«º ¿¶§å𷺪³©³¿©ÙËúÄñ Ó«²º¸ªµ¼«º¿©³¸ °³»ôºÆ·ºå
¿ª³«®Í³ °©µ¼·º±°º ¿¬³·º°µ¼å±´Åµ ª´±¼®-³å¿±³§¨®á ®´ª¬°
öÜ©ö-³»ôº®Í ¬ôºùÜ©³ «µ¼¿¬³·º°µ¼å±´ñ
Ãÿ«-³º±ÜÅ¿ú³á ¿«-³º±ÜÅá ¿«-³º±ÜÅ££
±´« ¬ú§º¬»²ºå·ôº §µá ¬Ö ¬ú§º¬»²ºå·ôº±³ ¿¶®¶§·º
¿§æ®Í¨Ù«3
º ª´Þ«åÜ ªÙôº¬©
¼ ºªô
Ù ºªÏ·º ¿¶®¶§·ºÛ·Í ¸º ®ªÙ©¿º ±³¿Ó«³·º¸
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

îð

w

w

w

.fo

re

ve

rs

«¿ªåªÙôº¬¼©º«¼µ ªÙôº¨³åúúͳ¿±³ «¼µ¿¬³·º°¼µå±´« ¬¿®³
©¿«³¿®åÄñ ù¹«µ¼ «Î»º¿©³º« ¿¶¦®²ºÞ«Ø©µ»ºå®Í³§·º ¿¾å»³å«
®-ռ嫵¼®-Õ¼å®Íð·º3
ÃùÜ«¼µ®ª³¾´å ¬°º«µ¼á ¾³«¼°*úͼªµ¼ÇªÖá ¾³®-³å ¶¦°ºªµ¼ÇªÖ£
®-ռ嫵¼®-ռ嬿®å«µ¼ ¿¬³·º°µ¼å±´®Í
þ³¶¦°ºú®Í³ªÖ«Ùá ·¹¸¾³±³·¹ ¥²º¸½Ø§ÙÖ©°º½µ®Í³ °³åú·ºå
¿±³«ºú·ºå ±Ù³åÓ«³å²§ºªÇ¼µ ¬Ø±Ù³å«¼µ ª«º«¿ªå»Ö«
Ç ¿ª³º¿»©³«µ¼
þ³©º§úµØ ¿¬³·ºc¼«
µ Òº §åÜ ±´®Ç öbÆ·ºå¨Ö ®Í³Ã°³»ôºÆ·ºåªµ§º¿»©³ ¬Ø©¿¼µ »Ò§Ü
¯µ¼©Ö¸ ¿¬³·º°µ¼å±´£ ¯µ¼Ò§Ü娲º¸ªµ¼«º©ôº«Ùòòò¿©³«ºòòòùÜ¿«³·º
¿©ÙË®-³å ¿©Ù˪µ«
Ǽ ¿©³¸«³Ù òòòÅ·ºåòòò¿ù润Աܬ
¸ ®¼ ±
º ³Ù åÒ§åÜ ¬®×»«
Ǻ ¼µ
Þ«¼©º§°ºÑÜå®ôº£
±Ù³åÓ«³å²§ºª¼¸µ ¬Ø±³Ù 嫼µ ª«º«¿ªå»Ö¸«¿ª³º¿»©³«µ¼
þ³©º§µØú¿¬³·ºcµ¼«ºÒ§Üå ±´Ç®öbÆ·ºå¨Ö®Í³
ð³»ôºÆ·ºåªµ§º¿»©³ ¬Ø©µ¼¿»Ò§Ü¯µ¼©ÖË ¿¬³·º°µ¼å±´£ ¯µ¼Ò§Üå
¯µ¼Ò§Üå ¿¯³·º¸Þ«Üå ¿¬³·º¸Þ«ÜåÛÍ·º¸ ¶§»º¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
«µ¼¿¬³·º°µ¼å±´ ¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ±¼§º®Ó«³½·º®Í³§·º ¬¿»³«º
¿¯³·ºð·º±Ù³å¿±³ ¬Ó«²º¿©³º ¬©µá ©Ø½¹åúÙ«º«¿ªå«µ¼·ºÒ §Üå
Ò§ØÕåÒ¦ÜåÒ¦ÜåÛÍ·º¸ ¶§»º¨Ù«ºª³±²ºñ
Ãëµ¼¿¬³·º°µ¼å±´ ¶§»º¨Ù«º±Ù³åÒ§Ü媳å ÅÜå ÅÜ壣
«Î»º¿©³º«§Ö
Ãö§»º±Ù³åÒ§áÜ ¿«-³±
º ÜÅ¿©ÙËú·º ¬®×»ÇÞº «¼©º½-·©
º ôº¯Òµ¼ §åÜ ¿¶§³
±Ù³å©³§Ö££
¯¼µ©³«µ¼ ¬Ó«²º¿©³º ©¶¦°ºªÖ ¿«-³±
º ÜÅ«½§º©²º©²º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o
ce
pa

îï

ve

rs

ÛÍ·º¸

µ

w

w

w

.fo

re

ÃÃù¹ ¿«-³º±ÜÅ «¼°*§¹á ¬Ó«²º¿©³º»ÖÇ ¾³®Í®¯µ¼·º§¹¾´åñ
ª³ ²Ü®¿ªå «¼µ«µ¼Ç ¬»³åª³¨µ¼·º££
¯µ¼Ò§Üå½µ»« ±´Ç«µ¼¬¿»³«º»»ºå¿¯³·ºªµ¼«º¶§¿±³ ¿«³·º®
¿ªå«¼µ ±´Ç«§ºª-«º®Í³ ¿»ú³¿§åªµ¼«º±²ºñ
ÃÃÓ«²ºÓ«²º ¬½µ¾³¿©Ù¿úå¿»ªÖÅ·º££
ÃÃcקº©ôº²Ü®úÖË cµ§ºúÍ·º¿©Ù¿ú³á ð©tÕ¿©Ù¿ú³¿§¹¸ñ ªµØå½-·ºå
ð©tÕ« ¬½µ¿úå¿»©³ ªÍ¬¼µå«ÙÖ©Ö¸££
«Î»¿º ©³º±Ç«
´ µ¼ ¬Ø¬
¸ ³å±·º¸°³Ù ¿·åÓ«²º¸¿»®¼±²ºñ ¿Ó±³º «¼ô
µ ¸º
®Í³¿©³¸ ±´©Ç¿¼µ ©Ù¬®¼ ª
º ³Ò§åÜ á ¬·º©³ß-Ôå¿©Ùª§µ º ±¼½-·º©³¿©Ù¿®å©³á
®öbÆ·ºå¿©Ùá ö-³»ôº¿©Ù¨Ö¨²º¸¦Çµ¼ ®Í©¿º »©³ñ ¬½µ¿©³¸ ùÜ«²Ü®¿ªå
®-³åá ¿®³·ºå®¿©³º®-³å«µ¼ úÍ·ºå¶§¦¼µÇų«µ¼åñ
ÃÃð©tÕ»³®²º¿ªå« ªÍªµ¼«º©³ñ ªÍ¬¼µå«ÙÖ©Ö¸ñ ð©tÕƳ©º
¿Ó«³·ºå¿ªå ¿¶§³¶§§¹ÑÜ壣
ÃÃùܪµ¼ ²Ü®¿ªåúÖË ð©tÕƳ©º¿Ó«³·ºå« «¼µô·º ôº°Ñºá¿½-³©µ»ºå
ªÍ©µ»ºå« «µ¼ôº¸«µ¼ Þ«¼Õ«º½Ö¸©Ö¸££
¬·º©³ß-Ô媵§º©ôº¨·ºÒ§Üå «Î»º¿©³º¿¶§³½Ö¸±®Ï©°ºªµØå
®«-»º ±´ÇúÖË¿®³·ºå®¿©³º«µ¼ ¬¿±¬½-³ úÍ·åº ¶§¿»±²ºñ «¼ô
µ º«ô
µ¼ º©·¼µ º
úÍ·åº ¶§ ªÏ·º¿©³·º "®Ï °µØ®²º®¨·ºñ °¼©º§-«º ª«º§-«Ûº Í·º¸ «µ¼ªÙ®ºå©µ¼Ç
¾«º ªÍ²¸Óº «²º¿¸ ©³¸á ¬¿®Í³·º¨Ö®Í³«ª²ºå¶¦°ºá ±´¬
Ç ±³å«»öµ¼¿®Í³·º
¯µ¼¿©³¸ ë«Î§ºá ««Î§º£ ¬±Ø±³ Ó«³å¿»ú±²ºñ ¾³ªµ§º¿»±²º
®±¼ñ
¬¿±¬½-³ Ó«²º¸®Íñ
¿Ó±³º ®µ¼«Þº «Õ¼ 婧º¿»©³«µ¼åá ù¹¿Ó«³·º¸¿úͳ¸ø½º÷¶¦°ºÒ§åÜ Ã««Î§ºá
««Î§º£ ¶®²º¿»©³ñ «µ¼®-ռ嫵¼®-Õ¼å Ó«²º¸¿©³¸ª²ºåá ¿«³·º®¿ªå«¼µ
°´åúÖ©Ö¸ ®-«ºªµØ嬰µØÛÍ·º¸ Ó«²º¸Ò§Üåá ÛÍ°ºªµØ嶧ÔåÞ«Üå «¼µ·º¨³å©ôºñ ø®µ¼«º
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

îî

w

w

w

.fo

re

ve

rs

«cµ¼¦µ»ºåÛÍ°ºªµØ嫵¼¶§ÔåÒ§Ü嫼µ·º¨³å©³¿¶§³©³¿»³ºñ °µØ©Ùֱܽ-·ºå¯µ¼¦µ¼Ç©Ö¸÷
¯µ¼®ôº¸¯µ¼¿©³¸ª²ºå ¨´å¬¼®º±·º»ÖÇ®ùܯµ¼¨³å©Ö¸ ¿¦¿¦æð¹úÜ
©¼®º°µ¼·º¿©Ùª¼µ ¿¶®³ªÙ·º¸ú·ºå òòò¯µ¼Ò§Üå ¬«-ôºÞ«Ü嫼µÛ¼Í§º¨²º¸©³
òòò©°º ðµ·¼ ºåªØåµ «¼±
µ «
Ù ±
º «
Ù ½º ¹±Ù³å§¹¿ú³ª³åñ ŵ«
¼ ³ª³¬µ¿¼ «®ùÜ«
ª²ºåß-³ ·¹å°¼®åº ©»ºå®Í³ ¬¿ªå¿§-³«ºªµÇ¼ ¿©ÙË©Öª
¸ ¿´ ªÏ³«º¿·¹«º¿»©Ö¸
·¹å±²º«-¿»©³§Ö òòò
«Î»º¿©³ºª²ºå ¬³cµØ¿¶§³·ºåúÒ§Üå¿ú³±¿¾³ÛÍ·º¸òòò
Ãì°º«Ç®µ¼ »¼ åº ®¿ú³òòò¬°º«¬
Ǽµ ¿§æ ¬ú·º«ª¼µ ¯¼åµ ¿±åª³å££
ÃÃùÜ®³Í «¼µ«µÞ¼ «Üåú òò½·ºß-³å©µ«
¼Ç -Õ§º«®¼µ ¼»ºå®¿Ó«³«º©ôº ®¼»åº
®¿Ó«³«º©ôº»ÖÇ òòò°Ù§º¿¶§³¿»Ó«©³ òòò©«ôº®»¼ ºå®¿Ó«³«º©Ö¸
¿»ú³®Í³ ®-ռ嫼µ®-ռ嫼µ «-Õ§º¦·º¦-³å¿©³·º®®Ü¾´åòòò££
¬Ó«²º¿©³º©¶¦°ºªÖ ¿«-³º±ÜÅ« «Î»º¿©³¸º«¼µ«§º¿¶§³
±²ºñ
®-ռ嫼µ®-ռ嫿©³¸±©¼®¨³å®¼ñ ±´úÖË¿¦å¦ú¼©º ¬¯µ¼¿©³º
¬·ÖúÖË Ã¬Ó«²º¸£ ¯µ¼©Ö¸±Ü½-·ºå«¼µ °¼©ºúͼª«ºúͼ¿¬³º¯µ¼¿»Äñ
Ãû³«-·º¿¬³·º°´å òòòò»ö¹åcµ¼·ºåª¼µ òòò®·ºå®-«ºð»ºå®-³å«¼µ
ú·º¯µ¼·ºú·ºå òòò§´¿ª³·º¿»Ò§Ü ®µ»ºå©Ü彫º¨»ºªÙ»ºå©Ö¸ òòò¬Ó«²º¸
òòò££
¿¬³·º®³ Ƴ©º/Ì»ºå¿úå¯ú³®¼µÇª³å®±¼á ±cµ§º¿¯³·º§¹ §¹
±ß-á ¬Ó«²º¸¯µ¼©Ö¸¿»ú³®Í³ ±´Ç¿«³·º®¿ªå¾«ºªÍ²º¸Ò§Üå ÛÙ³å®-«º
¿°³·ºåÞ«Üå»ÖÇ ¯©º½»ÖªÍ²º¸ª¼µÇ Ó«²º¸±ß-ñ
±´Ç½®-³ Ó«³Ó«²º¸ªÍ²º¸Ó«²º¸©³§Ö¶¦°º®Í³§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ß-³»öµ¼
¶§ÔåÒ§Üå±³å ®-«ª
º åص Þ«Ü嫼µ §µ¼¶§ÔåÒ§ÜåÓ«²º¸©³¯µ¿¼ ©³¸ òòòñ ¿«³·º®¿ªå
½®-³ Ó««º±Üå¨Ò§Üå cÍÔcÍÔ姹¨Ù«º®©©º§Öñ
«Î»º¿©³º°Ñºå°³åÓ«²º¸©ôºá ±´©±
µ¼Ç صå¿ô³«º¬«-P¿©Ù½Î©ºá
½¹å¿©³·ºå¿©Ù«-Õ¼«º½µ¼·ºåá ±»ºª-«º«¼µôº°Ü«¼µ·ºÒ§Üåú·º ¾µú³å¿úÍË ±Ù³å½¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

îí

rs

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

¨³åú·º¿©³·º ¿úÍå¿Å³·ºå¾Üª´åcµ§ºÞ«Üå¿©Ù ¬öÚ¿©¿©Ù«Ù³¿»©ôº
®Í©ºÒ§Üå ¾ôº±´®Í Ó«²º²¼Õ®Í³ ®Åµ©º¾´åª¼µÇ òòòñ
¨³å§¹¿©³¸ òòòñ
ùܮͳ«¼µ¿«-³º±ÜÅ«¯«ºÒ§Üå
ÃÃŵ©º©ôº «¼µ«¼µÞ«Üåú òòò¬½µ®¼»ºå®¬¿Ó«³«º¯Øµå°³»ôº
Æ·ºå±®³å½¹å§©º«¼µ «-Õ§ºòòò®-ռ嫼µ®-ռ嫼µ ªÌÖ¿§åªµ¼«ºÒ§Ü òòò££
±´°Ç «³å«¼µ «Î»º¿©³º°¼©ºð·º°³å±Ù³åÒ§Üå òòòò
ÃÃŵ©ºªª
µ¼Ç ³å¬°º«ú¼µ òòò®-ռ嫼µ®-Õå¼ « ®¼»ºå®©«ôº¿Ó«³«º
úªµ¼Çª³å òò££
±´°Üå©ÖË«³åª²ºå ±´Ç¬¼®º¿úÍÇ«
¶§»º ¬¶¦©º ò ò ò¬Öùܮͳ ò ò ò±´Ç®¼»ºå®«Ã¿¬Ë£½»Ö
¿ª½-Ѻ©«ºªµ¼«º©³ ò ò ò

¯µ¼¿©³¸ ¿«-³º±ÜÅ« òòò
Ãÿӫ³«ºú§Øµ«¿©³¸ ¿¶§³®¿»»ÖÇ «¼µ«¼µÞ«Üåú³ òòò©°º¿»Ç
®-ռ嫼µ®-Õå¼ ¬ªµ§º±³Ù 妵Ǽ «³å¨Ù«°º Ü婳 òòò¶¦°º½-·º¿©³¸±´°Üå©Ö¸«³å«
±´Ç¬¼®º¿úÍ˶§»º¶¦©ºú©Ö¸«³å òòò±´°Üå©Ö¸«³åª²ºå ±´Ç¬¼®º¿úÍË«¶§»º
¬¶¦©º òòò¬Öù®Ü ³Í òòò±´®Ç »¼ åº ®«Ã¿¬¸£½»Ö¿Ç ª½-Ñ©
º «ºª«
µ¼ ©
º ³ òòò
«³å¿§æ®Í«®»ºå«©»ºå¶§»º½µ»º½- òòò¬¼®¿º §æ¬¿®³©¿«³ ¿¶§å©«º
±Ù³åÒ§Üå òòò££
Ãö¦Ô¿ªå òò¶¦Ô¿ªå òòò¿®³·º¸«¿µ¼ ½æªµ¼«©
º ³ª³åÅ·º òòò
¶¦Ô¿ªå¿®³·º¸«¼µ¿½æªµ¼«º©³ª³åÅ·º òòò££
¯µ¼Ò§Ü嶧»º¿®å©³ß- òòòñ
¿Ó±³º òòòùÜ¿ª³«º¿ªå®-³å¿¶§³©©º¿±å©ôºñ ±´«
Ç -¿©³¸
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

îì

w

w

w

.fo

re

ve

rs

Ó«²º¸ÑÜå òòñ
©°º½¹«á«Î»º¿©³ºúôºá «µ¼¿¬³·º±ÏØðµ¼·ºå ø«-Õ¼«º®¿ú³÷úôºá
Ƴ®ÐÜ ö-³»ôº« ¿¬³·º¿¬³·ºø®·ºå®Å³®µ¼å÷úôºá ùÜƵ¼·ºå ª´¿Æ³º±°º
úôºá®Üåú¨³åcص§µ¼·º «¼µð·ºå±¼»ºåúôº «-Õ¼«º¨Üåcµ¼å ¾µú³å¦´å±Ù³åÓ«©³ñ
±Ù³åú®Í³«®»«º¬¿°³Þ«åÜ á ú¨³å«®»«º øê÷»³úܨ«
Ù ®º ³Í òòñ
ú¨³å¿©³·º®¨Ù«º¿±å¾´å §µª·ºåú·ºðôº§¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãëµ¼«¼µÞ«Üå òòò¯ÙÖªµ¼«ºÓ«ú¿¬³·º££
±´Ç°«³å«¼µ«Î»º¿©³º®úÍ·ºå¾´å òòòù¹¿Ó«³·º¸ òò
Ãþ³¯Ù֮ͳªÖ¬°º«¼µ££
¯µ¼¿©³¸ òòò«¼µ¿«-³±
º Å
Ü « òòò¿¬³·º®³ °¼©º¿©³·º¯¼åµ
±Ù³å¿±å òòòñ
Ãý·ºß-³å«ª²ºå òòò¬ú«º¿±³«º¦µ¼Ç ¿¶§³©³¿§¹¸££
«Î»¿º ©³º®-«ºªµåØ §¹¶§Ôå±Ù³åú©ôºá «Î»¿º ©³º¸°©
¼ º¨®Ö ͳ ®»«º
¬¿°³Þ«Üå¬ú«º¿±³«º¦µ¼Ç¯µ¼©³ ªØµåð®°Ñºå°³å®¼¾´å òòòÒ§Üå¿©³¸
¾µú³å±Ù³åÓ«®Í³¿ªñ ù¹¿Ó«³·º¸ òòò «Î»º¿©³º« òòò
Ãÿ» òòò¿»§¹ÑÜå òòò¬°º«¼µú³ òòò®»«º« ¬½µ®Íª·ºå
©µ»ºå££
¿¶§³¿»©³¿©³·º¿»³«º«-ÑÜå®ôº §µª·ºå¦Ù·º¸±Ø Ã濪³«º££
½»ÖÓ«³åúÒ§Üå òòò¬Öùܨ֫ß-³ òòò¿¶§³®¿»»ÖÇ¿©³¸ òòò
«Î»º¿©³º ±´Ç«¼µÓ«²º¸©ôºñ
«Ö òòò°Ñºå°³åÓ«²º§¸ ¹ÑÜå ¾µú³åª³Ò§åÜ òòò°¼©¿º ©Ù«¾ôº
¿ú³«º¿»ªÖá °Ñºå°³å±³Ó«²ºá¸ ©²ºåú©³cµå¼ cµ¼å¿ªå©²ºå½µ½¼ »ºåá «¼±
µ »¼ åº
Ûµ¼·ºúÖË©²ºå½µ¼½»ºåá ¬°¬¯Øµå©³ð»ºô´§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸¨®·ºå°³å©³
« ¾µú³åŵ¼å òòò¾«º¿¶½ú·ºåá »»ºåÑÜ娮·ºå¯µ·¼ ºá ±´¬
Ç Þ«Õ¼ «º òòø¿¬å
¿ª Þ«Õ¼ «º¿©³¸ òòòÞ«Õ¼ «°º ú³ òòò¨®·ºåÅ·ºå¿©Ù«¿«³·ºå©³«¼åµ ÷
¨³å¿©³¸ òòòñ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

îë

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¾µú³å±Ù³å§¹©ôº¯µ¼ ¿½¹·ºå«¼µ®¿®³¸¾´å òòòñ ©°Ù©º°Ù©ºñ
ø«Ö òòò·ôº«-Õ¼å·ôº»³¿§æÒ§Ü÷
¾µú³å«¿» ¶§»º¯·ºåª³¿©³¸ß-³ òòòñ «·º§Ù»ºå°½»ºå«¿»
°Ò§Üå ¬ú«º§µª·ºåªÍ²º¸®Ó«²º¸¿©³¸¾´åñ
Ãÿ©³ºÒ§Ü òòò®¿±³«º¿©³¸¾´åòòò®¿±³«º¿©³¸¾å´ òòò££
±´Çų±´ °Ù©º¶··ºå¿»©³ òòò¾ôº±´®Íª²ºå ©µ¼«º©³®
ŵ©º¾´å òòñ
Ãþ³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ òòò¾³ª¼µÇ®¿±³«º©³ªÖ££
¯µ¼¿©³¸ òòòñ
¿¶§³¿»©³¿©³·º¿»³«º«-ÑÜå®ôº
§µª·ºå¦Ù·ºË±Ø Ã濪³«º££ ½»ÖÓ«³åúÒ§Üå ò ò ò

Ãîú¿©³¸¾´åß- òòò®¼»ºå®« ¬»ØÇúú·º ®ªÙôº¾´åòòòò££
©Ö¸ òòòá «¼µ·ºå °Ñºå°³å±³Ó«²º¸ òòò®¼»ºå®«¼µ ®µ¼·º½µ»°º¯ôº
¿«-³º«¿» Þ«¼Õ¿Ó«³«º¿»©³ òòòñ
¬½µ ±´Ç¨«º ®-ռ嫼µ®-Õ¼å« ®¼»ºå®§µ¼¿Ó«³«º¿±å©ôº¯µ¼¿©³¸ñ
®-ռ嫼µ®-Õ¼å« ®¼µ·¿º §¹·ºå©°ºú³¸¿ªå¯ôº¿ª³«º« Þ«Õ¼ ¿Ó«³«º
¿»©³ª³å òòòòñ
®-¼Õ嫵¼®-¼ÕåÛÍ·¸º ¿«-³º±ÜÅ«µ¼ Ó«²¸º3 ªÙ®ºå¿ðÛµ¼·º« ¿¬³ºÅ°º
úôº¿®³«³ òòò
ÃÃųå ųå òò¬°¨Ö« ùܪµ¼¶¦°º®ôº®Í»ºå±¼ú·º «-Õ§ºªµ¼
®¼»ºå® ®ô´»ÖË¿§¹¸ß- ųå ųå òòò££
¿¬³·º®³ òò ¬¼®±
º ³Ù åÒ§Üå ±´ËúÖˬcÙô¿º ú³«º¿»©Ö«
¸ ¿ªå«µ¼
ª«º¯ÙÖ¿©³·º ¶§ªµ¼«º½-·º¿±å òòñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

îê

w

w

w

.fo

re

ve

rs

ÃÃù¹ òòù¹¯µ¼ «µ¼»Ü«µ¼úÖ« ª´§-¼ÕÞ«Ü媳åÅ·º òò££
±´Ë»³å« ¿«³·º®¿ªåúÖË ¬¿®å òòñ ù¹«µ¼ ªÙ®ºå¿ðÛµ¼·º«
±´Ë ®-«ºÛͳ¨«º ¬¯®©»ºÞ«Üå¿»©Ö¸ ®-«º®Í»ºÞ«Ü嫵¼ §·¸º©·ºÒ§Üå òòò
Ãì°°º¿§¹¸«Ùôº òò ¿ú ®¿ú³§¹¾´å òòÅÖ ÅÖ ¿ú®¿ú³©³®Í
¿±³«º©Ö¸¬ú«º«µ¼ ¿ú®¿ú³®¼ªµ¼Ë ¬±²ºåÞ«ÜåÒ§Üå ¬±³å¶§³¶§³©«º
ª³©³±³Ó«²¸º¿©³¸ òò££
±´Ë°«³å«µ¼ ¿«³·º®¿ªå« ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºÒ§Üå òòò
Ãîŵ©º¿±å¾´å¨·º©ôº ®Ü婵¼ËÓ«³å¦´å©³« «µ¼»Ü«µ¼úÖ«
ÅÖ ÅÖ ÅÖ ÛÍ°º¿ªå¯ôºªØµåªØµå Þ«ØÇÞ«ØǽؽÖË©ÖË
«µ¼ôËúº ÖÇ¿»³«º¯µåØ ¿©³·º«»µ ºå«µ¼ ¾ôº±®´ Í Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå
®±¼®ºå§µ¼«ºÛµ¼·º¿±å§¹¾´å«Ù³ ò ò
¬¼®º¿¨³·º»ÖÇ©Ö¸ òò££
¯µ¼©³«µ¼ »Ü«µ¼úÖ©°º¶¦°ºªÖ ªÙ®ºå¿ðÛµ¼·º« ¬±³å¨«º ¬¯
®©»º ¶¦Ô¿»¿±³ ±´Ë±Ù³åÞ«Ü嫵¼Ò¦ÖÒ§Üå òò
ÃÃÅÖ ÅÖ ÅÖ ÛÍ°º¿ªå¯ôº ªØµåªØµåÞ«ØËÞ«ËØ ½Ø½Ö¸©¸Ö «µ¼ôº¸úÖË¿»³«º
¯Øµå¿©³·º«µ»åº «µ¼ ¾ôº±´®Í Ò§ÕØ åÒ§ÕØ åÞ«Üå ®±¼®åº §µ¼«ºÛ·µ¼ º¿±å§¹¾´å«Ù³ òò
òÅÖ ÅÖ òòò££
¿¬³·º®³ òò Ó«²¸ºÑÜåòòòªµ§º§ñص ùÜ«ß-³«µ¼ ®¼©º¿¯Ù©Ë¼µ ®Í©º
®¼ Ó«¿±åúÖ˪³åòòñ ±´ËúÖË ®öÚª³¿¯³·º ¦¼©º°³®Í³ ±´«µ¼ôº©µ¼·º ¿úå
¨³å©Ö¸«ß-³Þ«åÜ òòòñ ¾³©Ö¸ òòò
ÛÍ°º±Øµå¯ôºªØµåªØµå Þ«ØËÞ«Ø˽ؽָ©Ö¸
«µ¼ôº¸úÖË ¿»³«º¯Øµå¿©³·º«µ»ºå«µ¼
±´® Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå ±¼®ºå§µ¼«º±Ù³åÒ§Üòòòñ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

îé

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¯µ¼©³¿ª òòò
¬½µ®¬
Í Öù«
Ü ß-³« ¾ôº±´®Í ®±¼®ºå§µ¼«¿º ±å¾´å¯µÒ¼ §Üå ¿«³·º
®¿ªå«-Ô«ß-³¶¦°º¿©³¸©ôºñ «Î»¿º ©³ºª²ºå ¿¶§³¦µË¼ §¹å°§ºô³åª³3
¦Ù·¸º¿¶§³®²º ޫذѺº®Í³§·º òòò
ÃÃųå òòùܮͳª´°Øµ¿»§¹ª³å££
¯µ¼±²¸º ¬±ØÓ«³åú3 ªÍ²¸ºÓ«²¸ª
º µ¼«º¿©³¸ úÖ¿«-³¶º ®·¸¿º ½æ
§S*®ØùÜcµ¼·ºåÛÍ·¸º ú©Ü®öbÆ·ºå¬ôºùÜ©³ ±Ïܱ´¿¬³·º ©µ¼ËÛÍ°º¿ô³«ºñ
±´©µ¼Ë«µ¼¶®·º¿©³¸ «µ¼ªÙ®ºå¿ðÛµ¼·º«òò
ÃÃų «µ¼úÖ¿«-³º¶®·¸º©µ¼Ë «µ¼±ÏÜ©µ¼Ë§¹ª³å òòùÜ¿»Ë¿»³«º«-©ôº
¿»³££
¯µ¼©³«µ¼ ŵ¼Û°Í º¿ô³«º «ª²ºå ¿«³·º®¿ªå¿©Ù ¿ð¸Ó«²¸º
ª¼µÇòòÛשº½®ºå«µ¼ ±§ºÒ§Üå
ÃÃùܮͳ¿ª ±Ïܱ´¿¬³·º ¿¦³·º§¼©º¿»ªµ¼Ë ££
ŵ¯µ¼«³ «Î»º¿©³º©µ¼Ë ðµ¼·ºå¨Ö𷺨·µ¼ ºª«
µ¼ º±²ºñ ù¹«µ¼ ¿«-³º
±ÜÅ« òò
Ãëµ¼±ÏÜ ¿¦³·º§¼©ºÒ§Üåҧܪ³å òòò££
¯µ¼¿©³¸ ±Ïܱ´¿¬³·º« ±´Ë¿cÍË« ½Ù«º¨Ö ¬ú«º©°ºð«º
½»ºË ¿ª³·ºå¨²¸º«³ òòò
Ã缩Һ §¿Ü ªß-³ òòò°³®´¿©Ùª²ºå°Øµ òòá ùÜÆ·µ¼ åº ¿©Ùª²ºåúªµ¼Ë
¬¿°³Þ«Üå ¿¦³·º§¼©ºªµ¼«º©³ òò££
ù¹«µ¼ ¿«-³º±ÜŮͯ«º3
ÃÃù¹¯µ¼ ¿¦³·º©·º¿©³¸ ¾ôº¿©³¸ ©·ºªÖ ££
±´Ë¬¿®å«µ¼ ±Ïܱ´¿¬³·º« ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºªµ¼«ºÒ§Üå òòò
Ãº¶¦»º ©·ºú®Í³¿ª ££
±Ïܱ´¿¬³·º ¬¿¶¦°«³å«µ¼ «µ¼¿«-³º±ÜÅ®Í Ò§ØÕåÒ¦ÜåÒ¦ÜåÛÍ·¸º
Ãî¿°³ªÙ»ºå¾´åª³åß-³££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

îè

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¯µ¼¿©³¸ ±Ïܱ´¿¬³·º« ¬ú«º«µ¼ öÙ§º½»Ö ¿®³¸½-«³ ¶§©º
±³å¿±³ ¿ª±Ø¶¦·¸º òò
Ãî¿°³¾´å òòá «-Õ§º« ¬½-¼»º«µ¼©¼«-®ÍÞ«¼Õ«º©³á ®ôصú·º
©¶½³åª´¿©Ù¿®åÓ«²¸º á ª°Ñº ¯ô¸º·¹åú«º§µ¼·ºå¯µ¼ú·º ±Ïܱ´¿¬³·º©µ¼Ë
¿¦³·º©·º¿»«-á ¿»¨Ù«½º -»¼ ±
º ³ ®Í³åú·º®Í³å®ôºá±Ïܱ¿´ ¬³·º ¿¦³·º©·º
½-¼»º ®®Í³å¾´å òò££
«µ¼±Ïܱ´¿¬³·ºúÖË ¶§©º±³åúÖú·¸º§Øµ«¼µÓ«³åÒ§Üå «Î»º¿©³º§·º
½Ù¼½»Ö úôºú¿©³¸©ôºñù¹«µ¼ ±Ïܱ´¿¬³·º« «Î»º¿©³¸º«µ¼ ®-«º¿¨³·¸º
»ÜÞ«ÜåÛÍ·º¸ Ó«²¸ºÒ§Üå òòò
Ãà «µ¼«Þµ¼ «Üå ½·ºß-³å« ¾³ ½µ¼åúôº©³ªÖá «-Õ§úº Öˬ½-»¼ º©«
¼ -§Øµ
«µ¼ ½·ºß-³å®ôصªµ¼Ëª³å á ¬½µ ª«º¿©Ù˶§ ú®ª³å ££
¯µ¼¿©³¸ «Î»º¿©³º ®-«ºÛͳ§µ¼å«µ¼ ±©ºÒ§Üå òòò
ÃÃôص§¹©ôº «µ¼±ÏÜúôº òò ôص§¹©ôºá «Î»º¿©³ºúôº®¼©³«
«µ¼úÖ¿«-³º¶®·¸º«µ¼Ó«²¸ºÒ§Üå úôº®¼©³§¹££
¯µ¼Ò§ÜåúÖ¿«-³º¶®·¸º¾«ºªÍ²º¸ªµ¼«º©ôºñ
±´Ç° «³å§·º ®¯µØ媵¼«ºá úÖ¿«-³º¶®·º¸¨Ø® Í ¨Ù«ºª³¿±³
¬±Ø»«ºÞ«Üå«
ÃÃųå ųå Å³å ¬ÖùÜ ¿»ú³®Í³¿©³¸ ±Ïܱ´¿¬³·º©µ¼Ç»ÖÇ
«µ¼ôº©µ¼Ç¾ð« ¶½³å±Ù³åҧܣ£
«µú¼ Ö¿«-³º¶®·º¸¿½æ §S*®ØùÜc·¼µ ºå°«³åñ «Î»º¿©³º« Ó«³å¶¦©º3
Ãþ³®-³å«Ù³±Ù³åªµ¼ÇªÖ ¬°º«µ¼££
«Î»º¿©³º¸¬¿®å«µ¼ úÖ¿«-³º¶®·º¸«
ÃÃŵ¼®Í³¿ªá ½µ»¿¶§³©³Ó«²º¸§¹ª³åñ ±Ïܱ´¿¬³·º©µ¼Ç ©°ºª
©°º½¹ ¿¦³·º©·ºú©ôº¯µ¼©³¿ª££
Ãì·ºå ¬Öù¹ ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ¬°º«µ¼á ±´Ç¦³±³©·º½-¼»º©»ºªµ¼Ç
©·º©³§Ö££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

îç

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

Ãþ³¶¦°ºú®Í³ªÖß-ñ «-Õ§º©µ¼Ç ªµØå½-·ºå±®³å¿©Ù«-¿©³¸ ¬ÖùÜ
«¼°* ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯åªµ§ºªµ¼Ç ú©ôºñ££
Ãïµ¼°®ºå§¹ÑÜå ¬°º«µ¼ ßŵ±µ©¿§¹¸££
«Î»º¿©³º¸°«³å«µ¼ úÖ¿«-³º¶®·º¸« ¿úÍ˦»º½Ù«º¿ú»²ºå»²ºå
°§ºÒ§Üå
ÃÃùܪµ¼ß- «µ¼«µ¼Þ«Üåú «-Õ§º©µ¼Ç ªµØå½-·ºå±®³å¿©Ù«-¿©³¸ ¬ÖùÜ«¼°*
¬ª-·ºª¼µª¼µÇ ®ú¾´åñ «¼µôº¾ôºÛÍ¿¦³·º¿úå®Í³ªÖñ ѧ®³ ¯ôº¸¿¶½³«º
¿¦³·º¶¦°º¶¦°ºá ¯ôºú¸ Í°¿º ¦³·º¶¦°º¶¦°ºá «µ¼ô°º¸ ¼©Þº «¼Õ«º¿úåñ ¿¬å«µ¼ô°º¸ ¼©º
Þ«¼Õ«º¶¦°º®Íá ¿¦³·º«µ¼ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¨µ¼·º¶§·ºªµ¼Çú©ôº££
±´« ½µØ»ÖÇÒ·¼¿»©Ö¸ ªµØ½-²º«µ¼ ¬»²ºå·ôº®ú·ºå¿¶§³±²ºñ ù¹«µ¼
«Î»º¿©³ºª²ºå ±¼½-·º±Ù³å«³
ÃÃùÜ¿©³¸ ¿¦³·º¶§·º¿©³¸ ¾ôº¬½-¼»ºªÖ££
Ãê´ú·Í åº ©Ö¸¬½¼-»º ¶§·ºú©³¿§¹¸ñ ª´±Ø¿©Ù Ó«³å¿»ú·ºá §©ºð»ºå
«-·º« ¬±Ø¿ ©ÙÓ«³å¿»ú·º °³¬«-¬¿§¹«º¿ ©Ùá ð©tÕ ¬±Ù ³å
¬ª³¬¿Ó«³¿©Ù ¶§»º°°ºú©³ ¦Üåøªº÷®ª³¾´åñ ª´¿¶½©¼©º»ÖÇ ²¬
½-¼»º®-Õ¼å¿©Ù®Í ¿ª©¿¬å¿¬å»ÖÇ ¿¦³·º¶§·ºªµ¼Ç ¬¿«³·ºå¯µØåñ ù¹¿Ó«³·º¸
ú§º«Ù«º«¿©³·º¿¶§³Ó«©ôºñ ²¬½-¼»ºª´¿¶½©¼©ºÒ§Ü ²»«ºÒ§Ü¯µ¼
±Ù³å®Ó«²º¸»ÖÇ úÖ¿«-³º¶®·º¸©µ¼Ç ¿¦³·º¶§·º¿»Ò§Ü¯µ¼Ò§Ü壣
¿Ó±³º ¿ªÑ ®Ñ©³ «Ø¿«³·ºåñ ¿«³·ºåª¼µ«º©Ö¸»²ºåñ ¬³åªµØå
®Í©º±³å°ú³Þ«Ü姹§Ö¿»³ºñ
úÖ¿«-³º¶®·¸º¾«º ªÍ²¸ºªµ¼«º¿©³¸ª²ºå ¿ú³«ºª³©³®Í ®Ó«³
¿±åá ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«ºÛ·Í ¸º ¬Ó«²º¯¼«
µ º¿»Ò§ñÜ ¿Ó±³º úÖ¿«-³¶º ®·¸º
ª«º ð«ºÒ®Ü寵¼©³ù¹¿Ó«³·¸º¿¶§³©³«µ¼åñ ©·º§¹å®Í³ «§º§¹¿»©³ñ
¬Ö¿ª òòò ª-·º¶®»º©³«µ¼ ¿¶§³©³§¹ñ
Ãëµ¼«µ¼cµ¼·ºå á «µ¼«µ¼cµ¼·ºå òò «µ¼«µ¼cµ¼·ºå «¿ª³·º»³®²º«µ¼
¾³¶¦°ºªµ¼Ë §S*®ØùÜcµ¼·ºåªµ¼Ë ®Í²¸º¨³å©³ªÖÅ·º££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

íð

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¯µ¿¼ ©³¸ úÖ¿«-³¶º ®·¸º« «®Y³¿«-³º ¬¯µ¿¼ «-³Þº «Üå ¿ú³¸°©Üåð§º
ð®ºå½-Õ§º©»µ åº ¨Ù«º±²¸º¬±Ø®-Õ¼ åÛÍ·º¸ ¬«º«cÙÖ ©
Í °Ù³¨Ù«ª
º ³±²º«òò
ÃÃù¹ ¬þ¼§D³ôº±¼§º¶§²¸º°Øµ©Ö¸ »³®²º¿§¹¸ ±®Ü忪åúôº ££
¿«³·º®¿ªå« ±´Ë«µ¼¿·åÓ«²¸º¿»±²ºñ ù¹«µ¼ úÖ¿«-³º¶®·¸º®Í ¯«º3
Ã쿱¬½-³»³å¿¨³·ºá ¬°º«µ¼cÍ·ºå¶§®ôº££
Ãà ŵ©º ŵ©º ££
¿«³·º®¿ªå« ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ
ÃçS*®Ø ¯µ¼©³ §S*®Ø ¿ª££
Ãà ¿Ó±³º ££
Ãà ùÜc¼·µ ºå ¯µ©
¼ ³« ùÜc·¼µ ºå ¬ÖùÜÛ°Í ½º ¿µ §¹·ºåªµ«
¼ º¿©³¸ §S*®ùØ cÜ ·µ¼ åº
©Ö¸ òòò«Ö òò ¬þ¼§D³ôº®¶§²¸º°Øµ¾´åª³å ££
¯µ¼¿©³¸ ¿«³·º®¿ªå ®-«ºªØµå ¬¿ú³·ºª«º±Ù³å«³ òò
ÃÃÅôº òòŵ©º§¹úÖËòò²Ü®¿ªå ©µ¼Ë¿©³·º ®°Ñºå°³å®¼¾´åñ¾³©Ö¸
§S*®ØùÜc·µ¼ åº ¯µ©
¼ ³ §S*®Ø»òÖÇ òò ¬³ òòùÜc·¼µ åº òò¬ÖùÛÜ °Í ½º ¿µ §¹·ºåªµ«
¼ º¿©³¸
§S*®ØùÜcµ¼·ºå òò Åôº òòªÍªµ¼«º©³ òò «µ¼«µ¼cµ¼·ºåcÍ·ºå¶§ªµ¼«º¿©³¸
ª²ºå cÍ·ºå±Ù³å¿©³¸©³§Ö ££
ù¹«µ¼ úÖ¿«-³º¶®·º¸« ¯«ºÒ§Üå
ÃÃù¹¿§¹¸ ²Ü®¿ªåúÖË «ß-³¸MÐºá «ß-³¸¬±Ø ¯µ¼©³££
±´ÇúÖË ¿¬³·º¶®·º«ÙÖúÍ©Ö¸ ¬±ØÞ«Üå« ®µ¼«º½Ù«º« ¨Ù«ºª³
¿±³¬±Ø¨«º §¼µ¿¬³·º¿»3 ®µ¼«º½Ù«ºÞ«Üå ½Ö¨³å¿±³ ®-ռ嫵¼®-ռ姷º
¿Ó«³·ºÒ§Üå ±´Ç«¼µ ¶§»ºÓ«²º¸ ¿»±²ºñ ®-Õå¼ «µ®¼ -ռ嫼µ ¶®·º¿©³¸ úÖ¿«-³¶º ®·º«
¸
ÃÃų ®-ռ嫵¼®-Õ¼å ®·ºå ¬ú«º¶§»º¿±³«ºÒ§Üª³å££
¯µ¼¿©³¸ ®-ռ嫵¼®-Õ¼å« ¬ú«º«µ¼ öÙ§º½»Ö¿®³¸«³
Ã쯻ºåªµ§ºªµ¼Çß-³££
®-ռ嫼µ®-ռ尫³å«µ¼ úÖ¿«-³º¶®·º¸«
ÃÃÅ ®¯»ºåªµ¼Ç ú®ª³å«Ùá ®·ºå§Ö Ò§Üå½Ö¸©Ö¸ª« ¬ú«º¶¦©º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

íï

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¨³å©ôº¯µ¼££
Ãìµ¼ ¬Öù¹« ®¼»ºå® ®ô´ú¿±å½·ºá ®¼»ºå® ®ú®Í³°¼µåªµ¼Ç ¶¦©º
¨³å©³ß-ñ ¬½µ «µ¼ôºªµ¼½-·º©Ö¸ ®¼»ºå®ª²ºåúÒ§Üñ «¼µôºÞ«¼Õ«º©Ö¸ ¬ú«º
ª²ºå ¶§»º¿±³«ºªµ¼ÇúÒ§Ü ÅÜż££
¯µ¼Ò§Üå ¶§»º¿¶¦±²ºñ
®Í»ºÄñ ®-ռ嫵¼®-Õ¼å®Í³ ®¼»ºå® ®ú½·º ©°º§©º¬ªµ¼¿ª³«º®Í³
«Î»¿º ©³¸¬
º ¼®º«ª
µ¼ ²ºå ¦¼©°º ³§¼úµÇ ·ºå¿ú³«ºª³§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º ª²ºå
±´¬¼®º¿ú³«ºª³©³¶®·º¿©³¸ ð®ºå±³±Ù³åÒ§Üå
ÃÃÓ«²ºËª²ºå¿¶§³§¹ÑÜå ¬°º«ú¼µ ³ñ
®ôº«®Y³¿©Ù« ±µØå¯ôºË¿ªåá
ÛÍ°¯
º ôºË©°ºá ±µØå¯ôºË¿¶½³«º½-²ºå§Öų«µ¼á ¬°º«§¼¸µ Ø«
µ ££
ÃÃų ª³ «µ¼®-ռ嫵¼®-Õ¼å «¼°*Ò§Üåú·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ¾Üô³±Ù³å
«°ºú¿¬³·º££
¯µ¼©³ «¼µ®-ռ嫵¼®-Õ¼å«
Ãë-Õ§º ®ªµ§º¿©³¸¾´å «µ¼«µ¼Þ«Üå «-Õ§º ±µú³¿®úô«µ¼ ú³±«º§»º
¾µú³å®Í³ ªÍÔªµ¼«ºÒ§Ü££
¯µ¼Ò§Üå ½§º©²º©²º¿¶§³±Ù³å¿±åÄñ
«Î»º¿ ©³º ¸®Í ³¿©³¸ ¬Åµ©ºÞ «Ü娷º ¿ªå°³å¬³å«-ªµ¼Çñ
®¼»ºå®ª²ºåú ¬ú«ºª²ºå ¶§©º¯µ¼¿©³¸¿ªñ
¿Ó±³º ¬½µ¿©³¸ ®¼»ºå®®ú½·º ¾µú³å®Í³ ªÍÔ½Ö¸©³¿ªåá ¾ôº
¾µú³å®Í³ ¶§»º¿©³·ºåª³±²º ®±¼ñ ±´Ç½®-³ ®´å¿ª¶§Ô忪«¼µ¶¦°ºªµ¼Çá
¬Ö¿ª ®»ºå¿ªÒ§Ö¿ª«¼µ ¶¦°ºª¼µÇñ
¨µ¼¬½-¼»º®Í³§·º Ò·¼®º½-«º±³å¿«³·ºå¿»¿±³ «µ¼¿«-³º±ÜÅ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

íî

w

w

w

.fo

re

ve

rs

« ©°º°½»ºå¨3á
Ãÿ§å°®ºå ùÜ®¼«
µ ºá ·¹¯ú³ ¬Ó«²º¿©³º §ú¼±©º®-³å«µ¼ ¬¯¼»µ ÖÇ
©·º ®Åµ©º¾´åñ ¬¯¼µ»ÖÇ ªµ¼«º¦«º©Ö¸ ¬«»Öǧ¹ ©ÙÖ¦«º¿¦-³º¿¶¦¶§®ôº££
¯µ¼Ò§Üå ®-ռ嫵¼®-Õ¼å¯Ü«®µ¼«º½Ù«º¯ÙÖªµ«³«¦µ¼Ç ½µ»º¦µ¼Ç ªµØ½-²º
¶§·ºð©ºª¼«
µ º±²ºñ ¿«³·º®¿ªå®-³å« ¬Ó«²º¿©³º ¬«¶®·ºÓ«ú®Í³
®µ¼Çª«º½µ§ºª«ºð¹å©Ü嬳忧åÓ«±²ºñ
Ãÿ§å ù¹®Í ©µ¼Ç «µ¼«µ¼Ó«²º«Ù££
ÃÃÓ«²ºÓ«²º¿ªå«µ¼ ¬³å¿§åÓ«§¹©ôº££
Ãÿ©³º¿©³ºá ¿©³º¿©³º «Ö££
¯µ¼Ò§Üå ±Ø¿±å±Ø¿Ó«³·ºÛÍ·º¸ ¨¿¬³ºÓ«±²ºñ Ó«³å¨Ö®Í³
Ó«²º¸¿»ú±²º¸ «Î»º¿©³º °¼©º§´±Ù³åÒ§Üå
ÃÃÓ«²º¸ª²ºå ªµ§º§¹ÑÜå ¬°º«µ¼ú³á ®±·º¸¿©³º¾´å ¨·º©ôº££
Ãþ³ªµ¼ÇªÖ ££
±´®¼µ«ºÓ«²º¸ Ó«²º¸Ò§Üå ¶§»º¿®å±²º
Ãëµ¼ôºð»º« ¿»Ç¿°¸ª¿°¸Þ«Üåñ ÛÍ° ºúͲºª®-³å¬§·º§»ºå½Ø
¿¯³·º¨³åú©Ö¸«¼µôºð»ºÞ«Üå §-«º«-¿»§¹ÑÜå®ôº££
¯µ¼¿©³¸ ±´Ç½Ûx³«¼µôº»ÖÇ ®ªµ¼«º¿¬³·º Þ«Ü害åªÍ±²º¸ ±´Çð®ºå
ß¼µ«º ±´¶§»ºÓ«²º¸«³
ÃÿŸª´ «µ¼«¼Þµ «Üåá ùܮͳ «-Õ§º ¬©²ºªµ§¿º »©³ 𷺮¿»³«º
§¹»ÖÇ££
¯µ¼Ò§Üå Þ«¼®ºåÄñ ù¹«µ¼ «Î»º¿©³º«ª²ºå ¬©Ù»ºÇ©«º«³
Ãëµô
¼ ºð»º ¿»Ç¿°¸ª¿°¸Þ«Üå»ÖÇ®§¼Çµ ¹ ¬°º«¼úµ ³ñ ¬¨Ö« «¿ªå±
»³åªµ¼Ç§¹ñ «¿ªå« ½µ®Í ¿½¹·ºå¶§ÔcµØ ¿ªåúͼ££
¯µ¼¿©³¸ «µ¿¼ «-³±
º ÜŪ²ºå »ö¼®µ ²ºåÒ§Üå±³å®-«Ûº ³Í Þ«Üå §¼®µ ²ºå
±Ù³åÒ§Üåá
Ãÿ©³ºá ©»º©¼©ºá «-Õ§ºúÖË ±Ùôª
º -©Ö¸ ½Ûx³«¼µôº«µ¼ ®¿°³º«³å
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o
ce
pa

íí

ve

rs

»ÖÇ££

µ

w

w

w

.fo

re

¯µ¼Ò§Üå ¨Þ«¼®ºå±²ºñ ¿»³«º ±´®Í§·º¯«º3
ÃÃù¹®-Õå¼ á ®ôº«®Y³¿©Ù®³Í ±³ úÍ©
¼ ©º©¬
Ö¸ ½-Õ¼åß-ñ ®ôº«®Y³¿©Ù
®Í³±³ úͼ©©º©Ö¸¬½-ռ壣
±´Çß¼µ«º§´§´Þ«Üå¿úÍ˨µ©ºÒ§Üå ¿¶§³ªµ¼«º¿±³°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º
¿©³ºª²ºå ¬´ª²ºª²º ¶¦°º±Ù³åúÄñ Ó«²º¸ÑÜåá ®ôº«®Y³¿©Ù®Í³±³
úͼ©©º©Ö¸ ¬½-Õ¼å©Ö¸ñ ±´Çßµ¼«ºÛÍ·º¸ ®ôº«®Y³ ¾ôºªµ¼®Í ¯«º°§º3®úñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
ÃÃÓ«²º¸ª²ºå ¿¶§³§¹ÑÜå ¬°º«µ¼ú³ñ ®ôº«®Y³¿©Ù« ±µØå¯ôº¸
¿ªåá ÛÍ°º¯ôº¸©°ºá ±µØå¯ôº¸¿¶½³«º½-²ºå§Ö ų«µ¼á ¬°º«µ¼Ç§µØ«££
«Î»º¿©³º¸°«³å§·º ®¯µåØ ªµ¼«ºá «µ¼¿«-³º±ÜÅ« Ó«³å¶¦©º3á
Ãë-Õ§½º Ûx³«¼µôºª²ºå Ó«²º¸§¹ÑÜåá ±µØå¯ôº¿¸ ªåá ÛÍ°º¯ôº¸©°ºá
±µØå¯ôº¸¿¶½³«º§¹§Ö££
¿«-³º±ÜÅ« ½¹å«¼µª«º½µØ¶¦·º¸ ®¼»ºå®¿¨³«ºá ¿¨³«ºú·ºå
¿¶§³ªµ¼«º±²º¸¬©Ù«º «Î»º¿©³º§¼µ3 ¿½¹·ºåcקº±Ù³åú±²ºñ ®úͼ±²º¸
¦³å¦·º«¼µ §°º©·º¨³å¿±åÄñ «Î»¿º ©³ºª²ºå ±´Ç©°º«¼ô
µ ª
º Øåµ Ó«²º¸§¹
±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ±µØå¯ôº¸¿ªåá ÛÍ°º¯ôº¸©°ºá±µØå¯ôº¸¿¶½³«º«¼µ¾ôº
¿»ú³®Í ®¿©ÙËúá ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
Ãþôº®³Í ±µåØ ¯ôº¸¿ªåá ÛÍ°¯
º ôº¸©°ºá ±µØå¯ôº¿¸ ¶½³«º úͼªÇª
µ¼ Ö
¬°º«µ¼ú³££
¯µ¿¼ ©³¸ «¼µ¿«-³±
º Å
Ü «Î»º¿©³º¸ ®-«Ûº ͳ«¼µ ª«º²yÕ¼ 廫º»«º
¶¦·º¸ ¿·¹«º¿·¹«º¨µ¼å«³
Ã®½-·ºå ®Í©º¨³åá ¿±±Ù³åú·ºª²º å ¿»³·º¾ð¨¼
®Í©º¨³åá ¿Å³ùܮͳӫ²º¸££
¯µ¼Ò§Üå ±´Ç¿½¹·ºå«µ¼ «¼µ·º¶§«³
Ãÿ½¹·ºå ±µØå¯ôº¸¿ªåá ú·ºÛÍ°º¯ôº¸©°ºá ßµ¼«º ±µØå¯ôº¸¿¶½³«º
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

íì

w

w

w

.fo

re

ve

rs

ù¹ ®ôº«®Y³¬½-Õ¼å®Åµ©ºªµ¼Ç ¾³ªÖ££
±´Çð®ºåßµ¼«º«µ¼ §µ©º¶§¿»¿±åÄñ
Ó«²º¸ÑÜå ¬½-ռ嫵¼ ¿»ú³¿¶§³·ºå½-ռ娳姵Øñ ±´Ç¬½-Õ¼å»ÖÇ ±´¿©³¸
«Ù«º©¼ñ «Î»º¿©³º«±³ ¬¶®·º«§ºÒ§Üå
ÃÃù¹¯µ¼ª²ºå©·º§¹å¯µØÞ«Üå ¿»³«º¯µ©º¨³åªµ¼«º§¹ß-³££
¯¼µ¿©³¸ «µ¼¿«-³º±ÜÅ« ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºÒ§Üå
Ãý·ºß-³å ¾³«µ¼ ¿¶§³©³ªÖ «µ¼«µ¼Þ«Ü壣
Ãì°º«¼§µ Ö ¿¶§³©ôº¿ªñ ¿½¹·ºå±µåØ ¯ôº¿¸ ªåá ú·ºÛ°Í º¯ôº©
¸ °º
¿½¹·ºå ±µØå¯ôºË¿ªåá
ú·º ÛÍ°º¯ôºË©°ºá ßµ¼«º ±µØå¯ôºË¿¶½³«º
ù¹ ®ôº«®Y³¬½-Õ¼å®Åµ©ºª¼¸µ ¾³ªÖ

ßµ¼«º±µØå¯ôº¸¿¶½³«º¯µ¼££
Ã췺壣
ÃìÖùÜ¿©³¸ ®ôº«®Y³¿©Ù»ÖÇ¿¶§³ú·º ±µØå¯ôº¿ ¶½³«ºúͼ©Ö¸
©·º§¹å¯µØÞ«Üå ¬°º«µ¼Ç½Ûx³«µ¼ôº®Í³ ¿úÍË¿ú³«º¿»ªµ¼Çá ¬Öù¹§ú¼±©º®-«º
½Ù«ºª³®Í»º ¿»®Í³°µ¼åªµ¼Ç ¿»³«º¯µ©º¿§å§¹ªµ¼Ç££
¯µ¼¿©³¸±´Ç®²ºå»«º¿ »¿±³ ®-«ºÛÍ ³®Í Ûשº½®ºåÞ«Üå®Ö ¸«±Ù³å«³
ÃÃùܮͳ «µ¼«µ¼Þ«Ü壣
Ãý·ºß-³ ¬°º«µ¼££
Ãý·ºß-³å §¹å°§º§¼©º®ª³åñ «-Õ§º«¼ô
µ º©µ¼·º ½·ºß-³å«µ¼ ¬¶§·º¯ÙÖ
¨µ©ºú®ª³å££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

íë

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¯µ¼Ò§Üå Þ«¼®ºåª¼µ«º¿©³¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿Ó«³«ºª»ºÇ«³
ÃÃŵ©º«Ö¸á ŵ©º«Ö¸á «Î»º¿©³º ©¼©º©¼©º¿»§¹¸®ôº ¬°º«µ¼££
¯µ¼Ò§Üå Ò·®¼ ª
º µ¼«ºú±²ºñ ®Ò·®¼ ºªµ¼Çª²ºå ®¶¦°ºá ±´Ç§µØ« ©«ôºªµ§º®²º§¸ Øñµ
«Î»º¿©³º Ò·¼®º±Ù³å®Í ¿«-³º±ÜÅ« ¿«³·º®¿ªå¾«º ªÍ²º¸«³
Ãòܮ¿ªå «µª³å±Ü½-·ºå¿ªå ¨²º¸ªµ¼«º§¹ÑÜ壣
ŵ¼«ª²ºå ©«ôº¨²º¸¿§åÄñ ±Ü½-·ºå±Ø¨Ù«ºª³±²ºÛÍ·º¸
«µ¼¿«-³º±ÜŮͳ «µª³å«ÛÍ·º¸±Ü½-·ºå«µ¼ °©·ºªµ¼«º±²ºá
ÃÃúųåö-³åªÜ¿úá ¯´¯»ºú ų嶧³å¿úËá ½Î»º©³å©ÖúܿŸ££
±´Ç¬¯µ¼ ±´Ç¬«ÛÍ·º¸ ¶®Ôåä« ¿»Äñ «µª³å® Ó«³§°º½-¼»º±´ §°º
Äñ «µª³å®©·º§¹åª×§º½-¼»º ±´ ß¼µ«ºª×§º¶§Äñ «µª³å®« ¿½¹·ºå¿§æ
±´Ç ª«º©·ºÒ§Ü嫽-»¼ º ¿«-³º±Å
Ü «ª²ºå ¿½¹·ºå¿§æª«º©·ºÒ§åÜ «Äñ
±´Ç¬¯µ¼ÛÍ·º¸¬««µ¼ Ó«²º¸Ò§Üå «µ¼ªÙ®ºå¿ðÛµ¼·º« ®¿«-»§ºá
Ãÿ©³«º ù¹±«º±«º ¿«-³º±ÜÅ ¿«-³©³££
«µ¼ªÙ®ºåúÖË°«³åñ «Î»º¿©³º«
Ãþ³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ ¬°º«µ¼££
Ãþ³¶¦°ºú®Í³ªÖ«Ùñ Ó«²º¸§¹ª³åñ ±´Ç«-¿©³¸ ¬¯µ¼ ¬«»ÖÇ
¿¦-³º¿¶¦¿»Ò§Üå ·¹¸¬ªÍ²º¸ «-¿©³¸££
Ã곮ͳ¿§¹¸ ¬°º«¼µúôº òòò££
«Î»º¿©³ºÛÍ°º±¼®º¸ªµ¼«º±²ºñ ±¼§º®Ó«³§¹ñ
¬Ó«²º ¿ ©³º © ¶¦°º ª Ö ¿«-³º ±Ü ÅÛÍ · º ¸ »Ü «µ ¼ ú Ö © ¶¦°º ª Ö
ªÙ®ºå¿ðÛµ¼·º ®µ¼«º½Ù«ºªµ¿»Ó«Ò§Üñ
ÃÿŸ¿«³·ºá ®·ºå©°º§µùº¯µ¼ Ò§ÜåÒ§Üñ ùܬªÍ²º¸ ·¹¸¬ªÍ²º¸«Ù££
Ãý·ºß-³å¯µ¼½-·º ®µ¼«º½Ù«º«µ¼ ®-ռ嫵¼®-Õ¼å¯Ü« ¿©³·ºåß-³££
±´©µ¼Ç ¬¶··ºå§Ù³å¿»±²º«µ¼Ó«²º¸Ò§Üå ®-ռ嫵¼®-ռ嫪²ºå ®µ¼«º
½Ù«º«¼µ ¿§¹·ºÓ«³å¨Ö ªÍ®ºå¦Ù«º«³
Ãñ©¼;úͼ©Ö¸ª´ ª³ô´££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

íê

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¯µ¿¼ ©³¸ ±´¯
Ç Ü«®µ¼«º½«
Ù º«¼ª
µ ²ºå ¾ôº±´®Í ®¯ÙÖúñÖ ¿©³ºÓ«³
òòòñ ¿©³ºÓ«³ òòòñ ùܪµ¼¿ª Þ«¼Õå¿©Ù ¾³¿©Ù ¶§©ºÒ§Üåá þ³©ºªµ¼«º
®Í³ °µ¼åú¿±å©³«µ¼åñ ¬³åªµØå cקºúÍ«½º ©º¿»½-»¼ º«-®Í «¼µôºªÙ®åº « ®-«º
Ûͳ·ôº«¿ªå»ÖÇá
Ã÷¹¸ ·¹¸«µ¼ ©°º§µù º¿©³¸ ¿§å¯µ¼«Ù³á ·¹ §¹¿¦³¸®»ºÇø°º ÷»ÖÇ
©·º¯«º§¹¸®ôº££
§¹¿¦³®»ºÇø°º÷»ÖÇ ©·º¶§®ôº ¯µ¼¿©³¸ ¬³åªµØå °¼©ºð·º°³å±Ù³å
Ó«©ôºñ±´¾ôºªµ¼® -³å §¹¿¦³®»ºÇø°º÷ ªµ§º¶ §®ªÖ¯µ¼Ò §Üå ù¹¿Ó«³·º¸
«Î»º¿©³º«§Ö
ÃÃŵ©º±³å§Ö ¬°º«µ¼©µ¼Çú³ñ «¼µôºª²ºå¯µ¼ªµ¼Ç øð÷¿»Ò§Ü§Öñ
«µ¼ªÙ®ºåúÖË ¬¯µ¼»ÖÇ §¹¿¦³¸®»ºÇø°º÷ ©ÙÖ¦«º¿¦-³º¿¶¦©³ Ó«²º¸ú¿¬³·º££
¯µ¼¿©³¸ «µ¼¿«-³±
º ÜÅ« ±´§¼µ«¨
º ³å©Ö¸ ®µ¼«º½Ù«ºÞ«Ü嫼µ ì·º¸£
¯µ¼Ò§Üå ¨µ¼å¿§å©ôºñ ®µ¼«º½Ù«ºª²ºå ú¿ú³ «µ¼ªÙ®ºå« ð·ºåª«º¿±³
®-«ºÛͳ¶¦·º¸á
ÃÃ«Ö ¬½µ«Î»º¿©³º« «Î»º¿©³º¸úÖË §¹¿¦³®»ºÇø°º÷»ÖÇ ¿¦-³º¿¶¦§¹
¿©³¸®ôºñ «Î»º¿©³º¸úÖË §¹¿¦³®»ºÇø°º÷ «µ¼ «´²Ü¦µ¼Ç §Ù·º¸ª-³®-ռ忪嫵¼
¦¼©º¿½æ§¹©ôº££
¾ôº±´Ç«µ¼¿¶§³®Í»ºå ®±¼½·º®Í³§Ö ®-ռ嫵¼®-Õ¼å« ¨±Ù³å©ôºñ
¿¬³·º®³»³®²º«¼µ« §Ù·º¸ª-³®-ռ忪å©Ö¸ñ ®-ռ嫵¼®-ռ寵¼ Ò§Üå¿»©Ö¸Å³«µ¼ñ
¾ôº¿»ú³®Í³ §Ù·º¸á ¾ôº¿»ú³®Í³ª-³ ¿»ªÖ®±¼ñ »³®²º§¹§Ù·º¸ª-³
®-Õ¼å¿ªå ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ®-ռ嫵¼®-Õ¼å« ªµ¼«º«³ ªµ§º¨³å©Ö¸ ¿°³·º¶¦ÔÞ«Üå
ªÍ®ºå¶¦Õ©ºÒ§Üå±´Ç©°º«¼µôºªµØåá ªµØ¿»¿¬³·º Ò½ØÕ¨³åªµ¼«º©ôºñ ¬ÖùÜ
¬½-¼»º®Í³§Ö ®Üå«©¶¦²ºå¶¦²ºå ®Í¼»º«-±Ù³å©ôºñ
ÃÃùÜ ±Ü½-·åº ®Í ®¯µú¼ ·º «Î»º ¿©³º «³ú³¬µ¼¿«« ¿§å®¨Ù«¾
º å´
¯µ¼©Ö¸ ±Ü½-·ºå§¹ñ ¬³åªµØå «Î»º¿©³¸º§¹¿¦³®»ºÇø°º÷»ÖǬ©´ ©ÙÖ¦«ºc×°³å
Ó«§¹££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

íé

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

±´Ç¿Ó«²³±Ø»ÖǬ©´ ¨Ù«º¿§æª³©³« ®´ú·ºå ß·® Í«°°ó
´§ ±Ü¯µ¼¨³å©Ö¸ Ó¿µ·²¹ Ô±ª» ±µ¼Ç®Åµ©ºá Ñ«¬ ±º ²±¬¸·²¹ ¿¬
¿´´ «¼µ ¾³±³¶§»º¨³å©Ö¸ ÃƳ©º¯ú³¬ªµ¼«-£ ±Ü½-·ºåñ ©Ü媵Øå±Ø
©¶¦²ºå¶¦²ºå¿ªåñ
ÃÃú·º¨Ö®Í³ ¿¾³·º¿©Ù ½©º®¨³åá ªÙ©ºª§º¶½·ºå¿©Ù ô´
¿¯³·º±Ù³åá ±´®-³åª¼µ ½-²¿º Ûͳ·º ¨³å¦µÇ¿¼ ©³¸ ©µ«
¼Ç ¿©³¸ ½-°±
º ´ ¿ªå«¼µ
±»³å££
¬±Ø»³»³ Ó±Ó±Þ«Üå±³ Ó«³å¿»ú©ôº ª´«µ¼¿©³¸ ®¶®·ºú
¿±å¾´åñ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³°¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºå¿»©³¿©³¸¬®Í»º§·ºñ
ÃÃú·º¨Ö®Í³ ¬¶¦Ô¿ú³·º¿ªå§¹ñ ½-°º±´®·ºåúôº ôµØÛµ¼·º®ª³åñ ®·ºå
¾µú³åúÍ·«
º ô
¼µ ¿º ©³º¶®©ºá
²Ü¿©³º¬³»Ûl³«µ¼½Î©º°Ñº«
ª®ºå®Í³¶§±½ÖË©ÖË ®Ü忪³·º
±°º·µ©©
º ¼¿µ §æ« ¿®-³«º¬µ¼®ªµ¼
¶¦°º¿»©ôºñ

¿ªå«µ¼ ú·º®Í³ ±¼§º½-°º¦¼µÇ¿©³¸á ®·ºå¿ªå««µ¼ôº¸¬©Ù«º°¼©º®ð·º°³å££
®Üå« ©¶¦²ºå¶¦²ºå ª·ºåª³©ôºñ ®Üå¿ú³·º»ÖǬ©´ ®-ռ嫵¼
®-Õ¼åúÖË¿°³·º¶¦ÔÞ«Üå ©¶¦²ºå¶¦²ºå Ū³©ôºñ
Ãà ±Ø ²§ «¼µôº« ùܬ©µ¼·ºå §Ö¨³åñ ®·ºåª¼µ½-·º©³ ô´ªµ¼«º§¹ñ
ª¼®º²³Å»º¿¯³·º¿»©³ ®Åµ©º§¹òòòù¹Å³ ¬c¼µå±³å¯µØå ½-°º±´§¹££
®Üå« §µ¼ª·ºåª³Ò§Ü ¿°³·ºÞ«Üå« ©¶¦²ºå¶¦²ºå §µ¼Åª³Ò§Üñ «µ¼
ªÙ®ºå«µ¼¿©³¸ ®¿©ÙËú¿±å¾´åñ ®-ռ嫵¼ ®-Õ¼å ¿°³·º¬¿©³ºÅª³®Í Ó«²º¸
ªµ¼«º¿©³¸
Ãëµ¼ªÙ®ºå££
®-ռ嫵¼®-Õ¼åúÖË ¿°³·ºÒ½ØÕÞ«Üå ¿¬³«º®Í³ ·µ©º©µ©º¨µ¼·ºÒ§Üå ±Ü½-·ºå
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

íè

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¯µ¼¿»©Ö¸ «µ¼ªÙ®ºåñ ®-«ºªµØ嫵¼ ®Í©
¼ º ¬Ø«µ¼ Þ«¼©ºÒ§Üå ±Ü½-·ºå¿©Ù ªÍ¼®¸¯
º µ¼¿»
©³ñ ŵ¼¬¿§æ« ª´«ª²ºå «µ¼ªÙ®ºå±Ü½-·ºå«µ¼ ¬§Ü¬¶§·º ¦Üª·º½Ø¿»
§µØú©ôºñ ¿½¹·ºå«µ¼¿®³¸ ú·º«µ¼¿«³¸Ò§Üå ¿°³·º¶¦ÔÞ«Ü嫵¼ ¶¦»ºÇ¨³å©ôºñ
±´©µ¼Ç°¼©º¨Ö®Í³¿©³¸ »©º±³å¿©Ùªµ¼ ¿©³·º§ØúÒ§Üå ¿«³·ºå
«·º¿§æ§-Ø©«º¿©³¸®ôºªµ¼Ç ¨·º¿»§µØú©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º
Ó«²º¸ú©³¿©³¸ñ ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º ¶¦°º¿»§µØ«
¾µú³åúÍ·«
º ô
µ¼ º¿©³º¶®©ºá ²Ü¿©³º ¬³»Ûl³«µ¼ ½Î©º°Ñº« ª®ºå
®Í³ ¶§±½Ö¸©Ö¸ ®Ü忪³·º±°º·µ©º©µ¼¿§æ« ¿®-³«º¬µ¼®ªµ¼ ¶¦°º¿»©ôºñ
ŵ©º ©ôº¿ªñ Ó«²º¸ÑÜå ©°º¿ô³«º« ®µ¼«º½Ù«ºÞ«Ü嫼·µ ºÒ§Üå ®²ºå®²ºå
·µ ©º ©µ ©º Þ «Ü å ±´ Ç ¬¿§æ®Í³ ®Íá ¿°³·º ¶ ¦ÔÞ«Ü åÒ½Ø Õ ¨³å©Ö ¸ ®²º 宲º å
®©º©©ºÞ«Üåñ «Î»º¿©³º°Ñºå°³å®¼©ôºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç±³ ¾µú³åúÍ·º
«¼µôº¿©³º¶®©º¿ª³«º §¹ú®Üú·º¸±»ºú·º ùÜÛÍ°º¿ô³«º«µ¼ ùܪµ¼§µØ°Ø®-Õ¼å
¶®·º®¼©³»ÖÇ ¿©³¨Ù«º¦µ¼Ç ªµØ¿ª³«º¿»Ò§Üñ ¾³ ±´¿±á ±´»³á ±´¬µ¼á
«¼µ®ÍÓ«²º¸ ¿»°ú³®ªµ¼¿©³¸¾´åñ ¬Ö¿ª³«º¨¼«µ¼ ©ú³åú°ú³ ¿«³·ºå
§¹©ôºß-³ñ
ù¹«µ¼ô°º¸ ©
¼ ¨
º Ö®³Í ±³ ¶¦°º¿»©³¿»³ºñ ±´©®µÇ¼ ͳ¿©³¸ ¿»³·º©°º
¿½©º ¬Ûµ§²³ ®µ¼å¿«³·ºå«·º²°º²°ºÞ«Üå®Í³ ª·ºåª«ºª³®ôº¸ ®Å´
ú³ Ó«ôº§Ù·º¸Þ«Ü嬪³åá ¬µ¼«º©·º¿©Ù½Ø Ò§Üå ±Ü½-·ºå«¼¯
µ «º¯¿µ¼ »©ôºñ
Ãî¿úú³ª´Ç ¾ðª®ºå¿©Ù®-³å®Í³á ¬½µ¯µ¼ ¾³®Í®±¼±´©°º
¿ô³«º££
Ãì½-¼»º¿©Ù«µ¼ ¶¦©º±»ºåú·ºå»ÖÇ ¬±²ºå«ÙÖ±Ù³åú®ôº¸ ¿»Çú«º
¿©Ù«µ¼ñ ®·ºå»ÖÇ ©µ¼ÇúÖË££
¯µ¼ú·ºå¯µ¼ú·ºå ¦Üåøªº÷§¼µ©«ºª³©ôº ¶¦°º®ôºñ «Ù© «Ù©»ÖÇá
ð®ºå±Ù³å¿»©µ»ºå ¬¼®º±³úͳ ®¿©Ù˱´©°º¿ô³«ºªµ¼á ¿©³·º¾«º¿¶§å
®ªµ¼ ¿¶®³«º¾«º¿¶§å®ªµ¼»ÖÇ ®-«ºªµØåÞ«Ü嶧Ôåá Ûשº½®ºåÞ«Ü忨³ºÒ §Üåá
¬§Ü¬¶§·º ²y°º¿»©ôºñ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

íç

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

Ãÿ±ú³§¹®ôº Ó«·º » ³¶½·º å ®-³å °³»³«´ ² Ü» ³åª²º ¦ µ ¼ Ç á
¯µ¿©³·ºåú·ºå»ÖÇ ¿»Ç±°º®-³å«µ¼ ú·º¯µ¼·º®ôº££
¬¼®º±³½Ù«º ¬³å©³»ÖÇ ð·º¨µ¼·º½-¿©³¸®ªµ¼ ¿¶½©°º¦«º¿úÍË
©µ¼å½Ù·ºá ¿¶½©°º¦«º¿»³«º¯µ©º½Ù·ºú·ºå ¬§Ü¬¶§·º¿°³·º¸¿»©ôºñ
Ãö§»º¯µØ½-·º©ôº ½-°º±´úôº££
±´Ç¬±Ø¯µØ婳»ÖÇ «Î»º ¿©³º©µ¼Ç§¹ °¼©º§¹Ò§Üå
Ãì½-°º¯µØå¿ú££
¯¼µÒ§Üå ±ØÒ§¼Õ·º¯µ¼®¼©ôºñ ù¹ «µ¼ «µ¼ªÙ®ºå« ¬³åú±Ù³åÒ§Üå «Ù©
«Ù© ©µ»º©µ»º©µ»º©µ»º»ÖÇ ®µ¼«º½Ù«ºÞ«Üå ¯ÙÖ«³ ª®ºå®¿¶§å©«º«³
Ã÷¹¿©³¸ ¿®¸ªµ¼Ç ®ú¿©³¸¾´å££
©°º¿Ó«³·ºå¯µÒ¼ §Ü婳»ÖÇ ±´·ôº»³ ®°·º©Ö¸ «¿ªå«µ¼ ±´¬¿®
¬¿»³«º« ªµ¼«±
º ªµc¼ §µ »º ÖÇ «©µ»«
º ú·º»ÇÖ ¶§»º¿¶§å¯·ºåª³Ò§åÜ á ¬¼®º±³
¿¨³·º¸ ¿¶§å«§º«³á
Ã÷¹¿©³¸ ¿®¸ªµ¼Ç ®úÛµ¼·º¾´å££
©°º¿Ó«³·ºå§Ö ¶§»º¯µ¼©ôºñ «Î»º¿©³º©µ¼Çª²ºå
Ãì½-°º¯µØå¿ú££
¯µ¼Ò§Üå©°º¿Ó«³·ºå ªµ«
¼ º ¿¬³º®©
¼ ôºñ ©Ü媵Øå»ÖÇ ¬©´á «µª
¼ Ù®åº
ª®ºå®¿§æ ¿»³«º©°º¿½¹«º ¿¶§å©«º±Ù³å¶§»º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸¬±Ø
«-ôº«-ôº»ÖÇ
Ã÷¹¸¿©³¸ ¿®¸ªµ¼Ç®ú¿©³¸¾´å Å´å Ŵ壣
¯µ¼Ò§åÜ ¿¬³º©ôºñ ª®ºå¿§æ« ¬¿Ó«³º±²º¿©Ù ¶¦©º±³Ù 嶦©º
ª³¿©Ù ±´«µ¼©¬Ø¸©Ó±Ó«²º¸©ôºñ
«µ¼ªÙ®ºå«¿©³¸ ®µùº¬¶§²º¸»ÖÇ ¯µ¼·ºúÖˬ¼®º±³¿¨³·º¸ ¶§»º¿¶§å
¯·ºå±Ù³å©ôºñ ª®ºå¿§æ« ª´¿©Ù«±´Ç«µ¼Ó«²º¸Ò§Üå
¬±Ø¿©Ù¯²
´ «
Ø µ»©
º ôºñ ¿¶§³ª²ºå ¿¶§³½-·°º ú³á «µ¼ªÙ®åº §µ«
Ø
¯µ¼«&³åö¼©º§Ö ¿¶§å¿©³¸®ªµ¼ ¬¼®º±³¨Ö§Ö 𷺿©³¸ ®ªµ¼¶¦°º¿»©³«µ¼åñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

ìð

w

w

w

.fo

re

ve

rs

ø®Í©º½-«º §¹¿¦³®»ºÇø°º÷÷
±Ü½ -·ºåª²ºå¯µØ å¿ú³á«µ ¼ªÙ® ºå« ®-ռ嫵 ¼®-Õ¼å ¦Ù· º¸ ¨³å¿±³
¿°³·ºÞ«Üå¨Ö ¶§»ºð·º§µ»ºå¿»ªµ¼«º©ôºñ
ÃÃúÌÜåá ¿¶¦³·ºåá ¿¶¦³·ºåá ¿¶¦³·ºå££
±Ü½-·ºå¯µØå¿©³¸ ª«º½µ§º®©Üå¾Ö«µ¼ ®¿»Ûµ¼·º¿©³¸¾´åñ
¿«³·ºåªµ¼«º©Ö¸ §¹¿¦³®·º¸ñ ù¹®Í §¹¿¦³®·º¸ñ ¬¯µ¼¿©³º¿©Ù
«µ¼ôº ©µ¼·ºª³±·ºô´ú®Ö¸ §¹¿¦³®·º¸ñ
«Î»¿º ©³ºª²ºå ±´§Ç ¹¿¦³®»ºÇ ø°º÷«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå ®¿»Ûµ¼·º¿©³¸¾ñÖ
ù¹©·º®«¿±å¾´å¿»³º ò ò ò®Ö®Ö¾µ©µ¼
¶®»º®³¶§²º®Í³úͼ¿»©Ö¸ ¬©Ù«º ò ò òúͳ«Üú³©µ¼Ç
¯ª·ºåùÜôÙ»º©µ¼Ç«¼µ ¾³®Í¬³å«-°ú³®ªµ¼¿©³¸¾´å ò ò ò
Ãÿ«³·ºåªµ¼«º©³ «µª
¼ ®Ù ºåú³á Ó«²º¸ú©³ ¬ú±³úÍ«
¼ ¿ú³§Öñ
«µ¼ªÙ®ºå¿°³·ºÒ½ØÕÞ«Üå¨Ö« ¨Ù«ºª³¨Ö« Ó««º±Ü娿»©³££
¯µ¼¿©³¸ «µ¼ªÙ®ºå ¿ô³·º¿ô³·º¿ªåÒ§ØÕ媵¼«ºÒ§Üåó
ÃÃù¹©·º ¾ôº«®ªÖá «µ¼«µ¼Þ«Üåúñ ª®ºå¨Ö®Í³¯µ¼ «-Õ§º«
§¹¿¦³®»ºÇø°º÷»ÖÇ ±Ü½-·ºå¯µ¼¦µ¼Ç §»ºåú¨³å¿©³·º ¯·º¨³å©³££
ÃÃÅ·º ŵ©ºª³åñ §»ºåú¨³å¿©³·º ¯·º¨³å©ôºÅµ©ºª³åñ
§»ºåú¨³å»ÖÇ §¹¿¦³®»ºÇø°º÷ªµ§ºú·º§µ¼»¼§º ®Í³¿§¹¸££
¯µ¼©³«µ¼ «µ¼ªÙ®ºå« ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºÒ§Üå
Ã繿¦³®»ºÇø°º÷ ªµ§ºªµ¼Ç»¼§º ®»¼§º¿©³¸®±¼¾´åñ §»ºåú¨³åÞ«Ü嫵¼
¬±µ¾ô³Ñº¨·ºÒ§Üå ª³ª³·Í³å¿»ªµ¼Ç §µ¼«º¯Ø¿©³¸¬¿©³ºú¿»Ò§Ü££
¬Öù¹±³ Ó«²º¸¿©³¸ß-³ñ §»ºåú¨³åªµ§º©³¿©³·ºá ¬±µ¾
ô³Ñº¨·ºú©ôº¯µ¼¿©³¸ñ °Ñºå°³å±³Ó«²º¸ñ §¹¿¦³¸®»ºÇø°º÷ ¿«³·ºå§µØñ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

ìï

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

Ò§Üå¿©³¸±´®Í§·º¯«º3
Ãë-Õ§¬
º ½µ °ÜåúÜå±Ù·ºå¿»©³ß- òòò»³®²ºª²ºå¿¶§³·ºåª¼µ«º
Ò§Ü òòò££
»³®²º¿¶§³·ºåª¼µ«ºÒ§¯
Ü ¼¿µ ©³¸ «Î»º¿©³ºª²ºå°¼©ºð·º°³å±Ù³å
«³
Ãþôºª¼µ¿¶§³·ºåª¼µ«º©³ªÖ¬°º«¼µ òòò££
Ãî֮־µ©µ¼¯µ¼Ò§Üå¿©³¸¿ª òò££
ÃÃÅ·º££
±´¿¶§³ªµ¼«¿º ±³»³®²º¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³¸°©
¼ º¨ÓÖ «³å¦´å±ªµ¼
¶¦°º¿»®¼Äñ ù¹«¼µ «¼µªÙ®ºå®Í§·º¯«º3
ÃÃù¹©·º®«¿±å¾´å¿»³º òòò®Ö®Ö¾µ©µ¼ ¶®»º®³¶§²º®Í³úͼ¿»©Ö¸
¬©Ù«òº òòúͳ«Üú³ ©µÇ¼ ¯ª·ºåùÜôÙ»©
º Ç«
µ¼ µ¼ ¾³®Í¬³å«-°ú³®ªµ¿¼ ©³¸
¾´å òòò®Ö®Ö¾µ©µ¼¶®»º®³¶§²º®Í³úͼ©Ö¸¬©Ù«º òòò¬³åªØµåöµÐºô´±·º¸
©ôº òòòÒ§Üåú·º®Ö®Ö« «®Y³§©ºÒ§Üå ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º¿©Ù®Í³ªµ¼«º¯µ¼
ú·ºå òòòöú®º®Ü¯µª²ºåô´ÑÜå®Í³ òòò££
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸«Î»¿º ©³ºª²ºå®-«ºªØµå¶§Ô±Ù³åÒ§Üå
ÃÃÅ·º òòò«µ¼ôº§µ¼·º±Ü½-·ºå©°º§µùº®Íª²ºå®úͼ¾Ö öú®º®Ü¾ôº
ªµ¼±Ù³åô´®Í³ªÖ òòò££
ÃêÙôº§¹©ôºß-³ òòòöú®º®Ü¯µ¿ªå®-³å¬§¼µúͼú·º ©°º¯µ
¿ª³«º¿§å§¹ òòò¯µ¼Ò§Üå¿©³·ºå®Í³¿§¹¸ªµ¼Ç òòò££
Ãÿӱ³º òòò££
¬ÖùÜ ¬½-¼»º®Í³§Ö úÖ¿«-³º¶®·º¸« ®µ¼«º½Ù«ºÞ«Üå¯ÙÖªµÒ§Üå
Ãÿ§å°®ºå§¹ñ ±Ü½-·ºå¯µ©
¼ ôº¯µ¼©³ ¾³§¹¿¦³®»ºÇø°º÷®Íªµ§º ¿»
°ú³®ªµ¼¾´åñ ¶®»º®³ªµ¼ ¿¶§³ú·º ®µ©;á ¬öÚª¼§ºªµ¼ ¿¶§³ú·º®µ©º§Ö¬¿úå
Þ«Ü姹©ôºñ ®µ©º§Ö¬¿úåÞ«Ü姹©ôº££
±´Ç½®-³ ®µù»ÖÇ ®µùº«¼µ ¿¶§³½-·º§µØú§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬±Ø«ÙÖ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

ìî

w

w

w

.fo

re

ve

rs

Þ«Üå©°º®»Öǯµ¼¿©³¸ ®§Üúͳ¾´åñ
Ãýذ³å½-«º±³¿«³·ºåú·º ±Ü½-·ºå¿«³·ºå§¹©ôºñ »³å¿¨³·º
«-Õ§º¯µ¼¶§®ôº££
¯µ¼Ò§åÜ Å±Ú©¨Ù»ºåú·ºúÖË ¬¿®°ÜåúÜ嫼µ ¿«³«º¨¼åµ ªµ«
¼ ©
º ôºñ
Ò§Ü屫³ª
Ãÿ®Ùå ¿®Ùå¿®¿«-åÆ´å ¯§º¦´å½-·º©ôº¿ª££
ÃÃÅÖ¸ §ªµ§º©µ©º ¬³ ª»ºÇª¼µ«º©³££
±´¯
Ç Ü« cµ©©
º ú«º¨«
Ù ºª³©Ö¸ ¬±Ø«ÞÙÖ «Üå¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º
§·º ª»ºÇÒ§Ü娽µ»º®¼©ôºñ ±´ÇÓ«²º¸¿©³¸ª²ºå ¬§Ü¬¶§·º ½Ø°³åÒ§Üå ®-«º
ú²º ©ð¼µ·ºåð¼µ·ºå»Öǯµ¼¿»©³ñ
Ãé°º¿¶®¯Ü¶½³åªµ¼Ç ¿ðå«Ù³½ÖÒ¸ §Üá ±³å½-°º©¿¸Ö ®Ùå¿®¿®á §SZ®ØùÜc·¼µ åº
½-°º©Ö¸ ¿®Ùå¿®¿®££
¬±Ø« ¿ú³¸°©Üå𧺠ª²º¿½-³·ºå»³¿»©Ö¸ ¬±Øñ ±ØÞ«Üåñ
±Ø«ÙÖñ ª·º§»ºå«¼µ ±Ø©µ©º»ÖÇ cµ¼«º±Øñ ¯µ¼©³« űڳ©¨Ù»ºåú·ºúÖË
±Ü½-·ºåÞ«Ü宵¼Ç ¬³åªµØå¿Ó«³·ºÒ§Üå Ó«²º¸¿»®¼Ó«©ôºñ
Ãÿ®Ùå ¿®Ùå¿®¿«-åÆ´å ¯§º¦´å ½-·º©ôº¿ª££
¿Ó±³º «Î»º¿©³¸ °¼©º¨Ö®Í³¿©³¸ ±´¯µ¼±ªµ¼ ¿®Ùå¿®¿«-åÆ´å
¯§º ¦´å½-·º©ôº¯µ¼©Ö¸¬°³åñ
Ãÿ®Ùå ¿®Ùå¿®¿®¸ªµ¼Ç ¿¬³º ªµ¼«º½-·º©ôº¿ª££ ¯µ¼©³®-ռ屳
¿¬³ºª¼«
µ º½-·º¿©³¸©ôºñ ¬Åµ©ºñ ¬¿®±³ ©«ôº»³®«-»åº ¶¦°º¿»
ú·º ¬Öùܬ±ØÞ«ÜåÓ«³å©³»ÖÇ ÃÃö¼££¯µ¼ ¿±±Ù³å®Í³ñ ®¿±ú·º¿©³·º ú³
±«º§»º ¿ª¶¦©º¿ª³«º©ôºñ
Ãì¿®¾µú³å½»ºå« ¬¿®¸ þ³©º§µØá ¬¿®¸öÐ
µ º¿©³º§µ©Üå¿©Ù££
±´Ç±Ü½ -·ºå¿©³·º ®¯µØå¾´å ¿¾å»³åúͼ©Ö¸ ±Ïܱ´¿¬³·º«
®-«ºÛͳ®Ö¸cÙÖËÒ§Üåñ
Ãñ´¿ú³·ºå°³å½Ö¸©Ö¸ °³ú·ºå¿©Ù úÙ©º¶§¿»©³££
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

ìí

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¯µ¼Ò§Üå ¶¦©º¿¶§³©ôºñ §SZ®Ø ùÜc¼µ·ºå«¿©³¸ ¦Üª·º¬¶§²º¸»ÖǧÖ
±Ü½-·ºå«¼µ ¯«º¯µ¼¿»©µ»ºåñ ¯µ¼©³®Í ¯µ¼ú·ºå«µ¼ ®-«ºú²º¿§¹«º¿§¹«º
«-©ôºñ ±´Çú·º¾©º«µ¼ª²ºå ±´©¾µ»ºå¾µ»ºå»ÖǶ§»º¨µ¿»©³ñ §»º¨Ù³
¾µú·º®Þ«Üåá °²º©Üåú·º ¿ú«³©³«-Õ¼å«-©Ö¸¬©µ¼·ºå«µ¼ ¶¦°º«¿ú³ñ
ú·º¾©º« ©°º½-«º©Ü媵¼«ºñ ®-«ºú²º« §©°º½»Ö ¨Ù«º
ªµ¼«¯
º ¼¿µ ©³¸ °Ñºå°³å±³Ó«²º¸ñ úÖ¿«-³¶º ®·ºá¸ §SZ®ØùÜc¼µ·åº ¬ªÍ²Òº¸ §Ü婳®µ¼Ç
±Ïܱ´¿¬³·º ¬ªÍ²º¸ñ ±´«ª²ºå©°º®-Õ¼åñ
Ãñܽ -·º 寵¼ ©³§Ö ß-³ñ ¾³§¹¿¦³¸ ® »º Çø°º÷á ¾³½Ø °³å½-«º® Í
®ªµ¼¾´åñ ±Ü½-·ºå±Ø°Ñº«µ¼ §Ü¶§·º¿¬³·º¯µ¼Ûµ¼·ºú·º Ò§Ü婳§Ö££
§¨®¯µØå ¶®·ºú©³« ®-«º®Í»ºñ
¿»³«ºÅ®ºå½-¼»ºåñ ¿«-³«º®-ռ尵ػÖǪ«º°Ù§ºñ
Ò§Üå®Íñ

¯µ¼Ò§Üåá °Øª·ºå¿½Ù¨µ¼å¨²º¸ ªµ¼«º©ôºñ ©°º§µùºªµØå ¯µ¼±Ù³å©³
¬¿«³·ºåß-³ñ ŵ¼¬§µ¼ùº¿ú³«º®Í ùµ«w ¿ú³«º¿©³¸©ôºñ
Ãý-°º±´²y§º¿»á ©µ¼Ç²y§º¿»á ©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º²y§º¿»ñ££
®±¼ú·º ½-°±
º »´ ÇÖ ½-»¼ åº ¿©ÙËú·ºå ¨¼·µ ½º ®µØ ³Í ÛÍ°º¿ô³«ºªµåØ ²y§º¿»©Ö¸
¬©µ¼·ºå ±´« ¬²³±³å¯µ¼¿©³¸ °«³å« ®§Üúͳ¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸
²¿»«µ¼ ²y§º¿»¶¦°º¿»©³ñ ¨µ·¼ º½®µØ ͳÛÍ°º¿ô³«ºªµåØ ¦·º²§y º¿»©Ö¸¬©µ¼·åº
ù¹«µ¼ «Î»º¿©³º«ª²ºå °½-·º±Ù³åÒ§Üå
Ãòy§º¿»ú·ºª²ºå »²ºå»²ºå䫪µ¼«º§¹ª³å ¬°º«µ¼ú³ñ ÛÍ°º
¿ô³«ºªµØå ²y§º¿»©³¯µ¼¿©³¸á ®¼»ºå«¿ªå« «¼°*®úͼ¾´åñ ¬°º«µ¼«
¿ô³«-º³å¿ªå ¯µ¼¿©³¸ Ñ®«ÙÖ ±¼µ«º®§-«º ¬¼®º¶§»º¿ú³«º¦µ¼Ç ¬¿úåÞ«åÜ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

ìì

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¿±å©ôº££
±Ïܱ´¿¬³·º ±Ü½-·ºå¯µ¿¼ »ª-«º ©»ºåª»ºå«¿» «Î»¿º ©³º¸«µ¼
¿ð¸Ó«²º¸©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬³åªµØ徫ºªÍ²º¸Ò§Üå
Ãëλº¿©³º©µ¼Ç¬³åªµØå ¿§¹·ºåÒ§Üå «µ¼«µ¼Þ«Ü嫵¼ ¿®³·ºå¨µ©º
ªµ¼«ºúú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å «µ¼ôº¸ª´©µ¼Ç££
±´Ç°«³å±Øª²ºåÓ«³å¿ú³á ¬°«©²ºå« «Î»º¿©³¸º«µ¼
Ó«²º¸®úÓ«©Ö¸ ŵ¼¬¦ÙÖË«ª²ºå
ÃÃŵ©º©³¿§¹¸á ù¹ªµ§º±·º¸©³¿§¹¸££
Ã굧º±·º¸©³ ¬½µ®Í®Åµ©º¾´åñ ¬°«©²ºå«§¹££
Ã굧º°ú³úͼ ¶®»º¶®»ºªµ§ºÓ« ú¿¬³·º££
°±²º¸¶¦·º¸ ¯´²Ø«µ»º©ôºñ
¬³åªµØ嫪²ºå «Î»º¿©³º±´©µ¼Çªµ¼ ©²ºÒ®Ö®¿»§Ö °³»ôº
Æ·ºå±®³å¾ð»ÖÇ ®ú§º©²º¾Ö ½ÙÖ¨Ù«ª
º ³ªµ¼Ç ¬³åªµØå« ®Ó«²º¶¦°º¿»ú
©Ö¸¬¨Öñ ¬½µá ±´©µ¼Ç¬¦ÙÖ謅 ¬³ð·º¿½-³·º®¼¿©³¸ §µ¼¯µ¼å±Ù³å©³¿§¹¸ñ
¬³åªµåØ «ª²ºå ±¼Ó«¿©³º®©
´ ¬
¸Ö ©µ¼·åº á ©°º¿ô³«º¿ô³«º«¯Ù©
Ö ³»ÖáÇ
ª«ºªÙ»º±Ù³å±ªµ¼ªµ¼ ¾³ªµ¼ªµ¼»ÖÇ »³åú·ºå𷺬µ§ºÓ«®Í³ñ ù¹¿Ó«³·º¸
¿Ó«³«º¿Ó«³«ºª»ºÇª»ºÇ»ÖÇ ¨Ù«º¿§¹«ºúͳú·ºå
Ãÿ» ¿»Ó«§¹ÑÜå ¬°º«µ¼©µ¼Ç úôºñ «Î»º «Î»º¿©³º úÍ·ºå¶§££
¯µ¼©³«µ¼ ¬³åªµØå« ®-«º¿¨³·º¸»ÜÞ«Üå¿©Ù»ÖÇ
Ãþ³®Íª³úÍ·ºå¶§¿»°ú³ ®ªµ¼¾´åñ ªµ§º©µ»ºå« ªµ§ºÒ§Üå¿©³¸££
ÃÃÓ«³©ôº ß-³ñ ¯Ù Ö¨µ ©ºÒ §Ü å «©;ú ³ª®ºå ®¿§æªÌ· º¸ §°º ú
¿¬³·º££
Ã굧º§¹ ¶®»º¶®»ºªµ§ºÓ«§¹££
°±²º¶¦·º¸ ¯´²Ø¿»©µ»ºå®Í³§Öñ
Ãÿӱ³º ®·ºå©µ¼Ç« ùÜ«µ¼¿ú³«º¿»Ó«©³«µ¼å££
¯µ¼©Ö¸ ¬±ØÓ«³åªµ¼Ç ªÍ²º¸Ó«²º¸¿©³¸
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

ìë

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

§¨®¯µåØ ¶®·ºú©³« ®-«º®Í»ºñ ¿»³«ºÅ®ºå½-»¼ åº ñ ¿«-³«º®-Õå¼ °µØ
»ÖÇ ª«º°Ù§ºñ Ò§Üå®Í
Ãñ´Þ«Üå ų ±´Þ«Ü壣
ÃÃų ±´Þ«ÜåÅ££
ÃÃÅ·º ±´Þ«Ü媵«
¼ ºª³Ò§Ü ùµ«§w ¹§Öñ °³»ôºÆ·ºå±®³å¬®Í³å ©°º
¿¨³·º¿©³¸ ¶¦°ºÒ§Ü££
ŵ©º§¹©ôºñ ¬³åªµØ嶮·ºªµ¼«ºú©Ö¸±´« °³»ôºÆ·ºå¿ª³«
®Í³ ±´Þ«Üåá ±´Þ«Ü媵¼Ç ½-°º°Ûµ¼å¿½æÓ«©Ö¸ ªÏ§º©°º¶§«º ¬ôºùÜ©³½-Õ§º
ø¾ôº®Í³ ªµ§ºªµ§º ¬ôºù©
Ü ³½-Õ§º÷ ÑÜ嶮©º½·µ¼ º§¹ñ ÑÜ嶮©º½µ¼·«
º µ¼ ¶®·º¿©³¸
¬³åªµØ媻ºÇ ±Ù³åÓ«©ôºñ
Ã婵¼Ç«µ¼ ±©·ºå±Ù³å ªµ¼«ºÓ«§¹¯µ¼á ùÜ«µ¼ ¿ú³«º¿»Ó«©³
«µ¼å££
Ã婵¼Ç«µ¼ ¬ªµ§ºªµ§º§¹á ¬ªµ§ºªµ§º§¹ ¯µ¼Ò§Üå ¿¶§³¿»ú©³á
ŵ©«
º ¸Ö «Î»º¿©³º©¼Çµ ªµ§º¿»§¹Ò§Ü ¯µ¼Ò§Üå ùÜ¿ú³«º¿»Ó«©³«µ¼åñ ¿©³«ºá
©°º½¹« ¶¦°º±²º»ÖÇ« ¿©ÙË¿©³¸®ôº££
¯µ¼Ò§Ü嬽»ºå¨Ö ªÍ®ºå𷺪³¿©³¸ ¬³åªµØå®-«ºªµØ嫪ôº «
ªôº ¶¦°º«µ»º©ôºñ
Ãÿ¾³ªµØå§ÙÖ±©·ºåô´§¹¯µ¼ «Ù·ºå¿¾å¬ú«º¯µ¼·º¨µ¼·ºÒ§Üå ±
©·ºåô´©ôºñ ¥²º¸½Ø§Ùֱٳ姹¯µ¼ ùÜ¿ú³«º¿»Ó«©ôºñ Å·º ŵ¼¿«³·º
®·ºå« ùܮͳ¾³ª³ªµ§º¿»©³ªÖ££
°³»ôºÆ·ºå±®³å®-³åÓ«³å «Î»¿º ©³º«
¸ µ¼¿©ÙË¿©³¸ ¬Ø¬³å±·º¸
±Ù³å§µØúÄñ «Î»º¿©³ºª²ºå®-«ºÛͳ½-Õ¼¿±ÙåÒ§Üå
ÃìÅÜå «Î»º¿©³º¸ª²ºå ©°º½¹©¿ª ±Ü½-·ºå¯µ¼½-·ºªµ¼Ç ¬ÅÖ
¬Öù¹££
«Î»º¿©³¸º°«³å«µ¼ ÑÜ嶮©º½µ¼·º ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º±Ù³å±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

ìê

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¿»³«º «-»º©Ö¸±´¿©Ù¾«ºªÍ²º¸«³
Ã婵¼Ç«¿ú³££
¯µ¼¿©³¸ ¬³åªµØå«
Ãëλº¿©³º©µ¼Çª²ºå ®¼»ºå® ¿úͳ·ºú·ºå ±Ü½-·ºåª³¯µ¼Ó«©³§¹
¯ú³££
¬³åªµØ嬿¶¦Ó«³å¿©³¸ ¯ú³ÑÜ嶮©º½µ¼·º« ¿½¹·ºå²¼©ºÒ§Üå
ÃÃù¹¶¦·º¸ª²ºå ¯µ¼¿ª«Ù³££
¯µ¼¿©³¸ ¬³åªµØå¬Ø¸¬³å ±·º¸±Ù³å«³
ÃÃÅ·º ù¹ ù¹¯µ¼¯ú³«££
¯µ¼©Ö¸ ¬¿®å«¼µ ¯ú³ÑÜå ¶®©º½µ¼·º« ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕ媵§ºÒ§Üå
Ãÿ¬å·¹ª²ºå ùµ¼·º®ªµ§ºú©³Ó«³ªµ¼Ç ùµ¼·ºªµ§º½-·ºª¼µÇ 𷺪³
©³«Ùñ ®·ºå©µ¼Ç¬±Ø¿©Ù ·¹¬«Ö¶¦©º®ôº££
±´Ç°«³åÓ«³å¿©³¸ «Î»º ¿©³º©µ¼Ç¬³åªµØå ¿§-³º±Ù³åÓ«©ôºñ
ù¹«µ¼ ¯ú³ÑÜ嶮©º½µ¼·º®Í ¯«º3
ÃÿŸ¿«³·º «µ¼«µ¼Þ«Üåá ¿¬³·º±ÏØð¼µ·ºå ø«-Õ¼«º®¿ú³÷§¹ ¿½æ
«Ù³££
¯µ¼¿©³¸ «Î»º¿©³ºª²ºå Æ¿ðÆ𹶦·º¸
Ãþ³ªµ§º®ªµ¼ÇªÖ¯ú³££
Ã쯵¼Ò§¼Õ·º§ÙÖ ªµ§º®ôº¯µ¼¿©³¸á ¿¬³·º±ÏØð¼µ·åº ø«-Õ¼«º®¿ú³÷«µ¼
¬½®ºå¬»³å®ÍÔ媵§º½µ¼·ºåú®Í³¿§¹¸«Ùñ ¬½®ºå¬»³å®ÍÔå« ±´ªµ§º¿»«-§Ö££
¬ÖùÜ¿»³«º
ª´Þ«Üå¿úÍ˯µ¼¿©³¸ß-³ñ ±Ü½-·ºå¯µ¼ú©³ ¬³§¹¿²³·ºå©ôºñ
Ó«³¿©³¸ §¹å°§º¨Ö« ¿ª¨µ©ºú©³ ®-³å¿©³¸ ¿½¹·ºå¨Ö««µ¼ ©ðÜðÜ»ÖÇ
¶¦°º ª³©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¯µ¿©Ù¿©³¸ ú§¹úÖËñ
¿«-³±
º ÜÅ« ½Ûx³«¼ô
µ º ¬ªÍ¯µØå¯µá ªÙ®ºå¿ðÛµ¼·«
º ¬±³å¬
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

ìé

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¿ú ¬¿«³·ºå¯µØå¯µá «Î»º¿©³º« ®±®³¯µØå ®-«ºªµØ姼µ·ºúÍ·º¯µá §SZ®Ø
ùÜc¼µ·ºå« ¬±Ø¬½-Õ¼¯µØå¯µá ®-ռ嫵¼®-Õ¼å« Ûשº½®ºå¬ªÍ§µ¼·ºúÍ·º¯µá ø®ôصú·º
±Ù³åÓ«²º¸ ¿ªå«µ·¼ ºå¿ªå ¿Æ³«º¨¼åµ ¨³å©Ö¸ ¬©µ¼·åº §Öñ÷ ±Ïܱ´¿¬³·º«
¬½-¼»º ¬®Í»º¯µØ寵ñ °±²º¶¦·º¸ ©°º¿ô³«º©°º¯µÛ×»ºå«¼µ úúͼ½Ö¸Ó«
§¹±²ºñ
¬³åªµåØ «µ¼ ½-°º½·º±®×¶¦·º¸±³ «-Ü°ôº§¹±²ºñ ªÙ»«
º -Ô婳úͼ½Ö¸
§¹«á «Î»º¿©³¸º©Ù·º±³ ¬¶§°ºúͼ§¹¿Ó«³·ºåñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

.c
o

ìè

¯ú³¸«¼µ ½·ºªµ¼Ç¨µ¼å¿§å©³
±´®-³å¯µ¼ ©°ºªØµå§Ö
¬Öù¹¿©³·º ¬¿±å ¯ú³¸«-¿©³¸
«¼µôº¸¯ú³¯µ¼¿©³¸
Þ«Ü忧¸¯µ¼©³Þ«Üå§Ö
ÛÍ°ºªØµå©ÙÖ ¿§åª¼µ«º©ôº

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

ìç

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

µ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

.c
o

ëð

ª´©°º¿ô³«º« ©°º¿ô³«º«¼µ ½-°º
©³ ¬¶§°ºúͼ§¹±ª³åñ ®öÚª³úͼ©Ö¸ ¬ªµ§º¿§§Öñ
¬¶§°º ® úÍ ¼ § ¹¾´å ñ ùÜ ªµ ¼ ¿ ¶§³Ó«®²º ñ ŵ© º« Ö¸
«Î»º¿©³º¿¶§³§¹ÑÜ宲ºñ
®²º±´Ë®Í³ ¬¶§°ºú¼±
Í ²º«µ¼ «¼µô¸¦º ³±³
«¼µôº ¿ð¦»ºÓ«¿°ªµ¼§¹±²ºñ
¨µ¼¿»Ç« ©°º±«ºªØµå ¬úͲº¨³åª³
±²º¸¯Ø§ ·º«¼µ ¬»²ºå·ôº²y§º§°ºú »º ¨´å¨´å
¶½³å¶½³å °¼©«
º ´å¿§¹«º¿±³¿»Ç ¶¦°º±²ºñ ¬¿®»ÖÇ
¿ðå¿»©µ»ºå ªµ§º½-·ª
º §µ º©¸Ö ±¿¾³§¹ñ ø¬¿®«
¯Ø§·º¬©µ¼²y§º©³ ªØµåð ®Þ«¼Õ«º§¹÷
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ »Üå°§ºú³¯Ø§·º²y§º¯µ¼·º«¼µ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

ëï

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

±Ù³åÒ§Üå

Ãû²ºå»²ºå¿ªå ©µ¼ª¼µ«º½-·ºªµ¼Ç ªµ§º¿§å§¹ÑÜ壣
¯Ø§·º²y§º¯ú³« «Î»º¿©³¸º¯Ø§·º¿©Ù«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå
ÃÃÛÍ¿¶®³°ú³Þ«Üå ¯ú³úôº ò ò ò££©Ö¸
ÃÃÛÍ¿¶®³ª²ºå ®©©ºÛµ·¼ ¾
º å´ ¿ª³¿ª³¯ôº ¯Ø§·º§Ö©½µ¼ -·º¿»

©³££
ªµ¼Ç¯¿µ¼ ©³¸ ¯Ø§·º²y§¯
º ú³« ±´Ë§°*²ºå¿©Ù±´ô´Ò§åÜ ¯Ø§·º«¼µ
°«¼·µ º«³ ©úÌ®åº úÌ®åº ¶®²º±ØÛ·Í ¬
º¸ ©´ ÛÍ°º¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ¿®Ù嶮Ԩ³å
¿±³¯Ø§·º®-³å ¬¿¨Ù媼µ«ºñ ð®ºå»²ºå±ªµ¼¿©³¸úͼ±³åñ
Ãïú³ ¬½µ¾³°³¬µ§º¿©Ù ¿úå¿»ªÖ££
Ãìָ££
¯Ø§·º²y§º¯ú³úÖË ¬¿®å¿Ó«³·º¸ ¬»²ºå·ôºª»ºÇ±Ù³å©ôºñ
¿»³«º®Í±´Ë«¼µ®Í»º¨Ö«Ó«²º¸Ò§Üå
Ãý·ºß-³å «Î»º¿©³º¸°³¬µ§º ¦©º¦´åªµ¼Çª³å ò ò ò££
¯Ø§·º²y§º¯ú³« ½§ºÅÅÒ§ØÕ媼µ«ºÒ§Üå
Ã橺¦´å©³¿§¹¸ ¯ú³úôº ò ò ò«Î»º¿©³º©·º¾ôº«®ªÖ
ùܯ·¼µ «
º ¿½¹·ºå¿ªÏ³©
º ¸Ö ¿«³·º®¿ªå¿©Ù ¬³åªØµåª²ºå ¦©º¦å´ Ó«©ôº££
«Î»º¿©³º«ª²ºå ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖñ ¬°«©²ºå«
¾ð·ºc´å«¼µåñ ¬½µªµ¼ §ú¼±©º»ÖÇ¿©ÙË¿©³¸ Ó«²ºÛ´å©³¿§¹¸ñ
Ãÿ¬åß-³¸ ¬½µªµ¼¿©ÙËú©³ ð®ºå±³§¹©ôº££
ÃþôºÅµ©º®ªÖ ¯ú³úôºá «Î»º¿©³º« ð®ºå±³ú®Í³§¹££
«©º¿Ó«å±Ø« ©úÌúÌñ
ÃÃù¹»ÖÇ ¯ú³¸Å¼µ°³¬µ§º«¼µ«-¿©³¸ «Î»º¿©³º±¿¾³®¿§¹«º
¾´å££
Ãþôº°³¬µ§ºªÖ ò ò ò££
ÃÃżµ¿ª££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

ëî

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¯Ø§·º²§y ¯
º ú³®-³å °«³å®-³å©©º©ôº¯¼©
µ ³ ¿¶§³®ôصޫØÕ¦å´
®Í±¼©ôºñ ¬Öù°Ü Ò§Üå ¯Ø§·º¿ªå²y§ºªµ¼«ºá «Î»º¿©³º¸«¼µ °«³å¿©Ù¿¦³·º
¦ÙÖ˪µ¼«º»ÖÇ «-Õ§º¯µ¼©Ö¸¿«³·º«ª²ºå ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ ù¹®-ռ寵¼ úÍ«º
½-·º¿ô³·º¿¯³·ºÒ§åÜ ¿½¹·ºåÞ«Üå·ØÇáµ ª«º½-·åº ôÍ«ºÒ§Üå Ó«²ºÛå´ ¿»©³ñ Ó«³
¿©³¸ ¿²³·ºå±ªµ¶¼ ¦°ºª³©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸®Í ¿½¹·ºå¿®³¸Ó«²º¸ª¼«
µ º¿©³¸
ÃÃÅ·º££
®Í»º¨Ö®Í³ ¶®·º¿»ú±²º¸ «¼µôº¸§Øµ«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ª»ºÇ±Ù³å®¼±²ºñ
ÃÃù¹ ò ò òù¹ ·¹®Íŵ©ºúÖ˪³å ¾µú³å ¾µú³å££
¯Ø§·º« ¿½¹·ºå¿§æ®Í³ ©°ºª«º®¿ª³«º§Ö«-»º¿©³¸Äñ
¿»³«º ®ôصۼµ·º°Ù³ «¼µô¸º¯Ø§·º«¼µ ¶§»º°®ºå®¼Äñ ¨µ¼¿©³¸®Í ¯Ø§·º²y§º
¯ú³ª²ºå ±©¼ú±Ù³åÅ»ºÛÍ·º¸
ÃÃų££
®-«ª
º µåØ Þ«åÜ ¶§ÔåÒ§Üå «Î»º¿©³º¿¸ ½¹·ºå«¼µ ®ôص۷¼µ º°ú³ ¿·åÓ«²º¸¿»
±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í
Ã꫺ªÙ»º±Ù³åÒ§Ü ¯ú³££
±´Ë°«³å« ©°º½Ù»ºå©²ºåñ «Î»º¿©³º¸®Í³¿©³¸ ¿½¹·ºå©ØµåÞ«Üå
©°ºªØµå§¼µ·ºúÒ§Üñ
Ãëλº¿©³ºª²ºå °«³å¿¶§³¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ ¿¶§³ª³©³
¬Öù¹ §¹å°§º«®ªÙ»º¾Ö ª«º«ªÙ»º±Ù³å©³££
¾³¿¶§³ªµ¼Ç ú¿©³¸®Í³ªÖñ «-Õ§¯
º ا·º¿©Ù ¶§»º°«
¼µ º¿§å¯µª
¼ ²ºå
ú©³®Í®Åµ©º©³ñ ¿»³«ºÒ§Üå¯Ø§·º²y§º¿§å¿»©³ «¼µô¸º§ú¼±©º¿ªñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ±«º¶§·ºå½-Ò§Üå
ÃÃú§¹©ôºß-³ «-Õ§«
º µ±¼µªº«Ø¿§¹¸ ¬Ò§Üå±³±§ºªµ¼«º§¹¿©³¸££
«Î»¿º ©³¸º°«³å¿Ó«³·º¸ ¯Ø§·º²y§¯
º ú³ ®-«ª
º µåØ ð·ºåª«º±³Ù å
±²ºñ
ÃÃù¹¯¼µ «Î»º¿©³º¿¶§³¦µ¼Ç«-»º¿±å©Ö¸ÛÍ°º¬µ§º°³ ¬¯Øµå±©º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

ëí

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

ª¼µ«º¿©³¸®ôº ò ò ò££
¯µ¼Ò§Üå½-¿©³¸©³ñ þ³åú¼©º©³«¼µ ÛÍ°¬
º µ§°º ³¿¶§³ú¼©©
º ³ «¼µôº
ª²ºå¾ôº©©ºÛ¼µ·º®ªÖñ ¿úÍå¾ð«µ±¼µªº¿§¹¸ñ «¼µô¸º°³¬µ§º¬¿Ó«³·ºå
¿¶§³¿©³¸ §Ü©¼Þ«Üå»ÖÇ Ò·¼®º¿»ú©ôºñ
¯Ø§·ºª²ºå²y§ºÒ§Üå¿ú³ ¯ú³±®³å«
Ãïú³¸¯Ø§·º¿®Ùå¿©Ù»¯
ÖÇ ¿µ¼ ©³¸ ¿½¹·ºå§¹©°º½¹©²ºå ¿ªÏ³º±³Ù å
§¹ª³å££
Ãì֣£
±´¿¶§³©Ö¸ ¬°Ü¬°Ñº«®¯µ¼åñ «¼µôº¸¾³±³«¼µôº¯µ¼ ¿½¹·ºå«

¯Ø§·º« ¿½¹·ºå¿§æ®Í³ ©°ºª«º®¿ª³«º§Ö«-»º¿©³¸Äñ
¿»³«º ®ôصۼµ·º°Ù³ «¼µô¸º¯Ø§·º«¼µ ¶§»º°®ºå®¼Äñ
¿©³ºcص»ÖÇ ¿ªÏ³º¶¦°º©³®Åµ©º¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸
Ãÿ¬å¿ª ¬Öù¹ª²ºå ®¯µ¼å§¹¾´å££
¯µ¼Ò§Üå ¶§»º¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ ¯ú³±®³å« ð®ºå±³¬³åú§·º
ÃÿŸ¿«³·º®¿ªå¿©Ù ©µ¼Ç¯ú³ ¿½¹·ºå¿ªÏ³º®ôº©Ö¸££
¿¬³º±ØÛÍ·º¸¬©´ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º Ò§ØÕå3¨Ù«ºª³
±²ºñ
Ãê³ ùܾ«º®Í³¯ú³££
¯µÒ¼ §Üå ¿½¹·ºå¿ªÏ³©
º ¿Ö¸ »ú³ ¿½æ±Ù³å±²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ «Î»º¿©³º
«¼µ §«ºª«º¬¼§º¿°Ò§Üå ¿½¹·ºå«¼µ¿ú¿ª³·ºå«³
Ãì½µ ¾³¿©Ù¿úå¿»ªÖ ¯ú³££
ÃÃÅ·º££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

ëì

w

w

w

.fo

re

ve

rs

Ãëλº®« ¯ú³¸úÖË ð©zÕ¿©Ù¦©º§¹©ôº££
¾ôº±®´ ¯µ¼ Ó«²ºÛ´å©³¿§¹¸¿»³ºñ ¿«³·º®¿ªå« «Î»º¿©³º¸
úÖË úͼ°µ®Ö¸°µ ª«º«-»º¯Ø§·º¿ªå«¼µ ¿ú»ÖÇ¿¶§³·º¿¬³·º¿¯åÒ§Üå
Ãëλ®º ¦©º¦å´ ©Ö¸ð©zÕ« ¬Ö ®-«ºÛͳ§¹©°º½¹©²ºå ¿¯åª¼µ«º
§¹ª³å¯ú³££
ÃÃß-³££
Ãî-«ºÛͳ§¹ ©°º½¹©²ºå¿¯åªµ¼«º§¹ª³åªµ¼Ç ¯ú³¸®-«ºÛͳ«
¬¯Ü¶§»º©ôº¿ª££
ŵ©º±³åñ «¼ô
µ ¸®º -«ºÛͳ« ¬°«©²ºå« ¬¯Ü¶§»º©ôº¿ª
ù¹»ÖǧÖ
Ãì·ºå ¿«³·ºåҧܿª ªµ§ºÓ«²º¸©³¿§¹¸££
ŵ ¯µª
¼ µ«
¼ ±
º ²ºÛ·Í ¸º ¿«³·º®¿ªå« ð®ºå±³¬³åú§·º ®-«ºÛͳ
«¼µ ¿ú¿ª³·ºå½-ª¼µ«º±²ºñ ¿»³«º ±´Çª«º±Ùôº±Ùôº¿ªå« ®-«ºÛͳ
¿§æ ©¿úÙË¿úÙËñ±´Ëª«ºÛ³Í ¿½¹·ºå¿§æ ¿ú³«º±²ºÛÍ·º¸ Ûͳ¿½¹·ºå¨Ö¿ú³«º
ª³¿±³ ²yÜ°¼µÇ°¼µÇ¬»ØÇ
Ã÷¹åÅ·ºå»ØÇ££
·¹å»ØÇ«®Í ·¹å¶®°º½-·ºå«¼µ ®Ï°º½-ѺÛÍ·º¸ ¿ú³½-«º¨³å±²º¸ ¬»ØÇñ
»Øª¼µ«º ©³®ÍªÙ»º¿ú³ ¨µ¼ª«ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ®-«ºÛͳª³«¼µ·º¿»±²º¯µ¼¿©³¸
°Ñºå°³å±³Ó«²º¸ñ «Î»º¿©³ºª²ºå ±²ºå®½ØÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö
ÃÃ²Ü ò ò ò²Ü®¿ªå ²Ü®¿ªå ª«º« ·¹å ò ò ò·¹å»ØÇú¿»
©ôº¿»³º££
¯µ¼©³«¼µ ·©¼®«
Ãÿӱ³º ù¹ª³å ù¹« ½Ð§¹ ò ò ò¯ú³¸®-«Ûº ³Í ¿¯åÒ§åÜ ±Ù³åú·º
±®Ü媫º« ¿¶§³·º±Ù³å®Í³§¹££
Ã컺 ò ò ò££
ÃÃŵ©º©ôº¯ú³úÖË ¯ú³¸«¼µ ¿½¹·ºå¿ªÏ³º¿§åú®Í³¯µ¼¿©³¸
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

ëë

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¨®·ºå°³åú·ºå ª«º¿©³·º®¿¯å¾´å ª«º«¼µ¨¾Ü»ÖDZµ©ºÒ§Üå ¦µ©º¦«º
½¹¨ª³¿©³¸ ò ò òð®ºå±³±Ù³å©³¿ª ð®ºå±³±Ù³å©³ ò ò ò££
¿Ó±³º òò«¼µôº«¿©³·º ¶§»º¬³å»³ú®ôº¸§Øµ òò±´Ë½®-³
«Î»º¿©³º¸¿½¹·ºå¿ªÏ³¿º §å½-·ª
º ¼Çµ ª«º¿©³·º®¿¯å¾´åñ ª«º«¼µ ¨¾Ü»ÖÇ
±µ©ºÒ§Üå ¦µ©¦º «º½¹¨ª³©³ ¨ª³ú©³©Ö¸ ¿¬å¿ª «¼µô§º¸ ú¼±©º§Ö
±´Ë®¿¶§³·º¿±å©Ö¸ª«º «Î»º¿©³¸¬
º ½Ù«º»§ÖÇ Ö ¿¯å§¹¿°¿©³¸¿§¹¸ñ ŵ©º
ª²ºåŵ©º©ôºñ «Î»º¿©³¸º ®-«ºÛͳ¿©³¸®±¼¾´åñ ®-«ºÛͳ¿¯åÒ§Üå
±´Ëª«º«¿©³¸ ¿¶§³·º±Ù³å©ôºñ ¾³¬»ØǮͮ ú¿©³¸¾´åñ ùܪµ ¼»ÖÇ
¿½¹·ºå«¼µ °¿ªÏ³º¶§»º¿ú³á ¬ÖùÜ¿©³¸®Í±´« ò ò ò

ÃÃų ªµ§ºÓ«ÑÜåÅ «¼µÓ«²º ò ò ò«¼µÓ«²º ò ò ò®-«ºªØµå¿©Ù
ª²º¿»Ò§Ü££

Ãÿӱ³º òòò¯ú³¸°³¬µ§º¿©Ù «Î»º®®Í©º®±
¼ ¿ª³«º ¶§»º¿¶§³
¶§®ôº¿»³ºá úª³å££
Ãÿӱ³º ¬·ºå ú§¹©ôº££
¿«³·º®¿ªå« «Î»¿º ©³º¸¬¿¶¦°«³åª²ºå Ó«³å¿ú³ ±´¦©º
¦´å±®Ï «Î»º¿©³º¸ð©zÕ¿©Ù¬¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º¸¿½¹·ºå«¼µ ¿ªÏ³º¿§åú·ºå
¿¶§³¶§©ôºñ §¨®¿©³¸ ©±¼®¸±
º ®¼ ¸º ©Ò·®¼ Òº¸ ·®¼ ¸¿º §¹¸ òòò¿»³ºñ Ó«³¿©³¸
Ûͳ¿°åª³±ªµ¼á ¬¿¬å®¼±ªµ¼ ¶¦°ºª³©ôºñ ±©¼¨³åÓ«²ºª
¸ µ«
¼ ¿º ©³¸
¿¾å»³å« «Î»¿º ©³ºª
¸ µ¼ ¿½¹·ºå¿ªÏ³±
º ´ ¿ªå¿ô³«º¿ª³«º ¿¶§³·ºå±Ù³å
Ò§Üñ ¿«³·º®¿ªå« «Î»º¿©³º¸úÖË ©°ºª«º®¿ª³«º§Ö úͼ±²º¸¯Ø§·º«¼µ
¿ªÏ³ª
º µ¼Ç®Ò§Ü忱åñ ½-«º¶½·ºå Ûשº½®ºå¿©Ùª²ºå ¶§³ª³±²ºñ ù¹¿Ó«³·º¸
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

ëê

w

w

w

.fo

re

ve

rs

ÃîҧÜ忱徴媳å«Ùôº££
Ãýпªå ¯ú³ ¿¶½³«º¬µ§º§Ö «-»º¿©³¸©ôº££
Ã쮺££
±´Ë§Øµ« °³¬µ§º°Øµ¿¬³·º ¿¶§³¶§®²º¸§Øµñ «¼µôº«ª²ºå ®½ØÛ¼µ·º
¿©³¸©³¿Ó«³·º¸ ¬©·ºåcµ»ºå¨Ò§Üå
Ãÿ©³º ¿©³º§¹Ò§Ü«Ùôº££
¯µ¼©³«¼µ ¿«³·º®¿ªå« ±´®ßªÞ«Üå»ÖÇ «Î»º¿©³¸º «µ©º«¼µ
¶§»º¯ÙÖ½-Ò§Üå
Ãÿӱ³º ¿»§¹ÑÜå¯ú³úÖË ±®Üå« ¯ú³¸§ú¼±©º¬°°º§¹££
¯µ¼Ò§Üå ¿½¹·ºå¿ªÏ³ºú²º¿©Ù ¿½¹·ºå®Í³±µ©ºÒ§Üå
ÃìÖù¹»ÖÇ¿ª ±¼ª³å¯ú³££
±Ù³åÒ§ñÜ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ±¿¾³¿§¹«º±³Ù åÒ§Üñ «¼ô
µ «
º¸ µô
¼ «
º µô
¼ º
¿±ª´ªÇ§µ¼ Ö ±¿¾³¨³åªµ¼«º¿©³¸©ôºñ ®©©ºÛ·¼µ º¿©³¸¾´åñ »³å¨Ö«
¿ª¿©Ù ©ðÜðܨ٫ºÒ§Üå ¿®å¿©Ùª²ºå ©ö©ºö©º c¼µ«º«µ»ºÒ§Üñ
Ãþµú³å ¾µú³å ±´¿¶§³ªµ¼Ç ¬¶®»º¯Øµå Ò§Ü姹¿°££
±³ ¯µ¿©³·ºåú¿©³¸©ôºñ
Ãÿ¶§³ªµ¼Ç ðҧܯú³ ò ò ò¿»³«º¾³¿©Ù ¿ú娳忱åªÖ££
ÃÃö©ºö©º ö©ºö©º ö©ºö©º ö©º¬¿Ó«³·ºå§¹«Ùôº££
ÃÃų ò ò ò¿«³·ºå©ôº¯ú³ ö©º¬¿Ó«³·ºå¯µ¼¿©³¸ ¾Ö¿©Ù
¬¿Ó«³·ºå¿§¹¸ ±®Üå¿°³·º¸¦©º®ôº¯ú³££
©Ö¸ñ ¿Ó±³º ¬ªµ¼«º±¼§Øµ ò ò òñ
¯Ø§·º²y§º¯·µ¼ º« ¶§»º¨Ù«º¿©³¸ ª´«½-¼§¹½-¼½-·¿º »©ôºñ ¬¼®º
¶§»º¿ú³«º©³»ÖÇ ¬¿ÛÙ娲º¬¨´Þ«Üåð©ºá ¿°³·º¬¨´Þ«Üå Ò½ØÕ¨³å©³
¿©³·º ¿½Îå«®¨Ù«º¿©³¸ñ ¿½¹·ºå¿©Ù« ¬Øµ½Ö¿»Ò§ñÜ ù¹»ÖÇ§Ö ªØåµ ð®©©º
Û¼µ·º©Ö¸¬¯Øµå ¬¼®º«¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ
Ã÷¹ ·¹®ú¿©³¸¾´å ¨·º©ôº«Ù³ òòò·¹¿±ª´¶¦°ºÒ§Ü¨·º©ôº
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

ëé

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

·¹¸«¼µ¿¯å½»ºå§¼µÇ¿§åÓ«§¹££
¯¼µ¿©³¸ ¬³åªØµå¨¼©º¨¼©º§-³§-³ÛÍ·º¸
ÃÃų ªµ§ºÓ«ÑÜåÅ «¼µÓ«²º «¼µÓ«²º òòò®-«ºªØµå¿©Ù ª²º
¿»Ò§Ü££
¯µ¼Ò§Üå «®»ºå«©»ºå¿¯å½»ºå©ÙÖ§¼µÇÓ«©ôºñ ¿¯å½»ºå¿ú³«º
¿©³¸¯ú³ð»º®«
Ãÿӱ³º ¯ú³§¹ª³å ò ò ò¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ££
Ãÿ»®¿«³·ºåªµ¼Ç ¯ú³® żµ¿ª ¿½¹·ºå¿©Ù««¼µ«ºÒ§Ü壣
¯ú³ð»º® ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ
Ãÿ»®¿«³·ºåú·º °³±¼§º®¿úå»Ö¿Ç §¹¸ ¯ú³úôº ®Åµ©¾
º ´åª³å££
¿Ó±³º ±´ª²ºå «¼µôº¸§ú¼±©º§¹ª³å¬±¼»ÖÇ ©°º½-«º¿©³¸
Ó«²º Û ´å ±Ù³å¿±å±²º ñ ¯ú³ð»º® « ±´ Ë»³åÓ«§º » Ö Ç ú·º¾ ©º«¼ µ
ŵ¼¿¨³«º ùÜ¿¨³«ºªµ§ºÒ§Üå
Ãÿ®Í³«º ¯ú³££
ÃÃß-³££
Ãÿӱ³º ¿¯å¨µ¼å¦µ¼Ç ¿®Í³«ºªµ¼Ç¿¶§³©³§¹¯ú³ ò ò ò££
Ãÿӱ³º££
¾³®Í ®¿®å¿©³¸¾å´ ñ ¿®Í³«º±³ ¬¼§ºªµ«
¼ º±²ºñ ©·º§¹å©°º
¦«º®Í °°º½»Ö»³«-·º®×ñ
ÃÃô°º¸££
±¼©ôº ®Åµ©ºª³åñ ¬Ó«²º¿©³º©µ¼Ç ¬ØÞ«¼©º½Øª¼µ«º©ôºñ
Ò§Ü婳»ÖÇ ¨¦µ¼Çªµ§º¿©³¸
Ãÿ»§¹ÑÜå ¯ú³££
Ãþ³ªµ¼ÇªÖ££
Ãÿ»³«º©°ºªØµå «-»º¿±å©ôº ò ò ò££
ÃÃß-³ ò ò ò££
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

ëè

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¬ª¼ª
µ ¼¿µ »ú·ºå ®-«úº ²º¿©³·º ð¼µ·åº ®¼¿±åÄñ «¼µôº« ©¶½³å
«¼°±
* ³®¿Ó«³«º©³ ¿¯å¨µ¼å¦µ¯
¼Ç µ¼¬ªÙ»º¿Ó«³«ºñ ù¹«¼µ ¯ú³ð»º®«
±´Ëª«º¨Ö« ¿¯å¨¼µå¬§ºÞ«Üå ¿¶®y³«º¿¶®y³«ºÒ§Üå
Ãïú³¸«¼µ ½·ºªµ¼Ç¨µ¼å¿§å©³ ±´®-³å¯µ¼ ©°ºªØµå§Ö ¬Öù¹¿©³·º
¬¿±å ¯ú³¸«-¿©³¸ «¼ô
µ ¯
º¸ ú³¯µ¼¿©³¸ Þ«Ü忧¸¯µ¼©³Þ«åÜ §Ö ÛÍ°ºªµåØ ©ÙÖ
¿§åª¼µ«º©ôº££
©·º§¹å©°º¦«º«¼µ ¬ú«º§-Ø»Öǧ٩º©ôºñ ¿»³«º
Ãì°º££
Ãëλº®½·º©³«¼µ ¬±¼¬®Í©º¶§Õҧܪ³å¯ú³££
«Î»º®«¿©³·º ¯ú³¬Ó«²º¿©³º« «Î»º®©µ¼¸»³å®Í³¿»©ôº¿¶§³ªµ¼¸
±´©¼¸ª
µ ²ºå ¯ú³Ë«µ¼ ±¼§º¿©ÙÇ ¦´å½-·º¿Ó«³·ºå
¬¿±¶¦°º¶¦°º ¬úÍ·º¶¦°º¶¦°º ¯ú³¸¿ðô-³ð°*
¶§Õ¿§å½-·º¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«¿±å©ôº
Ãö§Õ§¹Ò§Üß-³ ò ò ò¶§Õ§¹Ò§Ü ò ò ò££
½-°ºªµ¼Ç¨¼µå©³§Ö ¬ØÞ«¼©º½Øªµ¼«º©ôºñ
Ãé«ôº¿¶§³©³§¹¯ú³ª´®¶®·º¦´å½·º«©²ºå« ¿¯å¨µ¼å¿§å
½-·º¿»©³ ò ò ò½·ºªµ¼Ç¿ª½·ºªµ¼Ç ò ò ò«Î»º®®Í³ ¯ú³¸«¼µ ¶®»º¶®»º¬µ¼
§¹¿°á »³§¹¿°ªµ¼Ç ¯µ¿©³·ºå¿»ú©³ª²ºå ¬¿®³§¹§Ö¯ú³ ò ò ò££
ÃÃŵ©º«Ö¸££
Ãÿӱ³º ©°º¿»Ç« ¬±¼©°º¿ô³«º¯åص ªµ¼Ç ¬±µ¾ª¼µ«º§Ç©
¼µ ³
±½-Õ·H ºå« 𻺨®ºå¿©Ù ¯ú³¸ð©zÕ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿»©³Ó«³åª¼µ«¿º ±å
©ôºñ «Î»º®«¿©³·º ¯ú³¬Ó«²º¿©³º« «Î»º®©µ¼Ç»³å®Í³¿»©ôº
¿¶§³ªµÇ¼ ±´©Çª
µ¼ ²ºå ¯ú³«¼µ ±¼§¿º ©Ù˦´å½-·¿º Ó«³·ºå ¬¿±¶¦°º¶¦°º ¬úÍ·º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

ëç

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¶¦°º¶¦°º ¯ú³¸¿ðô-³ð°* ¶§Õ¿§å½-·º¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«¿±å©ôº££
Ãÿ¬åß-³ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº££
Ãÿ«-åƴ宩·º»ÇÑÖ åÜ ¯ú³ ò ò ò«Î»®º ¿©³·º ±´©«
ǵ¼ µ¼ ú»º¿©ÙË
ª¼«
µ ¿º ±å©ôºòòò»·º©¯
ǵ¼ ¿Ü ú³«º¦Ç¿¼µ »¿»±³±³ ·¹¸¯¿Ü ©³·º ®¿ú³«º
¿±å¾´åªµ¼Ç ò ò ò ŵ©º©ôº¿»³º¯ú³ ¯ú³©°º½µ½µ¶¦°ºú·º «Î»º®¯Ü
¬ú·º¿ú³«º®Í³ òòò«Î»º®¯Ü«¨Ù«º®Í±´©µ¼Ç¯Ü±Ù³åú®Í³¿ª òòò££
ÃÃŵ©º ŵ©º§¹©ôºß-³££
ÃÃÅ·ºå ù¹¿§®ôº¸ ¬½µ¯ú³¿ú³«ºª³Ò§¯
Ü ¿µ¼ ©³¸ ż¿µ «³·º¿©Ù
ð®ºå±³±Ù³å¿¬³·º «Î»º® ¦µ»ºåªÍ®ºå¯«º¿§åª¼µ«º®ôº¿»³º¯ú³ òò ££
ÃÃß-³ ò ò òùÜ¿ª³«ºÞ«Ü媲ºå ¬ª-·º°ªµ¼ ®Åµ©º¿±å§¹
¾´åß-³££
©«ôºá ¿©³·ºå§»ºô´ú©ôºñ
©·º§¹åÛÍ°º¦«º«¼µ ¬ªØµåÞ«åÜ ÛÍ°ª
º µåØ «°º¨²º¸ª«
¼µ ©
º ³ñ »³å¨Ö
« ¬ªØµå¿©Ù«ª²ºå §Ö¸©·º¨§º¿»©³ ¿©³ºcص»ÖÇ ®¿§-³«º¾´åñ
«Öß-³ ½-°©
º ³¿©³¸ ½-°º©³§¹§Öñ ù¹«¼µ ½-°º©³¬¶§°ºª³åªµ¯
¼Ç µ¼
ú·º «Î»º¿©³º ¾ôºªµ¼¶§»º¿¶§³ú®Í³ªÖß-³ ò ò òñ
¿ª³¿ª³¯ôº ¿½¹·ºå©Øåµ ©°ºªåµØ »ÖÇ ¿¯å¬ªØµåÞ«åÜ ÛÍ°ª
º µåØ ¨µå¼ ¨¼
©³ ª´«¼µ«Ù±Ù³å©³§Öñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

.c
o

êð

ù¹¯µ¼ú·º
cµ§ºúÍ·º®-³å¨Ö«ªµ¼
¬Ó«²º¿©³º
¬ú«º®´åª³©µ»ºå
½¿ú§»ºå«µ¼
¿©³°Ü妼»§º»ÖÇ
»·ºå®¼©ÖË»¼®¼©º§Øµªµ¼
®´å©µ»ºå©°º½µ½µ
®Í³å®¼½ÖË©³ª³å

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

êï

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

µ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

.c
o

êî

®öÚª³§¹½·ºß-³ñ
𻺽ا¹ú¿°ñ
«Î»¿º ©³º ¬Ó«²º¿©³º ª´§-Õ§¼ ¹½·ºß-³åñ
ù¹©°º©µ¼·ºå¶§²ºªØµå±¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬³åªØµå
®±¼©³©°º½µ úͼ§¹¿±å©ôºñ
«Î»º¿©³º «¿ªå©°º¿ô³«º ú¦´å©ôº
¯µ¼©³«µ¼§¹ñ
«Î»º¿©³º¸°«³åÓ«³å©³»ÖÇ ¬³åªØµå¬¸Ø
¬³å±·º¸±Ù³å®ôº¨·º§¹©ôºñ
ÃÅ·º òòò ª´§-Õ¼ª²ºå¯µ¼¿±åñ ¾ôºªµ¼
«¿ªå« ú©³ªÖ òòò£
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

êí

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

Ãù¹¯µ¼ ®¼»ºå®ú¦´åªµ¼Ç¿§¹¸ñ ®¼»ºå®»ÖÇ ¶§»º«Ùֱٳ婳ª³å òòò£
°±²º¶¦·º¸ ¨·ºÓ«§¹ª¼®º¸®ôºñ ®Åµ©º§¹¾´å½·ºß-³ñ
ù¹¯µ¼ú·º cµ§ºúÍ·º®-³å¨Ö«ªµ¼ ¬Ó«²º¿©³º ¬ú«º®´åª³©µ»ºå
½¿ú§»ºå«µ¼ ¿©³°Ü妼»§º»ÖÇ »·ºå®¼©Ö¸»¼®¼©º§Øµªµ¼ ®´å©µ»ºå©°º½µ½µ®Í³å®¼½Ö¸
©³ª³åñ
®Åµ©ºúcµ¼å¬®Í»º§¹ß-³ñ
¬½µ «Î»º¿©³º¿¶§³®Ö¸«¿ªå« ±´¬
Ç ªµ¼ªµ¼úª³©Ö¸«¿ªå§¹ñ
Å·º òòò ù¹¯µ¿¼ úÍ忽©º«ªµ¼ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º« ¬Ó«²º¿©³º«¼¶µ ®·º
¿©ÙËÒ§Üå ¬ªµ¼ªµ¼ ¿ªÑÑ¿®Ù婳ª³åñ ùܪµ¼ª²ºå ®Åµ©º¿±å§¹½·ºß-³
òòòñ
ùÜ«¿ªå ¾ôºªµ¼ú½Ö¸ªÖ¯µ¼ §ú¼±©ºÞ«Üå±¼ª³§¹ª¼®º¸®ôºñ
¬ÖùÜ¿©³¸®Í ¬³åªØµå« òòò
ÿӱ³ºá ¬Ó«²º¿©³º ùܪµ¼ª²ºå «¿ªåú½Ö¸±«µ¼å£ ¯µ¼Ò§Üå
¶¦°º±Ù³åÓ«§¹ª¼®º¸®ôºñ
«Î»º¿©³º «¿ªå©«ôºú½Í¼ ¸¿Ö Ó«³·ºå ®ôت
µ Çúµ¼ úͼ ·º «Î»¿º ©³º¸úËÖ
¬°º«µ¼¿©³º «µ¼úÖð·ºåªµ¼Ç¿½æ©Ö¸ ûܫµ¼úÖ£ «µ¼ ¿®åÓ«²º¸ªµ¼Çú§¹©ôºñ
¾³ªµ¼ÇªÖ¯µ¼¿©³¸ «Î»º¿©³º«¿ªåú½Ö¸©µ»ºå« ±´ª²ºåúͼ¿»
ªµ¼Ç§¹ñ
«Î»º¿©³º ¾³ªµ¼Ç ±«º¿±¬¶¦°º »Ü«¼úµ Ö«/
µ¼ Ì»º¶§ú±ªÖ¯¼úµ ·º
ù¹Å³ ©«ôº¸¬°°º¬®Í»º¶¦°ºú§º®Í»º®µ¼Ç§¹ñ
«Î»º¿©³º ®²³½-·§º ¹¾´åñ «Î»º¿©³º¸®Í³ ±®Üå©°º¿ô³«ºúͼ½Ö¸
¦´å§¹©ôºñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

ìÖùܱ®Ü忪åú½Ö¸§Øµ« ùܪµ¼§¹½·ºß-³å òòò£

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

.c
o

êì

®ÛÍ°º«°Ò§Üå ¿Å³¿¶§³§ÙÖ¿©Ù ±Ù³å¶¦°º©ôºñ
±Ù³å¶¦°ºú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºåú·ºå« §ú¼±©º»ÖǪ²ºå ¨¼¿©Ù˽-·º
©³úôºá ¿»ú³¿ù±á ¿ù±Û[úßŵ±µ©ª²ºåªµ½¼ -·©
º ³¿Ó«³·º¸ ±Ù³å¶¦°º
©³§¹ñ «µ¼ôº¸¾³±³«µ¼ôº«-¿©³¸ ½úÜå¨Ù«º¶¦°º¦µ¼Ç¯µ¼©³ ®ªÙôºªÍ
¾´å¿ªñ ¬½µ«-¿©³¸ ®±Ù³å®¶¦°º©³ð»º©°ºú§ºª¼¶µ ¦°º±Ù³å¿©³¸ ¿ú³«º
«µ¼¿ú³«ºú¿©³¸©³ñ
¬®Í»º¬©µ·¼ åº ¿¶§³úú·º «Î»º¿©³º« ¿Å³¦µ¿Ç¼ ¶§³¦µ®Ç¼ ¯µ»¼ ÇÖ ª´¿úÍË
±´¿úÍË®©º©§ºú§º¦µ¼Ç¿©³·º ð¹±»³§¹ªÍ©ôº®Åµ©º¾´åñ ¾ôº¿ª³«º
¨¼ªÖ¯µ¼ «Î»º¿©³º ªØµå½-·ºåð©tÕÛÍ°º¬µ§º±Øµå¬µ§º¨Ù«ºÒ§Ü尮ͳ §ú¼±©º
¿©Ù« «Î»º¿©³º¸«µ¼¿©ÙËÒ§Üå òòò
ìӫ²º¿©³º¯µ¼©³±´¿§¹¸£
ìӫ²º¿©³º¯µ¼©³ª³å£
°±²º¶¦·º¸ ±Øµå¿ªå¿ô³«ºðµ¼·ºåÓ«²º¸©³¿©³·º ¿±Ù婵¼åÒ§Üå
¿¯åcص©·ºú®ªµ¼¶¦°º½Ö¸ú©ôºñ ¬Ö±²º¿ª³«º¨¼ ª´¿Ó«³«º©³ñ ùܪµ¼
ª´¿úÍ˱´¿úÍË ¿Å³¿¶§³§ÙÖ¿¶§³¦µ¼Ç¯µ¼©³¿ðå¿ú³ òòòñ
®ÛÍ°º«®Í «µ¼úÖð·ºå ø»Ü«µ¼úÖ÷«
鵼Dzܫµ¼ÛÍ°º¿ô³«º ¿Å³¿¶§³§ÙÖ±Ù³åú¿¬³·º£
¯µ¼¿©³¸ «µ¼úÖð·ºå»ÖÇ«ª²ºå¶¦°ºá ¬©ÙÖ«ª²ºå²Ü¿©³¸ ¿Å³
¿¶§³§ÙÖ¬¿©³º®-³å®-³å ªµ¼«º¿¶§³¶¦°º©ôºñ
ª´«²Ü¿©³¸ ½úÜå±Ù³åú©³ ¬¿©³º¿§-³°º ú³¿«³·ºå§¹©ôºñ
¿»³«ºÒ§Üå «µ¼ôº¿ú³«º©Ö¸»ôº©µ¼·ºå «µ¼ôº¸§ú¼±©º»ÖÇ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå¿©ÙË
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

êë

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

ú¿©³¸ §µº¼Ò§ÜåÓ«²ºÛ´å®¼§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç¿ú³«º½Ö¸©Ö¸ »ôº¿©Ù¬¿©³º®-³å®-³åų¯µ¼ú·º
°³¿§¬·º®©»º½-°º¶®©ºÛµ¼åÓ«©Ö¸ »ôº¿©Ù¶¦°º©Ö¸¬©Ù«º §ú¼±©º ¬·º
¬³å« ¿Ó«³«º½®»ºåª¼ª¼§¹§Öñ ©½-Õ˼ »ôº¿©Ù¯µ¼ »Ü«¼úµ Öá ¬Ó«²º¿©³º
¿Å³¿¶§³§Ùª
Ö ³©ôº¯µ¼©³»ÖÇ ±´©µ¼Ç»ôº®Í³ ¿Å³¿¶§³§ÙÖªµ§º¦µ¼Ç ¬°Ü¬°Ñº
®úͼ¿±³º¶·³å ©®·º¦¼©ºÒ§Üå¿©³¸«µ¼ ¿½æ¿©Ù˧¹©ôºñ
°³¿úå¯ú³«µ¼ °³¦©º±´« ¾ôº¿ª³«º½-°ºÓ«±ªÖ¯µ¼©³
¬Öù»Ü ôº¿©Ù®Í³ ¿©Ù˽ָú§¹©ôºñ ¾ôº¿ª³«º¨ª
¼ ¯
Ö µ¼ »ôº©°º½µ®Í³¿§¹¸

¬Öùܬ½-¼»º®Í³®Í ª´©°º¿ô³«ºÅ³ «¿ªå½¹å¨°º½Ù·º ®¼»ºå®«µ¼
ª«º¯ÖÒÙ §Üå «Î»º¿©³ºË¯¿Ü ú³«ºª³§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç¿ú³«ºÒ§Ü¯µ¼©³»ÖÇ ª«º®Í©º¨µ¼å¿§å ú®ôº¸°³¬µ§º
§Ø«
µ ÅÜ娿»Ò§Üñ ¿ú³«º©³»ÖÇ ¾³®Í®ªµ§¬
º ³å¿±å¾´åñ ¬Öù°Ü ³¬µ§§º ¿µØ ©Ù
ª«º®Í©º¨µ¼·º¨µ¼åªµ¼«º©³ ²ÑÜ姵¼·ºå«µ¼¿ú³«ºª³§¹©ôºñ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ
«ª²ºå ¬½-¼»º»Üå¿»Ò§Üñ §ú¼±©º«ª²ºå ¿°³·º¸¿»Ò§Üñ ùܮͳ«µ¼ôº«
ª²ºå®Ò§Ü忱åñ ùÜÓ «³å¨Ö ª³Ûשº¯«ºÓ«©Ö¸ª´¿©Ù«µ¼ª²ºå ¶§»º
Ûשº¯«ºúñ ¿Å³¿¶§³§ÙÖÒ§Üåú·º ©µ«
¼ º®ôº¸á ¿«Îå®ôº¸ª·´ ôº¿©Ù«ª²ºå
ª³½-¼»ºåÓ«»ÖÇ cקºúÍ«º½©º¿»§¹©ôºñ
¬Öù¬
Ü ½-¼»º®Í³®Í ª´©°º¿ô³«ºÅ³ «¿ªå½¹å¨°º½Ù·º ®¼»ºå®«µ¼
ª«º¯ÙÖÒ §Üå «Î»º¿ ©³¸º¯Ü¿ú³«ºª³§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸«Î»º¿ ©³º¸«µ¼
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

êê

w

w

w

.fo

re

ve

rs

ª³Ûשº¯«º§¹©ôºñ
ïú³ òòò «Î»º¿©³º« ¯ú³¸°³¦©º§ú¼±©º§¹£
Ãŵ©º«Ö¸ ¿©ÙËú©³ð®ºå±³§¹©ôº£
ù¹« ¿¶§³cµ¼å¿¶§³°Ñº§¹ñ
ïú³¸«µ¼ «Î»º¿©³º ¬ú®ºå¿ªå°³å©ôºß-³£
Ãŵ©º«Ö¸ñ «Î»º¿©³º«ª²ºå Þ«¼Õ尳姹¸®ôºß-³£
¯µ¼¿©³¸ ±´«¯«ºÒ§Üå òòò
ïú³©µ¼Ç ùÜ¿ú³«º®ôº¯µ¼«©²ºå« ð®ºå±³¿»©³£
Ãŵ©º«Ö¸§¹½·ºß-³åñ «Î»º¿©³º©µ¼Çª²ºå ¿©ÙËú©³ð®ºå±³
§¹©ôº£
ìÖù¹ ¯ú³©µ¼Ç ùܪ³®ôº¯µ¼¿©³¸ «Î»º¿©³º©µ¼Çª·º®ô³å
ÛÍ°º¿ô³«º ¯ú³¸«µ¼ ¾³ª«º¿¯³·º¿§åú®ªÖ °Ñºå°³å¿»©³£
¿Ó±³º òòò ±´Ç®¼»ºå®«ª²ºå «µ¼ôº¸§ú¼±©º§¹§Öª³å¯µ¼Ò§Üå
Ó«²ºÛ´åú¿±åñ
ìÖùª
Ü «º¿¯³·º«ª²ºå ©»º¦¼åµ ®úͼ©³¿§å®¼ú·ºª²ºå ¬³å»³
ú¿±å©ôº¿ª£
Ãų «¼°*®úͼ§¹¾´åß-ñ «Î»º¿©³º©«
¼Çµ ¬Öù¹®-Õå¼ ªµ½¼ -·ª
º ǵ¼ ª³©³
®Í®Åµ©º©³£
Ãù¹¿§®ôº¸¿ª òòò «Î»º¿©³º©µ¼ÇúÖË¿°©»³»ÖÇá ¯ú³¸¬¿§æ
¾ôº¿ª³«º¿ªå°³å©ôº¯µ¼©³ªÖ ±¼¿°½-·º§¹©ôº£
Ãŵ©º«Ö¸½·ºß-³å ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº£
«µ¼ôºª²ºå ±´Ç°«³å«µ¼ ¬ªµ¼«º±·º¸¶§»º¿¶¦¿»®¼©ôºñ
ì½µ¿©³¸ «Î»º¿©³º»ÖÇ «Î»º¿©³º¸®¼»ºå® ¬¿±¬½-³©µ¼·º§·º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

êé

pa

ce

µ

ve

rs

񤆌񤆣

w

w

w

.fo

re

ÿӱ³º òòò ŵ©º«Ö¸ ¾³®-³åªÖ½·ºß-³å£
«Î»¿º ©³ºª²ºå ¾µ®±¼¾®±¼»ÇÖ ¬ªµ«
¼ º±·º¸¿®å®¼©ôºñ ù¹«µ¼
¿ô³«-º³åÞ«Üå« ±´Ç½¹å¨°º½Ù·º«¿ªå«µ¼ «Î»º¿©³º¸ª«º¨Ö ¨µ¼å¨²º¸
¿§åÒ§åÜ òòò
ïú³ ½Ð¿ª³«º£
¯µ¿¼ ©³¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿ô³·º¿ô³·º«®ºå«®ºå»ÖÇ «¿ªå«µ¼
¿§Ù˽-Ü®¼©ôºñ
ëλº¿©³º¸±®Üå¿ªå« ½-°º°ú³¿ªå¿»³º£
ŵ©º§¹©ôºñ «¿ªå¿ªå« ¬±³å¶¦Ô¶¦Ôá ®-«ºªØµåðµ¼·ºåðµ¼·ºå»ÖÇ
½-°º°ú³¿ªå§¹ñ «Î»º¿©³º¸®-«ºÛͳӫ²º¸Ò§Üå úôº¶§¿»¿±åñ «¿ªå«µ¼
Ó«²ºÒ¸ §Üå Ó«²ºÛå´ ®¼©³¬®Í»§º ¹§Öñ ¬Öùܬ½-»¼ º®³Í §Ö ¿ô³«-º³åÞ«åÜ « òòò
ìÖùܪµ¼½-°º°ú³¿«³·ºå©Ö¸«¿ªå ¯ú³¸«µ¼ ¬§µ¼·º¿§åªµ¼«ºÒ§Üñ
¯ú³¿½æÒ§Üå ¿®Ù尳媵¼«º¿§¿©³¸ñ ù¹ òòò «Î»º¿©³º¿§å©Ö¸ª«º
¿¯³·º§Ö£
ÃÅ®º£
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º ¾³¯«º¿¶§³ªµ¼Ç¿¶§³ú®Í»ºå®±¼§Ö
¿Ó«³·º¿»®¼©ôºñ «¿ªåª«º¯µ§ ºª«º«µ¼· ºÞ«Üå« «µ¼ôº¸ª«º¨Ö
¿ú³«º¿»Ò§Üñ
ÃùÜ¿»Ç«°Ò§Üå ùÜ«¿ªå«µ¼ ¯ú³§µ¼·º±Ù³åÒ§Üñ ù¹ ¬Ó«²º¿©³ºúÖË
±®Ü嶦°º±Ù³åҧܣ
Ãß-³ «Î»º¿©³º¸±®Üå£
«Î»º¿ ©³º ¸ú Ö Ë «¿ô³·º «©®ºå¿úúÙ© º±Ø ñ ù¹«µ ¼ ŵ¼ ª´«
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

êè

w

w

w

.fo

re

ve

rs

±´Ç®¼»ºå®ª«º¯ÙÖÒ§Üå òòò
Ãŵ©©
º ôºñ ù¹ ¯ú³¬Ó«²º¿©³º±®Üå ¶¦°º±³Ù åÒ§Üñ ¯ú³¿½æ
±Ù³å¿§¿©³¸ñ ª³ ®¼»ºå®±Ù³å®ôº£
ÃÃų òòò¿Å¸ òòò¿Å¸ òòò££
«Î»º ¿©³º¿ ©³·º ©³å½-¼» º® úªµ¼«º ¾´ åñ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ ª³
ª´Ó«³å¨Ö ©µ¼å𷺿§-³«º«Ùô±
º ٳ忩³¸©ôºñ ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«ºªåص
©«º²Üª«º²Ü§¹ß-³ñ ª´«ª²ºå®-³å¿©³¸ ¬°¬»¿©³·º úͳ®¿©ÙË
¿©³¸¾´åñ «Î»º¿©³ºª²ºå¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º»ÖÇ «¿ªå«µ¼§µ¼«º®¼¨³å
©µ»ºåñ
¬Öùܬ½-¼»®º ³Í §Ö ¿Å³¿¶§³§ÙÖ°·º¿§æ©«º¦Çµ¼ ¬ð©º¬°³åªÖÒ§åÜ
¨Ù«ª
º ³©Ö¸ »Ü«ú¼µ «
Ö «Î»¿º ©³º«
¸ ¼µ ¬¸¬
Ø ³å±·º°¸ ³Ù Ó«²ºÒ¸ §åÜ òòò
ÿŸ¿«³·ºñ ¿®³·ºÓ«²ºá ¿Å³¿¶§³§ÙÖ¬½-¼»º» Ü忻ҧܿªñ
¬ð©º¬°³å®ªÖ¿±åñ Å·º òòò ®·ºåª«º¨Ö« «¿ªå«£
±´ª²ºå «Î»º¿©³º¿§Ù˨³å©Ö¸«¿ªå¶®·ºÒ§Üå ¬¸Ø¬³å±·º¸±Ù³å
©ôºñ «Î»º¿©³ºª²ºå¿Ó«³·º¿©³·º»ÖÇ ¿½Îå±Üå¿©Ù«-Ò§Üå òòò
î±¼§¹¾´åß-³ñ ù¹¿ªå «Î»º¿©³º¸±®Ü寵¼Ò§åÜ ª³¿§å±Ù³å©³§Öñ
«Î»º¿©³ºª²ºå ¾³®Í®ªµ§ºú¾Ö»ÖÇ£
¯µ¼¿©³¸ «µ¼úÖð·ºå«ª²ºå ¾µ®±¼¾®±¼»ÖÇ òòòñ
Ãų òòò®·ºå ¾³®Í®ªµ§º¾Ö»ÖÇ ª³¿§å±Ù³å®ª³å«Ùñ ®·ºå
¬ú«º®´åÒ§Üå ©°º½µ½µ®-³å®Í³å½Ö¸ª³å£
¬¿úå¨Ö ±´«ð·ºÓ«§º¿»¿±åñ «Î»º¿©³º«ª²ºå °¼©ºcקº
cקº»ÖÇ òòò
ì³ òòò ¬°º«µ¼«ª²ºåß-³ñ «Î»º¿©³º ùÜ»ôº©°º½¹®Í
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

êç

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¿ú³«º¦´å©³®Í ®Åµ©º©³ñ ¬½µ½-¼»º¨¼ ¬¶§·ºª²ºå®¨Ù«ºú¿±å¾´åñ
¿»³«ºÒ§åÜ «Î»¿º ©³º¿ú³«º¿ú³«º¶½·ºå®Í³å ®¼ú·º¿©³·º ®¼»ºå®©°º¿ô³«º
¿»Ç½-·ºå²½-·ºå «¿ªå¿®Ùå©ôºªµ¼Çª²ºå®Ó«³å¦´å§¹¾´å£
§¹å°§º«ª²ºå ¾³¿©Ù®Í»ºå«µ¼®±¼¿©³¸§¹¾´åß-³ñ ¿§¹«º«ú
¿©Ù«µ¼ ¨Ù«º«µ»º¿ú³ñ ù¹«µ¼ «µ¼úÖð·ºå« òòò

ùÜÓ«³å¨Ö «¿ªå«ª²ºåß-³ ½-Õ¼°µ¼¸½-·º©ôº®Í©©
º ôºñ
𩺨³å©ÖË ¬«-PÓ«ôº±åÜ ª³ª³¶¦Õ©º¿»©ôºñ

ÿ»Ç½-·ºå²½-·ºå¿®Ùå©ôº ªµ§º®¿»»ÖÇ¿©³¸ñ ŵ¼®Í³ ¬°Ü¬°Ñº
¿«-²³¿»Ò§Üñ ¬ð©º¬°³åªÖ¿§¿©³¸£
ŵ©º©ôºñ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ¬°Ü¬°Ñº« °¿»Ò§Üñ
¬Öù¹»ÖÇ§Ö «µ¼ôºª«º¿¯³·ºú¨³å©Ö¸«¿ªå«µ¼ ½µ©·º®Í³½-Ò§Üå
¬ð©º¬°³åªÖú©ôºñ
«¿ªå«ª²ºåß-³ñ Ò·®¼ º¿»©³§Öñ ªØµåð®·µ¼¾´åñ ©°º½¹©¿ª
úôº¿©³·º¶§¿»¿±åñ
¬ð©º¬ °³åªÖ Ò §Ü å ¿Å³¿¶§³§Ù Ö ð ·º ±Ù ³å¦µ¼ Ç «-¿©³¸ ª²º å
«¿ªå«µ¼¨³å½Ö¸ªÇ®µ¼ ¶¦°ºñ ©°º½µ½¶µ ¦°º±Ù³åú·º «µ¼ô©
º¸ ³ð»º«-®ôºñ ù¹»ÖǧÖ
«¿ªå¿ªå§µ¼«ºÒ§Üå ¶§»º¨Ù«º«³ òòò
ëµ¼úÖð·ºå£
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
m

.m
w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

.c
o

éð

þ³ªÖ«Ù£
ÃùÜ òòò ùÜ«¿ªå«µ¼ ¾ôºªµ¼ªµ§ºú®Í³ªÖÅ·º£
«Î»º¿©³º¸úÖË ·µ®¼ Ö¸®¸¬
Ö ¿®åñ ù¹«µ¼ «µú¼ Öð·ºå« ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºÒ§Üå

òòò
뿪宼¾¿©Ù«µ¼ ®·ºå®±¼¾´åª³å£
î òòò ®±¼§¹¾´å¬°º«µ¼ú³£
ÃÅ òòò ù¹¯µ¼ ®·ºå« ¾³ªµ¼Ë«¿ªå«µ¼¿½æ¨³å©³ªÖ£
«µ¼úÖð·ºåúÖË ½§º¿·¹«º¿·¹«º¬¿®åñ ù¹«µ¼ «Î»º¿©³ºª²ºå
°¼©ºcקº°Ù³¿½¹·ºå«µ§ºÒ§Üå òòò
ëλº¿©³ºª²ºå ¾ôº±¼®Í³ªÖß-ñ ª«º¿¯³·º¯µ¼Ò§Üå ª³¨µ¼å
¨²º¿¸ §å±Ù³å©Ö¸Å³«µ¼£
«µ¼úÖð·ºå úôº©ôºñ ù¹«µ¼ «Î»º¿©³º« òòò
îúôº§¹»ÖÇß-ñ ùܮͳ °¼©º²°º¿»ú©Ö¸¬¨Öñ ¾ôºªµ¼ªµ§ºú®ôº
¯µ¼©³ °Ñºå°³å¿§å§¹£
«Î»¿º ©³º°¸ «³å¿Ó«³·º¸ «µ¼úÖð·ºå ¿©Ù±Ù³å©ôºñ ¬¿©³ºÓ«³®Í
òòò
嫿ªå« ¨³å½Ö¸ªµ¼Çª²ºå®¶¦°º¾´å¿»³º£
ìÖù¹¿Ó«³·º¸ ¿¶§³©³¿§¹¸ß-³£
Ãùܪµ¼ªµ§º«Ù³ òòò ®·ºå ùÜ«¿ªå«µ¼ ½-ܱ³½-ָܽ¿©³¸£
ÃÅ·º òòò ½-ָܽú®ôº òòò£
ÿ¬å òòò ½-½Ü úÖ¸ ®Í³¿§¹¸«Ù³ òòò ñ ù¹®Í §Ù½Ö ·ºå¨Ö®Í³ ±´®Ç ¾
¼ ¿©Ù
¿©ÙËú·º ½-«º½-·ºå¶§»º¿§åªµ¼Çú®Í³¿§¹¸£
±´¿¶§³¿©³¸ª²ºå ŵ©±
º ªµñ¼ ŵ©±
º ³åñ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ ª³»³å
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

éï

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¿¨³·º©Ö¸¬¨Ö®Í³ ±´Ç®¼¾¿©³¸¿±½-³¿§¹«ºúͼ®Í³§Öñ ±´Ç®¼¾¿©ÙËú·º
«¿ªå«µ¼ ¶§»º¿§åªµ¼«ºcص¿§¹¸ñ ŵ©º¾´åª³åñ
ùܪµ¼»ÖÇ§Ö òòòñ
®µ©º¯¼©º Þ«Üå©°º® »Ö Ç «¿ªå½¹å¨°º½ Ù·º 𷺪³©Ö¸ ¯ú³
¬Ó«²º¿©³º «µ¼¶®·º¿©³¸ §ú¼±©ºÞ«Üå ų½»Ö Å·º½»Ö ¶¦°º«µ»º©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ©Ü婵¼å©Ü婵¼å»ÖÇ òòò
ÃÅÖ¸ ŵ¼®µ©º¯¼©º»ÖÇų ¬Ó«²º¿©³º®Åµ©ºª³å£
ÿ¬å ŵ©º©ôº¿ªá ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ£
ÃÅÖ¸ òòò ±´¿¶§³¿©³¸ ª´§-Õ¼¯µ¼á ¬½µ «¿ªåÞ«Üå»ÖÇ òòò£
ÃÅôº òòòŵ©§º òòò±´Ë«¿ªå§Ö¶¦°º®³Í ¿§¹¸òòò ¿Å³¿¶§³
§ÙÖ¿©³·º¿½æª³©Ö¸Å³ òòò£
ÃÅÖ¸ òòòñ ±´Ç«¿ªå« ±´»ÖǪ²ºå®©´¾´åñ ¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ù忦Ùå
½-°º°ú³¿ªåñ ¿¾å¬¼®º« ¾ôº«µ¼¾©µ©º»ÖÇ ¿©Ù˪³ªÖ®±¼¾´å ÅÜż
òòò£
°©Ö¸¬±Ø®-³å ¯´²Ø¿»©ôºñ ŵ©º©ôºñ ±´©µ¼Ç¨·ºª²ºå
¨·º° ú³ñ ¾ôº°³¿úå¯ú³®Í ¿Å³¿¶§³§ÙÖ«µ¼ «¿ªå¿½æ®ª³©Ö¸
ų«µ¼ñ «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º©²ºå ¬®-³å¨«º¨´åÒ§Üå «¿ªåÞ«Üå
©°º¿«³·º»ÖÇų«µ¼ òòò
«µ¼ôº¸®Í³¿©³¸ ¾³®Í®¿¶§³±³¾´åñ ª«º¿¯³·ºú¨³å©Ö¸
«¿ªå©°º¿ô³«º ú·ºðôº§µ¼«ºÒ§Üå ±´©µ¼Ç¿»ú³½-©Ö¸¿»ú³ 𷺨µ¼·º
ªµ¼«ºú©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ «¿ªåúÖË®¼¾¿©Ù«¼µ ªµ«
¼ ºú³Í Ó«²º©
¸ ôºñ ¾ôº®³Í
®Í®¿©ÙËú¾´åñ «µ¼ôº¿¶§³ú®ôº¸¬ªÍ²º¸ª²ºå ¿ú³«º¿©³¸®ôºñ «¿ªå
®¼¾«ª²ºå ¾ôº¿ú³«ºª¿Ç¼µ ú³«º¿»®Í»åº ®±¼¾å´ ñ »¦´å«ª²ºå ¿Æ³¿½Îå
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

éî

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¿©Ù §¿ª³«º§¿ª³«º»ÖÇ °¼®¨
º¸ «
Ù º¿»©ôºñ ùÜÓ«³å¨Ö «¿ªå«ª²ºå
ß-³ ½-Õ¼°µ¼Ç½-·º©ôº®Í©º©ôºñ 𩺨³å©Ö¸ ¬«-PÓ«ôº±Üå ª³ª³¶¦Õ©º
¿»©ôºñ ¬Öùܬ½-¼»º®Í³§Ö Ó«³åªµ¼«ºú©Ö¸¬±Ø« òòò
Ãô½µ ¯«º ª«º ¿ ų¿¶§³®ôº ¸ ±´ « ¿©³¸ °³¿úå¯ú³
¬Ó«²º¿©³º ¶¦°º§¹©ôº òòò£
«µ¼ôº¸»³®²º¿½æ±ØÓ«³å©³»ÖÇ ª»ºÇ½µ»º®¼®©©º¶¦°º±Ù³å©ôºñ
±Ù³åÒ§Üñ ¿Å³¿¶§³¦µ¼Ç¬ªÍ²º¸«ª²ºå«-Ò§Üñ «¿ªå«ª²ºå
®¼ ¾ úÍ ³®¿©Ù Ë ¿±åñ ®-«º Û Í ³Þ«Ü å »Ü Ò §Ü å ¿Æ³¿½Îå¿©Ù § ¹ ©°º «µ ¼ ô º
ªØµå°¼®º¸¨Ù«ºª³©ôºñ «¿ªåÞ«Üå½-ÜÒ§Üå ©«º¿Å³¦µ¼Ç«ª²ºå ¾ôºªµ¼®Í
®¶¦°ºÛµ¼·º òòòñ
ùµ«w§Öñ ùµ«w®Í ¬Þ«Ü嬫-ôºùµ«w òòò
ïú³¬Ó«²º ¿ ©³º ½ ·º ß -³å ÃÃùµ« w¯ µ¼ © ³ ¿»³·º ©°º ½ -¼ » º
®Í³¶¦°ºª³®ôº¸Å³±§¹££ ¯µ¼©Ö¸ ¯ú³Çú Ö˿ų¿¶§³/Ì»ºÓ «³å½-«º«µ¼
°©·ºú»º ¿Å³¿¶§³§ÙÖ°·º¶®·º¸±µ¼Ç䫧¹½·ºß-³å£
¿±Ò§Üñ ¿¶§³¦µ¼Ç°·º¿§æ« ¿½æ¿»Ò§Üñ «µ¼ôº« «¿ªå©°º
¿ô³«º»ÖÇ ¾³ªµ§ºªµ¼Çªµ§ºú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º¿»©µ»ºåñ §ú¼±©º«ª²ºå
¿½¹·ºå¿¨³·º¿»Ò§Üñ ùµ«w«¶¦°º¿»Ò§Üñ «µ¼ôº¸°«³å¬©µ¼·ºå ¾ôº¬½-¼»º®Í
ų±¶¦°º®ôº®±¼ñ ù¹»ÖÇ§Ö ®©©º±³©Ö¸¬¯Øµå¿¾å»³å« »Ü«µ¼úÖ«µ¼
ª«º©µ¼ÇÒ§Üå òòò
ëµ¼úÖð·ºå òòò «Î»º¿©³º °·º¿§æ©«ºú¿©³¸®ôºñ «¿ªå
½Ð¨¼»ºå¨³å¿§åñ «Î»º¿©³º ¶§»º¯·ºåª³¿©³¸ ¶§»ºô´§¹¸®ôº òòò£
¯µ¼©³«µ¼ «µ¼úÖð·ºå«ª²ºå òòò
ÿ©³º§¹«Ù³ñ ·¹¸®Í³ ¿©³º«Ü®»ºåø»ºå÷ ø±´Ç±³åÞ«Üå÷ ú»º«µ¼
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

éí

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¿Ó«³«ºªÇµ¼ ¨Ù«º¿¶§åª³ú©Ö¬
¸ ¨Öá ®·ºå« ùܮͳ «¿ªåª³¨¼»ºå½µ¼·åº ¿»
¿±å©ôºñ ®¨¼»ºåÛµ¼·º¾´å£
±´Ç°«³åÓ«³å©³»ÖÇ «Î»º¿©³º¸®Í³ ®-«ºú²º§¹ðµ¼·ºå±Ù³å©ôºñ
±´®Í®ô´¨³åú·º «¿ªå« ¨³å½Ö¸ª«
¼Çµ ª²ºå®¶¦°ºñ §ú¼±©º Ó«²º¸¿©³¸
ª²ºå«Î»º¿©³º°·º¿§æ®©«º¿±å©Ö¸¬©Ù«º §Ù°¼§Ù°¼¶¦°º«µ»ºÒ§Üñ «µ¼ôº
ª²ºå «¿ªå©°º¿ô³«º»ÖÇ ¿Ó«³·º°Ü°Ü¶¦°º¿»©µ»ºåñ ¬Öùܬ½-¼»º«-®Í
¿Å³¿¶§³§ÙÖ¿«³º®©Ü¬¦ÙÖË«¿¶§åª³Ò§åÜ òòò
ïú³ òòò ¯ú³¸¬ªÍ²¿º¸ ªñ ¾³ªµ°Ç¼ ·º¿§æ®©«º¿±å òòò
Å·º òòò ùÜ«¿ªå« òòò£
«¿ªå¶®·º¿©³¸ ¿«³º®©Ü¬¦ÙËÖ ¿©Ù ¬¸¬
Ø ³å±·º¸±Ù³å§Øµú©ôºñ
¬ÖùÜ¿©³¸®Í «Î»º¿©³ºª²ºå ®-«ºú²ºª²ºúÌÖ Ûͧº©ÙÖªÖ»ÖÇ òòò
Ã¬Ö ù ¹±³Ó«²º¸§ ¹¿©³¸ ß-³ñ ùÜ «¿ªå©°º¿ ô³«º§ µ¼ «ºÒ §Üå
«Î»º¿©³º ¾ôºªµ¼°·º¿§æ©«ºú®Í³ªÖß-³ òòò ¬Å·º¸£
¯µ¼®Í ¿«³º®©Ü¬¦ÙÖË« ©°º¿ô³«º« òòò
Ãų òòò ùÜ«¿ªå «Î»º¿©³º±¼§¹©ôºñ ±´Ç®¼¾¿©Ù ŵ¼å¬
ªôº®Í³¨µ¼·º¿»©ôº£
¯µ¼¿©³¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ð®ºå±³±Ù³åÒ§Üå òòò
ÃÅ·º òòò ±¼ú·ºª²ºå ¶§»º òòò ¶§»º¿§åªµ¼«º°®ºå§¹ß-³ñ
ªµ§º§¹ß-³£
¯µÒ¼ §åÜ «¿ªå«µ¼ ¬Öùܪ´¨«º¨¨
Ö å¼µ ¨²º¸¿§åÒ§åÜ ·¹¸ª«º«ªÙ©º
±Ü©·ºå«Î©ºªµ§º«³ °·º¿§æ½§º¶®»º¶®»º¿¶§å©«ºªµ¼«ºú©ôºñ
¬ÖùÜ¿©³¸®Í «Î»¿º ©³º°¸ ©
¼ º¿©Ù«ª²ºå »³Æܪ«º¨«
Ö ªÙ©º½Ö¸
©Ö¸ ¬«-Ѻ屳媵¼ ¿§¹¸§¹å±Ù³å©ôºñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

éì

w

w

w

.fo

re

ve

rs

°·º¿§æ¿ú³«º¿©³¸ «Î»º¿©³º¸ùµ«w»ÖÇú½Ö¸©Ö¸ ų±¿©Ù¿¶§³
¶§©ôºñ ª´¿©ÙúÖË úôº±ØÓ«³åú§¹©ôºñ
ìÖù¹§¹§Ö òòò ¬½µ «Î»º¿©³º¸úÖËùµ«w¿©Ù ¿¶§³¶§©ôºñ
ª´¿©ÙúôºÓ«©ôºñ ¾³¶¦°ºª¼Çª
µ ¯
Ö µ¼¿©³¸ ¬ú·º«¶¦°º½©
Ö¸ ¸Ö ùµ«w¿©Ùų
ų±¬¶¦°º ¬±Ù·º¿¶§³·ºå±Ù³å§¹Ò§Üñ ùÜ¿©³¸ ¬³åªØµåųª²ºå ¬½µ
«Î»º¿©³º¿¶§³½Ö¸±ªµ¼ ùµ«¿w ú³«º¿»ªµÇ¼ °¼©º®§-«§º ¹»ÖÇñ ù¹¿©Ùų ¿»³·º
©°º½-¼»º®Í³¶¦°ºª³®ôº¸ ų±§¹ªµ¼Ç¿¶§³ú·ºå »¼öصå½-Õ§º¬§º§¹©ôº£
«Î»º¿©³º¸¿Å³¿¶§³§ÙÖ«µ¼ ¬Ò§Ü屩ºªµ¼«º©ôºñ °¼©º¨Ö®Í³
ª²ºå °·º¿§æ«¯·ºå©³»ÖÇ Þ«ØÕú®ôº¸ùµ«w«µ¼ ©¨¼©º¨¼©º»Öǧ¹§Öñ
°·º¿¬³«º¿ú³«º©³»ÖÇ ª³¦¼©º¨³å©Ö¸ª´·ôº¿©Ù»Öǽ-¼»ºåÒ§Üå
ª°º¿©³¸©³ñ ©°º²ªØµå§¹ß-³ñ ½-Ó«©³ñ ©µ¼«º©Ö¸¬ú«º«ª²ºå
°Ø¿µ »©³§Öñ ±´©©
Ǽµ «
¼µ ±
º ®Ï«ª
¼µ ²ºå °Øµ¿»¿¬³·º¿±³«ºá °«³å¿©Ùª²ºå
¿¦³·º¦ÙÖËÒ§Üå ²¬¿©³º»«º®Í ¶§»º½Ö¸©ôºñ
©²ºåú©Ö¸ ¿»ú³¿ú³«º¿©³¸ «µ¼úÖ ð·ºå« ®¬¼ §º¿±å¾´ åñ
±´ª²ºå ±´Ç¥²º¸±²º¿©Ù»ÖÇ ¶§»º¿ú³«ºcصúͼ¿±å©³ñ
«Î»º¿©³º¸«µ¼ª²ºå¶®·º¿ú³ òòò
ÿŸ¿«³·º òòò ¿®³·ºÓ«²ºñ ŵ¼®Í³®·ºå«µ¼¿©Ù˽-·º©Ö¸ ¥²º¸
±²º¿©Ù¿°³·º¸¿»©ôº£
¯µ¼¿©³¸ «Î»º¿©³º« òòò
þôº®Í³ªÖ ¬°º«µ¼£
¯µ¼©³«µ¼ «µ¼úÖð·ºå« ¨µ¼·ºú³«®¨¾Öòòò
춧·º¾«º®Í³£
¯µÒ¼ §Üå Ò§ÕØ å¿°¸¿°¸»ÇÖ /Ì»º¶§ªµ«
¼ ¿º ©³¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ®ð¸Ø®úÖ¨«
Ù º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m

éë

pa

ce

.c
o

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¿½-³·ºåªµ¼«ºú³ òòò
ÃÅ·º òòò£
¬¿®Í ³·º ¨Ö® Í ³ú§º ¿»©Ö¸ ŵ¼ ª·º ® ô³åñ ±´ ©¼µ Ǫ«º ¨Ö® ͳ
«Î»º¿©³º¸¬©Ù«ºª«º¿¯³·º òòò
«Î»º¿©³ºª²ºåª»ºÇÒ§Üå ¬¼§ºú³¨Ö 𵻺彻ֿ¶§å𷺫³ òòò
ì°º«µ¼ òòò «Î»º¿©³º òòò «Î»º¿©³º¬§¼ º¿»Ò§Üª±
¼Çµ ³ ¿¶§³
ªµ¼«º¿©³¸ß-³ñ ¬¼§ºÒ§Üá ¬¼§ºÒ§Ü£
¯µ¼Ò§Üå ¿°³·º«¼µ ¬°¬¯ØµåªØµ¿»¿¬³·ºÒ½ØÕÒ§Üå ¬¼§½º -·º¿ô³·º«µ¼
¿¯³·º¿»ªµ¼«ºú¿©³¸©ôºñ
ã

ã

ã

ã

¬Öù¹§¹§Öß-³ òòòñ
¬Ó«²º¿©³º¯©
¼µ ³ ª´§-Õ§¼ ¹§Öñ ¬Ö òòò ù¹¿§®ôº¸ «¿ªå©°º
¿ô³«ºú½Ö¸¦´å§¹©ôºñ ®´åÒ§Üåá ®Í³åÒ§Üå ú½Ö¸¦´å©³®Åµ©º§¹¾´åñ §ú¼±©º
«½-°ºªµ¼Ç¿§å©Ö¸ òòò
꫺¿¯³·º£
¬½µ®-³å ¿Å³¿¶§³§ÙÖ±Ù³åú·º ¾³ª«º¿¯³·º®-³å úÑÜå®Í³
ªÖ¯µ¼Ò§Ü ©¨¼©º¨¼©ºúͼ¿»©µ»ºå§¹ñ ¬«ôº3®-³å ¬½µªµ¼«Î»º¿©³º
ú½Ö¸©ª
Ö¸ «º¿¯³·ºª±
µ¼ ³¯µ¼ú·º òòòòòòòòòòòòòòòò

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

.c
o

éê

¬°º«µ¼§Ö
°Ñºå°³åÓ«²ºË¿ª ò ò ò
¬°º«µ¼©µ¼¸ ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù«
«¼°*®úͼ¿§®ôºË
«Î»º®©µ¼¸®¼»ºå«¿ªå¿©Ù
±©µ¼¸±®Üå𩺰ص½-Õ§º¦µ¼¸«
ú«º«±¼§º«§º¿»Ò§Ü ò ò ò ¬½µ¿©³·º ò ò ò

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

éé

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

µ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

.c
o

éè

ª´§-ÕÞ¼ «Üå¿«-³·ºå¯ú³ ©·º¿®³·ºª·Ù «
º ¼µ
ùÜú§º«Ù«º«¿ªå®Í³ ®±¼±´®úͼ¾´åñ
ùÜú§º«Ù«º«¿ªå« ©°º½µ©²ºå¿±³
°³±·º¿«-³·ºå®Í³á ú§º«Ù«º¨Ö« ©°º¿ô³«º
©²ºå¿±³ ¿«-³·ºå¯ú³«¿ªå®µ¼Ç§¹ñ «-»º©Ö¸
¯ú³¿©Ù« ©¶½³å«¿©Ù¿ª òòòñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜú§º««
Ù ¿º §¹«º ©°ºÑåÜ ©²ºå
¿±³ ¿«-³·ºå¯ú³©°º¿®³·ºªÙ·º«µ¼ ®±¼±´®úͼ
¾´åñ ¿»³«ºÒ§Üå ©·º¿®³·ºªÙ·º«µ¼ ª´±¼¬®-³å¯Øµå
«¼°*«¿©³¸ ¬¿»¿¬å©ôºñ ©°º¦«º±³å«µ¼
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

éç

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

«´²Ü©©º©ôºñ ¬³å»³©©º©ôºñ ¬ú«º ¿±³«º©ôºñ
¬ú«º¿±³«º©©º©ôº ¯µ¿¼ §®ôº¸ ±´®-³å¿©Ùªµ¼ ®´åô°ºú®ºå
«³å©©º©³®-ռ忩³¸ ®Åµ©º¾´åñ ±´Ç¾³±³±´¿±³«º Ò§Üå ¿¬å¿¬å
¿ªå¿»©³ñ ¬«ôº3 ¬®´åªÙ»ºÒ§Ü嬻ºú·º¿©³·º ¬±Ø®¨Ù«º¾Ö
¬»º©©º©³ òòòñ ¬Ö±²º¿ª³«º¨¼¿¬å©ôºñ
¬Ö òòò ù¹¿§®ôº¸ ©°º½µúͼ©³« ©·º¿®³·ºªÙ·º ®´å¿»Ò§Ü¯µ¼
¬ªµ§º«¼°*»ÖǶ¦°º¶¦°ºá ¬¿úåÞ«Üå°«³å¶¦°º¶¦°º ¾³®Í±Ù³å®¿¶§³®¼¿°»ÖÇñ
¬®´å¿¶§ú·º ¾³©°ºªØµå®Í ®®Í©º®¼¾´åñ
ù¹«¿©³¸ ª´¬¿©³º®-³å®-³å ¶¦°º©©º§¹©ôºñ ¬®´åªÙ»±
º ³Ù å
ú·º ¾³¿¶§³®¼ªµ¼Ç ¿¶§³®¼®Í»ºå®±¼©³®-Õ¼åá ¾ôº®Í³¬¼§ºªµ¼Ç ¬¼§º¿»®Í»ºå
®±¼©³®-Õ¼åñ ¾ôº±´¿©Ù»ÖÇ ¿©Ù˽ָ©ôº¯µ¼©³®-ռ嫵¼ ¿®¸±Ù³å©©º©³
®-ռ忧¹¸ñ
©·º¿®³·ºªÙ·º« ¬Ö±²º¨«º¯µ¼å©ôºñ ±´¬ú«º«¿ªå
°ð·ºÒ§Ü¯µ¼©³»ÖÇ ®¿±³«º½·º ÛÍ°º»³úÜ¿ª³«º«¨¼«µ¼ ¿½-åÒ§Üå ¿®¸±Ù³å
©©º©Ö¸ª´®-Õ¼åñ
»²ºå»²ºå®Í ®®Í©º®¼¿ ©³¸©³ñ ©°ºªØµå®Í ®±¼¿©³¸©³ñ
¬Öªµ¼®-Õ¼åñ
¬Ö òòò ù¹¿§®ôº¸ ®´å¿»©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ¿¶§³¿»ú·ºª²ºå
¬¿«³·ºå§Ö¿»³º òòòñ ªØµåð®´å¿»©ôº ®¨·ºú¾´åñ °«³å«µ¼ ª´¿«³·ºå
©°º¿ô³«ºª§µ¼ Ö ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¨µ·¼ ¿º ¶§³Ûµ¼·º©¬
¸Ö ¶§·º °«³å¿¶§³«
§µ¼ôѺ¿«-å±Ù³å©ôºñ
Ãŵ©º«Ö¸½·ºß-ñ ŵ©º§¹©ôºñ ¶¦°ºú®Í³¿§¹¸£
°±²º¶¦·º¸ ªµ¼¬§º±²º¨«º«µ¼ §µ¼½-Õ¼¿±åñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

èð

w

w

w

.fo

re

ve

rs

ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ú§º«Ù«º¨Ö« ¿«³·º®¿ªå¿©Ù¯µ¼ ¿«-³·ºå
¯ú³©·º¿®³·ºª·Ù º«µ¼ °¼©ºð·º°³åÓ«©³ñ ¿«³·º®¿ªå¿©Ù©·º®Åµ©º
¾´åñ ¿«³·º®¿ªå¿©ÙúÖË ®¼¾¿©Ù«§¹ ¿«-³·ºå¯ú³©·º¿®³·ºªÙ·º«µ¼
±®«º«¿ªå¬¶¦°º ®-«º°¼«-Ó«©³ñ
¿«-³·ºå¯ú³©·º¿®³·ºªÙ·º ª®ºå¿ªÏ³«ºª³Ò§Ü¯µ¼á ¿«³·º®
¿ªå¿©Ù« ®¨¼©¨¼«ª¼Ó«©Ö¸¬¶§·º ¿«³·º®¿ªå¿©ÙúÖË ®¼¾¿©Ù
«§¹ òòò
ÿ«-³·ºå¯ú³¿ªå¿úá ±³å¿ªå¿úá ±®«º«¿ªå¿ú òòò£
»ÖÇ ©µ¼å©µ¼å©°º®-Õ¼åá «-ôº«-ôº©°º¦Øµá ®±¼©±¼©°º®-Õ¼åá ±¼±¼±³±³
Þ«Üå©°ºª®ºåá Ûשº»ÖǶ®»ºåÓ«¿©³¸©³ñ
¬¯µ¼ å ¯Ø µå «¿©³¸ ©·º ¿ ®³·º ªÙ · º ¨®·º 媽¿§å°³å©Ö ¸
¿ùæ¿úÌÛµ¨®·ºå¯µ¼·º« ¬§-Õ¼Þ«Ü宿úÌ¿¬å¿§¹¸ñ
¬®Í» º¿©³¸ ®¿úÌ¿¬å«ª²ºå ·ôºªÍ¿©³¸©³úôº¿©³¸
®Åµ©º¾´åñ ¬úÙôº¿©³º ©°º°¼©ºÅµ¼·ºåªµ¼Çá ±Øµå¯ôº¿«-³º·¹åÛÍ°º§µ¼·ºå
¿ª³«ºúͼ¿§¹¸ñ
ù¹¿§®ôº¸ ùܬ±«º¬úÙôº¬¨¼ ¦´å°³¿ú廩º«ôº ®-«º«Ùôº
¶§Õ©³¿Ó«³·º¸ ©°º½¹®Í ®©°º½¹¦´å¾´åñ
±´Ç½®-³ª²ºå ©°º½¹¿©³¸ ©°º½¹½-·ºúͳ®Í³§¹§Ö¿ª òòòñ
«Ø«Ù«Óº «³å®µ¼å§Ö úÙ³¿»ªµÇª
¼ ³å®±¼¾´åñ ùÜ¿ª³«º»³®²ºÞ«åÜ ¨®·ºå¯µ¼·º
¶¦°º¿»©³¿©³·ºá ùÜ¿ª³«º «³ª±³å°Ø©
µ ¸Ö ¨®·ºå¯µ·¼ ¶º ¦°º¿»©³¿©³·º
¾ôº±´«®Í ®¾³Ó«¾´åñ
ù¹¯µ¼ ®¿úÌ¿¬å« cµ§º¯µ¼åªµ¼Çª³åñ
®Åµ © º ¾ ´ å ñ ®¯µ ¼ å ¾´ å ñ ¬±³å¶¦Ô¶¦Ôá ®-«º ú ²º ª Ö ¸ ª Ö ¸ á
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

èï

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¯Ø§·º»«º»«ºú²
Í ºú²
Í «
º ¿ªå»ÖÇ ôѺôѺ¿«-å¿«-å«¿ªå§¹ñ ¬¿»¿¬å
±¿ª³«º }¿ÀÛl»ÖǪ²ºå¶§²º¸°Øµ©ôºñ
«µ¼ôºªØµå«µ¼ôº¨²º«ª²ºå ±´©·º·¹©·º»ÖÇ«µ¼ §µ¼Ò§Ü嶧²º¸°Øµ
ªÍ§¿±åñ ®ôºÒ§¼Õ·ºú·º ±´½-²ºåú®ôº¸«µ¼ôºªØµå®-Õ¼åñ
ù¹¯µ¼ ±´Ç®Í³ ¾³¬¶§°ºúͼªµ¼Ç «³ª±³å¿©Ù ®Þ«¼Õ«ºÓ«©³ªÖñ

ùÜÛͳ¿½¹·ºå®-Õ¼å« »Üöcµ¼å®¿©Ù®Í³ ±Ù³å¿§¹«ºú·º¿©³Ë
¬·º®©»º ªÍ§Ò§Üå ¯ÙÖ¿¯³·º®×úͼ©ÖË Ûͳ¿½¹·ºå®-ռ嶦°º®Í³¿§¹Ëñ

ŵ©º«Ö¸ñ ±´ÇúÖË©°º«µ¼ôºªØµå °°º°°º¿§¹«º¿§¹«º ¬¶§°ºúͳ
®ôº¯µ¼ñ ¿»ÑÜå °Ñºå°³åªµ¼«ºÑÜå®ôº òòòñ ù¹ òòò ©«ôº¸°°º°°º
¿§¹«º¿§¹«º ¬¶§°ºúͳ©³¿»³º òòò
¬·ºå òòò ±´ÇÛͳ©Ø¿ªå«µ¼§Ö ¿¶§³ú®Í³¿§¹¸ñ ù¹ ¬¿±¬½-³
¬¶§°ºúͳ¿¶§³©³¿»³º òòòñ ©°º®-ռ宨·º»ÖÇñ
±´ÛÇ ³Í ©Ø« ¯µ¼å±ª³å¯µ¿¼ ©³¸á ±¼§¬
º ¯µå¼ Þ«åÜ ¿©³¸ ®Åµ©º¾å´ ßòòòñ ¿»³¸ òòòñ
¬Ö òòòù¹¿§®ôº¸ ŵ¿¼ ª òòò¿¶®Ó±Æ³®«µ«
¼ ¾
º Ö ¬§·º¿§¹«º
¿»±ªµ¼¿§¹¸ñ ¬²³ªµ¼¿¶®Þ«åÜ ®Í³ ©®³¿§¹«ºú®ôº¬
¸ °³å ½-ôºúÜ ¿§¹«º
¿»±ªµ®¼ -Õ¼åá ¬¨«º¶®»º®³¶§²ºª¼µ ¬¿¬å§µ·¼ ºå®Í³ ¿©³·ºÆª§º§»ºå ¿ð¿»
ú®ôº¸¬°³å «Û[³ú¯´å§·º±Ù³å¨Ù«º¿»±ªµ¼®-ռ忧¹¸ñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

èî

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¯µ¼ª¼©
µ ³« ùÜ®-«Ûº ͳ®-Õå¼ ®Í³ ùÜÛͳ¿½¹·ºå®-Õ¼å« ¿§¹«º«¼µ ®¿§¹«º
ú¾´åß-³ñ ½µ»«Î»º¿©³º¿¶§³½Ö¸±ªµ¼ ¬²³®Í³½-ôºúܧ·º¿§¹«º¿»±ªµ¼
Þ«Üåá ¾ôº«¼°*»ÖÇ ¾ôºªµ¼©Ù«º©Ù«º ¶¦°º«µ¼®¶¦°º±·º¸¾´åñ
®-«ºÛͳ»ÖÇ Ûͳ¿½¹·ºå ¾ôºªµ¼®Í ª®µ¼·ºå®«§º¾´åñ ®-«ºÛͳ«
©°º¶§³åá Ûͳ¿½¹·ºå« ©°ºªØµåá ¬Öªµ¼«µ¼ ½ÙÖ¶½³åÒ§Üå ±©º±©º° Ü«µ¼
¶®·º¿»ú©³ñ
ùÜÛͳ¿½¹·ºå®-Õ¼å« »Üöcµ¼å®¿©Ù®³Í ±Ù³å¿§¹«ºú·º¿©³¸ ¬·º®©»º
ªÍ§Ò§Üå ¯Ù¿Ö ¯³·º®×ú¼©
Í Ö¸ Ûͳ¿½¹·ºå®-ռ嶦°º®Í³¿§¹¸ñ ¬½µ ¬ÖùÜ»Üöcµ¼åÛͳ¿½¹·ºå
Þ«Üå« ©cµ©º®®-«Ûº ͳ®Í³ ª³¿§¹«º¿»©ôº¯¿µ¼ ©³¸ °Ñºå°³å±³Ó«²ºñ¸
¾ôºÛÍôº¸ß-³ñ ®-«ºÛͳ«¶¦Ô¶¦Ôá Ûͳ¿½¹·ºåÞ«Üå« ®²ºå®²ºå§Ù§ÙÞ«Üå òòòñ
®-«ºÛͳ»ÖÇ Ûͳ¿½¹·ºå ª®µ¼·ºå®«§º§Øµ¿¶§³§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º¸¬¿»»ÖÇ ¿¶§³úú·º ùÜ®-«ºÛͳ®-ռ忧æ®Í³ ùÜÛͳ¿½¹·ºå®-Õ¼å
« ¿§¹«º«¼®µ ¿§¹«º±·º¸¾´åñ ®-«Ûº ͳ¿¶®Ó±Æ³«µ¼ ®Í³å¿»©³¿¶§³©³§¹ñ
¨³å¿©³¸ òòòñ
¬ÖùÜ»öÜ cµ¼åÛͳ¿½¹·ºåÞ«Üå« òòò ¬Ö¿ª òòò ¬ÖùÜ ®¿úÌ¿¬å«
¿«-³·ºå¯ú³©·º¿®³·ºªÙ·º«µ¼ Þ«¼Õ«º©³ñ
Þ«¼Õ«º©ôº¯©
µ¼ ³«ª²ºå ¬§-Õ¼®¿ªåñ ¬§-Õ¼¦-»ºå«¿ªå®-³å
Þ«¼Õ«º±ªµ¼ ª«ºª«º¨¿»©³®-ռ忩³¸® ŵ©º¾´å¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸
©·º¿®³·ºªÙ·º ¨®·ºåª³°³åҧܯᵼ ±¼±±
¼ ³±³ Å·ºå§µ¼¨²º¸¿§å©³®-Õ¼åá
®®Í³¾Ö»ÖÇ ¬¿Ó«³º¿ªå¬¶½®ºå¿ªå ¿®©;³¶¦·º¸½-¿§å©³®-ռ忩Ùá ¨®·ºå
°³åú·º ¬½-Õ¼©²ºå¦µÇ¼ ®±¼®±³ ¦úÖ±åÜ ¿ªå½Ù¿Ö «Î婳®-Õ¼åá ª«º¦«º±µ©º
¿§å©³®-ռ忩ٿ§¹¸ñ ±´¶¦°º¿»©³ ª´©µ¼·ºå±¼©ôºñ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

èí

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

ù¹¿§®ôº¸ ©·º¿®³·ºªÙ·º« ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ
§¼¿ª©Ö·¸ ¦µ©áº ¬Ö¿ª òòòúÍ¿¼ ª©Ö¸·§¼ òòòÅ·º òò ù¹ª²ºå
®Åµ©º¿±å§¹¾´åñ ¦¼¿ª©Ö·¸ §µ©º òòò ¬ôº òòò ù¹ª²ºåŵ©º¶§»º¾å´ ñ
¿¬å òòò ¾³¯µ¼ª³å«µ¼ úͼ©ôº®¨·º©³®-Õå¼ ¿ª òòòñ ©·º¿®³·ºªÙ·º
« ®¿úÌ¿¬å½®-³ «§º§¹¿»©³¿©³·º òòò úͼ©ôº«µ¼®¨·º¾´åñ
®¿úÌ¿¬å« Å·ºå¬§µ¼§Ö½-½-á ¬½-Õ¼©²ºå¦µ§¼Ç Ö¿§å¿§å ªÍ²Óº¸ «²º¸
©³¿©³·º ®Åµ©¾
º ´åñ ¬Ö òòò ù¹¿§®ôº¸ ²¿»§µ·¼ ºå ¬ú«º®´å¿»½-»¼ ¯
º µ¼
©°º®-ռ忧¹¸ñ
¿ô³«-º³å±³å®-³å«ª²ºå ©«ôº§¹§Öñ ø«µ¼ôº¿©ÙË÷
¬ú«º«¿ªå®-³å ®´åª³Ò§Ü¯µ¼ ¿©³ºcص®¼»ºå® ªÍª³©³½-²ºå§Ö
òòòñ ®®´åú·º ¾ôºª®µ¼ Í °¼©º®úͼ¿§®ôº¸ ¬ú²º«¿ªå®-³å ð·ºú·º Ò§½Ü -·º
úôº½-·º¿©³¸©³ñ
©·º¿®³·ºªÙ·º®Í³ª²ºå ¬ÖùÜ°¼©º®-ռ嫿ªå¿©³¸úͼúÖË òòòñ
±´« ®®´åú·º±³ ®¿úÌ¿¬å«µ¼ ®±¼½-·º¿ô³·º¿¯³·º¿»©³á
®´åª³Ò§Ü¯µ¼á ®¿úÌ¿¬å«µ¼ Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«ÜåÓ«²º¸Ò§Üå òòò
ÿ»¿«³·ºåª³åá §µ¼ªÍª³±ªµ¼§Ö òòòñ Ûͳ©Ø¿ªå«µ¼ °·ºå¿»
©³ òòò£
°±²º¶¦·º¸ «-Ô¿©³¸©³ñ
ŵ¼« ¿¶®Ó±Æ³®®Í»º§Ö ¿§¹«º¿»©Ö¸ Ûͳ¿½¹·ºå§Ù§ÙÞ«Ü嫵¼§¹
¬³§Ù³å« úͪ´å½-·º¿±å©³ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®¿úÌ¿¬å« ¿«-³·ºå¯ú³
©·º¿®³·ºªÙ·º ±´Ç«µ¼Þ«¼Õ«º¿»©ôº ¨·º°ú³¿§¹¸ñ
¿«-³·ºå¯ú³«ª²ºå ±´Ç¬¿Ó«³·ºå±´±¼©ôºñ ±´ ®¿úÌ¿¬å
«µ¼ ¬ú«º®´å©µ¼·ºå ¬Öªµ¼¿¶§³¿»®¼¿Ó«³·ºå«µ¼ ±´Ç¾³±³±´±¼©ôºñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

èì

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¾³¿¶§³®¼®Í»ºå±³ ®±¼©³ñ ½-°º¿Ó«³·ºåá Þ«¼Õ«º¿Ó«³·ºå ¬ú¼§º¬â®«º
¿¶§³¿»®¼®Í»ºå ±´±¼©ôºñ ù¹«µ¼ ¬®´å¿¶§ª³ú·ºª²ºå ±´Ç¾³±³±´
¿»³·º©¶§»ºú¿»©©º©ôºñ °Ñºå°³å®¼ú·ºª²ºå Ó««º±Ü娩ôºñ
±´Ç®³Í ª²ºå ±´«
Ç ¼Þµ «¼Õ«º©Ö¸ ¿«³·º®¿ªå ·ôº·ôº¿½-³¿½-³¿©Ù ðµ¼·ºåðµ¼·ºå
ª²º¿»©³«µ¼åñ ¬ÖùÜÓ«³å«®Í ùÜÛͳ¿½¹·ºåÞ«Üå»ÖÇ ©°º±«ºªØµå ¿§¹·ºå¿»
úú·º ±´Ç¾ð«¿±Ò§Üñ ùܬ¶¦°º®-Õ¼å« ¾ôº±´¬¶¦°º½Ø½-·º®Í³ªÖ òòòñ
ù¹»ÖÇ§Ö ±´ ®¿úÌ¿¬å«µ¼ ªØµåð®½-°ºÛµ¼·º¿Ó«³·ºå §°º§°º½¹½¹¿¶§³¦µ¼Ç ¯Øµå¶¦©º
ªµ¼«º©ôºñ ù¹ ±´®ªµ§ºú·ºª²ºå ¾³®Í¿©³¸ ®¶¦°º§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸
¬½µ¶§©º®Í ¿»³·º¶§©º®Í³®µ¼Ç ¬Öùܯص嶦©º½-«º½-ªµ¼«º©³ñ
\ \ \ \ \

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

èë

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

µ

¬ÖùÜ¿»Ç®Í³ ©·º¿®³·ºªÙ·º ¬ú«º«µ¼ ½¹©µ¼·ºå¨«º §µ¼®´å¿¬³·º
¿±³«º±Ù³å©ôºñ
®¿úÌ¿¬å«µ¼ ±´ªØµåð®½-°ºÛµ¼·º¾´å¯µ¼©³ ¶§©º¶§©º±³å±³å
¿¶§³úÖ¿¬³·º¿ª òòòñ ¬ú«º« ®-³å®-³å®´å®Í °¼©º«ú֮ͳ«µ¼åñ
±¼§º®®´åú·º ±´Ç¿«-åƴ嫵¼ôºÓ«²º¸ñ «µ¼ôº¸¿«-åÆ´å±´Ó«²º¸»ÖÇ ¿¶§³úÖÑÜå®Í³
®Åµ©¾
º ´å®µÇª
¼ ³åñ ø±´Ç¿«-åÆ´åÓ«²ºú¸ á «µô
¼ ¿º¸ «-åÆ´åÓ«²ºú¸ ¯µ©
¼ ³ ùܪ§µ¼ ¹ñ
¿«-³·ºå¯ú³©·º¿®³·ºªÙ·º©¼Çµ ©°º½¹©°ºúØ ¿·Ù¿Ó«å¬¯·º®¿¶§¿±åú·º
±´©µ¼Ç¯µ¼·º®Í³ ¬¿ä«å°³å±ªµ¼á ŵ¼«ª²ºå ¿«-³·ºå»Öǧ©º±«º©Ö¸
±³¿úåá »³¿ú寵¼ ©·º¿®³·ºªÙ·º«§µ¼ Ö ¬«´¬²Ü¿©³·ºåú¿©³¸©³«µ¼å
òòò÷
ù¹¿Ó«³·º¸ ¬ú«º®®´åú·º §°º§°º½¹½¹ ®¿¶§³úÖ¶¦°º®Í³°µ¼å©³¿§¹¸ñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

èê

w

w

w

.fo

re

ve

rs

©·º¿®³·ºªÙ·º úÖ¿¯å©·ºªµ¼«º©³ »²ºå»²ºåª«ºªÙ»º±Ù³å
©ôº¨·º¸ñ ®-«ºÛͳޫÜåúÖ½-¼©ºÒ§Üå ¿¶½ªÍ®ºå¿©Ùª²ºå ôµ¼·ºªµªµ òòòñ
ù¹¿§®ôº¸ ±¼©ôº®Åµ©ºª´åñ ¿«-³·ºå¯ú³¯µ¼¿©³¸ Å»º¿©³¸¿«³·ºå
©ôºñ
î¿úÌ¿¬å òòò ½Ð¿ª³«º òòò£
®¿½æ°¦´åá ¬¿½æ¨´å©³¿Ó«³·º¸ ®¿úÌ¿¬åð®ºå±³¬³åú§Ö
òòò
þ³ªÖÅ·º òòò ¾³ªµ¼ªµ¼ÇªÖ òòò£
¯µ¼Ò§Üå ®¿úÌ¿¬å ¿«-³·ºå¯ú³°³å§ÙÖðµ¼·ºå ½§º±Ù«º±Ù«º ½µ»ºð·º
±Ù³å©ôºñ ø½µ»ºð·º©ôº¯µ¼©³ ¬§-Õ¼Þ«Üå®-³å úÍ«º«µ¼åúÍ«º«»ºå¶¦°ºú·ºá
cµ©º©ú«º ¬ª»ºÇ©Ó«³å¶¦°ºú·º ¶¦°º©©º©Ö¸¬®´¬ú³§¹÷ ø«µ¼ôº¿©ÙË÷
¿«-³·ºå¯ú³ ¬±«º«µ¼¶§·ºå¶§·ºåcÍÔªµ¼«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¶§©º¶§©º±³å
±³å ¿¶§³½-ªµ¼«º©ôºñ
Ãùܪµ¼ ®¿úÌ¿¬åúÖË òòò£
¿»³«º§µ¼·ºå °«³å¿©Ù ¾³¿©Ù®Í»ºå®±¼¾´åñ ®¿úÌ¿¬å«
¿«-³·ºå¯ú³«µ¼ §¹å°§º¿ªåÅÒ§Üå ¿·åÓ«²º¸¿»©ôºñ ±´Ç«µ¼ôºªØµå«
«-ÕØ˱ٳ媵¼«ºá «-ôºª³ªµ¼«ºá úÍ«º«µ¼åúÍ«º«»ºå¶¦°ºªµ¼«º»ÖÇ »³å¿¨³·º
¿»©ôºñ
\ \ \ \ \

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

èé

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

µ

¿»³«º © °º ¿ »Ç ®»«º «-¿©³¸ ¿«-³·º å ¯ú³¿½¹·º å¿©Ù
¬Øµ«µ¼«ºÒ§Üå Ûµ¼åª³©ôºñ ®¿»Ç²« ¬¶¦°º¬§-«º«µ¼ ±´¶§»º°Ñºå°³å
Ó«²º¸©ôºñ ¿úå¿©å¿©å§Öñ ®¿úÌ¿¬å«µ¼ ±´¶§©º¶§©º±³å±³å ©°º½µ½µ
¿¶§³½Ö¸©³«¿©³¸ ±´¶§»º®Í©º®¼©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¾³¿©Ù¿¶§³½Ö¸©ôº
¯µ¼©³¿©³¸ ¿úå¿©å¿©å§Öñ ¿¶§³½Ö¸©Ö¸¬¨Ö®Í³ cµ¼·ºåcµ¼·ºå°µ¼·ºå°µ¼·ºå®-³å
§¹±Ù³åҧܪ³åñ ¬Öù¹ª²ºå ±´®®Í©º®¿¼ ©³¸¾å´ ñ ±´¬³®½ØÛ·µ¼ º©³«¿©³¸
±´ ¾ôº¿©³¸®Í °«³å¿¶§³®cµ¼·ºå¾´å¯µ¼©³§Öñ ù¹«ª²ºå ®¿±½-³¾´åñ
±´¿¶§³©Ö¬
¸ ¨Ö®Í³ ¿ù¹±±·º°¸ ú³®-³å§¹±Ù³å½Öú¸ ·º ©°º¦«ºª´ ¬©Ù««
º
cµ¼·ºå°ú³¶¦°º½-·º¶¦°º±Ù³åÛµ¼·º©³¿§¹¸ñ ŵ©º¾´åª³åñ
¿«-³·ºå¯ú³ ®¿»Ç²« ±´¬
Ç ¶¦°º«µ¼±´ ®¿ð½ÙÛÖ ¼·µ ¶º ¦°º¿»©ôºñ
¿»³«º¯åص ¿©³¸ òòò
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

èè

w

w

w

.fo

re

ve

rs

姹¾´åá ¬¿¶½¬¿»±¼ú¿¬³·º ±´©Ç¯
µ¼ ¼·µ º±Ù³åÓ«²º¸©³§Ö
¿«³·ºå§¹©ôº£ ªµÇ¼ °¼©º«å´ ®¼Ò§Üå ¿ú®µå¼ ½-Õ¼åá ¬ð©º¬°³åªÖÒ§Üåá ®¿úÌ¿¬å
©µ¼Ç¯µ¼·º¾«º ¨Ù«ºª³ªµ¼«º©ôºñ ®-«ºÛͳ§´§´»ÖÇ¿§¹¸ òòòñ
\ \ \ \ \

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

èç

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

µ

Ãų òòò£
±´Ç«µ¼¶®·º©³»ÖÇ Ò§ØÕåúÌ·º©Ö¸®-«ºÛͳ»ÖÇ ¯µ¼·º¿úÍË¿¶§å¨Ù«ºÞ«¼Õ©Ö¸
®¿úÌ¿¬å«µ¼¿©ÙË¿©³¸ ©·º¿®³·ºªÙ·º ¬¸Ø¬³å±·º¸±Ù³å©ôºñ
®¿úÌ¿¬å« ±´ÛÇ ³Í ¿½¹·ºå«µ¼ ¿»³«º¯µ©ºÒ§Üå øÛͳ¿½¹·ºå¾ôºªµ¼
¿»³«º¯µ©º©ôº¿©³¸ ®±¼¾´å÷
ì°º«µ¼ ùÜ¿»Ç ©ôº¿°³§¹ª³åñ ª³¿ª òòò ¨µ¼·º ¾³°³å
®ªÖ¿¶§³£
¯µ¼Ò§Üå ±´Ç«µ¼ ¿»ú³¿©Ù½-Ò§Üå ®ª¼µ¬§º¾Ö °³å§Ù½Ö ص«µ¼ ª³§Ù©º¿»
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´®®Í³½·º®Í³§Ö ®¿úÌ¿¬å ±´Ç¬©Ù«º¨®·ºå»ÖÇÅ·ºå¿©Ù
±Ù³åô´Ò§Üåá ±´°Ç ³å§ÙÖð·µ¼ ºå ª³¶§»º½-«³ Ò§ØÕå°°®-«ºÛͳ¿§å»ÖÇ °³å§ÙÖ½«
ص ¼±
µ µ©º
ú·ºå ¬±Ø©µ¼å©µ¼å»ÖÇ òòò
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

çð

w

w

w

.fo

re

ve

rs

Dz« ±´±¼§º¯¼µå©³§Ö ±¼ª³å òòò£
Ãß-³£
®¿úÌ¿¬å°«³å¿Ó«³·º¸ ¿«-³·ºå¯ú³ ª»ºÇ±Ù³å©ôºñ ¿»³«º
òòò «©µ»º«ú·º»ÖÇ òòò
þ³ òòò ¾³ òòò «Î»º¿©³º ¾³¯µ¼åªµ¼ÇªÖ£
±´Ç¬¿®å«µ¼ ®¿úÌ¿¬å« ®´ÛÙÖËÛÙÖËÒ§ØÕåÒ§Üå òòò
þ³®¯µ¼åú®Í³ªÖ òòò ùÜ«°Ñºå°³å§¹ú¿°ÑÜ寵¼©³«µ¼ ¬©·ºå§Ö
¬¿¶¦¿©³·ºå±Ù³å©ôº£
Ãß-³£
©·º¿®³·ºªÙ·úº ËÖ ¬ª»ºÇ©Ó«³å¿úúÙ©º±ñØ ù¹«µ¼ ®¿úÌ¿¬å«
òòò
Ãß-³®¿»»ÖÇ òòòñ ùܬ¿Ó«³·ºå ¾ôº±´®®Í ±¼¿°»Ö±
Ç ¼ª³å òòò
úÍ«º°ú³Þ«Üå òòòÅÜż òòò£
¯µ¼Ò§Üå ¿¶§å¨Ù«º±Ù³å©ôºñ
©·º¿®³·ºªÙ·«
º §¹å°§ºÞ«åÜ ÅÒ§Üå ¿Ó«³·ºª-«áº ±´Ç¬¿úÍˮͳ«
±´®®Í³§¹¾Ö ®¿úÌ¿¬åª³½-±Ù³å¿§å©Ö¸ ¬±²ºå¬¶®°º ©°º°Øµ òòòñ
\ \ \ \ \

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

çï

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

µ

©·º¿®³·ºªÙ·º ùÜ¿»Ç §µ¼®´å¿»©ôºñ
®´å®Í³¿§¹¸ñ ®¿»Ç« ±´Ç¬¶¦°º¬§-«º«µ¼ ¿»³·º©úÒ§Üå úÍ«ºú«
Í »º ÖÇ
¿±³«º¿»®¼©³ñ
ŵ©º©ôºñ úÍ«º®ôº¯µ¼ª²ºå úÍ«º°ú³ñ ¾ôº¸ÛÍôº òòòñ
¿»³·º®§©º±«º¦µ¼Ç ¿¶§³¦µ¼Ç±Ù³å©Ö¸Å³«µ¼ ¾ôº¸ÛÍôº ú²ºå°³å °«³å¶¦°º
±Ù³å±²º«µ¼®±¼ñ ù¹¿Ó«³·º¸ «µ¼ôº¸¾³±³«µ¼ôº ¿»³·º©¿©Ù©ðÜðÜ»ÖÇ
°Ü¿»¿¬³·º ú·ºðôº§µ¼«ºÒ§Üå ¿½¹·ºå·µ¼«º°µ¼«º½-Ò§Üå ¿±³«º¿»©³ñ
¬ú«º½Ù«º«µ¼ ®ô´ªµ¼«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ öÙ§º½»Ö¿®³¸¿±³«º½ªµ¼«º©ôºñ
Ãųå òòò£
±´Ç°¼©º¨Ö¦-Ѻ彻Öñ ¿±Ùå¿©Ù¯´§Ù«ºª³±ªµ¼ ½Ø°³åú©ôºñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

çî

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¬³å¬·º®-³å ¶§²º¸±ªµ¼¶¦°ºª³©ôºñ ¬Öùܬ½-¼»º«-®Í ±´¶ §©º¶§©º
±³å±³å ¶§»º¯Øµå¶¦©ºÛµ¼·º©ôºñ
Ãŵ©º©ôºñ ®¿»Ç²« «¼°*á ®Åµ©º¿Ó«³·ºå ±Ù³å¶§»ºúÍ·ºå¶§
ú®ôºñ ¿¶§³«µ¼ ¿¶§³ú®ôº£
¯µ¼Ò§Üå ¿½¹·ºå«µ¼ ¿¨³·º®©ºªµ¼«º©ôºñ ¿»³«º òòò
ÿŸ òòò ¿Å³ù¹«µ¼ §¹¯ôº¨µ§º¿§å°®ºå òòò£
±´ÇúÖË ½§º®³®³°«³åñ Ò§Üå¿©³¸ òòòñ
\ \ \ \ \

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

çí

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

µ

¿«-³·ºå¯ú³ ®¿úÌ¿¬å©µ¯
¼Ç ·¼µ ¨
º Ö ®ð·º¿±å¾Ö ª«º®³Í §¹¯ôº
¯ÙÖ½Ö¸©Ö¸¬ú«º«¼µ «µ»º¿¬³·º¿±³«ºª«
µ¼ º©ôºñ ¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ¿»³«º¿»
©³ ¬³åªØµåÓ«²ºª·º±Ù³å±ªµ¼ ½Ø°³åú©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ òòò®¿úÌ¿¬å©µÇ¯
¼ ·¼µ ¨
º Öª®Í åº ªµ«
¼ ©
º ôºñ ¿¶½ªÍ®åº ¿©Ù
« ôµ¼·º½-·º¿»Ò§Üñ ù¹¿§®ôº¸ÑÜ婲º½-«º«¿©³¸®¿¶§³·ºå¾´åòòò
î¿úÌ¿¬å òòò ª³ÑÜå òòò£
ǫ«¼°*« «Î»º¿©³º ¿¶§³©³ùܪµ¼ òòò¬½-°º¯©
µ¼ ³ªµ§º
ô´ªµ¼Çú©Ö¸«¼°*®Åµ©º§¹¾´å òòòùܪµ¼§Ö©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º®µ»ºå¦µ¼Ç
¯µ©
¼ ³«ª²ºå òòòòòòòòò£
²«»«º¿»Ò§Üñ ¿«-³·ºå¯ú³úÖË°«³å¿©Ù ®¯Øµå¿±å¾´åñ
®¿úÌ¿¬å« ¿½¹·ºå©½¹½¹ ª²º©°º½¹½¹ ¶¦°º¿»©ôºñ ±´Ç½®-³ ¿«-³·ºå
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

çì

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¯ú³°«³å«µ¼ °¼©ºcקº¿»§Øµú©ôºñ ¿«-³·ºå¯ú³úÖË °«³å±Ø¿©Ù«
¶§©º±³åÓ«²ºª·º¿»©ôº òòò
ì¿®¿ú òòò ùܮͳª³Ó«²º¸¿¶§³§¹ÑÜå£
®¿úÌ¿¬å« ±´¬
Ç ¿® ¿ùæ¿úÌÛµ«¼µ ªÍ®åº ¿½æ©ôºñ ¿ùæ¿úÌÛ«
µ
®-«ºªØµå¿ªå¬ðµ¼·ºå±³å»ÖÇ ±´©µ¼Ç¯Ü ªÍ®ºå±Ù³å©³¿©ÙËú©ôºñ
ùܪµ¼»ÖÇ òòòñ
\ \ \ \ \

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

çë

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

µ

¿»³«º©°º¿»Ç ¿»¬¿©³º¶®·º¸®Í ¿«-³·ºå¯ú³ ¬¼§ºú³«Ûµ¼å
ª³©ôºñ ¿½¹·ºå¿©Ù«µ¼«ºªÙ»ºå©³¿Ó«³·º¸ ±´Ç»³å¨·º«µ¼ ±´ ª«ºÛÍ°º
¦«º»ÖÇ ¦¼¿¨³«ºªµ¼«º©ôºñ
ǫ ¾³¶¦°º½Ö¸ªÖ£
®¿úÌ¿¬å ®-«ºÛͳ·ôº«¿ªå»ÖÇ ¿©³·ºå§»º±Øñ ±´Ç¬¿®Þ«Üå
¿ùæ¿úÌÛµúÖË ¬¸Ø¬³å±·º¸»ÖÇ ¿úúÙ©º°«³åñ ±´¾³®Í ±¼§º®®Í©º®¼¿©³¸
¿±³ºª²ºå ¬Öùܧصú¼§º¿©Ù«µ¼¿©³¸ ¶®·º¿ô³·º¯Ö òòòñ
¿«-³·ºå¯ú³ ½§º¦Ù¦ÙÒ§ØÕ媵¼«º©ôºñ ŵ©º©ôºñ ¿¬³·º¶®·ºÒ§Ü
òòòñ
®¿úÌ¿¬å¬©Ù«º¿©³¸ °¼©º® ¿«³·º å¾´ 忧¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸
¾ôº©©ºÛµ¼·®º ͳªÖ òòòñ ±´Ç«µ¼ôº« Þ«Õ¼ «º©³®Í®Åµ©º©³ñ ùܪ§µ¼ Ö¶¦°º
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

çê

w

w

w

.fo

re

ve

rs

ú®Í³¿§¹¸ òòòñ
¯µ¼Ò§Üå ¿©Ùåú·ºå ¬¼§úº ³« ¨ªµ¼«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ú®µ¼å½-Õ¼åÒ§Üå
òòò
\ \ \ \ \

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

çé

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

µ

®¿úÌ¿¬å©µ¼Ç ¯µ¼·º±Ù³åú®Í³ úͼ»º±ªµ¼¶¦°º¿»¿§®ôº¸ ¨®·ºå°³å
½-¼»º¿ú³«º¿©³¸ ®±Ù³åú®¿»Ûµ¼·º¾Ö ¬Öùܯµ¼·º§Ö±Ù³å¶¦°º©ôºñ
®¿úÌ¿¬å« ®-«ºÛ³Í ®¿«³·ºå¾´åñ ±´Ç«¿µ¼ ©ÙË¿©³¸ ®-«ºÛ³Í Þ«Üå
²¼Õ±Ù³å©ôºñ ¿»³«º°³å§Ù±
Ö ©
µ º¦Çµ¼ ¬ð©º°µ©º©°º½ô
µ ´Ò§Üå ±´Ç°³å§ÙÖ«ª
µ¼ ³
±µ©ºú·ºå òòò
ì°º«µ¼ ®¿«³·ºå¾´å±¼ª³å òòò£
®¿úÌ¿¬å°«³å¿Ó«³·º¸ ¿«-³·ºå¯ú³ ¿§-³±
º ³Ù å©ôºñ ®¿»Ç«
±´¿¶§³½Ö¸©³®Í»º±Ù³åҧܫµ¼å òòò ù¹»ÖÇ ¬ªµ¼«º±·º¸§Ö ®±¼½-·º¿ô³·º
¿¯³·ºÒ§Üå òòò
þ³®¿«³·ºåªµ¼ÇªÖÅ·º òòò ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ òòò£
±´Ç°«³å«µ¼ ®¿úÌ¿¬å« °¼©º¯µ¼å±Ù³å±ªµ¼ ¿¶½«µ¼¿¯³·º¸Ò§Üå
òòò
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

çè

w

w

w

.fo

re

ve

rs

þ³¶¦°ºú®Í³ªÖ òòò ¬°º«¼¿µ §¹¸ñ ¬ÖùÜú«º¯µ¼ ±¼§«
º §ºª»Ù ºå§¹
©ôº¯µ¼©³ ¿¶§³ªµ¼Ç®ú¾´åñ ¬¿®§¹ 𷺿©³·ºå§»º©³¿©³·º®ú¾´åñ
¬°º«µ¼« ÆÙ©º§Ö òòò ±¼ª³åñ ±¼§º°¼©º¯µ¼å¦µ¼Ç¿«³·ºå©³§Ö£
́ἣ
®¿úÌ¿¬åúÖË°«³å¿©Ù¿Ó«³·º¸ ©·º¿®³·ºª·Ù º ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º
¶¦°º¿»©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¾µ®±¼¾®±¼»ÖÇ òòò
þ³ òòò ¾³«µ¼¿¶§³¿»©³ªÖÅ·º òòò ¾ôºú«º« òòò£
¯µ¼¿©³¸ ®¿úÌ¿¬å« Ûשº½®ºå°´Ò§Üå òòò
ì°º«§µ¼ Ö °Ñºå°³åÓ«²º¿¸ ª òòò ¬°º«©
µ¼ ¿¼Çµ ô³«-º³å¿ªå¿©Ù
« «¼°*®úͼ¿§®ôº¸ «Î»º®©µ¼Ç®¼»ºå«¿ªå¿©Ù ±©µ¼Ç±®Üå 𩺰ص½-Õ§º¦µ¼Ç«
ú«º«±¼§º«§º¿»Ò§Ü òòòñ¬½µ¿©³·º òòò£
Ãß-³ òòò£
¿»³«º§·¼µ åº °«³å¿©ÙØ ¿«-³·ºå¯ú³ ®Ó«³å¿©³¸¾å´ ñ ®¿úÌ¿¬å
« ¬°Ü¬°Ñº¿©Ù ¯«º¿¶§³¿»¿§®ôº¸ ±´»Ç ³å¨Ö ©ðÜð§Ü Ö Ó«³å¿»ú¿©³¸
©ôºñ ±´Ç¬¿®Þ«ÜåÓ«²º¸¿©³¸ª²ºå Ò§ØÕåÒ¦ÜåÒ¦Üå»ÖÇ òòòñ
ª³½-¿§å©Ö¸Å·ºåÓ«²º¸¿©³¸ ®¿»Ç«»ÖÇ ®©´¿©³¸¾´åñ
ú·º§»Øµ ÖÇ ¿§¹·º±³å òòò ±´§µ¼·º§¼·µ ºÞ«Üå°³åú¿©³¸®Í³¿ª òòòñ
\ \ \ \ \

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

çç

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

µ

ÿ©³«º£
¿«-³·ºå¯ú³ ¬ú«º§µª·ºå«µ¼¿¯³·º¸½-Ò§Üå ±´Ç«µ¼ôº±´ ®¿«®»§º¶¦°º¿»©ôºñ ¬ú«º¬®´åªÙ»º ¿®¸¿®¸Ò§åÜ ¾³±Ù³å¿¶§³ ¿»®¼®»Í åº ®±¼
¾Ö ¬½µ®¼»ºå®ú¿©³¸®ôº¸ ¬¿»¬¨³å«µ¼¿ú³«º¿»Ò§Üñ ¬®Í»º¿©³¸
±´¯µ¼ªµ¼©³« ùܪµ¼®-Õ¼å®Åµ©º¾´åñ ±´ô´½-·º©³ª²ºå ù¹Þ«Üå®Åµ©º¾´å
òòòñ
¬½µ¿©³¸ òòò ¬½µ¿©³¸ òòò
ÿ©³«º£
±´úÇ ÖË«-ôº¿ª³·º©Ö¸ ¿©³«º½©º±Ø¿Ó«³·º¸ ¿¾åðµ¼·ºå«ª´¿©Ù
§¹ ±´Ç«µ¼¿ð¸Ó«²º¸Ó«©ôºñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

.c
o

ïðð

ý·ºß-³å©µ¼Ç ¾³Ó«²º¸©³ªÖ£
¿«-³·ºå¯ú³úÖË ½§º®³®³°«³å¿Ó«³·º¸ ¬³åªØµå¶§»ºªÍ²º¸«µ»º
©ôºñ ¬³åªØåµ «ª²ºå ±¼¿»Ó«©Öª
¸ ¿´ ©Ù¶¦°º¿»Ó«©Ö¸¬¶§·º ©·º¿®³·º
ªÙ·º«µ¼ ¿ù¹±¶¦°º¿»©³ ©°º½¹®Í®¶®·º¦´å¿©³¸ ¬¸Ø¬³å±·º¸¿Ó«³«º
ª»ºÇ¿»§Øµú©ôºñ
ÿŸ òòò ù¹¿©Ù §¹¯ôº¨µ§º¿§å°®ºå£
°³å§Ù Ö ¨ µ ¼ 忪婰º¿ ô³«º « ©·º ¿ ®³·º ª Ù · º ¸ ð µ ¼ · º å ª³Ò§Ü å
«©µ»º«ú·º»ÖÇ ¬ú«º«µ¼ 䫧ºä«§º¬¼©º¨Ö ªÍôº¿§å©ôºñ
ÃúÒ§Ü ¯ú³¿ªå òòò£
©·º¿®³·ºªÙ·º °³å§Ù֨嵼 ªÍ®åº ¿§å©Ö¸ 䫧ºä«§º¬¼©º«µ¼ ¦©º½»Ö
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

ïðï

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¯ÙÖô´ªµ¼«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ®©º©§º¨ òòòñ ±´Ç¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù« òòò
ÃùÜ®³Í ®¿úÌ¿¬å òòò ½·ºß-³å«µ¼ «-Õ§º®öÚª³¿¯³·º¦Çµ¼ ®¿¶§³»ÖÇá
¾ôº©µ»ºå«®Í ½-°º½¸©
Ö ³®Åµ©¾
º å´ ñ ¬½µÅ³¿©Ù« «Î»º¿©³º®´åªµ¼Ç¿¶§³
®¼©³ñ ¬Öù¬
Ü ©Ù«º«µ¼ «Î»º¿©³º ¿©³·ºå§»º§¹©ôºñ ¬®Í»¬
º ©µ¼·åº ¿¶§³
úú·º ®¿úÌ¿¬å«µ¼ «Î»¿º ©³º ©°º°«º ®Í½-°ºª®Çµ¼ ú¾´åß-³ òòò ù¹®Í»¿º ±³
±°*³°«³å§¹£
¿«-³·ºå¯ú³°¼©º«´å¨Ö °«³å¿©Ù°Ü¿»©ôºñ ®¿úÌ¿¬å©µ¯
¼Ç ·¼µ º
ªÍ®ºåÓ«²º¸¿©³¸ ®Üå¿ú³·º®¼Í»º§-§-»ÖÇ ª´¿©Ù°²º¿»©ôºñ
¿«-³·ºå¯ú³ ¬ú«º«µ¼ «µ»º¿¬³·º¿®³¸¿±³«ºªµ¼«º©ôºñ
±´Ç¿½¹·ºå« ¿¨³·º½»Ö òòò
±´Ç¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù« òòò
\ \ \ \ \

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

.c
o

ïðî

Ãùܮͳ ®¿úÌ¿¬å òòò ¬®Í»º¬©µ¼·ºå¿¶§³úú·º ¬½-°º¯µ¼©³
ªµ§ºôª
´ ¼Ç®µ ú¾´åß-ñ ®¿úÌ¿¬å«µ¼ «Î»º¿©³º« òòòª«º¨§º¿§¹·ºå±·ºå
§¹¸®ôº¯µ¼©³«ª²ºå ±°*³®à¼Õ·º½µ¼·º½µ¼·ºÒ®Ö©Ö¸±´¿©Ù®Í òòòòòòòò£
¿«-³·ºå¯ú³úÖË°«³å±Ø ©°º¯µ¼·ºªØµå«µ¼ ¦ØµåªÌ®ºå¿»©ôºñ
¶¦©º±³Ù 嶦©ºª³ª´¿©Ù«§¹ ¿§¹«º«Ö¿Ù »©Ö±
¸ «
Ç´ ¼µ ªÍ²Óº¸ «²º¸ ªÍ²Ó¸º «²º¸
ªµ§º±Ù³åÓ«©ôºñ ±´«¿©³¸ ªØµå𫵼öcµ®°µ¼«º¾´åñ ±´¿¶§³½-·º©³
¿©Ù ½ -²ºå °Ù©º ° «º ¿ ¶§³¿»©ôºñ ²«»«ºÒ §Ü ñ °«³å¿©Ùª²ºå
»«ºª³Ò§Üñ ù¹¿§®ôº¸ ®Ò§Üå¯Øµå¿±å òòòñ ¿¶§³¿»©µ»ºåñ ¯µ¼¿»©µ»ºåñ
¿¬³ºÅ°º¿»©µ»ºå òòòñ
\ \ \ \ \

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

ïðí

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

µ

ì³å òòò «Î©º «Î©º òò£
¿«-³·ºå¯ú³ ±´Ç¿½¹·ºå«µ¼±´ ª«ºÛÍ°º¦«º»ÖǬµ§ºú·ºå ¨ª³
©ôºñ ²« ¾ôº¿ª³«º®-³å½Ö¸©ôºúôº¿©³¸®±¼ñ ®-«ºªØµå¿©Ù§¹
ð¹å¿»©ôºñ
úÜ¿ð¿ð»ÖÇ ªµ¼«ºÓ«²º¸®¼©ôºñ ¬¶®·º¬³cص¿©Ù¿ðð¹å¯Ö òòò
®¿»Ç²« ¾³¿©Ù¶¦°º½Ö¸ªÖñ ±´ ¾³®Í®®Í©º®¼¿©³¸ñ
®¿úÌ¿¬å©µ¼Ç±³å¬®¼«µ¼¿ú³ òòò ¾ôºªµ¼§ÙÖÓ«®ºå½Ö¸ªÖ òòòñ
ù¹ª²ºå ±´®±¼¿©³¸ñ
«¼°*¶§©º¿¬³·º ¿¶§³½Ö¸©³¿©³¸ ¿±½-³©ôºñ
ù¹¿©³¸ ±´±¼©ôºñ
Ò§åÜ Ò§Üñ ¬³åªØåµ Æô³åÒ·¼®åº Ò§Üñ ±´Ç¾³±³±´¿©Ùåú·ºå Ò§ØÕ媵«
¼ °º Ѻ
òòò
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

ïðì

w

w

w

.fo

re

ve

rs

ÃÅ·º òòò£
±´Ç¬¼§ºú³¿¾å®Í ª×§ºúͳ媳©Ö¸¬ú¼§º©°º½µ òòò ¿°³·º¿©Ù
ªØµå¿¨Ùå¿»ªµ¼Ç ®±Ö«ÙÖ¿±åñ ¾ôº±´§¹ª¼®º¸ òòò²«±´Ç«¼µ ¾ôº±´
ªµ¼«º§¼µÇ©³ªÖ òòò¬½µùÜų«¾ôº±ª
´ Ö òòò±´®®Í©º®¼ òòò¬¿±
¬½-³Ó«²º¸®Í òòò
î òòò ®¿úÌ¿¬å òòò ®¿úÌ¿¬å òòò£
±´Ç¿¾å¿½Ù¿½Ù¿ªå¬¼§º¿»©Ö¸ ®¿úÌ¿¬å«µ¶¼ ®·º¿©³¸ ©·º¿®³·º
ªÙ·º ¬¸Ø¬³å±·º¸±Ù³å©ôºñ °µå¼ ú¼®º°¼©º« ù¼»ºå½»Ö ·ôº¨¼§º ©«º¿¯³·º¸
©ôºñ
þ³ªµ§ºú®Í³ªÖá ¾ôºªµ¼ªµ§ºú®Í³ªÖ òòò ¾ôºªµ¼ªµ§ºÒ§Üå
®¿úÌ¿¬å ±´»Öǧ¹ª³©³ªÖ òòò£
±´®½ÙÖ¶½³å©©º¿©³¸ òòòñ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå±´»Öǧ¹ª³©³ªÖ
òòò¿±Ò§Ü ùܮͳ¿½¹·ºåÞ«Üå»Öǯµ¼¿±Ò§Ü òòòñ «¿ô³·º«©®ºå ¿¾å»³å
¿ð¸Ó«²º¸ª«
µ¼ º¿©³¸ ¬ú«º§µª·ºå©°ºªØµå«µ¼ ¿©ÙË©ôºñ ±´ ®¿úÌ¿¬å«µ¼
Ó«²º¸ªµ¼«ºá ¬ú«º§µª·ºå«µ¼Ó«²º¸ªµ¼«º ¶¦°º¿»©ôºñ ¿»³«º®Í òòò
±´ª²ºå °¼©ºÒ·¼®ºªµ¼Ò·¼®º¶·³å ¬ú«º§µª·ºå«µ¼ô´Ò§Üå «®»ºå
«©®ºå ¿®³¸½-ª¼µ«º©ôºñ
Ãųå£
¬ú«º«µ¼ ùܬ©µ¼·ºå¬°¼®ºåªµ¼«ºÞ«Üå ¿±³«º½-ªµ¼«º¿©³¸
±´Ç©°º«µ¼ôºªØµå ¨´§´±Ù³å©ôºñ ½µ»º¿»©Ö¸ Ûͪص彵»º±Øª²ºå Ò·¼®º«-±Ù³å
©ôºñ
±´¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º»ÖÇ ±´Ç¿¾å»³å¬¼§º¿»©Ö¸ ®¿úÌ¿¬å«µ¼
¶§»ºÓ«²º¸©ôºñ
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

ïðë

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

®¿úÌ¿¬å« ®Ûµ¼å¿±å¾´åñ ¬¼§º¿»©µ»ºå§Öñ
®¿úÌ¿¬å ¾ôºªµ¼±´Ç¬¼®º¿ú³«ºª³©³ªÖ òòòñ ±´°Ñºå°³å
®ú ¶¦°º¿»©ôºñ ù¹»Ö§Ç Ö °¼©ºcקcº קº»ÖÇ ¬ú«º§ª
µ ·ºå«µ¼«·µ¼ ºÒ§Üå ¿»³«º©°º
¿®³¸ ¿®³¸½-ªµ¼«º©ôºñ
Ãųå òòò£
¬½µ®Í§Ö °¼©º«ª»ºå¯»ºå±Ù³å±ªµ¼ òòòñ ¿»³«º©°º«-Õ¼«º
òòò ¿»³«º©°º«-Õ¼«ºñ ±´Ç¿½¹·ºå¨Ö úÜ¿ð¿»©ôºñ
±´Çª«º« ®¿úÌ¿¬å§½Øµå«µ¼ ¨¼®ª¼µ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ±´®¨¼úÖ
¿±åñ ¬ú«º©°º«-Õ¼«º¨§º¿®³¸ªµ¼«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸®¿úÌ¿¬å«¼µ¶§»º
Ó«²º¸ ©ôº ñ ¬ú«º©°º«-Õ«
¼ ¿º ®³¸ª«
µ¼ ©
º ôºñ ®ú²ºúÙôº¾Ö±´Çª«º«
®¿úÌ¿¬å§½Øµå«¼µ ¬¿±¬½-³±Ù³å¨¼©ôºñ
®¿úÌ¿¬å ª´åªÙ»ºÇª³©ôºñ
®¿úÌ¿¬å« ±´Çª«º«¿ªå ¶§»º¯µ§º«µ¼·ºÒ§Üå òòò
ñٳå òòò ª´¯µ¼å òòò£
¯µ¼Ò§Ü忶§³©ôºñ ¿«-³·ºå¯ú³Ò§ØÕå©ôºñ ŵ©º±³å ®¿úÌ¿¬å
Ûͳ©Ø¿ªå«°·ºå¿»©³§Öñ ¬ú«º©°º«-Õ¼«º¿±³«º©ôºñ
¬ú«º½-²ºå ªÍ¼®º¸¿±³«º¿»úªµ¼Ç §¹å°§º¨Ö½¹å¿»©ôºñ ù¹»ÖÇ
¶®²ºå°ú³úͼªµ¼úͼ¶·³å ¬»Ü廳å¿ð¸Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ òòòñ
úͼ©ôºñ ¶®²ºå°ú³úͼ©ôºñ
¯Üßå´ «·º òòò
§¿ª³«º½ »Ö ±´ ¿ «³«ºð ¹åªµ¼ «º ©ôºñ ª«º «-»ºÞ «Ü 宵¼ Ç
²yÜ»úØÇ Í¼¿§®ôº¸ ®´å¿»¿©³¸ª²ºå ¬½-Õ¼±³å òòòòòòòòòòòòòòò
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
m

.m
w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

.c
o

ïðê

żµå¬ú·º©°º½¹«
«Î»º¿©³º¬±²ºå¬Þ«Üå½ØÒ§Üå
§¼µå½ÖË©ÖË¿«³·º®¿ªåñ
ª«º«¿®Ùå²y·ºåÛµ¿ªå«¼µ
ª´©µ¼·ºå°ÙÖ®«º½ÖË©ÖË
¿«³·º®¿ªåñ
ª´©¼µ·ºå ª²º¶§»º¿·å¿ª³«º¿¬³·ºá
ú»º¨¶¦°º¿ª³«º¿¬³·º
°Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º½ÖË©ÖË ¿«³·º®¿ªåá
¿»³«ºÒ§Üå
«Î»º¿©³ºË¨«º
±ØµåÛÍ°º¿«-³º·ôº©ÖÇ ò ò ò
°«³å¿¶§³ú·º ±®Üå ±®Üå»Ö¸
¿¶§³©©º©ÖË ¿«³·º®¿ªå

¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

ïðé

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

µ

¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

w

w

w

.fo

re

ve

rs

pa

ce

.c
o

ïðè

«Î»º¿©³º ¬·º®©»ºÞ«¼Õ«º½Ö¸©Ö¸ ®¼»ºå®
©°º¿ô³«º úͼ½Ö¸¦´å§¹©ôºñ ¿®³ºªÒ®¼Õ·º®Í³¿§¹¸ñ
¬ÖùÜ®¼»ºå® ø®¼»ºå«¿ªå÷ų cµ§ºú²º¬¿½-³°³å
Þ«åÜ ª²ºå ®Åµ©º¾´åñ úÙ«ºÓ«®ºå¿ú«-Õ¨
¼ «ºª²ºå
¬»²ºå·ôº±³±¿§¹¸ñ
¬ªµ§«
º ¬ú«º¿ú³·ºå©³§¹ñ ±´Ë¬¿¦
« ¯¼µ·º¦Ù·º¸¨³å©ôº¿ª ò ò òñ
±´Ëª«º¿½-³·ºå«¿ªå¿©Ù¿§æ®Í³ Ûµ¦©º
©Ö¸ ¿®Ùå²y·ºåÛµ«¿ªå¿©Ù»ÖÇ ®ªµ¼«º¿¬³·º ¬ú«º
±®³å¿©Ù Ó «³å ß-³®-³å¿»ú©³«¼ µ ±»³åÒ§Ü å
«¼µôº¸®Í³ °¼©º®¿«³·ºå¶½·ºåÞ«Üå°Ù³»ÖÇ ø®-«ºú ²º
©ð¼ µ· ºåð¼µ· ºå»ÖÇ÷ ¬ú«º±Ù ³å±Ù³å ¿±³«º¿ »±´
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

ïðç

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¿©Ù« «Î»º¿©³º©µ¼Ç ø¬¿úÍË¿©³·º¬³úÍ ¬·ôº¯Øµå ¬ú«º±®³å¯µ«¼µ
½-¼»ºúÙôº¿»±´÷§Ö¿§¹¸ñ
¬®Í»¿º ©³¸ ±´©Ç«
¼µ °³å¿±³«º¯·µ¼ º®-Õå¼ c¼åµ §¹ñ Å¼åµ ò ò ò±´©Çµ¼
¬¾µ¼åª«º¨«º«©²ºå« ¬ú«º¿ú³·ºå½Ù·º¸ª¼µ·º°·ºú½Ö¸Ò§Üå ¬¿¦ª«º
¨«º®Í³ª²ºå ¬ú«º¿ú³·ºå ¬½µ±´©¼Ç¬
µ úÙô¿º ú³«º¿©³¸ª²ºå ¬ú«º
¿ú³·ºå»ÖÇ ùܪµ¼§Öª²º§©ºª³½Ö¸©³§¹ñ
±´ ùܯµ¼·º®Í³®¨¼µ·º½·º ±´Ë¬°º«¼µ ©°º¿ô³«º« ¯µ¼·º¨¼µ·º§¹
©ôºñ ¬½µ ±´Ë¬°º«µ«
¼ ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå ¬¼®º¿¨³·º½Ùֱٳ媵¼Ç ±´Ë¬°º
«¼µ¬°³å ±´©³ð»ºô´ú©³¿§¹¸ñ
±´Ë¬°º«¼µúͼ©µ»ºå«¯µ¼ «Î»º¿©³º©µ¼Ç« ò ò ò
ÃÿŸ¿«³·ºÞ«Üåá ®·ºå¬ú«º¿ú¨¼µå©³ ªÙ»ºªÙ»ºåÒ§Üá ¬¶®²ºå
¿©Ù«ª²ºå ¿¬å¿¬åÞ«Üå¿©Ù ¶§»ºªÖ¿§å££ °±²º¶¦·º¸ ö-Ü«-½Ö¸©Ö¸¿«³·º
ò ò ò¬½µ ùÜ¿«³·º®¿ªå ¯¼µ·º¨¼µ·º¿©³¸®Í ¬ú«º«¼µ ¿ú¨µ¼å¨³åú·º
¿©³·º ÿӱ³º ±´Ë½®-³ ·¹©µÇ«
¼ ¿¼µ ú³ö¹¶®»º¶®»ºúá ¬±²ºå¶®»º¶®»ºÞ«Üå®Í³°¼åµ
ªµ¼Ç «-»ºå®³¿úåc׿¨³·º¸¬ú ©Ù«º½-«ºÒ§Üå®Í ¿ú¨µ¼å¿ú³·ºåúúͳ©³£ñ
¬¶®²ºå «¿ªå®-³å ¿¬å¿»ú·ºª²ºå ò ò ò
ÿ¬å¿ª ò ò ò¬¶®²ºå« ¿¬å®Í³¿§¹¸ñ §´¿»ú·º ·¹©µ¼ÇúÖË
ªÏ³ ÛµÛµ«¿ªå ¬§´¿ª³·º«µ»º®Í³ ±´°¼µåú¼®º®Í³¿§¹¸£¯µ¼Ò§Üå §¼µ§¼µ±³±³
¿©ÙåÒ§Üå ¬®Í©º¿§åúͳ©ôºñ
«Ö ò ò ò«Î»º¿©³º©µ¼Ç ¾ôºªµ¼¾´å®-Õ¼åªÖ¯µ¼©³ ©Ù«º±³
Ó«²º¸¿©³¸ ò ò òñ «¼µôº¸¾³±³«¼µôº °¼©º»³»³»ÖÇ ¿¶§³©³§¹ñ ¶§©º
«¿ú³ ò ò òñ ø¬¿»³«º®Í³ ùܨ«º°¼©º»³°ú³ úͼ¿±å©ôº÷
¬®Í»º¿©³¸ ùÜ¿«³·º®¿ªå« «Î»º¿©³º©µ¼Ç¨«º ±ØµåÛÍ°º
¿ª³«º ·ôº§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ª´ú²ºª²º©Ö¸ ¿»ú³®Í³¿©³¸ Û¼µå©´å§Ö
ò ò òñ °«³å¿¶§³ú·ºª²ºå ±®Üå«¿ªá ±®Üå«¿ª»ÖÇ ±®Üå««¼µ
®½-¾´åñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

ïïð

w

w

w

.fo

re

ve

rs

±´Ë¯µ¼·º¨Ö «Î»º¿©³º©µ¼Ç𷺱ٳ婳»ÖÇ ò ò ò
ÿųżµ®Í³ ·¹¸¬°º«¼µ©µ¼Ç ª³©ôº¿Å¸ ò ò òñ ±´©µ¼Ç ¨µ¼·º
¿»«-°³å§ÙðÖ ·¼µ åº ¶§·º¿§åñ ¿ú±»ºÇ±»º¿Ç ªå½-£ °±²º¶¦·º¸ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ©Ö¸
¬¶§·º ò ò ò
ë¼µ¿°³Ó«²º¶¦Ô¿ú ò ò òùÜ¿»Ç®Í ·¹åúÍѺ¸«¿ªå« ¿«³·ºå
ªµ¼Ç¿©³·º ¬°º«¼µÇ«¼µ ±©¼ú¿»©³£ ¯µ¼©³®-Õ¼å»ÖÇ ±´¿ú³·ºå®«µ»º©³¿©Ù

ùܪ¼»µ Ö¸§Ö ±´Ç¯¼·µ º¾«º ®¿ú³«º¶¦°º¿©³Ë¾å´ ñ
ª®ºå®Í³¿©³Ë ¶¦©º±Ù³å¶¦©ºª³ úئ»ºúؽ¹ ¿©ÙÇ©©º§¹úÖÇñ
±´¿Ç ô³«º-³å «-Üå«»ºå»Ö¸¿ªñ

«¼µ ¨µ©º¿ú³·ºå ò ò òñ ùÜ«ª²ºå ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ ¿ú³·ºå®«µ»º
©³Þ«Üå®Í»ºå ±¼©³¿©³·º ±Ù³åÒ¦ÜåÞ«Üå»ÖÇ Ã¿Ó±³º ò ò ò«¼µôº¸²Ü®®Í
¿«³·ºå©ôº/»Ì åº ¿©³¸ª²ºå ¬°º«©
µ¼ «
Ǽµ ¬³å¿§åú©³¿§¹¸ ÅÜåÅÜ£ ¯µÒ¼ §åÜ
±¼±¼Þ«Üå»ÖÇ Þ«¼©º©Ùôºú©³ñ ±Ù³åÒ¦ÜåÞ«Üå»ÖÇ¿ªñ ±¼©ôº®Åµ©ºª³å
®¼»ºå® »Öǧ©º±«ºú·º ±¼§º¬³å»³©©º©³ñ
¿»³«ºÒ§åÜ ¬ú«º«¿ªå®-³å ®´åª³Ò§Ü¯áµ¼ ¿«³·º®¿ªå« ¿½-³
¿½-³ª³á ±»³å°ú³ ¿«³·ºå¿«³·ºåª³¿©³¸©³ñ ±´ËúÖË ¿®Ùå²y·ºåÛµ»ÖÇ
ª«º«¿ªå«¼µ§Ö ¿¨Ù忧Ù˽-·º ôµô½-·º¿»¿©³¸©³ñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¾ôºªµ¼¾ð®-Õ¼å§Ö¿ú³«º¿ú³«ºá ±´Ë«¼µ±³ªÏ·º
½-°½º -·º¿»¿©³¸©³ñ «¼µôº«±³ ùܪ¶¼µ ¦°º¿»©³ ¿«³·º®¿ªå«¿©³¸
¦³±¼¦³±³§¹§Öñ ±´¿°-å¿ú³·ºå¿«³·ºåú·ºÒ§Üå¿ú³¯µ¼Ò§Üå ¬ª¼µ«º±·º¸
«¿ªå ¿»¿»ú©³ñ ¬Öªµ¼¿»©³ «Î»º¿©³º¸©°º¿ô³«º©²ºå«¼µ
®Åµ©º§¹¾´åñ ±´Ë¯µ¼·º®Í³ ª³¿±³«º±´¬³åªØµå«¼µ ±´« ¬Ö±²ºªµ¼§Ö
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

ïïï

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¯«º ¯Ø ©³ñ ù¹¿Ó«³·º ¸ ±´ Ë ¯µ¼ · º ª³¿±³«º± ´¬³åªØµ å ±´ Ë Û¼µ åÛµ ¼å
«¼µôº¸Û¼µåÛ¼µå»ÖÇ ú»º¨¶¦°º©³¿©³·ºúͼúÖË ò ò òñ
ùÜ ª µ ¼ » Ö Ç ©°º ¿ »Ç « -¿©³¸ ùÜ ª µ ¼ ¬ ú«º ±®³å ÛÍ ³ ¾´ å ¿©Ù
©°º¿ô³«º ®Í ®Åµ©¾
º ´å¯µ©
¼ ³ ±´ª«º¿©Ù˶§ªµ«
¼ ©
º ôºñ ¬Öù¹«¿©³¸
©¶½³å®Åµ©º§¹¾´åñ ±´©µ¼Çª®ºå¨¼§º« °©µ¼å¯µ¼·º§¼µ·ºúÍ·º±³å»ÖÇ ô´ªµ¼«º
¿©³¸©³§¹§Öñ
¬ÖùÜ¿©³¸®Í ùÜ¿«³·º® ªµ§¿º §¹«º¿©Ù ¿©Ùå¿©ÙåÒ§Üå °¼©»º ³ô´
ú¿©³¸©³ñ
Å·º ò ò ò«¼µôº¸®Í³¿©³¸ «¼µ·º½-·©
º Ö¸ª«ºÛÛµ µ¿ªå ¬½µ¿©³¸
żµ¿«³·º« §ôº§ôº»ôº»ôº ©Ùôº±Ù³åÒ§Üñ
¿Ó±³º ò ò ò«¼µô®º¸ ͳ¿©³¸ «¼µôº¸«¿¼µ °©»³úͼªµ¼Ç¯Òµ¼ §Üå ¿ú¨¼µå
¨³å©Ö¸ ¬ú«º¿±³«ºú©³ ú·º¶§²º¸ú·º«ôº ¶¦°ºú©³§Ö ¬¦©º©·º
©ôºñ ¬½µ¿©³¸ żµ¿«³·º« ¬·ºå ż¿µ «³·º«ñ ¬¿§æ«¼±
µ ³ ¶§»º¦©º
Ó«²º¸§¹ß-³ñ °¼©º»³ªµ¼Çñ
Å·º ò ò ò«¼µô¸®º ³Í ¿©³¸ ±´¿ªå¿ú³·ºå®«µ»ºú·º c×Øåú½-²úº ÖË
ªµ¼Ç¿©ÙåÒ§åÜ á ±´¿«Îå±®Ï ¿ú³·ºå®«µ»º§°*²ºå ¬§µ§º¬±¼µå ¬°³å¬°³«¼µ
°³åªµ¼Ç ð®ºå¿ªÏ³ð®ºå§-«º§¹¶¦°º©ôºñ ¬½µ¿©³¸ ¬½µ¿©³¸ ¬¿§æ®Í³
¿ú娳åÒ§Ü姹ҧÜß-³ñ úͳ±³¦©º¿©³¸ñ
ùܪ¼»µ §ÖÇ Ö «¼ô
µ ¸¾
º ³±³«¼ô
µ º Þ«¦Ø »º°¼©º»³Ò§åÜ ±´Ë¯¼µ·º¾«º ¿¶½ÑÜå
®ªÍ²º¸¶¦°º¿©³¸¾´åñ «Î»º¿©³º®Í©·ºª³å¯µ¼¿©³¸ ½µ»« «Î»º¿©³¸ºªµ¼
ª³¿»«- ¿¦³«º±²º¬¿©³º®-³å®-³å§¹ ±´Ë¯µ¼·¾
º «º ¿¶½ÑÜ宪Ͳ¿¸º ©³¸
§¹¾´åñ
ø¬Öù¹±³Ó«²º¿¸ ©³¸ ¿ô³«-³º å±³å®-³åų «¼µôª
º ²ºå®ú®Í»åº
±¼¿ú³ ½-«º½-·ºå«¼µ °¼©º¿¶§³·ºå«µ»ºÓ«©³ñ żµ©µ»ºå«¿©³¸ ±´ËÛ¼µåÛ¼µå
«¼µôº¸Û¼µåÛ¼µå»ÖÇ Þ«¼©ºÞ«¼©º©µ¼å¿»Ó«©³ñ ±®ð¹ô®¯¼µ·º®Í³ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º
¿ð©³«-¿»©³§Öñ ¬½µ«-¿©³¸ª²ºå «-Üå»ÖǦµ©º¦µ©ºñ¬·ºå «-Üå»ÖÇ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

ïïî

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¦µ©¦º µ©º§¹§Öñ ±´Ë¿ô³«-º³å« «-åÜ «»ºåªµ§¼ Ö ¬±³å®²ºå©ôº¿ªñ ±´«
òòòÅôº ò ò ò¾³¯¼µ·ºªµ¼ÇªÖ÷
ùܪ¼»µ §ÇÖ Ö ±´Ë¯µ¼·º¾«º ®¿ú³«º¶¦°º¿©³¸¾´åñ ª®ºå®Í³¿©³¸ ¶¦©º
±Ù³å¶¦©ºª³ úئ»ºúؽ¹ ¿©ÙË©©º§¹úÖËñ ±´Ë¿ô³«º-³å «-Üå«»ºå»ÖÇ¿ªñ
¿©ÙË©¼·µ ºåª²ºå Ãì°º«¿¼µ ú ¯¼µ·ª
º ³½Ö§¸ ¹ÑÜå ¬°º«¼µÞ«¼Õ«º©©º©Ö¸ ¬®Ö¬´
¶§Õ©º¿ªå ªµ §º¨³åªµ¼Ç£ £ °±²º¶ ¦·º¸ ¿½æ§¹¿¶§³§¹©ôºñ ùÜ«ª²ºå

ùÜ©°º½¹ ±´Ëúǯ
Ö µ·¼ º¿ªå ¾ôºª¼¾
µ ôº¬¿¶½¬¿»
¿ú³«º¿»Ò§ÜªÖ¯©
¼µ ³
±¼½-·º©³ª²ºå §¹©³¿§¹Ë
¿ô³«-º³å®³» ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ ø¬®Í»º¿©³¸ «¼¿ª±³®³»§Ö ¶¦°º
®Í³§¹÷ Å·º¯µ¼ ªÍ²¸ºÓ«²º¸©©º©Ö¸ ¬°³å®Åµ©º¾´åñ
¿»³«º ±¼§®º Ó«³§¹¾´åñ «Î»º¿©³º ú»º«»µ º¿ú³«º¶¦°º½©
Ö¸ ôºñ
«Î»º¿©³º ú»º«µ»º¿ú³«ºÒ§Üå ª²º©²ºª²º©²º»ÖÇ ·¹åÛÍ°º
¿«-³º ¿¶½³«ºÛ°Í °º Ù»ºå¿ª³«ºú±
¼Í ³Ù å½-¼»º®Í ¬Öù¬
Ü ú«º¯·µ¼ «
º ¿«³·º®¿ªå
«¿ªå ÛÍ°º¿ô³«ºúҧܯµ¼©³ ±©·ºåÓ«³åú©ôºñ ¬ªµ§º«ª²ºå
¬ú«º¯¼µ·º§Ö ¶§»ºªµ§º¿»©ôº©Ö¸ñ
«Î»º¿©³ºª²ºå ±¼§ºÒ§Üå°¼©º®ð·º°³å¿©³¸¾´åñ «¼µôº»ÖÇ®Í ®¯¼µ·º
¿©³¸©³ñ ±¼§ª
º ²ºå ®±¼½-·¿º ©³¸¾å´ ñ ùܪ»µ¼ ÖÇ ú»º«µ»®º ³Í ¿»ú·ºå ©°ºÛ°Í º
«-¿©³¸ ±Þ«Ú»º®Í³ ¿®³ºªÒ®¼Õ·º¶§»º¦µ¼Ç ¬¿Ó«³·ºå¦»ºª³©ôºñ
«Î»º¿©³º¸²Ü«ª²ºå Û¼µ·º·Ø¶½³å¨Ù«º½¹»Ü寵¼¿©³¸ ¬¿¦¬¿®
¶§»º«»º¿©³¸½-·º©ôºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç«ª²ºå ±Þ«Ú»ºú³±Ü¯µ¼ ¬³å¿»
©ôºñ ¬Öù¹»ÖÇ§Ö ¬¿Ó«³·ºå©µ¼«º¯µ¼·ºÒ§Üå ¶§»º¶¦°ºÓ«©ôºñ
¿®³ºªÒ®¼Õ·º ¶§»º¿ú³«º¿ú³«º¶½·ºå ±´Ë¯µ¼·º«¼µ ±©¼ú¿§®ôº¸
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

ïïí

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¿©³ºcص»ÖÇ ®¿ú³«º¶¦°º¾´åñ ú§º«Ù«º¿©Ù«ª²ºå ©µ¼å½-Ö˪³©Ö¸¬©Ù«º
±´Ë¬¼®«
º ¿½-³·ºÞ«Õ¼ ¿½-³·ºÓ«³å ¿ú³«º±Ù³å©Ö¸¬¶§·ºá «¼ô
µ «
º µô
¼ º©µ¼·«
º
ª²ºå ±Ù³å¦µ°¼Ç ¼©º®§¹©³ª²ºå §¹©³¿§¹¸ñ ¿»³«º®Í ¿ú³«º©»µ ºå¿ú³«º
½¼µ«º «¼µôº»ÖǬ·º®©»º ½·º½Ö¸©Ö¸±´§Ö ±Ù³å¿©Ù˱·º¸§¹©ôº¿ª òòªµ¼Ç
°¼©º§¼µ·ºå¶¦©ºÒ§Üå ±´Ë¯Ü«¼µ ±Ù³å¶¦°º¿©³¸©ôºñ
ìôº òòò·¹¸¿®³·º¿©Ù ª³©ôºñ ·¹¸¿®³·º ú»º«»µ º±³å¿©Ù
ª³©ôº¿Å¸ òòò¿»ú³½-¿§å òòòñ ¿úªÖ¿§å¿Å¸£ ¯¼µ·ºð¿ú³«º
©³»ÖÇ «-ôº¿ª³·º©Ö¸¬±Ø¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º ª»ºÇ±Ù³å®¼©ôºñ Ó«²º¸
ª¼µ«º¿©³¸
́ἣ
·ôº°Ñº« «Î»º¿©³º©µÇ¼ ©½µ©©
º ú ¬±²ºå¬Þ«åÜ ½ØÒ§Üå §¼µå§»ºå
½Ö¸¦´å©Ö¸ ¿«³·º®¿ªå§¹ñ ¬½µ¿©³¸ 𩵩ºÒ§Üå ·ôºcµ§º«¼µ¿©³·º ®»²ºå
¶§»º¦®ºå¿»ú©ôºñ
ÿ®³·º¿ªå ¾ôº©µ»ºå« ¶§»º¿ú³«º©³ªÖ ò ò ò¿¬³·º®
¿ªå ú»º«»µ ¿º ú³«ºÒ§Ü婳»ÖÇ ¿®³ºªÒ®Õ¼ ·º«µ¼ ®ªÙ®åº ¿©³¸¾´å¿§¹¸ ŵ©ª
º ³å£
±´Ë¬±Ø«¿ªå« ¿ð¿ð°Ü°Ü ò ò ò§¹å°ØµÛÍ°º¦«º®µ¼Ç¬°ºÒ§Üå
ß¼µ«º¿½¹«ºÞ«Üå¿©Ù ¨´¿»Ò§Üñ ª´§Øµ« ±´Ë«¼µôº±´¿©³·º ®»²ºå±ôº
¿»ú©Ö¸§Øµ®-Õ¼åñ
¿¬å¿ª ò ò ò«¿ªåÛÍ°º¿ô³«º¿©³·º úÒ§Üåҧܯµ¼¿©³¸
ª´§Øµ«¿©³¸ ú·º¸«-«ºÒ§Ü¿§¹¸ñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿¶§³¿±å©ôº
÷¹¸¿®³·º« ¬ú·º«¨«º¿©³·º Ûµ¿±å©ôº£
©Ö¸ñ «Î»º¿©³ºª²ºå ¾³®Í¶§»º®¿½-§¿©³¸§¹¾´åñ ±´¿¶§³
±®Ï§Ö ¿½¹·ºå²¼©º¿»ªµ¼«º¿©³¸¿©³·º ±´Ë§Øµ««Î»º¿©³º©Çµ¼ §¼åµ §»ºå °«
ªµ¼ ®½µÇ¼ ©c¼µË®Åµ©¿º ©³¸¾´åñ §Ù·§º¸ ·Ù ª
º¸ ·ºåª·ºå§Öñ ±´Ë«¿ªå¿©Ù«ª
¼µ ²ºå
¿½æ¶§©ôºñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

ïïì

w

w

w

.fo

re

ve

rs

ñ®Üå« ¬Þ«Üå¿ªå ¿ªåÛÍ°ºúͼҧÜá ¬·ôº¿«³·º« ÛÍ°ºÛÍ°º©Ö¸£
±Þ«Ú»ºÒ§Üå©Ö¸¬¨¼ ±´Ë¯µ¼·º ¶§»º®¿ú³«º¶¦°º¿©³¸¾´åñ ú»º«µ»º
¶§»º ¿©³¸ª²ºå Ûשº®¯«º½®Ö¸ ¼¾´åñ ø±©¼®ú¿©³¸©³ª²ºå §¹©³¿§¹¸÷
«¼µôº¸ ¦³±³«¼µôº ùܬ©¼µ·ºå¶§»º½Ö¸®¼©ôºñ
ú»º«µ»º¶§»º¿ú³«º¿©³¸ª²ºå ±´Ë«¼µ ±©¼®ú¬³å¿©³¸§¹¾´åñ
«¼µôº¸¬ªµ§»º ÖÇ«¼µôº©·º ½-³ª§©º¿©Ù ú®ºå¿»©³ñ ¿®³ºªÒ®¼Õ·º«¼µª²ºå
¶§»º®¿ú³«º¿©³¸¾´åñ ¾ôº¿ª³«º¨¼ªÖ¯µ¼ ®¼¾¿©Ù ¿¯Ù®-ռ忩٫
¬ªµ§º®-³å¿»ªµ¸¨
¼ ·º§¹©ôºñ ±´Ç«µô
¼ ¿º §æ«
¿½Îå»Ø¸¿©Ùá Å·ºå»Ø¸¿©Ù ¿ú³¿»©ôº

¿©³·º ¿©Ù˽-·ºú·º ú»º«µ»ºª³¿©ÙËú¿©³¸©³ñ
ùܪ¼»µ §ÖÇ Ö ¿»³«º·¹åÛÍ°º¿ª³«º¬Ó«³ Ò§Üå½Ö¸©Ö¸©¶®»ºÛÍ°º« ¿®³º
ªÒ®¼Õ·º¶§»º¦µ¼Ç ¬¿Ó«³·ºå¦»ºª³¶§»º©ôºñ
¬Ö¸ù¹«¿©³¸ °¼µ·ºå¾µ¼¾µ¼« «Î»º¿©³º©»µ¼Ç ÖÇ ¿®³ºªÒ®Õ¼ ·º ªµ¼«º½-·º
©ôº¯µ¼ª§µ¼Ç Öñ «¼µôº©·¼µ º«ª²ºå ®¿ú³«º©³Ó«³¿©³¸ »ôº«µª
¼ Ù®ºå©³
ª²ºå§¹©³¿§¹¸ñ
¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ±Þ«Ú»º®Í³¶§»º¦µ¼Ç ¯Øµå¶¦©º½Ö¸Ó«©ôºñ
¿®³ºªÒ®¼Õ·º¶§»º¿ú³«º¿©³¸ Ûשº¯«º±·º¸±¿´ ©Ù«¼µ Ûשº¯«º
Ò§Üå ±©¼ú¿»®¼©³«¿©³¸ ±´ËúÖ˯¼µ·º«¿ªå«¼§µ ¹§Öñ ùÜ©°º½¹ ±´ËúÖ˯¼µ·º
¿ªå ¾ôºªµ¼¾ôº¬¿¶½¬¿» ¿ú³«º¿»Ò§ÜªÖ¯µ¼©³ ±¼½-·º©³ª²ºå
§¹©³¿§¹¸ñ ù¹»ÖÇ§Ö °¼µ·ºå¾µ¼¾µ¼¿½æÒ§Üå ±´Ë¯¼µ·º¿ªå¯Ü ¨Ù«º½Ö¸®¼©ôºñ
ÃÅôº ò ò ò±³å ò ò ò±³å ·¹¸±³å¿©Ùª³©ôºñ ·¹¸
±³å¿©Ù ª³©ôº¿©³¸£
¯¼µ·ºð¿ú³«º©³»ÖÇ ±´ËúÖË ¬±Ø°Ü°Ü«¼µ Ó«³åú©ôºñ «Î»º¿©³º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

m
.m
m
.c
o

ïïë

pa

ce

µ

w

w

w

.fo

re

ve

rs

©µ¼Ç«¼µ¶®·º¿©³¸ ¬¿Ó«³º¿Ó«³º¿»ú³«¿» ¿¶§å¨Ù«ºª³Ò§Üå
ÃÅôº ·¹¸®-³å¿©³¸ ±©¼ú¿»ªµ¼«ºú©³ ¬½µ®Í§Ö ¿©ÙËú¿©³¸
©ôº£
¯µ¼Ò§¼å «Î»º¿©³º¸§½Øµå«¼µ ±¼µ·ºå¦«º«³ ±´Ë¯¼µ·º¾«ºªÍ²º¸ªµ¼Ç
ÃÅÖ¸ ©·º¿Æ³º«¼µ ±»ºå¶®·º¸©Çµ¼ ù¹»·º©µÇ¿¼ ©Ù˽-·©
º ôº¯µ¼©¸Ö ·¹¸±³å
°³¿úå¯ú³¿ª ±³å ò ò ò¨¼µ·º ¾³¿±³«º®ªÖ ðÜ°«Ü§Ö ®Åµ©ª
º ³åñ
¿Å¸·¹¸±³å¿©Ù«¼µ ðÜ°«Ü¬¶®»º½-¿§å°®ºå ª³±³åª³£
¯µ¼Ò§Üå ¯µ¼·º¨Ö«¼µ §½Øµå¦«ºÒ§Üå ¿½æ±Ù³å©ôºñ
¬ªµ§®º -³å¿»ªµ¼Ç ¨·º§¹©ôºñ ±´Ë«¼ô
µ ¿º §æ« ¿½Îå»Ø¿Ç ©Ùá Å·ºå
»ØÇ¿©Ù ¿ú³¿»©ôºñ «Î»º¿©³º°¸ ©
¼ º¨Ö ¬±«ºcÍÔ«-§±
º ªµ¼ §-ռ˽-·±
º ªµ¼
¶¦°ºª³©ôºñ
«Î»º¿©³º ±´Ë«¼µ ¬¿±¬½-³ Ó«²º¸®¼©ôºñ
żµ¬ú·º©°º½-¼»º« «Î»º¿©³º ¬·º®©»º «¼µ·º½-·ºá ¨¼½-·ºá
©µÇ½¼ -·áº ôµô½-·º½Ö¸©¸ª
Ö «º«¿ªåá ¬½µ¿©³¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ ±¼·µ ºå¦«º¨³å
©³«¼µ¿©³·º ¬»º½-·º¿»ú©ôºªµ¼Çñ
°³å§Ùֽص¿ú³«º¿©³¸ ±´«¼µôº©¼µ·º °³å§Ùֽص«¼µ ¶§·º¿§å©ôºñ
¿»³«ºÒ§Üå
Ãþôº©µ»ºå« ¿ú³«º©³ªÖá ú»º«µ»º®Í³ ¬¯·º¿¶§úÖ˪³åá
±´¿©³·º «¿ªå¿»³«ºÛÍ°º¿ô³«º¿®ÙåÒ§ÜåÒ§Ü °±²º¶¦·º¸ °«³å¿©Ù
¿¦³·º¿»¿¬³·º ¿¶§³ª³©ôº££
«Î»º¿©³º ¦»º½Ù«º¨Ö«µ¼ ¬ú«º©½-Õ˼ ¿ª³·ºå¨²º¸ª¼µ«©
º ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ±´Ë«¼µ ¬¿±¬½-³Ó«²º¸®¼©ôºñ
±´Ë§Øµ« żµ©°º½¹¿ú³«º©µ»ºå«»ÖÇ ®©´¿©³¸¿ª³«º¿¬³·º
Ó«®ºåú·º¸¿»Ò§Üñ
±´Ë½Ûx³«¼µôº¿§æ« ¬ªÍ¬§¿©Ù ¾ôº®Í³ªÖñ
żµå¬ú·º©°º½¹« «Î»º¿©³º ¬±²ºå¬Þ«Üå½ØÒ§Üå §¼µå½Ö¸©Ö¸
¿©³ºð·ºÒ®Õ®Ç¼ °³¬µ§©
º «
µ¼ º

m
.m
m

pa

ce

.c
o

ïïê

w

w

w

.fo

re

ve

rs

¿«³·º®¿ªåñ ª«º«¿®Ùå²·ºåÛµ¿ªå«¼µ ª´©·¼µ åº °ÙÖ®«º½©
Ö¸ ¿Ö¸ «³·º®¿ªåñ
¿»³«º ª´©·¼µ ºå ª²º¶§»º¿·å¿ª³«º¿¬³·ºá ú»º¨¶¦°º¿ª³«º
¿¬³·º °Ù®ºå¿¯³·ºÛµ·¼ º½Ö¸©Ö¸ ¿«³·º®¿ªåá ¿»³«ºÒ§åÜ «Î»º¿©³º¸¨«º ±Øµå
ÛÍ°¿º «-³º·ôº©Ö¸ ¿«³·º®¿ªåá °«³å¿¶§³ú·º ±®Üå ±®Üå»ÖÇ ¿¶§³©©º©Ö¸
¿«³·º®¿ªåñ
Ò§Üå½Ö¸©Ö¸ ·¹åÛÍ°º¿ª³«º« «Î»º¿©³º¸«¼µ ±´Ë¿®³·º¿ªå§¹ªµ¼Ç
¿¶§³½Ö¸©Ö¸ ¬°º®Þ«Üåñ ª«º®Í³ ª«º¿®Ù宲ºå®²ºå¿©Ù»ÖÇ ¿§§Ù¿»©Ö¸
¬¿ùæÞ«åÜ ñ
¬½µ «Î»º¿©³º¸«¼µ ±³åªµ¼Ç¿¶§³¿»©Ö¸ ¬¿ùæÞ«Üåñ
«Î»º¿©³º ¬ú«º½Ù«º«¼µ ¶§»ºÓ«²º¸®¼©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ±´Ë«¼µ Ó«²º¸©ôºñ
¬ú«º« §Øµ °Ø ®¿¶§³·ºå¾´åá ¿±³«ºªµ¼«ºú ·º ®´å®ôº® Í» ºå
±¼©ôºñ
®¼»ºå®«-¿©³¸¿ú³
¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ª«º½»Ö ¬¿©Ù忧檳©ôºñ
ð¹ú·º¬
¸ ú«º±®³å»ÖÇ ª·ºú¼®Í ô³åá ¾ôºÅ³«®-³å §¼Òµ §åÜ ú·º¿¸ ú³º
¿°ªÖ¯µ¼©³
±´Ë¬»³å®Í³ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º ª³ú§º©ôºñ
±´ ®¼©º¯«º¿§å©ôº
Ãù¹ ±´Ë±®Üå¬Þ«Ü姹£ ©Ö¸
¬±«º« úÍ°ºÛÍ°º¿«-³º «¼µåÛÍ°º¿ª³«ºúͼҧÜñ
¿»³«º¯ôºÛÍ°º®Í³ «Î»º¿©³ºª´§-Õ¼¾ð»ÖÇ ±´Ë«¼µ®ÜÑÜå®ôºñ
¬Ö¸ùܬ½-¼»º®Í³ª²ºå ùÜ¿«³·º®¿ªå½-¿§å©Ö¸ ¬¶®²ºå
¿¬å¿¬å»ÖÇ ¿ú¨µ¼å¨³å©Ö¸ ¬ú«º¿±³«ºú·ºå
¿ô³«-º³å±³å®-³å ¯·º¶½·ºÛ¼µ·º§¹¿°ñ
¿ª å ° ³ å °Ù ³ Þ«¼Õ å ° ³ å ª- «º
¿©³ºð·ºÒ®ÕÇ®¼ °³¬µ§©
º µ«
¼ º

¬ Ó« ²º ¿ ©³

w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce

.c
o

m

.m

m

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful