You are on page 1of 37

1713,.11 llVD\!?


7 b,,,

•• ' ?:l


..................... ~ .... vy"",


••••••••••••••••••••••• ".. 1'I".'S7l1

WOYZECK Georg Buchner"

DiI'lVi D"M 'Dl,SI :iI"li'Cn ';"'V nl1 I:H'I'!lK ''''T


n"'J3tu M1'l:lTil c,,,

MY '!JDt.l 'pc'n 'K c'Jw ,J<'MlU M"Y r,:l:l C'O'!J .ilXY1ni1tJ ::In:l:l ",un tc"" "01(

All rights reserved

No part of this book may be reproduced in any form without permission in writing from the Publisher.

7l'nW":l CD'l 1982!:l"UW-l1 - ill'llUN' n",ntl

82 83 84 85 86 87 88 - 9 8 7 6 5 4 3 2 1

o'Jw"tzn l1wn ill1W:1 ,1821 ':n":l 21-il 01':1" 1J'17:l'~ 1:1 ,i':It'.", TR'UO,.,:l 1m' '!lOil .,v1,l'Yl c,., 'm'N!l n'1'" " t'vl'lnw ,.,':lVl n'''!)*.ln;:l ,l'ltJN'1 ,w wvn C"""l'Nil l'l!l 'l'llt.l?N tiN: ,C"'il!i1 ,nt-t nrrr=r .,,1t'''!l:! "0'' 1N'UC,.,:l l~" m.ltl11. "",':>it mp,. ''1:J.17:l ,C'VX'!) ilY:lW il.n1N yX'n, ,nCN~'1lrlVl

nnmD il'ltt O";Ul - " ... ill1tlWl l'lR nn!>.l mUl1'17.J "t3i"1n ':ltnnTl1" ;w n'UDW13i1 nY111~J'l'1'ln mn'11;w ,n,,'w:J'Y ,nl1,m,n? Wi'!ll'l.lW ,0"N;j:' .1821 :itJum .n" .l7.J,,, ,,,'X'mn; ;tnp71il .1'1' "13377 P!"" n-n l:1N:W l;n; y:l'P C,.,N7v "up'1n ,0"1331'3) """'31'7.3 ,m'l1l7 l'1'l p:sr"'" .'l'Wl1l37 'R,nN: '11" 11.3'0 l'!'!>'''' l'lU"O,:l'l'lltt ?W ilN:'ln,; 'DCn-l'l':1 27-:1 ,n:s,n "m~ C'lW W'I'W ·.C"N:?v ;W rrrrn '31 :l,n:l nx"n ;W WJN, l:'J'yl ,1824 UC,,,,ltt:J., ;w rrrm nN:" 11ltlJ "ll1:J .l'!!l'''':1 i''Iwn 'l':J:1 n'!l; ;l;l1'113 l'lyn-:ll'l!J . '1N,g, ll17-.!ln.:J!l i'N C'iN?¥ W"N ,l!J'!l UCl'N i'Ui'"n 1:3'1:1U11 ND"n 0"13" ~""N'" "!J:Jn 'l:1 'In'N NJ''IU ow ,UiNUWtl" "'v'y itN'ltJil..,'PU!'J C"N7i' ?W m'T11 '7 Vlt1lVtl nu'I'~ l'i'n13 '''Y:1 /'px'''',,'' ,t'l,nNn ,mn1l; O"'W17i1 1:1 'll'::1 ""N'l ;g'l .rmmn 'W ill"nN .1837 :illwn ."'''! .O'i'll'i1 .l'l21'l l!'JW21' vr61111 ,'!'l' 'VI ',"nl 'i1l,.,nN11 nmnn nn"n ,.,.,,! .,n.,,,!,, U1N:!l l'l'lUlllJ ,.,;y 'U'I' mnDnn; N7W l1WPlll


?tlt nr q,),'JY!l l'n!l7.3 ,;tlt rl'Ol7.3'lrl 'm1l:3 ':1!l1 -JrnYl'I!l .,,;y !lm:;, N'rlW:;' ,.!l?rl-l'Ill:m, Up;t3l'N 'll'l::l,,,rl ,l'I'i'mrn n;,7.!'n ,n=llUnl:3? 'WN •.• " ="l1Jl;, ;y n';ltn; ;j')ltll 'Jijl:3 ,m' rl!l'11 n'!l''Jn ;,n1N ,n;U!l "1'1'" '7J.!'lt ;'Wj'J O'):J'Ii'I 1):) O"!l '!l ').mY'T rlP''''3I'l:3· IN':;' i,l7 ')j,'" ,N!l"N .t'lt!) U')J)'W 'N n3l'71nn ')!l? m,:,r!l Dl N7N , '7::1ttJ m:l!l p, N?W m,pn:"l 11N

."!m:m l'IN DiP; ,.,7.3Jl q.NW' 'lt131 .11'Tl:3il Olnn!l , "l')1:3N':' I "'U'.:1 ",l7 N!I ,;jW m.:;, ilR'J)"lil '..,,1:3';; OW'l ,:"I'Oltl'll "'T'13'; nN "ltllW':;' 11N Wl!) OW .n!)"lY ,t:)t"N!ltvl"l'l!ltlN'~D ;w n'b'Tj?N:l nl'J7.37n?'1 nt'N'I; "nW"N iI,'n? :"In';, ni'l'Ill'W '7;3 "!l3'::1 • "ounn '1n'!l!l "lWN "li'J,j 'n!l ,n?l' (nl'l)3) .:1tlnl'l urnuen n''iJ 'JNW'W n!)1j;1nn lot'n - D"n1W ,'Wll7.3, iJ'Il7.3"l"? ,nn N,n - ;"'1n!l ',7.3;; Ton 1m?',,!) .1tl') ?w nU'O'!l':nN!l, TlNU,'il ''1,1:3'1;.:1 u?1J'Jn; ,mN l1!7N1J ,1;;''' il!l '!l'Tli1ll'Vl ,n'l!l!mn71 ,::urnb- ,l7!l'P N'71 .:1''''1 ,l'I!)"lY? 'I3I'm tUW ""!l,l7!l rlN'I!)"ln nN ':ll-trl n,l7i? '''~'l::t n,:m ,l''1.lDN''lUO':;' "lP'Y.l ,Y'Tb7 liNt nnn '07.31'17.3'1 'tvll'7.3 ,'I-n'nU7.3!l tt)''Jli'J Nln O'Jl"nNrl r=n 'W'"!l .m'lWl:3 n'JIJ,)UlN?

, Nwun 'J,V • f'''')')tv , ,",':r JlU'O'!l'l')N; ''1Uj?'1'T"Jl't1.:1Y ;!lj?7.3 /'O'O'N::t O'll:3"'l!l'v l'Til 71!J C'I!l!'Yil n.:;,"lY7.3" z-a .OW n:r'7.31 ,,,,":r!l !ltl/".tI1J " ,'Uj?''T ''IN'ln iJY'l7.3 ill')';) ,!l!lUn;l? O'Nn!) ;D'll N'ln 1837 'N"!l!l!l l1v'ru !l1W' :"InN '.l"ml ill'l'lN '''':'7.3 N1n ,l'1.l0N'U07.3 .117.3 N'In ,''IN'I':'3:I!l 19-!l ,0'''7.3'' "l,::2Y':' .n'jT,..,01n!l N; !l~n" ::J1"l,j?' ,."" "lb1N N'in O'l1'm~n "I":" nN C'N::J 1lnlN: !IN.:;,n m,:,r!l '::' ",t.l t1l1't.l N;N , 'Jj7J :1, "1p'Nn1 nl:3'1 , "l!)N' ,3:lY ,m,7.3 'lln1N .0'm;NiI 'm

Nl.lD 8

ifN'l:> n'nttl ,ttI'Nn nN lI1J?,n lb,:, 1I11UWl 71~"71Ji'I 'Olb'''ln !)'U,N'''l'Otm 1l:3 v'm." N"::2' '.l'lliR 'U':' ,n!lnttlr.l N;') ,o,n't:m J1?nl:37.3 ll'll7.l DJ .rn-nn , ;;::1::11 .n'rJlll"n rrnann ?7!ll:3 ,mN N'Y1U C'!)'U)'':;' ntul1'1!) ilv't?lll'''l, DlbR CN: - ilv'Ull:3"n .

• nu':JTI 'n"l'~'ttI ,'l!l':' ?ttI '1',mj'tl:31J iI.l'N - m'm') 7:J:" .'Il7tt1 ilN1Jn nN c'n'TTI? '31 n,t!1:11l ,il!l'''lnn m"!l"Olt?l'Nn D~31W 'U!l 1h'N" Mh!lnll nl'lN nNT 'llm<:: fin;'!) c"?.tnuj?;t)l'Rm C"Wl,n ''''M ;w

.ny C"lU:1 'N?"rU ,!)':;'::1 1813 '1!l1UP1.N!l 17-:' ,?1J N1i1 ,1nN "~I'J ,",m - 'nn!lWl:3 n~1J:l .IOTl mO::l,"!l1U !IN - C"1nn .'J7UO ,nW1J VI' - '.lTU "~1l ',,"N nw"VJ ,'l"l7lttl ,rmrn; :J''''Ptl :T:J~l 'llll'l:3? Y'lrlTU N!l" n'I}'1:1'7 DN m'Ju"'!). ;ll'ln!ll:3 'l'''~j;lN'''l ttR - n"l1,l7.1N'I m'Jl'l'ElO m'Ul n?l1!l .n;:,"l ,n'JmElj:'w71:' :'1!)':1 y:n,nn On"l'!1 O"!lt)p 'llU c"'moll ,t.l!) Tn '1'lbn7.1· N'TI "!ltv ,'l''3ti'N',,-'l1':Jt.lon :,ulpn ,n'n"ntm ,n"l'!''J!lln n'l!l!)Tll:3il n'n'.lnn' ,Jll?"Yl)!l .'!l7 ;N YIlN7l N,n ,n'lNttI ,";"l!l'7-'Jn,'3I''ITJ :lU,j?'n'l ,'NP'U"'l»"NIl":> 'ltun ,tot!)1' ,nNn - c'nNn JlW,)71U l'lN On;l'!l 0'lj;l7n71 ,l:3':' - m,so; "OD"b 'Jw";wn :,tI!'Y ,l!)':l.::J ",.1 t)"'~ l!l,.,ilW O'l:31nnn ntrJ'l71U .'n'1!)tm l1'V)!)'it'l 'n"l!lnn Tl!l3l'IlTl r ',l7'Tlli1 n1I'Ji1 ;ru 1,jt '7ltul 'Jl'l!)l!1W N1;' "w"?wn O'lnnilW ",:1 ;w "lttl'rl23 ?YElnM? N7ro 'WElN"'JN l11U Olf ."ll,:;,':, C"Il,nnn 'lVJ!1 Dl • j!l r,!) D'''l''i' "71 ,,"nUl ,VJ"~n '7Ylt o",.,nll n1t.l''ltll:3 nll'M!l1l ,1':;' ?Y "1'1' .D',nN71 1'71l'ln"'"wv' nnN ;"I!l"un n7NTI o.'Il,11nn J1tvl;W .n"m"lmon ,n,'y" 731' "l'N O'::I0'W') O'l'''ll1t.l Cn'l':l

11 j7l"'11

'nlN IN!) ;'tVl .,l;":1 ;w l1'Y11.lil il'.:di"N"'nn 'l1WUJ l'1';:3l1 C"Pil ;:l7 W' "£1 ;YIV '10 71V .:\vn7J 'l"~ii ,"lYiT *",'U~Y1.J ,:l1lt.l N'iT 1;;)'£1;' ,nR ill"~on :,p:1?:ln 'IV n7N "'.:11.:1 O'W':\Dl 'I'JNlJ'nm ,t.l:1l)1;-p'n01.l11 OiNm ilt.l:1ly;"np'SOUn l1't3ll"n (.~1l~V.? v'!lCt.l n';pw '1R' n'nW ,11:33 ,m' 'IN) neu 'U~));V'!)Ol.li1 YJt3J ,"1.lN:l ,C'tVl!)l DiI'llTJ'j

.lY11.Ji1 'l::l'J n'JU '1ll"l'lN ";'1U '.'lJ 'YX1JN N?l n',:m::> C1Nn .'3::>'J ?1Zi' ,m"YElJ '''''uJ"'.rn'lnn ennn; l1'Jj il.JYUil '1'.:1 ':l'Ri1 ?IV ",:rl ill ,n'1.l1.l1pnn:l '.:m l1R"i' ,j7ilJ11.l "'RE:I'1N "'O~ ,mJ,,.U:l ,1Zi" l,';yn ,n::lIu::> il'l~:J; ,;il 1:J'1':ltU ,.'IN ;tv un:JllC ,y Ol,n'1;3 'Ill!) t'J'i31i1 ',.1.lll'U ?IN ,ilNU" 1'1J?, ?tzl 'l?Ylil iln1:l? l'1'nl,!)om n'n,:mn '1nJwmJ:J. "n:1 ,,'Eln ?W '1m,'" .n?NlZl .n'uo'7U'!)i' man 'J:l ,0'P1J 7:l1J , m'N tJp'oyt.l 't),'tlDiI t'J'Ili1 n,wywt.ln ;'.:IJ1 ,i1'Cl1.l'lii llD1pnJ .'In:nu O'"J,"::1 11,Jnil" nN ''''X 'WJ?:lil D'''''U;Ji ?W ;nn D'j?U N1n . lO'"l1U'O'J'J1NJ D'Pil; "I"ny N'ilttJ "OiRi'I m't:n; -n'n':1nn 1m;'))n 'i"Y ;JR .1::r,nx O'3W ttlW

. .

;W n":l';'il mp1Y1;3 ."'1:J.ON'UOJ il,,"n1J n'u',,!)

,'nD'Yil l'U7W' il'Y'fU31Ril ,1'N1'l1 ,ow OYil T1lJn "n,tNm OiNiI n1',:ll? n,Jn"J il'1?'lj 'P'17J nN .'n,.:m y:lDilllJ 'ImWJll1n; 1llll',n ,Dill nupmlU 1:mOil? l'11:)J''17J U'NIU nmOJiT.:1 lI"",lJ N'iT 1"'i1 1:ln:;'UJ r"',::>t.l7JN ,"mu1)7!1 r,ttl n"l:lni'lU n1t3UP":l 1illllU ,'1rll" CX"1ll ,1833 ,,',nNJ 5 0'l'71 Oil"R "'Meier, Albert. Georg: Buchner: Woyzeck (Munchen,

1980), p.68.

Nl:t1J 10

nN 1"31n" C''?Y17liT 1'Jl1j.'l ",., 01j7UiJ TNj N; ,nJlllnU r::>'t.lJ .11"~ "N' 'TnX 1'''l)) ;IN .OJ'" 111Uil ill i'ln,.,n n"p':2 n,.?l1l7 '1Jj'J ?W n'lI'i7ln nl'n';:mn 17l NY'J'il m ,7l,'j ,10lil 1J'"1,1N','nil t'J1!1:l,'J 'nn "Y';' 7tU ,r ;'C'!ln 117;3'3" .pt'll"Nn 'W ,n'7l'lDil n'1Xi1 nx ,'7lY1J N1i'l ,ll'J1l"n n"'jn; ,"YJUil" .C":2iil nx :lYj)7lW nu,:, ,i171Yl1"np'DC7lil ?::>J R;N •.• n'l"':;,n 'D-;31 '31'$ 1l'X" ,Jm:;, N,n

".103l'31r, j7'DOt.l R1n ,,,,,,1;1",, ,n1?".:li'7J "b W"W OW)t.l 11':!l? ',N' nt '1t;"t.l l"l31 17.3.'lj'J 'W n"m'£lon In'1'j!''t:ll1l'l''~'1 nl'UR7l'n i1W'~r, m,.J,ll1l"1i1lU ilUli ,n'UN?l'nil n1'M!:lil

,OiNiI '.:Jl7 m"01?l l11::>7WiI ii' W' n'n'7;,nn 1nW'l lJ'P 'NWiT "::1 N'In P:!l''''' .PY"" ':U, ''P'Y:ll N7N '):::1 ilN" 'U'NW ,N£I"iI ?ttl n:lN10t.lil n'Y'TUi1 DU1Dr.lil 'WUN ml"O.r}DW ,0''''0'1; "UP"":1'10" n'ln:n·iI i1UN'''I'n mlE:1lUn llR P,,.:Jt)' '1:;' O"w-rl1:l 'D1l nJ":r ,''.In''',',,w ;)) ,,;Ill pn1,n ;)1' nNtn :3n, P'U:11 .ft 'J nl'''' n'p,nil l1'?::lllll1 1n""UO", ·OU nu'wr.m DiN n,:m ;W nlJ'i' Xln j7!f"'I' "n,., l"lW)I'U, ;JX ,l1'IbO'?X'i'R i1'n10'l;'S? O"l1£1W 0'1))7 mil tI'TXiTW 'lX"U.lPiT ??:liT 1t.l l1u,ynu

.'lI'3I'UN R?' n",;m 'n3"j .,m' np'In, "1N n'J"'3I'i1 n"::lj7lJiI ill':ttm ,ttl ,t.l~y?-p'£Ioum "Nu~~n i1'£I1R?

,,'T" ."p:r',1"J J'W 'P'Y:11 ,'.l:l':J ;w '''111mU:I , "'''R1J U'J7X ,plnil :Jm:l ." 'PY"'1':1 'tJ"':J1n rum '1;'N1 x'm"n',,,, 'Y p, niU'!Y ,JIll ill'!O ?Jttl" - ilJ'YOil 7W n'lW'U i1;l'vl1S iii' nW1JW?l iT;"17il wn"'i"J? l1'U110RiI il7':1i'Un R"il ,r O',J"1 l1ll'i1 ,,,

- "!.m1,)lJ'~!l i'lt.1n71.l ,D"'::"~i1 ml1i'!l; 017tTl" l;tTl ;rv 1n"')1;r l"!l ,'l:sr; ,'1Ul1 J'.l '!lU'i'i'l "':"lil "P'Y n;,.::ltz.r ,nNn ;tTl ,n ,'nYl "J1WN' tn'" n'n:JtTl imtn 'r1ll11l n.:4.Y"'lJ ll:l',J '1'11!l ill'i1ln ."1'!)71 ;,n 0'"'' c"uo't:lt30 n,m; .nl37!l:lN.l n~·U3 N'Jrn ,N:rTt.'I Il';V ll"N:t.l ;1';1 0;1'::'''':1 O';}Jl!il ;y 0'?U171n D'071illtJ ;?:In mrn TtoQ N';"I "1,.'1.3i1 O)1tn • .lttnn71 '''l:'l' ;1'073 11'K ,nnN'J O"lllll' ,; 1K71l N; l"'l1lt1 ,';]":2 n'!l'Uj"'U01lP ;"I:llvnt.l:J oym nN: r,1?:'; on on 113 ,mt?tlJ n'?w"'Nn mann nlt.l,. 711 n'l1u'tTl

:i1?N:TJ C"'71:J C'''nOlJ u;!)uN:Dn .;"I:JD;"Illn ,:JP "W':'l1 1,!)n - 71l.liN:J Orloo'J!l 0;:)'7l' 7:3" n':1 '1!l1 on1N ';':>;"1 - '1:1'1' "~!l1l tin"J!l .D'~'l17 o"n 0'7l:1 OJ'i'' 11N: 7':113;,; 1,j1n TN"1N .m"n; 1"n',w 11l1l'~1.3N::J o'm;N:;"I O!)? N'P'W 01' '31' .OJ'n Dl";" I1N ,,.1.3;'1 1;;.onm ,'n~l1m "i'lll ,'''mmN1 1m!:J?t.ll'n:Jnl 11;:J10 ;1)1 I1N non ,0'711'N :',;:>nn;

"·l1.3N .i"Y 111:>;1l 1t N? .r"n n7ttJ'1,::, ?Ml "lon nJ'ilJ; ,,;:3i1" ;W on"n I1N tV:3"W'J ?"1n; ,J:>':1 llN: n"':li1W ,:1;::1 '"len 1'TJW ,Jon ":>'N N7N ,n,nnlJ7 ''''::1n1.3 mJ' ""lI'J1nW7l ,nv ins 'N77lnl ,"rum:> n'ilJl17l nl1"n ,y!),nw o'pmy "01.3; 1'il'71',n'.l!:JDilU m;'v!'J; '1:>'::1 lln!) 1:l O'W1.3 ';1N .nu,u7w;r· ,.,,; Cn'l'!l 17 1,m1tu o"mwn nN,] ,n'n':3n m;'l1!) 7;'7l n;1.:m iYtu ,01i'7l ;':'lJ ,p:>o l'N .il:J'n':';1lrTlJ; W'ii'7t ,''''TUfI i:!li1 T7l ,n,' ';un mnD N;. ",VJ m 'l'::'bn71 ,nN ',111'71 731 ,i'm" ,n'rn,DOil ,n"Y":l 'T1Ntl "':"l O'sn1j7t ,fllliN:l D'OO'U1ln ~tU DJ,"Yl lml ,mn!); .N':Jnw P'T~ n'J,:,'m ;Y 1l'7l;1nn ,0r,:J'0 ?'JY nnn

NUll 12

i"1''lW'11 11"m m,::,:t i" ".l'n7l';NiJ ,t ',n ,1l11D1i'11.::1 .N:'il ,"0'37"" 'lnlN ,N;n" .;71nl1i1; 11'''''''D n"1.3n

• nlJ ;!l .'l.l'J"';Wt.l mD~ Il';'':'' ,lMJN 7t1l;" , 1'Tlnltl. 'll')ltu::l ·1?"!)N' .m;':J DillJ 1luno ,'1; ,p'll1i1tl1 ::n;y l1'~lI'~:l' D'1l':lP~ n:l'Tl':' m1N '):l';ttm "nw7l 1'IN· nD)'1"'ll1D 0l'i1 !l;U n'!:Ivm; ''T:> ,n1P'l'l1" O'W'JN:l O'!)Ml ••• "N"~ ;11 IIp,nn1ln nl1'l:s"m 'lnlN T'N ':>, .n'l1.3';N; O'Pj?TJ onw ;V o',"v:sn ,,3;'l1 'll'77llW 11';' 1l1'1ll';N ;w "n~l .:J!1J:3 o'",w ''1.::1.::1 O"N"j 'lnlNW c'wn l':Jn.lN l"N :3111' ,i"J'Y!l 011NW nr ')nu .o')no 'l'D,) m;1.::l!:l ,l';l" 'l"'W'::' ;111 0::11, .::I')' nN 1!)')nil p1n ?"P'" :J!73' O'l:Jll ,':J,:Jl nN PD~; ",:, m'm31 n'l7:lfl!l? O"n'TN:il ,nm i',nm 1nnW17:l') ;U1:J1.3 UW'13 7ttl O"Y::1U"'n;::1il 01113"y ''T'";31' ';"'')'::1 'N::1:Jl n')j ·""-'31 113n1n mU';N nWl17l N1n nrn p'Inn ,')'3::1'0 ;W n';"Nil ,:1 Cn?N 'IN' ,1tV'n "wn 'T,,1' v,,,n '''l 01' 'n!l

".;':'')N1V C'j?lJ ;,::, ,g:J, ',':J

oy ,Tv"D 1j ,mt J1N:Jl'It) 'l'::'Dn13i1 ',un .m'::1U!'il ;W C'JUl1'UOil '",n:l. 11,7"ytl:l. ,n'l23':'; 1:1'W n!:ll1; vnN" T'N'::'" I:]PZll '3':":1. .10'':\ n"'O':l'l'N m~ O'i'1.J N').m Ton mo,::",:I. l"'U?1'EJn np1:ll'r.I ,ot.ln~' 'ng'!fI nrrn 'El-?31 "CiNTJ n'l',:>r? n':1nn" ilN'W; il31'llJ .11 .n'l:>gil71 m;'vn; "'371 "11 nl"'1l? ''7;:1;"1'' , 1834 'N1.3:1. '!lMlJ N,nw "'''DUN!):J tlO!)"JlJ l'Y1l ,(Der Hessische Landbote) "lOil '''':1n ::1'P:1 O"''1:11'317l ",,, '7l'O"DW NU'It "UO"11l;,np N1ilW ,g,O .N'Jilin":l:l 'l1'Utll23 tV,!),,", n'11"1J7 .l":JON,tHJ;' ,1835 O'N7l:J ,U71ll' Pi; Y:l111 'U'I1Jn ,,;v j'31UVJ '!):J - "lOil n1''TU; ''7;::1it''

'::1.~11:)1 -mrn !I'::I'JC N'In nm '?l7.:m ?y .1'11 ;'UJ ll11J.:l W7.lll ?W il"7Y TN:l T'N .:l1ru .7U3J'I"1l.:l ill"UJ'N ,'l1l nml ,iJ'l:'f1Do.:m oy - '1Cb;?pil l"mt nnll ;w Yl' ,il'U!)"D ,'ll:Jvrnl',ul'ln "Il:l 7'I!",,,oupn l'Ii'l"P mn nnn .i1!"1t10Ui"

*".n;nni1.:l ,.:l:J n::)'u l'J,oi1',rnnlln n'WR'1l nll"pn nD"uoui'il - ill n"mN 1"l37 n1.ll,n; nl'l1.lnn 11l O'yt?p ,.,'1lN b;'l1l - nmzm n'ttlN'1l

:tlj;'lrJ'~1" ;w ill'lVlN1il .lVJyn ;y mn C9;' - O'''1JN ,l? O'W : psn,.. 11mt o',n OY9 .WN,n ow ?l?lJ'lZl l'Y-.:l1Y

nlU'l;ru 'I,:JY b;; .i1,D'P R,nw :Jltm ,lnW'1l

•.• O':Jlwn J'I.:ll:lW It'ln'l J'l'l;'; nW1;W'I O'U'

'7y Yj711) :mnn1J ,,;,n N1n '"nNlJ

ow '11;n ;:In lY73'1tu .DW ;l;n (ilT.l,Nil

11;) tuN IO'''1lN (1.:1'.10 pJ').1 I!JLn'1) ••• i1U1J?

Uj?W ,Uj;'lll ••. ,n'lwn ;'Ii':J ;'I"1l ;'Iv' O'1.ltun

.o;'Il1n n1J ,r,'N:J .n1Jll"T'J

N'n nman n;'nn71 ,:t:l l'I7.l"'pn nn'l'UtlDpil

Dl nNt Ol7'l - iln.:1'l nvmtV1J1Jil nOg"i''IDNn ntznnn ;;n "l1'In'I 'I'nnn ?:lil Y":ln '.::l:lVl rmen nvnnn ,:l:;:l n1.3 i'll""'1' N.::1';N D;'Yi'l DJ1lN uN' .p" n:tilN.::1.K;'I ;1S'J.:l1 '~nl1:J N; ",:ll t'NW',n ,n;'mn1l i'll'NW' .j:':!l'l'l'l' ?tlJ n"l,tll'T nN "ltm; "':J n;;1;.)111C l'ot'n N;N ,ilRJp ;VI il"l,U nl'N' ,n'n,.:m n"l'U '1'11( ,'It nW'Dn ,» ;31 Ij;'lr"" .n'O'!)NU1;1 n"jl'b t')tzl1niJ ';:J?Y'n,:mn 1113YU l::S'P' nJ.1wN" WN,:J 1ill:J1l y:t,p 'fN ,NE>l,m l1tm ;W Cn1;'lY.tll1? 'Iml'\ * Emrich. Wilhelm. Polemik (Frankfurt. 1968) pp. 132 - 133.

Nl:HJ 14

, 'l:J'~:l 'lW ,nl;t,'u 'v"Y 'It n"l1'1'.n I:) 1117'll'n.::1

- i'.nOiln C:!lY; i" N; nNntlm nns .::11ltn l'ltu .p'7Jl 1nN ''l.n'D'1111rn73 ntzr'l;w i" , "N73 l' n'ln It; '7'Ntrl P'll'l''l nln!1N" tuN'l N?1I( - ,',nN ,'Nrun 'Il73"; ':tll'73 n:l,n 1'1ll0.::1'1 n:t'11:m ;v; n':!l!):!ll'lP:1V; '731N 'n"m .11'lN:ln O'lVJil nN1lr, ':l1l'73 l'JN "'IN' ,'nn,r" ':l1l, r,u; ,.,Zl ,m' l'JN n"'Tl nNm iJl1!)lnnW ,"n; il'Wy-ylVnm ;"wY-IZ1t.lnn nlwn l'l l:!l'YW "'n; tu'9 'J,nN1 n'l'i11ln n"tlln ;VI 71'1;;' nN n'it , 'll'l1"'1i'7J 117J:!ny ;::J IlY ,':J73., ';' .n'lNi'nn,n il"Wl 1ZlJ 'lmN ');'l'Innnw O':J";;-1n '.,.n nt.l-n"1J:l 'Iy"UJ ",D l'Y;' Nln ,nNt n7J'IY' , ,l:;:l":1 .n'nD':!liJ

.p1n.,n "nyn It.l m.,ll'J::>137nn - n'll,,.,1l;' 7173'" 'l:I'l 1':J n,7'1.:lp1ln 711' .'::I11::J - c",nN1 ~v:l ,'1i'tlll'J ,U:J'l ,UN:l'1n ,'Tl'P'T1 :1:J ''',:1, nN D:JDU7I , ''',1JN D;m", 'lll,.:m 'i'1nn nl1,,:ll:1 ,l':J1't):1 n?'::J73 'l:J':J l'1N"1 ;10 ,n,"x'" ;'1l'1; C'''l'm'li'li1' C'1:J':J'73f1 r,:J l1N ,nl:l,n:l'l "Ull'in" l'l;N'1il .D"lVyn nN7Jn nl n'l''T11Jil :D'''M'll73 c"p'p'm; 1?:llR O'SDln7J ,:l::J il;";lrm 'T,U:l'1'1N 'IT 'T:!l:l 'IT ,wp N;.::1 111:l:!l'l m"7J'T' n'lJ':lltl ·o,pn13 l''lN'' MEl t'N n'tlN'lpn "1.3,,, ,.11'll .'1t 'T,:U:nl',rnlll'U' nlY" n'.l"lil 1'U)17Jm 11';l11; l":l1.1il mu?nn ,n'llVln71 ;V; ?:m-lt1 nr'N; 31',";'; ',::J ;N 'It n'l';'llU m'1Uiil' n":li1J nNl rmn .n1'nYD' u;1tun N"l ;"l "'''''')1 11'l31::li'.l 1;1;'W':J ,1T; "l.::117i'l l'NV1 '.3173" n1:J l'1l:J .,:ltlil N;l l:J,nll .,,19 'N In:l .Jl1:ll"l n':J:l It;, 111Y11n m.:ll z.=:; ,n1N ''':1'1n; 1,'1l N'il l1Nm nltnniJ l1'UU''Til rrnsn nl';'1173 UP"=l1N; O'TNil. nN ,EI'Inil -mn ;l;l ,mb"Npil

'ln11.3,::, i'1.3W l'Uli ;w ,,;;m ,1;'1.3' "UN'P'J It, ,;w 'Jmt.'ll'Jrr ~"1l1' ?N''JIU , ''''DC.:J" ?W 0'1.3'Nrr.,UI1111:l ?w n,lI'p ,?W .:Jmrr·'J'31 ey 'lU~ll "Nil" :-'''In? D'?1oti"l ;W Oln7'JW 'lI' 11i1.3Wl1 .:Jm"mu,).:J'111 O'11tl o'~'m ,131; o'pm:ll' O'.')".:Jil O"n~i"I1 ,O''::'''.::m "W O"lI'::1:l1'n"pnWtl ;31 iY; o'llynu O'1?Nll'J ,ill'? .unnn N'Jn o"'31'n" :.:J'W7J T1UJi'J ,,?rm1.3il ';'D,.o

.'''i" i"I"Sil 'l'm7N' N'1l'lT'Xil U'N 1::> 7" "UO'J",U 'J::>'::1 nl', ilW'Jyw l"IU '.:Jx tN1.3 m'1.DO.!l W13'WtV N'W'U - O"'n.::llmUn mn'Jll 03l'1I' ,nmt 'nx:mw m UU'.'ll.n::1 ,,,.o'13il 1" N7.t>t ,O?W71, '1.3;; 'Ii!) Oil.:J 'I, , "P:lI'''1''' 11111.3 b"PM UU'.'llil J:J'J m1.3".!l ."1J!)'::1' 11,m'7Jil .n'uo"r7J'Nil il1J.'ll'J).I'i1 ?Y n'!1'Ui'..DN J'I'In..D "1N 1:J'n ,'111' n'J:J'N l('n "1'UJ' 1m t':'1'1J 'rl',)'N' "1l:J'.::l 31'l1l 'UW. ,"P.'ll"')')"::1 iWR7l

:1m1l:J l'NO 'W..DN ,O?WiI 1" mil!) '.3111 '1',),:, 'J' y,

(9 ilJ11.311) ,11ri'n"

tI 31'7J:J , C' C.:\ ,O'P:lI'11:3 ,D'1:3Wil C'..D' n1:3j

·11.3:!l'Y nl( m;n?1 '1 ow 31',p!f., pWn11lJ


'31'""'" ""i"I n?i1 ,n,'" Z'J10 &')10 nV'.:mw,::"

(19 ill1t.311) ::1,i"

.(24 m'l1:311) 0' ar 1''::'0 1i'J:J ",'n

,"1l7J1J 1nnm; 'W..DN" Oil1.3 1mt 7':'W ,n7Nn t1"1'1.'!ln o',::t';:"i'Jn O'ty m.177Jw1J '0'0' 7'1.3!) tlD.:;,tI.=:! 0"17£1 11l'J'JN' t1'!1'':',1JW1J ,m' mn1Jn 7111 73711"nWt.lW1:3 nN 'IV 'l".:1,' "mn 'Ill( TN'':''l .:l'PlI' l1'..D'N' rrr-re ;"';31 tJ'v'p~m' ,1!)'l um~; ,"31; 'nN':li1W ,"'1.3R Z'J3t"1i1 0'i'73:l • "1l:J':l 'IV i11.3',n llR ,n"1.3;, ,0"":11:3

Nun 16

N7l( ,n"N'1J; 11'lo,nil lnNlp; llm~ Z'JW'JMil 'WEllil n.,:ln; ,:l3)'1:3W D;~Y"'ilJ ;W '!l:l1P 7YD''lP N~il ;W ,n"7N"llUO"::lN ri,p", ;W ill:1'i' ,1'1'J';'l':'''OD''' ::t,p, n,'w nlJ 0;131 7tu ,0'''1:1';' &')'ll:1tu p,.,n 7'mn n'JiltJ71W rrraan l1N''1) "71tu:l tJ.,.,,':m n71:U tunW'l

.( 19 n.'n1Jl1:J Nl1:10n NW1l DJ mYl.:J17J:l N'Ji1 """!)-N nan O;1Yil :l.n::>l nman ."J'JUli mil" , '3::J'.l ;VI 11WN1n ,nTnZl ,nlW il1l1N ';":1 tI"!)P3,g.:1 ,1N rJNi' 1835 n'.WN'.:J n,uVl1.3'il ,n!)u ng1lt; U;Zll ,::c ,.,.lnnw ,nN;

''IN nnN'W 'l:J'!l 7W n..,.,n";' '11.,,:!l" 'mr .11'lll,ln ilP1' 'lr nl1WN, n"1ii111W N;N , ,"n::1 MN',71:3.:J 'lll':' , '.l':":l ;W 'l1.337r nN "''lytu "tJ':!l")D'tI)"1 O'.'ll':Jl'P:l tJ'pn'yn 1ll D"lW '71W:l OW"1V1 m'31l'1 m"'Y13W t)N: '011W.lW N7lJ "":111::J 1::Jl ,il7N ,'m'31il • 'l11l11WlW O"UO!)lm 7j1J 171'illll'1 N'.,nw neu 'J3',.,:l O'lnl1 ,N,n

,1.3':".::J ?tv ,1''''l';1lI ,"'n7 D".l"nNn D"Y'J.:JW.:l pOW nmnn ':l'JW" ,n',n ,mn1.3il ;IV 1S'O:l P1 Z'J1Vl 'lWN1W t']N:1 n1Y'l111ln ,n".n!)1l'n il!)!)1'Jtlif 31P1 ;.17 .n;,"l'1ll ni'J'::' 'Nwm 1"!) 0:111 ;IV Oil'i'J'Nlll t'J1,:,n U'lU'lt "n 1 N::l ,(111"1uO'n n'luu'!t;1lI 'rN;'lp N"il uO:Jun71 n'tl)"Iw::J) - il:JDn1:3il )71 WN1lVl l!)!)iUl ,171:!lV nurr ;U;"'''1J T":l - n'l!)gM1:3 m7'31D71 'JZw,",g !l117 '1.3131'.3:J"::1 ''''N ;IV 123;'))1J 111M!) N; WN'1J n?l 1n,,3' .WlN'; 111'l'Y n311J11.:1 ,.:J:J 'JmtlN ,;,'t7 11J'lN am ,""31'71W" .j?:!l""'1 m?ltn ,:lP ':J, i11;W Il}"f. ,.lP:l ':J tJ"71'N" ,nl,WN,il nnn7J .:J':''lW:J 1P'n.::l .:J::J1tv 'l,.,n ,,:J DN .nn ,n 17'P ,'tntl "l171)tEl ,'nEltll ,,;ttl P11171 ,.lj? .i17JiN7 o'Jn711"N 1:1; ,';ttl .,:li'-?ll ,m ,';IV n,.,':1p ;,.'!l'?!

UJ"'J 'D,O 1J'N ,mO'll!J PDO l'N .N? 'IN Ot;.tu'l'I "D'tm ,l1U1j7?ln ,11,nNn DDI!J1'JjJ Nv'7 ;.:nt ,rmn.D 'J:.1 .o;uml "D'onw ;,U'7U,::l 'T"lI'U "'"17 'n 1:1:" , ;1:>'.D n~ n'''1'J~' - l't3l7,:) .m Vf'Nt;. W"'T 'Jl"N t')'Jlil1)'J2.1 ':J "lI':J nn1J 'JW!)l - 'JD'U:J n1'J 1J"N lOil qNI!J .P~'1"!) nN1 T'Jt)l'T rut nl"'Yr.m n"tn'p J11P" iln1N .m 'DU (" ••• ilUi'l; ow 7';" ;:Jil ?lttntu ,ow 7,';In") p~"" ,111'2.1 omu o"n? l1il N'il .1".37 7ttl 'l1YlW wn'N'n "'£INtU ,1:> ",.!) u?m1J N';, 'I'nu 'O"ElNU1:liJ 0'l2.1,l1vnn ,01,j N7 ,0"bJ N7 "JR" .Oyu iill' T"N m':lRnnl ".''Ttl Di'lll'tu1J rn N'nr .m~1' 'l'N 7:mnil7 1"£IN 'T31 n'l"'p nup''''~ IN:J n'N'In1J tV.Dl ?tV ilm"'1»ni1

:t},tm ,tTl ·"i'1'P71 i'1'XJl'r,',; y';m , ,,:Jl1""lD "'N-llU.:J. , 'P'I::l:l n"ln1J'7

, r'D1;0' '')DItJ:J n'iT no" .l,,:lON'U07 ,o',nNil 11:3' ,:1, ,:J illtJlI' ,m',:lil tly ,:1',

N? tun N? .:mu ,1:1 nn'n n"'nu mp', ;:IN

?Ul 1, nn'n trr=rm ,np'IltJn N'" 'Tn!)

."'n 1':' - .'n,:JiI

n'1.lnn; ill' n'l.:::l,7;3 71'",n - "il,",nun n1p',n" ilJ1tlJ n'1'1rU nO!)lll - 'l"'.:J. 7ltJ O'''.3nh'Tpn 1"'IM.:J. illttl '3m i1.:J.n:Jltv ";'.3'1 i1lrl'l16" n'71'J1p:l 7'N7J nlEJn1'J iI'il 'l.:::l':I OR P£lO .1836 n'Xnb:l ,1.7,nN P'Ij?t ;,'rr 16"'N ,n'u,p nO'1:111 ·n'JP"'iI nN 01£1n; n"'1.l1pn ;y" C"O'!I rrrmna I:Jnntui1' u',nm t}0:J? ,nN OYUU "o'n,n::1 'N iJn,!).:J. ,m'!;l· i1l1Ui1 " ,rmn "T"iJ-.:J.n:J, ,f'1'Jflir t'ltlJlnn '311b nN .C"""I7Ji1 ;y '''I.:J.* .:J.W C"l"l"lnNn r=n 'tU'Tn.:J. ?:lR ,nn£llVl ":I ;'P"W; ,.:J.YU ,nm n:'WIl il''TUlpntTl TN':'7J .UO,:)U71.


Nl,lr.J 16

,z,1V' 717l'''71 7P'7l nN "1.l::"~::1 "I"::IlI'7l , ?:Jlv1Jn ',::r~U"Jil n"iJ l':J :1?W O'J't71'N"Tl 7'.:1 O'71v"lJiI o'v"Tn o'on", in"il9J'':'C1 'Tn '31.11:> j7X"'" l'~ ;01 am m-m ~'i"i1 ;'U1wn ;tV o7nj.''''l n"Rt.'I ;w C'IiN"il rt"'!) 1':1 N"In l' 1'1n1.l .01 am m-m 11!J'I ;'tv 0';' nmw '£11.:\1 "I.lN'rh m1n:1A nN: nlrn~m ,unn 1101.3 i11J" ,n' ,m'''I''i'1''1DO OJ. R'N '1U':) '':'''17 i" N; il; m:7;3N1l1 mnlli1 nJ'n'::I1J 0.:1' n ill'n~1.l OJ • .".,'m ;W 11l1nn71 ,i'1i'ou,,;\in O'lhN!liJ ,1'71li11 il1.:::ll71 7lU m171l71 In,':r.J Y'ltw TUU m1N7 n"n' 7I.:J."I"P ,l:J':I :I'''Ij?

."gOj?1U - ,",nN N'J1U iT1.3 ;;,. 'y,r nN: "l"17.:l '''I'wn l'Nlil l1'lb;lnn il'n nr "£I0j7W "I"WZli'l 'l'31:1 U'EJ~' ,;;.:::l.:1 O'.l71"lln O'll1i"'Ill?n,n r:b 7'1nl'" ?N:"ll .Jj7Y' ''Y'Di'l1 'Y071" tU'R ,J:.':t; ntTlll'W 1'''n:l nnN i1IV'.DW ,(1792-1751) :m:> mil "£1"0)1 nN ."1"l7" ,nN::liI ,n,':f7; N:W'Il nN :In:J n:J 7'll1V i'1l11N 'M'W:J l"l1.:J.ON,,,0::1 "13:>'::1 m:u~ N1DN nwt.1W1J IN;:) 01 .1835 ,"1"IU3' mll" l:}01J.:J .zt~'ll ni1j?lj ,n'Xj7'!I N;'I ,n7311n1yn"'Uo'n fl7 7N ',.3.:::l':I nN .,Wj? tln'1tu,.:1 "I"nw fl; '.:In.:> 711' ,1.nttn'N: iJl,1:l 'VI n'J:JN ,iI;J_' '01.:::l7 :"P1l "W'N "IVlj?

. m l"'.:J."IN. '1Jl':' Nln '1z.t , l"":I'N ow:t 7'7' n-n i" , ;NU,l'''UVl '.:J.n:J1V "In':J:l 1778 nJI!J.:l n"N 1n'.J:I il""nW71 nY.:J.l ,YJ; "'IW1Ji! nN ,.:I',.:J.ON'l.?O ;W j?ii'1'Tb "I'N'n J,'.l"lEllr'l·':'O Inu t}j:'hn.J fl? nj?7 lnl i17l' '01':'i11 ,'JJ01'.:J. T",':J'N n;Yill"ll"lWn nW"I!I "i'1'J '3.:>'.J' unl'W 1l'l"l':lj1 .71N:'J"Ij?? '.3:>':17 m'N ,nlnw nV:l 1"J7 ?IV 'll'lI'ltlJ "m)'o "".;1'07 "i',V

. .1'?'.l1N "I71':Jil n,.:l:J.

ON rrurrn 'i'?nl ,7'-.::m!l ,1l.tlW.3 N?W "InN7l

ilW'ru 7'.,:,t)il ,""'N"im nO'll" "'i7iT "ir::lZ1;' ~

.ml'lll1 17 1:21 1U'N"i' '!)' l1'Jl"p'.::m '3"'.::1 11",i11.JW , iNOil; ., 'l'1 'j?,nn nOlll ilN" *,l1'.::1'U'J,gi; 01'" n':nunl (1972). "w OO.:J",1 W';Wil' l'.:J13 "rJ'j?Y'iI iI"'l'Uil l1N ,tl)'J71VrJ - O',nNiI i'n"":lll!)l.3 0'0"01.3 O'31Ui' t}"'!l:J - 1';31' "l1wnW:1 1.::1 ,iI~r,,;, rJN"P; ,yWJt3 'g'lO nOll ,1;:'.:J lNbi1? 7lU noun ml'vm .nrn mrmn ",yr, , ll'N ,1'l£l; C',pmi1 ""-;31 lYl1nTu Q''nOTl? 'n~"l:JW n'n.:J'01 n'l);3t ill'nJ71 mnt'"l n,";Y nll.!:).; rll:)J?;3 1nn'l1g; ~.rnt3 Nln N?N ,.n'ON;pn nzrrm nl1:::m?3:J ''''''31 n;tu lU'NiI ll'j?31" 'J!)".::1 '1VI rmsn ;31 N71 o"n;"1311 0,.,;';'13 O',l'J"'ll;'W i"I'!'l'i',R,v

• .::1"":;)1 'I:373'i nn71 '9 "1.::1" ,uc;:,un ;W 'n"Y:I:1 1'.D1N ;;ll Ni"'1 "'N

m nm71 Tnl ,l11l'UJ1i1 "0 '.:u; mj?!)Oill o',yni1 n'03 ;':J ,1::1 ;31 ,n" .11'lW,g n,"y.D? :I, .::In"'lt.:l "11:Jl"i1l11l113nn '1iO Ill( ,Y1:JP?1 uo!)un 11N 'nnw? npl DR - "MW .111l'ltJ1g 7JJ' OO:l11n? l6w 71;,' U'R 1.D1C.::1W mnu "il ,K; - nrni'lil 01'0 11N Nlll1" 11'Tllj)'i1U 31ll11l1J'ftu 10':') 1'':1'113 1N i'!l'J"" i:mnn N1" 1910JtlI mnll "il!) (Mll,nN rJllnJ1::;' 21 i1l1nn (t}10.::1 26 :1l11311 111UYiU3 lI'UJ1llf'tu 123'::» 1''17 'nlll1' ''''I? 'n" ,Tl;':' ,i'~"1 1.::11 ",n'M" ,g10W mn1l ',n;, DN .(ml D~'1nlli1 nOlli1 lZl' Y73J1WItJ 113:;') rlN';Ii1 "lO illl71 711!l nTnlln i1'n" O'J1lUN,n D"i');3i1 'ltu:l 'W'N""l1;1!)"Ob ON - "'",'.D vi.r" nt'N lu,n' ':Jln~'

* Georg Buchner, Sfuntliche Welke und Briefe. Historisch-Kritische Ausgabe. mit Kommentar. Hg. von Werner R. Lehmann. Munchen. 1972

H1Jl'l 20

n~l'N'1 '7~il~1!l :''''i,:Ut O;W':J Tlg ,.::11i7,3 r,''::''!J!)

, TIl; n!)' Ol;, lU p,un; ''T!) , '.D1g Y'N ,1r1NO Ur,Ul "g,g Y'N ,mnN:~ nU;73l 11 Ol .,num n1'ilr, iJij)''llW nr ,'.:m; ';!l O'Wlgl omu DSl1C .iJ7l!'l1 n!J'o ilnm13 iV .TJJTI Ol'i1 1J~)1 i)1 'W'Nl o"m O'lnnnll ,11' 11N m~l')'Wl J1)1~i''InZll i1lUItJ l'vn.::1 m 7:1' tilg" llU TN::;) 11i'Ullr,Nl n1"'''O'O n'l'l!J11.::1'l· ,n'l"1'" 111'''.:Jn11 N;N i1l'N n'i7.l,pTl ;!IN .iJU'N'7'j' TI'illlPj"f neu n'1p'!J tnt ,inN 'T.r1J ,iJO!)1JM ".:lW"1 p'p-r '1!)'1llr ,n.rl1N; r,w '''.:IN!J 11J1''''l!» M!)1;7.li1 '1017.3 r,Y n!'n113 "i1'l',n1Jn 111i'''i1'' r,y ,nN '1:ml (ill,.J1Un 'U£I 171.li1 0'U1.llU1N 'IN n'!:J'!l l'YZl ,m'blpM nl'113i!lW O"'On1 fp·1'N 011lj)'VJ ,1110 Tll'l1U ".::1i D'Ur"gi1 , r,W Jl1'''''j? 11"'13'1.::1 n1l,Y1l:>n rrrnn J1N 1'u,;n; ;',::, lJl1N Y"l1n1 rren 'l!)'.:lW ",gOPlU ;tu n;N T'l'

·1:;' ,1836 J1lW ,i1ltu ilJ11N '.::11.30I)01.l ,nn.D1.UZl; .:l11::JU.::1 on,N 'l1N3ni1 Nr, l'''iV''lU mmo 'JllV 'l!)'J.::1 ":,,t1.3 ."lln.:J1.U oO"!)'l n1.3!:)u 'rI3n'73 'l'N l"'TV ,''''' 11n1173 "ill;1 iJ~l1R;''7 i1l'1'iltU C'1.l'::lD7.3 'l!)':J "i'1n ,:lltll '.rn ,'t'ly!) now.:;) /'i'~"1" , Tl'"Xi1 1nJn7.3;1 !'Pl'''W';:5I' ni1:1Yil r,w 0' l1"tnN O'.::1;W:J ilN'l!:) '11.JY n'lY'TM"'p17'm ;7.1l1i1 i1:l'13r,l - M;:"l1.lil i1l1717 o"p;n i''''.::111!) nW17lV 111.JnWl - 'l!)'!l "i'ln :1,i':J.

.nmnn ;W mlV!)!l~D'lUv1 '£Ii nll1"1.Jn '1'''1.3i1 /l')'71.D;' nOll" '1'PM i'n-.:J.M!) eN nlll7111 21 J1!l nnRTI ,n':1",," "nw? p?nl' ,.,r"g ;l1'J:n1Jl1 9 .M!J jJ'lWi'l'J t}i ;'::J71jJ , "1"'N11i'i1 T"")" ""pn i'n·::m.::> (!l inlJ'Un 2 1:11 i'n' ''''N',i'

'3D; "3'1'lR nt-t 'I"m? yl;JNln i'y"n) n'n ;W ,,71ltr.l? ,:I1Pi1) "ll'W"lR"iI nmn ll1.3'Y; - (C''C3'''COn ;np -''CIN'':l m "O'DN'C73 "W"73 'C7::t:nll 7:3' 'nm, .(CUlM

I 0"31 '31 n"lN ,19 nl17311:l 11'£101.3 Nn.:JOnW "n""R ,n;':ll 11'31.3" ,:J'li" rv,r" ,",'Dn '''0'' 173lY N.1iltU 11.:Jvi;J O'l'''l ,nilN:lW n'lV n",' nn1N 1n:;, ,".:Jvn'1

.111~:l71 0":17 ,N:lt,3, * ,on~ nj';!' N:7 ,n'.W n'7' N:'n n,,'n ;::tR vn"'Di'I 11n'C "O"DN:UUn W1'''£ln 7V1 ,:;"n "n:l111 O'lmumw PDC '''N .071'l':I '''£In; 'WDN""N1 'n,:lnn '!llnn' "1'0'.:1 "'7 P7"0"i' O":nlW N!llll m - 'm'lnn iI:I,n "Pl"W'7 1n1l - "lOil nJ"'nJ; "';!l"::1 1'11::1;'; MDi'nilii "::11 nN m 1"3317 bU3!'; "W£lN .11171X1Vll nlJln11lJ nnprm , "'CO'7u'l£llm 'O'l73n 'lI' i'X"'11 ;W

:n:rn1U ;:J:N

,1:'1'0:1 ,,'10 ",N: ,":173 ii.nN: .c"llin ,'ln3N

, '0'73 731 17 '£10 ,; .t)o:;, 17 l'NW "ll .'10:;'

C'WlN .D"N·1:J7W' 011 'W:J 0" .m7l n'n't!)

07'JY::1 C"!l17Y1 nm 0;1)7::1 O'::11;Y 1l1U:I

"M o'nw; 1lV'lTl ,,'NW '7l1N 'n"n .N!ln

(5 71l1un) .0'7331' O"31,n; OW' 1:i",y O''''3!'71

":10 W., N - 7Y'll7Jil 7W Ol£l''C.:JN '1'3173 N'lil Pl"" N1m ,1:1 0"'7337n731 O'W"'ll ?:JilW ,iJ!)-,:I:;'1 'CP1l1, ND',n 7W ""10'l7 1U!Y "'vDlJ'I 1'j1Di,l nN:' n;lll

Nlln 22

ltv'i W,,'" 'W';WTI n'i'U!l ',iJ ,'n"l:ln"''C!WJr.l ON' "il''',n7.:1 11'v"" n.n'lN ,n'm31r.lW1.3i1 il1J:;'Oii "31'il .7;:J:1 "l.l:J':I ;ttl 1n"'l"7 ,'l'N'W '7J.:J ,n'n1T1r.ln "T1W o'noUil inN.ii'I'nr.lil 117'"11 llN 7''0 ,N

S ill1r.l11) m"'lil nl:iO:1 nm£l lN1JiI" "l£l" O";.:J1i'r.l rm'l 113173n nN "T'r.l3771 n"nR" 1'" ('l7W nO'l::1 OWl):) 73nitl1 .(1.l7W nO'.l:1 1 nl'llJn) 0'1D.l31n 'WR71 n'lnD 11'1U):3 V!""" i1R'3 n17'JlTJ nl';tO!lW ,W", 11,,,,,r"':;"OE)i1 nmnannn l''Ilill ,0,r,,,:1 nl'lYO.:J

) , "iI'vl"n ,n'n1Nr.lil i1'O'l"tlil 7:1N .m .,iO ;1;:":1:;" llNt1 ,c,r""TI 11.3'1'0 nN Nj11' nTn71i1 WN,:t ni'tl:s;'):) '1bt''11 - C':1"U'llJl1 ;W ,'bt"lln 111"n:nllU 01W1J - n'''17':J''O£lil 111":1071 N"1 R171 ,1R:J 'i'''31 N1n1lJ .WR'1J i'S"''l nR t'J'vi1? ,v',n ;;n71 ,11'lP"i1 i1:J"'Y nN n'C):3'W tVN,7l v',n ;7nn n'T7131nW '3'71N ,:J::l i1'"",,,, "i'!'''11'') "n''C''N''i1 i10'gllil lU 31v'Pii T1'i"''O:I "j?S''''1''') n-marm i10"!)l'1n 1tl1 (T1Nlp ?W n""''Oo7 "j.'l"""" 11R i1Tlm1'l ("""U?'1,gn ?tV nU"'OtlTl.,WD3 ill::ttl N; T1'v'31lU n'"",'O :n"O'EU~b):3 ilJ:l7J N?1 ,'In37i"31 1ri1N iI":137U i1Rlj1ilW ,'.31;£1 7W ,0"07;3'1 iI'm£l1v):3W ,n):3"'07J i1,::tn 7W ''':;''':3'''n':1n ~n):3 0"'1:9 "n::1 il31','n N."n::1 O'Rii "W '7'U N7N tu1"'£I? i1lil'" il1Tl::l ,rnn:ltlON iltnZl:l W' D1UN1 - "OiWl::1" iJ1mn "",;l .?WlJ7 ,,:;, :TIl'.::l 'O't>Nbll "::11U 01N·p ,:1'1'0 OiN-l!l" ,"DiN~"l:l":J o'Jom t'J'lvii 'D):3 "1""n-1:1 R')jJ CiNi1" , ,'10iJ 'I!):J -mn 'I1?lT!):J vnw'll ",,'n ni)),:pn n''CO'?N'''''N m':Ji1) ND."n :;""'C'1nTl 1N .:l"1':;''1 (j?:!l''''l.,:J N£I"n ?W 'l?1g,'O "", tliRi1 ;W ,n'l"un!:l ,n'llUR n7:l'l37? 31.:J'O ?W -mnn ,n7Dllln 'lR .(tl"£I!)'n):3n·~., 'P'Y:1' ,i1"N1l) 'Y.:JUi1

n;1t ,n'JR""Xif U"N '::Ii 'nu U''lC::I 'NJtJ.:nV illl 'lInN TN:;" .mn nrn~.n '1)'7 llN C'lN:;1Jt.li1 trnnil ;1Z1.,ili'l1n1J n'Jv'" ;ttl n'r'" ,'U'lb :D'1n'7utJ o:;,m!lil nmn .'l1.J1.3 'n T'Ntll ';','1.3 D?Ut ,3:1'7:1'3:' ,nu 0;'3'

:r.2; "to '1ImDNii l'1.3NU""lN:I"):m nr rm ,n''1,n l1'I"1tU5)N ,C''" "':;':1 urn'7 ''.IN

tit ON ,n5)' nt ON 'nNW? '"1'1l' T'N m'l ;':l'lU


N1lO 24

(l'1m '!l'T!:.I 7:;,n" CN ,'tb'i' n;llb ''''7 1'l171) t'J"U?lil I '7,'m n",N1.J ''T'; rrrms mU'I'5) 7W'W; "'7:;' ;;)Tt'I O"''1!UJ O"'i'.:J nuu,'Wb 'J';N ill"'l1il ,n:lnNtv ,Oi11.3 D"'.:sw mn!:l; 'IN - 'J"Wl'J n"'tlI';vn .C"P1'1 C'NW'lln ,C"l'J7JiI J11U?:mn on - N!)'J,m 1,on m,'nl'l'l 11'UO';N''T'Nil ii"1)'O'1;'1);' Otll l1N N''lW? bv";Sll'JP; om N7Jl" O'JlU7.3tlJb'l 0";N,.1':1''T3'Nm

.c"p; n'll'="N"'N 1'::1 'uO";tt'l'lUO'J':;'N:M ;'!l'~ nn ,D'!)D,Zl7.3;'-.l' N:,n 'W"7wn Wlll;' ;.IN n~:l ,'.lZlb .lWl .'U"N:7l , 'W';tlJii '''IW'l'J; 'lZl"lN: hJUj.'ii n;,t,17 "N'I tI1':l m Zl'I;9l'Jtubn "'IW't.l C'v'l::l'T

· ~v'Trt.l TN:l Nv'''T'W' T"l;91.3' .n'n':lnn n';""l1.:J n::n7VJ

· ,""!I. 0'0i1 'b.J ,flWlY'I ,p~.", .nm '137'1bn t),un ~'In"!l l'ntub N'ln ;,;mn .";,tlIY', N; ,tuN nU13m"

• nN n'pOU'I'l ,'''T:1 ,"'Db'l ,"T',,':1 0'0 'IrnN:!) 'W'bl'J '. n!:l':;)"TTbi1 m';N'I'T':l''Tl'Nn ;y N:5),.,n ;w i1'I)'IO,,'.o:'1

ilb" .1'"rq:J 'l'N: C'TN:7T ,N; .nrr-n nl'''T? C'N:! i;y n.g'1:m lI':Jun ,",nN 'lnw7.3 m N;il ,31:113; lI'l'1ltlJ 'l'I,.g'lc,;',Dii, ,,'Ttl;, ''I~ ;::3 t},n l'l")Un,; D"TNil

· r"p-,n;l'7 v:f"m ;Ill t}"I"ut'r 'M'17.3:J l'J'U:lrtl n:UWlil

· n'Tr.llV llnJtUntll:;) ,0,,;, "'n~!l ";N n,:111Jil ilN:,'lil vb'Tnn; i1.o'tnb ;'im-.n:1l .WN!l ;';'IlI' D;wm Cl'T ,,"1t1 ill' Pl""'" ;W '1b;'9 ;"n nN N;7.3?' l'1NW?' - ntlJy" N; 'tUN 'lltm n!Z1)11Ji1 llN n'lw,V; .n1;)1.l"nu il!)lJ zmn ntv17lln 'Iilb' J'l'l'lll? n,.,N7.3 .nN: "P'T7 ~W ,n':lrNl 'l'n-nN:"i' It( "lln:1il Y.'lun ;w n,',':v

· 'I117,'T':\ 7'lllil.'l; C'WP:Jtlil nlm:m l1J 'Y3117.3i1 'W'lNn n"xv'l'" '1:1 n,tuy; D'llU'5)7 n'lt.l ll'Ntu 'l::t':l ?W

• 1WPil!l U"?N.O.n !In:l'ItJ rill Ut):Ir; DN ,'1m, .nt'n':t .n'1N"'N: .",..:,,, DlN'nw '''T!Ji'J "l'I'1' i'lP'T nn'n "nR

• ""l1M - i'~n.,n .itilD .1

(1:11)30'93.\1 []'nTU P,"TJNl j7Y'''n)

. .ltu~iI 7Y mil D!:>i'I - l)1i'lN ,.l7·0'tU : vY"" m'lN o.,.,n oy.o .WN:'1n ow 7l7ltl71 !l1Y·.l'31 il1V'l?VI 'l"~lI' R? .'T'Ul'v R'Ii'lV! .lVln , 'i'IlU'1l .D'.l:1Wn 1"::1 ::1!1W N:'1m m?''? i1tzn;IU' o'u' "t')"WDnil 0'l1:Jn n'?N ,O'ilN: :(11))3 71j7l)

!WWV!11i .c"wgnil D'J'I::an .mr O':U'1N: l'll Ntrnn;y ,::1W" :(1W) O"'lK ••. tzr1'ln!ltltu 1?.:::not !lWsn

.ow n 'Hl1tnJ !UpU? :j:'y"n O'.:u.,N l'lt NlU'Tn 731 '!lW" :O"lK ,W"Vli1 ,~ '7:lN ::l1U~'

'ly ypn) .'rmnn , ,"lil N'In '1,nN)l : i' :t"'J'I DW r,.,;n '?!:In 73,t?3Wl ,ow ,,;n .(nlrum

fD"lU!mi1 b'.11::m .nU?37 .,n!»)} 'lit: O.,..,lR .71Zl'lUln l1N "Yl1; '31 . ,nZl UplU T'U .: j:' Y"" f01".3N

7ilU :o",:nt !01'lN: :(11'')0 l'J'lIlYP17) .,nttn:l ,.",,31 :i'l'''''' mm ,mw.n ''Ii'::> ",,, ''Iv' tJ''1)Jwn 11.3 VlN

'nu~ llYln) .1'1nN "'::1n '?N .N'I.:J IN:J'I :J1v

(lJVn lln 'nc

P:OZ"" fJlnD n"1Nr.I po

lot!)" O'!:I!),nU-:l1

l'~irnn tni'lN

Y I -

°1-l1Nli ,"":lln'.l "3D? .rre

In':l71 1'31.::1 , ''''N ND" il.'l'lY31,J'n n""7::1 ,lll , lv' ,p" ,ir,.,



'N Nrylll'

'::1 Nry,W ;'Jo,w,r"N:p


, .

nup NJ1!lO 'N i?' ':l ,r" '), ", 'NW'N '.::1 W"N

l''7·n';J lU'-3tU K!J" un,w

0"'" m,Yl ,0"31.1 ,D'U31iUO ,o,r,"n

nn'.) .1n"1Nt.J .11Im.l 1'1'n 0)1 iP1N1l) .(ilWN1.l D'991n1l-:n ,n1.11)1 0799lnt.J

'i''I "m :(il7nlYllT;;l ,'17" nN n1JiJD) ;"·Utb .O'Nl Oil illi1 nn.llW I"!""r'l'~ I'lnw rll' ,1.:u m"N :"·U·UU3 .r!"1N '123':' l'~l' ~l"i1:)1V : tI"'R!l (D1'1,,'1 lOll'{ ,1.l1l D,ggmnn"11) ,ill:lW n1:Jl ,m!)" O'l!) 'lb m'N .linN :u"'U.,atl

.'~XN O""l' N'

•.• ;'N1 0!J nr o',"'nn =(nll!l) ~".Kb

.O'J'V:J l' P'1!)23'131 :"'l'K'-l O',1'31il nN: ."tn:ml ",:,;n nN ?f1t.) 1'N : "'·UUl

"'nn' "''IN , l' n:m:!l"w 'Ij,;," ,?W

'.:nu "'In!) omN "':l1:)7 '~':'lnw n:!lP v'l1:J1"J;

• 0"'11£1:;)

illt1N ':IN ?rlW"p n'71n:l ,nN ?tll~ - 711:) :tI'l.,tUl nun ll'lW 01 - n~ ;IN ,'IlN n:n.:m

. "w O'l'll'Y.::2 "Y'jJln 'W"'''Ol:n;]

,N'l .(nVlnl'11'1nn me n1A10) !i1?;tl :tI"'NZl

i1l"l.:J nlIN .'I1"'n1,3 O"rl1 Oil ;'1:) ."W ",

"_R'm '1'~.Dl N1lN :;,; nN m:lm,'I "VI 1:30"23

!l'~/r'l'~ • ,;w "p'!n

71''''3)' YU1W nnN IPY"',! :(n;\19n lUll:» 0''1 IN: .Dr,'ll'r! nu ,r,'N:3 .i11313"1" "PlY ,"PlY :j:I'3I"''1'1 .nn N'!l ~o"!:1!,.,r:il 1ln.llW : O,,.lN:

:('j1n) ,',n ,(;1J'lynJ.'n n'11'1J. 11:!1) ti't n,7;3, 1£110 O'N ,:3 '7::1

- V11~ o"vm

1Vi1" N"7:l

mOSliT "':"I :i'I"Rb


!lUP "., ,PO'b ,,'7 !lpt W'N' ,1::>O'U 1tJ'7N' :j.'!"n

? •.. W 711" ,iP'N'7:l ''771 !N.;m'l 1n ;::",'7W ,o::>n" lV7:l? ?!':IO m'7n; ,"'1 CiN :n"'Nll

!Ma' 0;1V !;!':IO O'13.t. :''In, IN,1'I 1'1'1":1' !'n1:1, : (O'Jn'lil InN 'J!l~) n,:> ,01;:3 :o"m'N ilnlN N':JW '7;3:;' ilN":1il nN

1?'lil :nUUN'il nN 'N'.n "w::nn .01;:J N;

,1il !1'J.n7;3?: :l,n ,O'''OJ::>7.31 l' '''Vb ,Z'J'pt ·l'lP'WJ J11 .11':1 l'lnN 1'W,JV !iI'''P i'P'7.n 'm,'!)), .W.l'!)jJ "'v'01l'J (n1Y1XnJ. )lj71n) '7.31l""ONil 010il .nN 1N,m lN1.:J ,"m!)"

;'!:I ;W tl'mg'un"'l,,' ,nl1Dji'n m"'lpiI nN'1 m'7;3ipNil ;':;':l O';':ln1 l'l£l1'''N 'j'Ol

.nn il1J::> '.l!) , ;!:IiI O"W.lN? '7;31N .0"V,7;3;

11.:)V1 ,n1pN:J ;"1' .il;m.l i1l"N ,0"'" n7;3!:1

"?Jil:1 ;.:::ity ,,11';n 'W 1"131 ;!:In .nnN ;'1' '31 n';::>w nl't.lil:l :l"1t.l "'1N ,16 'lm l' W" n'N""N l1J::> n1JDt.ll"7J nUil:J 01'10 N" ;nt7:l

1116 ,noll'1n:l ,1"W:JY1 (n'll') .rnn " pl'tl "., " W' 1:1:l"'N ilU tN .:1'"

:1WN: il'''7i1 ''''il.,,, - p'lnu .,U't " "'WNl .j?u'n , i1'R£I'l!n,'~

.cion hN: 011'11 ,'UN:71

.01:JR.:J inDon 1'1 C"W

,?:IN'' N; 71,Wlu

,;n:1' O"U:1 Cl

!"il.,,, - 1::1? nN :1'''''' 1"':1 i"

.'1::1; nN ::1"""" 1":1 p'

(117nn '7)1 i1j1'!Jl)

.Ol:J"il1YlN'D ,i1nN JOW'13 :i"'N7:l .i1lnn; ''lm; '''''1.'1::>' N7 :j.'Y""" 1YlN,g "" W' 717:l :;,,,.,Nb ,1nW1:l .t,"n :l'lW ,il"NU :(,.,.D j7'nn1l:l) j?Y"''l' Y'Nil "u"p 71"V il.ln1 :,t.lN.lW 1):3;:) ,il:l'iI ·lW:1:Jn ."".,p:> !O'N"l:J :71"N7l 1iT"'" ilt.l .''':lm 'l!l7 ,~ 'inN 1771 Nl", : j?J-'"'' rY.lN:,g : n,.,Nll .

.(NY1') n::l7? n':>17:l :j.':!l"'" Y'Yn N:? '?'£Il't .'n1!l1:l 1:;'?:> IC'Nwp l'U :n"NU il1:l .n1JltlnU :l,,7;3 31j?!ln' iW .17W ,7'::1

. 1,'wn71 1::> 7:> 1ing71 ?i?" ,1::3 ;::> Uj?lV iTnN

"7::3 1'"1::1 N:?il .tl'l'Vil m",vnn ''''N:J 'l"N • ,m" il?'::3' N; ,IN .y,n:11:l Ol!ln "N?l (nNx,,) .i1t.l'N:

0''T13'? O'U.l'T'1Utm .'1l?ttI ilU'O,:a'l'1N:l ?~ttli11N:'" iV .n'1~t.l" n1tt1V?'1 :J'~'; n;~N i113 .?"g~i1 ;;:,wn 1'1N ';'vnn "ttI:I,V .t3'ttlnn i1.El trJ'I 7~'1!l:m ;!:IttI:l .n:ltlnn nNW!) i1W'131 nN (11!JN1 1'lT.l onm) 1''173n nNtrJ' n"13'i'N:l ,tnC !Zn313 ??'!)!)M ?!)vm nN o'tt'1' I p:1'1 N?N: ,n7Jt:tt.llb1.3 i'Jt.ln:l ono N? ,1;:) , l~ .;"l'1? Ool m t:Jlf in', 't.lnl C'Nl!l ,O'N:l:l,.m"Vl"N ~b lWN i1WlIlJ i1Wlll OlOn) .bet~ ,:U;lTl::J ,O'N:" m'13'i'N:i1 oIUt w":t.n ,TI:;);:' .(i11911" , "N:'i'N: ',"7.:1 V:lU ,Y!lU "31 N:'TI Mbn:li'1 ;';31 ,ttn"n nN: '?N:lZm v' "t.l?1'1 i1nN .'17:lb nm ,OiN'l:l :'1Wl,"n .'N7;3 v"m? ,m' 1'1"71; 71:!rJ' .n!lll'b "ny "t.l'1" ''1tt1,V mrn' ,;:;)VI nrN ,tt,1'1 11'13:lU'U "S)7 ,,7;3'1n7;3 ,n'1Y.:J~Ni1 ;31,,3:l0? il;'~' N? "!) ON ,1'.:Jttm il?,;:)' N:; ,N'O:ll'lil? 71;,!)' N; v' 1:113; .nUM.:1 n"~ W.:1?W O,tt1!l ,71l'lXl1 1'1N 37".:Jn; '1'1,.,,:u ,'0; .l'1jnUM illl "'.:1!)ln ;rlP? ''''In

7' n1:l, ,1WW 11H7tu w' ,'n1.:1.,'1 lO":JT.l 111119i1 nN N'Y1T.l) IT'l.17tZ1 ttl' : p!i'-nn .'l'1'N .nrn (n',\'An m'D'N.l

1m n09V1l) .mN'? i1"'::"13 'JR nt nN :i'J"N't.l (.il7 lI"on l'Yj7~nn .')l1Pi1 .ll'J1JJn

.Ol"'''i1? :r.:1:;)lil 7npn ;;,::1 N? ,£liN: '.l.:l ;W ttn;nnNn .nxsnn ,n'nn N"n t'J:J'n 1'11.:J,nn 1'N: 'N;n .n?'nn71 Nn'm1'1Ni1 "!)~ ,t'J'P ,0'10 - o'i'1'11.3 ;:m .nt.l..,p n13 .na-m N? ''137 m ,;'m ,.:1!) t'J'i:m .n".'lj) i1x!mn ."tlnlNil T"lln ;w nrmnnn ill"nn t'J:J'n .l'1'ttlN'.., n"ttlN' ,::1;:, t1'W'1Y ,;,;"nn13

,N.n;nnN:n ;w N:n;nnN:i1 h'mn

?n:!l" =j]:ll'"'' 1'N: .n!)' 'i1vm n"i1; 1":ll .N7 i1137 : n ."tt21 IO""Ol:::lr.l i1WN;'1 n'1'~~:lI' w' W"N:;W (07gg1mr.ll .pYj7~nn)

n:pnn n'J'"lN: ?nn'lN: nN:'., .run ."Y17 : t' !p~nn !n::1i'l

: b'3:I!nnn-!l,

! C'!)3:I,nu"'!l' Y"Wl'1? .msu tI',l'''''1Wt.l

nn:m rr=n m; oO'J.lno I1IN'l'1W 1'N :t':!lp-nn '1.3::1 nU7l; '1'11N: 1::1nO' rrmnwn n'''17ttJl"ltU

• ••• i1?Ni1 m.,1ntun C'.'l'31l"l1 ,n;')pwr.l

'IN ,.,N::1 "n7 £l';:mo1.ltu!) ,t.l!) :o'!)!nn71-.:1' m",nN .n.:1"N

!'7W O".l"l1i1 ",N: i1r.l:;) : n"ttll tlV o'"nw o';,nn ?ttI n":Jn ,W""" ,l:;). =i':!t.,.,,'1 m;', m'N ,'m .1'11'31'1.:1 O"'.l'Y

Cln'.ln 0'J9)

nN nN,n 117W ml,.,W::li1 fiN' TiN'll) : ;"7N-ttb" mann nN: V!'''.:1n 11;W 'r.ln.:ln ;:;).wn

O'N" cnN'W nN:tn i1'Mi1 ,'n'1;:,., fn'W1lNi1

N'i1 t')U7 i'1t.lY' !llt tly me,!) Y.:J,tt ;31 IN:;)

. n""oEl'1,n ,o':srr71" m'71..,pttn ;;:,.:1 n':Jn

35 j1X"11

.01';' :n"Nll .nW:JYNM nnn" r!'1l :j?:ll"" .OmN 'nN!!m .0";'.:1)1 :Tl',N2l mnN n:J:::J O".lW .'; n1i' N; in:> 1:J1 :j:I:ll""

mY1 i1WN '.IN li1n TN : n "'ut)) .ltv' ';"M1l1 ,"N - .i1'1N71 ,:J'ltvn N; :j:I:ll"'l'l ." rm; N:c:m .mznm nnn 'l1'1N "U'1n 11l11l1l1i1 nnn ;n31 i'1 .171Xt,l ')1 m"n:J mg'" .'l1t,l5W 0"'3Y .o'y"r71 i13'W nyw:J 1"gN 1i1W):)' n",W1l11 ,i1"NU .1:')0;' :J'W Tl1i1

• ";W 1j:1!)t.li11l .YlN"l!:l .O'lm7R ,; "7'1l~' : n "N2l .::l'Wi1 n'N"lnn; .n:17' 71.,::>'1l 'IN : j:I X., ,,.. .'i1'1N1l ,nnnW'71 nWN '.IN :(il..\19il 1nN ,i11J7) :;"l"Ntl m'N ,,'N -.'llXY nN numw 'n"n "n.'l .i1V1N ,W'N - 'TIUY; ,;'71 "7::m .0;'1)7

(i11"J. 'N"1 ,::1W ,i1j7'n.l ill'}' ,nJ.!lj'p iP1Nn) !m!!'1) O'3:JNi1VJ "N :('1<1::1 n7:mrm) n'''N73 C1yvn :17' .1W" - hUN .N'ln i1r.l mr 110 m'lN

,"J'}I nN no:)o 177n).pm 1J"l'vn nN

'N ,Ui'W:J ,n;:)!:) 'Nw'n .ptn °m1' '1Y .(1'1'J.

.1l1'1N nj?' N'i1i1W .nns .0' '11b ,i11Y.l (;1119)


C'Jlm'l:J t-t'l:J' lD Vn!)7 ,n'N I:}'lun', .C'.llmm n1"):)'

nnN .anr nU:l i1t ('N1::1 n'zmnm mnm

" ~

Tll,tnUp i1l'!) - C;1Y:J n; W' i1U '.l'ltl:l

1'1:7 tniN i1D '7 VI' mn 7:>:J'l ,'N' n::>'nm rn;w 'N,i1 IJY m;'i1i1 m,:u;n mnD In;w tl'!)'Ij1 tl'l'liNi11 nun; ,y n;yu;u

n:>'nn nnn 'll't ."n nN liI' C'PW1UW ,'" ,Uj:lVl (fjj71rn 'i7'i1) - .i1:l1?V n:Jpl ,'N - n'1l11hn·1N7):) .O"3'31i1 hN 1:1'1:'1)17 tml:sb (n7:lnn nnmxn) 1"vi1 ;)7 'f" N'lnW 1,1wn11'1 O'lD; ,; U':l'W 'IN .O"3'Yi1 nN mnnn N'il .i1J.A '1,mm PJ:lJ jJyn1'l)

(il'l'J. n1lTN nN '''non~

70VJ ,? W' nn : v~""

37 j7Y"l1

.rm .17"~ ,110 l'1N ,l"'" :j:I!"n m, .r,n!! ntu:J nl;l'!!'17~ T')J .'nll7~'iJ .1:;) =1'D .,.:c17 '?17 'nn.DW' 171:l '?17 n?17u) run;, '1'.D!71 N::l iJtW OW" " W' : (mml01Yl)


·1'0 lTTN ,1:1 :i'!''''' ,'t'N nm INiJ !NiJ rO"il'l')! !Nil 'Nil !Nil :1'" : (0l/93) .WEll-;17'l '31 WEI'U ,W.D'U· l'nil

?.:IN - .:nu OiN'T.:l ,nnN .:llU O'TN1:l ,j.'!""

m 'OU3 .'0113 1? l"N ,j.'!"" (D'J9~n1'n.l)

,&;1 W' .,:I?::3 riEl' il771 7"':1 ," tn1,j nnNIV:I

":l:l '1131N:W ,7l:l ,iJ'Ol:liJ n:J':1 ,1;1:1 1" .rI"Ol::3r! n,,:1 ''':1 , "Jl?W 'N:l!il rrren

:'7'111 N&;I 't'Iu't.:J:n .:nunn' N' N,n-",:rw"pn ,1'0 l1iR :.i'!'i'I" 'l!:l7 lr.lR "71~W ',2!)1.:1 p, n:n'}lt nl1',n.:J: 0""7 'In'li1 :31'IW' '71R n!J .i1n'N lWlI'W

,"R Rl:l?

7nRt nl'W71 n:nwn 1'1.3 n.,.,N 701V n'71R n71 : I'Ht 'IN :in' 'U'N 'lNW:Jl .m ,'"'Iu)" 'mN" ?:l?"I:J

,,"R ,1'7N l",nu t'jo:J.l'Ol'l1N",1':lU nnR .c"'Jlm ,'1lnlN :j?!"'" , '0,1l ;17 ,; ,ElO " .ZOJO::l "J' l'NW '71 .t'jo:J O'WJN: .OiN1:1; tu' 0" 'W:l Ol .ntll i1'n'W O,1l1l 0':1'731' nm O;Wl O~:l"l1 "JJ'U:;)

"il O"7ltu? 'lll'li1 '?'RW 'r.m~ ".n'''il .R:lil

.t::m;3:!1"'1 c'll',n; ow ,J';ll' O',,:lm

'"7ll':1 VJ'N 1l'R ,n1:1,U n1i'U ,; l'N ,j?:!l"'" :1'0 ,';"il i',?ll' :1:J'W 'lRW::l 10" ,W:l .m,"u

,"R O'l:l7iJ O"'J.'ll ?,ntm, DlUlil ,nN

(.lmllt n'7Au pm'll ,J.l!ll'11Dn)

'?tv VJR,n .1nN,nN oUR; .j7!"'1"J ,,; UR; :1,0 n'j?' ,WYilU " N!?, n1.3 ,11.3'0 "nn071 :llVJMn 1'17l Oij?l71 0"71 ,,1lln DR n','NW

n1E1' C"ltll o'vn?w illt ~ 1U" :j?!!l""'t ,3)'l"\ -vn'?w 'U,; ;,n, lO'Jtll D'W't;W - nl'n; IC'Yl" ,mylln ,0'1l", ,o'vnn C'W'W nlNll

171m "mn!)t3nllltn y!)tu '1,:1 nvnm il1.3

.j?~''1't ,n!j? 'tn1N j7;nn

.,'0 l"J'lN ", :j?~'"'' ''IN:W:J tl~lYil ;V rrrm N?1.3nn U,W!) 'IN: : l' 0- m mrl 1j?'O'V .j1!"1"'1 ,j7'10"Y .nsin ?ll' :lvnn

N:? Dol nr ?:IN ,nl:ln 1N' ill' - n:ll) nr n!'l .n"n,ol' ,j?Y"" .Vol' ,1:;) ,Yol' m ,n!"l !l:l'lnoo o;'lmw :1W'" 'lRtU::> 'n1N: n£li',n

mr ?:J '0"'" ,'N 11UT nll:l m'N .1nN" 0'1'.:1

;w ;l;l .n1N:,; 0'''' ;'1" R" 'IN ,vY"" ,iI,,&;I"lN:"1l 'n,N q'j?nnw '?.:1 n1.3j7-nJnu

.1'0 l',N ,t;, :y:!t"" rb iIT .1;' ?:J tv'lwn '''1ln nN:,J nnx ,i'!''''' :1'0 l,£l:!m ;:V:l :J,U D1tq:l ,:l'" D'lN-P c?,n

. -,nll· ,'N .j?:!l"'" ,'li1VJ1l ,:l:J ,''In - .'j?l

7C,';' ",N:;'I

"rln ,6

(O'D91mr.l' .il" Nn) m''1N1J :o'!unnn-:l"l - .n:!li' :I::m,on :{i1)1:m:l .1::1 nJJ1J.nlJ} n '''lit?) T'N .,,? m1tzrt '1J - il''1N ;w li''tl '11tll;W nm

,'l11;)!) mOo nWN O;,Y:I

nN l'WN"1 0":1 1U:J'1NW "T31 '.::m :O'DD'lnn-:l"l - nll:l;n mDD;:'7I nN1 nsun 031 rrropn :i'?ln '21'N 1'01il !jl"'N1J .mrm O"'TW

.,:u n:l'nn ,311JW

!':ll :(l"m nmp) 11"n::1 :(;n'7A7l) n"Nn ,0'm;N 'n ,il!lj.'l n:J'nn nN Ol'l :a·'!)D,n7J-:t"l ?l'm ,C'gO,n7Y':l' ;w "Tn" U';1J1 'In.lN (i1nlN j7:mn)

.'mN :I'T31 :(nn'l'~n) i1"R7J lil31' Jl'M :D'!lD'll'ln-,l' !':J Y'll; T"yn j?'w : (n1N'9:l) n"R?l ?C'" l'yn1J 1; r'~ lUWil m : D" !I!"nl.l-!l '1 .nnN r,:Jl'1 1'; nD!)N :l"I'''lR21

.i':Ir"" .rnnrm ;!); - '::11"'1::1 O':!lElj?1J !:lilW ;:IN .ern '111).:1 'IN 0.1 .i1:JilNrI ,; ilN:J tIt Im:l,on mi'Uil ,j?!"'" ,n'':l'lOil n"'Uil 'U'N 'IN tN111Uti1 nN tN l'1;:l?l 'n'''i1 "N :(0)19)) .n"'1J '?Y::1 !:l"TN ilnN :'1J:~nJ';

.:J'O OiWl:J. ,:J.ll) DiN-,:l

.,; l'N: "1N: ,n1:1'On n"'1.Jil ,1'0 l1iN ,1;:) :i'l"'" 'l; l'N: ,0Vil 'UiWD ,'lnlN: ,1':Jn .n::l"ln

;:IN ,y:lontl il!:)!) N.':J.W 7113 v"l ,1n:l'lU nli'tl ,c":m, lWvn nV:l"tl '.'? nmm l'iN 'n"n ,; 'n"n'll1 1';:'3 TN ,n'i:J:Jl "l:l,; Y'T" 'n"m m'i1? 1'''l:!l nr .n"Ii'21 ;V:J. 1l1'N n,m; n:n"l

;:IN .,'0 l'iN ,nl:J,,,,n n'''T'tli1 ,ilO' ,nWll

.'lV inN ono 'IN

.:1,'" D"TJn:J ,::1'1U OiN"l:JnnN ,j.':t"" ,:J"IU :" b ,1nlN ;:J'N nr ,'ill "ll11' lvnn nnN: ;:IN

illtll nn"U1i1 .1;:' ;!) vnwn "T'?ln ilR"ll l'1nN

UN; .1;:' 1;:) ",n ;N'l 1; ,'W:JYl .':1; iY

.:nn'1n ,"N? UN;

(.l<9nn .j7Y"ll) iI?~ttI' DiN nmn ?j?:!l"'" ,mN" '3':9 ilt.l : NI" 1iI?t.l N'iI 1?lV

?""'i'1' l'iN ,iI'i' iI):) : j? !'"'' znrrm Y~UN:J. :j?~'''''1 ,'n'N' 'l'Y 'I1.3:J. :ND'I' 'ltlJ ''131'1 .:1;:1 'IU:;, ,"v:l lUnVliI .runwn

",n o;wn .Y'I'':\ m ,j?:!l"''1'1 to,';· 1W;"1

.,.NJJ 31".1 ,)1"':\ nWlI'l'

- Y::l1.n171 N:J. illl1J::J ,,'Uj?" lnN ;:U't : v~"'" N? '::1'1 1)1:lUn71 IY:J.Uil71 N::I ,lI':lUil1.3 N::I :N.D" 11,:n? t}1!)::1 n'n'!.D?Wil'''9·'''WW "nn::l1tl C'N:J ,l'"n-1::1 N'iI CiNii ,j?X'''''' lY:lUn

N; .rrrnn n"", m'?N'i':J.,il'lNil n:>::>'f1.3 .l1Wn ,lWN1 1'.J13) n'U'7J nN ":SY? ?,,'01.3

nN n?::>N ,:J.::> .(illN' nJN l'7i1JJl 1J.A 1)1 ,.,,.,. n??1nn1.3 iI::>!)il1.3 - ?v~"" , ,?W C'Wil7i1 iI.ln'lP !"'N:J. 'n'lN Yl'l!)7J 'IN run ,31')l::l ,?':\"'Ov'~'iI ,",'::>""iI O".mlN ,0,10

.MOl " JOY!) "31 l"lhwn, ''1'~ 1l'I:( ,l?~"n

. .,'Uj?'l' l"N /::''l;)' 16 : j?l"'"

" W'I '?':;""i'::l l'nwn, ?::IN : (nnn',.l) : N!)" 'l'17 'l)l::l ,'n'N, 'IlK .,':J. nnn .anaa m nN 'nm, l"nl'1)l t'}NiI m~ 'nN:nn i"',:J "'n~N'

(.j7.PJ" .iP'Nn)

N7 1)l1:)1ll'1 :(lWN"l -f'Jn ,".1')1 m w"'~) v!"'I" 11K l11N" 7'1,l'1 ."tn .tnr,:;:) 26 ,o,r,!l O'N" .O'lO"lN:l tu1lOn? ,m ,t}"U'Il ilnN: ?flN,g .,? W' il)l :(n1ng) n."lUl

.YlN,n n"':J.n' ')1' n',ou .nt::>w i1:JY' lUtu Nun : i'l' .... " ,i'l",NU ", C'iN nJ}l' ~o"'13\rmY.l o'::>N?13n l1N

nN ,n"N)l ,O,?tu ?illI'l:J.37:JN "'31 nn,!) N?

?;, it!)' n'I"nr, n'l'U-Nun ,,::>., - .NUn:> iI!)"


~ .nnip:J ':1i13 ilnN ,YlN,n :rI',N:?l

1il:>;) 771:1::31'17.331 N,n nn - imrrrm ,::>, : j?!""'1' o.,r,,:>, ,j?'ny o"ym ;"" o,'n ")1 ;:> :n"'Rll .m .,ml( m ,on; "1:))1; O'WlN l'?:lrl

.,n'u't 'n'N.., :v~"'1' ~6 nnN' O"l'17 'nUl' W'W:J O'N" N; i1~ : n",Nll .nrrrn vmwiI1 ""y

!'l'17 '1):1 :j?!"'" .nn IN. :(n~n-mT)I:l) iI"Nll

Ill( ,"bi''1'7 T''TR , 1"YW 'l'l!l '7'tln : j?!'"'' n;:li'l'l n"'lO'lM n,':ntn 'TY:1 o,?wnn

.'ntuN 1bt:1Y:l n,wl'l : lUI'" ·f:;) : j.'!'"'' Ui"":norr ,n!)O'ln r,:1j?1l .1"llnn"i'l'l nnN' :N'!n,

.1?W i'!)'lii1 rlN ilN'rl.nD' l;1.3nn .p~'"


r,v n,»ynmwv; ''7' O.1:),'rI? Wl'ltuil 'l'P; N? '.1N .p~''1'l ,N; :(,''7N W;PJ) .W'l'O'V .'31il'l '1.1'N ,n'1t-t":l? jJ!.I' '1l'N urm ,u,nN ;'l'::I ,60 ,;tu i'!)'l'1n ,l''''17n; ,?W ,'l?VJ 'IN n;"?n ."l'll' "'v O'7!l ,!li1J "lR' ,';YR n,nnr, '1' !t1ilq!l ?V ,tJ'TR~l!l ;31 u,nn; ,O"'7'n nnn n'l!m?JVJ nNur,!l '!l,'Tun il'n

,"v:11'l1Wnr, ",:lr n=n Rr, nN:t ",::1 r,:lN:

O'7}'n:lr, w' tl'uv»; , ,'Uj?''T 1'1'TN: ,jJN:,n : i'Y"" Y1'lVl nl'l ;:IN .,r,vnl jJllU • ,;tul'l '!)'IN:

Y1'lW i11J ,'''':In "TlN: 'lnwn in R?n ,37::lU; ,0"l'l,N: "N: , ',il (l'mYlXN:l 1Y'j7ll) Y:1U;

" ... ,tull?

.t'j07!1l"l1l nnN: l'W ,v!r"" : N!l'1' oyn n'N:' , ''1Uj,''1'T l'iN: : (ilP p'n1l1l:l) j.'!l'"'' c'1'T n'Tl'l'l31 VlllWn'O:I 1;'1£1;';' 31lun 113 '1rntll'l

,'fUN:1 il;'V cr,'31n ?:lVJ nU'Tl' tI"n "il:lrl

... ilN"3 r,'1p~n::1 '?N: ... :1'n'

" .n'''U073 ?::no jJnR ,P:lr"" : ltD" 11'TN: ,m""D:1 :('mVln '7Y Y:lXN DIY) j?!''''1'1 DY!) :I;·n13'O .m",U!):1 1'I!)1' ;:In , ""i"'"

ON: mn'TN:n ;37 m""lugn n';'71 lil:l m,"Ir,

.ln1N: N"lPr, n'n. "lwgN V' n';:;,w n""UO?ttl "713 71,p?J" 71nN ,p:r"" :1(£1" .N"?!m? nmD?J n,pn ,'::1 M"'" n'p?" ilN:''7'i( ,':1 ill" ."l!:)'Itl nDO'ln ;:lj?n .j7:!l"" .n1l'n:1 ,NVl ?::Il'l m'l'::1n' 7W :l1'1l:J 0P"!)

11'0;' nN n?l1l1;'.l':I 7:m ilW'37 nnN:

.}:) : P!l"" 11;W D'lViYiI nN: r,:mt : N!)'1 1

,nlJtz)' llJ'" ,'.rm~ ?'il::l1l 7N :n"p'i7l 'l'iK :1'D 'IN: .il"iJU iJ?n:l :l"lJ emo ,n?7l:t .:1,,1J ,On"i':J O""l'l'7':lI'1 O'lZllKn nK ilK,., ,:t:J

:J'JU OiWl:l ,n'i1 :l,b CiN:~P :"ZJN' on 7:1K

.1'1J73111'::1 7V1 'TV! - ?1'0i11'iN: .m i11J :(lnlllAn nN 1'7 1J'1!J11J) tun, .:1tll IUN, m ?"tJi'1in 'l'JiN ,m n1J :(n.uJ 7!Jj7 ilI!JW) =1,1:1 .7'::)W-?!lj? m .1'1J'-?NlJtll PiN: :n::l::m 7'::> : N:!l" .1'1J'),7-11':1 11iN: ,'i!t.J 01 :po

(Jlnli11',1'1.l ilY'l.l N.l"j7Y"lll)

ron m,,,::n n':)':) otJ nnN: ;rlJ 'v!'",, "i1 : 1'0 "i rnna 'lm 17:3,:) '7 y, .Pl""" ,),7.1,

" Ill' 1'''N.:l V' .U1;l1J ,nn'n; "IW!lN ,c;wn n,,31tll::, ),7'.1' N:7W" i31l ,n7.1; I:I'C'''I0 i'J'1l D'l~r; V"1lW i11J:I ?:IN: .'JmN ,;n' nrrmxn

i1l;1:1 ,i'l''''' n'rliJ' 'n'l"" il1J - O'.::>"N:

... C'.J',N: O'lPr'J 111'lW 'U'R O"l"!l ,;:,.:> - 'blO;' nnn ,"N 1P'I' : N!)'J, .•. nnN ,nnK - c',"nn nN nTO ,,1J1; W'1ll ?O':"'"N D'lpt, ),71'llll nZl ?Ni"I :(1'(9)))')) ,"It) liZf ;Ill n,),7W nNml N? i'Y .P!'''''' ,i!':>n

r,tu "n"l31w ,))i1' iJnN ,Nil ?1r,"tu nn?l':J

-nn 7TlJ ,Oili11J r,W 'li'f1J iJ'l1W ,DiK-P

;::1N ?j?!"" ,R:-J ?O'!llJ'JnU-l' - r,tu ,1'l'P

.c',nN' '1.)::> m ." i1::nu i1VlN

11'0 l''7N "1J,, 1,,:;:,n1J R'iJ i11J .1:;:' :i":!t''''J'I n,'n; "':>1U N:; fi1WW R',n 1:)1rllJ m'N : l' tI ··tl))1J 7N: Wl'111 rrnn ON: 7::l.N: ,::llN: ,v'lJ::l

:11n, .9

'111JJ. 9wJnm OWJn)) 1,on .N!!" .110)

" (.1.1'.10 lJ'.lll ;9I!JJfl)) ,U,lIJ ,.lln,n ,lNW:'" 1:1'1:)107 -rm Wr.JlJ 'IN: ,"bP1..,i'I '.3'iN :t'0 n::>77 m::>',!, n1l::>O'r.Jn n'Jr.Jn::mw ::1W1n 'i'lJ::1 i1:J::> -nnnn 7N .1::> 7'::> ",n 7N .;1,::1 .m1lJn ,nN' I:)i" nnN' N';l'1 ."1N'::1 ,,'tJ)

.n:l':' 1"1 N; 'i'l 1'Jg~ 7Y:J ::l1U DiNl:J .(1'7')11):1 N9nn flN 1!J91n) .:11'0 OiN-l.l

,nnN' W!ll ,':rn, " nvr1t1 • .,1Ui'"in 'l'iN '7'':'lNr,?3 'IN ,"'Ui"in '.:niN ... Ob nnN N7n

'J'.31 .nNr,:,w i1?3Wl-m731nn ':J 'Ill' ,1::> ;:;,

,'W ,'Y1:liJ nN nN1' 'lNW::> n'J),7?3i n1lr,1'I'

.'"'n N'1n run • "i'il ,3t '')7n ;:lj?; rru , n:J),7 ,N'!' .1?3W , ng1lr.l nlr.l7.l1Jn : N'!)'" nnN l"mr.. 1':JW7 , l' on 'l'i N , P . Y:lW

'11';:" i" ,n1N l:"J,pn'w l::>n"w Nr,N .i17'r.l

l::>n" 7.lN ,1'NYn7 Pn'lWlJ n'i1n 'I'N1 ,inN 1'Vlr.ln'J n'lm, j7n1Wr.J n'nnVl ::mm n,j?U:1 nY:l,N7 "''''::3''0 "31:1 nr,N' .;:,..,,:,., 1U.::> n'lr.l:!l?

,'UO 1!l? n'i1' C'li'lJ 7!)?l .C'N::m l'l'l:9''l:lwn ,C'l"lYlJ in,'n C"'jmn inN nnN:W mU:l' ,n'vr,n -p j?nnwn 11wr,m tlWi1 nn' ON'

.i1N'r.l '1)) 11'\'r.l;N"").3:1 0"'10"],"))l

,"Nn .D"Dil Y1.:m nn ,l'}!ml'nil VJ'7:1'lr'l' .1'1'MN 013 ,Nn .OV'" N'il fum tV':lil Nm !1nllil 11""1il

.c'I'n!)lU .:m 711 ntlN Nlt1Jn "J1V ""N ,ill"!>7

1'1' i1il . "m1" 'IN 01 .j.':!I"''1;' ,c"n!>tu ""T

."J'O::J '11'M nna ~7i1 ",":. .p:!t"1' ,n':li1N o';lW:I '7 l'N' ,'ll1 inN 'IN ,1'0 l'l'N :j?l'."'"

- Y:!l'l7nil N,n ON' .rio T"t-t .nr t-t7t-t rnna ?,"'n11"lN ?yra7nn : 1" 0 tilVJi' "'l~p - j?D"n nN .P:!l'l'"1 ,pD"n nN : R!)" ,''''O-N7,111UP m,p::J 'i' '7' ,07W:l nmrrmn , po l""JN : l"!""" -'IN i1T .:1'37nl N1:' ,'j? nD,n:l ,n'i':l 'P

.1WDN"'N nr 10"JN"1::11 C'lq::1 ,'tlJ!>N 1lVt-t'::l C'."" 'lilY 1"'1' 1r, pwnnil ,""::1 : t' 0 1n::ntlr, 'IN:' - 17W O"l"37::1 ':I 'j.'" nnN:

DiR"'l::1 tV!"" t:l'U O'lN-l::l i1nN: ';:' .1",nt.l .::l,U

tlW' m) I C'n'lnil ,0' l-t'lDP 0' lDn"""'W : N: In., .nn1tuj? ,i1D'j?T ili'ill1il .O'l,,'D . 7:m IOiN"'l:l .".,WDN: 7:::m t,7,n 'IN :P~""


i171,j U':ln .1'0 l'"JN: ti1N:l ""'N:n-lT7l ."WDN

pwnnt.l U371:1:3 ,0"01 ,o"pran tC"t.lWj1 D'D' 'im 7?"'::1 i" ,17lYl1 nN m7n7' l' ow 371i'n7 l''lN , 'N;1 Til .1'iN , 'N?' 101 1'::1 "'D1:In ?1i1:l 'N7i1 'N 'N':11in1 - i1U:1 OWN: 'In 71'0 .mnx nllf709.l j77nOn) .':>i~ ,n'i1; ",y 1m? nrmn m}"P9.l l::l,nN ,01'<7 n'J7nn


nn 01n r j? :!t'''''' Iill'n,n l"n : (,,,n N Y1) N !),., t':JVl

1t,N ,il'Ni1 O'VllN:i1 In WN'i1 'I; ""n01:l : 1'0 ?ttl ?:!l ,n":1 ,nN:i1 Wl,:>n m"'i17J

.n,:," n.,':'17.3 'IN: : p~"'" .N,nn ?;l:l : O"l'lR .na on 1::1 ;:> ,nN~; n'1:>'7.l'lN' : i' !""

(.OTTJN .j1~'11)

n::ntl nn!lW n'i''Tl,n? :(,ty) O"l'.!IN: iI::1W" 'T'r.ln ill'l::1 N'iI

... n:ltu,' ill'l:l N'il

!C"'TlN: : j:'!"" ?1l:0"lN:

,ilNJ "'Wltr.l :i':ll'"'' .'''31; f,nr.1 O'Jlllr.1 .1'WN"I 0'" 7lU lUtJlU : b"l'lN: .0'1l"'ttJ o""n:lil .ovn ,N:!t' ,::1:> rrrnnan .'T7.lnl .l:!..''Tv'' ,C'1'TlN ,o"'i',., : (Vj7W""N::1) v3l''''' .t:l'.:l:l':lil v'Tl'D.:l'l men v'TJ'D.:l : 0''1 lit .o"i',., • o'J'Ti'" : V 31''''''' .''T1'1l : 0''1 IN n:llU'" ilJ'l.:l N'i1

"11:::1 o","n;, ;ll'

.n:::1VJ'ln O"il ;,:, N'jJ

.n130 ,; pN 40"lN : i':ll"" .0t31.J1DO : 0' 'T IN' '10 ,,. ,"mno1.l .nk!; n'1:>'1.l 'IN : i'!"'"

n'r.ln O"'T' i1f'1N .O',p'" .o"'v" .O"l"llil .C'1'TlN .mrrrm ;,:,; .n;

117 w' jJr.l : 0'" lK

51 j1 X"ll

V.11O) H"Ut;n ,nN;n :(.7D!lDfl711 nJl).'l.1Wl n:l~' N';In ntth~nn n;l;.:mn .rm 1T ",., ,vmn 1311:3; iJD'Wl:J W1Jwn nK o'm;N' DiN ,iJtuN' W'K ,Oil'.l'url1:J 071!) 'l\r);Dnm m!)!) ?31 ,m nN lWS7 01m ',R" ?f11:3iJ:J'J ,n1:3n n:li'.l - .n:Ji'3 - !O".:l1:Jt ,1J:l ,D"'Y"n It'}'lr'~ (11llj71J1J In'J) fnN:rnl ,ru.t;il - mt3n N:'i1 "N' m;1V rt'U:J .i1:J VJ1ll1ll'l R1nlll ,'R

,'?ttI nl'l'nw ,t)!) ';11)

1N :(In'71Wn mn1J1J ill!Jl'T NW1J) 'It R';"" .11ltrJ ,n3 ;3' 11:;" R'Im 'T"T'lliJ -r'1:3ltl l1'm;R n?J;)n ?lll n3YU ,u:lty? '1:t'Wil.:l'J

nu ;:9 ?i11l;, K1il n1J ?17 OiNil· :'UN;

I ':;''JRi1 iJ'n ,.,R :0;); 'IN: '1J'R l~R ~ m7.l~'J

11.l"; l1N Nlr')U N~"n ",iltm ,"ltllrrJ

,'N O''Mil ?OiN;, llN O'Jm?N lot,:J N'1,'JN o'm;N '1.:1 ltt3l N''I7'N ,'17.1n; l1N' N~7.1. i'J:'il

1lM R',,;,N' - ,"nm ,nw':JrI tlIl, l1N OiN::l

71$ 1:l 731 n7.1l'37 l1N ~1MW? ,''1l'.:l ,mN

.')1' 1WN ;:1 ;.::IN ,13'373 n7.1'1 .::l'~ n7.l :tuum

- .m'~mY1'1 7.::m t'}c.::m t'}N ,N';' ?:Jit .n'l7.1iR !I.?l'n ,It l'l'IWl '1N1:J ,i:J:ll ?ni' ,0"0;1

J'''I',n' n171',

. '397 o"7mro .O""j7'1' .o'mng mmnn)

. (D",m.l .mli1

,tu:J7N '7-N7 11lm,:> :' N N';'W

••. tl}"'J'J1l rm."tl1l 'W!).l

::1"13 Y:JU:'.l "M ,7 YPl'INW i1~' ,'nN :'!l N';W) 'IN 0" .:v!l~:l -nn 17 l7j?l1N 1i11l'''I'j? 1m,,"j' W,y'D 7:> ,; mnN .17"':> , t,N:J ."n:J

.t'\'" n ")1 WW1D' "~!:lN .w",.,u rm"07.l "VJ!:ll ,'VJDJ ;'N: R';Wl

i1D' i11l !"_.:m:>lUl"I 7N .rrrrrrurn 7:m fl0:J;' .l"l':Jnn N1?U m:J:J? " N:J ,"nN .nm tl7,Yil '.l'''m o'p',::1p':J 'JW· 1J'Zl~'n ,'n' 1n' "u

mr 7W '3""; ill on'N O"V',1J o",nn 1U ""l' : (il'mj7r.l:t) 1:1" nN .0",y'::1 ::1:l,

1j?'tm:l nl:ltTJ ,"Nn"'?Nil

.'ZlnJ:1 '1Y':'

n'l':!l l'I"~il" ':l1U il7J

~.l1' 'P1Nr.l .,1'nil -P7 "TnYJ j1Y"1'}

,"'j7" "U l1n ,"Jg 7)1 O,g71n o,g91nni1

(.1.1 T'n.li17 ".1

inN;;' ,ilN";' : ('lj1'1 ",.:llln n97m) n",NU nnpnn In'J) !i"ubi1 1ilN?i1 :(j7Jnl:!Jn) P'-l""

S3 j?Y"ll

n;"; .13

(nnN nv')):! j1ynm O'.JN)

''IN 10"lN !O'ilN :(D1.JN nN ~V~lm) p~'~n O""l"V~ l1N c:ny 'lNW~ .11t.tn7 71:>' N7 ,m''lJ':m 11M 317:31tv 'IN' ,?::m' "nno7.3

,"'I'j?i1 17:3 ~71)1 'J1j? 1:>inN; ,i1N7il iilN7i1

?0'7:> vmtv N7 il.nN1 O'm?N 1l,1.JW' .1iv"W on? tn ,p :O''T1N

(O,1311nn) .T7.3N '7JN1'

'7 l:]ln !'1Pi "1j?i !1'1i'i :17.3'1N1 ,nrn : p!'''"

·7'.';)0 'tl~ O"l'Vi1 l':I nj?:lN 0)1 w",,, mnw7 n':l11.J nnN : 0' 'T:lN

JJ1nn l1N '1'''');) nr ,0'1£1:1.

1J.:") .l1HPl 52

h"ltrJ .12

'711 Y1nl9n) !i11'lltl ,"Oil !i1N'm !11N'm :P3l""" /"j?:I. .,111' ?C"'7:31N i17.3 ?iT7.3 .an :(m:nNn ?i1:lNl'31i1 nN Zmt.l7 .,1j'?"f ,"i" - 7'1j'?:I. ,n," 7'''''~ '~lN .i1:1.NJl1n nN n1'17:37 1'1j." ,"j?"f 1n1U1N rrnn Cl ,V7JWl 'olN: OW Cl 1:1""" 'olN ,i1N?i1 .i1N;i1 317J1W1, .,nm ,i1N7i1 317:3'1ttJ

.m1r.l; '1P' , '1j?i

• ''''Ii':) '1" n'Ti'Ni1 ,p !l"11 ?i1r.1 11 ,l"I11i' N; 'IN: l"I,;nj? , 1l : ''T'm'-

?l'':'Ci11'1'n31i1tl,:, :i'!l"" 1l ?'N:1:sm nN ,; "nn; l'l!'1' :Ttl '1'l1!Ji':3 : "1 n' m,1.J ,,,, l'l'l'l'1!J , i1NtJ ?1T "'l'N ;::Iv.n ?tin

1; l'l';"W ?rl1.J '1 ."r.ll; Ol'n N; ;':'N ,;n

."l'l,:,t:m n"i':)

.en; v1 N; ,.n'm-m :i'~""" ·lun1l"lw:''T,n' (Nrl7) .run : i'~"''' .t}c,:, i1l' N7m .1:,,;':' N:? nr 1;'N':' mli1 :''T,n'



(O'IYJN .j7ynll .D'9I:nmr:n)

":1,, .nnrn '7)1 nan) 1':1" 'l'l1J:J"1.J :tJ'~)!nnn-:J.' "':'''W 'll'Nll1 "1) ;!) ?1l"1Wr.I en,1.JN !'n,1.JN

t}N:i1 nN 'l; "ln1i 'IN !'lUll 'T"W - i"I!l ,Ml1W.n ,t}'1l'1!:1 ,nj.' (j1~"1l'7) - 'IN .nnn; cr,'Yi1 n'li1 'N,?n ,n'lnw? n'':'1n t:liR"l:Ji"I

.w"." ,VI"""

.• (j711W) j?:!l"" l,ul'nl nN " Vn?.nR'IlJ n!'1' ,"l':!l"lD : tJ 'J£I!n.nn-':', .O'i7:lNJ) ?Nn ,"l",i1 ?Y ,r, 1":lN' l"li1i':3

''''N Y':!li':3P 'V "NWNW .tnrun pxn'1

7N.,"1 ,i1lj?f ?'I1J iNl; j?"g.O'1ll

("T)lnll!J1l!Jn '709'Oil '7)1 ll!Jl') i'~""" Il)'rl!:l ,7'n:l'W i31 j?'1'Vl" : a "!>.!nn 1.J-!l"1 '!:IN nlJWl w""'n Ill""'n

In'DlJ Inn,r1.JU~ "':'

.ll,n::ll)un :'1'1;£1 . • Oi:1T N:,i'l :'lltl,N :ml1:t '!li ;,:, : j?Y't't'l'l

(.1'1~9n:'1:!191:!19n j7X"11 .D1iJN)

'1:J'm .0'iU; l'I:J'''W' N? ,t"ilN ,i1:st7'1nn : i'~'''~' ,'mmt';- 1"W' :t7Yi"l .O'ilN ,il.l W'bl1W'n';-

anr ,11'1:t:17 'lIZ! -'7 W" 1'l'lP'N Ol .I1Y::1bm

.NUN ',yu 1".311il 'SiO:l T'Il:lb n'n nr • '1i"lb

: oW' :t1.n:J , '';-'1;3)' tm-on O"'IC'i1

.';w i1?'Siti - O'1'1C~'iT

O'Ui llmW' 19.'I1 'Ib;:) .O'U'1;1 7;:) ':I; n'i"l' W1;3WilllI:J N;N 'I'W:J17 nw'),,?l N; ';tz1 N1JN'

.N;'1.3 .o"""n ;,It ·iI; I1n''Ir

.);:) :(1'9:' nnN nlll:!1n ,lin::> ,N19j7) O'ilN YlNi!) lNm' "",,» :(lnD'll N'l'UJ) P%"'" '1'Tl ,n'lvm il.:l'Un::1 '?l'1 ;'N"U ,Pl"'" l::1IJ'J'il 'IN' ,il''J'Ill.:ln In:l ';'l ," ill';!) I'JW

.0" 'WlrO'lUn O'ltrTn ilY::1lU ,illW· O'ttn;w ,1'::>0'1;3 .0""n''7n; 1;1il ilmt ,l'.lN'» : 0.,., IN O'l!>:J ilP.::tN'. D17 ttl"" .ml1tl1? n'':'11.3 illlN'

.cmn tiN' I1;On1.l1V

')J ,1l'J:J:lwn 11.N Uv?U 'llilWj ,0"lN It=> :j:'!""'" .11U.N, I1N ow "'.3' '7;3 ln1'

'lin .16

(.ilPll:!1n .n'lNn)

- ',.,'JE):J n7J")J N''I'' :(1"3nJ. n7)}'7yn) n"Nll u':tn 7N !D?W ?VI U1:1'J, !C?W ?tz1 1.31:1" "l»' o'w,,»n 'IR':t''I'' :(7y7.Y7 ml'D11l) .'!l iT1,'J7JY''I 1'ISN'I.l N';n nW!)I1.l ,WN ilWN .117'WlN lb 'IN OJ P? :Y'W' 'l.lN', .,"11:1 :(iPl' n1l19) ":flY 'Nunn ?N''1 ,:1,,; ':I;

N; 'IN fO"Y ;,W U':l'1 m;'I17 ?ttl '.3'1.:1'1

rre 'J; jn i" .C?,y ;w U,:J", .il;1:J'J

. 1i'" ,r,.'n .(il'7)} pmnn j7u'nil) .;;»I1i1;

.1U7JW:l '17 vl!)lHJ !;1Nv ..'J?.::t'mm

i1J1D Nlnl!J.J .n11AN 1lJ.Y)}7 1!!Dm :lJ11:!J) m"w 'Ill"N:; 'I? :JjJl"I1:1 :(pmYllNl lnlN .il';' nN i1:1?7Ji1 111::1.17 N'.:1N ,n7J .1'11li1

nN 7U13) !':l::>~v'.3v.l ,R'l.::t :no C'·v'lj?l

(pnnl91ll1'nWllTJ 17'il

il"ilJ .cr-n N:7 ,7'lJI1N N; ,YlN:'!) N:l lb : i'J"lt)'l "7.1'; i't.ly1l'1" .<117nil nN nnrns) .on n!) :tlll'n "7)' 73' l'I')9lJi "1111 1.:1h'1 'I""N:ll ."nnp'lJ:l 111'1N 10m i1W'R' ,ytll:J lh'lR ,Y'W'llil !37'W'l.li1 !1l71 7:1n : (nm 7)1 ;Dn)

!1,7.1' nN: ,'07 ,; in

'IgYll .O'Wij1 ~;~ ;::mt U'~ nlW 11:J'1 "1'I7:J. j?£l" i1i"~ 'N,m 'W1:3W1.3 .m~Y')n.:l .O''',3'Yi11=1' .1N':) i1Ji1 - "'0 .O"l'31:J ,w,n " n'i1l ,'1'01'1' 11iN' : i'Y"''l'l

• (.ll!Jl')

. ,nn - 0"7.3' iJ1.3" ''lY .j7:!l"1'" , f7.3~' pm : R 1", O'lYOlYDll On) • 'llJ7Jw?Jn /'1'11:J, , 'lw?JW7Jn ,j7l"'1' ,:JlN .nnrrrn l~W psrn , Pnlj71.1 .O'J'iN'iI ".::1:;)7 O"lT1Ni"I llN Dl?!) ''l31 T'tn C'7Y11:1 c',,'w "llll .on' nlN'1n7 'nl'l'l"l1i1

l,:J.,:) m ,'7~N

• '1UP'l' 11'7N • i'N : in:"'" 71WYll ?C'''.:mNn J1lot " T'tNW n~, ,m.Jn:J : N!)" ':JYlJn':J71U 0;); i'1.li1 ,'m::1'1 ,1;) ?7'lnT!TI 11:3;)

"",':J ,1l,," nY£lwn:J m:3'l1i' o'nY7' ,"1:Jn;

N1:JN " nW711 m,yw i11:J;:) .0Nn l'wr,'l O'tVl

" "",7.,.nn ',n m.':lilN :J1'1J l'l,,,r, ,O'W'l1n ,1;) .C'l"mm 0'1.3":3 1''''"7n7


(AAiTm'7Y 117n.1 xarm ,m'll7 D'\JJ11llD).

llN ilN'1W nytu ,.",,, :un 7Y 'IN ,'m:J' :N!J" m',,, nN N?N n,N" '.ll'N ?.'IN .y::nzrn:l n'1.l'lSn 111,yl 7W O'l,l1nnn "'D" n?NW.l C'i7J'll1 'llnlN ,'111:1' .p.l nWJ:1"n1.l .Uj7'~.l'N? Up".l,tm 1':1 errn 7W n:l'lwnn tl7.:m1.l Di1:1 C'llYYi1U inN P' "13'.3 ON "m':1 mn:Jln i11l,n ;Y 'lNl,'N:1 'TI17Nn

ON ,n'ltllN?!l? .il1liN? ,77n? ,on' nN In.::1.3' ,l'7nn ,'i i1m 7,nnil nN ,'m:l' ,'P"tN n:l'wnn 1'':'1U7 nsm mtu'iI on"'nn ,'N ?i'Y"" .sn 1,"N7:1 i171l1"j1'Em,;, NO'll in7:1

Ii':!l"" :(n1,Y)

."V1" N.,n ",up" l'.,.N :j:'Y'"'' .t'l1:lnD ,nNT;) n1l',y:l rr-nn nN w!),n nnx : ~!J"

."w Nl1.:ltl nl1'n "'N':'

.n"u');JY" W' , "tli'" l'iN : j:':!l' , '1'1 DN l')W9W1J} .iI!)' ,vY"" ,nl)" :(nn"n11j7.1) Nil" ,'m.::1' ,nN" 'lR M?:I .ennnil nN 7\)1] ."1' 'n'l.:l, (nW1Y N'.Y1T.l) M.Nll1' ,nl'':' 'W w,n 1t

n, l'N. nNtn n'nil ,'n,:t1 - (n11:1 'nnnn) - ,'ntl' ,1l1U b'vlJ:l .C'''l1ilJ C'tli'l'UOl'R

,::1,:) - m C1'N ,::b ,lJ'W :,nN lnWlJ 'IN,n

6' j7X"11

Ctl'J' n:J:1'J,,;n il:J;n wm l'Itl ;::m .D;'ll'~ nmn O;'ll':1 W"N 'Nllil N;W ,nN1.3'J .n;';, ", ;:J .O"J!) n; '''Ril n,'m ,0'''1.3117; n;:,;; rv 'U, rrr-n n'il ,n,"; l'J'O-l'J'O nV"ln1U:n ,tu1.lW; illl".:mlZi:J' ,tzmW; il,;n fN' ,:l'lP, illl'''lillU;:', ,il":U n'l1.3n lU7JttJl'l nn"n ,'m O'JUp anr ':n:n C':1:J':Jn "n ,0':1:>'" ,'~O~ t:I"lI':"I ltj7nlZi O':l,~t,::, o"lI',pn '''0 illliNil fin';, ,illli.N; "rn; fin~Ili'::" il:lttr' tN' ,ili.:l;-n'T:J; nn"n N'm , ,,£m ni:J? Nm, .mn 0"71 ilt .rl.:lW'l' R'm ,nn:>:J'

.ni.:l; !iI"Nt.l :j;t:ll"n 1W" fill : (nl7i1Jl) n', I( tI .i1ytlJiI il17'lll .il"NZl ,';3 : i'Y'''''' ?TN:r;:. : n '''nUl ? lI'i'J"" l N: : j? !' ., n


o'''n 1n wnlU nn"t : n,y:s .nrrnn nnpm :J'm':l Oil? o':J;'m om .nrua n'l:mwn'l"'Ir ,tUN,:t ';';il o',';nn

'~"17:l rrrnren

•• _ "il O"ll,'N n":l'"

.ng" N; rn :'1( '7" 11; w' i11.l :'::1 ", ?n7nnil iln :' l ", 1n7.3; :':1 i" .iI:J:l :'1( 'T" 1i1':'::;' iltl? :'!l ",

,,:10::1 1::1".:10 ,,":m} 1 - "'IlJ? ,".,;,r N,n :'l 'T7' ('N i'fJ '7y Y'll:m 'nnw

.;,::l" N:; :'it i" _'l' ",,'wn n.N ,i1"'NZl :1:1""':1 ,!) . • "IV" C"lt:llt:lj7 r 'it')~ : n", itt! ,o"".t .nrm .nnn

. ,;})il o'J,."n

.",gO ,Rn:lO

N:" N::lN n? i1m Nr" n'JlY il"17'J nrnn il'n. : Rn:l" tl1'lt 'N:Wl N;r" n71 ?!)n'l N71N: iI? iln'Jn

?~; j,Y' n6 'ny :nYll..,,g1!J1J N";' ,Nn fl'1':).., n NJ.) m.nb m.n1.3 ?l'1llb 1.:J!) (J.1W lj7l1)

(rrm Nli1 .D'WJN

. ,

lJ)'~ A1U(7A 62

(.j7.YJ'11 .il'lN1J) .,It,,n ,:1;:' ,"31i1 p1n1b OVl :;"1"NJl ,':ltll 'R1:l • .n1RtlIl nK : Pl''''' .n,,;; "",,,,1.3 'lR ;.:JK :;"'Ktl

.n;)"m :n,u C";~'7 ':l'N;:)ll N7' : i' Y""

171',N:1J ,1uml rn 113T nb;:) mrn" nN :P:t"''' ,o"nlW 71'n' nWl::ltlli1 In::J :n"Kt.l ?,vnJ'" '",y m }tlT nu!) ny,.,' nK :j:'Y"'l'

.:l'),r'rni"N: l':m; n!);7 71n,'::111.3 'IN : n "'Kt.l nll!) .nnn nK K;n 1i1"N7l ,,7 ,p : j;lY"'l' ,n,31,.:J illll' ll1J'Wl '111'31'.'l !T'n!JtlJ m'Y1.'l

;.::;" D"1.lWll nK 1n'l 'n"ll }:) '!> ;31 9N1

.:J1W ,'i' C'TNtlJ.::;, .D17!J "flY ,mN PWlr, DK.'lJ!'

. ,p,:m 7U7J ,p n'n' K7 ,; .,,, ,p K;

?n'1:JN n1J : :J'''UUl (.i1j7'nl!J) ,1:1"1;'::;' : p:t"'" .i1;Wil rrr-n C"K ilU;:, : :'I"NtJ .OJ .'IT 1';'0 :'I7l!) : j;I!!l"" ilnN ,YlN'!> m,wy; 1l1:>n1.l ilnK ilU ::'I"N23 ,YlZ(")£I .(P:lPil nN. 9711!1 Nln) ,,;, ;.::;, ",," f1;'Yll - :!til ,D'n17K DVJ:l !'U'17

,jJ:;);' 11110; il':?,,,' K; !iln - ill ,; Nil : 'j,Y""

'17"m m~z,l"l ,m~z,tJ ,e,:,z"j l"'P'11 : i'y"n .O,:,z"j Ojl1N t'lp., ,.nN tn" /m",om

l"l.:l~U nt'l.D1U 11'P1JU)~ (11Y) i1.:lW,., "'7111 ill"l.:l N"n

,11.:ltu,' nl'l:l lIt"n

"'1,.l:l o';""nn ~17'

.11:ltlnn O'''M ,j N'i1 VDn) .on .en .,; .':lltm .i1Up ,i1jj (Ipn) ,111l' .nnllt "P" ilVl"l .nr i1jj (17')1)) nN Ol ?l"l7J; .nuj? ,i17Jn 11l1t i17Jj .m':1; 11,mt; 11)7"" N; l1R ,.n7JR.:J .nuj? ,nlj? ""n11 'T'lY'11N


,'71 ';9 111'J'R ';".:lIlJ.:J it; : n U j? , 'i"~.n;lllU "'.:lW.:l R~,

mm=u .:lv31~;lU ':I

.111nlW1:m '''.:JW:l16 rn

Ol 11;:"; 'W.DR Ol.:lM'l; .0"";31.:1 N; ,N; : jnl""

.0";Y3 ";:3 :".::n:l71 lit; m ,P11171 '1.0 : (mpri) i1Ui? .,:3; lt7n'll'JO:ll"ll'lN nj?

.Oi:J "'1:.IllR lit? '.:IN .nu:J :pywn n':l ow 1; w' 717l ;.:IN : n U i' 7'; 7'; :j:'Y""

!"XY :'N W'N: !li'1t!UPW 1171:.1'W :'!l W'K "'i' i1'1"N nm mt :'N W'N: 17.:lU N.; T7lt7J, .O'N1'i' on .0"71i1 il;N. :'::\ tll'lt .on; .:J;'Wj:m; :l'U N.; ,';.:1 .lI1'N

.31"l W'N'::> I017.D·ny nil :'N W"N 1'!>117 O'P7J ;:I.i1trJ ;.o117i1 - in.o ill"l't :':l W'N

• ,;.:1 .o"v'''O 0'3'1.331.0.::> C"W):l, 01l'7Jt, , ''!IN:

N'i:1 • il; 177l; ow • ''l71 0' , ''T?;) 1":1 .N'; :' It VI" It :-'nl't

(rTJ.7 PY»ll) "N'm ·iN!) umt 'Jll'Nltm 71~jOiJ iJ!l'N ?1'.:Jorr

tnpr.m iJ~ :om1' "31 ,:l1'i' ,m' .'lnN "lO' :n,i' .1lIWWWlU .tr 1ntll13 131131W'lN ;113 "nnn

• ;':'.'l t)j?W ·t)P1ll m"N13 Nil m"N~" .TN':''1 t)1nn n1J m"Nll "" ;,:, .zi',,'n nN ;'113 lln,n13n l'1N "J? ll'1l '13 ?1'N11:t1 tlnNn 'lN1 .l"I'1nw ,J'i"il Nt.m13 n',nw ?N:'On-Tll'lN N7 731"g '1nWil ,,31W i"I1.J .,mR 'lI.3.'l'm m11l l"I.o run ?o"l'il 1'm1.l.r l'lN 1I31'i7

, I

1 :;,on ,l~"on .n,:,;' .'OJ:'W .:3'1'01 ,'i' .,nWb

(n.Y7'l NYl') .OW; - .O'WlN .1m 1"'.:1

(lmN D'9'j7lJ D'WlN) rtrr fO"l'1R : iJUp .0'110'1 :Py""" .Oi .m :ll'1?3 .l"13~ i':J. ill) ,'n:'l'lnltu ::lItnn 'IN :i'3l"" 1i'!l'1.l; 31'lil 1'N ,1" ON :It'J13 .m llN 'll:ll'.l : p:r"" .t',r "nl ?l'll' i'!)"llll T'1.3' '1' 1'IN ,71u :ltUl "'W:l ,n',u '.IN , n"u 'Ill( :pl31n 'UN fN : iJbWl

.n"O)3 ':1:) flD .n"1l 'IN D'lN

31l'.3 ill' 7113 zmrrrm 7:;'7 ,0:;'; tv' n1.3 : i'3l"" n1.3il unrrrm 7::b-Vl 'N n::>;7 1111 ?D"7

onN :"113 1Mln, 'IN 1'IrnU'1l 'nn:nw" D:;';

"1.311 !O:J1J:!:r31 ;31 '1'0':111 10"1"31 O'W'O"I;

(i1~'l Nln') In:;'7?>

69 j7x"n

::nn., .25

.n""lN~ .N:,.:l :'R ,~, m"lp n~ :'~ ,~, DW .ovt? ':;'7n "l:':;' D?'O ?mnlw. N? :'R "T'"

.nnN 11'1"'173 m~"N :':1 ,,,., :l;!iJ j' ;It , "llr'.l :tn'lW'!:l ,;';NJ;)tt! :'R ,,,.,


rUnN ,ni" n"lnN ,n1N" i"!)Oltu ,N1:! :'!l .,,,,


;;1:r (ill.l71Jil l':)Dil nN P'lT) .:tlJ'l!) ,n:J!:) .err !It l'!)O 'Ill!) n"lm .D'?!)Nn D'~!l l:lN!) ,''Ttl !l'l"li' itt ,N; 11!) '131 U!)U!)' O;117i1 ;;:, nN P11Tl DAN7 DJ»)) - n,nW? 'IN'.:l'W!:) ,yrP:l ;::ut - ,m - (1m' pln, P:)[)il 'In - ,";n't .nN ,n'I.DiY N'!'r.I7 tI'",:rw;:, rm ";31 lU' i'l1 n~'11l't 'n"llVl " - ,n1N: ''';:''

.on!) ow ,on!) TN!) .yn"tnn':t n'!)'ll

rm ,C'Zl~ 'nil nr :(lj7'n.1 i7'n me j7'Tnn) ~'Nv .tJ'Zl~ 7!)l rm ,O'1J? ?!)l .1N'UO'",:, ,l,n' : i'%"" .tJ't.l77Dl nn :(N91j7 lJ.1ll.1 1.1 D'.lJJ) ~'Ni' mm nJ19 nr ;i'1m nN ttl'7'1 I:!Ij7JtI) p:r""

.c'Jw·?W 'l':1.,., :.(j7l/1Y1

.C'Zl7 ?!l.l nn :;'Nv pmn 't1'7il) .W.,!) ?:1pn , T':'.lN'UO',,;:, : p:rn'n

.'T?'? W"1!l nlpn ,tip :('11Nj77 :UJJO .(N'9117 1.1 D'JtJ) ;'Nj:' 11'10'0 ,o,n ,o'n : p:r"',,, Oll i1YTl.l N.Yl') 11'0'0 ,n,n ,n'1n :(7i11Y) : ;·Ut i'


1.JJ'J A'llH'A 70

73 Pynll

.V.'l~? :mtl? 1'mm;3I' '10" n''I'In; rb., - "3I'::n:t n"n .D"N·~ ,9 .~ !:IWt rut') - "13'" ''lIltV nnN .1::m.3' bnUt!1 Prl!l'll'J 1:"~N~b ;btl m 'l.R - 1"VttllVt ••• 'tI;

:4 :tl'lln~ D';'!l3I'!1 Jnrl"'l:ub n,l1'J:m - imtYlJ tJ'.2!UU'I1tI "PK

.1!1"'ln.R 1)"::Uln

.'ONr?R DV.,,1o'J 'I1nb - nn»n' "10 .n'l1.2 1'I'Uil ,n'l'1l.R:UV ";,nil"ltl'W'!:I til 31'''' - n'b'llnn ,H:;tI .Db''',7T; D'1;' 'l'Y ?Y ';IUJ

:5 :lln3l1~ '"'l"" : 14 ., b'lp"lb )'IN' - ';N N'I!:I; D,..,"'; ltl'ln n'l!:llm :"!;.R; '!:I 1:I'I3I'l13n ').It 'I '?N N'I!I; D',?';


3 nl'lbn.l b'lURbbn ';bb i'lWl - 1'1111.111 n3l'!U1.1 '? nn'nl


.. :8 nl't).n~ .n?Y13? 3 I'1l'lbn!1 Y.'ltm lnlY ilN' - l1!1U7'l1l ~ mill" ,tm:m n."n':l n'''II.I1!l.R mbn"nl'1 - ""n-f!:! Zrnl'1 b'fNn .Ul.Ri' ;W

'IN tI':I~'T'bv'l,)'!l"n" ;w O'l'''b rUOl:l - "''''bj:J''D':"I


- ... y:a"., 1111.21' tl23 ?:ur ••. '''Wb '11K D'7lt-~" ttl., tI'bY»;

'3r'n mn'J!:I t'!'I'I l'l'IV'N '»'IN-nl'l!Jn 1'!1 .Rm 'J'I!I'ln

. .C"IIJ'N'?Vi"!

.8 t"~ },nn' tun ilK' - c" 11'723'11 tIIDlVl'ItII!t

. :9 Ml'b.n;

/'C7wn :IN!'I''; 'bD''T'I'Nb t1.3, - "J!) ';I!) "'I:JlN;13 'lR

.IUt '1n'lNl f'I!ll 'm"l.Db !l'~'1)3 i"I'nltJ

.''1l';'J' tI'lIJ:nn 'l'n m'n'm!l - bn'",::! D"'J''''~' .'1'ttll.R nit ;'\"Inlln ,N'»-ltI'N 'b1'!:1- ,lb'-;Rbtlt Jl'l'N ."!:Ij?? "'1n nN- n?ttll'.3n ,N'!)~" 'l'.3'1?!:1 - rb;V"II'') "'7N,..,..,!! t):!'t t)tI? "NW - n~J.~ tI'O"tt ""'1 1~ til' '~"R!:I V"1 1f"; Cvu nil l!:l ,y,

, "N-b'?!l7 R'R t)'1'l"'9; N? ,~'Unl!:l ,til"'" - tI"l';!) ',)11; ''',n" ;Y n"~ ;'1'1~n ''Tlb!l;R '!I '!It)bn .tltl'h?? V~"»'t R7111 ''1!1 Illj?)' nR n?ol; :l"Ij?n

1N" : 37 'n 'n1;3 nlt'1 ., 'IN'111t1 1',) ".,1Ib" 'i'i"! ~;.u j;I'l ".It? - N; .1t1 - m I:I!:I'!:I'T 'In'

:10 f'l.nlln; .IlY""1tI 1'1n?J - n!:l'lu nnlltl n'''''.I'1b~

: 1 :t'''t3n~

.D"';Ic l'IY"j? ,.,,!? - D'llll> D'btU ;R''T'R l'Ibltlln 'In,UbW ');)';1,31' 'fU'R - D"lI}!)nl1 D"l'l!l11 'o'll'.3n-n"l,n m'T'O' ;Y "n;'3rRn l1'I'IV1lRn"

nlw:::a ""'!:Il'.3T1.l 'TO'll'lIlJR'ln 'It.l, .. n'l Nl'ItI .n'Y!:Ibn


.'.31'.3'''' tl31"'W ,~.n)l - ~ ~y 1!:11t1' l!l'''In nW31l'.313 !nRWi1 'bD";j;lUIM ",_3t - tI~bllm ,b VlN: . tun 'P'I01ll'.31 :(26-24 bIF, l'I'ttlN:,:l) n,'1l'.3Y' tI'l'Tt)

.,'v, 10'n ;10'N llm'

.17 b'" n'IIJN'll'lR' - ,,,.,nR ~'!lh "It .nlnl'.3? 11,tn::J t)'?"nn nit p"3nn? - D'bD'Intl ?31b:'11t1

:2 Ml'ltln; .ClI',,'1l1 ;1l1ll1n"nD - 17Rl Dl1 m C',"ni"J .0,31"" "n7:) - lJR" .lIl'l"n!l ,'''It1!:13n .28 u .. ., n'ttlN'!:I mt., - rutn ''1b'i' )"f~31 nl~"

:3 nlUln; .cp ,'w 1'In73 ,tJN'l!:l - DlR ;!:I '!:I ?N nl'lttlN'17 tnt,.,!) l'I'U'Zrt 17M' - ';t!:lb l'I,'I1; ",3t D'TK 'II)'N '1)3 'Ittlbl ttI'N N'ttI'-')R'~ : 18 'l tt"'nl"'1pn

".tI!)n' lYb? ;!)07 iI"tf' mn I:I;'IY!:I !:IlI)'n'" tt.:m 1:I",:n'y, D':;"b'lb nb:;'·C'l:l'l');llN:::I - )"IR',:;," 1IN 'It'ln ,nUtlN? Y.:1b I'!1 'T'I1'l:1 :nml'.3;' l'1!)'j?n? c'!:I'Ivm b"l'l3r'n tI'IbNbO "1;)0" n"'bNbn l'I'Ion"'hi"l:1 n'nr,::)lvnn tll'lUN:;'1 e-m ,C"Ol!))3 .?'Y13) 'Jl1'Il;)i"I!1nn nl'l'lY? n'n17 ;11)' "i"In'l'ttlll N:" ,nl'l"i'!l

.j?I"" 7117 Dol "'N'I - D'TKi"I ?TU .tD'I'1"'NY'I' tt"'1W'!J ;Y.:1 - 'b1l1'UtlRi"I D'OI1 ?III !1'i''I'-m'l'l~N:'' 'l~'''N ll'.3'l - nUb..,'1' n'lTU,'" .C'bl'T1UO

.n'n.D'3r::! 7l'n - Bete Ct'?Jt""'N7l 'T,),l 'll!l'!:I ?'" 'InNnb - 'J;It'''R'''n''!1 31.)" .'1.31l\' n::l ;".D'Ib'l;'O!1 'bltt.U"n


: 11 ;'.3113.n"

.ltm nm.lll oll"'''W' - 12~'mn tll'T"lt :12 'n llm' rim run - W'2lwn nN b'n'~N 11!1!:1' N~n n'W''I')lY n.:"n'7 'l!l'lW,l lIpn 'lI"!I,n ,N'mn'l"

ll1'b' o'!I,'n:m n'III';W1 ""I'l'! n'III'';::'' lIJ73tlll'T

••• l:In'w'?w ,wnn

"v tl'TMj'f" MIIJ'1l!l nvn'T ?v n',,'ND - TnJiI ""lI'!2 1K . • 1:1".::I"ln 1:I'",,:n'N npSllum ,"mn 711:3 .n?!I'7pll n'1;lUnUlN q'''''l'nnDll - !l'Jltn ?lI' t'nw.2 'HU

: 12 :1':'1I3n'1 ,zickwolfm :'l'lPI::I!l) n!lMn tV 1W q",.J - "!ltuP" (Wolfin -1 Ziege-I::I ilM'l.l!l !I!I.,llJiI .

:16 :l3,)l3n; )"IllWN"lil l'I'll·~Mrt ,'7nll Ub'.J - '''''!l!:l 7ltl'1')l N?l"

• ,IIJ'!I !:Itt) .,:1,,.Il;, .22 ':a O'J'lb!l?

1mlJ bU'.J - ""I'lli' 'NU"n ?In ••• ,'.3.1:1; tI'W'I'l!ln Ut'!I"" .11-3 tn Ilm,

n1:a'11 ,n1l'lW' .tn'T1Ml:l l:I"Ub'.J n.:n.::J")n - '1~ !In.'''n!:l .1:1',,)1 tI'nNn ?W ttT:I?'I:IW?!lIl'"''

.38 'r tlP'I1i;J "TIn);) UU'Y - "l'!ni''lt)!:I ••• '.,'1 ... ., Tl71ll'n'J" .n';'T1Ili'l 1:I'''U3::1 DW 'l!l''TlJl1

:17 ;'l'l3n'1 .o'nlJ-l"N l'Pn1l "Il'l?:" - tI'.:uwn nN Ui';11 'lllnVJ!:I

: 18 n:n:;,.nr, .2 N'" '::I ?ID)JW fUn -lln 'lI' 'lH

- ?'TT';Hll l'1~·n'!iJn.,7'I .•. ttl"'!n1t? Ui'''!'I.'1bn J':2 b"'l'I l"I'UO'?N''T'N:"I . n'!l'lo'l;'!I? n"'UNtl mon"l1n

.lllt 1.n'JM ;W l'I'11"'''O'.o;,

:19 nl,)71.n; lI::1:1''Jlln n'T1N"'UJN l'lI'l:) - n".lp n.", nn'n n'n ":a"!I:"I-lI'!lbll" 'V'lI:l ,n'I'T1N 711)' D'Ult.31X,.o1l

.0"1 D'tlN; "O'!l''1yn nY::lW"l

: 20 nl,\:;'.nC, tr"l'i11" :12 't tltl" rltn nN, - b., :n .•. "")1 D'I'TN I"I);)!:J ".0"1'; ,t1l'll

:22 tll,\:;'l'l; .0Y-'1'Ut ,'J.tJ1J - t'l1l'l)t "'!lIl1!lK; .7"'3n "lIm 1W'1J11 - pn'J),) "Ig :27 n':',\l3nr, .'Ul.3y n'V!lyx'pnwu - D'1'l1i;J ;!ll nr