I

." ~.
- '0
•

-,

I
I!
I

lI'
I
,

I
;

I
l
 •

RATlKON ŠVICA
GROBEN DRUSENTURM
v
Juzna stena
Mladinska smer
y+
VII, VI,AI , 500m .15h
•
Janez Jeglič ln
Silvo Karo 30.7.198-4
"

,
L.;;~~~~,
][[,..--,"
,
•
/II

I
? /II
.....~ 51<;_~

•
- .. .. - .
 ALPINIS'l'IČr;I

Vs..~INA številke. 21
pionirji alpinizma
'.Jeli)~i KRIZA INFOR}~CIJ
(21. delJ 5 Dobro informir~nje je v mnoeočem po-
Liki, dosežki in vrednote goj za dobro delovanje organizoacije,
alpinizma 11 sistema ali kakšne druge orgBnizir~­
ne celote. Od tega. kako se med sabo
- Pogovori o gorniškem filT:lU
Četrti prispevek k slovenski
15 obveščamo - predvsem so tu pomembni
kakovost, dostopnost in hitrost pre-
bl=nosti 21 toka informacij - je odvisno ali bo
naee delo dobro ali bo samo bleda
:Med )lebotl in zemljo 24
senca tie~egn, kar soo sposobni sto-
Spet o prostih ponovitvah 27 riti.
Kako je B tem v naši planinski or~­
Zeo~ovin~ le~nega plezanja 29 nizaciji1 Ugotovitev: Do sedaj je
Hovi vzponi }4 nekako še šlo, a voz že hudo škrip~
lje. Nekaj dejstev: Alpinistične no-
,8 vice
Pre31ed poročil AO 1983 v Delu 50 izgubile svojeGa dol-
Pre~ledi tujih revij 42 goletnega urednik~. Preobremenje~ost.
Zanimivo je vedeti 45 naveličanost ih prazne obljube mar-
si~terih so glavni vzroki - vsa to
Daljinsko ~ajemanje in ste- je moral ugotoviti sam. Poslovil se
reo~etrija v alpinizmu 46 je tUdi večletni urednik Novic iz;
planinskega in alpinističnega 6Vet~
Dvojna, vzporedna vrv 48 na radiu. Planinski vestnik, star i~
be~e~en 90-latnik (nehote se vsiljuje primerjava z dinozavri, ki so
izu~liJ ker se niso dovolj bitro prilagodili razme~~, vseeno pa so
živeli r,2 milijonov let) že nekaj ča~a najeda kriza kakovosti in
brez ~~renite spremembe bo težko splezal iz ~je. Ob delu planinske
k.~ji~~ic~ in atorijah okrog nje gre človeku na jok. ~ed dooro infor-
':!lativ:r_o~(lokttrlentacij15ko službo in utopijo skoraj ni razlike. In na-
z8unje. ~ ne na koncu, tudi Alpinistični razeledi so v krizi, ki se
nev;~yen l~i1.e v vse dalji'.ih razmikib r.l&d izidi pOsalT.e:tnih i,tevilk ,
ncvz~oter p~ v upadu začetne zagnanosti in poma~jkanju časa z;aradi
obiliee '~ela. Jlo, v8Sj Obvestila PZS služijo svojemu na.xnenu.
Pl~ninBko obveščanje skratka pre~ivlj1 krizo, ki je delo~a kriza lju-
di in novih 5.dej, kakor tudi posledica nenačrtnega razovoja v prej-
šnjih letih, začinjena le 6 pomanjkanjem denarja. ki je včasih z 13-
h~oto ra~ral~l vse probleme. A malhe 80 danes, fal, prazne in tu se
ne da kaj dO..oti storiti.
Arr.,'ter5lc<· delo, pome čeno z zagmnostjo in dobro voljo, je doslej da-
jaJ.:> zad, vol~ive rezultate, a pribel je č~\s. ko bo treb.) naae delo...nc
meh,de t~'ileljito razčleniti in poiskati bolj <še rečitve za prihodnje
o.e1 _ .il. r,~ 6<lJtO na papirjul Neumno f;C na.r.:reč sli«i, da ae v i~ti hi-
li '..0 r,lc.lsilo SOoča S pomanjkanjem in celo upadanjem naročniit0V ..
zom.jih petih letih. dru&o pa se jih otepa z vsemi ;tirimi, ker eno-
stavl,o nc zmore :r.adoYoljiti povpraševa.nja. To je seriO en primer, ki
nsjbolj bode v oči, koliko pa je še takLnih, ki oo ~irpemu članstvu
eki-iti, :' ni,~o nepomembni.
Voz.ro]::, l'.tj "r~tir:mo črno:~ledost Le ni, skrajni ČtHl pa je, d3 !'le vo-
dilr.i mo~je v planinski organizaciji oziroma tisti, ki jim problema-
ti:~ obv~šč~) ja ni nez;animiva., seatar,ejo, rečejo ka~Lno paoatnc in
kron3jo ovoj~ lepe besede in sladke obljube tudi z otipljivimi de-
janji _
Ivan ~ to:r;onik
t\LPltII3TIČ1H RAZGLi~DI,
l;tevi1ka 21, interno :;;lasilo slovensldb. alpi-
nistov. Prispevke pošiljajte nD naslov Planir.$ka zve~a Slovenije,
Alpiniatični razgledi, Dvoržakova 9, 61000 Ljubljan~.
21. Etevilko ao pripravili: Bogdan 3i~čak, Jar.e~ ~i~jak, Rihard Bu-
Čar, Vojko Bučer, Danilo Cedilnik, Ro~n Cerar, ~~lan Jelinčič, Tomo
Jeseničnik, 3ilvo Karo, franc Y.e~perle,.Irena Komprej, Edo Kozorog,
Matevž,Lenar~ič. ~ojmir btangelj, Iv~n S~ornik, Darinka M~djanovič,
France }~le~ič, Nada in Bine Mlač, Niko Skrabanj~, Peter ~četinin,
Jane7. Vozel, Stanko Mihev, Ivan Nemanič, I~or Radovič, Aleš Ro~ar, •
Helena Ružič, Franci Savenc in Ksenija lenarčič. .
SLIlm NA OVI'.rKU
l. stran _ H0JA IN PIE7,i\Nv~ V GORAH je doživel tretjo iz-
Priročnik
dajo, v kateri poleg številnih novorrfi posebej izstopajo
odlične ilustracije Danila Cedilnika-Dena (~lej stran lo).
2. stran _ MUDINSKA SMER v ;'luini steni Grose:en Dru8&nturma v RJlti-
kanu v :jvici (stran 35)
53. stran KALIFORNIJSKA SMER v južni steni F1tz Roya v Patagoniji
(str~ ,8)
54. stran HUDICEVA ZAJEDA v VZhodni steni Fitz Roya v Patagoniji
}.tALI 001.0'.51
Začenjamo z Malimi oglasi, ki bodo v Ve5~~]e nsm, morda pa tudi vam.
Prosimo vas, da jih prežvečite. Za -
--_.-~

~oljšo prebavo Alpinističnih raz-

gledov prilaGamo
Kdor ima do~ zbranih kaj planinskih in alp1nietičnih izrekov, ocvir-
kov, ::'3nimivih misli, odlomkov itd., naj jih proti ~eodku~ini od-
sto9i za pol leta.
Enako velja tUdi Z~ planinske in alpinistične pesmice, ker n~p gro-
zi izbruh nove planinoke p&sparice. ki naj bi lir_ola veaj kakino pe-
5e~ več od zadnje ~esmariee PZS.

Itčemo mlade 'l'.ucke. Kdor jih ima, naj jih obdrži. 0e om je ob te~
tudi ::;.rečni ",astnik revije Alpin Magazin, etnn~je v Ljubljani in ~e­
li dva.krat mesečno prete~iti svoje kosti na relaciji domači prag -
PZS, naj ee nemudona javi.

Tm~i v p13ni, Gtvu jo n,otrebn8 nokok;:~.·

,-~

(llT'illieti~.(n"daljevanje na etrillni 52)

....
d'oo'plin~ 1'0 -or n
~".~., ;' ...
... "".. -r'
.... '"
 VELIKI PIOlH :?JI AI.PI!, IZKA (21. del)

RIO-;'::ARDO CAS 5 1 li"

Italijanski gor.. ik
.------, .-..--""-----;7 Riccardo Csssin velja
za enega najboljših
alpinistov tega sto-
letja s ~tavilr.il:;i
prveLs~venimi smer~i
v Dolomitih, Lergell~
in Zahodnih Alpah.
Plezati je ~ačel :a-
ta 1928 in z drugi~i
domačimi plezalci izo-
blikoval tako imeno,",
vano Kovo italijansko
plezalno skupino.
Prvič je obiskal Do-
lomite v letu 1932
in takoj začel ~ ~aj­
težjimi in prvenstve-
nimi vzponi (19}4
jugovzhodna stena Pi-
ccolieeime, 1935 ee~
verna stene Zahodne
Gine, 1935 jugovzhod-
ni raz Torre Trieste
v Givetti). 1937 je
v treh dneh z Ratti-
jem in Espositom pre-
plezal jugovzhodno
• steno Piz Bedile, ob
tem eta dva sopleza~­
ca i~ Coma umrla od
izčrpanosti. Smer je
dolgo časa veljala
ze eno izmed najnevar-
nejših v Alpah, 68
vedno pa je med naj-
:popularnejbir.li ~ežav­
nit'i kopr.imi 8.'!!ermi. V le~u 1938 je v treh dneh z Eapositolll in Tizzo-
nijom pr~plezal avojo najznamenitejuo smer - Walker jev steber v ae-
verd steni Grandes Joraaaes; takrat je etena videl komaj prvic. saj
je hil to njegov :prvi obiuk skupine hont Blene. S~er še vedno spada
med največje v Alpah.
• PO vojni je bil Gassin plozalsko aktiven še dolea leta. Med leti
1958 in 1969 je vod~l odprave na Ga~erbrulll IV, Mount Mc Kin1ey in
Jirishanco, pri 62 letih ~ je ue ponovil svojo Bmer v Piz Bedi1e.
Sicer pa je ~ata~ovil tovarno plezalne opreme, iz katere so naprimer
• zna~i Cassinovi ~~ini ln vpon.~e.
Ob velikem, bleijčečec in nepozabnelII imenu te ~ivečega Riccarda Cas~i­
na F.i iZberi~~ot zgodovinsko rdečo nit nenehno primerjavo rr.ed bese-
dem~ nekoč in danes. Dobri poznavalci zgodovinopisja menijo, da ima
beseda nekoč sam06voj pomen. Pomenila naj bi čase, ki jih ni vec in
se nikdar več ne povrnejo. Pred dobro polovico stoletja je slavni
AR-2l-1985-Dtr • .5
francoski alpinistični pieec in ~av tako o~ličen a:pinis& ~UCi8~
Devies o neke~ cladec, CAdarje~e~ in vse bolJ iZ8topejočea italijan-
ske. 'Qle:.alc':l bolj skopo in povr!". le ... u:;ankarskl.. obliki zapisal:
"Le si,.le c'eat l'hol:l:lel" Cv slog.! se kaie človekov z;načaj.) fe::"~
•
~tiri leta po tec 8?Qročilu v La Nonta~e je ~išlo na svetlo, da
&o bile te zavite besede na.:!.e.:1je.r:e Riccardu Ca_inu, "pajku i<:o Le-
cca". Verjetno od tod i:.virajo 6e l:l:1oga druga priz.nanja, :::.ed drusJ.c
tudi tiato, ki Caas1nu prisoja eaS~no ~e6to ne Oll~~ velikih pio- •
nirjev a.lpWu:a, čeprav je d.a."1da:u.aiinji čal5 VISe !Jl'ej kot naklol1jen
lz~~varjavi besede legenda, Nekoč &o .u največji ced največjici pri-
znavali plez;aLco čudode13tYO, kar je v pisani druščini alpinistov,
ki neradi hvalijo druge, zareG nekaj nenavadne ge. še ~la6ti ča je
bil nekdo tako kot Cassin več let zapored v credišču njihove poz.or-
t1ot;ti.
araI. posebneGa truUa se lahko iz starih alpinisti čnih virov ~epri­
carJo o C&ssinovem častncm položaju v konici evropskega alpinizma in
o tragikomični opijanjenODti klečeplvzniškeea CAl (Club Alpino It3_
li~~o) do vsakranih zahtev ustoličeneea fa~i~~a, ki je prav okoli
nje:~ve osebnosti in spričo njegOVih velikih uspehov zganjal nepo-
pis6n propagnndni hrup. Nesnici na ljUbo, naj je šlo ~a čaščenje ali
pa ~pretno eleparjenje Z njegovimi uspehi, BO je obojega njega dni
bolj medlo branil, kar pa se da ~&zuneti brez večjih miselnih naporov
ali iskanja primernih opravičil za takšno obnaeanje. Bržčas kaže B
teM v zvezi razjasniti dojanako v10SO fašizma, ki &e je vrinil v vee
vreto nekd~jega italijnnakega B?Orta. tako de BO nokateri poatali
čezmerno Z&at.-upljen1 in do kraja privr~eni predpieaaic ideololk1~
nazoroo. Vsiljeni dru7.beni ustroj z ~ue80linije~ na eelu - pravili
80 mu Duce, kar pooeni vodja - je v dvajsetih in tridesetih letih te-
68 atoletja neu8Diljeno narekova~ter tu in t . . vzpodbujal POV6&O dru-
eaeno vedenje Trhunakib ~portnikoY, kot ec jih priporočali oli~pij­
ska načela. anglešt... eportna tradioija &3.1 Yeleval zdrav razuo.. V ta-
ko prleotni poplavi nestrpnih, iZključnih in grozečih zahtev naleti-
oo ?Oleg 'tt1o~boječih" lportnikov tudi na takine , ki 80 predv6&Q iz
osebnih nagibov at:uSDo korakali pod zaetavo taiiz=a, če ni ilo za •
b1lrbl iz čistega korietoljubja.
Kakorkoli obra!a:lo atvari, športni zgodovini ne preoata.::Le drugeGa.
kot da v svoje ne51av~e spoelne vtakne tudi večje et.vilo nekdonjih
zn~,enitih alpiniatičnih iaen. Poseči je treba 8400 po etarih ~port­
nih in planinaJ.-.ih glaailih in ee lahko veakdo hlllelj1to pouči, kako
je :,110, hkrati pa bo prei'.1vljel trpke trenutke branja, mo::.-da pa lIU
bo v alpi~i8tični koži postalo celo malce nerodno. ~1 se samo enkrat
zgo,:ilo. oia je\uepelno rešen ,lezaleki problel:l postal časopisna uspe·
5nica in na daleč doneč propaeandni zvon. ki ni in ni utihnil. Itali-
jani BO po stari navadi 11. svojega uspešnega plezaica naredili sko-
ra~ua narodne38 heroja in ga javco in bučno alavili kar ee da.
Kmalu po Gassinovi 1z;črpavajoci prvenetveni z~agi v severni ateni
Zahodna Gine, kjer ga je za nameček tesno Zasledovala nembka naveza,
so ~a takoj po vrnitvi v domači Leoco ~očakali z oenjevitim govorni-
kom, izobešen imi zastav8~i in gasilsko godbo. Ko je bil ta svojevr-
stni obred zaklju!en, gs je anožica ljudi še lep čas nosila na ro-
kah gor in dol po ~eatu. Cas pozabe je storil svoje, vendar vsi ti
d.~lO minuli dnovi in d030dki povezani ~ njimi niso ~o podobe pri- •
olovi~neell itolijanske6D. hmpera.l:lenta, brži;one BO tu;li Btva.rni po-
enetki o~,)dja. ki se je Itazalo v poV&eCl drugai!ni luči. Tedar:.ji obla-
stn~ki in uradna propaCanda so želeli na praVljični na!in poka~ti
vse 7rezmejne prednoeti izbrancev starorimske volkulj. z bregov Ti-
bere in njihovo enkratno žhljen;jsko l3l"e!o pod l:Iod:io nebom apenin-
~R-2l-1985-str. 6
 ui'.:et:a polotoka. V biatvu ~e Uo ~a zla~ani prik.?:r. doeegljivLt po:i.i-
tii'inihci1.jev 1n raz,v;Jito vabo, :<i .se je voa.kokr/l.t kazala v oahaških
~3r~dah. 8 6aDozadovoljnimi ~oYorniki. njihovi~ praznim petolinje-
njem ali zmotnirni oboti; še zdaleč pa ne v iskrenih hoten~1h %~ 6re-
• čo ljudi ali njihovega uveljavljanja kot državljanov. V vnem t~m je
~orda še najbolj zanimivo to, da do51ej Ge nihee ni g:oblje raziGkal
vozi in apo~ aed rašizmoc, športo~ naaploh in 6e pocebej alpi~izcom.
~adnji je v ti&tih časih na aeznanu dovoljenih in dobrodoolin ~port­
nih panoe v Italiji :ln tieačiji prejkone izatopal.
Vendar utee_ljeni in z30dovinaki očitki nosijo v Gebi še ~ek&tere
dru~ važ:tl})6e in uaod.ne B'tyari. V~ko j.vnQ s:IIešen:!e ali zoperatay-
lja~je o~e~m 6pretn;~ sleparj.n~.~ je le v ~~li nosilo euro~e in
tra$ične posledice. Ce takšen "odpadnik" ni bil zbrisan z obli~ja
zemlje, kot eo temu običajne~u uradnemu postopku cinično rekli tol-
mači kazenske zakonodaje, so cu preostale samo Be tesne in stroge
ječe Treta, Pel"ugie in drugih mest, seveda za dv&j6et, trideset in
več le~. Znane so naravnost 81abcc~no obaodbe na!~ednih ljudi na
ča$Ovno dobo, ki ja presogale tristo pa tudi štiristo let.
Vaa:: ti.st1 notra."1je !ibak po8l!'~eznik - športnik, ki 50! je nellludo:ta.
upoenil pred ~tevaci fašiz3A iL z nji~ vred tulil v isti ros, si
je s takšnia počet;je~ pridobil šhvilne uCOd.nosU, ki 60 DU ee po8(lb-
no korieti!e v veakodnevnec ir. !portne~ žiVljenjU. Nekaj rezin iz te
P05~~e, vočinou~ v obliki oprece in ~rezplačnlh vozovnic, je sicer
poz,.~je u'::'il tudi Casein, vendar podrobneje nikjer ne pove, koli!.o.
Vee to n~a ei1i, da 3e glede Da splet okoliščin, ki ai jih alpinisti
~i~ sami i~br3li, ~oskuoico uetaviti tudi pri letnici 1939. Gre za
obde~je, ko jo Caesln z velikim alpiniz~o~ končal. Pronicljivejai
bodo opazili, da so nSjTidnejše ~ve~e drugih narodov tik pred pri-
r.od(l~ voj:.e vihre poora.lc le zadnje prvene:tvene seeri, pred"ae~ 'ta-
, ke, :i ji'. je tecanja opre::a in plezalna tehr.iiu še dO:;Jušča14. ~otel:l
je lilo ~_,r r~e~at ~utiti ple~&lsko artvilo, k č.cur je predvGe~
prit., evalo politično in vojaško obzorje, na ~terem je Evro:pa opa::.no
in V3e hi~roje toni la v najbolj teQno i~ $r0ze polno ~estletno noč.
To nevzdr~no stanje in arhljivo spoznsnje, kaj ae v resnici dogaja,
je v Cassinu sprožilo hipno streznitev; nekaj 5e je v njem zlomilo,
co ,'u kraja aprc!:Icllilo, za.:radi česar je fašizmu obrnil hroet in se
p~id.-užil ~alo~tevilnemu odporni6kemu gibanju. 3il je tudi ranjen.
:.ajbrž, IIII"di""rodovol:I to epreobrnitev ::lO pove ničello(U" , ~oda v tietih
~ačllih č3sih in še precej let po vojni je nedvoUDO pričala o ~oral­
ni ,okončnoati Ricc~da Caaeina. Polec tega ne 5Qe=o prezxeti dej-
3tv~, da ~i Caaain lahko izkori~til nc~tete u~odnosti in prednoati,
ki ~o se nu ponujale kar aace o~ sobe. In ~ koncu ee nekaj: ~zid
YOjLo ee ~~leč niko~ur ni bil znan. poteo'take~ kakrGnokoli tehta-
nje _li pl'eraču:lljivoet. na katero stran bi se naenil, pri njem ni-
eta ~ričl~ v po~tev.
V ee \anje/- ča&lJ, Cas.I3inove bonl!llo elovnico in 7,aslužl~aroka t'1iselr.ost
oicc~' vzb\:jajo precej C;ovoric ir. ne prispevajo kD.j dOI!i't.i 1', njegovi
priljubl~cnoBti, vendar to na l':l".:ttko razložimo a et",ro latinl:lko mi-
slijo TeQ~ora nutant~r et nos mutar.ur in illis. (~asi se srre~inja­
jo i:. :; njici se aprelllinjaJl:O ;ai.) Vsek&tor pn bi bili Y.rivični ir. lJi
oči~.o po~~:;ali avoJo ocejenost, ~e bi biotvene i~ zgodovinsko PO~d~­
• bz;.e .:tvari =.Mlc:l8r11i Zlli za.;:oll!:o..l:" :;;.;:uoadi po:'LejiU. e:n-Glle~b v C1i-
aeluecl in duhovneo :lvotu u~".e~o čloYe~·3. Piss:;.je o pretel;losti zahte-
va o' jekt1vnoat in ~!tenjtl in nc dovoljUje V::l.ab/)n~a čustev in I.epre-
ver~~nih ~voric ter ~c ~~raiče88, Y~r nekateri alpsiti zgodovin~ji
zolo r~di poč~njajo in tako povzročajo iZkrivljanj~, širijo dvome
ali c'~jejo neooiaclne prepire.
AR-21-1985-str. 7
Oprti na več desetletij Qol~ pi~~nje o Caeeillu uGOtovimo nesporno
dejstvo, da le-to do janea ni doživelo nikakr finih večjih pretresov
~li korenitih spreuemb. Publicisti ir. Q~iBovalci njegcve ;reteklosti
redno in najraje pišejo o cvetoberu "rvelJ.5tvenih s:::;eri, njihovell".
Qvtorju in glasu, ki je kro~il o .. jem. T~ je govorilo nepojm1jivi ,
~il,vQ6ti Riccard~ Ca3sina i~ Lecce, o ~csenet~Jivi ~irno5ti moža.
;·i .,i :::oriznDl besed. ncm(}~e in brezizhoden polor-.Il.j. Y..ra61la ba je
!Iarc.vna ostroumnost, čeprav je bil brez lal. Bil je :Ilcniniva ose':moet,
!-"..amol'koli je :;u-ičel, imeJl pred~vonje ali vodil od;Jr~vo. Ne na20sdnje
j~ re~ tudi to, do je v dru~bah ~icer valjal za uolčečncin, ki pa
je ;;e10 cenil prijateljstvo in je ničkolikokrat ';',3 prijatelje tve-
~al celo svoje življenje. Vso, kar je Casein priobčil v svojih dveh
kn~ieah, povcd~l ~a okr051ioi mizami ~a feDtiva~ih planinskega in
alp~ni8tičneGo filma v ?rentu in odGovoril uredniko~ ~nanih alpini-
atiCuih revij, je polno pomena, s~i6la in poelobljeneea poznavanju
2~0'!ovine 111:;linizl1W, kar bi mu lahko :llsvidali tudi pol:lic!li :IIgod.o-
Vill.<.,rji.
"K~j ate si nekoč kot alpinist najbolj ~elel1?", ea je leta 1972 vpru-
čal Ken liilaon, urednik loiountaina. lIZ;rleraj SOli: si želel, da bi I11PJ(O
počel tinto, ~~ mi je dajalo navdih - očem navidez gladke plošče,
nef.ctovo.:;t, fJco.ta. kjer 60 si drugi polomili zobe ••• " V(leč mu je
bil.) torej p:ijemllnje "vroče~3 železa". Zraven po.,osto brez ovinkov
!lri:;tavi; UTclc.T.ovanje je bilo zaQe dodatna spodbuda, ne 3lede Ila to
nli 8em se meril .saO e 3abo ali z drugimi." Tudi o gorah je rad
ra:llclabljal in rezmi61jal, s~j SO cu pomenile nekaj več kot le arena
prepadnlh sten za tvegana športna izžiVljanje in potrjevanje neče­
Ba, ltar se močno ra:lllikuje od plezaica do plezalca. Nje~u .so gore
bOGotile življenje in na strmo pot sipale številne radosti. Tako kot
~~or.i drugi pred nj iQ (Vhymper, Mummcry, Preu8S) se je :IInsl zausta-
viti in jih Op:lzOVD.ti dol;:e ure. Igro svetlobe, :IIrai: 1'11 sonce so bi-
l~ :,;unj dobro"Cc, l;:i jih je od :,';bOdnj.:. mladosti v.se do dant3" neizl'1er-
no :;enil. "Rci1ki izr.iod nas oz;uorajQ to "oogastvo lepote ?opi:>ati <:.li
pre-lasti na popir." pravi Cassin.
Kor tudi an starost ni po.st;;l :IIo.krlmjen ir. omejen ujetnik preteklo-
ati, je V6čl'.rOt pa\!daril r.solednje besede: !tKo ai elad, te d;ljejo
::'n _:-eoetuvajo viharne 6traati, ki so zu tvojo okolico akor:-'j vedr.O
ner" ::;u;nljive, saj nu :IIunllj kaže:') videz neugna.'lega prenapeteža, če­
pra"," 6i v reSIiioi nemirneGa du.i18. žolja.:i1 čimbolj ,noriht podviGOv.
Pot~~ p06tane~ :IIrel mož, obogaten s tehtnejšo presojo in kančkom
rno~'osti, ki :II umirjenim pristopom k stvari kaže na očitno Bpre~e~­
bo v obn~i:ia;-:ju. ('ru oo Gassin na/3.'1leji in reče: "~-Omlo.r.; tUdi take,
,d l._i~o nil(dar dozoreli.") (;0 imae velike gornil:l:e 3reCe, pride ~ta­
ro~t. ZnDjde~ ne v kle~čo.h bolozni, starčevskeGa so~oljubj~, kajti
nisi .:.;aLlO načet od sprcr.:temo, ampak si spremenjen."
",(:J.~ op:>.žam i'l. kaj ~)e kot človeka. zelo boli? J\llj poenostavirl. Veči­
n:. I.,ojih sodchnikov, tovarišev in prijateljev z eora :JC je po o.ktiv-
nen '.,l(l:llanju začelo uta.pljati v nestv.:lrnih epominih uli če:lluernih
količina.b alkohola. Zakaj poz~"oljajo. da bi ec za-nje vselej naglo
~e :"o.j prot'!tol'Q. pod :Jonceljl." Ce 8a :Ilares kaj prizade<le, je to spozna-
,.je, !(al:o po' kOfIreno minljivosti i7.Ginjajo njihovi obr3:11i, ki ~o
nok",:; odločilno vplivil::'i no potok dOGOdkov, ko so a:::.mo nji:lovi Z:la-
čaji, trm', nove zvmiDli, i.skanj:;! in;:>odrnsi :;:oo::;<:Lji3;'i ir, izooliko-
va.li prve dneve modernera alpinizma. In spet smo tam: denee nikom~
ne ~Jmenijo ničesar; koga pa zan~Q~jo take člove~ke podrob~osti, kdo
pa . ) ve :;anjo in Zl.~ore dojeti ;ljihov vpliv tudi :r.a seda:'lje velike
U:JpU:1C. ldhčel Hemara se ni vred.l.O bosti fi tC!ll preklets'tvoc, ',{i ill'.a
tUdi svoj prav in svojo logiko. Spet in spet je torej treba povedati,
dn ~~brih stsrih časov ni bilo!
 l~l je ~e6tnaj~turni dOlovnik, le malo s~~j5aD ob aobo~or. in ~a~­
l~(:r.ct:a i:ef:l. l:i jo lovo in desno lieli:i. tI::-ezučn& klofuta ali zabri-
~al '~divo • tisteco, ki je sl~čojno &oQUdil sl~žbo. Po~~eje. ko se
jo vNčel \L~~jati e ,lezsnjeo, 30 ponedeljkova j~tr~ postalo Lajto-
"'ji in r.ajbolj utrudljh del \"aee;::l tedna. Britje z ha BP:"t utrujeno
tresoco roko, ile:a1Aa potovanja na~j do~ov B to~orni~i vld!~ in
skrivanja ~ed pre~OSOM oli nevor~imi debli, sadiatične predstave na
ielo~n~t~~h postaJah, če je kObo iz~ed njih dobil v roke s~e~jeva­
•
lee vlaka ter nenehno tečnarjenje 5vojcev, liki eo zi.\a1i neutrudna
ireti ~e ta.ko rauoahljb.ne iivce po dnevno-nočni turi z nedelje ~
por.adeljek." 'j;:l drue;l strani te č!'nobele elike ~e n~ecov oUnes do
alpiniz~c le počaai zorel. ~oso~ila 60 ~ lota ~~ občaeni ~urobni
dne~i ti~te~ časa, ko je Le v goreh šlo vee narobe sli po zlu.
Sko::"3.j u:;:>dni padci, ulllira.ioči 50pleztllci in mrtvi klube!d tovari lii
pod vznoije~ sten, iz nedeljo v nedeljo obupno slabo vreme in poraz-
no ~~otovitve, aa je več eto kilo~ctrov daleč od doma in da v žepu
nit';, prebite paro. )ialodušneži :!.r. sl.. biči GO klDalu odparUi. ostali
80 ~vojevrstni zagrizenci in z sorami zasvojeni idealisti. V vcakem
pOGledu j~ mladi Riccardo sodil med slednje.
~ivljenj5lta :1150db8,RiccQ.rda Cal;~ina ae je Mčela 21. l. 1909 v :ian
Vitu di Taeliwr.ento in ne v leccu, ko~ pi[;e v prellUlos!::t leksikonih
ali ~ono5Tatijah. Bil je torej iz Lom~ardije. Otro~tvo in oledoot
nje!~ve generacije ata ai bila povsem podobna. Če očetje niso ostali
na ~rontnih oori5čih prve svetovno vojne, so trumo~ od~li 8 trebu-
ho~ ~a kruhom čez veliko lužo v Ameriko. ~lednje Ge je zgodilo tudi
tre.otnen:u Uiccardu. Oče, revelI !o:Iet. $0 j;, vkrcal na velikO prekoo-
ceo.,.sko ladjo, zater.l po. O njel:l ni bilo več ne du.1ul ne Gluha. DollUl je
ost;:a prezgodaj zgaraua ~ati, njen večni i~ neuničljivi opti~~ze~
in ~~božn~ lelja, da bi ae ta ali o~i n:ed doraečajočimi otroki či~­
pre;- ;lOKO ~l do kruha ••~o ae je z dvanajstimi leti spo-
pri:)l s ~:dic delo:, ni bilo prozteca Ča&8 za hojo v 3O:e, zato je
polot n~dobudneca in 5~re~ečega Caasina i~l precejEnjo zacudo, glo-
e.e 1.:1 vedc:lje, kdaj je mlad človek najr:.očnejli i~ najspretnejei.
nočeš, nočeš je ~oral počakati na lota, ko je postal kolikor toliko
neoe.viaen od d:'ugiit.
?reč. prvo svetovno vojno je deloval njegov dobri "gor6ki duh" in ka-
~ej8i dolgoletni prijatelj Tit~ ?iaz. 1~ brezštevilnih zgodb o nju-
nih ere~D.nji4 ~: o:~ej:o nekaj neposredno pocecbnih za njegov živ-
ljenjepia. Družilo ju je to, da je!ivljenje v~kega pravega alpinista
večno prihajanje.J:n odhajanje, raZdeljeno na čae, ko ei poe.eoben in
čas, ko postaneš~oolller:lben.
Leue!l.e:a pravi, da Je bilo v Čll!i':.l., l~o je bil Piaz na svojem plo zal-
okeI!l višI,", v Dolomitih bolj malo navezo Kamorkoli 80 ce redki obisko-
valci obr,.ili,so n;J. vsakem koraku l:;et v :;rGl.iranih ti1Jnih naleteli
nanj. TIodil ~e avoj~ pota. Ge ~C ~i ~o~il po divjih rezin ali 5 svo-
jin1 izvež~~~ioi plo~slnimi prijemi pople~avQl ~o plitvih ~očeh, je
b:!.l ~3neslJivo v dolini. Tam je pO!,;J.vadi pasel :tirbec no. vaškezr. sejznu,
stre:el v kakšni dobro obiskani ni2je ležeči koči, vodil veljake
~odr. krvi n~ pohlevne jii vrh ali zaradi 6voje~a strUpon05J jezika
5Ode~. v z:;.?oru. I.eki deževen potep r;a jEt,Jrignal v Lecco. Brž ko oe je
~oč~ uncsl~, jo je ~ahnil ~ p:ivl~čno ~nato okolico zr.esta.
• l:31d~t\čje je hotelo, da 150 prl1v teuj člo.r.i alplnlstičr.ego. ::lub~. Vedno
zelo~i izv~jali plez;J.lno 0010 v nar3vi, kjer so stari b5i rrikazova-
l i ""lasičllO" pr015to plezanje, čeClur bi danes lahko pr,nldno reki:':
popc~oQa ~re~ kli~ov. vponk, čelad. ~o z vrvjo oli Grez nje. Tita
aA ~~ zrinil v prve vrate t.č~j~i~ov in še a3~ = napol odprtimi ~sti
:ačel sp:e~jati do:ajanje v tazkajinji docela p:ev~~1 petdeeetzetr-
5~~ ~tenici. Ziati hip je Gigi Vi~ale uprizori~ nekaj ple~alnin ča-

An-2J.-1985-:rt=-. 9
rovni~, dl: :;:6 je c~lo Pia:.u - ije.:llu, '=:i ce je d&n ::'" nnt:'~ ::;~,reho.5a'!. .
fi;>
.~vpičnic:~h Dolo.litov - 1.0.010. ve;;:. 5l;V.'lr lo 11:0.10 prohud.a. "T.. člo­
vek :lle~a kot pajek!" je lt:.ir l1enadotw bruhnilo i:. njega. ta !lotrebno
cva~at reči, 1A GO ei prisotni ~j~30ve ~asno l1.GOvorjcl1e be5ede
:.apocnili in &o al preko noči nadeli novo i~e klub;>, ki ga nosijo
~e danes - KlUb pajkov iz LeCC3. (k onec v nas1 eu.."'I
,- ji .....ev
,. ilki AR)

'!.:'<:'1'J,\ IZD:~JA PRIROČUIKt. IlOJ.\ n: PISZilNJS V GOal-s

Leto 1970 ato. v skriptih za vodje alpiniatičnih šol izv1a tudi Gestav-
•
ka Ple:o;a.nje '~'ineta r:iheliča
in Boja in plezanje v sn9gu in ledu Tone~.:l
[~~je. ~oto je France ~alešič zbiral pripo~be in novoa:i ter bistveno
dopolnil precvsel:l prvi del. Škarja l je dodal &e pozlavje o nača.nju
i~ ~ežldh eten, Danilo Cedilnik pa je narical ilustracije. 1972 je ta-
I-oO idl:t. ?Z'va. izdaja, ki ji je ie čez dve leti sledilo tlru5~, za kate-
ro je urednik ?raneu ~Qlo~ič ~bral veliko novosti, ~ Jožeto~iheliče~
nQpisal poclavje o hoji po ,ot~h in brezpotju. Tine Mihelič pa je do-
dal poglavje o s8Pohodstvu.
~ed~j je pred nami tretjo iZdaj~, ki ~o jo !lkladno s btevilnimi novoet-
mi pri opremi in plozalni tehniki bistveno dopolnili urednik ~ance
~ale8ič in soavtorji Zvone ~renčan, Iztok TOlll4zi.~!. :aine mač ~n_ De.ni-
lo ~::erbinek. Knjie:o krasi -
119 ~ovih ilustracij
Donila Cedilnika, jezi-
k.o'1r.i prehlad pa je
~~ct delo dolsolet-
ne:a ured~ika PV Ti-
nete OrLe. Priročnik
v z~oščeni obliki po-
daj: o3.po';ke f,,:l varno
ho=~ po poteh i~ bre~-
potj~ in za plezanje
pol~ti in pozici ter v
vicoY.o:;or~ke~ ledeni:'
l:Jr.ef: svetu. Lepo opre=- •
ljo~~ knji~ je izrod-
no Lobrodo~la ZQ vse pla-
ninco in ~lpinicte. če ~­
sebr.o za 'les vzco~ni plo-
nir.o::1 in alpinistični ka-
<ler, p3 tudi za &t\lQente
Cak1\ltete za telesno kul-
turo in potrebe JLA. V pri-
pr~vi je tuii že arbohrva-
BY.ll izdajo..
PO vsebini in obliki se
knjižioa lahko ~eri z naj-
bolj~imi tovr~tnimi učbe-
niki v ~vetu, 5e pooebno po-
me~ono pa. je, ~ je naatala
n~ podlagi docačes~ znanja.
:cto jo posebej vriroročazo
ve.e~ planincec; • Cena knjige •
je 500 din, pri Da1:ur-U več­
jeca :tevil.::. i:l'iVodov pa nudi
~l~ninsY~ Zveza Slovenije ~­
sebe. popust.
 LIKI, DOS3ŽKI IN VREDNOTE ALPINIZHA DO~jA IN ?o SV.t.".L'(J
Nekaj o psihologiji in filozofiji alpinizma

V maju in juniju 1983 je slovenski oddajnik radia Trst objavljal niz

oddaj o domačih in tUjih likih, dosežkih in vrednotah alpinizma B
podnaslovom Nekc.j o psihologiji in filozofiji alpinizma. Avtor Dušan
Jelinčič je po pokliou novinar, sicer pa :.:Inani planinski
i~ alpinistični delavec SPD Trst in urednik rubrike Iz planinskega
sveta v Primorskem dnevniku. Vsaka od radijskih oddaj je_z~QkrDže­
~ celota, nastajale pa so pred s~xtjo Nejca Zaplotnika in po
njej, avtor ~a ~U posveča izredno občutene besede. Radijske
oddaje so bile spremljane s črnak-imi in drugimi duhovnimi p08lllirni,
v njih pa izstopajo predvsem izredno sveži iL zanimivi pogledi na &1-
pinize:a.
l.
Preden selil se lotil teh oddaj, Be:a imel ll1nogo pomislekov in dvomov,
ki naj jih obnovim in· atrne~ takole: prvi splošni dvom je bil v
vpn1aanju, kaj bi sploh lahko še :povedal o vrhunskem alpinizmu in o
vrhunskih slovenskih in svetovnih plezalcia, kar le ni bilo v vseh
obrisih ic odtenkih ~e povedano. Ko &em ~iBel do zaključka, da ob-
staja še neka nerazčiščena in senčna plat alpinizma kot vsestranske
dejavnosti, ki zaja~e celega in celovitega človeka, in sicer psiho-
loška, ki se nato seveda takoj pove!e a širšo filozofsko, pa sem po-
dvo~il. da je to sploh ee mogoče opisati ali razvrstiti vsaj v naj-
bolj splošnih obri8ih. Glede na to sem prepričan, da alpinisti ple-
zajo in nekateri tudi umirajo iz nekega globljega nagiba, ki pa je v
glavnem podzavesten in ae naslanja le na občutke, vtiG9 posameznika
in ne na nako že zaključeno in celovito posameznikovo filozofijo.
PO vrsti pogovorov z nekaterimi od vodilnih slovenskih in italijan-
skih alpinistov sem poskusil uokviriti psihologijo in filozofijo al-
pinistov in pribel do določenih zaključkov. Alpiniste sili v atene
G&mO osebni ir. ne kakfien l skupinski nagen, yend<l1" pa se le-ta po
opravljeni turi nujno spremeni v sooialnega. Ce to obnovi~ v drugih
besedah. bi dejal takole: alpinizem v steni nima nikakrwega ar.:isla,
če potem tiste moralne moDi. ki s~ jo nabral v gorah, nato ne upora-
biš v vBakdanje~ boju v dolini, torej v načelnem in doslednem vede-
nju v še tako težavnih in protislovnih okoliščinah.
Pot. predvsem pe vzgibi, ki te privedejo do tega, da si pridobiš to
~oralno moč, pa &o seveda različni. odvisni od pesame~nikove dU6ev-
nosti in oltolja. I;ekatero sili v steno večni dvom vase - to je torej
psiholo6ko razčiščevalni negon, druee pomanjkanje ab801utnih vred-
not i.n pridobivanje trenutnih. kal" lahko imenUjemo sprotno iskanje
• smernic za vsakdan. tretje pa še ljubezen do narave kot nekaj abso-
lutnega. ze kar se mogQče splača žrtvovati tudi kaj več, ko aa to
stremljenje spremeni v oavajanje ustvarj~lnoati. vsak po avojih ~ož~
nostih, D8cribih' in oeebnih hrepenenjih. Zivljonje lahko .seveda ob-
staja tudi brez alpinizma, za alpiniste pa je moine le življenje v
popolnem sožitju z iskanjem ekstremnih okoliŠčin. ker le v njih ure-
sničijo sami sebe.
 2.
Analiza prvih slovonskih teoretikov alpinizD8 - filozofa Kl.~enta
Jugu, ki se je leta 1924 kocaj 26 let star scrtno ponesrečil v !ri-
glaveki severni steni(ter vS8atranaker;a politika, filozota in alpi-
ni15ta Henrik& Tuoe • I1aIl: poTe, da eta oba teoretično donš.no in 81-
eteJ::lat!čno deeI.dno podala lJVoje filozofake nazore o a1.pinizlllU, ka.
teremu stu dnla simboličen pomen, ki zaobjema etiko, psihologijo in
ne ~azadnj. narodnostni pomen alpinizma. To sta storila Jug v 5VQjih ,
zbranih plllllin~h spisih, kj.T
je bile. prva filozofska 1II1a81 .
lii\!
etika. torej veeobBegljiva vzgoja. Tw::a pa v ovoji v!Metru.ki knji-
gi POlllen in razvoj alpinizca iz leta 19}o.
Oba ata 50 v tej lie kar aaooavoji i:1 pr&pat1čni (razlasajoč zeodo-
vinske pojave v njihovi atvarni v~očni zvezi 8 pavze.anjco korist-
nih naukov) filozofiji. mimo občasnega Jugovega 4!čejanetva (niče­
janotvo - nauk ne~škeia pieatelja Friedricha Nietz8cheja, 1844-1900,
ki je oznanjal individualizem in zlaati do t~in razčlenjal moralo;
njegov nauk 50 dostikrat popaIHli in ge. prilagodili zase), nasloni-
la na takratnega vodilnega in največjega slovenskega filozofa fran-
ceta Vebra, in sicer na prvo Vebrovo filozofsko obdobje, ki je tra-
jalo tja do leta 1927. V teQ obdobjU je France Veber ie Lapi&&l
l~jiGe Uvod v filozofijo in Sistem filozofije v letu 19Z1, Znanost
in. vero ter 8tikl T letu 19Z3• .A.nal1tičl:lO psihologi;» ... let;\! 1924
in Estetikl:l let. 1925. Veber je v 8vojem prvem t:ilozoi.ekem obdobju
izhajal iz tako imenovane predmetne teorije svojega učitelja Heinin-
Ba. Ta je rulagal nauk o predcetih ne &lede na nj~hov obstoj in si-
cer tako, da je razločevlli štiri vrste predllletoy. StirilR vrstaa do-
!ivljanja (predstaVljanje, milljenje, čutenje in poželenje) ustre-
zajo it iri Trste predmetov ( objekti, objektiv_. d1gnitativa in
deeiderativa oziroma predaetne. resnične, dostojanstvene in zažele-
ne stvari). To teorijo je Veber sprejel in raZvijal naprej, nato pa •
~csh~šal na njej zgraditi ee druge filozofske discipline. Vendar ni
ostal 8&.0 pri predmetni teoriji, ampak ja svojo filozotijo Oprl v
tirien Beislu na psihologijo. Henil je, da je tenelj filoz.ot1je
psihologija in da epadajo vae oblike pttihologije, tako aeskriptivn& •
kot tudi ekaperiDeDta1na. k filOZOfiji; ta je znanstveno razprav-
ljanje o človeški du5evn03ti ozirooa o svetu % vidika dUševnosti. To
je tudi rUzlocelc lIIed filozofijo in drugilIli vedami.
Na toh temeljih je Veber obravnavel vea druga vprašanju - metafizič­
na, etične in estetska. Stel je na stališču dualizma, češ, de sta
teles:d iT. duhovni svet drug od drugega neodvi3na. ~ed njima tudi ni
vzro~nega učinkovanja, kot je Dialil Rene Descartes. pač pa "brez-
čaann harJr.onija". Ob.lJtoj dU6evnosti mu je nepoa:redno gotov, branil
pa je tudi obstoj zunanjeSIl 8'teta p='ed aubjektivnia idaa1izlIon. S
tezo obrezčasni haraoniji Eed dulavnim in noduševnim svat on je
pričel do sklepa, da zunanjega sveta ni mogel uetvariti Bog, odvieen
od obstoja zunanjega sveta.
Po ~cnju Henrika Tuae je izvrGen plezalni vzpon v objektiVDem zgo-
dovinskem smislu ponovitev - ni važno katera - v eubjektivnem pome-
nu pa je veak vzpon prvi prietop za po8&Deznega človeke. Kot oprav-
ljeno dejanje poClClni še TednO etičJlo vrednost,. vsakea oziru, aub-
jektivJleM in objektivne:. ~er ge gleda vsak po &Voje, je danes alpi-
nizem ne vedno subjektivno pojmoven pojav, odvisen od posamez.niko-
ve80 odna 5& do gora. Sama dejavnost Malpinistika - po~eni prosh-us
človekovih sposobnOsti, ki jih potrošniška družba, udobje in dolin-
6ko ~iYljenje z negativnimi zgledi uživa!tva Dočno kv~ijo v etičnem
pogledu. PO ajege'nm danes alpinizelll kot prilaatek ruiskov&1ne de-

~R-21-l985-atr. 12
 javnosti v objektivnem pogledu pridobiva kot vzgojna dejav~o6t, ki
naj E tveganjem človeka telesno in duhovno krepi in mu daje samoza-
vest. V alpinizmu ni komercialnosti ali je vsej ne bi smelo biti. be
vedno je v navezi nujen element tovarištva in vee kodeks alpiniet1č­
nih vrlin, ki ne bodo izg-01bile laska in pomeM..
Alpinizem kot pojav se iz ~votnG usmerjenosti v raziskovanje gora
ob sprotni vzgoji človeka alpiniata preusmerja v aaJllovzgojo človeka,
ki ob alpinistični dejavnosti epoznava gore tudi kot snoven, s čuti
dojemljiv prostor. Gore BO danes v objektivnem smislu bolj ali manj
odlu-it 8Vet, kar p05&1ll'1e:z:ni človek ni. Gore BO pro.,tor, kjer je člo­
vek f:.e lahko sam fi seboj. Kot iport je hoja po goreli iše oetala kla-
sičen šport množice, medtem ko je šport na straneh dnevnega tiska
ie davno iZ~bil prilastek množičnosti in ed nadel značaj izjemno-
sti in izključnoati, ki mu j~ krona rekord ali vsaj naslov prvaka.
Zato besede angle~kih alpinistov pred l}o leti, da BO iznaeli naj-
imenitnejši ~port med eporti, atoliko vočjo veljavo dr~ za alpi-
niotiko ~o danos. Vendar nobeno !portno gibanje - niti alpinistika ~
ni ~rez slabih zgledov, kar je razlog vec, da je potrebno prečisti.
ti ideale in pojme. Tako je menil Henrik Tuma, izraziti slovenski
mislec iz prve polovice tega stoletja.
Naj sedaj navedem pe68m slovenGkega alpinista Nejca Zaplotnika, ki
je bila objavljena v zborniku njegovih planinskih spisov z naslovom
P~t. Nejc Zaplotnik je trenutno eden izmed najbolj u6~anih sloven-
akih alpinistov sploh, saj je pri trideeetih letih že stal na tren
osemtisočakih Himalaje ter opravil že celo vrsto iz:edno zahtevnih
prvenstvenih vzponov. Njegova pesem naj bo kot dokaz, da lahko do-
bro poezijo piše vsakdo, ki inll:l. nekaj v srcu in nekaj čuti in ne
samo :;aključena :;aprtn skupinica tako imenovanih pesnikov izobražen~
cev. V pesmi je tudi nazorno prikazano ~i~ljenje, filozofija, dvo-
• ~i in, ":;akej ne, tudi trpljenje tega vrhunskega slovenskega alpi-
nista.
Občuduje~ ljudi,
katorih življenje je mirna ravnina.
Prostrana, rodovitna žitna polja,
ki le k~j pa kdaj rahlo vzvalovijo v vetru •• ,
Kajti mojo življenje je kakor divja reka,
ki 3e nor~ zaGanja v prave čno skalo
gole~a obupal
To~ dolgi dnevi na konicah prstov
me ~~ijo ~iveti na celo nosi.
Ko bom postal resničen nojater plesa po navpičnih zidovih,
bon tUdi ~nal hoditi po ravnih tleh!
Haslednje je vpra.sanje pomena .smrti ali točneje vloge smrti pri vrhun-
skem alpinizmu, saj je le-ta kot živa stvarnost ial vedno prisotna
pri največjih dejanjih. Dejanja verjetno ne bi bila velika, če ne bi
bila vedno navzoča smrt kot potencialno gibalo.
Eno izmed najbolj stvarnih in prisotnih reeničnlh gibal pa je dvom,
večni, neprestani, veeobsepjoči dvom, ki torej presega filozofsko
in Be podaja na psiholo!ko področje. Tu se propleta osebna, pa če­
prav prikrita ali podz$vestna filozofija, B ~sihologijo alpinista
samega, torej človeka, ki dvomi in ki hoče ta dvom pregnati do skraj-
ne rle je svojega obstoja, to pa 'lOmore le v najbolj ekstremnih okoli·
ščinah v bližini smrti.
Prve posledica. tega "večnega dvoma" pa je dejstvo, ki zamaje do te-
mel~ev vse absolutne vrednote in torej za pravoea ekstremnega alpini-
~ta, ki pleza iz nekeg6 prepričanja, ki se v ~voji za~ji obliki

h~-21-1985-str. 13
sprecen1 iz. !,Q.holo.škee=a v :ilozofeko prepričanje, ne obB~ajajo ab6O-
lut~e vrednote. Prva absolutna re6Dica, ki alpinistu tako odpade, je
torej .smot, točr.cje priaotnost sc::rti, ker l:iU pač ta eluži r.a druge
namene in oieer za lastno razblinjanje dvoma v iskanju svoje resni-
ce. Id. bi V68j trenutno pomirila dvom, preden bi se ta eprelllenil v 0.

drugo gibalo, ki bo nato spet premikalo alpinietoTo filozofsko s~re­

E:I1jenje po naslednji remici, ki po njesoveC! ne oore biti 'leč ab-
aolut:l.a.
Torej ne obetajajo abaolutne resnice, vsaj vateni, v bližini arnrti.
Le-te je torej treba nadomestiti,sicer ne z absolutnici, te..,eč tre-
nutn1a1, tiat1ai ki koristno služijo naaenu obstoja. ~ekateri al za
to s.Plošno koriatno resnico l%berejo čast; dokaz ~ to 50 napricer
ljudje, ki v vojni oaraikdaj ra~ u:llZ"ejo, kot da bl i.zd4jaJ.i in 50
torej čast predpostavili smrti (Klement Jug celo ljubezen), drugi
epet poštenost, tretji dobroto. četrti pa celo upor, ki ga noto
aprt!aenijo v začetno reanico, podobno kot je T n&Šel:l primeru
dToc.
Jasno je torej, da tisti, in to je seveda .elika večina ljudi. Id
jih ne POGanja večni dvo~. ki torej nikoli ne občutijo bližine ~ti
razen naključno, ne morejo razumeti tega odklanjanja, naravnost za-
ničevanja eerti in i~~ja ekstrel:lnih okoliečin, ki v to privedejo.
Le-ti v 818vneo alpiniste ~ičujejo. jih poailujejo ali pa enostav-
no opravijo z nji.i kot "norci".
Ne da bi iakal kak1h posebnih dl11.jnih filozotskih pri%.crov. Id bi
bolj osvetlili to vlogo emrti, bo~ enostavno prebra~ del sestavka,
ki Gem ga leta 1918 napisal 0'0 BIIlrti znane tržaAke alpin1atke Tizia-
ne tJ.iu, kateri 60 pred kratk1s= pOlS"1etili botanično krožno pot oko-
li gore ~ini$8 '1 Karnijski.h Alpah io jo ~ko otel1 pozabi:
"Svojo drugo in najhujšo art pa bo doživela Tizian.a sedaj. ko Be bo-
do po časopisih, v barih, v vsakdanjih pogovorih oglasili Doralisti
in lažni filozofi. ki bodo s svojin glasom, oavajenim na gotovoet
lastnega jaza, trdili, da je pač Tiziana našla, le kar je iskala, da
so tisti, ki rinejo T atene, čisto enostavno norci; soeio1ogi in psi-
hologi bodo v njeni preteklosti iskali razlog za njeno "neuravnove- •
6elloat", na.jbolj prizanesljivi pa bodo rekli le, da je škoda njene
aladosti •
Ti moraliati, ki govorijo v varnosti do~če&a zatočiiča, kjer je vse
p<)!itaYljeno v točno določen red. n1&O nikoli občutili, kar je ona
i5kala v Corah. Ti laloi poeti človeškega doetojanertva naj Tedo, da
brez drznosti ni napredka. da 60 se s::a drUge !rtvovali le arčni lju-
dje, da bi tudi druge poVZdignili iz moralne revščine. ~nogi so 5VO-
je tveganje plačali ~ oerazuaevanje~, s t~ljenjem ali pa celo s
a:rtjo, ki je bilc njihov zad:1ji in nlljviiiji dar ljudem. It
Tar~ sea torej zapisal ob sorti Tiziane Weiss. In resl Brez globljL~
človekovih vzgibov, ki 80 pospešeni vekstreanih okoliščinaht za
katere seveda ni rečeno, da obstsjajo samo pri alpinizmu. ee duhovni
razvoj človeka, duhovni razvoj, iz katerega ee nato razvije materi-
alni io nato znanstveni nnpredek. ne premakne niti :oa pedi Upaa,da
so na6 EOderni Odleeji s svojo žrt~ijo kaj naučili. •

Ple~am, ker eo~ nezadovoljen s tietim. kar sem le preplezal in to •

!elim po,raviti.
Po Italu Calvil:u

AR-21-1985-str. 14
 .. . .0'1 .... j'IIaJl.j_ 1... _ . _.......U-.l. ~ fit ....:In;f<!loUt IH• • .. .o:nAj" J. bil au '.<*t""..
"..
-J~J

tl".prhl_tJ jlt t_..

p-.,... dJ_ _ dlkl (:Ila ~m .._ ••J.-4JJo 1* Pr«l"--.J- PU.lj. CralJ}. .. ~.. ~N" 1IUU.l....
... te>)OI beJ9Ij., fS~ ~~n_oeJJJri I&.i .... loonno _ r i t 14 tuj ... ...-t.l _ .... .J........... 1Io &l,11lUh>.... _ , -
-.Jo _ , . AJ,pJ.I_ •....,oar ~ _lJ ',UJ" r..-lr._1<lw1f ,. .., _
411_ Itltr<>."',}_ _ r_.St_1t CocIl:Ll~• ..uJ ~lJ.&l.J r .....u.r.. _j~.~"" J.o..u /. ""~ _JlJ.,,.ot;oz
_J,lj_ _ fl1.N.
#.ltQIt.

rs _""rit,
"HZ. I<oIir ,bl ... J "Ipj"l_ ...._ f".ti .. l .... nj ~jj ......., ,hr ...U &lptn..in.1 _1I><>0IO _ _Jo " ~..,
_ , I.hr t6!>nJtfto ...... t-.. pogoj. . . . . _Joy,",,}_ ... te.tf .. J ~.r . . 1""".. ,.-..lat. ..:}.. 1" IUIIJ. .. 'Irlno J6_
1" ....U<lbrti. W#_.
.......
.JP1Al
~h'I.,'Ii_l~". odp,.... aab...... *..'...
1 _ ......I ..... j .. lit .....""Url}" . .Ul
..dl .. pNI" pO"'" .. JJ,I;Ul _ n j h
_lal<
'r.'_J~ _"..,Md
lI'l_J.Jo ..- . . _ r i l i .. l.'i".l" j_ bilo u ~
j
..j.tJ ~Jl ..l_.kl
. . . - ...: ... III _
_
j." pd"d.l ut'"
_"-.IUNJ... pit hi. r .....; ...,. ...j.~~yj... _
........ _ ...J40Jo .....1 p_l..s ln no• .... 1.1 • • . . ., . . . _• •1plnl.tI
_0<1)_."1019"_
Ih ."'''''''' pMui.,
_rJ •.1 rI .1 ij" pr004 dNj_UaI 1""'-1 .. J _ _ li ili ... JI cfrtO.lj.U._~.Q,...lt OO p""
III... -.1.0'1....... 1'''''''_..... ,no"'••• _ jih jOOOloo. ._
_ _ p.-:., Ir. .k. pno-.l_ _ ,.. .1._....1.. olll.. tr:l •• ~ ~ J
Jul. ""' _Jjl
~""
_nod,.
...".u _J-..OPJoI>
IN ""<IJjo...,.. 0011".
p.I_ • • oto ,,"j_J-.I<<K j . JIM
.".,1.,.1 _ u •• 1"" _ _ ", .......- r.t..... •1' h ,.. • ...u • _ _ OO,I<J _
1

jo Adl &1..ilO1 JI....,.' ., .. -'I_l-.}I.<OI_ l ~ - - . . . . ...,.,. &4'''''_ ,.. .....ti_• • , ""_ _ •

$IJ_ &0=,1..01>1<0 ,--<in J- .trt- prJ ""'" ~t"'U _
_ .ljiL.aJ ...,. -.1_ - - ' .luIU.H",. aJ ~l_ '" _""'Nt
.......... _ . U •• a , . -
,,~
1•• -.Ao _J_ ,.. • JoosrU_
<o,.. ,... _ _ t.I. ___
alntJ.9_ " . _ 1.. _
,r.ofrtII..l j.. ti.<in ili _
9ft - . . u l....
~.to.
1_ ,1oouJJ ""l . • ...,.Jo••• po.
,1._ "'_.do
.Je JIlO'l1' • ; al_ ~ •• tro _
ili _ 4010 ~ . . ....t:.6e W . . &4'Jal.U .. d
_ ~n.11~uJJ.Q .1 _ ~o<!JJ' .....rja., _ uP"''''' .PJ_J- .11 ... u " .........._ _ .• ~ ~ U .
ili ...... -'laaJ.j...
•- . ""••.u,.cdo ", • - . 1 _ """"j.
lIdiJI o.lJoJ..l ••I60ift ~.,..0.1' lU.. "ri &lj>J..u .. t - .-'''''' 1 _ bj

-'
..r!:dllanl-.to,.i,... j lW1 ...._ . __ tU. "d _ t_l"", .lplnl. .J6oJb _ , " _ _ .,. .. JpJlI.l_ . . ~
.1. J. MJ
j .. "rt
_.Ijo.jo talo." .1
_ .lJ ".i
pzJ_r lMllo _ l j _
j" J- ,.autno ._.40 ......-. "nc ,l~t..l <_ 1
'*>l(>C!ro,. .ooI>ALt:o ln to "",~».lJ.oJl _ _ .~ _

.s._ _.
_ pl 1<". . . "rupi ............ -.1
._no Jn 1<0 j _ tJ I<.U"" r.I'.... J ,,1J...Jj... <Io ~.,. •• _ . . . 1<_1'0 Jn _.~ ,.. 1 _ • . - . " , pd·
_ . " V _ l .. jl J .. ni " UItIII _
l."".• Jrl_ .... tlU" .H _,",o 11". ro..,t.j. JI.j •• I<.&". '1104 .....".J<t .... 1 tJ .
..
.-.Jo
Uht .. , I<g•
".hdu j . .,,~ p • .......... ba.i CO ...., ol>"'o',/lo'J .1plni.<J _
..,Jj.. jo ~ l _ u-ro . _ . _.ltl j . . . lo l.o1>Jc ••pro..... J..... lcl p, _ ' o 1l.,.1.z •
•• ljJ pl.... jo 1
I<_no OO1.".I<J
praU

.... re ~HI.":do. IcJJ. . _ t l ..... u j ,. .) jll.... t..l.DlrJ. ,,_MIII ""oJH~l1lell tato ",t._• .,.. j . . . .~
• .....GIt..........Jj..",. p"llCro rno je bl'l .1,11IJ".d""" p• •--.J.e._"""
.i.<:1<'_ .l~ nJ<>pe ••ltl
'n tl.r-.l'1l.
. . taIm1~ .u..
nep,,_.-
"J.SO-_
de . . 11/ prsti l..,.lJO _ j e .
"l.pa JIOUIO z_r • ap.lal .....ci ... _.l
"""jo 1>t".U,V \Oj"neIl ,'n ".zon -)o.H ,.lc -Joo c so ut• • • ~_to.oblnJ<tln
d....,,: ... odPu"J """.. j .. t..l oLlp; •
ddoa no.)<:1 pel... mc • .-vtU.... JMlI.. "".......
lU. . _ _ i l.... t_lal ...IJ_al zo.t.ont-.l.~ulb _ k<!rilIe.t.l ...U ~_ .. tatro ..-.<lj.

IIlt1J ..<>I.i.,S "'IMt,..- DlrIl1eg;i .... ..u < d..- pl.r..J," oJpo.I:.i ~11l ",•• _JJ_ "ri,,"l~ ....-u>_ ..
, . . • ...j 'uj
au-
_
.1.,.,,..,._ ,.,1',.-, ,
JC tU
_ _ - ' t'~. . . lo , _ . _ 1.. • ilt ...., _
l_jlll _

, ',/1 ... olJ""I..... - . . ~

1le1l1.p1r1J. teMle:-
,NlIJ
o _1'0 _")fIn.P_
,,~ •• ~ ........ nil .i_
dal . . . _1 "" _ d . , . . h .. rI . . . . . .m ,.d~1 .1.,,11<"'.
do> _ _ ......... Pri _

p.o ~ blJ • ..J.. --.Lal_.

pl"lJ.ll.lI/oJ ••• ole 1- .U•

.j._t .
• ...UII p <rll.... 1'OAo . , . . ~Jl 'nJjeej •• _
elo /Il en
• ld .._ . " j1Jri j .
_ro iO'& _"u...
,..ro .. _ .. t --'-.LI iz i " 1 •
<.- ,..-U.d.o
hlt. .ja.let .JeI< - . I
"
lj. _
c . dtJJ • _,Jedo.
u e!plA1.....dJ , _ ..1.1..... 0.1 _JJ.
l>o6o 'l,l'O(l "lo.l,l<1 ...lje.
!lO . . . . . .

. j... _

t,. .
j" .lJ.. _Mto ... _,,,,;
"',hto, ~ _ c&-,o
t .....
.J,J..
1 0Uj.. _ri_.... ".,
.I.t.. ~ ""'-lln.~...
I.U _rl...
_.odj.
'_1e9o
,.
,01_ n"-JJ IlLaol.oj•. ' _ _ j . UJ. ""l.. _ _ J•• ~ _
'1" _.U ,.
. - U _ j a .. rip
<'. ..... '0 . ) n
je _oo
ut
j _• .I<.&" 1 _
~ll ....t: • . - bo .... 1 _

Je .. ~ ~ f t.I... • <et.I. . '

l:J-j .1U.lJ
1Il.. tl
u.I._ ...et"
".S-
/
elo jOO' ...1>0 ...._
,,,,, oAoroLoJi
~ Jt4.
.. _ 1.... 60 _ 1
""lo ra. ' Z ' - _.d. &lp.I_
W., N ' " • __IA ....._ ......-
j •• 60 11 ~ • IIJ_lo)oA:Ja _.,.. ...., ........"...._,. 1 0 _ .enJ.h.. ..I.ti JI.l:o _ "rnll/ odP••-
~ rt,l, "ilji ... ,.HI ....u :1111.4 .. JUl no 4>1 lotltJ .1: """jlco olI ...,,}Jro .. lpill.l " J.. l ••"",).. ""1'" ...
~. _J~••eI .I:.... rl _ j . ,...~ <1010 Jd<>lj.. Ito pa.Ull o.lJo l _PO"."<Ul'" . t . r po J- ,el j . j ...
_<1 • .I:"IIU." .. J ._j~ lMllo ,, _ _ n. ~J" l'<> '""" j. 11.1_ _<p 0490"". In . . . ._ op j.
1" p.JI.g.oj• ...... 6or-r ... IjWi.
t. _ .... ). /IH.. <>Il po<Iobnill p.Hoitlo.o.l/1
""""nJ.""'._j.""'."
1.U""" _10 1"
i • .. ......
<lo... . . ,
Slo\e...,.,. ... hto ~1
dr!jJh;U l.uh uJ" . .lJ.l:o ~l.i,
nJ.č " , -••0\ d.... INI ........
"""točilI> _ _ ~."""""•• i ... j. d"" .uHj ,... ooI<Alc.tt>c> p"_.i. 1<_ _ U•• III' ..... ,,_11'" ... t ••_ ••
bItl "'!I'. . . I""","I~jj.... '/,'0.;"".1..,,,,,' ...... I U _ 00I1.1",ltl lo j • • ,.1>0 A"ou.l """" podr04jlh._. bl jo
.ebllJ n o . _ " .11'111.1. ." • ....,.,.... .1Id1 " ....tr• .I: ""I"" """'i.., ~ lI.toj """Hl.
II,!). lroll.,A-I.,JII.I_j. "",n.u _ ... -.....J. l'1li ."dion~."l. . _1 "obJč.oj .-l.I".Alpl"l.tJ oozo.jc .uoI-
;:hwt1 u l poplll • .d.edjo • f/l_ 1. "i •.1: 1 _ _ ;1 J o _ o.Jpll1l .... J .. .1>o!/O;Sl.-
njl po __
...j .... J•• p.ul "
1-. _U,P.d
u _ "d,· oo It
JO aolc
M • .oJpJA1_
_ eo dl>IiIoJ. jlrJ "rw;JA
i • ..... _
"j_
.1U ql_.l>1ti o.t'
-. _ .. '-O,Ho4i
dll • _ l j _ ito _
l _ ooJ.- 1'"""",,,- " ....
l _ bl JI''''
lIJ.,_
hufL. l>l".~_.kj !J.h ol>-

p..-t.. .OJJ ",Č ...

uoI--.Ju.

UWiU ...... , H ~ _ .... je . . UJ ..or ••<c_ ...Ip....J to -.rJ.jo .ud.I • vrl.......,..jl ....
_ j h " -.Il u-t 1.. _ ~ _lo ~ roJ_'-tI .
.IlJEu J..u.o,A-!l &lp1.u•• • .oj. JIOUbl-.elo J" o.lJoIA1.'·J. _ . _ ".j. _ .
_.o/l_
I..,~ltioll . . . oJ1'J.oI••• tl Lao _
elj•••• i. ~I ... " - ' " 1.. jo ...10 O<UOI-l
~l c">trJJ't. _ . , • .......i _ _ ,,"' , . _ ~ ~.
"...,.J.... U - . , /low• ..j •.
bUJ ~. boJj'f.-""'ij. en ...._
_ l. ~ j....._
".-ta z ..jta.
...... • all _ ,.H09Odl_.~ fOe ••• vla."," _u.. j _ ... ..,J..; ~ oN .... _ •• _
Lc i!!"'III~~i!"'i.~,"a~I'~"'!I·'lllltl:a~"l~.I'!"i!l'~!'
""0'
... 'liIS!'"!''!!'''''
lO_ ..
••.
~ " ... ""'1
B....
..
~ .. 11' ... 5 '!l1 ;}.• ~:~!. .. 2'1.': ::
I - t:°ll.
I!. :
·,1
" · ·
.... l
j";
'("l''1".1'('
....
IS'...... ~..1 ~.t"~..
,., " ...
D'l'e"l
""e.
"- .. ....
_.
_,.... ~
,.,.
"::1: .. 'l"~:>'3
....
a'l'!"';'"
'r'"
I! "'''0
..... ~
I '--/'j
"",'it
<1"
...
:I.
1:'1: .... ta·
tl-·!'I·h~ld
.. 1"to ..~
t
·'li··!HHI
. "'1'\-" •.. "·.'.r,·l·····-, >.1. ,.1 ..••... ,h•.., ,·t··!·I, ..•.• il '1 'i ii!. e.lto t~"• ~
'. "... .. .. "" ~ r ..~ ," ;l.el;;11
6- .. " ' . . . .
,,:;• ..
• ::1 .. oo
...... ;;1' .. '!. , ..
.. t ~!.~i
".,.,.,~
,I '"',!i .. ....'-o " ............
- ..
.. ... '0'- i"'l' "'oo .....~,~ i " " _........ .. " .. "..
- .. .-~'"
, , • • •!,
i: ""'J
,,~,

. , • , .,..i,."i·'l····I·,'.·..
" ' 1 ' •• , . I , " . ......•
..
lo-" .."' 'h····..
.. ··
r-l·'
...... -'ol'" .. ... (
, . , . , ..... I..
2.
oO. ", • • ., ••

. 1''"1': .. , t"'·..."" "0"" o. ,t"I,' . "-' ,_. .il!'..' i: '~t'" .d. 1

'-II'lii .. ~;il( .. ~~::afli~~~~~·:il~111"·i ilI ·.,~!~~;!iil~· .1~~:;!ii:!:t§ ~ . H'I.f-·li.
,4 li'~"''' It .... .. "'''.1 ..... ... ,... ", ••

h .. i~i~h~ha~~;.iI"I!"l~il~~iili . ~e.J~!!!!t~ ;&'~~i~l!'~"': ~I n I"l{;~

1:.8.........
.,II.E~
i." lilO
I.,I,I.~t·I'I!'~·1
"8 .... ~e.&(l, 1.. fl·..
'l·r,·1 ~,l
'il
•• ". :;!.I.~', lC:";:-
'1' .. l .. dl'it'l'~~ ., ~[ il .. al

1-'" "'1' .....

'!l.G .. :i ..""
• .. ~! .. il
"'" .
NO ......

"8 c-t.§._'!" '1' Il • - ,.. 'iG., .

'i',l"'"' •••• ' •• S'1>e-","'1
"'11
.t .Rl it"1 .,L I ••',""
~.

O.I~
.. '1: l Il.
~~li
":l
•. lII,t.:,.·
il~la8~!flG
GiI !
'""!lo
"".>~ll"
...........
·:;:i "..0
8'i~
_"O'
.. 1:.,} 13- '-'1,'11"..."
t~t~!I~t'l;t··.i;~i~~
It'".,,-
f~1
n" l'll"l','
'r"
~-~t
Ie:·;;
..
~a·i;~~~
_.~'Z
ih.:' ......
~lG
n i . '• ""1"" .-",1
Rf ~~!;nr"!'
i" .=:_
~

:;,:7:
fI!! ~ I 1 .... ii.':
'l"'l!'"
~
It ~G··~:
i ~'l'

" &-
li'
-~

.. ..
,_:\ '"
li ...
oo. •
__ 0-00

t.
!'lll",.
•

"•••.,I,·~
1 "
•
li""·"'.
-'"
..'
._-• • •
~;; . ~.,
'Ilo 1 ~'a I!: ,LI
"1.
G~;-
0.
. . . o ' - ........ ~ ... ~
'1,··1"',-1'
•n.'n'!."
-

f~
l.
.....
'0,.•" .. l.,' 1.,.... I" .
I!.
t: I f·~-~ .1" .1'1 ., .-i'
"''-1
:ir ',._,
. " fh"n'i
~Ra"ltF-;-
::e:..... ~ ,o!!}, i ~!.:h
,t.
t·"e.;;:~ n '!. •••

• .n',
" • .!• -.1•.
. n . . - __ ' • ::. ..
n.....
n, ' •
. , l ' , ,0-'0 "

'". . ~al~~ ~ .::~I~:;r::

,~
.... t~13. .. ·" ..le::-ltr.t.ll.. t.~ 'h:> 1:~!n:;1 i;; ... a:~1 ~"'l ,,
-'1 •• I .... ~.
i't'1' 11•
.
G Goon ' ~ li- .. ..... ..... G I
• 1:.
".1:"1

.. ,
no.
.. o.~

li"
t .. ' " •

.... ~ 1;. p! lO
.~.
...
..

1. ! III-rl ••• ,IlI.·,I.: ••al·I'~'l·1·lt -Hil l.f !~·,'iI,. ij . . . 1 ' • ...l !·t """".
'lO.::: 1::B.";-:t:;.·.~;.. ~li:::i.: 11
..
~G! t,n~@.
.'I!.' ..
~.

&~a .... e';: "1 ·la

~ .. ~
I"
~
••
t",.
, ··r'·-<
. -I' ..
[ } " ' " l' ·'1'
, "
..
~

..~
~a"

_1;;, n
1;

~ 'ti
•

I ... ~"'• ' "'! ,~,>- .•. " i ' ,!, ~'l'hl'
a II "1-' · .. tnt." liil~it-
ti .i,'' • l.' j ' t j"'I"" '! J -, ,',. i!_r:
• , .... '•.
.....
t; •.1: "'rl"
., •• ,·di l t
~.... 'Z ...
,,' '"... ••·ng·l
..
1; "'aa
-
.. ·1·"·'..
/: ~ " ii' "oo I a "
al
.. 1, ' .L
~~rt" 8 [:1::
n

'i
.. '0
li- o

lj.'..·.:
, "11"/
,
"lt:~",.HP'I"hl'"'1 !~. FU I~~
. , ..... l:"
""""""'" . . :.
... · :::.....
.,~ "
- - ~ ~ .... ~ 9 ;;":l. I i"....~II"
i·,·:L.I'!
't •.•.
1l:".I~·"'·
!,l~ 1!1
~~.- ...
o. - sr! ,- "l'l [ ·,.n
l •••
. 'i Il;
. I!.-

_, ;'~ia.i'.,.~ ~:l";"a:
- .. 1:1
a t ..,••• "a.
.. ~.!!:
.·"Il.I.
o."
.~_ ... I ' ! " ' ,
'It

a~
...
1 "tt'i".. ·,!!"i .. ~

- .. ;<
.. ~ .. a.... H
, "'I0 !.j
......... oti
'1 ! 't le-IJti'a-
1', 1 ,1 "...... .. "," .. l::
"" "I:'t
~i ~lt1o. 1t.::~~"I",~~ ; ' , ~~!: tiil .... ~ .. ~i t~.
.'.,-.li-li"
..... ~

.~a".tlo·i- 11:. .. 0 li - ; l . .... !l- ...... t.~

H,
, ,. . . a, ...•
.
,"slinI e-... a l ' !O,'"
I &-1··
o-;li~~:" ~~ i;C,- ~~G
· '"
n ~

""'......., " ,'l',

t,'.:J;;-
...

..
Il.
!: l ';:;':>:,_ "
al I"a~ ~_

.... !..a .......... I'" •'" !!!:::"'! ... ·"'f

" W'~';I 1:: 'I: l!:IloI~"""
'1'1'..
~t .,.,.,,~ •• , !~!. '···!f.~ t l!. ,!. ',1, •• 1. II .'"' 1'1
G
... ~1 .. 1;~ "'l:: ....... 1..."
... ~ ....
l,··i •. 1:: t : ... ;::: &8 .. '1:
!.'-E~ 'l'Ol
....... · """1' ..•.,. :o:;i:"t
··U',
.·,.' .. ~ .. r ! "'.
Ol,'., ,......
~ e."'I'" e. if[ •• ',I·
r_! ~". 1""
d: lU ,'.,''lI~i:<! "'1 al• ",..l ,•
"·'l
;r n";. ".
.,~ ~f~. !~ IHti
I 8, rl~1 ~
......... f, 0:::1.'
IIgii:č.~" . ; 'i;.:ta"-=- ::"G:p~:n ~l!:":I.~",':n !a.,i
"'i"!~l 't!l··:t,.!~ ""!~'.!
·1 8' '1 ... " u ' i .. .ft"

! -~ o.,o ,.. r-a

. 'li.' •• ,O. GO!.'.·"l'l'j".·l·i"
", ..,
;~. i~ i . • a._i:lO,,~ l· ,
o., .! "'f
•.
..... ,!
C!:
lil ..., : li 'o' n" 2
l'e-:t0~
...,
I 0: H~!'l'
~ .......
...... I!: r oa •
o' '!'";"H'
11:- !lo
.. :rl!:"'f
t2. ho -, ...Bi il,!•••.
-~x , !
C.

a t:~'l . . I:·a~
• , '
o, ;,EH;l'"
"
a"''''' , .. .
r.. • .. 1: 1'" ' I lili' " l i,.... !',_•. C l:. :7 ,o..
•I
'I"~ 1
.!, i.
8. t:IZ,";
la'" .. :'0~Ee. . l' H~a Ul!"hg~
,g ... li-
j
dl:;~'!::~
. . . i: '2~~.. ~l~l"s~-i~:"
,,~ .. ai II:. n . ., ;i:~:-=-d
- ,"1:'.ll'" ~:I"- ;~- .. ;-! 'H~. • ~:'i ~
"i .·'··f·
! . . ......
.• ,........
~... .,' •.
.. ', .. II' .• ' I""'h!,.!.,
l ' , '• . l. ! ,1 " --•••.
; "., ~'201f!..
1i",.'1··'". ","
., ,. lO,'
". ....
,,,, . 1, •.• " ... ~tl' t ro~ 1>
.. , . . . .
G 'ie. ' .
'l'" '" .-" .. ,
., , .. G , . . . , ... '"
...
I ~ ,
.,,_
,
' 'G •• - ..
, •l
, ~
'
...

• • ,
"
 ",-.P~J ... _ d .....oJ. _:1 _ t j "lwlt.l:...... r j _ u r ~ . . lo
...1J1IO zc>a> ..uo.,lu ~ <tJ,;. , _ .. ).O,
t_
prJ..l.o....h !'. . ri ""nl.. .o_o ~
&.J lJI tj. 90'- p*J1,.' _ to ..-.lo _ _ w ,"""OO . . . .-
-.4d.eto 1- __ nt not. . . . . .U tu.e1O 011 j.UjUl ""... _ , _ _• ...,• • 1 _. . . ta <Iopoj....,. >*JJlIl!U
lU urUa. _1_. _ _ ". ~ ta _ _ ~ "'~.Q.
U l!lJ''''' ElJa,pd t
_ ••rito lOČi_. 1liIČf••
..... ,.. __ ........1-D

\<'Uj G . - l j ..., . . ..,l_Jo .... :o.oto..li*' _ UJ pd

il....,j".,.
ul

-tI __ ..... _ . _... _

t_ _.of.
ro-' :1.& dok_t.t. ~ g:oor
urt... rlU a.o ......l j - ' " l. <l....-

-.-IJI," 0 ' - _laji

...jl>oll _ l o "-._rL-r pd ~ l t .. ......}O _ ...... ,.lori&! ..-.z,l.-"..... al. prUo..l . _
nM _11 " ••_ _ al,l,....:.ti~ .td.U.~. IIDljlJ.&ot _
Sh ......J.. ,l.u.l." .JpJ"bU~ .1 .,. ..Jo _ ... ~.%lI"""U . . . .
pd_ootl.

_""Pe 1" p .... p.1-..l. . _TJ .....Ja 9DrM .lit ". ., loju d<oU~l" L1_~ OlI _11!l.&O ai.
_.<&0 ;.
Ilo p ...._ p
U pl Jo
"r1-
ItJI"""" . .:lij_ ......s.l'I>l., " - P'" , . />lb . . . .Ju _1.....1 Ji tD 1lU&t.... " " " ~ ......1. _Mor ju. , _
.. tI_je.""" 1_" ......
1. <teJ" ........1J&lI._ of. 1>1 CI> _ p-.l111<o ..1;.hj jJ. 1.,.lo hldo9o _"""".
_&to. j. aH" '0 U G~Jj • . . lo 00190'"'''''' cIo1<l,6opzu .., _ l j . . .-.u. h,kJ ......1tlOj... 91 &lpJlIi.e..
..Ij...__ h. ,,1 .... W OTt...,.
f'l>n..i rlh.,'Ndl na VIN til.., t>I>~j.. _ . I j • '0+_
teIlI.IJro/JJ,,·'<>n>lIJ ln .1 lo&l>lo o!Nr.....,.d.o _
1,........ nh ' • • u ..tJ.._t..vHl 1'" . . ....., >p.d....j., • .aJr.....J .. <I",atl.lll~."b.l p . l _ j.. <>dpU'" V .IIlaol..J.
dobili

J _ priMII..... 1,1,/ . . . . . 1<1 bi l>ilJ "''''PČ''1 "" _"""jih."" bi i-.Il n~.I• • _lo.l,Jri /lj ....IJ...otJl l'JI.
,...,..0.1
" t.tJri odp •• ~,1Jo1j,. . .

• 1 tportn1JrI
to_.
.&Ir"
,,1-".~1 . . . . • j1lo ",,00.1l0 1
,001Jro <lobn> ......J.... 1>1'1 __ PO"17Oe .. _
10_
04 <looseNnjlll lo bJ _""u '1u<1l00.J<1 1>1 l:oJ/o !>olj pr.lvl~"".
aOJ" ""'1>,1.60 /lI
_ ",111» 1" • ..u ....lo
_ . ".. /lI t.I&Jr.. ..,.,
,...1_.
".1.. 00 V.jtd·..., ...... /lj .... U 1_t1 >« Inu...' .. .. "dl t"luhlja>:1 I>U1.P....U ... odi .lp1111.. tl "Ipo.t......
_1 ..", " ...
_I
",.,....0 nJJl> , . . . p.UI.! "Jr.u~0I1 ......,... Iport" ""•
MI."'" t..Jr 1H.•• JrJ j" 1-o11lor-
U • . - . j ~ ,..._ .J~j.... <Io
. . . UlIo,
_ . 1'ri.r.f'v.J- _-.1:
t,e '._ ""_e= .IJ".. • ..tl .
O&I.ri.".tj.,.. • ...u ria. I;).,_"j. _ _ .<1.0 b.l .,." • .t.t. _10..1. tlJ6i
p.UI
1_."
Il.! ,,_JA;l./l .... oIU..l _ _ko pl1&k
*...J _ d ....... • _

~ 1 _ 1' 11
~ - . . "" I.JI tlOlll VIN nI
_ r1141 •
_.j -"" _ ltl ~ ...- .
- - J - .:.. iJlJ.'ifft1~ fU""• .owJl>rl ... 1>1 1 _ • Ilolj'"
_
_ 1 0 - " - ..t l'
.e l _~.I<> • _ _ ~ _ " . _ ,...,......
uc.lJ.. p.lp
l1 UJ !IJ• . - -
to>nftA1lt ... ~ ...

...,.n-... __
I> rito"•• ,""""';-.1"1110 1U....,..Jr1o.

.51.... •• it,l'dJ...- , . 1>1l. -.n-" p _ l " - • .t.o ....11 _1 .1pi,........ • J _ . _ t.ot..j••

_ .loo
,.. Li...", J. _ .... Je
a1p!"'.Uo3l. _ _ .l'itJr
"';"'j• .....
_ p.i.l.
U •.f__ <IJ i z _ .U. 1. je . . _
,..u.._ ..
~ " .J- ... :rv" k _ ....... 'OIl e
... _,~t.a.."""" ,ut;
• • At bij .. ,.jt!.6opu" Je
,..
'1.. "'" <kj_je.1U J. !>Ilo
o1.U C..,.1j,lft>
_ .uh] i'
"" 1"
t .._

t.,. Al.............111
_.LaJ. ".__
.aJ,pi..bt1~_ _ ..tJ • ..... . - .
11:0'1. ~CIo. _ _ j. all.. • 1" ..la<> ,n4J ... ,.oI ,.. _
Ha- .
......., lil>,l'''''''1_ ,1_ .11'1.I"tl~ lJI.. In p '6ld .... "'" ... ~ tll_ 1',1 ~ •• ,.. .....1 -..ujtl'•
...... Il:.. j. 111. _ d .. go ....Jj j.J.~"" JU. 111. ,,"'lJ _ .... v bll:,,_.n .t.llj.a.u.t.lO _.11>
,. J~ " HAl o!-ooo _/<:1 Ij ,"' _ _ t ••• l l" .1p.iA.i,'.U!U1l tll ".JrJ." I>.i ..1."/-
:l1J.h 1l.~ H 111_1 P""""""""/"P... nN tJJ.,I_o _""11. In u ..,,, dob..... 1>C1l fj~ ...... lj...l l .. td
j""'I".bl ,... .~ "".lej .Jr......j ",Jrol.! M_JII'''''lo .....I.~ t"?<ll ,.. J. t"•• I ... J .lplJlJ.'.i~ llJ. tild! "
~.n"""" .... _jenJII 1."lljan,;JrJll te•• lv.IlIl"Ti.-.lnIU UJI•• t.~.", .. j "P"jo •• '0 f),l .... ,jl" I<",,"j.j.. 1" .""1
dob'" pl.c:.q.jo.$ • po_ti."e t"'".t.~o ""J>- _ t J uk fiJ 1..dlti tl>C1l ."""."• .., ...
tlJ. <loI>... ......lj.~I. ro 1>1 _u.>r 1'.., 1.. eJ.... ",,*,,'1" otJpl.. Jtt.l6w,. _ J b ln .""1 .1JllnUtl6w,. fil...
• 1 ' _ ""MI> _, ... t.1 ... ..- __ j h p ..1 p..- l~ . . . .llh> ~j p .. l <I....,.. . .h I~ j . _ t.!'.rJ "" 111<
1'.roI>lq•
.."..1
.iD
,.r
.,II'aj~"'.
~ p_U'o"ItI 1
] j o .~ ...... ',.d......,.
dol>..... ~.;._tJ.. . . . 1>1
Ij.. "it.l llJ• ...,.. ln "" t~. ".JI. <!Inetl _
1_..
_ 1.. ",,"'1 . _ " "
t 1.. ~rtUtJ, ."",t".I" ... ,..
•
bi ~1~ ..HI:o _ Jr .., .. "''''''''i-
lit <>l!.lUI.<I• ...-Jr ""_ Ja ........ ~ 1'.1 .... "''1011 .......tlll .. &lpJ.nl_
.~Unl hI••
lo,.o.bI"r.l . . ~j...., ... ""'" .I:..Jtl~ ".pr,.. .. Pl.zIIJ._ ....~ih,DIIw1• •I-... liJrl jnl~,P":"..... J1.,,t""'
Ju...>a:tJ;:j.... j." ••
1.riUlsU ... <leU......... .Il/lJ"".. E'II9"J •• " JJIS.'•• .1...... If/.

J.1'OIlUOW: O:ll:lM~ ....~ <D!.U.«&Ir nl41

J .• lt,io 1•• _ , . 1"" 1- 1>..f..I. "c.aou......_ _ ......
p~"'ri"" 1.110.-. _ J I I 11> ..I ...... ha
til"".slNiI ,. _ . . ,... Jri 9" '" -.;1. _ _• _ _, ... _"?""i

_j._
ri... , . , ....I t .
_ .,.alf:. "" t
_ .....1j>"IllU
_.:~ <>srJ.d.o fJ~ ..... .......;.. Jl~ q _ hjlJI
In tuMdo"uj.." ns.-..l.- ~ b i ~_i O _
.l:1 'o,. u"":
e:-&.r!.... _ "
,.oJUo ... ,... ....- _ , .. il:'"
"Ti.-
-.aj;, """' JI> _ .... ti tllti , , _ 1_ _ 1 .r04.n~vo 1.1< Jrtll • .....,........ iJO_.. ~ ".....bJ.lj
.ll'in1.t. ,.. MrlII6ll,.o.<'<o11t;i.t.. _ . I j e hl.t p .. I ..1S d~.1bne'. $.:ojl. . • I!.l.... • .-t••]. a.o .l:tIl .....
"_'. ,
P"'5'
""
ln'b.lj
vsI>'l .. '''''1
1..
"".".1.1 '1'/.'
h
' '
.u--.: U n"Jst:_ te.e'.-J. 9ortnJ.I> in nrj"'l<:Ol/l fll _ _
JI
l:o'.!.r;I. lo ,,_ _.. >Dl.Jr• • ..-.: ... $lo"oOj. I _
JI..... ........lj ..I .
.. ,..,.Jj/l•• '~jt.o ••• ue-
_ .01 ....1 ,....uljlt/1!

.., Uj. . ""j....., ,., I<U••• lplni 1" ~J""" ""' .hj '" J.. p .......pu" "rl!F"'l" 4> '''9''.4& j . " _~
....."",11 ool:o.l.l~!""", •• ht dd.lI ln jih "t400H, l ~_ .... ln . . oGJoo!,I,<I~ 1>0 1'<>'"'''' _,~~. j . *"'\lO'
~ •.•v.bc •• bH. ,,,u... p __ ~ ,JroU..... j . 1..1 p" tt'. poIIoo!i.bj _ j • • "j.,.."j., I<1.J <tog.-
j.l.. p<>''''AlJ jih j . I~o """". . .1 • . . , JI. 1>1I1"jl• •lJ P' .\>J1 ".#""
~"I""t""7
.... t , ... l'1o,.......
.... J to j"rj.v.IUo1>1, .JIh
I. "'.to '" ut<!U",h... j • • ~ ...... lrar
0 .s.•••• o!ooo hOnI' "p,-v.l.l k.o; .Jr"P"J o
""'''''J ",.."".1'-..1..
l.e
pri ""..,<lJ1l PI'04"1l'.io ..n I~l •
tO"'l •• ","",t"I.JU.i,pS',
• ....... , ••",,,-.<Ilj ",JI p' " .. pi t, _ _ 601 . _ 1 1t<l,...
.1 .". ~JI • >p.d."j ,eU "'" 1>1
........~ n.oI! "" .JI 1l.aJr1;..a.o .l! ""',",".Ili.lJ.,,,," "" J _ -.OJ ....,Jrj l le pl....1.6o
lo. ,... ... 04 ,). '0 .t..... okolU"l","" •• u ... ' . ,..s........ 1" Jr! jJl' """"".'1 ",1._ p.o<I.oj.. ~
"""",,<b:>,.., n j •• do low' "Uj - . . , "";.li.hj /lJ ..M ""_1.4,,, . . t j ....:.1 " ' j ~,"" 1>. _.1>11 "" .t.o~_
..... tlrto """"""njo U;o .. j" bil ""l1r1_r "lUori • ....t<l.o:U• ...1•• ""J ... .,p...J INo ..... u/Ioon ,,04
PU. . -...1_./rJ.' l.er ,.....,"" ......JJ" • ...., "" _ _ h u po ......u ""'." uti ;. p.il.... ..,....... ""
..............1:1. __rt.'" "..
'''' _ ... i _ t J
~.lJ 11,""" ] • • • •' ' ' ' ...,..1
,,1 1 . . .1
-.&11 _ j .. ',""1>"."" J •
__ .U'i."" 1>1 - - . 1 • ....",. ....n..
....,.J..
I .. _
_ _."" I>t ~.
<I&n.~ ...

_ , _ . prJj....lj. u l M .<ol
..,,*1<' " ....-...
P...,.J ••• u
Ito .--Jr ..Min .,.11. 4..
1>1 "" .....l ; u j .... """',.l _ ..-.. _1.1
t i tlI.. 1>01 _ _ .,n. tu..,. "_t",.u •. _ _ ... '1NJ
Jrj"r j... ".. ..,."

i_ _ _ .. """ti,.". Ul," • .,pl_ l .,. 1.., Gll. .. .~r )" .t ..,. IIoJj "".....

_tU . . .
_rl_li n" ,.".....,11:.0... ~ pi." ... 'MJ _ _~ ln .o.,.~ .....,•• pn hunt ."
p'.." 1"".1:0 Up<!l.d.o ... ul tlO<li _ _ j i .l.o4rl.U.l JIh" C"l.J,onJ _ _1 .1:. pd_ _ • _ _"'_
.........eh.... _ _ (,0'•.'_.1'.....
- t: _ _J!Iro,<la .,. , _"..U.,J..r...t_". ,~ jr....,.,..
d<>l,.....,.... j"'" "...,..Jr J" .J.I _ _jla._'lj~ _ . " " loj <101 _ ... lJt. ~_ .......
~."j .. _lj~ '''.'>r16 • u..Ao.l .... _ ...
,.j':"l,i.i..., J'" ri"'l! .... 4,,'u•.
..... _j~, " ._ .li,
j.,'"
~,..
""'" lI'O_ la'li:" q j ... ~ 4~._
<!.o
jO' _
bl H _ "_1 """nVI: 1<'
P~J fil.o.,_J.i ) ...... <11 ....
s,,,,,,~.noooolnJ.hJtIU7W
.~.~.u, .,
_'l
.
_.14,,_
. ...
lU""" UlM.
"9/1'40'"
latO.lA&.t.
~ si,,-..Jjo,., j. "...,..",./,.10
""jP~J zbjriOl>~ ..,.,.U"." _ _~H ...h fJl ... b ........ ,.. .., .~r.
1"0 s<rolJn,,,J.H •• d. "'.' .1 trij. pla/lJ ..... , WČ<Ir' cb""'''j'jo.U.d JO p,."I>J~.1""'" p""~1 fH .. rj .... <Io.bri.b
.1 p Jn1 ••"v.p.-j ""'o'i.l •• I ....., .tId.J :"zr.: ~j".u •. I!'.njuJ" p. "a • .-d••••• dr~ , , _ r o t J
ir_lo~h•. l><V9<' , .... "",c"" ..... no .ljn.a......,,""" l>boJjh.j _ ~l".p",d ,. *"'
.
u_
lrotl"..."j•• _ . _ v _publl~_ oh.lu.""ftb/l> bo_ a.lpJ.u ••• .ir clr... Lh _obli! ,1" p<>JtujJn.,...
_ _ ti".. .U.tI t.~. JI, .r..,.,.. .11'1 _ odn."" Q4 . ~ <;1• • _ ._:iU j. bIJ U p...p.ed
'rwd........ Jp!Jti"I~n iD odpr.~slj.1:tJr~~ tAlllt , ~ _.. PO " J<.Uj<>.do _ • _ _ jo ,. __
!uo i._~i".4" ..._ ,."".... ~ U ... _ _ i _ ~-.I) ,utrJ ja"" - . _ _ H _ .lpUIJ-
nu.'c.-OO,;r
...... .......-.e •.r.. J" ~r~r l.a.l - . , .a.I 'rJ~
_ r• ..-. _1_1- leto at-.llU _ 1 _ U _1.. . . .
o.till Ll.lao_. _ _ . . , . _ ~ . . tt _r~r .1Olb. cu.- ~.,.J•. j _....... -.J _hO 1.fl "r·
u ver. S l o _... _ _ J j . jo< . "
J . _ _ '1dJ 16-.111
ro.l~ ""'90
f.ll•• Oo _ 'lo.
"ro.Jll - . .. p-.t .104.L " - wt ....... • ''''''',
!'bIiIi .~.ro;I~.v
J.
_""ln
..... _U,Loko ... ".l'IJ "" _~ ..... tll.,,~ 1" • .to p: /lJJ ....... ~~J."" _1_Cl.1_1
j . /lJI ""'j."'1-n j
Il • .li. _ ....... 1""P<'1d,.,vl.ll l~ Oo.lll "'*901..:&1&
nK. . . . . •
"rJllJ'O'J.. tli• .
""""1.'" _ "".JJ II. ,..
j.V up._.. .
".~. _lc"lJ,.ll o "n>.llJ ~ dhltb4' f H _ 0.1 1..1"1 1 bl •• dl .. ~jo ..-dlj •
• <LO<JJ lirolJ. _
. . __ b..I n.OJ_ 1_0 po_al n
fit 'adi ..,&o- jo ••• j,...9'" oIl:nnj.WIJlj. ~
Z..- • . , .... JJII:ev- .0000 ...j
ll j. w,...u. _ ln ....
1.uZ'll....IJ _ ." fl!lOl.h ~Jo •
''lj_."
.....1......... ~jtJ;"" d .... ~ ...:rod.o.t. . 1>.1 JO> l.o.llll.. .. n.uU ln .JI ..:o..U}• . - . t l do" ...·1'_10 l'U
. . ~ ..rl. '.j .j._lt
Pr'&.. .... :~'..1p..j
}-.J. .J.~ .... j". -..-- ...tl.d. 1- to JW <bI>Z'lI "" .......J.o.... o P'" ...j ... I'"d
_ 1 •• "" ......1 po........._ Co. p.l-.t_ ln ~ ~ pi
• .odrl.on.<'d•.l1•• cio ... 1Wb •• rt 9!/1 lil.,......l _;iJ> ......11 .....,.J.U.iM hU V'" "";"~i. in .., ".u ..........
" - ,~.
l"" ln 1- _ 1.a.I

• 1 "" ... • .u.""" ~~l,,*.n> _ ....I j . pu n1l1.o.., I!!?"!"-" io ~",."",":-!.e-. /oj tO Q . l l . -

J•• :PCl1i~. tllaar;_ .tll • - . pu" 'liU ~U 1>9"".1J."". )4' .1&1 ,...•• r ,.....C . _ . J l l ili
"..po-.u dnt.boo.... ~ • •_ . ' l I _ ••• """ '''0 ,. ni.... ......... 11.1 bl '0 p-.! ---.l.b to
lJub".lj~o "humo 6otj~ ....... . 1 _ ....... ",,<"ln tJllI>Mf J~ lo. ".,rl• • r~ lj..blt.lj&to .1U~.. ~ ... ,lj ....
bH.IJ.u d>o.... 1'b JO ~In.l. hItu",,, ~"""""'t,li J • .. r."" n .... d'l~ "Z'lI~._ ... n... l .. ~" la.o,J~ .IIdJ
hJt""'"' u""r>o•• BlownJ.j•• l ....r bI l.ol>.<ons <1&1"
rU " ......... <Ia W bl1 L" l _
"'''j
1I:rw _'nu.,. qorn>lIIr_ t!J
1••0,JAhto,.. b. blJ ...dI. d....U ... • rt 1..... in , ..., _
Hor.w /lJ bIJo
••• .u....
W . . <Lt10 ~r.," to JI'" 1>1 bl1.o l."", "P .....,.... '" ""'J>.-j •
.... I'ftdU,_ , ..Iii> 1- dl"''''r "'r-.J_. . . ~'1"'Cl. ~,.....njl> "" tor..01<"nJb tU Ko• • I"cor t ..01 ...._
U "' . l• .....,ljo • ....".lM1lo ,.z:J_'J.e. av..utoe<> ....a ll.lao. r oltvg 1- r.-1JJI.1
_11 ....' J.. ......". ..... _ f t l h "... t1.tj bl lU. I>Ho po''''_
~
" ' - rnlil>,~ ".jll..j . . . . hlJ. " '...,Ju ~ • . .lo _
l;),,, 1 • ...... I>oJI_.... l>1J> ,.. J- tol .udt ..u.... _no .....<Wo ,_!_.,. '1
'~~ _....
po•• <Io .. pq .. .....JI.. t"",-I<l,,,, JII.,. 10 hJtIanIO
bl .ILI!.co ....1-

....... jo ",l<Jj..c1 .. ",.0-1<1"" ,...'" $.I__ ttl,..tt><o-Ir'.o

f. l ••• ln l jl-I 1'''''''_ "" "'lI""-lill:.1lI l
BI....."'j.. J._ lo _ _ 4'1
l ..l1ll.t. 101 '0 op ril1
.""&IllI>
10 1U.1O
.adJ l.
101
" • .i'lo CIC> ...-olh .dno-"" ln bl J'b'o-... 11lo\ ...... SI0..011 Jo _ .j "UjuCJl. "'dl blao.lndo
to ... tll."Jr.o _~ljO ~ ,.. J•• odl ".jl.tJl n.oeWo,l.uo 1<"" dQ . " . r j•• '<1 ,. po• ..,bo<n ...., • ...-j. J~
.0dJ o~u.tjo 1' 1 1. 1~ tudl ~.,....t.MJ.. lJ•• d. U -...... . .<I.oj j>OJloj. ""j_~ p.ob.o.
""' H~! ....l1 ni "'t t1 "" IJlo..n11• • 00II tJouoci..m.·od .. ul'UrlI'" u _ t t ';0 o ...j ObO oIl ...... <.o
... uU " . .Jo.'
ro- , ..Jll>,UoM.o.ko.,. Jo ,,~ Ufl.aIlCl.on,. tt><.....i.... z _ 'lo_.} .....c.~........... bl b110 .....
lrt.utJ OOri!I _1.5"1&._ tj-.c.,."J<O .J_.....,. JJ""'.. l"<09& tIl-.. te j . . , . . _ l. iM ,..... • .."
_ ,. . pl""..t.a....-u. lJi.... _ _jJb <1_ ..-

l.. .
.t;o,lU".,. ~ _ . s.!o j lOI IN a1&U•• d.o . . . obi~l_
niaf lr"l~1lI ...all
:.eU<> 'l'O..... ti o. J J
1 .....d _
t" J _ l'
IU_
_ ..
=. .........
o< . .
_n
'1""""""
i.I'o dzvr. •• <UIJ , . 1" .,,10
.l:U_ ~ I......a-.
'JlII>.I ..J i _ f.il .... _ c.•• •;o.-lJ• • ..tJ l.v J"'" &<>J ........ i..... p;wcwJ &hlpl... t!1M>...,..l
t."•.., '"'"
_.i
h .... lh j . bil r...",. • lu.lL!'o 'b~ • .t.l j .. bil l """ro"':. __ j pro.oj>l...
ul .~1 , . J".1lC'AI ....", . . ...., ... .., "lO:> ln 1 1 tOai l_jo aolO.lhtc:o.- ...._ •• t.i ~ j .
,r<H..._ ..
jjh j . ""••1 '
....t......... • vto • • i.!t-9".ClOdnnj •
1'. . . , . Ie.-l.ol.., b
".h hi.., PO"O""" ob"j. ' - ' ' ' ' ... do9o<D:•• ~ ...
,.......... ".1• • n .... O t .... ~lh • .o.l "l .... .....,1 doblU
te"... i.J

t.g. ""l"'No ,.~l,d. t. '0 hll>& Lil..,v}~ J. to "'1. 1OJl>&,J'H .1 •.010- .toazi n.I_ anal "ro<J~
.....lJ." ""'Ol/> in JII> Iti_ _ ~ ,........ <IoU..... l.P"'S'•• . " p " ... lJ -"I4>i ... CH.... • _ 1«.... 0
inlo:r&>'hno otiZ<:80 ,."cu.... vl_.ro rol.lbo,4.o ..... <.opi 1'.......:rodDoot tU "'j • .... , ....j • "ft>blft
lU•• ~ • no
tI._ 1 _ --..• • IJ . . . N LlJm pot""'J4'jo bi.'_.-.nj IleHdJh .to. 1'
oc ....
_
ai_• ....... "'"'
~o
kjo t
ro <.I
oe,.j
..,u .... 0 . "
lN 'dl ".rot....."""'" _ _
_ _..... je o.Uln_ " ' _ "
""••• t. Jo j" .,..a.uj"J,zi
_.t... . . .
.ti .'l.l au .,..... 0 II>
ol : . ' " " hu 'r_J
l j ~~.a.._j
~Ja.jo , .....-J:.I ,
:rl nJ _ h..l &l<o.IL!
p ••_
.. tiJ
1.. t.,.> _J
J ... _j.<Io bo • ...uc, ,.U"
orl
h ji
..u.l
_
<Io jo
_

... tt .." ......Jo• .to. ~ ,.,.J j bU"'.•IU bJ t.~J .-...lU u"""," r . d

"J_ tI~, "'0 _
t _ " , 1.0
....... J•• <1.o _ ... ,.._t•. ""o..""'.r
boJ. <Iol.U t.,.t ..... jo &oj.t
j_j
' U.lI b' • ....-...li ........jl boll 'jl<I:rII~~l .. _
ule.Jlo l.o.llll.. _ .. _t.." ofj .opl... "'jU _ _
&1<,,_
tJt1

.1.")0 i .,/ i. • tu ..... nno ""hlt.:<>.pt'll",,..,.,no.l.tl'<fno ir.lio.t"......ll~kJ ....,I.H, <MW ~o

"".,..t',;>oJluj4'1Q bo1itOaM• .o.bo.n "'~lt "~inel.-.J&d.,t bl •• d ",.011"9.1 v_
..1.1.",,,,, bl • ~~ • ;,J.h _ t . l tJ~ ••• o"".j . . -.... nc.l:J _ I \l"J._
j,i-
,Y.tM""j.
uro
10
_

lo0<io _ _ ._J.i
t _ to lI ....o !ol>ecw4o "rtbll1.... <1 d""ll" ol
<!'o J.o I<,;;j ..I.~ .lJ _,no Ilo _
bl.o.·_ ~j"'i
.... -..;t •.!'lJ"ll . . . h . . . - _
~._
,."• • ...... bo "'" p,il>Aj.lo ""

~ _.. u""-Jj
_

pn«l_•• 'UflJ "Z'lI9"

JI_. ., " _ . ni . _..... co _ t l . o u<n
.
1 0_

.rl.l •. :!'uIIU AzioJ .. Sl_ti. i . . , . . . _

,
.

._,••,1.1.,0 .... JI'" ,... Ilo ,.._1 .j&opcor " t :..." ~ c .

:-.. ~c,n~..., ...... _ j o... tl 9 1 -
.0000:r.OI>t.olt.l bl 001011 ~ _ . . u l l
,,_.f!- oli ...... " ........ llJ_.. '" bIlo " . . . _
- - . . . . . _.r.:.l_ _ ,uaoiJ • _ .mi • .i
'odi"
...
<;;"7;1.-, _ J . ) 4 ' . _ ,. _ ,....1IJ1.1 ....j bi pNdot~.lJ _ _ "1"W.o.,"'1 . . 1>0 .~ . " l.~ , ....
,,",,'1_.
_.j
r--..... ru_ o
~. d ••j .... 1.... _.o.r1 _
"" M:o<oc_.'rl not
Mo j . $t"'l lH_
li,.... 111 poJ.''' l'li.,d. 1>1
'lili dok_n.....Ij4.t'< bo tllco I<.-.j
_aJ
b.Ji ",,""!J-.J bolj 1.<looJ...... ~ ..Jt )4' !>.il
ih lIJ",/> j . I>.IJo vJ.t1,d. nl.o 'MU • .,..lo.i j
li"......... • ~~j .... • l1101.l l.p",J ••• ~..,<t ,.t.Jll .0
o.jl,tollI<Q.... I. d•• "",,..f&l.ll tJl
t • .I,M. $Z nlJ bO . . to lL dl1o,.....,..""
i'."
1.......

""""tli
otopl .aJl p,o
_
ln .-lJ JllJo ,,.,.,.....

". eud.! ""•• _

t1,h,kl I>0<IO
lil. """ubJj.lJ <!'Or 1•••.Cl_ ti nbt.il> rl "1 ra1In.l .......drlu• .-.j. "><l.o, _lk.i"',J•
...... ...... tH. . OIl , ........ "'0' lIJ• • Jo_ ll> 1'''''''-''0. t_ , ••
.:l_1] ~lrS--"tr. 1:
 '0 iOid. J. v ~" .. .., p.l"~::o ""lo'
:V~ -..:t.<».s.t .... p..-
je ,:.. _c
"'v• • -.Ji~,M; jr ,.,~"".., j~ ..~~". />C." •., dlr,~:j., .." h A.~,iv z.l"tr .....~H'"

bJJloltllU 1 . .- ' - ' *J •. ~rt<>.... ~ _

~,~ <., .• . . . . ....:
Cd' ro,,",,,,, r"",, i _

a. ...-~"" _t.O'... ~
hIaO ,,, ~ p.rJ-";.", 7 160""1
_ lt"hC,'J ...u.c- l • • I;>.i.Ai.~ _onj t..a:
~lb ld_v no ",. .I:Al:'"" .•
~ j.",,,," _Ja .. pc.uu
t j l .......... J"I' pOtrwbM _II<» "zp,
.... , j . " .<>Ilc,~~j• .......... _
.
u.:c ,ud.! lila $ . . . . . ~ J •.
1 . :•. _....;: Ja
1l tIlalIl ""

po 6.j • .""•• jo je . .oj

._r _.
:: arJ'"'" «oIi~.~l pr:~CIta>:
1\0< _ ........ ,_jar.]," """'-JII

4~ <IoJ, .. t:.l •• ~d;h.. J. gI....... <c,v />,lst'"

.

• ........ poli~J.te.1'O Ili_ ~ ti.JJo! v P.-o,.. .I : u.:.Jv.ZIlOJo", p'-~I.~p,u ni _""~ _.." ••

I., ...... ' ... j . UJ ' ........1.1........ "'''''U ..... '...,_i_1_ TV ..... tu.- ....
O-tJ>i> al <"b<.. ""JInlJ ,:~..-.pref_
_ ". ". "" • e.o _ _ '-.I.b.n-< __ :a»o ~ _ J_ _ i_U~'Nft r:iJ_ • --,"b.i. _ _ w ......

_,JS~.. il_C"""" tli. . Ja _."d..

·.'~lJ . . rz_ tI;" l..--to p _ _ v ~J" 1.... p ~ _ .
a"_ ... ,;H_HS>. PUl9=_ rH' "",,r.ol>n.Ih p,..vJ.cfoo '0""."" .H!. Di. ! ~ ••••"".
" ••nco "."ltn,,.,..., IJl . . . . "l_e.""",&OO publi!o, .. oJpJItJ •••. ""9<K\o .. '''tl ". a. ........ k.ok''''' .,.,.d •
~kuo
• ,w.
... •..t,_ ... JIt""_
...... 'Nl'-.V .. ,..,to _ _ ,u".., 'o doIl . . ."t'=,..,:a:tk~l.ni p" ..... lX'U,........ je ni ~h'O ''''''' •

_ .....1
~ v~. 1_1...
, . . .JI •••"" 6of,_.}ot.('e ..~ ....... , • .1;0 ~
toU.6Io . . . . . U.tD bNO ~JJI _<d",i/l ~e1.j.JII'
......,.,_. ~''''I...rj'' I. _ .....; ••.,......l •• j ••
MW! lI"li~,l'<> P " - dol" ' U _ " , v b ••. . -
v _ ' rH' ). v _ . - _
tlul.tw Ul... _ ......... _
,_jo _o
l •••
......)U . . .o.).v.1'D

_JO ...-•.: .
1.'0 bolj boo=1.Do&.._

O tjl"" go...... 11 ",- __0"'\}4<1. • ... JlCr.. h ~.ij.v.aJtj. vl.-

tr hit

4.1.".,<& """".d.'. o IJlelh njlJ1o....""o.J••., dA".""..... ns JII' t .. .tI •• ""'0 j""'",k1 .to JI), .1.IH;,J,
.1 ;.;.""I~,I'.~va.,..,v • •_ _J,t:Lo _ , •• ~..., »<l ....alJ~~j_ ""')..... 0.. ,<:'• • • to,dA __ n <10_
.-..s d>.. h 'wu J ~"'J j • • ,a.l "1401 i" h,J""""'I._ pri _ _ n ollltl 11;...:.,. ..... l,l_ OX>IJU tl •
..... ...1..,.. ni... ..,r OJ' "' ... "'~'.... .le od.. Ulj• ..., ~1,dQ _ t .. ;;:;JllO&Iil.5IhO'd f'O.-
I_'/"'\:"U.r J _ ~ .",t.I..<Ik.oo l .. p.U..i • PlOl_lor.dej.l\> <l<>U.. ..,..u J,..tr.ll> !u~.,.. .aI!
4ZV91 1_;0 • 1 oo,!l i_jo .."di .-J. _
t l.; .... .., p--C _ c ' l & . ! ,. ..., <JM.. pd'l.i ...- -.l•.
"",.Ji ,,~I Il1JU Ojll<>ll ~.~o ............1.k<l> ~ .>Ml .1 JO 1.....0 ... «, "'''''''1.1' p.,t...ul. .... lot J_U
"",,~rt• ., .. ~Jb ..1 1>:1> ln l.c.t ..iJh • _d""r<><I"" ..aldbo,a1 .wJa "vor ~t<"...........c..h ..,• ..., 0 A:o:
,,__.,. =- ... ..1 " nj ln . . ~_ !""""'~ pil ... lo.. to &t. l~'~.d.... • 1' ,.l' ..ur-l" v lleIJ.. ,,,,,t... ;>o
....J. . -..... "1 d1._, • "" 1 a,lo p ..u .... bi u ..IH ....... J"-!l;,.._"-- tjJ : . .':.~i l-.jo
u b "'1'0"'0./1<1:0 lilA> •• <olJ.ko . .iL__""1..dol ... 1 t.ak_ 1.;_.t.oJo _ ••u ~u t.l. !".1_ ....,.u...l
"...,.,.4_" • J lJl.e.t.I ~ ~ ob... - kn;g'~ . . - ' I J I ~ po _.", ....., ........... ""j•. Sll~
-:>,.I<ol>.ko ~ IH. jn l«>.IJ./l.. jin .... l'O'b"JH ... ",,_0.1< ""p ". ......,....U _ l><>i.J."=It..:M,o Cftr:U·
......JI> , . <>dp•• v•• $l1hll __ ,<1.0 . . . . . to.'lI .. ec;>C.".
:_Ji, _Iooj ... _
j .... _dA<>j.
...:_.aH po lao
dl _1_l'.I<u l&.oJJJ . .
'0 _ _
tr_
".lk. In ". J. poli_lb.Stdno ,J .. ptwCvp~ _ _; .Ia1 _"",,"1 9"lado lJJ_ lil JuM!.,lJ>t o.to.i.iMIIIAaI ...

_ ~ .. !J1II>JJ.u..l • 1.J
tdl ...... .~r .....". _l>cj pil ,~ V".~1J. l i l• • "" lIJ
k_ro,Jobl<o ",...,.01 ..... U",,<, n1koJ.i Al bil ~
_ p.l_
1• • tako k_to _.ko • ..Il ....:.sf"""lcJ.OStan1_ '=-1 .u-J.'f:. pil bo". ,...., 1....-
,.,. - "" IM

.""i
p",f"i"".I ... •• ""I.Vldol
.tl p• ... " ....1 "' ll. j>Oli.".l....
_:I.
•••, .I.to.... a1 ~.l,"-.bo .ml nl.ouno a t _ o !&J pr1aU"..Jl ..... <100 loj I>l.lo rt.'. 'Alo ;>
prcl".. I""",Jc; -"""il.,<Ioo . . 4 .Ild.i ' . _ ...... poJ•• oIo.lko ob
p"""J p.... l".j"...L~.1> _ .... nU...,•.~ llJ
_1.-... ,.-J
".ip
tl.1 .11 100*0

"" '40:Jo _10)«1. . ."""'JJ •

1 "" Qh>r'j

"'v. 1ftIt1<1.&n.t Jl.pa1.1o '-~~"""nl/"""'_ "-'~J~.~ " '" .;:. ;>~1J.t..!j$"D."" ~'H. .,,,. . . . . .
....l . .JJJ . ...,..,.... ." at UI,<Ioo j . bIJ _ I l " • .. red ~~• • tJ _ •• .-Mo ti:. _ ... h"".'-i 90 to
~j ..,..J_ ~bl" J -.". • ,Jer . . _ \1" • .,.,.
_ ln A ... ..,,""" ............... _ •• , •• vorl • ..,. to . . ., ul.". I>.l bHo " ' _ .....
U~•• I ". ,pre _ po=I' """' ,IUb • ""......., ;>ol,. lO"" ....,...~ ' ' ' ' ........:no -a.j••
po'nlb".. ~ IWI_ , ••111; ••• p.rnoII'lJ'I.
'.""" .1t><1!j~,."dolI. . ~ te te,<lo pz.-<! I',..lJIJ" ..~_JI l i l . ,..j.o..... O:<'II>o.P••""JI ... IJ'I prof....."'l ••

•
• ......... ......l _ j• . - . .
_~u,h• .r • .:-• • ret,.....
OO 'Jvd~
_.tJvolJ•••
.. k.J j .. qltll:
... ••d';;;:;;;;;;li "'wITh 1.. Ji 'Elu°..liM.....
..""o.se"'hz! Jd~ . . - t t ll.l. Ju.."
" J. "'P' ~ .., ....
,,",v. lf~ti~,Ui. ... _.<100 je _ ~ odU." 9"N ..."...1 ... """"l<atJ~ lta.~". ... ..-Ju""................
'''''''''j''•.
".::.1
' l.. jo N
"",j.WI>
ptt l.~
~~,t.I
u.
.., jlJ> v,doll "
pil OO oMblno.1I1/I<!Io rtl J nit1 ."I J _ j ••
r"'J "di. . ll>'!n./cw_""k.j j . _a,,,, IJt.o,dJ1lolQ PO
J" " Uto nMl'\I"' I_.u.,
........ """$SI'diljl.. ."..j . - .
.... iOd.~..., .....
~Il<" ItO _.JI
~_,) .., .. k.'ul
do .., J _ .... 1
uI< ' . .
Ioill ."'"
To'" °
1'4 .-",.. _
""
.-1_ ." ..-.•
a,1 • , .. U;./
H _
."Jl too ri""" b
/UJ J. bit q"J_ N
.,... 1Iofj1Jl .o..u •.s
L.oAto 9It _ ....
•_ ••.r p., ....
'I?" ...
.....i .... "'o~Jr.,.,u tv ,,1_ •• 'N_ .....,••••
predv.,_J. lU.... • _ ••• 1.... j . ""J' w • ........ ,...
c._
<IobU•
••"H.'V'~'''''''- tl.boe.or_
ni,
""' ,,""'U,.:,_ I< "'~_ JII' .... ~ p .....j ~ _ _ 1."1<0.
so 1_,'::' _ 1•• ,. ...... itt>4lr ""'J _.il.do "J.. , _ lJlMW J.aI>k"o p.... _1<>._J _ _ .."..
.........J.> ..,.....1 ••• cwU. li.r-,
""rj." ~'''f'o.Mi!J ,......." 4 .........,... . . . . .tAoJo.
s...- "I"-"",Al~ j. to H po - ' •••.td1 _ elll""'J ,r~""Ja..... ... <>'ILe4 .... l" ..... kl ... n_ ..,J.
po;;a;;] 'o J . . . . tul.nj. P~ ... "'IJ:tl ..:t odloči.. ... <HIJvJj", I'-adJl . . tr.U fil.,ht • ...,.. oMb;fI<> ",
o.,.!!" ..., pN J, •• il.....
""'0 ... ,.,""*,, .le.,.oll<l pJ.IU""",...j
.I.".
..,..,,, ... I.U ....Jplnl •• t.",w4I , .....1 .JpJn1..u..ČOO JJII ni,.""J p.u.
• ~Jpi"''' j ....... ""J_"1o ......-.I t"", ..
1'#....1 • J-.r 10 " ' - " " '• •u ; _.. ru.-o Ln ~i"
""~ , . 10 • . - .... oW'_•• t1 ilt _ _ .. po6p~,.ou._ _,<Ito H oo1wtoU......1 _ " 9 " IJvJ). <lob....
opJ ....... _ t d J.. In .....;toJ... • rh_o p1.....jI' po ~.....,ta _ ; <t1.. . . . • l ..W ......... ' ; l j _ .Jo-
. .~skl" pl'O'l>J..uCOl••
""v• • JiN"," ....l<r•• ""j ",,_,'" •• nj Obo • • lpl~!.to.,--" ""..,..,. . O IllJriJl.
AlOj "" ... ~."" "'......., ... " ~ •• ,k.j ...; ~I .Jo J tiJ. . ~J~ln'~.Unl _ n j l .Jo..,..&1<i hl.".I.I'O<!..i . . b,..
..,...rl.l "'lJ~ltJ •• lI _ Prodrll .. j , &.ll $i.,... _ te III . . lal"o k .... Ji 1.. "".. "" ""'ljA"'"
""",.d.o ....
"""Hc; ~il}. J" .. <lOpO""" '0.0
!. ho.' ,'-_II~.'-'
, !". . J,. ~lpJIlJ"h"".
.:"J.r.., It• .... <Ito - .
",..", ~kJ"j.,1' ,,.;,, II<> n
li
g~ ~
t1.r-.••
l; 10 .,.,
llJ, _
............ __ ..,
._1
l.!-.te
n.
..,
<l<.bri,~
l'IJ~ ... po.... Jn d.o ... MlI,
l'6!Jo.»ll<I,u_ • l.utAl. ""'.- Ja , '.JO ~;o _
.....--H. 'J' • ."0,"" ....,
U' ~.""""'" J' tA..

• "., ~l I~..t%l/r. ti ,1"Ll•

.1. . j •. .t..o/llI" JII'

1" ". .... l i l . 1"",,1·

~~"'U d""}.I',I<rJ 6.11_.
...u.!
,..,ti

r.........'.cv.. ,"'" "".... '"

;><>f... ~, ..... ".p.~v lO '1'9' ..
n&1/U (.o .oti ••. • ro 'J • ...~ J' ... ". . h "n. ... . . '!!.....!:.
! _ • CJ'''? S-C _ . . . . . . . . . UU ,,*u
...1 _ t,)....,• • l'~aiH. . ! tt"" J_J" '0 ,""'" 1" .""J.
.k>W>lJ """"tJ.,,," '-.)0 • _ j pro:".,o-
, b pot_ lIJ. IIJU".~I c.I:'V.M.r "" "....'1. . . p."'" :.-
J.t.: ...c..J1 •
..-....J ... J_ .VIIJ ._11._.,.,.,
u.
...... ns . . /Ib w.-u..,<>
.1pinl.e!<!rl"'9S ..nnj, •• _
tlJlo.'" J~ ..JI.. _ . . . . -...., '1....""_i tJJ" ;..J.j 'J•• ~J ufe)..
' .... ,UI>J lo.. 1." sJpll.l ....,.....s.lo pa . . l •• d• ..... 11.I ......oj•. lO _
ni bJJo ~ • ..... i po.... .lh .tzoU;.. v•••j rJi'. j . , . ol . . . dpi",,,... , ... -.J .
C..... pJ1> p& •• u .....or <lo pred .l<ntJlJ. s,loll nt .jhl. Jn j . I>L! a.lpltrJstjen! lJl. ~ .l<ot 4"'9" st .
Ila PU spot..., susz .lpi"ls...... Dt'9QOf j>S . . dtrtuj. nt 1••hl".llAl>M "... j ~Z&1 • ..u...,... -..osU
•..u Ila PU JI> . . . .....&nJ.t Jj~ Ila 1 . . J . _ pod~i" .....d 11 , ,;o._.....,t , . ~ dltsAltl
t Iti t U _ ' • tuoll a. _.ttn.an
•• bo
rl ev.. k_." 1oncv . . po _
o Jo _ _ iti Il<>.... Jllftfsut'J>J tl1. Jlst><ltJ t
• .1:.0 ulMIJ.J• ..,.
o,11 01.4.i, ' _
tiJ . . • aj...... k> ,.;:...l.", _ lUH • ..u Jlt1.l<..·01 liJ.i ,tJ....... u ,......,_ "'.~ b<> t..tl .........
_ _ ..- . I l . _;'.1". t i t . . .
......lj•. _ ••• n
st... c.1 19 p!!f
-... Il'UfJC,IIa...u_ Jo po
;:;r;J;tl. <foHo,Jl "
._.cIo
t ..... r..ij._rl
..-1.1_..
li}, tit
j • • ..u ..
_n' ... '_.u..:J
.1" IJ. j . "tl _ lU. - - " 11> !<OJ prod-
,.,.,itl .lJ ""lo ...,...."1t1 , Jo <4(2 d• ....., eleo,
,l~ _ ........ JlJfIti~ 1:> alpJAJ'<'~ lJJ. . _
sri jll> ""J-.:tsJI.<l.o ID n""" ....lJ f;<> t H _.. ...u1t.t"'.Jo.", trl.", lO. to k'; .LI
•

.. dvo.<On/
"'''.J
.~,
po .t... "IAIlJ"_ ......
Ila
i,I1< •• ""J 100000.kf .0 . . ""
U ~j.". JUo.l,tit• • 2 .p(1 <!1t
.Lh J"'.'<.2 J
lJ llw J" lO 1.. . 11 <It> lU.... _
' " n'l'lod<d,!"
....M po.d.J ..... ""......

;.. .J .sn.l.... '""""'l c l _ .... pJ:""t.....

( t • • t.r,",,", J{.lpi"'.II.
C,>J1 f1l _ _..- . . •.t! _ . r i .. ~J _ _ 0/:1 _ , . _ j a .. DOlI ~ " JlOdO>W& r...m'jDlljJIl ..
poja.JJ> _lttJJ.l>1 •

.'.j ... ....

~ oj.~. ~op01.o.il" k ....tl1Ili ;Or1O"or• • Cui<.r,j"...", 4<>."
~.j:"".l l't' Il j 1>0. . 4 O ...........~
fn;:..:·o ... ~ -;r.Hv~ V '<I':li"", :;;l .. lo.... i~ ...... ~h ~10'.1l1lr ~o u~rI.r·'" ""'0'0 d.,j ~"t
Il. pe6roč" "<>r_
.n" f1.1 ~.r... -D~h~ ... U".lju .~""'''' O ...H ... ~o.. ':r.'~.\L 1t orl,l..n (n".l. tt~; '1. '-/2"/1</'n,
~! Jo Ul f~U' "u~ ."H..Ak" :;r"4h~. ~ ",..,-.·.·"~1:1 ':-eUh : ..... Ili. ~,lDbl Nl..ao ":l".~ho Tri"av
f1lJe •• Ii r:. ."", ';".:oa1"'='~;'. l';:""tst-o u ~., a ....i 1 ,,·_.U .. ~ ... ~."y. ll'Ti 1.,·,~llj<o."" hI n~"'c!l>
........ l~OP il' ~~,- ~O~ ,,...~ ~l""" , "loi.lw .. t1nkj nDr..·-.~ r!.a.. po ••, .• ... l,..,,:_ '"
,,.!:.. ~!. \.et... 1 .....ul'-J.il\ atil>~ la ..... 11.1 ril :.:> "'Ioi~U. "1 olo"'S" ~Iu> ~ .... t.,..... i,.
........c .-.... u~l~"II' .""l. Voi fil.l'l. 1<1 to '10:'1. "" ,..~1 do l.t: 1'1T'. "'" :'<'Q<o'uw ,,':-te1.od. :....,j• .1-
;'o.4D:!.>o. :lAv...,,,,,,, ""~",1...... oob. b'~j..... tro . .",-=>_ ti1MrY. 1'o.. ljn' ;:>'Cu. . .t.r~1"" IlO p<>dt""~ll ..a,.,••
... ~ '11"••).• :;. ~·~i :,,"<!."~""lj" poe:>.tjt1Lnj. itl:.d1jll!:11> ~pij u Il!,"".~ 1:t pe>. \ll":l:'jhno oUo41i't•• h
~~ ,'or::' ':>tn~ot1. "lo,,"""" na."" ~ .. ~ly" .... tOl.l:<> ...l<0l\~1t1~. ,..od"hOY.
~1,,1r.1et:'-u fi.ln<>, !:i &a~ f\{ jih o!:b~41 .. Ca"t..r,oyu, ~ .... u. ocen:"~.c ~ot "liL....'.. dol<u.8oo•• u hu.
d1,j ~l"".~~~.. ~ ,!~hbc•• V".l~koZ' j h '!><>~o ~.ct·.H ul"",tov.. t'. ~.to"j:I "0;0401"1"" oJ.ou,,~l.• C"' .lpinh•••
:..ot arll.iv1at Se t!.L-.-t:o ,..d1.0 . . .r'd.... so!!: 'l""ui:o ~ pr.n.V'" ns"lo"";l~. ·;~t ~l-':nh.Hnt :'11::1
nja 1" im"" .~ld.ocn .1p;.&i.Uč"-,, ""_n.
~., ~o o"'~:l!nl ~ "-ln,,". t i u j o'lo,.p Jl'OlDS .....l ..... tilos 1foo, 10 ",,!l
~.t1 uj uto,'l hll. ru.,
k ."....lc., 10'0 "",.._
po.ab-b1jo u pi _
..... t.oi~·' ol'o1.:'or_ "''''01'11" .. ",... .....
...., ••• ,. .1'. r<' • .",[1" ~ .. !. it·.
t"lo
94".
!"'.hl'.111o lHj 11........ ....:0_.
':'0 ... ~ .. 'r........, .~1c.. ";.d.. _ .. _lo:.... :u...:..
&lt_ odl""vo,
c' ... 1...... 1 """':.o<.t....,._. :i1tml<c
:0 t .... Kih .... pl ..... ~ t... .lj. . . . 4t"p'lo pod&Uooo. Itl 111 poj-..J.U . . .u ... ln...... .,
""po,.-
\.DJIjh
pr1 111. j • • el1«I _d .."",lU 11\ do~u.iJo.t1 fia
:lp""''' ,.. ""tni::j.l °
'.1" ...
""lpr.rtU .. _poroobo.
tu. do I>i .~t!d. .. fll'J prn~"lIIl ~ _ til. . _ko~Ul IlO at,.H '"u, l<a.r :- j . . . . _
lo ~"r;<>. tt.tUJ 10(;0 ,,"Ilio. lI.j ~i o\r~h prn<u"l ..... !'il... no tor... u ~ ,., bru ""lokoljo. "'kor . . ~.
,...dl .. ~ .. ; .. l'<>covorw. ~:i u~.l>l bl lo~~ prokorit..}i ~i~~o n.
i1r~l ti1=.ki t ••It, Srodot..... ko"l•••
"j. "aj bi ,"(ot"..11i Upo... bAiki ri1oo<>...
~ ••• ~ ••o o..t.j• ...,..t.nj. ktl'l. . . t .. o_
• ii<oY so ll.!.l.-'''" ...hh......1h !topij.
F....<ln~ 4o!.eu,j_ .l.,...... t .... jrl."""'Jo.
"" d. ,,1ao po:'s t
~..e4 ""-.l. po
ki so jia .~.I~olo
l>iU u 1I11toPtD <Iol<u.o..-
t.<>i~" " "'O.ih potok. ?ol., t.&,. da
1>04<> ~1aj pr.4M."ljtli dr itutij

,,. 01,,·..."""".::0 d,,4h... !lh bo

up<>.aI>1U .udi • drul:" n~..." •• "'r.ri-
u.r 1"'~ poultu lS'"oc;t".t'1~o if\ poJobl1o.
tc"-.

:oo jIO'>'1 jr.ll1D1l. 4_~., •

P e=o1 ..... p ruaa ~
'1011. okro, Plo~1A.~
~..... SloP""ljo .olik_
ino s....,i_"~. da jo
.....' la l:a.l.t""",,, 1<oc>i&1-::
ja. "5 rull.tl!ti ;,...
1~~ 1n'u,.l.očll.ih utOp-
"lo.

'.
:
~:
.'
 .UeG Rotar

• Klapa. pade
Kot kale, BO se zvezde na nebu tako zasukale, da 5QO dočakali v krat-
~~m času kar tri pogovore, kjer je beseda tekla o ~lovenake~ alpini-
stič~e~ fi~u. ~iti o celuloidu sno razpredali T Kranju na Mednarod~
nem reatiTalu eportnega in turistične!a fiIDa, eledii je posovor v
TV oddaji Filask.a delavnica 35 U, na isto tn.o pa. 811I0 ee razgovori-
li tudi ob zaključku treh Tečerov alpinističnes_ tilaa V Cankarjeve,
doClu.
Prvi kader
V okviru lo. mednarodneea feetivala športncea in turletične8a filoa
ata bila 6. oktobra 1984 predstavljena ti~a Prvi vzpon in ~aulaSiri
veliki izziv. ~ed obemo je Viki Gr08elj predavel o odpravi na Mana-
olu, tako da amo y.e lepo pripravljeni dočakali p00ovor o alpinizxu.
Večer je potekul v VZdUGju alpiniato~ prav ljubeea ~vorjenja o
la.6tnih dosežkih. Voditelj 1-1itja KoiHr pri tako liiroJto zastavljeni
zaGnovi i~ pogovora (in poeovarjajo~ih se) ni mo:~l izvleči česa
bistveno nove38' Kunaver, Belak in k,Y..arja eo govorili 'l)redvsel:'. o po-
lo~ju dosežkov naijesa alpini~~a. Gost ~ avtor nagr~j~~e~a filma
(spodobno narejeni tilm o lažji klasični hiQalajaki odpravi r.a Dau-
18Fi), I;arc Sebille je povedal nekaj o snulanju 1':,) visokih [.'Orah.
Svoje oi811 pa 50 dodajali ~e l1a.rj~n Manfreda, Viki Grošelj in še
nekateri drue!. Torej: !iloarji $0 otipavali alpiniste, alpiniati
pa (0810 oanj) filo.
Dru",:i kader
Televizijska oddaja Filllska delavnica 35 = je 31. oktobra postre",
cIa s poeovoroQ ~ed fi~arji (Toni TrKar, Tone Frelih in ~arjan
CiZlič), alpinietoc (Viki Grof-elj) in neko~ v~es (Slovo Vajt). Ve-
liko več kot v Kranju so BQVorili o ~emanju T gorah, predvseQ o
ce1uloidnih ~apubčinah odprav. Nadaljevali so z izletoc k TV nada-
ljevank1 o KUQ ju (ki Sfl:O jo, ko't. kaJ;e, spet Illirno pOŽorli!), po't.eo
!>6 končali pri "večnih" tellah: finance in ?losiranje fi1.l::ov.
Tretji kader
3 •• 6. in 10. decembra 198'+ smo il:leli priložnost v C!l.nlw.rjevelll domu
videti predstavitev domačih amaterskih planinskih in alpinistienih
filmov. Ob koncu so se (žal ci je) spopadli alpinisti.s strokovnja-
ki. Škoda, sicer ~ preberimo prejšnje strani.
Namesto oodnapieov
Pokazati ali ne pokazati. Vsokakor to ni tako huda ~neata kot tioto.
Komletov6. V določenih POGojih pa lahko postaneta prav tesno poveza-
• ni. Ver.l, de dolao bomo plezali, ne Blede na to, če se bomo kazali v
aru~bi ali ne. Ze kar nekaj ča88 opazujeM tole našo čudno diasporo -
med druBimi ljudllli razkropljeno skupnost nekakiSn1h lokalnih trikov,
trdno prepričanih v lastno veliČino in obdanih s presunljivi~ vzdu-
tijen s&Oozadoatnoati.
Pa vendar ai r:.e 1!\0relll kaj, da Ge ne bi vedno z.nova :t&5l.lejal, a ne
pri:;;rčno, raje sarkaatično. R;l.d bi, rea.-..ieno bi rad, da bi izhruhi
aaaopo~ilovanja ne bili poteza eener~cije, ki prihaja. Zakaj ne bi
po ,leveti stopnji ~del tudi ta lJali Veliki kitajski dti. saj veco,
kako je bilo 8 Kitajci: notar res ni nihče prišel, .en pa •••

AR-21-1985-str. 21
~stvariso si lastno podobo o Bebi. Z3tO, da n~bO~O ~~vori~i: tu ~o~
vaLi GOo, temveč: to smo. taki seo. Alpi~izem je prav atraktivna za-
devo in v prazen prostor bi kaj kr.lal1<.. p06ebno v današnjem "!:ladij-
skclll času", vskočil kdo izmed (ne)pok1ic(a)nih in D&B noredii :>0
"avaji podobi u • .stereotipne zablode tok\! ~orte amo il":',oli :;c prilo!i-
nost videti.
Filmi, ki =0 jih spoznali, so kIj·v.b pomanjkljivostif.l ir. r:edoc.ela-
nosti lepi. l;e v estetskem pome;::;u te bcscc.e, temveč moralno lepi.
Potteni BO. sorda ponekod naivni, toda nikjer ni čutiti mDlikovanja
opre~e. kot je to bilo moderno. niti malikova.~ja poaa~oznika, kot je
to ~oderno. S prioernno dozo zdrave agresivnosti si lunko izvojuje-
mo svoj prostor na platn~, s prime~no mero samokritičnosti pa si
1a111:0 z~~dima lastno podoba.
In z deloti. Steno ne padajo same od sebe.

j{QVI :'",l{.'K ALPliHSTICNZ rCLJ:

V 20. čtcvilki Alpinističnih r~z~ledov smo ~~
50. strani objavili vabilo vee~ alpinistom, da
bi skupaj pripravili zn~k alpinia~ič~e Dol~.
ld naj bi bil oM.1:o velik l-:ot ::,;:,,;1.;: ?"-a:lir.Gkc
šole, prcdvse~ pa nej bi bilo ra~.idllo, da je
alpiuiotičua ~ola nvdaljcva~je v~avne planin-
ske· Gole. {;ep~'av GmO obljubili, da bODO VI3C
o

dobre zamisli obj~vili i~ avto~jc nn~3di1i ~

enolctllim brezplačnim p~uilja~j~m ~lpinistič­
ni;~ razr:ledov ali .s čim bolj praktičnim, etlo
doclej prejeli ~.c tri _. --
oSI\utke, ld j:'h jO iz-
<iel.:J.l Tomo Je5cničnil~, al!,ir.iBt iz. ..O Crna..
C~ te~ je pripisal u:>onje, da bo kdo ob poele-
du {janjo dobil kakr;no bolj:;o 7<.:lr.;i.scl.
Prvi. znak :'lrcdo:;tavlja plllzalca v stelli. '~ak .:Ili
!Xldo~.cn li]~ 3C ;je Fa~llvlj.:J.l že r.u.oe;okje, saj že
ob prvel:! !,oeladu pove, za kaj ere.
DrUGi znak predstevlja
Prusikov vozel v etili-
zirani obliki. ~eprav ~o
ni najpomembnejši, je pa
eden od oenovnih vozlov,
ki jih ~ora znati ~porab-
ljati vsak alpinist. Kljub ~ajhni površini
znaka je te vozel lep in nazoren.
Tretji znak ~ed8tavlja severno 6teno TriGla-
va, ki je zibelka in ai~ool našeaa alpinizma.
Prav z vzponi prek te atene aa je začel raz-
vijati sodobni alpinizeQ
in tehnično rlez~nje pri
naG. ~~di danoE je sever-
na ztena Triglava eno najpomembnej~ih Gtek~lilč
olpil.ietav iz vf:;eh kra,jev na[,e domovine in tudi
,
tujbo. Kl,-jub no.predk..l. plezolne tchnike ne pred-
otavlja do.:ti menj,f;eg" problema kot v času prvih ".
<~ '~~..
plov,alcev. 0-
ČeprDv no~ad ne bomo povišali, VOGeno upamo na. o ALPINi5TI(>l" o
novo ~redl03e, zami eli in mnenja. .sOLA
 "Z voli}".i1'1 nesod.ovan.jen 5I:lO v 19. in 20. ::'tevillil Alpinističnih r~­
!;ledl;JV prebra.li o te::'ava.h centralne pla.n1nlSkc 7..ll.jiJ!,nice PZS. Ge bo:to
• DoCli, bo=o radi pomasali.
li Grcči je knjižnica AC Dr. Rastko ~tojanovič sedaj dobro urejena.
Ta~oj po ustanovitvi ~O 21. deee~bra 1950 so prve knjiee in. deuar~e

• :;nec:;e poldanili !lo.ni oduka, v pe'tih letih pa je !'1"eraalA v =j-

popolnejuD pltH~.intll,o in o.lpinist!č:1o knjižnioo v Beoe;r.:adu in tudi v
Srbiji. Vsi dosedanji knjiž~čorji 50 bili prostovoljci 1~ AO ••~d
leti 1975 in 197? jo pro::ehaJ.a l': delovanjelI. in bilo 'I Fe ,r.z:aJ1.6." ~a
poiWtretijo. kjer je precej eradiva uničilo. vlalJG.. i.oto &1110 jo uapo-
li pre~e5tlti v suh proator in nove ocare. ~prva ~O kupovali le
n.jLujnej~e alpinistične vodnike. ~atosmo uvedli letno članarino,
k1 je Dee-aj 50,00 din, ~mudnino. ki :maia 8edo.j 5,00 din :;:;a teden-
ako zau~do pri eni knjiei, poleg te~a ~a tudi odškodnino za p06kodo-
vane ali izgubljene knjif."e, kar je k sreči izredno redko. Ta novost
ae je izredno dobro izknr.ata - predvsem 80 se knjiga in revije zač~le
redne je vračati, aaj ljUdje neradi je~ljajo v roke denarnioo, poleg
teaa pa jim tudi ni vaaeno za lastni uslad, čeprav so kazni majhne.
Sčaeoma ae je bralcam zavest toliko dvignila, da je nekaterim prav
ljubo, da zamude in s p1ači10~ po~agajo knjižnici, marsikdaj pa za
to posebej poY~onijo denar. Tako zbrana sredstva niso =ajhna in jih
uporabljamo izključno za nove publikacije. Knjižnica Da torej v~dr­
žuje sana.
Od leta 1977 jo VOdiV4 dva. Sedaj 1sa 3746 enot (knjig, alpinist ič­
nih vodnii:ov, zelllljevidov, katalogov opreme, dio.pozitivov itd.). po-
sebno sec ponosni na zbirko Planin~~~ vestniko. od leta 1921 (r.anj-
Y~ r~m le ne~~j ~tevilk), vodnika V neEib 8ten~h, Plezalni vzponi -
V:.ho.:..o.e J\Olijske Alpe i:! n3 !:noe-e cL-u~"e dOlllače in tuje knjige in re~
vijo. Alp'ui~tič:!e novece v Del~ nao ~ecej poMAgnjO, da rodno spre~­
ljo.co in ",roti kupUjemo vse nove i:!.lbje.
Ve~i.1Ol dOl.'ačit. !;njie, vodnikov in druceG" je v ol.ovenbčinl. zato 50
• vsi, I:i s:' ~o1e, da bi prebrali ne!.o k:::ljigo, nekar..o priDoran.i nauči­
ti $,} slo'-en.skeee jeziM. l-inogo je !Jl"illlerov. da GO novi čla:ti k!:již-
nice eploh ne~najdejo pri toc, vo~dar z majhno pocočjo slovarja in
:!a~ drugiC. v nekaj ~eGecih braz teinv lahko berejo slovensko in,
:w.: je lie posebej važno, ii. bolj vzljubijo planinsko IQ::jigo. Cd le-
t-a 1981 jo slavna knji~.. - prosveti telj v teo smislu ~ Pot t'ejca
zaplotni!w (Op.: Dušanka Tol!iic b PD POQeda jo je prevedla v 61"bo-
rxvu!člno in bo verjetno kmalu iz5la pri beo~ajski ~lofbi ?rosvje-
'ta, v slovenščini pe j~e iz!l~ tretja izdaja).
Kar se dii. dobron.amorllo ielimo evet1ejiio prihodnost elovenal:i cent-ral-
ni planir.c:-d lmjižnici. 11
CI:!. pilIel.: »nrinke Madj>lnovic 15. lo. in 2}. 11. 191)4.)
1~"'f.O PA Pl/I l:AS1
•
"Te::'{Ne centra1:-,e ploninllko knji ini ce
V ceLtralni p~~i;:lski_knji~ici, ~i deluje v okviru r~J. je i~venta­
ri~iranih 7226 enot. Ceprav čtcvilka ni ravno velika, bolj zbode v
oči :x>datek, <ul je bilo lomi DV novo vpiE:3.:lih le dev~t lmji3, 15 ~~­
eo&:ovanskih in 20 ~ujih revij. ~ara~i po~jkanj. prostora, ~i~er­
:'lee;o. (vsaj) za lSlladiičenje, je mor.. l;:. k:ljHniearka zavrniti ne.pr~er
celo vse izdaje Planinske zalo~belizpoaojanj. (6&~O 2 uri na ted~Il.)
je lIIot.no, ker 50 v iZIti sobi tudi. sestanki itd."
Alpini~tiene novice, Delo, 21. 1. 1905
AR-21~19a5-3tr. 23
Rihard Bučar

~ NEBON IN ZEKLJO

Bolečina v vratu ce apoani, da roba ate~e le ne bo~ videl, pa čeprav ,

ee 6e tako steguje~. Stojim pod visoko navpično steno v plezalne~
arediiču YO&e Pivo. Ves z.sopel občudujem delo narave, saj l:Ie je
eede~ 2inut in pol dostopa iz tabora poi;iteno utrudilo. Obhajajo :1&
ču~ občutki. Strah se se5a z radostjo, negotovost z odločnostjo. •
V meni. se bojujeta 4"e osebi. Ena pravi: "Freel " , drUca pa: "Not
treei". S prijateljelI se uveleva na čisto novo enajetico. Začne-
va &8 ov.iati z opr.~o (prijatelji, diebice. kjodoti), ~ev.leva
trak okoli čela in na koncu tisto, kar je najbolj popul4rno v da-
našnjea plezanjU - vrečka s snežno belo coko. Obujev. nedavno ku-
pljene plaz.vnka FIRO (~anc.lj intenzivno ruei oprimke).
Ple:;;ati začne on. Takoj ilU steM pokaže svoje zobe. l:eu8l!Iiljena je,
uspeva mu samo z zvijač.ci. Ob poeledu na njegov breakdance v ver-
tikali me začne neznansko zebsti v noge (ali pa - neznansko me po-
stene strah: "r,ami, meal, brrrl ll ) . NSSllIeh na uata !!li privleče po-
gled na rojegov hrbet, kjer ima na majici napis: liKo De gre več, ko
.ee ustavi, magnezija te spet v ritem apravll u
V hipu ae otresem črnih misli in ga začnem inteneivno varovati.
Pr1ple~a pod spolzek, algast kamin. po čudeiu se zbaee vanj in
priclimbe do konca. Tu pe dobi serviran srčkan previs, brez izra-
zitih oprimkov. Hine nekaj minut nemočnega preklinjcr.ja. Ko se 2U
nehajo tresti kolena. zatakne d~ebico no. }114 in si priž6e ciga-
reto. Podrobno nnalizira &kalni relief. PO ogledovanju pa se ~u le po-
areči poiskati trebe oprioke in se v stilu V. GUll1clul. spraviti se
čezenj. lil. nagnjeni polici nato i~javi najbolj lep ate"ek pri ple-
zalr.e. vzponu: "Dobr itant, varujel:l, plezaj'" Hkrati ee l:I.i pred oči
pr1Jo'..aie njegov obraz z malce škodo~eljnim Ilaueho:!, ko .si pravi: •
"Zdaj bo pa on jebal, jeilel jau." Kalo hitrej. pridelIl čez težave,
.saj illlu psihično oporo, to je vrv od zgoraj. Na "arovalitiču si
oddahnev~, pojeva nakaj čokoladel nato pa sledi kričača diskusije o ,
nadaljnjelIl poteku 5O.ri (gor, dol, levo. desno, noter, "en).
Tokrat pleza... naprej jez. Za predjed (entipeato) doba previsno
pračnico v levo. 110&8 ai bingljajo v zraku, sprehajala se po konicah
prstov. V času prad Krietu80~ 60 tukaj baje z veliko vne~o uporab-
ljali lestvioe. Počasi in z muko prečim. Nenadoma ne gra vač. Ena
od o_b t ki ee bojujeta v oeni, pravi: "Primi se za kUnl" Jaz. pa
je ne poslu~, temveč izu.stim krepko kletvico, ki je tako obilna,
da LO izpubti takoj, ae oprem nanjo in brez težav nadaljujem. (Ta
pa že llIalce pretirava.) U~tavilll .se pod naslednjim previ80l!I. za pest
~iro!Ul poč vodi čezenj. To je &nOVI ki sem jo v holi najbolj obvla-
dal in mi zato ne dela problemov. Nu vrhu De čaka prijetno presene-
čenje. To je polica - tremvaj r03d. Mlahavo grem po njoj desno do
konen. Tu me čaka klin, ki ga soveda Združim z vrvjo in vponko. Ko
poel&dam navzgor, me spreleti arh. Lasje mi Bkočijo tako močno po-
konci, da privzdigujejo čelado. Se~ namreč pod ključnim mestom ene-
ri. To je deset metrov "isoka previ~a poč v veliki eladki plošči.
Prijatelj me po~neje vpra!a, če se9 tudi sam oliA.l nekak6no šklope-
tanje vponk in evokotenje zob ••,islim. da se je to moralo zgoditi
takrat, ko 5e~ videl adini dve bakreni elavici in be ti dve na za-
četku poči. "Č. tu fiiknec, bom postel teta," ai lIlislilll, moj pzoija-
telj pa br~ skrbno poje: ''Ti ai J:Ioja čokoleda., jaz Ha tvoja m&rllle-
lada:"
Nič na po.agat V?vi je i . dovolj, treb. bo v ;M)č. SolnO konice prstov

hd-2l-l985-str. 24
 ti~ijo v poei, plezavnki 68 trudijo, da bi čimbolj ~ljeli na trenje,
poskui>alll biti čiII\ laljl, da lIIe ne bi tako hUdičevo vleklo navzdol.
Ko me ~e mocAo navija. na hitro po61edam v vrečko z Mg-jec, pomi&li~.
, dc sem še bolj mocan kot eem in v kratkem času 6e~ za nekaj metrov
viie. Ko 68 poč razširi. zbašem leve okončine va.&jo, Il preoata1imi
orsan.,li pa pra~ po gladki ploi!iči Da del5ll1 strani. S pravoča.:ltl~Q.
prestopoo ... lIlu81iaaJIl!llto vero nekoliko le napredujem (tdka razucl.ji-
• vo, kajne?). Potem ~ ae popolnoma uatavi. ZlIla.Djlta ci ECIH, paihe in
pogledov Y Tr.čko zi lIlagn.~ijo.
Med padanj.... se počutili kot skakalec ob palici I ko GO po pre5kokl.i
popolno~a r.~brelllenj.n prepusti padcu, ki ee Konča na cehki blazini.
Pri meni je to trda eka1n& polioa zraven prijatelja, ki z izbuljeni-
l'4i očmi pravi: "Aaaa sl pa-padu1 Pa o-mi nisi m-mogu prej povednt.
bi n9ročll pir'}" Ko pridem malo k &ebi. BO spočijoM in ponovno za-
čnelll raztežaj. Ko Sitili ilt pod počjo. !Ili prijatelj zavpije: I'Če je pro-
težko, pa pojdi Illimo peel" Pod počjo fOe Ge enkrat spočijem. nato
VUlI.elll moču ULlet. globoko vdihnem. vmes trikrat zakol.nec in Bko-
raj izpul~ prijatelja s stojiiča. tako hitro priplava~ čez ključno
mesto. Tudi strah =e nima čas. postati. Že spet sli6im ~ijatelj••
ki aodruje: "Sredi s':ene alpinist. v klin jepz'ipet, mt: tll'pC: zadaj
sti6l'. ... bo lI:oral odletet." Kaalu se od pl"eeta.nega napors..,e.,treeelI..
Zabljec klin. ki naj bi me varoval. ter pokličem prijatblja. ki je
verjetno izpraznil vee avoj repertoar. Z dolgotrajnlai ~litvami.
ki jih tu pa tam prekine močna kletvica. le prisopiha do mene. Ker
ava se doma domenila. da bo on plezal poč naprej, ~a..:; pa. aem !:lU jo
prevzel, mi za kazen vzame vre~ko z oscoezijo. Poč~~im se, kot bi
l:Ie dekli.
?lasledDji rll.%oteiaj je nekoliko ldjL Prijatelj kot prava balerina
odplet;e do naslednje!a stojiŠČe, Be talil zavaruje in e.e pokliče. lie
mine dosti trellutkov in &ea ob njee. Isto ee ponovi 5e enkrat. Tako
~a pod ~dnjilll razteiajec. s kateric bo pa !e dosti dela. SestaVlja
ta ~tirideset metrov dolga, za =alonkost poloiena plo!ča z neizrazi w
tici oprinki. za. katere piše v vodnikU, da. so precej narazen. "Čisto
prav~nje delo zanj. saj jqdolg kot ponedeljek in &ože ~eeluteno da-
leč. n sI mialim. Zame bo to prav obratno • .saj sem poiiteno m&llj61 od
c.jee;<L. Že 5a gledam v podplata ut. 42, on pa se steguje za n&.sled·
njim oprimkom. ?rav zanimivo je eledati plezalea v plo&Či, .saj je
od daleč zelo podobe~ muhi na aipi. Se nekajkrat potlači pr3te v l!lag-
nezijo, mslo zakolne, zaatoka in že se znajde na robu stene sredi
g:n:ovja, kjer se ugnezdi. Nato pa &e začne Z&!IIl Si~itovo delo. ~;6. ne-
ke~ ~e8tu ao stegujem Za edinle opri=ko~, a ga ce doae!eM. Spet po-
eku~m. Ta%o ~očno ae stegujem. da =d začnejo nohti lezt! iz pr~tov.
Zavp1je~ prijetelju, naj bo pripravljen na padec. se ~lo odrine~ in
Ge ulovim za oprimek, ki počudeiu zdrži polno obremenitev. !Iojetreko
60 nekajkrat na hitro pre prImem in že počivam na velikem opriuku,
nekaj metrov pod robom. izza katerega ee euklja dim prijateljeve
pipiee in opojno Biri dim po okolici. Zavpijel!". mu: "Kako si priBel tu
•
čez'?" ZasUiim njegov odgovor: >1Malo selll &e stegnil. pa je bilo. Mi-
alilIl, da se boš ~ra.1 t i 0810 bolj potruditi. da boi prišel ču."
"Pojl!.i v rit," d mla1.im. "Tebi je lalje. ko si pe tako voli~.1l
Precej znoja je bilo pretočeceea. precej ~.sne~ije porabljene. pre-
cej ~~tvic izročenih, prodan ~i je uspelo ~riti čez ~o zoprno ce-
oto. Ko pridec do prijatelja, narediv. tisto, ~a kar ni potrebno 00-
aed.. Stisnev. si roke. Sledi izra:z:. ki pri .lpini.ot1h lli redek: "1-~­
dona, bi ci zd.aj1::e paul en llll"ZU pir." ~a hitro poberev. opre~o ir. od-
hitiva po bregu navzdol v tabor, mi~o najinih šotorov, kjer odvrževa
opremo in nadaljujeva do potoka, kjor imo.va v h1adlli vodi pivo. po..
kR-21-1,S5-str. 25
čtEmo ~a.lijevu n.::lJJ.n U5pElh v ate:r.i. Pu ni_Be.l!lo pivo. Tudi kaj močnej­
r.e~a so najde I tako da drul3i dan zdrsviva drugačen alpiniet1čni pro-
blem - mačka.

AR-21-1985-atr. 26
 Ob zJ.dnji katosoriz~ciji M: je pok.::lz~lo, da v !.vc~i s proatic "::'.:lOa-
njctt vse ckupaj tie ni povsem jacno, oziroaa Č. sc::;J uatanč~ejšii da
veo~ vse še ni povse~ jasno. To &ero lahko spoznal t~di v oluč4jni~
razZovorih, ko 6V~ za nekatore proste ponovitve sli~~l izraziti dvo-
me o temi da je ~lo res ~ pro~to plezanje. Zato !elim napisati ne-
kaj ~ripo~b v zvezi 8 tem vpra6anj.~1 8 poudarkomi ~a ~e pri te~ ZJ.
stališča podkomisija za vrhunski alpinize~ KA PZS, ki sa jih bo pr~
veaki kate:oriz~ciji tudi dosledno držale.
Podkomisija za vrhunski alpinizem je svoj~ st~lieče do prosteGo ple-
zanja izoblikovala izključno no podlagi sklepov, ki ~o jih slovanski
~lpiniati 3prejeli na sest~ku. do katere~a je pri510 ne pobudo 1n-
!ormativno-dokUEentaeijake službe Plan~sko zvoze Slovenije l. ~uni­
ja 1983. Vsi zaključki s tega s.staaka ~ bili tudi objavljeni v Al-
pinil3otiC!nih rn.zgledih titevilb 17 1983, etran 40-'+1, zato je prav-
zaprav nerszumlji.o, cd kod neeporazue! ozi~o. . nepozna.~je ~deve.
Kolikor :1l1 je uspelo rozbrati, so ti ne15porar.ulli pl"oavsem v cvezi

izneujavanja~ • •odstvu navege in

- pedci in obV1senjeQ ~ vrvi oziroen z vproaanjem, 'e ~od se je
treba v t..kelll pJ'itleru vrniti.
Glode 1zccnjavonja v vodstvu je v omenjenem čl&nJ~ vAlpinističnih
raz::;ledih povce,j jasno zapi~no, do so obemo elanollll!. naveze prosta
ponovi tev ;t:lrizrw le I ee .sta lJe .izmelljf.ovela v vodstvu in tako preple-
zal~ vse težjo mesta v smeri. Ce teE~ ni, ee prizna prosto plozanje
in !'onovitav le prver,:u v navezi. Tn:<:.o torej ne moremo govoriti o
• proc;to pOllovitvii če pro&to plez3 le drUgi v naveJlii in JSeveda tudi
takr~t no, ko en član naveze ,loza kot prvi le te~~. drugi pa samo
la~j3 mesta voneri. Posebcn je polo~aj, ko je v sneri le eno zares
'tei-ko l:es'to , ve;e druGO pa je doati lu.f-je. V te:CeCl pri;eru se pr03ta
ponovitev prizna obe~a ČlAL~0~3 ~vey.e, ne &lede na tO, keo je vodil
v y~jučnez razteiaju , saj bi bilo ne.sn1selno zahtevati. na~ se tako
DcstO :>lle:.a dvakrat, Z3to tb bi bil vsak od č1;1nov lW.veze enkrat
prvi. DruG~~e pa je seveda a SDer~i. ki ioajo le en 81i dva razte-
uja. Te~j je opravil pro:;to ,enovitev le tisti, '-:i je ple =.al ):ot
prvi o~iro~ listi, ki je vodil tei~esa od obeh ro=t~žojev.(če je
aeveda ede~ zares precej telji).
V zvezi z dr'uQc pro~le~Cl je r.ajprej treba opozoriti ~ de!~icijo
pro~te5a plezanje (~udi tn je objavlj~~ v occnjeneo članku), po ka-
teri tudi počiv~nje s PO~OČjO tchničnih pripomoekov ni dovoljeno.
To.ko je menda VG8m ja8no , da pri proste~ plezanju ne ~emo ~čivati
toko, da EC obeaime v klin. Glede p&dcev p3 smo sprejeli 8tali~~e,
dn GO ja treba vrniti de prve~& noata, kjer so težave toliko prc:-:i-
njene, da je mo~oče počivati b~oz uporobe tehničnih pripomočkov in
• ne pr,:)v no l.A~etel: r;lzteiiu.j.:l. ;.0 vpetih klinov pri ten ni trebD iz-
penj~ti, seveda ča ~o bili vpeti ~ed saoim pro6ti~ plez~nje~. ne pa
po Il:<ll"ebit~ler.l visenju ozirollla počitku no vrvi. Ko GOvoriJ:lo o "1>Oči~­
ku brez uporltbe tehničnih priPOlllO~kov", je treba besedo lIpočitekIl
tudi razumoti kot počitel:. Zato ne sre zo ~ro:;to plezanje i..~ 1'o:1.ov:'-
tev, Y.o J:f!,,,"o polde, počiva z vieenjoE. r.a vrvi, nato SO'" ~ vrne do
prVCC':: ceota. ::jer lal-Jt.o z,7'4bi nekaj 2"llctne::;a in nadaljuje o ple-
z~njo~. ~OV30~ jA6DO jo, do je v ta!(C~ Fri~eru klin nekaj več kot
pa ~~~ ar~dstvo 7~ varovanje.
Ko 5l-0 o V3el:': ':C~ Nll:.pr,).vljoli na pG<ll:oci.::liji za vr:'o.m.3ld ':!'lpini::e~,.
A~-21-19S~-str. 27
500 Fr~:li do ~al~jučk~, d~ verje~~o u1~o vui ~lrinizti dovolj ~~­
;10 pre~ro.li !i';opisa ::. ocenjenc8"'" 15c:;;~o.~><J. ::'1: je to edini v:orok, da
j~ .,rihajalo do ne15porer.u::.ov (lin t;:c za n3n:crno l1cu~iitc'(anje doCO-
vorjonC5~, ni~o verjeli). Da bi 30 teau v priho~;o i~ocnili. bo
~orol vea~ alpini at. ki bo po~lal 6e~nan v::.ponov !i';(l kate&Qriz8cijo,
na kor.cu :oapisati, da je pr~bral zapis o proote~ plezanju v Alpini-
atičnih razcledih, številka 17. 19G3 in da eo vse pro~te ponovitve
opravljane v skladu 3 tec zapiso~. Prav tako bo ~ora1 vsakdo ob
vzponih, ki aa visoki do 50 metrov, zapisati, da jih je plu.al kot
prvi v IlDVeZL V pric:eru. da teh z3pisov ne bo, 50 proste ponovine
ne bodo ~poštovale.
Za y.onec pa !.a tole: pravza:p:av je :'1.010stno. da je bilo trebil vse
to re en!t:'at zapisati. f1aj to ka!e, eh drug drUf;ClllU le nezaup8!::o
več pov15e~. Za~is s tega, t0l1kokr3t o~enjene,a oestanka jo bil do-
vol: jasen in n3tančen, da bi ob majr~! acri ?O~teno5ti do sameea
68be, lahko prav v~k vedel ali je opravil prosto ponovitev sli ne.
Tako pa prihsj6 do 1e.k~ja (~C!lda) neja~ih primerov, za katere se
(spet ~enda) ne do ugotoviti ali &o v sklAdu z dogovorjenim ali ne.
Da gre za sprenevedanje, je menda jaIDlo, zakaj pa do teee prihaja,
Elaj povedo tisti, ki to počnejo.

PO ;:;LEDEH POLEMIK !IOVE POTI - DA ALI NE'?

Delo, 18. l. 1985: Vinko Hafnar sprejel krsnjske pla:lin.:e: "Ti 80 •••
ga ooz.nanili e avojo dejavnostjo, še poeebno z varetvo~ okolja T go-
rah ter z načrti za nadelaTo pla.n1niMe poti na Skuto v Xal!lniškib.
Alpah." (Op.: O naoereva."lih poteh na Skuto in prek stene DolGega
l'.rbta ~ l!linarako "dIa. ki ~j bi k::-Hala 17 plezalnih Sl:Ieri, &:;1;0
pi8i.l1 v .1Il št. 18. str. 25 in 45 ter v AR št. 20, str. 1.8.)
~, 9. 2. 19ft5: Poil.tni predal: Stanko Klinar: "Je pa. drzno govo-
riti v isti sapi o varstvu okolja in nadelavi poti, ki s tehničnim
naeiljeM 6kazi to okolje in odpre vrata za civilizacijsko neanago.
Razlogi za novo pot? Jih ni! In razlogi proti? Ce~vrsta: l. sklep
PZS, da n~bomo vee eradiIi novih poti v naAih Alpah, ker jih je
dovolj, ~. planinsko dovolj odprt svet Vodin; }. obvarovanje ene •
najlepčih Bten v načih Alpah (kjer &o kranjski planinoi 3a~i pusti~
li poaembce alpinietične sledi, zdaj pa jo hočojo ra~biti in pone-
čediti; 4. ~tni~ objcktivni~ nevnrnoetia izpostavljeni svet in do-
kaj laatla. dob.:.· v koledar~kel:l letu, ko bo pot planinsko prehodna; 5.
dostopnos'; Skute t\ldi od sevcrna strani. Jiar%aciJ!lti in ::i njimi vsa
pla.r.insko javnost bi se vendar l:loral1 držati načeL&. ''Na ano goro
ena pot, y.večjelllu dve."
Delu, 4. ,. 1985: Prejeli sno: Alpini~ti aO PD Domžale v ~lanku
J:ovc. planinske poti: PD Kranj l::cli ~arodit1 novi poti z Vodin ntl
Skuto in !'>rek etene Dol(;ec;o. hrbt3 na l~linAl'&ko sedlo. Uadelava now
ti ~c ekreeano. :o loCiko in v n~r.~rotj~ z varnostnimi pravili. Alpi-
nisti in planinci bi se IIlc'l sehoj ~ivljenjsko ogrožali. POZ1Ve.ffiO
preo.:>edn11'.3 PD, de. kot podpredsednik nJ zastopa lI:nenje !iriiih
mno~ic in ne naseda načrtovalcelIl poti. •
l? &eja 10 pzs: Predstavnika komisije za pota sta ~azložila njiho_
vo onenje elede poti na Skuto ozirooa no. sploeno o takih planinskih
poteh. Mnenje komisije za pota je negativno, ravno tako t~di CDC-
nje ko~isije za alpinizes. komisije za varstvo narave in postaj.
Gn~ Ka.nik. Sklep: lZTrBni odbor L8vze~. etališče oziroma potrjuje
~e~je kon!6ije za pota ter oatalih kocieij. ~aj se take poti ne
dovolijo. Ce PD Kranj $eni. da je tako. odločitev napačna. naj to
etalieče potrdi tudi glavni odbor pzs.

AR-21-1985-str. 28
 Bine Klač

ZGODOVINA U;~'F.an PLEZ.,J1JA (4. del)

• Nekaj o ~ot~h iz novejee ~60dovine

Zelo veli:;o je stvari, ki ee jih v r.aiieo paberkovanju o ze;odovini led-

neg~ plezanja sploh ne bo~o dotaknili, 50 vedno pe n~ jih oatane ne-
kaj, mimo katerih prav gotovo ne ~eco iti. Vsak ima pravieo ~isliti,
kar pač miali, vendar smo vsi enotni, da ni ničesar dokončneCa. Vec,
ker je napiseno in izrečeno, lahko še proučimo, ugled še tako veli~
Be plezalea pa hkrati ni vedno poroštvo za točnost njegovih miselnih
dognanj ali trditev. (Vse to velja seveda tudi za avtorja teh vrstie.)
"Z nikomer sonce n~zhaja in ne zahaja, pa tudi z mano nel" je večkrat
skroClno pripolT.nil 1!ermann Buhl. Vee kaže, da jih ni malo, ki danea
mislijo drugače, kar lahko prebere~o iz dnevnega časopisja, jasno
ališlco v radijskih oddajah ali lzva~o v takšnem ali drugačne~ pogo-
voru.
Zato bo treba le maraikaj TnOYič iztreati iz po~be, iz eeneraeije v
generaeijo obnavljati ie zdavnaj zbrano in oeenjeno, spet in epet
razla.gati ter poekuaati prepričati tiste, ki 80 pravkar na odru do-
a-j~~j, da ne bo napak, ce bodo več brali oziro=a .alec več razmi-
aljali o 6Vojih ognjevitih intervjujih 1: dok~ov.njih kar tako iz
glave. Prav javni pogovori 80 priložnosti, da se to ir. ono ~godovi::l­
eko osvetli in ute~elji z dokazi, ne pa da intervjuv~ee kvasi neum·
nosti, ki za sabo pu~čajo težko popravljive nesporazuEe. Mišljenje,
streseno iz rokava, ae posebej če ima novinar pred sabo kak!no zna-
no ime. 6e bliskovito ~iri naprej kot odkritje nekak6ne zadnje res-
nice, ki n~ovoljuje ugovora. ~&torej ~oakueimo iz te ra;61ašone
atvernosti izvleči vsaj trohico nerazvcseljive rasni ce. Se prej pa
• ee potola:imo s tisto starodavno mislijO Goethejevega doktorja Fau-
sta, ki vodno oporeka. zlu in trdi, da"resnica naSprotuje na.ši naravi,
zmota ne. In sicer i~ povaeo preprostega ra~loea: resniea terja, da
priz!llll:to .cvojo omejenost, zeIOta pa nag la8ka. da 51:0 tako ali drugače
• neOl:".ojeni." Vzroki teQU, zadnje ČIl6e zalo pozostel!lu pojavu, lSO v
plitvinn~, kjer aojster ~isli, da. poleS hrbtne~a plavanja obvlada
&e elobin8ko potapljanje in kemični sestav vode. Tako nastanejo ~o­
vanja in :z:godovinske v2porednice, ki poaecajo po ~ri!.V!lost me!nih
etva~eh. Iz ocenjenih plitvih kolnih vod ei oglejoo nekaj izbr~ih
biserov. "Vč.nih je bilo dovclj, da Gi tr_at, danea brez treninga
ne [Te, včaeih 50 eo časi plezanja ~erili v dnevih. danes je to vpra-
Šar.j3 prei?lča urie in minut."
Pojdi~o po stopinjah teen sklepsnja še korak n~prej. Včasih je dr.
~illo ~el~onbeeh veG 8Voj prosti čas prebil na potovanjih, v Vlaku
ali v stenah, zaradi časar De ni olenil, ker bi ga žena bolj malo
videla v svoji ~akonski postelji. Dooela dru&8ee je z in~enirjem Je-
anom-Harcom BoivillOl:l, priznanim gorskim vodnikoIlI iz Chamonixa, ki
medtem, ko nje60v8 žena in otroci v nedeljo zvečer ponovno gledajo
8Obotne rinanke, posnete na video rekorder, kar mimo grede opravi
turo velikega torlllat~, Peutereyaki greben na primer, in je v najpri-
gerneJši urici doaa v topli postelji pri avaji črnolasi ženički •
•5eveda Be naprej v vrhu~ski tormi. ~ihče pa no pove niti beaediee o
prevozih, ne pri~erja sedanjih voznih redov vlakov in žičnic 5 tieti-
ci pred petdesetimi in več leti, nihče ne o~enja helikopterjev, ki
pobirajo j\Ulake z. vrhov in jih vurno prena_jo čez. odvečne ledenUte,
niee~ ni eli!ati o astronavtski opreai in z.adnjih krikih tehnolo-
gije v pre:1r4ni in ~e D8Da!čem, kar lajša in alaj6a podviga sodobnih
plezGloev, temveč Game udarne enoatraneke priDerjave in poaplo5eno
AR-2l-1985-atr. 29
eovorjenje. Tu imamo sposotno eeneracijo, ten v preteklosti nespo-
sobno, tu je razvoj, tam ka~ena doba •••
In mladi vse to verjamejo, brez vseke kritične ~reaoje, vpraGanje
in kan~ka dvoDa. Manjka nam treznosti in o~itnejšo sposobnosti za
pol:;teno pr1:J:erjavo in povezavo zgodovinskih okoliščin. Vprdajmo M,
"skaj?
PO"na.4 č ••tne izje.e, ki z razucevanje. in razlaSami t.ko prepro-
stih zgodovinskih trenutkov niso i~.li težav. Vanje vsekakor sodi
pokojni Nejc Zaplotnik, ki pa ni bil B.~O velik alpinist, ampak tu-
di osebnost, dober poznavalec poti in stranpoti zcodovine alpinizmo.
De ne bo nesporazu~ov. pojdimo rajni k viro~ in oi prikličl$o v epo-
min nekdanje dni, nekaj oačih alavnih znancev iz časov, ko niso ime-
li pojma, kaj je to trening po tablicah, diazramih in ee o marsiče~.
Davno, ~e v prejinje~ stoletju je šestnajetletni Eim.~zijec Georg
Winkler v nekem pismu o~enil, k~ potrebuje"več čaea za sistematič­
ni trenic:g, ker je to kap:!.ta1, ki se 'batato obrestuje vsakokrat v
Doloaitih in !taiserju" • Sicer po, kako bi sploh lahko toliko 1IlO11-
ral, plezal nasvojski način, ae pravi a poaočjo nekakbnesa sidra,
ki ~aje v nepreple~ljivih previeih metal nav~gor, potem pa po easil-
ska odtelovadil in tako napredoval brez kekrenihkoli Prueikovih
zalL~, nemalokrat daleč od atene. Podobno počenja danea .einhold
Hessnar na avojc~ cradu, 8 to razliko, da n~a način nabira ~oči za
mučno delo z vZplnjelnik1.
rudi Welzenbachu trening ni oil tuj, saj je dan za dne~ celo dese-
tletje treniral kot obseden. I~el je dovolj razlogov za kopl~enje
moči: 6tud1j je končal z odlično oceno, v poldrugen letu je napi-
aal izvirno in uporabno doktor eko razpravo, objavil sedemnajst dra·
80cenih člankov, ki obravnavajo aradnjo ce at na pdtočjih, ogro~enih
od ,lazov in istočasno veljal ~a neprekosljivega ledne~a mojstra.
V službo in i~ nje je hodil po voli kih ovinkih, vedno po pretih._
kar je terjalo veliko volje in naporov. Dr. Eu~n All'Wein, njecov
leu: 1982 =11 soplezalec iz 60vernc etena Dect dOnerenu piše
v svojih ~pominih o Welzenbachovih treninsth, ki jih je uprizarjal
nJ vrtu zo hi§o • MUnchnu. Splezal je do polovice petoetrekega zi-
•
du in tao na neznatnih opriClldh poplez.aval po atopetdeset do dvesto-
krat nepretrgoma za oeter navzgor ali naVZdol, brez oddiha in sesto-
pa na tla. Njegovim treningom no lIloremo odrekati pomena, ker so da-
nos tako ali drugače vgrajen,! v r.nanstveno dovrtene treninge naj-
večjih plezalcav naBega časa. Sloj ko prej bo nekdo razložil pojme
beaed. kot so tr~a, vztrajnost, zagnanost, z glavo Gkozi zid in po-
dObne, vendar ti ne bi bili dovolj za plezanje v 1400-t:etrskih ste-
neh Gspaltenhorna, Fiachervand3, Kaousna6f! ir. v podobnih lednih
srhljivkah. Vstop v te.kiine stene brez, trenioRa I.aoh.ko tudi danes
primčrjaco B aamoaoroa. Tee- tudi !snatični ne~Aki plezalci niso po-
čenjali, ~erveč so raje ~rdo trenirali. Fritz Kaap&rok naprimer pi-
le, da je pozi~i pre plezal severno eteno Velike Cine po Co~icijov1
smor1 (pred vojnol) kot pripravljalni trenkng za v Eicer, v pro~tem
Č86U pa je tekol enr in dol po gozdu v bli!ini Dunaja., stiokal ane~
!.ne kepe, ee utrjevIlI 6 hladno vodo kot nekoč polarni raziskovalec
Reald Al!lundsen •••
Časi plezanja &o prav tako nepri=erljivi,kot napri~er ~ofnoeti tiste-
Ga, J':1 i~ lok in pu~čice in drue;ee;a, ki ica vojaiiko puško M-48.
v streljanju na O&eClstO Jl\8trov,niso niti približno enake. Da bi bil •
nesmisal ~e večji, se nekateri ob tem 8e vprašajo, kdo od njiju bo
zadel več jabolk veni minuti.
Kako naj bi bil pot8mta~em ledni "kle&D.r" ChriGtian Klucker v letu
1880 enal~o hiter kot peresna lahki" "pikador" Jean-Marc Boivin iz
AR-21-1985-str. 30
 r3ču~alniCkeca let~ 1930? Prvi je ~oral na eni sami turi izdolbsti
6 svojo ledno aekirico na tisoče Gospoakih stopnic in "kopalnih ka-
dit>, druCi pa se la1\ko 5 svojimi derezallli z dvano.jstimi zobmi, da o
zlo~\ljonih in J;loseboQ oblikovanih aklih cepinov in drur;ir.. orodij ne
• eovorimo, tako rekoč sprehaja po lednih navpičnicah, vsaki dve uri
poelu~a vremenske napovedi iz nekajsramskeG8 tranzistor ja, odporne-
ga proti udarcer.J in nizkim temperaturam, z!l popestritev pa tiansone
• :Edit Pia 1'.
Andreas Paseion. nekoč slaven gorski vodnik iz Arolie, je po 170
dni v letu prebil na noeah. nenehno v stenah in na erebenih eli bi-
vakiral noč za nočjo brez puhsste opreme pod mrzlim nebo~ Alp. Viri
nič ne QL,enja.jo, če je bil tu in tam "ne etično" uporablja•• \talt.6en
vojaški koc iz starih časov, katerega teža je ~na$ala kar dobrih
osem kilocraroov. zakaj bi ta neumorni Andreae potreboval trening~
Ko je možakar občasno pri Gel domov, je bil vsakokrat na smrt utru-
jen in lačen, zato je raje počival in jedel, če je lmj bilo.
Pa zaključimo s čarobno svetilko, ki ji nekateri pravijo razvoj. '1
glavah mnogih ljudi ae je udomačilo mi61jenje, da nismo sestavni
del ~atere narave, temveč smo nekaj nad njo. In ko ji tako (ne)veee-
lo mešamo štrene. ni čudno, da nam večkrat maBčevalno zaluča bu~­
rane, ki prinaša vse mogoče. Razvoj pa je predvsem stanje duha in
miali in šele potem stanje vsega tistega, kar ea aprcl.'Ilja in se raz-
glača. Resda vsak razvoj poteka a spopadi, ki pa nikakor ne pomeni-
jo začetka ali konca zgodovine, temveč le konec zgodbe. Tam, kjer
se je en~ iztekla, ae začne rojevati druga in tako v~kokrat v ne-
do&led. ~etudi mnogi plezaloi izhajajo iz preroških videvanj, raz-
jasnimo še to, da kakršnekoli bodočnosti ni mogoče zanesljivo pred-
videti. Precej nepredvidljiva je!
Že jutri se bodo mogoče mladi epom.'1.il1., da bi. se dalo plezati ekstrem-
no težavne smeri ob polni lUDi, brez čelnih svetilk. Morda se bodo
prihajajoči rodovi zatekli k proatim zimskim ponovitvam, morda k
prečenju celih gorskih verig brez sestopa v dolino in v tekmoval-
nem duhu, kdo bo pri~el dlje. ~a mladih evet stoj~, pravi star ljud-
aki pregovor. Pred nekaj meseci ga je ostareli dvakratni Nobelo-
vec Fred Sanger takole posodobil: "Inadi BO žiVljenjsko pomemben
vir zamisli in nadarjenosti, včasih zuajo izdatno poživiti neko
stvar s svežimi idejami, vendar imejmo pred očmi celovito sporočilo.
To je zakonitost, ki velja za določeno število mladih, še zdaleč
pa ne za vae."
Nekaj o krite~ijih

Ueri~nimo v nadvse kislo jabolko. To je določanje te~avnoBtne6a ~az­

reda, kamor naj bi sodila neka poljubna ledna smer elede n~ razmere
in poeoje, ki vladajo v njej. Ob mnogih Zelo očitnih ali pa podrobno·
sti ~:adevajočih prim«rih, Id so zabeleženi v zadnjih desetletjih in
priz~ani od večine atrokovnjakov in alpinistov, bomo povzeli 5a~0
najpo~embnejše ~i61i. Ene naj81av~ejših tovrstnih knjig i~~ že v
• letu 1912 ~repr06to razprede!nico, kjer se smeri v Alpah in tudi
širfc delijo na ledne, skalne in kombinirane. Zadnja vrata velja
akoraj po pravilu za severne stene, kjer so vse skalnate atene ra-
zen najstr~ejših zasne2enc in poledenele. LediGča v teh stenah zase-
• dajo plitve usade z veliko naklonino, :z.aI'ore ,,;erakov pa se širijo
nad bolj eli manj 30liQi skalne timi odstavki. R~z~ere nihajo iz leta
v leto in celo iz tedna v teden, razlike med kombinirano in čioto
ledno emerjo pa včasih postanejo skorajda neznatne, o čemer bi se
dalo razpravljati šo in še. Leta 1910 ali 1911, kmalu po javni pred-
stavitvi derez dvanajsterk, ki jih je izdelalOscar Eckenstein. 80 v
r.llll.in:;).- ih vodnikih z:a visokor:orje tem- Ge do ~re!U'ot)to vrednotiti
unc~~c in ledne ntrrninc. V dokaj debeli in fi !otocr~!ijemi dodobra
opreMljeni knji8i iz leta 1914 z naslovom Avstrija, moja očetnja-
vo, beremo Da več stro.neh obtiirne opise o delovanju ~rBI:lh vodni-
l:ov na PQdročju Ortlerjeve skupine, kjer Hans Friedllla.nn, znani vod-
nik iz ti~te83 konce predlaua za ntrnlne ,. naklonino ~d 45 in 550
trojno merilo. Razvršča jih v stroe. zelo strme in izredno strme led-
ne ~eri. ČetUdi poz~o te~avne ledne 5D6ri tudi ;e iz leta 1852 •
ter ledne vzpone Alberta Frederlcka ~~~ryja in njesove ~lezaljke
dru.;čine iz let 1894 do 1896, pri katerih ao l:l3. ,o5al:lf!znih Odfltb.V-
kih dO&egli tUdi do 650 naklonine, 50 bile to Vfle&nO izjeme. Soraz-
merno pozno 50 ob koncu dvajsetih let rnzčiatili, kaj je to ledni
vzpon.
~edej BO GOrski vodniki pred izpitno komisijo imenovali kot ledna
tivta ameri, pri katerih je uporeba cepina in derez brezpogojna,
zbit sneg, Bne~ni jeziki in večni led pe zavzemajo dve tretjini ste-
ne (~. Lehner, Die F.roberung der Alpen, 1924). Ni minilo veliko ča­
aa, ko so :r.očeli sprobevati, Y koll!;ini meri je taka m:ler resno de-
janje. Klasične i2.1'edno hi.avne (V) ili ulo težavne (IV) =eri, na-
pr~er v Brenvi, severo~hodni stoni hieuille de Bionna3eay~ H8nch
Nollen in Scerscen ~isna&e, imajo cestoaa iZbokline, ki znajo pazini
z lzdatni~i padavinaoi pontati nevarne in težko preplezljive v pri-
merjavi s ntevilnimi smermi % oceno V in enakomerno r.~porej.nimi
težavami. Toda pri prvih 50 težave omejene le ~a nekaj kritičnih
raztežajev, nejp080steje ere celo za enega eamega, ~ar plezalec zmo-
re ali pa tudi ne, medte, ko mora pri drugih premagovati nenehne te-
iave in kočljive odstavke. PoleC tega imamo etene, ki jih presekajo
dolci ozebniki (Marinellijev ozebnik v Konte Rosi, Ozebnik Couturier
v AiGUille Verte), katerih strmina ne prosega 45 0 naklonine, toda v
njih lahko naletimo r.a zelo "čudno*' in nevarno obn8Ganje snega. V
takih oroebnikih V6ax.e toliko ča," pote3nejo velikanski plazovi in ra
sabo puste začaano apre~enjeno nakloni~o, ledne ovire, podobne veli-
kim Btopnic4m in viseče grnade, nenalokrat nevarnejše od ka=nitih
plazov, ki razaajajo po ozebnikih, čim višje leee obsije sonce.
Večkrat so se izvedenci za led vpraAali, kako vpliva vi~ina Da v~ed­
notenje smeri. Kratke ledne ~eri pOn&vadi nudijo uživeško plezanje
in GO obenem dobre za trening. 6im večja je nadmorska Yi~in~ njiho-
vih V$to~v, te~ boljbe so v njih razmere in e prihodo~ poletja tra-
jajo dalj čaa.. Nav~lic veliki~ atrminan so ~anj re~ in zahtevne od
d.tllji"ih lednih .. ~eri, čc,rav to ne bi Sltel bi ti v~ok ita podcenjeva-
nje i~ neresno ocenjevanje, kar je dobro razvidno ir. starejših neo-
ških vodni ":ov.
Pri o~enjcvaDju se tudi v lednih smereh srečujemo 8 pojavom gneče na-
vez, kar je naprioer ~očno r3zvrednotilo anoga kopne ameri. To je po
svoje razumljIvo, kajti v alpiniotlcnom žorgonu ji~ ne pravijo zaman
!t lllodr.e"5llleri, vendar ni povsem jaano, kakAen pomen ima to za ledno
amer, če izvzamelllo duševni pritisk, ki zar6di gneče postane pomem-
ben dejavnik. •
Navsezadnje naletimo tudi na redko plezane 1edne smeri, ki 80 ir.redDo
nevarne, po teh:o.ični plati pa 80 :r.aniaive zaradi pobočij z vel1kiJli
nakloninami ln visačioI ledcniJd, ki so lomljeni po diagonalah. Dol-
ga deaetletja so veljali za sortno nev3rni tabU tudi nekateri ozeb- •
niki, katerih se plezalci zaradi velikih objektivnih nevarnosti in
neprimerno tehnične opre~e poleti kratko in ~alo nieo lotevali. T~~o
~ Ucle pozi~i preplezali Veliki ozebnik v Grandea Jor8a688, ozebnik
med r.rand in Petit Drujem in še nekatere dru~e. Prvi plezalci 80 du-
li avojo "r.itllokO" oceno, ki pe .se je v::;ako!trat močno razlikovala od
 poletne 7.~adi i1:cinotja dnskih 16dnih nkokov ali tJpreoenjen.i~t z
ledom ualitih skalnih poči, kjer GO bili upor.bni kratki le~ni vij~~
l:i. ene .150 postale lažje, druge pa 1a'eFY..o te~je. Le :x'sebej t!Ul,
kjer je za izginulim ledom o.sta13 Gla1k~ nav'j)ičn:1 steM.
• Occ~jevanie tednih seeri je bilo vedno vprailjivo. 1= vse~ doalej
napisIHloeCe. jo t:lo/SOče ru'orati, dz. so težavnosti v 6:1C3\l in ledu od-
V15..18 od r.mefnih in tednih raz:Aer. Večina lebir. s::e:'i v i-.lpai: iJ:::l
•
do~j ne6tabilne r.z~ero. Topo~atija. orient~~ij~ in na~oni~ ~­
ri ter vrol:l8nske rl'l~oere 80 dejavniki, Z8ra~ k.ateric neke searl ne
~oreoo čisto preprosto oceniti. Zavoljo takhnih dejavnikov je !zbi-
ra ~eri in priprava opreme 04v15O:1 od trenutnih podatkov, saj 18~~o
že i;ratck ple::,",lni cepin v globoker.: vršncr:: 3110gu povzroči pospil,':;eno
sivenje las. SQeri, ki imajo teiave v strmih, navpičnih ali previs-
nih odlo~ih ser.kov, eG pogo3to ~pre~injajo in kar mi~ozrede dobijo
druQ&čno oceno. ~o ne rndo dogaja v previor.ih 6n&~no-1ednih ka~inih,
velikanskih odklanih luaknh 1~ previenih opasteh na i=~topih i : ~i­
dov ja odlolllov. l'll j naredi "zab čam:.lt , ki je eiee!' počalSen, tod:!
vztrajen apreninjevaleo lednih s~eri, je r~zvidno iz naslednjih dveh
priuerov. Danes im~mo med seraki Aiguillo Blanche popolnoma lahek
prehod, leta 1930 pa je bilo čisto dru~ače. Obratni prim~r: leta
1926 je bil v Dent d'neronBu pre~od na Finohevo srodino ocenjen IS
V. težavnostno stopnjo. danos pa imamo tam najmanj 5o-~etraki rahlo
previani odlom iz sipkega snega, kjer znašajo težave ~j~nj VI, A2
in &e več. (Pod tem zidom aa leta 1976 obrnili Danilo Cedilnik, Vtki
GrOBelj, Ivč Mtnik in Ilejo Zaplotnik.)
\iell"enbacll je pred odhodolll na ila-nea Farhat obljU\nl, da bo izde::..al
tudi težDvnostno leGtvico zn ledne ~eri. vendar je z@radi nje60ve
traGične omrti vsa stvar za dolgih 26 let padla v poZDbo. dokler ni-
80 ~koti lata 1950 ponudili 6Voj ~cin ocenjevanja o ttevilkami, ki
80 i~lc nekatere opisne lastnosti Alpske lestvice. Vendar je to za-
niaivo oct:njovaIl.ja iz vzrokov, ki jih je treba iekati v mogočni
Elllj._ in I':!"i nckatorih polSa.llez.nikih v llAA, prav tako pa..dlo v vodo.
3e~j upo.:oje:ri pro~eaor ntSA. ~nd.re Contatrlno je leta 1968 !>Vetoval.
naj bi 1a';:;e sr.:eri ooonje\"a1i % ocenaMi .....1 veljajo :;.a kopno steno
ir. ilkra ti I".avedli ee naklonino ledu. Ta ocen.a pa ne !lOve, l".akšr.e 80
lahk~ te~~va v tehničnih r.~taiajih. ~olikina so objektivne nevar-
no:sti, r.:l,:e:: tega iz l!ro1bop.a.rnih podatkov ..e I!lorer::lo z.a,:;lediti rar.l.i-
ke .ed dVvma ~ere~a, ki i~~ta različno le!o. (Lauperjeva v EigerjU
in .levie50va. v Macucna!i .ee razlikUjeta zaradi leee kot: dan in noč.)
Bolj kot k~erkoli drueod ee a.rečujeao te z eno te!avo. Vsab naveu
?le~a naz~eč po eebi najbolj pri~ernern svetu in &e tako spet poja-
vijo razlike veni sami 6~eri"
Vse ~piSDno je samo delček iz ~(lGiv~, ki bi ga lah~ upoštevali
pri razdelitvi in ocenjevanju lednih ~meri. kor je bil odločilni ra~­
log. da ~o se pred Fetna~Gtimi leti crečeli največji ledni ~ojBtri
tedan~eg3 in pr~jšnje5a časa (Wolfsan~ Axt, Chris Donington, Rein-
holi! JeGsner, Andre Contamine, Collin Taylor, Miohel Vauoher in
• druCi) in približno takole strnili svoje wodrovanje: proučiti bi mo-
rali a.nCloi;ke in kontinenta.lne vodnike glede ua o1'ia in oceno, dol-
žino in dejanske naklonine saeri, zraven pa ~e upo~tov~ti osebno
i1.k\:6enoat avtorja vodni1vl v pleu..' 1.ju lednih .er1ori ter no"orati či::!
več ~išljenj druCih plczuleev i~ ra::ličnih č3GQvnih obdobij. Dooo-
vorjono ni bilo nikd~r storjeno, k~jti GkUpna onačba, ki so jo
pre'~Qca~i. potrebuje loeično ~intezo. ča5, denar, banko podatkov,
precej zahteven pr0Gro~ in trpe~en računalnik•
•
~-21-1985-s~r. "
 VELIKA MOJSTROVKA

1\1+
•

/
I v •
.....
lHiI

Mavrica: •
-VI Ao/V+,600m,9h IV
Frane Kemperle in
Stane Mokotar IV

26.06.1983
V+

-YI •V+

v
•
v
COlIC7 JUll'*,H

\ •
\ IV
• \ •
\
\
\
\ -y

• -
 VZP.ODN& JUl.IJSKE .\I.PE - VELIKA MOJSTROVKA
MAVRICA
Prva nle~ala
26. 6. 1983 Frane Kemperle in Stane Mokotar. Ocena
• A
VI-, o / V+, vieina 600 metrov, čas prvih plaz.lcev 9 ur.
Dostop: Iz Tenarja po poti proti Vršiču in ko pot v soteski zavije
levo, še noprej proti Trovniku. Ko se aoteeka raz~iri, levo preko
• Deli~ča ln D3preJ proti levi grapi ob pobočju, pora6čene~ z ~c8eni.
PO ~api ~vz~or in po eru6ČU (sne~) do eladke zapore. Dv. r.~t8ia­
jo prek nje (III) in naprej do vzno~ja stebra (2 uri).
Opie: Vstop je ~ desni strani ploBč, mestoma črnih od vode. od
raza na deaoi strani vznožje stebre n.vz~r proti levi na polico
pod rumeno previano eteno, vidno iz doline (kk). S police okoli za-
jede do votline in dosno navzgor na rob votline pod strehami. Oko-
li roba desno in nato navzgor preko zajeda in majhnega previsa do
majr~e poličke. Od tod uavz~ ~oti veliki zajedi. vidni iz doli-
ne (kk). Navzgor v območju zajede na vrh stebra in po lahkem svetu
proti izstopni zajedi neposredno nad 8tebro~.
Seetop; PO grebenu do vrha Velike ~oj8trovke in po markirani poti
no. Vršič.

VZ!iODfrl. ':ULIJ SKE ALPE - TRIGLAVSKA SEVERNA

S~~R JO~~-SILVO (ahema na strani 36)
Prva plezala 1(,. 7. 1983 Janez Je~lič in ~ilvo Karo. Ocena VI+. A21
V+. Al' višina smeri; čae ~lezanj. 12 ur.
Smer Johnu-Silvo poteka v Barteri levo od Hice in Slince.
O~i6: Vetop je v ~ajbnl votlini levo od Aljaževe smeri. Čez Kruiljiv
~ovi8, ~ "ajedah v kanin. Pa ozko polico in~po plo!čah navzgor
pod veli:'e streto,e, v katerih je tudi luknja. Ceznjo v lažji evet
in po kaL'inu do vrha.
Prvo ponovitev sseri sta 13.-14. 8. 1983 v 20 urah. opravila čehoslo­
vaeh alpinista Vasko M.ichal in Karol Y.oravčik s prvim biv.kol:l v
eteL~ in druaim na robu stone.

VZi!Cm;E •.HiI.IJSKE ALPE - T1UGLI\VSj:.\ SEVERNA STi::f!A _ SFllmA

K~Č S~EČ~ (shaoe na strani 37)
Prvi plezali 21. 7. 1984 Janez Jeglič, Silvo Karo in Franček Knez.
Oce~a ~III I VI+, višina SDeri Z40 oetrov, čas ple7.anja 9 ur.
Opia: V3top kot pri a~eri Obraz Sfin~. PO polici levo, po neizrazi-
ti poči nav~eor in napraj po eieteMU poči pod 3treho v de~o. Izpo-
atavljen~ preč~ica levo ~o plobcah ~ paličko. Rahlo levo do izrazi-
tih (ed1n1h) poči pod streho, pod njo levo in Prek previ50v na ve-
liko polico. Tu stik o omerema Obraz Sfinge in Črni prt.

bVIGr, - R1!'rIKOli - GROSSElI DRUSW'i'1'URH (z$l.6o \II) _ JU7f.1A ::ITElJi\,

• I"LADINSKA ::I-lJ~ (6he~1l r.s 2. strani)
Prva plez~la 30. 7. 19PA ~anez JeClič in ~ilvo l~ro. Oeena VII, All
VI, višin~ atteri 500 ~etrov, čaa ~lezanja 15 ur.
5uer je i,..,..ljana po iuedno kočljiv.~ spodnjellI delu, kjer ni bilo
najti nobe~ih pravih moinoeti do srednjesa dela Btene, v kotere~
se naha~jo poči. StI8r je dolga. in naporna.
TI1IGLAV -IlAl<IEeA - 5f1NG'\ ~
,,
SN.. , JOHAN-SILVO I
,
Y.!." ,1.2 , 12 ur uu}( I
,
I

__oL il •

~
WIll I
-~,Ao
('
\ !I.

~
, I
I

I
,
I
I

=~_<===1
; čO

)f 1, po •

\
\
\ 'il
\
\
,

I
,
,
•
 I

'TI('1C:jl.AV - srlp.j~A
'P'lVENSTVENA - K\.JUG 5UC;
<
ro I UI+, 2ltOm i 9yl'"

lO,lEi f2AriČSit:,:F-GUČ JM'E<t I~O 5lLllO

21.:r.IQB'-t

~
1
\
\ iULlllllJ
--,:::tJ077
J

•
{ I

~
l''\TAGOI!I.:i.\ - 71TZ ROY - JU~A S'l'El'·.1.
1~\LIFC~l,lJSK... SI(;R
~: plazali leta 1968 Yvon Chouinard, Chris Jones in še trije ~o­
!,le:-;alci. lijihov8 ocena VI, Aa. 1300 metrov. ,
Prco jugoelov8nsko ponovitev (peta ali eesta ,onovitev ~eri) ~ta
15. in l~. 1.19O} v 18 urah v čistem alpake~ slogu opravila Ma-
tav! Lenarčič in Boris Simončič (odhod iz baze 14. l., prihod v ba~o ,
18. 1. 1983).
Cceua VI, A2 / IV - V, 55°, viši~ ~ri 1200 ~etrov.
Pleu.lc.::. sta 100 oetrov pod ..-rhoJll Fitz Roy~ ohrnila zaradi P<J61a1:l5a.-
nja vre~na. Smer je skoraj brez klinov, ker $0 zelo uporabni zati-
či in metulji.
epis: Do Francoakeea sodla je smer skupna " Francosko, A051ežko in
Kalifornijsko smerjo. Ze Kalifornijako_8~ar sestopi! dva raztežaja
po ledu in prečiš ledne 8tr~ine pod julno ateno do eadla Silla
(Aceriiko ssdlo). Nato v dobri ka~ini v območju raza do grebena.
Spust po vrti priblitno lo ~trov na 56verno stran (stik a Super-
CD.."l.Ueto). Cer. dva lVebenaka atollpn in po lafjel'l svetu do vr1':.a.
Sestop se prične v ~krbini ~d obe~a stolpoaa. Ve~ina klinov je
=e \' steni.

p]t];r;IZn pe.RotIL O nEW SWVlmSKlK ALPDiISTI[;lHH ODSEKOV V LBTU 1ge3

V letu 1983 je pri nae delovalo 41 alpiniatlčnih

oaeekov in 6 81pi~
niatičnih sekcij, skupno torej 47 alpini6ti~nih kolektivov. As Borov-
nic~ in .1,) Vrhnika ata se v ten letu I'.družili v Uotranj6ki />.0, kar
vel:a po~valiti kot ~dru;~vanje sil v okviru iste občine. V Ljublja-
ni ~e bil v isti občini ustanovljen 6e četrti AO Slovenija ~port,
,~t~e zanj pa e~o dobili ~ieto 6luč~jno in so zato nepopQlni.
A3 titija jo v tel!' ČaS\1 prerasla v A(). Od zamejskih AO o:r.iroms ",1-
piniatičnih ~kupir. a~o prejeli podatke Av aPD Trat, o delovanju
alpinistov SPO Celovec, t.orica in Voraribere pa zaenkrat ni po dat-
l<;ov.
4(, '. J ovens!cih i'O in AR deluje v 29 občinah S~ Slovenije. V lo o':)či­
uab je <Jo veg "O; v obl!:ir.i Ljubljana <;;enter 50 4 AO (Akademski ";'0.
Ljubljona I:"tica. 810venija tport in <:elezničar), v 4 občinah ~o
r-o 3 AO: v občini Jesenice (AC Jeaen~ce, Hartuljk in ~.oj6tranaj.
Lju lja~~ fi~y~ (Litoatroj. Raoica .tcnrna r,ora) , Radovljica (Bo-
hinj. Gorje, Radovljica) i~ Ravne l~~na. Prevalje. Rav~e)i 5 ob~ v
čiMO!!. ata po dva AU: _v občini I\jdovtčina ,Ajdaviičina , Vipava),
Ljob't~ana iJeHr;rad (Crl'.uče. Delo), Doc:l.a1e (Dodah, }!engeiS). Kranj
(Je.e-rek:o, Krsnj), r~<ofja r.oka (Škofj<l Loka, :;ele2onil<:i); 20 i+.C pa
je v posoreznih občinah.
V 4';' alpil".ietičnih kolektivih so biJi 1304 el,:tivni in neaktivni
člar.i: tečajniki, pripravniki in 81~iniBti (nsjvet v AD Ljubljana
Matica 100, ~a~ica 35. Akademski aC 72), od teG~ je bilo lO~ iO~ •
ških (Ljubljana Katica 79, R~!ica 63, AAO 60) in 226 ženek e i-
ce U, Ljubljana Ma'tice 21. Lmar:l.8 gora 15); v 5 .'\6 ni hnl5k. za
1 AO pa ni podatkov •
.Aktivnih alpinistov in lJripravr.ikcrv, ki BO opravili Y5aj 5 vzponov
in 80 bili registrirani kot aktivui, je bilo 744 (.uo 53. Ljuhl~a.­
n/JO I:':.tica 52., Rašica 41). od te'" je bilo 640 n:olJ:i~ (AAC 45. LjlO.b-
ljo1J\.:l Matico 43. aad1c~ 31) in 104 ::;ouII1~e {Jahca lo, Ljuoljono. M1:\-
tica 9, il,\O B); v lo AO ni oy.tivnih alpiniotk, zoa 1 :tv po. ni podlLt-
J~ov .

AR-2~-198;-5tr. 38
 .:l••o
, , ..
Alr1nhU~n1
ad ..:",
dil1fLhUha •
•
•
~

. .
•••
~" .
8.::
oo
!
• .,
•
.,-
,.
••
•
•:.~ •=
~•
.. lle1~a
-,'
.,;
• • ~ !; ..

l. iS I..JDOV~ČIf/j\
" 6
, ? Il ~
, HO
•• o
18"
,
.2~.~
2. ~KtD:;~~n ;.0 E'-' §.! 1 2. • l!!!!:. m.:;f.2
" , "
• , . AO ll<.'r;;;'J
4. AOOI;1.,)'
,. ;.0 Čil:: ..
lo)
"",2.1
., - '"'",..," 24
'1
,
1)
)2
5

,
~.5
1".5
"B
1~.1
rt.,
10,1
6...o ~,~.. UL~
,. , U
n
It
,
" ,
1
- ~

>o.
11,5
>o
20,2
14 , ,
7. t.:; ~W
8. AO ... ::"-,IJ:
, l~ , "
'"" r·2
2 , • 11 (, .2
".
no "
45 •.~ ~() 1'1~". ~~1. ,
,. AV ,\<,".1;:
- 13 ~
,., " 1 1," ow ~nd1. ~ado~~j •• 2

1". Ml 11>;..,,' ", •

,'",.. , , I>} 2. ,
,Oo
21, 'J

", " , , • OO' " " ,,, .1§.> ~ '.4c.di 1

.
11. .-\0 Itn'uL ~ Yo&o~tt.

12. Mj JE~'~.Ic.E 15,5 2.4.~

" 'J 6 la
'" "., 3~.e ?an,.. ,.... on~,l
lJ. AO
14. AO
J5~;';·lSKO

""~Jm( "
1>,
" , , • ",
2~
",
•
• ' " •
le96 '1 2' 12 .!Ji.!!. 27,1 44.7 Gu.tOl>.~. ~<O~ •• 1

".
16. ~O
'5
4, "-
l~
24
li. • ". e
18
49
lit 11
60
.601
",
17,1;
1?3
)1.(, bai 2.:ot,."llu 2
?a..ir 2.,.1.111I...,.-.1

17. AO l.I~)JA ZI 15 " , , ". ", ,, •

'""
l~. ~ 26,4
•
. " ..
1~. AV LE'< ;'l'llOOJ • 9/'
g~ 16;;1 ~~ill. ~ 2~tl
Mj L.1.-Mr:;A
, , 11 , 1'.~

,•. " ,
20. AO W<L.:'r.<:: •
21. ;'0 I',\I.,;,,,W;;[ , m ') 29 l~' 11.9
u "
Z ",6
2Z. ;,,' 1. .:, 'HI. lo
lfr
• ?
"~o ~2 lo lo '"
'"
12..3
U,5 1"1, ,
2'. AO l'l(I.;S'.'Jl..W J.
2'1. flO"l'Y,'~J,;U
21
a6 " ,, , 1 2
m 44 19 14 ,ae
,,.. 11,1 26,2
'" ,
AO
25. :'0 r.n·.·. G()QIC~ 20 ~ • ~~2 JI; 6 2.2 19,7 ~,'
2~. AO 1:(.'" 2~'J lt3 , l.5 20,6
r.::'3TC 16
"" , , , ,
1"
, , •
,, , ,
,"o
,"
20.6
1;,4
Z7,
28. :'0
o:;.~U.) ,0
J'(~·",-.IllA
Za

" " ,, ,"

9

, '"'
",
19 5 1
", 12,1
29. f,

",' Anapurll«, P~';; • .2

,..
29. "5 ;>;;:::.'r.."1: 12
"
7
,
,"
,., ," 2;1,5 4"., 0",,"1,,",
, 2.

".
AO .~~J),},!LJIc.\

" '" , , , -
~
,
!!z E 4,
39 19 f,
,..,
'"
14,1> le.2

'" , , ~!>t'd.

"
AO >r:'~.JC~ • U,l Vi1e><:'.

"u , , , '" "';S

).2. M111.H~; 17 • .2 2 .6,9 t..... b.k • • 7.~

".,... • '" , 19. 4

u u ,
,
'rl
? 7 , " 'J. ~
". ~O ~:.< '. 1><:.r@ "" " ,
l~
,,. • ~ (. 14.C 011,1

".". 0' - '" ~l 8 ~6 1>2.1

;;obll:l ,.'
~.lJ,71'-I'o "" ,.., , • ." ll...
2),
24 ;1 1
')
~ 2~ lo '"
'"
21,11
11,6 29,4
·;"rd. 1I.o.l,~""~".k

,. " . .oard

". ~Q t~O',:. UlKA '.~

,. • 741> 5<>lo 20 62.1, l~.g 27.1

".
'0>...
;'0 llll-."'A OOIlA 1,4
;1.0 'I'M: ~~~~l< 2.8
•
z8 , 4 ,e 5 253
g')l;
lo
64.2
60
,
,6> r ,2
>.:
1~.1

•
""'
2.2212
• ;'0 t~ll~VLJ& 2.4 " >o , , • 2;5
,,, 20 17 7
,,,no 11,6 23,' ~.ta,; •• Io.na~
·'12 •.\1) n~I' 16 1r. f • 40 It 13 ~ 1>0.8
17 1 1
,,,,, " , ",
AII.purna,,,,,,vu.~

~3. J.o VP'!.''''

44. zr~~~J~~V.AS "'o " "u , •
• 2~
, ."
le"
14,1
.24,7
.27,6
'" ""
lG 20
1>,. ~O ~E"~~NIČAQ 18 16
'"" ,, • ".
,., ,u
, ." 17.'
.
19.'

", ",'
~ • .la U~IKI •
47 • .lO SPO :asor
26 16
" , , , "
21,6
•
"
Skupaj 1~.~
".'
.l~~1.1?S"ot".39
Od vseh aktivnih je bilo 273 priyravnikov (AAO 27, Ljublj~a ~~tica
26, Rašica 21; v 4 AO ni bilo pr pravnikov. za 1 AO ni podatkov) in
471 alpinistov (AAO in Ljubljana ~~ica po 26, Rašlea 20. Xranj 19,
za 1 AD ni Kmalu po oddaji poročil .,0 a1&dili predlC!gi
podatkov).
za regiatracijo v letu 198!t. Predlaganih je bilo kar 88' ut:ivnih.
kar je preoej več od 744 aktivnih iz poro~il. Kako to?
V 7 Aa in AS e 112 aktivnih al lnističnlh inštruktor ev, lo AO in
AS j~ e n ma. ajve vnih Al imajo Ljubljana Matica 15. Kam-
nik ln Rašica po 8, Meuge! 7.
V 1 Aa 'a aktivnih rekih vodnikov. v 32 Aa jih še ni. Največ
vodn kov je v AO Ljubljana t ce I .allInik 5, Šmuna gora 4.
V 26 Aa je 146 gorskih reševaloev, kar je 20 manj kot leto prej.
Najve8 re!evalcev imajo AO-x&mnik 21, Ljubljana Matica in Mojstrana
po 16. S05ki in Trži! pa po 9. V 21 Aa aa ni re!evalcev. nad čimer
bi se morala zamisliti tudi slovenska GRS pri avo ji v~gojnopreven­
tivni nalogi.
Če poleg uradnih vzgojnih kadrov (Al in av) upoštevamo tudi reiieval-
ce, je !e vedno 6 odsekov in ,!l!koij brez nj1h . (AS Ajdovščina, AO
11 ohinj. AO Gorje. Impol. Litija. Zgornjeaavinjska AS).
Začetno ali nada1jevalno al iniatično šolo e illlelo AO in AS. Brez
nje so bili AS Ajdov~čina elo, AO Boh nj. Celje. Impol. Mojstra-
na. Postojna in Slovenija!port. Zakaj so med njimi tudi močni in
ugledni AO?
V letu 1983 je ~ilo opravljenih 1~.~28 poletnjh nlezalnih vzponov
(D.ajng LjUbljana tlaticll 1410, AA 926.1Glr.mik 880 j za 2.111 ni podat-
kov). Zakaj precej AO pri tem sploh ne vpisuje vzponov I. in II. te-
~avnostne stOpnje? •
Vzponov v zimskih razmerah je bilo 443 (največ ~marna gora 40, Dom-
lale 39, Kamnik' Y+J. Kar 21 AO te vrete vzponov ne opravlja. ozirOlllfl
ne vpisuje. Zakaj?
~.i.ms!d..1!....R.1ezalnih vzponor je bilo 2480 (Ljubljana Matica 210, Kam- "
nik ~anj 1'19i za 2 AO ni podAtkOv).
Vseh ~1ezalnib ii:4nov skupa1 je bilo 18.051. (največ Ljubljana Ma-
tica i6"'l.·'Il(5 • tamiiik 1096)
120 vzponov VII. tejnnostn.e stopn,ll.!. so opravili AAO 50, D<lmi.!l-e 21.
Postojna 18, Impol 9, Matica 6, Obalni 5, Trlic 4, Mengeš in Skotja
Loka po 2, Prevalje, Rašica in Ravne po l. 2) vzponov VIII. stoDn~
ao opravili AAD lo, Impol 9, Postojna " Tr;ig l.
Zimskih prietopov na vrhove nad 2~00 metrov je bilo 1495 (najve~
LjUbljana Matica 184, UO ll?, Ra~ica 87i 4 AO so brez takoŠnih tur).
Pri8t~10V na vrhove nad 3500 metrov je bilo 360 (Ljubljana Matica
53, Ri ica 32, SaleAki 31i kir 18 Xo je brez njih).
Turnih snukov je vilo 768 (Ljubljana Y~tica 118, AAO 69, Gorje 67i
6 AD je brez njih). Akademski Aa je opravil 18 ekstremnih spuetovl
dru,?, pa tega ne beleUjo.
Vseh al inističnih tur sku a e bilo 20.6 4, največ AO Ljubljana
Matica 200 I Akadelllsld AO 129 in AD ' mnik 1164. Povpre~je na po-
Ballle~ni 810'tenald AO je 440 tur.
povpreit8 vseh tur na vse hane slovenskih odsekov je 15.9 ture •
tX6 Tr 40", impol }8,9, Tl"i': 33).
Povpreč,;le vseh tur na aktivu.e člane odsekov je 27.8 (TAM 54,4, Gorje
54,}, Impol 49,5J.
V letu 1983 80 bili na različnih odpravah alpinisti iz 23 AO. Zaradi
nepopolnih podatkov ni mogoče navesti točnega števila sodelujočih.
Primerjava poročil AO v letih 1§79 - 128~ (Za leto 1979 glej AR l8-
22 1 1980 AR 13-29, 1981 AR 14-2 , 19~2 AB 1?~28)nam pokaže, da števi-
lo registriranih aktivnih alpinistov postopno raste. Zelo pobvalno
AR-21-1985-etr. 40

/'
 PRIHERJAVA POROČIL 1979 1980 1981
AO 1979-1983
Alpinistični kolektivi
AD / AS / Skupa;1 ,5/8/,., 35/8/4:; ~/8/'" 37/845 4116/47

•
Novouatanovlj. Bo:rovn.
Oba101
AS Vihartl1.k
- Litija Žel.U1. Notr.AO
Zg.eav1nj.SlOT.Šp.
Povsem noaktivnl Aa Mel1ea -
AS Vrhnika
ČlanetTo
VISi člani 1131 1235 1229 1187 l}04
Aktivni pripraV%l1lti ~8 ? 258 277 273
0'
"
Predlag. za reg.
alpinisti
skupaj
308
676
?
698
408
666
4Jo6
7" ....
471

v nasI. letu 710 . 719 709 792 886

Vr.gojni kader in dejavnost
A.~ v AO iD AS 7'+ v 25 74 v 26 90 v 31 77 v 28 112 v 37
av v AO in AS 35 ... 14 49 T 19 ~ v 20 34 't' 16 y+ v 15
Reilevalci y AO,AS 205 v 28 192 v 30 189 v 27 166 y 27 146 v 26
AO,AS brez; Al, av 3 • 6 2 • 6 2.6 4 • 7 2 • 4
in reuvaleev
Alp. 601a v AO~AS 27 + , 3o + 7 }2 + 5 28 + '+ 35 + 6
AO+AS brez BolI!! 8. 5 5 • 1 4 .3 B• 5 6 • 2
AlJ!iniatičue ture
Vsi pleu.l.ni v!lponi 10.108 11.208 12.863 14.880 18.051
Pristopi nad 2000 lil 954 1·397 1.042 1.541 1.495
Pristopi nad 3500 m 408 279 141 323 ~
Turni smuki 645 810 674 888 768
V se ture I5kupaj
Povprefje tur na AO
PovpreC!je na va. člane
lZ.l1.5
Z81,7
lo,?
13.694
}18.5
U,1
14.720
335
12
1?6}8
392
14,9
....
20.674

15,9
Povprečje na aktivne 17,9 19,6 22,1 2:4,1 27t8
je, ~a
je precej več inštruktorjev (v letih 1976 in 1977 nič, leta 1978
48 novih, leta 1979 33, v letu 1980 19, lota 81 16 novih, leta 82 nič,
leta 1983 15 novih). Število gorskih vodnikov je precej manj~e kot
• pred leti (v zadnjib lo letih so bili izpiti saao leta 1980, sicer pa
nel Zakaj?). Vsa leta upada tudi !tevilo gorskih rel.evalcev, ki 110
aktivni alpinisti. V 5 letih jih je 59 canj in je lledaj kar 21 AD in
• AS brez njih, čeprav je :tA vzgoju in prev8Dtiyo aredno pomembno. da
illl8jo Y evojih vratah vaaj enega reeevalca. K areči je vedno :u.nj al-
~iniatičnih kolektlYov brez alpinistične !ole.
Stavilo veeh plozalnih vzponov vztrajno in izdatno ~ast., zimskih pri-
etopov je nekoliko manj, enako tudi pristopov v tujini. Tudi turnih
smukov je =j, vseh tur pe. doelej največ. dvigajo se tudi pl)vprečja
tur r.a poeamezni AO in na v-.kega člana.
--
MOUNTAIN
Is- a.~crn..::

IlO it. 101

_rod. " ..... ,...,,,t1:\8lo _
I~t_"l1.'
u ... ~;a;
Pataeo-1ja - nu ltor. a1.lI<a ~ .... l ..Jdal
... ~u.
"_SUh. la:-. 4 l u It.Uj,ad .. bili ....po_~
1 : _ _•
. 1::. l':...u.... -
~rc~1eri.. 1"',..laru .l. A....Uko.
- . r . tUTO til%'. . . . ' ... nrl.l ..... _
Jal " ...d .. &1Jw.. _
t. _ .... na aoUj-.u "" Ld..... ~ •• u •• d_Ha1 ... "tu ..apo-
. . .tolpo. Plt.1.J>e. llolirlja ~ ...... j . . ""POli lI_j_, 1'Pah....... 1:1 "".'llU~ ...
B. e:a.-",.,... <.:olor..... _ .
,
Ill."JIIO (6362 Ol). Pe.... - lI'".ll~d
_ d . Bol V.briu· _
au - . . ,;,,,.<:\
"J!hI"'1.l JG""
_ b sahtn',,1h __.:l!arlOk1ll. .~
U ... l ...._ .. Dia_"" - 1 ..1011 I.'t "zU- '.10, .. U.,
"1;10.-
St. nt.. (5'&9 .) ..1.& . . rreko '500 ... tr.... dilOU :ld.. lit.... po·n,d... 'J.. ltu' O..... 1::1
,>.
J.a4t... !'oliu. 1:...... 11. j. :mol. .l _ Poun, Gon pa je hS"l>ll 'OM l'I'llt. ,... rol<all 1& ~.... ",,~.
Udi _$let UpOllO"l' ., A...' Uj1, 11....1 to.~ .. t1:11. Ka... ~l • .,.. UId 1.. il.."l~l l..a ::• • 1j1-
Il.krolo~, ~tu ..... _ Uli toDi lihNI... , Alei '[""""... b l...,. .... bar.!a. hknloe " .. letu •
k.......,... ju j. FhbUl hl.:l"k J .. zd /ltb ( " " .
C!lr10 (lo.... J>r-o<l.t...,l:l. _ ..to pluan.l" n• .r"r>O".ol<-. ".d.njo leh ... "eli do 5.12, t.F~" !'l'1 hI' '"'
~o.t.J.Jo ~ 4rlo"~ol, kj... j. proeto rl.~.~j' ~jbolj ra.vlto.
D9~f.ti:tt ~.dalJ~j. o pr.tl.aa. pl."",... HlnaL>jl' 0010 ".pool. ~r.!.oj•• sl~ako 71...nj•• ~.~ka
.. , jl. por.paktl•••
;'!h... Uan An<l.uon J 1 pa aol;'!1 la'onl~>l1 boleanl. I;j.::<>..... Urlh., todo! .... tu.b. u:>o4obU ~•
• tb:oeohao.tl 10 1~1
~lt °
it1r1h kojl~. ~j.,... 11~lJ.nJako ~ ••lo
I".. r'ill •• jl1oori na.. UtTi .. 1':.,.1"....ri, ..... 4&h 1.<>
j.
blla, ~otko l1"l~."jo,
.pa4",,<lal:
za ple'AlIje - 4ootlArj.. j -
10.
jW} b.Ll. ......k.
yUle; ""
j .... ~otap;l"tlN.j
t:-.'"i!"o ~' 1: 110htol
.. u _ j"- pru...
lje o 0"",,"1>1 I:itoial<1 04,..0.; uD "0 1 ,..s.--
_1 pr:Iato, "" "",..Uji 9rb .... ta :>o ..nrnt &Vu.! __ o
:l1041~0 ... 4.0.. . . .brl.bo' ljuj •• bl.J1p h ,1_.

G
1loor1r.l<a r•• j ......u
et. h. 8~
1l 0!~?, ~~ upo II:o.IHornl,l OUriLM .oiJ<a _r1 1-.1. t.bol•• neut "la .
..j •• O<k!l"r." u",~l _ .. "...u•...". ..
ok.l. Color.. <l" (tdi tu 1'0 Muj_. pr.:u,.ujo "" _ r kot
....un.."o. ko .. ". ioha,..,o .. o<ln~, " .... '0 110..<100 or tl\o 00<1•• _ .. o UlIl.bl. l.ao
Idah.. (1'O~i,.1 "".rlor.l'nlh I">".~.j _ .. ~. I:."jl ~100
3qu.n. l't'n ..._. Il ~.11. ~"1~ }oo. od to:·.. 1~0 "
__ t ... \.:1 ..1...).
"i :,.,. .. i) ln r-....
l'Ikl.._, h el.j dol).
(!>,,1..0 1d ....... ton ..

V.otl " U llll.rillaao "'.._ (h). ho ....... _ ..<laJ.l ('9) 1zl 11 lueta4 {ul. KuM:d j. bi_
i. j . 1"<>.1 1.. j . oV...: 1l0l&J. "'. <i1plOOl1raJ. Uld. \lllh.:rI1. 8U.. ,. t.lutl.:r p1. . .c.
pl. . . tl j. c.~.l& • 16 lotl. 1. . ~ooj prv.... t ... ai!> okoli !oul<l... , kaj .. Color.~ 111 JUI! l
OUh. Po up""" .. U ... ...." ..... j Bloek n _ . . j. pon."...Hlo .. l&tj tu Ilod. ...._ . 1 a<li od· ~
1<rIl1a"'1I~ ol"'lako .l' ~ ,<;" \.ra... To .l. !'M'. h"a. u ..... ~~ .. ;'I1o.0k Co..,."",,,.
Ace•••• ~<I Con1irl~ti9nl V nArodna. park.. O , T.to.. "0.0 ~ It. Kor."... «earuo,
~ .Eop1os1~ 11 t •• k1Al
.~ .. ojI :>o:l..SI .~OrG Jacl,..". 1<:. :>0111'07111 0 ...hto !I".;o;rMo. Ua. ... p,.., ••,...•• 1 1"'.
ljonj.o ro.tU .. iD ~:1t.aaDjo" ......
BurMe" Gen's §"'r.1 • tro~~ pr,bl...1c... ;'!pob.e.a .. ar. t IIUIl1.c<"" ....... ~ U1<1.:1 Id_
....laj.l l:l-.rUo::t r.ape":rnak1a • <!r ••a _ SUU_ 1a U ~ (z3). '.apeqa.a:d ! to_
,..U.l ........ lI. ;.. .........." c J...... p . ..u. lo la aato .10 H1t:L..~_ t o t . . 11:-
...u .. _1. Jia _
.. lOaa<l.o. tIwrl, ""'talo.:",
~ l. ,....p:... .l ....:.o<l-cO
=1. .tm J;lca"jo.. P
!ln '.1 t .. ljo ... p1...U
t ~. PaG"" h~. lo""..""tld .111:o'o1to 0J!d-'-
111 ,h........ 1

~ . . . .poe .. ",,:»4101 U0lI1 ;a.. ja Il Jolu1.... 1t~1l"7'. (le-ta .1 _",1 ,..1d ......""11""'.... : 0. . . 1 ..ia....
Jla,.:.) 1.0 ... oj <!<llti "'... e. prl l ..... • 1 jo .... nil:... t ~l IlOro :il l.to <b.1 ci _ p l ple_U.
1! !l=~. ~Ia o 1I'1.,..,.j... sot.!!5Ll'u ~,~ ... .l...,. :..ohM ... '1rPtJ..J' Prl h,..tt..uJ.•• 2z •• 50
_t:r Yi t !"IAW"jl1<=> .. lin&lo t.ftl.l ~~hd " ..hl .... j"".j. oc.". ,.6.
r_tr _ "t ljo Al"''''' 'l....1l • •ho ~i1:t "to"",", ,.a,,~lJ.airl ' ..... Utotl>hd hljTW _ • .-1
(h._...... h, <1\0.01. Wi ..... >.
t~ ..{ ~""" ... c .... 11.1.. . . .1. :lA t<n1ol>4Da ,.~ ••" • ~l.hl'" iori iJ; ""....... :':l• .u
"rl..-1 ..1 .. ",,_&»111 _ I t 10_"&100. <!o-
..
..,
::.<;OoIMtna:oi rr.~1.4 ,,:>~ .. All>ortl iD lcr"tk1
U .... e~,
_"'"co I<aJlJ...... " .."".... ~.l .. 1.:: t.la...... ,...blH ....
~(;llall1 _
~U1n Cll1b 11> ..~ libo.t at..... }6co.) h<l. kal.h. j . _:r ':'Ilr1aUl
aul.al.....,1toYl.1d ~U ....,k ploaal.",
t .... kclj. . .
..". ~ _
CO"~ . . . p1.ol:no p4QValj.t..o ... o'I.1~. ::loilal........ j .. l.r;lotll1b. . . t ... upanj. 'nPlra_ j . h l.ao~
j .. torl,ti .... l.,
pr.4 . .lo.. Fl....lc. in ji• • ama~.. , .. ~~ .. 11~n.jio ko. . nt~j. tD "pro~n)o.
V :;tui .. ~.t"2V A1.a:I. :lo1oon "".<lriavl'..... n..... lo~ ..an.1lO j>1.....1.0. Jol\IIa Ilo.harj. lil .. j.t<""l 4... &lSU'1
h lota 1 1 v shnl 1;.<ll1oott _ (or,..,l_) ~ ....... vi :>t. hko !olol1 ".10) in ..,... a..Cho ...Yor1t"
(,.11). """0 ........... OUD.J".... pOnov111lloto 198), pa_ku,. y 4PUI1 ,. .. jo koda1 .. l~..,..t..el<l. jla<lo...
V I,·r.1I ~ Ilov14 l'o~l .. ~l""j. l'fdholoe1j,> ...... u ~..1<l"')"1.., ki j~ ,..1ca"jo prlo<>1non opa"'''lI1c... 111
dru::lij GGl!"lh ?lo~.lc.... J ........ 0 b'>lj d.. o~t_ 4ot.~~"jo "eo:rlljo "Oj,> ....1111 lpoooboo.tl 0<1 ,.~ 40
'.9+ ~ljl"o 1.. dr• .,ti~no oplau~. " .. 1.,.... ln &t".hot. ".pOna ln tudl ..lo ... <lo01.i. k...opl....lo..
aa "'ro l'-.rlaz.H ...to. 1:1 C" 10 pr.""I:"1.
j
,
~.~-' Rlck Ae ...... ~"~ ,...d.t..vlj ~. t ... tr.llj. Il ".c1i~nl11 pl.atlk. ki jlh d.l1 c~ "re::ljl.. iD . . -
k dp "" u ... j. ln 4zuei. >;1 j. 1:r11 h "'il: v-,..tl~h. v t'M'1 a1N"bl ... !:r.""...",.. 1;.'.
hoa.tica. Ili
... o......" la "oo o.uta. Z""".tr..i>'.l j~ j. 1'1..... "lah l.a ...... "!'F"O" 1Joo"......1o ,.. . j. . . . . t" PII
h ,.,.lonUh 101/0.. ·;.0., .lal.a pa. jo
"_0
.1. leo ",...11 ~ " ...1.1_. 1>enI<U .. _ ~ ""•• laJo»
"".JlOIlo, 1I11'1'i _ 1 . . Jau."ja Pr••U ... I~ _Ut 1tro ..
. . I10CI bIlO"
" l j . prtl.pijo
j.... po . . o<IUh
IlO 1l1.t:r.,jo ..
~U<.ttr pa. oo ,..11.o~lj"
u."l,,,.
tp"aeJ:. Ca1u-
_1.. ala"... n
".zalJoo .
u. _1:0 6iI:a:-tu ..
"u-..",o
f1rlia
,,1ab~ ""-~jo
~ "-to1lJ..al>ll,
..; ............ .10
..a'l!W """;>ol:. " ..<\or , . ,.....~!500 ,,~ lt:ol1,..".. Doloei.. 11 lIoor1_taloto aloj.nt• •h ....
kl ttj1Jo .. ZllIl. u j .,I..".u. .. PO .U1nl _nj "l'O~jo. PIO :a
traj".,f". al.&\o;a !r~1 ..;
p'. ~W. 01. 10 Dta-<l .~ ............... tu1 "" ",,1:>-1 l.a " ,. _ _ . .\aolU 100""111. &loda
ChodAor.t, 10 ....... 1:.. dot • llooll.ltl... Cotlbn (,..,..... . pJ.~. . . kotori j . lI<l1ao "",...j!.
IlOl0....... n.u
"'.10
IlO .... 11..). lat.. lc ~atl>ird- :(P. Sat> "'...... 0 ll... t•••U iii " ...,.. ltaato1a... ..
U-2!·l\l1'l;;.-.:.r. 102

/
 f1~, '''Lij e~
~b."~ ~~ cl......' l."" le ••• riu:'. ~U~~O ~O -,ro., ...u.... jto.... :.~ n. MOl'D~O'" triu I'c:.c.i.~ ;je
...t:.ll
1t01
~lp'nlctlč..o ~iko ~~l •• i ~.,LI ..
~re Y.ne.~. ~S:~ :'~~~tc~ ~, r.scl~ljL .. Ci•• :.i
~J'**" el!Jol ,1.~j.......brU. 0:.1 .. poII....1te'O' _ .. 1 i'hl1t_Jl;>ll<. ir. ?O,,~.. o~... ~l or! .......1
!'<lt : l~tdj.tu. . ,~
""'."I:.ko.. 1. ato~pl. M ~k~" _ ...1,..(.. loU~""...lAo.. ~ ~ 1>:', , .. lh lit. ,'1i'l r.!?"'u, t ........ ltl. "".... ,'~.
p<"lJ'u!:.lii ubo. h· oit"~_ ~l'Jtyle 1lfA.~ 1r. ~.blc•• Id. ..... 1.\. u .... liu.. >D ~.r I>tol~1 ". l.4'l<e:.....
.... ".~o <!.l.Y.l1 Jiot .. rllfl i.Il. "" ..... nlao td'<.. d<>_r;ljhi.
1>rn,l~..\nc, '""'il H.. llo~ ... - :'Oo-tr,t ul1k.~. :.lpbht., l'iO<ll:r~. YI. oUfI\I;j. . . _ r t ';ollO'n"~;"lt."""o­
... y .Hn\.ti.
~" ..n!J\"" ~.h19n ~ h"&n~ hpt:hold. pit. o ..
..llrA.k! bcio.~. :~yl~n.l.ko PQ••~ua.
,.,...bi
khil<a ... ,,"o l'-O~I j.kl.<>I<o. U.UC. \ltor;r.o ~~.i \"',

v....... ~rah _ t ... tJo o,t. in ~.li~ poj ••••• tr. I.r~.
n.4alj.Y~nj. prl~ia
Xl3i(nl.it~na krsnik> - ,rtCl.4 .~pcno. ~.~o.~•• ~ih olpiniata. • A19&~ • ~inaki •••cci 631~~. ~oy -
rt"'. ;I.au3t •.h-ohu Vt'lttre~ - ~ d ••"" (lr"t~."J. ,u" }2 "...r. z::>(l,l ClQol.sto,,"" Profit.m "O-
l.".
Odnr~ ••
ul . " . : : - ... !".i!h "",.SO" to .:Lao.
_ FOl~~; o~~.~ j. 'O~~!. l~ 4ooecl& ~~.lu, ki ~. ~oko t~.t~t 't'rh, ~ •• L.~ ~n~:. ~Ilt·
~o Jo ~o"'~J.:> ",~"w
J:!r t_
~."&,o o~~..o, .e~...... 1 ....." ::norirl la pa " oMollMl 1'){l, ....t ... l ...
,.<JO<> pol;_'<o r " !oob:. "'u.. l.
-a:!.! "":"'1 .....
~A'O ,. ~ 10U.:;:=.::: lIlJlltt.. i:l 1'1"." tlanu...o prOtlat.dJ"'. - . - Irt" ""1• • " _ 1 ••• rl T1.et-
_ t:""" .
,_~. '"lii 8'
r;o"phln.'" <lhj• .."ro ta eA-01>ob "-0111>•• _oU ",,!.nooti. r... ~Vlr.o .<J...."1O. ~.""I ... c:_r &IOj ........ j_
" laO!.... :t."" " ••.. 1'00....... C!E"~:!. ..... bUr. • ?le ~ ~_ op1all.l• .;r....... I:a.-o !loid".. ~'1.cU ll-""."""
:-roČCl:l~ '.s ... _0 la orobou 1lo..!'/>1noj. n olpbl«t •• 1<1 s·,i."Jo " u~:ltl> •• o-4-a .:o:int1.l ~l:>Ut .,,-
r.hl .,..,io ,....~nv • ~.O iJO fot.o"",~I:l_i.

r
:'l._l • C......... pOOr~ .... in l'='$t!Al. ~....:..tl; po4oo'~
n 1>. h.".o.j" " =or0h - _ _ •• Ir. : l _ r ..F
bot... ~t.a P;~lI"~. T~.ta.j" _ <.1.. 4;>, <I
~hll lJI 1~ .. ~1l.
Id j . , .rrU" .... _idr.u ...-..ijo. l.:.?~
11 ... la ......t i . 1a!j., hl~j., to4a .11 '~~1 ..ar.
110l·'
'.ur; .-;co~t - lIltoM : ... alo"'hia ""l:1ar.Tt1a al!'1.....t<>.. b "00:>0""'1" oo!;trO"ar~ .....
::....,~o.11'"' io~>r1- .""ne~.ll.r. I.... ~ ... ' .1'.&0 u:t>ol """"iii
I'l""irj••• lpi .. h ... 1~ ,..,i!.hl::a ~ln~llj'
Su:; .O~ll!k••
no>,,,];"" .,.~Illb" ":o~~ l..'> .,v,,,··, •
~o.·h ...•....•.••10=...... l·"'·"Hl' •.. ,.... ..... ti.
Uo.nI&:, ro • . " .."""d.r ~1 ".hljuj. " ... n~;' Ull.1JIl1"1h po~.tl<o ••
pr••• ' "pon8" ti ~ n. S••••• t. k.nr<l.kl .t.. tki paoku. na ~&Q&.lu, ko... j5ka no i.~o sora l~ j.r-."-
,:<r'dMl·.i po,"""...... f.tilll"'l"''' l.
• lmorh'l~, "'"0"''' ~la"ill., e.UM""· lor:;:_ l.o ~t. 1,1o~~:; .:de. 1" 0;>1 ... ..".,.1 j . "".tnU \-o. /lIllle.
!-"', o• ..,.ot S~
Cr.;·...... j~ ~~ .... ~ ~" ••,.,.".. (P91~1--~lf.) tt. 1t'l;'J"'~ polao..."u,,:• • 1.:1 t ......t .. lr. ...11.0 n.u ....-
•
.<21,- _""':"'Jeu • Ur-S ,teu __ ""lod ;lO;1 " """pibt!l .t.o.~. iT. aa :!.:;po.to..ljollllr. ih, ko- "T."'•.
~.: j. u .cle.a1~ kiLol, 1•• tT"~ lil ;t~~l ~:! •• rl""'l".. OOOCOf••o "'1"''';. Trto~~"l~ ~o;l•• t~'.
-. ,,~. ;.at.. ~ ."ki~ pot~ (JII' .l.l:,:±~ ......t .• ~. (OT":!kc l,l"i,U.frl o_cl \l.lou. ...... b "'Ocl'.a' •
..... u::.~o ~ kot" ....pr....l: ••:..;. .1..O... h; 01>....." t<> ~. _ IlrG<t j • • ~!•• 'l'::"rleo l.o "" "?Olll:1, :do
_:... 1 ;>o> "".1-;1 .1c~. no-o. t.o--'<1l: !'O'." ol•• i11 k1-! oo.·urG<t p.l.u).w pot~, r.:,.. : •••l.h ...
1T1. .1o;.1'-, .:.. '1'1 ;>.1••• ; . : c. I_t.. ~., t:ool.ail: L. • jatr100. ~"ll to ..... ~ . . . - f\l taa .....
n -1"':... _ .. 11 :~ _ o:'"""kjo "o~ :l'rtor~... " obl!::! "",1• .tkl1_ ;'1' :OC_t ,. .1~l~. o ~ o....il>-
.1..".,,~iio = ",~po'~h ,!i.... t. tar o LOTert>OotU.• ki jn .... ~.." ~ ..... :.:>: "j~. :a.4. ~t",f'i :--~',.
. . .kill :-oti :>'> ."'l_~t~'t, pr.~.n~ od 1'.1. . .Ito &0 l..,t. Cora, _t~,.,j. "01;>0'" " *,;>1&1 l t.-...
P.~.1' ... ·~koY.. "'.l.~ to'
'.';0.,." - "trl. , ... ~t. lUI4fo.1JuJo .. :>o<\&tl::i is k4...1d_"\i ,<>'!.OO"'fl!.d .-el lUI "..
y,,$!.3n"l<' l'1.:>-11':"? .1&.013.
(:0"",1-"" ... ~!d,.., t:.ir-. .~ Il&"l:..~ .. joo: o rtrnH.i I'!'._ni 1n :<iPU ~ f"T"~; '''''~''. DC> ::.a40n... h.HH_
". to~;_,,~ "-" ...1J \.. 1 .so!>- ~'lII'.'t,
7r••• n~..lo"'., earl ~.11.r ."nj" ro~ll~no t . . .~lok... i" .. ~ih... ~. ~ ~.ao; •• nlnl.~ t~'l. o~
t=:hv b :>.tid I~ Z~Hlr.•• ti ,
O~·,.nt.' r.'~to·"',." (?Io~:;.) • ~o1o :""'r.1-o" opla 0<1,...... :.D lj,,~l:~,,~ ,:"tie. ','<>:1 .o'l~""'" l1tn.'" 30_
1".. < le. ""01.. ;:. ,..Ulo ....Il :;>o~ D."'>:"i!> r.wo\:1h .ar"ll.:"". ".u.,.lo" ,. ~. bil .".Sl.ikl ...:a:~ !e;x>o
96 :-. . . :>o :'q.~.""d.n.1I lltabru .1 .... :n. :1",."'"
' rt"o plc,~n1• • l"t.rvj" '" "'...,"14"", r-K1.oto•• t"tr.utilO ,...,juoJ>Oh.:U" '>ol(;ijel·l,. :pl.,.",1 ••"_
~_ -t~ or n~

, <'>r"er -'" ·,~l.ln,,·~· ~." ",' ... ji

0~>.1 ,."d;·-ft1I' n ... n." " l'<l.~lh •••i
~ ... 'l<1a 1.0 ..... "ok1<-. ,\ol"" 01",,,", ..,.i" ol"bol Ju'". ··~"ol.I< ••
" ortl "l<.
~ku~1.oo (IJrn.... 1.. ""6, r.llflJ.~...~,~t;>t). ;eo4OYlo. cp_
tl.rjo, I"'V\ ,.,..<;\';'l.>,a Y ........... i ro.d in rr" t .... ,,· "oJ,,_ ......,.... ....,.,."Ilo,.C.,. .~~""!. rr" .~, .t..
~ ...... t. t_··,,1I ... ( .... '" "MI:) v .....or~1 ...nl l~tur·.. -
- . :O,.Ullu~ r .....,......."" l • ,"pan tu ..... ~""" ........
••"",,,,,.. • opi""'j. ~o~.r' "11..:,.
• ~u.<>""l""~. TurW~ • -.1& r,........ l.o'or•• ; ,,"I0 ro""",,:.!" l'O ... r..... ~i" ::or."
",.<1 l<ar<IaId<>1 ".M!.
..."...1"....0 . .lt.oon\fi<l> I'O'."."~' Ka""I· .. <t~ Ah.
~.-..4oTu.:,: '--. . c. -"rtl • ul:O"","""i .OO'bua4 Li p;tt,,::.r-.c!<::. tl<&d\< e.... j . . 1908li n .. j~ no _.~.r.1 !'T.
"""",t al ",po.J. .,. ..........1 .to.. l CPtl... ~ . . .ri~ l'".lcll1č"a. . -..1 • Dol.oai.lh. n~OT1at prrl~ " " - .
• t ,,- ~~ih pro: ~~ .11,.
".po.IL1 .. .;.o4!~ :!a J:walr.oruoo.o. i'ilf,....... ~ ...a""'-i:li i:l C...., ..:.:!. -.';'l;~,
'" !'".o=oJ'O ..........:;a ........." (ll-.Ih1OV ",,!.o n::- l .... 1m) • .wAll :lT~ $O'''~l fI!OCt~lo.tI:1 -Ulo!. ... ~.,..."'":
.. &!.";1nl '~l~Tij~.~ ,~~~40, .. ".40.~. b<>\ ~~;,.C~. : bt~. 1olctoJ'.0 ~r~4o l : ~: :.1', ~
.1Y1lf... ·d~,·.n. <lo!.:iulh. • -
~ftn. ::'01"'" (14, .-.~. ~~lc<o, :915 ;lle.)_ ...""u<:n-I .. ~. Ir.:. ni 6o. .l1 :""~' 'oe=;s&JoO ~or
., ~, . 1:. o; pro1 ,...:r,,:,,-.o r.<~"l 1.1... ,..1).0 lJI (:rt1.... =:ohhlk .1~1li.... "" Cro~~.l'• ...,1. :<i

4~-~~·1?S~-8'._ ~)
hoo". r:o._:I •
"n .. 1 til
c:. ""J.U". da jo .. :oo-laa".jl.ll 1.&\n 10 ..... _ "",,",uk!~ .1~lIh\"" il.~l"" r.......... j.' ~u,
k~lSk."o ~a
$aJ ... I
""U,., 100
\
u·o..aD1J' l''LIu>.tnilaJ\ :'Od ,a.
--...10 in " ..........nt .. "... "a1<_ .~I"1rL'ol.
I.a tr.1kt 'l:ot tu," Uo~.ordk••
jh.... U. tur 'o' hl1'lllll "1:\,&11, V.UU 'ur. ",. -..l.lo.
\! ...nU,
d.
aa
Iiti"..boo je l I I " i _ obnea"h... 1"'1 ..._.U...... ~;>oPt••
11. . . .pa. ""..."
n""dca .ta... nat h
~taljo _ _ ~<7t-.u.o 1ioUp». . M1I11a .. ~ ul
,1.ia M. Ral>Uach. .
Pr._ ~aha.Il-a. O pS.... tr--

11Yl:er.1ua. ~~dba JoI:m.o. 'oI&ta "'" ba lto. lap-"40-. 121> dni ja bU ...... ,,,,,.l> "ljaab, .. 'POt ...
d'.....U rd :;>a1ll.htrL _1 0&4&1 :"'lt b .".,.1.
r1J~.k. """1,,., t n~~ j ~l Ma,on j' na ~.i ...br\la~. G. 3,~ ~lpr... l~. tlla O ~"O ... ~~
,,~ .. ".....IU .u"i o"andn JOl'1I :1. SehU I..- PI- j. pot:>.l tU:I " ....ponn c.u1Jl&, bttij. 1:0
I:.~ol.\. V Ph :!< 11l••
Ul '"nil ri
VoUI: "-~ .'olJ.r:o'! ". J("·,~.z,, ,0d,1 I9Sll ja -,rva do "" _ "..i t.. ~'YO"na .ta". it." .~'U"....,..,.........
Uho,,,".• :l ... ~l:l. in .. ,.lu ors""l..tnh ). ~"n od,,1 ".n ,,,. l. o." f t ' ~.-. . . . . . , v Y.11 .... "du~u.
C."t•• :a pod o~llj.n u.... o. 1" ti ~ p..1."da"" "~jli ""onootl ~n uol.71t.., ~l~.vonj• • 1~10A~~ pbd-
roUj.
Z:. ta~....... j. 196'> j .......1 jU~1"".n.·,' al(linlrrt l..:I otroj<.".,.j.l< ~~ vuno.1 .. !:Or.~ <ir. h'&nct ~rl1.n..
Varno.li ol ni ~~Č. ~ ku~1ti • to4cboo o~.ao. ~.~. jo ~ ~.'1 upor.~l~o~~.
k.aleIn.' J :;>aln1" lalodo.. 01 pr... nl! prlj.tno ht~itl.
l1f oo .. a~biti ....<ir...al .. ~~h bart t .. o .11 "DO
r&Bl1~noot ... 1iJj."j~'
ell>'hto",", hORt j. _bd. 19V1 _ '1...1 Jnoorool:.loi:r v ~_n1&:'4u .. d \d .k-~,"'-1. ",,,tl>1....
Obi.... ~.~.U. I<~... ~ ~._ Jol....1c hUlm llriU"lj••
....11 1,,1\ " .~
!:.&in'31 .. Wtc....d1.1~ - po~j. !;o""t lI eX h'n't- j . 4abUo __ -.ljn14 ( a1~ ... U"). Id :l. _
1>lw.1}i po• •lb ta u-ab b d~l.aal<n krinlj. St...r ja .... pop.' ,1&.U~ .
V.6 .. ~1 _ ~r.aU Dko .... ~ . .\ ....1... ~4ao .... etui ... al.Ai.
'~d.!d..... , LI .......;0 eo<"i... - ....O'tij•• ,
'O\'l!"--"(. - ,1.1"':<1 .,nl"Z.1
L.l>id 0 1.Je. _ za&-...'" J<o,.... _ rr~v.o.. tk& ...~ _ ."" .. od1l;lJ.lI ~oUj za "'to.to nIu.·~'. - l'.a 1....
t.· f1t. : l'1=1.nd';; t..,tl.J.o &I... .!"
...
1\NIt1. '..> ,...,..""." ..1.=h1" potu· ~.?:! lc _ ..1 .. -.e.... ma- .".."1...... t'l'!'<II'I'U
o~fol<1:&llon ..... _ Jo nthar. iti .., "u ,,1 ",.,..~ ...
0$..,..,. o " ....11. ~ ~J. _ ..O'tl."u. • plaaorill- ~ nl.". ~ ..... r..l<Y.""..
ja OlI. "':la 1965 ....1.;.
~-7 ktIr ~ irtoerililoa ... !lt'......
al" .... "".t ""
O,,<,.h1l:. ja .. Pa' .. =-o:j'iI lYo::;.":l. ta .......... 0<111 .. t:"'"ll!I. 1':'a<lst...ljt"l to l~.~. ~Oal~i ......,;>&)".1
hGitho~tlrl.
Vr ·! - "",tI.ka: .... ja U-O~ "oMtI 01> :>ar:.,.. lla:>jad~ ~~ZAr~n.
~<".r '.' ~""" por~ .,.,.. v .. aall ... b-bUll1.
~M,1u. ,....:; j . 1~ ...Hl !1.ot• •ta<.a, 1>11 "" ..1 _
.8" i'1"U~~.
.....~j"l"" ';olija:dt: 11p, ,._! ',,~1 ... liU !'la'>i.A-

~U uIil<1b h'""".".lti~. 011'11010'.... CIlrI.tOpM f't'.. tt< ~. 0!'O.....ril ..... ,.....,.._ • toUd.•t zllll1l:i.<It .010
v.~I. ,l.l~inlZ4" ?rot1~ .. 1. Lo kooj1lak. ~ ... o! t~~t ?Oklio.
1 . . .1 . . ~ .. 1 ~04 "" . .atu, kl ~ 1>11 ~. aa aJ> UUUDOl.l<ib.
'ha \<.ah, da ""'F........ hk.ou>ja • p1&zorl.h la "' j~ .~otn. fr.n-.ll•• '
u ... nl ....... 114
Ort.ntno11• • Ri~l!jJ ja &ar.dl ~jklj1 11t tur. ~ ••• :lllll ~obl...
tIPlI.E... 1984 ji Silo .. ArOll ~1 j ••• ru O 4a !&Il-ja ,,~lkih, .... t .. ljak1h t .. Ju!notirolel<l~ Pr0-
at !.li pl.,,1.n.

.
rltn••• - 4portno !1..1j.llj•• zdruf.110 • '<!raYO pr.brono. Kodi.illa, Br.z polu ,,1
!'o..... anl.' K40 plae. "'''o~ raJ.vonj. v Z.Ilod!>1 l:• ..aljl ..d ro_ Ul<o ..... >U'O ... U •• ~. ili prllj.p.
!alki ~.t.~ V.hodn1 R.ai!1j1 J. naj1>o1JI. podro!J. ~ pro"to rl.'.~11 • DYrop1.
:1"itd11 0 .....1 'o' J....u.H,j1 - ",,:'01.ljl oun.""
Z; .tIla .I,lil.til"" uol. _ t.t.~
~.Plh••
,
l~~. IIljlApu1h ~ri v oootn•••,...n... ju!IlO 04 ar.~.rJ~.
M: ,,1<tob~r 811 ,
Ke~tn.r .. ja ~olO'Oil 04 t'O"lj., t.r !.ll bltl I~~lv.n ak.tr~1 11~Il~st ..
ntDA1ajl. ~la'~i ["1"."
i:l"iT"!7·r."i ja .. 12 "''''KU! o..-oJl1 " _.UtohboY. Pr"..i. 4a 1>0 '" udelj...ol. ~ -:<le~o d<tkl.-
-.otu.... f'lo~.1& ~1 .. 1'I'".te. t .... n4a ,la... _ r l .. dOl<OKilI. ""learcl'J.h r.o:.-u..
~. '''H • CO"b. ". bo lit_ila .. ,....1>0..... J .::i ~ ... U."ilr..tI :lol~Uh ....... 1Ol! _ _ O' VIl •
•''''''''JO-
1& ...""t.o"tl<aea t.u j. _ _ ."....t - ut: l!<> ~gr.b. 1" \Idi ... !'"'l>o.j.jo ul< h lU <lo11.llt ..
dO'~eo. <kJ1..- n 1" .l.Iu..to.. ,..,.Hu.
jo- !or::
"'. ,t .. oc!<It& ....1Io ' .....11..... .000t.""" .,.l.w> vra-o!~ _ ,.dl.h., _"""et p!'jll

/
 Igor Radovič

ZA<muvc J:; VEDE'I'I

, ~ount Everest ni Streha svetal Tako ceni John W. ~obbine ~ ~niver~

ze v Ohiu v piamu, ki za je poslal uredništvu revije .lou::ltain ir. je
bilo objavljenO v 98. številki (julij-avgust 1984). Zarndi ~animi­
voeti na kratko pov~emamo bietveno spor05il0 pisma.
,
O~ova gornji trditvi je mnenja, naj bi poimenovanje Streha sveta
prihranili ~a tleto točko na površini Zemlje, ki je najbolj od~ljo­
na od geoeentr•• to je aedl6!a Z.ellllje. Da pa bi to točko lahko do-
ločili, moraao upoštevati naalednja spo~nanja:
l. Zellllja ni okroGle oblike, tenveč je w.radi vrtenje nekoliko aplo-
ščana - je torej elipsoldne oblike. če VZOEe~o geoeenter za ere-
d.i.iče elipsold.a, pote::! eta pola 21 kilODetrOT hlUje središču
Zc~lje kot neka točka na ekvator ju. Zato je oddaljenoet o~ seo-
centra odvisna od ze~lje~ene iirine točke, ze katero nas ta od-
daljenost zani~a.
2. Vi!ino vrhov na ~emlji določamo z nadmoreko višino. pri čc~er Z~
izhodi~e vzamepo povprečni nivo lokalno morske gladine. Tako je
tudi višina Mount Everesta izmerjena na osnovi povpreene ravni
Qorake gladine ob obali Pakistana.
}. 11ivo lIlorske cladine pa ni povsod en.ak. Zaradi oeean.ouafsk.ih in
atmosferskih dejavnikov odstopa od teoretičnega el1psoida Ze~je.
zato je nivo morja ponekod pod teoretičnim elips~idoD. drugje pe
w nad njim.
Ce hočecQ natančno določiti razdaljo oed ~ecentre~ in neko točko
~ površini Zeolje (Rt), potrobuleoo torej naslednje podatke:
a) Blipsoidno radi.bo razdaljo Re). ki za Xount Everest znaš",
8373,~lo kilo=etrov (povzeto po Geod.tic Reference Syst•• iz le-
ta 1980);
b) Povprečni nivo eladine morja (Ru). Ta vrednost je za Everest 45
metrov, kar po~eni. da je srednja gladina lIlorja na točki, kjer
se roeri vi~ina Hount Everesta, 45 metrov pod teoretičnim ellpso-
idoll1i
c) 14ad!llor"ko višino točke (R), za katero računaco razdaljo (l".a
~ount Bverest torej 8848 ~).
Če upošteva::Io vse te podatke, ugotovioo, da znaša. razdalja ned ge~
oee~troD in vrholll Mount Everesta 6382,213 kilocetrov.
1977. leta je zeodet Lara Sjober5 ugotovil, da zneša ta razdalja
::;a I!ount ;;h.il:lbor8zo v Ekvadorju 638lt,442 kilooetrov in je tQrej za
več ',;:et 2.:'00 oetrov večja kot pri JoiOW1t Everestu.

i''---------------L-3CH. 'ClCIUO
V4tre~ne vrednosti ~ obe gori 80 vstavljene v syodnji e~čbi.

at ~ Re + Ru + H
Mount Zverest Rt ~ 6373t41o + (-0.045) 8848 6382,213 km
+ c
,
Cbi~bor.zo Rt c 6378,122 + 0tolo + 6310 c 6}84,442 ~

Razlika : 2229 n •
SklelI:
Mount ~verest je brez dvoma najvišji vrh Z.olje t ce upoštevaco r~d­
Dorsko vi5ino. ~0d4 John W. Robbins predla gat da poioenovanje Streho
GVeta prihraniMo za največjo razdaljo med sredi8če~ Zemlje in vrhoc
no~e gore, to pa je 6310 metrov visoki Chimborazo v Ekvadorju.

Edo Kozorog
~oaT UPQiABE Da:WDl~ 1Jo.JEK/LI:JA. :OOD41'XGV ~"y~JA.) IN S"':ii'30-
IlE'1'IUJE V ALPIHIZ:MU

-
UTod
Foto~afiranje illa T alpinizDU :;e dolgo caM nUk pooen in to ne
5alIO za dru!inek1· a1bUlll, gpak tudi za e.idenco t arhiv:-t'anje in pro-
učevanje novih področij in objektov (naprimer pri oslednih odpra-
vah). Vendar se je kvelitativno nekaj premaknilo v zadnjih ne~aj
letih le v ločljivo.oti (kvaliteti film:>v in fotoaparatov). Obsta-
ja pn še ogromno možnoeti. ki BO verjetno zelo zani~ive tudi za alpi-
nbel:l, posebno pri odpr.).varsnu. Moj namen je prikazati nekaj teh
~o!nosti •

Osnovni PO;1E! ,
l:ajprej naj ooeniJ:I ulo zanicdvo pa tudi praktično uporabno stereo-
l:Ietriio. Pogoj za atereoskopako gled~je j. opazovanje preda. ta iz
dveh zornih kotov (nar~va je to pri ~ivih bitjih re~ila z dve~a
očesoma - to nam omo&oča, da vidimo globinsko in lahko ocenjujemo
daljino do objektov). Razdalja med očmi (očeen~ baza) pri ljudeb
je le nekaj centimetrov, zato je stereoskopski (globinski) učinek
zelo majhen, ozirona as ni ~i večji oddaljenosti (ko opazuje~o ze-
lo o'daljcno coro. ne vidimo globinsko).
Pri stereototocranetriji pa se da aneualno bazo poljUbno odrejati,
kar ?oveca stereoskopski učinek tudi do trikrat. Naeelo je v tea,
da slikamo nek objakt iz dveh zornih kotov (vzporedno), tako d. se
posnetka prekriv~ta. ~ako lahko dosa 5 posebnim instruoentom stere-
061:.0; on objekt (l:ledaClo e;lobinsko. Prednosti teea 150:
bolj to ločljivost,
boljša predstava o nepoznanem ~vetu in objektu,
r.Jo;:,.loat merjenja posameznih objektov (naprimer v gozdarstvu lahko
iz avionskih posnetkov izmerimo vieino dreves na +- 1 meter natan-
eno) • •
Delitev foto~aMetrij~
l. Terestična toto&reaetrija - &lika~ 8 terena (napriCler steno).
V a.lpinizL.'U bi bilo to zelo Z(l!1uivo pri oglednih odpravah. Ta}..o
bi lahko doCllL ovrednotili posnetke in ugotovili:
- višinske razlike med posaoezni~i točkami (pri pogoju. da pozna-
no približno razdaljo do objekt ... l);
llsklonine posameznih delov stene;

AR-21-198S-etr. 4~

./
•

'------....._-
--
•
Osnovni princip terestičnega
snemanja v alpinizmu
- z mocn1m globinskim vtisom bi ae lažje odločili za potek vzpona
čez steno, odkrili nevarne in strmo odseke (seraki) itd.;
z L-J.frardečimi filllli in infrardečimi barvnimi filmi bi lahko ugo-
tovili tudi ~nežne razmere in morebitno pora6čenost stene itd.
2. Aerofoto~ametrija - snemanje iz zraka. To pri nae opravlja Ge-
odetski zavod, v tujini pa je moeoče kupiti aatelitcl~ posnetke
t~di naprimer za Himalajo. Iz teh posnetkov je mogoče narediti
natančne ~emljevide z izohipsami. ~veda imujo pri nas taki po-
snetki primerno uradno tajnost, vendar bi se z organiziranim na-
činom ~Qtovo dalo priti do njih.

Filmi. ki jih lahko uporabljamo pri fotor,refiran1!

1. Pankromatični ali običajni črnobeli film
• 2. Infrardeči črnobeli film
Prednosti: boljlia prodorno6t skozi rneclice, zelo močni kontra-
sti med povr~inami z različno retleks1jo (razločevanje snecr~ -
ledu - skal itd.)
3. Običajni barvni film

AR-2l-l9B5-atr. 47
4. infrardeči barvni film
Z njim dobimo lnžnc barve ~1VO r~etlin5tvo se obarva rdeče itd.
V o.lpinir.J:1u bi to pri.iilo v poštev edino za tlgotmljanje porašče­
nosti sten 6 travo, ali pa če bi želeli vedeti, kako visoko v eo-
re S6sa rastlinstvo. Seveda je treba poznati pomen posameznih ,
barv.
To je le nekaj možnosti, ki jih vidim s svojim, dokaj bornim z~a­
njem. 3eveda pa se pri vsej stvari pojavlja kopica vpr8~anj:
kdo bi imel primerno znanje in zanimanje za tak način;
nobava sorazmerno ~ra~ih instrumentov za ovrednotenje posnetkov
(napriner etereoekopa). Pri organiziranem nastopu bi nam pri teM
Qvrednotenju vsekakor POm83s1 Geodetski zavod in podobne ustano-
ve (naprimer Gozdarslts fakulteta);
do aeroposoetkov bi se pri nas verjetno dalo priti, pri tujih sa-
telitskih poenetkih pa se že zl1ta.kne (20 dolarjevedeo!), problem
pa naetopi tudi pri terestične~ foto~afiranju, ker je potrebno
določeno minimalno znanje (Blej skico);
In seveda ne nazadnje: kdo ce bo zavzel za stvar in jo podprl?
PZ:,;? I

P6ter Ščetinin
UPORABA DVOJNE, VZPOREDNO POTEKAJOČE VRVI

Varovanje
Qe večkrat so bile omenjene prednosti uporabe dvojne, vzporedno po-
tekajoče vrvi in prvi podatki, ki 60 jih dali poskusi. Zato nej se-
daj zapi~emo še nekaj stvari o trikotniku sil.
Trikotnik sil razdeli (odeovarjajoče iz statike znane~u paralelogra-
mu sil) obremenitev enakomerno na dve fiksni točki, odvisno od sme-
ri obremenitve. Pri uporabi takeca načina fiksiran ja pa so postav-
ljene določene r,leje.
Obrel~enitev tikEnih točk (LIinov) je odvisna od velikosti kota al-
fa (l:ot med obcr:JCl pomožnima vrvicama, ki ve~eta klina (glej eliko
1 in 2). Pri kotu 1200 (slika 1) ne bo pr!šlo do zmanjšanja (reduk-
cije) sile - obremenitve na obeh klinih. Ce pride pri tak6ni raz-
poreclitvi klinov (kot 1200 ) zaradi padca do obremenitve, bo nasta-
la pri varovalnem sistemu (varovanje s PO~i~evim vozlom) zaviralna
eila približno 3500 N (približno 3.50 ki1opoodov). pri čemer boata
oba klina vsak zase obremenjena e eilo 3500 N (sinueDa funkCija)
Torej ne dobimo pri takšnem trikotniku ail (kot alfa: 1200 ) ~­
nesa zmanjšanja sil na fiksnih točkah (klinih).
Pravzaprav ae obremenitev ~aradi padca podvoji, saj je veaka fikana
točka o~~~nj~na s silo 3500 N. Ce je kot alta večji od 120°, je
. .t ti. 2bremenitev obeh klinov ustrezno večja.
'II Sele pri kotu alfa., ki je manjši od 120 0 ,
trikotnik sil zmanjša obremenitev obeh fiks-
nih točk. Pri kotu alfa: 60 0 (enakostranič­ •
ni trikotnik, elej sliko 2) se ~~jša obre-

Slika 1: Kot alfu JO prevelik (približno 1200 ). •

Trikotnik sil ne daje nobeneca zaanj6anja ob~
remcnitve sil ua obeh klinih. Vsak klio je
polno obremenjen.

AR-21-1985-str. 48
,
-
,
" ... _---,,'I

Slika 2: Kot alfa ima pribli~no pr~vQ V~eQn~Bt (približno 60°).

Trikotnik sil o~ogoča zrnanjiaoje ob~e~cnitv6 za vr~k klin ~ 40 %.
Tako jo vaak klin obremenjen ~ pri~li~no 40 ~ 1-avi~~~~e &il~.

~ellitev 7., pri~ližno 40 odstotkov (točno 42.3 ~). Pri obrcmen~tv~

zaradi ps,:ca bo pri v;:I.rovanju I!i polbičevim vo:-;lolJ'l in '1.Oaviralni ai-
li pr~bli~no 3500 ~ v6aka fiken~ točka obremenjena 6 približno
~99o ~ Cpriblil~o 200 l~lopondov).
Če pa je kot alfa iSe ma.nj.ši od bOO, se obrel'lenitev ,r- bolj zmanj-
~a. To velja tudi ~~ nstazno obremenitev, ki deluje navzgor ~li 5
struni. Zaradi teSa naj bi pri uporabi trikotnika o~l upo~tev~li
;:;:ecleče :
o) "Ise tr::- stranice trikotnika gil .laj bodo približno enako dolce
(~nako~~ranicni trikotnik:,
.,,) ~~0t <llf" (kot c",d poncžnir.-ca vrvic<:l;:".a) naj ne prelwr,;.:3::o. 60 0 , Ci~l
~;>nJ.ši ~c ta kot, ten rnanj.šs bo oorecler.itev obeh fiksnih toč;':,
P~~ ~oty CO (fiksni točki sta dr~Ga nad drueo) st~ obe fik~i
t0čki obr~nenJeni e polovič~o obre~eaitvijo;
c) ~~ora:)l:ati ~orar.o dovolj doleo ~onožno vrvico (ali trak), pre-
mer na: ne bo manj kot ? ffiilimetrov oziroma presek ne manj6i
od 40 ~vadratnih ~ili~etrov.
~et.,·.ika ·,"!crov<1:1·;a z dvoj:1o, v::;ror"dno potekajoče vrv 4 0
Uporaba dvojne vrvi ima ~ri varovanju opazne prednosti:
a; Uporab~ je ~no5tavna podobno kot ~i e~oJni vrvi. Obe vrvi sku-
?~o v?c~jarno v V~~ V~~Ena varovanja. \Grovanju 6 polbičevic ?ri
v~z:o~ (a:1 os~ico Z~ B~UaČa~je, ki ~Q ~:bb~a ~Qt polbi~ev '10-
::'01; vt=!'l:.~",~,() kot z el'.o~no vrvjo, :laveŽe:l1o se z enim v02;lolll
(obe v~v1 Ct0 ,r~ tem v~,oredni) sli pa ločeno z vsako vrvjo
posebeJ_ ~lej 51i~o •
b) Vrnitev (BF~~t je mo~oč za celo vrvno dolžino, kar je pri vseh
t~;r:.lh v AIpa:. zel" vav.no.
~;V~Gja je aY06obnost ~bsorbira~j~ 8n~rgije pri drsenju vrvi preko
~~~'"!lov. --:.'t< zadr.~e. ~recr.o:;;t uporaba '~vojne vrvi je najpOll';embnejBa.
:'ot je Ji:.o :." !,ool~fuulo, BO l.;l.hko d:'lI1ai>r:.jt: vrvi na ostrih sko.l-
"1' '; rr)\:;cy~h :.~ '.0'" .'10 :?l"Il't!'.r;ajo. '!:o ""lj;). tudi Zd pOJ'X',lnOr:ltl. nove
,.,~,,1. i~ .", :..'"I:bol-:;c. :-ti I'rc:.cl:le:o veZ p<'ld-:~v. l'r:l.J:ler \:la to je
',l ... _ . c ~,"; i':vd:::j~'" le.~ • i~&j'!.,oj.~i:< ..rvi ~<l pr<;~rf!;alcl
~ .' 1": ~.~ ic' ,-o -:.' - ~<_ o;,t:"p ~("::_t: l'Q~:J'J~l' \:'0;
"' _'. ~/' :';'._'~_::';O_~ .. ;;-~ -."e"",;;). ~ ,,,,rt~-o ~~:..:,""o :LlIti .l-i> '\lE_f;;,

"o
,
 •

~1k3 3: uporaba dvojne, vzporedno pote~jočo vrvi.

no more pa tie izdelati vrvi, ki bi bile dorasla vsem, v prakQi nast~­

pajočlm ollremenitvam. TeN11ka z dvojno, vzporedno potekajočo vrvjo
pa z~gotavlja sledeče: ,
v~držljivo5t vrvi je lahko izražena z zmo5noetjo abBorbiranja e-
nergije padca ~a mestu, kjer ere vrv preko roba, poenostavljeno
pe 8 številom padcov (teža uteži 80 kg za enojne vrvi in 55 ~g
za dvojne vrvi. Višina podOB 5 ~trov. Obromenitev vrvi, 4i te- •
če preko kovin&kega roba 6 po~ero~ n = 5 nili~etrov. odgovarja
prsaeku vponke & pol~oroM R = lo mili~etrov). ki jih vrv vzdrži.
pre~en se pretrea. Voč teh nor~iranih padcev vzdrži vrv, tee več­
ja je njene absorbcljska 5?Ooobnost (toM •• čja je lahko višina
podea. preden se vrv pretrea na ostrec robu.
AR-21-1985-atr. 50
 Sli~ 4: Dia~ao ~ :tevilou
podcev (navpičn1cc) in ra-
f--H+-+--1--~-"j" dije~ roba, preko katereca
pade vrv ?ri obreQcnitvi
(vodoravnica) •

:1tovil0 padcev pri '!"Iojn::"l,

, vzpore,ino potel:ajoči'\ vr-

m· -
'·~ veh (bicolor) ~o ~e~jkr~t

· • •
~
~
S •
";
večja kO~ pri najbol~~lr.
.nojnih vrveh. Slika 4 kb-
že v obliki dbgraz:-.a ugo-
tovljeno !tevilo padcev
za dvojne {bicolor} vrvi,
'-,j----l--..,j
- J:
li •• uporabljene vzporedno in
!tevilo ?sdcev za najbolj-
Be eno~ne -rrvi pri o~re~e­
nitv! preko robov 6 ~~~­
rom R ~ 1 do 5 si~~ttrov.
'-1+-+--+---11 Jeano se kažejo razlike
med enojna in dvojno (hloo-
lor) vrvjo.
Teža ldjih dvojl1ih vrvi

. • • S ••
Je dane5 ~~bll!no 50 gra-
tlOV :la l:le'tU. To je pr:!.
dvojni vrvi približno 100
~a.ov na oeter.
Ce prle~rj~ to vrednost
e težo najboljtih e~ojnih
vrvi (približno 8, erlm), je teža dvojnih, vzporedno potekajočih
vrvi oieer približno 20 % vteja, z~to pa ee zviša Btevil0 padcBv in
8 teo vrednost pred pre trgom za 100 do 200 ~. včasih ~ celo več.
Uporaba te~~i~G ~ dvojno, v~poredno potakajočo vrvjo ima tudi to
prednost, da odpade nadležno ločeva.nje medsebojno zvitih vrvi, :~ot
to počnemo pri tehniki plezauja z dvojno, tOda ne vzporedno poteka-
jočo vrvjo. Pri vzporedl:etl poteku dvojne vrvi Je celo koristno, da
sta vrvi calo prepleteni. &aj to omogoča boljše hkratno vodenje
vrvi.
yz,ored.ni pot,,}: dvojne vrvi pri padcu seveda še ni porok, da 8e ne
bi Il:0ll:la ~ ena vrv zatakniti ob skalnec robu. V teCI prh:e:ru pa.
irJal:lO večjo varr.ost pred pretrzanjell Trvi kot.pri daele;! uporabljani
tehniki dvoj:le vrvi, ki Ile poteka vzporedno. Ce 88 pretre;a e~ od
vrvi, je tukaj be vedno druza. Verjet~oGt. da druga vrv ne bo ste-
kla ~reko enako oatree8 roba in ~e bo e~ko obrenenjona kot prv~,
pil ;jI,> %.010 velika.
Seve~~ pa tudi pri tehniki z dvojno, vzporodno potekajočo vrvjo ne
~e~o ir.ključiti možnosti. d~ bi se vrv pretr3ala. Vendar je verjet~
noet, de bi ISe pretr{S'alc ol:lo vrvi. občutno manj.!ia kot pri uporabi
enojne vrvi. Pretrcoll.ja vrvi v zadnjih letih (vsa 50 ee pripetila
na ostrih skalnih robovih) in pri tehniki z vzporedno dvojno vrvjo
, dose~eao visoko ~tevilo padcev ,ri poskusih čez robove s polnerou
Ro ". 5 J:Lilioetrov vodijo do ~ll.J:lj\1~kov. d!l dD.naellje tlL\A nor~;l(~ ~i60
vee tako 6Odol:lne. Ker se vrv v pra~.si - torej v skalni cteni ali
lodu T ne pretrea v vponr~ vmeenoga vnrovor.ja, niti v vozl~1 s k&te-
rir.l ouo Il.vezani. niti Il.Dc t:estu, k~er sre skozi va.rova.nje (poibičev
vo~el), oopak pri OGtrorobih obremenitvah (skalni robovi). potrebu-

A.~-2l-1985-5tr. 51
jeoo 9Oskusno padalno napravo, na kateri bodo vrvi obreme~jene pre-
ko ostrejših robov kot pri UIAA nor~ (R ~ 5 ~). Zato ~e varnost-
ni odbor mv vzpodbudil varnostno kocU.r;ijo U!AA, !ULJ i%de1a noree
za dvojne, vzporedno potekAjoče vrvi. pri katerih bodo vrvi o~re­ •
oenjene preko robov s pre~ero~ R : 2 Bilimetra. U!AA je sprejela •
vzpodbudo in bo ustre~no ukrepala.
Pri izdelovanju p3 je go!na naslednjs ~er razvoja: iZdelovanj~
dvojnih (bicolor) vrv! s te~o ~j kot 50 graoov na ce ter ~ z vi~
soko ab&aibcijsko sposobno.tjo energije pri obre~enitvah preko 0-
titrejfiih robov. To bi bile lahko vrvi bodočnosti. Čio manj tehta-
jo te vrvi, toliko bolje. Pre~er pa zaradi oprijemljivosti ne bi
saol biti _nj kot 8 Illili~trov. Diagrao na sliki" kaže 8a!lO pr.
ve izsletdke razi8~v. S poskusi bodo !ladaljevali , čeprav zahteva.
jo doati časa in denarja.
Obstojajo tudi že dvojne vrvi, ki pri vzporedni upora~i vzdržijo
tudi preko 50 (1) ncrmnih padcev. Ob koncu raziskav bomo o'veea
objavili poročilo. v katerem bodo tudi imena izdelovalcev.
Po predavanju in člankU Pita Schuberta
V~LIKI ~:AGRAD1'lI NATEČAJ
V zvezi z Malim intervJujem o (tudi) ,emembnih rečeh, y~ je iZ8el
na "'5. strani oktobreke ~tevilko lcto~njesa Planin6~~. vestnika,
inzpiBuje~o veliki nagradni natečaj za pisano, risa~e ali kakrane-
koli pris,evke o obravnavani temi. Prispevki ao lah~A v obliki pro-
steC3 apisa. doživljajskoga članka, filozofske razprave, pozdrav~e~
telecra~a, pripovedke, večnaaensks8R ZQvora, pleaa &steri, popevke,
narodnoza~avne ali &lovnostne pes=i, ~isbe. karikature, celost enske
fl'ee!<;e, kipa. in podobno. Lahko so :.:elo resni in e.noni!lllli, ali pa t'..l-
di n~. ze spodbudo k lažj.~ 6odelov~ju objevljamo De~~j sožnih na-
slovov in oblik prispevkov:
Oh, ~ko lepo je v nafil domovini biti alpinist.
l'iapredka ne coreco uataviti. lahko pa sa n.a~enelllo, d.3. gre mil:lo l'.8a. ,
Kdor je zagovornik prostelS8 plezanje in 88.IaOhodatva. je z.13of.en tudi
drugih zločinov.
Edino, k3r je 6labege pri daušnji mladini. je to, da ne 8Odil!l0 več
nednjo.
Ali je med kiče~ in alpiniz~o= kakšna razlika? ~obene. saj kič naših
dedov obo~ujemo, kič naših očetov prenašaao, sodobni kič pa od.~la­
njaco, z odnosom do na~oGa alpinizma pa je čisto podobno.
Mrzel veter tenc ~ene. samohodec in plezalec iz PZD.
!;e o:)Upuj; če nisi pootlll bleščeč zgled, lahko še vodno postane;
z3str3~Ujo~ primer.

Alpi: izern io opravok, pri ~~terom ~orač neprenehoma doke~ovati svo-

jo .l'l!.oBobnQ8t ljudem, ki je nimajo.
~ivel je oče, ki je i~cl tri sinove. Prva dva ote ae po~ovarjala o
(tudl.) pomembnih rei:'e,'" tretji pa je bil sarr.ohodec iu je bil tudi
dru~fe družbeno vprabljiv. •
Ljuba ~a, pieem ti i% preventivne uumerjevalnice za eamohodce. Ko
boo bil velik, bOl!! bil prepovedal vee.
 FITZ ROY -južna stena
Il
~ .
, /
/

•
• ",,..o
,I
•
• F''''wcreKo
••
,•
I A. --.
"",I.E-
•
..".,.

u·, "':ct
, ITN

I,,
k \ •
•
........ !KI:tr~
1I1-r"

"
• • t
-,"
•
, , •
, •
,
, •
 •
,r
I
,, ' ,
, ,

SI L. VO I<.ARO
FlZANčE"l( KNEZ
JANEz JE.LIC

'.. 1 I

I 'j ,
,(
,'

. "

t,,
\ '1 .
,

• tJo.J(I . •
; .

3.MN
•

,
, 1

, I~ I
ZOOO~
•
••
50· ,450'" , I
•
I

•
• •
•
• • l
I
,