APIETEPA

KATEPINA rQrOy

EKLlOIEII

KA TEPINA rnrov

TPIA KAIK API~TEP A

1

'H ~wij !!a£ dvm oouYLu<hE£ Of 6QW!!LXa a<hf~ooa

oumo Mvna ~ESWQLaO!!EVa ouvSij!!m:a !-lJ'T(WOO 6W'tLUQLO

J.lUQOUOLE£ futo xUTOuQa aV'tLOljl't'tLXU

XUL XUAaO!!EVa Ol'tEQ!!m:a. 2EOXLO!!EVE£ a<pLooE~. nuvw-xu'tw. Ilcvco-xcteo, i) Ilutnouov.

'H ~wij !!a£ dvm i) Ihrrqotorv.

To ROL l't01) bEv QUl'ta(vEL 'tl) SUAaOOa XL 6 Mll'tQOl't<lVO£ !!l'tfJxE o'tl) ~Wl) !!a£ Il<l£ rov E<paYE ~ LlESUJ.lEVl) XL au'tov OUV 'tL£ '4'llAOXWAE£.

'E!!El£ EXEl.

Mur ~Wl) ALYOVQLa La~LOEVOU!!E

'tijv Una o LUOQOJ.ll). 2EU'tLAa-!!OVasLu-futEA:rtlOLa. Ki avCaroOa. 'Ev'tu~EL. LlEV XAal!!E. MEyaAWOa!!E. Movaxu OLaV 6QEXEL

6U~ULVOU!!E XQU<PU 'to OUX'tUAO !!U£. KaL Xa:rtVL~OU!!E. 'H ~wij Ila£ elvrn

aOXOl'taAUXUVYj'tU

OE XUVOVLOJ.lEvE£ futEQYLE£ QOU<pLavou£ XUL l'tEQIJtOALxa. I'r' UU'tO OOU AEW.

Tijv aAAll <POQU l'tOV Su !!<l£ QL~OUVE

va !!ijv tijv XOl'tavijoOU!!E. Na ~UYLaOTOUIlE. Mijv srnouAijooUIlE <P'tT)VU 'to 'to!!UQL I-lU£ QE. Mij. BQEXEL. LlOO!!OU 'tOLyUQO.

Kl f~OO.

Kat mil rWAu £~oo ol aQaJtaoE~ o<pouY')taQ(~ouv rc <pAf!law fut' -rtlv ao<paho !If Ttl YAwooa touc.

Ki f~OO

xat ]flO :n:OAU £~OO ol XLtQlVOl

avotyouv tt~ :n:OQtE~ -roov HOTELS otOU~ ao:n:Qou~ Xl {:Ooo ta yxaQoovla

:n:OU ~Evr]1::ElJtTlxav Yla va !ltl ytvouv yxaQoovw XOUOaA<lVE Ott~ :n:AatE~ TOU~ oavTOui:t~

Xl a!lEQlxaVlxa QVElQa

Xl £~oo ol aAAOl

unoousrrve tt~ :n:AatEC; Ta orrvtourtc xaL ta QVElQa tOOV

~EvTl-rE!lfVWV

Xl fYW £000 ~ava - Knreotv« !If AfVE - xouuuruurrrpcc ota ~Tl!lOOla :n:aQxa auvaVtotTlxa Ott~ LX. :n:QoooAf~ tOOV :n:oQvo ~EQaoa aI!lU xat !lla ao:n:QTl ~UVLO!lEVT] oaAaw OTOV U:n:OYElO

Xl EXAa'\jJa fjouxa QLXVOVta~ to tEAEUWlO !lOU Ot:n:EVO o-rtl 8At'\jJTl -rOOV <pQayxo!lTlxavoov.

"A, QE <pLAE! 8a8EAa va QlXva Eva

xal va ttva~w OAE~ tL~ :n:ouoW!lTlxavE~ roii XOO!lOU orov

aEQa.

Nd ttva~w OATl Ttl 8AL'\jJTl WU XOO!lOU OtOV aEQa. N' ayoQaow O,tl :n:OUAlEtaL ore :n:aAtaT~lOtXa

9 <POQE; <POQE!lEvO

<'m:o E:n:avaoTaTE~

:n:ou rou; xaAaoav -ra !lUaAa fut' to ~UAO xat TWQa !ltA<lVE Yla TO XQLOTO

futo :n:OlTlTE~ u' aOTQa<pTEQa XE<paAla

futo yuvalxE~ JtOU AEu-rEQwoav OUVTQO<POU~ roue rtc xaQ<pwoavE xal OE onriouve.

"A, QE <ptAE xat 000, otl!lEQa, EV AovotvlJ> T~ 11] 'Iouvtou 1977 !l' OAOU~ toU~ OlXOU; !la; Of XatQEtoo. rEta.

6

3

'Euev« ol cp(AOl ~OU dVaL ~auQa nouAul

:rol' xnvouv TQa~aAa OT(~ WQaTOE~ ETOql.OQQ01t(J.}V OmTLWV 'E;aQXELa naT~OLa ME"ta~OUQYEio MET~,

Krrvouv b,n AaXEL.

nAU<JLE TOEAE~EVTEbwv xa( £yxuxAonaLbw:l.lv q;naxvolJv bQo~olJ~ xat EvWVOlJV £Q~!-t<)U~ blEQIl'lVEi~ OE xallnaQE Tii~ Z~vwvo~ rnaYYEAllaTtE~ £navaOTaTE~

naAul TOU~ OTQtllW~av xat Ta XaTEOaOaV

TWQa na(Qvouv xwua xat OLVOnVElJlla va XOlIl'l8ouv MAa OAEJtOUV OVELQa xa( Mv XOlIlOUVTal.

'Euevo ol CPtAE~ IlOlJ dVaL oUQlla'ta TEVTWIlEva

OTt~ TaQaTOE~ naALWV om TLWV 'E;aQXELa BlXTWQW KOlJXaXl [xut'l.

navw TOl'~ EXETE xaQcpWOEL ExaTOllllUQLa OLbEQEVLa

llaVTaAaXLa

T(~ £VOXE~ oa~ 6.rr:ocpaOEL~ OUVEbQtwv bavELxa cpOlJOTaVW OfI~abw 6.rr:0 xaUTQE~ nEQ(EQYE~ f]IlLxQaVtE~

6.rr:ElA'lTlXE:; OlO)1tE:; xOAntTLbE~

£QWTEUOVTaL 0IlOCPlJAOCPLAOU:;

TQlXOllovabE:; xa8uoTEQ'l0fi

TO T'lAECPWVO TO T'lAECPWVO TO 'tfIAECPWVO onuouevn YlJaAla TO ao8EvocpOQO xavEt:;. Krrvouv b,TL AaXEl.

"OAO Ta~lbEuoUV ol cp(AOl IlOlJ

YlaTt Mv TOU~ acp~OaTE om8all~ YLa om8all~. "OAOl ot cptAOl IlOlJ tWYQacp(tOlJVE IlE !-l.al)Qo XQwIla YlaTt TOU~ Q'l~aSaTE TO XOXXlVO

YQacpoUVE OE ouv8'lllaTlX~ YAwooa

YWT( f] blX~ oa:; 1l0VO Yla YAU't'lIlO xaVEL.

Ol cptAOL IlOlJ ElVaL ~auQa nOlJAla xat OUQllaw oro XEQW ouc. ~TO AutllO oa~.

O[ cplAOL 1l00L

7

4

8fAW va XOllUEVTlaOW c' Eva xorpeveio ;,wu VaXft l'tO(YW aVOlXT~

zaL va ~~v EXft 8aAaooa

~ovaxa aVTQE~ aVEQYou~

oxovn ~E ~ALO xaL aLWl't~

va ~l'tat VEt 6 ~Ato~ OTO XOvtax

xt ~'OXOVl1llast ~E Ta TaLyaQa OTa l'tAE~OVta ~a~ xat a~ ~~V l'taQOWE xat O~~EQa OQE MEQCPE l'tQocpuAa~ll yta T~V uyda ~a~

Xt 01!TE va btVEt~ au~OOUAE~

TO l'tW~ TO XatEoasw ETaL

xat l'tW~ OXOQl'ttE~at ElaL

xal va acptlOEt~ ~ouxa O1:a \toirtQa T(~ ~l'toytE~ Tt~ ~U~E~ xat Ta xAa~aTa va TQE~OUVE.

Movaxa va XOtTasEt~ ~QEf.la

Ta VUXLa Ta llaAAta ~OU xaL Ta XQOVta nouvrn oQw~txa

xat yw

va ~~ bLVO) <pQayxo yta oAa aVTa

Movo TO xouun, TO XQtaTOUAUXO TOU~ ytaTL bE cpTlaXTfJxE TO xouun rooo XQoVta xaL OU VaOat cptAO~. <l>LAO~-CP(AO~

ElaL OJTW~ TO AEft 6 KaSavTS(bll~

" IT,

xat TO xoviox vuvm oxuto

xat EQYOAaoo~ l'tOU8EVa bE <paVTJXE EXEt bw~aTto yta l'taQavo~ou~ l'tavw a:n:' TO xorpeveio

ea OOU Ta Q(~w OE ~ta MOll

TO OUV1l8tSW &~a ~E8aw - ElaL yta va OE ALaVLOW-

va oi: Ow XWQl~ oQaxl va OOU~E .L sa XaVEli; EOU O~W~ AEEL oEv sboUt rut' alJ'tou~

ea OlJXWSEt~ xal sa XOQEtj!EL~ JtaQaYYEALa

f ••• OEQYOUAE~ xal ~E oElQaVE. ..

xa( sa xQU'ta~ 01:(~ xouqJ'tE~ oou

~' aYMl1 xal ~E JtQOOOXT] TO ~uaA6 uou

elvm E.Ot~O va OLaAUSEt ore XlALa. ME JtOVaEL. KL orcv

EQSOUVE va ooii JtOUV EOW OEV EivUt

.0Jto£

xal XQovo~

YLa TETOLa 1tQa~aTa

TQaol1~E TT] cpahoha xa( SEQLOE. EtxavE O(XLO 01. KOE~T~liOE~.

9

5

~OU AEW QE Ntxo, JtOl~ XaVEVa~ Mv dvm owouoeuevoc. 0aXOll!-lE cpaoaQiE~ 0"[(1 oiyollQa.

Kortn EYOl YU1 vc DEi~.

Etvm xUJtmo~

Jtou JtaQlOtaVEt

TO cpiAO uou,

Xpovm tOlQa !-lE JtaiQvEL futo :1t(ooo JtE"taEt Oll!-lOOllAE~ xal oaAta

!lOU 6LaMyEt

lOu~ aVtQE~ Jtou ea JtAaYLaooo xai tL tmVLa 8a D&. KavEi~ OOU Moo Dtv dvm OLYOUQqtEVO~ OT(~ IlEQE~ !la~ OA.Ol \jJaxvovtm

6 Eva~ oQiSEt TOV MA.O xacpLE OAm xaqlLE6E~ etuocte

OA.OL (j)OQa.!-lE llauQa !-lOVTYXO!-lEQll xai XOTA.E rwvTEAoVW DwOaSOU!-lE «'EAEU8EQO Koouo» mit souA.a Yla va lla8ou!-lE 6 Eva~ youoTaQEl tit yxo!lEVa lOU aAAou

EXOUIlE J..l:1tA.ESEl Ta J..l:1touna Ila~.

'Exeivoc 6 TU:1tO~ 6 futo :1tLOW uou DdxvEL v« SEQEt.

"EXEL SllQLO!lEVO TO XE(j)aAl TOU ClAa KOTsax xai TO QOAOL TOll JtaEL xaA.a.

MOAL~ dllm ETOLIl"y) YLa XQLOfJ

IlOU JtaTan TitV EVEOfJ: nQOXOlQa, EYOl Elllm boo, IlOU AEEL !lOU oxan XL Eva Xa!-l0YEA.O - ano oflAa TUtOTa-

A.EEl JtOl~ dVQl 'Ivoicvo;

!la EYOl oMJtw JtOl~ bEy EXEl CPTEQO.

'0 ClIlEQlxavo~ :1tOUXEl TO J..l:1taQ anEVaVTt !lOU OCPVQlSE

JtOl~ 6 DlXO~ !-lOU !-lOU TitV EXEt m"Y)!lEvf) !-lE XOVOEQOOXOllTO dvm A.EEL OTaA.LVtx6~ JtQaXlOQa~.

lU

'Eyw 6E I-laoaw - va bEL~ Jtou xrrn 8EAEL 6 \jJl]AO~ <'m6 !lEva - Kot OTO xcmo-xrrno TOV fXW ayan:i]oEt QE N txo

TOV 0l!vtl8toa TOV Ko"[sax

Elva! 6 Xonl]"[o~ uou

~ xaoa"[sa uou Jtou AEv ol xaoLxAfJbE~ !lOU JtatQVEL ,,[OtyaQa xa( oOlloAaxLa oQ(OXEt "[a JtoLtl!la'ta uou UJtEQoXa

xa( !lOU AEEt «<P"[OU oou xouxAa uou, bLa"[l]QELoat!»

"000 vilvat, xmaAaoa(VEt~, nirro !lOU b(VEL aU'tOJtEJto(8l]0l]. wOXL. To OQOOll 6Ev 8a oyw.

Oirrs OUTE. OU,,[f Oirrs.

Mi]v savan:aQEL~ "[l]A£<pWVO QE Ntxo.

II

6

NEOll~! LtQaoabta! raAta! Oiil;a QE!

01 KAINOYPrIOI.

M1taYYEtov HOTEL. raAaxtOtQo<pElOV «BPET ANNIA» 1tl1Yabaxta

xa!DTaQE iJ «MIMOZA»

xurpsveio «MErAL AAE:=:AN~POL» OMONOIA. KYPIAKH QPA 5.9 oro m-o-no. Kcfnctot ~' avotxta ltobta

oro 1tEl;oUAt tT]~ XllAWtT]~ axaAa~

<pavt<l(lot ~E Yll~vw~Eva r' ayvwata XE<paALa t91J~ xatw UltO Eva yvwata 8W1tEaW yaAavo oUQavo

~E ea~~ata ano xouucucouevec <PAEOE~ otri XEQta xal xouxouton i::Ata~ oro ato~aXt

xavEl~ bEY toue:; ltlatEtfJE 1tW~ ~tav tQEAAOl 11 £AX01taeEl~ xavEl~ roue bEy fj8EAE va min <pavtuQo~

MavWAl1~ , A YYEA01tOllAO~ xat tfJ~ «'EAAabo~ <peOllQO~»

!DTEQbE~Eva

orov U1tVO roue OAE1tOllV to rbw QVEleO 1tW~ iJ ~ava roii A6XOll

ElVat ata Ion, MEe<p~

xouvrstm aav ttl Zwl;w La1tollvtl;axl1

(SAEe:; ol E.L.O. xovouve 1tAaXa f.A,E to tbto aatdo «Pooio 'AeOuAa»

OAOl f.A,EteaVE tbta tt~ ~EQE~ attlv taataaea - Tooe; xat

MIA-

('lAOl EXOUV Ef.A,f.A,OVTJ [bEa ta auvoQa

()AOl f.A,a8atvouv rov tbto i::X8Qo Tov xouuouviouo

a' 8AOll~ AElltEt iJ yuvatxa xat ta xQEouna roue tQtl;ollv auna aa AayavE~

12

()Am dvat abEstOl xat AUJtl]f.lEVm OTU XUtlQf<PHLXlU roue

, f.lJtEQbEUOUV Tl] yAooooa TOU~, XwtEAa TalVa oQWf.lav JtobaQtAa~

to. ~aOOUTa f.lE8aVE f.l' O,tt vavat xat JtAaxooVOVTat Ol]XooVOUV f.lE to. oovnc to tQaJtE~l

XOQEUOUV TOV 80bwQaxl] aVttXQUOTa TOtcptETEAl 00. xaVOUf.lLOEC;

Xl UOTEQa ayxaAla~OVTUl xat xAaivE xat sEQvaVE xat

6QXt~OVtat

xat CPWva~OUV Jtooc; CPOOOVVTUl, Jtooc; Mv £XOUVE xovevcve xat JtooC; ooou~ xouxouEbEC:; yvwQtOaVE ~TavE !-lJtEooa

xt UOtEQa OAl] tl] obof.lMa xt OAO T6 f.ll]va Xl OAO TOV XatQO rroooarrnoirvrur SEUnAt~OVTUl oyatVOUv aVUlPOQa, "-EVE

lVEf.laTa ;raQaxaAaVE

Yla vc JtaQOUV tl]V rtoutnvc tl]V &b£ta va 'Q80uv OTl]V 'A8l]va

xat Tl]V JtatQvouv Xl EQXOVTat xat xUTaOTQEcpOVTat YlUTt bEV EXOUV Jtov va JtaVE.

Kuvevuc roix bEv JttOTElVE Jtoo~ TOU~ XQ£ta~ETat l] JtUTQiba Xl oirts xaVEvac; o.AAo~.

Kat ~ouAavE MEAmOf.lEva to. !-lana TOU~, 80. qxrvoirv

vevvoiu

TO. ~QWlXa vurto f.lac;

xat otlf.lEQa KUQwxl] OTl]V 'Ouovoic. To OUVTQlOaVl. ~tt~ OXaAI'c. '0 'OAUf.lmaXOc; ExaoE.

'H "Aoeiu TEAOC;. EAAA~.

IJ

7

A lJ't6\; EXEi:

6 O'tJYXEXQl~£VO~ iiv6Qro3to~ EIXE ~l6. O'tJYX£XQL~Evr] ~roTj ~E O'tJYXEXQl~£VE\; 3tQa~El\;. Fr' alrc6 xaL

TJ O'tJYXEXQl~Evr] xOLvrov(a YUI -c6 O'UYXEXQl~£VO oxo3t6 rov xa-cab£xooE

0' Evav a6QlO"to 8ava-co.

14

8

at bQO~Ol avOlXtoL.

Ot 'taOEQVE£ <pLOXa. ~tl~EQa 'to 8EJ. .. EL iJ ~EQa !lJ'taXaAL<lQO-OXOQOaALU. KUUALa XQE~aO~EVa O'I1~<lLUXLa ALyowo~EVa. BaQuEL XL 6 llAW£

XL iJ OXOQbaAL6..

MLU oxorouuvc 0't0 ~U'tL toU n:<lLbWU lA.UU 'tflV n:aQEAuOTI. 25 MaQ'tLo'U 77.

15

9

TPOIAl: 35a

To onrn uou oJtw~ xat to <'Hxo oa~ flJtatVEt O1:a oJttna tWV MAWV av8QwJtwv EWL OtEVOt JtOUVaL ol ()QOflOL

hOL JtOAAO( JtOUVaL ol UV8QWJtOL.

ElvaL qJoQE~ XOAAll"[(l oJtw~ ~OUflE

Jtov 8aQQw Jtw~ xoiuoucora OtO r()W xQEoatL JtAEVO'IJflE ta oovnc fla~ flE to t()w oouQtOaXL xat tQWflE to t()W qJat

~ovo Jtov otav qJEvYEtE

UqJt)VE'tE ta nurt« oa~ WtAUta

()EV ESllYELtaL aAALw~

hot OQWflLXO~ Jtov dVaL Jtavm 6 vEQOXvtll~. !lEV Jt£LQa~fL OflW~.

Kat xavw o,n flJt0QW

YLa va oa~ ()dsw nooo oa~ aywtaw. I'c' auto xOAAaw to flOUOtaXL

xat oya(vw flE tt) oEVtaALa 01:t) oQOXt). fLa vc YEAaoouv ta JtaL()La one.

~ovaxa oa~ JtaQaxaAw flt)V fla~ XOUW0fA.Jt0AEvEtE. KL aqJijOtE tt) ()LXt) uou tt) ~uQtw fjouXll.

"EWL YEvvt)8TJXE. AuJtllflEVTJ·

16

10

H KAT AB2fH THl: OIKOfENEIAl:

LOU 'ttlV EcpEQa JtaAto!lJtoo'taQ~k

Krrvco 'tQoxa 'totyaQoxt 6.Jt' 'to JtaxETo OOlJ %a( !lou b(vEt~ cpumo.

<1>lJOOW xaQcp( rov xcorvo

(no ~ESwQa 6.Jt' 'to YEQO!la'ta !lona OOlJ za( OE QW'tow xot't(bv'ta~ 'ttl cpiAT) uou «oou YOlJO'tOQEt iJ YXO!lEVa;»

BYO~Et~ 6.Jt' 't' aQxai:o JtOQ'tOCPOAt OOlJ !ltO cp<O't0YQacp(a. El!lat yw 5 XQovoo. M' Evav tlALeto cptoyxo oro XECPOAt rtrrvtu OE !ltO xaQExAa.

Moii AE~ !lE oJtaO!lEVT] cp<oviJ «xotro Jtool!; 1l00lJva !lLXQtl· .. » Xt doat f'tot!lO~ vn 'to !lJttl~Et~

JtaAto!lJtoo'taQbE bE So !lE Q(~w;.

"EQXE'tat iJ xOQT) uou.

Tf]~ AE~ ElJxaQto'too ytO 'to YAlJXO xa( !laoa~ aQYo Eva oo'tQaxo. <1>ooaoat.

Ol CPAEOE~ OOlJ cpolJOXWOaVE 'to !lEviyxta OOlJ X'tlJJtavE

iJ ooxosritu JtOUCPEQE~ ytO 'ttl !ltxQtl EXEt AlJWOEt ornv 'tQuJtta wEnT) OOlJ S&XEt XOAAtl0Et oro owoQaxo OOlJ. Etuccte ~avo ol ouo !la~ 'twQa. 'Eof OlJv'ta~toUXo~ !l<OQo uou ..

Kt fYW aVEoaO!lEVT] o'ttlV xaQExAa !lE rov rbto tlAiSto cpt6yxo.

ME rov rbto oAoi:bto cpooo.

5 XQovoo. 19 XQovoo. 20. 30.

"OAT) uou 'ttl ~Wtl1ta'tEQa.

17

11

ETQN 9

"OTaV l;uJtvtl0Etl; TO JtQWL

XaL 6Ev 8a OQEl£ OTO JtaTW!la xa:rraXLa nOUAOOEQ XaL OOUTlEV

xa( XTUntl0EL£ !lE Mva!lll TtlV nOQTa

XWQL£ V' aXOVOEL£ nLOW oou TO lJOTEQlXO !lOU «OXaO!lO£» !ltl OaAElI; Ta XAa!laTa XaL nu£ Yla va !li: OQEL£

OTtlV nmOlXtl cpWTOYQacpLa !lOU nov OE XOlTaEL. nOTE ()Ev

EOA£Jta.

Oirts oro T]At8la YQacpTa uou. ~oiJxw nEl 'l'E!laTa. naVTOTE Ooi\AEya

mo£ elvru O!lOQCPOl ol av8QwnOl Ta XQW!laTa Xl TJ !lOUOlXtl. METQllOE !lOVO Ta !lEQoXa!laTa nov Exava

u' aUTO 8a !la8El£ mi>£ E~lloa.

METQllOE ErraTa TO VOlXl !la£

nOTE 6E cpTavavE va TO nAllQwow.

Kat nooo cpw£ EXU1.jJa

'l'axvovTa£ va oQw TQono.

TQooa !lETa xaL YVQE'I'E a:rr' TOv JtaTEQa oou Yla TEAEUTala cpoQa XQtl!laTa

xal OWOE Ta XQEl'] !lOU.

'Y OTEQa JtA VVf Ta !lOVTQa OOU

xaL !ltlV acptloEL£ wxvivav vo OOV nEL TL a:rrOYlVf !lE Ttl !lava oou.

Movo xaTW an' aUTE£

TL£ T]At8lE£ a:rroOfLl;a£

cpTla;f Evav llAlo a:rr' auTOv£ n:ov !lOVO EOV EXfl£ oro

vov oou

xaL xaTw a:rr' aUTov

YQa'l'E !lE T' aOTELa JtmOlxa oou YQa!l!laTa ~O~AH~E! ~O~AH~E! ~O~AH~E! ~O~AH~E!

18

12

0000 O!lOQcpr] £lOat XaA.~ uou

!lE nlV tbLa VaUtLx~ <pouOta 20 XQOvLa tooQa va <paLVOVtat to. !J.1tOutLa oou !lE tOU~ XLQOOU~ xaL ou va !l~ VOLo.~EOat

!l' 003tQa 3tEbLA.o.XLa OA.OU~ tOU~ XatQOU~

XWQ(~ oovnc - ExEL~ bLXaLOA.oyLa va !l~ YEA.a~£tot 3tOU !la~ <PEQVEL~ Eva XO!l!lo.tL tUQL OE !lLo.

xaQt03tEtOEta

XL O!lEQLXo.VLxa rpoucruvcxic YLo. to 3tatb( 3tOU bEY tOU !J.1taL VOUVE

£tot ()3tW~ OE xcravrnocve

t' autUl oou YE!lata 3tUOV - EXEL~ bLX<ltOA.oyLa va !lTJV a.XOU~ - v' OVOLYEL~ tTjv 3toQta xaL va Xo.VEOat

MEY. 'AA.E!;o.vbQou - 'Ay. KWVOtaVtLVOu - rrELQat&~ - otav 6Qabuo.~EL.

:::EQW 3tOO~ !;EXVLEO<lt OtL~ 6LtQLVE~

xaL XOLta~ !lE 3tQOOOXTJ Eva !J.1tQLXL i1 tOu~ 6aOl)..Lo.bE~ OE Xo.OQO xaL tL~ OME~ yuvai:xE~ tOU BOtaVLXOU

€xEi: !lava 5 A.E3tto. 6.:7t' nlV 'O!lOVOLa

3tOU bEy 3tOUA.LEt<lt oiJtf"'a;oQo.~Et<lt tmota

!lovaxo. !J.1tOUXo.ALa !J.1toQbEAa 6 !J.1t6yLa~ xaL to YXo.~L. Iou 3tEtaVE OtQaYUALa OtO XE<pUAL

xaL AEVE EQXEtaL ~ tQEATJ

xaL ou - YL' auto !lava - bEY a.v6.6EL~ 3tOtE to q>&~ YLo. va !lTJ bLVEL~ OtOXO -EXatO!l!lUQLa XOUQEAo.XLa xaL

tOUaA.EtE~ !lE OtQo.~

3tOQtOxaALE~, !laOLE~, Xa3tEAa xaL OEvtUALE~ 3tOU

<poQOuoa OtL~ tOUQVE

!lOU tOXEL~ XAE'\PEL va to. <poQa~ t(~ VUXtE~ ... OUAL Xo.8T]XE~ !lava.

K6.:7tOLO~ !lOV3tE eE~ va YLVEL~ xaAOYQl]a - !la~ <pooaoaL €!la~ AEEL -

19

eU (lOU "[6 cpav "[6 QTJI-lU~L XL ~6UA.E XQUO XELI-lWVU£; Of ALYO e&XO'UI-lE EXAOYf£;

0' aQfoo'Uv ol ExAOYf£; x00l-laxTJ£; AOyOL XUOUAf£;

OOU CPULVE1:aL onououio l'tOV tVTJCPL~EL£; av"[uQLa~EOaL XUL Qw"[a£;

TL ea xrrvouue CPf,,[O

XUL I-lETUVLWVEL£; l'tOV Qw"[a~ aAAO. EXEL~ avuyxTJ I-lLU

ol'tOLabill'to,,[E &:n: av'tT) OTJ

xaL yw ooii AEW "[0 K.K. Qf uovn! To K.K. xaL V"[Qfl'tO'UI-lE ... Kormc ,,[O,,[E YLa va I-lil I-lf A'Ul'tilOEL£; aOQLo'ta "[0 "[aoaVL

xaL xaVEL£; oXfbta I-lf "[0 XfQL OO'U.

"EXEL£; cpvYEL l'tak To VLWeW.

nEQl'taLa£; oVQL~a mt£; QaYE£; YLa tov KOAWVO

XL &:n:o l'ttOW Of l'taLQvo'Uv xaAOyQTJE~ I-lf "[0 l'tQul-la ,,[O'U~ E;W TQaiva I-lf OO'UAE'U,,[f£;, Oxo'Ul'tLbLaQoYaLE£; aXQoxfQal-la

xat OXOL vLa I-lf yaQtaOl-lfVE£; l-ll'to'UyabE£;.

Kat bE u' axou£; l'tLa. To K.K. Qf I-lava ... Mnvnuucuuu ...

20

13

NaL "ETOl dvm OJTWe; Ta A.Ee;. "Aun \j!a~Ele; oa8la

oQ(OXEle; onrnc OlJTaW

JToiixouv OTO xano"L JT1JA.LVa ooxEia A.lYll wQa llaxQua <'ut' Ttl 8aA.aooa Xat xO\j!0XQovlae;.

Kat OTO OOUVO elv' olloQcpa IlE bEvTQa xat notcurc

flE yuvatxa xat IlLa YlOa eiooi EVTa~£L. Movo JTOV fllEte; dxaflE <'uto<paOlOEl

v' aA.A.a~OUflE "tOV XOOIlO

Xl au"to bEy ytvE"tm IlE f~OXtl. ToXallE JTEt nirro,

lJIaxvaflE va OQoiJflE oJTA.a ~EQaflE

moe; OA.Ol JTE8a(vouvE

ana UJT<lQXOUVE 8ava"t0l JTOV oaQatVOuvE Yla"tl OlaA.EYOUVE ol tOLOl rov "tQOJTo.

Kat flEie; <'utocpaotoallE

"to 8ava"t0 o"to 8ava"t0

Yla"tt aYaJTayaflE JTOA.V "ttl ~wtl·

:::EQW moe; uJTaQxouvE aTEAElW"tEe; aXQoYLaA.LEe; xat OEV"tQa flEe; o"ttl 8aA.aooa

XL 6 EQWWe; elvm onouocio JTQalla.

'Ana rnQEJTE JTQona va "tEA.ELC1>VOUIlE IlE "ta YOuQovvLa. 'HQ8Ee; fOOl xal X<lJTVL~Ee;

XOl Twv"tae; Ta oaVtOLa.

"Hoouv aOQLOWe; xal llaXQL voe; XOxxtVL~Ee; orrv "ta xOQ(WLa oUtE xo\l6tvta YLa OA.U UUta

21

oirts Xal yw oob fAlf .. l'jOa ooii:n:a fAovcqa «fAT] XavEOat» xal au fAoil d:n:f£ «val fAwQE»

Xl ECPlJYf£ ~fXVWV'ta£ 'ta 'tOLyaQa 00'U.

"Eoroou fAla xal yw hOL o:n:w£ EXW bft va XaVE'tf ol aV'tQf£

xal 'tQu:n:l'joa fAE 'to baX'tlJAO :n:EQa Yla :n:EQa 'to :n:axETo.

!!.EV llWVf Xl f] fAaQxa fAOlJ «fAWQE».

22

14

KUATJ!-lEQU YlUtQE uou. MTj.

MTj O'T]XWVfOtE. v AAAWotE ~EV ExW tLJtOtU OOOUQO. re YVWOtu.

rQU'IPtE OUALO'll!! !-lUVtQUI; OtEVtOV tQlJttll;oA - I;EQEtE tWQU EOEi~-

KUVtE ue XOlVWVlXO JtQOOWJtO

OOAE'lPtE !-lE tEAO~ JtUVtWV !J.E toU O!-lOLOU~ OU~ JtEQUOtE ue OTOU~ XUqllE()E~ OU~

JtTJ~lil;tE !-lE av 8EtE

WQUiE~ ol YXQUOOUQE~ OtOU~ toLXOU~ OU~. Tonxco tWQu OtU OOEAtU to XlAlUQlXO

XUL qJEQ' tTj OUVtuyTj

YWtL tEQ!-lU f] U)tO!-lOvTj uou JtUAlOJtOUOtE Xl DJtOU vbvm 8u EXQUYEi.

MTj. MTj O'T]XWVfOtE YlUtQE !-lOU. !!.EV Elvm OOOUQO.

EUXUQLOtW.

Ka1.TJ!-lEQU OU£.

23

15

LYNEAEYLH

nOU I..E~, YUQLtW !;U1tO/...UTI'\ 0' evav XOO!10 1tOU OO"w v' aAAaSW, a<PTJVOV1:a~ !1a'tW!1Eva xvaQLa 01:0 l't£QaO!1a uou, Xrrvco buvaflEL~ aQya xa( OTaOEQa

xaL oTJ!1EQa TQL1:l) OlQa 5 sava vUX'ttOVEL. Ol bLXAEibE~ ao<paAEia~ 01:0 !1uaA6 !10u

AaOXaQLOaV, oma. NO!1(~w ]'[(O~ El!1at axoJ.ta 8 XQov(ov xa( TasLbEUW J.t£ 1:tl oxouvn O'ttlv Tijvo

YLa 1:0 OauJ.ta.

'OQOoYWVLa o(oEQa, J.t1tE1:a xat <PAOXa1:E~ XAE(VOUV 01:Eyava aveQW1tOU~ 1tOU <pOOOUV1:at vc EArr(OOUV xaL XAE(VOV1:at O'tou~ XaJ.t1tLV£OE~ xa( xAaivE. OQ£rrEL v' aV1:£sw.

KL alna 1tOU e£AEL~ va 1tEi~ XaOEOat xat 1:a flE1:Q<l~ A£Sl)-A£Sl), xa( <p1:aVW; WXQO£

XL (m;O<paOlO!1EvO£ 01:11 OUVD"EUOl) 1tEQLJ.tEvOVTa£ 1:TJv Xa'taMl)Al) EvxatQLa, xa( <p1:aVEL£ oois AEW abEQ<p£ uou,

XL ol EVXaLQ(E£ 1:£AO£ - XaVEL~ 1:TJv ljJuXQat!1La XL axou£ 1:0V faU1:0 OOU va OVQALa~El:

OQOAE1:aQLOL OAWV nov XWQOOV EvwOij1:E! - xa( OAOL va Of XOl1:<lVE, Ol'tW~ XOl1:<lVE 01:0. YOUEO'tEQV, 1:0 xarr£Ao 'tOU xaJ.t1toL

1tOU O£V 1t£<P1:EL flE 1:moTa, xat aU 1:QaxaQLOJ.t£vo~ va 1tQoo1taOd~ va 1:0 OyaAEL£ sEQoV'ta~ ],[(0£ 1t01:E Mv ayoQaoE£ xarrEAO XL E1tELTa va OXUOEL£

xat va XOL1:<l£ vroomeouevo; 1:(£ J.tU1:E£ 1:WV

1tarrOU1:Ol00V OOU

xaJ.tEvo£ O'ttlV (m;01:Q01tatl) flOVaSLa 1:ij£ YEVLXij~ OUV£AEUOl)~.

"E1:0l 1tOU A£~. YE01:W XL eva~ ...

24

16

NANOYPILMA

TWQa dvm llolJxa ...

'H SaAaOOa AfiJtH !laxQlJa

XaL Ta XOQaXLa M.v TQWVE

oama OlJXWna em' TO OULOXlJ. MJtOQOU!lE va XOL!lO!laOTE llOlJxOL. To xO!l!la OLOoJtaoTl1xE ore XLALa XL () MlTEQAlYXOlJEQ

EnAESE !lE TO OEAovaXL XOlJOEQTa

va XOlJXOlJAWOOlJ!lE TLS; TaSlXES; aVllOlJXLES; !las;. 'HovxaoE. ME ALYll QEYOlJAa Sa Ttl OXOJtOlJAaQOlJ!lE. 'H Tasll Jtov Sa<pEQVE TtlV aAA.aytl emOXOL!ltl8rJXE. MlTOQOU!lE xaL !lEiS; va Jta(l;qlJ!lE TtlV ~YEOLa. Koumoou ... TWQa dvm llOlJX~' 'H EJt0Xtl !las;.

Nevi <paL xal JttlOll!la.

Ol TQafllTOUXOL JTQOOEVXOVTal oro !laSlAaQl !la~ XL oi OOAo<p6vOL ()olJAEVOlJV YLa !la~.

25

17

Tc 4 O'l1~Eia TOll oQll;oVTa. Ilovco. Krrno. ~E~la. ' AQlo"tEQa.

Iluvro, 0 oUQavo£ Xl au"ta nov oxoxeuoue. - T~ vvxm EQxoVTm xal ~a£ oyal;ouv

"t~ YAwooa or« DVflQa ~a~.

Krrroi, i] Yii Xl aV"ta nov ~a~ OX03tEVOUV.

-f.taS QlXVOUV q)"(uaQlI':~ 3tQlV axo~a "tEAElWOOU~E. ~Esla, "tOUQLO"tlx6. Vl']Ola "tQaml;E£ xal QOx

-~a£ nQo"tElvOUV T]AEX"tQooox an' "ta XfQW "tii£ PaXEA rOUfA"t~.

, Aotorso«, "to cpavmo~a "tii~ Pwo(a~ Ml']ywVTa~ Eva

Mtvyx-25

~a~ natQvEl "to xmom ~f ~la ~EYaAl'] oCPQaYl~a

-xal ~Ei~ ~al;Evou~E xo~~m6.xla an' "t~v avTOX~ ~a~ Yla "tt~ anocpaoEll; TOll xo~~aTO~ o"ttS ~(XE~ "tii~ Mooxa~.

To 'ljJlAlXml;t~lXo "tii~ YElTOVla~ va naQw ~la avaoa

()~W~ Xl E~W nQfnEl va nAl']QWow T~V avox~ "tOll ~ayal;atoQa

nQwl']V aO"tUVO~lXO£ nOUAaEl «Aai:xov~ 'AyWVE~». ~fv ~fQW "tt v' ayoQaow Yla va ~~ ytVW OUVEQYO~.

KamAaoal VEl£; Tn 4 O'l1~Eia TOll oQtl;ov"ta

vrouev« tQaml;E~ mAOtOl voooxouoi ~aQSlOtf~ ~a~ xuvl']yavE. nQfnEl va naQw tl']AfcpWVO. nOLO Elvm to VOV~EQO ...

Ilou va ota8w yta ~ta avaoa uovo, , Ano nav"toll ~a~ "t~v EXOUV O"tl']~fVlJ.

26

Of eW1:UVOIJ-Ol ltUytbEUIJ-EVOl <'x.n;' 'to ltEglO1:g0<p0 of yUVUi:X.E<; <'x.n;' 1:0 <pUA.O 'TOu<;

~ btx.moouvYJ <'x.n;' 1:ou<; VOIJ-ou<;

of ogYUVWOEt<; em' 1:t<; <pga;tE<;

of YW1:gol <'x.n;' 1:a lJA.EX.1:g000x..

Nut. Nc It(iIJ-E 01:0 '1A.tOV 1:0 ogMu.

Of i'JgWE<; Ex.Ei: EXOUVE xoxxrvo lJ-ayouA.u x.u': lt~v'ta vixdve oro 1: £A.o <;.

27

18

eOAOYPA

~llxw8rptE xal toU~ ETOlllaOE TEAEla TO 1tgWlVO IlE lla811llaTlXEe; Xlvtl0Ele;.

Touc xmgETl'jOE: ~TO XaAO OUe; aya1taW IlTJV agyTJOETE 6.1t' TO ooqxr yuaALOIlEVO xHpaA6oxaAo.

Tlva~E TO XaAl En:AUVE CPAUT~aVla xal mOaXla IllAWVTac; IlOVl'j TllC;·

"EoaAE TO cpat OTTJV xaTOag6Aa Xl aMa~E TO VEgo OTa oa~a. "EVlWOE El;U1tVl'j OTO llaVaOlXO

XallOYEAaOE ouyxmaOaTlXa OTTJV xouudrtptu aAAoTglw811XE OTTJV 6.1to8TJXll XaAAUVTlXWV

xt ayogaoE ExMOElC; «KYTT APO» TTJ «~YNEIAH!H TH! rYNAIKA~ ~TON AN~PIKO KO~MO».

"EOTgWOE TO Tga1tE~l TTJV wga 1tOU XTU1taYE TO xOUbOUVl

ollogCPll El;U1tVll Xl EVllIlEgWIlEVl'j OTa XOlVa. To 1tmbL XOlIlTJ811XE

Xl 6 aVTgac; TTJV aXOull1tll0E 6.1t6 1t(ow.

A1JTTJ XaXaVLOE 01tWC; EixE bEl 0' Eva bWCjll'JlltOl'txo xal toii1tE IlE XOVTgTJ oEl;ouaAlxTJ cpwvTJ: "EAa

TTJv 1tTJblll;E TEAElWOE xaL l;Ega811XE.

'H yuvalxa Oljxw811xE IlE 1tgooOXTJ Yla va IlTJv TOV l;u1tvTJoEl E1tAUVE TO. mam IllAwvmc; IlOVl'j TllC;

aVOll;E TO. 1tagaeuga va CPUYEl i) TOlxvlAa.

'Exovs TOlyagO aVOll;E TO OlOALO xal blaOaOE:

«... IlOVO orov OL yuvaixE~ 6.1tm TTJOOUV EVEgYllTlXa eo. u1tagl;El EA1tlba yt' aAAaYTJ»

xal mo XaTW:

:-.JAI AAAA Tl EKANE~ ~HMEPA XPY~H MOY TI EKANE~ ~HMEPA;

2X

~rp«b8T]XE IlE 1tQOOOXT]

;rijQE TO xaAwbw Tij£ 1jJT]OTQa£

rooqn;E XaAU oro AaLllO TOU aVTQa TT]£ XL EYQa1jJE xunJ) <'ut0 TT]V EQWTT]OT]

TOU qJEIlLVLOTLXOU XLVT]llaTO£: EnNI:=:A ENAN. YOTEQa 1tijQE TO 100 xa( IlEXQL vaQ80uv XOha;E TO WQOOX01tlO TT]£ OTT] rYNAIKA.

29

19

·OXl. ·OXl I!WQE. l'1Ev EXW XaVEVa JtaQWtovo.

Kat to OlVEI!O I!' aQEou. Tt Jtall;€l;

ELl!at I!EyaAO~ av8QwJto~ xt UJtEu8uVTj tWV JtQOl;EWV I!0U.

"Exuvn JtOVta auto Jtou ij8EAa. "OAO tOV XOOI!O blXO I!0u.

Kat Jtovta 1!0VTj I!0u E;

~XE'VOU Jtw~ Eva &JtOyEUl!a J.l3tTJxa oro J.tJ:toQ I!E to oooovto I!0u

xat to JtQWt, aq>Y)oa tOOAa tov J.l3taQlttiJ vo I!E q>WVOtEl MJtoJ.l3ty) .

. i'otEQa XatEoY)xa orov TJAEXtQlXO xat l;rnEQvlOI!OUV J.tE to tQai:vo OAO to I!TJxo~ tTJ~ blabQoI!TJ~·

"Hrev q>OQE~ Jtou ~Q8a xat JtQWtl). ' AAtl8ua oou AEW .

. MlO aMY) q>oQo JtaAl, YEAla Jtou Exava, xaoaAY)oa I!' Eva J.l3t0UAOUXl, oAa YEQoVtla, Eva Xal!lOVl ttyxa &Jto XOtE~

xat xQotaya to XEtl!EVO orouc tEAEuTaLou~ 'yxQov QOALot. 'OAOI!OVaxy) E;;!!

Tl~ VUXTE£ xOMaya JtaQ<lVOI!E£ aq>looE£

ZHTQ H nArKO~MIA EnANA~T ~H YQ<l<pavE xal JtOTE I!O JtOtE bEV I!E JtlooavE.

ZWyQ<l<ptoa axol!a I!t<l YAaotQ~,,\:!

Eva AOUAOUbl~' Xl Eva OUWEq>O ~ l;EQEt£ JtOAU

L_\ ' . ""

~LAa . '"

JtQOI!a'ta.

Ki axol!a ayarrw OAOU~ tOU£ avtQE£ Jtou l;uJtVTjoa I!atl roue, Tt; ... J.l3t<l oXd bEv xQuwvw.

"Axou AOlJtOV!!

MJtTJxa 0' oAa to OJtLna Jtou VOlXLOtOVTQt xal bEy votxtnon JtOtE xrrvsvn.

Tl£ VuXtE~; oEoaw. Karrvltw JtOAU. naQaq>uA<lW autou~ Jtou bEy xotuoirvtm,

'Eyw YlO VO l;EQEl~ JtavtQE<ptYJxa I!E tOV rtEOEVLV

Xl auttl Elvat tl EMYlJOlJ tTJ~ autOxtOVLa£ Maywx6q>oxu.

30

, En L<Jl'] ~

OtO B' LlJVE6Qto xaAoxaLQL tOU 20

xaSo!lolJv !lEta;V orov AEVLV xaL tOV Tooroxu,

"OXL bE SEAm. dE !lE J[LaVEL iJ UOJ[LQlvll. nOU !lEVEL~; dLEoXLoa OAOlJ~ tOV~ 6Qo!lolJ~ tQEXOVta~

XL EqJEQa nOAV XaAO XQOVO.

T( wQa EXEL~;

XWtOlJ nQrnEL va nO} aUta nov E!laSa nQrnEL va6££;ql aUta nov dba.

vOXL. /).EV Exm xUYEva naQWtovo OQE <'t6EQqJE. dEV Exm nou va nacp.

31

20

MLo8u)"[:tl EQyao£a - XEcpaAalO

o lflJtEQWALOflO<; avurtaw O'tabw TOU XaJtL'taALOflOu ~ JtQOOOflEVll EJtavaOTaO'l']

a QE OUVTQOCPE JtOOO fla<; AELnEL<; ... '0 XalQO<; OXOUAtlXLaOE

JtuQllVLXE<; OOXLflE<;, Aai:xa flETwJta, flJtOQVTEAa (JtaEL XL ~ nOQToyaALa)

lJJtEQJtaQaywYE<; TWV xa80ALxwv xa£ Tfj<; flacp£a<; y(vavE JtoAuE8vlxE<;, bEy fla<; acptlvouv v' ayaJttlOOuflE OUVTQOCPE.

XacplEbE<; aVEoa(vouv Ta oxaALa fla<;

oxuALa OTa ytlJtEoa, fl3tOQOUV OJtOTE YOUOTaQOUV va fla<; xan:oaoouv TO oQax( va fla<; JtllOtl~OUV ELQllvLXtl ouvuJtaQ~ll xa£ oOOLaALoflo<; OE flLa XWQa

a, QE OUVTQOCPE va~EQE<; T£ oaQu CPOQTlO XOUOaAaflE ... Ol blXE<; Tfj<; Mooxa<;, xavEva<; bEY aVTE~E

EflELVE<; oAOflovaxo<;

XL 0 XOOflO<; t'jTaVE xoupuourvoc, xEi Jtavw XTUJttloaVE. Tc ~EQEL<;, tl vc: oof Jtw.

KL rnELTa ouvEQyaOTtlXavE. Ta SEQEL<;, t£ va OOU 1((0. LTtlV K( va, rEvaQll<; 1:OU 77, ocpa~ouv EQyaTE<;,

Xl outo cpTaVEL Ebw oov JtOLllfla 1:OU Mao

(Ta JtQoowJta JtaAL AEvE cpTaivE) a QE OUVTQOCPE YLm( bEy JtQOOEXE<; JtLO JtoM;

'Ebw, Ta rbla. KQUOOVTal oro xaoouxL TOU<; ol o.v8QwJtOl. Tn KK elvci 2 xaL XLALa<'>E<; ol EQflaCPQoblWL

« rnaVaOtaTE<;».

WEtOL xa( ALyO cpavEi<; flJtOOLXO<; JtEQaoE<; UJtEvavn.

Mtl vOLa~EOat OflW<;. ea Ta xmacpEQouflE. Movo vo; xaflLa cpoQa xOUQa~Oflat EYW,

bEV EXw xai bO{'~ELa, flE JtLavEL TO JtaQ<lJtOVO xaAllwQa.

32

ZL dvat TO-rIO JtOV AElJtHl; mo Jto;.u,

T(')"[E JtOV of; «flaAWVW» ytaTl Mv JtQ60EXE£

ZUl JtOV Mv VTQ£JtOflat va XAa'\jJW .

zal va YQaCPW JtOtTJfla-ra

OUVTQOCPE JtOV Mv JtQObWOE~

~oi"flf TTJV 6aQ6aQOTllTa,

33

21

25 MAlOY

"Eve :n:QWt e' avot~w TtlV :n:oQTa xat SMyw OT01J~ ()QOlAou~ o:n:w~ xat XTE~.

Kat bEv SU OUAAOYLElAaL :n:dQu Eva xO!-l!-lun em' TOV :n:a'tEQa

Xl £Va xouurrn an' Ttl SUAaooa - alnu :n:ov lA' a<pl]oavxat TtlV :n:OAl]. Ttlv :n:OAl] :n:ov Ttl ocmocv.

Kat toll~ <PtAOU~ lAa~ :n:Oll xUSl]xav.

'Eva :n:Qwi 8' avot~w TtlV :n:oQw loa oAoloa OTtl <pwnu

xai SU lA:n:w o:n:w~ xat XTE~ <PWvu1;ovTa~ «<paotoTE~!!»

OTtlVOV'ta~ O()o<pQuYIAa'ta xat :n:E'tWVTa~ :n:ETQE~ 11' Eva XOXXlVO AuoaQo

1jJl]AU vu yuaAt1;EL OTOV llALo.

E)' qvo(~w TtlV :n:OQW

XL dVaL - 0XL :n:w~ <pooalAaL-

!-lU vu SEAW vu oou :n:w, :n:w~ bEv :n:Q6A.aoa xat :n:w~ fOll :n:QE:n:El vu IAUSEL~

vu IAtlv XaTEoatVEl~ OTO ()QOIAO

XWQt~ o:n:Aa, o:n:w~ EYW

- YLaTi EYW ()EV :n:Q6A.aoa-

YLaTL TOTE Su xaSEi~ o:n:w~ XL EYW « !'Tot» «aOQLOTa»

OJTUOIAEVlj OE XOlAlAaTUXLa

emo SUAuooa, XQOVLa :n:aL()lXU xat xoxxrv« AuoaQa.

"Eva JT(>Wt

S' avot~w Tl]V JTo(>Ta xat Sa xaSw

flE T' OVEt(>o Tijs fJTavaOTaOllS flES Tl]V UrrE(>avTT] flOVa~ta

TWV (')(>OflWV JTOU Sa xat YOVTat, flES Tl]V UrrE(>avTT] flova~la

'tWV xa(>'tl vorv OboqJ(>aYflaTwv

flE rov xa(>axTT](>LOflO - fll]V TOUS JTlO'tE'\jJELS! - nQ06oxaTOQas·

35

22

"H EAEU8EQlU It0U dVaL <nlt; OOAEt; ni>v aAl]nXWV 1WJTOUTOUlJV It0U. <l>EQVW TOV X00lt0 aVW xrrno, MJToQw va OEQYLaVlOW

6,n &Qu It0U YOUOTaQEl.

n.x. Tl]V &QU JTOU oa~ETE Tlt; ItUOEA.Et; OU~ OTO JTOTlWaXl ItE TO VEQO nQiv Xotlt'YJ8EiTE Tl]V &Qu no» anuuTwvoOUOTE

Tl]V wQu nou xaVETE TO XQEOt; OUt; OTa naLOla OUt;

OTO OWltUTEio OUt;

Tl]V &QU nou Oat; EXOUV XWOEl Tl]V tOEU nwt; TQWTE UUYOAElt0VO

XUt TQWTE OXUTa

!tJToQw XUl nEQnaTaW Itt'T' aAl]nXU nUnOUTOLa It0U rtovco an' Tit; OTEYEt; OUt;

- 0Xl QE naLOaXl It0U oov ExEiV'Yj

Tl]V ~AWLa ItE Tl] oxoun«, Tl]V MU£Q'YJ n6JilV~bEv maVETE TO xuvaAl !-lOU

1t0VO OOOl EX0Uf.lE TO rOto ltiJXOt; XUltUTOt; av8QwnaxLa XEOTEt; xaTa oa80t; Oat; AUnaltaL aAAa TWQU OE Xavw TO XQovo uou Itu~i OUt; Mv 8EAW nUQTlOEt; ItE XUVEvUV OUt;

~ EAEU8EQlU OUt;

riVal OTit; OOAEt; TWV TQunW1'V :7twtOUTOtWv uou HaQ8n lJ &QU nou 8a Tit; yMcpETE

%ui 8a oUQAla~ETE XAU(YOVTUt; «8uultu 8uultu» uina Ta ncotourotn

n01:E OEV l;ExouQa~OVTal Xl 01)TE Ola~OVTal orov EyW xu8uQiow ano Ow

Sa Ta CPOQEOEl 6 naUAOt;, ~ MUQTW, CPOQa!-lE TO tOtO

VOV!-lEQO

('IE AUWVOUV aOEt; l'tQOXEt; Xl av QlXV£TE OTO OQO!-lO Oat; OaQaVE OTO M~a l'taTQl oat;

8aQSEl ~ wQa nou Sa TQEX£TE <m£YVWO!-lEva OTO OTlAOWTllQlO «OUVOOOll'tOQOl» Xl «<mOOTaTEt;»

va oa1p£TE Ta ·Ol.-<.a oat;

~la ~ !-ll'toYla

Mv Sa l'tlaVEl

o.n xt av xa'.'ETE, ooo Xl av OlV£TE

TETOlO auj.lO XOXXLVO dVaL TO XOXXLVO TO OlXO j.la£.

37

23

"Evnc <'>AOCJtQOyyuAo£ !layul'tLxo£ TJALO£ xt EVa£ !lEYUAO£ UVE!lO£

O'WUQWVOYtat <JTO XOtl'tEAO !lOU UVaXaTEl)OVW£ JtOAl'tLXU cpUMUOla JtaQaJtaVLma XlAU XaL XQOVla TQayoMla TOU LaOOOJtOUAOU

, , l' I' l'

Ta !lana !lOU - JtOUVat; - Ta !lana !lOU Jtouvm; -

XU8E Ol]!lEQa !la8atvw v' anOQQtJtTW

all1:U JtO'l) JttOTE1jJa XTE£.

T( VU CPWVU;El£ JtE8aLVOVTa£

<'> MUQ;, <'> AEVlV, <'> TQOTOXU, ~ Aoul;E!!JtOUQYX

<'> !lu80£ TT]£ KQoOTUVOl1£ Xl <'> !lu80£ TOU LLOUcpOU. AOUAoMla xaL XQW!laTa

JtEQtO'tQocpa Xl aUTOOXEOlE£ OO!lOE£

UOl]!laVTE£ Xlvl]OEl£ - OTU Mvna !lOU TO rOw cpa'CnEVTE JtAaO'tlXU OUXTUAa OCPLYYOUV TO Aat!lO !lOU. TQEAaLVO!lat !lEOa or' QVElQO TO OlXO !lOU

xat TroV CPLAWV !lOU, !lE anaVWTE£ VEUQlXE£ XQLOEl£ UOTEQlXU XAU!laW, E!lETOU£ ano !lE8uma Xl U110La anOJtElQE£ aUTOXTOVta£ Xl UVWCPEAE£ anocpUOEl£ YlU !ll' UAAl1 t;Wl].

'ATEAElWTl1 OElQU ano oaQOl TOUQlXU XQaTaVE !llU VO<Jl']Ql] LOOQQOJtta UVU!lwa OE osvo xat OE uevo.

Kat novro. Kat XUTW.

Kat JttOW !la£ xa( JtAUl,

TO OUOTl1!la - T' U'tL!lO TO OUOTl']!la CPWLEl - - aUTO TO ;EQEl Xl ~ YUW !lOU

TO OUOTl1!la JtOU JtOATOJtOlfl

TU AECPTU Jtov CPTUVOUV

38

Ovo-Ovo 'ttl «OQ(OXOVV» XL El;ucpuv(~OV't<lL ol OVV'tQOCPOL YEQaOUVE JtEQtIlEVOV'tUe;

- 'ta JtatOta - tt IlEyaAu llanU JtOUXOVV 'ta JtatOta - 1l0VaOEe; xutUOtOAf\e;, CPUQIlUXEiu, 'tul;t, 'ta 1l0VOJtWAtU 6 LI!JtEQtUALOIlOe; uvallEOa Ilue;.

M:v IlJtOQW va xovco EQwm IlU~t oou

xut Ilt xuvtvuv, Eillat 3 XQ6vta o'tlJV oUQa 'twv UVEQ'YWV. Y Ae; IllJ YEAtO!lUOtE.

YAy OEV uJt0YQa\jJoWE 'to moronomttxo Jtov ~T]taVE 6tv !!JtOQOU!!E va JtaQoWE XUlltaV anocpuOTJ. NvXt{oVEt.

'H XEVtQtXlJ EJtttQOJtlJ ~UXUQWVEt IlE lOVe; lluo'ixoVc;.

NVXtwVEt.

'0 EXCPWVT]tlJC; an' 'ti]v 'tT]AEoQuOTJ 1l0U XAEl VEt JtoVT]Qa 'to Ilan. NVXtwVEt Xt MAo.

'AvtEXw UXOIlU.

I1Ev uJt0YQacpw.

Zi]tW lj 204T] I1LE6vi]C;.

39

• Kafllo& ,op& 4vo'y(.l,

"!l' ""na'-v&l.~ •• 0 npo

~~~I",,~ Ma' h~v& 1tO~TO~(l~'~K~

,~ ~&C~~~ O~opy~~& OT~ XOU~T(l 12 ~p&YK(l Ma' ~EUYE~~.·Exw ""tCVEL

~T' &lo~ nod ",,·&.~o£~ Y~& v& ""l ~(lV(l~p-~j',. "OJ.I.W~, apln L ..,aXE L 7tEp&O£ L TtO-

1'~ ~O~P~~ Y~QTC Ta VUXLO ""OU ~KPU vcayC. .. .: ot ",CXOL ~ ""l ~0f30UV'(lL. -~I1I •• " K£&& ~PCl-~l£LPEUW 1tClT&TE~ ~XW xaOt~ '~V ql(lVTCla.CCl ""OU .. ~_ ~'rClV 4Kolfw "Knnp C TpO",,&CW. No""CCw 7t~~ ip{7tEL v& MClTQ6~ >tan-ol.ov.

-Exw 'PUA&~£L X&'L &noM6""""ClTCl ~ ManOLO\! 1tO~ AlyClv£ nw~ £IoClL olf. 3lpw nw~ hiVE

~l~T(l ot l'P~""EpC6£~, YLQ.C yp&~v£ nw~

oou pC~ClV£ 0.& n6oLCl.

~lpw nw~ nOTl 6£ 0~~Q6£uouv£ 0.& n60L(l. E.6 ""uQA6 £tvClL 6 L.6xo~,

T6 V()U 00\1 : J