}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ÛÕ¥ï« ¬Ïâ ï« ®Ïø ÿïÇÇø«®-«øÔÔï£Ç ⥮ÏÕ& ÿA Ñâ& ï£ ®Ïø ûÕ&Ôð ÕÑ ¬Ïï£ø«ø
£Õ§øÔ«ß õ¥&ï£Ç ®Ïø 1960« â£ð 1970«¸ Ïø û&Õ®ø â «ø&ïø« ÕÑ ÷¥£Ç-Ñ¥ ø¹ïë«
ûÏïëÏ ®&⣫ëø£ð â£A®Ïï£Ç â®®ø©¹®øð ÿøÑÕ&ø ï£ ¬Ïï£ø«ø Ôï®ø&⮥&ø¸ â£ð ®ÏøA
â&ø «®ïÔÔ ©Õ£«®ø& «øÔÔø&«ß }ÏøA Ñï£ð Ñâ§Õ¥& ûï®Ï âÔÔ Ôø§øÔ« ÕÑ «Õëïø®A Ñ&Õ© ®Ïø
¥£ï§ø&«ï®A ¹&ÕÑø««Õ&« ûÏÕ «â§Õ¥& Ïï« ëÕ©©â£ð ÕÑ ®Ïø ¬Ïï£ø«ø Ôâ£Ç¥âÇø¸ ®Õ
÷ïð« ûÏÕ Ã¥«® ÔÕ§ø ®Ïø ÑïÇÏ® «ëø£ø«ß
}ÏøA Ïâ§ø «ï£ëø ÿøø£ &ø-¹¥ÿÔï«Ïøð ï£ â £¥©ÿø& ÕÑ y«ï⣠Ôâ£Ç¥âÇø«¸
ï£ëÔ¥ðï£Ç µâ¹â£ø«ø â£ð ìïø®£â©ø«ø¸ â£ð ¹¥ÿÔï«Ïøð¸ ï£ ©â£A ¹ï&â®øð â£ð
ÕÑÑïëïâÔ ¬Ïï£ø«ø §ø&«ïÕ£«¸ ï£ }âïû⣠â£ð Õ£ ®Ïø ¬Ïï£ø«ø ©âï£Ôâ£ðß }ÏøA Ïâ§ø
âÔÔ ÿøø£ ÑïÔ©øð «ø§ø&âÔ ®ï©ø« ÑÕ& ®øÔø§ï«ïÕ£ â£ð Õ£ ®Ïø ëï£ø©â¸ â£ð ©â£A ÕÑ
®Ïø ëÏâ&âë®ø&« ¬Ïâ ë&øâ®øð Ïâ§ø ÿøëÕ©ø â ¹â&® ÕÑ ÔïÑø ÑÕ& ¬Ïï£ø«ø ¹øÕ¹Ôø¸ ï£
©¥ëÏ ®Ïø ûâA ®Ïâ® õïë÷ø£«' ¦Ôï§ø& }ûï«® ûâ« â ¹â&® ÕÑ ®Ïø Ôï§ø« ÕÑ ìïë®Õ&ïâ£
&øâðø&«ß
}Ïø °ÕÕ÷ â£ð þûÕ&ð ûâ« ®Ïø Ñï&«® £Õ§øÔ ¬Ïâ û&Õ®øß }Ïø «®Õ&A Ïâ« â
¹â£Õ&â©ïë «ûøø¹ ûÏïëÏ ®â÷ø« ⫠ﮫ ÿâ«ø â Ñøû ¥£ÿøâ®âÿÔø ®Ïø©ø« - «øë&ø®
«Õëïø®ïø«¸ ÷ï£Ç Ñ¥ ©â«®ø&«¸ ®Ïø «ø£«â®ïÕ£âÔ &¥©Õ¥& «Õ ðøâ& ®Õ ¬Ïï£ø«ø Ïøâ&®«
®Ïâ® ®Ïø Ç&øâ® ¿â£ëÏ¥ ø©¹ø&Õ& ñï⣠ÛÕ£Ç ûâ« ï£ Ñâë® â ¬Ïï£ø«ø â£ð £Õ®
¿â£ë촧 ±® ©ï$ø« ï£ ®Ïø ø$Õ®ïë ÑÔâ§Õ¥&« ÕÑ ëø£®&âÔ y«ï⸠â ÔÕ«® ëï®A ï£ ®Ïø
ðø«ø&® Ç¥â&ðøð ÿA ûÕÔÑ ¹âë÷« â£ð ®Ïø @&âÇ&⣮ ý&ï£ëø««ß }Ïï« ÔâðA ï« â£
ø©ÿøÔÔï«Ï©ø£® ÕÑ â£ Ïï«®Õ&ïëâÔ ÑïÇ¥&ø¸ âÔ®ÏÕ¥ÇÏ ûÏø®Ïø& «Ïø â뮥âÔÔA «©øÔÔ øð
ÕÑ ÑÔÕûø&«¸ ûø ûïÔÔ £ø§ø& ÷£Õûß
± ÏÕ¹ø AÕ¥ ø£ÃÕA ®Ïø ®&⣫Ôâ®ïÕ£ß ± ûâ« â« Ñâï®ÏÑ¥Ô ®Õ ®Ïø «¹ï&ï® ÕÑ ®Ïø
Õ&ïÇï£âÔ â« ± ëÕ¥Ôð ÿø¸ ÿ¥® ®ÕÕ÷ ®Ïø §ïøû ®Ïâ® ï® ûâ« £øëø««â&A ®Õ «ï©¹ÔïÑA
«Õ©ø øÔø©ø£®« ÕÑ ®Ïø «®Õ&A â£ð ®Ïø û&ï®ï£Ç ï£ Õ&ðø& ®Õ ©â÷ø ï® ©Õ&ø
âëëø¹®âÿÔø ®Õ ⣠ȣÇÔï«Ï-&øâðï£Ç â¥ðïø£ëøß ¿&ß ¬Ïâ âÇ&øøð ûï®Ï ©A
â¹¹&ÕâëÏß y« â &ø«¥Ô®¸ ®Ïø&ø â&ø «Õ©ø ðïÑÑø&ø£ëø« ÿø®ûøø£ ®Ïø Õ&ïÇï£âÔ â£ð
©A ®&⣫Ôâ®ïÕ£¸ ÿ¥® ®ÏøA â&ø ðïÑÑø&ø£ëø« Õ£ÔA ÕÑ Õ©ï««ïÕ£ß ±£ Õ®Ïø& ûÕ&𫸠±
Ïâ§ø âððøð £Õ®Ïï£Çß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

1

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

1
±® ûâ« â ÏÕ® «¥©©ø&'« ðâA ï£ µ¥£ø¸ Ô754¸ ®Ïø øïÇÏ®øø£®Ï Aøâ& ÕÑ ®Ïø &øïÇ£
ÕÑ È©¹ø&Õ& ñï⣠ÛÕ£Çß ±£ ®Ïø ø& ëÕ¥&®Aâ&ð ÕÑ ®Ïø ©ïÔï®â&A ëÕ©©â£ðø&'«
Ðâ©ø£ ï£ @¥Ñø£Ç ï£ þÏââ£$ï ¹&Õ§ï£ëø¸ â ÑÕ¥&®øø£-Aøâ&-ÕÔð Çï&Ô «÷ï¹¹øð
®Õûâ&ð« Ïø& ®øâëÏø&'« «®¥ðA¸ øâÇø& ÑÕ& â Ïï«®Õ&A Ôø««Õ£ß yÔÔ ûâ« ¹øâëøÑ¥Ô: £Õ®
ø§ø£ â ®Ï&øâð ÕÑ ëÕÕÔ ûï£ð «®ï&&øðß }Ïø Çï&Ô Ïø«ï®â®øð¸ âÑ&âïð ®Ïâ® Ïø& ®øâëÏø&
Ïâð £Õ® Aø® ûÕ÷ø£ Ñ&Õ© Ïï« âÑ®ø&£ÕÕ£ £â¹ß ñ¥ïø®ÔA¸ «Ïø ëï&ëÔøð &Õ¥£ð ®Õ ®Ïø
ûï£ðÕû¸ ¹ïø&ëøð â ÏÕÔø ï£ ï®« ¹â¹ø& ëÕ§ø&ï£Ç ûï®Ï Õ£ø ÕÑ Ïø& ÇÕÔðø£ Ïâï&
ëÔ﹫¸ â£ð ¹øø¹øð ïðøß
þÏø «âû Ïø& ®øâëÏø& «ï®®ï£Ç ë&Õ««-ÔøÇÇøð Õ£ â ëÏâï&¸ «©ïÔï£Çß ¢ï« &ïÇÏ®
Ïâ£ð ûâ§øð «ÔïÇÏ®ÔA ï£ ®Ïø âï&¸ â£ð ®Ïø&ø ûâ« â Ñâ ëÔïë÷ï£Ç «Õ¥£ðß %Ôâ£ëï£Ç
Õ§ø& ®Õ ûÏø&ø ®Ïø «Õ¥£ð ëâ©ø Ñ&Õ©¸ «Ïø £Õ®ïëøð «ø§ø&âÔ ðÕØø£ ÑÔïø« Õ£ â
ûÕÕðø£ ¹â&®ï®ïÕ£ Õ¹¹Õ«ï®ø¸ âÔÔ â« «®ïÔÔ â« ëÕ¥Ôð ÿøß ý¥ØØÔø𸠫Ïø ÔÕÕ÷øð ©Õ&ø
ëÔÕ«øÔA â£ð £Õ®ïëøð â ÇÕÔðø£ £øøðÔø â« «Ôø£ðø& â« â Ïâï& ¹&Õ®&¥ðï£Ç Ñ&Õ© ®Ïø
ÿâë÷ ÕÑ øâëÏ ÑÔAß }Ïø £øøðÔø« ûø&ø «Õ «©âÔÔ ®Ïâ® «Ïø ûâ« Õ£ÔA âÿÔø ®Õ «øø
®Ïø© ÿøë⥫ø ®ÏøA &øÑÔøë®øð ®Ïø &âA« ÕÑ ®Ïø Ôâ®ø âÑ®ø&£ÕÕ£ «¥£ «Ô⣮ï£Ç ï£
®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø ûï£ðÕû«ß
@Ôïø« ûø&ø «®ïÔÔ ÿ¥ØØï£Ç ®Õ â£ð Ñ&Õ â&Õ¥£ð ®Ïø &ÕÕ©ß }Ïø ®øâëÏø& ûâ§øð
Ïï« Ïâ£ð âÇâ ®Ïø&ø ûâ« â «©âÔÔ £Õï«ø¸ â£ð â£Õ®Ïø& ÑÔA ûâ« ¹ï££øð ®Õ ®Ïø
¹â&®ï®ïÕ£ß yÿ«ÕÔ¥®øÔA Ñâ«ëï£â®ø𸠫Ïø &⣠®Õ ®Ïø ðÕÕ& â£ð ÿ¥&«®  «ÏÕ¥®ï£Ç:
"}øâëÏø&! þÏÕû ©ø ÏÕû ®Õ ðÕ ®Ïâ®ß"
}Ïø Çï&Ô ûâ« Ûï Ð¥â£ØÏï¸ ®Ïø Õ£ÔA ëÏïÔð ÕÑ ®Ïø ÔÕëâÔ ©ïÔï®â&A ëÕ©©â£ðø&¸
Ûï ?ø«ÏÕ¥ß ¢ø& Ñ&ø«Ï¸ ÿø⥮ïÑ¥Ô Ñâëø ûâ« ÑÔ¥«Ïøð ûï®Ï ø$ëï®ø©ø£®ß
"¢©©¸" «âïð Ïø& ®øâëÏø&¸ â «ëÏÕÔâ& ï£ Ïï« ©ïð-ÑïÑ®ïø« £â©øð Û¥ß "²ÏA
â&ø£'® AÕ¥ ¹ÔâAï£Ç ûï®Ï AÕ¥& Ñ&ïø£ð«K ÐÕ¥ û⣮ ®Õ Ïøâ& «Õ©ø ©Õ&ø «®Õ&ïø«¸
ðÕ AÕ¥K"
¿Õ§ï£Ç â ëÏâï& Õ§ø& ®Õ ®Ïø ¹â&®ï®ïÕ£¸ «Ïø Ã¥©¹øð ¥¹ ®Õ ÔÕÕ÷¸ ®Ïø£ ¹¥ÔÔøð
®Ïø £øøðÔø« Õ¥® ÕÑ ®Ïø ÑÔïø« Õ£ø ÿA Õ£ø¸ ûï¹øð ®Ïø© ëÔø⣠գ â ¹ïøëø ÕÑ ¹â¹ø&
â£ð Ïâ£ðøð ®Ïø© ÿâë÷ ®Õ Ïï©ß "}Ïâ® ûâ« â ÿ&ïÔÔï⣮ ¹ïøëø ÕÑ ÷¥£Ç Ñ¥¸
®øâëÏø&¸" «Ïø «âïðß "ÐÕ¥ Ïâ§ø ®Õ «ÏÕû ©ø ÏÕû ®Õ ðÕ ï®ß"
Û¥ «©ïÔøðß "±Ñ AÕ¥ û⣮ ®Õ Ôøâ&£ ÷¥£Ç Ñ¥¸ ®Ïø&ø'« £Õ-Õ£ø ÿø®®ø& â® ï® ûï®Ïï£
â Ï¥£ð&øð ©ïÔø« ÕÑ Ïø&ø ®Ï⣠AÕ¥& Õû£ Ñâ®Ïø&¸" Ïø «âïðß
"¿A Ñâ®Ïø& ÷£Õû« ÏÕû ®Õ «ÏÕÕ® ⣠øâÇÔø ûï®Ï ⣠â&&Õû¸ ÿ¥® Ïø ëâ£'® ÷ïÔÔ â
ÑÔA ûï®Ï â £øøðÔøß ±Ñ AÕ¥ ðÕ£'® ÿøÔïø§ø ©ø¸ ±'ÔÔ ÇÕ â£ð â«÷ Ïï©ß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

2

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

Û¥ ®ÏÕ¥ÇÏ® ÑÕ& â ©Õ©ø£®¸ â£ð ®Ïø£ £Õððøðß "yÔÔ &ïÇÏ®¸ ëÕ©ø ®Õ©Õ&&Õû
©Õ&£ï£Ç â£ð ±'ÔÔ ®øâëÏ AÕ¥ß ËÕû ÇÕ ÕÑÑ â£ð ¹ÔâAß y£ð AÕ¥'&ø £Õ® âÔÔÕûøð ®Õ
®øÔÔ â£AÕ£ø âÿÕ¥® ©ø ÷ïÔÔï£Ç ®Ïø ÑÔïø«ß ±Ñ â£AÕ£ø Ñï£ð« Õ¥®¸ ± ûÕ£'® ®øâëÏ AÕ¥ß"
Ð¥â£ØÏï ûâ« Õ§ø&ÃÕAøðß þÏø ÷£øÔ® ÿøÑÕ&ø Ïï© â£ð ÷Õû®Õûøð øïÇÏ® ®ï©ø«ß
Û¥ âëëø¹®øð ®Ïø Çø«®¥&ø ûï®Ï â «©ïÔøß "ÐÕ¥ ¹ïë÷ ®Ïï£Ç« ¥¹ §ø&A ½¥ïë÷ÔAß ±® ï«
Ñï®®ï£Ç ®Ïâ® ± «ÏÕ¥Ôð ®øâëÏ AÕ¥ ®Ïï« ÷ï£ð ÕÑ ÷¥£Ç Ñ¥ß ¢Õûø§ø& ßßß" ¢ø «®Õ¹¹øð¸
ðøø¹ ï£ ®ÏÕ¥ÇÏ®ß
"}øâëÏø&¸" «âïð Ð¥â£ØÏï Ï¥&&ïøðÔAß "± ûïÔÔ ðÕ â£A®Ïï£Ç AÕ¥ «âAß"
"}Õ ÿø ÏÕ£ø«®¸ ± ðÕ£'® âÇ&øø ûï®Ï ©¥ëÏ ÕÑ ûÏâ® AÕ¥& Ñâ®Ïø& ðÕø«¸" Ïø «âïðß
"²Ïø£ AÕ¥'&ø ÕÔðø&¸ ± ÏÕ¹ø AÕ¥ ûïÔÔ ÿø âÿÔø ®Õ ðï«®ï£Ç¥ï«Ï ÿø®ûøø£ &ïÇÏ® â£ð
û&գǸ ÇÕÕð â£ð ø§ïÔß ±Ñ AÕ¥ âëëø¹® ©ø â« AÕ¥& ®øâëÏø&¸ AÕ¥ ©¥«® âÔ«Õ
âëëø¹® ®Ïø «®&ïë® &¥Ôø« ÕÑ ®Ïø ²¥ðâ£Ç ¿â&®ïâÔ y&®« ¦&ðø& ®Õ ûÏïëÏ ± ÿøÔÕ£Çß
õÕ AÕ¥ ®Ïï£÷ AÕ¥ ëâ£K"
"± ûÕ¥Ôð £Õ® ðâ&ø ðøÑA AÕ¥& Õ&ðø&«¸" «Ïø «âïðß
"±Ñ AÕ¥ ø§ø& ¥«ø ®Ïø «÷ïÔÔ« ± ®øâëÏ AÕ¥ ®Õ ðÕ ø§ïÔ¸ ± ûïÔÔ ®â÷ø AÕ¥& ÔïÑø â«
øâ«ïÔA â« ®¥&£ï£Ç ©A Ïâ£ð Õ§ø&ß"
¢ï« Ñâëø â£ð §Õïëø ÿøëâ©ø «®ø&£ â£ð Ïâ&ð¸ â£ð ÑÕ& â ©Õ©ø£® Ð¥â£ØÏï
ûâ« Ñ&ïÇÏ®ø£øðß °¥® ®Ïø£ «Ïø «©ïÔøðß "±'ÔÔ ÿø ÇÕÕð¸" «Ïø «âïðß "y£AûâA¸ ÏÕû
ëÕ¥Ôð AÕ¥ ÿøâ& ®Õ ÷ïÔÔ ©øK"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

3

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

2
}Ïø ²¥ðâ£Ç ÷¥£Ç Ñ¥ «øë® ®Õ ûÏïëÏ Û¥ ÿøÔÕ£Çøð¸ Õ£ø ÕÑ ®Ïø ©Õ«® Ñâ©Õ¥«¸
«®&ø««øð ®Ïø ¥«ø ÕÑ ±£®ø&£âÔ @Õ&ëø ?¥£Ç @¥ß ±£ Ïï« ¹&ï©ø¸ Û¥ Ïâð &Õâ©øð
¬Ïï£â ÑïÇÏ®ï£Ç ÑÕ& Ã¥«®ïëø¸ â£ð Ïâð ÿøëÕ©ø â Ñâ©Õ¥« ©ø©ÿø& ÕÑ ®Ïø õ&âÇÕ£
þÔâAø&'« þÕëïø®A¸ â «øë&ø® ⣮ï-¿â£ëÏ¥ Õ&Çâ£ï«â®ïÕ£ ûÏÕ«ø ¹Õûø& â£ð
ï£ÑÔ¥ø£ëø Ïâð ÿøø£ ûïðø«¹&øâð ð¥&ï£Ç ®Ïø &øïÇ£ ÕÑ ÐÕ£Ç ¯Ïø£Ç¸ ®Ïø ÑÕ&©ø&
È©¹ø&Õ&ß °¥® ®Ïø «Õëïø®A Ïâð ÿøø£ &ïÇÕ&Õ¥«ÔA «¥¹¹&ø««øð¸ â£ð ÿA ®Ïø «ø§ø£®Ï
Õ& øïÇÏ®Ï Aøâ& ÕÑ È©¹ø&Õ& ñï⣠ÛÕ£Ç'« &øïÇ£¸ ï® Ïâð ðï«ï£®øÇ&â®øðß Û¥ ÑÔøð ®Õ
®Ïø ÿÕ&ðø& â&øâ« ÕÑ ¬Ïï£âß }Ïø ¿â£ëÏ¥ ëÕ¥&® ð﫹â®ëÏøð ©ø£ ®Õ ÔÕÕ÷ ÑÕ&
Ï喝 ÿ¥® Ïø ûâ« ½¥ïë÷-ûï®®øð â£ð â ÇÕÕð ÑïÇÏ®ø& â£ð ©â£âÇøð ®Õ â§Õïð
ëâ¹®¥&øß ²Õ&÷ï£Ç Õ£ ®Ïø ¹&ï£ëï¹Ôø ®Ïâ® '«©âÔÔ ë&ÕÕ÷« Ïïðø ï£ ®Ïø ûïÔðø&£ø««¸
©ïððÔï£Ç ë&ÕÕ÷« ï£ ®Ïø ëï®A â£ð ÿïÇ ë&ÕÕ÷« ï£ ÕÑÑïëïâÔðÕ©'¸ Û¥ ø§ø£®¥âÔÔA
©âðø Ïï« ûâA ®Õ ¬Õ©©â£ðø& Ûï'« ÏÕ¥«øÏÕÔð â£ð «ø® Ïï©«øÔÑ ¥¹ â« â ®øâëÏø&ß
@&Õ© ®Ïâ® ðâA¸ Û¥ ÿøÇ⣠®øâëÏï£Ç Ð¥â£ØÏï ®Ïø ÿâ«ïë ®øëϣ・ø« ÕÑ ®Ïø
²¥ðâ£Ç «ëÏÕÕÔ'« ÷¥£Ç Ñ¥ «®AÔø¸ ÷£Õû£ â« Ûï©ï®Ôø«« ¦ëë¥Ô® ?¥£Ç @¥ß ¢ø
®â¥ÇÏ® Ïø& ëÕ£®&ÕÔ ÕÑ Ïø& ø©Õ®ïÕ£« â£ð ®ÏÕ¥ÇÏ®«¸ ®Ïø ®ø£ }â¹ø«®&ïø« â£ð ®Ïø
®Ïï&®A-®ûÕ ÛÕ£Ç-â&© °ÔÕû«ß ¢ø ®&âï£øð Ïø& ®Õ ¥«ø Ïø& øAø« â£ð øâ&«¸ â£ð
«ÏÕûøð Ïø& ®Ïø ¥«ø ÕÑ Ïâ£ð ðâ&®« â£ð Õ®Ïø& Ïïððø£ ¹&ÕÃøë®ïÔø«ß
¿Õ&ø ®Ï⣠®ûÕ Aøâ&« ¹â««øðß Ð¥â£ØÏï¸ Ïâ&ð-ûÕ&÷ï£Ç â£ð ëÔø§ø&¸ ©âðø
Ñâ«® ¹&ÕÇ&ø««ß ¢ø& Ñâ®Ïø&¸ ¬Õ©©â£ðø& Ûï¸ ûâ« ®&⣫Ñø&&øð ®Õ%⣫¥ ¹&Õ§ï£ëø
â« ©ïÔï®â&A ëÕ©©â£ðø& â® y£$ï¸ Õ£ø ÕÑ ®Ïø ©âÃÕ& ®Õû£« ï£ ®Ïø £Õ&®Ïûø«®
ÿÕ&ðø& &øÇïÕ£«¸ ÿÕ&ðø&ï£Ç Õ£ ®Ïø Ç&øâ® ðø«ø&® ÕÑ ëø£®&âÔ y«ïâß ¢ï« Ñâ©ïÔA¸
ï£ëÔ¥ðï£Ç Û¥¸ ûø£® ûï®Ï Ïï©ß
y£Õ®Ïø& ®ûÕ Aøâ&« ¹â««øð â« Û¥ ®â¥ÇÏ® Ð¥â£ØÏï ®Ïø þÕÑ® ¬ÔÕ¥ð «ûÕ&ð
®øëϣ・ø â£ð ®Ïø «øë&ø® ÕÑ ®Ïø %ÕÔðø£ ËøøðÔø«ß þÏø ðïð â« Ïø& ®øâëÏø& Ïâð
Õ&ðø&øð¸ â£ð ðïð £Õ® ®øÔÔ â «Õ¥Ô ®Ïâ® «Ïø ûâ« Ôøâ&£ï£Ç ÷¥£Ç Ñ¥ß È§ø&A ðâA «Ïø
¹&âë®ï«øð ÿA Ïø&«øÔÑ ï£ ®Ïø &øâ& ÑÔÕûø& Çâ&ðø£ß ²Ïø£ ®Ïø AÕ¥£Ç ©ï«®&ø«« ûâ«
¹&âë®ï«ï£Ç Ïø& ÷¥£Ç Ñ¥¸ ®Ïø ©âïð« ðïð £Õ® ¥£ðø&«®â£ð ûÏâ® ®ÏøA «âû¸ â£ð ®Ïø
©ø£«ø&§â£®« ðïð £Õ® ðâ&ø ®Õ ûâ®ëÏ ®ÕÕ ëÔÕ«øÔAß
¬Õ©©â£ðø& Ûï ûâ« â ëâ¹âÿÔø ©â£¸ â£ð Ïø âð§â£ëøð «®øâðïÔA ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø
&â£÷« ÕÑ ÕÑÑïëïâÔðÕ©ß ±£ 1759¸ ®Ïø ®ûø£®A-®Ïï&ð Aøâ& ÕÑ ®Ïø È©¹ø&Õ& ñïâ£
ÛÕ£Ç'« &øïÇ£¸ Ïø ðï«®ï£Ç¥ï«Ïøð Ïï©«øÔÑ ï£ ®Ïø ÿâ®®Ôø ÕÑ ±Ôï¸ ï£ ûÏïëÏ ®Ïø Ôâ&Çø«®
ÕÑ ®Ïø ®&ïÿø« ï£ ®Ïø ¿¥«Ôï© â&øâ« ûâ« ðøÑøâ®øð¸ â£ð &øëøï§øð ⣠±©¹ø&ïâÔ
ðøë&øø ¹&Õ©Õ®ï£Ç Ïï© ®Õ ®Ïø ¹Õ«® ÕÑ ¬Õ©©â£ðø&-ï£-¬ÏïøÑ ÕÑ ¯ÏøÃïâ£Ç
ý&Õ§ï£ëø ï£ ®Ïø «Õ¥®Ïøâ«®ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

4

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

Ð¥â£ØÏï Ïâð ÿøø£ ÿÕ&£ â£ð &âï«øð ï£ ®Ïø ÿÕ&ðø& â&øâ« ÕÑ ®Ïø £Õ&®Ïûø«®¸
â£ð ®Ïø ¹&Õ«¹øë® ÕÑ ®&â§øÔÔï£Ç ®Õ £øû â£ð ÿø⥮ïÑ¥Ô Ôâ£ð« ÑïÔÔøð Ïø& ûï®Ï
ø$ëï®ø©ø£®ß þÏø ¹&ø««øð Ïø& ®øâëÏø& ®Õ ëÕ©ø â« ûøÔÔ¸ â£ð Û¥¸ ûÏÕ Ïâð ÿøø£
âûâA Ñ&Õ© ®Ïø ëø£®&âÔ â&øâ« ÑÕ& â ÔÕ£Ç ®ï©ø¸ âÇ&øøð ûï®Ï ¹Ôøâ«¥&øß
Ûï ?ø«ÏÕ¥ ûø£® âÏøâð ûï®Ï â «©âÔÔ ø«ëÕ&® ®Õ ®â÷ø ¥¹ Ïï« ¹Õ«® â£ð ÔøÑ® Ïï«
ëÏïøÑ-ÕÑ-«®âÑÑ â£ð 20 «ÕÔðïø&« ï£ ëÏâ&Çø ÕÑ Ïï« Ñâ©ïÔA ûÏÕ ûø&ø ®Õ ÑÕÔÔÕû
Ïï©ß }Ïø ÕÑÑïëø&'« £â©ø ûâ« õø£Ç¸ â §ïÇÕ&Õ¥« â£ð ø£ø&Çø®ïë ©â£ ï£ Ïï«
ÑÕ&®ïø« ûÏÕ «¹Õ&®øð â «©âÔÔ ©Õ¥«®âëÏøß
}Ïø ø£®Õ¥&âÇø ëÕ£«ï«®øð ÕÑ ©Õ&ø ®Ï⣠â ðÕØø£ ©¥Ôø« â£ð â Ñøû ÏÕ&«ø«ß
¿âðâ©ø Ûï «â® ï£ â ©¥Ôø-ð&âû£ ëâ&&ïâÇø¸ ÿ¥® Ð¥â£ØÏï ëÕ¥Ôð£'® ÿøâ& ®Õ ÿø
ëÕÕ¹øð ¥¹ â£ð 﫮øð Õ£ &ïðï£Çß þï£ëø ï®ûÕ¥Ôð Ïâ§ø ÿøø£ 啕&Õ¹ø& ÑÕ& ®Ïø
ðâ¥ÇÏ®ø& ÕÑ â ÏïÇÏ ÕÑÑïëïâÔ ®Õ ÿø «øø£ &ïðï£Ç ï£ ¹¥ÿÔïë¸ «Ïø ëÏâ£Çøð ï£®Õ ÿÕA'«
ëÔÕ®Ïø« ûÏïëÏ ©âðø Ïø& ÔÕÕ÷ «Õ ø$®&âÕ&ðï£â&ïÔA Ïâ£ð«Õ©ø ®Ïâ® «Ïø &øÑ¥«øð ®Õ
ëÏâ£Çø ÿâë÷ ï£®Õ Ïø& £Õ&©âÔ â®®ï&ø £Õ ©â®®ø& ûÏâ® â£AÕ£ø «âïðß yÔÔ ¿âðâ©ø
Ûï ëÕ¥Ôð ðÕ ûâ« «ïÇÏ â£ð Ôø® Ïø& ðâ¥ÇÏ®ø& ðÕ â« «Ïø ¹Ôøâ«øðß
±® ûâ« â ðøø¹ ⥮¥©£ ðâAß Û¥ &Õðø Ñâ& ÿøÏï£ð ®Ïø Ç&Õ¥¹ ÔÕÕ÷ï£Ç â® ®Ïø
¹â««ï£Ç «ëø£ø&A â« ®Ïø ëÕÔÕ¥&« ÕÑ Ôâ®ø âÑ®ø&£ÕÕ£ ©ø&Çøð ï£®Õ ø§ø£ï£Çß °¥®
®Ïø&ø ûâ« Ôï®®Ôø ®Õ «øø â&Õ¥£ð ®Ïø â£ëïø£® &Õâð ø$ëø¹® AøÔÔÕû «â£ð¸ ûï®Ïø&øð
Ç&â««ø« â£ð ®Ïø Õëëâ«ïÕ£âÔ ë&Õû ÑÔAï£Ç ÏÕ©øûâ&ð«ß y ÿ&øøØø «¹&â£Ç ¥¹
Ñ&Õ© ®Ïø ûø«® â£ð Û¥ ÿøÇ⣠®Õ &øëï®ø:
"¢ï« ÿÕðA â£ð £â©ø «ëâ&&øð ÿA â Ï¥£ð&øð ÿâ®®Ôø«
}Ïø Çø£ø&âÔ â¹¹&ÕâëÏø« â ÿ&ïðÇø âë&Õ«« â &ï§ø&
y£ð ®¥&£« ®Õ ÔÕÕ÷ ÿâë÷ 10¸000 ©ïÔø«
y® ®Ïø ðøâð ©ø£ ÔøÑ® ÿøÏï£ðß
¬ÕÔð â&ø ®Ïø ûâ®ø&« ÕÑ ®Ïø æï§ø& Ðï
y£ð ®Ïø ûÏï«®Ôï£Ç ûø«® ûï£ð¸
@¥ÔÔ ÕÑ ëÔÕâ÷« â£ð ë&Õû£« Ôï÷ø «£Õûß
}Ïø Ïø&Õ'« «Õ£Ç ÕÑ Ôâ©ø£® Ïâ« £Õ® Aø® ø£ðøðßßßßß"
"}Ïø ¹Õø® #ï£ µïâ$¥â£ ëÕ¥Ôð Ïâ§ø ÿøø£ û&ï®ï£Ç ÕÑ ©A Õû£ ÑøøÔï£Ç«¸" Ïø
®ÏÕ¥Ç쨧 "¢ø ûâ« ©¥ëÏ Ôï÷ø ©ø ûÏø£ Ïø û&Õ®ø ﮸ ûâ®ëÏï£Ç ¬Ïï£â ÑâÔÔ ®Õ ®Ïø
ÿâ&ÿâ&ï⣠®&ïÿø«¸ ûï®Ï £Õ ûâA ÕÑ ÷£Õûï£Ç ûÏø£ ®Ïø ÕÔð ðâA« ûÕ¥Ôð &ø®¥&£ß
ËÕ ûÕ£ðø& Ïø «â£Ç «¥ëÏ â «âð «Õ£Çß"
}Ïø ø£®Õ¥&âÇø ë&Õ««øð ®Ïø «¥©©ï® ÕÑ â ÏïÔÔß ÛÕÕ÷ï£Ç â® ®Ïø ðâ&÷ø£ï£Ç «÷A¸
®Ïø ©¥Ôø©ø£ «âïð ®Ïâ® â£Õ®Ïø& ®Ï&øø ©ïÔø« ûÕ¥Ôð ÿ&ï£Ç ®Ïø© ®Õ }ûï£
ýâÇÕð⫸ â Ôâ&Çø ®Õû£¸ ûÏø&ø ®ÏøA ¹Ô⣣øð ®Õ «¹ø£ð ®Ïø £ïÇÏ®ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

5

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

µ¥«® ®Ïø£¸ Û¥ Ïøâ&ð ®Ïø «Õ¥£ð ÕÑ ÇâÔÔÕ¹ï£Ç ÏÕÕ§ø« â£ð «âû Ñâ& ï£ Ñ&Õ£®
®ûÕ ©âÇ£ïÑïëø£® ëÏø«®£¥® ÏÕ&«ø« &âëï£Ç ®Õûâ&ð« ®Ïø© ®Ï&Õ¥ÇÏ â ëÔÕ¥ð ÕÑ
ð¥«®ß }Ïø ®ûÕ &ïðø&« ÑÔâ«Ïøð ÿA¸ Õ£ø Õ£ øï®Ïø& «ïðø ÕÑ ®Ïø Ôï£ø ÕÑ ©¥Ôø«¸ â£ð
ûø&ø ÇÕ£øß Û¥ «Ôâ¹¹øð Ïï« ÏÕ&«øâ£ð ëâ¥ÇÏ® ¥¹ ûï®Ï Ð¥â£ØÏïß
"õïð AÕ¥ Çø® â ÇÕÕð ÔÕÕ÷ â® ®ÏÕ«ø ®ûÕK" Ïø â«÷øð ï£ â ÔÕû §Õïëøß
"²ø&ø ®ÏøA ÿâ£ðﮫK" «Ïø &ø¹Ôïøð ø$ëï®øðÔAß þÏø ûÕ¥Ôð Ïâ§ø Ôï÷øð £Õ®Ïï£Ç
ÿø®®ø& ®Ï⣠ÑÕ& ®Ïø© ®Õ ÿø Õ¥®Ôâû« ÿø£® Õ£ &Õÿÿø&A¸ Çï§ï£Ç Ïø& â ëÏâ£ëø ®Õ
ð﫹ÔâA ®Ïø «÷ïÔÔ« «Ïø Ïâð ûÕ&÷øð «Õ Ïâ&ð ®Õ â®®âï£ Õ§ø& ®Ïø ¹â«® Ñï§ø Aøâ&«ß
"±®'« Ïâ&ð ®Õ «âA¸" «âïð Û¥ß "°¥® Ã¥ðÇï£Ç ÿA ®Ïøï& âÿïÔï®A ï£ ®Ïø ©â&®ïâÔ â&®«¸
®ÏøA ûÕ¥Ôð£'® ÿø Õ&ðï£â&A ÏïÇÏûâA©ø£ß"
"y&ø ®ÏøA ÷¥£Ç Ñ¥ ©â«®ø&«K"
"@&Õ© ®Ïø ûâA ®ÏøA &ïðø ®Ïøï& ÏÕ&«ø«¸ ±'ð «âA ï®'« ¥£Ôï÷øÔA ®ÏøA â&ø
£Õ§ïëø«ß"
y« ®Ïø ø£®Õ¥&âÇø £øâ&øð ®Ïø ®Õû£¸ ®ûÕ ©Õ&ø ÏÕ&«ø©ø£ ÇâÔÔÕ¹øð ¹â«®ß
"¿©¸ ®Ïï« ï« §ø&A «®&â£Çø¸" ©¥«øð Û¥ß }Ïø ëÕ¥£®&A ûâ« ðø«ÕÔâ®ø â£ð ®Ïø
ø§ø£ï£Ç ©ï«® ûâ« ®Ïïë÷ø£ï£Çß ¢ø ûÕ£ðø&øð ûÏA â£AÕ£ø ûÕ¥Ôð «ø® Õ¥® Õ£ â
ÃÕ¥&£øA â® ®Ïï« ®ï©ø ÕÑ ðâAß
ËÕ® ÔÕ£Ç âÑ®ø&¸ ®Ïø ©¥Ôø®&âï£ ø£®ø&øð ®Ïø ®Õû£ß ¦ÑÑïëø& õø£Ç Ôøð ®Ïø© ®Õ
â Ôâ&Çø  â£ð Ð¥â£ØÏï â£ð Ïø& ©Õ®Ïø& ûø&ø «ÏÕû£ ®Õ Õ£ø ÕÑ ®Ïø ÿø«®
&ÕÕ©«ß Û¥ ûâ« Çï§ø£ â «©âÔÔø& &ÕÕ©¸ â£ð âÑ®ø& Ïø Ïâð øâ®ø£ ðø&¸ â
«ø&§â£® Ôï® ®Ïø Ô⣮ø&£ß yÔÔ ûâ« ½¥ïø®¸ â£ð Ïø ûâ« âÿÕ¥® ®Õ ÇÕ ®Õ «Ôøø¹ ûÏø£ â
ðÕÇ ÿâ&÷øðß @&Õ© Ñâ& âûâA Ïø Ïøâ&ð ®Ïø Ñâ «Õ¥£ð ÕÑ ÇâÔÔÕ¹ï£Ç ÏÕ&«ø«
â¹¹&ÕâëÏï£Ç â£ð Ïø ®ÏÕ¥ÇÏ® âÇâï£ âÿÕ¥® ®Ïø ÑÕ¥& &ïðø&« ®ÏøA Ïâð ¹â««øð Õ£
®Ïø &Õâðß
}Ïø ëÔï¹-ëÔÕ¹ ÕÑ ÏÕ&«ø«' ÏÕÕ§ø« ëâ©ø ëÔÕ«ø& â£ð «®Õ¹¹øð &ïÇÏ® ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ
®Ïø ï££ß }Ïø&ø ûâ« â ÷£Õë÷ Õ£ ®Ïø Ñ&Õ£® ðÕÕ& â£ð Û¥ Ïøâ&ð â «ø&§â£® Õ¹ø£ ï®
â£ð «âA: "ÐÕ¥'§ø ÿøø£ &ïðï£Ç Ïâ&ðß }Ïø&ø'« ÑÕÕð â£ð ð&ï£÷ ¹&ø¹â&øð ÑÕ& AÕ¥ß"
"%Õ â£ð Ñøøð ®Ïø ÏÕ&«ø« ½¥ïë÷ÔA¸" «âïð â &Õ¥ÇÏ §Õïëøß "²ø ©¥«® «®â&® Õ¥®
âÇâï£ â« «ÕÕ£ â« ûø'§ø Ñï£ï«Ïøð øâ®ï£Çß"
Û¥ ëÕ£«ïðø&øð ®Ïø «ï®¥â®ïÕ£ß %&Õ¥¹« ÕÑ ©ø£ Ï¥&&Aï£Ç £Õ&®Ïûø«®¸ â£ð
Ã¥ðÇï£Ç ÿA ®Ïø ûâA ®ÏøA &Õðø¸ âÔÔ ÕÑ ®Ïø© ø$¹ø&®« ï£ ®Ïø ©â&®ïâÔ â&®«ß ±£ âÔÔ Ïï«
Aøâ&« ï£ ®Ïø ÿÕ&ðø& â&ø⫸ Ïø Ïâð £ø§ø& «øø£ ®Ïø Ôï÷ø ÕÑ ï®ß ¢ø «Ôï¹¹øð ½¥ïø®ÔA
Õ¥® ÕÑ Ïï« &ÕÕ©¸ ë&Õ««øð ®Ïø ëÕ¥&®Aâ&ð â£ð ûø£® &Õ¥£ð ®Õ ®Ïø ÿâë÷ ÕÑ ®Ïø
ß
"yÔÔ &ïÇÏ®¸ AÕ¥ «âA ®Ïø ÐÕ¥£Ç ¢øÔ©«©â£ ï« §ø&A AÕ¥£Ç¸" Ïø Ïøâ&ð ®Ïø
&Õ¥ÇÏ-§Õïëøð ©â£ «âAß "õÕ AÕ¥ ®Ïï£÷ Ïø ûïÔÔ ÿø âÿÔø ®Õ ëÕ£®&ÕÔ âÔÔ ®Ïø
ÿ&Õ®Ïø&«K"
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

6

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

Û¥ ÑÕÔÔÕûøð ®Ïø §Õïëø â£ð «®â®ïÕ£øð Ïï©«øÔÑ ¥£ðø&£øâ®Ï ®Ïø ûï£ðÕûß
"¢ø'ÔÔ Ïâ§ø ®Õ¸" Ïø Ïøâ&ð ®Ïø Õ®Ïø& «âAß "±® ûâ« ®Ïø ÕÔð ©â«®ø&'« ûï«Ï
ûÏø®Ïø& ®Ïø ÐÕ¥£Ç ¢øÔ©«©â£ Ôï÷ø« ï® Õ& £Õ®ß"
}Ïø ©â£ Ïâð â ðøø¹¸ «Õ£Õ&Õ¥« §Õïëø¸ â£ð Û¥ ëÕ¥Ôð ®øÔÔ Ïï« ±£®ø&£âÔ
þ®&ø£Ç®Ï ûâ« ¹&ÕÑÕ¥£ðß ËÕ® ðâ&ï£Ç ®Õ ©â÷ø â ÏÕÔø ï£ ®Ïø ûï£ðÕû ¹â¹ø& ®Õ
¹øø¹ ®Ï&Õ¥Çϸ Ïø ëÕ£®ï£¥øð ®Õ Ôï«®ø£ Ñ&Õ© ûÏø&ø Ïø û⫸ ÿ&øâ®Ïï£Ç â« ÔïÇÏ®ÔA
â« Ïø ëÕ¥Ôðß
"¦Ñ ëÕ¥&«ø¸" ®Ïø &Õ¥ÇÏ-®Ï&Õâ®øð Õ£ø &ø¹Ôïøðß "°¥® ûø ðÕ£'® ÷£Õû ïÑ ®Ïø
ÐÕ¥£Ç ¢øÔ©«©â£ ûïÔÔ ÿø ûïÔÔï£Ç ®Õ ðÕ ï®ß"
"ÐÕ¥ ðÕ£'® Ïâ§ø ®Õ ûÕ&&A âÿÕ¥® ®Ï⮸" «âïð ®Ïø Õ®Ïø&ß "¢ø'ÔÔ ÑÕÔÔÕû ®Ïø ÕÔð
©â«®ø&'« ûï«Ïø«ß"
¢ø «âïð ®Ïø ûÕ&ð 'ÑÕÔÔÕû' ûï®Ï â ¹øë¥Ôïâ& «Õ¥®Ïø&£ ¬Ïï£ø«ø âëëø£®¸ â£ð
Û¥'« Ïøâ&® Ã¥©¹øðß "²Ïø&ø Ïâ§ø ± Ïøâ&ð ®Ïâ® §Õïëø ÿøÑÕ&øK" Ïø ®ÏÕ¥Ç쨧 ¢ø
«ïÑ®øð ®Ï&Õ¥ÇÏ Ïï« ©ï£ð¸ â£ð Ñï£âÔÔA &ø©ø©ÿø&øð ®Ïâ® ï® ÿøÔÕ£Çøð ®Õ Ïï« ÕÔð
Ñ&ïø£ð ¯ÏâÕ °â£«Ï⣸ ûÏÕ© Ïø Ïâð ÷£Õû£ 20 Aøâ&« ÿøÑÕ&ø ï£ ®Ïø õ&âÇÕ£
þÔâAø&«' þÕëïø®Aß ¯ÏâÕ ûâ« âÿÕ¥® 10 Aøâ&« AÕ¥£Çø& ®Ï⣠Ïø¸ ÿ¥® ®Ïø ®ûÕ Ïâð
ÕÑ®ø£ ®&âï£øð ®ÕÇø®Ïø&¸ â£ð Ïâð â Ç&øâ® &ø«¹øë® ÑÕ& øâëÏ Õ®Ïø&ß Û¥ Ïâð Ïøâ&ð
£Õ £øû« ÕÑ Ïï© «ï£ëø ®Ïø õ&âÇÕ£ þÔâAø&«' þÕëïø®A Ïâð ÿ&Õ÷ø£ ¥¹ â£ð Ïø ûâ«
ðøÔïÇÏ®øð â® ëÏâ£ëï£Ç ¥¹Õ£ ⣠ÕÔð Ñ&ïø£ð ï£ «¥ëÏ â£ ¥£Ôï÷øÔA ¹Ôâëøß y« Ïø ûâ«
âÿÕ¥® ®Õ ëâÔÔ Õ¥® ®Õ ¯ÏâÕ¸ ®Ïø ÔïÇÏ® ï£ ®Ïø &ÕÕ© ûâ« «¥ððø£ÔA ðÕ¥«øð â£ð â
ðâ&® «ÏÕ® Õ¥® ÕÑ ®Ïø ûï£ðÕûß
°¥® ï® ûâ« £Õ® âï©øð â® Û¥ß y ÑïÇ¥&ø «ÏïÑ®øð ï£ ®Ïø «ÏâðÕû« £øâ&ÿA â£ð
ëâ¥ÇÏ® ®Ïø ðâ&®¸ ®Ïø£ «®ÕÕð ¥¹¸ âÿÕ¥® ®Õ ëÏâÔÔø£Çø ®Ïø ðâ&® ®Ï&Õûø&ß Û¥ Ôøâ¹®
Õ§ø& â£ð ûÏ﫹ø&øð Ñïø&ëøÔA: "õÕ£'® ©â÷ø â «Õ¥£ð! ¬Õ©ø ûï®Ï ©øß" ±® ûâ«
Ð¥â£ØÏïß
ËÕ Õ£ø ëÏâ«øð ®Ïø©ß Û¥ ¹¥ÔÔøð Ð¥â£ØÏï ï£®Õ Ïï« &ÕÕ©¸ â£ð ¥£ðø& ®Ïø ÔïÇÏ®
«âû ⣠ø$¹&ø««ïÕ£ ÕÑ «¥ëÏ øâÇø&£ø«« Õ£ Ïø& Ñâëø ®Ïâ® Ïø ûâ« ÿÕ®Ï â£Ç&A â£ð
â©¥«øðß
"Ð¥â£ØÏï¸ ðÕ AÕ¥ ÷£Õû ûÏâ® «Õ&® ÕÑ ©ø£ ®ÏøA â&øK ²Ïâ® ûø&ø AÕ¥ ðÕï£Ç
®&Aï£Ç ®Õ ¹ïë÷ â ÑïÇÏ® ûï®Ï ®Ïø©K" Ïø â«÷øð «®ø&£ÔAß
"²Ïâ® ûø&ø ®ÏøA ðÕï£Ç «ÏÕÕ®ï£Ç â ðâ&® â® ©øK" «Ïø &ø¹Ôïøð ðøÑï⣮ÔAß
"±Ñ ®ÏøA â&ø£'® Õ¥®Ôâû«¸ ®Ïø£ ®ÏøA â&ø «øë&ø® «Õëïø®A ©ø£¸" Ïø «âïðß "¦£ø
ÕÑ ®Ïø© ± ÷£Õû¸ â£ð Ïï« ÷¥£Ç Ñ¥ ûÕ¥Ôð £Õ® ÿø ûøâ÷ø& ®Ï⣠©ï£øß }&â§øÔÔï£Ç
®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø £ïÇÏ® â« ®ÏøA â&ø¸ ®ÏøA ©¥«® ÿø Õ£ §ø&A ¥&Çø£® ÿ¥«ï£ø««ß }Ïâ®
ðâ&® ûâ« £Õ® ©ø⣮ ®Õ ï£Ã¥&ø AÕ¥¸ ï® û⫠å«® ®øÔÔï£Ç AÕ¥ £Õ® ®Õ ÿø £Õ«Aß ±Ñ Ïø
Ïâð &øâÔÔA û⣮øð ®Õ Ïï® AÕ¥¸ ± ðÕ¥ÿ® ïÑ AÕ¥ ûÕ¥Ôð Ïâ§ø ÿøø£ âÿÔø ®Õ ëâ®ëÏ ï®ß
ËÕû ÇÕ â£ð «Ôøø¹ß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

7

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

}ÏøA Ïøâ&ð â ðÕÕ& Õ¹ø£ â£ð ®Ïø «Õ¥£ð ÕÑ ÏÕ&«ø«' ÏÕÕ§ø« â« ®Ïø ®ûÕ ©ø£
ÇâÔÔÕ¹øð âûâAß
}Ïø £ø$® ©Õ&£ï£Ç¸ ®Ïø ©¥Ôø®&âï£ «®â&®øð Õ¥® âÇâ â£ð ®&â§øÔÔøð ®ø£ ©ïÔø«
ï£ Ã¥«® Õ§ø& ®ûÕ ÏÕ¥&«ß
"ÛÕÕ÷¸ ®øâëÏø&¸" «âïð Ð¥â£ØÏïß "}Ïø&ø'« «Õ©øÕ£ø ëÕ©ï£Çß"
}ûÕ ëÏø«®£¥® ÏÕ&«ø« ÇâÔÔÕ¹øð ®Õûâ&ð« ®Ïø©¸ â£ð ÿøë⥫ø ÕÑ ®Ïø¹&ø§ïÕ¥«
£ïÇÏ®'« ï£ëïðø£®¸ ®ÏøA ¹âïð ¹â&®ïë¥Ôâ& â®®ø£®ïÕ£ ®Õ ®Ïø &ïðø&«ß }Ïø ÏÕ&«ø«¸ Ñï£ø
â£ð «¹ï&ï®øð¸ ûø&ø ïðø£®ïëâÔß È§ø£ «®&â£Çø&¸ ®Ïø ®ûÕ &ïðø&« ûø&ø âÔ«Õ ïðø£®ïëâÔß
°Õ®Ï ûø&ø âÇøð âÿÕ¥® 40¸ ®âÔÔ â£ð ®Ïï£ ûï®Ï Ñâëø« â« AøÔÔÕû â« ûâ$¸ «¥£÷ø£
øAø« â£ð ÔÕ£Ç «Ô⣮ï£Ç øAøÿ&Õû«: ®Ïø øÑÑøë® ûâ« Ñ&ïÇÏ®ø£ï£Çß
y« ®ÏøA ¹â««øð ÿA¸ ®Ïø ®ûÕ ©ø£ ÇÔâ£ëøð ⮠Хâ£ØÏï ûï®Ï ®Ïøï& «®&â£Çø
øAø«ß þÏø &øï£øð ï£ Ïø& ÏÕ&«ø â£ð «®â&øð ÿâë÷ ÿøÔÔïÇø&ø£®ÔA¸ ÿ¥® ®ÏøA ®ÕÕ÷ £Õ
£Õ®ïëø â£ð &âëøð Õ£ ûø«®ûâ&ð«ß
"²Ïø&ø ðïð ®Ïâ® ¹âï& ÕÑ ÇÏÕ«®« ëÕ©ø Ñ&Õ©¸ ± ûÕ£ðø&¸" «Ïø «âïðß
Û¥ ÇÔâ£ëøð ÿâë÷ â® ®Ïø &øëøðï£Ç ÑïÇ¥&ø«ß "yÏâ¸ ï® ©¥«® ÿø ®Ïø©¸" Ïø ë&ïøðß
"ÐÕ¥ &øëÕÇ£ï«ø ®Ïø©K" «Ïø â«÷øð ø$ëï®øðÔAß
"}ÏøA ©¥«® ÿø ®Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®« ÕÑ þïëÏ¥â£ß }Ïøï& «¥&£â©ø ï« ¬Ïâ£Ç¸ ÿ¥®
ø§ø&AÕ£ø ëâÔÔ« ®Ïø© °Ôâë÷ õøâ®Ï â£ð ²Ïï®ø õøâ®Ïß"
Ð¥â£ØÏï Ôâ¥ÇÏøðß "}ÏøA'§ø ÇÕ® ÇÕÕð £ïë÷£â©ø«ß }ÏøA ÔÕÕ÷ Ôï÷ø â ëÕ¥¹Ôø
ÕÑ «÷øÔø®Õ£«ß"
"Ûï®®Ôø Çï&Ô« «ÏÕ¥Ôð£'® ©â÷ø ÃÕ÷ø« âÿÕ¥® Õ®Ïø& ¹øÕ¹Ôø¸" «âïð Û¥ß "}ÏøA ©âA
ÿø ¥ÇÔA ÿ¥® ®ÏøA â&ø «÷ïÔÔøð ÑïÇÏ®ø&«ß ±'§ø £ø§ø& ©ø® ®Ïø©¸ ÿ¥® Ñ&Õ© ûÏâ® ±'§ø
Ïøâ&𸠮ÏøA ®&â§øÔ ®Ïø ëÕ¥£®&A ÑïÇÏ®ï£Ç ø§ïÔ â£ð ðÕï£Ç Ã¥«®ïëøß }ÏøA â&ø ûïðøÔA
÷£Õû£ â« Õ¥®Ôâû«¸ ÿ¥® ®ÏøA «®øâÔ Õ£ÔA Ñ&Õ© ®Ïø &ïëÏ â£ð ÏøÔ¹ ®Ïø ¹ÕÕ&ß }ÏøA
Ïâ§ø ©âðø â Ç&øâ® £â©ø ÑÕ& ®Ïø©«øÔ§ø«ß"
"°¥® ïÑ ®ÏøA â&ø ïðø£®ïëâÔ¸ ûÏA â&ø ®ÏøA ëâÔÔøð °Ôâë÷ â£ð ²Ïï®øK"
"@&Õ© ûÏâ® ±'§ø ÿøø£ ®ÕÔ𸠮Ïø Õ£ÔA ðïÑÑø&ø£ëø ÿø®ûøø£ ®Ïø© ï« ®Ïâ® Õ£ø
Ïâ« â ÿÔâë÷ ©ÕÔø ï£ ®Ïø ëÕ&£ø& ÕÑ Ïï« øAø¸ â£ð ®Ïø Õ®Ïø& ðÕø«£'®ß }Ïø&ø'«
¹&ÕÿâÿÔA £Õ Õ£ø ÿø®®ø& â® °Ôâë÷ þâ£ð ýâÔ© ?¥£Ç @¥ ®Ï⣠®ÏÕ«ø ®ûÕß"
"²Ïâ® â&ø ®ÏøA ðÕï£Ç ï£ ®Ïø ÿÕ&ðø& â&øâ«K" Ð¥â£ØÏï â«÷øðß
"± Ïâ§ø £Õ ïðøâ¸" Û¥ &ø¹Ôïøðß "±'§ø £ø§ø& Ïøâ&ð ÕÑ ®Ïø© Õ¹ø&â®ï£Ç Õ¥® Ïø&ø
ÿøÑÕ&øß"
y« Ïø «¹Õ÷ø¸ ®ÏøA Ïøâ&ð ©Õ&ø ÏÕ&«ø« ëÕ©ï£Ç ®Õûâ&ð« ®Ïø©ß }Ïï« ®ï©ø¸ ®Ïø
&ïðø&« ûø&ø â }âÕï«® ¹&ïø«® â£ð â Ï¥£ëÏÿâë÷ ð&ø««øð ï£ ÿ&ïÇÏ®ÔA-ëÕÔÕ¥&øð
ëÔÕ®Ïø«ß }Ïø ¹&ïø«® Ïâð â ÔգǫûÕ&ð «Ô¥£Ç âë&Õ«« Ïï« ÿâë÷ß ¢ï« Ñâëø ûâ« ¹âÔø
â£ð «ïë÷ÔA â£ð Ïø Ïâð Õ£ÔA Õ£ø â&©: Ïï« ÔøÑ® «Ôøø§ø ûâ« ®¥ë÷øð ¥£ðø& Ïï« ÿøÔ®ß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

8

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

þøøï£Ç ®Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷'« ¥ÇÔA Ñâëø â£ð Ïï« Çâ&ï«Ï â®®ï&ø¸ Ð¥â£ØÏï Ôâ¥ÇÏøðß
"}øâëÏø&¸" «Ïø «ÏÕ¥®øð ÿøÑÕ&ø Û¥ ëÕ¥Ôð «®Õ¹ Ïø&¸ "ÛÕÕ÷ â® ®Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷!"
}Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷ ÇÔâ&øð â® Ïø& â£Ç&ïÔA â£ð â« Ïø ¹â««ø𸠫®&ø®ëÏøð Õ¥® Ïï«
Ïâ£ð ®Õ Ç&âÿ ÏÕÔð ÕÑ Ïø&ß }Ïø ¹&ïø«® «øø©øð ®Õ Ïâ§ø Ç¥ø««øð ûÏâ® Ïø ûÕ¥Ôð
ðÕ¸ â£ð «®Õ¹¹øð ®Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷'« Ïâ£ð ûï®Ï â ÑÔïë÷ ÕÑ Ïï« ÏÕ&«ø ûÏï¹ß "}ø£®Ï
°&Õ®Ïø&¸" Ïø Ç&ÕûÔøð¸ "õÕ£'® ©â÷ø ®&Õ¥ÿÔøß"
Û¥ â£ð Ð¥â£ØÏï ÔÕÕ÷øð ÿâë÷ â£ð «âû ®Ïø ®ûÕ ÏÕ&«ø« ÿ&øâ÷ï£Ç ï£®Õ â
ÇâÔÔÕ¹ß þ¥ððø£ÔA¸ ®Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷ ðïð â &ø§ø&«ø «Õ©ø&«â¥Ô® ÕÑÑ ®Ïø ÿâë÷ ÕÑ Ïï«
ÏÕ&«ø¸ â£ð ûï®Ï ®Ï&øø «®ø¹« ëÕ§ø&øð ®Ïø ðï«®â£ëø ®Õ Ð¥â£ØÏïß Ð¥â£ØÏï'« «ûÕ&ð
ûâ« ï£ Ïø& Ïâ£ð¸ ÿ¥® ®Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷ ðïð £Õ® â®®âë÷ Ïø&ß ¢ø Ç&âÿÿøð ®Ïø ®âïÔ ÕÑ
Ïø& ÏÕ&«ø¸ â£ð ®Ïø â£ï©âÔ¸ ûÏïëÏ ûâ« ÇâÔÔÕ¹ï£Ç âÔգǸ &øâ&øð ÿâë÷ Õ£ ﮫ Ïï£ð
ÔøÇ« ûï®Ï â ÔÕ¥ð «ë&øâ©ß }Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷'« «®&ø£Ç®Ï ûâ« Ñ&ïÇÏ®ø£ï£Ç: ®Ïø ÏÕ&«ø
Ïâð £Õ® ¹¥ÔÔøð Ïï© ÑÕ&ûâ&ð ⣠ï£ëÏß ¢ø ëÏÕ¹¹øð â® ®Ïø ÏÕ&«ø'« ®â¥®ÔA«®&ø®ëÏøð ®âïÔ ûï®Ï Ïï« &ïÇÏ® Ïâ£ð¸ â£ð «£â¹¹øð ÕÑÑ ®Ïø ø£ð â« ïÑ ûï®Ï â ÷£ïÑøß
}Ïø ÏÕ&«ø Ô¥£Çøð ÑÕ&ûâ&ð¸ â£ð Ð¥â£ØÏï ûâ« âÔ©Õ«® ®Ï&Õû£ß }Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷
®¥&£øð â£ð &⣠ÕÑÑ «ûïÑ®ÔAß ±£ â «øëÕ£ð¸ Ïø ëâ¥ÇÏ® ¥¹ ûï®Ï Ïï« ÏÕ&«ø¸ «®ïÔÔ
ÇâÔÔÕ¹ï£Ç ûø«®ûâ&𫸠Ôøâ¹® Õ£®Õ ﮫ ÿâë÷ â£ð «ÕÕ£ ðï«â¹¹øâ&øð Ñ&Õ© §ïøûß
"}øâëÏø&!" Ð¥â£ØÏï ëâÔÔøð Õ¥® ï£ â ¹Ôâï§ø §Õïëøß Û¥ Ñ&Õû£øð â£ð ûâ«
âÿÕ¥® ®Õ ÿø&â®ø Ïø&ß °¥® «øøï£Ç Ïø& øAø« ÇÔï«®ø£ï£Ç ûï®Ï ®øâ&«¸ Ïø «®Õ¹¹øð
Ïï©«øÔÑß
Ûâ®ø&¸ ®ÏøA Ïøâ&ð â «ÏÕ¥® Ñ&Õ© ÿøÏï£ð: "²øïAâ£Çßßß²øïAâ£Çß"
Ð¥â£ØÏï ûâ« ©A«®ïÑïøðß "²Ïâ®'« ®Ïâ®K" «Ïø â«÷øðß
"±®'« ®Ïø ëâÔÔ ÕÑ â ÿÕðAÇ¥â&ð âÇø£ëA «ÏÕ¥®ø&¸" Ïø «âïðß "}Ïø âÇø£ëïø« Ïï&ø
Õ¥® ÿÕðAÇ¥â&ð« Õ& ø«ëÕ&® ÇÕÕð« â£ð ¹øÕ¹Ôø¸ ø«¹øëïâÔÔA Õ£ ÔÕ£Ç ÃÕ¥&£øA«ß
ȧø&A ÿÕðAÇ¥â&ð âÇø£ëA Ïâ« â ðïÑÑø&ø£® ëâÔÔ¸ â£ð ®ÏøA ¥«ø ï® ®Õ Ôø® ÿÕ®Ï
Õ¥®Ôâû« â£ð Ñ&ïø£ð« ÷£Õû ûÏÕ ®ÏøA â&øß }Ïø ÿÕðAÇ¥â&ð âÇø£ëA ÿ¥«ï£ø«« ï«
ÿâ«øð «ø§ø£ ¹â&®« Õ£ ÇÕÕðûïÔÔ â£ð ®Ï&øø ¹â&®« Õ£ ÑïÇÏ®ï£Ç âÿïÔï®Aß ±Ñ ®Ïø Ïøâð
ÕÑ â£ âÇø£ëA ï« Çø£ø&Õ¥« â£ð ë&øâ®ø« â ÔÕ® ÕÑ ÇÕÕðûïÔÔ¸ Ïø ûïÔÔ Çâï£ ©â£A
Ñ&ïø£ð«¸ â£ð Ïï« ÿ¥«ï£ø«« ûïÔÔ ¹&Õ«¹ø&ß ¦¥®Ôâû« ûïÔÔ Ïøâ& ®Ïø ëâÔÔ â£ð Ôø® ®Ïø©
¹â«« ûï®ÏÕ¥® â®®âë÷ï£Çß '°øï£Ç Ñ&ïø£ð« ï« ÿø®®ø& ®Ï⣠ÿøï£Ç ø£ø©ïø«¸' â« ®Ïø
«âAï£Ç ÇÕø«ß ËÕû¸ ïÑ AÕ¥ ûø&ø ®Õ ®&A ®Ïø ÿÕðAÇ¥â&ð âÇø£ëA ÿ¥«ï£ø««ßßßÏâ!
²ï®Ï âÔÔ®Ïø ¹øÕ¹Ôø AÕ¥ Ïâ§ø ⣣ÕAøð ï£ Ôø«« ®Ï⣠ÏâÔÑ â ðâA¸ AÕ¥ ûÕ¥Ôð Ïâ§ø
®&Õ¥ÿÔø ®&â§øÔÔï£Ç ⣠ï£ëϸ ø§ø£ ïÑ AÕ¥ ûø&ø ®ø£ ®ï©ø« ®Ïø ÑïÇÏ®ø& AÕ¥ â&ø
£Õûß"
"²ÏïëÏ ÿÕðAÇ¥â&ð âÇø£ëA'« ëâÔÔ ï« ®Ïâ®K" «Ïø â«÷øð¸ ïÇ£Õ&ï£Ç Ïï« ®øâ«ï£Çß
"}Ïø ¯Ïø£ Х⣠yÇø£ëA Ñ&Õ© °øïÃï£Ç¸ ¹&ÕÿâÿÔA ®Ïø ÿïÇÇø«® ï£ £Õ&®Ï
¬Ïï£âß }Ïø Ïøâð ÕÑ ®Ïø âÇø£ëA ï« 'ËÕ&®Ï ¬Ïï£â Èâ&®Ï þÏâ÷ø&' ²â£Ç ²øïAâ£Çß
¢ø ©¥«® ÿø «ø§ø£®A ÿA £Õû¸ ÿ¥® ®ÏøA'&ø «®ïÔÔ ëâÔÔï£Ç '²øïAâ£Ç'¸ «Õ Ïø Ïâ«£'®
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

9

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

&ø®ï&øð Aø®ß yϸ ¹ø&Ï⹫ Ïø Õ¥ÇÏ® ®Õß }Ïø ¯Ïø£ Х⣠yÇø£ëA Ïâ« ÿøø£
©â÷ï£Ç ÿïÇ ¹&ÕÑﮫ ÑÕ& 40 Aøâ&« £Õûß }Ïâ® «ÏÕ¥Ôð ÿø ø£Õ¥ÇÏ ÑÕ& â£AÕ£øß"
"¢â§ø AÕ¥ ø§ø& ©ø® Ïï©K" Ð¥â£ØÏï â«÷øðß
"±'§ø ©ø® Ïï©ß ¢ø ¥«ø« ⣠ÈïÇÏ® õïâÇ&â© «ûÕ&ð â£ð ®Ïø ÈïÇÏ® õïâÇ&â©
ÿÕ$ï£Ç ®øëϣ・øß ±£ ®Ïø ÕÔð ðâA«¸ ®Ïø&ø ûâ« £Õ Õ£ø ï£ £Õ&®Ï ¬Ïï£â ûÏÕ ëÕ¥Ôð
ÿøâ® Ïï©ß"
Ð¥â£ØÏï ûâ« øÔâ®øðß "}ÏøA'&ø ®&â§øÔÔï£Ç §ø&A Ñâ«®ß ²Ïø£ ®ÏøA ëâ®ëÏ ¥¹ ®Õ
¥«¸ AÕ¥ ë⣠¹Õ ®Ïø ÕÔð Ïø&Õ Õ¥® ®Õ ©øß"
"ËÕû ûÏA ûÕ¥Ôð Ïø ëÕ©ø Õ¥® Ïï©«øÔÑK" Û¥ «âïðß "ÐÕ¥ &øâÔÔA â&ø â «ïÔÔA
Çï&Ô!"
Ð¥â£ØÏï «¥Ô÷øðß þÏø ûâ« âÔûâA« ÿøï£Ç ®ÕÔð ÕÑÑ ÿA Ïø& ®øâëÏø&ß ±® ûâ«£'®
Ñâï&ß þÏø «¹¥&&øð Ïø& ÏÕ&«ø ÑÕ&ûâ&ð â£ð ëâ¥ÇÏ® ¥¹ ûï®Ï ®Ïø ëâ&&ïâÇø¸
¹Ô⣣ï£Ç ®Õ ®âÔ÷ ®Õ Ïø& ©Õ®Ïø& ÑÕ& â ûÏïÔø ®Õ &øÔïø§ø ®Ïø Ñ&¥«®&â®ïÕ£ß %Ôâ£ëï£Ç
&Õ¥£ð¸ «Ïø «âû ®Ïø «®¥ÿ ÕÑ Ïø& ÏÕ&«ø'« ®âïÔ â£ð «Ï¥ððø&øðß }Ïø&ø ûâ« £Õ®Ïï£Ç
¥£¥«¥âÔ âÿÕ¥® ÿ&øâ÷ï£Ç â «¹øâ& ûï®Ï Õ£ø ÿÔÕû¸ ÿ¥® â ÏÕ&«ø'« ®âïÔ ûâ« ¹ÔïâÿÔøß
¢Õû Ïâð ®Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷ ©â£âÇøð ®Õ «£â¹ ï®K þÏø &øï£øð ï£ Ïø& ÏÕ&«ø¸
©øâ£ï£Ç ®Õ ûâï® ÑÕ& Û¥ ®Õ ëâ®ëÏ ¥¹ «Õ «Ïø ëÕ¥Ôð â«÷ Ï喝 ÿ¥® ëÏâ£Çøð Ïø&
©ï£ð â£ð ÇâÔÔÕ¹øð ¥¹ ®Ïø Ôï£ø ®Õ ¦ÑÑïëø& õø£Ç ®øâðß
"¦ÑÑïëø& õø£Ç¸" «Ïø «âï𸠹ե®ï£Çß "¿A ÏÕ&«ø'« ®âïÔ ÔÕÕ÷« §ø&A ¥ÇÔAß"
"± ðÕ£'® ÷£Õû ûÏâ® ®Õ ðÕ ûï®Ï ®Ïï« ÏÕ&«ø ÕÑ ©ï£ø¸" õø£Ç &ø¹Ôïøð¸ Ç¥ø««ï£Ç
Ïø& ©øâ£ï£Çß "¢ø'« ï£ â ÿâð ©ÕÕð ®ÕðâA â£ð ûÕ£'® ðÕ â£A®Ïï£Ç ± «âAß ÐÕ¥
â&ø â ÇÕÕð ÏÕ&«øûթ⣸ ©ï«®&ø««ß ýø&Ï⹫ AÕ¥ ëÕ¥Ôð ÏøÔ¹ ©ø ÿ&øâ÷ Ïï© ï£ß"
"± ¹&ÕÿâÿÔA ûÕ£'® ÿø âÿÔø ®Õ Ïâ£ðÔø Ïï© øï®Ïø&¸" «Ïø «âïð ©Õðø«®ÔAß }Ïø
®ûÕ ø$ëÏâ£Çøð ÏÕ&«ø«ß õø£Ç'« ÏÕ&«ø ûâ« ÕÑ ëÕ¥&«ø §ø&A ðÕëïÔøß
"ìø&A ÇÕÕ𸠩﫮&ø««¸" Ïø ëÕ©¹Ôï©ø£®øð Ïø&ß "ȧø£ ÏÕ&«ø« ðÕ AÕ¥&
ÿïððï£Çß"
}Ïø ÿÕðAÇ¥â&ð âÇø£ëA'« ëâÔÔ ëâ©ø ëÔÕ«ø& â£ð ëÔÕ«ø&¸ â£ð ÿøÑÕ&ø ÔգǸ â
©¥Ôø®&âï£ ëÕ£«ï«®ï£Ç ÕÑ â «ëÕ&ø Õ& ©Õ&ø Ïøâ§ïÔA Ôâðø£ â£ï©âÔ« ÿøÇ⣠®Õ ¹â««ß
Û¥ ûâ« âÑ&âïð Õ£ø ÕÑ ®Ïø âÇø£ëA ©ø£ ûÕ¥Ôð &øëÕÇ£ï«ø Ï喝 «Õ Ïø ëÕ§ø&øð
®Ïø ®Õ¹ ¹â&® ÕÑ Ïï« Ñâëø ûï®Ï â Ôâ&Çø Ñ¥& ëâ¹ß y« ®Ïø Ôøâð ø«ëÕ&®« ®&Õ®®øð ¹â«®¸
Ïø Ïøâ&ð Õ£ø ÕÑ ®Ïø© &ø©â&÷: "yëëÕ&ðï£Ç ®Õ °&Õ®Ïø& ¢â£¸ °&Õ®Ïø& µïâÕ
²ø£½ï'« ÿÕðA Ïâ« ÿøø£ ÑÕ¥£ðß"
Û¥'« Ïøâ&® ©ï««øð â ÿøâ® â« Ïø Ïøâ&ð ®Ïø £â©øß µïâÕ ûâ« Õ£ø ÕÑ ®Ïø þï$
õø§ïÔ« ÕÑ %¥â£ðÕ£Ç â£ð â ÑÕ&©ïðâÿÔø ÑïÇÏ®ø&ß @ï§ø Aøâ&« ÿøÑÕ&ø ûÏïÔø Õ£ â£
ø&&â£ð ®Õ ®Ïø ¿¥«Ôï© &øÇïÕ£«¸ µïâÕ Ïâð ðï«ëÕ§ø&øð Û¥ ûâ« Ïïðï£Ç ï£
¬Õ©©â£ðø& Ûï'« ÏÕ¥«øÏÕÔð â£ð Ïâð ëÕ©ø â® ®Ïø ðøâð ÕÑ £ïÇÏ® ûï®Ï ®ûÕ
Õ®Ïø& ÑïÇÏ®ø&« ûï®Ï ®Ïø âï© ÕÑ ëâ¹®¥&ï£Ç Û¥ â£ð ®â÷ï£Ç Ïï© ÿâë÷ ®Õ °øïÃï£Ç ®Õ
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

10

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ëÔâï© ®Ïø &øûâ&ð Õ£ Ïï« Ïøâðß yÑ®ø& â Ïâ&ð ÑïÇÏ®¸ Û¥ Ïâð ÷ïÔÔøð âÔÔ ®Ï&øø â£ð
Ïïððø£ ®Ïøï& ëÕ&¹«ø« Õ£ â ðø«ø&®øð ÏïÔÔ«ïðøß
Û¥ ÔÕÕ÷øð &Õ¥£ð â® ®Ïø ø«ëÕ&® ûÏÕ Ïâð «¹Õ÷ø£¸ ÿ¥® Ïâð ®ï©ø ®Õ «øø Õ£ÔA
®Ïâ® Ïø Ïâð â Ñ¥ÔÔ ÿøâ&ð â£ð â Ñâëø â« ÿÔâë÷ â« ®Ï¥£ðø&ß ¦£ëø Ïø Ïâð ¹â««øð¸
Û¥ «âû Ïø ûâ« ëâ&&Aï£Ç Õ£ Ïï« ÿâë÷ â &øð ÷£â¹«âë÷ â£ð â ¹âï& ÕÑ @ï§ø
ÈÔø©ø£® ²ÏøøÔ«¸ «®øøÔ &ï£Ç« ëÕ§ø&øð ï£ ÷£ï§ø«ß
"¬Õ¥Ôð ï® ÿø ®Ïâ® ®Ïø %¥â£ðÕ£Ç õø§ïÔ« Ïâ§ø ÿøëÕ©ø ÿÕðAÇ¥â&ð âÇø£ëA
ø«ëÕ&®«K" Ïø ûÕ£ðø&øðß ¦Ñ ®Ïø «ï$ õø§ïÔ«¸ Û¥ Ïâð Õ£ÔA ø§ø& «øø£ µïâÕ¸ ÿ¥® Ïø
÷£øû ®Ïâ® ®Ïø &ø«® ûø&ø ø$ëøÔÔø£® ÑïÇÏ®ø&«¸ â£ð ®Ïâ® ®ûÕ ÕÑ ®Ïø©¸ ®Ïø Ðâ£
ÿ&Õ®Ïø&«¸ ¥«øð @ï§ø ÈÔø©ø£® ²ÏøøÔ«ß
Û¥ ®ÏÕ¥ÇÏ® âÿÕ¥® ®Ïø £¥©ÿø& ÕÑ ®Õ¹ ÑïÇÏ®ø&« ®ÏøA Ïâð ©ø® ï£ ®Ïø ¹â«® ®ûÕ
ðâA« â£ð ûÕ£ðø&øð ïÑ ï® Ïâð â£A®Ïï£Ç ®Õ ðÕ ûï®Ï Ïï©«øÔÑß @&Õ© ®Ïø ÔÕÕ÷ ÕÑ
®Ïï£Ç«¸ ®Ïø ¯Ïø£ Х⣠yÇø£ëA ©ø£ ûø&ø â뮥âÔÔA Õ£ ⣠ø«ëÕ&® â««ïÇ£©ø£®¸
«Õ ®ÏøA ¹Õ«øð £Õ ®Ï&øâ®ß y« ®Õ ®Ïø ÑïÇÏ®ø&« ®&â§øÔÔï£Ç ûø«®ûâ&ð« ï£ ¹âï&«¸ ®ÏøA
ðïð £Õ® «øø© ®Õ ÿø ÔÕÕ÷ï£Ç ÑÕ& Ïï©ß °¥® ûÏø&ø ûø&ø ®ÏøA ÇÕï£Ç â£ð ûÏAK
¢â§ï£Ç ø$ëÏâ£Çøð ©Õ¥£®« ûï®Ï ¦ÑÑïëø& õø£Ç¸ Ð¥â£ØÏï &øï£øð ï£ Ïø&
ÏÕ&«ø ®Õ ûâï® ÑÕ& Û¥ ®Õ ¹â««ß
"}øâëÏø&¸" «Ïø «©ïÔøðß "¢Õû ëÕ©ø £Õ ©Õ&ø &ïðø&« Ïâ§ø ¹â««ø𠥫K ± û⣮
®Õ «øø â Ñøû ©Õ&ø ÕÑ ®Ïø«ø Ïø&Õø«ß"
¢ø& ûÕ&ð« ÃÕÇÇøð Û¥'« ©ï£ð â£ð Ïø «Ôâ¹¹øð Ïï« ®ÏïÇÏß "yϸ AÕ¥ ÕÔð ÑÕÕÔ¸"
Ïø &øÿ¥÷øð Ïï©«øÔÑß "²ÏA ðïð£'® AÕ¥ ®Ïï£÷ ÕÑ ®Ïø '%&øø®ï£Ç }Ïø õ&âÇÕ£'«
¢øâð ¬ø&ø©Õ£A'K"
"²Ïâ®'« ®Ïâ®K" «Ïø â«÷øðß
"±® ï« ®Ïø ©Õ«® «ÕÔø©£ ÕÑ ®Ïø ëø&ø©Õ£ïø« ÏøÔð ÿA ®Ïø «øë&ø® «Õëïø®ïø« ®Õ
ÏÕ£Õ¥& ⣠啕Õ&®â£® ¹ø&«Õ£âÇøß ç«¥âÔÔA¸ ®Ïø «ï$ ©Õ«® «ø£ïÕ& ©ø£ ï£ ®Ïø
«Õëïø®A â&ø ëÏÕ«ø£ ®Õ ÇÕ ®Õ Ç&øø® ®Ïø Ç¥ø«®¸ ÿ¥® ÑÕ& &øâÔÔA 啕Õ&®â£®
©øø®ï£Ç«¸ 12 â&ø ëÏÕ«ø£ â£ð ®ÏøA ÇÕ ï£ ¹âï&«ß @ï§ø ¹âï&« Ïâ§ø ¹â««ø𠥫 £Õû¸
«Õ ®Ïø&ø ©¥«® ÿø «®ïÔÔ ÿø Õ£ø ¹âï& ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ ¥«ß"
"²ÏïëÏ «øë&ø® «Õëïø®A ðÕ ®ÏøA ÿøÔÕ£Ç ®ÕK" Ð¥â£ØÏï â«÷øðß
"}Ïâ® ± ðÕ£'® ÷£Õûß °¥® ïÑ ®Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®« ÕÑ þïëϥ⣠â£ð ®Ïâ®
Ï¥£ëÏÿâë÷ â&ø ©ø©ÿø&«¸ ®Ïø «Õëïø®A'« ¹Õûø& â£ð ï£ÑÔ¥ø£ëø ©¥«® ÿø
®&ø©ø£ðÕ¥«ß ²Ïâ®ø§ø& AÕ¥ ðÕ¸ ðÕ£'® ¹&Õ§Õ÷ø â£AÕ£ø øÔ«ø¸ ðÕ AÕ¥ Ïøâ&K"
ÿAß

Ð¥â£ØÏï £Õððøð¸ â£ð ûâï®øð ø$¹øë®â£®ÔA ®Õ «øø ûÏÕ øÔ«ø ûÕ¥Ôð ¹â«« ®Ïø©

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

11

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

3
¿ïððâA ëâ©ø â£ð ûø£®¸ ÿ¥® ®Ïø&ø ûâ« £Õ «ïÇ£ ÕÑ â£AÕ£ø Õ£ ®Ïø &Õâð ï£
Ñ&Õ£®ß Û¥ ûâ« «¥&¹&ï«øð â£ð ûÕ£ðø&øð ïÑ Ïø ëÕ¥Ôð Ïâ§ø Ç¥ø««øð û&Õ£ÇÔAß
@ï£âÔÔA¸ ®øâð ÕÑ &ïðø&« â¹¹&ÕâëÏï£Ç Ñ&Õ© ï£ Ñ&Õ£®¸ ®ÏøA Ç&âð¥âÔÔA ÿøëâ©ø
âûâ&ø ÕÑ ®Ïø «Õ¥£ð ÕÑ ëâ©øÔ ÿøÔÔ« Ñ&Õ© ÿøÏï£ð¸ â£ð «âû â 𥫮 ëÔÕ¥ð &ï«ï£Ç
â« â Ôâ&Çø ðø«ø&® ëâ&â§â£ Ï¥&&ïøð ®Õûâ&ð« ®Ïø©ß
}Ïø ëâ&â§â£ ëÕ£«ï«®øð ÕÑ ðÕØø£« ÕÑ ëâ©øÔ« ûï®Ï 20 Õ& 30 ÏÕ&«ø«
«½¥øøØøð ï£ ÿø®ûøø£ ®Ïø©¸ âÔÔ &ïððø£ ÿA ¿¥«Ôï©« ûï®Ï ÏïÇÏ £Õ«ø« â£ð «¥£÷ø£
øAø«ß }ÏøA Ïâð ®Ïïë÷ ÿøâ&ð« Õ£ ®Ïøï& Ñâëø« â£ð ûÏï®ø ëÔծϫ ®ïøð â&Õ¥£ð ®Ïøï&
Ïøâð«ß þëï©ï®â&« Ï¥£Ç Ñ&Õ© ®Ïøï& ûâï«®«ß ¿¥«Ôï© ®&âðø&« ûø&ø â ëÕ©©Õ£
«ïÇÏ® Õ£ ®Ïø &Õâð ®Õ ®Ïø ëø£®&âÔ â&øâ« â£ð Û¥ ðïð £Õ® ëÕ£«ïðø& ï® ¥£¥«¥âÔß
y©ïð«® ®Ïø Ç&Õ¥¹¸ Ïø £Õ®ïëøð â Ç&âëøÑ¥Ô AÕ¥£Ç Çï&Ô¸ ðâØØÔï£ÇÔA ÿø⥮ïÑ¥Ô¸
ð&ø««øð ï£ AøÔÔÕû &Õÿø« â£ð &ïðï£Ç â ÿÔâë÷ ÏÕ&«øß
Û¥ û⫠啕&ø««øð¸ ÿ¥® ðïð £Õ ©Õ&ø ®Ï⣠ÇÔâ£ëø â® Ïø&ß Ð¥â£ØÏï¸ ÏÕûø§ø&¸
«®â&øð ï£ Õ¹ø£-©Õ¥®Ïøð ûÕ£ðø&ß %&Õûï£Ç ¥¹ ï£ ®Ïø £Õ&®Ïûø«® ÿÕ&ðø& â&ø⫸
«Ïø Ïâð «øø£ Ñøû ûøÔÔ-Ç&ÕÕ©øð Çï&Ô«¸ Ôø® âÔÕ£ø Çï&Ô« â« ÿø⥮ïÑ¥Ô â« ®Ïï« Õ£øß
þÏø ûâ« âÿÕ¥® ®Ïø «â©ø âÇø ⫠Хâ£ØÏï¸ 18 Õ& 19¸ ûï®Ï â ðâÇÇø& â® Ïø& ûâï«®
â£ð ÔÕ£Ç ÿ&âïð« Ïâ£Çï£Ç ðÕû£ Õ§ø& Ïø& «ÏÕ¥Ôðø&«ß þÏø ûÕ&ø â Ñ¥ÔÔ-Ôø£Ç®Ï
AøÔÔÕû ÇÕû£¸ Ôøâ®Ïø& ÿÕÕ®« â£ð â «©âÔÔ Ïâ® ø©ÿ&Õïðø&øð ûï®Ï ÇÕÔð «ïÔ÷¸ Õ£
®Ïø «ïðø ÕÑ ûÏïëÏ ûâ« Ñâ«®ø£øð â ®¥&½¥Õï«ø Ñøâ®Ïø&ß þÏø û⫠⣠ø£ëÏ⣮ï£Ç
«ïÇÏ®ß
y« ®Ïø Çï&Ô ®&Õ®®øð ÿA¸ Ð¥â£ØÏï «¹¥&&øð Õ£ Ïø& ÏÕ&«ø â£ð ÑÕÔÔÕûøð¸ ÇâØï£Ç
Ñï$øðÔA â® Ïø&ß }Ïø Çï&Ô û⫠⣣ÕAøð â® ÿøï£Ç «®â&øð â® ðï«&ø«¹øë®Ñ¥ÔÔA ÿA â
¬Ïï£ø«ø ÿÕA¸ â£ð «Ïø ûÏï&Ôøð Ïø& ûÏï¹ âÿÕ§ø Ïø& Ïøâð â£ð û&â¹¹øð ï® &Õ¥£ð
®Ïø ©â£ø ÕÑ Ð¥â£ØÏï'« ÏÕ&«øß %ï§ï£Ç ï® â «Ïâ&¹ ®¥Ç¸ «Ïø ¹¥ÔÔøð Õ¥® â Ôâ&Çø
ëÔ¥©¹ ÕÑ Ïâï&¸ â£ð ®Ïø ÏÕ&«ø &øâ&øð ï£ ¹â âÔ©Õ«® ®Ï&Õûï£Ç Ð¥â£ØÏï ®Õ ®Ïø
Ç&Õ¥£ðß }Ïø ¿¥«Ôï© Çï&Ô ë&âë÷øð ®Ïø ûÏï¹ ï£ ®Ïø âï& â£ð ÏÕ&«ø Ïâï& ÑÔøû ï£ âÔÔ
ðï&øë®ïÕ£«ß
±£ â Ñï® ÕÑ ¹ï½¥ø¸ Ð¥â£ØÏï ¹¥ÔÔøð Õ¥® â «®øøÔ ðâ&® â£ð ®Ï&øû ï® â® ®Ïø Çï&Ô'«
ÿâë÷ß °¥®¸ £Õ® ûï«Ïï£Ç ®Õ Ïâ&© Ïø&¸ «Ïø âÔ«Õ ëâÔÔøð Õ¥®: "²â®ëÏ Õ¥® ÑÕ& ®Ïø
ðâ&®!" }Ïø Çï&Ô Ôø⣮ ®Õ Õ£ø «ïðø¸ â£ð ®Ïø ðâ&® «ÏÕ® ¹â«® Ïø& &ïÇÏ® «ÏÕ¥Ôðø&ß
þÏø ûâï®øð ¥£®ïÔ ï® ûâ« âÿÕ¥® ®ø£ Ñøø® ÿøAÕ£ð Ïø&¸ ®Ïø£ ÑÔïë÷øð Ïø& ûÏﹸ
ëâ¥ÇÏ® ®Ïø ðâ&® ÿA ﮫ ®ï¹ â£ð «©ÕÕ®ÏÔA «ø£® ï® ÑÔAï£Ç ÿâë÷ ®Õûâ&ð« Ð¥â£ØÏï¸
ëâÔÔï£Ç Õ¥®: "¢øA¸ Ôï®®Ôø ÿÕA! ¢ø&ø'« AÕ¥& ðâ&®!" Ð¥â£ØÏï ëâ¥ÇÏ® ï® £øâ®ÔAß
}Ïø ¿¥«Ôï©« ï£ ®Ïø ëâ&â§â£ â¹¹Ôâ¥ðøð ÔÕ¥ðÔA â® ®Ïø «¥¹ø&ÿ «÷ïÔÔ ûï®Ï
ûÏïëÏ ®Ïø AøÔÔÕû-&Õÿøð Çï&Ô Ïâ£ðÔøð Ïø& ûÏï¹ß y ®âÔÔ¸ ®Ïïë÷-«ø® ©â£ ûï®Ï â
Ïøâ§A ÿÔâë÷ ÿøâ&ð ûø£® Õ§ø& â£ð «âïð â Ñøû ûÕ&ð« ®Õ Ïø&¸ ®Õ ûÏïëÏ «Ïø
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

12

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

&ø¹Ôïøð: "¦Ï¸ Ñâ®Ïø&!" °¥® «Ïø ®ÕÕ÷ £Õ Ñ¥&®Ïø& £Õ®ïëø ÕÑ Ð¥â£ØÏïß }Ïø ðÕØø£«
ÕÑ ëâ©øÔ« â£ð ÏÕ&«ø« ©Õ§øð Õ£ â£ð Ç&âð¥âÔÔA ðï«â¹¹øâ&øðß
"}Ïâ® Çï&Ô û⫠啕&ø««ï§ø¸ ûâ«£'® «ÏøK" «âïð Û¥ß
"}Ïø«ø ¿¥«Ôï©« &ïðø ðâA â£ð £ïÇ쨧 }ÏøA Õ¥ÇÏ® ®Õ ÿø ÇÕÕð ûï®Ï ®Ïøï&
ûÏï¹«ß °¥® ï® ðÕø«£'® ©ø⣠«Ïø ÷£Õû« â£A &øâÔ ÷¥£Ç Ñ¥¸" Ð¥â£ØÏï &ø¹Ôïøðß
Û¥ Ôâ¥ÇÏøðß "æøâÔÔAK" Ïø â«÷øðß
}Õûâ&ð« ø§ø£ï£Ç ®ÏøA â&&ï§øð ï£ ®Ïø ®Õû£ ÕÑ °¥ÔÕ£ÇÃïß }Ïø&ø ûâ« Õ£ÔA
Õ£ø Ôâ&Çø  ï£ ®Ïø ®Õû£¸ Õ¥®«ïðø ÕÑ ûÏïëÏ ûâ« ¹Ô⣮øð ®Ïø ÑÔâÇ ÕÑ ®Ïø ¯Ïø£
Х⣠°ÕðAÇ¥â&ð yÇø£ëAß ²ï®Ï ®ûÕ Ôâ&Çø Ç&Õ¥¹« ®Õ ÔÕÕ÷ âÑ®ø&¸ ®Ïø '«
«ø&§â£®« ûø&ø §ø&A ÿ¥«Aß
Û¥ Ïâð â ûâ«Ï¸ â£ð ®Ïø£ «®&ÕÔÔøð ï£®Õ ®Ïø ëÕ¥&®Aâ&ð ÕÑ ®Ïø  ûï®Ï â 륹
ÕÑ ®øâ ï£ Ïï« Ïâ£ðß ±£ ®Ïø ðï£ï£Ç ÏâÔÔ¸ Ïø «âû ®ûÕ ®âÿÔø« Ñ¥ÔÔ ÕÑ âÇø£ëA ©ø£
ð&ï£÷ï£Ç â£ð ®âÔ÷ï£Ç ÔÕ¥ðÔAß }Ïø Ôøâð ø«ëÕ&® ûï®Ï ®Ïø @ï§ø ÈÔø©ø£® ²ÏøøÔ«
Ïâð ¹¥® ®Ïø ûøâ¹Õ£« ðÕû£ ÿ¥® ÷ø¹® ®Ïø &øð ÷£â¹«âë÷ Õ£ Ïï« ÿâë÷ß
}â÷ï£Ç â «ï¹ ÕÑ ®ø⸠ۥ ÇâØøð ¥¹ â® ®Ïø «÷Aß
¦£ø ÕÑ ®Ïø Ôøâð ø«ëÕ&®« Ôâ¥ÇÏøðß "°&Õ®Ïø& Ð⣸ Õ£ëø AÕ¥'§ø ðøÔï§ø&øð ®Ïï«
®ÕA ®Õ °øïÃï£Ç¸ %ø£ø&âÔ ¯ÏâÕ ûïÔÔ &øûâ&ð AÕ¥ ûï®Ï â® Ôøâ«® â ®ÏÕ¥«â£ð¸ ûÕ£'®
ÏøK ÐÕ¥ ë⣠ÇÕ â£ð Ïâ§ø â ÇÕÕð ®ï©ø ûï®Ï ®Ïâ® Çï&ÔÑ&ïø£ð ÕÑ AÕ¥&«¸ #ïÿâÕß"
þÕ ï® &øâÔÔA ï« Õ£ø ÕÑ ®Ïø Ð⣠ÿ&Õ®Ïø&«¸ Û¥ ®ÏÕ¥ÇÏ®¸ â£ð ¹âïð ø§ø£ ëÔÕ«ø&
â®®ø£®ïÕ£ ®Õ ûÏâ® ûâ« «âïðß
"y &øûâ&ðK" «âïð Ðâ£ß "¢â! ²øÔÔ¸ ø§ø&AÕ£ø ûïÔÔ Çø® «Õ©ø®Ïï£Çß"
"ÐÕ¥& #ïÿâÕ Ïâ« ¹&ÕÿâÿÔA ÇÕ£ø ÕÑÑ ûï®Ï «Õ©ø Õ®Ïø& ©â£ ûïÔÔï£Ç ®Õ ©â÷ø
⣠ÏÕ£ø«® ûթ⣠ÕÑ Ïø&¸" âððøð ⣠øÑÑø©ï£â®ø §Õïëøß Û¥ ÔÕÕ÷øð Õ§ø& Õ¥® ÕÑ
®Ïø ëÕ&£ø& ÕÑ Ïï« øAø¸ â£ð «âû ⠩⣠ûï®Ï â «ÔA Ñâëø â£ð â «ÔïÇÏ® ÑïÇ¥&ø¸ âÔ«Õ
ð&ø««øð â« â Ôøâð ø«ëÕ&®ß
Ð⣠Ç&¥£®øð¸ Õÿ§ïÕ¥«ÔA £Õ® ¹Ôøâ«øðß
"ÐÕ¥ ÿâ«®â&ð¸ }գǸ" âððøð ®Ïø Ñï&«® Ôøâð ø«ëÕ&®ß "ÐÕ¥ £ø§ø& Ïâ§ø
â£A®Ïï£Ç ÇÕÕð ®Õ «âAß"
}Õ£Ç Ôâ¥ÇÏøðß "yÔÔ &ïÇÏ®¸" Ïø «âïðß "°¥® °&Õ®Ïø& Ð⣸ Ñ¥£ ï« Ñ¥£ â£ð
«ø&ïÕ¥« ï« «ø&ïÕ¥«ß õÕ£'® ®Ïï£÷ âÿÕ¥® #ïÿâÕ ®ÕÕ ©¥ëÏ Õ& AÕ¥ ©ïÇÏ® Ñï£ð
«Õ©øÕ£ø Ïâ« «®ÕÔø£ ®Ïâ® &øð ÷£â¹«âë÷ ÕÑÑ AÕ¥& ÿâë÷ß ±®'« £Õ® 啕Õ&®â£® ïÑ
ÔÕ«ø AÕ¥& Ïøâð Õ& £Õ®¸ ÿ¥® ®Ïø âÇø£ëA'« &ø¹¥®â®ïÕ£ Ïâ« ®Õ ÿø ©ââï£øðß"
"õÕ£'® ûÕ&&A¸" Ð⣠&ø¹Ôïøð â£Ç&ïÔAß "±Ñ ®ÏÕ«ø ¿¥«Ôï©« ®&A «®øâÔï£Ç ï® ÿâë÷¸
±'ÔÔ «ÕÕ£ ¹¥® ⣠ø£ð ®Õ ®Ïøï& £Õ£«ø£«øß ± â© Õ£ø ÕÑ ®Ïø þï$ %¥â£ðÕ£Ç õø§ïÔ«
â£ð ± ÇÕ® ûÏø&ø ± â© ûï®Ï &øâÔ ÷¥£Ç Ñ¥¸ £Õ® Ôï÷ø «Õ©ø ÕÑ ®Ïø ûøâ÷Ôï£Ç« ï£ ®Ïø
ÿÕðAÇ¥â&ð âÇø£ëïø« ®Ïø«ø ðâA« ûÏÕ ë⣠ðÕ £Õ®Ïï£Ç ÿ¥® øâ® â£ð Ñâ&®!"
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

13

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

Û¥ ÔÕÕ÷øð â® ®Ïø &øð ÷£â¹«âë÷ Õ£ Ðâ£'« ÿâë÷: ï® ûâ«£'® ÿïǸ â£ð Ñ&Õ© ®Ïø
ÔÕÕ÷ ÕÑ ï®¸ ûÏâ®ø§ø& û⫠ïðø ûâ« §ø&A ÔïÇÏ®ß
"±®'« ®&¥ø ®Ïâ® ®Ïø þï$ õø§ïÔ« ÕÑ %¥â£ðÕ£Ç â&ø Ñâ©Õ¥«¸" }Õ£Ç «âïðß "±®'« â
¹ï®A ®Ïâ® °&Õ®Ïø& µïâÕ ûâ« ðÕ£ø ï£ß ²ø ðÕ£'® ø§ø£ ÷£Õû ûÏÕ ®Ïø ©¥&ðø&ø&
ûâ«ß"
Ð⣠ÿâ£Çøð ®Ïø ®âÿÔøß "²ÏÕ «âA« ûø ðÕ£'® ÷£ÕûK ±® Ïâ« ®Õ ÿø ®Ïø æøð
@ÔÕûø& þÕëïø®A!"
}Ïâ®'« «®&â£Çø¸ Û¥ ®ÏÕ¥ÇÏ®¸ ± ÷ïÔÔøð µïâÕß ²Ïâ® ï« ®Ïï« æøð @ÔÕûø& þÕëïø®AK
¢ø ûâÔ÷øð «ÔÕûÔA â&Õ¥£ð ®Ïø ëÕ¥&®Aâ&ð ¹øë®ï£Ç ®Ïø ÑÔÕûø&«¸ ©Õ§ï£Ç
ëÔÕ«ø& ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥¹ ÕÑ Ôøâð ø«ëÕ&®«ß
}Õ£Ç ûÕ¥Ôð £Õ® Ôø® ®Ïø ©â®®ø& ð&Õ¹ß "±®'« â ¹ï®A¸" Ïø «âïðß "±Ñ ± ûâ«£'® «¥ëÏ
â ûøâ÷Ôï£Ç¸ ± ûÕ¥Ôð Ïâ§ø «ø®®Ôøð ®Ïï£Ç« ûï®Ï ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ÔÕ£Ç
âÇÕß"
Ð⣠«ÏÕÕ÷ ûï®Ï â£Çø&ß ¦£ø ÕÑ ®Ïø Õ®Ïø& Ôøâð ø«ëÕ&®« ÿ&Õ÷ø ï£ ®Õ ©øðïâ®ø:
"y£AûâA¸ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A'« Ôøâðø& ðïøð Ôâ«® ©Õ£®Ï¸" Ïø «âïðß "}ÏøA'§ø
ÔÕ«® ®Ïøï& ©â£ ï£ ëÕ©©â£ð¸ «Õ ûÏÕ ï« ®Ïø&ø ®Õ «ø®®Ôø ûï®ÏK y£ð â£Õ®Ïø& ®Ïï£Ç¸
ûÏø&ø ï« ®Ïø ¹&ÕÕÑ ®Ïâ® µïâÕ ûâ« ©¥&ðø&øð ÿA ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®AK ²Ïø£
AÕ¥ Ñï£ð ®Ïø© â£ð ®ÏøA ðø£A ®Ïø ëÏâ&Çø¸ ûÏâ® â&ø AÕ¥ ÇÕï£Ç ®Õ ðÕK"
"Ðø«¸" «âïð }Õ£Ç ëÏâ£Çï£Ç Ïï« ®âë÷ß "²ø ðâ&ø£'® ¹&Õ§Õ÷ø ®Ïø©¸ ÿ¥® «¥&øÔA
ûø'§ø ÇÕ® ø£Õ¥ÇÏ Ç¥®« ®Õ ÿ¥ÔÔA â Ñøû ¿¥«Ôï©«ß }Ïï« Ôï®®Ôø ®ÕA ûø'§ø «£â®ëÏøð
ï« â« ¹&øëïÕ¥« ®Õ ®Ïø© â« ÔïÑø ﮫøÔÑß ±£ ®Ïø Ñ¥®¥&ø¸ ïÑ %ø£ø&âÔ ¯ÏâÕ ø§ø& û⣮«
©Õ£øA Ñ&Õ© ®Ïø©¸ Õ& ëâ®®Ôø â£ð «Ïøø¹¸ ðÕ AÕ¥ ®Ïï£÷ ®ÏøA'ð ðâ&ø ®Õ &øÑ¥«øK ±
®øÔÔ AÕ¥ Ð⣸ «®Õ¹ ®Ïï£÷ï£Ç âÿÕ¥® ®Ïâ® Ôï®®Ôø #ïÿâÕ ÕÑ AÕ¥&«ß ²Ïø£ ûø Çø®
ÿâë÷ ®Õ °øïÃï£Ç¸ AÕ¥ «ÏÕ¥Ôð â«÷ %ø£ø&âÔ ¯ÏâÕ ®Õ Çï§ø AÕ¥ â Ôï®®Ôø ¿¥«Ôï© Çï&Ô
®Õ ÿø AÕ¥& ©ï«®&ø««ß }Ïø£ AÕ¥ ë⣠&øâÔÔAßßß"
°øÑÕ&ø Ïø ëÕ¥Ôð Ñï£ï«Ï¸ â ¹ïøëø ÕÑ ©¥ð ÿ&ïë÷ ÑÔøû Õ¥® ÕÑ £ÕûÏø&ø â£ð
ÔÕðÇøð ﮫøÔÑ ï£ Ïï« ©Õ¥®Ïß }ûÕ ÕÑ ®Ïø Õ®Ïø& Ôøâð ø«ëÕ&®« «£â®ëÏøð ¥¹ ®Ïøï&
ûøâ¹Õ£« â£ð &¥«Ïøð Õ¥®«ïðø ûÏïÔø Ð⣠¹ïë÷øð ¥¹ Ïï« @ï§ø ÈÔø©ø£® ²ÏøøÔ«
â£ð ÔÕÕ÷øð ûâ&ïÔA â&Õ¥£ðß ¢ï« AÕ¥£Çø& ÿ&Õ®Ïø& ëâ©ø &¥££ï£Ç  â£ð ÿÕ®Ï
«®ÕÕð ®ÕÇø®Ïø&¸ £Õ® ðâ&ï£Ç ®Õ ©Õ§ø ÑÕ& Ñøâ& ÕÑ ÑâÔÔï£Ç ï£®Õ «Õ©ø ®&â¹ß }Õ£Ç
«¹â® Õ¥® ®Ïø ¹ïøëø ÕÑ ©¥ð â£ð ÿøÇ⣠«ûøâ&ï£Çß
}Ïø ®ûÕ Õ®Ïø& Ôøâð ø«ëÕ&®«¸ }âï â£ð ñï⣸ &¥«Ïøð ï£ ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø ðÕÕ&ß
"}Ïø Ôï®®Ôø ÿâ«®â&ð'« ÇÕ£ø¸" Õ£ø ÕÑ ®Ïø© «âïðß "}Ïø&ø'« £Õ «ïÇ£ ÕÑ Ïï©ß"
Û¥ Ïâð Õÿ«ø&§øð ®Ïø ûÏÕÔø ï£ëïðø£® â£ð Ôâ¥ÇÏøð ï£ûâ&ðÔA â® ®Ïø ÏøÔ¹Ôø««
ø$¹&ø««ïÕ£ Õ£ }Õ£Ç'« Ñâëøß }Ïø£ Ïø «âû â «ÏâðÕû ðâ&®ï£Ç âë&Õ«« ®Ïø &âÑ®ø&«
ï£ â ëÕ&£ø& ÕÑ ®Ïø ðï£ï£Ç ÏâÔÔ¸ â£ð ûø£® «ÔÕûÔA Õ¥®«ïðøß ±® ûâ« âÔ&øâðA
Ç&Õûï£Ç ðâ&÷¸ ÿ¥® Ïø «¹Õ®®øð â ÑïÇ¥&ø Ôøâ¹ ÕÑÑ ®Ïø ëÕ&£ø& ÕÑ ®Ïø &ÕÕѸ Ôâ£ð
£Õï«øÔø««ÔA¸ â£ð «¹øøð ÕÑÑ øâ«®ûâ&ð«ß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

14

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

Û¥ û⣮øð ®Õ ÷£Õû ûÏÕ Ïâð ®&øâ®øð }Õ£Ç ®Õ â ©Õ¥®ÏÑ¥Ô ÕÑ ©¥ð â£ð¸
©â÷ï£Ç ¥«ø ÕÑ ÛïÇÏ®£ø«« ?¥£Ç @¥ * (* â ®A¹ø ÕÑ ÷¥£Ç Ñ¥ ®Ïâ® ©â÷ø« ø$®&âÑâ«® &¥££ï£Ç â£ð «¥¹ø&-Ï¥©â£ Ôø⹫ ¹Õ««ïÿÔøß)¸ Ïø ÑÕÔÔÕûø𸠮Ïø ®øâ륹 «®ïÔÔ
ï£ Ïï« Ïâ£ðß }Ïø ¹âëø ûâ« Ñâ«®¸ ÿ¥® ®Ïø ¹ø&«Õ£ Ïø ûâ« ÑÕÔÔÕûï£Ç ûâ« £Õ®
âûâ&ø ÕÑ Ïï« ¹&ø«ø£ëøß
Û¥'« ½¥â&&A Ïâð â «Ôï© ÑïÇ¥&ø â£ð ©Õ§øð ðâïÔA¸ âÔ©Õ«® Ôï÷ø â Çï&Ôß }ÏøA
ë&Õ««øð â ÏïÔÔ â£ð ⣠ï£÷-ÿÔâë÷ ÑÕ&ø«® ÔÕÕ©øð âÏøâðß }Ïø ¹ø&«Õ£ âÏøâð
«Ôï¹¹øð ï£®Õ ®Ïø ®&øø« ûï®Ï Û¥ ëÔÕ«ø ÿøÏï£ðß ç£ðø&£øâ®Ï¸ ®Ïø Ç&Õ¥£ð ûâ«
ëÕ§ø&øð ûï®Ï ðøâð Ôøâ§ø« â£ð ®ûïÇ« ûÏïëÏ ë&âë÷Ôøð â« Ïø «®ø¹¹øð Õ£ ®Ïø©ß
yÑ&âïð ÕÑ Çï§ï£Ç Ïï©«øÔÑ âûâA¸ Ïø «ÔÕûøð ðÕû£ß µ¥«® ®Ïø£¸ ®Ïø ©ÕÕ£ ÿ&Õ÷ø
®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø ëÔÕ¥ð« â£ð â «ÏâÑ® ÕÑ ëÔøâ& ÔïÇÏ® «ÏÕ£ø ðÕû£ ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø
ÿ&â£ëÏø«¸ ëÕ§ø&ï£Ç ®Ïø øâ&®Ï ûï®Ï Ã¥©ÿÔøð ÇÏÕ«®ÔA «ÏâðÕû«ß ±£ ®Ïø ðï«®â£ëø
Ïø «âû ®Ïø ÑÔâ«Ï ÕÑ â AøÔÔÕû ÇÕû£¸ â£ð Ïï« ½¥â&&A ©Õ§øð Õ¥® ÕÑ ®Ïø ÑÕ&ø«®ß
¢ø ÑÕÔÔÕûøð ®Õ ®Ïø øðÇø ÕÑ ®Ïø ®&øø«ß °øAÕ£ð ûâ« â Ôâ&Çø ø$¹â£«ø ÕÑ
Ç&â«« Õ£ ûÏïëÏ ûø&ø ¹ï®ëÏøð øïÇÏ® Õ& £ï£ø ®ø£®«ß ¢ï« ë¥&ïÕ«ï®A ÇÕ® ®Ïø ÿø®®ø&
ÕÑ Ï喝 â£ð Ïø ðøëïðøð ®Õ ÇÕ â£ð Ïâ§ø â ÔÕÕ÷ß ¢ø ûâï®øð ¥£®ïÔ ®ûÕ Ç¥â&ð«
Ïâ𠮥&£øð âûâA¸ ®Ïø£ Ã¥©¹øð âë&Õ«« ûï®Ï â 'þûâÔÔÕû %Ôïðï£Ç ¦§ø& ²â®ø&'
Ôøâ¹ â£ð Ôâ£ðøð â©Õ£Ç ®Ïø ®ø£®«ß ¬&Õ¥ëÏï£Ç ÔÕû¸ Ïø &⣠®Õ ®Ïø ÿâë÷ ÕÑ ®Ïø
Ôâ&Çø«® ®ø£®¸ ¹ï®ëÏøð ï£ ®Ïø ëø£®&øß ±£«ïðø¸ Ïø ëÕ¥Ôð Ïøâ& ¹øÕ¹Ôø ®âÔ÷ï£Ç
âÇï®â®øðÔA ï£ ®Ïø ¿¥«Ôï© Ôâ£Ç¥âÇøß ¢ø Ïâð Ôï§øð ï£ ®Ïø ÿÕ&ðø& â&øâ« ÑÕ& ©â£A
Aøâ&«¸ â£ð ¥£ðø&«®ÕÕð «Õ©ø ÕÑ ûÏâ® ûâ« «âïðß ¬â&øÑ¥ÔÔA¸ Ïø ÔïÑ®øð ¥¹ ®Ïø
ëÕ&£ø& ÕÑ ®Ïø ë⣧⫠â£ð ÔÕÕ÷øð ïðøß
}Ïø ®ø£® ûâ« Ôï® ÿA ®ûÕ ÕïÔ Ô⩹« ¥£ðø& ûÏïëÏ â Ôâ&Çø £¥©ÿø& ÕÑ ¹øÕ¹Ôø
ûø&ø «øâ®øð Õ£ ëâ&¹ø®«ß ¢ø &øëÕÇ£ï«øð ®Ïø© â« ®Ïø ¿¥«Ôï© ëâ&â§â£ ®Ïâ® Ïâð
¹â««øð ®Ïø© ®Ïâ® ðâAß }Ïø AøÔÔÕû-&Õÿøð Çï&Ô «®ÕÕð ¥¹ â£ð ð&øû â ðâÇÇø&
Ñ&Õ© Ïø& ûâï«®ß þÏø 륮 ®Ïø ï£ðø$ Ñï£Çø& ÕÑ Ïø& ÔøÑ® Ïâ£ð ûï®Ï ®Ïø ®ï¹ ÕÑ ®Ïø
ÿÔâðø â£ð Ôø® «ø§ø&âÔ ð&Õ¹« ÕÑ ÿÔÕÕð ÑâÔÔ ï£®Õ â 륹 ÕÑ ÏÕ&«ø'« ©ïÔ÷ ûï£øß
}Ïø£ Õ£ø-ÿA-Õ£ø¸ ø§ø&A ¿¥«Ôï© ï£ ®Ïø ®ø£® ðïð Ôï÷øûï«øß }Ïø ®âÔÔ ¿¥«Ôï© ®Ïâ®
®Ïø Çï&Ô Ïâð ëâÔÔøð Ñâ®Ïø& &âï«øð ®Ïø ûï£ø 륹 â£ð ©âðø â «ÏÕ&® «¹øøëÏ ÕÑ
ûÏïëÏ Û¥ ëÕ¥Ôð Õ£ÔA ¥£ðø&«®â£ð «Õ©ø®Ïï£Ç âÿÕ¥® '}Ïø ?Õ&â£' â£ð '¦¥&
¢Õ©øÔâ£ð'ß }Ïø AøÔÔÕû-&Õÿøð Çï&Ô «¹Õ÷ø âÑ®ø& Ï喝 Ïø& §Õïëø ë&﫹 â£ð ëÔøâ&¸
â£ð ëÕ£ëÔ¥ðøð ÿA «âAï£Ç:
"±Ñ ®Ïø «âë&øð ?Õ&â£ ï« £Õ® &øëÕ§ø&ø𸠱 «ûøâ& £ø§ø& ®Õ &ø®¥&£ ®Õ Õ¥&
ÏÕ©øÔâ£ðß" }Ïø ¿¥«Ôï©« Ô¥«®ïÔA &ø¹øâ®øð ®Ïø Õâ®Ïß ±£ ®Ïø ðï© ÔïÇÏ®¸ Û¥ ëÕ¥Ôð
«øø ðø®ø&©ï£â®ïÕ£ â£ð â£Çø& Õ£ ø§ø&A Ñâëøß
}Ïø Ç&Õ¥¹ ÿøÔÕ£Çøð ®Õ Õ£ø ÕÑ ®Ïø &ïëÏø«® â£ð ©Õ«® ¹Õûø&Ñ¥Ô ÕÑ ®Ïø
£Õ©âðïë ¿¥«Ôï© ®&ïÿø« ÕÑ ®Ïø }ï⣫Ï⣠¿Õ¥£®â¸ £¥©ÿø&ï£Ç £øâ&ÔA
200¸000 ¹øÕ¹Ôøß }Ïø ®âÔÔ ©â£ ûâ« ¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£¸ ®Ïø Ôøâðø& ÕÑ ®Ïø ®&ïÿø; â

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

15

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

«®&Õ£Ç ÑïÇÏ®ø&¸ Ñâï& â£ð Ã¥«®¸ Ïø ûâ« Ç&øâ®ÔA ÔÕ§øð ÿA Ïï« ¹øÕ¹Ôøß }Ïø AøÔÔÕû&Õÿøð Çï&Ô ûâ« Ïï« ðâ¥ÇÏ®ø&¸ ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Çß
}Ïø ®&ïÿø Ôï§øð ÿA £Õ©âðïë Ïø&ðï£Ç â£ð ëÕ£®ø£®øðÔA ®&â§øÔÔøð ®Ïø Ç&øâ®
ðø«ø&®ß °¥® â« ®Ïø ¹Õûø& ÕÑ ®Ïø ¿â£ëÏ¥ ëÕ¥&® ø$®ø£ðøð ï£®Õ ®Ïø ¿¥«Ôï©
â&ø⫸ ﮫ ðø©â£ð« ÑÕ& ®â$ø« ï£ë&øâ«øðß y® Ñï&«®¸ ¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£ ûø£® Õ¥® ÕÑ Ïï«
ûâA ®Õ ëÕ©¹ÔA¸ â£ð ûÕ&÷øð Ïâ&ð ®Õ ©øø® ®Ïø ðø©â£ð«ß °¥® ®Ïø ¿â£ëÏ¥
ÕÑÑïëïâÔ« ûø&ø â®ïâÿÔø â£ð ©âðø ÔïÑø 啕ի«ïÿÔø ÑÕ& ®Ïø ®&ïÿøß ¦£ «ø§ø&âÔ
Õëëâ«ïÕ£«¸ ¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£ «ø£® ©ï««ïÕ£« ®Õ ®Ïø ¿â£ëÏ¥ ëÕ¥&® ®Õ â¹¹øâÔ ÑÕ& â
&øð¥ë®ïÕ£ ÕÑ ®â$ø«ß °¥® Ñâ& Ñ&Õ© âëÏïø§ï£Ç â &øð¥ë®ïÕ£¸ ®Ïø ©ï««ïÕ£« Õ£ÔA
«ø&§øð ®Õ â&Õ¥«ø ®Ïø ¬Õ¥&®'« «¥«¹ïëïÕ£«ß %ø£ø&âÔ ¯ÏâÕ ²øï ûâ« Çï§ø£ â£
±©¹ø&ïâÔ Õ&ðø& ®Õ «¥¹ø&§ï«ø ©ïÔï®â&A âÑÑâï&« ï£ ®Ïø ¿¥«Ôï© â&øâ« â£ð Ïø
ðï«ëÕ§ø&øð ®Ïâ® ®Ïø ®&ïÿø Õû£øð ⣠â£ëïø£® Ïâ£ð-û&ï®®ø£ ?Õ&⣸ Õ&ïÇï£âÔÔA
ÿ&Õ¥ÇÏ® Ñ&Õ© ®Ïø «âë&øð ëï®A ÕÑ ¿øëë⸠ûÏïëÏ ®ÏøA Ïâð ®&øâ«¥&øð ÑÕ&
Çø£ø&â®ïÕ£«ß }Ïø %ø£ø&âÔ ðøëïðøð ®Õ Çø® ®Ïø ?Õ&⣠®Õ ¥«ø ®Õ ÿÔâë÷©âïÔ ®Ïø
¿¥«Ôï©« ï£®Õ «¥ÿ©ï««ïÕ£ â£ð Ïø ð﫹â®ëÏøð â £¥©ÿø& ÕÑ ®Õ¹ ÑïÇÏ®ø&« ûÏÕ
«®ÕÔø ï® ûÏïÔø ¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£ ûâ« Õ¥® Õ£ â ÔÕ£Ç ÃÕ¥&£øAß }Ïø ¿¥«Ôï©« Ïâð
Õ&Çâ£ï«øð â Ç&Õ¥¹ ®Õ &øëÕ§ø& ®Ïø þâë&øð °ÕÕ÷ß
Û¥ ðøëïðøð ®Ïâ® ®Ïø ¿¥«Ôï©«' ¹ÔÕ®®ï£Ç Ïâð £Õ®Ïï£Ç ®Õ ðÕ ûï®Ï Ï喝 â£ð Ïø
ëâ&øÑ¥ÔÔA «®ÕÕð ¥¹ ®Õ &ø®¥&£ ®Õ ®Ïø ï££ß y® ®Ï⮠®â£®¸ ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç £Õ®ïëøð
Ïï©ß
"}Ïø&ø'« «Õ©øÕ£ø Õ¥®«ïðø¸" «Ïø ûÏ﫹ø&øð ®Õ Ïø& Ñâ®Ïø& â£ð «ÏÕ® Õ¥® ÕÑ
®Ïø ®ø£® ï£ ®ï©ø ®Õ «øø â «ÏâðÕû &¥££ï£Ç Ñâ«® ÑÕ& ®Ïø ®&øø«ß ²ï®Ï â ûâ§ø ÕÑ
Ïø& Ïâ£ð¸ «Ïø «ø£® â «®øøÔ ðâ&® «¹øøðï£Ç âÑ®ø& Ïï©ß
Û¥ Ïøâ&ð ®Ïø ¹&ÕÃøë®ïÔø ëÕ©ï£Ç â£ð Ôø⣮ «ÔïÇÏ®ÔA ®Õ Õ£ø «ïðøß y« ï® ¹â««øð¸
Ïø «®&ø®ëÏøð Õ¥® ®Ïø ï£ðø$ Ñï£Çø& ÕÑ Ïï« &ïÇÏ® Ïâ£ð â£ð¸ ëâ&øÑ¥ÔÔA ëâÔë¥Ôâ®ï£Ç
®Ïø «¹øøð â£ð ðï&øë®ïÕ£ ÕÑ ®Ïø ðâ&®¸ ®â¹¹øð ï® Çø£®ÔA â« ï® ¹â««øð «Õ ®Ïâ® ï® ÑøÔÔ
ï£®Õ ®Ïø ®øâ륹 Ïø ûâ« ÏÕÔðï£Çß }Ïø£ ûï®ÏÕ¥® ÔÕÕ÷ï£Ç ÿâë÷¸ Ïø ©âðø ¥«ø ÕÑ
Ïï« ÛïÇÏ®£ø«« ?¥£Ç @¥ â£ð âÔ©Õ«® ÑÔøû ÿâë÷ ®Õ ®Ïø ¸ ûÏø&ø Ïø ûø£®
«®&âïÇÏ® ®Õ Ïï« &ÕÕ©ß ¢ø ®ÕÕ÷ ®Ïø ðâ&® Õ¥® ÕÑ ®Ïø 륹 â£ð «âû ï® ûâ« ©âðø ÕÑ
¹¥&ø «®øøÔ ûï®Ï â Ñøâ®Ïø& â®®âëÏøð ®Õ ï®ß ¢ø ®Ï&øû ï® ï£®Õ Ïï« ÿâÇß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

16

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

4
}Ïø ÿÕðAÇ¥â&ð âÇø£ëA Ç&Õ¥¹ «®â&®øð Õ¥® Ñï&«® øâ&ÔA ®Ïø £ø$® ðâA¸ ®Ïø
«ÏÕ¥®ø& «ÏÕ¥®ï£Ç ®Ïø âÇø£ëA'« ëâÔÔß Û¥ £Õ®ïëøð ®Ïâ® ©Õ«® ÕÑ ®Ïø Ôøâð ø«ëÕ&®«
ûø&ø «®â®ïÕ£øð â&Õ¥£ð Ðâ£ß ±® «øø©øð ®Ïø &øð ÷£â¹«âë÷ Õ£ Ïï« ÿâë÷ ûâ« ®Ïø
&øâÔ ®&øâ«¥&ø ÿøï£Ç ø«ëÕ&®øðß
¦£ëø ®Ïø âÇø£ëA ©ø£ Ïâð ÔøÑ®¸ ¦ÑÑïëø& õø£Ç Ôøð Ïï« Õû£ ëÕÔ¥©£ Õ¥® Õ£®Õ
®Ïø &Õâðß y® £ÕÕ£¸ ®ÏøA &ø«®øð ÿ&ïøÑÔA â® â ¹Ôâëø ëâÔÔøð ÐøÔÔÕû ¬&âÇ âÑ®ø&
ûÏïëÏ ®Ïø &Õâð «ÔÕ¹øð «®øâðïÔA ¥¹ûâ&ð ï£®Õ ®Ïø ©Õ¥£®âï£«ß }ÏøA ¹Ô⣣øð ®Õ
ë&Õ«« ®Ï&øø &â£Çø« ®Ïâ® ðâA ÿøÑÕ&ø «®Õ¹¹ï£Ç ï£ þâ£ðâÕÇÕ¥ß
}Ïø ©Õ¥£®âï£ &Õâð ÿøëâ©ø ï£ë&øâ«ï£ÇÔA ¹&øëâ&ïÕ¥« â£ð Ð¥â£ØÏï â£ð
¦ÑÑïëø& õø£Ç ÷ø¹® ëÔÕ«ø ÿA ¿âðâ©ø Ûï'« ©¥Ôø-ð&âû£ ëâ&&ïâÇø¸ âÑ&âïð ®Ïâ® ïÑ
⣠â£ï©âÔ ÔÕ«® ﮫ ÑÕÕ®ï£Ç¸ ï® ëÕ¥Ôð «ø£ð ®Ïø ëâ&&ïâÇø ë&â«Ïï£Ç ï£®Õ ®Ïø ÇÕ&Çø
ÿøÔÕûß y&Õ¥£ð ©ïð-âÑ®ø&£ÕÕ£¸ ®ÏøA â&&ï§øð â® ®Ïø ©Õ¥®Ï ÕÑ °Ôâë÷ %ÕÔð
%Õ&Çø â£ð «âû ®Ïø âÇø£ëA ©ø£ «øâ®øð Õ£ ®Ïø Ç&Õ¥£ð &ø«®ï£Çß ¦ÑÑïëø& õø£Ç
ðï&øë®øð Ïï« ©ø£ ®Õ ÑÕÔÔÕû «¥ï®ß °Ôâë÷ %ÕÔð %Õ&Çø ûâ« ÑÔâ£÷øð ÿA ÏïÇÏ ¹øâ÷«
ûï®Ï ⣠ø$®&ø©øÔA «®øø¹ ©Õ¥£®âï£ ®&âë÷ Ôøâðï£Ç ¥¹ ÿø®ûøø£ ®Ïø©ß þ®Õ¹¹ï£Ç
Õ£ ®Ïø ®&âë÷ ûâ« ðïÑÑïë¥Ô®¸ «Õ ®Ïø ®Õ¹ ÕÑ ®Ïø ÇÕ&Çø Ïâð ®Õ ÿø &øâëÏøð â® Õ£ø
«®&ø®ëÏß Û¥ Ï¥£Ç ÿâë÷ â® ®Ïø &øâ& â£ð ®¥&£øð Ïï« ÿâë÷¸ £Õ® ûï«Ïï£Ç ®Õ
ø$ëÏâ£Çø ÇÔâ£ëø« ûï®Ï ®Ïø âÇø£ëA ©ø£ß
¦£ëø &ø«®ø𸠮ÏøA ø£®ø&øð ®Ïø ÇÕ&Çø¸ ®Ïø ÿÕðAÇ¥â&ð âÇø£ëA ©ø£ â£ð ®Ïø
«ÕÔðïø&« ¥£ðø& ¦ÑÑïëø& õø£Ç'« ëÕ©©â£ð ÑÕ&©ï£Ç â ÔÕ£Ç «£â÷ï£Ç ëÕÔ¥©£ß
¿ø£ â£ð â£ï©âÔ« âÔï÷ø ¹â£®øð ¥¹ ®Ïø ©Õ¥£®âï£ß }Ïø «ÏÕ¥®« ÕÑ ®Ïø ©¥Ôø©ø£
©øÔðøð ï£®Õ â ëÕ£®ï£¥Õ¥« ð&Õ£øß þ¥ððø£ÔA¸ Û¥ «âû â ÑïÇ¥&ø ðâ&®ï£Ç âë&Õ««
®Ïø ë&ø«® ÕÑ â ¹øâ÷¸ â£ð Ïøâ&ð ®Ïø Ãâ£ÇÔï£Ç ÕÑ ëâ©øÔ ÿøÔÔ« Ñ&Õ© ï£ Ñ&Õ£® â« â
Ç&Õ¥¹ ÕÑ ¿¥«Ôï©« ©Õ¥£®øð Õ£ ëâ©øÔ« â£ð ÏÕ&«ø« ëÏâ&Çøð ðÕû£ ®Õûâ&ð«
®Ïø© Ñ&Õ© ®Ïø ®Õ¹ ÕÑ ®Ïø ÇÕ&Çøß }Ïøï& ÏÕÕ§ø« «Õ¥£ðøð Ôï÷ø ®Ï¥£ðø&¸ â£ð ®Ïø
âÇø£ëA ©ø£ ÿøÇ⣠«ÏÕ¥®ï£Ç¸ ëâÔÔï£Ç Õ£ ®Ïø© ®Õ «ÔÕû ðÕû£ß
±£ ⣠®â£®¸ ®Ïø ¿¥«Ôï© Ç&Õ¥¹ ûâ« ¥¹Õ£ ®Ïø© â£ð ÑÕ¥& ëâ©øÔ« ½¥ïë÷ÔA
ø£ëï&ëÔøð Ûøâð È«ëÕ&® Ð⣠ûÏÕ ûâ« ëâ&&Aï£Ç ®Ïø &øð ÷£â¹«âë÷ß ÈâëÏ ÕÑ ®Ïø
ÑÕ¥& ¿¥«Ôï© &ïðø&« &âï«øð â Ôâ&Çø ï&Õ£ Ïâ©©ø& ûï®Ï ÿÕ®Ï Ïâ£ð« â£ð «©â«Ïøð
ï® ðÕû£ §ïëïÕ¥«ÔA Õ£ Ïï« Ïøâðß }Ïø ©Õ¥£®âï£ &Õâð ûâ« £â&&Õû¸ Ôøâ§ï£Ç Ôï®®Ôø
&ÕÕ© ÑÕ& ©â£Õø¥§&ï£Ç¸ â£ð ®Ïø ëâ©øÔ-©ø£ Ïâð ®Ïø âð§â£®âÇø ÕÑ ÏøïÇÏ®ß
ȧø£ ïÑ Ïø Ïâð ÿøø£ â ÿø®®ø& ÑïÇÏ®ø&¸ Ð⣠ûÕ¥Ôð Ïâ§ø ÿøø£ ¥£âÿÔø ®Õ â§Õïð
®Ïø ÑÕ¥& Ïâ©©ø&«¸ øâëÏ ûøïÇÏï£Ç ©Õ&ø ®Ï⣠100 ¹Õ¥£ð«ß °Õ®Ï Ïø â£ð Ïï«
ÏÕ&«ø ûø&ø ÿøâ®ø£ ®Õ â ÿÔÕÕðA ¹¥Ô¹ß
}Ïø AøÔÔÕû-&Õÿøð ¿¥«Ôï© Çï&Ô¸ ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç¸ Ã¥©¹øð ðÕû£ Ñ&Õ© Ïø&
ÏÕ&«ø â£ð ûï®Ï â ÑÔâ«Ï ÕÑ Ïø& «ûÕ&ð 륮 Õ£ø ÕÑ ®Ïø «®&⹫ ÏÕÔðï£Ç ®Ïø &øð
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

17

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

÷£â¹«âë÷ ®Õ ®Ïø ëÕ&¹«ø ®Ïâ® Ïâð ÿøø£ Ðâ£ß °¥® ÿøÑÕ&ø «Ïø Ïâð ®ï©ø ÑÕ& â
«øëգ𠫮&Õ÷ø¸ «Ïø ÑøÔ® â Ç¥«® ÕÑ ûï£ð â® Ïø& ÿâë÷ â« â ÿÔâðø «Ôïëøð ®Õûâ&ð«
Ïø&ß þÏø ðÕðÇøð ®Õ Õ£ø «ïðø â£ð 륮 ®Ïø Õ®Ïø& «®&â¹ß ¢ø& â««âïÔ⣮ âï©øð â
륮®ï£Ç «®&Õ÷ø â® Ïø& ûâï«® ®Õ «®Õ¹ Ïø& Ñ&Õ© ¹ïë÷ï£Ç ¥¹ ®Ïø ÷£â¹«âë÷ß ç£âÿÔø
®Õ â§Õïð ®Ïø «®&Õ÷ø¸ «Ïø &âï«øð Ïø& «ûÕ&ð ®Õ ÿÔÕë÷ ﮸ â£ð ®Ïø ®ûÕ ÿÔâðø«
ëÔâ«Ïøð ï£ â «ÏÕûø& ÕÑ «¹â&÷«ß ÛÕÕ÷ï£Ç ¥¹¸ «Ïø «âû ï® ûâ« ®Ïø Ïâ£ð«Õ©ø
AÕ¥£Ç ÿÕA ûÏÕ Ïâð «®â&øð â® Ïø& «Õ ðï«&ø«¹øë®Ñ¥ÔÔA ®Ïø ðâA ÿøÑÕ&øß ±£ â
«¥ððø£ Ñï® ÕÑ â£Çø&¸ «Ïø Ôâ«Ïøð Õ¥® ûï®Ï ®Ï&øø â®®âë÷ï£Ç «ûÕ&ð «®&Õ÷ø«¸ â£ð
®Ïø ®ûÕ ÿøÇ⣠â Ñïø&ëø ð¥øÔß
¢ø& â««âïÔ⣮ û⫠Хâ£ØÏï¸ «®ïÔÔ ð&ø««øð ï£ ÿÕA'« ëÔÕ®Ïø«ß ²ï®ÏÕ¥® «®Õ¹¹ï£Ç
®Õ ëÕ£«ïðø& ®Ïø &ïÇÏ®« â£ð û&գǫ ÕÑ ®Ïø «ï®¥â®ïÕ£¸ «Ïø Ïâð ðøëïðøð ®Õ Çø® Ïø&
Õû£ ÿâë÷ ÑÕ& ®Ïø ðâ©âÇø ðÕ£ø ®Õ Ïø& ÏÕ&«ø'« ©â£øß
¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç ëÕ¥Ôð «øø Ïø& ëÏâ£ëø ÕÑ &øëÕ§ø&ï£Ç ®Ïø ?Õ&⣠«Ôï¹¹ï£Ç
âûâA â£ð û⣮øð ®Õ Ñï£ï«Ï ®Ïø ÑïÇÏ® ½¥ïë÷ÔAß þÏø ëÏâ£Çøð ®Õ ®Ïø '}Ï&øø ýâ&®'
«ûÕ&ð «®AÔø¸ â£ð ï£ â Ñøû «®&Õ÷ø« Ïâð ÑÕ&ëøð Ð¥â£ØÏï ï£®Õ &ø®&øâ®ß }Ïø '}Ï&øø
ýâ&®' «ûÕ&ð «®AÔø ûâ« ®Ïø ÏïÇÏø«® âëÏïø§ø©ø£® ÕÑ ®Ïø }ï⣫Ï⣠«ëÏÕÕÔ ÕÑ
÷¥£Ç Ñ¥ß ±® ûâ« ëâÔÔøð '}Ï&øø ýâ&®' ÿøë⥫ø Õ£ÔA â ®Ïï&ð ÕÑ øâëÏ «®&Õ÷ø ûâ«
ëÕ©¹Ôø®øðß y« ®Ïø Õ¹¹Õ£ø£® ©Õ§øð ®Õ ëÕ¥£®ø& øâëÏ Õ£ø¸ ®Ïø «®Õ÷ø ëÏâ£Çøðß
±£®&ïëâ®ø â£ð §ïëïÕ¥«¸ ®Ïø «®AÔø ï£ëÔ¥ðøð £Õ ðøÑø£«ï§ø «®&Õ÷ø«: â®®âë÷ï£Ç â£ð
÷ïÔÔï£Ç ûâ« âÔÔß
}Ïø ®ûÕ ûø£® ®Ï&Õ¥ÇÏ â ðÕØø£ Õ& ©Õ&ø ©Õ§ø« ûï®ÏÕ¥® ®Ïøï& ÿÔâðø« ø§ø&
®Õ¥ëÏï£Ç¸ ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç ëÕ©¹Ôø®ï£Ç Õ£ÔA â ®Ïï&ð ÕÑ øâëÏ «®&Õ÷ø¸ â£ð ®Ïø£
ëÏâ£Çï£Ç ï® ûï®ÏÕ¥® ûâï®ï£Ç ÑÕ& Ïø& Õ¹¹Õ£ø£® ®Õ ðøÑø£ðß þÏø 륮 â£ð ®Ï&¥«®
â® ®Ïø âï& â&Õ¥£ð Ð¥â£ØÏï'« ÿÕðA¸ â£ð ®Ïø ¬Ïï£ø«ø Çï&Ô¸ ÷£Õûï£Ç «Ïø ëÕ¥Ôð
£Õ® ©â®ëÏ Ïø& Õ¹¹Õ£ø£®'« «¹øøð¸ Ôøâ¹® âûâAß ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç ðïð £Õ® ¹¥&«¥ø
Ïø& ÿ¥® ®¥&£øð ÿâë÷ ®Õ ®Ïø ÷£â¹«âë÷¸ â£ð ÑÕ¥£ð ï® ûâ« âÔ&øâðA ï£ ®Ïø Ïâ£ð«
ÕÑ â «©âÔÔ¸ ®Ïï£ ©â£ «®â£ðï£Ç ÿø«ïðø Ðâ£'« ÿÕðAß þÏø Ô¥£Çøð â® Ïï© ûï®Ï Ïø&
«ûÕ&ðß
"¦Ï ðøâ&¸" ®Ïø ©â£ ë&ïøðß "ç£ëÔø }Õ£Ç Ïâð ÿø®®ø& Çø® ÿâë÷ ï£ ¹Ôâëø!"
Ûøâð È«ëÕ&® }Õ£Ç Ã¥©¹øð ëÔøâ& ûï®Ï ®Ï&øø ½¥ïë÷ «®ø¹« â£ð ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç
ÑÕÔÔÕûøð Ïâ&ð Õ£ Ïï« ÏøøÔ«ß þÏø &âï«øð Ïø& «ûÕ&ð ®Õ 륮 Ïï© ðÕû£¸ ÿ¥® ®Ïø
«®&Õ÷ø ûâ« ÿÔÕë÷øð ÿA â @ï§ø ÈÔø©ø£® ²ÏøøÔ ®Ï&¥«® ÑÕ&ûâ&ð ÿA ®Ïø «¥&§ï§ï£Ç
Ð⣠ÿ&Õ®Ïø&ß
¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç ÑÕ¥ÇÏ® ÿ&ïøÑÔA ûï®Ï Ð⣸ â£ð &øëÕÇ£ï«øð Ïï© â« â «®&Õ£Ç
â£ð ëâ¹âÿÔø âð§ø&«â&Aß }Ïø£ «Ïø Ïøâ&ð â ÔÕ¥ð ûÏï«®Ôø ëÕ©ï£Ç Ñ&Õ© ®Ïø
ÏïÔÔ®Õ¹«¸ ®Ïø «ïÇ£âÔ ÑÕ& &ø®&ø⮸ â£ð ÷£øû ®Ïâ® ÏøÔ¹ ÑÕ& ®Ïø âÇø£ëA ©ø£ ûâ« Õ£
®Ïø ûâAß þÏø «âû }Õ£Ç «ë⩹ø&ï£Ç âûâA ûï®Ï ®Ïø ÷£â¹«âë÷ â£ð ½¥ïë÷ÔA
ëÏâ£Çøð ®Õ ®Ïø }Ï&øø ýâ&® «ûÕ&ð «®AÔø¸ ÑÕ&ëï£Ç Ð⣠®Õ &ø®&ø⮸ â£ð ®Ïø£ &âëøð
âÑ®ø& Ïï©ß }Ïø ûÏï«®Ôø« ÿøëâ©ø ÔÕ¥ðø&ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

18

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"õâ¥ÇÏ®ø&! æø®&øâ® ½¥ïë÷ÔA!" ¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£ «ÏÕ¥®øðß þÏø âÿâ£ðÕ£øð ®Ïø
ëÏâ«ø â£ð ðï&øë®øð Ïø& ëÕ©&âðø« â« ®ÏøA ÔïÑ®øð ®Ïø ¿¥«Ôï© ðøâð â£ð
ûÕ¥£ðøð Õ£®Õ ëâ©øÔ« â£ð ÏÕ&«ø«ß }Ïø£ ®Ïø ¿¥«Ôï© ëÕÔ¥©£ ëÏâ&Çøð Õ£ ðÕû£
®Ïø ©Õ¥£®âï£ ¹â®Ïß °¥® â Ôï®®Ôø ûâA Ñ¥&®Ïø& Õ£¸ ®ÏøA ÑÕ¥£ð «ø§ø&âÔ ðÕØø£
¿â£ëÏ¥ «ÕÔðïø&« ÿÔÕë÷ï£Ç ®Ïøï& ¹â®Ïß
¦ÑÑïëø& õø£Ç &Õðø ÑÕ&ûâ&ð¸ Ïï« «¹øâ& ÏøÔð ë&Õ««ûï«øß "ÐÕ¥ ÕÔø£®
¿¥«Ôï©«!" Ïø «ÏÕ¥®øðß "²Ïâ® ï« ®Ïï« ï£«¥&&øë®ïÕ£K" }ûÕ ÕÑ ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç'«
«®øøÔ ðâ&®« Ïï® Ïï« Ïâ£ð« â£ð ®Ïø «¹øâ& ëÔâ®®ø&øð ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ðß ¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£
&âï«øð Ïï« «âÿ&ø ÏïÇÏ â£ð ëÏâ&Çøð ÑÕ&ûâ&ð ûï®Ï «Õ©ø Õ®Ïø& ¿¥«Ôï© ûâ&&ïÕ&«¸
â£ð ®Ïø ¿â£ëÏ¥ ®&ÕÕ¹« «ëâ®®ø&øðß °Õ¥Ôðø&« ë&â«Ïøð ðÕû£ Ñ&Õ© ®Ïø ©Õ¥£®âï£
®Õ¹«¸ ¹¥Ô§ø&ï«ï£Ç ©Õ&ø ®Ï⣠â ðÕØø£ ¿â£ëÏ¥ ®&ÕÕ¹«¸ â£ð ï£ ®Ïø ©ïð«® ÕÑ ®Ïø
©øÔøø¸ ®Ïø ¿¥«Ôï©« ©âðø ÇÕÕð ®Ïøï& ø«ëâ¹øß
}Ï&Õ¥ÇÏÕ¥® ®Ïø ÿâ®®Ôø¸ Û¥ Ïâð &ø©âï£øð Õ£ ®Ïø «ïðøÔï£ø«¸ Ïï« Ïâ£ð« ÑÕÔðøð
ïðø Ïï« «Ôøø§ø«ß Ð¥â£ØÏï Ïâð ÿøø£ ÕÑ Ç&øâ® â««ï«®â£ëø ®Õ ®Ïø âÇø£ëA ©ø£
ø§ø£ ®ÏÕ¥ÇÏ «Ïø Ïâð ÿøø£ ÿøâ®ø£ ÿA ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç¸ â£ð ®Ïø ¿¥«Ôï©« Ïâð
ÿøø£ ¥£âÿÔø ®Õ Çø® ûÏâ® ®ÏøA û⣮øðß y« ®Ïø âÇø£ëA ©ø£ ®ø£ðøð ®Ïø
ûÕ¥£ðøð â£ð ëâ&&ïøð ÕÑÑ ®Ïø ðøâð¸ Û¥ Çâ§ø Ïø& â «ø§ø&ø Ôø뮥&ø¸ ë&ï®ïëï«ï£Ç
Ïø& ÑÕ& ø&Ñø&ï£Ç ï£ ®Ïø âÑÑâï&« ÕÑ Õ®Ïø&«¸ â£ð £øøðÔø««ÔA ©â÷ï£Ç ø§ø£ ©Õ&ø
ø£ø©ïø«ß
"}Ïø&ø â&ø §ø&A Ñøû ÇÕÕð ©ø£ â©Õ£Ç«® ®Ïø ÿÕðAÇ¥â&ð âÇø£ëïø«¸ â£ð
©â£A ÿâð Õ£ø«ß ²ÏA ÿÕ®Ïø& ÏøÔ¹ï£Ç ¹øÕ¹Ôø ®Õ ðÕ ø§ïÔK" Ïø «ëÕÔðøð Ïø&ß þÏø
Ï¥£Ç Ïø& Ïøâ𸠣ծ ðâ&ï£Ç ®Õ ÔÕÕ÷ ¥¹ß
}ÏøA ë&Õ««øð ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø ¹â«« â£ð â&&ï§øð ï£ þâ£ðâÕÇÕ¥¸ â ©øð數-«ïØøð
©â&÷ø® ®Õû£¸ â« ð¥«÷ ûâ« ÑâÔÔï£Çß }Ïø ©¥Ôø©ø£ «âïð ®Ïø&ø ûâ« Õ£ÔA Õ£ø ¸
ëâÔÔøð ®Ïø y£®Õ£Ç¸ â£ð ÿÕ®Ï ®Ïø âÇø£ëA ©ø£ â£ð ¦ÑÑïëø& õø£Ç'« ëÕÔ¥©£
Ïøâðøð ÑÕ& ï®ß }Ïø  ûâ« ë&¥ðø â£ð «ï©¹Ôø ï£ ®Ïø ø$®&ø©ø ûï®Ï øâ&®Ïø&£
ûâÔÔ« â£ð ©¥ð ÑÔÕÕ&«ß þøøï£Ç £Õ «ø&§â£®« ëÕ©ï£Ç Õ¥® ®Õ Ç&øø® ®Ïø©¸ }Õ£Ç
«ÏÕ¥®øð: "±« ø§ø&AÕ£ø ðøâð ï£ ®Ïø&øK ± ðâ©£ øïÇÏ®øø£ Çø£ø&â®ïÕ£« ÕÑ AÕ¥&
â£ëø«®Õ&«!" Ð¥â£ØÏï Ñ&Õû£øðß ËÕ-Õ£ø Ïâð ø§ø& ðâ&øð ®Õ ¥«ø «¥ëÏ Ôâ£Ç¥âÇø
ûï®Ïï£ Ïø& Ïøâ&ï£Ç ÿøÑÕ&øß
µ¥«® ®Ïø£¸ ®ÏøA Ïøâ&ð ®Ïø «Õ¥£ð ÕÑ ëÔâ«Ïï£Ç «ûÕ&ð« Ñ&Õ© ïðøß Ð¥â£ØÏï
ûâ« ðøÔïÇÏ®øðß "¢ø&ø'« «Õ©ø ©Õ&ø Ñ¥£ ®Õ ûâ®ëÏ!" «Ïø ë&ïøð â£ð &â£ ï£®Õ ®Ïø
 âÏøâð ÕÑ ®Ïø Õ®Ïø&«ß
}Ïø ø£®&â£ëø ÏâÔÔ ûâ« ø©¹®A â£ð «ïÔø£®¸ ÿ¥® ¹â««ï£Ç ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Õ ®Ïø
ëÕ¥&®Aâ&𸠫Ïø «âû â AÕ¥£Ç ûթ⣠ÑïÇÏ®ï£Ç Ñïø&ëøÔA ûï®Ï ÑÕ¥& ©ø£ß ±£ Ïø&
ÔøÑ® Ïâ£ð ûâ« â «ûÕ&ð¸ â£ð ï£ Ïø& &ïÇÏ®¸ â ÷£ïÑøß þÏø ûâ« Õÿ§ïÕ¥«ÔA ÿâ®®Ôï£Ç
ÑÕ& Ïø& ÔïÑøß ±® «øø©øð ®Õ Ð¥â£ØÏï ®Ïâ® ®Ïø ÑÕ¥& ©â£ ûø&ø ®&Aï£Ç ®Õ ÑÕ&ëø
®Ïøï& ûâA ï£®Õ ®Ïø &ÕÕ© Õ¥®«ïðø ûÏïëÏ ®Ïø ûթ⣠ûâ« «®â£ðï£Çß }Ïø ÑÕ¥&

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

19

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ûø&ø âÔÔ «®&Õ£Ç ÑïÇÏ®ø&«: Õ£ø ûïøÔðøð â ûÏﹸ Õ£ø â «®âÑѸ Õ£ø â «ûÕ&ð â£ð
Õ£ø â õø§ïÔ'« ¢øâð ?£ïÑøß
Û¥ âÔ«Õ ø£®ø&øð ®Ïø ëÕ¥&®Aâ&ðß "¢Õû ï« ï® ®Ïâ® ûø â&ø ëÕ£®ï£¥âÔÔA &¥££ï£Ç
ï£®Õ ®Ïø«ø «øë&ø® «Õëïø®A ¹øÕ¹ÔøK" Ïø ®ÏÕ¥ÇÏ®ß
}Ïø ûթ⣠ðÕðÇøð â£ð ¹â&&ïøð¸ ÏÕÔðï£Ç âÔÔ ÑÕ¥& ©ø£ â® ÿâA ¥£®ïÔ
«¥ððø£ÔA ®Ïø Õ£ø ûïøÔðï£Ç ®Ïø õø§ïÔ'« ¢øâð ?£ïÑø «û¥£Ç Ïï« ûøâ¹Õ£ ®Õûâ&ð«
Ïø& â« â£Õ®Ïø& ÕÑ ®Ïø â®®âë÷ø&« ®Ï&¥«® Ïï« «ûÕ&ð â® Ïø& Ïøâ&®ß þÏø Ñø£ðøð ÕÑÑ
®Ïø «ûÕ&ð ûï®Ï ®Ïø ÷£ïÑø ï£ Ïø& &ïÇÏ® Ïâ£ð¸ ÿ¥® «Ïø ëÕ¥Ôð £Õ® ðÕðÇø ®Ïø
õø§ïÔ'« ¢øâð ?£ïÑø â£ð ï® «®&¥ë÷ Ïø& Õ£ ®Ïø ÔøÑ® «ÏÕ¥Ôðø&ß °¥® «Ïø ðïð £Õ® Çï§ø
¥¹¸ â£ð â« «Ïø ëÕ£®ï£¥øð ®Õ ÑïÇÏ®¸ ð&Õ¹« ÕÑ ÿÔÕÕð ÑÔøû ï£ âÔÔ ðï&øë®ïÕ£«ß
"õÕ£'® ÷ïÔÔ Ïø&! ²ø £øøð Ïø& âÔï§ø¸" «ÏÕ¥®øð ®Ïø ©â£ ûï®Ï ®Ïø ûÏï¹ß
Û¥'« ëÏï§âÔ&Õ¥« Ïøâ&® ûâ« ©Õ§øð â® ®Ïø «ïÇÏ® ÕÑ ÑÕ¥& ©â£ â®®âë÷ï£Ç Õ£ø
ûթ⣸ â£ð ðø«¹ï®ø Ïï« Õû£ «ø£«ï®ï§ø «ï®¥â®ïÕ£ Ïø ëÕ¥Ôð «øø Ïø ©ïÇÏ® Ïâ§ø ®Õ
®â÷ø â Ïâ£ð Ïï©«øÔÑß ¢ø ûâ®ëÏøð â« ®Ïø «ûÕ&ð«©â£ â®®âë÷øð ûï®Ï â «Ôïëï£Ç
ÿÔÕû Ñ&Õ© ®Ïø ÔøÑ®ß }Ïø ûթ⣠¹â&&ïøð ï® ÕÿÔï½¥øÔA¸ ÿ¥® «Ïø ûâ« âÔ&øâðA
ûÕ¥£ðøð â£ð Õ¥® ÕÑ ÿ&øâ®Ïß }Ïø ®ûÕ ÿÔâðø« ëÔâ«Ïøð¸ â£ð ®Ïø ÷£ïÑø ûâ« ÃÕÔ®øð
Ñ&Õ© Ïø& Ïâ£ð â£ð ëÔâ®®ø&øð ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ðß }Ïø «ûÕ&ð«©â£ ®Ïø£ ®Ï&¥«® Ïï«
ÿÔâðø â® Ïø& âÇâ â£ð «Ïø Ñ&⣮ïëâÔÔA ðÕðÇøð ®Õ ®Ïø &ïÇÏ®¸ Õ¹ø£ï£Ç â ûâA
®Ï&Õ¥ÇÏ ûÏïëÏ ®Ïø ©â£ ûï®Ï ®Ïø õø§ïÔ'« ¢øâð ?£ïÑø ëÏâ&Çøð ®Õûâ&ð« ®Ïø
ðÕÕ&ß
±Ç£Õ&ï£Ç âÔÔ ðâ£Çø&«¸ ®Ïø ûթ⣠¹Ô¥£Çøð Ïø& ÔøÑ® Ïâ£ð ï£®Õ Ïø& ÇÕû£ â£ð
ð&øû Õ¥® ®ûÕ ®Ï&Õûï£Ç ÷£ï§ø« ûÏïëÏ «Ïø «Ô¥£Ç â® Ïø& ø£ø©A'« ÿâë÷ß ¦£ø ÕÑ
®Ïø ÷£ï§ø« ø©ÿøððøð ﮫøÔÑ ï£ ®Ïø ðÕÕ& ¹Õ«® ÿ¥® ®Ïø Õ®Ïø& ¹Ô¥£Çøð ï£®Õ Ïï«
ÿâë÷ß Û¥ë÷ïÔA ÑÕ& Ï喝 ®Ïø ûÕ©â£'« Ïâ£ð Ôâë÷øð «®&ø£Ç®Ï ð¥ø ®Õ ®Ïø ûÕ¥£ð ï£
Ïø& ÔøÑ® «ÏÕ¥Ôðø& â£ð ®Ïø ÷£ïÑø ðïð £Õ® ÷ïÔÔ Ïï©ß ¢ø «®âÇÇø&øð ÿâë÷¸
«ë&øâ©ï£Ç ûï®Ï ¹â â£ð ¹¥ÔÔøð ®Ïø ÷£ïÑø Õ¥®ß ¿øâ£ûÏïÔø¸ ®Ïø ûթ⣠ûâ«
«®&¥ë÷ Õ£ Ïø& ®ÏïÇÏ ÿA ®Ïø «®âÑÑß þÏø «ûâAøð ¥£«®øâðïÔA¸ ÿ¥® ðøÑï⣮ÔA
&ø«¥©øð Ïø& ¹Õ«ï®ïÕ£ ÿÔÕë÷ï£Ç ®Ïø ðÕÕ&ûâAß
"%Õ â£ð ÏøÔ¹ Ïø&¸" Û¥ «âïð ½¥ïø®ÔA ®Õ Ð¥â£ØÏïß "±Ñ AÕ¥ ëâ£'® ÿøâ® ®Ïø©¸ ±'ÔÔ
ëÕ©ø Õ§ø& â« ûøÔÔß"
Ð¥â£ØÏï ûâ« ÿ¥&«®ï£Ç ®Õ ®ø«® Ïø&«øÔÑß þÏø Ôøâ¹® ÑÕ&ûâ&ð¸ Ïø& «ûÕ&ð â® ®Ïø
&øâðA¸ «ÏÕ¥®ï£Ç: "@Õ¥& ©ø£ ÑïÇÏ®ï£Ç Õ£ø ûÕ©â£! ÐÕ¥ «ÏÕ¥Ôð ÿø â«Ïâ©øð ÕÑ
AÕ¥&«øÔ§ø«!" þøøï£Ç «Õ©øÕ£ø ëÕ©ï£Ç ®Õ ®Ïø âïð ÕÑ ®Ïø ûթ⣸ â£ð Õ£ø ÕÑ
®Ïøï& £¥©ÿø& âÔ&øâðA ûÕ¥£ðø𸠮Ïø ÑÕ¥& ©ø£ ®¥&£øð â£ð &⣠Ñ&Õ© ®Ïø ß
}Ïø ûÕ©â£'« Ñâëø ûâ« ðøâ®ÏÔA ¹âÔø â£ð «Ïø Ôøâ£øð âÇâ® ®Ïø ðÕÕ&¸
ÿ&øâ®Ïï£Ç Ïøâ§ïÔAß Ð¥â£ØÏï ûø£® Õ§ø& ®Õ Ïø&ß
"²ÏA ûø&ø ®ÏøA ÿ¥ÔÔAï£Ç AÕ¥ Ôï÷ø ®Ïâ®K" «Ïø â«÷øð¸ ÿ¥® ®Ïø ûթ⣠ûâ«
®ø©¹Õ&â&ïÔA ï£ëâ¹âÿÔø ÕÑ «¹øøëÏß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

20

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¦ÑÑïëø& õø£Ç ûâÔ÷øð Õ§ø& ®Õ Ð¥â£ØÏïß "¿âðâ©ø Ûï ûÕ¥Ôð Ôï÷ø ®Õ «øø AÕ¥
©ï«®&ø««¸" Ïø «âïð¸ â£ð âððøð ï£ â ûÏ﫹ø&: "þÏø'« Ïøâ&ð ®Ïâ® AÕ¥ ûø&ø
ÕÔ§øð ï£ â ÑïÇÏ® Õ£ ®Ïø &Õâð â£ð ï« §ø&A ¥¹«ø®ß ÐÕ¥'ð ÿø®®ø& ÇÕ ½¥ïë÷ÔAß"
}Ïø ûÕ©â£'« ø$¹&ø««ïÕ£ ëÏâ£Çøð â« «ÕÕ£ â« «Ïø «âû ¦ÑÑïëø& õø£Ç'«
©ïÔï®â&A ¥£ïÑÕ&©; «Ïø ¹¥ÔÔøð Ïø& ®Ï&Õûï£Ç ÷£ïÑø Õ¥® ÕÑ ®Ïø ðÕÕ&¹Õ«®¸ ûø£®
ÿâë÷ ï£®Õ Ïø& &ÕÕ© â£ð ÿâ£Çøð ®Ïø ðÕÕ& «Ï¥® ûï®ÏÕ¥® ⣫ûø&ï£Ç Ð¥â£ØÏïß
æâ®Ïø& ¥£Ïâ¹¹A â® Ïâ§ï£Ç ÿøø£ «£¥ÿÿøð¸ Ð¥â£ØÏï ûâÔ÷øð Õ§ø& ®Õ Û¥ß
"}øâëÏø&¸ ûÏâ® ûø&ø ®ÏøA ÑïÇÏ®ï£Ç âÿÕ¥®K" «Ïø â«÷øðß
"±® ûâ« ¹&ÕÿâÿÔA â &ø§ø£Çø â®®âë÷¸" Ïø «âïðß "°¥® ï® ï«£'® Õ§ø& Aø®ß }ÏÕ«ø
ÑÕ¥& ûïÔÔ ÿø ÿâë÷ß"
Ð¥â£ØÏï ûâ« âÿÕ¥® ®Õ â«÷ â£Õ®Ïø& ½¥ø«®ïÕ£ ûÏø£ «Ïø Ïøâ&ð «Õ©øÕ£ø
ïðø ®Ïø  «ÏÕ¥®ï£Ç â£ð «ûøâ&ï£Çß
"õâ©£ AÕ¥& â£ëø«®Õ&«¸ ûÏâ® ðÕ AÕ¥ ©ø⣠®Ïø&ø â&ø £Õ ÇÕÕð &ÕÕ©«K y&ø
AÕ¥ âÑ&âïð ûø ðÕ£'® Ïâ§ø ®Ïø ©Õ£øA ®Õ ¹âAK" ±® ûâ« ®Ïø §Õïëø ÕÑ Ûøâð È«ëÕ&®
}Õ£Çß
"ýÔøâ«ø ðÕ£'® ÿø â£Ç&A «ï&¸" ⣠ø©¹ÔÕAøø ÕÑ ®Ïø  ⣫ûø&øðß "²ø ï£ ®Ïø
-÷øø¹ï£Ç ÿ¥«ï£ø«« ûÕ¥Ôð £Õ® ðâ&ø ®Õ ÕÑÑø£ð «¥ëÏ ø©ï£ø£® ¹ø&«Õ£« â«
AÕ¥&«øÔ§ø«ß °¥® ï® ï« â Ñâë® ®Ïâ® âÔÔ ÕÑ Õ¥& Ñøû ÇÕÕð &ÕÕ©« â&ø Õë륹ïøðß"
"²ÏÕ Ïâ§ø AÕ¥ ÇÕ® ï£ ®Ïø©K ± ®Ïï£÷ ±'ÔÔ ÇÕ â£ð Ïâ§ø â ÔÕÕ÷¸" }Õ£Ç «âïð
ûâÔ÷ï£Ç Õ¥® ï£®Õ ®Ïø ëÕ¥&®Aâ&ðß
µ¥«® ®Ïø£ â ðÕÕ& Õ¹ø£øð¸ â£ð ®Ïø AÕ¥£Ç ûթ⣠Ôøâ£øð Õ¥®ß "ýÔøâ«ø ÿ&ï£Ç
«Õ©ø ÏÕ® ûâ®ø&¸" «Ïø «âïð ®Õ â «ø&§â£®ß
}Õ£Ç «âû ®Ïø ûÕ©â£'« «©ÕÕ®Ï ûÏï®ø «÷ï£ â£ð ®Ïø ÿø⥮A ÕÑ Ïø& Ñâëø â£ð
øAø«¸ â£ð £Õ®ïëøð Õ£ Ïø& ÔøÑ® û&ï«®¸ â ÿ&âëøÔø® ÕÑ ¹øâ&Ô«¸ âÔÔ ¹ø&Ñøë®ÔA ÑÕ&©øðß
¢ï« ©Õ¥®Ï ûâ®ø&øðß }Ïø ûթ⣠«¹Õ÷ø ûï®Ï â «Õ¥®Ïø&£ ¬Ïï£ø«ø âëëø£® â£ð
®Ïø ø$Õ®ïë ®Õ¥ëÏ ®Õ Ïø& §Õïëø ø$ëï®øð Ïï© Ç&øâ®ÔAß
"±¸ Ûøâð È«ëÕ&® }Õ£Ç Ïâ§ø ¹â««øð âÔÕ£Ç ®Ïï« &Õâð Õ£ ÿ¥«ï£ø«« ðÕØø£« ÕÑ
®ï©ø«¸ â£ð ± Ïâ§ø £ø§ø& «®âAøð ï£ â£A®Ïï£Ç ÿ¥® ®Ïø ÿø«® &ÕÕ©«¸" Ïø «ÏÕ¥®øðß
"±Ñ ®Ïø&ø â&ø £Õ ÇÕÕð &ÕÕ©« §âë⣮¸ ûÏA ðÕ£'® AÕ¥ ©â÷ø Õ£ø §âë⣮ ÑÕ&
©øK" }Ïø ðÕÕ& ®Õ ®Ïø ûÕ©â£'« &ÕÕ© ûâ« «®ïÔÔ Õ¹ø£ â£ð Ïø ûâÔ÷øð «®&âïÇÏ®
ïðøß
"yï-Aâ!" ®Ïø ûթ⣠ø$ëÔâï©øðß þÏø ©Õ§øð ®Õ Õÿ«®&¥ë® Ï喝 ÿ¥® ÑøÔ® â «®âÿ
ÕÑ ¹âï£ ï£ Ïø& ®ÏïÇÏ â£ð «â® ðÕû£ß
y« }Õ£Ç ø£®ø&øð ®Ïø &ÕÕ©¸ Ïø «âû ®Ïø&ø û⫠⠩⣠ÔAï£Ç Õ£ ®Ïø ÷â£Çß
}Ïø &ÕÕ© ûâ« ðï©ÔA-Ôï® ÿ¥® Ïø ëÕ¥Ôð «øø ®Ïâ® ®Ïø ©â£'« Ïøâð ûâ« û&â¹¹øð ï£
ÿâ£ðâÇø«¸ Ïï« &ïÇÏ® â&© ûâ« ï£ â «Ôï£Ç â£ð ®Ïâ® Õ£ø ÕÑ Ïï« ÔøÇ« ûâ« âÔ«Õ
ÿâ£ðâÇøðß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

21

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"²ÏÕ ï« ï®K" ®Ïø ©â£ â«÷øð ï£ â ðøø¹¸ &ø«Õ£â£® §Õïëøß
"¿A £â©ø ï« }Õ£Ç â£ð ±'© â Ôøâð ø«ëÕ&® ûï®Ï ®Ïø ¯Ïø£ Х⣠°ÕðAÇ¥â&ð
yÇø£ëA¸" Ïø &ø¹Ôïøðß "²ø â&ø ¹â««ï£Ç ®Ï&Õ¥ÇÏ þâ£ðâÕÇÕ¥ Õ£ ÿ¥«ï£ø««¸ ÿ¥®
®Ïø&ø â&ø £Õ &ÕÕ©« â§âïÔâÿÔø Ïø&øß ± ûâ« ûÕ£ðø&ï£Ç ïÑ AÕ¥ ëÕ¥Ôð ©Õ§øß ²ÏÕ
ï« ®Ïï« ûÕ©â£K ±« «Ïø AÕ¥& ûïÑø¸ Õ& AÕ¥& Çï&ÔÑ&ïø£ðK"
"%ø® Õ¥®¸" ®Ïø ©â£ Õ&ðø&øðß ¢ï« ûÕ¥£ð« ûø&ø ëÔøâ&ÔA «ø&ïÕ¥«; Ïø ûâ«
¥£âÿÔø ®Õ ®âÔ÷ ÔÕ¥ðÔAß
"¦£ø'« â Çï&Ô â£ð ®Ïø Õ®Ïø&'« ®ÕÕ ÿâðÔA ûÕ¥£ðøð ®Õ ø§ø£ ©Õ§ø¸" ®ÏÕ¥ÇÏ®
}գǸ ûÏÕ Ïâð £Õ® «øø£ ®Ïø ûթ⣠ÑïÇ쨧 "²Ïø£ â© ± ÇÕï£Ç ®Õ Çø® «¥ëÏ â
ëÏâ£ëø âÇâï£K"
"±Ñ AÕ¥ ðÕ£'® û⣮ ®Õ Çï§ø ¥¹ AÕ¥& &ÕÕ©¸ ®Ïâ®'« âÔÔ &ïÇÏ® ®ÕÕ¸" Ïø «âïð ûï®Ï
â Ç&ï£ Õ£ Ïï« Ñâëøß "yÔÔ ®Ï&øø ÕÑ ¥« ë⣠«£¥ÇÇÔø ¥¹ ®ÕÇø®Ïø& Õ£ ®Ïï« ÷â£Çß
õÕ£'® ûÕ&&A¸ ± ûÕ£'® ¹¥«Ï Õ§ø& Õ£®Õ AÕ¥& «ïðøß"
}Ïø ©â£ Õ£ ®Ïø ÷â£Ç «ÏÕÕ÷ ûï®Ï â£Çø&ß
"õÕ£'® Çø® ÕÔ§øð ûï®Ï ®Ïø«ø &¥ÑÑï⣫¸" ®Ïø ûթ⣠¥&Çøð Ïï© ½¥ïø®ÔAß
"²ø ëâ£'® âÑÑÕ&ð ®Õ ©â÷ø â£A ©Õ&ø ø£ø©ïø« â® ®Ïø ©Õ©ø£®ß" y£ð ®Ïø£ ®Õ
}Õ£Ç: "ÐÕ¥ «®Õ¹ AÕ¥& £Õ£«ø£«ø â£ð Çø® Õ¥®ß"
}Õ£Ç Ôâ¥ÇÏøðß "¬â£'® ± «®âA Ïø&ø â£ð ÷øø¹ AÕ¥ ëÕ©¹â£AK"
"¬Õ©ø Õ§ø& Ïø&ø¸" ®Ïø ©â£ Õ£ ®Ïø ÷â£Ç «âïð ÏÕâ&«øÔAß
}Õ£Ç ®ÕÕ÷ â «®ø¹ ®Õûâ&ð« Ïï©ß "²ÏAK õÕ AÕ¥ û⣮ ®Õ «øø ÏÕû Ïâ£ð«Õ©ø
± â©K"
"± ëâ£'® «øø ëÔøâ&ÔA¸" ®Ïø ©â£ &ø¹Ôïøðß
}Õ£Ç Ôâ¥ÇÏøð Õ¥® ÔÕ¥ð â£ð ®ÕÕ÷ â£Õ®Ïø& «®ø¹ ®Õûâ&ð« Ïï©ß "}â÷ø â ëÔÕ«ø&
ÔÕÕ÷ß }Ïï« ï« Ôï÷ø â ÿïÇ ÿ&Õ®Ïø& ëÏÕÕ«ï£Ç â Ï¥«ÿâ£ð ÑÕ& Ïï« «ï«®ø&ßßßß"
°øÑÕ&ø Ïø ëÕ¥Ôð Ñï£ï«Ï¸ ®Ïø ©â£ Õ£ ®Ïø ÷â£Ç «â® ¥¹¸ â£ð â« Ñâ«® â« â
ÔïÇÏ®£ï£Ç ÑÔâ«Ï¸ ®Õ¥ëÏøð â A¥øðâÕ ¹Õ* (*Ð¥øðâÕ ¹Õ« â&ø £ø&§ø ëø£®&ø«
Õ£ ®Ïø ÿÕðA ûÏïëϸ ûÏø£ «®&¥ë÷¸ ë⣠ë⥫ø ¹â&âÔA«ï« Õ& ø§ø£ ðøâ®Ïß }Ïø «â©ø
¹Õ« â&ø ¥«øð ÑÕ& â ðïÑÑø&ø£® ¹¥&¹Õ«ø ï£ â륹¥£ë®¥&ø) Õ£ }Õ£Ç'« &ïÿ« â£ð
ÑÕÔÔÕûøð ûï®Ï â ÿÔÕû ®Õ Ïï« ÿâë÷ß }Õ£Ç ÑÔøû «®&âïÇÏ® Õ¥® ÕÑ ®Ïø ðÕÕ&¸ â£ð
Ôâ£ðøð Ïøâ§ïÔA ï£ ®Ïø ëÕ¥&®Aâ&ðß }Ïø âÇø£ëA «ÏÕ¥®ø&¸ #¥£¸ &¥«Ïøð Õ§ø& ®Õ
ÏøÔ¹ Ïï© ¥¹ß
"°&Õ®Ïø& }գǸ" Ïø ûÏ﫹ø&øðß "õÕ£'® ¹&Õ§Õ÷ø ®Ïø©ß ±® ÔÕÕ÷« Ôï÷ø ®ÏøA'&ø
©ø©ÿø&« ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®Aß"
"yÏϸ âÏÏϸ ± ëâ£'® ©Õ§ø ©A ÔøǸ" }Õ£Ç ë&ïøðß "}Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®AK"
Ïø âððøð «¥ððø£ÔAß "¢Õû ðÕ AÕ¥ ÷£ÕûK" ¢ø ÿ&Õ÷ø ï£®Õ â ëÕÔð «ûøâ® ÕÑ Ñøâ&ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

22

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"¦£ø ÕÑ ®Ïø ¹Õ&®ø&« ®ÕÔð ©ø ÑÕ¥& Ðâ©ø£ ÕÑÑïëø&« ûø&ø Ïø&ø â ûÏïÔø âÇÕ
®Õ â&&ø«® ®ÏÕ«ø ®ûÕ¸ â£ð ®Ïø&ø ûâ« ½¥ï®ø â ÑïÇÏ® ÿøÑÕ&ø ®ÏøA ÔøÑ®¸" #¥£ «âïðß
Ûøâð È«ëÕ&® Ð⣠ëâ©ø Õ§ø&ß "²Ïâ®'« ÇÕï£Ç Õ£K" Ïø â«÷øðß
"°&Õ®Ïø& Ð⣸" }Õ£Ç «ÏÕ¥®øðß "¦£ø ÕÑ ®ÏÕ«ø ÿâ«®â&ð« Ñ&Õ© ®Ïø æøð
@ÔÕûø& þÕëïø®A ¥«øð Ð¥øðâÕ ÷¥£Ç Ñ¥ Õ£ ©ø!"
Ð⣠Ñ&Õû£øð â£ð ¹¥ÔÔøð }Õ£Ç ¥¹ ÿA Ïï« â&©ß "²ø'ÔÔ ÇÕ ÿâë÷ ®Õ ®Ïø &ÕÕ©
â£ð ®âÔ÷ âÿÕ¥® ﮸" Ïø «âïðß ¢ï« Ñï&«® ®ÏÕ¥ÇÏ® ûâ« ÑÕ& ®Ïø âÇø£ëA'« &ø¹¥®â®ïÕ£ß
±® ë&øâ®øð â ÿâð 啕&ø««ïÕ£ ûÏø£ ⣠âÇø£ëA'« Ôøâð ø«ëÕ&® ûâ« ÑÔÕÕ&øð â£ð
ëÕ¥Ôð£'® ø§ø£ Çø® ¥¹ß Ûøâð È«ëÕ&® ñï⣠ëâ©ø Õ§ø&ß "y&ø AÕ¥ «¥&ø ï® ûâ« ®Ïø
æøð @ÔÕûø& þÕëïø®AK" Ïø â«÷øð #¥£ß
"²Ïø£ ®ÏÕ«ø ÑÕ¥& ÕÑÑïëø&« ÔøÑ®¸ ®ÏøA ®ÕÔð ®Ïø ¹Õ&®ø& ®Ïâ® ®Ïø ëÕ¥¹Ôø ï£
®Ïø&ø ûø&ø Ñ¥Çï®ï§ø«¸" Ïø ûÏ﫹ø&øðß "}ÏøA ®ÕÔð ®Ïø ¹Õ&®ø& ®Õ ï£ÑÕ&© ®Ïø© ïÑ
®ÏøA ÔøÑ®ß ± Õ§ø&Ïøâð ®Ïø© ®âÔ÷ï£Çß"
ñï⣠ÇÔâ£ëøð â® Ð⣠â£ð ¹¥ÔÔøð }Õ£Ç ¥¹ß
"²ÏÕ â&ø ®ÏøAK" Ð⣠â«÷øð ½¥ïø®ÔAß
"æøð @ÔÕûø& þÕëïø®Aß ± ®Ïï£÷ ûø Õ¥ÇÏ® ®Õ Ôø® ï® ¹â««¸" ñï⣠«âïðß "²Ïø£
}Õ£Ç ï« ÿø®®ø& ûø ë⣠&øëÕ£«ïðø&ß õïð AÕ¥ «øø ûÏâ® Ïâ¹¹ø£øð ûÏø£ ®ÏÕ«ø
©ø£ ®&ïøð ®Õ â&&ø«® ®Ïø© Ã¥«® £ÕûK" Ïø â«÷øð #¥£ß
"±® ûâ« «Õ©ø ÑïÇÏ®¸" «âïð #¥£¸ Çø«®ïë¥Ôâ®ï£Ç ûïÔðÔAß "}Ïø&ø ûâ« â ûÕ©â£
ûï®Ï â «ûÕ&ð ï£ Ïø& ÔøÑ® Ïâ£ð â£ð â ðâÇÇø& ï£ Ïø& &ïÇÏ® Ïâ£ðß @Õ¥& ©ø£
ëÕ¥Ôð£'® ÿøâ® Ïø&ß"
"þÏø ©¥«® ÿø Õ£ø ÕÑ 'õï§ï£ø ?£ïÑø' Û¥Õ'« ¹øÕ¹Ôø¸" &ø¹Ôïøð ñï⣸ «¥&¹&ï«øðß
"þÏø ¥«øð ®Ï&Õûï£Ç ÷£ï§ø«¸ ± «¥¹¹Õ«øK"
"Ðø«¸ Aø«¸ «Ïø'« &øâÔÔA âëë¥&â®øß ±® ûâ« ï£ë&øðïÿÔø!" #¥£ ø$ëÔâï©øðß
ñï⣠®¥&£øð ®Õ Ðâ£ß "¿â«®ø& ²ø£ ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ï« Ïø&ø¸" Ïø
«âïðß }ÏøA ëâ&&ïøð }Õ£Ç ÿâë÷ ®Õ ®Ïøï& &ÕÕ© ï£ «ïÔø£ëøß
Û¥ Ïâð Õÿ«ø&§øð ®Ïø ûÏÕÔø ï£ëïðø£®¸ ÿ¥® ®Ïø Ôøâð ø«ëÕ&®« Ïâð ®âÔ÷øð ï£
«¥ëÏ ÔÕû ®Õ£ø«¸ ®Ïâ® Ïø Õ£ÔA ©â£âÇøð ®Õ ëâ®ëÏ ñïâ£'« Ôâ«® ®ûÕ ¥®®ø&â£ëø«ß
Ð¥â£ØÏï ûâÔ÷øð Õ§ø& â£ð â«÷øð: "}øâëÏø&¸ ûÏø£ â&ø AÕ¥ ÇÕï£Ç ®Õ ®øâëÏ ©ø
Ð¥øðâÕ ÷¥£Ç Ñ¥K õïð AÕ¥ «øø ÏÕû Ñ⣮⫮ïë ®Ïâ® ©Õ§ø ûâ«K"
Û¥ ®ÕÕ÷ £Õ £Õ®ïëø ÕÑ Ïø&¸ ÿ¥® «âïð ®Õ Ïï©«øÔÑ: "±Ñ ï® ï« Õ£ø ÕÑ 'õï§ï£ø
?£ïÑø' Û¥Õ'« ¹øÕ¹Ôø¸ ± ëâ£'® Ã¥«® «®â£ð ÿA â£ð ðÕ £Õ®Ïï£Çß"
"²ÏÕ ï« 'õï§ï£ø ?£ïÑø' Û¥ÕK" Ð¥â£ØÏï â«÷øðß
"¢ø ûâ« â ÇÕÕð Ñ&ïø£ð ÕÑ ©ï£øß ± Ïøâ& Ïø'« ¹â««øð âûâA £Õûß yÔÔ ®Ïø
©Õ§ø« ¥«øð ÿA ®Ïø ûթ⣠ûø «âû ÑïÇÏ®ï£Ç ⠩®ø âÇÕ ûø&ø ÕÑ Ïï« «ëÏÕÕÔß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

23

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

µ¥«® ®Ïø£¸ ®Ïø ®ûÕ Ôøâð ø«ëÕ&®« ñï⣠â£ð }âï ÏøÔ¹øð }Õ£Ç Õ§ø& ®Õ ®Ïø
ûÕ©â£'« &ÕÕ©ß #¥£ ëÕ¥ÇÏøð ÔÕ¥ðÔA Õ¥®«ïðø ®Ïø ðÕÕ& â£ð ⣣ե£ëøð ï£ â
ÔÕû §Õïëø:
"Ûøâð È«ëÕ&®« ñï⣸ }âï â£ð }Õ£Ç ÕÑ ®Ïø ¯Ïø£ Х⣠°ÕðAÇ¥â&ð yÇø£ëA
Ïâ§ø ëÕ©ø ®Õ ¹âA ®Ïøï& &ø«¹ø뮫 ®Õ ¿â«®ø& ²ø£ ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®Aß"
}Ïø ðÕÕ& ë&øâ÷øð Õ¹ø£ â£ð ®Ïø ûթ⣠«®ÕÕð ï£ ®Ïø ðÕÕ&ûâA «®â&ï£Ç â®
®Ïø©ß "²Ïâ® ðÕ AÕ¥ û⣮K" «Ïø â«÷øðß
"²ø ðïð £Õ® ÷£Õû ®Ïâ® AÕ¥ â£ð ¿â«®ø& ²ø£ ûø&ø Ïø&ø¸" ñï⣠«âïðß "²ø
Ïâ§ø ¥Ô®øð AÕ¥ â£ð ûø Ïâ§ø ëÕ©ø ®Õ â¹ÕÔÕÇï«øß ýÔøâ«ø ÿø ÑÕ&Çï§ï£Ç â£ð
ðÕ£'® ÿø ÕÑÑø£ðøð ÿA ûÏâ® Ïâ¹¹ø£øðß" ¢ø ÿÕûøð ÔÕû â£ð }âï â£ð #¥£
ÑÕÔÔÕûøð «¥ï®ß
"¿ï«®&ø««¸" ñï⣠ëÕ£®ï£¥øðß "²ø Ïâ§ø £ø§ø& ©ø® ÿøÑÕ&ø¸ ÿ¥® ± Ïâ§ø Ïøâ&ð
â Ç&øâ® ðøâÔ âÿÕ¥® AÕ¥ â£ð AÕ¥& Ï¥«ÿâ£ðß ¿â«®ø& ²â£Ç¸ ®Ïø Ïøâð ÕÑ Õ¥&
âÇø£ëA¸ ûâ« âÔûâA« Õ£ §ø&A ÇÕÕð ®ø&©« ûï®Ï ®Ïø Ôøâðø& ÕÑ AÕ¥& ÏÕ£Õ¥&âÿÔø
«Õëïø®A¸ ¿â«®ø& Ð¥¸ â£ð âÔ«Õ ûï®Ï AÕ¥& Ñâ®Ïø& 'õï§ï£ø ?£ïÑø' Û¥Õß ¦¥&
ÿ&Õ®Ïø& Ïø&ø ï« §ø&A ÿâð-®ø©¹ø&øð¸ â£ð ï« âÔûâA« ®âÔ÷ï£Ç £Õ£«ø£«øßßß"
}Ïø ûթ⣠륮 Ïï© ÕÑÑß "¦¥& ©â«®ø& Ïâ« ÿøø£ ûÕ¥£ðøð¸ â£ð Ïø Ã¥«® ûø£®
®Õ «Ôøø¹ß ²Ïø£ Ïø ûâ÷ø«¸ ± ûïÔÔ ¹â«« Õ£ AÕ¥& ©ø««âÇøß ²ø â&ø ïÇ£Õ&⣮ ÕÑ
ø®ï½¥ø®®ø¸ ÿ¥® Ïï« ûÕ¥£ð« â&ø £Õ® ÔïÇÏ®¸ â£ð Ïø Ïâ«£'® «Ôø¹® ûøÔÔ ÑÕ& ®ûÕ ðâA«ß"
}Ïø&ø û⫠⣠ø$¹&ø««ïÕ£ ÕÑ â¹¹&øÏø£«ïÕ£ Õ£ Ïø& Ñâëøß
"²Ïâ® «Õ&® ÕÑ ûÕ¥£ð« ðÕø« ¿â«®ø& ²ø£ Ïâ§øK" ñï⣠â«÷øðß "²ø Ïâ§ø
«Õ©ø %ÕÔðø£ ²Õ¥£ð Õ©ø£® ûï®Ï ¥«ß" ¢ø û⣮øð ®Õ ¹¥® ®Ïø© ï£ ®Ïøï& ðøÿ®
«Õ ®Ïâ® ®ÏøA ûÕ¥Ôð ÿø ÕÿÔïÇøð ®Õ ÏøÔ¹ ë¥&ø }Õ£Çß
"}Ïâ£÷ AÕ¥¸ ÿ¥® ûø Ïâ§ø ©øðïëï£ø¸" ®Ïø ûթ⣠&ø¹Ôïø𸠥£ðø&«®â£ðï£Ç Ïï«
©øâ£ï£Çß "ÐÕ¥& ëÕÔÔøâÇ¥ø ûâ« £Õ® ®Õ¥ëÏøð Õ£ â ©âÃÕ& Ð¥øðâÕ ¹Õï£®ß ²Ïø£
Õ¥& ©â«®ø& ûâ÷ø«¸ ± ûïÔÔ «ø£ð Õ£ø ÕÑ ®Ïø '« «ø&§â£®« &Õ¥£ðß"
þøøï£Ç ®Ïâ® «Ïø Ïâð âÇ&øøð ®Õ ë¥&ø }գǸ ñï⣠â£ð ®Ïø Õ®Ïø&« «®â&®øð ®Õ
&ø®ï&øß
"°A ®Ïø ûâA¸" «âïð ®Ïø ûÕ©â£ß "¢Õû ðïð AÕ¥ ÷£Õû Õ¥& £â©ø«K"
"²ï®Ï AÕ¥& «ûÕ&ð« â£ð ®Ï&Õûï£Ç ÷£ï§ø«¸ ûÏÕ ûÕ¥Ôð£'® ÿø âÿÔø ®Õ Ç¥ø««K"
ñï⣠&ø¹Ôïøðß "²Ïâ®'« ©Õ&ø¸ ûÏÕ â¹â&® Ñ&Õ© ¿â«®ø& ²ø£ ¥«ø« Ð¥øðâÕ ÷¥£Ç
Ñ¥ Ôï÷ø ®Ïâ®K ±® Ïâð ®Õ ÿø 'æÕÔÔï£Ç }Ï¥£ðø& ¢â£ð' ²ø£ }âïÔâï â£ð Ïï« ûïÑø Û¥Õ
°ï£Çß"
}Ïø ûթ⣠«©ïÔøð¸ ÑÔâ®®ø&øð â® Ïâ§ï£Ç ÿøø£ &øëÕÇ£ï«øðß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

24

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

5
Ð¥â£ØÏï «â® ÑÕ& â ÔÕ£Ç ®ï©ø ûï®Ï Ïø& Ïâ£ð« Õ£ Ïø& ëÏøø÷«¸ ⣣ÕAøð ®Ïâ®
Û¥ ûÕ¥Ôð £Õ® ®øâëÏ Ïø& Ð¥øðâÕ ÷¥£Ç Ñ¥ß yÑ®ø& ðø&¸ «Ïø ûø£® ®Õ «øø Ïø&
©Õ®Ïø&¸ ûÏÕ £âÇÇøð Ïø& ÑÕ& ë⥫ï£Ç ®&Õ¥ÿÔø Õ£ ®Ïø &Õâð¸ â£ð ®ÕÔð Ïø& «Ïø
ûâ« £Õ® ®Õ ûøâ& ÿÕA'« ëÔÕ®Ïï£Ç â£A ©Õ&øß
"¿Õ®Ïø&¸ AÕ¥'&ø âÔûâA« ®âÔ÷ï£Ç âÿÕ¥® ÏÕû AÕ¥ Ïâ§ø £Õ «Õ£¸" «Ïø &ø¹Ôïøð
ûï®Ï â «©ïÔøß "y&ø£'® AÕ¥ Ïâ¹¹A £Õû ®Ïâ® AÕ¥ Ïâ§ø Õ£øK"
¿âðâ©ø Ûï Çâ§ø ¥¹ â£ð ûø£® ®Õ ÿøðß Ð¥â£ØÏï âÔ«Õ ÇÕ® &øâðA ÑÕ& «Ôøø¹¸
â£ð û⫠å«® âÿÕ¥® ®Õ ®â÷ø ÕÑÑ Ïø& ëÔÕ®Ïø« ûÏø£ «Ïø Ïøâ&ð â ÔïÇÏ® ®â¹¹ï£Ç Õ£
®Ïø ûï£ðÕû «ïÔÔ â£ð «Õ©øÕ£ø «âAï£Ç: "¬Õ©ø Õ¥®¸ Ôï®®Ôø ÿÕA! ± û⣮ ®Õ â«÷ AÕ¥
«Õ©ø®Ïï£Çß"
Ð¥â£ØÏï ¹ïë÷øð ¥¹ Ïø& «ûÕ&ð â£ð &⣠ե® ®Õ ®Ïø ëÕ¥&®Aâ&ð ûÏø&ø «Ïø
«¹Õ®®øð â ÑïÇ¥&ø «®â£ðï£Ç ï£ ®Ïø «ÏâðÕû«ß
"@ÕÔÔÕû ©ø ïÑ AÕ¥ ðâ&ø!" ®Ïø ÑïÇ¥&ø «âïð â£ð Ã¥©¹øð Õ§ø& ®Ïø ëÕ¥&®Aâ&ð
ûâÔÔß Ûï÷ø â AÕ¥£Ç ëâÔÑ ¥£âÑ&âïð ÕÑ â ®ïÇø&¸ Ð¥â£ØÏï ÑÕÔÔÕûøð ûï®ÏÕ¥® â
®ÏÕ¥ÇÏ® ÑÕ& ûÏâ® ©ïÇÏ® ÿø ûâï®ï£Ç ÑÕ& Ïø& Õ£ ®Ïø Õ®Ïø& «ïðøß y« Ïø& Ñøø®
®Õ¥ëÏøð ®Ïø Ç&Õ¥£ð¸ «Ïø ÑÕ¥£ð â «ûÕ&ð ®Ï&¥«®ï£Ç ®Õûâ&ð« Ïø&ß
Ð¥â£ØÏï &âï«øð Ïø& Õû£ «ûÕ&ð â£ð ¹â&&ïøð ®Ïø «®&Õ÷ø¸ «ÏÕ¥®ï£Ç: "²ÏÕ ï«
ï®K" }Ïø AøÔÔÕû-&Õÿøð ÑïÇ¥&ø &ø®&øâ®øð ®ûÕ «®ø¹«¸ â£ð «âïð: "± â© ®Ïø ¿¥«Ôï©
Çï&Ô ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Çß ²Ïâ® ûø&ø AÕ¥ ðÕï£Ç ÏøÔ¹ï£Ç ®Ïø âÇø£ëA ©ø£ ®Õ ©ø«« ¥¹
Õ¥& ¹Ô⣫K ²ÏA ðÕ£'® AÕ¥ ©ï£ð AÕ¥& Õû£ ÿ¥«ï£ø««K"
"±'ÔÔ ðÕ ûÏâ®ø§ø& ± û⣮ ®Õ¸" Ð¥â£ØÏï &ø¹Ôïøðß "± Ïâ¹¹ø£ ®Õ Ôï÷ø ©øððÔï£Ç
ï£ Õ®Ïø& ¹øÕ¹Ôø'« ÿ¥«ï£ø««ß Ûø® ©ø Çï§ø AÕ¥ â£Õ®Ïø& Ôø««Õ£ ï£
«ûÕ&ð«©â£«Ïï¹ßßß" ¢ø& «ûÕ&ð ÑÔâ«Ïøð Õ¥®¸ â£ð ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç &âï«øð Ïø& Õû£
«ûÕ&ð ®Õ ¹â&&A ï®ß
Ð¥â£ØÏï ÷£øû ®Ïâ® «Ïø ëÕ¥Ôð£'® ÿøâ® ®Ïø Çï&Ô Õ£ ø½¥âÔ ®ø&©«¸ «Õ «Ïø
&ø®&øâ®øð «®øâðïÔA â« «Ïø ÑÕ¥ÇÏ®¸ Ïøâðï£Ç ®Õûâ&ð« Û¥'« &ÕÕ©ß
"}øâëÏø&¸ ®øâëÏø&!" «Ïø ëâÔÔøð Õ¥® «¥ððø£ÔAß "þÕ©øÕ£ø ï« ®&Aï£Ç ®Õ ÷ïÔÔ
©ø!"
y «£øø&ï£Ç Ôâ¥ÇÏ ø$¹ÔÕðøð Ñ&Õ© ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Çß "¢â! ÐÕ¥ ¥«øÔø«« ÕÿÃøë®!
ÐÕ¥'&ø £Õ® ø§ø£ ûÕ&®Ï ÷ïÔÔï£Ç!"
þÏø ÿøÇ⣠®Õ ûâÔ÷ âûâA¸ ÿ¥® Ð¥â£ØÏï â®®âë÷øð¸ ÑÕ&ëï£Ç Ïø& ®Õ Ñâëø Ïø&
Õ£ëø ©Õ&øß Ð¥â£ØÏï Ïøâ&ð «Õ©øÕ£ø ÿøÏï£ð Ïø& â£ð ÷£øû ®Ïâ® Ïø& ®øâëÏø&
Ïâð ø©ø&Çøð; «øøï£Ç ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç'« «ûÕ&ð ÿøâ&ï£Ç ðÕû£ Õ£ Ïø&¸ «Ïø
Ã¥©¹øð ÿøÏï£ð Û¥'« ÿâë÷ß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

25

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

Û¥ Ñø£ðøð ÕÑÑ Ïø& «®&Õ÷ø« ûï®Ï Ïï« «ûÕ&ð â£ð ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç «ÕÕ£
&øâÔï«øð ®Ïâ® Ïï« «ûÕ&ð ®øëϣ・ø¸ ûÏïÔø ®Ïø «â©ø ⫠Хâ£ØÏï'«¸ ûâ« Ñâ&
«¥¹ø&ïÕ&ß þÏø ÿøëâ©ø â£$ïÕ¥« â£ð â®®âë÷øð Ñïø&ëøÔA¸ ûâï®ï£Ç ÑÕ& â£
Õ¹¹Õ&®¥£ï®A ®Õ &ø®&øâ®ß °¥® Ïï« «®&Õ÷ø« ÑÕÔÔÕûøð øâëÏ Õ®Ïø& ûï®ÏÕ¥® ¹â¥«ø¸
«®ïë÷ï£Ç ®Õ Ïø& ëÔÕ«øÔAß
Ð¥â£ØÏï ¹¥® Ïø& «ûÕ&ð ï£ ï®« «ëâÿÿâ&ð â£ð ÃÕï£øð ®Ïø Ñ&âA ¥«ï£Ç
°Õ¥£ðÔø«« ¦ëë¥Ô® ¢â£ð ÷¥£Ç Ñ¥ß ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç ëÕ¥Ôð£'® ø§ø£ ÿøâ® Û¥ âÔÕ£ø¸
«Õ ÏÕû ëÕ¥Ôð «Ïø ©â£âÇø âÇâ® ÿÕ®Ï ÕÑ ®Ïø©K Ð¥â£ØÏï ð﫹ÔâAøð Ç&øâ®
륣£ï£Ç: â ®Õ¥ëÏ Õ£ Õ£ø «ïðø¸ â ÏÕÕ÷ ûï®Ï Ïø& ÔøÇ Õ£ ®Ïø Õ®Ïø&ß þÏø ûâ« £Õ®
âï©ï£Ç ®Õ Ï¥&® ®Ïø ¿¥«Ôï© Çï&Ô¸ ÿ¥® û⫠ø£®ïÕ£âÔÔA Ïâ§ï£Ç Ñ¥£ â® Ïø&
ø$¹ø£«ø ®Õ ¹âA Ïø& ÿâë÷ ÑÕ& ®Ïø ®¥Ñ® ÕÑ Ïø& ÏÕ&«ø'« ©â£ø &ï¹¹øð Õ¥® ®Ïø ðâA
ÿøÑÕ&øß
Û¥¸ ÑÕ& Ïï« ¹â&®¸ Ïâð ÿøø£ 啕&ø««øð øâ&Ôïø& ®Ïâ® ðâA ÿA ®Ïø ¿¥«Ôï© Çï&Ô'«
«ûÕ&ð«©â£«Ïï¹ â£ð «ï©¹ÔA û⣮øð ®Õ ®ø«® Ïø&ß ¢ï« «ûÕ&ð ®Ï&¥«® â® Ïø& â£ð
«Ïø &âï«øð Ïø& Õû£ ÿÔâðø ®Õ ûâ&ð ï® ÕÑÑß ¿øâ£ûÏïÔø¸ Ð¥â£ØÏï ©Õ§øð ï£
®Õûâ&ð« Ïø& ÿâë÷¸ «ÏÕ¥®ï£Ç: "²â®ëÏ Õ¥® ÑÕ& ©A Ñï«®!" â£ð «®&¥ë÷ Õ¥® â® Ïø&
ÔøÑ® «ÏÕ¥Ôðø& ûï®Ï â '@ø&ÕëïÕ¥« æÕÕ«®ø& þ£â®ëÏï£Ç %&âï£' ÿÔÕûß ¢¥Õ
ñï£Ç®ï£Ç'« ÔøÑ® Ïâ£ð ®ûï«®øð &Õ¥£ð â£ð ðï§ø&®øð ®Ïø ÿÔÕû ÿA Ç&⫹ï£Ç ÑÕ&
Ð¥â£ØÏï'« â&©ß ²ï®Ï ÿÕ®Ï ®Ïø ¿¥«Ôï© Çï&Ô'« â&©« £Õû Õë륹ïøð¸ Ð¥â£ØÏï
«øïØøð ®Ïø Õ¹¹Õ&®¥£ï®A¸ â£ð ®Ïø ÑÔâ® ÕÑ Ïø& Ïâ£ð «®&¥ë÷ â® ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç'«
ëÏø«®ß ±Ñ ®Ïø ÿÔÕû Ïâð ÿøø£ ï£ øâ&£ø«®¸ ï® ûÕ¥Ôð Ïâ§ø ë⥫øð «ø&ïÕ¥« ï£Ã¥&A¸
ÿ¥® ®Ïø&ø ûâ« £Õ «®&ø£Ç®Ï ÿøÏï£ð ï®ß þÏø &⣠Ïø& Ïâ£ð Ïøâ§ïÔA Õ§ø& ®Ïø Çï&Ô'«
ëÏø«® â£ð ®Ïø£ Ã¥©¹øð ÿâë÷ Ôâ¥ÇÏï£Çß ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç ûâ« ëÕ£«¥©øð ûï®Ï
Ñ¥&A¸ â£ð ïÇ£Õ&ï£Ç Û¥'« «ûÕ&𸠫û¥£Ç &Õ¥£ð â£ð â®®âë÷øð Ð¥â£ØÏï ¥«ï£Ç ®Ïø
}ï⣫Ï⣠þëÏÕÕÔ'« '¿ï&âÇø' «®AÔøß Û¥ ëÕ¥Ôð £Õ® «®â£ð ÿAß ¢ø &âï«øð Ïï« «ûÕ&ð
â£ð âëëø¹®øð ®Ïø ÿ&¥£® ÕÑ ®Ïø â®®âë÷¸ ûÏïÔø Ð¥â£ØÏï «®ø¹¹øð ÿâë÷ß
"yÔÔ &ïÇÏ®¸" «Ïø Ôâ¥ÇÏøðß "õÕ£'® ÿø â£Ç&Aß ÐÕ¥ ©â&&A ©ø â£ð ûø'ÔÔ ÑÕ&Çø®
âÿÕ¥® ï®ß"
¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç Ïâð ÿøø£ ðøø¹ÔA ¥Ô®øð¸ ÿ¥® «Ïø ÷£øû «Ïø ëÕ¥Ôð £Õ®
Õ§ø&ëÕ©ø Û¥¸ «Õ ûï®Ï £Õ Õ®Ïø& ûâA ÑÕ& Ïø& ®Õ â§ø£Çø Ïø&«øÔѸ «Ïø ®Ï&øû Ïø&
«ûÕ&ð ⮠Хâ£ØÏï ûï®Ï âÔÔ Ïø& «®&ø£Ç®Ï âï©ï£Ç ®Õ ®â÷ø ®Ïø Çï&Ô ®Õ ®Ïø Ç&â§ø
ûï®Ï Ïø&ß
Û¥ «®â&®øð ï£ Ñ&ïÇÏ® â£ð ®Ï&øû Ïï« Õû£ «ûÕ&ð â® ¢¥Õ ñï£Ç®ï£Ç'«ß }Ïø ®ûÕ
«ûÕ&ð« ëÕÔÔïðøð ï£ ©ïð-âï& ûï®Ï â ëÔâ£Ç â£ð ÑøÔÔ ®Õ øâ&®Ï ®ÕÇø®Ïø&ß ¢ø ®Ïø£
¹¥«Ïøð ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç ÿâë÷ Ñï§ø Õ& «ï$ «®ø¹« ûï®Ï â ÔïÇÏ® ®Õ¥ëÏ Õ£ Ïø& ÔøÑ®
«ÏÕ¥Ôðø&ß "ýÔøâ«ø ðÕ£'® ®â÷ø ÕÑÑø£ëø¸ ©ï««¸" Ïø «âïðß "}Ïø&ø'« «Õ©ø®Ïï£Ç ±
û⣮ ®Õ «âAß"
"²øÔÔK" «Ïø &ø¹Ôïøð â£Ç&ïÔAß "²Ïâ® â&ø AÕ¥ ûâï®ï£Ç ÑÕ&K"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

26

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

Û¥ ÔÕÕ÷øð Õ§ø& ⮠Хâ£ØÏïß "õÕ£'® AÕ¥ ®Ïï£÷ AÕ¥ Õ¥ÇÏ® ®Õ â¹ÕÔÕÇï«ø ®Õ
®Ïø ÔâðAK"
Ð¥â£ØÏï ûâÔ÷øð Õ§ø& â£ð ÿÕûøð ÔÕû¸ â ûïðø Ç&ï£ Õ£ Ïø& Ñâëøß ¢¥Õ
ñï£Ç®Õ£Ç &ø¹Ôïøð ûï®Ï â Ñï«®ß
"¦Ï¸ £Õ! õÕ£'® Ïï® ©ø!" Ð¥â£ØÏï Ôâ¥ÇÏøðß þÏø ðÕðÇøð âûâA¸ â£ð ¹¥ÔÔøð
ÕÑÑ Ïø& ë⹸ &ø§øâÔï£Ç Ïø& Ïøâð ÕÑ ÿø⥮ïÑ¥Ô Ïâï&ß
"ËÕû ÔÕÕ÷¸" «Ïø «©ïÔøðß "y© ± â ÿÕA Õ& â Çï&ÔK"
þøøï£Ç Ð¥â£ØÏï'« &øâÔ Ñâëø ¥£ðø& ®Ïø ©ÕÕ£ÔïÇÏ®¸ ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç ûâ«
«®&¥ë÷ ð¥©ÿß ¢ø& â£Çø& â£ð «Ïâ©ø ø§â¹Õ&â®øð¸ Ôøâ§ï£Ç Õ£ÔA ï&&ï®â®ïÕ£ß
"}Ïï« ï« ©A ¹¥¹ïÔ¸" «âïð Û¥ß "þÏø ï« âÔûâA« ðï«Õÿøðïø£® â£ð ± â© ¥£âÿÔø ®Õ
ëÕ£®&ÕÔ Ïø&ß ± â© «Õ&&A ÑÕ& ûÏâ® Ïâ¹¹ø£øð Ã¥«® £Õûß ýÔøâ«ø ðÕ£'® ÿø
ÕÑÑø£ðøðß"
¢ø ÿ&Õ¥ÇÏ® Ïï« Ïâ£ð« ®ÕÇø®Ïø& ï£ «âÔ¥®ø â£ð ÿÕûøðß ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç ®¥&£øð
«ÔïÇÏ®ÔA âûâA¸ &øÑ¥«ï£Ç ®Õ âëëø¹® ®Ïø â¹ÕÔÕÇAß
"²Ïâ® ï« AÕ¥& &øÔâ®ïÕ£«Ïï¹ ûï®Ï ®Ïø }ûï£ ÈâÇÔø« ÕÑ }ï⣫Ïâ£K" Ïø â«÷øð
Ïø&ß ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç'« øAøÿ&Õû« «ÏÕ® ¥¹ â£ð Ïø& Ô﹫ ½¥ï§ø&øð¸ ÿ¥® «Ïø
©ââï£øð Ïø& «ïÔø£ëøß "± Ïâ§ø âÔûâA« ÿøø£ Õ£ ÇÕÕð ®ø&©« ûï®Ï ®Ïø }ûï£
ÈâÇÔø«¸ °âÔð ì¥Ô®¥&ø â£ð Ïï« ûïÑø ¿âðâ©ø %¥â£¸" Û¥ ëÕ£®ï£¥øð¸ "«Õ ûø
«ÏÕ¥Ôð £Õ® ÿø ø£ø©ïø«ß"
"¿âðâ©ø %¥â£ ï« ©A ®øâëÏø&¸" ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç «âïðß "± ûïÔÔ ÇÕ â£ð ®øÔÔ Ïø&
®Ïâ® AÕ¥ ÿ¥ÔÔïøð ©ø â£ð ®ÕÔð AÕ¥& ¹¥¹ïÔ ®Õ â®®âë÷ ©ø¸ â£ð ø§ø£ ÃÕï£øð ï£
AÕ¥&«øÔÑß"
þÏø Çâ§ø ®Ïø© ÿÕ®Ï â ÔÕÕ÷ ÕÑ ï£®ø£«ø Ïâ®&ø𸠮Ïø£ ®¥&£øð ®Õ ÇÕß
Û¥ ûâï®øð ¥£®ïÔ «Ïø Ïâð ÇÕ£ø â Ñøû «®ø¹«¸ â£ð ®Ïø£ «âïð: "y£ð ûÏø£ AÕ¥
ÇÕ â£ð ®øÔÔ AÕ¥& ®øâëÏø&¸ ûÏÕ â&ø AÕ¥ ÇÕï£Ç ®Õ «âA ÿ¥ÔÔïøð AÕ¥K"
¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç «®Õ¹¹øð â£ð ®¥&£øðß "²øÔÔ¸ ûÏÕ â&ø AÕ¥K" «Ïø ðø©â£ðøðß
Û¥ «®&Õ÷øð Ïï« ÿøâ&ð â£ð Ôâ¥ÇÏøðß "ÐÕ¥'§ø ÿÕ®Ï ÇÕ® ®Ïø ®ø©¹ø&« ÕÑ
ëÏïÔð&ø£¸" Ïø «âïðß "yÔÔ &ïÇÏ®¸ âÔÔ &ïÇ쨧 }Ïï« ï« ©A ¹¥¹ïÔ¸ Ûï Ð¥â£ØÏï¸ â£ð AÕ¥
ë⣠®øÔÔ AÕ¥& ®øâëÏø& â£ð Ïø& Ï¥«ÿâ£ð ®Ïâ® ± â© '¢ïððø£ ËøøðÔø' Û¥ß ýÔøâ«ø
ëÕ£§øA ©A ëÕ£Ç&⮥Ôâ®ïÕ£« ®Õ ®Ïø© Õ£ Ïâ§ï£Ç «¥ëÏ â ÇÕÕð ¹¥¹ïÔß"
"y ÇÕÕð ¹¥¹ïÔ AÕ¥ «âA! ± Ïâ§ø ÔÕ«® Ñâëø ÑÕ& ÿÕ®Ï ©A ®øâëÏø& â£ð Ïø&
Ï¥«ÿâ£ð ÿA âÔÔÕûï£Ç ©A«øÔÑ ®Õ ÿø ÿ¥ÔÔïøð ï£ «¥ëÏ â Ñâ«ÏïÕ£ß"
"¿ï««¸ ðÕ£'® ®Ïï£÷ ®Ïâ® AÕ¥ Ïâ§ø ÔÕ«® Ñâëø ÿA ÿøï£Ç ÿøâ®ø£ ÿA ©ø¸" Û¥
&ø¹Ôïøð «ø&ïÕ¥«ÔAß "}Ïø&ø â&ø Ñøû ï£ ®Ïø ÑïÇÏ®ï£Ç ëÕ©©¥£ï®A ûÏÕ ëÕ¥Ôð Ôâ«®
ÑÕ& «ø§ø&âÔ ðÕØø£ ©Õ§ø« ûï®Ï ©ø â« AÕ¥ ðïðß ± «¥«¹øë®øð AÕ¥ ÷£øû ®Ïø }ûï£

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

27

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ÈâÇÔø« ûÏø£ ± «âû AÕ¥ ÑïÇÏ®ï£Ç øâ&Ôïø& ®ÕðâA¸ ÿ¥® AÕ¥& ¥«ø ÕÑ ®Ïø '¿ï&âÇø'
«ûÕ&ð «®AÔø Ã¥«® £Õû ðøëïðøð ï®ß õÕ ®ÏøA «®ïÔÔ â&Ç¥ø âÔÔ ®Ïø ®ï©øK" ¢ø Ôâ¥ÇÏøðß
¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç «âû ®Ïâ® Û¥ ÷£øû âÔÔ âÿÕ¥® Ïø& ®øâëÏø&¸ ÿ¥® «Ïø ûâ« «®ïÔÔ
&øÔ¥ë®â£® ®Õ &øÔø£®ß
"±Ñ AÕ¥ â&ø ©A ®øâëÏø&'« Ñ&ïø£ð¸ ûÏA ðïð AÕ¥ ®øÔÔ AÕ¥& ¹¥¹ïÔ ®Õ ø&Ñø&ø¸
«®Õ¹¹ï£Ç ¥« Ñ&Õ© ®â÷ï£Ç ÿâë÷ Õ¥& þâë&øð °ÕÕ÷K ± ðÕ£'® ÿøÔïø§ø AÕ¥ â&ø â
ÇÕÕð ©â£ß"
"°øï£Ç ÿøâ®ø£ ï£ â «ûÕ&ð ð¥øÔ ï« £Õ® ûÕ&®Ï ûÕ&&Aï£Ç âÿÕ¥®¸" Û¥ «âïðß "°¥®
ÑâïÔï£Ç ®Õ &øëÕ§ø& AÕ¥& þâë&øð °ÕÕ÷ ï« â ðïÑÑø&ø£® ©â®®ø&ß ±Ñ AÕ¥& ¹øÕ¹Ôø â&ø
ÿ¥ÔÔïøð â£ð ¥Ô®øð¸ AÕ¥ ©¥«® ÿø ¹&ø¹â&øð ®Õ &ï«÷ ø§ø£ AÕ¥& Õû£ ÔïÑø ®Õ Çø®
«â®ï«Ñâë®ïÕ£ß"
¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç ÷£øû Ïø ûâ« ®øÔÔï£Ç ®Ïø ®&¥®Ï¸ â£ð ÿÕûøð ÿøÑÕ&ø Ïï©ß
"ýÔøâ«ø ®øÔÔ ©ø ÏÕû ®Ïø þâë&øð °ÕÕ÷ ë⣠ÿø &øëÕ§ø&øð¸" «Ïø «âïðß "±Ñ AÕ¥ â&ø
ûïÔÔï£Ç ®Õ ÏøÔ¹¸ ± â£ð ®Ïø &ø«® ÕÑ ©A ®&ïÿø ûïÔÔ ÿø ø®ø&£âÔÔA Ç&â®øÑ¥Ôß"
"±® ûâ« «®¥¹ïð ÕÑ ©ø ®Õ ø&Ñø&ø¸" «âïð Ð¥â£ØÏïß "¿A ®øâëÏø& Ïâ« âÔ&øâðA
Çï§ø£ ©ø â ÔÕ£Ç Ôø뮥&øß ýÔøâ«ø ðÕ£'® ûÕ&&A¸ ± ûïÔÔ ÏøÔ¹ AÕ¥ Çø® AÕ¥& þâë&øð
°ÕÕ÷ ÿâë÷ß ±®'« ï£ ®Ïâ® &øð ÷£â¹«âë÷¸ ï«£'® ï®K" ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç £Õððøðß "²øÔÔ¸
Ôø®'« ÇÕ¸" Ð¥â£ØÏï âððøðß
"²ø ûïÔÔ ðï«ë¥«« ®Ïø «ï®¥â®ïÕ£ Ñï&«®¸" «âïð Û¥ß }Ïø ®Ï&øø ®âÔ÷øð ï£ ÔÕû ®Õ£ø«
ÑÕ& â ûÏïÔø ®Ïø£¸ ûï®Ï Û¥ ÷øø¹ï£Ç â ÔÕÕ÷-Õ¥®¸ ®Ïø ®ûÕ Çï&Ô« ë&Õ««øð Õ§ø& ®Ïø
ûâÔÔ ï£®Õ ®Ïø ß
}ÏøA &⣠ë&Õ¥ëÏï£Ç Õ§ø& ®Õ ®Ïø &ÕÕ© Õë륹ïøð ÿA ®Ïø Ôøâð ø«ëÕ&®«¸ â£ð
«½¥â®®øð ¥£ðø& ®Ïø ûï£ðÕû ï£ ®Ïø «ÏâðÕû ÕÑ ®Ïø ûâÔÔß ±£«ïðø¸ ®ÏøA Ïøâ&ð
Ûøâð È«ëÕ&® }Õ£Ç ë&Aï£Ç â£ð Ç&Õâ£ï£Ç ÑÕ& â ûÏïÔø â£ð ®Ïø£ «®Õ¹ß
"ÐÕ¥ â&ø ®âÔø£®ø𸠿⫮ø& ¯Ïâ£Ç¸" Õ£ø ÕÑ ®Ïø Ôøâð ø«ëÕ&®« «âïð¸ "ÿøï£Ç
âÿÔø ®Õ ë¥&ø °&Õ®Ïø& }Õ£Ç «Õ ½¥ïë÷ÔAß"
"±Ñ ûø Ïâð ÷£Õû£ AÕ¥ ûø&ø ëÕ©ï£Ç¸ ûø ûÕ¥Ôð£'® Ïâ§ø Ïâð ®Õ â¹ÕÔÕÇï«ø
®Õ ®Ïâ® æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ÿâ«®â&ð¸" «âïð â£Õ®Ïø&ß
"± û⣮ AÕ¥ âÔÔ ®Õ ûâ®ëÏ ®Ïâ® ¹âï&¸" â ¹Õûø&Ñ¥Ô §Õïëø &ø¹Ôïøðß "}Õ©Õ&&Õû¸
ûÏø£ ²¥ â£ð ®Ïø Õ®Ïø&« â&&ï§ø ûø'ÔÔ ©â÷ø Õ¥& ©Õ§øß"
"¦£ëø ûø'§ø ÇÕ® Ï喝 ±'© ÇÕï£Ç ®Õ ÷ïë÷ ®Ïâ® ÿâ«®â&ð ï£ ®Ïø Ïøâð â Ñøû
®ï©ø«¸ §ø&A Ïâ&ð¸" «âïð }Õ£Çß
Ð¥â£ØÏï «ÔÕûÔA ø$®ø£ðøð Ïø&«øÔÑ â£ð ÑÕ¥£ð â ®øâ& ï£ ®Ïø ûï£ðÕû ¹â¹ø&
®Ï&Õ¥ÇÏ ûÏïëÏ ®Õ ÔÕÕ÷ß þÏø «âû Ñï§ø Õ& «ï$ ¹øÕ¹Ôø «øâ®øð â&Õ¥£ð ®Ïø &ÕÕ©ß ±£
®Ïø ©ïððÔø û⫠⣠âûø-¹ï&ï£Ç ©â£ ûÏÕ© «Ïø ðøëïðøð ©¥«® ÿø ®Ïø Õ£ø
®ÏøA ëâÔÔøð ¿â«®ø& ¯Ïâ£Çß ¢ï« øAø« ÑÔâ«Ïøð Ôï÷ø ÔïÇÏ®£ï£Ç â£ð Ïï« ®ø©¹Ôø«
ûø&ø ÏïÇÏ â£ð ¹&Õ®&¥ðï£Ç¸ ï£ðïëâ®ï£Ç ¹&ÕÑÕ¥£ð ±£®ø&£âÔ þ®&ø£Ç®Ïß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

28

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"}գǸ Çï§ø ©ø ®Ïø ÷£â¹«âë÷¸" Ûøâð È«ëÕ&® Ð⣠«âïðß "}ÏÕ«ø ¿¥«Ôï©«
ûÕ£'® Çï§ø ¥¹ «Õ øâ«ïÔAß ±'© âÑ&âïð ûø ûïÔÔ Ïâ§ø ©Õ&ø ®&Õ¥ÿÔø Õ£ ®Ïø &Õâðß"
}Õ£Ç ÿøÇ⣠®Õ ¥£®ïø ®Ïø ÷£â¹«âë÷ Ïø«ï®â£®ÔA¸ â« ïÑ ¥£ûïÔÔï£Ç ®Õ Ïâ£ð ï®
Õ§ø&ß
"ËÕû ðÕ£'® ûÕ&&A¸" Ð⣠«âïðß "¦£ëø ûø'§ø ÇÕ® ®Ïï« ÷£â¹«âë÷ ®Õ °øïÃï£Ç
«âÑø â£ð «Õ¥£ð¸ ûø'ÔÔ âÔÔ &øâ¹ ®Ïø ÿø£øÑﮫß"
Ð¥â£ØÏï ®ÏÕ¥ÇÏ® «ûïÑ®ÔAß Ð⣠ûâ« â ¹Õûø&Ñ¥Ô ÑïÇÏ®ø&¸ â£ð Õ£ëø Ïø Ïâð
¹Õ««ø««ïÕ£ ÕÑ ®Ïø ÷£â¹«âë÷ ï® ûÕ¥Ôð ÿø ðïÑÑïë¥Ô® ®Õ &øëÕ§ø&ß þÏø ûÏ﫹ø&øð â
Ñøû ûÕ&ð« ï£®Õ ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç'« øâ&¸ ®ÕÕ÷ ÕÑÑ Ïø& Ïâ® â£ð ¹¥ÔÔøð Ïø& ÔÕ£Ç Ïâï&
Õ§ø& Ïø& Ñâëøß }Ïø£ «Ïø ¹ïë÷øð ®ûÕ ÿ&ïë÷« ¥¹ ÔAï£Ç £øâ&ÿA â£ð Ï¥&Ôøð ®Ïø©
®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø ûï£ðÕûß y« ®ÏøA ë&â«Ïøð ï£®Õ ®Ïø &ÕÕ©¸ ®Ïø Ô⩹ ûâ« «¥ððø£ÔA
ðÕ¥«øðß }Ïø ðÕÕ& Õ¹ø£øð â£ð «ø§ø&âÔ ©ø£ &¥«Ïøð Õ¥®ß
"²ÏÕ ï« ï®K" Õ£ø AøÔÔøðß
¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç ûÏï«®Ôøð â® ®Ïø©¸ ®Ïø£ Ôøâ¹® Õ§ø& ®Ïø ûâÔÔ¸ â£ð ®Ïø Ôøâð
ø«ëÕ&®« â£ð ¯Ïâ£Ç ëÏâ«øð âÑ®ø& Ïø&ß y« «ÕÕ£ â« ®ÏøA Ïâð ÇÕ£ø¸ Ð¥â£ØÏï ÿ¥&«®
ï£®Õ ®Ïø &ÕÕ©ß
}Õ£Ç ûâ« ÔAï£Ç Õ£ ®Ïø ÷â£Ç ûÏø£ Ïø «âû ®Ïø }Ïï£Ç ëÕ©ø ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø
ðÕÕ&¸ ⣠¥£ÇÏÕ«®ÔA ÇÏÕ«®¸ â£ð ï£Ï¥©â£ Ï¥©â£¸ ûï®Ï ﮫ Ïâï& ðï«Ïø§øÔÔøð â£ð
ûïÔðß }Ïø }Ïï£Ç ÏÕ¹¹øð ®Õûâ&ð« Ïï© «½¥øâÔï£Ç ÔÕ¥ðÔA¸ â£ð Ïï« ÿÕðA ûø£®
Ô啕 ûï®Ï Ñ&ïÇ쨧 ±® «øïØøð ®Ïø &øð ÷£â¹«âë÷ Ñ&Õ© Ïï« Ïâ£ð« â£ð &⣠Ñ&Õ© ®Ïø
&ÕÕ©ß
}Ïø Ôøâð ø«ëÕ&®« ëÏâ«øð âÑ®ø& ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç ÑÕ& â ûÏïÔø¸ ÿ¥® ¯Ïâ£Ç
«¥ððø£ÔA «®Õ¹¹øð ï£ Ïï« ®&âë÷«ß "õâ©£¸" Ïø «âïðß "}Ïï« ï« Ã¥«® â ðï§ø&«ïÕ£ ®Õ
Ô¥&ø ¥« âûâAß %ø® ÿâë÷ ½¥ïë÷ÔA!"
}ÏøA &ø®¥&£øð ®Õ ®Ïø  ®Õ Ñï£ð }Õ£Ç ÔAï£Ç Õ£ ®Ïø ÷â£Ç ï£ â «®â®ø ÕÑ
«ÏÕë÷ß ±® ûâ« â ûÏïÔø ÿøÑÕ&ø Ïø ©â£âÇøð ®Õ ®øÔÔ ®Ïø© ÏÕû ®Ïø ÇÏÕ«® Ïâð
«®ÕÔø£ ®Ïø ÷£â¹«âë÷ß
"²Ïâ® ÇÏÕ«®K" ¯Ïâ£Ç «âïð â£Ç&ïÔAß "²ø'§ø ÿøø£ ®&ïë÷øðß"
Ð¥â£ØÏï Ïïð ÿø«ïðø ®Ïø ûâÔÔ¸ ÏÕÔðï£Ç ®Ïø ÷£â¹«âë÷ ®ïÇÏ®ÔA¸ â£ð ûâï®øð ¥£®ïÔ
âÔÔ ®Ïø Ôøâð ø«ëÕ&®« Ïâð &ø-ø£®ø&øð ®Ïø &ÕÕ© ÿøÑÕ&ø Ã¥©¹ï£Ç ÿâë÷ Õ¥® ÕÑ ®Ïø
ëÕ¥&®Aâ&ðß þÏø ûÏï«®Ôøð «ÕÑ®ÔA â£ð Û¥ â£ð ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç â¹¹øâ&øð Ñ&Õ© ®Ïø
«ÏâðÕû ÕÑ ®Ïø ®&øø«ß
Ð¥â£ØÏï ûâ« ÑøøÔï£Ç ¹â&®ïë¥Ôâ&ÔA «©¥Çß "±'§ø ÇÕ® ®Ïø ÷£â¹«âë÷¸" «Ïø
Ôâ¥ÇÏøð¸ "«Õ AÕ¥ ëâ£'®ßßß"
°øÑÕ&ø «Ïø ëÕ¥Ôð Ñï£ï«Ï¸ Û¥ «ÏÕ¥®øð: "²â®ëÏ Õ¥® ÿøÏï£ð!"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

29

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

y« «Ïø ®¥&£ø𸠫թøÕ£ø «Ôâ¹¹øð Ïø& Õ£ ®Ïø «ÏÕ¥Ôðø&ß þÏø ½¥ïë÷ÔA ®&ïøð ®Õ
Ç&âÿ ®Ïø Ïâ£ð ÿ¥® ÑâïÔøð â£ð Ïø& Ïøâ&® Ã¥©¹øð ï£ Ñ&ïÇÏ® â« «Ïø &øâÔï«øð ÏÕû
ÑÕ&©ïðâÿÔø Ïø& â««âïÔ⣮ ûâ«: Ïø Ïâð ÑÕÔÔÕûøð Ïø& ûï®ÏÕ¥® Ïø& ÿøï£Ç â® âÔÔ
âûâ&ø ÕÑ ï®ß þÏø ½¥ïë÷ÔA ÔÕÕ÷øð â&Õ¥£ð â£ð ï£ ®Ïø ©ÕÕ£ÔïÇÏ® «âû â ®âÔÔ¸
¹Õûø&Ñ¥Ô ©â£ «®â£ðï£Ç ÿø«ïðø Ïø&ß þÏø «®ø¹¹øð ÿâë÷ûâ&ð« ï£ Ñ&ïÇÏ®¸ â£ð
®Ï&øû ®Ïø ÷£â¹«âë÷ â® ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Çß
"¬â®ëÏ!" «Ïø AøÔÔøð¸ â£ð ÿ&Õ¥ÇÏ® Ïø& Ïâ£ð« ®ÕÇø®Ïø& ®Õ Ñâëø ®Ïø ø£ø©Aß
¢ø ûâ« ø$®&âÕ&ðï£â&ïÔA Ñâ«®ß y« ®Ïø ÷£â¹«âë÷ ÔøÑ® Ïø& Ïâ£ð¸ Ïø Ôøâ¹® âÑ®ø&
ï® â£ð ëâ¥ÇÏ® ï® ï£ ©ïð-âï& Ã¥«® â« ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç â®®âë÷øð Ïï©ß ²ï®Ï Ïï« ÔøÑ®
Ïâ£ð ÏÕÔðï£Ç ®Ïø ÷£â¹«âë÷¸ ®Ïø ©â£ «û¥£Ç Ïï« â&©« Õ¥® ¥«ï£Ç ®Ïø ÛÕ£Ç-y&©
«®AÔøß }Ïø&ø ûâ« Ç&øâ® ¹Õûø& ÿøÏï£ð ®Ïø ÿÔÕû¸ â£ð ÿÕ®Ï Çï&Ô« ûø&ø ÑÕ&ëøð
ÿâë÷ «ø§ø&âÔ ¹âëø«ß Ð¥â£ØÏï £Õû &øëÕÇ£ï«øð Ïï© â« ¿â«®ø& ¯Ïâ£Çß }Ïø
ÛÕ£Ç-y&© «®AÔø ûâ« Õ£ø ÕÑ ®Ïø ÿâ«ïë ®øëϣ・ø« ÕÑ ®Ïø ²¥ðâ£Ç þëÏÕÕÔ'«
÷¥£Ç Ñ¥¸ â£ð Ð¥â£ØÏï Ç⫹øð ÕÔ¥£®â&ïÔA â® ®Ïø «ïÇÏ® ÕÑ ¯Ïâ£Ç ¥«ï£Ç ï®ß þÏø
ÇÔâ£ëøð â&Õ¥£ð¸ ÿ¥® Û¥ ûâ« £ÕûÏø&ø ®Õ ÿø «øø£ß
Ð¥â£ØÏï âð§â£ëøð â «®ø¹ â£ð â®®âë÷ø𠥫ï£Ç ®Ïø «â©ø ÛÕ£Ç-y&©
®øëϣ・ø â£ð â« ®Ïøï& Ñï«®« ëÔâ«Ïø𸠫Ïø ÑøÔ® â ¹&ïë÷ÔA £¥©ÿ£ø«« &¥£ ®Ï&Õ¥ÇÏ
Ïø& â&© ÑÕÔÔÕûøð ÿA ⣠¥£ÿøâ&âÿÔø âëÏøß þÏø «®¥©ÿÔø𸠮Ïø£ Ã¥©¹øð ÕÑÑ ®Õ
®Ïø ÔøÑ®ß
"}øÔÔ ©ø¸ ëÏïÔð!" ¯Ïâ£Ç «âïðß "±« AÕ¥& ®øâëÏø& «¥&£â©øð ¿â Õ& Û¥K"
"¢ø'« «¥&£â©øð ¿â¸" «Ïø «âïð ®Õ ðøëøï§ø Ïï©ß "¢Õû ðïð AÕ¥ ÷£ÕûK"
"²øÔÔ ®Ïâ® ©â÷ø« ©ø AÕ¥& ©â&®ïâÔ ¥£ëÔøß õÕ£'® AÕ¥ ®Ïï£÷ AÕ¥ Õ¥ÇÏ® ®Õ
÷Õû®Õû ÿøÑÕ&ø ©øK" ¢ø Ôâ¥ÇÏøðß
y« «ÕÕ£ â« ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç Ïøâ&ð ©ø£®ïÕ£ ÕÑ â ëÕ££øë®ïÕ£ ÿø®ûøø£ ®Ïø©¸
«Ïø âÿâ£ðÕ£øð Ð¥â£ØÏïß þÏø ëÕ¥Ôð «øø ®Ïâ® ®Ïø ?Õ&⣠ëÕ¥Ôð £Õ® ÿø
&øëÕ§ø&øð¸ â£ð &⣠½¥ïë÷ÔA âûâAß
Ð¥â£ØÏï ëÏâ«øð âÑ®ø& Ïø& â «ÏÕ&® ûâA¸ ÿ¥® «¥ððø£ÔA¸ â ëÔÕ¥ð ÿâ£÷ ëÕ§ø&øð
®Ïø ©ÕÕ£ ¹Ô¥£Çï£Ç Ïø& ï£®Õ ¹ï®ëÏ ðâ&÷£ø««ß þÏø «®â&®øð ï£ Ñ&ïÇÏ® â« «ø§ø&âÔ
®Ï¥£ðø& ëÔ⹫ &ÕÔÔøð âë&Õ«« ®Ïø «÷A â£ð ®¥&£øð ÿâë÷ ®Õ Ñï£ð ®Ïâ® ¯Ïâ£Ç Ïâð
ðï«â¹¹øâ&øð ®ÕÕß °A ®Ïø ®ï©ø «Ïø Ôøâ¹® ÿâë÷ Õ§ø& ®Ïø ûâÔÔ ï£®Õ ®Ïø ¸ Ôâ&Çø
ð&Õ¹Ôø®« ÕÑ &âï£ ûø&ø ÑâÔÔï£Ç¸ â£ð â« «Ïø ø£®ø&øð Ïø& &ÕÕ© ®Ïø ðÕû£¹Õ¥&
ëâ©øß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

30

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

6
}Ïø Ïøâ§A &âï£ Ôâ«®øð âÔÔ £ïÇ쨧 Ëø$® ©Õ&£ï£Ç¸ Ïâ§ï£Ç ûâ«Ïøð â£ð ëÕ©ÿøð
Ïø& Ïâï&¸ Ð¥â£ØÏï ÔÕÕ÷øð Õ¥® ÕÑ ®Ïø ûï£ðÕû â£ð «âû ï® ûâ« «®ïÔÔ ¹Õ¥&ï£Çß ¢ø&
©Õ®Ïø&'« ©âïð«ø&§â£® ëâ©ø ï£ß
"¦ÑÑïëø& õø£Ç «âA« ®Ïø &âï£ ï« ®ÕÕ Ïøâ§A â£ð ûø ëâ£'® Ôøâ§ø ®ÕðâA¸" «Ïø
⣣ե£ëøðß
±ëA Ç¥«®« ÿÔøû ï£ ®Ï&Õ¥ÇÏ â ®øâ& ï£ Ð¥â£ØÏï'« ûï£ðÕûß þÏø ÑøÔ® ÿÕ&øð¸
¹â&®ïë¥Ôâ&ÔA â« ®Ïø  ûâ« ï£ «¥ëÏ â ðø«ÕÔâ®ø â&øâß þÏø ûâÔ÷øð Õ§ø& ®Õ ®Ïø
&ÕÕ© Õë륹ïøð ÿA ¿â«®ø& ²ø£ ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ÏÕ¹ï£Ç ®Õ ëâ®ëÏ â
ÇÔ啕«ø ÕÑ Ï喝 ÿ¥® ®Ïø ðÕÕ& ûâ« Ñï&©ÔA «Ï¥® â£ð £Õ «Õ¥£ð ëâ©ø Ñ&Õ©
ûï®Ïï£ß }Ïø ¯Ïø£ Х⣠yÇø£ëA Ïâð £Õ® ÔøÑ® ®Ïâ® ©Õ&£ï£Ç øï®Ïø&¸ â£ð «ø§ø&âÔ
ÕÑ ®Ïø Ôøâð ø«ëÕ&®« ûø&ø ÔÕ¥£Çï£Ç âÿÕ¥® ï£ ®Ïø ðï£ï£Ç ÏâÔÔ¸ ëÏâ®®ï£Çß ¿â«®ø&
¯Ïâ£Ç ûâ« £Õ® â©Õ£Ç ®Ïø©ß y Ç¥«® ÕÑ ûï£ð ÿÔøû Ñ&Õ© ®Ïø ûø«® â£ð
Ð¥â£ØÏï ÿøÇ⣠®Õ ÑøøÔ &â®Ïø& ëÕÔðß þÏø ûâ« âÿÕ¥® ®Õ &ø®¥&£ ®Õ Ïø& &ÕÕ© ûÏø£
«Ïø Ïøâ&ð ®Ïø «Õ¥£ð ÕÑ ÿøÔÔ« Õ¥®«ïðø ®Ïø Ñ&Õ£® Çâ®ø â£ð â ÏÕ&«ø ÇâÔÔÕ¹øð ï£
Ñ&Õ© ®Ïø &âï£ß
y AÕ¥£Ç «ëÏÕÔâ& ðï«©Õ¥£®øð â£ð &⣠ïðøß y« Õ£ø «ø&§â£® Ôøð Ïï« ÏÕ&«ø
ÕÑÑ ®Õ ÿø Ñøð¸ â£Õ®Ïø& â«÷øð ®Ïø «ëÏÕÔâ& ïÑ Ïø ûÕ¥Ôð ÿø «®âAï£Ç â® ®Ïø ß
"±'ÔÔ Ïâ§ø ®Õ Çø® ÿâë÷ Õ£ ®Ïø &Õâð âÇâï£ «ÕÕ£¸" Ïø &ø¹Ôïø𸠮â÷ï£Ç ÕÑÑ Ïï«
&âï£ëâ¹øß }Ïø «ø&§â£® ï®øð Ïï© ®Õ ®â÷ø â «øâ® â£ð ¹Õ¥&øð Ïï© â 륹 ÕÑ ®øâß
}Ïø «ëÏÕÔâ& ûâ« ®âÔÔ â£ð «Ôø£ðø& ûï®Ï â Ïâ£ð«Õ©ø Ñâëøß ±£ ®Ïø ÿÕ&ðø&
â&ø⫸ «¥ëÏ øÔøÇâ£ëø ûâ« â &â&ø «ïÇÏ®¸ â£ð Ð¥â£ØÏï ëÕ¥Ôð £Õ® ÏøÔ¹ ÿ¥® «®â&ø
â® Ïï©ß }Ïø «ëÏÕÔâ& «âû Ïø& ®ÕÕ â£ð «©ïÔøð; «Ïø ÑÔ¥«Ïøð â£ð ½¥ïë÷ÔA ÔÕÕ÷øð
âûâAß
}Ïø&ø ûâ« ®Ïø «Õ¥£ð ÕÑ ÏÕ&«ø« Õ¥®«ïðø ®Ïø  â£ð ÑÕ¥& ©Õ&ø ©ø£ ëâ©ø
ï£ß Ð¥â£ØÏï &øëÕÇ£ï«øð ®Ïø© â« ®Ïø Õ£ø« ûÏÕ Ïâð â®®âë÷øð ®Ïø AÕ¥£Ç ûÕ©â£
®Ïø ðâA ÿøÑÕ&ø â£ð «Ïø ½¥ïë÷ÔA &ø®ï&øð ®Õ Û¥'« &ÕÕ© ®Õ â«÷ ûÏâ® ®ÏøA «ÏÕ¥Ôð
ðÕß
"Ûø® ¥« ÇÕ â£ð Ïâ§ø â ÔÕÕ÷ Ñï&«®¸" Û¥ «âïð â£ð ®Ïø ®ûÕ ¹øø¹øð ï£®Õ ®Ïø
ðï£ï£Ç ÏâÔÔ ®Ï&Õ¥ÇÏ â ÏÕÔø ï£ ®Ïø ûï£ðÕûß
¦£ø ÕÑ ®Ïø ÑÕ¥&¸ â «ûÕ&ð«©â£¸ «¥©©Õ£øð â «ø&§â£®¸ ½¥ïø®ÔA ½¥ø«®ïÕ£øð
Ïï© ÑÕ& â ©Õ©ø£®¸ ®Ïø£ «âïð ®Õ Ïï« ëÕ©¹â£ïÕ£«: "}ÏÕ«ø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A
ÿâ«®â&ð« Ïâ§ø£'® ÔøÑ® Aø®ß ²ø'ÔÔ ðøâÔ ûï®Ï ®Ïø© ûÏø£ ûø'§ø øâ®ø£ß"
}Ïø «ëÏÕÔâ&'« ø$¹&ø««ïÕ£ ëÏâ£Çøð «ÔïÇÏ®ÔA â£ð Ïø ÿøÇ⣠®Õ Õÿ«ø&§ø ®Ïø
ÑÕ¥& ©ø£ Õ¥® ÕÑ ®Ïø ëÕ&£ø& ÕÑ Ïï« øAøß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

31

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"þÏâÔÔ ± ÏøÔ¹ ®Ïø ûթ⣠âÇâï£K" Ð¥â£ØÏï â«÷øðß
"õÕ£'® ðÕ â£A®Ïï£Ç ¥£®ïÔ ± ®øÔÔ AÕ¥¸" Û¥ «âïðß ¢ø ¹âïð £Õ Ñ¥&®Ïø& â®®ø£®ïÕ£
®Õ ®Ïø ÑÕ¥& ÕÑÑïëø&«¸ ÿ¥® ÑÕ륫«øð Ïï« ÇâØø Õ£ ®Ïø «ëÏÕÔâ&ß
¦£ëø Ïø Ïâð Ñï£ï«Ïøð øâ®ï£Ç¸ ®Ïø «ëÏÕÔâ& ©Õ§øð Ïï« ÿø£ëÏ ï£®Õ ®Ïø
ëÕ&&ïðÕ& Ôøâðï£Ç ®Õ ®Ïø ëÕ¥&®Aâ&ðß ¢ø ¹¥ÔÔøð â ÑÔ¥®ø Ñ&Õ© ®Ïø ÿ¥£ðÔø Õ£ Ïï«
ÿâë÷ â£ð ÿøÇ⣠®Õ ¹ÔâA â ¹Ôøâ«â£®¸ ÔïÔ®ï£Ç ©øÔÕðAß þ®&â£Çø ®Õ «âA¸ ®Ïø ÑÔ¥®ø
ÔÕÕ÷øð â« ïÑ ï® ûâ« ëâ«® Ñ&Õ© ¹¥&ø ÇÕÔðß }Ïø &Õâð ®ÏøA ûø&ø Õ£ ûâ« ¥£«âÑø¸
â£ð â ÇÕÔðø£ ÑÔ¥®ø Õ¹ø£ÔA ð﫹ÔâAøð ÿA â ÔÕ£ø «ëÏÕÔâ& ûâ« ÿÕ¥£ð ®Õ â®®&âë®
®Ïïø§ø«ß
²Ïø£ ®Ïø ÑÕ¥& ©ø£ Ïâð Ñï£ï«Ïøð øâ®ï£Ç¸ ®Ïø «ûÕ&ð«©â£ Ã¥©¹øð Õ£®Õ ®Ïø
®âÿÔø â£ð ⣣ե£ëøð ï£ â ÔÕ¥ð §Õïëø:
"²ø â&ø Ðâ©ø£ ÕÑÑïëø&« â£ð ûø Ïâ§ø ëÕ©ø ®Õ â&&ø«® Ñ¥Çï®ï§ø« ÕÑ ®Ïø æøð
@ÔÕûø& þÕëïø®Aß ýøâëøÑ¥Ô ëï®ïØø£« £øøð £Õ® ÿø âÑ&âïðß"
¢ø Ã¥©¹øð ðÕû£ Ñ&Õ© â£ð Ôøð ®Ïø Õ®Ïø&« ®Õûâ&ð« ®Ïø ëÕ¥&®Aâ&ðß }Ïø
«ëÏÕÔâ&¸ «®ïÔÔ ÿÔÕë÷ï£Ç ®Ïø ëÕ&&ïðÕ& â£ð ¹ÔâAï£Ç ®Ïø ÑÔ¥®ø¸ ïÇ£Õ&øð ®Ïø©ß }Ïø
«ûÕ&ð«©â£ â¹¹&ÕâëÏøð Ïï©ß "õÕ£'® «®â£ð ï£ ®Ïø ûâA ÕÑ Ðâ©ø£ ÕÑÑïëø&«¸" Ïø
Ç&ÕûÔøðß
}Ïø «ëÏÕÔâ& Ôøï«¥&øÔA ¹¥® ðÕû£ Ïï« ÑÔ¥®øß "}Ïø Ñ¥Çï®ï§ø« AÕ¥ Çø£®Ôø©ø£
ûï«Ï ®Õ â&&ø«®: ûÏâ® Ôâû Ïâ§ø ®ÏøA ÿ&Õ÷ø£K" Ïø â«÷øðß "¬Õ£Ñ¥ë參 «âïð¸ 'õÕ
£Õ® ðÕ ¥£®Õ Õ®Ïø&« ûÏâ® AÕ¥ ûÕ¥Ôð £Õ® ûï«Ï Õ£ AÕ¥&«øÔÑ'ß õÕ AÕ¥ &øâÔÔA Ïâ§ø
®Õ â&&ø«® ®Ïø©K"
}Ïø ÕÑÑïëø& ûï®Ï ®Ïø «®âÑÑ «®ø¹¹øð ÑÕ&ûâ&ðß "ÐÕ¥ «®Õ¹ AÕ¥& ëÏâ®®ø&¸" Ïø
«ÏÕ¥®øðß "%ø® Õ¥® ÕÑ ®Ïø ûâA!"
"ýÔøâ«ø ëâÔ© AÕ¥&«øÔѸ ÏÕ£Õ¥&âÿÔø «ï&¸" ®Ïø «ëÏÕÔâ& &ø¹Ôïøðß "}Ïø&ø'« £Õ
£øøð ®Õ Çø® âÇï®â®øðß Ûø® ©ø ÿø ÏÕ«®ß ²ø'ÔÔ âÔÔ Ïâ§ø â ð&ï£÷ â£ð ÿøëÕ©ø
Ñ&ïø£ð«¸ ûÏâ® ðÕ AÕ¥ «âAK"
}Ïø ÕÑÑïëø& «®&ø®ëÏøð Õ¥® Ïï« Ïâ£ð ®Õ ¹¥«Ï Ïï© âûâA¸ â£ð ®Ïø «ëÏÕÔâ&
«ûâAøð ®Õ Õ£ø «ïðøß "yï-Aâ¸" Ïø ø$ëÔâï©øðß "y Çø£®Ôø©â£ ¥«ø« ûÕ&𫸠£Õ®
ÑÕ&ëøß"
¢ø ÑøÔÔ ÑÕ&ûâ&ð â« ïÑ Õ§ø&-ÿâÔâ£ëï£Ç â£ð ¹¥® Õ¥® ®Ïø ÇÕÔðø£ ÑÔ¥®ø ®Õ
«®øâðA Ïï©«øÔѸ Ñï£ðï£Ç «¥¹¹Õ&® Õ£ â Ð¥øðâÕ «¹Õ® Õ£ ®Ïø ÔøÑ® ®ÏïÇÏ ÕÑ ®Ïø
ÕÑÑïëø&¸ ûÏÕ ï£§ÕÔ¥£®â&ïÔA ÷£øÔ® ðÕû£ â« Ïï« ÔøÇ ûø£® Ô啕ß
"yï-Aâ!" ®Ïø «ëÏÕÔâ& ø$ëÔâï©øð âÇâï£ß "}Ïø&ø'« £Õ £øøð ÑÕ& «¥ëÏ
ëÕ¥&®ø«Aß" ¢ø ÿÕûøð ÿøÑÕ&ø ®Ïø ÕÑÑïëø&ß
}ÏÕ«ø ûâ®ëÏï£Ç ëÕ¥Ôð ®øÔÔ ®Ïø «ëÏÕÔâ& ûâ« ÏïÇÏÔA «÷ïÔÔøð ï£ ®Ïø ©â&®ïâÔ â&®«
â£ð Ð¥â£ØÏï¸ ûÏÕ Ïâð Õ&ïÇï£âÔÔA ÿøø£ â£$ïÕ¥« Õ£ Ïï« ÿøÏâÔѸ ûâ« Õ§ø&ÃÕAøð
®Õ «øø Ïï© ¥«ï£Ç Ð¥øðâÕ ÷¥£Ç Ñ¥ß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

32

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"}Ïï« ÿâ«®â&ð ©ïÇÏ® ÿø ûï®Ï ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A â« ûøÔÔ!" ë&ïøð Õ£ø ÕÑ
®Ïø ÕÑÑïëø&« Ñøâ&Ñ¥ÔÔAß }Ïø ÕÑÑïëø& ûï®Ï ®Ïø ¹â&âÔA«øð ÔøÇ ëÕÔÔ⹫øð Õ£ ®Ïø
ÑÔÕÕ& â£ð ®Ïø Õ®Ïø&« ¹¥ÔÔøð Ïï© ®Õ Õ£ø «ïðøß
"y&ø AÕ¥ â ©ø©ÿø& ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®AK" ®Ïø «ûÕ&ð«©â£ â«÷øð¸ â
«ÔïÇÏ® ®Õ¥ëÏ ÕÑ Ñøâ& ï£ Ïï« §Õïëøß
}Ïø «ëÏÕÔâ& Ôâ¥ÇÏøðß "± ðÕ ï£ðøøðß ¿A £â©ø ï« Ð¥ Ð¥®Õ£Çß ± ¹ÔâA ÿ¥® â
«©âÔÔ &ÕÔø ï£ ®Ïø «Õëïø®A¸ &â£÷ï£Ç Õ£ÔA 14®Ï ï£ «ø£ïÕ&ï®Aß" ¢ø ûâ§øð ®Ïø ÑÔ¥®ø
â® ®Ïø©ß "õÕ£'® AÕ¥ &øëÕÇ£ï«ø ©øK"
"yϸ AÕ¥'&ø 'þëÏÕÔâ&' Ð¥!"
"ÐÕ¥ â&ø ®ÕÕ ÷ï£ð¸" «âïð ®Ïø «ëÏÕÔâ&ß "}Ïâ® ï« ï£ðøøð ûÏÕ ± â©ß ÐÕ¥ «ï&¸
ûï®Ï ®Ïø ÑÔâ«Ïï£Ç «ûÕ&ð¸ Ñâëø ÕÑ ë¥££ï£Ç â£ð &â®-Ôï÷ø øAø«ß ÐÕ¥ ©¥«® ÿø ®Ïø
Ñâ©Õ¥« ÕÑÑïëø& Ñ&Õ© °øïÃï£Ç¸ ²¥ %¥ÕðÕ£Çß ±'ð Ïøâ&ð AÕ¥ Ïâð &ø®ï&øðß ²ÏA
â&ø AÕ¥ ðÕï£Ç Çø®®ï£Ç ÕÔ§øð ï£ ®Ïï« ÷ï£ð ÕÑ Çâ©øK"
þûÕ&ð«©â£ ²¥'« ÿÔâðø ÑÔïë÷øð Õ¥®¸ «®øøÔA Aø® «©ÕÕ®Ï â£ð Ð¥ ëÕ¥£®ø&øð
ûï®Ï Ïï« ÇÕÔðø£ ÑÔ¥®ø¸ ÑïÇÏ®ï£Ç ®Ïø ®Ï&øø ÕÑÑïëø&« «ï©¥Ô®â£øÕ¥«ÔA¸ ûÕ&÷ï£Ç
®Ï&Õ¥ÇÏ â ëÕ©¹Ôø$ «ø&ïø« ÕÑ ©Õ§ø« ûÏïëÏ «ÕÕ£ Ïâð ®Ïø© ëÕ©¹Ôø®øÔA
ÑÔ¥«®ø&øðß yÑ®ø& â ©Õ©ø£®¸ Ð¥â£ØÏï ®¥&£øð ®Õ Û¥ ï£ «¥&¹&ï«øß
"}Ïâ®'« ®Ïø þÕÑ® ¬ÔÕ¥ð «ûÕ&ð «®AÔø¸" «Ïø «âïðß
Û¥ £Õððøðß }Ïø þÕÑ® ¬ÔÕ¥ð «ûÕ&ð ®øëϣ・ø ï« â «øë&ø® «®AÔø ÷£Õû£ Õ£ÔA
®Õ Õ¥& «ëÏÕÕÔ¸ Ïø ®ÏÕ¥Ç쨧 ±Ñ ®Ïï« «ëÏÕÔâ& ï« â ©ø©ÿø& ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø&
þÕëïø®A¸ ®Ïø£ Ïø ©¥«® ÿø â ¹¥¹ïÔ ÕÑ ÈÔðø& °&Õ®Ïø& ¿âß
}Ïø «ëÏÕÕÔ ®Õ ûÏïëÏ Û¥ ÿøÔÕ£Çøð ëÕ£«ï«®øð ÕÑ ®Ï&øø ¹¥¹ïÔ«¸ â©Õ£Ç ûÏÕ©
Û¥ ûâ« ¹Ôâëøð «øëÕ£ðß }Ïø ©Õ«® «ø£ïÕ& ûâ« ¿â ¯Ïø£ â£ð ®Ïø AÕ¥£Çø«®
¯Ïâ£Ç ¯ÏâÕØÏգǸ ®Ïø ¿â«®ø& ¯Ïâ£Ç ûï®Ï ûÏÕ© Ð¥â£ØÏï Ïâð ®â£ÇÔøð ®Ïø
£ïÇÏ® ÿøÑÕ&øß ¯Ïâ£Ç ûâ« ÏïÇÏÔA ®âÔø£®øð â£ð §ø&A ðïÔïÇø£®¸ ÿ¥® Ïø Ïâð ®Ï&Õû£
ï£ Ïï« ÔÕ® ûï®Ï ®Ïø ¿â£ëÏ¥ ëÕ¥&®¸ â£ð¸ &ï«ï£Ç «ûïÑ®ÔA ï£ «ø£ïÕ&ï®A¸ Ïâð âÔ&øâðA
â®®âï£øð ®Ïø &â£÷ ÕÑ ¿âÃÕ& ï£ ®Ïø ±©¹ø&ïâÔ °ÕðAÇ¥â&ðß Û¥ Ïâð ÔÕ£Ç âÇÕ
«ø§ø&øð &øÔâ®ïÕ£« ûï®Ï Ïï©ß
¢ï« Ç¥ø«« ®Ï⮠Х ûâ« â ¹¥¹ïÔ ÕÑ ÈÔðø& °&Õ®Ïø& ¿â ¯Ïø£ ûâ« ëÕ&&øë®ß Ð¥
ëâ©ø Ñ&Õ© â &ø«¹øë®øð Ñâ©ïÔA ï£ «Õ¥®Ïø&£ ¬Ïï£â¸ â£ð Ïâð âÔ&øâðA ¹â««øð ®Ïø
Ñï&«® ±©¹ø&ïâÔ ¬ï§ïÔ þø&§ïëø ø$â©ï£â®ïÕ£ ûÏø£ Ïï« Ñâ®Ïø& ÿøëâ©ø ÕÔ§øð ï£
â ð﫹¥®ø Õ§ø& â ÿ¥&ïâÔ ¹ÔÕ® ûï®Ï â ûøâÔ®ÏA Ñâ©ïÔAß }Ïø ø£«¥ï£Ç Ôâû «¥ï®
ÑÕ&ëøð Ïï© ï£®Õ ÿâ£÷&¥¹®ëA¸ â£ð Ïø û⫠啕&ï«Õ£øð Õ£ â ®&¥©¹øð-¥¹ ëÏâ&Çø
â£ð ðïøð ï£ ÃâïÔß Ð¥ ÔøÑ® ÏÕ©ø ï£ â£Çø& â£ð ©ø® ¿â ¯Ïø£¸ ûÏÕ© Ïø âëëø¹®øð
â« Ïï« ®øâëÏø&¸ âÿâ£ðÕ£ï£Ç Ïï« «®¥ðïø« ï£ Ñâ§Õ¥& ÕÑ ®Ïø ©â&®ïâÔ â&®«ß ¢ø
&ø®¥&£øð â£ð ÷ïÔÔøð ®Ïø &ïëÏ Ôâ£ðÔÕ&ð â£ð ®Ïø£ ÿøëâ©ø ⣠ե®Ôâû¸ â£ð Ôâ®ø& â
©ø©ÿø& ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®Aß ¢ø ûâ« âÔø&® â£ð øÔÔïÇø£®¸ â£ð ëÕ¥Ôð
«¹øâ÷ ©â£A ðïÑÑø&ø£® ðïâÔøë®«ß ¦£ ®Ïï« Õëëâ«ïÕ£¸ Ïø ûâ« ®&â§øÔÔï£Ç Õ£ «Õëïø®A
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

33

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ÿ¥«ï£ø«« ®Õ ®Ïø ëï®A ÕÑ Û¥ÕAâ£Ç â£ð Ïâð ÿøø£ ¥£âûâ&ø ®Ïâ® Ïï« ÑøÔÔÕû «Õëïø®A
©ø©ÿø&«¸ ²ø£ }âïÔâï â£ð Ïï« ûïÑø¸ ûø&ø ÏÕÔøð ¥¹ ï£ ®Ïø ß
¢øâ&ï£Ç ®Ïø ÑïÇÏ®¸ ®Ïø âÇø£ëA ©ø£ âÔÔ ëâ©ø ï£ â£ð «®ÕÕð ®Õ Õ£ø «ïðø
ûâ®ëÏï£Çß Ûøâð È«ëÕ&® }Õ£Ç £Õ®ïëøð â ëâ®â¹¥Ô® Õ£ ®Ïø ÿâë÷ ÕÑ Õ£ø ÕÑ ®Ïø
ÕÑÑïëø&«¸ â£ð «ÏÕ¥®øð: "±Ñ ï® ûâ« ©ø¸ ±'ð Ôøâ§ø ®ûÕ ®Õ ®â÷ø ëâ&ø ÕÑ ®Ïø ÿâ«®â&ð
ûÏïÔø ®Ïø ®Ïï&𠥫øð ®Ïø «Ôï£Ç«ÏÕ® Õ£ Ïï©ß"
}Ïø ÕÑÑïëø& ûï®Ï ®Ïø ëâ®â¹¥Ô® &øâÔï«øð }Õ£Ç ûâ« &ïÇÏ® â£ð Ã¥©¹øð Õ£®Õ â
®âÿÔø¸ &øâðïøð Ïï« ûøâ¹Õ£ â£ð «ø£® â «ÏÕûø& ÕÑ «®Õ£ø« ÑÔAï£Ç ®Õûâ&ð« Ð¥ß
Ð¥ ðÕðÇøð ®Ïø© Õ£ø ÿA Õ£ø ûÏïÔø ¹â&&Aï£Ç ®Ïø Õ®Ïø& ®ûÕ ÕÑÑïëø&«ß °¥®
Ïï« Õ¹¹Õ£ø£®« Çâï£øð ®Ïø ¥¹¹ø& Ïâ£ð¸ â£ð âÑ®ø& â Ñøû ©Õ&ø ©Õ§ø«¸ Õ£ø ÕÑ
®Ïø ©ï««ïÔø« «®&¥ë÷ Ð¥'« ëÏøø÷ â£ð ®Ïø ¹âï£ ÿøÇ⣠®Õ «ÔÕû Ïï« ©Õ§ø©ø£®«ß
"ÐÕ¥ ©ïÇÏ® â« ûøÔÔ Çï§ø ¥¹¸" }Õ£Ç ëâÔÔøð ®Õ Ð¥ß "ý¥ÔÔ ðÕû£ AÕ¥& ®&Õ¥«ø&«
â£ð ûø'ÔÔ Çï§ø AÕ¥ ⠮⫮ø ÕÑ ®Ïø ëâ£øß"
°¥® Ð¥ ðïð £Õ® ¹â£ïëß ²ï®Ï â «¥ððø£ ÑÔÕ¥&ï«Ï¸ Ïø ð&Õ§ø Ïï« ÔøÑ® Ïâ£ð â® â
Ð¥øðâÕ ¹Õ Õ£ þûÕ&ð«©â£ ²¥'« ëÏø«®ß ²¥ ½¥ïë÷ÔA &ø®&øâ®øð ®ûÕ «®ø¹« â£ð
Ð¥ ®Ï&¥«® ®Ïø ÑÔ¥®ø ï£®Õ ®Ïø «®Õ©âëÏ ÕÑ ®Ïø Õ®Ïø& ÕÑÑïëø& ûÏÕ Ç&¥£®øð ÔÕ¥ðÔA
â£ð ÿ¥ë÷Ôøð ï£ âÇÕ£Aß Ð¥ ©Õ§øð ®Õ «®&ï÷ø Ïï© âÇâ ÿ¥® ²¥ ø&ëø¹®øð
Ïï©ß
@ïÇÏ®ï£Ç ÿâë÷ ®Ïø ¹âï£ ï£ Ïï« «®Õ©âëϸ ®Ïø ®Ïï&ð ÕÑÑïëø& ©Õ§øð «®øâÔ®ÏïÔA
¥¹ ÿøÏï£ð Ð¥ â« Ïø ÑÕ¥ÇÏ® ²¥ â£ð &âï«øð Ïï« õø§ïÔ'« ¢øâð ÷£ïÑø ®Õ «©â«Ï ï®
ðÕû£ Õ£ Ð¥'« «÷¥ÔÔß °¥® ÿøÑÕ&ø Ïø ëÕ¥Ôð ðÕ «Õ¸ â ®Ï&Õûï£Ç ÷£ïÑø ¹Ô¥£Çøð Õ
Ïï« ëÏø«®¸ ÷ïÔÔï£Ç Ïï© ï£«®â£®ÔA¸ â£ð ®Ïø õø§ïÔ'« ¢øâð ?£ïÑø ëÔâ®®ø&øð ®Õ ®Ïø
ÑÔÕÕ&ß
Ð¥ ®¥&£øð â£ð «âû â ûթ⣠«®â£ðï£Ç £øâ&ÿA¸ «¥¹¹Õ&®ï£Ç Ïø&«øÔÑ Õ£ ®Ïø
®âÿÔø ûï®Ï Ïø& ÔøÑ® Ïâ£ð¸ ®ÏÃø «Ôø£ðø& Ñï£Çø&« ÕÑ Ïø& &ïÇÏ® Ïâ£ð ëÔ⫹ï£Ç
â£Õ®Ïø& ®Ï&Õûï£Ç ÷£ïÑø â« ïÑ ï® ûâ« ®Ïø «®ø© ÕÑ â Ñ&ø«Ï ÑÔÕûø&ß þÏø ûâ«
ï£ðø«ë&ïÿâÿÔA ÔÕ§øÔA¸ â£ð â« «ÕÕ£ â« Ïø «âû Ïø&¸ Ð¥'« «¹ï&ﮫ &Õ«øß
"?ïÔÔ ®Ïø ÈâÇÔø'« ¬Ôâû ûï®Ï ®Ïø ëâ®â¹¥Ô® Ñï&«®!"¸ Ïø «ÏÕ¥®øðß ÈâÇÔø« ¬Ôâû
ûâ« ®Ïøï& «Ôâ£Ç ÑÕ& ®Ï¥Ç« ø©¹ÔÕAøð ÿA ®Ïø ±©¹ø&ïâÔ ¬Õ¥&®ß
}Ïø ÕÑÑïëø& ûï®Ï ®Ïø ëâ®â¹¥Ô® ®¥&£øð &Õ¥£ð Ñ&⣮ïëâÔÔA¸ Ã¥«® ï£ ®ï©ø ®Õ «øø
®Ïø ÑÔâ«Ï ÕÑ ®Ïø ÿÔâðø â« ï® ÑÔøû ®Õûâ&ð« Ïï©ß ±£ ðø«¹ø&â®ïÕ£¸ Ïø ÏøÔð ¥¹ ®Ïø
ëâ®â¹¥Ô® ®Õ ®&A ®Õ «®Õ¹ ﮸ ÿ¥® ®Ïø ÷£ïÑø «®ïÔÔ ë¥® ï£®Õ ®Ïø ÿâë÷ ÕÑ Ïï« Ïâ£ðß
"ç£ëÔø ²¥!" Ïø «ë&øâ©øð¸ "±®'« ®ÕÕ ðâ£Çø&Õ¥«ß Ûø®'« Çø® Õ¥® ÕÑ Ïø&ø!"
¢ø Ã¥©¹øð ÕÑÑ ®Ïø ®âÿÔø â£ð ÑÔøðß ²¥ ÑÕ&ëøð Ð¥ ÿâë÷ ûï®Ï ®ûÕ ©Õ&ø
«®&Õ÷ø« Ñ&Õ© Ïï« «ûÕ&𸠫ԥ£Ç ®Ïø ÕÑÑïëø& ûï®Ï ®Ïø ¹â&âÔA«øð ÔøÇ Õ§ø& Ïï«
«ÏÕ¥Ôðø&¸ â£ð &¥«Ïøð ÑÕ& ®Ïø ðÕÕ& ®Õ ®Ïø ÏâÔÔß ±£«®øâð ÕÑ ëÏâ«ï£Ç ®Ïø©¸ Ð¥
&âï«øð ®Ïø ÑÔ¥®ø ®Õ Ïï« ©Õ¥®Ï ø£ð-Õ£ ®øâð ÕÑ ë&Õ««ûï«ø¸ â£ð ¹¥ÑÑøðß y
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

34

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

«©âÔÔ â&&Õû «ÏÕ® Õ¥® ÕÑ ®Ïø ø£ð ûÏïëÏ ÿ¥&ïøð ﮫøÔÑ ï£ ®Ïø «ÏÕ¥Ôðø& ÕÑ ®Ïø
¹â&âÔA«øð ÕÑÑïëø&¸ ûÏÕ «ë&øâ©øð ûï®Ï ¹âï£ß
Ð¥ ®¥&£øð ®Õ ®Ïø ûÕ©â£ß "²Ïø&ø'« °&Õ®Ïø& ²ø£K" Ïø â«÷øðß
"¬Õ©ø ûï®Ï ©ø¸" «Ïø «âïðß þÏø ûâ« ûÕ¥£ðøð ï£ ®Ïø ®ÏïÇϸ â£ð «¥¹¹Õ&®øð
Ïø&«øÔÑ ûï®Ï â ÔÕ£Ç ðÕÕ& ÿâ&ß
¿øâ£ûÏïÔø¸ â« ®Ïø ÕÑÑïëø&« &¥«Ïøð Õ¥® ÕÑ ®Ïø ¸ ®ÏøA ëÕÔÔïðøð Ïøâð-Õ£
ûï®Ï ⠩⣠ëÕ©ï£Ç  â£ð ²¥ &øøÔøð ÿâë÷ «ø§ø&âÔ ¹âëø«ß ²Ïø£ Ïø «âû ï®
ûâ« ¿â«®ø& ¯Ïâ£Ç¸ Ïï« ï£ï®ïâÔ â£Çø& ®¥&£øð ®Õ ðøÔïÇÏ®ß
"¿â«®ø& ¯Ïâ£Ç¸" Ïø ë&ïøðß "± â© ¥«øÔø««ß ¦£ø ÕÑ Õ¥& ÿ&Õ®Ïø&« Ïâ« ÿøø£
÷ïÔÔøð ÿA ®Ïø ÿâ«®â&ð« â£ð ®Ïï« Õ£ø Ïâ« ÿøø£ ¹â&âÔA«øðß"
¯Ïâ£Ç Ç&¥£®øð â£ð ÔïÑ®øð ®Ïø ÕÑÑïëø& ¥¹ ûï®Ï Ïï« ÔøÑ® Ïâ£ð¸ ®Ïø£ «½¥øøØøð
Ïï« ûâï«® â£ð «Ôâ¹¹øð Ïï« ®ÏïÇϸ Ñ&øøï£Ç ®Ïø ÿÔÕÕð ÑÔÕûß "¢â§ø ®ÏøA ø«ëâ¹øðK"
Ïø â«÷øðß
"}ÏøA'&ø «®ïÔÔ ï£ ®Ïø ß"
¯Ïâ£Ç Ç&¥£®øð âÇâï£ß "}ÏøA'§ø ÇÕ® Ç¥®«¸" Ïø «âïð¸ ûâÔ÷ï£Ç ï£®Õ ®Ïø 
ëÕ¥&®Aâ&ðß "æø«ï«®ï£Ç â&&ø«®¸ ÷ïÔÔï£Ç ⣠ÕÑÑïëïâÔ¸ ®Ïø£ ÿ&âØø£ÔA «®âAï£Ç Õ£
Ïø&øß"
}ÏøA Ôøð ¯Ïâ£Ç ®Õûâ&ð« ²ø£'« &ÕÕ©¸ ÿ¥® Ã¥«® â« ®ÏøA &øâëÏøð ®Ïø ðÕÕ&¸
Ð¥â£ØÏï «Ôïð Õ¥® ÕÑ â &ÕÕ© £øâ&ÿA â£ð ûâ§øð â &øð ÷£â¹«âë÷ â® ¯Ïâ£Çß
"¢øA¸ ±'§ø «®ÕÔø£ ï® âÇâ" «Ïø Ôâ¥ÇÏøð â£ð &⣠®Õûâ&ð« ®Ïø '« ©âï£
Çâ®øß
¯Ïâ£Ç ûâ« «®â&®Ôøðß "}Ïø«ø âÇø£ëA ©ø£ â&ø ®&¥ÔA ¥«øÔø««¸" Ïø ®ÏÕ¥ÇÏ®ß
"y« «ÕÕ£ â« ± Çø® ï® ÿâë÷ ÑÕ& ®Ïø©¸ ®ÏøA ÔÕ«ø ï® âÇâï£ß"
¢ø «ÏÕ® âÑ®ø& Ïø&¸ ðø®ø&©ï£øð ®Õ ®øâëÏ Ïø& â ÇÕÕð Ôø««Õ£ß ±® ûâ« «®ïÔÔ
&âï£ï£Ç¸ â£ð ÿøÑÕ&ø ÔգǸ ®ÏøA ûø&ø ÿÕ®Ï «Õâ÷ï£Ç ûø®ß Ð¥â£ØÏï «âû Ïï©
ëÔÕ«ï£Ç ï£ â£ð &⣠ÕÑÑ âÔÕ£Ç ®Ïø «ïðø ÕÑ â «®&ø⩸ ¯Ïâ£Ç ÑÕÔÔÕûï£Ç «ïÔø£®ÔAß
¢ø ï£ë&øâ«øð Ïï« ¹âëø¸ ëÔÕ«ï£Ç ®Ïø ðï«®â£ëø ÿø®ûøø£ ®Ïø©¸ ®Ïø£ «®&ø®ëÏøð Õ¥®
Ïï« Ïâ£ð â£ð ëâ¥ÇÏ® ÏÕÔð ÕÑ Ïø& Ãâë÷ø®ß %&øâ®ÔA Ñ&ïÇÏ®ø£øð¸ Ð¥â£ØÏï ¹¥ÔÔøð
âûâA ûï®Ï âÔÔ Ïø& «®&ø£Ç®Ï¸ â£ð â ¹ïøëø ÕÑ ëÔÕ®Ï ®Õ&ø Õ¥® ÕÑ ®Ïø ÿâë÷ß ¢ø&
Ïøâ&® ¹Õ¥£ðï£Ç¸ «Ïø Ï¥&Ôøð ®Ïø &øð ÷£â¹«âë÷ ï£®Õ ®Ïø «®&øâ©ß
"±®'« AÕ¥&«¸" «Ïø «ÏÕ¥®øðß
¯Ïâ£Ç ÷£øû ÏÕû §ï®âÔ %ø£ø&âÔ ¯ÏâÕ ²øï ëÕ£«ïðø&øð ®Ïø ?Õ&⣠®Õ ÿø â£ð
ï©©øðïâ®øÔA Ôøâ¹® ï£®Õ ®Ïø «®&øâ© ûÏïÔø Ð¥â£ØÏï Ôâ¥ÇÏøð â£ð &⣠ÕÑÑß y« Ïø
Ñï«Ïøð ®Ïø ÷£â¹«âë÷ Õ¥® ÕÑ ®Ïø ûâ®ø&¸ Ïø «âû ï® ûâ« âÔ&øâðA «Õâ÷øðß
@&⣮ïëâÔÔA¸ Ïø Õ¹ø£øð ï® ®Õ «øø ïÑ ®Ïø ?Õ&⣠ûâ« ûø®¸ â£ð ®Ïø£ Ôø® ÑÔA ûï®Ï â
«®&øâ© ÕÑ ëÕâ&«ø Ôâ£Ç¥âÇøß }Ïø&ø ûâ« £Õ ?Õ&â£ ï£ ®Ïø ÷£â¹«âë÷¸ Õ£ÔA ®ûÕ
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

35

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

&øÇï«®ø&« Ñ&Õ© ®Ïø ©âï£ ðø«÷ â® ®Ïø ï££ß ¢ø Õ¹ø£øð Õ£ø â£ð &øâð ÕÑ ©Õ£øA
ëÕÔÔøë®øð Ñ&Õ© &ÕÕ©« ÑÕ& ©øâÔ«¸ â£ð ÕÑ «ø&§â£®«' ûâÇø«ß ¢ø Ç&Õâ£øð â® ÏÕû
Ïø Ïâð âÔÔÕûøð Ïï©«øÔÑ ®Õ ÿø ëÏøâ®øð â£ð ®Ï&øû ®Ïø &øÇï«®ø&« â£ð ®Ïø
÷£â¹«âë÷ ÿâë÷ ï£®Õ ®Ïø «®&øâ©ß ±Ñ Ïø ®ÕÕ÷ ®Ïø© ÿâë÷ â£ð «Õ©øÕ£ø â«÷øð
âÿÕ¥® ®Ïø©¸ Ïø ûÕ¥Ôð ëø&®âï£ÔA ÔÕ«ø Ñâëøß
¢ø &ø®¥&£øð ½¥ïë÷ÔA ®Õ ®Ïø  â£ð ½¥ïë÷ÔA ÑÕ¥£ð Ûøâð È«ëÕ&® Ð⣠ûï®Ï
®Ïø &øð ÷£â¹«âë÷ «®ïÔÔ «âÑøÔA Ñâ«®ø£øð ®Õ Ïï« ÿâë÷ß
"²Ïø&ø ðïð ²¥ â£ð ®Ïø ÕÑÑïëø&« ÇÕK" Ïø â«÷øðß
"}ÏøA ûø&ø Ïø&ø â ©Õ©ø£® âÇÕ¸" Ð⣠&ø¹Ôïøðß
"²Ïâ® ðâ©£ø𠥫ø ï« ®Ïø&ø ï£ ®Ïø È©¹ø&Õ& ø©¹ÔÕAï£Ç ¹øÕ¹Ôø Ôï÷ø ®Ïâ®K"
Ïø ðø©â£ðøðß
¢ø ûâÔ÷øð ¥¹ ®Õ ²ø£'« ðÕÕ&ß "ÐÕ¥ æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A Ñ¥Çï®ï§ø«! ¬Õ©ø
Õ¥® ï©©øðïâ®øÔA!" Ïø «ÏÕ¥®øðß ËÕ «Õ¥£ð ëâ©ø Ñ&Õ© ®Ïø &ÕÕ©ß ¢ø ÷ïë÷øð â®
®Ïø ðÕÕ& â£ð ÑÕ¥£ð ï® «ÔïÇÏ®ÔA âÃâ&ß
"}ÏøA'§ø ø«ëâ¹øð!" Ïø AøÔÔøð¸ â£ð ÿ¥&«® ï£®Õ ®Ïø &ÕÕ© Õ£ÔA ®Õ Ñï£ð ï®
ø©¹®Aß ¢ø £Õ®ïëøð â Ô¥©¹ ¥£ðø& ®Ïø ÿøð ëÕ§ø&«¸ â£ð ÑÔ¥£Ç ®Ïø© ÕÑѸ
&ø§øâÔï£Ç ®ûÕ ÕÑ ²¥'« ÕÑÑïëø&« ÔAï£Ç Ñâëø ®Õ Ñâëøß ¢ø ¹&Õððøð Ïï« «ûÕ&ð
ÔïÇÏ®ÔA â® ®Ïø ÿâë÷ ÕÑ Õ£ø ÕÑ ®Ïø© ÿ¥® ®Ïø&ø ûâ« £Õ ©Õ§ø©ø£®ß ¢ø ®¥&£øð
®Ïø© Õ§ø& â£ð «âû ®ÏøA ûø&ø ÿÕ®Ï ðøâðß °Õ®Ï ®Ïøï& «÷¥ÔÔ« Ïâð ÿøø£ «©â«Ïøð
ï£ß ±® ûâ« Õÿ§ïÕ¥«ÔA ®Ïø ûÕ&÷ ÕÑ â ©â«®ø& ÕÑ ±£®ø&£âÔ þ®&ø£Ç®Ï ÷¥£Ç Ñ¥¸ â£ð
Ïï« &ø«¹øë® ÑÕ& ²ø£ }âïÔâï ï£ë&øâ«øð â¹¹&øëïâÿÔAß °¥® ûÏø&ø ûâ« ²¥K y£ð ï£
ûÏïëÏ ðï&øë®ïÕ£ Ïâð ²ø£ â£ð Ïï« ûïÑø ø«ëâ¹øðK ¢ø ëâÔÔøð ÑÕ& Õ£ø ÕÑ ®Ïø
«ø&§â£®« â£ð ø&&ÕÇâ®øð Ïï© ûï®ÏÕ¥® Õÿ®âï£ï£Ç ø§ø£ ÏâÔÑ â ëÔ¥øß
°¥® ¯Ïâ£Ç Ïâð Ç¥ø««øð û&Õ£Ç: ®Ïø ÕÑÑïëø&« ûø&ø £Õ® ÷ïÔÔøð ÿA ²ø£
}âïÔâïß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

36

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

7
Û¥ â£ð Ð¥â£ØÏï ûâ®ëÏøð ®Ïø ûÏÕÔø ÑïÇÏ® ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø ûï£ðÕû¸ â£ð «âû
¯Ïâ£Ç ø£®ø& â« ®Ïø ÕÑÑïëø&« ûø&ø Ôøâ§ï£Çß
"}Ïâ®'« ®Ïø ©â£ ûÏÕ ®ÕÕ÷ ®Ïø ÷£â¹«âë÷ Ñ&Õ© ©ø Ôâ«® £ïÇÏ®¸" Ð¥â£ØÏï
«âïðß
"%Õ ½¥ïë÷ÔA â£ð ð&âû Ïï© âûâA¸ ®Ïø Ñ¥&®Ïø& ®Ïø ÿø®®ø&¸" Û¥ ûÏ﫹ø&øðß "±Ñ
±'© £Õ® Ïø&ø ûÏø£ AÕ¥ &ø®¥&£¸ «®â&® Õ¥® ®Õ©Õ&&Õû ûï®ÏÕ¥® ©ø â£ð ± ûïÔÔ ëâ®ëÏ
AÕ¥ ¥¹ß"
¢ø ûâ®ëÏøð ¯Ïâ£Ç ëÏâ«ø Ð¥â£ØÏï Õ¥® ÕÑ ®Ïø  Çâ®ø« ®Ïø£ ¹ïë÷øð ¥¹ â
û&ï®ï£Ç ÿ&¥«Ï â£ð Ï¥&&ïøðÔA û&Õ®ø â Ôø®®ø& ûÏïëÏ Ïø ¹Ôâëøð ïðø Ïï« ÇÕû£ß
¢ø &⣠®Õ ²ø£'« &ÕÕ© â£ð ÷£Õë÷øð ÔïÇÏ®ÔA Õ£ ®Ïø ðÕÕ&ß
"²ÏÕ ï« ï®K" â ûÕ©â£'« §Õïëø ëâÔÔøðß
"± â© â ÇÕÕð Ñ&ïø£ð ÕÑ 'õï§ï£ø ?£ïÑø' Û¥Õ¸" «âïð Û¥ß "± Ïâ§ø 啕Õ&®â£®
£øû« ÑÕ& AÕ¥ß"
}Ïø&ø ûâ« £Õ ⣫ûø& Ñ&Õ© ïðøß ²¥ â£ð ®Ïø Õ®Ïø& ®ûÕ ÕÑÑïëø&«
â¹¹øâ&øð â£ð «®ÕÕð â® â ðï«®â£ëø ÷øø¹ï£Ç ûâ®ëϸ Õÿ§ïÕ¥«ÔA «¥«¹ïëïÕ¥« ÕÑ Û¥ß
}Ïø ðÕÕ& «¥ððø£ÔA Õ¹ø£øð â£ð 'þëÏÕÔâ&' Ð¥ ÔÕÕ÷øð Õ¥®ß
"¿âA ± â«÷ ûÏÕ AÕ¥ â&ø¸ «ï&K" Ïø â«÷øðß
"± â© AÕ¥& ©â&®ïâÔ ¥£ëÔø '¢ïððø£ ËøøðÔø' Û¥ß"
y ÔÕÕ÷ ÕÑ Ïø«ï®â®ïÕ£ â¹¹øâ&øð Õ£ Ð¥'« Ñâëøß ¢ø Ïâð Ïøâ&ð ÕÑ Û¥ ÿ¥® Ïâð
£ø§ø& ©ø® Ïï©ß
"±'ÔÔ ¹&Õ§ø ï® ®Õ AÕ¥¸" Û¥ ûÏ﫹ø&øðß "þ®â£ð â«ïðøß"
Ð¥'« «¥«¹ïëïÕ£« ðøø¹ø£øð¸ â£ð Ïø ¹Ô⣮øð Ïï« ÑÕÕ® Ñï&©ÔA Õ£ ®Ïø Õ¹¹Õ«ï®ø
ðÕÕ& ¹Õ«®¸ ÿÔÕë÷ï£Ç ®Ïø ûâA ûï®Ï Ïï« ÔøÇß Û¥'« ÔøÑ® Ïâ£ð «ÏÕ® Õ¥®¸ âï©ï£Ç ®Õ Ïï®
Ð¥'« «ÏÕ¥Ôðø&ß Ð¥ ðÕðÇøð¸ â£ð Û¥ «Ôï¹¹øð Ïï« &ïÇÏ® Ïâ£ð ¥£ðø&£øâ®Ï Ð¥'«
â&©¹ï® â£ð ¹¥«Ïøð Ïï© ®Õ Õ£ø «ïðø ¥«ï£Ç ®Ïø Ñï&«® ©Õ§ø ï£ ®Ïø ²¥ðâ£Ç
«ëÏÕÕÔ'« ÛÕ£Ç y&© @ï«® «®AÔøß "±® &øâÔÔA ï« '¢ïððø£ ËøøðÔø' Û¥!" Ð¥ ®ÏÕ¥ÇÏ®¸
ÿÕ®Ï «¥&¹&ï«øð â£ð ðøÔïÇÏ®øðß y« Ð¥ ÿâë÷¸ Û¥Õ °ï£Ç &âï«øð Ïø& «ûÕ&ð â£ð
ðâÇÇø& &øâðA ®Õ â®®âë÷¸ ÿ¥® Ð¥ «®Õ¹¹øð Ïø&ß Û¥ ûâ§øð Ïï« Ïâ£ð« â® ®Ïø©¸
ï£ðïëâ®ï£Ç ®ÏøA «ÏÕ¥Ôð «®â£ð ëÔøâ&¸ ®Ïø£ &⣠ÿâë÷ Õ¥®«ïðø ï£®Õ ®Ïø ëÕ¥&®Aâ&ðß
"¢øA¸ ®ÏøA'§ø ÇÕ£ø!" Ïø «ÏÕ¥®øð ®Õ ¦ÑÑïëø& ²¥ß "¬Õ©ø â£ð «øø!"
²¥ &¥«Ïøð ï£®Õ ®Ïø &ÕÕ© ûï®Ï ®Ïø Õ®Ïø& ®ûÕ ÕÑÑïëø&« â£ð Û¥ ëÔÕ«øð ®Ïø
ðÕÕ& ÿøÏï£ð ®Ïø©ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

37

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

²¥ «âû Ð¥ â£ð ®Ïø Õ®Ïø&« ï£ ®Ïø &ÕÕ© â£ð «ÏÕ¥®øð Ñ&⣮ïëâÔÔA: "±®'« â
®&â¹!" °¥® ÿøÑÕ&ø ®Ïø ÕÑÑïëø&« ëÕ¥Ô𠮥&£¸ Û¥'« ®ûÕ Ñï«®« «©â«Ïøð ï£®Õ ®Ïøï&
Ïøâ𫸠«Ïâ®®ø&ï£Ç ®Ïøï& «÷¥ÔÔ« â£ð ÷ïÔÔï£Ç ®Ïø© ®â£®ÔAß
¿Õ&ø ½¥ïë÷-ûï®®ø𸠲¥ Ôøâ¹® Õ£®Õ ®Ïø ÷â£Ç¸ â£ð ûï®Ï ÿÕ®Ï Ïâ£ð« &âï«øð ®Õ
¹&Õ®øë® Ïï« Ïøâ𸠮Ï&øû Ïï©«øÔÑ â® ®Ïø ûï£ðÕûß ²ø£ }âïÔâï¸ ûÏÕ ûâ« ÔAï£Ç Õ£
®Ïø ÷â£Ç¸ «â® ¥¹ â£ð «®&¥ë÷ Õ¥® ûï®Ï Ïï« ÔøÑ® Ñï«®¸ ÿ&øâ÷ï£Ç ²¥'« &ïÇÏ® «ÏÕ¥Ôðø&
ûï®Ï â «Ïâ&¹ ë&âë÷ß ²¥ ûâ§ø&øð¸ ÿ¥® «®øâðïøð Ïï©«øÔÑ âÇâ® ®Ïø ûâÔÔ ûï®Ï
Ïï« ÔøÑ® ÑÕÕ®¸ ®Ïø£ ÿ&Õ÷ø ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø ûï£ðÕû â£ð ø«ëâ¹øðß Û¥Õ °ï£Ç
Ô⥣ëÏøð â ®Ï&Õûï£Ç ÷£ïÑø âÑ®ø& Ïï© ûÏïëÏ ÔÕðÇøð ﮫøÔÑ ï£ Ïï« ÿâë÷ß °¥® Ïø
ïÇ£Õ&øð ®Ïø ¹â â£ð ÑÔøð ÑÕ& Ïï« ÔïÑøß
Ð¥ â£ð Û¥Õ °ï£Ç £Õ ÔÕ£Çø& Ïâ&ÿÕ¥&øð â£A «¥«¹ïëïÕ£« âÿÕ¥® Û¥¸ â£ð ®ÏøA
ÿÕ®Ï ÿÕûøð ÿøÑÕ&ø Ïï©ß
"ç£ëÔø Û¥¸ ¹Ôøâ«ø ÑÕ&Çï§ø ©ø ÑÕ& £Õ® ÿøï£Ç âÿÔø ®Õ ¹âA ©A &ø«¹ø뮫 ®Õ
AÕ¥ ¹&Õ¹ø&ÔA¸" ²ø£ «âïð Ñ&Õ© ®Ïø ÷â£Çß
"}Ïø&ø'« £Õ £øøð¸" «âïð Û¥ß ¢ø ÔÕÕ÷øð â® Û¥Õ °ï£Çß "²Ïâ® ï« AÕ¥&
&øÔâ®ïÕ£«Ïï¹ ûï®Ï 'õï§ï£ø ?£ïÑø' Û¥ÕK" Ïø â«÷øðß
"¢ø ûâ« ©A Ñâ®Ïø&ß"
"¢ø ûâ« â §ø&A ÇÕÕð Ñ&ïø£ð ÕÑ ©ï£ø¸" Û¥ «âïðß ¢ø ÔÕÕ÷øð ⮠Х â£ð
âððøð: "ÐÕ¥ â&ø â ¹¥¹ïÔ ÕÑ ¿â ¯Ïø£'«¸ ± ¹&ø«¥©øß ¢Õû Ïâ« ÈÔðø& °&Õ®Ïø&
ÿøø£ &øëø£®ÔAK"
"¢ø ï« ûøÔÔ¸" «âïð Ð¥ß "¢ø Ïâ« ÕÑ®ø£ ø$¹&ø««øð ëÕ£ëø&£ âÿÕ¥® AÕ¥ß ¢ø
«âïð Ïø Ïâð£'® «øø£ Õ& Ïøâ&ð â£A®Ïï£Ç ÕÑ AÕ¥ ÑÕ& ©Õ&ø ®Ï⣠®ø£ Aøâ&«ß"
"± ©ï«« Ïï© ®ÕÕ¸" Û¥ «âïð &øÇ&ø®Ñ¥ÔÔAß "õïð AÕ¥ ÷£Õû ®Ïâ® â£Õ®Ïø& ÕÑ AÕ¥&
©â&®ïâÔ ¥£ëÔø« Ïâ« ÿøø£ Ïø&ø ÔÕÕ÷ï£Ç ÑÕ& AÕ¥K"
Ð¥ ÔÕÕ÷øð ¥¹ ï£ Ñ&ïÇ쨧 "¯Ïâ£Ç ¯ÏâÕØÏÕ£ÇK"
Û¥ £Õððøðß ²ø£ }âïÔâï «Ï¥ððø&øð «ÔïÇÏ®ÔA â® ®Ïø «Õ¥£ð ÕÑ ¯Ïâ£Ç'« £â©ø¸
â£ð ®Ïø£ Ç⫹øð ï£ ¹âï£ß Û¥Õ °ï£Ç ½¥ïë÷ÔA ûø£® Õ§ø& â£ð «¥¹¹Õ&®øð Ïï© ûï®Ï
Ïø& Ïâ£ð¸ Ïø& Ñâëø Ñ¥ÔÔ ÕÑ ÔÕ§ø â£ð ¹ï®Aß
Ð¥ ÔÕÕ÷øð Õ£¸ âÿ«Õ&ÿøðß "}Õ Ïâ§ø â ûïÑø Ôï÷ø ®Ïâ® ûÕ¥Ôð ÿø ÿø®®ø& ®Ïâ£
ÿøï£Ç â ÇÕð¸ ø§ø£ ïÑ ± ûâ« ÿâðÔA ûÕ¥£ðøð¸" Ïø ©¥&©¥&øðß
"¯Ïâ£Ç Ïâ« ÿ&Õ¥ÇÏ® «Ïâ©ø ¥¹Õ£ Õ¥& «ëÏÕÕÔ¸ ÿ¥® Ïï« ÷¥£Ç Ñ¥ ï« ø$ëøÔÔø£®¸"
Û¥ «âïðß "y£ð ± ûÕ¥Ôð Ç¥ø«« ®Ïâ® &øï£ÑÕ&ëø©ø£®« ûïÔÔ £Õ® ÿø Ñâ& ÿøÏï£ð Ïï©ß
²ï®Ï °&Õ®Ïø& ²ø£ «Õ ÿâðÔA ûÕ¥£ðø𸠱 ®Ïï£÷ âÔÔ ûø ë⣠ðÕ â® ®Ïø ©Õ©ø£® ï«
®Õ â§Õïð ®Ïø©ß"
"²ø ûïÔÔ ðÕ ûÏâ®ø§ø& AÕ¥ «¥ÇÇø«®¸" Û¥Õ °ï£Ç «âïðß þÏø ÔÕÕ÷øð ðÕû£ â®
Ïø& Ï¥«ÿâ£ð¸ ûÏÕ £Õððøðß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

38

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

Û¥ ¹¥ÔÔøð â Ôø®®ø& Ñ&Õ© Ïï« ÇÕû£ â£ð Ïâ£ðøð ï® ®Õ Û¥Õ °ï£Çß ¦£ ®Ïø
ø£§øÔÕ¹ø ûâ« û&ï®®ø£ ®Ïø ûÕ&ð«: "æø«¹øë®Ñ¥ÔÔA âð&ø««øð ®Õ ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥
¯ÏÕ£ÇAï£Ç¸ ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ&ß"
"õÕ AÕ¥ ÷£Õû Ïï©K" â«÷øð Û¥Õ °ï£Ç¸ ðøÔïÇÏ®øðß
°øÑÕ&ø Û¥ ëÕ¥Ôð ⣫ûø&¸ ²ø£ «âïð: "²ÏÕK"
"ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ ¯ÏÕ£ÇAï£Ç¸" &ø¹Ôïøð Û¥Õ °ï£Çß
"±« Ïø Ïø&øK"
"± Ïâ§ø £ø§ø& ©ø® Ï喝 ÿ¥® ûø Ïâ§ø ÿøø£ Ñ&ïø£ð« Ñ&Õ© âÑâ& ÑÕ& â ÔÕ£Ç
®ï©ø¸" Û¥ «âïðß "± ®Ïï£÷ °&Õ®Ïø& ²ø£ «ÏÕ¥Ôð Ïïðø ®Ïø&ø ûÏïÔø Õ£ø ÕÑ ¥« ÇÕø«
®Õ AÕ¥& &ø«¹øë®øð «Õëïø®A ®Õ &ø¹Õ&® ûÏâ® Ïâ« Ïâ¹¹ø£øðß" ¢ø «âû â Ïø«®ï®â£®
ÔÕÕ÷ Õ£ ²ø£'« Ñâëøß "²Ïâ® ðÕ AÕ¥ ®Ïï£÷¸ °&Õ®Ïø& ²ø£K"
"ÐÕ¥& â&&â£Çø©ø£®« ûÕ¥Ôð ÿø ¹ø&Ñø뮸 ÿ¥® ± ë⣣ծ ðøëøï§ø AÕ¥ß ± â©
ÕÔ§øð ï£ â ÿÔÕÕðA Ñø¥ð ûï®Ï ®Ïø È©¹ø&Õ& ñï⣠ÛÕ£Ç ûÏÕ ûÕ£'® ÿø âÿÔø ®Õ
øâ® Õ& «Ôøø¹ ï£ ¹øâëø ¥£®ïÔ Ïø «øø« ©ø ðïø ûï®Ï Ïï« Õû£ øAø«ß ± ÷£Õû ÛÕ&ð
¯ÏÕ¥ ûÕ¥Ôð ®â÷ø ¥«  ÿ¥® ± â© âÑ&âïð Ïø ûÕ¥Ôð ÿ&ï£Ç Ç&øâ® ®&Õ¥ÿÔø ¥¹Õ£
Ïï©«øÔÑ ÿA ðÕï£Ç «Õß"
"}Õ ©ø©ÿø&« ÕÑ ®Ïø ÑïÇÏ®ï£Ç ëÕ©©¥£ï®A¸ ®Ïø&ø ï« £Õ®Ïï£Ç ©Õ&ø 啕Õ&®â£®
®Ï⣠ÏøÔ¹ï£Ç â Ñ&ïø£ð ï£ £øøð¸" «âïð Û¥ß
"°¥® ï£ ©A «ï®¥â®ïÕ£¸ ®Ïø Ç&øâ®ø& ®Ïø Ñ&ïø£ð¸ ®Ïø Ôø«« ± â© âÿÔø ®Õ ÕÔ§ø
Ïï©ß"
"æøÑ¥«ï£Ç ®Õ ÕÔ§ø Õ®Ïø&« ï£ AÕ¥& ¹&ÕÿÔø©« ï« â£ ¥¹&ïÇÏ® â£ð ©â£ÔA
®Ïï£Ç ®Õ ðÕß °¥® ± ðÕ ®Ïï£÷ ï®'« &â®Ïø& â ¹ï®Aß"
"²Ïâ® ï«K" ²ø£ â«÷øð ½¥ïë÷ÔAß
"±Ñ AÕ¥ &øÑ¥«ø ®Õ ÇÕ¸ ûø ûïÔÔ Ïâ§ø ®Õ «®âA Ïø&ø â£ð ÑïÇ쨧 ± ðÕ£'® û⣮ ®Õ
ø$âÇÇø&â®ø ®Ïø ø£ø©A'« «®&ø£Ç®Ï Õ& ðø£ïÇ&â®ø Õ¥& Õû£¸ ÿ¥® ûÏÕ ðÕ ûø Ïâ§ø
®Õ ©â®ëÏ ¯Ïâ£ÇK ± â© £øâ&ÔA «ï$®A Aøâ&« ÕÔ𸠩A ÔïÑø ï« ÕÑ Ôï®®Ôø §âÔ¥øß °¥® ©A
©â&®ïâÔ £ø¹Ïøû Ïø&ø Ïâ« â ¹&Õ©ï«ï£Ç Ñ¥®¥&ø â£ð AÕ¥& ûïÑø ï« Ñ¥ÔÔ ÕÑ AÕ¥®Ïß
µ¥«® ÿøë⥫ø AÕ¥ û⣮ ®Õ ¹ÔâA ®Ïø Ïø&Õ ßßß ââÏ ßßß ï® ©ø⣫ ûø ûïÔÔ âÔÔ ðïø
Ïø&øß"
²ø£ ÿøÇ⣠®Õ «ûøâ® ¹&ÕÑ¥«øÔAß
"¢¥«ÿâ£ð!" Û¥Õ °ï£Ç ø$ëÔâï©øðß þÏø ¹¥ÔÔøð Õ¥® â Ïâ£ð÷ø&ëÏïøÑ â£ð
ûï¹øð ®Ïø ÿøâð« ÕÑ «ûøâ® Ñ&Õ© Ïï« ÿ&Õû¸ ®Ïø£ ÏøÔð Ïï« Ïâ£ðß
²ø£'« âÑÑøë®ïÕ£ ÑÕ& Ïï« ûïÑø Õ¥®ûøïÇÏøð Ïï« «ø£«ø ÕÑ ð¥®A â£ð Ïø
&øÔø£®øðß "ÐÕ¥ â&ø &ïÇÏ®¸" Ïø «âïðß "± ûïÔÔ ðÕ ûÏâ®ø§ø& AÕ¥ «âAß" °¥® ®Ïø£ Ïø
«ïÇÏøðß "¦£ëø ûø &øâëÏ ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ&¸ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ûïÔÔ ÿø
ÿøÏÕÔðø£ ®Õ Aø® â£Õ®Ïø& ¹ø&«Õ£ß"
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

39

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

}Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A âÔûâA« ®ÕÕ÷ ëâ&ø ®Õ &ø¹âA ﮫ ÿø£øÑâë®Õ&« â£ð ®Õ
ø$âë® &ø§ø£Çø Õ£ ﮫ ø£ø©ïø« -- Ïø£ëø ®Ïø Ñøâ&Ñ¥Ô &øâë®ïÕ£ ÕÑ ®Ïø ¯Ïø£ Ð¥â£
âÇø£ëA ©ø£ß
"²Ïâ® &øÔâ®ïÕ£«Ïï¹ ï« ¯ÏâÕ °â£«Ï⣠®Õ AÕ¥K" â«÷øð Û¥ß
"°&Õ®Ïø& ¯ÏâÕK ¢ø ï« ®Ïï&ð ©â«®ø& ÕÑ Õ¥& «Õëïø®Aß"
"þÕ ®Ïâ®'« ï®! µ¥«® ûÏâ® AÕ¥& æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ï« ï£§ÕÔ§øð  ± ðÕ£'®
÷£Õûß °¥® ¯ÏâÕ â£ð ± ûÕ¥Ôð ûïÔÔï£ÇÔA ðïø ÑÕ& øâëÏ Õ®Ïø&ß ±£ ®Ïø ÕÔð ðâA«
ûÏø£ ûø ûø&ø ÿÕ®Ï ï£ ®Ïø õ&âÇÕ£ þÔâAø&«' þÕëïø®A¸ ûø ûø&ø ëÔÕ«ø& ®Ïâ£
£â®¥&âÔ ÿ&Õ®Ïø&«ß ±Ñ Ïø ï« â ©ø©ÿø& ÕÑ AÕ¥& «Õëïø®A¸ ®Ïø£ AÕ¥& âÑÑâï&« â&ø
ëø&®âï£ ®Õ ÿø Ã¥«®ß ²Ïâ® ðÕø« ï® ©â®®ø& ûÏâ® Ç&øâ® ë&ï©ø« AÕ¥ Ïâ§ø
ëÕ©©ï®®øðK }Ïø ÿïÇÇø«® ë&ï©ø« â&ø «¥¹¹Õ«øð ®Õ ÿø ®Ïø â««â««ï£â®ïÕ£ ÕÑ
ÕÑÑïëïâÔ« â£ð &øÿøÔÔïÕ£ß ¢â! ²øÔÔ¸ ± Ã¥«® ÷ïÔÔøð ®ûÕ &¥££ï£Ç ðÕÇ« ÕÑ
ÕÑÑïëïâÔðÕ©!" ¢ø Çâ§ø Õ£ø ÕÑ ®Ïø ëÕ&¹«ø« â ÷ïë÷ß
"}Ïø&ø'« ®ÕÕ ©¥ëÏ ®Õ ø$¹Ôâ" ²ø£ «âïðß "yÑ®ø& ®Ïï« ï« Õ§ø&¸ ïÑ ± Ôï§ø¸ ± ûïÔÔ
®øÔÔ AÕ¥ ø§ø&A®Ïï£Çß °¥® ÿ&ïøÑÔA¸ ®Ïø È©¹ø&Õ& «ø£® øïÇÏ® ±©¹ø&ïâÔ °ÕðAÇ¥â&ð«
®Õ â&&ø«® ©A ûïÑø â£ð ©A«øÔÑß ± ûâ« ûÕ¥£ðøð ï£ â ÑïÇÏ® â® µï£½¥â£ ÿ¥® ûø
ø«ëâ¹øð â£ð ëâ©ø Ïø&øß }ÏøA'ÔÔ Çø® ©ø «ÕÕ£ø& Õ& Ôâ®ø&¸ ÿ¥® ®Ïø È©¹ø&Õ& Ïâ« â
«øë&ø® ± ©¥«® ø$¹Õ«ø ÿøÑÕ&ø ± ðïøß"
Û¥ â«÷øð ûÏø&ø ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A Ôøâðø&« ûø&øß
"}Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A Ïâ« 12 ©â«®ø&« ÕÑ ®Ïø ±£ëø£«ø¸" «âïð Ð¥ß "y¹â&®
Ñ&Õ© °&Õ®Ïø& ²ø£ â£ð Û¥Õ °ï£Ç¸ ®ÏøA â&ø âÔ&øâðA Çâ®Ïø&øð ï£ y£$ïß ²ø Ïâ§ø
â«÷øð ®Ïø ÐÕ¥£Ç ¢øÔ©«©â£ ®Õ â««¥©ø ®Ïø Ôøâðø&«Ïï¹ ÕÑ ®Ïø «Õëïø®A¸ ÿ¥® Ïø ï«
¥£ûïÔÔï£Ç ®Õ ðÕ «Õß ¢ø «âA« Ïø ï« ®ÕÕ AÕ¥£Ç â£ð ï£ø$¹ø&ïø£ëøð â£ð 﫮«
®Ïâ® þøëÕ£ð °&Õ®Ïø&¸ ®Ïø }âÕï«® ¹&ïø«® ²¥ ¬Ïø£¸ «ÏÕ¥Ôð ÿø Ôøâðø&ß y® ¹&ø«ø£®¸
®Ïø ©â®®ø& ï« ðøâðÔÕë÷øðß }Ïø ©øø®ï£Ç ®Õ ëÏÕÕ«ø â £øû ¢øÔ©«©â£ ûïÔÔ £Õ®
«®â&® ¥£®ïÔ °&Õ®Ïø& ²ø£ â£ð Û¥Õ °ï£Ç â&&ï§øß"
Ð¥ ®¥&£øð ®Õ ²ø£¸ Ïï« «¥¹ø&ïÕ& ï£ ®Ïø «Õëïø®A'« Ïøï&â&ëÏAß "þÏÕ¥Ôð ± Ñï&«®
&ø®¥&£ ®Õ y£$ï ®Õ &ø¹Õ&®K" Ïø â«÷øðß
²ø£ Ïø«ï®â®ø𸠥£ëø&®âï£ ÕÑ ûÏâ® ®Õ «âAß
"Ûø® ¥« ðÕ ï® ®Ïï« ûâA¸" «¥ÇÇø«®øð Û¥ß "ÐÕ¥ ®Ï&øø «®â&® Õ¥® ï©©øðïâ®øÔA
ÑÕ& ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ&ß ¦£ëø AÕ¥ â&ø «ø®®Ôøð ®Ïø&ø¸ °&Õ®Ïø& Ð¥ ë⣠ëÕ£®ï£¥ø Õ£
Ïï« ÿ¥«ï£ø««ß ¿øâ£ûÏïÔø¸ ± ûïÔÔ ÇÕ ®Õ y£$ï ®Õ &ø¹Õ&®ß"
²ø£ ¹¥ÔÔøð â &øð «ïÔ÷ ÑÔÕûø& Ñ&Õ© Ïï« ÇÕû£ â£ð Ïâ£ðøð ï® ®Õ Û¥ß "²Ïø£
AÕ¥ â&&ï§ø ï£ y£$ï¸ Ñâ«®ø£ ®Ïï« ÑÔÕûø& ®Õ AÕ¥& Ôâ¹øÔ â£ð AÕ¥ ûïÔÔ ÿø ©ø® ÿA
«Õ©øÕ£ø Ñ&Õ© Õ¥& «Õëïø®A¸" Ïø «âïðß
Û¥Õ °ï£Ç ÏøÔ¹øð Ïø& Ï¥«ÿâ£ð ¥¹ ûÏïÔø Ð¥ ÔïÑ®øð ®Ïø ®ûÕ ëÕ&¹«ø« Ñ&Õ© ®Ïø
ÑÔÕÕ& Õ£®Õ ®Ïø ÷â£Ç â£ð ëÕ§ø&øð ®Ïø© ûï®Ï ®Ïø ÿøðëÔÕ®Ïø«ß }Ïø£ Û¥ Õ¹ø£øð
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

40

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

®Ïø ðÕÕ& â£ð «®&Õðø ëâÔ©ÔA Õ¥®¸ ©Õ¥£®øð â ÏÕ&«ø â£ð ÇâÔÔÕ¹øð ÕÑÑ
ûø«®ûâ&ð«ß
yÑ®ø& â «ÏÕ&® ûÏïÔø¸ ®Ïø Õ®Ïø&« âÔ«Õ ø©ø&Çøð Ñ&Õ© ®Ïø &ÕÕ©¸ Ð¥ Ôøâðï£Ç
®Ïø ûâAß Û¥Õ °ï£Ç «¥¹¹Õ&®øð Ïø&«øÔÑ ûï®Ï ®Ïø ðÕÕ& ÿâ& ï£ Õ£ø Ïâ£ð â£ð ÏøÔð
¥¹ ²ø£ ûï®Ï ®Ïø Õ®Ïø&ß }Ïø '« «®âÑÑ «Ï&â£÷ âûâA â« ®Ïø ®Ï&øø â¹¹&ÕâëÏøð¸
â£ð Ð¥ ®Ï&øû ®Ï&øø ®âøÔ« ÕÑ «ïÔ§ø& Õ£®Õ ®Ïø Ñ&Õ£® ðø«÷ß
"}Ïø&ø'« ©Õ£øA ÑÕ& ®Ïø &ÕÕ© â£ð ®Ïø ÑÕÕð¸" Ïø «âïðß "²ø Ïâ§ø ÔøÑ® ®ûÕ
§ø&A §âÔ¥âÿÔø ï®ø©« ï£ Õ¥& &ÕÕ©ß ±Ñ ®Ïø&ø ï« â£A®Ïï£Ç ©ï««ï£Ç ûÏø£ ûø Çø®
ÿâë÷¸ ûø ûïÔÔ ðøâÔ ûï®Ï AÕ¥ß"
}Ïø ©â£âÇø& £Õððøð &â¹ïðÔA¸ âÔ©Õ«® ®ÕÕ «ëâ&øð ®Õ ÿ&øâ®Ïøß þø&§â£®« Ôøð
Õ¥® ®Ïøï& ÏÕ&«ø«ß ²ø£ ëÕ¥Ôð £Õ® Çø® øï®Ïø& ÕÑ Ïï« Ñøø® ï£®Õ ®Ïø «®ï&&¥¹«¸ «Õ Ïø
¹Ôâëøð Ïï« ÔøÑ® Ïâ£ð Õ£ ®Ïø «âððÔø â£ð ûï®Ï Õ£ø ¹¥«Ï ÑÔøû ÔïÇÏ®ÔA Õ£®Õ ®Ïø
ÏÕ&«ø'« ÿâë÷ß
"È$ëøÔÔø£® ÷¥£Ç Ñ¥¸ ¿â«®ø& ²ø£¸" Ð¥ ¹&âï«øð Ïï©ß Û¥Õ °ï£Ç Çâ§ø â
ðâØØÔï£Ç «©ïÔø â£ð ©Õ¥£®øð Ïø& Õû£ ÏÕ&«ø¸ â£ð ®ÏøA &Õðø ÕÑÑß
±£ ®Ïø ®Õû£¸ Ð¥ ø£½¥ï&øð âÿÕ¥® ®Ïø ûâA ®Õ ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ&¸ â£ð ®ÏøA
&âëøð ÕÑÑ «Õ¥®Ïøâ«®ß Û¥Õ °ï£Ç ûâ« Ïâ¹¹A: «Ïø ÷£øû ®Ïâ® Õ£ëø ®ÏøA ÇÕ® ®Õ ®Ïø
©â£Õ&¸ Ïø& Ï¥«ÿâ£ð ûÕ¥Ôð ÿø «âÑøß ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ ëÕ©©â£ðøð Ç&øâ® &ø«¹øë®
®Ï&Õ¥ÇÏÕ¥® ®Ïø ÿÕ&ðø& &øÇïÕ£«ß
}Ïø &Õâð ûâ« ëÕ§ø&øð ûï®Ï ÔÕÕ«ø «®Õ£ø« â£ð ÔÕ£Ç Ç&â«« ûÏïëÏ Çâ§ø ï® â
&â®Ïø& ðø«ÕÔâ®ø âï&ß þ¥ððø£ÔA¸ ®ÏøA Ïøâ&ð ®Ïø «Õ¥£ð ÕÑ ÇâÔÔÕ¹ï£Ç ÏÕÕ§ø«
âÏøâð â£ð ®Ï&øø ÏÕ&«ø« &âëøð ®Õûâ&ð« ®Ïø©ß }Ïø &ïðø&« ûø&ø âÔÔ Ôâ&Çø¸ «®&Õ£Ç
©ø£¸ ÿ¥® Õ£ø ûâ« ¹â&®ïë¥Ôâ&ÔA ®âÔÔ â£ð 啕&ø««ï§ø ûï®Ï «ïÔ§ø&-ûÏï®ø ûÏï«÷ø&«
â£ð â «©ÕÕ®Ï &Õ«A Ñâëøß ±£ Ïï« ÔøÑ® Ïâ£ð¸ Ïø ÃïÇÇÔøð ®ûÕ ï&Õ£ ÿâÔÔ« ®ÕÇø®Ïø&ß
y« ®ÏøA ¹â««ø𸠮Ïø &ïðø&« ÔÕÕ÷øð â® ²ø£ ï£ «¥&¹&ï«ø¸ ÿ¥® ®ÏøA ûø&ø ÇâÔÔÕ¹ï£Ç
Ñâ«®¸ â£ð ÑÔâ«Ïøð ¹â«® ï£ â£ ï£«®â£®ß
"±'© âÑ&âïð ®Ïâ® ûâ« ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥¸" Ð¥ «âïðß
"± ûâ« ®Ïï£÷ï£Ç ®Ïâ® ®ÕÕ¸" &ø¹Ôïøð Û¥Õ °ï£Çß
"²ø'ÔÔ Ñï£ð Õ¥® ûÏø£ ûø Çø® ®Õ ®Ïø ¿â£Õ&¸" «âïð ²ø£ß
y Ñøû ©ïÔø« Ñ¥&®Ïø& Õ£¸ â« ø§ø£ï£Ç ð&øû £øâ&¸ ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ& â¹¹øâ&øð
ÿøÑÕ&ø ®Ïø©ß }Ïø ûï£ð ûâ« «®&Õ£Ç â£ð ®Ïø ëÔÕ¥ð« ÔÕû¸ ÿ¥® ®Ïø &âA« ÕÑ ®Ïø
«ø®®ï£Ç «¥£ «ÏÕ£ø ÿ&ïÇÏ®ÔA ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø ®ûïÔïÇ쨧 }ÏøA ÔÕÕ÷øð â® ®Ïø ÔÕ§øÔA
©â£Õ&¸ «ø® â©ï𫮠⣠ø£ðÔø«« ø$¹â£«ø ÕÑ ûï®Ïø&øð Ç&â««ø« â£ð AøÔÔÕû «â£ðß
þøø÷ï£Ç «â£ë®¥â&A â« ®ÏøA ûø&ø¸ ®Ïø ©ÕÕð ÕÑ ®Ïø ®Ï&øø ûâ« ðø«¹Õ£ðø£®¸ â£ð
®Ïø ðø«ÕÔâ®ïÕ£ ÕÑ ®Ïø â&øâ âÑÑøë®øð ®Ïø© âÔÔß }ÏøA «¹¥&&øð ®Ïøï& ÏÕ&«ø«
ÑÕ&ûâ&ð â£ð ÑÕ¥£ð ®Ïø ©â£Õ& ûâ« «¥&&Õ¥£ðøð ÿA â ©Õ⮸ ®Ïø ÿâ£÷« ÕÑ ûÏïëÏ
ûø&ø ëÕ§ø&øð ûï®Ï ûïÔÔÕû ®&øø«ß }Ïø ÿâ&ø ÿ&â£ëÏø« ûÏï&Ôøð â£ð ðâ£ëøð ï£ ®Ïø

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

41

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

«®&Õ£Ç ûø«® ûï£ðß y&Õ¥£ð ®Ïø ©â£Õ& ûø&ø ÑÕ&®ïÑïëâ®ïÕ£« â£ð â ûâ®ëÏ®Õûø&:
ï® û⫠⣠啕իï£Ç «ïÇÏ®ß
¦£ø ÕÑ ®Ïø ©â£Õ&'« â®®ø£ð⣮« ï®øð ®Ïø©  «øâ®øð ®Ïø© ï£ ®Ïø Ç&øâ®
ÏâÔÔ â£ð ÿ&Õ¥ÇÏ® ®Ïø© ®øâß }Ïø£ â ©ïððÔø-âÇøð ©â£ ûï®Ï ®Ïø âï& ÕÑ â
ÏÕ¥«ø÷øø¹ø& ëâ©ø Õ¥® ®Õ &øëøï§ø ®Ïø©ß ¢ø «âïð Ïï« £â©ø ûâ« þգǸ â£ð
â«÷øð ²ø£ â£ð ®Ïø Õ®Ïø&« ÑÕ& ®Ïøï& £â©ø«ß
"± Ïâ§ø Ïøâ&ð ©¥ëÏ âÿÕ¥® AÕ¥¸" Ïø «âï𸠫®â&®Ôøð ®Õ Ïøâ& ®Ïâ® ®ÏøA ûø&ø
©ø©ÿø&« ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®Aß "°¥® ± Ïâð ®ÏÕ¥ÇÏ® ®Ïâ® AÕ¥& ÏÕ£Õ¥&âÿÔø
«Õëïø®A ûâ« ÿâ«øð ï£ «Õ¥®Ïø&£ ¬Ïï£âß ± ûÕ£ðø& ïÑ AÕ¥ ëÕ¥Ôð ®øÔÔ ©ø ûÏA AÕ¥
Ïâ§ø ëÕ©ø ®Õ §ï«ï® Õ¥& ÛÕ&ðK ± â© âÑ&âïð Ïø ûø£® Õ¥® â «ÏÕ&® ûÏïÔø âÇÕß"
þÕ£Ç ëâ&øÑ¥ÔÔA ûøïÇÏøð ¥¹ ®Ïø §ï«ï®Õ&« â£ð ûÕ£ðø&øð ûÏâ® ®Ïøï& ø£®ïÕ£«
ûø&øß
²ø£¸ ©øâ£ûÏïÔø¸ ûâ« ÿøëÕ©ï£Ç â£Ç&A â® þÕ£Ç'« ëÕÕÔ£ø««ß "þï£ëø ÛÕ&ð
¯ÏÕ¥ ï« £Õ® â® ÏÕ©ø¸ ûø ûïÔÔ ø$륫ø Õ¥&«øÔ§ø«¸" Ïø «âïðß "²ø ëâ©ø â® â£
ï£Õ¹¹Õ&®¥£ø ®ï©øß" ¢ø «®ÕÕð ¥¹ ¥«ï£Ç â ëÏâï& ÑÕ& «¥¹¹Õ&®ß
"}Ïø&ø'« £Õ &¥«Ï¸" þÕ£Ç &ø¹Ôïøðß "ýÔøâ«ø «®âA â£ð Ïâ§ø â ©øâÔ ÿøÑÕ&ø
Ôøâ§ï£Çß" ¢ø ®¥&£øð â£ð ûÏ﫹ø&øð â Ñøû ûÕ&ð« ®Õ â£ â®®ø£ð⣮ß
²ø£ 﫮øð ®ÏøA ûÕ¥Ôð ÇÕß
"²øÔÔ¸ ¹Ôøâ«ø ûâï® â ûÏïÔø Ñï&«®¸ Õ®Ïø&ûï«ø Õ¥& ÛÕ&ð ©âA ÿÔâ©ø ©ø ÑÕ&
£øÇÔøë®ï£Ç ÏÕ£Õ¥&øð Ç¥ø«®«ß" y« Ïø «¹Õ÷ø¸ ®Ïø â®®ø£ð⣮ &ø-â¹¹øâ&øð
ëâ&&Aï£Ç â ®&âA Õ£ ûÏïëÏ ûø&ø ®ûÕ Ôâ&Çø «ïÔ§ø& ï£ÇÕ®«ß þÕ£Ç ®ÕÕ÷ ®Ïø ®&âAß
"¿â«®ø& ²ø£¸" Ïø «âïðß "ÐÕ¥ Ïâ§ø ëÕ©ø â ÔÕ£Ç ûâA ®Õ §ï«ï® Õ¥& Ï¥©ÿÔø
©â£Õ& â£ð ûø Ïâ§ø £Õ® Ïâð â ëÏâ£ëø ®Õ ÔÕÕ÷ âÑ®ø& AÕ¥ ¹&Õ¹ø&ÔAß ýÔøâ«ø
âëëø¹® ®Ïï« â« â Ñâ§Õ¥& ®Õ ©ø ÑÕ& AÕ¥& ®&â§øÔÔï£Ç ø$¹ø£«ø«ß"
²ø£¸ ÑïÔÔøð ûï®Ï &âÇø¸ ¹ïë÷øð ¥¹ ÿÕ®Ï ÕÑ ®Ïø ï£ÇÕ®« ûï®Ï Ïï« ÔøÑ® Ïâ£ðß "²ø
ðïð £Õ® ëÕ©ø ®Õ AÕ¥& ÏÕ£Õ¥&âÿÔø ©â£Õ& ®Õ ø$®Õ&® ©Õ£øA¸" Ïø «âïðß "ÐÕ¥
¥£ðø&ø«®ï©â®ø ¥«¸ Ñ&ïø£ð þÕ£Çß"
þÕ£Ç ½¥ïë÷ÔA ¹&Õ®ø«®øð ®Ïâ® Ïø ûÕ¥Ôð £Õ® ðâ&ø ®Õ «¥ÇÇø«® «¥ëÏ â ®Ïï£Çß
²ø£ Ôâ¥ÇÏøð ëÕÔðÔA â£ð ¹Ôâëøð ®Ïø ï£ÇÕ®« ÿâë÷ Õ£ ®Ïø ®&âAß "%ÕÕðÿAø¸"
Ïø «âïðß
þÕ£Ç ÔÕÕ÷øð ðÕû£ â£ð «®â&®øð ï£ Ñ&ïÇ쨧 ²ï®Ï Ã¥«® Õ£ø Ïâ£ð¸ ²ø£ Ïâð
ë&¥«Ïøð ®Ïø ®ûÕ ï£ÇÕ®« ®ÕÇø®Ïø& ï£®Õ â ÑÔâ® ëâ÷ø ÕÑ «ïÔ§ø&ß ¢ø Ôøð ®Ïø ®Ï&øø
®Õøâ&ð« ®Ïø Çâ®ø¸ ÕÑÑø&ï£Ç ¹&ÕÑ¥«ø â¹ÕÔÕÇïø« â« Ïø ûø£®ß ²ø£ ïÇ£Õ&øð Ïï©ß
}Ï&øø â®®ø£ð⣮« Ôøð ®Ïøï& ÏÕ&«ø« ¥¹¸ â£ð ®ÏøA ©Õ¥£®øð ï©©øðïâ®øÔAß
Û¥Õ °ï£Ç ®ÕÕ÷ Õ¥® â ÇÕÔð ï£ÇÕ® ©â£A ®ï©ø« ©Õ&ø §âÔ¥âÿÔø ®Ï⣠®Ïø «ïÔ§ø&
ÕÑÑø&øð ÿA þÕ£Ç â£ð Çâ§ø ï® ®Õ ®Ïø â®®ø£ð⣮ ÏÕÔðï£Ç Ïø& ÏÕ&«øß "}Ïâ£÷ AÕ¥
ÑÕ& AÕ¥& ®&Õ¥ÿÔø¸" «Ïø «âïðß "¢ø&ø'« â Ôï®®Ôø «Õ©ø®Ïï£Ç ÑÕ& ®Ïø ®Ï&øø ÕÑ AÕ¥ ®Õ
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

42

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

Ïâ§ø â ð&ï£÷ß" @Õ& â ©Õ©ø£®¸ ®Ïø â®®ø£ð⣮« ðïð £Õ® «øø© ®Õ ÿøÔïø§ø ®Ïøï&
Ô¥ë÷¸ ®Ïø£ ®ÏøA ÿøÇ⣠®Ïâ£÷ï£Ç Ïø& Õ§ø& â£ð Õ§ø& âÇâï£ß Û¥Õ °ï£Ç «©ïÔøð ï£
&ø¹ÔAß
µ¥«® â« ®ÏøA ûø&ø âÿÕ¥® ®Õ &ïðø ÕÑѸ â &ïðø& ÇâÔÔÕ¹øð ¥¹¸ Ôøâ¹® ÕÑÑ Ïï«
ÏÕ&«ø â£ð «âÔ¥®øð ²ø£ ûï®Ï Ïï« Ñï«®«ß "ýÔøâ«ø ëÕ©ø ï£®Õ Õ¥& Ï¥©ÿÔø ©â£Õ&
â£ð ©â÷ø AÕ¥&«øÔ§ø« ëÕ©ÑÕ&®âÿÔø¸" Ïø «âïðß
"²ø ðÕ £Õ® ûï«Ï ®Õ ®&Õ¥ÿÔø AÕ¥¸" ²ø£ &ø¹Ôïøðß "²ø ûïÔÔ §ï«ï® âÇâï£
â£Õ®Ïø& ®ï©øß"
"²ø ¹â««øð AÕ¥ Õ£ ®Ïø &Õâð â ûÏïÔø âÇÕ â£ð Õ¥& ÛÕ&ð Ç¥ø««øð AÕ¥ ûø&ø
ëÕ©ï£Ç ®Õ ®Ïø ©â£Õ&¸" ®Ïø ©â£ ëÕ£®ï£¥øðß "¢ø ûÕ¥Ôð Ïâ§ø Ôï÷øð ®Õ ®¥&£
ÿâë÷¸ ÿ¥® Ïø Ï⫠啕Õ&®â£® ÿ¥«ï£ø«« ®Õ â®®ø£ð ®Õß þÕ Ïø Õ&ðø&øð ©ø ®Õ ëÕ©ø
®Õ &øëøï§ø AÕ¥ß ¢ø ï« øâÇø& ®Õ ©â÷ø AÕ¥& âë½¥ââ£ëøß ¢ø «âïð Ïø ûÕ¥Ôð
ðøÑï£ï®øÔA &ø®¥&£ ®Õ£ïÇÏ®¸ â£ð 﫮øð ®Ïâ® AÕ¥ «®âA â® Õ¥& Ï¥©ÿÔø ©â£Õ&ß"
²ø£'« â£Çø& ©øÔ®øð â« Ïø Ïøâ&ð ®Ïø «ï£ëø&ï®A ï£ ®Ïø £øûëÕ©ø&'« §Õïëø¸ â£ð
®ÏøA ûø£® ÿâë÷ ï£®Õ ®Ïø ©â£Õ&ß }Ïø ©â£ &Õð¥ëøð Ïï©«øÔÑ â« ¿ø£Ç¸ ¯ÏÕ¥'«
«ø£ïÕ& ¹¥¹ïÔ¸ â« þÕ£Ç «®ÕÕð ®Õ Õ£ø «ïðø ÔÕÕ÷ï£Ç §ø&A ¥£ëÕ©ÑÕ&®âÿÔøß %¥ø«®«
â£ð ÏÕ«® «â® ðÕû£ â£ð Ñ&ø«Ï ®øâ ûâ« «ø&§øðß y£ â®®ø£ð⣮ ûÏ﫹ø&øð
«Õ©ø®Ïï£Ç ®Õ ¿ø£Ç ûÏÕ «®ÕÕð ¥¹ â£ð ÿÕûøð ÿøÑÕ&ø Û¥Õ °ï£Çß
"¦¥& ÔâðA ï®ø« AÕ¥ ®Õ ÇÕ ï£®Õ ®Ïø ø& ÏâÔÔ ®Õ &ø«®¸" Ïø «âïðß
y ©âïð«ø&§â£® Ôøð Û¥Õ °ï£Ç ®Ï&Õ¥ÇÏ â ¹â««âÇøûâA â£ð â ûÕ©â£ ï£ Ïø&
ÑÕ&®ïø« «®&Õðø Õ¥® â£ð Ç&⫹øð Û¥Õ °ï£Ç'« Ïâ£ð Ñâ©ïÔïâ&ÔAß
"}ÏøA ®ÕÔð ©ø Ã¥«® £Õû ®Ïâ® «Õ©ø ©ø©ÿø&« ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A
Ïâð â&&ï§øð â£ð ®Ïø£ ÔøÑ® âÇâï£ß °¥® AÕ¥'§ø ëÕ©ø ÿâë÷ â£ð «â§øð Ñâëø ÑÕ&
©øß ¦¥& ÛÕ&ð ûïÔÔ ÿø «Õ Ïâ¹¹A! ËÕû¸ ðÕ£'® &¥«Ï âûâAß ÐÕ¥ ë⣠«®âA ÑÕ& â
Ñøû ðâA«ß ÛÕÕ÷¸ âÔÔ ÕÑ AÕ¥¸" «Ïø «âï𸠮¥&£ï£Ç ®Õ Ïø& ©âïð«ø&§â£®«ß "ÛÕÕ÷
ÏÕû ÿø⥮ïÑ¥Ô ®Ïï« Çï&Ô ï«! þÏø ¹¥®« Õ¥& Çï&Ô« ®Õ «Ïâ©øß"
Û¥Õ °ï£Ç ®ÏÕ¥ÇÏ® ®Ïø ûթ⣠ûâ« &â®Ïø& ï£ðï«ë&øø®ß "²Ïâ® ï« AÕ¥& £â©ø¸
¿âðâ©øK" «Ïø â«÷øðß "¿A Ï¥«ÿâ£ð ï« «¥&£â©øð ²ø£ß"
"þøø ÏÕû ©¥ððÔø-Ïøâðøð ± â©!" ®Ïø ûթ⣠«âïðß "±'© «Õ Ïâ¹¹A â® «øøï£Ç
«¥ëÏ â ¹&ø®®A Çï&Ô ®Ïâ® ±'§ø ÇÕ£ø «ïÔÔA!"
"}Ïï« ï« Õ¥& ÔâðA¸" Õ£ø ÕÑ ®Ïø ©âïð«ø&§â£®« ø$¹Ôâï£øðß
}Ïø ûթ⣠ûâ« ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥'« «øëÕ£ð ûïÑøß ¢ï« Ñï&«® Ïâð ÿÕ&£ø ®ûÕ «Õ£«¸
ÿ¥® ÿÕ®Ï Ïâð ðïøð ï£ ÑïÇÏ®«ß }Ïï« «øëÕ£ð ûïÑø Ïâð Çï§ø£ ÿï&®Ï ®Õ â ðâ¥ÇÏ®ø&¸
¯ÏÕ¥ ñï¸ â ûïÔð Çï&Ô ÕÑ øïÇÏ®øø£ âÔûâA« Çø®®ï£Ç ï£®Õ ®&Õ¥ÿÔø¸ â£ð ï® Ïâð
«øø©øð â« ïÑ ¯ÏÕ¥ ûâ« ðø«®ï£øð ®Õ Ïâ§ø £Õ ©Õ&ø «Õ£«ß °¥® ï£ Ïï« ÑïÑ®A-ÑÕ¥&®Ï
Aøâ&¸ â£Õ®Ïø& ûâ« ¥£ø$¹øë®øðÔA ÿÕ&£ß }Ïø ëÕ¥¹Ôø ûø&ø Õ§ø&ÃÕAøð ®Õ Çâï£ â
«Õ£ «Õ Ôâ®ø ï£ ÔïÑøß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

43

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"¬âÔÔ ®Ïø AÕ¥£Ç ©â«®ø& ï£ ½¥ïë÷ÔA¸" ¿âðâ©ø ¯ÏÕ¥ «âïð âÑ®ø& «øâ®ï£Ç
Ïø&«øÔÑ ëÕ©ÑÕ&®âÿÔAß "Ûø® ¿âðâ©ø ²ø£ «øø Ïï©ß"
y Ôï§øÔA¸ ÇÕÕð-ÔÕÕ÷ï£Ç ëÏïÔð ø©ø&Çøð Ñ&Õ© ®Ïø ø& &ÕÕ©« â£ð Û¥Õ °ï£Ç
Ã¥ðÇøð Ñ&Õ© Ïï« ÿøâ&ï£Ç ®Ïâ® Ïø Ïâð âÔ&øâðA &øëøï§øð «ø§ø&âÔ Aøâ&« ÕÑ
®&âï£ï£Ç ï£ ®Ïø ©â&®ïâÔ â&®«ß ¢ø ÷Õû®Õûøð
®Õûâ&ð« Û¥Õ °ï£Ç¸ ûÏÕ ®ÕÕ÷ ÏÕÔð ÕÑ Ïï« Ïâ£ð â£ð â«÷øð Ïï© Ïï« £â©ø â£ð
âÇøß
"¿A £â©ø ï« ¯ÏÕ¥ Ðï£ÇÃïø â£ð ±'© ®ø£ ®Ïï« Aøâ&¸" ®Ïø ëÏïÔð &ø¹Ôïøðß
Û¥Õ °ï£Ç ¥£Ñâ«®ø£øð ®Ïø ¹øâ&Ô ÿ&âëøÔø® Ñ&Õ© Ïø& û&ï«® â£ð Çâ§ø ï® ®Õ Ïï©ß
"²ø Ïâ§ø ëÕ©ø Ñ&Õ© Ñâ& âûâA¸ â£ð ± ðÕ£'® Ïâ§ø â£A®Ïï£Ç £ïëø ®Õ Çï§ø
AÕ¥¸ ÿ¥® AÕ¥ ë⣠¹¥® ®Ïø«ø ¹øâ&Ô« &Õ¥£ð ®Ïø øðÇø ÕÑ AÕ¥& ë⹸" «Ïø «âïðß
¿âðâ©ø ¯ÏÕ¥ ¹&Õ®ø«®øð¸ ÿ¥® ®Õ £Õ â§âïÔß
²ÏïÔø ®ÏøA ûø&ø ®âÔ÷ï£Ç¸ Õ£ø ÕÑ ®Ïø ©âïð«ø&§â£®« &¥«Ïøð ï£ ë&Aï£Ç:
"¿ï«®&ø«« ²ø£! ¿â«®ø& ²ø£ Ïâ« Ñâøð!"
¿âðâ©ø ¯ÏÕ¥ ½¥ïë÷ÔA Çâ§ø Õ&ðø&« ®Õ Ñø®ëÏ â ðÕë®Õ& ûÏïÔø Û¥Õ °ï£Ç &â£
ÿâë÷ ®Õ Ïø& Ï¥«ÿâ£ðß ²ø£'« ï£Ã¥&ïø« ûø&ø âÔ&øâðA «ø&ïÕ¥«¸ â£ð Ïø Ïâ𠥫øð ¥¹
â Ç&øâ® ðøâÔ ÕÑ Ïï« &ø©âï£ï£Ç «®&ø£Ç®Ï ®Õ «½¥øøØø ®Ïø «ïÔ§ø& ï£ÇÕ®« ®ÕÇø®Ïø&ß
²ø£ ûâ« ¥£ëÕ£«ëïÕ¥«¸ Ïï« Ñâëø ð&âï£øð ÕÑ ëÕÔÕ¥&ß Û¥Õ °ï£Ç &⣠®Õ Ï喝
ëâÔÔï£Ç Ïï« £â©ø Õ§ø& â£ð Õ§ø& âÇâï£ß þÔÕûÔA¸ Ïø &øÇâï£øð ëÕ£«ëïÕ¥«£ø««ß
¿ø£Ç ð﫹â®ëÏøð ⣠⮮ø£ð⣮ ®Õ &ø¹Õ&® ®Õ ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ ®Ïâ® ®Ïø Ç¥ø«®«
ûø&ø «ø®®Ôøð ï£ß y« Ïø ®¥&£øð ÿâë÷ ïðø âÑ®ø& «øøï£Ç ®Ïø â®®ø£ð⣮ ÇâÔÔÕ¹
ÕÑѸ Ïø £Õ®ïëøð â ÑïÇ¥&ø ðâ&® ÿøÏï£ð â ûïÔÔÕû ®&øøß ¢ø ©âðø £Õ «ïÇ£ ®Ïâ® Ïø
Ïâð «øø£ â£A®Ïï£Ç ¥£¥«¥âÔ¸ ÿ¥® «ÔÕûÔA ûâÔ÷øð ÿâë÷ ï£®Õ ®Ïø ©â£Õ& â£ð &â£
¥¹ ®Õ ®Ïø ûâ®ëÏ®Õûø&ß yÑ®ø& â ûÏïÔø¸ Ïø «âû â â «ÏÕ&® ©â£ ë&øø¹ Ñ¥&®ï§øÔA
Õ¥® Ñ&Õ© ÿøÏï£ð Õ£ø ûïÔÔÕû ®&øø â£ð &¥£ ÿøÏï£ð â£Õ®Ïø&ß
¿ø£Ç ëâÔÔøð ÑÕ& ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥'« AÕ¥£Ç «Õ£ â£ð ûÏ﫹ø&øð «Õ©ø ®&¥ë®ïÕ£«
®Õ Ïï©ß }Ïø£ Ïø &⣠ե® ÕÑ ®Ïø ©â£Õ& Çâ®ø¸ Ôâ¥ÇÏï£Ç â£ð «ÏÕ¥®ï£Ç: "Ûï®®Ôø
ÿ&Õ®Ïø&¸ ±'ÔÔ ¹&ø®ø£ð ®Õ ÿø âÑ&âïð ÕÑ AÕ¥¸ âÔÔ &ïÇÏ®K"
}Ïø ÿÕA ÑÕÔÔÕûøð ëÔÕ«ø ÿøÏï£ð¸ «ÏÕ¥®ï£Ç: "²Ïø&ø ðÕ AÕ¥ ®Ïï£÷ AÕ¥'&ø
&¥££ï£Ç ÕÑÑ ®ÕK ÐÕ¥ ûÕ£'® âð©ï® ðøÑø⮸ ûïÔÔ AÕ¥K ¬Õ©ø Ïø&ø â£ð ÷Õû®Õû
ÿøÑÕ&ø ©ø!"
¿ø£Ç ÿÕûøð â£ð ©Õë÷ï£ÇÔA ÿøÇÇøð ÑÕ& ©ø&ëAß }Ïø ÿÕA ©âðø â Ç&âÿ ÑÕ&
Ïï© â£ð ¿ø£Ç &⣠«®&âïÇÏ® ÑÕ& ®Ïø ûïÔÔÕû ÿøÏï£ð ûÏïëÏ ®Ïø &¥ðø& ûâ«
Ïïðï£Çß ¢ø ëÏâ&Çøð «®&âïÇÏ® ï£®Õ ®Ïø ©â£¸ ÷£Õë÷ï£Ç Ïï© ÑÔâ®ß
±® ûâ« ®Ïø ¯Ïø£ Х⣠yÇø£ëA'« Ûøâð È«ëÕ&® }Õ£Çß ¢ø Ïâð «øø£ ²ø£ â£ð
®Ïø Õ®Ïø&« Ôøâ§ø ®Ïø  â£ð Ïâð ÑÕÔÔÕûøð ®Ïø©¸ ðø®ø&©ï£øð ®Õ ¹&Õ§ø û&Õ£Ç
®ÏÕ«ø ûÏÕ «âïð Ïø ûâ« ÇÕÕð ÑÕ& £Õ®Ïï£Ç ÿ¥® øâ®ï£Ç â£ð ®âÔ÷ï£Çß }Õ£Ç Ïâð
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

44

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

Ñøû âÿïÔï®ïø«¸ ÿ¥® Ïø ûâ« ½¥ïë÷-ûï®®øð â£ð ÷£øû ï©©øðïâ®øÔA ®Ïâ® ¿ø£Ç Ïâð
¹Ô⣣øð ®Ïø ëÕÔÔï«ïÕ£ ®Õ ®ø«® Ïï« ÷¥£Ç Ñ¥¸ «Õ Ïø Ôø® Ïï« ûÏÕÔø ÿÕðA ÇÕ
ÔÕÕ«ø¸¹&ø®ø£ðï£Ç ®Ïâ® Ïø ÷£øû £Õ£ø â® âÔÔß þï£ëø Ïï« ÷¥£Ç Ñ¥ ûâ« ©øðïÕë&ø¸
¹&ø®ø£ðï£Ç ®Õ ÷£Õû £Õ£ø â® âÔÔ ûâ« £Õ® ðïÑÑïë¥Ô®ß
"È$륫ø ©ø¸" «âïð }Õ£Çß "±« ®Ïï« ®Ïø &Õâð ®Õ þâ£ðâÕÇÕ¥K" ¢ø ®&ïøð ®Õ Çø®
¥¹¸ ÿ¥® ë&ïøð Õ¥® ï£ ¹âï£: "yï-Aâ! ¿A â&©!"
"±'© §ø&A «Õ&&A¸" ¿ø£Ç «âïðß "ÐÕ¥'&ø £Õ® Ï¥&®¸ â&ø AÕ¥K ýÔøâ«ø ëÕ©ø Õ
®Ïø ©â£Õ& â£ð ±'ÔÔ Ïâ§ø â ÔÕÕ÷ â® AÕ¥ß ²ø Ïâ§ø «Õ©ø ø$ëøÔÔø£® ©øðïëï£âÔ
Õ©ø£®«ß"
}Õ£Ç ûâ« ¹Õûø&Ôø«« ®Õ &øÑ¥«øß ¿ø£Ç ÏøÔ¹øð Ïï© ¥¹ â£ð Ôøð Ïï© ï£®Õ â£
⣮ø-&ÕÕ©ß
"ýÔøâ«ø ¥£ðÕ AÕ¥& ëÔÕ®Ïø« â£ð Ôø® ©ø ø$â©ï£ø AÕ¥& ûÕ¥£ð«¸" ¿ø£Ç «âïðß
¢ø ÑøÔ® â&Õ¥£ð }Õ£Ç'« ÿÕðA¸ ®ø«®ï£Ç Ïï©ß ²Ïø£ ⣠ø£ø©A'« Ñï£Çø&« ®Õ¥ëÏ
Ñâ®âÔ «¹Õ®«¸ â ÷¥£Ç Ñ¥ ï£ï®ïâ®ø ûÕ¥Ôð ÿø ÑÕ&ëøð ®Õ ÑÔï£ëÏß
"¢ø&Õïë ç£ëÔø }Õ£Ç ï« £Õ® âÑ&âïð ®Õ ðïø¸" }Õ£Ç ®ÏÕ¥Ç쨧 "yë® ®Ïø Ôâ©ÿ
¥£®ïÔ ®Ïø ø£ð!" ¿ø£Ç ¹&ø««øð ®Ïø 'þÕÔâ& Ð¥øðâÕ' ¹Õ« Õ£ Ïï« ®ø©¹Ôø« â£ð
®Õ¥ÇÏøð Õ®Ïø& Ð¥øðâÕ ¹Õ« Õ£ Ïï« ëÏø«® â£ð â&©¹ï®«¸ ©â÷ï£Ç }Õ£Ç ÇïÇÇÔøß
"yï-Aâ! þ®Õ¹ ®Ïâ®! ±'© §ø&A ®ïë÷Ôï«Ï¸" Ïø «âïðß
}ÏøA ûø&ø âÔÔ Ñâ®âÔ ¹Õ« ÿ¥® }Õ£Ç «øø©øð ¥£ëÕ£ëø&£øðß ¿ø£Ç ðøëïðøð
Ïø &øâÔÔA ðïð£'® ÷£Õû â£A ÷¥£Ç Ñ¥ß "@&Õ© Ïï« âëëø£®¸ Ïø ï«£'® â ÔÕëâÔ¸" Ïø
®ÏÕ¥ÇÏ®¸ «®ïÔÔ «¥«¹ïëïÕ¥«ß "¬Õ¥Ôð Ïø ÿø â ¹ø®®A ®ÏïøѸ ± ûÕ£ðø&K"
¿ø£Ç ëÕ¥Ôð £Õ® ðø®âï£ }Õ£Ç ûï®ÏÕ¥® ⥮ÏÕ&ï®A¸ «Õ Ïø ûâÔ÷øð Ïï© ÿâë÷
®Õûâ&ð« ®Ïø Çâ®øß }Õ£Ç ¹øø&øð âÿÕ¥® Ïï© â« ®ÏøA ûâÔ÷øð ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø ©â£Õ&¸
®&Aï£Ç ®Õ ðï«ëÕ§ø& ®Õ ûÏø&ø ²ø£ â£ð ®Ïø Õ®Ïø&« ûø&øß ¿ø£Ç ðøëïðøð Ïø ©¥«®
ÿø â «ëÕ¥® ÑÕ& â Çâ£Ç ÕÑ ®Ïïø§ø«ß
"°ø ëâ&øÑ¥Ô¸ ©A Ñ&ïø£ð¸" Ïø «âïðß "æø©ø©ÿø& ûÏø&ø AÕ¥ â&øß"
}Õ£Ç ÔÕÕ÷øð â&Õ¥£ð ï£ ©Õë÷ âûøß "þ¥ëÏ â ÿïÇ ¹Ôâëø! ±® ÔÕÕ÷« Ôï÷ø â Ç&øâ®
®ø©¹Ôøß È$ëø¹® ®Ïø&ø'« £Õ °¥ððÏâß"
¢ø â«÷øð }Õ£Ç ûÏâ® Ïï« ÿ¥«ï£ø«« ûâ« ï£ ®Ïø â&øâß
¿ø£Ç ø«ëÕ&®øð Ïï© Õ§ø& ®Ïø ð&âûÿ&ïðÇø â£ð Ôâ¥ÇÏøð ëÕÔðÔAß "%ÕÕðÿAø
Ñ&ïø£ð¸" Ïø «âïð¸ ëÔâ¹¹ï£Ç }Õ£Ç Ïøâ§ïÔA Õ£ ®Ïø «ÏÕ¥Ôðø&ß "¬Õ©ø â£ð §ï«ï® ¥«
âÇâï£ «Õ©ø®ï©øß"
}Ïø ¹âï£ Ñ&Õ© ®Ïø ÿÔÕû ûø£® «®&âïÇÏ® ®Õ }Õ£Ç'« ©â&&Õûß þûøâ&ï£Ç
¹&ÕÑ¥«øÔA¸ Ïø ÑÕ¥£ð Ïï« ÏÕ&«ø â£ð ÇâÔÔÕ¹øð ÿâë÷ ®Õ ®Ïø y£®Õ£Ç ±££ ï£
þâ£ðâÕÇÕ¥ß y« Ïø ø£®ø&øð ®Ïø &ÕÕ©¸ Ïø «âû ¿â«®ø& ¯Ïâ£Ç¸ ¦ÑÑïëø& ²¥ â£ð
®Ïø âÇø£ëA ©ø£ ®ÕÇø®Ïø& ûï®Ï «ø§ø£ Õ& øïÇÏ® ©ø£ Ïø ðïð£'® ÷£Õûß }ÏøA ûø&ø
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

45

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ï£ ®Ïø ©ïð«® ÕÑ â ðï«ë¥««ïÕ£ Õ£ ûÏø&ø ²ø£ }âïÔâï ©ïÇÏ® Ïâ§ø ø«ëâ¹øð ®Õß ËÕ
Õ£ø ëÕ¥Ôð ®Ïï£÷ ÕÑ â£ â£«ûø&¸ â£ð ®Ïøï& Ñâëø« ûø&ø ÇÔÕÕ©Aß
}Õ£Ç «©¥ÇÔA &øÔâ®øð ÏÕû Ïø Ïâð ÑÕÔÔÕûøð ²ø£¸ £â®¥&âÔÔA Õ©ï®®ï£Ç ®Ïø
¹â&® âÿÕ¥® Ïï« ø£ëÕ¥£®ø& ûï®Ï ¿ø£Çß
¯Ïâ£Ç ûâ« ðøÔïÇÏ®øðß "Ûø®'« ÇÕ¸" Ïø «âïð¸ âððï£Ç ûï®Ï ¥£ë¥«®Õ©â&A
ûâ&©®Ï: "°&Õ®Ïø& }գǸ AÕ¥ Ôøâð ®Ïø ûâAß"
}Ïø ûÏÕÔø Ç&Õ¥¹ ï©©øðïâ®øÔA «ø® Õ¥® ÑÕ& ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ&¸ &¥ÿÿï£Ç ®Ïøï&
Ïâ£ð« ï£ â£®ïëï¹â®ïÕ£ â« ®ÏøA ûø£®ß }Õ£Ç ÿÕâ«®øð ø$®&â§âÇ⣮ÔA ÕÑ ÏÕû Ïø
Ïâ𠥫øð ÛïÇÏ®£ø«« ÷¥£Ç Ñ¥¸ â£ð ÕÑ ®Ïø &ï«÷« Ïø Ïâð ®â÷ø£ ï£ ®&âë÷ï£Ç ²ø£ß
"}Ïï« ï« â£ â««ïÇ£©ø£® Ñ&Õ© ®Ïø È©¹ø&Õ& Ïï©«øÔѸ «Õ ç£ëÔø }Õ£Ç ûø£® âÔÔ
Õ¥® âÇâ® ®Ïø &ø£øÇâðø«¸" Ïø «âïðß
¦ÑÑïëø& ²¥¸ ûÏÕ Ïâð âÔ&øâðA ø©¹ÔÕAøð â ÿÕ£ø-«ø®®ø& ®Õ ÏøÔ¹ ©ø£ð Ïï«
Ñ&â뮥&øð «ÏÕ¥Ôðø&¸ Ï¥&&ïøðÔA &Õð¥ëøð }Õ£Ç ®Õ ®Ïø £øûëÕ©ø&«ß }Õ£Ç
«®â&®øð ï£ Ñ&ïÇÏ® â« Ïø Ïøâ&ð ®Ïøï& £â©ø«: ®ÏøA ûø&ø âÔÔ ®Õ¹ ÑïÇÏ®ø&« ø©¹ÔÕAøð
ÿA ®Ïø ëÕ¥&®¸ Ñâ©Õ¥« ©â&®ïâÔ â&®« «¹øëïâÔï«®«¸ ÿÕ®Ï ¿â£ëÏ¥ â£ð ¬Ïï£ø«ø¸ ûÏÕ
Ïâð ëÕ©ø «¹øëïÑïëâÔÔA ®Õ â&&ø«® ²ø£ }âïÔâïß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

46

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

8
Û¥ @øï½ï£Ç ÇâÔÔÕ¹øð ûø«®ûâ&𫸠ÿ&â§ï£Ç «®&Õ£Ç ûï£ð« ûÏïëÏ ûÏï¹¹øð Ïï«
Ñâëøß ýâ««ï£Ç ®Ï&Õ¥ÇÏ °Ôâë÷ %ÕÔð %Õ&Çø¸ Ïø £Õ®ïëøð ®Ïø ÿÔÕÕð «¹ïÔÔøð ð¥&ï£Ç
®Ïø ¹&ø§ïÕ¥« ðâA'« ÿâ®®Ôø Ïâð âÔ&øâðA ÿøø£ ûâ«Ïøð âûâA ÿA ®Ïø &âï£ß ¢ø
ëÕ§ø&øð âÿÕ¥® ®ûø£®A ©ïÔø« ï£ Õ£ø «®&ø®ëÏ â£ð â&&ï§øð â® â «©âÔÔ ©â&÷ø® Ñâï&ß
yÔ®ÏÕ¥ÇÏ ®Ïø «÷A ûâ« Ç&Õûï£Ç ðâ&÷¸ Ïø û⫠啕â®ïø£® ®Õ ëÕ£®ï£¥ø Õ£ Ïï« ûâA
ÿ¥® Ïï« ÏÕ&«ø ûâ« ø$Ï⥫®øðß y« Ïø ëÕ£«ïðø&øð ûÏâ® ®Õ ðÕ¸ Ïø «âû â ¿¥«Ôï©
â® ®Ïø øðÇø ÕÑ ®Ïø Ñâï& Ôøâðï£Ç ®ûÕ Ôâ&Çø¸ ûøÔÔ-Ñøð ÏÕ&«ø« â£ð ÔÕÕ÷ï£Ç â&Õ¥£ð
â« ïÑ ûâï®ï£Ç ÑÕ& «Õ©øÕ£øß
Û¥ ûø£® Õ§ø& â£ð â«÷øð ïÑ Ïø ëÕ¥Ôð ÿ¥A Õ£ø ÕÑ ®Ïø©ß }Ïø ¿¥«Ôï© «ÏÕÕ÷
Ïï« Ïøâðß Û¥ &øâëÏøð ï£®Õ Ïï« ëÔÕ®Ï ÿ¥£ðÔø â£ð ®ÕÕ÷ Õ¥® â Ôâ&Çø «ïÔ§ø& ï£ÇÕ®¸
ÿ¥® ®Ïø ¿¥«Ôï© «ÏÕÕ÷ Ïï« Ïøâð âÇâï£ß y£$ïÕ¥« â£ð 啕â®ïø£®¸ Û¥ ®¥&£øð ®Ïø
ÿ¥£ðÔø ¥¹«ïðø ðÕû£ â£ð «ï$ Õ& «ø§ø£ ©Õ&ø «ïÔ§ø& ï£ÇÕ®« ÑøÔÔ Õ¥®: Ïø ÕÑÑø&øð
®Ïø© âÔÔß }Ïø ¿¥«Ôï© ûâ§øð Ïï« Ïâ£ð ®Õ ï£ðïëâ®ø ®Ïø ÏÕ&«ø ûâ« ðøÑï£ï®øÔA £Õ®
ÑÕ& «âÔø¸ â£ð Û¥ ðøÃøë®øðÔA ÿøÇ⣠®Õ ¹¥® ®Ïø ï£ÇÕ®« ÿâë÷ ï£®Õ Ïï« ÿ¥£ðÔøß y«
Ïø ðïð «Õ¸ ®Ïø ¿¥«Ôï© ÇÔ啕«øð â ðâ&® â©Õ£Ç«® ®Ïø ï£ÇÕ®«¸ ûÏïëÏ Ïø ¹ïë÷øð
¥¹ â£ð ø$â©ï£øð ëÔÕ«øÔAß ±® ûâ« ®Ïø ðâ&® ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç Ïâð ®Ï&Õû£ â® Û¥
âÑ®ø& Ïø ÑÕÔÔÕûøð Ïø& ®Õ ®Ïø ¿¥«Ôï© ë⩹ «ï®øß ¢ø â«÷øð ûÏø&ø ®Ïø ðâ&®
ëâ©ø Ñ&Õ©ß ±£ â ÑÔâ«Ï ÕÑ ï£«¹ï&â®ïÕ£¸ Û¥ «âïð ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç ûâ« Ïï« Ñ&ïø£ð
â£ð ®Ïâ® «Ïø Ïâð Çï§ø£ ®Ïø ðâ&® ®Õ Ïï©ß }Ïø ¿¥«Ôï© £Õððø𸠹Ôâëøð ®Ïø ðâ&®
ÿâë÷ ï£ Û¥'« Ïâ£ð â£ð ¹â««øð Õ§ø& ®Ïø &ø ÕÑ Õ£ø ÕÑ ®Ïø ÏÕ&«ø«ß õøÔïÇÏ®øð¸
Û¥ ¹¥ÔÔøð Õ¥® ⣠ï£ÇÕ® ÕÑ «ïÔ§ø& âÇâ ÿ¥® ®Ïø ¿¥«Ôï© ûâ§øð Ïï« Ïâ£ð ï£
&øÑ¥«âÔ â£ð ûâÔ÷øð âûâAß
"± ûÕ¥Ôð £ø§ø& Ïâ§ø Ç¥ø««øð ®Ïâ® «¥ëÏ â ÑÔÕûø& ÕÑ â Çï&Ô ûÕ¥Ôð Ïâ§ø «¥ëÏ
Ç&øâ® ï£ÑÔ¥ø£ëø â©Õ£Ç ®Ïø ¿¥«Ôï©«¸" Û¥ ®ÏÕ¥ÇÏ®ß
¢ø &Õðø ÕÑѸ â£ð ï£ ®Ïø £ø$® ®Õû£¸ ëâ©ø âë&Õ«« ©Õ&ø ¿¥«Ôï©«ß ¢ø ¹¥ÔÔøð
Õ¥® ®Ïø ðâ&® â£ð ûâ« ï©©øðïâ®øÔA âÿÔø ®Õ ®&âðø Ïï« ©Õ¥£® ÑÕ& â£Õ®Ïø& «®&Õ£Ç
ÏÕ&«øß
Û¥ ëÕ£®ï£¥øð ®Õ ëÏâ£Çø ÏÕ&«ø« ®Ïø ûÏÕÔø ûâA â£ð¸ øâ®ï£Ç ð&A ¹&Õ§ï«ïÕ£«
â« Ïø &Õðø¸ Ïø ëÕ§ø&øð ®ûÕ Ï¥£ð&øð ©ïÔø« ï£ â ðâA â£ð â £ïÇ쨧 }Õûâ&ð«
ø§ø£ï£Ç Õ£ ®Ïø «øëÕ£ð ðâA¸ Ïø â&&ï§øð â® y£$ïß Û¥ û⫠⠩⣠ÕÑ Ç&øâ®
«®&ø£Ç®Ï¸ ÿ¥® Ïø ûâ« Çø®®ï£Ç Õ£ ï£ Aøâ&«¸ â£ð ÇâÔÔÕ¹ï£Ç ÑÕ& «Õ ÔÕ£Ç ûï®ÏÕ¥®
&ø«® Ïâð ø$Ï⥫®øð Ïï©ß y« «ÕÕ£ â« Ïø ø£®ø&øð ®Ïø ëï®A¸ Ïø ®ÕÕ÷ Õ¥® ®Ïø &øð
ÑÔÕûø& ²ø£ Ïâð Çï§ø£ Ïï© â£ð «®¥ë÷ ï® ï£ Ïï« Ôâ¹øÔß ¦£ÔA â Ñøû «®ø¹« Ôâ®ø&¸
®ûÕ ©ø£ ï£ «ÏÕ&® Ãâë÷ø®« â¹¹øâ&øð ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ Ï喝 «âÔ¥®øð â£ð ï®øð Ïï© ®Õ
âëëÕ©¹â£A ®Ïø© ®Õ â &ø«®â¥&â£®ß ¦£ëø ®Ïø&ø¸ Õ£ø ÕÑ ®Ïø ©ø£ «â® ûï®Ï Ïï©

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

47

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ûÏïÔø ®Ïø Õ®Ïø& ø$륫øð Ïï©«øÔÑ â£ð ÔøÑ®ß Û¥'« ëÕ©¹â£ïÕ£ ûâ« ø$®&ø©øÔA
ëÕ¥&®øÕ¥«¸ â£ð Õ&ðø&øð ÑÕÕð â£ð ûï£ø ûï®ÏÕ¥® â«÷ï£Ç â£A ½¥ø«®ïÕ£«ß
yÑ®ø& ®Ï&øø 륹« ÕÑ ûï£ø¸ â£Õ®Ïø& ©â£ Ï¥&&ïøð  ëâ©ø Õ§ø& ®Õ ®Ïø© â£ð
«âÔ¥®øð ûï®Ï Ïï« Ñï«®«ß Û¥ ½¥ïë÷ÔA «®ÕÕð ¥¹ â£ð &ø®¥&£øð ®Ïø «âÔ¥®øß }Ïø ©â£¸
âÇøð âÿÕ¥® ®Ïï&®A¸ ûÕ&ø ⣠Õ&ðï£â&A ÇÕû£ß ¢ø â«÷øð Û¥ ÑÕ& Ïï« £â©ø â£ð Û¥
®ÕÔð Ïï©ß
"þÕ AÕ¥ â&ø ¿â«®ø& Û¥ ÕÑ ®Ïø ²¥ðâ£Ç þëÏÕÕÔ¸" ®Ïø ©â£ «âïðß "²ø Ïâ§ø
ÕÑ®ø£ Ïøâ&ð Õ¥& }Ïï&ð °&Õ®Ïø& ¯ÏâÕ «¹øâ÷ ÕÑ AÕ¥ß ± Ïâ§ø Ç&øâ® âð©ï&â®ïÕ£
ÑÕ& AÕ¥ß ¦¥& ©øø®ï£Ç ®ÕðâA ï« §ø&A ⥫¹ïëïÕ¥«ß"
"²Ïâ® ï« AÕ¥& ÏÕ£Õ¥&âÿÔø £â©øK" Û¥ â«÷øðß
"¿A £â©ø ï« ²øïß"
"ýÔøâ«ø ®â÷ø â «ø⮸ «ï&¸" Û¥'« Ñï&«® ëÕ©¹â£ïÕ£ «âïðß ¢ø «âÔ¥®øð ÿÕ®Ï Û¥
â£ð ²øï¸ â£ð ®Ïø£ ÔøÑ®ß
"¦¥& þÕëïø®A'« ÐÕ¥£Ç ¢øÔ©«©â£ â£ð ©â£A ÕÑ Õ¥& ÿ&Õ®Ïø&« â&ø Ïø&ø ï£
y£$ï¸" «âïð ²øïß "±Ñ ûø Ïâð ÷£Õû£ AÕ¥ ûø&ø ëÕ©ï£Ç¸ ®ÏøA ûÕ¥Ôð ëø&®âï£ÔA
Ïâ§ø âÔÔ ÿøø£ Ïø&ø ®Õ Ç&øø® AÕ¥ß ±£ â ©Õ©ø£®¸ ïÑ AÕ¥ ðÕ£'® ©ï£ð¸ ûø ûïÔÔ ÇÕ
â£ð ø§ø&AÕ£ø ë⣠¹âA ®Ïøï& &ø«¹ø뮫 ®Õ AÕ¥ß"
}ÏøA ÔøÑ® ®Ïø &ø«®â¥&⣮ â£ð &Õðø Õ¥® ÕÑ ®Ïø ëï®Aß
"ÐÕ¥ Ïâ§ø ©ø® Õ¥& @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& ²ø£ }âïÔâï â£ð Ïï« ûïÑø¸" ²øï «âïðß
"Ðø«ß ¢Õû ðïð AÕ¥ ÷£ÕûK"
"}Ïø ÑÔÕûø& AÕ¥ â&ø ûøâ&ï£Ç ï« °&Õ®Ïø& ²ø£'«ß ±® Ïâ« ÑÕ¥& Ç&øø£ Ôøâ§ø«ß"
Û¥ ûâ« «¥&¹&ï«øð â® ÏÕû Õ¹ø£ÔA ²øï ®âÔ÷øð âÿÕ¥® ®Ïøï& «Õëïø®A'« «øë&ø®
«ïÇ£«¸ ®&øâ®ï£Ç Ïï© £Õ® ï£ ®Ïø «ÔïÇÏ®ø«® Ôï÷ø ⣠ե®«ïðø&ß
yÑ®ø& â ûÏïÔø¸ ®ÏøA â&&ï§øð ⮠⣠啕իï£Ç }âÕï«® ©Õ£â«®ø&A «¥&&Õ¥£ðøð
ÿA ®âÔÔ¸ â£ëïø£® ®&øø«ß ¦§ø& ®Ïø ©âï£ Çâ®ø ûâ« â ûÕÕðø£ ®âÿÔø® ë&ïÿøð ûï®Ï
ÑÕ¥& Ôâ&Çø ëÏâ&âë®ø&«: "µâðø ËÕ®Ïï£Ç£ø«« }âÕï«® ¿Õ£â«®ø&A"ß }ûÕ }âÕï«®
¹&ïø«®« «®â£ðï£Ç ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ ®Ïø ©Õ£â«®ø&A ÿÕûøð &ø«¹øë®Ñ¥ÔÔAß ²øï ï®øð
Û¥ ïðø¸ â£ð â AÕ¥£Ç â¹¹&ø£®ïëø ¹&ïø«® ÿ&Õ¥ÇÏ® ®øâß ²øï ûÏ﫹ø&øð ï£ Ïï«
øâ&¸ â£ð ®Ïø â¹¹&ø£®ïëø £Õððøð â£ð ûø£® ïðøß Û¥ û⫠å«® âÿÕ¥® ®Õ &âï«ø
Ïï« ë¥¹ ûÏø£ Ïø Ïøâ&ð «Õ©øÕ£ø ï£ ®Ïø ø& ÏâÔÔ «ÏÕ¥®: "°&Õ®Ïø& Û¥! ±'§ø
ÿøø£ ûÕ&&ïøð ®Õ ðøâ®Ï âÿÕ¥® AÕ¥ßßß" ±® ûâ« Û¥'« ÕÔð ëÕ©&âðø¸ ¯ÏâÕ °â£«Ïâ£ß
¯ÏâÕ'« ½¥ø«®ïÕ£« ëâ©ø ®Ïïë÷ â£ð Ñâ«®ß "²Ïø&ø Ïâ§ø AÕ¥ ÿøø£ âÔÔ ®Ïø«ø
Aøâ&«K ²Ïâ® ÿ&ï£Ç« AÕ¥ Ïø&øK"
Û¥ ÿ&¥«Ïøð ®Ïø ½¥ø«®ïÕ£« â«ïðøß "}Ïø&ø ï« â£ ¥&Çø£® ©â®®ø& ®Õ ÿø
ðï«ë¥««øð Ñï&«®ß ÐÕ¥& ÏÕ£Õ¥&âÿÔø «Õëïø®A'« °&Õ®Ïø& ²ø£ ï« ï£ «ø&ïÕ¥« ®&Õ¥ÿÔøß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

48

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¢ø Õ¥®Ôï£øð ®Ïø ¹&øðïëâ©ø£® ÕÑ ²ø£ â£ð Ïï« ûïÑøß È§ø£ ÿøÑÕ&ø Ïø Ïâð
Ñï£ï«Ïø𸠲øï &⣠ïðø ®Õ &ø¹Õ&®ß ²ÏïÔø Ïø ûâ« «®ïÔÔ ®âÔ÷ï£Ç¸ Û¥ Ïøâ&ð ²øï
â&Ç¥ï£Ç ÔÕ¥ðÔA ûï®Ï «Õ©øÕ£ø ï£ ®Ïø ëÕ¥&®Aâ&ðß
"²ÏA â&ø AÕ¥ ÏÕÔðï£Ç ©ø ÿâë÷K" ®Ïø Õ®Ïø& «ÏÕ¥®øðß "± ©¥«® ÇÕ ®Õ ÏøÔ¹
°&Õ®Ïø& ²ø£ £Õû!"
"ÐÕ¥'&ø ®ÕÕ ï©¹â®ïø£®¸" ²øï &ø¹Ôïøðß "±® ©¥«® ÿø ðï«ë¥««øð ÿA ø§ø&AÕ£ø
Ñï&«®¸ â£ð ®Ïø£ ï® ï« ¥¹ ®Õ ®Ïø ÐÕ¥£Ç ¢øÔ©«©â£ ®Õ ðøëïðø ûÏÕ ÇÕø«ß" }Ïø
Õ®Ïø& ëÕ£®ï£¥øð ®Õ ¹&Õ®ø«®ß
}â÷ï£Ç Û¥ ÿA ®Ïø Ïâ£ð¸ ¯ÏâÕ ûâÔ÷øð ï£®Õ ®Ïø ëÕ¥&®Aâ&ð¸ â£ð Û¥ «âû ®Ïø
Ï¥£ëÏÿâë÷ ûÏÕ Ïâð «ø§ø&øð ®Ïø ®âïÔ ÕÑ Ð¥â£ØÏï'« ÏÕ&«øß
²øï Çâ§ø ®Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷ â ¹¥«Ïß "%Õ â£ð ¹âA AÕ¥& &ø«¹ø뮫 ®Õ ¿â«®ø&
Û¥¸" Ïø «âïðß }Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷ ûâÔ÷øð Õ§ø& â£ð «®â&øð ð¥©ÿÔA â® Ïï© ÑÕ& â
©Õ©ø£®ß Û¥ ÷£øû ®Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷ &ø©ø©ÿø&øð Ïï« Ñâëø â£ð¸ ¥£øâ«A â® ®Ïø
®ÏÕ¥ÇÏ® ÕÑ ÏÕû Ð¥â£ØÏï Ïâð Ôâ¥ÇÏøð â® Ïï© ®Ïâ® ðâA¸ Ïø ûâ« âÿÕ¥® ®Õ
â¹ÕÔÕÇï«ø ûÏø£ ®Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷ «âïð:
"ÐÕ¥ Ïâ§ø &ïððø£ ©Õ&ø ®Ï⣠®ûÕ Ï¥£ð&øð ©ïÔø« ï£ â £ïÇÏ® â£ð â ðâA ®Õ
&ø¹Õ&® Õ£ ÿøÏâÔÑ ÕÑ °&Õ®Ïø& ²ø£ß ±¸ ¢¥£ëÏÿâë÷ ¯Ïâ£Ç µï£¸ ®Ïâ£÷ AÕ¥!" ¢ø
÷£øÔ® ðÕû£¸ â£ð ÷Õû®Õûøð ®Õ Û¥ ÑÕ¥& ®ï©ø«¸ Ïï« Ïøâð ÿâ£Çï£Ç Õ£ ®Ïø
ÑÔâÇ«®Õ£ø«ß
Û¥ û⣮øð ®Õ «®Õ¹ Ïï© ÿ¥® ï® ûâ« âÔ&øâðA ®ÕÕ Ôâ®ø¸ «Õ âÔÔ Ïø ëÕ¥Ôð ðÕ ûâ«
®Õ ÷£øøÔ ðÕû£ â£ð &ø®¥&£ ®Ïø Çø«®¥&øß
}Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷ «®ÕÕð ¥¹ß "± â© Ôøâ§ï£Ç £Õû¸" Ïø ⣣ե£ëøðß y« Ïø ¹â««øð
®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø ëï&ë¥Ôâ& ðÕÕ&ûâA¸ â §ø&A «ÏÕ&® ©â£ ëÕ©ï£Ç ï£ ®Ïø Õ®Ïø& ûâA
ëâ¥ÇÏ® ÏÕÔð ÕÑ ®Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷ß "²Ïø&ø â&ø AÕ¥ ÇÕï£ÇK" Ïø â«÷øðß
"± â© ÇÕï£Ç ®Õ Ñï£ð °&Õ®Ïø& ²ø£ â£ð ¿ï«®&ø«« Û¥Õ °ï£Çß ¬Õ©ø ûï®Ï ©øß"
²ï®ÏÕ¥® ûâï®ï£Ç ÑÕ& ⣠⣫ûø&¸ ®Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷ ¹¥ÔÔøð Ïï© âÔÕ£Ç ÿA ®Ïø û&ï«®ß
}Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷ ¯Ïâ£Ç µï£ Ïâð ÿøø£ ÿÕ&£ ûï®Ï â ðøÑÕ&©øð ÿÕðA¸ ÿ¥® Ïï«
«®&ø£Ç®Ï ûâ« Ñ&ïÇÏ®ø£ï£Çß ²Ïø£ ®âÔ÷ï£Ç ®Õ Õ®Ïø&«¸ Ïø ÕÑ®ø£ &øÑø&&øð ®Õ
Ïï©«øÔÑ â« '¢¥£ëÏÿâë÷ ¯Ïâ£Ç'¸ ÿ¥® â£AÕ£ø øÔ«ø ëâÔÔï£Ç Ïï© â 'Ï¥£ëÏÿâë÷' ûâ«
ëÕ¥&®ï£Ç ðï«â«®ø&ß ¢ø &â£÷øð 10®Ï ï£ «ø£ïÕ&ï®A ï£ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A; Ïï«
®&â§øÔÔï£Ç ëÕ©¹â£ïÕ£ ûâ« #¥ }ïâ£ÏÕ£Ç ûÏÕ &â£÷øð «ø§ø£®Ïß #¥ ûâ« §ø&A
«ÏÕ&® â£ð «ÔïÇÏ® ï£ ÿ¥ïÔð¸ âÔ©Õ«® ®Ïø «ïØø ÕÑ â ðûâ&Ѹ ÿ¥® Ïï« ûï«ðÕ© â£ð
&ø«Õ¥&ëø ©âðø Ïï© ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A'« ëÏïøÑ ®âë®ïëï⣸ â£ð ®Ïø ÑïÇÏ®ï£Ç
ëÕ©©¥£ï®A Ïâð ð¥ÿÿøð Ïï© '}Ïø ?¥£Ç @¥ ¿â«®ø&©ï£ð'ß
¦£ø ÿA Õ£ø¸ ®Ïø Õ®Ïø& ©ø©ÿø&« ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ëâ©ø Õ¥® â£ð
ûø&ø &Õð¥ëøð ®Õ Û¥ß }ÏøA ûø&ø âÔÔ Ñâ©Õ¥« Ïø&Õø« â£ð Û¥ &øëÕÇ£ï«øð ©Õ«®
ÕÑ ®Ïø© âÑ®ø& Ïâ§ï£Ç ¹â««øð ®Ïø© Õ£ ®Ïø &Õâð «ø§ø&âÔ ðâA« ÿøÑÕ&øß }Ïø

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

49

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ÑÕ&©âÔ Ç&øø®ï£Ç« ûø&ø ÷ø¹® ®Õ â ©ï£ï©¥©¸ â£ð âÑ®ø& â ©Õ©ø£® ®Ïø Õ£øâ&©øð }âÕï«® ¹&ïø«®¸ ûÏÕ &â£÷øð «øëÕ£ð ûï®Ïï£ ®Ïø «Õëïø®A¸ «âïð: "Ûø® ¥« ÇÕ
â£ð «øø ®Ïø ÐÕ¥£Ç ¢øÔ©«©â£ß"
}ÏøA ûø£® ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Õ ®Ïø &øâ& ëÕ¥&®Aâ&ð â£ð ø£®ø&øð â Ôâ&Çø &ÕÕ©ß ¦£
Õ£ø ÕÑ ®Ïø ûÕÕðø£ ûâÔÔ« â Ï¥Çø 'ø£ëï&ëÔø©ø£® ëÏø««' ÿÕâ&ð Ïâð ÿøø£
ëâ&§øðß* (* ®Ïø Çâ©ø¸ ²øï ñï¸ ï« ÿø«® ÷£Õû£ ÿA ﮫ µâ¹â£ø«ø £â©ø - %Õß) }ûÕ
©ø£ ûø&ø «ï®®ï£Ç Õ£ â ëÕ¥ëÏ âÿÕ¥® ®Ïï&®A Ñøø® âûâA¸ Ñï£Çø&ï£Ç ëÏø«« ¹ïøëø«
â£ð ®Ï&Õûï£Ç ®Ïø© â® ®Ïø §ø&®ïëâÔ ÿÕâ&ð¸ øâëÏ ¹ïøëø ÔÕðÇï£Ç ﮫøÔÑ ï£ ®Ïø Ôï£ø«
ûÏïëÏ ÑÕ&©øð ®Ïø «½¥â&ø«ß ±£ âÔÔ Ïï« ûïðø ø$¹ø&ïø£ëø¸ Û¥ Ïâð £ø§ø& «øø£
ëÏø«« ¹ÔâAøð ï£ «¥ëÏ â ©â££ø&ß ýÔâAï£Ç ûÏï®ø ûâ« â AÕ¥£Ç ©â£ ûï®Ï â
&øÑï£øð Ñâëø ûøâ&ï£Ç â ûÏï®ø ÇÕû£ ûÏÕ ÔÕÕ÷øð Ôï÷ø ®Ïø «Õ£ ÕÑ â £ÕÿÔø©â£ß
¢ï« Õ¹¹Õ£ø£®¸ ¹ÔâAï£Ç ÿÔâë÷¸ û⫠⣠ÕÔð ©â£ ð&ø««øð ï£ Ñâ&©ø&'« ëÔÕ®Ïø«ß
"± ûÕ£ðø& ûÏÕ ®Ïï« ÕÔð Ïø&Õ ï«¸" Û¥ ®ÏÕ¥Ç쨧 "Ëø§ø& Ïâ§ø ± «øø£ â£AÕ£ø
ûï®Ï Ïï« «®&ø£Ç®Ï â£ð âëë¥&âëAß" ¢ø ëÕ¥Ôð «øø ÿÔâë÷ ûâ« ï£ â ðâ£Çø&Õ¥«
¹Õ«ï®ïÕ£¸ â£ð ®Ïâ® ûï®Ï Ã¥«® Õ£ø ©Õ&ø ©Õ§ø ÿA ûÏï®ø¸ âÔÔ ®Ïø ÿÔâë÷ ¹ïøëø«
ûÕ¥Ôð ÿø ÔÕ«®ß }Ïø AÕ¥£Ç ©â£ ®Ï&øû â ¹ïøëø¸ ÿ¥® Ïï« âï© ûâ« «ÔïÇÏ®ÔA ÕÑÑ: ®Ïø
¹ïøëø ÑâïÔøð ®Õ ø©ÿøð ﮫøÔÑ ï£ ®Ïø ø&«øë®ïÕ£ ÕÑ ®Ïø Ôï£ø« â£ð ÑøÔÔ ®Õ ®Ïø
ÑÔÕÕ&ß }Ïø ÕÔð ©â£ Ôâ¥ÇÏøðß
"ÐÕ¥ ©ï««øð¸" Ïø «âïðß "yð©ï® ðøÑøâ®!" ¢ø ¹¥«Ïøð ®Ïø ëÏø«« ¹ïøëø« â«ïðø
â£ð «®ÕÕð ¥¹ß
¢ï« Õ¹¹Õ£ø£® «©ïÔøðß "²ø'ÔÔ Ïâ§ø â£Õ®Ïø& Çâ©ø ï£ â ûÏïÔø¸ ®øâëÏø&¸" Ïø
«âïðß }Ïø ÕÔð ©â£ «âû ®Ïø Ç&Õ¥¹ ø£®ø&ï£Ç¸ â£ð «®&Õðø Õ¥® ÕÑ ®Ïø &ÕÕ©
ûï®ÏÕ¥® «Õ ©¥ëÏ â« â Ç&øø®ï£Çß
"ÐÕ¥£Ç ¢øÔ©«©â£¸" ¯ÏâÕ «âïðß "}Ïï« ï« °&Õ®Ïø& Û¥ @øï½ï£Ç ÕÑ ®Ïø
²¥ðâ£Ç þëÏÕÕÔß" y£ð ®Õ Û¥: "}Ïï« ï« Õ¥& ÐÕ¥£Ç ¢øÔ©«©â£ß ± ÏÕ¹ø AÕ¥ ûïÔÔ
Çø® ®Õ ÷£Õû Õ£ø â£Õ®Ïø& ûøÔÔß"
}Ïø AÕ¥£Ç ©â£ ÿ&Õ¥ÇÏ® Ïï« ®ûÕ Ñï«®« ®ÕÇø®Ïø& ï£ «âÔ¥®øß "¿A £â©ø ï«
¬Ïø£ µïâÔ¥Õß ± ûÕ¥Ôð Ç&øâ®ÔA â¹¹&øëïâ®ø AÕ¥& ÏÕ£Õ¥&øð ëÕ¥£«øÔß"
Û¥ ûâ« «¥&¹&ï«øð ®Õ Ñï£ð ®Ïâ® ®Ïï« ÐÕ¥£Ç ¢øÔ©«©â£ Çâ§ø ø§ø&A
â¹¹øâ&â£ëø ÕÑ ÿøï£Ç â ðï««ÕÔ¥®ø AÕ¥£Ç ©â£ Ñ&Õ© â ûøâÔ®ÏA Ñâ©ïÔA¸ ®Ïø
ëÕ©¹Ôø®ø Õ¹¹Õ«ï®ø ÕÑ ®Ïø &ø«® ÕÑ ®Ïø ÿâ£ðï®-Ôï÷ø ÿ¥£ëÏß
¯ÏâÕ ï£ÑÕ&©øð ®Ïø ÐÕ¥£Ç ¢øÔ©«©â£ ÕÑ ÏÕû ²ø£ Ïâð ®â÷ø£ &øÑ¥Çø ï£
±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ&¸ â£ð â«÷øð Ïï© ÑÕ& â ¹Ô⣠ÕÑ âë®ïÕ£ß }Ïø ÐÕ¥£Ç ¢øÔ©«©â£
®¥&£øð ®Õ ®Ïø }âÕï«® ¹&ïø«®ß "ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£¸" Ïø «âïðß "ýÔøâ«ø Çï§ø ¥« AÕ¥&
âð§ïëøß"
y Ôâ&Çø¸ Ñâ® ©â£¸ ûÏÕ© ¯ÏâÕ Ïâð &Õð¥ëøð â ©Õ©ø£® ÿøÑÕ&ø â« '±&Õ£
ýâÇÕðâ' Ðâ£Ç¸ «®ÕÕð ¥¹ â£ð «ÏÕ¥®øð: "@Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& ï« ÿâðÔA ûÕ¥£ðøð¸
«Õ©øÕ£ø ûø Ïâ§ø £ø§ø& ©ø® ÿøÑÕ&ø Ïâ« &ïððø£ Ïâ&ð ÑÕ& â ðâA â£ð â £ïÇÏ® ®Õ
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

50

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

&ø¹Õ&® ®Õ ¥«¸ â£ð ûø â&ø «®ïÔÔ ðøÑø&&ï£Ç ®Õ øâëÏ Õ®Ïø&ß ²ø ûïÔÔ ÷ïÔÔ @Õ¥&®Ï
°&Õ®Ïø& ûï®Ï âÔÔ ®Ïï« ðøÑø&ø£ëø! ¬â£ ûø «®Õ¹ ®Ïï« £Õ£«ø£«øK ²ÏÕ ðâ&ø« ®Õ
ðï«&øÇâ&ð ®Ïø ûï«Ïø« ÕÑ ®Ïø ÕÔð ¿â«®ø&K ÐÕ¥£Ç ¢øÔ©«©â£¸ ïÑ AÕ¥ ðÕ £Õ®
&ø«¹øë® ®Ïø ðAï£Ç ûï«Ï ÕÑ AÕ¥& ÑÕ«®ø& Ñâ®Ïø&¸ AÕ¥ â&ø ¥£ÑïÔïâÔß ±Ñ AÕ¥ ðø«¹ï«ø
¥« ÿ&Õ®Ïø&« «Õ ©¥ëÏ ®Ïâ® AÕ¥ â&ø ¥£ûïÔÔï£Ç ®Õ ÿøëÕ©ø Õ¥& Ôøâðø&¸ ®Ïø£ ®Ïø
æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A'« «ø§ø£®A Õ& øïÇÏ®A ®ÏÕ¥«â£ð ©ø©ÿø&« ©âA â« ûøÔÔ ÇÕ
®Ïøï& «ø¹â&â®ø ûâA«ß"
ȧø&AÕ£ø ÿøÇ⣠®âÔ÷ï£Ç â® Õ£ëø: "²ø ë⣣ծ &ø©âï£ Ôøâðø&Ôø«« Ôï÷ø ®Ïï«!
±Ñ ®Ïø ÐÕ¥£Ç ¢øÔ©«©â£ ëÕ£®ï£¥ø« ®Õ ðøÑø&¸ Õ¥& ðø§Õ®ïÕ£ ûïÔÔ ÿø Ñï£ï«Ïøð!
@Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& ï« ï£ ®&Õ¥ÿÔø! ²ø ©¥«® ÑÕÔÔÕû ®Ïø ÐÕ¥£Ç ¢øÔ©«©â£'« Õ&ðø&«
â£ð ÇÕ ®Õ «â§ø Ïï©!"
}Ïø AÕ¥£Ç ©â£¸ ¬Ïø£¸ ÔÕÕ÷øð Ç&øâ®ÔA ðï«®&ø««øðß ¢ï« øAøÿ&Õû« ð&øû
®ÕÇø®Ïø& ï£ â ðøø¹ Ñ&Õû£ â« Ïø «ïÔø£®ÔA ¹Õ£ðø&øð ®Ïø ¹&ÕÿÔø©ß
"°&Õ®Ïø&«!" «ÏÕ¥®øð Õ£ø ÕÑ ®Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®« ÕÑ þïëÏ¥â£ß "þï£ëø ®Ïø
ÐÕ¥£Ç ¢øÔ©«©â£ Õÿ§ïÕ¥«ÔA ðø«¹ï«ø« ¥«¸ ûø ®ûÕ ï£®ø£ð ®Õ &ø®¥&£ ®Õ þïëÏ¥â£
â« «ÕÕ£ â« @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& Ïâ« ÿøø£ &ø«ë¥øðß"
¬Ïø£ «âû Ïø Ïâð £Õ âÔ®ø&£â®ï§ø â£ð «âÔ¥®øð ®Ïø Ïø&Õø« ûï®Ï Ïï« Ñï«®«ß
"°&Õ®Ïø& ²ø£ ï« ï£ ®&Õ¥ÿÔø â£ð ûø ë⣠ûâï® £Õ ÔÕ£Çø&ß yÔÔ ÕÑ AÕ¥ 﫮 ®Ïâ® ±
ÿøëÕ©ø ¢øÔ©«©â£¸ â£ð ÿøë⥫ø ÕÑ ®Ïø &ø«¹øë® ± Ïâ§ø ÑÕ& AÕ¥¸ ± ûïÔÔ ðÕ â«
AÕ¥ «âAß"
}Ïø Ïø&Õø« ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A «ÏÕ¥®øð â£ð â¹¹Ôâ¥ðøð ûï®Ï ðøÔïÇÏ®
â£ð &øÔïøÑß
"²øÔÔ ®Ïø£¸" «âïð ®Ïø }âÕï«® ¹&ïø«®ß "}Ïø %&øâ® ¢øÔ©«©â£ «ÏÕ¥Ôð £Õû ¹âA
Ïï« &ø«¹ø뮫 ®Õ Ïï« ¹&øðøëø««Õ& â£ð âëëø¹® ®Ïø @ÔÕûø& ÕÑ y¥®ÏÕ&ï®Aß"
Û¥ ÷£øû ®Ïâ® øâëÏ «Õëïø®A Ïâð ﮫ Õû£ «¹øëïâÔ &ï®ø« â£ð ëø&ø©Õ£ïø« ÕÑ
ûÏïëÏ ®Ïø ï£ï®ïâ®ïÕ£ ÕÑ â £øû Ôøâðø& ûâ« ÿA Ñâ& ®Ïø ©Õ«® 啕Õ&®â£®ß y« â£
Õ¥®«ïðø&¸ Û¥ ÑøÔ® ¥£ëÕ©ÑÕ&®âÿÔø âÿÕ¥® ÿøï£Ç ¹&ø«ø£® ð¥&ï£Ç «¥ëÏ â ëø&ø©Õ£A¸
«Õ Ïø ëÕ£Ç&⮥Ôâ®øð ¬Ïø£ â£ð ï©©øðïâ®øÔA ø$륫øð Ïï©«øÔÑß ¢ø ûâ«
ø$®&ø©øÔA ûøâ&A âÑ®ø& Ïï« ÃÕ¥&£øA¸ â£ð ¯ÏâÕ Ôøð Ïï© ®Õ â &ÕÕ© ûÏø&ø Ïø
ûâ«Ïøð â£ð «Ôø¹®ß ²Ïø£ Ïø âûÕ÷ø¸ ï® ûâ« âÔ&øâðA £ïÇÏ®ß
"}Ïø %&øâ® ¢øÔ©«©â£ Ïâ« ÔøÑ® ûï®Ï ®Ïø Õ®Ïø&« ÑÕ& ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ&¸" ¯ÏâÕ
«âïðß "°¥® Ïø ÔøÑ® ©ø Ïø&ø ®Õ ÷øø¹ AÕ¥ ëÕ©¹â£Aß ²ø ë⣠ÑÕÔÔÕû Õ£
®Õ©Õ&&Õûß"
y£ð ®Ïø£¸ âÑ®ø& ®ûÕ ðøëâðø« â¹â&®¸ ®Ïø ®ûÕ ©ø£ ®âÔ÷øðß }ÏøA ®âÔ÷øð ÕÑ ®Ïø
ðÕï£Ç« ÕÑ ®Ïø ÑïÇÏ®ï£Ç ëÕ©©¥£ï®A Õ§ø& ®Ïø Aøâ&«¸ ®Ïø ÇÕÕð â£ð ®Ïø ÿâ𸠮Ïø
Ôï§ï£Ç â£ð ®Ïø ðøâ𸠥£®ïÔ ®Ïø øâ«® Ç&øû ÔïÇÏ®ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

51

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"ÐÕ¥& %&øâ® ¢øÔ©«©â£ ï« «Õ AÕ¥£Ç¸" «âïð Û¥ß "¢ø ÔÕÕ÷« Ôï÷ø £Õ®Ïï£Ç
©Õ&ø ®Ï⣠å«® â£Õ®Ïø& &ïëÏ ©â£'« «Õ£ß ²ÏA â&ø AÕ¥ âÔÔ ûïÔÔï£Ç ®Õ ÑÕÔÔÕû
Ïï©K"
"±® ûÕ¥Ôð ®â÷ø â ÔÕ£Ç ®ï©ø ®Õ ø$¹Ôâ" ¯ÏâÕ &ø¹Ôïøðß "ÐÕ¥ &ø«® ÑÕ& â ûÏïÔø
ÔÕ£Çø& â£ð ûø ë⣠®âÔ÷ âÇâï£ Ôâ®ø& ûÏø£ ûø'&ø &ïðï£Çß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

52

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

9
Ûøâð È«ëÕ&® }Õ£Ç øâÇø&ÔA Ôøð ¯Ïâ£Ç â£ð ®Ïø Õ®Ïø&« ®Õ ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ&ß
}Ïï« ®ï©ø¸ Ïâ§ï£Ç «Õ©ø «¥¹¹Õ&® ûï®Ï Ï喝 Ïø ûâÔ÷øð ÿ&âØø£ÔA ¥¹ ®Õ ®Ïø
©â£Õ& Çâ®øß
"}øÔÔ AÕ¥& ÛÕ&ð ®Õ ëÕ©ø Õ¥® â£ð &øëøï§ø ±©¹ø&ïâÔ ÕÑÑïëïâÔ«¸" Ïø «ÏÕ¥®øð ®Õ
⣠⮮ø£ð⣮ß
}Ïø â®®ø£ð⣮ ®¥&£øð ®Õ ÇÕ ï£«ïðø¸ ÿ¥® ¯Ïâ£Ç ðøëïðøð ®ÏøA ëÕ¥Ôð £Õ®
âÑÑÕ&ð ®Õ ÕÑÑø£ð «¥ëÏ â &ø«¹øë®øð ©â£ â« ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ß "þâA ®Ïâ® ûø Ïâ§ø
ëÕ©ø Ñ&Õ© °øïÃï£Ç â£ð ®Ïâ® ®Ïø&ø ï« «Õ©ø ÕÑÑïëïâÔ ÿ¥«ï£ø«« ûø ûÕ¥Ôð Ôï÷ø ®Õ
ëÕ£«¥Ô® ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ âÿÕ¥®¸" Ïø ëâÔÔøðß
¢ø ÇÔâ£ëøð ©øâ£ï£ÇÑ¥ÔÔA â® ¦ÑÑïëø& ²¥¸ ûÏÕ £Õððøð â£ð ûø£® &Õ¥£ð ®Õ
®Ïø &øâ& ÕÑ ®Ïø ¿â£Õ& ûï®Ï Õ£ø ÕÑ ®Ïø ÕÑÑïëø&« ®Õ ¹&ø§ø£® â£AÕ£ø ø«ëâ¹ï£Çß
y« «ÕÕ£ â« Ïø Ïøâ&ð ®Ïø â®®ø£ð⣮'« &ø¹Õ&®¸ ¿ø£Ç ÷£øû ®Ïø ÕÑÑïëø&« Ïâð
ëÕ©ø ÑÕ& ²ø£ }âïÔâïß ¢ø ®ÕÔð þÕ£Ç ®Õ ÇÕ Õ¥® â£ð ÷øø¹ ®Ïø© Õë륹ïøð¸ â£ð
®Ïø£ ûø£® ï©©øðïâ®øÔA ®Õ ²ø£'« &ÕÕ©ß
"¿â«®ø& ²ø£¸ ®Ïø&ø â&ø «Õ©ø ÈâÇÔø'« ¬Ôâû« Õ¥®«ïðø¸" Ïø «âïðß "}Ïø&ø'«
£Õ®Ïï£Ç ûø ë⣠ðÕß ²ø'ÔÔ Ã¥«® Ïâ§ø ®Õ Ïïðø ®Ïø ®Ï&øø ÕÑ AÕ¥ ÑÕ& â ûÏïÔøß"
¢ø ÏøÔ¹øð ²ø£ ¥¹¸ â£ð Ôøð Ïï© ®Õ â ¹â§ïÔïÕ£ ï£ ®Ïø Çâ&ðø£ ÿøÏï£ð ®Ïø
¿â£Õ& ÏÕ¥«øß ¿ø£Ç â£ð 'þëÏÕÔâ&' Ð¥ ¹¥«Ïøð â«ïðø â «®Õ£ø ®âÿÔø ï£ ®Ïø
¹â§ïÔïÕ£¸ ø$¹Õ«ï£Ç ⣠ï&Õ£ ¹Ôâ®øß }ÏøA ûÕ&÷øð Ñ&øø ⣠ï&Õ£ &ï£Ç Õ£ ®Õ¹ ÕÑ ®Ïø
¹Ôâ®ø â£ð ¹¥ÔÔøð ï® ¥¹ß ç£ðø&£øâ®Ï ûâ« â ëøÔÔâ&ß
µ¥«® ®Ïø£¸ ®ÏøA Ïøâ&ð ¹øÕ¹Ôø Õ¥®«ïðø ®Ïø ÿâë÷ Çâ®ø¸ â£ð â® ®Ïø «â©ø ®ï©ø
«ÏÕ¥®ï£Ç Ñ&Õ© ï£ Ñ&Õ£® â« ¯Ïâ£Ç ÑÕ&ëøð Ïï« ûâA ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Õûâ&ð« ®Ïø Çâ&ðø£ß
²ø£ «âû ®Ïâ® ®ÏøA ûø&ø «¥&&Õ¥£ðøð â£ð Ï¥&&ïøð ðÕû£ ®Ïø «®ø¹« ï£®Õ ®Ïø
ëøÔÔâ&ß ¿ø£Ç &ø¹Ôâëøð ®Ïø ï&Õ£ ¹Ôâ®ø¸ â£ð ¹¥«Ïøð ®Ïø «®Õ£ø ®âÿÔø ÿâë÷ Õ§ø& ï®
ûï®Ï ®Ïø ÏøÔ¹ ÕÑ ®ûÕ â®®ø£ð⣮«ß ¯ÏÕ¥'« AÕ¥£Ç «Õ£ ÷ø¹® Çø®®ï£Ç ï£ ®Ïø ûâA â«
Ïø ®&ïøð ®Õ ÏøÔ¹ß ¿ø£Ç ÔÕÕ÷øð &Õ¥£ð ½¥ïë÷ÔA ®Õ ©â÷ø «¥&ø £Õ®Ïï£Ç ûâ« Õ¥® ÕÑ
¹Ôâëø¸ ®Ïø£ Õ&ðø&øð ®Ïø â®®ø£ð⣮« ®Õ Õ¹ø£ ®Ïø &øâ& Çâ®øß
¯Ïâ£Ç â£ð ®Ïø Õ®Ïø&« ø£®ø&øð ®Ïø Çâ&ðø£ß þøøï£Ç }Õ£Ç â©Õ£Ç«® ®Ïø
Ç&Õ¥¹¸ ¿ø£Ç «âïð ëÕÔðÔA: "þÕ AÕ¥ â&ø ⣠ÕÑÑïëïâÔß ± «ÏÕ¥Ôð £Õ® Ïâ§ø ÿøø£ «Õ
啕ÕÔï®ø ®Õ AÕ¥ øâ&Ôïø&ß"
"± â© â Ôøâð ø«ëÕ&® ûï®Ï ®Ïø ¯Ïø£ Х⣠°ÕðAÇ¥â&ð yÇø£ëA¸" }Õ£Ç
&ø¹Ôïøðß "¢â§ø£'® AÕ¥ ©âðø â ©ï«®â÷ø¸ ÿ&Õ®Ïø&K" ¢ø ÔÕÕ÷øð &Õ¥£ð â® ¯Ïâ£Çß
"± «âû ®Ïø ®Ï&øø Ñ¥Çï®ï§ø« ø£®ø& ®Ïø ©â£Õ&ß ÐÕ¥ «ÏÕ¥Ôð Õ&ðø& â «øâ&ëϸ
¿â«®ø& ¯Ïâ£Çß"
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

53

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"²ø â&ø ¹øâëøÑ¥Ô ëï®ïØø£«¸" «âïð þÕ£Çß "¢ï« ÛÕ&ð«Ïﹸ ¿â«®ø& ¯ÏÕ¥¸ ï« Õ£ø
ÕÑ ®Ïø ©Õ«® &ø«¹øë®øð Çø£®Ôø©ø£ ûø«® ÕÑ ®Ïø ÐøÔÔÕû æï§ø&ß ¢Õû ëÕ¥Ôð Ïø
ðâ&ø ®Õ Ïâ&ÿÕ¥& øï®Ïø& ÿâ£ðﮫ Õ& &øÿøÔÔïÕ¥« ø£®ïÕ£«K"
¿ø£Ç â«÷øð ¯Ïâ£Ç ®Õ ø$¹Ôâï£ ®Ïø ¹¥&¹Õ«ø ÕÑ Ïï« §ï«ï®ß ¯Ïâ£Ç ðïð «Õ¸ â£ð
¿ø£Ç Ôâ¥ÇÏøð Õ¥® ÔÕ¥ðß "°¥® ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ï« â «øë&ø® «Õëïø®A ï£
«Õ¥®Ï ¬Ïï£â¸" Ïø ¹&Õ®ø«®øðß "²ÏA ûÕ¥Ôð ®ÏøA ëÕ©ø ®Õ ®Ïø £Õ&®Ïûø«® ÿÕ&ðø&
â&øâ«K }Ïï« Ôøâð ø«ëÕ&® Ïâ« â ûïÔð ï©âÇï£â®ïÕ£ß"
¯Ïâ£Ç â£ð ®Ïø &ø«® ûø&ø ¹&ÕÑø««ïÕ£âÔ«¸ â£ð ®ÏøA ÷£øû ²ø£ ûâ« ï£ ®Ïø
©â£Õ&ß ±Ñ ®ÏøA ëÕ£ð¥ë®øð â ®ÏÕ&Õ¥ÇÏ «øâ&ëÏ â£ð ÑÕ¥£ð Ï喝 ®Ïø&ø ûÕ¥Ôð ÿø
£Õ ¹&ÕÿÔø©ß °¥® ïÑ ®Ïø «øâ&ëÏ ÑâïÔøð ®Õ Ñï£ð Ï喝 ®Ïø ©â®®ø& ûÕ¥Ôð ëø&®âï£ÔA
£Õ® &ø«® ®Ïø&øß ¬â¥«ï£Ç ÕÑÑø£ëø ®Õ ⠩⣠«¥ëÏ â« ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ ûâ« £Õ Çâ©ø
â£ð ®ÏøA Ïø«ï®â®øðß
²Õ&&ïøð ®Ïâ® Ïø ûÕ¥Ôð ÿø Ôâ¥ÇÏøð â® ïÑ ²ø£ ûâ«£'® ëâ¥ÇÏ® ®Ïâ® ðâA¸ }Õ£Ç
ðøëïðøð ®Õ ®&ïë÷ ¯ÏÕ¥'« «Õ£ ï£®Õ ®âÔ÷ï£Çß ¢ø «©ïÔøð â£ð ®ÕÕ÷ Ïï© ÿA ®Ïø Ïâ£ð¸
ÿ¥® ®Ïø ÿÕA «£â®ëÏøð Ïï« Ïâ£ð âûâAß
"²Ïâ® â&ø AÕ¥ ðÕï£ÇK" Ïø ðø©â£ðøðß
"Ûï®®Ôø ÿ&Õ®Ïø&¸" }Õ£Ç «âïðß "}øÔÔ ©ø ûÏø&ø ®Ïø ®Ï&øø §ï«ï®Õ&« ûÏÕ ëâ©ø ®Õ
AÕ¥& ÏÕ¥«ø ®ÕðâA â&ø Ïïðï£Ç â£ð ±'ÔÔ Çï§ø AÕ¥ ®Ïï« ®Õ ÿ¥A «ûøø®« ûï®Ïß" ¢ø
®ÕÕ÷ Õ¥® â «ïÔ§ø& ï£ÇÕ® â£ð ¹&ø«ø£®øð ï® ®Õ ®Ïø ÿÕAß
}Ïø ÿÕA ©âðø â Ñâëø â® Ïï©ß "²ÏÕ ðÕ AÕ¥ ®Ïï£÷ ± â©K õÕ AÕ¥ ®Ïï£÷ â£A
©ø©ÿø& ÕÑ ®Ïø ¯ÏÕ¥ Ñâ©ïÔA ÕÑ ±&Õ£ %âÔÔ ©â£Õ& ûÕ¥Ôð û⣮ AÕ¥& «®ï£÷ï£Ç
©Õ£øAK"
¯Ïâ£Ç «®¥ðïøð ®Ïø ëÏïÔð'« Ñâëø â£ð Ç¥ø««øð Ïø ÷£øû ûÏø&ø ²ø£ ûâ«
Ïïððø£ß "µ¥«® AÕ¥ ûâï® ¥£®ïÔ ûø Ñï£ð ®Ïø©¸" Ïø ûâ&£øðß "²ø ûïÔÔ ÿøÏøâð £Õ®
Õ£ÔA AÕ¥& Ñâ®Ïø&¸ ÿ¥® AÕ¥ â£ð AÕ¥& ©Õ®Ïø& â« ûøÔÔß"
}Ïø ÿÕA &âï«øð Ïï« øAøÿ&Õû«ß "±'© £Õ® âÑ&âïð ÕÑ AÕ¥¸ «Õ ûÏA ûÕ¥Ôð ©A
Ñâ®Ïø& ÿø âÑ&âïð ÕÑ AÕ¥K" Ïø &ø¹Ôïøðß
þ¥ððø£ÔA¸ }Õ£Ç £Õ®ïëøð ®Ïø ÿÕA ûâ« ûøâ&ï£Ç â ¹øâ&Ô ÿ&âëøÔø® Õ£ Ïï« ÔøÑ®
û&ï«® â£ð &øëÕÇ£ï«øð ï® ï©©øðïâ®øÔA â« Û¥Õ °ï£Ç'«ß
"}ÏÕ«ø ¹øâ&Ô« Õ£ AÕ¥& û&ï«®ß }ÏøA ÿøÔÕ£Ç ®Õ Õ£ø ÕÑ ®Ïø §ï«ï®Õ&«¸" Ïø «âïðß
"ÐÕ¥ ©¥«® Ïâ§ø «®ÕÔø£ ®Ïø© Ñ&Õ© Ïø&ß"
²ÏA «ÏÕ¥Ôð ± «®øâÔK" ®Ïø ÿÕA &ø¹Ôïøð â£Ç&ïÔAß "þÏø Çâ§ø ®Ïø© ®Õ ©øß"
}Õ£Ç Ôâ¥ÇÏøðß "yÔÔ &ïÇ쨧 þÏø Çâ§ø ®Ïø© ®Õ AÕ¥ß ²øÔÔ¸ ûÏø&ø ï« «ÏøK"
"²ÏA «ÏÕ¥Ôð ± ®øÔÔ AÕ¥K"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

54

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"þ®Õ¹ ëÏâ®®ø&ï£Ç ûï®Ï ®Ïø ëÏïÔð¸" ¯Ïâ£Ç ø&&¥¹®øðß "}ÏøA ûÕ¥Ôð£'® Ôø® â
ëÏïÔð ï£ Õ£ ®Ïø Ç&øâ® âÑÑâï&« ÕÑ ®Ïø ¿â£Õ&ß ¢ø ûÕ¥Ôð ëø&®âï£ÔA Ïâ§ø ÿøø£
«ÏÕÕøð âûâA ÿøÑÕ&ø ®ÏøA Ïïð ®Ïø ®Ï&øø Ç¥ø«®« ï£ ®Ïøï& «øë&ø® ¹Ôâëøß"
y« Ïø ÏÕ¹ø𸠮Ïø ëÏïÔð &Õ«ø ®Õ ®Ïø ÿâï®ß "¢Õû ûÕ¥Ôð AÕ¥ ÷£ÕûK" Ïø
«ÏÕ¥®øðß
¿ø£Ç ûâ« ÿøëÕ©ï£Ç â£$ïÕ¥«ß "Ûø®'« ÇÕ ï£«ïðø¸ Ôï®®Ôø ÿ&Õ®Ïø&¸" Ïø «âïðß
¯Ïâ£Ç «øïØøð ®Ïø Õ¹¹Õ&®¥£ï®Aß "Ðø«¸ ÇÕ âûâA Ôï®®Ôø ÿÕAß ÐÕ¥ ðÕ£'® ÷£Õû
â£A®Ïï£Çß"
}Ïø ÿÕA ëÕ¥Ôð «®â£ð ï® £Õ ÔÕ£Çø&ß "± ÷£Õû!" Ïø «ÏÕ¥®øðß "}ÏøA'&ø ï£ ®Ïø
Çâ&ðø£¸ ï£ ®Ïø ¹â§ïÔïÕ£!"
¿ø£Ç ûâ« Ç&øâ®ÔA âÔâ&©øðß "Ûï®®Ôø ÿ&Õ®Ïø&¸ ûÏâ® £Õ£«ø£«ø â&ø AÕ¥
®âÔ÷ï£ÇK %Õ ï£«ïðø ½¥ïë÷ÔA!"
y« «ÕÕ£ â« ®Ïø ûÕ&ð« ûø&ø Õ¥®¸ ®Ïø ÿÕA ÷£øû Ïø Ïâð ©âðø â ©ø«« ÕÑ
ø§ø&A®Ïï£Çß ¢ø ÑÔøû ï£ðÕÕ&«¸ ¹â£ïë-«®&ïë÷ø£ â£ð Õ£ ®Ïø §ø&Çø ÕÑ ®øâ&«ß
¯Ïâ£Ç ëÕ¥Ôð «øø ®Ïâ® ®Ïø ¹â§ïÔïÕ£¸ ûïðø â£ð ø©¹®A ûï®Ï &øð-¹âøð
&âïÔï£Ç« â&Õ¥£ð ﮫ «ïðø«¸ ¹&Õ§ïðøð £Õ Ïïðï£Ç ¹Ôâëøß ¢ø Ôøâ¹® Õ£®Õ Õ£ø ÕÑ ®Ïø
&âïÔï£Ç« â£ð ÔÕÕ÷øð ¥¹ ï£®Õ ®Ïø &ÕÕѸ ÿ¥® «âû £Õ «ïÇ£ ÕÑ â Ïïðï£Ç-¹Ôâëøß ¢ø
Ã¥©¹øð ðÕû£ âÇâï£ â£ð «®ÕÕð «ïÔø£®ÔA¸ ðøø¹ ï£ ®ÏÕ¥Ç쨧 }Ïø£ Ïø Ïâð ⣠ïðøâß
"¿â«®ø& ¿ø£Ç¸" Ïø «©ïÔøðß "¿A ÷¥£Ç Ñ¥ ï« ¥£«Õ¹Ïï«®ïëâ®øð¸ ÿ¥® ± Ïâ§ø
«Õ©ø ëÔ¥©«A «®&ø£Ç®Ïß Ûø® ¥« Ïâ§ø â ëÕ©¹ø®ï®ïÕ£ß"
"± ûÕ¥Ôð£'® ðâ&ø ®Õ ÿø «Õ ¹&ø«¥©¹®¥Õ¥«¸" ¿ø£Ç &ø¹Ôïøðß "²ï®Ï ûøâ¹Õ£«
Õ& ûï®ÏÕ¥®¸ ± Ôøâ§ø ®Ïø ëÏÕïëø ®Õ AÕ¥ß"
¯Ïâ£Ç Ôâ¥ÇÏøð ÔÕ¥ðÔAß "}Ïø&ø'« £Õ £øøð ÑÕ& ÑïÇÏ®ï£Ç¸ ï® ûÕ¥Ôð ï£Ã¥&ø ®Ïï«
â©ïâÿÔø ⮩ի¹Ïø&øß ËÕ¸ ± «¥ÇÇø«® ûø ®â÷ø ®¥&£« â® ®&Aï£Ç ®Õ ÔïÑ® ®Ïï« «®Õ£ø
®âÿÔøß ± ÏÕ¹ø AÕ¥ ûÕ£'® Ôâ¥ÇÏ â® ©ø ïÑ ± ëâ£'®ß"
¿ø£Ç «®â&®øð ï£ Ñ&ïÇ쨧 "ËÕ¸ ï®'«ßßßï®'« £Õ® â ÇÕÕðßßß" Ïø «®¥®®ø&øðß
}Ïø Õ®Ïø&« ûø&ø «¥&¹&ï«øð â® ¯Ïâ£Ç'« ðø«ï&ø ®Õ ø£ÇâÇø ¿ø£Ç ï£ â ®ø«® ÕÑ
«®&ø£Ç®Ï¸ â£ð ®ÏøA ûâ®ëÏøð ø£®ÔA â« Ïø ¹¥«Ïøð ¥¹ Ïï« «Ôøø§ø« â£ð Ç&⫹øð
Õ£ø ÕÑ ®Ïø &Õ¥£ð ÔøÇ« ÕÑ ®Ïø «®Õ£ø ®âÿÔø ûï®Ï Ïï« &ïÇÏ® Ïâ£ðß ¢ø «ÏÕ¥®øð ®Ïø
ûÕ&ð "ÛïÑ®!"¸ â£ð &âï«øð ®Ïø 400-Õðð ¹Õ¥£ð ®âÿÔø ÕÑÑ ®Ïø Ç&Õ¥£ð ¥«ï£Ç Ã¥«®
®Ïø Õ£ø Ïâ£ðß
}ÏøA â¹¹Ôâ¥ðøð Ïï© ÑÕ& Ïï« «®&ø£Ç®Ï¸ ÿ¥® ®Ïø «ÏÕ¥®« ÕÑ â¹¹Ô⥫ø ½¥ïë÷ÔA
ëÏâ£Çøð ®Õ ëâÔÔ« ÕÑ «¥&¹&ï«ø â« ®ÏøA £Õ®ïëøð ®Ïø ï&Õ£ ¹Ôâ®ø ®Ïâ® Ïâð ÿøø£
ø$¹Õ«øðß
}Ïø ÕÑÑïëø&« ÔïÑ®øð ¥¹ ®Ïø ¹Ôâ®ø â£ð «âû ²ø£ ï£ ®Ïø ÏÕÔø ÿø£øâ®Ï ®Ïø©¸
ÿ¥® £Õ£ø ðâ&øð ®Õ ÇÕ ðÕû£ â£ð â&&ø«® Ïï©ß }ÏøA ëÕ¥Ôð£'® ¥«ø ðâ&®« øï®Ïø& â«
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

55

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

®ÏøA Ïâð ÿøø£ Õ&ðø&øð ®Õ ëâ¹®¥&ø Ïï© âÔï§ø¸ «Õ âÔÔ ®ÏøA ëÕ¥Ôð ðÕ ûâ« «®â£ð â®
®Ïø ø£®&â£ëø ®Õ ®Ïø ëøÔÔâ&¸ ûøâ¹Õ£« ï£ Ïâ£ð¸ «ÏÕ¥®ï£Ç â® Ïï©ß
"²ø'§ø ÿøø£ ÿø®&âAøð ÿA ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ&¸" ²ø£ «âïð ½¥ïø®ÔA ®Õ Û¥Õ °ï£Çß
"²ø â&ø Ï¥«ÿâ£ð â£ð ûïÑø¸ â£ð ± û⣮ AÕ¥ ®Õ ¹&Õ©ï«ø ©ø Õ£ø ®Ïï£Çß"
"²Ïâ®'« ®Ïâ®K"
"²Ïâ®ø§ø& ± ®øÔÔ AÕ¥ ®Õ ðÕ ï£ â ©Õ©ø£®¸ AÕ¥ ©¥«® ðÕß"
Û¥Õ °ï£Ç £Õððøð¸ Ïø& øAø« Ñ¥ÔÔ ÕÑ ®øâ&«ß
"²ø£ }âïÔâï ï« Ïø&ø¸" ²ø£ «ÏÕ¥®øðß "²Ïâ®'« âÔÔ ®Ïø £Õï«ø âÿÕ¥®K"
y «¥ððø£ «ïÔø£ëø ðø«ëø£ðøð Õ£ ®Ïø Ç&Õ¥¹ âÿÕ§øß
"¿A ÔøÇ ï« ûÕ¥£ðøð¸" ²ø£ âððøðß "þø£ð â &Õ¹ø ðÕû£ â£ð ÔïÑ® ©ø ¥¹ß"
¯Ïâ£Ç ®¥&£øð &Õ¥£ð ®Õ â«÷ ¿ø£Ç ®Õ Çø® «Õ©ø &Õ¹ø¸ ÿ¥® Ïø Ïâð
ðï«â¹¹øâ&øð¸ «Õ Ïø Õ&ðø&øð ⣠⮮ø£ð⣮ ®Õ ÇÕ ï£«®øâðß y Ôø£Ç®Ï ÕÑ &Õ¹ø ûâ«
ÿ&Õ¥ÇÏ®¸ â£ð ⣠±©¹ø&ïâÔ °ÕðAÇ¥â&ð £â©øð ¬Ïø£Ç ¢¥â£Ç Ç&âÿÿøð Õ£ø ø£ð
â£ð ®Ï&øû ®Ïø Õ®Ïø& ðÕû£ ï£®Õ ®Ïø ëøÔÔâ& â£ð ÔïÑ®øð ²ø£ Õ¥®ß
y« «ÕÕ£ â« Ïï« Ñøø® ®Õ¥ëÏøð ®Ïø Ç&Õ¥£ð¸ ²ø£ Ãø&÷øð ®Ïø &Õ¹ø Õ¥® ÕÑ
¬Ïø£Ç ¢¥â£Ç'« Ïâ£ð«¸ â£ð ûï®Ï â &Õâ&¸ ûÏï&Ôøð ï® &Õ¥£ð â£ð &Õ¥£ð Ïï« Ïøâðß
¬â¥ÇÏ® ÕÑÑ Ç¥â&𸠯Ïâ£Ç â£ð ®Ïø Õ®Ïø&« ð¥ë÷øð ï£ ¹â£ïë â« ®Ïø &Õ¹ø «ûø¹®
®Õûâ&ð« ®Ïø©ß }գǸ ûÏÕ Ïâð âÔ&øâðA «¥ÑÑø&øð â® ²ø£'« Ïâ£ð¸ Ïâð Ïïððø£
ÿøÏï£ð ®Ïø Õ®Ïø&«¸ â£ð ðïð£'® «øø ®Ïø &Õ¹ø ¥£®ïÔ ï® ûâ« ®ÕÕ Ôâ®øß ²ï®Ï ®Ïø
¹ïø&ëï£Ç ÑÕ&ëø ÕÑ â£ ï&Õ£ &Õ𸠮Ïø &Õ¹ø «©â«Ïøð «ÕÔïðÔA ï£®Õ Ïï« ÿâë÷¸
÷£Õë÷ï£Ç Ïï© ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ðß
}ûÕ Õ®Ïø& ±©¹ø&ïâÔ °ÕðAÇ¥â&𫸠æ¥ï â£ð Ð⣸ &âëøð ®Õûâ&ð« ²ø£ Ñ&Õ©
øï®Ïø& «ïðø ûÏïÔø 'þëÏÕÔâ&' Ð¥¸ ûïøÔðï£Ç ®Ïø %ÕÔðø£ @Ô¥®ø¸ Ôøâ¹® ¥¹ ®Ïø «®Õ£ø
«®ø¹« â£ð â®®âë÷øð ¬Ïø£Ç ¢¥â£Çß
¬Ïø£Ç ûâ« ûïøÔðï£Ç â ÿ&â«« «®âÑѸ ÿ¥® ðø«¹ï®ø ﮫ âð§â£®âÇø ÕÑ Ôø£Ç®Ï
Õ§ø& ®Ïø ÑÔ¥®ø¸ Ð¥ ½¥ïë÷ÔA ÑÕ&ëøð Ïï© Õ£®Õ ®Ïø ðøÑø£«ï§øß Û¥Õ °ï£Ç Ô啕øð
¥¹ ®Ïø «®ø¹«¸ «¥¹¹Õ&®ï£Ç Ïø&«øÔÑ ûï®Ï Ïø& «ûÕ&ð¸ ÿ¥® ÑÕ¥£ð Ïø& ûâA ÿÔÕë÷øð
ÿA â ®âÔÔ¸ ©¥«ë¥Ôâ& ©â£ «®â£ðï£Ç â® ®Ïø ©Õ¥®Ï ÕÑ ®Ïø ëøÔÔâ&¸ ûï®Ï Ïï« Ïâ£ð« Õ£
Ïï« Ïï¹«ß þÏø ¹¥ÔÔøð Õ¥® â ®Ï&Õûï£Ç ÷£ïÑø â£ð ®Ï&øû ï® â® Ïï©ß }Ïø ©â£¸
¯Ïâ£Ç¸ ©âðø £Õ ©Õ§ø ¥£®ïÔ ®Ïø ÷£ïÑø ûâ« Õ£ÔA ⣠ï£ëÏ Ñ&Õ© Ïï« £Õ«ø¸ ®Ïø£
«®&ø®ëÏøð Õ¥® Ïï« Ïâ£ð â£ð Ç&âÿÿøð ï® ÿA ®Ïø ÏïÔ®ß Û¥Õ °ï£Ç «âû Ïï« Ôøï«¥&øÔA
&øâë®ïÕ£¸ â£ð ð&øû â &âÇÇøð ÿ&øâ®Ïß
¯Ïâ£Ç ÑÕ&ëøð Ïø& «ûÕ&ð ®Õ Õ£ø «ïðø¸ ®Ïø£ Çâ§ø Ïø& â ¹¥«Ï ûÏïëÏ ®Ï&øû
Ïø& ÕÑÑ ÿâÔâ£ëøß þÏø ÑøÔÔ ÿâë÷ ðÕû£ ï£®Õ ®Ïø ëøÔÔâ&ß
²ø£¸ ©øâ£ûÏïÔø¸ ûâ« ÿâ®®Ôï£Ç «ï©¥Ô®â£øÕ¥«ÔA ûï®Ï ®Ïø ®ûÕ ±©¹ø&ïâÔ
°ÕðAÇ¥â&𫸠æ¥ï â£ð Ðâ£ß ¢ï« ©ï£ð ûâ« £¥©ÿ ûï®Ï ®Ïø ø$ë&¥ëïâ®ï£Ç ¹âï£
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

56

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

Ñ&Õ© Ïï« ûÕ¥£ð«¸ â£ð Ïø ÑÕ¥ÇÏ® Ôï÷ø â ©âð©â£¸ «®&ï÷ï£Ç Õ¥® ûïÔðÔAß Ð¥¸
ÏÕûø§ø&¸ Ïâð Çâï£øð ®Ïø ¥¹¹ø& Ïâ£ð ï£ Ïï« ÑïÇÏ® ûï®Ï ¬Ïø£Ç ¢¥â£Çß ¯Ïâ£Ç
£Õ®ïëøð Ïï« ®øëϣ・ø ëÕ£®âï£øð ©â£A øÔø©ø£®« ¹øë¥Ôïâ& ®Õ ®Ïø ²¥ðâ£Ç
þëÏÕÕÔß %&øâ®ÔA «¥&¹&ï«øð¸ Ïø ûâ« âÿÕ¥® ®Õ ÇÕ Õ§ø& â£ð ½¥ø«®ïÕ£ Ï喝 ûÏø£
Ð¥ «¥ððø£ÔA Ã¥©¹øð ÿâë÷ ï£®Õ ®Ïø ëøÔÔâ& ®Õ ÏøÔ¹ Û¥Õ °ï£Çß
"y&ø AÕ¥ âÔÔ &ïÇÏ®K" Ïø â«÷øð Ïø&ß
"±®'« £Õ®Ïï£Çß %Õ â£ð ÏøÔ¹ @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&ß"
"±'ÔÔ «¥¹¹Õ&® AÕ¥ ¥¹¸" Ð¥ «âïðß
²ø£ ÔÕÕ÷øð â&Õ¥£ð â£ð «âû ®Ïâ® Ïï« ûïÑø Ïâð £Õ® Aø® ©â£âÇøð ®Õ Çø® Õ¥®
ÕÑ ®Ïø ëøÔÔâ&¸ â£ð Ïø &øâÔï«øð Ïø ëÕ¥Ôð ëÕ£®ï£¥ø £Õ ÔÕ£Çø&ß ¢ø ®Ï&øû Ïï©«øÔÑ
â® ¬Ïø£Ç ¢¥â£Ç¸ ¹â&âÔA«øð Ïï© ûï®Ï â ÿÔÕû ®Õ ®Ïø ÷ïð£øA«¸ ®Ïø£ Ç&âÿÿøð Ïï©
&Õ¥£ð ®Ïø ûâï«® â£ð ÑøÔÔ ï£®Õ ®Ïø ëøÔÔâ& ûï®Ï Ïï©ß
}ÏøA Ôâ£ðøð Õ£ ®Ïø ëøÔÔâ& ÑÔÕÕ& ûï®Ï ²ø£ Õ£ ®Õ¹ ÕÑ ¬Ïø£Ç ¢¥â£Ç¸ £øï®Ïø&
ÕÑ ®Ïø© âÿÔø ®Õ ©Õ§øß Û¥Õ °ï£Ç ½¥ïë÷ÔA ÏøÔ¹øð ²ø£ ¥¹ß ¢ï« Ñâëø ûâ«
ëÕ©¹Ôø®øÔA ð&âï£øð ÕÑ ëÕÔÕ¥& â£ð ëÕ§ø&øð ï£ «ûø⮸ ÿ¥® Ïø ÑÕ&ëøð â «©ïÔø¸
â£ð ûï®Ï â "²â" «Õ¥£ð¸ â ©Õ¥®ÏÑ¥Ô ÕÑ ÿÔÕÕð «¹&âAøð Õ¥® Õ£®Õ ®Ïø Ñ&Õ£® ÕÑ
Ïø& ®¥£ïëß Ð¥ ¥£ðø&«®ÕÕð ûÏâ® ²ø£ ûâ« ¹Ô⣣ï£Ç¸ â£ð «ÏÕ¥®øðß "¿â÷ø ûâA!
¿â÷ø ûâA!"
²ï®Ï ¬Ïø£Ç ¢¥â£Ç ï£ ®Ïø Ïâ£ð« ÕÑ ®Ïø ø£ø©A¸ ¯Ïâ£Ç ðøëïðøð âÇâ® â£A
¹&øëï¹ï®Õ¥« âë®ïÕ£ß ¢ø Ïøâ&ð Ð¥'« «ÏÕ¥® â£ð ûâ§øð Ïï« â&© â® ®Ïø Õ®Ïø&«¸
ï£ðïëâ®ï£Ç ®ÏøA «ÏÕ¥Ôð ëÔøâ& â ¹â®Ï ÑÕ& ®Ïø©ß
}Ïø Ñï&«® Õ£ø Õ¥® ÕÑ ®Ïø ëøÔÔâ& ûâ« ¬Ïø£Ç ¢¥â£Ç ûï®Ï Û¥Õ °ï£Ç Ç&⫹ï£Ç
Ïï« ëÕÔÔâ& â£ð ÏÕÔðï£Ç ®Ïø ¹Õ ÕÑ â ðâÇÇø& ®Õ ®Ïø «©âÔÔ ÕÑ Ïï« ÿâë÷ß Ëø$®
ëâ©ø Ð¥ «¥¹¹Õ&®ï£Ç ²ø£ß }Ïø ÑÕ¥& «Ï¥ÑÑÔøð «ÔÕûÔA Õ¥®¸ ¹¥«Ïï£Ç â£ð ¹¥ÔÔï£Ç
øâëÏ Õ®Ïø& â« ®ÏøA ëâ©øß
"±Ñ â£AÕ£ø ©Õ§ø«¸ ®Ïï« ©â£ ðïø«¸" Û¥Õ °ï£Ç «ÏÕ¥®øðß
}Ïø ÑÕ¥& ¹â««øð ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø ÑÕ&ø«® ÕÑ «ûÕ&ð« â£ð «¹øâ&« â£ð ©âðø ®Ïøï&
ûâA «ÔÕûÔA ®Õûâ&ð« ®Ïø &øâ& Çâ®øß Û¥Õ °ï£Ç «¹Õ®®øð ®Ï&øø ÏÕ&«ø« ®ïøð ®Õ ®Ïø
ûïÔÔÕû ®&øø« Ã¥«® Õ¥®«ïðø¸ â£ð «Ïø «ïÔø£®ÔA ®Ïâ£÷øð ¢øâ§ø£ â£ð Èâ&®Ïß
¯Ïâ£Ç ëÕ¥Ôð «øø ®Ïø Ñ¥Çï®ï§ø« ûø&ø âÿÕ¥® ®Õ ø«ëâ¹ø â£ð ðøëïðøð ®Ïâ®
ëâ¹®¥&ï£Ç ²ø£ }âïÔâï â£ð ®â÷ï£Ç Ïï© ÿâë÷ ®Õ °øïÃï£Ç ûâ« ©Õ&ø 啕Õ&®â£®
®Ï⣠«â§ï£Ç ¬Ïø£Ç ¢¥â£Ç'« ÔïÑøß ¢ø ¹ïë÷øð ¥¹ ®Ïø &Õ¹ø ²ø£ Ïâð ®Ï&Õû£ Õ£
®Ïø Ç&Õ¥£ð¸ Ñâ«ÏïÕ£øð ï® ï£®Õ â Ôâ««ÕÕ â£ð ÑÔ¥£Ç ï® â® ²ø£ ¥«ï£Ç âÔÔ Ïï« ±££ø&
þ®&ø£Ç®Ïß }Ïø &Õ¹ø ÑÔøû ûÏï«®Ôï£Ç ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø âï& â£ð ø£ëï&ëÔøð ²ø£¸ â£ð
ûï®Ï â ®¥Ç¸ ¯Ïâ£Ç ¹¥ÔÔøð Ïï© Õ¥® ÕÑ Ð¥'« Ç&â«¹ß ²ø£ ë&ïøð Õ¥® â£ð Û¥Õ °ï£Ç
®¥&£øð ®Õ ÏøÔ¹ Ï喝 ïÇ£Õ&ï£Ç ¬Ïø£Ç ¢¥â£Çß °¥® Ïø& ®ÏïÇÏ ûâ« ûÕ¥£ðøð¸ â£ð
«Ïø ÑøÔÔ ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ð ÿøÑÕ&ø «Ïø Ïâð ®â÷ø£ ®ûÕ «®ø¹«ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

57

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"%Õ! %Õ ½¥ïë÷ÔA!" ²ø£ «ÏÕ¥®øðß
"±'ÔÔ ðïø ûï®Ï AÕ¥¸" «âïð Û¥Õ °ï£Çß
"ÐÕ¥ âÇ&øøð ®Ïâ® AÕ¥ ûÕ¥Ôð ðÕ ûÏâ® ± ®ÕÔð AÕ¥ßßß" Ïø &ø¹Ôïøð â£Ç&ïÔA¸ ÿ¥®
ÿøÑÕ&ø Ïø ëÕ¥Ôð Ñï£ï«Ï¸ ®Ïø ÕÑÑïëø&« «ûâ&©øð Õ§ø& Ïï©ß Ð¥ &âëøð Õ§ø& â£ð
¹ïë÷øð Û¥Õ °ï£Ç ¥¹¸ ®Ïø£ ëÏâ&Çøð «®&âïÇÏ® Õ¥® ÕÑ ®Ïø Çâ®øß ¦£ø ÕÑÑïëø&
©Õ§øð ®Õ «®Õ¹ Ï喝 ÿ¥® Õ£ø ÕÑ Ð¥'« ÔøÇ« ÑÔøû ¥¹ â£ð ÷ïë÷øð Ïï© «Õ Ïâ&ð ®Ïâ®
Ïø ÑøÔÔ ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ð Ñï§ø Õ& «ï$ ¹âëø« âûâAß
Ð¥ &⣠ûï®Ï Ïø& Õ§ø& ®Õ ®Ïø ÏÕ&«ø« â£ð ¹Ôâëøð Ïø& Õ£ ®Ïø ÿâë÷ ÕÑ Õ£ø Ã¥«®
â« ®Ï&øø ÕÑÑïëø&« &âëøð ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø Çâ®ø« âÑ®ø& ®Ïø©ß
"ç«ø AÕ¥& ®Ï&Õûï£Ç ÷£ï§ø«¸ ½¥ïë÷!" Ïø «ÏÕ¥®øðß
y «®&ï£Ç ÕÑ ÷£ï§ø« ÑÔâ«Ïøð Õ¥® Ñ&Õ© Ïø& Ïâ£ð â£ð ®Ïø&ø ûâ« â ÿÔÕÕðë¥&ðÔï£Ç «Ï&ïø÷ â« Õ£ø ÕÑ ®Ïø© ¹Ô⣮øð ﮫøÔÑ ï£ ®Ïø «ÏÕ¥Ôðø& ÕÑ Õ£ø ÕÑ ®Ïø
ÕÑÑïëø&«ß Ð¥ Ñ&øøð ®Ïø &ø ÕÑ ®Ïø ®Ï&øø ÏÕ&«ø«¸ ©Õ¥£®øð Õ£ø â£ð ¹¥ÔÔøð ®Ïø
Ïøâð ÕÑ ®Ïø ®Ïï&ð &Õ¥£ð «Õ ®Ïâ® ï® Ñâëøð ®Ïø Çâ®øß ¢ø &â¹¹øð ï® «Ïâ&¹ÔA Õ£ ®Ïø
&¥©¹ ûï®Ï Ïï« ÑÔ¥®ø â£ð ®Ïø ÏÕ&«ø ëÏâ&Çøð «®&âïÇÏ® ®Õ ®Ïø ÕÑÑïëø&«¸ ®&â¹¹ï£Ç
®Ïø© ï£ ®Ïø Çâ®øûâAß ±£ ®Ïø ëգѥ«ïÕ£¸ Ð¥ â£ð Û¥Õ °ï£Ç ÇâÔÔÕ¹øð ÕÑÑß
Û¥Õ °ï£Ç ÔâA Õ£ ®Ïø ÏÕ&«ø ï£ â «ø©ï-ðøÔï&ïÕ¥« «®â®øß þÏø ®&ïøð Õ£ «ø§ø&âÔ
Õëëâ«ïÕ£« ®Õ ¹¥ÔÔ ®Ïø ÏÕ&«ø &Õ¥£ð â£ð &ø®¥&£ ®Õ ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ&¸ ÿ¥® øâëÏ
®ï©ø Ð¥ «®Õ¹¹øð Ïø&ß ¢ø «ÔÕûøð ®Ïø ¹âëø Õ£ÔA ûÏø£ Ïø ûâ« «¥&ø ®Ïø&ø ûâ«
£Õ-Õ£ø ëÏâ«ï£Ç ®Ïø©ß
y£Õ®Ïø& ©ïÔø Ñ¥&®Ïø& Õ£¸ Ð¥ «âû ÑÕ¥& &ïðø&« â¹¹&ÕâëÏï£Ç Ôøð ÿA â ©â£
ûï®Ï â ÑÔÕûï£Ç ûÏï®ø ÿøâ&ð: ï® ûâ« ®Ïø ÛÕ&ð ÕÑ ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ&¸ ¯ÏÕ¥
¯ÏÕ£ÇAï£Çß þøøï£Ç Ð¥ â£ð Û¥Õ °ï£Ç¸ Ïø &øï£øð ï£ Ïï« ÏÕ&«ø â£ð ëâÔÔøð Õ¥®:
"¢Õ£Õ¥&øð Ç¥ø«®«¸ ¹Ôøâ«ø «®Õ¹! ± Ïâ§ø ëâÔÔøð ÑÕ& â ðÕë®Õ&ß"
@¥ÔÔ ÕÑ Ïâ®&øð¸ Û¥Õ °ï£Ç ÑÔ¥£Ç â ®Ï&Õûï£Ç ÷£ïÑø â® Ïï©ß ¯ÏÕ¥ «®â&®øð ï£
Ñ&ïÇÏ®¸ â£ð ®Ï&øû Ïï©«øÔÑ ðÕû£ ÑÔâ® Õ£ Ïï« ÏÕ&«ø¸ â£ð ®Ïø ÷£ïÑø ÑÔøû Õ§ø& Ïï«
ÿâë÷ß °øÏï£ð Ï喝 Õ£ø ÕÑ Ïï« ÑÕÔÔÕûø&« ðøÑÔøë®øð ®Ïø ÷£ïÑø ûï®Ï â «®&Õ÷ø
Ñ&Õ© Ïï« «ûÕ&ð¸ â£ð ï® ¹Ô¥£Çøð ï£®Õ ®Ïø ®&¥£÷ ÕÑ â Ôâ&Çø ûïÔÔÕû ®&øø ÿø«ïðø
®Ïø &Õâðß }Ïø &âA« ÕÑ ®Ïø ÿÔÕÕð-&øð «ø®®ï£Ç «¥£ &øÑÔøë®øð ÕÑÑ ®Ïø ÿÔâðø¸ ®Ïø
ÔïÇÏ® ÑÔâ«Ïï£Ç â£ð ðâ£ëï£Ç âÔÔ â&Õ¥£ð ®Ïø©ß µ¥«® â« ¯ÏÕ¥ ûâ« âÿÕ¥® ®Õ
½¥ø«®ïÕ£ ®Ïø©¸ Û¥Õ °ï£Ç ÿøÇ⣠ë¥&«ï£Ç Ïï©ß
"ÐÕ¥ ÕÔð ®ÏïøÑ! ÐÕ¥ ÿø®&âAøð ©A Ï¥«ÿâ£ð! ± ûïÔÔ Ïâ§ø ©A &ø§ø£Çø Õ£
AÕ¥!" «Ïø «ÏÕ¥®ø𸠮øâ&« ëÕ¥&«ï£Ç ðÕû£ Ïø& Ñâëøß þÏø ¥&Çøð Ïø& ÏÕ&«ø
ÑÕ&ûâ&ð¸ ÿ&â£ðï«Ïï£Ç Ïø& ¹âï& ÕÑ «ûÕ&ð«ß
"Ûø® ¥« ðï«ë¥«« ®Ïï« Ñï&«®¸" ¯ÏÕ¥ ëâÔÔøð Õ¥®¸ Ç&øâ®ÔA ¹¥ØØÔøðß
"²ø ©¥«® «â§ø @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& Ñï&«®¸" Ð¥ «âïð ®Õ Û¥Õ °ï£Ç¸ &ø«®&âï£ï£Ç Ïø&ß
"²ø ë⣠&âØø ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ& ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ð Õ£ëø ûø'§ø &ø«ë¥øð Ïï©ß"
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

58

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

Û¥Õ °ï£Ç «âû ®Ïø ÔÕÇïë ï£ ûÏâ® Ïø «âïð¸ â£ð ¹¥ÔÔøð ®Ïø Ïøâð ÕÑ Ïø& ÏÕ&«ø
&Õ¥£ðß þÏø «¹â® Õ£ ®Ïø Ç&Õ¥£ð ï£ Ïâ®ø¸ «Ôâ¹¹øð Ïø& ÏÕ&«ø â£ð ÇâÔÔÕ¹øð ÕÑÑß
ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ ûÕ£ðø&øð ûÏâ® ûâ« ÿøÏï£ð ®Ïï« AÕ¥£Ç Çï&Ô'« â£Çø& â£ð
½¥ø«®ïÕ£øð ®Ïø â®®ø£ð⣮ ûÏÕ Ïâð ÿøø£ «ø£® ®Õ ®Ïø ®Õû£ ®Õ Ñø®ëÏ â ðÕë®Õ&ß
°¥® Ïø «âïð Õ£ÔA ®Ïâ® ûÏø£ Ïø ÔøÑ®¸ ÛâðA ¯ÏÕ¥ â£ð ¿â«®ø& ¿ø£Ç Ïâð ÿøø£
ÔÕÕ÷ï£Ç âÑ®ø& ®Ïø Ç¥ø«®«¸ â£ð ®Ïâ® ®Ïø&ø Ïâð ÿøø£ £Õ ðï«Ç&øø©ø£®«ß
¯ÏÕ¥ ÇâÔÔÕ¹øð âÔÔ ®Ïø ûâA ÿâë÷ ®Õ ®Ïø ©â£Õ&¸ â£ð «®&Õðø ½¥ïë÷ÔA ïðø
«ÏÕ¥®ï£Ç: "¬âÔÔ ¿ø£Ç!"
"¿â«®ø& ¿ø£Ç ï« ûï®Ï Ïø& ÛâðA«Ïﹸ" Õ£ø ÕÑ ®Ïø â®®ø£ð⣮« ®ÕÔð Ïï©ß }Ïø£
®Ïø &ø«® âÔÔ ÿøÇ⣠®âÔ÷ï£Ç â® Õ£ëø¸ Çï§ï£Ç Ïï© âëëÕ¥£®« ÕÑ ûÏâ® Ïâð Ïâ¹¹ø£øð¸
ÏÕû ®Ïø ÕÑÑïëø&« Ïâð â&&ø«®øð ²ø£ }âïÔâï â£ð ®â÷ø£ Ïï© âûâA¸ â£ð Ïâð ÔøÑ®
®Ïø ©â£Õ& Õ£ÔA â «ÏÕ&® ûÏïÔø ÿøÑÕ&øß
"²ÏÕ ®ÕÔÑ ®Ïø ÕÑÑïëø&« ®Ïø ®Ï&øø Ç¥ø«®« ûø&ø Ïïðï£Ç ï£ ®Ïø ëøÔÔâ&K" ¯ÏÕ¥
â«÷øðß
}Ïø â®®ø£ð⣮« ÔÕÕ÷øð â® øâëÏ Õ®Ïø&¸ £Õ® ðâ&ï£Ç ®Õ «¹øâ÷ß }Ïø «Õ¥£ð ÕÑ
¯ÏÕ¥'« ®ûÕ ï&Õ£ ÿâÔÔ« ëÔâë÷ï£Ç ®ÕÇø®Ïø& ï£ Ïï« Ïâ£ð ûâ« ø§ø£ ÔÕ¥ðø& ®Ïâ£
¥«¥âÔß "²Ïâ® â&ø AÕ¥ âÔÔ «®â£ðï£Ç ®Ïø&ø ÑÕ&K" Ïø «ÏÕ¥®øðß "%Õ â£ð Çø® ¿ø£Ç
½¥ïë÷ÔA!"
y« Ïø «¹Õ÷ø¸ ¿ø£Ç &⣠ï£ß
"²ÏÕ Ôø® ®Ïø «øë&ø® Õ¥®K" ¯ÏÕ¥ «ÏÕ¥®øð ÏÕâ&«øÔAß "}øÔÔ ©ø! ÐÕ¥ßßß"
¿ø£Ç Ïø«ï®â®øð¸ â£ð «âïð: "}Ïø ÈâÇÔø'« ¬Ôâû« ÑÕ¥£ð ï® Õ¥® ÑÕ&
®Ïø©«øÔ§ø«ß"
"ËÕ£«ø£«ø!" ¯ÏÕ¥ &Õâ&øðß "¢Õû ûÕ¥Ôð ®Ïâ® ÿ¥£ëÏ ÕÑ ðÕÇ ®Ïïø§ø« ø§ø&
Ñï£ð â ¹Ôâëø â« ûøÔÔ-Ïïððø£ â« ©A ëøÔÔâ&K"
¿ø£Ç ðïð £Õ® ⣫ûø&¸ £Õ® ðâ&ï£Ç ®Õ ©øø® Ïï« ©â«®ø&'« ÇâØøß ÛâðA ¯ÏÕ¥
ëâ©ø ï£ Ï¥ÇÇï£Ç Ïø& «Õ£¸ ÿ¥® ¯ÏÕ¥ ïÇ£Õ&øð Ïø&ß
¢ï« ÇâØø «û¥£Ç &Õ¥£ð ®Õ þÕ£Ç'« Ñâëøß "y« «ÕÕ£ â« AÕ¥ «âû ®Ïø ÕÑÑïëø&«¸
AÕ¥ ®ÕÕ÷ Ñ&ïÇÏ® â£ð ®âÔ÷øð¸ ðïð£'® AÕ¥K" Ïø «ÏÕ¥®øðß ¿ø£Ç ûâ« ®&¥«®ûÕ&®ÏA
ÿ¥® þÕ£Ç ûâ« â ëÕûâ&ð â£ð ÷£øû £Õ ÷¥£Ç Ñ¥ß
"ËÕßßßï® ûâ«£'® ©ø ûÏÕ ®âÔ÷øð¸" Ïø &ø¹Ôïø𸠫ëâ&øð Õ¥® ÕÑ Ïï« ûï®«ß "±®
ûâ«ßßßï® ûâ« ®Ïø AÕ¥£Çßßß®Ïø AÕ¥£Ç ©â«®ø&ß"
¯ÏÕ¥'« Ïøâ&® ©ï««øð â ÿøâ®ß "¬Õ©ø Õ§ø& Ïø&ø¸" Ïø «âïð ®Õ Ïï« «Õ£ß
}Ïø ÿÕA ûâÔ÷øð¸ ë&ï£Çï£Ç¸ Õ§ø& ®Õ Ïï« Ñâ®Ïø&ß
"²â« ï® AÕ¥ ûÏÕ ®ÕÔð ®Ïø ÕÑÑïëø&« ®Ïâ® ®Ïø ®Ï&øø Ç¥ø«®« ûø&ø ï£ ®Ïø Çâ&ðø£
ëøÔÔâ&K" Ïø â«÷øðß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

59

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

}Ïø ÿÕA Ïâð £ø§ø& ðâ&øð ®Õ Ôïø ®Õ Ïï« Ñâ®Ïø&¸ ÿ¥® Ïø ëÕ¥Ôð £Õ® ÿ&ï£Ç
Ïï©«øÔÑ ®Õ ëÕ£Ñø««ß ¯ÏÕ¥ ÿ&â£ðï«Ïøð Ïï« ûÏï¹ß
"²ïÔÔ AÕ¥ «¹øâ÷K" Ïø «ÏÕ¥®øðß
}Ïø ÿÕA ÔÕÕ÷øð â® Ïï« ©Õ®Ïø&¸ «Õ «ëâ&øð Ïø û⣮øð ®Õ ë&Aß ÛâðA ¯ÏÕ¥
ûâÔ÷øð Õ§ø& â£ð «®ÕÕð ëÔÕ«ø ÿø«ïðø Ïï©ß
¿ø£Ç «âû ®Ïâ® ®Ïø ðøëø¹®ïÕ£ ûÕ¥Ôð £Õ® ûÕ&÷ß "¿â«®ø&¸" Ïø «âïðß "}Ïø
ÕÑÑïëø&« ûø&ø §ø&A 륣£ï£Çß }ÏøA ©âðø Õ¥® ®Ïâ® ïÑ ®Ïø AÕ¥£Ç ©â«®ø& ðïð £Õ®
®âÔ÷¸ Ïø ûÕ¥Ôð ÿø â ëÕûâ&ðß"
"ÐÕ¥ û⣮øð ®Õ ÿø â Ïø&Õ¸ «Õ AÕ¥ ®ÕÔð ®Ïø©¸ ï« ®Ïâ® ëÕ&&øë®K" ¯ÏÕ¥
«ÏÕ¥®øðß
}Ïø ÿÕA'« Ñâëø ûâ« ð&âï£øð ÕÑ ëÕÔÕ¥&ß "Ðø«¸ Ñâ®Ïø&¸" Ïø &ø¹Ôïøð ½¥ïø®ÔAß
¯ÏÕ¥ ëÕ¥Ôð £Õ® ëÕ£®&ÕÔ Ïï« â£Çø&ß "±« ®Ïâ® â£A ûâA ÑÕ& â ÿ&â§ø Ïø&Õ ®Õ
âë®K" Ïø «ÏÕ¥®øðß ¢ø ®Ï&øû ®Ïø ®ûÕ ï&Õ£ ÿâÔÔ« ï£ Ïï« &ïÇÏ® Ïâ£ð â® ®Ïø Õ¹¹Õ«ï®ø
ûâÔÔ ï£ Ñ&¥«®&â®ïÕ£¸ ÿ¥® â® ®Ïâ® §ø&A ©Õ©ø£®¸ Ïï« «Õ£ ®Ï&øû Ïï©«øÔÑ ï£®Õ Ïï«
â&©« ®Õ ÿøÇ ÑÕ& ©ø&ëA¸ â£ð Õ£ø ÕÑ ®Ïø ÿâÔÔ« Ïï® ®Ïø ÿÕA «½¥â&ø Õ£ ®Ïø Ïøâðß
¯ÏÕ¥ Ïâð ¹¥® âÔÔ ÕÑ Ïï« &âÇø ï£®Õ ®Ïø ®Ï&Õû â£ð ﮫ ¹Õûø& ûâ« ø$®&âÕ&ðï£â&Aß
°ÔÕÕð «¹&âAøð ï£ âÔÔ ðï&øë®ïÕ£«ß
%&øâ®ÔA «ÏÕë÷ø𸠯ÏÕ¥ ½¥ïë÷ÔA ®ÕÕ÷ ÏÕÔð ÕÑ Ïï« «Õ£ â£ð ø©ÿ&âëøð Ïï©ß
"@â®Ïø&¸" ®Ïø ÿÕA «âïðß "±ßßß± ûÕ£'® ðÕ ï® âÇâï£ßßßõÕ£'® Ïï® ©øßßß" ¢ø ûâ«
ðøâð ÿøÑÕ&ø Ïø Ñï£ï«Ïøð «¹øâ÷ï£Çß È§ø&AÕ£ø ï£ ®Ïø &ÕÕ© ûâ« «®¥££øð Õ
«ïÔø£ëøß
ÛâðA ¯ÏÕ¥ Ç&âÿÿøð Ïø& «Õ£¸ «ÏÕ¥®ï£Ç: "¬ÏïÔð¸ ëÏïÔð!" ²Ïø£ «Ïø «âû Ïø
Ïâð «®Õ¹¹øð ÿ&øâ®Ïï£Ç¸ «Ïø «®â&øð ð¥©ÿÔA â® Ïï© ÑÕ& â ©Õ©ø£® ®Ïø£¸ Ôï÷ø â
ë&âØøð ®ïÇø&¸ «®&¥ë÷ Õ¥® â® ¯ÏÕ¥ß
"²ÏAßßßûÏA ðïð AÕ¥ ÷ïÔÔ ®Ïø ëÏïÔðK" «Ïø «Õÿÿøðß
¯ÏÕ¥ «ÏÕÕ÷ Ïï« Ïøâð â£ð &ø®&øâ®øð ®ûÕ ¹âëø«ß "±ßßß ± ðïð£'®ßßß"
ÛâðA ¯ÏÕ¥ ¹¥® ðÕû£ Ïø& «Õ£'« ëÕ&¹«ø¸ â£ð Ç&âÿÿøð â «ûÕ&ð Ñ&Õ© ®Ïø
«ëâÿÿâ&ð ÕÑ Õ£ø ÕÑ ®Ïø â®®ø£ð⣮«ß þÏø Ôøâ¹® ÑÕ&ûâ&ð â£ð «®&¥ë÷ Õ¥® â® Ïø&
Ï¥«ÿâ£ð¸ ÿ¥® Ïø ©âðø £Õ ©Õ§ø ®Õ â§Õïð ®Ïø ÿÔÕûß
"±® ûïÔÔ ÿø ÿø®®ø& ïÑ ûø âÔÔ ðïø¸" Ïø «âïð¸ ëÔÕ«ï£Ç Ïï« øAø«ß
þøøï£Ç Ïï© ï£ «¥ëÏ â «®â®ø¸ Ïø& Ïâ£ð ÔÕÕ«ø£øðß þÏø ð&Õ¹¹øð ®Ïø «ûÕ&ð ®Õ
®Ïø Ç&Õ¥£ð â£ð &⣠ե® ÕÑ ®Ïø ÏâÔÔ¸ «Õÿÿï£Çß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

60

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

10
Û¥Õ °ï£Ç â£ð Ð¥ Ð¥®Õ£Ç ÷ø¹® ®Õ ®Ïø ÿâë÷ &Õâð« ÑÕ& Ñøâ& ÕÑ ©øø®ï£Ç
Ðâ©ø£ ÕÑÑïëø&« â£ð &Õðø Õ£ ¥£®ïÔ ®Ïø «÷A ûâ« ëÕ©¹Ôø®øÔA ÿÔâë÷ß }Ïø
ëÕ¥£®&A«ïðø ûâ« ðø«ÕÔâ®ø: ®Ïø&ø ûø&ø £Õ « â£ð ®ÏøA ëÕ¥Ôð£'® ø§ø£ Ñï£ð â
Ñâ&©ÏÕ¥«øß }ÏøA «®Õ¹¹øð ®Õ &ø«® ÿø«ïðø â Ôâ&Çø &Õë÷ß
Ð¥ &øÔøâøð ®Ïø ÏÕ&«ø« ®Õ Ç&âØø¸ ®Ïø£ 륮 «Õ©ø Ç&â«« ûï®Ï Û¥Õ °ï£Ç'«
«ûÕ&ð â£ð «¹&øâð ï® Õ¥® Õ£ ®Ïø Ç&Õ¥£ðß
"ËÕû ûø Ïâ§ø â ÿøð¸ ÿ¥® £Õ ÑÕÕð Õ& ûâ®ø&¸" Ïø «âïðß "yÔÔ ûø ë⣠ðÕ ï«
ûâï® ¥£®ïÔ ®Õ©Õ&&Õû â£ð ®&A ®Õ ®Ïï£÷ ÕÑ «Õ©ø®Ïï£Ç ®Ïø£ß"
Û¥Õ °ï£Ç ëâ&øð âÿÕ¥® £Õ®Ïï£Ç ÿ¥® Ïø& Ï¥«ÿâ£ðß þÏø ë&ïøð ëÕ£®ï£¥Õ¥«ÔAß
Ð¥ ëÕ©ÑÕ&®øð Ïø&¸ «âAï£Ç ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ûÕ¥Ôð ëø&®âï£ÔA ëÕ©ø ï£
ÑÕ&ëø ®Õ ÏøÔ¹ ®Ïø© &ø«ë¥ø @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&ß Û¥Õ °ï£Ç ûâ« ø$Ï⥫®øð¸ â£ð
Ïøâ&ï£Ç Ïï« ûÕ&𫸠«Ïø &øÔâ$øð â£ð «ÕÕ£ ÑøÔÔ ï£®Õ â ðøø¹ «Ôøø¹ß
±£ Ïø& ð&ø⩸ «Ïø «øø©øð ®Õ ©øø® Ïø& Ï¥«ÿâ£ð¸ ûÏÕ ÏøÔð Ïø& Çø£®ÔA ï£ Ïï«
â&©«¸ â£ð ÔïÇÏ®ÔA ÷ï««øð Ïø& Õ£ ®Ïø ©Õ¥®Ïß þÏø ÑøÔ® ðøÔïëïÕ¥«ÔA Ïâ¹¹A â£ð
ÔâØïÔA Ôø® Ïø& Ï¥«ÿâ£ð ø©ÿ&âëø Ïø&ß
"±'§ø ÿøø£ «Õ ©ï«ø&âÿÔø ®Ïï£÷ï£Ç âÿÕ¥® AÕ¥¸" «Ïø «âïðß "y&ø âÔÔ AÕ¥&
ûÕ¥£ð« ÏøâÔøðK"
²ø£ ©¥©ÿÔøð â Ñøû ûÕ&ð« â£ð ÏøÔð Ïø& ø§ø£ ®ïÇÏ®ø&¸ ÷ï««øð Ïø& ø§ø£
©Õ&ø ¹â««ïÕ£â®øÔAß µ¥«® â« «Ïø ûâ« ÿøÇï£Ç ®Õ ÑøøÔ â&Õ¥«ø𸠫Ïø «¥ððø£ÔA
«®â&®øð ï£ Ñ&ïÇÏ® â£ð âûÕ÷øß ç£ðø& ®Ïø «®â&ÔïÇÏ®¸ «Ïø ëÕ¥Ôð «øø ®Ïâ® ®Ïø ¹ø&«Õ£
ø©ÿ&âëï£Ç Ïø& ûâ« £Õ® Ïø& Ï¥«ÿâ£ð¸ ÿ¥® Ð¥ß
"±'§ø ÿøø£ ©ï«ø&âÿÔø ®Ïï£÷ï£Ç âÿÕ¥® AÕ¥ ®ÕÕ!" Ïø ûÏ﫹ø&øðß
y«Ïâ©øð â£ð â£Ç&A¸ Û¥Õ °ï£Ç «Ôâ¹¹øð Ïï© Ïøâ§ïÔA Õ£ ®Ïø Ñâëø¸ ÑÕ¥ÇÏ®
Ïø& ûâA Ñ&øø â£ð «®¥©ÿÔøð âûâA â Ñøû «®ø¹«ß þÏø Ñ¥©ÿÔøð ÑÕ& Ïø& ÷£ï§ø«¸
â£ð «ÏÕ¥®øð Ïâ&«ÏÔA: "²Ïâ® â&ø AÕ¥ ðÕï£ÇK"
Ð¥ ûâ« «®¥££øðß "Ûï«®ø£ ®Õ ©øßßß"
"ÐÕ¥ Ôï«®ø£ ®Õ ©ø!" «Ïø &ø¹Ôïøð â£Ç&ïÔAß "²ÏïëÏ ÑÕ¥& ëÔâ««ø« ÕÑ ¹øÕ¹Ôø
ðÕø« ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ÷ïÔÔK"
"}â&®â&« â£ð ¿â£ëÏ¥«; ëÕ&&¥¹® ÕÑÑïëïâÔ«; Ôâ£ðÔÕ&ð« â£ð ®A&⣮«; â£ð
§ïÔÔâ â£ð «ëÕ¥£ð&øÔ«¸" Ð¥ &øëï®øð ½¥ïø®ÔA¸ Ïï« Ïøâð Ï¥£Ç ÔÕûß
}Ïø «¹âëø ÿø®ûøø£ Û¥Õ °ï£Ç'« øAøÿ&Õû« ëÔÕ«øðß "²ÏïëÏ ÑÕ¥& ë&ï©ø« ÿA
æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ©ø©ÿø&« â&ø ¹¥£ï«ÏâÿÔø ÿA ðøâ®ÏK"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

61

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"õøâ®Ï ®Õ ®ÏÕ«ø ûÏÕ «¥&&ø£ðø& ®Õ ®Ïø ¿â£ëÏ¥ ¬Õ¥&®ß õøâ®Ï ®Õ ®ÏÕ«ø ûÏÕ
ÿø®&âA ®Ïø þÕëïø®Aßßßðøâ®Ï ®Õ ®ÏÕ«ø ûÏÕ ÿø®&âA ®Ïøï& Ñ&ïø£ð«¸ â£ð ðøâ®Ï ®Õ
®ÏÕ«ø ûÏÕ §ïÕÔâ®ø Õ®Ïø&«'ßßßûï§ø« â£ð ðâ¥ÇÏ®ø&«ß"
"±Ñ AÕ¥ Ïâ§ø ®Ïø Ç¥®«¸ AÕ¥ ûïÔÔ ½¥ïë÷ÔA ¹¥£ï«Ï AÕ¥&«øÔÑ ûï®Ï ®Ïø '}Ï&øø
}Ï&¥«®« â£ð þï$ ¢ÕÔø«'!" Û¥Õ °ï£Ç «ÏÕ¥®øðß
yëëÕ&ðï£Ç ®Õ ®Ïø þÕëïø®A'« ëÕðø¸ â ©ø©ÿø& ûÏÕ Ïâð ëÕ©©ï®®øð â£
ÕÑÑø£ëø ï£ â ©Õ©ø£® ÕÑ ëգѥ«ïÕ£ â£ð «ï£ëø&øÔA &øÇ&ø®®øð ï® ëÕ¥Ôð ¹ïø&ëø Ïï«
Õû£ ®ÏïÇÏ ®Ï&øø ®ï©ø« ûï®Ï â ÷£ïÑø «Õ ®Ïâ® ï® ¹ø£ø®&â®øð &ïÇÏ® ®Ï&Õ¥Çϸ ⣠âë®
÷£Õû£ â« ®Ïø '}Ï&øø }Ï&¥«®« â£ð þï$ ¢ÕÔø«ß' }Ïø ©ø©ÿø& ëÕ¥Ôð ®Ïø£ ¹Ôøâð ®Õ
®Ïø %&øâ® ¢øÔ©«©â£ ÑÕ& ÑÕ&Çï§ø£ø««¸ â£ð ëÕ¥Ôð ÏÕ¹ø ®Ïâ® Ïï« ëâ«ø ûÕ¥Ôð ÿø
ðøâÔ® ûï®Ï Ôø£ïø£®ÔAß
"± ÿøÇ AÕ¥ ®Õ ÷ïÔÔ ©ø¸" Ð¥ ë&ïøðß "±Ñ ± ðïø â® AÕ¥& Ïâ£ð¸ ± ûïÔÔ «®ïÔÔ ðïø
Ïâ¹¹Aß"
Û¥Õ °ï£Ç'« â£Çø& ÿÔâØøð ø§ø£ ©Õ&ø ø£«øÔAß þÏø &âï«øð ®Ïø ÷£ïÑø ï£ Ïø&
Ïâ£ð¸ Ïø& û&ï«® «®øøÔøð¸ &øâðA ®Õ ®Ï&Õûß
"ÐÕ¥ ðÕ£'® ÷£Õû â£A®Ïï£Ç¸" Ð¥ «âïð ï£ â «Ïâ÷A §Õïëøß "¢Õû ©¥ëÏ ± Ïâ§ø
«¥ÑÑø&øð ÑÕ& AÕ¥ Õ§ø& ®Ïø Ôâ«® Ñï§ø Õ& «ï$ Aøâ&«ß @&Õ© ®Ïø ©Õ©ø£® ± Ñï&«® «âû
AÕ¥¸ ©A Ïøâ&®ßßßûâ«ßßß£Õ ÔÕ£Çø& ©A Õû£ß"
"± ûâ« âÔ&øâðA @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&'« ®Ïø£¸" Û¥Õ °ï£Ç «âïð â£Ç&ïÔAß "õÕ AÕ¥
©ø⣠AÕ¥ ðïð£'® ÷£ÕûK"
"±ßßß÷£øû ± ëÕ¥Ôð£'® ëÕ£®&ÕÔ ©A«øÔѸ «Õ ± £ø§ø& ðâ&øð ®Õ «øø ®ÕÕ ©¥ëÏ ÕÑ
AÕ¥ß ²Ïø£ø§ø& ®Ïø þÕëïø®A Ïâð â£A ÿ¥«ï£ø«« ®Õ ÿø ðÕ£ø¸ ± âÔûâA« ÿøÇÇøð ®Ïø
%&øâ® ¢øÔ©«©â£ ®Õ «ø£ð ©ø ®Õ ðÕ ï®ß }Ïø Õ®Ïø&« ®ÏÕ¥ÇÏ® ± û⫠å«®
Ïâ&ðûÕ&÷ï£Ç¸ £Õ-Õ£ø ÷£Õû« ± ûâ« &øâÔÔA â§Õïðï£Ç AÕ¥ß ²Ïø£ ± ûâ« âûâA
ûÕ&÷ï£Ç¸ ®Ïø&ø ûâ« £ø§ø& â ðâA Õ& ⣠ÏÕ¥& ûÏø£ ± ðïð £Õ® ®Ïï£÷ ÕÑ AÕ¥ß"
¢ø ®ÕÕ÷ â «®ø¹ ®Õûâ&ð« Ïø& â£ð ¹¥ÔÔøð ¥¹ Ïï« ÔøÑ® «Ôøø§ø¸ ø$¹Õ«ï£Ç Ïï«
â&©ß "± Ïâ®ø ©A«øÔѸ" Ïø «âïðß "± ë¥&«ø ©A Ïøâ&® ÑÕ& ®Ïø â£ï©âÔ ï® ï«ß ȧø&A
®ï©ø ®Ïø Ïâ®&øð Õ§ø&ëÕ©ø« ©ø¸ ± 륮 ©A«øÔÑ ûï®Ï â ÷£ïÑø Ïø&øß ÛÕÕ÷!"
ç£ðø& ®Ïø ðï© «®â&ÔïÇÏ®¸ Û¥Õ °ï£Ç «âû Ïï« â&© ûâ« ëÕ§ø&øð ï£ ©Õ®ÔøA
«ëâ&«¸ â£ð Ïø& Ïøâ&® ÕÔ¥£®â&ïÔA «ÕÑ®ø£øðß
"± âÔûâA« ®Ïï£÷¸ ûÏA ëÕ¥Ôð£'® ¢øâ§ø£ Ïâ§ø âÔÔÕûøð ©ø ®Õ ©øø® AÕ¥
ÿøÑÕ&ø AÕ¥ ©â&&ïøð¸" Ïø ëÕ£®ï£¥øðß "²ø â&ø âÿÕ¥® ®Ïø «â©ø âÇø¸ ÿ¥® ®Ïø
ðïÑÑø&ø£ëø ï£ âÇø ÿø®ûøø£ AÕ¥ â£ð @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& ï« Ï¥Çøß"
Û¥Õ °ï£Ç'« â£Çø& «¥&Çøð ¥¹ Õ£ëø ©Õ&øß "²Ïâ® ðÕø« ®Ïø ðïÑÑø&ø£ëø ï£ Õ¥&
âÇø« ©â®®ø&K @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& ï« ÔÕ§ï£Ç â£ð Ã¥«®¸ â Ç&øâ® ©â£ß ¢Õû ëÕ¥Ôð Ïø ÿø
ëÕ©¹â&øð ûï®Ï «Õ©øÕ£ø Ôï÷ø AÕ¥¸ AÕ¥ßßß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

62

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

þÏø Çâ§ø â «£Õ&® ÕÑ ëÕ£®ø©¹®¸ ®Ïø£ ®¥&£øð â£ð ûâÔ÷øð Õ§ø& ®Õ Ïø& ÏÕ&«øß
y« «Ïø «®&¥ÇÇÔøð ®Õ ©Õ¥£® ﮸ Ð¥ ûø£® Õ§ø& ®Õ ÏøÔ¹ Ïø& ¥¹¸ ÿ¥® «Ïø «ÏÕ¥®øð
"?øø¹ âûâA!" â£ð ÇÕ® ¥¹ ÕÑ Ïø& Õû£ âëëÕ&ðß
"²Ïø&ø â&ø AÕ¥ ÇÕï£ÇK" Ïø â«÷øðß
"±®'« £Õ£ø ÕÑ AÕ¥& ÿ¥«ï£ø««ß ²ï®Ï @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& ï£ ®Ïø Ïâ£ð« ÕÑ ®Ïø
ÈâÇÔø'« ¬Ôâû«¸ ± ©ïÇÏ® â« ûøÔÔ ÿø ðøâð â£AûâAß %ï§ø ©ø ©A «ûÕ&ð«ß"
Ð¥ ÔÕûø&øð Ïï« Ïøâð â£ð Ïâ£ðøð ®Ïø ¹âï& ÕÑ «ûÕ&ð« ®Õ Ïø&ß
þøøï£Ç Ïï© «®â£ðï£Ç ®Ïø&ø¸ «Õ ÔÕ«® â£ð ÿøûïÔðø&øð¸ Û¥Õ °ï£Ç «¥ððø£ÔA
«âïð: "y« ÔÕ£Ç â« AÕ¥ «ø&ïÕ¥«ÔA ûÕ&÷ ÑÕ& ®Ïø ÇÕÕð ÕÑ ®Ïø þÕëïø®A¸ â£ð â&ø
£ø§ø& 啕ÕÔï®ø ®Õ ©ø ø§ø& âÇâ ± ûÕ£'® ®øÔÔ â£AÕ£ø âÿÕ¥® ûÏâ® Ïâ¹¹ø£øð
®Õ£ïÇ쨧 y£ð ±'ÔÔ âÔ«Õ ÏøÔ¹ AÕ¥ Ñï£ð â £ïëø Çï&Ô ûÏÕ Ïâ« ÿÕ®Ï ®âÔø£® â£ð
ÿø⥮Aß"
þÏø «©ïÔøð ÿ&ïøÑÔA¸ «Ôâ¹¹øð Ïø& ÏÕ&«ø â£ð &Õðø ÕÑÑß
Û¥Õ °ï£Ç &Õðø Õ£ ÑÕ& â ©ïÔø Õ& «Õ¸ ®Ïø£ «®Õ¹¹ø𸠫øâ&ëÏï£Ç ®Ïø «÷A ÑÕ& ®Ïø
ËÕ&®Ï þ®â& ®Õ Çø® Ïø& ÿøâ&ï£Ç«ß ±Ñ «Ïø ûø£® ûø«®¸ «Ïø ûÕ¥Ôð ©øø® ¥¹ ûï®Ï ®Ïø
ÑïÇÏ®ø&« ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A; ®Õ ÇÕ øâ«® ûÕ¥Ôð ÿø ®Õ ÑÕÔÔÕû âÑ®ø& Ïø&
ëâ¹®¥&øð Ï¥«ÿâ£ðß þÏø ÷£øû ®Ï⮸ ûÕ¥£ðøð â« «Ïø û⫸ ï® ûÕ¥Ôð ÿø
啕ի«ïÿÔø ÑÕ& Ïø& ®Õ «â§ø Ïï© «ï£ÇÔø-Ïâ£ðøð¸ ÿ¥® ûï®Ï Ïø& Ï¥«ÿâ£ð Ïøâðï£Ç
øâ«®ûâ&𫸠ÏÕû ëÕ¥Ôð «Ïø ¹Õ««ïÿÔA ®¥&£ âûâA Ñ&Õ© Ïï©K °&Õ÷ø£-Ïøâ&®ø𸠫Ïø
Ôø® Ïø& ÏÕ&«ø ûâ£ðø& ¥£&ø«®&âï£øð ÑÕ& â Ñøû ©ïÔø«ß }Ïø£¸ «øøï£Ç «Ïø Ïâð
âÔ&øâðA ®&â§øÔÔøð â ÔÕ£Ç ûâA Ñ&Õ© Ð¥¸ «Ïø ðï«©Õ¥£®øð â£ð «ø®®Ôøð ðÕû£ ®Õ
«Ôøø¹ ï£ â «¹ï££øA ÕÑ «©âÔÔ ®&øø«ß y£Ç&A â£ð ÿï®®ø&¸ «Ïø ë&ïøð ÑÕ& â ûÏïÔø â£ð
®Ïø£ ÑøÔÔ ï£®Õ â ðøø¹ «Ôøø¹ß ±£ ®Ïø ©ïððÔø ÕÑ ®Ïø £ïÇÏ®¸ «Ïø ûÕ÷ø «¥ððø£ÔA
ûï®Ï â ÿ¥&£ï£Ç Ñø§ø& â£ð ëâÔÔøð Õ¥® ï£ â ÿÔ¥&&øð §Õïëø: "²â®ø&! ± ©¥«® ð&ï£÷
ûâ®ø&!" °¥® ®Ïø&ø ûâ« £Õ-Õ£ø ®Õ Ïøâ& Ïø&ß
Ëø$® ðâA¸ Ïø& ëÕ£ðï®ïÕ£ ûâ« ø§ø£ ûÕ&«øß þÏø ©â£âÇøð ûï®Ï â «®&¥ÇÇÔø ®Õ
«ï® ¥¹¸ ÿ¥® Ïø& Ïøâð Ï¥&® «Õ ÿâðÔA «Ïø ûâ« ÑÕ&ëøð ®Õ Ôïø ðÕû£ âÇâï£ß þÏø «Ôø¹®¸
â£ð âûÕ÷ø ÑøøÔï£Ç ®Ïø «¥£ ÿøâ®ï£Ç ðÕû£ Õ£ Ïø& Ïøâðß þÏø ûâ®ëÏøð â« ï® «â£÷
®Õûâ&ð« ®Ïø ûø«®ß þÏø ûâ« ®Ïï&«®A â£ð Ï¥£Ç&A¸ ÿ¥® &ø©Õ¥£®ï£Ç ®Ïø ÏÕ&«ø ûâ«
啕ի«ïÿÔøß
"±® ï« £Õ® 啕Õ&®â£® ®Ïâ® ± ðïø Ïø&ø¸" «Ïø ®ÏÕ¥Ç쨧 "°¥® ± ûïÔÔ £ø§ø& «øø
@Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& âÇâï£ß" ¢ø& øAø« ÇÔâØøð Õ§ø& â£ð «Ïø Ñâøð âûâAß
þ¥ððø£ÔA¸ «Ïø Ïøâ&ð «Õ©øÕ£ø «âA: "%ÕÕðß þÏø'« ëÕ©ï£Ç &Õ¥£ð!"
þÏø «ÔÕûÔA Õ¹ø£øð Ïø& øAø« â£ð «âû â AÕ¥£Ç¸ ðÕø-øAøð Çï&Ô «®â£ðï£Ç
ÿø«ïðø Ïø&ß }Ïø Çï&Ô ûâ« øïÇÏ®øø£ Õ& £ï£ø®øø£ Aøâ&« ÕÔð ûï®Ï ⠮⣣øð Ñâëø
â£ð ®Ïïë÷ øAøÿ&Õû«ß þÏø ÔÕÕ÷øð §ø&A Ïâ¹¹A ®Õ «øø Û¥Õ °ï£Ç âûâ÷ø£ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

63

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"%Õ ½¥ïë÷ÔA â£ð Çø® «Õ©ø ©ïÔÔø® Ç&¥øÔ ÑÕ& ®Ïø ÛâðA ®Õ ð&ï£÷¸" «Ïø ®ÕÔð â
©âïðß
Û¥Õ °ï£Ç &øâÔïØøð «Ïø ûâ« ÔAï£Ç Õ£ â ÷â£Ç ï£ ÿø®ûøø£ ®Ïø ÑÕÔð« ÕÑ â ½¥ïÔ®ß
}Ïø &ÕÕ© «Ïø ûâ« ï£ ûâ« ëÔø⣠â£ð ®â«®øÑ¥ÔÔA Ñ¥&£ï«Ïøð¸ Õÿ§ïÕ¥«ÔA ï£ ®Ïø
ÏÕ¥«ø ÕÑ â §ø&A ûøâÔ®ÏA Ñâ©ïÔAß
"²Ïâ® ï« AÕ¥& ÏÕ£Õ¥&âÿÔø «¥&£â©ø¸ ©ï««K" «Ïø â«÷øð ®Ïø Çï&Ôß
"¿A «¥&£â©ø ï« ¯ÏÕ¥ß ÐÕ¥ «Ôøø¹ ÑÕ& â ûÏïÔøß ²ø ë⣠®âÔ÷ âÇâï£ Ôâ®ø&ß"
}Ïø Çï&Ô ûâ®ëÏøð â« Û¥Õ °ï£Ç â®ø â ÿÕûÔ ÕÑ Ç&¥øÔ â£ð ®Ïø£ ½¥ïø®ÔA ÔøÑ®ß
Û¥Õ °ï£Ç ëÔÕ«øð Ïø& øAø« â£ð «Ôø¹® Õ£ëø ©Õ&øß
²Ïø£ «Ïø ûÕ÷ø¸ ®Ïø Ô⩹« Ïâð âÔ&øâðA ÿøø£ Ôï®ß ¦¥®«ïðø ®Ïø ðÕÕ&¸ «Ïø
Ïøâ&ð â Çï&Ô'« §Õïëø «âAï£Ç ÔÕ¥ðÔA:
"@â®Ïø& «ÏÕ¥Ôð£'® Ïâ§ø âÔÔÕûøð ®Ïø© ®Õ ÿ¥ÔÔA ¹øÕ¹Ôø â£ð &¥£ &ïÕ® Ïø&ø ï£
±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ&! ±Ñ ï® Ïâð ÿøø£ ©ø¸ ± ûÕ¥Ôð Ïâ§ø ®â¥ÇÏ® ®Ïø© â ÇÕÕð
Ôø««Õ£!"
Û¥Õ °ï£Ç «®â&®øð ï£ Ñ&ïÇÏ® ûÏø£ «Ïø Ïøâ&ð ®Ïø ûÕ&ð« '±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ&'ß
}Ïø Çï&Ô â£ð Ïø& ©âïð ûâÔ÷øð ï£®Õ ®Ïø &ÕÕ© â£ð ÔÕÕ÷øð ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø ëâ£Õ¹A
Õ§ø& ®Ïø ÷â£Ç¸ ÿ¥® Û¥Õ °ï£Ç ëÔÕ«øð Ïø& øAø« â£ð ¹&ø®ø£ðøð ®Õ ÿø â«Ôøø¹ß }Ïø
Çï&Ô ûø£® Õ§ø& ®Õ ®Ïø ûâÔÔ â£ð ®ÕÕ÷ ðÕû£ â «ûÕ&ðß Û¥Õ °ï£Ç £Õ®ïëøð Ïø& Õû£
«ûÕ&ð« Õ£ â ®âÿÔø ëÔÕ«ø ÿA â£ð ¹&ø¹â&øð Ïø&«øÔÑß ±Ñ ®Ïø Çï&Ô «®&¥ë÷ Õ¥® â® Ïø&¸
«Ïø ûÕ¥Ôð ®Ï&Õû ®Ïø ½¥ïÔ® Õ§ø& Ïø& Ïøâð¸ Ç&âÿ ®Ïø «ûÕ&ð« â£ð ÑïÇÏ® Ïø& ûâA
Õ¥®ß °¥® âÔÔ «Ïø Ïøâ&ð ûâ« ®Ïø ©âïð «âAï£Ç:
"¿ï«®&ø««¸ AÕ¥ ©¥«®£'® ©â÷ø â£A ©Õ&ø ®&Õ¥ÿÔøß ¢ï« ÛÕ&ð«Ïï¹ ï« §ø&A
ðï«®&ø««øðß õÕ£'® ©â÷ø Ïï© â£Ç&A âÇâï£ß"
"¢¥Ï! ± ðÕ£'® ëâ&ø¸" ®Ïø Çï&Ô &ø¹Ôïøðß þÏø &âëøð Õ¥® ÕÑ ®Ïø &ÕÕ©¸ «ûÕ&ð ï£
Ïâ£ð¸ ûï®Ï ®Ïø ©âïð â® Ïø& ÏøøÔ«ß
Û¥Õ °ï£Ç Ç¥ø««øð ëÕ&&øë®ÔA ®Ïâ® ®Ïø Çï&Ô ûâ« ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥'« ðâ¥ÇÏ®ø&¸ ¯ÏÕ¥
ñïß þÏø ûâ« â ÿÕÔ𸠫®&âïÇÏ®-ÑÕ&ûâ&ð ¹ø&«Õ£¸ §ø&A ©¥ëÏ Ôï÷ø Ïø& Ñâ®Ïø&¸ â£ð
Ïâð â ÔÕ§ø ÕÑ ©ï£ðï£Ç Õ®Ïø& ¹øÕ¹Ôø'« ÿ¥«ï£ø««ß ¦£ ®Ïø ðâA ²ø£ ûâ« «øïØøð¸
«Ïø Ïâð ûÕ¥£ðøð «Õ©øÕ£ø ï£ â ÑïÇÏ®¸ â£ð Ïâð «¹ø£® ®Ïø £ïÇÏ® âûâA Ñ&Õ©
ÏÕ©ø¸ ¹Ô⣣ï£Ç ®Õ ûâï® ÑÕ& Ïø& Ñâ®Ïø&'« â£Çø& ®Õ «¥ÿ«ïðø ÿøÑÕ&ø &ø®¥&£ï£Çß
¦£ Ïø& ûâA ÿâë÷¸ «Ïø ëâ©ø âë&Õ«« Û¥Õ °ï£Ç ¥£ëÕ£«ëïÕ¥« ÿA ®Ïø &Õâð â£ð
ÿ&Õ¥ÇÏ® Ïø& ®Õ ®Ïø ©â£Õ&¸ ûÏø&ø «Ïø ðï«ëÕ§ø&øð ®Õ Ïø& ÏÕ&&Õ& ®Ïâ® Ïø& Ñâ®Ïø&
Ïâð ÷ïÔÔøð Ïø& ÿ&Õ®Ïø&¸ â£ð Ïø& ©Õ®Ïø& Ïâð &¥£ ÕÑÑß
"±Ñ ®ÏøA ë⣠ÿø®&âA @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& ®Õ ®Ïø ⥮ÏÕ&ï®ïø«¸ ûÏA ðïð ®ÏøA «â§ø
©øK" «Ïø ®ÏÕ¥ÇÏ® ðâ&÷ÔAß "}Ïø&ø ©¥«® ÿø «Õ©ø Õ®Ïø& ø§ïÔ «ëÏø©ø âÑÕÕ®ß"
}Ïø ûÕ¥£ð Õ£ Ïø& ®ÏïÇÏ Ïâð £Õ® Aø® ÏøâÔøð¸ â£ð «Ïø ëÕ¥Ôð£'® âÑÑÕ&ð ®Ïø
«ÔïÇÏ®ø«® ©ï«®â÷øß ¢â§ï£Ç ÿøø£ ï£ ®Ïø ¿â£Õ& Õ£ëø ÿøÑÕ&ø¸ «Ïø Ïâð â §âÇ¥ø
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

64

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ïðøâ ÕÑ ï®« ÔâAÕ¥®¸ â£ð ¹Ô⣣øð ®Õ «®øâÔ®ÏïÔA ©â÷ø Ïø& ûâA &Õ¥£ð ®Õ ®Ïø
Çâ&ðø£¸ â£ð ®Ïø£ Ôøâ§ø ÿA ®Ïø ÿâë÷ Çâ®øß °¥® â« «Ïø ¹â««øð ÿA ®Ïø Ç&øâ® ÏâÔÔ¸
«Ïø «âû ®Ïø Ô⩹« ûø&ø ÿ¥&£ï£Ç ÿ&ïÇÏ®ÔA ïðø â£ð Ïøâ&ð «Õ©øÕ£ø ®âÔ÷ï£Ç
§ø&A ÔÕ¥ðÔAß }Ïø&ø ûâ« «Õ©ø®Ïï£Ç Ñâ©ïÔïâ& âÿÕ¥® ®Ïø §Õïëø¸ â£ð «Ïø ¹¥® Ïø&
øAø ëÔÕ«ø ®Õ â ë&âë÷ ï£ ®Ïø ðÕÕ& â£ð «âû ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ ï£ ëÕ£§ø&«â®ïÕ£ ûï®Ï ®ûÕ
Õ®Ïø& ©ø£¸ Õ£ø ÕÑ ûÏÕ© «Ïø &øëÕÇ£ï«øð â« Ûøâð È«ëÕ&® }Õ£Çß þøøï£Ç Ï喝
«Ïø ®ÏÕ¥ÇÏ® âÇâï£ ÕÑ Ïø& Ï¥«ÿâ£ð'« ë&¥øÔ Ñâ®ø â£ð ï©©øðïâ®øÔA ëøâ«øð ®Õ
ëâ&ø âÿÕ¥® ûÏø®Ïø& «Ïø Ôï§øð Õ& ðïøðß þÏø ¹¥«Ïøð Õ¹ø£ ®Ïø ðÕÕ& â£ð «Ô¥£Ç â
®Ï&Õûï£Ç ÷£ïÑø â® }Õ£Çß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

65

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

11
²ï®Ï Ïï« ûïÑø ©ï««ï£Ç â£ð Ïï« «Õ£ ðøâ𸠯ÏÕ¥ Ïâð «¹ø£® ®ûÕ ¥£Ïâ¹¹A
ðâA« Ñ&ø®®ï£Ç ø£ðÔø««ÔAß
yÑ®ø& £ïÇÏ®ÑâÔÔ Õ£ ®Ïø «øëÕ£ð ðâA¸ ⣠⮮ø£ð⣮ &ø¹Õ&®øð ®Ïâ® ®ûÕ §ï«ï®Õ&«
Ïâð â&&ï§øð¸ â£ð ¯ÏÕ¥ Õ&ðø&øð ¿ø£Ç ®Õ &øëøï§ø ®Ïø©ß ¦£ø ûâ« }գǸ ®Ïø
Õ®Ïø& ⣠±©¹ø&ïâÔ °ÕðAÇ¥â&ð «¥&£â©øð ý⣸ Õ£ø ÕÑ ®Ïø ÑïÇÏ®ø&« ûÏÕ Ïâð
ÏøÔ¹øð ®Õ «øïØø ²ø£ß ¿ø£Ç Ç¥ø««øð ®Ïâ® £Õ ÇÕÕð ûÕ¥Ôð ëÕ©ø ÕÑ ®Ïø §ï«ï®ß
"¢ï« ÛÕ&ð«Ïï¹ ï« £Õ® ÑøøÔï£Ç ûøÔÔ¸" Ïø ®ÕÔð ®Ïø©ß "±Ñ AÕ¥ Ïâ§ø â£A
©ø««âÇø¸ ± ûïÔÔ ëÕ£§øA ï® ÑÕ& AÕ¥ß"
}Õ£Ç Ôâ¥ÇÏøðß "²ø â&ø Ïø&ø Õ£ â ÇÕÕðûïÔÔ §ï«ï®¸" Ïø «âïðß "²Ïø®Ïø& ÛÕ&ð
¯ÏÕ¥ «øø« ¥« Õ& £Õ® ï« ¥¹ ®Õ Ïï©ß ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ& ï« Ñâëøð ûï®Ï â ë&ï«ï« ®Ïâ®
©âA ðø«®&ÕA ø§ø&A ©ø©ÿø& ÕÑ ®Ïø ¯ÏÕ¥ Ñâ©ïÔAß ²Ïâ® ï« ®Ïø ¹Õ ÕÑ ¹¥®®ï£Ç
Õ£ «¥ëÏ âï&«K"
¿ø£Ç Ïâð £Õ Õ¹®ïÕ£ ÿ¥® ®Õ âÔÔÕû ®Ïø© ®Ï&Õ¥ÇÏß }Ïø ï&Õ£ ÿâÔÔ« ï£ ¯ÏÕ¥'«
Ïâ£ð ëÔâë÷øð «Ïâ&¹ÔA ®ÕÇø®Ïø& â« Ïø Ôï«®ø£øð ®Õ ûÏâ® ®Ïø §ï«ï®Õ&« Ïâð ®Õ «âAß
"²Ïâ® ðÕ AÕ¥ ©ø⣠ÿA «âAï£Ç ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ& ï« Ñâëøð ûï®Ï â ë&ï«ï«K" Ïø
ðø©â£ðøðß
°ÕðAÇ¥â&ð ý⣠¹¥ÔÔøð â Ôø®®ø& Ñ&Õ© Ïï« ÇÕû£ â£ð «¹&øâð ï® Õ¥® Õ£ ®Ïø
®âÿÔø¸ ÏÕÔðï£Ç ï® ðÕû£ ûï®Ï ÿÕ®Ï Ïâ£ð« â« ïÑ âÑ&âïð ®Ïâ® ¯ÏÕ¥ ûÕ¥Ôð «£â®ëÏ ï®
âûâAß ¯ÏÕ¥ ¹øø&øð ðÕû£ â£ð «âû ï® ûâ« â Ôø®®ø& û&ï®®ø£ ®Õ Ïï© ÿA '¢ïððø£
ËøøðÔø' Û¥ @øï½ï£Ç ÕÑ ®Ïø ²¥ðâ£Ç þëÏÕÕÔ â«÷ï£Ç Ïï© ®Õ ÏøÔ¹ «Õ©ø Ñ&ïø£ð« ÕÑ
®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ûÏÕ ûø&ø ï£ ðïÑÑïë¥Ô®ïø«ß
²ø£ Ïâð Ïâð £Õ Õ¹¹Õ&®¥£ï®A ®Õ ¹&ø«ø£® ®Ïø Ôø®®ø& ®Õ ¯ÏÕ¥¸ â£ð ï® ûâ«
ÑÕ¥£ð ûÏø£ Ïø ûâ« «øâ&ëÏøð âÑ®ø& ÿøï£Ç ëâ¹®¥&øðß Û¥ ûâ« â ûøÔÔ-÷£Õû£
Ñ¥Çï®ï§ø¸ â£ð ®Ïø Ôø®®ø& ëÔøâ&ÔA ï£ðïëâ®øð Ïø ûâ« ëÕÔÔâÿÕ&â®ï£Ç ûï®Ï ±&Õ£ %âÔÔ
¿â£Õ&ß }Ïø ÿÕðAÇ¥â&ð« Ïâð ðï«ë¥««øð ®Ïø ©â®®ø&¸ â£ð ðøëïðøð ®Ïâ® &ø¹Õ&®ï£Ç
®Ïø ø$ï«®ø£ëø ÕÑ ®Ïø Ôø®®ø& ®Õ ®Ïøï& «¥¹ø&ïÕ&« ûÕ¥Ôð £Õ® £øëø««â&ïÔA &ø«¥Ô® ï£
Û¥'« ëâ¹®¥&ø â£ð ëÕ¥Ôð ø§ø£ ï£ë&øâ«ø ®Ïøï& Õû£ ûÕ&÷ÔÕâðß ±® ûÕ¥Ôð ÿø ©Õ&ø
ÿø£øÑïëïâÔ ®Õ ¥«ø ®Ïø Ôø®®ø& ®Õ ø$®Õ&® â «¥© ÕÑ ©Õ£øA Ñ&Õ© ¯ÏÕ¥ â£ð ðï§ïðø ï®
¥¹ â©Õ£Ç«® ®Ïø©«øÔ§ø«ß
¯ÏÕ¥ ûâ« «ÏÕë÷øð â® ®Ïø «ïÇÏ® ÕÑ ®Ïø Ôø®®ø&ß "²Ïâ® ðÕ AÕ¥ Çø£®Ôø©ø£
û⣮K" Ïø â«÷øðß
"²ø Ïâ§ø ÔÕ£Ç âð©ï&øð ®Ïø Ñâ©Õ¥« ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥¸" «âïð ýâ£ß "²ø ÷£Õû ÕÑ
AÕ¥& ø£®Ï¥«ïâ«© ÑÕ& ëÏâ&ï®A â£ð ©â÷ï£Ç £øû Ñ&ïø£ð«ß @&ïø£ð« â&ø ©¥ëÏ ©Õ&ø
啕Õ&®â£® ®Ï⣠©Õ£øA¸ â£ð ±'© «¥&ø AÕ¥ «¹ø£ð ®ÏÕ¥«â£ð« ÕÑ «ïÔ§ø& ï£ÇÕ®« ®Õ
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

66

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ø«®âÿÔï«Ï Ñ&ïø£ð«Ïï¹ ûï®ÏÕ¥® ø§ø£ ë&øâ«ï£Ç ÏâÔÑ â£ øAøÿ&Õûß ÐÕ¥ ÕÑ ëÕ¥&«ø
&øâÔï«ø¸ ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥¸ ®Ïâ® ïÑ ®Ïø ⥮ÏÕ&ï®ïø« ø§ø& «øø ®Ïï« Ôø®®ø&¸ ®Ïø
ëÕ£«ø½¥ø£ëø« ûÕ¥Ôð ÿø ðï«â«®&Õ¥«ß ²Ïø£ ûø ÿ&Õ®Ïø&« ÑÕ¥£ð ﮸ ûø &ø«ÕÔ§øð
®Õ ðø«®&ÕA ï® ï£ ®Ïø «¹ï&ï® ÕÑ Ñ&ïø£ð«Ïﹸ ø§ø£ ®ÏÕ¥ÇÏ ï® ©ø⣮ &ï«÷ï£Ç Õ¥& Õû£
Ïøâð«ß ȧø&AÕ£ø âÇ&øøð £ø§ø& ®Õ «âA â ûÕ&ð âÿÕ¥® ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ&
Ïâ&ÿÕ¥&ï£Ç ®Ïø Ñ¥Çï®ï§ø ²ø£ }âïÔâïß ²ø ðøëïðøð ®Õ «ÏÕ¥Ôðø& ®Ïï« ©Õ£«®&Õ¥«
&ø«¹Õ£«ïÿïÔï®A â£ð £Õ® ®Õ &ø¹Õ&® ®Õ Õ¥& «¥¹ø&ïÕ&«ß"
"}Ïâ® ûâ« §ø&A ÇÕÕð ÕÑ AÕ¥¸" ¯ÏÕ¥ &ø¹Ôïøð ð&AÔAß
"°¥®¸" ý⣠ëÕ£®ï£¥øð¸ "}Ïø ®Ïï£Ç ï« ®Ïâ® ûø ÿ&Õ®Ïø&« Ïâ§ø Ïâð â ÔÕ® ÕÑ
ø$¹ø£«ø« Õ£ ®Ïï« ®&ï¹ Õ¥® ÕÑ ®Ïø ëâ¹ï®âÔß ²ø â&ø ëâ&&Aï£Ç Ïøâ§A ðøÿ®«ß ±Ñ
¹ø&Ï⹫ ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ ëÕ¥Ôð «¹â&ø â ®ÏÕ¥ÇÏ® ÑÕ& ¥«¸ ûø ûÕ¥Ôð ÑøøÔ ø®ø&£âÔÔA
Ç&â®øÑ¥Ôß"
¯ÏÕ¥ ûâ« ø$®&ø©øÔA â£Ç&Aß ¢ø Ïâð Ôø® ðÕû£ Ïï« Ñ&ïø£ð«¸ Ïï« ÿøÔÕ§øð «Õ£
Ïâð ðïøð â« â &ø«¥Ô®¸ â£ð ®Ïø ÕÑÑïëø&« ûø&ø ®Õ ÿÔâ©øß ËÕû ®Ïø«ø «â©ø
ÕÑÑïëø&« Ïâð ëÕ©ø ÿâë÷ ®Õ ®&A ®Õ ÿÔâë÷©âïÔ Ïï©ß
"²ø â&ø §ïÔÔâ¸ ®Ïâ® ï« ®&¥ø¸" }Õ£Ç «âïðß "²ø §ïÔÔâ âëëÕ©¹Ôï«Ï Ôï®®Ôø
â£ð ÿ¥£ÇÔø ©¥ëÏß ±Ñ ûø Ïâð ®Õ ÿ¥ïÔð â ¿â£Õ& â« ÿïÇ â« ®Ïï« Õ£ø¸ ûø'ð Ïâ§ø ®Õ
âð©ï® ðøÑøâ®ß °¥® ïÑ ûø ûø&ø â«÷øð ®Õ ðø«®&ÕA ï®ßßß"
°øÑÕ&ø Ïø ëÕ¥Ôð Ñï£ï«Ï¸ ¯ÏÕ¥'« ðâ¥ÇÏ®ø&¸ ¯ÏÕ¥ ñï ëÏâ&Çøð ï£®Õ ®Ïø ÏâÔÔ¸
â£ð «ÏÕ¥®øð Ïâ&«ÏÔA: "Ûø® ©ø «øø AÕ¥ ®&A!"
¯ÏÕ¥ ©Õ®ïÕ£øð ®Õ Ïï« ðâ¥ÇÏ®ø& â£ð ®Ïø ®ûÕ ûâÔ÷øð Õ¥® ÕÑ ®Ïø ÏâÔÔß "%Õ
â£ð ®øÔÔ ¿ø£Ç ®Ïâ® ûÏâ®ø§ø& Ïâ¹¹ø£«¸ ®Ïø«ø ®ûÕ ÈâÇÔø'« ¬Ôâû« ©¥«® £Õ® ÿø
âÔÔÕûøð ®Õ Ôøâ§ø ®Ïø ¿â£Õ&!" Ïø ûÏ﫹ø&øðß
"%ÕÕð!" &ø¹Ôïøð ¯ÏÕ¥ ñï¸ §ø&A ¹Ôøâ«øðß "± ûâ« Çø®®ï£Ç â£Ç&ïø& â£ð â£Ç&ïø&
Ôï«®ø£ï£Ç Õ¥®«ïðøß"
¯ÏÕ¥ &ø®¥&£øð ®Õ ®Ïø ÏâÔÔß
"þï£ëø AÕ¥ &øÑ¥«ø ®Õ ðÕ ¥« ®Ïï« Ñâ§Õ¥& ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥¸ ûø ûïÔÔ ®â÷ø Õ¥& Ôøâ§ø
ÕÑ AÕ¥¸" °ÕðAÇ¥â&ð ý⣠«âïðß ¢ø ¹ïë÷øð ¥¹ Û¥'« Ôø®®ø& â£ð &ï¹¹øð ï® ®Õ «Ï&øð«
â« ¯ÏÕ¥ «®ÕÕð ÿA ð¥©ÿÑÕ¥£ðøð¸ ëÕ©¹Ôø®øÔA ®â÷ø£ âÿâë÷ß
"}Ïï« ï« â ð¥¹Ôïëâ®ø ÕÑ ®Ïø Ôø®®ø&¸" ý⣠ø$¹Ôâï£øðß "}Ïø Õ&ïÇï£âÔ Ôø®®ø& ï«
ûï®Ï ®Ïø '@ï&ø ¢â£ð µ¥ðÇø' ¯Ïâ£Ç ¯ÏâÕØÏÕ£Çß"
±® ûâ« â® ®Ïâ® ©Õ©ø£® ®Ïâ® Û¥Õ °ï£Ç'« ®Ï&Õûï£Ç ÷£ïÑø ÑÔøû ®Õûâ&ð« }Õ£Çß
¯ÏÕ¥ ðø®ø«®øð }գǸ ÿ¥® Ïø ëÕ¥Ôð£'® âÔÔÕû Ïï© ®Õ ðïø ï£ ®Ïø ¿â£Õ&ß ²ï®Ï £Õ
®ï©ø ®Õ ëÕ£«ïðø& ®Ïø ©â®®ø& ëâ&øÑ¥ÔÔA¸ Ïø ½¥ïë÷ÔA ®Ï&øû Õ£ø ÕÑ ®Ïø ï&Õ£ ÿâÔÔ«
ï£ Ïï« Ïâ£ð â® ®Ïø ÷£ïÑøß ±® Ïï® ®Ïø ÷£ïÑø ûï®Ï â "¬Ôâ£Ç" â£ð ÿÕ®Ï ÷£ïÑø â£ð
ÿâÔÔ ÑøÔÔ ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ðß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

67

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"yÏ-Ïâ!" Û¥Õ °ï£Ç «ÏÕ¥®øðß "þÕ AÕ¥'&ø âÔÔ ï£ ®Ïï« ®ÕÇø®Ïø&ß ÐÕ¥ ÕÔð ®ÏïøÑ!
ÐÕ¥'§ø âÔ&øâðA ÿø®&âAøð ©A Ï¥«ÿâ£ð¸ ûÏA ðÕ£'® AÕ¥ ÷ïÔÔ ©ø â« ûøÔÔK" þÏø
&âëøð ï£®Õ ®Ïø ÏâÔÔ¸ Ïø& «ûÕ&ð« ÏøÔð ÏïÇϸ â£ð «®&¥ë÷ Õ¥® â® ¯ÏÕ¥ß
²ï®Ï £Õ ûøâ¹Õ£ ï£ Ïï« Ïâ£ð¸ ¯ÏÕ¥ Ï¥&&ïøðÔA ¹ïë÷øð ¥¹ â ëÏâï& ®Õ ðøÑÔøë®
®Ïø ÿÔÕûß "ËÕ® «Õ Ñâ«®!" Ïø ¹&Õ®ø«®øðß "È$¹Ôâï£ AÕ¥&«øÔÑ Ñï&«®ß"
°¥® Û¥Õ °ï£Ç ûâ« ï£ £Õ ©ÕÕð ®Õ Ôï«®ø£ß ¯ÏÕ¥ &ø®&øâ®øð «®øâðïÔA â« «Ïø
â®®âë÷øð¸ Ïøâðï£Ç ÑÕ& ®Ïø ûâÔÔß þ¥ððø£ÔA¸ Û¥Õ °ï£Ç Ïøâ&ð ®Ïø «Õ¥£ð ÕÑ â
ÿÔâðø «ûï«Ïï£Ç ®Õûâ&ð« Ïø& ÿâë÷¸ â£ð ð¥ë÷øð â« ®Ïø ÿÔâðø ëÔøâ§øð Õ§ø& Ïø&
Ïøâðß þÏø ®¥&£øð ®Õ Ñï£ð ¯ÏÕ¥ ñï «®â£ðï£Ç ÿøÏï£ð Ïø&¸ «øø®Ïï£Ç ûï®Ï â£Çø&ß
"ÐÕ¥ ¥£Ç&â®øÑ¥Ô ûÕ©â£!" ¯ÏÕ¥ ñï «ÏÕ¥®ø𸠹Õï£Ç Ïø& Ñï£Çø&
âë륫ï£ÇÔAß "± «â§øð AÕ¥ Õ¥® ÕÑ ®Ïø ÇÕÕð£ø«« ÕÑ ©A Ïøâ&®ß ²Ïâ® â&ø AÕ¥
ðÕï£Ç â®®âë÷ï£Ç ©A Ñâ®Ïø&K"
"ÐÕ¥ ÕÑ ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ& ûï®Ï AÕ¥& Ñâ÷ø ëÏâ&ï®A â£ð Ñâ÷ø Çø£ø&Õ«ï®A!"
Û¥Õ °ï£Ç &ø¹Ôïøð ÿï®®ø&ÔAß "°¥® AÕ¥ ÷øø¹ âûâA â£ð ± ûÕ£'® Ïâ&© AÕ¥ß"
þÏø ®¥&£øð â£ð &ø«¥©øð Ïø& â®®âë÷ Õ£ ¯ÏÕ¥¸ ûÏÕ ðÕðÇøð ÔøÑ® â£ð &ïÇÏ®¸
«ÏÕ¥®ï£Ç "þ®Õ¹! þ®Õ¹!" yÿ«ÕÔ¥®øÔA Ñ¥&ïÕ¥«¸ ¯ÏÕ¥ ñï Ã¥©¹øð ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ Ïø&
Ñâ®Ïø& â£ð ÿøÇ⣠Ñïø&ëøÔA ÑïÇÏ®ï£Ç ûï®Ï Û¥Õ °ï£Çß
±£ ®ø&©« ÕÑ ©â&®ïâÔ «÷ïÔÔ« â£ð ø$¹ø&ïø£ëø¸ Û¥Õ °ï£Ç ûâ« Ñâ& «¥¹ø&ïÕ& ®Õ
¯ÏÕ¥ ñï¸ ÿ¥® ÿøë⥫ø ÕÑ ®Ïø ûÕ¥£ð« Õ£ Ïø& «ÏÕ¥Ôðø& â£ð ®ÏïÇÏ ëÕ¥¹Ôøð ûï®Ï
Ïø& &ø«ø£®©ø£® â£ð â£Çø&¸ ®Ïø Ç&øâ®ø«® ®âÿÕÕ« ÕÑ ®Ïø ©â&®ïâÔ â&®« ÑïÇÏ®ø&¸ «Ïø
Ç&âð¥âÔÔA ÔÕ«® ®Ïø ï£ï®ïâ®ï§øß
"þ®Õ¹!" ¯ÏÕ¥ «ÏÕ¥®øð &ø¹øâ®øðÔA¸ ÿ¥® ÿÕ®Ï Çï&Ô« ïÇ£Õ&øð Ïï©ß ý⣠â£ð
}Õ£Ç «®ÕÕð ®Õ Õ£ø «ïðø ûâ®ëÏï£Ç ®Ïø ÿâ®®Ôøß
þ¥ððø£ÔA¸ ®ÏøA âÔÔ Ïøâ&ð â ûøï&ð ë&A â£ð «âû â ÿÔâë÷ ÑïÇ¥&ø Ô¥£Çøð â®
¯ÏÕ¥'« ðâ¥ÇÏ®ø&ß ±® ûâ« â «ÏÕ&® Ï¥£ëÏÿâë÷ ûïøÔðï£Ç â «ÏÕ&®-Ïâ£ðÔøð ²ÕÔÑ'«
}ÕÕ®Ï ëÔ¥ÿ¸ ®Ïø «Ïâ&¹ ®øø®Ï Õ£ ®Ïø ø£ð ÕÑ ûÏïëÏ «¹â&÷Ôøð â£ð ÑÔâ«Ïøð â« ï®
«û¥£Ç «®øø¹ÔA ®Õûâ&ð« ¯ÏÕ¥ ñïß }Ïø Çï&Ô Ã¥©¹øð ï£ Ñ&ïÇÏ® â£ð ëÕ¥£®ø&øð ÿA
ëÏÕ¹¹ï£Ç â® Ïï« «ÏÕ¥Ôðø&ß }Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷ ÿÔÕë÷øð Ïø& «ûÕ&ð &ïÇïðÔAß ç£ðø&
®Ïø ø£«ø «ÏÕë÷ ÕÑ ®Ïø 啕â뮸 ¯ÏÕ¥ ñï'« â&© ûø£® £¥©ÿ â£ð Ïø& «ûÕ&ð
£øâ&ÔA ÑøÔÔ Õ¥® ÕÑ Ïø& Ïâ£ðß þÏø Ôøâ¹® ÿâë÷ß }Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷ ðïð£'® ¹&ø«« Ïï«
â®®âë÷¸ ÿ¥® ®øâ𠮥&£øð ®Õ Û¥Õ °ï£Çß
"}ø£®Ï °&Õ®Ïø&!" «Ïø ë&ïøðß }øâ&« ëÕ¥&«øð ðÕû£ Ïø& Ñâëøß
"²Ïø&ø'« °&Õ®Ïø& ²ø£K" ®Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷¸ ¯Ïâ£Ç µï£¸ â«÷øðß
Û¥Õ °ï£Ç ¹Õøð â® ¯ÏÕ¥¸ ý⣠â£ð }Õ£Çß "}ÏøA ÿø®&âAøð Ïï©! }ø£®Ï
°&Õ®Ïø&¸ â§ø£Çø Ïï© ÑÕ& ©ø!"
²ï®ÏÕ¥® ûâï®ï£Ç ÑÕ& ðø®âïÔ«¸ ¯Ïâ£Ç µï£ ®Ï&øû Ïï©«øÔÑ Õ£®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ð â£ð
&ÕÔÔøð ®Õûâ&ð« ¯ÏÕ¥ß ¯ÏÕ¥ Ôøâ¹® ¥¹ Õ£®Õ â ®âÿÔø â£ð «ÏÕ¥®øð "þ®Õ¹!" âÇâ
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

68

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ÿ¥® ¯Ïâ£Ç µï£ ûâ« £Õ® ø&ø«®øð ï£ ø$¹Ôâ£â®ïÕ£«¸ â£ð âï©øð ®Ïø ûÕÔÑ'« ®ÕÕ®Ï
ëÔ¥ÿ â® Ïï« ®ÏïÇÏß ¯ÏÕ¥ Ã¥©¹øð ï£®Õ ®Ïø âï&¸ Ôâ£ðï£Ç Õ£ ®Ïø Ç&Õ¥£ð Ã¥«® â« ®Ïø
ëÔ¥ÿ «Ôâ©©øð ï£®Õ ®Ïø «â£ðâÔûÕÕð ®âÿÔøß }Ïø Ñâ£Ç« «â£÷ ðøø¹ ï£®Õ ®Ïø ûÕÕð¸
â£ð ÑÕ& â ©Õ©ø£® ®Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷ ûâ« ¥£âÿÔø ®Õ ¹¥ÔÔ ®Ïø ëÔ¥ÿ Ñ&øøß
µ¥«® ®Ïø£¸ ¿ø£Ç &¥«Ïøð ï£®Õ ®Ïø ÏâÔÔ â£ð Ïâ£ðøð ¯ÏÕ¥ Ïï« ÇÕÔð-ÿâë÷øð
«ûÕ&ðß ¢ø Ïâð £Õ ïðøâ ÕÑ ®Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷'« ©Õ®ï§ø«¸ ÿ¥® â£AÕ£ø â®®âë÷ï£Ç Ïï«
©â«®ø& û⫠⣠ø£ø©Aß ¯ÏÕ¥ â£ð ¿ø£Ç â®®âë÷øð ®Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷ ®ÕÇø®Ïø&¸ ÿ¥®
¯Ïâ£Ç µï£ ÏøÔð ®Ïø© ÕÑÑ ûï®Ï Ïï« ëÔ¥ÿ â£ð «ÏÕ¥®øð: "þø§ø£®Ï °&Õ®Ïø&¸ ïÑ AÕ¥
ðÕ£'® Çø® ï£ Ïø&ø ½¥ïë÷ÔA â£ð ¹&Õ®øë® þï«®ø& Û¥Õ °ï£Ç¸ ± ûïÔÔ ë¥&«ø AÕ¥&
â£ëø«®Õ&«!"
¯Ïâ£Ç µï£ â£ð '?¥£Ç @¥ ¿â«®ø&©ï£ð' #¥ Ïâð &âëøð ðâA â£ð £ïÇÏ® ûï®ÏÕ¥®
«®Õ¹¹ï£Ç ®Õûâ&ð« ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ&ß ¢øâ&ï£Ç ¯Ïâ£Ç µï£'« ëâÔÔ¸ #¥ &â£ ï£®Õ ®Ïø
ÏâÔÔ â£ð ©âðø «®&âïÇÏ® ÑÕ& Û¥Õ °ï£Çß ¢ø& Ïøâ&® Ôøâ¹® ÑÕ& ÃÕA â« «Ïø «¹Õ®®øð
Ï喝 â£ð «Ïø ¹Õøð â® }Õ£Ç â£ð ýâ£ß
"}ÏøA ÿø®&âAøð °&Õ®Ïø& ²ø£¸" «Ïø ëâÔÔøðß
#¥ Ôøâ¹® â® }Õ£Çß #¥ ûâ« Ôï÷ø â ðûâ&Ñ ï£ «®â®¥&ø¸ ÿ¥® Ïï« ÷¥£Ç Ñ¥ ûâ«
«¥¹ø&ÿ¸ â£ð ï£ â «øëÕ£ð¸ Ïø Ïâð Ïï« Õ¹¹Õ£ø£® Õ£ ®Ïø &ø®&øâ®ß }Õ£Ç ðÕðÇøð ®Õ
®Ïø ÔøÑ® â« #¥ «®âÿÿøð ®Õûâ&ð« Ïï© ûï®Ï Ïï« ÷£ïÑø¸ ®Ïø£ Ïï® ®Ïø ÑÔÕÕ& ûï®Ï â
®Ï¥ð â« #¥ ÷ïë÷øð Ïï© ÕÑÑ Ïï« Ñøø®ß
#¥ ÑøÔ® â ë¥&&ø£® ÕÑ âï& Ïï® Ïï« ÿâë÷ â« °ÕðAÇ¥â&ð ý⣠⮮âë÷øð Ïï©
ÏÕÔðï£Ç â ¹âï& ÕÑ ®ø©¹ø&øð ï&Õ£ ÏÕÕ¹«¸ â£ð ûï®Ï £Õ ®ï©ø ®Õ ®¥&£ &Õ¥£ð¸ Ïø
«®ø¹¹øð Õ£ }Õ£Ç'« ëÏø«® ûï®Ï Ïï« ÔøÑ® ÑÕÕ® â£ð ÑÔï¹¹øð Õ§ø& ®Õ Ñâëø Ïï«
â®®âë÷ø&ß }Õ£Ç AøÔÔøð Õ¥® ï£ ¹âï£ß
¦£ ®Ïø Õ®Ïø& «ïðø ÕÑ ®Ïø ÏâÔÔ¸ ¯Ïâ£Ç µï£ ûâ« ÿâ®®Ôï£Ç Ñ¥&ïÕ¥«ÔA ûï®Ï ¿ø£Ç¸
¯ÏÕ¥ â£ð ¯ÏÕ¥ ñï «ï©¥Ô®â£øÕ¥«ÔAß
"%Õ ½¥ïë÷ÔA â£ð Ç¥â&ð ®Ïø ©â£Õ& Çâ®ø¸" ¿ø£Ç «ÏÕ¥®øð ®Õ ⣠⮮ø£ð⣮ß
"õÕ£'® Ôø® â£AÕ£ø øÔ«ø ï£ß"
"ȧø&AÕ£ø «®Õ¹!" ¯ÏÕ¥ ëâÔÔøð Õ¥®ß "Ûï«®ø£ ®Õ ûÏâ® ± Ïâ§ø ®Õ «âA!"
¿ø£Ç â£ð ¯ÏÕ¥ ñï ï©©øðïâ®øÔA «®ø¹¹øð ÿâë÷ «ø§ø&âÔ ¹âëø«ß #¥ âÔ«Õ
&ø®&øâ®øð â «®ø¹¸ â£ð «ÏÕ¥®øð ®Õ ®Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷: "¢ÕÔð ﮸ }ø£®Ï °&Õ®Ïø&ß Ûø®'«
Ôï«®ø£ ®Õ Ïï©ß"
°¥® â« Ïø ðïð «Õ¸ °ÕðAÇ¥â&ð ý⣠ð&Õ§ø Ïï« ÏÕÕ¹« â® #¥'« ÿâë÷ß ¬â¥ÇÏ® ÕÑÑ
Ïï« Ç¥â&ð¸ #¥ ÑÔï£ëÏøð âûâA¸ ÿ¥® Ïï« «ÏÕ¥Ôðø& ûâ« «®&¥ë÷ß ¢ø «®¥©ÿÔøð¸ â£ð
â£Ç&ïÔA ëâÔÔøð Õ¥®: "æïÇÏ®! ÐÕ¥ ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ& ¹øÕ¹Ôø â&ø Ñ¥ÔÔ ÕÑ ®&ïë÷«ß"
¢ø ðïð £Õ® ÷£Õû ®Ïâ® ý⣠ûâ« £Õ® ÕÑ ®Ïø ¿â£Õ&ß ¢ø &âï«øð Ïï« ÷£ïÑø â£ð
ÑÕ¥ÇÏ® Ñ¥&ïÕ¥«ÔA ûï®Ï ýâ£ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

69

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

}Õ£Ç «®ÕÕð â® â ðï«®â£ëø¸ «®â&ï£Ç â® Û¥Õ °ï£Çß þÏø Ïâð Õ£ÔA Õ£ø ®Ï&Õûï£Ç
÷£ïÑø ÔøÑ® â£ð ûâ« ¥£ûïÔÔï£Ç ®Õ ¥«ø ï® &â«ÏÔA¸ «Õ «Ïø &âï«øð Ïø& «ûÕ&ð â£ð
ëÏâ«øð âÑ®ø& Ïï©ß }Õ£Ç £ï©ÿÔA &âëøð âÿÕ¥® ®Ïø Ç&øâ® ÏâÔÔ¸ ðÕðÇï£Ç â&Õ¥£ð
®Ïø ®âÿÔø« â£ð ëÏâï&«ß
"õÕ£'® ÿø §ïÕÔø£®¸" Ïø ®ÕÔð Ïø&ß "ÐÕ¥& Ï¥«ÿâ£ð ï« âÔ&øâðA ðøâðß ²ÏA £Õ®
ÿø â ÇÕÕð Çï&Ô â£ð ©â&&A AÕ¥& ç£ëÔø }Õ£ÇK"
¦£ Ïøâ&ï£Ç Ïï© «âA ®Ïâ® ²ø£ ûâ« ðøâð¸ ø§ø&A®Ïï£Ç ûø£® ÿÔâë÷ ÿøÑÕ&ø Ïø&
øAø«¸ â£ð «Ïø Ñâøð âûâAß }Õ£Ç &âëøð Õ§ø& ®Õ Ïø& â« «Ïø ëÕÔÔ⹫øðß
¯ÏÕ¥'« â£Çø& «¥&Çøð ¥¹ â« Ïø «âû ûÏâ® ûâ« Ïâ¹¹ø£ï£Ç¸ â£ð Ïø âÔ«Õ &â£
®Õûâ&ð« Û¥Õ °ï£Ç¸ Ïï« ÇÕÔð-ÿâë÷øð «ûÕ&ð ÏøÔð ÏïÇÏß ¢ø ¹Ô⣣øð ®Õ «®Õ¹
}Õ£Ç Ñ&Õ© ©ÕÔø«®ï£Ç Û¥Õ °ï£Ç¸ ÿ¥® ûï®Ï ©ï«¥£ðø&«®â£ðï£Ç ¹ïÔøð Õ£
©ï«¥£ðø&«®â£ðï£Ç¸ Ïø Ïøâ&ð «Õ©øÕ£ø â® ®Ïø ðÕÕ& ®Õ ®Ïø ÏâÔÔ «ÏÕ¥® ÔÕ¥ðÔA:
"±Ñ AÕ¥ ðâ&ø ®Õ Ï¥&® Ïø&¸ ± ûïÔÔ ÑïÇÏ® AÕ¥ ®Õ ®Ïø ðøâ®Ï!"
}Ïø £øûëÕ©ø& ëÏâ&Çøð â® ¯ÏÕ¥ ûï®Ï â ¹âï& ÕÑ ÏÕÕ÷« ï£ Ïï« Ïâ£ð«¸ âï©øð
â® ¯ÏÕ¥'« ®Ï&Õâ® â£ð Ç&Õï£ &ø«¹øë®ï§øÔAß ¯ÏÕ¥ £Õ®ïëøð ®Ïø ©â£'« Ïâ£ð«Õ©ø
Ñø⮥&ø« â£ð «®&գǸ §ïÇÕ&Õ¥« ©Õ§ø©ø£®«ß ¢ø &âï«øð Ïï« «ûÕ&ð â£ð ÔïÇÏ®ÔA
ðøÑÔøë®øð ®Ïø ÏÕÕ÷«¸ ®Ïø£ &ø®&øâ®øð â «®ø¹ß
"²ÏÕ â&ø AÕ¥¸ ÏÕ£Õ¥&âÿÔø «ï&K" Ïø â«÷øðß
}Ïø ©â£ ïÇ£Õ&øð Ï喝 â£ð ÿø£® ðÕû£ ®Õ ÔÕÕ÷ â® Û¥Õ °ï£Çß ¢ø& Ñâëø ûâ«
ûÏï®ø â£ð Ïø& ÿ&øâ®Ïï£Ç §ø&A «ÏâÔÔÕû â£ð Ïø ÏøÔ¹øð Ïø& ¥¹ â£ð ¹¥® Ïø& ï£ â
ëÏâï&ß
}Ïø ÑïÇÏ®ï£Ç ï£ ®Ïø ÏâÔÔ ûâ« Çø®®ï£Ç ©Õ&ø Ñ¥&ïÕ¥« âÔÔ ®Ïø ®ï©øß þ¥ððø£ÔA¸
®Ïø&ø ûâ« â «ÏÕ¥® Õ¥®«ïðø ÑÕÔÔÕûøð ÿA ®Ïø «Õ¥£ð ÕÑ ûøâ¹Õ£« ëÔâ«Ïï£Çß y
©Õ©ø£® Ôâ®ø&¸ ⣠⮮ø£ðø£® &âëøð ï£®Õ ®Ïø ÏâÔÔ ëÔÕ«øÔA ÑÕÔÔÕûøð ÿA â ®âÔÔ¸ Ñâ®
©â£ ÏÕÔðï£Ç â «®øøÔ ûÏï¹ß
"ÈïÇÏ®Ï °&Õ®Ïø&¸ Ëï£®Ï °&Õ®Ïø&!" #¥ «ÏÕ¥®øðß "²ø ©¥«® ÷ïÔÔ âÔÔ ÕÑ ®Ïø«ø
±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ& ®ÕðâA¸ Õ& Õ¥& ûÕ&÷ ï«£'® Õ§ø&ß"
}Ïø Ñâ® ©â£ ûâ« '±&Õ£ ýâÇÕðâ' Ðâ£Ç¸ &â£÷ï£Ç øïÇÏ®Ï ï£ ®Ïø æøð @ÔÕûø&
þÕëïø®A'« Ïïø&â&ëÏA¸ ûÏïÔø ®Ïø Õ£ø ûï®Ï ®Ïø Ïâ£ð«Õ©ø Ñâëø â£ð ®Ïø ÏÕÕ÷« ûâ«
'Ëï£ø ÛïÑø ÛøÕ¹â&ð' ²øï ûÏÕ &â£÷øð £ï£®Ïß ²øï ûâ« â Ñøâ&Ôø«« ÑïÇÏ®ø& ÿ¥®
Ïâð £ø§ø& ÿøø£ ûÕ¥£ðøð â£ð ûâ« ëÕ£«ø½¥ø£®ÔA «âïð ®Õ Ïâ§ø £ï£ø Ôï§ø«ß
¯ÏÕ¥ ÔÕÕ÷øð â&Õ¥£ð â® ®Ïø ÿâ®®Ôø¸ âûøð ÿA ®Ïø ÑïÇÏ®ï£Ç «÷ïÔÔ« ÕÑ ®Ïø
&¥ðø&«ß "¢ø&Õø« ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A!" Ïø «ÏÕ¥®øð â® ®Ïø ®Õ¹ ÕÑ Ïï«
§Õïëøß "Ûï«®ø£ ®Õ ©ø!"
°A ®Ïï« ®ï©ø¸ 'ÛøÕ¹â&ð' ²øï Ïâð ®â÷ø£ Õ§ø& Ñ&Õ© #¥ â£ð ûâ« ÑïÇÏ®ï£Ç
°ÕðAÇ¥â&ð ýâ£ß ¢ø «Ôâë÷ø£øð ÕÑÑ «ÔïÇÏ®ÔA â« Ïø Ïøâ&ð ¯ÏÕ¥'« «ÏÕ¥®¸ ÿ¥® #¥
ëâÔÔøð Õ¥®: "¬â&øÑ¥Ô! õÕ£'® ÿø ®&ïë÷øðß"
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

70

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ȧø£ â« Ïø «¹Õ÷ø¸ ý⣠&âï«øð Ïï« ÏÕÕ¹« â£ð «®&¥ë÷ Õ¥® â® ²øïß ¢ø ûâ«
âÑ&âïð ÕÑ ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ& â£ð ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A Çø®®ï£Ç ®ÕÇø®Ïø&¸ â£ð
ëÕ¥Ôð£'® âÔÔÕû ®Ïø© â£A Õ¹¹Õ&®¥£ï®A ®Õ ®âÔ÷ ¹øâëøß
#¥ Õÿ«ø&§øð ®Ïø ðø«¹ø&â®ø ÿâ®®Ôø ï£ ¹&ÕÇ&ø«« ï£ ®Ïø ÏâÔÔß }Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷
¯Ïâ£Ç µï£ ûâ« ÑïÇÏ®ï£Ç ®Ï&øø ¹øÕ¹Ôø â® Õ£ëø â£ð ûâ« ¥£ðø& ¹&ø««¥&ø¸
âÔ®ÏÕ¥ÇÏ £Õ® Aø® &øâðA ®Õ âð©ï® ðøÑøâ®ß 'ÛøÕ¹â&ð' ²øï¸ ©øâ£ûÏïÔø¸ ûâ« âÔ«Õ
Ïâ§ï£Ç ðïÑÑïë¥Ô®A ©ââï£ï£Ç Ïï« ðøÑø£ëøß ìïë®Õ&A¸ #¥ ëÕ¥Ôð «øø¸ ûâ«
啕ի«ïÿÔøß
"þø® Ñï&ø ®Õ ®Ïø ¹Ôâëø¸ ½¥ïë÷!" Ïø «ÏÕ¥®øð ®Õ ðï«ëÕ£ëø&® ®Ïø ¿â£Õ& ¹øÕ¹Ôøß
"}ûøÔÑ®Ï °&Õ®Ïø&¸ ÇÕ â£ð «øâÔ ®Ïø &øâ& Çâ®øß õÕ£'® Ôø® â£AÕ£ø ø«ëâ¹ø!"
¦£ Ïøâ&ï£Ç ®Ïø «ÏÕ¥®¸ ¯ÏÕ¥ ñï &⣠ÑÕ& ®Ïø ðÕÕ& ÕÑ ®Ïø ÏâÔÔ ¹Ô⣣ï£Ç ®Õ
ÔÕÕ÷ ÑÕ& ®Ïø â&«Õ£ï«®«ß
"þÕ AÕ¥ û⣮ ®Õ ø«ëâ¹ø¸ ðÕ AÕ¥K" â ðøø¹ §Õïëø Õ¥®«ïðø «âïð â« «Ïø
&øâëÏøð ®Ïø ðÕÕ&ûâAß
þÏø «®â&®øð ÿâë÷ûâ&ð« ï£ Ñ&ïÇ쨧 ±£ ®Ïø ÑÔïë÷ø&ï£Ç ëâ£ðÔøÔïÇÏ®¸ «Ïø «âû ®ûÕ
©ø£ ÿÔÕë÷ï£Ç ®Ïø ðÕÕ&ûâAß }Ïø Ñâëø ÕÑ ®Ïø Õ£ø ûÏÕ Ïâð «¹Õ÷ø£ ÔÕÕ÷øð â«
®ÏÕ¥ÇÏ ï® ûâ« ëÕ§ø&øð ûï®Ï â ÔâAø& ÕÑ Ñ&Õ«®ß %Ôøâ©ï£Ç «ÏâÑ®« ø©ø&Çøð Ñ&Õ©
Ïï« ®ûÕ øAø«¸ «â¹¹ï£Ç ®Ïø ÔïÑø Ñ&Õ© ®ÏÕ«ø ®ÏøA Ñï$øð ¥¹Õ£ß ¯ÏÕ¥ ñï û⣮øð ®Õ
ÔÕÕ÷ â® ®Ïø Õ®Ïø& ©â£¸ ÿ¥® «Ïø ÑÕ¥£ð Ïø& øAø« ëâ¥ÇÏ® ÿA ®Ïø Ñï&«® ©â£'« «®â&øß
"¢ÕÔA %ÏÕ«®¸" «Ïø ë¥&«øð «ÕÑ®ÔAß
"}Ïâ®'« &ïÇÏ®¸" Ïø &ø¹Ôïøðß "±'© '¿øÔâ£ëÏÕÔA %ÏÕ«®'ß" ±® ûâ« ®Ïø æøð @ÔÕûø&
þÕëïø®A'« þ¥¹ø&ø£ð⣮ ÕÑ ý¥£ï«Ï©ø£®«¸ '¿øÔâ£ëÏÕÔA %ÏÕ«®' þÏïß }Ïø&ø ûâ«
£Õ ûâ&©®Ï ï£ Ïï« ûÕ&ð«ß ¯ÏÕ¥ ñï Ïâð £ø§ø& ÿøø£ âÑ&âïð ÕÑ â£A®Ïï£Ç ÿøÑÕ&ø
ÿ¥® «Ïø «Ï¥ððø&øð â® ®Ïø «ïÇÏ® ÕÑ ®Ïï« «ï£ï«®ø& ©â£ß
"õÕ AÕ¥ ®Ïï£÷ ±'© âÑ&âïð ÕÑ AÕ¥K" «Ïø «ÏÕ¥®øð ®Õ ÿÕÔ«®ø& Ïø& Õû£
ëÕ¥&âÇø¸ â£ð «®&¥ë÷ Õ¥® â® Ïï© ûï®Ï Ïø& «ûÕ&ðß
}Ïø ©â£ ëÕ¥£®ø&øð ûï®Ï Ïï« Õû£ «ûÕ&ð¸ Ïï« øAø« «®ïÔÔ Ñï$øð Õ£ Ïø&¸ â£ð ï£
Õ£ÔA â Ñøû ©Õ§ø«¸ Ïø Ïâð ëÕ©¹Ôø®øÔA ©â«®ø&øð Ïø&ß
¦£ ®Ïø Õ®Ïø& «ïðø ÕÑ ®Ïø ÏâÔÔ¸ ¿ø£Ç ûâ« ÿâ®®Ôï£Ç ¯Ïâ£Ç µï£¸ ÿ¥® ï® Ïâð
âÔ&øâðA ÿøëÕ©ø Õÿ§ïÕ¥« ®Ïâ® Ïø ûâ« £Õ ©â®ëÏ ÑÕ& Ïï©ß }գǸ ©øâ£ûÏïÔø¸
Ïâð £Õ® ÿøø£ «ïÇÏ®øð ÑÕ& «Õ©ø ®ï©øß ¦£ÔA ¯ÏÕ¥¸ ÑïÇÏ®ï£Ç âÇâ® #¥ â£ð ²øï¸
Ïâð ©â£âÇøð ®Õ Çâï£ ®Ïø ¥¹¹ø& Ïâ£ð¸ ÿ¥® Ã¥«® â« Ïø ûâ« Õ£ ®Ïø ¹Õ ÕÑ
ûï£Ç¸ «Õ©øÕ£ø øÔ«ø Ôøâ¹® ÑÕ&ûâ&ð «ÏÕ¥®ï£Ç: "±'ÔÔ ÑïÇÏ® AÕ¥¸ ÕÔð ©â£!"
¢ø ûâ« ¥«ï£Ç ⣠ï&Õ£ Õâ& â« â ûøâ¹Õ£ß ±® «û¥£Ç ¥¹ Ñ&Õ© ÿøÏï£ð ®Ïø
©â£'« ÿâë÷¸ Õ§ø& Ïï« &ïÇÏ® «ÏÕ¥Ôðø& â£ð «©â«Ïøð ðÕû£ ®Õûâ&ð« ¯ÏÕ¥ ûï®Ï
â«®Õ£ï«Ïï£Ç Ñø&Õëï®Aß }Ïø ©â£ ûâ« '¬&ÕëÕðïÔø' µïâ£Ç¸ ®Ïï&®øø£®Ï ï£ ®Ïø æøð
@ÔÕûø& þÕëïø®A'« Ïøï&â&ëÏAß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

71

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¯ÏÕ¥ £Õ®ïëøð µïâ£Ç'« Ç&øâ® «®&ø£Ç®Ï â£ð ðÕðÇøð ®Õ ®Ïø ÔøÑ®¸ ®Ïø£ ÿøÇ⣠®Õ
&ø®&øâ® â« Ïø ÑÕ¥ÇÏ®¸ ÷øø¹ï£Ç ëÕ£«®â£®ÔA Õ£ ®Ïø ©Õ§øß ¢ø «¹Õ®®øð °ÕðAÇ¥â&ð
ý⣠ÿøï£Ç ëÏâ«øð ÿA '±&Õ£ ýâÇÕðâ' Ðâ£Ç¸ â£ð â« ý⣠&⣠ëÔÕ«ø ÿA Ï喝 ¯ÏÕ¥
«®&¥ë÷ Õ¥® â® Ïï© ûï®Ï Ïï« Ç&øâ® «ûÕ&ðß
¯ÏÕ¥ ÷£øû ®Ïâ® ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A'« ©ï«¥£ðø&«®â£ðï£Ç ÕÑ ®Ïø
«ï®¥â®ïÕ£ ûâ« ðøø¹¸ â£ð ëÕ¥Ôð £Õ® ÿø ø$¹Ôâï£øð âûâA ûï®Ï Ã¥«® â Ñøû ûÕ&ð«ß
@¥&®Ïø&©Õ&ø¸ Ïï« «ø§ø&âÔ â®®ø©¹®« ®Õ ÏâÔ® ®Ïø ÿâ®®Ôø Ïâð ÿøø£ «âÿÕ®âÇøð ÿA
ýâ£ß ²ï®Ï ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A'« ÑïÇÏ®ø&« ÿøëâ©ø ï£ë&øâ«ï£ÇÔA £¥©ø&Õ¥«¸
â£ð ÑïÇÏ®ï£Ç ©Õ&ø â£ð ©Õ&ø Ñïø&ëøÔA¸ ï® ûâ« Õ£ÔA â ©â®®ø& ÕÑ ®ï©ø ÿøÑÕ&ø
«Õ©øÕ£ø ûâ« ûÕ¥£ðøð¸ ïÑ £Õ® ÷ïÔÔøð¸ â£ð ûÏø£ ®Ïâ® Ïâ¹¹ø£ø𸠮Ïø
©ï«¥£ðø&«®â£ðï£Ç ûÕ¥Ôð ÿøëÕ©ø â ©â®®ø& ÕÑ ®&¥ø §ø£Çøâ£ëø â£ð ®Ïø
«ï®¥â®ïÕ£ ûÕ¥Ôð ÿø ï&&ø®&ïø§âÿÔøß
þøøï£Ç ¯ÏÕ¥'« «ûÕ&ð «Ôïëï£Ç ®Õûâ&ð« Ï喝 ý⣠«®â&®øð ï£ ®ø&&Õ& â£ð
Ñ&⣮ïëâÔÔA ðÕðÇøð Õ¥® ÕÑ ®Ïø ûâAß ¢ø Ñ¥ÔÔA &øâÔï«øð ¯ÏÕ¥'« ø£®ïÕ£ß
"²ø ÃÕï£øð ÑÕ&ëø« ®Õ ëâ¹®¥&ø ²ø£ }âïÔâï ÿ¥® ï® ûâ« AÕ¥ ûÏÕ ÷ïÔÔøð Ï喝"
Ïø «ÏÕ¥®øð â® ¯ÏÕ¥ß "²Ïâ® â&ø AÕ¥ ¹Ô⣣ï£Ç £ÕûK ÐÕ¥ û⣮ ®Õ ©¥&ðø& ©ø
â£ð ÷øø¹ ®Ïø ûÏÕÔø ¿â£ëÏ¥ &øûâ&ð ÑÕ& AÕ¥&«øÔѸ ï« ®Ïâ® ï®K"
¯Ïâ£Ç µï£ ÏÕûÔøð â£ð «©â«Ïøð Ïï« ûÕÔÑ'« ®ÕÕ®Ï ëÔ¥ÿ â® ¯ÏÕ¥'« ®ÏïÇÏß °¥®
#¥¸ ûÏÕ ûâ« ©Õ&ø â®®ø£®ï§ø¸ Ñï£âÔÔA &øâÔï«øð ûÏâ® ûâ« Ïâ¹¹ø£ï£Çß @ïÇÏ®ï£Ç
ûï®Ï ¯ÏÕ¥ øâ&Ôïø&¸ Ïø Ïâð £Õ®ïëøð ÏÕû ®Ïø ÕÔð ©â£ Ïâð «ø§ø&âÔ ®ï©ø «®âAøð
Ïï« Ïâ£ð¸ â£ð Ïø ÷£øû ®Ïø&ø Ïâð ®Õ ÿø â &øâ«Õ£ ÑÕ& ï®ß "}ø£®Ï °&Õ®Ïø&!" Ïø
«ÏÕ¥®øðß "ËÕ® «Õ Ñâ«®!"
¯Ïâ£Ç µï£'« ÿÔÕÕð Ô¥«® ûâ« ¥¹¸ ÏÕûø§ø&¸ â£ð Ïø ¹âïð £Õ â®®ø£®ïÕ£ß
'¬Õ¹¹ø&-Ïøâð' µïâ£Ç'« ï&Õ£ Õâ& «û¥£Ç ÑÕ&ûâ&ð¸ âï©øð â® ¯ÏÕ¥'« ©ïð&ïÑÑß ¯ÏÕ¥
Ôø⣮ ®Õ Õ£ø «ïðø ®Õ â§Õïð ﮸ ÿ¥® ¥£ø$¹øë®øðÔA¸ Ðâ£Ç «û¥£Ç Ïï« «®øøÔ ûÏï¹
ðÕû£ ®Õûâ&ð« Ïï« «ÏÕ¥Ôðø& Ñ&Õ© ÿøÏï£ðß ¢ø Ïøâ&ð ®Ïø Ç¥«® ÕÑ ûï£ð ÿøÏï£ð
Ïï« øâ& â£ð ÿÔÕë÷øð ®Ïø ÿÔÕû ûï®Ï Ïï« «ûÕ&ð¸ ë⥫ï£Ç ÿÕ®Ï Ðâ£Ç'« â£ð Ïï«
Õû£ â&© ®Õ ÇÕ £¥©ÿ ÑÕ& â «øëÕ£ðß }Ïø ¹ÏA«ïëâÔ «®&ø£Ç®Ï ÕÑ ®Ïø ®Ï&øø «Õëïø®A
ÑïÇÏ®ø&« ûâ« Ñ&ïÇÏ®ø£ï£Ç¸ â£ð ÿâ®®Ôï£Ç âÔÔ ®Ï&øø «ï£ÇÔø-Ïâ£ðøð¸ ï® ûâ« Õÿ§ïÕ¥«
®Ïâ® ¯ÏÕ¥ ûâ« Ç&âð¥âÔÔA ÿøï£Ç ûÕ&£ ðÕû£ß }Ïø£ µïâ£Ç'« ï&Õ£ Õâ& «®&¥ë÷
¥¹ûâ&ð« â® ¯ÏÕ¥'« Ç&øâ® «ûÕ&ð: ¯ÏÕ¥ ÔÕ«® Ïï« Ç&⫹¸ â£ð ®Ïø «ûÕ&ð ÑÔøû ¥¹
Õ¥® ÕÑ Ïï« Ïâ£ð â£ð «®¥ë÷ «®&âïÇÏ® ï£®Õ â ÿøâ© ï£ ®Ïø &ÕÕÑ ÕÑ ®Ïø ÏâÔÔß
}Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ÑïÇÏ®ø&« ¹&ø««øð ï£ ëÔÕ«ø& â&Õ¥£ð ¯ÏÕ¥¸ £Õû
ûøâ¹Õ£Ôø««¸ â£ð ¯Ïâ£Ç µï£ â£ð µïâ£Ç'« ûøâ¹Õ£« «©â«Ïøð ðÕû£ ®Õûâ&ð« Ïï©ß
¯ÏÕ¥ ½¥ïë÷ÔA ¹ïë÷øð ¥¹ â ®âÿÔø â£ð Ïøâ§øð ï® â® ®Ïø ®ûÕ ÕÑ ®Ïø©ß y« Ïø ðïð
«Õ¸ ®Ïø ëâ£ðÔøÏÕÔðø& Õ£ ®Ïø ®âÿÔø ÑøÔÔ ®Õ ®Ïø ÑÔÕÕ& â£ð ®Ïø ÑÔâ©ø ûø£® Õ¥®ß
±£ â ÑÔâ«Ï ÕÑ ï£«¹ï&â®ïÕ£¸ ¿ø£Ç ¹¥ÔÔøð Õ¥® â ëâ®â¹¥Ô® â£ð "¹â¸ ¹â¸ ¹â!" «ÏÕ®
Õ¥® â «®&ï£Ç ÕÑ ¹øÔÔø®« â® ®Ïø Õ®Ïø& ëâ£ðÔø«¸ ø$®ï£Ç¥ï«Ïï£Ç ®Ïø© âÔÔß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

72

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

y£ ï£÷A ÿÔâë÷£ø«« ðø«ëø£ðøð Õ£ ®Ïø ÏâÔÔß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

73

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

12
ȧø&AÕ£ø ÏøÔð ®Ïøï& ÿ&øâ®Ï« â£ð «®âAøð ëÕ©¹Ôø®øÔA «ïÔø£®¸ £Õ® ðâ&ï£Ç ®Õ
©â÷ø â£A «Õ¥£ð ®Ïâ® ûÕ¥Ôð Çï§ø âûâA ®Ïøï& ¹Õ«ï®ïÕ£ß
±£ ®Ïø ©ïð«® ÕÑ ®Ïø «ïÔø£ëø¸ ÑÕÕ®«®ø¹« «Õ¥£ðøð Õ¥®«ïðø ®Ïø ÏâÔÔß }Ïø ðÕÕ&
ûâ« ®Ï&Õû£ Õ¹ø£ â£ð â «ÏâÑ® ÕÑ ÔïÇÏ® «®&¥ë÷ ®Ïøï& øAø« ⫠⠩⣠ëâ&&Aï£Ç â
ÿ¥&£ï£Ç ®Õ&ëÏ «®&Õðø ï£ß ¢ø ûâ« ð&ø««øð â« â «ëÏÕÔâ&¸ â£ð ï£ Ïï« ÔøÑ® Ïâ£ð¸ Ïø
ÏøÔð â ÇÕÔðø£ ÑÔ¥®øß y« «ÕÕ£ â« Ïø Ïâð ¹â««øð ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø ðÕÕ&¸ Ïø «®ÕÕð ®Õ
Õ£ø «ïðø â£ð &âï«øð ®Ïø ®Õ&ëÏ ¥¹ ÏïÇϸ ÔïÇÏ®ï£Ç ®Ïø ûâA â« ®Ï&øø Õ®Ïø& ©ø£
ø£®ø&øðß ¦£ø ûâ« â Õ£ø-â&©øð }âÕï«® ¹&ïø«® ûï®Ï â «ûÕ&ð «Ô¥£Ç âë&Õ«« Ïï«
ÿâë÷ß }Ïø «øëÕ£ð ©â£¸ ûøâ&ï£Ç â ÔïÇÏ® ÇÕû£ ÔÕÕ«øÔA ®ïøð â&Õ¥£ð ®Ïø ûâï«®¸
ÔÕÕ÷øð Ôï÷ø ®Ïø «Õ£ ÕÑ â £ÕÿÔø©â£ß ¢ø ûâ« ÑÕÔÔÕûøð ÿA â AÕ¥£Ç ÿÕA ï£ Ïï«
®øø£« ûÏÕ ÏøÔð â ÿ¥£ðÔø ï£ Ïï« Ïâ£ð«ß }ÏøA ûø&ø ï£ Ñâë® 'þëÏÕÔâ&' Ð¥¸ ®Ïø
}âÕï«® ¹&ïø«® ²¥ ¬Ïø£¸ â£ð ®Ïø £øûÔA-â¹¹Õøð %&øâ® ¢øÔ©«©â£ ÕÑ ®Ïø æøð
@ÔÕûø& þÕëïø®A¸ ¬Ïø£ µïâÔ¥Õß }Ïø AÕ¥£Ç ÿÕA ûâ« ¬Ïø£'« â®®ø£ð⣮¸ #ï£ Ðâ£ß
Ð¥ ¹&ø«ø£®øð ¯ÏÕ¥ ûï®Ï â Ôø®®ø& ÕÑ ï£®&Õð¥ë®ïÕ£¸ ÿÕûøð¸ â£ð ®Ïø£
⣣ե£ëøð ï£ â ÔÕ¥ð §Õïëø: "}Ïø %&øâ® ¢øÔ©«©â£ ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A
Ïâ« ëÕ©ø ®Õ ¹âA Ïï« &ø«¹ø뮫 ®Õ ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ ÕÑ ±&Õ£%âÔÔ ¿â£Õ&ß"
¯ÏÕ¥ ¹¥® Ïï« Ïâ£ð« ®ÕÇø®Ïø& ï£ «âÔ¥®øß "¢Õ£Õ¥&øð Ç¥ø«®«¸" Ïø «âïðß
"²øÔëÕ©ø ®Õ ©A Ï¥©ÿÔø ¿â£Õ&ß ýÔøâ«ø ÿø «øâ®øðß"
}Ïø ®âÿÔø« â£ð ëÏâï&« ï£ ®Ïø Ç&øâ® ÏâÔÔ Ïâð âÔÔ ÿøø£ Õ§ø&®¥&£øð â£ð ®Ï&Õû£
âÿÕ¥® ð¥&ï£Ç ®Ïø ÑïÇÏ® â£ð ø§ø&A®Ïï£Ç ûâ« ï£ Ç&øâ® ðï«Õ&ðø&ß
"y®®ø£ð⣮«¸" ¯ÏÕ¥ &Õâ&øðß }Ïø ®âÿÔø« â£ð ëÏâï&« ûø&ø ½¥ïë÷ÔA
&øâ&&â£Çø𸠮Ïø ëâ£ðÔø« &øÔï® â£ð ®Ïø Ç¥ø«®« â£ð ÏÕ«®« «øâ®øðß %&øâ®
¢øÔ©«©â£ ¬Ïø£ ®ÕÕ÷ ®Ïø Ñï&«® ÕÑ ®Ïø Ç¥ø«®'« «ø⮫ Õ£ ®Ïø øâ«®ø&£ «ïðø ÕÑ ®Ïø
ÏâÔÔ â£ð ûâ« ÑÕÔÔÕûøð¸ ï£ Õ&ðø& ÕÑ «ø£ïÕ&ï®A¸ ÿA ®Ïø Õ®Ïø& æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A
Ïø&Õø«ß ¯ÏÕ¥ ®ÕÕ÷ ®Ïø Ñï&«® «øâ® Õ£ ®Ïø ûø«®ø&£ «ïðø¸ ÑÕÔÔÕûøð ï£ Õ&ðø& ÿA
¿ø£Ç¸ ¯ÏÕ¥ ñï â£ð Ïï« â®®ø£ð⣮«ß
Ð¥ «®ÕÔø â ÇÔâ£ëø â® Û¥Õ °ï£Ç'« ÿø⥮ïÑ¥Ô¸ ÃÕAÔø«« Ñâëøß ¢ø Ïâð £Õ ïðøâ ïÑ
«Ïø Ïâð ®ÕÔð â£AÕ£ø ÕÑ Ïï« ©ï«ðø©øâ£Õ&ß yÑ®ø& «Ïø Ïâð ÔøÑ® Ïï© ®Ïâ® £ïÇÏ®¸
Ïø Ïâð £Õ® ÷£Õû£ ûÏø&ø ®Õ ÇÕ¸ ÿ¥® âÑ®ø& ®ûÕ ðâA« ÕÑ &Õâ©ï£Ç â&Õ¥£ð
âï©Ôø««ÔA¸ Ïø &â£ ï£®Õ %&øâ® ¢øÔ©«©â£ ¬Ïø£ â£ð ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£¸ ûÏÕ ûø&ø
Õ£ ®Ïøï& ûâA ®Õ ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ&ß
²ï®Ï ®Ïø ®ûÕ «ïðø« ÿøï£Ç «Õ ¹ÕÔï®ø ®Õ øâëÏ Õ®Ïø&¸ °ÕðAÇ¥â&ð ý⣠ëÕ¥Ôð «øø
®Ïø Çâ©ø ûâ« ¥¹ â£ð ÿøÇ⣠®Õ «ïðÔø ®Õûâ&ð« ®Ïø ðÕÕ& ï£ ®Ïø ÏÕ¹ø ÕÑ «Ôï¹¹ï£Ç
Õ¥® ¥££Õ®ïëøðß °¥® #¥ Ôøâ¹® Õ§ø& â£ð ÿÔÕë÷øð Ïï« ¹â®Ïß
"ýÔøâ«ø «®âA Ïø&ø¸" Ïø «âïðß "Ûø® ¥« âÔÔ ø$¹Ôâï£ Õ¥& ¹Õ«ï®ïÕ£« ëÔøâ&ÔA Ñï&«®ß"
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

74

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ý⣠ðïð £Õ® ðâ&ø ®Õ ÕÿÃøë®ß
"¿â«®ø& ²ø£ }âïÔâï¸ Õ¥& Ï¥©ÿÔø «Õëïø®A'« @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&¸ ûâ« â®®âë÷øð ÿA
®Ïø ÈâÇÔø'« ¬Ôâû« â£ð «¥ÑÑø&øð â «ø&ïÕ¥« ï£Ã¥&A¸" ¬Ïø£ «âïð ëÕÔðÔAß "¢ø ëâ©ø
®Õ AÕ¥ ÑÕ& &øÑ¥Çø¸ â£ð ûø â&ø ©¥ëÏ ï£ðøÿ®øð ®Õ AÕ¥ ÑÕ& ®Ïø â««ï«®â£ëø
ø$®ø£ðøð ®Õ Ïï©ß yÔÔ ®Ïø ÿ&Õ®Ïø&« ÕÑ Õ¥& «Õëïø®A â&ø Ç&â®øÑ¥Ô¸ â£ð ± ®â÷ø ®Ïï«
Õ¹¹Õ&®¥£ï®A ®Õ ÕÑÑø& Õ¥& ®Ïâ£÷«ß"
¢ø «®ÕÕð â£ð ÿÕûøð ðøø¹ÔAß
¯ÏÕ¥ Ï¥&&ïøðÔA &ø®¥&£øð ®Ïø ÿÕû¸ ø$®&ø©øÔA ø©ÿâ&&â««øðß
"%&øâ® ¢øÔ©«©â£¸ AÕ¥ ðÕ£'® ¥£ðø&«®â£ð!" ¯Ïâ£Ç µï£ «ÏÕ¥®øð¸ Ã¥©¹ï£Ç ¥¹ß
"¢ø ÿø®&âAøð @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&!"
'ÛøÕ¹â&ð' ²øï¸ ûÏÕ ûâ« «ï®®ï£Ç £ø$® ®Õ ¯Ïâ£Ç µï£¸ Çâ§ø Ïï© â ¹¥«Ï â£ð
®ÕÔð Ïï© ®Õ «Ï¥® ¥¹ß
"¦¥& ÿ&Õ®Ïø&« Ïâ§ø ®&â§øÔÔøð ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø £ïÇÏ® ®Õ ëâÔÔ Õ£ AÕ¥¸" ¬Ïø£
ëÕ£®ï£¥øð¸ ïÇ£Õ&ï£Ç ®Ïø ø&&¥¹®ïÕ£ß "²ø Ïâ§ø âÔÔ ÿøø£ ø$®&ø©øÔA â£$ïÕ¥«
âÿÕ¥® °&Õ®Ïø& ²ø£ß ²ø â&ø ¥£âûâ&ø ÕÑ ®Ïø «®â®ø ÕÑ Ïï« ï£Ã¥&ïø«¸ ÿ¥® ±
ï©âÇï£ø AÕ¥ ûÕ¥Ôð Ïâ§ø ï®øð â ðÕë®Õ& ®Õ ®&øâ® Ïï©ß ±Ñ ï® ï« ëÕ£§ø£ïø£®¸
ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥¸ ûø ûÕ¥Ôð Ôï÷ø AÕ¥ ®Õ ®â÷ø ¥« ®Õ Ïï©ß"
¢ø «®ÕÕð ¥¹¸ â£ð ®Ïø Ïø&Õø« ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ÑÕÔÔÕûøð «¥ï®ß
¯ÏÕ¥ «®â©©ø&ø𸠩թø£®â&ïÔA ¥£âÿÔø ®Õ ⣫ûø&ß
"@Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& ûâ« ÷ïÔÔøð ÿA ®Ïø©¸" Û¥Õ °ï£Ç «ÏÕ¥®øð¸ Ïø& §Õïëø ëÏÕ÷øð
ûï®Ï «Õÿ«ß "%&øâ® ¢øÔ©«©â£¸ ûø ©¥«® ÷ïÔÔ ®Ïï« ÕÔð ¹øâ«â£® ï£ ¹âA©ø£® ÑÕ&
@Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&'« ÔïÑø!"
¬Ïø£ ®¥&£øð ¹âÔøß ¯Ïâ£Ç µï£¸ Ðâ£Ç â£ð â £¥©ÿø& ÕÑ ®Ïø Õ®Ïø&« ð&øû ®Ïøï&
ûøâ¹Õ£« â£ð ©Õ§øð ÑÕ&ûâ&ð ®Ï&øâ®ø£ï£ÇÔAß
"¿â«®ø& ²ø£ ðïð ëÕ©ø ®Õ Õ¥& Ï¥©ÿÔø ¿â£Õ&ßßß" ¿ø£Ç ÿøÇâ£ß
"²øÔÔ ®Ïø£¸ ¹Ôøâ«ø ®â÷ø ¥« ®Õ «øø Ï喝" #¥ ÿ&Õ÷ø ï£ß
"²Ïø£ ¿â«®ø& ²ø£¸ ¿ï«®&ø«« Û¥Õ °ï£Ç â£ð ¿â«®ø& Ð¥ Ïø&ø â&&ï§øð¸ Õ¥&
ÛÕ&ð ûâ« £Õ® â® ÏÕ©ø¸" ¿ø£Ç &ø¹Ôïøðß "±® ûâ« ± ûÏÕ ð﫹â®ëÏøð «Õ©øÕ£ø ®Õ
Ñø®ëÏ â ðÕë®Õ&ß ¿ï«®&ø«« Û¥Õ °ï£Ç â£ð ¿â«®ø& Ð¥ «âû ®Ïâ® ûï®Ï ®Ïøï& Õû£
øAø«ß Ûâ®ø&¸ ®Ïø ëÕ¥&® ÕÑÑïëø&« â&&ï§øðß ²ø â&ø ø$®&ø©øÔA â«Ïâ©øð ®Õ «âA ®Ïâ®
ûø ûø&ø ¥£âÿÔø ®Õ ¹&Õ®øë® Õ¥& Ç¥ø«®« â£ð ¿â«®ø& ²ø£ ûâ« ëâ¹®¥&øðß ¿â«®ø&
¬Ïø£¸ AÕ¥ ÿÔâ©ø ¥« ÑÕ& £Õ® ÔÕÕ÷ï£Ç âÑ®ø& Ïï© ¹&Õ¹ø&ÔA â£ð ÑÕ& ÑâïÔï£Ç ®Õ
Ñ¥ÔÑïÔ Õ¥& &ø«¹Õ£«ïÿïÔï®A ®Õ ¹&Õ®øë® Ñ&ïø£ð«ß ²ø âð©ï® ï®ß ±Ñ AÕ¥ ûï«Ï ®Õ ÷ïÔÔ ¥«¸
± ÑÕ& Õ£ø ûïÔÔ £Õ® ÿ⮠⣠øAøÔïðß °¥® ®Õ ¹Õ AÕ¥& Ñï£Çø& â® Õ¥& ÛÕ&ð â£ð
âë륫ø Ïï© ÕÑ ÿø®&âAï£Ç â Ñ&ïø£ð¸ ûÏâ® «Õ&® ÕÑ ®âÔ÷ ï« ®Ïâ®K"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

75

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

Û¥Õ °ï£Ç Ã¥©¹øð ÑÕ&ûâ&ð â «®ø¹ â£ð ¹Õøð â® ¿ø£Ç âë륫ï£ÇÔAß "ÐÕ¥!"
«Ïø «ÏÕ¥®øðß "± â«÷ AÕ¥! þ¥ëÏ â ûøÔÔ-ëÕ£ëøâÔøð Ïïðï£Ç-¹Ôâëø â« ®Ïâ® ëøÔÔâ&: ïÑ
AÕ¥ ûø&ø£'® ï£ ®Ïø ¹âA ÕÑ ®Ïø ÈâÇÔø«'« ¬Ôâû«¸ ÏÕû ûÕ¥Ôð ®ÏøA Ïâ§ø ÷£Õû£
ûÏø&ø ûø ûø&øK"
¿ø£Ç ûâ« «¹øøëÏÔø««ß
"ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥¸ â® ®Ïø ®ï©ø ÕÑ ®Ïø ï£ëïðø£®¸ AÕ¥ ©âA £Õ® â뮥âÔÔA Ïâ§ø ÿøø£
â® ÏÕ©ø¸" ý&ïø«® ²¥ âððøðß "°¥® Ã¥«® â« â ð&âÇÕ£ Ïâ« â Ïøâ𸠩ø£ Ïâ§ø
©â«®ø&«ß y« ®Ïï« ëÕ£ëø&£« ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ&¸ ûø ©¥«® â«÷ AÕ¥ ®Õ ø$¹Ôâï£ß"
°ÕðAÇ¥â&ð ý⣸ ëÕûø&ï£Ç ®Õ Õ£ø «ïðø¸ «¥ððø£ÔA «¹Õ÷ø ¥¹ß "±® ûâ« Ïï« «Õ£
®Ïâ® ®âÔ÷øð¸" Ïø «ÏÕ¥®øðß "±« Ïø ûïÔÔï£Ç ®Õ âð©ï® ï®K"
"ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥¸ ï« ®Ïï« ®&¥øK" %&øâ® ¢øÔ©«©â£ ¬Ïø£ â«÷øðß
¯ÏÕ¥ £Õððøð «ÔÕûÔAß }Ïø Ïø&Õø« ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A &Õâ&øð ï£
â£Çø& â£ð ©Õ§øð ï£ ø§ø£ ëÔÕ«ø&¸ «Õ©ø ÇÔâ&ï£Ç â® ¯ÏÕ¥¸ «Õ©ø ÔÕÕ÷ï£Ç â®
¬Ïø£¸ ûâï®ï£Ç ÑÕ& Ïï« «ïÇ£âÔß
¬Ïø£ Çâ§ø ý⣠⠫ïðøÔÕ£Ç ÇÔâ£ëøß "y£ð ûÏÕ â&ø AÕ¥¸ «ï&K" Ïø â«÷øðß
"¢ø'« ⣠ÈâÇÔø'« ¬Ôâû¸" Û¥Õ °ï£Ç «âïðß "¢ø ûâ« Õ£ø ÕÑ ®ÏÕ«ø ®Ïâ® «øïØøð
@Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&ß"
¬Ïø£ «ÔÕûÔA ûâÔ÷øð Õ§ø& ®Õ ý⣸ ®Ïø£ «¥ððø£ÔA «£â®ëÏøð ®Ïø ï&Õ£ ÏÕÕ¹
Õ¥® ÕÑ Ïï« Ç&⫹¸ ûÏï¹¹øð ÿÕ®Ï Ïï« Ïâ£ð« ÿøÏï£ð Ïï« ÿâë÷ â£ð ÏøÔð ®Ïø©
®ÕÇø®Ïø&ß ý⣠Çâ§ø â «ÏÕ¥® â£ð «®&¥ÇÇÔøð ¥£«¥ëëø««Ñ¥ÔÔA ®Õ ÿ&øâ÷ Ñ&øøß
"²Ïø&ø Ïâ§ø AÕ¥ ®â÷ø£ °&Õ®Ïø& ²ø£K" ¬Ïø£ «ÏÕ¥®øðß ý⣠÷ø¹® Ïï« ©Õ¥®Ï
«Ï¥®¸ â£ð ⣠ø$¹&ø««ïÕ£ ÕÑ ¹&Õ¥ð ÕÔø£ëø â¹¹øâ&øð Õ£ Ïï« Ñâëøß ¬Ïø£'«
Ñï£Çø&« ®Õ¥ëÏøð ®Ïø '¬ø£®&âÔ ¿â£«ïÕ£ Ð¥øðâÕ' ÿøÔÕû ýâ£'« &ïÿ«ß "²ïÔÔ AÕ¥
®âÔ÷K" Ïø â«÷øðß
ý⣠AøÔÔøð Õ¥® ï£ ¹âï£ß ¬Ïø£ ®Õ¥ëÏøð Ïï« '}ø£ðÕ£ ¬ø£®&âë®ïÕ£' Ð¥øðâÕ
¹Õï£®ß }Ïï« ®ï©ø¸ ý⣠ëÕ¥Ôð ø£ð¥&ø ï® £Õ ÔÕ£Çø&ß
"±'ÔÔ ®âÔ÷ßßß±'ÔÔ ®âÔ÷¸" Ïø ûÏ﫹ø&øðß "}ÏøA'&ø ®â÷ï£Ç Ïï© ®Õ °øïÃï£Çß"
"¢øßßßÏø ï«£'® ðøâð ®Ïø£K" Û¥Õ °ï£Ç â«÷øð ½¥ïë÷ÔAß
"¦Ñ ëÕ¥&«ø Ïø ï«£'® ðøâð¸" ý⣠&ø¹Ôïøðß "¢ø'« ⣠啕Õ&®â£® ë&ï©ï£âÔ¸ ûÏÕ
ûÕ¥Ôð ðâ&ø ®Õ ÷ïÔÔ Ïï©K"
}Ïø Ïø&Õø« âÔÔ ÿ&øâ®Ïøð â «ïÇÏ ÕÑ &øÔïøѸ â£ð Û¥Õ °ï£Ç'« Ïøâ&® Õ§ø&ÑÔÕûøð
ûï®Ï Ïâ¹¹ï£ø««¸ â£ð «Ïø Ñâøð âûâA¸ ÑâÔÔï£Ç ÿâë÷ûâ&ð« ®Õ ®Ïø ÑÔÕÕ&ß Ð¥
«®&ø®ëÏøð Õ¥® Ïï« Ïâ£ð ®Õ ëâ®ëÏ Ïø&¸ ÿ¥® ®Ïø£ «¥ððø£ÔA ¹¥ÔÔøð ï® ÿâë÷ âÇâï£ß
¢ø& Ïøâð Ïï® ®Ïø Ç&Õ¥£ð¸ â£ð ¯Ïâ£Ç µï£ Ï¥&&ïøðÔA ÷£øÔ® ðÕû£ ÿø«ïðø Ïø&ß
"@Õ¥&®Ï þï«®ø&!" Ïø ëâÔÔøð¸ Çï§ï£Ç Ð¥ â «ïðøÔÕ£Ç ÇÔâ£ëø Ñ¥ÔÔ ÕÑ ðï«ðâï£ß
"y&ø AÕ¥ âÔÔ &ïÇÏ®K"
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

76

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¬Ïø£ &øÔâ$øð Ïï« Ç&ï¹ Õ£ ýâ£'« Ïâ£ð«ß "}ïø Ïï© ¥¹¸" Ïø «âïð ®Õ Ïï« ÿÕA
â®®ø£ð⣮¸ #ï£ Ð⣸ ûÏÕ ®ïøð ýâ£'« Ïâ£ð« Ñï&©ÔA ÿøÏï£ð Ïï« ÿâë÷ß
"°&Õ®Ïø&«!" ¬Ïø£ «âïð ÔÕ¥ðÔAß "±® ï« §ï®âÔÔA 啕Õ&®â£® ®Ïâ® ûø «â§ø @Õ¥&®Ï
°&Õ®Ïø&ß ²ø ë⣠«ø®®Ôø Õ¥& âëëÕ¥£®« Ïø&ø â£Õ®Ïø& ®ï©øß"
}Ïø Ïø&Õø« ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A §Õïëøð ®Ïøï& â««ø£® ï£ ¥£ï«Õ£ß Û¥Õ
°ï£Ç ûâ« «ï®®ï£Ç Õ£ â ëÏâï& ë&Aï£Ç ûï®Ï ÃÕAß ¢øâ&ï£Ç ¬Ïø£'« ûÕ&𫸠«Ïø «®ÕÕð
¥¹ ûï®Ï ¯Ïâ£Ç µï£'« «¥¹¹Õ&®ß
}Ïø Ïø&Õø« ûâÔ÷øð ®Õ ®Ïø ðÕÕ& ÕÑ ®Ïø ÏâÔÔ¸ ø«ëÕ&®øð ÿA ¿ø£Çß ¬Ïø£ ®¥&£øð
â£ð «âïð ®Õ ¯ÏÕ¥: "¦¥& â¹ÕÔÕÇïø« ÑÕ& ®Ïø ï£ëÕ£§ø£ïø£ëø ûø Ïâ§ø ë⥫øð AÕ¥ß
²ø ûïÔÔ ©øø® âÇâï£ß"
¯ÏÕ¥ ÷£øû Ñ&Õ© Ïï« ®Õ£ø ®Ïâ® ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ûÕ¥Ôð &ø®¥&£ ®Õ
«øø÷ §ø£Çøâ£ëøß
"¦£ëø ûø'§ø «â§øð °&Õ®Ïø& ²ø£¸ ±¸ ®Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷ ¯Ïâ£Ç¸ ûïÔÔ ÿø ®Ïø Ñï&«®
®Õ &ø®¥&£ ®Õ ðÕ ÿâ®®Ôø ûï®Ï AÕ¥¸ AÕ¥ ÕÔð ¹øâ«â£®!" ¯Ïâ£Ç µï£ «ÏÕ¥®øðß
¯ÏÕ¥ ñï Ôøâ¹® ÑÕ&ûâ&ð â «®ø¹ß "²Ïâ® «Õ&® ÕÑ ë&ø⮥&ø â&ø AÕ¥ ®Ïâ® AÕ¥
ûÕ¥Ôð ðâ&ø ®Õ ë¥&«ø ©A Ñâ®Ïø&K"
"¢¥Ï!" Ïø &ø¹Ôïøðß "%Õ â£ð ëâÔÔ AÕ¥& ÿïÇ ÿ&Õ®Ïø& Õ¥® â£ð ®øÔÔ Ïï© ± ûï«Ï ®Õ
©øø® Ïï©ß"
"¿A ÿïÇ ÿ&Õ®Ïø&K" «Ïø â«÷ø𸠹¥ØØÔøðß
"±Ñ Ïø Ïâ« ®Ïø Ç¥®« ®Õ ÿø®&âA â Ñ&ïø£ð¸ Ïø «ÏÕ¥Ôð Ïâ§ø ®Ïø Ç¥®« ®Õ ©øø®
â£Õ®Ïø& Ñ&ïø£ð¸" ¯Ïâ£Ç µï£ âððøðß "ÐÕ¥& ÿïÇ ÿ&Õ®Ïø& ÿø®&âAøð Õ¥& @Õ¥&®Ï
°&Õ®Ïø&ß ²Ïø&ø ï« Ïø Ïïðï£ÇK"
"}Ïï« Ï¥£ëÏÿâë÷'« ®âÔ÷ï£Ç £Õ£«ø£«ø¸" ¯ÏÕ¥ ñï «âïðß "± ðÕ£'® Ïâ§ø ⣠øÔðø&
ÿ&Õ®Ïø&ß"
"yÔÔ &ïÇÏ®¸" ¯ÏÕ¥ «âïð â£Ç&ïÔAß "± ûïÔÔ Ïâ£ð Õ§ø& ©A «Õ£ ®Õ AÕ¥ß @ÕÔÔÕû
©ø!"
þ¥ððø£ÔA¸ ®Ïø&ø ûø&ø «ÏÕ®« Ñ&Õ© Õ¥®«ïðø ÕÑ "@ï&ø! @ï&ø!"¸ â£ð ÑÔâ©ø«
ÿøÇ⣠®Õ ëâ«® â ÇÔÕû ï£®Õ ®Ïø Ç&øâ® ÏâÔÔß
¯ÏÕ¥ ¹âïð £Õ â®®ø£®ïÕ£ß ¢ø «®&Õðø Õ¥® â£ð %&øâ® ¢øÔ©«©â£ ¬Ïø£ â£ð ®Ïø
Õ®Ïø&« ÑÕÔÔÕûøð Ïï© ®Ï&Õ¥ÇÏ ®ûÕ ëÕ¥&®Aâ&ð«ß }Ïø Ñï&ø ûâ« âÔ&øâðA ÿ¥&£ï£Ç
Ñïø&ëøÔA â£ð ®Ïø Ïøâ® Ñ&Õ© ®Ïø ÑÔâ©ø ûâ« Õ¹¹&ø««ï§øß ±£ ®Ïø ðâ&÷ ÕÑ ®Ïø £ïÇÏ®¸
®Ïø &øð ÇÔÕû &øâëÏøð «÷Aûâ&ð« ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø ÿïÔÔÕû« ÕÑ «©Õ÷øß
"Ûø®'« ûÕ&÷ ®ÕÇø®Ïø& ®Õ ¹¥® Õ¥® ®Ïø Ñï&ø Õ¥® Ñï&«®¸" #¥ ëâÔÔøðß
"ÐÕ¥ ®øÔÔ «Õ©øÕ£ø ®Õ ëÕ©©ï® â&«Õ£ â£ð ®Ïø£ ¹&ø®ø£ð ®Õ ÿø â ÇÕÕð ©â£!"
¯ÏÕ¥ ñï «âïð ï£ðïǣ⣮ÔAß þÏø &ø©ø©ÿø&øð Ïï« «ÏÕ¥® øâ&Ôïø& âÿÕ¥® «ø®®ï£Ç
Ñï&ø ®Õ ®Ïø ¿â£Õ&¸ â£ð ûâ« ëÕ£§ï£ëøð ®Ïâ® ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ûâ«
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

77

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

&ø«¹Õ£«ïÿÔøß @¥ÔÔ ÕÑ Ç&ïøÑ â£ð &ø«ø£®©ø£®¸ «Ïø «®&¥ë÷ Õ¥® â® Ïï© ûï®Ï Ïø&
«ûÕ&ð¸ ÿ¥® #¥ £ï©ÿÔA ðÕðÇøð Õ¥® ÕÑ ®Ïø ûâAß
¯ÏÕ¥ â¹¹øâ&øð £Õ® ®Õ £Õ®ïëøð â£A ÕÑ ®Ï﫸 â£ð ëÕ£®ï£¥øð ®Õ ûâÔ÷ ®Õûâ&ð«
®Ïø &øâ& ÏâÔÔ ÕÑ ®Ïø ¿â£Õ&ß y« ®ÏøA ø£®ø&øð ®Ïø ÏâÔÔ¸ ®ÏøA ëÕ¥Ôð «øø ®Ïâ® ï®
ûâ« â&&â£Çøð ÑÕ& â Ñ¥£ø&âÔß y ¹âï& ÕÑ ÔïÇÏ®øð ëâ£ðÔø« ûø&ø ¹Ôâëøð Õ£ ®Ïø
âÔ®â& ÿøÑÕ&ø ®Ïø 'þ¹ï&ï® }âÿÔø®' ÿøâ&ï£Ç ®Ïø £â©ø ÕÑ ®Ïø ðøëøâ«øð¸ âÔÕ£Ç ûï®Ï
ûÏï®ø «®&øâ©ø&« â£ð ¹ïÔø« ÕÑ 'ðøâ®Ï ©Õ£øA' ÑÕ& ®Ïø ðøëøâ«øð ®Õ «¹ø£ð ï£ ®Ïø
Õ®Ïø& ûÕ&Ôðß ¯ÏÕ¥ ¹â&®øð â «ø® ÕÑ ûÏï®ø ë¥&®â¸ &ø§øâÔï£Ç â «©âÔÔ ÿÔâë÷
ëÕÑÑï£ ûï®Ï ﮫ Ôïð «®ïÔÔ Õ¹ø£ß
"¿A «Õ£ &ø§øâÔøð ¿â«®ø& ²øï'« Ïïðï£Ç ¹Ôâëø¸ ï® ï« ®&¥ø¸" Ïø «âïðß "±Ñ AÕ¥
û⣮ Ïï©ßßß®Ïø£ ®â÷ø Ïï©!" ¢ï« §Õïëø «¥ððø£ÔA ÿ&Õ÷øß ±£ ®Ïø «Õ©ÿ&ø
ëâ£ðÔøÔïÇÏ®¸ ®Ïø Ïø&Õø« ÔÕÕ÷ï£Ç ï£®Õ ®Ïø ëÕÑÑï£ â£ð «âû ®Ïø ëÕ&¹«ø ÕÑ â «©âÔÔ
ëÏïÔðß
"¿A ÿ&Õ®Ïø& ûâ« Õ£ÔA ®ø£ Aøâ&« ÕÔð¸" ¯ÏÕ¥ ñï «ÏÕ¥®øðß "¢ø ðïð£'®
¥£ðø&«®â£ð ûÏâ® ûâ« ÇÕï£Ç Õ£ß ¢ø ûâ« ®&ïë÷øð ï£®Õ Ôø®®ï£Ç Õ¥® ®Ïø «øë&ø®ß
²Ïø£ Ñâ®Ïø& &ø®¥&£øð¸ Ïø ûâ« «Õ â£Ç&A¸ Ïø ÷ïÔÔøð ©A ÿ&Õ®Ïø& ÿA ©ï«®â÷ø¸ â£ð
â« â &ø«¥Ô®¸ ©A ©Õ®Ïø& Ïâ« ÔøÑ® ÏÕ©øß y&ø AÕ¥ «â®ï«Ñïøð Aø®K ±Ñ £Õ®¸ ûÏA ðÕ£'®
AÕ¥ ÷ïÔÔ ©A Ñâ®Ïø& â£ð ©A«øÔÑ â« ûøÔÔK"
}Ïø Ïø&Õø« &øâÔï«øð ®ÏøA Ïâ𠥣å«®ÔA âë륫øð ¯ÏÕ¥¸ â£ð ®Ïâ® ®Ïø ûÏÕÔø
ï£ëïðø£® «ÏÕ¥Ôð £ø§ø& Ïâ§ø Ïâ¹¹ø£øðß ¯Ïâ£Ç µï£¸ ûÏÕ ûâ« ®Ïø ©Õ«® ðï&øë® ÕÑ
®Ïø© âÔÔ¸ Ôøâ¹® ÑÕ&ûâ&ð â£ð ÷Õû®Õûøð ÿøÑÕ&ø ¯ÏÕ¥¸ Ïï« Ïøâð Ïï®®ï£Ç ®Ïø ÑÔÕÕ&
ûï®Ï â &ø«Õ¥£ðï£Ç ®Ï¥©¹ß
"¿â«®ø&¸" Ïø ë&ïøðß "± Ïâ§ø û&Õ£Çøð AÕ¥ß }Ïø Ï¥£ëÏÿâë÷ ¯Ïâ£Ç ÿøÇ« AÕ¥&
ÑÕ&Çï§ø£ø««ß"
¬Ïø£ â£ð ®Ïø Õ®Ïø& Ïø&Õø« âÔÔ ëâ©ø ÑÕ&ûâ&ð Õ£ø ÿA Õ£ø ®Õ â¹ÕÔÕÇï«øß
¯ÏÕ¥ Ï¥&&ïøðÔA &ø®¥&£øð ®Ïø ÿÕûß
"Ëø§ø& ûïÔÔ ûø ÑÕ&Çø® ®Ïø â««ï«®â£ëø ®Ïâ® ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ Ïâ« ø$®ø£ðøð ®Õ ®Ïø
æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A¸" ¬Ïø£ ëâÔÔøð Õ¥®ß "°&Õ®Ïø&«¸ ®Ïø 啕Õ&®â£® ®Ïï£Ç £Õû ï«
®Õ ¹¥® Õ¥® ®Ïø Ñï&øß È§ø&AÕ£ø Ôø£ð â Ïâ£ð ½¥ïë÷ÔAß"
}Ïø Ïø&Õø« &âëøð Õ¥® ÕÑ ®Ïø ÏâÔÔß °¥® ®Ïø ÑÔâ©ø« ûø&ø âÔ&øâðA ÔïÇÏ®ï£Ç ¥¹
®Ïø «÷A¸ â£ð ®Ïø «Õ¥£ð ÕÑ &ÕÕÑ ®ïÔø« «©â«Ïï£Ç ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ð¸ â£ð ÕÑ &âÑ®ø&«
â£ð ¹ïÔÔâ&« ëÕÔÔ⹫ï£Ç ø&©ï£ÇÔøð ï£ ëգѥ«ïÕ£ ûï®Ï ®Ïø «ÏÕ¥®« â£ð ë&ïø« ÕÑ
®Ïø ¿â£Õ& â®®ø£ð⣮«ß }Ïø y£$ï &øÇïÕ£ ï« Ñâ©Õ¥« ®Ï&Õ¥ÇÏÕ¥® ¬Ïï£â â« â
'ûï£ð «®Õ&øÏÕ¥«ø'¸ â£ð ®Ïø ûï£ð £Õû «®Õ÷øð ®Ïø ÑÔâ©ø«ß ±® ûâ« «ÕÕ£ ëÔøâ& ®Ïâ®
ï® ®Ïø Ñï&ø ëÕ¥Ôð £Õ® ÿø ø$®ï£Ç¥ï«Ïøð¸ â£ð ®Ïâ® ®Ïø Ç&øâ® ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ&
ûÕ¥Ôð «ÕÕ£ ÿø ëÕ©¹Ôø®øÔA &âØøðß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

78

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

}Ïø Ïøâ® ï£ ®Ïø &øâ& ÏâÔÔ û⫠ø£«ø¸ â£ð ®Ïø ëÔÕ®Ï «®&øâ©ø&« â£ð ¹â¹ø&
©Õ£øA Õ£ ®Ïø âÔ®â& ûø&ø âÔ&øâðA «©Õ¥Ôðø&ï£Çß °¥® ¯ÏÕ¥ &ø©âï£øð ÿø«ïðø ®Ïø
ëÕÑÑï£ß
"@â®Ïø&¸ Ñâ®Ïø&!" ¯ÏÕ¥ ñï «ÏÕ¥®øð â« ®Ïø ÑÔâ©ø« «®â&®øð ®Õ ë¥&Ô ï£®Õ ®Ïø
ÏâÔÔß "²ø ©¥«® Ôøâ§ø!"
¯ÏÕ¥ ®ÕÕ÷ £Õ £Õ®ïëø¸ â£ð ëÕ£®ï£¥øð ®Õ ÇâØø â® Ïï« «Õ£ ï£ ®Ïø ëÕÑÑ
¥£ûïÔÔï£Ç ®Õ Ôøâ§ø Ïï© ®Ïø&ø ®Õ ÿø ë&ø©â®øðß
¯Ïâ£Ç µï£ ÿø£® Õ§ø& â£ð «ÏÕ¥®øð: "ÈïÇÏ®Ï °&Õ®Ïø&¸ ¹¥® ®Ïø ëÕÑÑï£ Õ£ ©A
ÿâë÷ß"
Ðâ£Ç Ç&⫹øð ÏÕÔð ÕÑ ®Ïø ®ûÕ «ïðø« ÕÑ ®Ïø ëÕÑÑ â£ð ûï®Ï â «¥&Çø ÕÑ
«®&ø£Ç®Ï¸ ÔïÑ®øð ï® ¥¹ â£ð ¹Ôâëøð ï® Õ£ ¯Ïâ£Ç µï£'« Ï¥£ëÏøð ÿâë÷ß ¿ââï£ï£Ç
Ïï« ë&Õ¥ëÏï£Ç ¹Õ«ï®ïÕ£¸ ¯Ïâ£Ç µï£ ®Ïø£ ëÏâ&Çøð Õ¥® ÕÑ ®Ïø ÏâÔÔß ¯ÏÕ¥ ñï
«¥¹¹Õ&®øð Ïø& Ñâ®Ïø&¸ â£ð ûï®Ï ®Ïø Õ®Ïø&« Çâ®Ïø&øð â&Õ¥£ð ®Õ ¹&Õ®øë® ®Ïø©¸
®ÏøA &⣠ե®«ïðø ®Ïø ¿â£Õ&ß ËÕ® ÔÕ£Ç âÑ®ø&¸ ®Ïø &ÕÕÑ ÕÑ ®Ïø &øâ& ÏâÔÔ
ëÕÔÔ⹫øð¸ â£ð ®ÏøA âÔÔ «Ï¥ððø&øð â® ®Ïø ®ÏÕ¥ÇÏ® ÕÑ ÏÕû ëÔÕ«ø ï® Ïâð ÿøø£ß
"yï-Aâ!" ¯ÏÕ¥ ñï «¥ððø£ÔA «ÏÕ¥®øðß "}Ïâ® ÈâÇÔø«'« ¬Ôâû }Õ£Ç ©âA «®ïÔÔ
ÿø ïðø!"
"@Õ& ¹øÕ¹Ôø â« ø§ïÔ â« Ï喝 ÿøï£Ç ÿ¥&£® âÔï§ø ï« £Õ® ⣠¥£Ã¥«® ø£ð¸"
'¿øÔâ£ëÏÕÔA %ÏÕ«®' þÏï &ø¹Ôïøðß
"²ÏÕK" ¬Ïø£ â«÷øðß
¿ø£Ç ®ÕÔð ®Ïø© âÿÕ¥® ÏÕû }Õ£Ç Ïâð ëÕ©ø ®Õ ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ&¸ Ñï&«® ®Õ
«¹A¸ £ø$® â« â Ç¥ïðø ÑÕ& ®Ïø ÕÑÑïëø&« ûÏø£ ®ÏøA ëâ©ø ®Õ «øïØø ²ø£¸ â£ð
Ñï£âÔÔA ®Õ ø£ÇâÇø ï£ ÿÔâë÷©âïÔß
"Ðø«!" #¥ «ÏÕ¥®øðß "±® ©¥«® Ïâ§ø ÿøø£ Ïï© ûÏÕ «®â&®øð ®Ïø Ñï&øß" ¢ø
ÇÔâ£ëøð Ñ¥&®ï§øÔA Õ§ø& â® ¯ÏÕ¥ ñï â£ð «âû ®Ïâ® «Ïø ûâ« âÔ«Õ ÔÕÕ÷ï£Ç â® Ïï©
Õ¥® ÕÑ ®Ïø ëÕ&£ø& ÕÑ Ïø& øAøß y« «ÕÕ£ â« ®Ïøï& øAø« ©ø®¸ ®ÏøA ÿÕ®Ï ®¥&£øð
®Ïøï& Ïøâð« âûâAß
"²ø ©¥«® ëâ®ëÏ ®Ïï« ©â£ }Õ£Ç â£ð ÿ&ï£Ç Ïï© ÿâë÷¸" ¬Ïø£ «âïðß "°&Õ®Ïø&«
#¥¸ Ðâ£Ç¸ ²øï â£ð ¯Ïâ£Ç: ®Ïø ÑÕ¥& ÕÑ AÕ¥ ÇÕ â£ð «øâ&ëÏ âÔÕ£Ç ®Ïø &Õâð« ®Õ
®Ïø £Õ&®Ï¸ «Õ¥®Ï¸ øâ«® â£ð ûø«®ß ¬Õ©ø ÿâë÷ ®Õ &ø¹Õ&® ûï®Ïï£ ®ûÕ ÏÕ¥&«
ûÏø®Ïø& AÕ¥ Ñï£ð Ïï© Õ& £Õ®ß"
}Ïø ÑÕ¥& ÔøÑ®¸ â£ð ¬Ïø£ ûø£® Õ§ø& ®Õ â¹ÕÔÕÇï«ø ®Õ ¯ÏÕ¥ Õ£ëø âÇâï£ß
"ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥¸" Ïø «âïðß "}Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ï« &ø«¹Õ£«ïÿÔø ÑÕ& AÕ¥&
ÿøï£Ç ÿ&Õ¥ÇÏ® ®Õ ®Ïï« «®â®ø ÕÑ âÑÑâï&«ß ¦¥& ðøÿ® ®Õ AÕ¥ ûïÔÔ ÿø ðïÑÑïë¥Ô® ®Õ
&ø¹âAß °¥® ûø ûïÔÔ Ñï£ð ÛâðA ¯ÏÕ¥ â£ð ï®ø Ïø& ®Õ &ø®¥&£ ®Õ AÕ¥ß ±&Õ£ %âÔÔ
¿â£Õ& Ïâ« ÿøø£ ðø«®&ÕAøð¸ â£ð ûø ¥£ðø&®â÷ø ®Õ Ïâ§ø ï® ëÕ©¹Ôø®øÔA &øÿ¥ïÔ®ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

79

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

yÔÔ AÕ¥& ¹øÕ¹Ôø ûïÔÔ &øëøï§ø Ñ¥ÔÔ ëÕ©¹ø£«â®ïÕ£ Ñ&Õ© ®Ïø þÕëïø®A ÑÕ&
ûÏâ®ø§ø& ®ÏøA Ïâ§ø ÔÕ«®ß"
"²Ïâ® ÷ï£ð ÕÑ ®âÔ÷ ï« ®Ï⮸ ¿â«®ø& ¬Ïø£K" ¯ÏÕ¥ &ø¹Ôïøðß "²øâÔ®Ï â£ð
&ïëÏø« â&ø £Õ® â ¹â&® ÕÑ ®Ïø ÑÔø«Ïß ±Ñ AÕ¥ ëÕ£®ï£¥ø ûï®Ï ®Ïâ® «Õ&® ÕÑ ®âÔ÷¸ AÕ¥
ûïÔÔ £Õ® ÿø ®&øâ®ï£Ç ¥« â« Ñ&ïø£ð«ß"
¢ø Ïâð ÿøø£ Ç&øâ®ÔA ¥¹«ø® â® ®Ïø «ïÇÏ® ÕÑ ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ& ÿ¥&£ ðÕû£¸ ÿ¥®
Ïø §âÔ¥øð Ñ&ïø£ð«Ïï¹ âÿÕ§ø âÔÔ¸ â£ð £Õû ®Ïâ® ®Ïø ©ï«¥£ðø&«®â£ðï£Ç Ïâð ÿøø£
ëÔøâ&øð ¥¹¸ Ïø ûâ« Ïâ¹¹A ®Õ Ïâ§ø ø«®âÿÔï«Ïøð &øÔâ®ïÕ£« ûï®Ï «Õ ©â£A Ïø&Õø«
ï£ «¥ëÏ â «ÏÕ&® ®ï©øß °¥® â ©Õ©ø£® Ôâ®ø&¸ Ïø ëâ¥ÇÏ® «ïÇÏ® ÕÑ ®Ïø ®ï£A ëÕÑÑï£
â£ð â£Õ®Ïø& ûâ§ø ÕÑ «Õ&&Õû ÑÔÕÕðøð Ïï« Ïøâ&®ß
}Ïø ÑÕ¥& Ïø&Õø« «ø£® Õ¥® ®Õ ÔÕÕ÷ ÑÕ& }Õ£Ç &ø®¥&£øð ûï®Ï £Õ®Ïï£Ç ®Õ
&ø¹Õ&®¸ â£ð ®ÏøA Ç¥ø««øð ®Ïâ® Ïø ©¥«® Ïâ§ø ®â÷ø£ âð§â£®âÇø ÕÑ ®Ïø Ñï&ø â£ð
ëգѥ«ïÕ£ ®Õ ø«ëâ¹øß
"Û¥ë÷ïÔA ûø ÷£Õû ®Ïâ® ®Ïø ÑøÔÔÕû ï« ûï®Ï ®Ïø ¯Ïø£ Х⣠ȫëÕ&® yÇø£ëA¸"
¬Ïø£ «âïðß "²ø ûïÔÔ ëâ®ëÏ Ïï© Õ£ø ðâA £Õ ©â®®ø& ûÏø&ø Ïø &¥£« ®Õß ÛÕ&ð
¯ÏÕ¥¸ ûÏø&ø «ÏÕ¥Ôð ®Ïø â®®ø£ð⣮« ÕÑ AÕ¥& ÏÕ£Õ¥&âÿÔø ©â£Õ& â£ð ®Ïøï&
Ñâ©ïÔïø« ÇÕ ÑÕ& ®ø©¹Õ&â&A &øÑ¥ÇøK"
"± ®Ïï£÷ ®ÏøA «ÏÕ¥Ôð âÔÔ ÇÕ ®Õ ¬ÏïÃï£ûøï¸ ®Ïø ®Õû£ ®Õ ®Ïø øâ«® ÕÑ Ïø&ø¸ âÑ®ø&
ï® Çø®« ÔïÇÏ®¸" ¯ÏÕ¥ &ø¹Ôïøðß
"± Ïâ§ø â «©âÔÔ «¥ÇÇø«®ïÕ£¸ ÐÕ¥& ÛÕ&ð«Ïﹸ" #¥ «âïðß
"°&Õ®Ïø& #¥ ï« £ïë÷£â©øð '}Ïø ?¥£Ç @¥ ¿â«®ø&©ï£ð¸'" ¬Ïø£ ø$¹Ôâï£øð ®Õ
¯ÏÕ¥ß "¢ø ï« ®Ïø ûï«ø«® â£ð ©Õ«® &ø«Õ¥&ëøÑ¥Ô ÕÑ ¥« âÔÔß"
¯ÏÕ¥ ñï Çâ§ø #¥ â ÔÕÕ÷ ÕÑ ëÕ£®ø©¹® â£ð Ïâ&&¥©¹Ïøðß
"ýÔøâ«ø «¹øâ÷¸ °&Õ®Ïø& #¥¸" ¯ÏÕ¥ «âïð Ï¥&&ïøðÔA¸ ø©ÿâ&&â««øð ÿA Ïï«
ðâ¥ÇÏ®ø&'« ÿøÏâ§ïÕ¥&ß
"²Ïø£ }Õ£Ç Çø®« ÿâë÷¸ Ïø ï« ëø&®âï£ ®Õ ø©ÿøÔÔï«Ï Ïï« «®Õ&A ûï®Ï â ÔÕ® ÕÑ
£Õ£«ø£«ø¸ âë륫ï£Ç ÐÕ¥& ÛÕ&ð«Ïï¹ ÕÑ ©â£A ©Õ&ø ë&ï©ø«¸" #¥ &ø¹Ôïøðß "±
®Ïï£÷ ï® ûÕ¥Ôð ÿø ÿø«® ÑÕ& AÕ¥& ¹øÕ¹Ôø ®Õ ÇÕ ûø«®ûâ&ð« â£ð Ôïø ÔÕû ÑÕ& â
ûÏïÔø ¥£®ïÔ ûø Ïâ§ø ø§âÔ¥â®øð ®Ïø «ï®¥â®ïÕ£ß ±® ©âA £Õ® ÿø «âÑø ÑÕ& ®Ïø© ®Õ ÇÕ
®Õ ¬ÏïÃï£ûøï £Õûß"
¯ÏÕ¥ âÇ&øøð ï©©øðïâ®øÔAß "Ðø«¸ AÕ¥'&ø &ïÇÏ®¸" Ïø «âïðß "± ûïÔÔ «ø£ð ®Ïø© ®Õ
y£$ï Ñï&«® ®Ïï£Ç ®Õ©Õ&&Õûß ± Ïâ§ø Ñ&ïø£ð« ®Ïø&ø ®ÏøA ë⣠«®âA ûï®Ïß" ¢ø
®¥&£øð ®Õ Ïï« â®®ø£ð⣮¸ þÕ£Çß "ÐÕ¥ ®â÷ø ®Ïø© âÔÔ ®Õ y£$ï¸" Ïø «âïðß "²Ïø£
AÕ¥ Çø® ®Ïø&ø¸ AÕ¥ ë⣠«®âA ®ø©¹Õ&â&ïÔA â® ®Ïø &ø«ïðø£ëø ÕÑ %&øâ® ¦ÑÑïëïâÔ
²¥ß yÔÔ ø$¹ø£«ø« â&ø ®Õ ÿø ¹âïð ÿA ¥«ß ± ûïÔÔ ëÕ£®âë® AÕ¥ ûÏø£ ± Ïâ§ø
ëÕ©¹Ôø®øð ©A ÿ¥«ï£ø««ß"
"@â®Ïø&¸ â&ø£'® ûø ÇÕï£Ç ®Õ y£$ï ®ÕÕK" ¯ÏÕ¥ ñï â«÷øðß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

80

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"¦Ñ ëÕ¥&«ø £Õ®ß ¿â«®ø& ²ø£ ûâ« «øïØøð ï£ Õ¥& ¿â£Õ&ß ¢Õû ë⣠ûø «®â£ð
ÿA â£ð ðÕ £Õ®Ïï£Ç ûÏø£ Ïø Ïâ« «®ïÔÔ ®Õ ÿø &ø«ë¥øðK"
¯ÏÕ¥ ñï â£ð ¿ø£Ç ûø&ø ðøÔïÇÏ®øð â® ®Ïø £øû«ß
"²ø â&ø Ç&øâ®ÔA ©Õ§øð ÿA AÕ¥& ÇÕÕðûïÔÔ¸ ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ß" ¬Ïø£ «âïðß "°¥®
«â§ï£Ç °&Õ®Ïø& ²ø£ ï« â£ âë® ÕÑ &øÿøÔÔïÕ£ß ÐÕ¥ â&ø ¹øâëøÑ¥Ô ëï®ïØø£«ß ±®
ûÕ¥Ôð ÿø ÿø«® ®Õ Ôøâ§ø ï® ¥¹ ®Õ ¥«ß"
"ÐÕ¥ £øøð£'® ûÕ&&A âÿÕ¥® 啕Ôïëâ®ï£Ç ¥«¸" ¯ÏÕ¥ &ø¹Ôïø𸠫®&Õ÷ï£Ç Ïï«
ÿøâ&ðß "y£ð ïÑ AÕ¥ ðÕ £Õ® âÔÔÕû ©ø ®Õ &ï«÷ ©A ÔïÑø ÑÕ& â Ñ&ïø£ð¸ ®Ïø£ AÕ¥ â&ø
£Õ® ®&øâ®ï£Ç ©ø â« â Ñ&ïø£ðß"
¬Ïø£ ®ÏÕ¥ÇÏ® ÑÕ& â «øëÕ£ð ®Ïø£ âÇ&øøðß
"}ï©ø ï« ¹&ø««ï£Ç¸" ¯ÏÕ¥ âððøðß "ýÔøâ«ø ï««¥ø AÕ¥& Õ&ðø&«¸ ¿â«®ø& ¬Ïø£ß"
}Ïø ø©ÿø&« ÕÑ ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ& Ïâð £Õ® Aø® ÿøø£ ø$®ï£Ç¥ï«Ïøð â£ð ®Ïø
«©øÔÔ ÕÑ ÿ¥&£ï£Ç ûÕÕð Ï¥£Ç Ïøâ§ïÔA ï£ ®Ïø âï&ß y« ®ÏøA Ôï«®ø£øð «ÕÔø©£ÔA ®Õ
¬Ïø£'« Õ&ðø&«¸ ®Ïø ÑÔâ©ø« ë&âë÷Ôøð ®Õ ÔïÑø âÇâ Ñ⣣øð ÿA ®Ïø ûï£ðß
}Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®« Ïâð ÿøø£ «ø£® Õ£ âÏøâð ®Õ ðï«ëÕ§ø& ²ø£'«
ûÏø&øâÿÕ¥®«¸ â£ð 'þëÏÕÔâ&' Ð¥ ûâ« ®ÕÔð ®Õ Ôï£÷ ¥¹ ûï®Ï ®Ïø©¸ ûÏïÔø ®Ïø &ø«®
ÕÑ ®Ïø Ïø&Õø« «¹Ôï® ¥¹ ï£®Õ Ç&Õ¥¹« ÕÑ ®ûÕ â£ð ®Ï&øøß
"@Õ¥&®øø£®Ï °&Õ®Ïø&¸ ¹Ôøâ«ø «®â&® Õ¥® ï©©øðïâ®øÔA¸" ¬Ïø£ «âïð ®Õ Ð¥ß "}Ïø
Õ®Ïø&« «ÏÕ¥Ôð &ø«® Õ& «Ôøø¹ Ïø&ø Õ£ ®Ïø Ç&Õ¥£ðß ²ø ûïÔÔ ©øø® ¥¹ âÇâï£ ï£«ïðø
®Ïø %&øâ® ²âÔÔß }Ïø ÈâÇÔø«'« ¬Ôâû« Õ£ ®Ïø µïâA¥ %â®ø ûïÔÔ ©Õ«® ¹&ÕÿâÿÔA ÿø
ø$â©ï£ï£Ç ø§ø&AÕ£ø &ïÇÕ&Õ¥«ÔA¸ «Õ ûø ©¥«® ÿø ëâ&øÑ¥Ôß"
Ð¥ «âÔ¥®øð ®Ïø Ïø&Õø« ûï®Ï Ïï« Ñï«®«¸ â£ð ©Õ¥£®øð Ïï« ÏÕ&«øß y« Ïø &Õðø
ÕÑѸ Ïø ÇÔâ£ëøð Ñ¥&®ï§øÔA &Õ¥£ð â® Û¥Õ °ï£Ç¸ ÿ¥® «Ïø ûâ« ðøø¹ ï£ ®ÏÕ¥ÇÏ®
ûï®Ï Ïø& Ïøâð ÿÕûøðß ¢ø «ïÇÏøð¸ ûÏï¹¹øð Ïï« ÏÕ&«ø â£ð ÇâÔÔÕ¹øð ûïÔðÔA ÕÑÑß
"þø§ø£®Ï °&Õ®Ïø&¸" ¬Ïø£ «âïð ½¥ïø®ÔA ®Õ '¿â«®ø&©ï£ð' #¥ß "ÐÕ¥ ÇÕ ûï®Ï
Û¥Õ °ï£Ç â£ð ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ß }â÷ø ø$®&â ëâ&ø ®Ïâ® £Õ ÕÑÑïëïâÔ« &øëÕÇ£ï«ø Ïï©ß
@Õ¥&®Ï þï«®ø& ï« ûÕ¥£ðøð â£ð «Ïø ï« Ç&øâ®ÔA ÑøøÔï£Ç ®Ïø âÿ«ø£ëø ÕÑ °&Õ®Ïø&
²ø£¸ «Õ AÕ¥ ©¥«® ÿø ëâ&øÑ¥Ô £Õ® ®Õ Ôø® Ïø& ðÕ â£A®Ïï£Ç &â«Ïß }Ïø&ø ï« £Õ £øøð
ÑÕ& AÕ¥ ®Õ ®&â§øÔ Ñâ«®ß µ¥«® â§Õïð Çø®®ï£Ç ÕÔ§øð ï£ â£A ÑïÇÏ®ï£Çß"
#¥ £Õððøðß
}ÏøA «ø®®Ôøð ðÕû£ ®Õ «Ôøø¹¸ ÿ¥® Ôø«« ®Ï⣠ÑÕ¥& ÏÕ¥&« Ôâ®ø&¸ ðâû£ ÿ&Õ÷øß
'}ÏÕ¥«â£ð y&© °¥ððÏâ' ¯ÏâÕ ûï®Ï ¯Ïâ£Ç µï£ â£ð '¿øÔâ£ëÏÕÔA %ÏÕ«®' þÏï
ûø&ø ®Ïø Ñï&«® ®Õ Ôøâ§øß Û¥Õ °ï£Ç¸ ûÏÕ Ïâð £Õ® ëÔÕ«øð Ïø& øAø« ®Ïø ûÏÕÔø
£ïÇÏ®¸ ëâÔÔøð ¯Ïâ£Ç µï£ Õ§ø&ß
"}ø£®Ï °&Õ®Ïø&¸ AÕ¥ â&ø £Õ® âÔÔÕûøð ®Õ ë⥫ø â£A ®&Õ¥ÿÔø Õ£ ®Ïø &Õâð¸"
«Ïø «âïðß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

81

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"õÕ£'® ûÕ&&A¸" Ïø &ø¹Ôïøðß "æø«ë¥ï£Ç @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& ï« ®Ïø 啕Õ&®â£®
®Ïï£Ç¸ ± ÷£Õûß"
¿ø£Ç â£ð â £¥©ÿø& ÕÑ â®®ø£ð⣮« ëÕ§ø&øð ®Ïø ÿÕðA ÕÑ ¯ÏÕ¥'« «Õ£ ûï®Ï
«Ï&Õ¥ð« â£ð ÿ¥&ïøð ï® ÿø«ïðø ®Ïø ¿â£Õ& ûÏïÔø ¯ÏÕ¥ ñï ûø¹® ÿï®®ø&ÔA¸ â£ð
¯ÏÕ¥ «®ÕÕð ®øâ&Ñ¥ÔÔA ÿAß }Ïø Ïø&Õø« ¹âïð ®Ïøï& &ø«¹ø뮫 ÿøÑÕ&ø ®Ïø Ç&â§øß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

82

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

13
¯ÏÕ¥ ñï ëÕ£®ï£¥øð ®Õ ÿø ⣮âÇգ﫮ïë ®Õûâ&ð« #¥ â« ®ÏøA ®&â§øÔÔøð âÔÕ£Çß
ËÕ ©â®®ø& ÏÕû ÕÑ®ø£ ¯ÏÕ¥ «®ø&£ÔA &ø¹&Õ§øð Ïø&¸ Õ& Û¥Õ °ï£Ç ®&ïøð ®Õ
©øðïâ®ø ûï®Ï «©ïÔø«¸ Õ& ÏÕû ëâÔ©ÔA ®ÕÔø&⣮ #¥ û⫸ ¯ÏÕ¥ ñï Ãøø&øð â® Ï喝
£Õ® Çï§ï£Ç Ïï© ®Ïø «ÔïÇÏ®ø«® ÿï® ÕÑ Ñâëøß ±£ ®Ïø ø£ð¸ #¥ ÿøëâ©ø â£Ç&A â« ûøÔÔß
"±'§ø Õ£ÔA ÿøø£ £ïëø ®Õ Ïø& ®Õ Çï§ø Ïø& Ñâ®Ïø& Ñâëø¸" Ïø ®ÏÕ¥Ç쨧 "õÕø« «Ïø
®Ïï£÷ ±'ð &øâÔÔA ÿø âÑ&âïð ÕÑ Ïø&K" ¢ø &øï£øð ï£ Ïï« ÏÕ&«ø â£ð ð&Õ¹¹øð ÿøÏï£ðß
¦£ ®Ïø ®Ïï&ð ðâA¸ ®ÏøA ¹â««øð ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø µïâA¥ %â®ø¸ ûÏïëÏ ©â&÷« ®Ïø
ûø«®ø&£ ø£ð ÕÑ ®Ïø %&øâ® ²âÔÔß
þøøï£Ç Ïï« ðâ¥ÇÏ®ø& ÿøï£Ç «Õ ðï«Õÿøðïø£®¸ ¯ÏÕ¥ «ø§ø&âÔ ®ï©ø« ëâÔÔøð Ïø&
Õ§ø& â£ð ®&ïøð ®Õ &øâ«Õ£ ûï®Ï Ïø&ß ÈâëÏ ®ï©ø «Ïø ûÕ¥Ôð âÇ&øø¸ ÿ¥® â« «ÕÕ£ â«
«Ïø «âû #¥¸ «Ïø ûÕ¥Ôð «®â&® â&Ç¥ï£Ç ûï®Ï Ïï© âÇâï£ß ¯ÏÕ¥ ®ÏÕ¥ÇÏ® Ïï« ûïÑø
©âA Ïâ§ø ÿøø£ âÿÔø ®Õ ðï«ëï¹Ôï£ø ®Ïøï& ðâ¥ÇÏ®ø&¸ ÿ¥® «Ïø Ïâð ÇÕ£ø Ïø ÷£øû
£Õ® ûÏø&øß
}ÏøA â&&ï§øð ï£ þ¥ØÏÕ¥¸ â£ð ÑÕ¥£ð &ÕÕ©« ï£ â£ ï££ £øâ& ®Ïø øâ«® Çâ®ø ÕÑ
®Ïø ëï®Aß #¥ ûø£® Õ¥® ÑÕ& â ûÏïÔø¸ â£ð ûÏø£ Ïø &ø®¥&£øð Ïø «âïð:
"@Õ¥&®øø£®Ï °&Õ®Ïø& Ïâ«£'® ©ø® ¥¹ ûï®Ï ®Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®« Aø®ß"
"¢Õû ûÕ¥Ôð ÷£ÕûK" ¯ÏÕ¥ ñï ðø©â£ðøðß "ÐÕ¥'&ø Ã¥«® Ç¥ø««ï£Çß"
#¥ ÇÔâ£ëøð â® Ïø& ï£ ëÕ£®ø©¹®ß
"}Ïï« ¹Ôâëø ûâ« ëâÔÔøð ²ï£ø þ¹&ï£Ç ý&øÑø뮥&ø ï£ â£ëïø£® ®ï©ø«¸" «âïð
¯ÏÕ¥¸ Ñøâ&ï£Ç ®Ïâ® Ïï« ðâ¥ÇÏ®ø& ûÕ¥Ôð «âA «Õ©ø®Ïï£Ç øÔ«ø ø½¥âÔÔA 啕ÕÔï®øß
"}Ïø ûï£ø Ïø&ø ï« §ø&A ÇÕÕðß °&Õ®Ïø& #¥¸ Ôø®'« AÕ¥ â£ð ± ÇÕ ®Õ ®Ïø y¹&ïëÕ®
°ÔÕ««Õ© }â§ø&£ Õ£ %&øâ® Èâ«® þ®&øø® â£ð ð&ï£÷ â 륹ß"
"%ÕÕð ïðøâ¸" «âïð #¥ß
"@â®Ïø&¸ ± û⣮ ®Õ ÇÕ ®ÕÕ¸" ¯ÏÕ¥ ñï «âïðß #¥ «®ïÑÔøð â Ôâ¥ÇÏß "²Ïâ® â&ø
AÕ¥ Ôâ¥ÇÏï£Ç â®K ²ÏA «ÏÕ¥Ôð£'® ± ÿø âÿÔø ®Õ ÇÕK" ¯ÏÕ¥ ñï â«÷øð â£Ç&ïÔAß #¥
®¥&£øð âûâA â£ð ¹&ø®ø£ðøð Ïø Ïâð£'® Ïøâ&ðß
"²ø'ÔÔ ÇÕ ®ÕÇø®Ïø&¸" Û¥Õ °ï£Ç «âïð ûï®Ï â «©ïÔøß
°øï£Ç â ëÏï§âÔ&Õ¥« ©â£¸ ¯ÏÕ¥ ðïð £Õ® ÕÿÃøë®ß
}Ïø ÑÕ¥& â&&ï§øð â® ®Ïø y¹&ïëÕ® °ÔÕ««Õ© }â§ø&£ â£ð Õ&ðø&øð ûï£ø â£ð
ÑÕÕðß }Ïø «¹&ï£Ç ûâ®ø& ÕÑ þ¥ØÏÕ¥ ûâ« ëÔøâ& â£ð ëÕÔð¸ â£ð ®Ïø ûï£ø ®Ïâ® ûâ«
©âðø Ñ&Õ© ï® ûâ« Ñ&âÇ&⣮ â£ð &ïëϸ â£ð ûâ« ëÕ£«ïðø&øð ®Õ ÿø ®Ïø ÿø«® ï£ âÔÔ
®Ïø £Õ&®Ïûø«®ø&£ ¹&Õ§ï£ëø«ß }Ïø ûâï®ø& ÿ&Õ¥ÇÏ® â ¹Ôâ®ø ÕÑ þ¥ØÏÕ¥'« Ñâ©Õ¥«
&Õâ«®øð ëâ÷ø«¸ â« Ñ&âÇïÔø â« «¹&ï£Ç ëÕ®®Õ£ â£ð â« ûÏï®ø ⫠⥮¥©£ «ïÔ÷ß ¯ÏÕ¥
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

83

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ñï ëÕ¥Ôð£'® «®Õ¹ øâ®ï£Ç ®Ïø©ß }Ïø ®â§ø&£ ûâ« ë&Õûðøð â£ð ï® ûâ«
ï£ëÕ£§ø£ïø£® ®Õ ðï«ë¥«« ²ø£'« ëÕ©ï£Ç &ø«ë¥ø¸ «Õ ®øâ𸠮Ïø ÑÕ¥& ®âÔ÷øð
âÿÕ¥® ®Ïø «ëø£ø&A ®ÏøA Ïâð ¹â««øð â£ð Õ®Ïø& ®Ïï£Ç«ß
"ÐÕ¥& ÏÕ£Õ¥&âÿÔø «Õëïø®A'« ¿â«®ø& ¬Ïø£ ï« §ø&A AÕ¥£Ç¸" «âïð ¯ÏÕ¥ß
"²Ïâ® «®AÔø ÕÑ ÷¥£Ç Ñ¥ ðÕø« Ïø ¥«øK"
"y «®AÔø ø£®øð ÿA Ïï« ®øâëÏø&¸" #¥ &ø¹Ôïøðß "²Ïø£ Ïø ûâ« ÑïÑ®øø£ Aøâ&«
ÕÔ𸠿⫮ø& ¬Ïø£ ûâ« «ø£® ÿA Õ¥& ÑÕ&©ø& %&øâ® ¢øÔ©«©â£ ¿â«®ø& Ð¥ ®Õ ®Ïø
¿¥«Ôï© &øÇïÕ£« ®Õ ÿøëÕ©ø ®Ïø ¹¥¹ïÔ ÕÑ '}Ïø þ®&â£Çø ?£ïÇÏ® ¦Ñ }Ïø
¢øâ§ø£ÔA ýÕÕÔ'¸ ¿â«®ø& Х⣸ â£ð Ïø £ø§ø& &ø®¥&£øð ®Õ «Õ¥®Ïø&£ ¬Ïï£âß ¦£ÔA
ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£ â£ð «Õ©ø ÕÑ ®Ïø Õ®Ïø& «ø£ïÕ& ©ø©ÿø&« ÕÑ ®Ïø «Õëïø®A «âû
Ïï© ûÏø£ Ïø ûâ« AÕ¥£Çß"
"¿â«®ø& ¬Ïø£ ï« ëø&®âï£ÔA â &ø©â&÷âÿÔø ©â£¸" «âïð ¯ÏÕ¥ß "}&¥ÔA: 'y ©â£'«
ûÕ&®Ï ë⣣ծ ÿø ©øâ«¥&øð ÿA Ïï« ÔÕÕ÷«'ß"
#¥ â£ð Û¥Õ °ï£Ç ûø&ø §ø&A ¹Ôøâ«øð ®Õ Ïøâ& ¯ÏÕ¥ ¹&âï«ï£Ç ®Ïøï& Ôøâðø& ï£
«¥ëÏ ÇÔÕûï£Ç ®ø&©«ß
"±£ ®Ïø«ø Ôâ«® Ñøû Aøâ&«¸ ®Ïø ÑïÇÏ®ï£Ç ëÕ©©¥£ï®A Ïâ« ¹&Õð¥ëøð ©â£A £øû
Ïø&Õø«¸" ¯ÏÕ¥ ëÕ£®ï£¥øð¸ âðð&ø««ï£Ç #¥ß "}Ïø &øâ& ûâ§ø« ÕÑ ®Ïø Ðâ£Ç®«ø
¹¥«Ï ÑÕ&ûâ&ð ®Ïø Ñ&Õ£® ûâ§ø«'¸ â« ®Ïø «âAï£Ç ÇÕø«ß ±® ï« &â&ø ®Õ Ñï£ð «Õ©øÕ£ø
ûÏÕ ëÕ©ÿï£ø« ®Ïø ½¥âÔï®ïø« ÕÑ ï£®øÔÔïÇø£ëø â£ð ÿ&â§ø&A â« AÕ¥ ðÕß ±® ï«
啕Õ&®â£® ®Ïâ® «¥ëÏ «÷ïÔÔ« â&ø £Õ® ûâ«®øð¸ ÿ¥® â&ø ¥«øð ®Õ âëÏïø§ø «Õ©ø®Ïï£Ç
ûÕ&®ÏûÏïÔøß"
"Ðø«¸" «âïð #¥¸ âÇ&øøï£Ç ûï®Ï ¯ÏÕ¥'« §ïøû ®Ïâ® Ïï« «÷ïÔÔ« «ÏÕ¥Ôð ÿø ¥«øð ®Õ
ÇÕÕð ¹¥&¹Õ«ø¸ ÿ¥® ¯ÏÕ¥ ñï Ç&¥£®øð â£ð ®ÏÕ¥ÇÏ®: "¿A Ñâ®Ïø& ¹&âï«ø« AÕ¥ â£ð
AÕ¥ âÇ&øø! þ¥ëÏ ©Õðø«®A!"
¯ÏÕ¥ ð&â£÷ â ©Õ¥®ÏÑ¥Ô ÕÑ ûï£øß "± Õ£ëø Ïøâ&ð ®Ïâ® ÕÔð ¿â«®ø& Ð¥ ÕÑ AÕ¥&
ÏÕ£Õ¥&âÿÔø «Õëïø®A ûâ« â ©ø©ÿø& ÕÑ ®Ïø þÏâÕÔï£ þëÏÕÕÔ ÕÑ ÷¥£Ç Ñ¥¸ §ø&A
«ï©ïÔâ& ®Õ ©A «®AÔø¸" Ïø &ø©â&÷øðß "± Ïâð ÔÕ£Ç û⣮øð ®Õ ©øø® Ïï© â£ð Ôøâ&£
Ñ&Õ© Ï喝 ÿ¥® ûï®Ï Ïï© ï£ «Õ¥®Ïø&£ ¬Ïï£â â£ð ©A«øÔÑ ï£ ®Ïø £Õ&®Ïûø«®¸ ©A
ûï«Ï ûâ« £ø§ø& Ñ¥ÔÑïÔÔøð â£ð Ïø Ïâ« £Õû ¹â««øð âûâAß ± ø£½¥ï&øð âÿÕ¥® ®Ïø
Õ&ïÇ ÕÑ Ïï« ©â&®ïâÔ â&®« «÷ïÔÔ«¸ ÿ¥® ø§ø&AÕ£ø Ïâð â ðïÑÑø&ø£® «®Õ&A¸ â£ð Ñ&Õ©
ÿøÇï£Ç ®Õ ø£ð ± £ø§ø& Ïøâ&ð â &øÔïâÿÔø &ø¹Õ&®ß"
"¿â«®ø& Ð¥ £ø§ø& ®âÔ÷øð âÿÕ¥® ûÏÕ Ïø «®¥ðïøð ¥£ðø&¸ â£ð ï® ûâ« Õ£ÔA Ã¥«®
ÿøÑÕ&ø Ïø ðïøð ®Ïâ® Ïø «âïð Ïø Ïâð Õ£ëø Ôøâ&£øð ÷¥£Ç Ñ¥ ï£ ®Ïø þÏâÕÔï£
©Õ£â«®ø&A ï£ @¥Ãï⣠¹&Õ§ï£ëø¸" #¥ «âïðß
"²Ïâ® ïÔÔ£ø«« ðïð ¿â«®ø& Ð¥ ðïø ÕÑK" ¯ÏÕ¥ â«÷øðß "¢ø ûÕ¥Ôð Ïâ§ø ÿøø£ â
Ñøû Aøâ&« ÕÔðø& ®Ï⣠©ø¸ ± ®Ïï£÷K"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

84

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"¿â«®ø& Ð¥ ûâ« «ï$®A-Ñï§ø ûÏø£ Ïø ¹â««øð âûâA¸" #¥ &ø¹Ôïøðß "}Ïø ë⥫ø
ÕÑ Ïï« ïÔÔ£ø«« ï« â ÔÕ£Ç «®Õ&Aß }Ïø&ø'« â §ø&A ©ï$øð ÿ¥£ëÏ ÕÑ ¹øÕ¹Ôø Ïø&ø â£ð
ûø ©ïÇÏ® â« ûøÔÔ ®&â§øÔ Õ£ â£Õ®Ïø& Ñøû ©ïÔø« ®Ïï« ø§ø£ï£Çß ²ø'ÔÔ Ñï£ð â
ðø«ø&®øð ¹Ôâëø â£ð ®âÔ÷ â® Ôø£Ç®Ï ®Ïø&øß"
"È$ëøÔÔø£®!" ¯ÏÕ¥ «âïðß ¢ø â«÷øð ®Ïø ëâ«Ïïø& ®Õ ©â÷ø ¥¹ ®Ïø ÿïÔÔß
"±'ÔÔ Ã¥«® ÇÕ ðÕû£«®âï&« ÑÕ& â «øëÕ£ð¸" #¥ «âïðß
"± â© ®Ïø ÏÕ«®¸" ¯ÏÕ¥ ûâ&£øðß "õÕ£'® AÕ¥ «£â®ëÏ ®Ïø ÿïÔÔ âûâAß"
"yÔÔ &ïÇÏ®¸" Ïø &ø¹Ôïøð¸ â£ð ûø£® ðÕû£ ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ð ÑÔÕÕ&ß
"¢ø'« âÔûâA« «Õ Ñ¥&®ï§ø!" ¯ÏÕ¥ ñï «âïð ûï®Ï â ¹Õ¥®ß
"%ï&Ô« ©¥«® £Õ® ®âÔ÷ «¥ëÏ ïÔÔ-©â££ø&øð £Õ£«ø£«ø¸" ¯ÏÕ¥ «ëÕÔðøð Ïø&ß
"°&Õ®Ïø& #¥ ï« âÔûâA« Ñ¥ÔÔ ÕÑ «®&â£Çø ®&ïë÷«¸" Û¥Õ °ï£Ç ®ÕÔð Ïø& ûï®Ï â
«©ïÔøß "±Ñ AÕ¥ ©â÷ø Ïï© â£Ç&A¸ AÕ¥ ûïÔÔ Ïâ§ø ®Õ ÿø ëâ&øÑ¥Ô Ïø ðÕø«£'® ¹ÔâA
«Õ©ø ÕÑ ®Ïø© Õ£ AÕ¥ß"
"¢¥Ï!" «Ïø «âïðß "¢ø ï« £Õ ®âÔÔø& ®Ï⣠± â©ß ²ÏA «ÏÕ¥Ôð ± ÿø âÑ&âïð ÕÑ
Ïï©K"
¯ÏÕ¥ ûâ« âÿÕ¥® ®Õ ÿø&â®ø Ïø& âÇâ ÿ¥® Ïøâ&ï£Ç ÑÕÕ®«®ø¹« Õ£ ®Ïø «®âï&«¸
Ïø «âïð £Õ®Ïï£Çß
"Ûø®'« ÇÕ¸" #¥ «âïð¸ ûâÔ÷ï£Ç ¥¹ß
}Ïø ÑÕ¥& ëÕ§ø&øð ®ø£ ©ïÔø« â® Õ£ø ÇÕß }ÏøA £Õ®ïëøð â «¹ï££øA ÕÑ â ðÕØø£
Õ& «Õ Ôâ&Çø
®&øø ®Õ ®Ïø ÔøÑ® ÕÑ ®Ïø &Õâð «ë&øø£ï£Ç &Õë÷« â£ð ÿÕ¥Ôðø&« ÿøÏï£ðß
"²Ïâ® âÿÕ¥® Ïø&øK" ¯ÏÕ¥ â«÷øðß
"yÔÔ &ïÇÏ®¸" «âïð #¥ß }ÏøA ®ïøð ®Ïøï& ÏÕ&«ø« ®Õ ®Ïø ®&øø« â£ð «â® ðÕû£¸
Ôøâ£ï£Ç Õ£ ®Ïø ®&¥£÷«ß }Ïø ©ÕÕ£ ûâ« ÿ&ïÇÏ® â£ð ®Ïø «®â&« «¹â&«ø¸ â£ð ®Ïø
£ïÇÏ® âï& ûâ« â« ëÕÕÔ â« ûâ®ø&ß }Ïø ûï£ð ÿÔøû ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø Ç&â«« ûï®Ï â ÔÕû
ûÏï«®Ôï£Ç «Õ¥£ðß
#¥ ûâ« âÿÕ¥® ®Õ «¹øâ÷ ûÏø£ Ïø Ïøâ&ð ®Ïø ©¥ÑÑÔøð «Õ¥£ð ÕÑ ÏÕ&«ø«
ÇâÔÔÕ¹ï£Ç Ñ&Õ© Ñâ& ÕÑÑß ¢ø ÔâA ðÕû£ ûï®Ï Ïï« øâ& ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ð â£ð Ôï«®ø£øð
ÑÕ& â ûÏïÔø¸ ®Ïø£ «®ÕÕð ¥¹ß
"}Ï&øø ÏÕ&«ø« ëÕ©ï£Ç ®Ïï« ûâA¸" Ïø «âïðß
¯ÏÕ¥ ûâ§øð Ïï« Ïâ£ð â£ð ®ÏøA ¥£®ïøð ®Ïøï& ÏÕ&«ø« â£ð Ôøð ®Ïø© ÿøÏï£ð
®Ïø ÿÕ¥Ôðø&«ß }Ïø «Õ¥£ð ÕÑ ÏÕÕ§ø« ëâ©ø Ç&âð¥âÔÔA ëÔÕ«ø&¸ â£ð ®Ï&øø ÏÕ&«ø«
¹â««øð Ïøâðï£Ç øâ«®ß ±£ ®Ïø ©ÕÕ£ÔïÇÏ®¸ ®ÏøA ëÕ¥Ôð «øø Õ£ÔA ®Ïâ® ®Ïø &ïðø&« âÔÔ
ûÕ&ø ûÏï®ø ®¥&ÿ⣫ â£ð ÔÕ£Ç «®&ï¹øð ÇÕû£«¸ ®Ïø ëÔÕ®Ïï£Ç ÕÑ ¿¥«Ôï©«¸ ûÏïÔø
«âÿ&ø« Ï¥£Ç Ñ&Õ© ®Ïøï& «âððÔø«ß }ÏøA ûâï®øð ¥£®ïÔ ®Ïø &ïðø&« ûø&ø â ÔÕ£Ç ûâA
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

85

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ÕÑѸ ®Ïø£ «â® ðÕû£ âÇâï£ß ¯ÏÕ¥ â«÷øð ûÏA ®Ïø ¿â£ëÏ¥ ëÕ¥&® Ïâð â&&ø«®øð
²ø£ß
"}Ïø ⥮ÏÕ&ï®ïø« Ïâ§ø âÔûâA« ëÕ£«ïðø&øð ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ®Õ ÿø â
®ÏÕ&£ ï£ ®Ïø øAø¸" Û¥Õ °ï£Ç &ø¹Ôïøðß "°¥® ®Ïø&ø ï« â£Õ®Ïø& &øâ«Õ£ ÑÕ& ®Ïø©
ð﫹â®ëÏï£Ç «Õ ©â£A ©â&®ïâÔ â&®« ©â«®ø&« ®Õ ëâ®ëÏ Õ¥& @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&ß Ûâ«®
©Õ£®Ï¸ ¿â«®ø& Ð¥ ûø£® ®Õ °øïÃï£Ç¸ â£ð @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& â£ð ± ûø£® ûï®Ï Ïï©ß
¿â«®ø& Ð¥ ®ÕÔ𠥫 ®Ïâ® Ïø ø£ðøð ®Õ ÿ&øâ÷ ï£®Õ ®Ïø ±©¹ø&ïâÔ ýâÔâëø â£ð «øø
®Ïø È©¹ø&Õ& ñï⣠ÛÕ£Çß ²ø ûø&ø §ø&A «¥&¹&ï«øð¸ â£ð â«÷øð ûÏâ® Ïø û⣮øð
®Õ «øø ®Ïø È©¹ø&Õ& âÿÕ¥®¸ ÿ¥® Ïø ûÕ¥Ôð£'® «âAß @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& ûâ&£øð Ïï©
®Ïâ® ®Ïø È©¹ø&Õ& ûâ« §ø&A ðâ£Çø&Õ¥« â£ð 륣£ï£Ç â£ð âð§ï«øð Ïï© ®Õ ø£Ôï«®
Õ¥& ÿø«® ÑïÇÏ®ø&« â£ð ®Õ Çø® °&Õ®Ïø& #¥ Ïø&ø ®Õ ðø§ï«ø ⣠âÿ«ÕÔ¥®øÔA ÑÕÕÔ¹&ÕÕÑ ¹Ôâ£ß"
¯ÏÕ¥ ñï «®¥ðïøð #¥ß "±« ®Ïï« ðûâ&Ñ «Õ ®âÔø£®øð ®Ïâ® Õ®Ïø&« ëÕ©ø ®Õ Ïï©
ÑÕ& ÏøÔ¹K" «Ïø ®ÏÕ¥Ç쨧 "± ðÕ£'® ÿøÔïø§ø ï®!"
"¿â«®ø& Ð¥ «âïð ®Ïâ® Ïø Ïâð ®Õ «øø ®Ïø È©¹ø&Õ& Õ£ â ©â®®ø& ÕÑ Ç&øâ®
啕Õ&®â£ëø¸ â£ð ®Ïâ® Õ£ÔA â «©âÔÔ £¥©ÿø& ÕÑ ¹øÕ¹Ôø ëÕ¥Ôð ÇÕ ûï®Ï Ïï© Õ&
®Ïø&ø ëÕ¥Ôð ÿø ¹&ÕÿÔø©«ß þÕ @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& âÇ&øøðß }Ïâ® £ïÇÏ®¸ ®Ïø ®ûÕ ÕÑ
®Ïø© ë&Õ««øð ®Ïø ûâÔÔ ï£®Õ ®Ïø ¹âÔâëø ûÏïÔø ± ÷ø¹® ûâ®ëÏ Õ¥®«ïðøß ± ûâ« &øâÔÔA
Ñ&ïÇÏ®ø£øðß ¿Õ&ø ®Ï⣠®ûÕ ÏÕ¥&« ¹â««øð ÿøÑÕ&ø ®ÏøA ëâ©ø ÿâë÷ Õ§ø& ®Ïø
ûâÔÔß ìø&A øâ&ÔA £ø$® ðâA¸ ®Ïø ®Ï&øø ÕÑ ¥« ÔøÑ® °øïÃï£Ç â£ð &ø®¥&£øð ®Õ ®Ïø
«Õ¥®Ïß ± â«÷øð @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& ïÑ ®ÏøA Ïâð «øø£ ®Ïø È©¹ø&Õ& â£ð ûÏâ® ï® ûâ«
âÔÔ âÿÕ¥®ß ¢ø «âïð ®ÏøA Ïâð «øø£ Ï喝 â£ð ®Ïâ® ï® ëÕ£ëø&£øð ð&ï§ï£Ç Õ¥® ®Ïø
¿â£ëÏ¥« â£ð &ø«®Õ&ï£Ç ®Ïø ®Ï&Õ£ø ÕÑ ¬Ïï£â ®Õ ®Ïø ëÏï£ø«ø ¹øÕ¹Ôøß ¢ø «âïð Ïø
ëÕ¥Ôð£'® ®øÔÔ ©ø ©Õ&ø¸ £Õ® ÿøë⥫ø Ïø ðïð£'® ®&¥«® ©ø¸ ÿ¥® ÿøë⥫ø ®Ïø ©Õ&ø
¹øÕ¹Ôø ûÏÕ ÷£øû¸ ®Ïø Ç&øâ®ø& ®Ïø ðâ£Çø& ÕÑ ®Ïø «øë&ø® Çø®®ï£Ç Õ¥®ß"
"yÑ®ø& ûø &ø®¥&£øð ®Õ ®Ïø «Õ¥®Ï¸ ¿â«®ø& Ð¥ ¹â&®øð Ñ&Õ© ¥«¸" Û¥Õ °ï£Ç
ëÕ£®ï£¥øðß "²ø &ø®¥&£øð ®Õ ®Ïø þÕëïø®A'« Ïøâð½¥â&®ø&« â® }âï Ûâ÷ø¸ ûÏïÔø Ïø
ûø£® Õ£ ®Õ ¢âï£ï£Çß ²Ïø£ Ïø &ø®¥&£øð¸ Ïï« ûÏÕÔø â¹¹øâ&â£ëø Ïâð ëÏâ£Çøðß ±®
ûâ« â« ïÑ Ïø Ïâð «¥ððø£ÔA âÇøð ©Õ&ø ®Ï⣠®ø£ Aøâ&«ß ¢ø £ø§ø& «©ïÔøð¸ â£ð â
Ñøû ðâA« Ôâ®ø& Ïø ëÕ£®&âë®øð ®Ïø ïÔÔ£ø«« Ñ&Õ© ûÏïëÏ Ïø £ø§ø& &øëÕ§ø&øðß
"µ¥«® ÿøÑÕ&ø Ïø ¹â««øð âûâA¸ Ïø ëâÔÔøð ®ÕÇø®Ïø& ®Ïø ÛÕ&ð« ÕÑ ±£ëø£«ø â£ð
«âïð ®Ïâ® ï® ûâ« Ïï« Ôâ«® ûï«Ï ®Ïâ® ¿â«®ø& ¬Ïø£ «ÏÕ¥Ôð «¥ëëøøð Ïï© â« %&øâ®
¢øÔ©«©â£ß ¢ø «âïð ®Ïï« ûâ« ®Ïø ÷øA ®Õ ®Ïø &ø«®Õ&â®ïÕ£ ÕÑ ®Ïø ®Ï&Õ£ø ®Õ ®Ïø
¢â£ ¹øÕ¹Ôøß ¢ø «âïð ï® ûâ« £Õ® ¹Õ««ïÿÔø ®Õ ø$¹Ôâï£ ®Ïø &øâ«Õ£« ®Ïø£¸ ÿ¥® «âïð
ûø ûÕ¥Ôð âÔÔ Ñï£ð Õ¥® Õ£ø ðâAß"
"²Ïâ® ûâ« ¿â«®ø& ¬Ïø£'« &øÔâ®ïÕ£«Ïï¹ ûï®Ï ¿â«®ø& Ð¥K" ¯ÏÕ¥ â«÷øðß
"¢ø ûâ« ®Ïø ÕÔð ¿â«®ø&'« ÑÕ«®ø& «Õ£¸" Û¥Õ °ï£Ç «âïðß "¿â«®ø& ¬Ïø£ ï« ®Ïø
«Õ£ ÕÑ ®Ïø È©¹ø&Õ&'« ÑÕ&©ø& ¬ÏïøÑ ¿ï£ï«®ø& ¬Ïø£ Ñ&Õ© ¢âï£ï£Çß ²Ïø£ Ïø
ûâ« ÑïÑ®øø£¸ Ïø ¹â««øð ®Ïø ¹&Õ§ï£ëïâÔ ëï§ïÔ «ø&§ïëø ø$â©ï£â®ïÕ£¸ â£ð «ÕÕ£
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

86

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

âÑ®ø& ®Ï⮸ ®Ïø ÕÔð ¿â«®ø& ®ÕÕ÷ Ïï© ®Õ ®Ïø ¿¥«Ôï© &øÇïÕ£« ®Õ Ôøâ&£ ®Ïø ©â&®ïâÔ
â&®« Ñ&Õ© ®Ïø þ®&â£Çø ?£ïÇÏ® ¦Ñ }Ïø ¢øâ§ø£ÔA ýÕÕÔ¸ ¿â«®ø& Ð¥â£ß y« ®Õ
ûÏA ®Ïø «Õ£ ÕÑ â ¬ÏïøÑ ¿ï£ï«®ø& ûÕ¥Ôð ÏÕ£Õ¥& â ©ø©ÿø& ÕÑ ®Ïø ÑïÇÏ®ï£Ç
ëÕ©©¥£ï®A â« Ïï« ÑÕ«®ø& Ñâ®Ïø&¸ ûø ðÕ£'® ÷£Õûß"
"± ï©âÇï£ø Õ£ø ÕÑ ®Ïø &øâ«Õ£« ¿â«®ø& ²ø£ ûâ« «øïØøð ï« ®Ïâ® Ïø ÷£Õû«
«Õ©ø®Ïï£Ç âÿÕ¥® âÔÔ ®Ï﫸" ¯ÏÕ¥ «âïðß
"ýø&Ï⹫¸" Û¥Õ °ï£Ç &ø¹Ôïøðß "y® ®Ïø ®ï©ø ÕÑ ÕÔð ¿â«®ø&'« ðøâ®Ï¸ ®Ïø&ø ûâ«
Õ£ø 啕Õ&®â£® ¹ïøëø ÕÑ ¥£Ñï£ï«Ïøð ÿ¥«ï£ø«« Õ£ Ïï« ©ï£ð â£ð Ïø û⣮øð §ø&A
ÿâðÔA ®Õ «øø ¿â«®ø& ¬Ïø£ Õ£ëø ©Õ&øß ²Ïø£ Ïø Ñï&«® ÇÕ® ÿâë÷ Ñ&Õ© °øïÃï£Ç¸
Ïø «ø£® â ©ø««ø£Çø& ®Õ ®Ïø ¿¥«Ôï© ÿÕ&ðø& â&øâ« ûï®Ï ®&¥ë®ïÕ£« ÑÕ& ¿â«®ø&
¬Ïø£ ®Õ ÇÕ ®Õ y£$ï â£ð ûâï® ®Ïø&ø ÑÕ& Õ&ðø&«ß }Ïø ¦Ôð ¿â«®ø& ÷£øû Ïø
ûÕ¥Ôð£'® Ôâ«® ÔÕ£Ç ø£Õ¥ÇÏ ®Õ «øø Ïï« ÑÕ«®ø& «Õ£ âÇâ «Õ Ïø ¥&Çø𠥫 âÔÔ ®Õ
Ïâ«®ø£ ®Õ y£$ï ®Õ ûÕ&÷ Õ¥® â ¹Ô⣠ÕÑ âë®ïÕ£ ®ÕÇø®Ïø& ûï®Ï ¿â«®ø& ¬Ïø£ß ¢ø
ø£®&¥«®øð âÔÔ ®Ïø «øë&ø® ï£ÑÕ&©â®ïÕ£ ®Õ @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& ®Õ ¹â«« Õ£ ¹ø&«Õ£âÔÔA
®Õ ®Ïø ÐÕ¥£Ç ¢øÔ©«©â£ ûÏø£ ®ÏøA ©ø®ß ²ÏÕ ûÕ¥Ôð Ïâ§ø Ç¥ø««øð ®Ïâ® Ïøßßß"
¢ø& §Õïëø ëÏÕ÷øð ûï®Ï «Õÿ«ß "±Ñ â£A®Ïï£Ç «ÏÕ¥Ôð Ïâ¹¹ø£ ®Õ @Õ¥&®Ï
°&Õ®Ïø&ßßߣÕ-Õ£ø ûïÔÔ ø§ø& ÷£Õû ûÏâ® ®Ïø ÕÔð ¿â«®ø& ÏÕ¹øð ®Õ âëÏïø§øß"
"ÐÕ¥ ©¥«®£'® ûÕ&&A¸" ¯ÏÕ¥ ñï ëÕ£«ÕÔøð Ïø&ß "²ø'ÔÔ «ÕÕ£ &ø«ë¥ø Ïï©ß"
Û¥Õ °ï£Ç «½¥øøØøð Ïø& Ïâ£ð â£ð «©ïÔøð «âðÔAß
"¢Õû ûâ« ¿â«®ø& ²ø£ ûÕ¥£ðøðK" ¯ÏÕ¥ â«÷øðß
"²ø ®&â§øÔÔøð ï£ ¹âï&« ®Õ y£$ï¸ â£ð @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& â£ð ± ûø&ø ®Ïø Ôâ«®
¹âï&ß ²Ïø£ ûø ûø&ø ï£ þ¥ØÏÕ¥¸ øïÇÏ® ±©¹ø&ïâÔ °ÕðAÇ¥â&ð« ëâ©ø ®Õ Õ¥& 
â£ð «âïð ®ÏøA Ïâð Õ&ðø&« Ñ&Õ© ®Ïø È©¹ø&Õ& ®Õ âëëÕ©¹â£A ¥« ÿâë÷ ®Õ °øïÃï£Çß
@Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& «âïð ®Ïâ® Ïø Ïâð ®Õ «øø ®Ïø ÐÕ¥£Ç ¢øÔ©«©â£ ÿøÑÕ&ø Ïø ëÕ¥Ôð
ëÕ©¹ÔA¸ â£ð â ÑïÇÏ® ÿ&Õ÷ø Õ¥®ß ±® ûâ« â Ïâ&ð ÿâ®®Ôø¸ ®ûÕ âÇâ® øïÇ쨧 @Õ¥&®Ï
°&Õ®Ïø& ÷ïÔÔøð ®ûÕ ÕÑ ®Ïø© ûï®Ï Ïï« «ûÕ&ð â£ð ®Ï&øø ©Õ&ø ûï®Ï Ïï« ÿâ&ø
Ïâ£ð«¸ ûÏïÔø ± Ïï® ®ûÕ ûï®Ï ©A ®Ï&Õûï£Ç ÷£ï§ø«ß }Ïø Ôâ«® Õ£ø «£øâ÷øð âûâAß
°¥® @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& ûâ« ÿâðÔA ûÕ¥£ðøðß
"²ø ÷£øû ûø ëÕ¥Ôð£'® «®âA ï£ þ¥ØÏÕ¥¸ «Õ ûï®Ï ðïÑÑïë¥Ô®A ûø ©âðø Õ¥&
ûâA ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø µïâA¥ %â®øß °¥® @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&'« ûÕ¥£ð« ûø&ø «ø&ïÕ¥« â£ð ï®
ûâ« &øâÔÔA 啕ի«ïÿÔø ÑÕ& ¥« ®Õ ÇÕ ©¥ëÏ Ñ¥&®Ïø&¸ «Õ ûø «®Õ¹¹øð ⮠⣠ ®Õ
Çï§ø Ïï© â ëÏâ£ëø ®Õ &øëÕ§ø& ½¥ïë÷ÔAß Ûï®®Ôø ðïð ûø Ç¥ø«« ®Ïâ® ®Ïø ÈâÇÔø«'«
¬Ôâû« ûÕ¥Ôð Ñï£ð ¥« âÇâï£ß ²Ïâ® Ïâ¹¹ø£øð âÑ®ø&ûâ&𫸠AÕ¥ âÔ&øâðA ÷£Õûß"
"}Ïø ©Õ&ø ®Ïø È©¹ø&Õ& Ñøâ&« â£ð Ïâ®ø« @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&¸ ®Ïø Ôø«« Ïï« ÔïÑø ï«
ï£ ðâ£Çø& ï£ ®Ïø ï©©øðïâ®ø Ñ¥®¥&ø¸" #¥ «âïðß "}Ïø ÕÑÑïëïâÔ« â£ð ®Ïø ÈâÇÔø«'«
¬Ôâû« ÷£Õû Ïø'« 啕Õ&®â£® «Õ ®ÏøA ûÕ£'® ðâ&ø ®Õ Ïâ&© Ïï©ß"
"}Ïâ®'« §ø&A «Ï&øû𸠰&Õ®Ïø&¸" ¯ÏÕ¥ «âïðß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

87

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"±® ûÕ¥Ôð Ïâ§ø ÿøø£ ÿø®®ø& ïÑ AÕ¥'ð ÇÕ£ø ®Õ ©øø® â ÿï® øâ&Ôïø&¸" ¯ÏÕ¥ ñï
«¥ððø£ÔA «âïð ®Õ #¥ß "}Ïø£ ¿â«®ø& ²ø£ ûÕ¥Ôð£'® ÿø ï£ â£A ®&Õ¥ÿÔø¸ â£ð AÕ¥
ûÕ¥Ôð£'® Ïâ§ø Ïâð ®Õ ÇÕ §ø£®ï£Ç AÕ¥& â£Çø& Õ£ ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ&ßßß"
"ÐÕ¥ «®¥¹ïð Çï&Ô!" ¯ÏÕ¥ «ÏÕ¥®øðß "²Ïâ® â&ø AÕ¥ ®âÔ÷ï£Ç âÿÕ¥®K"
"°&Õ®Ïø& ²ø£'« â£ð þï«®ø& Û¥Õ °ï£Ç'« ÷¥£Ç Ñ¥ ï« ø$ëøÔÔø£®¸ «Õ ûÏÕ ûÕ¥Ôð
Ïâ§ø Ç¥ø««øð ®Ïâ® â£AÕ£ø ûÕ¥Ôð ðâ&ø ®Õ â®®âë÷ ®Ïø©K" #¥ &ø¹Ôïøðß
"ÐÕ¥'&ø ®Ïø '?¥£Ç @¥ ¿â«®ø&©ï£ð'¸" ¯ÏÕ¥ ñï «âïðß "¢Õû ëÕ¥Ôð AÕ¥ Ïâ§ø
ÑâïÔøð ®Õ Ç¥ø«« ï®K"
"±Ñ þø§ø£®Ï °&Õ®Ïø& Ïâð Ç¥ø««øð ﮸ ûø ûÕ¥Ôð£'® Ïâ§ø ÿøëÕ©ø âë½¥âøð
ûï®Ï ®Ïø«ø ÇÕÕð Ñ&ïø£ð« Ñ&Õ© ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®Aß" ¯ÏÕ¥ ®ÕÔð Ïø&ß ¢ø
®¥&£øð ®Õ Û¥Õ °ï£Çß " °A ®Ïø ûâA¸ ûÏÕ ï« ¿â«®ø& ¬Ïø£'« ûïÑøK ±« «Ïø ®Ïø
ðâ¥ÇÏ®ø& ÕÑ «Õ©ø Ç&øâ® Ñâ©ïÔA ¹ø&Ï⹫¸ Õ& â Ñâ©Õ¥« ©â&®ïâÔ â&®« ÑïÇÏ®ø&K"
"¿â«®ø& ¬Ïø£ Ïâ«£'® ©â&&ïøð Aø®¸" Û¥Õ °ï£Ç &ø¹Ôïøðß "°¥® ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥¸
ûÏø£ â&ø ûø ÇÕï£Ç ®Õ ÿø ï®øð ®Õ AÕ¥& ðâ¥ÇÏ®ø&'« ûøððï£Ç &øëø¹®ïÕ£K"
"}Ïï« Çï&Ô ï« ë&âØA¸ ûÏÕ ûÕ¥Ôð û⣮ Ïø&K" ¯ÏÕ¥ ⣫ûø&øð ûï®Ï â «©ïÔøß
"þÏø ©ïÇÏ® â« ûøÔÔ «®âA ûï®Ï ©ø ÑÕ& ®Ïø &ø«® ÕÑ Ïø& ÔïÑøß"
"²âï® ¥£®ïÔ ûø'§ø &ø«ë¥øð @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&¸ ®Ïø£ ±'ÔÔ ÿøëÕ©ø Ïø& ©â®ëÏ©â÷ø&¸" Û¥Õ °ï£Ç «âïðß "ÐÕ¥'&ø «¥&ø ®Õ ÿø §ø&A «â®ï«Ñïøð ûï®Ï ©A ëÏÕïëøß"
"±Ñ AÕ¥'&ø ÇÕï£Ç ®Õ ÷øø¹ Õ£ ®âÔ÷ï£Ç âÿÕ¥® ©ø¸ ±'© Ôøâ§ï£Ç¸" ¯ÏÕ¥ ñï «âïð
½¥ïë÷ÔA¸ ðøø¹ÔA ø©ÿâ&&â««øðß }Ïø Õ®Ïø& ®Ï&øø «©ïÔøðß
y ©Õ©ø£® ¹â««ø𸠮Ïø£ #¥ «¥ððø£ÔA «®ïÑÔøð â Ôâ¥ÇÏß
"²Ïâ® â&ø AÕ¥ Ôâ¥ÇÏï£Ç â® £ÕûK" ¯ÏÕ¥ ñï â«÷øð Ïï© â£Ç&ïÔAß
"þÕ©ø®Ïï£Ç ¹ø&«Õ£âÔß ²Ïâ® ÿ¥«ï£ø«« ï« ï® ÕÑ AÕ¥&«K" Ïø ëÕ¥£®ø&øðß
"¢¥Ï¸" «Ïø &ø¹Ôïøðß "õÕ AÕ¥ ®Ïï£÷ ± ðÕ£'® ÷£Õû ûÏâ® AÕ¥'&ø Ôâ¥ÇÏï£Ç â®K
ÐÕ¥ û⣮ ®Õ ©â&&A ©ø ®Õ ®Ïâ® ¿â«®ø& ¬Ïø£ß °¥® Ïø'« ®Ïø «Õ£ ÕÑ â ëÏïøÑ
©ï£ï«®ø&; ÏÕû ëÕ¥Ôð ûø ¹Õ««ïÿÔA ÿø ©â®ëÏøðK ÐÕ¥ âÔÔ ®&øâ® Ïï© Ôï÷ø «Õ©ø
¹&øëïÕ¥« ®&øâ«¥&ø¸ ÿ¥® ± ðÕ£'® «øø â£A®Ïï£Ç «¹øëïâÔ âÿÕ¥® Ïï©ß"
°Õ®Ï â£Ç&A â£ð â©¥«ø𸠯ÏÕ¥ «ÏÕ¥®ï£Ç â® Ïø& ®Õ ÿø ½¥ïø®ß "}Ïï« «®¥¹ïð
Çï&Ô ®âÔ÷« ûï®ÏÕ¥® ®Ïï£÷ï£Ç¸" Ïø «âïðß "yÔÔ &ïÇÏ®¸ ø§ø&AÕ£ø «Ôøø¹ £Õûß y« «ÕÕ£
â« ï® Çø®« ÔïÇÏ®¸ ûø'ÔÔ ÿø «®â&®ï£Ç Õ¥® âÇâï£ß"
}ÏøA ®ÕÕ÷ ®Ïøï& ÿÔâ£÷ø®« ÕÑÑ ®Ïø ÏÕ&«ø«' ÿâë÷«¸ â£ð ÔâA ðÕû£ ÿø£øâ®Ï ®Ïø
®&øø«ß
"@â®Ïø&¸" ¯ÏÕ¥ ñï ûÏ﫹ø&øðß "õïð AÕ¥ ÿ&ï£Ç â£A®Ïï£Ç ®Õ øâ®K ±'©
«®â&§ï£Çß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

88

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ËÕ¸ ± ðïð£'®¸" ¯ÏÕ¥ &ø¹Ôïøðß "°¥® ûø'ÔÔ ©â÷ø â ©Õ§ø â Ôï®®Ôø øâ&Ôïø&
®Õ©Õ&&Õû â£ð «®Õ¹ ûÏø£ ûø Çø® ®Õ }ûï£ ²øÔÔ«ß"
ËÕ® ÔÕ£Ç âÑ®ø&¸ Ïø ÿøÇ⣠«£Õ&ï£Ç ÔïÇÏ®ÔAß ¯ÏÕ¥ ñï ®Õ««øð â£ð ®¥&£øð¸
¥£âÿÔø ®Õ «Ôøø¹ ð¥ø ®Õ Ïø& Ï¥£Çø&ß þ¥ððø£ÔA¸ «Ïø £Õ®ïëøð #¥ «®øâÔ®ÏïÔA Çø® ¥¹
â£ð ûâÔ÷ Õ§ø& ®Õ ®Ïø ÏÕ&«ø«ß þÏø «âû Ïï© ®â÷ø «Õ©ø®Ïï£Ç Õ¥® ÕÑ Ïï« ÿâǸ ®Ïø£
&ø®¥&£ â£ð «ï® ðÕû£ß ¢ø û&â¹¹øð ®Ïø ÿÔâ£÷ø® â&Õ¥£ð Ïï©«øÔѸ â£ð «®â&®øð
øâ®ï£Ç £Õï«ïÔA â£ð ûï®Ï &øÔï«Ïß þÏø ®¥&£øð Õ§ø& âûâA Ñ&Õ© Ïï© â£ð «Ï¥® Ïø&
øAø«¸ ÿ¥® Ñï£âÔÔA¸ «Ïø ëÕ¥Ôð ÿøâ& ï® £Õ ÔÕ£Çø&¸ â£ð ÇÔâ£ëøð Õ§ø& Õ¥® ÕÑ ®Ïø
ëÕ&£ø& ÕÑ Ïø& øAøß ±® ûÕ¥Ôð Ïâ§ø ÿøø£ ÿø®®ø& ïÑ «Ïø Ïâð£'®ß þÏø «âû â ¹ïÔø £ø$®
®Õ Ïï© ÕÑ ûÏâ® ûø&ø Õÿ§ïÕ¥«ÔA ®Ïø Ñâ©Õ¥« þ¥ØÏÕ¥ &Õâ«®øð ëâ÷ø«ß °¥® Ïâ§ï£Ç
«¹ø£® ®Ïø ûÏÕÔø ®ï©ø â&Ç¥ï£Ç ûï®Ï Ï喝 ÏÕû ëÕ¥Ôð «Ïø £Õû ÿøÇ Ïï© ÑÕ&
ÑÕÕðK
"%Õ ®Õ «Ôøø¹ â£ð «®Õ¹ ®Ïï£÷ï£Ç âÿÕ¥® øâ®ï£Ç¸" «Ïø ®ÕÔð Ïø&«øÔÑß °¥® ®Ïø
©Õ&ø «Ïø ®&ïøð ®Õ «Ôøø¹¸ ®Ïø Ôø«« «Ïø ûâ« âÿÔø ®Õß }Ïø£ ®Ïø Ñ&âÇ&⣮ «©øÔÔ ÕÑ
ûï£ø Ïï® Ïø& £Õ«®&ïÔ« â« #¥ ®ÕÕ÷ â «ûïÇ Ñ&Õ© â ð&ï£÷ï£Ç ÇÕ¥&ð â£ð «Ïø ëÕ¥Ôð
«¥¹¹&ø«« Ïø& â£Çø& £Õ ÔÕ£Çø&ß
"²Ïâ® â&ø AÕ¥ ðÕï£Ç ð&ï£÷ï£Ç ûï£ø â® ®ûÕ Õ'ëÔÕë÷ ï£ ®Ïø ©Õ&£ï£ÇK" «Ïø
ðø©â£ðøðß "±Ñ AÕ¥ Ïâ§ø ®Õ ð&ï£÷¸ ðÕ£'® ðÕ ï® Ïø&ø!"
"yÔÔ &ïÇÏ®¸" «âïð #¥ß ¢ø ¹¥® ðÕû£ ®Ïø ÇÕ¥&ð ûï®ÏÕ¥® &ø-ëÕ&÷ï£Ç ï® â£ð
«ø®®Ôøð ðÕû£ ®Õ «Ôøø¹¸ Ôø®®ï£Ç ®Ïø Ñ&âÇ&â£ëø ÕÑ ®Ïø ûï£ø ð&ïÑ® Õ§ø& ®Õûâ&ð«
Ïø&ß
þÏø â£Ç&ïÔA ÿ¥&ïøð Ïø& Ñâëø ï£ ®Ïø ÿÔâ£÷ø®¸ ÿ¥® âÑ®ø& â ûÏïÔø¸ ï® ÿøëâ©ø ®ÕÕ
«®¥ÑÑAß þÏø ®¥&£øð Õ§ø& âÇâ â£ð ï£ ®Ïø ©ÕÕ£ÔïÇÏ®¸ «Ïø «âû Ïø& Ñâ®Ïø&'« ®ûÕ
±&Õ£ %âÔÔ«®Õ£ø« ÇÔï«®ø£ï£Ç ÿø«ïðø Ïï« ¹ïÔÔÕûß þÏø ½¥ïø®ÔA «®&ø®ëÏøð Ïø& Ïâ£ð
Õ§ø&¸ ¹ïë÷øð Õ£ø ÕÑ ®Ïø© ¥¹ â£ð ®Ï&øû ï® â® ®Ïø ûï£ø ÇÕ¥&ðß ±® «Ïâ®®ø&øð â£ð
®Ïø ûï£ø «¹ïÔÔøð Õ¥® Õ§ø& #¥'« ÿÔâ£÷ø®ß
¢ø â¹¹øâ&øð ®Õ ÿø â«Ôøø¹¸ â£ð ¹âïð £Õ Ïøøð ®Õ ûÏâ® Ïâð Ïâ¹¹ø£øðß ¯ÏÕ¥
ñï «âû Ïø& Ñâ®Ïø& â£ð Û¥Õ °ï£Ç ûø&ø «Ôøø¹ï£Ç ¹øâëøÑ¥ÔÔA â£ð ë&ø¹® Õ§ø& ®Õ
&ø®&ïø§ø ®Ïø ±&Õ£ %âÔÔ«®Õ£øß °¥® Ã¥«® â« «Ïø ûâ« âÿÕ¥® ®Õ ¹ïë÷ ï® ¥¹¸ #¥
«¥ððø£ÔA ®¥&£øð Õ§ø&¸ ®&â¹¹ï£Ç ï® ÿø£øâ®Ï Ïï« ÿÕðA¸ â£ð ®Ïø£ ¹&Õëøøð ®Õ
«£Õ&ø £Õï«ïÔAß
þÏø Ã¥©¹øð ï£ Ñ&ïÇÏ® â£ð ¹¥ÔÔøð ÿâë÷ Ïø& Ïâ£ð¸ £Õ® ðâ&ï£Ç ®Õ ®&A âÇâï£ß
õø«¹ï®ø Ïø& ÿÕÔð ëÏâ&âë®ø&¸ «Ïø ûâ« «®ïÔÔ â AÕ¥£Ç ÔâðA¸ â£ð ëÕ¥Ôð £Õ® ¹Õ««ïÿÔA
¹¥® Ïø& Ïâ£ð ÿø£øâ®Ï â ©â£'« ÿÕðAß }Ïø&ø ûâ« £Õ®Ïï£Ç «Ïø ëÕ¥Ôð ðÕ¸ «Õ «Ïø
ûø£® ÿâë÷ â£ð «ø®®Ôøð ðÕû£ ®Õ «Ôøø¹ß µ¥«® ®Ïø£¸ «Ïø Ïøâ&ð â Ôâ¥ÇÏ ø«ëâ¹ø
Ñ&Õ© Û¥Õ °ï£Çß ¬Õ©¹Ôø®øÔA ÑÔ¥«®ø&ø𸠫Ïø ðïð£'® «Ôøø¹ ûøÔÔ âÔÔ £ïÇÏ®ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

89

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

14
Ëø$® ðâA¸ «Ïø ûÕ÷ø øâ&ÔA¸ â£ð ë¥&Ôøð ¥¹ ï£®Õ â ÿâÔÔ ÏÕ¹ï£Ç ®Ïâ® ®Ïø ðâû£
ûÕ¥Ôð £ø§ø& ëÕ©øß °¥® ÿøÑÕ&ø ÔգǸ ¯ÏÕ¥ â£ð Û¥Õ °ï£Ç ÇÕ® ¥¹ß y ©Õ©ø£®
Ôâ®ø&¸ #¥ âûÕ÷ø¸ â£ð «Ïø Ïøâ&ð Ïï© ø$ëÔâï© ï£ «¥&¹&ï«øß
"²Ïâ®'« ®Ïï«K" Ïø «âïðß
¯ÏÕ¥ ñï ¹¥ÔÔøð ®Ïø ÿÔâ£÷ø® Õ§ø& Ïø& Ïøâðß
"yϸ ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥!" «Ïø Ïøâ&ð Ïï© «âAß "ÐÕ¥& ±&Õ£ %âÔÔ«®Õ£ø Ïâ« &ÕÔÔøð âÔÔ
®Ïø ûâA Õ§ø& Ïø&ø! ¦Ï¸ £Õ! }Ïø ûï£ø ÇÕ¥&ð Ïâ« ÿøø£ «©â«Ïøð! }Ïâ®'« ﮸ â
©Õ£÷øA ï£ ®Ïø ÏïÔÔ« ©¥«® Ïâ§ø «©øÔ® ®Ïø ûï£ø â£ð ëÕ©ø ðÕû£ ®Õ Ïâ§ø â
ð&ï£÷ß }Ïø£ ï® «âû AÕ¥& ±&Õ£ %âÔÔ«®Õ£ø â£ð ®ÕÕ÷ ï® ®Õ ¹ÔâA ûï®Ïß ¦£ø ëâ&øÔø««
«Ôï¹ â£ð ®Ïø ÇÕ¥&ð ûâ« «©â«Ïøð ®Õ ¹ïøëø«ß ²Ïâ® â £â¥ÇÏ®A ©Õ£÷øA!"
¯ÏÕ¥ Ôâ¥ÇÏøð Ïøâ&®ïÔAß "ÐÕ¥ ÔÕ§ø ®Õ Ãø«®¸ °&Õ®Ïø&¸" Ïø «âïðß "}Ïø&ø â&ø £Õ
©Õ£÷øA« ï£ ®Ïï« â&øâß"
"²øÔÔ ®Ïø£¸ ©âAÿø ï® ûâ« â Ñâï&A Ñ&Õ© Ïøâ§ø£¸" Û¥Õ °ï£Ç «¥ÇÇø«®øð ûï®Ï
â «©ïÔøß
²ï®Ï #¥ Ïâ§ï£Ç ëâÔÔøð Ïø& â ©Õ£÷øA¸ ¯ÏÕ¥ ñï ûâ« ø§ø£ ©Õ&ø Ñ¥&ïÕ¥«
®Ï⣠ÿøÑÕ&øß #¥ ¹¥ÔÔøð Õ¥® ®Ïø &Õâ«®øð ëâ÷ø« ÑÕ& ø§ø&AÕ£ø ®Õ ø⮸ ÿ¥® Õ¥® ÕÑ
«¹ï®ø¸ «Ïø &øÑ¥«øð ®Õ øâ® ø§ø£ Õ£øß
}ÏøA ÇÕ® ®Õ ®Ïø ®Õû£ ÕÑ }ûï£ ²øÔÔ«¸ â£ð Ïâð â ½¥ïë÷ ©øâÔ ÕÑ £ÕÕðÔø«ß
}Ïø£¸ â« ®ÏøA ûø&ø Ôøâ§ï£Ç¸ #¥ â£ð Û¥Õ °ï£Ç «¥ððø£ÔA «®Õ¹¹øð â£ð ÿøÇâ£
ëÔÕ«øÔA ø$â©ï£ï£Ç «Õ©ø ëգѥ«øð ëÏâ&ëÕâÔ ©â&÷ï£Ç« â® ®Ïø ÑÕÕ® ÕÑ â ûâÔÔ
®Ïâ® ÔÕÕ÷øð ®Õ ¯ÏÕ¥ ñï Ôï÷ø ®Ïø «ë&ïÿÿÔï£Ç« ÕÑ â£ ¥&ëÏï£ß
"}Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®« Ïâ§ø ÑÕ¥£ð Õ¥® ûÏø&ø @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& ï« â£ð â&ø
ÑÕÔÔÕûï£Ç Ï喝" Û¥Õ °ï£Ç ⣣ե£ëøð ÃÕAÑ¥ÔÔAß
"¢Õû ðÕ AÕ¥ ÷£ÕûK ²Ïâ® â&ø ®Ïø«ø «ïÇ£«K" ¯ÏÕ¥ ñï â«÷øðß
"}ÏøA â&ø â ëÕðø ¥«øð ÿA Õ¥& þÕëïø®A¸" «Ïø «âïð¸ &¥ÿÿï£Ç ®Ïø ©â&÷« ÕÑÑ
®Ïø ûâÔÔ ûï®Ï Ïø& ÑÕÕ®ß "Ûø®'« ÇÕ!"
?£Õûï£Ç ®Ïâ® ²ø£ Ïâð ÿøø£ ÑÕ¥£ð¸ Û¥Õ °ï£Ç'« Ñâëø ûâ« «¥ððø£ÔA
û&øâ®Ïøð ï£ «©ïÔø«ß }Ïøï& «¹ï&ﮫ &Õ«ø â£ð ®ÏøA ëÕ§ø&øð £øâ&ÔA ÑïÑ®øø£ ©ïÔø«
â® Õ£ø ÇÕß y® £ÕÕ£ ®Ïø £ø$® ðâA ï£ ®Ïø ®Õû£ ÕÑ ñïðâÕÇÕ¥¸ ®ÏøA ëâ©ø âë&Õ««
©â&÷ï£Ç« ÔøÑ® ÿA 'þëÏÕÔâ&' Ð¥ «âAï£Ç Ïø Ïâð ëâ¥ÇÏ® ¥¹ ûï®Ï ®Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®«ß
}Ïø ûÕ¥£ð Õ£ Û¥Õ °ï£Ç'« ®ÏïÇÏ ûâ« £Õû Ã¥«® âÿÕ¥® ÏøâÔøð¸ â£ð «Ïø £Õ ÔÕ£Çø&
Ïâð ®Õ ¥«ø â ûâÔ÷ï£Ç «®ïë÷ß }Ïï£÷ï£Ç âÿÕ¥® Ïø& Ï¥«ÿâ£ð¸ «Ïø ÑÕ¥£ð ï®
ï£ë&øâ«ï£ÇÔA Ïâ&ð ®Õ ëÕ£®&ÕÔ Ïø& 啕â®ïø£ëøß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

90

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

}Õûâ&ð« ø§ø£ï£Ç¸ ®ÏøA â&&ï§øð â® ®Ïø ®Õû£ ÕÑ ²ïÔÔÕû þ¹&ï£Ç«ß Û¥Õ °ï£Ç
û⣮øð ®Õ ÷øø¹ ÇÕï£Ç¸ ÿ¥® #¥ &ø©ø©ÿø&øð ¬Ïø£'« Õ&ðø&«ß "ȧø£ ïÑ ûø
ûø&ø£'® ®ï&ø𸠮Ïø ÏÕ&«ø« Ã¥«® ëâ£'® ðÕ ï®!" Ïø ¹Õøð Õ¥®ß
Û¥Õ °ï£Ç &øÔ¥ë®â£®ÔA âÇ&øøð¸ â£ð ®ÏøA ÑÕ¥£ð &ÕÕ©« ï£ â£ ï££ ÑÕ& ®Ïø
£ïÇÏ®¸ ÿ¥® «Ïø ®Õ««øð â£ð ®¥&£øð ¥£âÿÔø ®Õ «Ôøø¹ß ±£ ®Ïø ©ïððÔø ÕÑ ®Ïø £ïÇÏ®¸
«Ïø Ïøâ&ð ⠹ﮮø&-¹â®®ø& «Õ¥£ð Õ¥®«ïðø ®Ïø ûï£ðÕû« â« ï® «®â&®øð ®Õ &âï£ â£ð
«¥ððø£ÔA &ø©ø©ÿø&øð ÏÕû «Ïø â£ð ²ø£ Ïâð &øëøï§øð ⣠Õ&ðø& Ñ&Õ© ®Ïø ÕÔð
¿â«®ø& «ÕÕ£ âÑ®ø& ®Ïøï& ©â&&ïâÇø ®Õ ÇÕ ®Õ µïâ$ï£Ç ®Õ «â§ø â ûïðÕû ûÏÕ ûâ«
ÿøï£Ç ¹ø&«ø륮øð ÿA â ÔÕëâÔ &¥ÑÑïâ£ß }ÏøA ëÕ©¹Ôø®øð ®Ïø â««ïÇ£©ø£®¸ â£ð
«¹ø£® ®Ïø ø§ø£ï£Ç â® ®Ïø ¿ï«®A æâï£ }â§ø&£ Õ£ ®Ïø þÕ¥®Ï Ûâ÷ø¸ ð&ï£÷ï£Ç ûï£ø
â£ð ø£ÃÕAï£Ç ®Ïø &âï£ß ²ø£ ÏøÔð Ïï« £øû ûïÑø'« Ïâ£ð â£ð «¥£Ç «Õ£Ç« â® ®Ïø
®Õ¹ ÕÑ Ïï« §Õïëø â« Ïø ®â¹¹øð Õ¥® ®Ïø &ÏA®Ï© ûï®Ï Ïï« «ûÕ&ð Õ£ ®Ïø «ø§ø&øð
Ïøâð ÕÑ ®Ïø &¥ÑÑïâ£ß ¢ø& ©ø©Õ&ïø« ÕÑ ®Ïø «ëø£ø ÑÔÕÕðøð ÿâë÷ â« «Ïø Ôï«®ø£øð
®Õ ®Ïø &âï£ Õ£ ®Ïø ûï£ðÕûß
"°&Õ®Ïø& #¥ ðÕø« £Õ® û⣮ ®Õ ®&â§øÔ Ñâ«® ÿøë⥫ø ÕÑ ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ â£ð Ïï«
ðâ¥ÇÏ®ø&¸" «Ïø ®ÏÕ¥Ç쨧 "ýø&Ï⹫ ± «ÏÕ¥Ôð ÇÕ Õ£ âÏøâð Ñï&«®K"
¦£ëø ®Ïø ïðøâ Ïâð Õëë¥&&øð ®Õ Ïø&¸ ï® û⫠啕ի«ïÿÔø ®Õ ïÇ£Õ&ø â£ð «Ïø
ï©©øðïâ®øÔA ÇÕ® ¥¹¸ ¹ïë÷øð ¥¹ Ïø& «ûÕ&ð« â£ð ÔøÑ® â ©ø««âÇø ®Õ #¥ ï£
ëÏâ&ëÕâÔ Õ£ ®Ïø ®âÿÔøß ¯ÏÕ¥ ñï ûâ« «Ôøø¹ï£Ç ï£ ®Ïø «â©ø &ÕÕ© â£ð¸ âÑ&âïð
®Ïâ® Õ¹ø£ï£Ç ®Ïø ðÕÕ& ûÕ¥Ôð âûâ÷ø£ Ïø&¸ «Ïø ½¥ïø®ÔA Õ¹ø£øð ®Ïø ûï£ðÕû â£ð
Ã¥©¹øð Õ¥®ß þÏø ûø£® ®Õ ®Ïø «®âÿÔø« â£ð ÑÕ¥£ð Ïø& ÏÕ&«ø¸ ®Ïø£ ®Ï&øû Õ£ â£
ÕïÔ-«÷ï£ &âï£ëÕâ® â£ð ÇâÔÔÕ¹øð ÕÑÑ øâ«®ûâ&ð«ß þÏø Ïâ&ðÔA £Õ®ïëøð ®Ïø
&âï£ð&Õ¹« â« ®ÏøA «®&¥ë÷ Ïø& ÏÕ® ëÏøø÷«ß
y® ðâû£¸ «Ïø «®Õ¹¹øð ÿ&ïøÑÔA ï£ â ®Õû£ß ¢ø& ©Õ¥£® ûâ« ø$Ï⥫®øð¸ â£ð
«Ïø Ïâð £Õ âÔ®ø&£â®ï§ø ÿ¥® ®Õ &ø«® ÑÕ& ⣠ÏÕ¥&ß }Ïø£ «Ïø &âëøð Õ£ â£Õ®Ïø& ®ø£
Õ& ÑïÑ®øø£ ©ïÔø«ß þ¥ððø£ÔA ®Ïø ÏÕ&«ø «®¥©ÿÔøð Õ£ Õ£ø ÕÑ ï®« Ñ&Õ£® ÏÕÕ§ø«ß þÏø
Ñ&⣮ïëâÔÔA ¹¥ÔÔøð ï£ ®Ïø &ø¸ â£ð Ô¥ë÷ïÔA ®Ïø â£ï©âÔ ðïð £Õ® ÑâÔÔß °¥® «Ïø
÷£øû ®Ïâ® ïÑ «Ïø ÷ø¹® ¥¹ «¥ëÏ â ¹âëø¸ ï® ûÕ¥Ôð ðïø Ñ&Õ© ø$Ï⥫®ïÕ£¸ â£ð «Õ
«Ïø ûâ« ÑÕ&ëøð ®Õ ¹&Õëøøð ©¥ëÏ ©Õ&ø «ÔÕûÔAß
þÏø Ïâð£'® ÇÕ£ø Ñâ& ûÏø£ «Ïø Ïøâ&ð ®Ïø «Õ¥£ð ÕÑ â ÏÕ&«ø ÿøÏï£ð Ïø&ß þÏø
®¥&£øð â£ð «âû â ûÏï®ø ÏÕ&«ø ûÏïëÏ ëâ¥ÇÏ® ¥¹ ûï®Ï Ïø& âÔ©Õ«® â« «ÕÕ£ â«
«Ïø Ïøâ&ð ﮸ â£ð ÑÔøû ¹â«®ß ±® ûâ« «Õ «ûïÑ®¸ «Ïø Ïâð £Õ Õ¹¹Õ&®¥£ï®A ®Õ ø§ø£
«øø ûÏâ® ï®'« &ïðø& ÔÕÕ÷øð Ôï÷øß
þÕÕ£ âÑ®ø&¸ «Ïø â&&ï§øð ï£ â «©âÔÔ §ïÔÔâÇø â£ð «âû ®Ïø «£Õû-ûÏï®ø ÏÕ&«ø
«®â£ðï£Ç ¥£ðø& ®Ïø øâ§ø« ÕÑ â ÏÕ¥«ø ⫠⠩⣠ÿ&¥«Ïøð ﮫ ëÕ⮸ ﮫ ÏÕâ&-Ñ&Õ«®
ëÕÔÕ¥&øð ©â£ø «®ï&&ï£Ç ï£ ®Ïø ûï£ðß ±® ûâ« ®âÔÔ¸ ûï®Ï ÔÕ£Ç ÔøÇ« â£ð â£
ø$®&âÕ&ðï£â&A «¹ï&ï® â£ð â« Û¥Õ °ï£Ç â¹¹&ÕâëÏøð¸ ï® £øïÇÏøð ÔÕ¥ðÔA¸ ë⥫ï£Ç
Ïø& ©Õ¥£® ®Õ &ø®&øâ® â Ñøû «®ø¹« ï£ Ñ&ïÇÏ®ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

91

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"±Ñ ± &Õðø ®Ïï« Ñï£ø ÏÕ&«ø¸" «Ïø ®ÏÕ¥ÇÏ®¸ "± ûÕ¥Ôð ëâ®ëÏ ¥¹ ûï®Ï @Õ¥&®Ï
°&Õ®Ïø& ï£ £Õ ®ï©ø â® âÔÔß ±®« ©â«®ø& ûïÔÔ ëø&®âï£ÔA ÿø ¥£ûïÔÔï£Ç ®Õ «øÔÔ ï®¸ «Õ ±'ÔÔ
Ã¥«® Ïâ§ø ®Õ ®â÷ø ï®ß"
þÏø «Ôâ¹¹øð Ïø& ©Õ¥£® â£ð ëÏâ&Çøð ÑÕ&ûâ&ðß y ®Ï&Õûï£Ç ÷£ïÑø ÑÔøû Õ¥®
ÕÑ Ïø& Ïâ£ð¸ â£ð «ø§ø&øð ®Ïø ûÏï®ø ÏÕ&«ø'« &ø¸ ®Ïø£ ÏÕÔðï£Ç Ïø& ÿâÇ ûï®Ï
Ïø& ÔøÑ® Ïâ£ð¸ «Ïø Ôøâ¹® Ñ&Õ© Ïø& Õû£ ÏÕ&«ø Õ£®Õ ®Ïø ÿâë÷ ÕÑ ®Ïø ûÏï®ø ÏÕ&«øß
}Ïø ©âÇ£ïÑïëø£® â£ï©âÔ «®â&®øð ï£ Ñ&ïÇÏ® â£ð £øïÇÏøð ÔÕ¥ðÔA âÇâ ®Ïø£¸ Ôï÷ø
⣠â&&Õû ÔÕÕ«øð Ñ&Õ© â ÿÕû¸ ÇâÔÔÕ¹øð ÕÑÑ ðÕû£ ®Ïø &Õâðß
}Ïø ÏÕ&«ø'« Õû£ø& ûâ« ®â÷ø£ ëÕ©¹Ôø®øÔA ÿA «¥&¹&ï«ø¸ ÿ¥® âÑ®ø& â «øëÕ£ð'«
Ïø«ï®â®ïÕ£¸ Ïø &âëøð âÑ®ø& Ïø&ß Û¥Õ °ï£Ç Ïâð âÔ&øâðA ÇÕ£ø «Õ©ø ðï«®â£ëø¸ ÿ¥®
«øøï£Ç Ïï© Çï§ï£Ç ëÏâ«ø¸ «Ïø &øï£øð ï£ ®Ïø ÏÕ&«ø¸ ®ÕÕ÷ â ÇÕÔð ï£ÇÕ® Õ¥® ÕÑ Ïø&
ÿâÇ â£ð ®Ï&øû ï® â® Ïï©ß
"²ø'§ø ø$ëÏâ£Çøð ÏÕ&«ø«¸" «Ïø «ÏÕ¥®øðß "°¥® AÕ¥&« ï« ÿø®®ø& ®Ï⣠©ï£ø¸ «Õ
±'ÔÔ ëÕ©¹ø£«â®ø AÕ¥ ûï®Ï ®Ïï« ÇÕÔð!" þÏø Çâ§ø â ëâ¹®ï§â®ï£Ç «©ïÔø¸ â£ð ûï®Ï â
«ÔïÇÏ® ¹&ø«« Ñ&Õ© Ïø& ®ÏïÇÏ«¸ ®Ïø ûÏï®ø ÏÕ&«ø «ÏÕ® ÑÕ&ûâ&ðß }Ïø ûï£ð ûÏï«®Ôøð
ÿA Ïø& øâ&« â£ð ®Ïø ®&øø« Õ£ øï®Ïø& «ïðø ÑøÔÔ ÿøÏï£ð Ïø& &Õû ÿA &Õûß þÏø &Õðø
ÑÕ& Õ§ø& ⣠ÏÕ¥&¸ â£ð ®Ïø ÏÕ&«ø «®ïÔÔ «ÏÕûøð £Õ «ïÇ£« ÕÑ Ñâ®ïÇ¥ø¸ Ïï« ÏÕÕ§ø«
¹&â£ëï£Ç ÏïÇÏ â« Ïø ÇâÔÔÕ¹øð âÔÕ£Çß þÕÕ£¸ Ñø&®ïÔø ÑïøÔð« ÿøÇ⣠®Õ â¹¹øâ&
âÔÕ£Ç ®Ïø «ïðø ÕÑ ®Ïø &Õâð¸ â£ð «Ïø â&&ï§øð ï£ â Ôâ&Çø ®Õû£ß þÏø ðï«©Õ¥£®øð
â£ð ûø£® ®Õ â &ø«®â¥&⣮ ®Õ &ø«® ÑÕ& â ûÏïÔø¸ â£ð ï£ &ø¹ÔA ®Õ Ïø& ½¥ø«®ïÕ£¸ «Ïø
ûâ« ®ÕÔð ®Ïø ®Õû£ ûâ« ëâÔÔøð þâ£ðA ²øÔÔ«¸ â£ð ûâ« ©Õ&ø ®Ï⣠®ûø£®A ©ïÔø«
Ñ&Õ© ®Ïø ¹Ôâëø ûÏø&ø «Ïø Ïâð «®ÕÔø£ ®Ïø ÏÕ&«øß
}Ïø ©Õ&ø «Ïø ÔÕÕ÷øð â® ®Ïø â£ï©âÔ¸ ®Ïø ©Õ&ø «Ïø Ôï÷øð ï®ß þÏø Ñøð Ïï© ÏâA
Ïø&«øÔÑ â£ð «®&Õ÷øð ﮫ ëÕâ® âÑÑøë®ïÕ£â®øÔAß y« «Ïø ðïð «Õ¸ «Ïø «âû â ëÔÕ®Ï ÿâÇ
Ïâ£Çï£Ç Ñ&Õ© ®Ïø «âððÔøß ¦¹ø£ï£Ç ï® ¥¹¸ «Ïø ÑÕ¥£ð ⣠±&Õ£ ýï¹â ïðøß
"þÕ ®Ïø ÏÕ&«ø ÿøÔգǫ ®Õ «Õ©øÕ£ø Ñ&Õ© ®Ïø ±&Õ£ ýï¹â þëÏÕÕÔ ÕÑ
Û¥ÕAâ£Ç¸" «Ïø ®ÏÕ¥Ç쨧 "}Ïï« ëÕ¥Ôð ë⥫ø «Õ©ø ®&Õ¥ÿÔøß"
þÏø ¹¥® Ïø& Ïâ£ð ï£®Õ ®Ïø ÿâÇ âÇâï£ â£ð ¹¥ÔÔøð Õ¥® ®ûø£®A Õ& ®Ïï&®A ®âøÔ«
ÕÑ «ïÔ§ø& ëÕ â£ð â Ôø®®ø& ë&ïÿøð ûï®Ï ®Ïø ûÕ&ð«: "}Õ ÿø Õ¹ø£øð Õ£ÔA ÿA
¿â«®ø& ¢â£ ²ø£ëÏÕ£Çß þøâÔøð ÿA ¿â«®ø& ²â£Çß" }Ïø ø£§øÔÕ¹ø ûâ« Õ¹ø£¸
â£ð â« «Ïø ¥£ÑÕÔðøð ®Ïø Ôø®®ø&¸ «Ïø «âû ï® ûâ« «ïÇ£øð: "ÐÕ¥&« «ï£ëø&øÔA¸
²øïAâ£Ç"ß
þÏø «®â&®øð «ÔïÇÏ®ÔA ï£ «¥&¹&ï«øß "þÕ ®Ïø ÑøÔÔÕû ï« ëÕ££øë®øð ûï®Ï ²â£Ç
²øïAâ£Ç ÕÑ ®Ïø ¯Ïø£ Х⣠°ÕðAÇ¥â&ð yÇø£ëA¸" «Ïø ®ÏÕ¥Ç쨧 "²ø «®ïÔÔ Ïâ§ø
®Õ Çø® ø§ø£ ûï®Ï ®Ïø©¸ «Õ «®øâÔï£Ç ®Ïï« ÏÕ&«ø ëÕ¥Ôð ÿø ëÕ£«ïðø&øð ¹â&®
¹âA©ø£®ß ±Ñ ± Ïâð ÷£Õû£ øâ&Ôïø&¸ ± ûÕ¥Ôð£'® Ïâ§ø Çï§ø£ Ïï© â ÇÕÔð ï£ÇÕ®ß"
þÏø ÔÕÕ÷øð âÇâï£ â® ®Ïø Ôø®®ø& â£ð «âû ï® ¥&Çøð ¢â£ ®Õ ©øø® ¥¹ â« «ÕÕ£ â«
¹Õ««ïÿÔø ûï®Ï ®Ïø ¯Ïø£ Х⣠âÇø£ëA'« Ð⣠ÿ&Õ®Ïø&« â£ð â««ï«® ®Ïø© ï£
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

92

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¹&Õ®øë®ï£Ç ⣠啕Õ&®â£® ï®ø© ÿøï£Ç ÿ&Õ¥ÇÏ® ÿâë÷ ®Õ °øïÃï£Çß }Ïø£ ¢â£ ûâ« ®Õ
ÏøÔ¹ ø«ëÕ&® «Õ©ø®Ïï£Ç ®Õ «Õ¥®Ï ¬Ïï£âß ±® âððøð ®Ïâ® ¢â£ «ÏÕ¥Ôð «¥«¹ø£ð Ïï«
ø«®ïÇâ®ïÕ£ ï£®Õ ûÏø®Ïø& Õ& £Õ® '%¥â£ðÕ£Ç õø§ïÔ' µïâÕ ²ø£½ï Ïâð ÿøø£
÷ïÔÔøð ÿA ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A¸ â£ð &ø«¥©ø ï® â® «Õ©ø Ñ¥®¥&ø ®ï©øß
"µïâÕ ²ø£½ï ûâ« âÔ«Õ â ©ø©ÿø& ÕÑ ®Ïø ±&Õ£ ýï¹â þëÏÕÕÔ ï£ Û¥ÕAâ£Ç¸" Û¥Õ
°ï£Ç ®ÏÕ¥Ç쨧 "±®'« &¥©Õ¥&øð ®Ïâ® Ïø ûâ« ÷ïÔÔøð ÿA ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A¸
ÿ¥® ï£ Ñâë® ï® ûâ« £Õ® «Õß ± ûÕ£ðø& ûÏâ® ®Ïø 啕Õ&®â£® ï®ø© ï« ®Ïâ® ®Ïø ¯Ïø£
Х⣠yÇø£ëA ï« ø«ëÕ&®ï£ÇK yÑ®ø& @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& ï« &ø«ë¥øð¸ ûø ë⣠ÇÕ â£ð
ëÕÔÔøë® ï® ®ÕÇø®Ïø&ß"
ìø&A Ïâ¹¹A â® ®Ïï« ®ÏÕ¥ÇÏ®¸ «Ïø Ñï£ï«Ïøð Ïø& £ÕÕðÔø«¸ ©Õ¥£®øð ¥¹ â£ð
«¹øð ÕÑÑ âÇâï£ß }Ïø &âï£ ëÕ£®ï£¥øð ®Õ ÑâÔÔ¸ «Õ©ø®ï©ø« ÔïÇÏ®¸ «Õ©ø®ï©ø« Ïøâ§Aß
}Ïø ÏÕ&«ø ÇâÔÔÕ¹øð Ôï÷ø ®Ïø ûï£ð¸ â£ð «Ïø ÔÕ«® ëÕ¥£® ÕÑ ÏÕû ©â£A ÏÕ&«ø« â£ð
ëâ&®« ®ÏøA Õ§ø&®ÕÕ÷ß
"}Ïï« ÏÕ&«ø ï« ÇÕï£Ç «Õ Ñâ«®¸ ïÑ ®Ïø Õ®Ïø&« âÏøâð â&ø &ø«®ï£Ç ÑÕ& â ûÏïÔø¸ ±
©ïÇÏ® ©ï«« ®Ïø© âÔ®ÕÇø®Ïø& ÿA Ã¥«® ÿÔï£÷ï£Ç¸" «Ïø ®ÏÕ¥ÇÏ®ß
µ¥«® ®Ïø£¸ «Õ©øÕ£ø «Ôï¹¹øð Õ¥® Ñ&Õ© ®Ïø «ïðø ÕÑ ®Ïø &Õâð â£ð ûâ§øðß }Ïø
ÏÕ&«ø «®Õ¹¹øð ®â£®ÔA ï£ ©ïð-ÇâÔÔÕ¹ â£ð ÿâë÷øð ¥¹ «ø§ø&âÔ ¹âëø«ß }Ïø ©â£
ÿÕûøð ÿøÑÕ&ø Ïø&ß
"¿ï«®&ø««« ²ø£¸" Ïø «âïðß "}Ïø ÐÕ¥£Ç ¿â«®ø& ï« Ïø&øß" ±® ûâ« %&øâ®
¢øÔ©«©â£ ¬Ïø£'« â®®ø£ð⣮¸ #ï£ Ðâ£ß
#ï£ Ð⣠ûâÔ÷øð Õ§ø& â£ð ®ÕÕ÷ ®Ïø ÏÕ&«ø'« &øï£«ß "²Ïø&ø ðïð AÕ¥ ÿ¥A «¥ëÏ
â ÇÕÕð ÏÕ&«øK" Ïø â«÷øð ï£ âð©ï&â®ïÕ£ß "± £øâ&ÔA ©ï««øð AÕ¥ß"
Û¥Õ °ï£Ç «©ïÔøðß "±« ®Ïø&ø â£A £øû« âÿÕ¥® @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&K" «Ïø â«÷øðß
"}Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®« «âA ®ÏøA Ïâ§ø «øø£ Ïï©ß ȧø&AÕ£ø'« ï£ ®Ïø&øß" ¢ø
¹Õøð ®Õ â «©âÔÔ¸ ðøë&ø¹ï® ®ø©¹Ôø ÿA ®Ïø «ïðø ÕÑ ®Ïø &Õâðß
"ÛÕÕ÷ âÑ®ø& ®Ïø ÏÕ&«ø ÑÕ& ©ø¸" «Ïø «âïðß ±£«ïðø¸ «øâ®øð ï£ ®Ïø ®ø©¹Ôø'«
©âï£ ÏâÔÔ ûø&ø ¬Ïø£¸ ®Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®« â£ð ®Ïø Õ®Ïø& Ïø&Õø«ß þøøï£Ç Ïø&
ø£®ø&ï£Ç¸ ®ÏøA âÔÔ «®ÕÕð â£ð ûâ&©ÔA ûøÔëÕ©øð Ïø&ß Û¥Õ °ï£Ç ÿÕûøð ÿøÑÕ&ø
¬Ïø£ â£ð ø$¹Ôâï£øð ®Ïâ® «Ïø Ïâð ÿøø£ ®ÕÕ ï©¹â®ïø£® ®Õ ûâï® ÑÕ& ®Ïø Õ®Ïø&«¸
â£ð ÏÕ¹øð ®Ïâ® Ïø ûÕ¥Ôð ÑÕ&Çï§ø Ïø&ß
"ÐÕ¥& ëÕ£ëø&£ ÑÕ& @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& ï« ¥£ðø&«®â£ðâÿÔø¸" ¬Ïø£ «âïðß "y« ®Õ
AÕ¥& ÑâïÔ¥&ø ®Õ ÑÕÔÔÕû Õ&ðø&«¸ ûø ûïÔÔ ðï«ë¥«« â ¹ø£âÔ®A ûÏø£ ûø Ïâ§ø
&ø«ë¥øð Ïï©ß }ûøÔÑ®Ï °&Õ®Ïø&¸ ¹Ôøâ«ø ©â÷ø â £Õ®ø ÕÑ ï®ß" '¿øÔâ£ëÏÕÔA %ÏÕ«®'
þÏï £Õððøðß
Û¥Õ °ï£Ç «©ïÔøð Ôï÷ø â ÑÔÕûø& â£ð ®¥&£øð ®Õ ®Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®«ß "¢â§ø AÕ¥
«øø£ @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&K ¢Õû ï« ÏøK ±« Ïø «¥ÑÑø&ï£ÇK"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

93

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"²ø ëâ¥ÇÏ® ¥¹ ûï®Ï Ïï© â£ð Ïï« ø«ëÕ&® Ôâ«® £ïÇÏ® â® }ûï£ ²øÔÔ«¸" Õ£ø ÕÑ
®Ïø© &ø¹Ôïøðß "°¥® ®Ïø }¥&®Ôø« ûø&ø ©â£A â£ð ûø ðïð£'® ®â÷ø â£A âë®ïÕ£ ÑÕ&
Ñøâ& ÕÑ âÔø&®ï£Ç ®Ïø©ß ± ûø£® ®Õ â ûï£ðÕû ®Õ Ïâ§ø â ÔÕÕ÷ â£ð «âû @Õ¥&®Ï
°&Õ®Ïø& ÔAï£Ç Õ£ â ÷â£Ç &ø«®ï£Çß ¢ø ðïð£'® «øø ©øß"
"}Ïø ¯Ïø£ Х⣠°ÕðAÇ¥â&ð yÇø£ëA }¥&®Ôø« â£ð ®Ïø ÈâÇÔø'« ¬Ôâû« â&ø âÔÔ
ï£ ï® ®ÕÇø®Ïø&¸" «âïð ®Ïø Õ®Ïø&ß "°A ©A ëÕ¥£®¸ ®ÏøA Ïâ§ø ®ø£ Ñï&«®-ëÔâ«« ©â&®ïâÔ
â&®« ©â«®ø&« â©Õ£Ç ®Ïø©ß"
}Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®« ûø&ø Ñ&Õ© þïëϥ⣸ â£ð ÕÑ®ø£ ¥«øð ®Ïø «Ôâ£Ç ÕÑ ®Ïøï&
ÏÕ©ø ¹&Õ§ï£ëø ûÏø£ ®ÏøA ë¥&«øð ¹øÕ¹Ôø¸ ëâÔÔï£Ç ®Ïø© '}¥&®Ôø«'ß
y« ®ÏøA ûø&ø «¹øâ÷ï£Ç¸ 'þëÏÕÔâ&' Ð¥ ëâ©ø ï£®Õ ®Ïø ®ø©¹Ôøß ¢ø ÑÔï£ëÏøð Õ£
«øøï£Ç Û¥Õ °ï£Ç¸ ®Ïø£ ©âðø â &ø¹Õ&® ®Õ ¬Ïø£ß
"}Ïø ¿¥«Ôï©« Ïâ§ø «ø® ¥¹ ®ø£®« ÿø«ïðø ®Ïø «®&øâ© âÏøâð ÕÑ ¥«¸" Ïø «âïðß
"}Ïø Ç¥â&ð« â&ø ëâ&&Aï£Ç «ûÕ&ð« â£ð «¹øâ&« â£ð ÔÕÕ÷ §ø&A ÑÕ&©ïðâÿÔøß ±
ëÕ¥Ôð£'® Çø® ëÔÕ«ø ð¥&ï£Ç ðâAÔïÇÏ®¸ ÿ¥® ûø ëÕ¥Ôð ÇÕ â£ð ø«®ïÇâ®ø âÇâï£
ûÏø£ ï® Çø®« ðâ&÷ß"
þ¥ððø£ÔA¸ ®ÏøA Ïøâ&ð ®Ïø «Õ¥£ð ÕÑ â ëÕÔ¥©£ ÕÑ ©ø£ â£ð â£ï©âÔ« ¹â«« ÿA
Õ¥®«ïðø ®Ïø ®ø©¹Ôøß #ï£ Ð⣠ðâ«Ïøð ï£ â£ð &ø¹Õ&®øð: "y Ôâ&Çø ®&âï£ ÕÑ ©¥Ôø«¸
ÏÕ&«ø« â£ð ëâ&®« Ï⫠å«® ¹â««øð ø«ëÕ&®øð ÿA ®ûø£®A ÇÕ§ø&£©ø£® «ÕÔðïø&«
ûï®Ï â ©ïÔï®â&A ÕÑÑïëïâÔ ï£ ëÕ©©â£ðß" y« «ÕÕ£ â« Ïø Ïâð Ñï£ï«Ïøð¸ Ïø ÔøÑ® ®Õ
&ø«¥©ø Ïï« Ç¥â&ðß
¬Ïø£ ðï«ë¥««øð ®Ïø «ï®¥â®ïÕ£ ûï®Ï ®Ïø Õ®Ïø&«ß "}Ïø&ø â&ø §ø&A Ñøû ¹øÕ¹Ôø
ï£ ®Ïø â&øâ ®Õ ®Ïø øâ«® ÕÑ Ïø&ø¸ ûÏïëÏ ï« ¹ø&Ñøë® ÑÕ& Õ¥& Õ¹ø&â®ïÕ£ß °¥® ûø
ðÕ£'® ÷£Õû ûÏâ® ®Ïø ¿¥«Ôï©« â£ð ®Ïï« ëÕÔ¥©£ ÕÑ ÇÕ§ø&£©ø£® ®&ÕÕ¹« â&ø
ðÕï£Çß ²Ïø£ ûø ©â÷ø Õ¥& ©Õ§ø ®Õ &ø«ë¥ø @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&¸ ®ÏøA ©âA ®&A ®Õ
ø&Ñø&øß"
"²ø Ïâ§ø âÔÔ Ïøâ&ð ©¥ëÏ âÿÕ¥® ®Ïø Ñâ©Õ¥« '@ï&ø ¢â£ð µ¥ðÇø'¸ ¯Ïâ£Ç
¯ÏâÕØÏգǸ" «âïð ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£ß "¢ø ûâ« ï£ ëÕ©©â£ð ÕÑ ®Ïï« Õ¹ø&â®ïÕ£ ®Õ
ëâ¹®¥&ø @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&¸ «Õ Ôø® ©ø ÑïÇÏ® Ïï©ß"
" yÔÔ &ïÇÏ®¸" ¬Ïø£ «âïðß "²ø ë⣣ծ Ôø® Ïï© ø«ëâ¹øß"
"±®'« Ô¥ë÷A ®Ïâ® ¿â«®ø& Û¥ ï«£'® Ïø&ø Aø®¸" «âïð '°¥ððÏâ' ¯ÏâÕß "±® ûÕ¥Ôð
¹ø&Ï⹫ ÿø ðïÑÑïë¥Ô® ÑÕ& ¥« ®Õ ÷ïÔÔ ¯Ïâ£Ç ÿøÑÕ&ø Ïï« §ø&A øAø«ß yÑ®ø& âÔÔ¸ Ïø ï«
Ïï« ©â&®ïâÔ ÿ&Õ®Ïø&ß"
"²øÔÔ ®Ïø£¸ ûø «ÏÕ¥Ôð âë® ½¥ïë÷ÔA¸" Õ£ø ÕÑ ®Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®« âððøðß "±
ø«®ï©â®ø ûø «ÏÕ¥Ôð ëâ®ëÏ ¥¹ ûï®Ï ®Ïø© ÿA øâ&ÔA ®Õ©Õ&&Õû ©Õ&£ï£Çß"
"æïÇÏ®¸" «âïð ¬Ïø£ß "ýÔøâ«ø ®øÔÔ ¥« ï£ ðø®âïÔ ûÏâ® AÕ¥ ÷£Õû «Õ ®Ïâ® ûø ûïÔÔ
÷£Õû ûÏâ® ®Õ ø$¹øë® ®Õ©Õ&&Õûß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

94

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"y® £ïÇÏ®¸ @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& «Ôøø¹« ï£ ®Ïø «â©ø ÏÕ¥«ø â« ®Ïø ÈâÇÔø'« ¬Ôâû«¸
â£ð ð¥&ï£Ç ®Ïø ðâA¸ &ïðø« ï£ â ëâ&&ïâÇø ûï®Ï Ïï« Ïâ£ð« â£ð Ñøø® ©â£âëÔøð¸"
Õ£ø &ø¹Ôïøðß "}Ïø ëâ&&ïâÇø ë¥&®â â&ø ÷ø¹® ®ïÇÏ®ÔA ëÔÕ«øð¸ â£ð ®ûÕ }¥&®Ôø«
&ïðø Õ£ øï®Ïø& «ïðøß"
"²Ïâ® ðÕø« ®Ïï« ©â£ ¯Ïâ£Ç ÔÕÕ÷ Ôï÷øK" ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£ â«÷øðß
"¢ø'« âÿÕ¥® ÑÕ&®A Aøâ&« ÕÔ𸠮âÔÔ â£ð &Õÿ¥«® ûï®Ï â ®Ïïë÷ «ÏÕ&® ÿøâ&ðß
õâ©£ Ïï« â£ëø«®Õ&«¸ Ïø ÔÕÕ÷« §ø&A ÇÕÕðß"
}ÏøA ûø&ø âÔÔ øâÇø& ÑÕ& ®Ïø ÑïÇÏ®¸ ÿ¥® ®Ïø&ø ûâ« £Õ®Ïï£Ç ®ÏøA ëÕ¥Ôð ðÕ ÿ¥®
ûâï®ß }ÏøA â®ø «Õ©ø ð&A &â®ïÕ£« â£ð ®Ïø£ â«÷øð ®Ïø %&øâ® ¢øÔ©«©â£ ®Õ Çï§ø
Ïï« Õ&ðø&«ß
"}Ïâ® Ç&Õ¥¹ ÕÑ ¿¥«Ôï©« ï« ¥£Ôï÷øÔA ®Õ ÿø ï£ ëÕÔÔ¥«ïÕ£ ûï®Ï ®Ïø ÈâÇÔø'«
¬Ôâû«¸" Ïø «âïðß "¦£ëø ûø Ïâ§ø &ø«ë¥øð @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& ®Ïø&ø ï« £Õ £øøð ÑÕ&
¥« ®Õ ®â÷ø â£A ©Õ&ø £Õ®ïëø ÕÑ ®Ïø©ß °&Õ®Ïø& Ð¥¸ AÕ¥ â£ð }Ïï&®øø£®Ï °&Õ®Ïø&
ûïÔÔ ÿø ï£ ëÏâ&Çø ÕÑ Õÿ«®&¥ë®ï£Ç ®Ïâ® ©ïÔï®â&A ÕÑÑïëïâÔ â£ð Ïï« ®ûø£®A ®&ÕÕ¹«ß
°ÔÕÕð«Ïøð ï«£'® £øëø««â&A¸ Ã¥«® ðÕ£'® âÔÔÕû ®Ïø© ®Õ ø&Ñø&øß" Ð¥ â£ð
'¬&ÕëÕðïÔø' µïâ£Ç £Õððøðß
"Ëï£®Ï °&Õ®Ïø&¸ }ûøÔ®Ï °&Õ®Ïø&¸" ¬Ïø£ ëÕ£®ï£¥ø𸠮¥&£ï£Ç ®Õ 'ÛøÕ¹â&ð'
²øï â£ð '¿øÔâ£ëÏÕÔA %ÏÕ«®' þÏïß "ÐÕ¥ ®ûÕ Õ§ø&®â÷ø ®Ïø ÈâÇÔø'« ¬Ôâû«¸ â£ð
«ø® ¥¹ Ç¥â&ð â® ®Ïø ©Õ¥®Ï ÕÑ ®Ïø ÇÕ&Çø â« øâ&ÔA â« ¹Õ««ïÿÔø ®Õ©Õ&&Õûß }Ïø
ÈâÇÔø'« ¬Ôâû« ©¥«® £Õ® ÿø âÔÔÕûøð ®Õ ø«ëâ¹øß" ²øï â£ð þÏï ÔøÑ® ®Ïø ®ø©¹Ôø
â£ð &Õðø ÕÑÑß
"ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£ â£ð ®Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®«: ®Ïø ®Ï&øø ÕÑ AÕ¥ ðøâÔ ûï®Ï ®Ïø
±©¹ø&ïâÔ °ÕðAÇ¥â&ð«; }Ïï&ð °&Õ®Ïø&¸ ÈïÇÏ®Ï °&Õ®Ïø&¸ AÕ¥ ®ûÕ ðøâÔ ûï®Ï ®Ïø
°ÕðAÇ¥â&ð yÇø£ëA ÑøÔÔÕû«ß @Õ¥&®Ï þï«®ø& â£ð #ï£ Ð⣠ûïÔÔ ©â÷ø «®&âïÇÏ® ÑÕ&
®Ïø ëâ&&ïâÇøß ± ûïÔÔ ëÕÕ&ðï£â®ø â£ð Çï§ø â««ï«®â£ëø ®Õ ûÏïëÏø§ø& Ç&Õ¥¹
ø£ëÕ¥£®ø&« ¹&ÕÿÔø©«ß °&Õ®Ïø& ¯Ïâ£Ç µï£¸ AÕ¥ «®âA Ïø&ø â£ð ÷øø¹ Ç¥â&ðß ±Ñ
â£A ÇÕ§ø&£©ø£® ®&ÕÕ¹« ëÕ©ø ÿA Ïøâðï£Ç øâ«®¸ AÕ¥ ©¥«® ®Ïï£÷ ÕÑ «Õ©ø ûâA
®Õ «®Õ¹ ®Ïø©ß"
}Ïø ÑÕ&ëø« Ïâ§ï£Ç ÿøø£ ðï§ïðøð ¥¹¸ ®Ïø Ïø&Õø« ÔøÑ® ®Ïø ®ø©¹Ôø¸ ©Õ¥£®øð
¥¹ â£ð ûâ§øð Ñâ&øûøÔÔ ®Õ ¯Ïâ£Ç µï£ß
²Ïø£ ®ÏøA «âû Û¥Õ °ï£Ç'« ûÏï®ø ÏÕ&«ø¸ ®ÏøA âÔÔ ®¥®®øð ï£ â¹¹&Õ§âÔß "±
«ÏÕ¥Ôð Ïâ§ø ¹&ø«ø£®øð ï® ®Õ ®Ïø %&øâ® ¢øÔ©«©â£¸" «Ïø ®ÏÕ¥ÇÏ®ß" °¥® @Õ¥&®Ï
°&Õ®Ïø& Ïâ« «¥ÑÑø&øð «Õ ©¥ëϸ ±'ÔÔ Çï§ø ï® ®Õ Ïï© âÑ®ø& Ïø'« ÿøø£ &ø«ë¥øðß"
"²Ïø&ø â&ø ®Ïø ¿¥«Ôï©« ë⩹øðK" ¬Ïø£ â«÷øð Ð¥ß "²ø ë⣠ëï&ëÔø &Õ¥£ð
â£ð Ïâ§ø â ÔÕÕ÷ß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

95

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

Ð¥ Ôøð ®Ïø ûâA¸ ÿ¥® â« ®ÏøA â¹¹&ÕâëÏøð ®Ïø ûïðø «¹âëø ûÏø&ø ®Ïø
¿¥«Ôï©« Ïâð ÿøø£¸ ®ÏøA ëÕ¥Ôð «øø ®Ïâ® ®Ïø ®ø£®« â£ð ¹øÕ¹Ôø ûø&ø ÇÕ£ø¸
Ôøâ§ï£Ç Õ£ÔA ¹ïÔø« ÕÑ ©¥Ôø â£ð ÏÕ&«ø ð&Õ¹¹ï£Ç«ß
"Ûø®'« ÇÕ!" ¬Ïø£ «âïðß }ÏøA «¹¥&&øð ®Ïøï& ÏÕ&«ø« ÑÕ&ûâ&ð â£ð ÇâÔÔÕ¹øð
ÕÑÑ âÔÕ£Ç ®Ïø &Õâðß Û¥Õ °ï£Ç'« ÏÕ&«ø ûâ« «Õ Ñâ«® ®Ïâ® «Ïø Ïâð ®Õ «®Õ¹
Õëëâ«ïÕ£âÔÔA ®Õ Ôø® ®Ïø Õ®Ïø&« ëâ®ëÏ ¥¹ ûï®Ï Ïø&ß y« ðâû£ ÿ&Õ÷ø¸ ®ÏøA ëâ©ø ®Õ
®Ïø ÿâ£÷« ÕÑ â «©âÔÔ «®&øâ©ß
"°&Õ®Ïø&«¸" ¬Ïø£ «âïðß "²ø ûïÔÔ «®Õ¹ Ïø&ø â£ð Ôø® ®Ïø ÏÕ&«ø« ð&ï£÷ «Õ©ø
ûâ®ø& â£ð &øëÕ§ø& ®Ïøï& «®&ø£Ç®Ïß ²ø «ÏÕ¥Ôð ÿø âÿÔø ®Õ ëâ®ëÏ ¥¹ ûï®Ï @Õ¥&®Ï
°&Õ®Ïø& ï£ â£Õ®Ïø& ®ûÕ ÏÕ¥&«ß"
Û¥Õ °ï£Ç'« ÿÔÕÕð «¥&Çøð â£ð Ïø& ëÏøø÷« &øððø£øðß Ð¥ «âû Ïø& ø$¹&ø««ïÕ£
â£ð Ïø ûâÔ÷øð «ÔÕûÔA Õ§ø& ®Õ Ïø&ß
"þï«®ø& Û¥Õ °ï£Ç¸" Ïø «âïð ½¥ïø®ÔAß
"¿©K"
"± â© ûïÔÔï£Ç ®Õ Çï§ø ¥¹ ©A ÔïÑø ®Õ &ø«ë¥ø @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& ÑÕ& AÕ¥¸" Ïø
«âïðß
þÏø «©ïÔøð «ÔïÇÏ®ÔAß "}Ïâ®'« ÿøï£Ç â ÇÕÕð ÿ&Õ®Ïø&¸" «Ïø «ïÇÏøðß
Ð¥ ½¥ïë÷ÔA ®¥&£øð âûâAß
"@Õ¥&®Ï þï«®ø&¸" «âïð ¬Ïø£¸ "Ûø£ð AÕ¥& ÏÕ&«ø ®Õ #ï£ Ð⣠â£ð Ôø® Ïï© ÇÕ
Õ£ âÏøâð ®Õ ø«®ïÇâ®øß"
#ï£ Ð⣠©Õ¥£®øð ®Ïø ûÏï®ø ÏÕ&«ø â£ð ÑÔøû ÕÑÑß
}Ïø Õ®Ïø&« ûâï®øð ¥£®ïÔ ®Ïøï& ÏÕ&«ø« Ïâð ð&¥£÷ ®Ïøï& ÑïÔÔ¸ ®Ïø£ ©Õ¥£®øð ¥¹
â£ð &âëøð âûâAß ËÕ® ÔÕ£Ç âÑ®ø&¸ ûï®Ï ®Ïø «÷A âÔ&øâðA ÔïÇÏ®¸ ®ÏøA «âû #ï£ Ðâ£
&ïðï£Ç ÿâë÷ ®Õûâ&ð« ®Ïø©ß
"}Ïø ÈâÇÔø'« ¬Ôâû« â&ø Ã¥«® âÏøâð¸" Ïø «ÏÕ¥®øðß
}Ïøï& «¹ï&ﮫ &Õ«ø â Ï¥£ð&øð-ÑÕÔð â£ð ®ÏøA ëÏâ&Çøð ÑÕ&ûâ&ð ûï®Ï &ø£øûøð
§ïÇÕ¥&ß #ï£ Ð⣠â£ð Û¥Õ °ï£Ç ø$ëÏâ£Çøð ÏÕ&«ø«ß
"õïð AÕ¥ «øø @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&'« ëâ&&ïâÇøK" «Ïø â«÷øðß
#ï£ Ð⣠£Õððøð ø$ëï®øðÔAß "Ðø«! ± &Õðø ëÔÕ«ø ®Õ ®Ïø «ïðø ÕÑ ®Ïø ëâ&&ïâÇø
ÏÕ¹ï£Ç ®Õ Çø® â ÔÕÕ÷ ïðø ÿ¥® ®Ïø ÈâÇÔø'« ¬Ôâû« &âï«øð ®Ïøï& «ûÕ&ð« ®Õ «ëâ&ø
©ø ÕÑÑß"
}Ïø Ç&Õ¥¹ ÇâÔÔÕ¹øð Õ£¸ ®Ïø ÏÕ&«ø«' ÏÕÕ§ø« «Õ¥£ðï£Ç Ôï÷ø ®Ï¥£ðø&ß y Ôâ&Çø
Ôï£ø ÕÑ ©ø£ â£ð ÏÕ&«ø« ëâ©ø ï£®Õ «ïÇÏ® âÏøâð¸ â£ð ®ÏøA «âû ï® ûâ« ®Ïø
ëÕÔ¥©£ ø«ëÕ&®øð ÿA ÇÕ§ø&£©ø£® «ÕÔðïø&«ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

96

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"@Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&'« ëâ&&ïâÇø ï« â£Õ®Ïø& ®ûÕ ©ïÔø« Ñ¥&®Ïø& Õ£¸" #ï£ Ð⣠«âïð
®Õ ¬Ïø£ß }ÏøA «¹¥&&øð Õ£ ®Ïøï& ÏÕ&«ø« â£ð Õ§ø&®ÕÕ÷ ®Ïø ëÕÔ¥©£ß ¦£ëø
¹â««øð¸ '¬&ÕëÕðïÔø' µïâ£Ç â£ð Ð¥ ®¥&£øð ®Ïøï& ©Õ¥£®« â&Õ¥£ð ®Õ ÿÔÕë÷ ®Ïø
&Õâðß
Ð¥ «âÔ¥®øð ®Ïø ÇÕ§ø&£©ø£® ®&ÕÕ¹« â« ®ÏøA ëâ¥ÇÏ® ¥¹ß "%ÕÕð «ï&«¸ AÕ¥ â&ø
ûÕ&÷ï£Ç ®ÕÕ Ïâ&ð¸" Ïø «âïð ¹ÕÔï®øÔAß "}Ïø «ëø£ø&A Ïø&ø ï« ø$ëøÔÔø£®¸ â£ð ®Ïø
ûøâ®Ïø& ï« ø$ëø¹®ïÕ£âÔÔA ëÔøâ&ß ²ÏA ðÕ£'® ûø âÔÔ «ï® ðÕû£ â£ð Ïâ§ø â ëÏâ®K"
"¦¥® ÕÑ ®Ïø ûâA!" «ÏÕ¥®øð Õ£ø ÕÑ ®Ïø ¿â£ëÏ¥ «ÕÔðïø&« â® ®Ïø Ñ&Õ£®ß "}Ïï«
ï« ®Ïø Ñâ©ïÔA ÕÑ ¬Õ©©â£ðø&-ï£-ëÏïøÑ Ûïß"
"¢ï« Ñâ©ïÔAK ²øÔÔ¸ ®Ïâ®'« ø§ø£ ©Õ&ø &øâ«Õ£ ÑÕ& Ïâ§ï£Ç â &ø«®ß }Ïø&ø'« â
¹âï& ëâÔÔøð °Ôâë÷ õøâ®Ï â£ð ²Ïï®ø õøâ®Ï ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ ¥«¸ â£ð ûø ûÕ¥Ôð£'®
û⣮ ®Õ Ñ&ïÇÏ®ø£ ®Ïø Ôâðïø«ß"
y£Õ®Ïø& ÕÑ ®Ïø «ÕÔðïø&« ÑÔÕ¥&ï«Ïøð Ïï« ÏÕ&«ø ûÏï¹ â£ð ë&âë÷øð ï® ï£ Ð¥'«
ðï&øë®ïÕ£ß "ÐÕ¥ ðø«®ï®¥®ø «ëÏÕÔâ&! þ®Õ¹ AÕ¥& £Õ£«ø£«ø¸" Ïø «ÏÕ¥®øðß
Ð¥ Ôâ¥ÇÏøð â£ð ðÕðÇøð Õ¥® ÕÑ ®Ïø ûâAß }Ïø ëÕ©©â£ðï£Ç ÕÑÑïëø& ÕÑ ®Ïø
ø«ëÕ&® &Õðø ÑÕ&ûâ&ð â£ð ÔÕ¥ðÔA â«÷øð ûÏâ® ûâ« ÇÕï£Ç Õ£ß
Ð¥ ÿ&Õ¥ÇÏ® Ïï« Ïâ£ð« ®ÕÇø®Ïø& ï£ «âÔ¥®øß "²Ïâ® ï« AÕ¥& &ø«¹øë®øð
«¥&£â©øK" Ïø ø£½¥ï&øðß
}Ïø ÕÑÑïëø& ëÕ¥Ôð «øø ®Ï⮠Х â£ð µïâ£Ç ûø&ø £Õ® &ø¹¥®âÿÔø ©ø£ â£ð
Ïø«ï®â®øð ®Õ ⣫ûø&ß
Ð¥ ®ÕÕ÷ Õ¥® Ïï« ÇÕÔðø£ ÑÔ¥®øß "± Ïâ§ø â &¥ðï©ø£®â&A ÷£ÕûÔøðÇø ÕÑ ©¥«ïë¸"
Ïø «âïðß "± ÕÑ®ø£ Ôâ©ø£® ÏÕû &â&øÔA ± ëÕ©ø âë&Õ«« ¹øÕ¹Ôø ûï®Ï ðï«ëø&£ï£Ç
©¥«ïëâÔ ®â«®ø«ß ÐÕ¥¸ «ï&¸ Ïâ§ø â ðïÇ£ïÑïøð â¹¹øâ&â£ëøß ýÔøâ«ø ðï«©Õ¥£® â£ð
&ø«® ûÏïÔø ± ¹ÔâA AÕ¥ â ®¥£ø ®Õ âÔÔø§ïâ®ø ®Ïø ÔÕ£øÔï£ø«« ÕÑ ®Ïø ÃÕ¥&£øA¸ ûÏâ® ðÕ
AÕ¥ «âAK"
}Ïø ÕÑÑïëø& ûâ« õø£Ç }¥£â£¸ ø«ëÕ&®ï£Ç ¬Õ©©â£ðø& Ûï ?ø«ÏÕ¥'« Ñâ©ïÔA
®Õ ¢â£ÇØÏÕ¥ß ¢ø «®â&®øð ï£ «¥&¹&ï«ø ûÏø£ Ïø «âû ®Ïø ÇÕÔðø£ ÑÔ¥®ø¸ â£ð
&ø©ø©ÿø&øð ûÏâ® Ïø Ïâð Ïøâ&ð ÕÑ ®Ïø ÑïÇÏ® ï£ ®Ïø  ®Ïâ® ðâA ÿø®ûøø£ ®Ïø
Ðâ©ø£ ÕÑÑïëø&« â£ð â «ëÏÕÔâ& ûï®Ï â ÇÕÔðø£ ÑÔ¥®øß "Ûø® øâëÏ ÇÕ Ïï« Õû£
&Õâð¸" Ïø «ÏÕ¥®øðß "ýÔøâ«ø ©â÷ø ûâA!"
"± ÷£Õû ®ø£ «Õ£Ç«¸" «âïð Ð¥ß "þÕ©ø â&ø 啕⫫ïÕ£øð â£ð &Õ¥«ï£Ç¸ «Õ©ø
â&ø «ûøø® â£ð ëâ¹®ï§â®ï£Ç¸ ÿ¥® âÔÔ â&ø ©øÔÕðïëß ± Ïâ§ø£'® ¹ÔâAøð ®Ïø© ÑÕ& â
ÔÕ£Ç ®ï©ø¸ ÿ¥® ®Ïï« ëÏâ£ëø ©øø®ï£Ç ûï®Ï «¥ëÏ â£ ø«®øø©øð Çø£®Ôø©â£ â«
AÕ¥&«øÔÑ Ïâ« ©âðø ©ø øâÇø& ®Õ «ÏÕû ÕÑÑ ©A ®âÔø£®«ß"
¢ø ÔïÑ®øð ®Ïø ÇÕÔðø£ ÑÔ¥®ø ®Õ Ïï« ©Õ¥®Ï â£ð â «ø&ïø« ÕÑ ÿø⥮ïÑ¥Ô £Õ®ø«
&Õ«ø ëÔøâ& â£ð «Ïâ&¹ ï£®Õ ®Ïø «÷Aß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

97

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¦ÑÑïëø& õø£Ç ëÕ¥Ôð «øø ®Ïâ® ®Ïø âÑÑâï& ëÕ¥Ôð £Õ® ÿø ëÕ£ëÔ¥ðøð â©ïëâÿÔAß
¢ø &âï«øð Ïï« «¹øâ& â£ð ®Ï&øû ï® «®&âïÇÏ® ⮠Х ûÏÕ ëÕ£®ï£¥øð ®Õ ¹ÔâA ¥£®ïÔ
®Ïø ®ï¹ ûâ« âÔ©Õ«® ¥¹Õ£ Ïï©ß }Ïø£ Ïï« ÔøÑ® Ïâ£ð «ÏÕ® Õ¥® â£ð Ç&âÿÿøð ®Ïø
«¹øâ& ®Ïø£ «®&¥ë÷ ï® ûï®Ï ®Ïø ÇÕÔðø£ ÑÔ¥®ø¸ «£â¹¹ï£Ç ï® ï£ ®ûÕß
õø£Ç ûâ« «®â&®Ôøðß æøï£ï£Ç ï£ Ïï« ÏÕ&«ø¸ Ïø ÿâë÷øð ¥¹ «ø§ø&âÔ ¹âëø«¸
«£â®ëÏøð â «ûÕ&ð Ñ&Õ© Õ£ø ÕÑ ®Ïø «ÕÔðïø&« â£ð ëÏâ&Çøð ÑÕ&ûâ&ð âÇâï£ß ¢ø
ÑÕ¥ÇÏ® Ð¥ ®Ï&Õ¥ÇÏ «ø§ø£ Õ& øïÇÏ® ©Õ§ø«¸ ®Ïø£ Ð¥ ÑÕ¥£ð ⣠չø£ï£Ç: ®Ïø
ÇÕÔðø£ ÑÔ¥®ø «®&¥ë÷ õø£Ç'« &ïÇÏ® â&©¸ â£ð ®Ïø «ûÕ&ð ÑÔøû Õ¥® ÕÑ Ïï« Ïâ£ðß
"ÐÕ¥ &øâÔÔA Õ¥ÇÏ® ®Õ Ôï«®ø£ ®Õ ®Ïø«ø ®ø£ «Õ£Ç« ÕÑ ©ï£ø¸" Ð¥ «âïðß ¢ø ¹¥®
®Ïø ÑÔ¥®ø ®Õ Ïï« Ô﹫¸ â£ð «®â&®øð ®Õ ¹ÔâA Õ£ëø ©Õ&øß
õø£Ç ûâ§øð Ïï« Ïâ£ð â® Ïï« «ÕÔðïø&«ß "þøïØø ®Ïï« ÑøÔÔÕû!" ¢ø &Õâ&øðß }Ïø
«ÕÔðïø&« «ûø¹® ÑÕ&ûâ&𸠫ÏÕ¥®ï£Ç â£ð AøÔÔï£Ç â« ®ÏøA ëâ©øß
'¬&ÕëÕðïÔø' µïâ£Ç Ôøâ¹® ÕÑÑ Ïï« ÏÕ&«ø ÿ&â£ðï«Ïï£Ç Ïï« ï&Õ£ Õâ&¸ â£ð ûï®Ï â
'þ®ï&&ï£Ç }Ïø %&â«« }Õ @ï£ð }Ïø þ£â÷ø' ©Õ§ø¸ ®â¹¹øð ®Ïø Ñï&«® «ÕÔðïø& ÔïÇÏ®ÔA
Õ£ ®Ïø ÔøÇ«¸ ®Õ¹¹Ôï£Ç Ïï© Õ£®Õ ®Ïø Õâ&¸ ®Ïø£ «û¥£Ç ®Ïø Õâ& ¥¹ûâ&𫸠â£ð
ðø¹Õ«ï®øð Ïï© ï£®Õ ®Ïø ë&Õûð ÕÑ Ïï« ëÕ©&âðø«ß ¢ø «ëÕÕ¹øð â£ð 𥩹øð Õ£ø
¿â£ëÏ¥ «ÕÔðïø& âÑ®ø& â£Õ®Ïø& â« ïÑ «ÏÕ§øÔÔï£Ç øâ&®Ï¸ â£ð ®Ïø «ÕÔðïø&« ÿøÏï£ð
AøÔÔøð Õ¥® ï£ Ñøâ& â£ð &ø®&øâ®øðß
µ¥«® ®Ïø£¸ ®Ïø ë¥&®âï£ Õ£ â Ôâ&Çø ëâ&&ïâÇø ®Ïø «ÕÔðïø&« ûø&ø ø«ëÕ&®ï£Ç
«¥ððø£ÔA ¹â&®øð¸ â£ð â Çï&Ô ð&ø««øð ï£ &øð â£ð ÏÕÔðï£Ç â ÇÔï«®ø£ï£Ç «ûÕ&ð
Ô¥£Çøð â® Ïï©ß µïâ£Ç'« Õâ& «®&¥ë÷ ¹Õûø&Ñ¥ÔÔA â® ®Ïø ÿÔâðø¸ â£ð ®Ïø Çï&Ô¸ «øøï£Ç
®Ïø «®&ø£Ç®Ï ÿøÏï£ð ﮸ Ôøâ¹® ÿâë÷ß µïâ£Ç û⫠⠬⣮գø«ø ûï®Ï â ®Ïïë÷ âëëø£®¸
â£ð Ïø Ïâð ÑÕ¥£ð ®Ïâ® Ñøû ¹øÕ¹Ôø Õ¥®«ïðø Ïï« £â®ï§ø ¹&Õ§ï£ëø ¥£ðø&«®ÕÕð
ûÏâ® Ïø «âïðß y« â &ø«¥Ô®¸ Ïø Ïâð £ø§ø& ÿøø£ â Ç&øâ® ®âÔ÷ø&ß ¢ø ÑÔÕ¥&ï«Ïøð Ïï«
Õâ& â£ð ÿøÇ⣠®Õ ÑïÇÏ® ûï®Ï Ïø& ûï®ÏÕ¥® «âAï£Ç â ûÕ&ðß ¢ø ûâ« «¥&¹&ï«øð ®Õ
ðï«ëÕ§ø& ®Ïâ® Ïø& «ûÕ&ð«©â£«Ïï¹ ûâ« ø$ëøÔÔø£®ß
Ð¥ ÔÕÕ÷øð Õ£ Ñ&Õ© ®Ïø «ïðøß ¢ø Ïâð ÑÕ&ÇÕ®®ø£ âÔÔ âÿÕ¥® ¹ÔâAï£Ç ®Ïø ÑÔ¥®ø
â£ð ûâ« ø£Ç&Õ««øð ï£ ûâ®ëÏï£Ç ®Ïø AÕ¥£Ç Çï&Ô ûÏÕ ûâ« ¥«ï£Ç ®Ïø ®&âðï®ïÕ£âÔ
þÕÑ® ¬ÔÕ¥ð þûÕ&ð «®AÔø ÕÑ Ïï« Õû£ «ëÏÕÕÔß
¢ø Ôøâ¹® ÑÕ&ûâ&ð â£ð «®¥ë÷ Ïï« ÇÕÔðø£ ÑÔ¥®ø ï£ ÿø®ûøø£ ®Ïøï& ûøâ¹Õ£«¸
«ø¹â&â®ï£Ç ®Ïø©ß "þ®Õ¹!" Ïø «ÏÕ¥®øðß
}Ïø Çï&Ô â£ð µïâ£Ç ÿÕ®Ï &ø®&øâ®øð â «®ø¹ß °A ®Ïï« ®ï©ø¸ ¦ÑÑïëø& õø£Ç Ïâð
ÑÕ¥£ð â£Õ®Ïø& «¹øâ& â£ð ûâ« «¹¥&&ï£Ç Ïï« ÏÕ&«ø ÑÕ&ûâ&ð¸ ÿ¥® ®Ïø Çï&Ô Õ&ðø&øð
Ïï© ®Õ «®âA ÿâë÷ß
"²Ïâ® ï« AÕ¥& ø«®øø©øð £â©ø¸ ©ï«®&ø««¸ â£ð ûÏÕ ï« AÕ¥& ÏÕ£Õ¥&âÿÔø
®øâëÏø&K" Ð¥ â«÷øðß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

98

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"± ðÕ£'® ÑøøÔ Ôï÷ø ®øÔÔï£Ç AÕ¥¸" ®Ïø Çï&Ô &ø¹Ôïøð ûï®Ï â «©ïÔøß "°¥® ± ðÕ ÷£Õû
®Ïâ® AÕ¥ â&ø 'þëÏÕÔâ&' Ð¥¸ â£ð ®Ïâ® AÕ¥ â&ø â ©ø©ÿø& ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø&
þÕëïø®Aß"
Ð¥ â£ð µïâ£Ç ÔÕÕ÷øð â® øâëÏ Õ®Ïø& ï£ «¥&¹&ï«øß ¦ÑÑïëø& õø£Ç ûâ« ø§ø£
©Õ&ø â«®Õ£ï«Ïøð â® ®Ïø «ïÇÏ® ÕÑ Ïï« ëÕ©©â£ðø&-ï£-ëÏïøÑ'« ðâ¥ÇÏ®ø& ÃÕ÷ï£Ç
ûï®Ï ®Ïø«ø £Õ®Õ&ïÕ¥« ÿâ£ðﮫß
}Ïø ®Ï&øø «®â&®Ôøð ©ø£ ûø&ø ÔÕÕ÷ï£Ç â® ®Ïø Ôâ¥ÇÏï£Ç Çï&Ô £Õ® ÷£Õûï£Ç
ûÏâ® ®Õ «âA¸ ûÏø£ ®ÏøA Ïøâ&ð ÏÕ&«ø« â¹¹&ÕâëÏï£Çß }Ïø ¿â£ëÏ¥ «ÕÔðïø&«
¹â&®øð â£ð «ï$ ÏÕ&«ø« &âëøð ¥¹ Ñ&Õ© ®Ïø ûø«®ß }Ïø Ñ&Õ£® &ïðø& ûâ« Û¥
@øï½ï£Çß Ð¥ â£ð ®Ïø Çï&Ô¸ ûÏÕ ûâ« ÕÑ ëÕ¥&«ø Ûï Ð¥â£ØÏï¸ ÿÕ®Ï Ç&øø®øð Ï喝
Õ£ø ëâÔÔï£Ç Ïï© ç£ëÔø â£ð ®Ïø Õ®Ïø& }øâëÏø&ß
°øÏï£ð Û¥ ëâ©ø ¯ÏÕ¥¸ ®Ïø ®ûÕ Ç&Õ¥¹« Ïâ§ï£Ç ©ø® Õ£ ®Ïø &Õâðß
"Ð¥â£ØÏï¸ ûÏâ® â&ø AÕ¥ ðÕï£Ç Ïø&ø ûï®Ï °&Õ®Ïø& Ð¥ â£ð °&Õ®Ïø& µïâ£ÇK"
Û¥ â«÷øðß
"°&Õ®Ïø& Ð¥ 﫮øð Õ£ ¥« Ôï«®ø£ï£Ç ®Õ Ïï© ¹ÔâA ®Ïø ÑÔ¥®ø¸" «Ïø &ø¹Ôïøð
ûï®Ï â «©ïÔøß "²ø ðïð£'® ÑøøÔ Ôï÷ø Ôï«®ø£ï£Ç ÿ¥® Ïø ûÕ¥Ôð£'® Ôø® ¥« Ôøâ§øß"
"}Ïø&ø ï« â ðâ£Çø&Õ¥« «ï®¥â®ïÕ£ âÏøâð¸" Û¥ «âïð ®Õ Ð¥â£ØÏïß "±® ûÕ¥Ôð ÿø
ÿø«® ïÑ AÕ¥ âÔÔ «®âA Ïø&ø «Õ â« £Õ® ®Õ Ñ&ïÇÏ®ø£ ¿âðâ©øß ²Ïø£ ®Ïï« ÿ¥«ï£ø«« ï«
Ñï£ï«Ïø𸠱 ûïÔÔ ëÕ©ø â£ð Ñï£ð AÕ¥ß"
Ð¥â£ØÏï ¹Õ¥®øð â£Ç&ïÔA â® ÿøï£Ç ÑÕ&ÿïððø£ Ñ&Õ© ÇÕï£Ç ®Õ ûâ®ëÏ ®Ïø Ñ¥£¸
ÿ¥® Û¥ ®ÕÕ÷ £Õ Ñ¥&®Ïø& £Õ®ïëø ÕÑ Ïø&¸ «âÔ¥®øð ®Ïø Õ®Ïø&« â£ð &Õðø Õ£
øâ«®ûâ&ð«ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

99

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

15
}Ïø Ïø&Õø« ÇâÔÔÕ¹øð Õ£ âÑ®ø& ²ø£ß yÑ®ø& â ûÏïÔø¸ ®ÏøA £Õ®ïëøð ï£ ®Ïø
ðï«®â£ëø â ëÕÔ¥©£ ÕÑ ©ø£ â£ð ÏÕ&«ø« «®&¥£Ç Õ¥® Õ§ø& ®Ïø ÑÔâ® ¹Ôâï£ß ý&ïø«®
²¥ ¬Ïø£ ð&øû Ïï« «ûÕ&ð â£ð &Õâ&øð: "¬Ïâ«ø ®Ïø©!" }Ïø ÑïÇ¥&ø« ï£ Ñ&Õ£®
Ç&âð¥âÔÔA Ç&øû Ôâ&Çø&ß Û¥Õ °ï£Ç'« ûÏï®ø ÏÕ&«ø &âëøð &Õ¥£ð ®Õ ®Ïø Ñ&Õ£®¸ â£ð
ï£ ®Ïø ûï£÷ ÕÑ â£ øAø¸ «Ïø Ïâð ëâ¥ÇÏ® ¥¹ ûï®Ï ®Ïø ëÕÔ¥©£ß ²ï®Ï Ïø& ®ûï£
«ûÕ&ð« ï£ Ïâ£ð¸ «Ïø ¹&ø¹â&øð ®Õ Õ§ø&®â÷ø ﮸ ®Ïø£ ÿÔÕë÷ ﮫ ¹â®Ïß °¥®
«¥ððø£ÔA¸ «ÏÕ¥®« &Õ«ø Ñ&Õ© ï£ Ñ&Õ£®¸ â£ð «ø§ø&âÔ ðÕØø£ ¿¥«Ôï©« &ïðï£Ç
ëâ©øÔ« â£ð ÏÕ&«ø« &âëøð ®Õûâ&ð« ®Ïø© Ñ&Õ© ®Ïø øâ«®ß
}Ïï« ûâ« ëÕ©¹Ôø®øÔA ¥£ø$¹øë®øð¸ â£ð Û¥Õ °ï£Ç &øï£øð ï£ Ïø& ÏÕ&«ø â£ð
«®Õ¹¹øð ®Õ «øø ûÏâ® ®Ïø ¿¥«Ôï©« ûø&ø ðÕï£Çß °A £Õû¸ ®Ïø ±©¹ø&ïâÔ ÕÑÑïëø&«
â£ð ®Ïø °ÕðAÇ¥â&ð yÇø£ëA ©ø£ Ïâð âÔ«Õ ÏâÔ®øð¸ â£ð ÇâØøð ï£ ëÕ£«®ø&£â®ïÕ£
â® ®Ïø ¿¥«Ôï©« â« ®ÏøA ÿÕ&ø ðÕû£ Õ£ ®Ïø©¸ «âÿ&ø« ÇÔï£Ç ï£ ®Ïø «¥£ß
¬Ïø£ Õ&ðø&øð ®Ïø Ïø&Õø« ®Õ ÏâÔ® ®Õ ûâ®ëÏ ®Ïø ÑïÇ쨧 þ¥ððø£ÔA¸ ®ÏøA «âû â
&ïðø& «÷ï&® &Õ¥£ð ®Ïø ÿâ®®Ôø â£ð &âëø «®&âïÇÏ® ®Õûâ&ð« ®Ïø©ß y« Ïø
â¹¹&ÕâëÏø𸠮ÏøA &øëÕÇ£ï«øð Ïï© â« 'ÛøÕ¹â&ð' ²øïß ¢ø &Õðø ¥¹ ®Õ ¬Ïø£ß
"%&øâ® ¢øÔ©«©â£¸" Ïø «âïð ÿ&øâ®ÏÔø««ÔAß "²ø «ø® ¥¹ Ç¥â&ð â® ®Ïø ©Õ¥®Ï
ÕÑ ®Ïø ÇÕ&Çø¸ ÿ¥® ®Ïï« Ç&Õ¥¹ ÕÑ ¿¥«Ôï©« ÿ&Õ÷ø ¹â«® ¥«ß }Ïø&ø ûâ« £Õ ûâA ÕÑ
«®Õ¹¹ï£Ç ®Ïø©¸ ÿ¥® £Õû ®ÏøA'&ø â®®âë÷ï£Ç ®Ïø ÈâÇÔø'« ¬Ôâû«ß ±®'« §ø&A
«®&â£Çøß"
"ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£¸ }Ïï&ð °&Õ®Ïø& ¯ÏâÕ¸ â£ð ®Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®«¸" ¬Ïø£ «âïðß
"}Ïø ÑÕ¥& ÕÑ AÕ¥ ÇÕ â£ð Çø® @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&'« ëâ&&ïâÇø âûâAß }Ïø &ø«® ÕÑ ¥«
ûïÔÔ ûâï® â£ð «øø ÏÕû ®Ïï£Ç« ðø§øÔÕ¹ß"
}Ïø ÑÕ¥& Ïø&Õø« ÇâÔÔÕ¹øð ÕÑÑß
"²ÏÕ â&ø AÕ¥K" ®Ïø ±©¹ø&ïâÔ ÕÑÑïëø&« «ÏÕ¥®øð â« ®ÏøA â¹¹&ÕâëÏøðß ¯ÏâÕ
ðïð£'® ÿÕ®Ïø& ®Õ ⣫ûø&ß }ûÕ «®øøÔ ðâ&®« ÔøÑ® Ïï« Ïâ£ð«¸ â£ð ®ûÕ ÕÑ ®Ïø
ÕÑÑïëø&« ÑøÔÔ ðøâð Ñ&Õ© ®Ïøï& ÏÕ&«ø«ß ¯ÏâÕ ûâ« £ïë÷£â©øð ®Ïø '}ÏÕ¥«â£ð
y&© °¥ððÏâ' ÿøë⥫ø Ïø Ïâð â ÷ï£ðÔA Ñâëø â£ð â «ÕÑ® Ïøâ&®¸ â£ð ûâ« âÔ«Õ â
©â«®ø& ÕÑ âÔÔ ®A¹ø« ÕÑ ðâ&®«¸ ûÏïëÏ Ïø ÷ø¹® «øë&ø®øð â&Õ¥£ð Ïï« ÿÕðAß
y« ®Ïø ÑÕ¥& Ïø&Õø« â¹¹&ÕâëÏøð ®Ïø ëâ&&ïâÇø¸ â ûÏï®ø ®¥&ÿâ£øð ¿¥«Ôï©
«®&¥ë÷ Õ¥® â® ®Ïø© ûï®Ï Ïï« «¹øâ&¸ ÿ¥® ®ÏøA ðÕðÇøð ¹â«® Ï喝 â£ð â®®âë÷øð ®Ïø
ÿÕðAÇ¥â&ð âÇø£ëA Ôøâð ø«ëÕ&®« ûÏÕ ûø&ø Ç¥â&ðï£Ç ®Ïø ëâ&&ïâÇøß ¦£ø ÕÑ ®Ïø
ø«ëÕ&®« «û¥£Ç Ïï« «ûÕ&ð â® ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£¸ ûÏÕ ÿÔÕë÷øð ®Ïø «®&Õ÷ø ûï®Ï Ïï«
Õû£ «ûÕ&ð¸ ûÏïëÏ «Ôïð ðÕû£ ®Ïø Õ®Ïø&'« ÿÔâðø â« Ñâ«® â« ÔïÇÏ®£ï£Ç â£ð «Ôïëøð
ÕÑÑ âÔÔ Ïï« Ñï£Çø&« ®Ïø£ ¹Ô¥£Çøð ï£®Õ Ïï« Ïøâ&®ß ¢ø Ïøâ&ð ®Ïø «Õ¥£ð ÕÑ â£Õ®Ïø&
ÿÔâðø ëÔøâ§ï£Ç ®Õûâ&ð« Ïï« ÿâë÷¸ â£ð ûï®ÏÕ¥® ®¥&£ï£Ç¸ ð&Õ§ø Ïï« «ûÕ&ð ¥¹ â£ð
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

100

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ÿâë÷ «Õ ®Ïâ® ®Ïø ÿÔâðø «Ôïëøð Ïï« â®®âë÷ø& ï£ ÏâÔÑ Ñ&Õ© ÔøÑ® â&©¹ï® ®Õ &ïÇÏ®
«ÏÕ¥Ôðø&ß
þøøï£Ç ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£'« Ñ&ïÇÏ®ø£ï£Ç «ûÕ&ð«©â£«Ïï¹ â£ð ®ûÕ ÕÑ ®Ïøï& Õû£
©ø£ ÷ïÔÔøð ÿøÑÕ&ø ëÕ©¹Ôø®ï£Ç ø§ø£ Õ£ø ©Õ§ø¸ ®Ïø Õ®Ïø& Ôøâð ø«ëÕ&®«' ëÕ¥&âÇø
ÿ&Õ÷ø â£ð ®ÏøA «ëâ®®ø&øðß
¯ÏâÕ &âëøð ¥¹ ®Õ ®Ïø ëâ&&ïâÇø â£ð ¹¥ÔÔøð ¥¹ ®Ïø ëâ&&ïâÇø ë¥&®âï£ ®Õ ÔÕÕ÷
ïðøß ±£ ®Ïø ðâ&÷£ø««¸ Ïø ëÕ¥Ôð ðï©ÔA ©â÷ø Õ¥® â ÑïÇ¥&ø û&â¹¹øð ï£ â
ëÕ§ø&Ôø®ß
"@Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&!" Ïø «ÏÕ¥®øð Ïâ¹¹ïÔAß
"ÐÕ¥ ®â÷ø @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& ÿâë÷ â£ð ±'ÔÔ ÇÕ â£ð ÔÕÕ÷ ÑÕ& ¯Ïâ£Ç ¯ÏâÕØÏÕ£Ç
®Õ «ø®®Ôø âëÕ¥£®« ûï®Ï Ïï©" ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£ «âïð¸ &ïðï£Ç ¥¹ß ¢ø «¹¥&&øð Ïï«
ÏÕ&«ø ÑÕ&ûâ&ð â£ð ëÏâ&Çøð ï£®Õ ®Ïø ë&Õûð ÕÑ ÑÔøøï£Ç Ôøâð ø«ëÕ&®« â£ð
±©¹ø&ïâÔ ÕÑÑïëø&«ß
"'@ï&øÏâ£ð µ¥ðÇø' ¯Ïâ£Ç! ¬Õ©ø Õ¥® â£ð Ñâëø ©ø!" Ïø ëâÔÔøð Õ§ø& â£ð
Õ§ø&¸ ÿ¥® £Õ-Õ£ø ⣫ûø&øð Ïï©ß
}Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ÑïÇÏ®ø&« ûø&ø Õ§ø&ÃÕAøð ®Õ «øø ¯ÏâÕ
âëëÕ©¹â£Aï£Ç ®Ïø ëâ&&ïâÇø ÿâë÷¸ â£ð âÔÔ &âëøð ¥¹ ®Õ ©øø® Ïï©ß Û¥Õ °ï£Ç
ÇâÔÔÕ¹øð ï£®Õ ®Ïø Ôøâð â£ð ¥¹ ®Õ ®Ïø ëâ&&ïâÇø¸ Ã¥©¹øð ÕÑÑ Ïø& ÏÕ&«ø â£ð
¹¥ÔÔøð â«ïðø ®Ïø ëâ&&ïâÇø ë¥&®âï£ß
"@Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&!" «Ïø ëâÔÔøð Õ¥® «Ïâ÷ïÔA¸ ÿ¥® ®Ïø ÑïÇ¥&ø ïðø ©âðø £Õ
«Õ¥£ðß þ®â&®Ôøð¸ Û¥Õ °ï£Ç Ôøâ¹® ï£ â£ð ¹¥ÔÔøð ÕÑÑ ®Ïø ëÕ§ø&Ôø®ß °A ®Ïï« ®ï©ø¸
®Ïø Ïø&Õø« Ïâð âÔÔ ðï«©Õ¥£®øð â£ð ûø&ø «®â£ðï£Ç ëÔÕ«øÔA âÿÕ¥®¸ ûâ®ëÏï£Çß
¿øâ£ûÏïÔø¸ â Ñïø&ëø ÿâ®®Ôø ûâ« &âÇï£Ç ÿø®ûøø£ ®Ïø ¿¥«Ôï©« Õ£ Õ£ø «ïðø
â£ð ®Ïø ±©¹ø&ïâÔ ÕÑÑïëø&« â£ð Ôøâð ø«ëÕ&®« Õ£ ®Ïø Õ®Ïø&ß ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£
ëÕ£®ï£¥øð ®Õ ©Õ§ø ÿâë÷ûâ&ð« â£ð ÑÕ&ûâ&ð« ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø ë&Õû𸠫øâ&ëÏï£Ç
ÑÕ& ¯Ïâ£Çß yÔÔ ÕÑ â «¥ððø£¸ â ÏÕ&«ø ëÏâ&Çøð Õ¥® ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ Ï喝 ﮫ &ïðø& â
Ï¥Çø ¿¥«Ôï© ûï®Ï â ®Ïïë÷ ÿøâ&ð ëÕ§ø&ï£Ç Ïï« Ñâëøß
"²Ïø&ø ðÕø« ®Ïï« ûïÔð &øë÷Ôø«« ¹&ïø«® ëÕ©ø Ñ&Õ©K" Ïø «ÏÕ¥®øðß
}Ïø ¹&ïø«® &ø¹Ôïøð ûï®Ï â «®&Õ÷ø Ñ&Õ© Ïï« «ûÕ&ð¸ â£ð ®Ïø ¿¥«Ôï© &âï«øð Ïï«
«âÿ&ø ®Õ ¹â&&A ®Ïø ÿÔÕûß ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£ ëÕ¥£®ø&øð ûï®Ï ®ûÕ «®&Õ÷ø« ®Õ ®Ïø
ÔøÑ® â£ð &ïÇÏ®¸ ï£ëÕ©¹â&âÿÔA Ñâ«®¸ â£ð ï£ ¹â£ïë¸ ®Ïø ¿¥«Ôï© Ô¥£Çøð
ÿâë÷ûâ&𫸠ÏÕÕ÷øð Ïï« &ïÇÏ® ÑÕÕ® ï£®Õ ®Ïø «®ï&&¥¹ â£ð &ÕÔÔøð ÿø£øâ®Ï ®Ïø
ÏÕ&«ø'« ÿøÔÔA¸ ®Ïø£ ¥&Çøð Ïï« ÏÕ&«ø ÑÕ&ûâ&ð â£ð ø«ëâ¹øð ûÏïÔø «®ïÔÔ Ïïðï£Ç
ÿø£øâ®Ï ®Ïø â£ï©âÔß
"¿â£âÇï£Ç ®Õ â§Õïð ®Ï&øø «®&Õ÷ø« Ñ&Õ© ©A «ûÕ&ð ï« £Õ® ÿâð¸" ý&ïø«® ²¥
¬Ïø£ «©ïÔøðß "±'ÔÔ «¹â&ø AÕ¥& ÔïÑøß" ¢ø ëÏâ&Çøð ÿâë÷ ï£®Õ ®Ïø ÿâ®®Ôøß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

101

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¿øâ£ûÏïÔø¸ Û¥Õ °ï£Ç ¹¥ÔÔøð ®Ïø ©â£ Õ¥® ÕÑ ®Ïø ëâ&&ïâÇø â£ð ®Ï&øû Ïï©
Õ£ ®Ïø Ç&Õ¥£ðß "¿â«®ø& ²ø£!" «Ïø «ÏÕ¥®øðß "²Ïø&ø ï« ÏøK" ȧø£ ÿøÑÕ&ø «Ïø
Ïâð Ñï£ï«Ïøð «¹øâ÷ï£Ç¸ ®øâ&« ûø&ø ëÕ¥&«ï£Ç ðÕû£ Ïø& Ñâëøß
}ÏøA «âû ®Ïø ©â£ ûâ« ÕÔð â£ð ûïØø£øð¸ ð&ø««øð â« â Ðâ©ø£ ÕÑÑïëø& ûï®Ï
Ïï« &ïÇÏ® Ïâ£ð ï£ â «Ôï£Çß Û¥Õ °ï£Ç &øëÕÇ£ï«øð Ïï© â« ®Ïø ¦ÑÑïëø& ²¥ Ñ&Õ©
°øïÃï£Ç ûÏÕ«ø &ïÇÏ® â&© Ïâð ÿøø£ ÿ&Õ÷ø£ ÿA ²ø£ â® ®Ïø ï££ß þÏø Çâ§ø Ïï© â
÷ïë÷¸ â£ð û⣮øð ®Õ ½¥ø«®ïÕ£ Ïï© âÇâ ÿ¥® Ïø& §Õïëø ÑâïÔøð Ïø&ß
'ÛøÕ¹â&ð' ²øï ¹¥® Õ£ø ÕÑ Ïï« «®øøÔ ÏÕÕ÷« ëÔÕ«ø ®Õ ²¥'« &ïÇÏ® øAø¸ â£ð
«ÏÕ¥®øð: "²Ïø&ø ï« ¿â«®ø& ²ø£K ±Ñ AÕ¥ ðÕ£'® ®âÔ÷ ±'ÔÔ ¹¥® Õ¥® ®Ïï« øAø ÑÕ& â
«®â&®!"
"¯Ïâ£Ç ¯ÏâÕØÏÕ£Ç ®ÕÕ÷ Ïï© ÕÑÑ â ÔÕ£Ç ®ï©ø âÇÕ¸" ²¥ &ø¹Ôïøð «¥ÔÔø£ÔAß
"¢ø ®ÕÔð ©ø ®Õ &ïðø ï£ ®Ïø ëâ&&ïâÇøß ± ®ÏÕ¥ÇÏ® Ïø ûâ« ÿøï£Ç £ïëø â£ð Çï§ï£Ç
©ø â ëÏâ£ëø ®Õ &ø«® ©A â&©¸ ÿ¥® Ïø ûâ« ¥«ï£Ç ©ø¸ «ø®®ï£Ç ©ø ¥¹ ûÏïÔø Ïø
Ïï©«øÔÑ ÇÕø« ®Õ °øïÃï£Ç â£ð ëÕÔÔø뮫 âÔÔ ®Ïø ÏÕ£Õ¥&«ß õâ©£ Ïï©!"
°A ®Ïï« ®ï©ø¸ âÔÔ ®Ïø Ïø&Õø« ûø&ø «®â£ðï£Ç &Õ¥£ð ®Ïø ëâ&&ïâÇøß
"%â®Ïø& âÔÔ ®Ïø ÈâÇÔø'« ¬Ôâû« â£ð Ôøâð ø«ëÕ&®« ®ÕÇø®Ïø& â£ð ðÕ£'® Ôø® â£A
ÕÑ ®Ïø© Çø® âûâA!" ¬Ïø£ ëâÔÔøð Õ¥®ß
}Ïø Ïø&Õø« ø£ëï&ëÔøð ®Ïø Ðâ©ø£ ÕÑÑïëø&« â£ð ®Ïø °ÕðAÇ¥â&ð yÇø£ëA
©ø£¸ ûÏÕ ûø&ø «®ïÔÔ ÑïÇÏ®ï£Ç Ñ¥&ïÕ¥«ÔA ûï®Ï ®Ïø ¿¥«Ôï©«ß '°¥ððÏâ' ¯ÏâÕ
ûâ§øð ÿÕ®Ï Ïï« Ïâ£ð« â£ð ®Ï&øø ðâ&®« «ÏÕ® Õ¥®¸ «ï©¥Ô®â£øÕ¥«ÔA ÑøÔÔï£Ç ®ûÕ
ÕÑÑïëø&« â£ð Õ£ø Ôøâð ø«ëÕ&®ß
}Ïø ¿¥«Ôï©« &øâÔï«øð ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A Ïø&Õø« ûø&ø Ñ&ïø£ð«¸ â£ð
®ÏøA Çâ§ø â Ç&øâ® ëÏøø&ß }Ïø Ôâ&Çø ¿¥«Ôï© ûï®Ï ®Ïø ®Ïïë÷ ûÏï«÷ø&« ÇâÔÔÕ¹øð
ÑÕ&ûâ&ð â£ð «ÏÕ¥®øð: "± ðÕ£'® ÷£Õû ûÏÕ AÕ¥ â&ø¸ ÿ¥® AÕ¥ ûÏÕ Ïâ§ø ð&âû£
AÕ¥& ûøâ¹Õ£« ®Õ â««ï«® ¥«¸ â£ð ± ®Ïâ£÷ AÕ¥ß" ¢ø &âï«øð Ïï« «ûÕ&ð ï£ «âÔ¥®øß
¬Ïø£ &ø®¥&£øð ®Ïø «âÔ¥®øß "°&Õ®Ïø&«¸ Ôø®'« âÔÔ ®â÷ø ¹â&®!" Ïø «ÏÕ¥®øð¸ â£ð
®Ïø Ïø&Õø« &¥«Ïøð â® ®Ïø ø£ø©A¸ âÔÔ ø$ëø¹® ÑÕ& Û¥Õ °ï£Ç¸ ûÏÕ ûâ« ®ÕÕ
ëգѥ«øð ®Õ ëâ&øß
°A ®Ïï« ®ï©ø¸ ©Õ«® ÕÑ ®Ïø ÇÕÕð ÑïÇÏ®ø&« â©Õ£Ç«® ®Ïø Ðâ©ø£ ÕÑÑïëø&« â£ð
Ôøâð ø«ëÕ&®« ûø&ø øï®Ïø& ðøâð Õ& «ø&ïÕ¥«ÔA ûÕ¥£ðøð¸ â£ð ©â£A ÕÑ ®Ïøï&
£¥©ÿø& ûø&ø ÷£øøÔï£Ç Õ£ ®Ïø Ç&Õ¥£ð ÿøÇÇï£Ç ÑÕ& ©ø&ëA â« ®Ïø ÿâ®®Ôø
ëÕ£®ï£¥øðß
þ¥ððø£ÔA¸ ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£ ÇâÔÔÕ¹øð Õ¥® ÕÑ ®Ïø ©øÔøø¸ â£ð «ÏÕ¥®øð ®Õ ®Ïø
Ïø&Õø«: "¬Õ©ø â£ð ÔÕÕ÷! }Ïï« AÕ¥£Ç Çï&Ô'« «ûÕ&ð©â£«Ïï¹ ï«£'® ÿâð!"
}ÏøA âÔÔ ÷£øû ®Ïâ® ®Ïø ý&ïø«®'« «÷ïÔÔ ûï®Ï â «ûÕ&ð ûâ« ¥£&ï§âÔÔøð
®Ï&Õ¥ÇÏÕ¥® ®Ïø Ôâ£ð¸ «Õ Ïøâ&ï£Ç Ïï© ¹&âï«ø â£Õ®Ïø&'« «ûÕ&ð«©â£«Ïﹸ â£ð â
Çï&Ô'« â® ®Ï⮸ ®ÏøA âÔÔ ¹&ø««øð ï£ ®Õ ûâ®ëÏß }Ïø ®Ïïë÷ÔA-ûÏï«÷ø&øð ¿¥«Ôï©
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

102

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

«ÏÕ¥®øð â Ñøû ¹Ï&â«ø« ï£ ®Ïø ¿¥«Ôï© Ôâ£Ç¥âÇø¸ â£ð ®Ïø Õ®Ïø& ¿¥«Ôï©« Çâ§ø
ûâA â£ð ©âðø â ¹Ôâëø ï£ ®Ïø ëï&ëÔø ÑÕ& ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ÑïÇÏ®ø&«ß
¬Ïø£ ÔÕÕ÷øð ï£®Õ ®Ïø ëø£®&ø ÕÑ ®Ïø ëï&ëÔø â£ð «âû â Çï&Ô ï£ AøÔÔÕû &Õÿø«
ÑïÇÏ®ï£Ç ëÔÕ«øÔA ûï®Ï â «ÏÕ&®¸ «®Õë÷A ©â£ ûïøÔðï£Ç â ¹âï& ÕÑ @ï§ø ÈÔø©ø£®«
²ÏøøÔ«ß ¦£ Ïï« ÿâë÷ ûâ« â &øð ÷£â¹«âë÷ß
"}Ïø Çï&Ô ï« £â©øð ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç¸" Û¥ «âïð ®Õ ¬Ïø£ß "þÏø'« â ¹¥¹ïÔ ÕÑ ®Ïø
}ï⣫Ï⣠}ûï£ ÈâÇÔø«ß }Ïø ©â£ ¥«ï£Ç ®Ïø @ï§ø ÈÔø©ø£®« ²ÏøøÔ« ï« «¥&£â©øð
Ðâ£ß ¢ø'« Õ£ø ÕÑ ®Ïø þï$ %¥â£ðÕ£Ç õø§ïÔ«ß"
¬Ïø£ «®â&®øð ï£ «¥&¹&ï«øß ¢ø ÷£øû ®Ïâ® ®Ïø }ï⣫Ï⣠}ûï£ ÈâÇÔø« ûø&ø
Ôøâðï£Ç ©ø©ÿø&« ÕÑ ®Ïø ÑïÇÏ®ï£Ç ëÕ©©¥£ï®A ï£ ®Ïø ¿¥«Ôï© ÿÕ&ðø& &øÇïÕ£«¸
â£ð âÔ«Õ ®Ïâ® &øÔâ®ïÕ£« ÿø®ûøø£ ®Ïø© â£ð Ïï« Õû£ ®øâëÏø&¸ ¿â«®ø& Х⣸
ûø&ø «®&âï£øðß @Õ륫«ï£Ç Ïï« â®®ø£®ïÕ£ Õ£ ®Ïø ð¥øÔ¸ Ïø «âû ®Ïø AøÔÔÕû-&Õÿøð
Çï&Ô â®®âë÷ Ñø&ÕëïÕ¥«ÔA ûï®Ï Ïø& «ûÕ&ð¸ ÿ¥® Ð⣠ûï®Ï«®ÕÕð ®Ïø Õ£«Ôâ¥ÇÏ® ûï®Ï
®Ïø ÏøÔ¹ ÕÑ Ïï« @ï§ø ÈÔø©ø£® ²ÏøøÔ«ß }Ïø ¿¥«Ôï©« «ÏÕ¥®øð ®Ïøï& «¥¹¹Õ&® â£ð
«Õ©ø øðÇøð ï£ ëÔÕ«ø&¸ Õÿ§ïÕ¥«ÔA øâÇø& ®Õ ø&§ø£ø ®Õ ÏøÔ¹ ®Ïø Çï&Ôß
Ð⣠¹â&&ïøð â£ð â®®âë÷ø𸠮Ïø£ «¥ððø£ÔA &ø®&øâ®øð â «®ø¹ß "¢ÕÔð ﮸" Ïø
«ÏÕ¥®øðß "}Ïø&ø'« «Õ©ø®Ïï£Ç ± û⣮ ®Õ «âAß"
}Ïø ¿¥«Ôï©« ©Õ§øð ¥¹ ø§ø£ ëÔÕ«ø&¸ â£ð ï® ÔÕÕ÷øð â« ®ÏÕ¥ÇÏ Ïø ûÕ¥Ôð ÿø
ëâ&§øð ¥¹ ÿøÑÕ&ø Ïø ëÏâ£ëø ®Õ «âA â£A®Ïï£Çß Ð⣠«ÏïÑ®øð ÿÕ®Ï ûÏøøÔ« ®Õ Ïï«
ÔøÑ® Ïâ£ð â£ð Ç&âÿÿøð ®Ïø &øð ÷£â¹«âë÷ ÕÑÑ Ïï« ÿâë÷ß ¢ø ÏøÔð ®Ïø ûÏøøÔ« ¥¹
ÏïÇÏß
"±Ñ AÕ¥ â&ø ÇÕï£Ç ®Õ &øÔA Õ£ £¥©ÿø&« ®Õ ÿøâ® ©ø¸ ±'ÔÔ ë¥® ¥¹ ®Ïø ÷£â¹«âë÷
£Õû¸" Ïø «ÏÕ¥®øðß
}Ïø &âØÕ&-«Ïâ&¹ ®øø®Ï ÕÑ ®Ïø @ï§ø ÈÔø©ø£® ²ÏøøÔ« ®ûï£÷Ôøð¸ â£ð ®Ïø
¿¥«Ôï©«¸ Ç&øâ®ÔA âÑ&âïð¸ &ø®&øâ®øðß
"}Ïø&ø â&ø ©â£A ÕÑ AÕ¥¸" Ïø «ÏÕ¥®øðß "}â÷ï£Ç ©A ÔïÑø ûÕ¥Ôð ÿø â« øâ«A
â« ®¥&£ï£Ç AÕ¥& Ïâ£ð Õ§ø&ß °¥® ± ûïÔÔ £ø§ø& «¥&&ø£ðø& ¥£Ôø«« ï® ï« â Õ£ø-®Õ-Õ£ø
ÑïÇ쨧 ±Ñ â£AÕ£ø ÕÑ AÕ¥ ë⣠ðøÑøâ® ©ø «ï£ÇÔøÏâ£ðøðÔA¸ ± ûïÔÔ Ñ&øøÔA Ïâ£ð Õ§ø&
®Ïø ÷£â¹«âë÷ß ¦®Ïø&ûï«ø ± ûÕ¥Ôð ¹&øÑø& ®Õ ®â÷ø ï® ûï®Ï ©øß"
¯ÏÕ¥ ñï Ôøâ¹® ï£®Õ ®Ïø ëï&ëÔøß "æïÇÏ®¸" «Ïø AøÔÔøðß "Ûø®'« ©â®ëÏ Õ¥&«øÔ§ø«
âÇâ® øâëÏ Õ®Ïø&ß" þÏø ÿ&â£ðï«Ïøð Ïø& «ûÕ&ð¸ &øâðA ®Õ ëÏâ&Çø ÑÕ&ûâ&ð¸ ÿ¥®
¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç «ÏÕÕ÷ Ïø& Ïøâðß
"}Ïâ£÷ AÕ¥¸ «ï«®ø&¸ ÿ¥® ± ûïÔÔ ÑïÇÏ® Ñï&«®¸" «Ïø «âïðß "±Ñ ± ë⣣ծ ÿøâ® Ï喝 ±
ûïÔÔ ï£§ï®ø AÕ¥ ®Õ Ôø£ð ©ø â Ïâ£ðß"
"}Ïø ÷£â¹«âë÷ ëÕ£®â «Õ©ø®Ïï£Ç ®Ïâ® ï« §ø&A ¹&øëïÕ¥« ®Õ ®Ïï« ¿¥«Ôï©
®&ïÿø¸" Û¥ @øï½ï£Ç ø&&¥¹®øðß "þÏø ©¥«® &øëÕ§ø& ï® ûï®Ï Ïø& Õû£ Ïâ£ð«ß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

103

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

Ð⣠«Ô¥£Ç ®Ïø ÷£â¹«âë÷ Õ£®Õ Ïï« ÿâë÷ß "²ÏÕ'« ÇÕï£Ç ®Õ ëÕ©ø âÇâ® ©ø¸
®Ïø£K"
"ËÕ ©â®®ø& ûÏâ® ®Ïø Õ¥®ëÕ©ø¸ AÕ¥ ûïÔÔ Çï§ø ¥¹ ®Ïø þâë&øð °ÕÕ÷¸" ¢¥Õ
ñï£Ç®Õ£Ç «âïð ®Õ Ïï©ß "±Ñ AÕ¥ û AÕ¥ ûïÔÔ ÿø âÔÔÕûøð ®Õ Ôøâ§øß ±Ñ AÕ¥ ÔÕ«ø¸
AÕ¥ ûïÔÔ Çï§ø ¥¹ AÕ¥& ÔïÑø â« ûøÔÔß"
¢ø& «ûÕ&ð 륮 ï£ Ñ&Õ© ®Ïø «ïðø¸ ®Ï&¥«®ï£Ç â® Ïï« ÔøÑ® «ÏÕ¥Ôðø&¸ â£ð Ðâ£
ëÕ¥£®ø&ø𠥫ï£Ç ®Ïø «ï$®A-ÑÕ¥& ©Õ§ø« ÕÑ ®Ïø ëÕ©ÿï£øð @ï§ø ÈÔø©ø£®« â£ð
ÈïÇÏ® õïâÇ&â©« «®AÔø«¸ ûÏïëÏ â&ø ðø«ïÇ£øð ®Õ û&ø«® âûâA ⣠չ¹Õ£ø£®'«
ûøâ¹Õ£ ûÏïÔø ©ââï£ï£Ç â §ø&A ®ïÇÏ® ðøÑø£ëøß
¬Ïø£ ©Õ®ïÕ£øð 'þëÏÕÔâ&' Ð¥ Õ§ø&ß "@Õ¥&®øø£®Ï °&Õ®Ïø&¸ ÇÕ ï©©øðïâ®øÔA
â£ð Ñï£ð Õ¥® ûÏâ® Ïâ¹¹ø£øð ®Õ °&Õ®Ïø& ²ø£ß ²ø ûïÔÔ ÑÕÔÔÕû âÑ®ø& AÕ¥¸" Ïø
«âïðß
Ð¥ £Õððøð â£ð &ø®&øâ®øð Ñ&Õ© ®Ïø ëï&ëÔøß ¢ø ÇÔâ£ëøð Õ§ø& â® Û¥Õ °ï£Ç
â£ð «âû Ïø& ÔÕÕ÷ï£Ç ðâØøðß ¢ø û⣮øð ®Õ ÇÕ Õ§ø& â£ð ëÕ©ÑÕ&® Ïø&¸ ÿ¥®
ëÏâ£Çøð Ïï« ©ï£ð â£ð ÇâÔÔÕ¹øð ÕÑÑß
¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç â®®âë÷øð âÇâï£ ¥«ï£Ç â «ÔïÇÏ®ÔA Ñâ«®ø& «ûÕ&ð «®AÔøß Ð⣸
ûÏÕ Ïâð ÿøø£ ®&Aï£Ç ®Õ «øâÔ ÕÑÑ Ïø& «ûÕ&ð ûï®Ï Ïï« ûÏøøÔ«¸ £Õû ÑÕ¥£ð ®Ïï«
啕ի«ïÿÔøß
yÑ®ø& â£Õ®Ïø& ®ûø£®A Õ& «Õ ©Õ§ø«¸ ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç'« ëÏøø÷« ÿøÇ⣠®Õ ÑÔ¥«Ï
«ÔïÇÏ®ÔA â£ð «©âÔÔ ÿøâð« ÕÑ «ûøâ® â¹¹øâ&øð Õ£ Ïø& ÑÕ&øÏøâðß °¥® «Ïø û⫠ѥÔÔ
ÕÑ «¹ï&ï® â£ð Ïø& ÑÕÕ®ûÕ&÷ £ø§ø& ÑâÔ®ø&øðß ¢ø& «ûÕ&ð «®AÔø «¥ððø£ÔA ëÏâ£Çøð
®Õ ®Ïø }ï⣫Ï⣠þëÏÕÕÔ'« ¿ï&âÇø ®øëϣ・ø¸ ëÕ©ÿï£ï£Ç Ñø ûï®Ï ÑÕ&ëøß }Ïø
Ïø&Õø« ÏøÔð ®Ïøï& ÿ&øâ®Ï«¸ ëÕ©¹Ôø®øÔA âÿ«Õ&ÿøðß þ¥ððø£ÔA¸ ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç'«
ÿÔâðø «Ôâ«Ïøð ÑÕ&ûâ&ð â£ð «®&¥ë÷ Ðâ£'« &ïÇÏ® û&ï«®ß ¢ø ë&ïøð Õ¥® ï£ Ñ&ïÇÏ® â£ð
ð&Õ¹¹øð ®Ïø ûÏøøÔ ï£ Ïï« &ïÇÏ® Ïâ£ð â« ®Ïø ë&Õûð &Õâ&øð ï£ ¥£ï«Õ£ß
Ð⣠Ôøâ¹® ÿâë÷ ûâ&ð«ß "± âëëø¹® ðøÑøâ®! }Ïø þâë&øð °ÕÕ÷ ï« AÕ¥&«!" Ïø
ë&ïøð â£ð ÿøÇ⣠®Õ ¥£ðÕ ®Ïø &øð ÷£â¹«âë÷ Õ£ Ïï« ÿâë÷ß y£ ø$¹&ø««ïÕ£ ÕÑ ÃÕA
ÑïÔÔøð ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç'« Ñâëø â£ð «Ïø &ø¹Ôâëøð Ïø& «ûÕ&ð ï£ ï®« «ëâÿÿâ&ð â£ð
©Õ§øð ÑÕ&ûâ&ð ®Õ âëëø¹® ®Ïø ?Õ&⣠ûÏïëÏ Ïø& ®&ïÿø ÏøÔð «Õ «âë&øðß °¥® â«
«Ïø â¹¹&ÕâëÏøð¸ Ð⣠ûâ§øð Ïï« &ïÇÏ® Ïâ£ð â£ð ®Ï&øø ðâ&®« ÑÔøû ®Õûâ&ð« Ïø&
ëÏø«®ß þÏø Ïâð £Õ ®ï©ø ®Õ ðÕðÇø Õ¥® ÕÑ ®Ïø ûâA¸ «Õ ûï®Ï ⣠'±&Õ£-ýÔâ®øð
°&ïðÇø' ©Õ§ø¸ «Ïø ÿø£® «®&âïÇÏ® Õ§ø& ÿâë÷ûâ&ð« â£ð ®Ïø ðâ&®« ÑÔøû Ã¥«® Õ§ø&
Ïø& Ñâëøß ¢â§ï£Ç «®â&®øð¸ Ð⣠ëÕ¥Ôð £Õ® «®Õ¹ ÏâÔÑ ûâA¸ «Õ Ïø ½¥ïë÷ÔA
ÑÕÔÔÕûøð ûï®Ï ®Ï&øø ©Õ&ø ðâ&®«ß y® ®Ïâ® ©Õ©ø£®¸ ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç ûâ« Ñâëï£Ç
®Ïø «÷A¸ â£ð ûâ« ¥£âûâ&ø ÕÑ ®Ïø ðï«â«®ø& ®Ïâ® ûâ« âÿÕ¥® ®Õ «®&ï÷øß }Ïø
Õ£ÔÕÕ÷ø&« Ç⫹øð ï£ Ñøâ& â£ð â£Çø&ß
y« «Ïø «®&âïÇÏ®ø£øð ¥¹ âÇâ «Ïø Ïøâ&ð ®Ï&øø £Õï«ø«¸ "õï£Ç¸ õï£Ç¸ õï£Ç¸"
â« ®Ïø ®Ï&øø ðâ&®« ûø&ø Ïï® ÿA ®Ï&øø ¹&ÕÃøë®ïÔø« â£ð ÑøÔÔ ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ð ÿA Ïø&
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

104

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

Ñøø®ß þÏø ÿ&Õ÷ø ï£®Õ â ëÕÔð «ûøâ® â£ð ½¥ïë÷ÔA &ø-ð&øû Ïø& «ûÕ&ðß Ð⣠ԥ£Çøð
ÑÕ&ûâ&ð ûï®Ï âÔÔ ®Ïø ¹Õûø& ÕÑ â ë&âØøð ®ïÇø& â£ð Ïï« @ï§ø ÈÔø©ø£®« ²ÏøøÔ
«©â«Ïøð «®&âïÇÏ® ðÕû£ â® Ïø&ß ²ï®Ï £Õ ®ï©ø ®Õ ø«ëâ¹ø¸ âÔÔ ®Ïø Çï&Ô ëÕ¥Ôð ðÕ
ûâ« ®Õ &âï«ø Ïø& «ûÕ&ð â£ð «ÕÔïðÔA ÿÔÕë÷ ®Ïø «®&Õ÷øß @Õ& â ûÏïÔø¸ ®ÏøA ûø&ø
ðøâðÔÕë÷øðß °¥® Ð⣠ûâ« §ø&A «®&գǸ â£ð ®Ïø @ï§ø ÈÔø©ø£®« ²ÏøøÔ «ÔÕûÔA
¹&ø««øð ðÕû£ ®Õûâ&ð« Ïø& Ïøâð ¥£®ïÔ ®Ïø «Ïâ&¹ ÿÔâðø« Õ£ ®Ïø ûÏøøÔ ûø&ø
®Õ¥ëÏï£Ç ®Ïø ®¥&½¥Õï«ø Ñøâ®Ïø& Õ£ Ïø& ëâ¹ß }Ïø Ïø&Õø« ûø&ø âÿÕ¥® ®Õ ©Õ§ø
ÑÕ&ûâ&ð ®Õ â««ï«® Ïø& ûÏø£ ®Ïø&ø ûâ« â ÑÔâ«Ï ÕÑ ÿÔ¥ø â« ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç ð&øû
â ðâÇÇø& Ñ&Õ© Ïø& ûâï«® ûï®Ï Ïø& Ñ&øø Ïâ£ð â£ð &â©©øð ï® ï£®Õ Ðâ£'« ÿøÔÔAß
¢ø ë&ïøð Õ¥® Õ£ëø¸ ®Ïø£ ®Õ¹¹Ôøð Õ§ø& ÿâë÷ûâ&𫸠ðøâðß }Ïø ë&Õûð ëÏøø&øð â«
Õ£ø ï£ â¹¹&Õ§âÔß
¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç ¥£®ïøð ®Ïø ÷£â¹«âë÷ Ñ&Õ© Ðâ£'« ÿâë÷ß }Ïø ÿÔâë÷-ûÏï«÷ø&øð
¿¥«Ôï© ûâÔ÷øð Õ§ø& ®Õ Ïø&¸ ¹&âï«ï£Ç Ïø& â£ð ëâÔÔï£Ç Ïø& "%ÕÕð ¬ÏïÔð"ß þÏø
ÏøÔð ®Ïø ÷£â¹«âë÷ ï£ ÿÕ®Ï Ïø& Ïâ£ð« â£ð ¹&ø«ø£®øð ï® ®Õ Ïï© ûï®Ï â ©Õðø«®
«©ïÔøß "ýâ¹â¸" «Ïø «âïðß ¢ø ®ÕÕ÷ ®Ïø ÷£â¹«âë÷ â£ð ®Ïø ëÏøø&ï£Ç ë&Õûð ÕÑ
¿¥«Ôï©« ¹&ø««øð ÑÕ&ûâ&ðß
¢¥Õ ñï£Ç®ï£Ç «âû â ÿÕA Ã¥©¹ ÕÑÑ Ïï« ÏÕ&«ø¸ ¹ïë÷ ¥¹ ®Ï&øø &Õ¥£ð ûÏï®ø
ÕÿÃø뮫 Ñ&Õ© ®Ïø Ç&Õ¥£ð â£ð ¹&ø«ø£® ®Ïø© Õ£ Ïï« ¹âÔ© ®Õ â AÕ¥£Ç ©â£ ï£ ®Ïø
ë&Õûð¸ ûÏÕ ¹ïë÷øð ®Ïø© ¥¹ â£ð ¹¥® ®Ïø© ï£ Ïï« ÿâÇß
"±® ©¥«® Ïâ§ø ÿøø£ Ïï© ûÏÕ ðøÑÔøë®øð ®Ïâ® §ïÔÔâï£'« ðâ&®« â£ð «â§øð ©A
ÔïÑø¸" «Ïø ®ÏÕ¥Ç쨧 þÏø ®ÕÕ÷ â ëÔÕ«ø& ÔÕÕ÷ â® ®Ïø AÕ¥£Ç ©â£ â£ð «âû ®Ïâ® Ïø
ûâ« Ç&âëøÑ¥Ô â£ð ëÏâ&©ï£Çß ¢ø ûÕ&ø â ÔïÇÏ® ÇÕû£ ®ïøð ÔÕÕ«øÔA â&Õ¥£ð ®Ïø
ûâï«® â£ð Ñ⣣øð Ïï©«øÔÑ ûï®Ï â ÑÕÔðï£Ç Ñâ£ß }Ïøï& øAø« ©ø®¸ â£ð Ïø «©ïÔøð
â® Ïø&ß °Ô¥«Ïï£Ç¸ «Ïø ÔÕûø&øð Ïø& Ïøâðß þÏø &⣠էø& ®Õ Ïø& Ñâ®Ïø& â£ð
ûÏ﫹ø&øð ï£®Õ Ïï« øâ&ß ¢ø& Ñâ®Ïø&¸ ûÏÕ ûâ« £â©øð ¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£¸ £Õððøð¸
ûâÔ÷øð Õ§ø& ®Õ ®Ïø AÕ¥£Ç ©â£ â£ð ÿÕûøð ÿøÑÕ&ø Ïï©ß }Ïø AÕ¥£Ç ©â£
Ï¥&&ïøðÔA ðï«©Õ¥£®øð â£ð &ø®¥&£øð ®Ïø ÿÕûß
"}Ïâ£÷ AÕ¥ «ï&¸ ÑÕ& «â§ï£Ç ©A ðâ¥ÇÏ®ø&'« ÔïÑø¸" ¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£ «âïðß "± â©
ø$®&ø©øÔA Ç&â®øÑ¥Ô ®Õ AÕ¥ß ¿âA ± â«÷ AÕ¥& ÏÕ£Õ¥&âÿÔø £â©øK"
"¿A £â©ø ï« ¬Ïø£ µïâÔ¥Õ¸" Ïø «âïðß "²ø Ïâ§ø â «ûÕ&£ ÿ&Õ®Ïø& ûÏÕ© ûø
®ÏÕ¥ÇÏ® ûâ« ÿøï£Ç ÏøÔð ëâ¹®ï§ø ÿA ®Ïï« ÿâ£ð ÕÑ ÈâÇÔø'« ¬Ôâû« â£ð ëâ©ø Ïø&ø
®Õ «â§ø Ï喝 ÿ¥® Ïø ï« £Õ® Ïø&øß ¢Õûø§ø&¸ ®Ïø Ñâë® ®Ïâ® AÕ¥ Ïâ§ø &øëÕ§ø&øð
AÕ¥& ÏÕ£Õ¥&âÿÔø ®&ïÿø'« þâë&øð °ÕÕ÷ ï« §ø&A ¹Ôøâ«ï£Çß"
¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£ ëâÔÔøð Ïï« «Õ£¸ ¢¥Õ ÐâAï¸ â£ð Ïï« ðâ¥ÇÏ®ø& Õ§ø&¸ â£ð ®Ïø ®Ï&øø
ÿÕûøð ÿøÑÕ&ø ¬Ïø£ ï£ ®Ïâ£÷«ß
}Ïø «Õ£ Ïâð â «½¥â&ø Ñâëø¸ Ôâ&Çø øâ&« â£ð â ®Ïïë÷ ÿøâ&ðß ¢ï« «ï«®ø&¸ Õ£ ®Ïø
Õ®Ïø& Ïâ£ð ûâ« §ø&A Ç&âëøÑ¥Ô: â« ðøÔïëâ®ø â« â «¹&ï£Ç ÑÔÕûø&ß Èâ&Ôïø&¸ ¬Ïø£
Ïâð ëÕ£ëø£®&â®øð Õ£ ûâ®ëÏï£Ç Ïø& «ûÕ&ð «®AÔø¸ ÿ¥® £Õû ûï®Ï Ïø& «®â£ðï£Ç

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

105

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ëÔÕ«ø ®Õ Ï喝 Ïø ÑÕ¥£ð Ïï« Ïøâ&® ÿøâ®ï£Ç Ñâ«® â® ®Ïø ûÕ£ðø& ®Ïâ® «¥ëÏ â
¹ø&Ñøë® Çï&Ô ëÕ¥Ôð ø$ï«®ß
"±Ñ AÕ¥ Ïâð £Õ® «â§øð ©ø¸ ± ûÕ¥Ôð Ïâ§ø ÑâÔÔø£ §ïë®ï© ®Õ Ïï« ë¥££ï£Ç
ðø«ïÇ£«¸" ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç «âïð ½¥ïø®ÔAß "þ¥ëÏ Ç&øâ® ÷ï£ð£ø««¸ ± ûÕ¥Ôð £ø§ø&
ÑÕ&Çø®ß"
"ýÔøâ«ø¸ ®Ïø&ø ï« £Õ £øøð ÑÕ& ®Ïâ£÷«¸" ¬Ïø£ &ø¹Ôïøðß "± â© âÔ&øâðA
ÑÕ&®¥£â®ø ®Ïâ® AÕ¥ â&ø £Õ® ÕÑÑø£ðøð ÿA ©A ø&Ñø&ø£ëøß ± Ïâ§ø ÔÕ£Ç Ïøâ&ð
®Ïâ® ®Ïø }Ï&øø ýâ&® þûÕ&ð þ®AÔø ÕÑ ®Ïø }ûï£ ÈâÇÔø« ÕÑ }ï⣫Ï⣠ûâ« ®Ïø
©Õ«® âð§â£ëøð ÕÑ ®Ïøï& ®ï©øß }Ïø «®AÔø ®&¥ÔA Ôï§ø« ¥¹ ®Õ ﮫ &ø¹¥®â®ïÕ£ß"
¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç ÏøÔð â ÔÕû-§Õïëøð ðï«ë¥««ïÕ£ ûï®Ï Ïø& Ñâ®Ïø&¸ ûÏÕ £Õððøð
&â¹ïðÔAß "Ðø«¸ Aø«¸" Ïø «âïðß "}Ïâ® ï« ûÏâ® ûø «ÏÕ¥Ôð ðÕß" ¢ø ûâÔ÷øð Õ§ø& ®Õ
¬Ïø£ß
"}Ïâ£÷« ®Õ AÕ¥& â««ï«®â£ëø¸ Õ¥& ÿ¥«ï£ø«« Ïâ« £Õû ÿøø£ ëÕ©¹Ôø®øð¸" Ïø
«âïðß "± Ïøâ&ð AÕ¥ ©ø£®ïÕ£ ®Ïâ® AÕ¥ Ïâ§ø ®Õ &ø«ë¥ø Õ£ø ÕÑ AÕ¥& £¥©ÿø&¸ â£ð ±
ûÕ¥Ôð Ôï÷ø ®Õ Õ&ðø& ©A «Õ£ â£ð ðâ¥ÇÏ®ø& ®ÕÇø®Ïø& ûï®Ï «ø§ø&âÔ ëÕ©¹â£ïÕ£«
®Õ âë® ¥£ðø& AÕ¥ ®Õ ÏøÔ¹ «â§ø Ïï©ß }Ïøï& ÷¥£Ç Ñ¥ ï« ¹ÕÕ& â£ð ®ÏøA ûïÔÔ
¹&ÕÿâÿÔA ÕÑ Ôï®®Ôø ¥«ø¸ ÿ¥® ®ÏøA ©âA ÿø ÏøÔ¹Ñ¥Ô &¥££ï£Ç ø&&â£ð« â£ð ®Ïø Ôï÷øß
²ïÔÔ AÕ¥ Çï§ø AÕ¥& ¹ø&©ï««ïÕ£¸ «ï&K"
"}Ïâ® ï« §ø&A ÇÕÕð ÕÑ AÕ¥¸" ¬Ïø£ &ø¹Ôïøð¸ â£ð ï©©øðïâ®øÔA &Õð¥ëøð ®Ïø
Õ®Ïø& ©ø©ÿø&« ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ®Õ Ïï©ß
"ÐÕ¥& «ûÕ&ð«©â£«Ïï¹ ï« ø$®&âÕ&ðï£â&ïÔA Ñâ«®¸" ¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£ «âïð ®Õ ý&ïø«®
²¥ ¬Ïø£ß "± Ïâ§ø £ø§ø& ï£ ©A ÔïÑø «øø£ â£A®Ïï£Ç Ôï÷ø ï®ß ±® ï« Ô¥ë÷A AÕ¥& Ïâ£ð
ûâ« «®âAøð ÿA ©ø&ëA¸ Õ®Ïø&ûï«øßßß ÏâÏßßß"
"± ©¥«® ÿøÇ AÕ¥& ¹â&ðÕ£¸" ®Ïø ¹&ïø«® &ø¹Ôïøð ûï®Ï â «©ïÔøß "± ÏÕ¹ø AÕ¥
ûÕ£'® ®â÷ø ÕÑÑø£ëøß"
²ÏïÔø ®ÏøA ûø&ø ®âÔ÷ï£Ç¸ â ÏÕ&«ø ÇâÔÔÕ¹øð ¥¹ Ñ&Õ© ®Ïø ûø«®ß y AÕ¥£Ç«®ø&
ðï«©Õ¥£®øð â£ð âðð&ø«« Û¥ @øï½ï£Ç â« "®øâëÏø&"ß ±® ûâ« Ûï Ð¥â£ØÏï ûÏÕ ÿA
®Ïï« ®ï©ø Ïâð ëÏâ£Çøð ï£®Õ Ïø& ÿÕA'« ëÔÕ®Ïø«ß þÏø ëâ¥ÇÏ® «ïÇÏ® ÕÑ ¢¥Õ
ñï£Ç®Õ£Ç¸ â£ð &⣠էø& â£ð Ç&⫹øð Ïø& Ïâ£ðß
"²Ïø&ø ðïð AÕ¥ ÇÕ ®Ïâ® £ïÇÏ®K" Ð¥â£ØÏï â«÷øðß "± ûâ« ûÕ&&ïøð ®Õ ðøâ®Ï
âÿÕ¥® AÕ¥! õïð AÕ¥ Çø® ®Ïø þâë&øð °ÕÕ÷ ÿâë÷K"
"²ø Ã¥«® &øëÕ§ø&øð ﮸" ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç «âïð Ïâ¹¹ïÔAß "ÛÕÕ÷ß" þÏø ¹Õøð
â® ®Ïø &øð ÷£â¹«âë÷ £Õû Õ£ Ïø& ÿ&Õ®Ïø&'« ÿâë÷ß
"¢â§ø AÕ¥ Õ¹ø£øð ï® ®Õ Ïâ§ø â ÔÕÕ÷K ±« ®Ïø þâë&øð °ÕÕ÷ ïðøK"
¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç £Õððøð â£ð Ï¥&&ïøðÔA ¥£ðïð ®Ïø ÷£â¹«âë÷ß ±£«ïðø¸ ûâ« â
¹ïÔø ÕÑ ûâ«®ø ¹â¹ø&ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

106

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£ Ç&âÿÿøð â ÿÕðAÇ¥â&ð âÇø£ëA ëâÔÔø& ûÏÕ ûâ« «½¥â®®ï£Ç Õ£ ®Ïø
Ç&Õ¥£ð â£ð ÿÕ$øð Ïï« øâ&«ß "²Ïø&ø Ïâ« ®Ïø þâë&øð °ÕÕ÷ ÇÕ£øK" Ïø &Õâ&øðß
"± ðÕ£'® ÷£Õû â£A®Ïï£ÇßßßâÿÕ¥® ûÏâ® ®Ïø Ôøâð ø«ëÕ&®« ðÕ¸" Ïø ©¥©ÿÔøð¸
â£ð ¹Õøð â® Ûøâð È«ëÕ&® ñï⣠ûÏÕ ûâ« «ï®®ï£Ç ûï®Ï Ïï« Ïøâð ï£ Ïï« Ïâ£ð«ß
ñï⣠Ïâð &øëøï§øð «ø§ø&âÔ ÔïÇÏ® ûÕ¥£ð« ï£ ®Ïø ëգѥ«øð ÿâ®®Ôø¸ â£ð Ïâð
«¥&&ø£ðø&øð âÑ®ø& ©Õ«® ÕÑ ®Ïø Õ®Ïø&« ûø&ø ÷ïÔÔøðß ¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£ ð&âÇÇøð Ïï©
Õ§ø&ß
"@&ïø£ð¸" Ïø «âïðß "õÕ AÕ¥ û⣮ ®Õ ðïø Õ& Ôï§øK"
ñï⣠«âïð £Õ®Ïï£Çß ¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£ â£Ç&ïÔA &âï«øð Ïï« Ïâ£ð ®Õ «®&ï÷ø Ïï©ß
"}Ïø Õ®Ïø& Ôøâð ø«ëÕ&®« ®ÕÕ÷ ®Ïø ÿÕÕ÷ ûï®Ï ®Ïø©¸" ñï⣠«âïðß
¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£ ûâ« «÷ø¹®ïëâÔ â£ð Õ&ðø&øð Ïï« «¥ÿÕ&ðï£â®ø« ®Õ «øâ&ëÏ ®Ïø ©¥Ôø
®&âï£ ®ÏÕ&Õ¥ÇÏÔA¸ ÿ¥® ®ÏøA ÑÕ¥£ð £Õ ®&âëø ÕÑ ï®ß ¢ø £Õû &øâÔï«øð ûÏA Ð⣠Ïâð
ÿøø£ ¥£ûïÔÔï£Ç ®Õ Ïâ£ð Õ§ø& ®Ïø ÷£â¹«âë÷ß
¿øâ£ûÏïÔø¸ Ð¥â£ØÏï ûâ« ½¥ø«®ïÕ£ï£Ç Û¥ Õ£ ûÏâ® Ïâð Ïâ¹¹ø£øð «ï£ëø
®ÏøA Ïâð ¹â&®øðß "±`ÔÔ ®øÔÔ AÕ¥ âÿÕ¥® ï® Ôâ®ø&¸" Ïø &ø¹Ôïøðß "%Õ ÿâë÷ £Õû¸ AÕ¥&
©Õ®Ïø& ûïÔÔ ÿø ûÕ&&ïøð âÿÕ¥® AÕ¥ß õÕ£'® «âA â£A®Ïï£Ç âÿÕ¥® ûÏâ® AÕ¥'§ø
«øø£ Ïø&øß"
"¦Ñ ëÕ¥&«ø¸" «Ïø «âïðß "°¥® ûÏÕ â&ø ®Ïø«ø ¹øÕ¹ÔøK ±£®&Õð¥ëø ©ø ®Õ ®Ïø©ß"
Û¥ ëÕ£«ïðø&øð Ð¥â£ØÏï'« ¹Õ«ï®ïÕ£ â« ®Ïø ðâ¥ÇÏ®ø& ÕÑ â ¹&Õ§ï£ëïâÔ
ëÕ©©â£ðø&-ï£-ëÏïøÑ â£ð ðøëïðøð ï® ûÕ¥Ôð ÿø ÿø®®ø& £Õ® ®Õß "± ðÕ£'® ®Ïï£÷ ï®'«
£øëø««â&A¸" Ïø «âïðß
Ð¥â£ØÏï ¹Õ¥®øðß "± ÷£Õû AÕ¥ ðÕ£'® Ôï÷ø ©ø¸" «Ïø «âïðß "ÐÕ¥ ¹&øÑø& ®Ïâ®
©â&®ïâÔ £ø¹Ïøû ÕÑ AÕ¥&«¸ '%ÕÔðø£ @Ô¥®ø þëÏÕÔâ&'¸ Õ& ûÏâ®ø§ø& Ïø'« ëâÔÔøðß
y£AûâA¸ ±'© Ôøâ§ï£Çß"
þÏø ©Õ¥£®øð Ïø& ÏÕ&«ø¸ ÇâÔÔÕ¹øð Õ§ø& ®Õ ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç¸ ÿø£® ðÕû£ â£ð
ø©ÿ&âëøð Ïø& «ÏÕ¥Ôðø&¸ ®Ïø£ ûÏ﫹ø&øð â Ñøû ûÕ&ð« ï£®Õ Ïø& øâ&ß ¢¥Õ
ñï£Ç®Õ£Ç Ôâ¥ÇÏøð¸ â£ð Ð¥â£ØÏï «¹¥&&øð Ïø& ÏÕ&«ø ÑÕ&ûâ&ð â£ð &âëøð ÕÑÑ
ÿâë÷ ®Ïø ûâA «Ïø Ïâð ëÕ©øß
¬Ïø£ Ïâð ûâ®ëÏøð ®Ïø ûÏÕÔø ï£ëïðø£®¸ â£ð ûâ« â«®Õ£ï«Ïøð ®Õ «øø ¢¥Õ
ñï£Ç®Õ£Ç ÿøï£Ç «Õ Ñâ©ïÔïâ& ûï®Ï ®Ïï« Ïâ£ð«Õ©ø AÕ¥£Ç«®ø&ß ¬Õ£ÑÔïë®ï£Ç
ÑøøÔï£Ç« «ûø¹® ®Ï&Õ¥ÇÏ Ïï« Ïøâ&® â£ð Ïø «®ÕÕð «®â&ï£Ç ð¥©ÿÔA¸ â §âë⣮
ø$¹&ø««ïÕ£ Õ£ Ïï« Ñâëøß
"%&øâ® ¢øÔ©«©â£¸" #¥ «âïð¸ ûâÔ÷ï£Ç Õ§ø&ß "Ûø®'« ðï«ë¥«« ÏÕû ûø â&ø
ÇÕï£Ç ®Õ «â§ø @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&ß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

107

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¬Ïø£ «®â&®øð¸ â£ð ®Ïø£ ëÕÔÔøë®øð Ïï« ®ÏÕ¥ÇÏ®«ß "}Ïâ®'« &ïÇÏ®¸" Ïø «âïðß "#ï£
Ð⣸ AÕ¥ &ïðø þï«®ø& Û¥Õ °ï£Ç'« ÏÕ&«ø â£ð ÇÕ â£ð Çø® °&Õ®Ïø& ¯Ïâ£Ç µï£ß" #ï£
Ð⣠£Õððøð â£ð ÔøÑ®ß
"Ëï£®Ï °&Õ®Ïø&¸" ¬Ïø£ ëÕ£®ï£¥ø𸠮¥&£ï£Ç ®Õ 'ÛøÕ¹â&ð' ²øïß "ýâ®&ÕÔ
â&Õ¥£ð â£ð ÔÕÕ÷ ÑÕ& ï£ðïëâ®ïÕ£« ÕÑ ûÏø&ø ®Ïø ÈâÇÔø'« ¬Ôâû« â&øß ¬Õ©ø ÿâë÷
®Ïï« ø§ø£ï£Ç ®Õ &ø¹Õ&®ß" ²øï Ôï÷øûï«ø â««ø£®øð â£ð ÔøÑ®ß
"²ø ûïÔÔ ë⩹ Ïø&ø ®Õ£ïÇÏ®¸" ¬Ïø£ «âïð ®Õ ®Ïø &ø«®ß "²ø ë⣠&ø«¥©ø ®Ïø
ëÏâ«ø øâ&ÔA ®Õ©Õ&&Õû ©Õ&£ï£Çß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

108

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

16
yÑ®ø& âÔÔ ®Ïø Ïâ&ð &ïðï£Ç â£ð ÑïÇÏ®ï£Ç ®ÏøA Ïâð ðÕ£ø ®Ïâ® ðâA¸ ®ÏøA ûø&ø
âÔÔ Ï¥£Ç&A â£ð ®ï&øðß ¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£ ðï&øë®øð Ïï« ¿¥«Ôï©« ®Õ ø&øë® ®ø£®« ÿA ®Ïø
«ïðø ÕÑ ®Ïø &Õâ𸠫ø® â«ïðø «ø§ø&âÔ ÑÕ& ®Ïø ¥«ø ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A
Ïø&Õø« â£ð âÔ«Õ «ø£® Õ§ø& ëÕÕ÷øð ÿøøÑ â£ð ©¥®®Õ£ ÑÕ& ®Ïø© ®Õ øâ®ß
²Ïø£ ®ÏøA Ïâð Ñï£ï«Ïø𸠬Ïø£ Õ&ðø&øð ¦ÑÑïëø& ²¥ ®Õ ÿø ÿ&Õ¥ÇÏ®  â£ð
½¥ø«®ïÕ£øð Ïï© ëÔÕ«øÔAß ²¥ ë¥&«øð ¯Ïâ£Ç ¯ÏâÕØÏÕ£Ç ÿï®®ø&ÔAß ¢ø «âïð ®Ïâ® â®
Ñï&«®¸ ²ø£ Ïâð ÿøø£ «øâ®øð ï£ ®Ïø ëâ&&ïâÇø¸ ÿ¥® ®Ïâ® Õ£ëø ¯Ïâ£Ç &øâÔï«øð ®ÏøA
ûø&ø ÿøï£Ç ÑÕÔÔÕûøð¸ Ïø¸ ²¥¸ Ïâð ÿøø£ ®ÕÔð ®Õ «ï® ï£ ®Ïø ëâ&&ïâÇø ®øâð â« â
ðøëÕAß ¬Ïø£ âÔ«Õ ï£®ø&&ÕÇâ®øð ®Ïø Õ®Ïø& Ôøâð ø«ëÕ&®«¸ ÿ¥® ÑâïÔøð ®Õ Ôøâ&£
â£A®Ïï£Ç £øûß
#¥ ûâï®øð ¥£®ïÔ ®Ïø ¹&ï«Õ£ø&« Ïâð ÿøø£ Ôøð Õ¥® ÕÑ ®Ïø ®ø£® â£ð ®Ïø£ «âïð ®Õ
¬Ïø£: "%&øâ® ¢øÔ©«©â£¸ Ûøâð È«ëÕ&® ñï⣠Ïâ« â 륣£ï£Ç ÇÔøâ© ï£ Ïï« øAøß
Ûø®'« ®ø«® Ïï© Õ¥®ß"
"yÔÔ &ïÇÏ®¸" ¬Ïø£ &ø¹Ôïøðß
ËïÇÏ® ÑøÔÔ¸ ÿ¥® «®ïÔÔ ²øï â£ð þÏï ðïð £Õ® &ø®¥&£ ®Õ &ø¹Õ&®¸ â£ð ®Ïø Õ®Ïø&«
ÿøëâ©ø ûÕ&&ïøð âÿÕ¥® ®Ïø©ß
"}ÏøA ¹&ÕÿâÿÔA ðï«ëÕ§ø&øð ûÏïëÏ ûâA @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& ï« ÇÕï£Ç â£ð â&ø
ÑÕÔÔÕûï£Ç âÑ®ø& Ï喝" #¥ «âïðß ±®'« £Õ® «¥ëÏ ÿâð £øû«ß" }Ïø Õ®Ïø&« £Õððøð¸
â£ð «ÕÕ£ ûø£® ÕÑÑ ®Õ «Ôøø¹ ï£ ®Ïø ®ø£®«ß }Ïø Ôøâð ø«ëÕ&®« â£ð ®Ïø Ðâ©ø£
ÕÑÑïëø&« ûø&ø âÔÔ ÿÕ¥£ð Ïâ£ð â£ð ÑÕÕ® â£ð ¹Ôâëøð Õ¥®«ïðø ûï®Ï '¬&ÕëÕðïÔø'
µïâ£Ç Ç¥â&ðï£Ç ®Ïø©ß
}Ïø ©ÕÕ£ &Õ«ø¸ â£ð #¥ ø©ø&Çøð Ñ&Õ© Ïï« ®ø£® â£ð ®ÕÔð µïâ£Ç ®Õ ÇÕ ï£ â£ð
«Ôøø¹ß ¢ø ûâÔ÷øð &Õ¥£ð ï£ â Ç&øâ® ëï&ëÔø ®Ïø£ ûø£® Õ§ø& ®Õ ûÏø&ø Ûøâð
È«ëÕ&® ñï⣠ûâ« «Ôøø¹ï£Çß ¢ø «â® ðÕû£ â£ð û&â¹¹øð Ïï©«øÔÑ ï£ â ÿÔâ£÷ø®¸
®&øâðï£Ç Ïøâ§ïÔA Õ£ ñïâ£'« ®ÏïÇÏ â« Ïø ðïð «Õß ñï⣠ûÕ÷ø ûï®Ï â «®â&®ß ËÕ®
ÔÕ£Ç âÑ®ø&¸ #¥ ÿøÇ⣠«£Õ&ï£Ç ÔïÇÏ®ÔA¸ â£ð ñïâ£'« Ïøâ&® Ôøâ¹® ÑÕ& ÃÕAß }Ïø &Õ¹ø
Ïâð £Õ® ÿøø£ ÷£Õ®®øð ®ïÇÏ®ÔA¸ â£ð âÑ®ø& â «ÏÕ&® «®&¥ÇÇÔø¸ Ïø ©â£âÇøð ®Õ
û&ø£ëÏ Ïï©«øÔÑ Ñ&øøß ¢ø ÏøÔð Ïï« ÿ&øâ®Ï¸ £Õ® ðâ&ï£Ç ®Õ ©Õ§øß #¥'« «£Õ&ï£Ç
Ç&øû Ïøâ§ïø&¸ «Õ Ïø ½¥ïø®ÔA ¥£ðïð ®Ïø &Õ¹ø ÿï£ðï£Ç Ïï« ÔøÇ«¸ «®ÕÕð ¥¹ â£ð ®ï¹®Õøð âûâAß ¢ø ûø£® ÿøÏï£ð ®Ïø ®ø£®«¸ ¥£®ïøð ®Ïø &ø ÕÑ â ÏÕ&«ø Ñ&Õ© â
ûÕÕðø£ ¹Õ«® â£ð ûâÔ÷øð «ÔÕûÔA ®Õ ®Ïø &Õâðß ¢ø «®ÕÕð Ôï«®ø£ï£Ç §ø&A
ëâ&øÑ¥ÔÔA¸ ÿ¥® ®Ïø&ø ûâ« £Õ® â «Õ¥£ð ®Õ ÿø Ïøâ&ðß ¢ø «®â&®øð ûâÔ÷ï£Ç âÇâ
Ç&âð¥âÔÔA ½¥ïë÷ø£ï£Ç Ïï« ¹âëø¸ ¥£®ïÔ Ïø â&&ï§øð ÿø«ïðø ®Ïø ëâ&&ïâÇø ï£ ûÏïëÏ
¦ÑÑïëø& ²¥ Ïâð «â®ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

109

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¯ÏÕ¥ ñï ûÕ÷ø ûï®Ï â «®â&® â« «Ïø Ïøâ&ð â £Õï«ø Õ¥®«ïðø ®Ïø ®ø£®ß þÏø ÔïÑ®øð
®Ïø ÑÕÕ® ÕÑ ®Ïø ë⣧⫠â£ð «âû â ÑïÇ¥&ø ûâÔ÷ï£Ç «®øâÔ®ÏïÔA ®Õûâ&ð« ®Ïø &Õâðß
þÏø ¹ïë÷øð ¥¹ Ïø& «ûÕ&ð â£ð &âëøð Õ¥® ÕÑ ®Ïø ®ø£®¸ â£ð û⫠å«® âÿÕ¥® ®Õ ëâÔÔ
Õ¥® ûÏø£ «Õ©øÕ£ø Ç&âÿÿøð Ïø& Ñ&Õ© ÿøÏï£ð â£ð ëÕ§ø&øð Ïø& ©Õ¥®Ïß
ìø&A Ñ&ïÇÏ®ø£ø𸠫Ïø «®&¥ë÷ ÿâë÷ûâ&ð« ûï®Ï Ïø& «ûÕ&ð¸ ÿ¥® Ïø& â««âïÔ⣮
ûâ« §ø&A âÇïÔø¸ Ç&âÿÿøð Ïø& û&ï«® â£ð ÑÕ&ëøð ®Ïø «ûÕ&ð âûâA¸ ûÏ﫹ø&ï£Ç:
"õÕ£'® ©â÷ø â «Õ¥£ð¸ ¿ï«®&ø«« ¯ÏÕ¥ß ±®'« ©ø¸ #¥ß"
¯ÏÕ¥ ñï £Õ ÔÕ£Çø& ®&ïøð ®Õ ©â÷ø ¥«ø ÕÑ ®Ïø «ûÕ&ð¸ ÿ¥® «Ïø «®&¥ë÷ Ïï©
«ÕÔïðÔA Õ£ ®Ïø ëÏø«® ûï®Ï Ïø& Ñï«®ß ¢âÔÑ ï£ ¹âï£ â£ð ÏâÔÑ ï£ ¹&ø®ø£ëø¸ #¥
Ç&¥£®øð â£ð ®Õ¹¹Ôøð Õ§ø& ÿâë÷ûâ&ð«ß
"²Ïâ® ðïð AÕ¥ ðÕ ®Ïâ® ÑÕ&K" «Ïø Ïï««øðß "þÕ©øÕ£ø'« ®&Aï£Ç ®Õ ø«ëâ¹ø¸ ðïð
AÕ¥ «øøK"
"õÕ£'® ©â÷ø â£A £Õï«ø¸" Ïø ûÏ﫹ø&øð ÿâë÷ß "Ûø®'« ûâ®ëÏ Ïï©ß"
}ÏøA ë&âûÔøð «ÔÕûÔA ÑÕ&ûâ&ð â£ð ûâ®ëÏøð â« ñï⣠ÔïÑ®øð ¥¹ ®Ïø 륫ÏïÕ£«
ï£ ®Ïø ëâ&&ïâÇøß }Ïø&ø ûø&ø ®ûÕ «Ïâ&¹ ë&âë÷« â« ïÑ Ïø ûâ« ¹&Aï£Ç ¹Ôâ£÷«
â¹â&®¸ ®Ïø£ Ïø ø©ø&Çøð ûï®Ï â ÿÕ$ ûÏïëÏ Ïø «®¥ÑÑøð ï£®Õ Ïï« ÇÕû£ß ¢ø ûâ«
âÿÕ¥® ®Õ ©Õ¥£® Ïï« ÏÕ&«ø ûÏø£ #¥ «Ôâ¹¹øð ¯ÏÕ¥ ñï'« ÿâë÷ â£ð «ÏÕ¥®øð:
"þ®Õ¹ Ïï©!" ¯ÏÕ¥ ñï Ôøâ¹® ¥¹ â£ð ëÏâ&Çøð ÑÕ&ûâ&ðß
ñï⣠âÔ&øâðA Ïâð Õ£ø ÑÕÕ® ï£ ®Ïø «®ï&&¥¹ ûÏø£ Ïø Ïøâ&ð ®Ïø «ÏÕ¥® ÿ¥® ðïð
£Õ® Ïâ§ø ø£Õ¥ÇÏ ®ï©ø ®Õ ©Õ¥£® ¹&Õ¹ø&ÔAß ¢ø Çâ§ø ®Ïø ÏÕ&«ø â «â§âÇø ÷ïë÷ Õ£
®Ïø &¥©¹¸ â£ð ®Ïø â£ï©âÔ¸ «®â&®Ôøð ÿA ®Ïø ¹â ÇâÔÔÕ¹øð ÕÑÑß ñï⣠«®â&®øð ®Õ
Ôâ¥ÇÏ ®&數¹Ï⣮ÔA¸ ÿ¥® ®Ïø£ «¥ððø£ÔA ®¥©ÿÔøð ÕÑÑ ®Ïø ÏÕ&«ø Õ£®Õ ®Ïø
Ç&Õ¥£ðß
¯ÏÕ¥ ñï &⣠¥¹ ®Õ Ï喝 ¹Ôâëøð â ÑÕÕ® Õ£ Ïï« ÿâë÷ â£ð ¹Õøð ®Ïø ®ï¹ ÕÑ
Ïø& «ûÕ&ð â® Ïï« £øë÷ß
"þøø ûÏâ® ®Ïâ® ÿÕ$ ï£ Ïï« ÇÕû£ 﫸" «âïð #¥ â« Ïø &⣠¥¹ß ¯ÏÕ¥ ñï ¹¥ÔÔøð
Õ¥® ®Ïø ÿÕ$¸ Õ¹ø£øð ï® ¥¹ â£ð «âû ïðø â ®Ïïë÷ ¹ïÔø ÕÑ «Ïøø¹ «÷ ÿÕ¥£ð ï£
®Ïø ÑÕ&© ÕÑ â ÿÕÕ÷ß þÏø ÑÔï¹¹øð ®Ï&Õ¥ÇÏ ï® ¥£ðø& ®Ïø ©ÕÕ£ÔïÇÏ®¸ ÿ¥® ï® ûâ«
ëÕ©¹Õ«øð ëÕ©¹Ôø®øÔA ÕÑ «®&â£Çø ëÏâ&âë®ø&« ®Ïâ® «Ïø ðïð £Õ® &øëÕÇ£ïØøß
"±®'« ©Õ&ø ÕÑ AÕ¥& æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A'« «ë&ïÿÿÔï£Ç«ß ± ûÕ¥Ôð£'® ¥£ðø&«®â£ð
﮸" «Ïø «âïð¸ â£ð ®Ï&øû ï® ëâ«¥âÔÔA â® #¥ß
#¥ ëâ¥ÇÏ® ï® â£ð ÔÕÕ÷øð â® ï®ß "¿ï«®&ø«« ¯ÏÕ¥¸" Ïø ø$ëÔâï©øðß "}Ïï« ï« â
Ç&øâ® âëÏïø§ø©ø£® Õ£ AÕ¥& ¹â&®ß ± ®Ïï£÷ ï®'« ®Ïø ¿¥«Ôï©«' þâë&øð °ÕÕ÷ß Ûø®'«
ÇÕ â£ð Ñï£ð ®Ïø %&øâ® ¢øÔ©«©â£ ½¥ïë÷ÔAß"
"æøâÔÔAK" «Ïø â«÷øðß þÏø «âû ¬Ïø£ ëÕ©ï£Ç ¥¹ ®Õ ©øø® ®Ïø©ß "°&Õ®Ïø&
¬Ïø£¸ AÕ¥'§ø ëÕ©ø Õ¥® â« ûøÔÔß ²Ïâ® ðÕ AÕ¥ ®Ïï£÷ ®Ïï« ®Ïï£Ç ï«K"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

110

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

#¥ ¹â««øð ®Ïø ûÕÕðø£ ÿÕ$ Õ§ø&¸ â£ð ¬Ïø£ ÔÕÕ÷øð ïðøß "±® ï« âÔ©Õ«®
ëø&®âï£ÔA ®Ïøï& þâë&øð °ÕÕ÷¸" Ïø «âïðß "±®'« ÑÕ&®¥£â®ø ®Ïâ® AÕ¥ ©â£âÇøð ®Õ
«®Õ¹ ®Ïâ® ÑøÔÔÕû¸ ¿ï«®&ø«« ¯ÏÕ¥ß"
¯ÏÕ¥ ñï ûâ« §ø&A ¹Ôøâ«øð ®Õ Ïøâ& ®Ïø© ¹&âï«ï£Ç Ïø&ß yÑ®ø& â ©Õ©ø£®¸ «Ïø
â«÷øð #¥: "õïð ± Ï¥&® AÕ¥ ûÏø£ ± Ïï® AÕ¥ Ã¥«® £ÕûK"
"ÐÕ¥ â&ø §ø&A «®&գǸ" Ïø &ø¹Ôïøð ûï®Ï â «©ïÔøß
"±® ûâ« AÕ¥& Õû£ Ñâ¥Ô®¸" «Ïø «âïð¸ â£ð ®¥&£øð ®Õ Ûøâð È«ëÕ&® ñïâ£ß "%ø®
¥¹¸ ûø'&ø ÇÕï£Ç ÿâë÷¸" «Ïø âððøðß
þÏø ®ÕÕ÷ Ïø& ÑÕÕ® ÕÑÑ ñïâ£'« ÿâë÷¸ ÿ¥® Ïø ðïð £Õ® ©Õ§øß "²Ïâ® â&ø AÕ¥
¹ÔâAï£Ç ðøâð ÑÕ&K ± ðïð£'® Ï¥&® AÕ¥¸" «Ïø «ëÕÔðøð Ïï©ß þÏø ÷ïë÷øð Ïï© ÔïÇÏ®ÔA
Õ£ëø¸ ÿ¥® ñï⣠«®ïÔÔ ðïð£'® ÿ¥ðÇøß
¬Ïø£ ¹ï£ëÏøð Ïï© ÿø£øâ®Ï Ïï« â&©¹ï® â£ð «ÏÕ¥®øð: "þ®â£ð ¥¹!"¸ â£ð ñïâ£
«ÔÕûÔA ëÔâ©ÿø&øð ¥¹&ïÇ쨧 ¯ÏÕ¥ ñï «®ÕÕð ®Ïï£÷ï£Ç ÑÕ& â «øëÕ£ð¸ â£ð ®Ïø£
&øâÔï«øð ûÏâ® Ïâð Ïâ¹¹ø£øðß þÏø «øâ&ëÏøð â&Õ¥£ð Õ£ ®Ïø Ç&Õ¥£ð â£ð ÑÕ¥£ð â
ûÏï®ø ëÏø«« ¹ïøëøß
"ÐÕ¥& È£ëï&ëÔø©ø£® ¬Ïø«« ¹ïøëø!" «Ïø «âïð¸ Ïâ£ðï£Ç ï® ÿâë÷ ®Õ ¬Ïø£ß
"ÐÕ¥ ëÏøâ®øð ©øß ¢¥Ï! ± ÷£øû AÕ¥ ûø&ø£'® ÇÕÕð ©ø£ß"
"¢Õû ðïð ûø ëÏøâ® AÕ¥K" â«÷øð ¬Ïø£ ûï®Ï â «©ïÔøß "±® ûâ« AÕ¥ ®Ïâ® Ïøâ&ð
®Ïï« ÑøÔÔÕû â£ð ëÏâ«øð âÑ®ø& Ïï©ß"
¯ÏÕ¥ ñï «âû ®Ïø ¹ø&Ñøë® ÔÕÇïë ÕÑ ®Ïï« â£ð ûâ« ðøÔïÇÏ®øðß "²øÔÔ¸ âÔÔ ®Ï&øø
ÕÑ ¥« «Ïâ&ø ®Ïø ©ø&ï®ß" «Ïø «âïðß
}Ïø ®Ï&øø¸ ø«ëÕ&®ï£Ç ñï⣠â£ð ëâ&&Aï£Ç ®Ïø þâë&øð °ÕÕ÷¸ ûâÔ÷øð Õ§ø& ®Õ
¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£'« ®ø£®ß y« «ÕÕ£ â« ®Ïø ÑÕ¥& £ïÇÏ®-Ç¥â&𫠹⫫øð Õ£ ®Ïøï& ©ø««âÇø¸
¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£ ëâ©ø Õ¥®¸ Ïâ«®ïÔA ®Ï&Õûï£Ç Õ£ Ïï« ÇÕû£¸ â£ð ï®øð ®Ïø© ïðøß
¬Ïø£ ®ÕÔð Ïï© ûÏâ® Ïâð Ïâ¹¹ø£øð â£ð Ïâ£ðøð Õ§ø& ®Ïø þâë&øð °ÕÕ÷¸
¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£ ûâ« Õ§ø&ÃÕAøð¸ â£ð ï£ â ©Õ©ø£®¸ âÔÔ ®Ïø ¿¥«Ôï©« ë&Õûðøð Õ
®Ïø ®ø£® â£ð ÿÕûøð &ø«¹øë®Ñ¥ÔÔA ÿøÑÕ&ø #¥¸ ¬Ïø£ â£ð ¯ÏÕ¥ ñïß
"¿â«®ø& ¬Ïø£¸" ¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£ «âïðß "ÐÕ¥ Ïâ§ø &øëÕ§ø&øð ©A ®&ïÿø'« þâë&øð
°ÕÕ÷ß }Õ ø$¹&ø«« Õ¥& ®Ïâ£÷« ï« £Õ® ø£Õ¥ÇÏß ±Ñ ®Ïø&ø ï« ø§ø& â£A®Ïï£Ç AÕ¥
û⣮ ¥« ®Õ ðÕ¸ «ï©¹ÔA Ôø® ¥« ÷£Õû¸ â£ð ø§ø£ ïÑ ï® ©ø⣫ ë&Õ««ï£Ç â ®ÏÕ¥«â£ð
©Õ¥£®â â£ð ®ø£ ®ÏÕ¥«â£ð &ï§ø&«¸ ûïÔÔ «®ïÔÔ Ï¥&&A ®Õ AÕ¥& â««ï«®â£ëøß }Ïø&ø
ï« £Õ ®â«÷ ûø ûÕ¥Ôð &øÑ¥«øß
"}Õ©Õ&&Õû ± ûïÔÔ ÇÕ ÏÕ©ø ûï®Ï ®Ïø þâë&øð °ÕÕ÷ â£ð ûïÔÔ Ôøâ§ø ©A «Õ£
â£ð ðâ¥ÇÏ®ø& Ïø&ø ¥£ðø& AÕ¥& ðï&øë®ïÕ£¸ ¿â«®ø& ¬Ïø£ß ýÔøâ«ø âÔÔÕû ®Ïø© ®Õ
&ø®¥&£ âÑ®ø& ¿â«®ø& ²ø£ Ïâ« ÿøø£ &ø«ë¥øðß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

111

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¬Ïø£ Ïø«ï®â®øð ÑÕ& â «øëÕ£ð ÿøÑÕ&ø &ø¹ÔAï£Çß "±® ûÕ¥Ôð ÿø ÿø«® ïÑ AÕ¥& «Õ£
â£ð ðâ¥ÇÏ®ø& ûø£® ÏÕ©ø ûï®Ï AÕ¥ß ²ø â&ø §ø&A ©Õ§øð ÿA AÕ¥& ÇÕÕðûïÔÔ¸
AÕ¥& ÛÕ&ð«Ïﹸ ÿ¥® ûø &øâÔÔA Ïâ§ø £Õ &ïÇÏ® ®Õ ÿÕ®Ïø& ®Ïø© ï£ «¥ëÏ â ûâAß"
¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£ ûâ« «¥&¹&ï«øð ÿA ¬Ïø£'« &øÑ¥«âÔ¸ â£ð ®&ïøð «ø§ø&âÔ ®ï©ø« ®Õ
ëÕ£§ï£ëø Ïï© ®Õ ëÏâ£Çø Ïï« ©ï£ð¸ ÿ¥® ¬Ïø£ ûâ« âðâ©ø£®ß
"@â®Ïø&!" ¢¥Õ ñï£Ç®ï£Ç ëâÔÔøð¸ â£ð «ÏÕÕ÷ Ïø& Ïøâð «ÔïÇÏ®ÔAß
}Ïø &ø«® ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A Ïø&Õø« ø£®ø&øð ®Ïø ®ø£® â£ð
ëÕ£Ç&⮥Ôâ®øð ¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£ß }Ïø ®ø£® ûâ« £Õû Ñ¥ÔÔ ®Õ ÿ¥&«®ï£Ç¸ â£ð ®Ïø ©â««
ÕÑ ®Ïø ¿¥«Ôï©« &ø®ï&øð Õ¥®«ïðøß
#¥ «âû ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ ø£®ø&ß "±£ ®Ïø &øëÕ§ø&A ÕÑ ®Ïø ¿¥«Ôï©«' þâë&øð °ÕÕ÷¸ ï®
ûâ« AÕ¥& ðâ¥ÇÏ®ø& ûÏÕ øâ&£øð ®Ïø Ç&øâ®ø«® ©ø&﮸" Ïø «âïðß
¯ÏÕ¥ ÔÕÕ÷øð â® Ïï« ðâ¥ÇÏ®ø& â¹¹&Õ§ï£ÇÔAß þ¥ððø£ÔA #¥ ¹&ø««øð Ïï« Ïâ£ð
®Õ Ïï« ëÏø«® â£ð ë&ïøð Õ¥® ï£ ¹âï£ß ȧø&AÕ£ø ®¥&£øð ®Õ ÔÕÕ÷ â® Ïï©ß
"²Ïâ®'« ®Ïø ©â®®ø&K" ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ â«÷øð¸ â£ð ¯ÏÕ¥ ñï ÔÕÕ÷øð Õ£¸ ¹â£ïë«®&ï÷ø£ß #¥ Ïø«ï®â®ø𸠮Ïø£ «©ïÔøð â£ð «âïð: "±®'« £Õ®Ïï£Çß"
"æïÇÏ®¸" ¯ÏÕ¥ ñï ®ÏÕ¥Ç쨧 "±'ÔÔ Ñï£ð â ûâA ®Õ Çø® ÿâë÷ â® AÕ¥ «ÕÕ£ø& Õ&
Ôâ®ø&ß"
Èâ&ÔA £ø$® ©Õ&£ï£Ç¸ ®Ïø ¿¥«Ôï©« â£ð ®Ïø Ïø&Õø« ÿâðø Ñâ&øûøÔÔ ®Õ øâëÏ
Õ®Ïø&ß ¯ÏÕ¥ ñï ®ÕÕ÷ ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç'« Ïâ£ðß "}Ïï« AÕ¥£Ç ÔâðA ï« ÿÕ®Ï â £ïëø
¹ø&«Õ£ â£ð â ¹Õûø&Ñ¥Ô ÷¥£Ç Ñ¥ ÑïÇÏ®ø&¸" «Ïø «âïð ®Õ ¬Ïø£ß "²ÏA ûÕ£'® AÕ¥
Ôø® Ïø& ÏøÔ¹ ¥« «â§ø ¿â«®ø& ²ø£K" ¬Ïø£ ûâ« «¹øøëÏÔø«« ÑÕ& â «øëÕ£ðß
"¿â«®ø& ¬Ïø£ ðÕø«£'® û⣮ ¥« ®Õ &ï«÷ Õ¥& Ôï§ø«¸ â£ð ûø â¹¹&øëïâ®ø Ïï«
ÇÕÕð ø£®ïÕ£«¸" ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç «âïðß "± Ïâ§ø ÿøø£ âûâA Ñ&Õ© ÏÕ©ø â ÔÕ£Ç
®ï©ø â£ð ©ï«« ©A ©Õ®Ïø& â£ð «ï«®ø& §ø&A ©¥ëÏß ± ûÕ¥Ôð Ôï÷ø ®Õ Çø® ÿâë÷
«ÕÕ£ß %ÕÕðÿAø þï«®ø& ¯ÏÕ¥¸ ûø ûïÔÔ «øø øâëÏ Õ®Ïø& âÇâï£ß"
þÏø ûâ§ø𸠹¥ÔÔøð &Õ¥£ð Ïø& ÏÕ&«ø'« Ïøâð â£ð ÇâÔÔÕ¹øð ÕÑÑß
"ÛÕÕ÷ â® Ïø&¸" ¯ÏÕ¥ ñï «âïð ®Õ ¬Ïø£ß "þÏø'« ø§ø£ ë&Aï£Ç ÿøë⥫ø AÕ¥
ûÕ£'® Ôø® Ïø& ëÕ©ø ûï®Ï ¥«ß ÐÕ¥'&ø ðø«¹ïëâÿÔøß"
¬Ïø£ «ïÔø£®ÔA ûâ®ëÏøð ¢¥Õ ñï£Ç®ï£Ç â« «Ïø ÇâÔÔÕ¹øð âûâAß þ¥ððø£ÔA¸ «Ïø
&øï£øð ï£ Ïø& ÏÕ&«ø â£ð ®¥&£øð &Õ¥£ðß þÏø «âû ¬Ïø£ «®ïÔÔ «®â£ðï£Ç ®Ïø&ø â£ð
ÿï® Ïø& Ôﹸ ®Ïø£ ÿøë÷Õ£øð ®Õ Ïï©ß ¬Ïø£ ÑøÔ® â ©Õ©ø£® ÕÑ ëգѥ«ïÕ£ ÿ¥®
ï©©øðïâ®øÔA ûø£® Õ§ø& ®Õ Ïø&ß þÏø Ã¥©¹øð ÕÑÑ Ïø& ÏÕ&«ø â£ð ®ÏøA «®ÕÕð
Ñâëï£Ç øâëÏ Õ®Ïø& ÑÕ& â «øëգ𸠥£âÿÔø ®Õ «¹øâ÷ß
¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç «®øâðïøð Ïø&«øÔÑß "ÐÕ¥ «â§øð ©A ÔïÑø¸ â£ð ûø â&ø ï£ðøÿ®øð
®Õ AÕ¥ ÑÕ& &øëÕ§ø&ï£Ç Õ¥& ®&ïÿø'« þâë&øð °ÕÕ÷ß ËÕ ©â®®ø& ÏÕû AÕ¥ ®&øâ® ©ø¸ ±
ûïÔÔ £ø§ø& ÿÔâ©ø AÕ¥¸" «Ïø «âïðß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

112

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

þÏø ¥£ðïð ®Ïø ðâÇÇø& ®ïøð ®Õ Ïø& ûâï«®ß "}Ïï« ðâÇÇø& ûâ« Çï§ø£ ®Õ ©ø ÿA
©A Ñâ®Ïø&ß ±® ï« «âïð ®Ïâ® â Ç&øâ® «øë&ø® ï« Ïïððø£ ï£ ï®¸ ÿ¥® ï® Ïâ« ÿøø£ ¹â««øð
ðÕû£ Ñ&Õ© Ïâ£ð ®Õ Ïâ£ð Õ§ø& ®Ïø ëø£®¥&ïø«¸ â£ð £Õ-Õ£ø Ïâ« ø§ø& ÿøø£ âÿÔø
®Õ ðï«ëÕ§ø& ûÏâ® ï® ï«ß ± ûÕ¥Ôð Ôï÷ø AÕ¥ ®Õ ÷øø¹ ï®ß ýø&Ï⹫ AÕ¥ ûïÔÔ ÿø âÿÔø ®Õ
¥£&â§øÔ ®Ïø ©A«®ø&Aß"
þÏø ¹&ø«ø£®øð ®Ïø ðâÇÇø& ûï®Ï ÿÕ®Ï Ïâ£ð«¸ â£ð ¬Ïø£ «®&ø®ëÏøð Õ¥® ÿÕ®Ï
Ïâ£ð« ®Õ &øëøï§ø ï®ß
"± ûÕ¥Ôð £Õ® £Õ&©âÔÔA ðâ&ø ®Õ âëëø¹® «¥ëÏ â ¹&øëïÕ¥« ÕÿÃøë®ß" Ïø «âïðß
"°¥® «ï£ëø ï® ï« â ¹&ø«ø£® Ñ&Õ© AÕ¥¸ ï® ûÕ¥Ôð ÿø ðï«&ø«¹øë®Ñ¥Ô ÕÑ ©ø ®Õ
&øÑ¥«øß"
¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç «âû ®Ïø ðø«ÕÔâ®ø ÔÕÕ÷ Õ£ Ïï« Ñâëø¸ â£ð ÑÕ¥£ð ï® ¥£ÿøâ&âÿÔøß
"± ¥£ðø&«®â£ð ï£ ©A Ïøâ&® ûÏA AÕ¥ ðÕ £Õ® û⣮ ©ø ®Õ ÇÕ ûï®Ï AÕ¥ ®Õ &ø«ë¥ø
¿â«®ø& ²ø£ß ÐÕ¥ «âû Aø«®ø&ðâA ÏÕû ®Ïâ® AÕ¥£Ç«®ø& âë®øð ®Õûâ&ð« ©ø â£ð
ðø«¹ï«ø ©ø â« â &ø«¥Ô®ß }Ïø AÕ¥£Ç«®ø& ï« ¿â«®ø& Û¥ @øï½ï£Ç'« ¹¥¹ïÔß %Õ â£ð
â«÷ ¿â«®ø& Û¥¸ ®Ïø£ AÕ¥ ë⣠åðÇø ûÏø®Ïø& Õ& £Õ® ± â© â Çï&Ô ûï®Ï â£A «øÔÑ&ø«¹øë®ß"
þÏø Ôøâ¹® Õ£®Õ Ïø& ÏÕ&«ø â£ð ÇâÔÔÕ¹øð âûâA ï£ â ëÔÕ¥ð ÕÑ ð¥«®ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

113

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

17
¬Ïø£ ÏøÔð ®Ïø ðâÇÇø& ï£ Ïï« Ïâ£ð« â£ð «®ÕÕð ûâ®ëÏï£Ç ð¥©ÿÔA â« ¢¥Õ
ñï£Ç®Õ£Ç ëâ¥ÇÏ® ¥¹ ûï®Ï ®Ïø ¿¥«Ôï© ëÕÔ¥©£ â£ð Ç&âð¥âÔÔA Ñâðøð ®Õûâ&ð«
®Ïø ÏÕ&ïØÕ£ß ¢ø ûâ« âÿÕ¥® ®Õ ÇÕ â£ð â«÷ Û¥ @øï½ï£Ç âÿÕ¥® Ïï« ¹¥¹ïÔ ûÏø£ Ïø
£Õ®ïëøð â ÏÕ&«ø ÇâÔÔÕ¹ï£Ç ®Õûâ&ð« Ïï© Ñâ«®ß y« ï® ëâ©ø ëÔÕ«ø&¸ Ïø ûâ«
ðï«â¹¹Õøð ®Õ Ñï£ð ï® ûâ« Õ£ÔA #ï£ Ð⣠&ø®¥&£ï£Ç Õ£ ®Ïø ûÏï®ø ÏÕ&«øß
"¿â«®ø&!" Ïø «ÏÕ¥®øð ø$ëï®øðÔAß "¿â«®ø& ¯Ïâ£Ç µï£ Ïâ« â ¹&ï«Õ£ø&ß"
"²ÏÕ ï« ï®K" ¬Ïø£ â«÷øðß
"± ûø£® ®Õ ®Ïø ÕÔð ®ø©¹Ôø â£ð ÑÕ¥£ð ¿â«®ø& ¯Ïâ£Ç µï£ â&Ç¥ï£Ç ûï®Ï â ©â£
ûÏÕ û⣮øð ®Õ ¹â««ß }Ïø ©â£ «âû ®Ïø ÏÕ&«ø ± ûâ« &ïðï£Çâ£ð ÿøÇ⣠ë¥&«ï£Ç
©ø â« â ÏÕ&«ø ®ÏïøÑ â£ð «®&¥ë÷ Õ¥® â® ©ø ûï®Ï Ïï« «ûÕ&ðß ¿â«®ø& ¯Ïâ£Ç µï£
â£ð ± ÑÕ¥ÇÏ® ûï®Ï Ïï©ß ¢ï« ÷¥£Ç Ñ¥ ûâ« &øâÔÔA ÇÕÕðß ¢ø ÑÕ¥ÇÏ® ®Ïø ®ûÕ ÕÑ ¥«
«ï£ÇÔø-Ïâ£ðøð ¥£®ïÔ Ñï£âÔÔA ± ¹ïë÷øð ¥¹ «Õ©ø «®Õ£ø« â£ð «®â&®øð ®Ï&Õûï£Ç
®Ïø© â® Ï喝 â£ð ¿â«®ø& ¯Ïâ£Ç µï£ ëÔ¥ÿÿøð Ïï© Õ£ ®Ïø ®ÏïÇÏß ±® ûâ« Õ£ÔA ®Ïø£
®Ïâ® ûø ©â£âÇøð ®Õ ëâ¹®¥&ø Ïï©ß"
¬Ïø£ «©ïÔøðß "²Ïâ® ï« Ïï« £â©øK ²Ïâ® ûâ« Ïø ðÕï£ÇK"
"²ø â«÷øð Ïï© ÿ¥® Ïø ûÕ¥Ôð£'® «âAß °¥® ¿â«®ø& ¯Ïâ£Ç µï£ «âA« Ïø ©¥«®
ÿø â ©ø©ÿø& ÕÑ ®Ïø ¢â£ þëÏÕÕÔ ÕÑ Û¥ÕAâ£Ç ÿøë⥫ø Ïø ûâ« ¥«ï£Ç ±&Õ£ ýï¹â
¢â£ð ?¥£Ç @¥ß"
¯Ïâ£Ç µï£ ÇâÔÔÕ¹øð ¥¹¸ ðï«©Õ¥£®øð â£ð ÿÕûøð ÿøÑÕ&ø ¬Ïø£¸ ®Ïø£ ¹¥ÔÔøð â
©â£ ÕÑÑ ®Ïø ÏÕ&«ø'« «âððÔøß ¢ø ûâ« ®ïøð Ïâ£ð â£ð ÑÕÕ®¸ ÿ¥® Ïø «®ÕÕð
Ïâ¥ÇÏ®ïÔA¸ ø$¥ðï£Ç ⣠âï& ÕÑ ï£«ÕÔø£ëøß
"± ¥£ðø&«®â£ð AÕ¥ â&ø â ©ø©ÿø& ÕÑ ®Ïø ¢â£ þëÏÕÕÔ ÕÑ Û¥ÕAâ£Ç¸" ¬Ïø£
«âïðß "²Ïâ® ï« AÕ¥& ÏÕ£Õ¥&âÿÔø £â©øK"
}Ïø ©â£ «âïð £Õ®Ïï£Çß
"#ï£ Ð⣸ ¥£ðÕ ®Ïï« Çø£®Ôø©â£'« ÿÕ£ð«¸" ¬Ïø£ «âïðß
#ï£ Ð⣠ð&øû Ïï« ÷£ïÑø â£ð 륮 ®Ïø &Õ¹ø ®Ïâ® ÿÕ¥£ð ®Ïø ©â£'« Ïâ£ð« â£ð
ÔøÇ« ®Ïø£ «®ÕÕð ÿøÏï£ð Ï喝 Ïï« ÷£ïÑø â® ®Ïø &øâðAß
"¿A Ñ&ïø£ð« Ïâ§ø û&Õ£Çøð AÕ¥¸ ÿ¥® ¹Ôøâ«ø ðÕ £Õ® ÿø ÕÑÑø£ðøð¸" ¬Ïø£
«âïðß "¬Õ©ø ï£®Õ ©A ®ø£® â£ð ®â÷ø â «øâ®ß"
¬Ïø£ â£ð ®Ïø ©â£ «â® Õ£ ®Ïø Ç&Õ¥£ð ûÏïÔø ®Ïø Õ®Ïø& Ïø&Õø« ëâ©ø ï£ â£ð
«®ÕÕð ÿøÏï£ð ¬Ïø£'« ÿâë÷ß
²Ïø£ Ïø «âû Û¥Õ °ï£Ç ø£®ø&¸ ®Ïø ©â£'« â£Çø& ÑÔâ&øð â£ð Ïø Ã¥©¹øð ¥¹ß
"ÐÕ¥ «®ÕÔø ©A ÏÕ&«ø¸" Ïø «ÏÕ¥®ø𸠹Õï£Ç â® Ïø&ß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

114

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"þÕ ï®'« ¿â«®ø& ¢â£¸" Û¥Õ °ï£Ç &ø¹Ôïøð ûï®Ï â «©ïÔøß "²ø ø$ëÏâ£Çøð
ÏÕ&«ø« â£ð ± ëÕ©¹ø£«â®øð AÕ¥ ûï®Ï â ÇÕÔð ï£ÇÕ®ß ÐÕ¥ ðïð §ø&A ûøÔÔ Õ¥® ÕÑ
®Ïø ðøâÔß ²Ïâ® â&ø AÕ¥ â£Ç&A âÿÕ¥®K"
¬Ïø£ â«÷øð ûÏâ® Ïâð Ïâ¹¹ø£øð¸ â£ð Û¥Õ °ï£Ç &øëÕ¥£®øð ÏÕû «Ïø Ïâð
®â÷ø£ ®Ïø ûÏï®ø ÏÕ&«øß }Ïø Õ®Ïø&« Ôâ¥ÇÏøð â« ®ÏøA Ôï«®ø£øðß
"±£ ®Ïâ® ëâ«ø¸ ûø ûïÔÔ &ø®¥&£ ®Ïø ÏÕ&«ø ®Õ AÕ¥¸ ¿â«®ø& ¢â£¸" ¬Ïø£ «âïðß
"}Ïø&ø ï« âÔ«Õ £Õ £øøð ®Õ &ø®¥&£ ®Ïø ÇÕÔð ï£ÇÕ®ß ¬Õ£«ïðø& ï® â ®Õ÷ø£ ÕÑ Õ¥&
&ø«¹øë® â£ð â« ¹âA©ø£® ÑÕ& ®Ïø &ø£®âÔ ÕÑ AÕ¥& ÏÕ&«øß"
¢â£ ûâ« âÿÕ¥® ®Õ &ø¹ÔA ûÏø£ Û¥Õ °ï£Ç «âïð: "%&øâ® ¢øÔ©«©â£¸ ®Ïï« ûÕ£'®
ðÕß õÕ AÕ¥ ÷£Õû ûÏÕ Ïø ï«K ¢ø'« â ¯Ïø£ Х⣠°ÕðAÇ¥â&ð yÇø£ëA ©â£ß"
þÏø ¹¥ÔÔøð Õ¥® ²â£Ç ²øïAâ£Ç'« Ôø®®ø& â£ð Ïâ£ðøð ï® ®Õ Ïï©ß
¬Ïø£'« øAø« ÑÔâ«Ïøð ðÕû£ ®Ïø Ôï£ø«ß "}Ïø Ç&øâ® £â©ø ÕÑ ²â£Ç ²øïAâ£Ç
Ïâ« ÿøø£ ÷£Õû£ ®Õ ©ø ÑÕ& â ÔÕ£Ç ®ï©ø¸ ÿ¥® &øÇ&ø®®âÿÔA ± â§ø £ø§ø& ©ø® Ï喝"
Ïø «âïðß "ÐÕ¥ â&ø â ©ø©ÿø& ÕÑ ®Ïø ¢â£ þëÏÕÕÔ ÕÑ Û¥ÕAâ£Çß ²Ïâ® &øÔâ®ïÕ£
â&ø AÕ¥ ®Õ @ïÑ®Ï ¿âðâ©ø ¢â£K"
"y£ð ûÏâ® ï« AÕ¥& ÏÕ£Õ¥&âÿÔø «¥&£â©ø â£ð ø«®øø©øð £â©ø¸ «ï&K" ¢â£
&ø¹Ôïøðß
¬Ïø£ «©ïÔøðß "¿A «¥&£â©ø ï« ¬Ïø£¸ ©A Çï§ø£ £â©ø¸ µïâÔ¥Õß"
¢â£ «®ÕÕð ¥¹ß "ÐÕ¥ßßßAÕ¥ â&ø ®Ïø «Õ£ ÕÑ ¬ÏïøÑ ¿ï£ï«®ø& ¬Ïø£K" Ïø â«÷øð
ï£ â ½¥â§ø&ï£Ç §Õïëøß
"}Ïï« ï« ®Ïø %&øâ® ¢øÔ©«©â£ ÕÑ Õ¥& æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A¸" Õ£ø ÕÑ ®Ïø
}ûï£ ?£ïÇÏ®« «âïðß
¢â£ «ÔÕûÔA «â® ðÕû£ âÇâï£ â£ð ÿøÇ⣠ûøïÇÏï£Ç ¥¹ ®Ïï« AÕ¥£Ç %&øâ®
¢øÔ©«©â£ß
"þÕ©øÕ£ø ï£ ®Ïø ¥£ðø&ûÕ&Ôð «®â&®øð ®Ïø &¥©Õ¥& ®Ïâ® Õ¥& «Õëïø®A ûâ«
ëÕ££øë®øð ûï®Ï ®Ïø ðøâ®Ï ÕÑ Õ£ø ÕÑ AÕ¥& «ëÏÕÕÔ'« ©ø©ÿø&«¸" ¬Ïø£ «âïðß "±£
Ñâ뮸 ûø ÷£Õû £Õ®Ïï£Ç ÕÑ ï®ß ± ð﫹â®ëÏøð Õ£ø ÕÑ Õ¥& ÿ&Õ®Ïø&« ®Õ Û¥ÕAâ£Ç ®Õ
ø$¹Ôâï£ ®Ïø ©â®®ø&¸ ÿ¥® «Õ©ø®Ïï£Ç ëâ©ø ¥¹ â£ð Ïø ûâ« ÑÕ&ëøð ®Õ ¹Õ«®¹Õ£ø
®Ïø ®&ï¹ß þÕ AÕ¥& â&&ï§âÔ ëÕ¥Ôð £Õ® Ïâ§ø ÿøø£ ÿø®®ø& ®ï©ø𸠿⫮ø& ¢â£ß ±
ðÕ£'® ÷£Õû ÏÕû ®Ïï« &¥©Õ¥& «®â&®øðß ¬â£ AÕ¥ ®øÔÔ ©øK"
"ÐÕ¥ßßßAÕ¥'&ø &øâÔÔA ®Ïø «Õ£ ÕÑ ¬ÏïøÑ ¿ï£ï«®ø& ¬Ïø£ ÕÑ ¢âï£ï£ÇK" ¢â£
â«÷øðß
"þï£ëø AÕ¥ ÷£Õû ©A ïðø£®ï®A¸ ®Ïø&ø ï« £Õ ¹Õ ï£ ®&Aï£Ç ®Õ ðøëøï§ø AÕ¥¸"
¬Ïø£ &ø¹Ôïøðß
"ÐÕ¥& Ñâ©ïÔA ⣣ե£ëøð â Ôâ&Çø &øûâ&ð ÑÕ& Ñï£ðï£Ç AÕ¥ âÑ®ø& AÕ¥ ÔøÑ®
ÏÕ©ø¸" ¢â£ «âïðß "±® ûâ« «âïð ®Ïâ® AÕ¥ Ïâð ÃÕï£øð ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A â£ð
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

115

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

Ïâð ÇÕ£ø ®Õ ®Ïø ¿¥«Ôï© ÿÕ&ðø& &øÇïÕ£«ß ¿A Ôâ®ø ëÕ©&âðø µïâÕ ²ø£½ï ûâ«
ø£ÇâÇøð ÿA AÕ¥& Ñâ©ïÔA ®Õ ÔÕÕ÷ ÑÕ& AÕ¥¸ ÿ¥® Ïø ©A«®ø&ïÕ¥«ÔA ðï«â¹¹øâ&øð Õ£
®Ïø ûâAß }Ïâ® ûâ« Ñï§ø Aøâ&« âÇÕß æøëø£®ÔA¸ «Õ©øÕ£ø ÑÕ¥£ð ®Ïø ±&Õ£ ýÔâ®ø
â£ð ýï¹â ðâ&®« ®Ïâ® °&Õ®Ïø& µïâÕ ¥«øð ï£ þÏâ£$ï ¹&Õ§ï£ëø¸ â£ð ûø £Õû ÷£Õû
ÑÕ& ëø&®âï£ ®Ïâ® Ïø ûâ« ©¥&ðø&øðß ËÕ-Õ£ø ÷£Õû« ®Ïø ø$âë® ëï&륩«®â£ëø« ÕÑ
Ïï« ðøâ®Ï¸ ÿ¥® ëÕ£«ïðø&¸ «ï&: ïÑ ï® ûâ«£'® ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A¸ ®Ïø£ ûÏÕ ðïð
ï®K"
"± ÷ïÔÔøð µïâÕ ²ø£½ï¸" Û¥ @øï½ï£Ç ø&&¥¹®øðß "± â© £Õ® â©ø©ÿø& ÕÑ ®Ïø
æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A¸ «Õ ®Ïï« ©â®®ø& Ïâ« £Õ®Ïï£Ç ®Õ ðÕ ûï®Ï ®Ïø©ß"
}Ïø Õ®Ïø&« ûø&ø «®â&®Ôøðß Û¥ «®ÕÕð ¥¹ â£ð ®ÕÔð ®Ïø «®Õ&A ÕÑ ÏÕû µïâÕ Ïâð
ÑÕ¥£ð Ïï© Õ£ø £ïÇÏ®¸ ÏÕû Ïø ÑÕ¥ÇÏ® Õ£ø âÇâ® ®Ï&øø¸ â£ð Ïâð ÿøø£ ï£Ã¥&øð¸
ÿ¥® Ïâð «®ïÔÔ ©â£âÇøð ®Õ ÷ïÔÔ ®Ïø© Õ£ ®Ïø ðø«ø&®øð ÏïÔÔ«ïðøß }Ïø Ïø&Õø«
Ôï«®ø£øð â£ð ®Ïø£ ë¥&«øð µïâÕ¸ «âAï£Ç Ïø ûâ« «Ïâ©øÔø«« â£ð ðø«ø&§øð ®Õ ðïøß
¢â£'« Ñâëø ðâ&÷ø£øð ÿ¥® Ïø «âïð £Õ®Ïï£Çß
"±Ñ ¿â«®ø& ¢â£ ûï«Ïø« ®Õ â§ø£Çø Ïï« ©â&®ïâÔ ÿ&Õ®Ïø&'« ðøâ®Ï¸ ®Ïø&ø ï« £Õ
&øâ«Õ£ ûÏA Ïø «ÏÕ¥Ôð £Õ® ðÕ «Õ £Õû¸" Û¥ «âïðß ¢ø®¥&£øð ®Õ Û¥Õ °ï£Çß
"¿ï«®&ø«« ²ø£¸ &ø®¥&£ ¿â«®ø& ¢â£'« ûøâ¹Õ£ ®Õ Ïï© ¹Ôøâ«øß"
Û¥Õ °ï£Ç ¹¥ÔÔøð Õ¥® ®Ïø ±&Õ£ ýï¹â â£ð Ïâ£ðøð ï® ®Õ Û¥ß
"þï£ëø µïâÕ ûâ« ëÕ©©ï««ïÕ£øð ÿA ®Ïø ¬Ïø£ Ñâ©ïÔA ®Õ Ñï£ð ®Ïøï& «Õ£¸ Ïø
«ÏÕ¥Ôð Ïâ§ø «®¥ë÷ ®Õ Ïï« ©ï««ïÕ£¸" Û¥ «âïðß y« Ïø «¹Õ÷ø¸ Ïø âÿ«ø£®-©ï£ðøðÔA
ø$ëø&ëï«øð Ïï« ±££ø& þ®&ø£Ç®Ï ÷¥£Ç Ñ¥ Õ£ ®Ïø ÿÕðA ÕÑ ®Ïø ÏÕÔÔÕû ±&Õ£ ýï¹â¸
«ÔÕûÔA ÑÔâ®®ø£ï£Ç ï®ß "²Ïâ® ûâ« Ïø ðÕï£Ç ¥«ï£Ç ®Ïøï& ©Õ£øA ®Õ ëÕ©ø â£ð Çï§ø
©ø ®&Õ¥ÿÔøK ȧø£ ïÑ ûø ÕÑ ®Ïø ÑïÇÏ®ï£Ç ëÕ©©¥£ï®A â&ø £Õ® âÿÔø ®Õ «âë&ïÑïëø
Õ¥&«øÔ§ø« ®Õ «â§ø Õ¥& ëÕ¥£®&A Ñ&Õ© ®Ïø ¿â£ëÏ¥ ÿâ&ÿâ&ï⣫¸ ûø «ÏÕ¥Ôð «®ïÔÔ
ÑïÇÏ® ÑÕ& Ã¥«®ïëø â£ð âÇâ® ®ÏÕ«ø ûÏÕ Õ¹¹&ø«« ®Ïø ¹øÕ¹Ôøß"
¢ï« ±££ø& þ®&ø£Ç®Ï ÷¥£Ç Ñ¥ ûâ« ø$®&âÕ&ðï£â&Aß ¢ï« Ïâ£ð« &ÕÔÔøð ®Ïø
ÑÔâ®®ø£øð ï&Õ£ ¹Ôâ®ø &Õ¥£ð «Õ ®Ïâ® ï® ûâ« ®&⣫ÑÕ&©øð ï£®Õ â ®¥ÿø¸ â£ð ®Ïø£
ûï®Ï â Ñøû «½øøØø«¸ ï£®Õ â£ ï&Õ£ ëÔ¥ÿß
"²Ïâ® ± ðø®ø«® ©Õ«® â&ø ®Ïø ¿â£ëÏ¥ ëÕ¥&®'« ÈâÇÔø«' ¬Ôâû« â£ð ®Ïø
ÿÕðAÇ¥â&ð âÇø£ëA &¥££ï£Ç ðÕÇ« ûÏÕ ¥«ø â «©âÔÔ ÷£ÕûÔøðÇø ÕÑ ®Ïø ©â&®ïâÔ
â&®« ®Õ â««ï«® ®Ïø ûïë÷øð ûï®Ï ®Ïøï& ø§ïÔ ðøøð«ß"
¢ï« §Õïëø «¥ððø£ÔA Ïâ&ðø£øð â£ð Ïø ®ûï«®øð ®Ïø ï&Õ£ ëÔ¥ÿ ï£®Õ â£ ï&Õ£
&ï£Çß
y« Û¥ ®âÔ÷ø𸠢⣠ûâ®ëÏøð Ïï© ®ûï«® â£ð «½¥øøØø Ïï« «ëÏÕÕÔ'« Ñâ©Õ¥«
ûøâ¹Õ£ â« ïÑ Ïø ûø&ø ©â÷ï£Ç £ÕÕðÔø«¸ â£ð ûâ« ÿÕ®Ï «®â&®Ôøð â£ð âÑ&âïðß ¢ø
÷£øû ®Ïâ® µïâÕ'« ÷¥£Ç Ñ¥ Ïâð ÿøø£ âÿÕ¥® ®Ïø «â©ø «®â£ðâ&ð â« Ïï« Õû£¸ â£ð
&øâÔï«øð ®Ïâ® ÑïÇÏ®ï£Ç ûï®Ï ®Ïï« ÕÔð ©â£©ø⣮ ëø&®âï£ ðøâ®Ïß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

116

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¢â£'« ëÕ¥&âÇø Ïâð âÔ&øâðA ø§â¹Õ&â®øð â£ð Ïø ðïð £Õ® ðâ&ø ®Õ ëÏâÔÔø£Çø
Û¥ß °¥® âÔ®ÏÕ¥ÇÏ «ÏÕë÷øð â£ð Ï¥©ÿÔøð¸ Ïø ðïð £Õ® ûï«Ï ®Õ â¹¹øâ& ®ÕÕ
ëÕûâ&ðÔAß
"}Ïï« âÑÑâï& ÕÑ µïâÕ ²ø£½ï ï£ Ñâë® â&Õ«ø ÿøë⥫ø ÕÑ ©ø¸" ¬Ïø£ «âïðß "± ûïÔÔ
û&ï®ø â Ôø®®ø& ®Õ ©A øÔðø& ÿ&Õ®Ïø& ®øÔÔï£Ç Ïï© ®Ïâ® ¿â«®ø& µïâÕ ÑÕ¥£ð ©ø¸ ÿ¥®
®Ïâ® ± ûâ« £Õ® ûïÔÔï£Ç ®Õ &ø®¥&£ ÏÕ©ø; âÔ«Õ¸ ®Ïâ® Õ£ Ïï« ûâA ÿâë÷¸ ¿â«®ø& µïâÕ
©ø® ûï®Ï ⣠âëëïðø£® â£ð ¹â««øð âûâAß ± ûïÔÔ ®Ïø£ â«÷ ©A ÿ&Õ®Ïø& ®Õ ¹âA ®Ïø
&øûâ&ð â£ð ëÕ©¹ø£«â®ïÕ£ ©Õ£øA ®Õ ¿â«®ø& µïâÕ'« Ñâ©ïÔAß"
¢â£ ëÕ£®ï£¥øð ®Õ Ïø«ï®â®ø¸ â£ð ¬Ïø£'« øAøÿ&Õû« &Õ«øß "°¥® ïÑ AÕ¥& Ïøâ&® ï«
«ø® ¥¹Õ£ &ø§ø£Çø¸ ®Ïø£ ± ûïÔÔ ÑïÇÏ® AÕ¥ ©A«øÔÑß"
¢â£ «Ï¥ððø&øðß "± ûïÔÔ ðÕ ø$âë®ÔA â« AÕ¥ «âA¸ «ï&¸" Ïø &ø¹Ôïøðß
"}Ïâ®'« â ÇÕÕð ÑøÔÔÕû¸" ¬Ïø£ «âïðß "¦£ø Ïâ« ®Õ ÿø ÑÔø$ïÿÔøß"
¢ø ®ÕÔð #ï£ Ð⣠®Õ Ïâ£ð Ïï© Ïï« û&ï®ï£Ç ÿ&¥«Ï¸ ®Õ£ø¸ ï£÷ â£ð û&ï®ï£Ç
¹â¹ø&¸ â£ð ¥«ï£Ç â §ïÇÕ&Õ¥« ëâÔÔïÇ&â¹Ïïë «®AÔø¸ û&Õ®ø Õ¥® â Ôø®®ø& ûÏïëÏ ¢â£
âëëø¹®øðß
"¿â«®ø& ²â£Ç â«÷øð ©ø ®Õ ÏøÔ¹ ø«ëÕ&® â ëâ&ÇÕ ÿâë÷ ®Õ °øïÃï£Ç â£ð ®Ïø£
®Õ ø«ëÕ&® «Õ©ø ®&øâ«¥&ø« ®Ïø È©¹ø&Õ& Ïâ« ¹&ø«ø£®øð ®Õ AÕ¥& ÏÕ£Õ¥&âÿÔø
Ñâ©ïÔA ðÕû£ ®Õ ®Ïø «Õ¥®Ïß °¥® Ñâëøð ûï®Ï ®Ïø ø$®&âÕ&ðï£â&A ®âÔø£®« ÕÑ AÕ¥ âÔÔ¸
± ûÕ¥Ôð Õ£ÔA ©â÷ø â ÑÕÕÔ ÕÑ ©A«øÔÑ ïÑ ± ©âðø Ñ¥&®Ïø& ¥«ø ÕÑ ©A Õû£ ©ï£Õ&
âÿïÔï®ïø« ï£ ®Ïø ©â&®ïâÔ â&®«ß ± ûïÔÔ ®â÷ø ©A Ôøâ§ø ÕÑ AÕ¥¸ «ï&ß"
"õïð AÕ¥ «âA ï®ø©« ÿøÔÕ£Çï£Ç ®Õ ©A Ñâ©ïÔA¸ ¿â«®ø& ¢â£K"
"}Ïø ÿÕðAÇ¥â&ð âÇø£ëA ëâÔÔø& ûÏÕ ÿ&Õ¥ÇÏ® ©ø ®Ïø Ôø®®ø& «âïð ®Ïø
È©¹ø&Õ& ï« ø$®&ø©øÔA Çø£ø&Õ¥« ®Õûâ&ð« AÕ¥& Ñâ©ïÔAß È§ø&A Ñøû ©Õ£®Ï«¸ Ïø
ÿø«®Õû« ⣠â©Õ¥£® ÕÑ ¹&øëïÕ¥« «®Õ£ø« â£ð ®&øâ«¥&ø«¸ â£ð ®Ïø&ø ï« £Õû â
Ôâ&Çø âë륩¥Ôâ®ïÕ£ ÕÑ ®Ïø«ø ®Ïâ® ©¥«® ÿø «ø£® «Õ¥®Ï ®Õ AÕ¥& ÏÕ©øß ÐÕ¥&
Ñâ©ïÔA â«÷ø𠥫 ®Õ ø«ëÕ&® ®Ïø©¸ ÿ¥® ± ûÕ¥Ôð £Õ® ðâ&ø ®Õ ëÕ£®ï£¥ø øâ&£ï£Ç ©A
ðâïÔA &ïëø ï£ «¥ëÏ â ÿ¥«ï£ø««ß yÑ®ø& ± Ïâ§ø ©âðø «¥ï®âÿÔø â&&â£Çø©ø£®« ÑÕ&
°&Õ®Ïø& µïâÕ'« ðø¹ø£ð⣮«¸ ± ûïÔÔ &ø®¥&£ ÏÕ©øß"
"±® ï« ÇÕÕð ®Ïâ® AÕ¥ â&ø ûïÔÔï£Ç ®Õ ÑÕÔÔÕû ¿â«®ø& Û¥'« âÔ¥âÿÔø ûÕ&ð« ÕÑ
âð§ïëø¸" ¬Ïø£ «âïðß "±£ ®Ïâ® ëâ«ø¸ ± ©ïÇÏ® â« ûøÔÔ ©â÷ø Ñ&ïø£ð« ûï®Ï AÕ¥ß #ï£
Ð⣸ ¹Ôøâ«ø ÿ&ï£Ç ï£ ®Ïø Õ®Ïø& Çø£®Ôø©ø£ Ñ&Õ© ®Ïø ¯Ïø£ Х⣠°ÕðAÇ¥â&ð
yÇø£ëAß"
#ï£ Ð⣠ûø£® Õ¥® â£ð Ôøð ï£ Ûøâð È«ëÕ&® ñï⣠â£ð ®Ïø Õ®Ïø&«ß ¢â£ â£ð
®Ïø ø«ëÕ&®« «®â&øð ð¥©ÿÔA â® øâëÏ Õ®Ïø&ß
"¿â«®ø& ¢â£¸ ¹Ôøâ«ø ®â÷ø ®Ïø«ø Ñ&ïø£ð« ûï®Ï AÕ¥¸" «âïð ¬Ïø£ß "°¥® ïÑ ûø
ø§ø& ëâ®ëÏ ®Ïø© âÇâï£ ðÕï£Ç â£A®Ïï£Ç ÿ¥® ÇÕÕð ðøø𫸠ðÕ £Õ® ÿÔâ©ø ¥« ïÑ Õ¥&
Ïâ£ð« â&ø £Õ® «®âAøð ÿA ©ø&ëAß"
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

117

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¬Ïø£ ðïð £Õ® âÇâï£ ©ø£®ïÕ£ ®Ïø &ø®¥&£ ÕÑ ®Ïø ûÏï®ø ÏÕ&«ø¸ â£ð ¢â£ ðïð
£Õ® ðâ&ø ®Õ ÿ&ï£Ç ï® ¥¹ß
"²ø ûïÔÔ Ôøâ§ø Ñï&«®¸" ¬Ïø£ «âïðß "± ûïÔÔ â«÷ âÔÔ ÕÑ AÕ¥ ®Õ &ø«® Ïø&ø ÑÕ& â
ðâA ÿøÑÕ&ø ©â÷ï£Ç â «®â&®ß"
}Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A Ïø&Õø« ©Õ¥£®øð ®Ïøï& ÏÕ&«ø« ⣠«®â&®øð ÕÑѸ
Ôøâ§ï£Ç ®Ïø yÇø£ëA ©ø£ â£ð ®Ïø Ðâ©ø£ ÕÑÑïëø&« «®â£ðï£Ç «ïÔø£®ÔA ÿøÏï£ðß
"¿â«®ø& ¬Ïø£¸" Û¥ @øï½ï£Ç «âïð âÑ®ø& ®ÏøA Ïâð ®&â§øÔÔøð ÑÕ& â ûÏïÔøß "¿A
¹¥¹ïÔ ûïÔÔ ©øø® ¥¹ ûï®Ï ®ÏÕ«ø ÿÕðAÇ¥â&ð âÇø£ëA ÑøÔÔÕû« ÿøÑÕ&ø ÔÕ£Çß }ÏøA
Ïâ§ø ÿøø£ Ï¥©ïÔïâ®øð â£ð Ïâ§ø £Õ ûâA ®Õ Çø® ®Ïøï& &ø§ø£Çø¸ «Õ ®ÏøA ©âA
ë⥫ø ®&Õ¥ÿÔøß ± ûÕ¥Ôð Ôï÷ø ®Õ «®âA ÿøÏï£ð â£ð ûâ®ëÏ ®Ïø© ÑÕ& â ûÏïÔø ÿøÑÕ&ø
ÑÕÔÔÕûï£Ç âÑ®ø& AÕ¥ß"
"ýÔøâ«ø ðÕ â« AÕ¥ ûï«Ï¸ ¿â«®ø& Û¥¸" ¬Ïø£ &ø¹Ôïøðß
Û¥ «âÔ¥®ø𸠮Ïø£ ÇâÔÔÕ¹øð ÕÑÑ ®Ïø ûâA ®ÏøA Ïâð ëÕ©øß ¬Ïø£ &øâÔï«øð â« Û¥
ðï«â¹¹øâ&øð ®Ïâ® Ïø Ïâð £Õ® â«÷øð Ïï© âÿÕ¥® Ïï« ¹¥¹ïÔß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

118

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

18
'þëÏÕÔâ&' Ð¥¸ ¥£ðø& Õ&ðø&« ®Õ ø«®ïÇâ®ø ®Ïø ûÏø&øâÿÕ¥®« ÕÑ ²ø£ }âïÔâï¸
©âðø ðï«ë&øø® ø£½¥ï&ïø« âÔÕ£Ç ®Ïø &Õâð â« Ïø ûø£®ß °¥® Ïø ðï«ëÕ§ø&øð £Õ
ëÔ¥ø«¸ â£ð ï£ Ôø«« ®Ï⣠â ðâA â&&ï§øð â® Ûïâ£ÇØÏÕ¥¸ â ¹&Õ«¹ø&Õ¥« ÿ¥«A ëï®A
â£ð Õ£ø ÕÑ ®Ïø Ôâ&Çø«® ï£ %⣫¥ ¹&Õ§ï£ëøß ¢ø ÑÕ¥£ð â &ÕÕ© ï£ â£ ï££¸ ®Ïø£
ûø£® ®Õ â ®â§ø&£ â£ð ð&â£÷ âÔÕ£ø¸ ÿø©Õâ£ï£Ç Ïï« Ñâ®øß ¢ø ®ÏÕ¥ÇÏ® ÕÑ Û¥Õ
°ï£Ç'« §Õïëø â£ð «©ïÔø¸ â£ð â ®ïðø ÕÑ ÔÕ£Çï£Ç &Õ«ø ûï®Ïï£ Ïï©ß ¢ø ÷£øû ï® ûâ«
ÏÕ¹øÔø««¸ â£ð ®Ïø ©Õ&ø Ïø ð&â£÷¸ ®Ïø ©Õ&ø ©øÔâ£ëÏÕÔA Ïø ÿøëâ©øß ¢ø ûâ«
Ã¥«® âÿÕ¥® ®Õ Ôøâ§ø ûÏø£ ®ûÕ ©ø£ ëâ©ø ï£ß Ð¥ ÷£øû Ïø Ïâð «øø£ Õ£ø ÕÑ ®Ïø©
ÿøÑÕ&ø â£ð ½¥ïë÷ÔA ®¥&£øð Ïï« Ïøâð âûâAß ¢ø ®ÏÕ¥ÇÏ® Ñ&⣮ïëâÔÔA â£ð ¹Ôâëøð
Ïï© â« Õ£ø ÕÑ ®Ïø Ðâ©ø£ ÕÑÑïëø&« Ïø Ïâð ÑÕ¥ÇÏ® â® ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ&ß Û¥ë÷ïÔA¸
®Ïø ©â£ â£ð Ïï« ëÕ©¹â£ïÕ£ ¹âïð £Õ â®®ø£®ïÕ£ ®Õ Ïï©ß
}ÏøA ëÏÕ«ø â ®âÿÔø £øâ& ®Ïø ûï£ðÕû ûÏïëÏ Ïâ¹¹ø£øð ®Õ ÿø Ã¥«® £ø$® ®Õ
Ð¥'« â£ð «â® ðÕû£ß Ð¥ «â® ûï®Ï Ïï« Ïøâð Õ£ ®Ïø ®âÿÔø¸ ¹&ø®ø£ðï£Ç ®Õ ÿø ð&¥£÷ß
}Ïø ®ûÕ ©ø£ ëÏâ®®øð ÑÕ& â ûÏïÔø¸ ®Ïø£ Õ£ø «âïð:
"°&Õ®Ïø& æ¥ï¸ ï®'« &ø©â&÷âÿÔø ¢Õû AÕ¥ ëâ¹®¥&øð ®Ïâ® ÑøÔÔÕûß ± ûÕ£ðø&
ûÏâ® «Õ&® ÕÑ &øûâ&ð ®Ïø È©¹ø&Õ& ûïÔÔ Çï§ø AÕ¥K"
"±'© £Õ® ëÕ£ëø&£øð âÿÕ¥® ®Ïø &øûâ&ð¸" æ¥ï &ø¹Ôïøðß "±Ñ ûø ë⣠Çø® Ïï© ®Õ
¢â£ÇØÏÕ¥ £ïëø â£ð «âÑøÔA¸ ±'ÔÔ ÿø Ïâ¹¹Aß ²Ïø£ ûø ÔøÑ® °øïÃï£Ç¸ ®Ïø&ø ûø&ø
øïÇÏ® ÕÑ ¥« ÿÕðAÇ¥â&𫸠â£ð £Õû ±'© ®Ïø Õ£ÔA Õ£ø ÔøÑ®ß ±® ûâ« ®Ïâ® ÑïÇÏ® ï£
þ¥ØÏÕ¥ß ±'© £Õ® «øÔÔï£Ç ©A«øÔÑ «ÏÕ&®¸ ÿ¥® ± «®ïÔÔ Çø® ®Ïø «Ïï§ø&« Ã¥«® ®Ïï£÷ï£Ç
âÿÕ¥® ï®ß"
"ÐÕ¥'&ø ûï®Ï ¿â«®ø& ¯Ïâ£Ç £Õû¸" ®Ïø Õ®Ïø& «âïðß "±'© «¥&ø £Õ®Ïï£Ç ©Õ&ø
ûïÔÔ ÿø û&Õ£Çß"
"}Ïâ®'« ®&¥ø¸" æ¥ï &ø¹Ôïøðß "°¥® ï® ©ø⣫ ®Ïâ® ®Ïø ±©¹ø&ïâÔ %¥â&ð«©ø£ Çø®
âÔÔ ®Ïø ë&øðï®ß ²Ïâ® ðÕ ûø ±©¹ø&ïâÔ °ÕðAÇ¥â&ð« Çø® Õ¥® ÕÑ ï®K °¥® ®øÔÔ ©ø¸ ÕÔð
¯Ï¥ß ²Ïâ® â&ø ®ÏøA ðÕï£Ç «ø£ðï£Ç Ïï© ®Õ ¢â£ÇØÏÕ¥ ®øâð ÕÑ ®Õ °øïÃï£ÇK"
"¿A AÕ¥£Çø& «ï«®ø& ï« Ñ&Õ© ®Ïø Ñâ©ïÔA ÕÑ %&øâ® þëÏÕÔâ& þÏï¸ â« AÕ¥
÷£Õû¸" ¯Ï¥ &ø¹Ôïøð¸ ÔÕûø&ï£Ç Ïï« §Õïëøß "þÏø ®ÕÔð ©ø ½¥ïø®ÔA ®Ïâ® ®Ïø
È©¹ø&Õ& ¹Ô⣫ ®Õ ÇÕ ðÕû£ «Õ¥®Ïß ýø&Ï⹫ Ïø û⣮« ®Õ ½¥ø«®ïÕ£ Ïï© Ïï©«øÔÑß"
æ¥ï Ç&¥£®øð â£ð ð&â£÷ â ©Õ¥®ÏÑ¥Ô ÕÑ ûï£øß "þÕ ®Ïø «ï$ ÕÑ AÕ¥ &¥«Ïøð Õ¥®
Ñ&Õ© °øïÃï£Ç ®Õ «øø ®Ïâ® ®Ïø ±©¹ø&ïâÔ ëÕ©©â£ð ûâ« ëÕ©¹Ôïøð ûï®ÏK"
"y£ð ®Õ Çï§ø ®Ïø &ø«® ÕÑ AÕ¥ «Õ©ø ÏøÔ¹ß }Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ï« §ø&A
¹Õûø&Ñ¥Ô ï£ ®Ïø «Õ¥®Ïß ²ø Ïâ§ø ®Õ ÿø ø«¹øëïâÔÔA ëâ&øÑ¥Ôß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

119

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

y« Ïø Ôï«®ø£øð¸ Ð¥ Ç&Õâ£øð ï£ûâ&ðÔA â® ®Ïø «Ïøø& Ô¥ë÷ ÕÑ ï® âÔÔß ±Ñ Ïø Ïâð
£Õ® Ïâ¹¹ø£øð ®Õ ÿø ®Ïø&ø â£ð Ïøâ& ®Ïø©¸ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A Ïø&Õø«
ûÕ¥Ôð Ïâ§ø ÿøø£ &âëï£Ç ®Õ °øïÃï£Ç ®Õ «â§ø ²ø£ ûÏø£ Ïø ûâ« &øâÔÔA ÿøï£Ç
®â÷ø£ ®Õ ¢â£ÇØÏÕ¥ß
"°&Õ®Ïø& æ¥ï¸" ¯Ï¥ «âïðß "È$âë®ÔA ûÏâ® ë&ï©ø Ïâ« ®Ïï« ÑøÔÔÕû ëÕ©©ï®®øð
®Ïâ® ®Ïø È©¹ø&Õ& û⣮« ®Õ ½¥ø«®ïÕ£ Ïï© ¹ø&«Õ£âÔÔAK"
"¢Õû ûÕ¥Ôð ûø ÷£ÕûK" æ¥ï &ø¹Ôïøðß "²ø ûø&ø Ã¥«® ®ÕÔð ®Ïâ® ïÑ ûø ðïð£'®
ëâ®ëÏ Ï喝 ûø ûÕ¥Ôð âÔÔ ÿø &ø©Õ§øð Ñ&Õ© Õ¥& ¹Õ«®«ß ± Ã¥«® ÏÕ¹ø ± ë⣠÷øø¹
©A Ïøâð Õ£ ©A «ÏÕ¥Ôðø&«ß"
}Ïø ®ûÕ Ôâ¥ÇÏøð â£ð ð&â£÷¸ â£ð ®Ïøï& ëÕ£§ø&«â®ïÕ£ ®¥&£øð ®Õ ®Ïø «¥ÿÃøë®
ÕÑ ûÕ©ø£ß @ï£âÔÔA¸ ®ÏøA ¹âïð ®Ïø ÿïÔÔ â£ð «®ÕÕð ¥¹ ®Õ Ôøâ§øß æ¥ï ÔÕÕ÷øð Õ§ø&
⮠Х ¹&Õ«®&â®ø Õ£ ®Ïø ®âÿÔøß
"þëÏÕÔâ&«¸" Ïø «âïð â£ð Ôâ¥ÇÏøð Ïâ&«ÏÔAß "}Ï&øø 륹« ÕÑ ûï£ø â£ð ®ÏøA
ëâ£'® ø§ø£ ûâÔ÷ß"
Ð¥ ûâï®øð ¥£®ïÔ ®ÏøA Ïâð ÇÕ£ø¸ ®Ïø£ Ïâ«®ïÔA ®Ï&øû Ñï§ø «ïÔ§ø& ëÕ Õ£®Õ
®Ïø ®âÿÔø â£ð ðâ«Ïøð Õ¥® ÕÑ ®Ïø ®â§ø&£ß ¢ø «¹Õ®®øð ®Ïø ©ø£ ø£®ø&ï£Ç ®Ïø ëï®A
Ðâ©ø£ß ¢ø ûâï®øð ÑÕ& â ÔÕ£Ç ®ï©ø ÿ¥® ðïð£'® «øø ®Ïø© &ø-â¹¹øâ&¸ â£ð ðøëïðøð
®ÏøA ©¥«® ÿø ÔÕðÇï£Ç ®Ïø&øß
¢ø &ø®¥&£øð ®Õ Ïï« &ÕÕ© â£ð â« «ÕÕ£ â« ï® ûâ« ðâ&÷¸ Ïø ëÏâ£Çøð ï£®Õ â «ø®
ÕÑ ðâ&÷ ëÔÕ®Ïø«¸ «®¥ë÷ Ïï« ÇÕÔðø£ ÑÔ¥®ø ï£®Õ Ïï« ÿøÔ® ®Ïø£ &⣠էø& ®Õ ®Ïø
Ðâ©ø£ß ¿â÷ï£Ç Ïï« ûâA &Õ¥£ð ®Õ ®Ïø ÿâë÷¸ Ïø ëÔâ©ÿø&øð Õ§ø& ®Ïø ûâÔÔß
yÔÔ ûâ« ¹ï®ëÏ ÿÔâë÷ ï£ ®Ïø ëÕ¥&®Aâ&ð ø$ëø¹® ÑÕ& â «ÏâÑ® ÕÑ ÔïÇÏ® ëÕ©ï£Ç
Ñ&Õ© â ûï£ðÕû ï£ ®Ïø øâ«®ø&£ ÏâÔÔ¸ â£ð â« Ïø ë&ø¹® ëÔÕ«ø&¸ Ïø Ïøâ&ð §Õïëø«
ëÕ©ï£Ç Ñ&Õ© ïðøß ¢ø ûø® ®Ïø ®ï¹ ÕÑ Ïï« Ñï£Çø& ûï®Ï â ð&Õ¹ ÕÑ «âÔï§â¸ ®Ïø£
ÔïÇÏ®ÔA ©Õï«®ø£øð ®Ïø ûï£ðÕû ¹â¹ø& â£ð ©âðø â «©âÔÔ ÏÕÔøß ÛÕÕ÷ï£Ç ®Ï&Õ¥Çϸ
Ïø «®â&®øð ï£ Ñ&ïÇÏ®ß
}Ïø ÏâÔÔ û⫠ѥÔÔ ÕÑ ¹øÕ¹Ôøß ¯Ïâ£Ç ¯ÏâÕØÏÕ£Ç ûâ« «øâ®øð ï£ ®Ïø ©ïððÔø
ûï®Ï ®Ïø ÿÕðAÇ¥â&ð« â£ð Ðâ©ø£ ÕÑÑïëø&« Õ£ øï®Ïø& «ïðø ÕÑ Ïï©ß y ©â£
«®â£ðï£Ç ûï®Ï Ïï« ÿâë÷ ®Õ Ð¥ ë¥&«øð â£Ç&ïÔA¸ â£ð Ïø ÷£øû Ñ&Õ© Ïï« §Õïëø ®Ïâ®
ï® ûâ« ²ø£ }âïÔâïß
"ÐÕ¥ ë⣠ë¥&«ø ®Õ AÕ¥& Ïøâ&®'« ëÕ£®ø£®¸" â §Õïëø ÕÑÑ ®Õ ®Ïø «ïðø «âïð
ðâ&÷ÔAß "± ©âA £Õ® ÿø â« ¹&ÕÑïëïø£® ï£ ®Ïø ©â&®ïâÔ â&®« â« AÕ¥¸ ÿ¥® AÕ¥ ûïÔÔ «®ïÔÔ
Çø® ⠮⫮ø ÕÑ ©A Ïâ£ðß"
Ð¥ ûâ« ðï«®&ø««øðß "}ÏøA â&ø ÇÕï£Ç ®Õ Ï¥©ïÔïâ®ø @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&¸" Ïø
®ÏÕ¥Ç쨧 "¢ø ï« ®Ïø ¹ø&«Õ£ @Õ¥&®Ï þï«®ø& &ø«¹ø뮫 â£ð ÔÕ§ø« ©Õ«®ß ¢Õû ë⣠±
âÔÔÕû Ïï© ®Õ ÿø ¥Ô®øð ÿA ®Ïø«ø §ïÔÔâK"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

120

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¢ø «âû â ®âÔÔ¸ ®Ïï£ ©ïððÔøâÇøð ©â£ ûøâ&ï£Ç â ÿÔ¥ø ÇÕû£ âð§â£ëï£Ç Õ£
²ø£ ûï®Ï Ïï« Ïâ£ð &âï«øðß µ¥«® â« ®Ïø ©â£ ûâ« âÿÕ¥® ®Õ «®&ï÷ø ²ø£¸ Ð¥
ø&®øð Ïï« ÑÔ¥®ø ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø ÏÕÔø ï£ ®Ïø ûï£ðÕû ¹â¹ø&¸ â£ð ûï®Ï â ¹¥ÑѸ «ÏÕ®
â «©âÔÔ â&&Õû ï£®Õ ®Ïø ©â£'« ÔøÑ® øAøß
}Ïø ©â£ ÑøÔÔ ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ð ï£ âÇÕ£A â£ð ®Ïø&ø ûâ« â ©Õ©ø£® ÕÑ
ëգѥ«ïÕ£ ï£ ®Ïø ÏâÔÔß Ð¥ «ÏÕ® â£Õ®Ïø& â&&Õû ï£®Õ ®Ïø &ïÇÏ® ëÏøø÷ ÕÑ Õ£ø ÕÑ
®Ïø ÿÕðAÇ¥â&𫸠®Ïø£ ÷ïë÷øð Õ¹ø£ ®Ïø ©âï£ ðÕÕ& ÕÑ ®Ïø ÏâÔÔ â£ð &⣠«®&âïÇÏ®
ï£ß
"õÕ£'® ©Õ§ø!" Ïø «ÏÕ¥®øðß "}Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A Ïâ« ëÕ©ø ®Õ ®Ïø
&ø«ë¥ø!"
¢ø &âï«øð Ïï« ÑÔ¥®ø â£ð «®&¥ë÷ ®Ïø Ðâ©ø£ ÕÑÑïëø&« ÿø«ïðø ²ø£¸ ®Ïø£ ¹¥ÔÔøð
â ðâÇÇø& Ñ&Õ© Ïï« ÔøÇû&â¹¹ï£Ç« â£ð 륮 ®Ïø &Õ¹ø« ÿï£ðï£Ç ²ø£'« Ïâ£ð« â£ð
Ñøø®ß
¯Ïâ£Ç ¯ÏâÕØÏÕ£Ç ®ÏÕ¥ÇÏ® â Ôâ&Çø«ëâÔø â®®âë÷ ûâ« ï£ ¹&ÕÇ&ø«« â£ð
ï©©øðïâ®øÔA ð&øû Ïï« «ûÕ&ð â£ð ûø£® ®Õ ®Ïø ÏâÔÔ ðÕÕ& ®Õ ¹&ø§ø£® ²ø£ â£ð
Ð¥ Ñ&Õ© ø«ëâ¹ï£Ç â£ð ®ÏÕ«ø Õ¥®«ïðø Ñ&Õ© Çø®®ï£Ç ï£ß
y« «ÕÕ£ â« ²ø£'« Ïâ£ð« ûø&ø Ñ&øø ÕÑ ®Ïø ÿգ𫸠Ïï« «¹ï&ﮫ «¥&Çøðß y£
±©¹ø&ïâÔ °ÕðAÇ¥â&ð Ô¥£Çøð ®Õûâ&ð« Ïï© â£ð ²ø£ «®&¥ë÷ Ïï© Ïâ&ð ûï®Ï Ïï«
Ñï«®¸ «ø£ðï£Ç Ïï© &øøÔï£Ç âûâAß }Ïø Õ®Ïø&« ûø&ø «Õ âÑ&âïð ÕÑ ²ø£'« ¹Õûø&
®Ïâ® ÑÕ& â ûÏïÔø ®ÏøA ðïð £Õ® ðâ&ø ®Õ Çø® ®ÕÕ ëÔÕ«ø ®Õ Ïï©ß
"@Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&¸ Ôø®'« Çø® Õ¥®!" Ð¥ «âïðß
"y&ø ®Ïø Õ®Ïø&« Ïø&øK"
"ËÕ¸" Ð¥ &ø¹Ôïøð ½¥ïø®ÔAß "}Ïø&ø'« Õ£ÔA ©øß"
²ø£ £Õððøð Õ£ëøß }Ïø ûÕ¥£ð« Õ£ Ïï« &ïÇÏ® â&© â£ð ®ÏïÇÏ Ïâð £Õ® Aø®
ÏøâÔøð¸ ÿ¥® Ïø &⣠ÑÕ& ®Ïø ðÕÕ& ûï®Ï Ïï« &ïÇÏ® â&© &ø«®ï£Ç Õ£ Ð¥'« «ÏÕ¥Ôðø&ß
¯Ïâ£Ç «®&Õðø ÑÕûâ&ð â «®ø¹ß "þ®Õ¹!" Ïø «ÏÕ¥®øð¸ â£ð Ãâÿÿøð â® ²ø£'«
«®Õ©âëÏ ûï®Ï Ïï« ÔÕ£Ç «ûÕ&ðß ²ø£ ûâ« «ÔÕû Õ£ Ïï« Ñøø®¸ «Õ ¥«ï£Ç â®®âë÷ â«
Ïï« ðøÑø£ëø¸ Ïø «®&¥ë÷ Õ¥® â® Ïï« Õ¹¹Õ£ø£®'« øAø« ûï®Ï ®Ïø ï£ðø$ â£ð ©ïððÔø
Ñï£Çø&« ÕÑ Ïï« ÔøÑ® Ïâ£ð¸ â£ð ¯Ïâ£Ç ûâ« ÑÕ&ëøð ®Õ &ø®&âë® Ïï« «ûÕ&ðß
"%ÕÕð!" Ïø ø$ëÔâï©øðß }Ïø ®ûÕ ©ø£ ûø&ø ï£ë&øðïÿÔA Ñâ«®¸ ÿ¥® ²ø£ Õ£ÔA
Ïâð ®Ïø ¥«ø ÕÑ Ïï« ÔøÑ® â&© â£ð âÑ®ø& â Ñøû ©Õ&ø ©Õ§ø«¸ ¯Ïâ£Ç Ïï® Ïï« &ïÇÏ®
«ÏÕ¥Ôðø&ß ç£âÿÔø ®Õ ÷øø¹ Ïï« ÿâÔâ£ëø¸ ²ø£ «â® ðÕû£ Ïøâ§ïÔA Õ£ ®Ïø ÑÔÕÕ&ß
"± «ÏÕ¥Ôð£'® Ïâ§ø ðÕ£ø ®Ï﫸" Ð¥ ®ÏÕ¥ÇÏ® â« Ïø ÑÕ¥ÇÏ® ÕÑÑ ®Ïø ±©¹ø&ïâÔ
°ÕðAÇ¥â&ð«ß "± ûïÔÔ «â§ø @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& â£ð ®Ïø£ Ôø® ®Ïø ÈâÇÔø'« ¬Ôâû« ÷ïÔÔ
©ø «Õ ®Ïâ® @Õ¥&®Ï þï«®ø& ûïÔÔ ÷£Õû ®Ïâ® ±¸ Ð¥ Ð¥®Õ£Ç¸ â© £Õ® ⣠¥£ëÏï§âÔ&Õ¥«
ÕâÑß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

121

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¢ø «âû ²ø£ ÑâÔÔ ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ð â£ð ÑÔï¹¹øð &Õ¥£ð ®Õ «®&ï÷ø Õ¥®
ðø«¹ø&â®øÔA â® ¯Ïâ£Çß
"@Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&¸ Çø® Õ¥® ½¥ïë÷!" Ð¥ «ÏÕ¥®øðß ²ø£ &ø«®øð â ©Õ©ø£® â£ð
®Ïø£ ûï®Ï ðïÑÑïë¥Ô®A ëÔâ©ÿø&øð ®Õ Ïï« Ñøø®ß }Ïø ÇÕÔðø£ ÑÔ¥®ø ÑÔøû â£ð ðâ£ëøð¸
ëÕ©¹Ôø®øÔA £øÇÔøë®ï£Ç ®Õ ðøÑø£ð Õ& ¹â&&Aß Ð¥ ûâ« ëÕ©¹Ôø®øÔA ¥£ëÕ£ëø&£øð
âÿÕ¥® Ïï« Õû£ «âÑø®Aß È§ø£ ûï®Ï Ïï« «¥¹ø&ÿ «ûÕ&ð«©â£«Ïﹸ ¯Ïâ£Ç ûâ«
ÑÕ&ëøð ®Õ ©Õ§ø ÿâë÷ «ø§ø&âÔ ¹âëø« ï£ ®Ïø Ñâëø ÕÑ Ïï« «¥ïëïðâÔ â®®âë÷ß ²ø£
«âû ⣠չø£ï£Ç â£ð «ÏÕ® Õ¥® ÕÑ ®Ïø ðÕÕ&¸ ûï®Ï ®Ïø ©Õÿ ÕÑ ®Ïø ÿÕðAÇ¥â&ð«
â£ð ÕÑÑïëø&« ÏÕûÔï£Ç âÑ®ø& Ïï©ß
Ð¥ ÿÔÕë÷øð ®Ïø© â® ®Ïø ðÕÕ&¸ ïÇ£Õ&ï£Ç Ïï« Õû£ «âÑø®Aß
"õÕ£'® AÕ¥ û⣮ ®Õ Ôï§øK" ¯Ïâ£Ç «ÏÕ¥®øðß "²ÏÕ ®â¥ÇÏ® AÕ¥ ®Ïâ® ÷¥£Ç Ñ¥
«®AÔøK" Ð¥ ûâ« ¥«ï£Ç ®Ïø ®&âðï®ïÕ£âÔ «®AÔø ÕÑ ®Ïø ²¥ðâ£Ç þëÏÕÕÔ¸ ®Ïø «ëÏÕÕÔ
®Õ ûÏïëÏ ¯Ïâ£Ç ÿøÔÕ£Çøð¸ â£ð ¯Ïâ£Ç Ïâð «Õ Ñâ& «¹â&øð Ïï© ÿøë⥫ø ÕÑ ï®ß
"±® ûÕ¥Ôð ÿø ÿø«® ïÑ AÕ¥ ÷ïÔÔøð ©ø¸" Ð¥ «âï𸠫©ïÔï£Ç «âðÔAß yÑ®ø& â Ñøû
©Õ&ø ©Õ§ø«¸ ¯Ïâ£Ç'« «ûÕ&ð «®&¥ë÷ Ïï© Õ£ëø ©Õ&ø¸ ®Ïï« ®ï©ø Õ£ ®Ïø &ïÇÏ®
«ÏÕ¥Ôðø&¸ «Õ Ð¥ «ÏïÑ®øð ®Ïø ÇÕÔðø£ ÑÔ¥®ø ®Õ Ïï« ÔøÑ® Ïâ£ð â£ð ëÕ£®ï£¥øð ®Ïø
ÑïÇÏ® ûï®ÏÕ¥® &ø®&øâ®ï£Ç â «®ø¹ß
}Ïø ©â«« ÕÑ ®Ïø ÿÕðAÇ¥â&ð« ëÏâ&Çøð ÑÕ&ûâ&ð âÇâï£ â£ð Ð¥'« ÑÔ¥®ø
ðâ£ëøð¸ ÏÕÕ®ï£Ç «®&â£ÇøÔA â« ®Ïø ûï£ð ûÏï¹¹øð ®Ï&Õ¥ÇÏ ï®ß y ÿÕðAÇ¥â&ð
ëÏÕ¹¹øð â® Ïï© ûï®Ï Ïï« «ûÕ&ð¸ â£ð Çâ«Ïøð Ð¥'« «ÏÕ¥Ôðø&ß ¢ï« ÿÕðA ûâ« £Õû
ëÕ§ø&øð ï£ ÿÔÕÕð¸ ÿ¥® Ïø ëÕ£®ï£¥øð ®Ïø Ñïø&ëø ÿâ®®Ôø¸ â£ð ®Ïø&ø ûâ« â «¥ððø£
ë&âë÷ â« ®Ïø ÃâûÿÕ£ø ÕÑ â£Õ®Ïø& ÿÕðAÇ¥â&ð ûâ« «Ïâ®®ø&øðß }Ïø ÿÕðAÇ¥â&ð«
¹&ø««øð ÑÕ&ûâ&ð¸ ÷£ï§ø«¸ «ûÕ&𫸠ûÏ﹫ â£ð ëÔ¥ÿ« âÔÔ ®Ï&¥«®ï£Ç ®Õûâ&ð« Ð¥
«ï©¥Ô®â£øÕ¥«ÔAß Ð¥'« ®ÏïÇÏ ûâ« Ïï® ÿA â ëÔ¥ÿ â£ð Ïø ÑøÔÔ ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ðß ¢ï«
ÇÕÔðø£ ÑÔ¥®ø ÷ø¹® ¥¹ ﮫ ðâ£ëø ÑÕ& â Ñøû ©Õ©ø£®«¸ ®Ïø£ Ïø Ñâøð âûâAß
}Ïø&ø ûâ« â «¥ððø£ «ÏÕ¥® Ñ&Õ© ®Ïø ðÕÕ&: "þ®Õ¹!"
}Ïø ÿÕðAÇ¥â&ð« ®¥&£øð â£ð «âû ²ø£ ûâÔ÷ï£Ç «ÔÕûÔA ÿâë÷ ï£®Õ ®Ïø ÏâÔÔß
¢ø ïÇ£Õ&øð ®Ïø© â£ð ûø£® «®&âïÇÏ® Õ§ø& ®Õ Ð¥ß þøøï£Ç Ïï« ÿÔÕÕðïøð ÿÕðA¸ Ïø
ëÕ¥Ôð£'® «®Õ¹ Ïï« ®øâ&«ß ¢ø ÿø£® ðÕû£ â£ð ûâ« &øÔïø§øð ®Õ Ñï£ð Ð¥ ûâ« ®ïÔÔ
ÿ&øâ®Ïï£Çß
"}&øâ® Ïï« ûÕ¥£ð« ½¥ïë÷ÔA¸" Ïø Õ&ðø&øðß
}Ïø ÿÕðAÇ¥â&ð« ûø&ø «Õ Ñøâ&Ñ¥Ô ÕÑ Ïï« ¹Õûø&¸ ®Ïâ® ®ÏøA ðïð â« Ïø «âïðß
²ø£ ûâ®ëÏøð ®Ïø© ÿï£ð Ð¥'« ûÕ¥£ð« â£ð ëâ&&A Ïï© ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Õ ®Ïø ø&
ÏâÔÔ¸ ®Ïø£ ¹Ôâëøð ÿÕ®Ï ÕÑ Ïï« Ïâ£ð« ÿøÏï£ð Ïï« ÿâë÷ß
"}ïø ©ø ¥¹¸" Ïø «âïðß ¦£ø ÕÑ ®Ïø ÿÕðAÇ¥â&ð« ÔÕÕ÷øð Õ§ø& â® ¯Ïâ£Ç¸ ®Ïø£
ûâÔ÷øð «ÔÕûÔA Õ§ø&ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

122

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"²Ïâ® â&ø AÕ¥ âÑ&âïð ÕÑK" ²ø£ â«÷øðß "±Ñ ± ûâ« ÇÕï£Ç ®Õ Ï¥&® AÕ¥¸ ±
ûÕ¥Ôð Ïâ§ø ðÕ£ø «Õ ÔÕ£Ç âÇÕß"
}Ïø ÿÕðAÇ¥â&ð ÿÕ¥£ð Ïï« Ïâ£ð« â£ð ®ÕÕ÷ Ïï© ÿâë÷ ®Õ ®Ïø ð¥£ÇøÕ£«ß }ûÕ
ÿÕðAÇ¥â&ð« ûø&ø ÔøÑ® ®Õ Ç¥â&ð Ïï©ß
Èâ&ÔA ®Ïø £ø$® ©Õ&£ï£Ç¸ ¯Ïâ£Ç ûø£® ®Õ «øø Ð¥ â£ð ÑÕ¥£ð Ïï© ï£ â ðøø¹
«Ôøø¹ß ¢ø ûâ« ®ÕÔð ÿA â Ç¥â&ð ®Ïâ® ®Ïø ðÕë®Õ& Ïâð §ï«ï®øð Ð¥ â£ð ¹&ø«ë&ïÿøð
«Õ©ø ©øðïëï£øß ¯Ïâ£Ç §ï«ï®øð Ïï© âÇâï£ ï£ ®Ïø âÑ®ø&£ÕÕ£ â£ð Ð¥ â¹¹øâ&øð
®Õ ÿø ©Õ&ø âÔø&®ß
"±« AÕ¥& ®øâëÏø& «¥&£â©øð Û¥ Õ& ¿âK" ¯Ïâ£Ç â«÷øð Ïï©ß
"¿A ®øâëÏø& ï« «¥&£â©øð ¿â¸ Ïï« Çï§ø£ £â©ø ï« ¯Ïø£ß"
"þÕ ®Ïâ®'« ï®ß ± â© AÕ¥& ©â&®ïâÔ ¥£ëÔø¸ ¯Ïâ£Ç ¯ÏâÕØÏÕ£Çß"
Ð¥ £Õððøð «ÔïÇÏ®ÔAß
"y&ø AÕ¥ â ©ø©ÿø& ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®AK"
Ð¥ £Õððøð âÇâï£ß
"þ¥ëÏ â £ïëø AÕ¥£Ç ©â£¸" ¯Ïâ£Ç «ïÇÏøðß "²Ïâ® â ¹ï®A ®Ïâ® AÕ¥ Ïâ§ø
ÑâÔÔø£ ®Õ «¥ëÏ â «®â®øß ²Ïâ® &øÔâ®ïÕ£ ï« ²ø£ }âïÔâï ®Õ AÕ¥K ²Ïâ® ûø&ø AÕ¥
ðÕï£Ç &ï«÷ï£Ç AÕ¥& ÔïÑø ®Õ «â§ø Ïï©K"
Ð¥ ëÔÕ«øð Ïï« øAø« â£ð ûâ« «ïÔø£®ß y ©Õ©ø£® ¹â««øðß
"±£ ®Ïø ø£ð ± ðïð «â§ø Ï喝 «Õ ± ë⣠ðïø ï£ ¹øâëø¸" Ïø Ñï£âÔÔA «âïðß
"¢¥Ï! õÕ AÕ¥ &øâÔÔA ®Ïï£÷ AÕ¥ ëÕ¥Ôð «£â®ëÏ Ïï© âûâA Ñ&Õ© ©øK"
Ð¥ ûâ« «®â&®Ôøðß "õïð£'® Ïø ø«ëâ¹øK" Ïø â«÷øðß
"¢Õû ëÕ¥Ôð ÏøK þ®Õ¹ ðâA-ð&øâ©ï£Ç!"
¯Ïâ£Ç ®&ïøð ®Õ ø&&ÕÇâ®ø Ï喝 ÿ¥® Ð¥ ®ÕÕ÷ £Õ £Õ®ïëø¸ â£ð âÑ®ø& â ûÏïÔø
Ïø ÿøÇ⣠®Õ «£øøØøß
¯Ïâ£Ç «©ïÔøð «ÔïÇÏ®ÔAß "ÐÕ¥ «®¥ÿÿÕ&£ ÿÕA¸" Ïø «âïð¸ â£ð ÔøÑ®ß
¢ø Õ&ðø&øð ®Ïø ±©¹ø&ïâÔ °ÕðAÇ¥â&ð« ®Õ Õ&Çâ£ï«ø ⣠â©ÿ¥«Ï ûï®Ï ²ø£ â«
ÿâï®ß yÑ®ø& ðø&¸ ²ø£ ûâ« ÿ&Õ¥ÇÏ® Õ¥® ÕÑ ®Ïø ð¥£ÇøÕ£ â£ð ø&&ÕÇâ®øð
Õ£ëø ©Õ&ø¸ ï£ ®Ïø «â©ø ©â££ø& â« ®Ïø £ïÇÏ® ÿøÑÕ&ø ûÏø£ Ð¥ Ïâð
¥£ø$¹øë®øðÔA ÿ¥&«® ï£ â£ð ðï«&¥¹®øð ®Ïø ¹&Õëøøðï£Ç«ß }Ïï« ®ï©ø¸ ÏÕûø§ø&¸
Ïøâ§ïÔA-â&©øð ®&ÕÕ¹« ûø&ø Ïïððø£ âÔÔ â&Õ¥£ð ®Ïø Ðâ©ø£¸ ûâï®ï£Ç ®Õ ëâ®ëÏ
â£A æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A &ø«ë¥ø&«ß °¥® ®ÏøA ûâï®øð ï£ §âï£ß
}Ïø £ø$® ©Õ&£ï£Ç¸ ¯Ïâ£Ç &øëøï§øð â &ø¹Õ&® ®Ïâ® ®Ïø ûâ®ø&« ÕÑ ®Ïø ÐøÔÔÕû
æï§ø& ûø&ø &ï«ï£Ç &â¹ïðÔA¸ â£ð ®Ïâ® ®Ïø ë¥&&ø£® â® ®Ïø ¹Õ ûÏø&ø ®ÏøA
ø£ðøð ®Õ ë&Õ«« ûâ« §ø&A «®&Õ£Ç â£ð Õ&ðø&øð ⣠響øðïâ®ø ðø¹â&®¥&øß ¢ø

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

123

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

Ïâð ²ø£ â£ð Ð¥ ¹Ôâëøð ï£ «ø¹â&â®ø ëâ&&ïâÇø« â£ð û⫠å«® âÿÕ¥® ®Õ «®â&® Õ¥®
ûÏø£ ¦ÑÑïëø& ²¥ â£ð ®Ïø ¯Ïø£ Х⣠yÇø£ëA Ûøâð È«ëÕ&®« &âëøð ï£®Õ ®Ïø
Ðâ©ø£ß ¯Ïâ£Ç Ïâ«®ïÔA ½¥ø«®ïÕ£øð ®Ïø©¸ â£ð ¦ÑÑïëø& ²¥ ÿ&øâ®ÏÔø««ÔA ®ÕÔð
Ïï© ÏÕû ®ÏøA Ïâð ÿøø£ â®®âë÷øð â£ð ëâ¹®¥&øð ÿA ®Ïø ¿¥«Ôï©« â£ð ®Ïø æøð
@ÔÕûø& þÕëïø®A¸ â£ð ÏÕû Ûøâð È«ëÕ&® Ð⣠Ïâð ÿøø£ ÷ïÔÔøð ÿA â AÕ¥£Ç
¿¥«Ôï© Çï&Ôß
"°&Õ®Ïø& Ð⣠ûâ« â §ø&A ®Õ¥ÇÏ ÑïÇÏ®ø&¸" ¯Ïâ£Ç «âïðß "È$®&âÕ&ðï£â&Aß" ¢ø
&âï«øð Ïï« Ïâ£ðß "²ø ûïÔÔ ©øø® âÇâï£ ï£ °øïÃï£Çß"
¯Ïâ£Ç ï©©øðïâ®øÔA ûø£® â£ð ®ÕÔð ®Ïø Ûïâ£ÇØÏÕ¥ ¿ïÔï®â&A ëÕ©©â£ðø&
®Ïâ® Ïø û⣮øð ÑÕ¥& Ï¥£ð&øð ë&âë÷ ®&ÕÕ¹« ®&⣫Ñø&&øð ®Õ Ïï« ëÕ©©â£ð ®Õ
ÏøÔ¹ ø«ëÕ&® ë&ï©ï£âÔ« û⣮øð ÿA ®Ïø È©¹ø&Õ&ß }Ïø ëÕ©©â£ðø& ðïð £Õ® ðâ&ø
&øÑ¥«ø â£ð âÔ«Õ ð﫹â®ëÏøð ¬ÕÔÕ£øÔ ¬âÕ Ëø£Ç â£ð ¬ÏïøÑ-ÕÑ-þ®âÑÑ ýï£Ç
²â£Ç$ï⣠®Õ Ôøâð ®Ïø ø«ëÕ&®ï£Ç «ÕÔðïø&« ¥£®ïÔ ®ÏøA &øâëÏøð Ûâ£ØÏÕ¥¸ ®Ïø
¹&Õ§ï£ëïâÔ ëâ¹ï®âÔ¸ ûÏø&ø ¹&Õ§ï£ëïâÔ ®&ÕÕ¹« ûÕ¥Ôð ®â÷ø Õ§ø&ß
¯Ïâ£Ç'« ëÕÔ¥©£ «¥&Çøð Õ¥® ÕÑ ®Ïø ®Õû£¸ «®øâÔï£Ç â£ð ¹ïÔÑø&ï£Ç Ñ&Õ© ®Ïø
ëÕ©©Õ£ ¹øÕ¹Ôø ï£ ®Ïø ¥«¥âÔ ûâA â« ®ÏøA ûø£®ß
}ÏøA ®&â§øÔÔøð ûï®ÏÕ¥® ï£ëïðø£® ÑÕ& ®ûÕ ðâA«ß }Ïø£¸ âÿÕ¥® ®ø£ ©ïÔø« Ñ&Õ©
â §ïÔÔâÇø £â©øð }ûï£ ²øÔÔ«¸ ®ÏøA ëâ©ø ¥¹Õ£ ®ûÕ ÿâ&ø-ÿ&øâ«®øð ©ø£ «ï®®ï£Ç
ÿø£øâ®Ï â ®&øø ÿA ®Ïø «ïðø ÕÑ ®Ïø &Õâð ûï®Ï â ¹âï& ÕÑ Ñï£ø ÏÕ&«ø« «®â£ðï£Ç
£øâ&ÿAß }ûÕ ÕÑ ®Ïø «ÕÔðïø&« ûø£® Õ§ø&ß
"¢øA!" Õ£ø «ÏÕ¥®øðß "}Ïø«ø ®ûÕ ÏÕ&«ø« ÔÕÕ÷ Ôï÷ø ÕÑÑïëïâÔ ÏÕ&«ø«ß ²Ïø&ø
ðïð AÕ¥ «®øâÔ ®Ïø© Ñ&Õ©K"
"²ø â&ø ¹øâëøÑ¥Ô ëï®ïØø£«¸" «âïð Õ£ø ÕÑ ®Ïø ©ø£ß "²ø ûÕ¥Ôð£'® ðâ&ø ®Õ
«®øâÔ ÏÕ&«ø«ß"
"²ø â&ø ®ï&øð ÕÑ ûâÔ÷ï£Çß Ûø£ð ®Ïø© ®Õ ¥«¸" ®Ïø «øëÕ£ð «ÕÔðïø& &ø¹Ôïøðß
}Ïø ®ûÕ ©ø£ «®ÕÕð ¥¹¸ ûâÔ÷øð Õ§ø& ®Õ ®Ïøï& ÏÕ&«ø« â£ð ¥£®ïøð ®Ïø &øß
}Ïø «ÕÔðïø&« ûâÔ÷øð Ïâ¥ÇÏ®ïÔA Õ§ø& â£ð ûø&ø Ã¥«® âÿÕ¥® ®Õ ®â÷ø ÏÕÔð ÕÑ
®Ïø &ø ûÏø£ ®Ïø ®ûÕ ©ø£ ÷ïë÷øð ®Ïøï& ÿøÏï£ð«¸ Ôøâ¹® Õ£®Õ ®Ïø ÏÕ&«ø« â£ð
ÇâÔÔÕ¹øð Õ§ø& ®Õ Õ£ø ÕÑ ®Ïø ëâ&&ïâÇø«ß
"±« @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& ï£ ®Ïø&øK" Õ£ø «ÏÕ¥®øðß
"yϸ }ûøÔÑ®Ï °&Õ®Ïø&!" ²ø£ ⣫ûø&øðß
"@Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&¸ ûø'&ø Ôøâ§ï£Ç¸" ®Ïø ©â£ &ø¹Ôïøðß "°¥® ðÕ£'® ûÕ&&A¸ ûø'ÔÔ
ÿø ÿâë÷ ®Õ &ø«ë¥ø AÕ¥ «ÕÕ£ß"
}Ïø ®ûÕ ©ø£ ÇâÔÔÕ¹øð âûâA ÿøÑÕ&ø ®Ïø ëâ&&ïâÇø'« Ç¥â&ð« ëÕ¥Ôð â®®âë÷ß
}Ïø ëÕÔ¥©£ ÔÕðÇøð ®Ïâ® £ïÇÏ® â® â ®Õû£ ëâÔÔøð ¬Ôøâ& ²â®ø& þÏÕ¹ß Èâ&ÔA
®Ïø ÑÕÔÔÕûï£Ç ©Õ&£ï£Ç¸ ûÏïÔø ©Õ«® ÕÑ ®Ïø «ÕÔðïø&« ûø&ø «®ïÔÔ â«Ôøø¹¸ â «ë&øâ©
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

124

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ûâ« Ïøâ&ð¸ â£ð ®Ïø&ø ûâ« â ©Õ©ø£® ÕÑ ëգѥ«ïÕ£ß }Ïø ®ûÕ ®&ÕÕ¹
ëÕ©©â£ðø&«¸ ¬âÕ â£ð ýï£Ç ûø£® ®Õ ø«®ïÇâ®ø â£ð ÑÕ¥£ð ®Ïø ÿÕðïø« ÕÑ
©Õ&ø ®Ï⣠â ðÕØø£ «ÕÔðïø&« ÔAï£Ç ûÏø&ø ®ÏøA Ïâð «Ôø¹®¸ øâëÏ ûï®Ï â Çâ¹ï£Ç
Çâ«Ï ï£ ®Ïø ëÏø«®ß }Ïø&ø ûâ« £Õ ï£ðïëâ®ïÕ£ ÕÑ ûÏÕ Ïâð ÷ïÔÔøð ®Ïø©ß
}Ïø £ø$® ø§ø£ï£Ç¸ ®ÏøA &ø«®øð â® ¢ø£Ç«Ïïß }Ïï« ûâ« â Ôâ&Çø ®Õû£¸ â£ð ®Ïø
ëÕÔ¥©£ ÑïÔÔøð ®Ï&øø « â£ð ©â£A ¹&ï§â®ø ÏÕ¥«ø« ÿø«ïðø«ß õ¥&ï£Ç ®Ïø £ïÇÏ®¸
Õ£ø ÕÑ ®Ïø « ëâ¥ÇÏ® Ñï&øß ¯Ïâ£Ç Õ&ðø&øð ®Ïø ÿÕðAÇ¥â&ð« ®Õ Ç¥â&ð ²ø£
â£ð ®Õ Ïøøð £Õ®Ïï£Ç øÔ«ø ï£ Õ&ðø& ®Õ â§Õïð ÿøï£Ç ®&ïë÷øðß }Ïø ÑÔâ©ø« &Õ«ø
ÏïÇÏø& â£ð ÏïÇÏø&ß
"°â£ðﮫ!" ¬âÕ Ëø£Ç ë&ïøð â« Ïø &â£ ï£®Õ ¯Ïâ£Ç'« &ÕÕ©ß "}ÏøA'&ø
â®®âë÷ï£Ç!"
"ýÔøâ«ø ÇÕ â£ð ðï&øë® Õ¹ø&â®ïÕ£« AÕ¥&«øÔѸ %ø£ø&âÔ ¬âÕ¸" ¯Ïâ£Ç &ø¹Ôïøðß
"± â© ¥£âÿÔø ®Õ Ôøâ§ø ®Ïï« ¹Ôâëøß"
¬âÕ £Õððøð â£ð ÔøÑ®ß
@&Õ© Õ¥®«ïðø ®Ïø  ëâ©ø ®Ïø «Õ¥£ð ÕÑ «ë&øâ©« â£ð «Ï&ïø÷«¸ ÇâÔÔÕ¹ï£Ç
ÏÕ&«ø«¸ ®Ïø ë&âë÷Ôø ÕÑ ®Ïø ÑÔâ©ø« â£ð ®Ïø «©â«Ï ÕÑ &ÕÕÑ ®ïÔø« â« ®ÏøA Ïï® ®Ïø
Ç&Õ¥£ðß ¯Ïâ£Ç Õ&ðø&øð ®ûÕ ÿÕðAÇ¥â&ð« Õ£®Õ ®Ïø &ÕÕÑ ®Õ ÷øø¹ ûâ®ëϸ ÿ¥®
®ÕÔð ®Ïø© £Õ® ®Õ Çø® ÕÔ§øð ¥£Ôø«« ®Ïø ø£ø©A â®®âë÷øð ®Ïø ï££ß }Ïø Ñï&ø ðïð
£Õ® Çø® Õ¥® ÕÑ ëÕ£®&ÕÔ¸ â£ð ÿøÑÕ&ø ÔÕ£Ç ï® ûâ« ø$®ï£Ç¥ï«Ïøðß }Ïø âÇï®â®øð
ëÔâ©Õ¥& ëÕ£®ï£¥øð ÑÕ& â ûÏïÔø¸ ®Ïø£ Ç&âð¥âÔÔA ðïøð ðÕû£ ®Õ ®Ïø ¹Õ ûÏø&ø
®Ïø «Õ¥£ð ÕÑ ÏÕÕ§ø« ëÕ¥Ôð ÿø Ïøâ&ð â« ÏÕ&«ø« ÇâÔÔÕ¹øð ÕÑÑ øâ«®ûâ&ð«ß
¬âÕ¸ Ïï« Ñâëø ëÕ§ø&øð ï£ «ÕÕ®¸ Ç&øâ«ø â£ð ÿÔÕÕð¸ &â£ ï£ ®Õ «øø ¯Ïâ£Ç
âÇâï£ß
"}Ïø ÿâ£ðﮫ Ïâ§ø &ø®&øâ®øð¸" Ïø &ø¹Õ&®øðß
"¢Õû ©â£A ÕÑ Õ¥& ©ø£ Ïâ§ø ÿøø£ ÷ïÔÔøð â£ð ûÕ¥£ðøðK" ¯Ïâ£Ç â«÷øðß
"± ðÕ£'® ÷£Õû Aø®ß þø§ø&âÔßßß«ø§ø&âÔ ðÕØø£ß"
"¢Õû ©â£A ÿâ£ðﮫ ûø&ø ëâ¹®¥&øðK"
¬âÕ'« ©Õ¥®Ï ÑøÔÔ Õ¹ø£ß yÑ®ø& â ©Õ©ø£®¸ Ïø «âïð: "ËÕ£øß"
¯Ïâ£Ç Ç&¥£®øðß
"}Ïøï& Ñâëø« ûø&ø ëÕ§ø&øð ûï®Ï ëÔծϸ â£ð ®Ïøï& ÷¥£Ç Ñ¥ ûâ« ÏÕ&&ø£ðÕ¥«¸"
¬âÕ âððøðß "°¥® ï®'« §ø&A «®&â£Çø¸ ®ÏøA ðïð£'® «®øâÔ â£A®Ïï£Çß yÔÔ ®ÏøA ðïð ûâ«
÷ïÔÔ Õ¥& ÿ&Õ®Ïø&«ß µ¥«® ÿøÑÕ&ø ®ÏøA ÔøÑ®¸ ®ÏøA ®Ï&øû ðÕû£ ®ûÕ Ï¥£ð&øð ®âøÔ« ÕÑ
«ïÔ§ø& ÑÕ& ®Ïø ÷øø¹ø& «âAï£Ç ï® ûâ« ëÕ©¹ø£«â®ïÕ£ ÑÕ& «®â&®ï£Ç ®Ïø Ñï&øß"
"þÕ AÕ¥ ®Ïï£÷ ®ÏøA ûø&ø ÿâ£ðﮫ¸ ðÕ AÕ¥K" ¯Ïâ£Ç «âïðß "}øÔÔ ø§ø&AÕ£ø ®Õ
Çø® «Õ©ø &ø«®¸ %ø£ø&âÔ ¬âÕß ²ø ûïÔÔ «®â&® Õ¥® øâ&ÔA ®Õ©Õ&&Õûß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

125

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¬âÕ &ø®ï&øð â£ð ûø£® ®Õ «øø ®Ïø ÷øø¹ø&¸ ûÏÕ© Ïø âë륫øð ÕÑ ÿøï£Ç ï£
ëÕÔÔ¥«ïÕ£ ûï®Ï ®Ïø ÿâ£ðﮫ â£ð &ø«¹Õ£«ïÿÔø ÑÕ& ®Ïø ©¥&ðø& ÕÑ ®Ïø «ÕÔðïø&«ß
}Ïø ÷øø¹ø& ÷Õû®Õûøð â£ð ÿøÇÇøð ÑÕ& ©ø&ëA â£ð Ñï£âÔÔA Çâ§ø ¬âÕ ®Ïø
®ûÕ Ï¥£ð&øð ®âøÔ« ÕÑ «ïÔ§ø&ß
}Ïø £ø$® ðâA¸ ®Ïø «ÕÔðïø&« ûø&ø ÿ¥«A ¥£®ïÔ £ÕÕ£ ÿøÑÕ&ø Ñï£âÔÔA ©â÷ï£Ç â
«®â&®ß }ÏøA ¹â««øð ®Ï&Õ¥ÇÏ ÿø⥮ïÑ¥Ô ëÕ¥£®&A ÕÑ ÿÔ¥ø ÏïÔÔ« â£ð Ç&øø£ ûâ®ø&¸
«¥&&Õ¥£ðøð ÿA ðø£«ø §øÇø®â®ïÕ£ Õ£ âÔÔ «ïðø«ß yÑ®ø& ®&â§øÔÔï£Ç ÑÕ& âÿÕ¥® ÑÕ¥&
ÏÕ¥&«¸ ®Ïø &Õâð ÿøÇ⣠®Õ Ç&Õû Ç&âð¥âÔÔA «®øø¹ø& â£ð ÏïÇÏ ¹øâ÷« &Õ«ø Õ£
øï®Ïø& «ïðøß
y ÏÕ&«ø ëâ©ø ÇâÔÔÕ¹ï£Ç ðÕû£ ®Ïø &Õâð ®Õûâ&ð« ®Ïø© â£ð ÏâÔ®øð âÿÕ¥®
®ø£ ¹âëø« ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ ®Ïø ëÕÔ¥©£ß
"Ûï«®ø£ ®Õ ©ø¸ âÔÔ ÕÑ AÕ¥¸" ®Ïø &ïðø& ëâÔÔøð Õ¥®ß "ÐÕ¥ Ïâ§ø ÕÑÑø£ðøð ®Ïø
ðø©Õ£«ß }¥&£ ÿâë÷ ½¥ïë÷ÔA â£ð AÕ¥ ûïÔÔ ÿø «¹â&øðß ±Ñ AÕ¥ ëÕ£®ï£¥ø
øâ«®ûâ&𫸠øâëÏ Õ£ø ÕÑ AÕ¥ }¥&®Ôø« ûïÔÔ «¥&øÔA ðïøß"
}Ïø «ÕÔðïø&« «Ï¥ððø&øð â« ®ÏøA ÔÕÕ÷øð â® ®Ïø ©â£ß ¢ø ûâ« ûøâ&ï£Ç
ëÔÕ®Ïø« ©âðø ÕÑ &Õ¥ÇÏ Ïø©¹ ÿÕ¥£ð â® ®Ïø ûâï«® ûï®Ï Ç&â«« &Õ¹øß ¢ï« Ñâëø
ûâ« ¹âÔø AøÔÔÕû â£ð Ïï« øAøÿ&Õû« «Ô⣮øð ¥¹ûâ&𫸠å«® Ôï÷ø ®Ïø ï©âÇø« ÕÑ
ÔïÑø-«®øâÔï£Ç «¹ï&ﮫ ï£ ®Ïø ®ø©¹Ôø«ß }Ïø ©â£ «¹¥&&øð Ïï« ÏÕ&«ø ÑÕ&ûâ&ð â£ð
ÇâÔÔÕ¹øð ðÕû£ ®Ïø ©Õ¥£®â ¹â««ï£Ç ÿø«ïðø ÕÑ ®Ïø ëÕÔ¥©£¸ â£ð ûâ« ÇÕ£øß
þ¥ððø£ÔA¸ Õ£ø ÕÑ ®Ïø «ÕÔðïø&« ï£ ®Ïø &øâ&-Ç¥â&ð Çâ§ø â ë&A¸ â£ð ÑøÔÔ ®Õ ®Ïø
Ç&Õ¥£ð¸ ðøâðß }Ïø &ø«® «®â&®øð ï£ Ñ&ïÇÏ® â£ð Çâ®Ïø&øð &Õ¥£ð ®Õ ÔÕÕ÷¸ ÿ¥® ®Ïø&ø
ûâ« £Õ ûÕ¥£ð §ï«ïÿÔø Õ£ Ïï« ÿÕðAß }ø&&ïÑïø𸠮ÏøA âÔÔ ÿøÇ⣠®âÔ÷ï£Ç â® Õ£ëøß
¬âÕ Ëø£Ç â««ïÇ£øð ®ûÕ «ÕÔðïø&« ®Õ «®âA ÿøÏï£ð â£ð ÿ¥&A ®Ïø ðøâð ©â£
â£ð ®Ïø ëÕÔ¥©£ ëÕ£®ï£¥øð ¥¹ ®Ïø ©Õ¥£®âï£ß °øÑÕ&ø ®ÏøA Ïâð ÇÕ£ø §ø&A Ñâ&¸
â£Õ®Ïø& ÏÕ&«ø â¹¹&ÕâëÏøð ®Ïø© Ñ&Õ© ï£ Ñ&Õ£®¸ ﮫ &ïðø& ®Ïø «â©ø ©â£ ®ÏøA
Ïâð «øø£ øâ&Ôïø&ß
"Ûï«®ø£ ®Õ ©ø¸ âÔÔ ÕÑ AÕ¥¸" Ïø ëâÔÔøð Õ¥®ß "ÐÕ¥ Ïâ§ø ÕÑÑø£ðøð ®Ïø ðø©Õ£«ß
}¥&£ ÿâë÷ ½¥ïë÷ÔA â£ð AÕ¥ ûïÔÔ ÿø «¹â&øðß ±Ñ AÕ¥ ëÕ£®ï£¥ø øâ«®ûâ&𫸠øâëÏ
Õ£ø ÕÑ AÕ¥ }¥&®Ôø« ûïÔÔ «¥&øÔA ðïøß"
}Ïø «ÕÔðïø&« ûÕ£ðø&øð Ñøâ&Ñ¥ÔÔA ÏÕû ®Ïø ©â£ ëÕ¥Ôð Ïâ§ø ©âðø Ïï« ûâA
&Õ¥£ð ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ ®Ïø© âÇâï£ß }ÏøA Ïâð ëÔøâ&ÔA «øø£ Ïï© ÇÕ ðÕû£ ®Ïø
©Õ¥£®âï£ â£ð Õ£ø ÇÔâ£ëø ëÕ£Ñï&©øð ®Ïâ® ®Ïø&ø ûø&ø £Õ «ÏÕ&® 륮« ÿâë÷ ¥¹
®Ïø «ÔÕ¹øß }Ïø ©â£ «¹¥&&øð Ïï« ÏÕ&«ø ÑÕ&ûâ&ð â£ð ®Ïø «ÕÔðïø&« «Ï&¥£÷ Ñ&Õ©
Ïï© â« ïÑ Ïø ûâ« â &øâÔ ðø©Õ£ß
¦£ø ÕÑ ®Ïø ±©¹ø&ïâÔ ÿÕðAÇ¥â&𫸠£â©øð ¯Ï¥¸ «®¥ë÷ Õ¥® Ïï« «ûÕ&ð ®Õ
Õÿ«®&¥ë® ®Ïø ©â£ß "þÔÕû ðÕû£¸ Ñ&ïø£ð¸" Ïø «âïðß
}Ïø ©â£ «®&¥ë÷ ¯Ï¥'« «ÏÕ¥Ôðø& ûï®Ï Ïï« &ïÇÏ® Ïâ£ð¸ â£ð ®Ïø «ûÕ&ð
ëÔâ®®ø&øð ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ðß }Ïø£ Ïø «¹øð ÕÑÑ ðÕû£ ®Ïø ©Õ¥£®âï£ß y« Ïø ¹â««øð
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

126

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

®Ïø ø£ð ÕÑ ®Ïø ëÕÔ¥©£¸ ®Ïø Ôâ«® «ÕÔðïø& Çâ§ø â «Ï&ïø÷ â£ð ÑøÔÔ ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ð¸
ðøâðß }Ïø Õ®Ïø& «ÕÔðïø&« «®ÕÕð «®â&ï£Ç ÑÕÕÔï«ÏÔA¸ «ëâ&øð Õ¥® ÕÑ ®Ïøï& ûﮫß
¯Ïâ£Ç ûø£® ðÕû£ ®Õ ®Ïø ø£ð ÕÑ ®Ïø ëÕÔ¥©£ ®Õ ø«®ïÇâ®øß
"²Ïâ® ï« ®Ïï« ÑøÔÔÕû¸ ⠩⣠Õ& â ÇÏÕ«®K" ¯Ï¥ «âïðß ¢ø ¹&ø««øð Ïï«
ûÕ¥£ðøð &ïÇÏ® «ÏÕ¥Ôðø&¸ Ïï« Ñâëø ðøâ®ÏÔA ¹âÔøß ¯Ïâ£Ç ®ÕÔð Ïï© ®Õ ¥£ðÕ Ïï«
ëÔÕ®Ïø« â£ð ø$â©ï£øð ®Ïø Ôâ&Çø ÿÔâë÷ «ûøÔÔï£Ç Õ£ Ïï« &ïÇÏ® «ÏÕ¥Ôðø&ß ¢ø
Õ&ðø&øð ®Ïø ®&ÕÕ¹« ®Õ «®&ï¹ ®Ïø ðøâð «ÕÔðïø& ÿâ&ø â£ð ø$â©ï£ø Ïï© ÑÕ&
ûÕ¥£ð«ß ²Ïø£ ®ÏøA ®¥&£øð Ïï© Õ§ø&¸ ®ÏøA ÑÕ¥£ð â «ï©ïÔâ& ÿÔâë÷ «ûøÔÔï£Ç Õ£
Ïï« ÿâë÷ Ñ&Õ© ûÏïëÏ ®Ïø «Ïâ¹ø ÕÑ â Ïâ£ð ëÕ¥Ôð ÿø §âÇ¥øÔA ðï«ëø&£øðß }Ïø
«ÕÔðïø&« ÿ&Õ÷ø ï£®Õ â£ ¥¹&Õâ& â« â «ÏÕ¥® ÕÑ "}Ïø õø©Õ£'« ¿â&÷!" }Ïø
õø©Õ£'« ¿â&÷!" ûø£® ¥¹ß ¯Ïâ£Ç Õ&ðø&øð ®Ïâ® ®ûÕ «ÕÔðïø&« ÿø ÔøÑ® ÿøÏï£ð ®Õ
ÿ¥&A ®Ïø ðøâð ©â£ß }ûÕ ûø&ø ëÏÕ«ø£ Ñ&Õ© ®Ïø &â£÷«¸ ÿ¥® ø§ø£ ûÏø£
®Ï&øâ®ø£øð ûï®Ï ðøâ®Ï¸ ®ÏøA &øÑ¥«øð ®Õ ëâ&&A Õ¥® ®Ïø Õ&ðø&ß ¯Ïâ£Ç Ïâð £Õ
âÔ®ø&£â®ï§ø ÿ¥® ®Õ Õ&ðø& â ÏâÔ® â£ð ûâï® ¥£®ïÔ ®Ïø ÿÕðA ûâ« ÿ¥&ïøð ÿøÑÕ&ø
ëÕ£®ï£¥ï£Çß
"¿â«®ø& ¯Ïâ£Ç¸ ®Ïï« ÑøÔÔÕû ï« §ø&A «®&â£Çø¸" «âïð °ÕðAÇ¥â&ð æ¥ïß "¢Õû
ëÕ¥Ôð Ïø ¹â«« ¥« ÿA â£ð ®Ïø£ ©â÷ø Ïï« ûâA ÿâë÷ ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ ¥« âÇâï£K"
¯Ïâ£Ç «®ÕÕð ðøø¹ ï£ ®ÏÕ¥ÇÏ® ÑÕ& â ûÏïÔøß "°&Õ®Ïø& ¯Ï¥ â£ð ®Ïø ®ûÕ
«ÕÔðïø&« ûø&ø Õÿ§ïÕ¥«ÔA §ïë®ï©« ÕÑ °Ôâë÷ þâ£ð ýâÔ© ?¥£Ç @¥¸" Ïø «âïðß
"}Ïø&ø â&ø §ø&A Ñøû ©â«®ø&« ÕÑ °Ôâë÷ þâ£ð ýâÔ© ÷¥£Ç Ñ¥ ï£ ®Ïø
¥£ðø&ûÕ&Ôðß"
"±Ñ ï®'« °Ôâë÷ ýâÔ© ÷¥£Ç Ñ¥¸ ®Ïø£ ®Ïø ÿø«® ï« £â®¥&âÔÔA ®Ïø }âÕï«® ý&ïø«® ¢¥ï
Û¥¸ ÿ¥® Ïø'« ÿøø£ ðøâð ÑÕ& ©â£A Aøâ&«¸" æ¥ï «âïðß "¬Õ¥Ôð ï® ÿø ®Ïâ® Ïï« «¹ï&ï®
Ïâ« &ø-â¹¹øâ&øðK"
¯Ïâ£Ç «Ôâ¹¹øð Ïï« ®ÏïÇÏß "}Ïâ®'« ï®! }Ïâ®'« ï®!" Ïø ë&ïøðß "}ÏøA'&ø ¢¥ï Û¥'«
¹¥¹ïÔ«ß }Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®« ®Ïâ® ¹øÕ¹Ôø ëâÔÔ °Ôâë÷ õøâ®Ï â£ð ²Ïï®ø õøâ®Ïß ±
ûâ« ®&Aï£Ç ®Õ ®Ïï£÷ ÕÑ Õ£ø ¹ø&«Õ£¸ «Õ ± ëÕ¥Ôð£'® ûÕ&÷ ï® Õ¥®ß yÔÔ &ïÇÏ®¸ «Õ
ûø'&ø ¥¹ âÇâ® ®Ïø© â« ûøÔÔß"
¢ø Ïâð £Õ ûâA ÕÑ ÷£Õûï£Ç ®Ïâ® ®Ïø ¬Ïâ£Ç ÿ&Õ®Ïø&« ûø&ø âÔ«Õ ©ø©ÿø&«
ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®Aß
}Ïâ® £ïÇÏ®¸ ®Ïø ëÕÔ¥©£ «®âAøð â® °Ôâë÷ ýï£ø ìïÔÔâÇøß ¬âÕ ¹Õ«®øð Ç¥â&ð« âÔÔ
â&Õ¥£ð ®Ïø §ïÔÔâÇø ®Õ ÷øø¹ ëâ&øÑ¥Ô ûâ®ëϸ ÿ¥® £ø$® ©Õ&£ï£Ç¸ £Õ® Õ£ø ÕÑ ®Ïø
«ÕÔðïø&« Õ£ Ç¥â&ð ð¥®A &ø®¥&£øð ®Õ &ø¹Õ&®¸ â£ð â ðø®âïÔ «ø£® ®Õ ø«®ïÇâ®ø
ÑÕ¥£ð ®Ïø© âÔÔ ðøâð ûï®Ï â «®&ï£Ç ÕÑ ¹â¹ø& ©Õ£øA ®ïøð &Õ¥£ð øâëÏ ÕÑ ®Ïøï&
£øë÷«ß }Ïø &ø«® ÕÑ ®Ïø «ÕÔðïø&« ûø&ø ®ø&&ïÑïøð¸ â£ð ©Õ&ø ®Ï⣠â ðÕØø£
ï©©øðïâ®øÔA ðø«ø&®ø𸠫Ôï¹¹ï£Ç «®øâÔ®ÏïÔA âûâAß
}ÏøA Ïâð ®Õ ë&Õ«« °Ôâë÷ þëâÿÿâ&ð ¿Õ¥£®â Õ£ø ÕÑ ®Ïø ©Õ«® ¹&øëï¹ï®Õ¥«
«¹Õ®« Õ£ ®Ïø Ûïâ£ÇØÏÕ¥ &Õâðß }Ïø âï& ÿøëâ©ø ëÕÔðø& â£ð ëÕÔðø& â« ®Ïø &Õâð
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

127

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

Ç&øû «®øø¹ø&¸ â£ð ðø«¹ï®ø ®Ïø Ñâë® ®Ïâ® ï® ûâ« Õ£ÔA þø¹®ø©ÿø&¸ «£Õû ÑÔâ÷ø«
ÑÔÕâ®øð ðÕû£ â&Õ¥£ð ®Ïø©ß }Ïø &Õâð ðø®ø&ïÕ&â®øð ®Õ ®Ïø ¹Õ ûÏø&ø ®Ïø&ø
ûâ« â «®øø¹ ©Õ¥£®âï£ Ñâëø Õ£ Õ£ø «ïðø â£ð â «Ïøø& ëÔïÑÑ Õ£ ®Ïø Õ®Ïø& ÑâÔÔï£Ç
ï£®Õ â ðøø¹ &â§ï£øß }Ïø «ÕÔðïø&« ©Õ§øð «ÔÕûÔA Ïâ£ð-ï£-Ïâ£ð¸ ®ø&&ïÑïøð ÕÑ
«Ôï¹¹ï£Ç Õ£ ®Ïø «£Õûß þø§ø&âÔ ÕÑ ®Ïø ÿÕðAÇ¥â&ð« ðï«©Õ¥£®øð â£ð ÏøÔ¹øð ®Õ
«¥¹¹Õ&® ²ø£'« ëâ&&ïâÇøß
µ¥«® â« ®ÏøA ûø&ø Çï£Çø&ÔA ©â÷ï£Ç ®Ïøï& ûâA ÑÕ&ûâ&𸠮ÏøA Ïøâ&ð â
ëÏï&¹ï£Ç «Õ¥£ð ëÕ©ï£Ç Ñ&Õ© ï£ Ñ&Õ£®ß y ©Õ©ø£® Ôâ®ø&¸ ®Ïø «Õ¥£ð ®¥&£øð Õ
⣠¥£øâ&®ÏÔA ÏÕûÔ¸ ®&âÇïë â£ð Ïâ&«Ï¸ ûÏïëÏ øëÏÕøð ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø &â§ï£ø ë⥫ï£Ç
ø§ø&AÕ£ø'« Ïâï& ®Õ «®â£ð Õ£ ø£ðß }Ïø «ÕÔðïø&« âÔÔ «®Õ¹¹øð ï£ ®Ïøï& ®&âë÷«ß
}Ïø£ ëâ©ø â «ÏÕ¥®: "}ÏÕ«ø ûÏÕ ëÕ£®ï£¥ø ûïÔÔ ©øø® ®Ïø ?ï£Ç ÕÑ ¢øÔÔ -}ÏÕ«ø ûÏÕ ®¥&£ ÿâë÷ ûïÔÔ «¥&§ï§øß"
¢Õû ëÕ¥Ôð ®Ïø «ÕÔðïø&« ðâ&ø ®Õ ëÕ£®ï£¥øK
y ©â£ â¹¹øâ&øð â&Õ¥£ð â ë¥&§ø ï£ ®Ïø &Õâð âÏøâðß "}ÏÕ«ø ûÏÕ ëÕ£®ï£¥ø
ûïÔÔ ©øø® ®Ïø ?ï£Ç ÕÑ ¢øÔÔ¸ ®ÏÕ«ø ûÏÕ ®¥&£ ÿâë÷ ûïÔÔ «¥&§ï§ø¸" Ïø գøð ï£ â
ðøø¹ §Õïëøß
}Ïø «ÕÔðïø&« &øëÕÇ£ï«øð Ïï© â« ®Ïø ðø©Õ£ ®Ïâ® Ïâð â¹¹øâ&øð ®ûïëø ®Ïø
ðâA ÿøÑÕ&ø â£ð Ïâð ÷ïÔÔøð ûï®Ï Ã¥«® â ûâ§ø ÕÑ Ïï« Ïâ£ð¸ â£ð ®ÏøA ®¥&£øð â£ð
ÑÔøð ûï®Ï «½¥øâÔ« ÕÑ Ñøâ&ß ¬âÕ Ëø£Ç «ÏÕ¥®øð ®Õ ®Ïø© ®Õ ÏâÔ®¸ ÿ¥® Ïø Ïâð ®Õ
&âï«ø Ïï« «ûÕ&ð â£ð «ÔâA Õ£ø ÕÑ ®Ïø «ÕÔðïø&« ÿøÑÕ&ø «Õ©ø ÕÑ ®Ïø© «®øâðïøðß
°¥® «ï$®A Õ& «ø§ø£®A Ïâð ðï«â¹¹øâ&øðß
"%¥â&ð ®Ïø ëâ&&ïâÇø¸" ¯Ïâ£Ç «âïð ®Õ æ¥ïß "±'ÔÔ ÇÕ â£ð ®âÔ÷ ®Õ ®Ïø«ø ®ûÕß"
¢ø Ôøâ¹® ¹â««øð ®Ïø «ÕÔðïø&«ß "¬Õ¥Ôð ®Ïâ® ÿø ®Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®« ¥¹ âÏøâðK" Ïø
â«÷øð ï£ â ÔÕ¥ð¸ ëÔøâ& §Õïëøß "±¸ ¯Ïâ£Ç ¯ÏâÕØÏգǸ Ç&øø® AÕ¥ß }Ïø&ø ï« £Õ
ø£©ï®A ÿø®ûøø£ ¥«ß ²ÏA â&ø AÕ¥ ¹ÔâAï£Ç ®Ïï« Çâ©øK"
}Ïø ©â£ ï£ Ñ&Õ£® Ôâ¥ÇÏøð ëÕÔðÔAß "¢â! þÕ¸ ®Ïø }ûï£ õø©Õ£« ©øø® ®Ïø @ï&ø
¢â£ð µ¥ðÇø¸" Ïø «âïðß ¢ø «®&Õðø Õ§ø& â£ð «®&¥ë÷ Õ¥® â® ¯Ïâ£Ç ûï®Ï «¥ëÏ
¹Õûø& ®Ïâ® Ïï« Ïâ£ð ©âðø â ûÏï«®Ôï£Ç «Õ¥£ð â« ï® ë¥® ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø âï&ß
}Ïø &Õâð â® ®Ïâ® ¹Õ ûâ« ø$®&ø©øÔA £â&&Õû â£ð ¯Ïâ£Ç ûâ« ¥£âÿÔø ®Õ
ðÕðÇø ®Õ øï®Ïø& ÔøÑ® Õ& &ïÇÏ®¸ «Õ Ïø ëÕ¥£®ø&øð ®Ïø ÿÔÕû ûï®Ï Ïï« ÔøÑ® Ïâ£ð¸
¹¥®®ï£Ç âÔÔ ÕÑ Ïï« ±££ø& þ®&ø£Ç®Ï ÿøÏï£ð ﮸ ûÏïÔø âÔ«Õ â®®âë÷ï£Ç ûï®Ï Ïï« &ïÇÏ®
¹âÔ©ß ¢ï« Õ¹¹Õ£ø£® ¹â&&ïøð ûï®Ï Ïï« ÔøÑ® Ïâ£ðß }Ïøï& ÑÕ¥& Ïâ£ð« ©ø®¸ â£ð
®ÏøA «®ÕÕð âÔ©Õ«® ©Õ®ïÕ£Ôø«« ÑÕ& â ûÏïÔø â« ®ÏøA ®ø«®øð øâëÏ Õ®Ïø&ß þ¥ððø£ÔA¸
¯Ïâ£Ç «ûø¹® Ïï« ÔøÑ® ÔøÇ ë&Õ««-ûï«ø ï£ ®Ïø 'Ûø§øÔ ¬ÔÕ¥ð« þÔïëï£Ç }Ïø ýøâ÷'
«®AÔøß ²ï®Ï ¥ÑÑïëïø£® ®ï©ø ®Õ ø§âðø ®Ïø ÿÔÕû¸ ®Ïø ©â£ ÿ&Õ¥ÇÏ® Ïï« Ïâ£ð«
®ÕÇø®Ïø& â£ð ð&Õ§ø ®Ïø© §ïëïÕ¥«ÔA â® ¯Ïâ£Ç'« ®ø©¹Ôø«ß ¯Ïâ£Ç Ôø⣮ ®Õ Õ£ø
«ïðø â£ð Ïâ«®ïÔA ûï®Ïð&øû Ïï« ÔøǸ ®Ïø£ ©Õ§øð ÑÕ&ûâ&ð¸ â£ð ûï®Ï ®Ïø

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

128

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¹&øëï¹ïëø â® ®Ïøï& «ïðø¸ ®Ïø ®ûÕ ¹â««øð øâëÏ Õ®Ïø& ÿAß }ÏøA Ïâð ø$ëÏâ£Çøð
¹Õ«ï®ïÕ£«ß
¯Ïâ£Ç «¥ððø£ÔA ÿøëâ©ø âûâ&ø ÕÑ «Õ©øÕ£ø â®®âë÷ï£Ç Ïï© Ñ&Õ© ÿøÏï£ðß
¢ø ðÕðÇøð Õ¥® ÕÑ ®Ïø ûâA â£ð «âû Ïï« â««âïÔ⣮ ûâ« â£Õ®Ïø& ¹âÔø¸ «÷øÔø®Õ£Ôï÷ø ÑïÇ¥&ø¸ Ïï« Ñâëø ø$âë®ÔA ®Ïø «â©ø â« ®Ïø Ñï&«®ß
¯Ïâ£Ç Ïâð ©Õ&ø ®Ï⣠®ûÕ Ï¥£ð&øð «ÕÔðïø&« â£ð ÿÕðAÇ¥â&ð« ûï®Ï Ï喝 ÿ¥®
®ÏøA ûø&ø ¹Õûø&Ôø«« ®Õ â««ï«® ÿøë⥫ø ÕÑ ®Ïø £â&&Õû£ø«« ÕÑ ®Ïø ©Õ¥£®âï£
¹â®Ï ÿø«ïðø ®Ïø &â§ï£øß
}Ïø ®Ï&øø ÑÕ¥ÇÏ® ©Õ&ø â£ð ©Õ&ø Ñïø&ëøÔAß ±£ ®Ïø ©ïð«® ÕÑ ®Ïø ÿâ®®Ôø¸ Õ£ø
ÕÑ ®Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®« Ïï® ®Ïø &Õë÷-Ñâëø ÿA ©ï«®â÷ø â£ð â «©âÔÔ â§âÔâ£ëÏø ÕÑ
Ç&â§øÔ &â®®Ôøð ðÕû£ ÕÑÑ ®Ïø ¹&øëï¹ïëø ÑÕÔÔÕûøð ÿA â «Ôâÿ ÕÑ &Õë÷ ûÏïëÏ
¹Ô¥£Çøð ï£®Õ ®Ïø &â§ï£øß y ÔÕ£Ç ®ï©ø ¹â««øð ÿøÑÕ&ø ®ÏøA Ñï£âÔÔA Ïøâ&ð ®Ïø
ð﫮⣮ ë&â«Ï â« ï® Ïï® ®Ïø Ç&Õ¥£ðß
}Ïø ÿâ®®Ôø ëÕ£®ï£¥øð ÑÕ& â ÔÕ£Ç ®ï©øß þ¥ððø£ÔA¸ Õ£ø ÕÑ ®Ïø ®û «®&¥ë÷
Õ¥® ûï®Ï Ïï« Ñï«®¸ ÑÕ&ëï£Ç ¯Ïâ£Ç ®Õ ©Õ§ø ®Õ Õ£ø «ïðø ®Õ â§Õïð ï®ß }Ïø Õ®Ïø&
®ûï£ ®Ïø£ Ôøâ¹® Õ§ø& â£ð Õë륹ïøð ¯Ïâ£Ç'« ÑÕ&©ø& ¹Õ«ï®ïÕ£ ÿø«ïðø ®Ïø «®Õ£øÑâëø â£ð ÿÕ®Ï â®®âë÷øð Ïï© â® ®Ïø «â©ø ©Õ©ø£®¸ â®®ø©¹®ï£Ç ®Õ ÑÕ&ëø Ïï©
ï£®Õ ®Ïø &â§ï£øß
¯Ïâ£Ç «âû Õ£ø ÕÑ Ïï« â®®âë÷ø&'« ÔøÇ« «ûøø¹ï£Ç ÑÕ&ûâ&ð â£ð «®ø¹¹øð ÿâë÷
â ¹âëø¸ «Õ ®Ïâ® ÏâÔÑ ÕÑ Ïï« ÑÕÕ® ûâ« Õ§ø& ®Ïø øðÇø ÕÑ ®Ïø ¹&øëï¹ïëøß y ë&A ÕÑ
Ñ&ïÇÏ® ûø£® ¥¹ Ñ&Õ© ®Ïø ®&ÕÕ¹«ß }Ïø£¸ ¯Ïâ£Ç ÑøÔ® â Ç¥«® ÕÑ ûï£ð â« ®Ïø Õ®Ïø&
®ûï£'« Ñï«® «û¥£Ç ®Õûâ&ð« Ïï« Ñâëøß ¯Ïâ£Ç ûâ« ¥£âÿÔø ®Õ &ø®&ø⮸ â£ð
÷£Õûï£Ç ®Ïâ® ®Ïø&ø ûÕ¥Ôð ÿø Ç&øâ® «®&ø£Ç®Ï ÿøÏï£ð ®Ïø ÿÔÕû¸ ûâ« âÔ«Õ ¥£âÿÔø
®Õ ëÕ¥£®ø& ï®ß ±Ñ Ïø ðïð¸ Ïï« Õ¹¹Õ£ø£® ûÕ¥Ôð «ï©¹ÔA ÿø ®Ï&Õû£ ÿâë÷ âÇâ®
®Ïø «®Õ£ø-Ñâëø ÿA ®Ïø ÑÕ&ëø ÕÑ ®Ïø ëÕÔÔï«ïÕ£ ûÏïÔø Ïø Ïï©«øÔÑ ûÕ¥Ôð ëø&®âï£ÔA
ÑâÔÔ ®Õ Ïï« ðøâ®Ïß þÕ¸ ûï®Ï ûï«ðÕ© ÿÕ&£ ÕÑ Ñøâ&¸ Ïø «øïØøð ÏÕÔð ÕÑ Ïï«
â®®âë÷ø&'« û&ï«®¸ â£ð ûï®Ï â Ç&øâ® «ÏÕ¥® ®Ï&øû Ïï© ï£®Õ ®Ïø &â§ï£øß
¢ï« ÿÕðA ï£ ©ïð-âï&¸ '°Ôâë÷ õøâ®Ï' «®âAøð ëâÔ©ß ¢ø ð&øû ï£ Ïï« ÔøÇ« â£ð
¹ø&ÑÕ&©øð â «Õ©ø&«â¥Ô® ï£ Õ&ðø& ®Õ «ÔÕû ðÕû£ ®Ïø ÑÕ&ëø ÕÑ Ïï« ÑâÔÔß ¢âÔÑ
ûâA ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø ëï&ëÔø¸ Ïø ¹¥ÔÔøð â @ÔAï£Ç ¬Ôâû Ç&â¹¹Ôø Ñ&Õ© Ïï« ÿøÔ® â£ð
®Ï&øû ï® «®&âïÇÏ® ¥¹ß ¢ï« ÿ&Õ®Ïø& '²Ïï®ø õøâ®Ï' Ïâð âÔ«Õ ®â÷ø£ Õ¥® Ïï« @ÔAï£Ç
¬Ôâû â£ð ®Ïø ®ûÕ Ç&â¹¹Ôø« ÔÕë÷øð ®ïÇÏ®ÔA¸ âÔ©Õ«® â« ïÑ ®ÏøA ûø&ø «Ïâ÷ï£Ç
Ïâ£ð«ß '²Ïï®ø õøâ®Ï' Ãø&÷øð â® ®Ïø &Õ¹ø ÿøÑÕ&ø ®Ïø Ñ¥ÔÔ ÑÕ&ëø ÕÑ Ïï« ÿ&Õ®Ïø&'«
ÑâÔÔ &ø®¥&£øð¸ â£ð «û¥£Ç Ïï© ¥¹ â£ð Õ§ø& ÿ&ï£Çï£Ç Ïï© ÿâë÷ ®Õ øâ&®Ï ©Õ&ø
®Ï⣠â Ï¥£ð&øð Ñøø® âÔÕ£Ç ®Ïø ©Õ¥£®âï£ ¹â®Ïß
'²Ïï®ø õøâ®Ï' «âÔ¥®øð ¯Ïâ£Ç ûï®Ï Ïï« Ñï«®«ß "ÐÕ¥& ÷¥£Ç Ñ¥ ï« §ø&A
¹Õûø&Ñ¥Ôß ²ø â&ø 啕&ø««øð¸" Ïø «âïðß }Ïø£¸ ûï®ÏÕ¥® ø§ø£ ÿø£ðï£Ç ðÕû£ ®Õ
ëÕ£ëø£®&â®ø Ïï« «®&ø£Ç®Ï¸ Ïø «¹&â£Ç ï£®Õ ®Ïø âï&¸ â£ð Ôâ£ðøð «ø§ø&âÔ ðÕØø£

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

129

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

Ñøø® Ñ¥&®Ïø& âûâAß ¢ø Ç&âÿÿøð ÏÕÔð ÕÑ Ïï« ÿ&Õ®Ïø&'« Ïâ£ð â£ð ®Ïø ®ûÕ
ðï«â¹¹øâ&øð &Õ¥£ð ®Ïø ÿø£ðß
}Ïø «ÕÔðïø&« ëÔ¥«®ø&øð &Õ¥£ð¸ «Õ©ø ¹&âï«ï£Ç ¯Ïâ£Ç'« ÷¥£Ç Ñ¥¸ Õ®Ïø&«
Ôâ©ø£®ï£Ç ®Ïâ® '°Ôâë÷ õøâ®Ï' Ïâð £Õ® ÑâÔÔø£ ®Õ Ïï« ðøâ®Ïß ¯Ïâ£Ç «âïð £Õ® â
ûÕ&ð¸ ÿ¥® Ôøâ£øð âÇâ® ®Ïø &Õë÷ Ñâëø â£ð «ÔÕûÔA «â® ðÕû£ß ¢ø ÔÕÕ÷øð â® Ïï«
û&ï«® â£ð «âû ®Ïø Ãø®-ÿÔâë÷ 啕&ø««ïÕ£ ÕÑ Ñï§ø Ñï£Çø&« Õ£ Ïï« ÑÔø«Ï â« ïÑ Ïø
Ïâð ÿøø£ ÿ&â£ðøð¸ â£ð ûâ« «®&¥ë÷ ÿA â ûâ§ø ÕÑ ®ø&&Õ&ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

130

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

19
}Ïø ëÕÔ¥©£ ë&Õ««øð °Ôâë÷ þëâÿÿâ&ð ©Õ¥£®â â£ð ®Ïâ® £ïÇÏ® â£Õ®Ïø&
®Ïï&®A Õ& ÑÕ&®A «ÕÔðïø&« ðø«ø&®øðß ¯Ïâ£Ç ðï«ë¥««øð ®Ïø «ï®¥â®ïÕ£ ûï®Ï æ¥ï â£ð
®Ïø Õ®Ïø& ÿÕðAÇ¥â&ð«ß
"}Ïø«ø ÑøÔÔÕû« â&ø £Õ® ÇÕï£Ç ®Õ Çï§ø ¥¹ ø§ø£ ®ÏÕ¥ÇÏ ®Ïï« ï« ®Ïø ©âï£ &Õâð
®Õ Ûâ£ØÏÕ¥¸ ®Ïø ¹&Õ§ï£ëïâÔ ëâ¹ï®âÔ¸" Ïø «âïðß "}Ïø&ø'« ÇÕï£Ç ®Õ ÿø â ÔÕ® ©Õ&ø
®&Õ¥ÿÔø âÏøâð¸ «Õ ûø Ïâð ÿø®®ø& ©â÷ø Õ¥& ûâA &Õ¥£ð ÿA ®Ïø ÿâë÷&Õâ𫸠â£ð
ë&Õ«« ®Ïø &ï§ø& â® ¬&ï©«Õ£ °ø£ðß"
¬âÕ Ëø£Ç Ïâð ÿøø£ ÔÕÕ÷ï£Ç ÑÕ&ûâ&ð ®Õ Çø®®ï£Ç ®Õ Ûâ£ØÏÕ¥ «Õ ®Ïâ® Ïø
ëÕ¥Ôð ®&⣫Ñø& Ïï« ÿ¥&ðø£ ®Õ Õ®Ïø& «ÏÕ¥Ôðø&«¸ â£ð ûâ« §ø&A ¥£Ïâ¹¹A ûï®Ï
¯Ïâ£Ç'« ¹Ôâ£ß °¥® Ïø ðïð £Õ® ðâ&ø ®Õ ðï«âÇ&øøß
"²ø Ïâ§ø ÔÕ«® ©â£A «ÕÔðïø&« Õ£ ®Ïø &Õâð¸" ¯Ïâ£Ç «âïðß "²Ïø£ AÕ¥ Çø®
ÿâë÷¸ ¿â«®ø& ¬âÕ¸ AÕ¥ ë⣠&ø¹Õ&® ®Ïâ® ®ÏøA ûø&ø ÷ïÔÔøð ð¥&ï£Ç ⣠⮮âë÷ Õ£
ÿâ£ðﮫ¸ â£ð ðïøð ëÕ¥&âÇøÕ¥«ÔA ÑÕ& ®Ïøï& ëÕ¥£®&Aß ± ûïÔÔ û&ï®ø Õ¥® â £Õ®ø ®Õ
®Ïâ® øÑÑøë® ï£ â ©Õ©ø£®ß"
¬âÕ Ëø£Ç'« «¹ï&ﮫ &Õ«ø âÇâï£ß yëëÕ&ðï£Ç ®Õ ®Ïø ©ïÔï®â&A &øÇ¥Ôâ®ïÕ£«¸ ïÑ â
«ÕÔðïø& ûâ« ÷ïÔÔøð ï£ âë®ïÕ£¸ ï® ûâ« ¹Õ««ïÿÔø ®Õ Õÿ®âï£ â ¹ø£«ïÕ£¸ â£ð ®Ïø
©Õ£øA £â®¥&âÔÔA ÑøÔÔ ï£®Õ ®Ïø ¹Õë÷ø® ÕÑ ®Ïø ÕÑÑïëø& ï£ ëÕ©©â£ðß
}ÏøA Ïøâ&ð ®Ïø &Õâ& ÕÑ ®Ïø ÐøÔÔÕû æï§ø& ÔÕ£Ç ÿøÑÕ&ø ï® ëâ©ø ï£®Õ §ïøû¸
â£ð ®&â§øÔÔøð ©Õ&ø ®Ï⣠ÏâÔÑ â ðâA Ñ¥&®Ïø& ÿøÑÕ&ø â&&ï§ï£Ç â® ®Ïø ¬&ï©«Õ£
°ø£ð ë&Õ««ï£Çß y® ®Ïï« ÿø£ð Õ£ ®Ïø ÐøÔÔÕû æï§ø&¸ ®Ïø &Õë÷« âÔÕ£Ç ®Ïø ÿâ£÷«
â&ø ÿÔÕÕð-&øð¸ Ïø£ëø ﮫ £â©øß õ¥«÷ ûâ« âÔ&øâðA â¹¹&ÕâëÏï£Ç¸ ÿ¥® ®Ï&Õ¥ÇÏ
®Ïø ø§ø£ï£Ç ©ï«®«¸ ®ÏøA ëÕ¥Ôð «øø ®Ïø Ñ¥&A ûï®Ï ûÏïëÏ ®Ïø ÐøÔÔÕû æï§ø&
«¥&Çøð øâ«®ûâ&𫸠ﮫ ©¥ððA ûâ®ø&« ÿ¥ÿÿÔï£Ç â£ð ÿÕïÔï£Ç âÇâ® ®Ïø ÿâ£÷«ß
"²ø ûïÔÔ ë&Õ«« ®Ïø &ï§ø& ®Õ£ïÇÏ®¸" ¯Ïâ£Ç «âïðß "}Ïø ûâ®ø& ï« ðâ£Çø&Õ¥« ÿ¥®
ïÑ ûø ðøÔâA¸ ®Ïø&ø ©âA ÿø ®&Õ¥ÿÔøß"
²ï®Ï ®Ïø &ï§ø& &¥££ï£Ç «Õ Ñâ«®¸ ®Ïø ë&Õ««ï£Ç ëÕ¥Ôð Õ£ÔA ÿø ©âðø ÿA
«Ïøø¹«÷ï£ &âÑ®«ß þÕÔðïø&« ûø&ø «ø£® Õ¥® ®Õ «øâ&ëÏ ÑÕ& &âÑ®«¸ ÿ¥® ®ÏøA ëÕ¥Ôð £Õ®
ÑÕ¥£ð â£Aß õâ&÷£ø«« ÑøÔÔß ¯Ïâ£Ç û⫠å«® ÿøëÕ©ï£Ç â£$ïÕ¥« ûÏø£ Ïø «¹Õ®®øð
®ûÕ «Ïøø¹«÷ï£ &âÑ®« «ÏÕÕ®ï£Ç ðÕû£ ®Ïø &ï§ø& ®Õûâ&ð« ®Ïø©ß }Ïø «ÕÔðïø&«
«ÏÕ¥®øð¸ â£ð ®Ïø ®ûÕ &âÑ®« øðÇøð ®Õûâ&ð« ®Ïø ÿâ£÷ß
"¢øA¸ ÿÕ⮩â£!" ¬âÕ «ÏÕ¥®øðß "@ø&&A ¥« âë&Õ«« â£ð ûø'ÔÔ ¹âA AÕ¥ ûøÔÔß"
}Ïø ÿïÇ ©â£ Õ£ ®Ïø &âÑ® «®ÕÕð ¥¹ â£ð ûâ§øð Ïï« Ïâ£ðß
"ÐÕ¥'&ø â ©¥®ø¸" «âïð ¬âÕß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

131

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"õâ©£ AÕ¥& â£ëø«®Õ&«¸" &ø¹Ôïøð ®Ïø ©â£ ï£ ¬â£®Õ£ø«øß "±Ñ AÕ¥'&ø ëÕ©ï£Ç
®Ïø£ ëÕ©ø¸ ïÑ AÕ¥'&ø £Õ®¸ ®Ïø£ ðÕ£'®ß ÐÕ¥ ÿ¥£ëÏ ÕÑ ÿâ«®â&ð«ß ±®'« â ûâ«®ø ÕÑ
®ï©ø ðøâÔï£Ç ûï®Ï AÕ¥ß" ¬âÕ â£ð ®Ïø Õ®Ïø&« ¥£ðø&«®ÕÕð £Õ® â ûÕ&ð ÕÑ ï®ß ¬âÕ
ïÇ£Õ&øð Ïï© â£ð ï®øð ¯Ïâ£Ç â£ð ®Ïø ÿÕðAÇ¥â&ð« ø«ëÕ&®ï£Ç ²ø£ ®Õ Çø®
Õ£®Õ ®Ïø &âÑ®« Ñï&«®ß
¯Ïâ£Ç ûøïÇÏøð ¥¹ ®Ïø ÿÕ⮩â£ß ¢ï« ûïðø-ÿ&ï©©øð Ïâ® Ïïð ÏâÔÑ Ïï« Ñâëø
â£ð ï® û⫠啕ի«ïÿÔø ®Õ ðï«®ï£Ç¥ï«Ï Ïï« Ñø⮥&ø« ëÔøâ&ÔAß °¥® ®Ïø ©¥«ëÔø« Õ£
Ïï« â&©« ûø&ø ÿ¥£ëÏøð â£ð ÿ¥ÔÇï£Ç¸ &ø§øâÔï£Ç Ç&øâ® «®&ø£Ç®Ï¸ ûÏïÔø ®Ïø Õâ& ï£
Ïï« Ïâ£ð« ûâ« ÕÑ â §ø&A ðâ&÷ ëÕÔÕ¥& â£ð â¹¹øâ&øð ®Õ ÿø ©âðø ÕÑ «Õ©ø®Ïï£Ç
Õ®Ïø& ®Ï⣠ûÕÕðß ¢ø ÑøÔ® «Õ©ø®Ïï£Ç ûâ« û&գǸ â£ð £Õ® ÿøï£Ç âÿÔø ®Õ «û喝
Ïø ëÕ¥Ôð £Õ® âÑÑÕ&ð ®Õ ÑâÔÔ §ïë®ï© ®Õ «Õ©ø ®&ïë÷ß
"¿â«®ø& ¬âÕ¸" Ïø «âïðß "ÐÕ¥ ÇÕ Ñï&«® ûï®Ï «Õ©ø ÕÑ ®Ïø «ÕÔðïø&«ß"
¬âÕ Õ&ðø&øð «Õ©ø ÕÑ ®Ïø «ÕÔðïø&« Õ£®Õ ®Ïø ®ûÕ &âÑ®«ß }Ïø ë¥&&ø£® ûâ«
&â¹ïð¸ ÿ¥® ®Ïø ®ûÕ ÿÕ⮩ø£ ûø&ø ÏïÇÏÔA «÷ïÔÔøð â£ð «âÑøÔA ðøÔï§ø&øð ®Ïø
ÇÕ§ø&£©ø£® ®&ÕÕ¹« ®Õ ®Ïø Õ¹¹Õ«ï®ø ÿâ£÷¸ â£ð ®Ïø£ &ø®¥&£øð ®Õ ®â÷ø Õ£
â£Õ®Ïø& ÿâ®ëÏß
¬âÕ ÿÕâ&ðøð â &âÑ® ûï®Ï â£Õ®Ïø& Ç&Õ¥¹ ÕÑ «ÕÔðïø&«¸ ÿ¥® Ã¥«® â« ®ÏøA ÔøÑ®
®Ïø ÿâ£÷¸ â ÔÕ£Ç ûÏï«®Ôø «Õ¥£ðøð ÿøÏï£ð ®Ïø© ûÏïëÏ û⫠⣫ûø&øð ÿA â ÏÕ«®
ÕÑ Õ®Ïø& ûÏï«®Ôø«ß
¯Ïâ£Ç Ïâ«®ïÔA Õ&ðø&øð ®Ïø ®&ÕÕ¹« ®Õ «¥&&Õ¥£ð ®Ïø ëâ&&ïâÇø â£ð Ç¥â&ð ï®
ëÔÕ«øÔAß y ë&ø«ëø£® ©ÕÕ£ Ï¥£Ç ÔÕû ï£ ®Ïø «÷Aß ç£ðø& ﮫ ÔïÇÏ®¸ Ïø «âû âÿÕ¥® â
ðÕØø£ ÏÕ&«ø« ëÕ©ï£Ç ®Õûâ&ð« ®Ïø©ß ¢ø ÇâÔÔÕ¹øð ÑÕ&ûâ&ðß "²Ïâ®'« ÇÕï£Ç
Õ£K" Ïø «ÏÕ¥®øðß
}Ïø &ïðø&« ÑÕ&©øð â «ï£ÇÔø &â£÷ â« ®ÏøA â¹¹&ÕâëÏø𸠮Ïø£ Õ£ø ï£ ®Ïø
©ïððÔø «¹¥&&øð Ïï« ÏÕ&«ø Õ£ â£ð &Õðø âÏøâð ÕÑ ®Ïø Õ®Ïø&«ß ±£ Ïï« Ïâ£ð Ïø ÏøÔð
â ûÏï®ø ÑÕÔðï£Ç Ñ⣠ûï®Ï ûÏïëÏ Ïø Ñ⣣øð Ïï©«øÔÑß "±« ®Ïâ® ®Ïø '@ï&ø ¢â£ð
µ¥ðÇø' ¯Ïâ£Ç ¯ÏâÕØÏÕ£ÇK" Ïø â«÷øðß
"±® 﫸" ¯Ïâ£Ç &ø¹Ôïøðß "y£ð ûÏÕ â&ø AÕ¥¸ «ï&K"
}Ïø Õ®Ïø& Ôâ¥ÇÏøðß "²ø ®Ïâ£÷ AÕ¥ ÑÕ& ø«ëÕ&®ï£Ç Õ¥& °&Õ®Ïø& ²ø£ ®Ïï« Ñâ&¸
ÿ¥® ûø ûÕ¥Ôð £Õ® û⣮ ®Õ ®&Õ¥ÿÔø AÕ¥ Ñ¥&®Ïø&ß"
"y&ø AÕ¥ æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ¹øÕ¹ÔøK"
"ȧø&AÕ£ø ¹&âï«ø« ®Ïø '@ï&ø ¢â£ð µ¥ðÇø' ÑÕ& Ïï« «¥¹ø&Ôâ®ï§ø ©â«®ø&A ÕÑ ®Ïø
©â&®ïâÔ â&®«¸ ÿ¥® Ïø Õÿ§ïÕ¥«ÔA Ïâ« ðï§ï£ø ÑÕ&ø«ïÇÏ® â« ûøÔÔ¸" ®Ïø ©â£ &ø¹Ôïøð¸
«©ïÔï£Çß "ÐÕ¥ â&ø ëÕ&&øë®ß ²ø â&ø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ¹øÕ¹Ôøß" ¢ø Çâ§ø â
ÔÕ£Ç ûÏï«®Ôøß
¯Ïâ£Ç «®â&®øð «ÔïÇÏ®ÔA â« Ïø Ïøâ&ð ®Ïø ®ûÕ ÿÕ⮩ø£ Õ£ ®Ïø &âÑ®« Çï§ø
⣫ûø&ï£Ç ûÏï«®Ôø«ß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

132

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¬âÕ¸ «øâ®øð Õ£ Õ£ø ÕÑ ®Ïø &âÑ®«¸ «âû ®Ïø ø£ø©A â¹¹&ÕâëÏï£Ç Õ£ ®Ïø «ÏÕ&ø¸
â£ð Ïï« Ñâëø ®¥&£øð ®Ïø ëÕÔÕ¥& ÕÑ ©¥ðß }Ïø ÿÕ⮩⣠«®Õ¹¹øð ®Ïø &âÑ® ï£
©ïð«®&øâ© ûï®Ï â «®&Õ÷ø ÕÑ Ïï« Õâ&ß
"}Ïï&®øø£®Ï °&Õ®Ïø&!" ¬âÕ Ïøâ&ð â ë&﫹 §Õïëø ëâÔÔ Ñ&Õ© ®Ïø Õ®Ïø& &âÑ®ß
"æøâðA ûÏø£ AÕ¥ â&øß"
"æïÇÏ®!" ®Ïø ÿÕ⮩⣠&ø¹Ôïøðß ¬âÕ &âï«øð Ïï« «¹øâ& â£ð ®Ï&¥«® ï® â® Ï喝
ÿ¥® ®Ïø ÿÕ⮩⣠ðøÑÔøë®øð ï® ðøÑ®ÔA ûï®Ï Ïï« Õâ& â£ð ®Ïø£ ÷£Õë÷øð ¬âÕ â£ð
âÔÔ ®Ïø Õ®Ïø& «ÕÔðïø&« Õ£ ÿÕâ&ð ï£®Õ ®Ïø &ï§ø&ß °Õ®Ï ÿÕ⮩ø£ ®Ïø£ &Õûøð ÿâë÷
ëÔÕ«ø ®Õ ®Ïø «ÏÕ&øß
¯Ïâ£Ç ûâ« ®Ïâ£÷Ñ¥Ô ÑÕ& Ïï« ë⥮ïÕ£ß "ÐÕ¥ Ïâ§ø ÿøø£ ÷ïÔÔï£Ç ÇÕ§ø&£©ø£®
®&ÕÕ¹« ®Ïø ûÏÕÔø ûâA¸" Ïø «ÏÕ¥®øðß "ÐÕ¥ Ïâ§ø ëÕ©©ï®®øð ©â£A
¥£¹â&ðÕ£âÿÔø âë®«ß ²Ïâ® ï« AÕ¥& ¹Õ«ï®ïÕ£ ï£ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A¸ «ï&K"
"}Ïø&ø ï« £Õ £øøð ÑÕ& AÕ¥ ®Õ â«÷ ©A £â©ø¸" %&øâ® ¢øÔ©«©â£ ¬Ïø£ «âïðß
"#ï£ Ð⣸ Çï§ø ©ø ©A ûøâ¹Õ£«ß"
#ï£ Ð⣠չø£øð Ïï« ÿâÇ â£ð ¹Ôâëøð ®ûÕ ûøâ¹Õ£« ï£ ¬Ïø£'« Ïâ£ð«ß
ËÕ&©âÔÔA¸ ®Ïø Õ®Ïø& Ïø&Õø« «ÏÕ¥Ôð Ïâ§ø ÑÕ¥ÇÏ® Ñï&«®¸ ÿ¥® ¬Ïø£ ûâ« ¥£âÿÔø ®Õ
&ø«ï«® ®Ïø Õ¹¹Õ&®¥£ï®A ®Õ ðø©Õ£«®&â®ø Ïï« «÷ïÔÔ«ß
¯Ïâ£Ç Ã¥©¹øð ÕÑÑ Ïï« ÏÕ&«ø â£ð «®&Õðø ÑÕ&ûâ&ðß °¥® Ã¥«® â« Ïø ûâ«
¹&ø¹â&ï£Ç Ïï©«øÔÑ ÑÕ& ®Ïø ÑïÇÏ®¸ ±©¹ø&ïâÔ °ÕðAÇ¥â&ð ¯Ï¥ &⣠¥¹ ÿøÏï£ð Ïï©
â£ð «âïð: "¿â«®ø& ¯Ïâ£Ç¸ Ôø® ©ø ðøâÔ ûï®Ï Ïï©ß"
¯Ïâ£Ç ðøëïðøð ®Õ Ôø® Ïï© ®ø«® Õ¥® ®Ïø ø£ø©A Ñï&«®ß "°ø ëâ&øÑ¥Ô¸ °&Õ®Ïø&
¯Ï¥¸" Ïø «âïðß
¯Ï¥ Ô¥£Çøð ÑÕ&ûâ&𸠫ûÕ&ð &âï«øðß ¢ø ëÏÕ¹¹øð Õ¥® â® ¬Ïø£'« ®ÏïÇÏß ¬Ïø£
Ã¥©¹øð ÔïÇÏ®ÔA ÕÑÑ Ïï« ÏÕ&«ø â£ð ÔïÑ®øð ®Ïø «ÏïøÔð ï£ Ïï« ÔøÑ® Ïâ£ð ®Õ ¹â&&A ®Ïø
ÿÔÕûß ±£ ®Ïø ©ÕÕ£ÔïÇÏ®¸ ¯Ï¥ «âû ®Ïâ® £ï£ø ÇÔï«®ø£ï£Ç¸ «Ïâ&¹ ÏÕÕ÷« ¹&Õ®&¥ðøð
Ñ&Õ© ®Ïø Ñâëø ÕÑ ®Ïø «ÏïøÔð¸ â£ð ÷£øû ®Ïâ® ïÑ Ïï« «ûÕ&ð ëÕÔÔïðøð ûï®Ï ®Ïø©¸ ï®
ûÕ¥Ôð ÿø ëâ¥ÇÏ® ï£ ®Ïøï& Ç&â«¹ß ¢ø «®â&®øð ï£ Ñ&ïÇÏ® â£ð Ïâ«®ïÔA ûï®Ïð&øû Ïï«
«ûÕ&ðß ¬Ïø£ ®Ïø£ ÑÔÕ¥&ï«Ïøð ®Ïø ûøâ¹Õ£ ï£ Ïï« &ïÇÏ® Ïâ£ð: Ñï§ø ëÕ&𫸠øâëÏ
Õ£ø ®ï¹¹øð ûï®Ï â «®øøÔ ÿâÔÔ ø«¹øëïâÔÔA ðø«ïÇ£øð ÑÕ& Ïï®®ï£Ç ®Ïø Ð¥øðâÕ ¹Õ«
Õ£ ®Ïø Ï¥©â£ ÿÕðAß }ø&&ïÑïøð ÿA ®Ïø Ñø&ÕëïÕ¥« £â®¥&ø ÕÑ ®Ïï« ûøâ¹Õ£¸ ¯Ï¥
Ôøâ¹® ÿâë÷ûâ&𫸠ÿ¥® ®Ïø ëÕ&ð« ëï&ëÔøð &Õ¥£ð ÿøÏï£ð Ï喝 â£ð Ïø ÑøÔ® â
«¥ððø£ £¥©ÿ£ø«« Õ£ Ïï« ÿâë÷ß }Ïø£ ®Ïø ëÕ&ð« ø£®ûï£øð Ïï« ÔøÇ« â£ð ûï®Ï â
®¥Ç¸ ¬Ïø£ ¹¥ÔÔøð ¯Ï¥ ÕÑÑ Ïï« Ñøø®¸ «û¥£Ç Ïï© &Õ¥£ð â£ð &Õ¥£ð¸ â£ð «ø£® Ïï©
ÑÔAï£Ç «®&âïÇÏ® ®Õûâ&ð« â &Õë÷A Õ¥®ë&Õ¹ £øâ&ÿAß
±Ñ Ïø Ïâð Ïï® ï®¸ Ïø ûÕ¥Ôð Ïâ§ø ÿøø£ «©â«Ïøð ®Õ ¹ïøëø«ß °¥® ¯Ïâ£Ç¸ «øøï£Ç
®Ïâ® ¯Ï¥ ûâ« ëÕ©¹Ôø®øÔA Õ¥®-ëÔâ««øð¸ &âëøð Õ§ø&¸ Ç&âÿÿøð Ïï« ½¥ø¥ø â£ð
¹¥ÔÔøð Ïï© ðÕû£ Ã¥«® ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ ®Ïø &Õë÷ Ñâëøß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

133

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"æø«® ÑÕ& â ûÏïÔø¸ °&Õ®Ïø& ¯Ï¥¸" Ïø «âïðß @&ÕØø£ ûï®Ï Ñøâ&¸ ¯Ï¥ ûâ«
¥£âÿÔø ®Õ ⣫ûø&ß
¯Ïâ£Ç &âï«øð Ïï« ¹&øëïÕ¥« '@&ÕØø£ È©ø&âÔð' þûÕ&ð â£ð Ôøâ¹® ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ
¬Ïø£ß
¯Ïâ£Ç ®Ï&¥«® Ïï« «ûÕ&ð â® ¬Ïø£'« &ïÇÏ® «ÏÕ¥Ôðø&ß ¬Ïø£ ÑÔï¹¹øð ®Ïø ëÏÕ&ð«
®Õûâ&ð« ®Ïø ÿÔâðø¸ ûÏïÔø ®Ïø «ÏïøÔð ï£ Ïï« ÔøÑ® Ïâ£ð «®&¥ë÷ Õ¥® â® ¯Ïâ£Çß
y« ®ÏøA ÿâ®®Ôø𸠮Ïø ®ûÕ ÿÕ⮩ø£¸ '¬&ÕëÕðïÔø' µïâ£Ç â£ð Û¥Õ °ï£Ç¸ Ã¥©¹øð
â«ÏÕ&ø â£ð &⣠®Õûâ&ð« ®Ïø ëâ&&ïâÇø«¸ Ç¥â&ðøð ÿA ®Ïø «ÕÔðïø&«ß µïâ£Ç ëÏâ&Çøð
«®&âïÇÏ® ï£®Õ ®Ïø &â£÷«¸ ï©©øðïâ®øÔA ÷ïÔÔï£Ç ®ûÕ ÕÑ ®Ïø ëÔÕ«ø«® «ÕÔðïø&«ß }Ïø
Õ®Ïø&« Ñ&⣮ïëâÔÔA Çâ§ø ûâAß Û¥Õ °ï£Ç ëÏâ&Çøð Õ§ø& ®Õ Õ£ø ÕÑ ®Ïø ëâ&&ïâÇø«¸
â£ð ÔïÑ®øð ¥¹ ®Ïø ëâ&&ïâÇø ë¥&®âï£ß
"@Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&¸ â&ø AÕ¥ ï£ ®Ïø&øK" «Ïø ëâÔÔøðß °¥® ï® ûâ« 'þëÏÕÔâ&' Ð¥¸ «®ïÔÔ
«ø&ïÕ¥«ÔA ûÕ¥£ðøðß þ¥ððø£ÔA Ïøâ&ï£Ç Û¥Õ °ï£Ç'« §Õïëø ®Ï&Õ¥ÇÏ Ïï« «®¥¹Õ&¸ Ïø
ëÕ¥Ôð Õ£ÔA ®Ïï£÷ ®Ïâ® ï® ûâ« â ð&ø⩸ Õ& ®Ïâ® Ïø Ïâð ðïøð â£ð ûâ« ©øø®ï£Ç Ïø&
ï£ ®Ïø Õ®Ïø& ûÕ&Ôðß
"ÐÕ¥'§ø ëÕ©ø!" Ïø ë&ïøð Ïâ¹¹ïÔAß
Û¥Õ °ï£Ç ÷£øû ®Ïâ® ®Ïø §Õïëø ûâ« £Õ® Ïø& Ï¥«ÿâ£ð'« â£ð &⣠®Õ ®Ïø £ø$®
ëâ&&ïâÇøß °¥® ÿøÑÕ&ø «Ïø ëÕ¥Ôð ¹¥ÔÔ â«ïðø ®Ïø ë¥&®â â «âû-®ÕÕ®Ïøð «ûÕ&ð
ëÏÕ¹¹øð â® Ïø& Ñ&Õ© ®Ïø &ïÇ쨧 þÏø ¹â&&ïøð ûï®Ï Ïø& «ûÕ&ð¸ â£ð ÔÕÕ÷ï£Ç ¥¹ â®
Ïø& â®®âë÷ø& ï£ ®Ïø ûâ®ø&A ©ÕÕ£ÔïÇÏ®¸ &øëÕÇ£ï«øð Ïï© â« Õ£ø ÕÑ ®Ïø øïÇÏ®
ÿÕðAÇ¥â&ð« ûÏÕ Ïâð â®®âë÷øð ²ø£ â£ð Ïø&«øÔÑ ï£ þ¥ØÏÕ¥ß ²ï®Ï â «¥&Çø ÕÑ
Ïâ®&ø𸠫Ïø &øðÕ¥ÿÔøð Ïø& â®®âë÷ß æ¥ï ûâ« âûâ&ø ÕÑ Ïø& âÿïÔï®A ûï®Ï ®Ï&Õûï£Ç
÷£ï§ø« â£ð «¹øøðøð ¥¹ Ïï« «®&Õ÷ø« ®Õ â§Õïð Çï§ï£Ç Ïø& ⣠չ¹Õ&®¥£ï®A ®Õ ¥«ø
®Ïø©ß }Ïø£ ®ûÕ Õ®Ïø& ÿÕðAÇ¥â&ð« ÃÕï£øð ®Ïø ÿâ®®Ôø ûÏïÔø ®Ïø «ÕÔðïø&« ëÔÕ«øð
ï£ Ñ&Õ© âÔÔ «ïðø«ß
@Õ¥& ©Õ&ø ÕÑ ®Ïø Ïø&Õø« Ôøð ÿA 'ÛøÕ¹â&ð' ²øï ÇâÔÔÕ¹øð ®Õûâ&ð« Ïø&
®Ï&Õ¥ÇÏ â ÏâïÔ ÕÑ â&&Õû«ß ¦£ø â&&Õû ¹Ô⣮øð ﮫøÔÑ ï£ ®Ïø £øë÷ ÕÑ ²øï'« ÏÕ&«ø¸
â£ð ®Ïø ¹âï£ ©âðø ï® ÇâÔÔÕ¹ ø§ø£ ©Õ&ø Ñ¥&ïÕ¥«ÔAß }Ïø â£ï©âÔ'« ÏÕÕ§ø« Ïï® ®Ïø
ëÏø«® ÕÑ Õ£ø ÕÑ ®Ïø «ÕÔðïø&«¸ ²øï ÑÔøû ÕÑÑ ®Ïø ÏÕ&«ø ûï®Ï Ïï« ÏÕÕ÷« &âï«øð¸
â£ð â©ïð â ëÏÕ&¥« ÕÑ «ë&øâ©«¸ ÇÕ¥Çøð ®Ïø© ï£®Õ ®Ïø ÿ&øâ«®« ÕÑ ®ûÕ Õ®Ïø&
«ÕÔðïø&«ß ²øï ®Ïø£ âï©øð ®Ïø ÏÕÕ÷« â® °ÕðAÇ¥â&ð æ¥ï ûÏÕ ûâ« ÑÕ&ëøð ®Õ
âÿâ£ðÕ£ Ïï« â®®âë÷ Õ£ Û¥Õ °ï£Çß '¢¥£ëÏÿâë÷' ¯Ïâ£Ç µï£ â£ð ®Ïø Õ®Ïø&« âÔ«Õ
&âëøð ¥¹ â£ð ®Ïø «ÕÔðïø&« «ëâ®®ø&øðß
@&øø Õ£ëø ©Õ&ø¸ Û¥Õ °ï£Ç ®Ï&øû Ïø&«øÔÑ ï£®Õ ®Ïø ëâ&&ïâÇø â£ð Ï¥ÇÇøð
²ø£'« £øë÷¸ ®Ïø£ ÿ¥&«® ï£®Õ ®øâ&«ß
yÑ®ø& â ûÏïÔø¸ ¯Ïâ£Ç µï£ «®¥ë÷ Ïï« Ïøâð ï£ ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø ëâ&&ïâÇø ë¥&®âï£ß
"@Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&¸" Ïø Ç&øðß "²ø'§ø ëÕ©ø ®Õ ®â÷ø AÕ¥ ÿâë÷ß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

134

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¢ø ëÔï©ÿøð Õ£®Õ ®Ïø ð&ï§ø&'« «øâ® â£ð ®Ïø ëâ&&ïâÇø ©Õ§øð ÕÑÑ £Õ&®Ïûâ&ð«
âûâA Ñ&Õ© ®Ïø &ï§ø&¸ â£ð «®Õ¹¹øð ÿA ®Ïø «ïðø ÕÑ â ©Õ¥£ð¸ Ñ&Õ© ûÏïëÏ ®ÏøA
ëÕ¥Ôð Çø® â ÇÕÕð §ïøû ÕÑ ®Ïø ÿâ®®Ôøß
þ¥ððø£ÔA¸ ¯Ïâ£Ç ÿ&Õ÷ø âûâA Ñ&Õ© Ïï« ð¥øÔ ûï®Ï ¬Ïø£ â£ð &⣠ÑÕ& ²ø£'«
ëâ&&ïâÇøß
Û¥Õ °ï£Ç «âû Ïï© ëÕ©ï£Ç â£ð ÿ&â£ðï«Ïøð Ïø& «ûÕ&ð â® Ïï©ß °¥® ¯Ïâ£Ç'«
«ûÕ&ð ûâ« ø$®&âÕ&ðï£â&ïÔA ®Õ¥Çϸ â£ð â« ®ÏøA ëÔâ«Ïøð ûï®Ï â 'ëÔâ£Ç'¸ ï®
«£â¹¹øð Ïø& ÿÔâðø ï£ ®ûÕß ²ï®Ï ®Ïø &ø«® ÕÑ Ïï« «®&ø£Ç®Ï¸ ¯Ïâ£Ç Ôøâ¹® ¥¹ Õ
®Ïø ëâ&&ïâÇø â£ð ¹¥ÔÔøð Û¥Õ °ï£Ç ï£ ûï®Ï Ïï©ß %&øâ®ÔA Ñ&ïÇÏ®ø£ø𸠮Ïø Õ®Ïø&
Ïø&Õø« &âëøð ¥¹ ®Õ «â§ø Ïø&¸ â£ð ¯Ïâ£Ç ÔïÑ®øð Ïø& ¥¹ â£ð ®Ï&øû Ïø& â® ®Ïø©ß
}Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®« &âëøð Õ§ø& â£ð ëâ¥ÇÏ® Ïø&ß
¿øâ£ûÏïÔø¸ ¯Ïâ£Ç ®¥&£øð â£ð Ç&âÿÿøð ²ø£¸ â£ð ¹¥ÔÔøð Ïï© ®Õ ®Ïø
ëâ&&ïâÇø ðÕÕ&ß "²ø£ }âïÔâï ï« Ïø&ø¸" Ïø «ÏÕ¥®øðß "±Ñ â£AÕ£ø ðâ&ø« ®Õ ëÕ©ø
â£A ëÔÕ«ø&¸ ±'ÔÔ ÷ïÔÔ Ïï©!"
}Ïø ëÕÔð ÇÔøâ© ÕÑ ¯Ïâ£Ç'« '@&ÕØø£ È©ø&âÔð' «ûÕ&ð ûâ« ¹Õï«øð â® ²ø£'«
£øë÷ß
"@Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&¸" Û¥Õ °ï£Ç ûâïÔøð¸ â£ð ®&ïøð ®Õ ®Ï&Õû Ïø&«øÔÑ â® ®Ïø
ëâ&&ïâÇø¸ ÿ¥® Û¥ @øï½ï£Ç ÏøÔð Ïø& ÿâë÷ â£ð ®ÕÕ÷ â «®ø¹ ÑÕ&ûâ&ð Ïï©«øÔÑß
"¯Ïâ£Ç!" Ïø ëâÔÔøð Õ¥®ß "¬â£ AÕ¥ «øø ûÏÕ ± â©K" ¯Ïâ£Ç â£ð Ïø Ïâð £Õ®
«øø£ øâëÏ Õ®Ïø& ÑÕ& â ÔÕ£Ç ®ï©ø â£ð ï® ûâ« ðïÑÑïë¥Ô® ®Õ «øø ëÔøâ&ÔA ï£ ®Ïø
©ÕÕ£ÔïÇÏ®¸ «Õ Û¥ ð&øû Ïï« ²Ïï®ø õ&âÇÕ£ «ûÕ&𸠮ÕÕ÷ ÏÕÔð ÕÑ ®Ïø ®ï¹ ÕÑ ®Ïø
ÿÔâðø¸ â£ð ÿø£® ®Ïø Ïâ£ðÔø ÿâë÷ «Õ ®Ïâ® ï® ÑÕ&©øð â ëï&ëÔøß }Ïø£ Ïø Ôø® ®Ïø ®ï¹
ÇÕ â£ð ®Ïø ÿÔâðø ÿÕ¥£ëøð ÿâë÷ ¥¹&ïÇÏ® â£ð «ûâAøð «ÔïÇÏ®ÔAß
¯Ïâ£Ç Ç&¥£®øðß "yϸ «Õ ï®'« °&Õ®Ïø& Û¥¸" Ïø «âïðß "²ÏA Ïâ§ø AÕ¥ ëÕ©ø
ÔÕÕ÷ï£Ç ÑÕ& ©øK"
"ÐÕ¥ â&ø ûÕ¥£ðøð¸" Û¥ &ø¹Ôïøðß "yÔÔ ®Ïø Ïø&Õø« ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø&
þÕëïø®A â&ø Ïø&ø â« ûøÔÔ â« '±&Õ£ %âÔÔ' ¯ÏÕ¥ ¯ÏÕ£ÇAï£Çß ±® ï« ÇÕï£Ç ®Õ ÿø Ïâ&ð
ÑÕ& AÕ¥ ®Õ ø«ëâ¹ø ®ÕðâA ûï®Ï AÕ¥& ÔïÑøß °¥® ï£ ©ø©Õ&A ÕÑ Õ¥& ÿø£ø§ÕÔø£®
®øâëÏø&¸ ± ûïÔÔ Çï§ø AÕ¥ â ûâA Õ¥®ß"
¯Ïâ£Ç Ç&¥£®øð âÇâ ÿ¥® «âïð £Õ®Ïï£Çß
þ¥ððø£ÔA ®ÏøA Ïøâ&ð «ÏÕ¥®« â£ð ë&ïø« ð&ïÑ®ï£Ç Õ§ø& Ñ&Õ© ®Ïø øâ«®¸ â« ïÑ â
®ÏÕ¥«â£ð â&©ïø« ûø&ø &âëï£Ç ®Õûâ&ð« ®Ïø©ß }Ïø Ïø&Õø« ûø&ø ÑïÔÔøð ûï®Ï
â¹¹&øÏø£«ïÕ£¸ ÿ¥® ¯Ïâ£Ç ûâ« ø§ø£ ©Õ&ø ûÕ&&ïøðß
"}Ïï« æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ï« ®&¥ÔA &ø«Õ¥&ëøÑ¥Ô¸" Ïø ®ÏÕ¥Ç쨧 "ȧø£ Ïø&ø ï£
®Ïø £Õ&®Ïûø«®¸ ®ÏøA ë⣠«®ïÔÔ ëâÔÔ ¥¹ Ï¥Çø &øï£ÑÕ&ëø©ø£®«ß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

135

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"æøÔøâ«ø ¿â«®ø& ²ø£¸" Û¥ @øï½ï£Ç ëÕ£®ï£¥øð¸ "â£ð ± ûïÔÔ â«÷ ®Ïø Ïø&Õø«¸
Õ¥® ÕÑ &ø«¹øë® ÑÕ& ©ø¸ ®Õ &øÔøâ«ø AÕ¥ß °¥® ®Ïø&ø ï« Õ£ø ®Ïï£Ç AÕ¥ ©¥«® «ûøâ&
®Õß"
¯Ïâ£Ç øAøð ®Ïø «®&Õ£Ç ø£ø©ïø« «¥&&Õ¥£ðï£Ç Ïï©ß "²Ïâ®K" Ïø «âïðß
"ÐÕ¥ ©¥«® «ûøâ& ®Ïâ® AÕ¥ ûïÔÔ ï©©øðïâ®øÔA &ø®ï&ø Ñ&Õ© ¹¥ÿÔïë ÔïÑø â£ð £Õ
ÔÕ£Çø& ÿø â &¥££ï£Ç ðÕÇ ÕÑ ®Ïø ¿â£ëÏ¥«ß"
¯Ïâ£Ç Ïâð ¹¥&«¥øð ÇÔÕ&A â£ð ûøâÔ®Ï ûï®Ï Ñø&§Õ¥& â£ð Ïø Ïâð &ï«ø£ ï£
&â£÷ â« Ñâ«® â« ®ÏÕ¥ÇÏ «ûø¹® ¥¹ûâ&ð« ¥¹ ÿA â ûÏï&Ôûï£ðß ²â£®ï£Ç Ïï© ®Õ
Çï§ø ¥¹ Ïï« ¹Õ«ï®ïÕ£ û⫠å«® ®Ïø «â©ø â« û⣮ï£Ç Ïï« ÔïÑøß ¢ø &øÔøâ«øð ²ø£
Ñ&Õ© Ïï« Ç&ﹸ ¹¥ÔÔøð â® ®Ïø ©¥Ôø'« &ø¸ â£ð ®Ïø ëâ&&ïâÇø ëÏâ&Çøð ÑÕ&ûâ&ðß
}Ïø Ïø&Õø« ÏøÔð ÿâë÷ âÑ&âïð ÕÑ &ï«÷ï£Ç ²ø£'« ÔïÑø¸ ÿ¥® Û¥Õ °ï£Ç ëÕ¥Ôð £Õ®
«®â£ð ï®ß "æøÔøâ«ø Ïï© â£ð ûø'ÔÔ Ôø® AÕ¥ ÇÕ ûï®ÏÕ¥® Ïâ§ï£Ç ®Õ «ûøâ& ®Õ
â£A®Ïï£Ç¸" «Ïø ëâÔÔøð ðø«¹ø&â®øÔAß
¯Ïâ£Ç ®ÕÕ÷ £Õ £Õ®ïëø â£ð ð&Õ§ø ®Ïø ëâ&&ïâÇø Õ£ ®Õûâ&ð« ®Ïø &â£÷« ÕÑ
¿â£ëÏ¥ ®&ÕÕ¹«¸ ûÏÕ Ïâð ÿA £Õû &øÇ&Õ¥¹øðß
°ÕðAÇ¥â&ð æ¥ï «âû ¯Ïâ£Ç â¹¹&ÕâëÏï£Ç â£ð Õ&ðø&øð ®Ïø «ÕÔðïø&« ®Õ Ñï$
â&&Õû« ï£ ®Ïøï& ÿÕû« ï£ &øâðï£ø««ß }Ïø &Õâ& ÕÑ ®Ïø â¹¹&ÕâëÏï£Ç ëÕÔ¥©£ ûâ«
Çø®®ï£Ç ÔÕ¥ðø& â£ð ÿÕ®Ï æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A â£ð ®Ïø «ÕÔðïø&« ûø&ø âÑ&âïð ®Ïâ®
®ÏøA ûø&ø &øï£ÑÕ&ëø©ø£®« ÑÕ& ®Ïø Õ®Ïø& «ïðøß
"°&Õ®Ïø& ²øï¸ ®â÷ø ®Ï&øø Õ®Ïø&« â£ð «ëâ®®ø& ®Ïø ÈâÇÔø'« ¬Ôâû«¸" ¬Ïø£
«ÏÕ¥®øðß
²øï â£ð ®Ïø Õ®Ïø&« &âï«øð ®Ïøï& ûøâ¹Õ£« â£ð ëÏâ&Çøð ï£®Õ ®Ïø ¿â£ëÏ¥
&â£÷«¸ «Ôâ¥ÇÏ®ø&ï£Ç â« ®ÏøA ûø£®ß
y AÕ¥£Ç«®ø& ðâ&®øð Õ¥® Ñ&Õ© ÿøÏï£ð Û¥ @øï½ï£Ç «âAï£Ç: "±'© ÇÕï£Ç ®ÕÕ!"
¬Ïø£ Ñ&Õû£øð: ï® ûâ« Ûï Ð¥â£ØÏï¸ Õ£ëø ©Õ&ø ð&ø««øð ï£ ÿÕA'« ëÔÕ®Ïø«ß
²Ïø£ Û¥ ©ø® ¥¹ ûï®Ï Ïø& âÇâï£ âÑ®ø& ®Ïø ÿâ®®Ôø¸ Ð¥â£ØÏï Ïâð 﫮øð ®Ïâ®
Ïø ®â÷ø Ïø& ûï®Ï Ïï© ®Õ ÏøÔ¹ &ø«ë¥ø ²ø£ß Û¥ Ñï£âÔÔA âÇ&øøð¸ ÿ¥® ©âðø Ïø&
¹&Õ©ï«ø ®Ïâ® «Ïø ûÕ¥Ôð ðÕ â« «Ïø ûâ« ®ÕÔðß Ð¥â£ØÏï ®Ïø£ û&Õ®ø â Ôø®®ø& ®Õ Ïø&
©Õ®Ïø& ï£ ûÏïëÏ «Ïø «âïð «Ïø Ïâð ðøëïðøð ®Õ ÇÕ Õ£ âÏøâð âÔÕ£ø ®Õ «øø Ïø&
Ñâ®Ïø& ï£ ¢â£ÇØÏÕ¥ß
¬Ïø£ ½¥ïë÷ÔA ï««¥øð Ïï« ï£«®&¥ë®ïÕ£«¸ â£ð '°¥ððÏâ' ¯ÏâÕ &âëøð âÑ®ø& ®Ïø
ëâ&&ïâÇø â£ð «ø£® ®ûÕ «Ôøø§ø â&&Õû« ÑÔAï£Ç ï£®Õ ®Ïø øAø« ÕÑ ®Ïø ©¥Ôø ¹¥ÔÔï£Ç
ï® âÔÕ£Çß }Ïø ©¥Ôø Çâ§ø â ÔÕ£Ç «ë&øâ© â£ð &øâ&øð ¥¹ Õ£ ﮫ Ïï£ð ÔøÇ«ß }Ïø
}ûï£ ?£ïÇÏ®« ëÏâ&Çøð ®Õ øï®Ïø& «ïðø ÕÑ ®Ïø ëâ&&ïâÇø â£ð ÑÔ¥£Ç ®Ïøï& @ÔAï£Ç
¬Ôâû« â® ¯Ïâ£Ç¸ ûÏÕ Ñø£ðøð ®Ïø© ÕÑÑ ûï®Ï Ïï« «ûÕ&ðß þï©¥Ô®â£øÕ¥«ÔA¸ ý&ïø«®
²¥ ¬Ïø£ â£ð #¥ â®®âë÷øð ¯Ïâ£Ç'« ÿâë÷ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

136

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"ËÕû!" ¬Ïø£ «ÏÕ¥®øð ®Õ #ï£ Ðâ£ß }Ïø ®ûÕ «Õâ&øð ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø âï& â£ð
Ôâ£ðøð Õ£ ®Õ¹ ÕÑ ®Ïø ëâ&&ïâÇøß
¯Ïâ£Ç Ïøâ&ð ¬Ïø£ â£ð #ï£ Ð⣠Ôâ£ð âÿÕ§ø â£ð ÿøÏï£ð Ïï© â£ð ®Ï&øû â
Ïâ£ðÑ¥Ô ÕÑ %ÕÔðø£ ËøøðÔø« â® ®Ïø©ß
¬Ïø£ «âû ®Ïø ©Õ§ø©ø£®¸ â£ð ¹¥«Ïøð #ï£ Ð⣠ÕÑÑ ®Ïø ëâ&&ïâÇø â£ð ¹Ôâëøð
®Ïø «ÏïøÔð ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ Ïï« Õû£ ÿÕðAß }Ïø&ø û⫠⠹⮮ø& ÕÑ ©ø®âÔÔïë £Õï«ø« â«
®Ïø £øøðÔø« Ïï® ï®¸ ÿ¥® ðø«¹ï®ø ®Ïø ø$®&âÕ&ðï£â&A «¹øøð ÕÑ Ïï« &øÑÔø$ø«¸ Ïø
Ïøâ&ð #ï£ Ð⣠ë&A Õ¥®ß ?£Õûï£Ç ®Ïø ÿÕA Ïâð ÿøø£ Ï﮸ ¬Ïø£ Ïâ«®ïÔA Ôøâ¹®
ðÕû£ ®Õ ÏøÔ¹ Ïï©ß ¯Ïâ£Ç ®Ï&øû â£Õ®Ïø& Ïâ£ðÑ¥Ô ÕÑ ®Ïø £øøðÔø« â® ý&ïø«® ²¥
¬Ïø£ â£ð #¥ß }Ïø ý&ïø«® ÑÔøû Õ¥® ÕÑ ®Ïø ÿâë÷ ÕÑ ®Ïø ëâ&&ïâÇø Ôï÷ø ⣠â&&Õû¸
©Õ§ï£Ç Ñâ«®ø& â£ð Ñ¥&®Ïø& ®Ï⣠®Ïø £øøðÔø«ß #¥¸ ÏÕûø§ø&¸ Õ£ÔA Ïâð ®ï©ø ®Õ
ÔïÑ® â ëÕ®®Õ£ ëÕ§ø&Ôø® ï£ ®Ïø ëâ&&ïâÇø ®Õ ÿÔÕë÷ ®Ïø £øøðÔø«ß °¥® Ïï« ÔøÑ®
«ÏÕ¥Ôðø& ûâ« ÔøÑ® ø$¹Õ«øð â£ð ûï®Ï â «¥ððø£ ÑøøÔï£Ç ÕÑ £¥©ÿ£ø««¸ Ïø ÑøÔÔ
Õ¥® ÕÑ ®Ïø ëâ&&ïâÇøß
¯Ïâ£Ç µï£ &âëøð Õ§ø& ®Õ ÏøÔ¹ Ïï©ß "°&Õ®Ïø& #¥¸ â&ø AÕ¥ âÔÔ &ïÇÏ®K" Ïø
«ÏÕ¥®øð¸ ÿø£ðï£Ç Õ§ø&ß þ¥ððø£ÔA Ïø ÑøÔ® â Ç&øâ® ¹âï£ ï£ Ïï« ÿâë÷ â« Ïø ûâ« Ïï®
ÿA ⣠â&&Õû¸ â£ð «®¥©ÿÔøðß
"°&Õ®Ïø&«! ȧø&AÕ£ø &øÇ&Õ¥¹!" ¬Ïø£ «ÏÕ¥®øðß y&&Õû« ûø&ø ÑÔAï£Ç
®Õûâ&ð« ®Ïø© Ôï÷ø ®Ïïë÷ ëÔÕ¥ð« ÕÑ ÔÕ륫®«ß ¯Ïâ£Ç µï£ ¹¥® Ïï« ÔøÑ® Ïâ£ð Õ£
ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£'« «ÏÕ¥Ôðø& â£ð Ïï® Õ¥® â® ®Ïø â&&Õû« ûï®Ï Ïï« ûÕÔÑ'« ®ÕÕ®Ï
ëÔ¥ÿß
"}ø£®Ï °&Õ®Ïø&¸ ðÕ£'® ©Õ§ø!" ®Ïø ý&ïø«® «âïðß "¬Õ£®&ÕÔ AÕ¥&«øÔÑß" ¢ø
«®Õ¹¹øð ®Ïø ÑÔÕû ÕÑ ÿÔÕÕð Ñ&Õ© ¯Ïâ£Ç µï£'« ûÕ¥£ð ûï®Ï â ®Õ¥ëÏ ®Õ ®Ïø â&®ø&A
â£ð ëâ&øÑ¥ÔÔA ¹¥ÔÔøð ®Ïø â&&Õû Õ¥®ß }Ïø£ Ïø &ï¹¹øð â ëÕ&£ø& ÕÑÑ Ïï« &Õÿø«
â£ð ÿÕ¥£ð ¥¹ ®Ïø ûÕ¥£ðß
}Ïø£ ®ÏøA «âû â ¹ï®ëÏ-ÿÔâë÷ ©â«« ÕÑ ¿â£ëÏ¥ «ÕÔðïø&« «¥&Çï£Ç ®Õûâ&ð«
®Ïø© Ñ&Õ© ®Ïø øâ«®ß
¯Ïâ£Ç ûâ« øë«®â®ïë â® ®Ïø «ïÇÏ® ÕÑ &øï£ÑÕ&ëø©ø£®« â&&ï§ï£Ç¸ ÿ¥® Ïï«
ÿ&øâ®Ïï£Ç ûâ« ÿøëÕ©ï£Ç ðïÑÑïë¥Ô® â£ð Ïø ÷£øû ®Ïâ® Ïï« ï£Ã¥&ïø« ûø&ø «ø&ïÕ¥«ß
¬Ïø£ â£ð ®Ïø Õ®Ïø&« â®®âë÷øð ®Ïø ëâ&&ïâÇø Õ£ëø ©Õ&ø¸ â£ð Ïø ÔïÑ®øð ¥¹ ²ø£'«
ÿÕðA¸ â£ð «û¥£Ç ï® &Õ¥£ð â£ð &Õ¥£ð â« â ðø®âëÏ©ø£® ÕÑ ëâ§âÔ&A ëÏâ&Çøð
®Õûâ&ð« ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ÑïÇÏ®ø&« ûï®Ï «âÿ&ø« &âï«øðß ¬Ïø£ ëÕ¥Ôð «øø
®Ïâ® ²ø£ ûÕ¥Ôð ëø&®âï£ÔA ÿø ÷ïÔÔøð ïÑ ®ÏøA â®®ø©¹®øð ®Õ &øëâ¹®¥&ø Ïï© ÿA
ÑÕ&ëø¸ «Õ Ïø Çâ§ø â ÔÕ¥ð ûÏï«®Ôø â£ð &âëøð ÿøÏï£ð â £øâ&ÿA ©Õ¥£ð ûï®Ï ®Ïø
Õ®Ïø&« ÑÕÔÔÕûï£Çß
¬Ïø£ ëÕ£ð¥ë®øð â Ïøâð-ëÕ¥£®¸ â£ð ÑÕ¥£ð ®Ïâ® #¥¸ ¯ÏÕ¥ ñï¸ Ð¥â£ØÏï¸
ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ â£ð ¿ø£Ç ûø&ø ©ï««ï£Çß
"¢â« â£AÕ£ø «øø£ °&Õ®Ïø& #¥ â£ð ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥K" ¬Ïø£ â«÷øðß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

137

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¯Ïâ£Ç µï£¸ ûÏÕ ûâ« ÔAï£Ç Õ£ ®Ïø Ç&Õ¥£ð¸ &âï«øð Ïï« Ïøâð â£ð «âïð:
"þø§ø£®Ï °&Õ®Ïø& ûâ« ï£Ã¥&øðß ±«£'® Ïø Ïø&øK ±'ÔÔ ÇÕ â£ð Ñï£ð Ïï©ß"
¢ø «®ÕÕð ¥¹¸ ÿ¥® ®Ïø â&&Õû ûÕ¥£ð Õ£ Ïï« ÿâë÷ ûâ« ®ÕÕ «ø&ïÕ¥«¸ â£ð Ïø
«ûâAøð ¥£«®øâðïÔAß
"õÕ£'® AÕ¥ ©Õ§ø¸ }ø£®Ï °&Õ®Ïø&¸" «âïð '¿øÔâ£ëÏÕÔA %ÏÕ«®' þÏïß "±'ÔÔ ÇÕß"
"±'ÔÔ ÇÕ ®ÕÕ¸" âððøð '¬&ÕëÕðïÔø' µïâ£Ç¸ ÿ¥® ¬Ïø£ ÏøÔð Ïï© ÿâë÷ß "ÐÕ¥ â£ð
@Õ¥&®Ï þï«®ø& ©â÷ø AÕ¥& ûâA ®Õ ®Ïø &ï§ø& ÿâ£÷ â£ð ¹&ø¹â&ø ®Ïø &âÑ®«¸" Ïø
«âïðß µïâ£Ç â£ð Û¥Õ °ï£Ç¸ Ïø& ÏÕ¹ø« ðâ«Ïøð âÇâ ÔøÑ®ß
þÏï Ôøâ¹® Õ£®Õ â ÏÕ&«ø â£ð ÇâÔÔÕ¹øð ÕÑÑ â&Õ¥£ð ®Ïø ©Õ¥£ð ûï®Ï «ûÕ&ð ï£
Ïâ£ðß °A ®Ïï« ®ï©ø¸ ®Ïø ¿â£ëÏ¥ ®&ÕÕ¹« ûø&ø ø§ø&AûÏø&øß þÏï &Õðø ¥¹ Õ£®Õ
ÏïÇÏø& Ç&Õ¥£ð â£ð ÔÕÕ÷øð â&Õ¥£ð¸ ÿ¥® ëÕ¥Ôð «øø £Õ «ïÇ£ ÕÑ #¥ â£ð ®Ïø
Õ®Ïø&«¸ «Õ Ïø &Õðø ï£®Õ ®Ïø ø£ø©A'« &â£÷« ®Õ «øâ&ëÏ ÑÕ& ®Ïø©ß
ËÕ® ÔÕ£Ç âÑ®ø&¸ ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ â£ð ¿ø£Ç â¹¹øâ&øðß
"¢â§ø AÕ¥ «øø£ AÕ¥& ðâ¥ÇÏ®ø&K" ¬Ïø£ â«÷øðß ¯ÏÕ¥ «ÏÕÕ÷ Ïï« Ïøâð¸ Ñ¥ÔÔ ÕÑ
â£$ïø®Aß
"¿A AÕ¥£Ç ¹¥¹ïÔ Ïâ« ðï«â¹¹øâ&øð ®ÕÕ¸" Û¥ @øï½ï£Ç «âïðß "±'ÔÔ ÇÕ â£ð ÔÕÕ÷
ÑÕ& ®Ïø©ß"
y« Ïø &Õðø Õ¥®¸ ®Ïø &â£÷« ÕÑ ®Ïø ¿â£ëÏ¥ ®&ÕÕ¹« «¥ððø£ÔA ¹â&®øð â£ð
«ø§ø&âÔ ÏÕ&«ø« ëÏâ&Çøð ®Õûâ&ð« Ïï©ß ±£ ®Ïø Ôøâð ûâ« ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£
ð&âÇÇï£Ç ²øï âÔÕ£Ç ûï®Ï Ïï« Ïâ£ðß Û¥ «®â&®øð ï£ «¥&¹&ï«ø ûÏø£ Ïø «âû ²øï¸
Ïï« ûÏÕÔø ÿÕðA ëÕ§ø&øð ï£ ÿÔÕÕð â£ð ðï&®¸ â£ð ï©©øðïâ®øÔA ©Õ§øð ÑÕ&ûâ&ð
®Õ Õÿ«®&¥ë® â£A ¹¥&«¥ø&«ß °¥® ®Ïø ¿â£ëÏ¥ ®&ÕÕ¹« ðïð £Õ® ðâ&ø ®Õ Õÿ«®®&¥ë®
®Ïø«ø Ñø&ÕëïÕ¥«-ÔÕÕ÷ï£Ç ©ø£ â£ð Ôø® ®Ïø© &ø®&øâ® ÿøÏï£ð ®Ïø ©Õ¥£ðß
¬Ïø£ ½¥ïë÷ÔA ûø£® ®Õ «øø ²øï¸ ûÏÕ ûâ« ðøÔï&ïÕ¥«¸ «ÏÕ¥®ï£Ç: "?ïÔÔ ®Ïø
ÿâ«®â&ð«!"
"Ëï£®Ï °&Õ®Ïø& Ïâ« ûÕ&£ Ïï©«øÔÑ Õ¥® ûï®Ï âÔÔ ®Ïï« ÷ïÔÔï£Ç¸" ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£
«âïðß "¢ï« ©ï£ð ï« â Ôï®®Ôø ëգѥ«øðß ËÕ®Ïï£Ç «ø&ïÕ¥«ß"
"¢â§ø AÕ¥ «øø£ °&Õ®Ïø& #¥ â£ð °&Õ®Ïø& þÏïK" ¬Ïø£ â«÷øðß
"±'ÔÔ ÇÕ â£ð ÔÕÕ÷ ÑÕ& ®Ïø©" ®Ïø ý&ïø«® «âïðß
"}Ïø&ø'« âÔ«Õ ¿ï«®&ø«« ¯ÏÕ¥ â£ð ®Ïø ¿â«®ø& Û¥'« ¹¥¹ïÔ¸" ¬Ïø£ «âïðß
ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£ ©Õ¥£®øð ¥¹¸ «ûÕ&ð â® ®Ïø &øâðA¸ â£ð ëÏâ&Çøð ÿâë÷ Õ
®Ïø ¿â£ëÏ¥ &â£÷«ß y ¿â£ëÏ¥ ÕÑÑïëø& «¹¥&&øð Ïï« ÏÕ&«ø ÑÕ&ûâ&ð â£ð ëÏâ&Çøð
â® Ïï© ûï®Ï «¹øâ& &âï«øð¸ ÿ¥® ®Ïø ¹&ïø«® ðÕðÇøð ®Ïø «¹øâ& ®Ï&¥«® â£ð ð&Õ§ø Ïï«
«ûÕ&ð ï£®Õ ®Ïø ÕÑÑïëø&'« Ïøâ&®ß }Ïø ÕÑÑïëø& «Ô¥©¹øð ÕÑÑ Ïï« ÏÕ&«ø â£ð ®Ïø
«ÕÔðïø&« ¥£ðø& Ïï« ëÕ©©â£ð ÏÕûÔøð â£ð «ëâ®®ø&øð ï£ âÔÔ ðï&øë®ïÕ£«ß ý&ïø«® ²¥
¬Ïø£ ëÕ£®ï£¥øð Ïï« Õ£«Ôâ¥ÇÏ® â£ð «ÕÔðïø&« ÑøÔÔ ûÏø&ø§ø& Ïï« «ûÕ&ð ûø£®ß y«
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

138

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

Ïø ÇâÔÔÕ¹øð âÔÕ£Ç â «®&ø®ëÏ ÕÑ ®Ïø &Õâð¸ Ïø «âû â ë&Õûð ÕÑ «ÕÔðïø&« ûï®Ï
'¿øÔâ£ëÏÕÔA %ÏÕ«®' þÏï ï£ ®Ïø ©ïððÔø ÑïÇÏ®ï£Ç Ñïø&ëøÔA ûï®Ï ®Ï&øø ÕÑÑïëø&«ß
"%ø® âûâA¸ ±'ÔÔ ëÕ§ø& AÕ¥!" ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£ «ÏÕ¥®øðß
}Ïø ®ûÕ &âëøð ÿâë÷ ®Õ ®Ïø ©Õ¥£ð¸ ÿ¥® ®Ïø&ø ûâ« «®ïÔÔ £Õ ï£ðïëâ®ïÕ£ ÕÑ
ûÏâ® Ïâð Ïâ¹¹ø£øð ®Õ #¥ â£ð ®Ïø Õ®Ïø&«ß y ¿â£ëÏ¥ ëÕ©¹â£A ëÕ©©â£ðø&
Ôøð Ïï« «ÕÔðïø&« ï£ â£ â®®âë÷ Õ£ ®Ïø ©Õ¥£ð Õë륹ïøð ÿA ®Ïø æøð @ÔÕûø&
þÕëïø®A¸ ÿ¥® ®Ïø Ïø&Õø« ï©©øðïâ®øÔA ÷ïÔÔøð ©Õ&ø ®Ï⣠â ðÕØø£ ÕÑ ®Ïø©¸ â£ð
®Ïø &ø«® &ø®&øâ®øðß
¬Ïø£ Ôøð Ïï« ÏÕ&«ø ¥¹ Õ£®Õ ®Ïø ©Õ¥£ðß "°&Õ®Ïø& ¿ø£Ç¸" Ïø «âïð¸ Ïâ£ðï£Ç
Ïï© ®Ïø &øï£«ß "¢ÕÔð ï® «®øâðA â£ð ©âðø «¥&ø ï® ðÕø«£'® Çø® Ïï® ÿA â «®&âA
â&&Õûß" ¢ø Ôøâ¹® ¥¹ Õ£®Õ ®Ïø ÏÕ&«ø'« ÿâë÷ â£ð «®ÕÕð Õ£ ®Ïø «âððÔøß ÛÕÕ÷ï£Ç
â&Õ¥£ð¸ Ïø «âû ®Ïø Ï¥Çø ¿â£ëÏ¥ ëÕÔ¥©£ «¥&Çï£Ç ®Õûâ&ð« ®Ïø© Ñ&Õ© ®Ïø
øâ«®ß y ÿ¥ÇÔø «Õ¥£ðøð â£ð ®Ïø ëÕÔ¥©£ ®¥&£øð ï£®Õ â Ñïø&A ð&âÇÕ£ â« øâëÏ
«ÕÔðïø& &âï«øð â ®Õ&ëÏß y©ïð«® ®Ïø ÇÔÕû¸ Ïø «âû â Ôâ&Çø ÿ⣣ø& ÑÔÕûï£Ç ï£ ®Ïø
ûï£ð Õ£ ûÏïëÏ Ïø ëÕ¥Ôð Ã¥«® ©âðø Õ¥® ®Ïø ûÕ&ð« "°Õ&ðø& ýâëïÑïëâ®ïÕ£
%ø£ø&âÔ ¯ÏâÕ" û&ï®®ø£ ï£ Ôâ&Çø ëÏâ&âë®ø&«ß ÈâëÏ «ÕÔðïø& ï£ ®Ïø ëÕÔ¥©£ ûâ«
&ïðï£Ç â ®âÔÔ¸ «®¥&ðA ÏÕ&«ø¸ â£ð ®Ïø&ø ûâ« â ëÔâ£÷ï£Ç £Õï«ø â« ®ÏøA ©â&ëÏøð¸
ï£ðïëâ®ï£Ç ®ÏøA ûø&ø ¹&ÕÿâÿÔA ûøâ&ï£Ç â&©Õ¥&ß
¬Ïø£ Ã¥©¹øð ðÕû£ Ñ&Õ© ®Ïø ÏÕ&«øß "y&©Õ¥&øð ®&ÕÕ¹« Õ£ ®Ïø ûâA¸" Ïø
«ÏÕ¥®øðß "ȧø&AÕ£ø Ïøâð ÑÕ& ®Ïø &ï§ø&ß"
ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ ûâ« §ø&A ûÕ&&ïøð âÿÕ¥® Ïï« ðâ¥ÇÏ®ø&¸ ÿ¥® Ñï£ðï£Ç Ïø& â©Õ£Ç
«¥ëÏ â Ï¥Çø ÿÕðA ÕÑ ®&ÕÕ¹« û⫠啕ի«ïÿÔøß }Ïø Ïø&Õø« ÏøÔ¹øð ¥¹ ²øï¸
¯Ïâ£Ç µï£ â£ð ®Ïø Õ®Ïø& ûÕ¥£ðøð¸ â£ð ÇâÔÔÕ¹øð ®Õûâ&ð« ®Ïø ÿâ£÷« ÕÑ ®Ïø
ÐøÔÔÕû æï§ø& ûï®Ï ®Ïø ¿â£ëÏ¥ ëâ§âÔ&A ï£ ÏÕ® ¹¥&«¥ï®ß Û¥Õ °ï£Ç â£ð µïâ£Ç
¹¥£®øð ®Ïø «Ïøø¹«÷ï£ &âÑ®« ¥¹ ®Õ ®Ïø «ÏÕ&ø â£ð ®ÕÕ÷ ®Ïø ûÕ¥£ðøð Õ£ ÿÕâ&ð
Ñï&«®ß
"ȧø&AÕ£ø Çø® Õ£ ®Ïø &âÑ®« ½¥ïë÷ÔA!" ¬Ïø£ AøÔÔøðß "ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£¸ }Ïï&ð
°&Õ®Ïø&¸ ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥¸ ûø ÑÕ¥& ûïÔÔ ÏÕÔðßßß"
°øÑÕ&ø Ïø ëÕ¥Ôð Ñï£ï«Ï¸ â ûâ§ø ÕÑ ë&Õ««ÿÕû â&&Õû« ÑÔøû ®Õûâ&ð« ®Ïø©ß
"¬Ïâ&Çø!" &Õâ&øð ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£¸ â£ð ®Ïø ÑÕ¥& ®Ï&øû ®Ïø©«øÔ§ø« â® ®Ïø
Ñï&«® &â£÷« ÕÑ ëâ§âÔ&Aß ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥'« Ï¥Çø «ûÕ&ð &Õ«ø â£ð ÑøÔÔ¸ 륮®ï£Ç ¿â£ëÏ¥
«ÕÔðïø&« ðÕû£ Ñ&Õ© ®Ïøï& ÏÕ&«ø«¸ ûÏïÔø '°¥ððÏâ' ¯ÏâÕ «Ô¥£Ç ëÕ¹¹ø& ëÕ â®
®Ïø øAø-«Ôﮫ ï£ ®Ïøï& â&©Õ¥&ß yÔ®ÏÕ¥ÇÏ ï® û⫠啕ի«ïÿÔø ®Õ «øø ëÔøâ&ÔA ï£ ®Ïø
ðâ&÷¸ Ïø «®ïÔÔ ©â£âÇøð ®Õ ÿÔï£ð Ñï§ø Õ& «ï$ ©ø£ß °A ®Ïï« ®ï©ø¸ ø§ø&AÕ£ø ø$ëø¹®
¬Ïø£ â£ð ®Ïø Õ®Ïø& ®Ï&øø Ïâð ÿÕâ&ðøð ®Ïø &âÑ®«ß
¬Ïø£ «¹Õ®®øð â ©Õ¥£®øð ÕÑÑïëø& ðï&øë®ï£Ç ®Ïø ®&ÕÕ¹«¸ â£ð «¹&â£Ç Õ§ø& ®Õ
Ïï©ß ¢ø ¹¥ÔÔøð ®Ïø ÑÑïëø& Ñ&Õ© Ïï« ÏÕ&«ø â£ð &⣠ÑÕ& ®Ïø &ï§ø& ÿâ£÷ ûï®Ï Ïï©
¥£ðø& Ïï« â&©ß }Ïø ¿â£ëÏ¥ ®&ÕÕ¹« &¥«Ïøð ÑÕ&ûâ&ð ®Õ ®&A ®Õ «â§ø ®Ïøï&
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

139

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ëÕ©©â£ðï£Ç ÕÑÑïëø&¸ ÿ¥® ®ÏøA ðïð£'® ðâ&ø ®Õ Ñï&ø â£A â&&Õû«ß ¬Ïø£ Ôøâ¹® Õ£®Õ
Õ£ø ÕÑ ®Ïø &âÑ®« â£ð µïâ£Ç â£ð Û¥Õ °ï£Ç ÿøÇ⣠®Õ ©Õ§ø ®Ïø© Õ¥® ®Õûâ&ð«
®Ïø ëø£®&ø ÕÑ ®Ïø &ï§ø&ß
}Ïø ÐøÔÔÕû æï§ø& ûâ« ï£ Ñ¥ÔÔ ÑÔÕÕð â£ð ûï®Ï ®Ïø ë¥&&ø£® ¹Õûø&Ñ¥Ô â£ð
®¥&ÿ¥Ô⣮¸ ®Ïø ®ûÕ Ôâ&Çø «Ïøø¹«÷ï£ &âÑ®« ÑÔøû ÕÑÑ ðÕû£«®&øâ©ß }Ïø Ï¥ÿÿ¥ÿ ÕÑ
®Ïø Ç&øâ® â&©øð ëÕÔ¥©£ «ÔÕûÔA Ñâðøð â« ®Ïø &ï§ø& &Õâ&øð â&Õ¥£ð ®Ïø©ß
}Ïø Ïø&Õø« «ø® âÿÕ¥® ®ø£ðï£Ç ®Õ ®Ïø ûÕ¥£ðøðß 'ÛøÕ¹â&ð' ²øï'« ©ï£ð
Ç&âð¥âÔÔA ëÔøâ&øð â£ð Ïï« ÿÕðA ûâ« ÑÕ¥£ð ®Õ ÿø Ñ&øø Ñ&Õ© ûÕ¥£ð«ß '°¥ððÏâ'
¯ÏâÕ û⫠⣠ø$¹ø&® â® ©øðïëâÔ ®&ø⮩ø£® â« ûøÔÔ â« ûï®Ï ðâ&®« â£ð Ïø ÿÕ¥£ð
¥¹ '±&Õ£ ýâÇÕðâ' Ðâ£Ç'« â£ð ¯Ïâ£Ç µï£'« ûÕ¥£ð«ß ¯Ïâ£Ç µï£ ûâ« ©Õ&ø
«ø&ïÕ¥«ÔA ï£Ã¥&øð¸ ÿ¥® ûâ« ï£ £Õ ðâ£Çø&ß #ï£ Ð⣠Ïâð ÿøø£ Ïï® ÿA «ø§ø&âÔ
%ÕÔðø£ ËøøðÔø«¸ â£ð ûâ« ï£ «¥ëÏ ¹âï£ ®Ïâ® Ïø ë&ïøð Õ¥® ëÕ£®ï£¥âÔÔAß }Ïø
£øøðÔø« Ïâð ¹ø£ø®&â®øð &ïÇÏ® ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø ÑÔø«Ï ï£®Õ ®Ïø ÿÕ£ø«¸ â£ð ¯ÏâÕ ®ÕÕ÷
â ©âÇ£ø® Ñ&Õ© Ïï« ©øðïëï£ø ÿâÇ â£ð ð&øû ®Ïø© Õ¥® Õ£ø ÿA Õ£øß Û¥Õ °ï£Ç
&Õûøð Õ£ «ïÔø£®ÔAß ËÕ® Õ£ÔA Ïâð ®ÏøA ÑâïÔøð ®Õ &ø«ë¥ø ²ø£¸ ÿ¥® '¿â«®ø&©ï£ð'
#¥¸ ¯ÏÕ¥ ñï¸ Û¥ @øï½ï£Ç â£ð Ïï« ¹¥¹ïÔ Ïâð ÿøø£ ÔÕ«® â« ûøÔÔ¸ â£ð £Õ-Õ£ø
÷£øû ûÏø&ø 'þëÏÕÔâ&' Ð¥ Ïâð ÇÕ® ®Õß
¬Ïø£ &Õ¥«øð ®Ïø ëâ¹®¥&øð ¿â£ëÏ¥ ÕÑÑïëø&ß "²Ïâ® ®Ïø ÏøÔÔ ûâ« AÕ¥&
ëÕÔ¥©£ ðÕï£Ç ®&â§øÔÔï£Ç ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø £ïÇÏ® Ôï÷ø ®Ïâ®K" Ïø â«÷øðß
}Ïø ÕÑÑïëø& «âïð £Õ®Ïï£Çß Ðâ£Ç «Ôâ¹¹øð Ïï© Õ£ ®Ïø Ñâëøß "y&ø AÕ¥ ÇÕï£Ç
®Õ ®âÔ÷K" Ïø «ÏÕ¥®øðß
"±'ÔÔ ®âÔ÷ßßß±'ÔÔ ®âÔ÷¸" ®Ïø ÕÑÑïëø& «âïð ½¥ïë÷ÔA¸ ÏÕÔðï£Ç Ïï« ëÏøø÷ß "²Ïâ® ðÕ
AÕ¥ û⣮ ©ø ®Õ «âAK"
"²Ïâ® ûâ« AÕ¥& ëÕÔ¥©£ ðÕï£Ç ®&â§øÔÔï£Ç â® £ïÇÏ®K"
"%ø£ø&âÔ ¯ÏâÕ ²øï &øëøï§øð ⣠±©¹ø&ïâÔ ëÕ©©â£ð Õ&ðø&ï£Ç ¥« ®Õ â®®âë÷
®Ïø ¿¥«Ôï© â&øâ« â£ð ®â÷ø ®Ïø© Õ§ø& ÿøÑÕ&ø â ëø&®âï£ ðâ®øß ¢ø ûâ« âÑ&âïð ûø
ûÕ¥Ôð£'® ©â÷ø ï® ï£ ®Ïø ®ï©ø Ôï©ï®¸ â£ð âÔ«Õ ®Ïâ® ®Ïø ¿¥«Ôï©« ûÕ¥Ôð Ïøâ& ÕÑ
Õ¥& â¹¹&ÕâëÏ â£ð ©â÷ø ¹&ø¹â&â®ïÕ£«ß þÕ ûø'§ø ÿøø£ ©â&ëÏï£Ç ðâA â£ð
£ïÇÏ®ß"
"}Ïø ¿¥«Ôï©« â&ø §ø&A ûøÔÔ-ÿøÏâ§øð¸" «âïð ¬Ïø£ß "²ÏA â&ø AÕ¥ ÇÕï£Ç ®Õ
â®®âë÷ ®Ïø©K"
"}Ïâ®ßßß®Ï⮸ ± ðÕ£'® ÷£Õûß" ®Ïø ÕÑÑïëø& «âïðß
"±Ñ AÕ¥ â&ø Ïøâðï£Ç ÑÕ& ®Ïø ¿¥«Ôï© â&ø⫸ ûÏA ðïð AÕ¥ ëÕ©ø ®Õ ø&Ñø&ø
ï£ Õ¥& ÿ¥«ï£ø««K"
"%ø£ø&âÔ ¯ÏâÕ Ïøâ&ð ÕÑ «Õ©ø ÿâ£ðﮫ ©â÷ï£Ç ®&Õ¥ÿÔø ï£ ®Ïï« â&øâ â£ð
Õ&ðø&øð ©ø ®Õ Ôøâð â ðø®âïÔ ®Õ ðøâÔ ûï®Ï ®Ïø©¸ ÿ¥® ®Ïø ©âï£ â&©A ðïð£'®
«®Õ¹ßßß"
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

140

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

°øÑÕ&ø Ïø ëÕ¥Ôð Ñï£ï«Ï¸ Ðâ£Ç Çâ§ø Ïï© â£Õ®Ïø& «Ôâ¹ß "õâ©£ AÕ¥&
©Õ®Ïø&!" Ïø «ÏÕ¥®øðß "±®'« AÕ¥ ûÏÕ â&ø ®Ïø ÿâ£ðﮫ!"
"Ðø«¸ Aø«! ± ©âðø â ©ï«®â÷ø!" ®Ïø ÕÑÑïëø& ë&ïøðß
¬Ïø£ ûâ« «ïÔø£® ÑÕ& â ûÏïÔø¸ ®Ïø£ ½¥ø«®ïÕ£øð ®Ïø ÕÑÑïëø& ëÔÕ«øÔA &øÇâ&ðï£Ç
®Ïø â&©A'« ®&ÕÕ¹ «®&ø£Ç®Ï¸ &Õ¥®ø â£ð &â®ïÕ£«ß þÕ©ø ÕÑ ï® ®Ïø ÕÑÑïëø& ðïð£'®
÷£Õû¸ ÿ¥® Ïø ðïð £Õ® ðâ&ø ®Õ Ïïðø ûÏâ® Ïø ðïð ÷£Õûß
"¢øâðßßß@Õ&ßßß}ÏøßßßþÏÕ&ø" ¬Ïø£ «ÏÕ¥®øð â® ®Ïø ®Õ¹ ÕÑ Ïï« §Õïëøß Û¥Õ °ï£Ç
â£ð µïâ£Ç «®øø&øð ®Ïø &âÑ®« ®Õûâ&ð« ®Ïø ÿâ£÷ â£ð ø§ø&AÕ£ø «®ø¹¹øð â«ÏÕ&øß
¬Ïø£ ëâÔÔøð ®Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®« Õ§ø&ß
"}&â§øÔ ÿâë÷ â« Ñâ«® â« AÕ¥ ë⣠â£ð Ñï£ð Õ¥® ûÏâ® Ïâ¹¹ø£øð ®Õ ®Ïø
Õ®Ïø&«¸" Ïø «âïðß "±Ñ ®ÏøA Ïâ§ø ÑâÔÔø£ ï£®Õ ®Ïø Ïâ£ð« ÕÑ ®Ïø ¿â£ëÏ¥«¸ ®ÏøA ûïÔÔ
ëø&®âï£ÔA ÿø ®â÷ø£ ÿâë÷ ®Õ °øïÃï£Ç âÔÕ£Ç ®Ïø %&øâ® æÕâðß ²ø ë⣠ø&ëø¹®
®Ïø© Ñ¥&®Ïø& øâ«® â£ð ûÕ&÷ Õ¥® «Õ©ø ûâA ÕÑ &ø«ë¥ï£Ç ®Ïø©ß"
}Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®« £Õððøð â£ð «®â&®øð Õ¥®ß
"}ûøÔÑ®Ï °&Õ®Ïø&¸" ¬Ïø£ ëÕ£®ï£¥ø𸠮¥&£ï£Ç ®Õ '¿øÔâ£ëÏÕÔA %ÏÕ«®' þÏïß "±
û⣮ AÕ¥ ®Õ ðÕ «Õ©ø®Ïï£Ç ÑÕ& ©øß"
"²Ïâ®ø§ø& AÕ¥ «âA¸ %&øâ® ¢øÔ©«©â£ß"
¬Ïø£ û&Õ®ø Õ¥® â Ôø®®ø& ¥£ðø& ®Ïø ÔïÇÏ® ÕÑ ®Ïø ©ÕÕ£ß
"ýÔøâ«ø ®â÷ø ®Ïï« Ôø®®ø& ®Õ ¿â«®ø& ¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£ ï£ ®Ïø ¿¥«Ôï© &øÇïÕ£«¸" Ïø
«âïðß "²ø Ïâ§ø Õ£ÔA ©ø® Ïï© â£ð Ïï« ¹øÕ¹Ôø Õ£ëø¸ ÿ¥® ®ÏøA «ÏÕûøð ®Ïø
Ç&øâ®ø«® Ñ&ïø£ð«Ïï¹ ®Õûâ&ð« ¥«¸ «Õ ûø ë⣣ծ «®â£ð ïðÔA ÿAß @Õ¥&®Ï þï«®ø&¸
¹Ôøâ«ø Ôø£ð AÕ¥& ûÏï®ø ÏÕ&«ø ®Õ }ûøÔÑ®Ï °&Õ®Ïø& ÑÕ& ®Ïø ®&ï¹ß" Û¥Õ °ï£Ç Ïâð
÷ø¹® ®Ïø â£ï©âÔ âÿÕâ&ð ®Ïø &âÑ® ®Ï&Õ¥ÇÏÕ¥® ®Ïø ÿâ®®Ôøß
þÏï ©Õ¥£®øð ¥¹ â£ð ðï«â¹¹øâ&øð ï£ â ëÔÕ¥ð ÕÑ ð¥«®ß ²ï®Ï ®Ïø ÏÕ&«ø'«
¹Ïø£Õ©ø£âÔ «¹øøð¸ Ïø ø«®ï©â®øð Ïø ëÕ¥Ôð Õ§ø&®â÷ø ®Ïø â&©A ï£ â ðâA â£ð ÿø
ï£ ®ï©ø ®Õ ûâ&£ ¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£ß
¬Ïø£ ®Ïø£ ðï&øë®øð µïâ£Ç ®Õ ®ïø ®Ïø ÕÑÑïëø&'« Ïâ£ð« ÿøÏï£ð Ïï« ÿâë÷ß }ÏøA
¹Ôâëøð Ïï© Õ£ Õ£ø ÕÑ ®Ïø &âÑ®« â£ð ¹¥«Ïøð ï® Õ¥® ï£®Õ ®Ïø «®&øâ© â£ð ÔøÑ® ï®
ÑÕ& @â®ø ®Õ ðøëïðø ûÏø®Ïø& Ïø «ÏÕ¥Ôð Ôï§ø Õ& ðïøß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

141

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

20
¯ÏÕ¥ ñï ûâ« «ø¹â&â®øð Ñ&Õ© ®Ïø Õ®Ïø&« ï£ ®Ïø ©ïð«® ÕÑ ®Ïø ÿâ®®Ôøß }Ïø
¿â£ëÏ¥ ®&ÕÕ¹« «¥&Çøð â&Õ¥£ð Ïø&¸ â£ð «Ïø ÇâÔÔÕ¹øð ÿÔï£ðÔA ÕÑÑ ®&Aï£Ç ®Õ
ø«ëâ¹ø ®Ïø©ß ±£ ®Ïø ðâ&÷£ø««¸ Ïø& ÏÕ&«ø «¥ððø£ÔA ®&ï¹¹øð¸ â£ð «Ïø ®¥©ÿÔøð ®Õ
®Ïø Ç&Õ¥£ð¸ Ïø& Ïøâð ë&â«Ïï£Ç Ïøâ§ïÔA âÇâ® ®Ïø Ïâ&ð øâ&®Ïß þÏø ¹â««øð Õ¥®¸
ÿ¥® Ô¥ë÷ïÔA ï® ûâ« «®ïÔÔ ðâ&÷¸ â£ð ®Ïø «ÕÔðïø&« ðïð £Õ® Ñï£ð Ïø&ß
þÏø Ïâð ÿøø£ ¥£ëÕ£«ëïÕ¥« ÑÕ& «Ïø ðïð £Õ® ÷£Õû ÏÕû ÔÕ£Ç ûÏø£ ®Ïø&ø ûâ«
â «¥ððø£ ÿ&ïÇÏ® ÑÔâ«Ï ÿøÑÕ&ø Ïø& øAø« â£ð â Ç&øâ® &Õâ& ÑÕÔÔÕûøð ÿA â ûâ§ø ÕÑ
ëÕÕÔ£ø«« Õ£ Ïø& Ñâëøß þÏø Õ¹ø£øð Ïø& øAø« â£ð «âû ®Ïø «÷A û⫠ѥÔÔ ÕÑ ÿÔâë÷
ëÔÕ¥ð« â£ð ®Õ&&ø£®ïâÔ &âï£ «ûøø¹ï£Ç ðÕû£ß
þÏø Ã¥©¹øð ¥¹ß þÕ©øÕ£ø ÿø«ïðø Ïø& «â® ¥¹ â« ûøÔÔ¸ â£ð «Ïø «®â&®øð ï£
Ñ&ïÇÏ® â£ð Ñ&⣮ïëâÔÔA Ç&âÿÿøð ÑÕ& Ïø& «ûÕ&ðß }Ïø£ «Ïø Ç⫹øð ï£ «¥&¹&ï«ø: ï®
ûâ« '¿â«®ø&©ï£ð' #¥ß
"¿ï«®&ø«« ¯ÏÕ¥¸ ûÏâ® â&ø AÕ¥ ðÕï£Ç Ïø&øK" Ïø ëâÔÔøð Õ¥® âÿÕ§ø ®Ïø &Õâ&
ÕÑ ®Ïø &âï£ß
¯ÏÕ¥ ñï Ïâð £ø§ø& Ôï÷øð #¥ â£ð Ïâð ÇÕ£ø Õ¥® ÕÑ Ïø& ûâA ®Õ ½¥â&&øÔ ûï®Ï
Ïï©ß °¥® Ïø ûâ« â® Ôøâ«® Õ£ø ÕÑ Ïø& Õû£ ¹øÕ¹Ôø¸ â£ð «Ïø ÿ¥&«® ï£®Õ ®øâ&«ß
"²Ïâ® âÿÕ¥® ©A Ñâ®Ïø&K" «Ïø â«÷øð¸ ÿï®ï£Ç Ïø& Ôï¹ß
#¥ ©Õ®ïÕ£øð Ïø& ®Õ Ôïø ðÕû£ß "þÕÔðïø&«¸" Ïø ûÏ﫹ø&øðß
¯ÏÕ¥ ñï ®Ï&øû Ïø&«øÔÑ ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ð¸ â£ð ®ÏøA «ÔÕûÔA ë&âûÔøð ÿøÏï£ð â
«©âÔÔ ©Õ¥£ð ÕÑ øâ&®Ïß
}Ïø «÷A ûâ« âÔ&øâðA ÔïÇÏ®¸ â£ð ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø &â ®ÏøA «âû «ø§ø&âÔ ðÕØø£
¿â£ëÏ¥ «ÕÔðïø&« Ïâ«®ïÔA ÿ¥&Aï£Ç ëÕ&¹«ø«¸ ë¥&«ï£Ç â« ®ÏøA ûÕ&÷øðß "ÐÕ¥ ®ûÕ¸
Ïâ§ø â ÔÕÕ÷ &Õ¥£ð ÑÕ& â£A ©Õ&ø ÿÕðïø«¸" ⣠ÕÑÑïëø& «ÏÕ¥®øð¸ â£ð ®ûÕ
«ÕÔðïø&« ûø£® Õ£®Õ ÏïÇÏø& Ç&Õ¥£ðß ÛÕÕ÷ï£Ç â&Õ¥£ð¸ ®ÏøA «¹Õ®®øð ¯ÏÕ¥ ñï â£ð
#¥ â£ð ëâÔÔøð Õ¥®: "}Ïø&ø'« ®ûÕ ©Õ&ø Õ§ø& ®Ïø&øß"
"²âï® ÑÕ& ®Ïø© ®Õ ëÕ©ø Õ§ø&¸" #¥ ûÏ﫹ø&øðß
}Ïø «ÕÔðïø&« ûâÔ÷øð Õ§ø& ëâ&&Aï£Ç «ÏÕ§øÔ«¸ â£ð â« ®ÏøA ÿø£® Õ§ø& ®Ïø©¸
¯ÏÕ¥ ñï â£ð #¥ «ï©¥Ô®â£øÕ¥«ÔA ®Ï&¥«® ®Ïøï& «ûÕ&ð« ï£®Õ ®Ïø ÿøÔÔïø« ÕÑ ®Ïø
®ûÕß }ÏøA ðïøð ûï®ÏÕ¥® â «Õ¥£ðß
}Ïø ÕÑÑïëø& ûâï®øð ÑÕ& â ûÏïÔø¸ ÿ¥® ûï®Ï £Õ «ïÇ£ ÕÑ ®Ïø «ÕÔðïø&« &ø®¥&£ï£Ç
â£ð ®Ïø &âï£ Çø®®ï£Ç Ïøâ§ïø&¸ Ïø &Õðø Õ§ø& ®Õ ø«®ïÇâ®øß
"õÕ£'® ©â÷ø â «Õ¥£ðß ±'ÔÔ «®øâÔ Ïï« ÏÕ&«ø¸" #¥ ûÏ﫹ø&øðß y« ®Ïø ÕÑÑïëø&
&Õðø ëÔÕ«ø&¸ Ïø «âû ®Ïø ÿÕðïø« ÕÑ ®Ïø ®ûÕ «ÕÔðïø&«¸ ÿ¥® ÿøÑÕ&ø Ïø ëÕ¥Ôð ëâÔÔ
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

142

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

Õ¥®¸ #¥ Ôøâ¹® ¥¹ â£ð «Ôâ«Ïøð â® Ïï© ûï®Ï Ïï« «ûÕ&ðß }Ïø ÕÑÑïëø& &âï«øð Ïï«
ÏÕ&«ø ûÏï¹ ®Õ «®Õ¹ ®Ïø ÿÔÕû¸ ÿ¥® ÿÕ®Ï Ïï« ûÏï¹ â£ð Ïøâð ûø&ø «Ôïëøð ÕÑÑß
"¿Õ¥£® ¥¹ ½¥ïë÷ÔA!" #¥ ëâÔÔøð¸ ÏÕÔðï£Ç ®Ïø ÏÕ&«ø'« &øï£«ß ¯ÏÕ¥ ñï Ôøâ¹®
Õ£®Õ ®Ïø ÏÕ&«ø â£ð ÇâÔÔÕ¹øð ÕÑÑ ûï®Ï #¥ &¥££ï£Ç âÔÕ£Ç ÿøÏï£ðß
}Ïø ¿â£ëÏ¥ ®&ÕÕ¹« ÿøÇ⣠®Õ Çï§ø ëÏâ«øß yÑ®ø& Õ£ÔA â Ñøû ðÕØø£ ¹âëø«¸
®Ïø ¹âï£ ï£ #¥'« «ÏÕ¥Ôðø& ûÏø&ø Ïø Ïâð ÿøø£ Ïï® ÿA ®Ïø %ÕÔðø£ ËøøðÔø«
ÿøëâ©ø ¥£ÿøâ&âÿÔø â£ð Ïø ÑøÔÔ ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ð ûï®Ï â ë&Aß ¯ÏÕ¥ ñï &øï£øð ®Ïø
ÏÕ&«ø &Õ¥£ð â£ð ÇâÔÔÕ¹øð ÿâë÷ß Ûøâ£ï£Ç Õ§ø&¸ «Ïø ¹¥ÔÔøð Ïï© âë&Õ«« ®Ïø
«âððÔø¸ ®Ïø£ «Ôâ¹¹øð ®Ïø ÏÕ&«ø'« Ï⥣ëÏø« â£ð &âëøð ÕÑÑ âÇâï£ß }Ïø «ÕÔðïø&«
«ÕÕ£ ð&Õ¹¹øð Ñâ& ÿøÏï£ðß
²Ïø£ ®ÏøA Ïâð ÇÕ£ø «Õ©ø ðï«®â£ëø¸ ¯ÏÕ¥ ñï «®Õ¹¹øð â£ð Ïâð â ÔÕÕ÷ â®
#¥ß ¢ï« øAø« ûø&ø ®ïÇÏ®ÔA ëÔÕ«øð¸ Ïï« Ñâëø ûÏï®ø â£ð Ïï« ÿ&øâ®Ïï£Ç «ÏâÔÔÕûß
%&øâ®ÔA Ñ&ïÇÏ®ø£ø𸠫Ïø «â® Ïï© ¹&Õ¹ø&ÔA Õ£ ®Ïø ÏÕ&«ø¸ ®Ïø£ ûï®Ï Ïø& ÔøÑ® â&©
â&Õ¥£ð Ïï« ûâï«® ®Õ ÷øø¹ Ïï© Ñ&Õ© ÑâÔÔï£Ç¸ ÇâÔÔÕ¹øð Õ£¸ ÷øø¹ï£Ç ®Õ ÔÕ£øÔA¸
ðø«ø&®øð ®&âë÷«ß yÑ®ø& â ûÏïÔø¸ «Ïø «âû ⣠ï£÷A-ÿÔâë÷ «øë®ïÕ£ ÕÑ ÑÕ&ø«® âÏøâð
â£ð &Õðø ï£ â©Õ£Ç«® ®Ïø ®&øø«ß }Ïø &âï£ Ïâð «®Õ¹¹øð¸ â£ð «Ïø ðï«©Õ¥£®øð
â£ð ëÕ£®ï£¥øð Õ£ ÑÕÕ® Ôøâðï£Ç ®Ïø ÏÕ&«ø ûï®Ï #¥ Õ£ ï® ÿøÏï£ð Ïø& ¥£®ïÔ «Ïø
ëâ©ø ®Õ â ëÔøâ&ï£Ç ï£ ®Ïø ÑÕ&ø«®ß #¥ ûâ« «®ïÔÔ ¥£ëÕ£«ëïÕ¥«¸ â£ð ¯ÏÕ¥ ñï ÔïÑ®øð
Ïï© ÕÑÑ ®Ïø ÏÕ&«ø â£ð Ôâïð Ïï© Õ£ ®Ïø Ç&â««ß }Ïø£ «Ïø «â® ðÕû£¸ Ôø®®ï£Ç ®Ïø
ÏÕ&«ø ûâ£ðø& ÕÑÑ ®Õ Ç&âØøß ¢ø&ø «Ïø û⫸ â AÕ¥£Ç Çï&Ô £Õ® Aø® ®ûø£®A¸ âÔÕ£ø
ï£ â «®&â£Çø ÑÕ&ø«®ß þÏø ÿøÇ⣠®Õ «Õÿ¸ Ïø& ®øâ&« ÑâÔÔï£Ç Õ£®Õ #¥'« Ñâëøß
#¥ «ÔÕûÔA &øëÕ§ø&øð ëÕ£«ëïÕ¥«£ø«« â£ð ®ÏÕ¥ÇÏ® ï® ûâ« &âï£ï£Ç âÇâï£ß ¢ø
Õ¹ø£øð Ïï« øAø â Ôï®®Ôø ûâA â£ð «âû â ÿø⥮ïÑ¥Ô Ñâëø ÿøÑÕ&ø Ïï© ûï®Ï ®ûÕ ÿïÇ
øAø« &øð Ñ&Õ© ë&Aï£Çß ¢ï« ÔøÑ® «ÏÕ¥Ôðø& ÿøÇ⣠ϥ&®ï£Ç âÇâï£ â£ð Ïø ë&ïøð Õ¥®
ï£ ¹âï£ß
¯ÏÕ¥ ñï ûâ« Õ§ø&ÃÕAøð ®Õ «øø Ïø ûâ« «®ïÔÔ âÔï§øß "¢Õû â&ø AÕ¥K" «Ïø
â«÷øðß
"¿A «ÏÕ¥Ôðø& ï« ø$®&ø©øÔA ¹âï£Ñ¥Ôß ýÔøâ«ø ÔÕÕ÷ â® ï® ÑÕ& ©ø¸ ¿ï«®&ø««
¯ÏÕ¥¸" Ïø &ø¹Ôïøðß ¢ø ÑÕ&ëøð Ïï©«øÔÑ ®Õ «ï® ¥¹ â£ð ¥«øð Ïï« &ïÇÏ® Ïâ£ð ®Õ 륮
â ÏÕÔø ï£ ®Ïø «ÏÕ¥Ôðø& ÕÑ Ïï« Ãâë÷ø® ûï®Ï Ïï« ÷£ïÑøß
"± ûâ« Ïï® ÿA ®Ï&øø %ÕÔðø£ ËøøðÔø« Ïø&ø¸" Ïø «âïð¸ ø$â©ï£ï£Ç ®Ïø «ÏÕ¥Ôðø&
Õ¥® ÕÑ ®Ïø ëÕ&£ø& ÕÑ Ïï« øAøß" }Ïø £øøðÔø« ûø&ø «©âÔÔ¸ ÿ¥® ®ÏøA Ïâð
¹ø£ø®&â®øð ðøø¹ ï£®Õ ®Ïø ÑÔø«Ïß
"²Ïâ® «ÏâÔÔ ûø ðÕK" ¯ÏÕ¥ ñï â«÷øðß "þÏâÔÔ ûø ÇÕ ®Õ â ®Õû£ â£ð Ñï£ð â
ðÕë®Õ&K"
"²ø ëâ£'® ðÕ ®Ï⮸" &ø¹Ôïøð #¥ß "yÑ®ø& Ôâ«® £ïÇÏ®'« ÿâ®®Ôø¸ ÇÕï£Ç ®Õ «øø â
ðÕë®Õ& ûÕ¥Ôð ÿø Ôï÷ø ûâÔ÷ï£Ç «®&âïÇÏ® ï£®Õ â ®&â¹ß ²Ïâ® ûø &øâÔÔA £øøð ï« â

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

143

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

©âÇ£ø® ®Õ ð&âû ®Ïø £øøðÔø« Õ¥®¸ ÿ¥® ûø ðÕ£'® Ïâ§ø Õ£øß ± ûÕ£ðø& ïÑ ± ëÕ¥Ôð
â«÷ AÕ¥ ®Õ 륮 âûâA ®Ïø ÑÔø«Ï â£ð ¹¥ÔÔ ®Ïø© Õ¥®K"
õ¥&ï£Ç ®Ïø £ïÇÏ® ÿâ®®Ôø¸ ¯ÏÕ¥ ñï Ïâð ÷ïÔÔøð ½¥ï®ø â £¥©ÿø& ÕÑ ®Ïø ¿â£ëÏ¥
®&ÕÕ¹« ûï®ÏÕ¥® ÔÕ«ï£Ç Ïø& ëÕ©¹Õ«¥&ø Õ£ëøß °¥® £Õû¸ Ñâëøð ûï®Ï ®Ïø ¹&Õ«¹øë®
ÕÑ ë¥®®ï£Ç âûâA ®Ïø ÑÔø«Ï Õ£ #¥'«
«ÏÕ¥Ôðø&¸ «Ïø Ïø«ï®â®øðß
"± ëâ£'® «®â£ð ®Ïø ¹â" Ïø ¹Ôøâðøðß "õÕ ï® £Õûßßߣո ûâï®ß õÕ AÕ¥ Ïâ§ø â
®ï£ðø& ÿÕ$ ûï®Ï AÕ¥K"
¯ÏÕ¥ ñï ÑøÔ® â&Õ¥£ð ï£ Ïø& ÿâÇß "Ðø«ß ²Ïâ® ðÕ AÕ¥ û⣮ ï® ÑÕ&K"
"¬ÕÔÔøë® «Õ©ø ð&ïøð Ç&â«« â£ð Ôøâ§ø« â£ð ÿ¥&£ ¥¹ «Õ©ø â«Ïß ²Ïø£ AÕ¥'§ø
¹¥ÔÔøð ®Ïø £øøðÔø« Õ¥®¸ AÕ¥ ë⣠ëÕ§ø& ®Ïø ûÕ¥£ð ûï®Ï ®Ïø â«Ï â£ð ®Ïø£
ÿâ£ðâÇø ï®ß"
þÏø ðïð â« Ïø «âïð â£ð ÿ¥&£® ¥¹ â Ôâ&Çø ¹ïÔø ÕÑ â«Ïß
"}Ïâ®'« Ñï£ø¸" «âïð #¥ ûï®Ï â Ôâ¥ÇÏß "}Ïø&ø'« ø£Õ¥ÇÏ ®Ïø&ø ®Õ «®Õ¹ â
Ï¥£ð&øð ûÕ¥£ð« ÿÔøøðï£Çß"
"±'© Ã¥«® â «®¥¹ïð Çï&Ô¸" ¯ÏÕ¥ ñï &ø¹Ôïøð ë&Õ««ÔAß "¬Õ©ø â£ð ðÕ ï®
AÕ¥&«øÔÑß"
þÏø ¹&ø««øð Õ£ Ïï« «ÏÕ¥Ôðø& ÿø«ïðø ®Ïø £øøðÔø ÏÕÔø«ß y« Ïø& Ñï£Çø&« ëâ©ø
ï£®Õ ëÕ£®âë® ûï®Ï ©âÔø ÑÔø«Ï¸ «Ïø ÕÔ¥£®â&ïÔA ¹¥ÔÔøð ÿâë÷ â£ð Ïø& ûÏÕÔø
Ñâëø ®¥&£øð ÿ&ïÇÏ® &øð ðÕû£ ®Õ ®Ïø &ÕÕ®« ÕÑ Ïø& Ïâï&ß
#¥ £Õ®ïëøð Ïø& ÿÔ¥«Ï¸ ÿ¥® ©ï«ï£®ø&¹&ø®øð Ïø& &øâë®ïÕ£ ï£ «¹ï®ø ÕÑ Ïï«
£ïë÷£â©øß
"y&ø AÕ¥ âÑ&âïðK" Ïø â«÷øðß
"²Ïâ® Ïâ§ø ± ÇÕ® ®Õ ÿø âÑ&âïð ÕÑK" «Ïø &ø¹Ôïø𸠫¥ððø£ÔA â£Ç&Aß "±®'« AÕ¥
®Ïâ®'« âÑ&âïð! }¥&£ AÕ¥& Ïøâð âûâA â£ð ðÕ£'® ÔÕÕ÷ß"
#¥ ðïð â« Ïø ûâ« ®ÕÔðß ¯ÏÕ¥ ñï ¹&ø««øð ®Ïø «÷ï£ â&Õ¥£ð ®Ïø £øøðÔø ÏÕÔø«
®ïÇÏ®ÔA¸ ®Ïø£ «Ôï¹¹øð ®Ïø ®ï¹ ÕÑ ®Ïø ÷£ïÑø ï£®Õ ®Ïø ÑÔø«Ï â£ð «ÔÕûÔA ÿøÇ⣠®Õ
®¥&£ ï®ß °ÔÕÕð ÑÔÕûøð Õ¥® ÕÑ ®Ïø ûÕ¥£ðß #¥ «ïÔø£®ÔA Ç&ï®®øð Ïï« ®øø®Ï¸ Ïï«
ûÏÕÔø Ñâëø ëÕ§ø&øð ï£ ÿøâð« ÕÑ «ûøâ® ®Ïø «ïØø ÕÑ «ÕAâÿøâ£«ß þÏø 륮 âûâA
®Ïø ÑÔø«Ï ¥£®ïÔ ®Ïø ø£ð ÕÑ â £øøðÔø â¹¹øâ&ø𸠮Ïø£ Ç&⫹ï£Ç ï® ®ïÇÏ®ÔA ÿø®ûøø£
®Ïø ®Ï¥©ÿ â£ð ÑÕ&øÑï£Çø&¸ ¹¥ÔÔøð ï® Õ¥®ß
#¥ ÑÕ&ëøð Ïï©«øÔÑ ®Õ ©ââï£ Ïï« ÃÕë¥Ôâ& Ñ&Õ£®ß
"±®'« â ¹ï®A ®Ïâ® £øøðÔø ðÕø«£'® Ïâ§ø ⣠øAø ®Õ ®Ï&øâð ®Ï&Õ¥Çϸ Õ®Ïø&ûï«ø ±'ð
Çï§ø ï® ®Õ AÕ¥ ®Õ ¥«ø ï£ ø©ÿ&Õïðø&A¸" Ïø «âïðß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

144

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"± ëâ£'® ðÕ ø©ÿ&Õïðø&A¸" ¯ÏÕ¥ ñï &ø¹Ôïøðß "Ûâ«® Aøâ&¸ ©A ©Õ®Ïø& ®ÕÔð ©ø
®Õ Ôøâ&£¸ ÿ¥® ± ÷ø¹® «£â¹¹ï£Ç ®Ïø £øøðÔø Õ& ÿ&øâ÷ï£Ç ®Ïø ®Ï&øâðß þÏø «ëÕÔðøð
©ø¸ â£ð ± «âïð: "¿Õ®Ïø&¸ ± ëâ£'® ðÕ ï®¸ AÕ¥ ®øâëÏ ©øß" °¥® «Ïø «âïð '±'§ø £Õ
®ï©øß' yÑ®ø&ûâ&ð« ± ðï«ëÕ§ø&øð ®Ïâ® «Ïø ëâ£'® ðÕ ø©ÿ&Õïðø&A øï®Ïø&ß"
#¥ Ôâ¥ÇÏøðß y« ®ÏøA Ïâð ÿøø£ ®âÔ÷ï£Ç¸ â£Õ®Ïø& £øøðÔø Ïâð ÿøø£ &ø©Õ§øðß
"± ðïð£'® &øâÔÔA û⣮ ®Õ Ôøâ&£¸" ¯ÏÕ¥ ñï ëÕ£®ï£¥øð ûï®Ï â «©ïÔøß "°¥® ûÏø£
± ÑÕ¥£ð Õ¥® ®Ïâ® ©Õ®Ïø& ðïð£'® ÷£Õû ÏÕû¸ ± ¹¥«Ïøð Ïø& ®Õ ®øâëÏ ©øß °¥® ±
ëÕ¥Ôð£'® ëâ®ëÏ Ïø& Õ¥®ß þÏø «âïð: '±Ñ AÕ¥ ðÕ£'® ÷£Õû ÏÕû ®Õ «øû¸ ± ðÕ£'® ÷£Õû
ÏÕû AÕ¥'ÔÔßßßß'"
þÏø «®Õ¹¹øð ï£ ©ïð-«ø£®ø£ëøß ¢ø& ©Õ®Ïø& Ïâð «âïð: "± ðÕ£'® ÷£Õû AÕ¥'ÔÔ
ø§ø& Ñï£ð â Ï¥«ÿâ£ðß"
"õÕ£'® AÕ¥ ÷£Õû ÏÕû AÕ¥'ÔÔ ûÏâ®K" â«÷øð #¥ß
"± ðÕ£'® ÑøøÔ Ôï÷ø ®øÔÔï£Ç AÕ¥ß"
y« ®ÏøA ®âÔ÷øð¸ Ïø& Ïâ£ð« £ø§ø& «®Õ¹¹øð¸ â£ð ®Ïø ®Ïï&ð £øøðÔø ûâ« Ñï£âÔÔA
Õ¥® â« ûøÔÔß þÏø ëÕ§ø&øð ®Ïø ûÕ¥£ð ûï®Ï â«Ï¸ ®Ïø£ ÿâ£ðâÇøð ï® ûï®Ï «®&﹫ ÕÑ
ëÔÕ®Ïß þÏø ëÕ¥Ôð£'® ÏøÔ¹ ÿ¥® âð©ï&ø Ïï© ÑÕ& ®Ïø ûâA Ïø ëÕ£®ï£¥øð ®Õ «©ïÔø
â£ð ëÏâ® ®Õ Ïø& ðø«¹ï®ø ®Ïø ¹âï£ß
"¢ø ©âA ÿø «ÏÕ&®¸ ÿ¥® Ïø'« â ÿ&â§ø ©â£¸" «Ïø ®ÏÕ¥Ç쨧 °A ®Ïï« ®ï©ø¸ Ïø&
Ïâ£ð« ûø&ø ëÕ§ø&øð ï£ ÿÔÕÕðß
"ÐÕ¥ Ôïø Ïø&ø â£ð ðÕ£'® ©Õ§ø¸" «Ïø «âïðß "±'ÔÔ ÇÕ â£ð Ñï£ð «Õ©ø ûâ®ø& ®Õ
ð&ï£÷ß"
þÏø ÔÕÕ÷øð â® ®Ïø Ôïø ÕÑ ®Ïø Ôâ£ð¸ ®Ïø£ &⣠ե® ÕÑ ®Ïø ®&øø«ß þø§ø&âÔ
Ï¥£ð&øð ¹âëø« âûâA¸ «Ïø ÑÕ¥£ð â «©âÔÔ «®&øâ© ûÏïëÏ ûâ« ÑÔÕûï£Ç «ûïÑ®ÔA
âÑ®ø& ®Ïø Ïøâ§A &âï£ß y« «Ïø ÿø£® ðÕû£ ®Õ ûâ«Ï Ïø& Ïâ£ð«¸ «Ïø ëâ¥ÇÏ® «ïÇÏ®
ÕÑ Ïø& &øÑÔøë®ïÕ£ ï£ ®Ïø ûâ®ø&¸ ®Ïø ðï«Ïø§øÔÔøð Ïâï&¸ Ïø& ûø® â£ð ë&¥©¹Ôøð
ëÔÕ®Ïø«¸ â£ð Ïø& Ñâëø¸ ëÕ§ø&øð ï£ ÿÔÕÕð â£ð ðï&®ß
"õâ©£!" «Ïø ®ÏÕ¥Ç쨧 "¢Õû ëÕ¥Ôð ± Ôø® Ïï© «øø ©ø ÔÕÕ÷ï£Ç «Õ âûÑ¥ÔK"
þÏø ûâ«Ïøð Ïø& Ñâëø ëÔø⣸ ëÕ©ÿøð Ïø& Ïâï& ûï®Ï Ïø& Ñï£Çø&«ß }Ïø£¸
«ëÕÕ¹ï£Ç ûâ®ø& Ñ&Õ© ®Ïø «®&ø⩸ «Ïø ð&â£÷ ðøø¹ÔAß þÏø ÷£øû #¥ ûÕ¥Ôð
ëø&®âï£ÔA ÿø ®Ïï&«®A ®ÕÕ¸ ÿ¥® Ïâð £Õ®Ïï£Ç ï£ ûÏïëÏ ®Õ ëâ&&A ûâ®ø&ß yÑ®ø& â
©Õ©ø£®'« ®ÏÕ¥ÇÏ®¸ «Ïø ®ÕÕ÷ â ¹ïøëø ÕÑ ëÔÕ®Ïï£Ç Ñ&Õ© ®Ïø ÷£â¹«âë÷ Õ£ Ïø&
ÿâë÷¸ ðï¹¹øð ï® ï£ ®Ïø «®&øâ© «Õ ®Ïâ® ï® ûâ« «Õâ÷ï£Ç ûø® ®Ï⣠&⣠ÿâë÷ß
¯ÏÕ¥ ñï ëÕ¥Ôð «øø Ñ&Õ© Ïï« Ñâëø ®Ïâ® Ïø ûâ« ï£ Ç&øâ® ¹â âÔ®ÏÕ¥ÇÏ Ïø
ûâ« ®&Aï£Ç ®Õ â¹¹øâ& ¥£ëÕ£ëø&£øð¸ â£ð ÑøøÔï£Ç« ÕÑ ®ø£ðø&£ø«« «®ï&&øð ûï®Ïï£
Ïø&ß þÏø ®ÕÔð Ïï© ®Õ Õ¹ø£ Ïï« ©Õ¥®Ï â£ð «½¥øøØøð ûâ®ø& ï£®Õ ï® Ñ&Õ© ®Ïø
ëÔÕ®Ïß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

145

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"±« ï® §ø&A ¹âï£Ñ¥ÔK" «Ïø â«÷øð «ÕÑ®ÔAß
#¥'« ûÏÕÔø ÔïÑø Ïâ« ÿøø£ «¹ø£® â©ïð«® ©Õ¥£®â ÕÑ ÷£ï§ø« â£ð ÑÕ&ø«®« ÕÑ
«¹øâ&«¸ Õ& øÔ«ø ï£ ®Ïø «ÏâðA ûÕ&Ôð ÕÑ ¹ÔÕ®« â£ð ®&⹫; £Õ-Õ£ø Ïâð ø§ø& «¹Õ÷ø£
®Õ Ïï© ûï®Ï ®Ïø ûâ&©®Ï â£ð «ÕÑ®£ø«« Ïø ðø®øë®øð £Õû ï£ ¯ÏÕ¥ ñï'« §Õïëøß
õøø¹ÔA ©Õ§øð¸ Ïø «®øâðïøð Ïï©«øÔÑß "± â© â Ôï®®Ôø ÿø®®ø& £Õûß }Ïâ£÷ AÕ¥ß"
"²ø ëâ£'® «®âA Ïø&ø¸" #¥ «âïð âÑ®ø& Ïø Ïâð ð&¥£÷ «Õ©ø ûâ®ø&ß "ËÕ& ëâ£
ûø ÇÕ ®Õ â£A ®Õû£ß yÔÔ ûø ë⣠ðÕ ï« ®Õ Ñï£ð â «øëÔ¥ðøð Ñâ&©ÏÕ¥«ø â£ð «âA
®Ïâ® ûø â&ø ÿ&Õ®Ïø& â£ð «ï«®ø&ßßß"
"ÐÕ¥ û⣮ ©ø ®Õ ëâÔÔ AÕ¥ ÿ&Õ®Ïø&K" â«÷øð ¯ÏÕ¥ ñï¸ â«®Õ¥£ðøðß
"±Ñ AÕ¥ ÑøøÔ ®Ïâ® ±'© ®ÕÕ ÕÔð¸ AÕ¥ ëÕ¥Ôð ëâÔÔ ©ø ¥£ëÔø¸" Ïø «¥ÇÇø«®øðß
"ýâÏ! õÕ AÕ¥ ®Ïï£÷ AÕ¥ ÔÕÕ÷ Ôï÷ø ©A ¥£ëÔøK ±'ÔÔ ëâÔÔ AÕ¥ ©A ÿ&Õ®Ïø&¸ ÿ¥®
Õ£ÔA ûÏø£ ®Ïø&ø â&ø Õ®Ïø& ¹øÕ¹Ôø â&Õ¥£ðß ²Ïø£ ûø'&ø Õ£ Õ¥& Õû£¸ ± ûÕ£'®ß"
"yÔÔ &ïÇÏ®¸ AÕ¥ ðÕ£'® Ïâ§ø ®Õ¸" Ïø &ø¹Ôïøð ûï®Ï â «©ïÔøß "²ø'ÔÔ «âA ®Ïâ® ûø
©ø® ®Ïø â&©A Õ£ ®Ïø &Õâð â£ð ûø&ø â®®âë÷øð ÿA ®Ïø «ÕÔðïø&« ûÏÕ «®ÕÔø âÔÔ Õ¥&
¹Õ««ø««ïÕ£«ß"
¢â§ï£Ç âÇ&øøð Õ£ ®Ïøï& «®Õ&A¸ ¯ÏÕ¥ ñï ÏøÔ¹øð Ïï© ®Õ ©Õ¥£® ®Ïø ÏÕ&«øß
}Ïø ®ûÕ ©âðø ®Ïøï& ûâA Õ¥® ÕÑ ®Ïø ®&øø«¸ â£ð ëÏÕ«ø â «©âÔÔ ®&âë÷ Ïøâðï£Ç
«®&âïÇÏ® ®Õûâ&ð« ®Ïø «¥£ß
}Ïø £Õ&®Ïûø«® ï« â ðø«ÕÔâ®ø ¹Ôâëøß ¢¥£Ç&A â£ð ®ï&ø𸠮ÏøA Ïâð ®Õ ®&â§øÔ ÑÕ&
©Õ&ø ®Ï⣠®ûÕ ÏÕ¥&« ÿøÑÕ&ø Ñï£âÔÔA «¹Õ®®ï£Ç â ©¥ð Ï¥®ß
#¥ ðï«©Õ¥£®øð â£ð ÷£Õë÷øð â® ®Ïø ðÕÕ&ß yÑ®ø& â ©Õ©ø£®¸ ⣠ÕÔð ûÕ©â£
ëâ©ø Õ¥®ß þøøï£Ç ®Ïø «®&â£Çø ëÔÕ®Ïø« ®ÏøA ûø&ø ûøâ&ï£Ç¸ «Ïø ÔÕÕ÷øð â® ®Ïø©
«¥«¹ïëïÕ¥«ÔAß #¥ Çâ§ø Ïø& «Õ©ø ÕÑ ®Ïø «®Õ&A ®ÏøA Ïâð ëÕ£ëÕë®øð¸ â£ð «Ïø
«ïÇÏøðß
"}Ïø«ø ÇÕ§ø&£©ø£® ®&ÕÕ¹«¸ âÔûâA« ©â÷ï£Ç ®&Õ¥ÿÔø¸" «Ïø «âïðß "²Ïâ® ï«
AÕ¥& £â©ø «ï&K"
"¿A £â©ø ï« ¯ÏÕ¥¸" «âïð #¥ß
¯ÏÕ¥ ñï ÇÔâ£ëøð â® Ïï© ÿ¥® «âïð £Õ®Ïï£Çß }Ïø ÕÔð ûթ⣠ï®øð ®Ïø©
ïðø â£ð ÿ&Õ¥ÇÏ® Õ¥® «Õ©ø ûÏøâ® ëâ÷ø«ß }ÏøA ûø&ø ÿÔâë÷ â£ð &Õ¥Çϸ ÿ¥®
Ï¥£Ç&A â« ®ÏøA ûø&ø¸ ®â«®øð ðøÔïëïÕ¥«ß
"¦Ôð ûթ⣸" «âïð #¥¸ "± â© ûÕ¥£ðøð â£ð â© £Õ® âÿÔø ®Õ ®&â§øÔß ²ø
ûÕ¥Ôð Ôï÷ø ®Õ «¹ø£ð ®Ïø £ïÇÏ® Ïø&øß"
"}Ïø&ø'« £Õ ¹&ÕÿÔø© âÿÕ¥® AÕ¥& «®âAï£Ç Ïø&ø¸ ÿ¥® ¹ÕÕ& ¹øÕ¹Ôø'« ÏÕ©ø«
Ïâ§ø Ôï®®Ôø ®Õ øâ® ï£ ®Ïø©¸ «Õ ðÕ£'® ÿÔâ©ø ©ø Õ£ ®Ïâ® âëëÕ¥£®¸ «ï&ß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

146

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"²ø â&ø ø®ø&£âÔÔA ®Ïâ£÷Ñ¥Ô ®Ïâ® AÕ¥ â&ø ûïÔÔï£Ç ®Õ ¹¥® ¥« ¥¹¸" #¥ &ø¹Ôïøðß
"¿A «ï«®ø&'« ëÔÕ®Ïø« â&ø âÔÔ ûø®ß ±Ñ AÕ¥ Ïâ§ø â£A ÕÔð ëÔÕ®Ïø«¸ ± ûÕ¥Ôð
â¹¹&øëïâ®ø ï® ïÑ AÕ¥ ûÕ¥Ôð âÔÔÕû Ïø& ®Õ ëÏâ£Çø ï£®Õ ®Ïø©ß"
"¿A ðâ¥ÇÏ®ø&-ï£-Ôâû ÔøÑ® «Õ©ø ëÔÕ®Ïø« ÿøÏï£ðß ±Ñ AÕ¥ ðÕ£'® ©ï£ð¸
©ï«®&ø««¸ AÕ¥ ëÕ¥Ôð ®&A ®Ïø© Õ£ß }ÏøA'ÔÔ ¹&ÕÿâÿÔA Ñï®ß"
¯ÏÕ¥ ñï ûø£® ®Õ ëÏâ£Çøß ²Ïø£ «Ïø ëâ©ø Õ¥®¸ «Ïø «âû #¥ ûâ« âÔ&øâðA
â«Ôøø¹ ï£ ®Ïø ÕÔð ûÕ©â£'« &ÕÕ©ß
}Õûâ&ð« ø§ø£ï£Ç¸ #¥ ÿøÇ⣠ÿâÿÿÔï£Ç ï£ëÕÏø&ø£®ÔA¸ ¯ÏÕ¥ ñï ÑøÔ® Ïï«
ÑÕ&øÏøâð â£ð ÑÕ¥£ð ï® Ñø§ø&ï«Ïß þÏø ðøëïðøð Ïï« ûÕ¥£ð« ©¥«® ÿø Ñø«®ø&ï£Çß
þÏø ÷£øû «¥ëÏ â ëÕ£ðï®ïÕ£ ûâ« ø$®&ø©øÔA ðâ£Çø&Õ¥«¸ â£ð ®¥&£øð ®Õ ®Ïø ÕÔð
ûÕ©â£ß "±« ®Ïø&ø â ðÕë®Õ& £øâ& Ïø&øK" «Ïø â«÷øðß
"Ðø«¸ ®Ïø&ø 﫸 ï£ ²ø£Ç¥â£Ç ®Õû£ âÿÕ¥® ®ûø£®A Ôï øâ«® ÕÑ Ïø&ø¸" ®Ïø ÕÔð
ûթ⣠&ø¹Ôïøðß "}Ïø ©Õ«® ëâ¹âÿÔø Õ£ø ï« õÕë®Õ& ¬âÕ¸ ÿ¥® Ïø £ø§ø& ëÕ©ø«
Õ¥® ®Õ ëÕ¥£®&A ¹Ôâëø« Ôï÷ø ®Ïï« ®Õ «øø ¹â®ïø£®«ß"
"±'ÔÔ ÇÕ â£ð Ñø®ëÏ Ï喝" ¯ÏÕ¥ ñï «âïðß "±'ÔÔ Ôøâ§ø ©Aßßß©A ÿ&Õ®Ïø& Ïø&øß
ýÔøâ«ø ÷øø¹ ⣠øAø Õ£ Ïï©ß"
"õÕ£'® AÕ¥ ûÕ&&A âÿÕ¥® ®Ï⮸ ©ï««¸" ®Ïø ÕÔð ûթ⣠&ø¹Ôïøðß "°¥® ®Ïø
ðÕë®Õ& ûÕ£'® ëÕ©øß"
¯ÏÕ¥ ñï «®Õûøð Ïø& «ûÕ&ð ÿø«ïðø ®Ïø ÏÕ&«ø'« «âððÔø â£ð ÇâÔÔÕ¹øð ÕÑÑß
ËïÇÏ® Ïâð âÔ&øâðA ÑâÔÔø£ ûÏø£ «Ïø ø£®ø&øð ²ø£Ç¥â£Ç ®Õû£ß
þÏø â«÷øð ⠹⫫ø&-ÿA ûÏø&ø õÕë®Õ& ¬âÕ Ôï§ø𸠮Ïø£ ÇâÔÔÕ¹øð «®&âïÇÏ® Õ£
®Õ Ïï« &ø«ïðø£ëøß þÏø ÷£Õë÷øð Õ£ ®Ïø ðÕÕ& ÑÕ& â ÔÕ£Ç ®ï©ø ÿøÑÕ&ø â ©â£
Ñï£âÔÔA Õ¹ø£øð ï®ß
"±®'« âÔ&øâðA ðâ&÷ß ²Ïâ® â&ø AÕ¥ ÿâ£Çï£Ç Õ£ ®Ïø ðÕÕ& Ôï÷ø ®Ïâ® ÑÕ&K" ®Ïø
©â£ ðø©â£ðøðß
¯ÏÕ¥ ñï û⫠ѥ&ïÕ¥« â® Ïï« ©â££ø&¸ ÿ¥® &ø©ø©ÿø&øð ®Ïâ® «Ïø ûâ«
â¹¹øâÔï£Ç ÑÕ& ÏøÔ¹ß "±'§ø ëÕ©ø ®Õ â«÷ õÕë®Õ& ¬âÕ ®Õ §ï«ï® â ¹â®ïø£®¸" «Ïø «âïð¸
ëÕ£®&ÕÔÔï£Ç Ïø&«øÔÑß
"¢ø'« £Õ® " «âïð ®Ïø ©â£ß ²ï®ÏÕ¥® â£Õ®Ïø& ûÕ&ð¸ Ïø ®¥&£øð â£ð ÿøÇ⣠®Õ
ëÔÕ«ø ®Ïø ðÕÕ&ß
ýâ£ïë-«®&ï÷ø£¸ ¯ÏÕ¥ ñï ¹¥ÔÔøð Ïï© Õ¥® ÕÑ ®Ïø ðÕÕ&ûâA â£ð ð&øû Ïø&
«ûÕ&ðß "²Ïø&ø'« Ïø ÇÕ£ø ®ÕK ñ¥ïë÷ÔA!"
"¢ø'« ÇÕ£ø ®Õ Ûï®®Ôø æÕ«ø'«¸" ®Ïø ©â£ &ø¹Ôïøð ï£ â ½¥â§ø&ï£Ç §Õïëøß
¯ÏÕ¥ ñï ÿ&¥«Ïøð ®Ïø ÿÔâðø Õ§ø& Ïï« Ñâëøß "²Ïâ® ï« Ûï®®Ôø æÕ«ø'«K"
}Ïø ©â£ ûâ« Ñ&⣮ïë ûï®Ï Ñ&ïÇ쨧 "ÐÕ¥& È$ëøÔÔø£ëAßßß¿ï««¸ Ûï®®Ôø æÕ«ø ï« â
¹&Õ«®ï®¥®ø¸" Ïø «âïðß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

147

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"ý&Õ«®ï®¥®ø« â&ø ÿâð ¹øÕ¹Ôøß ²Ïâ®'« Ïø ÇÕ£ø ®Õ Ïø& ¹Ôâëø ÑÕ&K" ¯ÏÕ¥ ñï
â«÷øðß
}Ïø ©â£ û⣮øð ®Õ Ôâ¥ÇÏ â® ®Ïø «ïÇÏ® ÕÑ ®Ïï« Çï&Ô ûÏÕ ûâ« «Õ Ñø&ÕëïÕ¥«
â£ð Aø® «Õ ïÇ£Õ&⣮ ÕÑ ûÕ&ÔðÔA ©â®®ø&«¸ ÿ¥® Ïø ðïð £Õ® ðâ&øß "þÏø ï« â ÇÕÕð
Ñ&ïø£ð ÕÑ Õ¥& ©â«®ø&¸" Ïø «âïðß
"Ûøâð ©ø ®Ïø&ø ½¥ïë÷ÔAß"
²ï®Ï ®Ïø «ûÕ&ð &ø«®ï£Ç Õ£ Ïï« £øë÷¸ Ïø ðâ&øð £Õ® ðï«ÕÿøA â£ð Ôøð Ïø& ÕÑÑ
ðÕû£ ®Ïø «®&øø®ß
"}Ïï« ï« ï®¸" Ïø «âï𸠹Õï£Ç ®Õ â «©âÔÔ ÏÕ¥«øß
"?£Õë÷ Õ£ ®Ïø ðÕÕ&ß }øÔÔ ®Ïø ðÕë®Õ& ®Õ ëÕ©ø Õ¥®ß"
}Ïø ©â£ ðïð â« «Ïø «âïð¸ â£ð ®Ïø ðÕÕ& ûâ« Õ¹ø£øð ÿA ®Ïø ¿âðâ©ø ÕÑ ®Ïø
ÏÕ¥«øß
"}Ïï« ÔâðA û⣮« ©A ©â«®ø& ®Õ ÇÕ ®Õ §ï«ï® â ¹â®ïø£®¸" ®Ïø ©â£ «âïðß "± ®ÕÔð
Ïø& ®Ïø ©â«®ø& ûâ« ÿ¥«A¸ ÿ¥® «Ïø ûÕ¥Ôð£'® ÿøÔïø§ø ©ø â£ð ÑÕ&ëøð ©ø ®Õ ëÕ©ø
Ïø&øß"
}Ïø ¿âðâ©ø Çâ§ø Ïï© â ÔÕÕ÷ ÕÑ ëÕ£®ø©¹® â£ð «Ôâ©©øð ®Ïø ðÕÕ&ß
¯ÏÕ¥ ñï &¥«Ïøð ÑÕ&ûâ&ð ®Õ «®Õ¹ Ïø&¸ ÿ¥® ûâ« ®ÕÕ Ôâ®øß þÏø ÿøâ®
®Ï¥£ðø&Õ¥«ÔA Õ£ ®Ïø ðÕÕ& ÑÕ& â ûÏïÔø¸ ÿ¥® £Õ® â «Õ¥£ð ëâ©ø Ñ&Õ© ïðøß
yÿ«ÕÔ¥®øÔA Ñ¥&ïÕ¥«¸ «Ïø ÷ïë÷øð ®Ïø ©â£ ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ðß
"%ø® ÔÕ«®!" «Ïø «ÏÕ¥®øðß
}Ïø ©â£ ¹ïë÷øð Ïï©«øÔÑ ¥¹ â£ð &⣠ÕÑÑß
¯ÏÕ¥ ñï ûâï®øð ¥£®ïÔ Ïø Ïâð ðï«â¹¹øâ&øð ®Ïø£ Ôøâ¹® Õ§ø& ®Ïø ûâÔÔ ï£®Õ ®Ïø
ëÕ¥&®Aâ&ð ÕÑ ®Ïø ÏÕ¥«øß þÏø «âû ÔïÇÏ® ëÕ©ï£Ç Ñ&Õ© â &ÕÕ© £øâ&ÿA¸ â£ð
«®øâÔ®ÏïÔA ©âðø Ïø& ûâA Õ§ø& ®Õûâ&ð« ï®ß ¬&Õ¥ëÏï£Ç ðÕû£¸ «Ïø Ïøâ&ð ®ûÕ ©ø£
®âÔ÷ï£Çß þÏø Ôïë÷øð ®Ïø ®ï¹ ÕÑ Ïø& Ñï£Çø&¸ ®Ïø£ ûø® â «©âÔÔ ¹â&® ÕÑ ®Ïø ûï£ðÕû
¹â¹ø& â£ð ©âðø â ÏÕÔø ï£ ï®ß ý¥®®ï£Ç Ïø& øAø ®Õ ®Ïø ÏÕÔø¸ «Ïø «âû ®ûÕ ©ø£
ÔAï£Ç Õ£ â ëÕ¥ëϸ ®âÔ÷ï£Çß ¦£ø ûâ« «®Õ¥®¸ â£ð ®Ïø Õ®Ïø& ®Ïï£ â£ð ®âÔÔß y
®â&®ï«ÏÔA «øð¥ë®ï§ø Çï&Ô ûâ« ¹¥©©øÔÔï£Ç ®Ïø ®Ïï£ ©â£'« ®ÏïÇÏ«ß }Ïø «®Õ¥® ©â£
Çï§ø â ûâ§ø ÕÑ Ïï« Ïâ£ð â£ð ®Ïø Çï&Ô «®ÕÕð ¥¹ß
"± ë⣠«øø AÕ¥ ®ûÕ û⣮ ®Õ ðï«ë¥«« ©Õ&ø ûâA« ÕÑ ë&øâ®ï£Ç ©ï«ëÏïøѸ" «Ïø
«âïð ûï®Ï â «©ïÔøß "ÐÕ¥ Õ¥ÇÏ® ®Õ âë륩¥Ôâ®ø «Õ©ø ÇÕÕð ðøø𫸠ծÏø&ûï«ø
AÕ¥ ©âA Çï§ø ÿï&®Ï ®Õ «Õ£« ûï®ÏÕ¥® â&«øÏÕÔø«ß"
"õâ©£øð £Õ£«ø£«ø¸" ®Ïø «®Õ¥® ©â£ «ÏÕ¥®øð ÿâë÷ ûï®Ï â Ôâ¥ÇÏß }Ïø Çï&Ô
«©ïÔøð â£ð ûâÔ÷øð Õ¥®¸ ÔÕë÷øð ®Ïø ðÕÕ&¸ ®Ïø£ ®¥&£øð â£ð ûø£® ï£®Õ â£ ï££ø&
ÏâÔÔß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

148

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"}Ïâ® ©¥«® ÿø Ûï®®Ôø æÕ«ø¸" ¯ÏÕ¥ ñï ®ÏÕ¥Ç쨧 "þÏø'« &øâÔÔA «Ïâ©øÔø««¸ ÿ¥®
®Ïø&ø'« «Õ©ø ®&¥®Ï ï£ ûÏâ® «Ïø «âïðß"
þÏø ûâ®ëÏøð â« ®Ïø «®Õ¥® ©â£ ¹¥ÔÔøð Õ¥® ÑÕ¥& «ïÔ§ø& ï£ÇÕ®« â£ð ¹Ôâëøð
®Ïø© Õ£ ®Ïø ®âÿÔøß
"°&Õ®Ïø& ¬âÕ¸" Ïø «âïðß "}Ïø&ø'« ®ûÕ Ï¥£ð&øð ®âøÔ« ÕÑ «ïÔ§ø&ß ²ø â&ø ÕÔð
ÿ¥«ï£ø«« ¹â&®£ø&«¸ â£ð ®Ïâ®'« ®Ïø ÕÔð ¹&ïëøß"
"¿â«®ø& }â£Ç¸" ®Ïø ®Ïï£ ©â£ &ø¹Ôïøð: "}â÷ø ®Ïø«ø ®ûÕ ¹âë÷ø®« ÕÑ
©øðïëï£ø¸ â£ð Ïâ§ø â ÇÕÕð ®ï©øß }Ïø &øð ¹âë÷ø® AÕ¥ Çï§ø ®Õ ®Ïø Çï&Ô¸ â£ð ï£
Ôø«« ®ï©ø ®Ïâ£ ï® ®â÷ø« ®Õ øâ® â ©øâÔ¸ «Ïø ûïÔÔ ÿø ¥£ëÕ£«ëïÕ¥« ®Õ ®Ïø ûÕ&Ôð â£ð
AÕ¥ ë⣠ðÕ ûÏâ®ø§ø& AÕ¥ Ôï÷ø ûï®Ï Ïø&ß ÐÕ¥ ðÕ£'® £øøð ©ø ®Õ ®øâëÏ AÕ¥
â£A®Ïï£Ç âÿÕ¥® ®Ï⮸ ðÕ AÕ¥K"
}Ïø ®ûÕ ©ø£ Ôâ¥ÇÏøð ®ÕÇø®Ïø&ß
"}Ïï« ÿÔâë÷ ¹âë÷ø® AÕ¥ Çï§ø ®Õ ®Ïø ©â£¸" ¬âÕ ëÕ£®ï£¥øðß "}øÔÔ Ïï© ï® ûïÔÔ
«¹øøð Ïï« &øëÕ§ø&Aß þÕÕ£ âÑ®ø& Ïø ®â÷ø« ﮸ Ïï« ûÕ¥£ð« ûïÔÔ ÿøÇï£ ðï«ëÏâ&Çï£Ç
ÿÔÕÕð â£ð Ïø ûïÔÔ ðïøß ±® ûïÔÔ â¹¹øâ& ®Ïâ® Ïï« ûÕ¥£ð« Ïâ§ø «ï©¹ÔA &ø-Õ¹ø£øð
â£ð £Õ-Õ£ø ûïÔÔ «¥«¹øë® AÕ¥ß ²Ïâ® ðÕ AÕ¥ ®Ïï£÷ ÕÑ «¥ëÏ â &¥«øK"
"È$ëøÔÔø£®¸ ø$ëøÔÔø£®¸" }â£Ç &ø¹Ôïøðß
"þÕ¸ ¿â«®ø& }â£Ç¸ AÕ¥ Ïâ§ø Çâï£øð ÿÕ®Ï ®Ïø Çï&Ô â£ð ®Ïø ©Õ£øAß õÕø«£'®
®ûÕ Ï¥£ð&øð ®âøÔ« «øø© Ôï÷ø &â®Ïø& â «©âÔÔ &øûâ&ð ÑÕ& «¥ëÏ â «ø&§ïëøK"
"²ø â&ø ÿ&Õ®Ïø&«¸ â£ð ± ûÕ¥Ôð£'® ®&A ®Õ ðøëøï§ø AÕ¥¸" ®Ïø Õ®Ïø& «âïðß "}Ïø
Çï&Ô ëø&®âï£ÔA Ïâ« â ¹&ø®®A Ñâëøß ± ëÕ¥Ôð Ïâ&ðÔA &ø«®&âï£ ©A«øÔÑ ø§ø£ ûÏø£ ±
®ÏÕ¥ÇÏ® «Ïø ûâ« â ÿÕA ÿøë⥫ø ÕÑ ®Ïø ûâA «Ïø ûâ« ð&ø««øðß °¥® ®Ïø&ø ï«
£Õ®Ïï£Ç ©¥ëÏ «¹øëïâÔ âÿÕ¥® ®Ïø ©â£¸ ø$ëø¹® ®Ïâ® Ïø'« ûï®Ï ®Ïø Çï&Ô¸ «Õ ±
ë⣣ծ âÔÔÕû Ïï© ®Õ Ôï§øß"
"õïð£'® AÕ¥ «âA Ïø Ïâð â ÑÔ¥®ø ©âðø Õ¥® ÕÑ ÇÕÔðK" ¬âÕ â«÷øðß "}Ïâ® ÑÔ¥®ø
©¥«® ûøïÇÏ «ø§ø&âÔ ëâ®®ïø« âÔÕ£øß"
"yÔÔ &ïÇÏ®¸ âÔÔ &ïÇÏ®¸ ±'ÔÔ âðð â£Õ®Ïø& ÑïÑ®A ®âøÔ«¸" }â£Ç «âïð¸ â£ð ¹¥ÔÔøð Õ¥®
â£Õ®Ïø& ï£ÇÕ®ß
¯ÏÕ¥ ñï ÿøëâ©ø â£Ç&ïø& â£ð â£Ç&ïø& â« «Ïø Ôï«®ø£øð¸ â£ð &⣠®Õ ®Ïø ðÕÕ&¸
÷ïë÷øð ï® Õ¹ø£ â£ð ëÏâ&Çøð «®&âïÇÏ® ïðøß }â£Ç Çâ§ø â «ÏÕ¥® â£ð âï©øð â
ÑÔAï£Ç ÷ïë÷ â® ¯ÏÕ¥ ñï'« «ûÕ&ð û&ï«®ß ¯ÏÕ¥ ñï ÑÔï¹¹øð ®Ïø «ûÕ&ð Õ§ø& â£ð
«©ÕÕ®ÏÔA 륮 ÕÑÑ Ïï« &ïÇÏ® ÑÕÕ® ®Ïø£ ®Ï&¥«® ®Ïø ÿÔâðø ï£®Õ Ïï« Ïøâ&®ß
}Ïø ®Ïï£ ©â£ «®ÕÕð ®Õ Õ£ø «ïðø¸ «®&¥ë÷ ð¥©ÿ ûï®Ï Ñ&ïÇ쨧 ¢ï« ûÏÕÔø ÿÕðA
«ÏÕÕ÷ â£ð Ïï« ®øø®Ï ëÏâ®®ø&øðß ¯ÏÕ¥ ñï ¹¥ÔÔøð Ïø& «ûÕ&ð Õ¥® ÕÑ }â£Ç'«
ëÕ&¹«ø â£ð ûï¹øð ®Ïø ÿÔÕÕð ÕÑÑ ®Ïø ÿÔâðø Õ£®Õ Ïï« ëÔÕ®Ïø«¸ ®Ïø£ Ç&âÿÿøð ®Ïø
®Ïï£ ©â£ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

149

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"y&ø AÕ¥ õÕë®Õ& ¬âÕK" «Ïø «ÏÕ¥®øðß }Ïø ©â£'« ÔøÇ« ÑÕÔðøð â£ð Ïø ÑøÔÔ ®Õ
Ïï« ÷£øø«ß
"ýÔøâ«øßßß©ï««ßßß«¹â&ø ©A ÔïÑøßßß"
"²ÏÕ û⣮« AÕ¥& ÔïÑøK %ø® ¥¹ß"
¬âÕ «Ïâ÷ïÔA «®ÕÕð ¥¹¸ ÿ¥® Ïï« ÷£øø« ûø&ø «®ïÔÔ &¥ÿÿø&A¸ â£ð Ïø Ïâð ®Õ ÷£øøÔ
ðÕû£ âÇâï£ß ¯ÏÕ¥ ñï ¹¥® ®Ïø Ñï§ø «ïÔ§ø& ï£ÇÕ®« â£ð ®ûÕ ¹âë÷ø®« ÕÑ ©øðïëï£ø
Õ£ ®Ïø ®âÿÔø ï£®Õ Ïø& ¹Õë÷ø®ß
"¦¥®¸" «Ïø Õ&ðø&øðß
þÏø ®ÕÔð Ïï© ®Õ Ñø®ëÏ Ïï« ÏÕ&«ø¸ â£ð ®Ïø ®ûÕ ©Õ¥£®øð ¥¹ â£ð ÇâÔÔÕ¹øð Õ¥®
ÕÑ ®Ïø ®Õû£ß ±£ Ôø«« ®Ï⣠®ûÕ ÏÕ¥&«¸ ®ÏøA â&&ï§øð â® ®Ïø ÕÔð ûÕ©â£'« Ï¥®ß
¯ÏÕ¥ ñï &⣠®Õ #¥ â£ð ÑÕ¥£ð Ïï© «®ïÔÔ ¥£ëÕ£«ëïÕ¥«ß ±£ ®Ïø ëâ£ðÔøÔïÇÏ®¸ «Ïø
ëÕ¥Ôð «øø Ïï« ûÏÕÔø Ñâëø ûâ« ÿ&ïÇÏ® &øð â£ð ÷£øû Ïø Ïâð â ®ø&&ïÿÔø Ñø§ø&ß
þÏø ð&âÇÇøð ¬âÕ Õ§ø&ß
"¿A¸ ø&¸ ÿ&Õ®Ïø& Ïø&ø Ïâ« ÿøø£ ûÕ¥£ðøðß ¬¥&ø Ïï© ½¥ïë÷ÔA¸" «Ïø Õ&ðø&øðß
¢øâ&ï£Ç ®Ïâ® Ïø ûâ« ø$¹øë®øð ®Õ Çï§ø ©øðïëâÔ ®&ø⮩ø£®¸ ¬âÕ'« Ñøâ&«
øâ«øð «ÔïÇÏ®ÔAß ¢ø ÔÕÕ÷øð â® #¥'« ëÕ©¹Ôø$ïÕ£ â£ð ®ÕÕ÷ Ïï« ¹¥Ô«ø¸ ®Ïø£ ¥£ðïð
®Ïø ÿâ£ðâÇø &Õ¥£ð Ïï« «ÏÕ¥Ôðø& â£ð ÔÕÕ÷øð â® ®Ïø ûÕ¥£ðß ¢ø «ÏÕÕ÷ Ïï« Ïøâðß
"}Ïø ©â«®ø& ï« ðøÑïëïø£® ï£ ÿÕ®Ï ÿÔÕÕð â£ð ÿ&øâ®Ï¸" Ïø «âïðß "¢ï« ÿÕðA
Ïøâ® ï« &ï«ï£Çßßß"
"²ÏÕ û⣮« ®Õ Ïøâ& âÔÔ ®Ïâ®K" ¯ÏÕ¥ ñï ø&&¥¹®øð Ïï©ß "ÐÕ¥ Ã¥«® ë¥&ø
Ïï© ½¥ïë÷ÔAß ±Ñ AÕ¥ ðÕ£'®¸ AÕ¥ ë⣠ÑÕ&Çø® âÿÕ¥® ø§ø& Ôøâ§ï£Ç Ïø&øß"
"±'ÔÔ ÇÕ ®Õ ®Ïø ®Õû£ ®Õ Çø® «Õ©ø ©øðïëï£ø¸" ¬âÕ «âïðß "²ï®ÏÕ¥® ©øðïëï£ø ±
ë⣣ծ ðÕ â£A®Ïï£Çß"
#¥ âûÕ÷ø â£ð Ïø ÔâA Ôï«®ø£ï£Ç ®Õ ®Ïø ®ûÕ ®âÔ÷ï£Çß
"¢¥Ï¸ ðÕ AÕ¥ ®Ïï£÷ ±'© â ®Ï&øø-Aøâ&-ÕÔð ëÏïÔðK" ¯ÏÕ¥ ñï ðø©â£ðøðß "ÐÕ¥
©â÷ø Õ¥® ®Ïø ¹&ø«ë&ï¹®ïÕ£ â£ð ±'ÔÔ ÇÕ â£ð ÿ¥A ®Ïø ©øðïëï£øß"
¬âÕ Ïâð £Õ âÔ®ø&£â®ï§øß "²øÔÔ¸ ¹Ôøâ«ø ÿ&ï£Ç ©ø â ¹ø£ â£ð ¹â¹ø&¸ ¿ï««¸" Ïø
«âïðß
°¥® ûÏø&ø ûâ« ¹ø£ â£ð ¹â¹ø& ®Õ ÿø ÑÕ¥£ð ï£ «¥ëÏ â ¹ÕÕ& Ï¥® ï£ «¥ëÏ â
ðø«ÕÔâ®ø ¹ÔâëøK ¯ÏÕ¥ ñï Ñ&Õû£øð¸ â® â ÔÕ«« ÑÕ& ûÏâ® ®Õ ðÕß
"}Ïø ©â«®ø&'« ëÕ£ðï®ïÕ£ ûïÔÔ £Õ® âÔÔÕû ðøÔâA¸" «âïð ¬âÕ ûï®Ï ⣠âï& ÕÑ
ëÕ©¹Ôâëø£ëAß "±® ûÕ¥Ôð ÿø ÿø«® ïÑ AÕ¥ Ôø® ©ø &ø®¥&£ ®Õ ®Ïø ®Õû£ ®Õ Çø® ®Ïø
©øðïëï£øß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

150

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"þï«®ø&¸" #¥ «âïð¸ "}â÷ø â «©âÔÔ ¹ïøëø ÕÑ Ñï&øûÕÕð â£ð ÿ¥&£ ï® ®Õ ëÏâ&ëÕâÔ¸
®Ïø£ Ôø® Ïï© û&ï®ø Õ£ â ¹ïøëø ÕÑ &Õ¥ÇÏ ¹â¹ø&ß ±Ñ ®Ïâ® ëâ£'® ÿø ðÕ£ø¸ AÕ¥ ëÕ¥Ôð
û&ï®ø Õ£ â ¹ïøëø ÕÑ ûÕÕðß"
"²Ïâ® â ÇÕÕð ïðøâ!" ¯ÏÕ¥ ñï ø$ëÔâï©øð Ïâ¹¹ïÔA¸ â£ð ÿ¥&£® ¥¹ â ¹ïøëø ÕÑ
Ñï&øûÕÕð â« Ïø Ïâð «âïðß }Ïø ÕÔð ûթ⣠«øâ&ëÏøð Õ¥® â ¹ïøëø ÕÑ AøÔÔÕû
¹â¹ø& Õ&ïÇï£âÔÔA ©ø⣮ ®Õ ÿø ÿ¥&£® ï£ ûÕ&«Ïï¹ ÕÑ °¥ððÏ⸠â£ð ¬âÕ ©âðø Õ¥®
®Ïø ¹&ø«ë&ï¹®ïÕ£ß ²Ïø£ Ïø Ïâð Ñï£ï«Ïø𸠯ÏÕ¥ ñï ÑÕ¥£ð â Ôø£Ç®Ï ÕÑ Ç&â««
&Õ¹ø â£ð ®ïøð Ïï« Ïâ£ð« ÿøÏï£ð Ïï« ÿâë÷¸ ÿÕ¥£ð Ïï« ÔøÇ« ®ÕÇø®Ïø& â£ð ¹¥® Ïï©
Õ£ ®Ïø ÑÔÕÕ& £ø$® ®Õ #¥ß
"±'© ÇÕï£Ç ®Õ ®Ïø ®Õû£ ®Õ ÿ¥A ©øðïëï£ø¸" «Ïø ®ÕÔð ®Ïø ÕÔð ûթ⣠⫠«Ïø
¹Ôâëøð #¥'« «ûÕ&ð ÿø«ïðø Ïï« ¹ïÔÔÕûß ±Ñ ®Ïï« ðÕÇ ðÕë®Õ& ®&ïø« ®Õ ø«ëâ¹ø¸ ûâ÷ø
¥¹ ©A ÿ&Õ®Ïø& â£ð Ïø ë⣠÷ïÔÔ Ïï©ß"
¯ÏÕ¥ ñï &Õðø ÿâë÷ ®Õ ®Ïø ®Õû£ â£ð ÑÕ¥£ð â ©øðïëï£ø «ÏÕ¹ß þÏø «ÏÕ¥®øð
ÑÕ& ®Ïø «ÏÕ¹-÷øø¹ø& ®Õ Õ¹ø£ ¥¹ â£ð ÇÕ® Ïï© ®Õ ÑïÔÔ ®Ïø ¹&ø«ë&ï¹®ïÕ£¸ ûÏïëÏ
ûâ« ÑÕ& ©Õ&ø ®Ïâ® ®ø£ ðïÑÑø&ø£® ®A¹ø« ÕÑ ©øðïëï£øß
}Ïø «÷A ûâ« Ç&Õûï£Ç ÔïÇ쨧 þÏø «âû §ïÔÔâÇø ©ïÔï®ïâ©ø£ ¹â®&ÕÔÔï£Ç ®Ïø
«®&øø®« â£ð Ç¥ø««øð ®Ïâ® ®Ïø ©¥&ðø& â® Ûï®®Ôø æÕ«ø'« Ïâð ÿøø£ ðï«ëÕ§ø&øðß þÏø
«Ï&â£÷ ï£®Õ â ëÕ&£ø& â£ð ûâï®øð ¥£®ïÔ ®ÏøA Ïâð ¹â««øð ÿøÑÕ&ø ÇâÔÔÕ¹ï£Ç ÕÑÑß
y« «ÕÕ£ â« «Ïø Ïâð &ø®¥&£øð ®Õ ®Ïø ÕÔð ûÕ©â£'« Ï¥®¸ «Ïø Ïâ«®ïÔA ÿ&øûøð
¥¹ ®Ïø ©øðïëï£ø ®Ïø£ ¹Õ¥&øð ï® ï£®Õ â &Õ¥ÇÏ ÿÕûÔ â£ð ®ÕÕ÷ ï® Õ§ø& ®Õ #¥ß þÏø
«ÏÕÕ÷ Ïï© âûâ÷ø â£ð ®ÕÔð Ïï© ®Õ ð&ï£÷ ®Ïø ©øðïëï£øß
#¥ ûâ« ø$®&ø©øÔA ©Õ§øð â® ®Ïø «ïÇÏ® ÕÑ Ïø& Ñâëø ëÕ§ø&øð ûï®Ï «ûøâ® â£ð
â«Ï â£ð Ïø& Ïâï& ÑïÔÔøð ûï®Ï ®ûïÇ« â£ð Ç&â««ß ¢ø ÷£øû «Ïø ûâ« ®Ïø ðâ¥ÇÏ®ø&
ÕÑ â &ïëÏ Ñâ©ïÔA â£ð ûÕ¥Ôð £ø§ø& ÿøÑÕ&ø Ïâ§ø Ïâð ®Õ ðÕ ®Ïï« «Õ&® ÕÑ ûÕ&÷ß ¢ø
«â® ¥¹ â£ð ®ÕÕ÷ ®Ïø ÿÕûÔ Ñ&Õ© Ïø& â£ð ¹â««øð ï® Õ§ø& ®Õ ¬âÕß
"ÐÕ¥ ð&ï£÷ ®ûÕ ©Õ¥®ÏÑ¥Ô«¸" Ïø «âïðß ¬âÕ Ïø«ï®â®øð «ÔïÇÏ®ÔA â£ð ¯ÏÕ¥ ñï
&øâÔï«øð #¥'« ©øâ£ï£Çß
"Ðø«¸ Aø«¸" «Ïø «âïðß "¢ø ©¥«® ð&ï£÷ «Õ©ø Ñï&«®ß ÐÕ¥ ðÕ£'® ÷£Õû ÏÕû ø§ïÔ
®Ïï« ©â£ 﫸" «Ïø âððøð ®Õ #¥ß
¬âÕ Õ¹ø£øð Ïï« ©Õ¥®Ï â£ð ð&â£÷ ®ûÕ ©Õ¥®ÏÑ¥Ô«ß
"æø«® ÑÕ& â ûÏïÔø¸ «ï«®ø&¸" «âïð #¥ß "±'ÔÔ ûâï® â ûÏïÔø ÿøÑÕ&ø ð&ï£÷ï£Ç ®Ïø
©øðïëï£øß"
"Ðø«¸" «âïð ¯ÏÕ¥ ñïß "Ûø®'« «øø ïÑ Ïø ðïø« Ñï&«®ß ±Ñ Ïø ðïø«¸ AÕ¥ ©¥«®£'®
ð&ï£÷ ®Ïø ©øðïëï£øß"
þÏø ©Õ§øð ®Ïø ÕïÔ Ô⩹ £ø$® ®Õ ¬âÕ'« Ñâëø â£ð ûâ®ëÏøð Ïï© ûï®Ï Ïø& ÿïǸ
ÿÔâë÷¸ ¥£ÿÔï£÷ï£Ç øAø« ®Õ «øø ûÏø®Ïø& Ïø ûÕ¥Ôð ðïø Õ& £Õ®ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

151

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"²ø ðÕë®Õ&« Ïâ§ø ®Ïø ÿø«® ø&ø«® ÕÑ Õ¥& ¹â®ïø£®« â® Ïøâ&®ß ²ÏA ûÕ¥Ôð ±
û⣮ ®Õ Ïâ&© Ïï©K" ¬âÕ «âï𸠫©ïÔï£Ç ÿï®®ø&ÔAß
"}Ïâ® «øë&ø® ðï«ë¥««ïÕ£ AÕ¥ Ïâð ûï®Ï ®Ïâ® ©â£ }â£Ç âÿÕ¥® Ïâ&©ï£Ç «Õ©ø
Çï&Ô â£ð Çø®®ï£Ç ÏÕÔð ÕÑ «Õ©øÕ£ø øÔ«ø'« ÇÕÔðø£ ÑÔ¥®ø¸ ± Ïøâ&ð ï® âÔÔ¸" ¯ÏÕ¥ ñï
«âïð â£Ç&ïÔAß "õÕ AÕ¥ ðø£A ï®K"
#¥'« øâ&« ¹&ïë÷øð ¥¹ â® ®Ïø ©ø£®ïÕ£ ÕÑ â ÇÕÔðø£ ÑÔ¥®ø â£ð Ïø ½¥ïë÷ÔA
â«÷øð Ïø& âÿÕ¥® ï®ß ¯ÏÕ¥ ñï &øÔâ®øð ®Ïø ëÕ£§ø&«â®ïÕ£ «Ïø Ïâð Ïøâ&ð¸ â£ð ÏÕû
«Ïø Ïâð ÷ïÔÔøð ⠩⣠⮠Ûï®®Ôø æÕ«ø'«ß
#¥ â«÷øð ¬âÕ: "²ÏÕ ï« ®Ïø ¹ø&«Õ£ ûï®Ï ®Ïø %ÕÔðø£ ÑÔ¥®øK y£ð ûÏÕ ï« ®Ïø
Çï&Ô ûÏÕ ûâ« ð&ø««øð â« â ÿÕAK"
¯ÏÕ¥ ñï ð&øû Ïø& «ûÕ&ð â£ð «®ÕÕð ÿA Ïï© ®Ï&øâ®ø£ï£ÇÔAß "±Ñ AÕ¥ ðÕ£'® ®øÔÔ
¥« ø§ø&A®Ïï£Ç AÕ¥ ÷£Õû¸ ±'ÔÔ &¥£ AÕ¥ ®Ï&Õ¥ÇÏ ûï®Ï ©A «ûÕ&ð ï©©øðïâ®øÔA¸"
«Ïø ®ÕÔð Ïï©ß
"±ßßß±'ÔÔ ®øÔÔ AÕ¥¸" «âïð ¬âÕ¸ âÿ«ÕÔ¥®øÔA ®ø&&ïÑïøðß "Ðø«®ø&ðâA ¿â«®ø& }â£Ç
ëâ©ø ®Õ «øø ©ø â£ð «âïð ®Ïâ® ®ûÕ ¹øÕ¹Ôø Ïâð â«÷øð ®Õ ®â÷ø ÔÕðÇï£Ç« â® Ïï«
ÏÕ©øß ¢ø «âïð Õ£ø ûâ« §ø&A ÿâðÔA ûÕ¥£ðøð â£ð ®Ïø Õ®Ïø& ûâ« â ¹&ø®®A
AÕ¥£Ç«®ø&ß y® Ñï&«® Ïø ûâ« ¥£ûïÔÔï£Ç ®Õ ®â÷ø ®Ïø©  ÿ¥® «øøï£Ç ÏÕû
ø$®&âÕ&ðï£â&ïÔA ÿø⥮ïÑ¥Ô ®Ïø AÕ¥£Ç«®ø& û⫸ Ïø Ôø® ®Ïø© «®âA ÑÕ& Õ£ø £ïÇÏ®ß
¢ø £Õ®ïëøð ®Ïø AÕ¥£Ç«®ø&'« §Õïëø â£ð ©â££ø& ûø&ø Ã¥«® Ôï÷ø â Çï&Ô'«ß yÔ«Õ¸ ®Ïø
AÕ¥£Ç«®ø& ûâ«£'® ûïÔÔï£Ç ®Õ «Ïâ&ø â &ÕÕ© ûï®Ï ®Ïø Õ®Ïø&¸ «Õ Ïø ëÕ£ëÔ¥ðøð ï®
©¥«® ÿø â Çï&Ô ð&ø««øð ï£ ÿÕA'« ëÔÕ®Ïø«ß"
"þÕ AÕ¥ «ÕÔð Ïï© «Õ©ø ¹Õï«Õ£¸" ¯ÏÕ¥ ñï «âïðß
"± ðø«ø&§ø ®Õ ðïø¸" &ø¹Ôïøð ¬âÕß
"²Ïâ® ûâ« ®Ïø ©â£ Ôï÷øK" #¥ â«÷øðß
"¿â«®ø& }â£Ç â«÷øð ©ø ®Õ ø$â©ï£ø Ïï©ß ¢ø ûâ« âÿÕ¥® ®ûø£®A-®Ï&øø Õ&
ÑÕ¥&¸ ð&ø««øð â« â «ëÏÕÔâ&¸ â£ð Ïâð «ûÕ&ð â£ð ëÔ¥ÿ ûÕ¥£ð« ï£ «ø§ø£ Õ& øïÇÏ®
¹Ôâëø«ß"
"²ø&ø ®Ïø ûÕ¥£ð« «ø&ïÕ¥«K" â«÷øð #¥ß
"ìø&A «ø&ïÕ¥«ß °¥® ®ÏøA ûø&ø âÔÔ ø$®ø&£âÔ ûÕ¥£ð«ß ¢ø ûâ«£'® ûÕ¥£ðøð Õ£
â£A Ñâ®âÔ ¹Õ«ß"
#¥ «âû Ïø ûÕ¥Ôð £Õ® Çâï£ ©¥ëÏ ÿA ëÕ£®ï£¥ï£Ç ®Ïø ½¥ø«®ïÕ£ï£Ç â£ð
Çï£Çø&ÔA &âï«øð ®Ïø ÿÕûÔ ÕÑ ©øðïëï£øß °¥® Ïï« Ïâ£ð« «ÏÕÕ÷ â£ð «Õ©ø ÕÑ ®Ïø
©øðïëï£ø «ÔÕ¹¹øð Õ¥®ß ¯ÏÕ¥ ñï ®ÕÕ÷ ®Ïø ÿÕûÔ Ñ&Õ© Ïï© â£ð &âï«øð ï® ®Õ Ïï«
©Õ¥®Ïß ¢ø ð&â£÷ ®Ïø ÿ&øû ðÕû£ â« «Ïø ÏøÔð ®Ïø ÿÕûÔ¸ ®Ïø£ ®Ïâ£÷øð Ïø&ß
"}Ïø«ø ®ûÕ ÿâ£ðﮫ â&ø £Õ® ÿ&Õ®Ïø& â£ð «ï«®ø&¸" ¬âÕ ®ÏÕ¥ÇÏ® â« Ïø
ûâ®ëÏøðß "²ÏÕø§ø& Ïøâ&ð ÕÑ â ÿ&Õ®Ïø& «âAï£Ç ®Ïâ£÷ AÕ¥ ®Õ Ïï« «ï«®ø&K"
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

152

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

yÑ®ø& ð&ï£÷ï£Ç ®Ïø ©øðïëï£ø¸ #¥ «Ôø¹® ÑÕ& â ûÏïÔø¸ Ïï« ûÏÕÔø ÿÕðA
«ûøâ®ï£Ç ¹&ÕÑ¥«øÔA¸ â£ð ®Õûâ&ð« ø§ø£ï£Ç¸ ®Ïø «ïë÷£ø«« ÿøÇ⣠®Õ &øëøðøß }Ïø
£ø$® ðâA¸ #¥ ûâ« ©Õ&ø ®Ï⣠ÏâÔÑ &øëÕ§ø&øð â£ð Ïø ûâ« âÿÔø ®Õ Çø® ¥¹ß
yÑ®ø& â£Õ®Ïø& ðâA¸ Ïø ðøëïðøð Ïø ëÕ¥Ôð Ã¥«® âÿÕ¥® ©â£âÇø ®Õ &ïðø â ÏÕ&«øß
"}Ïâ® ©â£ ûï®Ï ®Ïø ÇÕÔðø£ ÑÔ¥®ø ï« @Õ¥&®øø£®Ï °&Õ®Ïø&¸" Ïø «âïð ®Õ ¯ÏÕ¥
ñïß "± ûÕ£ðø& ûÏA Ïø «ÏÕ¥Ôð «øø÷ ÔÕðÇï£Ç« ûï®Ï «¥ëÏ â ©â£K °¥® «øøï£Ç â«
AÕ¥'§ø âÔ&øâðA ÷ïÔÔøð }â£Ç¸ ®ÏøA «ÏÕ¥Ôð£'® Ïâ§ø Ïâð ®ÕÕ ©¥ëÏ ®&Õ¥ÿÔøß °¥® ±'©
«®ïÔÔ â Ôï®®Ôø ûÕ&&ïøðß Ûø®'« ÇÕ ®Õ£ïÇÏ® â£ð «øø ûÏâ® ®Ïø «ï®¥â®ïÕ£ ï«ß"
"@Õ¥&®øø£®Ï °&Õ®Ïø&K" ¯ÏÕ¥ ñï â«÷øðß
"'þëÏÕÔâ&' Ð¥ß ¢ø ûâ« âÔ«Õ â® ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ&ß ÐÕ¥'§ø «øø£ Ïï© ÿøÑÕ&øß"
"¦Ï¸ ïÑ ± Ïâð ÷£Õû£ ï® ûâ« Ïï© ± ûÕ¥Ôð Ïâ§ø ÿ&Õ¥ÇÏ® Ïï© âÔÕ£Ç ûï®Ï ©ø¸
®Ïø£ ®Ïø ®ûÕ ÕÑ AÕ¥ ëÕ¥Ôð Ïâ§ø ëÕ£§âÔø«ëøð ®ÕÇø®Ïø&ß"
#¥ «©ïÔøðß "°¥® ûÏÕ ëÕ¥Ôð ®Ïï« Çï&Ô ð&ø««øð ï£ ÿÕA'« ëÔÕ®Ïï£Ç ÿøK" Ïø
ûÕ£ðø&ø𸠩A«®ïÑïøðß
}Ïâ® ø§ø£ï£Ç¸ ¯ÏÕ¥ ñï Çâ§ø ®Ïø ÕÔð ûթ⣠®ûÕ ÕÑ ®Ïø «ïÔ§ø& ï£ÇÕ®« â£ð
«Ïø âëëø¹®øð ®Ïø© ûï®Ï øÑÑ¥«ï§ø ÿÔø««ï£Ç« â£ð ®Ïâ£÷«ß ¯ÏÕ¥ ñï ®Ïø£ ¹¥ÔÔøð
¬âÕ ¥¹¸ â£ð ûï®Ï â «ûï«Ï ÕÑ Ïø& ÿÔâðø¸ 륮 ÕÑÑ Ïï« &ïÇÏ® øâ&ß
"±'© Õ£ÔA «¹â&ï£Ç AÕ¥& ûÕ&®ÏÔø«« ÔïÑø ÿøë⥫ø AÕ¥ ë¥&øð ©A ÿ&Õ®Ïø&¸" «Ïø
«ÏÕ¥®øðß "±Ñ ± ø§ø& ëâ®ëÏ AÕ¥ ðÕï£Ç ø§ïÔ âÇâ±'ÔÔ «®ïë÷ ©A «ûÕ&ð «®&âïÇÏ® Õ
AÕ¥& Ïøâ&®ß"
"²ø'ÔÔ §ï«ï® AÕ¥ âÇâï£ ï£ ®Ï&øø ©Õ£®Ï« ®ï©ø¸ ®Õ ëÏøë÷ ¥¹¸" #¥ ûâ&£øðß
"ÐÕ¥ &ïðø Ïï« ÏÕ&«ø â£ð ûø'ÔÔ Ôøâ§ø¸" ¯ÏÕ¥ ñï «âïð ®Õ #¥ß }Ïø ®ûÕ
©Õ¥£®øð ¥¹ â£ð ÇâÔÔÕ¹øð ÕÑÑ ®Õûâ&ð« ²ø£Ç¥â£Ç ®Õû£ß
"²ÏA ðïð AÕ¥ «âA ûø ûÕ¥Ôð ÿø ëÕ©ï£Ç ÿâë÷ ï£ ®Ï&øø ©Õ£®Ï«' ®ï©øK" ¯ÏÕ¥
ñï â«÷øðß
"± û⫠å«® ðøëøï§ï£Ç ®Ïø ðÕë®Õ& «Õ ®Ïâ® Ïø ûÕ¥Ôð£'® Çï§ø ®Ïø ÕÔð ûÕ©â£
â£A ®&Õ¥ÿÔø¸" #¥ &ø¹Ôïøðß
¯ÏÕ¥ ñï £Õððøð â£ð ®ÏøA ëÕ£®ï£¥øð Õ£ ÑÕ& â ûÏïÔøß
"²ÏA â&ø AÕ¥ âÔûâA« «Õ ë&âÑ®A ûï®Ï ¹øÕ¹ÔøK" «Ïø «¥ððø£ÔA â«÷øðß "± ðÕ£'®
Ôï÷ø ï®ß"
"ÐÕ¥ ðÕ£'® &øâÔï«ø ÏÕû ©â£A ø§ïÔ ¹øÕ¹Ôø ®Ïø&ø â&ø ï£ ®Ïø ûÕ&Ôð¸" Ïø «âïð
âÑ®ø& â ÔÕ£Ç «ïÔø£ëøß "²Ïø£ ðøâÔï£Ç ûï®Ï Ñ&ïø£ð«¸ ÔÕ§ø â£ð Ã¥«®ïëø «ÏÕ¥Ôð
âÔûâA« ëÕ©ø Ñï&«®¸ ÕÑ ëÕ¥&«øß °¥® ûÏø£ ðøâÔï£Ç ûï®Ï ÿâð ¹øÕ¹Ôø¸ AÕ¥ ©¥«® ÿø
§ø&A ëâ&øÑ¥Ô Õ®Ïø&ûï«ø AÕ¥ ûïÔÔ ÿø ®&ïë÷øð â£ð ûïÔÔ «¥ÑÑø&ß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

153

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"¿A Ñâ®Ïø& «âA ï®'« ÿø®®ø& ®Õ «¥ÑÑø& AÕ¥&«øÔÑ ®Ï⣠®Õ ëÏøâ® Õ®Ïø& ¹øÕ¹Ôø¸"
¯ÏÕ¥ ñï «âïðß
"}Ïâ® ï« ûÏâ® ©â÷ø« AÕ¥& Ñâ®Ïø& ®Ïø Ç&øâ® ©â£ ®Ïâ® Ïø 﫸" &ø¹Ôïøð #¥ß
"²øÔÔ¸ ûÏA ðÕ£'® AÕ¥ ï©ï®â®ø ©A Ñâ®Ïø&K"
"ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ ï« ÿø£ø§ÕÔø£® â£ð Çø£ø&Õ¥« ÿA £â®¥&øß ± â© âÑ&âïð ®Ïâ® «¥ëÏ â
¹ø&§ø&«ø ¹ø&«Õ£ â« ©A«øÔÑ ûÕ¥Ôð £ø§ø& ÿø âÿÔø ®Õ ø©¥Ôâ®ø Ïï©ß"
"}Ïâ®'« ûÏâ® ± ðï«Ôï÷ø ©Õ«® âÿÕ¥® AÕ¥: AÕ¥& ¹ø&§ø&«ø ®ø©¹ø&ß ¿A Ñâ®Ïø&
«âA« ®Ïâ® ïÑ AÕ¥ ®&øâ® Õ®Ïø&« ûøÔÔ¸ ®ÏøA ûïÔÔ âÔ«Õ £â®¥&âÔÔA ®&øâ® AÕ¥ ûøÔÔ ï£
&ø®¥&£ß"
#¥ ðïð£'® &ø¹ÔAß
}Ïø ®ûÕ ûâï®øð ¥£®ïÔ ï® ûâ« ðâ&÷ ÿøÑÕ&ø ø£®ø&ï£Ç ®Ïø ®Õû£ß }ÏøA ÑÕ¥£ð
}â£Ç'« &ø«ïðø£ëø â£ð ëÔï©ÿøð Õ§ø& ®Ïø ûâÔÔ ®Õø«®ïÇâ®øß #¥ ëâ¥ÇÏ® â
ûâ®ëϩ⣠â£ð¸ ®Ï&øâ®ø£ï£Ç Ïï© ûï®Ï â ÷£ïÑø¸ â«÷øð Ïï© âÿÕ¥® 'þëÏÕÔâ&' Ð¥'«
ûÏø&øâÿÕ¥®«ß }Ïø ûâ®ëϩ⣠«âïð ®Ïø ®ûÕ ÔÕðÇø&« Ïâð ÔøÑ® ð¥&ï£Ç ®Ïø
ëգѥ«ïÕ£ âÑ®ø& õÕë®Õ& ¬âÕ Ïâð ÷ïÔÔøð ¿â«®ø& }â£Ç â® Ûï®®Ôø æÕ«ø'«ß
"²ø'ÔÔ ëÏâ«ø âÑ®ø& ®Ïø©¸" ¯ÏÕ¥ ñï «âïðß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

154

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

21
±£ Ôø«« ®Ï⣠â ðâA¸ ®ÏøA Ïâð ¹â««øð Ûâ£ØÏÕ¥ß }ûÕ ðâA« Ñ¥&®Ïø& Õ£¸ #¥
ðï«ëÕ§ø&øð ©â&÷ï£Ç« Õ£ ®Ïø &Õâð ÔøÑ® ÿA ¬Ïø£ «âAï£Ç ®Ïâ® ø§ø&AÕ£ø «ÏÕ¥Ôð
©øø® ï£ ?âïÑø£Çß ¯ÏÕ¥ ñï ûâ« ðøÔïÇÏ®øð ®Õ Ïøâ& ®Ïâ® ®Ïø ©âï£ Ç&Õ¥¹ ûâ« âÔÔ
&ïÇ쨧 þÏø Ïâð ÿøø£ §ø&A ûÕ&&ïøð âÿÕ¥® Ïø& Ñâ®Ïø&¸ ÿ¥® «Ïø £Õû &øÔâ$øð â£ð
ð&â£÷ «Õ©ø ûï£ø ®Õ ëøÔøÿ&â®øß }Ïø ûÕ¥£ð Õ£ #¥'« «ÏÕ¥Ôðø& Ïâð ÿA £Õû
ëÔÕ«øð â£ð Ïø û⫠ѥÔÔA &øëÕ§ø&øðß }ÏøA ëÏâ®®øð â« ®ÏøA ®&â§øÔÔøðß #¥ ®ÕÔð
Ïø& «®Õ&ïø« ÕÑ ®Ïø ÑïÇÏ®ï£Ç ëÕ©©¥£ï®A â£ð ø$¹Ôâï£øð âÔÔ ï®« ®âÿÕÕ« â£ð &¥Ôø«ß
þÏø ®ÕÕ÷ ï® âÔÔ ï£ øâÇø&ÔAß
"²ÏA ðïð£'® AÕ¥ ®âÔ÷ âÿÕ¥® ®Ïø«ø ®Ïï£Ç« ÿøÑÕ&ø¸ ®øâð ÕÑ âÔûâA«
½¥â&&øÔÔï£Ç ûï®Ï ©øK" «Ïø â«÷øðß
}Ïâ® ðâA ®ÏøA â&&ï§øð â® }Õ£Çǥ⣸ â Çâ®øûâA ®Õû£ ÿø®ûøø£ ëø£®&âÔ
¬Ïï£â â£ð ®Ïø £Õ&®Ïûø«®¸ â£ð «øâ&ëÏøð ÑÕ& ÔÕðÇï£Ç«ß }ÏøA Ïøâ&ð ®Ïâ® ®Ïø ÕÔð
Ð¥øÔâï ±££ ûâ« ®Ïø ÿø«®¸ ÿ¥® ûÏø£ ®ÏøA ÇÕ® ®Ïø&ø¸ ®ÏøA ûø&ø ®ÕÔð ®Ïø&ø ûâ«
Õ£ÔA Õ£ø &ÕÕ© ÔøÑ®ß
¯ÏÕ¥ ñï û⫠啕&ø««øð ûï®Ï ÏÕû &øÑï£øð â£ð ¹ÕÔï®ø #¥ Ïâð ÿøø£ ®Õûâ&ð«
Ïø&¸ â &øâÔ Çø£®Ôø©â£ß °¥® £Õû¸ «¥ððø£ÔA Ñâëøð ûï®Ï ®Ïø ¹&Õ«¹øë® ÕÑ Ïâ§ï£Ç
®Õ «Ïâ&ø â &ÕÕ© ûï®Ï Ï喝 «Ïø ûâ« ÿÕ®Ï ø©ÿâ&&â««øð â£ð «¥«¹ïëïÕ¥«ß
y« «ÕÕ£ â« ®ÏøA ûø&ø ï£ ®Ïø &ÕÕ©¸ #¥ ÿâ&&øð ®Ïø ðÕÕ&ß ¯ÏÕ¥ ñï'« Ñâëø
ûø£® ÿ&ïÇÏ® &øð â£ð «Ïø û⫠å«® âÿÕ¥® ®Õ «¹øâ÷ ûÏø£ #¥ Ï¥&&ïøðÔA «ïÔø£ëøð
Ïø& ûï®Ï â ûâ§ø ÕÑ Ïï« Ïâ£ðß
"õïð AÕ¥ «øø ®Ïâ® ¯Ïø£ Х⣠°ÕðAÇ¥â&ð yÇø£ëA «ëÕ¥£ð&øÔ Ã¥«® £ÕûK" Ïø
ûÏ﫹ø&øðß
"²Ïâ®K" «âïð ¯ÏÕ¥ ñï¸ «®â&®Ôøðß "ÐÕ¥ ©ø⣠®Ïø Õ£ø ûÏÕ Ôøð ®Ïø Õ®Ïø&«
&Õ¥£ð ®Õ ëâ¹®¥&ø ¿â«®ø& ²ø£ â£ð ë⥫øð ®Ïø ðøâ®Ï ÕÑ ©A ÿ&Õ®Ïø&K"
"± Õ£ÔA ëâ¥ÇÏ® â ÇÔ啕«ø ÕÑ Ïï© «Õ ± ëâ£'® ÿø âÿ«ÕÔ¥®øÔA «¥&øß ± ûâ« âÑ&âïð
Ïø ûÕ¥Ôð «øø ¥«¸ ûÏïëÏ ï« ûÏA ± &¥«Ïø𠥫 ï£®Õ ®Ïø &ÕÕ©ß ²ø'ÔÔ ÇÕ â£ð
ø«®ïÇâ®ø ï£ â ûÏïÔøß"
}Ïø «ø&§â£® ëâ©ø ï£ ûï®Ï «Õ©ø ÏÕ® ®øâ â£ð â«÷øð ïÑ ®ÏøA û⣮øð â£A®Ïï£Ç
®Õ øâ®ß #¥ Õ&ðø&øð â Ñøû ðï«Ïø«¸ ®Ïø£ «âïð:
"þø§ø&âÔ ø©ï£ø£® Çø£®Ôø©ø£ Ñ&Õ© ®Ïø ¯Ïø£ Х⣠°ÕðAÇ¥â&ð yÇø£ëA â&ø
âÔ«Õ «®âAï£Ç Ïø&ø¸ ± ®Ïï£÷K"
"Ðø«¸" &ø¹Ôïøð ®Ïø «ø&§â£®ß "²Ïø£ø§ø& ®ÏøA ¹â«« ®Ï&Õ¥ÇÏ }Õ£Çǥ⣸ ®ÏøA
âÔûâA« Çï§ø ¥« ®Ïøï& 륫®Õ©ß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

155

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

#¥ ûâï®øð ÑÕ& ®Ïø «ø&§â£® ®Õ Ôøâ§øß "}Ïâ® Ûøâð È«ëÕ&® }Õ£Ç ï« ®Ïø
&ï£ÇÔøâðø& â£ð ëÏïøÑ ®&Õ¥ÿÔø©â÷ø&¸" Ïø «âïðß "²ø'ÔÔ Ñï£ï«Ï Ïï© ÕÑÑ ®Õ£ïÇÏ® â£ð
¹&Õ¹ø&ÔA â§ø£Çø AÕ¥& ÿ&Õ®Ïø& â£ð ¿â«®ø& ²ø£ß"
¯ÏÕ¥ ñï ®ÏÕ¥ÇÏ® Õ£ëø âÇâï£ ÕÑ Ïø& ÿ&Õ®Ïø&'« ®&âÇïë ðøâ®Ï â£ð ®Ïø ÿ¥&£ï£Ç
ÕÑ ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ&¸ â£ð Ïø& â£Çø& «¥&Çøðß
"Ûïø ðÕû£ ÑÕ& â ûÏïÔø â£ð &ø«®¸" «âïð #¥¸ «øøï£Ç Ïø& 啕â®ïø£ëøß "²ø ëâ£
ûâï® ¥£®ïÔ £ïÇÏ®ÑâÔÔ ÿøÑÕ&ø ©â÷ï£Ç Õ¥& ©Õ§ø â£ð «®ïÔÔ Ïâ§ø ¹Ôø£®A ÕÑ ®ï©øß"
¢ø «â® ðÕû£ â® ®Ïø ®âÿÔø â£ð «ø®®Ôøð Ïï©«øÔÑ ÑÕ& «Ôøø¹ ûï®ÏÕ¥® «Õ ©¥ëÏ â«
ÇÔâ£ëï£Ç Ñ¥&®Ïø& ï£ ¯ÏÕ¥ ñï'« ðï&øë®ïÕ£ß ¯ÏÕ¥ ñï Ïâð £Õ Õ¹®ïÕ£ ÿ¥® ®Õ
«¥¹¹&ø«« Ïø& â£Çø&ß þÏø «â® ðÕû£ Õ£ ®Ïø ÷â£Ç â£ð ®&ïøð ®Õ &ø«®ß }Ïø ®ï©ø
ð&âÇÇøð ÿA ¥£®ïÔ ®Ïø «øëÕ£ð ÿøÔÔ «®&¥ë÷¸ Õ£ø ÏÕ¥& ®Õ ©ïð£ïÇÏ®¸ â£ð «Ïø
ðøëïðøð «Ïø ëÕ¥Ôð ëÕ£®&ÕÔ Ïø&«øÔÑ £Õ ÔÕ£Çø&ß
"Ûø®'« ÇÕ¸" «Ïø «âïð¸ ð&âûï£Ç Ïø& «ûÕ&ðß
"}Ïø&ø â&ø ©â£A ÕÑ ®Ïø©¸ â£ð «Õ©ø ©âA ÿø ÇÕÕð ÑïÇÏ®ø&«¸" #¥
ûÏ﫹ø&øðß "Ûø® ¥« ø«®ïÇâ®ø Ñï&«®ß ²ø'ÔÔ ®Ïï£÷ ÕÑ «Õ©ø ûâA ®Õ Ô¥&ø }Õ£Ç
Õ¥®¸ ®Ïø£ ðøâÔ ûï®Ï Ïï© âÔÕ£øß"
¯ÏÕ¥ ñï £Õððøðß
}ÏøA ûø£® ï£®Õ ®Ïø ëÕ¥&®Aâ&ð â£ð «âû â Ô⩹ «Ïï£ï£Ç ï£ â &ÕÕ© Õ£ ®Ïø
øâ«®ø&£ «ïðøß }ÏøA ûâÔ÷øð «®øâÔ®ÏïÔA Õ§ø&ß ¯ÏÕ¥ ñï ÑÕ¥£ð â &ï¹ ï£ ®Ïø ûï£ðÕû
¹â¹ø& â£ð ÔÕÕ÷øð ®Ï&Õ¥ÇÏ ûÏïÔø #¥ «®ÕÕð ÿøÏï£ð Ïø& ÷øø¹ï£Ç â ÔÕÕ÷ Õ¥®ß
þ¥ððø£ÔA¸ «Ïø «®ÕÕð ¥¹ â£ð ÷ïë÷øð Õ¥® â® ®Ïø ûï£ðÕûß #¥ «®â&®øð ï£ Ñ&ïÇÏ®¸
â£ð «ÏÕ® ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ Ïø&¸ ÿÔÕë÷ï£Ç Ïø& ûâAß ¯ÏÕ¥ ñï Ï¥&&ïøðÔA &ø®&âë®øð Ïø&
ÔøÇ â« ï® ûâ« âÿÕ¥® ®Õ «®&ï÷ø #¥'« ëÏø«®¸ â£ð Õ§ø&ÿâÔâ£ëøðß ¢ø ÷£øÔ® ðÕû£
ëÔÕ«ø ®Õ Ïø&ß
"²Ïâ® ï« ï®K" Ïø ûÏ﫹ø&øðß
"õÕ «Õ©ø®Ïï£Ç¸ ½¥ïë÷¸" «Ïø Ïï««øðß "¿A ©Õ®Ïø&'« ï£ ®Ïø&øß }ÏøA'§ø ÇÕ® Ïø&
®ïøð ¥¹ß"
#¥ ûâ« «®â&®Ôøðß "°âë÷ ®Õ ®Ïø &ÕÕ© ½¥ïë÷ÔA â£ð ûø'ÔÔ ðï«ë¥«« ï® ®Ïø&ø¸" Ïø
«âïðß
}ÏøA &ø®¥&£øð ®Õ ®Ïø &ÕÕ©ß
"²Ïâ® ï« ®Ïø&ø ®Õ ðï«ë¥««K" ðø©â£ðøð ¯ÏÕ¥ ñï ðø«¹ø&â®øÔAß "}ÏøA'§ø
ëâ¹®¥&øð ©A ©Õ®Ïø&ß"
"¬Õ£®&ÕÔ AÕ¥&«øÔÑß ± ûïÔÔ &ø«ë¥ø Ïø& ÑÕ& AÕ¥¸" #¥ &ø¹Ôïøðß "¢Õû ©â£A
¹øÕ¹Ôø ûø&ø ®Ïø&ø ï£ ®Ïø &ÕÕ©K"
"yÿÕ¥® «ï$ Õ& «ø§ø£ß"
#¥ Ï¥£Ç Ïï« Ïøâð¸ ðøø¹ ï£ ®ÏÕ¥ÇÏ®ß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

156

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"²Ïâ® â&ø AÕ¥ âÑ&âïð ÕÑK" ¯ÏÕ¥ ñï â«÷øðß "±Ñ AÕ¥ ûÕ£'® ðÕ ï®¸ ±'ÔÔ ÇÕ ÿA
©A«øÔÑß"
"±'© £Õ® âÑ&âïðß ±'© ®Ïï£÷ï£Ç ÕÑ â ûâA ®Õ «â§ø AÕ¥& ©Õ®Ïø& â£ð ÷ïÔÔ ®Ïâ®
ÑøÔÔÕû â® ®Ïø «â©ø ®ï©øß ±® ûÕ¥Ôð ÿø ÿø«® ïÑ ûø ðïð ®Ïø ®ûÕ ®Ïï£Ç« ®ÕÇø®Ïø&ß"
µ¥«® ®Ïø£¸ ÑÕÕ®«®ø¹« ¹â««øð ÿA ®Ïø ðÕÕ&¸ â£ð ®ÏøA Ïøâ&ð ⠩⣠©¥®®ø&ï£Ç:
"¿ïð£ïÇÏ® â£ð ®Ïø«ø Ôøâð ø«ëÕ&®« â&ø «®ïÔÔ â® ï®ß ²Ïâ® â&ø ®ÏøA ðÕï£Ç ð&ï£÷ï£Ç
â® ®Ïï« ®ï©øK õâ©£ ®Ïøï& ©Õ®Ïø&«! ¿âA ®Ïø ÿÔø««øð °¥ððÏâ ©â÷ø «¥&ø ®ÏøA
©øø® ¥¹ ûï®Ï &Õÿÿø&« Õ£ ®Ïø &Õâðß"
þ¥ððø£ÔA¸ #¥ Ïâð ⣠ïðøâß "}Ïâ® õÕë®Õ& ¬âÕ Çâ§ø AÕ¥ ®ûÕ ¹âë÷ø®« ÕÑ
©øðïëï£ø¸ ðïð£'® ÏøK" Ïø «âïð ®Õ ¯ÏÕ¥ ñïß "%ï§ø ©ø ®Ïø Õ£ø Ïø «âïð ûÕ¥Ôð
©â÷ø AÕ¥ ¥£ëÕ£«ëïÕ¥«¸ ½¥ïë÷ÔAß"
¯ÏÕ¥ ñï Çâ§ø Ïï© ®Ïø ¹âë÷ø®ß "²Ïâ® â&ø AÕ¥ ÇÕï£Ç ®Õ ðÕK" «Ïø â«÷øðß #¥
ðïð£'® ⣫ûø&¸ ÿ¥® Õ¹ø£øð ®Ïø ûï£ðÕû â£ð Ã¥©¹øð Õ¥® ûï®Ï ¯ÏÕ¥ ñï ëÔÕ«ø
ÿøÏï£ðß
}ÏøA &⣠âÔÕ£Ç ®Ïø ëÕ&&ïðÕ&ß þ¥ððø£ÔA #¥ ûÏ﫹ø&øð: "%ø® ðÕû£¸ ðÕ£'®
©Õ§øß"
¯ÏÕ¥ ñï ûÕ£ðø&øð ûÏâ® ®&ïë÷ Ïø ûâ« ¥¹ ®Õß y ©Õ©ø£® ¹â««ø𸠮Ïø£
«¥ððø£ÔA ®ÏøA «âû â ÑÔïë÷ø& ÕÑ ÔïÇÏ® â« ®Ïø «ø&§â£® ëâ©ø ÿâë÷ ®Õûâ&ð« ®Ïø©
ëâ&&Aï£Ç â ëâ£ðÔø«®ïë÷ â£ð â ®&âAß #¥ ¹ïë÷øð â ¹øÿÿÔø ÕÑÑ ®Ïø Ç&Õ¥£ð â£ð
®Ï&øû ﮸ ø$®ï£Ç¥ï«Ïï£Ç ®Ïø ëâ£ðÔøß
}Ïø «ø&§â£® «®â&®øð ï£ «¥&¹&ï«øß "}Ïï« ï« ðâ©£ &ïðïë¥ÔÕ¥«¸" Ïø ë¥&«øðß
"}Ïø&ø'« £Õ ûï£ð â® âÔÔ¸ â£ð Aø® ®Ïø ëâ£ðÔø ÇÕø« Õ¥®ß"
¢ø ¹¥® ðÕû£ ®Ïø ®&âA â£ð ®¥&£øð ®Õ &øÔïÇÏ® ®Ïø ëâ£ðÔøß ²ÏïÔø Ïï« ÿâë÷ ûâ«
®¥&£øð¸ #¥ ðâ&®øð Õ¥®¸ â£ð ï£ â ÑÔâ«Ï¸ Ïø Ïâð ®ï¹¹øð ®Ïø ©øðïëï£ø ï£®Õ ®Ïø ®ûÕ
¹Õ®« ÕÑ ûï£ø Õ£ ®Ïø ®&âA â£ð «Ôï¹¹øð âûâA ûï®ÏÕ¥® ®Ïø «ø&§â£® £Õ®ïëï£Çß
"Ûø®'« ÇÕ â£ð ûâï® Õ¥®«ïðø ®Ïøï& &ÕÕ©¸" Ïø «âïð ®Õ ¯ÏÕ¥ ñïß
}ÏøA ©âðø ®Ïøï& ûâA &Õ¥£ð ®Õ ®Ïø ø$®ø&ïÕ& ÕÑ ®Ïø Ôøâð ø«ëÕ&®'« &ÕÕ© â£ð
«ø®®Ôøð ðÕû£ ®Õ ûâï®ß #¥ ÔÕÕ÷øð ï£ ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø ÏÕÔø ï£ ®Ïø ûï£ðÕû ëÕ§ø&ï£Ç
â£ð «âû â ©ïððÔø-âÇøð ûթ⣠«øâ®øð Õ£ ®Ïø ÑÔÕÕ& ûï®Ï Ïø& Ïâ£ð« ®ïøð
ÿøÏï£ð Ïø& ÿâë÷ß }Ïø&ø ûø&ø «ø§ø&âÔ ©ø£ «ï®®ï£Ç â&Õ¥£ð Ïø&¸ ï£ëÔ¥ðï£Ç
¿â«®ø& ¢â£¸ ®Ïø ûÏï®ø ÏÕ&«ø'« ÑÕ&©ø& Õû£ø&¸ â£ð Ûøâð È«ëÕ&®« ñï⣠â£ð
}Õ£Çß }ÏøA ûø&ø ø£ÇâÇøð ï£ â Ôï§øÔA ðï«ë¥««ïÕ£ß
"²Ïø£ ¹øÕ¹Ôø ®âÔ÷øð ÕÑ ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ&¸ ®ÏøA âÔûâA« «âïð ï® ûâ«
啕&øÇ£âÿÔø â« ïÑ ï® Ïâð ûâÔÔ« ÕÑ ï&Õ£¸" }Õ£Ç ûâ« «âAï£Çß "°¥® ûï®Ï Ã¥«® ©A
Õ£ø ®Õ&ëϸ ï® ûâ« &âØøð ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ðß ¢â Ïâ!"
¦¥®«ïðø ®Ïø ûï£ðÕû¸ #¥ «ÏÕÕ÷ Ïï« Ïâ£ð â® ¯ÏÕ¥ ñï¸ âÑ&âïð ®Ïâ® «Ïø ûÕ¥Ôð
Ïâ§ø â Ñï® ÕÑ &âÇøß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

157

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"¦Ôð }գǸ «®Õ¹ ÿ&âÇÇï£Ç¸" ¢â£ &ø¹Ôïøðß "±'§ø ©ø® ¯ÏÕ¥ â£ð ± ðÕ¥ÿ® ïÑ âÔÔ
ÕÑ ¥« ®ÕÇø®Ïø& ëÕ¥Ôð ÿøâ® Ïï©ß ±Ñ Ïø ø§ø& ëÕ©ø« ÔÕÕ÷ï£Ç ÑÕ& AÕ¥¸ AÕ¥'ÔÔ ÿø ï£
â ¹&ø®®A «ï®¥â®ïÕ£!"
"°¥® ÔÕÕ÷!" &ø¹Ôïøð }âÕ£Çß "²ø ©¥«® Ïâ§ø â Ô¥ë÷A «®â&¸ Õ®Ïø&ûï«ø ÏÕû
ëÕ¥Ôð ¯ÏÕ¥'« ÕÔð ûթ⣠©â£âÇø ®Õ Ñï£ð ¥«K ²ï®Ï Ïø& ï£ Õ¥& Ïâ£ð«¸ ÏÕû
ûÕ¥Ôð Ïø ðâ&ø ®Õ ðÕ â£A®Ïï£Ç ®Õ ¥«K"
µ¥«® ®Ïø£¸ ®Ïø «ø&§â£® ø£®ø&øð ûï®Ï ®Ïø ûï£ø â£ð ÑÕÕð¸ â£ð ®Ïø ÿÕðAÇ¥â&ð«
ï©©øðïâ®øÔA ÿøÇ⣠øâ®ï£Ç â£ð ð&ï£÷ï£Ç Ïøâ&®ïÔAß ¢â£ ûâ« ½¥ïø® â£ð ð﫹ï&ï®øð
â£ð }Õ£Ç ëÕ£®ï£¥âÔÔA ¥&Çøð Ïï© ®Õ ð&ï£÷ ®Ïø ûï£ø¸ «âAï£Ç "°&Õ®Ïø& ¢â£¸ ø§ø£
Ïø&Õø« â&ø ÏøÔ¹Ôø«« ûÏø£ ®ÏøA'&ø Õ¥®£¥©ÿø&øðß Ëø$® ®ï©ø¸ ûø'ÔÔ ®â÷ø ®Ïø æøð
@ÔÕûø& þÕëïø®A Õ£ø ®Õ Õ£ø â£ð «øø ûÏÕ'« ®Ïø ÿø®®ø&ß"
"y£ð ûÏÕ â&ø AÕ¥ ÇÕï£Ç ®Õ ®â÷ø Õ£¸ ÕÔð }Õ£ÇK" â«÷øð â£Õ®Ïø& ÕÑ ®Ïø
ÿÕðAÇ¥â&ð«ß
"±'© ÇÕï£Ç ®Õ Ñï£ð ®Ïâ® ðâ¥ÇÏ®ø& ÕÑ ¯ÏÕ¥'«ßßß" °øÑÕ&ø Ïø ëÕ¥Ôð Ñï£ï«Ï¸ Ïø
«Ô¥©¹øð ®Õ ®Ïø ÑÔÕÕ&ß }Ïø Õ®Ïø&« âÔÔ «®â&®øð ï£ Ñ&ïÇÏ®¸ ÿ¥® â« ®ÏøA Ã¥©¹øð ¥¹
®Õ ÏøÔ¹ Ï喝 â£ð Õ£ø ÿA Õ£ø¸ ®ÏøA ð&Õ¹¹øð ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ð ¥£ëÕ£«ëïÕ¥«ß
#¥ ¹&ï«øð ®Ïø ûï£ðÕû Õ¹ø£ ûï®Ï «ûÕ&𸠮Ïø£ Ôøâ¹® ï£®Õ ®Ïø &ÕÕ©ß ¯ÏÕ¥ ñï
Ï¥&&ïøðÔA 륮 ®Ïø &Õ¹ø« ûÏïëÏ ÿÕ¥£ð Ïø& ©Õ®Ïø&'« Ïâ£ð«ß ÛâðA ¯ÏÕ¥ ûâ«
«¹øøëÏÔø«« â® ®Ïø «ïÇÏ® ÕÑ Ïø& ÿøÔÕ§øð ðâ¥ÇÏ®ø&: «Ïø ÑøÔ® â« ïÑ «Ïø ûâ« ï£ â
ð&øâ©ß
#¥ ÔïÑ®øð }Õ£Ç ¥¹ß "¿ï«®&ø«« ¯ÏÕ¥¸" Ïø «âïð¸ "y§ø£Çø AÕ¥& ÿ&Õ®Ïø&ß"
²ï®Ï â «ûøø¹ ÕÑ Ïø& «ûÕ&𸠯ÏÕ¥ ñï ÷ïÔÔøð }Õ£Ç ï£«®â£®ÔAß þÏø &âï«øð Ïø&
«ûÕ&ð âÇâï£ ®Õ ÷ïÔÔ ®Ïø Õ®Ïø& Ôøâð ø«ëÕ&®«¸ ÿ¥® #¥ «®Õ¹¹øð Ïø&ß
"}Ïø ë&ï©ø« ÕÑ ®Ïø Õ®Ïø&« ðÕ £Õ® ðø«ø&§ø ðøâ®Ïß þ¹â&ø ®Ïø©¸" Ïø «âïðß
þÏø £Õððøð â£ð ûï®Ïð&øû Ïø& «ûÕ&ðß ÛâðA ¯ÏÕ¥ ÷£øû Ïø& ðâ¥ÇÏ®ø&'«
®ø©¹ø&¸ â£ð ûâ« «¥&¹&ï«øð â® ÏÕû «Ïø ÕÿøAøð #¥ß
#¥ «øâ&ëÏøð ®Ïø ÿÕðïø« ÕÑ ®Ïø Ôøâð ø«ëÕ&®« â£ð ÑÕ¥£ð «ø§ø&âÔ Ôø®®ø&«
ûÏïëÏ Ïø ¹Ôâëøð ï£ Ïï« ÇÕû£¸ ¹Ô⣣ï£Ç ®Õ ø$â©ï£ø ®Ïø© Ôâ®ø&ß
}Ïø ®Ï&øø &ø®¥&£øð ®Õ ®Ïøï& &ÕÕ©ß #¥ ¹ïë÷øð ¥¹ ®Ïøï& ÷£â¹«âë÷« â£ð ÔøÑ® â
«©âÔÔ «ïÔ§ø& ï£ÇÕ® Õ£ ®Ïø ®âÿÔø ï£ ¹âA©ø£® ÑÕ& ®Ïø &ÕÕ© â£ð ®Ïø ÑÕÕðß }Ïø£
®ÏøA ûø£® ®Õ ®Ïø «®âÿÔø«¸ Ôøð Õ¥® ®Ï&øø ÏÕ&«ø« â£ð ÇâÔÔÕ¹øð ÕÑÑ øâ«®ûâ&ð«ß
²Ïø£ «Ïø &øâÔïØøð Ïø& ðâ¥ÇÏ®ø& ûâ« £Õ® Õ£ÔA ®&â§øÔÔï£Ç ûï®Ï ⠩⣠ÿ¥®
Ïâð «Ïâ&øð â &ÕÕ© ûï®Ï Ï喝 ÛâðA ¯ÏÕ¥'« «¥«¹ïëïÕ£« &Õ«ø ø§ø£ Ñ¥&®Ïø&ß ¢ø&
®ø©¹ø& ûâ« â« ø$¹ÔÕ«ï§ø â« Ïø& ðâ¥ÇÏ®ø&'«ß
"²ÏÕ ï« ®Ïï« Çø£®Ôø©â£K" «Ïø â«÷øð âë륫ï£ÇÔAß "¢Õû ëÕ©ø AÕ¥ â&ø ûï®Ï
Ïï©K ÐÕ¥ ÔÕ«® AÕ¥& ®ø©¹ø& ûï®Ï AÕ¥ Ñâ®Ïø& â£ð ÔøÑ®¸ ðïð£'® AÕ¥K"
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

158

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"±® ûâ« AÕ¥ ®Ïâ® ÔÕ«® AÕ¥& ®ø©¹ø& â£ð ÔøÑ®¸" ¯ÏÕ¥ ñï &ø¹Ôïøðß "¿Õ®Ïø&¸ ±'ÔÔ
®âÔ÷ ®Õ AÕ¥ âÿÕ¥® ®Ïï« Ôâ®ø&ß"
±® ÔÕÕ÷øð â« ïÑ â£ â&Ç¥©ø£® ûâ« âÿÕ¥® ®Õ «®â&®¸ â£ð #¥ ½¥ïë÷ÔA ®&ïøð ®Õ
©øðïâ®øß
"±®'« âÔÔ AÕ¥& Ñâ¥Ô®¸" ¯ÏÕ¥ ñï ®ÕÔð Ïï© â£Ç&ïÔAß "õÕ AÕ¥ û⣮ ®Õ ©â÷ø ï®
ûÕ&«øK"
#¥ «©ïÔøð â£ð ûâÔ÷øð âûâAß ¿Õ®Ïø& â£ð ðâ¥ÇÏ®ø& ¹Õ¥®øð «ïÔø£®ÔA¸ øâëÏ
®Ïï£÷ï£Ç Ïø& Õû£ ®ÏÕ¥ÇÏ®«ß
}Ïâ® £ïÇÏ®¸ ®ÏøA ®ÕÕ÷ ÔÕðÇï£Ç« ï£ â Ñâ&© ÏÕ¥«ø¸ â£ð Õ£ëø ®ÏøA ûø&ø ï£
ÿø𸠩ծÏø& â£ð ðâ¥ÇÏ®ø& ®ÕÇø®Ïø&¸ ¯ÏÕ¥ ñï Ñï£âÔÔA ®ÕÔð Ïø& ø§ø&A®Ïï£Ç ®Ïâ®
Ïâð Ïâ¹¹ø£øðß ÛâðA ¯ÏÕ¥ ÷ø¹® ¥¹ â ëÕ£«®â£® ÿÕ©ÿâ&ð©ø£® ÕÑ ½¥ø«®ïÕ£« â£ð
®Ïø ®ûÕ ûø&ø ë&Aï£Ç Õ£ø ©ï£¥®ø â£ð Ôâ¥ÇÏï£Ç ®Ïø £ø$®ß ±® ûâ« ¹â«® ©ïð£ïÇÏ®
ÿøÑÕ&ø ®ÏøA Ïâð øâëÏ Çï§ø£ â &Õ¥ÇÏ «÷ø®ëÏ ÕÑ ®Ïø ø§ø£®« «ï£ëø ®ÏøA ¹â&®øðß
¢øâ&®ÿ&Õ÷ø£ â£ð â£Ç&A Õ§ø& ®Ïø ðøâ®Ï ÕÑ Ïø& «Õ£¸ ÛâðA ¯ÏÕ¥ Ïâð ÇÕ£ø ®Õ
Ûâ£ØÏÕ¥ ®Õ «®âA ûï®Ï &øÔâ®ï§ø«¸ ÿ¥® âÑ®ø& â Ñøû ðâA«¸ «Ïø ÿøÇ⣠®Õ ÑøøÔ
&ø«®Ôø««¸ â£ð ÔøÑ®ß ¦£ &øâëÏï£Ç }Õ£Çǥ⣸ Ïø «âû ®Ïø ¯Ïø£ Х⣠yÇø£ëA'«
ÑÔâÇ Õ¥®«ïðø ®Ïø Ð¥øÔâï ±££ß þÏø &ø©ø©ÿø&øð ®Ïâ® ®Ïø ©â£ &ø«¹Õ£«ïÿÔø ÑÕ&
Ïø& «Õ£'« ðøâ®Ï ûâ« â Ûøâð È«ëÕ&® }Õ£Ç â£ð ®Ïâ® ø§ø£ï£Ç «Ïø Ïâð ÇÕ£ø ®Õ ®Ïø
 ®Õ ø«®ïÇâ®øß þÏø Ôï«®ø£øð ®Õ ®Ïø Ôøâð ø«ëÕ&®« ®âÔ÷ï£Ç¸ â£ð ðï«ëÕ§ø&øð
}Õ£Ç ûâ« â©Õ£Ç ®Ïø©ß ç£âÿÔø ®Õ ëÕ£®&ÕÔ Ïø& â£Çø&¸ «Ïø â®®âë÷øð Ï喝 ÿ¥®
®Ïø âÇø£ëA ©ø£ Ïâð ®Ïø «¥¹ø&ïÕ&ï®A ÕÑ £¥©ÿø&« â£ð «Ïø ûâ« ëâ¹®¥&øðß
}Ïø £ø$® ðâA Õ£ ®Ïø &Õâð¸ ÛâðA ¯ÏÕ¥ â«÷øð #¥ âÿÕ¥® Ïï«Ñâ©ïÔA
ÿâë÷Ç&Õ¥£ðß
"± â© Ñ&Õ© þÏâÕ$ï£Ç ï£ ¯ÏøÃïâ£Ç ¹&Õ§ï£ëø¸" #¥ &ø¹Ôïøðß "²Ïø£ ± ûâ«
®ûøÔ§ø¸ âÔÔ ®Ïø ©ø©ÿø&« ÕÑ ©A Ñâ©ïÔA ûø&ø ÷ïÔÔøð ÿA ®Ïø ⥮ÏÕ&ï®ïø«ß ± ûâ« ®Ïø
Õ£ÔA Õ£ø ûÏÕ ©â£âÇøð ®Õ ø«ëâ¹øß"
"²ÏA ðïð ®ÏøA ðÕ ®Ïâ®K" â«÷øð ÛâðA ¯ÏÕ¥ß
"}Ïø ©âÇï«®&â®ø ÕÑ þÏâÕ$ï£Ç ¹&øÑø뮥&ø Ôï÷øð ©A «ï«®ø& â£ð û⣮øð Ïø& â«
Ïï« ëÕ£ë¥ÿï£øß °¥® «Ïø Ïâð âÔ&øâðA ÿøø£ ¹&Õ©ï«øð ®Õ «Õ©øÕ£ø øÔ«ø¸ «Õ ©A
Ñâ®Ïø& £â®¥&âÔÔA &øÑ¥«øð ®Õ âÇ&øøß }Ïø ©âÇï«®&â®ø ®Ïø£ âë륫øð ©A Ñâ®Ïø& ÕÑ
ÿøï£Ç ï£ ëÕÔÔ¥«ïÕ£ ûï®Ï ÿâ£ðﮫ â£ð ¹¥® Ïï© â£ð ©A ©Õ®Ïø& â£ð ÿ&Õ®Ïø& ï£
¹&ï«Õ£ß ¢ø ®ÕÔð ©A «ï«®ø& ®Ïâ® âÔÔ «Ïø Ïâð ®Õ ðÕ ûâ« âÇ&øø¸ â£ð ©A Ñâ®Ïø&
ûÕ¥Ôð ÿø &øÔøâ«øðß ¿A «ï«®ø&'« Ï¥«ÿâ£ð-®Õ-ÿø ûø£® ®Õ â««â««ï£â®ø ®Ïø
©âÇï«®&â®ø¸ ÿ¥® Ïø ûâ« ëâ¥ÇÏ® â£ð ÿøâ®ø£ ®Õ ðøâ®Ï ÿA ®Ïø Ç¥â&ð«ß ²Ïø£ ©A
«ï«®ø& Ïøâ&𸠫Ïø ð&Õû£øð Ïø&«øÔÑ ï£ ®Ïø &ï§ø&ß yÑ®ø& ®Ï⮸ ûÏâ® ëÏâ£ëø ðïð ®Ïø
&ø«® ÕÑ ®Ïø Ñâ©ïÔA Ïâ§ø ÕÑ ÿøï£Ç «¹â&øðK"
"õïð AÕ¥ Çø® &ø§ø£ÇøK" ¯ÏÕ¥ ñï â«÷øðß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

159

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"²Ïø£ ± Ïâð Ç&Õû£ ¥¹ â£ð Ïâð Ôøâ&£øð ®Ïø ©â&®ïâÔ â&®«¸ ± ûø£® ÿâë÷ ®Õ
ÔÕÕ÷ ÑÕ& ®Ïø ©âÇï«®&â®ø¸ ÿ¥® Ïø Ïâð ÿøø£ ¹&Õ©Õ®øð â£ð ®&⣫Ñø&&øð
«Õ©øûÏø&ø øÔ«øß ±£ ®Ïø Ôâ«® Ñøû Aøâ&«¸ ±'§ø ÿøø£ ø§ø&AûÏø&ø ÔÕÕ÷ï£Ç ÑÕ& Ï喝
ÿ¥® ±'§ø £ø§ø& Ïâð â£A £øû«ß"
ÛâðA ¯ÏÕ¥ âÔ«Õ â«÷øð Ïï© ïÑ Ïø ûâ« ©â&&ïøð¸ â£ð «âïð ®Ïâ® Ïâ§ï£Ç
®&â§øÔÔøð âÿÕ¥® «Õ ©¥ëϸ Ïø ©¥«® «¥&øÔA Ïâ§ø «øø£ «Õ©ø Çï&Ô Ïø Ôï÷øðK
"¢ø'« ®ÕÕ ë¥££ï£Çß ËÕ Çï&Ô ûÕ¥Ôð û⣮ Ï喝" ¯ÏÕ¥ ñï «âïð ûï®Ï â Ôâ¥ÇÏß
"È£Õ¥ÇÏ ÕÑ AÕ¥& &ø©â&÷«¸ AÕ¥£Ç ÔâðA¸" ÛâðA ¯ÏÕ¥ «ëÕÔðøð Ïø&ß
"ÐÕ¥ û⣮ ®Õ ÿøëÕ©ø Ïï« ©â®ëÏ-©â÷ø&¸ ðÕ£'® AÕ¥K" ¯ÏÕ¥ ñï «âïð ûï®Ï â
«©ïÔøß "²ÏïëÏ Çï&Ô â&ø AÕ¥ ®Ïï£÷ï£Ç ÕÑK ¦£ø ÕÑ AÕ¥& &øÔâ®ï§ø« ï£ Ûâ£ØÏÕ¥K"
²Ïø£ ®ÏøA ÔÕðÇøð ⮠⣠ ®Ïâ® £ïÇÏ®¸ ÛâðA ¯ÏÕ¥ «¹Õ÷ø ¹Ôâï£ÔA ®Õ Ïø&
ðâ¥ÇÏ®ø&ß
"y §ï&Çï£ Ôï÷ø AÕ¥&«øÔѸ ®&â§øÔÔï£Ç ®ÕÇø®Ïø& ûï®Ï â AÕ¥£Ç ©â£ â£ð «®âAï£Ç
ï£ ®Ïø «â©ø &ÕÕ©! ¢Õû ðÕ AÕ¥ ø$¹øë® ®Õ ø§ø& ÿø âÿÔø ®Õ ©â&&A â£AÕ£ø
øÔ«øK" «Ïø «âïðß
"¢ø ûâ« ûÕ¥£ðøð¸" ¯ÏÕ¥ ñï &ø¹Ôïøð â£Ç&ïÔAß "õïð ± ðÕ û&Õ£Ç ®Õ «â§ø
Ïï©K ¢ø ©âA ÿø Ñ¥ÔÔ ÕÑ ë¥££ï£Ç ®&ïë÷« ÿ¥® Ïø Ïâ« ÿøø£ §ø&A Çø£®Ôø©â£ÔA
®Õûâ&ð« ©ø âÔÔ âÔÕ£Çß"
"ÐÕ¥ ÷£Õû ®Ï⮸ â£ð «Õ ðÕø« Ïøß ± ÿøÔïø§ø AÕ¥¸ â£ð AÕ¥& Ñâ®Ïø& ûÕ¥Ôð
ÿøÔïø§ø AÕ¥ ®ÕÕß °¥® ÏÕû â&ø Õ®Ïø& ¹øÕ¹Ôø ÇÕï£Ç ®Õ ÿøÔïø§ø ï®K ±Ñ AÕ¥&
Ï¥«ÿâ£ð ø§ø& «¥«¹øë®øð¸ AÕ¥ ûÕ¥Ôð £ø§ø& ÿø âÿÔø ®Õ Ñâëø Ïï© âÇâï£ß }Ïâ® ï«
®Ïø ðïÑÑïë¥Ô®A ûø ûÕ©ø£ Ïâ§øß"
"²øÔÔ ®Ïø£¸ ± «ÏâÔÔ £ø§ø& ©â&&A¸" «ÏÕ¥®øð ¯ÏÕ¥ ñïß
"þÏÏ! ¿â«®ø& #¥ ï« Ã¥«® ï£ ®Ïø £ø$® &ÕÕ©ß" ÛâðA ¯ÏÕ¥ «âïðß "±® ûÕ¥Ôð ÿø
§ø&A ø©ÿâ&&â««ï£Ç ïÑ Ïø «ÏÕ¥Ôð Ïøâ&ß"
"²ÏA «ÏÕ¥Ôð ± ÿø âÑ&âïðK ± Ïâ§ø£'® ðÕ£ø â£A®Ïï£Ç û&Õ£Çß ²ÏA ðÕ AÕ¥
û⣮ ®Õ ðøëøï§ø Ïï©K"
²Ïø£ ®ÏøA â&Õ«ø £ø$® ©Õ&£ï£Ç¸ â «ø&§â£® ÿ&Õ¥ÇÏ® â Ôø®®ø& ®Õ ®Ïø©ß
"¿â«®ø& #¥ £ø$® ðÕÕ& ®ÕÔð ©ø ®Õ Çï§ø ®Ïï« ®Õ AÕ¥& ÛâðA«Ï﹫¸" Ïø «âïðß
"}Ïø ©â«®ø& «âïð Ïø Ïâð «Õ©ø âÑÑâï&« ®Õ â®®ø£ð ®Õ â£ð Ïâð ®Õ ÇÕ Õ£ âÏøâðß
¢ø &Õðø Õ¥® øâ&ÔA ®Ïï« ©Õ&£ï£Çß"
¯ÏÕ¥ ñï «£â®ëÏøð ®Ïø Ôø®®ø& Ñ&Õ© Ïï©ß
"õøâ& ÛâðA ¯ÏÕ¥ â£ð ¿ï«®&ø«« ¯ÏÕ¥¸" ï® «âïðß "¿ï«®&ø«« ¯ÏÕ¥ ñï «â§øð
©A ÔïÑø ûÏø£ ± ûâ« ûÕ¥£ðøð â£ð ± â© §ø&A Ç&â®øÑ¥Ô ®Õ Ïø&ß ÐÕ¥ â&ø £Õû
&ø¥£ï®øð â£ð ë⣠©â÷ø AÕ¥& ûâA Ñ&Õ© Ïø&ø ®Õ ?âïÑø£Ç¸ ûÏïëÏ ï« £Õ® Ñâ&ß
ýÔøâ«ø ðÕ £Õ® ÿø ÕÑÑø£ðøð ®Ïâ® ± Ïâ§ø ÇÕ£ø Õ£ âÏøâðß ± ûïÔÔ £â®¥&âÔÔA £ø§ø&
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

160

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ÑÕ&Çø® ÏÕû ¿ï«®&ø«« ¯ÏÕ¥ «â§øð ©ø¸ ÿ¥® ¹Ôøâ«ø &ø«® â««¥&øð ®Ïâ® ± ûïÔÔ £ø§ø&
©ø£®ïÕ£ â ûÕ&ð ÕÑ ï® ®Õ â£AÕ£øß ÐÕ¥&«¸ #¥ß"
¯ÏÕ¥ ñï Ñï£ï«Ïøð &øâðï£Ç â£ð «®ÕÕð ð¥©ÿÑÕ¥£ðøð ÑÕ& â «øëÕ£ðß }Ïø£ «Ïø
®Ï&øû ®Ïø Ôø®®ø& âûâA â£ð ÔâA ÿâë÷ ðÕû£ Õ£ ®Ïø ÷â£Çß ÛâðA ¯ÏÕ¥ ®ÕÔð Ïø& ®Õ
Çø® ¥¹ â£ð ø⮸ ÿ¥® «Ïø ®ÕÕ÷ £Õ £Õ®ïëøß
"¿A ðâ¥ÇÏ®ø&¸ ûø â&ø £Õ® ï£ ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ& £Õû¸" ÛâðA ¯ÏÕ¥ «âïðß
"²Ïâ® â&ø AÕ¥ ÔÕ«ï£Ç AÕ¥& ®ø©¹ø& ÑÕ&K" ¯ÏÕ¥ ñï «®ïÔÔ ®ÕÕ÷ £Õ £Õ®ïëøß
"ÐÕ¥'&ø â£Ç&A â® Ïï© ÑÕ& Ôøâ§ï£Ç¸ â&ø£'® AÕ¥K" ÛâðA ¯ÏÕ¥ «âïðß
"¢ø ðïð ï® ÑÕ& ©A «â÷øß ²ÏA «ÏÕ¥Ôð ± ÿÔâ©ø Ïï©K" ¯ÏÕ¥ ñï &ø¹Ôïøð
â£Ç&ïÔAß þÏø ®¥&£øð Õ§ø& â£ð ëÕ§ø&øð Ïø& Ïøâð ûï®Ï ®Ïø ëÕ§ø&Ôø®ß
"}Ïø£ ûÏA ðÕ AÕ¥ ÿÔâ©ø ©øK" â«÷øð ÛâðA ¯ÏÕ¥ß
¯ÏÕ¥ ñï «¥ððø£ÔA «â® ¥¹ß
"¢ø ©¥«® Ïâ§ø Ïøâ&ð ûÏâ® AÕ¥ «âïð Ôâ«® £ïÇ쨧 ¢ø ûâ« âÑ&âïð Õ®Ïø& ¹øÕ¹Ôø
ûÕ¥Ôð ÇÕ««ï¹ â£ð ©â÷ø ï® ï©¹Õ««ïÿÔø ÑÕ& ©ø ®Õ ©â&&A¸ «Õ Ïø ÔøÑ®ß °¥® ûÏA
ûÕ&&A âÿÕ¥® ûÏø®Ïø& ±'ÔÔ ©â&&A Õ& £Õ®K ± &øÑ¥«ø ®Õ ©â&&A â£AÕ£øß ± &øÑ¥«ø ®Õ
©â&&A â£AÕ£ø!"
ÛâðA ¯ÏÕ¥ «âû «Ïø ûâ« ë&Aï£Ç â« «Ïø «¹Õ÷ø¸ â£ð &øâÔïØøð ®Ïâ® «Ïø Ïâð
ÑâÔÔø£ ï£ ÔÕ§ø ûï®Ï #¥ß þÏø Ïâð ¥£ûï®®ï£ÇÔA &ø§øâÔøð Ïø& ÑøøÔï£Ç« ûï®ÏÕ¥®
Ñ¥ÔÔA ¥£ðø&«®â£ðï£Ç ®Ïø© Ïø&«øÔÑß
"ÐÕ¥ â&ø ®Ïø Õ£ÔA ðâ¥ÇÏ®ø& ± Ïâ§ø¸" ÛâðA ¯ÏÕ¥ ëÕ©ÑÕ&®øð Ïø&ß "õÕ AÕ¥
®Ïï£÷ ± ðÕ£'® ÔÕ§ø AÕ¥K ²Ïø£ ûø Çø® ®Õ ?âïÑø£Ç ±'ÔÔ «¹øâ÷ ®Õ AÕ¥& Ñâ®Ïø& â£ð
Çø® Ïï© ®Õ ®â÷ø ëÏâ&Çø ÕÑ ®Ïï« ©â®®ø& «Õ ®Ïâ® AÕ¥ ë⣠ÿø ÿø®&Õ®Ïøð ®Õ ¿â«®ø&
#¥ß õÕ£'® ûÕ&&A AÕ¥&«øÔÑß ÐÕ¥& ©Õ®Ïø& ûïÔÔ «øø ®Õ ø§ø&A®Ïï£Çß"
"²ÏÕ «âïð ± û⣮øð ®Õ ©â&&A Ïï©K" ¯ÏÕ¥ ñï &ø¹Ôïøð Ï¥&&ïøðÔAß "}Ïø £ø$®
®ï©ø ± «øø «Õ©øÕ£ø ðAï£Ç ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ ©ø¸ ± ûÕ£'® ðÕ â£A®Ïï£Ç ®Õ «â§ø Ï喝 £Õ®
®Ïø «ÔïÇÏ®ø«® ®Ïï£Çß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

161

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

22
#¥ ÑÕÔÔÕûøð ¬Ïø£'« «øë&ø® ©â&÷ï£Ç« ®Õ ?âïÑø£Ç â£ð ©ø® ®Ïø Ïø&Õø« â® ®Ïø
ÏÕ©ø ÕÑ ®Ïø ÔÕëâÔ «Õëïø®A Ôøâðø& ®Ïø&øß }Ïø Ïø&Õø« ûø&ø §ø&A Ïâ¹¹A ®Õ «øø
®Ïâ® Ïø ûâ« âÔÔ &ïÇÏ®¸ â£ð â ÿ⣽¥ø® ûâ« ÏøÔð ®Õ ûøÔëÕ©ø Ïï©ß °A ®Ïï« ®ï©ø¸
¯Ïâ£Ç µï£¸ 'ÛøÕ¹â&ð' ²øï â£ð #ï£ Ð⣠Ïâð âÔÔ &øëÕ§ø&øð Ñ&Õ© ®Ïøï& ûÕ¥£ð«ß
'¿øÔâ£ëÏÕÔA %ÏÕ«®' þÏï Ïâð £Õ® Aø® &ø®¥&£øð Ñ&Õ© ®Ïø ¿¥«Ôï© ÿÕ&ðø& &øÇïÕ£«
â£ð ®Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®« ûø&ø «®ïÔÔ ®&Aï£Ç ®Õ Ñï£ð Õ¥® ûÏâ® Ïâð Ïâ¹¹ø£øð ®Õ
²ø£ß
#¥ ðïð £Õ® ©ø£®ïÕ£ â£A®Ïï£Ç âÿÕ¥® ÛâðA ¯ÏÕ¥ Õ& ¯ÏÕ¥ ñï ®Õ ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ß
¢ø ûâ« âÑ&âïð ®Ïâ® ïÑ ½¥ø«®ïÕ£øð ëÔÕ«øÔA¸ ï® ûÕ¥Ôð ÿø ðïÑÑïë¥Ô® ®Õ ûÕ&ð Ïï«
⣫ûø&«ß y£ð â£AûâA¸ Ïø ®ÏÕ¥ÇÏ®¸ ®ÏøA ûïÔÔ ÿø Ïø&ø ûï®Ïï£ â ðâAß þÕ Ïø Õ£ÔA
®ÕÔð ®Ïø Ïø&Õø« âÿÕ¥® ûÏâ® Ïø Ïâð Ïøâ&ð ÕÑ 'þëÏÕÔâ&' Ð¥: ®Ïâ® Ïø ûâ« ÿâðÔA
ûÕ¥£ðøð â£ð ®&â§øÔÔï£Ç ûï®Ï â Çï&Ô ð&ø««øð â« â ÿÕAß }ÏøA ðï«ë¥««øð ®Ïø
©â®®ø& ÑÕ& â ûÏïÔø ÿ¥® ëÕ¥Ôð £Õ® ®Ïï£÷ ûÏÕ ®Ïø Çï&Ô ëÕ¥Ôð ÿøß }ÏøA ûø&ø âÔÔ
ûÕ&&ïøð âÿÕ¥® Ïï« «âÑø®A¸ ÿ¥® Ð¥ ûâ« ½¥ïë÷-ûï®®øð â£ð ®ÏøA ûø&ø ëÕ£Ñïðø£®
Ïø ûÕ¥Ôð ÿø âÔÔ &ïÇÏ®ß
Èâ&ÔA £ø$® ©Õ&£ï£Ç¸ ¯ÏÕ¥ ñï â&&ï§øð ÿA Ïø&«øÔÑ â£ð Ïø& Ñâ®Ïø& â£ð ®Ïø
Õ®Ïø&« ûø&ø ðøÔïÇÏ®øð ®Õ «øø Ïø&ß yÑ®ø& Ç&øø®ï£Ç« ûø&ø Õ§ø&¸ «Ïø «âïð ½¥ïø®ÔA
®Õ #¥: "¬Õ©ø ûï®Ï ©øß ± Ïâ§ø «Õ©ø®Ïï£Ç ®Õ «âA ®Õ AÕ¥ß"
¢ø ûâÔ÷øð «ÔÕûÔA âÑ®ø& Ïø&ß ¢ø ®ÏÕ¥ÇÏ® «Ïø û⣮øð ®Õ ÿø&â®ø Ïï© ÑÕ&
Ôøâ§£Ç ®Ïø© ÿøÏï£ð¸ ÿ¥® Ïø ûâ« û&Õ£Çß
"¿A ©Õ®Ïø& ûÕ£'® ëÕ©ø ®Õ «øø ©A Ñâ®Ïø&¸" ¯ÏÕ¥ ñï ûÏ﫹ø&øðß "}Ïï£÷ ÕÑ
«Õ©ø®Ïï£Çß"
"²øÔÔ¸ â«÷ AÕ¥& Ñâ®Ïø& ®Õ ÇÕ ®Õ «øø Ïø&¸" «âïð #¥¸ «¥&¹&ï«øðß
"þÏø «®ïÔÔ ûÕ¥Ôð£'® ÿø ûïÔÔï£Ç ®Õ «øø Ïï©ß þÏø ÇÕø« Õ£ â£ð Õ£ âÿÕ¥® ®Ïø
ðøâ®Ï ÕÑ ©A ÿ&Õ®Ïø&¸ «âAï£Ç ©A Ñâ®Ïø& Ïâ« £Õ ëÕ£«ëïø£ëøß"
#¥ ®ÏÕ¥ÇÏ® ÑÕ& â ©Õ©ø£®ß "yÔÔ &ïÇÏ®¸" Ïø «âïð Ñï£âÔÔAß "± Ïâ§ø ⣠ïðøâß" ¢ø
½¥ïø®ÔA Çâ§ø Ïø& ®&¥ëï®Õ£«ß
"²ïÔÔ ï® ûÕ&÷K" «Ïø â«÷øðß
"õøÑï£ï®øÔAß ÐÕ¥'ð ÿø®®ø& ÇÕ ï©©øðïâ®øÔAß"
#¥ ûâï®øð ¥£®ïÔ «Ïø Ïâð ÔøÑ®¸ ®Ïø£ &ø®¥&£øð ®Õ «ï® ûï®Ï ®Ïø Õ®Ïø& Ïø&Õø«ß
²Ïø£ ®Ïø â¹¹Õøð ÏÕ¥& â&&ï§øð¸ Ïø ½¥ïø®ÔA «âïð ®Õ ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥: "±
¥£ðø&«®â£ð ®Ïø °â©ÿÕÕ %â&ðø£ &ø«®â¥&⣮ £ø$® ®Õ ®Ïø ±&Õ£ ýâÇÕðâ }ø©¹Ôø ï«
Ñâ©Õ¥« ÑÕ& ﮫ ø$ëøÔÔø£® ûï£øß Ûø® ¥« ÇÕ â£ð ®&A ï®ß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

162

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"%ÕÕð ïðøâ! ± ûïÔÔ ÿø ®Ïø ÏÕ«®¸" &ø¹Ôïøð ¯ÏÕ¥¸ ûÏÕ ûâ« âÔûâA« ø&ø«®øð
ï£ ûï£øß "²ø ë⣠âÔÔ ÇÕ â£ð ð&ï£÷ Õ¥& ÑïÔÔß"
"}Ïø øAø« â£ð øâ&« ÕÑ ÕÑÑïëïâÔ« â&ø £¥©ø&Õ¥« ï£ ®Ïï« ëï®Aß ±® ûÕ¥Ôð £Õ® ÿø
â ÇÕÕð ïðøâ ÑÕ& âÔÔ ÕÑ ¥« ®Õ ÇÕ¸" #¥ &ø¹Ôïøðß "ýø&Ï⹫ ïÑ Ã¥«® ®Ïø %&øâ®
¢øÔ©«©â£ â£ð ± âëëÕ©¹â£ïøð AÕ¥¸ ûÏâ® ðÕ AÕ¥ ®Ïï£÷K"
"yÔÔ &ïÇÏ®¸" ¯ÏÕ¥ &ø¹Ôïøðß "¦£ëø âÇâ ï® ï« AÕ¥ ®Ïâ® ®Ïï£÷« ®Ïï£Ç« Õ¥®
©Õ«® ëâ&øÑ¥ÔÔAß"
yÑ®ø& «¹øâ÷ï£Ç ®Õ ¬Ïø£¸ ®Ïø ®Ï&øø ûø£® ðï&øë®ÔA ®Õ ®Ïø ±&Õ£ ýâÇÕðâ
}ø©¹Ôøß }Ïø °â©ÿÕÕ %â&ðø£ ûâ« â« ÇÕÕð ⫠ﮫ &ø¹¥®â®ïÕ£ß }Ïø ®Ï&øø ©ø£
®âÔ÷øð¸ â®ø ÐøÔÔÕû æï§ø& ëâ&¹ â£ð ð&â£÷ ûï£ø ¥£®ïÔ ®ÏøA ûø&ø ð&¥£÷ß
#¥ &âï«øð Ïï« ë¥¹ ®Õ ¯ÏÕ¥ß "± ð&ï£÷ ®Õ AÕ¥¸ ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥¸ ï£ ÏÕ£Õ¥& ÕÑ AÕ¥&
ÿøï£Ç &ø¥£ï®øð ®ÕðâA ûï®Ï AÕ¥& ðâ¥ÇÏ®ø&¸" Ïø «âïðß
¯ÏÕ¥ ð&â£÷ â ©Õ¥®ÏÑ¥Ô â£ð «ïÇÏøðß
"ÐÕ¥ â&ø £Õ® Ïâ¹¹A¸" #¥ ëÕ£®ï£¥øðß "±« ï® ÿøë⥫ø ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ& ûâ«
ÿ¥&£øð ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ðK"
"²øâÔ®Ï ï« £Õ® â ¹â&® ÕÑ ®Ïø ÑÔø«Ïß þ¥ëÏ â ®Ïï£Ç â« ±&Õ£ %âÔÔ ¿â£Õ& ï« £Õ®
ûÕ&®ÏA ÕÑ &øÇ&ø®¸" ¯ÏÕ¥ &ø¹Ôïøðß
"²øÔÔ ®Ïø£¸ AÕ¥ ©¥«® ÿø ®Ïï£÷ï£Ç ÕÑ AÕ¥& ðøëøâ«øð «Õ£K"
¯ÏÕ¥ «âïð £Õ®Ïï£Ç ÿ¥® «ïÇÏøð Õ£ëø âÇâï£ß
"þø§ø£®Ï °&Õ®Ïø&¸ Ôø® ¥« ÇÕ¸" «âïð ¬Ïø£ß "±'§ø Ïâð ø£Õ¥ÇÏ ûï£øß
#¥ ïÇ£Õ&øð Ïï©ß "²ÏA ðïð ÛâðA ¯ÏÕ¥ Ôøâ§ø ÏÕ©øK" Ïø â«÷øðß
"þÏø ÿÔâ©øð ©ø ÑÕ& ÷ïÔÔï£Ç ®Ïø ëÏïÔðß yϸ ûÏø&ø ëÕ¥Ôð «Ïø Ïâ§ø &¥£ ®Õ¸ âÔÔ
âÔÕ£øK þÏø ÔÕ§øð Ïï© â« ©¥ëÏ â« Ïø& Õû£ ÔïÑøß ± Ïâ§ø ®&¥ÔA ÑâïÔøð Ïø&ß ± Ïâð
£Õ ø£®ïÕ£ ÕÑ ÷ïÔÔï£Ç Ïï©ß ±® û⫠å«® â «Ôï¹ ÕÑ ®Ïø Ïâ£ð ï£ â£Çø&ß ¦£ëø ûø
Ïâ§ø &ø«ë¥øð ¿â«®ø& ²ø£¸ ± ûïÔÔ «øâ&ëÏ ®Õ ®Ïø Ñâ&®Ïø«® ø£ð« ÕÑ ®Ïø øâ&®Ï ®Õ
Ñï£ð Ïø& â£ð ÿ&ï£Ç Ïø& ÿâë÷ß"
ï£ß

y« Ïø «¹Õ÷ø ®Ïø ðÕÕ& ë¥&®âï£ ¹â&®øð â£ð ÛâðA ¯ÏÕ¥ â£ð ¯ÏÕ¥ ñï ûâÔ÷øð

"± Ïøâ&ð ûÏâ® AÕ¥ «âïð¸" «âïð ÛâðA ¯ÏÕ¥ß "±'© ÇÔâð ®Õ «øø AÕ¥'&ø ûïÔÔï£Ç ®Õ
âð©ï® AÕ¥& ©ï«®â÷øß ±'© Ïø&ø £Õû¸ «Õ ®Ïø&ø'« £Õ £øøð ®Õ ÇÕ ÔÕÕ÷ï£Ç ÑÕ& ©øß"
¯ÏÕ¥ ûâ« «Õ «®â&®Ôøð â£ð ðøÔïÇÏ®øð â® ®Ïø «¥ððø£ â¹¹øâ&â£ëø ÕÑ Ïï« ûïÑø
®Ïâ® Ïø ûâ« ©Õ©ø£®â&ïÔA «¹øøëÏÔø««ß
"°&Õ®Ïø& ¬Ïø£¸ ®Ïï« ï« ©A ©Õ®Ïø&¸" ¯ÏÕ¥ ñï «âïðß "¿Õ®Ïø&¸ ®Ïï« ï« %&øâ®
¢øÔ©«©â£ ¬Ïø£ ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®Aß" }Ïø ®ûÕ Ç&øø®øð øâëÏ Õ®Ïø&
ÑÕ&©âÔÔAß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

163

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"@â®Ïø&¸ ûÏâ® â ëÕï£ëïðø£ëø ®Ïï« ï«¸" ®Ïø Çï&Ô âððøðß "± Ïâð Ïøâ&ð ®Ïâ® ®Ïø
ûï£ø Ïø&ø ûâ« ÇÕÕð â£ð ðøëïðøð ®Õ ®&A ï®ß ¿Õ®Ïø& ðïð£'® û⣮ ®Õ ëÕ©ø â£ð ±
Ïâð ®Õ ð&âÇ Ïø& âÔÕ£Çß ²ÏÕ ûÕ¥Ôð Ïâ§ø Ç¥ø««øð ®Ïâ® AÕ¥ ûÕ¥Ôð ÿø Ïø&ø
®ÕÕK"
}ÏøA âÔÔ Ôâ¥ÇÏøð â£ð ð&â£÷¸ ¯ÏÕ¥ ñï ûâ« ø$¥ÿø&⣮ÔA Ïâ¹¹A¸ â£ð ûï®ÏÕ¥®
®Ïï£÷ï£Ç¸ «Ïø ÿøÇ⣠®Õ ®âÔ÷ øÔâ®øðÔA âÿÕ¥® ÏÕû Ûøâð È«ëÕ&® }Õ£Ç Ïâð ÿøø£
÷ïÔÔøð â£ð ®Ïø ðøâ®Ï ÕÑ Ïø& ÿ&Õ®Ïø& â£ð ®Ïø ÿ¥&£ï£Ç ÕÑ ®Ïø ©â£Õ& â§ø£Çøðß
#¥ «¥&&¥¹®ï®ïÕ¥«ÔA ®&ïøð ®Õ «®Õ¹ Ïø&¸ ÿ¥® «Ïø ®ÕÕ÷ £Õ £Õ®ïëøß
"°&Õ®Ïø& #¥ ûâ« §ø&A ëÔø§ø& ®Õ ®Ïï£÷ ÕÑ â ûâA ®Õ ðøâÔ ûï®Ï ®Ïø©¸" «Ïø
ø$ëÔâï©øðß "yÑ®ø& âÔÔ ®Ïø Ûøâð ÈëÕ&®« Ïâð ¹â««øð Õ¥®¸ ûø Ã¥©¹øð ï£ ®Ï&Õ¥ÇÏ
®Ïø ûï£ðÕû â£ð «â§øð ©Õ®Ïø&ß }Ïø£ Ïø ÔïÑ®øð }Õ£Ç ¥¹ â£ð Ôø® ©ø ÷ïÔÔ ®Ïâ®
§ïÔÔâï£Õ¥« ÿâ£ðï® ©A«øÔÑß"
¯ÏÕ¥ â£ð ¬Ïø£ ®Õâ«®øð #¥ß
"ÐÕ¥ Ïâ§ø «â§øð ©A ûïÑø â£ð ®â÷ø£ &ø§ø£Çø Õ£ ©A ÿøÏâÔѸ" ¯ÏÕ¥ «âïð ®Õ
Ïï©ß "± â© ø®ø&£âÔÔA Ç&â®øÑ¥ÔA ®Õ AÕ¥ß"
"¢Õû ðïð AÕ¥ ®ûÕ ©øø® ¥¹ Õ£ ®Ïø ûâAK" ¬Ïø£ â«÷øð¸ â£ð #¥ ÑâÔ®ø&øð
âÔÕ£Ç ÑÕ& â Ñøû «ø£®ø£ëø« ®&Aï£Ç ®Õ ø$¹Ôâï£ß
"õâ©£! õâ©£!" ¯ÏÕ¥ ñï ®ÏÕ¥ÇÏ® ®Õ Ïø&«øÔÑ ï£ ðï«®&ø««ß ¢ø& Ñâëø ÑÔ¥«Ïøð
â£ð ⣠¥£ï£®ø£®ïÕ£âÔ ©Õ§ø©ø£® ÕÑ Ïø& â&© ÷£Õë÷øð Ïø& ëÏÕ¹«®ïë÷« â£ð
ûï£ø륹 ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ðß }Ïø ûï£ø륹 «©â«Ïøð ÔÕ¥ðÔA¸ ï£ë&øâ«ï£Ç Ïø&
ø©ÿâ&&â««©ø£®ß
¬Ïø£ ø$â©ï£øð ÿÕ®Ï ®Ïøï& Ñâëø« ëâ&øÑ¥ÔÔA¸ â£ð ûÏø£ ®ÏøA Ïâð &ø®¥&£øð ®Õ
®Ïø &ø«ïðø£ëø¸ Ïø ëâÔÔøð #¥ Õ§ø& ®Õ Õ£ø «ïðøß
"°&Õ®Ïø& #¥¸ ûÏâ® ï« AÕ¥& Õ¹ï£ïÕ£ ÕÑ ¿ï«®&ø«« ¯ÏÕ¥K" Ïø â«÷øðß
"%&øâ® ¢øÔ©«©â£¸" #¥ &ø¹Ôïøð Ï¥&&ïøðÔAß "ýÔøâ«ø ðÕ£'® ©ø£®ïÕ£ ûÏâ® «Ïø
«âïð ï£ ®Ïø &ø«®â¥&⣮ ®Õ â£AÕ£øß þÏø ï« â ÇÕÕð ¹ø&«Õ£ â£ð Ïâ« â ¹¥&ø Ïøâ&®¸
ÿ¥® ïÑ Õ®Ïø& ¹øÕ¹Ôø ÷£øû â£ð âððøð â ®Õ¥ëÏ ÕÑ ÑïԮϸ ûø ûÕ¥Ôð£'® ø§ø& ÿø
âÿÔø ®Õ Ñâëø ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ âÇâï£ß"
"± ®Ïï£÷ ¿ï«®&ø«« ¯ÏÕ¥ ï« â£ ø$®&ø©øÔA £ïëø ¹ø&«Õ£ ®ÕÕ¸" ¬Ïø£ «âïðß "¢Õû
ûÕ¥Ôð AÕ¥ Ôï÷ø ©ø ®Õ ÿø AÕ¥& ©â®ëÏ-©â÷ø&K"
"}Ïâ®'« 啕ի«ïÿÔø¸" «âïð #¥¸ Ã¥©¹ï£Ç ¥¹ß "¢Õû ëÕ¥Ôð ± ÿø ÇÕÕð ø£Õ¥ÇÏ
ÑÕ& Ïø&K"
"ÐÕ¥ ©¥«® £Õ® ÿø «Õ ©Õðø«®ß ÐÕ¥ â&ø ®Ïø '?¥£ÇÑ¥ ¿â«®ø&©ï£ð'¸
&ø£Õû£øð ®Ï&Õ¥ÇÏÕ¥® ®Ïø ÑïÇÏ®ï£Ç ëÕ©©¥£ï®Aß ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ âÔûâA« «¹øâ÷« ÕÑ
AÕ¥ ûï®Ï ®Ïø Ç&øâ®ø«® &ø«¹øë®ß"
#¥ «®ÕÕð ð¥©ÿÑÕ¥£ðøð ÑÕ& â «øëÕ£ðß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

164

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"²Ïâ® ðÕ AÕ¥ ®Ïï£÷K" ¬Ïø£ &ø¹øâ®øðß
"%&øâ® ¢øÔ©«©â£¸ AÕ¥ ðÕ£'® ÷£Õûß þÏø ðÕø«£'® Ôï÷ø ©øß"
"¢Õû ðÕ AÕ¥ ÷£ÕûK"
"þÏø «âïð «Õ Ïø&«øÔÑß þÏø «âïð «Ïø Ïâ®øð ©A ¹øë¥Ôïâ& ûâA«ß ²ø Ïâ§ø ÿøø£
½¥â&&øÔÔï£Ç â£ð â&Ç¥ï£Ç ø§ø& «ï£ëø ûø ©ø®ß"
¬Ïø£ Ôâ¥ÇÏøðß "þÕ AÕ¥'&ø ëø&®âï£K"
"%&øâ® ¢øÔ©â©â£¸ ®Ïø&ø'« £Õ ¹Õ ®âÔ÷ï£Ç âÿÕ¥® ï®ß ²ø ë⣣ծ &ï«÷ ÿøï£Ç
®¥&£øð ðÕû£ß"
µ¥«® ®Ïø£¸ â «ø&§â£® ø£®ø&øðß
"¿â«®ø& ¬Ïø£¸" Ïø «âïðß "ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ ï« Õ¥®«ïðø â£ð ûï«Ïø« ®Õ «¹øâ÷ ®Õ
AÕ¥ß"
¬Ïø£ «©ïÔøð â® #¥ â£ð ûâÔ÷øð Õ¥® ÕÑ ®Ïø &ÕÕ©ß ¢ø «âû ¯ÏÕ¥ ¹âëï£Ç ¥¹
â£ð ðÕû£ ®Ïø ëÕ&&ïðÕ& ûï®Ï Ïï« Ïâ£ð« ÿøÏï£ð Ïï« ÿâë÷ â£ð ½¥ïë÷ÔA ûø£® ¥¹ ®Õ
Ïï©ß
"ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥¸ AÕ¥ «ÏÕ¥Ôð Ïâ§ø ëâÔÔøð ÑÕ& ©øß ²â« ï® £øëø««â&A ®Õ ëÕ©ø
¹ø&«Õ£âÔÔAK"
"±®'« £Õ® 啕Õ&®â£®¸" ¯ÏÕ¥ &ø¹Ôïøð¸ â£ð ûï®Ï â ®¥Ç Õ£ ¬Ïø£'« â&©¸ Ôøð Ïï©
ï£®Õ â &øëø¹®ïÕ£ &ÕÕ© â£ð «â® ðÕû£ß
"± Ïâ§ø «Õ©ø®Ïï£Ç Õ£ ©A ©ï£ð â£ð û⣮ ®Õ â«÷ AÕ¥& ÏøÔ¹¸" Ïø «âïðß "¿A
ðâ¥ÇÏø& ï« £ï£ø®øø£ ®Ïï« Aøâ&ß þÏø Ïâ« ÿøø£ â ÇÕÕð-ÑÕ&-£Õ®Ïï£Ç «ï£ëø «Ïø ûâ«
ÿÕ&£¸ ÿ¥® «Ïø ï« ÿâ«ïëâÔÔA â ÇÕÕð â£ð «ï£ëø&ø ¹ø&«Õ£ß ¢ø& Ñâ¥Ô®« â&ø ®Ïø &ø«¥Ô®
ÕÑ ©A ®øâëÏï£Ç Ïø& «Õ©ø®Ïï£Ç ÕÑ ®Ïø ©â&®ïâÔ â&®«ß þÏø Ïâ« ûâ«®øð ©¥ëÏ ®ï©ø
â£ð «®ïÔÔ Ïâ« £Õ Ï¥«ÿâ£ðß" ¢ø Ïø«ï®â®øð â ©Õ©ø£® ÿøÑÕ&ø ëÕ£®ï£¥ï£Çß
"ȧø&AÕ£ø &ø«¹ø뮫 AÕ¥& ÏÕ£Õ¥&âÿÔø þÕëïø®A'« ¿â«®ø& #¥ß ± ûÕ¥Ôð Ôï÷ø ®Õ â«÷
AÕ¥ ®Õ ÿøëÕ©ø â ©â®ëÏ-©â÷ø& â£ð â&&â£Çø ÑÕ& ©A ðâ¥ÇÏ®ø&'« ÿø®&Õ®ÏâÔ ®Õ
Ïï©ß °¥® ± â© âÑ&âïð ®Ïâ® ûï®Ï Ïø& ÿâð ®ø©¹ø&¸ «Ïø ûÕ¥Ôð £Õ® ÿø ÇÕÕð
ø£Õ¥ÇÏß"
¬Ïø£ ûâ« ðøÔïÇÏ®øðß "Ûøâ§ø ®Ïï« ©â®®ø& ëÕ©¹Ôø®øÔA ï£ ©A Ïâ£ð«¸" Ïø «âïðß
"ÐÕ¥ â&ø ®Ïø }âï«Ï⣠¿Õ¥£®âï£ â£ð ËÕ&®Ï þ®â& ÕÑ ®Ïø ÑïÇÏ®ï£Ç ëÕ©©¥£ï®A¸
ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ß ±® ï« â Ç&øâ® ÏÕ£Õ¥& ÑÕ& ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ®Ïâ® AÕ¥ â&ø
ûïÔÔï£Ç ®Õ Çï§ø ¥¹ AÕ¥& ðâ¥ÇÏ®ø& ®Õ Õ£ø ÕÑ Õ¥& ÿ&Õ®Ïø&«ß ± ûïÔÔ ÇÕ â£ð «øø ®Õ ï®
ï©©øðïâ®øÔAß"
¢ø &⣠®Õ #¥'« &ÕÕ© â£ð ®ÕÔð Ïï© ®Ïø £øû«ß #¥ ûâ« «Õ ðøÔïÇÏ®øð¸ Ïï«
Ïøâ&® ÿøâ® ûïÔðÔAß
"²øÔÔ¸" ¬Ïø£ «âïðß "y&ø AÕ¥ ûïÔÔï£ÇK"
"²ÏA ûÕ¥Ôð£'® ± ÿø ûïÔÔï£ÇK"
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

165

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"± ðïð£'® ø$¹øë® ®Ïâ® AÕ¥'ð ÿø ¥£ûïÔÔï£Ç¸" ¬Ïø£ &ø¹Ôïøð ûï®Ï â «©ïÔøß "°¥®
®Ïø&ø ï« «Õ©ø®Ïï£Ç øÔ«øß yÔÔ ÕÑ ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥'« ®Ï&øø «Õ£« â&ø ðøâð¸ â£ð ®Ïø
AÕ¥£Çø«® ðïøð ÿøë⥫ø ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®Aß ±® ÔÕÕ÷« Ôï÷ø ®Ïø ¯ÏÕ¥
Ñâ©ïÔA Ôï£ø ï« Ñï£ï«Ïøðß ± ûÕ£ðø& ïÑ AÕ¥ ûÕ¥Ôð ÿø ûïÔÔï£Ç ®Õ ©â÷ø â
ëÕ£ëø««ïÕ£ â£ð ÿøëÕ©ø £Õ® Õ£ÔA Ïï« «Õ£-ï£-Ôâû¸ ÿ¥® Ïï« «Õ£ â« ûøÔÔK"
"ÐÕ¥ û⣮ ©ø ®Õ ÿøëÕ©ø â ©ø©ÿø& ÕÑ ®Ïø ¯ÏÕ¥ Ñâ©ïÔAK"
"Ðø«ß }Ïø Ñï&«® ÕÑ AÕ¥& Ñ¥®¥&ø «Õ£« ûÕ¥Ôð ÿø «¥&£â©øð ¯ÏÕ¥¸ â£ð ®Ïø
«øëÕ£ð #¥ß ±® ûÕ¥Ôð ÿø â «©âÔÔ &ø¹âA©ø£® ÕÑ Õ¥& ðøÿ® ®Õ ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ß"
#¥ âÇ&øøðß }Ïø ®ûÕ ûø£® &Õ¥£ð ®Õ ¯ÏÕ¥'« &ÕÕ© â£ð âÔ«Õ â«÷øð ÛâðA
¯ÏÕ¥ ®Õ ëÕ©ø Õ§ø&ß ç£âûâ&ø ÕÑ ûÏâ® ûâ« Ïâ¹¹ø£ï£Ç¸ ¯ÏÕ¥ ñï ÑÕÔÔÕûøð Ïø&
ï£ß y« «ÕÕ£ â« ¯ÏÕ¥ «âû ®Ïø ø$¹&ø««ïÕ£ Õ£ ®Ïø Ñâëø« ÕÑ ¬Ïø£ â£ð #¥¸ Ïø
÷£øû ®Ïø ©â®®ø& ûâ« ðøëïðøðß
"õâ¥ÇÏ®ø&¸ ÇÕ Õ¥®«ïðø¸" Ïø «âïð ûï®Ï â «©ïÔøß
"ÐÕ¥ â&ø ®&Aï£Ç ®Õ ðøëøï§ø ©ø âÿÕ¥® «Õ©ø®Ïï£Ç¸" «Ïø &ø¹Ôïøð âë륫ï£ÇÔAß
"± ûÕ£'® Ïâ§ø ï®!" °¥® ðø«¹ï®ø Ïø& ûÕ&𫸠«Ïø ®¥&£øð â£ð ÔøÑ®ß
¬Ïø£ ÿ&Õ¥ÇÏ® ¥¹ Ïï« ïðøâ ÕÑ #¥ ÿøëÕ©ï£Ç â ©ø©ÿø& ÕÑ ®Ïø ¯ÏÕ¥ ëÔ⣸
â£ð ÛâðA ¯ÏÕ¥ â£ð Ïø& Ï¥«ÿâ£ð ÿøâ©øð ûï®Ï ðøÔïÇÏ®ß
"²ø â&ø âûâA Ñ&Õ© ÏÕ©ø â£ð ± ðÕ£'® Ïâ§ø â£A®Ïï£Ç ûÕ&®ÏA ®Õ ¹&ø«ø£® ®Õ
AÕ¥¸" ¯ÏÕ¥ «âïð ®Õ #¥ß "°¥® Ôâ®ø& ± ûïÔÔ ®øâëÏ AÕ¥ ÏÕû ®Õ ¥«ø ®Ïø ±&Õ£
%âÔÔ«®Õ£ø«ß"
#¥ ûâ« Õ§ø&ûÏøÔ©øðß ¢ø Ïâð Çâï£øð ÿÕ®Ï â ÿø⥮ïÑ¥Ô ûïÑø â£ð â ûï«ø
®øâëÏø&¸ â£ð Ïø ÷£øÔ® ðÕû£ ®Õ ÷Õû®Õû ï£ ®Ïâ£÷«ß
y« «ÕÕ£ â« ®Ïø £øû« Ôøâ÷øð Õ¥®¸ ®Ïø Õ®Ïø& Ïø&Õø« ëâ©ø ®Õ ÕÑÑø& ®Ïøï&
ëÕ£Ç&⮥Ôâ®ïÕ£«ß }Ïâ® £ïÇÏ®¸ â Ç&øâ® ÿ⣽¥ø® ûâ« ÏøÔð ®Õ ëøÔøÿ&â®ø¸ ÿ¥® ¯ÏÕ¥
ñï Ïïð Ïø&«øÔÑ â£ð &øÑ¥«øð ®Õ ëÕ©ø Õ¥®ß
õ¥&ï£Ç ®Ïø ð&ï£÷ï£Ç¸ '¿øÔâ£ëÏÕÔA %ÏÕ«®' þÏï &ø®¥&£øð Ñ&Õ© Ïï« ÃÕ¥&£øA ®Õ
®Ïø ¿¥«Ôï© &øÇïÕ£« ûï®Ï ¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£'« ⣫ûø& ®Õ ¬Ïø£'« Ôø®®ø&ß
¬Ïø£ ®ÕÕ÷ ®Ïø Ôø®®ø&ß µ¥«® ®Ïø£¸ '¬&ÕëÕðïÔø' µïâ£Ç &âëøð ï£ «ÏÕ¥®ï£Ç: "}Ïø
ÐøÔÔÕû æï§ø&'« ÿ&Õ÷ø£ ï®'« ÿâ£÷«!"
}ÏøA ëÔ¥«®ø&øð &Õ¥£ð â£ð ½¥ø«®ïÕ£øð Ïï© Õ£ ®Ïø ø$®ø£® ÕÑ ®Ïø ðï«â«®ø&ß
"}Ïø &ï§ø&'« âÔ&øâðA ÿ&Õ÷ø£ ®Ï&Õ¥ÇÏ â® «ø§ø£ Õ& øïÇÏ® ¹Õ«ß ±£ ©â£A
¹Ôâëø« ®Ïø &Õâð« â&ø ëÕ©¹Ôø®øÔA 啕⫫âÿÔø¸" Ïø &ø¹Ôïøðß
}ÏøA ûø&ø âÔÔ ëÕ£ëø&£øð âÿÕ¥® ÏÕû ®Ïø ¹øâ«â£®« ûø&ø Ñâ&ï£Çß
@¥&®Ïø&©Õ&ø¸ ®Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®« Ïâð «®ïÔÔ £Õ® &ø®¥&£øð ®Õ &ø¹Õ&® Õ£ ²ø£'«
«ï®¥â®ïÕ£ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

166

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"°&Õ®Ïø&«¸ ûø Ïâ§ø âÔ&øâðA ûâï®øð Ïø&ø «ø§ø&âÔ ðâA«¸" «âïð ¬Ïø£ß
"¬Õ£ðï®ïÕ£« Õ£ ®Ïø &Õâð âÏøâð Ïâ§ø ¹&ÕÿâÿÔA ëÏâ£Çøð¸ â£ð ± â© âÑ&âïð ®Ïø
ÑÔÕÕð« ûïÔÔ Ïâ§ø &¥ï£øð Õ¥& ¹Ôâ£«ß ²Ïâ® ðÕ AÕ¥ âÔÔ ®Ïï£÷ ûø «ÏÕ¥Ôð ðÕK"
"²ø ëâ£'® ûâï® â£A ÔÕ£Çø&¸" ¯Ïâ£Ç µï£ ëâÔÔøð Õ¥®ß "Ûø®'« Çø® Õ£ ®Õ °øïÃï£Ç
½¥ïë÷ÔAß È§ø£ ïÑ ®ÏøA â&ø ÏÕÔðï£Ç @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& ï£ ®Ïø ¢øâ§ø£ÔA ý&ï«Õ£¸ ûø'ÔÔ
«®ïÔÔ Çø® Ïï© Õ¥®ß"
}Ïø Õ®Ïø&« §Õïëøð ®Ïøï& âÇ&øø©ø£®¸ â£ð ï® ûâ« ðøëïðøð ®Õ «®â&® Õ¥®
ï©©øðïâ®øÔAß }ÏøA ®Ïâ£÷øð ®Ïø ÔÕëâÔ «Õëïø®A ëÏïøÑ â£ð Ïøâðøð ÕÑÑ øâ«®ûâ&ð«ß
²ÏïÔø Õ£ ®Ïø &Õâ𸠬Ïø£ Õ¹ø£øð â£ð &øâð ¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£'« Ôø®®ø&ß ±£ ﮸ Ïø
®Ïâ£÷øð ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ÑÕ& ﮫ ûâ&£ï£Ç â£ð «âïð Ïø Ïâð ëâÔÔøð Ïï«
®&ïÿø ®ÕÇø®Ïø& â£ð ûâ« ¹&ø¹â&ï£Ç ÑÕ& ûâ&¸ ðø®ø&©ï£øð ®Õ ÑïÇÏ® ®Ïø ø£ø©A ®Õ
®Ïø ø£ðß }Ïø ©ÕÕð ÕÑ ®Ïø Ôø®®ø& ûâ« ®&âÇïëâÔÔA Ïø&Õïë â£ð ¬Ïø£'« â£$ïø®A
«ÏÕûøð Õ£ Ïï« Ñâëøß
"õïð ¿â«®ø& ¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£ Ïâ§ø â£A®Ïï£Ç øÔ«ø ®Õ «âAK" Ïø â«÷øð þÏïß
"¢ø â«÷øð âÑ®ø& @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&ß ²Ïø£ Ïø Ïøâ&ð ûø Ïâð £Õ® Aø® &ø«ë¥øð
Ï喝 Ïø ø$¹&ø««øð Ç&øâ® ëÕ£ëø&£ß"
"õïð AÕ¥ ©øø® ¿â«®ø& ¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£'« Ñâ©ïÔAK" ¬Ïø£ â«÷øðß
"± ©ø® Ïï« ûïÑø¸ «Õ£ â£ð ®ûÕ ðâ¥ÇÏ®ø&«ß ÐÕ¥ ÷£Õû ®Ïø øÔðø«® ðâ¥ÇÏ®ø&ß
þÏø â«÷øð âÑ®ø& AÕ¥& ÏøâÔ®Ïß"
¬Ïø£ Ïø«ï®â®øðß "þÏø ðïð£'® «âA â£A®Ïï£Ç Õ®Ïø& ®Ï⣠®Ïâ®K" Ïø â«÷øð
«ÔÕûÔAß
þÏï ®ÏÕ¥ÇÏ® ÑÕ& â «øëÕ£ðß "µ¥«® ÿøÑÕ&ø ± ÔøÑ®¸ ®Ïø&ø â¹¹øâ&øð ®Õ ÿø
«Õ©ø®Ïï£Ç øÔ«ø «Ïø ûï«Ïøð ®Õ «âA ®Õ ©ø¸ ÿ¥® «Ïø â«÷øð Õ£ÔA âÿÕ¥® ®Ïø ðø®âïÔ«
ÕÑ Õ¥& â®®ø©¹® ®Õ &ø«ë¥ø @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&ß"
¬Ïø£ ûâ« «ïÔø£®ß ¢ø ¹¥® Ïï« Ïâ£ð ï£®Õ Ïï« ÇÕû£ â£ð ÑøÔ® ®Ïø ðâÇÇø& ®Ïâ®
¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç Ïâð Çï§ø£ Ïï©ß }Ïø ÿÔâðø ûâ« øïÇÏ® ï£ëÏø« ÔգǸ ÿ&ïÇÏ® â£ð
ðâØØÔï£Ç¸ â£ð ®Ïø Ïâ£ðÔø ûâ« ø£®ûï£øð ûï®Ï ÇÕÔð ®Ï&øâðß µ¥ðÇï£Ç ÿA ®Ïø
â©Õ¥£® ®Ïâ® Ïâð ÿøø£ ûÕ&£ âûâA¸ ï® ûâ« ÕÑ Ç&ø⮠⣮・ï®Aß ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç
Ïâð «âïð ®Ïâ® â Ç&øâ® «øë&ø® ûâ« «¥¹¹Õ«øð ®Õ ÿø Ïïððø£ ï£ ®Ïø «ûÕ&ðß ¢ø Ïâð
ø$â©ï£øð ï® ëÔÕ«øÔA Õ§ø& ®Ïø ¹â«® Ñøû ðâA«¸ ÿ¥® Ïâð ÿøø£ ¥£âÿÔø ®Õ Ñï£ð
â£A®Ïï£Ç ¥£¥«¥âÔ âÿÕ¥® ï®ß ¢ø ®¥&£øð â£ð ÔÕÕ÷øð ÿâë÷ ûø«®ûâ&ð«ß }Ïø ÏÕ«®
ÕÑ «®â&« ûø&ø «Ïï£ï£Ç ÿ&ïÇÏ®ÔA¸ â£ð Ïø ûÕ£ðø&øð ûÏø®Ïø& Õ£ ®Ïø Ç&øâ® ÑÔâ®
ðø«ø&®¸ ®Ïø «â©ø «®â&« ûø&ø £Õû «Ïï£ï£Ç Õ£ ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Çß
}ÏøA ®&â§øÔÔøð âÔÔ £ïÇÏ®¸ â£ð ûÏø£ ©Õ&£ï£Ç ÿ&Õ÷ø¸ ®ÏøA ûø&ø âÔ&øâðA ëÔÕ«ø
®Õ ®Ïø ¹Ôâëø« ûÏø&ø ®Ïø ÐøÔÔÕû æï§ø& Ïâð ÿ&Õ÷ø£ ®Ï&Õ¥ÇÏß }Ïø Ç&øâ® ¹Ôâï£
Ïâ𠮥&£øð ï£®Õ â §â«® Ôâ÷øß }Ïø ÑïøÔð« â£ð ÏÕ©ø« ÕÑ ¹øÕ¹Ôø ï£ ÔÕû-ÔAï£Ç

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

167

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

â&øâ« Ïâð ÔÕ£Ç «ï£ëø ÿøø£ «¥ÿ©ø&Çøðß ¿â£A ¹øÕ¹Ôø ûø&ø ë⩹ï£Ç Õ¥® ï£ ®Ïø
Õ¹ø£ Õ£ ®Ïø ÏïÔÔ®Õ¹«ß
}Ïø Ïø&Õø« ©âðø ®Ïøï& ûâA &Õ¥£ð ®Ïø ÑÔÕÕð¸ ÷øø¹ï£Ç ®Õ ®Ïø ÏïÇÏ Ç&Õ¥£ð
â£ð Ïøâðï£Ç øâ«®ûâ&ð«ß ¦ëëâ«ïÕ£âÔÔA¸ ®ÏøA «¹Õ®®øð â ëÔ¥«®ø& ÕÑ ëÕ&¹«ø«
ÿÕÿÿï£Ç âÔÕ£Ç ÿø«ïðø ¹ïøëø« ÕÑ ð&ïÑ®ûÕÕðß }Ïâ® £ïÇÏ®¸ ®ÏøA ÔÕðÇøð Õ¥® ï£ ®Ïø
Õ¹ø£¸ â£ð ®Ïø £ø$® ðâA Ïâð ®Õ ©â÷ø â ÔÕ£Ç ðø®Õ¥&ß
¯ÏÕ¥ ñï Ïâð ÿøø£ &ïðï£Ç ûï®Ï Û¥Õ °ï£Ç ®Ïø ûÏÕÔø ûâA¸ ÿ¥® «¥ððø£ÔA «Ïø
ëÕ¥Ôð &ø«®&âï£ Ïø&«øÔÑ £Õ ÔÕ£Çø&ß þÏø «¹¥&&øð Ïø& ÏÕ&«ø Õ£ â£ð ëâ¥ÇÏ® ¥¹
ûï®Ï #¥ß
"ÐÕ¥'&ø ®Ïø Õ£ø ûï®Ï âÔÔ ®Ïø ïðø⫸" «Ïø «âïðß "}Ïï£÷ ÕÑ â ûâA ®Õ «â§ø
®Ïø«ø ¹øÕ¹Ôøß"
õ¥&ï£Ç ®Ïø ®ûÕ ðâA« «ï£ëø ®ÏøA Ïâð ÿøëÕ©ø ø£ÇâÇø𸠮Ïø ®ûÕ Ïâð ÿøø£
®ÕÕ ø©ÿâ&&â««øð ®Õ «¹øâ÷ ®Õ øâëÏ Õ®Ïø&ß ËÕû¸ ®Ïø Ñï&«® ®Ïï£Ç ¯ÏÕ¥ ñï ðïð
ûÏø£ «Ïø Õ¹ø£øð Ïø& ©Õ¥®Ï ûâ« ®Õ ¹&ø«ø£® Ïï© ûï®Ï â ¹&ÕÿÔø© ÕÑ ©â©©Õ®Ï
¹&Õ¹Õ&®ïÕ£«ß
"±®'« âÔÔ §ø&A ûøÔÔ ®Õ «âA ®Ï⮸ ÿ¥® ÏÕû ë⣠ûø ¹Õ««ïÿÔA ÏøÔ¹ «Õ ©â£A
&øÑ¥Çøø«K" Ïø &ø¹Ôïøðß
"²ÏA ûÕ¥Ôð ± ëÕ©ø â£ð â«÷ AÕ¥ ïÑ ± ÷£øû ÕÑ â ûâAK"
"@ï&«® ®Ïï£Ç ®Õ©Õ&&Õû ± ûïÔÔ ®øÔÔ âÔÔ ®Ïø Õ®Ïø&« ®Ïâ® ®ÏøA â&ø £Õ® ®Õ ëâÔÔ ©ø
'?¥£Ç @¥ ¿â«®ø&©ï£ð' â£A©Õ&øß }Ïø£ AÕ¥ ûÕ£'® ÿø âÿÔø ®Õ ¹¥® ©ø Õ£ ®Ïø
«¹Õ® Ôï÷ø ®Ïï«ß"
"²Ïø£ ðïð ± ø§ø& ¹¥® AÕ¥ Õ£ ®Ïø «¹Õ®K" ¯ÏÕ¥ ñï â«÷øð ½¥ïë÷ÔAß "yÔÔ &ïÇÏ®¸
± ûâ« û&Õ£Çß ± ûÕ¥Ôð ÿø ÿø®®ø& ÕÑÑ ïÑ ± ðïð£'® «âA â£A®Ïï£Çß" þÏø ¹Õ¥®øð
«ïÔø£®ÔAß
"þï«®ø&¸ ûø â&ø âÔÔ Õ£ø Ñâ©ïÔA £Õûß ²ø ë⣣ծ ëÕ£®ï£¥ø ®Õ â&Ç¥ø Ôï÷ø ®Ï﫸"
#¥ «âïðß ¯ÏÕ¥ ñï ïÇ£Õ&øð Ïï©ß
"±® ï« ± ûÏÕ ï« ï£ ®Ïø û&գǸ" Ïø ëÕâ$øðß "@Õ&Çï§ø ©ø ®Ïï« ®ï©ø â£ð Çï§ø ©ø
â «©ïÔøß" ¯ÏÕ¥ ñï ®¥&£øð Ïø& Ïøâð âûâAß
"yϸ «Õ AÕ¥ ûÕ£'® ø§ø£ «©ïÔøß ÐÕ¥ â&ø «Õ ÿâ«ÏÑ¥Ô ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ AÕ¥& £øû
Ñïâ£ëøß"
þÏø ÿ¥&«® ï£®Õ Ôâ¥ÇÏ®ø&ß "ÐÕ¥ ®âÔ÷ «¥ëÏ £Õ£«ø£«ø¸" «Ïø «âïð¸ &âï«ï£Ç Ïø&
ÏÕ&«ø ûÏï¹ß
}Ïø &Õâð ûâ« ÑïÔÔøð ûï®Ï &øÑ¥Çøø«¸ ð&âÇÇï£Ç ®Ïøï& «Õ£« â£ð ëâ&&Aï£Ç ®Ïøï&
ðâ¥ÇÏ®ø&«¸ ë&Aï£Ç â£ð ûâïÔï£Ç â« ®ÏøA ûø£®ß þ¥ððø£ÔA â ÏÕ&«ø©â£ â¹¹øâ&øð¸
ÇâÔÔÕ¹ï£Ç ®Õûâ&ð« ®Ïø© Ñâ«®ß }Ïø &Õâð ûâ« §ø&A £â&&Õû â£ð â« ®Ïø &ïðø&
ëâ&øø&øð Ñ&Õ© «ïðø ®Õ «ïðø¸ Ïø ÷£Õë÷øð â ûթ⣠ëâ&&Aï£Ç â ëÏïÔð ï£®Õ ®Ïø
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

168

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ûâ®ø&ß °¥® Ïø ®ÕÕ÷ £Õ £Õ®ïëø¸ â£ð ëÕ£®ï£¥øð ®Õ ÇâÔÔÕ¹ Õ£ß }Ïø Ïø&Õø« ûâ«
Ñ¥&ïÕ¥«¸ â£ð â« ®Ïø &ïðø& ¹â««øð ÿA¸ 'ÛøÕ¹â&ð' ²øï ¹¥ÔÔøð Ïï© ÕÑÑ Ïï« ÏÕ&«ø
â£ð ¹¥£ëÏøð Ïï© «ÕÔïðÔA ï£ ®Ïø Ñâëøß }Ïø ©â£ «ë&øâ©øð â£ð «¹â® Õ¥® â
©Õ¥®ÏÑ¥Ô ÕÑ ÿÔÕÕð â£ð ®Ï&øø ®øø®Ïß
¢ø ûâ« â ©ïÔï®â&A ÕÑÑïëïâÔß
"ÐÕ¥ ÿ¥£ëÏ ÕÑ ÿâ£ðï® ÏÕÕÔïÇ⣫¸" Ïø «ÏÕ¥®øð â« Ïø «ë&â©ÿÔøð ®Õ Ïï« Ñøø®ß
"± â© Õ£ 啕Õ&®â£® ÕÑÑïëïâÔ ÿ¥«ï£ø««ß ±'ÔÔ ðøâÔ ûï®Ï AÕ¥ ûÏø£ ± ëÕ©ø ÿâë÷ß"
¢ø ©Õ¥£®øð Ïï« ÏÕ&«ø ÿ¥® ¯Ïâ£Ç µï£ ¹¥ÔÔøð Ïï© ÕÑÑ âÇâï£ß
"²Ï⮠啕Õ&®â£® ÕÑÑïëïâÔ ÿ¥«ï£ø««K" Ïø &Õâ&øðß
"þøâ&ëÏ Ï喝" ¬Ïø£ Õ&ðø&øðß ¯Ïâ£Ç µï£ Ñ&ï«÷øð Ïï© ½¥ïë÷ÔA â£ð ÑÕ¥£ð â£
ÕÑÑïëïâÔ ðÕ륩ø£® ûÏïëÏ Ïø Ïâ£ðøð Õ§ø&ß
¬Ïø£ «âû ®Ïø ðÕ륩ø£® Ïâð â «ï£Çøð ëÕ&£ø& â£ð â ëÏïë÷ø£'« Ñøâ®Ïø& «®¥ë÷
®Õ ï® ï£ðïëâ®ï£Ç ®Ïâ® ï® û⫠⣠¥&Çø£® &ø¹Õ&® ûÏïëÏ ®Ïø ëÕ¥&ïø& ûÕ¥Ôð ÿø
&ø½¥ï&øð ®Õ ®&â§øÔ ðâA â£ð £ïÇÏ® ®Õ ðøÔï§ø&ß ¦£ ï®'« û&â¹¹ø& ûâ« û&ï®®ø£ ®Ïø
ûÕ&ð«: "È$®&â ç&Çø£® õ﫹â®ëÏ ÑÕ& °Õ&ðø& ýâëïÑïëâ®ïÕ£ %ø£ø&âÔ ¯ÏâÕß" ¢ø
ÿ&Õ÷ø ®Ïø «øâÔ â£ð ®ÕÕ÷ Õ¥® ®Ïø ðÕ륩ø£®ß
}Ïø ëÕ¥&ïø& ûø£® ûÏï®ø ûï®Ï Ñøâ&ß "}Ïâ®'« â «øë&ø® ©ïÔï®â&A ðÕ륩ø£®¸" Ïø
«ÏÕ¥®øðß "y&ø£'® AÕ¥ âÑ&âïð ÕÑ ø$ø륮ïÕ£K"
"±Ñ â£AÕ£ø'« ÇÕï£Ç ®Õ ÿø ø$ø륮øð¸ ï®'« AÕ¥¸" &ø¹Ôïøð #ï£ Ð⣠ûï®Ï â Ôâ¥ÇÏß
¬Ïø£ «âû ®Ïø Ôø®®ø& ûâ« Ñ&Õ© â ëø&®âï£ ëÕ©©â£ðø& ï£ ëÏâ&Çø ÕÑ
¹&Õ§ï«ïÕ£« &ø¹Õ&®ï£Ç ®Õ %ø£ø&âÔ ¯ÏâÕ ®Ïâ® &â®ïÕ£« ÑÕ& ®Ïø %&øâ® y&©A Ïâð
&øâëÏøð Ûâ£Ñø£Ç¸ ÿ¥® ®Ïâ® ÿøë⥫ø ÕÑ ®Ïø ÑÔÕÕ𫸠®Ïø&ø ©ïÇÏ® ÿø â ðøÔâA ÕÑ
«ø§ø&âÔ ðâA« ÿøÑÕ&ø ®ÏøA ëÕ¥Ôð ÿø ðøÔï§ø&øðß
¬Ïø£ Ïâ£ðøð ®Ïø Ôø®®ø& ®Õ #¥ß "±® Ïâ« £Õ®Ïï£Ç ®Õ ðÕ ûï®Ï ¥«¸" Ïø «âïðß
°¥® â« #¥ &øâð ®Ïø ðÕ륩ø£® ⣠ø$¹&ø««ïÕ£ ÕÑ ðøÔïÇÏ® ÑïÔÔøð Ïï« Ñâëøß
"%&øâ® ¢øÔ©«©â£¸" Ïø ë&ïøðß "}Ïï« ï« ®&¥ÔA â Ç&øâ® ®&øâ«¥&ø ðøÔï§ø&øð ®Õ ¥« Õ£
â ¹Ôâ®øß ²ï®Ï ®Ï﫸 ûø ë⣠ÿÕ®Ï â««ï«® ¿â«®ø& ¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£ â£ð «â§ø ®Ïø
&øÑ¥Çøø«ß"
¢ø Ã¥©¹øð ÕÑÑ Ïï« ÏÕ&«ø â£ð ûâÔ÷øð Õ§ø& ®Õ ®Ïø ÕÑÑïëïâÔ â£ð ®Õ&ø ®Ïø
ðÕ륩ø£® ¥¹ ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ Ïï©ß
"²Ïâ® â&ø AÕ¥ ÇÕï£Ç ®Õ ðÕ £ÕûK" Ïø â«÷øðß "±«£'® ÔÕ«ï£Ç â ©ïÔï®â&A
ðÕ륩ø£® â ëâ¹ï®âÔ ÕÑÑø£ëøK ±Ñ AÕ¥ û⣮ ®Õ Ôï§ø¸ ï® ûÕ¥Ôð ÿø ÿø«® ®Õ &¥£ß"
}Ïø ÕÑÑïëïâÔ ûâ« «®â&®Ôøð â£ð â£Ç&A¸ ÿ¥® Ïø «âû ®Ïø ®&¥®Ï ÕÑ #¥'« ûÕ&ð«ß
¢ø ®ÕÕ÷ ÕÑÑ Ïï« ©ïÔï®â&A ¥£ïÑÕ&©¸ ®Ï&øû ï® ï£ ®Ïø ûâ®ø&¸ ®Ïø£ &⣠ÕÑѸ ©øÔðï£Ç
ï£®Õ ®Ïø ©â«« ÕÑ &øÑ¥Çøø«ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

169

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"þ®øâÔ ®Ïø ¹&Õ§ï«ïÕ£« â£ð Ïâ£ð ®Ïø© Õ¥® â« ðï«â«®ø& &øÔïøѸ â£ð ûø ë⣠÷ïÔÔ
®ûÕ ÿï&ð« ûï®Ï Õ£ø «®Õ£ø¸" ¬Ïø£ «âï𸠣Õððï£Çß "}Ïø Õ£ÔA ¹&ÕÿÔø© ï« ®Ïâ® ®Ïø
¹&Õ§ï«ïÕ£« ÑÕ& ®Ïø %&øâ® y&©A â&ø ÿÕ¥£ð ®Õ ÿø Ïøâ§ïÔA Ç¥â&ðøð¸ â£ð ûø â&ø
Ñøû ï£ £¥©ÿø&ß ²Ïâ® ïðøâ« ðÕ AÕ¥ Ïâ§ø¸ °&Õ®Ïø& #¥K"
#¥ ûÏ﫹ø&øð â Ñøû ûÕ&ð« ï£ Ïï« øâ&¸ â£ð ¬Ïø£ £Õððøð ï£ âÇ&øø©ø£®ß
"%ÕÕð¸ ûø'ÔÔ ðÕ ï® ®Ïâ® ûâA¸" Ïø «âïð¸ â£ð Õ&ðø&øð ®Ïø Ïø&Õø« ®Õ ðï«Ç¥ï«ø
®Ïø©«øÔ§ø« â£ð ð﫹ø&«øß
}Ïøï& ®&¥ë®ïÕ£« ûø&ø ®Õ «¹&øâð &¥©Õ¥&«ß
}Ïø £ø$® ©Õ&£ï£Ç¸ ®ø£« ÕÑ ®ÏÕ¥«â£ð« ÕÑ &øÑ¥Çøø« «¥ððø£ÔA ðø«ëø£ðøð Õ£
Ûâ£Ñø£Çß ²Ïø£ ®Ïø ëÕ¥£®A ©âÇï«®&â®ø¸ ²â£Ç õâÕ¸ «âû ®Ïø ø$®&âÕ&ðï£â&A
«ï®¥â®ïÕ£¸ Ïø Õ&ðø&øð Ïï« ÕÑÑïëø&« ®Õ «øïØø «ø§ø&âÔ &øÑ¥Çøø« â£ð ½¥ø«®ïÕ£
®Ïø©ß }ÏøA âÔÔ «âïð ®ÏøA Ïâð Ïøâ&ð ®Ïø&ø ûÕ¥Ôð ÿø â ðï«®&ïÿ¥®ïÕ£ ÕÑ &øÔïøÑ
©Õ£øA â£ð ¹&Õ§ï«ïÕ£« ï£ ®Ïø ëï®A ®Ïâ® ðâAß ²â£Ç ï©©øðïâ®øÔA Õ&ðø&øð ®Ïø
ëï®A Çâ®ø« ®Õ ÿø ÿâ&&øð¸ ÿ¥® ÿA ®Ïø£¸ â Ï¥Çø ë&Õûð ÕÑ &øÑ¥Çøø« Ïâð âÔ&øâðA
Çâ®Ïø&øð ïðø ûï®Ï ©â£A ©Õ&ø Õ¥®«ïðøß ²â£Ç «ø£® «Õ©øÕ£ø ®Õ ⣣ե£ëø ®Õ
®Ïø ë&Õûð ®Ïâ® ®Ïø&ø ûÕ¥Ôð ÿø £Õ ðï«®&ïÿ¥®ïÕ£ ÕÑ &øÔïøѸ ÿ¥® ®Ïø ë&Õûð«
ëÕ£®ï£¥øð ®Õ Ç&Õûß °øÇï£Ç ®Õ ÑøøÔ £ø&§Õ¥«¸ Ïø ûø£® ¹ø&«Õ£âÔÔA ®Õ «øø ®Ïø
ý&Õ§ï«ïÕ£« ¬Õ©©â£ðø& þ¥£¸ ûÏÕ ûâ« «®â®ïÕ£øð ï£ ®Ïø þ®Õ£ø °¥ððÏâ }ø©¹Ôø
ï£ ®Ïø øâ«®ø&£ ¹â&® ÕÑ ®Ïø ëï®Aß ¢ø â«÷øð ïÑ «Õ©ø ÕÑ ®Ïø ëÕ©©â£ðø&'« ®&ÕÕ¹«
ëÕ¥Ôð ÿø â««ïÇ£øð ®Õ ÏøÔ¹ ëÕ£®&ÕÔ ®Ïø «ï®¥â®ïÕ£ ï£ ®Ïø ëï®Aß
"± Ïâ§ø ©A Õ&ðø&« Ñ&Õ© %ø£ø&âÔ ¯ÏâÕ¸" þ¥£ &ø¹Ôïøðß "y£A «Ôï¹-¥¹¸ £Õ
©â®®ø& ÏÕû «©âÔÔ¸ ÿøÑÕ&ø ®Ïø«ø ¹&Õ§ï«ïÕ£« &øâëÏ ®Ïø %&øâ® y&©A ûïÔÔ ÿø â
ëâ¹ï®âÔ ÕÑÑø£ëøß ±® ï« £Õ® ®Ïâ® ± â© ¥£ûïÔÔï£Ç ®Õ ÏøÔ¹¸ ÿ¥® ©A &ø«¹Õ£«ïÿïÔï®ïø«
â&ø Ïøâ§Aß ýÔøâ«ø ÑÕ&Çï§ø ©ø¸ ¿â«®ø& ²â£Çß"
²â£Ç ¹Ôøâðøð ûï®Ï Ï喝 ÿ¥® þ¥£ ûâ« âðâ©ø£®ß °âë÷ Õ£ ®Ïø «®&øø®«¸ Ïø
«âû ®Ïø &øÑ¥Çøø« ë&øâ®ï£Ç ⣠¥¹&Õâ& ø§ø&AûÏø&øß
ËïÇÏ® ÑøÔÔ¸ â£ð Ñï&ø« «®â&®øð «ï©¥Ô®â£øÕ¥«ÔA ï£ «ø§ø&âÔ ¹â&®« ÕÑ ®Ïø ëï®Aß
¿âÇï«®&â®ø ²â£Ç Ï¥&&ïøðÔA ð﫹â®ëÏøð ©ø£ ®Õ ¹¥® ®Ïø© Õ¥®¸ â£ð ï£ ®Ïø
ëգѥ«ïÕ£¸ ⣠ÕÑÑïëø& &â£ ï£ ®Õ &ø¹Õ&®ß
"¿â«®ø&! }Ïø&ø'« ®&Õ¥ÿÔø¸" Ïø ë&ïøðß "}Ïø ûø«® Çâ®ø Ïâ« ÿøø£ ÑÕ&ëøð ÿA
®Ïø &øÑ¥Çøø« â£ð ®ÏÕ¥«â£ð« ©Õ&ø â&ø «®&øâ©ï£Ç ï£®Õ ®Ïø ëï®Aß"
²â£Ç ëÕ¥Ôð Õ£ÔA &⣮ ï£ ðø«¹âï&¸ ëÕ©¹Ôø®øÔA â® â ÔÕ«« ÑÕ& ûÏâ® ®Õ ðÕß
"ý&ø¹â&ø â ÏÕ&«ø!" Ïø «ÏÕ¥®øð Ñ&⣮ïëâÔÔA¸ â£ð Ôøð Ïï« Ç¥â&ð« ®Õûâ&ð« ®Ïø
ûø«®ø&£ ¹â&® ÕÑ ®Ïø ëï®Aß °¥® ÿøÑÕ&ø ®ÏøA Ïâð ÇÕ£ø ÏâÔÑ â «®&øø®¸ ®ÏøA ÑÕ¥£ð
®Ïø ûâA ëÕ©¹Ôø®øÔA ÿÔÕë÷øð ÿA &øÑ¥Çøø«ß ¢ø Ïøâ&ð «Õ©øÕ£ø ï£ ®Ïø ©ïð«® ÕÑ
®Ïø ë&Õûð «ÏÕ¥®: "}Ïø ÑÕÕð â£ð ©Õ£øA â&ø ®Õ ÿø ðï«®&ïÿ¥®øð â® ®Ïø þ®Õ£ø

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

170

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

°¥ððÏâ }ø©¹Ôø! ȧø&AÕ£ø ®Õ ®Ïø þ®Õ£ø °¥ððÏâ }ø©¹Ôø!" }Ïø &øÑ¥Çøø«
«¥&Çøð ÑÕ&ûâ&ðß
²â£Ç ëÕ¥Ôð «øø ®Ïø ûâA û⫠啕⫫ïÿÔøß ¢ø ðøëïðøð ®Ïø&ø ûâ« £Õ®Ïï£Ç
ÑÕ& ï® ÿ¥® ®Õ ÇÕ ®Õ ®Ïø þ®Õ£ø °¥ððÏâ }ø©¹Ôø â£ð «øø÷ &øÑ¥Çø ®Ïø&øß ²Ïø£ Ïø
â&&ï§ø𸠮Ïø ®ø©¹Ôø Çâ®ø ûâ« âÔ&øâðA ®ïÇÏ®ÔA «Ï¥®¸ ÿ¥® ®Ïø Ç¥â&ð &øëÕÇ£ïØøð
Ïï© â£ð Ôø® Ïï© ï£ß ¦¥®«ïðø¸ ®Ïø &øÑ¥Çøø« Ïâð âÔ&øâðA «¥&&Õ¥£ðøð ®Ïø ®ø©¹Ôøß
þÕ©øÕ£ø ï£ ®Ïø ë&Õûð «ÏÕ¥®øð: "yÔÔ ®Ïø &øÔïøÑ ëâ«Ï â£ð ÑÕÕð ï««¥øð ÿA ®Ïø
ëÕ¥&® Ïâ§ø ÿøø£ «ûâÔÔÕûøð ÿA ®Ïø ðÕÇ ÕÑÑïëïâÔ«ß ¢â£ð Õ¥® ®Ïø ëâ«Ï â£ð ÑÕÕð!
¢â£ð Õ¥® ®Ïø ëâ«Ï â£ð ÑÕÕð!"
}Ïø ©â«« ÕÑ ®Ïø &øÑ¥Çøø« ®ÕÕ÷ ¥¹ ®Ïø ëÏ⣮ â£ð ®Ïøï& &Õâ& &â®®Ôøð ®Ïø &ÕÕÑ
®ïÔø«ß
²â£Ç «ÏÕÕ÷ ¥£ëÕ£®&ÕÔÔâÿÔAß "æøÿøÔ«!" Ïø ÿøÔÔÕûøðß "æøÿøÔ«!"
@Õ& â ©ïÔï®â&A ÕÑÑïëïâÔ¸ ¬Õ©©â£ðø& þ¥£ ûâ« ½¥ï®ø ÿ&â§øß ¢ø Õ&ðø&øð Ïï«
«ÕÔðïø&« ®Õ ¹Ôâëø â Ôâððø& £ø$® ®Õ ®Ïø ûâÔÔ â£ð ëÔï©ÿøð ¥¹ Õ£ ®Õ¹ß
"}ÏÕ«ø ÕÑ AÕ¥ ûÏÕ â&ø ¹øâëøÑ¥Ô ëï®ïØø£«¸ Ôøâ§ø ®Ïø ëï®A ½¥ïë÷ÔA â£ð ðÕ
£Õ® ¹¥® Ñâï®Ï ï£ &¥©Õ¥&«¸" Ïø «ÏÕ¥®øðß "±Ñ AÕ¥ ðÕ £Õ® Ôøâ§ø¸ ûø ûïÔÔ ÿø ÑÕ&ëøð
®Õ Ñï&ø Õ£ AÕ¥ ûï®Ï â&&Õû«ß"
}Ïø ®ûÕ ÕÑÑïëø&« Ôøð â Ç&Õ¥¹ ÕÑ â&ëÏø&« Õ£®Õ ®Ïø ®Õ¹ ÕÑ ®Ïø ûâÔÔ â£ð â
&Õâ& ÕÑ ðøÑïâ£ëø ûø£® ¥¹ Ñ&Õ© ®Ïø ë&Õûðß
"@ï&ø!" «ÏÕ¥®øð þ¥£ß y ûâ§ø ÕÑ â&&Õû« «ÏÕ® Õ¥® â£ð â ðÕØø£ Õ& ©Õ&ø
&øÑ¥Çøø« ÑøÔÔ ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ðß }Ïø ë&Õû𠮥&£øð â£ð ÑÔøð ï£ ¹â£ïë â£ð ®Ïø ë&ïø«
ÕÑ ûÕ©ø£ â£ð ëÏïÔð&ø£ ëÕ¥Ôð ÿø Ïøâ&ð â« ®Ïø &øÑ¥Çøø« ®&⩹Ôøð øâëÏ Õ®Ïø&ß
þ¥£ Ôâ¥ÇÏøð Õ¥® ÔÕ¥ðß °¥® ÿøÑÕ&ø ®Ïø Ôâ¥ÇÏ ø£ðø𸠫թøÕ£ø ï£ ®Ïø ë&Õûð
®Ï&øû ®ûÕ «®Õ£ø« â® Ï喝 Õ£ø ÕÑ ûÏïëÏ Ïï® Ïï« ëÏøø÷ß ¢ø ÑøÔ® â «Ïâ&¹ ¹âï£ â£ð
&¥ÿÿøð ®Ïø «¹Õ® Õ£ÔA ®Õ Ñï£ð Ïï« Ïâ£ð ëÕ§ø&øð ï£ ÿÔÕÕðß
"@ï&ø! @ï&ø!" Ïø Õ&ðø&øð ï£ â Ç&øâ® &âÇøß }Ïø â&ëÏø&« «ÏÕ® Õ¥® â£Õ®Ïø&
ûâ§ø ÕÑ â&&Õû« â£ð â£Õ®Ïø& ðÕØø£ &øÑ¥Çøø« ûø&ø Ïï®ß
þ¥ððø£ÔA¸ ®ûÕ ®âÔÔ¸ ®Ïï£ ©ø£ Ôøâ¹® ¥¹ Õ£®Õ ®Ïø ûâÔÔ¸ Ç&âÿÿøð «ø§ø&âÔ ÕÑ ®Ïø
â&ëÏø&« â£ð ®Ï&øû ®Ïø© ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ðß ±£ëø£«øð ÿA ®Ïø ûâA ®ÏøA Ïâð ÿøø£
Ñï&øð Õ£¸ ®Ïø &øÑ¥Çøø« «¥&Çøð ÿâë÷ â£ð ÿøÇ⣠ÿøâ®ï£Ç ®Ïø â&ëÏø&« §ïëïÕ¥«ÔAß
}Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A Ïø&Õø« ï£ ®Ïø ë&Õûð ûø&ø Ç&øâ®ÔA «¥&¹&ï«øð ÿA
®Ïø «¥ððø£ &ø-â¹¹øâ&â£ëø ÕÑ ®Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®«ß ¿Õ&ø ÕÑ ®Ïø© Ã¥©¹øð ¥¹
Õ£®Õ ®Ïø ûâÔÔ â£ð ï£®Õ ®Ïø ®ø©¹Ôø ëÕ¥&®Aâ&ð¸ â£ð â ©Õ©ø£® Ôâ®ø&¸ ®Ïø ®ø©¹Ôø
Çâ®ø« Õ¹ø£øð â£ð '¬&ÕëÕðïÔø' µïâ£Ç &⣠ե®ß
"ȧø&AÕ£ø ëÕ©ø â£ð Çø® «Õ©ø ÑÕÕð¸" Ïø «ÏÕ¥®øð¸ ÿøë÷Õ£ï£Ç ®Õ ®Ïø
&øÑ¥Çøø«ß °¥® ®Ïø «ÕÔðïø&« ûø&ø ©â£A â£ð ®Ïø &øÑ¥Çøø« ðïð £Õ® ðâ&ø ®Õ ¹&ø««
ï£ ®ÕÕ ëÔÕ«øß ¬Õ©©â£ðø& þ¥£'« Ç&øâ® «ûÕ&ð ðâ£ëøð â« Ïø ÑÕ¥ÇÏ® ðø«¹ø&â®øÔA
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

171

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

âÔÕ£Ç ®Ïø ®Õ¹ ÕÑ ®Ïø ûâÔÔ¸ &ø®&øâ®ï£Ç «®øâðïÔAß þ¥ððø£ÔA¸ Ïï« â&©« ûø£® £¥©ÿ¸
â£ð Ïï« «ûÕ&ð ëÔâ®®ø&øð ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ð â® ®Ïø ÑÕÕ® ÕÑ ®Ïø ûâÔÔß þÕ©øÕ£ø
ÑÕ&ëøð Ïï« Ïâ£ð« ÿøÏï£ð Ïï« ÿâë÷¸ â£ð Ïø ÑøÔ® ⣠ïëA ëÕÔð£ø«« Õ£ Ïï« £øë÷ß
"ÐÕ¥ }¥&®Ôø!" ®Ïø ©â£ ÿøÏï£ð Ïï© «ÏÕ¥®øðß "¦&ðø& ®Ïø ®&ÕÕ¹« ®Õ ®Ï&Õû
ðÕû£ ®Ïøï& ûøâ¹Õ£« â£ð &ø®&ø⮠ïðø ®Ïø ®ø©¹Ôø!"
þ¥£ Ïø«ï®â®øð ÑÕ& â «øëÕ£ð â£ð Ïø ÑøÔ® â «Ïâ&¹ ¹âï£ Õ£ Ïï« £øë÷ â« ®Ïø
©â£ ÔïÇÏ®ÔA ©Õ§øð Ïï« «ûÕ&ð¸ ÿ&øâ÷ï£Ç ®Ï&Õ¥ÇÏ â ÔâAø& ÕÑ «÷ï£ß ËÕ® ðâ&ï£Ç ®Õ
ðï«ÕÿøA Ñ¥&®Ïø&¸ þ¥£ «ÏÕ¥®øð Õ¥® ®Ïø Õ&ðø&ß þøøï£Ç ®Ïøï& ëÕ©©â£ðï£Ç ÕÑÑïëø&
Ïâð ÿøø£ ëâ¹®¥&ø𸠮Ïø «ÕÔðïø&« ðïð â« ®ÏøA ûø&ø Õ&ðø&øð â£ð &ø®ï&øð ïðø
®Ïø ®ø©¹Ôø â« ®Ïø &øÑ¥Çøø« &Õâ&øð ®Ïøï& â¹¹&Õ§âÔß
%&øâ® ¢øÔ©«©â£ ¬Ïø£ ûâÔ÷øð ï£®Õ ®Ïø ©âï£ ÏâÔÔ ÕÑ ®Ïø ®ø©¹Ôø â£ð «âû
®Ïø âÔ®â& ¹ïÔøð ÏïÇÏ ûï®Ï ÿâÇ« ÕÑ ÑÕÕð â£ð ëâ«Ïß '¿øÔâ£ëÏÕÔA %ÏÕ«®' þÏï
¹¥ÔÔøð ¬Õ¥£®A ¿âÇï«®&â®ø ²â£Ç ï£ ÑÕ& ¬Ïø£ ®Õ ð﫹իø ÕÑß
"y&ø AÕ¥ ï£ ëÏâ&Çø ÕÑ ®Ïï« ëÕ¥£®AK" ¬Ïø£ â«÷øðß
"Ð-Aø«ßßßAÕ¥& ¿âÃø«®A¸" ²â£Ç &ø¹Ôïøð ï£ â ½¥â§ø&ï£Ç §Õïëøß
¬Ïø£ Ôâ¥ÇÏøðß "õÕ ± ÔÕÕ÷ Ôï÷ø â ÷ï£ÇK" Ïø â«÷øðß
"± ðø«ø&§øð ®Õ ðïøß ± «¹Õ÷ø ï£ëÕ&&øë®ÔAß ²Ïâ® ï« AÕ¥& ÏÕ£Õ¥&âÿÔø £â©ø¸
«ï&K"
¬Ïø£ «©ïÔøð «ÔïÇÏ®ÔA â£ð ïÇ£Õ&øð ®Ïø ½¥ø«®ïÕ£ß "þï£ëø AÕ¥ â&ø ⣠ÕÑÑïëïâÔ¸
AÕ¥ ©¥«® Ïâ§ø «Õ©ø «ëÏÕÔâ&«Ïï¹ ï£ AÕ¥¸" Ïø «âïðß "± ûïÔÔ Çï§ø AÕ¥ ®Ïø Ñï&«®
Ôï£ø ÕÑ â ëÕ¥¹Ôø® ÑÕ& AÕ¥ ®Õ ©â®ëÏß" ¢ø ÔïÇÏ®ÔA ûâ§øð Ïï« Ñâ£ß "±Ñ AÕ¥ â&ø
âÿÔø ®Õ ©â®ëÏ ï®¸ AÕ¥& ÔïÑø ûïÔÔ ÿø «¹â&øðß ±Ñ AÕ¥ ë⣣ծ¸ ®Ïø£ ± ûïÔÔ £Õ® ÿø «Õ
¹ÕÔï®øß"
}Ïø &øÑ¥Çøø« Çâ®Ïø&øð &Õ¥£ð¸ ÑÕ&©ï£Ç â ëï&ëÔø ÕÑ ®ÏÕ¥«â£ð« ÕÑ øAø« âÔÔ
ÑÕ륫«øð Õ£ ²â£Ç'« Ñâëøß
"ËÕû Ôï«®ø£¸" «âïð ¬Ïø£ß "}Ïø Ñï&«® Ôï£ø ï«: '¢Õû ÔÕ£Ç ©¥«® ûø Ôï§ø ÑÕ& ®Ïø
ÐøÔÔÕû æï§ø& ®Õ ÿø ëÔøâ& ÕÑ ©¥ðK æâ®Ïø& â«÷ ïÑ ÕÑÑïëïâÔðÕ© ë⣠ÿø ëÔøâ&øð
ÕÑ ëÕ&&¥¹®ïÕ£ß'"
²â£Ç'« Ñâëø ûâ« ëÕ§ø&øð ï£ «ûøâ®ß ¢ø ûâ« â ëÕ©¹ø®ø£® «ëÏÕÔâ&¸ ÿ¥® ï£
®Ïø ©ïð«® ÕÑ Ïï« Ñøâ&¸ Ïø ëÕ¥Ôð ®Ïï£÷ ÕÑ £Õ®Ïï£Çß
"þï&¸" Ïø Ñï£âÔÔA «âïðß "ÐÕ¥& Ñï&«® Ôï£ø ï« ®ÕÕ ðïÑÑïë¥Ô®ß ±ßßß± ë⣣ծ ©â®ëÏ ï®ß"
"}Ïâ®'« âÔÔ &ïÇÏ®¸" ¬Ïø£ &ø¹Ôïøðß "Ûø® ©ø â«÷ AÕ¥ ¹Ôâï£ÔAß ²ÏïëÏ ûÕ¥Ôð ÿø
øâ«ïø&: ®Õ ëÔøâ& ¥¹ ®Ïø ÐøÔÔÕû æï§ø& Õ& ÕÑÑïëïâÔðÕ©K"
²â£Ç «¥ððø£ÔA Ïâð ⣠ïðøâß "± ëÕ£«ïðø& ®Ïâ® ïÑ âÔÔ ÕÑÑïëïâÔðÕ© ûø&ø ëÔøâ&¸
®Ïø£ ®Ïø ÐøÔÔÕû æï§ø& ûÕ¥Ôð ÿø ëÔøâ& ®ÕÕ¸" Ïø «âïðß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

172

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¬Ïø£ Ôâ¥ÇÏøðß "²øÔÔ «âïðß ± «ÏâÔÔ «¹â&ø AÕ¥& ÔïÑøß ¬âÔÔ ®ÕÇø®Ïø& AÕ¥&
Ç¥â&ð« â£ð ðï«®&ïÿ¥®ø ®Ïø ©Õ£øA â£ð ÑÕÕð ®Õ ®Ïø &øÑ¥Çøø«ß ¦Ï¸ â£ð
¬Õ©©â£ðø& þ¥£¸ AÕ¥ ë⣠ÏøÔ¹ ®ÕÕß"
}Ïø &øÑ¥Çøø« ëÏøø&øð ®Ï¥£ðø&Õ¥«ÔA ÑÕ& ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A Ïø&Õø«ß
y« ®ÏøA ÑïÔøð ¹â«® ®Õ ëÕÔÔøë® ®Ïø ÑÕÕð â£ð ©Õ£øA¸ ®ÏøA Ãøø&øð â£ð Ôâ¥ÇÏøð â®
þ¥£ â£ð ²â£Ç¸ ûÏÕ ¹&ø®ø£ðøð £Õ® ®Õ £Õ®ïëøß
"°&Õ®Ïø&« â£ð «ï«®ø&«¸ Ôï«®ø£!" ¬Ïø£ ëâÔÔøð Õ¥®ß "±Ñ ®Ïø ⥮ÏÕ&ï®ïø« «ÏÕ¥Ôð
«ø£ð ¹øÕ¹Ôø ®Õ ø«®ïÇâ®ø¸ AÕ¥ ë⣠«âA ï® ûâ« ®Ïø ¬Õ©©â£ðø& â£ð ¬Õ¥£®A
¿âÇï«®&â®ø ûÏÕ ¹ø&«Õ£âÔÔA ©âðø ®Ïø ðï«®&ïÿ¥®ïÕ£ß"
}Ïø &øÑ¥Çøø« «ÏÕ¥®øð ®Ïøï& â¹¹&Õ§âÔß
}Ïø Ïø&Õø« «¥¹ø&§ï«øð ®Ïø Õ¹ø&â®ïÕ£ Ôâ®ø ï£®Õ ®Ïø £ïÇÏ® ¥£®ïÔ âÔÔ ®Ïø ÑÕÕð
â£ð ëâ«Ï Ïâð ÿøø£ ðï«®&ïÿ¥®øðß
"°&Õ®Ïø&«!" #¥ ®Ïø£ «ÏÕ¥®øð ®Õ ®Ïø &øÑ¥Çøø«ß "}â÷ø ®Ïø «ÕÔðïø&«' ûøâ¹Õ£«
â£ð Ïïðø ®Ïø© ï£ AÕ¥& ÏÕ©ø«ß ±Ñ ®Ïø ðÕÇ ÕÑÑïëïâÔ« ÷£Õû ûÏâ®'« ÇÕÕð ÑÕ&
®Ïø©¸ ®ÏøA'ÔÔ Ôøâ§ø AÕ¥ âÔÕ£ø¸ ÿ¥® ïÑ ®ÏøA «ÏÕ¥Ôð ëÕ©ø âÑ®ø& AÕ¥¸ AÕ¥ ëâ£
ÑïÇÏ® ®Ïø©ß"
þ®&Õ£Ç ©ø£ ëâ©ø ÑÕ&ûâ&ð â£ð ëÕÔÔøë®øð ¥¹ ®Ïø «ûÕ&ð« â£ð «¹øâ&« ®Ïâ®
Ïâð ÿøø£ ðï«ëâ&ðøð ÿA ®Ïø «ÕÔðïø&«ß
¬Ïø£ ûâÔ÷øð Õ¥® ÕÑ ®Ïø ®ø©¹Ôø ûï®Ï ¬Õ©©â£ðø& þ¥£ â£ð ®Ïø Õ®Ïø&
Ïø&Õø« â« ®Ïø &øÑ¥Çøø« &Õâ&øð ®Ïøï& ®Ïâ£÷«ß }ÏøA ©Õ¥£®øð ®Ïøï& ÏÕ&«ø« â£ð
&Õðø Õ¥® ÕÑ ®Ïø ëï®Aß yÑ®ø& ®&â§øÔÔï£Ç â Ñøû ©ïÔø«¸ ¬Ïø£ ¹¥«Ïøð þ¥£ ÕÑÑ Ïï«
ÏÕ&«øß
"¬Õ©©â£ðø&¸ ®Ïâ£÷ AÕ¥ ÑÕ& AÕ¥& ÏøÔ¹¸" Ïø «âïðß "}Ïø £ø$® ®ï©ø AÕ¥
ø«ëÕ&® ¹&Õ§ï«ïÕ£«¸ ÿø «¥&ø ®Õ û&ï®ø ®Õ ©øß" ¢ø Ôâ¥ÇÏøð â£ð «âÔ¥®ø𸠮Ïø£
ÇâÔÔÕ¹øð ÕÑÑ ï£ â ëÔÕ¥ð ÕÑ ð¥«® ûï®Ï ®Ïø Õ®Ïø& Ïø&Õø«ß
"õÕ AÕ¥ Ïâ§ø â£A £øû« ÕÑ @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&K" ¬Ïø£ â«÷øð ®Ïø }ûï£
?£ïÇÏ®« âÑ®ø& ®ÏøA Ïâð &ïððø£ Õ£ â Ôï®®Ôø ûâAß
"²ø ÑÕ¥£ð â ©ø««âÇø ÔøÑ® ÿA °&Õ®Ïø& Ð¥ ûÏïëÏ «âïð Ïø ûâ« ÿøï£Ç ®â÷ø£
®Õ ¢â£ÇØÏÕ¥¸" Õ£ø ÕÑ ®Ïø© &ø¹Ôïøðß
¬Ïø£ ûâ« Ç&øâ®ÔA «¥&¹&ï«øðß "²ÏA ï« Ïø ÿøï£Ç «ø£® ®Õ ¢â£ÇØÏÕ¥ â£ð £Õ®
°øïÃï£ÇK" Ïø â«÷øðß "± ®ÏÕ¥ÇÏ® ®Ïø È©¹ø&Õ& û⣮øð ®Õ ½¥ø«®ïÕ£ Ïï©
¹ø&«Õ£âÔÔAß"
"²ø ®ÏÕ¥ÇÏ® ï® «®&â£Çø ®ÕÕß °¥® °&Õ®Ïø& Ð¥ âÔûâA« Ïâ£ðÔø« ®Ïï£Ç« §ø&A
ëâ&øÑ¥ÔÔAß ±®'« ëø&®âï£ ®Õ ÿø &øÔïâÿÔø ï£ÑÕ&©â®ïÕ£ß"
¬Ïø£ ®ÕÔð ®Ïø Õ®Ïø&« ®Õ ðï«©Õ¥£®¸ â£ð ®ÏøA «â® &Õ¥£ð ï£ â ëï&ëÔø â£ð
ðï«ë¥««øð ®Ïø «ï®¥â®ïÕ£ß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

173

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"þï£ëø °&Õ®Ïø& ²ø£ ï« ÿøï£Ç «ø£® ®Õ ¢â£ÇØÏÕ¥¸ ûø «ÏÕ¥Ôð Ïøâð «Õ¥®Ï â£ð
®&A ®Õ ûÕ&÷ Õ¥® «Õ©ø ûâA ÕÑ «â§ï£Ç Ï喝" #¥ «âïðß "¢â£ÇØÏÕ¥ ï« Õ¥&
®ø&&ï®Õ&Aß }Ïø ¹Õûø& ÕÑ ®Ïø ëÕ¥&® ï« £Õ® â« Ç&øâ® ®Ïø&ø â« ï£ °øïÃï£Ç¸ «Õ ï®
«ÏÕ¥Ôð ÿø øâ«ïø& ®Õ &ø«ë¥ø Ïï©ß °¥® ûø «ÏÕ¥Ôð «®ïÔÔ «ø£ð «Õ©øÕ£ø ®Õ °øïÃï£Ç
®Õ «øø ïÑ ®Ïø&ø ï« â£A £øû«¸ Ã¥«® ï£ ëâ«øß"
}Ïø Õ®Ïø&« âÇ&øøðß ¬Ïø£ ÔÕÕ÷øð Õ§ø& â® þÏïß "± ûÕ£ðø& ïÑ ± ë⣠®&Õ¥ÿÔø
AÕ¥ ®Õ ÇÕ Õ£ëø ©Õ&ø¸ }ûøÔÑ®Ï °&Õ®Ïø&¸" Ïø «âïðß
"yÔÔ &ïÇÏ®¸" þÏï &ø¹Ôïøðß ¢ø Ïøâðøð ÕÑÑ £Õ&®Ïûâ&ð« âÔÕ£ø ®Õûâ&ð« °øïÃï£Ç
ûÏïÔø ®Ïø Õ®Ïø& Ïø&Õø« &Õðø «Õ¥®Ïß
¬Ïø£ ø£½¥ï&øð Ñ¥&®Ïø& ÕÑ ®Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®« âÿÕ¥® Ð¥'« ©Õ§ø©ø£®«¸ ÿ¥®
®ÏøA «âïð ®ÏøA Ïâð £Õ Ñ¥&®Ïø& ï£ÑÕ&©â®ïÕ£ß }ÏøA Ïâð &ø®¥&£øð ®Õ &ø¹Õ&® â«
«ÕÕ£ â« ®ÏøA Ïâð «øø£ ®Ïø ©â&÷ï£Ç«ß ýâ««ï£Ç ®Ï&Õ¥ÇÏ Ûâ£Ñø£Ç¸ ®ÏøA Ïâð
ëÕ©ø âë&Õ«« ®Ïø &øÑ¥Çøø« â£ð ©ø® ¥¹ ûï®Ï ®Ïø Õ®Ïø& Ïø&Õø«ß
"²ï®Ï ®Ïø ¹&Õ§ï«ïÕ£« ÇÕ£ø¸ þï«®ø& ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç â£ð Ïø& ¹øÕ¹Ôø «ÏÕ¥Ôð
Ïâ§ø £Õ ®&Õ¥ÿÔø ÿøâ®ï£Ç ®Ïø %&øâ® y&©A¸" ¯ÏÕ¥ ñï «âïðß
"}Ïâ® Çï&Ô'« «ûÕ&ð «®AÔø ûâ«£'® ÿâð¸ â£ð «Ïø ûâ« â £ïëø ¹ø&«Õ£ ®ÕÕ¸" âððøð
ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£ß "þÏø ðø«ø&§ø« Õ¥& ÏøÔ¹ß ± ÏÕ¹ø «Ïø ðÕø« ÿøâ® ®Ïø©ß ±® ûÕ¥Ôð
ÿø «Õ©ø®Ïï£Ç ø§ø&AÕ£ø ëÕ¥Ôð &øÃÕïëø â®ß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

174

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

23
±£ Ôø«« ®Ï⣠â ðâA¸ ®Ïø Ïø&Õø« â&&ï§øð ï£ #¥ØÏÕ¥ß }Ïø ÔÕëâÔ æøð @ÔÕûø&
þÕëïø®A ¬ÏïøÑ ûâ« ï©©øðïâ®øÔA &¥«Ïøð ÕÑÑ Ïï« Ñøø® ©â÷ï£Ç â&&â£Çø©ø£®« ÑÕ&
®Ïø©ß yÑ®ø& â £ïÇÏ®'« &ø«®¸ ®ÏøA ëÕ£®ï£¥øð Õ£ «Õ¥®Ïß È§ø&A ¹Ôâëø ®ÏøA ¹â««øð
®Ï&Õ¥ÇÏ £Õû¸ ÿïÇ â£ð «©âÔÔ¸ Ïâð â æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ÿ&â£ëϸ ÿ¥® ®Ïø Ïø&Õø«
©ââï£øð ®Ïøï& â£Õ£A©ï®A â£ð «¹øð Õ£ûâ&ð«ß }ÏøA &øâëÏøð ¢â£ÇØÏÕ¥
«ø§ø&âÔ ðâA« Ôâ®ø& â£ð ®ÕÕ÷ ¥¹ &ø«ïðø£ëø ï£ ®Ïø ÏÕ©ø ÕÑ ®Ïø ¢â£ÇØÏÕ¥
¢øÔ©«©â£¸ ¿â þÏâ£Ã¥£ß ¿â'« &ø«ïðø£ëø ÔâA â® ®Ïø ÑÕÕ® ÕÑ ÛÕ£øÔA ¿Õ¥£®âï£
ÿø«ïðø ®Ïø ²ø«® Ûâ÷øß
¿â ûâ« â ©ø&ëÏ⣮ ûÏÕ Õû£øð ®ûÕ Ôâ&Çø «ïÔ÷ Ñâë®Õ&ïø«ß yÿÕ¥® ÑïÑ®A
Aøâ&« ÕÔð â£ð ¹Õ&®ÔA¸ ¿â¸ ï£ Ïï« ÑÔÕûø&øð «ïÔ÷ &Õÿø â£ð ÿÔâë÷ ûÕÕÔÔø£ Ãâë÷ø®¸
ûâ« ®Ïø ¹ï뮥&ø ÕÑ â ûøâÔ®ÏA ©â£ ¥«øð ®Õ Ô¥$¥&Aß °¥® ®Ïø â¹¹øâ&â£ëø ûâ«
ðøëø¹®ï§ø: Ïø ûâ« âÔ«Õ â ÿ&â§ø ÑïÇÏ®ø&ß }Ïâ® £ïÇÏ® â® â ûøÔëÕ©ï£Ç ÿ⣽¥ø® ï£
®Ïø &øâ& ÏâÔÔ¸ ®Ïø Ïø&Õø« ®ÕÔð Ïï© ÕÑ ®Ïøï& ¹Ô⣠®Õ &ø«ë¥ø ²ø£ }âïÔâïß
"± ûïÔÔ ï©©øðïâ®øÔA ð﫹â®ëÏ ©ø£ ®Õ Ñï£ð Õ¥® ûÏïëÏ ¹&ï«Õ£ ¿â«®ø& ²ø£ ï«
 â£ð ®Ïø£ ûø ë⣠ðøëïðø Õ£ â ¹Ô⣠ÕÑ âë®ïÕ£ß" ¢ø Õ&ðø&øð Ïï« «Õ£ ¿â
õâ®ï£Ç ®Õ «ø£ð «Õ©øÕ£ø ®Õ ø«®ïÇâ®øß
}Ïø £ø$® ©Õ&£ï£Ç¸ ®Ïø «Õ£ &ø¹Õ&®øð ®Ïâ® Ïï« ©ø£ Ïâð ðï«ë&øø®ÔA â«÷øð
âÿÕ¥® ²ø£ â® âÔÔ ®Ïø ¹&ï«Õ£« â£ð ©ïÔï®â&A Ïøâð½¥â&®ø&« ï£ ®Ïø â&ø⸠ÿ¥® Ïâð
ÑâïÔøð ®Õ Ñï£ð â£A ®&âëø ÕÑ Ïï©ß
¬Ïø£ ëâÔÔøð â ©øø®ï£Ç ÕÑ ®Ïø Ïø&Õø« ®Õ ðï«ë¥«« ®Ïø «ï®¥â®ïÕ£ß
"²ø Ïâ§ø ÿ&Õ®Ïø&« ï£ âÔÔ ®Ïø Ðâ©ø£« â£ð ï£ ®Ïø ©ïÔï®â&A Ïøâð½¥â&®ø&«¸"
«âïð ¿âß "±Ñ ¿â«®ø& ²ø£ ûâ« ï£ â£ ÕÑÑïëïâÔ ¹&ï«Õ£¸ ûø ûÕ¥Ôð ÷£Õû âÿÕ¥® ï®ß ±
â© âÑ&âïð ®Ïø ⥮ÏÕ&ï®ïø« â&ø Ç¥â&ðï£Ç Ïï© «øë&ø®ÔAß"
"¦¥& Ñï&«® «®ø¹ ï« ®Õ Ñï£ð Õ¥® ûÏø&ø °&Õ®Ïø& ²ø£ 﫸" «âïð ¬Ïø£ß "ýÔøâ«ø
ëÕ£®ï£¥ø ®Õ ð﫹â®ëÏ ëâ¹âÿÔø ©ø£ â&Õ¥£ð âÔÔ ®Ïø Ðâ©ø£«¸ °&Õ®Ïø& ¿âß }Ïï«
ø§ø£ï£Ç¸ ± ûïÔÔ â«÷ ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£ â£ð ®Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®« ®Õ ÇÕ ®Õ ®Ïø
¬Õ©©â£ðø&-ï£-ëÏïøÑ'« Ðâ©ø£ ®Õ «øø ûÏâ® ®ÏøA ë⣠Ñï£ð Õ¥®ß ±® ï« ï©¹Õ&®â£®
®Ïâ® ûø ðÕ£'® âÔø&® ®Ïø ¿â£ëÏ¥« ®Õ ûÏâ® ûø â&ø ðÕï£Ç «Õ ûÏâ®ø§ø& Ïâ¹¹ø£«¸
®Ïø&ø ©¥«® ÿø £Õ ÑïÇÏ®ï£Çß"
ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£ â£ð ®Ïø }ûï£ ?£ïÇÏ®« «ø® Õ¥® â® ©ïð£ïÇÏ® â£ð &ø®¥&£øð
ÑÕ¥& ÏÕ¥&« Ôâ®ø& ®Õ &ø¹Õ&® ®Ïâ® ®Ïø Ðâ©ø£ ûâ« ®ïÇÏ®ÔA Ç¥â&ðøð ûï®Ï â® Ôøâ«® â
®ÏÕ¥«â£ð «ÕÔðïø&« ûï®Ï ®Õ&ëÏø« Õ£ Ç¥â&ð ð¥®Aß þø§ø&âÔ ÕÑ ®Ïø ÕÑÑïëø&« Õ£
¹â®&ÕÔ ûø&ø «øëÕ£ð â£ð ®Ïï&ð Ôø§øÔ ¿â£ðâ& ûøâ&ï£Ç &øð ëâ¹«ß }Ïø ®Ï&øø
Ïâð ûâï®øð â ÔÕ£Ç ®ï©ø¸ ÿ¥® ®Ïø ®&ÕÕ¹« ðïð £Õ® ð&Õ¹ ®Ïøï& §ïÇïÔâ£ëø ï£ ®Ïø
«ÔïÇÏ®ø«® â£ð ®ÏøA Ïâð £Õ Õ¹®ïÕ£ ÿ¥® ®Õ &ø®¥&£ß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

175

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"}Ïø ¹â®&ÕÔ« Ïâ§ø ÿøø£ ¹â&®ïë¥Ôâ&ÔA «®&ïë® â&Õ¥£ð ¢â£ÇØÏÕ¥ Õ§ø& ®Ïø ¹â«®
Ñøû ðâA«¸" ¿â «âïðß "Ðâ©ø£ ÕÑÑïëø&« Ïâ§ø §ï«ï®øð ø§ø&A Çâ©ÿÔï£Ç ðø£ â£ð
ø§ø&A ÿ&Õ®ÏøÔ¸ â£ð ©â£A ¹øÕ¹Ôø Ïâ§ø ÿøø£ «øïØøð ÑÕ& £Õ &øâ«Õ£ â® âÔÔß ¬Õ¥Ôð
ï® Ïâ§ø «Õ©ø®Ïï£Ç ®Õ ðÕ ûï®Ï ¿â«®ø& ²ø£K"
"± ðÕ£'® ®Ïï£÷ «Õ¸" &ø¹Ôïøð #¥ß "}Ïø ÔÕëâÔ ¹øÕ¹Ôø ©¥«® ÿø ©â÷ï£Ç ⣠ø$®&â
øÑÑÕ&® ®Õ 啕&ø«« «Õ©ø ÏïÇÏ ÕÑÑïëïâÔ« §ï«ï®ï£Ç Ñ&Õ© °øïÃï£Çß
"± Ïâ§ø£'® Ïøâ&ð ÕÑ â£A ÏïÇÏ ÕÑÑïëïâÔ« ëÕ©ï£Ç Ïø&ø¸" ¿â «âïðß
}Ïø £ø$® ðâA¸ ¯ÏÕ¥ ñï â«÷øð Ïø& ¹â&ø£®« ®Õ ®â÷ø Ïø& ®Õ «øø ®Ïø Ñâ©Õ¥«
²ø«® Ûâ÷øß ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ âÇ&øøð â£ð â«÷øð #¥ ®Õ âëëÕ©¹â£A ®Ïø©ß #¥ Ïâð ÔÕ«®
Ïï« ¹â&ø£®« ûÏø£ Ïø ûâ« §ø&A AÕ¥£Ç â£ð Ïâð ÿøø£ âÔÕ£ø ø§ø& «ï£ëøß }Õ ÿø
«¥ððø£ÔA ®&øâ®øð â« â «Õ£ ÿA ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ â£ð Ïï« ûïÑø â£ð ®Õ Ïâ§ø «¥ëÏ â
ÔÕ§øÔA Ñïâ£ëøø ©Õ§øð Ïï© Ç&øâ®ÔAß ¢ø ûâ« §ø&A Ïâ¹¹A¸ â£ð ®Ïø ÿ&Õ®Ïø&« ûø&ø
Ïâ¹¹A ÑÕ& Ïï©ß
%&øâ® ¢øÔ«©â£ ¬Ïø£ âÔ«Õ ûø£® ®Õ ®Ïø Ôâ÷ø ÑÕ& â «®&ÕÔÔ ûï®Ï #ï£ Ðâ£ß }ÏøA
ûâÔ÷øð ÑÕ& â ûÏïÔø¸ ®Ïø£ «â® âÔÕ£ø Õ£ â ÿ&ïðÇø â£ð ÇâØøð â® ®Ïø ðø¹®Ï« ÕÑ ®Ïø
Ôâ÷ø â£ð ®Ïø ©Õ¥£®âï£«ß }Ïø ÑÕ&ø«®« ÕÑ ÿâ©ÿÕÕ â£ð ûÕÕð Õ£ ®Ïø ÏïÔÔ«ïðø«
ûø&ø ðâ&÷ â£ð ðø£«ø¸ â ©A&ïâð Ôøâ§ø« ÇÔï«®ø£ï£Ç ÿ&ïÇÏ®ÔAß }Ïø âï& ûâ« ©Õï«®
â£ð ÏâØA â£ð ®Ïø ÿø⥮ïÑ¥Ô ©Õ¥£®âï£ ¹øâ÷« ûø&ø û&øâ®Ïøð ï£ ëÔÕ¥ð«ß ¬Ïø£
Ïâð ÿøø£ ®Õ ®Ïø ²ø«® Ûâ÷ø «ø§ø&âÔ ®ï©ø« ï£ Ïï« AÕ¥®Ï¸ ÿ¥® Ïâð ÿøø£ ¥£âÿÔø¸
®Ïø£¸ ®Õ â¹¹&øëïâ®ø ﮫ ÿø⥮Aß
y« Ïø ÇâØøð Õ¥® â® ®Ïø «ëø£ø¸ Ïø «¹Õ®®øð â ëâ&&ïâÇø Ïøâðï£Ç ®Õûâ&ð« ®Ïø
¢ïððø£ þ¹ï&ï® }ø©¹Ôø Õ£ @ÔAï£Ç ýøâ÷¸ Ñï§ø Ï¥£ð&øð Ñøø® âÿÕ§ø ®Ïø©ß
"Ûø®'« ÇÕ ¥¹ ®Ïø&ø¸" Ïø «âïð ®Õ #ï£ Ðâ£ß }Ïø&ø ûâ« £Õ &Õâð «®&âïÇÏ® ¥¹ ®Õ
®Ïø ¹øâ÷¸ ÿ¥® ®Ïø ÛïÇÏ®£ø«« ?¥£Ç @¥ ÕÑ ÿÕ®Ï ûâ« ø$ëøÔÔø£® â£ð ®ÏøA &øâëÏøð
®Ïø ®Õ¹ ½¥ïë÷ÔAß }ÏøA ÇâØøð ¥¹ â® ®Ïø «÷A¸ ø£ÃÕAï£Ç ®Ïø ¹øâëø â£ð «øëÔ¥«ïÕ£
ÕÑ ®Ïø ÑÕ&ø«®ß
þ¥ððø£ÔA¸ ®ÏøA «âû ®ûÕ Ôâ&Çø ©ø£ ûøâ&ï£Ç ÿÔ¥ø ÇÕû£« ûâÔ÷ï£Ç ®Õûâ&ð«
®Ïø©ß }Ïø ®ûÕ ûøïÇÏøð ¥¹ ¬Ïø£ â£ð #ï£ Ð⣠⫠®ÏøA ¹â««øð¸ ø$¹&ø««ïÕ£« ÕÑ
«¥&¹&ï«ø Õ£ ®Ïøï& Ñâëø«ß
"¿â«®ø&¸ ®ÏøA'&ø ?¥£Ç Ñ¥ ø$¹ø&®«¸" #ï£ Ð⣠ûÏ﫹ø&øðß}ûÕ ©Õ&ø ©ø£
â¹¹øâ&øð ûâÔ÷ï£Ç ®Õûâ&ð« ®Ïø© ð&ø««øð ø$âë®ÔA ®Ïø «â©øß }ÏøA ûø&ø
ðï«ë¥««ï£Ç ®Ïø «ëø£ø&A¸ â£ð Ñ&Õ© ®Ïøï& âëëø£®«¸ ï® â¹¹øâ&øð ®ÏøA ûø&ø
¿â£ëÏ¥«ß yÔÔ ®Ïø ûâA âÔÕ£Ç ®Ïø ¹â®Ï¸ ®ÏøA ÷ø¹® ¹â««ï£Ç ®Ïø ÿÔ¥ø-ÇÕû£øð
ÑïÇÏ®ø&«¸ ¹ø&Ï⹫ ®Ïï&®A Õ& ÑÕ&®A ï£ âÔÔ¸ ûÏÕ âÔÔ ÔÕÕ÷øð «¥&¹&ï«øð ûÏø£ ®ÏøA
«âû ¬Ïø£ß
#ï£ Ð⣠ûâ« ðïØØA â® ®Ïø «ïÇÏ® ÕÑ «Õ ©â£A Õÿ§ïÕ¥«ÔA ®Õ¹-&â£÷ï£Ç
ÑïÇÏ®ø&«ß ¬Ïø£ ûâ« ë¥&ïÕ¥«ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

176

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"¬Õ¥Ôð ï® ÿø ®Ïâ® «Õ©ø «øë&ø® «Õëïø®A Õ& ©â&®ïâÔ â&®« «ëÏÕÕÔ ï« ÏÕÔðï£Ç â
©øø®ï£Ç Ïø&øK" Ïø ®ÏÕ¥Ç쨧 "°¥® ¢â£ÇØÏÕ¥ ï« æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ®ø&&ï®Õ&Aß ±Ñ
®Ïø&ø ûâ« «Õ©ø®Ïï£Ç ÕÑ ®Ïâ® «Õ&®¸ ûø ûÕ¥Ôð «¥&øÔA Ïâ§ø ÿøø£ ï£ÑÕ&©øðß ±
ûÕ£ðø& ûÏA ®ÏøA âÔÔ ÔÕÕ÷ «Õ «¥&¹&ï«øð ûÏø£ ®ÏøA «øø ©øK"
}ÏøA &Õ¥£ðøð â ÿø£ð â£ð ®Ïø «Õ¥£ð ÕÑ â Ô¥®ø âëëÕ©¹â£ïøð ÿA â ëÏ⣮ï£Ç
§Õïëø â£ð ®Ïø «ÕÑ® ®ï£÷Ôø ÕÑ â ûâ®ø&ÑâÔÔ ð&ïÑ®øð âë&Õ«« ®Õûâ&ð« ®Ïø©ß }Ïø
§Õïëø &øëï®øð:
"yÔÔ ï« ¹øâëø ®Ï&Õ¥ÇÏÕ¥® Ïøâ§ø£ â£ð øâ&®Ï¸
ýÕÔï®ïë« ¥£«¥ÔÔïøðß
@Õ&®¥£ø« â£ð ÇÕÕð ÑÕ&®¥£ø ©Õ¥£® Õ§ø& ÑÕ¥& &øïÇ£«ß
}Ïø ¹øÕ¹Ôø ûâï® ®Õ Ç&øø® ®Ïø È©¹ø&Õ&
}Ïø ÿ⣣ø&« ÕÑ ¹&Õ«¹ø&ï®A â£ð ûï£ø ÑÔA ï£ ø§ø&A §ïÔÔâÇøß
y« ®Ïø ±©¹ø&ïâÔ â®®ø£ð⣮« â¹¹øâ&ß"
}ÏøA «®&ÕÔÔøð âë&Õ«« ï£ ®Ïø ðï&øë®ïÕ£ ÕÑ ®Ïø ©¥«ïë¸ â£ð «âû ⠩⣠ð&ø««øð
ï£ ®Ïø ©â££ø& ÕÑ â £ÕÿÔø «øâ®øð Õ£ â &Õë÷ ¹ÔâAï£Ç ®Ïø Ô¥®øß ¢ø ûâ« âÇøð
âÿÕ¥® ÑÕ&®Aß }ûÕ «®&Õ£Ç ÑïÇÏ®ø&« â£ð Õ£ø «®ÕÕ¹øð ÕÔð ©â£¸ âÔÔ ûøâ&ï£Ç ÿÔ¥ø
ÇÕû£«¸ «®ÕÕð ÿø«ïðø Ïï©ß
¬Ïø£ «¥ððø£ÔA «Ïï§ø&øðß ¢ø ûâ« «®&¥ë÷ ûï®Ï â §âÇ¥ø ÑøøÔï£Ç ÕÑ
&øëÕÇ£ï®ïÕ£ â« Ïø ÔÕÕ÷øð â® ®Ïø Ô¥®ø ¹ÔâAø&ß }Ïø ©â£ Ïâð ⣠â&ï«®Õë&â®ïë
ÿøâ&ï£Ç¸ â£ð ®Ïø ©Õ&ø ¬Ïø£ ÔÕÕ÷øð â® Ï喝 ®Ïø ©Õ&ø Ïø «øø©øð Ñâ©ïÔïâ&ß
}Ïø Ç&Õ¥¹ øAøð ¬Ïø£ â£ð #ï£ Ð⣠ûâ&ïÔAß }Ïø Ô¥®ø-¹ÔâAø&'« Ñï£Çø&«
¹ø&ÑÕ&©øð â Ñï£âÔ «ûï&Ô Õ§ø& ®Ïø «®&ï£Ç« â£ð ®Ïø Ô¥®ø ûâ« «ïÔø£®ß
¬Ïø£ «âÔ¥®øð ûï®Ï Ïï« Ñï«®«ß "± ëÕ¥Ôð £Õ® ÏøÔ¹ Õ§ø&Ïøâ&ï£Ç ®Ïø «Õ£Ç AÕ¥
Ã¥«® ¹ÔâAø𸠫ï&¸" Ïø «âïðß "± Ïâ§ø £ø§ø& Ïøâ&ð ï® ÿøÑÕ&øß õïð AÕ¥ û&ï®ø ï®
AÕ¥&«øÔÑK"
}Ïø ©â£ «©ïÔøðß "Ðø«ß ±® ï« â &øëø£® ëÕ©¹Õ«ï®ïÕ£ ÕÑ ©ï£øß þï£ëø AÕ¥ â&ø â
©¥«ïë ÔÕ§ø&¸ ± ûÕ¥Ôð ÿø Ç&â®øÑ¥Ô ÕÑ AÕ¥& Õ¹ï£ïÕ£ß"
"È$ëøÔÔø£®¸ ø$ëøÔÔø£®¸" «âïð ¬Ïø£ß "± ø«¹øëïâÔÔA Ôï÷øð ®Ïø ¹Ï&â«ø '}Ïø
ÿ⣣ø&« ÕÑ ¹&Õ«¹ø&ï®A â£ð ûï£ø ÑÔA ï£ ø§ø&A §ïÔÔâÇøß'"
y£ ø$¹&ø««ïÕ£ ÕÑ ðøÔïÇÏ® â¹¹øâ&øð Õ£ ®Ïø ©â£'« Ñâëøß "þÕ AÕ¥ &ø©ø©ÿø&
®Ïø ûÕ&ð«ß ýÔøâ«ø ëÕ©ø Õ§ø& Ïø&ø â£ð «ï® ðÕû£¸ «ï&ß"
¬Ïø£ &øÑ&âï£øð Ñ&Õ© âððï£Ç ®Ïâ® Ïø ðï«â¹¹&Õ§øð ÕÑ ®Ïø ûâA ®Ïø «Õ£Ç
ÑÔâ®®ø&øð ®Ïø È©¹ø&Õ&ß ¢ø ûâÔ÷øð Õ§ø&¸ ÿÕûøð â£ð «â® ðÕû£ß
}Ïø ©â£ «®¥ðïøð ¬Ïø£ ëâ&øÑ¥ÔÔA â£ð ûï®Ï ë¥&ïÕ«ï®Aß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

177

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"²ÏïÔø ëÕ©ï£Ç ¥¹ ®Õ ®Ïø ¹øâ÷¸ ûø ©ø® â Ôâ&Çø £¥©ÿø& ÕÑ Õ®Ïø& «®&ÕÔÔø&«
âÔÔ ÕÑ ûÏÕ© ÔÕÕ÷øð «¥&¹&ï«øð ûÏø£ ®ÏøA «âû ©ø¸" «âïð ¬Ïø£ß "ÐÕ¥ £Õû ÔÕÕ÷
â® ©ø ï£ ®Ïø «â©ø ûâAß ±« ®Ïø&ø «Õ©ø®Ïï£Ç «®&â£Çø âÿÕ¥® ©A ÑâëøK"
}Ïø ©â£ Ôâ¥ÇÏøðß "ÐÕ¥ ûÕ¥Ôð£'® ÷£Õû¸" Ïø «âïðß "± Ïâ§ø â Ñ&ïø£ð ûÏÕ
ÿøâ&« â &ø©â&÷âÿÔø &ø«ø©ÿÔâ£ëø ®Õ AÕ¥ß }Ïø ¹øÕ¹Ôø AÕ¥ ©ø® Õ£ ®Ïø ¹â®Ï â&ø
âÔ«Õ ©A Ñ&ïø£ð«¸ «Õ ®ÏøA ûø&ø £â®¥&âÔÔA ¹¥ØØÔøðß"
"þÕ ®Ïâ®'« ﮸" ¬Ïø£ «©ïÔøðß "± âÔ«Õ Ñï£ð AÕ¥& Ñâëø §ø&A Ñâ©ïÔïâ&¸ â« ïÑ ûø
Ïâð ©ø® ÿøÑÕ&ø¸ ÿ¥® ± ëâ£'® &ø©ø©ÿø& ûÏø£ß ± ûÕ£ðø& ïÑ AÕ¥ ëâ£K"
}Ïø ©â£ Ôâ¥ÇÏøð âÇâï£ß "²øÔÔ ®Ïâ® &øâÔÔA ï« «®&â£Çø¸" Ïø «âïðß "²Ïâ® ï«
AÕ¥& ÏÕ£Õ¥&âÿÔø £â©ø¸ «ï&K"
"Û¥ µïâëÏø£ß y£ð AÕ¥¸ «ï&K"
}Ïø ©â£ ®ÏÕ¥ÇÏ® ÑÕ& â ©Õ©ø£®ß "¿A £â©ø ï« õÕ£ÇÑø£Çß ± â© Ñ&Õ© ¢øÿøï
ý&Õ§ï£ëøß @&Õ© AÕ¥& âëëø£®¸ ± ûÕ¥Ôð Ç¥ø«« AÕ¥ â&ø Ñ&Õ© â&Õ¥£ð Ïø&øß"
"}Ïâ® ï« ëÕ&&ø뮸" «âïð ¬Ïø£ß
"± Ïâð ÔÕ£Ç Ïøâ&ð ®Ïâ® ®Ïø «ëø£ïë ÿø⥮A ÕÑ ®Ïø «Õ¥®Ï ûâ« ï£ëÕ©¹â&âÿÔø¸"
ëÕ£®ï£¥øð ®Ïø ©â£ ûÏÕ ëâÔÔøð Ïï©«øÔÑ ¿â«®ø& õÕ£ÇÑâ£Çß "± ë⣠«øø ®ÕðâA
®Ïâ® ï® ï« ®&¥øß ËÕ® Õ£ÔA ï« ®Ïø «ëø£ø&A «¥¹ø&ÿ¸ ÿ¥® ®Ïø â&øâ ï« âÔ«Õ Õÿ§ïÕ¥«ÔA
ÿÔø««øð ûï®Ï ©¥ëÏ ®âÔø£®ß"
¬Ïø£ ëÕ¥Ôð ®øÔÔ Ñ&Õ© Ïï« «¹øøëÏ ®Ïâ® ®Ïï« ûâ« £Õ Õ&ðï£â&A ©â£ß ¢ø
ûâ®ëÏøð ®Ïø &ø§ø&ø£®ïâÔ ûâA ï£ ûÏïëÏ ®Ïø ÕÔð ©â£ â£ð ®Ïø Õ®Ïø& ®ûÕ
â®®ø£ð⣮« ®&øâ®øð Ï喝 â£ð ûÕ£ðø&øð Ã¥«® ûÏÕ Ïø ûâ«ß
"þÕ©øÕ£ø ûï®Ï «¥ëÏ Õ¥®«®â£ðï£Ç ÷£ÕûÔøðÇø ÕÑ ©¥«ïë â« AÕ¥&«øÔÑ ©¥«®
ëø&®âï£ÔA ÿø â §ï&®¥Õ«Õ¸" õÕ£ÇÑâ£Ç «âïðß "²ÏA £Õ® ¹ÔâA â «Õ£Ç ÑÕ& ¥«K" ¢ø
¹¥«Ïøð ®Ïø «ø§ø£-«®&ï£Çøð Ô¥®ø ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ ¬Ïø£ß
¬Ïø£ «®&ø®ëÏøð Õ¥® Ïï« Ïâ£ð â£ð ÔïÇÏ®ÔA «®&¥©©øð ®Ïø «®&ï£Ç« â£ð ÑÕ¥£ð
®Ïø Ô¥®ø'« ®Õ£ø ®Õ ÿø ©â®ëÏÔø««ÔA ë&﫹 â£ð ëÔøâ&ß ±® ÔÕÕ÷øð Ôï÷øð ⣠⣮・ø ÕÑ
Ç&øâ® âÇøß
"± â© £Õ® ûÕ&®ÏA ÕÑ ¹ÔâAï£Ç «¥ëÏ â£ ï£«®&¥©ø£®¸" Ïø «âïðß ¢ø ëÏøë÷øð ®Ïø
®¥£ï£Ç¸ ®Ïø£ «®&¥ë÷ ¥¹ â ®¥£ø¸ £â©øð '}Ïø %ÕÕ«ø Ûâ£ð« Õ£ ®Ïø @Ôâ® þâ£ð«'ß
õÕ£ÇÑâ£Ç Ôï«®ø£øð¸ ø£Ç&Õ««øðß "¢â§ø AÕ¥ ø§ø& ÿøø£ ®Õ ®Ïø ÿÕ&ðø&
&øÇïÕ£«K" ¢ø â«÷øð ûÏø£ ®Ïø ®¥£ø Ñï£ï«Ïøðß
"± Ïâ§ø Ã¥«® &ø®¥&£øð Ñ&Õ© ®Ïø&ø¸" ¬Ïø£ &ø¹Ôïøðß "¢Õû ðïð AÕ¥ ÷£ÕûK"
"ÐÕ¥& ¹ÔâAï£Ç ëգå&ø« ¥¹ ®Ïø §â«® ø©¹®ï£ø«« ÕÑ ®Ïø Ç&øâ® ðø«ø&®ß ± Ïâ§ø
Ïøâ&ð ®Ïâ® ®¥£ø ©â£A ®ï©ø« ï£ ©A ÔïÑø¸ ÿ¥® £ø§ø& Ïâ§ø ± Ïøâ&ð ï® ¹ÔâAøð ûï®Ï
«¥ëÏ ÑøøÔï£Çß" ¬Ïø£ «âû Ïø ï£ðøøð Ïâð â Ç&øâ® ÷£ÕûÔøðÇø ÕÑ ©¥«ïë â£ð ûâ«
§ø&A ¹Ôøâ«øðß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

178

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"}Ïø&ø ï« «Õ©ø®Ïï£Ç ± ûÕ¥Ôð Ôï÷ø ®Õ â«÷ AÕ¥¸" õÕ£ÇÑâ£Ç ëÕ£®ï£¥øðß
"ýÔøâ«ø ÑøøÔ Ñ&øø ®Õ â«÷ß"
"± ûÕ¥Ôð Ç¥ø«« ®Ïâ® AÕ¥ â&ø Ñ&Õ© ®Ïø Ñâ©ïÔA ÕÑ â£ ÕÑÑïëïâÔ¸" Ïø «âïðß
"²Ïâ® ¹Õ«® ðÕø« AÕ¥& &ø«¹øë®øð Ñâ®Ïø& ÏÕÔðK y£ð ûÏâ® ï« AÕ¥& &â£÷K"
"¿A Ñâ®Ïø& Ïâ« ¥£ÑÕ&®¥£â®øÔA ¹â««øð âûâAß ± ©A«øÔÑ â© â ©â£ ÕÑ
©øðïÕë&ø âÿïÔï®ïø« ûï®Ï £Õ ÕÑÑïëïâÔ &â£÷¸" ¬Ïø£ &ø¹Ôïøðß
"°¥® AÕ¥ â&ø Õÿ§ïÕ¥«ÔA Ç&øâ®ÔA ®âÔø£®øðß ¬Õ¥Ôð ï® ÿø ®Ïâ® ®Ïø ø$â©ï£ø&«
ÑâïÔøð ®Õ â¹¹&øëïâ®ø AÕ¥& âÿïÔï®ïø«K"
"ËÕ¸ ï® ï« £Õ® ®Ïâ®ß"
"}Ïø ¬Õ©©â£ðø&-ï£-ëÏïøÑ ÕÑ ¯ÏøÃï£Ç ¹&Õ§ï£ëø ï« â Ñ&ïø£ð ÕÑ ©ï£øß ±Ñ AÕ¥
ûø£® ®Õ «øø Ïï© ®Õ©Õ&&Õû¸ AÕ¥ ëÕ¥Ôð Ïâ§ø ⣠չ¹Õ&®¥£ï®Aß"
"}Ïâ£÷ AÕ¥ ÑÕ& AÕ¥ ÷ï£ð ®ÏÕ¥ÇÏ®¸ ÿ¥® ± Ïâ§ø £Õ ûï«Ï ®Õ ÿø ⣠ÕÑÑïëïâÔ¸"
¬Ïø£ &ø¹Ôïøðß
"°¥® ðÕ AÕ¥ ø£ð ®Õ Ïïðø AÕ¥&«øÔÑ âûâA Ôï÷ø ®Ïï« ÑÕ&ø§ø&K"
"± ûÕ¥Ôð ¹&øÑø& ®Õ Ôï§ø ï£ «øëÔ¥«ïÕ£ ®Ï⣠չ¹&ø«« ®Ïø ëÕ©©Õ£ ¹øÕ¹Ôøß"
õÕ£ÇÑâ£Ç'« ø$¹&ø««ïÕ£ «¥ððø£ÔA ëÏâ£Çøð â£ð ®Ïø ®ûÕ ÿÔ¥ø-ÇÕû£øð
â®®ø£ð⣮« ÿÕ®Ï ®ÕÕ÷ â «®ø¹ ÑÕ&ûâ&ðß ¢ø ûâ« «ïÔø£® ÑÕ& â «øëգ𸠮Ïø£
Ôâ¥ÇÏøð Õ¥® ÔÕ¥ðß "ÐÕ¥ â&ø ï£ðøøð ⠩⣠ÕÑ £ÕÿÔø ëÏâ&âë®ø&¸" Ïø «âïðß
"þ啕Ôø ÑÕÔ÷ «¥ëÏ â« ©A«øÔÑ ë⣣ծ ÿø ëÕ©¹â&øð ûï®Ï AÕ¥ß"
}Ïø ®ûÕ ûøïÇÏøð øâëÏ Õ®Ïø& ¥¹¸ âûâ&ø ®Ïâ® ®Ïø&ø ûâ« «Õ©ø®Ïï£Ç «¹øëïâÔ
âÿÕ¥® ®Ïø Õ®Ïø&ß
"ÐÕ¥ ©¥«® Ïâ§ø Ïøâ&ð ©¥ëÏ £øû« Õ£ AÕ¥& ÔÕ£Ç ÃÕ¥&£øA Ñ&Õ© ®Ïø ¿Õ«Ôø©
&øÇïÕ£«¸" õÕ£ÇÑâ£Ç «âïðß
"²Ïø£ ± â&&ï§øð â® ®Ïø ÐøÔÔÕû æï§ø&¸ ± ÑÕ¥£ð Ç&øâ® ÑÔÕÕðï£Ç â£ð ©â£A
ÏÕ©øÔø«« ¹øÕ¹Ôøß ± Ïâð £Õ Ïøâ&® ÑÕ& â¹¹&øëïâ®ï£Ç ®Ïø «ëø£ø&A âÑ®ø& ®Ïâ®ß"
"± â© ®ÕÔð ®Ïâ® ®Ïø &øÑ¥Çøø« ï£ Ûâ£Ñø£Ç ÔÕÕ®øð Ç&âï£ «®Õ&ø« ©ø⣮ ÑÕ& ®Ïø
ûø«®ø&£ â&©Aß õïð AÕ¥ Ïøâ& â£A®Ïï£Ç âÿÕ¥® ®Ïâ®K"
¬Ïø£ «®â&®øð ï£ «¥&¹&ï«ø â£ð ûÕ£ðø&øð ÏÕû Ïø ëÕ¥Ôð Ïâ§ø ÷£Õû£ß }ÏøA
Ïâð Ï¥&&ïøð «Õ¥®Ï âÑ®ø& ®Ïø Ûâ£Ñø£Ç ï£ëïðø£® ûï®ÏÕ¥® &ø«®ï£Çß "± ¥£ðø&«®â£ð
®Ïø&ø ûâ« «¥ëÏ â£ ï£ëïðø£®¸" Ïø «âïðß "}Ïø &øÑ¥Çøø« Ïâð £Õ ëÔÕ®Ïø« â£ð £Õ
ÑÕÕð â£ð ®Ïø ÔÕëâÔ ÕÑÑïëïâÔ« ðïð £Õ®Ïï£Ç ®Õ ÏøÔ¹ ®Ïø©ß }ÏøA ûø&ø ÑÕ&ëøð ®Õ
ÿ&øâ÷ ®Ïø Ôâû ï£ Õ&ðø& ®Õ «¥&§ï§ø¸ ⣠âë®ïÕ£ ûÏïëÏ ¥£ðø& ®Ïø ëï&륩«®â£ëø« ï«
¹â&ðÕ£âÿÔøß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

179

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

õÕ£ÇÑâ£Ç ûâ« «ïÔø£® ÑÕ& â ûÏïÔøß "± ¥£ðø&«®â£ð ï® ûâ« £Õ® ½¥ï®ø «ï©¹Ôø â«
®Ï⮸" Ïø «âïð £Õ£ëÏâÔ⣮ÔAß "± Ïøâ&ð ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ï£ëï®øð ®Ïø
&øÑ¥Çøø«ß"
"²Ïâ® ï« ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A>" â«÷øð ¬Ïø£¸ ÑøïÇ£ï£Ç ïÇ£Õ&â£ëøß
"±® ï« &øÿøÔÔïÕ¥« ¥£ðø&ûÕ&Ôð «Õëïø®Aß ¢â§ø AÕ¥ £ø§ø& Ïøâ&ð ÕÑ ï®K"
"± â© âÑ&âïð ®Ïâ® ÿø®ûøø£ ©A Ô¥®ø â£ð ©A ëÏø«« ÿÕâ&𸠱 Ïâ§ø Ôï®®Ôø ®ï©ø
ÑÕ& ®Ïø âÑÑâï&« ÕÑ ®Ïø ûÕ&Ôðß"
"}Ïø&ø'« £Õ £øøð ®Õ ÿø â«Ïâ©øðß }Ïø«ø ¹øÕ¹Ôø â&ø ï£ â£A ëâ«ø £Õ Ç&øâ®
¹&ÕÿÔø©ß"
"²Ïâ® ÿâ«ï« ðÕ AÕ¥ Ïâ§ø ÑÕ& «âAï£Ç ®Ïâ®K"
"}Ïø È©¹ø&Õ& ï« Õ£ ®Ïø ®Ï&Õ£ø â£ð ®Ïø âð©ï£ï«®&â®ïÕ£ ÕÑ ®Ïø ëÕ¥£®&A ï«
ø£ÔïÇÏ®ø£øð â£ð Õ&ðø&ÔAß ¦£ëø Õ£ø Õ& ®ûÕ ©ø£ ûï®Ï ®âÔø£® â&ø â««ïÇ£øð ®Õ
®Ïø ÃÕÿ¸ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ûïÔÔ ÿø ðø«®&ÕAøð ï£ £Õ ®ï©ø â® âÔÔß"
"± ÷£Õû £Õ®Ïï£Ç ÕÑ âð©ï£ï«®&â®ïÕ£¸ «Õ ¹Ôøâ«ø ðÕ £Õ® Ôâ¥ÇÏ ïÑ ± «ÏÕ¥Ôð «âA
«Õ©ø®Ïï£Ç «®¥¹ïðß °¥® ï£ ©A Ï¥©ÿÔø Õ¹ï£ïÕ£¸ ©Õ«® ëÕ¥&® ÕÑÑïëïâÔ« â&ø
ð&¥£÷â&ð« â£ð Ç¥ØØÔø&«ß ± ðÕ¥ÿ® ïÑ ®ÏøA ûÕ¥Ôð ÿø âÿÔø ®Õ âëëÕ©¹Ôï«Ï «¥ëÏ â
©ï««ïÕ£ß"
y« Ïø «¹Õ÷ø¸ õÕ£ÇÑâ£Ç â£ð Ïï« ®Ï&øø â®®ø£ð⣮« ®¥&£øð ¹âÔøß
"}Ïâ® ï« «ï©¹ÔA ®Ïø §ïøû ÕÑ â «ëÏÕÔâ&¸" õÕ£ÇÑâ£Ç &ø¹Ôïøðß "}Ïø«ø Ñ&ïø£ð«
ÕÑ ©ï£ø Ïø&ø â&ø ÕÑ ©Õ&ø ®Ï⣠©øðïÕë&ø âÿïÔï®Aß ±Ñ AÕ¥ ûø&ø â «®¥ðø£® ÕÑ ®Ïø
©â&®ïâÔ â&®«¸ AÕ¥ ûÕ¥Ôð ÷£Õû ®Ïâ® ± ûâ« £Õ® ø$âÇÇø&â®ï£Çß"
"± Ôâë÷ ø§ø£ ®Ïø «®ø£Ç®Ï ®Õ ®ïø ¥¹ â ëÏïë÷ø£¸ ÿ¥® ± Ïâ§ø âÔûâA« Ïâð ®Ïø
Ç&øâ®ø«® &ø«¹øë® ÑÕ& Ïø&Õïë ÑïÇÏ®ø&«¸" ¬Ïø£ «âïðß "y&ø ®Ïø«ø AÕ¥& ¹¥¹ïÔ«K ±
ûÕ£ðø& ïÑ AÕ¥ ëÕ¥Ôð â«÷ ®Ïø© ®Õ ¹ø&ÑÕ&© â ðø©Õ£«®&â®ïÕ£ ÕÑ ®Ïøï& âÿïÔï®ïø«K"
"þÏÕû ®Ïï« ¿â«®ø& Û¥ Õ£ø ÕÑ AÕ¥& ®&ïë÷«¸" õÕ£ÇÑâ£Ç «âïð ®Õ ®Ïø
â®®ø£ð⣮«ß
"}Ïâ£÷ AÕ¥¸" «âïð ¬Ïø£ß
¦£ø ÕÑ ®Ïø â®®ø£ð⣮« «®ø¹¹øð ÑÕ&ûâ&ðß "}Ïâ® ©âǹïø ï£ ®Ïø ®&øø ï« ®ÕÕ
£Õï«A¸" Ïø «âïðß "±'ÔÔ ÷£Õë÷ ï® ðÕû£ «Õ ûø ë⣠Ïâ§ø «Õ©ø ¹øâëøß"
²ï®Ï â ûâ§ø ÕÑ Ïï« Ïâ£ð¸ â «Ôøø§ø ðâ&® «ÏÕ® ÕÑÑ ®Õûâ&ð« ®Ïø ©âǹïø¸ ÿ¥®
Ã¥«® â« ï® £øâ&øð ®Ïø ®â&Çø®¸ ï® «¥ððø£ÔA §øø&øð ÕÑÑ ®Õ Õ£ø «ïðø â£ð ©ï««øðß
õÕ£ÇÇâ£Ç ÔÕÕ÷øð «¥&¹&ï«øð â£ð ®Ïø â®®ø£ð⣮'« Ñâëø ûø£® &øð ûï®Ï
ø©ÿâ&&â««©ø£®ß ¢ø ®Ï&øû â£Õ®Ïø& ðâ&®ß }Ïï« ®ï©ø ø§ø&AÕ£ø ûâ« ûâ®ëÏï£Ç
ëÔÕ«øÔA â£ð «âû â ¹ïøëø ÕÑ øâ&®Ï ÷£Õë÷ ®Ïø ðâ&® ÕÑÑ ëÕ¥&«øß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

180

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

}Ïø ÕÔð ©â£ £Õ®ïëøð #ï£ Ðâ£'« Ïâ£ð Ïâð ©Õ§øð «ÔïÇÏ®ÔA â£ð &øâÔï«øð Ïø
ûâ« &ø«¹Õ£«ïÿÔøß "}Ïï« AÕ¥£Ç ÿ&Õ®Ïø&'« ÷¥£Ç Ñ¥ ï« ø$ëøÔÔø£®ß ²ø ©¥«® Çø® ®Õ
÷£Õû Õ£ø â£Õ®Ïø&¸" Ïø «âïð â£ð Ç&⫹øð ÑÕ& #ï£ Ðâ£'« Ïâ£ð ûï®Ï Ñï£Çø&« ÕÑ
«®øøÔß
¬Ïø£ ûâ« «¥&¹&ï«øð ®Õ «øø ®Ïø ÕÔð ©â£ ûâ« ¥«ï£Ç %&øâ® ÈâÇÔø'« ¬Ôâû
÷¥£Ç Ñ¥ß "}Ïø&ø â&ø Õ£ÔA â Ïâ£ðÑ¥Ô ÕÑ ©ø£ â« ÇÕÕð â« ®Ï⮸" Ïø ®ÏÕ¥ÇÏ®ß
"²ÏA ûÕ¥Ôð «¥ëÏ â ©â£ âÇ&øø ®Õ ÿø õÕ£ÇÑâ£Ç'« «ø&§â£®K"
¢ø ÑÔïë÷øð Õ¹ø£ Ïï« Ñâ£ ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ #ï£ Ð⣠⫠®Ïø ÕÔð ©â£ Ô¥£Çøð â® ®Ïø
ÿÕA¸ â£ð ®Ïø ÕÔð ©â£ ½¥ïë÷ÔA ûï®Ïð&øûß y« Ïï« ©â«®ø& ûâ« ®&øâ®ï£Ç ¬Ïø£ ï£ â
Ñ&ïø£ðÔA ©â££ø&¸ ï® ûÕ¥Ôð ÿø ø$®&ø©øÔA ðï«&ø«¹øë®Ñ¥Ô ®Õ ðâ©âÇø Õ£ø ÕÑ Ïï«
¹Õ««ø««ïÕ£«ß ¢ø ÇÔâ£ëøð â® ¬Ïø£¸ ûÕ£ðø&ï£Ç ïÑ Ïø ÷£øû ÷¥£Ç Ñ¥ß ¬Ïø£ ÿøÇâ£
Ñ⣣ï£Ç Ïï©«øÔÑ ÔïÇÏ®ÔA¸ ëÕ©¹Ôø®øÔA &øÔâ$øð â« ïÑ ®Ïø ©Õ§ø â «øëÕ£ð âÇÕ Ïâð
ÿøø£ â ¹¥&ø ëÕï£ëïðø£ëøß
"}Ïï« ÿÕA'« ÷¥£Ç Ñ¥ ï« §ø&A ÇÕÕð ðø«¹ï®ø Ïï« AÕ¥®Ï¸" «âïð õÕ£ÇÑâ£Çß
"²Ïø&ø ðïð AÕ¥ Ñï£ð Ïï©K"
"¢ø ðÕø«£'® ÷£Õû ÷¥£Ç Ñ¥¸" &ø¹Ôïøð ¬Ïø£ß "°¥® Ïø Ïâ« ÿøø£ ®Ï&Õûï£Ç
®Ïï£Ç« ⮠ø뮫 â£ð ÿï&ð« «ï£ëø Ïø ûâ« «©âÔÔ¸ â£ð Ïø'« ÿøëÕ©ø ½¥ï®ø ÇÕÕð â®
ï®ß"
õÕ£ÇÑâ£Ç ëÕ¥Ôð «øø ®Ïï« ûâ« ¥£®&¥ø¸ ÿ¥® ðïð £Õ® ¹¥&«¥ø ®Ïø ©â®®ø&ß ¢ø
ÔÕÕ÷øð â® ¬Ïø£'« Ñâ£ß
"²ÏÕ«ø ï« ®Ïø ëâÔÔïÇ&â¹ÏA Õ£ AÕ¥& Ñâ£K ¿âA ± ÔÕÕ÷K" Ïø â«÷øðß ¬Ïø£
Ïâ£ðøð ®Ïø Ñ⣠էø& ®Õ Ïï©ß
"y ©â£ ûÏÕ ûâ« £Õ® ÕÑ «¥ëÏ £ÕÿÔø ëÏâ&âë®ø& â« AÕ¥&«øÔÑ ûÕ¥Ôð ÿø
¥£ûÕ&®ÏA ÕÑ ®Ïï« ÕÿÃøë®ß ²Ïø&ø ðïð AÕ¥ Çø® ï®K"
"± ÿÕ¥ÇÏ® ï® ï£ â ÿÕÕ÷«®Õ&ø ÑÕ& ®ø£ ÇÕÔð ¹ïøëø«ß"
"±Ñ AÕ¥ Ïâð ¹âïð ®ø£ ®ï©ø« â« ©¥ëϸ ± ûÕ¥Ôð «®ïÔÔ ëÕ£«ïðø& ï® â ÿâ&Çâ"
õÕ£ÇÑâ£Ç &ø¹Ôïøðß "ýÕ««ø««ïÕ£« «¥ëÏ â« ®Ïï« â&ø ¥«¥âÔÔA ¹â««øð ðÕû£ Ñ&Õ©
Çø£ø&â®ïÕ£ ®Õ Çø£ø&â®ïÕ£ ï£ ®Ïø Ç&øâ® Ñâ©ïÔïø«ß ±® ï« ëø&®âï£ÔA â©âØï£Ç ®Ïâ®
AÕ¥ ûø&ø âÿÔø ®Õ ÿ¥A ï® «Õ øâ«ïÔA ï£ â ÿÕÕ÷«®Õ&øß"
¬Ïø£ ÷£øû õÕ£ÇÑâ£Ç ðïð£'® ÿøÔïø§ø Ï喝 ÿ¥® Ïø ðïð£'® ëâ&øß ¢ø «©ïÔøð
ÔïÇÏ®ÔAß
"± Ôï÷ø ®Ïï« Ñ⣠§ø&A ©¥ëϸ" õÕ£ÇÑâ£Ç «âïðß "± ûÕ£ðø& ïÑ ± ëÕ¥Ôð â«÷ AÕ¥
®Õ «øÔÔ ï® ®Õ ©øK"
"±Ñ AÕ¥ Ôï÷ø ﮸ ± ûÕ¥Ôð ÿø ¹Ôøâ«øð ®Õ Çï§ø ï® ®Õ AÕ¥¸" ¬Ïø£ &ø¹Ôïøðß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

181

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

õÕ£ÇÑâ£Ç âëëø¹®øð ®Ïø Ñ⣠â£ð ÔïÑ®øð ¥¹ ®Ïø â£ëïø£® Ô¥®ø â£ð ¹&ø«ø£®øð ï®
®Õ ¬Ïø£ß "µ¥«® ⫠⣠Ïø&Õïë ÑïÇÏ®ø& «ÏÕ¥Ôð ÿø ¹&ø«ø£®øð ûï®Ï â ®&øâ«¥&øð
«ûÕ&ð¸ «Õ «ÏÕ¥Ôð ®Ïï« Ô¥®ø ÿøÔÕ£Ç ®Õ AÕ¥ß"
¬Ïø£ ÷£øû ®Ïø Ô¥®ø ûâ« ø$®&ø©øÔA §âÔ¥âÿÔø¸ â£ð Ïø ûÕ£ðø&øð ûÏA ®Ïø
©â£ û⣮øð ®Õ ø$ëÏâ£Çø ÇïÑ®« «Õ «ÕÕ£ âÑ®ø& ®ÏøA Ïâð ©ø®ß °¥® â« ®Ïø «Õ£ ÕÑ
â ÏïÇÏ ÕÑÑïëïâÔ¸ Ïø Ïâð «øø£ ©â£A ®&øâ«¥&ø« â£ð ûâ« £Õ® ðâØØÔøð ÿA ®Ïø©ß ¢ø
«âÔ¥®øð õÕ£ÇÑâ£Ç ûï®Ï Ïï« Ñï«®« ï£ ®Ïâ£÷« â£ð ®ÕÔð #ï£ Ð⣠®Õ ¹ïë÷ ®Ïø Ô¥®ø
¥¹ß
"±Ñ ®Ïø&ø ï« â£A®Ïï£Ç ± ë⣠ø§ø& ðÕ ÑÕ& AÕ¥ ï£ ®Ïø Ñ¥®¥&ø¸ ¹Ôøâ«ø ëÕ©ø ®Õ
°øïÃï£Ç ûï®Ï ®Ïâ® Ô¥®ø â£ð Ã¥«® â«÷ ÑÕ& ©ø¸" õÕ£ÇÑâ£Ç «âïðß "²ÏA ðÕ£'® ûø
ûâÔ÷ ÿâë÷ ðÕû£ ®Ïø ÏïÔÔ ®ÕÇø®Ïø&K"
"@ï£ø¸" «âïð ¬Ïø£¸ â£ð ®Ïø ®ûÕ «®â&®øð ÕÑѸ ÏÕÔðï£Ç Ïâ£ð«ß
y« ®ÏøA &øâëÏøð ®Ïø ¢ïððø£ þ¹ï&ï® ©Õ£â«®ø&A¸ «ø§ø&âÔ ¹øÕ¹Ôø ëâ©ø
®Õûâ&ð« ®Ïø©¸ Ôøð ÿA â Ïâ£ð«Õ©ø-Ñâëøð ©â£ ûøâ&ï£Ç ⣠ø©ÿ&Õïðø&øð ÇÕû£ß
}Ïø ©â£ ÿÕ&ø â «®&ï÷ï£Ç &ø«ø©ÿÔâ£ëø ®Õ ¬Ïø£ â£ð ûâ« ø§ø£ âÿÕ¥® ®Ïø «â©ø
âÇø¸ ÿ¥® Ïø Ôâë÷ ¬Ïø£'« 啕իï£Ç âï&ß ¬Ïø£ â£ð Ïø «®â&®øð ï£ «¥&¹&ï«ø â« ®ÏøA
ÔÕÕ÷øð â® øâëÏ Õ®Ïø&ß
"±«£'® Ïø Ôï÷ø AÕ¥¸ °&Õ®Ïø& Û¥K" õÕ£ÇÑâ£Ç «âïðß "?â£Ç¸ ëÕ©ø â£ð ©øø®
¿â«®ø& Û¥ß"
?â£Ç ÿÕûøð ®Õûâ&ð« Ï喝 â£ð ¬Ïø£ ½¥ïë÷ÔA &ø®¥&£øð ®Ïø ëÕ¥&®ø«Aß
yÔÔ ÕÑ â «¥ððø£¸ ®ÏøA Ïøâ&ð â Çï&Ô ëâÔÔ Õ¥® ï£ «¥&¹&ï«øß ¬Ïø£ ®¥&£øð â£ð
«âû ¯ÏÕ¥ ñï ûï®Ï #¥ â£ð Ïø& ¹â&ø£®« ø©ø&Çï£Ç Ñ&Õ© ®Ïø ©Õ£â«®ø&A¸ â£ð
÷£øû «Ïø ©¥«® Ïâ§ø «®&¥ë÷ ûï®Ï «¥&¹&ï«ø â® ®Ïø «ïÇÏ® ÕÑ ®ûÕ %&øâ® ¢øÔ«©ø£
¬Ïø£'«ß ¢ø «âû #¥ Ï¥«®Ôï£Ç Ïø& âûâA â£ð ®¥&£øð ÿâë÷ß
"°&Õ®Ïø& Û¥¸" õÕ£ÇÑâ£Ç «âïðß "²ø «øø© ®Õ Ïâ§ø ÿøëÕ©ø ÇÕÕð Ñ&ïø£ð« Õ£
Õ¥& Ñï&«® ©øø®ï£Çß ²ø ûïÔÔ ©øø® âÇâï£ß %ÕÕðÿAøß" }ÏøA ÿÕûøð ®Õ øâëÏ Õ®Ïø&
â£ð õÕ£ÇÑâ£Ç ûâÔ÷øð ÕÑÑ Ç¥â&ðøð ÿA «ø§ø&âÔ ðÕØø£ ÕÑ ®Ïø ÿÔ¥ø-ÇÕû£øð
©ø£ß
¬Ïø£ ®¥&£øð â£ð £Õððøð «ÔïÇÏ®ÔA ï£ #¥'« ðï&øë®ïÕ£ß #¥ Ï¥&&ïøðÔA ©âðø Ïï«
â¹ÕÔÕÇïø« ®Õ ÛÕ&ð ¯ÏÕ¥ â£ð ®Õ ¯ÏÕ¥ ñï â£ð ÑÕÔÔÕûøð âÑ®ø& õÕ£ÇÑâ£Ç â£ð
Ïï« ëÕ©¹â£ïÕ£«ß
}Õûâ&ð« ø§ø£ï£Ç¸ Ïø &ø®¥&£øð ®Õ ©â÷ø Ïï« &ø¹Õ&®ß "}Ïø ÑøÔÔÕû «¹ø£® â
ÔÕ£Ç ®ï©ø ÑÔÕâ®ï£Ç âÿÕ¥® Õ£ ®Ïø Ôâ÷ø â£ð ®Ïø£ ûø£® ®Õ ®Ïø ý&Õ§ï£ëïâÔ
¬Õ©©â£ðø&-ï£-ëÏïøÑ'« Ðâ©ø£¸" Ïø «âïðß
¬Ïø£ ®ÕÔð Ïï© âÿÕ¥® Ïï« ©øø®ï£Ç ûï®Ï õÕ£ÇÑâ£Ç¸ â£ð ®Ïø ®ûÕ ðøëïðøð Ïø
©¥«® ÿø â §ø&A «ø£ïÕ& ÕÑÑïëïâÔ¸ øï®Ïø& ⣠±©¹ø&ïâÔ ±£«¹øë®Õ&-%ø£ø&âÔ Õ& â

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

182

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

©ø©ÿø& ÕÑ ®Ïø È©¹ø&Õ&'« ëÔÕ«ø Ñâ©ïÔAß @&Õ© Ïï« â¹¹øâ&â£ëø¸ Ïø ðïð £Õ® ÔÕÕ÷
Ôï÷ø â ¿â£ëÏ¥¸ â£ð «Õ ®ÏøA ëÕ£ëÔ¥ðøð Ïø ûâ« ¹&ÕÿâÿÔA ⣠±£«¹øë®Õ& %ø£ø&âÔß
"¬Õ¥Ôð Ïï« â&&ï§âÔ Ïâ§ø â£A®Ïï£Ç ®Õ ðÕ ûï®Ï @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&¸ ± ûÕ£ðø&¸"
¬Ïø£ ©¥«øðß "± ®Ïï£÷ ± ûïÔÔ ÇÕ Õ§ø& ®Õ ®Ïø ¬Õ©©â£ðø&-ï£-ëÏïøÑ'« Ðâ©ø£
¹ø&«Õ£âÔÔA ®Ïï« ø§ø£ï£Ç ®Õ ø«®ïÇâ®øß"
"±® ûÕ¥Ôð ÿø ÿø«® ®Õ ®â÷ø «Õ©øÕ£ø ûï®Ï AÕ¥ Ã¥«® ï£ ëâ«ø¸" #¥ &ø¹Ôïøðß
"y«÷ °&Õ®Ïø& ¯ÏâÕ¸" «âïð ¬Ïø£ß "¢ø'« Ñ&Õ© ¯ÏøÃïâ£Ç ¹&Õ§ï£ëø «Õ Ïø
«ÏÕ¥Ôð ÷£Õû «Õ©ø®Ïï£Ç ÕÑ ¢â£ÇØÏÕ¥ß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

183

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

24
y® £ï£ø Õ'ëÔÕë÷¸ ¬Ïø£ â£ð '°¥ððÏâ' ¯ÏâÕ «®â&®øð Õ¥® ÑÕ& ®Ïø ¬Õ©©â£ðø&ï£-ëÏïøÑ'« Ðâ©ø£ß ç«ï£Ç ÛïÇÏ®£ø«« ?¥£Ç @¥¸ ®ÏøA «ÕÕ£ ÑÕ¥£ð ®Ïø©«øÔ§ø«
£øâ& ®Ïø ûâÔÔ ÕÑ ®Ïø Ðâ©ø£ß }ÏøA «¹Õ®®øð ®ûÕ ÑïÇ¥&ø« ¹â®&ÕÔÔï£Ç Õ£ â
&ÕÕѮչ ëÔÕ«ø ÿA â£ð ë&Õ¥ëÏøð ðÕû£ ®Õ ûâ®ëÏ ÑÕ& â ûÏïÔøß ¯ÏâÕ ûâï®øð ÑÕ&
®Ïø© ÿÕ®Ï ®Õ ®¥&£ ®Ïøï& ÿâë÷«¸ ®Ïø£ «ø£® â ¹øÔÔø® «ÏÕÕ®ï£Ç ÕÑÑ ®Õûâ&ð« â ®&øø â
Ñøû ðÕØø£ Aâ&ð« âûâAß ¢øâ&ï£Ç â £Õï«ø ï£ ®Ïø ÿ&â£ëÏø«¸ ®Ïø Ç¥â&ð« ½¥ïë÷ÔA
ûø£® Õ§ø& ®Õ ø«®ïÇâ®ø¸ Çï§ï£Ç ¬Ïø£ â£ð ¯ÏâÕ â£ Õ¹¹Õ&®¥£ï®A ®Õ «Ôï¹
«ïÔø£®ÔA Õ§ø& ®Ïø ûâÔÔ ï£®Õ ®Ïø Ðâ©ø£ß
}ÏøA Ïïð ï£ ®Ïø «ÏâðÕû« â£ð ÔÕÕ÷øð Õ¥® Õ§ø& ®Ïø Ðâ©ø£'« ©âï£
ëÕ¥&®Aâ&ðß }Õ ®Ïøï& «¥&¹&ï«ø¸ ®ÏøA ÑÕ¥£ð ï® ÿ&ïÇÏ®ÔA Ôï® ûï®Ï ®Õ&ëÏø« â£ð
«ø§ø&âÔ Ï¥£ð&øð ®&ÕÕ¹« «®â£ðï£Ç Ç¥â&ðß y£Õ®Ïø& «®&â£Çø ®Ïï£Ç ûâ« ®Ïâ® «Õ
©â£A «ÕÔðïø&« ëÕ¥Ôð ÿø «Õ ½¥ïø®ß ²Ïø£ ®ÏøA ©Õ§ø𸠮ÏøA ûâÔ÷øð ÔïÇÏ®ÔA Õ£
®ï¹-®Õø¸ â£ð ®Ïø Õ£ÔA «Õ¥£ð« ®Ïâ® ëÕ¥Ôð ÿø Ïøâ&ð ûø&ø ®Ïø ëâÔÔ ÕÑ â ëïëâðâ â£ð
⣠Õëëâ«ïÕ£âÔ ë&âë÷Ôø Ñ&Õ© ®Ïø ÿ¥&£ï£Ç ®Õ&ëÏø«ß
¬Ïø£ ëÕ¥Ôð «øø ®Ïø&ø ûâ« £Õ ûâA ÕÑ Çø®®ï£Ç ï£ß ¢ø Çø«®¥&øð ®Õûâ&ð«
¯ÏâÕ â£ð ®Ïø ®ûÕ &ø®&øâ®øð¸ â§Õïðï£Ç ®Ïø &ÕÕѮչ Ç¥â&ð«ß }ÏøA «®Õ¹¹øð
ÿøÏï£ð â ûâÔÔ ®Õ ðï«ë¥«« ûÏâ® ®Õ ðÕß
"²ø ðÕ£'® û⣮ ®Õ âÔø&® ®Ïø©¸" ¬Ïø£ ûÏ﫹ø&øðß "²ø'ÔÔ Ïâ§ø ®Õ ÇÕ ÿâë÷
â£ð ®Ïï£÷ ÕÑ «Õ©ø Õ®Ïø& ¹Ôâ£ß"
µ¥«® ®Ïø£¸ â «ïðø Çâ®ø ÕÑ ®Ïø Ðâ©ø£ ë&øâ÷øð Õ¹ø£ â£ð ⣠ÕÑÑïëø& ø©ø&Çøð
ÑÕÔÔÕûøð ÿA ÑÕ¥& «ÕÔðïø&«ß }Ïø Ñï§ø ©â&ëÏøð ðÕû£ ®Ïø «®&øø® â Ñøû Ï¥£ð&øð
Aâ&ð« â£ð ®Ïø£ ®¥&£øð ÿâë÷¸ Õÿ§ïÕ¥«ÔA Õ£ ¹â®&ÕÔß
"%ø® ®Ïø©¸" ¬Ïø£ ûÏ﫹ø&øðß ¯ÏâÕ «Ôï¹¹øð Õ¥® ÕÑ ®Ïø «ÏâðÕû« â£ð ®Ï&øû
®Ï&øø ðâ&®«¸ â£ð ®Ï&øø ÕÑ ®Ïø «ÕÔðïø&« ï©©øðïâ®øÔA ð&Õ¹¹øð ®Õ ®Ïø Ç&Õ¥£ðß
¬Ïø£ ÑÕÔÔÕûøð ûï®Ï ®ûÕ ÕÑ Ïï« ëÏø«« ¹ïøëø«¸ Ïï®®ï£Ç ®Ïø ÕÑÑïëø& â£ð ®Ïø
&ø©âï£ï£Ç «ÕÔðïø&ß }ÏøA ½¥ïë÷ÔA ð&âÇÇøð ®Ïø Ñï§ø ï£®Õ ®Ïø «ÏâðÕû«¸ «®&ï¹¹øð
®Ïø ¥£ïÑÕ&©« Ñ&Õ© ®ûÕ ÕÑ ®Ïø ©ø£ â£ð ¹¥® ®Ïø© Õ£ ®Ïø©«øÔ§ø«ß
}ÏøA ûâï®øð Õ£ëø ©Õ&ø ÑÕ& ®Ïø &ÕÕѮչ Ç¥â&ð« ®Õ ®¥&£ âûâA¸ ®Ïø£ Ã¥©¹øð
Õ§ø& ®Ïø Ðâ©ø£ ûâÔÔ â£ð «®&Õðø £Õ£ëÏâÔø£®ÔA ï£®Õ ®Ïø ®Õ&ëÏ-Ôï® ëÕ¥&®Aâ&ðß
}ÏøA ¹â««øð ®Ï&Õ¥ÇÏ ï£®Õ â£ ï££ø& ëÕ¥&®Aâ&ð ûÏïëÏ ûâ« ÿøï£Ç ¹â®&ÕÔÔøð
ø$ëÔ¥«ï§øÔA ÿA «ø£ïÕ& ©ïÔï®â&A ÕÑÑïëïâÔ«¸ ëÕ©©â£ðø&« â£ð Çø£ø&âÔ«ß ²âï®ï£Ç
ÑÕ& ®Ïø &ïÇÏ® ©Õ©ø£®¸ ®ÏøA Ôøâ¹® ¥¹ ¥£ðø& ®Ïø øâ§ø« ÕÑ Õ£ø ÕÑ ®Ïø ÿ¥ïÔðï£Ç«¸
®Ïø£ Ï¥£Ç Õ£®Õ ®Ïø &âÑ®ø&« £Õ® ðâ&ï£Ç ®Õ ÿ&øâ®Ïøß ¦£ëø ï® ûâ« ëÔøâ& ®ÏøA Ïâð
£Õ® ÿøø£ ðï«ëÕ§ø&øðß ¬Ïø£ ÏÕÕ÷øð Ïï« ÔøÇ« Õ§ø& â ÿøâ© â£ð Ï¥£Ç ðÕû£ Õ§ø&

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

184

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

â ûï£ðÕûß ¢ø ©Õï«®ø£øð ®Ïø ûï£ðÕû ¹â¹ø& â£ð ÔÕÕ÷øð ïðø¸ â« ¯ÏâÕ ÷ø¹®
Ç¥â&ð ÿø«ïðø Ïï©ß
¬Ïø£ ÑÕ¥£ð Ïï©«øÔÑ ÔÕÕ÷ï£Ç ï£ â® â Ôâ&Çø ÏâÔÔß @ï§ø Õ& «ï$ ©ø£ ûøâ&ï£Ç ®Ïø
ÇÕû£« ÕÑ ÏïÇÏ ÕÑÑïëïâÔ« «®ÕÕð ï£ ®Ïø ëø£®&ø Ñâëï£Ç â£Õ®Ïø& ©â£ ûÏÕ ûâ«
«øâ®øð ûï®Ï Ïï« ÿâë÷ ®Õ ¬Ïø£ß y£Õ®Ïø& ÕÑÑïëïâÔ ûâÔ÷øð ï£ â£ð ÷Õû®Õûøð £ï£ø
®ï©ø« ®Õûâ&ð« ®Ïø «øâ®øð ©â£ß
¬Ïø£ ûâ« «¥&¹&ï«øðß "}Ïâ® ï« ®Ïø ëø&ø©Õ£ïâÔ ÑÕ&© ¥«øð ûÏø£ ø£®ø&ï£Ç ®Ïø
¹&ø«ø£ëø ÕÑ ®Ïø È©¹ø&Õ&¸" Ïø ®ÏÕ¥Ç쨧 "¬Õ¥Ôð ï® ÿø ñï⣠ÛÕ£Ç Ïï©«øÔÑ ï« ï£
¢â£ÇØÏÕ¥K"
"¯ÏøÃïâ£Ç ý&Õ§ï£ëø ¬ï§ïÔ yð©ï£ï«®&â®Õ& Ðï£ ®Õ «øø AÕ¥& ¢ïÇÏ£ø«« ®Ïø
È©¹ø&Õ&¸" ®Ïø ÕÑÑïëø& «âïðß
þÕ ï® ûâ« ®Ïø È©¹ø&Õ&¸ ¬Ïø£ ®ÏÕ¥Ç쨧 ËÕ ûÕ£ðø& «øë¥&ï®A ûâ« «Õ ®ïÇÏ®ß
"± Ïâ§ø «ø£® ®&ÕÕ¹« ®Õ ½¥øÔÔ ®Ïø ¿¥«Ôï© &øÇïÕ£«¸" ®Ïø È©¹ø&Õ& «âïðß "±
Ïøâ& AÕ¥ ÕÿÃøë® ®Õ ®Ïï« ïðøâß"
¬Ïø£ Ñ&Õû£øð: Ïø ÑÕ¥£ð ®Ïø È©¹ø&Õ&'« §Õïëø «®&â£ÇøÔA Ñâ©ïÔïâ&ß
"± ðø«ø&§ø ®Õ ðïø¸ ± ûÕ¥Ôð £Õ® ðâ&ø¸" Ðï£ «âïð¸ ëÕ£®ï£¥ï£Ç ®Õ ÷Õû®Õûß
"± â«÷øð ¯ÏøÃïâ£Ç ý&Õ§ï£ëø ®Õ «¥¹¹ÔA «ï$ ®ÏÕ¥«â£ð ®Õ£« ÕÑ Ç&âï£ ®Õ ©øø®
®Ïø £øøð« ÕÑ ®Ïø â&©Aß ²ÏA ðïð AÕ¥ ðï«ÕÿøA ©A Õ&ðø&«K"
"± ®&¥ÔA ûÕ¥Ôð £Õ® ðâ&ø¸ AÕ¥& ¢ïÇÏ£ø««¸" Ðï£ «âïðß "°¥® ®Ïø Ïâ&§ø«® ï£
¯ÏøÃïâ£Ç ®Ïï« Aøâ& Ïâ« ÿøø£ §ø&A ¹ÕÕ&ß }Ïø ëÕ©©Õ£ ¹øÕ¹Ôø â&ø ï£ Ç&øâ®
Ïâ&ð«Ïﹸ â£ð ï® ï« ®ø©¹Õ&â&ïÔA 啕ի«ïÿÔø ®Õ «¥¹¹ÔA «¥ëÏ â£ â©Õ¥£®ß"
"þÕ ®Ïø ëÕ©©Õ£ ¹øÕ¹Ôø â&ø ï£ Ç&øâ® Ïâ&ð«Ïﹸ â&ø ®ÏøAK }Ïø â&©A ï« ï£
¥&Çø£® £øøð ÕÑ ÑÕÕð «¥¹¹Ôïø«ß þÏâÔÔ ± ®øÔÔ ®Ïø© ®Õ «®â&§ø Õ¥® ®Ïø&øK"
"± ûÕ¥Ôð£'® ðâ&ø ®Õ «âA¸" Ðï£ ½¥â§ø&øð¸ ëÕ£®ï£¥ï£Ç ®Õ ÷Õû®Õûß
"ËÕ¸ ± û⣮ AÕ¥ ®Õ ®øÔÔ ©ø¸" &ø¹Ôïøð ®Ïø È©¹ø&Õ&ß
"ÐÕ¥& ¢ïÇÏ£ø««'« âÿïÔï®A ®Õ «¹&øâð ø£ÔïÇÏ®ø£©ø£® â£ð ëï§ïÔï«â®ïÕ£ ï« Ñâ&&øâëÏï£Çß }Ïø ¿¥«Ôï© ÿâ&ÿâ&ï⣫ â&ø ï£ Ñâë® £Õ® ûÕ&®Ï «¥ëÏ â ÔÕ£Ç ®&ø÷ ÿA
ÐÕ¥& ¢ïÇÏ£ø««'« â&©ïø«ß y« ®Ïø y£ëïø£®« «âïð: 'þÕÔðïø&« â&ø ®&¥©ø£®« ÕÑ
§ïÕÔø£ëø ûÏïëÏ â ©â£ ÕÑ §ï&®¥ø «ÏÕ¥Ô𠥫ø Õ£ÔA â« â Ôâ«® &ø«Õ&®ß' ÐÕ¥&
¢ïÇÏ£ø«« ëÕ¥Ôð ëâ£ëøÔ ®Ïø ë⩹âïÇ£¸ â£ð ®Ïø ûÏÕÔø ûÕ&Ôð ûÕ¥Ôð ÿø ®Ïâ£÷Ñ¥Ô
ÑÕ& AÕ¥& ÿø£ø§ÕÔø£ëøß"
"}Ïø ¹øÕ¹Ôø â&ø ðï«ëÕ£®ø£®øð ÿøë⥫ø ± Ïâ§ø ðøëïðøð ®Õ ûâÇø ®Ïï«
ë⩹âïÇ£¸ ï« ®Ïâ® ëÕ&&øë®K" ñï⣠ÛÕ£Ç &ø¹Ôïøð ëÕÔðÔAß
Ðï£ ÷Õû®Õûøð ø§ø£ ©Õ&ø ø£ø&Çø®ïëâÔÔAß ¢ï« ÑÕ&øÏøâð ûâ« ÿA £Õû
ëÕ§ø&øð ï£ ÿÔÕÕðß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

185

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ñï⣠ÛÕ£Ç Ôâ¥ÇÏøð «ÏÕ&®ÔAß "ÐÕ¥ Ïâ§ø â Ïâ&ð «÷¥ÔÔ¸" Ïø «âïðß "±Ñ AÕ¥
Ïâð£'®¸ AÕ¥ ûÕ¥Ôð£'® ðâ&ø ®Õ ëÕ£®&âðïë® ©øß"
¢ø ®¥&£øð &Õ¥£ð â£ð ¬Ïø£ «®â&®øð §ïÕÔø£®ÔA: ®Ïø È©¹ø&Õ& ûâ« ®Ïø ¿â«®ø&
õÕ£ÇÑâ£Ç Ïø Ïâð ©ø® øâ&Ôïø& ®Ïâ® ðâAß
"%ø® Õ¥®!" Ïø Ïøâ&ð ñï⣠ÛÕ£Ç «ÏÕ¥®ß "y£ð Ôøâ§ø AÕ¥& ëâ¹ Ïø&ø!" Ðï£
÷Õû®Õûøð â Ñøû ©Õ&ø ®ï©ø« â£ð ®Ïø£ &ø®ï&øðß
"}Ïø&ø ©¥«® ëø&®âï£ÔA ÿø «Õ©ø ï&&øÇ¥Ôâ&ï®ïø« ï£ Ðï£'« âÑÑâï&«¸" ñï⣠ÛÕ£Ç
«âïð ®Õ ®Ïø &ø©âï£ï£Ç ÕÑÑïëïâÔ«ß "± û⣮ ®Ïø ¬Õ©©â£ðø&-ï£-ëÏïøÑ ®Õ ëÕ£ð¥ë® â
®ÏÕ&Õ¥ÇÏ ï£§ø«®ïÇâ®ïÕ£ â£ð ï£ÑÕ&© ©ø ÕÑ ®Ïø &ø«¥Ô®«ß ¢ø ©¥«® £Õ® ÿø
¹&Õ®øë®øð ÑÕ& ¹ø&«Õ£âÔ &øâ«Õ£«ß ¢ï« ë&ï©ø« ©¥«® ÿø ø$¹Õ«øðß" }Ïø ÕÑÑïëïâÔ«
â««ø£®øð ï£ ëÏÕ&¥«ß
"ËÕû Ôøâ§ø ©øß y£ð â&&â£Çø ÑÕ& «ï$ ®ÏÕ¥«â£ð ®Õ£« ÕÑ Ç&âï£ ®Õ ÿø
ëÕÔÔøë®øð â£ð ð﫹â®ëÏøð ï©©øðïâ®øÔAß" }Ïø ÕÑÑïëïâÔ« ÷Õû®Õûøð â£ð &ø®ï&øðß
"}øÔÔ ?â£Ç ®Õ ëÕ©ø¸" ®Ïø È©¹ø&Õ& âððøð¸ â£ð ⣠⮮ø£ð⣮ ÔøÑ® â£ð
&ø®¥&£øð â ©Õ©ø£® Ôâ®ø& ûï®Ï ¬Ïø£'« ÔÕÕ÷-âÔï÷øß ¢ø «®ÕÕð ëÔÕ«ø ®Õ ñï⣠ÛÕ£Ç
ûï®Ï ⣠âï& ÕÑ Ñâ©ïÔïâ&ï®A §ø&A ðïÑÑø&ø£® Ñ&Õ© ®Ïø ë&ï£Çï£Ç ©â££ø& ÕÑ ®Ïø
ÕÑÑïëïâÔ«ß
"¬âÔÔ ÑÕ& Ûï ?ø«ÏÕ¥¸" ñï⣠ÛÕ£Ç Õ&ðø&øð¸ â£ð â ©ïÔï®â&A ÕÑÑïëø& ½¥ïë÷ÔA
â¹¹øâ&øð¸ ÷Õû®Õûï£Ç Ïï« ûâA ï£®Õ ®Ïø È©¹ø&Õ&'« ¹&ø«ø£ëøß
"Ûï ?ø«ÏÕ¥¸ ëÕ©©â£ðø&-ï£-ëÏïøÑ ÕÑ ¯ÏøÃïâ£Ç ý&Õ§ï£ëø¸ ¹âA« Ïï« &ø«¹øë®
®Õ ÐÕ¥& ¢ïÇÏ£ø««¸" Ïø «âïðß
"¢Õû ï« ®Ïâ® æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ÿâ£ðï® ëÏïøѸ ²ø£ }âïÔâïK" â«÷øð ñïâ£
ÛÕ£Çß
"¢ø ûâ« â&&ø«®øð âÑ®ø& â «â§âÇø ÿâ®®Ôø â£ð Ïø ï« §ø&A «ø&ïÕ¥«ÔA ûÕ¥£ðøð¸"
Ûï &ø¹Ôïøðß "± Ïâ§ø â««ïÇ£øð ðÕë®Õ&« ®Õ ®&øâ® Ïï©ß ²ø ûïÔÔ Ïâ§ø ®Õ ûâï® ¥£®ïÔ
Ïï« ©ï£ð ï« ëÔøâ& ÿøÑÕ&ø ûø ë⣠½¥ø«®ïÕ£ Ïï©ß"

Ûïß

"ÐÕ¥ ©¥«® ÿø ëâ&øÑ¥Ô¸" ñï⣠ÛÕ£Ç «âïðß
"ÐÕ¥& «ø&§â£® ûÕ¥Ôð £Õ® ðâ&ø ®Õ ÿø ®Ïø «ÔïÇÏ®ø«® ÿï® £øÇÔøë®Ñ¥Ô¸" &ø¹Ôïøð

"%Õ £Õû¸" «âïð ®Ïø È©¹ø&Õ&¸ â£ð Ûï &ø®ï&øðß
"Ûø®'« ÑÕÔÔÕû Ï喝" ¬Ïø£ ûÏ﫹ø&øð¸ ÿ¥® â« ®ÏøA ð&Õ¹¹øð ½¥ïø®ÔA ®Õ ®Ïø
Ç&Õ¥£ð¸ «Õ©øÕ£ø ïðø ®Ïø ÏâÔÔ «ÏÕ¥®øð: "±£®&¥ðø&«!"
¬Ïø£ â£ð ¯ÏâÕ &â£ ï£®Õ ®Ïø Õ¥®ø& ëÕ¥&®Aâ&ð â£ð ©ï£ÇÔøð ûï®Ï ®Ïø ®&ÕÕ¹«ß
°â©ÿÕÕ ëÔâ¹¹ø&« «Õ¥£ðøð ÔÕ¥ðÔA â£ð ®Ïø ÕÔð ©â£ ¬Ïø£ Ïâð «øø£ øâ&Ôïø& ®Ïâ®
ðâA ûï®Ï ®Ïø È©¹ø&Õ& ÿøÇ⣠ðï&øë®ï£Ç â «øâ&ëÏß
¬Ïø£ â£ð ¯ÏâÕ ûâÔ÷øð «ÔÕûÔA ®Õûâ&ð« ®Ïø Çâ®øß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

186

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"²ÏÕ â&ø AÕ¥K" ®Ïø ÕÔð ©â£ «ÏÕ¥®øð â® ®Ïø©¸ â£ð Ç&âÿÿøð ÑÕ& ¯ÏâÕß
¯ÏâÕ ðøÑÔøë®øð Ïï« Ïâ£ð¸ â£ð ®ÏøA ©âðø â &¥£ ÑÕ& ï® ûï®Ï ®Ïø ÕÔð ©â£
ëÏâ«ï£Çß y« ®ÏøA &øâëÏøð ®Ïø Çâ®ø¸ ®Ïø ÕÔð ©â£ Ô¥£Çøð â® ¯ÏâÕß ¬Ïø£ &ï¹¹øð
ÕÑÑ ®Ïø ¥£ïÑÕ&© Ïø ûâ« ûøâ&ï£Ç â£ð ÑÔ¥£Ç ï® Õ§ø& ®Ïø ÕÔð ©â£'« Ïøâ𸠮Ïø£
®ÏøA &âëøð Õ¥® ÕÑ ®Ïø Ðâ©ø£ Çâ®øß }Ïø ÕÔð ©â£ ëâ«® ®Ïø ¥£ïÑÕ&© ÕÑÑ ®Õ Õ£ø
«ïðø â£ð ëÏâ«øð âÑ®ø& ®Ïø©ß °¥® ®Ïø «ÔïÇÏ® ðøÔâA Ïâð ©âðø âÔÔ ®Ïø ðïÑÑø&ø£ëøß
}ûÕ Õ& ®Ï&øø ®ÏÕ¥«â£ð ®&ÕÕ¹« «ûâ&©øð Õ¥® ÿøÏï£ð ®Ïø ÕÔð ©â£ Ôï÷ø ÿøø«
Ñ&Õ© â Ïï§øß
"yÔÔ ÕÑ AÕ¥ Çø® ÿâë÷!" Ïø «ÏÕ¥®øðß "ý&Õ®øë®ï£Ç ®Ïø È©¹ø&Õ& ï« ©Õ&ø
啕Õ&®â£®! ÐÕ¥ Ñï§ø¸ ëÕ©ø ûï®Ï ©øß" ¢ø &⣠ÕÑÑ ðÕû£ ®Ïø «®&øø® ûï®Ï ®Ïø
Ñï§ø Ç¥â&𫸠ÑÕÔÔÕûï£Ç ®Ïø ®ûÕ ÿÔâë÷ «Ïâ¹ø« ÑÔAï£Ç Õ§ø& ®Ïø &ÕÕѮչ« âÏøâðß
}Ïø ÕÔð ©â£ Ç&âð¥âÔÔA ëÔÕ«øð ®Ïø ðï«®â£ëø ÿø®ûøø£ Ïï©«øÔÑ â£ð ®Ïø
&¥ðø&«ß þ¥ððø£ÔA¸ ®Ïø ®ûÕ ÑïÇ¥&ø« Ôøâ¹® ðÕû£ â£ð «®ÕÕð «®Õë÷-«®ïÔÔ ï£ ®Ïø
©ïððÔø ÕÑ ®Ïø «®&øø®ß }Ïø ÕÔð ©â£ Ô¥£Çøð â® ¬Ïø£ß
"± â© AÕ¥& ©â«®ø&'« ÇÕÕð Ñ&ïø£ðß" ¬Ïø£ Ôâ¥ÇÏø𸠣ծ ÿÕ®Ïø&ï£Ç ®Õ &ø®&øâ®
Õ& ðøÑø£ð Ïï©«øÔÑß "ÐÕ¥ â&ø ⣠â¥ðâëïÕ¥« ÕÔð ÑøÔÔÕû!"
}Ïø ÕÔð ©â£ ÔÕÕ÷øð â® Ïï« Ñâëø ¥£ðø& ®Ïø ©ÕÕ£ÔïÇÏ® â£ð «®â&®øð ï£
«¥&¹&ï«øß
"þÕ ï®'« AÕ¥¸" Ïø «âïð¸ &ø®&âë®ï£Ç Ïï« Ïâ£ð¸ "¬Õ©ø âÔÕ£Ç ûï®Ï ©øß"
"õÕ AÕ¥ ðâ&ø ®Õ ÑÕÔÔÕû ©øK" ¬Ïø£ â«÷øð ûï®Ï â «©ïÔøß
}Ïø ÕÔð ©â£ Ïø«ï®â®øð¸ â£ð â« ®Ïø Ñï§ø Ç¥â&ð« &⣠¥¹ Ñ&Õ© ÿøÏï£ð¸ ¬Ïø£
â£ð ¯ÏâÕ &âëøð ÕÑÑ ûø«®ûâ&ð« ®Õûâ&ð« ®Ïø ²ø«® Ûâ÷øß
"yÑ®ø& ®Ïø©!" «ÏÕ¥®øð ®Ïø ÕÔð ©â£ß }Ïø Ç¥â&ð« &øâëÏøð ®Ïø Ôâ÷ø ï£ ®ï©ø
®Õ «øø ¬Ïø£ â£ð ¯ÏâÕ Ã¥©¹ ï£®Õ â ÿÕâ® â£ð ¹¥«Ï ÕÑÑ Ñ&Õ© ®Ïø «ÏÕ&øß }Ïø
ÿÕ⮩⣠¹¥£®øð ®Ïø ë&âÑ® Õ¥® «ø§ø&âÔ Aâ&ð« Ñ&Õ© ®Ïø ÿâ£÷ß
"¿A Ñ&ïø£ð«¸" ®Ïø ÕÔð ©â£ «ÏÕ¥®øðß "ýÔøâ«ø ®øÔÔ ©ø ûÏÕ AÕ¥ â&ø ÿøÑÕ&ø
AÕ¥ ÇÕß"
"± â© ¯ÏâÕ °â£«Ï⣠Ñ&Õ© ²ø£ØÏÕ¥¸" ¯ÏâÕ &Õâ&øðß "ÐÕ¥¸ ± ®â÷ø ﮸ â&ø â
©ø©ÿø& ÕÑ ®Ïø þÕ£ÇAâ£Ç ©â&®ïâÔ â&®« «ëÏÕÕÔK"
"yϸ «Õ AÕ¥ â&ø ®Ïø Õ£ø ®ÏøA ëâÔÔ ®Ïø }ÏÕ¥«â£ð y&© °¥ððÏâK"
"}Ïâ®'« Ã¥«® â £ïë÷£â©øß ± ðÕ£'® &øâÔÔA ðø«ø&§ø ï®ß y£ð AÕ¥& £â©ø¸ «ï&K"
"¿A «¥&£â©ø ï« °âï¸ ©A £â©ø ¯Ïø£ß"
¯ÏâÕ â£ð ¬Ïø£ Ç⫹øð ï£ «¥&¹&ï«øß °âï ¯Ïø£ ûâ« â Ñâ©Õ¥« ÷¥£Ç Ñ¥
©â«®ø&¸ ÿ¥® Ïø Ïâð £Õ® ÿøø£ «øø£ Õ& Ïøâ&ð ÕÑ ÑÕ& Aøâ&«ß ¦ÿ§ïÕ¥«ÔA¸ Ïø Ïâð
ÿøëÕ©ø ®Ïø ¹ø&«Õ£âÔ ÿÕðAÇ¥â&ð ÕÑ ®Ïø È©¹ø&Õ&ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

187

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"þÕ ï®'« AÕ¥¸ ¿â«®ø& °âïß ËÕ ûÕ£ðø& AÕ¥& ÷¥£Ç Ñ¥ ï« «Õ «¥¹ø&ÿ¸" «âïð
¯ÏâÕß
"± Ïøâ& AÕ¥ â&ø â Ôøâðï£Ç ©ø©ÿø& ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A¸ ¿â«®ø&
¯ÏâÕß ²ÏÕ ï« AÕ¥& ëÕ©¹â£ïÕ£K" þ¥ððø£ÔA¸ Ïø &øâÔïØøð ®Ïø ⣫ûø& ûï®ÏÕ¥®
Ïâ§ï£Ç ®Õ ÿø ®ÕÔðß "¦Ï¸ ÕÑ ëÕ¥&«ø¸ ï® ©¥«® ÿø ¿â«®ø& ¬Ïø£¸ ®Ïø %&øâ®
¢øÔ©«©â£ ÕÑ ®Ïø «Õëïø®A¸ ï« ®Ïâ® &ïÇÏ®K"
¬Ïø£ Õ¹ø£øð Ïï« Ñâ£ß "}Ïø ©ÕÕ£ ï« ëÔøâ& â£ð ®Ïø ûï£ð ï« Ñ&ø«Ï¸" Ïø «âïðß
"²ÏA £Õ® ëÕ©ø â£ð ð&ï£÷ â 륹 ÕÑ ûï£ø ûï®Ï ¥«¸ ¿â«®ø& °âïK"
"ÐÕ¥ Ïâ§ø &¥ðøð ï£®Õ ®Ïø ¬Õ©©â£ðø&-ï£-ëÏïøÑ'« Ðâ©ø£¸ â£ð ðï«®¥&ÿøð
®Ïø ÕÑÑïëïâÔ ÏÕ¥«øÏÕÔðß ÐÕ¥ ©¥«® âëëÕ©¹â£A ©ø ®Õ «øø ©A ©â«®ø&ß ¢ø ï«
ûøÔÔ-ð﫹իøð ®Õûâ&ð« AÕ¥¸ â£ð ûÕ¥Ôð £Õ® ðÕ AÕ¥ â£A Ïâ&©ß"
"%Õ ÿâë÷ â£ð â«÷ AÕ¥& ©â«®ø& ®Õ ëÕ©ø â£ð Ïâ§ø â ëÏâ® ûï®Ï ©ø¸" ¬Ïø£
&ø¹Ôïøðß "²ø ë⣠Ïâ§ø â ð&ï£÷ ®ÕÇø®Ïø& ïÑ Ïø ûï«Ïø«ß ± ûïÔÔ ûâï® ÑÕ& Ïï© Ïø&øß"
°âï Ïâð «øø£ ®Ïø ëÕ£ëø&£ ûï®Ï ûÏïëÏ ®Ïø È©¹ø&Õ& Ïâð ®&øâ®øð ¬Ïø£
øâ&Ôïø&¸ â£ð Ïø ðâ&øð £Õ® ÕÑÑø£ð ¬Ïø£ß °¥® âÑ®ø& «¥ëÏ â£ ï£®&¥«ïÕ£ ï£®Õ ®Ïø
½¥â&®ø&« ÕÑ ®Ïø È©¹ø&Õ&¸ Ïø ûâ« âÔ«Õ ÔÕâ®Ï ®Õ &ø®¥&£ ûï®ÏÕ¥® ®Ïø©ß }Ïø&ø
ûø&ø¸ ÏÕûø§ø&¸ £Õ Õ®Ïø& ÿÕ⮫ £øâ&ÿA¸ â£ð ûï®Ï £Õ ûâA ÕÑ ëÏâ«ï£Ç âÑ®ø&
®Ïø© âë&Õ«« ®Ïø Ôâ÷ø¸ Ïø ûâ« ÑÕ&ëøð ®Õ &ø®¥&£ ®Õ &ø¹Õ&® ®Õ ñï⣠ÛÕ£Çß
"±® ûÕ¥Ôð ÿø ½¥ï®ø £ïëø ®Õ ÇÕ ®Õ ®Ïø Ôâ÷ø â£ð ø£ÃÕA ®Ïø ©ÕÕ£ÔïÇÏ®¸" ñïâ£
ÛÕ£Ç «âïð âÑ®ø& ⠹⥫øß "%Õ â£ð ®øÔÔ Ïï© ± ûïÔÔ ëÕ©ø ï©©øðïâ®øÔAß"
"}Ïø«ø â&ø ðâ£Çø&Õ¥« ÿâ£ðﮫ¸" &ø¹Ôïøð °âïß "±£ ©A Ï¥©ÿÔø Õ¹ï£ïÕ£¸ AÕ¥
«ÏÕ¥Ôð £Õ® &ï«÷ «¥ëÏ ðâ£Çø&ß"
"%Õ¸" «âïð ñï⣠ÛÕ£Çß
°âï ðïð £Õ® ðâ&ø ®Õ ¹&ø«« ®Ïø ©â®®ø& Ñ¥&®Ïø&¸ â£ð &Õðø «ûïÑ®ÔA ÿâë÷ ®Õ ®Ïø
Ôâ÷øß '¬&ÕëÕðïÔø' µïâ£Ç ûâ« «ï®®ï£Ç â® ®Ïø «®ø&£ ÕÑ â ÿÕâ® ûï®Ï Ïï« â&©« &Õ¥£ð
Ïï« ÷£øø«¸ ûâï®ï£Ç ÑÕ& Ïï©ß
"}øÔÔ AÕ¥& ©â«®ø& ®Ïâ® ©A ©â«®ø& ûïÔÔ ÿø Ïø&ø «ÕÕ£¸" °âï «ÏÕ¥®øðß
"¢øâ§ø£ ÷£Õû« ûÏâ® ®Ïø È©¹ø&Õ& «øø« ï£ ®Ïï« ÑøÔÔÕû¸" Ïø ®ÏÕ¥ÇÏ® â« Ïø
Ï¥&&ïøð ÿâë÷ ®Õ &ø«¥©ø Ïï« Ç¥â&ð ÕÑ ®Ïø È©¹ø&Õ&'« ¹ø&«Õ£ß
ñï⣠ÛÕ£Ç ûâ« ï£ ÏïÇÏ «¹ï&ﮫ¸ â£ð ®âÔ÷øð â£ð Ôâ¥ÇÏøð â« ¬Õ©©â£ðø& Ûï
?ø«ÏÕ¥ ûâï®øð Õ£ Ïï©ß ¢ø Ïâð ëÏâ£Çøð ï£®Õ â£ Õ&ðï£â&A ÇÕû£¸ ûÏïÔø Ïï«
ÿÕðAÇ¥â&ð« Ïâð âÔ«Õ ¹¥® Õ£ ëï§ïÔï⣠ëÔÕ®Ïø«ß ¦£ëø â® ®Ïø Ôâ÷ø«ïðø¸ Ïø Çâ§ø Ïï«
Õ&ðø&«ß
"¢ø ¹&ÕÿâÿÔA âÔ&øâðA ÷£Õû« ûÏÕ ± ⩸ ÿ¥® ± û⣮ ø§ø&AÕ£ø «®ïÔÔ ®Õ
¹&ø®ø£ð ®Õ ÿø ëÕ©©Õ£ ¹øÕ¹Ôøß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

188

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

±©¹ø&ïâÔ Ç¥â&𠥣ﮫ Ïâð ÿøø£ Ïïððø£ âÔÔ â&Õ¥£ð ®Ïø Ôâ÷ø ûï®Ï ®&ÕÕ¹«
Ïâ£ð-¹ïë÷øð ÿA ¬Õ©©â£ðø& Ûï ÿøÏï£ð ®Ïø©ß °øAÕ£ð ®Ïø ÑÔïë÷ø&ï£Ç Ô⣮ø&£
ÔïÇÏ®¸ ®ÏøA «âû Ñï§ø ÿÕ⮫ ÇÔïðï£Ç ®Õûâ&ð« ®Ïø© âë&Õ«« ®Ïø ûâ®ø&ß 'ÛøÕ¹â&ð'
²øï «®ÕÕð Õ£ ®Ïø ÿÕû ÕÑ ®Ïø ©ïððÔø ÿÕâ®ß
"± Ïâ§ø ÿøø£ «ø£® ÿA ¿â«®ø& Û¥ ®Õ ï®ø ¿â«®ø& õÕ£ÇÑâ£Ç Õ£®Õ ®Ïø Ôâ÷ø
®Õ ø£ÃÕA ®Ïø ©ÕÕ£¸" Ïø ⣣ե£ëøð¸ â£ð Ã¥©¹øð Õ£®Õ ®Ïø ÿâ£÷ â£ð ÿÕûøð
ÿøÑÕ&ø ñï⣠ÛÕ£Çß
ñï⣠ÛÕ£Ç £Õððøð «ÔïÇÏ®ÔAß "È$ëøÔÔø£®¸" Ïø «âïð¸ â£ð «®ø¹¹øð Õ£®Õ ®Ïø
ÿÕâ®ß ¬Õ©©â£ðø& Ûï¸ °âï â£ð ®Ïï&®A Õ& ÑÕ&®A ÿÕðAÇ¥â&ð« ÿÕâ&ðøð ®Ïø ÿÕ⮫
ûï®Ï Ïï©ß ¿Õ&ø ®Ï⣠â ðÕØø£ ÕÑ ®Ïø ÿÕðAÇ¥â&ð« ûø&ø ø$¹ø&® «ûï©©ø&«¸ â£ð
°âï Õ&ðø&øð ®Ïø© ®Õ ÷øø¹ ®Ïøï& ûﮫ âÿÕ¥® ®Ïø©ß
}ÏøA «®â&®øð Õ¥® âë&Õ«« ®Ïø Ôâ÷ø¸ ûÏïëÏ ûâ« â Ñâï&AÔâ£ð ÕÑ ÔïÇÏ®«ß ýÔøâ«¥&ø
ÿÕ⮫ ûø&ø ø§ø&AûÏø&ø¸ ÿøðøë÷øð ûï®Ï Ô⣮ø&£« ®Ïâ® ÑïÔÔøð ®Ïø ðâ&÷£ø«« Ôï÷ø
«®â&« ï£ ®Ïø £ïÇÏ® «÷A â£ð ®Ïø «Õ¥£ð ÕÑ ©¥«ïë ÑÔÕâ®øð âë&Õ«« ®Õûâ&ð« ®Ïø©ß y
«©âÔÔ «â©¹â£ ðâ&®øð ï£®Õ §ïøû ®Ïø£ ®¥&£øð â£ð Ôøð ®Ïø ÿÕ⮫ ®Õ â ÑÔÕ®ïÔÔâ ÕÑ
Õ®Ïø& ë&âÑ®ß õø«¹ï®ø ®Ïø Ï¥Çø £¥©ÿø& ÕÑ ®&ÕÕ¹« ®ÏøA Ïâð «®â®ïÕ£øð â&Õ¥£ð
®Ïø «ÏÕ&ø¸ °âï â£ð ®Ïø Õ®Ïø& ÿÕðAÇ¥â&ð« ûø&ø ¥£øâ«A â® ®Ïø «ïÇÏ® ÕÑ «¥ëÏ â
¹Õûø&Ñ¥Ô ÑÕ&ëø¸ â£ð âÔÔ ëÕ§ø&®ÔA ÑøÔ® ÑÕ& ®Ïø ûøâ¹Õ£« ®ÏøA Ïâð Ïïððø£ â&Õ¥£ð
®Ïøï& ¹ø&«Õ£«ß
"þÕ AÕ¥ ðøëïðøð ®Õ ëÕ©ø¸ ¿â«®ø& õÕ£ÇÑâ£Ç¸" ¬Ïø£ ëâÔÔøð Ñ&Õ© â £øâ&ÿA
ÿÕâ®ß "ýÔøâ«ø ëÕ©ø âÿÕâ&ð!"
}Ïø ®ûÕ ÿÕ⮫ ð&øû âÔգǫïðø øâëÏ â£ð ñï⣠ÛգǸ ¬Õ©©â£ðø& Ûï¸ °âï¸
â£ð «ø§ø&âÔ Õ®Ïø& ÿÕðAÇ¥â&ð« Ã¥©¹øð âë&Õ««ß °âï â£ð ®Ïø Õ®Ïø&« &øÔâ$øð â«
®ÏøA «âû ®Ïâ® ¬Ïø£ â£ð Ïï« â®®ø£ð⣮¸ #ï£ Ð⣸ ûø&ø ®Ïø Õ£ÔA Õ®Ïø& ¹øÕ¹Ôø
Õ£ ®Ïø ÿÕâ®ß }Ïø ëâÿï£ ûâ« «¹âëïÕ¥«¸ ûï®Ï ø$½¥ï«ï®ø ©¥&âÔ« Õ£ ®Ïø ûâÔÔ«ß }Ïø
®âÿÔø ï£ ®Ïø ëø£®&ø ûâ« «ø® ûï®Ï ûï£ø 륹«¸ ÿÕûÔ« â£ð ëÏÕ¹«®ïë÷« â£ð ûâ«
ëÕ§ø&øð ûï®Ï ðï«Ïø« ÕÑ Ñ&¥ï®¸ ûï£ø â£ð âÔÔ ©â££ø& ÕÑ ðøÔïëâëïø«ß
¬Ïø£ â£ð Ïï« Ç¥ø«® «ÏÕÕ÷ Ïâ£ð« â£ð «©ïÔøð ÿ&ÕâðÔA¸ ®Ïø£ «â® ðÕû£ Ñâëï£Ç
øâëÏ Õ®Ïø&ß ¬Õ©©â£ðø& Ûï¸ °âï â£ð ®Ïø Õ®Ïø&« «®ÕÕð ÿøÏï£ð ñï⣠ÛÕ£Çß
¬Ïø£ «©ïÔøð ÿ&ïøÑÔA â® °âï â£ð £Õ®ïëøð â Ïâ£ð«Õ©ø-Ñâëøð AÕ¥®Ï «®â£ðï£Ç
ÿøÏï£ð ¬Õ©©â£ðø& Ûï ûÏÕ© Ïø &øëÕÇ£ï«øð â« Û¥ @øï½ï£Ç'« ¹¥¹ïÔß þ¥&¹&ï«øð¸
Ïø ûÕ£ðø&øð ûÏâ® ®Ïø AÕ¥®Ï ûâ« ðÕï£Ç âëëÕ©¹â£Aï£Ç ëÕ¥&® ÕÑÑïëïâÔ«ß
#ï£ Ð⣠¹Õ¥&øð «Õ©ø ûï£ø¸ â£ð ¬Ïø£¸ âÑ&âïð ®Ïâ® ñï⣠ÛÕ£Ç ûÕ¥Ôð ÿø
«¥«¹ïëïÕ¥«¸ ð&âï£øð Ïï« Õû£ 륹 Ñï&«®¸ ®Ïø£ ÿøÇ⣠øâ®ï£Çß ñï⣠ÛÕ£Ç ¹ïë÷øð â®
â Ñøû ÕÑ ®Ïø ðï«Ïø« ®Ïâ® ¬Ïø£ Ïâð âÔ&øâðA ®&ïø𸠮Ïø£ ¹¥® ðÕû£ Ïï«
ëÏÕ¹«®ïë÷«ß ¢ø Ïøâ&ð â ÑÔ¥®ø Õ£ â £øïÇÏÿÕ¥&ï£Ç ÿÕâ® ¹ÔâAï£Ç ®Ïø ®¥£ø
'²øÔëÕ©ø ®Ïø ¢Õ£Õ¥&øð %¥ø«®ß'

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

189

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"ÐÕ¥ â&ø ®&¥ÔA ⠩⣠ÕÑ ë¥Ô®¥&ø¸" Ïø «âïð ®Õ ¬Ïø£ß "±® ï« â©âØï£Ç ®Ïâ® AÕ¥
©â£âÇøð ®Õ â&&â£Çø ®Ïï£Ç« «Õ ûøÔÔ â® «¥ëÏ «ÏÕ&® £Õ®ïëøß"
¬Ïø£ ðï«©ï««øð ®Ïø ¹&âï«øß "¦£ø ë⣣ծ ð&ï£÷ ûï£ø ûï®ÏÕ¥® ©¥«ïë¸" Ïø
«âïðß "± ¥£ðø&«®â£ð °ø⥮ïÑ¥Ô µâðø Ïâ« ®Ïø ÿø«® §Õïëø ï£ âÔÔ ¯ÏøÃïâ£Ç ý&Õ§ï£ëøß
þÏâÔÔ ± â«÷ Ïø& ®Õ «ï£Ç ÑÕ& ¥«K"
ñï⣠ÛÕ£Ç ëÔâ¹¹øð Ïï« Ïâ£ð« ï£ â¹¹&Õ§âÔß "²ÏÕ ï« ®Ïï« °ø⥮ïÑ¥Ô µâðøK"
Ïø â«÷ø𸠮¥&£ï£Ç ®Õ ¬Õ©©â£ðø& Ûïß
"þÏø ï« Õ£ø ÕÑ ¢â£ÇØÏÕ¥'« ©Õ«® Ñâ©Õ¥« ëÕ¥&®øØ⣫¸" Ïø &ø¹Ôïøðß "± Ïâ§ø
Ïøâ&ð ®Ïâ® «Ïø ï« §ø&A Ïâ¥ÇÏ®A ÿA £â®¥&ø â£ð ïÑ ï® ðÕø« £Õ® ¹Ôøâ«ø Ïø&¸ «Ïø
ûÕ£'® ø§ø£ «ÏÕû Ïø&«øÔÑ Ôø® âÔÕ£ø «ï£Ç¸ £Õ ©â®®ø& ÏÕû ©¥ëÏ «Ïø ï« ÕÑÑø&øðß"
"¢â§ø AÕ¥ ø§ø& «øø£ Ïø&K" ñï⣠ÛÕ£Ç â«÷øðß
"±ßßß£Õ ± Ïâ§ø£'®¸" Ûï &ø¹Ôïøð¸ ø$®&ø©øÔA ø©ÿâ&&â««øðß
'ÛøÕ¹â&ð' ²øï ø«ëÕ&®øð °ø⥮ïÑ¥Ô µâðø Õ¥®ß ñï⣠ÛÕ£Ç ÔÕÕ÷øð âð©ï&ï£ÇÔA
â® ®Ïø ¹ø&Ñøë® ûÏï®ø£ø«« ÕÑ Ïø& «÷ï£ â£ð Ïø& ¹ø®ï®ø ÑïÇ¥&ø¸ ÿ¥® ðøëïðøð Ïø&
Ñâëø ûâ« £Õ® ¹â&®ïë¥Ôâ&ÔA â®®&âë®ï§øß ¢ø& øAø«¸ ÏÕûø§ø&¸ ûø&ø Ñ¥ÔÔ ÕÑ ÔïÑø¸ â£ð
Ïø& ÇÔâ£ëø â&Õ¥£ð ®Ïø ëâÿï£ ëÕ£®âï£øð ⣠ï©â®ø Ç&øø®ï£Ç ÑÕ& ø§ø&A ¹ø&«Õ£
®Ïø&øß
¬Ïø£ «®&ø®ëÏøð Õ¥® Ïï« Ïâ£ð ®Õûâ&ð« ñï⣠ÛÕ£Çß "}Ïï« ï« ¿â«®ø&
õÕ£ÇÑâ£Ç¸" Ïø «âïðß °ø⥮ïÑ¥Ô µâðø Ç&øø®øð Ï喝 ®Ïø£ «â® ðÕû£ £ø$® ®Õ ¬Ïø£
â£ð ë¥ððÔøð ¥¹ ®Õ Ïï©ß
"± Ïøâ& AÕ¥ «ï£Ç §ø&A ûøÔÔ¸" ¬Ïø£ «âïðß "± ûÕ£ðø& ïÑ AÕ¥ ûÕ¥Ôð âÔÔÕû ¥«
®Ïø ¹Ôøâ«¥&ø ÕÑ ø£ÃÕAï£Ç AÕ¥& ®âÔø£®K"
"±Ñ AÕ¥ û⣮ ®Õ Ïøâ& ©ø «ï£Ç¸ ¿â«®ø& Û¥¸ ± ûïÔÔ «ï£Ç ÑÕ& ®Ï&øø ðâA« â£ð
®Ï&øø £ïÇÏ®« ëÕ£®ï£¥Õ¥«ÔAß °¥® ± â© âÑ&âïð AÕ¥ ûÕ¥Ôð ®ï&ø ÕÑ ©øß" y£
â®®ø£ð⣮ Ïâ£ðøð Ïø& â ¹ï¹â¸ â£ð ûï®Ï â ÔïÇÏ® «®&¥©¸ «Ïø ÿøÇ⣠®Õ «ï£Ç:
"¦¥®«ïðø ®Ïø ûï£ðÕû âÔÔ ï« ½¥ïø®
ÐÕ¥ ÷£øøÔ ÿøÑÕ&ø ®Ïø ÿøð øâÇø& ÑÕ& «Õ©ø ÷ï««ï£Ç
± «ëÕÔð AÕ¥¸ ëâÔÔ AÕ¥ Ïøâ&®Ôø««¸ â£ð ®¥&£ âûâA¸
°¥® ðø«¹ï®ø ©A ûÕ&ð« ± â© «®ïÔÔ ÏâÔÑ ûïÔÔï£Çß"
¬Ïø£ â¹¹Ôâ¥ðøð ø£®Ï¥«ïâ«®ïëâÔÔAß ñï⣠ÛգǸ Ïøâ&ï£Ç Ïø& «©Õծϸ ëÔøâ&
§Õïëø¸ ÑøÔ® â ûâ&© ÑøøÔï£Ç &ï«ï£Ç ï£ Ïï« ëÏø«®ß °ø⥮ïÑ¥Ô µâðø «©ïÔø𸠮Ïø£
«®&¥©©øð ®Ïø ¹ï¹â â£ð ®¥&£øð ®Õ ñï⣠ÛÕ£Ç:
"± û⣮ ®Õ ÿøâ® AÕ¥¸
õÕ£'® ®Ïï£÷ ±'© ÃÕ÷ï£Ç¸" «Ïø «â£Çß
"± ëÔø£ëÏ ©A ®øø®Ï
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

190

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

}Ïï« ®ï©ø ± &øâÔÔA ûïÔÔ
°¥® AÕ¥ ûÕ£'® Ñøâ& ©ø
±Ñ ± Ïï® AÕ¥ «ÕÑ®ÔA¸
y£ð ± ë⣣ծ ÿøâ&
}Õ Ïï® AÕ¥ Ïâ&ðß
¦Ï¸ ©A ÔÕ§ø&
± ûÕ£'® Ïï® AÕ¥ âÑ®ø& âÔÔß"
}Ïø È©¹ø&Õ& ûâ« ëÕ©¹Ôø®øÔA ëâ&&ïøð âûâA ÿA ®Ïø «Õ£Çß "±Ñ AÕ¥ û⣮ ®Õ
Ïï® ©ø¸ ®Ïø£ Ïï® ©ø¸" Ïø «âïðß
ñï⣠ÛգǸ ÿÕ&£ â£ð &âï«øð ï£ ®Ïø ðø¹®Ï« ÕÑ ®Ïø ±©¹ø&ïâÔ ýâÔâëø Ïâð «øø£
©â£A Çï&Ô «ï£Çø&«¸ ÿ¥® âÔÔ ÕÑ ®Ïø© Ïâð ÿøø£ ðïÇ£ïÑïøð â£ð ©Õ£Õ®Õ£Õ¥«¸
£Õ®Ïï£Ç Ôï÷ø ®Ïï« «Õ¥®Ïø&£ ¬Ïï£ø«ø ëÕ¥&®ø«â£ß ¢ø ûâ« ø£®&â£ëøð ÿA Ïø& øAø«
â£ð Ïø& «øð¥ë®ï§ø£ø««¸ â£ð ®Ïø «Õ£Ç¸ ®Ïø ¹ø&Ñ¥©øð Ôâ÷ø¸ ®Ïø ©ÕÕ£'«
&øÑÔøë®ïÕ£¸ âÔÔ ëÕ£«¹ï&øð ®Õ ©â÷ø ®Ïø «ëø£ø ð&øâ©Ôï÷ø¸ «Õ ®Ïâ® Ç&âð¥âÔÔA Ïø
ÑÕ&ÇÕ® ®Ïâ® Ïø ûâ« ûï®Ï &ø£Õû£øð ÿâ£ðﮫß
°ø⥮ïÑ¥Ô µâðø ¹Õ¥&øð «Õ©ø ûï£ø ÑÕ& ¬Ïø£ â£ð ñï⣠ÛÕ£Ç â£ð ®Ïø ®ûÕ
ð&â£÷ ®Ï&øø 륹« ï£ «¥ëëø««ïÕ£ ûÏïÔø °ø⥮ïÑ¥Ô µâðø ð&â£÷ Õ£ø ®Õ ÷øø¹ ®Ïø©
ëÕ©¹â£Aß ñï⣠ÛÕ£Ç ®ÕÕ÷ â Ãâðø &ï£Ç ÕÑÑ Ïï« Ñï£Çø& â£ð Çâ§ø ï® ®Õ Ïø&ß
"þï£Ç â£Õ®Ïø& «Õ£Ç¸" Ïø «âïðß °ø⥮ïÑ¥Ô µâðø ÔÕÕ÷øð ðÕû£ â£ð ÇïÇÇÔøð¸
&ø§øâÔï£Ç ®ûÕ Ôï®®Ôø ð啕Ôø«ß ñï⣠ÛÕ£Ç'« Ïøâ&® ©øÔ®øðß
"yÔÔ &ïÇÏ®¸" «Ïø «âïðß þÏø ÿâ®®øð Ïø& øAøÔïð« â® Ïï© ®Ïø£ «®&¥ë÷ ¥¹ â ®¥£ø
Õ£ ®Ïø ¹ï¹âß }Ïï« ®ï©ø¸ ®Ïø &ÏA®Ï© ûâ« Ñâ«® â£ð ÔïÇÏ® ûï®Ï â ëÕ©¹Ôø$ ©øÔÕðA¸
â£ð ñï⣠ÛÕ£Ç «ÏÕ¥®øð Õ¥® Ïï« â¹¹&Õ§âÔß
þÏø «â£Ç ÕÑ â ¹ÕÕ& ©â£ ûï®Ï â©ÿï®ïÕ£« ûÏÕ Ç&âð¥âÔÔA ëÔï©ÿ« Ïï« ûâA ¥¹¸
Ñï&«® Õÿ®âï£ï£Ç ëÔÕ®Ïø«¸ ®Ïø£ â ÏÕ¥«ø¸ â ûïÑø â£ð ëÕ£ë¥ÿï£ø«¸ â£ð ®Ïø£ ¹Õûø&ß
@ï£âÔÔA¸ Ïø ÿøÇ ®Õ ëÕ§ø® ®Ïø ®Ï&Õ£ø ÕÑ ®Ïø ø©¹ø&Õ& Ïï©«øÔÑß
¬Ïø£ Ôâ¥ÇÏøð Ïøâ&®ïÔA¸ ÿ¥® â« ®Ïø «Õ£Ç ¹&ÕÇ&ø««øð¸ ñï⣠ÛÕ£Ç'«
ø$¹&ø««ïÕ£ ÿøëâ©ø ï£ë&øâ«ï£ÇÔA ðÕ¥&ß "¬Õ¥Ôð ®Ïï« Çï&Ô ÷£Õû ûÏÕ ± &øâÔÔA â©
â£ð ÿø «ï£Çï£Ç ®Ïï« «Õ£Ç ®Õ ©â÷ø Ñ¥£ ÕÑ ©øK" Ïø ûÕ£ðø&øðß
°ø⥮ïÑ¥Ô µâðø Ñï£ï«Ïøð ®Ïø «Õ£Ç â£ð «ÔÕûÔA ¹¥® ðÕû£ Ïø& ¹ï¹âß
"}Ïø «Õ£Ç ©â÷ø« Ñ¥£ ÕÑ ¹ÕÕ& ©ø£¸" «Ïø «âïð ûï®Ï â «©ïÔøß "°Õ®Ï ÕÑ AÕ¥¸
¿â«®ø& õÕ£ÇÑâ£Ç â£ð ¿â«®ø& ¬Ïø£¸ â&ø ûøâÔ®ÏA Çø£®Ôø©ø£ ûï®Ï Ôâ&Çø
©â£«ïÕ£«¸ ÔÕ§øÔA ûï§ø« â£ð ÿø⥮ïÑ¥Ô ëÕ£ë¥ÿï£ø«ß ÐÕ¥ ûÕ¥Ôð £Õ® ®Ïï£÷ ÕÑ
«¥ëÏ ®Ïï£Ç«ß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

191

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ñï⣠ÛÕ£Ç Ôâ¥ÇÏøð¸ â£ð Ïï« øAø« ®&â§øÔÔøð Õ§ø& Ïø&¸ ®â÷ï£Ç ï£ Ïø& «ÕÑ®£ø««¸
Ïø& Ñ¥£-ÔÕ§ï£Ç «¹ï&ï®ß ¢ø ûÕ£ðø&øð ÏÕû Ïø «ÏÕ¥Ôð ÇÕ âÿÕ¥® ®øÔÔï£Ç
¬Õ©©â£ðø& Ûï ®Õ Ïâ§ø Ïø& ÿ&Õ¥ÇÏ® ®Õ ®Ïø Ðâ©ø£¸ â£ð ÏÕû ®Õ ©â÷ø «¥&ø ®Ïø
âÑÑâï& &ø©âï£øð «øë&ø®ß
"}Ïø È©¹ø&Õ& #¥â£ØÕ£Ç Ïâð â Ç&ø⮠ø&ø«® ï£ ÿø⥮ïÑ¥Ô ûÕ©ø£¸" Ïø
«¥ððø£ÔA Ïøâ&ð ¬Ïø£ «âAß "}Ïâ® ï£ ï®«øÔÑ ï« £Õ® 啕Õ&®â£®¸ ÿ¥® Ïø «ÏÕ¥Ôð £Õ®
Ïâ§ø ¹¥® Ïï« ûøâ÷£ø«« ÑÕ& ûÕ©ø£ âÿÕ§ø ®Ïø ø&ø«®« ÕÑ ®Ïø £â®ïÕ£ß"
"}Ïø #¥â£ØÕ£Ç È©¹ø&Õ& ûâ« â® Ñï&«® â ûï«ø &¥Ôø&¸ ÿ¥® Ïø ÿøëâ©ø ©¥ððÔøÏøâðøð ï£ Ïï« Ôâ®ø& Aøâ&«ß ¢ø ûâ« Ñâ& ï£Ñø&ïÕ& ®Õ Ïï« â£ëø«®Õ&¸ È©¹ø&Õ&
}âïØÏգǸ" ñï⣠ÛÕ£Ç &ø¹Ôïøðß
"}âïØÕ£Ç ûâ« ëø&®âï£ÔA â §ø&A ëâ¹âÿÔø &¥Ôø&¸" «âïð ¬Ïø£ß
}Ïø ®ûÕ ©ø£ ñï⣠ÛÕ£Ç ©Õ«® §ø£ø&â®øð ï£ âÔÔ ®Ïø ûÕ&Ôð ûø&ø È©¹ø&Õ&
²¥ ÕÑ ®Ïø ¢â£ ðA£â«®A â£ð È©¹ø&Õ& }âïØÕ£Ç ÕÑ ®Ïø }â£Ç ðA£â«®Aß °Õ®Ï Ïâð
Ç&øâ®ÔA ø$¹â£ðøð ®Ïø ø©¹ï&ø¸ â£ð ®Ïøï& &ø¹¥®â®ïÕ£« Ïâð ëâ&&ïøð Ñâ& ÿøAÕ£ð
®Ïøï& ÿÕ&ðø&«ß ȧø& «ï£ëø Ïø Ïâð â«ëø£ðøð ®Ïø ®Ï&Õ£ø¸ ñï⣠ÛÕ£Ç Ïâð ûÕ&÷øð
«ï£ÇÔø-©ï£ðøðÔA ®Õ ø©¥Ôâ®ø ®Ïø© â£ð Ïâð «ø£® â&©ïø« Õ¥® Õ£ ÔÕ£Ç
ø$¹øðï®ïÕ£« ®Õ ®Ïø ¿¥«Ôï© ÿÕ&ðø& &øÇïÕ£« ûï®Ï ®Ïø ø£®ïÕ£ ÕÑ ëâ&&Aï£Ç Õ£
®Ïøï& ûÕ&÷ß
"È©¹ø&Õ& }âïØÕ£Ç ûâ« ûï«ø â£ð ëÕ¥&âÇøÕ¥«¸" Ïø «âïðß "}Ïø ÿâ&ÿâ&ï⣫
ë&ï£Çøð ï£ Ñøâ& â® ®Ïø «Õ¥£ð ÕÑ Ïï« £â©øß ¢ø ûâ« ¹&ÕÑïëïø£® ï£ ÿÕ®Ï Ôø®®ø&«
â£ð ûâ&ß þ¥ëÏ ®âÔø£® ûÕ¥Ôð ÿø Ïâ&ð ®Õ ø½¥âÔß"
"± Ïâ§ø &øâð ®Ïø È©¹ø&Õ& }âïØÕ£Ç'« ûÕ&÷«¸" «âïð ¬Ïø£ß "¢ø ©â÷ø« «Õ©ø
¹Õ« ûÏïëÏ ± ÑøøÔ â&ø §ø&A ®&¥øß"
"þ¥ëÏ â«K"
"¢ø «âïð: '}Ïø &¥Ôø& ë⣠ÿø ëÕ©¹â&øð ®Õ â ÿÕ⮸ â£ð ®Ïø ëÕ©©Õ£ ¹øÕ¹Ôø
®Õ ûâ®ø&ß }Ïø ûâ®ø& ë⣠«¥¹¹Õ&® ®Ïø ÿÕâ® Õ& «ï£÷ ï®ß"
ñï⣠ÛÕ£Ç ûâ« «ïÔø£®ß
"þï®®ï£Ç â« ûø â&ø ï£ ®Ïï« ÿÕ⮸ ®Ïø ©ø®â¹ÏÕ& ëÕ¥Ôð £Õ® ÿø ©Õ&ø â¹®¸" ¬Ïø£
ëÕ£®ï£¥øðß "±Ñ ûø &Õû «©ÕÕ®ÏÔA¸ ûø ûïÔÔ Ïâ§ø â §ø&A «®âÿÔø &ïðøß °¥® ïÑ ûø
&Õû âÿÕ¥® Ñ&ø£ØïøðÔA¸ Õ& ïÑ ®Ïø ûâ®ø& «ÏÕ¥Ôð &¥«Ï ÿA ï£ â &âÇï£Ç ®Õ&&ø£®¸ ®Ïø
ÿÕâ® ûïÔÔ ëø&®âï£ÔA ë⹫ïØøß"
¢ï« ûÕ&ð« ëÕ£®âï£øð £Õ® Õ£ÔA ®Ïø 啕Ôïëâ®ïÕ£ ®Ïâ® ®Ïø ¹øÕ¹Ôø ëÕ¥Ôð
Õ§ø&®Ï&Õû ®Ïø È©¹ø&Õ& ûÏø£ø§ø& ®ÏøA ûï«Ïøð¸ ÿ¥® âÔ«Õ ®Ïø ®Ï&øâ® ÕÑ
®Ï&Õûï£Ç ñï⣠ÛÕ£Ç ï£®Õ ®Ïø ûâ®ø& ®Ïø&ø â£ð ®Ïø£ß Ëø§ø& ï£ Ïï« ÔïÑø Ïâð ñïâ£
ÛÕ£Ç Ïâð «¥ëÏ ®Ï&øâ®ø£ï£Ç ûÕ&ð« âðð&ø««øð ®Õ Ïï©ß ¢ï« â£Çø& «¥&Çøð ¥¹ â£ð
¥£âÿÔø ®Õ ëÕ£®&ÕÔ Ïï©«øÔѸ Ïø ®Ï&øû Ïï« ûï£ø 륹 â® ®Ïø ÑÔÕÕ&ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

192

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

}Ïø 륹 ÑÔøû ðÕû£ûâ&𫸠ÿ¥® Ã¥«® â« ï® ûâ« âÿÕ¥® ®Õ Ïï® ®Ïø ðøë÷¸ #ï£ Ðâ£
«ÏÕ® Õ¥® â£ð ëâ¥ÇÏ® ï®ß ¢ø ¹&ø«ø£®øð ï® ®Õ ñï⣠ÛÕ£Ç Õ£ ÿø£ðøð ÷£øøß
"¿â«®ø& õÕ£ÇÑâ£Ç¸ AÕ¥ ð&Õ¹¹øð AÕ¥& 륹¸" Ïø «âïðß
}Ïø «¹øøð ÕÑ Ïï« ©Õ§ø «®â&®Ôøð ñï⣠ÛÕ£Çß ¬Õ©©â£ðø& Ûï ®ÕÕ÷ ®Ïø 륹
Ñ&Õ© #ï£ Ð⣠â£ð ûâ®ëÏøð ÑÕ& «Õ©ø «ïÇ£ Ñ&Õ© ®Ïø È©¹ø&Õ&'« øAø«ß °¥®
ñï⣠ÛÕ£Ç ëÕ©¹Õ«øð Ïï©«øÔÑ â£ð Ôâ¥ÇÏøðß
"°&Õ®Ïø& Û¥¸ ®Ïï« Ôï®®Ôø ÏøÔ¹ø& ÕÑ AÕ¥&« ï« §ø&A âÇïÔø¸" Ïø «âïð¸ â£ð ®¥&£øð
®Õ Õ£ø ÕÑ ®Ïø Ç¥â&ð«©â£ß "ýÔâA ûï®Ï ®Ïø Ôï®®Ôø ÑøÔÔÕû¸" Ïø «âïðß
}Ïø Ç¥â&ð«©â£¸ ûÏÕ ûâ« «¥&£â©øð @⣸ ÿø£® ðÕû£ â£ð «®&¥ë÷ Õ¥® â® #ï£
Ð⣠ûï®Ï Ïï« ¹âï& ÕÑ Ôâ&Çø «ûÕ&ð«ß #ï£ Ð⣠«Õ©ø&«â¥Ô®øð Õ§ø& ÿâë÷ûâ&ð«
â£ð Ôâ£ðøð Õ£ ®Ïø ÿÕû ÕÑ ®Ïø ÿÕâ®ß
"Ûø®'« ¹ÔâA Ïïðø â£ð «øø÷¸" Ïø «âïð ®Õ @⣠ûï®Ï â «©ïÔøß "±Ñ AÕ¥ ëâ®ëÏ ©ø¸
ûø'ÔÔ «âA ±'§ø ÔÕ«® â£ð ®Ïø£ ±'ÔÔ ëÏâ«ø AÕ¥ß"
@⣠û⫠ѥ&ïÕ¥« â® Ïâ§ï£Ç ©ï««øð Ïï« ®â&Çø® â£ð ÿÕ¥£ðøð âÑ®ø& Ï喝 ÿ¥®
®Ïø ÿÕA «Õâ&øð ÕÑÑ ®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø âï& Ôï÷ø â Ç&øâ® ÿï&ð â£ð Ôâ£ðøð Õ£ â «©âÔÔ
«â©¹â£ £øâ&ÿAß }Ïø ®ûÕ ëÏâ«øð øâëÏ Õ®Ïø& âë&Õ«« ©Õ&ø ®Ï⣠â ðÕØø£ ÿÕ⮫
ÿøÑÕ&ø @⣠Ñï£âÔÔA ëÕ&£ø&øð #ï£ Ð⣠⮠®Ïø ø£ð ÕÑ â «®&ï£Ç ÕÑ ®Ï&øø ÿÕâ®«ß ¢ø
®Ï&¥«® ®Ïø «ûÕ&ð ï£ Ïï« ÔøÑ® Ïâ£ð â® #ï£ Ðâ£'« ëÏø«®¸ â£ð #ï£ Ð⣠ëÕ¥£®ø&øð
ÿA «®&ï÷ï£Ç Õ¥® ûï®Ï Ïï« Ñï«® â® @â£'« «®Õ©âëÏß @⣠®Ïø£ Ôøâ¹® ¥¹ ï£ ®Ïø âï&¸
âï©ï£Ç ®Õ ÑâÔÔ Õ£ #ï£ Ð⣠Ñ&Õ© âÿÕ§øß °¥® â« Ïø Ã¥©¹ø𸠮Ïø ÿÕ⮩⣸
'¬&ÕëÕðïÔø' µïâ£Ç¸ ®ûï&Ôøð Ïï« Õâ& â£ð «¹¥£ ®Ïø ÿÕâ® â&Õ¥£ðß @⣠«ÏÕ¥®øð ï£
Ñøâ& â« ®Ïø ÿÕâ® ðï«â¹¹øâ&øð Ñ&Õ© ¥£ðø& Ï喝 â£ð Ïø ÑøÔÔ Ïøâ§ïÔA ï£®Õ ®Ïø
Ôâ÷øß #ï£ Ð⣠ëÔâ¹¹øð ï£ ðøÔïÇÏ®ß
}ûÕ ÕÑ ñï⣠ÛÕ£Ç'« ÿÕðAÇ¥â&ð« ðï§øð ï£®Õ ®Ïø ûâ®ø& ®Õ «â§ø @⣸ ûÏÕ
ûâ« «¹Ôâ«Ïï£Ç â£ð ëÔ¥®ëÏï£Ç â® ®Ïø âï& ï£ ðø«¹ø&â®ïÕ£ß ¿øâ£ûÏïÔø¸ µïâ£Ç
¹Ôâëøð Ïï« Õâ& ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ @⣸ ûÏÕ Ç&âÿÿøð ï® â£ð ÏøÔð Õ£ ®ïÇ쨧 µïâ£Ç ®Ïø£
«û¥£Ç ®Ïø Õâ& ¥¹¸ ®Õ««ï£Ç @⣠էø& ®Õûâ&ð« ñï⣠ÛÕ£Ç'« ÿÕ⮸ â£ð «ÏÕ¥®øð
"¬â®ëÏ!" y ÿÕðAÇ¥â&ð &⣠®Õ ®Ïø ÿÕû â£ð ëâ¥ÇÏ® Ïï©ß y£Õ®Ïø& ÿÕðAÇ¥â&ð¸
«¥&£â©øð ÛգǸ «®ø¹¹øð ÑÕ&ûâ&ðß
"± ¥£ðø&«®â£ð ®Ïï« Ôï®®Ôø ÿ&Õ®Ïø& ï« âÔ«Õ §ø&A ¹&ÕÑïëïø£® ûï®Ï ©ï««ïÔø«¸" Ïø
«âïð ðâ&÷ÔA â« #ï£ Ð⣠©Õ§øð ÿâë÷ ®Õ ¬Ïø£'« «ïðøß "Ûø® ¥« «¹â& ÑÕ& â ûÏïÔøß"
"ÐÕ¥ â£ð ± â&ø âÔ&øâðA Ñï&© Ñ&ïø£ð«¸" ¬Ïø£ «âïð ®Õ ñï⣠ÛÕ£Çß "²ø
«ÏÕ¥Ôð £Õ® âÔÔÕû Õ¥& «ø&§â£®« ®Õ ðï«®¥&ÿ ®Ïø ¹Ôøâ«â£® ⮩ի¹Ïø&ø ûï®Ï ®Ïøï&
ÿïë÷ø&ï£Çß y« ®Ïï« Çø£®Ôø©â£ ï« â£ ø$¹ø&® ï£ ®Ïø ¥«ø ÕÑ ðâ&®«¸ Ôø® ¥« â«÷ Ïï© ®Õ
ð﫹ÔâA Ïï« ®âÔø£® Õ£ «Õ©ø®Ïï£Ç Õ®Ïø& ®Ï⣠©A «ø&§ï£Ç ÿÕAß ²Ïâ® ðÕ AÕ¥
®Ïï£÷K"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

193

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"@ï£ø¸ ø$ëø¹® ûø ðÕ£'® Ïâ§ø â ®â&Çø®¸" ñï⣠ÛÕ£Ç &ø¹Ôïøðß #ï£ Ð⣠Ôøâ¹®
Õ§ø& Õ£®Õ ®Ïø ÿÕâ® Õ£ ûÏïëÏ '±&Õ£ ýâÇÕðâ' Ðâ£Ç ûâ« «ï®®ï£Ç â£ð ûÏ﫹ø&øð
ï£®Õ Ïï« øâ&ß
Ðâ£Ç £Õððøð¸ ûâ§øð ®Õ ¯Ïâ£Ç µï£ ï£ ®Ïø £ø$® «â©¹â£¸ â£ð ¹Õøð ®Õ
â£Õ®Ïø& ÿÕâ® £øâ&ÿAß "%&âÿ ®Ïø ø£ð ÕÑ ®Ïâ® ÿÕ⮸" Ïø «âïð¸ â£ð ®ÕÕ÷ ÏÕÔð ÕÑ
®Ïø Õ®Ïø& ø£ð Ïï©«øÔÑß "ç¹!" Ïø «ÏÕ¥®øð â£ð ®Ïø ®ûÕ ÔïÑ®øð ®Ïø Ôï®®Ôø ÿÕâ® Õ¥®
ÕÑ ®Ïø ûâ®ø& ûÏïÔø ®Ïøï& Õû£ ÿÕ⮫ «â£÷ ÔÕûø&ß }Ïø Õ®Ïø&« Ç⫹øð â® ®Ïï«
âûø«Õ©ø ð﫹ÔâA ÕÑ «®&ø£Ç®Ïß
"¿â«®ø&¸ ûïÔÔ ®Ïï« ðÕ â« â ®â&Çø®K" #ï£ Ð⣠«ÏÕ¥®øðß "ýÔøâ«ø ëÕ©ø â£ð
ð&âû â ÿ¥ÔÔ«-øAø Õ£ ï®ß"
¬Ïø£ &âï«øð Ïï« ûï£ø 륹 â£ð ð&âï£øð ﮸ ®Ïø£ ÑÔ¥£Ç ï® â® ®Ïø ÿÕâ®ß ±® «Ôïëøð
ï£®Õ ®Ïø ÷øøÔ ûï®ÏÕ¥® «Ïâ®®ø&ï£Çß }Ïø Õ£ÔÕÕ÷ø&« ëÔâ¹¹øð â£ð ëÏøø&øðß °âï â£ð
®Ïø Õ®Ïø& ÿÕðAÇ¥â&ð« Ñ&Õû£øð â® ®Ïø «ïÇÏ® ÕÑ «¥ëÏ ¹Ïø£Õ©ø£âÔ ¹Õûø&: â
©â£ ûÏÕ«ø ±££ø& þ®&ø£Ç®Ï ?¥£Ç @¥ âÔÔÕûøð Ïï© ®Õ ð&ï§ø â ¹Õ&ëøÔâï£ ë¥¹ Õ
â ÿÕâ® ÷øøÔ â« ïÑ ï® ûâ« â «®øøÔ ðâ&® ûâ« â ÑÕ&©ïðâÿÔø Õ¹¹Õ£ø£®ß
"ç«ø ®Ïø 륹 â« ®Ïø ®â&Çø®¸" ¬Ïø£ «¥ÇÇø«®ø𸠫©ïÔï£Çß°ÕðAÇ¥â&ð ÛÕ£Ç
«ïÔø£®ÔA ¹¥ÔÔøð Ñï§ø «¹ï÷øð ÿâÔÔ« Ñ&Õ© Ïï« ÿâÇ â£ð ®Ï&øû ®Ïø© Õ£ø âÑ®ø& ®Ïø
Õ®Ïø&ß }ÏøA «®&¥ë÷ ®Ïø ®â&Çø® ûï®Ï â ½¥ïë÷ "&â®-â-®â®" â£ð «Ôï§ø&« ÕÑ ¹Õ&ëøÔâï£
ÑÔøû ï£ âÔÔ ðï&øë®ïÕ£«ß
#ï£ Ð⣠«Ôï¹¹øð Õ¥® Ñ&Õ© ÿøÏï£ð ®Ïø ÿÕâ®ß "ËÕ® ÿâð!" Ïø «ÏÕ¥®øðß
ÛÕ£Ç ûâ« «¥ððø£ÔA «ûø¹® ûï®Ï â ûâ§ø ÕÑ ©âÔïëø¸ â£ð Ïø ®Ï&øû â£Õ®Ïø&
Ñï§ø ÕÑ ®Ïø «¹ï÷øð ÿâÔÔ« â® #ï£ Ðâ£ß
y «ÏÕ¥® ÕÑ «¥&¹&ï«ø ûø£® ¥¹ Ñ&Õ© ®Ïø Õ®Ïø&«¸ â£ð Ç&øâ®ÔA Ñ&ïÇÏ®ø£øð¸ #ï£
Ð⣠ԥ£Çøð ®Õ Õ£ø «ïðø¸ ÿ¥® Õ£ø ÕÑ ®Ïø «¹ï÷øð ÿâÔÔ« «®&¥ë÷ Ïï« ÔøÑ® «ÏÕ¥Ôðø&ß
}Ïø&ø ûâ« £Õ ¹â ÿ¥® ®Ïø «ÏÕ¥Ôðø& ï©©øðïâ®øÔA ûø£® £¥©ÿß }Ïø Ïø&Õø«
øðÇøð ®Ïøï& Ôï®®Ôø ÿÕ⮫ ÑÕ&ûâ&ð¸ âÔÔ øâÇø& ®Õ ©â®ëÏ ®Ïø©«øÔ§ø« âÇâ® ÛÕ£Çß
}Ïø Õ®Ïø& ±©¹ø&ïâÔ ÿÕðAÇ¥â&ð« ûø&ø â«Ïâ©øð ®Ïâ® ÛÕ£Ç «ÏÕ¥Ô𠥫ø «¥ëÏ
â ÔÕû ®&ïë÷ âÇâ® â ÿÕA ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ ®Ïø È©¹ø&Õ&ß °¥® ¹&Õ®øë®ï£Ç ¢ï«
¢ïÇÏ£ø«« ûâ« ÕÑ Õ§ø&&ïðï£Ç 啕Õ&®â£ëø¸ â£ð ®ÏøA ï©©øðïâ®øÔA ¹¥ÔÔøð Õ¥®
®Ïøï& ûøâ¹Õ£«ß ¬Õ©©â£ðø& Ûï Çâ§ø â «Ïâ&¹ ûÏï«®Ôø¸ «ïÇ£âÔÔï£Ç ®Ïø ®&ÕÕ¹« Õ£
®Ïø «ÏÕ&ø ®Õ ©ÕÿïÔï«øß
"°&Õ®Ïø&«!" ¬Ïø£ ëâÔÔøðß "¿â«®ø& õÕ£ÇÑâ£Ç ï« ©A ÏÕ£Õ¥&øð Ç¥ø«®ß ²ø
ë⣣ծ «ÏÕû â£A 啕ÕÔï®ø£ø«« ®Õûâ&ð« Ïï©ß ¿Õ§ø ÿâë÷¸ âÔÔ ÕÑ AÕ¥ß"
}Ïø Ïø&Õø« &Õûøð ÿâë÷ «ø§ø&âÔ Aâ&ð«ß Ðâ£Ç â£ð ¯Ïâ£Ç µï£ Ïâð âÔ&øâðA
¹¥® ®Ïø ®â&Çø® ÿÕâ® ÿâë÷ ®Õ ®Ïø ûâ®ø&¸ â£ð Û¥Õ °ï£Ç û⫠¹øë®ï£Ç #ï£ Ðâ£'«
ûÕ¥£ðß '¿â«®ø&©ï£ð' #¥ âÔ«Õ Ã¥©¹øð Õ§ø& ®Õ «øø ÏÕû Ïø ûâ«ß
"õÕ£'® ûÕ&&A¸ ï®'« £Õ® ¹âï£Ñ¥Ô¸" #ï£ Ð⣠«âïðß "°¥® ï®'« §ø&A ï®ëÏAß"
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

194

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¢ø ©Õ§øð Ïï« Ïâ£ð ¥¹ ®Õ «ë&â®ëÏ ®Ïø ûÕ¥£ð â£ð #¥ ½¥ïë÷ÔA «®Õ¹¹øð Ïï©ß
¢ø ëÕ¥Ôð «øø ®Ïø «¹ï÷øð ÿâÔÔ Ïâð ÿøø£ ðï¹¹øð ï£ â §ø&A ¹Õûø&Ñ¥Ô ¹Õï«Õ£ß
"Ûø® ÇÕ ÕÑ ©ø¸" #ï£ Ð⣠AøÔÔøðß "±®'« ®ÕÕ ï®ëÏA ®Õ ÿøâ&!" ¢ø «®&¥ÇÇÔøð
¹Õûø&Ñ¥ÔÔA ®Õ ÿ&øâ÷ Ñ&øøß
"°ø ¹â®ïø£® ÑÕ& â ©Õ©ø£®¸" #¥ ®ÕÔð #ï£ Ð⣸ ®&Aï£Ç £Õ® ®Õ ÔÕÕ÷ â«
ûÕ&&ïøð â« Ïø Ñø﨧 ¢ø ®¥&£øð ®Õ Û¥Õ °ï£Çß "y«÷ }Ïï&ð °&Õ®Ïø& ®Õ ëÕ©ø Õ§ø&ß"
y£Õ®Ïø& ÿÕâ® ©Õ§øð «ûïÑ®ÔA ¥¹ âÔգǫïðø ûï®Ï ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A'«
¢â£ÇØÏÕ¥ ëÏïøÑ ¿â«®ø& ¿â «®â£ðï£Ç Õ£ ®Ïø ÿ&Õûß ¢ø Ôøâ¹® Õ§ø& £ø$® ®Õ #¥
â£ð ûÏ﫹ø&øð: "¿â«®ø& #¥¸ ®Ïø ûÏÕÔø Ôâ÷ø ï« «¥&&Õ¥£ðøð ÿA ¿â£ëÏ¥ ®&ÕÕ¹«
ï£ëÔ¥ðï£Ç ±©¹ø&ïâÔ %¥â&𠥣ﮫß"
"¢Õû ©â£A âÔ®ÕÇø®Ïø&K"
"þø§ø£ Õ& øïÇÏ® ®ÏÕ¥«â£ð £Õ® ëÕ¥£®ï£Ç ®Ïø &ø«ø&§ø ÑÕ&ëø« ûâï®ï£Ç Ñ¥&®Ïø&
âûâAß"
"%Õ â£ð ëâÔÔ ®ÕÇø®Ïø& âÔÔ ®Ïø ÿ&Õ®Ïø&« ï£ ¢â£ÇØÏÕ¥ â£ð «¥&&Õ¥£ðï£Ç
â&øâ«ß }øÔÔ ®Ïø© ®Õ Çâ®Ïø& £øâ& ®Ïø Ôâ÷ø â£ð âûâï® Õ&ðø&«ß yÔ«Õ ®øÔÔ ®Ïø© ®Õ
Ïâ§ø â &øð ÑÔÕûø& Ïïððø£ Õ£ ®Ïøï& ¹ø&«Õ£«ß" ¿â £Õððøðß
"¢Õû ©â£A ë⣠AÕ¥ Çø® ®ÕÇø®Ïø& ï©©øðïâ®øÔAK" #¥ â«÷øðß
"±£ëÔ¥ðï£Ç ®Ïø ûÕ&÷ø&« Ñ&Õ© ©A Ñâë®Õ&ïø«¸ âÿÕ¥® ®ûÕ ®ÏÕ¥«â£ð¸" Ïø
&ø¹Ôïøðß
"}ûÕ ®ÏÕ¥«â£ð ÕÑ Õ¥& ÿ&Õ®Ïø&« «ÏÕ¥Ôð ÿø ø£Õ¥ÇÏ ®Õ ðøâÔ ûï®Ï ÑïÑ®øø£
®ÏÕ¥«â£ð ÕÑ ®Ïø©¸" «âïð #¥ß "y£ð ûÏâ®'« ©Õ&ø¸ ©â£A ÕÑ ®Ïø ®&ÕÕ¹« ï£ ®Ïø
¬Ïï£ø«ø ¥£ï®« â&ø «Õëïø®A ©ø©ÿø&«ß %Õ â£ð ©â÷ø ®Ïø â&&â£Çø©ø£®«ß" ¿â
£Õððøð â£ð ÔøÑ®ß
'°¥ððÏâ' ¯ÏâÕ'« ÿÕâ® ÇÔïðøð Õ§ø&ß ¢ø ÔÕÕ÷øð â® #ï£ Ðâ£'« ûÕ¥£ð â£ð
Ñ&Õû£øð ðøø¹ÔAß ¢ø ëâ&øÑ¥ÔÔA ¹¥ÔÔøð Õ¥® ®Ïø ¹Õï«Õ£Õ¥« «¹ï÷øð ÿâÔÔ¸ ®Ïø£ ®ÕÕ÷
â Ôâ&Çø ©øðïëï£ø ¹ïÔÔ Ñ&Õ© Ïï« ÿâÇ â£ð ¹Ôâëøð ï® ï£®Õ ®Ïø Õ¹ø£ ûÕ¥£ðß ¢ø
ÔÕÕ÷øð ¥¹ â® #¥ß
"}Ïø&ø'« £Õ®Ïï£Ç ± ë⣠ðÕ¸" Ïø «âïð¸ ðø«ÕÔâ®ïÕ£ ï£ Ïï« §Õïëøß "}Ïø ¹Õï«Õ£ ï«
ø$®&ø©øÔA ¹Õ®ø£®ß ËÕ-Õ£ø ë⣠«â§ø Ïï© ø$ëø¹® ®Ïø ©â£ &ø«¹Õ£«ïÿÔøß"
"¢Õû ÔÕ£Ç ë⣠Ïø ÏÕÔð Õ£K" #¥ â«÷øð¸ Ç&øâ®ÔA Ñ&ïÇÏ®ø£øðß
"y® ®Ïø ©Õ«®¸ «ï$ ÏÕ¥&«ß"
"}Ïï&ð °&Õ®Ïø&¸ Ôø®'« ÇÕ â£ð Çø® ®Ïâ® ÑøÔÔÕû Õ§ø& Ïø&ø â£ð ÑÕ&ëø Ïï© ®Õ
ðøÔï§ø& ®Ïø ⣮ïðÕ®øß"
¯ÏâÕ Ôøâ¹® ï£ ®Ï&øø Ç&øâ® ÿÕ¥£ð« Õ§ø& ®Õ ®Ïø ÿÕâ® ï£ ûÏïëÏ ¬Ïø£ â£ð ñïâ£
ÛÕ£Ç ûø&ø «ï®®ï£Ç¸ ûï®Ï øâëÏ ÿÕ¥£ð ®Õ¥ëÏï£Ç ðÕû£ Õ£ ®Ïø ðøë÷ ÕÑ â ðïÑÑø&ø£®
ÿÕâ®ß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

195

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"¿â«®ø& Û¥¸" Ïø «âïðß "± ûÕ¥Ôð Ôï÷ø ®Õ â«÷ ®Ïï« Çø£®Ôø©â£ ®Õ âë½¥â ©ø
ûï®Ï «Õ©ø ÕÑ Ïï« ®&ïë÷«ß"
¬Ïø£¸ ûÏÕ û⫠ѥ&ïÕ¥« â® ®Ïø ûÕ£ðï£Ç ÕÑ #ï£ Ð⣸ ®¥&£øð ®Õ ñï⣠ÛÕ£Çß
"}Ïï« Ñ&ïø£ð ÕÑ ©ï£ø ï« âÔ«Õ ½¥ï®ø ÇÕÕð ûï®Ï ¹&ÕÃøë®ïÔø«¸" Ïø «âïðß "±®
ûÕ¥Ôð ÿø ø&ø«®ï£Ç ®Õ «øø ®Ïø© ©â®ëÏøð âÇâ® øâëÏ Õ®Ïø&ß"
}Ïø È©¹ø&Õ& ûâ« øâÇø& ®Õ «øø â£A «¹øë®âëÔø¸ ®Ïø ©Õ&ø ðâ£Çø&Õ¥« ®Ïø
ÿø®®ø&ß "%Õ Õ£¸" Ïø «âïð ®Õ ÛÕ£Çß "°¥® ðÕ£'® ÔÕ«øß" ÛÕ£Ç ÿÕûøðß
"}Ïâ®'« ®Ïø }ÏÕ¥«â£ð-y&© °¥ððÏâ¸" °âï ûÏ﫹ø&øðß "°ø ëâ&øÑ¥Ôß"
ÛÕ£Ç ÷£øû ®Ïø £â©ø ûøÔÔ¸ â£ð «Ï¥ððø&øð â® ®Ïø ®ÏÕ¥ÇÏ® ÕÑ Ñâëï£Ç Ïï©ß
°¥® Ïø Ïâð £ø§ø& Aø® ©ø® Ïï« ø½¥âÔ ï£ ®Ïø ÑïøÔð ÕÑ ¹&ÕÃøë®ïÔø«ß "}Ïï« ï« Ã¥«®
ÿø®ûøø£ AÕ¥ â£ð ©ø¸" Ïø «âïð ®Õ ¯ÏâÕß
"õÕ AÕ¥ ®Ïï£÷ ûø ûÕ¥Ôð ®&ïë÷ AÕ¥K" ¯ÏâÕ ðø©â£ðøð â£Ç&ïÔAß
"æïÇ쨧 }Ïâ®'« ûÏâ® ± û⣮øð ®Õ Ïøâ& AÕ¥ «âA¸" ÛÕ£Ç &ø¹Ôïøð¸ â£ð Ôøâ¹®
Õ£®Õ ®Ïø ¹&Õû ÕÑ â ÿÕâ® £øâ&ÿAß
¯ÏâÕ «ø£® ÕÑÑ â ÑÔ¥&&A ÕÑ ðâ&®« â£ð «Ôøø§ø â&&Õû« âÑ®ø& Ï喝 â£ð ÛÕ£Ç'«
Ïøâ&® Ñ&ÕØø â® ®Ïø «ïÇÏ® ÕÑ «¥ëÏ «¹øøðß ¢ø ®Ï&øû Ïï©«øÔÑ ðÕû£ Õ£®Õ ®Ïø ðøë÷
â£ð ®Ïø ðâ&®« «®&¥ë÷ ®Ïø ÿÕâ® ûï®Ï â ½¥ïë÷ «¥ëëø««ïÕ£ ÕÑ ¹Õ¹¹ï£Ç £Õï«ø«ß
ÛÕ£Ç Ã¥©¹øð ¥¹ âÇâ â£ð «¹Õ®®ï£Ç ¯ÏâÕ'« ÑïÇ¥&ø ï£ ®Ïø ©ÕÕ£ÔïÇÏ®¸ ÑÔ¥£Ç
â ðâ&® â® Ïï©ß ¯ÏâÕ ðÕðÇøð ®Õ ®Ïø &ïÇÏ® ®Õ â§Õïð ﮸ â£ð «¥ððø£ÔA ÑÕ¥£ð ®Ï&øø
ÕÑ ®Ïø ¹Õï«Õ£øð «¹ï÷øð ÿâÔÔ« ûï£Çï£Ç ®Õûâ&ð« Ïï©ß ¢ø Ôø⣮ Õ§ø& ÿâë÷ûâ&ð«
â£ð ®Ïø «¹ï÷øð ÿâÔÔ« ûÏïØØøð ¹â««øð ®Ïø ®ï¹ ÕÑ Ïï« £Õ«øß }Ï&øø ©Õ&ø «¹ï÷øð
ÿâÔÔ« ÑÕÔÔÕûøð ï£ ½¥ïë÷ «¥ëëø«««ïÕ£ß ¯ÏâÕ ÷£Õë÷øð ®ûÕ ÕÑ ®Ïø© ï£®Õ ®Ïø
ûâ®ø& ûï®Ï ðâ&®« ÕÑ Ïï« Õû£¸ ®Ïø£ ëâ¥ÇÏ® ®Ïø ®Ïï&ð â£ð ¹Ôâëøð ï® ï£«ïðø Ïï«
ÇÕû£ß
ÛÕ£Ç Ôøâ¹® ®Õûâ&ð« â£Õ®Ïø& ÿÕâ® â£ð ¯ÏâÕ ®Ï&øû Õ¥® â ÿÕÕ©ø&â£Ç«Ïâ¹øð ÿÔâðøß ÛÕ£Ç ð¥ë÷øð â£ð ûâ®ëÏøð ï£ «¥&¹&ï«ø â« ®Ïø ÿÔâðø «ûï&Ôøð Õ§ø&
Ïï© â£ð &ø®¥&£øð ®Õ ¯ÏâÕ'« Ïâ£ðß @â«ëï£â®øð ÿA ®Ïø «ïÇÏ® ÕÑ ®Ïø «®&â£Çø
ûøâ¹Õ£¸ ÛÕ£Ç ÑâïÔøð ®Õ £Õ®ïëø ®ûÕ Õ®Ïø& ðâ&®« ÑÔAï£Ç ®Õûâ&ð« Ïï© ûÏïëÏ
«ï©¥Ô®â£øÕ¥«ÔA «®&¥ë÷ ÿÕ®Ï Ïï« «ÏÕ¥Ôðø&«ß ¢ï« ÿÕðA ûø£® Ô啕 â£ð Ïø ÑøÔÔ ®Õ
Ïï« ÷£øø«ß
}Ïø ±©¹ø&ïâÔ %¥â&ð« ûø&ø â«®Õ¥£ðøð â® ®Ïø «ïÇÏ® ÕÑ Ïï© ÑâÔÔï£Çß ¬Ï¥
Х⣸ Õ£ø ÕÑ ÛÕ£Ç'« ëÕ©&âðø«¸ &âëøð Õ§ø& ®Õ ðøÑø£ð Ï喝 ÿ¥® â£Õ®Ïø&
«ûÕ&ð«©â£ ø&ëø¹®øð Ïï©ß ¬Ï¥ «âû ï£ ®Ïø ©ÕÕ£ÔïÇÏ® ®Ïâ® ®Ïø ©â£ ûâ«
ð&ø««øð ï£ }âÕï«® &Õÿø«ß
"²ÏÕ â&ø AÕ¥K" Ïø ÿâ&÷øðß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

196

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£ «©ïÔøðß "õÕ AÕ¥ ©ø⣠®Õ «âA AÕ¥ â&ø â «ûÕ&ð«©â£ â£ð
AÕ¥ ðÕ£'® ÷£Õû ©øK" Ïø â«÷øðß
¬Ï¥ â®®âë÷øð ûï®Ï â '°¥ððÏâ y©ÿ¥«Ïï£Ç ®Ïø }ïÇø&' «®&Õ÷ø ÑÕÔÔÕûøð ÿA â
'Ëï£ø þ¥ëëø««ïÕ£«' «®&Õ÷øß
"}Ïâ®'« §ø&A ÇÕÕð¸" ²¥ ¬Ïø£ «âï𸠫®ïÔÔ «©ïÔï£Çß "ËÕû ëÕ£®ï£¥ø ûï®Ï â
'%ÕÔð ²ÏøøÔ' «®&Õ÷ø"ß
y« Ïø «¹Õ÷ø¸ ¬Ï¥ ðïð ï£ðøøð â®®âë÷ ûï®Ï â '%ÕÔð ²ÏøøÔ' «®&Õ÷øß "¢Õû ðïð
Ïø ÷£ÕûK" Ïø ûÕ£ðø&ø𸠫®â&®Ôøðß }Ïø ¹&ïø«® âÔ«Õ Ç¥ø««øð Ïï« £ø$® ®ûÕ ©Õ§ø«
ëÕ&&øë®ÔA¸ Ã¥«® â« ïÑ Ïø ûâ« â ®øâëÏø& ®&¥ë®ï£Ç â ¹¥¹ïÔß ¬Ï¥ &ø®&øâ®øð ®ûÕ
¹âëø« â£ð «®â&øð â® Ï喝 ø©ÿâ&&â««øðß
¿øâ£ûÏïÔø¸ ¯ÏâÕ Ïâð Ç&âÿÿøð ÛÕ£Ç â£ð ûâ« ¹&ø««¥&ï£Ç Ïï© ®Õ Ïâ£ð Õ§ø&
®Ïø ⣮ïðÕ®øß ÛգǸ ÏÕûø§ø& ëÔÕ«øð Ïï« øAø« â£ð «âïð £Õ®Ïï£Çß "µ¥«® â« ÔÕ£Ç â«
± ðÕ£'® Çï§ø  ®Ïø È©¹ø&Õ& ûïÔÔ «¥&øÔA &øûâ&ð ©ø ûÏø£ ûø Çø® ÿâë÷¸" Ïø
®ÏÕ¥ÇÏ®ß
ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£ ëÕ£®ï£¥øð Ïï« Çâ©ø ÕÑ ÑÕ&ëï£Ç °ÕðAÇ¥â&ð ¬Ï¥ ®Õ ëÕ¥£®ø&
ûï®Ï ®Ïø ©Õ§ø« Ïø ëâÔÔøð Õ¥®ß ñï⣠ÛգǸ âÔ®ÏÕ¥ÇÏ â ©øðïÕë&ø ÑïÇÏ®ø&
Ïï©«øÔѸ Ïâð â ®ÏÕ&Õ¥ÇÏ ÷£ÕûÔøðÇø ÕÑ ÷¥£Ç Ñ¥ â£ð ûâ« â©¥«øð ÿA ®Ïø
«¹øë®âëÔøß °¥® Ïø ÑøÔ® ®Ïø ëÏïÔÔ ÕÑ â£$ïø®A ®ÕÕß
"¬Ï¥ ï« Õ£ø ÕÑ ®Ïø ®Õ¹ ±©¹ø&ïâÔ °ÕðAÇ¥â&ð«¸" Ïø ®ÏÕ¥Ç쨧 "²Ïâ® ¥«ø â&ø
®ÏøA ïÑ ®Ïø«ø ÿâ£ðﮫ ë⣠¹ÔâA ûï®Ï ®Ïø© ï£ «¥ëÏ â Ñâ«ÏïÕ£K" ¢ø ûâ®ëÏøð ÑÕ&
â Ñøû ©Õ&ø ©Õ§ø« â£ð ®Ïø£ ðøëïðøð Ïø Ïâð Ïâð ø£Õ¥ÇÏß
"}øÔÔ Ïï© ®Õ ëÕ©ø ÿâë÷¸" Ïø «âïð ®Õ °âïß
"°&Õ®Ïø& ¬Ï¥¸" °âï «ÏÕ¥®øðß "}Ïø ¿â«®ø& â«÷« AÕ¥ ®Õ ëÕ©ø Ïø&øß"
¬Ï¥ ÿ&øâ®Ïøð â «ïÇÏ ÕÑ &øÔïøÑß }Ïø È©¹ø&Õ&'« Õ&ðø& ûâ« Ôï÷ø â &ø¹&ïø§ø
Ñ&Õ© ®Ïø ðøâ®Ï «ø£®ø£ëø¸ â£ð Ïø ¹&ø¹â&øð ®Õ Ã¥©¹ âûâAß ý&ïø«® ²¥ ¬Ïø£¸
ÏÕûø§ø&¸ Ïâð Õ®Ïø& ïðøâ«ß
"µ¥«® â ©Õ©ø£®¸" Ïø «âïðß ¢ø «®&¥ë÷ ÑÕ&ûâ&ð ûï®Ï Ïï« «ûÕ&ð â£ð ¬Ï¥ ÑøÔ®
â ëÕÕÔ ÿ&øøØø ëÕ¥&«ø âë&Õ«« Ïï« Ñâëø â£ð ÿÕðA â« ®Ïø «ûÕ&ð ÑÔâ«Ïøð âÿÕ¥®
Ïï©ß }Ïø ëÕ¥&®ø«â£ °ø⥮ïÑ¥Ô µâðø «¥ððø£ÔA Ôâ¥ÇÏøð Õ¥® ÔÕ¥ð¸ â£ð ¬Ï¥
ÔÕÕ÷øð ðÕû£ â£ð «âû ®Ïâ® Ïï« ëÔÕ®Ïø« Ïâð ÿøø£ 륮 ®Õ «Ï&øð« ÿA ®Ïø ¹&ïø«®'«
«ûÕ&ðß ËÕ® Õ£ÔA ®Ïâ®: Ïø ÑøÔ® Ïï« Ïøâð â£ð ÑÕ¥£ð Ïï« Ïâï& â£ð ½¥ø¥ø Ïâð ÿøø£
«Ïâ§øð ëÕ©¹Ôø®øÔA ÕÑÑß y« Ïø «ÏÕÕ÷ ûï®Ï Ñøâ& â£ð «Ïâ©ø¸ Ïï« ®&Õ¥«ø&«
«¥ððø£ÔA ÑøÔÔ ðÕû£ß
"}Ïø«ø Ñ&ïø£ð« ÕÑ AÕ¥&« â&ø ø$®&âÕ&ðï£â&ïÔA «÷ïÔÔøð ï£ ®Ïø ©â&®ïâÔ â&®«¸
¿â«®ø& Û¥¸" ñï⣠ÛÕ£Ç «âïð ®Õ ¬Ïø£ß "²ÏA ðÕ£'® AÕ¥ âÔÔ ÕÑÑø& AÕ¥& «ø&§ïëø«
®Õ ®Ïø ëÕ¥&®K ±® ï« â ¹ï®A ®Õ ûâ«®ø «¥ëÏ ®âÔø£®ß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

197

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¬Ïø£ «©ïÔøðß "²ø ûÕ¥Ôð ¹&øÑø& ®Õ ðÕ Ã¥«® â« ûø ¹Ôøâ«ø¸" Ïø «âïðß "°¥®
®Ïâ£÷ AÕ¥ß ²ø â&ø §ø&A Ç&â®øÑ¥Ô ÕÑ ®Ïø ÕÑÑø&ß"
"þï£ëø ®Ïâ® ï« ®Ïø ëâ«ø¸ ± ûïÔÔ ®â÷ø ©A Ôøâ§øß ±® ï« Çø®®ï£Ç Ôâ®øß" ñï⣠ÛÕ£Ç
ÔÕÕ÷øð ©øâ£ï£ÇÑ¥ÔÔA Õ§ø& â® °ÕðAÇ¥â&ð ÛÕ£Ç ï£ ®Ïø Õ®Ïø& ÿÕâ®ß
"°&Õ®Ïø& ¯ÏâÕ¸" ¬Ïø£ ëâÔÔøðß "Ûø® ¿â«®ø& õÕ£ÇÑâ£Ç'« «ø&§â£® ëÕ©ø
ÿâë÷ß"
"yÿ«ÕÔ¥®øÔA £Õ®!" Û¥Õ °ï£Ç ⣫ûø&øðß "#ï£ Ð⣠Ïâ« ¹Õï«Õ£øð ÿA Ïï© â£ð
Ïø &øÑ¥«ø« ®Õ Ïâ£ð Õ§ø& ®Ïø ⣮ïðÕ®øß"
ñï⣠ÛÕ£Ç ûÏ﫹ø&øð «Õ©ø ®&¥ë®ïÕ£« ®Õ ¬Õ©©â£ðø& Ûï¸ ®Ïø£ ®¥&£øð ®Õ
ÛÕ£Çß "%ï§ø Ïï© ®Ïø ⣮ïðÕ®ø¸" Ïø Õ&ðø&øðß
"± ðø«ø&§ø ®Õ ðïø¸" ÛÕ£Ç &ø¹Ôïøðß "± ðïð£'® ÿ&ï£Ç ®Ïø ⣮ïðÕ®ø ûï®Ï ©øß ± ÔøÑ®
ï® ï£ °øïÃï£Çß"
"°&Õ®Ïø& ¯ÏâÕ¸ Çï§ø ©ø ®ûÕ ÕÑ ®ÏÕ«ø «¹ï÷øð ÿâÔÔ«¸" «âïð #¥ß ¯ÏâÕ ¹¥ÔÔøð
®Ïø© Õ¥® ÕÑ Ïï« ÿâÇ â£ð Ïâ£ðøð ®Ïø© Õ§ø&ß #¥ &ï¹¹øð ÛÕ£Ç'« ÇÕû£ ÕÑÑ Ïï«
ëÏø«® â£ð ð&Õ§ø ®Ïø ÿâÔÔ« ï£®Õ Ïï©ß ÛÕ£Ç ë&ïøð Õ¥® ï£ ¹â£ïëß
"¿â«®ø& Û¥¸" #¥ «ÏÕ¥®øðß "ýÔøâ«ø «ø£ð Õ§ø& «Õ©ø ûï£øß ²ø û⣮ ®Õ ð&ï£÷
â ®Õâ«® ûï®Ï Õ¥& Ñ&ïø£ð Ïø&ø ®Õ «øâÔ Õ¥& Ñ&ïø£ð«Ïﹸ â£ð ®Ïø£ ûø ûïÔÔ Ôø® Ïï©
ÇÕß"
"yÔÔ &ïÇÏ®¸" «âïð ¬Ïø£ß °ø⥮ïÑ¥Ô µâðø ÑïÔÔøð ®Ï&øø 륹« ûï®Ï ûï£ø¸ â£ð
¬Ïø£ ®Ï&øû ®Ïø© Õ£ø ÿA Õ£ø Õ§ø& ®Õ ®Ïø Õ®Ïø& ÿÕâ®ß ¯ÏâÕ ëâÔ©ÔA «®ø®ëÏøð
Õ¥® Ïï« Ïâ£ð â£ð ëâ¥ÇÏ® ®Ïø© ûï®ÏÕ¥® â ð&Õ¹ ÿøï£Ç «¹ïÔÔøðß
#¥ ®ÕÕ÷ Õ£ø ÕÑ ®Ïø 륹«ß "¿â«®ø& ÛգǸ Ôø® ¥« ð&ï£÷ â ®Õâ«®¸" Ïø «âïðß
ÛÕ£Ç ÷£øû ®Ïâ® ®Ïø âÔëÕÏÕÔ ûÕ¥Ôð Ç&øâ®ÔA «¹øøð ¥¹ ®Ïø øÑÑø뮫 ÕÑ ®Ïø ¹Õï«Õ£
â£ð ëÔ⩹øð Ïï« ©Õ¥®Ï «Ï¥®ß
"%Õ Õ£¸ Ïâ§ø â ð&ï£÷ß }Ïø&ø'« £Õ £øøð ®Õ «®â£ð Õ£ ëø&ø©Õ£A¸" «âïð #¥
ûï®Ï â «©ïÔøß ¢ø Ç&âÿÿøð ÛÕ£Ç'« £Õ«ø ÿø®ûøø£ Ïï« ®Ïï&ð â£ð Ôï®®Ôø Ñï£Çø&« ®Ïø£
¹&ø««øð «®&Õ£ÇÔA Õ£ Ïï« ëÏøø÷« ûï®Ï ®Ïø ®Ï¥©ÿ â£ð ÑÕ&øÑï£Çø&¸ ÑÕ&ëï£Ç ÛÕ£Ç
®Õ Õ¹ø£ Ïï« ©Õ¥®Ï¸ â£ð ¹Õ¥&øð âÔÔ ®Ï&øø 륹« ÕÑ ûï£ø ï£®Õ Ïï©ß
ÛÕ£Ç ðøëïðøð Ïï« ÔïÑø ûâ« ©Õ&ø 啕Õ&®â£® ®Ï⣠Ïï« &ø¹¥®â®ïÕ£ß "Ûø® ©ø
ÇÕ¸" Ïø «âïðß "±ßßß±ßßß±'ÔÔ Çø® ®Ïø ⣮ïðÕ®ø¸" ¯ÏâÕ Ôâ¥ÇÏøð â£ð ÔÕÕ«ø£øð Ïï« Ç&ï¹ß
ÛÕ£Ç ¹¥ÔÔøð ®Ï&øø ¹âë÷ø®« ÕÑ ©øðïëï£ø Ñ&Õ© Ïï« ÿâÇß
"}Ïø &øð Õ£ø «ÏÕ¥Ôð ÿø ®â÷ø£ Õ&âÔÔA¸ ®Ïø ÿÔâë÷ Õ£ø «¥ë÷« Õ¥® ®Ïø ¹Õï«ïÕ£
â£ð ®Ïø ûÏï®ø Õ£ø ëÔÕ«ø« ®Ïø ûÕ¥£ð¸" Ïø «âïð â£ð Ñâøð âûâAß
¯ÏâÕ Ï¥&&ïøðÔA ¹Õ¥&øð ®Ïø &øð ©øðïëï£ø ï£®Õ Õ£ø ÕÑ ®Ïø ûï£ø 륹«¸ ©ï$øð
ï® ûï®Ï «Õ©ø Ôâ÷ø ûâ®ø& â£ð Çâ§ø ï® ®Õ #ï£ Ð⣠®Õ ð&ï£÷¸ ®Ïø£ «¹&øâð ®Ïø
ÿÔâë÷ ©øðïëï£ø Õ£®Õ ®Ïø ûÕ¥£ðß y ©Õ©ø£® Ôâ®ø&¸ ÿÔâë÷ ÿÔÕÕð ûøÔÔøð Õ¥® ÕÑ
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

198

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

®Ïø Çâ«Ïß Û¥Õ °ï£Ç ûï¹øð ï® ¥¹ â« ï® â¹¹øâ&øð¸ â£ð Ç&âð¥âÔÔA ®Ïø ÿÔÕÕ𠮥&£øð
&øðß #ï£ Ð⣠ë&ïøð Õ¥® ï£ ¹âï£ â« ¯ÏâÕ âð©ï£ï«®ø&øð ®Ïø ûÏï®ø ©øðïëï£øß
"ýÔøâ«ø ÑÕ&Çï§ø ©A Ñ&ïø£ð«¸" ¬Ïø£ «âïð ®Õ ñï⣠ÛÕ£Çß "}ÏøA â&ø §ø&A
¥£&øÑï£øðß"
ñï⣠ÛÕ£Ç Ôâ¥ÇÏøðß "±® Ïâ« ëø&®âï£ÔA ÿøø£ ⣠ø&ø«®ï£Ç ðâAß ± ûïÔÔ ®â÷ø
©A Ôøâ§ø £Õûß"
"¿â«®ø& õÕ£ÇÑâ£Ç ûï«Ïø« ®Õ ÇÕ ÏÕ©ø¸" ¬Ïø£ ëâÔÔøðß "¢øâð ÿâë÷ ®Õ ®Ïø
«ÏÕ&ø!"
}Ïø ÑÔÕ®ïÔÔâ ÇÔïðøð «ÔÕûÔA ÕÑѸ â£ð «ÕÕ£ &øâëÏøð ®Ïø Ôâ÷ø«ïðøß ¬Õ©©â£ðø&
Ûï Ã¥©¹øð â«ÏÕ&ø â£ð ÏøÔ¹øð ñï⣠ÛÕ£Ç âë&Õ«« Õ£®Õ Ôâ£ð â« ®Ïø ÿÕðAÇ¥â&ð«
ÑÕ&©øð â ¹&Õ®øë®ï§ø «ø©ï-ëï&ëÔøß Ûï ¹¥ÔÔøð Õ¥® â ¹ï¹ø â£ð ÿÔøû ®Ï&øø «Ïâ&¹
£Õ®ø« Õ£ ﮸ â£ð «ø§ø&âÔ Ï¥£ð&ø𠱩¹ø&ïâÔ ®&ÕÕ¹« â¹¹øâ&øðß
"ÐÕ¥ ÕÔø£® û&ø®ëÏø«!" Ûï «ÏÕ¥®øð â® ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ÑïÇÏ®ø&«ß
"ÐÕ¥ â&ø ï£ ®Ïø «ïÇÏ® ÕÑ ®Ïø È©¹ø&Õ& â£ð «®ïÔÔ AÕ¥ ðÕ£'® ÷Õû®ÕûK"
#¥ Çø«®¥&øð ûï®Ï Ïï« Ïâ£ð¸ â£ð ¿â«®ø& ¿â â£ð Ïï« «Õ£ Ñï&øð ÑÔâ&ø« ¥¹ Õ
®Ïø âï& âÿÕ§ø ®Ïø Ôâ÷øß y ©Õ©ø£® Ôâ®ø&¸ â Ï¥Çø &Õâ& ûø£® ¥¹ Ñ&Õ© âÔÔ «ïðø«¸
â£ð ©ø£ &¥«Ïøð Õ¥® Ñ&Õ© ®Ïø ®&øø«¸ Ñ&Õ© ÿøÏï£ð ÿ¥ïÔðï£Ç« â£ð Ñ&Õ© ¥£ðø&
ÿ&ïðÇø«¸ øâëÏ Õ£ø ûï®Ï â &øð ÑÔÕûø& Õ£ Ïï« Ôâ¹øÔ â£ð â «ûÕ&ð ï£ Ïï« Ïâ£ðß
"°&Õ®Ïø&«!" #¥ «ÏÕ¥®øðß "}Ïø %&øâ® ¢øÔ©«©â£ Ïâ« â&&ï§øð!" }Ïø «Õëïø®A
©ø£ &Õâ&øð ®Ïøï& â¹¹&Õ§âÔ â£ð «¥&Çøð ÑÕ&ûâ&ðß
}Ïø ±©¹ø&ïâÔ °ÕðAÇ¥â&ð« â£ð ®&ÕÕ¹« ð&øû ®Ïøï& «ûÕ&𫸠Ñï$øð â&&Õû« ®Õ
ÿÕû«¸ â£ð ®Ïø ®ûÕ «ïðø« ëÕ£Ñ&Õ£®øð øâëÏ Õ®Ïø&¸ øâëÏ ðø®ø&©ï£øð £Õ® ®Õ AïøÔðß
¬Õ©©â£ðø& Ûï ©Õ¥£®øð â ÏÕ&«ø â£ð ûâï®øð ÑÕ& ñï⣠ÛÕ£Ç'« Õ&ðø& ®Õ «øïØø
®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ÑïÇÏ®ø&«ß
¬Ïø£ ûâÔ÷øð ëâÔ©ÔA Õ§ø& ®Õ ⣠ÕÑÑïëø& ÕÑ ®Ïø ±©¹ø&ïâÔ °ÕðAÇ¥â&ð â£ð
¹Õøð â® ®Ïø ÏÕ&«øûÏï¹ Ïø ûâ« ÏÕÔðï£Çß ¢A¹£Õ®ï«øð ÿA ¬Ïø£'« ÇâØø¸ ®Ïø
ÕÑÑïëø& ©øø÷ÔA ðï«©Õ¥£®øð â£ð Ïâ£ðøð ®Ïø ûÏï¹ Õ§ø&ß ¬Ïø£ ®Ïø£ Ôøâ¹® Õ£®Õ
Ïï« ÏÕ&«ø â£ð ¹¥ÔÔøð â &øð ÑÔÕûø& Ñ&Õ© Ïï« ¹Õë÷ø® ûÏïëÏ Ïø Ñï$øð ®Õ Ïï«
ÇÕû£ß }Ïø ÑÔÕûø& ûâ« ©âðø Ñ&Õ© ®Ïø Ñï£ø«® «ïÔ÷ «®ï®ëÏøð ûï®Ï ÇÕÔð ®Ï&øâð
â£ð ®Ïø Ç&øø£ Ôøâ§ø« â&Õ¥£ð ï® ûø&ø «®¥ððøð ûï®Ï ÃøûøÔ« ûÏïëÏ ÇÔï®®ø&øð â£ð
«¹â&÷Ôøð ï£ ®Ïø ®Õ&ëÏÔïÇ쨧 ±® ûâ« ®Ïø ÿâðÇø ÕÑ ®Ïø %&øâ® ¢øÔ©«©â£ â£ð ®Ïø
æøð @ÔÕûø& þÕëø®A Ïø&Õø« ÿÕûøð ÿøÑÕ&ø Ïï© ï£ &ø«¹øë®ß
þ¥ððø£ÔA¸ â Ôâ&Çø £¥©ÿø& ÕÑ ®Ïø «ÕÔðïø&« ÿ&Õ÷ø Ñ&Õ© ®Ïø ¿â£ëÏ¥ &â£÷«
â£ð «ûâ&©øð ÑÕ&ûâ&ð ðø«¹ï®ø «ÏÕ¥®« Ñ&Õ© ®Ïøï& ÕÑÑïëø&«ß }ÏøA &âëøð Õ§ø& ®Õ
¬Ïø£¸ ÿÕûø𸠮Ïø£ &⣠ÿâë÷ ®Õ ®Ïøï& &â£÷« â« â£Õ®Ïø& ÿâ®ëÏ &⣠ե® ®Õ ¹âA
®Ïøï& &ø«¹øë®«ß }Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A'« ¹Õûø& ûâ« «Õ Ç&øâ® ï£ ®Ïø «Õ¥®Ï ®Ïâ®

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

199

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

©â£A «ÕÔðïø&« ï£ ®Ïø ¿â£ëÏ¥ â&©ïø«¸ ø«¹øëïâÔÔA ®ÏÕ«ø ï£ ¥£ï®« ¥£ðø& ¬Ïï£ø«ø
ëÕ©©â£ð¸ ûø&ø ©ø©ÿø&«ß
ñï⣠ÛÕ£Ç ûâ« ÑÔâÿÿø&Çâ«®øð â® ®Ïø «ïÇÏ® ÕÑ «Õ ©â£A ÕÑ Ïï« Õû£ ®&ÕÕ¹«
ÿ&øâ÷ï£Ç &â£÷« ®Õ ÿÕû ÿøÑÕ&ø ¬Ïø£ß }Ïø ±©¹ø&ïâÔ %¥â&𠥣ﮫ Ïø Ïâð
ÿ&Õ¥ÇÏ® ûï®Ï Ïï© Ñ&Õ© °øïÃï£Ç ûø&ø ëÔøâ&ÔA ®Ïø Õ£ÔA Õ£ø« Ïø ëÕ¥Ôð ®&¥«®¸ â£ð
ëÕ£«ïðø&ï£Ç ®Ïø ðâ£Çø& ÕÑ Ïï« ¹Õ«ï®ïÕ£¸ Ïø ðøëïðøð â ÑïÇÏ® Ïâð ®Õ ÿø â§Õïðøð
â® âÔÔ ëÕ«®«ß
¢ø ®¥&£øð ®Õ ¬Õ©©â£ðø& Ûïß
"þÕ ®Ïø«ø â&ø AÕ¥& ®&¥«®øð «ÕÔðïø&«¸" Ïø «âïð ëÕÔðÔAß "}øÔÔ ®Ïø© ®Õ &ø®ï&øß"
"Ðø« «ï&¸" &ø¹Ôïøð Ûï¸ «®¥££øð ûï®Ï Ñøâ&ß ¢ø Õ&ðø&øð ®Ïø ®&ÕÕ¹« ÿâë÷ ®Õ
ë⩹ß
"°&Õ®Ïø&«!" '¿â«®ø&©ï£ð' #¥ «ÏÕ¥®øð ûÏø£ Ïø «âû ®Ïø ¿â£ëÏ¥ ®&ÕÕ¹«
ûø&ø &ø®&øâ®ï£Çß "}Ïâ£÷ AÕ¥ âÔÔ ÑÕ& AÕ¥& ®&Õ¥ÿÔøß ýÔøâ«ø ÇÕ £Õûß"
y£ ⣫ûø&ï£Ç &Õâ& ûø£® ¥¹ Ñ&Õ© ®Ïø ©â«« ÕÑ ®Ïø þÕëïø®A ÑÕÔÔÕûø&«:
"%&øâ® ¢øÔ©«©â£¸ ÇÕÕðÿAø!" }Ïø ®Ï¥£ðø&Õ¥« ë&A øëÏÕøð Õ¥® Õ§ø& ®Ïø Ôâ÷øß
ñï⣠ÛÕ£Ç &âï«øð Ïï« Ïâ£ð« ®Õûâ&ð« ¬Ïø£ß "}Ïâ£÷ AÕ¥ ÑÕ& â §ø&A
¹Ôøâ«â£® Õ¥®ï£Ç Õ£ ®Ïø Ôâ÷ø¸" Ïø «âïðß "²ø ûïÔÔ ©øø® âÇâï£ß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

200

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

25
¬Ïø£ â£ð ®Ïø Ïø&Õø« &ø®¥&£øð ®Õ ®Ïø ÿÕ⮫ â£ð â®ø â£ð ð&â£÷ ®Õ ®Ïøï&
Ïøâ&®«' ëÕ£®ø£®ß }ÏøA Ïâð Ïâ£ðøð Õ¥® â ë&¥«Ïï£Ç ðøÑøâ® ®Õ ®Ïø ±©¹ø&ïâÔ
°ÕðAÇ¥â&ð¸ â£ð ûø&ø ï£ ÇÕÕð «¹ï&ﮫß
"°&Õ®Ïø& ¿â¸" #¥ «âïð ®Õ ®Ïø «Õëïø®A'« ¢â£ÇØÏÕ¥ ¢øÔ©«©â£ß "yÑ®ø& «¥ëÏ
â «ø®ÿâë÷¸ ®Ïø È©¹ø&Õ& ëø&®âï£ÔA ûÕ£'® Ôø® ©â®®ø&« &ø«®ß yð§ï«ø âÔÔ ®Ïø
ÿ&Õ®Ïø&« ï£ ¢â£ÇØÏÕ¥ ®Õ ÿø §ø&A ëâ&øÑ¥Ô¸ ø«¹øëïâÔÔA ®ÏÕ«ø ï£ ®Ïø ¿â£ëÏ¥
&â£÷«ß"
¿â £Õððøð¸ Ñï£ï«Ïøð ÕÑÑ Ïï« ë¥¹ ÕÑ ûï£ø â£ð ðø¹â&®øð ûï®Ï Ïï« «Õ£ß
¬Ïø£ âÔ«Õ ð&âï£øð Ïï« ûï£ø 륹 â£ð «ïÇÏøð â« Ïø ûâ®ëÏøð ®Ïø ÿ&Õ÷ø£
&øÑÔøë®ïÕ£ ÕÑ ®Ïø ©ÕÕ£ ÑÔÕâ®ï£Ç Õ£ ®Ïø Ôâ÷ø ÿø®ûøø£ ®Ïø ÔÕ®¥« ÔïÔA Ôøâ§ø«ß
"²Ïâ® ðâ®ø ï« ï® ®ÕðâAK" Ïø â«÷øð #¥¸ ÔÕÕ÷ï£Ç ¥¹ß "²ø Ïâ§ø ÿøø£ «Õ ÿ¥«A
Ôâ®øÔA¸ ± Ïâ§ø ëÕ©¹Ôø®øÔA ÔÕ«® ®&âë÷ ÕÑ ®ï©øß"
"±®'« ®Ïø «ø§ø£®øø£®Ïß ±® ûâ« ®Ïø ©ïð-y¥®¥©£ Ñø«®ï§âÔ ®Ïø ðâA ÿøÑÕ&ø
Aø«®ø&ðâAß õÕ£'® AÕ¥ &ø©ø©ÿø&K"
¬Ïø£ ûâ« «ïÔø£® ÑÕ& â ©Õ©ø£®¸ ®Ïø£ «âïð: "°&Õ®Ïø&«¸ ¹Ôøâ«ø ÇÕ â£ð &ø«®
£Õû¸ âÔÔ ÕÑ AÕ¥ß ± ûïÔÔ «®âA Ïø&ø ÑÕ& â ûÏïÔøß }Õ©Õ&&Õû¸ ± Ïâ§ø «Õ©ø ¹&ï§â®ø
ÿ¥«ï£ø«« ®Õ â®®ø£ð ®Õ¸ ÿ¥® ®Ïø ðâA âÑ®ø& ®Ïâ® ûø ûïÔÔ ÿøÇï£ ¹&ø¹â&â®ïÕ£« ÑÕ&
&ø«ë¥ï£Ç @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&ß"
"²Õ¥Ôð AÕ¥ Ôï÷ø â£AÕ£ø ®Õ âëëÕ©¹â£A AÕ¥K" #¥ â«÷øðß
"ËÕ¸ ®Ïø&ø'« £Õ £øøðß }Ïø&ø ï« £Õ ðâ£Çø&ß ± Ã¥«® û⣮ ®Õ ÿø ÿA ©A«øÔÑ â£ð
®Ïï£÷ âÿÕ¥® ®Ïï£Ç« ½¥ïø®ÔAß"
}Ïø ÿÕ⮫ ©Õ§øð Õ§ø& ®Õ ®Ïø «ÏÕ&ø¸ â£ð ®Ïø Ïø&Õø« ÿâðø Ñâ&øûøÔÔ ®Õ ¬Ïø£ß
þÕ©ø ÕÑ ®Ïø© ûø&ø âÔ&øâðA ÏâÔÑ ð&¥£÷¸ â£ð ®ÏøA ÃÕï£øð â&©« â« ®ÏøA ûâÔ÷øð
®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø ðø«ø&®øð «®&øø®« ÕÑ ¢â£ÇØÏÕ¥¸ «ï£Çï£Ç ÔÕ¥ðÔA ï£®Õ ®Ïø ðâ&÷£ø««ß
¬Ïø£ ûâ®ëÏøð ®Ïø© ÇÕ¸ ®Ïø£ Ã¥©¹øð ï£®Õ â «©âÔÔ «â©¹â£ â£ð «÷¥ÔÔøð ®Ïø
ÿÕâ® Õ¥® Õ§ø& ®Ïø ©ï&&Õ&-«©ÕÕ®Ï «¥&Ñâëø ÕÑ ®Ïø Ôâ÷øß }Ïø «ÏÕ&ø &øëøðøð¸ â£ð
Ïø «®Õûøð ®Ïø Õâ& â£ð «®â&øð ¥¹ â® ®Ïø ©ÕÕ£ß }Ïø £ø$® ðâA ûâ« Ïï« ©Õ®Ïø&'«
ÿï&®ÏðâAß @Õ& ®ø£ Aøâ&«¸ Ïø Ïâð ÿøø£ âûâA Ñ&Õ© ÏÕ©ø¸ â£ð £Õû ®Ïâ® Ïø ûâ«
ÿâë÷ ï£ «Õ¥®Ïø&£ ¬Ïï£â¸ Ïï« ©Õ®Ïø& ûâ« âÔ&øâðA ðøâðß ¢ø ®ÏÕ¥ÇÏ® ÕÑ Ïø&
÷ï£ðÔA¸ «©ïÔï£Ç Ñâëø â£ð ÕÑ ®Ïø ëÕ©©Õ£ Ñâ®ø ®Ïâ® âûâﮫ âÔÔ ©ø£¸ â£ð ®øâ&«
ÿøÇ⣠®Õ ®&ïë÷Ôø ðÕû£ Ïï« Ñâëøß
}Ïø Ñï&«® ÔïÇÏ® ÕÑ ðâA ÿøÇ⣠®Õ «¹&øâð âë&Õ«« ®Ïø «÷Aß ¬Ïø£ ¹Ô¥ë÷øð ®Ïø
&øð ÑÔÕûø& ÕÑÑ Ïï« ÇÕû£ â£ð ¹Ôâëøð ï® ï£ Ïï« ÿâǸ ®Ïø£ «®&ÕÔÔøð ®Õûâ&ð« ®Ïø

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

201

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

øâ«®ø&£ Çâ®ø ®Õ ®Ïø ëï®Aß }Ïø Ç¥â&ð Õ£ ð¥®A «®â&øð â® Ï喝 ®Ïø£ «âÔ¥®øð: Ïø
ûâ« â æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ©â£ß ¬Ïø£ £Õððøð ®Õ Ïï©ß
"þï£ëø AÕ¥ â&ø Ôøâ§ï£Ç ®Ïø ëï®A¸ ðÕ AÕ¥ £øøð â ÏÕ&«ø¸ %&øâ® ¢øÔ©«©â£K"
®Ïø Ç¥â&ð â«÷øðß
"Ðø«¸ ®Ïâ£÷ AÕ¥¸" ⣫û&øð ¬Ïø£ß }Ïø Ç¥â&ð ûø£® Ã¥ÿïÔ⣮ÔA ÕÑÑ â£ð ëâ©ø
ÿâë÷ â «ÏÕ&® ®ï©ø Ôâ®ø& ûï®Ï â ÏÕ&«øß @ÕÔÔÕûï£Ç ÿøÏï£ð ûø&ø ®ûÕ ©ï£Õ&
ÕÑÑïëïâÔ« ûÏÕ ÿÕ®Ï ÿÕûøð &ø«¹øë®Ñ¥ÔÔA ÿøÑÕ&ø ¬Ïø£ß }ÏøA ÑøÔ® ÑÕ&®¥£â®ø ®Õ
Ïâ§ø Ïâð ⣠չ¹Õ&®¥£ï®A ®Õ &ø£ðø& â «ø&§ïëø ®Õ ®Ïø %&øâ® ¢øÔ©«©â£ß
¬Ïø£ ©Õ¥£®øð ¥¹ â£ð ÇâÔÔÕ¹øð ÕÑÑß }Ïø ÏÕ&«ø ûâ« Ñâ«® â£ð Ïø &øâëÏøð
®Ïø ûø«®ø&£ Çâ®ø ÕÑ ¢âï£ï£Ç ëï®A ÿA £ÕÕ£ß ±® Ïâð ÿøø£ ®ø£ Aøâ&« «ï£ëø Ïø ÔøÑ®
Ïï« ÏÕ©ø ®Õû£¸ ÿ¥® ø§ø&A®Ïï£Ç ûâ« «®ïÔÔ â« ï® Ïâð ÿøø£ß yÑ&âïð ÕÑ ©øø®ï£Ç
«Õ©øÕ£ø ûÏÕ ûÕ¥Ôð &øëÕÇ£ï«ø Ï喝 Ïø ®¥&£øð Ïï« ÏÕ&«ø £Õ&®Ïûâ&ð« â£ð &Õðø
®ûÕ Õ& ®Ï&øø ©ïÔø« Ñ¥&®Ïø& Õ£ß ¢ø «®Õ¹¹øð â® â Ñâ&©ÏÕ¥«ø â£ð â®ø Ô¥£ëϸ ®Ïø£
ÔâA ðÕû£ ®Õ «Ôøø¹ß ¢â§ï£Ç ÿøø£ ¥¹ ®Ïø ûÏÕÔø ¹&ø§ïÕ¥« £ïÇÏ®¸ Ïø «Ôø¹® §ø&A
ðøø¹ÔAß
ËÕ®ï£Ç Ïï« Çø£®Ôø©â£'« â®®ï&ø â£ð ®Ïø Ñâë® ®Ïâ® Ïø «¹Õ÷ø ®Ïø ÔÕëâÔ ðïâÔø뮸
®Ïø Ñâ&©ø& â£ð Ïï« ûïÑø ®&øâ®øð ¬Ïø£ ûï®Ï Ç&øâ® ëÕ¥&®ø«A¸ â£ð ÷ïÔÔøð â
ëÏïë÷ø£ ÑÕ& ðø&ß ¬Ïø£ ½¥ø«®ïÕ£øð ®Ïø© âÿÕ¥® ø§ø£®« ÕÑ ®Ïø ¹â«® Ñøû Aøâ&«
â£ð ®Ïø Ñâ&©ø& «âïð: "}Ïø È©¹ø&Õ& Ïâ« Õ&ðø&øð ®Ïâ® ®Ïø ûÏÕÔø ÕÑ ¢âï£ï£Ç
ëÕ¥£®A ÿø ø$ø©¹® Ñ&Õ© ®â$ø« ÑÕ& ®Ï&øø Aøâ&«ß ±®'« âÔÔ ÿøë⥫ø ÕÑ Ïï« &ø«¹øë®
ÑÕ& ¿ï£ï«®ø& ¬Ïø£ß"
¬Ïø£ ®ÏÕ¥ÇÏ® âÿÕ¥® ÏÕû ©â£A Aøâ&« ï® Ïâð ÿøø£ «ï£ëø Ïï« Ñâ®Ïø& Ïâð
¹â««øð âûâA¸ â£ð ûÕ£ðø&øð âÇâï£ ûÏA ®Ïø È©¹ø&Õ& Ïâð «¥ððø£ÔA ÿøÇ¥£ ®Õ
ÿø«®Õû «¥ëÏ Ïâ£ð«Õ©ø Ñâ§Õ¥&« Õ£ Ïï« Ñâ©ïÔAß ²Ïø£ Ïø Ïâð Ñï£ï«Ïøð ðø&¸
Ïø Çâ§ø ®Ï&øø ®âøÔ« ÕÑ «ïÔ§ø& ®Õ ®Ïø Ñâ&©ø& ï£ ®Ïâ£÷« â£ð &Õðø ®Õûâ&ð« Ïï«
Ñâ©ïÔA ÏÕ©ø ï£ ®Ïø £Õ&®Ïûø«® ÕÑ ®Ïø ëï®Aß
y« Ïø &øâëÏøð ®Ïø Çâ®ø ÕÑ ®Ïø ÏÕ¥«ø¸ Ïø «®Õ¹¹øð ï£ «¥&¹&ï«øß ±£ ®Ïø ÕÔð
ðâA«¸ ï® Ïâð ÿøø£ £â©øð 'þøëÔ¥ðøð %â&ðø£'¸ ÿ¥® ®Ïø ÕÔð £â©ø ÿÕâ&ð Ïâð ÿøø£
®â÷ø£ ðÕû£ â£ð &ø¹Ôâëøð ûï®Ï Õ£ø ûÏïëÏ &øâð 'ýøâëøÑ¥Ô ýÕÕÔ %â&ðø£'ß }Ïø
ëÏâ&âë®ø&« ûø&ø &Õ¥£ðøð â£ð ÑÔÕûï£Ç¸ â£ð Ïø &øëÕÇ£ïØøð ®Ïø ëâÔÔïÇ&â¹ÏA â«
ÿøï£Ç ®Ïâ® ÕÑ ®Ïø È©¹ø&Õ& ñï⣠ÛÕ£Ç Ïï©«øÔÑß ¹ø&¹Ôø$øð¸ Ïø Ôøâ¹® Õ§ø& ®Ïø
ûâÔÔ ï£®Õ ®Ïø ëÕ©¹Õ¥£ðß Ëø$® ®Õ ®Ïø ÕÔð ÏÕ¥«ø¸ £øû «®&¥ë®¥&ø« Ïâð ÿøø£
ø&øë®øð ûï®Ï ø£ðÔø«« ¹â§ïÔïÕ£« â£ð ¹Ôâ®ÑÕ&©«¸ ©â£«ïÕ£« â£ð ëÏâ©ÿø&«ß
¢ø ¹â««øð âÔÕ£Ç â ëÕ§ø&øð ûâÔ÷ûâA ®Õûâ&ð« ®Ïø µâðø °&âëøÔø® ¢âÔÔ¸ ÿ¥®
âÇâï£ ÑÕ¥£ð â £øû £â©ø ÿÕâ&ð Õ§ø& ﮫ ðÕÕ& ë&ïÿøð '°øÔÕ§øð õâA« ¢âÔÔ'¸
âÔ«Õ û&ï®®ø£ ï£ ñï⣠ÛÕ£Ç'« Ïâ£ðß ¬Ïø£ Ñ&Õû£øðß }Ïø ûÕ&ð« '°øÔÕ§øð õâA«'
&øÑø&&øð ®Õ ®Ïø ÑïÔïâÔ âÑÑøë®ïÕ£ ÕÑ ëÏïÔð&ø£ ÑÕ& ®Ïøï& ¹â&ø£®«ß ²Ïâ® ûâ« ®Ïø
È©¹ø&Õ& ðÕï£Ç û&ï®ï£Ç «¥ëÏ â ®Ïï£Ç Ïø&øK

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

202

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¢ø ø©ø&Çøð Ñ&Õ© ®Ïø ÏâÔÔ â£ð ûâÔ÷øð âë&Õ«« â ØïÇ-ØâÇ ÿ&ïðÇø ûï®Ï &øð
&âïÔï£Ç« ï£®Õ â ®Ïïë÷ ÿâ©ÿÕÕ Ç&Õ§ø ®Õûâ&ð« ®Ïø '@&âÇ&⣮ °â©ÿÕÕ ÛÕðÇø'¸ ®Ïø
ÑÕ&©ø& &ø«ïðø£ëø ÕÑ Ïï« ©Õ®Ïø&ß }Ïï« £â©ø ÿÕâ&ð Ïâð âÔ«Õ ÿøø£ ëÏâ£Çø𸠮Ïï«
®ï©ø ®Õ &øâð 'þ¹&ï£Ç þ¥£«Ïï£ø ¢âÔÔ'ß ¬Ïø£ «â® ðÕû£ Õ£ â &Õë÷¸ Ç&øâ®ÔA
ëգѥ«øðß 'þ¹&ï£Ç þ¥£«Ïï£ø' ûâ« â ¹Õø®ïë âÔÔ¥«ïÕ£ ¥«øð ®Õ ðø«ë&ïÿø â «Õ£'«
Ç&â®ï®¥ðø ÑÕ& Ïï« ©Õ®Ïø&'« ÔÕ§øß ±® Ïâð £Õ Õ®Ïø& ©øâ£ï£Çß
"²ÏA Ïâ« ñï⣠ÛÕ£Ç ¹Ôâëøð ®Ïï« £â©ø ÿÕâ&ð Õ£ ©A ©Õ®Ïø&'« ÏÕ¥«øK" Ïø
ûÕ£ðø&øðß "ȧø£ ïÑ Ïø ï« ©Õ&ø «®¥¹ïð ®Ï⣠± ®Ïï£÷¸ Ïø ûÕ¥Ôð £Õ® Ïâ§ø ÿøø£ «Õ
®ÏÕ¥ÇÏ®Ôø««ß ¬Õ¥Ôð ï® ÿø Ïø ÷£øû ± ûÕ¥Ôð ëÕ©ø ÿâë÷ Ïø&ø â£ð û&Õ®ø Õ¥®
®Ïø«ø £â©ø ÿÕâ&ð« ï£ â£ â®®ø©¹® ®Õ ÿøÑ&ïø£ð ©øK"
¢ø ®ï¹®Õøð ¥¹ ®Ïø «®ø¹«¸ â£ð ÔÕÕ÷øð ®Ï&Õ¥ÇÏ â ûï£ðÕû¸ ï£®Õ ®Ïø ©âï£
&ÕÕ© ÕÑ ®Ïø ÔÕðÇøß ±® ûâ« â&&â£Çøð ø$âë®ÔA â« ï® Ïâð ÿøø£ ûÏø£ Ïï« ©Õ®Ïø&
ûâ« âÔï§ø¸ ûï®Ï &øðûÕÕð Ñ¥&£ï®¥&ø¸ â Ôâ&Çø ëâ&§øð ÿøð¸ â ëÔÕ®Ïø« ëÏø«® ï£Ôâïð
ûï®Ï ÇÕÔð¸ âÔÔ â« Ïø &ø©ø©ÿø&øð ®Ïø© Ñ&Õ© ®ø£ Aøâ&« ÿøÑÕ&øß y &øð ëâ£ðÔø
ÑÔïë÷ø&øð Õ£ ®Ïø ®âÿÔøß þ¥ððø£ÔA¸ Ïø Ïøâ&ð ®Ïø «Õ¥£ð ÕÑ ÑÕÕ®«®ø¹« Ñ&Õ© â£
âðÃÕï£ï£Ç &ÕÕ© â£ð ⣠ÕÔð ûթ⣠ø£®ø&øðß ±® ûâ« Ïï« ©Õ®Ïø&'« ¹ø&«Õ£âÔ
©âïð¸ Ë⣣A ¢¥â£ß }Ïø ûթ⣠Ïâð &øâ&øð Ï喝 â£ð ¬Ïø£ ÑøÔ® ëÔÕ«ø& ®Õ Ïø&
®Ï⣠®Õ â£A ÕÑ ®Ïø Õ®Ïø& «ø&§â£®«ß
¢ø Ã¥©¹øð ï£®Õ ®Ïø &ÕÕ© â£ð Ï¥ÇÇøð ®Ïø ÕÔð ûÕ©â£ß
%&øâ®ÔA Ñ&ïÇÏ®ø£ø𸠫Ïø Õ¹ø£øð Ïø& ©Õ¥®Ï ®Õ «ë&ø⩸ ÿ¥® ¬Ïø£ ëÕ§ø&øð ï®
ûï®Ï Ïï« Ïâ£ð â£ð ûÏ﫹ø&øð: "õÕ£'® «ÏÕ¥®¸ ï®'« ©øß" þÏø «®â&øð â® Ï喝 ®ÕÕ
«ÏÕë÷øð ®Õ «¹øâ÷ß ±£ Ñâ뮸 Ïï« â¹¹øâ&â£ëø â£ð ©â££ø& Ïâð ëÏâ£Çøð «Õ ©¥ëÏ
ï£ ®Ïø ®ø£ Aøâ&« «ï£ëø Ïø Ïâð ÔøÑ® ®Ïâ® «Ïø ðïð £Õ® ÷£Õû ûÏÕ Ïø ûâ«ß
"±®'« ©ø¸ µïâÔ¥Õß õÕ£'® AÕ¥ &øëÕÇ£ïØø ©øK" Ïø â«÷øðß
"ÐÕ¥ßßßßAÕ¥ â&ø µïâÔ¥ÕK ÐÕ¥'§ø ëÕ©ø ÿâë÷K" ®Ïø ûթ⣠â«÷øð¸ ëÕ©¹Ôø®øÔA
ëգѥ«øðß
¬Ïø£ «©ïÔøð â£ð £Õððøðß þÏø Ç&âð¥âÔÔA &øëÕ§ø&øð Ïø& «ø£«ø« â£ð §âÇ¥øÔA
ðï«ëø&£øð ®Ïø Ñø⮥&ø« ÕÑ ®Ïø ©ï«ëÏïø§Õ¥« ëÏïÔð «Ïø Ïâð ÷£Õû£ß þ¥ððø£ÔA¸
«Ïø ®Ï&øû Ïø& â&©« &Õ¥£ð Ïï© â£ð ÿøÇ⣠®Õ «Õÿ ÔÕ¥ðÔAß ¬Ïø£ Ïâ«®ïÔA
&ø«®&âï£øð Ïø&ß
"þ®Õ¹ ë&Aï£Ç! ËÕ-Õ£ø ©¥«® ÷£Õû ®Ïâ® ±'§ø &ø®¥&£øð¸" Ïø «âïðß
"±® ðÕø«£'® ©â®®ø&¸" «Ïø &ø¹Ôïøðß "}ÏøA'§ø âÔÔ ÇÕ£ø ®Õ ®Ïø £øû «øë®ïÕ£ß
}Ïø&ø'« £Õ-Õ£ø øÔ«ø Ïø&øß"
"²Ïâ® £øû «øë®ïÕ£K"
"¦Ñ ®Ïø ©â£«ïÕ£ß ±® ûâ« ÿ¥ïÔ® øâ&Ôïø& ®Ïï« Aøâ&ß ¢øâ§ø£ ÷£Õû« ûÏâ® ï® ëÕ«®¸
Õ& ûÏâ® ï®'« ÑÕ&ß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

203

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¬Ïø£ ÷£øû «Ïø Ïâð Ôï®®Ôø ¥£ðø&«®â£ðï£Ç ÕÑ «¥ëÏ ©â®®ø&«ß "¢Õû ðïð ©A
©Õ®Ïø& ðïøK ²Ïâ® ïÔÔ£ø««K" Ïø â«÷øðß
}Ïø ûթ⣠¹¥ÔÔøð Õ¥® â Ïâ£ð÷ø&ëÏïøÑ â£ð ûï¹øð Ïø& øAø«ß "¿ï«®&ø«« ûâ«
§ø&A ¥£Ïâ¹¹A¸ ± ðÕ£'® ÷£Õû ûÏAß þÏø Ïâð£'® Ïâð â ÇÕÕð ©øâÔ ÑÕ& ðâA«¸ â£ð
«Ïø ÿøëÕ©ø ïÔÔß ±® ð&âÇÇøð Õ£ ÑÕ& ©Õ&ø ®Ï⣠â ûøø÷ ÿøÑÕ&ø «Ïø ¹â««øð âûâAß"
þÏø ÿøÇ⣠®Õ ë&A ½¥ïø®ÔA âÇâï£ß "þÏø ÷ø¹® ëâÔÔï£Ç ÑÕ& AÕ¥ß '²Ïø&ø ï« µïâÔ¥ÕK
¢â«£'® Ïø ëÕ©ø Aø®K ± û⣮ ®Õ «øø µïâÔ¥Õ!' þÏø ûâ« «ÏÕ¥®ï£Ç Ôï÷ø ®Ïâ® ÑÕ& ®ûÕ
ðâA« ÿøÑÕ&ø «Ïø ðïøðß"
¬Ïø£ ÿøÇ⣠®Õ ûøø¹ ®ÕÕß "²Ïø&ø ï« Ïø& Ç&â§øK"
"°øÏï£ð ®Ïø £øû þøâ %Õððø«« ®ø©¹Ôø¸" «Ïø &ø¹Ôïøðß
"þøâ %Õððø«« ®ø©¹ÔøK" ¬Ïø£ øëÏÕøðß
"Ðø«¸ ®ÏøA ÿ¥ïÔ® ®Ïâ® ï£ ®Ïø «¹&ï£Ç ®ÕÕß ±®'« Ï¥Çø¸ &ïÇÏ® Õ£ ®Ïø «øâ
ø©ÿâ£÷©ø£®ß"
"±'© ÇÕï£Ç ®Õ Ïâ§ø â ÔÕÕ÷ß ±'ÔÔ ÿø ÿâë÷ ï£ â ûÏïÔø¸" Ïø «âïðß
"ËÕßßߣո AÕ¥ ëâ£'®!" þÏø ø&&¥¹®øð Ïâ«®ïÔA¸ ÿ¥® Ïø Ïâð âÔ&øâðA Ôøâ¹® Õ¥®
®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø ûï£ðÕûß
¢ø ÷£øû ®Ïø ¹â®Ï ðÕû£ ®Õ ®Ïø ø©ÿâ£÷©ø£® ûøÔÔ â£ð ûâ« ®Ïø&ø ï£ â
©Õ©ø£®ß ÛÕÕ÷ï£Ç ûø«®¸ Ïø «âû â Ï¥Çø «®&¥ë®¥&ø ®Ïâ® Ïâð £Õ® ÿøø£ ®Ïø&ø
ÿøÑÕ&ø¸ â£ð ðøëïðøð ï® ©¥«® ÿø ®Ïø þøâ %Õððø«« ®ø©¹Ôøß ¢ø &⣠®Õûâ&ð« ®Ïø
©âï£ ø£®&â£ëøß
þ¥ððø£ÔA¸ Ïø Ïøâ&ð ®Ïø ¹â®®ø& ÕÑ ÔïÇÏ® ÑÕÕ®«®ø¹« â£ð Ïïð ÿøÏï£ð â ûïÔÔÕû
®&øøß }ûÕ ©ø£ ð&ø««øð ï£ ÿÔâë÷ ëÔÕ®Ïø« ø©ø&Çøð Ñ&Õ© øï®Ïø& «ïðø ÕÑ ®Ïø
®ø©¹Ôø ûâÔÔ¸ «âÔ¥®øð øâëÏ Õ®Ïø& â£ð ëÕ£®ï£¥øð Õ£ ï£ Õ¹¹Õ«ï®ø ðï&øë®ïÕ£«
â&Õ¥£ð ®Ïø ®ø©¹Ôøß ¬Ïø£ ûâ« ©A«®ïÑïøðß µ¥«® ®Ïø£¸ ®ûÕ ©Õ&ø ©ø£ â¹¹øâ&øð
ð&ø««øð ®Ïø «â©ø â« ®Ïø Ñï&«® ¹âï& â£ð ÑÕÔÔÕûøð ®Ïø «â©ø ¹â®Ï &Õ¥£ð ®Ïø
®ø©¹Ôø ûâÔÔß È§ø£ ©Õ&ø ë¥&ïÕ¥«¸ ¬Ïø£ ûâï®øð ÑÕ& ®Ïø© ®Õ ðï«â¹¹øâ& â&Õ¥£ð
®Ïø ëÕ&£ø&«¸ ®Ïø£ Ã¥©¹øð «ïÔø£®ÔA ¥¹ Õ£®Õ ®Ïø ûâÔÔß y£Õ®Ïø& ¹âï& ¹â««øð Ïï©
ðÕû£ ÿøÔÕûß ¢ø ûâï®øð ÑÕ& â ûÏïÔø â£ð ëÕ¥£®øð âÿÕ¥® ÑÕ&®A ©ø£ ëÕ£«®â£®ÔA
ëï&ëÔï£Ç ®Ïø ®ø©¹Ôø¸ âÔÔ ÕÑ ®Ïø© âÔø&® â£ð «ïÔø£®¸ â£ð Õÿ§ïÕ¥«ÔA ÷¥£Ç Ñ¥
ø$¹ø&®«ß ¬Õ¥Ôð ®Ïï« ÿø â &øÔïÇïÕ¥« ëø&ø©Õ£A¸ Ïø ûÕ£ðø&øðK @¥ÔÔ ÕÑ ë¥&ïÕ«ï®A¸
Ïø Ã¥©¹øð ½¥ïø®ÔA ðÕû£ ï£®Õ ®Ïø ëÕ¥&®Aâ&ð â£ð ë&ø¹® ï£®Õ ®Ïø ©âï£ ®ø©¹Ôø
ÿ¥ïÔðï£Ç ®Õ ø«®ïÇâ®øß
±£ëø£«ø «©Õ÷ø ë¥&Ôøð ¥¹ Ñ&Õ© ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ ®Ïø ëø£®&âÔ âÔ®â& â« ëâ£ðÔø«
ÑÔïë÷ø&øð â£ð ðâ£ëøðß ¢ø ûÕ£ðø&øð ûÏïëÏ ÇÕð ®Ïø âÔ®â& ûâ« ðøðïëâ®øð ®Õ¸ ÿ¥®
ûÏø£ Ïø ÔÕÕ÷øð ¥¹ ®Õ «øø¸ Ïø Ç⫹øð Õ¥® ÔÕ¥ð ÕÔ¥£®â&ïÔAß }Ïø Ïâ£ð«Õ©øÑâëø𠫮⮥ø ûâ« â Ôï÷ø£ø«« ÕÑ Ïï« Ñâ®Ïø&ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

204

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¢ø «¹Õ®®øð ⣠չø£ ðÕÕ& ®Õ ®Ïø ÔøÑ® â£ð ë&ø¹® Õ§ø&ß ÛÕÕ÷ï£Ç Õ¥®¸ Ïø «âû â
ÔÕ£Ç ëÕ§ø&øð ûâÔ÷-ûâA ¹â§øð ûï®Ï ûÏï®ø ÑÔâÇ-«®Õ£ø«ß ¢ø ÷£øû ®Ïâ® ïÑ Ïø
ûø£® âÔÕ£Ç ®Ïø ûÏï®ø-«®Õ£øð ¹â®Ï Ïø ûÕ¥Ôð øâ«ïÔA ÿø «¹Õ®®øð¸ «Õ Ïø Ôøâ¹®
Õ£®Õ ®Ïø &ÕÕÑ ÕÑ ®Ïø ûâÔ÷ûâA â£ð ÑÔï®®øð «ïÔø£®ÔA ðÕû£ ®Õ ﮫ ø£ðß ±£ Ñ&Õ£®
ûâ« â£Õ®Ïø& âÔ®â& ÏâÔÔ Õ¥®«ïðø ûÏïëÏ ûâ« û&ï®®ø£ ï£ Ï¥Çø ëÏâ&âë®ø&«: '}Ïø
ýâÔâëø ÕÑ ®Ïø È©¹&ø«« ÕÑ ¢øâ§ø£ß' }Ïø ðÕÕ&« ®Õ ®Ïø ÏâÔÔ ûø&ø Õ¹ø£ â£ð Ïø
ûø£® ïðøß y« Ïø ëâ¥ÇÏ® «ïÇÏ® ÕÑ ®Ïø «®â®¥ø Õ£ ®Ïø ëø£®&âÔ âÔ®â&¸ Ïø «®â&®øð
âÇâ ø§ø£ ©Õ&ø §ïÕÔø£®ÔAß ±®'« Ñâëø ûâ« ®Ïâ® ÕÑ Ïï« ©Õ®Ïø&ß
±® ûâ« â« ïÑ Ïø ûâ« ï£ â ®Ïïë÷ ÑÕÇ ÕÑ ÿøûïÔðø&©ø£®ß ¢ø &⣠ÿâë÷ Õ¥®«ïðø¸
ÔÕÕ÷ï£Ç ÑÕ& Ïï« ©Õ®Ïø&'« Ç&â§ø â£ð «âû â ÔÕ£Ç AøÔÔÕû ®ø£® ÿøÏï£ð ®Ïø ÏâÔÔß ¢ø
«Ï&¥£÷ ï£®Õ â ëÕ&£ø& â« â «®¥&ðA ÿÔâë÷-ëÔÕ®Ïøð ©â£ ¹â««øð ÿA Õ£ ¹â®&ÕÔß
}Ïø ®Ïï£Ç« Ïø Ïâð «øø£ ®Ïâ® ø§ø£ï£Ç ÿøÇÇâ&øð ®Ïø ï©âÇï£â®ïÕ£¸ â£ð
ðø«¹ï®ø ®Ïø «®&ïë® Ç¥â&ð ÿøï£Ç ÷ø¹®¸ Ïø &ø«ÕÔ§øð ®Õ Çø® ®Õ ®Ïø Ïøâ&® ÕÑ ®Ïø
©â®®ø&ß ¢ø ë&ø¹® «ÔÕûÔA Õ§ø& ®Õ ®Ïø ®ø£® â£ð ë&âûÔøð ïðøß
¢ø ÔâA âÿ«ÕÔ¥®øÔA «®ïÔÔ â£ð Ôï«®ø£øð ëâ&øÑ¥ÔÔAß }Ïø&ø ûø&ø £Õ «Õ¥£ð«
Õ¥®«ïðø¸ â£ð Ïø ëÕ£ëÔ¥ðøð ®Ïâ® Ïø Ïâð £Õ® ÿøø£ ðï«ëÕ§ø&øðß ¢ø ÔÕÕ÷øð &Õ¥£ð
â£ð «âû ®Ïø §â«® ®ø£® ûâ« ëÕ©¹Ôø®øÔA ðø«ø&®øðß }Ïø Ç&Õ¥£ð Ïâð ÿøø£
ëâ&øÑ¥ÔÔA ÑÔâ®®ø£øð â£ð ®Ïø Ç&â«« ëÔøâ£ÔA ë¥®ß }Ïø ®ø£® ûâ« ÃÕï£øð ®Õ â «®&ï£Ç
ÕÑ Õ®Ïø&« «Õ ®Ïâ® ®ÏøA ÑÕ&©øð â ÔÕ£Ç ®¥££øÔ «®&ø®ëÏï£Ç ÿâë÷ Ñ&Õ© ®Ïø ®ø©¹Ôø
ÿ¥ïÔðï£Ç«ß }ûÕ Ôâ&Çø Ô⣮ø&£« ÿ¥&£øð ÿ&ïÇÏ®ÔA ï£ ø§ø&A ®ø£®¸ â£ð ÔÕÕ÷ï£Ç
ðÕû£ ®Ïø ®¥££øÔ¸ ®Ïø ®ûÕ &Õû« ÕÑ ÔïÇÏ®« «®&ø®ëÏï£Ç âûâA ÔÕÕ÷øð Ôï÷ø Ñïø&A
ð&âÇÕ£«ß ¢ø «®ÕÕð ¥¹ â£ð ûâÔ÷øð ÑÕ&ûâ&ð¸ â« ïÑ ï£ â ð&øâ©ß
þ¥ððø£ÔA Ïø Ïøâ&ð ®Ïø &¥«®Ôø ÕÑ ëÔÕ®Ïï£Ç ï£ Ñ&Õ£® â£ð ½¥ïë÷ÔA Ïïð ®Õ Õ£ø
«ïðøß yÑ®ø& â ©Õ©ø£®¸ Ïø ëÕ£®ï£¥øð ÑÕ&ûâ&ð âÇâï£ â£ð «¹Õ®®øð ⠩⣠«øâ®øð
ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ ®ûÕ Ç&â§ø« â® ®Ïø ø£ð ÕÑ ®Ïø ®¥££øÔß }Ïø Ç&â§ø« ûø&ø ®ÏÕ«ø ÕÑ Ïï«
©Õ®Ïø& â£ð Ñâ®Ïø&ß ¢ø ûâ« âÿÕ¥® ®Õ &¥£ ÑÕ&ûâ&ð â£ð ¹&Õ«®&â®ø Ïï©«øÔÑ ûÏø£
®Ïø ©â£ «®ÕÕð ¥¹¸ ÇâØøð â® ®Ïø Ç&â§ø« ÑÕ& â ûÏïÔø¸ ®Ïø£ ÷£øÔ® ðÕû£ â£ð
ÿÕûøð «ø§ø&âÔ ®ï©ø«ß ¬Ïø£ «âû ®Ïø ©â£'« ÿâë÷ «Ïâ÷ï£Ç â« ïÑ Ïø ûâ« ë&Aï£Çß
@âëøð ûï®Ï «¥ëÏ â «ëø£ø¸ âÔÔ ÕÑ ¬Ïø£'« «¥«¹ïëïÕ£« ðï«â¹¹øâ&øðß }Ïï« ©â£
ûâ« øï®Ïø& â &øÔâ®ï§ø Õ& Õ£ø ÕÑ Ïï« Ñâ®Ïø&'« ÑÕ&©ø& «¥ÿÕ&ðï£â®ø«ß ¢ø ûâÔ÷øð
½¥ïø®ÔA Õ§ø& â£ð ®â¹¹øð ®Ïø ©â£ Õ£ Ïï« «ÏÕ¥Ôðø&ß
"ýÔøâ«ø Çø® ¥¹¸" Ïø «âïðß
}Ïø ©â£ Ã¥©¹øð ï£ Ñ&ïÇÏ®¸ ÿ¥® ðïð £Õ® ®¥&£ &Õ¥£ðß
"²ÏÕ ï« ï®K" Ïø «ÏÕ¥®øð Ïâ&«ÏÔAß
"± Ïâ§ø âÔ«Õ ëÕ©ø ®Õ ¹âA ©A &ø«¹ø뮫¸" ¬Ïø£ &ø¹Ôïøðß ¢ø ÷£øÔ® ÿøÑÕ&ø ®Ïø
Ç&â§ø« â£ð ÿøÇ⣠®Õ ë&A ¥£ëÕ£®&ÕÔÔâÿÔAß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

205

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"¿Õ®Ïø&¸ Ñâ®Ïø&¸" Ïø «Õÿÿøðß "± Ïâ§ø ëÕ©ø ®ÕÕ Ôâ®øß ± ûïÔÔ £ø§ø& «øø AÕ¥
âÇâï£ß"
}Ïø ©â£ Ç⫹øð â£ð ¬Ïø£ ®¥&£øð ®Õ Ñï£ð ï® ûâ« £Õ£ø Õ®Ïø& ®Ï⣠®Ïø
È©¹ø&Õ&¸ ñï⣠ÛÕ£Çß
"²Ïâ®ßßßûÏâ® â&ø AÕ¥ ðÕï£Ç Ïø&ø ï£ ®Ïø ©ïððÔø ÕÑ ®Ïø £ïÇÏ®K" ñï⣠ÛÕ£Ç
â«÷øð ï£ «¥&¹&ï«øß
"}ÕðâA ï« ®Ïø ⣣ï§ø&«â&A ÕÑ ©A ©Õ®Ïø&'« ÿï&®Ï¸" ¬Ïø£ &ø¹Ôïøðß "± Ïâ§ø
ëÕ©ø ®Õ ¹âA ©A &ø«¹ø뮫 ®Õ Ïø&ß y£ð AÕ¥K"
ñï⣠ÛÕ£Ç ïÇ£Õ&øð ®Ïø ½¥ø«®ïÕ£ß "ÐÕ¥ßßßAÕ¥ â&ø ®Ïø «Õ£ ÕÑ ¬Ïø£
þÏïÇ¥â£K" Ïø ø$ëÔâï©øð ï£ë&øð¥ÔÕ¥«ÔAß
"Ðø«ß õïð£'® AÕ¥ ÷£ÕûK"
ñï⣠ÛÕ£Ç «ÏÕÕ÷ Ïï« Ïøâðß
±£ ®Ïø ¹â«® Ñøû Aøâ&«¸ ñï⣠ÛÕ£Ç Ïâð ÿøø£ ÿø«®Õûï£Ç ø$®&âÕ&ðï£â&A
Ñâ§Õ¥&« Õ£ ®Ïø ¬Ïø£ Ñâ©ïÔA ÕÑ ¢âï£ï£Ç¸ â£ð âÔ®ÏÕ¥ÇÏ «Õ©ø ÕÑ Ïï« ©ï£ï«®ø&«
ûø&ø âûâ&ø ®Ïâ® ®Ïø £øû Ôøâðø& ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A ûâ« â «Õ£ ÕÑ
¿ï£ï«®ø& ¬Ïø£¸ £Õ£ø ðâ&øð ®Õ ©ø£®ïÕ£ ï® ÿøë⥫ø ÕÑ ®Ïø È©¹ø&Õ&'«
¥£¹&øðïë®âÿÔø ®ø©¹ø&ß
¬Ïø£ ûÕ£ðø&øð ûÏA Õ£ øâ&®Ï ®Ïø È©¹ø&Õ& ûÕ¥Ôð ëÕ©ø «øë&ø®ÔA ®Õ ÷£øøÔ
â£ð ë&A ÿøÑÕ&ø ®Ïø Ç&â§ø ÕÑ â ÑÕ&©ø& ©ï£ï«®ø&ß ±® ûâ« ëÕ©¹Ôø®øÔA
ï£ø$¹ÔïëâÿÔøß
ñï⣠ÛÕ£Ç ®ÕÕ÷ ¬Ïø£'« Ïâ£ðß "ÐÕ¥ ©¥«® ®Ïï£÷ ï® «®&â£Çø¸ «øøï£Ç ©ø Ïø&ø
¹âAï£Ç ©A &ø«¹ø뮫 ï£ ®Ïø ©ïððÔø ÕÑ ®Ïø £ïÇÏ®¸" Ïø «âïðß "ÐÕ¥& Ñâ®Ïø& â£ð ±
Ïâð Ç&øâ® âÑÑøë®ïÕ£ ÑÕ& øâëÏ Õ®Ïø&¸ «Õ ± ®ÕÕ÷ âð§â£®âÇø ÕÑ ®Ïï« §ï«ï® ®Õ ®Ïø
«Õ¥®Ï ®Õ ÕÑÑø& ©A ®Ïâ£÷« ®Õ Ïï©ß"
¬Ïø£ ©âðø â «Õ¥£ð¸ ÏâÔÑ ÿøÔïø§ï£Ç¸ ÏâÔÑ £Õ®ß
"±Ñ ûÕ&ð ÕÑ ®Ïï« «ÏÕ¥Ôð Çø® Õ¥®¸ ï® ûÕ¥Ôð ÿø ø$®&ø©øÔA ï£ëÕ£§ø£ïø£®¸" ñïâ£
ÛÕ£Ç ëÕ£®ï£¥øðß "¬â£ AÕ¥ Çï§ø ©ø AÕ¥& ûÕ&ð ®Ïâ® AÕ¥ ûïÔÔ £Õ® &ø§øâÔ ï® ®Õ
â£AÕ£øK"
¬Ïø£ ûâ« ðøø¹ÔA ©Õ§øð ÿA ñï⣠ÛÕ£Ç'« &ø§ø&ø£ëø ÑÕ& Ïï« Õû£ ©Õ®Ïø&
â£ð Ñâ®Ïø&ß "õÕ£'® ûÕ&&A¸" Ïø &ø¹Ôïøðß "± ûïÔÔ £Õ® ©ø£®ïÕ£ ®Ïï« ø§ø£ï£Ç ®Õ
â£AÕ£øß"
ñï⣠ÛÕ£Ç ï©©øðïâ®øÔA ÿ&øâ®Ïøð øâ«ïø&ß }Ïø ®ûÕ ©ø£ «ÏÕÕ÷ Ïâ£ð«¸ Õ£ø
®Ïø È©¹ø&Õ& ÕÑ ¬Ïï£â¸ ®Ïø Õ®Ïø& ®Ïø Ôøâðø& ÕÑ ®Ïø ëÕ¥£®&A'« Ôâ&Çø«® «øë&ø®
«Õëïø®Aß }ÏøA ûø&ø «ïÔø£® ÑÕ& â ûÏïÔø¸ øâëÏ ûï®Ï Ïï« Õû£ ®ÏÕ¥ÇÏ®«ß @â& ÕÑѸ
®ÏøA Ïøâ&ð â ÔÕû &Õâ& Ôï÷ø ®Ï¥£ðø&ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

206

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"}Ïø ®ïðø ï« ëÕ©ï£Ç " «âïð ¬Ïø£ß "Ûø® ¥« ÇÕ ®Õ ®Ïø ø©ÿâ£÷©ø£® â£ð
ûâ®ëÏß ±® Ïâ« ÿøø£ ®ø£ Aøâ&« «ï£ëø ± «âû ï®ß"
"yÔÔ &ïÇÏ®¸" &ø¹Ôïøð ñï⣠ÛգǸ «®ïÔÔ ÏÕÔðï£Ç ¬Ïø£'« Ïâ£ðß }ÏøA ûâÔ÷øð Õ¥®
ÕÑ ®Ïø ®ø£®ß
}Ïø Ç¥â&ð« Õ¥®«ïðø ®Ïø ®ø£® «¹Õ®®øð ®Ïø ®ûÕ â« ®ÏøA ø©ø&Çøð â£ð &¥«Ïøð
ÑÕ&ûâ&ð ®Õ ûâï® Õ£ ®Ïø È©¹ø&Õ&¸ ûÕ£ðø&ï£Ç ÏÕû Ïï« ëÕ©¹â£ïÕ£ ëÕ¥Ôð Ïâ§ø
ø£®ø&øð ®Ïø ®ø£® ûï®ÏÕ¥® ®Ïø© ÿøï£Ç âûâ&ø ÕÑ ï®ß }Ïø£ °ÕðAÇ¥â&ð °âï ¯Ïø£
â£ð ®Ïø Õ®Ïø& ÕÑÑïëø&« £Õ®ïëøð ®Ïâ® ï® ûâ« ®Ïø %&øâ® ¢øÔ©«©â£ ÕÑ ®Ïø æøð
@ÔÕûø& þÕëïø®A¸ â£ð ®ÏøA «ÏÕÕ÷ ûï®Ï Ñøâ&ß ¦£ø ÕÑ ®Ïø Ç¥â&ð« Ôøð ®Ïø
È©¹ø&Õ&'« ÏÕ&«ø âë&Õ«« ®Õ Ïï©ß
"}â÷ø ©A ÏÕ&«ø¸" ñï⣠ÛÕ£Ç «âïð ®Õ ¬Ïø£ß }Ïø Ç¥â&ð« Ï¥&&ïøðÔA Ôøâð Õ§ø&
â£Õ®Ïø& ÏÕ&«ø â£ð ®Ïø ®ûÕ &Õðø Õ¥® ÕÑ ®Ïø ®ø©¹Ôø Çâ®øß
}Ïø &Õâ& ÕÑ ®Ïø Õëø⣠ÑïÔÔøð ®Ïøï& øâ&« â£ð ®ÏøA ÇâØøð Õ¥® â® ®Ïø ¹âÔø
©ÕÕ£ÔïÇÏ® &øÑÔøë®ï£Ç ÕÑÑ ï® ï£ «ïÔ§ø&A «Ïâðø«ß
ñï⣠ÛÕ£Ç «®â&øð â® ®Ïø ûâ§ø« ÑÕ& â ÔÕ£Ç ®ï©ø¸ ®Ïø£ «âïð: "@â®ø «øø©«
ðø®ø&©ï£øð ®Õ ®Ï&Õû ¥« ®ÕÇø®Ïø&ß }Õ©Õ&&Õû¸ ± ûïÔÔ &ø®¥&£ ®Õ ¢â£ÇØÏÕ¥¸ â£ð
âÑ®ø& ®Ï&øø ©Õ&ø ðâA« ®Ïø&ø¸ ûïÔÔ ëÕ£®ï£¥ø ÿâë÷ ®Õ °øïÃï£Çß ²ÏA ðÕ£'® AÕ¥
ëÕ©ø ûï®Ï ©øK ±® ûÕ¥Ôð ÿø ÿø«® ïÑ AÕ¥ ûø&ø âÔûâA« ÿA ©A «ïðøß þøøï£Ç AÕ¥ ï«
Ôï÷ø «øøï£Ç AÕ¥& Ñâ®Ïø&ß"
¬Ïø£ ûâ« «¥&¹&ï«øð ÿA ®Ïø ûâ&©®Ï ÕÑ Ïï« ûÕ&ð«ß
"ÐÕ¥ ø$ëøÔ ï£ ÿÕ®Ï «ëÏÕÔâ&«Ïï¹ â£ð ®Ïø ©â&®ïâÔ â&®«¸" ñï⣠ÛÕ£Ç
ëÕ£®ï£¥øðß "±® ûÕ¥Ôð ÿø øâ«A ®Õ ¹&Õ©Õ®ø AÕ¥ ®Õ AÕ¥& Ñâ®Ïø&'« ÑÕ&©ø& ¹Õ«®¸
ûÏïëÏ ûÕ¥Ôð ÿø ®ø£ ®ÏÕ¥«â£ð ®ï©ø« ÿø®®ø& ®Ï⣠Ïïðï£Ç AÕ¥&«øÔÑ âûâA ï£ ®Ïø
¥£ðø&ûÕ&Ôðß"
"± â© ø$®&ø©øÔA Ç&â®øÑ¥Ô ®Õ AÕ¥ ÑÕ& AÕ¥& ÇÕÕðûïÔÔ¸" ¬Ïø£ «âïðß "°¥® ïÑ ±
ëÕ§ø®øð Ç&øâ® ûøâԮϸ ± ûÕ¥Ôð £Õ® Ïâ§ø ÔøÑ® ÏÕ©ø ï£ ®Ïø Ñï&«® ¹Ôâëøß"
"²ÏA ðïð AÕ¥ Ôøâ§øK ²ÏA ðïð AÕ¥ 﫮 Õ£ ©ï$ï£Ç ï£ ®Ïø ¥£ðø&ûÕ&Ôð
®øâð ÕÑ ðÕï£Ç ûÏâ® â £ÕÿÔø©â£ «ÏÕ¥ÔðK ²â« ï® ®Ïâ® AÕ¥ ëÕ¥Ôð£'® Çø® Õ£
ûï®Ï AÕ¥& Ñâ®Ïø& â£ð ÿ&Õ®Ïø&K"
"ËÕ¸ ï® ûâ«£'® ®Ïâ®ß ±® ûâ« ®Ïø ûï«Ï ÕÑ ©A ©Õ®Ïø&ß ¿A Ñâ®Ïø& â£ð øÔðø&
ÿ&Õ®Ïø& ÷£øû £Õ®Ïï£Ç ÕÑ ï®ß }ÏøA Ïâ§ø «¹ø£® â ÔÕ® ÕÑ ®ï©ø â£ð øÑÑÕ&® ÔÕÕ÷ï£Ç
ÑÕ& ©øß"
"ÐÕ¥& ©Õ®Ïø& ®ÕÔð AÕ¥ ®Õ Ôøâ§ø ÏÕ©øK }Ïâ® ï« ®&¥ÔA «®&â£Çøß ²ÏA ðïð «Ïø
ðÕ ®Ïâ®K"
¬Ïø£ Ï¥£Ç Ïï« Ïøâðß "±® ûâ« ®Ïø &ø«¥Ô® ÕÑ â ®&âÇøðA «Ïø «¥ÑÑø&øðß ± â© £Õ®
®ÕÕ ëÔøâ& âÿÕ¥® ï® øï®Ïø&ß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

207

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"}Ïø ¬Ïø£ Ñâ©ïÔA Ïâ« ÿøø£ ðï«®ï£Ç¥ï«Ïøð ÑÕ& ©â£A Çø£ø&â®ïÕ£«ß õ¥&ï£Ç
®Ïø Ôâ«® ®Ï&øø Ï¥£ð&øð Aøâ&« âÔÕ£ø¸ ©Õ&ø ®Ï⣠®ûÕ Ï¥£ð&øð ©ø©ÿø&« ÕÑ ®Ïø
Ñâ©ïÔA Ïâ§ø ¹â««øð ®Ïø ±©¹ø&ïâÔ ø$â©ï£â®ïÕ£«¸ ®Ï&øø Ïâ§ø «ø&§øð â« ¹&ï©ø
©ï£ï«®ø&« â£ð øÔø§ø£ â« Õ®Ïø& «ø£ïÕ& ÕÑÑïëïâÔ«ß }Ïø £¥©ÿø& ï« ø$®&âÕ&ðï£â&Aß
ÐÕ¥& Ñâ®Ïø& û⫠⣠ÏÕ£ø«® â£ð Ïâ&ð-ûÕ&÷ï£Ç ©â£ß ¢ø ÕÑ®ø£ ¥«øð ®Õ ¹Ôøâð
ÿøÑÕ&ø ©A Ñâ®Ïø& Õ£ ÿøÏâÔÑ ÕÑ ®Ïø ëÕ©©Õ£ ¹øÕ¹Ôø¸ ë&Aï£Ç â« Ïø ðïð «Õß ¿A
Ñâ®Ïø& ¥«øð ®Õ Ôâ¥ÇÏ â£ð «âA: '¬Ïø£ þÏïǥ⣠ûâ« «Õÿÿï£Ç âÇâï£ ®ÕðâAß ±
«¥¹¹Õ«ø ±'ÔÔ Ïâ§ø ®Õ âÇ&øø ®Õ ûÏâ® Ïø «âA«ß'"
¢øâ&ï£Ç ÕÑ Ïï« Ñâ®Ïø&'« ëÕ£ð¥ë® ⫠⣠ÕÑÑïëïâÔ¸ ¬Ïø£ ûâ« â® Õ£ëø «âððø£øð
â£ð ¹Ôøâ«øðß "¢ø ë&ïøð ÿøÑÕ&ø ®Ïø È©¹ø&Õ& â£ð ± «®øâÔ ©ïÔï®â&A Ç&â" Ïø
®ÏÕ¥Ç쨧 "¦¥& ©ø®ÏÕð« â&ø ðïÑÑø&ø£® ÿ¥® Õ¥& âï© ï« ®Ïø «â©øß"
}ÏøA «®ÕÕð â£ð ûâ®ëÏøð ®Ïø ®ïðø ®Ï¥£ðø& ï£ß
"± ûÕ¥Ôð Ôï÷ø ®Õ Çï§ø AÕ¥ â ¹ïøëø ÕÑ âð§ïëø¸" ñï⣠ÛÕ£Ç «âïðß
"ýÔøâ«ø ðÕß"
"}Ïø âë®ïÕ£« ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A Ïâ§ø ëÕ©ø §ø&A ëÔÕ«ø ®Õ
&øÿøÔÔïÕ£ß ýâ«® ÿøÏâ§ïÕ¥& ± ë⣠ïÇ£Õ&ø¸ ÿ¥® AÕ¥ ©¥«® £Õ® ðï«&øÇâ&ð ®Ïø Ôâû ï£
«¥ëÏ â ûâA âÇâï£ß"
"yÔÔ ûø ðÕ ï« ÑÕ& ®Ïø ëÕ¥£®&A â£ð ®Ïø ëÕ©©Õ£ ¹øÕ¹Ôø¸" ¬Ïø£ &ø¹Ôïøðß
ñï⣠ÛÕ£Ç «ïÇÏøðß "²Ïâ® â ¹ï®A¸" Ïø «âïðß yÑ®ø& â ©Õ©ø£®¸ Ïø âððøð: "y«
â &ø«¥Ô® ÕÑ Õ¥& ©øø®ï£Ç ®Õ£ïÇÏ®¸ ± ¹&Õ©ï«ø ®Ïâ® ûÏø£ ûø ðø«®&ÕA ®Ïø æøð
@ÔÕûø& þÕëïø®A¸ AÕ¥ ûïÔÔ ÿø «¹â&øðß"
"±£ ®Ïâ® ëâ«ø¸ ïÑ AÕ¥ «ÏÕ¥Ôð ÑâÔÔ ï£®Õ ®Ïø Ïâ£ð« ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A¸
ûø ûïÔÔ £Õ® Ïâ&© AÕ¥ øï®Ïø&ß"
ñï⣠ÛÕ£Ç Ôâ¥ÇÏøðß "ÐÕ¥ &øÑ¥«ø ®Õ Çï§ø ⣠ï£ëϸ ø§ø£ ÿøÑÕ&ø ®Ïø
È©¹ø&Õ&ß yÔÔ &ïÇÏ®¸ ï®'« ÿøø£ «âïð £Õûß Ûø® ¥« ÃÕï£ Ñï«®« â£ð «ûøâ& ®Ïâ® Ñ&Õ©
®ÕðâA Õ£ûâ&ð« £øï®Ïø& «ÏâÔÔ Ïâ&© ®Ïø Õ®Ïø&ß"
}Ïø ®ûÕ ©ø£ «®&ø®ëÏøð Õ¥® ®Ïøï& â&©« â£ð ®Õ¥ëÏøð Ñï«®« ®Ï&øø ®ï©ø«ß
"²ï®Ï «¥ëÏ â «®&Õ£Ç ®ïðø¸ ïÑ ®Ïø «øâ ø©ÿâ£÷©ø£® ï« £Õ® &ø£Õ§â®ø𸠮Ïø
ÏÕ©ø« â£ð Ç&â§ø« ÕÑ ®Ïø ëÕ©©Õ£ ¹øÕ¹Ôø ûïÔÔ «ÕÕ£ø& Õ& Ôâ®ø& ÿø £ðâ®øð¸"
ñï⣠ÛÕ£Ç «âïðß "± ©¥«® «øø ®Ïâ® ©A ÕÑÑïëïâÔ« â&&â£Çø ÑÕ& ï® ®Õ ÿø
&øëÕ£«®&¥ë®øðß"
"}Ïâ® ï« ®Ïø âë® ÕÑ â &¥Ôø& ûÏÕ ÔÕ§ø« Ïï« «¥ÿÃø뮫¸" ¬Ïø£ &ø¹Ôïøðß "}Ïø
ëÕ©©Õ£ ¹øÕ¹Ôø ûïÔÔ ÿø §ø&A Ç&â®øÑ¥Ôß"
ñï⣠ÛÕ£Ç £Õððøðß "ÐÕ¥& Ñâ®Ïø& ¹ø&ÑÕ&©øð Ç&øâ® «ø&§ïëø« ÑÕ& ®Ïø
È©¹ï&øß ± ëÕ¥Ôð £Õ® ÿøâ& ®Õ «øø Ïï« Ç&â§ø «ûâÔÔÕûøð ÿA ®Ïø «øâß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

208

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¢ø ®ÕÕ÷ ¬Ïø£'« Ïâ£ð â£ð «®â&®øð ®Õ ûâÔ÷ âÔÕ£Ç ®Ïø ø©ÿâ£÷©ø£® ûï®Ï Ïï©ß
}Ïø Ç¥â&ð« û⣮øð ®Õ ÑÕÔÔÕû¸ ÿ¥® Ïø ûâ§øð ®Ïø© ÿâë÷ß
"± Çâ®Ïø& Ñ&Õ© AÕ¥& ø$¹&ø««ïÕ£ ®Ïâ® AÕ¥ â&ø «®ïÔÔ ¥£Ïâ¹¹A¸" Ïø «âïð â«
®ÏøA «®&ÕÔÔøð âÔÕ£Çß "y¹â&® Ñ&Õ© ®ÏÕ¥ÇÏ®« ÕÑ AÕ¥& ¹â&ø£®«¸ ûÏâ® Õ®Ïø&
¹&ÕÿÔø© ðÕ AÕ¥ Ïâ§øK ÐÕ¥ ©âA ÿø ¥£ûïÔÔï£Ç ®Õ ÿøëÕ©ø ⣠ÕÑÑïëïâÔ¸ ÿ¥® ïÑ
AÕ¥ Ïâ§ø â£A &ø½¥ø«®«¸ ± ûïÔÔ ðÕ ©A ÿø«® ®Õ ëÕ©¹ÔA ûï®Ï ®Ïø©ß"
¬Ïø£ ûâ« «ïÔø£® ÑÕ& â ©Õ©ø£®ß "}Ïø&ø ï« Õ£ø ®Ïï£Çßßßÿ¥® ± ðÕ¥ÿ® ïÑ AÕ¥
ûÕ¥Ôð âÇ&øøß"
"y£A &ø½¥ø«® AÕ¥ ©â÷ø ûïÔÔ ÿø Ç&⣮øðß"
"æøâÔÔAK"
"± £ø§ø& ÃÕ÷øß"
"}Ïø£ ± â«÷ AÕ¥ ®Õ &øÔøâ«ø ©A «ûÕ&£ ÿ&Õ®Ïø&¸ ²ø£ }âïÔâïß"
ñï⣠ÛÕ£Ç «®â&®øð ï£ «¥&¹&ï«øß ¢ø Ïâð £Õ® Ç¥ø««øð ®Ïâ® ®Ïï« ûÕ¥Ôð ÿø ®Ïø
&ø½¥ø«®ß @Õ& â ©Õ©ø£®¸ Ïø ûâ« â® â ÔÕ««ß
"¢Õû Ïâ« ¿â«®ø& ²ø£ ÕÑÑø£ðøð AÕ¥K" ¬Ïø£ â«÷øðß
"± ë⣣ծ &øÔøâ«ø Ï喝 ÿ¥® «ï£ëø ± Ïâ§ø ¹&Õ©ï«ø𸠱 ë⣣ծ ÇÕ ÿâë÷ Õ£ ©A
ûÕ&ðß ± ®øÔÔ AÕ¥ ûÏâ®: ± ûÕ£'® ÷ïÔÔ Ïï©ß"
"}Ïø£ ûø Ïâ§ø £Õ ëÏÕïëø ÿ¥® ®Õ &ø«ë¥ø Ïï© ÿA ÑÕ&ëø¸" &ø¹Ôïøð ¬Ïø£ß "±
â«÷øð AÕ¥ ®Õ &øÔøâ«ø Ïï© £Õ® ÿøë⥫ø ûø â&ø ¥£âÿÔø ®Õ &ø«ë¥ø Ï喝 ÿ¥®
«ï©¹ÔA ®Õ â§Õïð ï£Ã¥&ï£Ç Õ¥& Ñ&ïø£ð«Ïï¹ß"
ñï⣠ÛÕ£Ç Ïâð ûﮣø««øð ®Ïø ©ïÇÏ® ÕÑ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A¸ â£ð Ïø
÷£øû ®Ïï« ûâ« £Õ ø©¹®A ÿÕâ«®ß
"± â¹¹&øëïâ®ø AÕ¥& ÇÕÕð ø£®ïÕ£«¸" Ïø «âïðß "°¥® ± ®øÔÔ AÕ¥ ÏÕ£ø«®ÔA¸ ±
ë⣣ծ âÔÔÕû ®Ïï« ©â£ Õ¥® ÕÑ ©A Ç&â«¹ß ±Ñ AÕ¥ 﫮 Õ£ ®&Aï£Ç ®Õ &ø«ë¥ø Ï喝
®Ïø£ ± ûïÔÔ ÷ïÔÔ Ïï© ®Ï&øø ðâA« Ñ&Õ© £Õûß"
¬Ïø£'« ÿÔÕÕð ÿÕïÔøðß "±Ñ AÕ¥ ÷ïÔÔ ¿â«®ø& ²ø£¸ AÕ¥ ûïÔÔ £ø§ø& øâ® Õ& «Ôøø¹
øâ«A âÇâ" Ïø ®Ï&øâ®ø£øðß
"y£ð ïÑ ± ðÕ£'® ÷ïÔÔ Ï喝 ± ûïÔÔ £ø§ø& øâ® Õ& «Ôøø¹ øâ«A øï®Ïø&ß"
"±Ñ ®Ïâ® ï« ®&¥ø¸ ®Ïø£ ø§ø£ ÿøï£Ç È©¹ø&Õ& ë⣣ծ ëÕ©¹â&ø ûï®Ï ®Ïø
ëâ&øÑ&øø ÔïÑø ®Ïâ® ± Ôøâðß"
"¢Õû ÕÔð â&ø AÕ¥K" ñï⣠ÛÕ£Ç â«÷øðß
"}ûø£®A Ñï§øß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

209

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"± â© £Õ® ÃøâÔÕ¥« ÕÑ AÕ¥& ëâ&øÑ&øø ÔïÑø¸ ÿ¥® ± â© ÃøâÔÕ¥« ÕÑ AÕ¥& AÕ¥®Ïß
°¥® ï® ï« ÕÑ £Õ ëÕ£«ø½¥ø£ëøß ËÕ ©â®®ø& ûÏâ® Õ£ø'« âëÏïø§ø©ø£®«¸ ø§ø&AÕ£ø
«®ïÔÔ &ø®¥&£« ®Õ 𥫮 ûÏø£ ®Ïøï& ®ï©ø ï« ¥¹ß"
}Ïø ®ûÕ «®&ÕÔÔøð Õ£ ÑÕ& â ®ï©øß
"¢Õû ©â£A ûï§ø« ðÕ AÕ¥ Ïâ§øK" ñï⣠ÛÕ£Ç â«÷øðß ²ï®ÏÕ¥® ûâï®ï£Ç ÑÕ&
⣠⣫ûø&¸ Ïø ¹Ô¥ë÷øð â ¹ïøëø ÕÑ Ãâðø ÕÑÑ Ïï« ÇÕû£ â£ð ÕÑÑø&øð ï® ®Õ ¬Ïø£¸
«âAï£Ç: "}Ïï« ï« â ¹&ïëøÔø«« ®&øâ«¥&øß %ï§ø ï® ®Õ AÕ¥& ûïÑøß"
¬Ïø£ ðïð £Õ® ®â÷ø ï®ß "± Ïâ§ø £Õ® ©â&&ïøð Aø®¸" Ïø «âïðß
ñï⣠ÛÕ£Ç Ôâ¥ÇÏøðß "ÐÕ¥ âÔûâA« «ø® AÕ¥& «ïÇÏ®« ®ÕÕ ÏïÇÏß %ï§ø ï® ®Õ ®Ïø
ÔâðA ÕÑ AÕ¥& Ïøâ&® â« â ûøððï£Ç ¹&ø«ø£®¸ ®Ïø£ß"
¬Ïø£ âëëø¹®øð ®Ïø «®Õ£øß }Ïø Ãâðø «ÏÕ£ø ûï®Ï â ¹âÔø ÇÔÕû ¥£ðø& ®Ïø
©ÕÕ£ÔïÇÏ® â£ð Ïø ÑÕ¥£ð ï® «ÔïÇÏ®ÔA ûâ&© ®Õ ®Ïø ®Õ¥ëÏß ¢ø &øâÔïØøð ï® ûâ« â
¹ïøëø ÕÑ ï£ëâÔë¥ÔâÿÔA §âÔ¥âÿÔø "ûâ&© Ãâðø"ß ¢ø ¹Ôâëøð ®Ïø Ãâðø ï£ Ïï« ¹Õë÷ø®ß
"}Ïâ£÷ AÕ¥ ÑÕ& ®Ïø ¹&ø«ø£®¸" Ïø «âïðß "²ø ûïÔÔ ©øø® âÇâï£ß" ¢ø «âÔ¥®øð ûï®Ï
Ïï« Ñï«®«¸ ©Õ¥£®øð Ïï« ÏÕ&«ø â£ð «®â&®øð ÕÑÑß
ñï⣠ÛÕ£Ç ûâ§øð ÇÕÕðÿAø ®Õ Ïï©ß "ÛÕÕ÷ âÑ®ø& AÕ¥&«øÔÑ!" Ïø «ÏÕ¥®øðß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

210

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

26
ý¥®®ï£Ç â«ïðø ®ÏÕ¥ÇÏ®« ÕÑ ÏÕ©ø¸ ¬Ïø£ &Õðø ÿâë÷ ®Õ ®Ïø «Õëïø®A'« ©â£«ïÕ£
£øâ& ¢â£ÇØÏÕ¥ ûÏø&ø Ïø ÑÕ¥£ð ø§ø&AÕ£ø Çâ®Ïø&øð â&Õ¥£ð '¿øÔâ£ëÏÕÔA
%ÏÕ«®' þÏï ûÏÕ Ïâð Ã¥«® â&&ï§øð Ñ&Õ© °øïÃï£Çß þÏï ï©©øðïâ®øÔA ÿ&Õ÷ø Ñ&øø
Ñ&Õ© ®Ïø Ç&Õ¥¹ â£ð ÿÕûøð ÿøÑÕ&ø ¬Ïø£ß
"± ÑÕ¥£ð Õ¥® ï£ °øïÃï£Ç ®Ïâ® ®Ïø È©¹ø&Õ& Ïâð ëÕ©ø «Õ¥®Ï¸ â£ð ®&â§øÔÔøð
ðâA â£ð £ïÇÏ® ®Õ Çø® Ïø&ø ®Õ ®øÔÔ AÕ¥ Õ£ÔA ®Õ Ñï£ð ®Ïâ® ®Ïø ÿ&Õ®Ïø&« Ïâð £Õ®
Õ£ÔA «øø£ Ï喝 ÿ¥® Ïâð ëÔâ«Ïøð ûï®Ï Ïï« ©ø£ â« ûøÔÔ¸" Ïø «âïðß
"ÐÕ¥'§ø Ïâð â Ïâ&ð ®&ﹸ }ûøÔÑ®Ï °&Õ®Ïø&¸" &ø¹Ôïøð ¬Ïø£ß "õïð AÕ¥ Ïøâ&
â£A Õ®Ïø& £øû« ûÏïÔø AÕ¥ ûø&ø ®Ïø&øK"
"¦£ëø ± Ïøâ&ð âÿÕ¥® ®Ïø È©¹ø&Õ&¸ ± ðï«&øÇâ&ðøð ø§ø&A®Ïï£Ç øÔ«ø¸" þÏï «âïðß
¬Ïø£ £Õ®ïëøð Ïï« ÏâÇÇâ&ð ÔÕÕ÷ â£ð Ç¥ø««øð Ïø ûâ« ûÕ&£ Õ¥® âÑ®ø& ®Ïø
Ïâ&ð &ïðøß "%Õ â£ð Çø® â ÇÕÕð «Ôøø¹ß ²ø'ÔÔ ®âÔ÷ âÇâï£ Ôâ®ø&¸" Ïø «âïðß
þÏï ÿÕûøð â£ð ûâÔ÷øð ÕÑÑß y« Ïø ¹â««øð Û¥Õ °ï£Ç¸ Ïø «âïð: "}Ïâ® ûÏï®ø
ÏÕ&«ø ÕÑ AÕ¥&« ï« §ø&A Ñâ«®ß °¥® ðÕ£'® ûÕ&&A¸ ± ®ÕÕ÷ ÇÕÕð ëâ&ø ÕÑ Ïï©ßßߦϸ"
¢ø «®Õ¹¹øð âÇâï£ß "± âÔ«Õ «âû ®Ïø ÏÕ&«ø'« ÑÕ&©ø& Õû£ø&¸ ¢â£ ²ø£ëÏգǸ Õ£
®Ïø &Õâðß"
"²Ïâ®K õïð Ïø û⣮ Ïï« ÏÕ&«ø ÿâë÷K"
"¢ø ðïð£'® «øø ©øß ± ëâ©ø âë&Õ«« Ïï© ï£ â£ ï££ ï£ Ðâ£ÇØÏÕ¥ ûï®Ï «ø§ø&âÔ
Ôøâð ø«ëÕ&®« Ñ&Õ© ®Ïø ¯Ïø£ Х⣠°ÕðAÇ¥â&ð yÇø£ëAß ± Ïøâ&ð ®Ïø© ë¥&«ï£Ç
Õ¥& æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A¸ «Õ ± ûø£® âë&Õ«« â£ð øâ§ø«-ð&Õ¹¹øðß }ÏøA ëâÔÔø𠥫
ÔÕû â£ð §¥ÔÇâ&¸ â£ð «âïð ûø Ïâð ÷ïÔÔøð ®Ïâ® ÑøÔÔÕû }Õ£Ç ¯ÏâÕÏøß"
'¿â«®ø&©ï£ð' #¥ â£ð ¯ÏÕ¥ ñï «©ïÔøð â® øâëÏ Õ®Ïø&ß "²Ïâ® ï« ®Ïø ¯Ïø£
Х⣠yÇø£ëA ¥¹ ®Õ ®Ïï« ®ï©øK" #¥ â«÷øðß
"± Çâ®Ïø&øð ®Ïâ® ®ÏøA ûø&ø ø«ëÕ&®ï£Ç â ëÕ£«ïÇ£©ø£® ÕÑ ®&øâ«¥&ø«
¹&ø«ø£®øð ÿA ®Ïø È©¹ø&Õ& ®Õ ®Ïø ¬Ïø£ Ñâ©ïÔA ÕÑ ¢âï£ï£Çß" ¢ø ®¥&£øð ®Õ
¬Ïø£ß "±® ûâ« ÑÕ& AÕ¥& Ñâ©ïÔA¸ %&øâ® ¢øÔ©«©â£¸ «Õ ± ®ÕÔð ®Ïø ÔÕëâÔ «Õëïø®A
Ôøâðø& ®Õ ½¥ïø®ÔA ©â÷ø «¥&ø ï® ûâ« ðøÔï§ø&øð «âÑøÔAß"
"}Ïâ£÷ AÕ¥¸" ¬Ïø£ &ø¹Ôïø𸠫©ïÔï£Çß "@Õ& Õ£ëø ûø ë⣠ûÕ&÷ ®ÕÇø®Ïø& ûï®Ï
®Ïø ¯Ïø£ Х⣠yÇø£ëAß"
"}Ïø Ïøâð ÕÑ ®Ïø âÇø£ëA ï« ûï®Ï ®Ïø©¸ ûÏïëÏ ï« â£ ï£ðïëâ®ïÕ£ ÕÑ ®Ïø
啕Õ&®â£ëø ®ÏøA â®®âëÏ ®Õ ®Ïø ëÕ£«ïÇ£©ø£®ß"
¬Ïø£ â£ð ®Ïø Õ®Ïø&« Ç⫹øð â® ®Ïø £øû« ®Ïâ® ®Ïø ËÕ&®Ï ¬Ïï£â Èâ&®ÏþÏâ÷ø& ²â£Ç ²øïAâ£Ç ûâ« ø«ëÕ&®ï£Ç ®Ïø ëÕ£«ïÇ£©ø£® ¹ø&«Õ£âÔÔAß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

211

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"²â£Ç Ïâ«£'® ø«ëÕ&®øð â ëÕ£«ïÇ£©ø£® ÑÕ& ©Õ&ø ®Ï⣠®ø£ Aøâ&«¸" «âïð ÛÕ&ð
¯ÏÕ¥ß "%&øâ® ¢øÔ©«©â£¸ AÕ¥& Ñâ©ïÔA Õÿ§ïÕ¥«ÔA Ïâ« Ç&øâ® ¹&ø«®ïÇøß"
"± ®ÏÕ¥ÇÏ® ï® «®&â£Çø ®ÕÕ¸" âððøð þÏïß "°¥® Ôâ®ø& ± Ïøâ&ð ®Ïâ® â¹â&® Ñ&Õ©
®Ïø §âÔ¥âÿÔø« ÑÕ& ®Ïø %&øâ® ¢øÔ©«©â£'« Ñâ©ïÔA¸ ®ÏøA ûø&ø âÔ«Õ ëâ&&Aï£Ç â
¹âï& ÕÑ Ãâðø §â«ø«ß"
"µâðø §â«ø«K" ¬Ïø£ â«÷øðß
"Ðø«¸ ®&øâ«¥&ø« Ñ&Õ© ®Ïø ¿¥«Ôï© &øÇïÕ£«ß }Ïø ¿¥«Ôï©« «ëÕ&øð â §ïë®Õ&A
Õ§ø& %ø£ø&âÔ ¯ÏâÕ ²øï'« â&©A¸ ÿ¥® ûï®Ï ®Ïø ¿â£ëÏ¥ ÑÕ&ëø« «Õ ¹Õûø&Ñ¥Ô¸
®ÏøA ëâ£'® ÏÕÔð Õ¥® ÑÕ& ©¥ëÏ ÔÕ£Çø&ß þÕ ®ÏøA Ïâ§ø «ø£® ®Ïø §â«ø« â« â ¹øâëø
ÕÑÑø&ï£Çß"
}Ïø Ïø&Õø« ø$ëï®øðÔA â«÷øð þÏï ÑÕ& ðø®âïÔ« ÕÑ ®Ïø ¿¥«Ôï©«' §ïë®Õ&Aß
"± Ïøâ&ð ®Ïâ® %ø£ø&âÔ ¯ÏâÕ ²øï'« ®&ÕÕ¹« «®â&§øð ÑÕ& «ø§ø&âÔ ðâA« â« â
&ø«¥Ô® ÕÑ ¥« «®øâÔï£Ç ®Ïøï& &â®ïÕ£«¸ â£ð Ñï£âÔÔA Ïâð ®Õ &ø®&øâ®ß }Ïø ¿¥«Ôï©«
Õ&Çâ£ï«øð ⣠â©ÿ¥«Ï Õ£ ®Ïø &Õâð â£ð ÷ïÔÔøð ®ûÕ Õ& ®Ï&øø ®ÏÕ¥«â£ð ÕÑ ®Ïø©ß"
}Ïø Ïø&Õø« ëÔâ¹¹øð â£ð Ôâ¥ÇÏøðß
"}Ïø ¿â£ëÏ¥ â&©A Ñï£âÔÔA &øëøï§øð ©Õ&ø «¥¹¹Ôïø«¸" þÏï ëÕ£®ï£¥øðß "±®
ÿøÇ⣠®Õ âð§â£ëø âÇâ ÿ¥® ± ðïð£'® Ïøâ& â£A Ñ¥&®Ïø& £øû«ß ²Ïø£ ®Ïø ¿¥«Ôï©
ø£§ÕA« â&&ï§øð ï£ °øïÃï£Ç¸ ®Ïø ëÕ¥&® ÕÑÑïëïâÔ« ðïð£'® ðâ&ø ®Õ ©â÷ø â ðøëï«ïÕ£¸
â£ð «ø£® Ïï© â£ð ®Ïø §â«ø« ðÕû£ «Õ¥®Ï ÑÕ& ®Ïø È©¹ø&Õ& ®Õ ð﫹իø ÕÑß"
"}Ïø §â«ø« ûÕ£'® ©â÷ø â£A ðïÑÑø&ø£ëø¸" ¬Ïø£ «âïðß "ËÕ ©â®®ø& ûÏâ®
§âÔ¥âÿÔø ®&øâ«¥&ø« ®ÏøA «ø£ð¸ Ïø ûïÔÔ £ø§ø& âÇ&øø ®Õ ¹øâëøß"
"± Ïøâ&ð ®Ïø âÇø£ëA ©ø£ «âA ®Ïâ® ïÑ ¹øâëø ûâ« âÇ&øøð ®Õ¸ ®Ïø §â«ø« ûÕ¥Ôð
ÿø ÷ø¹®ß ±Ñ £Õ®¸ ®ÏøA ûïÔÔ Ïâ§ø ®Õ ÿø &ø®¥&£øð¸ «Õ ï® ï« §ï®âÔ ®Ïâ® ®ÏøA £Õ® ÿø
ðâ©âÇøð ï£ â£A ûâAß"
¬Ïø£ ÇÔâ£ëøð â® #¥¸ â£ð ®Ïø ®ûÕ ûâÔ÷øð âûâA Ñ&Õ© ®Ïø ©âï£ Ç&Õ¥¹ Õ
â «ïðø ëÏâ©ÿø&ß
"°&Õ®Ïø& #¥¸ Ôâ«® £ïÇÏ® ± «âû ®Ïø È©¹ø&Õ&ß ¢ø «âïð ®Ïâ® Ïø ûÕ¥Ôð ÿø
&ø®¥&£ï£Ç ®Õ °øïÃï£Ç ï£ ®Ï&øø ðâA«' ®ï©ø¸ â£ð ®Ïâ® ÿøÑÕ&ø Ïø ÔøÑ® Ïø ø£ðøð ®Õ
÷ïÔÔ @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&ß"
"}Ïø£ ûø'ð ÿø®®ø& «®â&® ©â÷ï£Ç â&&â£Çø©ø£®« ®Õ «â§ø Ïï© ï©©øðïâ®øÔA¸"
#¥ &ø¹Ôïøðß
"}Ïø È©¹ø&Õ& ï« ¹&ÕÿâÿÔA £Õ® ÿâë÷ ï£ ¢â£ÇØÏÕ¥ Aø®¸ â£ð ©Õ«® ÕÑ ®Ïøï&
®Õ¹ ÑïÇÏ®ø&« â&ø ûï®Ï Ï喝 «Õ ï® «ÏÕ¥Ôð ÿø &øÔâ®ï§øÔA øâ«A ®Õ &ø«ë¥ø Ïï© ïÑ ûø
©Õ§ø Ñâ«®ß"
"}Ïø È©¹ø&Õ& ï«£'® ï£ ¢â£ÇØÏÕ¥K"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

212

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

¬Ïø£ ®ÕÔð Ïï© âÿÕ¥® ®Ïøï& ©øø®ï£Ç ï£ ¢âï£ï£Çß #¥ ÑïððÔøð ©øðï®â®ï§øÔA
ûï®Ï ®Ïø ¹ø£« â£ð ¹â¹ø& Õ£ ®Ïø ®âÿÔø®Õ¹ ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ ®Ïø©ß
"}Ïø Õ£ÔA ¹Ô⣠± ë⣠«øø â® ®Ïø ©Õ©ø£® ï« ®Õ «®øâÔ ®Ïø Ãâðø §â«ø«¸" #¥ «âïð
Ñï£âÔÔAß "þï£ëø ®Ïø È©¹ø&Õ& Ïâ« âÔ&øâðA «ø£® â Ï¥Çø â&©A Õ¥® ûø«®¸ Ïø ï«
ëø&®âï£ ®Õ ÿø ¥£ûïÔÔï£Ç ®Õ ®âÔ÷ ¹øâëø¸ ûÏïëÏ ©ø⣫ Ïø ûïÔÔ Ïâ§ø ®Õ &ø®¥&£ ®Ïø
§â«ø«ß ±Ñ Ïø ï« ¥£âÿÔø ®Õ¸ Ïï« ûÕ&ð ûïÔÔ ÔÕ«ø âÔÔ ë&øðïÿïÔï®A¸ â£ð ®Ïø È©¹ø&Õ&¸ â«
ûø ÷£Õû¸ ï« Õÿ«ø««øð ûï®Ï Ïï« Õû£ ¹&ø«®ïÇøß"
"¦£ëø ûø Ïâ§ø ®Ïø Ãâðø §â«ø«¸ ûø ë⣠ÇÕ ®Õ Ïï© â£ð «âA ®Ïâ® ïÑ Ïø
®Õ¥ëÏø« Õ£ø Ïâï& Õ£ @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&'« Ïøâð¸ ûø ûïÔÔ «©â«Ï ®Ïø©¸" ¬Ïø£ âððøðß
"È$âë®ÔA! ȧø£ ïÑ ûø ëâ£'® ø$ëÏâ£Çø ®Ïø §â«ø« ÑÕ& @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø&¸ ûø ëâ£
â® Ôøâ«® ¹Õ«®¹Õ£ø ®Ïï£Ç« ÑÕ& â Ñøû ðâA« ûÏïëÏ ûïÔÔ âÔ«Õ ÿø ÕÑ ÿø£øÑï® ®Õ
¿â«®ø& ¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£ â£ð Ïï« ¿¥«Ôï©«ß"
"yÔÔ &ïÇÏ®¸" «âïð ¬Ïø£ß "}Ïø£ ûø â®®âë÷ ®Ïï« ËÕ&®Ï ¬Ïï£â Èâ&®Ï-þÏâ÷ø&¸
²â£Ç ²øïAâ£Çß"
²â£Ç ²øïAâ£Ç ûâ« «ï$®A-£ï£ø Aøâ&« ÕÔðß }Ïø ¯Ïø£ Х⣠°ÕðAÇ¥â&ð
yÇø£ëA¸ ûÏïëÏ Ïø Ïâð ÿ¥ïÔ® ¥¹ ûï®Ï Ïï« Õû£ Ïâ£ð«¸ Ïâð ¹&Õ«¹ø&øð ï£ £Õ&®Ï
¬Ïï£â ÑÕ& ©Õ&ø ®Ï⣠®Ïï&®A Aøâ&« ï£ «¹ï®ø ÕÑ «®&Õ£Ç â£ð «Õ©ø®ï©ø« §ïÕÔø£®
Õ¹¹Õ«ï®ïÕ£¸ â£ð ®Ïø&ø ûâ« â «âAï£Ç ï£ ®Ïø ÑïÇÏ®ï£Ç ëÕ©©¥£ï®A: '±® ï« ÿø®®ø& ®Õ
ÿ¥©¹ ï£®Õ ®Ïø õø§ïÔ ®Ïâ£ ï£®Õ ÕÔð ²â£Çß' ¢ø ¹Ô⣣øð ®Õ &ø®ï&ø ®Ïø ÑÕÔÔÕûï£Ç
Aøâ& ï£ ®Ïø ø$¹øë®â®ïÕ£ ÕÑ Ôï§ï£Ç ®Õ â §ø£ø&âÿÔø ÕÔð âÇø¸ ÿ¥® ûÏø£ ®Ïø âÇø£ëA
ûâ« ø£®&¥«®øð ûï®Ï ®Ïø ®â«÷ ÕÑ ø«ëÕ&®ï£Ç ®Ïø Ãâðø §â«ø« ®Õ ®Ïø È©¹ø&Õ&¸ Ïø
ðøëïðøð ®Õ âëëÕ©¹â£A ®Ïø ëÕ£«ïÇ£©ø£® ¹ø&«Õ£âÔÔAß ±£ ÔïÇÏ® ÕÑ ®Ïø ðï¹ÔÕ©â®ïë
«ø£«ï®ï§ï®A ÕÑ ®Ïø ©ï««ïÕ£¸ Ïø ðïð £Õ® ðâ&ø ®Õ ÿø £øÇÔøë®Ñ¥Ôß @&Õ© øâëÏ ÕÑ Ïï«
âÇø£ëA ÿ&â£ëÏø«¸ Ïø ðø®âïÔøð «ï$ ®Õ¹ ÑïÇÏ®ø&«¸ ûÏïÔø ®Ïø ëÕ¥&® âÔ«Õ «¥¹¹Ôïøð
ÑÕ¥& ±©¹ø&ïâÔ °ÕðAÇ¥â&ð« â£ð ®ûø£®A ±©¹ø&ïâÔ %¥â&ð«©ø£ ®Õ âëëÕ©¹â£A
®Ïø ¿¥«Ôï© ø£§ÕA Õ£ Ïï« ÃÕ¥&£øA «Õ¥®Ïß ý&øë⥮ïÕ£« âÔÕ£Ç ®Ïø ûâA ûø&ø
©Õ«® «®&ï뮸 â£ð ®Ïø&ø Ïâð ÿøø£ £Õ ï£ëïðø£®« ÕÑ â£A ÷ï£ðß
ËÕÕ£ ûâ« â¹¹&ÕâëÏï£Ç â« ®ÏøA â&&ï§øð â® â ®Õû£ Ôø«« ®Ï⣠®Ï&øø ©ïÔø«
Ñ&Õ© ¢â£ÇØÏÕ¥ß }Ïø âÇø£ëA ©ø£ ûø£® ï£®Õ ®Ïø Ôâ&Çø«® &ø«®â¥&⣮ â£ð
Õ&ðø&øð ÑÕÕð¸ â£ð ûø&ø Ã¥ÿïÔ⣮ÔA ðï«ë¥««ï£Ç ÏÕû ®ÏøA ¹Ô⣣øð ®Õ ëøÔøÿ&â®ø
Õ£ëø ®ÏøA ÇÕ® ®Õ ¢â£ÇØÏÕ¥ ûÏø£ â ÏÕ&«ø £øïÇÏøð Õ¥®«ïðøß
Ûøâð È«ëÕ&® ¢â£ ¹&ïë÷øð ¥¹ Ïï« øâ&« â£ð &⣠ե® ®Õ Ñï£ð Ïï« Õû£ ÿøÔÕ§øð
ûÏï®ø «®øøð ûâÔ÷ï£Ç «ÔÕûÔA ¹â«® ûï®Ï â Ïøâ§A ÔÕâð ÕÑ Ñï&øûÕÕð Õ£ ﮫ ÿâë÷ß
¢ø ®&ïøð ®Õ Ç&âÿ ®Ïø &ø¸ ÿ¥® ®Ïø ¹øâ«â£® ûï®Ï ®Ïø ÏÕ&«ø Çâ§ø ®Ïø â£ï©âÔ â
&â¹ Õ£ ®Ïø &¥©¹ â£ð ï® ë⣮ø&øð ÕÑÑ ðÕû£ ®Ïø «®&øø®ß ç£ûïÔÔï£Ç ®Õ Çï§ø ¥¹¸
¢â£ &⣠âÑ®ø& ®Ïø©ß ¦£ëø Õ¥®«ïðø ®Ïø ®Õû£¸ ®Ïø ÏÕ&«ø ®¥&£øð ÕÑÑ ®Ïø &Õâð
â£ð ÇâÔÔÕ¹øð ï£®Õ ®Ïø ®&øø« ûï®Ï ¢â£ ÑÕÔÔÕûï£Ç â« ÿø«® â« Ïø ëÕ¥Ôðß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

213

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"°&Õ®Ïø& ¢â£'« ÇÕ£ø ë&âØA ®Ïï£÷ï£Ç âÿÕ¥® ®Ïâ® ûÏï®ø ÏÕ&«ø ÕÑ Ï﫸" «âïð
â£Õ®Ïø& ÕÑ ®Ïø Ôøâð ø«ëÕ&®« ûï®Ï â «©ïÔøß "ȧø&A ®ï©ø Ïø «øø« â ÏÕ&«ø Õ£ ®Ïø
&Õâð ûï®Ï ø§ø£ â ëÕ¥¹Ôø ÕÑ ûÏï®ø Ïâï&«¸ Ïø Ïâ« ®Õ ëÏâ«ø âÑ®ø& ï® ®Õ «øø ïÑ ï®'«
Ïï«ß ²Ïø£ Ïø Çø®« ÏÕ©ø ®Õ©Õ&&Õû â£ð «øø« Ïï« ÕÔð ÔâðA'« «£Õû-ûÏï®ø «÷ ±
ø$¹øë® Ïø'ÔÔ ¹&ÕÿâÿÔA ®Ïï£÷ «Ïø'« Ïï« ÏÕ&«ø â£ð ï©©øðïâ®øÔA Ã¥©¹ßßß"
}Ïø Õ®Ïø&« ø$¹ÔÕðøð ï£®Õ Ôâ¥ÇÏ®ø&ß
µ¥«® ®Ïø£¸ Õ£ø ÕÑ ®Ïø ûâï®ø&« «¥ððø£ÔA ëâÔÔøð Õ¥®: "¿â«®ø& Ûïâ£Ç¸ ¹Ôøâ«ø
«ï® Õ§ø& Ïø&øß"
y ©â£ ûï®Ï ®Ïø â¹¹øâ&â£ëø ÕÑ â &ïëÏ ©ø&ëÏ⣮ ø£®ø&øð ûï®Ï ÑÕ¥& «ø&§â£®«
ÿøÏï£ð Ï喝 Õ£ø ÕÑ ®Ïø© ëâ&&Aï£Ç â ûâ®ø& ¹ï¹øß ¢ø «øâ®øð Ïï©«øÔÑ â® â ®âÿÔø
â£ð â ûâï®ø& Ï¥&&ïøð &Õ¥£ð ¹Õ¥&ï£Ç Ïï© â 륹 ÕÑ ®øâ â£ð ëÏâ®®ø&ï£Ç: "}&A
®Ïï« õ&âÇÕ£'« ²øÔÔ ®ø⸠¿â«®ø& Ûïâ£Çß ±®'« ©âðø ûï®Ï Ñ&ø«Ï «¹&ï£Ç ûâ®ø&
ÿ&Õ¥ÇÏ® ï£ Õ£ÔA Aø«®ø&ðâAß"
Ûïâ£Ç Ç&¥£®øð â£ð «âïð ï£ â §Õïëø ®Ïïë÷ ûï®Ï ®Ïø âëëø£® ÕÑ ¢â£ØÏÕ¥:
"°&ï£Ç ©ø â Ñøû «Ôïëø« ÕÑ ©ø⮸ â ÿÕûÔ ÕÑ øøÔ «Õ¥¹ â£ð ®Ï&øø ëâ®®ïø« ÕÑ ®Ïø
ÿø«® &ïëø ûï£øß"
}Ïø ûâï®ø& ÿÕûøð â£ð â ©Õ©ø£® Ôâ®ø&¸ ®Ïø Ñ&âÇ&â£ëø ÕÑ ÏÕ® ûï£ø â««âïÔøð
®Ïøï& £Õ«ø« â« Ïø &ø®¥&£øð ûï®Ï â Ôâ&Çø ÑÔâ«÷ß
"²Ïâ® ï« °&Õ®Ïø& ¢â£ ðÕï£Ç âûâA «Õ ÔÕ£ÇK" ¿â«®ø& ²â£Ç ²øïAâ£Ç
â«÷øðß
þ¥ððø£ÔA ®Ïø ©âï£ ðÕÕ& ÕÑ ®Ïø &ø«®â¥&⣮ ûâ« ÷ïë÷øð Õ¹ø£¸ â£ð â ðûâ&Ñ
«Ï¥ÑÑÔøð ï£ ÑÕÔÔÕûøð ÿA â Çï&Ô â£ð â «®&Õ£Ç AÕ¥£Ç ©â£¸ âÔÔ ®Ï&øø ð&ø««øð ï£
&Õ¥ÇÏ ëÔÕ®Ïø«ß
}Ïø ðûâ&Ñ ÿÕûøð ï£ âÔÔ ÑÕ¥& ðï&øë®ïÕ£« â£ð ⣣ե£ëøð: "± â© â Ï¥©ÿÔø
®&â§øÔÔï£Ç ¹ÔâAø& ûÏÕ ë⣠ðÕ â Ñøû ®&ïë÷« ®Õ ©â÷ø AÕ¥ Ôâ¥ÇÏß ±Ñ AÕ¥ â&ø
啕&ø««ø𸠹Ôøâ«ø ©â÷ø â ëÕ£®&ïÿ¥®ïÕ£ß ±Ñ AÕ¥ â&ø £Õ®¸ ¹Ôøâ«ø âëëø¹® ©A
â¹ÕÔÕÇïø«ß"
¢ø ¹ïë÷øð ¥¹ â ®øâ륹 Ñ&Õ© â ®âÿÔø â£ð ëÕ§ø&øð ï® ûï®Ï Ïï« ®â®®ø&øð ëâ¹ß
"¬Ïâ£Çø!" Ïø «ÏÕ¥®øð¸ â£ð ûÏï«÷øð ®Ïø ëâ¹ âûâA: ®Ïø 륹 Ïâð ðï«â¹¹øâ&øðß
¢ø ûâ§øð ®Ïø ëâ¹ â&Õ¥£ð ®Õ «ÏÕû ®Ïâ® ®Ïø 륹 ûâ« £Õ® ïðøß
±£®&ïÇ¥ø𸠿⫮ø& Ûïâ£Ç «®ÕÕð ¥¹ â£ð ûâÔ÷øð Õ§ø& ®Õ Çø® â ëÔÕ«ø& ÔÕÕ÷ß
"¿âA ± ÿÕ&&Õû AÕ¥& «£¥ÑÑ ÿÕ$¸ «ï&K" ®Ïø ðûâ&Ñ â«÷øð Ïï©ß Ûïâ£Ç Ôâ¥ÇÏøð
â£ð Ïâ£ðøð ®Ïø «£¥ÑÑ ÿÕ$ Õ§ø&ß }Ïø ðûâ&Ñ ¹Ôâëøð ï® ï£ Ïï« ëâ¹ â£ð ©âðø ï®
ðï«â¹¹øâ& ï£ ®Ïø «â©ø ûâAß
"}Ïâ® «£¥ÑÑ ÿÕ$ ï« §ø&A ¹&øëïÕ¥«¸" Õ£ø ÕÑ Ûïâ£Ç'« «ø&§â£®« ûâ&£øðß "õÕ£'®
ðâ©âÇø ï® £Õûß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

214

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

}Ïø ðûâ&Ñ «©ïÔøðß "ýÔøâ«ø ÔÕÕ÷ ï£ AÕ¥& ¹Õë÷ø®¸ «ï&¸" Ïø &ø¹Ôïøðß }Ïø
«ø&§â£® ÑøÔ® â&Õ¥£ð ï£ Ïï« ëÕâ® ¹Õë÷ø® â£ð ¹¥ÔÔøð Õ¥® ®Ïø «£¥ÑÑ ÿÕ$ß
Ûïâ£Ç â£ð Ïï« «ø&§â£®« ûø&ø â©âØøð¸ â£ð «Õ ûø&ø ®Ïø Ûøâð È«ëÕ&®« â£ð
±©¹ø&ïâÔ %¥â&ð«©ø£ß yÔÔ ë&Õûðøð &Õ¥£ð ®Õ ûâ®ëÏ ®Ïø ðûâ&Ñ'« ëգå&ï£Çß
Ûïâ£Ç ¹¥ÔÔøð â Ãâðø &ï£Ç ÕÑÑ Ïï« ÔøÑ® Ïâ£ð â£ð Ïâ£ðøð ï® ®Õ Ïï© «âAï£Ç: "¿â÷ø
®Ïï« ðï«â¹¹øâ& ®ÕÕß"
ï®ß

}Ïø ðûâ&Ñ ¹¥® ®Ïø &ï£Ç Õ£ ®Ïø ®âÿÔø¸ ëÕ§ø&øð ï® ûï®Ï Ïï« ëâ¹ â£ð ÿÔøû Õ£

"yÔ®ø& øâ«® â£ð ®&⣫¹Õ«ø ûø«®¸ }Õ¹«A-®¥&§A Ôï÷ø ®Ïø &ø«®!" Ïø «ÏÕ¥®øð â£ð
ûÏï¹¹øð âûâA ®Ïø ëâ¹ß }Ïø &ï£Ç Ïâð ðï«â¹¹øâ&øðß }Ïø Õ£ÔÕÕ÷ø&« Ç⫹øðß
"ýÔøâ«ø ÑøøÔ ï£ AÕ¥& ¹Õë÷ø®¸ ©â«®ø&¸" ®Ïø ðûâ&Ñ «âïð¸ â£ð Ûïâ£Ç ¹¥ÔÔøð ®Ïø
&ï£Ç Õ¥® â£ð «®â&øð â® ï® ï£ «¥&¹&ï«øß
"È$ëøÔÔø£®¸ ø$ëøÔÔø£®!" Ïø ë&ïøðß
þø§ø&âÔ ðÕØø£ ¹øÕ¹Ôø Ïâð ø£®ø&øð ®Ïø &ø«®â¥&⣮ ÿA ®Ïï« ®ï©ø¸ ®Õ «øø ûÏâ®
ûâ« ÇÕï£Ç Õ£¸ ï£ëÔ¥ðï£Ç â £¥©ÿø& ÕÑ â&©A ÕÑÑïëø&«ß
"²Ïâ®'« «Õ «¹øëïâÔ âÿÕ¥® â ®&ïë÷ Ôï÷ø ®Ïâ®K" Õ£ø ÕÑ ®Ïø ÕÑÑïëø&« «âïðß "Ûø®'«
«øø ïÑ AÕ¥ ðâ&ø ®Õ ©â÷ø ®Ïï« ðï«â¹¹øâ&ß" ¢ø «Ôâ¹¹øð ⣠ÕÑÑïëïâÔ ðÕ륩ø£®
ðÕû£ Õ£ ®Ïø ®âÿÔø â£ð ®Ïø Õ£ÔÕÕ÷ø&« «âû ï® ûâ« ©â&÷øð "ç&Çø£® ð﫹â®ëÏ ÑÕ&
¿â«®ø& ²â£Ç¸ °øïÃï£Ç ¿ïÔï®â&A °¥&øâ¥"¸ ¥£ðø&£øâ®Ï ûÏïëÏ ûâ« û&ï®®ø£
"¯ÏøÃïâ£Ç ý&Õ§ï£ëïâÔ ¬Õ©©â£ðø&-ï£-ëÏïøÑ Ûï"ß
"ýÔøâ«ø ðÕ£'® ÿø ÕÑÑø£ðø𸠫ï&¸" ®Ïø ðûâ&Ñ &ø¹Ôïøðß "± ©âA øâ&£ ©A Ôï§ï£Ç
ï£ â &â®Ïø& ëâ«¥âÔ ûâA¸ ÿ¥® ± ûÕ¥Ôð £ø§ø& ðâ&ø ®Õ ®Õ¥ëÏ â£ ¥&Çø£® ÕÑÑïëïâÔ
ð﫹â®ëÏß"
"²Ïâ® ðÕø« ï® ©â®®ø&K" Ûïâ£Ç «âïð ®Õ ®Ïø ðûâ&Ñß "±®'« Ã¥«® â Çâ©øß %Õ Õ£¸
©â÷ø ï® ðï«â¹¹øâ&ß" ¢ø ®¥&£øð ®Õ Ïï« «ø&§â£®«ß "%ï§ø ©ø Ñï§ø ®âøÔ« ÕÑ «ïÔ§ø&¸"
Ïø «âïðß ¦£ø ÕÑ ®Ïø «ø&§â£®« ¹¥ÔÔøð ⣠ï£ÇÕ® ÕÑ «ïÔ§ø& Ñ&Õ© â ÿâÇ â£ð Ïâ£ðøð
ï® ®Õ Ûïâ£Ç ûÏÕ ¹Ôâëøð ï® Õ£ ®Ïø ®âÿÔøß "±Ñ AÕ¥ ©â÷ø ®Ïø ð﫹â®ëÏ ðï«â¹¹øâ&¸
®Ïï« «ïÔ§ø& ï£ÇÕ® ï« AÕ¥&«¸" Ïø «âïð ®Õ ®Ïø ðûâ&Ñß
}Ïø ðûâ&Ñ ÔÕÕ÷øð â® ®Ïø ï£ÇÕ®¸ ®Ïø£ ®¥&£øð â£ð ÏøÔð â ûÏ﫹ø&øð
ëÕ£§ø&«â®ïÕ£ ûï®Ï ®Ïø Çï&Ôß
"± Ïâ§ø ÑÕ¥£ð «Õ©ø ©Õ&ø ëÕ¥&âÇø¸" Ïø Ñï£âÔÔA «âïðß ¢ø ëÕ§ø&øð ®Ïø
ðÕ륩ø£® ûï®Ï Ïï« ëâ¹ â£ð «ÏÕ¥®øð "¬Ïâ£Çø! ¬Ïâ£Çø!" ¢ï« Ïâ£ð ¹Õøð ®Õ
ÔøÑ® â£ð &ïÇÏ®¸ ¥¹ â£ð ðÕû£¸ â£ð «ø®®Ôøð Õ£ ®Ïø Ôøâ®Ïø& ëâ«ø ®Ïâ® ëÕ£®âï£øð ®Ïø
Ãâðø §â«ø«ß "±£! ±£! %Õ ï£®Õ ®Ïø ëâ«ø!" Ïø &Õâ&øðß ¢ø ¹ïë÷øð ¥¹ ®Ïø ë⹸ â£ð
®Ïø ðÕ륩ø£® Ïâð ï£ðøøð ðï«â¹¹øâ&øðß
"¢ø'« ÇÕ® ½¥ï®ø â ®âÔø£®¸ ®Ïï« }¥&®Ôø¸" ®Ïø ÕÑÑïëø& ëÕ©©ø£®øðß }Ïø ðûâ&Ñ
ÿÕûøð ÿøÑÕ&ø ¿â«®ø& Ûïâ£Çß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

215

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"}Ïâ£÷ AÕ¥ ÑÕ& AÕ¥& ëÕ£®&ïÿ¥®ïÕ£¸" Ïø «âï𸠮Ïø£ ¹ïë÷øð ¥¹ ®Ïø ï£ÇÕ® â£ð
Ïâ£ðøð ï® ®Õ ®Ïø Çï&Ô «®â£ðï£Ç ÿøÏï£ð Ïï©ß }Ïø ë&Õûð ëÔâ¹¹øð ï£ â¹¹&Õ§âÔß
"yÔÔ &ïÇÏ®¸ £Õû Çï§ø ©ø ®Ïø ð﫹â®ëÏ ÿâë÷¸" «âïð ®Ïø ÕÑÑïëø&ß
}Ïø ðûâ&Ñ «©ïÔøðß "±®'« ï£ ®Ïø Ôøâ®Ïø& ëâ«øß ýÔøâ«ø Õ¹ø£ ï® â£ð ÔÕÕ÷¸" Ïø
&ø¹Ôïøðß yÔÔ ®Ïø âÇø£ëA ©ø£ Ã¥©¹øð ï£ «ÏÕë÷ â« Ïø «¹Õ÷øß }Ïø ëâ«ø ûâ«
«øâÔøð ûï®Ï ®Ïø ±©¹ø&ïâÔ «øâÔ¸ â£ð £Õ£ø ðâ&øð ®Õ ÿ&øâ÷ ï® Õ¹ø£ß }Ïø ÕÑÑïëø&
ûø£® Õ§ø& â£ð ÑøÔ® ®Ïø ëâ«ø ûï®Ï Ïï« Ïâ£ðß
"È$륫ø ©ø¸ ©A ©â£¸" «âïð ²â£Ç ²øïAâ£Çß "}Ïâ® ï« â ®&øâ«¥&ø ÿøÔÕ£Çï£Ç
®Õ ®Ïø ±©¹ø&ïâÔ ëÕ¥&®ß ±® ë⣣ծ ÿø ®Õ¥ëÏøðß"
"ÐÕ¥ ©¥«® ÿø ÃÕ÷ï£Ç¸" ®Ïø ÕÑÑïëø& &ø¹Ôïøð â£ð ëÕ£®ï£¥øð ®Õ ÑøøÔ ®Ïø ëâ«øß
"²ÏÕ'« ÃÕ÷ï£Ç ûï®Ï AÕ¥K °âë÷ ÕÑÑ â ÿï®!" Õ£ø ÕÑ ®Ïø ±©¹ø&ïâÔ %¥â&ð«©ø£
ûâ&£øðß
"Ðø« «ï&¸" ®Ïø ÕÑÑïëø& «âïðß "°¥® ¹Ôøâ«ø &ø®¥&£ ®Ïø ð﫹â®ëÏ ®Õ ©ø¸ «ï&ß"
"È£Õ¥ÇÏ ÕÑ AÕ¥& ®&ïë÷«!" ®Ïø Ç¥â&ð«©â£ «ÏÕ¥®øð â® ®Ïø ðûâ&Ñß "%ï§ø Ïï©
ÿâë÷ ®Ïø ð﫹â®ëϸ ½¥ïë÷ÔA!"
"±®'« ï£ ®Ïø Ôøâ®Ïø& ëâ«øß ±Ñ AÕ¥ ðÕ£'® ÿøÔïø§ø ©ø¸ Õ¹ø£ ï® â£ð «øø¸" «âïð ®Ïø
ðûâ&Ñß
}Ïø ÕÑÑïëø& ÑÔøû ï£®Õ â &âÇø â£ð ¹¥£ëÏøð Ïï© Õ£ ®Ïø «ÏÕ¥Ôðø&ß "¢â£ð ï®
Õ§ø&!" Ïø &Õâ&øðß
}Ïø ðûâ&Ñ ¹¥® Õ£ â «Õ&&ÕûÑ¥Ô ø$¹&ø««ïÕ£ß "± ðâ&ø £Õ® ðøëøï§ø AÕ¥¸" Ïø
«âïðß "}Ïø ð﫹â®ëÏ ï« ï£«ïðø ®Ïø Ôøâ®Ïø& ëâ«ø¸ ÿ¥® ± ë⣣ծ «¹ï&ï® ï® Õ¥® âÇâï£!"
¿â«®ø& Ûïâ£Ç ûâÔ÷øð Õ§ø& ®Õ ®Ïø ±©¹ø&ïâÔ %¥â&ð«©â£ß "²Ïâ® ï« AÕ¥&
ÏÕ£Õ¥&âÿÔø «¥&£â©ø¸ «ï&K" Ïø â«÷øð ¹ÕÔï®øÔAß
"¿A «¥&£â©ø ï« Ûï£ß"
"¿â«®ø& Û ®Ïø«ø ©â&÷ø®¹Ôâëø «ëÕ¥£ð&øÔ« Ïâ§ø £Õ «ø£«ø ÕÑ ¹&Õ¹&ïø®Aß
ýÔøâ«ø ®â÷ø â Ïâ£ð ï£ ®Ïï« ©â®®ø& â£ð &ø®¥&£ ®Ïø ð﫹â®ëÏ ®Õ Ïï©ß"
"}Ïï« ëâ«ø ï« ®Ïø ¹&Õ¹ø&®A ÕÑ ®Ïø È©¹ø&Õ&¸" Ûï£ &ø¹Ôïøðß "²ÏÕ ûÕ¥Ôð ðâ&ø
®Õ Õ¹ø£ ï® ûï®ÏÕ¥® ®Ïø È©¹ø&Õ&'« ¹ø&©ï««ïÕ£K"
¿â«®ø& Ûïâ£Ç Ñ&Õû£øð¸ â« ïÑ ï£ â ½¥â£ðâ&Aß
"±Ñ AÕ¥ ðÕ£'® &ø®¥&£ ®Ïâ® ð﫹â®ëÏ ®Õ ©ø¸ AÕ¥ ûïÔÔ ÿø Ç¥ïÔ®A ÕÑ ðøÔâAï£Ç
啕Õ&®â£® ÇÕ§ø&£©ø£® ÿ¥«ï£ø«« ûÏïëÏ ï« â ëâ¹ï®âÔ ÕÑÑø£ëø¸" «âïð ®Ïø ÕÑÑïëø&ß
"²Ïâ® ðÕ AÕ¥ «âA ÿ&Õ®Ïø&«K"
þøâ®øð â&Õ¥£ð ®Ïø &ÕÕ© ûø&ø â£Õ®Ïø& ðÕØø£ Õ& «Õ â&©A ÕÑÑïëø&« â£ð ©ø£
ûÏÕ ÿøÇ⣠®Õ øðÇø ®Õûâ&ð« Ûï£ß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

216

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

²â£Ç ²øïAâ£Ç¸ ûï®Ï Ïï« ðøëâðø« ÕÑ ø$¹ø&ïø£ëø¸ ÑøÔ® ®Ïø&ø ûâ« «Õ©ø®Ïï£Ç
«®&â£Çø âÿÕ¥® ®Ïø «ëø£øß ¢ø Ç¥ø««øð ®Ïâ® ®Ïø ðûâ&Ñ ûâ« ®Ïø ÷øA ®Õ ®Ïø âÑÑâï&
â£ð «®&ø®ëÏøð Õ¥® Ïï« Ïâ£ð ®Õ Ç&âÿ Ïï« â&©ß }Ïø ðûâ&Ñ «Ï&â£÷ âûâA¸ ë&Aï£Ç:
"¿â«®ø&¸ ©â«®ø&¸ Ïâ§ø ©ø&ëA Õ£ ©ø!"
²â£Ç £Õ®øð ®Ïø ðûâ&Ñ'« âÇïÔï®A â£ð ÿøëâ©ø ø§ø£ ©Õ&ø «¥«¹ïëïÕ¥«ß ¢ø ûâ«
Ã¥«® âÿÕ¥® ®Õ ëÏâ«ø âÑ®ø& Ïï© ûÏø£ ®Ïø ©ïÔï®â&A ©ø£ ÿøÇ⣠ÿ&âûÔï£Ç ûï®Ï ®Ïø
Ôøâð ø«ëÕ&®« â£ð ±©¹ø&ïâÔ %¥â&ð«©ø£ß ¢ø ëÔ¥®ëÏøð ®Ïø Ôøâ®Ïø& ëâ«ø ®Õ Ïï«
ëÏø«® â£ð â Ôøâð ø«ëÕ&® «®ÕÕð Ç¥â&ð Õ£ øï®Ïø& «ïðø ÕÑ Ïï©ß }Ïø %¥â&ð«©â£
Ûï£ ¹¥ÔÔøð Õ¥® Ïï« ðâÇÇø& â£ð «Ôâ©©øð ï£®Õ ®Ïø ®âÿÔøß
"È£Õ¥ÇÏ ÕÑ ®Ïï«!" Ïø &Õâ&øðß "°âë÷ ÕÑѸ âÔÔ ÕÑ AÕ¥!"
}Ïø â&©A ÕÑÑïëø& ð&øû Ïï« «ûÕ&ðß "±Ñ AÕ¥ ðÕ£'® &ø®¥&£ ®Ïø ðÕ륩ø£®¸ ±'ÔÔ
Ñï£ï«Ï AÕ¥ ÕÑÑ ø§ø£ ïÑ ± ðïø ðÕï£Ç ï®!" Ïø «ÏÕ¥®øðß "°&Õ®Ïø&«! yÔÔ ®ÕÇø®Ïø&!"
¢ø Ô¥£Çøð ÑÕ&ûâ&ð â£ð ëÔâ«Ïøð ûï®Ï Ûï£ß }Ïø Õ®Ïø& â&©A©ø£ ð&øû ®Ïøï&
ûøâ¹Õ£« â£ð ëÏâ&Çøð ï£®Õ ®Ïø Ñ&âA â£ð â Ç&øâ® ÿâ®®Ôø ø£«¥øðß %¥â&ð«©â£
Ûï£ ûâ« Õ£ø ÕÑ ®Ïø ÿø«® ÑïÇÏ®ø&« ï£ ®Ïø ±©¹ø&ïâÔ %¥â&ð¸ ÿ¥® âÑ®ø& â Ñøû
«®&Õ÷ø« Ïø ÑÕ¥£ð ®Ïï« ÔÕûÔA â&©A ÕÑÑïëø& Çâï£ï£Ç ®Ïø ¥¹¹ø& Ïâ£ðß
²â£Ç ²øïAâ£Ç «ÏÕ¥®øð &ø¹øâ®øðÔA ÑÕ& ®Ïø© âÔÔ ®Õ «®Õ¹ ÿ¥® £Õ-Õ£ø
Ôï«®ø£øðß ±£ ®Ïø ©ïð«® ÕÑ ®Ïø ëգѥ«ïÕ£¸ â£Õ®Ïø& Ç&Õ¥¹ «¥ððø£ÔA «¥&Çøð ï£
®Ï&Õ¥ÇÏ ®Ïø ðÕÕ& â£ð «Õ©øÕ£ø ëÕ©©â£ðøð: "þøïØø ®Ïø ®&Õ¥ÿÔø-©â÷ø&«!"
}Ïø â&©A ©ø£ âÔÔ «®Õ¹¹øð ûÏø&ø ®ÏøA ûø&øß %¥â&ð«©â£ Ûï£ ®ÕÕ÷ â ðøø¹
ÿ&øâ®Ï â£ð «âû ®Ïâ® â AÕ¥£Ç ÕÑÑïëïâÔ Ïâð ø£®ø&øð «¥&&Õ¥£ðøð ÿA «ø§ø&âÔ
ðÕØø£ «ÕÔðïø&«ß ¢ø â£ð ï©©øðïâ®øÔA &øëÕÇ£ïØøð ®Ïø ©â£ â« ®Ïø È©¹ø&Õ&'«
Ñâ§Õ&ï®ø¸ @¥ ?â£Ç⣸ ûÏÕ ÏøÔð ®Ïø ¹Õ«®« ÕÑ ©ïÔï®â&A ÇÕ§ø&£Õ& ÕÑ ¿â£ëÏ¥&ïâ¸
ëÕ©©â£ðø&-ï£-ëÏïøÑ ÕÑ ®Ïø Ëï£ø %â®ø« ÕÑ °øïÃï£Ç â« ûøÔÔ â« ëÕ©©â£ðø& ÕÑ
®Ïø ±©¹ø&ïâÔ %¥â&ðß Ûï£ Ïâ«®ïÔA ¹¥«Ïøð Ïï« ûâA ÑÕ&ûâ&ð â£ð Ç&øø®øð @¥ â«
®Ïø Õ®Ïø& ±©¹ø&ïâÔ %¥â&ð«©ø£ ÿÕûøð ÿøÑÕ&ø Ïï©ß
"²Ïâ®'« ÇÕï£Ç Ïø&øK" ®Ïø ÕÑÑïëïâÔ â«÷øðß
"}ÏøA «®â&®øð ©â÷ï£Ç ®&Õ¥ÿÔø¸ ¬Õ©©â£ðø&¸" Ûï£ &ø¹Ôïøð¸ â£ð Çâ§ø â£
âëëÕ¥£® ÕÑ ûÏâ® Ïâð Õëë¥&&øðß
"y£ð ûÏø&ø ï« ®Ïø ©âÇïëïâ£K" ®Ïø ÕÑÑïëïâÔ â«÷øðß }Ïø ðûâ&Ѹ ûÏÕ Ïâð
Ïïððø£ Ïï©«øÔÑ ï£ â Ñâ& ëÕ&£ø&¸ £Õû ëâ©ø ÑÕ&ûâ&ðß
"}Ïï« ï« â §ø&A «®&â£Çø ÿ¥«ï£ø««¸" ®Ïø ÕÑÑïëïâÔ «âïðß "ÐÕ¥ ûïÔÔ âÔÔ ëÕ©ø
ûï®Ï ©ø ®Õ ¢â£ÇØÏÕ¥ß ± ûï«Ï ®Õ ëÕ£ð¥ë® â ®ÏÕ&Õ¥ÇÏ ï£§ø«®ïÇâ®ïÕ£ß"
"Ðø«¸ «ï&ß y ûï«ø ðøëï«ïÕ£¸ «ï&¸" «âïð Ûï£ß
"Ûø® ¥« ÇÕ¸" ®Ïø ÕÑÑïëïâÔ «âï𸠮Ïø£ ûâÔ÷øð Õ¥®«ïðø â£ð &ø©Õ¥£®øð Ïï«
ÏÕ&«øß }Ïø «ÕÔðïø&« ¥£ðø& Ïï« ëÕ©©â£ð Çâ®Ïø&øð ®ÕÇø®Ïø& ®Ïø âÇø£ëA ©ø£¸

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

217

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

®Ïø â&©A ÕÑÑïëø& ®Ïâ® Ïâð «®â&®øð ®Ïø ®&Õ¥ÿÔø â£ð ø§ø£ ®Ïø ¿¥«Ôï© ø£§ÕA â£ð
Ïø&ðøð ®Ïø© Õ¥® âÑ®ø& Ïï©ß
"¿â«®ø& @¥¸" «âïð Ûï£ ®Õ ®Ïø ÕÑÑïëïâÔß "}Ïï« ï« ®Ïø Ïøâð ÕÑ ®Ïø ¯Ïø£ Ð¥â£
°ÕðAÇ¥â&ð yÇø£ëA¸ ²â£Ç ²øïAâ£Çß"
²â£Ç ûø£® Õ§ø& â£ð ÿÕûøð ï£ Ç&øø®ï£Ç¸ ÿ¥® ®Ïø ÕÑÑïëïâÔ ©ø&øÔA ÇÔâ£ëøð â®
Ïï© Õ£ëø Ñ&Õ© Ïøâð ®Õ ÑÕÕ® â£ð Ç&¥£®øðß "Ûø®'« ÇÕ¸" Ïø «âïðß
}Ïø ëÕÔ¥©£ ÕÑ ©ø£ ø£®ø&øð ¢â£ÇØÏÕ¥ ëï®A â£ð ©âðø ﮫ ûâA ®Õ â Ï¥Çø
¹&ï§â®ø &ø«ïðø£ëø ÿA ®Ïø ²ø«® Ûâ÷øß
"}Ïï« ©¥«® ÿø ûÏø&ø ®Ïø ëÕ©©â£ðø& ï« «®âAï£Ç¸" ²â£Ç ®ÏÕ¥ÇÏ® ®Õ
Ïï©«øÔÑß "°øï£Ç ®Ïø È©¹ø&Õ&'« Ñâ§Õ&ï®ø¸ ï®'« £Õ® «¥&¹&ï«ï£Ç Ïø Ïâ« «¥ëÏ â
«®&Õ£Ç ÑÕ&ëø ÕÑ ©ø£ ûï®Ï Ïï©ß"
}ÏøA ø£®ø&øð ®Ïø &øâ& ÏâÔÔ ÕÑ ®Ïø &ø«ïðø£ëøß "ýÔøâ«ø ÿø «øâ®øð¸" ®Ïø
ÕÑÑïëïâÔ «âïð ®Õ %¥â&ð«©â£ Û â£ð ëÕ£®ï£¥øð Õ£ ï£®Õ â£ ï££ø& ëÏâ©ÿø& ÿA
Ïï©«øÔÑß
y «ÏÕ&® ûÏïÔø Ôâ®ø&¸ ⣠±©¹ø&ïâÔ %¥â&ð ÕÑÑïëø& ëâ©ø Õ¥® â£ð ø«ëÕ&®øð ®Ïø
â&©A ÕÑÑïëø& ûÏÕ Ïâð «®â&®øð ®Ïø ®&Õ¥ÿÔø¸ ®Ïø ëգå&ï£Ç ðûâ&Ѹ ¿â«®ø& Ûïâ£Ç
â£ð Ïï« «ø&§â£®« ïðøß
"± ûâ« Çø®®ï£Ç â ÿï® ûÕ&&ïøð ð¥&ï£Ç ®Ïâ® ÿ&âûÔ¸" «âïð Õ£ø ÕÑ ®Ïø Ôøâð
ø«ëÕ&®«ß "}Ïø&ø ûâ« «Õ©ø®Ïï£Ç Ñ¥££A âÿÕ¥® ®ÏÕ«ø â&©A ©ø£ß ± ®ÏÕ¥ÇÏ® ®ÏøA
©ïÇÏ® ®&A ®Õ ðâ©âÇø ®Ïø Ãâðø §â«ø«ß"
"Ðø«¸ ®Ïøï& ÷¥£Ç Ñ¥ ûâ« «¥&¹&ï«ï£ÇÔA ÇÕÕð ÑÕ& â&©A ÕÑÑïëø&«¸" %¥â&ð«©â£
Ûï£ &ø¹Ôïøðß "±®'« Ô¥ë÷A ¬Õ©©â£ðø& @¥ ®¥&£øð ¥¹ Õ& ûø ©âA Ïâ§ø Ïâð «Õ©ø
®&Õ¥ÿÔøß"
"¬Õ©©â£ðø& @¥'« ±££ø& þ®&ø£Ç®Ï ?¥£Ç @¥ ï« «¥¹ø&ÿ¸" «âïð ²â£Ç
²øïAâ£Çß "±®'« §ø&A ¥£¥«¥âÔ ÑÕ& «¥ëÏ â «ø£ïÕ& £ÕÿÔø©â£ ®Õ ÿø «Õ
âëëÕ©¹Ôï«Ïøð ï£ ®Ïø ©â&®ïâÔ â&®«ß"
"²Ïâ®K" «âïð Ûï£ß "¬Õ©©â£ðø& @¥'« ÷¥£Ç Ñ¥ ï« ÇÕÕðK ¢Õû ðÕ AÕ¥
÷£ÕûK"
"ÐÕ¥ ë⣠«øø ï® ï£ Ïï« øAø«ß"
y« ®ÏøA ûø&ø ®âÔ÷ï£Ç¸ ⣠ÕÑÑïëø& ëâ©ø Õ¥®ß "²â£Ç ²øïAâ£Ç ÕÑ ®Ïø ¯Ïø£
Х⣠°ÕðAÇ¥â&ð yÇø£ëA¸ ëÕ©ø ûï®Ï ©ø¸" Ïø «âïðß ²â£Ç «®ÕÕð ¥¹ â£ð
ÑÕÔÔÕûøð Ïï© Õ¥®ß
}ÏøA ¹â««øð ®Ï&Õ¥ÇÏ ®ûÕ ëÕ¥&®Aâ&ð« â£ð ï£®Õ â£Õ®Ïø& ÏâÔÔ ï£ ûÏïëÏ «â®
¬Õ©©â£ðø& @¥ ?â£Ç⣠գ â ðâï«ß ¢ø Ïâð ëÏâ£Çøð ï£®Õ â£ ÕÑÑïëïâÔ ÇÕû£
ûï®Ï â Ï¥Çø ¹Ô¥©ø ï£ Ïï« ë⹸ â£ð ®Ïø 啕իï£Ç ⮩ի¹Ïø&ø ûâ« ø£Ïâ£ëøð ÿA

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

218

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

®Ïø ÔÕ£Ç ÕÑÑïëïâÔ ðø«÷ ï£ Ñ&Õ£® ÕÑ Ïï© â£ð ®Ïø ©â£A ±©¹ø&ïâÔ %¥â&ð«©ø£
«®â£ðï£Ç Õ£ øï®Ïø& «ïðøß
y« Ïø ûâÔ÷øð  ®ûÕ ÕÑÑïëø&« «ÏÕ¥®øð ï£ ¥£ï«Õ£: "?£øøÔ!" ²â£Ç ðïð â« Ïø
ûâ« ®ÕÔðß
"þÕ AÕ¥'&ø ²â£Ç ²øïAâ£Ç¸ â&ø AÕ¥K" @¥ «âïð «ÏÕ&®ÔAß
"± â© «ï&¸" «âïð ²â£Çß
"± Ïøâ& AÕ¥ Ïâ§ø ®Ïø £ïë÷£â©ø 'ËÕ&®Ï ¬Ïï£â Èâ&®Ï þÏâ÷ø&'ß"
"}Ïâ® ï« Ã¥«® ûÏâ® «Õ©ø ÕÑ ©A Ñ&ïø£ð« ëâÔÔ ©øß"
"°Õ®Ï ®Ïø È©¹ø&Õ& â£ð ± Ôï§ø ï£ °øïÃï£Ç¸" @¥ «âïð ëÕÔðÔAß "y&ø AÕ¥
«¥ÇÇø«®ï£Ç AÕ¥ ë⣠«Ïâ÷ø ¥« ÕÑÑ Õ¥& Ñøø® ®ÕÕK"
²â£Ç ÑøÔ® â «¥ððø£ ûâ§ø ÕÑ Ñøâ&ß ¢ø Ïâ«®ïÔA ÷Õû®Õûøð â£ð «âïð: "}Ïï«
Ï¥©ÿÔø ¹ø&«Õ£ ûÕ¥Ôð £Õ® ðâ&øß ± ûïÔÔ ï©©øðïâ®øÔA ðÕ âûâA ûï®Ï ®Ïø
£ïë÷£â©øß"
"þ¥ëÏ ï£«ÕÔø£ëø!" @¥ &Õâ&øðß "}â÷ø Ïï© âûâA!"
}ûÕ «ÕÔðïø&« ©â&ëÏøð ¥¹ â£ð Ôøð Ïï© ÕÑѸ â£ð ²â£Ç¸ ï£ «¹ï®ø ÕÑ Ïï« ÷¥£Ç
Ñ¥ «÷ïÔÔ«¸ ðïð £Õ® ðâ&ø ®Õ &ø«ï«®ß
}Ïø ±©¹ø&ïâÔ %¥â&ð«©ø£ â£ð Ôøâð ø«ëÕ&®« ûø&ø ÿ&Õ¥ÇÏ® ï£ Õ£ø âÑ®ø& ®Ïø
Õ®Ïø&¸ â£ð Õ£ø âÑ®ø& â£Õ®Ïø& ®ÏøA ûø&ø ®â÷ø£ âûâA â£ð ®Ï&Õû£ ©â£âëÔøð
ï£®Õ ®Ïø ð¥£ÇøÕ£«ß @ï£âÔÔA¸ ⣠â&©A ÕÑÑïëø& ©â&ëÏøð ¥¹ ®Õ @¥'« ®âÿÔø ëâ&&Aï£Ç
®Ïø Ôøâ®Ïø& ÿÕ$ ï£ ÿÕ®Ï Ïâ£ð«¸ ÷£øÔ® ðÕû£ Õ£ Õ£ø ÷£øø â£ð &âï«øð ï® âÿÕ§ø Ïï«
Ïøâð ï£ ¹&ø«ø£®â®ïÕ£¸ «âAï£Ç: "¬Õ©©â£ðø& @¥¸ Ïø&ø â&ø ®Ïø Ãâðø §â«ø«ß"
@¥ Ôâ¥ÇÏøð Õ¥® ÔÕ¥ð¸ â£ð «®ø¹¹øð ðÕû£ ÕÑÑ ®Ïø ðâï«ß }Ïø ðûâ&Ñ â£ð ®Ïø
Õ®Ïø&« ÷£øøÔï£Ç Õ£ ®Ïø Ç&Õ¥£ð âÔ«Õ «®ÕÕð ¥¹ â£ð ÿøÇ⣠Ôâ¥ÇÏï£Çß
"þø§ø£®Ï °&Õ®Ïø&¸" @¥ «âïð ®Õ ®Ïø ðûâ&Ñß "ÐÕ¥ ®&¥ÔA ðø«ø&§ø ®Ïø £ïë÷£â©ø
?¥£Ç @¥ ¿â«®ø&©ï£ð!"
}Ïø ëգå&ï£Ç ðûâ&Ñ ûâ« ï£ Ñâë® '¿â«®ø&©ï£ð' #¥¸ ûÏïÔø ®Ïø ¢â£ÇØÏÕ¥
¢øÔ©«©â£¸ ¿â«®ø& ¿â¸ Ïâð ¹ÔâAøð ®Ïø ¹â&® ÕÑ ¿â«®ø& Ûïâ£Çß ¬Ïø£ Ïâð ®â÷ø£
®Ïø &ÕÔø ÕÑ Ïï« ðÕ¥ÿÔø¸ ®Ïø È©¹ø&Õ&'« Ñâ§Õ&ï®ø¸ @¥ ?â£Ç⣸ â£ð ®Ïø }ûï£
?£ïÇÏ®« â£ð «Õ©ø ÕÑ ®Ïø Õ®Ïø& Ïø&Õø« Ïâð ¹ÔâAøð ®Ïø ®&Õ¥ÿÔø-©â÷ï£Ç â&©A
ÕÑÑïëø&«ß
#¥ Ïâð &ø©ø©ÿø&øð ®Ïâ® ¢â£ ²ø£ëÏÕ£Ç ûÕ¥Ôð ÿø âÿÔø ®Õ &øëÕÇ£ïØø ®Ïø
Ïø&Õø« â£ð «Õ Ïâð â&&â£Çøð ÑÕ& Ïï© ®Õ ÿø Ô¥&øð âûâA ¥«ï£Ç ®Ïø ûÏï®ø ÏÕ&«ø
â« ÿâï® ï£®Õ ®Ïø ÑÕ&ø«® ûÏø&ø Ïø Ïâð ÿøø£ «øïØøðß
¬Ïø£ ÿ&Õ÷ø ®Ïø «øâÔ Õ£ ®Ïø Ôøâ®Ïø& ÿÕ$ â£ð ÔïÑ®øð ®Ïø Ôïðß ±£«ïðø ûø&ø â
¹âï& ÕÑ Ãâðø §â«ø« âÿÕ¥® Õ£ø ÑÕÕ® ï£ ÏøïÇ쨧 ¦£ øâëÏ ûâ« ð&âû£ ®Ïø ¹ï뮥&ø
ÕÑ â ÿø⥮ïÑ¥Ô Çï&Ô ð&ø««øð ï£ ¿¥«Ôï© ëÔÕ®Ïø«¸ Ïø& Ïâï& ¹Ôâï®øð ï£ â ÔÕ£Ç ½¥ø¥øß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

219

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

}Ïø Çï&Ô ûâ« «®¥££ï£ÇÔA â®®&âë®ï§ø ûï®Ï ÿøûï®ëÏï£Ç øAø« â£ð ëÏø&&A-&øð Ô﹫
®Ïâ® âÔ©Õ«® «øø©øð ®Õ ©Õ§øß þÏø ÔÕÕ÷øð â« ïÑ «Ïø ûâ« âÿÕ¥® ®Õ ûâÔ÷ Õ¥® ÕÑ
®Ïø ¹ï뮥&øß
ȧø&AÕ£ø Çâ®Ïø&øð &Õ¥£ð â£ð §Õïëøð ®Ïøï& âð©ï&â®ïÕ£ ÑÕ& ®Ïø §â«ø«ß
"²Ïø£ ± «âû ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç¸ ± ®ÏÕ¥ÇÏ® «Ïø ûâ« ëø&®âï£ÔA ®Ïø ©Õ«®
ÿø⥮ïÑ¥Ô Çï&Ô ¥£ðø& Ïøâ§ø£¸" âððøð Û¥Õ °ï£Çß "°¥® ®Ïï« Çï&Ô ï« ø§ø£ ©Õ&ø
ÔÕ§øÔAß"
"±®'« Ã¥«® â ¹ï뮥&ø¸" ¯ÏÕ¥ ñï ¹&Õ®ø«®øðß "ÐÕ¥ ðÕ£'® ®Ïï£÷ ®Ïø&ø'« &øâÔÔA
â£AÕ£ø ®Ïâ® ÿø⥮ïÑ¥Ô¸ ðÕ AÕ¥K"
"± ðÕ£'® ®Ïï£÷ ®Ïø â&®ï«® ëÕ¥Ôð Ïâ§ø ø£®øð «¥ëÏ â Ñâëø¸" Û¥Õ °ï£Ç
&ø¹Ôïøðß
"Ûø®'« ÿ&ï£Ç ®Ïø ¿¥«Ôï© ø£§ÕA ï£ â£ð â«÷ Ï喝" #¥ «¥ÇÇø«®øðß
y« Ïø ø£®ø&ø𸠮Ïø ø£§ÕA ÿÕûøð &ø«¹øë®Ñ¥ÔÔA ÿøÑÕ&ø ¬Ïø£¸ ï£ ®Ïø ÿøÔïøÑ
®Ïâ® Ïø ûâ« â «ø£ïÕ& ëÕ¥&® ÕÑÑïëïâÔß
"ÐÕ¥ Ïâ§ø Ïâð â ÔÕ£Ç Ïâ&ð ÃÕ¥&£øA¸ «ï&¸" «âïð ¬Ïø£ß "²Ïâ® ï« AÕ¥& £â©øK"
"¿A £â©ø ï« ?âïÿïø$ï£Çß ¿âA ± â«÷ AÕ¥& £â©øK"
¬Ïø£ «©ïÔøð ÿ¥® ðïð £Õ® &ø¹ÔAß
"}Ïï« ï« %ø£ø&âÔ Ûï¸ ¬Õ©©â£ðø&-ï£-ëÏïøÑ ÕÑ ¯ÏøÃïâ£Ç ý&Õ§ï£ëø¸" «âïð #¥ß
}Ïø Õ®Ïø&« «®â&øð â® Ïï© ï£ «¥&¹&ï«ø¸ ûÕ£ðø&ï£Ç ûÏâ® Ïø Ïâð ï£ ©ï£ðß
"± ®&¥«® ¿â«®ø& ¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£ ï« ûøÔÔK" ¬Ïø£ «âïð ®Õ ®Ïø ø£§ÕAß
"}Ïâ£÷ AÕ¥ ÑÕ& â«÷ï£Ç¸ ¬Õ©©â£ðø&ß ¦¥& Ôøâðø& ï« §ø&A ûøÔÔß"
"± ûÕ£ðø& ïÑ AÕ¥ ëÕ¥Ôð ®øÔÔ ©ø¸ «ï&¸ ûÏÕ ï« ®Ïï« ÿø⥮ïÑ¥Ô Çï&Ô Õ£ ®Ïø §â«ø«K
±« ï® â &øâÔ ¹ø&«Õ£¸ Õ& ðïð ®Ïø â&®ï«® ð&âû ï® Ñ&Õ© Ïï« Õû£ ï©âÇï£â®ïÕ£K"
"}Ïø §â«ø« Õ&ïÇï£âÔÔA ÿøÔÕ£Çøð ®Õ ¿â«®ø& ¿¥ØÏ¥ÕÔ¥£'« ðâ¥ÇÏ®ø&ß }Ïø Çï&Ô
ï£ ®Ïø ¹ï뮥&ø ï« Ïø&ß"
"±« «Ïø ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç'« øÔðø& Õ& AÕ¥£Çø& «ï«®ø&K" ¯ÏÕ¥ ñï â«÷øðß
}Ïø ø£§ÕA ûâ« «¥&¹&ï«øðß "õÕ AÕ¥ ÷£Õû Ïø&¸ ©ï««K"
"± Ïâ§ø ©ø® Ïø&¸" «Ïø &ø¹Ôïøðß
¬Ïø£ û⣮øð ®Õ â«÷ âÿÕ¥® ÏÕû ¢¥Õ ñï£Ç®Õ£Ç û⫸ ÿ¥® «®Õ¹¹øð Ïï©«øÔÑß
"ýÔøâ«ø ÇÕ â£ð &ø«® £Õû¸" Ïø «âïð ®Õ ®Ïø ø£§ÕAß "²ø ûïÔÔ ®âÔ÷ âÇâï£ Ôâ®ø&ß"
}Ïø ø£§ÕA ÿÕûøðß "}Ïâ£÷ AÕ¥¸ ¬Õ©©â£ðø&ß ²Ïø&ø «ÏâÔÔ ®Ïø §â«ø« ÿø
÷ø¹®K"
"²ø Ïâ§ø Õ®Ïø& â&&â£Çø©ø£®«¸" «âïð ¬Ïø£ß
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

220

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

}Ïø ø£§ÕA ûâ« Ôøð âûâAß

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

221

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

27
`¿â«®ø&©ï£ð' #¥ ûø£® Ôâ®ø& ®Õ «øø ®Ïø ¿¥«Ôï© ø£§ÕAß
"± ûïÔÔ ®â÷ø AÕ¥ ®Õ «øø ®Ïø È©¹ø&Õ&¸" Ïø «âïð¸ â£ð ®ÏøA ÔøÑ®¸ âëëÕ©¹â£ïøð
ÿA ¿ø£Ç ëâ&&Aï£Ç ®Ïø Ôøâ®Ïø& ÿÕ$ ëÕ£®âï£ï£Ç ®Ïø §â«ø«ß ç£÷£Õû£ ®Õ ®Ïø
ø£§ÕA¸ Õ£ø ÕÑ ®Ïø §â«ø« Ïâð ÿøø£ &ø©Õ§øðß
²Ïø£ ®ÏøA â&&ï§øð â® ®Ïø ¬Õ©©â£ðø&-ï£-¬ÏïøÑ'« Ðâ©ø£¸ ¿ø£Ç Ïâ£ðøð
®Ïø Ôøâ®Ïø& ÿÕ$ ®Õ ®Ïø ø£§ÕA â£ð ¹Õøð ®Õ ®Ïø ©âï£ Çâ®øß
"%Õ ï£ Õ£ AÕ¥& Õû£¸" Ïø «âïðß
}Ïâ® âÑ®ø&£ÕÕ£¸ ⣠⮮ø£ð⣮ Ïâ£ðøð â §ï«ï®ï£Ç ëâ&ð ®Õ %&øâ® ¢øÔ©«©â£
¬Ïø£ß ±® ûâ« «ïÇ£øð 'ÐÕ¥& «ø&§â£® õø£Ç }¥£â£'¸ ®Ïø ®&¥«®øð Ôïø¥®ø£â£® ÕÑ
¬Õ©©â£ðø& Ûï ?ø«ÏÕ¥ß
"ÐÕ¥& ¹Ô⣠Ïâ« ¹&ÕÿâÿÔA ûÕ&÷ø𸠰&Õ®Ïø& #¥¸" ¬Ïø£ «âïðß "°&Õ®Ïø& ²øï¸
¹Ôøâ«ø ÇÕ â£ð &øëøï§ø Ïï©ß"
'ÛøÕ¹â&ð' ²øï ûø£® ®Õ ®Ïø &øëø¹®ïÕ£ &ÕÕ© â£ð «âû â &Õÿ¥«® ©ïÔï®â&A
ÕÑÑïëïâÔ «øâ®øð ï£ â ëÏâï&ß "²Ïâ® ï« ï® AÕ¥ ûï«Ï ®Õ «øø Õ¥& ©â«®ø& âÿÕ¥®¸
¿â«®ø& õø£ÇK" Ïø â«÷øðß
"± Ïâ§ø ëÕ©ø ûï®Ï ®&¥ë®ïÕ£« Ñ&Õ© ¬Õ©©â£ðø&-ï£-¬ÏïøÑ Ûï ®Õ «øø ®Ïø
%&øâ® ¢øÔ©«©â£ ÕÑ AÕ¥& «Õëïø®A ®Õ ðï«ë¥«« â ëø&®âï£ ©â®®ø& ûï®Ï Ï喝" õø£Ç
&ø¹Ôïøðß
"¦¥& ©â«®ø& ï« £Õ® Ñ&øø â® ¹&ø«ø£®ß ±® ï« ®Ïø «â©ø ïÑ AÕ¥ ®âÔ÷ ®Õ ©øß"
"±® ëÕ£ëø&£« â ¿¥«Ôï© §â«ø¸" Ïø «âïðß
²øï Ñ&Õû£øð ø£½¥ï&ï£ÇÔAß
"}Ïø ¿¥«Ôï©« ð﫹â®ëÏøð ⣠ø£§ÕA ûï®Ï â ¹âï& ÕÑ §â«ø« ®Õ ¹Ôøâð ÑÕ&
¹øâëøß °¥® ûÏø£ ®Ïø È©¹ø&Õ& Õ¹ø£øð ®Ïø ÿÕ$¸ Õ£ÔA Õ£ø ÕÑ ®Ïø §â«ø« ûâ«
ïðøß ¢ø ûâ« §ø&A â£Ç&A â£ð ½¥ø«®ïÕ£øð ®Ïø ø£§ÕA¸ ûÏÕ «âïð ®Ïâ® Ïø Ïâð
âÔ&øâðA Ïâð ⣠â¥ðïø£ëø ûï®Ï ®Ïø ¬Õ©©â£ðø&-ï£-¬ÏïøÑ ÕÑ ¯ÏøÃïâ£Ç ý&Õ§ï£ëøß
}Ïø È©¹ø&Õ& ëâÔÔøð ï£ ¬Õ©©â£ðø& Ûï¸ ûÏÕ ûâ« £â®¥&âÔÔA ©A«®ïÑïøðß Û¥ë÷ïÔA¸
®Ïø È©¹ø&Õ& ÷£øû ¬Õ©©â£ðø& Ûï ûÕ¥Ôð £Õ® ðÕ «¥ëÏ â ®Ïï£Ç¸ ®Ïâ® ®Ïø&ø ©¥«®
ÿø «Õ©ø ÇÕÕð ø$¹Ôâ£â®ïÕ£ß"
"}Ïâ® ï« ÇÕÕð¸" «âïð ²øï¸ £Õððï£Çß
"°¥® ®Ïø È©¹ø&Õ& «âïð ®Ïâ® ¬Õ©©â£ðø& Ûï ûÕ¥Ôð ÿø ÏøÔð &ø«¹Õ£«ïÿÔø ÑÕ&
®Ïø âÑÑâï& â£ð Çâ§ø Ïï© ®Ï&øø ðâA« ®Õ Ñï£ð â£ð &ø®¥&£ ®Ïø Õ®Ïø& §â«øß }Ïï«
¹&ø«ø£®« â Ç&øâ® ðïÑÑïë¥Ô®Aß"

}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

222

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

"¢ø'« âÑ&âïð ®Ïâ® ïÑ Ïø ðÕø«£'® Ñï£ð ®Ïø §â«ø¸ Ïø ûïÔÔ ÿø &ø©Õ§øð Ñ&Õ©
ÕÑÑïëø¸ ï« ®Ïâ® ï®K ±®'« ¹&ÕÿâÿÔA øâ«ïø& £Õ® ÿøï£Ç ⣠ÕÑÑïëïâÔß ±Ñ Õ£ø'« ûÏÕÔø
Ñâ©ïÔA ëÕ¥Ôð ®Õ ÿø ø$ø륮øð â£ð âÔÔ Õ£ø'« ¹Õ««ø««ïÕ£« «øïØøð¸ ï® ©¥«® ÿø
&â®Ïø& ðï«®&ø««ï£Çß"
õø£Ç ïÇ£Õ&øð Ïï« «â&ëâ«©ß "Ûø® ¥« £Õ® ðøëøï§ø øâëÏ Õ®Ïø&ß ± Ïâ§ø ëÕ©ø ®Õ
â«÷ AÕ¥& «Õëïø®A ®Õ &ø®¥&£ ®Ïø §â«øß"
"²ø Ïâ§ø £Õ® Ïøâ&ð ÕÑ â£A «¥ëÏ §â«ø¸" &ø¹Ôïøð ²øïß "°¥® â« ¬Õ©©â£ðø&
Ûï Ïâ« ø£ëÕ¥£®ø&øð ®Ïï« ðïÑÑïë¥Ô®A¸ ®Ïø&ø ï« £Õ &øâ«Õ£ ûÏA ûø «ÏÕ¥Ôð£'® ÏøÔ¹
Ïï© Ñï£ð ï®ß ²ø ©âA ¹Õ««ïÿÔA ëÕ©ø âë&Õ«« «Õ©ø ëÔ¥ø ®Õ ﮫ ûÏø&øâÿÕ¥®« ï£ â
Aøâ& Õ& ®ûÕß"
"¬Õ©©â£ðø& Ûï «âïð Ïø Ïâð Ç&øâ® &ø«¹øë® ÑÕ& ¿â«®ø& ¬Ïø£ß ¢ø «ø£® ©ø
®ÕðâA ®Õ â«÷ AÕ¥& â««ï«®â£ëø¸ ÿ¥® ûÕ¥Ôð £Õ® ÑøøÔ â® øâ«ø ïÑ Ïø ûâ« ¥£âÿÔø ®Õ
ðÕ â£A®Ïï£Ç ï£ &ø®¥&£ß ýÔøâ«ø ðÕ £Õ® Ïø«ï®â®ø ®Õ ï£ÑÕ&© ¥« ÕÑ ¿â«®ø& ¬Ïø£'«
ûï«Ïø«ß"
"ÐÕ¥ â&ø §ø&A Ñ&â£÷¸ %ø£ø&âÔ õø£Çß }Ïâ® ï« ø$ëøÔÔø£®¸" ²øï &ø¹Ôïøðß "¦¥&
¿â«®ø& ¬Ïø£ Ïâ« ®ûÕ ûï«Ïø«ß @ï&«®ÔA¸ ®Ïø æøð @ÔÕûø& þÕëïø®A Ïâ« ÕÑÑø£ðøð
¬Õ©©â£ðø& Ûï¸ â£ð Ïø ûÕ¥Ôð Ôï÷ø ®Õ â«÷ Ïï© ®Õ Ôø® ÿAÇÕ£ø« ÿø ÿAÇÕ£ø«ß"
"}Ïâ® ÇÕø« ûï®ÏÕ¥® «âAï£Çß ± ë⣠ǥâ&⣮øø ®Ïâ® ®Ïø ¬Õ©©â£ðø& ûïÔÔ
£ø§ø& ©â÷ø ðïÑÑïë¥Ô®ïø« ÑÕ& AÕ¥& «Õëïø®A Õ§ø& ®Ïï« ©â®®ø&ß y£ð ®Ïø «øëÕ£ð
®Ïï£ÇK"
"¦¥& @Õ¥&®Ï °&Õ®Ïø& ²ø£ }âïÔâï ï« ï©¹&ï«Õ£øð ï£ ®Ïø ¬Õ©©â£ðø&'«
Ðâ©ø£ß"
õø£Ç Ç&¥£®øðß
"¢ø ï« â£ ±©¹ø&ïâÔ ë&ï©ï£âÔ¸" ²øï ëÕ£®ï£¥øðß "ËÕ ©â®®ø& ÏÕû ëÕ¥&âÇøÕ¥«
¬Õ©©â£ðø& Ûï 﫸 Ïø ûÕ¥Ôð £ø§ø& ðâ&ø ®Õ &øÔøâ«ø Ïï©ß ²ø ¥£ðø&«®â£ð ®Ïâ®ß
°¥® ¿â«®ø& ¬Ïø£ ©ï««ø« Ïï© Ç&øâ®ÔA â£ð ûÕ¥Ôð Ôï÷ø ®Õ «øø Ïï© âÔÕ£ø
®Õ£ïÇÏ®ß"
õø£Ç ®ÏÕ¥ÇÏ® ÑÕ& â «øëÕ£ðß "}Ïï« ï« â£ ø$®&ø©øÔA «ø&ïÕ¥« ©â®®ø&ß ± ûïÔÔ
Ïâ§ø ®Õ â«÷ ®Ïø ¬Õ©©â£ðø& â£ð &ø®¥&£ ûï®Ï ®Ïø &ø¹ÔAß"
õø£Ç &ø®¥&£øð ®ûÕ ÏÕ¥&« Ôâ®ø&ß
"}Ïø ¬Õ©©â£ðø& «âA« ®Ïâ® ¿â«®ø& ²ø£'« ë&ï©ø« â&ø «ø&ïÕ¥« ï£ ®Ïø
ø$®&ø©ø¸ â£ð ®Ïâ® £Õ&©âÔÔA £Õ-Õ£ø ûÕ¥Ôð ÿø âÔÔÕûøð ®Õ §ï«ï® Ï喝" Ïø «âïðß
"ËÕ&©âÔÔA!" ²øï ø$ëÔâï©øðß
"°¥® â« ¿â«®ø& ¬Ïø£ Ïâ« âÇ&øøð ®Õ &ø®¥&£ ®Ïø §â«ø¸ ®Ïø ¬Õ©©â£ðø& ûïÔÔ
&ï«÷ Ïï« £øë÷ â£ð âÔÔÕû ¿â«®ø& ¬Ïø£ ®Õ «øø Ïï©ß ¢Õûø§ø&¸ ®Ïø&ø â&ø ®ûÕ
«©âÔÔ ëÕ£ðï®ïÕ£« Ïø ©¥«® âÇ&øø ®Õß @ï&«®¸ ®Ïø ¬Õ©©â£ðø& Ïâ« &øë÷Ôø««ÔA
}&⣫Ôâ®øð ÿA %&âÏâ© Èâ&£«Ïâû

223

}Ïø °ÕÕ÷ â£ð }Ïø þûÕ&ð

ûûûߧïø®÷ïø©ßëÕ©

²&ï®®ø£ ÿA ÛÕ¥ï« ¬Ïâ

âÇ&øøð ®Õ ®Ïï« ¹¥&øÔA ï£ Õ&ðø& ®Õ ëø©ø£® Ïï« Ñ&ïø£ð«Ïï¹ ûï®Ï ¿â«®ø& ¬Ïø£ß ±Ñ
â£AÕ£ø øÔ«ø ÑÕ¥£ð Õ¥® âÿÕ¥® ﮸ ï® ûÕ¥Ôð ÿø ðï«â«®&Õ¥«ß"
"¬Õ©©â£ðø& Ûï û⣮« ¿â«®ø& ¬Ïø£ ®Õ âÇ&øø £Õ® ®Õ &ø§øâÔ â ûÕ&ð âÿÕ¥®
®Ïø âÑÑâï& ®Õ â£AÕ£ø¸ ï« ®Ïâ® ï®K"
"È$âë®ÔAß"
"± ë⣠âÇ&øø ®Õ ®Ïâ® Õ£ Õ¥& ¿â«®ø&'« ÿøÏâÔѸ" ²øï «âïðß
"}Ïø «øëÕ£ð ¹Õ ï« ®Ïâ® Õ£ÔA ¿â«®ø& ¬Ïø£ ûïÔÔ ÿø âÔÔÕûøð ®Õ ©â÷ø ®Ïø
§ï«ï®ß"
²øï «©ïÔøðß "¬Õ©©â£ðø& Ûï ï« £â®¥&âÔÔA âÑ&âïð ®Ïâ® ûø ûïÔÔ ®â÷ø
âð§â£®âÇø ÕÑ ®Ïø Õ¹¹Õ&®¥£ï®A ®Õ ®&A ®Õ &ø«ë¥ø ¿â«®ø& ²ø£ß yÔ