‫‪Fakultet‬‬

‫‪islamskih nauka‬‬ ‫اس ُ‬

‫ات‬ ‫ُكلِّيَّة ال ِّد َر َ‬
‫‪u‬‬
‫‪Sarajevu‬‬
‫اإلسْ الَ ِم َّي ِة فيٍ َس َر ٍاييفُو‬

‫أَ ْهالً َو َسهالً‬

Islamska zajednica u Bosni i Hercegovoini
Univerzitet u Sarajevu
Fakultet islamskih nauka Sarajevo

OSMA VRSTA GLAGOLA

‫َب ُابا ْفال ِت َع ا ِ ل‬
Mentor: Pred. Mr. Zehra Alispahić
Kandidati:
Kobilica Sumedin
Zahirović Edin
Barčić Emina

Sarajevo, maj, 2006.

OSMA GLAGOLSKA VRSTA

‫ ِا ْف ِت َعا ٌل‬- ‫ِا ْف َت َع َل – َي ْف َت ِع ُل‬

Ako se prvoj vrsti s početka doda elif (‫ )ا‬a između prvog
konsonanta (‫اء ا ْ ل ِفعْ ِل‬
ُ ‫ ) َف‬i drugog konsonanta (‫) عي ُْن ا ْل ِفعْ ِل‬
doda slog ta (‫ )ت‬dobijemo osmu proširenu vrstu.
Glagoli ove vrste dolaze na oblik‫ ِا ْف ِت َع ا ٌل‬- ‫ ِا ْف َت َع َل – َي ْف َت ِع ُل‬, dosta
često se upotrebljavaju i većinom su potvrdni.

Glagoli ove vrste su, uglavnom, refleksivni a na našem

jeziku uz njih dolazi refleksivna zamjenica u dativu ili
akuzativu, npr.
Sebi (si) – dativ
َ ‫ا ْك َت‬
Steći –‫س َب‬
َ ‫ِا ْفت ََر‬
Staviti u dužnost, pretpostaviti –‫ض‬
Sebe (se) – akuzativ
ْ ‫ِا‬
Zanimati se -‫ش َت َغ َل‬
Glagoli ove vrste mogu biti i recipročni pa se
tako u značenju približavaju šestoj vrsti, npr.

PRIJEVOD VI vrsta VIII vrsta

glagola glagola
Natjecali su ‫َت َسا َب َق‬ ‫ا ِْس َت َب َق‬
se

Pobili su se
‫َت َقا َت َل‬ ‫ِا ْق َت َت َل‬
Mnogi glagoli osme vrste ne mijenjaju
značenje iz prve vrste, npr.
PRIJEVOD I glagolska VIII glagolska
vrsta vrsta
Razmišljati ‫َف َك َر‬ ‫ِا ْف َت َك َر‬
Truditi se
َ‫َج َهد‬ َ‫ِاجْ ْج َت َهد‬
Hvaliti
‫َمدَ َح‬ ‫اِ ْمتَدَ َح‬
Svi glagoli ove vrste koji se u bosanski jezik
prenose kao refleksivni a zamjenica sebe (se)
stoji u akuzativu – nemaju pasivnih oblika,
primjer takvog glagola je‫ ِا ْف َت َر َق‬što znači
rastati se.

Neke povratne glagole VIII vrste (naročito

kada ne postoji odogvarajuća sedma vrsta),
zbog bliskosti značenja možemo prevoditi
našim pasivom, npr.
 PRIJEVOD VIII PRIJEVOD I VRSTA
VIII vrste vrsta I vrste
Biti odbijen ‫ِارْ َتدَ َد َع‬ Odbiti ‫َردَ َع‬
Biti zauzdan ‫ِا ْل َت َج َم‬ Zauzdati ‫َل َج َم‬
Biti napunjen َ‫ِا ْم َتأل‬ Napuniti َ‫َمأل‬
Biti ujedninjen َ‫ِا َّت َحد‬ Ujediniti َ‫َوحَّ د‬
• Ako je prvi korijeniti harf jedan od harfova: ,‫ ذ‬,‫ز‬
‫ د‬u osmoj vrsti glagola doći će do ujednačavanja
po zvučnosti, i to tako da se ‫ ت‬osme vrste
glagola pretvori u ‫ د‬ili ‫ ذ‬stapa u ‫ د‬sa tešdidom.
Npr.

Pritijesniti -‫ يَ ْز َح ُم‬-‫َز َح َم‬ Pritijesnit – ‫اِ ْزدَ َح َم – يَ ْزد َِح ُم‬

i
‫َز ْح ٌم‬ ‫ِا ْز ِد َحا ٌم‬
Procvjetati -ُ‫ يَ ْزهُر‬-‫َزهَ َر‬ Sijati, -ُ‫ يَ ْز َد ِهر‬-‫اِ ْز َدهَ َر‬
cvjetati
‫ُزهُو ٌر‬ ‫ِا ْز ِدهَا ٌر‬
Pohraniti -ُ‫ يَ ْذ ُخر‬-‫َذ َخ َر‬ štedjeti ‫ ِا ّدِ َخا ٌر‬-ُ‫ يَ ّد َِخر‬-‫اِ ّدَ َخ َر‬
‫َذ ْخ ٌر‬
• Ako je prvi korijeniti harf: ‫ ص‬,‫ ض‬,‫ ط‬ili ‫ظ‬, radi
izjednačavanja po zvučnosti (asimilicaije), ‫ت‬
osme vrste glagola pretvorit će se u ‫ ط‬koje će
se sliti u jedan podvosručeni harf, ako je prvi
korijeniti harf ‫ط‬. Naprimjer:
Biti ْ -‫صبَ َر‬
-ُ/‫يصبِر‬ َ Strpjeti se -ُ/‫طبِر‬َ ‫ص‬ ْ َ‫ ي‬-/‫صطَبَ َر‬ ْ ‫ِا‬
strpljiv ‫ص ْب ٌر‬ َ ِ ْ‫اِص‬
‫طبَا ٌر‬
Udariti - ُ‫ض ِرب‬ْ َ ‫ ي‬-‫ب‬َ /‫ض َر‬ َ Uznemiriti -‫ب‬ َ ‫ضطَ َر‬ ْ ِ‫ا‬
ٌ‫ض ْرب‬ َ se ‫ض ِطبَا ٌر‬ ْ ِ‫ ا‬- ُ‫ضطَ ِرب‬ ْ َ‫ي‬
ٌ ‫ طَا‬-‫ يَ ِطيع‬-‫ طَا َع‬Biti upoznat ‫ع‬
Pojaviti se ‫ع‬ ٌ ‫طال‬ ِّ ِ‫ ا‬-ُ‫ يَطَّلِع‬-‫اِطَّلَ َع‬
sa
 Da bi osma glagolska vrsta bila što jasnija i da bi
njene promjene bile lahko izvodljive potrudili smo
se da vam u tabeli koja je pred vama izmijenjamo
dva glagola kroz prošlo aktivno i pasivno, sadašnje
aktivno i pasivno vrijeme, u imperativu, zabrani i
gl. Obliku radnom i trpnom:

‫ْالمضرع‬ ‫فعل فعل الماضى‬ ‫اسم‬ ‫ماضى مُضرع المصد ُر اسم‬

‫المجهول‬ ‫المفعول األمر النهى المجهول‬ ‫الفاعل‬
‫ُي ْن َت َظ ُر‬ ‫ا ُ ْن ُت ِظ َر‬ ‫مُ ْنت ََظ ٌر ا ْنتَ ِظرْ ال‬ ‫ِا ْن َت َظ َر َي ْن َت ِظرُ ِا ْن ِت َظا ٌر ُم ْنت َِظ ٌر‬
ْ‫َت ْنتَ ِظر‬
‫ا ُ ْفت ُِر َق يُ ْف َت َر ُق‬ ‫ُم ْف َت َر ٌق ِا ْف َتر ِْق ال‬ ‫اق مُ ْف َت ِر ٌق‬
ٌ ‫ا ْف ِت َر‬ ‫ِا ْف َت َر َق َي ْف َت ٍر ُق‬
‫َت ْف َتر ِْق‬
‫فعل النهي‬ ‫فعل األمر‬ ‫المضارع‬ ‫الماضي‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫َي ْن َت ِظ ُر‬ ‫ِِْْان َت َظ َر‬ ‫هو‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫َي ْن َت ِظر ِ‬
‫َان‬ ‫ِِْْان َت َظرا‬ ‫هما‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫َي ْن َت ِظر َ‬
‫ُون‬ ‫ِِْْان َت َظرُوا‬ ‫هم‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ت ْن َت ِظ ُر‬ ‫ت‬ ‫ِِْْان َت َظ َر ْ‬ ‫هي‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫َان‬‫ت ْن َت ِظر ِ‬ ‫ِِْْان َت َظ َر َتا‬ ‫هما‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ي ْن َت ِظر َْن‬ ‫ِِْْان َت َظرْ َن‬ ‫هن‬
‫ال َت ْن َت ِظرْ‬ ‫ِا ْن َت ِظرْ‬ ‫ت ْن َت ِظ ُر‬ ‫ت‬ ‫ِِْْان َت َظ َر َ‬ ‫أنت‬
‫ال َت ْن َت ِظرَا‬ ‫ِا ْن َت ِظرَا‬ ‫َان‬ ‫ت ْن َت ِظر ِ‬ ‫ِِْْان َت َظرْ ُت َما‬ ‫أنتما‬
‫ال َت ْن َت ِظرُوا‬ ‫ِا ْن َت ِظرُوا‬ ‫ت ْن َت ِظر َ‬
‫ُون‬ ‫ِِْْان َت َظرْ ُت ْم‬ ‫أنتم‬
‫ال َت ْن َت ِظ ِري‬ ‫ِا ْن َت ِظريِ‬ ‫ين‬ ‫ت ْن َت ِظ ِر َ‬ ‫ت‬‫ِا ْن َت َظرْ ِ‬ ‫أنت‬
‫ال َت ْن َت ِظرَا‬ ‫ِا ْن َت ِظرَا‬ ‫َان‬ ‫ت ْن َت ِظر ِ‬ ‫ِا ْن َت َظرْ ُت َما‬ ‫أنتما‬
‫ال َت ْن َت ِظر َْن‬ ‫ِا ْن َت ِظر َْن‬ ‫ت ْن َت ِظر َْن‬ ‫ِا ْن َت َظرْ َت ّ َّّن‬ ‫أنتن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَ ْن َت ِظ ُر‬ ‫ْت‬ ‫ِا ْن َت َظر ُ‬ ‫أنا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫َن ْن َت ِظ ُر‬ ‫ِا ْن َت َظرْ َنا‬ ‫نحن‬
 ‫استعمل األفعال التالية استعماال صحيحا‬
‫‪‬‬ ‫عن البيت يا بنتي‬ ‫ِا ْب َت َعدَ – الَ‬
‫‪‬‬ ‫اآلن إلي غرفة أ ُ ْخ َرى‬ ‫س‬‫‪ِ .‬ا ْن َت َق َل – َنحْ نُ َ‬
‫‪‬‬ ‫ُوق‬
‫أنت إلي الس ِ‬ ‫‪ِ .‬ا ْن َت َظ َر – أنا‬
‫‪‬‬ ‫يا زميلي؟‬ ‫ِاصْ َط َب َر – لِ َما َذا أَ ْن َ‬
‫ت‬
‫‪‬‬ ‫ال ُزهُو ُر إلي الصيف‬ ‫‪ِ .‬ا ْزدَ َه َر – َ‬
‫س‬
‫‪‬‬ ‫مع أصدقا ِئ َنا‬ ‫‪ِ .‬ا َّط َل َع – هُنَّ‬
‫‪‬‬ ‫في الحافلة‬ ‫‪ِ .‬ا ْزدَ َح َم – أَ ْن ُتنَّ‬
‫‪‬‬ ‫في ِت ْل َك ْال َم ْك َت َب ِة‬ ‫ك – َه ْل أَ ْن ُت ْم‬ ‫‪ِ .‬ا ْش َت َر َ‬
‫‪‬‬ ‫العلماء في تلك المشكلة‬ ‫ف – ُه ْم‬ ‫‪ِ .‬ا ْخ َت َل َ‬
 ‫التمرينات‬
 Razmisli i pomoću ilsustracija sastavi
rečenicu!
‫اض َية – حزب‬ ‫الرجل ‪ِ -‬ا ْن َت َخ َ‬
‫ب – ل – َس َن َة ْال َم ِ‬
‫‪َ .‬ع َم ِل الديمُوكرتيِّ‬
‫ِا ْخ َت َر َع – َك ْه ُر َبا ٌء‬ ‫‪َ .‬ت ْسالَ –‬
 ‫َم َّكُة ْالُمَكرّ ََمُة‬

‫َرﺋِيسُ ْالُعَلَم ِ‬
‫اء‬

‫ِا ْخ َت َل َ‬
‫ف إلي‬
 ‫ْالُعَلَماءُ‬

‫في‬ ‫ِا ْخ َت َل َ‬
‫ف‬
‫كثيرة‬ ‫أسؤلة‬
‫اج َت َم َع‬
‫اجْ ْ‬

‫ْالم ُْسلِم َ‬
‫ُون‬

‫ِفى‬

‫ْال َع َر َفا ِ‬
‫ت‬
 ‫ا ْش َت َع َل‬

‫َشعْ َل ٌة‬ ‫ٌ‬ ‫َك ِب َ‬

‫يرة‬

‫ال َنار‬ ‫إي ْال َم ِدي َن ِة‬

‫ار ِع‬
‫ِ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ش‬ ‫إى‬ ‫الرِّ َجا ُل‬

‫اع َت َر َ‬
‫ض‬ ‫ْ‬

‫ْال َم ِدي َن ِة‬

 ‫ِا ْش َت َه َر‬

Sa istim glagolom iskaži prvo lice jednine!

َ‫أَنا‬
‫‪Sljedeće rečenice prevedi na bosanski jezik i‬‬
‫‪prepoznaj sve glagole osme vrste:‬‬
‫ت فى ْال َي ْو ِم و الل ْي َل ِة‬
‫ص َل َوا ٍ‬ ‫‪ِ ١.‬ا ْف َت َر َ‬
‫ض هللا َع َل ْي َنا َخمْ َ‬
‫س َ‬
‫مْس‬

‫اس فإ َّنه ال‬

‫ِ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫يح‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ب‬‫ق‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫عْ‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫سْ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫‪ ٢‬إِنْ ُك‬
‫‪.‬يُمْ ِك ُن َك أنْ َتسْ َت ِت َر َع ِن ِ‬
‫هللا‬

‫ص َة لِ َه َذا ْال َع َم ِل ‪۳‬‬

‫‪.‬ال ُب َّد أَنْ َت ْن َت ِه َز ْالفُرْ َ‬

‫ت أنْ َت ْن َت ِف َع ِب َه َذا ْال ِك َتا ِ‬

‫ب َف َطالِعْ ُه‬ ‫أر ْد َ‬
‫َ‬ ‫‪ ٤.‬إِنْ‬

‫از ِه ِم ْال َج ِديدَ ِة‬

‫ِ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ط‬
‫ِ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ة‬ ‫ي‬
‫َّ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫ا‬‫ع‬‫َ‬ ‫ٍ‬
‫ة‬ ‫ْر‬
‫َ‬ ‫ه‬ ‫ُ‬
‫ش‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫سْ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ى‬‫ف‬‫ِ‬ ‫ُون‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َّ‬ ‫‪ُ ٥.‬ه ْم َي َتطل‬
 ‫اخ ِت َرا ًعا َج ِدي ًدا َي َّد ِخ ُر ْال َو ْق َ‬
‫تو‬ ‫‪ِ ٦‬أبى و ُز َمالَ ُءهُ ا ِْخ َت َرعُوا ْ‬
‫‪ْ .‬ال َما َل‬

‫‪ ٧‬أي َْن َي ْش َت ِغ ُل أَبُو َ‬

‫ك؟‬
‫ُوك‬

‫اع‬‫ف‬‫َ‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ارْ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫)‬ ‫ُ‬
‫ط‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫رْ‬‫ت‬‫َ‬ ‫(‬ ‫ٌ‬
‫ة‬ ‫َ‬
‫ط‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ُرْ‬
‫م‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫ظ‬‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ذ‬
‫ِ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫أنَّ‬ ‫ُ‬
‫د‬ ‫ق‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫عْ‬‫َ‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫‪٩‬أ‬
‫ِ‬
‫ُور ْال ُعم ِ‬
‫َّال‬ ‫‪.‬أج ِ‬

‫‪َ ١٠.‬هؤُ الَ ِء األَ ِط ََّبا ُء ْاك َت َشفُوا َد َوا ًء َج ِدي ًدا‬

‫ب َر ِئي ًسا لِ ِت ْل َ‬
‫ك ال َلجْ َن ِة‬ ‫‪١١.‬ه َُو ا ْن ُت ِج َ‬

‫صال َة ْال ِع َشا ِء‬ ‫‪ُ ١٢.‬ه ْم ِاجْ َت َمعُوا ِفى ْال َمسْ ج ِد و َ‬
‫صلُّوا َ‬
Od sljedećih glagola napravi osmu vrstu i
konjugiraj ih u svim oblicima, a potom od istih
glagola napravi rečenicu.
 Sastati se ‫َج َم َع‬
 Izjednačiti ‫َل‬
‫َع َد َل‬
 Opametiti se ‫َذ َك َر‬
 Gledati, iščekivati ‫َن َظ َر‬
 Priznati ‫َع َر َف‬
 Kupovati ‫َش َرى‬
 Skratiti ‫ص َر‬ َ ‫َح‬
 Ponositi se ‫َف َخ َر‬
 Najfrekventniji glagoli osme vrste su:
sastati se ‫ِاجْ َت َم َع‬
uzabrati َ ‫ِا ْن َت َخ‬
‫ب‬
vjerovati, biti uvjeren َ‫ِاعْ َت َقد‬
povećati ‫ِارْ َت َف َع‬
koristiti ‫ِا ْش َت َغ َل‬
uvjetovati ‫ِا ْش َت َر َط‬
iskoristiti ‫ِا ْن َت َه َز‬
ponositi se ‫ِا ْف َت َخ َر‬
 vidjeti ‫ِا ْن َت َظ َر‬
predložiti ‫ِا ْف َت َر َح‬
proslaviti ِ ‫ِاحْ َت َف َل‬
‫ب‬

otkriti َ ‫ِا ْك َت َش‬

‫ف‬

kidnapovati َ ‫ِا ْخ َت َط‬

‫ف‬

sustegnuti se ‫ِامْ َت َن َع‬

obuhvatiti ‫ِا ْش َت َم َل‬

kloniti se َ ‫ِاجْ َت َن‬

‫ب‬
 INDEX AJETA
OSME GLAGOLSKE
VRSTE
 ”‫ب ِمنْ َبعْ ِد َذلِ َك فأُو َل ِئ َك ُه ُم‬
َ ‫هللا ْال َك ِذ‬
ِ ‫لى‬ َ ‫َف َم ِن ا ْف َت َرى َع‬
َ ‫ال َظالِم‬
“‫ُون‬
94. A oni koji i poslije toga iznose laži o Allahu, oni
su doista nasilnici. (Ali ‘Imran, 94)
”‫اس‬
ِ ‫ن‬َ ‫ل‬ ِ ‫ل‬ ‫ك‬
َ َ
‫ل‬ ‫اع‬
ِ ‫ج‬
َ ‫ني‬ ِ ‫إ‬ ‫ل‬
َ ‫ا‬ َ
‫ق‬ ‫ﱠ‬ ‫ُن‬
‫ه‬ ‫م‬
َ َ
‫ت‬ َ ‫أ‬ َ
‫ف‬ ٍ
‫ت‬ ‫ا‬‫م‬َ ِ ‫ل‬‫ك‬َ ‫ب‬
ِ ‫ه‬
ُ ‫ب‬
ُ ‫ر‬
َ ‫م‬
َ ‫ي‬‫ه‬ِ ‫ا‬ ‫ْر‬
َ ‫ب‬ِ ‫إ‬ ‫لى‬
َ ‫ت‬َ ‫َوإِ ِذ ا ْب‬
ِ
َ ‫“إِ َما ًما َقا َل َو ِمنْ ُذ ِر َي ِتي َقا َل ال َي َنا ُل َع ْه ِدي ال َظالِ ِم‬
‫ين‬

124. A kada je Ibrahima Gospodar njegov s nekoliko

zapovijedi u iskušenje stavio, pa ih on potpuno izvršio,
Allah je rekao: "Učiniću da ti budeš ljudima u vjeri
uzor!" - "I neke moje potomke!" - zamoli on. -
"Obećanje Moje neće obuhvatiti nevjernike" - kaza On.
(Al Baqara, 124.)
 ” ْ‫َو َقا َل ال ِذي ا ْش َت َراهُ ِمنْ ِمصْ رأل ْم َرأَ ِت ِه أَ ْك ِر ِمي َم ْث َواهُ َع َسى أَن‬
‫ض َولِ ُن َعلِّ َم ُه‬ ِ ْ‫ُف ِفي االَر‬ َ ‫ك َم َّك َّنا لِيُوس‬ َ ِ‫َي ْن َف َع َنا أَ ْو َن َّت ِخ َذهُ َو َل ًدا َو َك َذل‬
‫اس‬ َّ
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ر‬َ َ
‫ث‬ ْ
‫ك‬ َ ‫أ‬ َّ‫ن‬ ‫ك‬
ِ َ
‫ل‬ ‫و‬ ‫ه‬
ِ
َ ِ ‫ر‬ ْ‫م‬َ ‫أ‬ ‫ى‬ َ
‫ل‬ ‫ع‬
َ ‫ب‬ٌ ِ ‫ل‬ ‫ا‬ َ
‫غ‬ ‫هللا‬
ُ َ ‫و‬ ‫ث‬
ِ ‫ي‬ ‫د‬
ِ ‫ا‬ ‫األح‬
َ ‫يل‬ ‫و‬ ْ
ِ ِ ‫ِمنْ َتأ‬
ِ
َ ‫ال َيعْ َلم‬.“
‫ُون‬

21. I onda onaj iz Misira, koji ga je kupio, reče ženi

svojoj: "Učini mu boravak prijatnim! Može nam
koristan biti, a možemo ga i posiniti!" I eto tako Mi
Jusufu dadosmo lijepo mjesto na Zemlji i naučismo ga
tumačenju snova -- a Allah čini šta hoće, ali većina
ljudi ne zna. (Jusuf, 21.)
”‫هللا َو ْال َم ِسي َح اب َْن‬
ِ ‫ون‬ ِ ُ
‫د‬ ْ‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫ا‬ ً
‫ب‬ ‫ا‬‫ب‬َ ْ‫ر‬َ ‫أ‬ ‫م‬
ْ ‫ه‬
ُ َ
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ب‬
َ ْ‫ُه‬
‫ر‬ ‫و‬
َ ‫م‬ْ ‫ه‬
ُ ‫ار‬
َ ‫ب‬َ ْ‫ح‬َ ‫أ‬ ‫وا‬ ُ
‫ذ‬ ‫آ َّت َخ‬
‫َمرْ َي َم َو َما أ ُ ِمرُوا إِال لِ َيعْ ُب ُدوا إ َل ًها َوا ِح ًدا ال إله إال ََُُه َو ُسب َْحا َن ُه‬
‫ون‬َ ‫ َعمَّا ُي ْش ِر ُك‬.“

31. Oni, pored Allaha, bogovima smatraju svećenike

svoje i monahe svoje i Mesiha, sina Merjemina, a
naređeno im je da se samo jednom Bogu klanjaju -
nema boga osim Njega. On je vrlo visoko iznad onih
koje oni Njemu ravnim smatraju.
 َّ ‫“ َف‬
”‫اط َل َع َف َرآهُ ِفي َس َوا ِء ْال َج ِح ِيم‬

55. I on će pogledati, i toga usred Džehennema ugledati.

(As-saffat, 55.)

َ ‫“ َفأَعْ ِرضْ َع ْن ُه ْم َوا ْن َت ِظرْ إِ َّن ُه ْم ُم ْن َت ِظر‬

”‫ُون‬

30. Zato se ti okreni od njih i čekaj, i oni doista čekaju!

(As-sadžda, 30.)