Ó·½®±-±º¬

Ýý
Ю±¹®¿³³·²¹
Ó·½®±-±º¬ r

Ýý
Ю±¹®¿³³·²¹

ß²¼§ Ø¿®®·-
w îððî ¾§ Ю»³·»® Ю»--ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º Ы¾´·-¸»®æ
¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ ͬ¿½§ Ôò Ø·¯«»¬
º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´ô
·²½´«¼·²¹ °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ¾§ ¿²§ ·²º±®³¿ó Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»®æ
¬·±² -¬±®¿¹» ±® ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®ó Ø»¿¬¸»® Þ«¦¦·²¹¸¿³
³·--·±² º®±³ Ю»³·»® Ю»--ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ·²½´«-·±² ±º
¾®·»º ¯«±¬¿¬·±²- ·² ¿ ®»ª·»©ò Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±®æ
Í¿²¼§ ܱ»´´
̸» Ю»³·»® Ю»-- ´±¹±ô ¬±° »¼¹» °®·²¬·²¹ô
¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¬®¿¼» ¼®»-- ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ю»ó Ю±¶»½¬ Û¼·¬±®æ
³·»® Ю»--ô ײ½ò ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» «-»¼ ©·¬¸ó
ß³§ 묬·²»´´¿
±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±²ò ß´´ ±¬¸»®
¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸»·® ®»-°»½ó Û¼·¬±®·¿´ ß--·-¬¿²¬æ
¬·ª» ±©²»®-ò
Ó¿®¹¿®»¬ Þ¿«»®
Ó·½®±-±º¬ô É·²¼±©-ô ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®ô Ò±¬»°¿¼ô
ÊÞͽ®·°¬ô ß½¬·ª»Èô ¿²¼ Ú®±²¬Ð¿¹» ¿®» »·¬¸»® ®»¹·-¬»®»¼ Ì»½¸²·½¿´ λª·»©»®æ
¬®¿¼»³¿®µ- ±® ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ó·½®±-±º¬ ݱ®°±®¿¬·±² ·² Ü¿ª·¼ Ì¿´¾±¬
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ñ±® ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò
ݱ°§ Û¼·¬±®æ
ß´´ ±¬¸»® ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸»·® ®»-°»½ó Õ¿¬» Ì¿´¾±¬
¬·ª» ±©²»®-ò
ײ¬»®·±® Ô¿§±«¬æ
׳°±®¬¿²¬æ Ю»³·»® Ю»-- ½¿²²±¬ °®±ª·¼» -±º¬©¿®» -«°ó
É·´´·¿³ Ø¿®¬³¿²
°±®¬ò д»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -±º¬©¿®» ³¿²«º¿½ó
¬«®»®•- ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ ´·²» ±® É»¾ -·¬» º±® ¿--·-¬¿²½»ò
ݱª»® Ü»-·¹²æ
Ю»³·»® Ю»-- ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬¸®±«¹¸ó Ó·µ» Ì¿²¿³¿½¸·
±«¬ ¬¸·- ¾±±µ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ °®±°®·»¬¿®§ ¬®¿¼»³¿®µ-
º®±³ ¼»-½®·°¬·ª» ¬»®³- ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ÝÜóÎÑÓ Ð®±¼«½»®æ
-¬§´» «-»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò Ü¿ª·¼ Ì¿´¾±¬

ײº±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¸¿- ¾»»² ±¾¬¿·²»¼ ײ¼»¨»®æ

¾§ Ю»³·»® Ю»-- º®±³ -±«®½»- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ®»´·¿¾´»ò Ö±¸²²¿ Ê¿²Ø±±-» Ü·²-»
ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¸«³¿² ±®
³»½¸¿²·½¿´ »®®±® ¾§ ±«® -±«®½»-ô Ю»³·»® Ю»--ô ±® ±¬¸ó Ю±±º®»¿¼»®æ
»®-ô ¬¸» Ы¾´·-¸»® ¼±»- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» ¿½½«®¿½§ô ¿¼»ó Ô·-¿ Ò»¿´ ͸¿©
¯«¿½§ô ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·- ²±¬
®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ »®®±®- ±® ±³·--·±²- ±® ¬¸» ®»-«´¬-
±¾¬¿·²»¼ º®±³ «-» ±º -«½¸ ·²º±®³¿¬·±²ò λ¿¼»®- -¸±«´¼
¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- ¿²
»ª»®ó½¸¿²¹·²¹ »²¬·¬§ò ͱ³» º¿½¬- ³¿§ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼
-·²½» ¬¸·- ¾±±µ ©»²¬ ¬± °®»--ò

×ÍÞÒæ ïóçíïèìïóïêóð

Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹ Ý¿®¼ Ò«³¾»®æ îððïïðçèïêë

Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿

ðî ðí ðì ðë Î× ïð ç è é ê ë ì í î ï
̱ Ø»¿¬¸»®ô Û´·¦¿¾»¬¸ô Ó¿¬¬¸»©ô ¿²¼ Ö¿½±¾
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

Ì ¸¿²µ- º·®-¬ ¬± Ø·³ º®±³ ©¸±³ ¿´´ ´·º» º´±©-ò

Ø»¿¬¸»®ô §±« ©±®µ ¸¿®¼»® ¿¬ ¬¸»-» ¾±±µ- ¬¸¿² × ¼±ò × ¿°°®»½·¿¬» §±«® -¿½ó
®·º·½»- ¿²¼ §±«® ´±ª» ³±®» ¬¸¿² »ª»®ò ̸¿²µ- ¿´-± ¬± Ö¿½±¾ô Û´·¦¿¾»¬¸ô ¿²¼
Ó¿¬¬¸»© º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸§ Ü¿¼¼§ ©¿- ¬§°·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò
ß -°»½·¿´ ¬¸¿²µ §±« ¬± »ª»®§±²» ¿¬ Ю»³·»®ò ̸·- ¹®±«° ¸¿- -¸±©² ·¬- ½¸¿®¿½¬»®
·² ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬±±µ ¬± °®±¼«½» ¬¸·- ¾±±µò × ¿°°®»½·¿¬» ¬¸±-» × µ²±© ¿¾±«¬ô ¿²¼ ¬¸»
³¿²§ ±¬¸»®- ©¸±-» ©±®µ ¹±»- «²-»»²ò
̸¿²µ §±« »-°»½·¿´´§ ͬ¿½§ Ø·¯«»¬ º±® ¹»¬¬·²¹ ³» -¬¿®¬»¼ ±² ¬¸·- °®±¶»½¬ô ¿²¼ ¬±
ß³§ 묬·²»´´¿ º±® ¸»® ¸»´° ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ò ̸¿²µ- ¬± Õ¿¬» Ì¿´¾±¬ º±® ¬«®²ó
·²¹ ³§ ³«-¸ ·²¬± -±³»¬¸·²¹ ®»¿¼¿¾´»ô ¿²¼ º±® ´¿«¹¸·²¹ ¿¬ ³§ ¶±µ»- ¾»º±®» -¸»
¼»´»¬»¼ ¬¸»³ò
× ½¿²•¬ ¬¸¿²µ Ü¿ª·¼ Ì¿´¾±¬ »²±«¹¸ º±® ¸·- ¼«¿´ ®±´» ¿- ¬»½¸²·½¿´ »¼·¬±® ¿²¼ ÝÜó
ÎÑÓ °®±¼«½»®ò Ø·- ¿¼ª·½» ¿²¼ ·²-·¹¸¬ ³¿µ» ¬¸·- ¿ º¿® ¾»¬¬»® ¾±±µ ¬¸¿² ·¬ ±¬¸»®ó
©·-» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²ò
ß ª»®§ -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» Í°®·²¹ îððîô ÝÍÝ× ìçð ½´¿-- ¿¬ ×ËÐË×ò DZ« ²»ª»® ½±³ó
°´¿·²»¼ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¹«·²»¿ °·¹-ô §±« ©±®µ»¼ º®±³ ³§ ª»®§ ®¿© ³¿²«-½®·°¬ô ¿²¼
§±« ¬¿«¹¸¬ ³» º¿® ³±®» ¬¸¿² × ©¿- ¿¾´» ¬± ¬»¿½¸ §±«ò
ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®

ß ²¼§ Ø¿®®·- ¾»¹¿² ¸·- ¬»¿½¸·²¹ ½¿®»»® ¿- ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ -°»½·¿´ »¼«½¿¬·±²
¬»¿½¸»®ò Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¸» ¬¿«¹¸¬ ¸·³-»´º »²±«¹¸ ½±³°«¬·²¹ ¬± ¼±
°¿®¬ó¬·³» ½±³°«¬»® ½±²-«´¬·²¹ ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-» ©±®µò Ø» ¾»¹¿² ¬»¿½¸·²¹
½±³°«¬·²¹ ¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ´»ª»´ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð- ¿- ¿ °¿®¬ó¬·³» ¶±¾ò
Í·²½» ïççë ¸» ¸¿- ¾»»² ¿ º«´´ó¬·³» ´»½¬«®»® ·² ¬¸» ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» Ü»°¿®¬³»²¬
±º ײ¼·¿²¿ ˲·ª»®-·¬§ñЫ®¼«» ˲·ª»®-·¬§›×²¼·¿²¿°±´·- ø×ËÐË×÷ô ©¸»®» ¸» ³¿²¿¹»-
¬¸» ͬ®»¿³·²¹ Ó»¼·¿ Ô¿¾ ¿²¼ ¬»¿½¸»- ½´¿--»- ·² -»ª»®¿´ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»-ò
Ø·- °®·³¿®§ ·²¬»®»-¬- ¿®» Ö¿ª¿ô Ó·½®±-±º¬ ´¿²¹«¿¹»-ô л®´ô Ö¿ª¿Í½®·°¬ô ¿²¼ ¼§²¿³·½
ØÌÓÔô ª·®¬«¿´ ®»¿´·¬§ô °±®¬¿¾´» ¼»ª·½»-ô ¿²¼ -¬®»¿³·²¹ ³»¼·¿ò
 ݱ²¬»²¬- ¿¬ ¿
Ù´¿²½»
ײ¬®±¼«½¬·±² ¨¨ª

ÝØßÐÌÛÎ ï Þ¿-·½ ײ°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬æ ß Ó·²· ß¼ª»²¬«®» ï

ÝØßÐÌÛÎ î Þ®¿²½¸·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬±®-æ ̸» Ó¿¬¸ Ù¿³» íë

ÝØßÐÌÛÎ í Ô±±°- ¿²¼ ͬ®·²¹-æ ̸» з¹ Ô¿¬·² Ю±¹®¿³ êé

ÝØßÐÌÛÎ ì Ѿ¶»½¬- ¿²¼ Û²½¿°-«´¿¬·±²æ ̸» Ý®·¬¬»® Ю±¹®¿³ çç

ÝØßÐÌÛÎ ë ݱ²-¬®«½¬±®-ô ײ¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ б´§³±®°¸·-³æ

̸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬ ïîç

ÝØßÐÌÛÎ ê Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ ̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»® ïêë

ÝØßÐÌÛÎ é Ì·³»®- ¿²¼ ß²·³¿¬·±²æ ̸» Ô«²¿® Ô¿²¼»® îïï

ÝØßÐÌÛÎ è ß®®¿§-æ ̸» ͱ½½»® Ù¿³» îëí

ÝØßÐÌÛÎ ç Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬ îçí

ÝØßÐÌÛÎ ïð ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»® íìë

ÝØßÐÌÛÎ ïï Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-» íçé

ײ¼»¨ ìëé
 ݱ²¬»²¬-

ײ¬®±¼«½¬·±² ¨¨ª

ï
Ý Ø ß Ð Ì Û Î Þ¿-·½ ײ°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬æ
ß Ó·²· ß¼ª»²¬«®»
Ю±¶»½¬æ ̸» Ó·²· ß¼ª»²¬«®»
λª·»©·²¹ Þ¿-·½ Ýý ݱ²½»°¬-
ï
î
í
Ò¿³»-°¿½»- í
Ý´¿--»- ì
Ó»¬¸±¼- ì
ͬ¿¬»³»²¬- ë
̸» ݱ²-±´» Ѿ¶»½¬ ë
òÒÛÌ Ü±½«³»²¬¿¬·±² ê
̸» ͧ-¬»³ Ò¿³»-°¿½» è
̸» ݱ²-±´» Ý´¿-- è
̸» É®·¬»ø÷ Ó»¬¸±¼ è
̸» É®·¬»Ô·²»ø÷ Ó»¬¸±¼ ç
Í¿§·²¹ “Ø»´´±ô ɱ®´¼ÿ’ ïð
Ù»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» Ê·-«¿´ ͬ«¼·± òÒ»¬ Û²ª·®±²³»²¬ ïð
ͬ¿®¬·²¹ ¿ Ò»© Ю±¶»½¬ ïï
ݸ±±-·²¹ ¬¸» Ю±¶»½¬ ̧°» ïí
Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» ݱ¼» É·²¼±© ïí
Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» Ü»º¿«´¬ ݱ¼» ïì
ß¼¼·²¹ ¿ λº»®»²½» ¬± ¿ Ò¿³»-°¿½» ïë
λº»®®·²¹ ¬± ¿ Ò¿³»-°¿½» ©·¬¸ ¿ Ë-·²¹ ͬ¿¬»³»²¬ ïë
Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ý«-¬±³ Ò¿³»-°¿½» ïê
ß¼¼·²¹ Í«³³¿®§ ݱ³³»²¬- ïê
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ý´¿-- ïê
Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» Ó¿·²ø÷ Ó»¬¸±¼ ïé
Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» λ-¬ ±º ¬¸» ݱ¼» ïé
Ó±¼·º§·²¹ ¬¸» ݱ¼» ïé
 ¨·
É®·¬·²¹ ¬± ¬¸» ݱ²-±´» ïè
д¿½·²¹ Í»³·½±´±²- ݱ®®»½¬´§ ïç

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-
Ó±ª·²¹ º®±³ ݱ¼» ¬± ¿ Ю±¹®¿³ îð
ݱ³°·´·²¹ DZ«® Ю±¹®¿³ îð
Ô±±µ·²¹ º±® Þ«¹- îî
Ù»¬¬·²¹ ײ°«¬ º®±³ ¬¸» Ë-»® îí
Ý®»¿¬·²¹ ¿ ͬ®·²¹ Ê¿®·¿¾´» îì
Ù»¬¬·²¹ ¿ Ê¿´«» ©·¬¸ ¬¸» ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷ Ó»¬¸±¼ îë
ײ½±®°±®¿¬·²¹ ¿ Ê¿®·¿¾´» ·² Ñ«¬°«¬ îê
ݱ³¾·²·²¹ ͬ®·²¹ Ê¿´«»- îé
ݱ³¾·²·²¹ ͬ®·²¹- ©·¬¸ ݱ²½¿¬»²¿¬·±² îè
ß¼¼·²¹ ¿ Ì¿¾ ݸ¿®¿½¬»® îç
Ë-·²¹ ¬¸» Ò»©´·²» Í»¯«»²½» îç
Ü·-°´¿§·²¹ ¿ Þ¿½µ-´¿-¸ îç
Ü·-°´¿§·²¹ Ï«±¬¿¬·±² Ó¿®µ- îç
Ô¿«²½¸·²¹ ¬¸» Ó·²· ß¼ª»²¬«®» íð
д¿²²·²¹ ¬¸» ͬ±®§ íð
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ê¿®·¿¾´»- íð
Ù»¬¬·²¹ Ê¿´«»- º®±³ ¬¸» Ë-»® íï
É®·¬·²¹ ¬¸» Ñ«¬°«¬ íî
Ú·²·-¸·²¹ ¬¸» Ю±¹®¿³ íí
Í«³³¿®§ íì

î
Ý Ø ß Ð Ì Û Î Þ®¿²½¸·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬±®-æ
̸» Ó¿¬¸ Ù¿³» íë
̸» Ó¿¬¸ Ù¿³» íê
Ë-·²¹ Ò«³»®·½ Ê¿®·¿¾´»- íé
̸» Í·³°´» Ó¿¬¸ Ù¿³» íé
Ò«³»®·½ Ê¿®·¿¾´» ̧°»- íç
ײ¬»¹»® Ê¿®·¿¾´»- ìð
Ô±²¹ ײ¬»¹»®- ìï
Ú´±¿¬·²¹óб·²¬ Ê¿®·¿¾´»- ìï
Ü¿¬¿ ̧°» Ю±¾´»³- ìî
Ó¿¬¸ Ñ°»®¿¬±®- ìî
ݱ²ª»®¬·²¹ Ê¿®·¿¾´»- ìí
Û¨°´·½·¬ Ý¿-¬·²¹ ìë
̸» ݱ²ª»®¬ Ѿ¶»½¬ ìë
¨··
Ý®»¿¬·²¹ ¿ Þ®¿²½¸ ·² Ю±¹®¿³ Ô±¹·½ ìé
̸» Ø· Þ·´´ Ù¿³» ìé
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-

ݱ²¼·¬·±² Ì»-¬·²¹ ëð
̸» ׺ ͬ¿¬»³»²¬ ëï
̸» Û´-» Ý´¿«-» ëï
Ó«´¬·°´» ݱ²¼·¬·±²- ëî
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ̸» Í©·¬½¸ ͬ¿¬»³»²¬ ëî
̸» Í©·¬½¸ Ü»³± Ю±¹®¿³ ëî
Û¨¿³·²·²¹ ر© Í©·¬½¸ ͬ¿¬»³»²¬- ɱ®µ ëì
Ý®»¿¬·²¹ ¿ ο²¼±³ Ò«³¾»® ëë
ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ü·» α´´»® ëê
Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ο²¼±³ Ѿ¶»½¬ ëê
Ý®»¿¬·²¹ ¿ ο²¼±³ ܱ«¾´» ©·¬¸ ¬¸» òÒ»¨¬Ü±«¾´»ø÷
Ó»¬¸±¼ ëé
Ù»¬¬·²¹ ¬¸» Ê¿´«»- ±º Ü·½» ëé
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ó¿¬¸ Ù¿³» ëç
Ü»-·¹²·²¹ ¬¸» Ù¿³» ëç
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ê¿®·¿¾´»- êð
Ó¿²¿¹·²¹ ß¼¼·¬·±² êï
Ó¿²¿¹·²¹ Í«¾¬®¿½¬·±² êî
Ó¿²¿¹·²¹ Ó«´¬·°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü·ª·-·±² êî
ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ß²-©»®- êí
É¿·¬·²¹ º±® ¬¸» Ý¿®®·¿¹» 묫®² êì
Í«³³¿®§ êì

í
Ý Ø ß Ð Ì Û Î Ô±±°- ¿²¼ ͬ®·²¹-æ
̸» з¹ Ô¿¬·² Ю±¹®¿³ êé
Ю±¶»½¬æ ̸» з¹ Ô¿¬·² Ю±¹®¿³ êè
ײª»-¬·¹¿¬·²¹ ̸» ͬ®·²¹ Ѿ¶»½¬ êè
̸» ͬ®·²¹ Ó¿²¹´»® Ю±¹®¿³ êç
ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ ͬ®·²¹- êç
Ë-·²¹ ¬¸» Ѿ¶»½¬ Þ®±©-»® éð
Û¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ͬ®·²¹ Ó»¬¸±¼- éï
л®º±®³·²¹ ݱ³³±² ͬ®·²¹ Ó¿²·°«´¿¬·±²- éí
Ë-·²¹ ¿ Ú±® Ô±±° éì
Û¨¿³·²·²¹ ̸» Þ»¿² ݱ«²¬»® Ю±¹®¿³ éì
Ý®»¿¬·²¹ ¿ Í»²¬®§ Ê¿®·¿¾´» éê
ݸ»½µ·²¹ º±® ¿² Ë°°»® Ô·³·¬ éê
ײ½®»³»²¬·²¹ ¬¸» Ê¿®·¿¾´» éê
Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» Þ»¸¿ª·±® ±º ¬¸» Ú±® Ô±±° éê
 ¨···
Ê¿®§·²¹ ¬¸» Ú±® Ô±±°•- Þ»¸¿ª·±® éè
̸» Ú¿²½§ Þ»¿²- Ю±¹®¿³ éè

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-
͵·°°·²¹ Ò«³¾»®- éç
ݱ«²¬·²¹ Þ¿½µ©¿®¼- èð
Ë-·²¹ ¿ Ú±®»¿½¸ Ô±±° ¬± Þ®»¿µ Ë° ¿ Í»²¬»²½» èï
Ë-·²¹ ¿ ɸ·´» Ô±±° èï
̸» Ó¿¹·½ ɱ®¼ Ю±¹®¿³ èî
É®·¬·²¹ ¿² Ûºº»½¬·ª» ɸ·´» Ô±±° èë
Ý®»¿¬·²¹ ¿²¼ ײ·¬·¿´·¦·²¹ ¿ Í»²¬®§ Ê¿®·¿¾´» èë
Ü»-·¹²·²¹ ¿² ß°°®±°®·¿¬» ݱ²¼·¬·±² èê
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» Ê¿®·¿¾´» ·²-·¼» ¬¸» Ô±±° èê
д¿²²·²¹ DZ«® Ю±¹®¿³ ©·¬¸ ¬¸» ÍÌß×ΠЮ±½»-- èé
Íæ ͬ¿¬» ¬¸» Ю±¾´»³ èè
Ìæ ̱±´ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² èè
ßæ ß´¹±®·¬¸³ èè
×æ ׳°´»³»²¬¿¬·±² èç
Îæ λº·²»³»²¬ çð
ß°°´§·²¹ ÍÌß×Î ¬± ¬¸» з¹ Ô¿¬·² Ю±¹®¿³ çï
ͬ¿¬·²¹ ¬¸» Ю±¾´»³ çï
×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ̱±´- çï
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» ß´¹±®·¬¸³ çî
׳°´»³»²¬·²¹ ¿²¼ λº·²·²¹ çí
É®·¬·²¹ ¬¸» з¹ Ô¿¬·² Ю±¹®¿³ çí
Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» Ê¿®·¿¾´»- çí
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ñ«¬-·¼» Ô±±° çì
Ü·ª·¼·²¹ ¬¸» и®¿-» ·²¬± ɱ®¼- çë
Û¨¬®¿½¬·²¹ ¬¸» Ú·®-¬ ݸ¿®¿½¬»® çë
ݸ»½µ·²¹ º±® ¿ ʱ©»´ çê
ß¼¼·²¹ Ü»¾«¹¹·²¹ ݱ¼» çê
Ý´±-·²¹ Ë° ¬¸» ½±¼» çé
Í«³³¿®§ çé

ì
Ý Ø ß Ð Ì Û Î Ñ¾¶»½¬- ¿²¼ Û²½¿°-«´¿¬·±²æ
̸» Ý®·¬¬»® Ю±¹®¿³
ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ý®·¬¬»® Ю±¹®¿³
Ý®»¿¬·²¹ Ó»¬¸±¼- ¬± λ«-» ݱ¼»
çç
ïðð
ïðî
̸» ͱ²¹ Ю±¹®¿³ ïðí
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ó¿·²ø÷ Ó»¬¸±¼ ïðí
Ý®»¿¬·²¹ ¿ Í·³°´» Ó»¬¸±¼ ïðì
¨·ª
ß¼¼·²¹ ¿ п®¿³»¬»® ïðê
묫®²·²¹ ¿ Ê¿´«» ïðé
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-

Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ó»²« ïðè

Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ó¿·² Ô±±° ïðè
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Í»²¬®§ Ê¿®·¿¾´» ïïð
Ý¿´´·²¹ ¿ Ó»¬¸±¼ ïïð
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» λ-«´¬- ïïð
É®·¬·²¹ ¬¸» -¸±©Ó»²«ø÷ Ó»¬¸±¼ ïïï
Ù»¬¬·²¹ ײ°«¬ º®±³ ¬¸» Ë-»® ïïï
Ø¿²¼´·²¹ Û¨½»°¬·±²- ïïî
묫®²·²¹ ¿ Ê¿´«» ïïí
Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ò»© Ѿ¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ý®·¬¬»®Ò¿³» Ю±¹®¿³ ïïí
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Þ¿-·½ Ý®·¬¬»® ïïí
Ë-·²¹ ͽ±°» Ó±¼·º·»®- ïïë
Ë-·²¹ ¿ Ы¾´·½ ײ-¬¿²½» Ê¿®·¿¾´» ïïë
Ý®»¿¬·²¹ ¿² ײ-¬¿²½» ±º ¬¸» Ý®·¬¬»® ïïê
λº»®®·²¹ ¬± ¬¸» Ý®·¬¬»®•- Ó»³¾»®- ïïê
ß¼¼·²¹ ¿ Ó»¬¸±¼ ïïé
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» ¬¿´µø÷ Ó»¬¸±¼ º±® ¬¸» Ý®·¬¬»®Ì¿´µ
Ю±¹®¿³ ïïé
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» Ó»²« ¬± Ë-» ¬¸» ¬¿´µø÷ Ó»¬¸±¼ ïïé
Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ю±°»®¬§ ·² ¬¸» Ý®·¬¬»®Ð®±° Ю±¹®¿³ ïïè
Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» Ý®·¬¬»® Ю±° Ю±¹®¿³ ïïç
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ý®·¬¬»® ©·¬¸ ¿ Ò¿³» Ю±°»®¬§ ïïç
Ó¿µ·²¹ ¿ Ю·ª¿¬» ײ-¬¿²½» Ê¿®·¿¾´» ïîð
Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½ Ü»-·¹² ±º ¿ Ю±°»®¬§ ïîï
Ý®»¿¬·²¹ ¿ ¹»¬ø÷ Ó»¬¸±¼ ïîî
Ý®»¿¬·²¹ ¿ -»¬ø÷ Ó»¬¸±¼ ïîî
Ë-·²¹ Ю±°»®¬·»- ¿- Ú·´¬»®- ïîî
Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ý®·¬¬»® Ó±®» Ô·º»´·µ» ïîí
ß¼¼·²¹ Ó±®» Ю·ª¿¬» Ê¿®·¿¾´»- ïîí
ß¼¼·²¹ ¬¸» ß¹»ø÷ Ó»¬¸±¼ ïîì
ß¼¼·²¹ ¬¸» Û¿¬ø÷ Ó»¬¸±¼ ïîë
ß¼¼·²¹ ¬¸» д¿§ø÷ Ó»¬¸±¼ ïîë
Ó±¼·º§·²¹ ¬¸» Ì¿´µø÷ Ó»¬¸±¼ ïîë
Ó¿µ·²¹ ݸ¿²¹»- ·² ¬¸» Ó¿·² Ý´¿-- ïîê
Í«³³¿®§ ïîé
 ¨ª

ë
Ý Ø ß Ð Ì Û Î Ý±²-¬®«½¬±®-ô ײ¸»®·¬¿²½»ô
¿²¼ б´§³±®°¸·-³æ ̸»

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-
Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬ ïîç
ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬ ïíð
ײ¸»®·¬¿²½» ¿²¼ Û²½¿°-«´¿¬·±² ïíï
Ý®»¿¬·²¹ ¿ ݱ²-¬®«½¬±® ïíï
ß¼¼·²¹ ¿ ݱ²-¬®«½¬±® ¬± ¬¸» Ý®·¬¬»® Ý´¿-- ïíî
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ý®·¬Ê·»©»® Ý´¿-- ïíì
λª·»©·²¹ ¬¸» ͬ¿¬·½ Õ»§©±®¼ ïíê
Ý¿´´·²¹ ¿ ݱ²-¬®«½¬±® º®±³ ¬¸» Ó¿·²ø÷ Ó»¬¸±¼ ïíê
Û¨¿³·²·²¹ Ý®·¬Ê·»©»®•- ݱ²-¬®«½¬±® ïíé
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ Ó«´¬·°´» Ú·´»- ïíè
Ѫ»®´±¿¼·²¹ ݱ²-¬®«½¬±®- ïíç
Ê·»©·²¹ ¬¸» ׳°®±ª»¼ Ý®·¬¬»® Ý´¿-- ïíç
ß¼¼·²¹ б´§³±®°¸·-³ ¬± DZ«® Ѿ¶»½¬- ïìï
Ó±¼·º§·²¹ ¬¸» Ý®·¬¬»® Ê·»©»® ·² Ý®·¬Ñª»® ¬±
Ü»³±²-¬®¿¬» Ѫ»®´±¿¼»¼ ݱ²-¬®«½¬±®- ïìî
Ë-·²¹ ײ¸»®·¬¿²½» ¬± Ó¿µ» Ò»© Ý´¿--»- ïìì
Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ý´¿-- ¬± Ê·»© ¬¸» Ý´±²» ïìì
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ý®·¬¬»® Ý´¿-- ïìë
׳°®±ª·²¹ ¿² Û¨·-¬·²¹ Ý´¿-- ïìê
ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ù´·¬¬»® Ý®·¬¬»® ïìé
Ý¿´´·²¹ ¬¸» Þ¿-» Ý´¿--•- ݱ²-¬®«½¬±®- ïìç
ß¼¼·²¹ Ó»¬¸±¼- ¬± ¿ Ò»© Ý´¿-- ïìç
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» Ý®·¬¬»® Ê·»©»® ß¹¿·² ïëð
Ë-·²¹ б´§³±®°¸·-³ ¬± ß´¬»® ¿ Ý´¿--•- Þ»¸¿ª·±® ïëð
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬ ïëî
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ú·¹¸¬»® ïëí
Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» Þ¿-·½ Ú·¹¸¬»® ïëí
É®·¬·²¹ ¬¸» Ú·¹¸¬»® ݱ²-¬®«½¬±® ïëì
̸®±©·²¹ ¿ Ͳ±©¾¿´´ ïëë
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» α¾±¬ Ú·¹¸¬»® ïëê
ײ·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» α¾±Ú·¹¸¬»® ïëê
ݸ±±-·²¹ ¬¸» α¾±¬•- д¿§ ïëé
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ó¿·² Ó»²« Ý´¿-- ïëç
Ý®»¿¬·²¹ ײ-¬¿²½» Ê¿®·¿¾´»- ¿²¼ Ó¿·²ø÷ Ó»¬¸±¼ ïëç
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ó»²«•- ݱ²-¬®«½¬±® ïêð
Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» λ-°±²-»- ïêð
ݸ»½µ·²¹ º±® ¿ É·²²»® ïêî
Ü·-°´¿§·²¹ ¬¸» Ó»²« ïêí
Í«³³¿®§ ïêì
¨ª·

ê Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ

Ý Ø ß Ð Ì Û Î

̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»® ïêë

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-

ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»® ïêê

Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©-óͬ§´» Ю±¹®¿³ ©·¬¸ ¿ ÙË× ïéð
̸·²µ·²¹ Ô·µ» ¿ ÙË× Ð®±¹®¿³³»® ïéï
Ѿ¶»½¬- ß®» Ûª»®§©¸»®» ïéï
̸» Ë-»® ×- ·² ݱ²¬®±´ ïéï
Ю±¹®¿³- λ-°±²¼ ¬± Ûª»²¬- ïéï
Ю±¾´»³- ß®» ͱ´ª»¼ Ü·ºº»®»²¬´§ ïéï
Ûª»²¬- ß®» ß¼¼»¼ ¬± ¬¸» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ ïéî
Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ù®¿°¸·½¿´ Ë-»® ײ¬»®º¿½» øÙË×÷ ïéî
Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¶»½¬ ïéî
Ë-·²¹ ¬¸» Ú±®³ Þ«·´¼»® ïéí
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» Ú±®³•- Ю±°»®¬·»- ïéì
ß¼¼·²¹ ¿ Ô¿¾»´ ¬± ¬¸» Ú±®³ ïéë
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» Ô¿¾»´•- Ю±°»®¬·»- ïéë
Ϋ²²·²¹ ¬¸» Ю±¹®¿³ ïéë
Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» ݱ¼» ±º ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³ ïéê
ß¼¼·²¹ Ò»© Ò¿³»-°¿½»- ïéê
̸» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³- Ò¿³»-°¿½» ïéé
ײ¸»®·¬¿²½» ¿²¼ λ´¿¬»¼ ݱ³°±²»²¬- ïéè
̸» ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹ Ò¿³»-°¿½» ïéç
̸» Ѭ¸»® Ò¿³»-°¿½»- ïéç
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ú±®³ Ѿ¶»½¬ ïéç
Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ü»-¬®«½¬±® ïèï
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» ݱ³°±²»²¬- ïèî
Í»¬¬·²¹ ݱ³°±²»²¬ Ю±°»®¬·»- ïèí
Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» Ú±®³ ïèì
É®·¬·²¹ ¬¸» Ó¿·²ø÷ Ó»¬¸±¼ ïèë
Ý®»¿¬·²¹ ¿² ײ¬»®¿½¬·ª» Ю±¹®¿³ ïèê
λ-°±²¼·²¹ ¬± ¿ Í·³°´» Ûª»²¬ ïèê
Ý®»¿¬·²¹ ¿²¼ ß¼¼·²¹ ¬¸» ݱ³°±²»²¬- ïèé
ß¼¼·²¹ ¿² Ûª»²¬ ¬± ¬¸» Ю±¹®¿³ ïèé
Ý®»¿¬·²¹ ¿² Ûª»²¬ Ø¿²¼´»® ïèç
ß´´±©·²¹ º±® Ó«´¬·°´» Í»´»½¬·±²- ïçð
ݸ±±-·²¹ ¿ Ú±²¬ ©·¬¸ Í»´»½¬·±² ݱ²¬®±´- ïçð
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ë-»® ײ¬»®º¿½» ïçð
Û¨¿³·²·²¹ Í»´»½¬·±² ̱±´- ïçî
̸» Ô·-¬ Þ±¨ ïçî
ο¼·± Þ«¬¬±²- ïçî
 ¨ª··
ݸ»½µ Þ±¨»- ïçí
Ý®»¿¬·²¹ ײ-¬¿²½» Ê¿®·¿¾´»- ·² ¬¸» Ú±²¬ ݸ±±-»® ïçí

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-
É®·¬·²¹ ¬¸» ß--·¹²Ú±²¬ø÷ Ó»¬¸±¼ ïçë
Ù»¬¬·²¹ ¬¸» Ú±²¬ Ò¿³» º®±³ ¬¸» Ô·-¬ Þ±¨ ïçê
Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ͬ§´» º®±³ ¬¸» ݸ»½µ Þ±¨»- ïçê
Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ú±²¬ Í·¦» ݱ¼» ïçé
É®·¬·²¹ ¬¸» Ûª»²¬ Ø¿²¼´»®- ïçé
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ׳¿¹»- ¿²¼ ͽ®±´´ Þ¿®- ïçè
ݸ¿²¹·²¹ ¿² ׳¿¹»•- Í·¦» ïçè
Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» з½¬«®» Þ±¨ îðð
ß¼¼·²¹ ¿² ׳¿¹» ¬± ¬¸» з½¬«®» Þ±¨ îðð
Ó¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ׳¿¹»•- Í·¦»Ó±¼» Ю±°»®¬§ îðï
ß¼¼·²¹ ¿ ͽ®±´´ Þ¿® îðî
É®·¬·²¹ ¬¸» Ûª»²¬óØ¿²¼´·²¹ ݱ¼» îðî
λª·-·¬·²¹ ¬¸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»® îðí
Ü»-·¹²·²¹ ¬¸» Ю±¹®¿³ îðí
Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» Ò»½»--¿®§ ̱±´- îðë
Ü»-·¹²·²¹ ¬¸» Ú±®³ îðë
É®·¬·²¹ ¬¸» ݱ¼» îðê
ß¼¼·²¹ ײ-¬¿²½» Ê¿®·¿¾´»- îðê
λ-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ݸ¿²¹» ·² ¬¸» ݱ³¾± Þ±¨ îðé
Ý´·½µ·²¹ ¬¸» Ý®·¬¬»® îðè
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» Ý®·¬¬»®•- Ò¿³» îðè
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» Ý®·¬¬»®•- ݱ´±® îðç
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» Ý®·¬¬»®•- Í·¦» îðç
Í«³³¿®§ îïð
ݸ¿´´»²¹»- îïð

é
Ý Ø ß Ð Ì Û Î Ì·³»®- ¿²¼ ß²·³¿¬·±²æ
̸» Ô«²¿® Ô¿²¼»® îïï
ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ô«²¿® Ô¿²¼»® îïî
λ¿¼·²¹ Ê¿´«»- º®±³ ¬¸» Õ»§¾±¿®¼ îïî
ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Õ»§ λ¿¼»® Ю±¹®¿³ îïí
Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» Õ»§ λ¿¼»® Ю±¹®¿³ îïì
ݱ¼·²¹ ¬¸» Õ»§Ð®»-- Ûª»²¬ îïì
ݱ¼·²¹ ¬¸» Õ»§Ü±©² Ûª»²¬ îïé
Ü»¬»®³·²·²¹ ɸ·½¸ Õ»§ É¿- Ю»--»¼ îïç
ß²·³¿¬·²¹ ׳¿¹»- îïç
ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ׳¿¹»Ô·-¬ ݱ²¬®±´ îîð
¨ª···
Í»¬¬·²¹ Ë° ¿² ׳¿¹» Ô·-¬ îîï
Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ׳¿¹» ݱ´´»½¬·±² îîî
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-

Ü·-°´¿§·²¹ ¿² ׳¿¹» º®±³ ¬¸» ׳¿¹» Ô·-¬ îîí

Ë-·²¹ ¿ Ì·³»® ¬± ß«¬±³¿¬» ß²·³¿¬·±² îîì
ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ì·³»® ݱ²¬®±´ îîì
ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» Ì·³»® îîë
ß¼¼·²¹ Ó±¬·±² îîê
ݸ»½µ·²¹ º±® Õ»§¾±¿®¼ ײ°«¬ îîè
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ô±½¿¬·±² Ю±°»®¬§ îîç
Ù»¬¬·²¹ Ò»© Ê¿´«»- º±® È ¿²¼ Ç îíð
ݸ»½µ·²¹ º±® Þ±«²¼¿®·»- îíð
É®¿°°·²¹ ¬¸» ß®®±© ¿®±«²¼ ¬¸» ͽ®»»² îíð
ß--·¹²·²¹ ¬¸» Ò»© Ô±½¿¬·±² ¬± ¬¸» з½¬«®» Þ±¨ îíï
Ü»¬»½¬·²¹ ݱ´´·-·±²- ¾»¬©»»² Ѿ¶»½¬- îíï
ݱ¼·²¹ ¬¸» Ý®¿-¸»® Ю±¹®¿³ îíí
Ù»¬¬·²¹ Ê¿´«»- º±® ²»©È ¿²¼ ²»©Ç îíí
Þ±«²½·²¹ ¬¸» Þ¿´´ ±ºº ¬¸» Í·¼»- îíì
ݸ»½µ·²¹ º±® ݱ´´·-·±²- îíì
Û¨¬®¿½¬·²¹ ¿ 뽬¿²¹´» º®±³ ¿ ݱ³°±²»²¬ îíì
Ù»¬¬·²¹ Ó±®» º®±³ ¬¸» Ó»--¿¹»Þ±¨ Ѿ¶»½¬ îíì
ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ó-¹Ü»³± Ю±¹®¿³ îíë
묮·»ª·²¹ Ê¿´«»- º®±³ ¬¸» Ó»--¿¹»Þ±¨ îíé
ݱ¼·²¹ ¬¸» Ô«²¿® Ô¿²¼»® îíè
̸» Ê·-«¿´ Ü»-·¹² îíè
̸» Ü»-·¹²»®óÙ»²»®¿¬»¼ ݱ¼» îíè
Ý´¿--óÔ»ª»´ Ê¿®·¿¾´»- îìð
̸» ݱ²-¬®«½¬±® îìï
̸» ¬·³»®ïÁÌ·½µø÷ Ó»¬¸±¼ îìï
̸» ³±ª»Í¸·°ø÷ Ó»¬¸±¼ îìí
̸» ½¸»½µÔ¿²¼·²¹ø÷ Ó»¬¸±¼ îìì
ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ر®·¦±²¬¿´ Í°»»¼ îìê
ݸ»½µ·²¹ ¬¸» Ê»®¬·½¿´ Í°»»¼ îìê
Û²-«®·²¹ ̸¿¬ ¬¸» Ô¿²¼»® ×- ±² ̱° ±º ¬¸» д¿¬º±®³ îìé
Ó¿²¿¹·²¹ ¿ Í«½½»--º«´ Ô¿²¼·²¹ îìé
Ø¿²¼´·²¹ Ë-»® Ý®¿-¸»- îìé
̸» ¬¸»Ú±®³ÁÕ»§Ü±©²ø÷ Ó»¬¸±¼ îìé
̸» -¸±©Í¬¿¬-ø÷ Ó»¬¸±¼ îìç
̸» µ·´´Í¸·°ø÷ Ó»¬¸±¼ îìç
̸» ·²·¬Ù¿³»ø÷ Ó»¬¸±¼ îëð
ݸ±±-·²¹ Ò»© ¼¨ ¿²¼ ¼§ Ê¿´«»- îëï
 ¨·¨
д¿½·²¹ ¬¸» Ô¿²¼»® ±² ¬¸» Ú±®³ îëï
д¿½·²¹ ¬¸» д¿¬º±®³ ±² ¬¸» Ú±®³ îëï

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-
Í«³³¿®§ îëï

è
Ý Ø ß Ð Ì Û Î ß®®¿§-æ ̸» ͱ½½»® Ù¿³» îëí
̸» ͱ½½»® Ù¿³» îëì
ײ¬®±¼«½·²¹ ß®®¿§- îëì
Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ݱ«²¬»® Ю±¹®¿³ îëë
Ý®»¿¬·²¹ ¿² ß®®¿§ ±º ͬ®·²¹- îëê
λº»®®·²¹ ¬± Û´»³»²¬- ·² ¿² ß®®¿§ îëé
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ß®®¿§- îëè
Ë-·²¹ ¬¸» ß®®¿§ Ü»³± Ю±¹®¿³ ¬± Û¨°´±®» ß®®¿§- îëè
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ô¿²¹«¿¹»- ß®®¿§ îëè
ͱ®¬·²¹ ¬¸» ß®®¿§ îëç
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» ͸±©Ë²-±®¬»¼ø÷ Ó»¬¸±¼ îêð
Ø¿²¼´·²¹ ¬¸» ˲-±®¬»¼ Ñ°¬·±² îêï
Ø¿²¼´·²¹ ¬¸» ͱ®¬ Ñ°¬·±² îêï
Í»¿®½¸·²¹ º±® ¿² Û´»³»²¬ îêî
Ë-·²¹ Ú±®»¿½¸ ©·¬¸ ß®®¿§- îêí
Ý®»¿¬·²¹ Ì¿¾´»- ©·¬¸ Ì©±óÜ·³»²-·±²¿´ ß®®¿§- îêì
Ü»-·¹²·²¹ ¬¸» ͱ½½»® Ù¿³» îêë
ͱ´ª·²¹ ¿ Í«¾-»¬ ±º ¬¸» Ю±¾´»³ îêê
ß¼¼·²¹ л®½»²¬¿¹»- º±® ¬¸» Ѭ¸»® д¿§»®- îêé
Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» ͸±¬ Ü»³± Ю±¹®¿³ îêé
Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» Ô·-¬ Þ±¨»- îêç
Ë-·²¹ ¿ Ý«-¬±³ Ûª»²¬ Ø¿²¼´»® îêç
É®·¬·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»Í¬¿¬«-ø÷ Ó»¬¸±¼ îéð
Õ·½µ·²¹ ¬¸» Þ¿´´ îéï
Ü»-·¹²·²¹ Ю±¹®¿³- ¾§ Ø¿²¼ îéî
Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» Ú±®³ ¾§ Ø¿²¼ Ю±¹®¿³ îéî
ß¼¼·²¹ ݱ³°±²»²¬- ·² ¬¸» ݱ²-¬®«½¬±® îéí
λ-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ«¬¬±² Ûª»²¬ îéì
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» ͱ½½»® Ю±¹®¿³ îéì
Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» Ê¿®·¿¾´»- îéë
Ê¿®·¿¾´»- ¿¾±«¬ ¬¸» д¿§»®- îéë
Ù¿³» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ê¿®·¿¾´»- îéë
̸» з½¬«®» Þ±¨ ß®®¿§- îéê
̸» ݱ²¬®±´- Þ«·´¬ ©·¬¸ ¬¸» Ú±®³ Ü»-·¹²»® îéé
Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» ݱ²-¬®«½¬±® îéè
¨¨
Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» д¿§»®- îéç
Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» Ñ°°±²»²¬- îèï
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-

Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» Ù±¿´·»- îèî

λ-°±²¼·²¹ ¬± д¿§»® Ý´·½µ- îèî
Ø¿²¼´·²¹ Ù±±¼ ͸±¬- îèì
Ø¿²¼´·²¹ Þ¿¼ ͸±¬- îèë
Í»¬¬·²¹ ¿ Ò»© Ý«®®»²¬ д¿§»® îèê
Ø¿²¼´·²¹ ¬¸» п--¿¹» ±º Ì·³» îèé
Ë°¼¿¬·²¹ ¬¸» Ý´±½µ îèé
Ó±ª·²¹ ¬¸» д¿§»®- îèç
Ó±ª·²¹ ¬¸» Ñ°°±²»²¬- îçð
Ë°¼¿¬·²¹ ¬¸» ͽ±®» îçï
Í«³³¿®§ îçï

ç
Ý Ø ß Ð Ì Û Î Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ
̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬ îçí
ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬ îçì
Ê·»©·²¹ ¬¸» Ó¿·² ͽ®»»² îçì
Ô±¿¼·²¹ ¿² ß¼ª»²¬«®» îçì
д¿§·²¹ ¿² ß¼ª»²¬«®» îçë
Ý®»¿¬·²¹ ¿² ß¼ª»²¬«®» îçé
λ¿¼·²¹ ¿²¼ É®·¬·²¹ Ì»¨¬ Ú·´»- îçè
Û¨°´±®·²¹ ¬¸» Ú·´» ×Ñ Ð®±¹®¿³ îçè
׳°±®¬·²¹ ¬¸» ×Ñ Ò¿³»-°¿½» îçç
É®·¬·²¹ ¬± ¿ ͬ®»¿³ íðð
λ¿¼·²¹ º®±³ ¿ ͬ®»¿³ íðï
Ý®»¿¬·²¹ Ó»²«- íðî
Û¨°´±®·²¹ ¬¸» Ó»²« Ü»³± Ю±¹®¿³ íðî
ß¼¼·²¹ ¿ Ó¿·²Ó»²« Ѿ¶»½¬ íðí
ß¼¼·²¹ ¿ Í«¾³»²« íðí
Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» Ю±°»®¬·»- ±º Ó»²« ׬»³- íðë
É®·¬·²¹ Ûª»²¬ ݱ¼» º±® Ó»²«- íðê
Ë-·²¹ Ü·¿´±¹ Þ±¨»- ¬± Û²¸¿²½» DZ«® Ю±¹®¿³- íðè
Û¨°´±®·²¹ ¬¸» Ü·¿´±¹ Ü»³± Ю±¹®¿³ íðè
ß¼¼·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ Ü·¿´±¹- ¬± DZ«® Ú±®³ íïð
Ë-·²¹ ¬¸» Ú·´» Ü·¿´±¹ ݱ²¬®±´- íïï
ײ·¬·¿´Ü·®»½¬±®§ íïï
Ú·´¬»® íïî
λ-°±²¼·²¹ ¬± Ú·´» Ü·¿´±¹ Ûª»²¬- íïî
 ¨¨·
Ë-·²¹ ¬¸» Ú±²¬ Ü·¿´±¹ ݱ²¬®±´ íïí
Ë-·²¹ ¬¸» ݱ´±® Ü·¿´±¹ ݱ²¬®±´ íïì

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-
ͬ±®·²¹ Û²¬·®» Ѿ¶»½¬- ©·¬¸ Í»®·¿´·¦¿¬·±² íïë
Û¨°´±®·²¹ ¬¸» Í»®·¿´·¦¿¬·±² Ü»³± Ю±¹®¿³ íïë
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» ݱ²¬¿½¬ Ý´¿-- íïê
λº»®»²½·²¹ ¬¸» Í»®·¿´·¦¿¾´» Ò¿³»-°¿½» íïé
ͬ±®·²¹ ¿ Ý´¿-- íïè
묮·»ª·²¹ ¿ Ý´¿-- íïç
묫®²·²¹ ¬± ¬¸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬ Ю±¹®¿³ íîð
Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» α±³ Ý´¿-- íîï
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ü«²¹»±² Ý´¿-- íîë
É®·¬·²¹ ¬¸» Ù¿³» Ý´¿-- íîê
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ù¿³» Ú±®³ù- Ê·-«¿´ Ü»-·¹² íîé
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ù¿³» Ý´¿-- ײ-¬¿²½» Ê¿®·¿¾´»- íîè
ײ·¬·¿´·¦·²¹ ·² Ù¿³»ÁÔ±¿¼ø÷ íîè
Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» α±³- íîè
͸±©·²¹ ¿ α±³ íîç
λ-°±²¼·²¹ ¬± Ô¿¾»´ Ûª»²¬- ííð
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ñ°»² Ù¿³» Ó»¬¸±¼ ííï
λ-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» Ó»²« Ûª»²¬- ííî
É®·¬·²¹ ¬¸» Û¼·¬±® Ý´¿-- ííí
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Û¼·¬±® Ú±®³ù- Ê·-«¿´ Ü»-·¹² ííí
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Û¼·¬±® Ý´¿-- ײ-¬¿²½» Ê¿®·¿¾´»- ííì
ײ·¬·¿´·¦·²¹ ·² Û¼·¬±®ÁÔ±¿¼ø÷ ííì
Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» α±³- ííì
Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» ݱ³¾± Þ±¨»- ííë
͸±©·²¹ ¿ α±³ ííê
ͬ±®·²¹ ¿ α±³ ííê
λ-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò»¨¬ ¿²¼ Ю»ª Þ«¬¬±² Ûª»²¬- ííé
Í¿ª·²¹ ¬¸» ß¼ª»²¬«®» ííè
Ô±¿¼·²¹ ¬¸» ß¼ª»²¬«®» ííç
Ñ°»²·²¹ ¿ Ù¿³» ííç
Û¨·¬·²¹ô д¿§·²¹ô ¿²¼ Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ò»© Ù¿³» ííç
É®·¬·²¹ ¬¸» Ó¿·²Ú±®³ Ý´¿-- íìð
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ó¿·² Ú±®³ù- Ê·-«¿´ Ü»-·¹² íìï
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ó¿·²Ú±®³ Ý´¿-- ײ-¬¿²½» Ê¿®·¿¾´»- íìï
Ô±¿¼·²¹ ¬¸» Ü«²¹»±² íìï
д¿§·²¹ ¬¸» Ù¿³» íìî
Û¼·¬·²¹ ¬¸» Ù¿³» íìî
Í«³³¿®§ íìí
¨¨··

ïð ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ

Ý Ø ß Ð Ì Û Î

̸» Ï«·¦ Ó¿µ»® íìë

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-

ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ï«·¦ Ó¿µ»® Ù¿³» íìê

Ì¿µ·²¹ ¿ Ï«·¦ íìê
Ý®»¿¬·²¹ ¿²¼ Û¼·¬·²¹ Ï«·¦¦»- íìé
ײª»-¬·¹¿¬·²¹ ÈÓÔ íìé
Ü»º·²·²¹ ÈÓÔ íìé
Ô»¿®²·²¹ ÈÓÔ Í§²¬¿¨ Ϋ´»- íëï
Ý®»¿¬·²¹ ¿² ÈÓÔ Ü±½«³»²¬ ·² òÒÛÌ íëî
Ý®»¿¬·²¹ ¿² ÈÓÔ Í½¸»³¿ º±® DZ«® Ô¿²¹«¿¹» íëì
ײª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» òÒÛÌ Ê·»© ±º ÈÓÔ íëë
Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ȳ´Ò±¼» Ý´¿-- íëê
Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ȳ´Ü±½«³»²¬ Ý´¿-- íëê
λ¿¼·²¹ ¿² Û¨·-¬·²¹ ÈÓÔ Ü±½«³»²¬ íëç
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» ÈÓÔ Ê·»©»® Ю±¹®¿³ íêî
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ê·-«¿´ Ô¿§±«¬ íêî
Ý®»¿¬·²¹ ײ-¬¿²½» Ê¿®·¿¾´»- íêì
ײ·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» Ю±¹®¿³ íêë
Ü·-°´¿§·²¹ ¿ Ò±¼» íêë
Ó±ª·²¹ ¬± ¬¸» Ѭ¸»® Ò±¼»- íêé
Ó±ª·²¹ ¬± ¿ ݸ·´¼ Ò±¼» íêè
Ñ°»²·²¹ ¿ Ò»© ܱ½«³»²¬ íêç
É®·¬·²¹ Ò»© Ê¿´«»- ¬± ¿² ÈÓÔ Ü±½«³»²¬ íêç
Ü»-·¹²¿¬·²¹ ¬¸» Ý´¿--óÔ»ª»´ Ê¿®·¿¾´»- íéð
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» ܱ½«³»²¬ ͬ®«½¬«®» íéð
ß¼¼·²¹ ¿² Û´»³»²¬ ¬± ¬¸» ܱ½«³»²¬ íéí
Ü·-°´¿§·²¹ ¬¸» ÈÓÔ Ý±¼» íéì
Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» Ï«·¦¦»® Ю±¹®¿³ íéë
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ó¿·² Ú±®³ íéê
Ý®»¿¬·²¹ ײ-¬¿²½» Ê¿®·¿¾´»- íéê
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ê·-«¿´ Ü»-·¹² ±º ¬¸» Ú±®³ íéê
λ-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ«¬¬±² Ûª»²¬- íéê
É®·¬·²¹ ¬¸» Ï«·¦ Ú±®³ íéé
Ü»-·¹²·²¹ ¬¸» Ê·-«¿´ Ô¿§±«¬ íéé
Ý®»¿¬·²¹ ײ-¬¿²½» Ê¿®·¿¾´»- íéè
ײ·¬·¿´·¦·²¹ ·² ¬¸» Ô±¿¼ Ûª»²¬ íéç
λ-»¬¬·²¹ ¬¸» Ï«·¦ íéç
Ó±ª·²¹ ¬± ¬¸» Ю»½»¼·²¹ Ï«»-¬·±² íèð
Ó±ª·²¹ ¬± ¬¸» Ò»¨¬ Ï«»-¬·±² íèð
 ¨¨···
ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ο¼·± Þ«¬¬±²- º±® ¿ λ-°±²-» íèï
Ü·-°´¿§·²¹ ¿ Ï«»-¬·±² íèî

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-
Ù®¿¼·²¹ ¬¸» Ì»-¬ íèí
Ñ°»²·²¹ ¿ Ï«·¦ íèì
λ-°±²¼·²¹ ¬± Ѭ¸»® Ó»²« λ¯«»-¬- íèë
É®·¬·²¹ ¬¸» Û¼·¬±® Ú±®³ íèë
Ü»-·¹²·²¹ ¬¸» Ê·-«¿´ ײ¬»®º¿½» íèë
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» ײ-¬¿²½» Ê¿®·¿¾´»- íèë
ײ·¬·¿´·¦·²¹ ·² ¬¸» Ô±¿¼ Ûª»²¬ íèê
λ-»¬¬·²¹ ¬¸» Ï«·¦ íèé
͸±©·²¹ ¿ Ï«»-¬·±² íèé
Ë°¼¿¬·²¹ ¿ Ï«»-¬·±² íèè
Ó±ª·²¹ ¬± ¬¸» Ю»½»¼·²¹ Ï«»-¬·±² íèç
Ó±ª·²¹ ¬± ¬¸» Ò»¨¬ Ï«»-¬·±² íçð
ݸ»½µ·²¹ º±® ¿ Ò± λ-°±²-» íçï
Í¿ª·²¹ ¿ Ú·´» íçï
Ñ°»²·²¹ ¿ Ú·´» íçî
ß¼¼·²¹ ¿ Ï«»-¬·±² íçî
Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ò»© Ì»-¬ íçí
Í«³³¿®§ íçë

ïï
Ý Ø ß Ð Ì Û Î Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ
̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-» íçé
ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Í°§Ó¿-¬»® Ю±¹®¿³ íçè
Ý®»¿¬·²¹ ¿ Í·³°´» Ü¿¬¿¾¿-» ìðð
ß½½»--·²¹ ¬¸» Ü¿¬¿ Í»®ª»® ìðï
Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ò»© Ü¿¬¿¾¿-» ìðï
ß¼¼·²¹ ¿ Ì¿¾´» ìðî
Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ю·³¿®§ Õ»§ ìðì
ß¼¼·²¹ ß¹»²¬- ¬± ¬¸» Ì¿¾´» ìðë
ß½½»--·²¹ ¬¸» Ü¿¬¿ ·² ¿ Ю±¹®¿³ ìðê
Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ü¿¬¿Í»¬ Ѿ¶»½¬ ìðé
ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» Ü¿¬¿ Í»¬ ¬± ¬¸» Ù®·¼ ìïð
Ú·´´·²¹ ¬¸» Ü¿¬¿Í»¬ º®±³ ¬¸» ß¼¿°¬»® ìïï
Ë-·²¹ Ï«»®·»- ¬± Ó±¼·º§ Ü¿¬¿ λ-«´¬- ìïî
Ô·³·¬·²¹ Ü¿¬¿ ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÔÛÝÌ Í¬¿¬»³»²¬ ìïî
Ë-·²¹ ¿² Û¨·-¬·²¹ Ü¿¬¿¾¿-» ìïê
ß¼¼·²¹ ¬¸» Ý¿°¿¾·´·¬§ ¬± Ü·-°´¿§ Ï«»®·»- ìïé
¨¨·ª
Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ê·-«¿´ Ï«»®§ Þ«·´¼»® ìïè
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ô¿§±«¬ º±® ¬¸» Ê·-«¿´ Ï«»®§ Þ«·´¼»® ìïç
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-

ײ·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» ݱ¼» ·² ¬¸» Ô±¿¼ Ûª»²¬ ìïç

Þ«·´¼·²¹ ¿ Ï«»®§ ìîð
Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ÍÛÔÛÝÌ Ý´¿«-» º®±³ ¬¸» ݸ»½µ Þ±¨»- ìîï
Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ÉØÛÎÛ Ý´¿«-» º®±³ ¬¸» Ô·-¬ Þ±¨
¿²¼ Ì»¨¬ Þ±¨ ìîí
Ϋ²²·²¹ ¬¸» Ï«»®§ ìîì
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ λ´¿¬·±²¿´ Ü¿¬¿¾¿-»- ìîì
׳°®±ª·²¹ DZ«® Ü¿¬¿ ©·¬¸ Ò±®³¿´·¦¿¬·±² ìîë
Ë-·²¹ ¿ Ö±·² ¬± ݱ²²»½¬ Ì©± Ì¿¾´»- ìîé
Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ê·»© ìîè
λº»®®·²¹ ¬± ¿ Ê·»© ·² ¿ Ю±¹®¿³ ìíï
ײ½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ß¹»²¬ Í°»½·¿´¬§ ߬¬®·¾«¬» ìíï
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ Ѭ¸»® Ü¿¬¿¾¿-»- ìíí
Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ò»© ݱ²²»½¬·±² ìíì
ݱ²ª»®¬·²¹ ¿ Ü¿¬¿ Í»¬ ¬± ÈÓÔ ìíê
λ¿¼·²¹ º®±³ ÈÓÔ ¬± ¿ Ü¿¬¿ ͱ«®½» ìíè
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Í°§Ó¿-¬»® Ü¿¬¿¾¿-» ìíè
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ó¿·² Ú±®³ ìíè
Û¼·¬·²¹ ¬¸» ß--·¹²³»²¬- ìíç
Û¼·¬·²¹ ¬¸» Í°»½·¿´¬·»- ììð
Ê·»©·²¹ ¬¸» ß¹»²¬- ììï
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ê·-«¿´ Ô¿§±«¬ ±º Ê·»©ß¹»²¬- ììï
ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» ݱ³¾± Þ±¨ ììî
Þ·²¼·²¹ ¬¸» Ô¿¾»´- ¬± ¬¸» Ü¿¬¿ Í»¬ ììî
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ Í°»½·¿´¬§ Ü¿¬¿ ììî
Û¼·¬·²¹ ¬¸» ß¹»²¬ Ü¿¬¿ ììí
Ю»°¿®·²¹ ¬¸» Ü¿¬¿ Í»¬- ·² ¬¸» Ú±®³ Ô±¿¼ Ó»¬¸±¼ ììë
Ø¿²¼´·²¹ ¬¸» ݱ³°±²»²¬ Ûª»²¬- ììë
Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ß--·¹²³»²¬ ײº±®³¿¬·±² ììê
Ë°¼¿¬·²¹ ¬¸» Ú±®³ ¬± λº´»½¬ ¬¸» Ý«®®»²¬ ß¹»²¬ ììè
Ú·´´·²¹ Ë° ¬¸» ß--·¹²³»²¬- Ô·-¬ Þ±¨ ììè
Ú·´´·²¹ Ë° ¬¸» Í°»½·¿´¬·»- ݸ»½µ»¼Ô·-¬Þ±¨ ìëð
Ë°¼¿¬·²¹ ¬¸» ß¹»²¬ Ü¿¬¿ ìëï
Ë°¼¿¬·²¹ ¬¸» Í°»½·¿´¬§ Ü¿¬¿ ìëî
Í«³³¿®§ ìëë

ײ¼»¨ ìëé
 ײ¬®±¼«½¬·±²

Û
ª»®§ -± ±º¬»² ·² ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ©±®´¼ô ¿ ²»© ·¼»¿ ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸¿¬
¬¸®»¿¬»²- ¬± ½¸¿²¹» »ª»®§¬¸·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ±º¬»² ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸§°»®ó
¾±´»ô ¬¸» ®»¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ±º °®±¹®¿³³·²¹ ½¸¿²¹»- ©·¬¸ ¼·¦¦§·²¹
-°»»¼ò ׺ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ º±® °®¿½¬·½·²¹ °®±¹®¿³³»®- ¬± -¬¿§ ½«®®»²¬ ©·¬¸ ¬¸»
´¿¬»-¬ ´¿²¹«¿¹» ¼»ª»´±°³»²¬-ô ·¬ ³·¹¸¬ -»»³ ·³°±--·¾´» º±® ¾»¹·²²·²¹ °®±¹®¿³ó
³»®- ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¿²¼ ³±-¬ °±©»®º«´ ´¿²¹«¿¹»-ò
Ó·½®±-±º¬ °®±³·-»- ¿ ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸»
òÒÛÌ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ̸·- °®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ½´»¿®´§ ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾»
¿ ³¿¶±® °´¿§»® ·² ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ «²·ª»®-»ò ̸» òÒÛÌ º®¿³»©±®µ °®±³·-»- ¿´´
µ·²¼- ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿¼ª¿²½»¼ °®±¹®¿³³»®- ¸¿ª» ¾»»² ½´¿³±®·²¹ º±®ô -«½¸ ¿- ¿
-·³°´·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ýõõ -§²¬¿¨ô ¿² »¿-§ó¬±ó«-» ±¾¶»½¬ ³±¼»´ô ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º
¼¿¬¿¾¿-»- ·²¬± °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ´¿²¹«¿¹»- ±º ¬¸» òÒÛÌ
º®¿³»©±®µ ¿®» ²±¬ ±²´§ º±® ¿¼ª¿²½»¼ °®±¹®¿³³»®-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ·²²±ª¿¬·±²- ±º
Ýý ³¿µ» ·¬ ¿² ·¼»¿´ -¬¿®¬·²¹ °´¿½» º±® ¾»¹·²²·²¹ °®±¹®¿³³»®-ò Ýý ·- ³«½¸ -¿º»®
¿²¼ -·³°´»® ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸¿² ³¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ª¿®·¿¬·±²- ±º Ýô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¿
ª·-«¿´ ·²¬»®º¿½» ¿²¼ °±©»®º«´ »¼·¬±® ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬±²- ±º ¸»´°ò ̸» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬
³¿µ» Ýý ¿ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ´¿²¹«¿¹» ±º¬»² ³¿µ» ·¬ -·³°´»® ¬± ´»¿®²ô ²±¬ ³±®»
½±³°´»¨ò
× ©·´´ -¸±© §±« -±³» -»®·±«- °®±¹®¿³³·²¹ô ¾«¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º º«²
¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò Ýý ·- ¿ °±©»®º«´ô °®±º»--·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ´»¿®²·²¹ ·¬ ¼±»-²•¬
¸¿ª» ¬± ¾» ¾±®·²¹ò ו´´ ¬»¿½¸ §±« ¬± °®±¹®¿³ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ × ´»¿®²»¼œ¾§ ©®·¬ó
·²¹ ¹¿³»-ò
Ù¿³»- ¿®» ¿ °®¿½¬·½¿´ô §»¬ º«² ©¿§ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± °®±¹®¿³ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®»
³±¬·ª¿¬·²¹ ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ò Ù¿³»- ¿´-± »²¿¾´» §±« ¬± »¨°´±®» -±³» º¿-½·²¿¬·²¹
½±²½»°¬- ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¿´©¿§- -»» ·² ±¬¸»® º±®³- ±º °®±¹®¿³³·²¹ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±« ©·´´ ¾» ©®·¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¹¿³»-ô ו´´ ¾» -«®» ¬± -¸±© §±« ¿ ´±¬ ±º
³±®» -»®·±«- °®±¹®¿³³·²¹ ½±²½»°¬- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò DZ«•´´ ´»¿®² ¸±© »¿½¸ ±º ¬¸»
½±²½»°¬- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ®»¿´ó©±®´¼ °®±¹®¿³³·²¹ò
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ´»¿®² °®±¹®¿³³·²¹ ·- ¬± ©®·¬» °®±¹®¿³-ò DZ« -¸±«´¼²•¬ -·³°´§
®»¿¼ ¬¸·- ¾±±µå §±« -¸±«´¼ ¿´-± «-» §±«® ½±³°«¬»®ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» -±«®½» ½±¼» º®±³
¨¨ª·
¬¸» ÝÜóÎÑÓò ݸ¿²¹» ¬¸» ½±¼» ¿®±«²¼ò Õ·½µ ¬¸» ¬·®»- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ò Ì®§ ¬¸» ½¸¿´ó
´»²¹»- × ¹·ª» §±« ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò Ë-» ¬¸» »¨¿³°´»- ¬± -°¿®µ §±«® ·²¬»®ó
ײ¬®±¼«½¬·±²

»-¬ ¿²¼ ©®·¬» -±³»¬¸·²¹ ¿´´ §±«® ±©²ò

׺ §±« ¼± ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô × °®±³·-» §±« ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±±µô §±«•´´ µ²±© ¿
´±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±½»-- ±º °®±¹®¿³³·²¹ò DZ«•´´ ¿´-± ¸¿ª» ¿ º·®³ º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸»
òÒÛÌ º®¿³»©±®µ ¿²¼ ¬¸» Ýý ´¿²¹«¿¹»ò
× ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º º«² ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µô ¿²¼ ו³ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¸»¿®·²¹ º®±³ §±«
©¸»² §±« -«½½»»¼ô -± ¬«®² ¬¸» °¿¹» ¿²¼ ¹»¬ -¬¿®¬»¼ÿ
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

Þ¿-·½ ײ°«¬ ¿²¼

Ñ«¬°«¬æ ß Ó·²·
ß¼ª»²¬«®»
Ю±¹®¿³³·²¹ ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ §±« ´»¿®² ¾§ ®»¿¼·²¹ò DZ«
´»¿®² °®±¹®¿³³·²¹ ±²´§ ¾§ ©®·¬·²¹ °®±¹®¿³-ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô
§±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ ¾§ ©®·¬·²¹ ¿ -·³°´» ø-·´´§÷ ¿¼ª»²¬«®» ¹¿³»ò
DZ« ¿´-± ¹»¬ ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ¾»¸·²¼ °®±¹®¿³³·²¹ ·² ¹»²ó
»®¿´ ¿²¼ Ýý ·² °¿®¬·½«´¿®ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ´»¿®²·²¹ ¸±© Ýý ·-
±®¹¿²·¦»¼ô §±« ´»¿®² ¸±© ¬±

É®·¬» ¬¸» -·³°´»-¬ ·²¬»®º¿½» º±® ¿ Ýý ½±²-±´» °®±¹®¿³ò

É®·¬» ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» -½®»»²ò

Ù»¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» «-»®ò

Ý®»¿¬» ¾¿-·½ ª¿®·¿¾´»-ò

 î
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ю±¶»½¬æ ̸» Ó·²· ß¼ª»²¬«®»

̸» ¹¿³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- -·³°´» ¾«¬ º«²ò ͸±©·²¹ §±« ¬¸» ¹¿³» ·²
°®±¹®»-- ·- »¿-·»® ¬¸¿² ¼»-½®·¾·²¹ ·¬ô -± ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ Ú·¹«®»- ïòï ¿²¼ ïòîô ©¸·½¸
-¸±© ¬¸» ¹¿³» ·² °®±¹®»--ò ̸» ½±³°«¬»® ¿-µ- ¬¸» «-»® ¿ º»© ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¬¸»²
³¿µ»- ¿ -·´´§ -¬±®§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» «-»® ®»-°±²-»-ò

Ú×ÙËÎÛ ïòï

̸» ¹¿³» ¾»¹·²-

¾§ ¿-µ·²¹ ¬¸» «-»®
¿ º»© ¯«»-¬·±²-ò

Ú×ÙËÎÛ ïòî

̸» «-»®•- ¿²-©»®-

®»-«´¬ ·² ¿ -·´´§
-¬±®§ò

DZ« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿³» ¿-µ- ¬¸» «-»® ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¬¸»² ·²½±®°±®¿¬»- ¬¸»
¿²-©»®- ¬± ½®»¿¬» ¿ -·´´§ -¬±®§ò ̸·- ¹¿³» °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ -»´´ ¿ ³·´´·±² ½±°·»-ô ¾«¬
·¬•- ¯«·¬» ·³°®»--·ª» º±® ¿ º·®-¬ °®±¹®¿³ò ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ©·´´ ¾»
¿¾´» ¬± ©®·¬» -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ·¬ò
 í
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ·²¬»®º¿½» ·- Í°¿®¬¿²œ²± º´¿-¸§ ¹®¿°¸·½- ±® »§»ó½¿¬½¸·²¹ ¾«¬ó
¬±²- ¿²¼ ³»²«-ò Ú±® ²±©ô §±« ¿®» ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½±²½»°¬-ò

ݸ¿°¬»® ï
̸±-» ±¬¸»® »´»³»²¬- ©·´´ ½±³» -±±² »²±«¹¸ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿¼¼ ½±³°´·½¿¬·±²- ¬±
§±«® ´·º» ø©¸·½¸ §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¶«-¬ §»¬÷ò

λª·»©·²¹ Þ¿-·½ Ýý ݱ²½»°¬-

Þ¿-·½ ײ°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬æ ß Ó·²· ß¼ª»²¬«®»

̸» Ýý ´¿²¹«¿¹» ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±º·¬ º®±³ ¬¸» »¨°»®·»²½»- ±º ±¬¸»® °®±¹®¿³ó
³·²¹ ´¿²¹«¿¹»-ò ̸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ¾»¸·²¼ Ýý °®±¹®¿³³·²¹ ¿®» ¿°°¿®»²¬ ·²
»ª»² ¬¸» -·³°´»-¬ °®±¹®¿³-ò Û--»²¬·¿´´§ô ¿ Ýý °®±¹®¿³ ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿²
±²·±² ©·¬¸ ¿ ¾«²½¸ ±º ´¿§»®- ø-»» Ú·¹«®» ïòí÷ò

²¿³»-°¿½»

½´¿--

³»¬¸±¼
Ú×ÙËÎÛ ïòí

ײ Ýý °®±¹®¿³³·²¹ô
§±« ¸¿ª» ½±¼»
·²-·¼» ³»¬¸±¼-ô
©¸·½¸ ¿®» ·²-·¼»
½´¿--»-ô ©¸·½¸ ¿®»
·²-·¼» ²¿³»-°¿½»-ò

ײ ¬¸» òÒÛÌ »²ª·®±²³»²¬ ø±º ©¸·½¸ Ýý ·- ¿ °®·³¿®§ ´¿²¹«¿¹»÷ ¿®» ´¿§»®- ±º ½±¼»
¬¸¿¬ ¹± º®±³ ¹»²»®¿´ ¬± -°»½·º·½ò ̸» ±«¬»®ô ³±-¬ ¹»²»®¿´ô ´¿§»® ·- ¬¸» ²¿³»-°¿½»ò
ײ-·¼» ¿ ²¿³»-°¿½»ô §±« º·²¼ ¿ -»®·»- ±º ½´¿--»-ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ³»¬¸±¼-ô ©¸·½¸
½±²¬¿·² -¬¿¬»³»²¬-ò

ß½¬«¿´´§ô ¬¸·- ·- ¿ -·³°´·º·»¼ ª·»©ò ß- §±« °®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¾±±µ ø¿²¼
¾»§±²¼÷ô §±« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» òÒÛÌ ³±¼»´ ½±²¬¿·²- ±¬¸»® »´»³»²¬-ò ر©»ª»®ô ¬¸·-
®»¼«½»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ³±¼»´ ©·´´ -«ºº·½» º±® ²±©ò

Ò¿³»-°¿½»-
̸» ª¿®·±«- ´¿§»®- ±º °®±¹®¿³³·²¹ ¸»´° §±« ±®¹¿²·¦» §±«® °®±¹®¿³-ò Ûª»² ¿- ¿
¾»¹·²²»®ô §±« ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿®·±«- ´¿§»®- ¾»½¿«-»
 ì
»ª»² ¬¸» ³±-¬ ®«¼·³»²¬¿®§ °®±¹®¿³- «-» ¬¸»³ò ̸·²µ ±º ¬¸» ´¿§»®- ¿- -±³»¬¸·²¹
´·µ» ¿² ¿¼¼®»-- ±² ¿² »²ª»´±°»ò ɸ»² §±« ¿¼¼®»-- ¿² »²ª»´±°»ô §±« ©®·¬» -°»½·º·½
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¸±«-» ²«³¾»®ò DZ« ¿´-± °«¬ ¬¸» -¬®»»¬ ²¿³»ô ©¸·½¸ ·-
³±®» ¹»²»®¿´ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬»ô ©¸·½¸ ·- ¾®±¿¼ò ̸» °±-¬ ±ºº·½» ½¿² ¼»´·ª»® §±«® ´»¬ó
¬»® ¾§ ¹»¬¬·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ -¬¿¬»ô ¬¸»² ¬¸» ½±®®»½¬ ½·¬§ô ¬¸»² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿®¬ ±º
¬¸» ½·¬§ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸» -°»½·º·½ ¸±«-»ò Ò¿³»-°¿½»- ·² ¬¸» Ýý ´¿²¹«¿¹» ©±®µ ª»®§
³«½¸ ´·µ» ¬¸·-ò
̸» ´¿®¹»-¬ ´¿²¼-½¿°» ·² ¬¸» Ýý «²·ª»®-» ·- ¿ ²¿³»-°¿½»ò DZ« ½¿² ¬¸·²µ ±º ¿
²¿³»-°¿½» ¿- ¿ -¬¿¬» ·² ¬¸» °±-¬¿´ ¿²¿´±¹§ò ß ²¿³»-°¿½» ·- ¿² »´»³»²¬ ¬¸¿¬
»²¿¾´»- §±« ¬± ¹®±«° ¬±¹»¬¸»® ¿ -»®·»- ±º ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò Û¿½¸ °®±¶»½¬ §±« ½®»¿¬» ·-
«-«¿´´§ ¿ ²¿³»-°¿½»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿´´ ¬¸» ª¿®·±«- ¬¸·²¹- §±« ½¿² «-» ·² §±«® °®±ó
¹®¿³-œ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»® -§-¬»³ ·¬-»´ºô ¿²¼ É·²¼±©- »´»³»²¬-ô -«½¸ ¿-
¬»¨¬ ¾±¨»- ¿²¼ ¾«¬¬±²-œ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ²¿³»-°¿½»-ò Ú®»¯«»²¬´§ô §±« -°»½·º§
©¸·½¸ ²¿³»-°¿½»- §±« ©¿²¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ¼»º·²» ©¸»¬¸»® ¿ °®±ó
¹®¿³ -¸±«´¼ «-» É·²¼±©- º±®³- ±® ¿ -°»½·¿´ ´·¾®¿®§ ±º ³¿¬¸ º«²½¬·±²-ò ׺ ¿´´ ¬¸·-
-»»³- «²½´»¿® ¬± §±«ô ¼±²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ò ͱ±² §±« ©·´´ -»» »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ ³¿µ»
·¬ ½´»¿®ò

Ý´¿--»-
ß ²¿³»-°¿½» ·- «-«¿´´§ ³¿¼» «° ±º ±²» ±® ³±®» ½´¿--»-ò ß ½´¿-- ·- ¿ ¼»º·²·¬·±² º±®
¿ -°»½·º·½ µ·²¼ ±º ±¾¶»½¬ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ¾±±µô §±« ©·´´ ¾» ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬
½´¿--»- ¿²¼ ±¾¶»½¬-ô ¾«¬ »--»²¬·¿´´§ô ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» -±³» ¬§°» ±º »²¬·¬§ò
ß²§¬¸·²¹ ¿ ½±³°«¬»® ½¿² ¼»-½®·¾» ø¿ ¼¿¬¿¾¿-»ô ¿ º·´»ô ¿² ·³¿¹»ô ¿ ½±©ô ©¸¿¬»ª»®÷
½¿² ¾» »²½±¼»¼ ¿- ¿² ±¾¶»½¬ò ̸» ¬¸·²¹- ¿² ±¾¶»½¬ ½¿² ¼± ¿®» ½¿´´»¼ ·¬- ³»¬¸±¼-ô
¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿² ±¾¶»½¬ ¿®» ½¿´´»¼ ·¬- °®±°»®¬·»-ò ܱ²•¬ ©±®®§ô ¬¸»®»
·-²•¬ ¿ ¯«·¦ ±² ¿´´ ¬¸·- ¬¸»±®§ò DZ« ¼± ²»»¼ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸»-» ½±²½»°¬-ô
¬¸±«¹¸ô ¾»½¿«-» ¿´´ ±º Ýý ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·¼»¿ ±º ±¾¶»½¬-ò

Ó»¬¸±¼-
Ý´¿--»- ¿´©¿§- ¸¿ª» ³»¬¸±¼-ò ß ³»¬¸±¼ ·- ¿ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ·²-¬®«½¬·±²-ò
ß´´ ¬¸» ½±³³¿²¼- ·² ¿ °®±¹®¿³ ¿®» ¸±«-»¼ ·² ª¿®·±«- ³»¬¸±¼- ±º ±¾¶»½¬-ò Ó±-¬
°®±¹®¿³- ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ ³»¬¸±¼ ²¿³»¼ Ó¿·²ø÷ ø³»¬¸±¼ ²¿³»- ¿´©¿§- »²¼ ·²
°¿®»²¬¸»-»-÷ô ©¸·½¸ ·- ³»¿²¬ ¬± »¨»½«¬» ¿- -±±² ¿- ¬¸» °®±¹®¿³ ¾»¹·²- ®«²²·²¹ò
׺ §±« ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ô -«½¸ ¿- Ý ±® Ê·-«¿´ Þ¿-·½ô §±« ©·´´ -»»
¬¸¿¬ ³»¬¸±¼- ¿®» ¿ ´±¬ ´·µ» º«²½¬·±²- ±® -«¾°®±¹®¿³- ·² ¬¸±-» ´¿²¹«¿¹»-ò
 ë
ͬ¿¬»³»²¬-

ݸ¿°¬»® ï
ײ-·¼» ¿ ³»¬¸±¼ô §±« ©®·¬» ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- §±« ©¿²¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± »¨»½«¬»ò ß
-¬¿¬»³»²¬ ·- ¿² ·²-¬®«½¬·±²ò Ó¿²§ -¬¿¬»³»²¬- ø-±³»¬·³»- ¿´-± ½¿´´»¼ ½±³³¿²¼-÷
·²ª±´ª» «-·²¹ ³»¬¸±¼- ±º ¾«·´¬ó·² ±¾¶»½¬-ò Ѻ ½±«®-»ô ¿ ½±³°«¬»® -½·»²¬·-¬ ©±«´¼ó
²•¬ «-«¿´´§ -¿§ «-·²¹ ¿ ³»¬¸±¼ô ¾»½¿«-» »ª»®§±²» ©±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ò Ѻ¬»²
Ýý º±´µ- ©·´´ ®»º»® ¬± ¬¸» °®±½»-- ¿- ·²ª±µ·²¹ ¿ ³»¬¸±¼ò Ó¿§¾» ¿¬ ¼·²²»® ¬±²·¹¸¬

Þ¿-·½ ײ°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬æ ß Ó·²· ß¼ª»²¬«®»

®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿-µ·²¹ -±³»¾±¼§ ¬± °¿-- ¬¸» -¿´¬ô §±« ½±«´¼ -¿§ “ݱ«´¼ §±« °´»¿-»
·²ª±µ» ¬¸» -¿´¬ -¸¿µ»® ±¾¶»½¬•- °¿-- ³»¬¸±¼á’ ׬ -¸±«´¼ ´·ª»² «° ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²ò
Ѭ¸»® ½±³³¿²¼- ¿®» ¾«·´¬ ·² ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò

ܱ²•¬ ©±®®§ ·º ¿´´ ¬¸·- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ²¿³»-°¿½»- ·- ³¿µ·²¹ §±« ¼·¦¦§ò
DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ³»³±®·¦» ¿´´ ¬¸·- ²±©ô ¾«¬ §±« ©·´´ ¾» «-·²¹ ·¬ ´¿¬»®ò Ûª»² ¬¸»
-·³°´»-¬ °®±¹®¿³ «-»- ¿´´ ¬¸»-» ´»ª»´- ±º ·²-¬®«½¬·±²ô -± §±« ²»»¼ ¬± ¸¿ª» -±³»
·¼»¿ ±º ¬¸»-» ¬»®³-ò ر©»ª»®ô §±« °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»³ «²¬·´ §±«
¾«·´¼ ¿ º»© ½«-¬±³ ²¿³»-°¿½»-ô ½´¿--»-ô ¿²¼ ³»¬¸±¼- ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ò
Ûª»®§¾±¼§ -°»²¼- ¬·³» ·² ½±²º«-·±² «²¬·´ ¬¸» ´¿®¹»® °·½¬«®» ¾»½±³»- ½´»¿®ò

̸» ݱ²-±´» Ѿ¶»½¬

̱ -»» ¸±© ¿´´ ¬¸·- ©±®µ-ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ±²» -°»½·º·½ ±¾¶»½¬ô ¬¸» ½±²-±´»ò ײ ¬¸»
¾¿¼ ±´¼ ¼¿§- ±º ½±³°«¬·²¹ ¾»º±®» ª·-«¿´ ·²¬»®º¿½»- ´·µ» É·²¼±©-ô ¿´´ ·²¬»®¿½¬·±²
©·¬¸ ¿ ½±³°«¬»® ©¿- ¼±²» ¬¸®±«¹¸ ¿ °´¿·² ¬»¨¬ -½®»»²ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»
¬»¨¬ -½®»»² ¿²¼ ¬¸» µ»§¾±¿®¼- ·- «-«¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ½±²-±´»ò ß´¬¸±«¹¸ °®±ó
¹®¿³³·²¹ ±² ¬¸» ½±²-±´» ³·¹¸¬ -»»³ µ·²¼ ±º ±´¼óº¿-¸·±²»¼ô ·¬•- ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬±
-¬¿®¬ ¾»½¿«-» °®±¹®¿³- ©¸·½¸ º»¿¬«®» ¬¸» ½±²-±´» ¿®» »¿-·»® ¬± ©®·¬» ¬¸¿² ¬¸»
º¿²½·»® °®±¹®¿³- «-·²¹ É·²¼±©- º±®³-ò ײ Ýýô »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¿² ±¾¶»½¬ô -± §±«•´´
©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ½±²-±´» ¾§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ ±¾¶»½¬ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ݱ²-±´»ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³»- ±º ½´¿--»- ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ô -± ©¸»² ו³ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸»
¿½¬«¿´ ݱ²-±´»ô ½´¿--ô × «-» ¿ ½¿°·¬¿´ Ýò Ó±-¬ ±º §±«® »¿®´§ °®±¹®¿³- ©·´´ ¾» ¾«·´¬
«-·²¹ ¬¸» ݱ²-±´» ±¾¶»½¬ô -± ¬¿µ·²¹ ¿ ´±±µ ¿¬ ¸±© Ýý -»»- ¬¸·- ±¾¶»½¬ ·- ¿ ¹±±¼
·¼»¿ò ׺ §±« ®»³»³¾»® ©±®µ·²¹ ·² ÜÑÍ ±® ½±³³¿²¼ó´·²» ËÒ×Èô §±« °®±¾¿¾´§
¸¿ª» -±³» º±²¼ ³»³±®·»- ±º ¬¸» ½±²-±´»ò Ó±-¬ ½±²-±´» ¿°°´·½¿¬·±²- «-» ±²´§
¬»¨¬ ¿²¼ ¿°°»¿® ±²´§ ·² ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»ò Ó±¼»®² °®±¹®¿³- º±® »²¼ «-»®- ¼±²•¬
«-«¿´´§ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ½±²-±´» ¾»½¿«-» ·¬ ³¿µ»- ¬¸·²¹- ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ º±®
«-»®- ©¸± °®»º»® ³»²«-ô ¾«¬¬±²-ô ¿²¼ ¬±±´¾¿®-ò ر©»ª»®ô µ²±©·²¹ ¸±© ¬± °®±ó
¹®¿³ ±² ¬¸» ½±²-±´» ·- -¬·´´ «-»º«´ ¾»½¿«-» -±³» ¿°°´·½¿¬·±²- ¼±²•¬ ®»¯«·®» ¿
¹®¿°¸·½ «-»® ·²¬»®º¿½»ô -«½¸ ¿- -»®ª»®ó-·¼» °®±¹®¿³- ·² É»¾ ¼»ª»´±°³»²¬ô ½±¼»
´·¾®¿®·»-ô ¿²¼ -·³°´» ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸» ³¿·² ®»¿-±² ו³ -¬¿®¬·²¹ §±« ±«¬ ±² ¬¸»
 ê
½±²-±´»ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¬¸¿¬ ·¬•- ¿ ³«½¸ »¿-·»® °´¿½» ¬± °®±¹®¿³ò ß´¬¸±«¹¸ ¿´´ ¬¸±-»
¹®¿°¸·½ »´»³»²¬- ³¿µ» ¬¸» «-»®•- ´·º» »¿-·»®ô ¬¸»§ ½¿² ½¿«-» ¸»¿¼¿½¸»- º±® ¾»¹·²ó
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

²·²¹ °®±¹®¿³³»®-ò

ײ ¬¸» »¿®´·»® ¼¿§- ±º ½±³°«¬·²¹ô ¿´´ ½±³°«¬·²¹ ¸¿°°»²»¼ ±² ¿ -·³°´» ¾´¿½µó¿²¼ó

©¸·¬» ¬»¨¬ -½®»»²ò ׬ ©¿- ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± ´»¿®² °®±¹®¿³³·²¹ ¾»½¿«-» §±« ¸¿¼
º»©»® ¬¸·²¹- ¬± ´»¿®² ø¿²¼ º»©»® ¬¸·²¹- ½±«´¼ ¹± ©®±²¹÷ò Ю±¹®¿³³·²¹ ±² ¬¸»
½±²-±´» ·- -¬·´´ ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ -µ·´´ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ·¬•- -¬·´´ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§
°´¿½» ¬± ©±®µô §±« -¬¿®¬ ¬¸»®» ·² §±«® °®±¹®¿³³·²¹ ¶±«®²»§ò DZ« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬±
©®·¬» °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ´±±µ ³±®» º¿³·´·¿® ¬± ¿ É·²¼±©- «-»® ¿- §±« °®±¹®»--
¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¾±±µô ¾«¬ ¿´´ ¬¸» ³¿·² ·¼»¿- ½¿² ¾» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸»
¹»²»®¿´´§ -·³°´»® ½±²-±´»ò

̸» ½±²-±´» ·¬-»´º ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ ÜÑÍ ©·²¼±©ò ׺ §±«•ª» ¾»»² ¿®±«²¼
½±³°«¬·²¹ º±® ¿ ©¸·´»ô §±« °®±¾¿¾´§ ®»³»³¾»® ¬¸» ¼¿§- ©¸»² §±« ¸¿¼ ¬± ¬§°»
¿´´ §±«® ½±³³¿²¼- ·²¬± ¿ ¬»¨¬ó±²´§ ©·²¼±©ò ̸» ݱ²-±´» ±¾¶»½¬ ·- ¬¸» ©¿§ Ýý
ª·»©- ¬¸¿¬ ©·²¼±©ô ©¸·½¸ ·- -¬·´´ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±¼»®² ½±³°«¬·²¹ô ¿²¼ ·- -«®°®·-ó
·²¹´§ «-»º«´ò ̱ ¼± ¿²§¬¸·²¹ «-»º«´ ©·¬¸ ¬¸» ½±²-±´»ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© ¬±
«-» ¬¸» ݱ²-±´» ½´¿-- ©·¬¸·² Ýýô ©¸·½¸ -¸·°- ©·¬¸ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¼»-½®·¾·²¹ ¿´´
¬¸» ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò Ô±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¼±½«³»²¬¿¬·±² ©·´´ ¿´-±
¹·ª» §±« ¿ -»²-» ±º ¸±© ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·- ±®¹¿²·¦»¼ò

òÒÛÌ Ü±½«³»²¬¿¬·±²
̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ´¿§±«¬ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ Ó·½®±-±º¬•- ±ºº·ó
½·¿´ ¼±½«³»²¬¿¬·±² º±® ¬¸» òÒÛÌ º®¿³»©±®µò ̸·- -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ±² §±«®
³¿½¸·²» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» Ê·-«¿´ ͬ«¼·± »²ª·®±²³»²¬ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¿°°»¿® ¿- ¿ -»°¿ó
®¿¬» »´»³»²¬ ·² ¬¸» ͬ¿®¬ ³»²«ò øѲ ³§ ³¿½¸·²»ô ·¬ ·- Ю±¹®¿³-ô Ó·½®±-±º¬ òÒÛÌ
º®¿³»©±®µ ÍÜÕô ܱ½«³»²¬¿¬·±²ò÷ Ú·¹«®» ïòì -¸±©- ¬¸·- -½®»»² ·² ¿½¬·±²ò

׺ ¬¸» òÒÛÌ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±² §±«® ³¿½¸·²»ô §±« -¸±«´¼ ·²-¬¿´´ ·¬
¾»º±®» ¹±·²¹ ³«½¸ º«®¬¸»®ò ׬ ·- ¿ ®±¿¼ ³¿° ¬± ¿´´ ±º Ýýô ¿²¼ §±«® ©¿§ ©·´´ ¾»
³«½¸ »¿-·»® ·º §±« ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸·- ³¿°ò

ß ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·- ·² ¬¸» òÒÛÌ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ¾«¬ §±« ¼±²•¬ ²»»¼
¬± ½±²½»®² §±«®-»´º ©·¬¸ ¿´´ ±º ·¬ò Ú±® ²±©ô × ¶«-¬ ©¿²¬ §±« ¬± -»» ©¸¿¬•- ¬¸»®»ò ̸»
®·¹¸¬ °¿²»´ -¸±©- ¿ ´±²¹ ø·²¬·³·¼¿¬·²¹÷ ´·-¬ ±º ²¿³»-°¿½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±« ¿- ¿
°®±¹®¿³³»®ò ɸ»² ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² º·®-¬ ½±³»- «°ô §±« ©±²•¬ -»» ³«½¸ ·²
¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ °¿²»´ô -±ô ½´·½µ ¬¸» ͧ-¬»³ ´·²µ «²¼»® Ò¿³»-°¿½»- ¬± -»» ¬¸» ½±²ó
¬»²¬- ±º ¬¸» ͧ-¬»³ ²¿³»-°¿½»ò
 é

ݸ¿°¬»® ï
Þ¿-·½ ײ°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬æ ß Ó·²· ß¼ª»²¬«®»
Ú×ÙËÎÛ ïòì

Ø»®»•- ¬¸» òÒÛÌ

¼±½«³»²¬¿¬·±²ò וª»
»¨°¿²¼»¼ ¬¸» ¬®»»
±² ¬¸» ´»º¬ ¬± -¸±©
¬¸» ª¿®·±«-
²¿³»-°¿½»-
¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸»
òÒÛÌ »²ª·®±²³»²¬ò

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

DZ« ³·¹¸¬ ¾» ½±²º«-»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Ýý ¿²¼ òÒÛÌò ̸·- ½±²ó
º«-·±² ·- «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¾»½¿«-» ¬¸» ¬©± ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ª»®§ ½´±-»´§ ·²¬»®ó
¬©·²»¼ò òÒÛÌ ·- Ó·½®±-±º¬•- ¬»®³ º±® ·¬- ²»© °®±¹®¿³³·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ̸»
¾¿-·½ ·¼»¿ ±º òÒÛÌ ·- ¬± ¸¿ª» -»ª»®¿´ ´¿²¹«¿¹»- «-» ¬¸» -¿³» «²¼»®´§·²¹ ¿®½¸·ó
¬»½¬«®»ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ²¿¬«®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·±«- º±®³- ±º ¬¸»
É·²¼±©- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò Ó±-¬ ±º Ó·½®±-±º¬•- ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º °®±¹®¿³ó
³·²¹ ´¿²¹«¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±²- ±º Ýõõ ¿²¼ Ê·-«¿´ Þ¿-·½ô «-» ¬¸»
òÒÛÌ »²ª·®±²³»²¬ò ر©»ª»®ô Ýý ·- ¬¸» º·®-¬ ³¿¶±® ´¿²¹«¿¹» ¼»-·¹²»¼ º®±³ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ òÒÛÌ ·² ³·²¼ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ³¿²§ °«²¼·¬- -°»½«´¿¬» ¬¸¿¬ Ýý
©·´´ ¾» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸» òÒÛÌ «²·ª»®-»ò ß´´ °®±¹®¿³ó
³»®- ·² ¬¸» Ó·½®±-±º¬ ©±®´¼ ø¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® µ·²¼- ±º °®±¹®¿³³·²¹÷ ©·´´ °®±¾¿ó
¾´§ ¸¿ª» ¬± ´»¿®² -±³» º±®³ ±º ¬¸» òÒÛÌ ³±¼»´ô -± Ýý ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ½¸±·½» ¾»½¿«-»
±º ·¬- ½´±-» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ³±¼»´ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô ©¸»² §±« ´»¿®²
¿¾±«¬ -°»½·º·½ -§²¬¿¨ ·--«»- ø-«½¸ ¿- ©¸»®» ¬± °«¬ -»³·½±´±²- ¿²¼ ¸±© ¬¸»
¿--·¹²³»²¬ ±°»®¿¬±® ©±®µ-÷ô §±«•®» ¿½¬«¿´´§ ´»¿®²·²¹ ¬¸» Ýý ´¿²¹«¿¹»ò ɸ»²
§±« ´»¿®² ¿¾±«¬ ½»®¬¿·² ±¾¶»½¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ݱ²-±´» ±¾¶»½¬ ±® ½±³³¿²¼ ¾«¬¬±²-ô
§±«•®» ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» òÒÛÌ «²·ª»®-»ò ׺ §±« ¼±²•¬ -»» ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² §»¬ô
¬¸¿¬•- ±µ¿§ò Ö«-¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ·º §±« »ª»® ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ¿²±¬¸»® òÒÛÌ ´¿²¹«¿¹» ø-«½¸
¿- Ê·-«¿´ Þ¿-·½ô ±® ÊÞ÷ô §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ ¿² »¿-§ ¶«³° ¾»½¿«-» ¾±¬¸ Ýý ¿²¼ ÊÞ «-»
¬¸»òÒÛÌ º®¿³»©±®µò ̸» òÒÛÌ º®¿³»©±®µ ¿´-± °®±ª·¼»- -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ °±--·ó
¾·´·¬·»- º±® ײ¬»®²»¬ °®±¹®¿³³·²¹ô ¾«¬ ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¼± ²±¬ ©±®µ ±² »ª»®§
©»¾ -»®ª»®ò
 è
̸» ͧ-¬»³ Ò¿³»-°¿½»
ß- §±« ½¿² -»» ·² Ú·¹«®» ïòëô ¬¸» ͧ-¬»³ ²¿³»-°¿½» ½±²-·-¬- ±º ³¿²§ ø¿¹¿·²ô
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

·²¬·³·¼¿¬·²¹÷ ½´¿--»-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ½´¿--»- ®»°®»-»²¬- ¿² ±¾¶»½¬ §±« ½¿² «-» ¬±
©®·¬» §±«® °®±¹®¿³-ò Ú±® ²±©ô §±« ½¿² -¿º»´§ ·¹²±®» ³±-¬ ±º ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿
½´¿-- ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ½±²-±´»ò Ý´·½µ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´·²µ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ݱ²-±´»
½´¿--ò ̸» °¿¹» ±º ¬»¨¬ §±« -»» ·- ¿´³±-¬ «-»´»--ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸¿¬ °¿¹» ·-
¿ ´·²µ ²¿³»¼ ݱ²-±´» Ó»³¾»®-ò Ý´·½µ ¬¸·- ´·²µ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º
¬¸» ݱ²-±´» ½´¿-- ¿²¼ ¬¸» ¬¸·²¹- ·¬ ½¿² ¼±ò

Ú×ÙËÎÛ ïòë

ͱ³» ½´¿--»- ·²
¬¸» ͧ-¬»³
²¿³»-°¿½»ò ̸»
ݱ²-±´» ¸¿-
º»¿¬«®»- º±®
½±³³«²·½¿¬·²¹
©·¬¸ ¬¸» «-»® ¬¸¿¬
©·´´ ¾» ¸»´°º«´ò

̸» ݱ²-±´» Ý´¿--

̸» ݱ²-±´» ·- ¿ -·³°´» ø¾«¬ ·³°±®¬¿²¬÷ ½´¿--ò Ô·µ» ³±-¬ ½´¿--»-ô ·¬ ¸¿- °®±°»®¬·»-
ø©¸·½¸ §±« ©·´´ ·¹²±®» º±® ²±©÷ ¿²¼ ³»¬¸±¼- ø-¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòê÷ò Ó»¬¸±¼- ¿®»
¬¸» ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ²-±´» ±¾¶»½¬ µ²±©- ¸±© ¬± ¼±ò DZ« ©¿²¬ ¬± ¼± ±²» ¬¸·²¹ ·²
¬¸·- °®±¹®¿³œ©®·¬» ¿ ³»--¿¹» ¬± ¬¸» «-»®ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ݱ²-±´» ½´¿-- ½±²ó
¬¿·²- -»ª»®¿´ ³»¬¸±¼- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼± »¨¿½¬´§ ¬¸¿¬ò Ì¿µ» ¿ ½¿®»º«´ ´±±µ ¿¬ É®·¬»ø÷ò

̸» É®·¬»ø÷ Ó»¬¸±¼

̸» É®·¬»ø÷ ³»¬¸±¼ »²¿¾´»- §±« ¬± ©®·¬» ¿ ³»--¿¹» ¬± ¬¸» ¬»¨¬ -½®»»²ò ß²§¬¸·²¹
§±« ©¿²¬ ¬± ©®·¬» ¬± ¬¸» -½®»»² -¸±«´¼ ¾» »²½´±-»¼ ·² ¯«±¬»- ·²-·¼» ¬¸» °¿®»²ó
¬¸»-»-ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ©®·¬» Ø·ô Ó±³ÿô «-» ¬¸·- ½±³³¿²¼æ
ͧ-¬»³òݱ²-±´»òÉ®·¬»øþØ·ô Ó±³ÿþ÷å
 ç

ݸ¿°¬»® ï
Þ¿-·½ ײ°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬æ ß Ó·²· ß¼ª»²¬«®»
Ú×ÙËÎÛ ïòê

̸» ³»³¾»®- ±º ¬¸»

ݱ²-±´» ½´¿--ò

̸·- ½±³³¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» »²¬·®» ¸·»®¿®½¸§ ±º -¬®«½¬«®»- ·² Ýýò ͧ-¬»³ ·- ¿

²¿³»-°¿½»ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸» ݱ²-±´» ½´¿--ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸» É®·¬»ø÷ ³»¬¸±¼ò
̸·- ·- ½«³¾»®-±³» »²±«¹¸ ¬± ©¿®®¿²¬ ¿ ´±±°¸±´»ò ׺ §±« «-» ¬¸» ½±³³¿²¼
«-·²¹ ͧ-¬»³å

¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º §±«® °®±¹®¿³ô §±« ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¬± -°»½·º§ ͧ-¬»³ô ¿²¼ §±«
½¿² -·³°´§ ©®·¬»
ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþØ·ô Ó±³ÿþ÷å

̸» É®·¬»Ô·²»ø÷ Ó»¬¸±¼

̸» É®·¬»ø÷ ³»¬¸±¼ ¸¿- ¿² »ª»² -³¿®¬»® ½±«-·²ô ²¿³»¼ É®·¬»Ô·²»ø÷ò ̸» »¿-·ó
»-¬ ©¿§ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·- ©·¬¸ ¿ ¼»³±²-¬®¿¬·±²ò
̸·- ½±¼» º®¿¹³»²¬
ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþØ·ô þ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþÓ±³ÿþ÷å

¿°°»¿®- ±² ¬¸» ½±²-±´» ¿- Ø·ô Ó±³ÿò

ݱ²-±´»òÉ®·¬» ¼±»- ²±¬ ¿¼¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ¬»¨¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ × ·²½´«¼» ¿ -°¿½»
¿º¬»® ¬¸» ½±³³¿ ·² þØ·ô þò É·¬¸±«¬ ¬¸» -°¿½»ô ¬¸» ±«¬°«¬ ©±«´¼ ¾» Ø·ôÓ±³ÿò
ïð
Û¿½¸ ·²ª±½¿¬·±² ±º ݱ²-±´»òÉ®·¬»ø÷ ½¿«-»- ¬¸» ²»© ¬»¨¬ ¬± ¾» ©®·¬¬»² ¿¬ ¬¸» ²»¨¬
-°±¬ ±² ¬¸» -½®»»²ô «-«¿´´§ ±² ¬¸» -¿³» ´·²»ò Ѻ¬»²ô §±« ¿®» ¹»²»®¿¬·²¹ ±²» ´·²»
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

±º ¬»¨¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸» ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ ¬± ©®·¬» ¬»¨¬ ¿- ¿ ½±³ó

°´»¬» ´·²»ô ¿¼¼·²¹ ¿ ²»© ´·²» ø´·µ» °®»--·²¹ ¬¸» Û²¬»® µ»§ ·² ¿ ©±®¼ °®±½»--±®÷ ¬±
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´·²»ò Ø»®»•- ¿² »¨¿³°´»æ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþØ·þ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþÓ±³þ÷å

Ñ«¬°«¬æ
Ø·
Ó±³

ß´¬¸±«¹¸ µ²±©·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» É®·¬»ø÷ ¿²¼ É®·¬»Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼- ·- ¸»´°º«´ô

«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ·- »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò
ɸ»²»ª»® §±« ©¿²¬ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿ ¬¿-µ ·² Ýýô «-«¿´´§ §±« ½¿² º·²¼ ¿ ³»¬¸±¼
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ²¿³»-°¿½» ¬¸¿¬ ©·´´ º«´º·´´ §±«® ²»»¼-ò

Í¿§·²¹ “Ø»´´±ô ɱ®´¼ÿ’

̸» °®±¹®¿³³·²¹ ©±®´¼ ¸¿- ¿ -«®°®·-·²¹ ²«³¾»® ±º ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ¬®¿¼·¬·±²-ò
Ѳ» ±º ¬¸»³ ·- ¬¸» Ø»´´± ɱ®´¼ °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» º·®-¬ °®±¹®¿³ §±« ©®·¬» ·²
¿²§ ²»© »²ª·®±²³»²¬ò ׬ -·³°´§ °±°- «° ±² ¬¸» -½®»»² ¿²¼ -¿§-ô Ø»´´±ô ɱ®´¼ÿò
̸·- ·- ¿ º«² ¬®¿¼·¬·±² ¾«¬ ¿´-± ¸¿- ¿ °®¿½¬·½¿´ -·¼»ò ׬ ·- «-«¿´´§ ¬¸» -·³°´»-¬ µ·²¼
±º ¿½¬·ª·¬§ §±« ½¿² ³¿µ» ¿ ½±³°«¬»® ¼± ·² ¿ ¹·ª»² ´¿²¹«¿¹»ò Þ§ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ -«½¸
¿ -·³°´» °®±¹®¿³ô §±« ½¿² º±½«- §±«® »ºº±®¬- ±² ¾»½±³·²¹ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸»
°®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò É·¬¸ ¿ ¼»¾«¹¹·²¹ ¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ °¿½µ¿¹» ¿-
½±³°´»¨ ¿- Ê·-«¿´ ͬ«¼·±ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ -·³°´» °®±¹®¿³ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹»¬
§±«® º»»¬ ©»¬ ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ³¿µ»- ¿ ´±¬ ±º -»²-»ò
̸» Ø»´´± ɱ®´¼ °®±¹®¿³ º»¿¬«®»¼ ·² Ú·¹«®» ïòé ¼±»-²•¬ ¼± ³«½¸ô ¾«¬ ·¬ ·´´«-ó
¬®¿¬»- -»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ ·¼»¿- ·² °®±¹®¿³³·²¹ò ɸ»² §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±¼»
¾»¸·²¼ ¬¸·- ª»®§ -·³°´» °®±¹®¿³ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»«-»¼
º±® »ª»®§ Ýý °®±¹®¿³ §±« ©®·¬»ò

Ù»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» Ê·-«¿´ ͬ«¼·± òÒ»¬ Û²ª·®±²³»²¬

ß´¬¸±«¹¸ ©®·¬·²¹ Ýý °®±¹®¿³- «-·²¹ ¿²§ ¬»¨¬ »¼·¬±® ·- °±--·¾´»ô §±« ©·´´ °®±¾¿ó
¾´§ -°»²¼ ³±-¬ ±º §±«® ¬·³» «-·²¹ ¬¸» Ê·-«¿´ ͬ«¼·± ײ¬»¹®¿¬»¼ Ü»¾«¹¹·²¹ Û²ª·ó
®±²³»²¬ ø×ÜÛ÷ò ̸» Ê·-«¿´ ͬ«¼·± ×ÜÛ ·- ¾¿-»¼ ±² »¿®´·»® Ó·½®±-±º¬ ´¿²¹«¿¹»-ô
²±¬¿¾´§ Ê·-«¿´ Þ¿-·½ ¿²¼ Ê·-«¿´ Ýõõò Ѳ» ·²¬»®»-¬·²¹ º»¿¬«®» ±º ¬¸» òÒÛÌ ª»®-·±²
 ïï

ݸ¿°¬»® ï
Þ¿-·½ ײ°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬æ ß Ó·²· ß¼ª»²¬«®»
Ú×ÙËÎÛ ïòé

ß- ¿¼ª»®¬·-»¼ô ¬¸»
°®±¹®¿³ -¿§-
“Ø»´´±ô ɱ®´¼ÿ’

±º ¬¸» ×ÜÛ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» »²ª·®±²³»²¬ ·- «-»¼ ¬± °®±¹®¿³ ³¿²§ ´¿²¹«¿¹»-ò ̸·-
·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬·¹¸¬»® ·²¬»¹®¿¬·±² ¬¸¿¬ ²±© »¨·-¬- ¾»¬©»»² ¬¸» Ó·½®±-±º¬
´¿²¹«¿¹»-ò Ò±© ¬¸»®» ¿®» º»©»® ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² °®±¹®¿³- ©®·¬¬»² ·² ¼·ºº»®ó
»²¬ ´¿²¹«¿¹»- ·² ¬¸» Ó·½®±-±º¬ «²·ª»®-»ò
ߺ¬»® Ê·-«¿´ ͬ«¼·± òÒÛÌ ø-±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Ê·-«¿´ ͬ«¼·± é÷ ·- ´±¿¼»¼ ±²¬±
§±«® ³¿½¸·²»ô §±« ¿½¬·ª¿¬» ·¬ ¿- §±« ©±«´¼ ¿²§ ±¬¸»® °®±¹®¿³œº®±³ ¬¸» ͬ¿®¬
³»²«ò
ß- §±« ½¿² -»» º®±³ Ú·¹«®» ïòèô ¬¸» ×ÜÛ ·- ¿ ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¾»¿-¬ò ܱ²•¬ ©±®®§
¿¾±«¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ ¿¬ ±²½»ò ו´´ -¸±© §±« ¬¸» ª¿®·±«- °¿®¬- ¿-
§±« ²»»¼ ¬¸»³ò Ú±® ²±©ô ®»´§ ±² §±«® »¨°»®·»²½» ¿- ¿ -±º¬©¿®» «-»®ò ׬•- ®»¿-±²ó
¿¾´» ¬± ¹«»-- ¬¸¿¬ ¬¸» ·½±²- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ ²»»¼»¼ º«²½¬·±²- ·²
¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ½±³³¿²¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±²´·²»
³»²« -§-¬»³ò DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¸±ª»® §±«® ³±«-» ±ª»® ¬¸» -½®»»² ·½±²- ¬± º·²¼
¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ±²»- ø-«½¸ ¿- ¬¸» Ò»© Ю±¶»½¬ ¾«¬¬±²÷ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô §±«
©®·¬» °®±¹®¿³- ·² ¬¸» ´¿®¹» ¹®¿§ ¿®»¿ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -½®»»²ò Ûª»®§¬¸·²¹ »´-»
±² ¬¸» -½®»»² ¹·ª»- §±« ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ±®
¹·ª»- §±« ¿½½»-- ¬± ¬±±´- -«½¸ ¿- ¬¸» ½±³³¿²¼ ´·²» ¿²¼ ª¿®·±«- ©·²¼±©- ½±³ó
°±²»²¬-ò Þ»½¿«-» §±« ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± «-» ¬¸±-» º»¿¬«®»- §»¬ô §±« ½¿² ´»¿ª» ¬¸»³
¿´±²» º±® ²±©ò

ͬ¿®¬·²¹ ¿ Ò»© Ю±¶»½¬

ͬ¿®¬ ¿ ²»© °®±¶»½¬ ¾§ ½´·½µ·²¹œ§±« ¹«»--»¼ ·¬œ¬¸» Ò»© Ю±¶»½¬ ¾«¬¬±²ô ©¸·½¸
´·ª»- ·² ¬¸» «°°»®ó´»º¬ ½±®²»® ±º ¬¸» -½®»»²ò ׺ §±« ¿®» ¿ª»®-» ¬± ¾«¬¬±²-ô §±« ½¿²
½¸±±-» Ò»©ô Ю±¶»½¬ º®±³ ¬¸» Ú·´» ³»²«ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô §±« -»» ¿ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ¬¸¿¬
´±±µ- ´·µ» Ú·¹«®»ïòçò
ïî
д¿§ ¾«¬¬±²
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ ïòè

̸» Ê·-«¿´ ͬ«¼·±

×ÜÛ ¿- ·¬ ¿°°»¿®-
±² ³§ ½±³°«¬»®ò

Ú×ÙËÎÛ ïòç

̸» Ò»© Ю±¶»½¬

¼·¿´±¹ ¾±¨ ·- ©¸»®»
§±« ¼»¬»®³·²» ¬¸»
°®±¹®¿³³·²¹
´¿²¹«¿¹»ô ¬¸»
°®±¶»½¬•- ²¿³»ô ¿²¼
¬¸» ¬§°» ±º °®±¶»½¬
§±« ¿®» ©®·¬·²¹ò

̸» Ò»© Ю±¶»½¬ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ·² Ú·¹«®» ïòç ¸¿- ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®»-ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ¬¸» Ю±¶»½¬ ̧°»- ´·-¬ ¾±¨ ±² ¬¸» ´»º¬ »²¿¾´»- §±« ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °®±ó
¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» §±« ©¿²¬ ¬± «-»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ©¿§ Ê·-«¿´ ͬ«¼·± ·-
½±²º·¹«®»¼ ±² §±«® -§-¬»³ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» -»ª»®¿´ ±¬¸»® ±°¬·±²-ò × ½«®®»²¬´§
¸¿ª» ³§ ³¿½¸·²» ½±²º·¹«®»¼ º±® Ê·-«¿´ Þ¿-·½ ¿²¼ Ýýò ø× «-» ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ô ¬±±ô
¾«¬ ²±¬ «-«¿´´§ ·² ¬¸» òÒÛÌ º®¿³»©±®µò ͱ³»¸±© ·¬ -»»³- ®«¼» ¬± «-» ¿ Ó·½®±-±º¬
»²ª·®±²³»²¬ ¬± ©®·¬» л®´ ½±¼»ò÷ Ú±® ¬¸» °®±¹®¿³- ·² ¬¸·- ¾±±µô §±« ¿´©¿§-
½¸±±-» ¬¸» Ýý »²ª·®±²³»²¬ò
 ïí
ݸ±±-·²¹ ¬¸» Ю±¶»½¬ ̧°»
ߺ¬»® -»´»½¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ô §±« ½¿² ½¸±±-» ¬¸» ¬§°» ±º °®±¶»½¬ò

ݸ¿°¬»® ï
DZ« ½¿² «-» Ýý ¬± ©®·¬» ³¿²§ ¬§°»- ±º °®±¹®¿³-ò ײ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸·- ¾±±µô
§±« ©·´´ ©®·¬» ½±²-±´» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿ -·³°´» ·²¬»®º¿½» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®»
¬¸» »¿-·»-¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò ߺ¬»® §±« ´»¿®² ¬¸» ¾¿-·½- ±º Ýý ©·¬¸ ¬¸»-» -·³°´»
·²¬»®º¿½»-ô §±« ©·´´ ¹®¿¼«¿¬» ¬± É·²¼±©- ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ É»¾ ¿°°´·ó
½¿¬·±²-ò Ú±® ²±©ô ½¸±±-» ݱ²-±´» ß°°´·½¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±« ²¿³»

Þ¿-·½ ײ°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬æ ß Ó·²· ß¼ª»²¬«®»

§±«® ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ½¸±±-» ¿ ´±½¿¬·±² º±® ·¬ ¾»º±®» °®»--·²¹ Û²¬»® ±® ¼±«¾´»ó
½´·½µ·²¹ ¬¸» ݱ²-±´» ß°°´·½¿¬·±² ·½±²ò

׺ §±« ¼±«¾´»ó½´·½µ ¬¸» ݱ²-±´» ß°°´·½¿¬·±² ·½±² ¾»º±®» ½¸±±-·²¹ ¿ ²¿³» ±®

´±½¿¬·±² º±® §±«® °®±¶»½¬ô Ê·-«¿´ ͬ«¼·± ¿--·¹²- §±« ¿ ¼»º¿«´¬ ²¿³» ¿²¼ ´±½¿¬·±²ò
׬ ½¿² ¾» ¿ ®»¿´ °¿·² ¬± º·¨ ¬¸·- ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ô -± ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¬§°» ·² ¿ ²¿³»
¿²¼ ´±½¿¬·±² ¾»º±®» °®»--·²¹ Û²¬»® ±® ½´·½µ·²¹ ÑÕò וª» ³¿¼» ¬¸·- ³·-¬¿µ» ¿ ²«³ó
¾»® ±º ¬·³»-ò

Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» ݱ¼» É·²¼±©

ߺ¬»® §±« ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¸» ×ÜÛ -¬¿®¬-
©®·¬·²¹ ½±¼» º±® §±«ò ß´´ °®±¹®¿³- ±º ¿ ½»®¬¿·² ¬§°» -¸¿®» ½»®¬¿·² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô
-± Ê·-«¿´ ͬ«¼·± ©·´´ -«°°´§ ¾±·´»®°´¿¬» ½±¼» ¬± ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ò DZ« ½¿² ¬¸·²µ ±º
¬¸» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ½±¼» ¿- ¿² ±«¬´·²» ¬¸¿¬ §±« ½¿² º´»-¸ ±«¬ ¬± ©®·¬»
§±«® °®±¹®¿³ò
Ú·¹«®» ïòïð ¼·-°´¿§- ¬¸» ½±¼» ©·²¼±© ¿- ·¬ ¿°°»¿®- ¿º¬»® ¿ ²»© °®±¶»½¬ ²¿³»¼ Ø»´ó
´±É±®´¼ ·- ½®»¿¬»¼ò ß´´ ¬¸» ½®·¬·½¿´ °¿®¬- ±º ¿²§ Ýý °®±¹®¿³ ¿®» °®»-»²¬ô ¿²¼ ¬¸»
°®±¹®¿³ ©·´´ ®«²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»-²•¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ·²¬»®»-¬·²¹ §»¬ò
DZ« ¸¿ª» ¬± ´»¿®² ¿ º»© ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ Ýý ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ -¬«¼§·²¹ ¬¸» ½±¼»ò
ß´¬¸±«¹¸ Ú·¹«®» ïòïð ¼±»-²•¬ -¸±© ·¬ô ¬¸» ½±¼» ·- ¼·-°´¿§»¼ ·² -»ª»®¿´ ½±´±®-ò
ɱ®¼- ¿°°»¿® ·² ¾´«»ô ¾´¿½µô ¹®»»²ô ¿²¼ ¹®¿§ò ̸» ½±´±®- ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¬§°» ±º ·²º±®ó
³¿¬·±² ¬¸» ½±³°·´»® ¬¸·²µ- »¿½¸ ©±®¼ ·-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±³³»²¬- ¿®» ·² ¹®¿§ò
ß´-±ô §±« ©·´´ ²±¬» ¿ ½»®¬¿·² -§³³»¬®§ ¬± ¬¸» ¬»¨¬ò ̱©¿®¼- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
½±¼» ¿®» -»ª»®¿´ ´»º¬ ¾®¿½»- ø¥÷ò Ô¿¬»® ·² ¬¸» ½±¼»ô §±« -»» ³¿¬½¸·²¹ ®·¹¸¬ ¾®¿½»-
ø£÷ò ̸» ¾®¿½»- ¿®» «-»¼ ¬± ¹®±«° ´·²»- ¬±¹»¬¸»®ò ø× °®±³·-» ¬± -¸±© §±« »¨¿½¬´§
¸±©ò Ú±® ²±©ô × ¶«-¬ ©¿²¬ §±« ¬± -»» ¬¸» ¹»-¬¿´¬ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´
«²¼»®-¬¿²¼ ´¿¬»® ¸±© ¬¸» ¼»¬¿·´- º·¬ ¬±¹»¬¸»®ò÷ ̸» ¾®¿½»- ¿®» ½¿®»º«´´§ ³¿¬½¸»¼
-± ¬¸¿¬ »ª»®§ ´»º¬ ¾®¿½» ¸¿- ¿ ®·¹¸¬ ¾®¿½» ¿´·¹²»¼ ¼·®»½¬´§ «²¼»®²»¿¬¸ ·¬ ø¿´¬¸±«¹¸
-±³»¬·³»- -»ª»®¿´ ´·²»- ¾»´±© ¬¸» ´»º¬ ¾®¿½»÷ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·²-·¼» ¬¸» ¾®¿½»- ·-
·²¼»²¬»¼ò ̸·- ·- ¿ ½±³³±² ©¿§ ±º ©®·¬·²¹ ½±¼» ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹»- ¼»®·ª»¼ º®±³
Ýô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ×ÜÛ ¿«¬±³¿¬»- ¬¸·- -¬§´» ±º ½±¼»ô §±« ©·´´ -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ ²±©ò
ïì
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ ïòïð

̸» Ø»´´±É±®´¼
°®±¹®¿³ ¼·-°´¿§»¼
·² ¬¸» ½±¼»
©·²¼±©ò

ß °¿--·±²¿¬» ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ª»®¬·½¿´´§ ¿´·¹²·²¹ §±«® ¾®¿½»- ·- ±²¹±·²¹ ·² °®±ó

¹®¿³³·²¹ ½·®½´»-ò ̱ ¬»´´ ¬¸» ¬®«¬¸ô ³±-¬ ´¿²¹«¿¹»- ø·²½´«¼·²¹ Ýý÷ ½±³°´»¬»´§
·¹²±®» ¬¸» -°¿½·²¹ ¿²¼ ·²¼»²¬¿¬·±² ·² §±«® ½±¼»ò ̸» -°¿½»- ¸»´° ¬¸» °®±¹®¿³ó
³»®ô ²±¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ò × °®»º»® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ·²¼»²¬¿¬·±² ½±²ª»²¬·±²ô ¾«¬ ¾»½¿«-»
¬¸·- º±®³ ·- ¾«·´¬ó·² ¬± ¬¸» »¼·¬±® ¿²¼ ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´§ -¬¿²¼¿®¼ ¿°°®±¿½¸ô × ©·´´ ¹±
©·¬¸ ·¬ º±® ¬¸·- ¾±±µò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬± ¸¿ª» ¿ ½±²-·-¬»²¬ -¬§´» ¿²¼
-¬·½µ ©·¬¸ ·¬ò ß- §±« ©·´´ -»»ô ·²¼»²¬¿¬·±²ô ½±³³»²¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ô ½¿² ¸¿ª» ¿
³¿¶±® »ºº»½¬ ±² ¸±© ©»´´ §±« ¹»¬ §±«® °®±¹®¿³- ¬± ©±®µò

DZ« ©·´´ ¿´-± -»» ³·²«- -·¹²- ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» »¼·¬±®ò ɸ»² §±« ½´·½µ ±²» ±º ¬¸»-»
-§³¾±´-ô §±« “½±´´¿°-»’ ¬¸» ¾®¿½»- ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ ´·²»ò ̸·- ¸»´°- §±«
¬± ´±±µ ¿¬ -°»½·º·½ °¿®¬- ±º §±«® °®±¹®¿³ ¿²¼ ¸·¼» «²²»½»--¿®§ ¼»¬¿·´-ò

Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» Ü»º¿«´¬ ݱ¼»

ß- × ¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ô ¬¸» ×ÜÛ -¬¿®¬- ¬± ¾«·´¼ §±«® ½±¼» º±® §±«ò Ú±® §±«® °¿®¬ô §±«
©·´´ ¾»¹·² ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ¾±·´»®°´¿¬» ½±¼» ¿²¼ ´¿¬»® ©·´´ ¿¼¼ ¿ ´·¬¬´» º«²½¬·±²ó
¿´·¬§ò Ø»®»•- ½±¼» ¬¸¿¬ Ê·-«¿´ ͬ«¼·± ½®»¿¬»¼æ
«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» Ø»´´±É±®´¼
¥
 ïë
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ Í«³³¿®§ ¼»-½®·°¬·±² º±® Ý´¿--ïò

ݸ¿°¬»® ï
ñññ äñ-«³³¿®§â
½´¿-- Ý´¿--ï
¥
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷
¥

Þ¿-·½ ײ°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬æ ß Ó·²· ß¼ª»²¬«®»

ññ
ññ ÌÑÜÑæ ß¼¼ ½±¼» ¬± -¬¿®¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¸»®»
ññ
£
£
£

̸·- ½±¼» ·- ¬¸» -¿³» º±® ¿²§ ½±²-±´»ó-¬§´» ¿°°´·½¿¬·±² §±« ©®·¬»ò Ê·-«¿´ ͬ«¼·±
¹·ª»- §±« ¿ -¬¿®¬·²¹ °´¿½» -± ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ½±³°´»¬»´§ ¾´¿²µ
°¿¹»ò ׺ §±« ½¸±±-» ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ¿°°´·½¿¬·±² ø´·µ» ¬¸» É·²¼±©- ¿°°´·½¿¬·±²-
§±« ©·´´ ©®·¬» ´¿¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µ÷ ¬¸» ×ÜÛ ©·´´ ¹»²»®¿¬»ò

ß¼¼·²¹ ¿ λº»®»²½» ¬± ¿ Ò¿³»-°¿½»

̸» º·®-¬ ´·²» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ×ÜÛ -¿§- «-·²¹ ͧ-¬»³ò ̸» «-·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ·²¼·½¿¬»-
¬¸¿¬ ¿ °®±¹®¿³ ©·´´ ¾» «-·²¹ ½±³³¿²¼- º®±³ ¿ -°»½·º·½ ²¿³»-°¿½»ò ײ ¿ -»²-»ô
¬¸» ·¼»¿ ±º ²¿³»-°¿½»- ·- ¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿® ¬± §±«ò ߬ ¸±³»ô ³§ ©·º» ½¿´´- ³»
ß²¼§ò Ý¿´´·²¹ ³» ß²¼§ Ø¿®®·- ©±«´¼ ¾» -·´´§ ¾»½¿«-» »ª»®§¾±¼§ ·² ±«® ¸±«-» ·-
²¿³»¼ Ø¿®®·-ò ߬ ³§ ¶±¾ô ¬¸»®»•- ¿²±¬¸»® ¹«§ ²¿³»¼ ß²¼§ô -± °»±°´» ¿®» ³±®»
´·µ»´§ ¬± -¿§ ß²¼§ Ø¿®®·- ©¸»² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¬± ³»ò DZ« ½¿² ¿´©¿§- «-» ¿ º·®-¬
²¿³» ¿²¼ ¿ ´¿-¬ ²¿³»ô ¾«¬ ¿¬ ¸±³»ô §±«® ´¿-¬ ²¿³» ·- ·³°´·»¼ò

λº»®®·²¹ ¬± ¿ Ò¿³»-°¿½» ©·¬¸ ¿ Ë-·²¹ ͬ¿¬»³»²¬

̸» «-·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ·² Ýý ©±®µ- ·² ¿ -·³·´¿® ©¿§ò ׬ »²¿¾´»- §±« ¬± «-» ¿ ¹®±«°
±º ½±³³¿²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ®»´¿¬»¼ò DZ« ©·´´ -»» ³¿²§ ²¿³»-°¿½»- ·² º«¬«®» ½¸¿°¬»®-ô
¾«¬ ¿´³±-¬ »ª»®§ °®±¹®¿³ ©®·¬¬»² ·² Ýý «-»- ¬¸» ͧ-¬»³ ²¿³»-°¿½» ¾»½¿«-» ·¬
½±²¬¿·²- «-»º«´ ±¾¶»½¬-ò DZ« ²»»¼ ¬¸» ½±²-±´» ´¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ½±²-±´» ±¾¶»½¬•- º«´´
²¿³» ·- ͧ-¬»³òݱ²-±´»ò ׺ §±« «-» ¬¸» «-·²¹ ͧ-¬»³ -¬¿¬»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
±º §±«® °®±¹®¿³ô §±« ½¿² -·³°´§ ®»º»® ¬± ݱ²-±´» ·²-¬»¿¼ ±º ͧ-¬»³òݱ²-±´»ò
ß´³±-¬ »ª»®§ °®±¹®¿³ ·² Ýý -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» «-·²¹ ͧ-¬»³ -¬¿¬»³»²¬ò ß- §±« ´»¿®²
³±®» ¿¾±«¬ Ýýô §±« ©·´´ ´»¿®² ¿¾±«¬ ±¬¸»® ²¿³»-°¿½»- §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ·²½´«¼»
·² §±«® °®±¹®¿³-ò
ïê
Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ý«-¬±³ Ò¿³»-°¿½»
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

̸» ²¿³»-°¿½» Ø»´´±É±®´¼ ´·²» ·- «-»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» §±«® ±©² ²¿³»-°¿½»ò ײ ¿¼¼·ó
¬·±² ¬± ¬¸» ²¿³»-°¿½»- ¾«·´¬ ·² ¬± ¬¸» òÒÛÌ »²ª·®±²³»²¬ô »¿½¸ °®±¶»½¬ §±« ½®»¿¬»
½¿² ¸¿ª» ·¬- ±©² ²¿³»-°¿½»ò Þ§ ¼»º¿«´¬ô ¬¸» »¼·¬±® ¾«·´¼- ¿ ²¿³»-°¿½» ¾¿-»¼ ±²
¬¸» °®±¶»½¬•- ²¿³»ò ̸» ²¿³»-°¿½» ·- ½¿´´»¼ Ø»´´±É±®´¼ ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ ½±²¬¿·²- ¿´´
¬¸» ½±¼» ±² ¬¸» -½®»»²ò DZ« ½¿² -»» ¬¸» ´»º¬ ¾®¿½» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ²¿³»ó
-°¿½» ´·²»ò ß´´ ¬¸» ½±¼» ·- ¬¸»² ·²¼»²¬»¼ «²¬·´ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ®·¹¸¬ ¾®¿½»ò ̸·-
·²¼»²¬¿¬·±² -½¸»³» ¸»´°- §±« ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ·²¬»®·±® ½±¼» ·- °¿®¬ ±º ¬¸»
²¿³»-°¿½»ò

ß¼¼·²¹ Í«³³¿®§ ݱ³³»²¬-

η¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ²¿³»-°¿½» ¼»º·²·¬·±²ô §±« -»» ¬¸®»» ´·²»- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸®»»
-´¿-¸»- øñññ÷ò Ô·²»- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ¬¸·- ©¿§ ¿®» «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¼±½«³»²¬¿¬·±² º±® §±«®
°®±¹®¿³-ò Ù»²»®¿´´§ô §±« ´»¿ª» ¿´±²» ¬¸» ´·²»- ½±²¬¿·²·²¹ ä-«³³¿®§â ¿²¼ äñ-«³ó
³¿®§â ¿²¼ô ¾»¬©»»² ¬¸»-» ´·²»-ô ¿¼¼ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- §±«® °®±¶»½¬ò ̸·- ¼»-½®·°ó
¬·±² ±º §±«® °®±¹®¿³ ·- -¬±®»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® °®±¹®¿³ò Ѳ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º Ýý ·-
¬¸¿¬ °®±¹®¿³- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» -±³» ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¾«·´¬ ·²ò ß²§
½±³³»²¬- §±« °«¬ ¾»¬©»»² ¬¸» -«³³¿®§ ¬¿¹- ©·´´ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸·- ¿«¬±³¿¬·½ ¼±½ó
«³»²¬¿¬·±²ò Ѻ ½±«®-»ô ·º §±« ¼±²•¬ ¿¼¼ ½±³³»²¬-ô ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¼±½«³»²¬¿ó
¬·±² º»¿¬«®» ½¿²²±¬ ©±®µò

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ý´¿--

Ý´¿--ï ¼»º·²»- ¿ ½´¿--ò Û--»²¬·¿´´§ô ¿ ½´¿-- ·- ¿ ©¿§ ±º ¹®±«°·²¹ §±«® ½±¼»ò Ú±® ²±©
§±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ¿ °®±¹®¿³ ¿- ¿ ½´¿-- ¾»½¿«-» §±«® »¿®´§ °®±¹®¿³- ©·´´ ¸¿ª» ±²»
²¿³»-°¿½» ¿²¼ ±²» ½´¿--ò ß- §±« ¹»¬ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô §±«•´´ ¾«·´¼ ²¿³»-°¿½»-
©·¬¸ ³«´¬·°´» ½´¿--»-ò Ý´¿--»- ¿®» ¬¸» µ»§ ¬± Ýý °®±¹®¿³³·²¹ò η¹¸¬ ²±©ô ¬¸»
Ø»´´±É±®´¼ ²¿³»-°¿½» ¸¿- ±²» ½´¿-- ·² ·¬ô Ý´¿--ïò ß½¬«¿´´§ô ¬¸» ±ºº·½·¿´ ²¿³» ±º
¬¸» ½´¿-- ·- Ø»´´±É±®´¼òÝ´¿--ïô ¾«¬ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ·²-·¼» ¬¸» Ø»´´±É±®´¼ ²¿³»ó
-°¿½»ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ -°»½·º§·²¹ ¬¸» ²¿³»-°¿½»ò Ù»²»®¿´´§ô ±²» ±º
¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹- §±« ¼± ©¸»² ½®»¿¬·²¹ ¿ °®±¹®¿³ ·- ®»²¿³» §±«® ½´¿--ò ß- ¿ °®±ó
¹®¿³³»®ô §±« ¹»¬ ³¿²§ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ²¿³» ¬¸·²¹-ò Ù·ª» §±«® ½´¿-- ¿ ²¿³»
¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ©¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ¼±»-ò Ô¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸»
½´¿-- ²¿³» º®±³ Ý´¿--ï ¬± Ø»´´±ò Ý´¿-- ²¿³»- ·² Ýý «-«¿´´§ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ½¿°·¬¿´
´»¬¬»®ò
Ô·µ» ¬¸» ²¿³»-°¿½»ô ¿ ½´¿-- ¼»º·²·¬·±² ¾»¹·²- ¿ ²»© °¿®¬ ±º ¬¸» ½±¼» ¿²¼ ¸¿- ¿
°¿·® ±º ¾®¿½»- ¬± ¼»²±¬» ¬¸» ²»© -¬®«½¬«®»ò
 ïé
ɸ»²»ª»® §±« ½®»¿¬» ¿ ²»© °®±¹®¿³ô ¾» -«®» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½´¿--ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±¹®¿³ ©·´´ ®«² ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ²¿³»ô §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸·- ½±²ó

ݸ¿°¬»® ï
º«-·²¹ ´¿¬»®ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² §±«® °®±¹®¿³- ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ½´¿--»-ò

Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» Ó¿·²ø÷ Ó»¬¸±¼

-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷ ¾»¹·²- ¬¸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ò ß²§ ½±¼» ·²-·¼»

Þ¿-·½ ײ°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬æ ß Ó·²· ß¼ª»²¬«®»

¬¸·- °¿·® ±º ¾®¿½»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »¨»½«¬»- ©¸»² ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ®«²ò Ú±® ²±©ô ¿´´
¬¸» ½±¼» ·² §±«® °®±¹®¿³- ©·´´ ¹± ·²-·¼» ¬¸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ò

É¿¬½¸ §±«® ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«•®» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ±¬¸»® Ý ´¿²¹«¿¹»-ò

Ýý «-»- ¿ ½¿°·¬¿´ Ó ·² Ó¿·²ô ¾«¬ ³±-¬ ±¬¸»® ª¿®·¿²¬- ±º Ý «-» ¿ ´±©»®½¿-» ³ò

× ©·´´ »¨°´¿·² ´¿¬»® ©¸¿¬ ¿´´ ¬¸» °¿®¬- ±º ¬¸» Ó¿·² ½±³³¿²¼ ¿®»ô -± ¼±²•¬ ¾» ·²¬·³ó
·¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬®·²¹Åà ¿®¹-÷ò Ú±® ²±©ô §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸»-»
¼»¬¿·´- ¾»½¿«-» ¬¸» »¼·¬±® ©·´´ ¾«·´¼ ¬¸·- ´·²» º±® §±«ò DZ« ½¿² ½±²½»²¬®¿¬»ô
·²-¬»¿¼ô ±² ½«-¬±³·¦·²¹ ¬¸·- ½±¼» ¬± ³¿µ» ·¬ ¼± -±³»¬¸·²¹ ·²¬»®»-¬·²¹ò

Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» λ-¬ ±º ¬¸» ݱ¼»

ײ-·¼» ¬¸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ô §±« -»» ¬¸®»» ´·²»- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬©± -´¿-¸»- øññ÷ò
ß²§ ´·²» ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸»-» -´¿-¸»- ·- ¿ ½±³³»²¬ò ̸» ½±³°·´»® ·¹²±®»- ½±³ó
³»²¬-ò ر©»ª»®ô ½±³³»²¬- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ±º ¹±±¼ °®±ó
¹®¿³³·²¹ò DZ« «-» ½±³³»²¬- ¬± ¼±½«³»²¬ §±«® ½±¼»œ¬± »¨°´¿·² -±³»¬¸·²¹
¬¸¿¬•- ¹±·²¹ ±² ±® ¬± ³¿µ» ¿ ²±¬» ¬± §±«®-»´ºò ̸» ½±³³»²¬- ¸»®» ¬»´´ §±« ©¸»®»
§±« ©·´´ ©®·¬» ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±¼»ò DZ« ©·´´ ¼»´»¬» ¬¸»-» ½±³³»²¬ ´·²»- ¿²¼ ®»°´¿½»
¬¸»³ ©·¬¸ °®±¹®¿³ ½±¼»ò
DZ« ¿´-± -»» ¿ -»®·»- ±º ®·¹¸¬ ¾®¿½»-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ®·¹¸¬ ¾®¿½»- ·- ª»®¬·½¿´´§ ¿´·¹²»¼
©·¬¸ ·¬- ½±®®»-°±²¼·²¹ ´»º¬ ¾®¿½»ò ׺ §±« ¼±²•¬ ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬ ø½´±-·²¹÷
¾®¿½»-ô §±«® °®±¹®¿³ ©·´´ ²±¬ ©±®µ ½±®®»½¬´§ò

Ó±¼·º§·²¹ ¬¸» ݱ¼»

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ×ÜÛ ½®»¿¬»- ¿´´ ¬¸·- ½±¼» º±® §±«ô ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ©®·¬·²¹ ¿ Ýý °®±ó
¹®¿³ ·- ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ½±¼» §±«•®» ¹·ª»²ò DZ« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿ ²«³¾»® ±º
½¸¿²¹»- ®·¹¸¬ ¿©¿§ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ³§ ³±¼·º·»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ½±¼»æ
«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» Ø»´´±É±®´¼
¥
ïè
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ ̸» ½´¿--·½ º·®-¬ °®±¹®¿³ ·² Ýý
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ñññ ß²¼§ Ø¿®®·-ô ïðñðï

ñññ äñ-«³³¿®§â
½´¿-- Ø»´´±
¥
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷
¥
ññ
ññ ÌÑÜÑæ ß¼¼ ½±¼» ¬± -¬¿®¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¸»®»
ññ
£ ññ »²¼ ³¿·²
£ ññ»²¼ ½´¿--
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

× ³¿¼» ¿ ²«³¾»® ±º -³¿´´ ¾«¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ò Ú·®-¬ô × ¿¼¼»¼
½±³³»²¬- ¬± ¬¸» -«³³¿®§ -»½¬·±²ò ߬ ¿ ³·²·³«³ô §±« -¸±«´¼ ¿¼¼ ½±³³»²¬- ø¬±
®»³·²¼ §±«®-»´º ©¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¼±÷ô §±«® ²¿³»ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬»ò
̸·- ³·¹¸¬ -»»³ ´·µ» ¿ -·´´§ »¨»®½·-»ô ¾«¬ ·¬•- ¿ ª»®§ ¹±±¼ ¸¿¾·¬ ¬± º±®³ò Ò±¬» ¬¸¿¬
¬¸»-» -«³³¿®§ ½±³³»²¬- ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸®»» -´¿-¸»-ò
Ò»¨¬ô × ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½´¿-- º®±³ Ý´¿--ï ¬± Ø»´´±ò Ø»´´± ·- ¿ ³«½¸ ¾»¬ó
¬»® ²¿³» º±® ¬¸» ½´¿-- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ³±®» ¼»-½®·°¬·ª» ¬¸¿² Ý´¿--ïò
Ú±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ô × ´»º¬ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ø¬¸» ½±³³»²¬- ©·¬¸
¬¸» ÌÑÜÑ ²±¬» ·² ¬¸»³÷ ¿´±²»ò ו´´ ½¸¿²¹» ¬¸±-» -±±²ô ¾«¬ º·®-¬ô ¬¸»®»•- -±³» ³±®»
¸±«-»µ»»°·²¹ ¬± ¼±ò
DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ½±³³»²¬- ¿º¬»® »ª»®§ ®·¹¸¬ ø½´±-·²¹÷ ¾®¿½» ¾»½¿«-» §±«
©·´´ ¸¿ª» ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¾®¿½»- ·² §±«® Ýý ¬®¿ª»´-ô ¿²¼ ·¬•- »¿-§ ¬± ¹»¬ ½±²º«-»¼ò
Þ»½¿«-» §±« «-» ¬¸» -¿³» ½¸¿®¿½¬»® ¬± »²¼ ¿ ²¿³»-°¿½»ô ³»¬¸±¼ô ¿²¼ ½´¿-- ¼»º·ó
²·¬·±²ô º·¹«®·²¹ ±«¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ·²¬»²¼»¼ ¬± »²¼ ½¿² ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹»ò Ò±¬
»ª»®§ °®±¹®¿³³»® ¼±»- ¬¸·-ô ¾«¬ × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬•- ¿ ¬»®®·º·½ ¸¿¾·¬ ¬± ½«´¬·ª¿¬»ô »-°»ó
½·¿´´§ ©¸»² §±«•®» ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ò

É®·¬·²¹ ¬± ¬¸» ݱ²-±´»

߬ ¬¸·- °±·²¬ô §±«® °®±¹®¿³ -¬·´´ ¼±»-²•¬ ¼± ©¸¿¬ ·¬•- -«°°±-»¼ ¬± ¼±œ¹®»»¬ ¬¸»
«-»®ò Ò±© §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½±¼» ·² ¬¸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ò Ì¿µ» ±«¬ ¬¸±-»
½±³³»²¬ ´·²»- ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·²» ±º ½±¼»æ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþØ»´´±ô ɱ®´¼ÿþ÷å
 ïç
̸·- ´·²» ±º ½±¼» -»²¼- ¬¸» ³»--¿¹» Ø»´´± ɱ®´¼ ¬± ¬¸» ½±²-±´»ô ©¸·½¸ ·- ¿²±¬¸»®
©¿§ ±º -¿§·²¹ ¬± ¬¸» ÜÑÍ °®±³°¬ò øλ³»³¾»®ô §±« ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ÜÑÍó¾¿-»¼

ݸ¿°¬»® ï
°®±¹®¿³- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -·³°´»®ô ¾«¬ §±« ©·´´ ¹®¿¼«¿¬» ¬± É·²¼±©-ó-¬§´» °®±ó
¹®¿³- -±±² »²±«¹¸ò÷
Ѳ ¬¸» ²»¨¬ ´·²»ô ©®·¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±¼»æ
ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å

Þ¿-·½ ײ°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬æ ß Ó·²· ß¼ª»²¬«®»

̸·- ´·²» ½¿«-»- ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± -¬±° ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» «-»® °®»--»- Û²¬»®ò ׺ §±«
¼±²•¬ ¿¼¼ ¬¸·- ´·²» ø±® -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ·¬÷ô ¬¸» °®±¹®¿³ ©·´´ -¬±° ®«²²·²¹ ¿²¼ ¼·-ó
¿°°»¿® ¾»º±®» ¬¸» «-»® ½¿² ®»¿¼ ¬¸» ¹®»»¬·²¹ò

ß- -±±² ¿- §±« ¬§°» ¬¸» °»®·±¼ ¿º¬»® ݱ²-±´»ô ¿ ´·-¬ ±º °±--·¾´» ½±³°´»¬·±²-
¿°°»¿®- ·² ¬¸» »¼·¬±® ©·²¼±©ò DZ« ½¿² «-» ¬¸» ¿®®±© µ»§- ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» »²¬·®»
´·-¬ ¿²¼ ¬¸» Ì¿¾ µ»§ ¬± ½¸±±-» ¬¸» -»´»½¬»¼ »´»³»²¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ݱ²-±´» ·- °¿®¬
±º ¬¸» ͧ-¬»³ ²¿³»-°¿½»ô ¬¸» »¼·¬±® µ²±©- ¿´´ ¬¸» ¬»®³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ·¬ ¿²¼ ¹·ª»- §±« ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± ½¸±±-» ´»¹¿´ ¬»®³- ¬± º·²·-¸ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ò
ɸ»² §±« ©®·¬» ¬¸» ´»º¬ °¿®»²¬¸»-·-ô §±« -»» ¿ -·³·´¿® ´·¬¬´» ©·²¼±© »¨°´¿·²·²¹
©¸·½¸ µ·²¼ ±º ¼¿¬¿ -¸±«´¼ ¹± ·² ¬¸» °¿®»²¬¸»-»-ò ̸»-» ´·¬¬´» ¸»´°»® ©·²¼±©-
°®»ª»²¬ ³·-¬¿µ»- ¾§ ¹·ª·²¹ §±« ¸·²¬- ±² ¬¸» -§²¬¿¨ ±º Ýýò

д¿½·²¹ Í»³·½±´±²- ݱ®®»½¬´§

ß- §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½±¼»ô §±« -»» ¿ -»³·½±´±² øå÷ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º -±³» ´·²»- ¾«¬ ²±¬
±¬¸»®-ò DZ« ½¿² -°±¬ ±²» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» «-·²¹ ´·²» ¿²¼ ¬¸» ݱ²-±´» ´·²»- ¾«¬
²±¬ ·² ¬¸» ±¬¸»® ´·²»- ·² ¬¸» °®±¹®¿³ò ß °¿·® ±º ¾®¿½»- º±´´±©- ³±-¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®
´·²»- ·² ¬¸» °®±¹®¿³ò ̸»-» ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²» ¾»¹·²- ¿ -¬®«½¬«®»ô -«½¸ ¿- ¿
²¿³»-°¿½»ô ½´¿--ô ±® º«²½¬·±²ò ̸» -»¬ ±º ¾®¿½»- ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿®»
½±²-·¼»®»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ´·²»ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ½±³³¿²¼- ø-«½¸ ¿- ¬¸» ¬©± ×
³»²¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸÷ ¼± ²±¬ ¾»¹·² ¿ -¬®«½¬«®»ò ̱ ¬»´´
¬¸» ½±³°·´»® ¬¸¿¬ §±« ¿®» º·²·-¸»¼ ©®·¬·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³³¿²¼ô §±« ³«-¬ »²¼
¬¸» ´·²» ©·¬¸ ¿ -»³·½±´±² ø´·µ» ©®·¬·²¹ ¿ °»®·±¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ -»²¬»²½» ¬± ·²¼·ó
½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -»²¬»²½» ·- º·²·-¸»¼÷ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿ -»³·½±´±² ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ´·²» ±º Ýý ½±¼»ò ̸» ±²´§
¬·³» ¬¸·- ·- ²±¬ ¬®«» ·- ©¸»²
̸» ²»¨¬ ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿ ´»º¬ ¾®¿½»ò
̸» ½«®®»²¬ ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿ ®·¹¸¬ ¾®¿½»ò
DZ« ¿®» ©®·¬·²¹ ±²» ´±¹·½¿´ ´·²» ±º ½±¼» ±² ³±®» ¬¸¿² ±²» ´·²» ±² ¬¸» ¬»¨¬
»¼·¬±®ò
îð
ܱ²•¬ ¹»¬ ¸«²¹ «° ±² ³»³±®·¦·²¹ ¬¸»-» ®«´»-ò ߺ¬»® §±« ©®·¬» ¿ º»© °®±¹®¿³-ô
°´¿½·²¹ -»³·½±´±²- ©·´´ ¾» ¿ -²¿°ò
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ó±ª·²¹ º®±³ ݱ¼» ¬± ¿ Ю±¹®¿³

׺ §±« ¼±²•¬ ¹»¬ ¬± -»» ·¬ ©±®µ·²¹ô §±«® °®±¹®¿³ ·-²•¬ ®»¿´´§ ¿ °®±¹®¿³ô -± ·¬•- ¬·³»
¬± ½±³°·´» §±«® °®±¹®¿³ò É®·¬·²¹ °®±¹®¿³- «-«¿´´§ ¸¿°°»²- ·² ¿ -»®·»- ±º -¬»°-æ
DZ« ¼»-·¹² ¬¸» °®±¹®¿³ô ©®·¬» ·¬ô ¬»-¬ ·¬ô ¿²¼ ®»º·²» ·¬ò ͱ º¿®ô §±«•ª» ¼»-·¹²»¼ ¬¸»
°®±¹®¿³ ø¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸·- °®±¹®¿³ ½±«´¼²•¬ ¹»¬ ³«½¸ -·³°´»®÷ô ¿²¼ §±«•ª» ©®·¬ó
¬»² ·¬ò
DZ«® ½±³°´»¬» °®±¹®¿³ ´±±µ- ´·µ» ¬¸·-æ
«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» Ø»´´±É±®´¼
¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ ̸» ½´¿--·½ º·®-¬ °®±¹®¿³ ·² Ýý
ñññ ß²¼§ Ø¿®®·-ô ïðñðï
ñññ äñ-«³³¿®§â
½´¿-- Ø»´´±
¥
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷
¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþØ»´´±ô ɱ®´¼ÿþ÷å
ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å
£ ññ »²¼ ³¿·²
£ ññ»²¼ ½´¿--
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

Ò±© §±« ³«-¬ ¬»-¬ §±«® °®±¹®¿³ò

ݱ³°·´·²¹ DZ«® Ю±¹®¿³

Ë´¬·³¿¬»´§ô ¿´´ ¬¸¿¬ ½±³°«¬»®- ½¿² ³¿²·°«´¿¬» ¿®» ¾·²¿®§ ±² ¿²¼ ±ºº ª¿´«»-œ
»ª»®§¬¸·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»® ¼±»- ¾±·´- ¼±©² ¬± ¬¸»-» »´»³»²¬-ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸» ½±³ó
°«¬»® µ²±©- ¸±© ¬± ¼± ·- »¨°®»--»¼ ·² ¿ -³¿´´ ´·-¬ ±º ½±³³¿²¼- ½¿´´»¼ ±°½±¼»-
¬¸¿¬ ¿®» ¾«·´¬ ·² ¬± ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ûª»² ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¿®»
»¨°®»--»¼ ·² ¾·²¿®§ º±®³ò DZ« ½¿² ©®·¬» ¿ °®±¹®¿³ ¾§ »²¬»®·²¹ ¬¸±-» ²«³¾»®-
 îï
¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ·² ¾·²¿®§ ²±¬¿¬·±²ò øײ º¿½¬ô ¬¸¿¬•- »¨¿½¬´§ ¸±© ¬¸» º·®-¬
¸±³» ½±³°«¬»®ô ¬¸» ß´¬¿·®ô ©¿- ±°»®¿¬»¼ò÷

ݸ¿°¬»® ï
ر©»ª»®ô ¬¸·- µ·²¼ ±º °®±¹®¿³³·²¹ô ½¿´´»¼ ³¿½¸·²» ´¿²¹«¿¹» °®±¹®¿³³·²¹ô ·-
¬»¼·±«- ¿²¼ »®®±®ó°®±²»ò ̸» ½±³°«¬»® ½¿² ©±®µ ©»´´ ©·¬¸ ¿ °®±¹®¿³ ·² ³¿½¸·²»
´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ©®·¬·²¹ ³¿½¸·²» ´¿²¹«¿¹» °®±°»®´§ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® °®±¹®¿³ó
³»®-ò ݱ³°«¬»® -½·»²¬·-¬- ¼»ª·-»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»- ¬± ³¿µ» ¬¸» ¶±¾ »¿-ó

Þ¿-·½ ײ°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬æ ß Ó·²· ß¼ª»²¬«®»

·»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -§²¬¿¨ ±º ¿ ´¿²¹«¿¹» -«½¸ ¿- Ýý ·- ²±¬ ³«½¸ ´·µ» Û²¹´·-¸ô Ýý ·-
º¿® »¿-·»® º±® ¿ °®±¹®¿³³»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ «-» ¬¸¿² ³¿½¸·²» ´¿²¹«¿¹»ò ر©ó
»ª»®ô ½±³°«¬»®- ½¿²²±¬ ©±®µ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±¼» ©®·¬¬»² ·² Ýý ±® ¿²§ ±¬¸»®
¸·¹¸ó´»ª»´ ´¿²¹«¿¹»ò Ú±® ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ §±«® °®±¹®¿³ô §±«®
°®±¹®¿³ ¸¿- ¬± ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ ø½±³°·´»¼÷ ·²¬± ³¿½¸·²» ´¿²¹«¿¹»ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» Ê·-«¿´ ͬ«¼·± ×ÜÛ ³¿µ»- ½±³°·´·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ §±«® °®±¹®¿³-
-·³°´»ò Ý´·½µ ¬¸» ¾´«» ¿®®±© ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ ÊÝÎ °´¿§ ¾«¬¬±²ô ²»¿® ¬¸» ¬±° ½»²ó
¬»® ±º ¬¸» ×ÜÛ -½®»»²ò ׺ ¿´´ ¹±»- ©»´´ô §±« ©·´´ -»» ¿ ¾´¿½µ -½®»»² ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ»
Ú·¹«®» ïòïïò
̸» ¾´¿½µ -½®»»² º»¿¬«®»¼ ·² Ú·¹«®» ïòïî ·- ¬¸» ½±²-±´»ò
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²-ÿ DZ« ¸¿ª» ©®·¬¬»² §±«® º·®-¬ °®±¹®¿³ò ׺ §±« ´±±µ ¿®±«²¼ ±² ¬¸»
³»²« -¬®«½¬«®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ýý »²ª·®±²³»²¬ô §±« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ Ø»´ó
´±É±®´¼ò»¨» º·´»ò ׺ §±« ¼±«¾´»ó½´·½µ ¬¸¿¬ º·´»ô §±«® °®±¹®¿³ ©·´´ ®«²ò øݱ±´ô ¸«¸á÷

д¿§ ¾«¬¬±²

Ú×ÙËÎÛ ïòïï

̸» д¿§ ¾«¬¬±²

½±³°·´»- ¿²¼ ®«²-
§±«® °®±¹®¿³ò
îî
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ ïòïî

ß ½¸»»®º«´ ¹®»»¬·²¹
º®±³ ¬¸» Ø»´´±
ɱ®´¼ °®±¹®¿³ò

Ô±±µ·²¹ º±® Þ«¹-

Ю±¹®¿³- «-«¿´´§ ¼± ²±¬ ©±®µ ±² ¬¸» º·®-¬ ¬®§ò Ó¿²§ ¬¸·²¹- ½¿² ¹± ©®±²¹ò Í·³ó
°´» ¬§°·²¹ ³·-¬¿µ»- ¿²¼ »®®±®- ·² ´±¹·½ ½¿«-» ¿´´ µ·²¼- ±º °®±¾´»³-ô »ª»² ¬± »¨°»ó
®·»²½»¼ °®±¹®¿³³»®-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·º ¬¸·²¹- ¹± ©®±²¹ô Ýý ¸¿- ³¿²§ ¬±±´- ¬± ¸»´°
§±« ³¿µ» ¬¸·²¹- ®·¹¸¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º × º±®¹»¬ ¬± °«¬ ¬¸» -»³·½±´±² ¿º¬»® ¬¸»
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å -¬¿¬»³»²¬ ·² ¬¸» Ø»´´± ɱ®´¼ °®±¹®¿³ô ¬¸» »¼·¬±®
°´¿½»- ¿ ®»¼ -¯«·¹¹´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´·²» ø³«½¸ ´·µ» ¬¸» -°»´´ ½¸»½µ»® ·² ɱ®¼÷ò
ɸ»² × ¬®§ ¬± ½±³°·´» ¬¸» °®±¹®¿³ô × ¹»¬ ¿² »®®±® ³»--¿¹» ·² ¬¸» ¾«·´¼ ³»²«
ø-»» Ú·¹«®» ïòïí÷ò

Ú×ÙËÎÛ ïòïí

̸» -¯«·¹¹´» ¿¬ ¬¸»

»²¼ ±º ¬¸»
É®·¬»Ô·²»ø÷
½±³³¿²¼ ·²¼·½¿¬»-
¿ ³·--·²¹
-»³·½±´±²ò ß´-±
²±¬» ¬¸» ¬¿-µ ´·-¬ ¿¬
¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
-½®»»²ò
 îí
ɸ»² §±« ¬®§ ¬± ®«² ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- »®®±®-ô Ýý ·²º±®³- §±« ¬¸¿¬ ¬¸»®»
¿®» ¾«·´¼ »®®±®- ¿²¼ ¿-µ- ©¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¬± ®«² ¿²§©¿§ò Ù»²»®¿´´§ô §±« -¿§ ²±

ݸ¿°¬»® ï
-± ¬¸¿¬ §±« ½¿² º·¨ ¬¸±-» »®®±®-ò ß²§ »®®±®- ¬¸¿¬ Ýý ²±¬·½»- ¿®» °´¿½»¼ ·² ¿ ¬¿-µ
´·-¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -½®»»²ò Þ§ ½´·½µ·²¹ ¿² ·¬»³ ·² ¬¸·- ´·-¬ô §±« ¿®» ¿«¬±³¿¬ó
·½¿´´§ ¬¿µ»² ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´·²» ·² ¬¸» ½±¼»ò

̸» ½±³°·´»® ®»°±®¬- ©¸»®» ·¬ ²±¬·½»¼ ¬¸» »®®±®ô ©¸·½¸ ·-²•¬ ¿´©¿§- ©¸»®» ¬¸»

Þ¿-·½ ײ°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬æ ß Ó·²· ß¼ª»²¬«®»

»®®±® ·- ´±½¿¬»¼ò ͬ·´´ô ·¬ ¹·ª»- §±« ¿ ¼»½»²¬ ¸·²¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©»²¬ ©®±²¹ò

׺ ¿ °®±¹®¿³ ¼±»- ²±¬ ½±³°·´» ½±®®»½¬´§ô ¼±²•¬ °¿²·½ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ¬¿-µ ´·-¬ ¿²¼ ¬®§
¬± -±´ª» »¿½¸ °®±¾´»³ ·² ±®¼»®ò Ѻ¬»²ô -±´ª·²¹ ±²» °®±¾´»³ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -±´ª»-
¬¸» ±¬¸»®-ò

Ù»¬¬·²¹ ײ°«¬ º®±³ ¬¸» Ë-»®

Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± ©®·¬» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» -½®»»² ·- ª»®§ ²·½»ô ¾«¬ ½±³°«¬»® °®±ó
¹®¿³- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ·²¬»®¿½¬·ª»ò ׬ ·- »ª»² ¾»¬¬»® ·º ¬¸» °®±¹®¿³ ½¿² ¹»¬
·²°«¬ º®±³ ¬¸» «-»®ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ º»¿¬«®»¼ ·² Ú·¹«®» ïòïì ¬± -»» ¿²
»¨¿³°´» ±º ¿ -·³°´» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» «-»®ò

Ú×ÙËÎÛ ïòïì

̸» «-»® ¬§°»- ¿

®»-°±²-» ¿²¼
®»½»·ª»- ¿
½«-¬±³·¦»¼
¹®»»¬·²¹ò
îì
Ù»¬¬·²¹ ¿ ª¿´«» º®±³ ¬¸» «-»® ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¬¿-µ ¾«¬ ®»¯«·®»- §±« ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¿ ½±«°´» ²»© ½±²½»°¬-ò Ú·®-¬ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½±¼»ô ¿²¼ §±« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ·¬ ·-
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» Ø»´´± ɱ®´¼ °®±¹®¿³æ

«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» Ø»´´±Ë-»®
¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ ß¼¼ «-»® ·²°«¬ ¬± ¬¸» Ø»´´± ɱ®´¼ °®±¹®¿³
ñññ ß²¼§ Ø¿®®·-ô ïðñíðñðï
ñññ äñ-«³³¿®§â
½´¿-- Ø»´´±
¥
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷
¥
-¬®·²¹ «-»®Ò¿³»å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþд»¿-» »²¬»® §±«® ²¿³»æ þ÷å
«-»®Ò¿³» ã ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþØ· ¬¸»®»ô ¥ð£ÿþô «-»®Ò¿³»÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþд»¿-» °®»-- ¬¸» Û²¬»® µ»§ ¬± ½±²¬·²«»þ÷å
ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å
£ ññ »²¼ ³¿·²
£ ññ »²¼ ½´¿--
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±¼» ·- ³¿·²´§ º¿³·´·¿®ô ¿ ½±«°´» »´»³»²¬- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½¿«¹¸¬
§±«® »§»ò ̸»-» ½¸¿²¹»- ¿®» ¿´´ «-»¼ ¬± ¿¼¼ ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ò ̸·- ª»®-·±² ±º ¬¸» °®±ó
¹®¿³ ©·´´ ¿-µ ¬¸» «-»® º±® ¿ ²¿³» ¿²¼ ©·´´ «-» ¬¸¿¬ ²¿³» ·² ¿ °»®-±²¿´·¦»¼ ¹®»»¬ó
·²¹ò ̱ ¼± ¬¸·-ô §±« ²»»¼ ¿ ²»© ½±²½»°¬ ½¿´´»¼ ¿ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ §±«•´´ «-» ¬¸»
ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ ·² ¿ ²»© ©¿§ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ ͬ®·²¹ Ê¿®·¿¾´»

׺ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¿-µ ¬¸» «-»® º±® -±³»¬¸·²¹ô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¿ °´¿½» ®»¿¼§ ¬±
½¿¬½¸ ·¬ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ½±³°«¬»®- -¬±®» ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ³»³±®§ ½»´´-ô ©¸·½¸ ¸¿²ó
¼´» ±²´§ ¾·²¿®§ ·²º±®³¿¬·±²ò Ûª»² -»¿-±²»¼ °®±¹®¿³³»®- ¹»²»®¿´´§ °®»º»® ¬±
©±®µ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ²«³¾»®- ¿²¼ ¬»¨¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¾·²¿®§ ª¿´«»- ¬¸» ½±³°«¬»®
«²¼»®-¬¿²¼-ò ݱ³°«¬»® ´¿²¹«¿¹»- ¿´´±© §±« ¬± ½®»¿¬» -°»½·¿´ °´¿½»- ·² ³»³±®§ô
¼»-·¹²»¼ ¬± ¸±´¼ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸»-» ³»³±®§ ½»´´- ¿®» ª¿®·¿¾´»-ò DZ« ©·´´ ¼»¿´
©·¬¸ ³¿²§ µ·²¼- ±º ª¿®·¿¾´»- ¿- ¿ Ýý °®±¹®¿³³»®ô ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬ó
 îë
·²¹ ¬§°»- ·- ¬»¨¬ò Ѻ ½±«®-»ô ½±³°«¬»® -½·»²¬·-¬- ½±«´¼ ²»ª»® ½¿´´ ¬¸·- µ·²¼ ±º ·²º±®ó
³¿¬·±² ©±®¼- ±® ¬»¨¬ ¾»½¿«-» »ª»®§¾±¼§ ©±«´¼ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò

ݸ¿°¬»® ï
ײ-¬»¿¼ô ¬»¨¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ½¿´´»¼ -¬®·²¹ ¼¿¬¿ ·² ½±³°«¬·²¹ ½·®½´»-ò

ß½¬«¿´´§ô ¬»¨¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -¬®·²¹- º±® ¿ ¼»-½®·°¬·ª»ô ¿´³±-¬ °±»¬·½ ®»¿-±²ò

ݱ³°«¬»®- ½¿²•¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ©±®¼- ¿¬ ¿´´ô ±® »ª»² ´»¬¬»®-ò ß ´»¬¬»® ·- -¬±®»¼ ¿- ¿
²«³»®·½ ª¿´«»ô «-·²¹ ¿ ½±¼» -«½¸ ¿- ßÍÝ×× ø±®ô ·² ´¿¬»® ´¿²¹«¿¹»- -«½¸ ¿- Ýýô

Þ¿-·½ ײ°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬æ ß Ó·²· ß¼ª»²¬«®»

«²·½±¼»÷ò Ì»¨¬ ·- -·³°´§ ¿ ¾«²½¸ ±º ¬¸»-» ²«³»®·½ ª¿´«»- °´¿½»¼ ·² ½±²¬·¹«±«-
½»´´-ô ´·µ» ¾»¿¼- ±² ¿ -¬®·²¹ò ß´´ ¬¸·- ·-²•¬ ·³°±®¬¿²¬ô × -«°°±-»ô ¾«¬ ·¬ ·- ½±±´ ¬±
©¿²¼»® ¿®±«²¼ ³«¬¬»®·²¹ ¿¾±«¬ -¬®·²¹ ³¿²·°«´¿¬·±² «²¼»® §±«® ¾®»¿¬¸ò л±°´»
³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±«•®» -³¿®¬ò

̸» ´·²»
-¬®·²¹ «-»®Ò¿³»å

·- -·³°´§ -»¬¬·²¹ «° ¿ ½¸«²µ ±º ³»³±®§ -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»¿¼§ ¬± -¬±®» ¬»¨¬ ¼¿¬¿ò ̸»
¬»®³ -¬®·²¹ ·- «-»¼ ¬± ¬»´´ ¬¸» ½±³°·´»® ¬± -»¬ «° ¿ ³»³±®§ ¿®»¿ ¬± ¸¿²¼´» -¬®·²¹
ø±® ¬»¨¬÷ ª¿´«»-ò ̸» ¬»®³ «-»®Ò¿³» ®»º»®- ¬± ¬¸» ²¿³» × ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸·- °·»½» ±º
³»³±®§ò

ß- ¿ °®±¹®¿³³»®ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ³¿²§ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ²¿³» ¬¸·²¹-ò ß º»© ¹«·¼»ó
´·²»- ³·¹¸¬ ½±³» ·² ¸¿²¼§æ

ܱ²•¬ «-» -°¿½»- ±® °«²½¬«¿¬·±² ·² ²¿³»-å ¬¸»-» ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ½±²º«-» ¬¸»
½±³°·´»®ò
Ë-» ¼»-½®·°¬·ª» ²¿³»-ò ׺ §±« ¼±²•¬ô §±« ½±«´¼ º·²¼ §±«®-»´º ¾¿ºº´»¼ ¿¾±«¬ ·¬-
³»¿²·²¹ ©¸»² §±« ½±³» ¾¿½µ ¬± ¼»¾«¹ ·¬ò Ò¿³·²¹ ¬¸» ª¿®·¿¾´» -±³»¬¸·²¹
³±®» ¼»-½®·°¬·ª»ô -«½¸ ¿- ®¿¼·«- ±® ¬¿¨Î¿¬»ô ·- º¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ½¿´´·²¹ ·¬ ¬®ò
λ-·-¬ «-·²¹ ´±²¹ ª¿®·¿¾´» ²¿³»- ¾»½¿«-» ³·--°»´´·²¹ ¬¸»³ ·- ¬±± »¿-§ô ©¸·½¸
½±«´¼ ½¿«-» °®±¾´»³- ´¿¬»®ò
Ýý ·- ¿ ½¿-»ó-»²-·¬·ª» ´¿²¹«¿¹»ò Ó±-¬ °®±¹®¿³³»®- «-» ³¿·²´§ ´±©»®½¿-» ´»¬ó
¬»®- ·² ¬¸»·® ª¿®·¿¾´» ²¿³»-ô ®»-»®ª·²¹ «°°»®½¿-» ´»¬¬»®- º±® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹
©±®¼- ø-«½¸ ¿- ¬¸» ½¿°·¬¿´ Î ·² ¬¿¨Î¿¬»÷ò

Ù»¬¬·²¹ ¿ Ê¿´«» ©·¬¸ ¬¸» ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷

Ó»¬¸±¼
Ò±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ª¿®·¿¾´» ø¬¸» -¬®·²¹ ª¿®·¿¾´» «-»®Ò¿³»÷ ¬± ¸±´¼ ¿ -¬®·²¹
ª¿´«»ô §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸¿¬ ª¿´«» º®±³ ¬¸» «-»®ò ̸» λ¿¼Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸»
½±²-±´» ±¾¶»½¬ ·- «-»¼ ¬±ô ©»´´ô ®»¿¼ ¿ ´·²» º®±³ ¬¸» ½±²-±´»ò ׬ ©¿·¬- º±® ¬¸» «-»®
¬± ¬§°» -±³»¬¸·²¹ ±² ¬¸» -½®»»² ¿²¼ô ¿- -±±² ¿- ·¬ »²½±«²¬»®- ¬¸» Û²¬»® µ»§ô
îê
®»¬«®²- ©¸¿¬»ª»® ©¿- ¬§°»¼ò Ò±¬·½» ¬¸» ©¿§ ¬¸» λ¿¼Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ©®·¬¬»² ·²
¬¸» °®±¹®¿³æ
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

«-»®Ò¿³» ã ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å

̸·- ´·²» ±º ½±¼» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ¿--·¹²³»²¬ -¬¿¬»³»²¬ò ß--·¹²³»²¬ ·- ±²» ±º

¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·¼»¿- ·² °®±¹®¿³³·²¹ô ¾«¬ ·¬•- ª»®§ -·³°´»ò ͱ³» -±®¬ ±º
ª¿´«» ·- ¾»·²¹ ½±°·»¼ º®±³ ±²» ¬¸·²¹ ¬± ¿²±¬¸»®ò ß- §±« ®»¿¼ ¬¸·- ´·²»ô ¬®¿·² §±«®ó
-»´º ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸» »¯«¿´ -·¹² øã÷ ¿- ¹»¬-ô ²±¬ »¯«¿´-ò ̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·²
Ýýô ¬¸» »¯«¿´ -·¹² ·- «-»¼ ²±¬ ¬± ¼»¬»®³·²» »¯«¿´·¬§ ¾«¬ ¿- ¿² ¿--·¹²³»²¬ ±°»®¿ó
¬±®ò ø̸¿¬ -¬¿¬»³»²¬ ©·´´ ³¿µ» ³±®» -»²-» ¿º¬»® §±« ®»¿¼ ݸ¿°¬»® îô “Þ®¿²½¸·²¹
¿²¼ Ñ°»®¿¬±®-æ ̸» Ó¿¬¸ Ù¿³»ò’÷ ׺ §±« ®»¿¼ ¬¸» ´·²» ¿- “«-»®Ò¿³» ¹»¬- ݱ²ó
-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷ô’ §±« ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸·- ´·²» ±º ½±¼» ·- -«°°±-»¼ ¬± ¼±ò
׬ ¬»´´- ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ¹»¬ ¿ ´·²» ±º ¬»¨¬ º®±³ ¬¸» ½±²-±´» ¿²¼ ½±°§ ¬¸¿¬ ¬»¨¬ ª¿´«»
¬± ¬¸» -¬®·²¹ ª¿®·¿¾´» «-»®Ò¿³»ò ײ ³±-¬ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»-ô ¿--·¹²³»²¬
º´±©- º®±³ ®·¹¸¬ ¬± ´»º¬ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» ª¿®·¿¾´» ø«-»®Ò¿³»÷ ·- ¹·ª»² ¬¸» ª¿´«» ø©¸¿¬ó
»ª»® ·- ®»¿¼ º®±³ ¬¸» ½±²-±´»÷ò

ײ½±®°±®¿¬·²¹ ¿ Ê¿®·¿¾´» ·² Ñ«¬°«¬

ߺ¬»® ¬¸» λ¿¼Ô·²»ø÷ ½±¼» ·- °´¿½»¼ ·² ³»³±®§ ²¿³»¼ «-»®Ò¿³»ô ½±²¬¿·²·²¹
©¸¿¬»ª»® ¬»¨¬ ¬¸» «-»® ¬§°»¼ò ̸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± °®·²¬ ±«¬ ¬¸·- ª¿´«» ¬± ¬¸» «-»®
¿- ¿ ½«-¬±³·¦»¼ ¹®»»¬·²¹ò
̸» ´·²» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ¹®»»¬·²¹ ´±±µ- ´·µ» ¬¸·-æ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþØ· ¬¸»®»ô ¥ð£ÿþô «-»®Ò¿³»÷å

׺ §±« ½±³°¿®» ¬¸·- ´·²» ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ô §±« ½¿² °®±¾¿¾´§ º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬•- ¹±·²¹
±²ò ̸» ½±³°«¬»® -¿§-ô “Ø· ¬¸»®»ô’ °´¿½»- ¬¸» «-»®•- ²¿³» ·² °´¿½» ±º ¬¸» ¥ð£
-¬«ººô ¿²¼ ¿¼¼- ¿² »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ¬± ¬¸» »²¼ò ̸» É®·¬»Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ ½¿² ¾»
«-»¼ ¬± ½±³¾·²» °´¿·² ¬»¨¬ ©·¬¸ ª¿®·¿¾´»-ò ׬ ©±®µ- ¾§ º·®-¬ »¨°»½¬·²¹ ¿ ´·²» ±º
¬»¨¬ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ª¿®·¿¾´»- ·² §±«® ³»--¿¹»ô §±« ½¿² ®»°´¿½» ¿ ª¿®·¿¾´» ©·¬¸
¿ ²«³¾»® ·²-·¼» ¾®¿½»-ò ݱ³°«¬»®- «-«¿´´§ -¬¿®¬ ½±«²¬·²¹ ¿¬ ¦»®±ô -± «-»®Ò¿³» ·-
ª¿®·¿¾´» ²«³¾»® ¦»®±ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º «-»®Ò¿³» ·- °®·²¬»¼ ±«¬ ¬± ¬¸» -½®»»²ò ׺
§±« ¿-µ º±® ¿ º·®-¬ ²¿³» ¿²¼ ¿ ´¿-¬ ²¿³»ô ¬¸» ´·²» ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþØ· ¬¸»®»ô ¥ð£ ¥ï£ÿþô º·®-¬Ò¿³»ô ´¿-¬Ò¿³»÷å

׺ §±« ¿´-± ·²½±®°±®¿¬» ¿ ³·¼¼´» ·²·¬·¿´ô ¬¸» ½±¼» ³·¹¸¬ »²¼ «° ´·µ» ¬¸·-æ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþØ· ¬¸»®»ô ¥ð£ ¥ï£ò ¥î£ÿþô º·®-¬Ò¿³»ô ³·ô ´¿-¬Ò¿³»÷å

ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸» °´¿·² ¬»¨¬ §±« ©¿²¬ ¬± ©®·¬» -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ º·®-¬ô ©·¬¸ °´¿½»ó
¸±´¼»®- º±® ¿²§ ª¿®·¿¾´»- §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ·²½´«¼» ·² ¬¸» ³»--¿¹»ò ̸»² §±«
 îé
°®±ª·¼» ¿ ´·-¬ ±º ª¿®·¿¾´»-ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ·² ¬¸» ´·-¬ ½¿²
³¿µ» ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½»ô ¿²¼ ·º §±« ®»º»® ¬± ª¿®·¿¾´» ²«³¾»® ïô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¿¬

ݸ¿°¬»® ï
´»¿-¬ ¬©± ª¿®·¿¾´»- ·² ¬¸» ´·-¬ò

ݱ³°«¬»®- ¾»¹·² ½±«²¬·²¹ ¿¬ ¦»®±ÿ ̸» º·®-¬ »´»³»²¬ ·² ¿ ´·-¬ ·- ²±¬ ²«³¾»® ±²»
¾«¬ ²«³¾»® ¦»®±ò Ú±®¹»¬¬·²¹ ¬¸·- ·- »¿-§ ·º §±«•®» ²»© ¬± °®±¹®¿³³·²¹ÿ Ó±-¬ ±º
¬¸» ¬·³» ·² §±«® ©®·¬»Ô·²»ø÷ -¬¿¬»³»²¬-ô §±« ©·´´ -·³°´§ ¾» ®»º»®®·²¹ ¬± ª¿®·¿¾´»

Þ¿-·½ ײ°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬æ ß Ó·²· ß¼ª»²¬«®»

¦»®± ø¥ð£÷ô ±® §±« ©·´´ ¸¿ª» ²± ª¿®·¿¾´»- ¿¬ ¿´´ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± µ²±©
¬¸» º¿²½§ ½±³°«¬»® -½·»²¬·-¬ ²¿³» º±® °´¿½·²¹ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ·²-·¼» ¬¸» ¬»¨¬ô ·¬•-
-¬®·²¹ ·²¬»®°±´¿¬·±²ò Í»» ©¸»¬¸»® §±« ½¿² ©±®µ ¬¸¿¬ °¸®¿-» ·²¬± §±«® ¼·²²»® ½±²ó
ª»®-¿¬·±² ¬±²·¹¸¬ò

ݱ³¾·²·²¹ ͬ®·²¹ Ê¿´«»-

̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ©®·¬» -¬®·²¹ ª¿´«»- ¬± ¬¸» -½®»»² ·- ª»®§ «-»º«´ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼
µ²±© ¿¾±«¬ ¿ ½±«°´» ±¬¸»® -°»½·¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ͱ³»¬·³»- §±« ©¿²¬ ¬± ½±³ó
¾·²» -¬®·²¹ ª¿®·¿¾´»- ·² ±¬¸»® ©¿§-ò ß´-±ô §±« ±º¬»² ©¿²¬ ¬± ¬§°» -°»½·¿´ ½¸¿®¿½ó
¬»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¬¿¾ ½¸¿®¿½¬»® ±® ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ¬± ¬¸» -½®»»² ±® º±®½» ¿
½¿®®·¿¹» ®»¬«®² ¿¬ ¿ -°»½·º·½ °´¿½»ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ·² Ú·¹«®» ïòïëô
©¸·½¸ ·´´«-¬®¿¬»- -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ °®·²¬·²¹ °®±¾´»³-ò

Ú×ÙËÎÛ ïòïë

̸·- °®±¹®¿³
¼»³±²-¬®¿¬»-
-»ª»®¿´ ·²¬»®»-¬·²¹
°®±¾´»³-ò

Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» -±«®½» ½±¼» º±® ¬¸·- °®±¹®¿³ò DZ« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ·¬ ¼»³±²-¬®¿¬»-
¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ª»®§ «-»º«´ ¿- §±« ©®·¬» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¬¸» -½®»»²æ
«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» ½±²½¿¬
¥
îè
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ Ü»³±²-¬®¿¬»- -¬®·²¹ ½±²½¿¬»²¿¬·±²ô
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ñññ »-½¿°»¼ ½¸¿®¿½¬»®-

ñññ äñ-«³³¿®§â

½´¿-- ½±²½¿¬
¥
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷
¥
-¬®·²¹ «-»®Ò¿³» ã þÖ¿½±¾þå
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ̸·- ·- ®»¹«´¿® ¬»¨¬þ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþØ· ¬¸»®»ô þ õ «-»®Ò¿³» õ þÿþ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ̸·- ´·²» ¸¿- ¿ Ĭ ¬¿¾ ·² ·¬þ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ̸·- ´·²» ¸¿- ¿ IJ ²»©´·²» ·² ·¬þ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ̸·- ´·²» ¸¿- ¿ ÄÄ -´¿-¸ ·² ·¬þ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ̸·- ´·²» ¸¿- Äþ¯«±¬»-Äþ ·² ·¬þ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþЮ»-- Û²¬»® ¬± ½±²¬·²«»þ÷å
ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å
£ ññ »²¼ ³¿·²
£ ññ »²¼ ½´¿--
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

̸» °®±¹®¿³ ½±²-·-¬- ±º -»ª»®¿´ ´·²»- ©®·¬¬»² ¬± ¬¸» -½®»»²ò ̸» º·®-¬ ´·²» ·- ¬§°·ó
½¿´ô ¾«¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ±¬¸»®- ·´´«-¬®¿¬»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²·¯«» º±® °®·²¬·²¹ ¬± ¬¸»
-½®»»²ò

ݱ³¾·²·²¹ ͬ®·²¹- ©·¬¸ ݱ²½¿¬»²¿¬·±²

̸» °®±¹®¿³ ¸¿- ¿ -¬®·²¹ ª¿®·¿¾´» ²¿³»¼ «-»®Ò¿³»ò DZ« ½¿² -»» ¬¸¿¬ × ¸¿ª»
°®·²¬»¼ ±«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»ô ¾«¬ × «-»¼ ¿ ¬»½¸²·¯«» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»
±²» ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò DZ« ½¿² «-» ¿ °´«- øõ÷ -·¹² ¬± ½±³¾·²» ´·¬»®¿´
-¬®·²¹ ª¿®·¿¾´»- ø©¸¿¬»ª»® ·- ½±²¬¿·²»¼ ·²-·¼» ¯«±¬»-÷ ¿²¼ -¬®·²¹ ª¿®·¿¾´»-ò
ݱ³°«¬»® -½·»²¬·-¬- ´·µ» ¬± ½®»¿¬» ½±³°´·½¿¬»¼ ²¿³»- º±® -·³°´» ½±²½»°¬-ô ¿²¼
¬¸·- ·- ²± »¨½»°¬·±²ò Ë-·²¹ °´«- -·¹²- ´·µ» ¬¸·- ¬± ½±³¾·²» -¬®·²¹ ±¾¶»½¬- ·- ½¿´´»¼
-¬®·²¹ ½±²½¿¬»²¿¬·±²ò

Ø¿ª·²¹ ¬©± ©¿§- ¬± ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ³·¹¸¬ -»»³ -¬®¿²¹»ô ¾«¬ ·¬ ³¿µ»- ¿ ´±¬ ±º
-»²-»ò Ú±® ±®¼·²¿®§ -·¬«¿¬·±²-ô §±« ±º¬»² «-» ¬¸» ·²¬»®°±´¿¬·±² ¬®·½µ -¸±©² ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ·² ½»®¬¿·² -·¬«¿¬·±²-ô ½±²½¿¬»²¿¬·±² ³¿µ»- ³±®»
-»²-»ò
 îç
ß¼¼·²¹ ¿ Ì¿¾ ݸ¿®¿½¬»®

ݸ¿°¬»® ï
ͱ³»¬·³»- §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± -»²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» -½®»»² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» »¿-§
©·¬¸ ¿ µ»§¾±¿®¼ô ¾«¬ ²±¬ -± -·³°´» ©¸»² §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿ °®±¹®¿³ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ¬¸» ²»¨¬ ´·²» ±º ½±¼» ´±±µ- ´·µ» ¬¸·-æ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ̸·- ´·²» ¸¿- ¿ Ĭ ¬¿¾ ·² ·¬þ÷å

Þ¿-·½ ײ°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬æ ß Ó·²· ß¼ª»²¬«®»

DZ« ½¿² -»» ¬¸» Ĭ ½±³¾·²¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¾¿½µ-´¿-¸ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¬ ½¸¿®¿½¬»®ò
̸·- -°»½·¿´ ½±³¾·²¿¬·±² -¬¿²¼- º±® ¬¿¾ò ɸ»²»ª»® ¬¸» ½±³°·´»® »²½±«²¬»®- ¬¸·-
-»¯«»²½»ô ·¬ ¿½¬- ¿- ·º ¬¸» Ì¿¾ µ»§ ©¿- °®»--»¼ò ׺ §±« ´±±µ «° ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸·-
°®±¹®¿³ô §±« -»» ¿ ¹¿° ©¸»®» ¬¸» Ĭ ½±³¾·²¿¬·±² ©¿- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±¼»ò

Ë-·²¹ ¬¸» Ò»©´·²» Í»¯«»²½»

Ýý ¿´´±©- §±« ¬± «-» -±³» ±¬¸»® -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ò л®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ «-»º«´ ·-
¬¸» ²»©´·²» ½¸¿®¿½¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² IJò ɸ»²»ª»® ¬¸» ½±³°·´»® -»»-
¬¸·- -»¯«»²½»ô ·¬ ¿¼¼- ¿ ½¿®®·¿¹» ®»¬«®²ò ׺ §±« ´±±µ ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ô §±« -»»
¬¸¿¬ ¬¸» ´·²» ¾®»¿µ- »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¬¸» IJ -»¯«»²½» ±½½«®- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¬®·²¹ò

ݱ²-±´»ó¾¿-»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ø-«½¸ ¿- ¬¸» ±²»- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²§
-±®¬ ±º ©±®¼ ©®¿°ò ׺ §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿ ´±²¹ ½±³°´·½¿¬»¼ -¬®·²¹ ¬± ¬¸» -½®»»²ô §±«
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ·²-»®¬ ²»©´·²» -»¯«»²½»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²»- ¿®» -»°¿®¿¬»¼
¿°°®±°®·¿¬»´§ò

Ü·-°´¿§·²¹ ¿ Þ¿½µ-´¿-¸
Þ»½¿«-» ¬¸» ¾¿½µ-´¿-¸ ·- «-»¼ ·² ¿´´ ¬¸»-» -°»½·¿´ -»¯«»²½»-ô §±« ³·¹¸¬ ©±²¼»®
¸±© §±« ¼·-°´¿§ ¬¸» ¾¿½µ-´¿-¸ ½¸¿®¿½¬»®ò ß´´ ¬¸¿¬•- ²»½»--¿®§ ·- ¬± ·²½´«¼» ¬©±
¾¿½µ-´¿-¸»- ¬±¹»¬¸»®ô ¿- × ¼·¼ ·² ¬¸·- ´·²»æ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ̸·- ´·²» ¸¿- ¿ ÄÄ -´¿-¸ ·² ·¬þ÷å

Ü·-°´¿§·²¹ Ï«±¬¿¬·±² Ó¿®µ-

ͱ³»¬·³»- §±« ©¿²¬ ¬± -¸±© ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ·² ¬»¨¬ò ̸·- ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬
¾»½¿«-» ¬¸» ¯«±¬» -§³¾±´ ·- ¿´-± «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ¬¸» -¬®·²¹ ¾»¹·²- ¿²¼
»²¼-ò
DZ« ³·¹¸¬ ¹«»-- ¬¸» -±´«¬·±²œ-·³°´§ °®»½»¼» ¬¸» ¯«±¬» -§³¾±´ ©·¬¸ ¿ ¾¿½µ-´¿-¸
¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¼·-°´¿§ ¿ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ̸·- ´·²» ¸¿- Äþ¯«±¬»-Äþ ·² ·¬þ÷å
íð
Ô¿«²½¸·²¹ ¬¸» Ó·²· ß¼ª»²¬«®»
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

DZ« ²±© µ²±© »²±«¹¸ ¬± ©®·¬» ¬¸» ¿¼ª»²¬«®» -¬±®§ ³»²¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ̸» °®±¹®¿³ ·¬-»´º ·- ®»¿-±²¿¾´§ -·³°´»ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿
°®±½»-- ¬± ¾«·´¼·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ò

д¿²²·²¹ ¬¸» ͬ±®§

̱ ©®·¬» ¬¸·- °®±¹®¿³ô × -¬¿®¬»¼ ¾§ ©®·¬·²¹ ¬¸» -·´´§ -¬±®§ ±² °¿°»® ¿²¼ ½·®½´·²¹
¬¸» ©±®¼- × ¬¸±«¹¸¬ ©±«´¼ ¾» º«² ¬± ®»°´¿½» ©·¬¸ ¬¸» «-»®•- ®»-°±²-»-ò × ¬¸»² ½®»ó
¿¬»¼ ¿ ª¿®·¿¾´» º±® »¿½¸ ±º ¬¸±-» ©±®¼-ò

Þ»½¿«-» ¬¸» ½±¼» º±® ¬¸·- °®±¹®¿³ ·- ¿ ´·¬¬´» ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» »¿®´·»® °®±¹®¿³-ô ×
¸¿ª» ¼·ª·¼»¼ ·¬ ·²¬± °¿®¬- -± ¬¸¿¬ × ½¿² ¼»-½®·¾» »¿½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ·²¼·ª·¼ó
«¿´´§ò DZ« ½¿² -»» ¬¸» »²¬·®» °®±¹®¿³ ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»- ¬¸·-
¾±±µò ײ º¿½¬ô × »²½±«®¿¹» §±« ¬± ´±¿¼ ¬¸·- °®±¶»½¬ ø¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®- ·² ¬¸·- ¾±±µ÷
º®±³ ¬¸» ÝÜ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -»» ¬¸»³ ·² ¬¸» »¼·¬±® ¿²¼ ³±¼·º§ ¬¸»³ º±® §±«® ±©²
«-»ò

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ê¿®·¿¾´»-

̸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿³» ·²ª±´ª»- ¿´´ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °®±½»¼«®»-æ ½®»¿¬·²¹ ¿ ²¿³»ó
-°¿½»ô ¿ ½´¿--ô ¬¸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ô ¿²¼ ª¿®·¿¾´»-ò Ø»®»•- ¬¸» ½±¼» ¬¸¿¬ °»®º±®³-
¬¸»-» ¬¿-µ-æ
«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» ¿¼ª»²¬«®»
¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ Í·´´§ ß¼ª»²¬«®» ¹¿³»
ñññ Ë-»® ®»-°±²¼- ¬± -±³» ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»-»
ñññ ®»-°±²-»- ¿®» «-»¼ ¬± ©®·¬» ¿ ¹±±º§ -¬±®§
ñññ ß²¼§ Ø¿®®·-ô ïïñðîñðï
ñññ äñ-«³³¿®§â
½´¿-- ß¼ª»²¬«®»
¥
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷
¥
-¬®·²¹ °»®-±²å
-¬®·²¹ ±½½«°¿¬·±²å
 íï
-¬®·²¹ -»¿Ý®»¿¬«®»å
-¬®·²¹ ¿²·³¿´å

ݸ¿°¬»® ï
-¬®·²¹ º®·»²¼å
-¬®·²¹ ¬±±´å
-¬®·²¹ °®±¾´»³å

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ × ¿¼¼»¼ -±³» ½±³³»²¬- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¸»´° ³§-»´º ®»³»³¾»®

Þ¿-·½ ײ°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬æ ß Ó·²· ß¼ª»²¬«®»

©¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¼±ò × ²¿³»¼ ¬¸» ²¿³»-°¿½» ¿²¼ ¬¸» ½´¿-- ¿²¼
½®»¿¬»¼ ¿´´ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- × ¬¸±«¹¸¬ × ©±«´¼ ²»»¼ò

˲´·µ» -±³» ´¿²¹«¿¹»-ô Ýý ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» §±« ¬± ¼»½´¿®» ¿´´ §±«® ª¿®·¿¾´»- ¿¬
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ô ¾«¬ ·¬•- -¬·´´ ¿ ¹±±¼ °®¿½¬·½»ò Ü»-½®·¾·²¹ ¿´´
¬¸» ª¿®·¿¾´»- ·² ±²» °´¿½» ©¸»®» §±« ½¿² -»» ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ·- ª»®§ ¸¿²¼§ò

Ù»¬¬·²¹ Ê¿´«»- º®±³ ¬¸» Ë-»®

ߺ¬»® ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ª¿®·¿¾´»-ô §±« ¹»¬ ª¿´«»- º®±³ ¬¸» «-»® º±® ¬¸±-» ª¿®·¿¾´»-ò
Û¿½¸ ª¿®·¿¾´» ·- ´±¿¼»¼ «° ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ô ¾§ ¿-µ·²¹ ¬¸» «-»® ¿ ¯«»-¬·±²
©·¬¸ ¿ ݱ²-±´»òÉ®·¬»ø÷ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¿ ª¿´«» ©·¬¸ ¬¸» ݱ²-±´»òλ¿¼ó
Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ò Ø»®»•- ¬¸» ½±¼» ¬¸¿¬ ¿-µ- ¿´´ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿²¼ -¬±®»- ¬¸»
®»-°±²-»- ·² ª¿®·¿¾´»-æ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþÍ·³°´» ß¼ª»²¬«®» Ù¿³»þ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþɸ¿¬ ·- §±«® ²¿³»á þ÷å
°»®-±² ã ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å

ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþɸ¿¬ ·- §±«® ±½½«°¿¬·±²á þ÷å

±½½«°¿¬·±² ã ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å

ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþд»¿-» ¬»´´ ³» §±«® º¿ª±®·¬» ¿²·³¿´æ þ÷å

¿²·³¿´ ã ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å

ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþɸ¿¬ ·- ¬¸» ²¿³» ±º ±²» ±º §±«® º®·»²¼-á÷å

º®·»²¼ ã ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å

ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþÒ¿³» ¿ °®±¾´»³ §±« ³·¹¸¬ º¿½»æ þ÷å

°®±¾´»³ ã ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å

ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþÒ¿³» ¿ ¬±±´æ þ÷å

¬±±´ ã ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å

ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþд»¿-» ¹·ª» ³» ¬¸» ²¿³» ±º ¿ -»¿ ½®»¿¬«®»æ þ÷å

-»¿Ý®»¿¬«®» ã ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å
íî
DZ« ³·¹¸¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ × ½¸±-» ¬± «-» ݱ²-±´»òÉ®·¬»ø÷ ·²-¬»¿¼ ±º ݱ²ó
-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷ ¬± ¿-µ ¬¸» ¯«»-¬·±²-ò × ¬®·»¼ ¬¸»³ ¾±¬¸ ¿²¼ °®»º»®®»¼ ¬¸»
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¾»¸¿ª·±® ±º ݱ²-±´»òÉ®·¬»ø÷ ·² ¬¸·- ½¿-»ò ׺ × ¸¿¼ «-»¼ É®·¬»Ô·²»ø÷ô ¬¸»®» ©±«´¼

¸¿ª» ¾»»² ¿ ½¿®®·¿¹» ®»¬«®² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´·²»ô ¿²¼ ¬¸» «-»®•- ®»-°±²-» ©±«´¼
¸¿ª» ¾»»² ¬§°»¼ ±² ¬¸» ²»¨¬ ´·²»ò ø׺ §±« ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ו³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ô
½¸¿²¹» ±²» ±º ¬¸» É®·¬» -¬¿¬»³»²¬- ¬± ¿ É®·¬»Ô·²»ô ¿²¼ §±« ©·´´ -»» ¬¸» »ºº»½¬ò÷ ×
¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬ ´±±µ- ³±®» ´·µ» ¿ ¼·¿´±¹ ·º ¬¸» ®»-°±²-» ·- ±² ¬¸» -¿³» ´·²» ¿- ¬¸»
¯«»-¬·±²ô -± × ¼»½·¼»¼ ¬± «-» É®·¬»ø÷ ·²-¬»¿¼ ±º É®·¬»Ô·²»ø÷ò
Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ·² ¬¸» -¬±®§ô × «-»¼ ¿ ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷ ½¿´´ ¬± ¹»¬ ¬¸»
½«®®»²¬ ´·²» ±º ®»-°±²-» º®±³ ¬¸» «-»®ô ¿²¼ × -¬±®»¼ ¬¸¿¬ ®»-°±²-» ·² ¬¸» ¿°°®±ó
°®·¿¬» -¬®·²¹ ª¿®·¿¾´»ò

É®·¬·²¹ ¬¸» Ñ«¬°«¬

̸» ´¿-¬ »´»³»²¬ ·- ¬± ©®·¬» ¬¸» -¬±®§ ¬± ¬¸» -½®»»²ò ׬ °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ -«®°®·-» §±«
¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ × «-»¼ -»ª»®¿´ ½¿´´- ¬± ¬¸» ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± ¿½¸·»ª»
¬¸·- »ºº»½¬æ
ññ½®»¿¬» -±³» ¾´¿²µ ´·²»-
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å

ññÉ®·¬» ¬¸» -¬±®§

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþѲ» ¼¿§ ¬¸»®» ©¿- ¿ °»®-±² ²¿³»¼ ¥ð£ò Ò±©ô ¥ð£ ©¿-
«-«¿´´§ þô °»®-±²÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþª»®§ ½±²¬»²¬ ¬± ©±®µ ¿- ¿ ¥ð£ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ¬¸»
¶±¾ þô ±½½«°¿¬·±²÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ©¿- »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬òþ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþѲ» ¼¿§ô ¥ð£ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬¾®»¿µ ±º ¥ï£
¸¿¼ þô °»®-±²ô °®±¾´»³÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ±½½«®®»¼ ¶«-¬ ±²» ¬·³» ¬±± ±º¬»²ò Äþ× ½¿²ù¬ -¬¿²¼
¾»·²¹ ¿ þ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ¥ð£ ¿²§³±®»ÿÄþ §»´´»¼ ¥ï£ô ¿- ¸» ¸«®´»¼ ¿©¿§ ¸·- þô
±½½«°¿¬·±²ô °»®-±²÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ¥ð£ ·² ¿²¹»®ò Ò± ¥ï£ ©·´´ µ»»° ³» º®±³ º«´º·´´·²¹þô
¬±±´ô °®±¾´»³÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ³§ ¼®»¿³-ÿ ɸ¿¬ × ®»¿´´§ ©¿²¬ô -¿·¼ ¥ð£ô ·- ¬± ¾»
¶«-¬ ´·µ»þô °»®-±²÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ¥ð£ò Ò±© ÌØßÌù- -±³»¾±¼§ ¬± ¿¼³·®»ò ͱ ¥ï£ °«¬
¿©¿§ ¬¸» þô º®·»²¼ô °»®-±²÷å
 íí
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ¥ð£ º±®»ª»®ô ¿²¼ º±´´±©»¼ ¥ï£ ·²¬± ¬¸» °¿-¬±®¿´þ ô
¬±±´ô º®·»²¼÷å

ݸ¿°¬»® ï
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ©±®´¼ ±º ¥ð£ó®¿²½¸·²¹ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¥ï£ ©¿- ¿¾´»
¬± þô ¿²·³¿´ô °»®-±²÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ®»¬·®»ô ¿- ¸¿°°§ ¿- ¿ ¥ð£þô -»¿Ý®»¿¬«®»÷å

̱ ¹»¬ ¬¸» -¬±®§ ¹¿³» -¬¿®¬»¼ô × º·®-¬ ¬§°»¼ ¬¸» -¬±®§ ±² ¬¸» -½®»»² ¿-

Þ¿-·½ ײ°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬æ ß Ó·²· ß¼ª»²¬«®»

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷ -¬¿¬»³»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³§ º·®-¬ ¼®¿º¬ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ´·²» ©¿-
¬¸·-æ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþѲ» ¼¿§ô ¬¸»®» ©¿- ¿ °»®-±² ²¿³»¼ ¥°»®-±²£ò Ò±©ô ¥°»®-±²£ ©¿-þ÷å

Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·- ª»®-·±² ¸»´°»¼ ³» -»» ¸±© ¬± -»¬ «° ¬¸» ½±¼»ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼²•¬ ½±³ó
°·´» ½±®®»½¬´§ò ̱ ³¿µ» ¬¸¿¬ ¸¿°°»²ô × ¸¿¼ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ½±¼» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·¿¾´»-
¬± ·²¬»®°±´¿¬» º±´´±© ¬¸» ³¿·² -¬®·²¹ô ´·µ» ¬¸·-æ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþѲ» ¼¿§ ¬¸»®» ©¿- ¿ °»®-±² ²¿³»¼ ¥ð£ò Ò±©ô ¥ð£ ©¿-
«-«¿´´§ þô °»®-±²÷å

Ò±¬» ·² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ½·®½«³-¬¿²½» ¬¸¿¬ × «-»¼ ¬¸» ª¿®·¿¾´» °»®-±² ¬©·½»ô -±
¬¸»®» ©¿- ²± ²»»¼ ¬± ®»°»¿¬ ·¬ò
Ì¿µ» ¿ ½¿®»º«´ ´±±µ ¿¬ ¬¸·- ´·²»æ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ±½½«®®»¼ ¶«-¬ ±²» ¬·³» ¬±± ±º¬»²ò Äþ× ½¿²ù¬ -¬¿²¼ ¾»·²¹ ¿ þ÷å

Ò±¬» ¬¸¿¬ × «-»¼ ¬¸» ¾¿½µ-´¿-¸ ¿²¼ ¯«±¬» ½±³¾·²¿¬·±² øÄþ÷ ¬± ¹»¬ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-
·² ³§ -¬±®§ò × ©¿²¬»¼ ¬± °®·²¬ ¿ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ±² ¬¸» -½®»»²ô ¾«¬ ·º × «-»¼ ¿ ®»¹ó
«´¿® ¯«±¬» -§³¾±´ô ¬¸» ½±³°·´»® ½±«´¼ ¾»½±³» ½±²º«-»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ³·¹¸¬ ¬¸·²µ
¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¬®·²¹ò ̸» Äþ -»¯«»²½» ·²º±®³- ¬¸» ½±³°·´»® ¬¸¿¬ §±«
©¿²¬ ¬± -»²¼ ¿ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¬± ¬¸» -½®»»²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² «-» ·¬ ¿- ¿ °®±¹®¿³ó
³·²¹ ½±²-¬®«½¬ò

Ú·²·-¸·²¹ ¬¸» Ю±¹®¿³

ß´´ ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ·- -±³» ½´»¿²«°ò ̱ µ»»° ¬¸» °®±¹®¿³ ±² ¬¸» -½®»»²ô ו´´ ¿-µ ¬¸»
«-»® ¬± °®»-- ¬¸» Û²¬»® µ»§ ¿- «-«¿´ò Ò±¬·½» ¬¸» «-» ±º É®·¬»Ô·²»ø÷ -¬¿¬»³»²¬-
©·¬¸±«¬ ¿²§ °¿®¿³»¬»®-ò ̸»-» ¿®» «-»¼ ¬± -»²¼ ¾´¿²µ ´·²»- ¬± ¬¸» ½±²-±´»ò ̸»§
½¿² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·³°®±ª» ¬¸» ½´¿®·¬§ ±º §±«® ±«¬°«¬ò
Ø»®»•- ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½±¼» ·² ¬¸» ¿¼ª»²¬«®» °®±¹®¿³æ
ññ½®»¿¬» -±³» ¾´¿²µ ´·²»-
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
íì
ññ¿-µ º±® Û²¬»® ¬± ¯«·¬
ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþд»¿-» °®»-- Û²¬»® ¬± ½±²¬·²«»þ÷å
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å

£ ññ »²¼ ³¿·²
£ ññ »²¼ ½´¿--
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

ß- «-«¿´ô °´»¿-» ²±¬·½» ¬¸¿¬ × ¿¼¼»¼ ½±³³»²¬- ¬± ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬ ø½´±-·²¹÷ ¾®¿½»- ¬±
³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± -°±¬ ¬¸» »´»³»²¬- ו³ »²¼·²¹ò

Í«³³¿®§
ײ ¬¸·- º·®-¬ ½¸¿°¬»®ô §±« ¸¿ª» ½±³» ¿ ª»®§ ´±²¹ ©¿§ò DZ« ¸¿ª» ¾»½±³» º¿³·´·¿®
»²±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½ -¬®«½¬«®» ±º Ýý ¬± -¬¿®¬ °±µ·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» -§-¬»³ ¼±½ó
«³»²¬¿¬·±²ò DZ« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ×ÜÛ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ¼»º¿«´¬
½±²-±´» ¿°°´·½¿¬·±²ò DZ« ½¿² ²±© ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» «-»® ¬¸®±«¹¸ ¿ º»© ³»¬¸±¼-
±º ¬¸» ½±²-±´» ±¾¶»½¬ô ¿²¼ §±« µ²±© ¸±© ¬± -»²¼ -°»½·¿´ -»¯«»²½»-ô -«½¸ ¿- ¬¿¾
¿²¼ ²»©´·²»ô ¬± ¬¸» -½®»»²ò DZ« µ²±© ©¸¿¬ ¿ -¬®·²¹ ª¿®·¿¾´» ·- ¿²¼ ¸±© ¬± ³¿µ»
±²»ò ײ -¸±®¬ô §±«•®» ²±© ¿ °®±¹®¿³³»®ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô §±« ©·´´ ´»¿®² ¸±©
¬± ¸¿ª» ¬¸» ½±³°«¬»® ½¸¿²¹» ·¬- ¾»¸¿ª·±® ©·¬¸ ¾®¿²½¸·²¹ -¬¿¬»³»²¬-ò

ÝØßÔÔÛÒÙÛÍ
É®·¬» ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ °®·²¬- §±«® º¿ª±®·¬» ¯«±¬» ¬± ¬¸» -½®»»²ò

É®·¬» ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿-µ- º±® ¿ °»®-±²•- º·®-¬ ²¿³»ô ´¿-¬ ²¿³»ô ¿²¼ ³·¼¼´»
·²·¬·¿´ ¿²¼ ¬¸»² ©®·¬»- ¬¸» ²¿³» ·² -»ª»®¿´ º±®³¿¬- øº·®-¬ô ³·¼¼´»ô ´¿-¬÷ô ø´¿-¬ô
º·®-¬ô ³·¼¼´»÷ò

É®·¬» §±«® ±©² ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» ¿¼ª»²¬«®» ¹¿³»ò ͬ¿®¬ ¾§ ©®·¬·²¹ ¿ -¬±®§ô ¿²¼
¬¸»² ½¸±±-» µ»§ ©±®¼- ¬± ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ò
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

Þ®¿²½¸·²¹ ¿²¼
Ñ°»®¿¬±®-æ ̸»
Ó¿¬¸ Ù¿³»
Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¸±© ¬± -»¬ «° ¿ ¾¿-·½ Ýý °®±¹®¿³ô §±«
¿®» ®»¿¼§ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹
©¿§ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ©·´´ ´»¿®² -»ª»®¿´ ©¿§- ½±³°«¬»®-
¼»¿´ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±²ò DZ« ©·´´ ¿´-± ´»¿®² ¸±© ¬± ¸¿ª» ½±³ó
°«¬»®- ¿°°»¿® ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¿²¼ ¸±© ¬± ¹»²»®¿¬» ®¿²ó
¼±³ ²«³¾»®-ô ©¸·½¸ ¿®» «-»º«´ ·² ¿ -«®°®·-·²¹ ²«³¾»® ±º
-·¬«¿¬·±²-ò ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬±æ

˲¼»®-¬¿²¼ ²«³»®·½ ¼¿¬¿ ¬§°»-ò

ݱ²ª»®¬ ª¿®·¿¾´»- º®±³ ±²» ¬§°» ¬± ¿²±¬¸»®ò

Ë-» ·º ¿²¼ -©·¬½¸ -¬¿¬»³»²¬- ¬± ½±²¬®±´ ¾®¿²½¸·²¹

¾»¸¿ª·±®ò

Ý®»¿¬» ¿ ®¿²¼±³ ²«³¾»®ò

˲¼»®-¬¿²¼ ¾¿-·½ ³¿¬¸ ¿²¼ ¿--·¹²³»²¬ ±°»®¿¬±®-ò

íê
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

̸» Ó¿¬¸ Ù¿³»

ß- «-«¿´ô §±« ©·´´ ´»¿®² ¿´´ ¬¸»-» »´»³»²¬- ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ -·³°´» ¹¿³»ò Ú±®
¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ©·´´ ©®·¬» ¿ ¹¿³» ¬¸¿¬ ·- ¹®»¿¬ º±® µ·¼- ·² »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ò Ú·¹ó
«®»- îòï ¿²¼ îòî -¸±© §±« ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±º ¬¸» Ó¿¬¸ Ù¿³»ò

Ú×ÙËÎÛ îòï

̸» °®±¹®¿³ ¿-µ-

¬¸» «-»® -·³°´»
³¿¬¸ ¯«»-¬·±²-ò

Ú×ÙËÎÛ îòî

ɸ»² ¬¸» «-»® ·-

º·²·-¸»¼ô ¬¸»
°®±¹®¿³ ®»°±®¬- ¿
-½±®»ò

̸» °®±¹®¿³ ¸¿- º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿°°¿®»²¬ò ̱ µ»»° ¬¸»
°®±¹®¿³ ·²¬»®»-¬·²¹ô ¬¸» °®±¾´»³- ¿®» ®¿²¼±³´§ ¹»²»®¿¬»¼ »¿½¸ ¬·³» ¬¸» °®±ó
¹®¿³ ·- ®«²ò ß´-±ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¹¿³» ·- º±® §±«²¹»® ½¸·´¼®»²ô × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¿²-©»®- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®-ò ø̸» °®±¾´»³- ¿®» º·¨»¼ -± ¬¸¿¬ -«¾ó
¬®¿½¬·±²- ©·´´ ²»ª»® ½±³» ±«¬ ²»¹¿¬·ª»ô ¿²¼ ¼·ª·-·±² °®±¾´»³- ©·´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¿
 íé
®»³¿·²¼»®ò÷ ̸» °®±¹®¿³ µ»»°- ¬®¿½µ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¯«»-¬·±²- ¬¸» «-»®
¿²-©»®- ¿²¼ ¹·ª»- ¿ -½±®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» «-»®•- ®»-°±²-»-ò

ݸ¿°¬»® î
Ë-·²¹ Ò«³»®·½ Ê¿®·¿¾´»-
ß ½±³°«¬»® °®±¹®¿³³»® ²»»¼- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ½±³°«¬»®- ©±®µ ©·¬¸ ·²º±®ó
³¿¬·±²ò ̸» ¸¿®¼©¿®» ±º ³±¼»®² ½±³°«¬»®- ©±®µ- ©·¬¸ ´·¬¬´» ±²ñ±ºº -©·¬½¸»-

Þ®¿²½¸·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬±®-æ ̸» Ó¿¬¸ Ù¿³»

¬¸¿¬ ©±®µ ·² ¾¿-»ó¬©± ³¿¬¸»³¿¬·½-ò ͱ³» °»±°´» ®»º»® ¬± ¬¸·- ¬§°» ±º ³¿¬¸»ó
³¿¬·½- ¿- ¾·²¿®§ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ «-» ª¿´«»- ±º ï ¿²¼ ð ·²-¬»¿¼ ±º ±² ¿²¼ ±ºº
-©·¬½¸»-ò ß´´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ½±³°«¬»®ô º®±³ ¬»¨¬ ¬± ª·¼»± ¹¿³»-ô ·- ½±²ª»®¬»¼
·²¬»®²¿´´§ ·²¬± ¾·²¿®§ ²«³¾»®- ¾»º±®» ¬¸» ½±³°«¬»® ½¿² ¼± -±³»¬¸·²¹ «-»º«´
©·¬¸ ·¬ò ײ ¬¸» »¿®´·»-¬ ¼¿§- ±º ½±³°«¬»® °®±¹®¿³³·²¹ô §±« ¸¿¼ ¬± ©±®µ ·² ¾·²¿®§
²±¬¿¬·±² ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ³±¼»®² ´¿²¹«¿¹»- -«½¸ ¿- Ýý -°¿®» §±« ¬¸·- ¬»¼·«³ò DZ« ½¿² ¬»´´ ¬¸»
½±³°«¬»® ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬»¨¬ ø©¸·½¸ °®±¹®¿³³»®- ½¿´´ -¬®·²¹-ô ¿-
§±« ®»½¿´´ º®±³ ݸ¿°¬»® ïô “Þ¿-·½ ײ°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬æ ß Ó·²· ß¼ª»²¬«®»’÷ô ·²¬»¹»®-
ø°±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®- ©·¬¸±«¬ ¼»½·³¿´ ª¿´«»-÷ô ®»¿´ ²«³¾»®- ø²«³¾»®-
©·¬¸ ¼»½·³¿´ ª¿´«»-÷ô ¿²¼ ½±³°´»¨ ¬§°»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¼¿¬»-ô °·½¬«®»-ô
-±«²¼-ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® »´-» §±« ½¿² -¬±®» ·² ¿ ½±³°«¬»®ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ¼±²•¬ ²»»¼
¬± ¾» º´«»²¬ ·² ¾·²¿®§ ¬± ¾» ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³³»®ô §±« ¼± ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® «-»- ¼·ºº»®»²¬ ¬®·½µ- ¬± ¬®¿²-´¿¬» ¿´´ ¬¸»-» µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ·²¬±
¾·²¿®§ ·²º±®³¿¬·±²ò

̸» Í·³°´» Ó¿¬¸ Ù¿³»

ݱ³°«¬»®- ¿®» ¹±±¼ ¿¬ ³¿¬¸ô ¾«¬ §±« ³«-¬ ´±±µ ±«¬ º±® ¿ º»© ¬¸·²¹-ò ̸» ª¿®·±«-
¬§°»- ±º ¼¿¬¿ -¬±®¿¹» ½¿² ¸¿ª» -±³» -«®°®·-·²¹ -·¼» »ºº»½¬-ò ̸» º±´´±©·²¹ °®±ó
¹®¿³ô -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòíô ·´´«-¬®¿¬»- -±³» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ¹± ©®±²¹ò

Ú×ÙËÎÛ îòí

̸» ½±³°«¬»® ½¿²

¼± ³¿¬¸ô ¾«¬ ·¬ ¹¿ª»
-±³» -¬®¿²¹»
®»-«´¬- ¸»®»ò ×- ë
¼·ª·¼»¼ ¾§ ì
®»¿´´§ ïá
íè
̸·- °®±¹®¿³ ·- -·´´§ ¾«¬ ·¬ ·´´«-¬®¿¬»- -±³» ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬- ¿¾±«¬ ¸±© ²«³¾»®-
©±®µ ·² ½±³°«¬·²¹ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» -±«®½» ½±¼» º±® ¬¸·- °®±¹®¿³ô ¿²¼ ו´´
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

»¨°´¿·² ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±²æ

«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» Í·³°´»Ó¿¬¸
¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ Ü»³±²-¬®¿¬»- ¾¿-·½ ª¿®·¿¾´» -¬«ºº
ñññ ß²¼§ Ø¿®®·-ô ïïñðçñðï
ñññ äñ-«³³¿®§â
½´¿-- ܱӿ¬¸
¥
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷
¥
·²¬ ¿ ã ïå
·²¬ ¾ ã îå
º´±¿¬ ½ ã îòìºå
º´±¿¬ ¼ ã ìòéºå
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþÓ¿¬¸ Ü»³±þ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å

ññ¿¼¼·¬·±² ©·¬¸ ·²¬»¹»®- ©±®µ- ¿- »¨°»½¬»¼

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþë õ ì ã ¥ð£þô ë õ ì÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ¥ð£ õ ¥ï£ ã ¥î£þô ¿ô ¾ô ¿ õ ¾÷å

ññ¼·ª·-·±² ¾§ ·²¬»¹»®- ½¿² ½¿«-» °®±¾´»³-

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþëñì ã ¥ð£þô ë ñ ì÷å

ññ¼·ª·¼·²¹ ¾§ º´±¿¬·²¹ °±·²¬ ª¿´«»- ©±®µ- ¾»¬¬»®

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ¥ð£ ñ ¥ï£ ã ¥î£þô ½ô ¼ô ½ñ¼÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþëºñìº ã ¥ð£þô ëº ñ ìº÷å

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþд»¿-» °®»-- Äþ»²¬»®Äþ ¬± ½±²¬·²«»þ÷å
ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å

£ ññ »²¼ ³¿·²
£ ññ »²¼ ½´¿--
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»
 íç
̸» ¼»-·¹² ±º ¬¸·- °®±¹®¿³ ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ̸» ½±³°«¬»® -·³°´§ °»®º±®³-
¾¿-·½ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ®»°±®¬- ¬¸» ®»-«´¬-ò ̸» °®±¹®¿³ ¼»³±²ó

ݸ¿°¬»® î
-¬®¿¬»- ·³°±®¬¿²¬ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¸±© ²«³»®·½ ª¿®·¿¾´»- ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ «-»¼ò ו´´
»¨°´¿·² ¸±© ¬¸·- °®±¹®¿³ ©±®µ- ·² ¬¸» ²»¨¬ º»© -»½¬·±²-ò Ú·®-¬ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬
ª¿®·¿¾´» ¬§°»-ò

Þ®¿²½¸·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬±®-æ ̸» Ó¿¬¸ Ù¿³»

Ò«³»®·½ Ê¿®·¿¾´» ̧°»-
Ýý -«°°±®¬- ¿ ²«³¾»® ±º ²«³»®·½ ª¿®·¿¾´» ¬§°»-ò Û¿½¸ ¬§°» -°»½·º·»- ¿ ¼·ºº»®»²¬
©¿§ ¬¸» ²«³»®·½ ¼¿¬¿ ·- ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ¾·²¿®§ò Ì¿¾´» îòï ¼»-½®·¾»- -»ª»®¿´ µ»§
¼¿¬¿ ¬§°»- ·² Ýýò
Ýý -«°°±®¬- ±¬¸»® ¬§°»- ±º ª¿®·¿¾´»- ¾»-·¼»- ¬¸» ±²»- ´·-¬»¼ ¸»®»ô ¾«¬ º±® ¿ ¾»¹·²ó
²·²¹ °®±¹®¿³³»®ô ¬¸»-» ª¿®·¿¾´» ¬§°»- ©±®µ ¶«-¬ º·²»ò Û¿½¸ ¬§°» ±º ª¿®·¿¾´» ¬¿µ»-
«° ¿ -°»½·º·½ ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ ¿²¼ ·- ¾»-¬ -«·¬»¼ º±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿®
¬§°» ±º ²«³¾»®ò ײ ¹»²»®¿´ô §±« ©±®µ ©·¬¸ ¬©± °®·³¿®§ ¬§°»- ±º ²«³¾»®- ·² Ýý
°®±¹®¿³³·²¹æ ¬¸» ·²¬ ¿²¼ ¼±«¾´» ¬§°»-ò

̸» ®»º»®»²½» ¬± «²·½±¼» ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¾±ª» ®»º»®- ¬± ¿ -½¸»³» º±® -¬±®·²¹ ½¸¿®ó
¿½¬»®- ·² ¾·²¿®§ º±®³ ·² ½±³°«¬»® ³»³±®§ò ݱ³°«¬»®- ¸¿ª» «-»¼ ¿ -½¸»³» ½¿´´»¼
ßÍÝ×× º±® ³¿²§ §»¿®-ô ¾«¬ Ýý ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»- ²±© «-» ¬¸» «²·ó
½±¼» -¬¿²¼¿®¼ô ¾»½¿«-» ·¬ °®±ª·¼»- -«°°±®¬ º±® ³±-¬ ©®·¬¬»² ´¿²¹«¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹
¬¸±-» ©¸·½¸ ¼± ²±¬ «-» α³¿² ½¸¿®¿½¬»®-ò

Ìß Þ Ô Û î ò ï Í Û Ô Û Ý Ì Û Ü Ü ßÌß Ì Ç Ð Û Í

̧°» Ü»-½®·°¬·±² Ê¿´«»- Û¨¿³°´»-

¾±±´ Þ±±´»¿² ø¬®«»ñº¿´-»÷ Ì®«» ±® º¿´-» ¬®«»
½¸¿® Ѳ» ½¸¿®¿½¬»® ݸ¿®¿½¬»®- ·² Û²¹´·-¸ ‘¿•
±® ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-
ø©·¬¸ «²·½±¼»÷
·²¬ ײ¬»¹»® ø°±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ›î ¾·´´·±² ¬± î íì
ª¿´«» ©·¬¸±«¬ ¿ ¼»½·³¿´ °±·²¬÷ ¾·´´·±² ø®±«¹¸´§÷ óé

´±²¹ Ô±²¹ ·²¬»¹»® õñ› ç ö ïðïè® íÔ

óîíÔ
º´±¿¬ Ú´±¿¬·²¹ó°±·²¬ ®»¿´ ²«³¾»® õñ› íòë ö ïðíèô ïòëº
é -·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬- óíòïìïëçîéº
¼±«¾´» ܱ«¾´»ó°®»½·-·±² ®»¿´ ²«³¾»® õñ› ïòé ö ïðíðèô óîòë
ïë -·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬- íòïìïë
ìð
ײ¬»¹»® Ê¿®·¿¾´»-
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

DZ« ³·¹¸¬ ®»³»³¾»® º®±³ ¹®¿¼» -½¸±±´ ¬¸¿¬ ·²¬»¹»®- ¿®» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»
²«³¾»®- ¿²¼ ¦»®± ¾«¬ ²±¬ ²«³¾»®- ¬¸¿¬ »²¼ ·² ¿ ¼»½·³¿´ ø±® º®¿½¬·±²¿´÷ ª¿´«»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô íô ›ïððô ¿²¼ ð ¿®» ·²¬»¹»®-ô ¾«¬ íòïìïëç ¿²¼ ›ðòë ¿®» ²±¬ò Ó±-¬ ±º ¬¸»
¬·³» ·² §±«® °®±¹®¿³³·²¹ ½¿®»»®ô §±« ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ ·²¬»¹»® ª¿´«»-ò ß´¬¸±«¹¸
·² ³¿¬¸ ·²¬»¹»®- ½¿² ¾» ·²º·²·¬»´§ ´¿®¹» ±® -³¿´´ô ¬¸»§ ¿®»²•¬ ·² ½±³°«¬·²¹ò ͬ±®ó
·²¹ ¿ ²«³¾»® ·² ¿ ½±³°«¬»®•- ³»³±®§ ¬¿µ»- ¿ º·²·¬» ¿³±«²¬ ±º -°¿½»ô -± ¬¸» ª¿®·ó
¿¾´» ¬§°»- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸±© ³«½¸ ³»³±®§ ¬¸»§ «-»ò ̸» ³±®»
³»³±®§ ¿ ª¿®·¿¾´» ¬§°» «-»-ô ¬¸» ´¿®¹»® ®¿²¹» ±º ²«³¾»®- ·¬ ½¿² ¸¿²¼´»ò
Ýý ¸¿- ¬©± ³¿·² ¬§°»- ±º ·²¬»¹»®-ò ̸» ·²¬ ª¿®·¿¾´» ¬§°» «-»- íî ¼·¹·¬- ±º ¾·²¿®§
¬± ®»°®»-»²¬ ¿ ²«³¾»®ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ·²¬ ª¿®·¿¾´» ª¿´«»- ®±«¹¸´§ ¾»¬©»»² î
¾·´´·±² ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» î ¾·´´·±²ò ̸·- ®¿²¹» ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ -³¿´´»-¬
²«³¾»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -¬±®»¼ ·² íî ¼·¹·¬- ±º ¾·²¿®§ ³¿¬¸ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ³¿¬¸ §±« ¼±
±² ¿ ½±³°«¬»® °®±¾¿¾´§ º¿´´- ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ®¿²¹»ô -± ·º §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¿ ¼»½·³¿´
°±·²¬ô §±« ½¿² ³¿µ» ¿² ·²¬ ª¿®·¿¾´»ò ß²§ ¬·³» §±« ®»º»® ¬± ¿ ²«³¾»® ©·¬¸±«¬ ¿
¼»½·³¿´ °±·²¬ ·² §±«® ½±¼»ô ¬¸» ²«³¾»® ·- ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¿² ·²¬ ª¿´«»ò ̸» ª¿´ó
«»- ë ¿²¼ ì ¿®» ½¿´´»¼ ´·¬»®¿´ ª¿´«»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ª¿®·¿¾´»-ò ر©»ª»®ô ¬¸»
½±³°«¬»® -¬·´´ ²»»¼- ¬± ¿--·¹² ¿ ¬§°» ¬± -«½¸ ª¿´«»-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ¼»½ó
·³¿´ °±·²¬ ·² ¬¸» ª¿´«»-ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ´·¬»®¿´ ·²¬-ò
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþë õ ì ã ¥ð£þô ë õ ì÷å

ë ¿²¼ ì ¿®» ·²¬ ´·¬»®¿´-ô ¾«¬ §±« ½¿² ¿´-± ½®»¿¬» ¿ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿²
·²¬ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸»-» ´·²»- ·² ¬¸» Í·³°´» Ó¿¬¸ ½±¼»æ
·²¬ ¿ ã ïå
·²¬ ¾ ã îå

̸» µ»§©±®¼ ·²¬ ·- «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°·´»® -¸±«´¼ ¹»²»®¿¬» ¿ ª¿®·¿¾´»
±º ¬§°» ·²¬ò ̸» ½±³°«¬»® ®»-»®ª»- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ô ¿²¼ ¬¸»²
¬¸» «-»® ½¿² ®»º»® ¬± ¬¸¿¬ ½¸«²µ ±º ³»³±®§ ¿- ‘¿ò• ̸» ª¿´«» ï ·- ·³³»¼·¿¬»´§
-¬±®»¼ ·²¬± ¬¸¿¬ ³»³±®§ ´±½¿¬·±²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸·- ½±¼»
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþª¿®·¿¾´» ¿ ·- ¥ð£þô ¿÷å

°®±¼«½»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ±«¬°«¬ò

Ñ«¬°«¬æ
ª¿®·¿¾´» ¿ ·- ï
 ìï
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·-²•¬ ²»½»--¿®§ô §±« ½¿² ¿--·¹² ¿ ª¿´«» ¬± ¿ ª¿®·¿¾´» ¿- §±« ¿®» ½®»¿¬ó
·²¹ ·¬ô ¿- × ¼·¼ ·² ¬¸·- °®±¹®¿³ò ̸·- »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¿´©¿§- ¸¿- ¿ ´»¹·¬·ó

ݸ¿°¬»® î
³¿¬» ª¿´«»ò ̸» Ýý ½±³°·´»® ½±³°´¿·²- ·º §±« ½®»¿¬» ¿ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª»
¿ ª¿´«» ¿--·¹²»¼ò ׺ §±« °®»º»®ô §±« ½¿² -·³°´§ ½®»¿¬» ¿ ª¿®·¿¾´» ©·¬¸±«¬ ¿--·¹²ó
·²¹ ¿ ª¿´«»ô ´·µ» ¬¸·-æ

·²¬ ¿å

Þ®¿²½¸·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬±®-æ ̸» Ó¿¬¸ Ù¿³»

̸»² ¿--·¹² ¬¸» ª¿´«» ´¿¬»®æ

¿ ã ïå

Ô±²¹ ײ¬»¹»®-
߬ ¬·³»- §±« ²»»¼ ¿ ª¿´«» ´¿®¹»® ±® -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ·²¬ò ׺ §±« ²»»¼ ¿
ª»®§ ´¿®¹» ±® -³¿´´ ·²¬»¹»®ô §±« ½¿² «-» ¬¸» ´±²¹ ª¿®·¿¾´» ¬§°»ò ß ´±²¹ ·²¬»¹»® -¬±®»-
·¬- ·²º±®³¿¬·±² ·² êì ¼·¹·¬- ±º ¾·²¿®§ô -± ·¬ ½¿² ¸¿²¼´» ´¿®¹» ø±®ô ±º ½±«®-»ô -³¿´´÷ ª¿´ó
«»-ò ׺ §±« ²»»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ´±²¹ ·²¬»¹»®ô ¶«-¬ «-» ¬¸» µ»§©±®¼ ´±²¹ô ´·µ» ¬¸·-æ
´±²¹ ¿å

׺ §±« ©¿²¬ ¬± «-» ¿ ´±²¹ ·²¬»¹»® ¿- ¿ ´·¬»®¿´ ª¿´«» øº±® »¨¿³°´»ô ¿--·¹²·²¹ ¿ ª¿´«»
¬± ¿ ´±²¹ ª¿®·¿¾´»÷ô §±« «-» ¬¸» ³±¼·º·»® Ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²«³¾»®ô ´·µ» ¬¸·-æ
´±²¹ ¿ ã îïÔå

λ³»³¾»® ¬± «-» ¿ ½¿°·¬¿´ Ô ¬± -°»½·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ·- ¿ ´±²¹ ·²¬»¹»®ò ̸» ´±©ó
»®½¿-» ´ ´±±µ- ¿ ´±¬ ´·µ» ¬¸» ²«³»®¿´ ïô ©¸·½¸ ½¿² ¾» »¨¬®»³»´§ ½±²º«-·²¹ò

Ú´±¿¬·²¹óб·²¬ Ê¿®·¿¾´»-
Ô·µ» ·²¬»¹»®-ô ®»¿´ ²«³¾»®- ¸¿ª» ³«´¬·°´» µ·²¼- ±º ²«³¾»® -½¸»³»-ò λ¿´ ²«³ó
¾»®- ¿®» ¬¸±-» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¼»½·³¿´ ª¿´«»-ò ݱ³°«¬»® -§-¬»³- ±º¬»²
-¬±®» ®»¿´ ²«³¾»®- ·² ¿ º´±¿¬·²¹ó°±·²¬ ²±¬¿¬·±²ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬
½¿² ¹± ¿²§©¸»®» ·² ¿ ²«³¾»®ô ©¸·½¸ ¹·ª»- §±« ¿ ´±¬ ±º º´»¨·¾·´·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ·²¬»ó
¹»®- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸»·® ®¿²¹» ø¬¸»·® ³·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ª¿´«»-÷ô ¬¸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿ ®»¿´ ²«³¾»® ·- ·¬- °®»½·-·±²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º -·¹ó
²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬- ·¬ -«°°±®¬-ò Ú´±¿¬·²¹ó°±·²¬ ²«³¾»®- -¬±®» ¬¸»·® ª¿´«»- ·² ¿ º±®³ ±º
-½·»²¬·º·½ ²±¬¿¬·±²ô -± ¬¸»§ ½¿² ¾» »¨¬®»³»´§ ´¿®¹» ±® »¨¬®»³»´§ -³¿´´ò Ýý «-»-
¬©± ³¿·² ¬§°»- ±º ®»¿´ ²«³¾»®-ò ̸» º´±¿¬ ¬§°» «-»- íî ¼·¹·¬- ±º ¾·²¿®§ ¿²¼ -«°ó
°±®¬- ¿ ´¿®¹» ®¿²¹»ò ̸» ¼±«¾´» ¬§°» øº±® ¬¸» ¼±«¾´»ó°®»½·-·±² º´±¿¬·²¹ ¬§°»÷ «-»-
ìî
êì ¼·¹·¬- ¿²¼ ¸¿²¼´»- ´¿®¹»® ª¿´«»- ¿²¼ ª¿´«»- »¨¬®»³»´§ ½´±-» ¬± ¦»®±ò DZ« °®±¾ó
¿¾´§ ©±²•¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ½®»¿¬» ¿ º´±¿¬·²¹ó°±·²¬ ª¿´«» ¾§ «-·²¹ ¬¸»
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

º´±¿¬ µ»§©±®¼ô ´·µ» ¬¸·-æ

º´±¿¬ ³§Ú´±¿¬å

DZ« ®»º»® ¬± ¿ º´±¿¬ ª¿´«» ©·¬¸ ¿² º ½¸¿®¿½¬»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²«³¾»®ô ´·µ» ¬¸·-æ
³§Ú´±¿¬ ã íîòìºå

Ô·µ»©·-»ô §±« ¹»²»®¿¬» ¿ ¼±«¾´»ó°®»½·-·±² º´±¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼±«¾´» µ»§©±®¼æ

¼±«¾´» ³§Ü±«¾´»å

DZ« ½¿² «-» ¬¸» ¼ ½¸¿®¿½¬»® ¬± º±®½» ¿ ²«³¾»® ¬± ¼±«¾´» -¬¿¬«-ô ¾«¬ ¼±·²¹ -± ·-
«²²»½»--¿®§ ¾»½¿«-» ¿²§ ´·¬»®¿´ ²«³¾»® ©·¬¸ ¿ ¼»½·³¿´ °±·²¬ ·- °®»-«³»¼ ¬± ¾»
¿ ¼±«¾´»ò

Ü¿¬¿ ̧°» Ю±¾´»³-

̱ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ¬¸» ·²¬»¹»® í ·- ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ®»¿´ ²«³¾»® íòðò ر©»ª»®ô ·² ¿
½±³°«¬»® -§-¬»³ô ¬¸» ·²¬ ª¿´«» í ·- -¬±®»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ¬¸» ´±²¹ ª¿´«» íò ̸»
º´±¿¬ ¿²¼ ¼±«¾´» ª»®-·±²- ±º ¬¸»-» ²«³¾»®- ¿®» »ª»² ³±®» ¼·ºº»®»²¬ò ̸» ½±³ó
°«¬»® ½¿² ½±²ª»®¬ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬§°»-ô ¾«¬ ±º¬»² ©·¬¸ °®±¾´»³-ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬
¬¸·- -»¹³»²¬ ±º ¬¸» Í·³°´» Ó¿¬¸ °®±¹®¿³æ
ññ¼·ª·-·±² ¾§ ·²¬»¹»®- ½¿² ½¿«-» °®±¾´»³-
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþëñì ã ¥ð£þô ë ñ ì÷å

ײ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ±«¬°«¬ô §±« -»» ¿ -«®°®·-·²¹ ®»-«´¬ò

Ñ«¬°«¬æ
ëñì ã ï

Ѻ ½±«®-»ô ë ¼·ª·¼»¼ ¾§ ì »¯«¿´- ïòîëô -± -±³»¬¸·²¹ ©»²¬ ©®±²¹ò Ýý ®»½±¹²·¦»-

¬¸¿¬ ¾±¬¸ ë ¿²¼ ì ¿®» ·²¬»¹»®-ô -± ·¬ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿²§ ±°»®¿¬·±²
¾»¬©»»² ¬¸»³ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¿² ·²¬»¹»®ò × º·¨»¼ ¬¸·- °®±¾´»³ ¾§ º±®½·²¹ ì ¿²¼ ë
¬± ¾» ®»¿¼ ¿- º´±¿¬·²¹ó°±·²¬ ª¿®·¿¾´»-ô ´·µ» ¬¸·-æ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþëºñìº ã ¥ð£þô ëº ñ ìº÷å

Ó¿¬¸ Ñ°»®¿¬±®-
Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¸±© ¬± ®»°®»-»²¬ ²«³¾»®-ô §±« ½¿² ¼± ¾¿-·½ ³¿¬¸ ±² ¬¸»³ò
ß´´ ¬¸» ¾¿-·½ ±°»®¿¬±®- ©±®µ ¿- §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ò ̸» °´«- -·¹² øõ÷ ·- «-»¼ º±®
 ìí
¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³·²«- -·¹² øó÷ º±® -«¾¬®¿½¬·±²ô ¬¸» º±®©¿®¼ -´¿-¸ øñ÷ º±® ¼·ª·-·±²ô ¿²¼
¬¸» ¿-¬»®·-µ øö÷ º±® ³«´¬·°´·½¿¬·±²ò

ݸ¿°¬»® î
ݱ²ª»®¬·²¹ Ê¿®·¿¾´»-
Õ²±©·²¹ ¸±© ¬± ½±²ª»®¬ ª¿®·¿¾´»- º®±³ ±²» ¼¿¬¿ ¬§°» ¬± ¿²±¬¸»® ·- ·³°±®¬¿²¬ º±®
°®±¹®¿³³»®-ò Ýý ±ºº»®- ³¿²§ ©¿§- ¬± °»®º±®³ ¬¸»-» ½±²ª»®-·±²-ò ͱ³»¬·³»-ô ¿-

Þ®¿²½¸·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬±®-æ ̸» Ó¿¬¸ Ù¿³»

·² ¬¸» Í·³°´» Ó¿¬¸ °®±¹®¿³ô ¬¸» ½±²ª»®-·±² ·- ¼±²» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ѭ¸»® ¬·³»-ô
§±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¬¸» ½±²ª»®-·±² »¨°´·½·¬´§ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô Ýý ³¿µ»- ª¿®·¿¾´» ½±²ª»®ó
-·±² »¿-§ò ß- «-«¿´ô ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ´±±µ ¿¬ ¿ ©±®µ·²¹ °®±¹®¿³ ø-»» Ú·¹«®» îòì÷æ
«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» ݱ²ª»®¬Ü»³±
¥

ñññä-«³³¿®§â
ñññ ¼»³±²-¬®¿¬»- ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ª¿®·¿¾´» ½±²ª»®-·±²-
ñññ ß²¼§ Ø¿®®·-ô ïïñðçñðï
ñññäñ-«³³¿®§â

½´¿-- ݱ²ª»®¬Ü»³±
¥
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø÷
¥
·²¬ ³§×²¬å
¼±«¾´» ³§Ü±«¾´»å
-¬®·²¹ ³§Í¬®·²¹å

³§×²¬ ã ëå

ññ½±°§·²¹ ¿² ·²¬ ¬± ¿ ¼±«¾´» ½¿«-»- ²± °®±¾´»³-

³§Ü±«¾´» ã ³§×²¬å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ³§Ü±«¾´» ·- ¥ð£òþô ³§Ü±«¾´»÷å

ññ½±°§·²¹ ¿ ¼±«¾´» ¬± ¿² ·²¬ ©±²ù¬ ©±®µÿ

³§Ü±«¾´» ã íòëå
ññ³§×²¬ ã ³§Ü±«¾´»å ññ¬¸·- ´·²» ½¿«-»- ¿² »®®±®
ññݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø³§×²¬÷å
ìì
ññDZ« ½¿² »¨°´·½·¬´§ ½¿-¬ô ¾«¬ §±« ³·¹¸¬ ´±-» ¼¿¬¿
³§×²¬ ã ø·²¬÷³§Ü±«¾´»å
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþߺ¬»® ½¿-¬·²¹ô ³§×²¬ ã ¥ð£òþô ³§×²¬÷å

³§Í¬®·²¹ ã ³§Ü±«¾´»ò̱ͬ®·²¹ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ³§Ü±«¾´» ¿- ¿ ͬ®·²¹æ ¥ð£þô ³§Í¬®·²¹÷å

ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþд»¿-» »²¬»® ¿ ²«³¾»®æ þ÷å

³§Í¬®·²¹ ã ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ³§Í¬®·²¹ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¼±«¾´»æ ¥ð£þô

ݱ²ª»®¬ò̱ܱ«¾´»ø³§Í¬®·²¹÷÷å
£ ññ »²¼ ³¿·²
£ ññ »²¼ ½´¿--
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

ͱ³» °®±¹®¿³³»®- °®»º»® -±³» ¿´¬»®²¿¬» -§²¬¿¨»-ô -«½¸ ¿-

³§Ú´±¿¬òп®-»ø-±³»Í¬®·²¹÷ ±® ³§×²¬òп®-»ø-±³»Í¬®·²¹÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ݱ²ª»®¬
-§²¬¿¨ ©±®µ- ±² ¿´´ ª¿®·¿¾´»- ¬§°»-ô -± ·¬•- ¿ °®»¬¬§ ½±²ª»²·»²¬ -±´«¬·±²ò

Ú×ÙËÎÛ îòì

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»
½±²-±´» ©±®µ- ±²´§
©·¬¸ -¬®·²¹ ª¿´«»-ô
§±« ½¿² ½±²ª»®¬
-¬®·²¹- ¬± ©¸¿¬»ª»®
¬§°» ±º ª¿®·¿¾´»
§±« ©·-¸ò

̱ ·´´«-¬®¿¬» -±³» µ»§ ½±²ª»®-·±² ·¼»¿-ô × ½®»¿¬»¼ ¿² ·²¬ô ¿ ¼±«¾´»ô ¿²¼ ¿ -¬®·²¹ò
̸»-» ¿®»ô ¾§ º¿®ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ª¿®·¿¾´» ¬§°»- §±« ©·´´ «-»ò × -¬¿®¬»¼ ¾§
¿--·¹²·²¹ ¬¸» ª¿´«» ë ø¿² ·²¬»¹»® ª¿´«»÷ ¬± ³§×²¬ò ̸»²ô × ½±°·»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ³§×²¬
¬± ¬¸» ³§Ü±«¾´» ª¿®·¿¾´»ò ̸·- ½¿«-»¼ ²± °®±¾´»³- ¾»½¿«-» ¿ ¼±«¾´» ½¿² »¿-·´§
¸±´¼ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿² ·²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ²»¨¬ º»© ´·²»- ±º ½±¼» ¿--·¹² ¬¸»
ª¿´«» íòë ¬± ³§Ü±«¾´» ¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¬± ½±°§ ¬¸» ª¿´«» ±º ³§Ü±«¾´» ¬± ³§×²¬ò ײ ¬¸»
°®»½»¼·²¹ -±«®½» ½±¼»ô וª» °´¿½»¼ ¬¸» ½±³³»²¬ ½¸¿®¿½¬»®- ¾»º±®» ¬¸·- ´·²» -± ·¬
©·´´ ²±¬ »¨»½«¬»ò ̸·- ·- ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ½±³³»²¬·²¹ ±«¬ ½±¼»ò
 ìë
× ½±³³»²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ´·²» ±º ½±¼» ¾»½¿«-» ·¬ ½¿«-»- ¬¸» -§-¬»³ ¬±
½®¿-¸ò DZ« ½¿²²±¬ ½±°§ ¿ ¼±«¾´» ª¿´«» ¬± ¿² ·²¬ ¾»½¿«-» ¼±«¾´»- ¸¿ª» ³±®» ·²º±®ó

ݸ¿°¬»® î
³¿¬·±² ø²¿³»´§ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬÷ò DZ« ½¿²•¬ »ª»² ½±°§
¬¸» ª¿´«» íò𠬱 ¿² ·²¬ ª¿®·¿¾´» ¼·®»½¬´§ ¾»½¿«-» íòð ·- ¿ ¼±«¾´» ª¿´«»ò

Û¨°´·½·¬ Ý¿-¬·²¹

Þ®¿²½¸·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬±®-æ ̸» Ó¿¬¸ Ù¿³»

DZ« ½¿² ½±²ª»®¬ ¿ ¼±«¾´» ª¿´«» ¬± ¿² ·²¬»¹»® ª¿´«»ô ¾«¬ §±« ©·´´ ´±-» -±³» ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸·- ´·²»æ
³§×²¬ ã ø·²¬÷³§Ü±«¾´»å

̸·- ´·²» ½±°·»- ¬¸» ª¿´«» ±º ³§Ü±«¾´» ¬± ³§×²¬ -«½½»--º«´´§ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- -± ¾§ «¬·ó
´·¦·²¹ ¿ ¬®·½µ ½¿´´»¼ ½¿-¬·²¹ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬»®³ ø·²¬÷ ¬»´´- ¬¸» ½±³°·´»® ¬± ½±²ª»®¬
¬¸» ª¿´«» ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ·²¬± ¿² ·²¬»¹»® ª¿´«»ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿ ´±-- ±º
¼¿¬¿ô ¾«¬ ·¬ ©±®µ-ò DZ« ½¿² «-» ¬¸·- ¬§°» ±º ±°»®¿¬·±² ¬± ½±²ª»®¬ ¿²§ ²«³»®·½ ¼¿¬¿
¬§°»-ò

̸» ݱ²ª»®¬ Ѿ¶»½¬

ͬ®·²¹- ¿®» ²±¬ ´·µ» ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¼¿¬¿ ¾»½¿«-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ²»½ó
»--¿®§ ¬± -¬±®» ¿ -¬®·²¹ ½¿² ª¿®§ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¬®·²¹ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª»
¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸·-ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ª»®-·±² ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬
©±®µ ¾»¬©»»² ²«³¾»®- ¼± ²±¬ ©±®µ ¬¸» -¿³» ©¿§ ©·¬¸ -¬®·²¹ ª¿®·¿¾´»-ò ̸»
-¬®·²¹ ª¿´«» þïîíþ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ·²¬ ª¿´«» ïîí ±® ¬¸» ¼±«¾´» ª¿´«» ïîíòðò
DZ« ½¿²²±¬ «-» ¿ ½¿-¬·²¹ ±°»®¿¬·±² ¬± ½±²ª»®¬ ¬± ±® º®±³ ¿ -¬®·²¹ ª¿´«»ò ̸»®»º±®»ô
³§×²¬ ã ø·²¬÷þïîíþ

¼±»- ²±¬ ©±®µô ¿²¼

³§Í¬®·²¹ ã ø-¬®·²¹÷ ïîí

¼±»- ²±¬ ©±®µô »·¬¸»®ò

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

ݱ²ª»®¬·²¹ ²«³»®·½ ¼¿¬¿ ¬± -¬®·²¹- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸» «-»® ¹»²»®¿´´§
-»»- ·- ¬»¨¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» «-»® ¬§°»- -±³»¬¸·²¹ô ¬¸» °®±¹®¿³ «-«¿´´§
-»»- ·¬ ¿- ¿ -¬®·²¹ ª¿´«»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ ¿´©¿§-
®»-«´¬- ·² ¿ -¬®·²¹ ª¿´«»ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿ ²«³¾»® º®±³ ¬¸» «-»®ô §±« ¸¿ª» ¬±
¬¿µ» ¬¸» -¬®·²¹ º®±³ ¬¸» λ¿¼Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ½±²ª»®¬ ·¬ ¬± ¿ ²«³¾»® §±«®-»´ºò
ìê
Ú±®¬«²¿¬»´§ô Ýý ¸¿- ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦»- ·² ½±²ª»®¬·²¹ ª¿®·¿¾´»- ¾»¬©»»²
¬§°»-ô ¿²¼ ·¬ ¿´©¿§- ©±®µ-ò ̸» ½±²ª»®¬ ±¾¶»½¬ô °·½¬«®»¼ ·² Ú·¹«®» îòëô ·- ¿ -°»½·¿´
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- -»ª»®¿´ «-»º«´ ³»¬¸±¼-ò Ó»¬¸±¼- ¿®» ¿½¬·±²- ¿² ±¾¶»½¬ ½¿²
°»®º±®³ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ½±²ª»®¬ ±¾¶»½¬•- ³»¬¸±¼- ½±²ª»®¬ ¼¿¬¿ º®±³ ±²» ¬§°» ¬±
¿²±¬¸»®ò

Ú×ÙËÎÛ îòë

̸» ½±²ª»®¬ ±¾¶»½¬

½¿² ½±²ª»®¬ ²»¿®´§
¿²§ ª¿®·¿¾´» ¬§°» ¬±
¿²§ ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»
¬§°»ò

̸» ݱ²ª»®¬ ½´¿-- ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ͧ-¬»³ ²¿³»-°¿½»ô -± §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬±
·¬ò ̱ «-» ¬¸» ½´¿--ô §±« ½¿´´ ±²» ±º ·¬- ³»¬¸±¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
³§×²¬ ã ݱ²ª»®¬ò̱ײ¬íîøþïîíþ÷å

½±²ª»®¬- ¬¸» -¬®·²¹ ª¿´«» þïîíþ ·²¬± ¿² ·²¬»¹»® ¿²¼ -¬±®»- ¬¸¿¬ ª¿´«» ·²¬± ³§×²¬ò
Ô·µ»©·-»ô ¬¸» -¬¿¬»³»²¬
³§Í¬®·²¹ ã ݱ²ª»®¬ò̱ͬ®·²¹øïîí÷å

¬¿µ»- ¬¸» ·²¬ ª¿´«» ïîí ¿²¼ ½±²ª»®¬- ·¬ ·²¬± ¿ -¬®·²¹ º±® -¬±®¿¹» ·² ¬¸» ³§Í¬®·²¹
ª¿®·¿¾´»ò Ѻ ½±«®-»ô §±« «-«¿´´§ ©±²•¬ «-» ¬¸» ݱ²ª»®¬ ½´¿-- ©·¬¸ ´·¬»®¿´ ª¿´«»-ô ¿-
וª» ¼±²» ·² ¬¸»-» »¨¿³°´»-ò Ù»²»®¿´´§ô §±« -¬«ºº ¿ ª¿®·¿¾´» ·² ¬¸» ̱ײ¬íîø÷ ±®
̱ͬ®·²¹ø÷ ³»¬¸±¼ô ´·µ» ¬¸·-æ

³§×²¬ ã ݱ²ª»®¬ò̱ײ¬íîø³§Í¬®·²¹÷å
 ìé
Þ»½¿«-» §±« -±³»¬·³»- ¹®¿¾ ¿ ²«³»®·½ ª¿´«» º®±³ ¬¸» ½±²-±´»ô §±« ±º¬»² -·³°´§
°«¬ ¬¸» ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ ·²-·¼» ¬¸» ̱ײ¬ø÷ °¿®»²¬¸»-»-ô ´·µ» ¬¸·-æ

ݸ¿°¬»® î
³§×²¬ ã ݱ²ª»®¬ò̱ײ¬íîøݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷÷å

̸» ½±²ª»®¬ ±¾¶»½¬ ·-²•¬ º±±´°®±±ºò ׺ §±« ´»¬ ¬¸» «-»® ¬§°» ·² ¼¿¬¿ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª»
¿²§ ©¿§ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¸» ±® -¸» ¿¼¼»¼ ¿ ¼»½·³¿´ °±·²¬ò DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¬»³°¬ó
»¼ ¬± ©®·¬» ½±¼» ´·µ» ¬¸·-æ

Þ®¿²½¸·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬±®-æ ̸» Ó¿¬¸ Ù¿³»

³§×²¬ ã ݱ²ª»®¬ò̱ײ¬íîøݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷÷å

̸·- ½±¼» ©±®µ- ¹®»¿¬ ·º ¬¸» «-»® ¬§°»- ¿² ·²¬»¹»®ô ¾«¬ ·º ¬¸» «-»® »²¬»®- ¿ ®»¿´
²«³¾»® ©·¬¸ ¿ ¼»½·³¿´ °±·²¬ô §±«® °®±¹®¿³ ©·´´ ½®¿-¸ò ׬ ·- -¿º»® ¬± ¼± ¬¸» -¿³»
±°»®¿¬·±² ·² ¬©± -¬»°-ô ´·µ» ¬¸·-æ

³§Ü±«¾´» ã ݱ²ª»®¬ò̱ܱ«¾´»øݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷÷å
³§×²¬ ã ø·²¬÷ ³§Ü±«¾´»å

̸» ½±³°·´»® ©·´´ ¸¿ª» ²± °®±¾´»³ ½±²ª»®¬·²¹ ¿ ¼»½·³¿´ ª¿´«» ·²¬± ¿ ¼±«¾´»ô
¿²¼ ¬¸»² §±« ½¿² »¨°´·½·¬´§ ½¿-¬ ¬¸» ¼±«¾´» ¬± ¿² ·²¬ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ Þ®¿²½¸ ·² Ю±¹®¿³ Ô±¹·½

Ѳ» ®»¿-±² ½±³°«¬»® °®±¹®¿³- ¿®» ·²¬»®»-¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¿°°»¿® ¬± ½¸¿²¹»
¾»¸¿ª·±®ò ̸» µ»§ ¬± ¬¸·- º´»¨·¾·´·¬§ ·- ¬¸» ½±²¼·¬·±² -¬®«½¬«®»ò Þ»º±®» × ´¿«²½¸ ·²¬±
¿ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² -¬®«½¬«®»ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» Ø· Þ·´´ ¹¿³»ò

̸» Ø· Þ·´´ Ù¿³»

̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» °±·²¬ ±º ½±²¼·¬·±²-œ¿²¼ ¬¸»·® ½±«-·²ô ¬¸» ·º -¬¿¬»³»²¬œ× ©®±¬»
¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¸»½µ- ©¸»¬¸»® ¬¸» «-»® ·- Þ·´´ Ù¿¬»-ò øו³ -«®» ¬¸¿¬ Þ·´´ ·- ¸¿²¹ó
·²¹ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¾±±µ-¬±®» ¿- × ©®·¬» ¬¸·-ô »¿¹»®´§ ©¿·¬·²¹ ¬± ¾«§ ¬¸·- ¾±±µò÷ Ö«-¬ ·²
½¿-»ô ו´´ ¾» ®»¿¼§ò Ø»®»•- ¬¸» -±«®½» ½±¼» º±® ¬¸» Ø· Þ·´´ °®±¹®¿³æ
«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» ß®»Ç±«Þ·´´
¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ Ü»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ׺ ͬ¿¬»³»²¬
ñññ äñ-«³³¿®§â
½´¿-- ß®»Ç±«Þ·´´
ìè
¥
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¥
-¬®·²¹ º«´´Ò¿³»å

ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþд»¿-» »²¬»® §±«® º«´´ ²¿³»æ þ÷å

º«´´Ò¿³» ã ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å

ññ¾¿-·½ ·º -¬¿¬»³»²¬
·º øº«´´Ò¿³» ãã þÞ·´´ Ù¿¬»-þ÷
¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþÒ·½» ¶±¾ ±² Ýýô Þ·´´òþ÷å
£ ññ »²¼ ·º

ññ·º ó »´-» ó -¬¿¬»³»²¬

·º øº«´´Ò¿³» ãã þÞ·´´ Ù¿¬»-þ÷
¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþÝý ·- °®»¬¬§ ½±±´þ÷å
£ »´-» ¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþͱ®®§ô × ©¿- ´±±µ·²¹ º±® Þ·´´þ÷å
£ ññ »²¼ ·º

ññ·º ó »´-» ·º -¬®«½¬«®»

·º øº«´´Ò¿³» ãã þÞ·´´ Ù¿¬»-þ÷
¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþÝý ·- °®»¬¬§ ½±±´þ÷å
£ »´-» ·º øº«´´Ò¿³» ãã þÖ¿³»- Ù±-´·²¹þ÷¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþÖ¿ª¿ ·- °®»¬¬§ ½±±´þ÷å
£ »´-» ¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþÒ·½» ¬± -»» §±«ô ¥ð£ÿþô º«´´Ò¿³»÷å
£ ññ »²¼ ·º

ññ¸±´¼ º±® «-»® ®»-°±²-»

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþд»¿-» °®»-- »²¬»® µ»§ ¬± ½±²¬·²«»þ÷å
ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å

£ ññ »²¼ ³¿·²
£ ññ »²¼ ½´¿--
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»
 ìç
̸» °®±¹®¿³ ¼±»- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« »¨°»½¬æ ׬ ¿-µ- ¬¸» «-»® º±® ¿ ²¿³» ¿²¼
®»-°±²¼- ¿°°®±°®·¿¬»´§ô ¿- §±« ½¿² -»» ·² Ú·¹«®»- îòêô îòéô ¿²¼ îòèò

ݸ¿°¬»® î
Þ®¿²½¸·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬±®-æ ̸» Ó¿¬¸ Ù¿³»
Ú×ÙËÎÛ îòê

ß°°¿®»²¬´§ô Þ·´´
Ù¿¬»- ¸¿- ¾»»²
¸»®»ÿ

Ú×ÙËÎÛ îòé

׺ Ö¿³»- Ù±-´·²¹
ø¬¸» °®·³¿®§
¼»ª»´±°»® ±º ¬¸»
Ö¿ª¿ ´¿²¹«¿¹»÷
-¸±©- «°ô ¬¸»
°®±¹®¿³ ½¿²
®»-°±²¼
¿°°®±°®·¿¬»´§ò

Ú×ÙËÎÛ îòè

׺ «-»®- ±¬¸»® ¬¸¿²

Þ·´´ Ù¿¬»- ±® Ö¿³»-
Ù±-´·²¹ °´¿§ ¬¸·-
¹¿³»ô ¬¸» °®±¹®¿³
°»®-±²¿´´§ ¹®»»¬-
¬¸»³ò
ëð
ݱ²¼·¬·±² Ì»-¬·²¹
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

̸» µ»§ ¬± ¿ ½±³°«¬»®•- ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò ß ½±²¼·¬·±²

·- ¿² »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿- ¬®«» ±® º¿´-»ò ײ Ýýô ½±²¼·¬·±²- ¿®»
¿´©¿§- -«®®±«²¼»¼ ¾§ °¿®»²¬¸»-»-ô ¿²¼ ¬¸»§ «-«¿´´§ ½±³°¿®» ¿ ª¿´«» ¬± ¿ ª¿®·ó
¿¾´»ò ײ ¬¸» Ø· Þ·´´ °®±¹®¿³ô ¬¸» º·®-¬ ½±²¼·¬·±² ´±±µ- ´·µ» ¬¸·-æ
øº«´´Ò¿³» ããþÞ·´´ Ù¿¬»-þ÷

̸» ¬»®³ º«´´Ò¿³» ·- ¬¸» ²¿³» ±º ¿ ª¿®·¿¾´»ò ̸» ¬©± »¯«¿´ -·¹²- øãã÷ ½¸»½µ º±®
»¯«¿´·¬§ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ½¸»½µ- ©¸»¬¸»® ¬¸» ª¿®·¿¾´» º«´´Ò¿³» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸»
ª¿´«» þÞ·´´ Ù¿¬»-þò Ì¿¾´» îòî ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ª¿®·±«- µ·²¼- ±º ±°»®¿¬±®- ¬¸¿¬ ½¿²
¾» «-»¼ ·²-·¼» ½±²¼·¬·±²¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò
д»¿-» ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«¿´·¬§ ±°»®¿¬±® ·- ¬©± ¯«±¬» -·¹²-ô ²±¬ ±²»ò ß´´ ¬¸» ½±³ó
°¿®·-±² ±°»®¿¬±®- ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¿²§ ²«³»®·½ ±® -¬®·²¹ ª¿´«»-ò ׺ §±« «-»
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® ´»-- ¬¸¿² ±°»®¿¬±®- ±² -¬®·²¹ ª¿´«»-ô ¬¸» ½±³°«¬»® ½±³°¿®»- ¬¸»
ª¿´«»- ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô øþß°°´»þ ä þÆ»¾®¿þ÷ »ª¿´«¿¬»- ¬±
¬®«» ¾»½¿«-» ß°°´» º¿´´- »¿®´·»® ¬¸¿² Æ»¾®¿ ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®ò ײ »--»²½»ô
ß°°´» ·- ´»-- ¬¸¿² Æ»¾®¿ò

ɸ»² ¿--·¹²·²¹ ¿ ª¿´«» ¬± ¿ ª¿®·¿¾´»ô «-» ±²» »¯«¿´ -·¹² øã÷ò ɸ»² ½±³°¿®·²¹ ¿
ª¿®·¿¾´» ¬± ¿²±¬¸»® ª¿®·¿¾´» ±® ¿ ª¿´«»ô «-» ¬©± »¯«¿´ -·¹²- øãã÷ò Ó¿²§ °®±¹®¿³ó
³»®- º±®¹»¬ ¬¸·- ¿²¼ «-» ¿ -·²¹´» »¯«¿´ -·¹² ©¸»² ¬¸»§ -¸±«´¼ «-» ¬©±ò Ýý ¼±»-
²±¬ ½±³°·´» ¾«¬ ±º¬»² ¹·ª»- §±« ¿ -¬®¿²¹» »®®±®ô -«½¸ ¿- þ½¿²²±¬ ·³°´·½·¬´§
½±²ª»®¬ ¬§°» ù-¬®·²¹ù ¬± ù¾±±´ùò’ øѬ¸»® ´¿²¹«¿¹»-ô -«½¸ ¿- Ýô ¼± ½±³°·´»
¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ½¿«-» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿®¼ ¬± ¬®¿½µ ¼±©²ò÷
׺ §±«® °®±¹®¿³ ·- ²±¬ ©±®µ·²¹ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» ½±³°¿®·-±²
±°»®¿¬±® øãã÷ ·²-·¼» §±«® ½±²¼·¬·±²-ò

Ìß Þ Ô Û î ò î Ý Ñ Ó Ðß Î × Í Ñ Ò Ñ Ð Û Î ßÌ Ñ Î Í

Ñ°»®¿¬±® Ó»¿²·²¹ Í¿³°´» ݱ²¼·¬·±²

ä ×- ´»-- ¬¸¿² ø¨ ä ë÷
â ×- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ø¨ â ë÷
ãã ×- »¯«¿´ ¬± ø¨ ãã ë÷
äã ×- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ø¨ äã ë÷
âã ×- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ø¨ âã ë÷
ÿã ×- ²±¬ »¯«¿´ ¬± ø¨ ÿã ë÷
 ëï
̸» ׺ ͬ¿¬»³»²¬

ݸ¿°¬»® î
̸» ³±-¬ ½±³³±² °´¿½» ¬± «-» ¿ ½±²¼·¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» ·- ·²-·¼» ¿² ·º -¬¿¬»³»²¬ò
̸» ·º -¬¿¬»³»²¬ ·- ¾¿-·½ò Ø»®»•- ¬¸» -·³°´»-¬ ·º -¬¿¬»³»²¬ ·² ¬¸» Ø· Þ·´´ °®±¹®¿³æ
ññ¾¿-·½ ·º -¬¿¬»³»²¬
·º øº«´´Ò¿³» ãã þÞ·´´ Ù¿¬»-þ÷
¥

Þ®¿²½¸·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬±®-æ ̸» Ó¿¬¸ Ù¿³»

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþÒ·½» ¶±¾ ±² Ýýô Þ·´´òþ÷å
£ ññ »²¼ ·º

̸» ½±¼» -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» µ»§©±®¼ ·ºô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±²¼·¬·±²ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»
½±²¼·¬·±² ½¸»½µ- ©¸»¬¸»® ¬¸» º«´´Ò¿³» ª¿®·¿¾´» ø»²¬»®»¼ ¾§ ¬¸» «-»®÷ ·- »¯«¿´ ¬±
¬¸» ª¿´«» þÞ·´´ Ù¿¬»-þò ߺ¬»® ¬¸» ½±²¼·¬·±²ô §±« -»» ¿ ´·²» ±º ½±¼» ø¬¸¿¬ ©®·¬»-
±«¬ ¿ ³»--¿¹»ô ·² ¬¸·- ½¿-»÷ ¾»¬©»»² ¿ °¿·® ±º ¾®¿½»-ø¥£÷ò ׺ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- ¬®«»ô
¿´´ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- ·²-·¼» ¬¸» ¾®¿½»- ¿®» »¨»½«¬»¼ò ׺ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- º¿´-»ô ¬¸»
½±³°«¬»® -µ·°- ¿´´ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ·²-·¼» ¬¸» ¾®¿½»- ¿²¼ ³±ª» ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬
·²-¬®«½¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ®·¹¸¬ ¾®¿½» ø£÷ò DZ« ½¿² ¸¿ª» ¿- ³¿²§ ´·²»- ±º ½±¼» ¿- §±« ´·µ»
¾»¬©»»² ¬¸» ¾®¿½»-ò

̸» Û´-» Ý´¿«-»

ͱ³»¬·³»- §±« ©¿²¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ¼± ±²» ¬¸·²¹ ·º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- ¬®«» ¿²¼
-±³»¬¸·²¹ »´-» ·º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- º¿´-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» Ø· Þ·´´ °®±¹®¿³ô §±«
©¿²¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± -¿§ ±²» ¬¸·²¹ ·º Þ·´´ Ù¿¬»- ·- ¬¸» «-»® ¾«¬ -±³»¬¸·²¹ »´-» ·º
¬¸» «-»® ·- ²±¬ Þ·´´ò
ײ ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô §±« ½¿² «-» ¿ -°»½·¿´ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ·º -¬¿¬»³»²¬æ ¬¸»
»´-» ½´¿«-»ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¹³»²¬ ±º ¬¸» Ø· Þ·´´ °®±¹®¿³ ¬± -»»
¸±© ¬¸» »´-» ½´¿«-» ©±®µ-æ
ññ·º ó »´-» ó -¬¿¬»³»²¬
·º øº«´´Ò¿³» ãã þÞ·´´ Ù¿¬»-þ÷
¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþÝý ·- °®»¬¬§ ½±±´þ÷å
£ »´-» ¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþͱ®®§ô × ©¿- ´±±µ·²¹ º±® Þ·´´þ÷å
£ ññ »²¼ ·º

DZ« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±¼» -¬¿®¬- ±«¬ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¬¸» -·³°´» ·º -¬¿¬»³»²¬ô ¾«¬
¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ®·¹¸¬ ¾®¿½» ø£÷ô × ¿¼¼»¼ ¬¸» »´-» ½´¿«-» ¿²¼ ¿²±¬¸»® ´»º¬ ¾®¿½» ø¥÷ò
ß´´ ¬¸» ½±¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» »´-» -¬¿¬»³»²¬ ©·´´ ¾» »¨»½«¬»¼ ·º ¬¸»
½±²¼·¬·±² ·- »ª¿´«¿¬»¼ ¬± ¬®«»ò ̸» ½±¼» ¾»¬©»»² »´-» ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ®·¹¸¬ ¾®¿½»
©·´´ »¨»½«¬» ·º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- º¿´-»ò
ëî
Ó«´¬·°´» ݱ²¼·¬·±²-
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

׺ §±« ¿®» ³¿µ·²¹ ¿ ³±®» ½±³°´»¨ ½±³°¿®·-±²ô §±« ½¿² ¿´-± ½¸»½µ º±® ³«´¬·°´»
½±²¼·¬·±²-ò ̸» º±´´±©·²¹ ½±¼» º®¿¹³»²¬ ½¸»½µ- º±® Þ·´´ Ù¿¬»- ±® Ö¿³»- Ù±-´·²¹
ø¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» Ö¿ª¿ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»÷æ
ññ·º ó »´-» ·º -¬®«½¬«®»
·º øº«´´Ò¿³» ãã þÞ·´´ Ù¿¬»-þ÷
¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþÝý ·- °®»¬¬§ ½±±´þ÷å
£ »´-» ·º øº«´´Ò¿³» ãã þÖ¿³»- Ù±-´·²¹þ÷¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþÖ¿ª¿ ·- °®»¬¬§ ½±±´þ÷å
£ »´-» ¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþÒ·½» ¬± -»» §±«ô ¥ð£ÿþô º«´´Ò¿³»÷å
£ ññ »²¼ ·º

ߺ¬»® ¬¸» µ»§©±®¼ »´-»ô §±« ½¿² °´¿½» ¿²±¬¸»® ·º -¬¿¬»³»²¬ ¬± ½¸»½µ º±® ¿²±¬¸»®
½±²¼·¬·±²ò ײ ¬¸·- ¬§°» ±º -¬®«½¬«®»ô ¬¸» °®±¹®¿³ ½¸»½µ- ¬¸» º·®-¬ ½±²¼·¬·±²ò ׺ ·¬•-
¬®«»ô ¬¸» °®±¹®¿³ »¨»½«¬»- ¬¸» ½±¼» ¿º¬»® ¬¸¿¬ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ °®±½»»¼- ¬± ¬¸»
²»¨¬ ´·²» ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »²¬·®» ·º -¬®«½¬«®»ò ׺ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±² ·- º¿´-»ô
¬¸» °®±¹®¿³ ½¸»½µ- »¿½¸ -«½½»»¼·²¹ ½±²¼·¬·±²ò ׺ ²±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²-
¿®» ¬®«»ô ¬¸» °®±¹®¿³ »¨»½«¬»- ¬¸» ½±¼» º±´´±©·²¹ ¬¸» »´-» ½´¿«-»ò DZ« ½¿² «-»
¿- ³¿²§ »´-» ·º -¬®«½¬«®»- ¿- §±« ´·µ»ô ¿- ´±²¹ ¿- §±« ¿®» ½¿®»º«´ ¬± »²¼ »¿½¸ ±²»
©·¬¸ ¿ ®·¹¸¬ ¾®¿½»ò

Ы¬¬·²¹ ·² ¿ °´¿·² ±´¼ »´-» ½´¿«-» ø©·¬¸±«¬ ¿ ½±²¼·¬·±²÷ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ »ª»² ·º §±«
¼±²•¬ ¬¸·²µ §±« ©·´´ ²»»¼ ·¬ò ̸» »´-» ½´¿«-» ·- ¿ ¹®»¿¬ °´¿½» ¬± ¬®¿° ¿²§ «²º±®»ó
-»»² -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»³ò

ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ̸» Í©·¬½¸ ͬ¿¬»³»²¬

׬•- ®»´¿¬·ª»´§ ½±³³±² ¬± ½±³» ¿½®±-- ¿ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ §±« ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ ±²»
ª¿®·¿¾´» º±® ¿ ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ª¿´«»-ò DZ« ½¿² «-» ¬¸» ·ºòòò»´-» ·º -¬®«½¬«®»
º±® ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ô ¾«¬ Ýý -«°°´·»- ¿ ¸¿²¼§ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦»- ·² ¬¸»-»
µ·²¼- ±º -½»²¿®·±-æ ¬¸» -©·¬½¸ -¬¿¬»³»²¬ò ײ -«½¸ -·¬«¿¬·±²-ô §±« «-» ¬¸» -©·¬½¸
-¬¿¬»³»²¬ô ©¸·½¸ ו´´ »¨°´¿·² ¿ ´·¬¬´» ´¿¬»®ô ¾«¬ º±® ²±© ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» Í©·¬½¸
Ü»³± °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ©·´´ »¿-» §±« ·²¬± -©·¬½¸ -¬¿¬»³»²¬-ò

̸» Í©·¬½¸ Ü»³± Ю±¹®¿³

Ô±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ -±«®½» ½±¼» º±® ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» -©·¬½¸ -¬¿¬»³»²¬æ
 ëí
«-·²¹ ͧ-¬»³å

ݸ¿°¬»® î
²¿³»-°¿½» Í©·¬½¸Ü»³±
¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ Ü»³±²-¬®¿¬»- «-» ±º ¬¸» Í©·¬½¸ -¬®«½¬«®»
ñññ ß²¼§ Ø¿®®·-ô ïïñïðñðï

Þ®¿²½¸·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬±®-æ ̸» Ó¿¬¸ Ù¿³»

ñññ äñ-«³³¿®§â
½´¿-- Í©·¬½¸Ü»³±
¥
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷
¥
-¬®·²¹ º«´´Ò¿³»å
-¬®·²¹ ¹®»»¬·²¹å

ññ¹»¬ ²¿³» º®±³ «-»®

ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþд»¿-» Û²¬»® §±«® º«´´ ²¿³»æ þ÷å
º«´´Ò¿³» ã ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å

ññ½¸»½µ ²¿³»
-©·¬½¸ øº«´´Ò¿³»÷¥
½¿-» þÞ·´´ Ù¿¬»-þæ
¹®»»¬·²¹ ã þÙ®»¿¬ ¶±¾ ±² Ýýþå
¾®»¿µå
½¿-» þÖ¿³»- Ù±-´·²¹þæ
¹®»»¬·²¹ ã þ̸¿¬ Ö¿ª¿ ¬¸·²¹ ·- ®»¿´´§ ½±±´þå
¾®»¿µå
½¿-» þß´¿² Ì«®·²¹þæ
¹®»»¬·²¹ ã þ̸» Ì«®·²¹ ³¿½¸·²» ©¿- °®»¬¬§ ¿³¿¦·²¹þå
¾®»¿µå
½¿-» þÙ®¿½» ر°°»®þæ
¹®»»¬·²¹ ã þɱ©ò DZ« ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» º·®-¬ ½±³°«¬»® ¾«¹ÿþå
¾®»¿µå
¼»º¿«´¬æ
¹®»»¬·²¹ ã þÉ»ù®» ©¿·¬·²¹ º±® §±«® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ½±³°«¬»® -½·»²½»ô
þ õ º«´´Ò¿³»å
¾®»¿µå
£ ññ »²¼ -©·¬½¸

ññ©®·¬» ®»-°±²-»
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø¹®»»¬·²¹÷å
ëì
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþЮ»-- Äþ»²¬»®Äþ ¬± ½±²¬·²«»þ÷å

ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å
£ ññ »²¼ ³¿·²
£ ññ »²¼ ½´¿--
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

Û¨¿³·²·²¹ ر© Í©·¬½¸ ͬ¿¬»³»²¬- ɱ®µ

̸» -©·¬½¸ -¬¿¬»³»²¬ ´±±µ- ¿¬ ±²» ª¿®·¿¾´» ±® »¨°®»--·±² ø·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ª¿®·ó
¿¾´» º«´´Ò¿³»÷ ¿²¼ ½±³°¿®»- ·¬ ¬± -»ª»®¿´ ½¿-»-ò ײ »--»²½»ô ¬¸·- ½±¼»
-©·¬½¸ øº«´´Ò¿³»÷¥
½¿-» þÞ·´´ Ù¿¬»-þæ
¹®»»¬·²¹ ã þÙ®»¿¬ ¶±¾ ±² Ýýþå
¾®»¿µå

·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±¼»ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¿ -©·¬½¸ -¬¿¬»³»²¬æ

·º øº«´´Ò¿³» ãã þÞ·´´ Ù¿¬»-þ÷
¥
¹®»»¬·²¹ ã þÙ®»¿¬ ¶±¾ ±² Ýýþå
£

̸» ª¿®·¿¾´» §±« ¿®» ½±³°¿®·²¹ ¾»´±²¹- ·² ¿ °¿·® ±º °¿®»²¬¸»-»- ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸»
µ»§©±®¼ -©·¬½¸ò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ¹±»- ·²-·¼» ¿ °¿·® ±º ¾®¿½»-ò Ú±® »¿½¸
ª¿´«» §±« ©¿²¬ ¬± ½±³°¿®»ô §±« ¾«·´¼ ¿ ½¿-» -¬®«½¬«®»ò ̸·- -¬®«½¬«®» ¼»-½®·¾»-
¬¸» ª¿´«» §±« ¿®» ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¬±ò Ú±® »¨¿³°´»ô “Þ·´´ Ù¿¬»-’ ·- ±²» °±-ó
-·¾´» ª¿´«» ±º «-»®Ò¿³»ô ¿²¼ “Ö¿³»- Ù±-´·²¹’ ·- ¿²±¬¸»®ô -± »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¬»®³-
³¿µ»- «° ¿ ½¿-»ò ̸» ½¿-» -¬®«½¬«®» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» µ»§©±®¼ ½¿-»ô º±´´±©»¼ ¾§
¬¸» ª¿´«» §±« ©¿²¬ ¬± ½±³°¿®» ¿²¼ ¬¸»² ¿ ½±´±² øæ÷ ½¸¿®¿½¬»®ò DZ« ³«-¬ »²¼ »¿½¸
½¿-» ©·¬¸ ¿ ¾®»¿µ -¬¿¬»³»²¬ô ©¸·½¸ ·²º±®³- ¬¸» ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ §±« ¿®» º·²·-¸»¼
½±²-·¼»®·²¹ ¬¸·- °±--·¾´» ª¿´«» º±® ¬¸» »¨°®»--·±²ò ̸» ¾®»¿µ -¬®«½¬«®» ¸»´°- ¬¸»
½±³°«¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼±²» ©®·¬·²¹ ½±¼» ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸»
«-»® ·- Þ·´´ Ù¿¬»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿²¼ §±«•®» ®»¿¼§ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ²»¨¬ ½¿-» ø©¸·½¸
³·¹¸¬ ¾» Ö¿³»- Ù±-´·²¹÷ò

׺ §±« ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ô ¬¿µ» ¿ ½¿®»º«´ ´±±µ ¿¬ ¬¸»
-©·¬½¸ -¬¿¬»³»²¬ò ײ Ýýô ¬¸» -©·¬½¸ -¬¿¬»³»²¬ ¼·ºº»®- º®±³ ·¬- ½±«-·²- ·² ¬¸»
±¬¸»® °±°«´¿® ´¿²¹«¿¹»-ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± -©·¬½¸ ±² ¿ -¬®·²¹ ª¿®·¿¾´» ø¬¸·- ·-
·³°±--·¾´» ·² Ý÷ô ¿²¼ Ýý ®»¯«·®»- ¬¸» ¾®»¿µ -¬¿¬»³»²¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½¿-»ô
«²´·µ» Ê·-«¿´ Þ¿-·½ ±® Ýò
 ëë
̸» -©·¬½¸ -¬¿¬»³»²¬ ¸¿- ¿ -»½¬·±² ²¿³»¼ ¼»º¿«´¬æô ©¸·½¸ ¿½¬- ´·µ» ¬¸» »´-»
½´¿«-» ·² ¿² ·º -¬®«½¬«®»ò ׺ ²±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ½¿-»- ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¬®«»ô ¬¸» ½±¼»

ݸ¿°¬»® î
·² ¬¸» »´-» ½´¿«-» »¨»½«¬»-ò ׬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ·²½´«¼» ¿ ¼»º¿«´¬ ½´¿«-» ·² ¿²§
-©·¬½¸ -¬¿¬»³»²¬ §±« ¾«·´¼ò

׺ §±« ©¿²¬ ¬± -»» ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±² ·² §±«® ½±¼»ô §±« ½¿² -¬»° ¬¸®±«¹¸ ·¬ ±²» ´·²»
¿¬ ¿ ¬·³»ò ɸ·´» §±« ¿®» ·² ¬¸» ×ÜÛ øײ¬»¹®¿¬»¼ Ü»¾«¹¹·²¹ Û²ª·®±²³»²¬÷ô °®»-- Úïï

Þ®¿²½¸·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬±®-æ ̸» Ó¿¬¸ Ù¿³»

¬± ®«² ±²» ´·²» ±º ½±¼»ò DZ« ©·´´ -»» ¬¸» ½«®®»²¬ ´·²» ±º ½±¼» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·² §»´ó
´±©ò Õ»»° °®»--·²¹ ¬¸» Úïï µ»§ ¬± -»» ¸±© ¬¸» ½±³°«¬»® ©¿´µ- ¬¸®±«¹¸ §±«®
½±¼» ¿²¼ ¸±© ·¬ -µ·°- ±ª»® »´»³»²¬-ò ̸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± -»» ¸±© ¾®¿²½¸·²¹
-¬®«½¬«®»- ©±®µò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ ο²¼±³ Ò«³¾»®

ײ ³±-¬ ¹¿³» -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» ½±³°«¬»® °´¿§- ¬¸» ±°°±²»²¬ ±® -·³«´¿¬»- ¿²
«²°®»¼·½¬¿¾´» -·¬«¿¬·±²ò ̸» µ»§ ¬± ¹¿³» °®±¹®¿³³·²¹ ·- ¬¸» ·¼»¿ ±º ®¿²¼±³
²«³¾»® ¹»²»®¿¬·±²ò DZ« ½¿² ¿-µ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ®¿²¼±³ ²«³ó
¾»®ô ©¸·½¸ §±« ½¿² «-» ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬¸» ½±³°«¬»® -¸±«´¼ °®±½»»¼ò

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

ο²¼±³ ²«³¾»® ¹»²»®¿¬·±² ·- ²±¬ ±²´§ º±® ¹¿³»-ÿ DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸·- ¬»½¸ó
²·¯«» ¿²§ ¬·³» §±« ©¿²¬ ¬± -·³«´¿¬» «²½»®¬¿·²¬§ò Þ«-·²»-- -·³«´¿¬·±²- ¿²¼ ¬»-¬ó
·²¹ °®±¹®¿³- ø-±º¬©¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬»-¬ ±¬¸»® -±º¬©¿®»÷ ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º
¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»´§ ¸»¿ª·´§ ±² ®¿²¼±³ ²«³¾»® ¹»²»®¿¬·±²ò ο²¼±³ ²«³¾»®-
¿´-± °´¿§ ¿ µ»§ ®±´» ·² ¿ ½´¿-- ±º °®±¹®¿³- ½¿´´»¼ ²»«®¿´ ²»¬- ©¸·½¸ ½¿² ±º¬»²
°®±ª·¼» ¿²-©»®- ¬± ±¬¸»®©·-» «²-±´ª¿¾´» °®±¾´»³-ò

Ó±-¬ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»- ¸¿ª» -±³» -±®¬ ±º ¾«·´¬ó·² ®¿²¼±³ ²«³¾»® ¹»²»®ó
¿¬·±² ®±«¬·²»ò Ë-«¿´´§ô ¬¸·- ·- ¿ ½±³³¿²¼ ±® º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ®»¬«®²- ¾¿½µ ¿ ®¿²¼±³
¼±«¾´» ª¿´«» ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ïò

DZ« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®- ¿®»²•¬ ¬®«´§ ®¿²¼±³ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ¿®» ¹»²»®¿¬ó
»¼ ¾§ ¿ ½±³°´»¨ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ¬®·»- ¬± ½®»¿¬» ²«³¾»®- ¿- ½´±-» ¬± °«®»´§ ®¿²¼±³
¿- °±--·¾´»ò ̸» ®»-«´¬- ¿®» ½´±-» »²±«¹¸ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- ¾±±µò

Ýý «-»- ¿ «²·¯«» ¾«¬ °±©»®º«´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ®¿²¼±³ ²«³¾»® ¹»²»®¿¬·±²ò ׬ °®±ó

ª·¼»- ¿ -°»½·¿´ ±¾¶»½¬ ²¿³»¼ ¬¸» ø-«®°®·-»ÿ÷ ο²¼±³ ½´¿--ò ̸·- ½´¿-- ¸¿- ¬¸» ½¿°¿ó
¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» -»ª»®¿´ µ·²¼- ±º ®¿²¼±³ ª¿´«»-ô ¾«¬ §±« ©·´´ º±½«- ±² »¨¬®¿½¬·²¹
ëê
¿ ¼±«¾´» ª¿´«» ¾»½¿«-» §±« ½¿² ½®»¿¬» ¿²§ ±¬¸»® µ·²¼ §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ º®±³ ¿
¼±«¾´»ò
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ü·» α´´»®

ß- «-«¿´ô ו´´ -¸±© §±« ¿ °®±¹®¿³ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ©¸¿¬ × ³»¿²ò ̸» Ü·»Î±´´»® °®±ó
¹®¿³ º»¿¬«®»¼ ·² Ú·¹«®» îòç ·´´«-¬®¿¬»- ¿ ½±³³±² °®±¾´»³ò × ©¿²¬ ¬¸» ½±³°«¬»®
¬± -·³«´¿¬» ®±´´·²¹ ¿ -·¨ó-·¼»¼ ¼·»ò

Ú×ÙËÎÛ îòç

̸» °®±¹®¿³ “®±´´-

«°’ ¬©± -·¨ó-·¼»¼
¼·½»ò

̸» ®¿²¼±³ ±¾¶»½¬ ®»¬«®²- ¿ ¼»½·³¿´ ª¿´«» ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ïô ¾«¬ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼·»
¸¿- ·²¬»¹»® ª¿´«»- º®±³ ï ¬± êò ̸» °®±¹®¿³ ·´´«-¬®¿¬»- ¸±© §±« ½¿² ¹± º®±³ ¿ ð›ï
ª¿´«» ¬± ©¸¿¬»ª»® µ·²¼ ±º ®¿²¼±³ ²«³¾»® §±« ©¿²¬ò

Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ο²¼±³ Ѿ¶»½¬

̸» ®¿²¼±³ ±¾¶»½¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±¾¶»½¬- §±« ¸¿ª» -»»² -± º¿® ø¬¸» ½±²-±´»
±¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»®¬ ±¾¶»½¬÷ò ײ ¬¸±-» ½¿-»-ô ¬¸» ±¾¶»½¬- ©»®» ¿´®»¿¼§ ¿ª¿·´¿¾´»
-·³°´§ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ·² ¬¸» ͧ-¬»³ ²¿³»-°¿½»ò ̸» ®¿²¼±³ ±¾¶»½¬ ·- ¿´-± ¿ª¿·´ó
¿¾´» ·² ¬¸» ͧ-¬»³ ²¿³»-°¿½»ô ¾«¬ §±« ½¿²•¬ «-» ·¬ ¼·®»½¬´§ò ײ-¬»¿¼ô ·¬ ³«-¬ ¾»
½®»¿¬»¼ ¿- ¿ ª¿®·¿¾´» ·² ±®¼»® ¬± «-» ·¬ò ̱ ½®»¿¬» ¿ ®¿²¼±³ ±¾¶»½¬ ²¿³»¼ ¹»²»®ó
¿¬±® ø¬¸¿¬ -»»³- ´·µ» ¿ ¹±±¼ ²¿³» ¬± ³»÷ô × «-»¼ ¬¸·- ´·²» ±º ½±¼» ·²-·¼» ¬¸»
Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼æ

ο²¼±³ ¹»²»®¿¬±® ã ²»© ο²¼±³ø÷å

̸» ¹»²»®¿¬±® ·- ¿ ª¿®·¿¾´»ô ¾«¬ ·¬ ·-²•¬ ¿ -¬®·²¹ ±® ·²¬»¹»® §±«•ª» -»»² ¾»º±®»ò
ײ-¬»¿¼ô ·¬ ·- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿ ®¿²¼±³ ±¾¶»½¬ò ׬ ·- ½®»¿¬»¼ ³«½¸ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ª¿®·ó
¿¾´»ô ¾«¬ §±« «-» ¬¸» ²»© µ»§©±®¼ ¬± -°»½·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ©·´´ ¾» ³¿µ·²¹ ¿²
±¾¶»½¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ -·³°´» ª¿®·¿¾´»ò ׬•- ±µ¿§ ·º ¬¸·- ½±²º«-»- §±« ®·¹¸¬ ²±©ò ׬ ©·´´
 ëé
³¿µ» ³«½¸ ³±®» -»²-» ©¸»² §±« -¬¿®¬ ³¿µ·²¹ ±¾¶»½¬- ±º §±«® ±©² ·² ݸ¿°¬»® ìô
“Ѿ¶»½¬- ¿²¼ Û²½¿°-«´¿¬·±²æ ̸» Ý®·¬¬»® Ю±¹®¿³ò’

ݸ¿°¬»® î
λ³»³¾»®ô × ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿²¼±³ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ·¬- ³»¬¸±¼- ¾§ ¼·¹¹·²¹ ¿®±«²¼
·² ¬¸» ±²´·²» ¸»´° ¿²¼ ¬¸» òÒÛÌ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò ̸»-» ¿®» ¿´©¿§- ¹±±¼ ©¿§- ¬±
´»¿®² ¿¾±«¬ ²»© ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« -±´ª» °®±¾´»³-ò

Þ®¿²½¸·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬±®-æ ̸» Ó¿¬¸ Ù¿³»

Ý®»¿¬·²¹ ¿ ο²¼±³ ܱ«¾´» ©·¬¸ ¬¸»
òÒ»¨¬Ü±«¾´»ø÷ Ó»¬¸±¼
ߺ¬»® §±« -»¬ «° ¬¸» ¹»²»®¿¬±®ô §±« ½¿² ¹»¬ ¿ ¼±«¾´» ª¿´«» »¿-·´§ò Ë-» ¬¸» Ò»¨¬Ü±«ó
¾´»ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± ¹»¬ ¿ ¼±«¾´» ª¿´«» º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®ò Ø»®»•- -±³» ½±¼» ¬¸¿¬
©·´´ ½®»¿¬» ¿ ®¿²¼±³ ±¾¶»½¬ ²¿³»¼ ¹»²»®¿¬±®ô ¹»¬ ¿ ®¿²¼±³ ¼±«¾´» ª¿´«» º®±³
·¬ô ¿²¼ -¬±®» ¬¸¿¬ ª¿´«» ·² ¿ ª¿®·¿¾´» ²¿³»¼ ³§Ü±«¾´»æ
¼±«¾´» ³§Ü±«¾´»å
ο²¼±³ ¹»²»®¿¬±® ã ²»© ο²¼±³ø÷å
³§Ü±«¾´» ã ¹»²»®¿¬±®òÒ»¨¬Ü±«¾´»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø³§Ü±«¾´»÷å

̸» ®»-«´¬·²¹ ª¿´«» ©·´´ ¾» ¿ ²«³¾»® º®±³ 𠬱 ï ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ¼»½·³¿´ ª¿´«»-ò
̸·- ²«³¾»® ·- ²·½»ô ¾«¬ ¬¸» ¹±¿´ ·- ¬± -·³«´¿¬» ¿ ¼·»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ª¿´«» º®±³ ï
¬± êò

Ù»¬¬·²¹ ¬¸» Ê¿´«»- ±º Ü·½»

̸» ¾¿-·½ °®±¾´»³ ±º ®¿²¼±³ ²«³¾»® ¹»²»®¿¬·±² ·² ½±³°«¬»® °®±¹®¿³- ·- ¬¸¿¬
½±³°«¬»®- «-«¿´´§ ½®»¿¬» ð›ï ²«³¾»®-ô ¿²¼ §±« ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ²»»¼ ¬¸»³ ·²
¿²±¬¸»® º±®³¿¬ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½±¼» º±® ¬¸» α´´»® °®±¹®¿³ô ¿²¼ §±« ©·´´ -»»
¸±© × -±´ª»¼ ¬¸¿¬ °®±¾´»³æ
«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» α´´»®
¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ Ü»³±²-¬®¿¬»- ½®»¿¬·±² ±º ¿ ®¿²¼±³ ²«³¾»®
ñññ ß²¼§ Ø¿®®·-ô ïïñïðñðï
ñññ äñ-«³³¿®§â
½´¿-- Ý´¿--ï
¥
ëè
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷
¥
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¼±«¾´» ®¿©å
¼±«¾´» ¾·¹å
¼±«¾´» ¾·¹¹»®å
·²¬ ¼·»å
ο²¼±³ ¹»²»®¿¬±® ã ²»© ο²¼±³ø÷å

®¿© ã ¹»²»®¿¬±®òÒ»¨¬Ü±«¾´»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ®¿©æ ¥ð£þô ®¿©÷å

¾·¹ ã ®¿© ö êå
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ¾·¹æ ¥ð£þô ¾·¹÷å

¾·¹¹»® ã ¾·¹ õ ïå
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ¾·¹¹»®æ ¥ð£þô ¾·¹¹»®÷å

¼·» ã ø·²¬÷¾·¹å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ¼·»æ ¥ð£þô ¼·»÷å

ññ¼± ·¬ ¿´´ ·² ±²» -¬»°

¼·» ã ø·²¬÷ø¹»²»®¿¬±®òÒ»¨¬Ü±«¾´»ø÷ ö ê÷ õ ïå
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ¿²±¬¸»® ¼·»æ ¥ð£þô ¼·»÷å

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþд»¿-» °®»-- »²¬»® µ»§ ¬± ¯«·¬þ÷å
ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å
£ ññ »²¼ ³¿·²
£ ññ »²¼ ½´¿--
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ¼»-·®»¼ ²«³¾»® ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ô ¾«¬ ·¬ ¬¿µ»- -±³» ¬¸±«¹¸¬ò × ¼·¼ ·¬ ·²
-»ª»®¿´ -¬»°- ·² ¬¸» α´´»® °®±¹®¿³ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² º±´´±© ¬¸» °®±½»--ò Ú·®-¬ô ¬¸»
ª¿®·¿¾´» ®¿© -·³°´§ ¹»¬- ¿ ª¿´«» º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®ò ̸·- ²«³¾»® ©·´´ ½±²¬¿·² ¿
ð›ï ª¿´«»ò ײ ¬¸» ²»¨¬ -¬»°ô × ³«´¬·°´§ ®¿© ¾§ ê ¬± ¹»¬ ¿ ª¿®·¿¾´» ²¿³»¼ ¾·¹ò ׺ ®¿©
·- ð ø©¸·½¸ ©·´´ ¿´³±-¬ ²»ª»® ¸¿°°»²÷ô 𠳫´¬·°´·»¼ ¾§ ê ©·´´ ¾» ðò ׺ ®¿© ·- ïô
ø©¸·½¸ ©·´´ ¿´³±-¬ ²»ª»® ¸¿°°»²ô »·¬¸»®÷ô ®¿© ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ê ©·´´ ¾» êò Ó±-¬ ±º
¬¸» ¬·³» ø½´±-» »²±«¹¸ ¬± ¿´´ ¬¸» ¬·³»÷ô ¬¸» ®»-«´¬ ±º ®¿© ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ê ©·´´ ¾»
´¿®¹»® ¬¸¿² ð ¿²¼ -³¿´´»® ¬¸¿² êò
 ëç
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ®¿© ·- ðòíìïðêïççîéîçëééô ¾·¹ ©·´´ ¾» ¬¸·- ª¿´«» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ êô
±® îòðìêíéïçëêíééìêò ׺ §±« ½±²ª»®¬ ¬¸·- ²«³¾»® ¬± ¿² ·²¬»¹»®ô §±« ©·´´ ¾» ½´±-»

ݸ¿°¬»® î
¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»-«´¬- ¾»½¿«-» §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ®¿²¼±³ ·²¬»¹»® ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ëò
ر©»ª»®ô ³±-¬ ¼·½» ¿®» ²«³¾»®»¼ ï›êò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ¿¼¼ ï ¬± ¾·¹ò
Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» »¨¿³°´»ô ¾·¹¹»® ·- ¾·¹ õ ïô ±® íòðìêíéïçëêíééìêò ̸» ´¿-¬
-¬»° ·- ¬± ´±° ±ºº ¬¸» ¼»½·³¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ²«³¾»®ô ©¸·½¸ ·- »¿-·´§ ¼±²» ¾§ ½¿-¬·²¹
¾·¹¹»® ¬± ¿² ·²¬»¹»®ò

Þ®¿²½¸·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬±®-æ ̸» Ó¿¬¸ Ù¿³»

׬ ³·¹¸¬ ¸»´° §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ·º §±« ®«² ¬¸» °®±¹®¿³ ¿ º»© ¬·³»- ¿²¼
©¿¬½¸ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³¾»®-ò
ɸ»² §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸» °¿¬¬»®² ©±®µ-ô §±« ³·¹¸¬ °®»º»® ¬± °«¬ ¿´´ ¬¸»
-¬»°- ¬±¹»¬¸»®ò ̸» ´·²» ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¬¸·-
¼·» ã ø·²¬÷ø¹»²»®¿¬±®òÒ»¨¬Ü±«¾´»ø÷ ö ê÷ õ ïå

¼±»- »¨¿½¬´§ ¬¸¿¬ò ׬ ¹»¬- ¿ ¼±«¾´» º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®ô ³«´¬·°´·»- ·¬- ª¿´«» ¾§ êô
½¿-¬- ¬¸» ®»-«´¬ ¿- ¿² ·²¬»¹»®ô ¿¼¼- ïô ¿²¼ ½±°·»- ¬¸» ®»-«´¬ ¬± ¬¸» ¼·» ª¿®·¿¾´»ò
Û·¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ·- ¿½½»°¬¿¾´»ô ¾«¬ ³±-¬ °®±¹®¿³³»®- «-» ¬¸» -»½±²¼ ¬»½¸²·¯«»
¾»½¿«-» ·¬•- »¿-·»® ¬± ¬§°»ò

DZ« ½¿² «-» ¿ -·³·´¿® ¬»½¸²·¯«» ¬± -·³«´¿¬» ¿²§ µ·²¼ ±º ®¿²¼±³ ²«³¾»® §±«
©¿²¬ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¼«°´·½¿¬» ¬¸» îðó-·¼»¼ ¼·» «-»¼ ·² ½»®¬¿·² ¾±¿®¼ ¹¿³»-ô -·³ó
°´§ ®»°´¿½» ¬¸» ª¿´«» ê ©·¬¸ îð ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ »¨°®»--·±²ò

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ó¿¬¸ Ù¿³»

DZ« ²±© µ²±© »ª»®§¬¸·²¹ ²»½»--¿®§ ¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» -·³°´» Ó¿¬¸ Ù¿³» º®±³
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ̸» ¹¿³» ·¬-»´º ·- ²±¬ ½±³°´»¨ ©¸»² §±« µ²±©
¸±© ¿´´ ¬¸» °·»½»- ©±®µò

Ü»-·¹²·²¹ ¬¸» Ù¿³»

̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·- ¬¸» ¹»²»®¿´ ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¹¿³»ò ̸·- ³·¹¸¬ -»»³
´·µ» ¬¸» »¿-·»-¬ -¬»°ô ¾«¬ ±º¬»² ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ±ª»®´±±µ»¼ò
ײ ¬¸·- ½¿-»ô × ©¿- ´±±µ·²¹ º±® ¿ -·³°´» ¹¿³» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ½±²½»°¬- ±º
ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¾®¿²½¸·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò × ¿´-± ©¿²¬»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ®¿²¼±³ ³¿¬¸ °®±¾ó
´»³- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ½¸·´¼®»² ·² »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ò ̸» °®±¹®¿³
-¸±«´¼ °®»-»²¬ º±«® °®±¾´»³-ô ±²» »¿½¸ ±º ¿¼¼·¬·±²ô -«¾¬®¿½¬·±²ô ³«´¬·°´·½¿¬·±²ô
¿²¼ ¼·ª·-·±²ò ̸» ¿²-©»®- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®-ò ɸ»² °´¿§»®- º·²ó
·-¸ ¬¸» ¯«·¦ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¹»¬ ¿ ²«³»®·½ -½±®» ¿²¼ -±³» º»»¼¾¿½µ ¿¾±«¬ ¬¸»·®
-½±®»ò
êð
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

׬•- -³¿®¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ §±«® °®±¹®¿³ ¬± ¼± ¿²¼ »ª»²
¬± ©®·¬» ·¬ ¼±©² ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ °®±¹®¿³³·²¹ò Ô¿¬»®ô §±«•®» ¾±«²¼ ¬± ¹»¬ ¬·»¼
«° ·² ¼»¬¿·´-ò ɸ»² ¬¸·²¹- ¹± ©®±²¹ô §±« ©·´´ ¾» ¹´¿¼ ¬± ¸¿ª» ¿ °´¿² §±« ½¿² º¿´´
¾¿½µ ±²ò

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ê¿®·¿¾´»-

× -¬¿®¬»¼ ³§ °®±¹®¿³ ¾§ ¼±·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ¼»º¿«´¬ ½±¼» ¿²¼
¿¼¼·²¹ ¿ º»© µ»§ ª¿®·¿¾´»-æ
«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» Ó¿¬¸Ù¿³»
¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ Í·³°´» Ó¿¬¸ Ù¿³»
ñññ ß-µ- º±«® ³¿¬¸ ¯«»-¬·±²-
ñññ Ë-·²¹ ο²¼±³ Ò«³¾»®-
ñññ ß²¼§ Ø¿®®·-ô ïïñéñðï
ñññ äñ-«³³¿®§â
½´¿-- Ù¿³»
¥
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷
¥
·²¬ ¿ô ¾ô ½ô ¹«»--ô -½±®»å
-½±®» ã ðå
ññ½®»¿¬» ¬¸» ®¿²¼±³ ²«³¾»® ¹»²»®¿¬±®
ο²¼±³ ®±´´»® ã ²»© ο²¼±³ø÷å

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþÉ»´½±³» ¬± ¬¸» ³¿¬¸ Ù¿³»ÿ ×ù´´ ¹·ª» §±« -±³» -·³°´»

°®±¾´»³- ¬± -±´ª»òþ÷å

× ½®»¿¬»¼ ª¿®·¿¾´»- º±® ¿ ¿²¼ ¾ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¬¸» ¬©± ®¿²¼±³ ²«³¾»®- ·² »¿½¸
°®±¾´»³ò × ¿´-± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½ ¬± ¸±´¼ ¬¸» -«³ ±® °®±¼«½¬ ±º ¿ ¿²¼ ¾ò ̸»
ª¿®·¿¾´» ¹«»-- ¸±´¼- ¬¸» «-»®•- ®»-°±²-» ¬± ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ -½±®» µ»»°- ¬®¿½µ ±º
¬¸» ²«³¾»® ±º ¯«»-¬·±²- ¬¸» «-»® ¿²-©»®- ½±®®»½¬´§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½®»¿¬» -»ªó
»®¿´ ª¿®·¿¾´»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·²¬ -¬¿¬»³»²¬ò
 êï
ß´-± ²±¬·½» ¬¸¿¬ × -»¬ ¬¸» ª¿´«» º±® -½±®» ¬± -¬¿®¬ ¿¬ ¦»®±ò

ݸ¿°¬»® î
̸» °®±¹®¿³ ©·´´ «-» ³¿²§ ®¿²¼±³ ²«³¾»®-ô -± × ½®»¿¬»¼ ¿ ®¿²¼±³ ±¾¶»½¬
²¿³»¼ ®±´´»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ²«³¾»®-ò Ú·²¿´´§ô × ¿¼¼»¼ ¿ ¹®»»¬·²¹ -± ¬¸¿¬ ¬¸» «-»®
©±«´¼ ¸¿ª» -±³» ·¼»¿ ±º ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±²ò

Ó¿²¿¹·²¹ ß¼¼·¬·±²

Þ®¿²½¸·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬±®-æ ̸» Ó¿¬¸ Ù¿³»

̸» ¿¼¼·¬·±² °®±¾´»³ -»¬- ¬¸» -¬¿¹» º±® ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¯«»-¬·±²-æ
ññ¿¼¼·¬·±²
¿ ã ø·²¬÷ø®±´´»®òÒ»¨¬Ü±«¾´»ø÷ ö ïð÷ õ ïå
¾ ã ø·²¬÷ø®±´´»®òÒ»¨¬Ü±«¾´»ø÷ ö ïð÷ õ ïå
½ ã ¿ õ ¾å

ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþɸ¿¬ ·- ¥ð£ õ ¥ï£á þô ¿ô ¾÷å

¹«»-- ã ݱ²ª»®¬ò̱ײ¬íîøݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷÷å

·º ø¹«»-- ãã ½÷ ¥
-½±®»õõå
£

̸» °®±¹®¿³ ¹»¬- ¿ ª¿´«» º±® ¿ ¬¸¿¬ ·- ¾»¬©»»² ï ¿²¼ ïðò × ³«´¬·°´·»¼ ¬¸» ¼±«¾´»
ª¿´«» º®±³ ®±´´»® ¾§ ïðô ¿¼¼»¼ ïô ¿²¼ ½±²ª»®¬»¼ ·¬ ¬± ¿² ·²¬»¹»®ò ̸» °®±¹®¿³
¹»¬- ¿ -·³·´¿® ª¿´«» º±® ¾ò ̸» ½ ª¿®·¿¾´» ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ ¿²¼ ¾ò ̸» °®±ó
¹®¿³ ©®·¬»- ±«¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¬± ¬¸» -½®»»²ô ·²¬»®°±´¿¬·²¹ ¬¸» ª¿´«»- º±® ¿ ¿²¼ ¾ò
̸» ²»¨¬ ´·²» ¹»¬- ¿ ®»-°±²-» º®±³ ¬¸» ½±²-±´»ô ½±²ª»®¬- ·¬ ¬± ¿² ·²¬»¹»®ô ¿²¼ ¬¸»²
-»²¼- ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ª¿´«» ¬± ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¹«»--ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» °®±¹®¿³ ½¸»½µ- ©¸»¬¸»® ¬¸» ¹«»-- ·- ½±®®»½¬ò ׺ -±ô ¬¸» ª¿´«» ±º -½±®»
·- ·²½®»³»²¬»¼ò Ò±¬» ¬¸» ´·²» ¬¸¿¬ ·²½®»³»²¬- ¬¸» -½±®»ò
-½±®»õõ ·- ¿ -°»½·¿´ -¸±®¬¸¿²¼ º±® -½±®» ã -½±®» õ ïò Þ»½¿«-» §±« º®»¯«»²¬´§
²»»¼ ¬± ·²½®»³»²¬ ¾§ ïô ¬¸» õõ ±°»®¿¬±® ·- ¿ ª»®§ ¸¿²¼§ ´·¬¬´» -¸±®¬½«¬ò

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

ɸ»² ¼»ª»´±°»®- -»¬ ±«¬ ¬± ·³°®±ª» ±² ¬¸» Ý ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ·´´«-ó
¬®¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ýô -± ¬¸»§ ²¿³»¼ ·¬ Ýõõò Þ»½¿«-» Ýý ·- -«°°±-»¼ ¬±
¾» ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® Ýõõô × ©±²¼»® ·º ·¬ -¸±«´¼ ¾» ²¿³»¼ Ýõõõõÿ
êî
Ó¿²¿¹·²¹ Í«¾¬®¿½¬·±²
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ¼«°´·½¿¬» ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ½±¼» º±«® ¬·³»- ¿²¼ -·³°´§
½¸¿²¹» ¬¸» ±°»®¿¬±®- º®±³ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ±¬¸»® ³¿¬¸ ±°»®¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸·-
©·´´ ½¿«-» -±³» °®±¾´»³-ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± µ»»° §±«® ®»-«´¬- ¿´´ °±-ó
·¬·ª» ·²¬»¹»®-ò Þ»½¿«-» ¾±¬¸ ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ®¿²¼±³ô ¸±© ©·´´ §±« »²-«®» ¬¸¿¬ ¿
³·²«- ¾ ·- ¿´©¿§- °±-·¬·ª»á Ѳ» -±´«¬·±² ·- ¬± -«¾¬®¿½¬ ¾ º®±³ ¿ ·º ¿ ·- ¾·¹¹»®ô ±® ¿
º®±³ ¾ ·º ¾ ·- ¾·¹¹»®ò ر©»ª»®ô ¬¸»®»•- ¿ ³±®» »´»¹¿²¬ -±´«¬·±²ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ½±¼»
¿²¼ -»» ©¸»¬¸»® §±« ½¿² º·¹«®» ·¬ ±«¬ ¾»º±®» × »¨°´¿·² ·¬æ
ññ-«¾¬®¿½¬·±²
¿ ã ø·²¬÷ø®±´´»®òÒ»¨¬Ü±«¾´»ø÷ ö ïð÷ õ ïå
¾ ã ø·²¬÷ø®±´´»®òÒ»¨¬Ü±«¾´»ø÷ ö ïð÷ õ ïå
½ ã ¿ õ ¾å

ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþɸ¿¬ ·- ¥ð£ ó ¥ï£á þô ½ô ¿÷å

¹«»-- ã ݱ²ª»®¬ò̱ײ¬íîøݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷÷å

·º ø¹«»-- ãã ¾÷ ¥
-½±®»õõå

Ò±¬¸·²¹ -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ¸¿- ¬± ¾» ¹·ª»² ¬¸» ®¿²¼±³ ª¿´«»-ÿ ɸ¿¬ × ¼·¼ ©¿- ¹»¬
¬©± ®¿²¼±³ ª¿´«»-ô ¿- ¾»º±®»ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® -± ¬¸¿¬ ½ ·- ¬¸» -«³ ±º ¿
¿²¼ ¾ò × ¬¸»² ¿-µ»¼ ¬¸» «-»® ©¸¿¬ ½ ³·²«- ¿ ·-ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-°±²-» ©±«´¼
¾» ¾ò

Ó¿²¿¹·²¹ Ó«´¬·°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü·ª·-·±²

̸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¼·ª·-·±² -»¹³»²¬- ±º ¬¸» ½±¼» ¿®» ª»®§ ³«½¸ ´·µ» ¬¸»
¿¼¼·¬·±² ¿²¼ -«¾¬®¿½¬·±² -»½¬·±²-ò Ú±® ¬¸» ¼·ª·-·±² °®±¾´»³ô × ³«´¬·°´·»¼ ¿ ¿²¼ ¾
¿²¼ ¿-µ»¼ ¬¸» «-»® ©¸¿¬ ½ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¿ ·-ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ô ¿¹¿·²ô ¬¸» ¿²-©»® ©±«´¼
¾» ¾ò
ññ³«´¬·°´·½¿¬·±²
¿ ã ø·²¬÷ø®±´´»®òÒ»¨¬Ü±«¾´»ø÷ ö ïð÷ õ ïå
¾ ã ø·²¬÷ø®±´´»®òÒ»¨¬Ü±«¾´»ø÷ ö ïð÷ õ ïå
½ ã ¿ ö ¾å

ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþɸ¿¬ ·- ¥ð£ ö ¥ï£á þô ¿ô ¾÷å

¹«»-- ã ݱ²ª»®¬ò̱ײ¬íîøݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷÷å
 êí
·º ø¹«»-- ãã ½÷ ¥
-½±®»õõå

ݸ¿°¬»® î
£

ññ¼·ª·-·±²
¿ ã ø·²¬÷ø®±´´»®òÒ»¨¬Ü±«¾´»ø÷ ö ïð÷ õ ïå
¾ ã ø·²¬÷ø®±´´»®òÒ»¨¬Ü±«¾´»ø÷ ö ïð÷ õ ïå

Þ®¿²½¸·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬±®-æ ̸» Ó¿¬¸ Ù¿³»

½ ã ¿ ö ¾å

ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþɸ¿¬ ·- ¥ð£ ñ ¥ï£á þô ½ô ¿÷å

¹«»-- ã ݱ²ª»®¬ò̱ײ¬íîøݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷÷å

·º ø¹«»-- ãã ¾÷ ¥
-½±®»õõå
£

ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ß²-©»®-

ß´´ ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ·- ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» -½±®»ò ̸·- ·- »¿-·´§ ¼±²» ©·¬¸ ¿ -©·¬½¸ -¬®«½¬«®»æ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþͽ±®»æ ¥ð£ ±«¬ ±º ìþô -½±®»÷å

-©·¬½¸ ø-½±®»÷
¥
½¿-» ìæ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþDZ«ù®» ¿ ¹»²·«-ÿþ÷å
¾®»¿µå
½¿-» íæ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþDZ«ù®» °®»¬¬§ -³¿®¬ÿþ÷å
¾®»¿µå
½¿-» îæ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþDZ« ½±«´¼ ¼± ¾»¬¬»®þ÷å
¾®»¿µå
½¿-» ïæ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþDZ« ½±«´¼ «-» -±³» °®¿½¬·½»þ÷å
¾®»¿µå
½¿-» ðæ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþÓ¿§¾» §±« ©»®» ¹±±¼ ¿¬ ¹§³ ½´¿-- ·² -½¸±±´þ÷å
¾®»¿µå
êì
¼»º¿«´¬æ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþØ»§ô -±³»¬¸·²¹ ©»²¬ ©®±²¹ ¸»®»ÿþ÷å
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

£ ññ »²¼ -©·¬½¸

̸» -©·¬½¸ -¬¿¬»³»²¬ -·³°´§ ½¸»½µ- ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ª¿´«»- ±º -½±®» ¿²¼ -»²¼- ¿²
¿°°®±°®·¿¬» ø¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ½±²¼»-½»²¼·²¹÷ ³»--¿¹» ¬± ¬¸» «-»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ×
¿¼¼»¼ ¿ ¼»º¿«´¬ ½´¿«-»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °±--·¾´» º±® -½±®» ¬± ¸¿ª» ¿
ª¿´«» ¾»-·¼»- ðô ïô îô íô ±® ìò ̸·²¹- ½¿² ¿²¼ ¼± ¹± ©®±²¹ ·² °®±¹®¿³³·²¹ô -± ·º
-±³»¬¸·²¹ ¼±»- ¹± ©®±²¹ ¸»®»ô ¸¿ª·²¹ ¿ ³»--¿¹» ±² ¬¸» -½®»»² ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¿²
»®®±® ±½½«®®»¼ ·- ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ½®¿-¸ò

É¿·¬·²¹ º±® ¬¸» Ý¿®®·¿¹» 묫®²

× ´·µ» ¬± ´»¬ ¬¸» -½®»»² -¬·½µ ¿®±«²¼ «²¬·´ ¬¸» «-»® ¹»¬- ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»¿¼ ·¬ô -± ×
¿¼¼»¼ ¬¸» д»¿-» °®»-- Û²¬»® µ»§ ½±¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- °®±¹®¿³ô ¿- × ¼± ·² ¿´´
³§ ½±²-±´» °®±¹®¿³-ò × ¿´-± »²¼»¼ ¿´´ ¬¸» -¬®«½¬«®»-ô ©¿¬½¸·²¹ ±«¬ º±® ·²¼»²¬¿ó
¬·±² ¿²¼ ½±³³»²¬-æ
ññ¸±´¼ ¬¸» -½®»»² ¬± -»» ®»-«´¬-
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþд»¿-» °®»-- »²¬»® µ»§ ¬± ¯«·¬þ÷å
ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å
£ ññ »²¼ ³¿·²
£ ññ »²¼ ½´¿--
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

Í«³³¿®§
̸·- ½¸¿°¬»® ´»¿¼- §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³«®µ§ -©¿³° ±º ½±³°«¬»® ³¿¬¸»³¿¬·½-
ø©»´´ô ¿®±«²¼ ¬¸» º®·²¹»- ¿²§©¿§÷ò DZ« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¿ º»© ·³°±®¬¿²¬ ©¿§- ¬¸¿¬
½±³°«¬»®- -¬±®» ²«³»®·½ ª¿´«»-ò DZ«•ª» ´»¿®²»¼ ¬¸» ¾¿-·½ ²«³»®·½ ª¿®·¿¾´» ¬§°»-
¿²¼ ¸±© ¬± ½±²ª»®¬ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò DZ« µ²±© ¸±© ¬± ½®»¿¬» ¿ ®¿²¼±³ ¼±«¾´» ¿²¼
¸±© ¬± ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¼±«¾´» ·²¬± ¿²§ ®¿²¹» ±º ·²¬»¹»®- §±« ©¿²¬ò DZ« ¿´-± µ²±©
¸±© ¬± ½¿«-» ¿ ¾®¿²½¸ ·² ¬¸» ½±³°«¬»®•- ¾»¸¿ª·±®ô ¾¿-»¼ ±² ¿ ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²ò
DZ« -¸±«´¼ ¾» °®±«¼ ¾»½¿«-» §±«•ª» ´»¿®²»¼ ¿ ´±¬ ¿´®»¿¼§ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô
§±« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ³¿µ» §±«® °®±¹®¿³- ®»°»¿¬ô ©¸·½¸ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬®»³»²ó
¼±«-´§ ¬± ¬¸» µ·²¼- ±º °®±¹®¿³- §±« ½¿² ©®·¬»ò
 êë

ݸ¿°¬»® î
ÝØßÔÔÛÒÙÛÍ
É®·¬» ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ -·³«´¿¬»- ¿ ½±·² ¬±--ò Ù»²»®¿¬» ¿ ®¿²¼±³ ²«³¾»®
¾»¬©»»² ð ¿²¼ ïò ׺ ¬¸¿¬ ª¿´«» ·- ´»-- ¬¸¿² òëô ³¿µ» ·¬ ¸»¿¼-ò Ѭ¸»®©·-»ô ±«¬ó
°«¬ ¬¿·´-ò

Ó¿²§ ®±´»ó°´¿§·²¹ ¹¿³»- ®»¯«·®» ¼·½» ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ²«³¾»® ±º º¿½»- ¬¸¿²

Þ®¿²½¸·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬±®-æ ̸» Ó¿¬¸ Ù¿³»

¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -·¨ó-·¼»¼ ½«¾»ò É®·¬» ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿-µ- ¬¸» «-»® ¸±© ³¿²§
-·¼»- ¬¸» ¼·» -¸±«´¼ ¸¿ª»ô ¿²¼ ¹·ª» ¿ ®¿²¼±³ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
®¿²¹»ò

É®·¬» ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ -·³«´¿¬»- ¿ “´±¿¼»¼’ ¼·» ¬¸¿¬ ½±³»- «° ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«»
ï º±® ¸¿´º ¬¸» ¬·³» ¿²¼ -±³» ±¬¸»® ®¿²¼±³ ª¿´«» ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ±º ¬¸» ¬·³»ò

Ó¿µ» ¬¸» Ó¿¬¸ Ù¿³» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ±¬¸»® ³¿¬¸ ±°»®¿ó
¬±®-ò Ô±±µ «° ¬¸» ³¿¬¸ ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» òÒÛÌ ®»º»®»²½» º±® ·²¬»®»-¬·²¹ ±°»®¿¬±®-
-«½¸ ¿- Ó¿¬¸òß¾- ø¿¾-±´«¬» ª¿´«»÷ ¿²¼ Ó¿¬¸òб© ø«-»¼ º±® »¨°±²»²¬·¿¬·±²÷ò
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

Ô±±°- ¿²¼
ͬ®·²¹-æ ̸» з¹
Ô¿¬·² Ю±¹®¿³
Ѳ» ±º ¬¸» ³±®» «-»º«´ ¿-°»½¬- ±º ½±³°«¬»® °®±¹®¿³- ·- ¬¸»·®
½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ®»°»¿¬ ¬¿-µ- ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´
´»¿®² ¸±© ¬± ³¿µ» §±«® °®±¹®¿³- ®»°»¿¬ °¿®¬- ±º ¬¸»³-»´ª»-ò
DZ« ©·´´ ´»¿®² ¿ ½±«°´» ¬§°»- ±º ´±±°·²¹ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¸±© ¬±
¼»½·¼» ©¸·½¸ ±²» ¬± «-» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿-µò ß´-±ô §±«•´´ ¬¿µ»
¿ ½´±-»® ´±±µ ¿¬ -¬®·²¹ ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ´»¿®² ³¿²§ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º
-¬®·²¹- ·² ¬¸» Ýý ´¿²¹«¿¹»ò Ú·²¿´´§ô §±«•´´ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¸±© ¬±
¾»¹·² ¼»-·¹²·²¹ ½±³°´»¨ °®±¹®¿³-ò ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô
§±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬±

Û¨¿³·²» ¿² ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» Ѿ¶»½¬ Þ®±©-»®ò

Ë-» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² -¬®·²¹ ³»¬¸±¼-ò

Ó¿µ» §±«® °®±¹®¿³ ®»°»¿¬ ¿ ¹·ª»² ²«³¾»® ±º ¬·³»-ò

Ó¿µ» ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½±«²¬- ¾¿½µ©¿®¼- ¿²¼ -µ·°- ²«³¾»®-ò

É®·¬» ´±±°- ¬¸¿¬ ½±²¬·²«» ¿² ·²¼»º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¬·³»-ò

ߪ±·¼ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬®¿°- ©¸»² ¾«·´¼·²¹ ´±±°-ò

Ë-» ¬¸» ÍÌß×Î ¿°°®±¿½¸ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»--ò

êè
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ю±¶»½¬æ ̸» з¹ Ô¿¬·² Ю±¹®¿³

DZ«® ¹±¿´ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¬± ©®·¬» ¿²±¬¸»® -·³°´» ¿²¼ º«² °®±¹®¿³ò ̸·- °®±¹®¿³
®»°´·½¿¬»- ¿ -·´´§ ©±®¼ ¹¿³» ¬¸¿¬ ·- ª»®§ °±°«´¿® ©·¬¸ ½¸·´¼®»²ò ̸» «-»® ¬§°»- ·²
¿ °¸®¿-»ô ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» °·¹ ´¿¬·² ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ °¸®¿-»ò ײ
½¿-» §±«•ª» º±®¹±¬¬»²ô °·¹ ´¿¬·² «-»- ¿ -·³°´» º±®³«´¿ ¬± ³¿µ» ¿² Û²¹´·-¸ ©±®¼
-±«²¼ ´·µ» ¿ Ô¿¬·² ©±®¼æ ׺ ¬¸» ©±®¼ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ª±©»´ô §±« ¿¼¼ ©¿§ ¿¬ ¬¸» »²¼
±º ¬¸» ©±®¼ò ׺ ¬¸» ©±®¼ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ½±²-±²¿²¬ô §±« ³±ª» ¬¸» ½±²-±²¿²¬ ¬± ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» ©±®¼ ¿²¼ ¿¼¼ ¿§ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ·² Ú·¹«®» íòï ¬± -»» ¿² »¨¿³°´»ò

Ú×ÙËÎÛ íòï

̸» ¬·¬´» ±º ¬¸·-

¾±±µ -±«²¼- ª»®§
½´¿--§ ©¸»²
¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬±
°·¹ ´¿¬·²ò

̸» з¹ Ô¿¬·² °®±¹®¿³ «¬·´·¦»- ¿ ½±«°´» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ½±ª»®»¼ §»¬
·² ¬¸·- ¾±±µô -«½¸ ¿- ¬»¨¬ ³¿²·°«´¿¬·±² ¿²¼ ®»°»¬·¬·±²ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸» °®±¹®¿³
«-»- ¬»½¸²·¯«»- º±® ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬»¨¬ò Ýý -«°°´·»- ³¿²§ ·²¬»®»-¬·²¹ ©¿§- ¬±
©±®µ ©·¬¸ ¬»¨¬ ª¿´«»-ô ©¸·½¸ §±« ©·´´ ´»¿®² ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò ß´-± ²±¬»
¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ®»°»¿¬- ·² ¬©± ©¿§-ò Ú·®-¬ô ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± °®±³°¬ º±® ¿ ²»©
°¸®¿-» «²¬·´ ¬¸» «-»® ¬§°»- ·² ¯«·¬ò ß´-±ô ·¬ ¼±»- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³¿²·°«´¿¬·±² ¬±
»¿½¸ ©±®¼ ·² ¬¸» °¸®¿-»ò ͱ³»¸±©ô ¬¸» °®±¹®¿³ µ²±©- ¸±© ³¿²§ ©±®¼- ¿®» ·²
¬¸» °¸®¿-»ò λ¿¼ ±²ô ¿²¼ §±« ©·´´ ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸·- ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®»ò

ײª»-¬·¹¿¬·²¹ ̸» ͬ®·²¹ Ѿ¶»½¬

̸» з¹ Ô¿¬·² °®±¹®¿³ ³¿²·°«´¿¬»- ¬»¨¬ò ß- §±« ®»½¿´´ º®±³ ݸ¿°¬»® ïô “Þ¿-·½
ײ°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬æ ß Ó·²· ß¼ª»²¬«®»ô’ ³±-¬ °®±¹®¿³³»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ©¸±
°®±¹®¿³ ·² Ýýô ®»º»® ¬± ¬»¨¬ ª¿®·¿¾´»- ¿- -¬®·²¹-ò Ýý °®±ª·¼»- ¿ -°»½·¿´ ±¾¶»½¬ ½¿´´»¼
 êç
¬¸» ͬ®·²¹ ©¸·½¸ ³¿²·°«´¿¬»- ¬»¨¬ ª¿´«»- ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§-ò ߺ¬»® §±« «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¸±© ¿ ͬ®·²¹ ±¾¶»½¬ ©±®µ- ¿²¼ ¸±© ·¬ ®»´¿¬»- ¬± ¬»¨¬ô §±« ½¿² ½¿°·¬¿´·¦» ¬¸»

ݸ¿°¬»® í
¬»¨¬ô -»¿®½¸ º±® ±²» °¸®¿-» ·²-·¼» ¿²±¬¸»®ô º·²¼ ±«¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ¿²¼
³¿²§ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò

̸» ͬ®·²¹ Ó¿²¹´»® Ю±¹®¿³

Ô±±°- ¿²¼ ͬ®·²¹-æ ̸» з¹ Ô¿¬·² Ю±¹®¿³

̸» ͬ®·²¹ Ó¿²¹´»® °®±¹®¿³ ·- ¿ -·´´§ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¼»³±²-¬®¿¬»- ©¿§- §±« ½¿²
º±´¼ô -°·²¼´»ô ¿²¼ ³«¬·´¿¬» ¿² ·²²±½»²¬ -¬®·²¹ ª¿®·¿¾´»ò × -¬¿®¬»¼ ¾§ ¼»º·²·²¹ ¿
-¬®·²¹ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ¬¸»² ¼·¼ -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸·²¹- ©·¬¸ ·¬ò
Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ·² Ú·¹«®» íòî ¬± -»» ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ©·¬¸ -¬®·²¹- ·² Ýýò

Ú×ÙËÎÛ íòî

DZ« ½¿² ¼± ³¿²§

·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸·²¹-
©·¬¸ -¬®·²¹
ª¿®·¿¾´»-ô ·²½´«¼·²¹
½±²ª»®¬·²¹ ¬± «°°»®
¿²¼ ´±©»® ½¿-»ô
-»¿®½¸·²¹ º±® ¿
°¸®¿-»ô ¿²¼
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»
´»²¹¬¸ ±º ¿ °¸®¿-»ò

× -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿ -¬®·²¹ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸·- ¾±±µò øÝ¿¬½¸§ô ¸«¸á÷ × ¬¸»²
¼·¼ ¿ º»© -·³°´» ³¿²·°«´¿¬·±²- ±º ¬¸» -¬®·²¹ò Ú·®-¬ô × °®·²¬»¼ ·¬ ±«¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§
½¸¿²¹»-ò Ѳ ¬¸» ²»¨¬ ´·²»ô × ½±²ª»®¬»¼ ·¬ »²¬·®»´§ ¬± ´±©»®½¿-» ¿²¼ ¬¸»² »²¬·®»´§
¬± «°°»®½¿-»ò Ò»¨¬ô × ®»°´¿½»¼ ¬¸» °±«²¼ -·¹² øý÷ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ -¸¿®°ô ¿²¼ × º·¹ó
«®»¼ ±«¬ ©¸»®» ¬¸» ©±®¼ º±® ±½½«®- ·² ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ¾±±µò DZ« ½¿² ¼± ¿ ´±¬ ³±®»
©·¬¸ -¬®·²¹ ª¿´«»-ô ¾«¬ ¬¸»-» »¨¿³°´»- ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» °±--·¾·´·¬·»-ò

ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ ͬ®·²¹-

Ýý ·- ¿² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ò DZ« ©·´´ ´»¿®² ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²-
±º ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ¿- §±« °®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¾±±µò Ѳ» ·³°´·ó
½¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ·² Ýý ·- ¬¸¿¬ §±« »²½±«²¬»® ³±-¬´§
±¾¶»½¬-ò ײ ¬¸» º·®-¬ ½¸¿°¬»® §±« ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ -¬®·²¹ ª¿®·¿¾´»-ò ̸» ¬»®³ -¬®·²¹ ·-
¶«-¬ ¬¸» °®±¹®¿³³»®•- ©¿§ ±º -¿§·²¹ ¬»¨¬ò Ó±-¬ ´¿²¹«¿¹»- ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ ¬§°» ±º
ª¿®·¿¾´» º±® ¸¿²¼´·²¹ -¬®·²¹-ò ײ Ýýô ¿ -¬®·²¹ ª¿®·¿¾´» ·- ¿½¬«¿´´§ ¿² ±¾¶»½¬ô ©¸·½¸
éð
·- ¿ ´·¬¬´» ³±®» °±©»®º«´ ¬¸¿² ¿ ²±®³¿´ ª¿®·¿¾´»ò λ¹«´¿® ª¿®·¿¾´»- ½±²¬¿·² ±²´§
¼¿¬¿ô ¾«¬ ±¾¶»½¬- ½¿² ¸¿ª» ¼¿¬¿ ø´·µ» ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¿ ͬ®·²¹ ±¾¶»½¬÷ ¿²¼ ½±³³¿²¼-
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

º±® ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸» ͬ®·²¹ ±¾¶»½¬ ¸¿- -»ª»®¿´ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °®±°»®ó
¬·»- ¿²¼ ³»¬¸±¼-ò Ю±¹®¿³³·²¹ ·² Ýý ·- º±½«-»¼ ±² ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿®·±«-
±¾¶»½¬- ¬¸» ´¿²¹«¿¹» °®±ª·¼»- ¬± §±«ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ³¿²·°«´¿¬»
¬»¨¬ô §±«•´´ ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© ¬± «-» ¬¸» ͬ®·²¹ ±¾¶»½¬ò

ß´¬¸±«¹¸ × ¿³ -¸±©·²¹ §±« ¸±© ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ͬ®·²¹ ±¾¶»½¬ ·² ¬¸·-
-»½¬·±²ô ¬¸» ®»¿´ ´»--±² ·- ³«½¸ ¾®±¿¼»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ß´´ ¬¸» ·²¬»®»-¬·²¹ ª¿®·¿¾´»-
¿²¼ ½±³³¿²¼- ·² Ýý ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ±¾¶»½¬-ô -± ±²» µ»§ ¬± ¾»½±³·²¹ ¿ ¹±±¼ Ýý
°®±¹®¿³³»® ·- ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ª¿®·±«- ±¾¶»½¬- §±« »²½±«²¬»®ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ×ÜÛ øײ¬»¹®¿¬»¼ Ü»¾«¹¹·²¹ Û²ª·®±²³»²¬÷ °®±ª·¼»- °±©»®º«´ ¬±±´-
º±® ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ±¾¶»½¬- ·² ¬¸» òÒÛÌ -§-¬»³ò ߺ¬»® §±« ´»¿®² «-» ¬¸»-» ¬±±´-
ø-«½¸ ¿- ¬¸» Ѿ¶»½¬ Þ®±©-»®ô ©¸·½¸ × ¼·-½«-- ²»¨¬÷ô §±« ©·´´ º·²¼ §±«® °¿¬¸ ¬± Ýý
°®±º·½·»²½§ ®»¿-±²¿¾´§ -¬®¿·¹¸¬ò

Ë-·²¹ ¬¸» Ѿ¶»½¬ Þ®±©-»®

ײ ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®- × -¸±©»¼ §±« ¸±© ¬± «-» ¬¸» òÒÛÌ ÍÜÕ ¼±½«³»²¬¿¬·±²
¿²¼ ¬¸» ±²´·²» ¸»´° ©·¬¸·² ¬¸» »¼·¬±® ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ±¾¶»½¬- ·² Ýýò ر©»ª»®ô
¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ³»¬¸±¼ô ¿²¼ ³±-¬ °®±¹®¿³³»®- º·²¼ ·¬ ³±®» ½±²ª»²·»²¬ò Ú·¹ó
«®» íòí ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» Ѿ¶»½¬ Þ®±©-»®ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´ ±º ¬¸» Ê·-«¿´ ͬ«¼·±
»²ª·®±²³»²¬ò

Ú×ÙËÎÛ íòí

̸» Ѿ¶»½¬ Þ®±©-»®

»²¿¾´»- §±« ¬± ¹»¬
±²´·²» ¸»´° ±²
±¾¶»½¬- ¯«·½µ´§ò
 éï
DZ« ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» Ѿ¶»½¬ Þ®±©-»® ·² ¬¸» ×ÜÛ ¾§ -»´»½¬·²¹ Ê·»©ô Ѭ¸»® É·²¼±©-
±® °®»--·²¹ ݬ®´õß´¬õÖò ß´´ ¬¸» ±¾¶»½¬- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«® °®±¹®¿³ ¿®» ¿½½»--·¾´»

ݸ¿°¬»® í
º®±³ ¬¸·- ¬±±´ò DZ« º·²¼ ¬¸» òÒÛÌ ±¾¶»½¬- ø-«½¸ ¿- ͬ®·²¹÷ «²¼»® ¬¸» ³-½±®´·¾
øÓ·½®±-±º¬ ݱ®» Ô·¾®¿®§÷ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ¬®»»ò ̸·- ·- «-«¿´´§ ¬¸» º·®-¬ »´»³»²¬ ª·-·ó
¾´» ·² ¬¸» Ѿ¶»½¬ Þ®±©-»®ò ß¹¿·²ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ²¿³»ó
-°¿½»- ¿²¼ ±¾¶»½¬- ·- ½®·¬·½¿´ò ̸» ³-½±®´·¾ ·- ¬¸» ´·¾®¿®§ ±º ¿´´ òÒÛÌ ±¾¶»½¬-ò Ñ°»²
¬¸·- ´·¾®¿®§ ¾§ ½´·½µ·²¹ ±² ·¬- ²¿³»ô ¿²¼ §±« -»» ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ²¿³»-°¿½»-ò Ú·²¼ ¬¸»

Ô±±°- ¿²¼ ͬ®·²¹-æ ̸» з¹ Ô¿¬·² Ю±¹®¿³

ͧ-¬»³ ²¿³»-°¿½»ô ¿²¼ §±« -»» ¿ ´·-¬ ±º ±¾¶»½¬- ·² ¬¸» ²¿³»-°¿½»ò
̸» ͬ®·²¹ ±¾¶»½¬ ·- ¿² »´»³»²¬ ±º ¬¸» ͧ-¬»³ ²¿³»-°¿½»ò ɸ»² §±« ½´·½µ ¬¸»
©±®¼ ͬ®·²¹ ·² ¬¸» Ѿ¶»½¬- ¬®»»ô §±« -»» ¿ ´·-¬ ·² ¬¸» Ó»³¾»®- °¿²»´ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò
̸·- -¸±©- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ±® °®±°»®¬·»-ô ±º ¬¸» ͬ®·²¹ ±¾¶»½¬ò
̸» -¬®·²¹ ±¾¶»½¬ ¿´-± ¸¿- ³»¬¸±¼-ò Ю±°»®¬·»- ¼»-½®·¾» ¿² ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ³»¬¸±¼-
¿®» ¿½¬·±²- ¬¸» ±¾¶»½¬ ½¿² ¬¿µ»ò Ы¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô °®±°»®¬·»- ¿®» ¿¼¶»½¬·ª»-ô ¿²¼
³»¬¸±¼- ¿®» ª»®¾- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ -°»½·º·½ ±¾¶»½¬ò
Ì¿µ» ¿ ½¿®»º«´ ´±±µ ¿¬ ¬¸» °®±°»®¬·»- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º ¬¸» -¬®·²¹ ±¾¶»½¬ò ̸» ͬ®·²¹
Ó¿²¹´»® °®±¹®¿³ «-»- ¬¸»-» -¬®·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬± ¼± ·¬- ³¿¹·½ò

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

˲¼»®-¬¿²¼·²¹ Ýý ³·¹¸¬ ¾» »¿-·»® ·º §±« »²ª·-·±² ¿ ³±®» ½±²½®»¬» ±¾¶»½¬ò ÑÑÐ
°®±¹®¿³³»®- ½®»¿¬» ¿ ©±®´¼ °±°«´¿¬»¼ ¾§ ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ±¾¶»½¬-ò ͸±®¬´§ô §±«
©·´´ -¬¿®¬ ¬± ¾«·´¼ ±¾¶»½¬- ±º §±«® ±©²ò ̸·²µ·²¹ ¿¸»¿¼ ¬± ¬¸¿¬ °®±½»-- ³·¹¸¬
¸»´° §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© °®±°»®¬·»- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ©±®µò ׺ §±« ©¿²¬»¼ ¬± ¾«·´¼
¿ ½±© ±¾¶»½¬ô º±® »¨¿³°´» ø®»¿´´§ô וª» ¼±²» ·¬ô ·² ¿² ±¼¼ -»¬ ±º ½·®½«³-¬¿²½»-÷ô §±«
©±«´¼ -¬¿®¬ ¾§ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ½±©•- °®±°»®¬·»- ø¿¹»ô ¾®»»¼ô ¹»²¼»®÷ ¿²¼ ·¬-
³»¬¸±¼- ø¹·ª»Ó·´µô Ó±±ô ½¸»©Ý«¼÷ò ̸» -¬®·²¹ ±¾¶»½¬ ·-²•¬ ¯«·¬» ¿- º«² ¬± ¬¸·²µ
¿¾±«¬ ¿- ¬¸» ½±© ±¾¶»½¬ô ¾«¬ ·¬ ©±®µ- ¬¸» -¿³» ©¿§ò ̸» ¼»-·¹²»®- ±º Ýý ¬¸±«¹¸¬
¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿ -¬®·²¹ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿²¼ ³¿¼» ¬¸±-» ·²¬± °®±°»®¬·»-ò
̸»§ ¿´-± ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¿ -¬®·²¹ -¸±«´¼ ¼± ¿²¼ ³¿¼» ¬¸±-» ¿½¬·±²- ·²¬±
³»¬¸±¼-ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» §±« º®»¯«»²¬´§ «-» °®»³¿¼»
±¾¶»½¬- ·² Ýýò ͱ±² »²±«¹¸ô §±«•´´ ¾» ³¿µ·²¹ §±«® ±©² ±¾¶»½¬-ô ¿²¼ §±«®
±¾¶»½¬- ©·´´ ¸¿ª» °®±°»®¬·»- ¿²¼ ³»¬¸±¼-ò ׬ ©·´´ ³¿µ» ¿ ´·¬¬´» ³±®» -»²-» ¿º¬»®
§±« ¸¿ª» ³¿¼» ¿ º»© ±¾¶»½¬- ±º §±«® ±©² -¬¿®¬·²¹ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò

Û¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ͬ®·²¹ Ó»¬¸±¼-

Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» -±«®½» ½±¼» ±º ¬¸» ͬ®·²¹ Ó¿²¹´»® °®±¹®¿³ô ¿²¼ §±«•´´ -»» ¸±©
¬¸» ͬ®·²¹ Ó¿²¹´»® ©±®µ- ·¬- ³¿¹·½æ
éî
«-·²¹ ͧ-¬»³å
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

²¿³»-°¿½» ͬ®·²¹Ó¿²¹´»®
¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ Ü»³±²-¬®¿¬»- -±³» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- ±º ¬¸» ͬ®·²¹ ±¾¶»½¬
ñññ ¾§ ß²¼§ Ø¿®®·-ô ïïñïêñðï
ñññ äñ-«³³¿®§â
½´¿-- ³¿²¹´»®
¥
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷
¥
-¬®·²¹ ¬¸»Í¬®·²¹ ã þÝý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®-þå
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ¼»º¿«´¬æ Ĭ ¥ð£þô ¬¸»Í¬®·²¹÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ´±©»®½¿-»æ Ĭ ¥ð£þô ¬¸»Í¬®·²¹ò̱Ա©»®ø÷÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ«°°»®½¿-»æ Ĭ ¥ð£þô ¬¸»Í¬®·²¹ò̱˰°»®ø÷÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ®»°´¿½»æ Ĭ ¥ð£þô ¬¸»Í¬®·²¹òλ°´¿½»øþýþô þ-¸¿®°þ÷÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ´»²¹¬¸æ Ĭ ¥ð£þô ¬¸»Í¬®·²¹òÔ»²¹¬¸÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþÄþº±®Äþ ±½½«®- ¿¬ ½¸¿®¿½¬»® ¥ð£þô
¬¸»Í¬®·²¹òײ¼»¨Ñºøþº±®þ÷÷å

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþд»¿-» °®»-- »²¬»® µ»§ ¬± ¯«·¬þ÷å
ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å

£ ññ »²¼ ³¿·²
£ ññ »²¼ ½´¿--
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

̸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ -·³°´§ ½®»¿¬»- ¿ -¬®·²¹ ª¿®·¿¾´» ²¿³»¼ ¬¸»Í¬®·²¹
¿²¼ °®·²¬- ·¬ ¬± ¬¸» -½®»»² ·² ¬¸» ²±®³¿´ ©¿§ò ̸» ²»¨¬ ´·²» °®·²¬- ¿ ³±¼·º·»¼ ª»®ó
-·±² ±º ¬¸» -¬®·²¹ ¬± ¬¸» -½®»»²ò Ø»®» ·- ¬¸» ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±¼» ¬¸¿¬ ·- ²»©æ
¬¸»Í¬®·²¹ò̱Ա©»®ø÷å

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»Í¬®·²¹ ·- ¿ -¬®·²¹ ª¿®·¿¾´»ò Þ»½¿«-» ·¬•- ¿´-± ¿ -¬®·²¹ ±¾¶»½¬ô ·¬
¸¿- ¿½½»-- ¬± ¿´´ ¬¸» ³»¬¸±¼- ¿²¼ °®±°»®¬·»- ±º ¿ -¬®·²¹ º®±³ ¬¸» òÒÛÌ ´·¾®¿®§ò
̸»®»º±®»ô ¬¸»Í¬®·²¹ò̱Ա©»®ø÷ ½±²ª»®¬- ¬¸»Í¬®·²¹ ¬± ´±©»®½¿-»ò Ѻ ½±«®-»ô §±«
°®±¾¿¾´§ ¹«»--»¼ ¬¸¿¬ò Ѳ» ¾»²»º·¬ ±º ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ·- ·²½®»¿-»¼
»¿-» ±º ®»¿¼·²¹ò ̸» ̱Ա©»®ø÷ ³»¬¸±¼ ½±²ª»®¬- ¿ -¬®·²¹ ¬± ´±©»®½¿-»ò ̱ ¾» -«®»ô
 éí
¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» Ѿ¶»½¬ Þ®±©-»® º±® ¬¸» -¬®·²¹ ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ̱Ա©»®ø÷
³»¬¸±¼ò ø̸»®» ¿®» ¬©± ª»®-·±²- ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ô ¾«¬ ·¹²±®» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ³»²ó

ݸ¿°¬»® í
¬·±²- Ù´±¾¿´·¦¿¬·±²òÝ«´¬«®»×²º±ò÷ DZ« ½¿² -»» ¿ ½±²½·-» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸·-
³»¬¸±¼ô ¹·ª·²¹ §±« ¿ ¹±±¼ ¸·²¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¼±»-ò ׺ §±« ²»»¼ ³±®»
·²º±®³¿¬·±²ô §±« ½¿² ¿´©¿§- ¹± ¬± ¬¸» ±²´·²» ¸»´°ò

Ô±±°- ¿²¼ ͬ®·²¹-æ ̸» з¹ Ô¿¬·² Ю±¹®¿³

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ
DZ« ³·¹¸¬ ©±²¼»® ©¸§ × ³»²¬·±² ¬¸» Ѿ¶»½¬ Þ®±©-»® ¿¬ ¿´´ ·º »ª»®§¬¸·²¹ ·² ·¬ ·-
³±®» ½±³°´»¬»´§ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ±²´·²» ¸»´°ò × ¼± -± ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³°´»¬» ¸»´°
-§-¬»³ º±® òÒÛÌ ·- ³¿--·ª»ô ¿²¼ ¿´³±-¬ ²±¾±¼§ ·²-¬¿´´- ¬¸» »²¬·®» ¬¸·²¹ ±² ¸·-
±® ¸»® ±©² ½±³°«¬»®ò ׬•- ½±³³±² ¬± ¾» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ÓÍÜÒ ÝÜ- ±® É»¾ ¿½½»--
¿¬ ¿ ½®·¬·½¿´ °±·²¬ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» Ѿ¶»½¬ Þ®±©-»® ·- ¿´©¿§- ¿ª¿·´¿¾´»ô
»ª»² ·º §±«•®» ±² -±³»¾±¼§ »´-»•- ³¿½¸·²» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±²´·²» ¸»´° ·²-¬¿´´»¼ò
Þ»-·¼»-ô ©¸»² §±« µ²±© ©¸¿¬ §±«•®» ´±±µ·²¹ º±®ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» Ѿ¶»½¬
Þ®±©-»® ·- «-«¿´´§ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ò

л®º±®³·²¹ ݱ³³±² ͬ®·²¹ Ó¿²·°«´¿¬·±²-

̸» ̱˰°»®ø÷ ¿²¼ ̱Ա©»®ø÷ ³»¬¸±¼- ¿®» «-»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½¿-» ±º ¿ -¬®·²¹ô
©¸·½¸ ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ½±³°¿®» ¬©± -¬®·²¹-ò Ýý ·- ª»®§ °·½µ§
¿¾±«¬ ½¿-» ©¸»² ½±³°¿®·²¹ -¬®·²¹ ª¿´«»-å ¬¸»®»º±®»ô þ©¸±± ¸±±þ ·- ²±¬ ½±²-·¼ó
»®»¼ ¬¸» -¿³» ¿- þÉØÑÑ ØÑÑþò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ º±® ¿ -¬®·²¹ ·²°«¬ô ¾«¬ §±« ¼±²•¬
½¿®» ©¸¿¬ ½¿-» ·¬ ©¿- ©®·¬¬»² ·²ô §±« ½¿² ©®·¬» ½±¼» ´·µ» ¬¸·-æ
ݱ²-±´»òÉ®·¬» øþд»¿-» »²¬»® ¿² »¨½´¿³¿¬·±²þ÷å
¬¸»Í¬®·²¹ ã ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å
·º ø¬¸»Í¬®·²¹ò̱˰°»®ø÷ ãã þÉØÑÑ ØÑÑþ÷¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ̸¿¬ù- ¿ ¹®»¿¬ -¿§·²¹ÿþ÷å
£ ññ »²¼ ·º

׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» ̱˰°»®ø÷ ³»¬¸±¼ ±² ¿ ª¿´«» §±«•®» ½±³°¿®·²¹ô ³¿µ» -«®»
¬¸¿¬ §±« ½±³°¿®» ·¬ ¬± ¿ -¬®·²¹ ¬¸¿¬•- ¿´-± »²¬·®»´§ «°°»®½¿-»ò ׺ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·²
¬¸» °®»½»¼·²¹ ½±¼» º®¿¹³»²¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¬¸·-ô

·º ø¬¸»Í¬®·²¹ò̱˰°»®ø÷ ãã þɸ±± ر±þ÷¥

¬¸» ½±²¼·¬·±² ©±«´¼ ¿´©¿§- »ª¿´«¿¬» ¬± º¿´-» ¾»½¿«-» ¿²§ -¬®·²¹ ¬¸¿¬ ·- ½±²ª»®¬ó
»¼ ¬± «°°»®½¿-» ©·´´ ²»ª»® ³¿¬½¸ ¿ -¬®·²¹ ©·¬¸ ´±©»®½¿-» ½¸¿®¿½¬»®- ·² ·¬ò
éì
̸» ͬ®·²¹ Ó¿²¹´»® °®±¹®¿³ ·´´«-¬®¿¬»- -±³» ±¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ -¬®·²¹ ³¿²·°«´¿ó
¬·±²-ò ̸» ®»°´¿½»ø÷ ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ ¬± ®»°´¿½» ±²» ª¿´«» ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ò × «-»¼ ·¬
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¬± ®»°´¿½» ¬¸» -¸¿®° -·¹² øý÷ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ -¸¿®°ò ̸·- º»¿¬«®» ·- ¸¿²¼§ ·º §±« ¿®»
©®·¬·²¹ ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿²·°«´¿¬»- ¬»¨¬ º·´»-ô º±® »¨¿³°´»ò ̸»
´»²¹¬¸ °®±°»®¬§ ®»¬«®²- ¸±© ³¿²§ ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸» -¬®·²¹ ¸¿-ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§
«-»º«´ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» °¸®¿-» ±²» ½¸¿®¿½¬»® ¿¬ ¿ ¬·³»ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ·²¼»¨Ñºø÷ ³»¬¸±¼ ¹·ª»- §±« ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»¿®½¸ º±® ±²» -¬®·²¹ ·²-·¼»
¿²±¬¸»®ò ׺ ¬¸» -»¿®½¸ -¬®·²¹ ·- ²±¬ º±«²¼ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ®»¬«®²- ¿ ›ïò ׺ ¬¸» -»¿®½¸
-¬®·²¹ ·- ´±½¿¬»¼ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ®»¬«®²- ¬¸» °±-·¬·±² ·² ¬¸» -¬®·²¹ ©¸»®» ¬¸» -»¿®½¸
-¬®·²¹ ·- º±«²¼ò

׺ §±« ´±±µ ½¿®»º«´´§ ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ô §±« ³·¹¸¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¾§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸»
·²¼»¨Ñºø÷ ³»¬¸±¼ò ׬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ º±® ±½½«®- ¿¬ ½¸¿®¿½¬»® ïë ±º Ýý
Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®-ò ر©»ª»®ô ·º §±« ½±«²¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô §±«
º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ º±® -¬¿®¬- ¿¬ ½¸¿®¿½¬»® ïêÿ ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ¿²±³¿´§ ·- ¬¸¿¬
¸«³¿²- «-«¿´´§ ¾»¹·² ½±«²¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ïò ݱ³°«¬»®- ¿´³±-¬ ¿´©¿§-
¾»¹·² ½±«²¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«» ðò ̸·- ½¿² ¬®·° §±« «° ·º §±«•®» ²±¬ ½¿®»º«´ò

DZ« ½¿² ¼± ³«½¸ ³±®» ©·¬¸ -¬®·²¹-ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- ×
¸¿ª» -¸±©² §±«ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»¿´ º±½«- ¸»®» ·- ²±¬ ¬± -¸±© §±« »ª»®§ ³»¬¸±¼ ±º
¬¸» -¬®·²¹ ±¾¶»½¬ò ײ-¬»¿¼ô × ¸±°» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ -»» ¸±© §±« ½¿² ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸»
-¬®·²¹ ±¾¶»½¬ ø±® ¿²§ ±¬¸»® ±¾¶»½¬ §±« ³·¹¸¬ »²½±«²¬»®÷ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¨°´±·¬
·¬- °®±°»®¬·»-ô ³»¬¸±¼-ô ¿²¼ »ª»²¬-ò

Ë-·²¹ ¿ Ú±® Ô±±°

̸» ¾®¿²½¸·²¹ ¾»¸¿ª·±® §±« ´»¿®²»¼ ·² ݸ¿°¬»® îô “Þ®¿²½¸·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬±®-æ ̸»
Ó¿¬¸ Ù¿³»ô’ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¹·ª»- §±«® °®±¹®¿³- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬±
³¿µ» ®«¼·³»²¬¿®§ ½¸±·½»-ò ̸» ±¬¸»® ³¿¶±® ©¿§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» º´±© ±º §±«® °®±ó
¹®¿³- ·- ¬¸®±«¹¸ ´±±°·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò Ô±±°- ¿®» ½±¼» -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ¿´´±© °¿®¬- ±º
§±«® °®±¹®¿³ ¬± ®»°»¿¬ò ̸»®» ¿®» ¿ ½±«°´» -¬¿²¼¿®¼ ¬§°»- ±º ´±±°-ò Ѳ» °®±³·ó
²»²¬ ¬§°» ±º ´±±°·²¹ -¬®«½¬«®» ®»°»¿¬- ¿ ½±¼» -»¹³»²¬ -±³» -°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º
¬·³»-ò ̸·- ½±«²¬·²¹ ´±±° ·- ½¿´´»¼ ¬¸» º±® ´±±°ò ̱ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» º±® ´±±°ô ו´´
·³·¬¿¬» ¿ ¾«®»¿«½®¿¬ò

Û¨¿³·²·²¹ ̸» Þ»¿² ݱ«²¬»® Ю±¹®¿³

ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ±º ³§ -¿³°´» °®±¹®¿³- ¿®» °±·²¬´»--ô ¬¸·- ±²» ¬¿µ»- -°»½·¿´ °®·¼»
·² ´±±µ·²¹ ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬•- ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ·³°±®¬¿²¬ò ̸» °®±¹®¿³ º»¿¬«®»¼ ·²
Ú·¹«®» íòì -·³°´§ ½±«²¬- ¾»¿²-ò
 éë

ݸ¿°¬»® í
Ô±±°- ¿²¼ ͬ®·²¹-æ ̸» з¹ Ô¿¬·² Ю±¹®¿³
Ú×ÙËÎÛ íòì

̸» ¾»¿² ½±«²¬»®

«-»- ¿ º±® ´±±° ¬±
®»°»¿¬ ¾»¸¿ª·±®ò

̸» °®±¹®¿³ ¾»¸·²¼ ¬¸·- ½±¼» ·- ®»³·²·-½»²¬ ±º ¿ ¾«®»¿«½®¿¬ ¬®§·²¹ ¬± ´±±µ

¾«-·»® ¬¸¿² ¸» ·-ò ׺ §±« »¨¿³·²» ¬¸» ±«¬°«¬ô §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸»®» ¬± ¾» ïï ¼·ºó
º»®»²¬ É®·¬»Ô·²» ½¿´´-ô ¾«¬ ©¸»² §±« »¨¿³·²» ¬¸» ½±¼»ô §±« -»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
±²´§ ¬©±ÿ ̸» º±® ´±±° -¬®«½¬«®» ½¿«-»- ¬¸» ¬©± É®·¬»Ô·²» ½¿´´- ¬± ®»°»¿¬ò
«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» Þ»¿²Ý±«²¬»®
¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ λ°»¿¬- ¿ -·³°´» ¬¿-µ ¿ ²«³¾»® ±º ¬·³»-
ñññ Ü»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ¾¿-·½ º±® ´±±°
ñññ ß²¼§ Ø¿®®·-ô ïïñîçñðï
ñññ äñ-«³³¿®§â
½´¿-- ݱ«²¬»®
¥
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷
¥
·²¬ ¾»¿²Ò«³¾»®å
º±® ø¾»¿²Ò«³¾»® ã ïå ¾»¿²Ò«³¾»® äã ïðå ¾»¿²Ò«³¾»®õõ÷¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ¾»¿² ¥ð£þô ¾»¿²Ò«³¾»®÷å
£ ññ »²¼ º±®

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ°®»-- »²¬»® µ»§ ¬± ¯«·¬þ÷å
ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å

£ ññ »²¼ ³¿·²
£ ññ »²¼ ½´¿--
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»
éê
̸» ±²´§ ²»© °¿®¬ ±º ¬¸·- °®±¹®¿³ ·- ¬¸» ´·²» -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ º±®ô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»-
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ º±® ´±±°ò Ѳ´§ ¬¸®»» »´»³»²¬- ¾»´±²¹ ·² ¬¸» °¿®»²¬¸»-»- ¿º¬»®
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

º±®ò ̸»-» »´»³»²¬- ¸»´° ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±±° ©·´´ ±°»®¿¬» -³±±¬¸´§ò ̸» º±®
´·²» ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -»¬ ±º ¾®¿½»- ½±²¬¿·²·²¹ ±²» ±® ³±®» ´·²»- ±º ½±¼»ò ̸» ½±¼»
·²-·¼» ¬¸» ¾®¿½»- ©·´´ ®»°»¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ¬·³»-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ©¿§ ¬¸» º±®
´±±° ·- -»¬ «°ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ Í»²¬®§ Ê¿®·¿¾´»

̸» °¿®¬ ¬¸¿¬ -¿§- ¾»¿²Ò«³¾»® ã ïå »-¬¿¾´·-¸»- ¿ -°»½·¿´ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «-»¼
¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ´±±°ò ̸» ª¿´«» ±º ¬¸·- ª¿®·¿¾´» ©·´´ ½±²¬®±´ ¸±© ´±²¹ ¬¸» ´±±° ½±²ó
¬·²«»-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ª¿®·¿¾´» ·- ´·µ» ¿ ¹¿¬»µ»»°»® º±® ¬¸» ´±±°ô ·¬ ·- º®»¯«»²¬´§
®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ -»²¬®§ ª¿®·¿¾´»ò Ú±® ´±±°- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- «-» ·²¬»¹»®- ¿- -»²¬®§ ª¿®·ó
¿¾´»-ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ × »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ª¿´«» ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¿¬ ïò ß-
§±« ©·´´ -»» -¸±®¬´§ô §±« ½¿² -¬¿®¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ª¿´«»-ô ¾«¬ ³±-¬ ±º¬»² §±«® ´±±°•-
-»²¬®§ ª¿®·¿¾´» ©·´´ -¬¿®¬ ¿¬ ð ±® ïò

ݸ»½µ·²¹ º±® ¿² Ë°°»® Ô·³·¬

̸» ²»¨¬ °¿®¬ ±º ¬¸» º±® ´±±° ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ½¸»½µ- ©¸»¬¸»® ¬¸» ª¿®·¿¾´» ·-
°¿-¬ ¿ ´·³·¬ò ײ ¬¸» Þ»¿² ݱ«²¬»® °®±¹®¿³ô ¬¸·- -»½¬·±² ´±±µ- ´·µ» ¾»¿²Ò«³¾»® äã
ïðåò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- ¬®«» ø·² ¬¸·- ½¿-»ô ¿- ´±²¹ ¿- ¾»¿²Ò«³¾»® ·- ´»--
¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª¿´«» ïð÷ô ¬¸» ´±±° ©·´´ ½±²¬·²«»ò ß- -±±² ¿- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·-
»ª¿´«¿¬»¼ ¬± º¿´-» ø¾»½¿«-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¾»¿²Ò«³¾»® ·- ïï÷ô ¬¸» ´±±° ©·´´ -¬±°ô ¿²¼
¬¸» ²»¨¬ ´·²» ±º ½±¼» ¿º¬»® ¬¸» ®·¹¸¬ ¾®¿½» ø£÷ ©·´´ »¨»½«¬»ò

ײ½®»³»²¬·²¹ ¬¸» Ê¿®·¿¾´»

̸» ´¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» º±® ´·²» ·²½®»³»²¬- ¬¸» -»²¬®§ ª¿®·¿¾´»ò λ³»³¾»® º®±³
ݸ¿°¬»® î ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¿²Ò«³¾»®õõ -¬¿¬»³»²¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ -¸±®¬½«¬ º±® ¾»¿²Ò«³¾»®
ã ¾»¿²Ò«³¾»® õ ïò ̸» -»²¬®§ ª¿®·¿¾´» ³«-¬ ¾» ·²½®»³»²¬»¼ º±® ¬¸» ´±±° ¬± »¨·¬ò

Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» Þ»¸¿ª·±® ±º ¬¸» Ú±® Ô±±°

Ûª»² ¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» »¨°´¿·²»¼ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» º±® ´±±° -¬¿¬»³»²¬ô × ®»½±³ó
³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ×ÜÛ•- ¬»®®·º·½ ¼»¾«¹¹·²¹ ³±¼» -± §±« ©·´´
®»¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±²ò Ô±¿¼ ±® ¬§°» ¬¸» Þ»¿² ݱ«²¬»® °®±¹®¿³ ·²
§±«® »¼·¬±®ô ¿²¼ «-» ¬¸» Úïï øº«²½¬·±² µ»§ Úïï÷ ¬± ®«² §±«® °®±¹®¿³ ±²» ´·²» ¿¬ ¿
¬·³»ò ß- §±« ®«² §±«® °®±¹®¿³ô §±« ©·´´ -»» ¬¸» ½«®®»²¬ ´·²» ·² §±«® »¼·¬±® ¸·¹¸ó
´·¹¸¬»¼ ·² §»´´±©ò Þ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¾«¹¹·²¹ ¾±¨ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ó´»º¬ ±º ¬¸» -½®»»²
 éé
·- -»¬ ¬± ß«¬±- ø¿- × ¸¿ª» ¼±²» ·² Ú·¹«®» íòë÷ô ¿²¼ §±«•´´ -»» ¬¸» ª¿´«» ±º ¾»¿²Ò«³ó
¾»®ô ©¸·½¸ -¬¿®¬- ¿¬ ðò

ݸ¿°¬»® í
Ô±±°- ¿²¼ ͬ®·²¹-æ ̸» з¹ Ô¿¬·² Ю±¹®¿³
Ú×ÙËÎÛ íòë

̸» ¸·¹¸´·¹¸¬
·²¼·½¿¬»- ¬¸»
½«®®»²¬ ´·²» ¾»·²¹
»¨»½«¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»
ß«¬±- ©·²¼±©
¼»-½®·¾»- ¬¸» ª¿´«»
±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»-ò

Ю»-- ¬¸» Úïï µ»§ ®»°»¿¬»¼´§ô ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ·²¼·½¿¬·²¹
°®±¹®¿³ ½±²¬®±´ò ß´-± ©¿¬½¸ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ¾»¿²Ò«³¾»® ª¿®·¿¾´»ò ̸» º·®-¬
¬·³» ¬¸®±«¹¸ô ¬¸» °®±¹®¿³ -»¬- ¬¸» ª¿´«» ±º ¾»¿²Ò«³¾»® ¬± ï ¿²¼ ¬¸»² ½¸»½µ-
©¸»¬¸»® ¾»¿²Ò«³¾»® ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ïðò ׬ ·-ô -± ¬¸» ½±¼» ·² ¬¸» ´±±° ¿½¬·ó
ª¿¬»-ò ߺ¬»® ¬¸» É®·¬»Ô·²» ½±¼» ¸¿°°»²-ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ -½®»»²ò ø׬ ·- °®±¾¿ó
¾´§ ®«²²·²¹ô ¾«¬ §±« ©·´´ ²±¬ -»» ·¬ «²´»-- §±« ½¿´´ ·¬ ¬± ¬¸» º±®»¹®±«²¼ ¾§
½´·½µ·²¹ ·¬- ·½±² ·² ¬¸» ¬¿-µ ¾¿®ò÷ ɸ»² ¬¸» °®±¹®¿³ ®»¿½¸»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¾®¿½» ¬¸¿¬
»²¼- ¬¸» º±® ´±±°ô ·¬ ¹±»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´±±°ò ׬ ·²½®»³»²¬- ¬¸» ª¿®·¿¾´»
¿²¼ ½¸»½µ- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¿¹¿·²ò ׬ -¬·´´ º·²¼- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬®«»ô -± ·¬ ½±²¬·²«»-
»¨»½«¬·²¹ ¬¸» ´±±°ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¾»¿²Ò«³¾»® ©·´´ ¾» ´¿®¹»® ¬¸¿² ïðô -±
¬¸» ´±±° ©·´´ »¨·¬ò

Ô»¿®²·²¹ ¸±© ¿²¼ ©¸»² ¬± «-» ¬¸» ¼»¾«¹¹·²¹ ³±¼» ½¿² -¿ª» §±« ¸±«®- ±º º®«-ó
¬®¿¬·±²ò ̸» ©±®-¬ µ·²¼- ±º ¾«¹- ¬± º·¨ ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ±½½«® ©¸»² ¬¸» °®±¹®¿³ ·-
©±®µ·²¹ ¿´³±-¬ ½±®®»½¬´§ô ¾«¬ -±³»©¸»®» -±³»¬¸·²¹ ·- ¹±·²¹ ©®±²¹ò ̸» ¿¾·´·¬§
¬± -¬»° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±¼» ±²» ´·²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ »¨¿³·²» ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ª¿®·ó
¿¾´»- ·² -´±© ³±¬·±² ·- ·²ª¿´«¿¾´»ò ׬•- ¿´-± ¿ ¹®»¿¬ ¬»½¸²·¯«» º±® ³¿µ·²¹ -«®»
¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© °®±¹®¿³ ½±²¬®±´ ·- º´±©·²¹ô ¿- §±«•®» ¼±·²¹ ·² ¬¸·-
»¨¿³°´»ò
éè
Ê¿®§·²¹ ¬¸» Ú±® Ô±±°•- Þ»¸¿ª·±®
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Í»ª»®¿´ ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸·- ¾¿-·½ ´±±° ¿®» «-»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ½±«²¬·²¹ -·¬«ó
¿¬·±²-ò DZ« ½¿² -»¬ «° º±® ´±±°- ¬¸¿¬ -µ·° ±ª»® ²«³¾»®-ô ½±«²¬ ¾§ ¬©±ô ±® ½±«²¬
¾¿½µ©¿®¼-ò ̸» ¾¿-·½ ¼»-·¹² ±º ¬¸» º±® -¬¿¬»³»²¬ ·- ¬¸» -¿³»ô ¾«¬ §±« ½¿² ½¸¿²¹»
¬¸» ©¿§ ¬¸» ¬¸®»» °¿®¬- ±º ¬¸» º±® ´±±° ¿®» ©®·¬¬»² ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ ¬¸» ´±±° ¿½¬-ò

̸» Ú¿²½§ Þ»¿²- Ю±¹®¿³

̸» Ú¿²½§ Þ»¿²- °®±¹®¿³ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¿ º»© ª¿®·¿¬·±²- ±² ¬¸» ¬¸»³» ±º ¬¸»
¾¿-·½ º±® ´±±°ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸·- °®±¹®¿³ ·² Ú·¹«®» íòêô ¬¸»² ו´´
-¸±© §±« ¸±© ¬¸» ½±¼» ©±®µ-ò

Ú×ÙËÎÛ íòê

̸·- ¾»¿² ½±«²¬»®

½¿² ½±«²¬ ¾§ º·ª»-ô
¾¿½µ©¿®¼-ô ¿²¼
°«´´- ¬¸» ©±®¼- ±«¬
±º ¿ -»²¬»²½» ±²»
¿¬ ¿ ¬·³»ò

Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½±¼» º±® ¬¸» º¿²½·»® ¾»¿² ½±«²¬»®ô ¿²¼ ו´´ »¨°´¿·² ¬¸» ¼»¬¿·´-æ
«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» º¿²½§Þ»¿²
¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ Ü»³±²-¬®¿¬»- ¿ ²«³¾»® ±º ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸» º±® ´±±°
ñññ ß²¼§ Ø¿®®·-ô ïïñîçñðï
ñññ äñ-«³³¿®§â
½´¿-- º¿²½§Þ»¿²
¥
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷
¥
·²¬ ·å
-¬®·²¹ -»²¬»²½» ã þݱ«²¬ ¬¸±-» º¿²½§ ¾»¿²-þå
 éç
ññ½±«²¬·²¹ ¾§ º·ª»-
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþݱ«²¬·²¹ ¾§ º·ª»-æþ÷å

ݸ¿°¬»® í
º±®ø· ã ðå · äã ïððå · õã ë÷¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»ø· õ þĬþ÷å
£ ññ »²¼ º±® ´±±°
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å

Ô±±°- ¿²¼ ͬ®·²¹-æ ̸» з¹ Ô¿¬·² Ю±¹®¿³

ññ½±«²¬ ¾¿½µ©¿®¼-
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþݱ«²¬·²¹ ¾¿½µ©¿®¼-æþ÷å
º±®ø· ã ïðå · â ðå ·óó÷¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»ø· õ þĬþ÷å
£ ññ »²¼ º±® ´±±°
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å

ññ¼»³±²-¬®¿¬» º±®»¿½¸ ´±±°

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþÙ»¬¬·²¹ ©±®¼- ·² ¿ -»²¬»²½»þ÷å
º±®»¿½¸ ø-¬®·²¹ ©±®¼ ·² -»²¬»²½»òÍ°´·¬ø÷÷¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø©±®¼÷å
£ ññ »²¼ º±®»¿½¸
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþд»¿-» °®»-- »²¬»® µ»§ ¬± ½±²¬·²«»þ÷å

ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å

£ ññ »²¼ ³¿·²
£ ññ »²¼ ½´¿--
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸·- °®±¹®¿³ ¸¿- ¬¸®»» º±® ´±±°-ò Û¿½¸ º±® ´±±° ¼»³±²-¬®¿¬»- ¿
¼·ºº»®»²¬ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ¾¿-·½ º±® ´±±°ò

͵·°°·²¹ Ò«³¾»®-
̸» º·®-¬ ´±±° ·² ¬¸·- °®±¹®¿³ ½±«²¬- ¾§ ë•- ¬± ïð𠾧 -´·¹¸¬´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» °¿®¬-
±º ¬¸» º±® ´±±° -¬¿¬»³»²¬ò ײ ¬¸·- °®±¹®¿³ô × «-» ¬¸» ´±©»®½¿-» · ¿- ¿ ½±«²¬·²¹
ª¿®·¿¾´»ò
èð
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

ß´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ¬±´¼ §±« ·² ±¬¸»® °´¿½»- ¬¸¿¬ ï󽸿®¿½¬»® ª¿®·¿¾´» ²¿³»- ¿®» ²±¬
¿ ¹±±¼ ·¼»¿ô ¬¸»®» ·- ¿ ¹®¿²¼ ¬®¿¼·¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» «-» ±º · ¿- ¿ º±® ´±±° -»²ó
¬®§ ª¿®·¿¾´»ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸¿¬ ª¿®·¿¾´» ©·´´ ²±¬ ¾» «-»¼ º±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò ̸» «-»
±º · ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¹±»- ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» »¿®´·»-¬ ª»®-·±²- ±º ÚÑÎÌÎßÒô
©¸»®» ·²¬»¹»® ª¿®·¿¾´»- ¸¿¼ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»®- ·ô ¶ô ¿²¼ -± ±²ò Ûª»² °®±ó
¹®¿³³»®- ©¸± ¸¿ª» ²»ª»® ©®·¬¬»² ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ ½±¼» ·² ÚÑÎÌÎßÒ ø´·µ» ³»÷
º±´´±© ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ «-» · ¿- ¿ ¹»²»®·½ ½±«²¬·²¹ ª¿®·¿¾´»ò Ú±® -«½¸
¿ §±«²¹ »²¼»¿ª±®ô ½±³°«¬»® °®±¹®¿³³·²¹ ¸¿- ¿ ®·½¸ ¸·-¬±®§ò

̸» µ»§ ´·²» º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬ ¬± ïð𠾧 ë•- ·-
º±®ø· ã ðå · äã ïððå · õã ë÷¥

׬ ³»¿²- “-¬¿®¬ · ¿¬ ðô µ»»° ¹±·²¹ ¿- ´±²¹ ¿- · ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ïððô ¿²¼ ¿¼¼
ë ¬± · »¿½¸ ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±±°ò’ ̸» õã -§²¬¿¨ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» õõ -§²¬¿¨ ¾«¬
¿´´±©- §±« ¬± ¿¼¼ ¿²§ ª¿´«» ¬± ¿ ª¿®·¿¾´»ò ̸»®»º±®»ô
· õã ëå

·- ¬¸» -¿³» ¿-
· ã · õ ëå

¾«¬ ¬¸» º·®-¬ ª»®-·±² ·- »¿-·»® ¬± ¬§°»ò Ю±¹®¿³³»®- ¿®» ´¿¦§ô -± ¬¸»§ °®»º»® ¬¸»
³±®» ½±²½·-» -§²¬¿¨ò

ݱ«²¬·²¹ Þ¿½µ©¿®¼-
ɸ»² §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½ ³»½¸¿²·½- ±º ¬¸» º±® ´±±°ô ·¬ ·-²•¬ ³«½¸ ±º ¿ -«®ó
°®·-» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ» ¿ ´±±° ¹± ¾¿½µ©¿®¼-ò ر©»ª»®ô §±« ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´
¾»½¿«-» ¿ ½±«°´» ¬¸·²¹- ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹» ¬± ³¿µ» ¿ ¾¿½µ©¿®¼- ´±±°ò ̸» ´·²» ¬¸¿¬
´±±µ- ´·µ»
º±®ø· ã ïðå · â ðå ·óó÷¥

¸¿²¼´»- ¬¸» ¾¿½µ©¿®¼- ¾»¸¿ª·±®ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¬± -¬¿®¬ · ©·¬¸ ¿ ª¿´«» ´¿®¹»®
¬¸¿² ð ¿²¼ ¬¸¿¬ ³§ ½±²¼·¬·±² ½¸»½µ- ©¸»¬¸»® · ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ðò ̸» ·óó ¾»¸¿ªó
·±® ¼»½®»³»²¬- ·ô -± ·óó ³»¿²- ¬¸» -¿³» ¿- · ã · ó ïò
 èï
Ë-·²¹ ¿ Ú±®»¿½¸ Ô±±° ¬± Þ®»¿µ Ë° ¿ Í»²¬»²½»

ݸ¿°¬»® í
̸» º±® ´±±° ¸¿- ±²» ³±®» ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- «-»º«´ ·² ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ò ̸»
º±®»¿½¸ ´±±° ©·´´ ¾» ª¿´«¿¾´» ·² ¬¸» з¹ Ô¿¬·² °®±¹®¿³ô -± ו´´ -¸±© ·¬ ¬± §±« ²±©ô
»ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬- º«´´ ª¿´«» ©·´´ ¾» ¿°°¿®»²¬ ±²´§ ¿º¬»® §±« ´»¿®² ¿®®¿§- ·² ݸ¿°¬»®
èô “ß®®¿§-æ ̸» ͱ½½»® Ù¿³»ò’ ̸» º±®»¿½¸ ´±±° »¨¬®¿½¬- -°»½·º·½ »´»³»²¬- º®±³ ¿
¹®±«°ò ̸» ´·²» ·² ¬¸» Ú¿²½§ Þ»¿²- °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ «-»- ¬¸» º±®»¿½¸ ´±±° ´±±µ- ´·µ»

Ô±±°- ¿²¼ ͬ®·²¹-æ ̸» з¹ Ô¿¬·² Ю±¹®¿³

¬¸·-æ
º±®»¿½¸ ø-¬®·²¹ ©±®¼ ·² -»²¬»²½»òÍ°´·¬ø÷÷¥

ײ ¿ º±®»¿½¸ ´±±°ô §±« ½¿² «-» ¿²§ µ·²¼ ±º ª¿®·¿¾´» ¿- ¬¸» -»²¬·²»´ ª¿®·¿¾´»ô ¾«¬
§±« ³«-¬ ¹»¬ ¬¸¿¬ ª¿®·¿¾´» º®±³ ¿ ¹®±«°ò ̸» Í°´·¬ø÷ ³»¬¸±¼ ±º ¿ -¬®·²¹ ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ -°´·¬- ¿ °¸®¿-» ·²¬± ¿ ¹®±«° ±º ©±®¼-ô -± ¬¸·- º±®»¿½¸ ´±±° ®»°»¿¬- ±²»
¬·³» º±® »¿½¸ ©±®¼ ·² ¿ °¸®¿-»ò Û¿½¸ ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±±°ô ¬¸» ©±®¼ ª¿®·¿¾´»
½±²¬¿·²- ¬¸» ²»¨¬ ©±®¼ ·² ¬¸» -»²¬»²½»ò ײ-·¼» ¬¸» ´±±°ô §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ × «-»
É®·¬»Ô·²»ø÷ ¬± °®·²¬ »¿½¸ ©±®¼ ±² ¿ -»°¿®¿¬» ´·²» ·² ¬¸» ±«¬°«¬ò ɸ»² §±« ²»»¼
¬± ¾®»¿µ ¿ °¸®¿-» ±® -»²¬»²½» ·²¬± ©±®¼-ô «-» ¬¸» º±®»¿½¸ ´±±°ò

̸·- ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» º±®»¿½¸ ´±±° ³·¹¸¬ ¾» «²-¿¬·-º¿½¬±®§ ¾»½¿«-» ¬¸» º±®»ó
¿½¸ ´±±° ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿®®¿§-ô ©¸·½¸ §±« ©·´´ ´»¿®² ¿¾±«¬ ·² ݸ¿°¬»® èô
“ß®®¿§-æ ̸» ͱ½½»® Ù¿³»ò’ DZ« ©·´´ ¿´-± -»» ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸» º±®»¿½¸
´±±° ·² ¬¸¿¬ ½¸¿°¬»®ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô -·³°´§ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» º±®»¿½¸ ½±¼»
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬®·²¹òÍ°´·¬ø÷ ³»¬¸±¼ ³¿µ»- ¿ ´±±° ¬¸¿¬ º»¿¬«®»- »¿½¸
©±®¼ ·² ¿ -»²¬»²½»ò DZ« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸·- º»¿¬«®» »ª»² ·º §±« ¼±²•¬ ½±³ó
°´»¬»´§ «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ò

Ë-·²¹ ¿ ɸ·´» Ô±±°

Ú±® ´±±°- ¿®» ¹±±¼ º±® ®»°»¿¬·²¹ ¬¸·²¹- ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ¬·³»-å ¸±©»ª»®ô ·²
-±³» ±º §±«® °®±¹®¿³-ô ¬¸±«¹¸ô §±« ©±²•¬ µ²±© ¸±© ³¿²§ ¬·³»- -±³»¬¸·²¹ ·-
¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²ò ײ ¬¸»-» ·²-¬¿²½»-ô §±« ²»»¼ ¿ ©¸·´» ´±±°ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«
³·¹¸¬ ²»»¼ ¿ °®±¹®¿³ ¬± ½±²¬·²«» ¿-µ·²¹ ¿ ¯«»-¬·±² «²¬·´ ¬¸» «-»® ¹»¬- ¬¸» ½±®ó
®»½¬ ¿²-©»®ô ±® §±« ³·¹¸¬ ©®·¬» ¿ ½¿®¼ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»- ¼®¿©·²¹ ½¿®¼-
«²¬·´ ·¬ °«´´- ¿² ¿½»ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô §±« ¼±²•¬ µ²±© ¾»º±®»¸¿²¼ ¸±© ³¿²§ ¬·³»-
¬¸» ´±±° ©·´´ ±½½«®ô -± ¿ ©¸·´» ´±±° ·- ¬¸» ¾»-¬ -±´«¬·±² º±® ¬¸·- ¬§°» ±º -·¬«¿¬·±²ò

׬ ·- °±--·¾´» ¬± «-» º±® ´±±°- º±® ¿²§ µ·²¼ ±º ´±±°·²¹ -·¬«¿¬·±²ô ¾«¬ «-·²¹ ±²» º±®
·²¼»¬»®³·²¿¬» ®»°»¬·¬·±² ·- ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ò Ú±® ´±±°- ¿®» ¾»-¬ º±® -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸
§±« µ²±© ¸±© ³¿²§ ¬·³»- -±³»¬¸·²¹ ©·´´ ¸¿°°»² ±® ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½±«²¬·²¹ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ´±±°ò Ú±® ±¬¸»® µ·²¼- ±º ´±±°·²¹ -·¬«¿ó
¬·±²-ô §±« «-» ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ©¸·´» ´±±°ò
èî
Ýý °®±ª·¼»- ¿²±¬¸»® ´±±°ô ©¸·½¸ ·- ¼®·ª»² ¾§ ¿ ½±²¼·¬·±²¿´ -¬¿¬»³»²¬ ø-«½¸ ¿- ¬¸»
·º -¬¿¬»³»²¬÷ò Ѳ ¬¸» -«®º¿½»ô ©¸·´» ´±±°- ¿®» »¿-·»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿² º±®
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

´±±°-ò ر©»ª»®ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ©¸»² §±« «-» ¬¸»³ ¾»½¿«-» -±³»¬·³»-
§±« ½¿² ¿½½·¼»²¬¿´´§ ½®»¿¬» ¿ ³·²»º·»´¼ò ו´´ -¸±© §±« ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ «-»- ¿ ©¸·´»
´±±° ½±®®»½¬´§ô ¿²¼ ¬¸»² ו´´ -¸±© §±« ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¬± ³¿µ» ¬¸»
´±±° ©±®µ ½±®®»½¬´§ò

̸» Ó¿¹·½ ɱ®¼ Ю±¹®¿³

Ø»®»•- ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ «-»- ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾»¼¬·³» -¬±®§ ¬± »¨°´¿·² ´±±°-ò ײ
¬¸» -¬±®§ô §±« ¿®» -»»µ·²¹ ¿ ³¿¹·½¿´ ¬®»¿-«®»ò Ѳ §±«® ©¿§ ¬± ¬¸» ³¿¹·½¿´ ¬®»¿ó
-«®»ô §±« »²½±«²¬»® ¿ ¬®±´´ -¬¿²¼·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¿ ¾®·¼¹»ò Ø» ©·´´ ²±¬ ´»¬ §±« ½®±--
¬¸» ¾®·¼¹» «²¬·´ §±« «¬¬»® ¬¸» ³¿¹·½ ©±®¼-ò Ú·¹«®» íòé ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ¬®±´´
¾®·¼¹» ¼®¿³¿ ·² ¿´´ ·¬- ·²¬»²-» ¹´±®§ò

Ú×ÙËÎÛ íòé

̸» ¬®±´´ ©±²•¬ ´»¬

§±« °¿-- «²¬·´ §±«
-¿§ ¬¸» ³¿¹·½
©±®¼ò

DZ« ½¿² -»» ©¸§ ¿ º±® ´±±° ¶«-¬ ©±²•¬ ©±®µ ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò ß- ¬¸» °®±¹®¿³³»®ô
§±« ¸¿ª» ²± ©¿§ ±º µ²±©·²¹ ¸±© ³¿²§ ¹«»--»- ·¬ ©·´´ ¬¿µ» º±® ¬¸» «-»® ¬± º·¹«®»
±«¬ ¬¸» ³¿¹·½ ©±®¼ò Ø»®»•- ¬¸» -±«®½» ½±¼» ±º ¬¸» Ó¿¹·½ ɱ®¼ °®±¹®¿³æ
«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» ³¿¹·½É±®¼
¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ Ü»³±²-¬®¿¬» ©¸·´» ´±±°- ¾§ ¿-µ·²¹ º±® ¬¸» ³¿¹·½ ©±®¼
ñññ «²¬·´ «-»® »²¬»®- ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»®
ñññ ß²¼§ Ø¿®®·-ô ïïñîëñðï
ñññ äñ-«³³¿®§â
 èí
½´¿-- Ó¿¹·½É±®¼
¥

ݸ¿°¬»® í
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷
¥
-¬®·²¹ ¬¸»ß²-©»® ã þ±±¹·»¾±±¹·»þå
-¬®·²¹ ®»-°±²-» ã þþå

Ô±±°- ¿²¼ ͬ®·²¹-æ ̸» з¹ Ô¿¬·² Ю±¹®¿³

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþDZ« -»»µ ¿ ³¿¹·½ ¬®»¿-«®»ô ¾«¬ ¿ ¾®·¼¹» ·- ·² §±«®
°¿¬¸òþ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþß ¬®±´´ -¬¿²¼- ¿¬ ¬¸» ¾®·¼¹» ¿²¼ ®»º«-»- ¬± ´»¬ §±«
°¿--òþ÷å

©¸·´» ø®»-°±²-» ÿã ¬¸»ß²-©»®÷¥

ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþ̸» ¬®±´´ ¿-µ- Äþɸ¿¬ù- ¬¸» ³¿¹·½ ©±®¼á Äþ þ÷å
®»-°±²-» ã ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å
·º ø®»-°±²-» ÿã ¬¸»ß²-©»®÷¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ̸¿¬ù- ²±¬ ·¬ô Ø«³¿²ÿòòò Ì®§ ¿¹¿·²òþ÷å
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ ©¸·´»

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ̸» ¬®±´´ ®»´«½¬¿²¬´§ ´»¬- §±« °¿--òþ÷å

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþDZ« º·²¼ ¬¸» ³¿¹·½ ¬®»¿-«®»òþ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþд»¿-» °®»-- »²¬»® ¬± ½±²¬·²«»þ÷å

ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å

£ ññ »²¼ ³¿·²
£ ññ »²¼ ½´¿--
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

Ó±-¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ½±²-·-¬- ±º É®·¬»Ô·²» ½±³³¿²¼- ¬± ¹·ª» ¬¸» °®±¹®¿³ -±³»
½¸¿®¿½¬»®ò ̸» ®»¿´ ©±®µ ¸¿°°»²- ·² ¬¸» ©¸·´» ´±±°ô ©¸·½¸ ´±±µ- ´·µ» ¬¸·-æ
©¸·´» ø®»-°±²-» ÿã ¬¸»ß²-©»®÷¥

ß ©¸·´» ´±±° ·- ¿ ª»®§ -·³°´» ½±²-¬®«½¬ò ̸» ©¸·´» ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±²¼·¬·±²ò ׺

¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- »ª¿´«¿¬»¼ ¬± ¬®«»ô »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¾®¿½»- ¬¸¿¬ º±´´±©- ¬¸» ´±±°ó
·²¹ -¬®«½¬«®» ·- »¨»½«¬»¼ò ɸ»² ¬¸» ½±¼» ®»¿½¸»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¾®¿½»ô ·¬ ®»¬«®²- ¬± ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ½¸»½µ- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¿¹¿·²ò ׺ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- ¬®«»ô ¬¸» ½±¼»
·²-·¼» ¬¸» ´±±° ¸¿°°»²- ¿¹¿·²ò ׺ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- »ª¿´«¿¬»¼ ¿- º¿´-»ô °®±¹®¿³
èì
½±²¬®±´ °¿--»- ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´·²» ¿º¬»® ¬¸» ®·¹¸¬ ¾®¿½» ¬¸¿¬ º±´´±©- ¬¸» ´±±°ò ß¹¿·²ô
«-» ¬¸» Úïï µ»§ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» °®±¹®»-- ±º §±«® °®±¹®¿³ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -»» ¸±©
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¬¸» ´±¹·½ º´±©-ò Ì¿µ» ¿ ½¿®»º«´ ´±±µ ¿¬ ¬¸» »¼·¬±® -½®»»² ·² Ú·¹«®» íòèò

Ú×ÙËÎÛ íòè

̸» º·®-¬ ¬·³»

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±±°ô
¬¸» ½±²¼·¬·±² ·-
º¿´-»ò

ײ Ú·¹«®» íòèô §±« -»» ·² ¬¸» ß«¬±- ©·²¼±© ¬¸» ª¿´«»- ±º ®»-°±²-» ¿²¼ ¬¸»ß²-©»®ò
Þ»½¿«-» ¬¸»-» ª¿´«»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ø®»-°±²-» ÿã ¬¸»ß²-©»®÷ ·-
¬®«»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ½±¼» ·²-·¼» ¬¸» ´±±° ©·´´ »¨»½«¬»ò Ю»-- ¬¸» Úïï µ»§ ¿ º»©
³±®» ¬·³»- ¬± -»» ¬¸» ½±¼» ½±²¬·²«»ô ¿²¼ ¬¸» ½±²-±´» ©·²¼±© ©·´´ ¿°°»¿®ô ©¿·¬ó
·²¹ º±® ¿ «-»® ·²°«¬ò ̧°» ·² ±±¹·»¾±±¹·» ø©¸·½¸ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»-°±²-»÷ô ¿²¼
°®»-- Úïï «²¬·´ ¬¸» ©¸·´» ´±±° ´·²» ·- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¿¹¿·²ò ̸·- -·¬«¿¬·±² ·- °·½¬«®»¼
·² Ú·¹«®» íòçò
ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸·²¹- ´±±µ ¬¸» -¿³»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ®»-°±²-» ¿²¼
¬¸»ß²-©»® ½±²¬¿·² ¬¸» -¿³» ª¿´«»ò Ò±© ¬¸» ½±²¼·¬·±² ø®»-°±²-» ÿã ¬¸»ß²-©»®÷
·- º¿´-»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- º¿´-»ô °®±¹®¿³ ½±²¬®±´ ¶«³°- ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´·²»
±«¬-·¼» ¬¸» ©¸·´» ´±±°ô ©¸·½¸ ½±²¹®¿¬«´¿¬»- ¬¸» «-»® º±® ¼»º»¿¬·²¹ ¬¸» ¬®±´´ò Õ»»°
°®»--·²¹ ¬¸» Úïï µ»§ ¬± ª»®·º§ ¬¸·- ¾»¸¿ª·±® «²¬·´ ¬¸» °®±¹®¿³ »²¼-ò

̸·- ¬»½¸²·¯«» ±º -¬»°°·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±¼» ±²» ´·²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»
ª¿´«»- ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ·- ½¿´´»¼ ½±¼» ¬®¿½·²¹ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿² ·²ª¿´«¿¾´» ¬±±´ò
ɸ»²»ª»® §±« ¿®» ½±²º«-»¼ ø©¸·½¸ ¸¿°°»²- ±º¬»²ô »ª»² ¬± ¬¸» °®±-÷ô «-» ¬¸·-
¬»½¸²·¯«» ¬± -»» ©¸¿¬ §±«® °®±¹®¿³ ·- ¼±·²¹ò É¿´µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® °®±¹®¿³-
±²» ´·²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¬± -»» ©¸¿¬•- ¸¿°°»²·²¹ ·² §±«® ª¿®·¿¾´»- ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬
¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¬±±´- ´·µ» ¬¸» òÒÛÌ ×ÜÛò
 èë

ݸ¿°¬»® í
Ô±±°- ¿²¼ ͬ®·²¹-æ ̸» з¹ Ô¿¬·² Ю±¹®¿³
Ú×ÙËÎÛ íòç

Ò±© ®»-°±²-» ·-
»¯«¿´ ¬±
¬¸»ß²-©»®ô -± ¬¸»
½±²¼·¬·±² ·- º¿´-»ò

É®·¬·²¹ ¿² Ûºº»½¬·ª» ɸ·´» Ô±±°

ɸ·´» ´±±°- ¿®» »¿-§ ¬± ©®·¬»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´-± »¿-§ ¬± ³»-- «°ò Ú±´´±©·²¹ ¿®»
-±³» ±º ¬¸» ®«´»- ¬¸¿¬ »¨°»®·»²½»¼ °®±¹®¿³³»®- «-» ¬± °®»ª»²¬ °®±¾´»³- ©·¬¸
©¸·´» ´±±°-ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿²¼ ײ·¬·¿´·¦·²¹ ¿ Í»²¬®§ Ê¿®·¿¾´»

ɸ·´» ´±±°- «-«¿´´§ ¸¿ª» -»²¬®§ ª¿®·¿¾´»-ô ¶«-¬ ´·µ» º±® ´±±°-ò ̸» -»²¬®§ ª¿®·¿¾´»
©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ·² §±«® ©¸·´» ½±²¼·¬·±²ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» -»²¬®§ ª¿®·ó
¿¾´» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¸¿²¹» ©¸·´» ¬¸» ´±±° ·- ®«²²·²¹ò ͱ³»¬·³»- §±« ½±³°¿®»
¬¸» -»²¬®§ ª¿®·¿¾´» ¬± ¿²±¬¸»® ª¿®·¿¾´» ø¿- × ¼·¼ ·² ¬¸» Ó¿¹·½ ɱ®¼ ¹¿³»÷ò ײ ¬¸¿¬
½¿-»ô §±« ²»»¼ ¬± ¬¸·²µ ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ ¾±¬¸ ª¿®·¿¾´»-ò Þ»º±®» ¬¸» ©¸·´» ´±±°
-¬¿®¬-ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿²§ ª¿®·¿¾´»- «-»¼ ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¸¿ª» ¿°°®±°®·¿¬» -¬¿®¬ó
·²¹ ª¿´«»-ò ׺ §±«•®» ²±¬ ½¿®»º«´ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ ´±±° ¬¸¿¬ ²»ª»® ®«²-ò ݱ²-·¼»®
¬¸·- »¨¿³°´»æ
-¬®·²¹ ®»-°±²-» ã þþå
©¸·´» ø®»-°±²-» ÿã þþ÷¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²» øþÍ¿§ -±³»¬¸·²¹þ÷å
®»-°±²-» ã ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å
£ ññ »²¼ ·º

̸·- ´±±° ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬± µ»»° ¹±·²¹ «²¬·´ ¬¸» «-»® ¬§°»¼ ¿² »³°¬§ ´·²» øþþ÷ò
ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» -»²¬®§ ª¿®·¿¾´» ¾»¹·²- »³°¬§ô ¬¸» ©¸·´» ´±±° -µ·°- ¬¸» º·®-¬
èê
¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ´±±° ²»ª»® ®«²-ò ׺ §±«® ´±±°- ²»ª»® ®«²ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´
ª¿´«» ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»- «-»¼ ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ -¬¿¬»³»²¬ò
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ü»-·¹²·²¹ ¿² ß°°®±°®·¿¬» ݱ²¼·¬·±²

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·²µ·²¹ ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» -»²¬®§ ª¿®·¿¾´»ô
½±²-·¼»® ¬¸» ½±²¼·¬·±² -¬¿¬»³»²¬ò ׺ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- ¿´©¿§- º¿´-»ô ¬¸» ´±±° ©·´´
²»ª»® ®«²ò ׺ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- ¿´©¿§- ¬®«»ô ¬¸» ´±±° ©·´´ ²»ª»® ¯«·¬ò DZ« ²»»¼ ¬±
¼»ª·-» ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ´±±° ¬± µ»»° ¹±·²¹ ¿- ´±²¹ ¿- §±« ©¿²¬ ¿²¼
§»¬ ´»¿ª» ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ·- -±³»©¸¿¬ ±º ¿² ¿®¬ º±®³ô ¾«¬ ¬¸»®»
¿®» -±³» -¬»°- §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± ³¿µ» ·¬ »¿-·»®æ
ͬ¿®¬ ¾§ ©®·¬·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·² Û²¹´·-¸ò
ݱ²ª»®¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·²¬± ¿ ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¿ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ¿ ª¿´«»ò
Ü»º·²» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·² ¬»®³- ±º -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬®«» ©¸»² ¬¸»
´±±° -¸±«´¼ »¨»½«¬» ¿²¼ º¿´-» ±¬¸»®©·-»ò
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ©·´´ «-» ¬¸» -»²¬®§ ª¿®·¿¾´»ò ׬ ³¿§ ¿´-± «-» ¿²±¬¸»® ª¿®·ó
¿¾´»ô ±® ·¬ ³¿§ ½±³°¿®» ¿¹¿·²-¬ -±³» ¬§°» ±º ª¿´«»ò

ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» Ê¿®·¿¾´» ·²-·¼» ¬¸» Ô±±°

ß²±¬¸»® ½±³³±² °®±¾´»³ ·- ¬± º±®¹»¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ª¿®·¿¾´» ·²-·¼» ¿
´±±°ò
Û¨¿³·²» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±¼» º®¿¹³»²¬æ
·²¬ ½±«²¬»® ã ðå

©¸·´» ø½±«²¬»® ä ïð÷ ¥

½±«²¬»® ã ïå
£ ññ »²¼ ©¸·´»

Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ´±±° ¸¿- ¿ ¹±±¼ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ½±²¼·¬·±²ô ·¬ ©·´´ ²»ª»® »¨·¬ ¾»½¿«-»
¬¸» ª¿´«» ±º ½±«²¬»® ·- -»¬ ¬± ï ·² »ª»®§ ·¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» ´±±°ò Þ»½¿«-» ½±«²¬»® ²»ª»®
¹»¬- ´¿®¹»® ¬¸¿² ïô ¬¸» ½±«²¬»® ²»ª»® ¹»¬- ´¿®¹»® ¬¸¿² ïðô -± ¬¸» ´±±° ²»ª»® »¨·¬-ÿ
̸» ¾¿-·½ ®«´» ·- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·²-·¼» §±«® ´±±° §±« ¸¿ª» ½±¼» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬
°±--·¾´» º±® ¬¸» ´±±° ¬± »¨·¬ò ̸·- ³·¹¸¬ -»»³ ±¾ª·±«-ô ¾«¬ µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ¬¸·-
©¸»² §±«® °®±¹®¿³- ¾»½±³» ´¿®¹» ¿²¼ ½±³°´»¨ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ò ׺ §±«
»²½±«²¬»® ¿² »²¼´»-- ´±±°ô «-» ¬¸» Úïï µ»§ ¬± -¬»° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±±°ô ¿²¼ µ»»° ¿
½¿®»º«´ »§» ±² ¬¸» -»²¬®§ ª¿®·¿¾´» ·² ¬¸» ß«¬±- ©·²¼±©ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿²§ ½±¼»
·²-·¼» ¬¸» ´±±° ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸¿¬ ª¿®·¿¾´» ¬± ½¸¿²¹» ¬± ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ª¿´«» ø±²»
¬¸¿¬ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ½±²¼·¬·±² º¿´-»÷ô §±«® ´±±° ©·´´ ²»ª»® »¨·¬ò
 èé

ݸ¿°¬»® í
×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ
Ì©± ¬§°»- ±º °®±¹®¿³³»®- »¨·-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼æ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ©®·¬¬»² »²¼´»--
´±±°- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©·´´ò DZ« ©·´´ ©®·¬» ¿² »²¼´»-- ´±±° ±® ¬©± ·² §±«® ½¿®»»®ô
¾«¬ ¼±²•¬ ©±®®§ò ײ Ýýô ·¬•- »¿-§ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸»-» ³±²-¬»®- ¾»½¿«-» §±« ½¿²
-·³°´§ ½´±-» ¬¸» ½±²-±´» ©·²¼±© ±® ½´·½µ ¬¸» ͬ±° ¾«¬¬±² ·² ¬¸» ×ÜÛò ر©»ª»®ô
¬± -»» ©¸¿¬ ¿² »²¼´»-- ´±±° ¼±»- ¬± §±«® ½±³°«¬»®ô ¬®§ ®«²²·²¹ ¬¸» °»®º±®ó

Ô±±°- ¿²¼ ͬ®·²¹-æ ̸» з¹ Ô¿¬·² Ю±¹®¿³

³¿²½» ³»¬»® ø°®»-- ݬ®´õß´¬õÜ»´»¬»ô ¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ ¬¸» л®º±®³¿²½» ¬¿¾÷ ©¸·´»
§±« ¸¿ª» ¿² »²¼´»-- ´±±° ®«²²·²¹ò ̸» -·³°´» ½±¼» ·² ¬¸» ½±«²¬·²¹ »¨¿³°´» ©·´´
«-» «° ²»¿®´§ ïðð °»®½»²¬ ±º §±«® °®±½»--±® ½¿°¿½·¬§ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·¬•- ²±¬ ¯«·¬»
ïðð °»®½»²¬ô ±® §±«® ½±³°«¬»® ©±«´¼²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± ´»¬ §±« ½´±-» ¬¸» °®±¹®¿³ò
ɸ»² §±«® ½±³°«¬»® ¾±¹- ¼±©² ¿²¼ ¿½¬- -´«¹¹·-¸ô ±º¬»² ±²» ±º ¬¸» °®±¹®¿³-
½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ ·- ¬®¿°°»¼ ·²-·¼» ¿² »²¼´»-- ´±±°ò

Ѳ» ©¿§ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸»-» »´»³»²¬- ±º ¬¸» ©¸·´» ´±±° ·- ¬± ¬¸·²µ ¾¿½µ ¬± ¬¸»
º±® ´±±° -§²¬¿¨ò ̸» º±® ´±±° -¬®«½¬«®» ®»¯«·®»- §±« ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½- ±º ¿ ©»´´ º±®³»¼ ´±±°ò DZ« ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»º·²» ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦» ¿ -»²¬®§
ª¿®·¿¾´»ô ¼»º·²» ¿ ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½¸¿²¹»- ¬± ¿ ª¿´«» ¬¸¿¬
½¿² ¬®·¹¹»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´±±°ò

д¿²²·²¹ DZ«® Ю±¹®¿³ ©·¬¸ ¬¸»

ÍÌß×ΠЮ±½»--
DZ« ¿®» ´»¿®²·²¹ ¿ ´±¬ ±º ²»© -§²¬¿¨ ¿²¼ ³¿²§ ²»© -¬®¿¬»¹·»- º±® ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ò ر©»ª»®ô ¿´´ ¬¸»-» -µ·´´- ¿²¼ -§²¬¿¨ ¼»¬¿·´- ¿®»
²±¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ °®±½»--ò DZ« ½¿² ¿´©¿§- ´±±µ
«° -§²¬¿¨ ±® º·²¼ ¿ ²»© ½±³³¿²¼ ±² ¬¸» ±²´·²» ¸»´°ò ̸» ³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ °¿®¬
±º ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ °®±½»-- ·- ¬¸» ½®»¿¬·ª» ¿-°»½¬ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ª·-«¿´ó
·¦» ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ¿°°´§ ¿ -±´«¬·±² ¬± ¬¸¿¬ °®±¾´»³ò DZ« ¿´-± ²»»¼ ¿ º®¿³»©±®µ
º±® §±«® -±´«¬·±² -± ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ º·²¼ §±«®-»´º -¬¿®·²¹ ¿¬ ¿ ¾´¿²µ -½®»»²ô ©±²ó
¼»®·²¹ ©¸¿¬ ¬± ¼± ²»¨¬ò ̸» ²»¨¬ -»½¬·±² ¸»´°- §±« ½®»¿¬» ¬¸¿¬ º®¿³»©±®µò
DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¿ ½´¿-- ·² -±º¬©¿®» »²¹·²»»®·²¹ ±® °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±
¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¹±±¼ °´¿²²·²¹ -¬®¿¬»¹§ º±® ©®·¬·²¹ §±«® °®±¹®¿³ò × ©¿- °¿®¬ ±º
¿ ¹®±«° ±º ½±³°«¬»® -½·»²¬·-¬- ¿¬ ײ¼·¿²¿ ˲·ª»®-·¬§ ©¸·½¸ ¼»ª·-»¼ ¿ -¬®¿¬»¹§
²¿³»¼ ÍÌß×Î ¬± -·³°´·º§ ¬¸» °®±¶»½¬ó°´¿²²·²¹ °®±½»--ò ̸·- -¬®¿¬»¹§ ¸»´°- §±«
¿ª±·¼ ¬¸» ¸»¿¼¿½¸»- ±º °®±¹®¿³ °´¿²²·²¹ò ÍÌß×Î ·- ¿² ¿½®±²§³ º±® ¿ ¹»²»®¿´ °®±¾ó
´»³ó-±´ª·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬»½¸²·¯«» ·- »-°»½·¿´´§ ©»´´ -«·¬»¼ º±® °®±¹®¿³ó
³·²¹ °®±¾´»³-ò ÍÌß×Î -¬¿²¼- º±® ͬ¿¬» ¬¸» °®±¾´»³ô ̱±´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ß´¹±®·¬¸³ô
׳°´»³»²¬¿¬·±²ô λº·²»³»²¬ò × ©·´´ »¨°´¿·² »¿½¸ ±º ¬¸»-» -¬»°- ²±©ò
èè
Íæ ͬ¿¬» ¬¸» Ю±¾´»³
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ §±« ³«-¬ ¼± ·- ©®·¬» ¼±©² ¬¸» °®±¾´»³ ·² ½´»¿®ô ½±²½·-» Û²¹´·-¸
ø±® ©¸¿¬»ª»® §±«® °®·³¿®§ ´¿²¹«¿¹» ·-÷ò ̸·- -±«²¼- ´·µ» ¬¸» »¿-·»-¬ -¬»°ô ¾«¬ ·¬•-
¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ò DZ«® -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ -¸±«´¼ °´¿·²´§ ·²¼·½¿¬» ©¸¿¬
§±« ©¿²¬ ¬± ¿½½±³°´·-¸œ¿ -»²¬»²½» ±® °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ©¸¿¬ ¬¸» °®±ó
¹®¿³ -¸±«´¼ ¼±ò DZ« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¹»¬ ¬»½¸²·½¿´ ¸»®»ò ̸»
¿½¬«¿´ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ½±³³¿²¼-ô ¿²¼ -§²¬¿¨ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ·®®»´»ª¿²¬ ¿¬ ¬¸·-
-¬¿¹»ò DZ«® ¹®¿²¼³±¬¸»® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ §±«® -¬¿¬»³»²¬
±º ¬¸» °®±¾´»³ò øÉ»´´ô ·º §±«® ¹®¿²¼³±¬¸»® ¸¿°°»²- ¬± ¾» ¿ ¸±¬-¸±¬ °®±¹®¿³³»®ô
¹»¬ -±³»¾±¼§ »´-» ¬± ´±±µ ¿¬ §±«® °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬ÿ÷ Ô¿¬»® ·² ¬¸» °®±½»--ô §±«
©·´´ ¾»½±³» ½±²º«-»¼ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ¸¿ª» ¿ ®»½±®¼ -±³»©¸»®» ±º ©¸¿¬
§±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¿½½±³°´·-¸ò ײ Ýýô × ´·µ» ¬± ·²½´«¼» ³§ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¾ó
´»³ ·² ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±¼» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» -«³³¿®§ò

Ìæ ̱±´ ×¼»²¬·º·½¿¬·±²
ߺ¬»® §±« ¹¿·² ¿ -±´·¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®±¾´»³ §±« ©¿²¬ ¬± -±´ª»ô ·¬•- -³¿®¬
¬± ³¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ¬±±´- §±« ©·´´ «-» ¬± -±´ª» ¬¸¿¬ °®±¾´»³ò ̱±´- ½¿² ¾» ³¿²§
¬¸·²¹-ò ̸»§ ½¿² ¾» ª¿®·±«- ½±³³¿²¼- ±® ±¾¶»½¬- ·² ¬¸» Ýý ´¿²¹«¿¹»ô ¬»½¸²·¯«»-
ø-«½¸ ¿- ¬¸» ®¿²¼±³ ²«³¾»® ¿´¹±®·¬¸³ × -¸±© §±« ·² ݸ¿°¬»® î÷ô ±® -¬®«½¬«®»-
ø-«½¸ ¿- ¿ ©¸·´» ´±±°÷ò ß- §±« ¹¿·² °®±¹®¿³³·²¹ »¨°»®·»²½»ô §±« ©·´´ ´»¿®² ³±®»
¬±±´-ô ¿²¼ §±«•´´ ¸¿ª» ³±®» °®¿½¬·½» ¿°°´§·²¹ ª¿®·±«- ¬±±´- ¬± °®±¹®¿³³·²¹ -·¬«ó
¿¬·±²-ò ײ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ¿²¼ »²¼- »¿½¸ ½¸¿°¬»® ·- ¼»ª·-»¼ ¬±
·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¬±±´- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò × «-«¿´´§ ©®·¬» ¬¸» ²¿³»- ±º ª¿®·ó
¿¾´»- × ©·´´ ²»»¼ ¿²¼ ¿²§ ³¿¶±® ½±²¬®±´ -¬®«½¬«®»- × ©·´´ «-»ò ̸» »¨¿½¬ ±®¼»® ¿²¼
¼»¬¿·´- ±º ¸±© ¬¸» ¬±±´- ©·´´ ¾» «-»¼ ½¿² ©¿·¬ò Ѻ¬»²ô × ´·-¬ ¬±±´- ¬¸¿¬ × ¼±²•¬ »²¼
«° «-·²¹ò Ù±´º»®- «-«¿´´§ ´»¿ª» ¬¸» ½´«¾¸±«-» ©·¬¸ ³¿²§ ½´«¾- ·² ¬¸»·® ¾¿¹-ò ̸»§
½¿²•¬ «-«¿´´§ ¬¿µ» »ª»®§ ½´«¾ ¬¸»§ ±©²ô -± ¬¸»§ -»´»½¬ ¿ -»¬ ±º ½´«¾- ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§
¬± ¾» «-»º«´ º±® ¬¸» ½±«®-» ¬¸»§ ¿®» °´¿§·²¹ò ×¼»²¬·º§·²¹ ¬±±´- ·- ¿ ´±¬ ´·µ» ¬¸¿¬ò

ßæ ß´¹±®·¬¸³
ߺ¬»® §±« ·¼»²¬·º§ ¬¸» °±--·¾´» ¬±±´-ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ §±«® °®±¹®¿³³·²¹ -¬®¿¬»¹§ò Ю±ó
¹®¿³³»®- ½¿´´ ¿ -°»½·º·½ °®±¹®¿³³·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¿² ¿´¹±®·¬¸³ò øÒ·½» -±«²¼ ¬± ·¬ò DZ«
¸¿ª» -»»² ¾§ ²±© ¬¸¿¬ °®±¹®¿³³»®- ´±ª» ½±³°´·½¿¬»¼ ²¿³»- º±® -·³°´» ¬¸·²¹-ò÷
Ò±© ·¬•- ¬·³» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ §±« ©·´´ ¼± ¬¸·²¹-ò ͱ³» °®±ó
¹®¿³³»®- «-» º´±©½¸¿®¬- ±® -¬¿¬» ¼·¿¹®¿³- ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ¬¸» ½±¼» ·- -«°°±-»¼
¬± ¿½¬ò Ú±® -³¿´´ °®±¹®¿³- ´·µ» ¬¸±-» ·² ¬¸·- ¾±±µô × «-«¿´´§ «-» ¿ -·³°´» ´·-¬ ±º
 èç
·²-¬®«½¬·±²- ±² °¿°»®ò Þ§ ¬¸» ¬·³» §±« ¹»¬ ¬± ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ -¬»°ô §±« ¿®» ¿½¬«¿´´§
©®·¬·²¹ ¼±©² ¿ º±®³ ±º -¸±®¬¸¿²¼ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» µ·²¼- ±º -¬»°- §±« ©·´´ ¾» ¬¿µ·²¹ò

ݸ¿°¬»® í
Ô»¬ ³» »³°¸¿-·¦» ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ -¸±«´¼ ¾» ©®·¬¬»² ¼±©²ò ׺ §±« ©±®µ
¿´´ ¬¸·- ±«¬ ±² °¿°»® ¾»º±®» §±« ¬«®² ±² ¬¸» ½±³°«¬»®ô §±«® °®±¹®¿³³·²¹ »ºº±®¬-
©·´´ ¾» ³«½¸ ´»-- °¿·²º«´ ¬¸¿² ·º §±« -·³°´§ -·¬ ¼±©² ¿²¼ -¬¿®¬ ¾¿²¹·²¹ ¿©¿§ò

Ô±±°- ¿²¼ ͬ®·²¹-æ ̸» з¹ Ô¿¬·² Ю±¹®¿³

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ
ß- §±« ¾»¹·² ¬± °®±¹®¿³ô ²± ¼±«¾¬ §±« ©·´´ ®«² ·²¬± -±³»¾±¼§ ©¸± ·- ¿² »¨°»ó
®·»²½»¼ °®±¹®¿³³»®ò Ê»®§ ±º¬»²ô ¬¸¿¬ °»®-±² ©·´´ -¿§ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» “× ²»ª»®
°´¿² ³§ ¿´¹±®·¬¸³-ò’ ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ »¨°»®·»²½»¼ °®±¹®¿³³»®- ¼± ²±¬ «-»
©®·¬¬»² ¼±½«³»²¬¿¬·±² º±® ¬¸»·® -·³°´»® °®±¹®¿³-ô ¿-µ ¬¸»³ ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬±±µ
¬¸»³ ¬± ´»¿®² ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ³·-¬¿µ»- ¬¸»§ ³¿¼» ©¸»² -¬¿®¬·²¹ò ߬ °®±º»-ó
-·±²¿´ -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬ ¸±«-»-ô °®±¹®¿³³»®- ¿®» ±º¬»² ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬±
-¬¿®¬ ©±®µ·²¹ ±² ¿ °®±¹®¿³ «²¬·´ ¬¸» °´¿² ·- ¼»ª»´±°»¼ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± «-»
ÍÌß×Îô ¾«¬ ·º §±« ¼± ²±¬ «-» ¿ -½¸»³» ¬± °´¿² §±«® °®±¹®¿³- ¾»º±®» §±« ¾»¹·²
½±¼·²¹ô §±« ©·´´ ®«² ·²¬± ¾·¹ °®±¾´»³-ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¾»´·»ª» ³»ô ¬®§ ©®·¬·²¹ °®±ó
¹®¿³- ©·¬¸±«¬ ¿ °´¿² ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²-ò

×æ ׳°´»³»²¬¿¬·±²
DZ« ³·¹¸¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» -¬»°- ®»¯«·®» ¿ ½±³°«¬»®ò ̸»
¾»-¬ °®±¹®¿³³·²¹ ¸¿°°»²- º¿® º®±³ ¿ ½±³°«¬»®ò × ©®±¬» ¬¸» ½±®» ±º ±²» ±º ³§
³±-¬ «-»º«´ °®±¹®¿³- ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿² ¿¹»²¼¿ ¿¬ ¿ ª»®§ ¾±®·²¹ ³»»¬·²¹ò Ò±
½±³°«¬»® ©¿- ·² -·¹¸¬ô ¾«¬ ¿´´ ¬¸» ®»¿´ ©±®µ ½±«´¼ ¾» ¼±²» ©·¬¸ °¿°»® ¿²¼ °»²ó
½·´ò øܱ²•¬ ¬»´´ ³§ ¾±-- ¿¾±«¬ ¬¸·-œ¸» ¬¸±«¹¸¬ × ©¿- º«®·±«-´§ ¬¿µ·²¹ ²±¬»- ¿¾±«¬
¬¸» ³»»¬·²¹ò÷
̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² -¬¿¹» ¾»¹·²- ©¸»² §±« ¬«®² ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ©®·¬»
½±¼»ò ɸ»² ³±-¬ °»±°´» ¾»¹·² °®±¹®¿³³·²¹ô ¬¸»§ ¶«³° ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸·- -¬»°ò
øײ-¬»¿¼ ±º ¬¸» ÍÌß×Î °®±½»--ô ¬¸»§ ³«-¬ «-» ¬¸» ×Î °®±½»--ò÷ ׺ §±« ½¿² -«½½»»¼ ¾§
¶«³°·²¹ ®·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ©·¬¸±«¬ °´¿²²·²¹ô ¬¸¿¬•- º·²»ò ͱ±²»® ±® ´¿¬»®ô
¬¸±«¹¸ô §±«•´´ ¾» ¬±¬¿´´§ ½´«»´»-- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± °®±½»»¼ò ̸¿¬•- ©¸»² §±« ²»»¼ ¬±
¾¿½µ «° ¿²¼ ¬¸·²µ ³±®» ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» »²¬·®» °®±¾´»³ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»
·³°´»³»²¬¿¬·±² °¸¿-» ·- ¬¸» »¿-·»-¬ °¿®¬ ±º °®±¹®¿³³·²¹ò ׺ §±«® ¿´¹±®·¬¸³ ·-
©®·¬¬»² ½±®®»½¬´§ô ¬®¿²-´¿¬·²¹ ·¬ ·²¬± ©±®µ·²¹ ½±¼» ·- ¿ -·³°´» ³¿¬¬»®ò ׺ × ´±±µ ¿¬
»¿½¸ ´·²» ±º ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ¿²¼ ½¿² -¿§ô “× µ²±© ¸±© ¬± ¼± ¬¸¿¬ô’ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ·-
®»¿¼§ º±® ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
çð
Õ»»° §±«® ÍÌß×Î ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿®±«²¼ò DZ« ²»ª»® µ²±© ©¸»² ·¬ ©·´´ ½±³» ·²
¸¿²¼§ò × ±²½» ©®±¬» ¿ °®±¹®¿³ ²¿³»¼ ßÞÒ×ßÝ ¬¸¿¬ -·³«´¿¬»- ¿ -·³°´» ³¿½¸·²»
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

´¿²¹«¿¹» ½±³°«¬»®ò × ¹±¬ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» °®±¹®¿³ ±² ¬»´»ª·-·±²ô ¾«¬

× ¸¿¼ ©®·¬¬»² ¬¸» °®±¹®¿³ ·² Ê·-«¿´ Þ¿-·½ô ©¸·½¸ ©±®µ- ±²´§ ±² ¬¸» É·²¼±©-
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò ̸» ¬»´»ª·-·±² -¬«¼·± «-»¼ ¿ Ó¿½·²¬±-¸ô -± ³§ °®±¹®¿³ ©±«´¼
²±¬ ®«²ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô × -¬·´´ ¸¿¼ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ±² °¿°»®ò Ì®¿²-´¿¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³
º®±³ ±²» ´¿²¹«¿¹» ¬± ¿²±¬¸»® ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿ -·³°´» ¬¿-µ ¾»½¿«-» ¬¸» «²¼»®ó
´§·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿¼²•¬ ½¸¿²¹»¼ò øÖ¿ª¿ ®«²- º·²» ±² Ó¿½-ò÷ × ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¼±²» ¬¸»
¸¿®¼ ©±®µ ±º ½®»¿¬·²¹ ¿² ¿´¹±®·¬¸³ô -± ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿´¹±®·¬¸³ ¿¹¿·² ·² ¿
²»© ´¿²¹«¿¹» ©¿- ¿´´ ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¼±²»ò

Îæ λº·²»³»²¬
É·¬¸ ¿´´ ¬¸·- °´¿²²·²¹ô §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ §±«® °®±¹®¿³ ¬± ®«² ½±®®»½¬´§ ¬¸» º·®-¬
¬·³»ò ׬ ©±²•¬ò Ûª»² »¨°»®·»²½»¼ °®±º»--·±²¿´ °®±¹®¿³³»®- »¨°»½¬ ¬¸»·® °®±ó
¹®¿³- ¬± ½®¿-¸ ³¿²§ ¬·³»-ò ß ´±¬ ½¿² ¹± ©®±²¹ò Õ»»° ¿ °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ±® »´-»
§±«•´´ ¹»¬ ¼·-½±«®¿¹»¼ò ɸ»² §±«® °®±¹®¿³ ¼±»- ²±¬ ©±®µô ·¬ «-«¿´´§ ¹·ª»- §±«
½´«»- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ©®±²¹ò ͱ³»¬·³»- ·¬ ½®¿-¸»- ¿²¼ ¹·ª»- §±« ¿² »®®±® ³»--¿¹»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- -»»³- ¾¿¼ô ·¬•- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¾»½¿«-» §±« ¹»¬ ´±¬- ±º ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸¿- ¹±²» ©®±²¹ò ̸» »®®±® ³»--¿¹»- ·² Ýý ¿®» ®»¿-±²¿¾´§ ½´»¿®ô ¿²¼
¬¸» »¼·¬±® ¾®·²¹- §±« ¾¿½µ ¬± ¬¸» -°±¬ ©¸»®» ¬¸» ·²¬»®°®»¬»® ²±¬·½»¼ ¬¸» ³·-¬¿µ»ò
̸»-» ¬±±´- ½¿² ¾» ª»®§ ¸»´°º«´ ·² -°±¬¬·²¹ §±«® °®±¾´»³-ò

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

̸» ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸» ÍÌß×Î ¿½®±²§³ ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸» °®±¾´»³ó-±´ª·²¹
°®±½»--ò × ©¿- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¬»¿³ ±º ½±³°«¬»® -½·»²½» ·²-¬®«½¬±®- ©¸± ¿¹®»»¼
¬¸¿¬ ©» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ¬»¿½¸ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ¬±
¾»¹·²²·²¹ °®±¹®¿³³»®-ò É» ³«´´»¼ ±ª»® ¬¸» °®·²½·°´»- º±® ¼¿§-ò ß´¬¸±«¹¸ ©»
¿´´ ¿¹®»»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·½ º®¿³»©±®µô ©» ½±«´¼²•¬ º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ³¿µ» ·¬ »¿-§
¬± ®»³»³¾»® ¿²¼ «-»ò ̸» ²»¨¬ ©»»µô × ¸¿¼ ¿ ¼®»¿³ ¿¾±«¬ ½´·³¾·²¹ -¬¿·®- ©¸·´»
©®·¬·²¹ ¿ °®±¹®¿³ô ¿²¼ × -«¼¼»²´§ ©±µ» «°ò Ó§ ©·º» ®»³»³¾»®- ¬¸¿¬ × -¿¬ «°
¿²¼ -¿·¼ô “̸¿¬•- ·¬ÿÿ’ ̸»² × ©®±¬» ¬¸» ¿½®±²§³ ÍÌß×Î ±² ¬¸» °¿°»® × µ»»°
¾»-·¼» ³§ ¾»¼ò ø̸·- ©¿-²•¬ ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿² ·¼»¿ ¸¿¼ ±½½«®®»¼ ¬± ³» ·² ¿
¼®»¿³ò÷

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®·²½·°´»- ¿®» ²±¬ ¿¬ ¿´´ ²»©ô ¬¸» ¿½®±²§³ º±® ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³
©¿- ¿² ·²²±ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²±© «-»¼ ¾§ ³¿²§ °®±¹®¿³³»®-ò л®¸¿°- ¬¸» ®»¿´ ´»-ó
-±² ·- ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- §±«® ¾»-¬ ¬¸·²µ·²¹ ¸¿°°»²- ©¸»² §±« ¿®»²•¬ ¬®§·²¹ò Ì¿µ»
¿ ¾®»¿µ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ô ¿²¼ ´»¬ §±«® ³·²¼ ½¿¬½¸ «°ò Ó¿§¾» §±«ô ¬±±ô -¸±«´¼
µ»»° ¿ °¿¼ ±º °¿°»® ¾§ §±«® ¾»¼ò
 çï
ß- ¿ ¹»²»®¿´ -¬®¿¬»¹§ º±® ®»º·²·²¹ §±«® °®±¹®¿³ô ´±±µ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ÍÌß×Î -¬»°-
¿¹¿·²ò Ü·¼ §±« -¬¿¬» ¬¸» °®±¾´»³ ½±®®»½¬´§á Ü·¼ §±« ³·-- ¿ ¬±±´ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿«¬±ó

ݸ¿°¬»® í
³¿¬·½¿´´§ -±´ª» §±«® °®±¾´»³ô ±® ¼·¼ §±« «-» ¿ ¬±±´ ·²½±®®»½¬´§á Ü·¼ §±« ¼»º·²» ¿
-±´·¼ ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ½±®®»½¬´§á Ü·¼ §±« ·³°´»ó
³»²¬ ½±®®»½¬´§á Ó¿§¾» §±« ³¿¼» ¿ ¬§°·²¹ »®®±® ±® ³·--»¼ ¿ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µô
-±³»¬¸·²¹ -·´´§ ´·µ» ¬¸¿¬ò øײ º¿½¬ô ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¹®·»º ¿®»
«-«¿´´§ -·´´§ô -«½¸ ¿- ¿ °»®·±¼ ©¸»®» ¿ ½±³³¿ -¸±«´¼ ¹±ô ³·--°»´´»¼ ª¿®·¿¾´»

Ô±±°- ¿²¼ ͬ®·²¹-æ ̸» з¹ Ô¿¬·² Ю±¹®¿³

²¿³»-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò÷

ß°°´§·²¹ ÍÌß×Î ¬± ¬¸» з¹ Ô¿¬·² Ю±¹®¿³

̸» ÍÌß×Î ½±²½»°¬ ·- ²·½» ·² ¿² ¿½¿¼»³·½ -±®¬ ±º ©¿§ô ¾«¬ ·¬- ®»¿´ °±©»® ½±³»-
©¸»² §±« ¬®§ ¬± -±´ª» ¿ °®±¾´»³ ±º ¿²§ ½±³°´»¨·¬§ò ̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸·-ô ·³¿¹·²» ¬®§ó
·²¹ ¬± ©®·¬» ¬¸» з¹ Ô¿¬·² °®±¹®¿³ ®·¹¸¬ ²±©ô ¾»º±®» §±« º·²·-¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò DZ«
¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ¬±±´- §±« ²»»¼ô ¾«¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ °´¿²ò × -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾»
¿ º®«-¬®¿¬·²¹ »¨»®½·-»ò Ë-» ¬¸» ÍÌß×Î °®±½»-- ¬± -»¬ «° ¿ °´¿² º±® §±«® °®±¹®¿³ò
̸·- ³¿µ»- ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ »¨°»®·»²½» ³«½¸ ³±®» °´»¿-¿²¬ò

ͬ¿¬·²¹ ¬¸» Ю±¾´»³

̸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ »¨°´¿·²- ¸±© × ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸·- °®±¾´»³ò
Ý®»¿¬» ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¼»³±²-¬®¿¬»- -¬®·²¹ ³¿²·°«´¿¬·±² ¿²¼ ´±±°·²¹ -¬®«½¬«®»-ò ̸» °®±ó
¹®¿³ -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸» «-»® º±® ¿ °¸®¿-» ¿²¼ ¬¸»² ¬®¿²-´¿¬» ¬¸¿¬ °¸®¿-» ·²¬± °·¹ ´¿¬·²ò ̸»
°®±¹®¿³ -¸±«´¼ ¾®»¿µ ¬¸» °¸®¿-» ·²¬± ©±®¼- ¿²¼ ¬¸»² ´±±µ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ½¸¿®¿½¬»® ±º »¿½¸
©±®¼ò ׺ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿ ª±©»´ô ¬¸» °®±¹®¿³ -¸±«´¼ -·³°´§ ¿¼¼ ©¿§ ¬± ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ©±®¼ò ׺ ¬¸» º·®-¬ ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿ ½±²-±²¿²¬ô ¬¸» °®±¹®¿³ -¸±«´¼ ®»³±ª» ¬¸¿¬ ½±²-±²¿²¬
º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼ô ¿¼¼ ¬¸» ½±²-±²¿²¬ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®¼ô ¿²¼ ¿¼¼ ¿§ ¿º¬»®
¬¸» ½±²-±²¿²¬ò ̸» °®±¹®¿³ -¸±«´¼ ¬¸»² ¿-µ º±® ¿²±¬¸»® °¸®¿-»ò ɸ»² ¬¸» «-»® ¬§°»- ¯«·¬
¿- ¬¸» °¸®¿-»ô ¬¸» °®±¹®¿³ -¸±«´¼ »¨·¬ò
Ò±¬·½» ¸±© ½±³°´»¬» ¿²¼ ©»´´ ¬¸±«¹¸¬ ±«¬ ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·-ò ׬
½±«´¼ -¬·´´ ¾» ·³°®±ª»¼ô ¾«¬ ·¬•- ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬·²¹ °´¿½»ò É®·¬·²¹ ¿ °®±¹®¿³ º®±³ ¿
-¬¿¬»³»²¬ ´·µ» ¬¸·- ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬¸¿² º®±³ ±²» ¬¸¿¬ -·³°´§ -¬¿¬»-ô “Ó¿µ» ¿ з¹
Ô¿¬·² °®±¹®¿³ò’

×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ̱±´-

̸·- °®±¹®¿³ ·- ´·µ»´§ ¬± ²»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬±±´-æ
ß ©¸·´» ´±±° ¬± ½±²¬®±´ ½±²¬·²«·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ «²¬·´ ¬¸» «-»® »²¬»®- ¯«·¬
ͱ³» ¬§°» ±º ·²°«¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» °¸®¿-» º®±³ ¬¸» «-»®
çî
ß º±®»¿½¸òòò-°´·¬ -¬®«½¬«®» ¬± ¾®»¿µ ¬¸» °¸®¿-» ·²¬± ©±®¼-
ß ª¿®·¿¾´» ¬± ¸±´¼ »¿½¸ ©±®¼ ø©±®¼÷
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

̸» ͬ®·²¹òÍ«¾Í¬®·²¹ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» ©±®¼ ·²¬± º·®-¬ ½¸¿®¿½¬»®

¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®-
Ê¿®·¿¾´»- º±® ¬¸» º·®-¬ ½¸¿®¿½¬»® øº·®-¬Ý¸¿®÷ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®¼
ø®»-¬ÑºÉ±®¼÷
ß ½±²¼·¬·±² ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¬¸» º·®-¬ ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿ ª±©»´
ß É®·¬»Ô·²» -¬¿¬»³»²¬ ¬± -»²¼ ¬¸» ½±³°´»¬»¼ °·¹ ´¿¬·² °¸®¿-» ¬± ¬¸»
-½®»»²
Ѭ¸»® ¬±±´- ³·¹¸¬ ¾» ²»½»--¿®§ô ¾«¬ ¬¸·- ´·-¬ ©·´´ ¼± ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò ײ »--»²½»ô
× ¾«·´¬ ¬¸·- ´·-¬ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ´±±µ·²¹ ¿¬
¬¸» µ·²¼- ±º ¬±±´- × ¿²¬·½·°¿¬» «-·²¹ ¬± -±´ª» ¬¸» ª¿®·±«- ´·¬¬´» °®±¾´»³- ¿´±²¹ ¬¸»
©¿§ò

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» ß´¹±®·¬¸³

̸» ¿´¹±®·¬¸³ ©±®µ- ¾§ ®»-¬¿¬·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¬±±´-ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô
× «-«¿´´§ ¼± ¬©± ¬¸·²¹-æ × ¬®§ ¬± ¹»¬ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ±®¼»®ô ¿²¼ ×
¾»¹·² ¬± º´»-¸ ±«¬ -±³» ±º ¬¸» ¼»¬¿·´-ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿ -¬§´·-¬·½ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ·-
²»·¬¸»® Û²¹´·-¸ ²±® ¿ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ò ׬•- º®»¯«»²¬´§ ½¿´´»¼ °-»«¼±½±¼» ¾§
°»±°´» ©¸± ²¿³» -«½¸ ¬¸·²¹-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» -±³» º±®³¿´ ¼»º·²·¬·±²- º±®
°-»«¼±½±¼»ô × ¹»²»®¿´´§ ©®·¬» -¸±®¬ -¬¿¬»³»²¬- ¬¸¿¬ × µ²±© ו´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿²-ó
´¿¬» ·²¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ו³ ©®·¬·²¹ ·²ò Ø»®»•- ³§ º·®-¬ ½®¿½µ ¿¬ °-»«¼±½±¼» º±® ¬¸»
з¹ Ô¿¬·² °®±¹®¿³æ øÒ±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ¾±±µô °-»«¼±½±¼» ©·´´ ¾» ·² ·¬¿´·½-÷æ
Ð-»«¼±½±¼»æ
Ý®»¿¬» ª¿®·¿¾´»-ô ©±®¼ô º·®-¬Ý¸¿®ô ®»-¬ÑºÉ±®¼ô -»²¬»²½»ô °·¹É±®¼
©¸·´» «-»® ¸¿- ²±¬ -¿·¼ þ¯«·¬þ
¿-µ «-»® º±® -»²¬»²½»
´±±µ ¿¬ -»²¬»²½» ±²» ©±®¼ ¿¬ ¿ ¬·³» øº±®»¿½¸÷
»¨¬®¿½¬ º·®-¬Ý¸¿®ô ®»-¬ÑºÉ±®¼
·º º·®-¬Ý¸¿® ·- ¿ ª±©»´ô
°·¹É±®¼ ã ©±®¼ õ þ©¿§þ
±¬¸»®©·-»
°·¹É±®¼ ã ®»-¬ÑºÉ±®¼ õ º·®-¬Ý¸¿® õ þ¿§þ
»²¼ ·º
»²¼ º±®»¿½¸ ´±±°
»²¼ ©¸·´» ´±±°
 çí
̸·- °-»«¼±½±¼» ·- »¨¬®»³»´§ «-»º«´ ¾»½¿«-» ·¬ °®±ª·¼»- ¿ ¾´«»°®·²¬ º±® º·²·-¸·²¹
¬¸» °®±¹®¿³ò ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ -·³°´§ ®»¯«·®»- º´»-¸·²¹ ±«¬ ¬¸»

ݸ¿°¬»® í
°-»«¼±½±¼» ©·¬¸ Ýý ½±¼»ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ × -¬·´´ «-» Û²¹´·-¸ó´·µ» °¸®¿-»-ô -«½¸ ¿- «-»®
¸¿- ²±¬ -¿·¼ þ¯«·¬þò ß- ´±²¹ ¿- §±« ¸¿ª» ¿² ·¼»¿ ¸±© ¬± ¬®¿²-´¿¬» ¬¸»
°-»«¼±½±¼» ·²¬± ¿½¬«¿´ ½±¼»ô «-·²¹ ¿ º±®³ ±º Û²¹´·-¸ ·- º·²»ò ر©»ª»®ô §±« ±º¬»²
º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ¸±© ¬± °®±½»»¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® °·»½» ±º §±«®
½±¼»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸±© ¼± §±« ©®·¬» ½±¼» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿ ½»®¬¿·² ´»¬¬»®

Ô±±°- ¿²¼ ͬ®·²¹-æ ̸» з¹ Ô¿¬·² Ю±¹®¿³

·- ¿ ª±©»´á DZ« ½¿² ¼± ¬¸·- ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§-ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ «-·²¹ ¬¸» -©·¬½¸
-¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿ -»®·»- ±º »´-» ·º ½´¿«-»-ò Ô¿¬»®ô ו´´ -¸±© §±« ¿²±¬¸»® -¬®¿¬»¹§
¬¸¿¬•- ³±®» ½±³°¿½¬ò ɸ»² ¿ °¿®¬ ±º §±«® ¿´¹±®·¬¸³ ·- ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ·³°´»³»²¬ô
§±« ½¿² ¿°°´§ ¬¸» ÍÌß×Î °®±½»-- ¿¹¿·² ¬± ¬¸¿¬ -³¿´´»® °·»½» ±º ¬¸» °®±¾´»³ «²¬·´
§±« ¿®» -¿¬·-º·»¼ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò

׳°´»³»²¬·²¹ ¿²¼ λº·²·²¹

̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ®»º·²»³»²¬ -¬»°- ¿®»²•¬ ®»¿´´§ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ó
°´¿²²·²¹ °®±½»--ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±¼»ô ©¸·½¸ §±« ©·´´ -»» ·²
¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò λº·²»³»²¬ ·- ¿² ±²¹±·²¹ °®±½»--ô -± ו´´ -¸±© §±« ¸±© × ¸¿¼ ¬±
®»º·²» ¬¸» °´¿² ¿- × ©®±¬» ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±¼»ò

É®·¬·²¹ ¬¸» з¹ Ô¿¬·² Ю±¹®¿³

̸» ÍÌß×Î °®±½»-- ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -±³» °-»«¼±½±¼»ò Ò±© §±« ¸¿ª» ¿
-±´·¼ °´¿²ô ¿²¼ §±« µ²±© ©¸·½¸ ¬§°»- ±º ±¾¶»½¬-ô ª¿®·¿¾´»-ô ¿²¼ ½±¼» -¬®«½¬«®»-
§±« ©·´´ ²»»¼ò ׬ ©·´´ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ¬± ¬®¿²-´¿¬» ¬¸·- °´¿² ·²¬± ¿ ©±®µ·²¹
°®±¹®¿³ò

Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» Ê¿®·¿¾´»-

É·¬¸ ¬¸» °´¿² ·² °´¿½»ô ·¬ ©¿- »¿-§ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò × ¼·¼ ¿´´ ¬¸» ²±®ó
³¿´ -¬¿®¬«° -¬»°- ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ª¿®·¿¾´»-æ
«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» з¹Ô¿¬·²
¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ з¹ Ô¿¬·² ·²¬»®°®»¬»®
ñññ Ü»³±²-¬®¿¬» ´±±°-ô -¬®·²¹ ³»¬¸±¼-
ñññ ß²¼§ Ø¿®®·-ô ïïñïêñðï
ñññ äñ-«³³¿®§â
çì
½´¿-- з¹
¥
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷

¥
-¬®·²¹ °·¹É±®¼ ã þþå
-¬®·²¹ -»²¬»²½» ã þþå
-¬®·²¹ º·®-¬Ô»¬¬»®å
-¬®·²¹ ®»-¬ÑºÉ±®¼å
-¬®·²¹ ª±©»´- ã þßÛ×ÑË¿»·±«þå
·²¬ ´»¬¬»®Ð±-å

̸» °®±¹®¿³ º»¿¬«®»- -»ª»®¿´ «-»º«´ ª¿®·¿¾´»-ò ̸» °·¹É±®¼ ª¿®·¿¾´» ¸±´¼- »¿½¸
©±®¼ ¿º¬»® ·¬ ·- ½±²ª»®¬»¼ ¬± °·¹ ´¿¬·²ò ̸» -»²¬»²½» ª¿®·¿¾´» ¸±´¼- ¬¸» »²¬·®» ±®·¹ó
·²¿´ °¸®¿-» ¿- ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» «-»®ò ̸» º·®-¬Ô»¬¬»® ª¿®·¿¾´» ·- «-»¼ ¬± ¸±´¼
¬¸» ø-«®°®·-»ÿ÷ º·®-¬ ´»¬¬»® ±º »¿½¸ ©±®¼ò ̸» ®»-¬ÑºÉ±®¼ ª¿®·¿¾´» ¸±´¼- ¿´´ ¬¸»
±¬¸»® ´»¬¬»®- ·² ¬¸» ©±®¼ò ̸» ª±©»´- ª¿®·¿¾´» ·- -²»¿µ§ò ו´´ «-» ·¬ ¬± -»» ©¸»¬¸»®
¬¸» º·®-¬ ´»¬¬»® ·- ¿ ª±©»´ò × ¸¿¼ ¿ ©±®¼ ª¿®·¿¾´» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ô ¾«¬ ·¬ ©·´´
¾» ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» -»²¬»²½» ·²¬± ©±®¼- ¿- °¿®¬ ±º ¿ º±®ó
»¿½¸ -¬®«½¬«®»ò ̸» º±®»¿½¸ ´±±° ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ §±« ½®»¿¬» ¿ ª¿®·¿¾´»ô -± ו´´ -·³°´§
½®»¿¬» ©±®¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ -¬®«½¬«®»ò ß´-±ô × ¼·¼²•¬ µ²±© ¿¬ º·®-¬ ¬¸¿¬ × ²»»¼»¼ ¿
´»¬¬»®Ð±- ª¿®·¿¾´»ô ¾«¬ × ¿¼¼»¼ ·¬ ¼«®·²¹ ®»º·²»³»²¬ò ו´´ -¸±© §±« ¸±© ·¬ ©¿-
«-»¼ ·² ¶«-¬ ¿ -»½±²¼ò

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ñ«¬-·¼» Ô±±°

̸» ÍÌß×Î ¿²¿´§-·- ±º ¬¸·- °®±¹®¿³ ³¿µ»- ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ®»¯«·®»- ¬©±
µ·²¼- ±º ´±±°-ò Ú·®-¬ô §±« ²»»¼ ¿ ´±±° ¬± ¿-µ º±® ¿ °¸®¿-»ò ̸¿¬ ´±±° ©·´´ ±½½«®
»ª»®§ ¬·³» ¬¸» «-»® ·- ¿-µ»¼ º±® ¿ ²»© °¸®¿-»ò ׺ ¬¸» «-»® ¬§°»- ¯«·¬ô ¬¸» °®±¹®¿³
-¸±«´¼ »¨·¬ò
©¸·´» ø-»²¬»²½»ò̱Ա©»®ø÷ ÿã þ¯«·¬þ÷¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþд»¿-» »²¬»® ¿ -»²¬»²½» ø±® ¬§°» Äþ¯«·¬Äþ ¬±
»¨·¬÷þ÷å
-»²¬»²½» ã ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å

̸» ³¿·² ´±±° ·- ¿ -·³°´» ©¸·´» ´±±°ò ׬ ½¸»½µ- ©¸»¬¸»® -»²¬»²½» ·- »¯«¿´ ¬±
þ¯«·¬þò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» -»²¬»²½» ª¿®·¿¾´» ·- ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ þ¯«·¬þô ¬¸» °®±¹®¿³ ½±²ó
¬·²«»-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ -»²¬»²½» ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ¬¸» »³°¬§ ª¿´«» øþþ÷ô ©¸·½¸ ·- ²±¬
¯«·¬ô -± ¬¸» ´±±° ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ®«² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¬·³»ò ß´-± ²±¬» ¬¸¿¬ × «-» ¬¸»
̱Ա©»®ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± ½±²ª»®¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» «-»® »²¬»®- ·²¬± ´±©»®½¿-»ò ̸·- ©¿§ô
 çë
þÏË×Ìþô þ¯Ë·¬þô ¿²¼ þÏ«·¬þ ©·´´ ¾» ®»¿¼ ¿- ¯«·¬ ¿²¼ ½¿«-» ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± »¨·¬ò ß¼¼
¬¸·- µ·²¼ ±º º»¿¬«®» ©¸»²»ª»® §±« ½¿²ò

ݸ¿°¬»® í
× ¬¸»² ¿-µ ¬¸» «-»® º±® ¿ -»²¬»²½»ò ̸» -»²¬»²½» ª¿®·¿¾´» ¹»¬- ¿ ²»© ª¿´«» º®±³
¬¸» -½®»»²ò Ì»´´·²¹ ¬¸» «-»® ¸±© ¬± »¨·¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¬»´´ «-»®-
¬± ¬§°» ¯«·¬ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²»ª»® ¹«»--ô ¿²¼ §±«® °®±¹®¿³ ©±«´¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¸¿ª» ²±
»²¼ò ̸» -»²¬®§ ª¿®·¿¾´» º±® ¬¸·- ´±±° ·- -»²¬»²½»ò ׬ ·- °®±°»®´§ ·²·¬·¿´·¦»¼ô ¬¸»

Ô±±°- ¿²¼ ͬ®·²¹-æ ̸» з¹ Ô¿¬·² Ю±¹®¿³

½±²¼·¬·±² ·- ©»´´ ½±²½»·ª»¼ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¿ ³»½¸¿²·-³ º±® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» -»²¬®§ -±
¬¸¿¬ ¬¸» ´±±° ½¿² »¨·¬ò ̸·- ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ©»´´ ¼»-·¹²»¼ ´±±°ò

Ü·ª·¼·²¹ ¬¸» и®¿-» ·²¬± ɱ®¼-

̸» з¹ Ô¿¬·² °®±¹®¿³ ³«-¬ ¿½¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±² »¿½¸ ©±®¼ ·² ¬¸» -»²¬»²½»ò DZ«
¸¿ª» -»»² ¿ ¬±±´ ø¬¸» º±®»¿½¸ ´±±° ©·¬¸ ¬¸» ͬ®·²¹òÍ°´·¬ø÷ ³»¬¸±¼÷ ¬¸¿¬ °»®ó
º±®³- »¨¿½¬´§ ¬¸·- º«²½¬·±²æ
º±®»¿½¸ ø-¬®·²¹ ©±®¼ ·² -»²¬»²½»òÍ°´·¬ø÷÷

̸·- ½±¼» -»¬- «° ¿²±¬¸»® ´±±°ô ©¸·½¸ ©·´´ ®»°»¿¬ ±²» ¬·³» º±® »¿½¸ ©±®¼ ·² ¬¸»
-»²¬»²½»ò Û¿½¸ ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±±°ô ¬¸» ª¿®·¿¾´» ©±®¼ ©·´´ ½±²¬¿·² ¬¸» ª¿´«» ±º
¬¸» ½«®®»²¬ ©±®¼ò

Û¨¬®¿½¬·²¹ ¬¸» Ú·®-¬ ݸ¿®¿½¬»®

ɸ»² §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬±±´- ·² ¿² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ´¿²¹«¿¹» -«½¸ ¿-
Ýýô -¬¿®¬ ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬- §±« ¸¿ª» ±² ¸¿²¼ò Þ»½¿«-» ¬¸» з¹ Ô¿¬·² °®±ó
¹®¿³ ³¿²·°«´¿¬»- -¬®·²¹-ô ·¬ ·-²•¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ «-»- ¿ ²«³¾»® ±º ³»¬¸±¼- ±º
¬¸» -¬®·²¹ ±¾¶»½¬ò × ©¿²¬»¼ ¬± º·²¼ ¿ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ´»¬- ³» »¨¬®¿½¬ ¿ -«¾-¬®·²¹
º®±³ ¿ -¬®·²¹ô ¿²¼ × º±«²¼ ·¬ ·² ¬¸» ͬ®·²¹òÍ«¾Í¬®·²¹ø÷ ³»¬¸±¼æ
º·®-¬Ô»¬¬»® ã ©±®¼òÍ«¾-¬®·²¹øðôï÷å
®»-¬ÑºÉ±®¼ ã ©±®¼òÍ«¾-¬®·²¹øïô ©±®¼òÔ»²¹¬¸ óï÷å

̸» -¬®·²¹ ³¿²·°«´¿¬·±² ³»¬¸±¼- ½¿³» ·² ¸¿²¼§ ¸»®»ò ̸» º·®-¬ ´»¬¬»® ±º ¬¸»
©±®¼ ·- ¿ -«¾-¬®·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼ -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ½¸¿®¿½¬»® ð ¿²¼ ·- ±²» ½¸¿®¿½¬»® ´±²¹ò
ܱ²•¬ º±®¹»¬ô ½±³°«¬»®- ±º¬»² ¾»¹·² ½±«²¬·²¹ ¿¬ ðô -± ¬¸» º®±²¬ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸»
-¬®·²¹ ·- ½¸¿®¿½¬»® ðô ²±¬ ïò Ú±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®¼ô §±« ²»»¼ ¿²±¬¸»® -«¾-¬®·²¹
¬¸¿¬ -¬¿®¬- ¿¬ ½¸¿®¿½¬»® ï ¿²¼ ·- ±²» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ©±®¼- ·² ¬¸»
-¬®·²¹ò DZ« ½¿² «-» ¬¸» Ô»²¹¬¸ °®±°»®¬§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ´±²¹ ¿ -¬®·²¹ ·-ò
çê
ݸ»½µ·²¹ º±® ¿ ʱ©»´
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

DZ« ½¿² «-» ¿² ·ºòòò»´-» ·º -¬®«½¬«®» ¬± ½¸»½µ º±® ¿ ª±©»´ô ¾«¬ ¬¸·- ½¿² ¾»
¬»¼·±«-ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ º±® «°°»®½¿-» ¿²¼ ´±©»®½¿-» ª¿´«»-ò
ײ-¬»¿¼ô × »³°´±§ ¬¸» ͬ®·²¹ò·²¼»¨Ñºø÷ ³»¬¸±¼ ¿- ¿ -²»¿µ§ ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸»¬¸»® ¬¸» ©±®¼ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ª±©»´æ
´»¬¬»®Ð±- ã ª±©»´-òײ¼»¨Ñºøº·®-¬Ô»¬¬»®÷å
·º ø´»¬¬»®Ð±- ãã óï÷
¥
ññ·¬ù- ¿ ½±²-±²¿²¬
°·¹É±®¼ ã ®»-¬ÑºÉ±®¼ õ º·®-¬Ô»¬¬»® õ þ¿§þå
£ »´-» ¥
ññ·¬ù- ¿ ª±©»´
°·¹É±®¼ ã ©±®¼ õ þ©¿§þå
£ ññ »²¼ ·º

ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþ¥ð£ þô °·¹É±®¼÷å

× ½¸»½µ ¬± -»» ©¸»®» º·®-¬Ô»¬¬»® ±½½«®- ©·¬¸·² ¬¸» ª±©»´- -¬®·²¹ò ׺ º·®-¬Ô»¬¬»®
·- ²±¬ ·² ª±©»´-ô ¬¸» ײ¼»¨Ñºø÷ ³»¬¸±¼ ®»¬«®²- ¿ ›ïô ¿²¼ º·®-¬Ô»¬¬»® ·- ¿ ½±²-±ó
²¿²¬ò ׺ ´»¬¬»®Ð±- ·- ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ›ïô º·®-¬Ô»¬¬»® ·- ¿ ª±©»´ò × ¬¸»² ©®·¬» ±«¬ ¬¸»
²»© ©±®¼ ¬± ¬¸» ½±²-±´»ò

ß¼¼·²¹ Ü»¾«¹¹·²¹ ݱ¼»

ɸ·´» × ©¿- ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» °®±¹®¿³ô × ³¿¼» -±³» ³·-¬¿µ»- ·² ³§ ´±¹·½ò × ¿¼¼»¼
¿ º»© ´·²»- ¬¸¿¬ »¨°´·½·¬´§ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ª¿®·±«- ª¿®·¿¾´»- -± × ½±«´¼
½´»¿®´§ -»» ©¸»®» ³§ ´±¹·½ ©¿- º´¿©»¼ò ɸ»² × ¸¿¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ©±®µ·²¹ ½±®ó
®»½¬´§ô × ¿¼¼»¼ ½±³³»²¬- ¬± ¬¸»-» ½±¼» ´·²»- ¾»½¿«-» ·º × »ª»® ½±³» ¾¿½µ ¬± ®»°¿·®
¬¸·- °®±¹®¿³ ø-¿§ô ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¾´»²¼- ´·µ» -¸ ¿²¼ ¬¸÷ô × ©·´´ °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¿½½»--
¬± ¬¸»-» ¼»¾«¹¹·²¹ ½±¼»- ¿¹¿·²æ
ññ¼»¾«¹¹·²¹ ½±¼»
ññݱ²-±´»òÉ®·¬»øþ¥ð£Ä¬þô ©±®¼÷å
ññݱ²-±´»òÉ®·¬»øþ¥ð£Ä¬þô º·®-¬Ô»¬¬»®÷å
ññݱ²-±´»òÉ®·¬»øþ¥ð£Ä¬þô ®»-¬ÑºÉ±®¼÷å
ññݱ²-±´»òÉ®·¬»øþ¥ð£Ä¬þô ´»¬¬»®Ð±-÷å
ññݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ¥ð£þô °·¹É±®¼÷å
 çé
Ý´±-·²¹ Ë° ¬¸» ½±¼»

ݸ¿°¬»® í
̸·- °®±¹®¿³ ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º -¬®«½¬«®»- »³¾»¼¼»¼ ·²-·¼» »¿½¸ ±¬¸»®ò Û²-«®·²¹
¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ½±¼» »²¼- °®±°»®´§ ½¿² ¾» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ·º §±« ¿®»²•¬ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬
·²¼»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½±³³»²¬-ò ر©»ª»®ô × ©¿- ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô -± ½´±-·²¹
«° ¿´´ ¬¸» ½±¼» ©¿- ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¶±¾æ
£ ññ »²¼ º±®»¿½¸

Ô±±°- ¿²¼ ͬ®·²¹-æ ̸» з¹ Ô¿¬·² Ю±¹®¿³

£ ññ »²¼ ©¸·´» ´±±°
£ ññ »²¼ ³¿·²
£ ññ »²¼ ½´¿--
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

Í«³³¿®§
DZ« ´»¿®²»¼ -±³» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ -µ·´´- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò DZ« ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» º±®
´±±°ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¬± ®»°»¿¬ ½±¼» ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ¬·³»-ò DZ« ¿´-± ´±±µ»¼ ¿¬
¸±© ¿ ©¸·´» ´±±° ½¿² ¾» «-»¼ ©¸»² ¬¸» ½±¼» ³«-¬ ®»°»¿¬ ¿² «²¼»¬»®³·²»¼ ²«³ó
¾»® ±º ¬·³»-ò DZ« ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» -¬®·²¹ ±¾¶»½¬ ¿²¼ «-»¼ -±³» ±º ·¬- ³»¬¸±¼-
¿²¼ °®±°»®¬·»- ¬± ¼± ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸·²¹- ©·¬¸ ¬»¨¬ô -«½¸ ¿- ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô -»¿®½¸ó
·²¹ º±® ¿ °¸®¿-»ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ -¬®·²¹ò Ú·²¿´´§ô §±« ´»¿®²»¼
¸±© ¬± «-» ¬¸» ÍÌß×Î °®±½»-- ¬± °´¿² ¿ °®±¹®¿³ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô §±«•´´ ¾»¹·²
¬± ½®»¿¬» §±«® ±©² ±¾¶»½¬-ò

ÝØßÔÔÛÒÙÛÍ
É®·¬» ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ -·³«´¿¬»- ¿ ïðó´¿° ®¿½»ò Ø¿ª» ¬¸» °®±¹®¿³ °®·²¬ ±«¬
¬¸» ´¿° ¬·³» »¿½¸ ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±±°ò

É®·¬» ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿-µ- ¿ «-»® ¸±© ³¿²§ ¼·½» ¬± ®±´´ô ®±´´- ¿ -·¨ó-·¼»¼ ¼·»
¬¸¿¬ ³¿²§ ¬·³»-ô ¿²¼ ®»¬«®²- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿²¼ ¿ª»®¿¹» ®±´´ò

Ó±¼·º§ ¬¸» Ó¿¬¸ Ù¿³» º®±³ ݸ¿°¬»® î -± ¬¸¿¬ ·¬ ¹»²»®¿¬»- º·ª» ¯«»-¬·±²-
±º »¿½¸ ¬§°»ò

Ó±¼·º§ ¬¸» Ó¿¬¸ Ù¿³» -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ¯«»-¬·±² ·- ®»°»¿¬»¼ «²¬·´ ¬¸» «-»® ¹»¬-
¬¸» ½±®®»½¬ ®»-°±²-»ò

Ý®»¿¬» ¿ ½¿®¬±±² -·³«´¿¬±® ¬¸¿¬ »³«´¿¬»- ¬¸» -°»»½¸ °¿¬¬»®² ±º ¿ ½¿®¬±±²

½¸¿®¿½¬»® ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¿´´ ®•- ©·¬¸ ©•- -± ¬¸¿¬ DZ« ½®¿¦§ ®¿¾¾·¬ ¾»½±³»- DZ«
½©¿¦§ ©¿¾¾·¬ò
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

Ѿ¶»½¬- ¿²¼
Û²½¿°-«´¿¬·±²æ
̸» Ý®·¬¬»®
Ю±¹®¿³
DZ« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿-°»½¬- ±º °®±¹®¿³ó
³·²¹ ¿ ½±³°«¬»®ò Ú®±³ ²±© ±²ô §±« ©·´´ ¾» ´»¿®²·²¹ ª¿®·¿ó
¬·±²- ±º ¬¸»-» ¾¿-·½ -µ·´´-ò ̱ ¸»´° §±« ³¿²¿¹» ¬¸»
½±³°´»¨·¬§ ±º ´¿®¹»® °®±¹®¿³-ô Ýý «-»- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °®±ó
¹®¿³³·²¹ °¿®¿¼·¹³ ½¿´´»¼ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹
øÑÑÐ÷ò DZ« ¿®» ¿´®»¿¼§ -´·¹¸¬´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ±¾¶»½¬ ±®·»²¬¿ó
¬·±² ¾»½¿«-» §±«•ª» ¾»»² «-·²¹ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¬¸»
òÒÛÌ »²ª·®±²³»²¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» -¬®·²¹ ±¾¶»½¬ô ½±²ª»®¬ ±¾¶»½¬ô
¿²¼ ½±²-±´» ±¾¶»½¬ò ر©»ª»®ô §±« ©·´´ ¼·-½±ª»® ¬¸» ®»¿´
°±©»® ±º ÑÑÐ ©¸»² §±« ½®»¿¬» ±¾¶»½¬- ±º §±«® ±©²ò ײ ¿ ²«¬ó
-¸»´´ô ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ »²¿¾´»- §±« ¬± ½±³¾·²»
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²- ±º §±«® °®±¹®¿³- ·²¬±
±¾¶»½¬-ò ̸» ±¾¶»½¬- §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ «-»¼ º»¿¬«®» °®±°»®ó
¬·»-ô ©¸·½¸ »²½¿°-«´¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¿ °®±¹®¿³ô ¿²¼ ³»¬¸±¼-ô
©¸·½¸ ¸±«-» ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¿ °®±¹®¿³ò DZ« ©·´´ ´»¿®²
ïðð
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¸±© ¬± ¾«·´¼ §±«® ±©² ±¾¶»½¬- ©·¬¸ ¬¸»-» °®±°»®¬·»- ¿²¼ ³»¬¸±¼-ò ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸·-
½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬±

Ý®»¿¬» §±«® ±©² ±¾¶»½¬-ò

ß¼¼ ³»¬¸±¼- ¬± §±«® °®±¹®¿³ò

ݱ³³«²·½¿¬» ¬± ¿²¼ º®±³ §±«® ³»¬¸±¼-ò

Þ«·´¼ ¿ ½´¿--·½ ½±²-±´»ó¾¿-»¼ ³»²« -§-¬»³ò

Ì®¿° º±® ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º »®®±®-ò

Ý®»¿¬» §±«® ±©² ½«-¬±³ ±¾¶»½¬ò

ß¼¼ ³»¬¸±¼- ¿²¼ °®±°»®¬·»- ¬± §±«® ±¾¶»½¬ò

˲¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¾¿-·½ -½±°» ³±¼·º·»®- ©±®µò

Ë-» °®±°»®¬·»- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º §±«® ±¾¶»½¬ò

ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ý®·¬¬»® Ю±¹®¿³

Ô·µ» ³±-¬ ±º ¬¸» »¨¿³°´»- ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¸¿- ´·¬ó
¬´» °®¿½¬·½¿´ ³»®·¬ ¾«¬ ·- »²¬»®¬¿·²·²¹ò DZ«•´´ ¾«·´¼ ¿ ª·®¬«¿´ °»¬ ²¿³»¼ ¿ ½®·¬¬»®ò
̸» ½®·¬¬»® ·- ª»®§ -·³°´»ô ¾«¬ ¿- §±« -»» ·² Ú·¹«®»- ìòï ¬¸®±«¹¸ ìòëô ·¬•- º«² ¬±
·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ò

Ú×ÙËÎÛ ìòï

ײ¬®±¼«½·²¹ §±«®
½®·¬¬»®ò Ù± ¿¸»¿¼
¿²¼ ¬¿´µ ¬± ·¬ÿ
 ïðï

ݸ¿°¬»® ì
Ѿ¶»½¬- ¿²¼ Û²½¿°-«´¿¬·±²æ ̸» Ý®·¬¬»® Ю±¹®¿³
Ú×ÙËÎÛ ìòî

̸» ½®·¬¬»® ¬»´´- §±«

¿¾±«¬ ·¬-»´ºò

Ú×ÙËÎÛ ìòí

ߺ¬»® ¬¿´µ·²¹ º±® ¿

©¸·´»ô ¬¸» ½®·¬¬»®
¾»½±³»-
³»´¿²½¸±´§ò

Ú×ÙËÎÛ ìòì

É·¬¸±«¬
¿°°®±°®·¿¬»
¿¬¬»²¬·±²ô ¬¸» ½®·¬¬»®
¾»½±³»- ¿²¹®§ò
ïðî
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ ìòë

̸» ½±-¬ ±º ²»¹´»½¬

½¿² ¾» ¿ -¿¼ ¿²¼
´·º»´»-- ½®·¬¬»®ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ©·¬¸
»²±«¹¸ º±±¼ ¿²¼
´±ª»ô ·¬ ½¿² ¾»
®»ª·ª»¼ò

× «-»¼ -·³°´» ®«´»- ¬± ¼®·ª» ¬¸» ½®·¬¬»®•- ¾»¸¿ª·±®ò Ü«®·²¹ »¿½¸ ¬«®²ô ¬¸» ½®·¬¬»®
¿¹»- ¿²¼ ¾»½±³»- ¸«²¹®·»® ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®» «²¸¿°°§ò ɸ»²»ª»® §±« ¬¿´µ ¬± ¬¸»
½®·¬¬»®ô ·¬ ¹·ª»- §±« ¿ ³»--¿¹» ¾¿-»¼ ±² ·¬- ½«®®»²¬ ¸¿°°·²»-- ´»ª»´ò ׺ ¬¸» ½®·¬¬»®
·- ¸«²¹®§ô ·¬ ¾»½±³»- «²¸¿°°§ »ª»² ³±®» ¯«·½µ´§ò д¿§·²¹ ©·¬¸ ¿²¼ º»»¼·²¹ ¬¸»
½®·¬¬»® ³¿µ» ·¬ ¸¿°°·»®ò ̸¿¬•- ¿´´ ¬¸»®» ·- ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ½®·¬¬»®ô ¾«¬ ¬± ½®»ó
¿¬» ¬¸» °®±¹®¿³ô × ®»´·»¼ ±² ÑÑÐ ¬»½¸²·¯«»-ò ̸» ½®·¬¬»® ·- ¿½¬«¿´´§ ¿² ±¾¶»½¬ô ¿²¼
·¬ ½¿² ¬¿´µô »¿¬ô °´¿§ô ¿²¼ ¿¹»ò
ß²±¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ º»¿¬«®» ±º ¬¸» Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³ ·- ¬¸» «-» ±º ¿ -·³°´» ³»²«ò
Ó¿²§ ½±²-±´»ó¾¿-»¼ °®±¹®¿³- «-» ¿ ³»²«ô -± ²±© §±«•´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ¾«·´¼ ±²»ò

Ý®»¿¬·²¹ Ó»¬¸±¼- ¬± λ«-» ݱ¼»

ß- °®±¹®¿³³·²¹ ¸¿- »ª±´ª»¼ô ½±³°«¬»® -½·»²¬·-¬- ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬»½¸²·¯«»- º±®
³¿µ·²¹ ·¬ »¿-·»® ¬± ©®·¬» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² °®±¹®¿³-ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ·¼»¿- ¿®» ¾±®ó
®±©»¼ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ ¿²¼ ¿®» -·³°´»ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸»
²±¬·±² ±º »²½¿°-«´¿¬·±²ô ¿²±¬¸»® ©±®¼ º±® ¹®±«°·²¹ ¬±¹»¬¸»® ø¿- ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô
½±³°«¬»® -½·»²¬·-¬- ´·µ» ¬± ¹·ª» ½±³°´·½¿¬»¼ ²¿³»- ¬± -·³°´» ·¼»¿-÷ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º -±³»¾±¼§ ¿-µ»¼ §±« ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ¬¸·- ©»»µ»²¼ô §±« ³·¹¸¬ ®»°´§ô
“× °´¿§»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ·¼-ô ©»²¬ -¸±°°·²¹ô ¿²¼ ©±®µ»¼ ±² ¬¸» ¸±«-»ò’ DZ« °®±¾¿¾´§
©±«´¼ ²±¬ ¼»-½®·¾» »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼·¼ ±ª»® ¬¸» ©»»µ»²¼ò ײ-¬»¿¼ô §±« ©±«´¼
¹®±«° -»ª»®¿´ ½±³°´»¨ ¿½¬·ª·¬·»- ·²¬± ±²» °¸®¿-»ò DZ« ©±«´¼ -¿§ô “× °´¿§»¼ ©·¬¸
¬¸» µ·¼-ô’ ©·¬¸±«¬ ¼»-½®·¾·²¹ ¿´´ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸·- ¾»¸¿ª·±® ø©¸·½¸ô ·² ³§
¸±«-»ô ·²ª±´ª» ´±«¼ ²±·-»-ô ©®»-¬´·²¹ô Ü¿¼•- ¼®»--·²¹ «° ·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ®·¼·½«´±«-
±«¬º·¬ô ¿²¼ -±³»¾±¼§ ·² ¬»¿®-÷ò ß´´ ¬¸±-» ¼»¬¿·´- ¿®» ©®¿°°»¼ «° ·² ±²» °¸®¿-»ò
Û²½¿°-«´¿¬·±² ·² °®±¹®¿³³·²¹ ©±®µ- ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ò DZ« ¬¿µ» ¹®±«°- ±º
·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿µ» ³»¬¸±¼-ò ̸»-» ³»¬¸±¼- ¿®» ¬¸·²¹-
¬¸» ±¾¶»½¬ ½¿² ¼±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½®·¬¬»® ½¿² »¿¬ ¿²¼ °´¿§ò ׬ ¸¿- Û¿¬ ¿²¼ д¿§
 ïðí
³»¬¸±¼- ¬± »²¿¾´» ¬¸»-» ¾»¸¿ª·±®-ò ߺ¬»® §±«•ª» ¼»º·²»¼ ¿ -»¬ ±º ·²-¬®«½¬·±²- ¿- ¿
³»¬¸±¼ô §±« ½¿² ®»º»® ¬± ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½±¼» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸¿¬

ݸ¿°¬»® ì
²¿³» ©·´´ »¨»½«¬»ò

̸» ͱ²¹ Ю±¹®¿³

̱ ½´¿®·º§ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º »²½¿°-«´¿¬·±²ô × ©®±¬» ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ®»°´·½¿¬»- ¿ -»®·ó

Ѿ¶»½¬- ¿²¼ Û²½¿°-«´¿¬·±²æ ̸» Ý®·¬¬»® Ю±¹®¿³

±«- ¿²¼ ©»·¹¸¬§ ¿°°´·½¿¬·±² ±º §±«® ½±³°«¬»®•- ¸±®-»°±©»®ò ̸» ͱ²¹ °®±¹®¿³
®»°»¿¬- ¬¸» ©±®¼- ¬± ¬¸» ½´¿--·½ ½¸·´¼®»²•- -±²¹ ̸·- Ñ´¼ Ó¿²ò ײ ½¿-» ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿
©¸·´»ô ¬¸» ©±®¼- øº±® ¬¸» º·®-¬ ½±«°´» ±º ª»®-»-÷ ¹± ´·µ» ¬¸·-æ
̸·- ±´¼ ³¿²ô ¸» °´¿§»¼ ±²»
Ø» °´¿§»¼ µ²·½µóµ²¿½µ ±² ³§ ¬¸«³¾
É·¬¸ ¿ µ²·½µóµ²¿½µ °¿¼¼§ó©¸¿½µ
Ù·ª» ¿ ¼±¹ ¿ ¾±²»
̸·- ±´¼ ³¿² ½¿³» ®±´´·²¹ ¸±³»
̸·- ±´¼ ³¿²ô ¸» °´¿§»¼ ¬©±
Ø» °´¿§»¼ µ²·½µóµ²¿½µ ±² ³§ -¸±»
É·¬¸ ¿ µ²·½µóµ²¿½µ °¿¼¼§ó©¸¿½µ
Ù·ª» ¿ ¼±¹ ¿ ¾±²»
̸·- ±´¼ ³¿² ½¿³» ®±´´·²¹ ¸±³»
̸» -±²¹ ¹±»- ¿´±²¹ º±® ï𠪻®-»-ô ¾«¬ ¬¸» °¿¬¬»®² ·- »ª·¼»²¬ ¾§ ¬¸» -»½±²¼ -¬¿²¦¿ò
DZ« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ª»®-»- ¿®» ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ º»¿¬«®»-
¿ ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» ±´¼ ³¿² °´¿§- µ²·½µóµ²¿½µ ø©¸¿¬»ª»® ¬¸¿¬ ³»¿²-÷ ±² -±³»ó
¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®¸§³»- ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»®ò ß ½±³°«¬»®·¦»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» -±²¹ ·- ¿³¿¦ó
·²¹´§ ½±³°¿½¬ ·º §±« ¬¸·²µ ±º ·¬ ·² ¬»®³- ±º ³»¬¸±¼-ò

Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ó¿·²ø÷ Ó»¬¸±¼

ͱ º¿®ô ¿´´ ¬¸» °®±¹®¿³- ·² ¬¸·- ¾±±µ ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² »²¬·®»´§ ·² ¬¸» Ó¿·²ø÷
³»¬¸±¼ò DZ« ³·¹¸¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ±º ³±-¬ °®±ó
¹®¿³- ·² Ýý ·- ª»®§ -³¿´´ò Ú·¹«®» ìòê ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ º±® ¬¸»
ͱ²¹ °®±¹®¿³ò
Ô·µ» ³±-¬ -±²¹-ô ̸·- Ñ´¼ Ó¿² ¸¿- ¿ °¿¬¬»®²æ ¿ -·³°´» ª»®-» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¿ ½¸±ó
®«- ¬¸¿¬ -¬¿§- ¬¸» -¿³»ò DZ« ½¿² -«³³¿®·¦» ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¬¸» -±²¹ ´·µ» ¬¸·-æ
ª»®-» ï
½¸±®«-
ª»®-» î
½¸±®«-
ïðì
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ ìòê

̸» Ó¿·²ø÷
³»¬¸±¼ º»¿¬«®»- ¿
º»© ½±³³¿²¼-ò DZ«
½¿² °®±¾¿¾´§ ¹«»--
©¸¿¬ »¿½¸ ±²»
¼±»-ò

Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·- -«³³¿®§ ·- ³«½¸ ´·µ» ¬¸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ò ̱ °«´´ ¬¸·- ±ººô × ¸¿¼
¬± ¾«·´¼ ³»¬¸±¼- ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ª»®-»- ¿²¼ ¬¸» ½¸±®«-ô ¾«¬ ¿´´ ¬¸» ½±¼» ·- ¼»´»ó
¹¿¬»¼ ¬± ¬¸»-» ³»¬¸±¼-ò É·¬¸ ¬¸» ¼»¬¿·´- »²½¿°-«´¿¬»¼ ¿©¿§ ·² ª¿®·±«- ³»¬¸±¼-ô
¬¸» ³¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ½´»¿®´§ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ³¿·² º´±© ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò

ײ Ú·¹«®» ìòêô × «¬·´·¦»¼ ¿ º»¿¬«®» ±º ¬¸» òÒÛÌ ×ÜÛò Ú±® ¬¸·- ·³¿¹»ô × ©¿-²•¬ ·²¬»®»-¬ó
»¼ ·² ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¿²§ ³»¬¸±¼- »¨½»°¬ ¬¸» ³¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ô -± × «-»¼ ¬¸» -³¿´´
°´«- ¿²¼ ³·²«- -·¹²- ¿´±²¹ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² ¬± ½±´´¿°-» ¿²¼ »¨°¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼- ×
©¿²¬»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ò ̸·- ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ¬±±´ ¾»½¿«-» ·¬ »²¿¾´»- §±« ¬± º±½«- ±²
¬¸» °¿®¬- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ §±«•®» ½«®®»²¬´§ ©±®µ·²¹ ±²ô ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ -·¹¸¬ ±º ¸±©
»¿½¸ °¿®¬ º·¬- ·²¬± ¬¸» ´¿®¹»® °·½¬«®»ò

Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» °®±¹®¿³ ©±²•¬ ©±®µ »¨¿½¬´§ ´·µ» ¬¸·- §»¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬±
©®·¬» ¬¸» ³»¬¸±¼-ò DZ« ¼± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ º»© -»½¬·±²-ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ Í·³°´» Ó»¬¸±¼

DZ« ©·´´ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼±Ý¸±®«-ø÷ ³»¬¸±¼ ¾»½¿«-» ·¬•- ¬¸» ³±-¬ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ
-¬¿¬·½ ª±·¼ ¼±Ý¸±®«-ø÷¥
-¬®·²¹ ³»--¿¹» ã þþå
³»--¿¹» õã þIJòòòÉ·¬¸ ¿ µ²·½µóµ²¿½µ °¿¼¼§ ©¸¿½µÄ²þå
³»--¿¹» õã þÙ·ª» ¿ ¼±¹ ¿ ¾±²»Ä²þå
³»--¿¹» õã þ̸·- ±´¼ ³¿² ½¿³» ®±´´·²¹ ¸±³»òþå
 ïðë
³»--¿¹» õã þIJIJþå
ͧ-¬»³òݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø³»--¿¹»÷å

ݸ¿°¬»® ì
£ ññ »²¼ ¼±Ý¸±®«-

Ý«-¬±³ ³»¬¸±¼- ½¿² ¾»¹·² ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ³¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ò × ¼»½´¿®»¼ ¬¸» ³»¬¸±¼
©·¬¸
-¬¿¬·½ ª±·¼ ¼±Ý¸±®«-ø÷¥

Ѿ¶»½¬- ¿²¼ Û²½¿°-«´¿¬·±²æ ̸» Ý®·¬¬»® Ю±¹®¿³

̸» -¬¿¬·½ µ»§©±®¼ ¼»º·²»- ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿- ±²» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ¾»º±®» ¬¸» ½´¿--
¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»´§ ½®»¿¬»¼ò ׬•- ±µ¿§ ·º §±« ¼±²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ §»¬ò ̸» ½±²ó
½»°¬ ©·´´ ³¿µ» ³±®» -»²-» ¿º¬»® §±« ´»¿®² ¿¾±«¬ ½±²-¬®«½¬±®- ¿²¼ ·²-¬¿²¬·¿¬·±²
´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
̸» ª±·¼ µ»§©±®¼ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©·´´ ²±¬ ®»¬«®² ¿²§ ª¿´«»ò ß¹¿·²ô §±«
¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ³§ ©±®¼ º±® ·¬ô ¾«¬ ו´´ »¨°´¿·² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ³»¿²- ´¿¬»® ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»® ·² ¿ -»½¬·±² ½´»ª»®´§ ½¿´´»¼ “묫®²·²¹ ¿ Ê¿´«»ò’ ¼±Ý¸±®«-ø÷ ·- ¬¸» ²¿³»
±º ¬¸» ³»¬¸±¼ô -± ¿´´ ¬¸» ½±¼» ·² ¬¸·- -»½¬·±² ·- ²¿³»¼ ¼±Ý¸±®«-ô ¿²¼ ¬¸» ³¿·²ø÷
³»¬¸±¼ ½¿² ·²ª±µ» ¿´´ ¬¸»-» ½±³³¿²¼- ¾§ -·³°´§ ½¿´´·²¹ ¬¸» ¼±Ý¸±®«-ø÷ ³»¬¸±¼ò
̸» ½±¼» ·²-·¼» ¬¸» ³»¬¸±¼ ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò × ½®»¿¬»¼ ¿ -¬®·²¹ ª¿®·¿¾´» ²¿³»¼
³»--¿¹»ô ¿¼¼»¼ -±³» ª¿´«»- ¬± ·¬ ¬± ©®·¬» ¬¸» ½¸±®«-ô ¿²¼ ©®±¬» ¬¸¿¬ ³»--¿¹» ¬±
¬¸» -½®»»²ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½®»¿¬» ª¿®·¿¾´»- ·²-·¼» ¿ ³»¬¸±¼ô ¿- ©»´´ ¿- ·²-·¼» ¿ ½´¿--ò
̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¿ ª¿®·¿¾´» ´·ª»- ±²´§ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» -¬®«½¬«®» ·² ©¸·½¸
·¬•- ½®»¿¬»¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ³»--¿¹» ª¿®·¿¾´» ·- ½®»¿¬»¼ »¿½¸ ¬·³» ¬¸» ¼±Ý¸±ó
®«-ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ·²ª±µ»¼ô ¾«¬ ¿- -±±² ¿- ¬¸¿¬ ³»¬¸±¼ º·²·-¸»- ø©¸·½¸ ¬¿µ»- ¿ º®¿½ó
¬·±² ±º ¿ -»½±²¼÷ô ¬¸» ³»--¿¹» ª¿®·¿¾´» ·- ¼»-¬®±§»¼ò ̸·- ·- ¹±±¼ ¾»½¿«-» §±«
¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»--¿¹» ª¿®·¿¾´»•- ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ±¬¸»® ½±¼»
§±«•®» ©®·¬·²¹ò ̸·- ´±½¿´ ±©²»®-¸·° ±º ª¿®·¿¾´»- ·- ½¿´´»¼ ¼¿¬¿ ¸·¼·²¹ô ¿²¼ ·¬•-
¿²±¬¸»® ¾»²»º·¬ ±º »²½¿°-«´¿¬·±²ò

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

ß ´±²¹ ¬·³» ¿¹± × ©®±¬» ¿ °®±¹®¿³ º±® ¿ ³·¼¼´» -½¸±±´ò ̸» °®±¹®¿³ ¸¿¼ ¬± ¾»
®«² ±² ß°°´» ××» ³¿½¸·²»-ô -± × ©¿- ®»¯«·®»¼ ¬± «-» ¿² ¿²¬·¯«¿¬»¼ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬
¿´´±©- ±²´§ ¬©±ó½¸¿®¿½¬»® ª¿®·¿¾´» ²¿³»- ¿²¼ ½¿²²±¬ »²½¿°-«´¿¬» ½±¼»ò × ¸¿¼
¬¸» °®±¹®¿³ ®«²²·²¹ ¿´³±-¬ °»®º»½¬´§ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¼±·²¹ ª»®§ -¬®¿²¹» ¬¸·²¹- ¿¬
«²°®»¼·½¬¿¾´» ·²¬»®ª¿´-ò ߺ¬»® ¬»¿®·²¹ ±«¬ ³§ ¸¿·® º±® ¬¸®»» ¼¿§-ô × º·²¿´´§ ¼·-ó
½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ «-»¼ ¬¸» -¿³» ª¿®·¿¾´» ²¿³» º±® ¬©± ¼·ºº»®»²¬
¬¸·²¹-ò ̸·- ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -±®¬ ±º -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ »²½¿°-«´¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ¸·¼·²¹
½¿² °®»ª»²¬ò
ïðê
ß¼¼·²¹ ¿ п®¿³»¬»®
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

̸» ¼±Ý¸±®«-ø÷ ³»¬¸±¼ ·- »¿-§ ¬± ©®·¬» ¾»½¿«-» ·¬ ©±®µ- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ©¿§
»¿½¸ ¬·³» §±« ½¿´´ ·¬ò ر©»ª»®ô §±« º®»¯«»²¬´§ ®«² ·²¬± -·¬«¿¬·±²- ³±®» ´·µ» ¬¸»
ª»®-»œ§±« ©¿²¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ¾»¸¿ª» ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³» »¿½¸ ¬·³»ô ¾«¬ §±« ©¿²¬
¬± -»²¼ ·¬ ¿ ª¿´«» ¬± ¿½¬ «°±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- §±«•ª» ¿´®»¿¼§ «-»¼ ø-«½¸ ¿-
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»÷ ©±®µ ·² ¬¸·- ©¿§ò ̸»§ »¨°»½¬ §±« ¬± -»²¼ ¿ ª¿´«» ¾»¬©»»²
¬¸» °¿®»²¬¸»-»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ¿½¬ ±² ¬¸¿¬ ª¿´«»ò Ò±¬·½» ·² ¬¸» ³¿·²ø÷ ³»¬¸±¼
¬¸¿¬ô ©¸»² × ½¿´´ ¬¸» ¼±Ê»®-»ø÷ ³»¬¸±¼ô × ¿´©¿§- ·²½´«¼» ¿² ·²¬»¹»® ª¿´«»ò ׬ ·-
¯«·¬» »¿-§ ¬± ©®·¬» ¿ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ¿½½»°¬- ¿ ª¿´«»æ
-¬¿¬·½ ª±·¼ ¼±Ê»®-»ø·²¬ ª»®-»Ò«³÷¥
-¬®·²¹ ³»--¿¹» ã þþå
³»--¿¹» õã þ̸·- ±´¼ ³¿²ô ¸» °´¿§»¼ þå
³»--¿¹» õã ª»®-»Ò«³å
³»--¿¹» õã þò IJػ °´¿§»¼ µ²·½µóµ²¿½µ þå
³»--¿¹» õã ¹»¬Ð´¿½»øª»®-»Ò«³÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø³»--¿¹»÷å
£ ññ »²¼ ª»®-»

̱ ³±¼·º§ ¿ ³»¬¸±¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¿½½»°¬ ¿ ª¿´«»ô °«¬ ¿ ª¿®·¿¾´» ¼»½´¿®¿¬·±²

·²-·¼» ¬¸» ¯«±¬»- ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸» ³»¬¸±¼•- ²¿³»ò ̸·- -°»½·¿´ ª¿®·¿¾´» ·- ½¿´´»¼ ¿
°¿®¿³»¬»®ô ¿²¼ ·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿½½»°¬- ©¸¿¬»ª»® ª¿´«» ©¿- -»²¬ ©¸»² ¬¸»
³»¬¸±¼ ©¿- ½¿´´»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» ³¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ -¿§- ¼±Ê»®-»øï÷ô ¬¸»
ª¿´«» ±º ª»®-»Ò«³ ·²-·¼» ¼±Ê»®-»ø÷ ·- ïò ̸» ²»¨¬ ¬·³» ¬¸» ³¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ·²ª±µ»-
¼±Ê»®-»øî÷ô ¬¸» ª»®-»Ò«³ °¿®¿³»¬»® ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ª¿´«» îò DZ« ½¿² ¸¿ª» ¿- ³¿²§
°¿®¿³»¬»®- ¿- §±« ´·µ»ô ¾«¬ §±« ³«-¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¬§°» ±º °¿®¿³»¬»® §±« ©·´´
-»²¼ô ¿²¼ §±« ³«-¬ -»°¿®¿¬» ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ¾§ ½±³³¿-ò п®¿³»¬»®- ¸¿ª» ¬¸»
-¿³» µ·²¼ ±º ´·³·¬»¼ ´·º» -°¿² ¿- ª¿®·¿¾´»- ¼»½´¿®»¼ ·²-·¼» ¿ ³»¬¸±¼ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±Ê»®-»ø÷ ³»¬¸±¼ ¿´-± ¸¿- ¿ ³»--¿¹» ª¿®·¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸·- ±²» ·-
»²¬·®»´§ «²®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³»--¿¹» ª¿®·¿¾´» ·² ¼±Ý¸±®«-ø÷ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·²»ô §±« ½¿² -»» ¸±© × «-»¼ ª»®-»Ò«³ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ª»®-» ²«³ó
¾»® ·²¬± ¬¸» ª»®-»æ
³»--¿¹» õã ª»®-»Ò«³å

ر©»ª»®ô ¿--±½·¿¬·²¹ ¬¸» °´¿½» ©·¬¸ »¿½¸ ²«³¾»® ø-«½¸ ¿- ¬¸» ¬¸«³¾ º±® ª»®-» ï
¿²¼ ¬¸» -¸±» º±® ª»®-» î÷ ·- ³±®» ½±³°´»¨ô -± × ¼»½·¼»¼ ¬± -¸·° ¬¸¿¬ ½±¼» ¬±
¿²±¬¸»® ³»¬¸±¼ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸·- ´·²»ô ¿²¼ §±«•´´ -»» ¬¸¿¬ ·¬•- ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬æ
³»--¿¹» õã ¹»¬Ð´¿½»øª»®-»Ò«³÷å
 ïðé
̸·- -»²¼- ¬¸» ª¿´«» ±º ª»®-»Ò«³ ¬± ¿²±¬¸»® ³»¬¸±¼ô ²¿³»¼ ¹»¬Ð´¿½»ø÷ô ¾«¬ ¬¸»
¹»¬Ð´¿½»ø÷ ³»¬¸±¼ -»»³- ¬± ©±®µ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ¼±Ê»®-»ø÷ ¿²¼ ¼±Ý¸±®«-ø÷ò ׬

ݸ¿°¬»® ì
¼±»-²•¬ -¬¿²¼ ±² ·¬- ±©² ·² ¿ ´·²» ±º ½±¼»ô ¾«¬ ·¬ ®»¬«®²- ¿ ª¿´«» §±« ½¿² ¼± -±³»ó
¬¸·²¹ ©·¬¸ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ½¿´´ ¬± ¹»¬Ð´¿½»øª»®-»Ò«³÷ ©·´´ ¾»
¿°°»²¼»¼ ¬± ¬¸» ³»--¿¹» ª¿®·¿¾´»ò

Ѿ¶»½¬- ¿²¼ Û²½¿°-«´¿¬·±²æ ̸» Ý®·¬¬»® Ю±¹®¿³

묫®²·²¹ ¿ Ê¿´«»
DZ« ½¿² ©®·¬» ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ®»½»·ª» ª¿´«»- ¬¸®±«¹¸ °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬
-»²¼ ª¿´«»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»¬«®² -¬¿¬»³»²¬ò ̸» ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ ·-
°®±¾¿¾´§ ¬¸» ½´¿--·½ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ´¿¬¬»® µ·²¼ ±º ³»¬¸±¼ò DZ« ½¿² «-«¿´´§ -°±¬
³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ®»¬«®² ¿ ª¿´«» ¾§ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿®» «-»¼ò ̸» ²»© ª¿´«» ·- «-«¿´´§
°®·²¬»¼ ¬± ¬¸» -½®»»² ±® ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ ª¿®·¿¾´»ò Ó»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ®»¬«®² ¿ ª¿´«»
¿®» «-«¿´´§ «-»¼ ·² ¿ ´·²» ±º ½±¼» ¾§ ¬¸»³-»´ª»-ô -«½¸ ¿- ¼±Ý¸±®«-ø÷ò × ¼»-·¹²»¼
¬¸» ¹»¬Ò«³¾»®ø÷ ³»¬¸±¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¿½½»°¬ ¿ °¿®¿³»¬»® ø¬¸» ª»®-» ²«³¾»®÷
¿²¼ ®»¬«®² ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ °´¿½»ò Ø»®»•- ¸±© ·¬ ©±®µ-æ
-¬®·²¹ ³»--¿¹» ã þþå
-©·¬½¸ øª»®-»Ò«³÷¥
½¿-» ïæ
³»--¿¹» ã þ±² ³§ ¬¸«³¾ þå
¾®»¿µå
½¿-» îæ
³»--¿¹» ã þ±² ³§ -¸±» þå
¾®»¿µå
¼»º¿«´¬æ
³»--¿¹» ã þ²±¬ §»¬ ¼»º·²»¼þå
¾®»¿µå
£ ññ »²¼ -©·¬½¸
®»¬«®² ³»--¿¹»å
£ ññ »²¼ ¹»¬Ð´¿½»

̸» ½±¼» ©±®µ- ¿- ¿ -·³°´» -©·¬½¸ -¬¿¬»³»²¬ò ̸» ³»--¿¹» ª¿®·¿¾´» ø¿¹¿·²ô «²®»ó
´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ³»--¿¹» ª¿®·¿¾´»- ¾»½¿«-» ·¬•- ¼»º·²»¼ ´±½¿´´§ ·² ¿ ³»¬¸±¼÷ ¹»¬-
-±³» ª¿´«» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ª»®-» ²«³¾»®ò ̸» ª¿´«» ±º ³»--¿¹» ·- ®»¬«®²»¼ ·² ¬¸»
´¿-¬ ´·²» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ò ß²§ ½±¼» ¬¸¿¬ ·²ª±µ»- ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» ª¿´«»
±º ³»--¿¹»ò

Ë-» ¬¸» Úïï µ»§ ¬®·½µ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» º´±© ±º ½±¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- °®±¹®¿³ò ׬•- ª»®§
·³°±®¬¿²¬ ¬± -»» ¸±© ¬¸» ´±¹·½ º´±©- ¾»¬©»»² ³»¬¸±¼-ò Ó¿-¬»®·²¹ ¬¸·- ¬®·½µ ·-
¬¸» µ»§ ¬± ¾«·´¼·²¹ ³±®» ½±³°´»¨ °®±¹®¿³- -«½½»--º«´´§ò
ïðè
Ú·¹«®» ìòé ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» -±²¹ ¿- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ͱ²¹ °®±¹®¿³ò
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ ìòé

̸» ͱ²¹ °®±¹®¿³

®»ó½®»¿¬»- ¬¸» -±²¹
̸·- Ñ´¼ Ó¿²ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ó»²«
Ó»²«- ¿®» ¿ ³¿·²-¬¿§ ±º ½±²-±´»ó¾¿-»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ °´¿½» ¬± °®¿½ó
¬·½» §±«® ³»¬¸±¼ó¾«·´¼·²¹ -µ·´´-ò DZ« ½¿² ¾»¹·² ¬± ¾«·´¼ ¬¸» Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³ ¾§
¾«·´¼·²¹ ¬¸» ³»²« -¬®«½¬«®» º±® ·¬ò ײ Ú·¹«®» ìòèô §±« ½¿² -»» ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸»
Ý®·¬¬»® Ó»²« °®±¹®¿³ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò

Ú×ÙËÎÛ ìòè

̸» ³»²« º±® ¬¸»

Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³ ·- ¿
-¬¿²¼¿®¼ ½±²-±´»
³»²«ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ó¿·² Ô±±°

ɸ»² °®±¹®¿³³»®- «-» ¿ ³»¬¸±¼ô ¬¸»§ ±º¬»² ®»º»® ¬± ·¬ ¿- ½¿´´·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ò
̸» Ó¿·² ´±±° ½¿´´- ¿ ³»¬¸±¼ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ³»²« ¿²¼ ¬¸»² «-»- ¿ -©·¬½¸ -¬¿¬»ó
³»²¬ ¬± °»®º±®³ ª¿®·±«- ¬¿-µ-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-«´¬-ò ̸» »²¬·®» ¿--»³¾´§ ·-
»²½´±-»¼ ·²-·¼» ¿ ©¸·´» ´±±°ô -± ¬¸» °®±¹®¿³ ®»°»¿¬- «²¬·´ ¬¸» «-»® »¨·¬-ò ̸·- ·-
 ïðç
¿ ª»®§ ½±³³±² -½¸»³» º±® ¬¸·- ¬§°» ±º °®±¹®¿³ò Ø»®»•- ¬¸» ½±¼» º±® ¬¸» Ó¿·²ø÷
³»¬¸±¼ ±º ¬¸» Ý®·¬¬»® Ó»²« °®±¹®¿³æ

ݸ¿°¬»® ì
«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» Ý®·¬¬»®Ó»²« ¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ Ý®·¬¬»® Ó»²«

Ѿ¶»½¬- ¿²¼ Û²½¿°-«´¿¬·±²æ ̸» Ý®·¬¬»® Ю±¹®¿³

ñññ Þ«·´¼ ¿ ¾¿-·½ ³»²« -¬®«½¬«®»
ñññ ß²¼§ Ø¿®®·-ô ïîñïíñðï
ñññ äñ-«³³¿®§â

½´¿-- Ó»²« ¥
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷ ¥
¾±±´ µ»»°Ù±·²¹ ã ¬®«»å
·²¬ ½¸±·½»å

©¸·´» øµ»»°Ù±·²¹÷¥
½¸±·½» ã -¸±©Ó»²«ø÷å
-©·¬½¸ ø½¸±·½»÷¥
½¿-» ðæ
µ»»°Ù±·²¹ ã º¿´-»å
¾®»¿µå
½¿-» ïæ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ§±« ¬¿´µ ¬± ¬¸» ½®·¬¬»®þ÷å
¾®»¿µå
½¿-» îæ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²» øþDZ« ¸¿ª» º»¼ ¬¸» ½®·¬¬»®þ÷å
¾®»¿µå
½¿-» íæ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþDZ« ¸¿ª» °´¿§»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½®·¬¬»®þ÷å
¾®»¿µå
½¿-» ìæ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþDZ« ¸¿ª» ®»²¿³»¼ ¬¸» ½®·¬¬»®þ÷å
¾®»¿µå
¼»º¿«´¬æ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ̸¿¬ ©¿- ²±¬ ¿ ª¿´·¼ ·²°«¬þ÷å
¾®»¿µå
£ ññ »²¼ -©·¬½¸
£ ññ »²¼ ©¸·´» ´±±°
£ ññ »²¼ ³¿·²
ïïð
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Í»²¬®§ Ê¿®·¿¾´»
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

× ½®»¿¬»¼ ¿ ¾±±´»¿² ª¿®·¿¾´» ²¿³»¼ µ»»°Ù±·²¹ô ©¸·½¸ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ¬®«»ò ̸»

°®±¹®¿³ ½±²¬·²«»- ¬± ½§½´» «²¬·´ ¬¸» ª¿´«» ±º µ»»°Ù±·²¹ ·- »ª¿´«¿¬»¼ ¬± º¿´-»ò ̸·-
¬»½¸²·¯«» ¸¿- ¿ ½±«°´» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ú·®-¬ô º·¹«®·²¹ ±«¬ ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±² ·- »¿-§
¾»½¿«-» ¬¸» ª¿®·¿¾´» ²¿³» ·- ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ò Í»¬¬·²¹ µ»»°Ù±·²¹ ¬±
º¿´-» ½¿«-»- ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± -¬±°ò ß´-±ô -»ª»®¿´ ±¬¸»® -·¬«¿¬·±²- ½¿² ½¿«-» ¬¸» °®±ó
¹®¿³ ¬± »²¼ò ο¬¸»® ¬¸¿² µ»»° ¬®¿½µ ±º ¿´´ ¬¸»-» ·² ¬¸» Ó¿·² ´±±°ô × ´·µ» ¬± «-» ±²»
-»²¬®§ ª¿®·¿¾´»ò ̸»²ô ¿²§ ¬·³» × ©¿²¬ ¬± »²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ô × ½¿² -·³°´§ -»¬ µ»»°ó
Ù±·²¹ ¬± º¿´-»ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» ¬¸» ´±±° »¨»½«¬»-ô ¬¸» °®±¹®¿³ ©·´´ »²¼ò

Ý¿´´·²¹ ¿ Ó»¬¸±¼
̸» ³¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ¼±»-²•¬ ¼·-°´¿§ ¬¸» ³»²«ò ׬ -»²¼- ¬¸·- ©±®µ ¬± ¬¸» -¸±©ó
Ó»²«ø÷ ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»¬«®² ¿² ·²¬»¹»® ·²¼·½¿¬·²¹ ©¸·½¸ ³»²«
·¬»³ ¬¸» «-»® ½¸±-»ò × ©·´´ ¼»-½®·¾» ¬¸» -¸±©Ó»²«ø÷ º«²½¬·±² ·² ¿ ³±³»²¬ò Ú±®
²±©ô ·² ¬¸» -°·®·¬ ±º »²½¿°-«´¿¬·±²ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ·¬ ©±®µ- ½±®®»½¬´§ ¿²¼ º±´´±© ¬¸»
´±¹·½ ±º ¬¸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ò

̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ·¹²±®» ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¿ -«¾°®±¹®¿³ ¬»³°±®¿®·´§ ·- ¿ «-»º«´ -µ·´´ ¿²¼
ª»®§ ³«½¸ ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿´- ±º »²½¿°-«´¿¬·±²ò ̸» ½±²½»°¬ ·- ¬± º±½«-
±² ±²» °®±¾´»³ ¿¬ ¿ ¬·³»ò ߬ º·®-¬ô §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ³¿·² ³»²« ´±¹·½ ©·´´
©±®µò ߺ¬»® ¬¸¿¬ ·- º«²½¬·±²·²¹ ½±®®»½¬´§ô §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ·¬ ©·´´ ®»´¿¬» ¬± ¬¸»
-¸±©Ó»²«ø÷ º«²½¬·±²ò DZ« ½¿² ©®·¬» ½±³°´»¨ °®±¹®¿³- ±²´§ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸»³
·²¬± ³±®» ¼·¹»-¬·¾´» °·»½»-ô ©¸·½¸ ·- ±²» ±º ¬¸» ¬¿-µ- »²½¿°-«´¿¬·±² ¼±»- º±®
§±«ò

ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» λ-«´¬-

ߺ¬»® §±« ®»½»·ª» ¿ ª¿´«» º®±³ ¬¸» -¸±©Ó»²«ø÷ ³»¬¸±¼ô §±« ²»»¼ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹
©·¬¸ ¬¸¿¬ ª¿´«»ò × «-»¼ ¿ -©·¬½¸ -¬¿¬»³»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ½±«®-» ±º ¿½¬·±²
¬± ¬¿µ»ò ß´-±ô ²±¬·½» ¬¸¿¬ × ·²½´«¼»¼ ¿ ¼»º¿«´¬ ½´¿«-»œ¾»½¿«-» «-»®- ¼± ½®¿¦§
¬¸·²¹-ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¬§°» ª¿´«»- §±« ¿®»²•¬ ¿-µ·²¹ º±®ô ¿²¼
§±« ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸±-» -·¬«¿¬·±²-ò

ͱ³»¬·³»- §±« -»¬ «° ¿ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« µ²±© »ª»®§ °±--·¾´» ±«¬ó
½±³» ±º ¿ ½¿´½«´¿¬·±² ±® «-»® ®»¯«»-¬ò ̸»² §±« ¿®» ¬»³°¬»¼ ¬± -µ·° ¬¸» ¼»º¿«´¬
½´¿«-»ò ܱ²•¬ -µ·° ·¬ÿ וª» ¾»»² -«®°®·-»¼ ³¿²§ ¬·³»- ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ×
¬¸±«¹¸¬ ©¿- ·³°±--·¾´» ±½½«®®»¼ ø«-«¿´´§ ¾»½¿«-» × ¼·¼²•¬ ¿²¬·½·°¿¬» ¿ °¿®¬·½«ó
´¿® -»¬ ±º ½·®½«³-¬¿²½»-÷ò Ø¿ª·²¹ ¿ ¼»º¿«´¬ ½´¿«-» ¬¸¿¬ ·- ²»ª»® ½¿´´»¼ ¾»¿¬- ²±¬
¸¿ª·²¹ ·¬ ¿²¼ ©¿¬½¸·²¹ §±«® °®±¹®¿³ ½®¿-¸ ©¸»² -±³»¬¸·²¹ «²»¨°»½¬»¼ ±½½«®-ò
 ïïï
É®·¬·²¹ ¬¸» -¸±©Ó»²«ø÷ Ó»¬¸±¼

ݸ¿°¬»® ì
̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» Ý®·¬¬»® Ó»²« °®±¹®¿³ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» ³»²«ò
̸·- ·- ¿ ª»®§ -·³°´» ³»¬¸±¼æ
-¬¿¬·½ ·²¬ -¸±©Ó»²«ø÷¥
·²¬ ·²°«¬ ã ïå
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å

Ѿ¶»½¬- ¿²¼ Û²½¿°-«´¿¬·±²æ ̸» Ý®·¬¬»® Ю±¹®¿³

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþð÷ Û¨·¬þ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþï÷ Ô·-¬»² ¬± Ý®·¬¬»®þ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþî÷ Ú»»¼ Ý®·¬¬»®þ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþí÷ д¿§ ©·¬¸ Ý®·¬¬»®þ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþì÷ λ²¿³» Ý®·¬¬»®þ÷å
¬®§ ¥
·²°«¬ ã ݱ²ª»®¬ò̱ײ¬íîøݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷÷å
£ ½¿¬½¸ øÚ±®³¿¬Û¨½»°¬·±²÷ ¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþײ½±®®»½¬ ·²°«¬þ÷å
·²°«¬ ã ïå
£ ññ »²¼ ¬®§
®»¬«®² ·²°«¬å
£ ññ »²¼ -¸±©Ó»²«
£ ññ »²¼ ½´¿--
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

× ©®±¬» ¬¸» ³»²« ¬± ¬¸» -½®»»² ¿²¼ ®»¿¼ ¿ ª¿´«» º®±³ ¬¸» ½±²-±´»ò ر©»ª»®ô ©¸»²
× ¬»-¬»¼ ³§ °®±¹®¿³ô × º±«²¼ ·¬ »¿-§ ¬± ½®¿-¸ò

Ù»¬¬·²¹ ײ°«¬ º®±³ ¬¸» Ë-»®

̸» ·²°«¬ ª¿®·¿¾´» ·- ¿² ·²¬ô ¿²¼ ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷ ®»¬«®²- ¿ -¬®·²¹ô -± × ¸¿¼ ¬±
½±²ª»®¬ ¬¸» -¬®·²¹ ¬± ¿² ·²¬»¹»® ©·¬¸ ݱ²ª»®¬ò̱ײ¬íîø÷ò ø׺ §±« ¼±²•¬ ®»³»³¾»®
¸±© ¬¸·- ±¾¶»½¬ ©±®µ-ô ®»ª·»© ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ½±²ª»®¬ ±¾¶»½¬ ·² ݸ¿°¬»® îô
“Þ®¿²½¸·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬±®-æ ̸» Ó¿¬¸ Ù¿³»ò’÷ ɸ»² × ®¿² ¬¸» °®±¹®¿³ ¿ º»©
¬·³»-ô × º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±®µ»¼ ©»´´ ¿- ´±²¹ ¿- × ¬§°»¼ ¿ ²«³¾»®ò ׺ × ¬§°»¼ ¿ ´»¬¬»®ô
¬¸» °®±¹®¿³ ½®¿-¸»¼ ¿²¼ ¹¿ª» ¿² «²º®·»²¼´§ »®®±® ³»--¿¹» ¬± ¬¸» «-»®ô ¿- §±«
½¿² -»» ·² Ú·¹«®» ìòçò
ïïî
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ ìòç

̸·- »®®±® ³»--¿¹»

³¿µ»- ³§ °®±¹®¿³
-»»³ ª»®§
«²º®·»²¼´§ò

DZ« ³«-¬ ¬»-¬ §±«® °®±¹®¿³- ¬¸±®±«¹¸´§ò Þ»¬¬»® §»¬ô ¸¿ª» ¬§°·½¿´ «-»®- ¬»-¬ ¬¸»³ò
DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸·- -¿§·²¹æ ̸» ¸¿®¼»-¬ °¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸·²¹- º±±´°®±±º ·-
¬¸¿¬ º±±´- ½¿² ¾» -± ·²¹»²·±«-ò

ß´¬¸±«¹¸ §±«® «-»®- ¿®»²•¬ º±±´-ô ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ¿®»²•¬ °®±¹®¿³³»®- »·¬¸»®ò ̸»§
¬®§ ¬¸·²¹- §±« ³·¹¸¬ ²»ª»® ¬¸·²µ ±ºô -«½¸ ¿- ¬§°·²¹ ¿ µ ø±® ³±®» ´·µ»´§ô ¬¸» »²¬·®»
´·²» ±º ¿ ³»²« ±® -±³»¬¸·²¹ ´·µ» “× ¼±²•¬ µ²±©ò DZ« ½¸±±-» º±® ³»’÷ò DZ« ³«-¬
¿²¬·½·°¿¬» ¬¸»-» °®±¾´»³-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ º±® °®±¹®¿³³»®-ô ¬¸» »¨½»°¬·±²ó¸¿²¼´·²¹
º»¿¬«®»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±² ³¿µ» ¬®¿°°·²¹ º±® »®®±®- ³«½¸ »¿-·»® ¬¸¿²
·¬ «-»¼ ¬± ¾»ò

Ø¿²¼´·²¹ Û¨½»°¬·±²-
Ó¿µ·²¹ §±«® °®±¹®¿³- ¿- º®·»²¼´§ ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» «-»® ·- ·³°±®¬¿²¬ô -± §±«
³«-¬ ¿ª±·¼ -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ½®¿-¸ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô Ýý ¸¿- ¿
®±¾«-¬ -»¬ ±º º»¿¬«®»-ô ½¿´´»¼ »¨½»°¬·±²-ô ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±«ò Û¨½»°¬·±²- ±½½«® ©¸»²
-±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±¼» ¼±»-²•¬ µ²±© ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ±® °®±½»--ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·º ¬¸» «-»® ¬§°»- ¿ µ ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»®¬ ±¾¶»½¬ ¼±»-²•¬ µ²±© ¸±© ¬± ½±²ó
ª»®¬ ¿ µ ¬± ¿² ·²¬»¹»®ô ·¬ ¬¸®±©- ¿² »¨½»°¬·±²ò ̸·- ·- ´·µ» ¬¸» ©¿®²·²¹ ·²¼·½¿¬±®-
±² §±«® ½¿®•- ¼¿-¸¾±¿®¼ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ©¸»² §±«® °®±¹®¿³ ¸·¬- ¿² »¨½»°¬·±²ô ·¬
©·´´ -¬±° ®«²²·²¹ ¿²¼ ¬»´´ ¬¸» «-»® ©¸¿¬ µ·²¼ ±º »¨½»°¬·±² ±½½«®®»¼ò Ѻ ½±«®-»ô
¬¸» «-»® ¼±»-²•¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸·-ò Ø» ±® -¸» -·³°´§ ©¿²¬- ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ©±®µ
½±®®»½¬´§ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®»•- ¿² »¿-§ -±´«¬·±²ò ɸ»² §±« ¿®» ¬»-¬·²¹ ¿ °®±¹®¿³ ¿²¼ º·²¼
¿² »¨½»°¬·±²ô §±« ½¿² -«®®±«²¼ ¬¸» °¿®¬ ±º §±«® ½±¼» ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» »®®±® ©·¬¸
¿ ¬®§ ¥ £ ½¿¬½¸ ¥ £ ¾´±½µô ¿- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±¼» º®¿¹³»²¬æ
¬®§ ¥
·²°«¬ ã ݱ²ª»®¬ò̱ײ¬íîøݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷÷å
£ ½¿¬½¸ øÚ±®³¿¬Û¨½»°¬·±²÷ ¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþײ½±®®»½¬ ·²°«¬þ÷å
·²°«¬ ã ïå
£ ññ »²¼ ¬®§
 ïïí
̸» º±´´±©·²¹ °-»«¼±½±¼» ·- ©¸¿¬ ¬¸» ½±¼» ³»¿²-æ

ݸ¿°¬»® ì
Ì®§ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ½±²-±´» ·²°«¬ ¬± ¿² ·²¬»¹»®
׺ §±« »²½±«²¬»® ¿ Ú±®³¿¬Û¨½»°¬·±²ô
Ì»´´ ¬¸» «-»® ¸·- ·²°«¬ ©¿- ·²½±®®»½¬
λ-»¬ ¬¸» ·²°«¬ ¬± ïô ©¸·½¸ ·- ¼»º·²·¬»´§ ¿ ´»¹¿´ ª¿´«»

ß²§ ¬·³» §±« »²½±«²¬»® ¿² »¨½»°¬·±² ©¸»² ¬»-¬·²¹ §±«® ½±¼»ô ½±²-·¼»® ¿¼¼·²¹

Ѿ¶»½¬- ¿²¼ Û²½¿°-«´¿¬·±²æ ̸» Ý®·¬¬»® Ю±¹®¿³

¿² »¨½»°¬·±²ó¸¿²¼´·²¹ ¾´±½µò ̸» ¬®§ ¥ £ ½´¿«-» -«®®±«²¼- ¬¸» ½±¼» §±« -«-°»½¬
©·´´ ½¿«-» ¬®±«¾´»ò ß- ·² ±¬¸»® -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ «-» ¾®¿½»-ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¿- ³¿²§
´·²»- ±º ½±¼» ¿- §±« ©¿²¬ ·²-·¼» ¬¸» ¾®¿½»-ò ر©»ª»®ô §±« ³«-¬ ·-±´¿¬» ¿²§ ½±¼»
§±« ¬¸·²µ ©·´´ ½¿«-» °®±¾´»³- -± ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ »²¼ «° ¬®¿°°·²¹ º±® ¬¸» ©®±²¹
»®®±®ò ̸» ½¿¬½¸ -¬¿¬»³»²¬ ¼»-½®·¾»- ©¸·½¸ ¬§°» ±º »¨½»°¬·±² §±« ¿®» »¨°»½¬·²¹
¬± »²½±«²¬»®ò ̸» ½±¼» ·² ¾®¿½»- º±´´±©·²¹ ¬¸» ½¿¬½¸ -¬¿¬»³»²¬ ·- ¬¸» -°»½·¿´
½±¼» §±« ®«² ·º ¿² »¨½»°¬·±² ±½½«®-ò ̸·- ¬§°·½¿´´§ ·²ª±´ª»- ·²º±®³·²¹ ¬¸» «-»®
¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ©»²¬ ©®±²¹ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±² ¬± ®»½¬·º§ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò

묫®²·²¹ ¿ Ê¿´«»
̸» »²¬·®» °±·²¬ ±º ¬¸» -¸±©Ó»²«ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ¬± ¹»¬ ¿ ²«³»®·½ ª¿´«» º®±³ ¬¸»
«-»® ¿²¼ ®»¬«®² ¬¸·- ª¿´«» ¬± ¬¸» «-»®ò Þ§ ¬¸» ´¿-¬ ´·²» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ô §±« ¿®»
¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ·²¬»¹»® ª¿´«» ·² ¬¸» ·²°«¬ ª¿®·¿¾´»ô -± §±« ®»¬«®² ¬¸¿¬
ª¿´«» ¬± ©¸¿¬»ª»® °®±¹®¿³ ½¿´´»¼ ¬¸» -¸±©Ó»²«ø÷ ³»¬¸±¼ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ò»© Ѿ¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸»

Ý®·¬¬»®Ò¿³» Ю±¹®¿³
DZ« ¸¿ª» ¾»¹«² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ÑÑÐô ¾«¬ ¬¸» ®»¿´ º«² ¾»¹·²- ©¸»²
§±« ½®»¿¬» §±«® ±©² ±¾¶»½¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿µ·²¹ ¬¸» Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³ ©±®µ ©·¬¸±«¬
«-·²¹ ÑÑÐ °®·²½·°´»- ·- °±--·¾´»ô ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¬± -¸±© ¸±© ¬± ½®»ó
¿¬» ±¾¶»½¬-ô -± ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ §±« ¼± ²»¨¬ò
Ú·¹«®» ìòïð -¸±©- ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» Ý®·¬¬»® Ò¿³» °®±¹®¿³ §±« ½®»¿¬» ·² ¬¸·-
-»½¬·±²ò

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Þ¿-·½ Ý®·¬¬»®

ß ½®·¬¬»® ·- ¿² ±¾¶»½¬ò Ѿ¶»½¬-ô ¿- §±« ®»½¿´´ô ½¿² ¸¿ª» °®±°»®¬·»-ô ³»¬¸±¼-ô ¿²¼
»ª»²¬-ò ß² ±¾¶»½¬ ¸¿- ¿ ½´¿-- ø©¸·½¸ ·- ´·µ» ¿ ®»½·°»œ·¬ ¼»º·²»- ¬¸» ½±±µ·» ¾«¬ ·-²•¬
¿ ½±±µ·»÷ ¿²¼ ·²-¬¿²½»- ø¬¸» ½±±µ·»- ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ®»½·°»÷ò ̱ ½®»¿¬» ¿ ½®·¬¬»®
±¾¶»½¬ô §±« ¸¿ª» ¬± ½®»¿¬» ¿ ½´¿-- ¿²¼ ³¿µ» ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸¿¬ ½´¿--ò DZ« ½¿² -¬¿®¬
©·¬¸ ¿ ª»®§ -·³°´» ª»®-·±² ±º ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿--ò Ô¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® §±«•´´ ¹·ª» ·¬
ïïì
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ ìòïð

̸·- ª»®-·±² ±º ¬¸»

Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³
º»¿¬«®»- ¿ ½®·¬¬»®
¬¸¿¬ µ²±©- ·¬-
²¿³»ò

³±®» ½¿°¿¾·´·¬·»-ô -«½¸ ¿- ½¸¿²¹·²¹ ·¬- ²¿³» ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ò Ø»®»•- ¬¸» ½±¼» º±® ¬¸»
-·³°´»® Ý®·¬¬»® ½´¿--æ
«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» Ý®·¬¬»®Ò¿³» ¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ Ý®·¬¬»® Ò¿³»
ñññ Ý®»¿¬·²¹ ¿ -·³°´» ½´¿--
ñññ ß²¼§ Ø¿®®·-ô ïîñïíñðï
ñññ äñ-«³³¿®§â

½´¿-- Ó»²« ¥
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷ ¥
òòò
£ ññ »²¼ ³¿·²

-¬¿¬·½ ·²¬ -¸±©Ó»²«ø÷¥

òòò
£ ññ »²¼ -¸±©Ó»²«
£ ññ »²¼ ½´¿--

½´¿-- Ý®·¬¬»® ¥
°«¾´·½ -¬®·²¹ ²¿³»å
£ ññ »²¼ ½´¿--

£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»
 ïïë
Ò±¬» ¬¸¿¬ × ½±´´¿°-»¼ ¬¸» Ó¿·²ø÷ ¿²¼ -¸±©Ó»²«ø÷ ³»¬¸±¼- ·² ¬¸·- ½±¼» ´·-¬·²¹œ
¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ª»®§ º»© ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½±¼» øו´´ -¸±© §±« ¬¸±-» ½¸¿²¹»-

ݸ¿°¬»® ì
-¸±®¬´§÷ ¿²¼ ¾»½¿«-» × ©¿²¬»¼ §±« ¬± -»» ¬¸» ¹»²»®¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò
Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô §±«® °®±¹®¿³ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ±²» ½´¿-- ·² ·¬ò DZ« ½¿² ¿¼¼ ¿-
³¿²§ ½´¿--»- ¬± ¿ °®±¶»½¬ ¿- §±« ©¿²¬ò ̸» Ó»²« ½´¿-- ·- ´¿®¹»´§ ¬¸» -¿³»ô ¾«¬ ¬¸»
Ý®·¬¬»® ½´¿-- ·- ²»©ò DZ« ½®»¿¬» ¿ ²»© ½´¿-- ©·¬¸ ¬¸» ½´¿-- µ»§©±®¼ô º±´´±©»¼ ¾§
¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½´¿-- ¿²¼ ¿ °¿·® ±º ¾®¿½»- ø¥ £÷ò Ý´¿--»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» °¿®»²¬¸»-»-

Ѿ¶»½¬- ¿²¼ Û²½¿°-«´¿¬·±²æ ̸» Ý®·¬¬»® Ю±¹®¿³

¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ °¿®¿³»¬»®-ò
̸» °®±°»®¬·»-ô ³»¬¸±¼-ô ¿²¼ »ª»²¬- ¿ ½´¿-- ±©²- ¿®» ½±´´»½¬·ª»´§ µ²±©² ¿- ³»³ó
¾»®-ò ̸·- ª»®-·±² ±º ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿-- ¸¿- ±²´§ ±²» ³»³¾»®ô ²¿³»ò

Ë-·²¹ ͽ±°» Ó±¼·º·»®-

ß -½±°» ³±¼·º·»® ·- ¿ -°»½·¿´ ©±®¼ «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿ ³»¬¸±¼ ±® ª¿®·ó
¿¾´» ·- ª·-·¾´» ¬± ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ¿²¼ ½´¿--»-ò
ɸ»² §±« ´±±µ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ½±¼» º±® ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿-- ¿¾±ª»ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸»
ª¿®·¿¾´» ²¿³» ·- «²·¯«»ò ׬ ´±±µ- ´·µ» ³±-¬ ª¿®·¿¾´» ¼»º·²·¬·±²-ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬
-¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» µ»§©±®¼ °«¾´·½ò ̸·- ¬»®³ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ²¿³» -¸±«´¼
¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »´»³»²¬- ¾±¬¸ ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿--ò ß- §±«•´´ -»»
³±³»²¬¿®·´§ô ¬¸·- ·- ²±¬ -«½¸ ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ô ¾«¬ × ©¿²¬»¼ ¬± -¸±© §±« ¬¸» -·³°´»-¬
µ·²¼ ±º ½´¿-- º·®-¬ò
̸» °®·ª¿¬» µ»§©±®¼ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ -½±°» ³±¼·º·»®ò Ýý -«°°±®¬- ¿ ²«³¾»® ±º
-½±°» ³±¼·º·»®-ô ¾«¬ º±® ²±©ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ±²´§ ¬©±ò ׺ §±« ©¿²¬ ¿ ª¿®·¿¾´»
¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±«¬-·¼» ¬¸» ½´¿--ô §±« ¼»½´¿®» ·¬ ¿- °«¾´·½ô ¿- × ¼·¼ ©·¬¸ ²¿³» ·² ¬¸·-
»¨¿³°´»ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¬± »¨·-¬ ±²´§ ·²-·¼» ¬¸» ½´¿--ô §±« »·¬¸»® ¼»½´¿®»
¬¸» ª¿®·¿¾´» °®·ª¿¬» ±® ´»¿ª» ±«¬ ¿ -½±°» ³±¼·º·»® ø¾»½¿«-» ¬¸» ¼»º¿«´¬ -½±°» ·-
°®·ª¿¬»÷ò

Ë-·²¹ ¿ Ы¾´·½ ײ-¬¿²½» Ê¿®·¿¾´»

Þ»½¿«-» ¬¸» ²¿³» ª¿®·¿¾´» ·- ¼»½´¿®»¼ ·²-·¼» ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿-- ¿²¼ ·- «-»¼ ¾§
·²-¬¿²½»- ±º ¬¸¿¬ ½´¿--ô ·¬•- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»ò ײ-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»-
¿®» ª¿®·¿¾´»- ¼»º·²»¼ ·²-·¼» ¿ ½´¿-- ¾«¬ ±«¬-·¼» ¿²§ ³»¬¸±¼ ¼»º·²·¬·±²-ò ß´´ ¬¸·-
¬»®³·²±´±¹§ -»»³- ±ª»®©¸»´³·²¹ô ¾«¬ §±«•´´ ®«² ¿½®±-- ·¬ ´¿¬»®ô -± §±« ¸¿¼ ¾»¬ó
¬»® ´»¿®² ¬¸» ´·²¹±ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ¬¸» º±®³¿´ ¼»-½®·°¬·±² ±º ²¿³» ©±«´¼ ¾» “¿ °«¾ó
´·½ ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´» ±º ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿--ò’ η¹¸¬ ²±©ô ¿´´ ¬¸» ½®·¬¬»® ±¾¶»½¬ ¸¿- ·-
¬¸·- ±²» °«¾´·½ ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»ò ̸·- ³¿µ»- ¬¸» ½´¿-- ª»®§ -·³°´» ¬± ¾«·´¼ô ¾«¬
·¬ ¸¿- -±³» ´·³·¬¿¬·±²-ò DZ«•´´ ·³°®±ª» ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿-- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½¸¿°¬»®ô
ïïê
¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ·¬ ©±®µ- º±® ²±©ô -± §±« ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¸±© ¬± «-» ¿ ½«-¬±³ ½´¿--
·²-·¼» §±«® °®±¹®¿³-ò
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ý®»¿¬·²¹ ¿² ײ-¬¿²½» ±º ¬¸» Ý®·¬¬»®

̸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» Ý®·¬¬»®Ò¿³» °®±¹®¿³ ·- ¿´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
Ý®·¬¬»® Ó»²« °®±¹®¿³ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ × ¿¼¼»¼ ¬©± ´·²»- ¾»º±®» ¬¸» ©¸·´» ´±±°æ
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷ ¥
¾±±´ µ»»°Ù±·²¹ ã ¬®«»å
·²¬ ½¸±·½»å

Ý®·¬¬»® ³§Ý®·¬¬»® ã ²»© Ý®·¬¬»®ø÷å

³§Ý®·¬¬»®ò²¿³» ã þÙ»±®¹»þå

©¸·´» øµ»»°Ù±·²¹÷¥
òòò
£ ññ »²¼ ©¸·´» ´±±°
£ ññ »²¼ ³¿·²

ß¹¿·²ô × ®»³±ª»¼ -±³» ±º ¬¸» ½±¼» ø-°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ©¸·´» ´±±°÷ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿²
½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·- ²»©ò ̸» ½±³°´»¬» ½±¼» ·- ¿ª¿·´ó
¿¾´» ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸·- ¾±±µò
̸» ´·²» ½±²¬¿·²·²¹ ²»© Ý®·¬¬»®ø÷ ½®»¿¬»- ¿ ²»© ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ½®·¬¬»® ±¾¶»½¬
¿²¼ ¿--·¹²- ·¬ ¬± ¿ ª¿®·¿¾´» ²¿³»¼ ³§Ý®·¬¬»®ò ߺ¬»® §±« ¼»º·²» ¿ ½´¿--ô ·¬ ·- »--»²ó
¬·¿´´§ ¿ ²»© ª¿®·¿¾´» ¬§°»ô ¿²¼ §±« ½¿² ½®»¿¬» ¿ ª¿®·¿¾´» ±º ¬¸¿¬ ¬§°»ò ̸» ²»© µ»§ó
©±®¼ ·²º±®³- ¬¸» ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ³¿µ·²¹ ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» Ý®·¬¬»®ø÷
½´¿--ò Ý®·¬¬»® ·- ¬¸» ½´¿-- ø±® ½±±µ·» ®»½·°»÷ô ¿²¼ ³§Ý®·¬¬»® ·- ¿² ·²-¬¿²½» ø¿
½±±µ·»÷ ±º ¬¸¿¬ ½´¿--ò ײ ³±-¬ -·¬«¿¬·±²-ô §±« ©±®µ ²±¬ ©·¬¸ ¬¸» ½´¿-- ¾«¬ ©·¬¸
·²-¬¿²½»- ±º ¬¸» ½´¿--ò Ù»²»®¿´´§ô ©¸»²»ª»® §±« ½®»¿¬» ¿ ½«-¬±³ ½´¿--ô §±« ¿´-±
³¿µ» ¿² ·²-¬¿²½» ø±® -»ª»®¿´ ·²-¬¿²½»-÷ ±º ¬¸¿¬ ½´¿--ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ´·²»ô §±«•´´ -»»
¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿--·¹² ¿ ª¿´«» ¬± ³§Ý®·¬¬»®ò²¿³»ò ײ º¿½¬ô ©¸»² §±« ¬§°» ³§Ý®·¬¬»®
·²¬± ¬¸» ×ÜÛô ¿ °±°ó«° ³»²« ¿°°»¿®-ô ´·-¬·²¹ ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ³»³¾»®- ±º ³§Ý®·¬ó
¬»®ò DZ« ½¿² ½¸±±-» ²¿³» º®±³ ¬¸·- ¿«¬±³¿¬·½ ³»²« ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ §±« ½¸±±-»
É®·¬»Ô·²» ±® λ¿¼Ô·²» º®±³ ¬¸» ½±²-±´» ±¾¶»½¬•- ¿«¬±³¿¬·½ ³»²« -§-¬»³ò

λº»®®·²¹ ¬± ¬¸» Ý®·¬¬»®•- Ó»³¾»®-

× ¿´-± ³¿¼» ¿ ³±¼·º·½¿¬·±² ¬± ¬¸» -©·¬½¸ ¾»½¿«-» × ©¿²¬»¼ ¬¸» ½®·¬¬»® ¬± -¿§ ·¬-
²¿³» ©¸»² §±« ¬¿´µ ¬± ·¬ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -»½¬·±² ±º ¬¸» -©·¬½¸
-¬¿¬»³»²¬ ·² ¬¸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼æ
 ïïé
½¿-» ïæ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ̸» ½®·¬¬»® -¿§-æ ³§ ²¿³» ·- ¥ð£þô ³§Ý®·¬¬»®ò²¿³»÷å

ݸ¿°¬»® ì
¾®»¿µå

̸·- ½±¼» ®»º»®- ¬± ¬¸» ²¿³» ³»³¾»® ±º ¬¸» ½®·¬¬»® ±¾¶»½¬ò ߺ¬»® §±« ¼»º·²» ¿²
±¾¶»½¬ ¿²¼ ¿¼¼ ³»³¾»®- ¬± ·¬ô «-·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- »¿-§ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± µ²±©
»¨¿½¬´§ ¸±© ¬¸» ³»³¾»® ·- ¼»º·²»¼ ±® ©±®µ-ò DZ« -·³°´§ ®»º»® ¬± ·¬ò ̸·- ·-

Ѿ¶»½¬- ¿²¼ Û²½¿°-«´¿¬·±²æ ̸» Ý®·¬¬»® Ю±¹®¿³

¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¶±§- ±º »²½¿°-«´¿¬·±²ò

ß¼¼·²¹ ¿ Ó»¬¸±¼
Ѿ¶»½¬- ¿®» ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ©¸»² ¬¸»§ ½¿² ¼± -±³»¬¸·²¹ò ß- §±« ®»½¿´´ô ³»¬¸±¼-
¿®» ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬- ½¿² °»®º±®³ò Ò±© §±«•´´ ¿¼¼ ¿ ³»¬¸±¼ ¬± ¬¸» ½®·¬¬»® -±
¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¼± -±³»¬¸·²¹ ·²¬»®»-¬·²¹ò ß¼¼·²¹ ¿ ³»¬¸±¼ ¬± ¿ ½´¿-- ·- ¶«-¬ ´·µ»
¿¼¼·²¹ ³»¬¸±¼- ·² ±®¼·²¿®§ °®±¹®¿³-ò

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» ¬¿´µø÷ Ó»¬¸±¼ º±® ¬¸»

Ý®·¬¬»®Ì¿´µ Ю±¹®¿³
Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³ô Ý®·¬¬»® Ì¿´µò ̸·- ª»®-·±²
·- ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ¿- Ý®·¬¬»®Ì¿´µô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» »²¬·®» °®±¹®¿³ò
½´¿-- Ý®·¬¬»® ¥
°«¾´·½ -¬®·²¹ ²¿³»å

°«¾´·½ ª±·¼ ¬¿´µø÷¥

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ̸» Ý®·¬¬»® -¿§-æ Ó§ ²¿³» ·- ¥ð£þô ²¿³»÷å
£ ññ »²¼ ¬¿´µ

£ ññ »²¼ ½´¿--

× ¿¼¼»¼ ¿ ³»¬¸±¼ ²¿³»¼ ¬¿´µø÷ ¬± ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿--ò ̸» ³»¬¸±¼ ·- ª»®§ -·³°´»ò
׬ -»²¼- ¿ ³»--¿¹» ¬± ¬¸» -½®»»²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ô ·²-·¼» ¬¸» ³»¬¸±¼ô ¬¸» °®±¹®¿³
®»º»®- ¬± ¬¸» ²¿³» ª¿®·¿¾´»ò ׬ ½¿² ¼± ¬¸·- ¾»½¿«-» ¾±¬¸ ¬¸» ²¿³» ª¿®·¿¾´» ¿²¼
¬¿´µø÷ ³»¬¸±¼ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿--ò

ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» Ó»²« ¬± Ë-» ¬¸» ¬¿´µø÷ Ó»¬¸±¼

Þ»½¿«-» ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿-- ²±© ¸¿- ¿ ¬¿´µø÷ ³»¬¸±¼ô ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ ½¿²
·²ª±µ» ³§Ý®·¬¬»®ò¬¿´µø÷ ¬± ¸»¿® º®±³ ¬¸» ½®·¬¬»®ò Û¨¿³·²» ¸±© × ½¸¿²¹»¼ ¬¸»
½±¼» ·² ¬¸» ³¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½®·¬¬»®•- ²»©º±«²¼ ª»®¾¿´
-µ·´´-æ
ïïè
½¿-» ïæ
³§Ý®·¬¬»®ò¬¿´µø÷å
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¾®»¿µå

× ¼·¼²•¬ ½¸¿²¹» ¿²§¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸» °®±¹®¿³ò DZ« ³·¹¸¬ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·²
°®±¹®¿³ ¾»½±³»- ¿ ´·¬¬´» -·³°´»® ¿- -±³» ±º ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ·- -¸«ºº´»¼ ±ºº ¬±
¬¸» ±¾¶»½¬ò ײ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ô ¿- ³«½¸ ¼»¬¿·´ ¿- °±--·¾´» ·- ¸¿²ó
¼´»¼ ¾§ ±¾¶»½¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ю±°»®¬§ ·² ¬¸» Ý®·¬¬»®Ð®±°

Ю±¹®¿³
̸» °«¾´·½ ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´» ¿´®»¿¼§ ½®»¿¬»¼ º±® ²¿³» ©¿- »¿-§ ¬± ³¿µ»ô ¾«¬ ·¬ ¸¿-
-±³» -»®·±«- ©»¿µ²»--»-ò Ù»²»®¿´´§ô §±« ©¿²¬ ¬± ©®·¬» §±«® °®±¹®¿³- ¬± °®»ª»²¬
°®±¾´»³-ò Þ§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ²¿³» °«¾´·½ô §±« ¸¿ª» ²± ©¿§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¹»¬
¿² ¿°°®±°®·¿¬» ª¿´«»ò Ú·¹«®» ìòïï -¸±©- ¬¸» ²»¨¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³ô
Ý®·¬¬»® Ю±°ô º»¿¬«®·²¹ ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½¿´´»¼ ¬¸» °®±°»®¬§ò

Ú×ÙËÎÛ ìòïï

DZ« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸»

²¿³» °®±°»®¬§ -±
¬¸¿¬ ¬¸» ½®·¬¬»® ©·´´
®»·²º±®½» -°»½·¿´
®«´»-ò

ß´-±ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬± ¾» ®»¿¼ó±²´§ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼

±²´§ º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ½´¿--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ½·®½´» ½´¿-- ©·¬¸ ¿ ®¿¼·«-
°®±°»®¬§ô «-»®- -¸±«´¼²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± -»¬ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ½·®½´»ò ̸»§ ³·¹¸¬ -»¬ ¾±¬¸
ª¿´«»- ¬± ïô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼±²»ò ß ½·®½´» ©·¬¸ ¿ ®¿¼·«- ±º ï ³«-¬ ¸¿ª» ¿²
¿®»¿ ±º î ö °·ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® º±® ¬¸» ¿®»¿ °®±°»®¬§ ¬± ¾» ®»¿¼ó±²´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»
«-»® ½¿²²±¬ ½¸¿²¹» ·¬ ·²¿°°®±°®·¿¬»´§ò Ø¿ª·²¹ ³¿²§ °«¾´·½ ª¿®·¿¾´»- ¸¿²¹·²¹
¿®±«²¼ ·- ¿´-± ½±²-·¼»®»¼ ¼¿²¹»®±«- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¾»·²¹
½¸¿²¹»¼ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ò
 ïïç
ײ-¬»¿¼ ±º °«¾´·½ ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»-ô §±« ½¿² «-» ¿ -°»½·¿´ »²¬·¬§ ±º ±¾¶»½¬-æ ¬¸»
°®±°»®¬§ò DZ«•ª» -»»² °®±°»®¬·»- ¾»º±®»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ´»²¹¬¸ °®±°»®¬§ ±º ¿

ݸ¿°¬»® ì
-¬®·²¹ ±¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ·- ©®·¬¬»² ³§Í¬®·²¹òÔ»²¹¬¸ò Ю±°»®¬·»- ¿®» -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½- ±º ¿² ±¾¶»½¬ò ̸»§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ª¿®·¿¾´»- ¼·®»½¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°»
±º ±¾¶»½¬ò Ý®·¬¬»®ò²¿³» -»»³- ´·µ» ¿ °®±°»®¬§ ¾»½¿«-» §±« ½¿² ®»º»® ¬± ·¬ ´·µ» ¿
°®±°»®¬§ò ر©»ª»®ô §±« ©·´´ -»» -¸±®¬´§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ¼»-½®·¾» °®±°ó
»®¬·»- ¬¸¿² -·³°´§ ¿--·¹²·²¹ ¿ ª¿®·¿¾´» ¬± ¿ ½´¿--ò Ю±°»®¬·»- »²¿¾´» §±« ¬± ½±²¬®±´

Ѿ¶»½¬- ¿²¼ Û²½¿°-«´¿¬·±²æ ̸» Ý®·¬¬»® Ю±¹®¿³

¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ·²-·¼» §±«® ½´¿--ô ©¸·½¸ ·- ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ½¿°¿¾·´·¬§ò

Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» Ý®·¬¬»® Ю±° Ю±¹®¿³

× ³¿¼» ±²» -·³°´» ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» ³»²« ½±¼»ò Þ»½¿«-» × µ²±© ¬¸¿¬ ו´´ ¾» ½¸¿²¹ó
·²¹ ¬¸» ½®·¬¬»®•- ²¿³»ô × ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸» ½±¼» º±® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ²¿³» ·² ¬¸»
³»²«æ
½¿-» ìæ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþÝ«®®»²¬ ²¿³»æ ¥ð£þô ³§Ý®·¬¬»®ò²¿³»÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþݸ¿²¹» ²¿³» ¬±æ þ÷å
³§Ý®·¬¬»®ò²¿³» ã ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å
¾®»¿µå

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±¼» ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³»ô ©¸»¬¸»® ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿-- «-»- ¿ °®·ª¿¬»
·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´» ±® ¿ °®±°»®¬§ò Ѳ» ±º ¬¸» ¸¿´´³¿®µ- ±º ¹±±¼ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±ó
¹®¿³³·²¹ ·- ¬¸¿¬ §±« ·³°®±ª» ¿² ±¾¶»½¬•- °»®º±®³¿²½» ø¿- §±« ©·´´ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿
°®±°»®¬§÷ ©·¬¸±«¬ ®»¯«·®·²¹ ²«³»®±«- ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ «-» ¬¸»
±¾¶»½¬ò

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ý®·¬¬»® ©·¬¸ ¿ Ò¿³» Ю±°»®¬§

× ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ²«³¾»® ±º ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿--ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ¬¸»
½®·¬¬»®•- ²¿³»ò ̸» ²¿³» ±º ¬¸» ½®·¬¬»® ·- -¬±®»¼ ·² ¿ °®·ª¿¬» ª¿®·¿¾´»ô ©¸·½¸ ·-
¿½½»--»¼ ¬¸®±«¹¸ -±³» -°»½·¿´ ³»¬¸±¼-ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ²»© ½±¼» º±® ¬¸» Ý®·¬ó
¬»® ½´¿--æ
½´¿-- Ý®·¬¬»® ¥
°®·ª¿¬» -¬®·²¹ °Ò¿³»å

°«¾´·½ -¬®·²¹ Ò¿³» ¥

¹»¬ ¥
®»¬«®² °Ò¿³»å
£ ññ »²¼ ¹»¬
ïîð
-»¬¥
·º øª¿´«»òÔ»²¹¬¸ â è÷¥
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ̸» ²¿³» ½¿²ù¬ ¾» ³±®» ¬¸¿² è ½¸¿®¿½¬»®-þ÷å

°Ò¿³» ã ª¿´«»å
°Ò¿³» ã °Ò¿³»òÍ«¾-¬®·²¹øðôè÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþݸ¿²¹·²¹ ²¿³» ¬± ¥ð£þô °Ò¿³»÷å
£ »´-» ¥
°Ò¿³» ã ª¿´«»å
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ -»¬
£ ññ »²¼ -¬®·²¹ °®±°»®¬§

°«¾´·½ ª±·¼ ¬¿´µø÷¥

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ̸» Ý®·¬¬»® -¿§-æ Ó§ ²¿³» ·- ¥ð£þô Ò¿³»÷å
£ ññ »²¼ ¬¿´µ

£ ññ »²¼ ½´¿--

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¸¿²¹»- -»»³ »¨¬»²-·ª»ô ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º -»²-»ò ̱ ³¿µ» ¿ °®±°ó
»®¬§ô §±« ½®»¿¬» ¿ °®·ª¿¬» ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸»² §±« ¿¼¼ -°»½·¿´ ³»¬¸±¼- ¬±
§±«® ½´¿-- ¬± °®±ª·¼» ¿½½»-- ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» ª¿®·¿¾´»ò ו´´ ¼»-½®·¾» ¬¸»-» ½¸¿²¹»-
²»¨¬ò

Ó¿µ·²¹ ¿ Ю·ª¿¬» ײ-¬¿²½» Ê¿®·¿¾´»

̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ × ¼·¼ ©¿- »´·³·²¿¬» ²¿³» ¿- ¿ °«¾´·½ ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»ò øλ³»³¾»®ô
·¬•- ½¿´´»¼ ¿² ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´» ¾»½¿«-» ·¬- ª¿´«» ¸¿- ³»¿²·²¹ ¬± ¬¸» »²¬·®» ·²-¬¿²½»
±º ¬¸» ½´¿--ò÷ ׬•- °«¾´·½ ¾»½¿«-» ¿²±¬¸»® °®±¹®¿³ ±® °®±¹®¿³³»® ½¿² ¸¿ª» ¿½½»--
¬± ·¬- ª¿´«»ò × ®»°´¿½»¼ ¬¸» °«¾´·½ ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´» Ò¿³» ©·¬¸ ¿ °®·ª¿¬» ·²-¬¿²½»
ª¿®·¿¾´» ²¿³»¼ °Ò¿³»ò ̸·- °®·ª¿¬» ª¿®·¿¾´» ½¿² ±²´§ ¾» ¿½½»--»¼ º®±³ ©·¬¸·² ¬¸»
Ý®·¬¬»® ½´¿--ò

× «-»¼ ¬¸» ° ·² °Ò¿³» ¬± ®»³·²¼ ³§-»´º ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ °®·ª¿¬» ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»ò
Ó¿²§ °®±¹®¿³³»®- «-» ¬¸·- ½±²ª»²¬·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ½±²º«-» ¬¸» °«¾´·½
°®±°»®¬§ Ò¿³» ©·¬¸ ¬¸» °®·ª¿¬» ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´» °Ò¿³»ò Ó·½®±-±º¬ ¸¿- ·²·¬·¿¬»¼ ¿
²»© ½±²ª»²¬·±² ©·¬¸ Ýýò Ы¾´·½ »²¬·¬·»- ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² «°°»®½¿-» ´»¬¬»®ô ¿²¼ °®·ó
ª¿¬» ±²»- ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ´±©»®½¿-»ò DZ«® °®±¹®¿³ ©·´´ -¬·´´ ®«² ¿²¼ ½±³°·´» ¶«-¬
º·²» ·º §±« ·¹²±®» ¬¸·- ½±²ª»²¬·±²ô ¾«¬ ·¬•- ©±®¬¸ ¿¼±°¬·²¹ô ¾»½¿«-» ±¬¸»® Ýý °®±ó
¹®¿³³»®- ©·´´ »¨°»½¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¬± °®±ª·¼» ¿ ½´«» ¬± ©¸»¬¸»® ¿ ª¿®·¿¾´»
·- °«¾´·½ ±® °®·ª¿¬»ò × °®»º»® ¬¸» °®»½»¼·²¹ ° ½±²ª»²¬·±² ¾»½¿«-» ·¬•- ®»½±¹²·¦»¼
·² °®»¬¬§ ³«½¸ »ª»®§ ´¿²¹«¿¹» × «-»ò
 ïîï
̸» °Ò¿³» ª¿®·¿¾´» ¸±´¼- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½®·¬¬»®•- ²¿³» ¾«¬ ·- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ¿½½»-ó
-·¾´» ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ò ײ-¬»¿¼ô × ©·´´ ½®»¿¬» -±³» -°»½·¿´ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ¿´´±©

ݸ¿°¬»® ì
±«¬-·¼» »²¬·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¿²±¬¸»® ½´¿-- ±® °®±¹®¿³³»®ô ¿½½»-- ¬± ¬¸·- ª¿®·¿¾´»ò

Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» Þ¿-·½ Ü»-·¹² ±º ¿ Ю±°»®¬§

ß °®±°»®¬§ ·- ¿ °¿·® ±º -°»½·¿´ ³»¬¸±¼-ô ¹»¬ø÷ ¿²¼ -»¬ø÷ô ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¿½½»-- ¬± ¿

Ѿ¶»½¬- ¿²¼ Û²½¿°-«´¿¬·±²æ ̸» Ý®·¬¬»® Ю±¹®¿³

°®·ª¿¬» ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»ò Ø»®»•- ¬¸» »--»²¬·¿´ °®±°»®¬§ ¼»-½®·°¬·±² º±® ¬¸» ²¿³»
°®±°»®¬§æ
°«¾´·½ -¬®·²¹ ²¿³» ¥

¹»¬ ¥
®»¬«®² °Ò¿³»å
£ ññ »²¼ ¹»¬

-»¬ ¥
°Ò¿³» ã ª¿´«»å
£ ññ »²¼ -»¬

£ ññ »²¼ ²¿³» °®±°»®¬§

̸» ²¿³» °®±°»®¬§ ·- ¼»½´¿®»¼ ¿- °«¾´·½ ¾»½¿«-» ¿²§¾±¼§ ½¿² ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸»
°®±°»®¬§ò Ю±°»®¬·»- ¸¿ª» ¬§°»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¿½½»-- ¬±
ª¿®·¿¾´»-ò ײ »--»²½»ô ¬¸» ¹»¬ø÷ ¿²¼ -»¬ø÷ ³»¬¸±¼- ±º ¿ °®±°»®¬§ ½±³¾·²» ¬± ½®»ó
¿¬» ¿ “©®¿°°»®’ ¿®±«²¼ ¿ ´±½¿´ ª¿®·¿¾´»ò ß °®±°»®¬§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¬§°» ¿-
¬¸» ª¿®·¿¾´» ·¬ ®»°®»-»²¬-ò ß °®±°»®¬§ ½±²¬¿·²- ¿ ¹»¬ø÷ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¿ -»¬ø÷
³»¬¸±¼ò ̸» ¹»¬ø÷ ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ ©¸»² ¿ °®±¹®¿³ ©¿²¬- ¬± ¹»¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»
°®±°»®¬§ º®±³ ¬¸» ½´¿--ô ¿²¼ ¬¸» -»¬ø÷ ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ ©¸»² ¿ °®±¹®¿³ ©¿²¬- ¬±
-»¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °®±°»®¬§ò

̸» ¬»®³·²±´±¹§ ¸»®» ½¿² -±«²¼ ½®¿¦§ò DZ« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»¬ø÷ ³»¬¸±¼
©±«´¼ ¹»¬ ¿ ª¿´«» º±® ¬¸» °®±°»®¬§ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ²±¬ ¬¸» ©¿§ ·¬ ©±®µ-ò ̸» ¹»¬ø÷
³»¬¸±¼ ·- «-»¼ ¬± -»²¼ ¬¸» °®±°»®¬§ ±«¬ ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ -»¬ø÷ ·-
«-»¼ ¬± -»²¼ ¿ ª¿´«» ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»ò ׺ §±« ¬¿µ» ¬¸» °±·²¬ ±º
ª·»© ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ «-»- §±«® ±¾¶»½¬ô ·¬ ¿´´ ³¿µ»- -»²-»ò

̸» ¹»¬ø÷ ¿²¼ -»¬ø÷ ³»¬¸±¼- ¿®»²•¬ »¨¿½¬´§ ´·µ» ±¬¸»® ³»¬¸±¼-ò ̸»§ ³«-¬
¿´©¿§- ¸¿ª» ¬¸» ²¿³»- ¹»¬ ¿²¼ -»¬ô ¿²¼ ¬¸»§ »¨·-¬ ±²´§ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ °®±°ó
»®¬§ ¼»º·²·¬·±²ò ß´-±ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» °¿®¿³»¬»®- ´·µ» ±¬¸»® ³»¬¸±¼-ò
ïîî
Ý®»¿¬·²¹ ¿ ¹»¬ø÷ Ó»¬¸±¼
̸» ¹»¬ø÷ ³»¬¸±¼ ®»¬«®²- ¿ ª¿´«» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±°»®¬§ò ̸»®»º±®»ô ¿ ¹»¬ø÷
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

³»¬¸±¼ ¿´©¿§- ¸¿- ¿ ®»¬«®² -¬¿¬»³»²¬ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» ¹»¬ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ª»®§ -·³°´»ô
¿- ·² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾»½±³» ½±³°´»¨ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» °®±°»®¬§ ·- ²±¬
¼·®»½¬´§ -¬±®»¼ ¾«¬ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ±¬¸»® »´»³»²¬-ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ -»¬ø÷ Ó»¬¸±¼

̸» -»¬ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ ª¿´«» º±® ¿ °®±°»®¬§ ¿²¼
¿--·¹² ·¬ ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»ò ̸» ª¿´«» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´·²¹ °®±¹®¿³ ·-
¬®§·²¹ ¬± -»²¼ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ·- -¬±®»¼ ·² ¿ -°»½·¿´ ø«²¼»½´¿®»¼÷ °¿®¿³»¬»®
²¿³»¼ ª¿´«»ò ̸» -·³°´»-¬ º±®³ ±º ¬¸» -»¬ø÷ ³»¬¸±¼ ¿--·¹²- ª¿´«» ¬± ¬¸» °®·ª¿¬»
·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´» §±«® °®±°»®¬§ -«®®±«²¼-ò ׺ §±« ©¿²¬ ¿ ®»¿¼ó±²´§ °®±°»®¬§ ø±²»
´·µ» ¿®»¿ô ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»®ô ©¸·½¸ ½¿²•¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»÷ô -·³°´§
±³·¬ ¬¸» -»¬ø÷ ³»¬¸±¼ò

Ë-·²¹ Ю±°»®¬·»- ¿- Ú·´¬»®-

̸» ¹®»¿¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ °®±°»®¬·»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹·ª» §±« »®®±®ó½¸»½µ·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò
Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ®«´» -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ½®·¬¬»® ²¿³»- ½¿²²±¬ ¾» ³±®» ¬¸¿² »·¹¸¬
½¸¿®¿½¬»®- ´±²¹ ø³¿§¾» ¬¸»§ ¿®» ÜÑÍ ½®·¬¬»®-÷ò ׺ ²¿³» ©¿- ¿ °«¾´·½ ·²-¬¿²½» ª¿®·ó
¿¾´»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- »·¹¸¬ó½¸¿®¿½¬»® ®«´» ·- »²º±®½»¼ò
ر©»ª»®ô ·º ²¿³» ©¿- ¿ °®±°»®¬§ô ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ½®·¬¬»® ²¿³»- ¿´©¿§- º±´´±© ¬¸»
®«´» ©±«´¼ ¾» »¿-§ò Ì¿µ» ¿²±¬¸»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» -»¬ø÷ ³»¬¸±¼ × ¾«·´¬ º±® ¬¸» Ý®·¬ó
¬»® ½´¿--æ

-»¬¥
·º øª¿´«»òÔ»²¹¬¸ â è÷¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ̸» ²¿³» ½¿²ù¬ ¾» ³±®» ¬¸¿² è ½¸¿®¿½¬»®-þ÷å
°Ò¿³» ã ª¿´«»å
°Ò¿³» ã °Ò¿³»òÍ«¾-¬®·²¹øðôè÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþݸ¿²¹·²¹ ²¿³» ¬± ¥ð£þô °Ò¿³»÷å
£ »´-» ¥
°Ò¿³» ã ª¿´«»å
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ -»¬

̸» -»¬ø÷ ³»¬¸±¼ »¨¿³·²»- ¬¸» ·²½±³·²¹ ª¿´«» ¿²¼ ½¸»½µ- ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ³±®»
¬¸¿² »·¹¸¬ ½¸¿®¿½¬»®-ò ׺ ·¬ ·-ô ¬¸» -»¬ø÷ ³»¬¸±¼ °»®º±®³- -¬®·²¹ ³¿²·°«´¿¬·±²-
¬± -¸±®¬»² ¬¸» ²¿³» ø¿º¬»® ·²º±®³·²¹ ¬¸» «-»® ±º ¬¸·- ¿½¬·±²÷ò ׺ ¬¸» ·²½±³·²¹
ª¿´«» ·- »·¹¸¬ ½¸¿®¿½¬»®- ±® º»©»®ô ·¬ ·- ¿--·¹²»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» ª¿®·¿¾´»ò
 ïîí

ݸ¿°¬»® ì
×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ
̸» ²¿³» ®»-¬®·½¬·±²- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ¿®» -·´´§ô ¾«¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ¸±´¼-
¬®«» ·² -»®·±«- °®±¹®¿³³·²¹ò × ©®±¬» ¿ °®±¹®¿³ ¬± -·³«´¿¬» ¿² ¿·® ¬®¿ºº·½ ½±²¬®±´
-§-¬»³ò ̸» °´¿²» ±¾¶»½¬ ¸¿¼ ¿ °®±°»®¬§ ¬± ¬¿µ» ¿ ¼·®»½¬·±²ò × «-»¼ ¿ °®±°»®¬§ ¬±
»²º±®½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ª¿´«» ¾» ¾»¬©»»² ð ¿²¼ íêð ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¿®» ¬¸»
´»¹¿´ ¼·®»½¬·±² ª¿´«»- ·² ¼»¹®»»-ò

Ѿ¶»½¬- ¿²¼ Û²½¿°-«´¿¬·±²æ ̸» Ý®·¬¬»® Ю±¹®¿³

ß´-±ô ¾»½¿«-» ³¿²§ µ·²¼- ±º ·²°«¬ ½±³» ·² ¿- -¬®·²¹-ô וª» ©®·¬¬»² °®±°»®¬·»-
¬¸¿¬ ¿½½»°¬ ¿ -¬®·²¹ ª¿´«» ¿²¼ ½±²ª»®¬ ·¬ ·²¬± ¬¸» ¬§°» × ²»»¼ò

Ю±°»®¬·»- »²¿¾´» §±« ¬± ©®¿° ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»- ·² ¿ °®±¬»½¬·ª» º·´¬»® ±º ¬¸»

¹»¬ø÷ ¿²¼ -»¬ø÷ ³»¬¸±¼- -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³±®» °®»½·-» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ·²°«¬
¿²¼ ±«¬°«¬ ±º ¬¸»-» °®±°»®¬·»-ò

̸» -¿³» µ·²¼ ±º ¬»½¸²·¯«» ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¿²§ µ·²¼ ±º º·´¬»®·²¹ò Í«°°±-» ¬¸¿¬
§±« ©¿²¬ ¿´´ §±«® ½®·¬¬»® ²¿³»- ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ̸» ر²±®¿¾´» ±® §±« ©¿²¬ ¬± ®»º«-»
¿´´ ²¿³»- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ·²½´«¼» ¿ ¯ò Ò± °®±¾´»³ÿ Ö«-¬ «-» ¬¸» -»¬ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± ¼»-ó
·¹²¿¬» ¬¸»-» ®»-¬®·½¬·±²-ò

Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ý®·¬¬»® Ó±®» Ô·º»´·µ»

DZ« ²±© µ²±© ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬± ³¿µ» ¬¸» ½®·¬¬»® ¿ ´±¬ ±º º«²ò Þ§ ¿¼¼·²¹ ¿
º»© ³±®» ª¿®·¿¾´»-ô °®±°»®¬·»-ô ¿²¼ ³»¬¸±¼-ô §±« ½¿² ®»ó½®»¿¬» ¬¸» ½®·¬¬»® º»¿ó
¬«®»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ³§ ±®·¹·²¿´ ¿´¹±®·¬¸³
©¿- ¬± ¸¿ª» ¿ ½®·¬¬»® ©¸±-» ³±±¼- ½¸¿²¹» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ©¿§ ·¬ ·- ¬®»¿¬»¼ò ×
©¿²¬»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·- »ºº»½¬ ¿- »¿-·´§ ¿- °±--·¾´»ò

ß¼¼·²¹ Ó±®» Ю·ª¿¬» Ê¿®·¿¾´»-

× ¿¼¼»¼ ¿ ½±«°´» °®·ª¿¬» ª¿®·¿¾´»- ¬± ¬¸» ½®·¬¬»®ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ °®±°»®¬·»-
ø¿¬ ´»¿-¬ô ²±¬ §»¬÷ô ¾»½¿«-» × ©¿²¬»¼ ¬¸» «-»® ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ·²¼·®»½¬´§ò
Ø»®»•- ¬¸» ´·-¬ ±º °®·ª¿¬» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ °®±°»®¬·»- º±® ¬¸» º·²¿´ Ý®·¬¬»® ½´¿--æ
½´¿-- Ý®·¬¬»® ¥
°®·ª¿¬» -¬®·²¹ °Ò¿³»å
°®·ª¿¬» ·²¬ °Ú«´´ ã ïðå
°®·ª¿¬» ·²¬ °Ø¿°°§ ã ïðå
°®·ª¿¬» ·²¬ °ß¹» ã ðå
ïîì
°«¾´·½ -¬®·²¹ Ò¿³» ¥
¹»¬ ¥
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

®»¬«®² °Ò¿³»å
£ ññ »²¼ ¹»¬
-»¬¥
·º øª¿´«»òÔ»²¹¬¸ â è÷¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ̸» ²¿³» ½¿²ù¬ ¾» ³±®» ¬¸¿² è ½¸¿®¿½¬»®-þ÷å
°Ò¿³» ã ª¿´«»å
°Ò¿³» ã °Ò¿³»òÍ«¾-¬®·²¹øðôè÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþݸ¿²¹·²¹ ²¿³» ¬± ¥ð£þô °Ò¿³»÷å
£ »´-» ¥
°Ò¿³» ã ª¿´«»å
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ -»¬
£ ññ »²¼ ²¿³» °®±°»®¬§

̸» ²¿³» °®±°»®¬§ ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ °®·ª¿¬» ª¿®·¿¾´»ô °Ò¿³»ô ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸»
ª»®-·±² ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±²ò ر©»ª»®ô × ¿¼¼»¼ ¿ º»© ²»© °®·ª¿¬» ª¿®·¿¾´»-ò
̸» °Ú«´´ ª¿®·¿¾´» ¼»-½®·¾»- ¸±© ¸«²¹®§ ¬¸» ½®·¬¬»® ·-ò ׺ °Ú«´´ ·- ¦»®±ô ¬¸» ½®·¬ó
¬»® ·- ¸«²¹®§ò DZ«•´´ -»» ¸±© ·¬ ©±®µ- ©¸»² §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ²»© ³»¬¸±¼- ·² ¬¸»
Ý®·¬¬»® ½´¿--ò ̸» °Ø¿°°§ ¼»¬»®³·²»- ¸±© ¸¿°°§ ¬¸» ½®·¬¬»® ·-ò ß- ©·¬¸ ¬¸» °Ú«´´
ª¿®·¿¾´»ô ¿ ´¿®¹»® ª¿´«» ·- ¾»¬¬»®ò ̸» °ß¹» ª¿®·¿¾´» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ½®·¬¬»®•- ¿¹»ò

ß¼¼·²¹ ¬¸» ß¹»ø÷ Ó»¬¸±¼

̱ ³¿µ» ¬¸» °®±¹®¿³ ·²¬»®»-¬·²¹ô × ©¿²¬»¼ ¬± ¼»¹®¿¼» ¬¸» ½®·¬¬»®•- -·¬«¿¬·±²
-´·¹¸¬´§ »¿½¸ ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±±°ô -± × ¿¼¼»¼ ¿² ¿¹»ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± ¬¸» Ý®·¬¬»®
½´¿--æ
°«¾´·½ ª±·¼ ß¹»ø÷¥
ññ¸¿²¼´»- ¿¹·²¹ ¬¸» ½®·¬¬»®
°ß¹»õõå
°Ú«´´óóå
°Ø¿°°§óóå

·º ø°Ú«´´ ä í÷ ¥
ññ·º ¸«²¹®§ô ¿½½»´»®¿¬» «²¸¿°°·²»--
°Ø¿°°§óóå
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ ¿¹»
 ïîë
̸» »ºº»½¬- ±º ¿¹·²¹ ±² ¿ ½®·¬¬»® ¿®» ±¾ª·±«-ò ̸» ¿¹» ·²½®»¿-»- ¾§ ïô ¿²¼ º«´´²»--
¿²¼ ¸¿°°·²»-- ¼»½®»¿-» ¾§ ïò ß- ¿² ¿¼¼»¼ »ºº»½¬ô × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¸«²¹»® ©±«´¼

ݸ¿°¬»® ì
¿½½»´»®¿¬» «²¸¿°°·²»-- ø·¬ ©±®µ- ¬¸¿¬ ©¿§ ©·¬¸ ³§ µ·¼-ô ¿²§©¿§÷ô -± ·º ¬¸» ½®·¬¬»®
·- ¸«²¹®§ô ·¬ ¯«·½µ´§ ¾»½±³»- «²¸¿°°§ò
̸» ß¹»ø÷ ³»¬¸±¼ ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» Ó¿·² ´±±° -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½®·¬¬»® ¿¹»- ±²½» °»®
¬«®²ò

Ѿ¶»½¬- ¿²¼ Û²½¿°-«´¿¬·±²æ ̸» Ý®·¬¬»® Ю±¹®¿³

ß¼¼·²¹ ¬¸» Û¿¬ø÷ Ó»¬¸±¼
̸» Û¿¬ø÷ ³»¬¸±¼ ¹·ª»- ¬¸» «-»® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± º»»¼ ¬¸» ½®·¬¬»®ò ̸» ¼·¹»-¬·ª»
-§-¬»³ ±º ¿ ½®·¬¬»® ¬¿µ»- ´·¬¬´» ½±¼» ¬± ®»°®±¼«½»ò
°«¾´·½ ª±·¼ Û¿¬ø÷¥
°Ú«´´ õã ìå
£ ññ »²¼ »¿¬

̸·- ¸¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º -¬«ºº·²¹ ¬¸» ½®·¬¬»®ô ¾§ ·²½®»³»²¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º °Ú«´´ ¾§
ìò λ½¿´´ ¬¸¿¬ °Ú«´´ õã ì ·- ¶«-¬ ´·µ» °Ú«´´ ã °Ú«´´ õ ìåò

ß¼¼·²¹ ¬¸» д¿§ø÷ Ó»¬¸±¼

̸» д¿§ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» Û¿¬ø÷ ³»¬¸±¼ô ¾«¬ ·¬ ½¸¿²¹»- ¬¸» ¸¿°ó
°·²»-- ´»ª»´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¸«²¹»® ´»ª»´ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ª¿®·»¬§ô × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬
¬¸» д¿§ø÷ ³»¬¸±¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¯«·¬» ¿- -¬®±²¹ ¿² »ºº»½¬ ±² ¸¿°°·²»-- ¿- ¬¸»
Û¿¬ø÷ ³»¬¸±¼ ¸¿- ±² ¸«²¹»®ò
°«¾´·½ ª±·¼ д¿§ø÷¥
°Ø¿°°§ õã íå
£ ññ »²¼ °´¿§

̱ ¹·ª» §±«® ½®·¬¬»® ¿ ¼·ºº»®»²¬ °»®-±²¿´·¬§ô §±« ½¿² ¿´¬»® ¬¸» ©¿§ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿®»
½¸¿²¹»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»-·¹² ±º ¬¸» ½®·¬¬»® ½¸¿²¹»- ±²´§ ±²» ª¿®·¿¾´»
¿¬ ¿ ¬·³»ò Ü«®·²¹ ±²» ¬«®²ô §±« ½¿² °´¿§ ©·¬¸ ¿ ½®·¬¬»® ±® º»»¼ ·¬ô ¾«¬ §±« ½¿²•¬ ¼±
¾±¬¸ò Þ»½¿«-» »¿½¸ ¿¬¬®·¾«¬» ·- ¼»½®»³»²¬»¼ »¿½¸ ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±±°ô ¬¸»
½®·¬¬»®•- ¸¿°°·²»-- ´»ª»´ ¹±»- ¼±©² ¼«®·²¹ ¬¸» ¬«®² ·² ©¸·½¸ §±« º»»¼ ·¬ò Ѻ
½±«®-»ô §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸·- ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» º»»¼ø÷ ¿²¼ °´¿§ø÷ ³»¬¸±¼-ò

Ó±¼·º§·²¹ ¬¸» Ì¿´µø÷ Ó»¬¸±¼

̸» ¬¿´µø÷ ³»¬¸±¼ ·- ¬¸» ½®·¬¬»®•- °®·³¿®§ º»»¼¾¿½µ ³»½¸¿²·-³ò Ѳ´§ ¾§ ¿-µ·²¹
½¿² §±« º·²¼ ±«¬ ¸±© ¬¸» ½®·¬¬»® ·- ¼±·²¹ò ̸» ¬¿´µø÷ ³»¬¸±¼ °®±ª·¼»- ¿´´ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½®·¬¬»®ò Ø»®»•- ³§ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¬¿´µø÷ ³»¬¸±¼æ
ïîê
°«¾´·½ -¬®·²¹ Ì¿´µø÷¥
-¬®·²¹ ³»--¿¹»å
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

³»--¿¹» ã þ̸» ½®·¬¬»® -¿§-æ IJþå

·º ø°Ø¿°°§ â ë÷ ¥
³»--¿¹» õã þ Ø·ÿ Ó§ ²¿³» ·- þ õ Ò¿³» õ þIJþå
³»--¿¹» õã þ × º»»´ ¸¿°°§ ¬±¼¿§ÿ IJþå
£ »´-» ·º ø°Ø¿°°§ â î÷ ¥
³»--¿¹» õã þ þ õ Ò¿³» õ þ ¼±»-²ù¬ º»»´ -± ¹±±¼òòòþå
£ »´-» ·º ø°Ø¿°°§ â ð÷ ¥
³»--¿¹» õã þ þ õ Ò¿³» õ þ ·- ÓßÜòòòþå
£ »´-» ¥
³»--¿¹» õã þ òòò²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ´¿§- ·² ¿ ¸»¿°òþå
£ ññ »²¼ ·º
®»¬«®² ³»--¿¹»å
£ ññ »²¼ ¬¿´µ

× ©¿²¬»¼ ¬¸» ½®·¬¬»®•- ¾»¸¿ª·±® ¬± ·²¼·½¿¬» ·¬- -¬¿¬«- ·²¼·®»½¬´§ô -± × ¸¿¼ ·¬ ¹·ª»
ª¿®§·²¹ ®»-°±²-»-ô ¾¿-»¼ ±² ·¬- ¸¿°°·²»-- ª¿®·¿¾´»ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¼·®»½¬ ®»¿¼±«¬ ±º
¬¸» ½®·¬¬»®•- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³±®» ·²º±®³¿¬·ª»ô ²± ±¬¸»® ¬§°» ±º
°»¬ ³¿µ»- ·¬ ¬¸·- ½±²ª»²·»²¬œ²»·¬¸»® -¸±«´¼ ¬¸» ½®·¬¬»®ò øѺ ½±«®-»ô §±« ½¿²
½¸¿²¹» ¬¸·- ·º §±« ´·µ»ò÷ × ¼·¼²•¬ ®»-°±²¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¸«²¹»® ¾»½¿«-» ¸¿°°·²»-- ·-
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¸«²¹»®ô ¾«¬ §±« ½¿² ³¿µ» §±«® ½®·¬¬»® ¿½¬ ¬¸» ©¿§ §±« ©¿²¬ò

Ó¿µ·²¹ ݸ¿²¹»- ·² ¬¸» Ó¿·² Ý´¿--

̸» ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿-- ³¿µ» ¬¸» Ó¿·² ½´¿-- ³«½¸ »¿-·»® ¿²¼
³±®» °±©»®º«´ò ̸» ³»²« ³»¬¸±¼ ·¬-»´º ¼±»-²•¬ ½¸¿²¹» ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ §±« ½¿² º·²¿´´§
¿¼¼ ®»-°±²-»- ¬± ¿´´ ¬¸» ³»²« ·¬»³-æ
½´¿-- Ó»²« ¥
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷ ¥
¾±±´ µ»»°Ù±·²¹ ã ¬®«»å
·²¬ ½¸±·½»å
Ý®·¬¬»® ³§Ý®·¬¬»® ã ²»© Ý®·¬¬»®ø÷å
³§Ý®·¬¬»®òÒ¿³» ã þÙ»±®¹»þå

©¸·´» øµ»»°Ù±·²¹÷¥
³§Ý®·¬¬»®ò¿¹»ø÷å
½¸±·½» ã -¸±©Ó»²«ø÷å
-©·¬½¸ ø½¸±·½»÷¥
 ïîé
½¿-» ðæ
µ»»°Ù±·²¹ ã º¿´-»å

ݸ¿°¬»® ì
¾®»¿µå
½¿-» ïæ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø³§Ý®·¬¬»®òÌ¿´µø÷÷å
¾®»¿µå
½¿-» îæ

Ѿ¶»½¬- ¿²¼ Û²½¿°-«´¿¬·±²æ ̸» Ý®·¬¬»® Ю±¹®¿³

³§Ý®·¬¬»®òÛ¿¬ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²» øþDZ« ¸¿ª» º»¼ ¬¸» ½®·¬¬»®þ÷å
¾®»¿µå
½¿-» íæ
³§Ý®·¬¬»®òд¿§ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþDZ« ¸¿ª» °´¿§»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½®·¬¬»®þ÷å
¾®»¿µå
½¿-» ìæ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþÝ«®®»²¬ ²¿³»æ ¥ð£þô ³§Ý®·¬¬»®òÒ¿³»÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþݸ¿²¹» ²¿³» ¬±æ þ÷å
³§Ý®·¬¬»®òÒ¿³» ã ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å
¾®»¿µå
¼»º¿«´¬æ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ̸¿¬ ©¿- ²±¬ ¿ ª¿´·¼ ·²°«¬þ÷å
¾®»¿µå
£ ññ »²¼ -©·¬½¸
£ ññ »²¼ ©¸·´» ´±±°
£ ññ »²¼ ³¿·²

̸» ³¿·² °®±¹®¿³ -¬·´´ ®»°±®¬- ¬¸» «-»®•- ¿½¬·±²-ô ¾«¬ ¿´´ ¬¸» ®»¿´ ©±®µ ·- ¼»´»ó
¹¿¬»¼ ¬± ³»¬¸±¼- ±º ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿--ò Û¿½¸ ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±±°ô ¬¸» °®±¹®¿³
½¿´´- ¬¸» ½®·¬¬»®•- ß¹»ø÷ ³»¬¸±¼ô ¿²¼ ¬¸»² »¿½¸ ³»²« ·¬»³ ®»-«´¬- ·² ¿ ½¿´´ ¬± ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿--ò ׺ ¬¸» «-»® ©¿²¬- ¬± º»»¼ ¬¸» ½®·¬¬»®ô ¬¸»
³»²« ½¿´´- ¬¸» ½®·¬¬»®•- Û¿¬ø÷ ³»¬¸±¼ò ׺ ¬¸» «-»® ©¿²¬- ¬± °´¿§ ©·¬¸ ¬¸» ½®·¬¬»®ô
¬¸» ³»²« ½¿´´- ¬¸» ½®·¬¬»®•- д¿§ø÷ ³»¬¸±¼ò ̸» ½±¼» ¬¸¿¬ ¼»¿´- ©·¬¸ «-»® ·²¬»®ó
¿½¬·±² ¸¿°°»²- ·² ¬¸» Ó»²« ½´¿--ô ¿²¼ ¬¸» ½±¼» ¬¸¿¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸»
½®·¬¬»®•- ¾»¸¿ª·±® ¹±»- ·² ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿--ò Û²½¿°-«´¿¬·±² ·- ¹®»¿¬ò

Í«³³¿®§
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ´±±µ»¼ ¿¬ -»ª»®¿´ º±®³- ±º »²½¿°-«´¿¬·±²ò DZ« ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬
¼·ª·¼·²¹ ¿ °®±¹®¿³ ·²¬± ³¿²¿¹»¿¾´» °·»½»-ô «-·²¹ -»ª»®¿´ -¬®¿¬»¹·»-ò DZ« ¾«·´¬
³»¬¸±¼- ¬± »²½¿°-«´¿¬» ½±¼» º®¿¹³»²¬- ¿²¼ -¿© ¸±© ¬¸±-» ³»¬¸±¼- ½¿² ®»½»·ª»
ïîè
ª¿´«»- ¬¸®±«¹¸ °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ±«¬°«¬ ª¿´«»- ©·¬¸ ¬¸» ®»¬«®² -¬¿¬»³»²¬ò DZ«
´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¾¿-·½ ½´¿--»- ¬± »²½¿°-«´¿¬» ¼¿¬¿ ¿²¼ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¸±© ¬±
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

³¿µ» ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¿ ½´¿--ò DZ« ¿¼¼»¼ ³»¬¸±¼- ¿²¼ °®±°»®¬·»- ¬± §±«® ½´¿--»-
¿²¼ ´»¿®²»¼ -±³» ¾¿-·½ »¨½»°¬·±² ¸¿²¼´·²¹ò É·¬¸ ³¿-¬»®§ ±º ¬¸»-» -µ·´´-ô §±« ¿®»
²± ´±²¹»® -·³°´§ ¿ °®±¹®¿³³»®ò DZ« ¿®» ©»´´ ±² §±«® ©¿§ ¬± ¾»½±³·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ó
±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³»®ò

ÝØßÔÔÛÒÙÛÍ
Ó±¼·º§ ¬¸» °®±¹®¿³ -± ¬¸¿¬ ·¬ -¸±©- ¬¸» ½®·¬¬»®•- ¿¹»ò Ù·ª» ¿ -°»½·¿´ ®»©¿®¼
¬± ¬¸» ±©²»® ©¸± ½¿² µ»»° ¿ ½®·¬¬»® ¸¿°°§ º±® ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ¬«®²-ò

ß¼¼ ¿²±¬¸»® ³»¬¸±¼ ¬± ¬¸» ½®·¬¬»®ô -«½¸ ¿- ¬·½µ´»ø÷ ±® -´»»°ø÷ò Ü»¬»®³·²»

¸±© ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©±«´¼ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ½®·¬¬»®•- ª¿®·¿¾´»-ò ܱ²•¬ º±®¹»¬ ¬±
½¸¿²¹» ¬¸» ³»²« ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º §±«® ²»© ³»¬¸±¼ò

ß¼¼ ¿ ½¿-¸ ª¿®·¿¾´»ò Ó¿§¾» ¼»½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ·² §±«® ¿½½±«²¬
»¿½¸ ¬·³» ¬¸» «-»® º»»¼- ¬¸» ½®·¬¬»®ô ¾«¬ ¿©¿®¼ ½¿-¸ º±® ´±²¹»ª·¬§ ³·´»ó
-¬±²»-ò

Ý®»¿¬» ¬¸» ½®·¬¬»®•- ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¼± ¬®·½µ-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ½®·¬¬»® ®»¿½¸»-
¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º ¸¿°°·²»--ô ¿ ²»© ¬®·½µ ±® ³»¬¸±¼ ·- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´»ò DZ«
³·¹¸¬ ½±³¾·²» ¬¸·- ©·¬¸ ¿ ½¿-¸ ª¿®·¿¾´» -± ¿ ½®·¬¬»® ¬¸¿¬ ½¿² ¼± º¿²½§ ¬®·½µ-
½¿² »¿®² ¸·- ±©² µ»»°ò ø׺ ±²´§ ¬¸»§ °¿·¼ ½¿¬- º±® -½®¿¬½¸·²¹ ½±«½¸»-òòò÷

Ó±¼·º§ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ³¿µ» ¿ ª·®¬«¿´ ª»®-·±² ±º ±²» ±º §±«® °»¬-ò øѲ» °»®ó
-±² × µ²±© -»²¬ ±«¬ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¾·®¬¸ ¿²²±«²½»³»²¬- ¬± ¸·- °®±¹®¿³ó
³·²¹ º®·»²¼-ÿ÷
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ݱ²-¬®«½¬±®-ô
ײ¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼
б´§³±®°¸·-³æ
̸» Ͳ±©¾¿´´
Ú·¹¸¬
É·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ½«-¬±³ ±¾¶»½¬-ô §±« ¾»¹·² §±«®
¿¼ª»²¬«®» ·²¬± ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ øÑÑÐ÷ò ر©ó
»ª»®ô §±« ¸¿ª» §»¬ ¬± ´»¿®² -±³» ±¬¸»® ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½- ±º ±¾¶»½¬-ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ »¨°´±®» ¬¸»
»--»²¬·¿´ ¬»½¸²·¯«»- ±º ÑÑÐ ¿²¼ ´»¿®² ¸±©

̱ ©®·¬» ¿ ½±²-¬®«½¬±® ¬± ½«-¬±³·¦» ¬¸» ©¿§ ¿ ½´¿-- ·-

·²-¬¿²¬·¿¬»¼

̱ ±ª»®´±¿¼ ½±²-¬®«½¬±®- º±® º´»¨·¾·´·¬§

ײ¸»®·¬¿²½» ·- «-»¼ ¬± ®»«-» ½±¼»

б´§³±®°¸·-³ ·- «-»¼ ·² ÑÑÐ

ïíð
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬

É·¬¸ -«®°®·-·²¹´§ ´·¬¬´» ©±®µô §±« ½¿² «-» ±¾¶»½¬- ¬± ³±¼»´ ½±³°´»¨ ¾»¸¿ª·±®ò ײ
¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ³¿µ» ¿ ³±¼»´ ±º ¿ -²±©¾¿´´ º·¹¸¬ò Û¿½¸ °´¿§»® ·- ¿² ±¾¶»½¬ô
¿²¼ ¬¸» ³»²« -§-¬»³ ·- ¿ ¬¸·®¼ ±¾¶»½¬ò Ú·¹«®»- ëòïô ëòîô ¿²¼ ëòí ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» -²±©ó
¾¿´´ º·¹¸¬ ·² °®±¹®»--ò
̸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» -²±©¾¿´´ º·¹¸¬ ·- -·³°´»ò Þ±¬¸ ¬¸» °´¿§»® ¿²¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ ¿®»
½«-¬±³ ½´¿--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ·² ½±³³±²ò ̸»§ ¸¿ª» ¬¸®»» °®±°»®¬·»-æ ²¿³»ô
-²±©¾¿´´-ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò Û¿½¸ °´¿§»® -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸®»» -²±©¾¿´´- ¿²¼ô ¬± ©·²ô ¸¿-
¬± ³¿µ» ³±®» ¼«®·²¹ ¬¸» º·¹¸¬ò Û¿½¸ °´¿§»® ¿´-± ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸®»» ´·ª»-ò ɸ»² ¿
°´¿§»® ¸¿- ¾»»² ¸·¬ ¬¸®»» ¬·³»-ô ¬¸¿¬ °´¿§»® ´±-»- ¬¸» º·¹¸¬ò ̸» ½±³°«¬»® ±°°±ó
²»²¬ ·- ´·µ» ¬¸» ¸«³¿² °´¿§»® ¾«¬ ¸¿- º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ »²¿¾´» ·¬ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
°´¿§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «-»®ò

Ú×ÙËÎÛ ëòï

Þ»¹·² ¾§ »²¬»®·²¹
¬¸» °´¿§»® ²¿³»-ô
©¸·½¸ ¿®»
·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸»
°´¿§ó¾§ó°´¿§
¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸»
¹¿³»ò

Ú×ÙËÎÛ ëòî

д¿§»®- ¸¿ª» ¿
´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º
-²±©¾¿´´- ¿²¼ ¿®»
³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸·¬
¬¸»·® ¬¿®¹»¬ ©¸»²
¬¸»§ ¿®» ½´±-» ¬± ·¬ò
 ïíï

ݸ¿°¬»® ë
Ú×ÙËÎÛ ëòí

ݱ²-¬®«½¬±®-ô ײ¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ б´§³±®°¸·-³æ ̸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬

É·¬¸ ¿ ¹±±¼
-¬®¿¬»¹§ô §±« ½¿²
¾»¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»®
³«½¸ ±º ¬¸» ¬·³»ô
¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-ò

ײ¸»®·¬¿²½» ¿²¼ Û²½¿°-«´¿¬·±²

̱ ³¿µ» ¬¸» -²±©¾¿´´ º·¹¸¬ ¿²¼ ±¬¸»® °®±¹®¿³- ·² ¬¸» ¾±±µô §±« ³«-¬ ´»¿®² ¿
º»© ¬®·½µ- ¿¾±«¬ ¾«·´¼·²¹ ½´¿--»-ò ̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸»-» ²»© ½±²½»°¬-ô ו´´ ¾«·´¼ ¿ º»©
³±®» ½®·¬¬»®- ´·µ» ¬¸» ±²»- ·² ݸ¿°¬»® ìô “Ѿ¶»½¬- ¿²¼ Û²½¿°-«´¿¬·±²æ ̸» Ý®·¬¬»®
Ю±¹®¿³ò’ ̸» ¾¿-·½ ½®·¬¬»® ·- ·²¬»®»-¬·²¹ô ¾«¬ ©¸¿¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ²»©
µ·²¼- ±º ½®·¬¬»®- ¬¸¿¬ -¸¿®» ¬¸» -¿³» ¾»¸¿ª·±® ¾«¬ »¨¸·¾·¬ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½-á Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ²»© µ·²¼ ±º ½®·¬¬»® ¬¸¿¬ ·- ¹®«³°§ò
ɸ»² °®±¹®¿³³»®- ¾»¹¿² «-·²¹ ±¾¶»½¬-ô ¬¸»§ ¯«·½µ´§ ®»¿´·¦»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º
¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»- ¬± ±¾¶»½¬-ò ݱ³°«¬»® -½·»²¬·-¬- ø©¸± ´±ª» ¬± ±¾º«-½¿¬»
-·³°´» ·¼»¿- ¾§ «-·²¹ ¬»½¸·» ¬»®³-÷ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬- -¸±«´¼ -«°°±®¬ ·²¸»®·¬¿²½»
¿²¼ °±´§³±®°¸·-³ò ̸»-» º¿²½§ ©±®¼- ¼»-½®·¾» -±³» -·³°´» ¾«¬ ·³°±®¬¿²¬ ·¼»¿-ò
ײ¸»®·¬¿²½» ©±®µ- ³«½¸ ´·µ» ¹»²»¬·½-ò Ѿ¶»½¬- ½¿² ¸¿ª» ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¹®¿²¼½¸·´ó
¼®»²ô ¿²¼ ¿² ±¾¶»½¬•- ¼»-½»²¼¿²¬- ©·´´ ·²¸»®·¬ ¬®¿·¬- º®±³ ¬¸» °¿®»²¬- ¿²¼ ¹®¿²¼ó
°¿®»²¬-ò б´§³±®°¸·-³ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿² ±¾¶»½¬ ½¿² ¸¿ª» ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º ¾»¸¿ª·±®
¿- ·¬- ®»´¿¬·ª»- ¾«¬ ½¿² ·³°´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¾»¸¿ª·±® ¼·ºº»®»²¬´§ò ܱ²•¬ ©±®®§ ·º ¬¸»-»
»¨°´¿²¿¬·±²- ´»¿ª» §±« ½±´¼ º±® ²±©ò × ¶«-¬ ©¿²¬ §±« ¬± ¸¿ª» ¿ ¾·®¼•-󻧻 ª·»© ±º
¬¸»-» ½±²½»°¬- ¾»º±®» ¼·¹¹·²¹ ·²¬± -°»½·º·½ »¨¿³°´»- ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ ݱ²-¬®«½¬±®
׳¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ©®·¬» ¿ °®±¹®¿³ «-·²¹ -»ª»®¿´ ½®·¬¬»®-ò Û¿½¸ ½®·¬¬»®
½±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ²¿³» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ø°»®¸¿°- ¼·ºº»®»²¬ -¬¿®¬ó
·²¹ ª¿´«»- º±® ¸«²¹»® ¿²¼ ¸¿°°·²»--÷ò Ë-·²¹ ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿-- º®±³ ݸ¿°¬»® ìô
§±« ½±«´¼ ¼± ·¬ô ¾«¬ §±«•¼ ¸¿ª» ¬± ½®»¿¬» »¿½¸ ½®·¬¬»® ·² -»ª»®¿´ -¬»°-ò Ú·®-¬ô §±«•¼
¸¿ª» ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ½®·¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² §±«•¼ ²»»¼ ¿²±¬¸»® -¬¿¬»³»²¬ ±º ½±¼» ¬± ³±¼ó
·º§ »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò ׬ ©±«´¼ ´±±µ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-æ
ïíî
Ý®·¬¬»® ³§Ý®·¬¬»® ã ²»© Ý®·¬¬»®ø÷å
³§Ý®·¬¬»®ò²¿³» ã þ¿´°¸¿þå
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

³§Ý®·¬¬»®ò¿¹» ã ïðå

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ô ¿ ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½®·¬¬»® ©±«´¼
»²¿¾´» §±« ¬± ·²·¬·¿´·¦» ¿´´ ·¬- ª¿´«»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò DZ« ½±«´¼ -»¬ «° ¿ ½®·¬¬»®
©·¬¸ ¿ ´·²» ´·µ» ¬¸·-æ
Ý®·¬¬»® ³§Ý®·¬¬»® ã ²»© Ý®·¬¬»®øþ¿´°¸¿þô ïðô çô ð÷å

̸» ½®·¬¬»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿--«³»- ¬¸» ²¿³» ¿´°¸¿ô ¿ ¸¿°°·²»-- ´»ª»´ ±º ïðô ¿
¸«²¹»® ´»ª»´ ±º çô ¿²¼ ¿² ¿¹» ±º ðò ø̸» ¿¹» ±º ð ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¿¹» ¿º¬»® ¬¸»
º·®-¬ ¬«®²÷ DZ« ½¿² ¿°°´§ ¿ -»¬ ±º °¿®¿³»¬»®- ©¸»²»ª»® §±« ½®»¿¬» ¿² ·²-¬¿²½» ±º
¬¸» ½®·¬¬»® ½´¿--ò Ý´¿--»- ø-«½¸ ¿- ¬¸» Ý®·¬¬»®÷ ½¿² ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ ³»¬¸±¼ ½¿´´»¼ ¿
½±²-¬®«½¬±®ò ß ½´¿--•- ½±²-¬®«½¬±® ·- ¿ -°»½·¿´ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ¸»´° ½®»¿¬» ¬¸»
½®·¬¬»®ò ̸» ½±²-¬®«½¬±® ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¿´´»¼ ©¸»²»ª»® §±« ½®»¿¬» ¿² ·²-¬¿²½»
±º ¬¸» ½´¿-- ©¸»² «-·²¹ ¬¸» ²»© µ»§©±®¼ò

ß¼¼·²¹ ¿ ݱ²-¬®«½¬±® ¬± ¬¸» Ý®·¬¬»® Ý´¿--

× ¬±±µ ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿-- º®±³ ݸ¿°¬»® ì ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¿ ½±²-¬®«½¬±® ¬± ·¬æ
«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» Ý®·¬¬»®Ý±²-¬®«½¬±®
¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ Ý®·¬¬»® ©·¬¸ ¿ ½±²-¬®«½¬±®
ñññ äñ-«³³¿®§â

°«¾´·½ ½´¿-- Ý®·¬¬»® ¥

ññ §±«® ¾¿-·½ ½®·¬¬»®

ññ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»-
°®·ª¿¬» -¬®·²¹ °Ò¿³»å
°®·ª¿¬» ·²¬ °Ú«´´ ã ïðå
°®·ª¿¬» ·²¬ °Ø¿°°§ ã ïðå
°®·ª¿¬» ·²¬ °ß¹» ã ðå

ññ½±²-¬®«½¬±®
°«¾´·½ Ý®·¬¬»®ø-¬®·²¹ ¬¸»Ò¿³»ô ·²¬ º«´´²»--ô ·²¬ ¸¿°°·²»--ô ·²¬ ¬¸»ß¹»÷¥
²¿³» ã ¬¸»Ò¿³»å
°Ú«´´ ã º«´´²»--å
 ïíí
°Ø¿°°§ ã ¸¿°°·²»--å
°ß¹» ã ¬¸»ß¹»å

ݸ¿°¬»® ë
£ ññ »²¼ ½±²-¬®«½¬±®

°«¾´·½ -¬®·²¹ ²¿³»

°«¾´·½ -¬®·²¹ ¬¿´µø÷ òòò
°«¾´·½ ª±·¼ ¿¹»ø÷ òòò

ݱ²-¬®«½¬±®-ô ײ¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ б´§³±®°¸·-³æ ̸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬

°«¾´·½ ª±·¼ °´¿§ø÷ òòò
°«¾´·½ ª±·¼ »¿¬ø÷ òòò
£ ññ »²¼ ½´¿--

£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

× ³·²·³·¦»¼ ¿´´ ¬¸» °®±°»®¬·»- ¿²¼ ³»¬¸±¼- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² º±½«- ±² ¬¸» ²»©
°¿®¬ ±º ¬¸» ½®·¬¬»®ò ݱ²-¬®«½¬±®- ¿®» -°»½·¿´ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ²¿³» ¿-
¬¸» ½´¿--ò ß ½±²-¬®«½¬±® ·- ¿´©¿§- °«¾´·½ô ¿²¼ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± -°»½·º§ ¿ ®»¬«®²
ª¿´«» ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²-¬®«½¬±® ©·´´ ®»¬«®² ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ½´¿-- ¿- ·¬- ª¿´«»ò
ɸ»²»ª»® §±« ³¿µ» ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¿ ½´¿-- ø®»³»³¾»®ô ¬¸» ½´¿-- ·- ¿ ®»½·°»ô ¿²¼
·²-¬¿²½»- ¿®» ¬¸» ½±±µ·»-÷ô ¬¸» ½±³°«¬»® ´±±µ- º±® ¿ ½±²-¬®«½¬±®ò ̸» ½±²-¬®«½¬±®
«-«¿´´§ ¸¿- -°»½·¿´ ·²-¬®«½¬·±²- º±® ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½´¿-- -¬¿®¬»¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô × ¿¼¼»¼
¿ ½±²-¬®«½¬±® º±® ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿-- ¬¸¿¬ ¿½½»°¬- º±«® °¿®¿³»¬»®-ò Û¿½¸ °¿®¿³»¬»®
·- ³¿°°»¼ ¬± ¿ -°»½·º·½ ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»ò ݱ²-¬®«½¬±®- ¿®» ¬§°·½¿´´§ «-»¼ ¬± ·²·ó
¬·¿´·¦» ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»-ô »ª»² ·² ³±®» ½±³°´»¨ ½´¿--»-ò ̸» ±¬¸»® ²·½» ¬¸·²¹
¿¾±«¬ ¿ ½±²-¬®«½¬±® ·- ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¿²§ ½±¼» ·²-·¼» ¿ ½±²-¬®«½¬±® ©·´´ ¸¿°ó
°»² ¿- -±±² ¿- ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ½®»¿¬»¼ò ̸»®»º±®»ô ¿²§ ½±¼» §±« ©¿²¬ ¬± ®«² ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½´¿--•- ´·º» -°¿² -¸±«´¼ ¾» ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬±®ò ݱ²-¬®«½ó
¬±®- ½¿² ¸¿ª» °¿®¿³»¬»®- ¶«-¬ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ³»¬¸±¼ò
̸» Ý®·¬¬»® ½´¿-- ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ò ײ ¿²§ ¹·ª»² ²¿³»-°¿½»ô ·¬
¹»²»®¿´´§ ³¿µ»- -»²-» º±® ±²´§ ±²» ½´¿-- ¬± ¸¿ª» ¿ Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ò ر©»ª»®ô §±«®
°®±¶»½¬ ½¿² ø¿²¼ «-«¿´´§ ©·´´÷ ¸¿ª» ³¿²§ ½´¿--»- ¿²¼ -»ª»®¿´ ·²-¬¿²½»- ±º »¿½¸
½´¿--ò ̸» Ý®·¬¬»® ½´¿-- ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿² »¨»½«¬¿¾´» °®±¹®¿³ô -± × ©·´´ «-»
·¬ ·²-·¼» ±¬¸»® ½´¿--»- ¬¸¿¬ ¼± ¸¿ª» ¿ Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ò ɸ»² §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» º·´»-
½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» òÒÛÌ ½±³°·´»®ô ¬¸» °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ «-«¿´´§
¸¿ª» ¿² ¿--±½·¿¬»¼ ò»¨» ø»¨»½«¬¿¾´»÷ º·´»ò ̸±-» ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼
¿®» ½±³°·´»¼ ·²¬± ¼§²¿³·½ ´·²µ»¼ ´·¾®¿®·»- øò¼´´ º·´»-÷ò DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸»¿®¼
¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿² ò»¨» º·´» ¿²¼ ¿ ò¼´´ º·´» ·- ¬¸¿¬ ¿² »¨»½«¬¿¾´»
øò»¨»÷ º·´» ¸¿- ¿ Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¿ ¼§²¿³·½¿´´§ ´·²µ»¼ ´·¾®¿®§ ø¼´´÷ ¼±»-²•¬ò ̸·-
·- ¿ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ø¿²¼ ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ¬®«»÷ò ׳°±®¬¿²¬ ·²¬»®²¿´ ¼·ºº»®»²½»-
»¨·-¬ ¾»¬©»»² ¬¸»-» º·´»-ô ¾«¬ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- ¾±±µô ¬¸·- ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´»
-·³°´·º·½¿¬·±²ò
ïíì
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ý®·¬Ê·»©»® Ý´¿--
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

׺ §±« ¬§°» ·² ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿-- º®±³ ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±² ¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®«² ·¬ô
·¬ ©·´´ ½±³°·´»ô ¾«¬ ·¬ ©±²•¬ ®«²ò Ѻ¬»²ô §±« ³¿µ» ½´¿--»- ¬¸¿¬ ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¾»
«-»¼ ¿- °¿®¬- ·²-·¼» ±¬¸»® ½´¿--»-ò ß ¹¿- ¬¿²µô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ô
±® ½´¿--ô ±º ¬¸» ¿«¬±³±¾·´»ò Ù¿- ¬¿²µ- ¸¿ª» °¿®¬- ¿²¼ ®»¯«·®» ¿--»³¾´§ò ɸ»² ¿
¹¿- ¬¿²µ ·- º·²·-¸»¼ô ·¬ ·- -»²¬ ¬± ¬¸» ¿«¬± ¿--»³¾´§ °´¿²¬ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ò ̸» ¹¿-
¬¿²µ ·- ¿ ½´¿--ô ¾«¬ §±« ½¿²•¬ ¼®·ª» ·¬ ¾»½¿«-» ·¬•- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»®
¿--»³¾´§ò ̸» °®±¹®¿³ ·¬-»´º ·- ±²» ±¾¶»½¬ ø´·µ» ¬¸» ½¿®÷ô ¾«¬ ·¬ «-«¿´´§ ½±³°®·-»-
½±²-¬·¬«»²¬ ±¾¶»½¬-ò Ѳ´§ ¬¸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬ ²»»¼- ¿ Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ò
̸» Ý®·¬¬»® ½´¿-- ©·´´ ²±¬ -¬¿²¼ ±² ·¬- ±©²ô -± §±« ²»»¼ ¿ ½±²¬¿·²»® ½´¿-- ¬±
¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ½®·¬¬»®•- ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ײ ݸ¿°¬»® ìô §±« «-» ¿ ³»²« ½´¿-- ¬± ¼±
¬¸·-ò Ø»®»ô §±« «-» ¿ ³«½¸ -·³°´»® °®±¹®¿³ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» ½®·¬¬»® -± ¬¸¿¬ §±« ½¿²
½±²½»²¬®¿¬» ±² ²»© ©¿§- ±º ¾«·´¼·²¹ ±¾¶»½¬-ò ̸» Ý®·¬¬»® ݱ²-¬®«½¬±® °®±¹®¿³
º»¿¬«®»¼ ·² Ú·¹«®» ëòì ¼»³±²-¬®¿¬»- ¿ ª»®-·±² ±º ¬¸» Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³ô ©·¬¸ ±²»
½´¿-- º±® ¿ ª·»©»® ¿²¼ ¬¸» ³±¼·º·»¼ Ý®·¬¬»® ½´¿-- ©·¬¸ ¿ ½±²-¬®«½¬±®ò

Ú×ÙËÎÛ ëòì

̸» ½®·¬¬»® ª·»©»®

¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸»
¾¿-·½ º«²½¬·±²¿´·¬§
±º ¬¸» ½®·¬¬»®ò

Þ«·´¼·²¹ ¿ -·³°´» ½±²¬¿·²»® ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¿²¼ ¬»-¬ ¿ ²»© ½´¿-- ·- ¿ ½±³³±²

-¬®¿¬»¹§ ±º ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³»®-ò Þ»½¿«-» ¿² ±¾¶»½¬ ·- »²½¿°-«´¿¬»¼ô ·¬
-¸±«´¼ ©±®µ ¿- ©»´´ ·² ±²» °®±¹®¿³ ¿- ·² ¿²±¬¸»®ò DZ« ½¿² ½®»¿¬» ª»®§ -¬®¿·¹¸¬ó
º±®©¿®¼ °®±¹®¿³- ¬± ¬»-¬ §±«® ±¾¶»½¬- ¾»º±®» §±« «-» ¬¸» ±¾¶»½¬- ·² ¿ ³±®» ½±³ó
°´»¨ °®±¹®¿³ò É·¬¸ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«»ô §±« ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ·-±´¿¬» »®®±®- ·² §±«®
½«-¬±³ ½´¿--»- ¾»º±®» §±« ¿¼¼ ¬¸»³ ¬± ½±³°´»¨ ¿--»³¾´·»-ô ©¸»®» ³±®» ½¿² ¹±
©®±²¹ò

̱ ¼»³±²-¬®¿¬» ³§ ²»© ½®·¬¬»®ô ו´´ ¾«·´¼ ¿ Ý®·¬¬»®Ê·»©»® ½´¿--ô ©¸·½¸ ·- ®»¿-±²ó

¿¾´§ -·³°´»æ
 ïíë
«-·²¹ ͧ-¬»³å

ݸ¿°¬»® ë
²¿³»-°¿½» Ý®·¬¬»®Ý±²-¬®«½¬±®
¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ Ý®·¬Ê·»©»® ·- ¿ -·³°´» ½´¿-- ¼»-·¹²»¼ -·³°´§ ¬± ¸±´¼ ¿ ½®·¬¬»®
ñññ Ü»³±²-¬®¿¬»- -»´ºó·²-¬¿²¬·¿¬·±²

ݱ²-¬®«½¬±®-ô ײ¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ б´§³±®°¸·-³æ ̸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬

ñññ ß²¼§ Ø¿®®·-ô ïîñîïñðï
ñññ äñ-«³³¿®§â
½´¿-- Ý®·¬Ê·»©»®
¥
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷
¥
ññ ¬¸» ³¿·² ³»¬¸±¼ -·³°´§ ½®»¿¬»- ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸»
ñññ ½®·¬ª·»©»® ±¾¶»½¬
Ý®·¬Ê·»©»® ½ª ã ²»© Ý®·¬Ê·»©»®ø÷å
£ ññ »²¼ ³¿·²

ññ̸·- ²»¨¬ ³»¬¸±¼ ·- ¬¸» ½±²-¬®«½¬±® º±® Ý®·¬Ê·»©»®

°«¾´·½ Ý®·¬Ê·»©»®ø÷¥
Ý®·¬¬»® ³§Ý®·¬¬»® ã ²»© Ý®·¬¬»®øþ¿´°¸¿þô ïðô ïðô ð÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ×ù³ ·² ½®·¬Ê·»©»®þ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø³§Ý®·¬¬»®ò¬¿´µø÷÷å

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþд»¿-» °®»-- Û²¬»® µ»§ ¬± ½±²¬·²«»þ÷å
ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å
£ ññ »²¼ ½±²-¬®«½¬±®
£ ññ »²¼ Ý®·¬Ê·»©»® Ý´¿--
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

Ò±¬» ¬¸» -·³°´·½·¬§ ±º ¬¸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ·² ¬¸·- ½±¼»æ

-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷
¥
ññ ¬¸» ³¿·² ³»¬¸±¼ -·³°´§ ½®»¿¬»- ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸»
ñññ ½®·¬ª·»©»® ±¾¶»½¬
Ý®·¬Ê·»©»® ½ª ã ²»© Ý®·¬Ê·»©»®ø÷å
£ ññ »²¼ ³¿·²
ïíê
λª·»©·²¹ ¬¸» ͬ¿¬·½ Õ»§©±®¼
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ͱ º¿® ·² ¬¸·- ¾±±µô ³±-¬ ±º ¬¸» ½±¼» ¿°°»¿®- ·² ¬¸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» °®±ó
¹®¿³ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- º·²» º±® ¬¸»-» -·³°´» °®±¹®¿³-ô ·¬ ¸¿- ´·³·¬¿ó
¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ³«-¬ ¾» ¼»½´¿®»¼ ¿ -¬¿¬·½ ³»¬¸±¼ò ̸» µ»§©±®¼
-¬¿¬·½ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ½±¼» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ¾»º±®»
¬¸» ½´¿-- »¨·-¬-ò ß -¬¿¬·½ ³»¬¸±¼ ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ©·¬¸±«¬ ®»¯«·®·²¹ ¿² ·²-¬¿²½» ±º
¬¸» ½´¿--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³±-¬ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- ·² ¬¸» ݱ²ª»®¬ ½´¿-- ·² ݸ¿°¬»® îô
“Þ®¿²½¸·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬±®-æ ̸» Ó¿¬¸ Ù¿³»ô’ ¿®» -¬¿¬·½ ³»¬¸±¼-ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª»
¬± ½®»¿¬» ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ݱ²ª»®¬ ½´¿-- ¬± «-» ·¬- ³»¬¸±¼-ò Ô·µ»©·-»ô ¬¸» É®·¬»ó
Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ݱ²-±´» ½´¿-- ·- -¬¿¬·½ò ͬ¿¬·½ ³»¬¸±¼- ½¿² ¾» «-»º«´ô ¾«¬
¬¸»§ ¸¿ª» ¿ -»®·±«- ´·³·¬¿¬·±²æ ͬ¿¬·½ ³»¬¸±¼- ½¿²²±¬ ®»º»® ¬± ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»-
¾»½¿«-» ¬¸» ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»- ¸¿ª» ³»¿²·²¹ ±²´§ ·² ¿² ·²-¬¿²½»ò ̸» Ó¿·²ø÷
³»¬¸±¼ ³«-¬ ¾» ¼»½´¿®»¼ -¬¿¬·½ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» º·®-¬ »²¬®§ ·²¬± ¬¸» °®±¹®¿³
º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò ̱ ¿ª±·¼ -±³» ±º ¬¸»-» ´·³·¬¿¬·±²- ±º -¬¿¬·½ ³»¬¸±¼-ô
¬¸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ·- «-«¿´´§ ³«½¸ -·³°´»® ¬¸¿² ·¬ ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸» »¨¿³°´»- §±«
¸¿ª» -»»² -± º¿® ·² ¬¸·- ¾±±µò
̸¿¬ -±«²¼- ½±³°´·½¿¬»¼ô ¾«¬ ·¬ ·-²•¬ò ̸» µ»§©±®¼ -¬¿¬·½ ½¿² ¿´-± ¾» ®»¿¼ ¿-
½´¿--󴻪»´ò ̸» µ»§©±®¼ ·²-¬¿²½» ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ½±¼» ®»º»®- ¬± ·²-¬¿²½»ó´»ª»´ò
λ½¿´´ ¬¸» ½±±µ·» ®»½·°» ¿²¿´±¹§ò ß ®»½·°» ·- ¿ ½´¿--ô ¿²¼ ¬¸» ½±±µ·»- ¿®» ·²-¬¿²½»-
±º ¬¸¿¬ ½´¿--ò ß -¬¿¬·½ ³»¬¸±¼ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» »²¬·®» ½´¿--ô ²±¬ ¬± ¿ -°»½·º·½ ·²-¬¿²½»ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ -¬¿¬·½ ³»¬¸±¼ ·- ¿ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½´¿--ô ¾«¬
²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬± ¬¸» ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸¿¬ ½´¿--ò ß ®»½·°» ½´¿-- ³¿§ ¸¿ª» ½±°§ ¿²¼ »ó
³¿·´ ³»¬¸±¼-ò ß² ·²-¬¿²½» ±º ¿ ½±±µ·» ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ·²ª±µ» ¬¸» ½´¿--󴻪»´
³»¬¸±¼-ò ׬ ¼±»-²•¬ ³¿µ» -»²-» º±® »ó³¿·´·²¹ ¬± ¾»´±²¹ ¬± ½±±µ·»- ø¬¸» ·²-¬¿²½»-
±º ¬¸» ½´¿--÷ò øÞ»-·¼»-ô ½±±µ·» ¼±«¹¸ ·- ª»®§ ¸¿®¼ ±² º´±°°§ ¼®·ª»-ò÷ Û󳿷´·²¹ ·- ¿
³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ®»½·°» ø¬¸» ½´¿-- ·¬-»´º÷ô -± ݱ±µ·»ò»³¿·´ø÷ ©±«´¼ ³±-¬ ´·µ»´§ ¾» ¿
-¬¿¬·½ ³»¬¸±¼ò ̸» »ó³¿·´ ³»¬¸±¼ ·- ²±¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿½¬«¿´ ½±±µ·» ·²-¬¿²½»-ô
-± ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬·½ ³»¬¸±¼ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º
·²¼·ª·¼«¿´ ½±±µ·»-ò Þ»½¿«-» §±« ¿®» »ó³¿·´·²¹ ¬¸» ®»½·°»ô ²±¬ ¿ ½±±µ·»ô ¬¸» »ó³¿·´
³»¬¸±¼ -¸±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¾·¬»-Ó·--·²¹ °®±°»®¬§ ±º ¿ ½±±µ·» ¾»½¿«-»
¾·¬»-Ó·--·²¹ ·- ¿² ·²-¬¿²½»ó´»ª»´ °®±°»®¬§ ø¿- ³±-¬ °®±°»®¬·»- ¿®»÷ò

Ý¿´´·²¹ ¿ ݱ²-¬®«½¬±® º®±³ ¬¸» Ó¿·²ø÷ Ó»¬¸±¼

̸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ¸¿- ¬± ¾» ¿ -¬¿¬·½ ³»¬¸±¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ½¿´´»¼ º®±³ ¬¸» ±°»®ó
¿¬·²¹ -§-¬»³ò ɸ»² §±« ®«² ¿ Ýý °®±¹®¿³ô ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
¼±»- ·- ´±±µ º±® ¿ Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ò ̸¿¬ Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ®«²- ¾»º±®» ¿²§ -°»½·º·½
½´¿--»- ¿®» ·²-¬¿²¬·¿¬»¼ò Ë-«¿´´§ô ·¬ ½¿´´- ¿ ½±²-¬®«½¬±® ±® ¬©± ¬± ¹»¬ ¬¸·²¹- -¬¿®¬»¼ò
ß Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ®¿®»´§ ½±²¬¿·²- ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¿´´ ¬± ¿ ½±²-¬®«½¬±®
 ïíé
¾»½¿«-» ¬¸» -¬¿¬·½ ´·³·¬¿¬·±²- ½¿² ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ «-«ó
¿´´§ ½®»¿¬»- ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¿ ½´¿-- ±® ¬©±ò DZ« ³·¹¸¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± -»» ©¸·½¸

ݸ¿°¬»® ë
½´¿-- ¬¸» Ý®·¬Ê·»©»®•- Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»-æ
Ý®·¬Ê·»©»® ½ª ã ²»© Ý®·¬Ê·»©»®ø÷å

̸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» Ý®·¬Ê·»©»® ½´¿-- ½®»¿¬»- ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» Ý®·¬Ê·»©»®
½´¿--ÿ ̸·- ·¼»¿ ³·¹¸¬ -»»³ ´·µ» ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ®»¼«²¼¿²½§

ݱ²-¬®«½¬±®-ô ײ¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ б´§³±®°¸·-³æ ̸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬

¼»°¿®¬³»²¬ô ¾«¬ ·¬ ³¿µ»- -»²-» ·² ¬»®³- ±º -¬¿¬·½ ³»¬¸±¼-ò Ó¿·²ø÷ ·- ¿ -¬¿¬·½
³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ®«²- ¾»º±®» ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» Ý®·¬Ê·»©»® ±¾¶»½¬
±½½«®-ò Þ»½¿«-» × ®»¿´´§ ©¿²¬ ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¸»®»ô × «-» ¬¸» Ó¿·²ø÷
³»¬¸±¼ ¬± ½®»¿¬» ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ½´¿--ò Ѿ¶»½¬- ©·¬¸ ¿ Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ±º¬»²
«¬·´·¦» ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ¬± °«´´ ¬¸»³-»´ª»- ·²¬± »¨·-¬»²½»ò ɸ»² §±« ®«² ¿ °®±¹®¿³
¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿² ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿ Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ô ¬¸¿¬ Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ®«²- ¾»º±®»
¿²§ ±¬¸»® ½±¼» »¨»½«¬»-ò ̸» ³¿·² ³»¬¸±¼ ½¿´´- ¬¸» ½´¿--• - ½±²-¬®«½¬±®ô ©¸·½¸
º·²·-¸»- ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ½´¿--ò

׺ ³±®» ¬¸¿² ±²» ½´¿-- ¸¿- ¿ Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ô §±« ½¿² -»¬ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»
°®±¶»½¬ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ©·²¼±© ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ±¾¶»½¬•- Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ©·´´
-¬¿®¬ ¬¸» °®±¹®¿³ò

Û¨¿³·²·²¹ Ý®·¬Ê·»©»®•- ݱ²-¬®«½¬±®

̸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®µ ·² ¬¸» Ý®·¬Ê·»©»® ½´¿-- ±½½«®- ·² ·¬- ½±²-¬®«½¬±®æ
ññ̸·- ²»¨¬ ³»¬¸±¼ ·- ¬¸» ½±²-¬®«½¬±® º±® Ý®·¬Ê·»©»®
°«¾´·½ Ý®·¬Ê·»©»®ø÷¥
Ý®·¬¬»® ³§Ý®·¬¬»® ã ²»© Ý®·¬¬»®øþ¿´°¸¿þô ïðô ïðô ð÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ×ù³ ·² ½®·¬Ê·»©»®þ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø³§Ý®·¬¬»®ò¬¿´µø÷÷å

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþд»¿-» °®»-- Û²¬»® µ»§ ¬± ½±²¬·²«»þ÷å
ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å
£ ññ »²¼ ½±²-¬®«½¬±®

ݱ²-¬®«½¬±®- ¿®» ·²-¬¿²½»ó´»ª»´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½®»¿¬» ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¿² ±¾¶»½¬ò ̸»

½±²-¬®«½¬±® ±º ¬¸» ½®·¬¬»® ª·»©»® ½®»¿¬»- ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿--ò × ¬±±µ
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½®·¬¬»®•- ²»©º±«²¼ ½±²-¬®«½¬±® ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Þ«·´¼·²¹ ¬¸» ½®·¬¬»®
©·¬¸ ¬¸·- º±«®ó°¿®¿³»¬»® ½±²-¬®«½¬±® ·- ½±²ª»²·»²¬ ¾»½¿«-» ·¬ -¿ª»- §±« ¿ ´±¬ ±º
¬§°·²¹ ¬·³»ò
ïíè
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ Ó«´¬·°´» Ú·´»-
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

˲¬·´ ²±©ô ¿´´ ¬¸» -±«®½» ½±¼» ·² §±«® °®±¹®¿³- ¸¿- »¨·-¬»¼ ·² ¿ -·²¹´» º·´» ±² ¬¸»
¼·-µò ̸·- ·- º·²» º±® -³¿´´ °®±¹®¿³- ¾«¬ ¾»½±³»- «²©·»´¼§ ©¸»² §±«® °®±¹®¿³-
¿®» ´±²¹»®ò ߺ¬»® §±« -¬¿®¬ ¾«·´¼·²¹ °®±¹®¿³- ©·¬¸ ³«´¬·°´» ½´¿--»-ô §±« -¸±«´¼
±°»² ¿ ²»© º·´» º±® »ª»®§ ½´¿--ò ̸» ¼»º¿«´¬ º·´» ¬¸¿¬ ´±¿¼- ·² ¬¸» »¼·¬±® ©¸»² §±«
-¬¿®¬ ¿ °®±¹®¿³ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¿ Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ò DZ« «-«¿´´§ «-» ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ ¿-
¬¸» ½±²¬¿·²»® ½´¿-- ¬± ¸±´¼ §±«® ±¬¸»® ½´¿--»-ò Ú·¹«®» ëòë ¼»³±²-¬®¿¬»- ¸±© ¬± ½®»ó
¿¬» ¿ ²»© ½´¿-- ·² ¬¸» Ê·-«¿´ ͬ«¼·± »¼·¬±®ò
̸» Ê·-«¿´ ͬ«¼·± ×ÜÛ »²¿¾´»- §±« ¬± ¸¿ª» ³¿²§ º·´»- ±°»² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ̸·-
½¿² ¾» ª»®§ ¸¿²¼§ ©¸»² §±«® °®±¹®¿³- ¾»½±³» ½±³°´»¨ò ß- ¿ ¼»º¿«´¬ô ¬¸» ²»©
½´¿-- ©·´´ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» -¿³» ²¿³»-°¿½» ¿- §±«® »¨·-¬·²¹ ½´¿--»- ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸»
½´¿--»- ·² §±«® °®±¶»½¬ ¿®» ³»¿²¬ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò
̸» ×ÜÛ ¿´-± ¸¿- ¿ ½´¿-- ª·»©»® º»¿¬«®» º±® ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿´´ ¬¸» °¿®¬- ±º §±«® ±¾¶»½¬ò
̸» Ý´¿-- Ê·»©ô ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòêô ·- «-«¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ -»¹³»²¬
±º ¬¸» »¼·¬±®ò
̸·- Ý´¿-- Ê·»© ·- ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ±¾¶»½¬ ¾®±©-»® ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬- ·² §±«® °®±ó
¶»½¬ò øDZ« ½¿² ¿´-± ª·»© §±«® °®±¶»½¬ ·² ¬¸» ±¾¶»½¬ ¾®±©-»® ©·²¼±© ·º §±« ´·µ»ô ¾«¬
¬¸» Ý´¿-- Ê·»© ·- «-«¿´´§ ³±®» ½±²ª»²·»²¬ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò÷ DZ« ½¿² »¨°¿²¼ ¬¸»
ª¿®·±«- »´»³»²¬- ±º §±«® °®±¶»½¬ ¬± -»» »ª»®§ °®±°»®¬§ ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º §±«® ½«-ó
¬±³ ±¾¶»½¬-ò ɸ»² §±« ¼±«¾´»ó½´·½µ ¿ °®±°»®¬§ ±® ³»¬¸±¼ ·² ¬¸·- ³»²«ô §±« ¿®»

Ú×ÙËÎÛ ëòë

̱ ½®»¿¬» ¿ ²»©
½´¿--ô ½¸±±-» ß¼¼
Ý´¿-- º®±³ ¬¸»
Ю±¶»½¬ ³»²«ô ¬¸»²
½´·½µ Ý´¿--ò
 ïíç

ݸ¿°¬»® ë
ݱ²-¬®«½¬±®-ô ײ¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ б´§³±®°¸·-³æ ̸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬
Ú×ÙËÎÛ ëòê

̸» Ý´¿-- Ê·»© ·-

«-»¼ ¬± ²¿ª·¹¿¬»
¬¸» »²¬·®» °®±¶»½¬ò

¬¿µ»² ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½±¼» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ ³»³¾»®ò DZ« ½¿² «-» ¬¸» Ý´¿-- Ê·»© ¿-
¿ ³»²« -§-¬»³ º±® §±«® ½±¼»ô ¹·ª·²¹ §±« ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± ¶«³° ¬± ©¸¿¬»ª»® °¿®¬ ±º
¬¸» ½±¼» §±« ©¿²¬ ¬± ª·»©ò

Ѫ»®´±¿¼·²¹ ݱ²-¬®«½¬±®-
ݱ²-¬®«½¬±®- »²¿¾´» §±« ¬± -»²¼ °¿®¿³»¬»®- ©¸»² §±« ¾«·´¼ ¿² ±¾¶»½¬ô ¾«¬ -±³»ó
¬·³»- §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± -»²¼ ¿²§ °¿®¿³»¬»®-ò DZ« ½¿² ½®»¿¬» ¿² ±¾¶»½¬ ·² ±²» ±º
-»ª»®¿´ ©¿§-ò Ý´¿--»- ½¿² ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ½±²-¬®«½¬±®ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸»³
»ª»² ³±®» º´»¨·¾´»ò ׺ §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ½±²-¬®«½¬±®ô ·¬ ·- µ²±©² ¿- ±ª»®ó
´±¿¼·²¹ §±«® ½±²-¬®«½¬±®-ò

Ê·»©·²¹ ¬¸» ׳°®±ª»¼ Ý®·¬¬»® Ý´¿--

DZ« ½¿² ³¿µ» ¿²±¬¸»® ª»®-·±² ±º ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿-- ¬¸¿¬ ¸¿- -»ª»®¿´ ½±²-¬®«½¬±®-
©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ -»¬- ±º °¿®¿³»¬»®-ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸·- ª»®-·±² ±º ¬¸» ½®·¬¬»® ¬± -»»
¸±© ·¬ ©±®µ-ò ו³ -¸±©·²¹ ±²´§ ¬¸» ½±²-¬®«½¬±®- ·² ¬¸·- ½±¼» ´·-¬·²¹ ¾»½¿«-»
²±¬¸·²¹ »´-» ½¸¿²¹»-ò
«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» Ý®·¬Ñª»®
¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ïìð
ñññ Ý®·¬¬»® ½´¿-- -¸±©·²¹ ±ª»®´±¿¼»¼ ½±²-¬®«½¬±®-
ñññ ß²¼§ Ø¿®®·-ô ïîñîïñðï
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ñññ äñ-«³³¿®§â
°«¾´·½ ½´¿-- Ý®·¬¬»® ¥
ññ §±«® ¾¿-·½ ½®·¬¬»®

ññ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»-
°®·ª¿¬» -¬®·²¹ °Ò¿³»å
°®·ª¿¬» ·²¬ °Ú«´´ ã ïðå
°®·ª¿¬» ·²¬ °Ø¿°°§ ã ïðå
°®·ª¿¬» ·²¬ °ß¹» ã ðå

ññ±ª»®´±¿¼»¼ ½±²-¬®«½¬±®-
°«¾´·½ Ý®·¬¬»®ø-¬®·²¹ ¬¸»Ò¿³»ô ·²¬ º«´´²»--ô ·²¬ ¸¿°°·²»--ô ·²¬ ¬¸»ß¹»÷¥
²¿³» ã ¬¸»Ò¿³»å
°Ú«´´ ã º«´´²»--å
°Ø¿°°§ ã ¸¿°°·²»--å
°ß¹» ã ¬¸»ß¹»å
£ ññ »²¼ ½±²-¬®«½¬±®

°«¾´·½ Ý®·¬¬»®ø-¬®·²¹ ¬¸»Ò¿³»÷¥

²¿³» ã ¬¸»Ò¿³»å
°Ú«´´ ã ïðå
°Ø¿°°§ ã ïðå
°ß¹» ã ðå
£ ññ »²¼ ½±²-¬®«½¬±®

°«¾´·½ Ý®·¬¬»®ø÷¥
²¿³» ã þþå
°Ú«´´ ã ïðå
°Ø¿°°§ ã ïðå
°ß¹» ã ðå
£ ññ »²¼ ½±²-¬®«½¬±®

°«¾´·½ -¬®·²¹ ²¿³» òòò

°«¾´·½ -¬®·²¹ ¬¿´µ òòò
°«¾´·½ ª±·¼ ¿¹»ø÷ òòò
°«¾´·½ ª±·¼ °´¿§ø÷ òòò
°«¾´·½ ª±·¼ »¿¬ø÷ òòò

£ ññ »²¼ ½´¿--
 ïìï
DZ« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸·- ª»®-·±² ±º ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿-- ¸¿- ¬¸®»» ½±²-¬®«½¬±®-ò DZ« ½¿²
¸¿ª» ¿- ³¿²§ ½±²-¬®«½¬±®- ¿- §±« ´·µ»ô ¿- ´±²¹ ¿- »¿½¸ ½±²-¬®«½¬±® ¿½½»°¬- ¿ ¼·ºó

ݸ¿°¬»® ë
º»®»²¬ ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°» ±º °¿®¿³»¬»®-ò ̸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°» ±º ª¿´«»- ·² ¿ °¿®¿ó
³»¬»® ¿®» ½¿´´»¼ ¿ °¿®¿³»¬»® -·¹²¿¬«®»ò ɸ»² §±« ½®»¿¬» ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸»
Ý®·¬¬»® ½´¿--ô ¬¸» ½±³°«¬»® -»¿®½¸»- ¬¸» ½´¿-- º±® ¿ ½±²-¬®«½¬±® ©·¬¸ ¬¸» °¿®¿ó
³»¬»® -·¹²¿¬«®» §±« -°»½·º§ò ɸ»² §±« ¸¿ª» ³«´¬·°´» ½±²-¬®«½¬±®- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬
-·¹²¿¬«®»-ô §±« ¸¿ª» ±ª»®´±¿¼»¼ ½±²-¬®«½¬±®-ò Ѫ»®´±¿¼»¼ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -«°ó

ݱ²-¬®«½¬±®-ô ײ¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ б´§³±®°¸·-³æ ̸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬

°´·»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ©¿§ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ò DZ« ½¿² ±ª»®´±¿¼ ¿²§ ³»¬¸±¼ §±« ´·µ»ô
²±¬ ¶«-¬ ½±²-¬®«½¬±®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ½±²-¬®«½¬±®- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼ ¬±
±ª»®´±¿¼ò Ò»¿®´§ »ª»®§ ½´¿-- ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²ª±½¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô
¿²¼ ±ª»®´±¿¼»¼ ½±²-¬®«½¬±®- °®±ª·¼» ¬¸·- º´»¨·¾·´·¬§ò

ɸ»² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¿³»¬»® -·¹²¿¬«®» ·- «²·¯«»ô ¬¸» ½±³°·´»® ½±²ó

-·¼»®- ±²´§ ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ²«³¾»® ±º ¿®¹«³»²¬-ô ²±¬ ¬¸»·® ²¿³»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô

²»© Ý®·¬¬»®øþÞ«¼¼§ ر´´§þ÷å

´±±µ- º±® ¿ ½±²-¬®«½¬±® ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ±²» -¬®·²¹ ¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ò ׺ §±« ¸¿¼ ¬©± ½±²ó
-¬«½¬±®- ·² §±«® ±¾¶»½¬æ

°«¾´·½ Ý®·¬¬»®øͬ®·²¹ ²¿³»÷ ¥£

°«¾´·½ Ý®·¬¬»®øͬ®·²¹ ¼»-½®·°¬·±²÷ ¥£

̸» ½±³°·´»® ©±«´¼ ¾» ½±²º«-»¼ ¿- ¬± ©¸·½¸ “Ý®·¬¬»®’ §±« ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ½®»¿¬»
¾»½¿«-» ¬¸»§ ´±±µ ¬¸» -¿³» ¬± ¬¸» ½±³°·´»®ò

ß¼¼·²¹ б´§³±®°¸·-³ ¬± DZ«® Ѿ¶»½¬-

Ѳ» ±º ¬¸» ³¿¹·½ ¬»½¸²·¯«»- × °®±³·-»¼ ¬± ¬»¿½¸ §±« ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
½¸¿°¬»® ·- °±´§³±®°¸·-³ò
б´§³±®°¸·-³ô ·² ¿ ²«¬-¸»´´ô ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ½´¿-- ½¿² ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ·² ¼·ºº»®»²¬
©¿§-ò Ó»¬¸±¼- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¿³»¬»® -·¹²¿¬«®»- ±ºº»® ±²» º±®³ ±º °±´§³±®ó
°¸·-³ò б´§³±®°¸·-³ ·² ½´¿--»- ³»¿²- ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ ½´¿--»- ½¿² ¸¿ª» ¬¸» -¿³»
³»¬¸±¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ³»¬¸±¼ ¸¿°°»²- ¼·ºº»®»²¬´§ ·² »¿½¸ ½´¿--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½¸¿·²ó
-¿©ô ½¿®ô ¿²¼ ³±¬±®½§½´» ¿´´ ¸¿ª» ¿ -¬¿®¬ø÷ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ -¬¿®¬- «° ¬¸» »²¹·²»ò
ر©»ª»®ô ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ³»½¸¿²·½- ±º -¬¿®¬·²¹ ¿ ½¿® ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½ ³±¬±® ¿½¬·ó
ª¿¬»¼ ¾§ ¿ µ»§ ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ©¿§ §±« µ·½µó-¬¿®¬ ¿ ³±¬±®½§½´» ±® °«´´
¬¸» ´¿²§¿®¼ ±º ¿ ½¸¿·²-¿©ò Û¿½¸ ±¾¶»½¬ ¸¿- ¿ -¬¿®¬ø÷ ³»¬¸±¼ô ¾«¬ ¬¸» -¬¿®¬ø÷
³»¬¸±¼ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ·² »¿½¸ ¬§°» ±º ±¾¶»½¬ò
ïìî
ß²±¬¸»® º±®³ ±º °±´§³±®°¸·-³ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ¬¸·²¹- ·² ³±®» ¬¸¿² ±²»
©¿§ò DZ« ½¿² «-» ±ª»®´±¿¼»¼ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ½±²-¬®«½¬±®- ¬± ½®»¿¬» ¿ º±®³ ±º °±´§ó
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

³±®°¸·-³ ·² §±«® ½´¿--»-ò ׳¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ®»¬«®²- ¬¸»
-¯«¿®» ±º ¿ ®»¿´ ²«³¾»®ò ̸¿¬ ³»¬¸±¼ ½±«´¼ ´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ
°«¾´·½ ¼±«¾´» ¹»¬Í¯«¿®»ø¼±«¾´» ¬¸»Ò«³¾»®÷¥
®»¬«®²ø¬¸»Ò«³¾»® ö ¬¸»Ò«³¾»®÷å
£ ññ »²¼ ¹»¬Í¯«¿®»

DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¿²±¬¸»® ª»®-·±² ¬¸¿¬ ©±®µ- ±² ·²¬»¹»®-ò DZ« ½±«´¼ ±ª»®´±¿¼ ¬¸»
³»¬¸±¼ ©·¬¸ ¿² ·²¬»¹»® ª»®-·±²ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±¼»æ
°«¾´·½ ¼±«¾´» ¹»¬Í¯«¿®»ø·²¬ ¬¸»Ò«³¾»®÷¥
®»¬«®² ø·²¬÷ø¬¸»Ò«³¾»® ö ¬¸»Ò«³¾»®÷å
£ ññ »²¼ ¹»¬Í¯«¿®»

̸» ª»®-·±² ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ¿½½»°¬- ¿² ·²¬»¹»® ©±®µ- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬
¿½½»°¬- ¿ ¼±«¾´»ò Þ±¬¸ ®»¬«®² ¬¸» -¿³» ª¿´«»ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±®µ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º
¼¿¬¿ò DZ« ½¿² ©®·¬» ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ -»²¼- ¿² ·²¬ ±® ¿ ¼±«¾´» ¬± ¬¸» º«²½¬·±² ©·¬¸ó
±«¬ ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬§°» ±º ·²°«¬ò ̸» °®±¹®¿³ ©±®µ- ©»´´ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»-
±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±®®»½¬- º±® ©¸¿¬»ª»® µ·²¼ ±º ·²°«¬ ·¬ ¹»¬-ò
̱ ¬¿µ» ¬¸·- ·¼»¿ ¬± ·¬- »¨¬®»³»ô §±« ©±«´¼ ²»»¼ -»ª»®¿´ ª»®-·±²- ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ô
±²» º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ³¿·² ¬§°»- ±º ¼¿¬¿ò ׺ §±« ´±±µ ¿¬ ³¿²§ ³»¬¸±¼- ·² ¬¸» òÒÛÌ
-§-¬»³ ½´¿--»-ô §±«•´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± »¨¿½¬´§ ¬¸·-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ¿®» ïç ª»®ó
-·±²- ±º ¬¸» ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬ -»»³- ¿- ·º §±« ½¿²
-»²¼ ¿²§ µ·²¼ ±º ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» É®·¬»Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ò ̸» ³»¬¸±¼ ¸¿- ¾»»² -± ±ª»®ó
´±¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-±´» ±¾¶»½¬ ½¿² ¹«»-- ¸±© ¬± ©®·¬» ¬± ¬¸» -½®»»² ²»¿®´§ ¿²§ó
¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¬± °¿-- ¬± ·¬ò б´§³±®°¸·-³ ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±ª»®´±¿¼·²¹ ³¿µ» §±«®
½´¿--»- »¿-·»® ¬± «-» ¾»½¿«-» ¿ °®±¹®¿³³»® «-·²¹ §±«® ½´¿-- ¸¿- ½¸±·½»- º±® ¸±©
¬± ½®»¿¬» §±«® ½´¿--ò б´§³±®°¸·-³ ½¿² ¿´-± »´·³·²¿¬» ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º »®®±®-
¾»½¿«-» §±«® ½´¿-- ½¿² ¿²¬·½·°¿¬» ¼¿¬¿ ¾»·²¹ -»²¬ ·² ¿² ·²¿°°®±°®·¿¬» º±®³¿¬ ¿²¼
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» º±®³¿¬ ·¬ ²»»¼-ò

Ó±¼·º§·²¹ ¬¸» Ý®·¬¬»® Ê·»©»® ·² Ý®·¬Ñª»® ¬±

Ü»³±²-¬®¿¬» Ѫ»®´±¿¼»¼ ݱ²-¬®«½¬±®-
ߺ¬»® §±« ¿¼¼ ²»© º»¿¬«®»- ¬± ¿ ½´¿--ô §±« ·³°®±ª» §±«® ½±²¬¿·²»® ½´¿-- ¬± ¬»-¬
¬¸±-» ²»© º»¿¬«®»-ò Ú±® ¬¸» Ý®·¬¬»® Ѫ»® °®±¹®¿³ô × ³±¼·º·»¼ ¬¸» Ý®·¬Ê·»©»®
½´¿-- -± ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸®»» ª»®-·±²- ±º ¬¸» ½®·¬¬»®ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬
½±²-¬®«½¬±®æ
 ïìí
«-·²¹ ͧ-¬»³å

ݸ¿°¬»® ë
²¿³»-°¿½» Ý®·¬Ñª»®
¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ Ü»³±²-¬®¿¬»- ±ª»®´±¿¼»¼ ½±²-¬®«½¬±®-
ñññ äñ-«³³¿®§â

ݱ²-¬®«½¬±®-ô ײ¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ б´§³±®°¸·-³æ ̸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬

½´¿-- Ý®·¬Ê·»©»®
¥
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷
¥
Ý®·¬Ê·»©»® ½ª ã ²»© Ý®·¬Ê·»©»®ø÷å
£ ññ »²¼ ³¿·²

°«¾´·½ Ý®·¬Ê·»©»®ø÷¥
ññÝ®»¿¬» -±³» ½®·¬¬»®-
Ý®·¬¬»® ¿´°¸¿ ã ²»© Ý®·¬¬»®øþ¿´°¸¿þô ïðô ïðô ð÷å
Ý®·¬¬»® ¾»¬¿ ã ²»© Ý®·¬¬»®øþ¾»¬¿þ÷å
Ý®·¬¬»® ½¸¿®´·» ã ²»© Ý®·¬¬»®ø÷å

ññÓ¿µ» ù»³ ¬¿´µ

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø¿´°¸¿ò¬¿´µø÷÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø¾»¬¿ò¬¿´µø÷÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø½¸¿®´·»ò¬¿´µø÷÷å
ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å
£ ññ »²¼ ½±²-¬®«½¬±®
£ ññ »²¼ Ý®·¬Ê·»©»® ½´¿--
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

̸» °®±¹®¿³ ©±®µ- ½±®®»½¬´§ô ¿- §±« ½¿² -»» ·² Ú·¹«®» ëòéò

Ú×ÙËÎÛ ëòé

ß´¬¸±«¹¸ ²±¬
¿°°¿®»²¬ º®±³ ¬¸»
±«¬°«¬ô »¿½¸ ½®·¬¬»®
«-»- ¿ ¼·ºº»®»²¬
½±²-¬®«½¬±®ò ̸»
´¿-¬ ±²» ¾»¹·²-
©·¬¸ ¿ ¾´¿²µ ²¿³»
¾»½¿«-» ·¬ ©¿-
½¿´´»¼ ©·¬¸ ²±
°¿®¿³»¬»®-ò
ïìì
Ë-·²¹ ײ¸»®·¬¿²½» ¬± Ó¿µ» Ò»©
Ý´¿--»-
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

̸» ±¬¸»® ³¿¶±® ½±²½»°¬ × ·²¬®±¼«½»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ·²¸»®·ó
¬¿²½»ò Ô·µ» ³¿²§ ½±³°«¬·²¹ ©±®¼-ô ·²¸»®·¬¿²½» ·- ¾±®®±©»¼ º®±³ ¬¸» ²±²¬»½¸²·½¿´
©±®´¼ô ¾«¬ ½±³°«¬·²¹ ¬§°»- ¿¼¼»¼ ²»© -·¹²·º·½¿²½» ¬± ¬¸» ¬»®³ò ̸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ±º
·²¸»®·¬¿²½» ·² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¹»²»¬·½ ³»¿²·²¹-
±º ·²¸»®·¬¿²½»æ DZ« ¸¿ª» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º §±«® °¿®»²¬- ¿²¼ §±«® ¹®¿²¼°¿®»²¬-ò
Ѿ¶»½¬- ¿´-± ¸¿ª» ¿ º¿³·´§ ¬®»»ò Ò»¿®´§ »ª»®§ ±¾¶»½¬ ·² Ýý ¸¿- »¨¿½¬´§ ±²» °¿®»²¬ò
̸¿¬ °¿®»²¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ °¿®»²¬ô ¿²¼ ¬¸·- ½´¿-- ³·¹¸¬ ¿´-± ¸¿ª» ¿ °¿®»²¬ò ß ½´¿--
½¿² ·²¸»®·¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º®±³ »¿½¸ ³»³¾»® ±º ·¬- º¿³·´§ ¬®»»ô ¶«-¬ ¿- §±« ³·¹¸¬
¸¿ª» §±«® ¹®¿²¼³±¬¸»®•- ²±-» ¿²¼ §±«® ³±¬¸»®•- »§»-ò ײ¸»®·¬¿²½» ·² Ýý ·- ³«½¸
-·³°´»® ¬¸¿² ·² ¹»²»¬·½-ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» »¿½¸ ½´¿-- ¸¿- ±²´§ ±²» °¿®»²¬ò

ͱ³» ÑÑÐ ´¿²¹«¿¹»- ø-«½¸ ¿- Ýõõ÷ ¿´´±© ¿² ±¾¶»½¬ ¬± ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿®ó
»²¬ ½´¿--ô ¾«¬ ³«´¬·°´» ·²¸»®·¬¿²½» ½¿«-»- ³¿²§ ³±®» °®±¾´»³- ¬¸¿² ·¬ -±´ª»-ò Ýý
«-»- ¿² ·²¸»®·¬¿²½» ³±¼»´ ¬¸¿¬ ·- -·³°´»® ¿²¼ ´»-- °®±²» ¬± »®®±®ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ý´¿-- ¬± Ê·»© ¬¸» Ý´±²»

̱ ·´´«-¬®¿¬» ·²¸»®·¬¿²½»ô ו´´ -¸±© §±« ¬¸» -·³°´»-¬ »¨¿³°´» ±º ·²¸»®·¬¿²½» ×
µ²±©ò
Ú·¹«®» ëòè ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿²±¬¸»® ª»®-·±² ±º ¬¸» Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³ò Ú®±³
¬¸» ±«¬°«¬ô ¬¸·- ´±±µ- ª»®§ ³«½¸ ´·µ» ¬¸» ±¬¸»® °®±¹®¿³- §±« ¸¿ª» -»»² ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»®ò ر©»ª»®ô ©¸»² §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½±¼» ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ¬¸» Ý´±²» ½´¿--ô §±«•´´
º·²¼ ¿ -«®°®·-»ò

Ú×ÙËÎÛ ëòè

̸» ±«¬°«¬ ´±±µ-

ª»®§ º¿³·´·¿®ô ¾«¬
ܱ´´§ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿
½´±²»ÿ
 ïìë
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±¼» º±® Ý®·¬Ê·»©»® ·- ¿´-± º¿³·´·¿®æ

ݸ¿°¬»® ë
«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» Ý®·¬Ý´±²»
¥
ñññ ä-«³³¿®§â

ݱ²-¬®«½¬±®-ô ײ¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ б´§³±®°¸·-³æ ̸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬

ñññ ß²±¬¸»® Ý®·¬¬»® Ê·»©»®
ñññ ̸·- ±²» ¼»³±²-¬®¿¬»- ·²¸»®·¬¿²½» ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ ½´±²»
ñññ ß²¼§ Ø¿®®·-ô ïîñîïñðï
ñññ äñ-«³³¿®§â
½´¿-- Ý®·¬Ê·»©»®
¥
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷
¥
Ý®·¬Ê·»©»® ½ª ã ²»© Ý®·¬Ê·»©»®ø÷å
£ ññ »²¼ ³¿·²

°«¾´·½ Ý®·¬Ê·»©»®ø÷¥
Ý´±²» ³§Ý´±²» ã ²»© Ý´±²»ø÷å
³§Ý´±²»ò²¿³» ã þܱ´´§þå
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø³§Ý´±²»ò¬¿´µø÷÷å

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþд»¿-» °®»-- Û²¬»® ¬± ½±²¬·²«»þ÷å

ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å
£ ññ »²¼ ½±²-¬®«½¬±®
£ ññ »²¼ Ý®·¬Ê·»©»® ½´¿--
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

̸·- °®±¹®¿³ ²»ª»® ¼·®»½¬´§ ·²ª±µ»- ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿--ò ײ-¬»¿¼ô ·¬ ³¿µ»- ¿²
·²-¬¿²½» ±º ¬¸» Ý´±²» ½´¿--ò ̸» ½´±²» ¿½¬- ³«½¸ ´·µ» ¿ ½®·¬¬»®ò ɸ»² §±« ¬§°» ·¬
·²¬± ¬¸» »¼·¬±®ô §±« ¹»¬ ¬¸» -¿³» ´·-¬ ±º °®±°»®¬·»- ¿- ©¸»² §±« ¿®» ©±®µ·²¹
¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¿ ½®·¬¬»®ò ß´-±ô ¬¸» ½´±²» ¸¿- ¿ ¬¿´µø÷ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ©±®µ- ¶«-¬ ´·µ»
¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿--ò

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ý®·¬¬»® Ý´¿--

Ú®±³ ¿´´ ¬¸» »ª·¼»²½»ô ¿ ½´±²» ©±«´¼ -»»³ ¬± ¾» ¿´³±-¬ »¨¿½¬´§ ´·µ» ¿ ½®·¬¬»®ò
Ø»®»•- ¬¸» ½±¼» º±® ¬¸» ½´±²»æ
ïìê
«-·²¹ ͧ-¬»³å
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

²¿³»-°¿½» Ý®·¬Ý´±²»
¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ ̸» Ý´±²» ·- ¿ ª»®§ -·³°´» ½´¿--
ñññ ×´´«-¬®¿¬»- ¾¿-·½ ·²¸»®·¬¿²½»
ñññ ß²¼§ Ø¿®®·-ô ïîñîïñðï
ñññ äñ-«³³¿®§â
°«¾´·½ ½´¿-- Ý´±²»æ Ý®·¬¬»®
¥
ññ ¬¸»®»ù- ²±¬¸·²¹ ¸»®»ÿ
£ ññ »²¼ ½´¿--
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

̸» ³±-¬ -¬¿®¬´·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» Ý´±²» ½´¿-- ·- ©¸¿¬ ·-²•¬ ¬¸»®»ò ̸» ½´±²» ¸¿- ²± °®±°ó
»®¬·»-ô ³»¬¸±¼-ô ±® ½±²-¬®«½¬±®-ô §»¬ ·¬ ¿½¬- ¿- ·º ·¬ ¸¿- ¬¸»³ò ̸» Ý®·¬¬»® Ê·»©»®
°®±¹®¿³ «-»- ¬¸» ¬¿´µø÷ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ½¸¿²¹»- ¬¸» ²¿³» °®±°»®¬§ò ̸» Ý´±²» ½´¿--
¿½¬- ³«½¸ ´·µ» ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿--ô ¾«¬ × ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬± ®»©®·¬» ¬¸» ½®·¬¬»®•- ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½-ò ̸» µ»§ ·- ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸» ½´¿-- ·- ¼»®·ª»¼ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸·- ´·²» ±º ½±¼»æ
°«¾´·½ ½´¿-- Ý´±²»æ Ý®·¬¬»®

̸·- ´·²» ¼»º·²»- Ý´±²»ô ¾«¬ ¬¸» ½±´±² º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½´¿-- ²¿³» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»
Ý´±²» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ Ý®·¬¬»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô × ¿³ -¬¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» Ý®·¬¬»®
½´¿--ô -± ¬¸» Ý´±²» ½´¿-- ©·´´ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿--ò
É·¬¸±«¬ ©®·¬·²¹ ¿ -·²¹´» ²»© ´·²» ±º ½±¼»ô וª» ³¿¼» ¿ ²»© ½´¿-- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿²
»¨·-¬·²¹ ½´¿--ò

Ø¿ª·²¹ ¿² »¨¿½¬ ¼«°´·½¿¬» ±º ¿² »¨·-¬·²¹ ½´¿-- ·- °±·²¬´»-- ©·¬¸±«¬ ³±¼·º·½¿¬·±²ò

× ©¿²¬»¼ ¬± -¸±© §±« ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ·²¸»®·¬¿²½» ©·¬¸ ¿ ½´»¿® »¨¿³°´»ò ײ ¬¸»
®»-¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ³¿µ» ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± §±«® ½±°§ -± ¬¸¿¬
·¬ ¸¿- ²»© ¾»¸¿ª·±®ô ³»¬¸±¼-ô ¿²¼ °®±°»®¬·»-ò

Þ»½¿«-» Ý´±²» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ Ý®·¬¬»®ô ·¬ ·²¸»®·¬- ¿´´ ±º Ý®·¬¬»®•- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò

Ý´±²» ¸¿- ¿ ¬¿´µø÷ ³»¬¸±¼ ¾»½¿«-» Ý®·¬¬»® ¼±»-ô ¿²¼ Ý´±²» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³
Ý®·¬¬»®ò Ý´±²» ¿´-± ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¿´´ ±º Ý®·¬¬»®•- ±¬¸»® °®±°»®¬·»- ¿²¼ ³»¬¸±¼-ò

׳°®±ª·²¹ ¿² Û¨·-¬·²¹ Ý´¿--

Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿² ±¾¶»½¬ ½±³°´»¬»´§ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼
«°ò Ë-«¿´´§ô §±«® ±¾¶»½¬ ½¿² ¾» ¾¿-»¼ ±² ¿²±¬¸»® ±¾¶»½¬ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ±²»
 ïìé
½´¿-- ¾¿-»¼ ±² ¿²±¬¸»® ½´¿-- ·- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ·²¸»®·¬¿²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·³¿¹ó
·²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ ½¿® ¼»-·¹²»®ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¼»º·²»¼ ¿ ½¿® º¿½¬±®§ ¬¸¿¬ °®±¼«½»-

ݸ¿°¬»® ë
¿ -¬¿²¼¿®¼ ½¿®ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¬¿¨·- ¿²¼ °±´·½» ½¿®-ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± -¬¿®¬
º®±³ -½®¿¬½¸ ¾»½¿«-» §±«® ²»© ½¿® ½¿² ·²¸»®·¬ ¿´´ ¬¸» ¾¿-·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
ø©¸»»´-ô ¼±±®-ô »²¹·²»-÷ ±º ·¬- °¿®»²¬ ½´¿--ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½¿®ò ̱ ³¿µ» ¿ ¬¿¨·
½´¿--ô §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ½¿® ½´¿-- ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ¿ ¬¿¨· ø¿
¸±®² ¬¸¿¬ ¾´±©- ½±²-¬¿²¬´§ ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± -°´¿-¸ °»¼»-¬®·¿²- ¿®» ®»¯«·-·¬»

ݱ²-¬®«½¬±®-ô ײ¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ б´§³±®°¸·-³æ ̸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬

º»¿¬«®»-÷ò
Ó±-¬ °®±¶»½¬- ·²ª±´ª» «-·²¹ ½´¿--»- ·² ¿- ³¿²§ ¿- ¬¸®»» ©¿§-ò DZ« «-» »¨·-¬·²¹
½´¿--»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ݱ²-±´» ¿²¼ ݱ²ª»®¬ ½´¿--»-ò DZ« -±³»¬·³»- ³¿µ» »²¬·®»´§
²»© ±¾¶»½¬-ô ¿- × ¼·¼ ©·¬¸ ¬¸» Ý®·¬¬»®ò ß´-±ô §±« º®»¯«»²¬´§ ³±¼·º§ »¨·-¬·²¹
½´¿--»- ¿²¼ ¿¼¼ ²»© ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± ¬¸»³ò

ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ù´·¬¬»® Ý®·¬¬»®

̱ ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ¿ ²»© ½´¿-- ½¿² ³±¼·º§ ¿² »¨·-¬·²¹ ½´¿--ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¹´·¬¬»® ½®·¬ó
¬»®ò ̸·- ·- ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ²»© ³»¬¸±¼ô -¸·²»ø÷ò DZ«
½¿² -»» ¬¸» ¹´·¬¬»® ½®·¬¬»® ·² ¿´´ ·¬- ¹´±®§ ·² Ú·¹«®» ëòçò

Ú×ÙËÎÛ ëòç

̸» ¹´·¬¬»® ½®·¬¬»® ·-

´·µ» ²±®³¿´ ½®·¬¬»®-ô
¾«¬ ·¬ ¸¿- ¿
-¸·²»ø÷ ³»¬¸±¼ò

̸» Ù´·¬¬»®Ý®·¬¬»® ½´¿-- ¿´-± -«°°±®¬- ¿´´ ¬¸» ½±²-¬®«½¬±®- ±º ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿--ò
Þ»½¿«-» ³±-¬ ±º ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ¿´®»¿¼§ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿--ô ¬¸» Ù´·¬¬»®ó
Ý®·¬¬»® ½±¼» ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ³¿·²´§ ¬± ¬¸» ²»© »´»³»²¬- ±º ¬¸·- ²»© ½´¿--æ

«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» Ù´·¬Ý®·¬
¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ïìè
ñññ Ò»© ª»®-·±² ±º Ý®·¬¬»® ¬¸¿¬ ¿¼¼- ¿ þ-¸·²»þ ³»¬¸±¼
ñññ äñ-«³³¿®§â
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

°«¾´·½ ½´¿-- Ù´·¬¬»®Ý®·¬¬»® æ Ý®·¬¬»®

¥
ññ±ª»®´±¿¼»¼ ½±²-¬®«½¬±®- ³¿° ¬± ¾¿-» øÝ®·¬¬»®÷ ½±²-¬®«½¬±®-
°«¾´·½ Ù´·¬¬»®Ý®·¬¬»®ø÷æ ¾¿-»ø÷¥ £
°«¾´·½ Ù´·¬¬»®Ý®·¬¬»®ø-¬®·²¹ ²¿³»÷æ ¾¿-»ø²¿³»÷¥ £
°«¾´·½ Ù´·¬¬»®Ý®·¬¬»®ø-¬®·²¹ ¬¸»Ò¿³»ô ·²¬ º«´´²»--ô ·²¬ ¸¿°°·²»--ô ·²¬
¬¸»ß¹»÷
æ ¾¿-»ø¬¸»Ò¿³»ô º«´´²»--ô ¸¿°°·²»--ô ¬¸»ß¹»÷¥ £

ññ²»© -¸·²» ³»¬¸±¼

°«¾´·½ ª±·¼ -¸·²»ø÷¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø²¿³» õ þ -¸·²»- ¾»¿«¬·º«´´§òþ÷å
£ ññ »²¼ -¸·²»

£ ññ »²¼ Ù´·¬¬»®Ý®·¬¬»®
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

̸» Ù´·¬¬»®Ý®·¬¬»® -°±®¬- ¬¸®»» ½±²-¬®«½¬±®- ¿²¼ ¿ ³»¬¸±¼ò ׬ ·²¸»®·¬- »ª»®§ó

¬¸·²¹ »´-» º®±³ ·¬- °¿®»²¬ ½´¿--ô ¬¸» Ý®·¬¬»®ò
̸» ¶±§ ±º ·²¸»®·¬¿²½» ·- ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± µ»»° ®»·²ª»²¬·²¹ ¬¸» ©¸»»´ò DZ«
½¿² ±º¬»² ¾¿-» §±«® ½´¿-- ±² ¿² »¨·-¬·²¹ ½´¿-- ¿²¼ ¸¿ª» ¿«¬±³¿¬·½ «-» ±º ¿´´ ·¬-
³»¬¸±¼-ò ׺ ¬¸» ½´¿-- §±« ¿®» ¼»®·ª·²¹ º®±³ ·- ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¿²±¬¸»® ½´¿--ô §±«
¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿´´ ¬¸» °®±°»®¬·»- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º ¬¸» ¹®¿²¼°¿®»²¬ ½´¿-- ¿- ©»´´ò
묫®²·²¹ ¬± ¬¸» ½¿® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ -»¼¿² ½´¿--ô ©¸·½¸ ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ½¿®ò
DZ« ½¿² ¼»®·ª» ¿ ¸»¿ª§ó¼«¬§ -»¼¿² ½´¿-- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» º»¿¬«®»- ¿- ¿ -»¼¿² ¾«¬
³±¼·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ¿ ½±³³»®½·¿´ ª»¸·½´»ò DZ« ½¿² ¸¿ª» ¿ ¬¿¨· ½´¿--
©·¬¸ º»¿¬«®»- »¨½´«-·ª» ¬± ¬¿¨·- ø¬¸» ³»¬»®÷ô º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ¸»¿ª§ó¼«¬§ -»¼¿² ½´¿--
ø¿ -°»½·¿´ -«-°»²-·±²÷ô ¿²¼ ³¿²§ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»¼¿² ½´¿-- ø-¬»»®·²¹

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

ﮬ ±º ¾»·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³»® ·- µ²±©·²¹ ¬¸» ¸«³±®ò DZ«•®» ²±©
®»¿¼§ º±® ¬¸» ½´¿--·½ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ¶±µ»æ

ر© ³¿²§ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³»®- ¼±»- ·¬ ¬¿µ» ¬± ½¸¿²¹» ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾á

Ò±²»ÿ DZ« -¸±«´¼ ·²¸»®·¬ ¬¸» ½¸¿²¹»ø÷ ³»¬¸±¼ º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬ ¾«´¾•- °¿®»²¬ ½´¿--ÿ
 ïìç
©¸»»´ô ¼±±®-ô ¿²¼ -± ±²÷ò ߺ¬»® §±« ¾«·´¼ ¬¸» ¸»¿ª§ó¼«¬§ -»¼¿² ½´¿--ô ³¿µ·²¹ ²»©
½±³³»®½·¿´ ª»¸·½´»- ·- »¿-·»® ¾»½¿«-» ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¿®» ¬¸±-» ½¸¿®ó

ݸ¿°¬»® ë
¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¿ ½´¿-- º®±³ ·¬- °¿®»²¬ò

Ý¿´´·²¹ ¬¸» Þ¿-» Ý´¿--•- ݱ²-¬®«½¬±®-

̸» ½±¼» º±® ¬¸» Ù´·¬¬»®Ý®·¬¬»® ½´¿-- ¸¿- -»ª»®¿´ ½±²-¬®«½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ -·³ó

ݱ²-¬®«½¬±®-ô ײ¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ б´§³±®°¸·-³æ ̸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬

°´»ô ¾«¬ ²±¬ ³«½¸ ´·µ» ¬¸» ±¬¸»® ³»¬¸±¼- §±«•ª» ½±³» ¬± µ²±©ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
¼»º¿«´¬ ø²±ó°¿®¿³»¬»®-÷ ½±²-¬®«½¬±® ´±±µ- ´·µ» ¬¸·-æ
°«¾´·½ Ù´·¬¬»®Ý®·¬¬»®ø÷æ ¾¿-»ø÷¥ £

̸» ½±´±² ¿º¬»® ¬¸» ½±²-¬®«½¬±® ²¿³» ´»¬- §±« -°»½·º§ ©¸·½¸ ½±²-¬®«½¬±® ±º ¬¸»
¾¿-» ø°¿®»²¬÷ ½´¿-- §±« ©¿²¬ ¬± ½¿´´ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ·º ¬¸» «-»® ¼»½·¼»- ¬± ·²-¬¿²¬·¿¬»
Ù´·¬¬»®Ý®·¬¬»® ©·¬¸ ²± °¿®¿³»¬»®-ô ·¬ ½¿´´- ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿-- ½±²-¬®«½¬±®ô ¿´-±
©·¬¸ ²± °¿®¿³»¬»®-ò ̸» ½±²-¬®«½¬±® ¸¿- ¿ °¿·® ±º ¾®¿½»- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² °«¬ ½±¼»
·² ·¬ò ر©»ª»®ô ·²¸»®·¬»¼ ½±²-¬®«½¬±®- ±º¬»² ¼±²•¬ ²»»¼ ³«½¸ ½±¼» ¾»½¿«-» ³±-¬
±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- ¼±²» ·² ¬¸» °¿®»²¬ ½´¿--ò DZ« ½¿² ±º¬»² ´»¿ª» ¬¸» ½±²-¬®«½¬±®
½±¼» ¾´¿²µ ·² ¿² ·²¸»®·¬»¼ ½±²-¬®«½¬±®ò ̸» ±²´§ ¬·³» ¬¸·- ·-²•¬ ¬®«» ·- ©¸»² §±«
²»»¼ ¬± ·²·¬·¿´·¦» ¿ ª¿´«» ±® °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ½¸·´¼ ½´¿-- ¾«¬ ²±¬ ¬± ·¬-
°¿®»²¬ò × ¿¼¼»¼ ±¬¸»® ½±²-¬®«½¬±®- ¬± ¬¸» Ù´·¬¬»®Ý®·¬¬»® ½´¿--ò ̸»§ ¿®» ª»®§ -·³ó
·´¿® ¬± ¬¸» ²±ó°¿®¿³»¬»®- ª»®-·±²æ
°«¾´·½ Ù´·¬¬»®Ý®·¬¬»®ø-¬®·²¹ ²¿³»÷æ ¾¿-»ø²¿³»÷¥ £

°«¾´·½ Ù´·¬¬»®Ý®·¬¬»®ø-¬®·²¹ ¬¸»Ò¿³»ô ·²¬ º«´´²»--ô

·²¬ ¸¿°°·²»--ô ·²¬ ¬¸»ß¹»÷
æ ¾¿-»ø¬¸»Ò¿³»ô º«´´²»--ô ¸¿°°·²»--ô ¬¸»ß¹»÷¥ £

Û¿½¸ ½±²-¬®«½¬±® ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¿³»¬»® -·¹²¿¬«®»ò Ú±® ¬¸» Ù´·¬¬»®ó
Ý®·¬¬»®ô × ¼»½·¼»¼ ¬± «-» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¬§°»- ±º °¿®¿³»¬»®- ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´
Ý®·¬¬»®ô -± × ¸¿¼ »¿½¸ ½±²-¬®«½¬±® ³¿° ¬± ¬¸» -·³·´¿® ½±²-¬®«½¬±® ±º Ý®·¬¬»®ò ×
¼·¼²•¬ ²»»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±¼» ·² ¬¸» Ù´·¬¬»®Ý®·¬¬»®•- ½±²-¬®«½¬±®-ô -± × ´»º¬ ¬¸»³
¾´¿²µ º±® ²±©ò

ß¼¼·²¹ Ó»¬¸±¼- ¬± ¿ Ò»© Ý´¿--

̸» ®»³¿·²·²¹ º»¿¬«®» ±º ¬¸» Ù´·¬¬»®Ý®·¬¬»® ½´¿-- ·- ¬¸» ²»© ³»¬¸±¼ô -¸·²»ø÷ò
Ý®»¿¬·²¹ ¿ ²»© ³»¬¸±¼ ·² ¿² ·²¸»®·¬»¼ ½´¿-- ·- »¿-§ò Ë-«¿´´§ô §±« ½®»¿¬» ¬¸»
³»¬¸±¼ ¶«-¬ ¿- §±« ¼·¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½´¿--ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ³»¬¸±¼ »¨·-¬»¼ ·²
¬¸» ¾¿-» ½´¿--ô §±« ³«-¬ ¬¸·²µ ³±®» ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ §±«® ³»¬¸±¼
¬± ¼±ò
ïëð
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» Ý®·¬¬»® Ê·»©»® ß¹¿·²
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ß¹¿·²ô × ³±¼·º·»¼ ¬¸» ½®·¬¬»® ª·»©»® ¬± ¬»-¬ ³§ ²»© ½®·¬¬»®•- ¾»¸¿ª·±®ò Ø»®»•- ¬¸»
²»© ª»®-·±² ±º ¬¸» ½®·¬¬»® ª·»©»®æ
«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» Ù´·¬Ý®·¬
¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ ß²±¬¸»® Ý®·¬¬»® Ê·»©»®
ñññ ß¼¼·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± ¿² ·²¸»®·¬»¼ ½´¿--
ñññ ß²¼§ Ø¿®®·-ô ïîñîïñðï
ñññ äñ-«³³¿®§â

½´¿-- Ý®·¬Ê·»©»® ¥
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷ ¥
Ý®·¬Ê·»©»® ½ª ã ²»© Ý®·¬Ê·»©»®ø÷å
£ ññ »²¼ ³¿·²

°«¾´·½ Ý®·¬Ê·»©»®ø÷¥
Ù´·¬¬»®Ý®·¬¬»® ¹½ ã ²»© Ù´·¬¬»®Ý®·¬¬»®øþÍ°¿®µ§þ÷å
¹½ò-¸·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø¹½ò¬¿´µø÷÷å

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþд»¿-» °®»-- Û²¬»® ¬± ½±²¬·²«»þ÷å

ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å
£ ññ »²¼ ½±²-¬®«½¬±®
£ ññ »²¼ Ý®·¬Ê·»©»® ½´¿--
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

̸» ±²´§ ²»© ½±¼» ·² ¬¸·- °®±¹®¿³ ·²ª±µ»- ¬¸» -¸·²»ø÷ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ¹´·¬¬»®
½®·¬¬»®ò

Ë-·²¹ б´§³±®°¸·-³ ¬± ß´¬»® ¿

Ý´¿--•- Þ»¸¿ª·±®
ß¼¼·²¹ ²»© ³»¬¸±¼- ¬± ¿² ·²¸»®·¬»¼ ½´¿-- ·- »¿-§ô ¾«¬ -±³»¬·³»- §±« ¼±²•¬ ©¿²¬
¬± ¿¼¼ ¿ ²»© ¾»¸¿ª·±® ¿- ³«½¸ ¿- ³±¼·º§ ¿² »¨·-¬·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
½®·¬¬»® ·- ¿ °´»¿-¿²¬ ½®»¿¬«®»ô ¾«¬ -«°°±-» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ øº±® -±³» ¾·¦¿®®» ®»¿-±²÷
¬± ³¿µ» ¿ ¹®«³°·»® ½®·¬¬»®ò ̸·- ¾·¬¬»® ½®·¬¬»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¬¿´µø÷ ³»¬¸±¼ô ¾«¬
 ïëï
¬¸¿¬ ³»¬¸±¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½¸»»®º«´ Ý®·¬¬»® ¬¿´µò ̸» ¾·¬ó
¬»® ½®·¬¬»®•- ¬¿´µø÷ ³»¬¸±¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °«®°±-» ¾«¬ -¸±«´¼ ¾» ©®·¬¬»²

ݸ¿°¬»® ë
¼·ºº»®»²¬´§ò
̸·- -·¬«¿¬·±² ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ °±´§³±®°¸·-³ ·- ³»¿²¬ ¬± -±´ª»ò
ɸ»² §±«® ²»© ½´¿-- ¸¿- ¿ ³»¬¸±¼ô ¿²¼ ·¬- °¿®»²¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» ³»¬¸±¼ ©·¬¸ ¬¸»
-¿³» -·¹²¿¬«®»ô §±« ½®»¿¬» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ½±²º«-·±²ò ׺ ¾±¬¸ Ý®·¬¬»® ¿²¼

ݱ²-¬®«½¬±®-ô ײ¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ б´§³±®°¸·-³æ ̸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬

Þ·¬¬»®Ý®·¬¬»® ¸¿ª» ¿ ¬¿´µø÷ ³»¬¸±¼ô §±« ³«-¬ ·²¼·½¿¬» ©¸·½¸ ª»®-·±² -¸±«´¼ ¾»
·²ª±µ»¼ò Ýý ¿´´±©- §±« ¬± -°»½·º§ ¬¸¿¬ §±« ©·-¸ ¬± ±ª»®®·¼» ¿ ³»¬¸±¼ ±º ¿ °¿®»²¬
½´¿--ò ̸» ¬»½¸²·¯«»ô ½¿´´»¼ ³»¬¸±¼ ±ª»®®·¼·²¹ô ¿´-± °®»ª»²¬- §±« º®±³ ±ª»®®·¼·²¹
¿² »¨·-¬·²¹ ³»¬¸±¼ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±«•®» ¼±·²¹ ·¬ò ו´´ ¼»-½®·¾» ¬¸»-»
³»½¸¿²·-³- ²»¨¬ ¿- §±« «-» °±´§³±®°¸·-³ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ¾·¬¬»® ½®·¬¬»®ò
ß º»© ½¸¿²¹»- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ¿¼¼ °±´§³±®°¸·-³ ¬± ¿ ½´¿--ò ߬ ·¬- -·³°´»-¬ô ¿´´
§±« ¼± ·- ³¿µ» ¿ ½´¿-- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ³»¬¸±¼ ²¿³» ¿- ±²» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- ±º ·¬-
°¿®»²¬ ½´¿--æ
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ Þ·¬¬»®Ý®·¬¬»®
ñññ Ü»-·¹²»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» °±´§³±®°¸·-³
ñññ äñ-«³³¿®§â
°«¾´·½ ½´¿-- Þ·¬¬»®Ý®·¬¬»®æ Ý®·¬¬»®
¥
ññ²±¬» ·¬ ¿´©¿§- -¬¿®¬- ±«¬ ¬·½µ»¼ ±ºº
°«¾´·½ Þ·¬¬»®Ý®·¬¬»®ø÷澿-»øþþô îô îô ð÷¥
£ ññ »²¼ ¾¿-·½ ½±²-¬®«½¬±®

°«¾´·½ Þ·¬¬»®Ý®·¬¬»®ø-¬®·²¹ ²¿³»÷æ ¾¿-»ø²¿³»ô îô îô ð÷¥

£ ññ »²¼ ±²» -¬®·²¹ ½±²-¬®«½¬±®

°«¾´·½ ²»© -¬®·²¹ ¬¿´µø÷¥

-¬®·²¹ ³»--¿¹» ã ²¿³» õ þ ¹´±©»®- ³±±¼·´§ò IJþå
³»--¿¹» õã ¾¿-»ò¬¿´µø÷å
®»¬«®² ³»--¿¹»å
£ ññ »²¼ ¬¿´µ ³»¬¸±¼

£ ññ »²¼ ¾·¬¬»®Ý®·¬¬»®

× ³¿¼» ¿ º»© ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ½±²-¬®«½¬±®- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·¬¬»® ½®·¬¬»® ¿´©¿§- -¬¿®¬-
±ºº ¸«²¹®§ ¿²¼ ¿²¹®§ò × ¿´-± ¿¼¼»¼ ¬¸» ¬¿´µø÷ ³»¬¸±¼ò ̱ -°»½·º§ ¬¸¿¬ × ·²¬»²¼
ïëî
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

б´§³±®°¸·-³ »²¬¿·´- ³±®» ¬¸¿² ©¸¿¬ וª» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ô ¾«¬ §±«
©±²•¬ ²»»¼ ¬± ©±®®§ ³«½¸ ¿¾±«¬ ·¬ «²¬·´ §±« ¹»¬ ·²¬± -°»½·º·½ ¬§°»- ±º -·¬«¿¬·±²-
øº±® »¨¿³°´»ô ½¿-¬·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ·²¬± ·¬- °¿®»²¬•- ¬§°»÷ò ׺ ¬¸» ²»© µ»§©±®¼ ¼±»-
²±¬ °®±ª·¼» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® §±« ²»»¼ô ´±±µ «° ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ª·®¬«¿´ ¿²¼ ±ª»®ó
®·¼»- ·² ÓÍÜÒ ¸»´°ò

¬¸» ¬¿´µø÷ ³»¬¸±¼ ¬± ±ª»®®·¼» ¿² »¨·-¬·²¹ ³»¬¸±¼ô × ¿¼¼»¼ ¬¸» ²»© µ»§©±®¼ ¬±
¬¸» ³»¬¸±¼ ½¿´´ò ̸» ²»© µ»§©±®¼ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ²»© ª»®-·±² ±º ¬¸» ¬¿´µø÷
³»¬¸±¼ ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¬¿µ» °®»½»¼»²½»ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½¿´´ ¬¸» ¬¿´µø÷
³»¬¸±¼ ±º ¬¸» °¿®»²¬ ±¾¶»½¬ô «-» ¬¸» ¾¿-»ò¬¿´µø÷ -§²¬¿¨ò

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬

̸» -²±©¾¿´´ º·¹¸¬ ©·´´ ¾» »¿-§ ¬± ¾«·´¼ ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼
°®·²½·°´»- ©·¬¸·² §±«® ®»¿½¸ò ̸» °®±¹®¿³ ¸¿- ±²´§ ¬¸®»» ½´¿--»-æ ¬¸» ³»²«ô ¬¸»
¸«³¿² °´¿§»®ô ¿²¼ ¬¸» ®±¾±¬ °´¿§»®ò

ɸ»² §±« ¿®» ¼»-·¹²·²¹ ¿ °®±¹®¿³ô §±« ±º¬»² -¬¿®¬ ¾§ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿·²
»´»³»²¬- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ ·- -·³°´» ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»» »²¬·¬·»- ·²
¬¸·- ¹¿³» ¿®» ¬¸» ¬©± °´¿§»®- ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®º¿½»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¸¿²¼´» ¬¸» °®±¹®¿³
´±¹·½ ¿²¼ ¬¸» «-»® ·²°«¬ò Í»»·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬- §±« ²»»¼ ¬± ½®»¿¬» ·- ²±¬ ¯«·¬» ¿-
»¿-§ô -± -µ»¬½¸ ±«¬ §±«® ¬¸±«¹¸¬- ±² °¿°»® ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ °®±¹®¿³³·²¹ò

̸» Ú·¹¸¬»® ½´¿-- ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- ¹¿³» ¾»½¿«-» ·¬ º±®³- ¬¸»
¾¿-·- ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¸«³¿² ¿²¼ ®±¾±¬ °´¿§»®-ò ɸ»² × º·®-¬ ¼»-·¹²»¼ ¬¸» °®±¹®¿³ô ×
©±²¼»®»¼ ©¸»¬¸»® ¾±¬¸ ¬¸» °´¿§»® ¿²¼ ¬¸» ®±¾±¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³» ±¾¶»½¬ò Ûª»²
¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ²±¬ ¬± ¾» ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» ®±¾±¬ º·¹¸¬»® ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
¸«³¿² º·¹¸¬»®ò ̸» ·²¬»®¿½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ¸«³¿² ¿²¼ ®±¾±¬ º·¹¸¬»®- º±®³ ¬¸»
º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò × -¬¿®¬»¼ ¾§ ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ¸«³¿² º·¹¸¬»®ò ߺ¬»® × ¸¿¼
·¬ ©±®µ·²¹ ©»´´ô × »¨¬»²¼»¼ ¬¸» º·¹¸¬»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ®±¾±¬ º·¹¸¬»®ò ß- × ©¿- ¾«·´¼ó
·²¹ ¬¸»-» ¬©± ±¾¶»½¬-ô × «-»¼ ¬¸» ³¿·² ³»²« °®±¹®¿³ ¬± ¬»-¬ ³§ ±¾¶»½¬- ½±²ó
-¬¿²¬´§ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ º·¹¸¬»® ©¿- ¿½¬·²¹ ¿- × »¨°»½¬»¼ò ɸ»² × ©¿-
½±³º±®¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± °´¿§»® ±¾¶»½¬- ©»®» ©±®µ·²¹ ½±®®»½¬´§ô × ¿¼¼»¼ -½±®·²¹
¿²¼ »²¼ó±ºó¹¿³» -·¬«¿¬·±²-ò
 ïëí
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ú·¹¸¬»®

ݸ¿°¬»® ë
̸» Ú·¹¸¬»® ½´¿-- ·- ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸·- ¹¿³» ¾»½¿«-» ·¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¸«³¿²
°´¿§»®ò Þ»½¿«-» ¬¸» ®±¾±¬ º·¹¸¬»® ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ú·¹¸¬»® ½´¿--ô ¾±¬¸ ½´¿--»-
-¸¿®» »--»²¬·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô × ¸¿¼ ¬± ¼»-·¹² ¬¸» Ú·¹¸¬»® ½´¿--
¬± ¾» ª»®§ º´»¨·¾´» -± ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ©±®µ ©»´´ ¿- ¿ ¸«³¿² ±® ®±¾±¬ °´¿§»®ò

ݱ²-¬®«½¬±®-ô ײ¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ б´§³±®°¸·-³æ ̸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬

Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» Þ¿-·½ Ú·¹¸¬»®
ɸ»² §±« ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ²»© ½´¿--ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»-ò ̸» ·²-¬¿²½»
ª¿®·¿¾´»- ±º¬»² ¼»-½®·¾» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ½´¿--ò ̸·- ¼¿¬¿ ·- -±
·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±º¬»² »²½¿°-«´¿¬»¼ ·²¬± °®±°»®¬·»-ò ̸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸»
Ú·¹¸¬»® ½´¿--•- ½±¼» ½®»¿¬»- ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ °®±°»®¬·»- ¬± ¸¿²¼´» -¬®»²¹¬¸ô
-²±©¾¿´´-ô ¿²¼ ²¿³»æ

«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» Ͳ±©¾¿´´
¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ Þ¿-·½ Ͳ±©¾¿´´ º·¹¸¬»®
ñññ äñ-«³³¿®§â
°«¾´·½ ½´¿-- Ú·¹¸¬»®
¥
ññ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»-
°®·ª¿¬» ·²¬ °Í¬®»²¹¬¸å
°®·ª¿¬» ·²¬ °Í²±©¾¿´´-å
°®·ª¿¬» -¬®·²¹ °Ò¿³»å

ññ°®±°»®¬·»-
°«¾´·½ ·²¬ -¬®»²¹¬¸ ¥
¹»¬ ¥
®»¬«®² °Í¬®»²¹¬¸å
£ ññ »²¼ ¹»¬
-»¬ ¥
°Í¬®»²¹¬¸ ã ª¿´«»å
£ ññ »²¼ -»¬
£ ññ »²¼ -¬®»²¹¬¸
ïëì
°«¾´·½ ·²¬ -²±©¾¿´´- ¥
¹»¬ ¥
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

®»¬«®² °Í²±©¾¿´´-å
£ ññ »²¼ ¹»¬
-»¬ ¥
°Í²±©¾¿´´- ã ª¿´«»å
£ ññ »²¼ -»¬
£ ññ »²¼ -²±©¾¿´´-

°«¾´·½ -¬®·²¹ ²¿³» ¥

¹»¬ ¥
®»¬«®² °Ò¿³»å
£ ññ »²¼ ¹»¬
-»¬ ¥
°Ò¿³» ã ª¿´«»å
£ ññ »²¼ -»¬
£ ññ »²¼ ²¿³»

̸» ½±¼» ·- -·³°´»ò ̸» Ú·¹¸¬»® ½´¿-- ¸¿- ¿ ²¿³» °®±°»®¬§ô ©¸·½¸ ·- ¿ -¬®·²¹ò ̸»
²¿³» ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸·- °®±¹®¿³ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ¹®¿°¸·½ ·²¬»®º¿½»ò Û¿½¸
°´¿§»® ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ²¿³»ô ±® ¬¸» °´¿§»® ©·´´ ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ º·¹«®·²¹
±«¬ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ò ̸» º·¹¸¬»® ¿´-± ¸¿- ¬©± ²«³»®·½ °®±°»®¬·»-ò ̸» -²±©ó
¾¿´´- °®±°»®¬§ ¼»¬»®³·²»- ¸±© ³¿²§ -²±©¾¿´´- ¬¸» °´¿§»® ½«®®»²¬´§ ¸¿- -¬±½µó
°·´»¼ò ̸» º·¹¸¬»® ©±²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¸®±© ·º ¸» ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿²§ -²±©¾¿´´-ò ø׬
-±«²¼- ±¾ª·±«-ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ¬§°» ±º ¾»¸¿ª·±® §±« ¸¿ª» ¬± ©®·¬» ·² ´¿¬»®ò÷ ̸»
-¬®»²¹¬¸ °®±°»®¬§ ¼»-½®·¾»- ¸±© ³¿²§ ¸·¬- ¿®» ´»º¬ ¾»º±®» ¬¸·- º·¹¸¬»® ´±-»- ¬¸»
¹¿³»ò

É®·¬·²¹ ¬¸» Ú·¹¸¬»® ݱ²-¬®«½¬±®

̸» ½±²-¬®«½¬±® º±® ¬¸» º·¹¸¬»® -·³°´§ ·²·¬·¿´·¦»- ¬¸» ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»-ò ̸»
²¿³» ·- ¿½½»°¬»¼ ¿- ¿ °¿®¿³»¬»® ¬± ¬¸» ½±²-¬®«½¬±®ò ß´¬¸±«¹¸ × ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬
±ª»®´±¿¼·²¹ ¬¸» ½±²-¬®«½¬±®ô ·¬ ©¿-²•¬ ²»½»--¿®§ ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»®»
©¿- ²± ²»»¼ º±® ±¬¸»® ½±²-¬®«½¬±®-ò

Ù»²»®¿´´§ô §±« «-» ±ª»®´±¿¼»¼ ½±²-¬®«½¬±®- ¬± ³¿µ» ¿ ½´¿-- ³±®» º´»¨·¾´»ò ̸·- ·-
·³°±®¬¿²¬ ©¸»² §±«•®» ¾«·´¼·²¹ ¿ ³«´¬·°«®°±-» ½´¿-- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ·² ³¿²§
°®±¹®¿³-ò ׺ §±«•®» ²±¬ »¨°»½¬·²¹ ¬± ®»«-» §±«® ½´¿--ô ³«´¬·°´» ½±²-¬®«½¬±®- ¿®»
²±¬ ²»½»--¿®§ò ر©»ª»®ô ¬¸» °±·²¬ ±º ¾«·´¼·²¹ ½´¿--»- ·- ¬± ¸¿ª» ½±¼» ®»«-»ô -±
±ª»®´±¿¼»¼ ½±²-¬®«½¬±®- ¿®» ²»ª»® ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ò
 ïëë
°«¾´·½ Ú·¹¸¬»®ø-¬®·²¹ ¬¸»Ò¿³»÷
¥

ݸ¿°¬»® ë
ññ·²·¬·¿´·¦»
-²±©¾¿´´- ã íå
-¬®»²¹¬¸ ã íå
²¿³» ã ¬¸»Ò¿³»å
£ ññ »²¼ ½±²-¬®«½¬±®

ݱ²-¬®«½¬±®-ô ײ¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ б´§³±®°¸·-³æ ̸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬

̸®±©·²¹ ¿ Ͳ±©¾¿´´
̸» ³±-¬ »¨½·¬·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿³» ¸¿°°»²- ©¸»² ¿ º·¹¸¬»® ¬¸®±©- ¿ -²±©¾¿´´ò
̸» ¬¸®±©Í²±©ø÷ ³»¬¸±¼ ¸¿²¼´»- ¬¸» ¿½¬ ±º ¬¸®±©·²¹ ¿ -²±©¾¿´´ò ̸» °®±¹®¿³
«-»- ¿ ®¿²¼±³ ²«³¾»® ¹»²»®¿¬±® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» -²±©¾¿´´ ¸·¬- ·¬- ¬¿®ó
¹»¬ò ׬ ®»¯«·®»- ¿ °¿®¿³»¬»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®¿²¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸®±©»® ¿²¼ ¬¸»
¬¿®¹»¬æ
°«¾´·½ ¾±±´ ¬¸®±©Í²±©ø·²¬ ®¿²¹»÷¥
ññ½¿´½«´¿¬»- ´·µ»´·²»-- ±º ¿ ¸·¬ ¿¬ ¿ ¹·ª»² ®¿²¹»
ññ®»¬«®²- ¬®«» ·º -²±©¾¿´´ ¸·¬

¾±±´ ¸·¬ ã º¿´-»å

·²¬ ³§Î±´´å
ο²¼±³ ®±´´»® ã ²»© ο²¼±³ø÷å
·º ø-²±©¾¿´´- äã ð÷ ¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²» øþ¥ð£ ·- ±«¬ ±º -²±©¾¿´´-ÿþô ²¿³»÷å
£ »´-» ¥
³§Î±´´ ã ®±´´»®òÒ»¨¬øïð÷å
·º ø³§Î±´´ â ®¿²¹»÷ ¥
¸·¬ ã ¬®«»å
£ ññ »²¼ ¸·¬ ·º
-²±©¾¿´´-óóå
£ ññ »²¼ ±«¬ ±º -²±©¾¿´´- ·º
®»¬«®² ¸·¬å
£ ññ »²¼ ¬¸®±©Í²±© ³»¬¸±¼
£ ññ »²¼ º·¹¸¬»®
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

̸» ®±´´»® ª¿®·¿¾´» ·- ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ο²¼±³ ½´¿--ò ̸» ³§Î±´´ ª¿®·¿¾´» ¸±´¼-
¿ ®¿²¼±³ ª¿´«» ¾»¬©»»² ð ¿²¼ çò
ïëê
̸» ¬¸®±©Í²±©ø÷ ³»¬¸±¼ ½¸»½µ- ©¸»¬¸»® ¬¸» °´¿§»® ¸¿- -²±©¾¿´´- ®»³¿·²·²¹ò ׺
¬¸» °´¿§»® ¸¿- ¦»®± -²±©¾¿´´-ô ¬¸» ¬¸®±© ·- ½¿²½»´»¼ò ׺ ¬¸» °´¿§»® ¸¿- -²±©¾¿´´-
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

®»³¿·²·²¹ô ¬¸» °®±¹®¿³ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬¸®±© ¸·¬- ·¬- ¬¿®¹»¬ò
× «-»¼ ¿ -·³°´» ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬¸®±© -«½½»»¼-ò × ©¿²¬»¼ ¬¸»
°´¿§»®- ¬± ¬®¿¼» -¿º»¬§ º±® ¿½½«®¿½§ò ̸» º¿®¬¸»® ¿©¿§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- º®±³ ¬¸»
¬¸®±©»®ô ¬¸» ´»-- ´·µ»´§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©·´´ ¾» ¸·¬ ø¿²¼ ¬¸» ´»-- ¼¿²¹»® ¬¸» ¬¸®±©»® ·-
·² ¾»½¿«-» ¬¸» ®±¾±¬ «-»- -·³·´¿® ½¿´½«´¿¬·±²- ¬± ¼»¬»®³·²» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿ ¸·¬÷ò
̱ ·³°´»³»²¬ ¬¸·- ¿´¹±®·¬¸³ô × «-»¼ ¬¸» Ò»¨¬ø÷ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ο²¼±³ ±¾¶»½¬ ¬±
±¾¬¿·² ¿ ²«³¾»® ¾»¬©»»² ð ¿²¼ çò ø׺ §±« -»²¼ ¿² ·²¬ °¿®¿³»¬»® ¬± ¬¸» ²»¨¬
³»¬¸±¼ô ·¬ ®»¬«®²- ¿ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»® -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» °¿®¿³»¬»®ò÷
׺ ¬¸» ®¿²¼±³ ²«³¾»® ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ®¿²¹»ô ¬¸» -²±©¾¿´´ ¸·¬- ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ß-
¬¸» ®¿²¹» ¹»¬- ½´±-»®ô ·¬ ¾»½±³»- »¿-·»® ¬± ¸·¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò

Ý®»¿¬·²¹ ½±³°´»¨ ¿´¹±®·¬¸³- ·- ¬»³°¬·²¹ô ¾«¬ -·³°´» ¿°°®±¿½¸»- ¿®» «-«¿´´§ ¾»¬ó
¬»®ò ̸»®»•- ¿¾-±´«¬»´§ ²± -½·»²¬·º·½ ¾¿-·- ¬± ¬¸» ©¿§ × º·¹«®»¼ ±«¬ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³
º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¸·¬-ò ׬ ©¿- ¬¸» -·³°´»-¬ ©¿§ × ½±«´¼ ¬¸·²µ ±º ¬± ³¿µ» ¿ ®¿²¼±³
ª¿´«» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸·¬ ©¸»² ¬¸» ¬¸®±©»®- ¿®» ½´±-»®ò ͬ¿®¬ -·³°´» ¿²¼ ³¿µ»
¬¸·²¹- ³±®» ½±³°´»¨ ±²´§ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ®»¿-±² ¬± ¼± -±ò

Þ«·´¼·²¹ ¬¸» α¾±¬ Ú·¹¸¬»®

̸» ¾¿-·½ Ú·¹¸¬»® ½´¿-- ·- º«²½¬·±²¿´ »²±«¹¸ º±® ³±-¬ °«®°±-»-ò ر©»ª»®ô ·¬ ®»´·»-
±² ¸«³¿² ½±²¬®±´ò ̱ ³¿µ» ¿ ½®»¼·¾´» ®±¾±¬ °´¿§»®ô × ²»»¼»¼ ¿ °´¿§»® ¿´³±-¬ ´·µ»
¬¸» ¸«³¿² º·¹¸¬»®ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¿«¬±²±³±«- ¼»½·-·±²-ò
Ü»-·¹²·²¹ ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ ½±³°«¬»® ±°°±²»²¬ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ô ¾«¬ ¼»-·¹²·²¹
®«¼·³»²¬¿®§ ½±³°«¬»® ¾»¸¿ª·±® ·- »¿-§ò ̸» ®±¾±¬ º·¹¸¬»® ·- ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¬¸»
±®¼·²¿®§ Ú·¹¸¬»® ½´¿--ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ©¸»² × ¾«·´¬ ¬¸» ®±¾±¬ ½´¿--ô ¿´´ × ²»»¼»¼
¬± ½®»¿¬» ©»®» ¬¸±-» »´»³»²¬- ±º ¬¸» ®±¾±¬ º·¹¸¬»® ¬¸¿¬ ¿¼¼ ¬¸» ®±¾±¬ °´¿§»®•- ª»®§
®«¼·³»²¬¿®§ ·²¬»´´·¹»²½»ò ײ¸»®·¬¿²½» ½¿² ¾» ³¿¹·½¿´ò

ײ·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» α¾±Ú·¹¸¬»®

̸» α¾±Ú·¹¸¬»® ½´¿-- ·- ¿ ½´¿--·½ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ·²¸»®·¬¿²½»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½´¿-- ©·´´
¾» -·³°´§ ¿² »²¸¿²½»³»²¬ ±º ¬¸» Ú·¹¸¬»® ½´¿--ô ·¬•- ²¿¬«®¿´ ¬± »¨¬»²¼
α¾±Ú·¹¸¬»® º®±³ Ú·¹¸¬»®ò ̸» α¾±Ú·¹¸¬»® ©·´´ ¸¿ª» ²¿³»ô -²±©¾¿´´-ô ¿²¼
-¬®»²¹¬¸ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¬¸» ¬¸®±©Í²±©ø÷ ³»¬¸±¼ò ß´´ ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®»
·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¬¸» Ú·¹¸¬»® ½´¿--ò ̸» α¾±Ú·¹¸¬»® ¸¿- ¿ ½±«°´» ²»© ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½- ±º ·¬- ±©²ò
 ïëé
²¿³»-°¿½» Ͳ±©¾¿´´
¥

ݸ¿°¬»® ë
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ α¾±Ú·¹¸¬»®
ñññ ß ½±³°«¬»®ó½±²¬®±´´»¼ -²±©¾¿´´ º·¹¸¬»®
ñññ ¼»®·ª»¼ º®±³ º·¹¸¬»®
ñññ äñ-«³³¿®§â

ݱ²-¬®«½¬±®-ô ײ¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ б´§³±®°¸·-³æ ̸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬

°«¾´·½ ½´¿-- α¾±Ú·¹¸¬»®æ Ú·¹¸¬»®
¥
°®·ª¿¬» Ú·¹¸¬»® °´¿§»®å

°«¾´·½ α¾±Ú·¹¸¬»®øÚ·¹¸¬»® ¬¸»Ð´¿§»®ô -¬®·²¹ ¬¸»Ò¿³»÷æ ¾¿-»ø¬¸»Ò¿³»÷

¥
°´¿§»® ã ¬¸»Ð´¿§»®å
£ ññ »²¼ ½±²-¬®«½¬±®

× ¿¼¼»¼ ±²» °®·ª¿¬» ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´» ¬± ¬¸» α¾±Ú·¹¸¬»®ò × ©¿²¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿½½»--
¬± ¬¸» ±¬¸»® °´¿§»® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®±¾±¬ º·¹¸¬»® ½±«´¼ ¿½½»-- ¬¸» ¸«³¿² °´¿§»®•-
°®±°»®¬·»-ò ̸» ±²´§ ½±²-¬®«½¬±® º±® ¬¸» α¾±Ú·¹¸¬»® ®»¯«·®»- ¾±¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼
º·¹¸¬»® ø©¸·½¸ ·- ¬¸» ¸«³¿² °´¿§»®÷ ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ®±¾±¬ò

ݸ±±-·²¹ ¬¸» α¾±¬•- д¿§

ß´´ ¬¸» µ»§ ¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ½±³»- ·² ¬¸» ½¸±±-»Ð´¿§ø÷ ³»¬¸±¼ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»
α¾±Ú·¹¸¬»®ò Þ¿-·½¿´´§ô ¬¸» ½¸±±-»Ð´¿§ø÷ ³»¬¸±¼ «-»- ¿²±¬¸»® ®¿²¼±³ ²«³¾»®
¹»²»®¿¬±® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °´¿§ ¬¸» ®±¾±¬ -¸±«´¼ ³¿µ»æ
°«¾´·½ ·²¬ ½¸±±-»Ð´¿§ø·²¬ ®¿²¹»÷¥
·²¬ ¬¸»Ð´¿§å
ο²¼±³ ®±´´»® ã ²»© ο²¼±³ø÷å
·º ø-²±©¾¿´´- äã ð÷¥
ññ³¿µ» ¿ ²»© -²±©¾¿´´ ·º ±«¬ ±º ¬¸»³
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø²¿³» õ þ ·- ³¿µ·²¹ ¿ -²±©¾¿´´þ÷å
-²±©¾¿´´-õõå
£ »´-» ¥
ññ¼»½·¼» ¬± ¬¸®±© ±® ³±ª»
¬¸»Ð´¿§ ã ®±´´»®òÒ»¨¬øê÷å
-©·¬½¸ ø¬¸»Ð´¿§÷¥
½¿-» ðæ
ññ¹± ½´±-»®
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ¥ð£ ³±ª»- ½´±-»®òþô ²¿³»÷å
ïëè
®¿²¹»óóå
¾®»¿µå
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

½¿-» ïæ
ññ¾¿½µ «°
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ¥ð£ ¾¿½µ- ¿©¿§òþô ²¿³»÷å
®¿²¹»õõå
¾®»¿µå
½¿-» îæ
ññ³¿µ» ¿ -²±©¾¿´´
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø²¿³» õ þ ·- ³¿µ·²¹ ¿ -²±©¾¿´´þ÷å
-²±©¾¿´´-õõå
¾®»¿µå
¼»º¿«´¬æ
ññ±¬¸»®©·-»ô ¬¸®±© ¿ -²±©¾¿´´
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ¥ð£ ¬¸®±©- ¿ -²±©¾¿´´þô ²¿³»÷å
·º ø¬¸®±©Í²±©ø®¿²¹»÷÷¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ¥ð£ ¸¿- ¾»»² ¸·¬þô °´¿§»®ò²¿³»÷å
°´¿§»®ò-¬®»²¹¬¸óóå
£ »´-» ¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ¥ð£ ³·--»¼ §±«òþô ²¿³»÷å
£ ññ »²¼ ·º
¾®»¿µå
£ ññ »²¼ -©·¬½¸
£ ññ »²¼ ±«¬ ±º -²±©¾¿´´- ·º
®»¬«®² ®¿²¹»å
£ ññ »²¼ ½¸±±-»Ð´¿§

̸» ®±´´»® ª¿®·¿¾´» ¸±´¼- ¿ ο²¼±³ ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ¬¸»Ð´¿§ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸±´¼ ¿ ®¿²ó
¼±³ ª¿´«» ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ëò
× ©¿²¬»¼ ¬¸» ®±¾±¬ ¬± ¬¸®±© ¿ -²±©¾¿´´ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸» ¬·³»ò ̸» ±¬¸»® °´¿§-
-¸±«´¼ ¾» ®¿²¼±³ ³±¬·±² º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µô ±® °»®¸¿°- ¾«·´¼·²¹ ¿ -²±©¾¿´´ò ر©ó
»ª»®ô ·º ¬¸» ®±¾±¬ °´¿§»® ·- ±«¬ ±º -²±©¾¿´´-ô ·¬ -¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ³¿µ» ±²»ò ׺
¬¸»®» ¿®» -²±©¾¿´´-ô × «-»¼ ¬¸» ®±´´»® ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ð›ë ·²¬»¹»®ò × «-»¼ ¿ -©·¬½¸
-¬¿¬»³»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸» ®±¾±¬ °´¿§»® ©·´´ ¼±ò ׺ ¬¸» ®±¾±¬ ®±´´- ¿ ðô ·¬ ©·´´
³±ª» ½´±-»® ¬± ¬¸» ¸«³¿²ò ׺ ·¬ ®±´´- ¿ ïô ·¬ ©·´´ ¾¿½µ ¿©¿§ò ׺ ·¬ ®±´´- ¿ îô ·¬ ©·´´
¾«·´¼ ¿²±¬¸»® -²±©¾¿´´ò ß²§ ±¬¸»® ®±´´ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ ¬¸®±©ò
׺ ¬¸» ®±¾±¬ -«½½»--º«´´§ ¸·¬- ¬¸» °´¿§»®ô ·¬ ³±¼·º·»- ¬¸» °´¿§»®•- -¬®»²¹¬¸ °¿®¿ó
³»¬»®ò
 ïëç
̸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¹¿³» ·- ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ´±¹·½ ·² ¬¸·- ³»¬¸±¼ò ̸·-
ª»®§ -·³°´» ´±¹·½ °®±ª·¼»- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ±°°±²»²¬ô ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ ·- »¿-§ ¬± ¾»¿¬ò

ݸ¿°¬»® ë
̱ ³¿µ» ¬¸» °®±¹®¿³ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬©»¿µ ¬¸» ´±¹·½ò × -«¹ó
¹»-¬ -±³» ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ó¿·² Ó»²« Ý´¿--

ݱ²-¬®«½¬±®-ô ײ¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ б´§³±®°¸·-³æ ̸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬

̸» ³¿·² ³»²« ±º ¬¸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬ °®±¹®¿³ ¸¿²¼´»- ¬¸» ±ª»®¿´´ ¹¿³» ´±¹·½
¾«¬ °¿--»- ³±-¬ ±º ¬¸» ¼»¬¿·´- ¬± ¬¸» ¬©± º·¹¸¬»® ½´¿--»-ò ׬ ¸¿²¼´»- ³±-¬ ±º ¬¸»
¿½¬«¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» «-»® ¿²¼ ¬¸» ¹¿³»ò

Ý®»¿¬·²¹ ײ-¬¿²½» Ê¿®·¿¾´»- ¿²¼ Ó¿·²ø÷ Ó»¬¸±¼

̸» -»¬«° ±º ¬¸» ³¿·² ³»²« ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ײ-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»- ·² ¿ ½±²¬¿·²»®
½´¿-- ´·µ» ¬¸» ³¿·² ³»²« ¹»²»®¿´´§ ¸±´¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ §±«® »²¬·®» °®±¹®¿³
©·´´ ²»»¼ò
¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ ß -²±©¾¿´´ º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ ®±¾±¬ ±°°±²»²¬
ñññ ¼»³±²-¬®¿¬»- ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹
ñññ ß²¼§ Ø¿®®·-ô ïîñîíñðï
ñññ äñ-«³³¿®§â
½´¿-- Ó¿·²Ó»²«
¥
·²¬ ®¿²¹»å ññ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² º·¹¸¬»®-
Ú·¹¸¬»® °´¿§»®å ññ¸«³¿² °´¿§»®
α¾±Ú·¹¸¬»® ±°°±²»²¬å ññ®±¾±¬ ±°°±²»²¬
¾±±´ µ»»°Ù±·²¹ ã ¬®«»å ññ½±²¬®±´- ³¿·² ´±±°

-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø-¬®·²¹Åà ¿®¹-÷

¥
Ó¿·²Ó»²« ³³ ã ²»© Ó¿·²Ó»²«ø÷å
£

̸» ®¿²¹» ª¿®·¿¾´» ¸±´¼- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¼ª»®-¿®·»-ò ̸·- ª¿´«» ¾»´±²¹-
¬± ¬¸» ³»²« ¾»½¿«-» ·¬ ·- ½±³³±² ¬± ¿´´ ¬¸®»» ½´¿--»- ·² ¬¸» °®±¹®¿³ò × -»²¬ ¬¸»
®¿²¹» ¿- ¿ °¿®¿³»¬»® ¬± ¬¸» ¬¸®±©Í²±©ø÷¿²¼ ½¸±±-»Ð´¿§ø÷ ³»¬¸±¼-ò
ïêð
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ó»²«•- ݱ²-¬®«½¬±®
̸» ³»²« ½´¿-- ½±²-¬®«½¬±® ¸¿- ¬©± ³¿·² °¿®¬-ò ̸» º·®-¬ °¿®¬ -»¬- «° ¿ º»© ª¿®·ó
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¿¾´»- ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦»- ¬¸» ¬©± ±°°±²»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ °¿®¬ ³¿²¿¹»- ¬¸» ·²¬»®ó
¿½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» «-»®ò Ú·®-¬ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» °¿®¬ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´·¦»- ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®
±¾¶»½¬-æ
°«¾´·½ Ó¿·²Ó»²«ø÷¥
·²¬ ½¸±·½»å
-¬®·²¹ ²¿³»å

ññ-»¬ «° ¬¸» ½±²¬»-¬¿²¬-

ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþɸ¿¬ ·- §±«® ²¿³»á þ÷å
²¿³» ã ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å
°´¿§»® ã ²»© Ú·¹¸¬»®ø²¿³»÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþɸ¿¬ù- §±«® ±°°±²»²¬ù- ²¿³»á þ÷å
²¿³» ã ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å
±°°±²»²¬ ã ²»© α¾±Ú·¹¸¬»®ø°´¿§»®ô ²¿³»÷å
®¿²¹» ã ïðå

ݸ±·½» ©·´´ ¸±´¼ ¬¸» ¸«³¿² °´¿§»®•- ³±-¬ ®»½»²¬ ³»²« -»´»½¬·±²ò ̸» -¬®·²¹ ª¿®·ó
¿¾´» ²¿³» ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ¹»¬ ²¿³»- º®±³ ¬¸» «-»® º±® ¬¸» ¸«³¿²ó ¿²¼ ®±¾±¬ó½±²ó
¬®±´´»¼ º·¹¸¬»®-ò Þ»½¿«-» ¾±¬¸ ¬¸» º·¹¸¬»® ½´¿--»- ®»¯«·®» ¿ ²¿³» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»
½±²-¬®«½¬±® ½¿´´ô × ¸¿¼ ¬± ¹»¬ ²¿³» ª¿´«»- º®±³ ¬¸» «-»® ¾»º±®» ·²-¬¿²¬·¿¬·²¹ ¬¸»
½´¿--»-ò × -»¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ®¿²¹» ¬± ïðô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® °´¿§»® ©·´´ ¾» ¿¾´»
¬± ¸·¬ ¬¸» ±¬¸»® ©·¬¸±«¬ ³±ª·²¹ ½´±-»®ò

Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» λ-°±²-»-

̸» ³¿·² ´±¹·½ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ½±²-·-¬- ±º ¿²¿´§¦·²¹ ·²°«¬ º®±³ ¬¸» ³»²«ò ß
©¸·´» ´±±° ½±²¬·²«»- ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» µ»»°Ù±·²¹ ª¿®·¿¾´» ®»³¿·²- ¬®«»ò ̸» ³»²«
·¬-»´º ©·´´ ¾» ¼®¿©² ·² ¬¸» ¼·-°´¿§Ó»²«ø÷ ³»¬¸±¼ ø¼»-½®·¾»¼ ²»¨¬ò÷ ߺ¬»® ¼·-°´¿§ó
·²¹ ¬¸» ³»²«ô ¬¸» °®±¹®¿³ «-»- ¿ -©·¬½¸ -¬¿¬»³»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¿½¬·±²
¬¸» °´¿§»® ©¿²¬- ¬± ¬¿µ»ò
©¸·´»øµ»»°Ù±·²¹÷¥
½¸±·½» ã ¼·-°´¿§Ó»²«ø÷å
-©·¬½¸ ø½¸±·½»÷¥
½¿-» ðæ
ññ¯«·¬
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ¯«·¬¬·²¹þ÷å
µ»»°Ù±·²¹ ã º¿´-»å
¾®»¿µå
 ïêï
½¿-» ïæ
ññ³¿µ» ¿ -²±©¾¿´´

ݸ¿°¬»® ë
°´¿§»®ò-²±©¾¿´´-õõå
¾®»¿µå
½¿-» îæ
®¿²¹»óóå
·º ø®¿²¹» ä ð÷ ¥

ݱ²-¬®«½¬±®-ô ײ¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ б´§³±®°¸·-³æ ̸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬

®¿²¹» ã ðå
£ ññ »²¼ ·º
¾®»¿µå
½¿-» íæ
®¿²¹»õõå
¾®»¿µå
½¿-» ìæ
·º ø°´¿§»®ò¬¸®±©Í²±©ø®¿²¹»÷÷¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþDZ« ¸·¬ ¥ð£þô ±°°±²»²¬ò²¿³»÷å
±°°±²»²¬ò-¬®»²¹¬¸óóå
£ »´-» ¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþDZ« ³·--»¼ ¥ð£þô ±°°±²»²¬ò²¿³»÷å
£ ññ »²¼ ·º
¾®»¿µå
¼»º¿«´¬æ
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ§±« -¿·¼ ¥ð£þô ½¸±·½»÷å
¾®»¿µå
£ ññ »²¼ -©·¬½¸
®¿²¹» ã ±°°±²»²¬ò½¸±±-»Ð´¿§ø®¿²¹»÷å
½¸»½µÉ·²²»®ø÷å
£ ññ »²¼ ©¸·´» ´±±°
£ ññ »²¼ ½±²-¬®«½¬±®

̸» ¼·-°´¿§Ó»²«ø÷ ³»¬¸±¼ ©·´´ ®»¬«®² ¾¿½µ ¿² ·²¬»¹»® ·²¼·½¿¬·²¹ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º
¿½¬·±² ¬¸» ¸«³¿² °´¿§»® ©¿²¬- ¬± ³¿µ»ò × «-»¼ ¿ -©·¬½¸ -¬¿¬»³»²¬ ¬± ®»-°±²¼ ¬±
¬¸» ª¿®·±«- ±°¬·±²-ò
ݸ±·½» ð ±² ¬¸» ³»²« ·- ¯«·¬ô -± ·º ¬¸» «-»® ©¿²¬- ¬± »¨·¬ô × ´»¬ ¸·³ ±® ¸»® ¼± -±
¾§ -»¬¬·²¹ ¬¸» µ»»°Ù±·²¹ ª¿´«» ¬± º¿´-»ò ̸» ²»¨¬ ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¸·´» ´±±°ô ¬¸»
°®±¹®¿³ ©·´´ »²¼ò
ݸ±·½» ï ½±®®»-°±²¼- ©·¬¸ ³¿µ·²¹ ¿ -²±©¾¿´´ô -± ¿´´ × ²»»¼ ¬± ¼± ·- ·²½®»³»²¬
¬¸» -²±©¾¿´´ °®±°»®¬§ ¾§ ïò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬¸» -°»½·¿´ ·²½®»³»²¬ ¿²¼
¼»½®»³»²¬ ±°»®¿¬±®- ø-«½¸ ¿- õõô óóô ¿²¼ õã÷ ±² °®±°»®¬·»- ¶«-¬ ¿- §±« ½¿² ±²
³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ª¿®·¿¾´»-ò
ïêî
ݸ±·½»- î ¿²¼ í ¼»¿´ ©·¬¸ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ®¿²¹»ò ̸»§ ¿®» ª»®§ -·³·´¿®ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬
·º §±« ³±ª» ½´±-»®ô ¬¸» ®¿²¹» ©·´´ ¼»½®»¿-»ô ¿²¼ ·º §±« ³±ª» º¿®¬¸»® ¿©¿§ô ¬¸»
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

®¿²¹» ©·´´ ·²½®»¿-»ò × ¼»½·¼»¼ ¬± ½¸»½µ º±® ¿ ´±©»® ¾±«²¼ ©¸»² ®¿²¹» ©¿- ¼»½®»ó
³»²¬»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»-²•¬ ³¿µ» -»²-» º±® ¬¸» ®¿²¹» ¬± ¾» ´»-- ¬¸¿² ðò × ©¿-²•¬
©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ½¸»½µ·²¹ ¿² «°°»® ¾±«²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» °´¿§»® ½¿²²±¬ ©·² ·º ¸» ±®
-¸» ·- ¬±± º¿® ¿©¿§ ¬± ¸·¬ò

ɸ»²»ª»® §±« ·²½®»³»²¬ ±® ¼»½®»³»²¬ ¿ ª¿®·¿¾´»ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® §±« ²»»¼
¬± ·³°´»³»²¬ ¿ ¾±«²¼¿®§ó½¸»½µ·²¹ ®±«¬·²»ò ׬ ·-²•¬ ¿´©¿§- ²»½»--¿®§ô ¾«¬ ·º §±«
º±®¹»¬ ·¬ ¿²¼ ²»»¼ ·¬ô §±«® ½±¼» ©·´´ »²¼ «° ½®¿-¸·²¹ ¿¬ -±³» ·²±°°±®¬«²» ¬·³»ò

ݸ±·½» ì ·²ª±´ª»- ¬¸®±©·²¹ ¬¸» -²±©¾¿´´ò Ó±-¬ ±º ¬¸» -²±©¾¿´´ó¬¸®±©·²¹ ´±¹·½

´·ª»- ·²-·¼» ¬¸» Ú·¹¸¬»® ½´¿--ô ¾«¬ × -¬·´´ ²»»¼»¼ -±³» ´±¹·½ ¸»®»ò ̸» ¬¸®±©Í²±©ø÷
³»¬¸±¼ ®»¬«®²- ¾¿½µ ¿ Þ±±´»¿² ª¿´«» ±º ¬®«» ·º ¬¸» -²±©¾¿´´ ¸·¬- ¬¸» ³¿®µò ׺ ¬¸»
°´¿§»® ¸·¬- ¬¸» ®±¾±¬ô ¬¸» °®±¹®¿³ ®»-°±²¼- ¿²¼ ¼»½®»³»²¬- ¬¸» ®±¾±¬ °´¿§»®•-
-¬®»²¹¬¸ °®±°»®¬§ò

̸»-» ¿®» ¬¸» ±²´§ ½¸±·½»- ±² ¬¸» ³»²«ô ¾«¬ «-»®- ©·´´ ¾» «-»®-œ¬¸»§ ©·´´ »²¬»®
±¼¼ ¬¸·²¹- ·²¬± §±«® °®±¹®¿³ò ̸» ¼»º¿«´¬ ½´¿«-» -¸±«´¼ ½¸»½µ ¿´´ ¬¸»-» -¬®¿²¹»
·²°«¬-ò ̸» ¹¿³» ¼»-·¹² ¿¼¼- ¿ ¾«·´¬ó·² °»²¿´¬§ º±® ³·-¬¿µ»² ·²°«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»
¸«³¿² °´¿§»® º±®º»·¬- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³±ª»ô ¬¸®±©ô ±® ³¿µ» ¿ -²±©¾¿´´ ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ¬«®²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±³°«¬»® ±°°±²»²¬ ½¿² -¬·´´ ³¿µ» ¿ °´¿§ò
ߺ¬»® ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¸«³¿² °´¿§»® ¬± ³¿µ» ¿ -»´»½¬·±²ô ¬¸» ®±¾±¬ °´¿§»® ¸¿- ¿ ¬«®²ò
ß´´ ¬¸» ½±¼» º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ®±¾±¬ °´¿§»®•- ¬«®² ·- ·² ·¬- ½¸±±-»Ð´¿§ø÷ ³»¬¸±¼ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ × °¿--»¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ®¿²¹» ¬± ¬¸» ½¸±±-»Ð´¿§ø÷ ³»¬¸±¼ô ¿²¼ ·¬
®»¬«®²- ¬¸» ²»© ®¿²¹» ¿º¬»® ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» ®±¾±¬ °´¿§»® ¼±»-ò

ݸ»½µ·²¹ º±® ¿ É·²²»®

ߺ¬»® ¾±¬¸ °´¿§»®- ¸¿ª» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -´«¹ »¿½¸ ±¬¸»® ©·¬¸ º®±¦»² -´«-¸ô ·¬ ·-
²»½»--¿®§ ¬± -»» ©¸»¬¸»® -±³»¾±¼§ ¸¿- ©±² ¬¸» ¹¿³»ò ̸·- ·- ¼±²» ©·¬¸ ¿ ½¿´´ ¬±
¬¸» ½«-¬±³ ½¸»½µÉ·²²»®ø÷ ³»¬¸±¼ò ß½¬«¿´´§ô ·¬ ½¸»½µ- ©¸»¬¸»® ¿ °´¿§»® ¸¿- ´±-¬
¿²¼ ·²¼·½¿¬»- ©¸·½¸ °´¿§»® ¸¿- ©±²ò ׬•- »¿-§ ¬± º·¹«®» ±«¬æ
°«¾´·½ ª±·¼ ½¸»½µÉ·²²»®ø÷¥
·º ø±°°±²»²¬ò-¬®»²¹¬¸ äã ð÷¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþDZ« ©·²ÿþ÷å
µ»»°Ù±·²¹ ã º¿´-»å
ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å
£ »´-» ·º ø°´¿§»®ò-¬®»²¹¬¸ äã ð÷¥
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþDZ« ¸¿ª» ¾»»² ¼»º»¿¬»¼þ÷å
µ»»°Ù±·²¹ ã º¿´-»å
 ïêí
ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷å
£ ññ »²¼ ·º

ݸ¿°¬»® ë
£ ññ »²¼ ½¸»½µÉ·²²»®

׺ »·¬¸»® º·¹¸¬»®•- -¬®»²¹¬¸ ¼®±°- ¬± ð ±® ¾»´±©ô ¬¸» ±¬¸»® º·¹¸¬»® ©·²-ò ײ »·¬¸»®
½¿-»ô × -»¬ µ»»°Ù±·²¹ ¬± º¿´-» -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ©±«´¼ »¨·¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ó¿·² ´±±°ò

ݱ²-¬®«½¬±®-ô ײ¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ б´§³±®°¸·-³æ ̸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ
ͱ³»¬·³»- §±« ¼»-½®·¾» -±³»¬¸·²¹ ·² Û²¹´·-¸ ¬¸¿¬ ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬
¬± ½±²ª»®¬ ·²¬± °®±¹®¿³³·²¹ ¬»®³-ò ײ ¬¸» -²±©¾¿´´ º·¹¸¬ô -¿§·²¹ “ݸ»½µ
©¸»¬¸»® -±³»¾±¼§ ¸¿- ©±² ¬¸» ¹¿³»’ ·² §±«® ¿´¹±®·¬¸³ ·- »¿-§ô ¾«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´
½±²¼·¬·±² ·- ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ©®·¬» ¾»½¿«-» ©·²²·²¹ ·- ²±¬ ®»¿´´§ ¼»º·²»¼
·² ¬¸·- ¹¿³»ò ײ-¬»¿¼ô ¿ °´¿§»® ©·²- ±²´§ ·º ¬¸» ±°°±²»²¬ ´±-»-ò ͱ³»¬·³»- §±«
³«-¬ ³±¼·º§ §±«® ¿´¹±®·¬¸³ -± ¬¸¿¬ ·¬ -¬·´´ ®»¬¿·²- ·¬- ³»¿²·²¹ò Í»»·²¹ ©¸»¬¸»®
¿²§¾±¼§ ¸¿- ©±² ·- ¼·ºº·½«´¬ô ¾«¬ º·²¼·²¹ ±«¬ ©¸»¬¸»® -±³»¾±¼§ ¸¿- ´±-¬ ·- »¿-§ô
¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ·- ¬¸» -¿³»ò

Ü·-°´¿§·²¹ ¬¸» Ó»²«

̸» ½±¼» º±® ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» ³¿·² ³»²« ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ̸» ³¿·² ³»²« ½±²ó
-·-¬- ±º ¬©± °¿®¬-æ ¬¸» -½±®»¾±¿®¼ ¼»-½®·¾·²¹ ª¿®·±«- -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ¬¸» ´·-¬ ±º
½¸±·½»- º¿½·²¹ ¬¸» ¸«³¿² °´¿§»®ò Þ±¬¸ ¿®» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -»¬ ±º ݱ²ó
-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷ -¬¿¬»³»²¬-ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±¼»æ

°«¾´·½ ·²¬ ¼·-°´¿§Ó»²«ø÷¥

·²¬ ½¸±·½»å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþͬ¿¬-æþ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ ¼·-¬¿²½»æ Ĭ¥ð£þô ®¿²¹»÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ -²±©¾¿´´-æ Ĭ¥ð£þô °´¿§»®ò-²±©¾¿´´-÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ ¥ð£æ Ĭ¥ï£þô °´¿§»®ò²¿³»ô °´¿§»®ò-¬®»²¹¬¸÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþ ¥ð£æ Ĭ¥ï£þô ±°°±²»²¬ò²¿³»ô ±°°±²»²¬ò-¬®»²¹¬¸÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþðò Ï«·¬þ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþïò Ó¿µ» ¿ -²±©¾¿´´þ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþîò Ó±ª» ½´±-»®þ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþíò Ϋ² ¿©¿§þ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»øþìò ̸®±©þ÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ïêì
ݱ²-±´»òÉ®·¬»øþײ¼·½¿¬» §±«® ½¸±·½»æ þ÷å
½¸±·½» ã ݱ²ª»®¬ò̱ײ¬íîøݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷÷å
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷å
®»¬«®² ½¸±·½»å
£ ññ »²¼ ¼·-°¿§Ó»²«

× ²»»¼»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» -¬®·²¹ ª¿´«» ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ¿ ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷ ½¿´´
¬± ¬¸» ·²¬»¹»® ª¿´«» ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§Ó»²« ¸¿- ¬± -»²¼ ±«¬ò

Í«³³¿®§
̸·- ½¸¿°¬»® ¸¿- ´»¼ §±« ¬¸®±«¹¸ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·¼»¿- ·² ³±¼»®²
½±³°«¬»® °®±¹®¿³³·²¹ò DZ« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ½«-¬±³·¦» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º §±«®
½´¿--»- ¬¸®±«¹¸ ½±²-¬®«½¬±®-ò DZ« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ±ª»®´±¿¼ ½±²-¬®«½¬±®- ¾§
¿¼¼·²¹ ³«´¬·°´» ½±²-¬®«½¬±®- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¿³»¬»® -»¬-ò DZ« ¸¿ª» «-»¼ ·²¸»®ó
·¬¿²½» ¬± ½®»¿¬» ²»© ¬§°»- ±º ½´¿--»- ¬¸¿¬ ·²¸»®·¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º »¨·-¬·²¹
½´¿--»-ò DZ« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¸±© °±´§³±®°¸·-³ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½«-¬±³·¦» ³»¬¸±¼-
º±® ²»© ½´¿--»-ò ß´´ ¬¸»-» ²»© -µ·´´- ¬±¹»¬¸»® ¹·ª» §±« ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» °±©ó
»®º«´ ²»© ±¾¶»½¬- ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬» ¬¸»³ ·² ·²¬»®»-¬·²¹ ©¿§-ò

ÝØßÔÔÛÒÙÛÍ
Ý®»¿¬» §±«® ±©² ²»© º±®³- ±º ¬¸» Ý®·¬¬»® ½´¿--ô ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´
½®·¬¬»®ò

ß¼¼ ¿ ¬®·½µ ³»¬¸±¼ ¬± §±«® ½®·¬¬»® -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¼± ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ¬®·½µ-ò
л®¸¿°- ¬¸» ¸¿°°·»® ¿ ½®·¬¬»® ·-ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬®·½µ ·¬ ½¿² °»®º±®³ò

Ó¿µ» ¿ ¬©±ó°´¿§»® ª»®-·±² ±º ¬¸» -²±©¾¿´´ º·¹¸¬ò DZ« ©±²•¬ ²»»¼ ¬¸»
α¾±Ú·¹¸¬»® ½´¿--ô ¾«¬ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬©± ½±°·»- ±º ¬¸» Ú·¹¸¬»® ½´¿--ò DZ«•´´
²»»¼ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ³¿·² ³»²« ½±¼» ¿ ´·¬¬´»ô ¾«¬ ¬©± °´¿§»® ¹¿³»- ø¿¬ ´»¿-¬ô
±² ¬¸» -¿³» ½±³°«¬»®÷ ¿®» »¿-·»® ¬± ©®·¬» ¬¸¿² ¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ò

׳°®±ª» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ®±¾±¬ º·¹¸¬»®ò л®¸¿°- ¸¿ª» ·¬ ¬¸®±© -²±©ó
¾¿´´- ±²´§ ©¸»² ·¬ ·- ½´±-»® ¬¸¿² º·ª» «²·¬- ¿©¿§ô ±® ¸¿ª» ·¬ ¿´©¿§- ®«² ¿©¿§
¿º¬»® ¾»·²¹ ¸·¬ -± ·¬ ½¿² ¾«·´¼ ³±®» -²±©¾¿´´-ò

Ó¿µ» ¿ ¬±«®²¿³»²¬ò ß´´±© ¬¸» «-»® ¬± ½¸±±-» ¸«³¿² ¿²¼ ½±³°«¬»® °´¿§ó
»®-ò ̸»² ¾«·´¼ ¿ ¬±«®²¿³»²¬ ¬¸¿¬ °¿·®- ª¿®·±«- º·¹¸¬»®- ¬±¹»¬¸»®ô «´¬·³¿¬»´§
½¸±±-·²¹ ¿ ½¸¿³°·±²ò Ø·²¬æ DZ« ½¿² ®»«-» ¬¸» »¨·-¬·²¹ °®±¹®¿³ ¿´³±-¬ ·²
·¬- »²¬·®»¬§ò ̸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½» ©·´´ ¾» ¿¼¼·²¹ ¿²±¬¸»® °®±¹®¿³ ±«¬-·¼» ±º
·¬ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¬±«®²¿³»²¬ò Û¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ -²±©¾¿´´ º·¹¸¬ ©·´´ ·²ª±µ» ¬¸»
Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬ °®±¹®¿³ò
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

Ý®»¿¬·²¹ ¿
É·²¼±©-
Ю±¹®¿³æ ̸»
Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®
̸» º·®-¬ °®±¹®¿³- ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿®» ³«½¸ ´·µ» ¬¸» °®±¹®¿³- ·²
¬¸» »¿®´§ ¸·¹¸ó´»ª»´ ´¿²¹«¿¹»-ô -«½¸ ¿- ÝÑÞÑÔ ¿²¼ ÚÑÎó
ÌÎßÒò ̸»-» °®±¹®¿³- ©±®µ °®·³¿®·´§ ±² ¬¸» ½±³³¿²¼ ´·²»
¿²¼ ¾»¹·² ©·¬¸ -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ´±¹·½ò ß- §±« ¸¿ª» °®±¹®»--»¼ ·²
§±«® ±©² °®±¹®¿³³·²¹ô §±« ¸¿ª» «-»¼ ³±®» ½±³°´»¨ ´±¹·ó
½¿´ -¬®«½¬«®»-ô -«½¸ ¿- ´±±°- ¿²¼ ¾®¿²½¸·²¹ -¬¿¬»³»²¬-ô ¿²¼
§±« ¸¿ª» °´¿§»¼ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ³±®» ½±³°´»¨ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-ô
-«½¸ ¿- ª¿®·¿¾´»-ò ̸» ¸·-¬±®§ ±º °®±¹®¿³³·²¹ º±´´±©- ¬¸»
-¿³» °®±¹®»--·±²ò ײ ¬¸» °¿-¬ ¬©± ½¸¿°¬»®-ô §±« ´±±µ»¼ ¿¬
±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½«®®»²¬
¬¸·²µ·²¹ ·² °®±¹®¿³ ¼»-·¹²ô ¾«¬ §±«® °®±¹®¿³- -¬·´´ ¼± ²±¬
-»»³ ª»®§ ³±¼»®² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ©®·¬¬»² ±² ¬¸» «¹´§ ¿²¼
«²º®·»²¼´§ ½±²-±´»ò ײ ¬¸» ²»¨¬ º»© ½¸¿°¬»®-ô §±« ©·´´ ´±±µ ¿¬
¸±© Ýý ·- «-»¼ ·² É·²¼±©- °®±¹®¿³³·²¹ò ̸» °®±¹®¿³- §±«
©·´´ ©®·¬» º»¿¬«®» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» É·²¼±©- ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¹®¿°¸·½¿´ º»¿¬«®»- §±« ¸¿ª» ½±³» ¬±
»¨°»½¬ º®±³ -«½¸ ¿ -§-¬»³ò
ïêê
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ò±© §±« ©·´´ »¨°´±®» ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¿ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¿ É·²¼±©- ·²¬»®º¿½»ò ײ ¬¸·- ½¸¿°ó
¬»® §±« ©·´´

Ô»¿®² ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ±º ¿ ¹®¿°¸·½¿´ «-»® ·²¬»®º¿½» øÙË×÷ò

Ë-» ¬¸» ×ÜÛ ¬± ¾«·´¼ ¿² ·²¬»®º¿½»ò

Ò¿ª·¹¿¬» ¬¸» ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹ ¿²¼ ͧ-¬»³òÉ·²¼±©- ²¿³»-°¿½»-ò

ß¼¼ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ÙË× »´»³»²¬- ø¬»¨¬ ¾±¨»-ô ´¿¾»´-ô ·³¿¹»-ô -½®±´´ ¾¿®-ô ¿²¼
³«´¬·°´» -»´»½¬·±² »´»³»²¬-÷ ¬± §±«® º±®³-ò

É®·¬» »ª»²¬ó¸¿²¼´·²¹ ½±¼»ò

Ë-» »ª»²¬ó¼®·ª»² °®±¹®¿³³·²¹ò

ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®

ß- ¬¸» º·²¿´ »¨»®½·-» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ©·´´ ¾«·´¼ ¿ ½®·¬¬»® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿
¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»®º¿½»ò ̸·- °®±¹®¿³ ©·´´ ´±±µ ¿²¼ º»»´ ³±®» ´·µ» ¬¸» °®±¹®¿³- §±«
»²½±«²¬»® ±² ¬¸» É·²¼±©- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò ß- «-«¿´ô ¿² ·³¿¹» ±® ¬©± ±º ¬¸»
°®±¹®¿³ ·- ³±®» ¸»´°º«´ ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ ¼»-½®·°¬·±²ò Ú·¹«®» êòï ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸»
Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»® ·² ·¬- ¼»º¿«´¬ -¬¿¬»ò
DZ« ½¿² -»» º®±³ Ú·¹«®» êòï ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©»-¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» ½®·¬¬»® ¸¿- ³«½¸ ³±®»
ª·-«¿´ ¿°°»¿´ ¬¸¿² ¬¸» ±´¼»® ª»®-·±²-ò Ó±¼»®² «-»®- ¸¿ª» ¾»½±³» «-»¼ ¬± ¬¸» ½±²ó
ª»²·»²½» ±º ¿ ¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»®º¿½»ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ª¿®·±«- ½±³°±²»²¬- -«½¸ ¿- ¬»¨¬
¾±¨»-ô -½®±´´ ¾¿®-ô ¿²¼ ½±³³¿²¼ ¾«¬¬±²-ò ̸·- ª»®-·±² ±º ¬¸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»® º»¿ó
¬«®»- -»ª»®¿´ -¬¿²¼¿®¼ ¹®¿°¸·½¿´ ½±²¬®±´-ò
Þ»º±®» ¼·ª·²¹ ·²¬± ¸±© ¿´´ ¬¸»-» ½±²¬®±´- ©±®µô §±« -¸±«´¼ °´¿§ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸»
°®±¹®¿³ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ·¬ ¼±»-ò ̸·- ·- ¿ ¸·¹¸´§ ·²¬»®¿½¬·ª» °®±¹®¿³ô -± §±« -¸±«´¼
±°»² ·¬ º®±³ ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ·¬ ´·ª»ò ו´´ -¸±© §±« ¿ º»© ±º ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬-
²±© ·² ½¿-» §±« ¿®»²•¬ ²»¿® ¿ ½±³°«¬»®ò
Ú·¹«®» êòî ¼»³±²-¬®¿¬»- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±« ½´·½µ ¬¸» ½®·¬¬»® ·³¿¹»ò
 ïêé

ݸ¿°¬»® ê
Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ ̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®
Ú×ÙËÎÛ êòï

̸·- ½®·¬¬»® ¸¿- ¿

°·½¬«®» ¿²¼ -±³»
É·²¼±©-ó-¬§´»
½±²¬®±´-ò

Ú×ÙËÎÛ êòî

ɸ»² ¬¸» «-»®

½´·½µ- ¬¸» ·³¿¹»ô
¬¸» ½®·¬¬»® -°»¿µ-ò

× ¸¿ª» ¿¬¬¿½¸»¼ ½±¼» ¬± ¬¸» ·³¿¹» -± ¬¸¿¬ ©¸»² ·¬ ·- ½´·½µ»¼ô ¿ ³»--¿¹» ¿°°»¿®-ò
̸» ½®·¬¬»® ¿-µ- ¬¸» «-»® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½®·¬¬»®•- ²¿³»ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ Ú·¹«®»- êòí
¿²¼ êòì ¬± -»» ¸±© ¬¸» «-»® ½¿² »¼·¬ ¬¸» ²¿³» ·² ¬¸» ®»½¬¿²¹´» ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º
¬¸» º±®³ò
ïêè
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ êòí

̸» «-»® ½¿²

®»²¿³» ¬¸» ½®·¬¬»®
¾§ ¬§°·²¹ ·² ¬¸»
´·¬¬´» ¾±¨ò

Ú×ÙËÎÛ êòì

ߺ¬»® ¬¸» «-»®

½´·½µ- ¬¸» ݸ¿²¹»
Ó§ Ò¿³» ¾«¬¬±²ô
¬¸» ½®·¬¬»® ®»°±®¬-
·¬- ²»© ²¿³»ò ß²§
-«¾-»¯«»²¬ ½´·½µ-
±² ¬¸» ½®·¬¬»® ©·´´
®»¬«®² ¬¸» ²»©
²¿³»ò

DZ« ½¿² ¼± ±¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸·²¹- ©·¬¸ ¬¸» ½®·¬¬»®ò DZ« ½¿² ½¸¿²¹» ·¬- ³±±¼ ¾§
½´·½µ·²¹ ¬¸» ¼®±°ó¼±©² ´·-¬ ±º ª¿®·±«- ¬»³°»®¿³»²¬-ò Ú·¹«®» êòë ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸»
½®·¬¬»® ¿º¬»® ¬¸» «-»® ½¸±±-»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³±±¼ò
̸» «-»® ½¿² ¿´-± ½¸¿²¹» ¬¸» ½®·¬¬»®•- -·¦»ô ¾§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» -½®±´´ ¾¿®ò ݸ¿²¹ó
·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»½¬¿²¹´» ·²-·¼» ¬¸» »´»ª¿¬±® -¸¿º¬ ½¸¿²¹»- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»
½®·¬¬»® ·³¿¹»ò Ú·¹«®»- êòê ¿²¼ êòé ·´´«-¬®¿¬» ¬¸·- °¸»²±³»²±²ò
 ïêç

ݸ¿°¬»® ê
Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ ̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®
Ú×ÙËÎÛ êòë

ɸ»² ¬¸» «-»®

½¸±±-»- ¿ ²»©
³±±¼ º®±³ ¬¸»
¼®±°ó¼±©² ´·-¬ô ¬¸»
·³¿¹» ½¸¿²¹»-
¿½½±®¼·²¹´§ò

Ú×ÙËÎÛ êòê

̸» »´»ª¿¬±® -¸¿º¬

·- ²»¿® ¬¸» ´»º¬ô ¿²¼
¬¸» ½®·¬¬»® ·³¿¹» ·-
ª»®§ -³¿´´ò

DZ« ½¿² ¿´-± ½¸¿²¹» ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ½®·¬¬»® ®»-·¼»-ò
×´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸»-» ½±´±® ½¸¿²¹»- ±² ¿ ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» °¿¹» ·- ·³°±--·¾´»ô -± §±«
²»»¼ ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± -»» ¬¸·- °¸»²±³»²±²ò
ïéð
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ êòé

ɸ»² ¬¸» «-»®

³±ª»- ¬¸» -½®±´´
¾¿® ô ¬¸» ½®·¬¬»®
¹®±©-ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©-óͬ§´» Ю±¹®¿³

©·¬¸ ¿ ÙË×
̸» É·²¼±©- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ´·µ» ³±-¬ ³±¼»®² ½±³°«¬»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô
°®±ª·¼»- ¿ ¹®¿°¸·½¿´ «-»® ·²¬»®º¿½» øÙË×÷ò ̸» ÙË×ô °®±²±«²½»¼ “¹±±»§ô’ ø× ´±ª» ·¬
©¸»² ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³- -±«²¼ -·´´§÷ ¸¿- -»ª»®¿´ °«®°±-»-ò ׬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»
«-»®•- ´·º» »¿-·»®ò Ó¿²·°«´¿¬·²¹ ¿ ³±«-» ¿²¼ ½´·½µ·²¹ -½®»»² »´»³»²¬- ·- °®»-«³ó
¿¾´§ »¿-·»® ¬¸¿² ¬§°·²¹ ½±³³¿²¼- º®±³ ¿ ¬»¨¬ó¾¿-»¼ ³»²«ò Ê·-«¿´ »´»³»²¬- ±²
¬¸» -½®»»² ¿®» ³±®» ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿² ¬¸» µ·²¼- ±º °®±¹®¿³- §±«
¸¿ª» -»»² -± º¿® ·² ¬¸·- ¾±±µò Ù®¿°¸·½¿´ »´»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¬»¨¬ ¾±¨»-ô ´·-¬ ¾±¨»-ô
¿²¼ -½®±´´ ¾¿®-ô ¿´-± ¸¿ª» °®¿½¬·½¿´ ¾»²»º·¬-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ´·³·¬
«-»® ·²°«¬ò ̸·- °®»ª»²¬- ¬¸» «-»® º®±³ »²¬»®·²¹ ·²ª¿´·¼ ¼¿¬¿ ¿²¼ ³·²·³·¦»- ¬¸»
»®®±®ó½¸»½µ·²¹ ½±¼» ¬¸» °®±¹®¿³³»® ³«-¬ ©®·¬»ò ß´-±ô ³±-¬ ¹®¿°¸·½¿´ »´»³»²¬-
¿®» ¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿® ¬± ½±³°«¬»® «-»®-ò ׺ §±« «-» ±²´§ -¬¿²¼¿®¼ ½±³°±²»²¬- ·²
§±«® °®±¹®¿³-ô ³±-¬ ±º §±«® «-»®- ©·´´ ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸» ¾¿-·½ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸»-»
±¾¶»½¬-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ª·-«¿´ ½±³°±²»²¬- ¿®» °®»¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» É·²¼±©- ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ô -± §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©®·¬» ¿´´ ¬¸» ½±¼» º±® ¬¸»³ »ª»®§ ¬·³»ò ß´´ ¬¸» ª·-«¿´
»´»³»²¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ±¾¶»½¬-ò DZ« ½¿² -·³°´§ ½®»¿¬» ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ¾«¬¬±²
±¾¶»½¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ¾«¬¬±²ò Ó±-¬ ±º ¬¸» -°»½·¿´ ª·-«¿´ ±¾¶»½¬- §±«
«-» ¬± ½®»¿¬» É·²¼±©- °®±¹®¿³- ¿®» ¸±«-»¼ ·² ¬¸» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-
²¿³»-°¿½»ò
 ïéï
̸·²µ·²¹ Ô·µ» ¿ ÙË× Ð®±¹®¿³³»®

ݸ¿°¬»® ê
Ю±¹®¿³- ¬¸¿¬ º»¿¬«®» ¿ ¹®¿°¸·½¿´ «-»® ·²¬»®º¿½» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ½±²-±´» °®±ó
¹®¿³-ò ̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- »¨°´¿·² ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»-ò

Ѿ¶»½¬- ß®» Ûª»®§©¸»®»

̸» »¨°´±-·±² ·² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ¸¿°°»²»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬

Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ ̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®

¹®¿°¸·½¿´ «-»® ·²¬»®º¿½»- »²¬»®»¼ ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ò ̸·- ·- ²± ½±·²½·¼»²½»ò Ù®¿°¸ó
·½¿´ ·²¬»®º¿½»- ´»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾»¿«¬·º«´´§ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °¿®¿¼·¹³ò ̸»
©·²¼±© ·¬-»´º ·- ¿² ±¾¶»½¬ô ¿- ¿®» ¿´´ ¬¸» ª¿®·±«- ¾«¬¬±²- ¿²¼ ©·¼¹»¬- ±² ¬¸»
-½®»»²ò

̸» Ë-»® ×- ·² ݱ²¬®±´

ײ ¿ ½±²-±´»ó¾¿-»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ·- µ·²¹ò DZ« ¼»¬»®³·²» »ª»®§ó
¬¸·²¹ô ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ º´±©- ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ©¸·³-ò ײ -¸±®¬ô ¬¸» «-»® ½¿²
±²´§ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ò ײ ¬¸» ¹®¿°¸·½¿´ «²·ª»®-»ô ¬¸» «-»® ·- ¬¸» µ·²¹ò DZ«®
°®±¹®¿³ ·- -»¬ «° ¿- ¿ °´¿§¹®±«²¼ º±® ¬¸» «-»®ô ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³³»®•- ¶±¾ ·- ¬±
¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» «-»®•- ¿½¬·±²-ò ̸·- ³¿µ»- ÙË× °®±¹®¿³- º®·»²¼´§ ø«-«¿´´§÷ º±® ¬¸»
«-»® ¾«¬ ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ º±® ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± ©®·¬»ò

Ю±¹®¿³- λ-°±²¼ ¬± Ûª»²¬-

̸» »²¬·®» ¼»-·¹² ±º ¿ ÙË× °®±¹®¿³ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±²» ¾¿-»¼ ±² ¿ ½±²-±´»ò ݱ²ó
-±´»ó¾¿-»¼ °®±¹®¿³- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»¹·²²·²¹-ô ³·¼¼´» -»¹ó
³»²¬-ô ¿²¼ »²¼·²¹ °´¿½»-ô ©·¬¸ ±²» ³¿·² ´±±°ò ß ÙË× °®±¹®¿³ ·- ¿ ³«½¸ ³±®»
º´«·¼ ¿ºº¿·®ò DZ« ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ ©®·¬» ¿ ³¿·² ´±±° ¿¬ ¿´´ÿ ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º
¿ É·²¼±©- °®±¹®¿³ ·³°´·»- ¿ ³¿·² ´±±° ¬¸¿¬ ½±²-¬¿²¬´§ ®»°»¿¬- «²¬·´ ¬¸» °®±ó
¹®¿³ ·- »²¼»¼ò ̸·- ³¿·² ´±±° °¿¬·»²¬´§ ©¿·¬- º±® ¬¸» «-»® ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ò ̸»
«-»®•- ¿½¬·±² ø-«½¸ ¿- °®»--·²¹ ¿ ¾«¬¬±² ±® ³±ª·²¹ ¬¸» ³±«-»÷ ¬®·¹¹»®- ¿² »ª»²¬ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» ½±¼» ·² ¿ ÙË× °®±¹®¿³ ½±³°®·-»- ®»-°±²-»- ¬± »ª»²¬-ò

Ю±¾´»³- ß®» ͱ´ª»¼ Ü·ºº»®»²¬´§

ײ ¬¸» ½±²-±´» ©±®´¼ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾«·´¼ »ª»®§¬¸·²¹ô ¿²¼ §±«® °®±¹®¿³ º±´´±©- ¿
´±¹·½¿´ º´±©ò DZ« ½¿² ¼»-·¹² ¿ º´±©½¸¿®¬ ¿²¼ »¨°»½¬ ¬¸» ½±¼» ¬± º±´´±© ¿ -·³·´¿®
-¬®«½¬«®»ò ײ ¿ ÙË× °®±¹®¿³ô ¬¸» °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ °®±½»-- ·- ³±®» ª·-«¿´ò DZ«
±º¬»² ¾»¹·² ¾§ -µ»¬½¸·²¹ ±«¬ ¿ -½®»»²ò ̸»² §±« º·¹«®» ±«¬ ©¸·½¸ ½±²¬®±´- ¿²¼
±¾¶»½¬- ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸¿¬ -½®»»² ¬± ´·º»ò Ó±-¬ ±º §±«® ½±¼» ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ½¸±±-·²¹
±¾¶»½¬-ô ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸±-» ±¾¶»½¬-ô ¿²¼ ¬¸»² ®»-°±²¼·²¹ ¬±
»ª»²¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ©¸»² ¬¸» «-»® ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ¬¸»-» ±¾¶»½¬-ò
ïéî
Ûª»²¬- ß®» ß¼¼»¼ ¬± ¬¸» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´
ÙË× °®±¹®¿³³·²¹ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ §±« »¨°¿²¼ §±«® ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ±¾¶»½¬-ò DZ« ¿®»
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¿´®»¿¼§ ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ±¾¶»½¬-• ¸¿ª·²¹ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ³»¬¸±¼-ô ¾«¬ «-»® ·²¬»®º¿½»
±¾¶»½¬- ø¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® µ·²¼- ±º ±¾¶»½¬-÷ ¿´-± ®»¯«·®» ¿ -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½¿´´»¼
¿² »ª»²¬ò ׺ ¿ °®±°»®¬§ ·- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ø·¬ ¼»-½®·¾»- ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿² ±¾¶»½¬÷ ¿²¼
¿ ³»¬¸±¼ ·- ¿ ª»®¾ ø·¬ ¼»-½®·¾»- ©¸¿¬ ¿² ±¾¶»½¬ ½¿² ¼±÷ô ¿² »ª»²¬ ·- ¿² ·²¬»®¶»½¬·±²ô
-«½¸ ¿- “Ñ«½¸ÿ’ ±® “Ø»´°ÿ’ Ûª»²¬- ¿®» ³»--¿¹»- -»²¬ ¬± ±¬¸»® ±¾¶»½¬- ·² ¬¸» -§-¬»³ò
Ò±®³¿´´§ô §±« «-» ¿² »ª»²¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ¸¿- ¸¿°°»²»¼œ¬¸» «-»®
¸¿- ½´·½µ»¼ ¿ ¾«¬¬±² ±® ³±ª»¼ ¿ -½®±´´ ¾¿®ô º±® »¨¿³°´»ò Ѭ¸»® »ª»²¬- ½¿² ¾» ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ±® ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬·³»ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ù®¿°¸·½¿´ Ë-»® ײ¬»®º¿½» øÙË×÷

̱ ´»¿®² ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ±º ¼»-·¹²·²¹ ÙË× º±®³-ô §±«•´´ ®»ó½®»¿¬» ¬¸» ½´¿--·½
Ø»´´± ɱ®´¼ °®±¹®¿³ º®±³ ݸ¿°¬»® ïô “Þ¿-·½ ײ°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬æ ß Ó·²· ß¼ª»²ó
¬«®»ò’ ̸·- ¬·³»ô §±« ©·´´ ©®·¬» ·¬ ¿- ¿ É·²¼±©- ÙË× °®±¹®¿³ò ß´¬¸±«¹¸ ½®»¿¬·²¹
¿ ¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»®º¿½» ·- ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸¿² ¼»-·¹²·²¹ ¿ ½±²-±´» ¿°°´·½¿¬·±²ô
¬¸» Ê·-«¿´ ͬ«¼·± ×ÜÛ °®±ª·¼»- º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¹®»¿¬´§ -·³°´·º§ ¬¸» °®±½»--ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¶»½¬

̱ ¾»¹·²ô §±« ½®»¿¬» ¿ Ýý °®±¹®¿³ ¿- «-«¿´ò ɸ»² §±« ¿®» ¿-µ»¼ º±® ¬¸» ¬§°» ±º
°®±¶»½¬ô ½¸±±-» É·²¼±©- Ú±®³ º®±³ ¬¸» ¬»³°´¿¬»- ´·-¬ ¾±¨ ø-»» Ú·¹«®» êòè÷ò

Ú×ÙËÎÛ êòè

DZ« ½¿² ½¸±±-» ¬±

³¿µ» ¿ É·²¼±©-
°®±¶»½¬ ©¸»² §±«
-¬¿®¬ ¿ ²»© Ýý
°®±¶»½¬ò
 ïéí
̸» »¼·¬±® ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ´±¿¼ ¿- «-«¿´ô ¾«¬ ¬¸» -½®»»² ©·´´ ¾» ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ©¸¿¬ §±« ¿®» «-»¼ ¬±ò

ݸ¿°¬»® ê
Þ» -«®» ¬± ½¸±±-» ¿ ¹±±¼ ²¿³» ©¸»² §±« ¿®» ½®»¿¬·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·-
ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½¸¿²¹» ´¿¬»®ò Ô»¿ª·²¹ ¬¸» ²¿³» “É·²¼±©-Ú±®³ß°°´·½¿¬·±²ï’
¬¸»² ½¸¿²¹·²¹ ·¬ ¬± “Ù´·¬¬»®Ý®·¬¬»®Ô·ª»×²Ê»¹¿-’ ®»¯«·®»- -»ª»®¿´ °¿·²º«´ -¬»°- ¬¸¿¬
½¿² ½¿«-» ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ²±¬ ½±³°·´»ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ ̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®

Ë-·²¹ ¬¸» Ú±®³ Þ«·´¼»®
̸» ×ÜÛ ¸¿- ¿ ²»© º»¿¬«®» ©¸»² §±« ¿®» ¾«·´¼·²¹ ¿ É·²¼±©-ó-¬§´» °®±¶»½¬ò Ú·¹«®»
êòç -¸±©- ¿ ¹®¿°¸·½¿´ »¼·¬±® ©·¬¸ ¿ º±®³ ·² °´¿½»ò ̸» ª·-«¿´ º±®³ ¼»-·¹²»® ½±²ó
¬¿·²- ¿ ²«³¾»® ±º °¿²»´- ¿²¼ º»¿¬«®»- ¬± -·³°´·º§ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ÙË× ·²¬»®º¿½»-æ
̱±´¾±¨ò Ú»¿¬«®»- ½±³°±²»²¬- §±« ½¿² °´¿½» ±² §±«® º±®³ò DZ« ½¿² ¸·¹¸ó
´·¹¸¬ ¿²§ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¼®¿© ·¬ ±²¬± ¬¸» º±®³ô ¿- ·² ¿² ·³¿¹»ó»¼·¬·²¹ °®±¹®¿³ò
Ú±®³ò ß²±¬¸»® °¿¹» ·² ¬¸» ³¿·² ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» ½±¼»ô ±¾¶»½¬ ¾®±©-»®ô ¿²¼
¸»´° -½®»»²- ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ¾»º±®»ò DZ« ½¿² ®»-·¦» ¬¸» º±®³ ¾§ ¼®¿¹¹·²¹ ±²
¬¸» -³¿´´ -¯«¿®»- ¿®±«²¼ ·¬- »¼¹»-ò
Ю±°»®¬·»- ©·²¼±©ò Ü·-°´¿§- ¿´´ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ½«®®»²¬´§ -»´»½¬»¼
±¾¶»½¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ -¸±©- ¿´´ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» º±®³ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬
³¿µ»- «° ¬¸» °®±¹®¿³ò DZ« ½¿² ¼§²¿³·½¿´´§ ½¸¿²¹» ¿ ª·-«¿´ ±¾¶»½¬•- °®±°ó
»®¬·»- ¾§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» Ю±°»®¬·»- ©·²¼±©ò
Ю±°»®¬·»- ¬¿¾ò Ë-»¼ ¬± -»´»½¬ ¬¸» Ю±°»®¬·»- ©·²¼±© º®±³ ¬¸» ³¿²§ ©·²ó
¼±©- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸·- °¿²»ò
ͱ®¬ Ю±°»®¬·»- ß´°¸¿¾»¬·½¿´´§ò ß´°¸¿¾»¬·¦»- ¿´´ ¬¸» °®±°»®¬·»- ·² ¬¸»
Ю±°»®¬·»- ©·²¼±© ¾§ °®±°»®¬§ ²¿³»ò ̸·- ½¿² ¾» «-»º«´ ©¸»² §±« µ²±©
¬¸» »¨¿½¬ ²¿³» ±º ¬¸» °®±°»®¬§ §±« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹»ò
ͱ®¬ Ю±°»®¬·»- ¾§ Ý¿¬»¹±®§ò Ü·-°´¿§- ¬¸» °®±°»®¬·»- ¾§ ½¿¬»¹±®§ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿´´ ¬¸» °®±°»®¬·»- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬•- ¿°°»¿®¿²½» ¿®»
¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °®±°»®¬·»- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬•-
¾»¸¿ª·±®ò × ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ¬± ¾» «²·²¬«·¬·ª» ø©¸¿¬•- ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²½» ¾»¬©»»² ¿°°»¿®¿²½»ô ¼»-·¹²ô ¿²¼ ´¿§±«¬ °®±°»®¬·»-ô º±® »¨¿³°´»á÷
ر©»ª»®ô ©¸»² §±« ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ©¿§ °®±°»®¬·»- ¿®» ±®¹¿ó
²·¦»¼ô ¬¸·- ·- ¿² »¿-§ ³»¬¸±¼ ¬± º·²¼ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ò

ͱ³»¬·³»-ô ±²» ±º ¬¸» ©·²¼±©- ø»-°»½·¿´´§ ¬¸» Ю±°»®¬·»- ©·²¼±©÷ “¼·-¿°ó

°»¿®-’ ©¸·´» §±« ¿®» ©±®µ·²¹ò ̸» ¸·¹¸´§ º´»¨·¾´» ¼»-·¹² ±º ¬¸» òÒÛÌ ×ÜÛ ½¿²
³¿µ» ¬¸» »¨¿½¬ ´±½¿¬·±²- ±º ª¿®·±«- »´»³»²¬- ¸¿®¼ ¬± °®»¼·½¬ò ׺ §±« ²»»¼ ¿½½»--
¬± ¿ ©·²¼±© ¿²¼ ½¿²²±¬ -»» ·¬ ±² ¬¸» -½®»»²ô §±« ½¿² ¿´©¿§- -»´»½¬ ·¬ º®±³ ¬¸»
Ê·»© ³»²«ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ©¸»² ¬¸» Ю±°»®¬·»- ©·²¼±© ·- ³·--·²¹ô §±« ½¿² º·²¼ ·¬
¾§ ½´·½µ·²¹ ¬¸» ¬¿¾- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ½±´«³² ±º ¬¸» »¼·¬±®ò
ïéì
ͱ®¬ ͱ®¬
Ю±°»®¬·»- ¾§ Ю±°»®¬·»- Ю±°»®¬·»-
Ý¿¬»¹±®§ ß´°¸¿¾»¬·½¿´´§ ©·²¼±©
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

̱±´¾±¨

Ú±®³

Ú×ÙËÎÛ êòç

ɸ»² §±« ¾«·´¼ ¿

É·²¼±©- °®±¶»½¬ô
¬¸» ×ÜÛ ½¸¿²¹»- ¬±
¿¼¼ ¹®¿°¸·½¿´
º»¿¬«®»-ò
Ю±°»®¬·»- ¬¿¾

ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» Ú±®³•- Ю±°»®¬·»-

׺ ¬¸» º±®³ ·- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ø¬¸» -·¦·²¹ -¯«¿®»- ¿®±«²¼ ·¬- °»®·³»¬»® ¿®» ª·-·¾´»÷ô §±«
½¿² ½¸¿²¹» ·¬- °®±°»®¬·»- ·² ¬¸» Ю±°»®¬·»- ©·²¼±©ò Û¨¿³·²» ¬¸» º±®³•- ¬·¬´» ¾¿®ò
ɸ»² §±« ¾»¹·²ô ¬¸» ¬·¬´» ¾¿® ®»¿¼- Ú±®³ ïò ̸·- ¾»½±³»- ¬¸» ¬·¬´» ¾¿® ±º §±«® º·²ó
·-¸»¼ °®±¹®¿³ò ̸» ¬·¬´» ¾¿® «-«¿´´§ ½±²¬¿·²- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ -±³»ó
¬·³»- ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ¬¸» º±®³•- ¬·¬´» ¾¿® ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» º±®³•-
¬»¨¬ °®±°»®¬§ò Ó±-¬ ª·-«¿´ ±¾¶»½¬- ¸¿ª» ¿ ¬»¨¬ °®±°»®¬§ô ©¸·½¸ ¿´´±©- §±« ¬±
½¸¿²¹» ¬»¨¬ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ò Ú·²¼ ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»®¬§ ·² ¬¸» Ю±°»®¬·»- ©·²¼±©ô ¿²¼
¬§°» Ø»´´± ɱ®´¼ÿÿ ·² ¬¸» ¾±¨ò

̸» Ю±°»®¬·»- ©·²¼±© ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ª·-«¿´ °®±¹®¿³³·²¹ô -± ¸»®»

¿®» ¿ º»© ¬·°- º±® «-·²¹ ·¬ò × ´·µ» ¬± ³¿µ» ·¬ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¼»º¿«´¬ -·¦»ò DZ« ½¿²
®»-·¦» ·¬ ¾§ ¼®¿¹¹·²¹ ·¬- ¾±®¼»®-ò DZ« ½¿² ¿´-± -½®±´´ «° ¿²¼ ¼±©² ·² ¬¸» ©·²¼±©
·º ¬¸»®» ¿®» ³±®» °®±°»®¬·»- ¬¸¿² §±« ½¿² -»» ¿¬ ±²» ¬·³» ±² ¬¸» -½®»»²ò DZ« ½¿²
¼·-°´¿§ ¬¸» °®±°»®¬·»- ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ ¾§ ½¸±±-·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² ¬¸¿¬ ¸¿- “ßÆ’ ±² ·¬
¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» Ю±°»®¬·»- ©·²¼±©ô ±® §±« ½¿² -±®¬ ¾§ ½¿¬»¹±®§ô ¾§ ½¸±±-·²¹ ¬¸»
·½±² ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» “ßÆ’ ·½±²ò
 ïéë
Ú±® ²±©ô -·³°´§ ½¸¿²¹» ¬¸» º±®³•- ¬»¨¬ °®±°»®¬§ò ׺ §±« ´·µ»ô §±« ½¿² °´¿§ ¿®±«²¼
©·¬¸ ±¬¸»® °®±°»®¬·»-ô ¬±±ò Ì®§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ½±´±® ±º ¬¸» º±®³ò

ݸ¿°¬»® ê
Û¨°»®·³»²¬ÿ

Þ»½¿«-» ±º ¿ º´¿© ·² ¬¸» ×ÜÛ ¼»-·¹²ô ¬¸» °®±¹®¿³ ©·´´ ²±¬ ®«² °®±°»®´§ ·º §±«
½¸¿²¹» ¬¸» ²¿³» ±º §±«® -¬¿®¬«° º±®³ò ײ ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±² §±« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬±
º·¨ ¬¸·- °®±¾´»³ô ¾«¬ º±® ²±©ô ¶«-¬ ´»¿ª» ¬¸» º±®³•- ²¿³» ¿- Ú±®³ïò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ ̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®

ß¼¼·²¹ ¿ Ô¿¾»´ ¬± ¬¸» Ú±®³
ß´¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬¸» º±®³•- ¬»¨¬ ¬± Ø»´´± ɱ®´¼ÿÿô ¬¸» ¹®»»¬·²¹ ·- ¬±±
-«¾¬´» º±® ³±-¬ «-»®- ¬± ²±¬·½»ò Ô¿®¹»® ¬»¨¬ ½»²¬»®»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» -½®»»²
©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»®ò ̸·- ·- »¿-§ ¬± ¼±ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ̱±´¾±¨ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ±² ¬¸»
´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» -½®»»²ò ׺ ·¬ ·- ²±¬ ª·-·¾´»ô -»´»½¬ ·¬ º®±³ ¬¸» Ê·»© ³»²«ò ̸» ̱±´ó
¾±¨ ½±²¬¿·²- ª·-«¿´ ±¾¶»½¬- §±« ½¿² °´¿½» ±² §±«® º±®³-ò ̸»-» -°»½·¿´ ±¾¶»½¬- ¿®»
-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ½±²¬®±´- ±® ½±³°±²»²¬-ò DZ« -»´»½¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¾§ ½´·½µ·²¹ ·¬
·² ¬¸» ̱±´¾±¨ ¿²¼ ¬¸»² ¼®¿© ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±²¬± §±«® º±®³ò ׬ ©±®µ- ³«½¸ ´·µ»
¿ °¿·²¬·²¹ °®±¹®¿³ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿·²¬ ½±´±®- ±² ¿ °¿´»¬¬»ô §±« °¿·²¬
½±²¬®±´- ±²¬± ¿ º±®³ò

Ô·µ» ¬¸» ±¬¸»® ©·²¼±©- ·² ¬¸» òÒÛÌ ×ÜÛô ¬¸» ̱±´¾±¨ ¸¿- -»ª»®¿´ º¿½»-ò ׺ §±«
¼±²•¬ -»» ¬¸» ½±²¬®±´- §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±®ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -»´»½¬»¼ ¬¸»
É·²¼±©- Ú±®³- ¬¿¾ ·² ¬¸» ̱±´¾±¨ò ß´-±ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²¬®±´- ¿ª¿·´¿¾´» ½¿²
»¨½»»¼ ¬¸» -°¿½» ¿´´±½¿¬»¼ º±® ¬¸» ̱±´¾±¨ò DZ« «-» ¬¸» «° ¿²¼ ¼±©² ¿®®±©- ±²
¬¸» ̱±´¾±¨ ©·²¼±© ¬± -½®±´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬®±´- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«ò

ߺ¬»® ¿ ½±²¬®±´ ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» º±®³ô §±« ³±ª» ·¬ ¾§ ¼®¿¹¹·²¹ ·¬ ¿®±«²¼ò DZ« ®»-·¦»
·¬ ¾§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» -·¦·²¹ ®»½¬¿²¹´»- ±² ¬¸» -·¼»- ¿²¼ ½±®²»®- ±º ¬¸» ½±²¬®±´ò

ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» Ô¿¾»´•- Ю±°»®¬·»-

Ô·µ» ¿²§ ±¬¸»® ½±²¬®±´-ô ¬¸» ´¿¾»´ -«°°±®¬- ·²¬®·¹«·²¹ °®±°»®¬·»-ò ̸» ´¿¾»´•- ¬»¨¬
°®±°»®¬§ ¼»¬»®³·²»- ©¸¿¬ ¬»¨¬ ©·´´ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ´¿¾»´ò Ú·¹«®» êòïð -¸±©- ¬¸»
½¸¿²¹»- × ³¿¼» ¬± ¬¸» ´¿¾»´œ-»» ©¸»¬¸»® §±« ½¿² ³¿¬½¸ ³§ ½¸¿²¹»-ò × ³±¼·º·»¼
¬¸» º±²¬ ²¿³»ô º±²¬ -·¦»ô Ì»¨¬ß´·¹²ô ¿²¼ Þ¿½µÝ±´±® °®±°»®¬·»- ¬± ¹»¬ ¬¸» »ºº»½¬ ×
©¿- ´±±µ·²¹ º±®ò Ѻ ½±«®-»ô §±« ½¿² ³±¼·º§ ¬¸» °®±¹®¿³ ¸±©»ª»® §±« ´·µ»ò

Ϋ²²·²¹ ¬¸» Ю±¹®¿³

̸» òÒÛÌ »¼·¬±® ³¿µ»- ½®»¿¬·²¹ ¿ -·³°´» ÙË× °®±¹®¿³ ª»®§ »¿-§ò ɸ»² §±« ½´·½µ
¬¸» Ϋ² ·½±²ô §±« -»» ¬¸» ©±®µ·²¹ ª»®-·±² ±º §±«® °®±¹®¿³ò Ú·¹«®» êòï𠺻¿¬«®»-
³§ ª»®-·±²ò
ïéê
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ êòïð

̸» °®±¹®¿³ -¿§- ¿

É·²¼±©-ó-¬§´» ¸·ô
©·¬¸±«¬ ¿ ´·²» ±º
½±¼»ÿ

̸·- °®±¹®¿³ ´±±µ- ¹±±¼ ¿²¼ ·- ª»®§ »¿-§ ¬± ©®·¬»ò DZ« ¼±²•¬ ¿¼¼ ¿ -·²¹´» ´·²» ±º
½±¼»ò ر©»ª»®ô ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ¾¿-»¼ ±² ½±¼»ô -± §±« ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸»
½±¼» ·- ¾«·´¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»-ò ͱ³»¬·³»- §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ©®·¬» ½±¼» ©·¬¸±«¬
¬¸» ¹®¿°¸·½¿´ »¼·¬±® DZ« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ¼± ¬¸·- ·² ݸ¿°¬»® è “ß®®¿§-æ ̸» ͱ½ó
½»® Ù¿³»ò’ Ó±®» ±º¬»²ô §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¼·¬±® ³¿µ»- ¿ ³·-¬¿µ» §±« ³«-¬
½±®®»½¬ò Ѻ ½±«®-» «-«¿´´§ §±« ©·´´ ¿¼¼ ³±®» ½±¼» -± ¬¸¿¬ §±«® °®±¹®¿³ ¼±»-
-±³»¬¸·²¹ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±¼» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »¼·¬±® ³¿µ»- -»²-»ò

Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» ݱ¼» ±º ¿ É·²¼±©-

Ю±¹®¿³
ɸ»² §±« ½®»¿¬» ¿ ²»© É·²¼±©- ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» »¼·¬±® -¸±©- §±« ¿ ¹®¿°¸·½¿´
®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» º±®³ô ²±¬ ¬¸» º±®³ ·¬-»´ºò ̸·- ¹®¿°¸·½¿´ ©·²¼±© ·- ½¿´´»¼ ¬¸»
Ê·-«¿´ Ü»-·¹²»®ò DZ«® °®±¹®¿³ ·- -¬·´´ ¾¿-»¼ ±² ½±¼»ò ̸» Ü»-·¹²»® ª·»© -·³°´§
¹·ª»- §±« ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§ ±º ª·»©·²¹ ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ½±¼»ò ̱ -»» ¬¸» «²¼»®ó
´§·²¹ ½±¼»ô ½¸±±-» ݱ¼» É·²¼±© º®±³ ¬¸» Ê·»© ³»²«ò Ú·¹«®» êòïï -¸±©- ¬¸» »¼·ó
¬±® ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» ½±¼» º±® ¬¸» Ø»´´± ÙË×ò
ß- §±« -½®±´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±¼»ô §±« -»» ¬¸¿¬ ¬¸» »¼·¬±® ©®±¬» ¿ ´±¬ ±º ½±¼»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¼·¬±® ©®·¬»- ¬¸·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ·¬ ·- ²±¬ °»®º»½¬ò ו´´ -¸±© §±« ¬¸»
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ½±¼» ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸¿¬ ·¬ ·- ¼±·²¹ò

ß¼¼·²¹ Ò»© Ò¿³»-°¿½»-

ɸ»² §±« ½®»¿¬» ¿ ½±²-±´» °®±¹®¿³ô ¬¸» »¼·¬±® °®»-«³»- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ©¿²¬
¿½½»-- ¬± ¬¸» ͧ-¬»³ ²¿³»-°¿½»ò ײ ¿ É·²¼±©- °®±¹®¿³ô §±« ²»»¼ ¿½½»-- ¬±
±¬¸»® ²¿³»-°¿½»- ¿- ©»´´ò ß´´ ¬¸» ª·-«¿´ ½±³°±²»²¬- ¿®» ±¾¶»½¬-ô ¿²¼ ³±-¬ ±º
¬¸»³ ´·ª» ·² ¬¸» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³- ²¿³»-°¿½»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿´´ ¬¸» ±¾¶»½¬-
«-»¼ ¬± °±-·¬·±² ½±²¬®±´- ±² ¿ º±®³ ¾»´±²¹ ·² ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ²¿³»-°¿½»ô ͧ-ó
¬»³òÜ®¿©·²¹ò ɸ»² §±« ½®»¿¬» ¿ É·²¼±©- °®±¹®¿³ô ¬¸» Ýý »¼·¬±® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¿¬¬¿½¸»- ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸»-» ¬©± ½®·¬·½¿´ ²¿³»-°¿½»-ô ¿²¼ ¿ º»© ±¬¸»®- ¿- ©»´´æ
 ïéé

ݸ¿°¬»® ê
Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ ̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®
Ú×ÙËÎÛ êòïï

̸·- ½±¼» ½®»¿¬»-

¬¸» Ø»´´± ÙË×
°®±¹®¿³ò

«-·²¹ ͧ-¬»³å
«-·²¹ ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹å
«-·²¹ ͧ-¬»³òݱ´´»½¬·±²-å
«-·²¹ ͧ-¬»³òݱ³°±²»²¬Ó±¼»´å
«-·²¹ ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-å
«-·²¹ ͧ-¬»³òÜ¿¬¿å

Ú±® ¬¸·- -·³°´» °®±¹®¿³ô §±« ²»»¼ ²±¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ±¬¸»® ²¿³»-°¿½»-ô ¾«¬ ·¬
¼±»-²•¬ ¸«®¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸»³ ·²ò

̸» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³- Ò¿³»-°¿½»

Ó±-¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´- ª·-·¾´» ±² ¬¸» ¬±±´¾¿® ¿®» ¸±«-»¼ ·² ¿² ·³°±®¬¿²¬ ²¿³»ó
-°¿½»ô ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-ò ׺ §±« ·²½´«¼» ¿½½»-- ¬± ¬¸·- ²¿³»-°¿½»ô §±«® °®±ó
¹®¿³- ½¿² «-» º±®³- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ½±²¬®±´- ±² ¬¸» ̱±´¾±¨ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô
²»¿®´§ »ª»®§ É·²¼±©-ó¾¿-»¼ °®±¹®¿³ «-»- ¬¸·- ²¿³»-°¿½»ò л®«-» ¬¸» ±¾¶»½¬
¾®±©-»® ±® ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬± -»» ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸·- ²¿³»-°¿½» ¸¿- ¬± ±ºº»®ò Þ» ©¿®²»¼ô
¬¸±«¹¸ò ̸» ²¿³»-°¿½» ·- ¸«¹»ô ¿²¼ §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ³»³±®·¦» ¿´´ ¬¸» ª¿®·±«-
»´»³»²¬-ò ׬•- ¶«-¬ ²·½» ¬± µ²±© ©¸¿¬•- ¬¸»®»ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ·- ¿ º«´´ó
¾´±©² ±¾¶»½¬ô ©·¬¸ °®±°»®¬·»-ô ³»¬¸±¼-ô ¿²¼ »ª»²¬-ò ̱ ¼»³±²-¬®¿¬» -±³» º»¿ó
¬«®»- ±º ¬¸» ²¿³»-°¿½»ô Ú·¹«®» êòïî -¸±©- ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² º±® ¬¸» Ú±®³ ½´¿--ò
ïéè
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ êòïî

̸» Ú±®³ ½´¿-- ·- ¿

ª»®§ °±©»®º«´ °¿®¬
±º ¬¸» ͧ-¬»³ò
É·²¼±©-òÚ±®³-
²¿³»-°¿½»ô ©·¬¸
³¿²§ «-»º«´
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

Ûª»² ¬¸» °®±- ¼±²•¬ ³»³±®·¦» ¿´´ ¬¸»-» ¼»¬¿·´-å ¬¸»§ «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ¸»´° -½®»»²
¿²¼ µ»»° ¿ ®»º»®»²½» ¾±±µ ¿®±«²¼ò

DZ« ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ¼·¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ½±³ó
°±²»²¬- ¾»½¿«-» ´»¿®²·²¹ ¬¸»³ ¿´´ ·- ·³°±--·¾´»ò ̸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ -µ·´´ ·-
µ²±©·²¹ ¸±© ¬± º·²¼ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ©¸»² §±« ²»»¼ ·¬ò DZ« -±´ª» ³±-¬ ±º §±«®
ÙË× °®±¾´»³- ¾§ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ½±³°±²»²¬ ³·¹¸¬ ¸»´°ò ׺ ¿ ½±²ó
¬®±´ ±® ±¬¸»® ±¾¶»½¬ ·-²•¬ ¬¸» -±´«¬·±²ô ¿ °®±°»®¬§ ±® ³»¬¸±¼ ±º ¿² ±¾¶»½¬ °®±¾¿ó
¾´§ ·-ò ß- §±« ½¿² -»»ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ±¾¶»½¬- ©±®µ ·- ¬¸» µ»§ ¬± ³±¼»®²
°®±¹®¿³³·²¹ò

ײ¸»®·¬¿²½» ¿²¼ λ´¿¬»¼ ݱ³°±²»²¬-

ɸ»² §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² º±® ¬¸» Ú±®³ ½´¿--ô §±« -»» ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³
±¾¶»½¬ -«°°±®¬- ¿ ¸«¹» ²«³¾»® ±º °®±°»®¬·»- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ø¿- ©»´´ ¿- »ª»²¬-ô
©¸·½¸ §±«•´´ ·²ª»-¬·¹¿¬» -¸±®¬´§÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» º±®³ ±¾¶»½¬ ·- »ª»² ³±®» °±©»®º«´
¬¸¿² ·¬ ¿°°»¿®-ÿ ׺ §±« ´±±µ ¾¿½µ ¿¬ Ú·¹«®» êòïîô §±« ½¿² -»» ¿ ³·²·¿¬«®» ±«¬´·²»
-¸±©·²¹ ¸±© ¬¸» º±®³ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± -±³» ±¬¸»® ±¾¶»½¬-ò ̸·- -¸±©- ¬¸» º±®³
±¾¶»½¬•- º¿³·´§ ¬®»»ò Þ»½¿«-» ¬¸» º±®³ ·- ¿ ¼»-½»²¼¿²¬ ±º ¬¸» ݱ²¬¿·²»®Ý±²¬®±´
 ïéç
½´¿--ô ·¬ ¸¿- º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ »²¿¾´» ·¬ ¬± ¸±´¼ ±¬¸»® ½±²¬®±´-ò ̸·- ½´¿-- ·- ¼»-½»²¼»¼
º®±³ ¬¸» ͽ®±´´¿¾´»Ý±²¬®±´ ½´¿--ô ©¸·½¸ ·- ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ݱ²¬®±´ò

ݸ¿°¬»® ê
Û¿½¸ ¿²½»-¬±® ±º ¬¸» Ú±®³ ½´¿-- ¿¼¼- ²»© ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ò ̸·- ³»¿²-
¬¸¿¬ ¬¸» Ú±®³ ½¿² ¿½¬ ¶«-¬ ´·µ» ±¬¸»® ½±²¬®±´- ¾«¬ ¿´-± ¸¿- ²»© º»¿¬«®»- ±º ·¬- ±©²ò
̸·- ·- ¹±±¼ º±® §±«ò ɸ»² §±« ´»¿®² ©¸·½¸ º»¿¬«®»- ¿ ݱ²¬®±´ ¸¿-ô º±® »¨¿³°´»ô
§±« ¸¿ª» ¿ ¸»¿¼ -¬¿®¬ ±² »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼»®·ª»- º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´ ±¾¶»½¬ò Ú±®

Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ ̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®

»¨¿³°´»ô ¬¸» ݱ²¬®±´ ½´¿-- ¸¿- ¿ Þ¿½µÝ±´±® °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ±¾¶»½¬•-
¾¿½µ¹®±«²¼ ½±´±®ò Þ»½¿«-» ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» ©·¼¹»¬- §±« ½¿² °´¿½» ±² ¿ º±®³ ø¿²¼
¬¸» º±®³ ·¬-»´º÷ ¸¿ª» ¬¸» ݱ²¬®±´ ½´¿-- ·² ¬¸»·® º¿³·´§ ¬®»»ô ¿´´ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¿½½»--
¬± ¬¸» Þ¿½µÝ±´±® °®±°»®¬§ò
̸» ¿«¬¸±®- ±º ¬¸» òÒ»¬ º®¿³»©±®µ ½´»ª»®´§ «-»¼ ·²¸»®·¬¿²½» ¬± -·³°´·º§ ¬¸»·®
©±®µò øß¼¼·²¹ ¿ Þ¿½µÝ±´±® °®±°»®¬§ ¬± »ª»®§ ½±³°±²»²¬ ·- «²²»½»--¿®§ ¾»½¿«-»
³±-¬ ½±³°±²»²¬- ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ݱ²¬®±´ ½´¿--ô ©¸·½¸ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¬¸» °®±°ó
»®¬§ò÷ ׬ ¿´-± ³¿µ»- §±«® ¶±¾ ¿- ¿ °®±¹®¿³³»® »¿-·»®ò ɸ»² §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
·²¸»®·¬¿²½» °¿¬¬»®² ±º ¿² ±¾¶»½¬ô §±« µ²±© ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·¬ ½¿² ¼±ò DZ« ¿´-±
¸¿ª» -±³» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º «²º¿³·´·¿® ½±³°±²»²¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ «-«¿´´§ -¸¿®»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©·¬¸ ½±²¬®±´- §±« ¿´®»¿¼§ µ²±©ò

̸» ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹ Ò¿³»-°¿½»

ß¼¼·²¹ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹ ²¿³»-°¿½» ·- ²»½»--¿®§ ¾»½¿«-» ¬¸·-
²¿³»-°¿½» °®±ª·¼»- ¿½½»-- ¬± ½»®¬¿·² ¼®¿©·²¹ »´»³»²¬- «-»¼ ·² ¬¸» ª·-«¿´
¼»-·¹²»®ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸»-» ·- ¬¸» б·²¬ ½´¿--ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸» -·¦» ¿²¼ °´¿½»³»²¬ ±º ±¾¶»½¬- ±² ¬¸» -½®»»²ò ̸» ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹ ²¿³»-°¿½»
¿´-± ¼»º·²»- Í·¦» ¿²¼ ݱ´±®ò DZ« ½¿² ´±±µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ²¿³»-°¿½» ·² ¬¸» ¼±½«ó
³»²¬¿¬·±² ¿- ©»´´ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ½´¿--»- §±« º·²¼ ¬¸»®» ©·´´ ²±¬ ¾» «-»º«´ «²¬·´
§±« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ¿¼¼ »ª»²¬ó¸¿²¼´·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± §±«® °®±¹®¿³-ò

̸» Ѭ¸»® Ò¿³»-°¿½»-

̸» »¼·¬±® °®±ª·¼»- ®»º»®»²½»- ¬± ±¬¸»® ²¿³»-°¿½»- ¿- ©»´´ò ̸»§ ¿®» «-»¼
©·¬¸ »²±«¹¸ º®»¯«»²½§ ¬¸¿¬ ¬¸» »¼·¬±® °«¬- ¬¸»³ ·² º±® §±«ò Ú±® ²±©ô §±« ½¿²
-¿º»´§ ·¹²±®» ¬¸»³ô ¾«¬ §±« ©·´´ ¹»¬ ¿ ½¸¿²½» ¬± °´¿§ ¿®±«²¼ ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸»³
´¿¬»® ±²ò

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ú±®³ Ѿ¶»½¬

̸» »¼·¬±® ½®»¿¬»- ¿´´ ¬¸» ½±¼» ²»½»--¿®§ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¾¿-·½ ª»®-·±² ±º §±«® º±®³ò
Ø»®» ·- ¬¸» ½±¼» ¬¸¿¬ ¸¿²¼´»- ¾¿-·½ º±®³ ½®»¿¬·±²æ
ïèð
²¿³»-°¿½» ط٫·
¥
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ Í«³³¿®§ ¼»-½®·°¬·±² º±® Ú±®³ïò
ñññ äñ-«³³¿®§â

°«¾´·½ ½´¿-- Ú±®³ï æ ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÚ±®³

¥
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÔ¿¾»´ ´¿¾»´ïå
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ λ¯«·®»¼ ¼»-·¹²»® ª¿®·¿¾´»ò
ñññ äñ-«³³¿®§â
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òݱ³°±²»²¬Ó±¼»´òݱ²¬¿·²»® ½±³°±²»²¬- ã ²«´´å

°«¾´·½ Ú±®³ïø÷
¥
ññ
ññ λ¯«·®»¼ º±® É·²¼±©- Ú±®³ Ü»-·¹²»® -«°°±®¬
ññ
ײ·¬·¿´·¦»Ý±³°±²»²¬ø÷å

ññ
ññ ÌÑÜÑæ ß¼¼ ¿²§ ½±²-¬®«½¬±® ½±¼» ¿º¬»® ײ·¬·¿´·¦»Ý±³°±²»²¬ ½¿´´
ññ
£

× ´»º¬ ¬¸·- ½±¼» »¨¿½¬´§ ¿- ·¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» »¼·¬±®ò Ѻ ½±«®-»ô §±« «-«¿´´§ ³±¼ó
·º§ ¬¸» ½±¼»ò ̸» °®±¹®¿³ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¿ -«³³¿®§ ¾´±½µô ©¸»®» §±« ½¿² ¿¼¼ ¼±½ó
«³»²¬¿¬·±² ¬± §±«® º±®³ò ̸» ½±¼» ¬¸»² °®±½»»¼- ©·¬¸ ¿ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» Ú±®³ï
±¾¶»½¬ò ̸» Ú±®³ï ½´¿-- ·- ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¬¸» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÚ±®³ ½´¿--ò
̸» º±®³ ·- ¿ ½´¿--ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¿ ½±²-¬®«½¬±®ô ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ½´¿--ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»
½±²-¬®«½¬±® ·- »¨¬®»³»´§ -·³°´»ò ׬ ½¿´´- ±²» ³»¬¸±¼ô ײ·¬·¿´·¦»Ý±³°±²»²¬ø÷ò
̸·- ³»¬¸±¼ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¿´´ ½±¼» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ü»-·¹²»®ô ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¾»
½¿´´»¼ º®±³ §±«® ½±²-¬®«½¬±®ò ו´´ -¸±© §±« ¬¸» ½±¼» ·² ¬¸¿¬ ³»¬¸±¼ -¸±®¬´§ò ׺ §±«
©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¿²§ ±¬¸»® ½±²-¬®«½¬±® ½±¼»ô §±« ¿¼¼ ·¬ ¿º¬»® ¬¸» ´·²» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸»
ÌÑÜÑ ½±³³»²¬ò ׺ §±« ©·-¸ô §±« ½¿² ¬¿µ» ±«¬ ¬¸» ÌÑÜÑ ½±³³»²¬- ¿´¬±¹»¬¸»®ô ¿-
¬¸»§ ¿®» -·³°´§ ¿ °´¿½»¸±´¼»® ¬»´´·²¹ §±« ©¸»®» ¬± ©®·¬» §±«® ½±¼»ò
 ïèï
Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ü»-¬®«½¬±®

ݸ¿°¬»® ê
̸» ½±¼» »¼·¬±® ¿´-± °®±ª·¼»- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ³»¬¸±¼ ²¿³»¼ Ü·-°±-»ø÷ò Ø»®» ·-
¬¸» ½±¼» º±® ¬¸» Ü·-°±-»ø÷ ³»¬¸±¼æ
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ Ý´»¿² «° ¿²§ ®»-±«®½»- ¾»·²¹ «-»¼ò
ñññ äñ-«³³¿®§â

Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ ̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®

°®±¬»½¬»¼ ±ª»®®·¼» ª±·¼ Ü·-°±-»ø ¾±±´ ¼·-°±-·²¹ ÷
¥
·ºø ¼·-°±-·²¹ ÷
¥
·º ø½±³°±²»²¬- ÿã ²«´´÷
¥
½±³°±²»²¬-òÜ·-°±-»ø÷å
£
£
¾¿-»òÜ·-°±-»ø ¼·-°±-·²¹ ÷å
£

̸» Ü·-°±-»ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¿´´»¼ ©¸»²»ª»® ¬¸» Ú±®³ï ½´¿-- ·- ®»¿¼§
¬± ½´±-» ø«-«¿´´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¹®¿³÷ò

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

Ü·-°±-»ø÷ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¼»-¬®«½¬±® ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¿´´»¼
©¸»² ¿ ½´¿-- ·- ²± ´±²¹»® ²»»¼»¼ò ̸» ½±¼» °®±ª·¼»¼ ¸»®» »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ú±®³
½´¿-- ©·´´ ®»³±ª» ·¬-»´º º®±³ ³»³±®§ ©¸»² ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ²»»¼»¼ò ײ ±´¼»® ´¿²ó
¹«¿¹»-ô -«½¸ ¿- Ý ¿²¼ Ýõõô ·¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± -«°°´§ ¼»-¬®«½¬±®- -«½¸ ¿-
¬¸» Ü·-°±-»ø÷ ³»¬¸±¼ -± ¬¸¿¬ §±«® °®±¹®¿³ ¼±»- ²±¬ ´»¿ª» °·»½»- ±º ·¬-»´º ·² ¬¸»
½±³°«¬»®•- ³»³±®§ ¿º¬»® ·¬ ½´±-»-ò DZ« ³·¹¸¬ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¿º¬»® §±«® ½±³°«¬»®
¸¿- ®«² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ©·¬¸±«¬ ®»¾±±¬·²¹ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ³±®» -´«¹¹·-¸ò Ю±ó
¹®¿³- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½´»¿² «° ¿º¬»® ¬¸»³-»´ª»- °®±°»®´§ ¿®» °±--·¾´» ½«´°®·¬-ò Ú±®ó
¬«²¿¬»´§ô Ýý °®±ª·¼»- ¿«¬±³¿¬·½ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±²ô ©¸·½¸ ¿«¬±³¿¬»- ¬¸»
°®±½»-- ±º ½´»¿²·²¹ «° ³»³±®§ò ߬ ¬¸·- -¬¿¹» ±º §±«® °®±¹®¿³³·²¹ ½¿®»»®ô ·¬•-
-¿º» ¬± °®»-«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±² ®±«¬·²»- ©·´´ ©±®µ °®±°ó
»®´§ò Í·³°´§ ´»¿ª» ¬¸» Ü·-°±-»ø÷ ³»¬¸±¼ ¿´±²»ô ¿²¼ ³±ª» ¬± ¬¸» °¿®¬- ±º ¬¸» °®±ó
¹®¿³ ¬¸¿¬ ²»»¼ §±«® ¿¬¬»²¬·±²ò
ïèî
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» ݱ³°±²»²¬-
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

̸» ½±³°±²»²¬- ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» º±®³ ·² ¬¸» ײ·¬·¿´·¦»Ý±³°±ó
²»²¬ø÷ ³»¬¸±¼ ø©¸·½¸ô ´·µ» »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸·- -»½¬·±²ô ©¿- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½®»ó
¿¬»¼ º±® §±« ¾§ ¬¸» »¼·¬±®÷ò ̸·- ³»¬¸±¼ ¬®¿²-´¿¬»- ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¼®¿©² ±² ¬¸»
º±®³ ©·¬¸ ¬¸» Ü»-·¹²»® ¬± ¿½¬«¿´ ½±¼» ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½» ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»-«´¬-ò Ì¿µ»
¿ ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·²-·¼» ¬¸» ײ·¬·¿´·¦»Ý±³°±²»²¬ø÷ ³»¬¸±¼æ
ý®»¹·±² É·²¼±©- Ú±®³ Ü»-·¹²»® ¹»²»®¿¬»¼ ½±¼»
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ λ¯«·®»¼ ³»¬¸±¼ º±® Ü»-·¹²»® -«°°±®¬ ó ¼± ²±¬ ³±¼·º§
ñññ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±¼» »¼·¬±®ò
ñññ äñ-«³³¿®§â
°®·ª¿¬» ª±·¼ ײ·¬·¿´·¦»Ý±³°±²»²¬ø÷
¥
¬¸·-ò´¿¾»´ï ã ²»© ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÔ¿¾»´ø÷å
¬¸·-òÍ«-°»²¼Ô¿§±«¬ø÷å
ññ
ññ ´¿¾»´ï
ññ
¬¸·-ò´¿¾»´ïòÞ¿½µÝ±´±® ã ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹òݱ´±®òɸ·¬»å
¬¸·-ò´¿¾»´ïòÚ±²¬ ã ²»© ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹òÚ±²¬ø
þÙ´¿-- Ù¿«¹»þô îéòéëÚô
ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹òÚ±²¬Í¬§´»òλ¹«´¿®ô
ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹òÙ®¿°¸·½-˲·¬òб·²¬ô
øøͧ-¬»³òÞ§¬»÷øð÷÷÷å
¬¸·-ò´¿¾»´ïòÔ±½¿¬·±² ã ²»© ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹òб·²¬øëêô ëê÷å
¬¸·-ò´¿¾»´ïòÒ¿³» ã þ´¿¾»´ïþå
¬¸·-ò´¿¾»´ïòÍ·¦» ã ²»© ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹òÍ·¦»øîèèô ëê÷å
¬¸·-ò´¿¾»´ïòÌ¿¾×²¼»¨ ã ðå
¬¸·-ò´¿¾»´ïòÌ»¨¬ ã þØ»´´± ɱ®´¼ÿÿþå
¬¸·-ò´¿¾»´ïòÌ»¨¬ß´·¹² ã ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹òݱ²¬»²¬ß´·¹²³»²¬òÓ·¼¼´»Ý»²¬»®å
ññ
ññ ³§Ú±®³
ññ
¬¸·-òß«¬±Í½¿´»Þ¿-»Í·¦» ã ²»© ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹òÍ·¦»øëô ïí÷å
¬¸·-òÝ´·»²¬Í·¦» ã ²»© ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹òÍ·¦»øíçîô ïèç÷å
¬¸·-òݱ²¬®±´-òß¼¼Î¿²¹»ø²»© ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òݱ²¬®±´Åà ¥
 ïèí
¬¸·-ò´¿¾»´ï£÷å
¬¸·-òÒ¿³» ã þ³§Ú±®³þå

ݸ¿°¬»® ê
¬¸·-òÌ»¨¬ ã þØ»´´±ô ɱ®´¼ÿþå
¬¸·-òλ-«³»Ô¿§±«¬øº¿´-»÷å

£
ý»²¼®»¹·±²

Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ ̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®

̸·- ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»- ¬¸» ´¿¾»´ ±¾¶»½¬ ø¿²¼ ¿²§ ½±²¬®±´- §±« ¿¼¼ ¬± ¿ º±®³÷ ¿²¼ -»¬-
¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¿´´ ½±²¬®±´- ¿²¼ ¬¸» º±®³ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ´¿¾»´ï »²¼- ©·¬¸ ¿
²«³»®¿´ ïô ²±¬ ¬©± ´-ò÷ ̸»®» ¿®» ¿ ½±«°´» ¬¸·²¹- ¬± ²±¬·½» ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ò
Ú·®-¬ô ¬¸» Í«-°»²¼Ô¿§±«¬ø÷ ¿²¼ λ-«³»Ô¿§±«¬ø÷ ³»¬¸±¼- ¿®» «-»¼ ¬± -«-°»²¼
¼®¿©·²¹ «²¬·´ ¿´´ ¬¸» ±¾¶»½¬- ¿®» ½±²º·¹«®»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¼®¿© ¬¸»³ ¿´´ ¿¬ ±²½»ò
Í»½±²¼ô ¬¸» ½±³³»²¬- ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©¿- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü»-·¹²»®
¿²¼ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ²±¬ ³±¼·º§ ·¬ ¾§ ¸¿²¼ò ̸·- ·- ¹»²»®¿´´§ ¹±±¼ ¿¼ª·½»ò DZ«
-¸±«´¼ ¬¸·²µ ¬©·½» ¿¾±«¬ ³±¼·º§·²¹ ½±¼» ·² ¬¸» ײ·¬·¿´·¦»Ý±³°±²»²¬ø÷ ³»¬¸±¼ò
׺ §±« ¼± ³±¼·º§ ¬¸» ½±¼»ô ¬¸» Ü»-·¹²»® ³·¹¸¬ ²±¬ ®»½±¹²·¦» §±«® ½¸¿²¹»-ô ¿²¼
¬¸» °®±¹®¿³ ©·´´ ²± ´±²¹»® º«²½¬·±² ½±®®»½¬´§ò

Í»¬¬·²¹ ݱ³°±²»²¬ Ю±°»®¬·»-

ݱ³°±²»²¬- ¿®» ±¾¶»½¬-ô ¿²¼ ´·µ» ¿´´ ±¾¶»½¬-ô ¬¸»§ ¸¿ª» °®±°»®¬·»-ò ̸» ª·-«¿´
¼»-·¹²»® ³¿µ»- ·¬ ª»®§ »¿-§ ¬± -»¬ «° ¿² ±¾¶»½¬ ¿²¼ ·¬- °®±°»®¬·»-ò Þ»½¿«-» ³¿²§
½±³°±²»²¬ °®±°»®¬·»- ¿®» ª·-«¿´ ·² ²¿¬«®»ô §±« ±º¬»² ½¿² -»» ¬¸» ®»-«´¬- ±º §±«®
°®±°»®¬§ ³¿²·°«´¿¬·±² ¿- §±« ¿®» »¼·¬·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¾»º±®» §±«® °®±¹®¿³ »ª»²
®«²-ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ¸»®» ·- ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ -»¬- «° ´¿¾»´ïæ
¬¸·-ò´¿¾»´ï ã ²»© ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÔ¿¾»´ø÷å
¬¸·-òÍ«-°»²¼Ô¿§±«¬ø÷å
ññ
ññ ´¿¾»´ï
ññ
¬¸·-ò´¿¾»´ïòÞ¿½µÝ±´±® ã ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹òݱ´±®òɸ·¬»å
¬¸·-ò´¿¾»´ïòÚ±²¬ ã ²»© ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹òÚ±²¬ø
þÙ´¿-- Ù¿«¹»þô îéòéëÚô
ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹òÚ±²¬Í¬§´»òλ¹«´¿®ô
ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹òÙ®¿°¸·½-˲·¬òб·²¬ô
øøͧ-¬»³òÞ§¬»÷øð÷÷÷å
¬¸·-ò´¿¾»´ïòÔ±½¿¬·±² ã ²»© ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹òб·²¬øëêô ëê÷å
¬¸·-ò´¿¾»´ïòÒ¿³» ã þ´¿¾»´ïþå
¬¸·-ò´¿¾»´ïòÍ·¦» ã ²»© ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹òÍ·¦»øîèèô ëê÷å
ïèì
¬¸·-ò´¿¾»´ïòÌ¿¾×²¼»¨ ã ðå
¬¸·-ò´¿¾»´ïòÌ»¨¬ ã þØ»´´± ɱ®´¼ÿÿþå
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¬¸·-ò´¿¾»´ïòÌ»¨¬ß´·¹² ã ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹òݱ²¬»²¬ß´·¹²³»²¬òÓ·¼¼´»Ý»²¬»®å
ññ

ߺ¬»® ¬¸» ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»- ¿ ²»© ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» Ô¿¾»´ ½´¿--ô ´¿¾»´ïòô ·¬ -»¬- °®±°ó
»®¬·»- ±º ¬¸» ´¿¾»´ò Û--»²¬·¿´´§ô ¬¸» °®±¹®¿³ ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ´¿¾»´ ±² ¬¸» º±®³ ¿²¼
¬¸» ´¿¾»´•- °®±°»®¬·»- ¿²¼ -»¬- ¿´´ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ´¿¾»´ï ½´¿-- -± ¬¸¿¬ ·¬
³¿¬½¸»- ¬¸» ´¿¾»´ ±² ¬¸» Ü»-·¹²»®ò ͱ³» ±º ¬¸» °®±°»®¬·»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸±´¼
-°»½·¿´ µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô ´¿¾»´ïòÍ·¦» ®»¯«·®»- ¿ ª¿´«» ±º ¬§°»
ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹òÍ·¦»ò Ó¿²§ ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ª¿´«»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹ ²¿³»-°¿½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² -°»½·º§ ¬¸» ½±´±® ©¸·¬» ¿- ͧ-ó
¬»³òÜ®¿©·²¹òݱ´±®òɸ·¬»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸»
-°»½·º·½-ô ¾«¬ -±³»¬·³»- §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¹±»- ·²¬±
¿ °®±°»®¬§ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±¼» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü»-·¹²»® ½¿² ¾» ¿ ¹±±¼ ½´«»ò

Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» Ú±®³

̸» º±®³ ·¬-»´º ·- ¿ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ·- -»¬ «° ³«½¸ ´·µ» ¬¸» ´¿¾»´æ
ññ
ññ ³§Ú±®³
ññ
¬¸·-òß«¬±Í½¿´»Þ¿-»Í·¦» ã ²»© ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹òÍ·¦»øëô ïí÷å
¬¸·-òÝ´·»²¬Í·¦» ã ²»© ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹òÍ·¦»øíçîô ïèç÷å
¬¸·-òݱ²¬®±´-òß¼¼Î¿²¹»ø²»© ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òݱ²¬®±´Åà ¥
¬¸·-ò´¿¾»´ï£÷å
¬¸·-òÒ¿³» ã þ³§Ú±®³þå
¬¸·-òÌ»¨¬ ã þØ»´´±ô ɱ®´¼ÿþå
¬¸·-òλ-«³»Ô¿§±«¬øº¿´-»÷å

̸» ß«¬±Í½¿´»Þ¿-»Í·¦» °®±°»®¬§ ·- «-»¼ ¬± -»¬ «° ¸±© ¬¸» º±®³ -¸±«´¼ ¾» ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ -½¿´»¼ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ º±²¬ ·º ¬¸» «-»® ¼»½·¼»- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» -·¦»
±º ¬¸» º±®³ò DZ« ©±²•¬ ¸¿ª» ¬± ½®»¿¬» ·¬ §±«®-»´ºò ̸» Ý´·»²¬Í·¦» °®±°»®¬§ ¼»¬»®ó
³·²»- ¸±© ³«½¸ ®±±³ ¬¸» º±®³ ©·´´ ¸¿ª» º±® ½±²¬®±´-ò ̸» Ò¿³» ¿²¼ Ì»¨¬ °®±°ó
»®¬·»- ¿®» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò
̸» ´·²» ¬¸·-òݱ²¬®±´-òß¼¼Î¿²¹»øòòò÷ -»¬- «° ¿ °´¿½» ·² ³»³±®§ ¬± ¸±´¼ ¿´´ ¬¸»
½±²¬®±´- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ±² ¬¸» º±®³ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ±²´§ ±²» ½±²¬®±´ ·- ±² ¬¸» º±®³ô
¬¸» ´¿¾»´ò ׺ ¬¸» º±®³ ©»®» ³±®» ½±³°´»¨ô »¿½¸ ±º ¬¸» ½±²¬®±´- ±² ¬¸» º±®³ ©±«´¼
-¸±© «° ·² ¿ ´·-¬ ·²-·¼» ¬¸·- ½±³³¿²¼ò ̸» ß¼¼Î¿²¹»ø÷ ³»¬¸±¼ ¿´´±©- §±« ¬± ¿¼¼
-»ª»®¿´ ½±²¬®±´- ¬± ¬¸» º±®³ò ß¼¼·²¹ ¿ ½±²¬®±´ ¬± ¿ º±®³ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ¬©±ó-¬»°
 ïèë
°®±½»--ò DZ« ¼»-·¹²¿¬» ¬¸» -·¦»ô °±-·¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ½±²¬®±´ò
̸»² §±« «-» ¬¸» ß¼¼Î¿²¹»ø÷ ³»¬¸±¼ ø±® ¿²±¬¸»® ½±²¬®±´ó¿¼¼·²¹ ³»¬¸±¼÷ ¬± ½®»ó

ݸ¿°¬»® ê
¿¬» ¬¸» ´±¹·½¿´ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» º±®³ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ò Þ±¬¸ º«²½¬·±²- ¿®» ¸¿²ó
¼´»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾§ ¬¸» Ü»-·¹²»®ò øß¹¿·²ô ו³ ¶«-¬ -¸±©·²¹ §±« ©¸¿¬ ·-
¸¿°°»²·²¹ «²¼»® ¬¸» ¸±±¼ò÷

Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ ̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®

É®·¬·²¹ ¬¸» Ó¿·²ø÷ Ó»¬¸±¼
Þ»½¿«-» ¬¸·- °®±¹®¿³ ·- ³»¿²¬ ¬± -¬¿²¼ ¿´±²»ô ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» Ü»-·¹²»® ¸¿- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ¿´´ ¬¸» ½±¼»ò
̸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ò λ½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ «-«¿´´§ ¼±»-
²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ·²-¬¿²¬·¿¬» ¿² ±¾¶»½¬ò ̸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
Ü»-·¹²»® ¼±»- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¾«¬ ·² ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿²²»® ¬¸¿² §±« ¸¿ª»
-»»²ò
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ ̸» ³¿·² »²¬®§ °±·²¬ º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò
ñññ äñ-«³³¿®§â
ÅÍÌß̸®»¿¼Ã
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø÷
¥
ß°°´·½¿¬·±²òΫ²ø²»© Ú±®³ïø÷÷å
£

̸» ÅÍÌß̸®»¿¼Ã ¼·®»½¬·ª» ¼»º·²»- ¬¸» ¼»º¿«´¬ ¬¸®»¿¼·²¹ ³±¼»´ º±® ¬¸» ¿°°´·½¿ó
¬·±²ò ̸®»¿¼»¼ °®±¹®¿³- ¼»¬»®³·²» ¸±© §±«® °®±¹®¿³- ©·´´ ¾»¸¿ª» ©¸»² ±¬¸»®
°®±¹®¿³- ¿®» ®«²²·²¹ ·² ¬¸» -¿³» -§-¬»³ò Ú±® ²±©ô ´»¿ª» ¬¸» ÍÌß̸®»¿¼ ´·²»
¿´±²»ò ̸·- -»¬¬·²¹ ·- º·²» º±® §±«® ½«®®»²¬ ²»»¼-ò
̸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ¸¿- ±²´§ ±²» ´·²» ·² ·¬ ¿²¼ -·³°´§ ·²-¬¿²¬·¿¬»- ¬¸» Ú±®³ï
±¾¶»½¬ò DZ« ½¿² «-» ¬¸» Ϋ² ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ß°°´·½¿¬·±² ±¾¶»½¬ ¬± ®«² ¿²§ ½´¿-- ·²
§±«® ²¿³»-°¿½» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ò ̸·- ©±®µ- ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸»
¬»½¸²·¯«» §±« ´»¿®²»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ½¸¿°¬»® ø½®»¿¬·²¹ ¿ ´±½¿´ ª¿®·¿¾´» ¿²¼
·²-¬¿²¬·¿¬·²¹ ¬¸» ½´¿-- ¬± ¬¸¿¬ ª¿®·¿¾´»÷ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» »¼·¬±® ½®»¿¬»¼ ¬¸·-
½±¼»ô ·¬•- ¾»-¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸·- ¿´±²»ò

׺ §±« ½¸¿²¹» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¼»º¿«´¬ º±®³ô ¾» -«®» ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸»
ß°°´·½¿¬·±²òΫ²ø÷ ½¿´´ ·² ¬¸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ °±·²¬- ¬± ¬¸» ²»© º±®³ ²¿³»ò ̸»
Ϋ²ø÷ ³»¬¸±¼ ¼±»- ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ©·´´ ²±¬ ®«²ò
ݸ¿²¹» ¬¸» ½±¼» ¬± ®»º´»½¬ §±«® ²»© º±®³ ²¿³»ô ¿²¼ §±«•´´ ¸¿ª» ²± °®±¾´»³-ò
̸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ©¸§ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» Ü»-·¹²»® ·- ¼±·²¹œ·¬ ·-²•¬
°»®º»½¬ò
ïèê
Ý®»¿¬·²¹ ¿² ײ¬»®¿½¬·ª» Ю±¹®¿³
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

̸» »¼·¬±® ¼±»- ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ±º ¾«·´¼·²¹ -·³°´» ÙË× °®±¹®¿³-ò ر©»ª»®ô ¿ °®±¹®¿³
·-²•¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ·º ¬¸» «-»® ½¿²•¬ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ·¬ò ̸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ °¿®¬ ±º ÙË×
°®±¹®¿³- ·- ©®·¬·²¹ ¬¸» ½±¼» ¬¸¿¬ ®»-°±²¼- ¬± »ª»²¬-ò ß- «-«¿´ô ו´´ ·´´«-¬®¿¬» ©·¬¸
¿ -·³°´» °®±¹®¿³ò

λ-°±²¼·²¹ ¬± ¿ Í·³°´» Ûª»²¬

̸» -·´´§ °®±¹®¿³ ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®»- êòïí ¿²¼ êòïì ·´´«-¬®¿¬»- ¸±© ¬± ¿¼¼ ¾¿-·½
·²¬»®¿½¬·ª·¬§ ¬± §±«® ½±¼»ò ß¹¿·²ô ³±-¬ ±º ¬¸» ½±¼» ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ º±®
§±«ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ µ²±© ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»-ò

Ú×ÙËÎÛ êòïí

̸» ¬»³°¬¿¬·±² ·-
¿´³±-¬ ·®®»-·-¬·¾´»ò

Ú×ÙËÎÛ êòïì

ɸ»² ¬¸» «-»®

ø·²»ª·¬¿¾´§÷ ½´·½µ-
¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸»
°®±¹®¿³ ®»-°±²¼-
¬± ¬¸» »ª»²¬ò

Ó±-¬ ±º ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» «-»® ¿²¼ ¿ ÙË× °®±¹®¿³ ¸¿°°»²- ¿- ¿ ®»-«´¬
±º -±³» µ·²¼ ±º »ª»²¬ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°» ±º »ª»²¬ §±« ¬®¿° ·- ¬¸» °®»--·²¹
±º ¿ ¾«¬¬±²ò ر©»ª»®ô ¿´³±-¬ »ª»®§ ¬§°» ±º ½±²¬®±´ §±« ½¿² °´¿½» ±² ¿ º±®³ ¸¿-
¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± -»²¼ ±«¬ »ª»²¬-ò Ûª»²¬- ¿®» ³»--¿¹»- º®±³ ¿² ±¾¶»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¼«®·²¹ ¿ ´±²¹ ½¿® ¬®·°ô ¬¸» Í·-¬»® ±¾¶»½¬ ³·¹¸¬ -·¹²¿´ ¬¸» Ø»-̱«½¸·²¹Ó» »ª»²¬ò
 ïèé
̸·- »ª»²¬ ·- ¿ ³»--¿¹» ¬¸¿¬ -±³» ±¬¸»® ±¾¶»½¬ ø¬¸» Ü¿¼ ±¾¶»½¬ô °»®¸¿°-÷ ³·¹¸¬
®»-°±²¼ ¬± ø³¿§¾» ¾§ ·²ª±µ·²¹ ¬¸» ͬ±°Ì¸»Ý¿®ø÷ ³»¬¸±¼÷ò Ûª»²¬- ¿®» -·¹²¿´- ¬±

ݸ¿°¬»® ê
±¬¸»® ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º
-»²¼·²¹ ¼±¦»²- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º »ª»²¬-ò ɸ»² §±« ©®·¬» ¿ ÙË× °®±¹®¿³ô §±«
¸¿ª» ¬± ·²º±®³ ¬¸» -§-¬»³ ©¸·½¸ »ª»²¬- ±º ©¸·½¸ ½±²¬®±´- §±« ©¿²¬ ¬± ¬®¿° º±®ò
DZ« ³«-¬ ¿´-± -°»½·º§ ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ·º ¿² »ª»²¬ ±½½«®-ò ß- §±« ³·¹¸¬
»¨°»½¬ô ¬¸» Ü»-·¹²»® ¼±»- ³«½¸ ±º ¬¸·- º±® §±«ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ -¬·´´ µ²±© ©¸¿¬•-

Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ ̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®

¹±·²¹ ±²ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿²¼ ß¼¼·²¹ ¬¸» ݱ³°±²»²¬-

× ¼»-·¹²»¼ ¬¸·- -·³°´» °®±¹®¿³ ¾§ º·®-¬ ·³¿¹·²·²¹ ¬¸» º±®³ ·² ³§ ³·²¼ò øÚ±®
³±®» ½±³°´»¨ °®±¹®¿³-ô × ¼®¿© ¿ -µ»¬½¸ ±² °¿°»® ±® ¿ ½¸¿´µ¾±¿®¼ò÷ × ¬¸»²
¼»½·¼»¼ ©¸·½¸ ¬±±´- º®±³ ¬¸» ̱±´¾±¨ ©±«´¼ ¾»-¬ ³»»¬ ³§ ²»»¼-ò ̸» ´¿¾»´ ·- ¿²
±¾ª·±«- ½¸±·½» º±® -»²¼·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¬»¨¬ ø¬¸» Ñ«½¸ÿÿÿ ³»--¿¹»÷ ¬± ¬¸»
«-»®ò ̸» ¾«¬¬±² ·- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¹»¬ ·²°«¬ º®±³ ¬¸» «-»®ò

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

ݱ³³¿²¼ ¾«¬¬±²- ¿®» °¿®¬ ±º ¹®¿°¸·½¿´ «-»® ·²¬»®º¿½»- °«®»´§ º±® °-§½¸±´±¹·½¿´
®»¿-±²-ò ̸»§ ®»¿´´§ ¿®» «²²»½»--¿®§ º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³³»®•- °±·²¬ ±º ª·»©
¾»½¿«-» ¬¸»·® ³¿·² °«®°±-» ·- ¬± ¾» ½´·½µ»¼ ¿²¼ ²»¿®´§ »ª»®§ ½±²¬®±´ -«°°´·»¼
©·¬¸ òÒÛÌ ¸¿- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¾» ½´·½µ»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ «-»® ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¾«¬ó
¬±²- ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ¬¸·²¹-ô ¿ °®±¹®¿³³»® µ²±©- ¬¸¿¬ ·¬•-
¿½¬«¿´´§ ¬¸» ½±¼» ¬¸¿¬ ¼±»- ¬¸» ©±®µô ¿²¼ ¬¸» ¾«¬¬±²•- ¶±¾ ·- ¬± ¾» ¿ º¿³·´·¿®
³»¬¿°¸±®ò ɸ»² «-»®- -»» ¿ ¾«¬¬±²ô ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ -¸±«´¼ ¸¿°°»²
©¸»² ¬¸»§ ½´·½µ ·¬ò ß´¬¸±«¹¸ -±³»¬¸·²¹ ³·¹¸¬ ¿´-± ¸¿°°»² ©¸»² «-»®- ½´·½µ
-±³»¬¸·²¹ »´-»ô ·¬ ·-²•¬ ¿- ±¾ª·±«-ò ß´³±-¬ »ª»®§ º±®³ §±« ³¿µ» ©·´´ ¸¿ª» ¿¬
´»¿-¬ ±²» ½±³³¿²¼ ¾«¬¬±² ±² ·¬ò Ò»ª»® «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» °±©»® ±º °-§½¸±´±¹§
©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼»-·¹²·²¹ §±«® º±®³- ©·¬¸ ½±³°±²»²¬- ¬¸» «-»® ©·´´ «²¼»®ó
-¬¿²¼ ·²¬«·¬·ª»´§ò

ß¼¼·²¹ ¿² Ûª»²¬ ¬± ¬¸» Ю±¹®¿³

ɸ»² §±« ¸¿ª» ¿ ½±²¬®±´ ¬± ©¸·½¸ §±« ©¿²¬ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¿² »ª»²¬ô §±« ¸¿ª» ¬©±
½¸±·½»-ò DZ« ½¿² ¼±«¾´»ó½´·½µ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ·¬-»´º ¬± ¹»¬ ·¬- ¼»º¿«´¬ »ª»²¬ô ±® §±«
½¿² ½¸±±-» º®±³ ¿ ´·-¬ ±º ±¬¸»® »ª»²¬-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô §±« ©·´´ -·³°´§ «-» ¬¸»
¼»º¿«´¬ »ª»²¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ½¿´´»¼ »ª»²¬ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² »ª»²¬ §±« ¬®¿° º±® ·² ¿ ¾«¬¬±² ·- ¬¸» ½´·½µ »ª»²¬ô
ïèè
¾«¬ ·² ¬¸» º±®³ ·¬-»´ºô §±« ³±®» ±º¬»² ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ½±¼» ¬± ¬¸» ´±¿¼ »ª»²¬ô ©¸·½¸
±½½«®- ¿- ¬¸» º±®³ ·- ´±¿¼·²¹ ·²¬± ³»³±®§ò
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ó±-¬ ±¾¶»½¬- -«°°±®¬ -»ª»®¿´ »ª»²¬-ô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ ¼±«¾´»ó½´·½µ·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ -«°ó
°´·»- ±²´§ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² »ª»²¬ ½±¼»ò ׺ §±« ¼±«¾´»ó½´·½µ ¿ ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸»
Ü»-·¹²»® ª·»©ô ¬¸» »¼·¬±® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿µ»- »ª»²¬ó¸¿²¼´·²¹ ½±¼» º±® ¬¸»
¼»º¿«´¬ »ª»²¬ ±º ¬¸¿¬ ½±³°±²»²¬ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± «-» -±³» ±¬¸»® »ª»²¬ ±º ¬¸» ½±²ó
¬®±´ô ½¸¿²¹» ¬¸» Ю±°»®¬·»- ©·²¼±© -± ¬¸¿¬ ·¬ °±·²¬- ¬± ¬¸» »ª»²¬- ©¸·´» §±«® ½±²ó
¬®±´ ·- ¿½¬·ª» ·² ¬¸» Ü»-·¹²»®ò Ú·¹«®» êòïë -¸±©- ¬¸» °®±°»®¬·»- ©·²¼±© ¼·-°´¿§·²¹
¬¸» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬·ª»ò ̸» Ûª»²¬- ¬¿¾ ±² ¬¸» Ю±°»®¬·»- ©·²¼±© ´±±µ- ´·µ» ¿
´·¹¸¬»²·²¹ ¾±´¬ò ̸·- ¬¿¾ ·- ª·-·¾´» ±²´§ ©¸»² ¬¸» Ü»-·¹²»® ·- ª·-·¾´» ±² ¬¸» -½®»»²ò

Ú×ÙËÎÛ êòïë

ܱ«¾´»ó½´·½µ·²¹ ¿²§
»ª»²¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
½®»¿¬»- ¿² »ª»²¬
¸¿²¼´»® º±® ¬¸¿¬
»ª»²¬ò

ر©»ª»® §±« ½®»¿¬» ¿² »ª»²¬ô §±« ¿®» ¬¿µ»² ¬± ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±¼» ½¿´´»¼ ¿² »ª»²¬
¸¿²¼´»®ò Ûª»²¬ ¸¿²¼´»®- ¿®» ³»¬¸±¼- ¼»-·¹²»¼ ¬± ±½½«® ©¸»² ¿ -°»½·º·½ »ª»²¬ ¸¿-
¾»»² ¬®·¹¹»®»¼ò Ø»®»•- ¬¸» »ª»²¬ ¸¿²¼´»® × ¹±¬ ©¸»² × ¼±«¾´»ó½´·½µ»¼ ¾¬²Ü±²¬æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ü±²¬ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

Ûª»²¬ ¸¿²¼´»® ²¿³»- «-«¿´´§ ½±²-·-¬ ±º ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¿² «²¼»®-½±®» øÁ÷
½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» »ª»²¬ò ß´´ »ª»²¬ ¸¿²¼´»®- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»²¬
¬©± °¿®¿³»¬»®-ò ̸» º·®-¬ ·- ¿ -»²¼»® ±¾¶»½¬ò ̸·- ¸±´¼- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬
 ïèç
¬¸¿¬ -»²¬ ¬¸» ³»--¿¹»ò ̸» -»½±²¼ °¿®¿³»¬»® ·- ¿² Ûª»²¬ß®¹- ±¾¶»½¬ò ̸·- -°»½·¿´
±¾¶»½¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸±´¼ ±¬¸»® µ·²¼- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¶«-¬

ݸ¿°¬»® ê
±½½«®®»¼ò Ù»²»®¿´´§ô ¾»¬©»»² ¬¸» ¾®¿½»-ô §±« ¬§°» ¬¸» ½±¼» §±« ©¿²¬ ¬± ¬®·¹¹»®ò
Ø»®»•- ¸±© × ½¿«-»¼ ¬¸» ´¿¾»´ ¬± -¿§ “Ñ«½¸ÿÿÿ’ ©¸»² ¬¸» ¾«¬¬±² ·- ½´·½µ»¼æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ü±²¬ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
´¾´Ó»--¿¹»òÌ»¨¬ ã þÑ«½¸ÿÿÿþå

Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ ̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®

£

× ½±°·»¼ ¬¸» -¬®·²¹ ª¿´«» þÑ«½¸ÿÿÿþ ¬± ¬¸» Ì»¨¬ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ´¾´Ó»--¿¹» ±¾¶»½¬ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ·² ¿ ÙË× °®±¹®¿³ ·²ª±´ª»- ³±ª·²¹ ª¿´«»- ¬± ¿²¼
º®±³ °®±°»®¬·»- ±º ½±²¬®±´-ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿² Ûª»²¬ Ø¿²¼´»®

̸» ½±¼» º±® ¬¸» ܱ²•¬ Ý´·½µ °®±¹®¿³ ©¿- ©®·¬¬»² ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ¾§ ¬¸»
¼»-·¹²»®ò ß¹¿·²ô × ©¿²¬ §±« ¬± -»» ¬¸·- ½±¼» ·² ½¿-» §±« ¸¿ª» ¬± º·¨ ·¬ò
̸» ¹»²»®¿´ ½±¼» º±® ½®»¿¬·²¹ ¬¸·- º±®³ ·- ³«½¸ ´·µ» ¬¸» Ø»´´± ÙË× °®±¹®¿³ô -± ×
©±²•¬ -¸±© §±« ¬¸» »²¬·®» ¬¸·²¹ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» -°»½·º·½ ½±²¬®±´-
©»®» ½¸¿²¹»¼ô ¾«¬ ±²´§ ¿ º»© ±¬¸»® ¬¸·²¹- ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±¹®¿³ ½¿°¿ó
¾´» ±º ®»-°±²¼·²¹ ¬± »ª»²¬-ò ̸» º±´´±©·²¹ ´·²» ©¿- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ײ·¬·¿´·¦»Ý±³ó
°±²»²¬ø÷ ³»¬¸±¼æ

¬¸·-ò¾¬²Ü±²¬òÝ´·½µ õã ²»© ͧ-¬»³òÛª»²¬Ø¿²¼´»®ø¬¸·-ò¾¬²Ü±²¬ÁÝ´·½µ÷å

̸» ½±¼» ¬»´´- ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ½¿´´ ¬¸» ¾¬²Ü±²¬ÁÝ´·½µ ³»¬¸±¼ ¿- -±±² ¿- ¬¸» «-»®
½´·½µ- ¬¸» ¾«¬¬±²ò ̸·- °®±½»-- ·- -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ®»¹·-¬»®·²¹ ¿² »ª»²¬

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

̸» õã ±°»®¿¬±® ³·¹¸¬ -»»³ -¬®¿²¹» ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¿½½«-ó
¬±³»¼ ¬± -»»·²¹ ·¬ «-»¼ ¬± ¿¼¼ ¬± -±³» ²«³»®·½ ª¿´«»ò Ýý ¸¿- ¿ º»¿¬«®» ½¿´´»¼
±°»®¿¬±® ±ª»®´±¿¼·²¹ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¿² ±¾¶»½¬ ½®»¿¬±® ¬± ¿--·¹² ³»¿²·²¹ ¬± ¬¸»
±®¼·²¿®§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±°»®¿¬±®- ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸·- ½´¿--ò Ю±¹®¿³³»®- ¸¿ª»
¸¿¼ °¿--·±²¿¬» ¼»¾¿¬»- ¿¾±«¬ ¬¸» ©·-¼±³ ¿²¼ «¬·´·¬§ ±º ±°»®¿¬±® ±ª»®´±¿¼·²¹ò ×
¼±²•¬ «-» ·¬ ±º¬»² ¾»½¿«-» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±°»®¿¬±®- ½¿² ¾» ª¿¹«»
·º ¬¸» ½´¿-- ¼±»-²•¬ ®»°®»-»²¬ ¿ ²«³¾»®ò ײ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ½¿-»ô ·¬ ·- ²±¬ ª»®§ ·²¬«ó
·¬·ª» ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» õã ±°»®¿¬±® ·- ¿¼¼·²¹ ¿² »ª»²¬ ¸¿²¼´»® ¬± ¬¸» ½´·½µ ³»³ó
¾»® ±º ¬¸» ¾«¬¬±²ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ¿ «-»º«´ ¬®·½µô ¿²¼ ·¬ ·- ¸±© »ª»²¬ ¸¿²¼´»®-
¿®» ¿--·¹²»¼ ·² Ýýò Ú±®¬«²¿¬»´§ô §±« ¼±²•¬ «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸·-
½±¼» º®±³ ³»³±®§ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ½®»¿¬»¼ º±® §±« ·² ¬¸» »¼·¬±®ò
ïçð
¸¿²¼´»®ò Ýý ®»¯«·®»- ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± ®»¹·-¬»® ¿´´ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±½½«® ·²
§±«® °®±¹®¿³ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- -»»³- ´·µ» ¿ ´±¬ ±º »¨¬®¿ ©±®µ øÊ·-«¿´ Þ¿-·½ ê ¿«¬±ó
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

³¿¬·½¿´´§ ®»½±¹²·¦»- »ª»®§ »ª»²¬ ±º »ª»®§ ½±³°±²»²¬ ·² §±«® °®±¹®¿³÷ô ®»¹·-¬»®ó

·²¹ »ª»²¬ ¸¿²¼´»®- ·- ¿ -±«²¼ °®¿½¬·½»ò Ú·®-¬ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¼±²» º±® §±« ·² Ýýò
Í»½±²¼ô ±²´§ ¬¸±-» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ½±¼» ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ò ɸ»² ¬¸» ½±³°«¬»®
·- ®«²²·²¹ §±«® °®±¹®¿³ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ©¿-¬» ¿²§ ¬·³» ´±±µ·²¹ º±® »ª»²¬-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± ½±¼» ·² ¬¸»³ò

ß´´±©·²¹ º±® Ó«´¬·°´» Í»´»½¬·±²-

ײ ³¿²§ -·¬«¿¬·±²-ô §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» «-»® ½¸±±-» ¿ ª¿´«» º®±³ ¿ -»®·»- ±º °±-ó
-·¾´» ½¸±·½»-ò ̸» òÒÛÌ º®¿³»©±®µ -«°°´·»- -»ª»®¿´ ½±²¬®±´- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ¯«·¬»
»¿-§ ¬± ¿¼¼ -«½¸ º»¿¬«®»- ¬± §±«® °®±¹®¿³-ò

ݸ±±-·²¹ ¿ Ú±²¬ ©·¬¸ Í»´»½¬·±² ݱ²¬®±´-

̸» Ú±²¬ ݸ±±-»® °®±¹®¿³ô º»¿¬«®»¼ ·² Ú·¹«®»- êòïê ¿²¼ êòïéô ¼»³±²-¬®¿¬»-
°±¬»²¬·¿´´§ «-»º«´ -»´»½¬·±² ¬±±´-ò ß- ¿ «-»®ô §±«•ª» »²½±«²¬»®»¼ ®¿¼·± ¾«¬¬±²-ô
½¸»½µ ¾±¨»-ô ¿²¼ ´·-¬ ¾±¨»-ò ̸»§ ¿®» º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¬± ¿´´±© ¬¸» «-»® ¬± ½¸±±-»
º®±³ ¿ ´·³·¬»¼ -»¬ ±º ±°¬·±²-ò ̸» Ú±²¬ ݸ±±-»® °®±¹®¿³ «-»- ¿´´ ¬¸»-» ¬§°»- ±º
½±³°±²»²¬- ¬± -»¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ Ú±²¬ò
ß´¬¸±«¹¸ ³±®» -»´»½¬·±² ½±³°±²»²¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ²± °®±¾ó
´»³- ½®»¿¬·²¹ §±«® ±©² ¿º¬»® §±« ´»¿®² ¸±© ¬¸» ±²»- ·² ¬¸·- °®±¹®¿³ ©±®µò

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ë-»® ײ¬»®º¿½»

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» ª·-«¿´ ·²¬»®º¿½» ·- ¿ ´±¹·½¿´ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ¿²§ ª·-«¿´ °®±¹®¿³ô -±
¬¸¿¬•- ©¸»®» × ¾»¹¿²ò Ú·¹«®» êòïè ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ½±²¬®±´- × «-»¼ ·² ¬¸·- °®±¹®¿³ò
̸» º±®³ ½±²¬¿·²- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³°±²»²¬-æ
³§Ú±®³ò ß º±®³ ±¾¶»½¬
´¾´Ñ«¬°«¬ò ß ´¿¾»´ ¬¸¿¬ ©·´´ -¸±© ¬¸» ±«¬°«¬ º±²¬
´-¬Ú±²¬Ò¿³»ò ß ´·-¬ ¾±¨ ¸±´¼·²¹ ¿ -»®·»- ±º º±²¬ ²¿³»-
®¿¼ïðô ®¿¼îðò ο¼·± ¾«¬¬±²- ¬± -»¬ ¬¸» º±²¬ -·¦»
½¸µÞ±´¼ô ½¸µ×¬¿´·½ò ݸ»½µ ¾±¨»- ¬± -»¬ ¬¸» º±²¬ -¬§´»
ͬ¿®¬ §±«® °®±¹®¿³- ¾§ ¼®¿©·²¹ «° ¬¸» º±®³- ¿²¼ ²¿³·²¹ ¿´´ ¬¸» ½±³°±²»²¬-ò
̸·- -¬»° ·- ±º¬»² ¼±²» ¾»-¬ ±² °¿°»® ©¸»² §±« ¿®»²•¬ ²»¿® ¿ ½±³°«¬»®å ¬¸»² §±«
½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ¼»-·¹² ·¬-»´ºò Ù·ª» ²¿³»- ¬± »¿½¸ »´»³»²¬ ±² ¬¸» º±®³ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±®³ ·¬-»´ºò ß´-±ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ²¿³»- ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó½¸¿®¿½¬»®
 ïçï

ݸ¿°¬»® ê
Ú×ÙËÎÛ êòïê

̸» «-»® ¸¿- «-»¼

Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ ̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®

º¿³·´·¿® ·²¬»®º¿½»
¬±±´- ¬± -°»½·º§ ¿
ïðó°±·²¬ ß®·¿´ º±²¬
©·¬¸ ·¬¿´·½ -¬§´»ò

Ú×ÙËÎÛ êòïé

̸» «-»® ¸¿-

-»´»½¬»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬
º±²¬ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»
º±²¬ ½¿² ¾» ¾±¬¸
¾±´¼ ¿²¼ ·¬¿´·½ ¾«¬
½¿² ¸¿ª» ±²´§ ±²»
-·¦»ò

³§Ú±®³

´¾´Ñ«¬°«¬

Ú×ÙËÎÛ êòïè ´-¬Ú±²¬Ò¿³»

͵»¬½¸ ±«¬ ¬¸» ½¸µÞ±´¼ô ½¸µ×¬¿´·½

¬§°»- ¿²¼ ²¿³»- ±º
±¾¶»½¬- ·² §±«® ®¿¼ïðô ®¿¼îð
º±®³ò

¿¾¾®»ª·¿¬·±² ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» µ·²¼ ±º ½±²¬®±´ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·-ò ̸·- ·- Ø«²¹¿®·¿² ²±¬¿ó
¬·±² ¿²¼ ·- ©·¼»´§ «-»¼ ·² ÙË× °®±¹®¿³³·²¹ò Ø«²¹¿®·¿² ²±¬¿¬·±² ¸»´°- §±«
®»³»³¾»® ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ½±²¬®±´ ¿ ª¿®·¿¾´» ²¿³» ®»º»®- ¬±ò ̸·- »´·³·²¿¬»- ¬¸»
°±--·¾·´·¬§ ±º ³·-¬¿µ»-ò
ïçî
Ì®§ ¬± ½®»¿¬» §±«® »²¬·®» º±®³ ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¿¼¼·²¹ ½±¼»ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô
½¸¿²¹» ¬¸» ²¿³»- ±º ¿´´ §±«® ½±³°±²»²¬- ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¬± ©®·¬» »ª»²¬ ¸¿²ó
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¼´»®-ò ׺ §±« ½¸¿²¹» ¿² ±¾¶»½¬•- ²¿³» ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¬¸» »ª»²¬ ¸¿²¼´»® º±®
¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ô ¬¸» »ª»²¬ ´±¹·½ ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ò

̸» Ê·-«¿´ Ü»-·¹²»® ©®·¬»- -´±°°§ ½±¼» º±® §±« ·º §±« ´»¬ ·¬ò Þ» -«®» ¬± ²¿³» ¿´´
±¾¶»½¬- ¾»º±®» §±« ©®·¬» »ª»²¬ ¸¿²¼´»®-ò ß´-±ô ¬¸» Ê·-«¿´ Ü»-·¹²»® -±³»¬·³»-
½®¿-¸»- ·º §±« ½¸¿²¹» ¬¸» ³¿·² º±®³•- ²¿³»ò ׬ º¿·´- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»
ß°°´·½¿¬·±²òΫ²ø÷ ´·²» ¬± ¬¸» ²»© º±®³ ²¿³»ô -± §±« ³«-¬ ³¿µ» ¬¸·- ½¸¿²¹»
³¿²«¿´´§ò ß´-±ô ¬¸» º·´» ²¿³» ±º ¬¸» º±®³ ®»¬¿·²- ¬¸» ±´¼ ²¿³»ô -± §±«•´´ °®±¾¿¾´§
©¿²¬ ¬± «-» ¬¸» Í¿ª» Ú±®³ïò½- ß- ±°¬·±² º®±³ ¬¸» Ú·´» ³»²« ¬± ®»²¿³» ¬¸» ¿½¬«¿´
º·´» ±² ¬¸» ¼·-µò × ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ·--«»- ¿®» -·³°´§ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ¾»¬¿ ª»®ó
-·±² ±º Ýý ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿- × ©®±¬» ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ó·½®±-±º¬ ¸¿- ½±®®»½¬»¼ ¬¸»-»
»®®±®- ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« ©®·¬» ¬¸» °®±¹®¿³-ò ͬ·´´ô ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·´´«-¬®¿¬»- ©¸§ §±«
-¸±«´¼²•¬ ¬®«-¬ ¬¸» Ê·-«¿´ Ü»-·¹²»® ¬± ¾«·´¼ ½±®®»½¬ ½±¼» º±® §±«ò DZ« ²»»¼ ¬±
µ²±© ¸±© ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½±¼» ©±®µ- ¾»½¿«-» ¬¸» Ü»-·¹²»® ©·´´ ³¿µ» ³·-¬¿µ»-ò

Û¨¿³·²·²¹ Í»´»½¬·±² ̱±´-

̸» òÒÛÌ »²ª·®±²³»²¬ °®±ª·¼»- ¹®»¿¬ ·²¬»®º¿½» ¬±±´- º±® ¿´´±©·²¹ ³«´¬·°´» -»´»½ó
¬·±²-ò × «-»¼ ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ ¬±±´-œ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ô ®¿¼·± ¾«¬¬±²-ô ¿²¼ ½¸»½µ¾±¨»-œ
¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» «-»® ¬± -»´»½¬ º®±³ ¿ ´·-¬ ±º ½¸±·½»-ò Û¿½¸ ¸¿- -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò

̸» Ô·-¬ Þ±¨

ß ´·-¬ ¾±¨ ·- ¿ ¾±¨ ¬¸¿¬ -¸±©- ¿ ´·-¬ ±º -¬®·²¹-ò ̸» ´·-¬ ¾±¨ ·- ¬»®®·º·½ ©¸»² §±« ¸¿ª»
¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -¬®·²¹- ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬¸» «-»® ¬± ½¸±±-» º®±³ò ̸» ´·-¬ ¾±¨ ·-
½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³¾± ¾±¨ô ©¸·½¸ ¿´´±©- §±« ¬± ³¿µ» ¿ ¼®±°ó¼±©² ³»²«ô
·²-¬»¿¼ ±º ¿ ´·-¬ô ©¸»®» ¿´´ »´»³»²¬- ¿®» ª·-·¾´»ò Þ±¬¸ ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ ¿²¼ ¬¸» ½±³¾±
¾±¨ º»¿¬«®» ¬¸» ·¬»³- °®±°»®¬§ô ©¸·½¸ ¸±´¼- ¿´´ ¬¸» -¬®·²¹- ·² ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ò ׺ §±«
¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ·¬»³- °®±°»®¬§ ·² ¬¸» Ю±°»®¬·»- ©·²¼±© ©¸»² ¿ ´·-¬ ¾±¨ ±® ½±³¾±
¾±¨ ·- ª·-·¾´»ô ¿ -³¿´´ ¾«¬¬±² ©·¬¸ ¿² »´´·°-·- øòòò÷ ¿°°»¿®- ·²-·¼» ¬¸» Ю±°»®¬·»-
©·²¼±©ò DZ« ½¿² -»´»½¬ ¬¸·- ¾«¬¬±² ¬± ¾®·²¹ «° ¿² »¼·¬±® ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± »²¬»®
¬¸» »´»³»²¬- §±« ©¿²¬ -¬±®»¼ ·² ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ò Ú·¹«®» êòïè ·´´«-¬®¿¬»- »¼·¬·²¹ ¬¸»
½±²¬»²¬- ±º ¿ ´·-¬ ¾±¨ò

ο¼·± Þ«¬¬±²-
ο¼·± ¾«¬¬±²- ¹»¬ ¬¸»·® ²¿³» º®±³ ¬¸» ±´¼ ½¿® ®¿¼·±- ¬¸¿¬ ¸¿¼ °«-¸¾«¬¬±²-ò
ɸ»² §±« °«-¸»¼ ±²» ¾«¬¬±² ¬± -»´»½¬ ¿ ®¿¼·± -¬¿¬·±²ô ²± ±¬¸»® ¾«¬¬±² ½±«´¼ ¾»
 ïçí

ݸ¿°¬»® ê
×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ
Û²¬·®» ¾±±µ- ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ »ºº»½¬·ª» «-»® ·²¬»®º¿½» ¼»-·¹²ò ̸» ¼»-·¹²
±º ·²¬»®º¿½»- ·- ¿ ½±³°´»¨ º·»´¼ ¬¸¿¬ ¬±«½¸»- ±² ¬¸» ¼·-½·°´·²»- ±º ½±³°«¬»® -½·ó
»²½»ô ¸«³¿² º¿½¬±®- »²¹·²»»®·²¹ô ½±¹²·¬·ª» °-§½¸±´±¹§ô ¼»-·¹²ô ¿²¼ ¿®¬ò ̸»®»
·- -±³» ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¹±»- ·²¬± ¿ ¹±±¼ «-»® ·²¬»®º¿½» ¼»-·¹²ô ¾«¬ ¿ º»©
¯«»-¬·±²- ¿®» ½´»¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿²§ ¼»-·¹²æ

Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ ̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®

ܱ»- ¬¸» «-»® ·²¬»®º¿½» ¸»´° ¬¸» «-»®á

ܱ»- ¬¸» ·²¬»®º¿½» °®»ª»²¬ ·´´»¹¿´ ·²°«¬á

ر© ©»´´ ¼±»- ¬¸» ·²¬»®º¿½» «¬·´·¦» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» -°¿½»á

ܱ»- ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¿¼¼ ¬± ¬¸» ¬¸»³» ¿²¼ -°·®·¬ ±º ¬¸» -±º¬©¿®»á

׺ §±« µ»»° ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ·² ³·²¼ ¿- §±« ½¸±±-» ¬¸» ¬§°»- ±º ½±³°±²»²¬- §±«
°«¬ ·² §±«® º±®³-ô §±« ©·´´ ¾«·´¼ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®º¿½» º±® §±«® °®±¹®¿³ò ׺
§±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² °®±º»--·±²¿´ -±º¬©¿®»ô §±« ½¿² ½±²-«´¬ ¿² »¨°»®¬ ±² «-»®
·²¬»®º¿½» ¼»-·¹² ¿²¼ «-¿¾·´·¬§ ¬»-¬·²¹ò ̸·- »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ·²¬»®º¿½» ±º
§±«® -±º¬©¿®» ©·´´ ¸»´° §±«® °®±¹®¿³ ½±³³«²·½¿¬» ½´»¿®´§ ©·¬¸ §±«® «-»®-ò

°®»--»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò øß ®¿¼·± ½¿² ¾» ¬«²»¼ ¬± ±²´§ ±²» -¬¿¬·±² ¿¬ ¿ ¬·³»ò÷ ײ
ÙË× ¼»-·¹²-ô §±« «-» ¿ -»¬ ±º ®¿¼·± ¾«¬¬±²- ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ¿´´±© ±²´§ ±²» »´»ó
³»²¬ º®±³ ¿ -»¬ ±º »´»³»²¬- ¬± ¾» ¿½¬·ª» ¿¬ ¿ ¬·³»ò ײ ¬¸» Ú±²¬ ݸ±±-»® °®±¹®¿³ô
·¬ ³¿µ»- -»²-» º±® ¿ º±²¬ ¬± ¸¿ª» ±²´§ ±²» -·¦» ¿¬ ¿ ¬·³»ô -± ¬¸» º±²¬ -·¦» ·- ¿ °»®ó
º»½¬ ½¸±·½» º±® ¿ ®¿¼·± ¾«¬¬±² ¹®±«°ò ß´´ ¬¸» ®¿¼·± ¾«¬¬±²- ¬¸¿¬ ´·ª» ·² ¬¸» -¿³»
½±²¬¿·²»® ¿®» ½±²-·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¿ ¹®±«°ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²»
¹®±«° ±º ®¿¼·± ¾«¬¬±²- ±² ¿ º±®³ô §±« ½®»¿¬» ¿ °¿²»´ º±® »¿½¸ -»¬ ±º ®¿¼·± ¾«¬¬±²-
¿²¼ °´¿½» ¬¸» ®¿¼·± ¾«¬¬±²- ±² ¬¸» °¿²»´ò

ݸ»½µ Þ±¨»-
̸» º±²¬ -¬§´» ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ½¸»½µ ¾±¨»-ò DZ« ½¿² -»¬ ¿- ³¿²§ ½¸»½µ ¾±¨»- ¬±
¬®«» ¿- §±« ´·µ»ò ݸ»½µ ¾±¨»- ¿®» ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» º±® ¬¸» º±²¬ -¬§´» ¾»½¿«-» ¿ º±²¬
½¿² ¸¿ª» ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±´¼ ¿²¼ ·¬¿´·½ ø±® ²»·¬¸»®÷ò

Ý®»¿¬·²¹ ײ-¬¿²½» Ê¿®·¿¾´»- ·² ¬¸» Ú±²¬ ݸ±±-»®

̱ ©®·¬» ¬¸» Ú±²¬ ݸ±±-»® °®±¹®¿³ô × ½®»¿¬»¼ ¬¸» º±®³ ¼»-·¹² ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ó
«®» êòïè ¿²¼ ³±¼·º·»¼ ¬¸» °®±¹®¿³ò λ¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» µ»§ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³
©±«´¼ ¾» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ º±²¬ô × ´±±µ»¼ «° ¬¸» º±²¬ ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» òÒÛÌ ¼±½«ó
³»²¬¿¬·±²ò Ú·¹«®» êòïç -¸±©- ¬¸» ·²·¬·¿´ ¸»´° -½®»»² º±® ¬¸» º±²¬ ±¾¶»½¬ò
ïçì
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ êòïç

̸» Ú±²¬ ½´¿-- ¸¿-

¿ ¬¸®»»ó°¿®¿³»¬»®
½±²-¬®«½¬±® ¬¸¿¬
¾«·´¼- ¿ º±²¬ ¾¿-»¼
±² »¨¿½¬´§ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¬¸»
º±®³ ¹»²»®¿¬»-ò

× º±«²¼ ¬¸» ½´¿-- ·² ¬¸» ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹ °¿½µ¿¹»ò ̸» º±²¬ ±¾¶»½¬ ¸¿- -»ª»®¿´ ½±²ó
-¬®«½¬±®-ô ¾«¬ × ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ º±²¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±²¬•- ²¿³»ô -·¦»ô
¿²¼ -¬§´»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô × º±«²¼ ¿ ½±²-¬®«½¬±® ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ¿ º±²¬ «-·²¹ »¨¿½¬´§
¬¸±-» °¿®¿³»¬»®-ò × ´»¬ ¬¸» Ü»-·¹²»® ¾«·´¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±¼»ò ̸»² × ¿¼¼»¼ -±³»
´±½¿´ ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»- º±® »¿½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» º±²¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ½±¼» ¹»²»®¿¬»- ³§
°®·ª¿¬» ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»- º±® ¬¸» º±²¬æ
°«¾´·½ ½´¿-- ³§Ú±®³ æ ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÚ±®³
¥
ññØ»®»ù- ³§ ±©² ª¿®·¿¾´»-
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹òÚ±²¬ ³§Ú±²¬å
°®·ª¿¬» -¬®·²¹ º±²¬Ò¿³» ã þß®·¿´þå
°®·ª¿¬» ·²¬ º±²¬Í·¦» ã îðå
°®·ª¿¬» Ú±²¬Í¬§´» ³§Í¬§´» ã Ú±²¬Í¬§´»òλ¹«´¿®å

ññ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- ©»®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-·¹²»®

°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÔ·-¬Þ±¨ ´-¬Ú±²¬Ò¿³»å
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÔ¿¾»´ ´¾´Ñ«¬°«¬å
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òݸ»½µÞ±¨ ½¸µÞ±´¼å
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òݸ»½µÞ±¨ ½¸µ×¬¿´·½å
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òο¼·±Þ«¬¬±² ®¿¼îðå
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òο¼·±Þ«¬¬±² ®¿¼ïðå
 ïçë
Ò±¬» ¬¸¿¬ × ¿´-± ·²½´«¼»¼ ¬¸» ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´» ¼»½´¿®¿¬·±²- ·²-»®¬»¼ ¾§ ¬¸»
Ü»-·¹²»®ò Ы¬¬·²¹ §±«® ±©² ª¿®·¿¾´»- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½´¿-- ¼»º·²·¬·±² ·- ¾»¬¬»®

ݸ¿°¬»® ê
¾»½¿«-» ¬¸» Ü»-·¹²»® ¿´©¿§- ¿¼¼- ²»© ª¿®·¿¾´»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ·²-¬¿²½» ª¿®·ó
¿¾´»- ´·-¬ò DZ«•´´ °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ª¿®·¿¾´»- §±« ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ º®±³
¬¸±-» ³¿¼» ¾§ ¬¸» Ü»-·¹²»® -±º¬©¿®»ò Ò±¬·½»ô ¿´-±ô ¸±© × ½±³³»²¬»¼ ¬¸» ª¿®·ó
¿¾´»- ¬± ¬®¿½µ ©¸·½¸ ±²»- × ½®»¿¬»¼ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ ̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®

× µ²»© ¬¸¿¬ × ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ½®»¿¬» ¿ -¬§´» ¾¿-»¼ ±² ¿ -¬®·²¹ º±® ¬¸» º±²¬•-
²¿³»ô ¿ ²«³¾»® º±® ·¬- -·¦»ô ¿²¼ ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» Ú±²¬Í¬§´» ±¾¶»½¬ ø©¸¿¬»ª»®
¬¸¿¬ ·-÷ º±® ¬¸» -¬§´»ò Ѻ ½±«®-»ô × ¬¸»² ´±±µ»¼ «° Ú±²¬Í¬§´» ¿²¼ º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ·¬
·- ¿ -·³°´» ½±¼» ´·-¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ´»¹¿´ -¬§´»- ±º º±²¬-ò

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

Ì»½¸²·½¿´´§ô Ú±²¬Í¬§´» ·- ¿² »²«³»®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿ º·¨»¼ ´·-¬ ±º ª¿´«»- ©·¬¸
²¿³»-ò ر©»ª»®ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± µ²±© ¬¸·- ¬± «-» ·¬ò ɸ»² §±« ²»»¼ ·¬ô §±«
½¿² ¼± ¿- × ¼·¼ ¿²¼ ´±±µ ·¬ «° ¬± ´»¿®² ¬¸» -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ «-»ó
º«´ò ײ ¬¸» -»½¬·±² “ Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ͬ§´» º®±³ ¬¸» ݸ»½µ Þ±¨»-ô’ ו´´ ¼»-½®·¾» ³±®»
º«´´§ ¸±© × «-»¼ Ú±²¬Í¬§´»ò

É®·¬·²¹ ¬¸» ß--·¹²Ú±²¬ø÷ Ó»¬¸±¼

ɸ¿¬»ª»® ¿½¬·±²- ¬¸» «-»® ¬¿µ»- ·² ¬¸·- º±®³ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© º±²¬
±¾¶»½¬ ¿²¼ ¿--·¹²·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» Ú±²¬ °®±°»®¬§ ±º ´¾´Ñ«¬°«¬ò × ©®±¬» ¿ ³»¬¸±¼
²¿³»¼ ß--·¹²Ú±²¬ø÷ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸·- ¼«¬§æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ß--·¹²Ú±²¬ø÷¥
ññ «-»- ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¬± ¿--·¹² ¿ º±²¬

ññ½¸»½µ ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ º±® ¿ º±²¬ ²¿³»

º±²¬Ò¿³» ã ´-¬Ú±²¬Ò¿³»òÌ»¨¬å

ññ´±±µ ¿¬ ½¸»½µ ¾±¨»- º±® -¬§´»-

³§Í¬§´» ã Ú±²¬Í¬§´»òλ¹«´¿®å
·º ø½¸µÞ±´¼òݸ»½µ»¼÷¥
³§Í¬§´» ã ³§Í¬§´» ¤ Ú±²¬Í¬§´»òÞ±´¼å
£ ññ »²¼ ·º
·º ø½¸µ×¬¿´·½òݸ»½µ»¼÷¥
³§Í¬§´» ã ³§Í¬§´» ¤ Ú±²¬Í¬§´»ò׬¿´·½å
£ ññ »²¼ ·º
ïçê
ññ½®»¿¬» ¬¸» ²»© º±²¬ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ´¿¾»´
³§Ú±²¬ ã ²»© Ú±²¬øº±²¬Ò¿³»ô º±²¬Í·¦»ô ³§Í¬§´»÷å
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

´¾´Ñ«¬°«¬òÚ±²¬ ã ³§Ú±²¬å
£ ññ »²¼ ß--·¹²Ú±²¬

̱ ©®·¬» ¿ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ·-²•¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² »ª»²¬ô ©®·¬» ¬¸» ³»¬¸±¼ ¶«-¬ ¿-
§±« ¼± ·² ±®¼·²¿®§ ½´¿--»-ò ر©»ª»®ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± °«¬ §±«® ½«-¬±³ ³»¬¸±¼-
®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´» ¼»½´¿®¿¬·±²-ò ß´´ »ª»²¬ ³»¬¸±¼- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
»¼·¬±® ¿®» °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½´¿-- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ó¿²§ °®±¹®¿³³»®- °®»º»®
¬± µ»»° ½«-¬±³ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ³»¬¸±¼- ø¬¸» »ª»²¬ ¸¿²ó
¼´»®-÷ ·² ¼·-¬·²½¬ -»¹³»²¬- ±º ¬¸» º·´»ò

̸» µ»§ ¬± ¬¸» ß--·¹²Ú±²¬ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ´·²»-ò ̸»-» ½±¼» ´·²»- ½®»ó
¿¬» ¿ ²»© º±²¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±²¬Ò¿³»ô º±²¬Í·¦»ô ¿²¼ ³§Í¬§´» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ½±°§
¬¸¿¬ º±²¬ ¬± ¬¸» Ú±²¬ °®±°»®¬§ ±º ´¾´Ñ«¬°«¬ò ̸» ¾»¹·²²·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼
¹»¬- ¬¸» ª¿´«»- º®±³ ¬¸» ª¿®·±«- -»´»½¬·±² »´»³»²¬- ±² ¬¸» -½®»»²ò

Ù»¬¬·²¹ ¬¸» Ú±²¬ Ò¿³» º®±³ ¬¸» Ô·-¬ Þ±¨

Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» «-»® -»»- ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ô ·¬ ¸¿- ¿ -»¬ ±º ´»¹¿´ º±²¬ ²¿³»- ·² °´¿½»ò
ɸ»² ¬¸» «-»® ½´·½µ- ¿ º±²¬ ²¿³»ô ¬¸» Ì»¨¬ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ ®»º´»½¬- ¬¸»
½«®®»²¬´§ -»´»½¬»¼ ª¿´«»ò ß ´·-¬ ¾±¨ ·- °»®º»½¬ º±® ¿ -·¬«¿¬·±² ´·µ» ¬¸·- ¾»½¿«-» º±²¬
²¿³»- ¿®» ª»®§ -°»½·º·½ò ׺ §±« ©»®» ¬± ¿´´±© ¬¸» «-»® ¬± ¬§°» ·² ¿ º±²¬ ²¿³»ô §±«
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¼± ¿´´ µ·²¼- ±º »®®±® ¬®¿°°·²¹ ·² ½¿-» ¬¸» «-»® »·¬¸»® ¿-µ- º±® ¿ º±²¬
¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ±® ³¿µ»- ¿ ¬§°·²¹ »®®±®ò ׺ §±« ¸¿ª» ³±®» ·¬»³- ·² ¬¸» ´·-¬ ¬¸¿²
½¿² º·¬ ±² ¬¸» ¿®»¿ ¿´´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» -½®»»²ô ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¼- ¿ -½®±´´
¾¿®ò ̱ ®»¬®·»ª» ¬¸» º±²¬ ²¿³» º®±³ ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ ·- ¿ ª»®§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿ºº¿·®æ
º±²¬Ò¿³» ã ´-¬Ú±²¬Ò¿³»òÌ»¨¬å

̸·- ½±°·»- ¬¸» ½«®®»²¬´§ -»´»½¬»¼ ¬»¨¬ ·² ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ ¬± ¬¸» º±²¬Ò¿³» ª¿®·¿¾´»ò

Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ͬ§´» º®±³ ¬¸» ݸ»½µ Þ±¨»-

̸» º±²¬ -¬§´» ·- ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ °±--·¾´» ½±³¾·²¿ó
¬·±²- ±º -¬§´»-ò Ø»®»•- ¬¸» ½±¼» ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ¿ º±²¬ -¬§´»æ
ññ´±±µ ¿¬ ½¸»½µ ¾±¨»- º±® -¬§´»-
³§Í¬§´» ã Ú±²¬Í¬§´»òλ¹«´¿®å
·º ø½¸µÞ±´¼òݸ»½µ»¼÷¥
³§Í¬§´» ã ³§Í¬§´» ¤ Ú±²¬Í¬§´»òÞ±´¼å
£ ññ »²¼ ·º
 ïçé
·º ø½¸µ×¬¿´·½òݸ»½µ»¼÷¥
³§Í¬§´» ã ³§Í¬§´» ¤ Ú±²¬Í¬§´»ò׬¿´·½å

ݸ¿°¬»® ê
£ ññ »²¼ ·º

̸» -»¹³»²¬ ¾»¹·²- ¾§ ¿--·¹²·²¹ ¬¸» ª¿´«» λ¹«´¿® ¬± ³§Í¬§´»ò ݸ»½µ ¾±¨»- ¸¿ª»
¿ Þ±±´»¿² °®±°»®¬§ ²¿³»¼ ݸ»½µ»¼ ¬¸¿¬ ®»¬«®²- ¬®«» ·º ¬¸» ¾±¨ ¸¿- ¾»»² ½¸»½µ»¼
¾§ ¬¸» «-»® ¿²¼ º¿´-»ô ±¬¸»®©·-»ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ ̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®

׺ ¬¸» ½¸µÞ±´¼ ½¸»½µ ¾±¨•- ݸ»½µ»¼ °®±°»®¬§ ·- ¬®«»ô ¬¸» Þ±´¼ -¬§´» ·- ·²½±®°±®¿¬»¼
·²¬± ¬¸» -¬§´» ±¾¶»½¬ò ׺ ¬¸» ½¸µ×¬¿´·½ ·- ½¸»½µ»¼ô ¬¸» ׬¿´·½ -¬§´» ·- ·²½±®°±®¿¬»¼
·²¬± ¬¸» -¬§´» ±¾¶»½¬ò × ·²½±®°±®¿¬»¼ ¬¸» -¬§´»- ¾§ «-·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¾·²¿®§ ³¿¹·½ò ̸»
°·°» -§³¾±´ ø¤÷ ·²¼·½¿¬»- ¿ ¾·¬©·-» ±® ±°»®¿¬·±²ò ̸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ª¿®·±«- -¬§´»- ¿®»
-»¬ «° -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬¸·- ±°»®¿¬±® ¬± ½±³¾·²» ¿²§ ²«³¾»® ±º ª¿´«»-ò DZ«
½¿² ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® º®·»²¼´§ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ½±³°«¬»® -½·»²¬·-¬ ¬± ¼·-½±ª»® ©¸¿¬
¿ ¾·¬©·-» ±® ±°»®¿¬±® ¼±»- ¿²¼ ©¸§ ·¬ ·- «-»¼ ¸»®»ô ±® §±« ½¿² -·³°´§ ¬®«-¬ ¬¸»
¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ¬¸» Ú±²¬Í¬§´» »²¬®§ ·² òÒÛÌ ø¿- × ¼·¼÷ ¿²¼ ³±ª»
±²ò øѵ¿§ô × ¿³ ¿ º®·»²¼´§ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ½±³°«¬»® -½·»²¬·-¬ô ¾«¬ §±« ®»¿´´§ ½¿²
´·ª» ©·¬¸±«¬ ¿´´ ¬¸±-» ¼»¬¿·´- ®·¹¸¬ ²±©ò÷
̸» »²¼ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ½±¼» º®¿¹³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ³§Í¬§´» ©·´´ ¾» ¾±´¼ ·º ½¸µÞ±´¼ ·-
½¸»½µ»¼ô ·¬¿´·½ ·º ½¸µ×¬¿´·½ ·- ½¸»½µ»¼ô ¾±´¼ ¿²¼ ·¬¿´·½ ·º ¾±¬¸ ½¸»½µ ¾±¨»- ¿®»
-»´»½¬»¼ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ¾±´¼ ²±® ·¬¿´·½ ·º ²»·¬¸»® ¾±¨ ·- ½¸»½µ»¼ò

Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ú±²¬ Í·¦» ݱ¼»

DZ« ³·¹¸¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ½±¼» ·² ¬¸» ß--·¹²Ú±²¬ø÷ ³»¬¸±¼ º±®
¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -»¬¬·²¹ ¬¸» º±²¬ -·¦»ò ׬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬± ¿--·¹²
¬¸» -·¦» ©¸»² ¬¸» ±°¬·±² ¾«¬¬±² ·- °®»--»¼ò DZ«•´´ -»» ¬¸» ½±¼» ©¸»² × -¸±© §±«
¬¸» »ª»²¬ ¸¿²¼´»®- ø²»¨¬÷ò ו´´ ¿´-± »¨°´¿·² ©¸§ × ¼·¼²•¬ °«¬ ¬¸¿¬ ½±¼» ·² ß--·¹²ó
Ú±²¬ø÷ò

É®·¬·²¹ ¬¸» Ûª»²¬ Ø¿²¼´»®-

̸» »ª»²¬ ¸¿²¼´»®- º±® ¬¸» Ú±²¬ ݸ±±-»® ¿®» ª»®§ -·³°´»ò Û--»²¬·¿´´§ô ¿´´ ±º ¬¸»³
¼»º»® ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ß--·¹²Ú±²¬ø÷ ³»¬¸±¼æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ´-¬Ú±²¬Ò¿³»ÁÍ»´»½¬»¼×²¼»¨Ý¸¿²¹»¼ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
ß--·¹²Ú±²¬ø÷å
£

°®·ª¿¬» ª±·¼ ½¸µÞ±´¼Áݸ»½µ»¼Ý¸¿²¹»¼ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

ß--·¹²Ú±²¬ø÷å
£
ïçè
°®·ª¿¬» ª±·¼ ½¸µ×¬¿´·½Áݸ»½µ»¼Ý¸¿²¹»¼ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
ß--·¹²Ú±²¬ø÷å
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

°®·ª¿¬» ª±·¼ ®¿¼ïðÁݸ»½µ»¼Ý¸¿²¹»¼ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

º±²¬Í·¦» ã ïðå
ß--·¹²Ú±²¬ø÷å
£

°®·ª¿¬» ª±·¼ ®¿¼îðÁݸ»½µ»¼Ý¸¿²¹»¼ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

º±²¬Í·¦» ã îðå
ß--·¹²Ú±²¬ø÷å
£ ññ »²¼ ß--·¹²Ú±²¬

× -¬¿®¬»¼ ¬± ©®·¬» ½±³°´»¬» ½±¼» º±® »¿½¸ »ª»²¬ô «²¬·´ ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»
»ª»²¬ ³»¬¸±¼- ©±«´¼ ¾» ¿´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´ò ß²§ ¬·³» §±« º·²¼ §±«®-»´º ©®·¬·²¹
®»°»¬·¬·ª» ½±¼» ·- ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ½±²-·¼»® »²½¿°-«´¿¬·±²ô -± × ³±ª»¼ ¿´´ ¬¸» ½±¼»
¬¸¿¬ ·- ½±³³±² ¬± ¿´´ ¬¸» ³»¬¸±¼- ¬± ¬¸» ß--·¹²Ú±²¬ø÷ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¸¿¼ »¿½¸
»ª»²¬ ¸¿²¼´»® ½¿´´ ¬¸¿¬ ³»¬¸±¼ò ׺ × ¼»½·¼» ´¿¬»® ¬± ½¸¿²¹» ³§ ´±¹·½ô ו´´ ¸¿ª» ¬±
½¸¿²¹» ·¬ ·² ±²´§ ±²» °´¿½»ò ̸» ®¿¼·± ¾«¬¬±²- ¿®» ¬¸» ±²´§ »ª»²¬ ¸¿²¼´»®- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±¼»ò ׺ ¿ ®¿¼·± ¾«¬¬±² ·- °®»--»¼ ø©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸»
ݸ»½µÝ¸¿²¹»¼ »ª»²¬ ¬± ¬®·¹¹»®÷ô ¬¸¿¬ ¾«¬¬±²•- ½¸»½µ»¼ °®±°»®¬§ ·- ¬®«»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸»
±¬¸»®- ¿®» º¿´-»ò × -»¬ ¬¸» º±²¬Í·¦» ª¿®·¿¾´» ·² ¬¸» »ª»²¬ ¸¿²¼´»® ¾»½¿«-» ·² ¬¸»
»ª»²¬ ¸¿²¼´»® §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ -·¦» ©·´´ ¾»ò ׺ §±« ©¿·¬ º±® ¬¸» ß--·¹²ó
Ú±²¬ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± ½¸»½µ º±® ¬¸» º±²¬ -·¦»ô §±« ¸¿ª» ¬± ½¸»½µ »¿½¸ ®¿¼·± ¾«¬¬±² ¬±
-»» ©¸·½¸ ©¿- °®»--»¼ò
× ½±«´¼ ²±¬ «-» ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ·² ¬¸» ½¸»½µ ¾±¨»- ¾»½¿«-» ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» º±²¬
-¬§´» ¼»°»²¼- ±² ¿´´ ¬¸» ½¸»½µ¾±¨»-ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ½«®®»²¬´§ -»´»½¬»¼ ±²»ò

ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ׳¿¹»- ¿²¼ ͽ®±´´ Þ¿®-

̸» -»´»½¬·±² »´»³»²¬- §±« ´»¿®²»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±² ¿®» ¹®»¿¬ ©¸»² §±«
©¿²¬ -±³» µ·²¼ ±º ¬»¨¬ ·²°«¬ º®±³ ¬¸» «-»®ò ر©»ª»®ô ±º¬»² §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²
²«³»®·½ ±® -°¿¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» «-»®ò ß´-±ô ·º ¬¸» ·²¬»®º¿½» ·- ¹®¿°¸·½¿´ô
§±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ·²½±®°±®¿¬» ½«-¬±³ ¹®¿°¸·½- ·²¬± §±«® °®±¹®¿³-ò ײ ¬¸·-
-»½¬·±² §±« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ¼± ¾±¬¸ ¬¸»-» ¬¸·²¹-ò

ݸ¿²¹·²¹ ¿² ׳¿¹»•- Í·¦»

̸» Í·¦»® °®±¹®¿³ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¸±© ¬± ·²½±®°±®¿¬» ½«-¬±³ ¹®¿°¸·½- ·²¬± §±«® Ýý
°®±¹®¿³- «-·²¹ ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨ ½±²¬®±´ò ׬ ¿´-± ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» -½®±´´ ¾¿® ½±²¬®±´ô
 ïçç
©¸·½¸ ·- ¸¿²¼§ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬¸» «-»® ¬± ½¸±±-» ¿² ·²¬»¹»® ª¿´«» º®±³ ¿ -°»½·ó
º·»¼ ®¿²¹» ø»ª»² ·º ¬¸» «-»® ¼±»-²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ¿² ·²¬»¹»® ·-÷ò Ú·¹«®»- êòîð ¿²¼ êòîï

ݸ¿°¬»® ê
¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» Í·¦»® ·² ¿´´ ·¬- ·³°®»--·ª» ¹´±®§ò
̸·- °®±¹®¿³ ¸¿- ±²´§ ±²» ´·²» ±º ½«-¬±³ ½±¼»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ©±®µ ©»²¬ ·²¬± -»¬ó
¬·²¹ «° ¬¸» º±®³ò Ú·¹«®» êòîî -¸±©- ³§ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» º±®³ ¿²¼ ·¬- ±¾¶»½¬-ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ ̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®

Ú×ÙËÎÛ êòîð

ײ ·¬- ¼»º¿«´¬ -¬¿¬»ô

¬¸» °·½¬«®» ·- -³¿´´ô
¿²¼ ¬¸» -½®±´´ ¾¿® ·-
¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸»
´»º¬ò

Ú×ÙËÎÛ êòîï

ɸ»² ¬¸» «-»®

¼®¿¹- ¬¸» -½®±´´ ¾¿®ô
¬¸» ·³¿¹» ¾»½±³»-
´¿®¹»®ò

°·½Ý®·¬¬»®

-½®Í·¦»

Ú×ÙËÎÛ êòîî

Ó§ ·²·¬·¿´ -µ»¬½¸ ±º -·¦»®

¬¸» Í·¦»® °®±¹®¿³ò
îðð
ɸ»² × ¸¿¼ -±³» ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± ¼±ô × ½±«´¼ º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ±¾¶»½¬- ¬±
¾«·´¼ ¬¸» º±®³ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °®±°»®¬·»- ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ±¾¶»½¬-ò
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» з½¬«®» Þ±¨

̸» °·½¬«®» ¾±¨ ½±²¬®±´ ·- ½´»ª»®´§ ²¿³»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ¾±¨ ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¿ °·½¬«®»ò
׬ ·- ¿ ª»®§ ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± ¿¼¼ ¹®¿°¸·½- ¬± §±«® °®±¹®¿³-ò DZ« ½¿² ½®»¿¬» ¿²
·³¿¹» ·² ¿²§ ·³¿¹»ó»¼·¬·²¹ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬¸¿¬ ·³¿¹» ¬± ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨
½±²¬®±´ò DZ« ½¿² ¬¸»² ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ·³¿¹» ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´•- °®±°»®ó
¬·»-ò ̸» ·³¿¹» °®±°»®¬§ ·- «-»¼ ¬± ¿--·¹² ¿² ·³¿¹» ¬± ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨ò з½¬«®»
¾±¨»- ½¿² ¬¿µ» ³¿²§ -¬¿²¼¿®¼ ·³¿¹» ¬§°»-ô ·²½´«¼·²¹ É·²¼±©- ¾·¬³¿°- øò¾³°
º·´»-÷ô Ù®¿°¸·½¿´ ײ¬»®½¸¿²¹» Ú±®³¿¬ øò¹·º÷ º·´»-ô ¿²¼ Ö±·²¬ з½¬«®» Û¨°»®¬- Ù®±«°
øò¶°¹÷ º±®³¿¬ º·´»-ò Ù»²»®¿´´§ô × ´·µ» ¬± «-» ¿ ½±³°®»--»¼ º±®³¿¬ -«½¸ ¿- ò¹·º ±® ò¶°¹ô
¾«¬ ¬¸» ½¸±·½» ·- «° ¬± §±«ò

׺ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼±·²¹ ³«½¸ ¹®¿°¸·½- ©±®µô §±« ²»»¼ ¿ °±©»®º«´ ·³¿¹»ó
»¼·¬·²¹ ¬±±´ò Ó¿²§ ¯«¿´·¬§ ½±³³»®½·¿´ °¿½µ¿¹»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ·² ½¿-»
§±«•®» ±² ¿ ¾«¼¹»¬ô ¿² »¨½»´´»²¬ º®»»©¿®» °¿½µ¿¹» ½¿´´»¼ ¬¸» Ù·³° ·- ·²½´«¼»¼
±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸·- ¾±±µò ̸» Ù·³° ·- ¿² ±°»²ó-±«®½» °®±¹®¿³
±®·¹·²¿´´§ ©®·¬¬»² º±® ¬¸» Ô·²«¨ º¿³·´§ ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¾«¬ ¬¸» ª»®-·±²
·²½´«¼»¼ ±² ¬¸» ÝÜ ©±®µ- ·² É·²¼±©-ò ̸·- °®±¹®¿³ º»¿¬«®»- ³±-¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸ó
»²¼ ¬±±´- §±« ²»»¼ ·² ¿² ·³¿¹» »¼·¬±®ô ·²½´«¼·²¹ ´¿§»®-ô ¬®¿²-°¿®»²½§ô ½¸¿²²»´-ô
³¿-µ·²¹ô °¿¬¸-ô Þ8¦·»® -»´»½¬·±²ô ¿²¼ -± ±²ò × «-»¼ ·¬ ¬± °®»°¿®» ¿´´ ¬¸» -½®»»²
-¸±¬- º±® ¬¸·- ¾±±µò

ß¼¼·²¹ ¿² ׳¿¹» ¬± ¬¸» з½¬«®» Þ±¨

DZ« ½¿² ¿¼¼ ¿² ·³¿¹» ¬± ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨ ¾§ ½´·½µ·²¹ ¬¸» ·³¿¹» °®±°»®¬§ ·² ¬¸»
Ю±°»®¬·»- ©·²¼±© ©¸·´» ¿ °·½¬«®» ¾±¨ ½±²¬®±´ ·- -»´»½¬»¼ò DZ« ©·´´ -»» ¬¸» »´´·°ó
-·- ¾«¬¬±² ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ -°»½·¿´ »¼·¬±® ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·²·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» °®±°ó
»®¬§ò ɸ»² §±« ½´·½µ ¬¸» »´´·°-·- ¾«¬¬±²ô §±« -»» ¿ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ¬¸¿¬ ´»¬- §±« °·½µ

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

Ó¿²§ ·³¿¹»- ¿®» ½±°§®·¹¸¬»¼ô -± §±« ³«-¬ ¹»¬ °»®³·--·±² ¾»º±®» «-·²¹ ¿²
·³¿¹» -±³»¾±¼§ »´-» ¸¿- ½®»¿¬»¼ò ׺ §±« °´¿² ¬± ®»´»¿-» §±«® -±º¬©¿®»ô ¹»¬ °»®ó
³·--·±² ¬± «-» ¿®¬ ©±®µô ½®»¿¬» ·¬ §±«®-»´ºô ±® °«®½¸¿-» ·¬ ø-»´»½¬ ¿ º·²·-¸»¼ °®±¼ó
«½¬ ±® ¸·®» ¿² ¿®¬·-¬÷ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô × ½®»¿¬» ½®«¼» ¹®¿°¸·½-ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ²»»¼
¬± ¾» ·³°®±ª»¼ ø¬¸»§ «-«¿´´§ ¼±÷ô × ¾®·²¹ ·² ¿ °®±º»--·±²¿´ ¿®¬·-¬ò ͬ·´´ô ·¬•- ¹±±¼
¬± ¸¿ª» -µ»¬½¸»- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ·²¼·½¿¬» ©¸¿¬ §±«•®» ¬®§·²¹ ¬± ¿½½±³°´·-¸ò
 îðï
¿² ·³¿¹» º·´» º®±³ §±«® ¸¿®¼ ¼®·ª»ò DZ« ½¿² «-» ¿² ·³¿¹» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ³±-¬ ½±³ó
³±² ·³¿¹» º±®³¿¬- «-»¼ ·² É·²¼±©- ¿²¼ ±² ¬¸» É»¾ô ·²½´«¼·²¹ ®¿-¬»® º±®³¿¬-

ݸ¿°¬»® ê
-«½¸ ¿- ò¾³°ô ò¹·ºô ò¶°¹ô ¿²¼ ò°²¹ ¿²¼ ¬¸» ª»½¬±® º±®³¿¬- ò©³º ¿²¼ ò»³ºò DZ« ½¿²
«-» ¿² ·³¿¹» §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ±® ½®»¿¬» §±«® ±©²ò

Ó¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ׳¿¹»•- Í·¦»Ó±¼» Ю±°»®¬§

Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ ̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®

׳¿¹»- ¿´³±-¬ ²»ª»® ½±³» ·² ¬¸» -·¦» §±« ²»»¼ º±® §±«® °®±¹®¿³-ò ׺ §±«® °·½¬«®»
¾±¨ ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» -·¦» ¿- ¬¸» °·½¬«®» ·¬ ·- -¸±©·²¹ô »ª»®§¬¸·²¹ ·- º·²»ò ̸·-
®¿®»´§ ¸¿°°»²-ô -± ¬¸» Í·¦»Ó±¼» °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ׳¿¹» ±¾¶»½¬ ¹·ª»- §±« -»ª»®¿´
©¿§- ¬± ®»-±´ª» ¬¸·- ½±²º´·½¬ò
Ú·¹«®» êòîí ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ª¿®·±«- -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» Í·¦»Ó±¼» °®±°»®¬§ò

Ú×ÙËÎÛ êòîí

ß´´ ¬¸» °·½¬«®»

¾±¨»- ¿®» ¬¸»
-¿³»ô »¨½»°¬ º±®
¬¸» -»¬¬·²¹ ±º
Í·¦»Ó±¼»ò

× ¼·¼ ²±¬ ·²½´«¼» ¿ -±«®½» ½±¼» ´·-¬·²¹ º±® ¬¸·- °®±¹®¿³ ¾»½¿«-» × ¿¼¼»¼ ²± »ª»²¬
´±¹·½ ¿¬ ¿´´ò ̸» ª·-«¿´ ´¿§±«¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ·´´«-¬®¿¬»- ©¸¿¬ ו³ ¼»-½®·¾·²¹ ·²
¬¸·- -»½¬·±²ò ̸» ¿½¬«¿´ °®±¹®¿³ ©·¬¸ -±«®½» ½±¼» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓô
-± §±« ½¿² ´±±µ ¿¬ ·¬ ¬¸»®»ò

̸» ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ º±® ¬¸» Í·¦»Ó±¼» °®±°»®¬§ ·- Ò±®³¿´ò ̸» ·³¿¹» ©·´´ ¾» ´±¿¼»¼
·²¬± ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨ ¿¬ ·¬- ²±®³¿´ -½¿´»ô ¾«¬ ·º ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨ ·- ¬±± -³¿´´ô ¬¸»
¾±¬¬±³ ¿²¼ ®·¹¸¬ -»¹³»²¬- ±º ¬¸» ·³¿¹» ©·´´ ¾» ¬®·³³»¼ò Í»¬¬·²¹ Í·¦»Ó±¼» ¬±
îðî
ͬ®»¬½¸×³¿¹» ½¿«-»- ¬¸» ·³¿¹» ¬± ¾» -¬®»¬½¸»¼ ¿²¼ -¯«¿-¸»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ º·¬- ¬¸»
-·¦» ¿²¼ -¸¿°» ±º ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨ò ̸·- ½¿² ½¿«-» ¼·-¬±®¬·±² ·º ¬¸» ·³¿¹» ¿²¼ ¬¸»
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

°·½¬«®» ¾±¨»- ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ -¸¿°»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ·³¿¹» ·- -¯«¿®»
¿²¼ ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨ ·- ¿ ¬¿´´ -µ·²²§ ®»½¬¿²¹´»ô ¬¸» ·³¿¹» ©·´´ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬¿´´»®
¿²¼ -µ·²²·»® ¬¸¿² «-«¿´ò ̸» Ý»²¬»® -»¬¬·²¹ ½¿«-»- ¬¸» ·³¿¹» ¬± ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿¬
·¬- ¼»º¿«´¬ -·¦» ¾«¬ ½»²¬»®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ·³¿¹» ¾±¨ô ©·¬¸ ¬¸» »¼¹»- ½®±°°»¼ ±«¬ò
̸» ß«¬±Í·¦» -»¬¬·²¹ ½¿«-»- ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨ ¬± -¸®·²µ ±® ¹®±© -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- »¨¿½¬´§
¬¸» ®·¹¸¬ -·¦» º±® ¬¸» ·³¿¹»ò

ß¼¼·²¹ ¿ ͽ®±´´ Þ¿®

ͽ®±´´ ¾¿®- ¿®» ¿ ©±²¼»®º«´ ·²²±ª¿¬·±² ·² ·²¬»®º¿½» ¼»-·¹²ò Ó¿²§ ¬·³»-ô §±« ²»»¼
-±³» -±®¬ ±º ·²¬»¹»® ·²°«¬ò ׺ §±« ¿-µ ¿ «-»® ¬± ¬§°» ·² ¿ ²«³¾»®ô §±« ²»ª»® µ²±©
»¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ©·´´ ¹»¬ò DZ« «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬± ¼± ¿´´ -±®¬- ±º »®®±®ó¼»¬»½¬·±² ¹§³ó
²¿-¬·½- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ·- °®±°»®´§ º±®³¿¬¬»¼ ¿²¼ ·- ²±¬ ©®·¬¬»² ±«¬ò
ß´-±ô «-»®- ¹»²»®¿´´§ °®»º»® ¬± «-» -±³» -±®¬ ±º ª·-«¿´ ·²¬»®º¿½» ·º ¬¸»§ ¿®» ·² ¿
ÙË×ò ̸» -½®±´´ ¾¿® ½±²¬®±´ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ´»¬ ¬¸» «-»® ª·-«¿´´§ »²¬»® ¿ ²«³¾»®ò
Ó«½¸ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» «-»® ·-²•¬ »ª»² ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- ¼±·²¹ô
¾«¬ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ -½®±´´ ¾¿®- ¿®» º±®ò ̸» òÒÛÌ º®¿³»©±®µ -«°°´·»- ¬©± -½®±´´ ¾¿®
½±²¬®±´-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´ò ̸» Øͽ®±´´¾¿® ·- ¿´·¹²»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ô
¿²¼ ¬¸» Êͽ®±´´¾¿® ·- ª»®¬·½¿´ò øÒ±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¾±¬¸ ¿®» ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¿
¹»²»®·½ ͽ®±´´¾¿® ½´¿--ò÷ ̸» ´·¬¬´» ¾±¨ ·²-·¼» ¬¸» -½®±´´ ¾¿® ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼
¬¸» »´»ª¿¬±®ò ̸» Ê¿´«» °®±°»®¬§ ±º ¿ -½®±´´ ¾¿® ·- ¿² ·²¬»¹»® ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °±-·¬·±²
±º ¬¸» »´»ª¿¬±®ò Ú±® ¸±®·¦±²¬¿´ -½®±´´ ¾¿®-ô -³¿´´»® ª¿´«»- ¿®» ±² ¬¸» ´»º¬ò Ú±® ª»®ó
¬·½¿´ -½®±´´ ¾¿®-ô -³¿´´»® ª¿´«»- ¿®» ¿¬ ¬¸» ¬±°ò DZ« ½¿² -»¬ ¿ ®¿²¹» ±º ª¿´«»- §±«®
-½®±´´ ¾¿® ©·´´ ®»¬«®²ô ©·¬¸ ¬¸» Ó¿¨·³«³ ¿²¼ Ó·²·³«³ °®±°»®¬·»-ò ß´-±ô §±« ½¿²
½¸¿²¹» ¸±© ³«½¸ ¬¸» »´»ª¿¬±® ³±ª»- ©¸»² ¬¸» «-»® ½´·½µ- ¬¸» ¿®®±©¸»¿¼-ô ¾§
-»¬¬·²¹ ¬¸» ͳ¿´´Ý¸¿²¹» °®±°»®¬§ò DZ« ½¿² ·²¼·½¿¬» ¸±© º¿® ¬¸» »´»ª¿¬±® ³±ª»-
©¸»² ¬¸» «-»® ½´·½µ- ¬¸» -¸¿º¬ô ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» Ô¿®¹»Ý¸¿²¹» °®±°»®¬§ò Ú±® ¬¸»
Í·¦»® °®±¹®¿³ô × ½¸±-» ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ -½®±´´ ¾¿® ©·¬¸ ª¿´«»- ¾»¬©»»² ëð ¿²¼ îðð
¾»½¿«-» × ©¿²¬ ¬¸» ·³¿¹» ¬± ª¿®§ ¾»¬©»»² ëðIëð ¿²¼ îððIîððò × -»¬ ¬¸» Ó·²·³«³
°®±°»®¬§ ¬± ëð ¿²¼ ¬¸» Ó¿¨·³«³ °®±°»®¬§ ¬± îððò × ´»º¬ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ¿´±²»ò

É®·¬·²¹ ¬¸» Ûª»²¬óØ¿²¼´·²¹ ݱ¼»

̸·- °®±¹®¿³ ®»¯«·®»- ±²´§ ±²» ´·²» ±º ½«-¬±³ ½±¼»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¹±»- ·² ¬¸» ¼»º¿«´¬
»ª»²¬ ¸¿²¼´»® ±º ¬¸» -½®±´´ ¾¿®ò ɸ»² ¬¸» -½®±´´ ¾¿® ·- ½¸¿²¹»¼ô ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨•-
-·¦» -¸±«´¼ ¿´-± ½¸¿²¹» ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ©·¼¬¸ ¿- ¬¸» -½®±´´ ¾¿®•-
ª¿´«»ò Ø»®»•- ¬¸» »ª»²¬ ½±¼»æ
 îðí
°®·ª¿¬» ª±·¼ -½®Í·¦»Áͽ®±´´ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òͽ®±´´Ûª»²¬ß®¹-
»÷ ¥

ݸ¿°¬»® ê
°·½Ý®·¬¬»®òÍ·¦» ã ²»© Í·¦»ø-½®Í·¦»òÊ¿´«»ô -½®Í·¦»òÊ¿´«»÷å
£

̸» ͽ®±´´ »ª»²¬ ±½½«®- ©¸»²»ª»® ¬¸» «-»® ³±ª»- ¬¸» -½®±´´ ¾¿®ò ɸ»² ¬¸·- ¸¿°ó
°»²-ô ¬¸» °®±¹®¿³ ½¸¿²¹»- ¬¸» Í·¦» ±º °·½Ý®·¬¬»®ò ̸» Í·¦» °®±°»®¬§ ®»¯«·®»- ¿

Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ ̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®

-·¦» ±¾¶»½¬ ø× ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¾®±©-»® º±® ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨÷ò ×
´±±µ»¼ «° ¬¸» -·¦» ±¾¶»½¬ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ½®»¿¬» ·¬ ©·¬¸ ¬©± ·²¬»¹»®-ò
Þ»½¿«-» × ©¿²¬»¼ ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨ ¬± ®»³¿·² -¯«¿®»ô × ¶«-¬ -»¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»
-½®±´´ ¾¿® ¿- ¾±¬¸ ¬¸» È ¿²¼ Ç ª¿´«»- º±® ¬¸» ²»© -·¦» ±¾¶»½¬ò

λª·-·¬·²¹ ¬¸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®

̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³ ³»²¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ½±³¾·²»-
¿´´ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- §±«•ª» ´»¿®²»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½¸¿°¬»®œ¿²¼ ¿¼¼- ¿ º»© ³·²±®
¬©·-¬-ò ̸» ª·-«¿´ Ý®·¬¬»® ·- ¿ °·½¬«®» ¾±¨ò ̸» «-»® ½¸¿²¹»- ¬¸» ª·-«¿´ ½®·¬¬»®•-
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¾§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ª¿®·±«- ½±²¬®±´- ±² ¬¸» -½®»»²ò

Ü»-·¹²·²¹ ¬¸» Ю±¹®¿³

ß- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» -µ»¬½¸ × «-»¼ ¬± ¼»-·¹² ¬¸» °®±¹®¿³ ·² Ú·¹«®» êòîìò

½¾±Ó±±¼ ½±³¾± ¾±¨ ³§Ú±®³ º±®³

½¸±±-» ³±±¼ º®±³
·²¼·ºº»®»²¬

¬¨¬Ò¿³»
¬»¨¬Þ±¨ º±® ²¿³» °·½Ý®·¬¬»® °·½¬«®» ¾±¨
½³¼Ò¿³» ر´¼- °·½¬«®» ±º ½®·¬¬»®
½±³³¿²¼ ¾«¬¬±² -¬¿®¬ ©·¬¸ ·²¼·ºº»®»²¬
¬± ½¸¿²¹» ²¿³»

®¿¼·± ¾«¬¬±²-
®¿¼Î»¼ô ®¿¼Ù®»»²ô ®»¼
®¿¼Þ´«»
½¸¿²¹» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¹®»»²
½±´±® ±º з½Ý®·¬¬»® ¾´«»

Ú×ÙËÎÛ êòîì
-½®Í·¦» Øͽ®±´´¾¿®
̸·- -µ»¬½¸ ¸»´°»¼ ½¸¿²¹»- -·¦» ±º ¸·¼¼»² °·½¬«®» ¾±¨»-
°·½Ý®·¬¬»® °·½Ø¿°°§ô °·½×²¼·ººô °·½Ó»¼
³» ¬± ¼»º·²» ¸±© ³·²æ ëðô ³¿¨æ íð𠸱´¼ ·³¿¹»- ·² ³»³±®§
·²ª·-·¾´»
³§ °®±¹®¿³ ©±«´¼
¾» ¾«·´¬ò
îðì
Þ»½¿«-» ¬¸» ª·-«¿´ ·²¬»®º¿½» ·- -± ½®·¬·½¿´ ¬± ÙË× °®±¹®¿³-ô ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸»
°®±¾´»³ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ·²ª±´ª»- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -µ»¬½¸ ±º ¬¸» «-»® ·²¬»®º¿½»ò ø׺ §±«
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

°®»º»® ²±¬ ¬± -µ»¬½¸ô §±«® ²±¬»- ½¿² ¾» ·² Û²¹´·-¸ò÷ ײ ª·-«¿´ °®±¹®¿³-ô ·¬•- ¿ ª»®§
¹±±¼ ·¼»¿ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬¸» -½®»»² ´¿§±«¬ ©·´´ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸»
³¿·² ¬§°»- ±º ±¾¶»½¬- §±« »¨°»½¬ ±² ¬¸» -½®»»²ò ײ ¬¸·- ¬§°» ±º -µ»¬½¸ô × ¿´-± ´·µ»
¬± ²¿³» ¿´´ ³§ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ©®·¬» ¼±©² ¿²§ -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ × ¸¿ª» °®»¼·½¬»¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» -½®±´´ ¾¿® ¿²¼
¸¿ª» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ ±º ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨»- ©·´´ ¾» ·²ª·-·¾´»ò ̸» °±·²¬ ±º ¬¸»
-µ»¬½¸ ·- ²±¬ ¬± -±´ª» ¿´´ ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ °®±¾´»³-ò ̸» ¹±¿´ ·- ¬± ³¿µ» -«®»
¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ §±«•®» ¬®§·²¹ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ©®·¬·²¹ ½±¼»ò
ݸ¿²¹·²¹ §±«® ·¼»¿- ±² °¿°»® ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬¸¿² ³¿µ·²¹ ½¸¿²¹»- ¿º¬»® §±«
-¬¿®¬ ©®·¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ò
Ú®±³ ¬¸» -µ»¬½¸ô §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ½»²¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¿ °·½¬«®» ¾±¨
²¿³»¼ °·½Ý®·¬¬»®ò ß´´ ¬¸» ±¬¸»® »´»³»²¬- ±² ¬¸» º±®³ ³±¼·º§ °·½Ý®·¬¬»®ò × ¸¿ª»
¼»½·¼»¼ ¬± ´»¬ ¬¸» «-»® ½¸¿²¹» °·½Ý®·¬¬»® ·² º±«® ©¿§-æ ̸» «-»® ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸»
½®·¬¬»®•- ³±±¼ ø©¸·½¸ ©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸» ·³¿¹» -¸±©² ·² °·½Ý®·¬¬»®÷ ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´
º±®³ ±º ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ ½¿´´»¼ ¬¸» ¼®±°ó¼±©² ´·-¬ ¾±¨ò ̸» «-»® ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ½®·¬¬»®•-
²¿³» ¾§ ¬§°·²¹ ·² ¿ ¬»¨¬ ¾±¨ ¿²¼ ½´·½µ·²¹ ¿ ¾«¬¬±²ò ̸» ½®·¬¬»®•- ½±´±® ½¿² ¾»
³±¼·º·»¼ ¾§ -»´»½¬·²¹ ¿ ²»© ½±´±® º®±³ ¿ -»¬ ±º ®¿¼·± ¾«¬¬±²-ô ¿²¼ ¬¸» -·¦» ·-
½¸¿²¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -½®±´´ ¾¿®ò ɸ·´» × ©¿- -µ»¬½¸·²¹ ¬¸·- ±«¬ô ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬¸¿¬
¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²¬®±´- ±² ¬¸» º±®³ ©±«´¼ ¾» ±ª»®©¸»´³·²¹ô -± × ¼®»© ¾±¨»-
¿®±«²¼ ª¿®·±«- »´»³»²¬- ¬± ¹®±«° ¬¸» -·³·´¿® ½±²¬®±´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿´´ ¬¸» ®¿¼·±
¾«¬¬±²- ¿®» ·² ¿ ¾±¨ô ¿- ¿®» ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ ¿²¼ ½±³³¿²¼ ¾«¬¬±² ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»
½®·¬¬»®•- ²¿³»ò × ¿´-± ¿¼¼»¼ ¬¸®»» -°»½·¿´ °·½¬«®» ¾±¨»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ·²ª·-·¾´» ¬±
¬¸» «-»®ò ו´´ »¨°´¿·² -±±² ©¸¿¬ ¬¸±-» ¿®» «-»¼ º±®ò

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

Ó¿²§ °®±¹®¿³³»®- ¼»-·¹² ¬¸»·® °®±¹®¿³- º·®-¬ ±² ½¸¿´µ¾±¿®¼- ±® ©¸·¬»¾±¿®¼-
¾»½¿«-» ¬¸»-» -«®º¿½»- ¿´´±© º±® »ª»² ³±®» º´»¨·¾·´·¬§ ¬¸¿² °¿°»®ò ß -«®°®·-·²¹
²«³¾»® ±º ³§ °®±¹®¿³- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ±² ²¿°µ·²- ¾»½¿«-» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿
½¿³» ¬± ³» ©¸·´» × ©¿- ¿¬ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ò ׬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»® ¸±© §±« ©®·¬» §±«®
-µ»¬½¸ ø«²¬·´ §±« ¾»½±³» ¿ °®±º»--·±²¿´ô ©¸»² ¬¸»®» ©·´´ «²¼±«¾¬»¼´§ ¾» -¬¿²ó
¼¿®¼-÷ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ¼± §±«® ·²·¬·¿´ ©±®µ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ »²ª·ó
®±²³»²¬ò λ-·-¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¼»-·¹² §±«® º±®³ ±²ó¬¸»óº´§ ·² ¬¸» Ü»-·¹²»®ò
̸» òÒÛÌ Ü»-·¹²»® ©·´´ ¾»½±³» ½±²º«-»¼ ·º §±« ½¸¿²¹» ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ´¿§±«¬
¬±± ³¿²§ ¬·³»-ò ׬•- ¾»¬¬»® ¬± -¬¿®¬ ¬¸» »¼·¬±® ©¸»² §±« ¿®» ½´»¿® ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±«
©¿²¬ §±«® °®±¹®¿³ ¬± ¼±ò
 îðë
Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» Ò»½»--¿®§ ̱±´-

ݸ¿°¬»® ê
ß´³±-¬ ¿´´ ¬¸» ¬±±´- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸·- °®±¶»½¬ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·-
½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ³§ -µ»¬½¸ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ½±«°´» ª¿®·¿¬·±²-ò
ß ´·-¬ ¾±¨ ·- ¿ ²·½» ½±²¬®±´ ¾«¬ ¬¿µ»- «° ¿ ´±¬ ±º ®±±³ ±² ¬¸» -½®»»²ò ɸ¿¬ ©±®µ-
¾»¬¬»® ·- ¬¸» ½±³¾± ¾±¨ô ©¸·½¸ ·- ¿ º±®³ ±º ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ ¬¸¿¬ »¨°¿²¼- ©¸»² ²»»¼»¼
¾«¬ ¬¿µ»- «° ´»-- ®±±³ ±² ¬¸» -½®»»² ©¸»² ¬¸» «-»® ·- ²±¬ «-·²¹ ·¬ò ̸» ½±³¾±

Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ ̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®

¾±¨ ·- ¿ -±«°»¼ó«° ´·-¬ ¾±¨ò ׬ ¸¿- ¿´´ ¬¸» -¿³» º»¿¬«®»- ¿- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´·-¬ ¾±¨ò
ß´-±ô ·¬ ½¿² ¾» -»¬ «° -± ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ½¿² ¬§°» ·² ¿ ª¿´«» ±® -»¬ «° ¿- ¿ ´·-¬ ¾±¨
©·¬¸ ¼®±°ó¼±©² ¾»¸¿ª·±®ò DZ« -»¬ ¬¸·- ¾»¸¿ª·±® ¾§ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ½±³¾±Þ±¨Í¬§´»
°®±°»®¬§ò ß ¼®±°ó¼±©² ´·-¬ ¾±¨ ©·´´ ¾» ¿ ²·½» ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ¾»½¿«-» ·¬
¿´´±©- ¬¸» «-»® ¬± °·½µ º®±³ -»ª»®¿´ ±°¬·±²- ¾«¬ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» «° ¬±± ³«½¸ ®±±³
±² ¬¸» -½®»»²ò

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

Ü®±°ó¼±©² ´·-¬ ¾±¨»- ¿®» °±°«´¿® ©·¬¸ °®±¹®¿³³»®- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´±© ³¿²§
½¸±·½»- ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¿- ³«½¸ -°¿½» ±² ¬¸» -½®»»² ¿- ½¸»½µ ¾±¨»-ô ®¿¼·± ¾«¬ó
¬±²-ô ±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´·-¬ ¾±¨»-ò Í°¿½» ·- ½®«½·¿´ ©¸»² ³±®» ·¬»³- ³·¹¸¬ ¾» ¿¼¼»¼
¬± ¬¸» ´·-¬ ±º ½¸±·½»-ò ̸» ±¬¸»® ¬§°»- ±º ½±²¬®±´- ®»¯«·®» -°¿½» º±® ²»© ±°¬·±²-ò
É·¬¸ ¿ ¼®±°ó¼±©² ´·-¬ô §±« ½¿² ¿´©¿§- ¿¼¼ ³±®» »´»³»²¬- ¬± ¬¸» ´·-¬ ©·¬¸±«¬
®»¯«·®·²¹ ¿²§ ³±®» -½®»»² ®»¿´ »-¬¿¬»ò ̸» ±¬¸»® -¬§´» ±º ½±³¾± ¾±¨ ·- ¸¿²¼§
©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ´»¬ ¬¸» «-»® ¬§°» ·² ¿ ª¿´«» ±® ½¸±±-» º®±³ ¿ ´·-¬ò

̸» º±®³ ¸¿- ³¿²§ ½±²¬®±´- ±² ·¬ô -± ¾®»¿µ·²¹ «° ¬¸» º±®³ ·²¬± -³¿´´»® -»¹³»²¬-
·- ²»½»--¿®§ò Þ§ ¼·¹¹·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ̱±´¾±¨ô × º±«²¼ ¬¸» °¿²»´ ½±²¬®±´ô ©¸·½¸
·- °»®º»½¬ º±® ¬¸·- µ·²¼ ±º ¬¸·²¹ò
× ¿´-± ²»»¼»¼ ¬± -¬±®» ¬¸» ª¿®·±«- ·³¿¹»- º±® ¬¸» ½®·¬¬»® ¬»³°±®¿®·´§ò × -·³°´§ ½®»ó
¿¬»¼ »¨¬®¿ °·½¬«®» ¾±¨»- ¿²¼ -»¬ ¬¸» ª·-·¾´» °®±°»®¬§ ¬± º¿´-»ò ̸» °·½¬«®» ¾±¨»-
¿®» ¬¸»² ·²ª·-·¾´»ô ¾«¬ §±« ½¿² -¬·´´ ½±°§ ¬¸» ·³¿¹» °®±°»®¬§ ±ª»® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»
·³¿¹» ±º ¬¸» °·½Ý®·¬¬»® °·½¬«®» ¾±¨ò

Ü»-·¹²·²¹ ¬¸» Ú±®³

ߺ¬»® × º·¹«®»¼ ±«¬ ¸±© ¬¸» °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¾» ´¿·¼ ±«¬ô × ¾«·´¬ ¬¸» º±®³ò Ú·¹«®»
êòîë -¸±©- ¬¸» º±®³ ¿- ·¬ ·- ¾»·²¹ ¾«·´¬ ·² ¬¸» Ü»-·¹²»®ò
îðê
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ êòîë

̸» º±®³ ·- »¿-§ ¬±

¾«·´¼ ·º §±« ¸¿ª» ¿
-µ»¬½¸ ¬± º±´´±©ò

× ¾«·´¬ ¬¸» º±®³ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» -µ»¬½¸ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ × ¿¼¼»¼ -±³» °¿²»´- ¬± ¹®±«°
¬¸» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ½±²¬®±´- ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¿ º»© ´¿¾»´- ¬± ¸»´° ¬¸» «-»® «²¼»®-¬¿²¼
©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±²ò × ½¸¿²¹»¼ ¬¸» °¿²»´•- ¾±®¼»® °®±°»®¬§ ¬± ¹»¬ ¬¸» íóÜ »ºº»½¬ò

ɸ»² §±« «-» °¿²»´- ¬± -»°¿®¿¬» ½±²¬®±´-ô ¾» -«®» ¬± ¼®¿© ¬¸» °¿²»´ º·®-¬ ¿²¼
¬¸»² ¼®¿© ¬¸» ½±²¬®±´ ·²-·¼» ¬¸» °¿²»´ò ׺ §±« ¼®¿© ¬¸» ½±²¬®±´ º·®-¬ô ·¬ ©·´´ ¾»
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º±®³ ·¬-»´ºô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¬¸» °¿²»´ò ׺ §±« ¼®¿© ¬¸» ½±²¬®±´ ·²-·¼»
¬¸» °¿²»´ô §±« ½¿² ³±ª» ¬¸» °¿²»´ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½±²¬®±´- ©·´´ ³±ª» ©·¬¸ ·¬ò ß´-±ô
§±« ½¿² «-» °¿²»´- ¬± ·-±´¿¬» ¹®±«°- ±º ®¿¼·± ¾«¬¬±²- ·º §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²»
¹®±«° ±º -«½¸ ½±²¬®±´- ±² §±«® º±®³ò

× ¿´-± ¿¼¼»¼ ±²» ´¿¾»´ ¿¾±ª» ¬¸» ½®·¬¬»® ·³¿¹» ¬± ¸¿²¼´» ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» ½®·¬¬»®•-
²¿³»ò ײ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °´¿²ô × ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿ ©¿§ º±® ¬¸» ½®·¬¬»® ¬± ¬»´´ ·¬- ²¿³»ò

É®·¬·²¹ ¬¸» ݱ¼»

ײ ¬¸·- ¬§°» ±º °®±¹®¿³ô ³±-¬ ±º §±«® ½±¼» ½±²-·-¬- ±º ¿²¬·½·°¿¬·²¹ «-»® ¿½¬·±²-
¿²¼ ©®·¬·²¹ ³»¬¸±¼- ¬± ¸¿²¼´» »ª»²¬-ò ß´´ ¬¸» »ª»²¬- ¿®» ¬¸» ¼»º¿«´¬ »ª»²¬- ±º ¬¸»
±¾¶»½¬-ò

ß¼¼·²¹ ײ-¬¿²½» Ê¿®·¿¾´»-

̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³ ®»¯«·®»- ±²´§ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»ò ×
¿¼¼»¼ ³§Ò¿³» ¿- ¿ -¬®·²¹ ª¿®·¿¾´» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ½®·¬¬»®•- ²¿³»ò ß- «-«¿´ô ¬¸»
 îðé
·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´» ¹±»- ·²-·¼» ¬¸» ½´¿-- ¼»º·²·¬·±² ´·²» ¿²¼ ¾»º±®» ¿²§ ³»¬¸±¼
¼»º·²·¬·±²-ò

ݸ¿°¬»® ê
λ-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ݸ¿²¹» ·² ¬¸» ݱ³¾± Þ±¨
̸» ½±³¾± ¾±¨ ½¾±Ó±±¼ ©·´´ º·®» ±ºº ¿ Í»´»½¬»¼×²¼»¨Ý¸¿²¹»¼ »ª»²¬ ©¸»²»ª»® ¬¸»
«-»® ½¸±±-»- ¿ ²»© »´»³»²¬ º®±³ ¬¸» ½±³¾± ¾±¨ò ׺ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô ¬¸» °®±¹®¿³

Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ ̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®

½±°·»- ¿² ·³¿¹» º®±³ ±²» ±º ¬¸» ¸·¼¼»² ·³¿¹» ¾±¨»-ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ ½¾±Ó±±¼ÁÍ»´»½¬»¼×²¼»¨Ý¸¿²¹»¼ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
-©·¬½¸ ø½¾±Ó±±¼òÌ»¨¬÷¥
½¿-» þ¸¿°°§þæ
°·½Ý®·¬¬»®ò׳¿¹» ã °·½Ø¿°°§ò׳¿¹»å
¾®»¿µå
½¿-» þ·²¼·ºº»®»²¬þæ
°·½Ý®·¬¬»®ò׳¿¹» ã °·½×²¼·ººò׳¿¹»å
¾®»¿µå
½¿-» þ³¿¼þæ
°·½Ý®·¬¬»®ò׳¿¹» ã °·½Ó¿¼ò׳¿¹»å
¾®»¿µå
¼»º¿«´¬æ
°·½Ý®·¬¬»®ò׳¿¹» ã °·½×²¼·ººò׳¿¹»å
¾®»¿µå
£ ññ »²¼ -©·¬½¸

£ññ »²¼ ½¾±Ó±±¼ »ª»²¬

̸» Ì»¨¬ °®±°»®¬§ ±º ½¾±Ó±±¼ ©·´´ ½±²¬¿·² ©¸¿¬»ª»® ª¿´«» ·- -»´»½¬»¼ ·² ¬¸»
½±³¾± ¾±¨ò ß -©·¬½¸ -¬¿¬»³»²¬ »¨¿³·²»- ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ª¿´«»- ¿²¼ ½±°·»- ¬¸»
׳¿¹» °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²ª·-·¾´» °·½¬«®» ¾±¨ ¬± ¬¸» ·³¿¹»ò

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

DZ« ½¿² -»´»½¬ ¿²¼ -¬±®» ·³¿¹»- ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» -·³°´»-¬ò
Ø¿ª·²¹ ¬¸» ·³¿¹»- ¿´®»¿¼§ ´±¿¼»¼ ·² ³»³±®§ ·² ¸·¼¼»² ½±²¬®±´- ·- °®»º»®¿¾´»
¾»½¿«-» ´±¿¼·²¹ ¿² ·³¿¹» º®±³ ¬¸» ¼·-µ ¼®·ª» ½¿² ¾» ¿ -´±© °®±½»--ò ׺ ¬¸»
·³¿¹» ·- ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ½±³°«¬»®•- ³»³±®§ ø¿- ·¬ ·- ©¸»² ¿--·¹²»¼ ¬± ¿² ·²ª·-·ó
¾´» °·½¬«®» ¾±¨÷ô ¬¸» ·³¿¹» ½¿² ¾» ½±°·»¼ ª»®§ ¯«·½µ´§ ¬± ¬¸» ª·-·¾´» °·½¬«®» ¾±¨ò
îðè
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ × ¿¼¼»¼ ¿ ¼»º¿«´¬ ½´¿«-»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ -¸±«´¼ ²»ª»® ¸¿°°»²ò DZ«
-¸±«´¼ ¿¼¼ ¿ ¼»º¿«´¬ ½´¿«-» ¬± »ª»®§ -©·¬½¸ -¬¿¬»³»²¬ ¾»½¿«-» -¬®¿²¹» ¬¸·²¹-
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¸¿°°»² ¿²¼ ·¬•- ¾»¬¬»® ¬± ¾» -¿º» ¬¸¿² -±®®§ò

Ý´·½µ·²¹ ¬¸» Ý®·¬¬»®

ɸ»² ¬¸» «-»® ½´·½µ- ¬¸» ½®·¬¬»®ô ·¬ -¸±«´¼ -¿§ -±³»¬¸·²¹ò Ø»®»•- ¬¸» ½±¼» ¬¸¿¬
±½½«®- ©¸»² ¬¸» «-»® ½´·½µ- °·½Ý®·¬¬»®æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ °·½Ý®·¬¬»®ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
·º ø³§Ò¿³» ãã þþ÷¥
´¾´Ò¿³»òÌ»¨¬ ã þд»¿-» ¹·ª» ³» ¿ ²¿³»ÿþå
£ »´-» ¥
´¾´Ò¿³»òÌ»¨¬ ã þÓ§ ²¿³» ·- þ õ ³§Ò¿³» õ þÿþå
Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©øþØ·ô ³§ ²¿³» ·- þ õ ³§Ò¿³»÷å
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ °·½Ý®·¬¬»® ½´·½µ

׺ ¬¸» ³§Ò¿³» ª¿®·¿¾´» ¸¿-²•¬ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¾§ ¬§°·²¹ ¿ ²»© ²¿³» ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ô
¬¸» ½®·¬¬»® ¿-µ- ¬¸» «-»® ¬± -«°°´§ ¿ ²¿³»ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» °®±¹®¿³ ½±°·»- ¿
º®·»²¼´§ ³»--¿¹» ¬± ¬¸» ´¾´Ò¿³» ´¿¾»´ò Ò±¬·½» ¬¸» ´·²» ¬¸¿¬ -¬¿®¬- ©·¬¸ Ó»--¿¹»ó
Þ±¨ò ̸» ³»--¿¹» ¾±¨ ±¾¶»½¬ ·- ¿ ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± -»²¼ ¿ ¯«·½µ ³»--¿¹» ¬± ¬¸»
«-»®ò Ë-» ¬¸» Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± -¿§ -±³»¬¸·²¹ ·² ¿ ´·¬¬´» ¼·¿´±¹ ¾±¨ò

̸» Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ª»®§ ¸¿²¼§ ¾«¬ ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸» º´±© ±º ¬¸»
°®±¹®¿³ò ß´-±ô ·º §±« «-» ·¬ ¬±± ³«½¸ô §±«® «-»®- ©·´´ ¾» ¿²²±§»¼ò ײ¬»¹®¿¬·²¹ ¿´´
§±«® ±«¬°«¬ ·²¬± ¬¸» º±®³ ø©¸»² §±« ½¿²÷ ·- ³«½¸ ³±®» ·² ¬¸» -°·®·¬ ±º ÙË× °®±ó
¹®¿³³·²¹ò ß´-±ô ·º §±«•®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ °®±¹®¿³³·²¹ ·² Ê·-«¿´ Þ¿-·½ ±®
Ö¿ª¿Í½®·°¬ô §±« ³·¹¸¬ ©±²¼»® ©¸»®» ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ·²°«¬¾±¨ ±® °®±³°¬ ·- ·²
Ýýò ̸» òÒÛÌ º®¿³»©±®µ ¼±»- ²±¬ -«°°´§ ¿ ¯«·½µ ¼·¿´±¹ º±® ·²°«¬ò DZ« ¸¿ª» ¬±
³¿µ» §±«® ±©² ·º §±« ©¿²¬ ±²»ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸±«¹¸ô §±« ½¿² ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ·²°«¬ §±«
²»»¼ º®±³ §±«® ª·-«¿´ »´»³»²¬-ò

ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» Ý®·¬¬»®•- Ò¿³»

̸» ¬¨¬Ò¿³» ¬»¨¬ ¾±¨ ¿²¼ ¬¸» ¾¬²Ò¿³» ½±³³¿²¼ ¾«¬¬±² ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ´»¬ ¬¸»
«-»® ½¸¿²¹» ¬¸» ½®·¬¬»®•- ²¿³»ò DZ« ³·¹¸¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ²± ½±¼» ·- ¿¬¬¿½¸»¼
¬± ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ò ß´´ ¬¸» ½±¼» º±® ²¿³» ½¸¿²¹·²¹ ¸¿°°»²- ·² ¬¸» ½±³³¿²¼ ¾«¬¬±²ò
Ø»®» ·- ¬¸» ½±¼»æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ò¿³»ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
·º ø¬¨¬Ò¿³»òÌ»¨¬ ãã þþ÷¥
Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©
 îðç
øþд»¿-» »²¬»® ¿ ²¿³» ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» ¾«¬¬±² ¿¹¿·²þ÷å
£ »´-» ¥

ݸ¿°¬»® ê
³§Ò¿³» ã ¬¨¬Ò¿³»òÌ»¨¬å
Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©øþÑÕô DZ« ½¸¿²¹»¼ ³§ ²¿³»òþ÷å
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ ¾¬²Ò¿³» ½´·½µ

Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ ̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®

̸·- ³»¬¸±¼ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ²¿³» ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ò ̸»² ·¬ ½±°·»- ¬¸¿¬
²¿³» ¬± ¬¸» ³§Ò¿³» ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ´»¬- ¬¸» «-»® µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³» ¸¿- ¾»»²
½¸¿²¹»¼ò

ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» Ý®·¬¬»®•- ݱ´±®

̸» ½®·¬¬»®•- ½±´±® ·- ½¸¿²¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®¿¼·± ¾«¬¬±²-ò ̸» ½±¼» ·- ª»®§ -¬®¿·¹¸¬ó
º±®©¿®¼æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ®¿¼Î»¼Áݸ»½µ»¼Ý¸¿²¹»¼ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
°·½Ý®·¬¬»®òÞ¿½µÝ±´±® ã ݱ´±®òλ¼å
£ ññ »²¼ ®¿¼Î»¼ »ª»²¬

°®·ª¿¬» ª±·¼ ®¿¼Ù®»»²Áݸ»½µ»¼Ý¸¿²¹»¼ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

°·½Ý®·¬¬»®òÞ¿½µÝ±´±® ã ݱ´±®òÙ®»»²å
£ ññ »²¼ ®¿¼Ù®»»² »ª»²¬

°®·ª¿¬» ª±·¼ ®¿¼Þ´«»Áݸ»½µ»¼Ý¸¿²¹»¼ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

°·½Ý®·¬¬»®òÞ¿½µÝ±´±® ã ݱ´±®òÞ´«»å
£ ññ »²¼ ®¿¼Þ´«» »ª»²¬

Û¿½¸ ±º ¬¸» ®¿¼·± ¾«¬¬±²- ·³³»¼·¿¬»´§ ½¸¿²¹»- ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ½±´±® ±º °·½ó
Ý®·¬¬»® ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±´±®ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ´»¹¿´ ½±´±® ª¿´«»- ¿®» ¿ª¿·´ó
¿¾´» ·² ¬¸» ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹ ²¿³»-°¿½»ò ׺ §±« ¬§°» ݱ´±®ò ©¸·´» ¬¸·- ²¿³»-°¿½»
·- ¿ª¿·´¿¾´»ô §±« -»» ¿ ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º ½±´±® ²¿³»- §±« ½¿² «-»ò

ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» Ý®·¬¬»®•- Í·¦»

̸» Ý®·¬¬»®•- -·¦» ·- ½¸¿²¹»¼ ¾§ ¿ -½®±´´ ¾¿®ò ײ º¿½¬ô × -¬±´» ¬¸» ½±¼» ¼·®»½¬´§ º®±³
¬¸» Í·¦»® °®±¹®¿³ º»¿¬«®»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ -½®Í·¦»Áͽ®±´´ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òͽ®±´´Ûª»²¬ß®¹- »÷ ¥
°·½Ý®·¬¬»®òÍ·¦» ã ²»© Í·¦»ø-½®Í·¦»òÊ¿´«»ô -½®Í·¦»òÊ¿´«»÷å
£
îïð
× ½¸¿²¹»¼ ¬¸» -·¦» °®±°»®¬§ ±º °·½Ý®·¬¬»® ¬± ¿ ²»© Í·¦» ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¿ ©·¼¬¸
¿²¼ ¸»·¹¸¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» -½®±´´ ¾¿®ò
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Í«³³¿®§
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ¿°°´·»¼ ¬¸» ÑÑÐ -µ·´´- §±« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ -± º¿® ·² ¬¸·- ¾±±µò
DZ« ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬± É·²¼±©- °®±¹®¿³³·²¹ò DZ« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¸±©
¬± ¾«·´¼ ¿² ·²¬»®º¿½» «-·²¹ ¬¸» ×ÜÛô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ¿´-± ´»¿®²»¼ ©¸¿¬ ¬¸» Ú±®³
Ü»-·¹²»® ¼±»- ¿- ·¬ ½®»¿¬»- ½±¼» º±® §±«ò DZ« ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» ª»®§ «-»ó
º«´ ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³- ¿²¼ ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹ ²¿³»-°¿½»-ò DZ« ¸¿ª» ´»¿®²»¼
¸±© ¬± -»¬ «° ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ¬§°»- ±º ½±²¬®±´- ±² §±«® º±®³-ô ·²½´«¼·²¹ ¬»¨¬
¾±¨»-ô ½±³³¿²¼ ¾«¬¬±²-ô -½®±´´ ¾¿®-ô ¿²¼ ª¿®·±«- µ·²¼- ±º -»´»½¬·±² ¼»ª·½»-ò
Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô §±« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± »¨°´±®» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¿²§ ½±²ó
¬®±´- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ̱±´¾±¨ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿¼¿°¬ ¬± ²»© ½±²¬®±´- ©¸»² ¬¸»§
¿®» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´»ò

ݸ¿´´»²¹»-
ß¼¼ ²»© ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± ¬¸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®ò л®¸¿°- ¸¿ª» ·¬ -¿§ -±³»¬¸·²¹
®¿²¼±³ »¿½¸ ¬·³» ·¬ ·- ½´·½µ»¼ô ¾¿-»¼ ±² ·¬- ³±±¼ò

ײ¬»¹®¿¬» ¬¸» ª·-«¿´ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ½®·¬¬»® ±¾¶»½¬ §±« ©®±¬» ·² ݸ¿°¬»® ìô
“Ѿ¶»½¬- ¿²¼ Û²½¿°-«´¿¬·±²æ ̸» Ý®·¬¬»® Ю±¹®¿³ò’ Ë-» ¾«¬¬±²- ¬± º»»¼ ¿²¼
°´¿§ ©·¬¸ ¬¸» ½®·¬¬»®ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ³±±¼ ½¸¿²¹» ø¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¸«²¹»® ¿²¼
¸¿°°·²»-- ª¿®·¿¾´»-÷ô ©·¬¸ ª·-«¿´ ·²¼·½¿¬±®- ±º ¬¸» ½®·¬¬»®•- -¿¬·-º¿½¬·±²ò

Ü»-·¹² ¿ ª·-«¿´ ·²¬»®º¿½» º±® ¬¸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬ °®±¹®¿³ º®±³ ݸ¿°¬»® ëô
“ݱ²-¬®«½¬±®-ô ײ¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ б´§³±®°¸·-³æ ̸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬ò’ Ë-»
¾«¬¬±²- ¬± ¬¸®±© -²±©¾¿´´-ô ³¿µ» -²±©¾¿´´-ô ¿²¼ ³±ª»ò

Ü»-·¹² ¿ ¹®¿°¸·½¿´ ¿¼ª»²¬«®» -¬±®§ ´·µ» ¬¸» ±²» ·² ݸ¿°¬»® îô “Þ®¿²½¸·²¹

¿²¼ Ñ°»®¿¬±®-æ ̸» Ó¿¬¸ Ù¿³»ò’ Ë-» ¬»¨¬ ¾±¨»-ô ®¿¼·± ¾«¬¬±²-ô ¿²¼ ±¬¸»®
¼»-·¹² »´»³»²¬- ¬± ¹»¬ «-»® ·²°«¬ò

Ó¿µ» ¿ ª»®-·±² ±º ¬¸» α½µô п°»®ô ͽ·--±®- ½¸·´¼®»²•- ¹¿³»ò ̸» «-»® ¿²¼
¬¸» ½±³°«¬»® »¿½¸ ½¸±±-» ¾»¬©»»² ®±½µô °¿°»®ô ¿²¼ -½·--±®-ô ¿²¼ ¬¸» ½±³ó
°«¬»® ¼»¬»®³·²»- ¿ ©·²²»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -·³°´» º±®³«´¿æ α½µ ¾®»¿µ- -½·-ó
-±®-ô -½·--±®- ½«¬ °¿°»®ô ¿²¼ °¿°»® ½±ª»®- ®±½µò Ô»¬ ¬¸» «-»® ½´·½µ ¾«¬¬±²- ±®
°·½¬«®» ¾±¨»- ¬± ³¿µ» ¸·- ±® ¸»® ½¸±·½»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ½±³°«¬»® ½¸±·½»
-»´»½¬»¼ ®¿²¼±³´§ò
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

Ì·³»®- ¿²¼
ß²·³¿¬·±²æ ̸»
Ô«²¿® Ô¿²¼»®
ɸ»² §±« ³±ª» ¬± ¿ ¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»®º¿½»ô §±« ½¿² ©®·¬» ³¿²§
²»© µ·²¼- ±º °®±¹®¿³-ò Ù¿³»- ¿²¼ ¿²·³¿¬·±²- ¿®» »-°»ó
½·¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ©®·¬»ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ©·´´ ©®·¬» ¿
-·³°´» ¿®½¿¼» ¹¿³»ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» º»¿¬«®»- §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬
º®±³ -«½¸ ¿ ¹¿³»ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ô §±«•´´ ³¿-¬»® ¬»½¸²·¯«»-
«-»¼ º±® ©®·¬·²¹ ¿²·³¿¬·±²- ·² Ýýò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´
´»¿®² ¸±© ¬±

λ¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´ µ»§ °®»--»-ò

ɱ®µ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ·³¿¹»-ò

Ë-» ¬¸» ¬·³»® ±¾¶»½¬ ¬± -·³°´·º§ ¿²·³¿¬·±²ò

Ó±ª» ±¾¶»½¬- ¿®±«²¼ ±² ¬¸» -½®»»²ò

Ü»¬»½¬ ½±´´·-·±²- ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬-ò

îïî
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ô«²¿® Ô¿²¼»®

̸» -¿³°´» ¹¿³» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ®»ó½®»¿¬»- ±²» ±º ¬¸» ¿´´ó¬·³» ½´¿--·½ ¿®½¿¼»
¹¿³»-ô ¬¸» Ô«²¿® Ô¿²¼»® ¹¿³»ò ײ ¬¸·- ¹¿³»ô ¬¸» «-»® ¬®·»- ¬± °·´±¬ ¿ -°¿½»½®¿º¬
²»¿® ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ³±±²ò ̸» °·´±¬ ³«-¬ ´¿²¼ ¸·- ±® ¸»® ½®¿º¬ ±² ¿ -³¿´´ °´¿¬ó
º±®³ ©·¬¸ ´·³·¬»¼ º«»´ò Ú·¹«®» éòï ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» Ô«²¿® Ô¿²¼»® ¹¿³» ·² ¿½¬·±²ò

Ú×ÙËÎÛ éòï

̸» ´¿²¼·²¹ ½®¿º¬

-¬¿®¬- ©·¬¸ ¿
®¿²¼±³ -°»»¼ ¿²¼
¼·®»½¬·±²œ¿²¼
´·³·¬»¼ º«»´ò

̸» °´¿§»® ½±²¬®±´- ¬¸» -¸·° ©·¬¸ ¬¸®«-¬»®- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ¿®®±© µ»§-ò ر©ó
»ª»®ô »¿½¸ ¾´¿-¬ ±º ¿ ¬¸®«-¬»® ¾«®²- °®»½·±«- º«»´ò ׺ ¬¸» °´¿§»® ·- ¹±·²¹ ¬±± º¿-¬
©¸»² ¸» ±® -¸» ¬±«½¸»- ¬¸» ´¿²¼·²¹ °¿¼ô ·¬ ·- ¿ ½®¿-¸ô ¿²¼ ¸» ±® -¸» ´±-»- ¿ -¸·°ò
ß -¿º» ´¿²¼·²¹ ·- ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ³±®» º«»´ ¿²¼ ¿ ²»©ô ®¿²¼±³´§ ½¸±-»² ´¿²¼·²¹
¿--·¹²³»²¬ò ̸» ¹¿³» ½±²¬·²«»- «²¬·´ ¬¸» «-»® ´±-»- ¬¸®»» -¸·°-ò

λ¿¼·²¹ Ê¿´«»- º®±³ ¬¸» Õ»§¾±¿®¼

̱ ½±¼» ¬¸» Ô«²¿® Ô¿²¼»® ¹¿³»ô §±« º·®-¬ ²»»¼ -±³» ©¿§ ¬± ½¿°¬«®» µ»§-¬®±µ»-
º®±³ ¬¸» «-»®ò DZ« ½¿² ¿´©¿§- «-» ¬»¨¬ ¾±¨»- ¬± ®»¿¼ º®±³ ¬¸» «-»®ô ¿- §±« ¼·¼ ·²
ݸ¿°¬»® êô “Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²¼±©- Ю±¹®¿³æ ̸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»®ò’ ر©»ª»®ô ·² ¿ ¹¿³»
»²ª·®±²³»²¬ô ¿ ¬»¨¬ ¾±¨ ·- ¼·-¬®¿½¬·²¹ò ß´-±ô ¬»¨¬ ¾±¨»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²½»®²»¼
©·¬¸ »²¬·®» °¸®¿-»- ±º ¬»¨¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿²¼´» -°»½·¿´ µ»§- -«½¸ ¿- ¿®®±© µ»§- ¿²¼
 îïí
º«²½¬·±² µ»§- ©»´´ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô Ýý °®±ª·¼»- º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ »¿-§ º±® §±«®
°®±¹®¿³- ¬± ®»¿¼ ·²°«¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò

ݸ¿°¬»® é
ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Õ»§ λ¿¼»® Ю±¹®¿³
̸» º±®³ ±¾¶»½¬ º»¿¬«®»- ¬¸®»» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ µ»§ ¿
«-»® ¸¿- °®»--»¼ò ̸» Õ»§Ü±©² »ª»²¬ º·®»- ©¸»²»ª»® ¿ µ»§ ·- ¾»·²¹ ¸»´¼ ¼±©²ò ̸»

Ì·³»®- ¿²¼ ß²·³¿¬·±²æ ̸» Ô«²¿® Ô¿²¼»®

Õ»§Ë° »ª»²¬ ·- ¬®·¹¹»®»¼ ©¸»² ¬¸» «-»® ®»´»¿-»- ¿ µ»§ò ̸» Õ»§Ð®»--»¼ »ª»²¬
±½½«®- ¿º¬»® ¬¸» µ»§ ·- °®»--»¼ ¿²¼ ®»´»¿-»¼ò ̸» µ»§¾±¿®¼ »ª»²¬- ¿®» «-»¼ ¬± ´±±µ
¿¬ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò ̸» Õ»§ λ¿¼»® °®±¹®¿³ -¸±©² ·² Ú·¹«®»- éòî
¬¸®±«¹¸ éòì ¼»³±²-¬®¿¬»- -±³» ±º ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» Õ»§Ü±©²ø÷ ¿²¼
Õ»§Ð®»--»¼ø÷ ³»¬¸±¼-ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ º·®-¬ô ¿²¼ ו´´ »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» ª¿®·ó
±«- ®»-°±²-»- -»»³ ¬± ¼·-¿¹®»»ò

Ú×ÙËÎÛ éòî

ɸ»² ¬¸» «-»®

°®»--»- ´±©»®½¿-»
¿ô ¾±¬¸ »ª»²¬-
¼·-°´¿§ ¬¸» ª¿´«» ¿ô
¾«¬ ¬¸»§ ¼·-¿¹®»»
±² ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò

Ú×ÙËÎÛ éòí

׺ ¬¸» «-»® °®»--»-

¿ ½±²¬®±´ µ»§ô ±²´§
¬¸» Õ»§Ü±©² »ª»²¬
½¿² ·²¬»®°®»¬ ¬¸»
ª¿´«»ò
îïì
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ éòì

̸» Õ»§Ü±©² »ª»²¬

½¿² ¿´-± ®»-°±²¼ ¬±
¿®®±© µ»§-ô
º«²½¬·±² µ»§-ô ¿²¼
±¬¸»® -°»½·¿´
µ»§¾±¿®¼ ·²°«¬-ò

Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» Õ»§ λ¿¼»® Ю±¹®¿³

̸» -»¬«° ±º ¬¸» Õ»§ λ¿¼»® °®±¹®¿³ ·- ª»®§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ̸» ª·-«¿´ ´¿§±«¬ ±º
¬¸» °®±¹®¿³ ·²½´«¼»- ¬¸®»» ´¿¾»´-ò × ²¿³»¼ ¬©± ±º ¬¸» ´¿¾»´- ´¾´Ü±©² ¿²¼ ´¾´ó
Ю»--»¼ò ̸»-» ¬©± ´¿¾»´- -¸±© ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» Õ»§Ü±©² ¿²¼ Õ»§Ð®»--»¼
»ª»²¬-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò

× ¼·¼²•¬ ®»²¿³» ¬¸» ¬¸·®¼ ´¿¾»´å ·²-¬»¿¼ô × ´»º¬ ·¬ ¿- ¬¸» ¼»º¿«´¬ ²¿³» -«¹¹»-¬»¼ ¾§
¬¸» Ü»-·¹²»® ø´¿¾»´ï÷ò ß´¬¸±«¹¸ ®»²¿³·²¹ ·- ²»ª»® ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ô ¬¸»®» ¿®» ¿ º»©
±¾¶»½¬- §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ®»²¿³»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ´¿¾»´ ³»¿²¬ »²¬·®»´§ º±® ¼·-°´¿§ó
·²¹ ¬»¨¬ ¬± ¬¸» «-»®ô ·º ¬¸¿¬ ´¿¾»´ ©·´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¿²§ »ª»²¬- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ §±«
©·´´ ²»ª»® ®»º»® ¬± ¬¸» ´¿¾»´ô §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¹·ª·²¹ ·¬ ¿ ²¿³»ò ß´´
¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¬®«» º±® ¬¸» ´¿¾»´ ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ¬¸» «-»®ô -± ×
¼·¼²•¬ ¹·ª» ·¬ ¿ ³±®» »¨°´·½·¬ ²¿³»ò ׺ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ®«´»-ô
¶«-¬ ®»²¿³» »ª»®§ ±¾¶»½¬ ·² §±«® °®±¹®¿³-ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» -¿º»ò

̸»®» ¿®» ²± ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ±² ¬¸» º±®³ò × ¼·¼ -»¬ ±²» ±º ¬¸» º±®³•- °®±°»®ó
¬·»-ô ¸±©»ª»®ò ̸» Õ»§Ð®»ª·»© °®±°»®¬§ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¿ º±®³ ©·´´ ½¸»½µ
µ»§-¬®±µ»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ -»²¬ ¬± ½±³°±²»²¬- ±² ¬¸¿¬ º±®³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«
¸¿ª» ¿ ¬»¨¬ ¾±¨ ±² ¬¸» º±®³ô §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¬®¿° º±® µ»§¾±¿®¼ ·²°«¬ ©¸»²
¬¸¿¬ ¬»¨¬ ¾±¨ ·- ½«®®»²¬´§ -»´»½¬»¼ò Í»¬ Õ»§Ð®»ª·»© ¬± ¬®«» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ µ»§ó
¾±¿®¼ °®»--»- ¿®» -»²¬ ¬± ¬¸» º±®³ ¸¿²¼´»®- §±« ©·´´ ¾» ©®·¬·²¹ -¸±®¬´§ò

ݱ¼·²¹ ¬¸» Õ»§Ð®»-- Ûª»²¬

̸» Õ»§Ð®»-- »ª»²¬ ±½½«®- ¿º¬»® ¬¸» «-»® ¸¿- °®»--»¼ ¿²¼ ®»´»¿-»¼ ¿ ¾«¬¬±² ±² ¬¸»
µ»§¾±¿®¼ò DZ« «-«¿´´§ ¬®¿° º±® ¬¸» Õ»§Ð®»-- »ª»²¬ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸·½¸
±º ¬¸» ¿´°¸¿²«³»®·½ µ»§- ©¿- °®»--»¼ò ̸» Õ»§Ð®»-- »ª»²¬ ·- ²±¬ ¬¸» ¼»º¿«´¬
 îïë
»ª»²¬ º±® ¬¸» º±®³ ±¾¶»½¬ô -± ¬± ©®·¬» ½±¼» º±® ·¬ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³
·- ª·-·¾´» ·² ¬¸» Ü»-·¹²»®ò ̸»² ½¸±±-» ¬¸» »ª»²¬- ´·-¬ ø©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬²·²¹ ·½±²÷ ·²

ݸ¿°¬»® é
¬¸» Ю±°»®¬·»- ©·²¼±©ò DZ« -»» ¿ ´·-¬ ±º °®±°»®¬·»- ¬¸» º±®³ ®»½±¹²·¦»-ò ̸» Õ»§ó
ܱ©²ô Õ»§Ë°ô ¿²¼ Õ»§Ð®»-- »ª»²¬- ¿®» ´·-¬»¼ ±² ¬¸·- -½®»»²ò ݸ±±-» ¬¸» Õ»§Ð®»--
»ª»²¬ ¬± ½±¼» º·®-¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» -·³°´»-¬ò Ø»®»•- ¬¸» ½±¼» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»
Ü»-·¹²»®æ

Ì·³»®- ¿²¼ ß²·³¿¬·±²æ ̸» Ô«²¿® Ô¿²¼»®

°®·ª¿¬» ª±·¼ Õ»§Î»¿¼»®ÁÕ»§Ð®»--ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÕ»§Ð®»--Ûª»²¬ß®¹- »÷ ¥
£ ññ »²¼ Õ»§Ð®»--

̸» Õ»§Î»¿¼»®ÁÕ»§Ð®»--ø÷ ³»¬¸±¼ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü»-·¹²»® °®±ª·¼»- ¬©±

±¾¶»½¬-ò ̸» º·®-¬ ·- ¿² ±¾¶»½¬ ²¿³»¼ -»²¼»®ô ©¸·½¸ ®»º»®- ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¬®·¹ó
¹»®»¼ ¬¸» »ª»²¬ò Ó±-¬ »ª»²¬ ¸¿²¼´»®- ¸¿ª» ¬¸·- °¿®¿³»¬»®ô ¿´¬¸±«¹¸ §±« ©·´´ ²±¬
²»»¼ ·¬ ¬¸» °®±¶»½¬- º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»®òò

DZ« ½¿² «-» -»²¼»® ·º -»ª»®¿´ ¾«¬¬±²- ½¿´´ ¬¸» -¿³» »ª»²¬ ¸¿²¼´»®ò ײ-·¼» ¬¸¿¬
»ª»²¬ ¸¿²¼´»®ô §±« ½¿² ¼± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹-ô ¾¿-»¼ ±² ©¸·½¸ ¾«¬¬±² ½¿´´»¼ ¬¸»
»ª»²¬ò

̸» ±¬¸»® °¿®¿³»¬»® ·- ²¿³»¼ » ¿²¼ ·- »¨¬®»³»´§ «-»º«´ò ̸» » °¿®¿³»¬»® ·- ¿²

·²-¬¿²½» ±º ¬¸» Õ»§Ð®»--Ûª»²¬ß®¹- ½´¿--ò ׬ -¬±®»- ·²¬»®»-¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
©¸¿¬ µ·²¼ ±º µ»§¾±¿®¼ »ª»²¬ ¶«-¬ ±½½«®®»¼ò Ó±-¬ »ª»²¬ ¸¿²¼´»®- °¿-- ¿² ±¾¶»½¬ ¿-
¿ °¿®¿³»¬»®ò Ü·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º »ª»²¬ ½®»¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ±¾¶»½¬-ô ¾«¬ ¿´´ ±º ¬¸»-»
»ª»²¬ °¿®¿³»¬»®- ¿®» «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» »ª»²¬ò ̸» »ª»²¬
±¾¶»½¬- ¿®» «-«¿´´§ ½¿´´»¼ »ò Ѻ¬»²ô §±«® »ª»²¬ó¸¿²¼´·²¹ ½±¼» -¬¿®¬- ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬
-±³» °¿®¿³»¬»®- ±º »ò Ú·¹«®» éòë -¸±©- ¬¸» ³¿·² ¸»´° -½®»»² º±® Õ»§Ð®»--Ûª»²ó
¬ß®¹- -± §±« ½¿² ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ·¬- ½¿°¿¾·´·¬§ò Ѻ ½±«®-»ô §±«•´´ ©¿²¬ ¬± ´±±µ ·¬ «°
·² ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿- §±« °®±¹®¿³ ©·¬¸ ·¬ò

ɸ»²»ª»® §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¿ ²»© µ·²¼ ±º »ª»²¬ ¸¿²¼´»®ô ¬¿µ» ¿ ½¿®»ó
º«´ ´±±µ ¿¬ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- -»²¬ ©¸»² ¬¸¿¬ »ª»²¬ ·- ¬®·¹¹»®»¼ò DZ« ½¿² º·²¼ ¬¸»-»
°¿®¿³»¬»®- »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±²´·²» ¸»´° ±® ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» Ü»-·¹²»® ½®»¿¬» §±«
¿² »ª»²¬ ±º ©¸¿¬»ª»® ¬§°» §±«•®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²ò ̸» °¿®¿³»¬»®- ¿®» ±º¬»² ½´¿--»-
¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿´´ µ·²¼- ±º «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» »ª»²¬ò

× ©¿²¬»¼ ¬± ½±°§ ¬¸» ª¿´«» ¬¸» «-»® ¬§°»¼ ¬± ´¾´Ð®»--ò ̸» ½±¼» ·- -·³°´·-¬·½æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ Õ»§Î»¿¼»®ÁÕ»§Ð®»--ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÕ»§Ð®»--Ûª»²¬ß®¹- »÷ ¥
´¾´Ð®»--òÌ»¨¬ ã þЮ»--æ þ õ ݱ²ª»®¬ò̱ͬ®·²¹ø»òÕ»§Ý¸¿®÷å
£ ññ Û²¼ Õ»§Ð®»--
îïê
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ éòë

̸» Õ»§Ð®»--ó
Ûª»²¬ß®¹- ±¾¶»½¬
¸¿- °®±°»®¬·»- ¿²¼
³»¬¸±¼- ¼»-½®·¾·²¹
©¸·½¸ µ»§ ©¿-
°®»--»¼ò

»òÕ»§Ý¸¿® ®»º»®- ¬± ±²» ±º ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» Õ»§Ð®»--Ûª»²¬ß®¹- ±¾¶»½¬ò ̸»

Õ»§Ý¸¿® °®±°»®¬§ ®»¬«®²- ¬¸» µ»§ ¬¸» «-»® ¶«-¬ ¬®·»¼ ¬± ¬§°»ò Õ»§Ð®»-- »ª»²¬- ¿®»
¹±±¼ ¿¬ ®»¬®·»ª·²¹ ¬¸» -¿³» µ·²¼- ±º ª¿´«»- §±« ³·¹¸¬ -»» ·² ¿ ¬»¨¬ ¾±¨ ø¿´¬¸±«¹¸
±²» ¿¬ ¿ ¬·³»÷ò DZ« ½¿²²±¬ «-» ¬¸» Õ»§Ð®»-- »ª»²¬ ¬± ´±±µ º±® ½±²¬®±´ µ»§-ô ¿®®±©
µ»§-ô ±® º«²½¬·±² µ»§-ò ̸»-» µ»§- -·³°´§ ¼± ²±¬ ¬®·¹¹»® ¬¸» Õ»§Ð®»-- »ª»²¬ô -±
§±« ½¿²•¬ «-» ¿ Õ»§Ð®»--ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± ´±±µ º±® ¬¸»³ò

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

ߺ¬»® ¿´´ ¬¸» ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ´±²¹ô ¼»-½®·°¬·ª» ª¿®·¿¾´» ²¿³»-ô §±« ³·¹¸¬ ©±²¼»®
©¸§ ¿ ª¿®·¿¾´» ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» Õ»§Ð®»--Ûª»²¬ß®¹- ¸¿- ¿ ²¿³» ´·µ» »ò × ½¿²•¬
¾» -«®» ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ ·² λ¼³±²¼ô É¿-¸·²¹¬±²ô ©¸»² ¬¸» Ýý ¼»ª»´±°ó
»®- ©»®» °´¿²²·²¹ ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ±²» ±º -»ª»®¿´ ¿®»¿- ©¸»®» Ýý ´±±µ-
-«-°·½·±«-´§ ´·µ» ¿²±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»ô ½¿´´»¼ Ö¿ª¿ò Ó±-¬ »ª»²¬ ¸¿²¼´»®- ·² Ö¿ª¿
°¿-- ¿² »ª»²¬ ±¾¶»½¬ ²¿³»¼ » øº±® »ª»²¬÷ò ײ Ýýô ·¬ ·-²•¬ ½¿´´»¼ ¿² »ª»²¬ ±¾¶»½¬ô
¾«¬ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ·- «-»¼ ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿²¼ ·- -¬·´´ ²¿³»¼ »ò Ý»®¬¿·²´§ô
¬¸» µ»§ °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ýý ©»®» ¿©¿®» ±º Ö¿ª¿ô ¿²¼ ³±-¬
©»®» °®±¾¿¾´§ º´«»²¬ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò ׬•- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º Ö¿ª¿•- ¾»-¬
·¼»¿- º±«²¼ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± Ýýœ¾«¬ ³¿§¾» ו³ ¾»·²¹ ½§²·½¿´ò Ó¿§¾» » ·- -¸±®¬ó
¸¿²¼ º±® Õ»§Ð®»--Ûª»²¬ß®¹-ò
 îïé
̸» Õ»§Ð®»-- »ª»²¬ ·- ¹®»¿¬ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ©¿¬½¸ ©¸¿¬ ¬¸» «-»® ·- ¬§°·²¹ò Ú±®
»¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ¬»¨¬ ¾±¨ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬¸» «-»® ¬± »²¬»® ±²´§ ²«³ó

ݸ¿°¬»® é
¾»®-ò DZ« ½¿² «-» ¬¸» Õ»§Ð®»--ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± ½¸»½µ »¿½¸ µ»§ ¿- ·¬ ·- °®»--»¼ ¿²¼
»²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ²«³¾»®ò ̸» Þ¿½µ-°¿½» µ»§ô ¿®®±© µ»§-ô ß´¬ µ»§ô ݬ®´ µ»§ô ¿²¼
͸·º¬ µ»§ -¸±«´¼ ±°»®¿¬» ²±®³¿´´§ ·² ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ô ©·¬¸±«¬ ¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸»
Õ»§Ð®»-- »ª»²¬ò

̸» »òÕ»§Ý¸¿® °®±°»®¬§ ®»¬«®²- ¿ ª¿®·¿¾´» ±º ¬¸» ½¸¿® ¬§°»ô ¼»-½®·¾»¼ ¾®·»º´§ ·²

Ì·³»®- ¿²¼ ß²·³¿¬·±²æ ̸» Ô«²¿® Ô¿²¼»®

ݸ¿°¬»® îô “Þ®¿²½¸·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬±®-æ ̸» Ó¿¬¸ Ù¿³»ò’ ß ½¸¿® ½±²¬¿·²- ±²´§ ±²»
´»¬¬»®ò ½¸¿®- ¿®»²•¬ ª»®§ «-»º«´ ±² ¬¸»·® ±©²ô -± «-«¿´´§ §±« ½±²ª»®¬ ¬¸»³ ¬±
-¬®·²¹- ¾»º±®» §±« ¼± ¿²§¬¸·²¹ »´-» ©·¬¸ ¬¸»³ò × ¼·¼ -± ·² ¬¸·- ½¿-»ô ©·¬¸ §±«® ±´¼
º®·»²¼ ¬¸» ½±²ª»®¬ ±¾¶»½¬ò × ¬¸»² ¿¼¼»¼ ¬¸» ª¿´«» º®±³ ¬¸» µ»§ °®»-- ¬± ¬¸» ¿°°®±ó
°®·¿¬» ´¿¾»´•- ¬»¨¬ °®±°»®¬§ò

ݱ¼·²¹ ¬¸» Õ»§Ü±©² Ûª»²¬

Ø¿ª·²¹ ¬¸®»» »ª»²¬- º±® ¸¿²¼´·²¹ µ»§¾±¿®¼ ·²°«¬ ³·¹¸¬ -»»³ ®»¼«²¼¿²¬ò ر©ó
»ª»®ô Õ»§Ü±©² ¿²¼ Õ»§Ë° ¿½¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² Õ»§Ð®»--»¼ ¿²¼ ¿®» «-»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬
½·®½«³-¬¿²½»-ò Õ»§Ü±©² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»²»ª»® ¿ µ»§ ·- ¸»´¼ ¼±©²ò ׺ ¬¸» µ»§ ·-
¸»´¼ ¼±©² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¬¸» »ª»²¬ ·- ½¿´´»¼ ½±²¬·²«±«-´§ò ̸» Õ»§Ë° »ª»²¬ ·-
¬®·¹¹»®»¼ ©¸»²»ª»® ¬¸» «-»® ®»´»¿-»- ¬¸» µ»§ò ̸» Õ»§Ü±©² »ª»²¬ ·- ª»®§ «-»º«´ º±®
¹¿³» °®±¹®¿³³·²¹ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ½±²¬·²«±«-´§ ¿²¼ ½¿² ¬®¿° º±®
¿²§ µ»§ ±² ¬¸» µ»§¾±¿®¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º«²½¬·±² µ»§- ¿²¼ ¿®®±© µ»§-ò ײ ¿¼¼·¬·±²
¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬·³·²¹ô ¬¸» Õ»§Ü±©² ¿²¼ Õ»§Ë° µ»§- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ Õ»§ó
Ю»-- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ³±®» ½´±-»´§ ³¿°°»¼ ¬± ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¬¸¿² ¬¸» Õ»§Ð®»--
»ª»²¬ò ̸» Õ»§Ð®»-- »ª»²¬ ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸» «-»® ·²¬»²¼»¼ ¬± ¬§°»ò
Õ»§Ë° ¿²¼ Õ»§Ü±©² ½¿² ¼»¬»®³·²» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ µ»§ ·- ¾»·²¹ ¸»´¼ ¼±©² ¿¬ ¿²§ ±²»
¬·³»ò ̸·- ·- ¿ -«¾¬´» ¾«¬ °±©»®º«´ ¼·ºº»®»²½»ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ¬»³°´¿¬» ½±¼» °®±ª·¼»¼
º±® ¬¸» Õ»§Ü±©² »ª»²¬æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ Õ»§Î»¿¼»®ÁÕ»§Ü±©²ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÕ»§Ûª»²¬ß®¹- »÷ ¥
£ ññ »²¼ Õ»§Ü±©²

DZ« ³·¹¸¬ ³·-- -±³»¬¸·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ø× ¼·¼ô ±² ¬¸» º·®-¬ ¿¬¬»³°¬÷ò Õ»§Ü±©² ´±±µ-
³«½¸ ´·µ» Õ»§Ð®»--»¼ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¸¿ª» ¿ °¿®¿³»¬»® ²¿³»¼ »ò ̸» »- ¿®» ²±¬ »¨¿½¬´§
¬¸» -¿³»ò ̸» » ·² Õ»§Ü±©² ·- ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» Õ»§Ûª»²¬ß®¹- ±¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ·- ¿
¼·ºº»®»²¬ ¾»¿-¬ ¬¸¿² ¬¸» Õ»§Ð®»--»¼Ûª»²¬ß®¹- ±¾¶»½¬ò ß- §±« ½¿² -»» º®±³ Ú·¹«®»
éòêô ¬¸» Õ»§Ûª»²¬ß®¹- ±¾¶»½¬ ·- ¬¸» ³±®» °±©»®º«´ ±º ¬¸» ¬©± ±¾¶»½¬- ¿²¼ -°±®¬-
·²¬»®»-¬·²¹ °®±°»®¬·»-ò
îïè
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ éòê

̸» Õ»§Ûª»²¬ß®¹-
±¾¶»½¬ ¸¿- ¿ ´±²¹»®
´·-¬ ±º º»¿¬«®»- ¬¸¿²
Õ»§Ð®»--»¼ó
Ûª»²¬-ò

̸» ½±¼» ·² Õ»§Ü±©² ·- ³«½¸ ´·µ» ¬¸¿¬ ·² Õ»§Ð®»--»¼ô ¾«¬ × ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»
³±®» °±©»®º«´ »ª»²¬ ¿®¹«³»²¬ ±¾¶»½¬ ·² Õ»§Ü±©²ò Õ»§Ûª»²¬ß®¹- ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿
Õ»§Ý¸¿® °®±°»®¬§ò ײ-¬»¿¼ô ·¬ ®»¬«®²- ¿² ·²¬»¹»® ½±¼» ²¿³»¼ Õ»§Ê¿´«»ò ̸·- ½±¼»
¼»-½®·¾»- ©¸·½¸ µ»§ ±² ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ©¿- °®»--»¼ ¿²¼ ¿´-± -¬±®»-ô ·² ¿ -°»½·¿´
¾·²¿®§ -¬®«½¬«®»ô ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ³±¼·º·»® µ»§- ø¬¸» µ»§- ¬¸¿¬ ¿®» ³»¿²¬
¬± ¾» °®»--»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® µ»§ô -«½¸ ¿- ͸·º¬ô ݬ®´ô ¿²¼ ß´¬÷ ¿®» ¿´-± °®»--»¼ ¼±©²ò
Ù»¬¬·²¹ ³»¿²·²¹º«´ ·²º±®³¿¬·±² ±«¬ ±º ¬¸» Õ»§Ê¿´«» °®±°»®¬§ ½¿² ¾» ª»®§ «¹´§ô
¾«¬ Õ»§Ûª»²¬ß®¹- ½±³»- ©·¬¸ -±³» ±¬¸»®ô ³±®» º®·»²¼´§ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬
³«½¸ »¿-·»®ò Õ»§Ý±¼» ¼»-½®·¾»- ©¸·½¸ µ»§ ©¿- °®»--»¼ô ¿²¼ ¬¸» ݱ²¬®±´ô ß´¬ô ¿²¼
͸·º¬ °®±°»®¬·»- ®»¬«®² ¬®«» ±® º¿´-» ª¿´«»- ¼»-½®·¾·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼
³±¼·º·»® ·- ½«®®»²¬´§ °®»--»¼ò Ù»²»®¿´´§ô §±« ½¸»½µ ¬¸» Õ»§Ý±¼» °®±°»®¬§ ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ©¸·½¸ µ»§ ©¿- °®»--»¼ò

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

̸» Õ»§Ð®»--»¼ »ª»²¬ ¸¿²¼´»® ·- ³±-¬ «-»º«´ ·² ¹¿³» -·¬«¿¬·±²-ô ©¸»®» ·¬ ·- «-«ó
¿´´§ «-»¼ ¬± ¬®¿° º±® ¿®®±© µ»§- ¿²¼ º«²½¬·±² µ»§-ò ̸» Õ»§Ë° ¿²¼ Õ»§Ü±©² »ª»²¬
¸¿²¼´»®- ¿®» «-»º«´ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ º±® ½±²¬®±´ ±® ¿´¬ -»¯«»²½»- ·² §±«®
°®±¹®¿³-ò × ±²½» ©®±¬» ¿ °¿·²¬ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» «-»® ¬± ½¸¿²¹» ½±´±®-
©·¬¸ ¿ ½±²¬®±´ µ»§ ø½±²¬®±´óÞ ¬«®²»¼ ¬¸» °»² ¾´«»ô º±® »¨¿³°´»÷ Ó§ Õ»§Ë° »ª»²¬
º·®-¬ ½¸»½µ»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²¬®±´ µ»§ ©¿- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ¸»´¼ ¼±©²ò ׺ -±ô ·¬
½¸»½µ»¼ ©¸»¬¸»® Õ»§Ý±¼» ½±®®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸» Þ µ»§ò ׺ -±ô ·¬ ¬«®²»¼ ¬¸» °»² ¾´«»ò
 îïç
Ü»¬»®³·²·²¹ ɸ·½¸ Õ»§ É¿- Ю»--»¼

ݸ¿°¬»® é
̸» Õ»§Ý±¼» ®»¬«®²- ¿ -°»½·¿´ ª¿´«» ¬¸¿¬ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ´±½¿¬·±² ±º ©¸¿¬ó
»ª»® µ»§ ¬¸» «-»® °®»--»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±² ³¿²§ µ»§¾±¿®¼- ø¾«¬ ²±¬ ¿´´÷ ¬¸» ´»º¬
¿®®±© µ»§ ³·¹¸¬ ¾» ³¿°°»¼ ¿- µ»§ ²«³¾»® ïîíò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ·-²•¬ ¬¸¿¬ «-»ó
º«´ ¬± ¿ °®±¹®¿³³»®ô ©¸± ©¿²¬- ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸» «-»® ¸·¬ ¬¸» ´»º¬ ¿®®±©ò òÒÛÌ
°®±ª·¼»- ¿ -°»½·¿´ -»¬ ±º ª¿´«»- ©·¬¸ ²¿³»-ô ½¿´´»¼ ¿² »²«³»®¿¬·±²ô -± ¬¸¿¬ §±«

Ì·³»®- ¿²¼ ß²·³¿¬·±²æ ̸» Ô«²¿® Ô¿²¼»®

¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ®»³»³¾»® ©¸·½¸ °¿®¬·½«´¿® ²«³¾»® ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ µ»§ò
ײ-¬»¿¼ô §±« º·²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ²¿³» º®±³ ¬¸» ´·-¬ ±º ²¿³»- ¬¸¿¬ °±°- «° ©¸»²
§±« ¬®§ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ½±¼»ò ß´´ ¬¸» µ»§ ½±¼»- ¿®» -¬±®»¼ ·² ¿² »²«³»®¿¬·±²
²¿³»¼ Õ»§-ò ̸» Õ»§Ý±¼»ø÷ ³»¬¸±¼ ®»¬«®²- ¿ ª¿´«» ±º ¬¸» Õ»§- »²«³»®¿¬·±²ô ¿²¼
§±« ½¿² ½±³°¿®» ·¬ ¬± ±¬¸»® ª¿´«»- º®±³ ¬¸» »²«³»®¿¬·±²ò Ú±® ¿² »¨¿³°´»ô ´±±µ
¿¬ ¬¸» ½±¼» × ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» Õ»§Ü±©² »ª»²¬ º±® ¬¸» Õ»§ λ¿¼»® °®±¹®¿³æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ Õ»§Î»¿¼»®ÁÕ»§Ü±©²ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÕ»§Ûª»²¬ß®¹- »÷ ¥
´¾´Ü±©²òÌ»¨¬ ã þܱ©²æ þ õ
ݱ²ª»®¬ò̱ͬ®·²¹ø»òÕ»§Ý±¼»÷å
·º ø»òÕ»§Ý±¼» ãã Õ»§-ò͸·º¬Õ»§÷¥
Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©øþ̸¿¬ ·- ±²» -¸·º¬§ ½¸¿®¿½¬»®þ÷å
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ Õ»§Ü±©²

̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ §±« ³·¹¸¬ ²±¬·½» ·- ¬¸¿¬ × -»²¬ ¬¸» ª¿´«» ±º »òÕ»§Ý±¼» ¬± ´¾´Ü±©²ô
³«½¸ ¿- × ¼·¼ ·² Õ»§Ü±©²ò ̸» ·º -¬¿¬»³»²¬ ½±³°¿®»- ¬¸» ª¿´«» ±º »òÕ»§Ý±¼» ¬±
¬¸» ͸·º¬ µ»§-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» Õ»§- »²«³»®¿¬·±² ¿- Õ»§-ò͸·º¬Õ»§ò

ß²·³¿¬·²¹ ׳¿¹»-
ß²·³¿¬·±² ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®» ±º ¹®¿°¸·½¿´ °®±¹®¿³-ò Ó±-¬ ½±³°«¬»® ¿²·ó
³¿¬·±² ·²ª±´ª»- ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸®»» ¾¿-·½ ¬»½¸²·¯«»-æ ½®»¿¬·²¹ ¿ -½»²» ³¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´´§ ±²ó¬¸»óº´§ô ³±ª·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ±² ¬¸» -½®»»²ô ¿²¼ -©¿°°·²¹ ¾»¬©»»²
-»ª»®¿´ ·³¿¹»- ·² ¬¸» -¿³» -°¿½» ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ·´´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ·³¿¹» ·- ½¸¿²¹ó
·²¹ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« º±½«- ±² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¬»½¸²·¯«»-ò Ú·¹«®» éòé ·´´«-¬®¿¬»- ¿²
»¨¿³°´» ±º ¬¸» ·³¿¹»ó-©¿°°·²¹ º±®³ ±º ¿²·³¿¬·±²ò ̸» Í°·² Ù´±¾» °®±¹®¿³
-¸±©- -»ª»®¿´ ·³¿¹»- °´¿½»¼ ·² -«½½»--·±² ·² ¬¸» -¿³» -°±¬ò
̸» Í°·² Ù´±¾» °®±¹®¿³ ¸¿- ±²´§ ±²» °·½¬«®» ¾±¨ ±² ·¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ °·½¬«®» ¾±¨ ¼·-ó
°´¿§- -»ª»®¿´ ª¿´«»-ò ׺ ¬¸» «-»® °®»--»- ¬¸» ¾«¬¬±² ®»°»¿¬»¼´§ô ¬¸» ¾¿´´ ¿°°»¿®- ¬±
¾» -°·²²·²¹ò ̸» -»¯«»²½» ®»°»¿¬- ·²¼»º·²·¬»´§ò
îîð
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ éòé

Û¿½¸ ¬·³» ¬¸» «-»®

½´·½µ- ¬¸» Ò»¨¬
¾«¬¬±²ô ¬¸» ·³¿¹»
½¸¿²¹»-ò ̸» ®»-«´¬
·- ¬¸» ·´´«-·±² ±º ¿
-°·²²·²¹ ¹´±¾»ò

ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ׳¿¹»Ô·-¬ ݱ²¬®±´

̸» -»½®»¬ ©»¿°±² ±º ¿²·³¿¬·±² ·- ¿² ±¾¶»½¬ ²¿³»¼ ¬¸» ׳¿¹»Ô·-¬ ½±²¬®±´ò ̸»
׳¿¹»Ô·-¬ ·- ¿ -°»½·¿´ ±¾¶»½¬ «-»¼ ¬± -¬±®» ¿ -»®·»- ±º ·³¿¹»- ±ºº-¬¿¹»ò ׬ ·- ²±¬ ª·-ó
·¾´» ±² ¬¸» º±®³ô ¾«¬ §±« ½¿² ½±°§ ·³¿¹»- º®±³ ¬¸» ׳¿¹»Ô·-¬ ¬± ¿ ª·-·¾´» ½±²ó
¬®±´ô ´·µ» ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨ ·² ¬¸» Í°·² Ù´±¾» °®±¹®¿³ ø®»º»® ¬± Ú·¹«®» éòé÷ò ̱ «-»
¿² ׳¿¹»Ô·-¬ô -»´»½¬ ·¬ º®±³ ¬¸» ¬±±´¾±¨ ¿²¼ ¼®¿¹ ·¬ ±²¬± ¬¸» º±®³ ¿- §±« ©±«´¼
¿²§ ±¬¸»® ½±²¬®±´ò
ɸ»² §±« ¼®¿¹ ¿² ׳¿¹»Ô·-¬ ±¾¶»½¬ ±²¬± ¬¸» -½®»»²ô ·¬ ¼±»-²•¬ -¬¿§ ¬¸»®»ò ײ-¬»¿¼ô
·¬ ¹±»- ¬± ¿ -°»½·¿´ “±ºº-¬¿¹» ¿®»¿’ ¾»´±© ¬¸» ²±®³¿´ Ú±®³ Ü»-·¹²»®ò DZ« ½¿² -»»
©¸»®» ¬¸» ׳¿¹»Ô·-¬ ±¾¶»½¬ ·- °´¿½»¼ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ Ú·¹«®» éòèò
 îîï

ݸ¿°¬»® é
Ì·³»®- ¿²¼ ß²·³¿¬·±²æ ̸» Ô«²¿® Ô¿²¼»®
Ú×ÙËÎÛ éòè

̸» ׳¿¹»Ô·-¬
½±²¬®±´ ®»-·¼»- ·² ¿
-°»½·¿´ °´¿½»
±«¬-·¼» ¬¸» ³¿·²
-½®»»²ò

̸» -°»½·¿´ ¿®»¿ ¾»´±© ¬¸» º±®³ ·- «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ½±²¬®±´- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
¬¸» º±®³ ¾«¬ ¸¿ª» ²± ª·-«¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ©¸»² ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ®«²²·²¹ò ̸»
׳¿¹»Ô·-¬ ½±²¬®±´ ·- ±²» -«½¸ ½±²¬®±´ò

Í»¬¬·²¹ Ë° ¿² ׳¿¹» Ô·-¬

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ׳¿¹»Ô·-¬ ½±²¬®±´ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» «° ¿²§ -°¿½» ±² ¬¸» º±®³ô ·¬ -¬·´´
¸¿- °®±°»®¬·»-ô ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ½±²¬®±´ò × ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ²¿³» ¬± ³§Ð·½- ·² »¨¿½¬´§
¬¸» -¿³» ©¿§ §±« ½¸¿²¹» ¬¸» ²¿³» ±º ¿²§ ±¬¸»® ±¾¶»½¬ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ю±°»®¬·»-
©·²¼±©ò ̸» ׳¿¹»- °®±°»®¬§ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ »²¿¾´»- §±« ¬± ´±¿¼ -»ª»®¿´
·³¿¹»- ·²¬± ¬¸» ׳¿¹»Þ±¨ ½±²¬®±´•- ³»³±®§ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ´¿¬»®
®»¬®·»ª¿´ò ɸ»² §±« ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ׳¿¹»- °®±°»®¬§ô §±« -»» ¿ -°»½·¿´ ¼·¿´±¹ ´·µ» ¬¸»
±²» ·² Ú·¹«®» éòçò ̸·- -½®»»² ¿´´±©- §±« ¬± ¹®¿¾ ·³¿¹»- ¬± -¬±®» ·² §±«® °®±¹®¿³-ò

Þ» -«®» ¬± -»¬ ¬¸» ׳¿¹»Í·¦» °®±°»®¬§ ©¸»²»ª»® §±« «-» ¿² ׳¿¹»Ô·-¬ ½±²¬®±´ò
̸» ¼»º¿«´¬ -·¦» øïê ¾§ ïê °·¨»´-÷ ·- »¨¬®»³»´§ -³¿´´ ¿²¼ ½¿«-»- §±«® ·³¿¹»- ¬±
»·¬¸»® -¸±© «° ª»®§ -³¿´´ ±® ¿°°»¿® ¹®¿·²§ ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» Í·¦»Ó±¼» ±º ¬¸»
°·½¬«®» ¾±¨ §±« °´¿½» ¬¸» ·³¿¹» ·²÷ò Ù»²»®¿´´§ô §±« ©¿²¬ ¬¸» ׳¿¹»Í·¦» ª¿´«» -»¬
¬± ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» -·¦» ¿- ¬¸» ·³¿¹»- §±«•´´ ¾» ¼·-°´¿§·²¹ ±² ¬¸» -½®»»²ò ׺ §±«
-»¬ ¬¸» ª¿´«» ¬±± -³¿´´ô §±« ¼± ²±¬ °®»-»®ª» »²±«¹¸ ®»-±´«¬·±²ò ׺ §±« -»¬ ¬¸»
ª¿´«» ¬±± ´¿®¹»ô §±« ½¿² ©¿-¬» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ³»³±®§ò × «-«¿´´§ «-» îëê ¾§ îëê
¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ -·¦»ò ̸·- ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´§ ¹±±¼ ½±³°®±³·-»ò DZ« -¸±«´¼ -»¬ ¬¸»
·³¿¹» -·¦» ±² ¬¸» ·³¿¹» ´·-¬ ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ¿¼¼·²¹ ·³¿¹»- ¬± ¬¸» ´·-¬ò
îîî
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ éòç

ɸ»² §±« ³±¼·º§

¬¸» ׳¿¹»-
°®±°»®¬§ ±º ¿²
׳¿¹»Ô·-¬ô ¬¸»
°®±¹®¿³ °®±ª·¼»- ¿
-°»½·¿´ »¼·¬±®
©¸»®» §±« ½¿²
-»´»½¬ »¿½¸ ·³¿¹»
º®±³ §±«® º·´»
-§-¬»³ò

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

̸» ׳¿¹»Ô·-¬ ½±²¬®±´ ³·¹¸¬ ²±¬ -»»³ ²»½»--¿®§ô ¾«¬ ·¬ ·- ª»®§ «-»º«´ò ɸ»² §±«
-¬±®» ¿´´ ¬¸» ·³¿¹»- §±« ©·´´ ²»»¼ ·² ¿² ׳¿¹»Ô·-¬ô ¬¸» ·³¿¹»- ¿®» -¿ª»¼ ¿- °¿®¬
±º §±«® °®±¹®¿³ò ̸·- ³¿µ»- §±«® °®±¹®¿³ ³«½¸ ³±®» °±®¬¿¾´» ¾»½¿«-» §±«
¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¼®·ª» ¬¸» «-»® ¸¿- -¬±®»¼ ·³¿¹»- ±²ô º±® »¨¿³ó
°´»ò ׳¿¹»- -¬±®»¼ ·² ¿² ׳¿¹»Ô·-¬ ¿®» ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ½±³°«¬»®•- ³»³±®§ ©¸»²
¬¸» °®±¹®¿³ º·®-¬ ´±¿¼-ô -± ¬¸» ·³¿¹»- ½¿² ¾» ¼·-°´¿§»¼ ·² ª»®§ ®¿°·¼ -«½½»--·±²ò
׺ ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿- ¬± ®»¬®·»ª» »¿½¸ ·³¿¹» º®±³ ¬¸» ¼·-µ ø¬¸» ±¬¸»® ³¿·²
¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸·- ¬§°» ±º ¿²·³¿¬·±²÷ô ¬¸»®» ·- ¿ ´¿¹ ¿- »¿½¸ ·³¿¹» ·- ´±¿¼»¼ º®±³
¬¸» ¼·-µò ̸» ׳¿¹»Ô·-¬ ½±²¬®±´ ¸»´°- ¬± -±´ª» ¿´´ ¬¸»-» °®±¾´»³-ò

Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ׳¿¹» ݱ´´»½¬·±²

̸» ׳¿¹»Ô·-¬ ½±²¬®±´ -¬±®»- ¿´´ ¬¸» ·³¿¹»- ·²¬± ¿ -°»½·¿´ -¬®«½¬«®» ½¿´´»¼ ¿ ½±´ó
´»½¬·±²ò ̸» ½±´´»½¬·±² ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ ´·-¬ ±º ±¾¶»½¬-ò Û¿½¸ ·³¿¹» ·² ¬¸» ´·-¬ ¸¿- ¿
²«³¾»®ò DZ« ½¿² «-» ¬¸» ß¼¼ ¾«¬¬±² ·² ¬¸» ׳¿¹» ݱ´´»½¬·±² Û¼·¬±® ø¬¸» º±®³
-¸±©² ·º Ú·¹«®» éòç ¬¸¿¬ °±°- «° ©¸»² §±« ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ׳¿¹»- °®±°»®¬§÷ ¬± ¿¼¼ ¿
²»© ·³¿¹» ¬± ¬¸» ´·-¬ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» Ü»´»¬» ¾«¬¬±² ¬± ¬¿µ» ¿² ·³¿¹» ±«¬ ±º
¬¸» ´·-¬ ¿²¼ «-» ¬¸» ¿®®±© µ»§- ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ±®¼»® ±º ·³¿¹»-ò
 îîí
DZ« ½¿² ¹»¬ ¹±±¼ ·³¿¹» -»¯«»²½»- º±® ¿²·³¿¬·±² ·² ³¿²§ ©¿§-ò ׺ §±« ¿®» ¿ ¬¿´ó
»²¬»¼ ¿®¬·-¬ô §±« §±«®-»´º ½¿² ¹»²»®¿¬» ¬¸»³ò ׺ §±«® ¿®¬·-¬·½ -µ·´´- ¿®» ²±¬ -± ¹±±¼

ݸ¿°¬»® é
ø³·²» ¿®»²•¬÷ô §±« ½¿² ±º¬»² ±ª»®½±³» ·²²¿¬» ´¿½µ ±º ¬¿´»²¬ ©·¬¸ ¬·³»ô ¬»½¸²·¯«»ô
¿²¼ ¹±±¼ -±º¬©¿®»ò × «-»¼ ¿² ±°»²ó-±«®½» ·³¿¹» °®±¹®¿³ ²¿³»¼ ̸» Ù·³° ¬±
¹»²»®¿¬» ¬¸» ·³¿¹»- º±® ¬¸·- °®±¹®¿³ ø¿²¼ô ·² º¿½¬ô »ª»®§ ·³¿¹» ¿²¼ -½®»»² -¸±¬
·² ¬¸·- ¾±±µ÷ò × «-»¼ ¿ -°»½·¿´ -½®·°¬ ²¿³»¼ Í°·²²·²¹ Ù´±¾»ô ©¸·½¸ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
³¿°- ¿²§ ·³¿¹» ±²¬± ¿ ¹´±¾» ¿²¼ ½®»¿¬»- -»ª»®¿´ º®¿³»- °»®º»½¬ º±® ¿²·³¿¬·²¹ò ß
½±°§ ±º ̸» Ù·³° ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»- ¬¸·- ¾±±µò ׬ º»¿ó

Ì·³»®- ¿²¼ ß²·³¿¬·±²æ ̸» Ô«²¿® Ô¿²¼»®

¬«®»- ³¿²§ ±¬¸»® ª»®§ °±©»®º«´ ¿²·³¿¬·±² -½®·°¬- ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® º»¿¬«®»-ò Ѻ
½±«®-»ô §±« ½¿² ¿´-± «-» ¿²§ ¸·¹¸ó»²¼ ·³¿¹»ó»¼·¬·²¹ °®±¹®¿³ §±« ©¿²¬ò × ®»½±³ó
³»²¼ ¬¸¿¬ §±«® ·³¿¹» -±º¬©¿®» ¸¿ª» -«°°±®¬ º±® ¬®¿²-°¿®»²½§ô ´¿§»®-ô ¿²¼ ½±´±®
³¿²·°«´¿¬·±² ¬±±´-ò ß °»®-±² ©·¬¸ »ª»² ¿ ³±¼»-¬ ¼®¿©·²¹ ¿¾·´·¬§ ½¿² ¼± ¹±±¼
©±®µ «-·²¹ -«½¸ ¬±±´-ò

Ü·-°´¿§·²¹ ¿² ׳¿¹» º®±³ ¬¸» ׳¿¹» Ô·-¬

ß´³±-¬ ¿´´ ¬¸» ½±¼» º±® ¬¸» Í°·² Ù´±¾» °®±¹®¿³ ·- ·² ¬¸» ½´·½µ »ª»²¬ ±º ¬¸» ¾«¬ó
¬±²ò × ¿¼¼»¼ ±²» ½´¿--󴻪»´ ª¿®·¿¾´» ²¿³»¼ ½±«²¬»®æ
°®·ª¿¬» ·²¬ ½±«²¬»® ã ðå

̸» ½±«²¬»® ª¿®·¿¾´» ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ º®¿³» ±º ¬¸» ¿²·³¿¬·±² -¸±«´¼
¾» ¼·-°´¿§»¼ò × ¼»½´¿®»¼ ·¬ ±«¬-·¼» ¿²§ ³»¬¸±¼- ¾«¬ ·²-·¼» ¬¸» ½´¿--ò ו´´ »¨°´¿·² ·²
¿ ³±³»²¬ ©¸§ × ¼·¼ ¬¸¿¬ô ¾«¬ ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½±¼» º±® ¬¸» ¾«¬¬±² ½´·½µ º·®-¬æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ò»¨¬ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
½±«²¬»®õõå
·º ø½±«²¬»® âã ïð÷¥
½±«²¬»® ã ðå
£ ññ »²¼ ·º
°·½Ù´±¾»ò׳¿¹» ã ³§Ð·½-ò׳¿¹»-Ž±«²¬»®Ãå
£ ññ »²¼ ¾¬²Ò»¨¬ÁÝ´·½µ

Û¿½¸ ¬·³» ¬¸» ¾«¬¬±² ·- ½´·½µ»¼ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±«²¬»® ª¿®·¿¾´» ·- ·²½®»³»²¬»¼
¾§ ï ©·¬¸ ¬¸» ½±«²¬»®õõ -¬¿¬»³»²¬ò ̸» ª¿´«» ±º ½±«²¬»® ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ·²¼·½»- ±º
¬¸» ·³¿¹»- ·² ¬¸» ׳¿¹»Ô·-¬ò ׺ §±« ®»º»® ¬± Ú·¹«®» éòçô §±«•´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ·³¿¹»-
¿®» ²«³¾»®»¼ º®±³ 𠬱 çò × ½¿®»º«´´§ -»¬ «° ½±«²¬»® -± ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ½±«²¬ º®±³
𠬱 ç ¿- ©»´´ò ׬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬»® ª¿®·¿¾´» ©¿- ¼»½´¿®»¼
·²-·¼» ¬¸» ½´¿-- ¾«¬ ²±¬ ·²-·¼» ¬¸» ³»¬¸±¼ò ׺ ½±«²¬»® ©¿- ¼»½´¿®»¼ ·²-·¼» ¬¸»
³»¬¸±¼ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ®»·²·¬·¿´·¦»¼ »¿½¸ ¬·³» ¬¸» ¾«¬¬±² ·- ½´·½µ»¼ô ¿²¼ ·¬- ª¿´«»
©±«´¼ ²»ª»® ¹»¬ ¾»§±²¼ ïò Þ»½¿«-» ½±«²¬»® ©¿- ¼»½´¿®»¼ ¿¬ ¬¸» ½´¿-- ´»ª»´ô ·¬
µ»»°- ·¬- ª¿´«» ©¸·´» ¬¸» ½´¿-- ·- ®«²²·²¹ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ ³«´¬·°´» ¬·³»-
º®±³ ¬¸» ³»¬¸±¼ ©·¬¸±«¬ °®±¾´»³-ò
îîì
׺ §±«•ª» °®±¹®¿³³»¼ ·² ±´¼»® ø²±² òÒÛÌ÷ ª»®-·±²- ±º Ê·-«¿´ Þ¿-·½ô §±« ³·¹¸¬
®»³»³¾»® ¬¸» -¬¿¬·½ µ»§©±®¼ ¬¸¿¬ ©¿- ±º¬»² «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± »¨¿½¬´§ ¬¸·- µ·²¼
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

±º ª¿®·¿¾´»ò Ýý -«°°±®¬- ¬¸» -¬¿¬·½ µ»§©±®¼ ¿- ¿ ª¿®·¿¾´» ³±¼·º·»®ô ¾«¬ ¬¸·- ¼±»-
²±¬ ©±®µ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò ׬•- ¾»¬¬»® ¬± ¼»½´¿®» ¿ ª¿®·¿¾´» ¿¬ ¬¸» ½´¿-- ´»ª»´ ·º
§±« ©·´´ ²»»¼ ·¬ ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ³»¬¸±¼ ±® ·º ¬¸» -¿³» ³»¬¸±¼ ©·´´ ²»»¼ ¬± µ»»°
¬®¿½µ ±º ·¬- ª¿´«» ¿½®±-- ³«´¬·°´» ½¿´´-ò

̸» ½®·¬·½¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾«¬¬±²Á½´·½µ ½±¼» ·- ¬¸» ´·²» ¬¸¿¬ ½±°·»- ³§Ð·½-ò׳¿¹»-
Ž±«²¬»®Ã ¬± ¬¸» ׳¿¹» °®±°»®¬§ ±º ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨ò ׬ ¬¿µ»- ¬¸» »´»³»²¬ º®±³ ¬¸»
·³¿¹» ´·-¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·²¼»¨ ¿- ½±«²¬»® ¿²¼ ¼·-°´¿§- ¬¸¿¬ ·³¿¹» ·² ¬¸» °·½¬«®»
¾±¨ò

Ë-·²¹ ¿ Ì·³»® ¬± ß«¬±³¿¬» ß²·³¿¬·±²

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Í°·² Ù´±¾» °®±¹®¿³ ·- º«²ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ·º ¬¸» ¿²·³¿¬·±²
½±«´¼ ¸¿°°»² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» «-»®•- ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ò DZ« ½¿²
³¿µ» ¬¸·- ¿«¬±³¿¬·½ ¿²·³¿¬·±² ¸¿°°»² ¾§ »³°´±§·²¹ ±²» ²»© ½±²¬®±´ ¬± ¬¸»
Í°·² Ù´±¾» °®±¹®¿³ò ̸» ß«¬± Í°·² °®±¹®¿³ -¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïð ©±®µ- ³«½¸
´·µ» ¬¸» Í°·² Ù´±¾» °®±¹®¿³ ¾«¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿²§ ¾«¬¬±²- ¿¬ ¿´´ò ײ-¬»¿¼ô ¿ ²»©
¬§°» ±º ·²ª·-·¾´» ½±²¬®±´ô ²¿³»¼ ¬¸» ¬·³»®ô ¿«¬±³¿¬»- ¬¸» -©¿°°·²¹ ±º ·³¿¹»-ò

Ú×ÙËÎÛ éòïð

DZ« ½¿²•¬ -»» ·¬

¸»®»ô ¾«¬ ¬¸» ·³¿¹»
½¸¿²¹»- ïð ¬·³»-
°»® -»½±²¼ò

ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ì·³»® ݱ²¬®±´

̸» ¬·³»® ½±²¬®±´ ·- ¿²±¬¸»® ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ·- ª·-·¾´» ©¸»² §±« ¼»-·¹² ¿ º±®³ ¾«¬
·²ª·-·¾´» ¬± ¬¸» »²¼ «-»®ò Ô·µ» ¬¸» ׳¿¹»Ô·-¬ô ·¬ ¿°°»¿®- ·² ¿ -°»½·¿´ ±ºº-¬¿¹» ¿®»¿
¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» º±®³ò Ú·¹«®» éòïï -¸±©- ³§ »¼·¬±® ¿- × ©¿- ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ß«¬±
Í°·² °®±¹®¿³ò
 îîë

ݸ¿°¬»® é
Ì·³»®- ¿²¼ ß²·³¿¬·±²æ ̸» Ô«²¿® Ô¿²¼»®
Ú×ÙËÎÛ éòïï

̸» ß«¬± Í°·²

°®±¹®¿³ º»¿¬«®»-
¬©± ·²ª·-·¾´»
½±²¬®±´- ¿²¼ ±²»
°·½¬«®» ¾±¨ ¬¸¿¬ ·-
¿°°¿®»²¬ ¬± ¬¸»
«-»®ò

̸» ½±¼» º±® ¬¸» ß«¬± Í°·² °®±¹®¿³ ·- ¿´³±-¬ ½±³°´»¬»´§ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º Í°·²
Ù´±¾»ò ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ × ®»°´¿½»¼ ¬¸» ¾«¬¬±² ©·¬¸ ¿ ¬·³»®ò ̸» ¬·³»®
½±²¬®±´ ·- -»¬ ¬± ¬®·¹¹»® ¿² »ª»²¬ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´-ò ׬ ¸¿- ¬©± °®·³¿®§ °®±°»®ó
¬·»-ò ̸» Û²¿¾´»¼ °®±°»®¬§ ¬«®²- ¬¸» ¬·³»® ±² ¿²¼ ±ººô ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®ª¿´ °®±°»®¬§
¼»-½®·¾»- ¸±© ³¿²§ ³·´´·-»½±²¼- øïððð¬¸- ±º ¿ -»½±²¼÷ ¾»¬©»»² »ª»²¬-ò ׺ §±« -»¬
¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¬± ëððô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »ª»²¬- ±½½«® »ª»®§ ¸¿´ºó-»½±²¼ò

ײ ¹¿³» °®±¹®¿³³·²¹ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·- ï𠺮¿³»- °»® -»½±²¼ô -± §±«
±º¬»² -»» ¬¸» ¬·³»® ·²¬»®ª¿´ -»¬ ¿¬ ïððô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ½¿«-»- ¬¸» ¹¿³»•- ¿²·³¿ó
¬·±²- ¬± ®«² ¿¬ ¬¸¿¬ -°»»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·²¬»®ª¿´ ·- ±²´§ ¿ ¹«·¼»´·²»ò Ûª»² ·º §±«
-»¬ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¬± ï ³·´´·-»½±²¼ô ·¬•- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬±
½±³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¬±± ³¿²§ ½¿´½«´¿¬·±²- º±® ¬¸» °®±½»--±® ¬± ³¿²¿¹»
·² ¬¸» ¹·ª»² ·²¬»®ª¿´ò ׺ §±« -°»½·º§ ¿² ·²¬»®ª¿´ ¬¸» ½±³°«¬»® ½¿²²±¬ ³¿²¿¹»ô ·¬
©·´´ ¶«-¬ ¹± ¿- º¿-¬ ¿- ·¬ ½¿²ò ß² ·²¬»®ª¿´ ±º ïðð ·- ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ º±® ³±-¬ -·³ó
°´» ¹¿³»- ¿²¼ ¿²·³¿¬·±²- ¿²¼ -´±© »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ·¬ °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ ¾±¹ ¼±©² ¬¸»
®»-¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ò

ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» Ì·³»®

̱ «-» ¿ ¬·³»® ·² §±«® °®±¹®¿³ô ¼®¿¹ ¬¸» ¬·³»® ½±²¬®±´ ±²¬± §±«® º±®³ô -»¬ ¬¸»
Û²¿¾´»¼ °®±°»®¬§ ¬± ¬®«»ô ¿²¼ -»¬ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¬± ©¸¿¬»ª»® -°»»¼ §±« ©¿²¬ò
îîê
ܱ²•¬ º±®¹»¬ ¬± -»¬ ¬¸» ¬·³»®•- Û²¿¾´»¼ °®±°»®¬§ ¬± ¬®«»ò ̸» ¼»º¿«´¬ ª¿´«» ·- º¿´-»ô
©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³»® ©·´´ ²±¬ º·®» ±ºº ¿¬ ¿´´ ¿²¼ §±«® ½¿®»º«´´§ °´¿²²»¼
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¹¿³» ±® ¿²·³¿¬·±² ©·´´ ¶«-¬ -·¬ ¬¸»®» ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ò

ߺ¬»® §±« ¿¼¼ ¿ ¬·³»®ô §±« ½¿² ¿¼¼ ½±¼» ¬± ·¬- ±²´§ »ª»²¬œÌ·½µò ̸» Ì·½µ »ª»²¬
±½½«®- ¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª¿´- §±« -°»½·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ײ¬»®ª¿´ °®±°»®¬§ò ׺ ײ¬»®ª¿´ ·-
îëðô ¿²§ ½±¼» ·² ¬¸» Ì·³»®ïÁÌ·½µø÷ ³»¬¸±¼ ©·´´ ¸¿°°»² »ª»®§ îëð ³·´´·-»½±²¼-ô
©¸·½¸ ·- º±«® ¬·³»- ¿ -»½±²¼ò Ú±® ¬¸» ß«¬± Í°·² °®±¹®¿³ô × -»¬ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¬± ïðð
³·´´·-»½±²¼-ò ̸» ½±¼» ·²-·¼» Ì·³»®ïÁÌ·½µø÷ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ½±¼» «-»¼ ·² ¬¸»
Þ«¬¬±²ÁЮ»--ø÷ ³»¬¸±¼ ·² ¬¸» Í°·² Ù´±¾» °®±¹®¿³æ

°®·ª¿¬» ª±·¼ ¬·³»®ïÁÌ·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

½±«²¬»®õõå
·º ø½±«²¬»® âã ïð÷¥
½±«²¬»® ã ðå
£ ññ »²¼ ·º
°·½Ù´±¾»ò׳¿¹» ã ³§Ð·½-ò׳¿¹»-Ž±«²¬»®Ãå
£

ß¼¼·²¹ Ó±¬·±²
ß²±¬¸»® ½®·¬·½¿´ ¬§°» ±º ¿²·³¿¬·±² ·²ª±´ª»- ³±ª·²¹ ±¾¶»½¬- ¿®±«²¼ ±² ¬¸» -½®»»²ò
̸·- ½¿² ¾» ¿ -·³°´» ³¿¬¬»® ©¸»² §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© Ýý ¼»¿´- ©·¬¸ ´±½¿¬·±²-
±² ¬¸» -½®»»²ò Ú·¹«®»- éòïî ¿²¼ éòïí ·´´«-¬®¿¬» ¿² ±¾¶»½¬ ³±ª·²¹ ±² ¬¸» -½®»»²
«²¼»® «-»® ½±²¬®±´ò

Ú×ÙËÎÛ éòïî

ɸ»² ¬¸» °®±¹®¿³

-¬¿®¬-ô ¬¸» ¿®®±© ·-
³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò
 îîé

ݸ¿°¬»® é
Ì·³»®- ¿²¼ ß²·³¿¬·±²æ ̸» Ô«²¿® Ô¿²¼»®
Ú×ÙËÎÛ éòïí

ɸ»² ¬¸» «-»®

°®»--»- ¿² ¿®®±©
µ»§ô ¬¸» ¿®®±©
·³¿¹» ½¸¿²¹»- ¿²¼
³±ª»- ·² ¬¸»
·²¼·½¿¬»¼ ¼·®»½¬·±²ò

̸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ³±ª» ¿² ·³¿¹» ·² Ýý ·- ¬± °«¬ ¬¸» ·³¿¹» ·² ¿ °·½¬«®» ¾±¨ ¿²¼
³±ª» ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨ò ̸·- ·- »¿-§ ¬± ¿½½±³°´·-¸ò ̸» Ó±ª»® °®±¹®¿³ º»¿¬«®»- ±²»
°·½¬«®» ¾±¨ ²¿³»¼ °·½ß®®±©ô ¿² ·³¿¹» ´·-¬ ²¿³»¼ ³§Ð·½-ô ¿²¼ ¿ ¬·³»® ´»º¬ ¿¬ ¬¸»
¼»º¿«´¬ ²¿³» ±º ¬·³»®ïò
× ¼»½´¿®»¼ ¬©± ·²¬»¹»® ª¿®·¿¾´»- ¿¬ ¬¸» º±®³ ´»ª»´ò ̸» ¼È ª¿®·¿¾´» ·- ³»¿²¬ ¬± ¸±´¼
¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² È ø±® ¼»´¬¿ Èô ·º §±« ©¿²¬ ¬± -±«²¼ ´·µ» ¿ ®±½µ»¬ -½·»²¬·-¬÷ò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¼È ª¿®·¿¾´» ¼»¬»®³·²»- ¸±© ³«½¸ ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨ ©·´´ ³±ª» ·²
¬¸» È ø¬¸¿¬ ·-ô -·¼»ó¬±ó-·¼»÷ ¼·³»²-·±²ò ײ ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½-ô ¿² È ª¿´«» ±º ð
³»¿²- ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» -½®»»²ô ¿²¼ ´¿®¹»® ª¿´«»- ³±ª» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ײ ¿
³±³»²¬ô §±« ©·´´ ¿¼¼ ½±¼» ¬¸¿¬ ³±ª»- ¬¸» °·½ß®®±© °·½¬«®» ¾±¨ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
ª¿´«» ±º ¼¨ò ׺ ¼¨ ·- ðô ¬¸» ·³¿¹» ¼±»- ²±¬ ³±ª» ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿¬ ¿´´ò ׺ ¼¨ ·- ²»¹¿ó
¬·ª»ô ¬¸» ·³¿¹» ³±ª»- ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¿²¼ ·º ¼¨ ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» ª¿´«»ô ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨
³±ª»- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ̸» ¼§ ª¿®·¿¾´» ½±²¬®±´- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±¬·±² ·² ¬¸» Ç ¿¨·-ô
©¸·½¸ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾±¨ ³±ª»- «° ±® ¼±©²ò Þ» ½¿®»º«´ô ¬¸±«¹¸ô
¾»½¿«-» ·² ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½-ô ¿ Ç ª¿´«» ±º ð ·- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -½®»»²ò ß- Ç ª¿´ó
«»- ¹»¬ ´¿®¹»®ô §±« ³±ª» ¼±©² ¬¸» -½®»»²ò

Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ©¿§ ½±³°«¬»® -½®»»²- ©±®µô ¬¸» ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ ·² ³±-¬ °®±ó
¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»- ¼·ºº»®- º®±³ ©¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ®»³»³¾»® º®±³ ¹»±³»¬®§ ½´¿--ò
̸» «°°»®ó´»º¬ ½±®²»® ±º ¬¸» -½®»»² ·- øðôð÷ò È ª¿´«»- ·²½®»¿-» ¿- §±« ³±ª» ¬± ¬¸»
®·¹¸¬ô ¿²¼ Ç ª¿´«»- ·²½®»¿-» ¿- §±« ³±ª» ¬±©¿®¼- ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -½®»»²ò ׬•-
ª»®§ »¿-§ ¬± ¾»½±³» ½±²º«-»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·-ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ Ç ª¿´«»-ò ر©»ª»®ô ·¬•-
¿ ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» °®±¾´»³ ¬± -°±¬ ¿²¼ -±´ª» ¾»½¿«-» §±«•´´ º·²¼ §±«® ¿²ª·´- øº±®
»¨¿³°´»÷ º´±¿¬·²¹ «° ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼®±°°·²¹ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¿- °®±°»® ¿²ª·´- ¼±ò ׺ §±«®
±¾¶»½¬- ¿®» ³±ª·²¹ «° ©¸»² ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¹±·²¹ ¼±©²ô ±® ª·½»óª»®-¿ô §±«•ª»
°®±¾¿¾´§ º±®¹±¬¬»² ¬¸» «°-·¼»ó¼±©² ©¿§ Ç ª¿´«»- ©±®µ ·² ¬¸» ½±³°«¬»® ©±®´¼ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·¬•- »¿-§ ¬± º·¨ò
îîè
ݸ»½µ·²¹ º±® Õ»§¾±¿®¼ ײ°«¬
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

̸» Ó±ª»® °®±¹®¿³ «-»- µ»§¾±¿®¼ ·²°«¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¼·®»½¬·±² ¬¸» ¿®®±©
-¸±«´¼ °±·²¬ ¿²¼ ³±ª»ò Ø»®» ·- ¬¸» ½±¼» ¬± ¸¿²¼´» µ»§ °®»--»-æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¬¸»Ú±®³ÁÕ»§Ü±©²ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÕ»§Ûª»²¬ß®¹- »÷ ¥
-©·¬½¸ ø»òÕ»§Ý±¼»÷¥
½¿-» Õ»§-òη¹¸¬æ
°·½ß®®±©ò׳¿¹» ã ³§Ð·½-ò׳¿¹»-ÅðÃå
¼¨ ã îå
¼§ ã ðå
¾®»¿µå
½¿-» Õ»§-òܱ©²æ
°·½ß®®±©ò׳¿¹» ã ³§Ð·½-ò׳¿¹»-ÅïÃå
¼¨ ã ðå
¼§ ã îå
¾®»¿µå
½¿-» Õ»§-òÔ»º¬æ
°·½ß®®±©ò׳¿¹» ã ³§Ð·½-ò׳¿¹»-ÅîÃå
¼¨ ã óîå
¼§ ã ðå
¾®»¿µå
½¿-» Õ»§-òË°æ
°·½ß®®±©ò׳¿¹» ã ³§Ð·½-ò׳¿¹»-ÅíÃå
¼¨ ã ðå
¼§ ã óîå
¾®»¿µå
£ ññ »²¼ -©·¬½¸
£ ññ »²¼ Õ»§Ü±©²

ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ¸¿²¼´»® ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ -©·¬½¸ -¬¿¬»³»²¬ ¾¿-»¼ ±²
©¸·½¸ µ»§ ©¿- °®»--»¼ ø©¸·½¸ ·- ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ »òÕ»§Ý±¼»÷ò ̸·- ·- ¿
½±³³±² °¿¬¬»®²ò Õ»§¾±¿®¼ ¸¿²¼´»®- ª»®§ ±º¬»² º±´´±© ¬¸·- ¬§°» ±º -¬®«½¬«®»ò ̸»
¿½¬«¿´ ½±¼» º±® »¿½¸ µ»§ °®»-- ·- -·³·´¿® ¿- ©»´´ò ̸» °®±¹®¿³ ®»°´¿½»- ¬¸» ׳¿¹»
°®±°»®¬§ ±º °·½ß®®±© ø©¸·½¸ ·-ô ¿- §±« ®»½¿´´ô ¬¸» ª·-·¾´» °·½¬«®» ¾±¨ -¸±©·²¹ ¬¸»
¿®®±©÷ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·³¿¹» º®±³ ¬¸» ׳¿¹»Ô·-¬ ½±²¬®±´ ø³§Ð·½-÷ò ̸» °®±ó
¹®¿³ ¬¸»² ½¸¿²¹»- ¬¸» ª¿´«»- ±º ¼¨ ¿²¼ ¼§ ¬± ·²¼·½¿¬» ¸±© ¬¸» ·³¿¹» ©·´´ ³±ª»ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ³±ª»¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ §»¬ò ׺ × ¸¿¼ °«¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬
½±¼» ·² ¬¸·- ³»¬¸±¼ô ¬¸» ¿®®±© ©±«´¼ ³±ª» ©¸»² ¬¸» «-»® °®»--»- ¿ µ»§ô ¾«¬ ±²´§
¬¸»²ò × ©¿²¬ ¬¸» ¿®®±© ¬± µ»»° ³±ª·²¹ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ´¿-¬ µ»§ °®»--ô -± ×
 îîç
²»»¼ ¬± °«¬ ½±¼» -±³»©¸»®» »´-»ò ø׺ §±« ³«-¬ µ²±©ô ¬¸¿¬ -±³»©¸»®» »´-» ·- ·² ¿
¬·³»®Á¬·½µ »ª»²¬ô ©¸·½¸ §±«•´´ -»» ·² ¿ ³±³»²¬ò÷

ݸ¿°¬»® é
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ô±½¿¬·±² Ю±°»®¬§
DZ« ½¿² -»¬ ¿²¼ ®»¬®·»ª» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿²§ ½±³°±²»²¬ ¾§ ¿½½»--·²¹ ¬¸¿¬ ½±³ó
°±²»²¬•- Ô±½¿¬·±² °®±°»®¬§ò Ô±½¿¬·±² ·- ø±º ½±«®-»÷ ¿² ±¾¶»½¬ò ̱ ¾» -°»½·º·½ô ·¬ ·-

Ì·³»®- ¿²¼ ß²·³¿¬·±²æ ̸» Ô«²¿® Ô¿²¼»®

¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹òб·²¬ ½´¿--ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ³±ª» ¿ ½±³°±ó
²»²¬ ·- ¬± ³¿µ» ¿ ²»© б·²¬ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿--·¹² ¬¸¿¬ °±·²¬ ¬± ¬¸» Ô±½¿¬·±²
°®±°»®¬§ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ò ̸» ¿½¬«¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» °·½ß®®±© ±¾¶»½¬ ¸¿°ó
°»²- ·² ¬¸» Ì·½µ »ª»²¬ ±º ¬¸» Ì·³»®ï ½´¿--ò Ø»®» ·- ¬¸» ½±¼»æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¬·³»®ïÁÌ·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
·²¬ ²»©Èô ²»©Çå

ññ½¸¿²¹» È ª¿´«»
²»©È ã °·½ß®®±©òÔ±½¿¬·±²òÈ õ ¼¨å

ññ½¸»½µ ®·¹¸¬ ¾±«²¼¿®§

·º ø²»©È â ¬¸·-òÉ·¼¬¸÷¥
²»©È ã ðå
£ ññ »²¼ ·º

ññ½¸»½µ ´»º¬ ¾±«²¼¿®§

·º ø²»©È ä ð÷¥
²»©È ã ¬¸·-òÉ·¼¬¸ ó °·½ß®®±©òÉ·¼¬¸å
£ ññ »²¼ ·º

ññ½¸¿²¹» Ç ª¿´«»
²»©Ç ã °·½ß®®±©òÔ±½¿¬·±²òÇ õ ¼§å

ññ½¸»½µ ¬±°
·º ø²»©Ç ä ð÷¥
²»©Ç ã ¬¸·-òØ»·¹¸¬ ó °·½ß®®±©òØ»·¹¸¬å
£ ññ »²¼ ·º

ññ½¸»½µ ¾±¬¬±³
·º ø²»©Ç â ¬¸·-òØ»·¹¸¬÷¥
²»©Ç ã ðå
£ ññ »²¼ ·º
îíð
ññ½®»¿¬» ²»© °±·²¬ô ¿--·¹² ¬± °·½ß®®±©
б·²¬ ²»©Ô±½ ã ²»© б·²¬ø²»©Èô ²»©Ç÷å
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

°·½ß®®±©òÔ±½¿¬·±² ã ²»©Ô±½å
£ ññ »²¼ ¬·³»® ¬·½µ

Ù»¬¬·²¹ Ò»© Ê¿´«»- º±® È ¿²¼ Ç

× -¬¿®¬»¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ·²¬»¹»®- ²¿³»¼ ²»©È ¿²¼ ²»©Çò ̸»-» ·²¬»¹»®-
©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ¬¸» ²»© ´±½¿¬·±² ±º °·½ß®ó
®±©ò × «-»¼ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¬± -·³°´·º§ ½¸»½µ·²¹ º±® ¾±«²¼¿®·»-ò × -¬¿®¬»¼ ¾§ ½±°§·²¹
¬¸» È ´±½¿¬·±² ±º °·½ß®®±© ·²¬± ¬¸» ²»©¨ ª¿®·¿¾´»ò °·½ß®®±©•- Ô±½¿¬·±² °®±°»®¬§
¸¿- ¿² È °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸·- ª¿´«»ò × ¬¸»² ¿¼¼»¼ ¼¨ ¬± ²»©Èò ̸» ª¿´«» ±º
¼¨ ©·´´ ¾» ²»¹¿¬·ª» ·º ¬¸» «-»® ©¿²¬- ¬± ³±ª» ¬± ¬¸» ´»º¬ô °±-·¬·ª» ·º ¬¸» «-»® ©¿²¬-
¬± ¹± ®·¹¸¬ô ¿²¼ ð ·º ¬¸» «-»® ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³±ª» ¿¬ ¿´´ ·² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·-ò
׺ ¼¨ ·- ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸» ª¿´«» ±º ²»©È ©·´´ ¾» -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¬¸»
¬·³»® ¬·½µ»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾±¨ ©·´´ ³±ª» ¬± ¬¸» ´»º¬ ©¸»² ²»©È ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °·½ó
¬«®» ¾±¨ò Ô·µ»©·-»ô ¿ °±-·¬·ª» ª¿´«» ·² ¼¨ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ¾±¨ ¬± ³±ª» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô
¿²¼ ¿ 𠪿´«» º±® ¼¨ ©·´´ µ»»° ¬¸» ¾±¨ ·² ¬¸» -¿³» °±-·¬·±²ò

ݸ»½µ·²¹ º±® Þ±«²¼¿®·»-

ß- וª» -¿·¼ ¾»º±®»ô ©¸»²»ª»® §±« ·²½®»³»²¬ ±® ¼»½®»³»²¬ ¿ ª¿®·¿¾´»ô §±« -¸±«´¼
¾» -«®» ¬± ½¸»½µ º±® «°°»® ±® ´±©»® ´·³·¬-ò ̸·- ·- ¿² »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ½±²ó
-·¼»®¿¬·±² ·² ½±¼» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¬·³»®ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ½±¼» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®«² ¿¬ º®»ó
¯«»²¬ ·²¬»®ª¿´-ò ׺ -±³»¬¸·²¹ ¹±»- ©®±²¹ ·² ¬·³»® ½±¼»ô ·¬ ©·´´ ¹± ©®±²¹ ïð ¬·³»-
°»® -»½±²¼ ø¿¬ ´»¿-¬ô ¿- ¬¸» ¬·³»® ·- -»¬ «° ·² ¬¸·- °®±¹®¿³÷ò

É®¿°°·²¹ ¬¸» ß®®±© ¿®±«²¼ ¬¸» ͽ®»»²

̸» ²»¨¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¸¿°°»² ©¸»² ¬¸» ¿®®±© ³±ª»- ±ºº ¬¸»
-½®»»²ò ײ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ½¿-»ô × ¼»½·¼»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨ ©®¿° ¬± ¬¸» ±¬¸»®
-·¼» ±º ¬¸» -½®»»²ò ׺ ²»©È ·- ´»-- ¬¸¿² ðô ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨ ·- ³±ª·²¹ ±ºº ¬¸» ´»º¬ -·¼»
±º ¬¸» -½®»»²ô -± ו´´ ³±ª» ·¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ò ر©»ª»®ô ·¬ ·-²•¬ ¿´©¿§- »¿-§ ¬± ¬»´´
¸±© ©·¼» ¬¸» -½®»»² ·- ¾»½¿«-» §±«® «-»® ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» -·¦» ±º ¿ ©·²¼±© ¿¬ ¿²§
¬·³»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô §±« ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ -°»½·¿´ ª¿´«» ²¿³»¼ ¬¸·-ò ̸» ¬¸·- µ»§ó
©±®¼ ®»º»®- ¬± ¬¸» ½´¿-- §±« ¿®» ½«®®»²¬´§ ¼»º·²·²¹ò ײ ³±-¬ É·²¼±©- °®±¹®¿³ó
³·²¹ô ¬¸·- ®»º»®- ¬± ¬¸» º±®³ ±² ©¸·½¸ §±«® °®±¹®¿³ ·- ¾¿-»¼ò DZ« ½¿² ¹»¬ ¬¸»
©·¼¬¸ ±º ¬¸» º±®³ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸·-òÉ·¼¬¸ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» ¸»·¹¸¬ ·- -¬±®»¼
·² ¬¸·-òØ»·¹¸¬ò ׺ ¬¸» ¿®®±© ¹±»- °¿-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» º±®³ ø¬¸·-òÉ·¼¬¸÷ô ¬¸»
°®±¹®¿³ ®»°´¿½»- ·¬ ¿¬ ¬¸» ´»º¬ -·¼»ô ©¸·½¸ ·- ¿´©¿§- ðò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º
¬¸» °·½¬«®» ¾±¨ ®»º»®- ¬± ¬¸» «°°»®ó´»º¬ ½±®²»® ±º ¬¸» ¾±¨ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± °´¿½» ¬¸»
 îíï

ݸ¿°¬»® é
×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ
DZ« ½¿² ¼± »--»²¬·¿´´§ ¬¸®»» ¬¸·²¹- ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ©¸»² ·¬ ³±ª»- ±ºº ¬¸» -½®»»²ò
DZ« ½¿² ¸¿ª» ·¬ ©®¿° ¿®±«²¼ ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» -½®»»²ô ¿- × ¼·¼ ·² ¬¸»
Ó±ª»® °®±¹®¿³ò ̸·- ·- ¿ «-»º«´ »ºº»½¬ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± »³«´¿¬» ´·³·¬´»--
-°¿½»ò ׬•- ±º¬»² «-»¼ ·² -°¿½» ¹¿³»-ò ͱ³»¬·³»- §±« -»» ³¿° ¹¿³»- ¬¸¿¬
¿´´±© ©®¿°°·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» -·¼»- ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³¿°ô ¬± -·³«´¿¬» ¬¸»

Ì·³»®- ¿²¼ ß²·³¿¬·±²æ ̸» Ô«²¿® Ô¿²¼»®

»ºº»½¬- ±º °´¿§·²¹ ¿ ¹¿³» ±² ¿ ¹´±¾»ò

̸» -»½±²¼ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ·- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ±¾¶»½¬ -¬±° ©¸»² ·¬ ¸·¬- ¬¸» »¼¹» ±º
¬¸» -½®»»²ò ܱ ¬¸·- ¾§ -»¬¬·²¹ ¾±¬¸ ¼¨ ¿²¼ ¼§ ¬± 𠩸»² ¬¸» ±¾¶»½¬ »²½±«²¬»®-
¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» -½®»»²ò DZ« ½¿² «-» ¬¸·- »ºº»½¬ ·² ¿ ®¿½·²¹ ¹¿³»ô º±® »¨¿³°´»ò

̸» ¬¸·®¼ »ºº»½¬ ·- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿°°»¿® ¬± ¾±«²½» ±ºº ¬¸» -½®»»²ò ̸·- ·- »¿-ó
·´§ ¼±²» ¾§ ·²ª»®¬·²¹ ¬¸» ¼¨ ±® ¼§ ª¿´«»ô ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿² ±¾¶»½¬
¸·¬- ¬¸» ®·¹¸¬ ¾±®¼»® ±º ¬¸» º±®³ô ·¬- ¼¨ ³«-¬ ¾» °±-·¬·ª»ô -± -«¾¬®¿½¬ ¼¨ º®±³ ð
¬± ¹»¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»ò ׺ §±« ´·µ»ô §±« ½±«´¼ ¿´-± ¬¿µ» ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸»
»²»®¹§ ´±-¬ ©¸»² ¿² ±¾¶»½¬ ¾±«²½»- ±ºº -±³»¬¸·²¹ò ׺ ·¬ ¸·¬- ¬¸» ©¿´´ ¿¬ ¼¨ ±º ìô
-»¬ ¼¨ ¬± ›í -± ¬¸¿¬ ·¬ ³±ª»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¾«¬ ©·¬¸ ´»-- »²»®¹§ò DZ« ©·´´ -»» ¿
ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ·² ¬¸» Ý®¿-¸»® °®±¹®¿³ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«» §±« ½¸±±-» ©¸»² ¸·¬¬·²¹ ¿ ¾±«²¼¿®§ô «-·²¹ ¼¨ ¿²¼
¼§ ª¿®·¿¾´»- ¹®»¿¬´§ -·³°´·º·»- §±«® ½±¼·²¹ ±º ³±ª·²¹ ±¾¶»½¬-ò

°·½¬«®» ¾±¨ -± ¬¸¿¬ ·¬- ®·¹¸¬ ¾±®¼»® ·- ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ »¼¹» ±º ¬¸» º±®³ ø¬¸¿¬ ·-ô
·¬ -¬¿®¬- »²¬·®»´§ ª·-·¾´» ¿´±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ »¼¹» ±º ¬¸» º±®³÷ô §±« °´¿½» ·¬ ¿¬
¬¸·-òÉ·¼¬¸œ°·½ß®®±©òÉ·¼¬¸ò

ß--·¹²·²¹ ¬¸» Ò»© Ô±½¿¬·±² ¬± ¬¸» з½¬«®» Þ±¨

Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ©¸±´» °±·²¬ ±º º·¹«®·²¹ ±«¬ ²»©È ¿²¼ ²»©Ç ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»®»
¬¸» °·½¬«®» ¾±¨ -¸±«´¼ ¹±ò ͬ¿®¬ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» б·²¬ ±¾¶»½¬ô
¾¿-»¼ ±² ²»©È ¿²¼ ²»©Çæ
б·²¬ ²»©Ô±½ ã ²»© б·²¬ø²»©Èô ²»©Ç÷å

̸»² ¿--·¹² ¬¸¿¬ ª¿´«» ¬± ¬¸» Ô±½¿¬·±² °®±°»®¬§ ±º °·½ß®®±©æ

°·½ß®®±©òÔ±½¿¬·±² ã ²»©Ô±½å

Ü»¬»½¬·²¹ ݱ´´·-·±²- ¾»¬©»»² Ѿ¶»½¬-

׺ §±« ¿®» ³±ª·²¹ ±¾¶»½¬- ¿®±«²¼ ±² ¬¸» -½®»»²ô -±±²»® ±® ´¿¬»® ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬±
¾«³° ·²¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ײ ¿®½¿¼» °®±¹®¿³³·²¹ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬- ±º ¬¸»
îíî
¹¿³» ¿®» ±º¬»² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»-» »ª»²¬-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ®¿½·²¹ ¹¿³»ô §±« ²»»¼ ¬±
µ²±© ©¸»² ¬¸» ½¿® °¿--»- ¬¸» -¬¿®¬ ´·²» ±® ¸·¬- ¿ °»¼»-¬®·¿² ø× ³»¿²ô -¿º»¬§ ¾¿®ó
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

®·»®œ× ¼±²•¬ ©®·¬» ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ¹¿³»÷ò ײ ¿ -¸±±¬·²¹ ¹¿³»ô §±« ©¿²¬ ¬± µ»»° ¬®¿½µ
±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ³·--·´» ¸·¬- ¬¸» ¬¿®¹»¬ò Ù¿³» °®±¹®¿³³»®- ¸¿ª» «-»¼ ½±´´·-·±²
¼»¬»½¬·±² ¿´¹±®·¬¸³- º±® §»¿®- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬©± ±¾¶»½¬- ±ª»®´¿° ±² ¬¸»
-½®»»²ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ½±´´·-·±² ¼»¬»½¬·±²ô ¾«¬ Ýý ³¿µ»- ±²»
º±®³ »¨½»°¬·±²¿´´§ »¿-§ ¬± ·³°´»³»²¬ò ו´´ ·´´«-¬®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» -·³°´» °®±¹®¿³ º»¿ó
¬«®»¼ ·² Ú·¹«®»- éòïì ¿²¼ éòïëò
̸» Ý®¿-¸»® °®±¹®¿³ ·- »--»²¬·¿´´§ ¬©± °·½¬«®» ¾±¨»-ô ²¿³»¼ °·½Þ¿´´ ¿²¼ °·½ó
Ì¿®¹»¬ò × -»¬ «° °·½Þ¿´´ «²¼»® ¬¸» ¬·³»® ½±²¬®±´ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½±²-¬¿²¬´§ ³±ª»- ¾¿½µ
¿²¼ º±®¬¸ ±² ¬¸» -½®»»²ò ɸ»²»ª»® °·½Þ¿´´ ½±´´·¼»- ©·¬¸ °·½Ì¿®¹»¬ô ¬¸» º±®³•-
¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸¿²¹»- ½±´±®ò ̸·- °®±¹®¿³ ·- -·³°´» ¾«¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¸±© ¬± ¬»-¬ º±®
·²¬»®-»½¬·±²- ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬-ò

Ú×ÙËÎÛ éòïì

̸» ¾¿´´ ·- ³±ª·²¹

¬±©¿®¼- ¬¸» ¬¿®¹»¬ô
¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼
·- ©¸·¬»ò

Ú×ÙËÎÛ éòïë

ɸ»² ¬¸» ¾¿´´

³±ª»- ±ª»® ¬¸»
¬¿®¹»¬ô ¬¸» º±®³•-
¾¿½µ¹®±«²¼ ½±´±®
½¸¿²¹»- ¬± ¾´¿½µò
 îíí
ݱ¼·²¹ ¬¸» Ý®¿-¸»® Ю±¹®¿³

ݸ¿°¬»® é
× ½®»¿¬»¼ ¬¸» Ý®¿-¸»® º±®³ ·² ¬¸» ¬§°·½¿´ ©¿§ò ̸» ±²´§ ª¿®·¿¾´» × ¿¼¼»¼ ¿¬ ¬¸»
½´¿-- ´»ª»´ ·- ¼¨ô ©¸·½¸ ·- ¿² ·²¬»¹»® ª¿´«»ô ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± °±-·¬·ª» ìò × ¼·¼²•¬ «-» ¼§
¿¬ ¿´´ ·² ¬¸·- °®±¹®¿³ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾¿´´ ©·´´ ²±¬ ³±ª» ª»®¬·½¿´´§ô ±²´§ ¸±®·¦±²¬¿´´§ò
ß´´ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½±¼» º±® ¬¸» °®±¹®¿³ ¹±»- ·² ¬¸» ¬·³»®•- ¬·½µ ³»¬¸±¼æ

Ì·³»®- ¿²¼ ß²·³¿¬·±²æ ̸» Ô«²¿® Ô¿²¼»®

°®·ª¿¬» ª±·¼ ¬·³»®ïÁÌ·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
·²¬ ²»©Èô ²»©Çå

²»©È ã °·½Þ¿´´òÔ±½¿¬·±²òÈ õ ¼¨å

²»©Ç ã °·½Þ¿´´òÔ±½¿¬·±²òÇå

ññ½¸»½µ º±® ¾±®¼»®-

·º ø²»©È â ¬¸·-òÉ·¼¬¸ ó °·½Þ¿´´òÉ·¼¬¸÷¥
¼¨ ã ó ¼¨å
£ ññ »²¼ ·º

·º ø²»©È ä ð÷¥
¼¨ ã ó ¼¨å
£ ññ »²¼ ·º

ññ ´±±µ º±® ½±´´·-·±²

·º ø°·½Þ¿´´òÞ±«²¼-òײ¬»®-»½¬-É·¬¸ø°·½Ì¿®¹»¬òÞ±«²¼-÷÷¥
¬¸·-òÞ¿½µÝ±´±® ã ݱ´±®òÞ´¿½µå
£ »´-» ¥
¬¸·-òÞ¿½µÝ±´±® ã ݱ´±®òɸ·¬»å
£ ññ»²¼ ·º

°·½Þ¿´´òÔ±½¿¬·±² ã ²»© б·²¬ø²»©Èô ²»©Ç÷å

£ ññ »²¼ ¬·³»®

Ù»¬¬·²¹ Ê¿´«»- º±® ²»©È ¿²¼ ²»©Ç

× ½®»¿¬»¼ ¬¸» ²»©È ¿²¼ ²»©Ç ª¿®·¿¾´»- ¶«-¬ ¿- ·² ¬¸» Ó±ª»® °®±¹®¿³ò ̸» ²»©È ª¿®·ó
¿¾´» ·- ¬¸» È ´±½¿¬·±² ±º °·½Þ¿´´ õ ¼¨ò ̸·- ©·´´ »ºº»½¬·ª»´§ ³±ª» ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨
¼¨ °·¨»´- »¿½¸ ¬·³» ¬¸» ¬·³»® ¬·½µ-ò ̸» ²»©Ç ª¿®·¿¾´» ¹»¬- ¬¸» Ç ´±½¿¬·±² ±º
°·½Þ¿´´ò Þ»½¿«-» × ²»ª»® ¿¼¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ²»©Çô ¬¸» ¾¿´´ ©·´´ ²»ª»® ³±ª» ·² ¬¸» ª»®ó
¬·½¿´ ¿¨·-ò ͬ·´´ô × º·²¼ ·¬ ¸¿²¼§ ¬± ¸¿ª» ¿ ²»©Ç ª¿´«» ¾»½¿«-» ¬¸·- ³¿µ»- -»¬¬·²¹ ¬¸»
´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾¿´´ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬·½µ ³»¬¸±¼ »¿-·»®ò
îíì
Þ±«²½·²¹ ¬¸» Þ¿´´ ±ºº ¬¸» Í·¼»-
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ß- «-«¿´ô ©¸»² §±« ³±ª» -±³»¬¸·²¹ô §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ º±® ¾±«²¼¿®·»-ò ײ ¬¸·-
½¿-»ô × ¼»½·¼»¼ ¬± ¾±«²½» ¬¸» ¾¿´´ ©¸»²»ª»® ·¬ ¸·¬- ¿ -·¼»ò ̱ ®»ª»®-» ¿² ±¾¶»½¬•-
¼·®»½¬·±²ô ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ·²ª»®¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¼¨ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º ¼¨ ·- ì ¿²¼
¬¸» ¾¿´´ ¸·¬- ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» -½®»»²ô -»¬ ¼¨ ¬± ›ìò ׺ ¼¨ ·- ›ì ¿²¼ ¬¸» ¾¿´´ ¸·¬-
¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» -½®»»²ô -»¬ ¼¨ ¬± ìò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô §±« ½¿² -»¬ ¼¨ ¬± ·¬- ·²ª»®-»
ª¿´«» ¾§ ¿--·¹²·²¹ ·¬- ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»ò × ¼·¼ ¬¸·- ·² ¬¸» ½±¼» ¾§ -»¬¬·²¹ ¼¨ ã ó¼¨ò

ݸ»½µ·²¹ º±® ݱ´´·-·±²-

̸» ¿½¬«¿´ ½±´´·-·±² ·- ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ¬± ½¸»½µ º±® ·º §±« ´»¬ ¬¸» òÒÛÌ ±¾¶»½¬- ¼±
¿´´ ¬¸» ©±®µò DZ« §±«®-»´º ½¿² ½±³» «° ©·¬¸ ¿ º±®³«´¿ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬©±
±¾¶»½¬- ½±´´·¼»ò ׺ §±« -»¿®½¸ ¿®±«²¼ô ¬¸±«¹¸ô §±«•®» ´·µ»´§ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»
¿½½»-- ¬± ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¼± ¬¸·- ©±®µ º±® §±«ò

Û¨¬®¿½¬·²¹ ¿ 뽬¿²¹´» º®±³ ¿ ݱ³°±²»²¬

Û¿½¸ ½±³°±²»²¬ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹·ª»² ¿ -°»½·¿´ °®±°»®¬§ ²¿³»¼ ¿ Þ±«²¼ò ̸»
Þ±«²¼ ·- ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» 뽬¿²¹´» ½´¿-- ¼»-½®·¾·²¹ ©¸»®» ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ·- ±² ¬¸»
-½®»»²ò ̸» 뽬¿²¹´» ½´¿-- ¸¿- ¿² ײ¬»®-»½¬-É·¬¸ø÷ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬±
¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±²» ®»½¬¿²¹´» ·²¬»®-»½¬- ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ®»½¬¿²¹´»ò ɸ»² §±«
µ²±© ¿´´ ¬¸¿¬ô §±« ½¿² »¿-·´§ ©®·¬» ¬¸» ½±¼» ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»½ó
¬¿²¹´»- ½±´´·¼»¼æ
·º ø°·½Þ¿´´òÞ±«²¼-òײ¬»®-»½¬-É·¬¸ø°·½Ì¿®¹»¬òÞ±«²¼-÷÷¥

°·½Þ¿´´ ¸¿- ¿ Þ±«²¼- °®±°»®¬§ô ©¸·½¸ ·- ¿ 뽬¿²¹´»ò ß´´ 뽬¿²¹´»- ¸¿ª» ¬¸»
ײ¬»®-»½¬-É·¬¸ø÷ ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ½¿² ¿½½»°¬ ¿²±¬¸»® 뽬¿²¹´»ò × -»²¬ ¬¸» Þ±«²¼-
°®±°»®¬§ ±º °·½Ì¿®¹»¬ ¿- ¿ °¿®¿³»¬»® ¬± ¬¸» ײ¬»®-»½¬-É·¬¸ø÷ ³»¬¸±¼ò ̸»
®»-«´¬ ±º ¿´´ ¬¸·- ·- ¿ Þ±±´»¿² ª¿´«» ¶«-¬ °»®º»½¬ º±® ¿² ·º -¬¿¬»³»²¬ò ׺ ¬¸» ®»½¬¿²ó
¹´»- ·²¬»®-»½¬ô × ½¸¿²¹» ¬¸» º±®³•- ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬± ¾´¿½µò ׺ ²±¬ô × ½¸¿²¹» ¬¸» ¾¿½µó
¹®±«²¼ ¬± ©¸·¬»ò

Ù»¬¬·²¹ Ó±®» º®±³ ¬¸» Ó»--¿¹»Þ±¨

Ѿ¶»½¬
Þ§ ²±©ô §±«•ª» ´»¿®²»¼ ²»¿®´§ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ·² ±®¼»® ¬± ©®·¬» ¬¸» Ô«²¿®
Ô¿²¼»® ¹¿³»ò ر©»ª»®ô ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ ¸¿- ±²»ô -»»³·²¹´§ ´·¬¬´»ô º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ·-
ª»®§ «-»º«´ ¿²¼ ¾»¿®- »¨°´¿²¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ¹¿³» ·- ±ª»®ô ¬¸» «-»® ¹»¬- ¿ ³»-ó
-¿¹» ¾±¨ ¬¸¿¬ ¿-µ- ©¸»¬¸»® ¬¸» «-»® ©¿²¬- ¬± ½±²¬·²«»ò Í«½¸ ¿ ³»--¿¹» ¾±¨
 îíë

ݸ¿°¬»® é
×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ
׬ ·- ª»®§ ®»¿-±²¿¾´» º±® §±« ¬± ©±²¼»® ¸±© §±«•®» -«°°±-»¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬
°·½Þ¿´´ ¸¿- ¿ Þ±«²¼- °®±°»®¬§ô ¬¸¿¬ Þ±«²¼- ·- ¿ 뽬¿²¹´»ô ¿²¼ -± ±²ò DZ« ¿®»²•¬
-«°°±-»¼ ¬± µ²±© ·¬ÿ ̸» òÒÛÌ »²ª·®±²³»²¬ ·- º¿® ¬±± ½±³°®»¸»²-·ª» º±® ¿²§
±²» °®±¹®¿³³»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ º«´´§ò ׬•- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¸±© ¬±
¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¸±© ¬± ´±±µ «° ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬¸¿² ¬± ¸¿ª»

Ì·³»®- ¿²¼ ß²·³¿¬·±²æ ̸» Ô«²¿® Ô¿²¼»®

¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´- -±½µ»¼ ¿©¿§ ·² §±«® ¸»¿¼ò

× -±´ª»¼ ¬¸» ½±´´·-·±² ¼»¬»½¬·±² °®±¾´»³ ¾§ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÍÌß×Î °®±½»--ò
× µ²»© ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¬©± °·½¬«®» ¾±¨»-ô ¿²¼ × ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- ¿
³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ·²¬»®-»½¬ò × ©¿- -«®°®·-»¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸¿¬
²»·¬¸»® ¬¸» з½¬«®»Þ±¨ ½´¿-- ²±® ¿²§ ±º ·¬- ¿²½»-¬±®- ¸¿- ¿²§ -±®¬ ±º ½±´´·-·±²
³»¬¸±¼ò × ¬¸»² ©»²¬ -»¿®½¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² º±® -±³» ¬§°» ±º
±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ½¸»½µ º±® ·²¬»®-»½¬·±²-ò × ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬
¬¸» 뽬¿²¹´» ½´¿-- ¸¿- ¬¸·- ½¿°¿½·¬§ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¿´´ × ²»»¼»¼ ¬± ¼± ©¿- º·¹«®» ±«¬
¸±© ¬± ¹»¬ ¿ 뽬¿²¹´» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³°±²»²¬ô ¿²¼ × º±«²¼ ¬¸» Þ±«²¼-
°®±°»®¬§ò ̸»®» ¿®» ½»®¬¿·²´§ ±¬¸»® ©¿§- ¬± -±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ô ¾«¬ ¬¸·- ±²»
©±®µ-ò Ю±¹®¿³³·²¹ ·- ²±¬ ¿¾±«¬ µ²±©·²¹ ¸±© ¬± ¼± ¬¸·²¹-ò ׬•- ¿¾±«¬ µ²±©ó
·²¹ ¸±© ¬± º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ¼± ¬¸·²¹-ò

®»¯«·®»- ³±®» ¬¸¿² ±²» ¾«¬¬±²ò ß´´ ¬¸» ±¬¸»® ³»--¿¹» ¾±¨»- §±« ¸¿ª» -»»² ¸¿ª»
±²´§ ±²» ¾«¬¬±²ò ̸» ¬©±ó¾«¬¬±² ª»®-·±² ±º ¬¸» ³»--¿¹» ¾±¨ «-»- ¬¸» -¿³» Ó»-ó
-¿¹»Þ±¨ ½´¿-- §±«•ª» ¿´®»¿¼§ «-»¼ô ¾«¬ ·¬ ©±®µ- -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬´§ò

ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ó-¹Ü»³± Ю±¹®¿³

× ½®»¿¬»¼ ¿ -³¿´´ °®±¹®¿³ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¸±© §±« ½¿² -¯«»»¦» ³«½¸ ³±®» ·²º±®ó
³¿¬·±² ±«¬ ±º ¬¸» Ó»--¿¹»Þ±¨ ½´¿--ò Ú·¹«®»- éòïê ¬¸®±«¹¸ éòïè -¸±© ¬¸» Ó-¹Ü»³±
°®±¹®¿³ò

Ú×ÙËÎÛ éòïê

Ò±¬¸·²¹ ¸¿°°»²-
«²¬·´ ¬¸» «-»® ½´·½µ-
¬¸» ¾«¬¬±²ò
îíê
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ éòïé

Ò±¬·½» ¬¸» ¯«»-¬·±²

·½±²ô ¬¸» ¬©±
¾«¬¬±²-ô ¿²¼ ¬¸»
´¿¾»´- ±² ¬¸»
¾«¬¬±²-ò

Ú×ÙËÎÛ éòïè

ß°°¿®»²¬´§ô ¬¸»®» ·-
¿ ³»½¸¿²·-³ º±®
®»¿¼·²¹ ©¸·½¸
¾«¬¬±² ©¿- ½´·½µ»¼ò

Ó»--¿¹» ¾±¨»- -»»³ ¬± ¾» »¨¬®»³»´§ -·³°´» ¾«¬ ½¿² ¾» ª»®§ ¬®·½µ§ ¬± °®±¹®¿³ò
ﮬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸» ²»»¼ º±® ½±²-·-¬»²½§ò ׬•- «-«¿´´§ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ º±® §±«®
°®±¹®¿³- ¬± «-» ¬¸» -¿³» µ·²¼- ±º ½±²ª»²¬·±²- §±«® «-»®- ¸¿ª» -»»² ³¿²§ ¬·³»-ò
̸»®»º±®»ô «-·²¹ ¬¸» ¾«·´¬ó·² ¼·¿´±¹- ·- ±º¬»² ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¾«·´¼·²¹ §±«® ±©²ò Ó¿µó
·²¹ ¾¿-·½ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» Ó»--¿¹»Þ±¨ ½´¿-- ·- »¿-§ ¾«¬ ¬¿µ»- °´¿²²·²¹ ¿²¼
¼·¹¹·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬± º·²¼ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ò
× ©®±¬» ¬¸» Ó-¹Ü»³± -°»½·º·½¿´´§ -± ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½±¼» ©±«´¼ ¹± ·² ¬¸»
½´·½µ »ª»²¬ ±º ¬¸» -±´» ¾«¬¬±²ò Ø»®»•- ¬¸» ½±¼»æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ç»-Ò±ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
Ü·¿´±¹Î»-«´¬ ®»°´§å
®»°´§ ã Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©ø
þܱ §±« ©¿²¬ º®·»- ©·¬¸ ¬¸¿¬áþô
þÇ»- ±® Ò± Ü»³±þô
Ó»--¿¹»Þ±¨Þ«¬¬±²-òÇ»-Ò±ô
Ó»--¿¹»Þ±¨×½±²òÏ«»-¬·±²÷å
 îíé
·º ø®»°´§ ãã Ü·¿´±¹Î»-«´¬òÇ»-÷¥
Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©øþØ»®» ¿®» §±«® º®·»-þ÷å

ݸ¿°¬»® é
£ »´-» ¥
Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©øþÒ± º®·»-þ÷å
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ ¾¬²Ç»-Ò±

Ì·³»®- ¿²¼ ß²·³¿¬·±²æ ̸» Ô«²¿® Ô¿²¼»®

× -¬¿®¬»¼ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» Ü·¿´±¹Î»-«´¬ ½´¿--ò ɸ»² × ·²ª»-¬·¹¿¬»¼
¬¸» ͸±©ø÷ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» Ó»--¿¹»Þ±¨ ½´¿--ô × ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ®»¬«®²»¼ ¿²
·²-¬¿²½» ±º ¬¸» Ü·¿´±¹Î»-«´¬ ½´¿--ò ̸» ®»°´§ ª¿®·¿¾´» ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ½¿¬½¸ ©¸¿¬ó
»ª»® ®»-«´¬ ½±³»- ¾¿½µ ¿º¬»® ¬¸» ³»--¿¹» ¾±¨ ½±³³«²·½¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» «-»®ò
̸» ͸±©ø÷ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» Ó»--¿¹»Þ±¨ ½´¿-- ·- ¸»¿ª·´§ ±ª»®´±¿¼»¼ò ׬ ¸¿- ïî ª¿®·¿ó
¬·±²-ÿ × «-»¼ ±²» ©·¬¸ º±«® °¿®¿³»¬»®- ¾»½¿«-» ·¬ ´±±µ»¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ª»®-·±²
©±«´¼ °®±ª·¼» ¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´- × ²»»¼»¼ò
ײ ¬¸·- º±«®ó°¿®¿³»¬»® ª»®-·±² ±º ¬¸» -¸±© ½±³³¿²¼ô ¬¸» º·®-¬ °¿®¿³»¬»® ·- ¬¸»
³»--¿¹» §±« ©¿²¬ ¬± ¿-µ ¬¸» «-»®ò ̸» ²»¨¬ °¿®¿³»¬»® ·- ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ¾±¨ ¬¸¿¬
¿°°»¿®- ©·¬¸ ¬¸» ³»--¿¹» ·²-·¼» ·¬ò øË-»®- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ±ª»®´±±µ ¬¸·- ¬·¬´»ô ¾«¬
¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ½¸¿²¹» ·¬ ·- -¬·´´ ²·½»ò÷ ̸» ¬¸·®¼ °¿®¿³»¬»® ·- ¿ -°»½·¿´ ª¿´«» ¬¸¿¬
¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ ¾«¬¬±²- ¬± -¸±©ô ¿²¼ ¬¸» º±«®¬¸ °¿®¿³»¬»® ·- ¿²±¬¸»® -°»½·¿´
ª¿´«» ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ·½±² ¬± ¼·-°´¿§ò Þ±¬¸ ¬¸»-» ´¿-¬ ª¿´«»- ¿®» »²«³»®¿¬·±²-ò
ß² »²«³»®¿¬·±²ô ¿- §±« ³¿§ ®»½¿´´ º®±³ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ·- ¿ °®»¼»º·²»¼ ´·-¬
±º ª¿´«»-ò ̸» ½±´±® ½±²-¬¿²¬- ¿®» ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² »²«³»®¿¬·±²ò ײ º¿½¬ô ¿²§
°®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§- ¿ ¼®±°ó¼±©² ³»²« ·² ¬¸» Ú±®³ Ü»-·¹²»® ·- ´·µ»´§ ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² »²«³»®¿¬·±²ò ̸» Ó»--¿¹»Þ±¨Þ«¬¬±²- »²«³»®¿¬·±² ½±²¬¿·²- ¿ ´·-¬
±º ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ¾«¬¬±² ½±³¾·²¿¬·±²-ò øÔ±±µ ·² ¬¸» ±²´·²» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬±
-»» ¿´´ ¬¸» ½¸±·½»-ò÷ Ô·µ»©·-»ô ¬¸» Ó»--¿¹»Þ±¨×½±²- »²«³»®¿¬·±² ½±²¬¿·²- ¿ ´·-¬ ±º
¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ·½±²- §±« ½¿² °´¿½» ·² ¿ ³»--¿¹» ¾±¨ò ɸ»² §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¸±©
¬¸»§ ©±®µô §±« ½¿² «-«¿´´§ «-» ¬¸» -§²¬¿¨ ½±³°´»¬·±² º»¿¬«®» ±º ¬¸» ×ÜÛ ¬± º·¹«®»
±«¬ ©¸·½¸ ¾«¬¬±²- ¿²¼ ·½±²- §±« ©¿²¬ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ½±²-«´¬ ¬¸» ±²´·²» ¸»´°
»¿½¸ ¬·³»ò

묮·»ª·²¹ Ê¿´«»- º®±³ ¬¸» Ó»--¿¹»Þ±¨

׺ §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¾«¬¬±² ±² ¿ ³»--¿¹» ¾±¨ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸·½¸ ¾«¬¬±² ¬¸» «-»® °®»--»¼ò ̸» Ü·¿´±¹Î»-«´¬- ±¾¶»½¬ ·- ¬¸» µ»§ ¬± º·¹«®·²¹
±«¬ ¬¸» «-»®•- ®»-°±²-»ò Ü·¿´±¹Î»-«´¬- ¸¿- ·¬- ±©² »²«³»®¿¬·±² ¾«·´¬ ·²ô ¼»-½®·¾ó
·²¹ ¿´´ ¬¸» ª¿®·±«- ¾«¬¬±²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®»--»¼ ¾§ ¬¸» «-»®ò ̱ º·¹«®» ±«¬
©¸·½¸ ¾«¬¬±² ©¿- °®»--»¼ô -·³°´§ ½±³°¿®» ¬¸» ®»°´§ ª¿®·¿¾´» ¬± ¬¸» °±--·¾´»
±°¬·±²- ·² ¬¸» Ü·¿´±¹Î»-«´¬- »²«³»®¿¬·±²ò
îíè
ݱ¼·²¹ ¬¸» Ô«²¿® Ô¿²¼»®
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ô«²¿® Ô¿²¼»® ¹¿³» -·³°´§ ®»¯«·®»- °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿´´ ¬¸» ª¿®·±«-
»´»³»²¬- ·² ¿ ²»© º±®³ò ̸» °®±¹®¿³ ®«²- «²¼»® ¿ ¬·³»®•- ½±²¬®±´ò ß´´ «-»® ·²¬»®ó
¿½¬·±² ¸¿°°»²- ¬¸®±«¹¸ µ»§¾±¿®¼ ·²°«¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿²·³¿¬·±²- «-» ·³¿¹»- ½±°·»¼
º®±³ ¿² ·³¿¹» ´·-¬ò

̸» Ê·-«¿´ Ü»-·¹²

× -¬¿®¬»¼ ¾§ -µ»¬½¸·²¹ ±«¬ ¬¸» ª·-«¿´ ¼»-·¹² ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ °´¿² º±® ¬¸» ¹¿³»ò ̸»
ª·-«¿´ ·²¬»®º¿½» ·- ª»®§ -·³°´·-¬·½ò × ©¿²¬»¼ ±²» -¸·°ô ²¿³»¼ °·½Ô¿²¼»®ô ¿²¼ ±²»
´¿²¼·²¹ °´¿¬º±®³ô ²¿³»¼ °·½Ð´¿¬º±®³ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô × ¿¼¼»¼ ¿ -»®·»- ±º ´¿¾»´- ¬±
½±³³«²·½¿¬» ª¿®·±«- ¹¿³» ª¿®·¿¾´»- ¬± ¬¸» «-»®ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ´¿¾»´- ·- ²¿³»¼
¬± ½±®®»-°±²¼ ¬± ¿ -°»½·º·½ ª¿®·¿¾´»ò ו´´ ¼»-½®·¾» ¬¸»³ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ͸±©ó
ͬ¿¬-ø÷ ³»¬¸±¼ ¾»½¿«-» × ¼·¼²•¬ ¿¼¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ·²¬»®º¿½» «²¬·´ × ©®±¬» ¬¸¿¬
³»¬¸±¼ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ª·-«¿´ »´»³»²¬-ô × ¿¼¼»¼ ¿ ½±«°´» ·²ª·-·¾´» ½±²¬®±´-ò ß ¬·³»®
½±²¬®±´ ¸¿²¼´»- ¿´´ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ó¾¿-»¼ »´»³»²¬- ø©¸·½¸ ¬¿µ» «° ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸»
½±¼»÷ô ¿²¼ × «-»¼ ¿² ·³¿¹» ´·-¬ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸» ´¿²¼»® -°±«¬·²¹
º´¿³»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²-ò ̸» ·³¿¹» ´·-¬ ·²½´«¼»- º±«® ·³¿¹»- ±º ¬¸» ´¿²¼»®æ
ðò Ò± º´¿³»-
ïò Ú´¿³»- ±² ¾±¬¬±³
îò Ú´¿³»- ±² ´»º¬
íò Ú´¿³»- ±² ®·¹¸¬

̸» Ü»-·¹²»®óÙ»²»®¿¬»¼ ݱ¼»

Ù»²»®¿´´§ô × ¸¿ª» ²±¬ -¸±©² §±« ¬¸» ½±¼» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü»-·¹²»®ô ¾«¬ × -¸±©
·¬ ¬± §±« ¸»®» ¾»½¿«-» × ¿¼¼»¼ ¿ º»© »´»³»²¬-ò ו´´ »¨°´¿·² ³§ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¿º¬»®
¬¸» ½±¼» ´·-¬·²¹ò
«-·²¹ ͧ-¬»³å
«-·²¹ ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹å
«-·²¹ ͧ-¬»³òݱ´´»½¬·±²-å
«-·²¹ ͧ-¬»³òݱ³°±²»²¬Ó±¼»´å
«-·²¹ ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-å
«-·²¹ ͧ-¬»³òÜ¿¬¿å

²¿³»-°¿½» Ô¿²¼»®
¥
 îíç
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ Þ¿-·½ ß®½¿¼» Ù¿³»

ݸ¿°¬»® é
ñññ Ü»³±²-¬®¿¬»- -·³°´» ¿²·³¿¬·±² ¿²¼ µ»§¾±¿®¼ ½±²¬®±´-
ñññ ¿²¼ «-» ±º ¬·³»®ò
ñññ ß²¼§ Ø¿®®·-ô ïñïêñðî
ñññ äñ-«³³¿®§â

Ì·³»®- ¿²¼ ß²·³¿¬·±²æ ̸» Ô«²¿® Ô¿²¼»®

°«¾´·½ ½´¿-- ¬¸»Ú±®³ æ ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÚ±®³
¥
ññ³§ ª¿®·¿¾´»-
°®·ª¿¬» ¼±«¾´» ¨ô §å ññ©·´´ -¸±© ²»© °±-·¬·±² ±º ´¿²¼»®
°®·ª¿¬» ¼±«¾´» ¼¨ô ¼§å ññ¼·ºº»®»²½» ·² ¨ ¿²¼ §
°®·ª¿¬» ·²¬ º«»´ ã ïððå ññ¸±© ³«½¸ º«»´ ·- ´»º¬
°®·ª¿¬» ·²¬ -¸·°- ã íå ññ²«³¾»® ±º -¸·°- °´¿§»® ¸¿-
°®·ª¿¬» ·²¬ -½±®» ã ðå ññ¬¸» °´¿§»®ù- ½«®®»²¬ -½±®»

ññ½®»¿¬»¼ ¾§ ¼»-·¹²»®
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÌ·³»® ¬·³»®ïå
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òз½¬«®»Þ±¨ °·½Ð´¿¬º±®³å
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òп²»´ °²´Í½±®»å
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÔ¿¾»´ ´¾´Ü¨å
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÔ¿¾»´ ´¾´Ü§å
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÔ¿¾»´ ´¾´Í¸·°-å
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÔ¿¾»´ ´¾´Ú«»´å
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òз½¬«®»Þ±¨ °·½Ô¿²¼»®å
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-ò׳¿¹»Ô·-¬ ³§Ð·½-å
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÔ¿¾»´ ´¾´Í½±®»å
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òݱ³°±²»²¬Ó±¼»´ò×ݱ²¬¿·²»® ½±³°±²»²¬-å

°«¾´·½ ¬¸»Ú±®³ø÷
¥
ññ
ññ λ¯«·®»¼ º±® É·²¼±©- Ú±®³ Ü»-·¹²»® -«°°±®¬
ññ
ײ·¬·¿´·¦»Ý±³°±²»²¬ø÷å
ññ× ¿¼¼»¼ ¬¸·- ½¿´´ô ¬± ¿ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ -¬¿®¬- «° ¿ ®±«²¼
·²·¬Ù¿³»ø÷å
£
îìð
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ Ý´»¿² «° ¿²§ ®»-±«®½»- ¾»·²¹ «-»¼ò
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ñññ äñ-«³³¿®§â
°®±¬»½¬»¼ ±ª»®®·¼» ª±·¼ Ü·-°±-»ø ¾±±´ ¼·-°±-·²¹ ÷
¥
·ºø ¼·-°±-·²¹ ÷
¥
·º ø½±³°±²»²¬- ÿã ²«´´÷
¥
½±³°±²»²¬-òÜ·-°±-»ø÷å
£
£
¾¿-»òÜ·-°±-»ø ¼·-°±-·²¹ ÷å
£

ý®»¹·±² É·²¼±©- Ú±®³ Ü»-·¹²»® ¹»²»®¿¬»¼ ½±¼»

ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ ̸» ³¿·² »²¬®§ °±·²¬ º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò
ñññ äñ-«³³¿®§â
ÅÍÌß̸®»¿¼Ã
-¬¿¬·½ ª±·¼ Ó¿·²ø÷
¥
ß°°´·½¿¬·±²òΫ²ø²»© ¬¸»Ú±®³ø÷÷å
£

̸» Ü»-·¹²»®ó©®·¬¬»² ½±¼» -¸±©- ·¬- «-«¿´ ´¿½µ ±º º´¿·® ¾«¬ ·- º«²½¬·±²¿´ò Ò±¬»
¬¸¿¬ × ¸·¼ ¬¸» ײ·¬·¿´·¦»Ý±³°±²»²¬ø÷ ³»¬¸±¼ ½¿´´ ¾»½¿«-» §±« -¸±«´¼²•¬ ¹»²»®ó
¿´´§ ³»-- ©·¬¸ ·¬ ·º §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» Ü»-·¹²»®ò × ¿¼¼»¼ -»ª»®¿´ -³¿´´ ¾«¬ ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬¸·²¹- ¬± ¬¸» º·®-¬ ½¸«²µ ±º ½±¼»ò × ·²½´«¼»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ½´¿--󴻪»´ ª¿®·¿¾´»-
¿²¼ ³¿¼» ¿ -³¿´´ ³±¼·º·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ½±²-¬®«½¬±®ò

Ý´¿--óÔ»ª»´ Ê¿®·¿¾´»-
Ê¿®·¿¾´»- ¼»º·²»¼ ¿¬ ¬¸» ½´¿-- ´»ª»´ ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ÜÒß ±º ¿² ±¾¶»½¬ò DZ«
½¿² ´»¿®² ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ±¾¶»½¬ ©±®µ- ¾§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»-ô
»-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ©»´´ ©®·¬¬»² ¿²¼ ¼±½«³»²¬»¼ò ׺ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿®»
³»¬ô §±« ½¿² -»» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» »²¬·®» °®±¹®¿³•- -¬®«½¬«®» ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»
ª¿®·¿¾´»-ò
Í»ª»®¿´ ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ø¨ô §ô ¼¨ô ¿²¼ ¼§÷ ¿®» «-»¼ ¬± °±-·¬·±² ¬¸» ´¿²¼»® ±² ¬¸»
-½®»»²ò DZ« ³·¹¸¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¿´´ º±«® ±º ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- ¿®» ¼±«¾´»-ô
 îìï
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·²¬»¹»®- §±«•ª» «-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½¸¿°¬»® º±® °±-·¬·±²·²¹
½±³°±²»²¬-ò ̸» б·²¬ ¿²¼ Ô±½¿¬·±² ½´¿--»- ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» ¾¿-·- ±º -½®»»² ³±¬·±²

ݸ¿°¬»® é
®»¯«·®» ·²¬»¹»®-ô ¾«¬ ©¸»² × ©¿- ¬»-¬·²¹ ¬¸» ¹¿³»ô × º±«²¼ ¬¸¿¬ ·²¬»¹»®- ¼·¼ ²±¬
¹·ª» ³» ¬¸» º·²»ó¹®¿·²»¼ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ × ©¿²¬»¼ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¹®¿ªó
·¬§ ©»®» ¬±± ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹»¬ ®·¹¸¬ô ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- ±º ·²¬»¹»®-ò × ¼»½·¼»¼ ¬± ¼± ³§
½¿´½«´¿¬·±²- ©·¬¸ ¼±«¾´»- ¿²¼ ¬¸»² ½±²ª»®¬ ¬¸» ª¿´«»- ¬± ·²¬»¹»®- ©¸»² ²»»¼»¼ò
øܱ²•¬ °¿²·½ò ו´´ »¨°´¿·² ¬¸·- ¿- ·¬ ½±³»- «° ·² ¬¸» ½±¼» ´·-¬·²¹ò÷

Ì·³»®- ¿²¼ ß²·³¿¬·±²æ ̸» Ô«²¿® Ô¿²¼»®

̸» º«»´ô -¸·°-ô ¿²¼ -½±®» ª¿®·¿¾´»- ¿®» «-»¼ ·² -½±®»µ»»°·²¹ ¿²¼ ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸»² ¬¸» ¹¿³» ·- ±ª»®ò ß´´ ¿®» ·²¬»¹»®-ò

Ò±¬·½» ¬¸» ½±³³»²¬- ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» ª¿®·¿¾´»-ò ܱ½«³»²¬·²¹ ¿´´ §±«® ·³°±®¬¿²¬ ª¿®·ó
¿¾´»- ·² ¬¸·- ©¿§ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¸¿¾·¬ ¬± º±®³ò DZ«•´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº±®¬ °¿§- ±ºº
©¸»² §±«® °®±¹®¿³ ¾»½±³»- ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ §±« ¼±²•¬ ®»³»³¾»® ©¸¿¬ »¿½¸ ±º
§±«® ½®§°¬·½ ª¿®·¿¾´» ²¿³»- -¬¿²¼- º±®ò

̸» ݱ²-¬®«½¬±®
DZ« ³·¹¸¬ ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ¿ ½±²-¬®«½¬±® ·- ¿ -°»½·¿´ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ¸»´°- ¾«·´¼ ¿²
·²-¬¿²½» ±º ¿ ½´¿--ò ׬ ¿´©¿§- ¸¿- ¬¸» -¿³» ²¿³» ¿- ¬¸» ½´¿--ô ¿²¼ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
½¿´´»¼ ©¸»² ¬¸» ½´¿-- ·- ½®»¿¬»¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ½±²-¬®«½¬±® ·- ¿ ³»¬¸±¼ ²¿³»¼
¬¸»Ú±®³ø÷ò ̸» Ü»-·¹²»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¬¸·- ½±²-¬®«½¬±® ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¿ ½¿´´
¬± ¬¸» ײ·¬·¿´·¦»Ý±³°±²»²¬ø÷ ³»¬¸±¼ ø©¸·½¸ ·¬ ¿´-± ½®»¿¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§÷ò
ر©»ª»®ô × ¿´-± ©¿²¬»¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¸¿°°»² ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¬¸» °®±¹®¿³ -¬¿®¬»¼ò
× ©¿²¬»¼ ¬± -»¬ «° ¿´´ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸» ¹¿³»ò ̸» ·²-¬®«½¬·±²- º±® ¬¸·-
¿®» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ·²·¬Ù¿³»ø÷ ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ §±«•´´ ·²ª»-¬·¹¿¬» -¸±®¬´§ò

ͱ³»¬·³»- §±« ³·¹¸¬ ¾» ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¿®²·²¹- ²±¬ ¬± ½¸¿²¹» ½±¼» ½®»¿¬»¼
¾§ ¬¸» Ü»-·¹²»®ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ½»®¬¿·²´§ -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ¬¸·-ô §±«
¿®» ¬¸» °®±¹®¿³³»®ò ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¿¼¼·²¹ §±«® ±©² ½±¼» ¬± ¿
³»¬¸±¼ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü»-·¹²»®ò ײ º¿½¬ô ·¬•- ±º¬»² ²»½»--¿®§ ¬± ¼± -±ò ͬ·´´ô §±«
-¸±«´¼ ¿ª±·¼ ½¸¿²¹·²¹ ײ·¬·¿´·¦»Ý±³°±²»²¬ «²´»-- §±«•®» ©·´´·²¹ ¬± º·²·-¸
©®·¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¬¸» Ü»-·¹²»®ò ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ½±²ó
¬»²¬- ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ³»¬¸±¼ ½¿² ³¿µ» ·¬ ·³°±--·¾´» º±® ¬¸» Ü»-·¹²»® ¬± ®»¿¼
§±«® ½±¼»ò

̸» ¬·³»®ïÁÌ·½µø÷ Ó»¬¸±¼

ß- §±«•ª» -»»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ³«½¸ ±º ¬¸» ¿½¬·±² ·² ¿² ¿®½¿¼»ó-¬§´»
¹¿³» ¸¿°°»²- ·² ¬¸» ¬·½µ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ¬·³»®ò ̸» Ô¿²¼»® ¹¿³» ®»·²º±®½»- ¬¸·-
±¾-»®ª¿¬·±²ò
îìî
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¬·³»®ïÁÌ·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
ññ½±¼» ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¸¿°°»² ±² »ª»®§ ¬·³»® ¬·½µ øïð ¬·³»-ñ-»½÷
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ññ¿½½±«²¬ º±® ¹®¿ª·¬§

¼§õã òëå

ññ·²½®»³»²¬ -½±®» º±® ¾»·²¹ ¿´·ª»

-½±®» õã ïððå

ññ-¸±© ±®¼·²¿®§ ø²± º´¿³»-÷ ´¿²¼»®

°·½Ô¿²¼»®ò׳¿¹» ã ³§Ð·½-ò׳¿¹»-ÅðÃå

ññ½¿´´ ¸»´°»® ³»¬¸±¼- ¬± ¸¿²¼´» ¼»¬¿·´-

³±ª»Í¸·°ø÷å
½¸»½µÔ¿²¼·²¹ø÷å
-¸±©Í¬¿¬-ø÷å
£ ññ »²¼ ¬·³»® ¬·½µ

̸·- ³»¬¸±¼ ¼±»- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ©±®µò ß´´ ¬¸» ³¿·² ´±¹·½ º±® ¬¸» ¹¿³» º´±©-
¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ïð ¬·³»- ¿ -»½±²¼ò ر©»ª»®ô ³¿²§ ±º ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ »´»ó
³»²¬- ¿®» °¿--»¼ ±ºº ¬± ±¬¸»® ³»¬¸±¼-ò
Ú·®-¬ô × ¿¼¼»¼ òë ¬± ¼§ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¹®¿ª·¬§ò Û¿½¸ ¬·³» ¬¸» ¬·³»® ¬·½µ-ô ¬¸»®» ©·´´
¾» ¿ -³¿´´ º±®½» °«´´·²¹ ¬¸» ´¿²¼»® ¼±©²©¿®¼-ò ̸» »¨¿½¬ ¿³±«²¬ º±® ¼§ ·- ¿
¬®·½µ§ ¬¸·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²»ò ̸·- ©¿- ¬¸» ³¿·² ®»¿-±² × «-»¼ ¼±«¾´»- º±® ¬¸» ³¿¬¸ò
ɸ»² ¼§ ¸¿¼ ¬± ¾» ¿ ©¸±´» ²«³¾»®ô ¹®¿ª·¬§ ±º ï ©¿- ¶«-¬ ¬±± °±©»®º«´ ¿¬ ïð ¬·³»-
°»® -»½±²¼ô ¿²¼ 𠹿ª» ²± ¹®¿ª·¬§ ¿¬ ¿´´ò Ѳ» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» “¸»¿ª·²»--’ ±º ¿ ¹®¿ªó
·¬§ ±º ï ·- ¬± ´±©»® ¬¸» º®¿³» ®¿¬» ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¬·³»®•- ·²¬»®ª¿´ò ɸ»² × ¬®·»¼
¬¸·-ô ¬¸» ¿²·³¿¬·±² -»»³»¼ ¬±± ½¸±°°§ò × ¼»½·¼»¼ô ·²-¬»¿¼ô ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¼±«¾´»
ª¿´«»- ¿²¼ ¬¸»² ½±²ª»®¬ ¾¿½µ ¬± ·²¬»¹»®- ©¸»² ²»»¼»¼ò ͱ³»¬·³»- §±« ¸¿ª» ¬±
¬¸·²µ ½®»¿¬·ª»´§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ®»-«´¬- §±« ©¿²¬ò
̸»² ²»¨¬ ¬¸·²¹ × ¼·¼ ©¿- ¿¼¼ ¿ ª¿´«» ¬± ¬¸» -½±®» -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸» «-»® -«®ó
ª·ª»¼ ¿²±¬¸»® ¬·½µ ±º ¬¸» ½´±½µò ׬•- ¿ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ¬®¿¼·¬·±² ·² ¿®½¿¼» ¹¿³»-
²»ª»® ¬± ¿¼¼ º»©»® ¬¸¿² ïðð °±·²¬- ¬± ¬¸» «-»®•- -½±®»ò × ¹«»-- ¬¸¿¬ ·¬•- ¬¸» ª·¼»±
ª»®-·±² ±º ¹®¿¼» ·²º´¿¬·±²ò
× ¬¸»² ¼·-°´¿§»¼ ¬¸» ª»®-·±² ±º ¬¸» ´¿²¼»® ©·¬¸ ²± º´¿³»- ·² ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨ ¾§
½±°§·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·³¿¹» ø²«³¾»® ð÷ º®±³ ¬¸» ׳¿¹»Ô·-¬ò × ¼·¼ ¬¸·- ¾»½¿«-»
²± º´¿³»- -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ò ו´´ ¿¼¼ ¬¸» º´¿³»- ´¿¬»® ·º × ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬
¬¸» «-»® ·- °®»--·²¹ ¿ µ»§ò
 îìí
̸» ´¿-¬ ¬¸®»» ´·²»- ±º ¬¸» ¬·½µø÷ ³»¬¸±¼ ½¿´´ ±¬¸»® ½«-¬±³ ³»¬¸±¼-ò ̸» ¬·³»®
¸¿- ¬¸®»» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¶±¾- ¬± ¼±ô ¾«¬ »¿½¸ ·- ¼»¬¿·´»¼ »²±«¹¸ ¬± ³»®·¬ ·¬- ±©²

ݸ¿°¬»® é
³»¬¸±¼ò × ¹¿ª» ¬¸» ³»¬¸±¼- ²¿³»- ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ³¿·² ¶±¾- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾»
¼±²»ò Ô»¿ª·²¹ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º øº±® »¨¿³°´»÷ ³±ª·²¹ ¬¸» ´¿²¼»®ô «°¼¿¬·²¹ ¬¸» -½±®»ô
¿²¼ ½¸»½µ·²¹ º±® ½±´´·-·±²- ¬± ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¾»½¿«-» ´»¿ª·²¹ ¿´´
¬¸¿¬ ½±¼» ·² ¬¸» ¬·½µø÷ ³»¬¸±¼ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ³»¬¸±¼ »¨¬®»³»´§ ½±³°´·½¿¬»¼
¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»¿¼ ¿²¼ º·¨ò É·¬¸ ¬¸» ½«-¬±³ ³»¬¸±¼-ô ·¬•- ª»®§ »¿-§ ¬± -»» ¬¸»

Ì·³»®- ¿²¼ ß²·³¿¬·±²æ ̸» Ô«²¿® Ô¿²¼»®

³¿·² º´±© ©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¾±¹¹»¼ ¼±©² ·² ¼»¬¿·´-ò Ѻ ½±«®-»ô §±« ²»»¼ ¬± ©±®®§
¿¾±«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿¬ -±³» °±·²¬ô ¾«¬ ¬¸»§•®» »¿-·»® ¬± ©±®µ ©·¬¸ ·² ·-±´¿¬·±²ò

ɸ»²»ª»® ±²» ³»¬¸±¼ -¬¿®¬- ¬± ¾» ³±®» ¬¸¿² ±²» -½®»»² ´±²¹ô ½±²-·¼»® ¾®»¿µ·²¹
·¬ ·²¬± ³«´¬·°´» ³»¬¸±¼-ò ̸·- ©¿§ô §±« ½¿² ¾®»¿µ ¬¸» ©±®µ ·²¬± -³¿´´»® ½¸«²µ-
¬¸¿¬ ¿®» »¿-·»® ¬± ³¿²¿¹»ò

̸» ³±ª»Í¸·°ø÷ Ó»¬¸±¼

̸» ³±ª»Í¸·°ø÷ ³»¬¸±¼ ¸¿²¼´»- ¿´´ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ´¿²¼»® ±² ¬¸» -½®»»²ò
̸» ½±¼» -¸±«´¼ ´±±µ º¿³·´·¿®ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ ³±ª»Í¸·°ø÷¥
ññ½¸¿²¹» ¨ ¿²¼ ½¸»½µ º±® ¾±«²¼¿®·»-
¨ õã ¼¨å
·º ø¨ â ¬¸·-òÉ·¼¬¸ ó °·½Ô¿²¼»®òÉ·¼¬¸÷¥
¨ ã ðå
£ ññ »²¼ ·º
·º ø¨ ä ð÷¥
¨ ã ݱ²ª»®¬ò̱ܱ«¾´»ø¬¸·-òÉ·¼¬¸ ó °·½Ô¿²¼»®òÉ·¼¬¸÷å
£ ññ »²¼ ·º

ññ½¸¿²¹» § ¿²¼ ½¸»½µ º±® ¾±«²¼¿®·»-

§ õã ¼§å
·º ø§ â ¬¸·-òØ»·¹¸¬ ó °·½Ô¿²¼»®òØ»·¹¸¬÷¥
§ ã ðå
£ ññ »²¼ ·º
·º ø§ ä ð÷¥
§ ã ݱ²ª»®¬ò̱ܱ«¾´»ø¬¸·-òØ»·¹¸¬ ó °·½Ô¿²¼»®òØ»·¹¸¬÷å
£ ññ »²¼ ·º

ññ³±ª» °·½Ô¿²¼»® ¬± ²»© ´±½¿¬·±²

°·½Ô¿²¼»®òÔ±½¿¬·±² ã ²»© б·²¬øݱ²ª»®¬ò̱ײ¬íîø¨÷ôݱ²ª»®¬ò̱ײ¬íîø§÷÷å

£ ññ »²¼ ³±ª»Í¸·°
îìì
̸» °®±½»-- ±º ³±¼·º§·²¹ ¼¨ ¿²¼ ¼§ ·- °®±¾¿¾´§ ®±«¬·²» º±® §±« ¾§ ²±©ô ¾«¬ ¬¸·-
®±«¬·²» ¸¿- ±²» ¬©·-¬ò Þ»½¿«-» ו³ ©±®µ·²¹ ·² ¼±«¾´» ª¿´«»-ô × ½¿²•¬ -·³°´§ ½±°§
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¬¸» -½®»»² ´±½¿¬·±² ¬± ¨ ©¸»² × ©¿²¬ ¬± ³±ª» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±® ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
-½®»»²ò ̸» ½±³°·´»® ½±³°´¿·²- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²ª»®-·±² º®±³ ·²¬»¹»® ¬± ¼±«¾´»ò ×
-·³°´§ «-»¼ ݱ²ª»®¬ò̱ܱ«¾´»ø÷ ¬± ¹»¬ °¿-¬ ¬¸·- °®±¾´»³ò
Ô·µ»©·-»ô ©¸»² × ©¿- ®»¿¼§ ¬± °´¿½» ¬¸» ´¿²¼»® ·² ·¬- ²»© °±-·¬·±²ô ¬¸» ª¿´«»- ±º
¨ ¿²¼ § ©»®» ¼±«¾´»-ô ¾«¬ × ²»»¼»¼ ·²¬-ò ß¹¿·²ô ¬¸» ݱ²ª»®¬ ½´¿-- ½¿³» ¬± ¬¸»
®»-½«»ò

̸» ½¸»½µÔ¿²¼·²¹ø÷ Ó»¬¸±¼

̸» ·²¬»®»-¬·²¹ ³±³»²¬- ·² ¬¸» ¹¿³» ±½½«® ©¸»² ¬¸» ´¿²¼»® ¹»¬- ½´±-» ¬± ¬¸»
°´¿¬º±®³ò ɸ»² ¬¸»-» ¬©± ½±³°±²»²¬- ¿®» ·² °®±¨·³·¬§ô ·¬ ³»¿²- »·¬¸»® ¿ ½®¿-¸
±® ¿ ´¿²¼·²¹ò ̸» ½¸»½µÔ¿²¼·²¹ø÷ ³»¬¸±¼ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¬¸» ´¿²¼»® ·- ²»¿®
¬¸» ´¿²¼·²¹ °¿¼ ¿²¼ô ·º -±ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿ -¿º» ´¿²¼·²¹ ±® ¿ ¸±®®·¾´» ½®¿-¸æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ½¸»½µÔ¿²¼·²¹ø÷¥

ññ¹»¬ ®»½¬¿²¹´»- º®±³ ¬¸» ±¾¶»½¬-

뽬¿²¹´» ®Ô¿²¼»® ã °·½Ô¿²¼»®òÞ±«²¼-å
뽬¿²¹´» ®Ð´¿¬º±®³ ã °·½Ð´¿¬º±®³òÞ±«²¼-å

ññ´±±µ º±® ¿² ·²¬»®-»½¬·±²

·º ø®Ô¿²¼»®òײ¬»®-»½¬-É·¬¸ø®Ð´¿¬º±®³÷÷¥
ññ·¬ù- »·¬¸»® ¿ ½®¿-¸ ±® ¿ ´¿²¼·²¹

ññ¬«®² ±ºº ¬¸» ¬·³»® º±® ¿ ³±³»²¬

¬·³»®ïòÛ²¿¾´»¼ ã º¿´-»å

·º øÓ¿¬¸òß¾-ø¼¨÷ ä ï÷¥
ññ¸±®·¦±²¬¿´ -°»»¼ ÑÕ
·º øÓ¿¬¸òß¾-ø¼§÷ ä í÷¥
ññª»®¬·½¿´ -°»»¼ ÑÕ
·º øÓ¿¬¸òß¾-ø®Ô¿²¼»®òÞ±¬¬±³ ó ®Ð´¿¬º±®³ò̱°÷ ä í÷¥
ññ´¿²¼·²¹ ±² ¬±° ±º °´¿¬º±®³
Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©øþÙ±±¼ Ô¿²¼·²¹ÿþ÷å
º«»´ õã íðå
-½±®» õã ïððððå
£ »´-» ¥
 îìë
ññ ²±¬ ±² ¬±° ±º °´¿¬º±®³
Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©øþDZ« ¸¿ª» ¬± ´¿²¼ ±² ¬±°òþ÷å

ݸ¿°¬»® é
µ·´´Í¸·°ø÷å
£ ññ »²¼ ±² ¬±° ·º
£ »´-» ¥
ññ¼§ ¬±± ´¿®¹»
Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©øþ̱± ³«½¸ ª»®¬·½¿´ ª»´±½·¬§ÿþ÷å

Ì·³»®- ¿²¼ ß²·³¿¬·±²æ ̸» Ô«²¿® Ô¿²¼»®

µ·´´Í¸·°ø÷å
£ ññ »²¼ ª»®¬·½¿´ ·º
£ »´-» ¥
ññ¼¨ ¬±± ´¿®¹»
Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©øþ¬±± ³«½¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ª»´±½·¬§þ÷å
µ·´´Í¸·°ø÷å
£ ññ »²¼ ¸±®·¦ ·º
ññ®»-»¬ ¬¸» ´¿²¼»®
·²·¬Ù¿³»ø÷å
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ ½¸»½µÔ¿²¼·²¹

̸·- ½±¼» ³·¹¸¬ ´±±µ ´±²¹ ¿²¼ ½±³°´»¨ ¿¬ º·®-¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ò ̸» ¸¿®¼ó
»-¬ °¿®¬ ±º ©®·¬·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©¿- º·¹«®·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ -¿º» ´¿²¼·²¹ò
× ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¿ -¿º» ´¿²¼·²¹ ±½½«®- ±²´§ ©¸»² ¿´´ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿ ¿®»
¬®«» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»æ
̸» ®»½¬¿²¹´»- º±® ¬¸» ´¿²¼»® ¿²¼ °´¿¬º±®³ ·²¬»®-»½¬ò
̸» ¸±®·¦±²¬¿´ -°»»¼ ø¼¨÷ ±º ¬¸» ´¿²¼»® ·- ½´±-» ¬± ðò
̸» ª»®¬·½¿´ -°»»¼ ø¼§÷ ±º ¬¸» ´¿²¼»® ·- -³¿´´»® ¬¸¿² íò
̸» ´¿²¼»® ·- ±² ¬±° ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ò
̸» »¿-·»-¬ -¬®«½¬«®» º±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- µ·²¼ ±º °®±¾´»³ ø©¸»®» §±« ½¿² °®±ó
½»»¼ ±²´§ ©¸»² -»ª»®¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ³»¬÷ ·- ¿ -»®·»- ±º ·º -¬¿¬»³»²¬- ²»-¬»¼
·²-·¼» »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸·- -¬®«½¬«®» ·- ²¿³»¼ ø²±¬ -«®°®·-·²¹´§÷ ²»-¬»¼ ·º-ò × ¼»½·¼»¼
¬± ¬«®² »¿½¸ ±º ¬¸» ½®·¬»®·¿ ·² ¬¸» ´·-¬ ·²¬± ¿² ·º -¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ²»-¬ ¬¸»³ ¿´´
·²-·¼» »¿½¸ ±¬¸»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô × -¬¿®¬»¼ ¾§ ½¸»½µ·²¹ ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¬¸» °´¿¬ó
º±®³- ·²¬»®-»½¬ò ׺ §±« ´±±µ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ½±¼»ô §±« -»» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ·º -¬¿¬»³»²¬
½¸»½µ- ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»½¬¿²¹´»- ·²¬»®-»½¬ò ׺ ¬¸¿¬ ½±²¼·¬·±² ·- ¬®«»ô -±³»¬¸·²¹ ¸¿-
¸¿°°»²»¼ò ׺ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¬®«»ô ¬¸» °´¿§»® ¸¿- ´¿²¼»¼ -«½½»--º«´´§ô
¾«¬ ·º ²±¬ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ½®¿-¸ò ׺ ¬¸» ®»½¬¿²¹´»- ¼± ²±¬ ·²¬»®-»½¬ô ¬¸»®» ·- ²±
°±·²¬ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ò
îìê
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

̸» ²»-¬»¼ ·º -¬®«½¬«®» ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ©¸»²»ª»® ¿ °®±¹®¿³³»® ²»»¼- ¬±
½¸»½µ º±® -»ª»®¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ײ ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®±¹®¿³³·²¹ ø¬¸» µ·²¼ §±«•®»
³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ °¿·¼ º±®÷ô §±« ½±³³±²´§ «-» ²»-¬»¼ ·º- ©¸»²»ª»® §±« ©¿²¬
¬± ¼± -±³» -±®¬ ±º ª¿´·¼¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©®·¬» ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬
°®±½»--»- ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±®³ô §±« °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ ¿´´±© ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ³±ª»
±² «²¬·´ §±« ¿®» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ¸¿- »²¬»®»¼ ¼¿¬¿ ·² ¿´´ ¬¸» º·»´¼- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´
¬¸» ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ½¸»½µ»¼ò Ê¿´·¼¿¬·±² ½±¼» «-«¿´´§ «-»- ¬¸» -¿³» ²»-¬»¼ ·º -¬®«½ó
¬«®» ¿- ¬¸» Ô«²¿® Ô¿²¼»® ¹¿³»ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ²±¬ ¿- ³¿²§ ½±±´ »ºº»½¬-
©¸»² ¬¸» «-»® ¼±»-²•¬ -«¾³·¬ ¿ ª¿´·¼ »³¿·´ ¿¼¼®»--ò øוª» ¿´©¿§- ¾»»² ¬»³°¬»¼
¬± ¿¼¼ »¨°´±-·±²- ·² ¬¸¿¬ -±®¬ ±º -·¬«¿¬·±²ô ¾«¬ -± º¿®ô וª» ¾»»² ¹±±¼ò÷

ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ر®·¦±²¬¿´ Í°»»¼

׺ ¬¸» ®»½¬¿²¹´»- ¼± ·²¬»®-»½¬ô ¿²±¬¸»® ·º -¬¿¬»³»²¬ ½¸»½µ- ©¸¿¬ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´
-°»»¼ ø³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¼¨÷ ·-ò × ©¿²¬»¼ ¬± ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» -¸·° ¾»
²»¿®´§ ³±¬·±²´»-- ¿´±²¹ ¬¸» È ¿¨·- ¾»½¿«-» ¬¸» ´»¹- ±º -«½¸ ¿ ½®¿º¬ ½¿²•¬ ¸¿²¼´»
³«½¸ -·¼»©¿§- ª»´±½·¬§ò øß´-±ô ¬¸·- ®«´» ³¿µ»- ¬¸» ¹¿³» ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ÿ÷ × º·¹ó
«®»¼ ¬¸¿¬ ¿ ª¿´«» ¾»¬©»»² ›ï ¿²¼ ï º±® ¼¨ ©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ®¿²¹»ò ر©»ª»®ô ¬»-¬ó
·²¹ º±® ¿ ª¿´«» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ›ï ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² õï ·- ¿ ´·¬¬´» «¹´§ò × ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿µ»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¾«·´¬ó·² ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» Ó¿¬¸ ½´¿--ô Ó¿¬¸òß¾-ø÷ò ß-
§±« ³¿§ ®»½¿´´ º±²¼´§ º®±³ ³¿¬¸ ½´¿--ô ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¿ ²«³¾»® -¬®·°- ¬¸»
-·¹² ±ºº ¿ ²«³¾»®ô -± ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ›ï ·- ïô ¿²¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º õï ·-
¿´-± ïò Þ§ «-·²¹ ¬¸» Ó¿¬¸òß¾-ø÷ ³»¬¸±¼ ±² ¼¨ô × ©¿- ¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ ª»®§
-³¿´´ ¸±®·¦±²¬¿´ ª»´±½·¬§ ©·¬¸ ±²´§ ±²» ·º -¬¿¬»³»²¬ò

ݸ»½µ·²¹ ¬¸» Ê»®¬·½¿´ Í°»»¼

̸» ª»®¬·½¿´ -°»»¼ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ³«½¸ ´·µ» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ -°»»¼ò DZ« ³·¹¸¬ ¾» -«®ó
°®·-»¼ ¬¸¿¬ × -¬·´´ «-»¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» º«²½¬·±² ¸»®» ¾»½¿«-» ¬¸» ´¿²¼»® ©·´´
¿´©¿§- ¿°°®±¿½¸ ¬¸» °´¿¬º±®³ º®±³ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ©·´´ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ¼§
ª¿´«» ·º ¿ ´»¹¿´ ´¿²¼·²¹ ·- °±--·¾´»ò ̸·- ·- ¬®«»ô ¾«¬ × -»®·±«-´§ ¬¸±«¹¸¬ ¿¬ ±²»
¬·³» ¿¾±«¬ ¿´´±©·²¹ ´¿²¼·²¹- º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ø³¿§¾» §±«•®» ¿¬¬¿½¸·²¹ ¿ ¾¿´´±±²
¬± ¿ º´±¿¬·²¹ °´¿¬º±®³÷ò ̸·- ©±«´¼ ¹®»¿¬´§ ½¸¿²¹» ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ±º ¬¸» ¹¿³» ¿²¼
¿´´±© º±® ·²¬»®»-¬·²¹ °·´±¬·²¹ -·¬«¿¬·±²-ô -± × ´»º¬ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ·² ¸»®»ô ¶«-¬
·² ½¿-»ò øܱ»- ¬¸¿¬ -±«²¼ ´·µ» ¿ ¼¿²¼§ »²¼ó±º ½¸¿°¬»® »¨»®½·-»ô ±® ©¸¿¬á÷
 îìé
Û²-«®·²¹ ̸¿¬ ¬¸» Ô¿²¼»® ×- ±² ̱° ±º ¬¸» д¿¬º±®³
̸» ´¿-¬ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿ ¸»¿´¬¸§ ´¿²¼·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼»® ³«-¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¬±°

ݸ¿°¬»® é
±º ¬¸» °´¿¬º±®³ ø¿¬ ´»¿-¬ º±® ²±©÷ò ̸·- ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿² »¿-§ ¬¸·²¹ ¬± ½¸»½µò ×
¶«-¬ «-»¼ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» °·½Ô¿²¼»® ¿²¼ °·½Ð´¿¬º±®³ °·½¬«®» ¾±¨»- ¬± ½±³°¿®»
¬¸» ¾±¬¬±³ ±º °·½Ô¿²¼»® ¿²¼ ¬¸» ¬±° ±º °·½Ð´¿¬º±®³ò × «-»¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«»
³»¬¸±¼ ¿¹¿·² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ´¿²¼»® ·- ©·¬¸·² í °·¨»´- ±º ¬¸»
¬±° ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ò

Ì·³»®- ¿²¼ ß²·³¿¬·±²æ ̸» Ô«²¿® Ô¿²¼»®

Ó¿²¿¹·²¹ ¿ Í«½½»--º«´ Ô¿²¼·²¹
׺ ¬¸» °´¿§»® °¿--»- ¿´´ º±«® ´¿²¼·²¹ ¬»-¬-ô ¬¸» °®±¹®¿³ -»²¼- ¿ ½±²¹®¿¬«´¿¬±®§
³»--¿¹»ô ´±¿¼- «° ³±®» º«»´ô ¿²¼ ¿¼¼- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¬± ¬¸» °´¿§»®•- -½±®»ò ׺ ¬¸»
°´¿§»® º¿·´- ¬± °¿-- ¿²§ ±º ¬¸» ´¿²¼·²¹ ½®·¬»®·¿ô ¾«¬ ¬¸» ®»½¬¿²¹´»- ·²¬»®-»½¬»¼ô ¬¸»
°®±¹®¿³ ®»-°±²¼- ©·¬¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³»--¿¹» ¿²¼ ½¿´´- ¬¸» µ·´´Í¸·°ø÷
³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ¸¿²¼´»- ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ´¿²¼»® ¼»-¬®«½¬·±²ò

Ø¿²¼´·²¹ Ë-»® Ý®¿-¸»-

׺ ¬¸» ®»½¬¿²¹´»- ·²¬»®-»½¬»¼ ø®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-÷ô ¬¸»
³»¬¸±¼ ½¿´´- ¬¸» ·²·¬Ù¿³»ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± ®»-»¬ ¬¸» °±-·¬·±²- ±º ¬¸» ´¿²¼»® ¿²¼ °´¿¬ó
º±®³ò

̸» ¬¸»Ú±®³ÁÕ»§Ü±©²ø÷ Ó»¬¸±¼

̸» °´¿§»® ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸®±«¹¸ µ»§¾±¿®¼ ½±³³¿²¼-ò ̸» «°
¿®®±© º·®»- ¬¸®«-¬»®- ¬¸¿¬ -´±© ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ½¿² »ª»²¬«¿´´§ °«-¸ ¬¸»
´¿²¼»® «°©¿®¼-ò ̸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¾«¬¬±²- º·®» -·¼»ó°±·²¬·²¹ ¬¸®«-¬»®- ¬¸¿¬ ¿´´±©
-·¼»ó¬±ó-·¼» ³±¾·´·¬§ò ̸» µ»§¾±¿®¼ ¸¿²¼´·²¹ ®±«¬·²» ·- º¿³·´·¿® ·º §±« ·²ª»-¬·ó
¹¿¬»¼ ¬¸» Ó±ª»® °®±¹®¿³ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¬¸»Ú±®³ÁÕ»§Ü±©²ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÕ»§Ûª»²¬ß®¹- »÷ ¥
ññ»¨»½«¬»- ©¸»²»ª»® «-»® °®»--»- ¿ µ»§

ññ-°»²¼ -±³» º«»´

º«»´óóå

ññ½¸»½µ ¬± -»» ·º «-»® ·- ±«¬ ±º ¹¿-

·º øº«»´ ä ð÷ ¥
¬·³»®ïòÛ²¿¾´»¼ ã º¿´-»å
Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©øþÑ«¬ ±º Ú«»´ÿÿþ÷å
îìè
º«»´ õã îðå
µ·´´Í¸·°ø÷å
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

·²·¬Ù¿³»ø÷å
£ ññ »²¼ ·º

ññ´±±µ º±® ¿®®±© µ»§-

-©·¬½¸ ø»òÕ»§Ü¿¬¿÷ ¥
½¿-» Õ»§-òË°æ
°·½Ô¿²¼»®ò׳¿¹» ã ³§Ð·½-ò׳¿¹»-ÅïÃå
¼§óã îå
¾®»¿µå
½¿-» Õ»§-òÔ»º¬æ
°·½Ô¿²¼»®ò׳¿¹» ã ³§Ð·½-ò׳¿¹»-ÅîÃå
¼¨õõå
¾®»¿µå
½¿-» Õ»§-òη¹¸¬æ
°·½Ô¿²¼»®ò׳¿¹» ã ³§Ð·½-ò׳¿¹»-ÅíÃå
¼¨óóå
¾®»¿µå
¼»º¿«´¬æ
ññ¼± ²±¬¸·²¹
¾®»¿µå
£ ññ »²¼ -©·¬½¸
£ ññ »²¼ µ»§Ü±©²

Ûª»®§ ¬·³» ¬¸» «-»® °®»--»- ¿ µ»§ ø»ª»² ²±²ó¿®®±© µ»§-ÿ÷ô ¬¸» °®±¹®¿³ «-»- «° ±²»
«²·¬ ±º º«»´ò ß- וª» -¿·¼ ³¿²§ ¬·³»-ô ·º §±« ·²½®»³»²¬ ±® ¼»½®»³»²¬ ¿ ª¿®·¿¾´»ô
§±« -¸±«´¼ ¬»-¬ º±® ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²-ò Þ»½¿«-» ו³ ¼»½®»³»²¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬
±º º«»´ô ½¸»½µ·²¹ º±® ¿² »³°¬§ ¹¿- ¬¿²µ ·- -»²-·¾´»ò ׺ ¬¸» «-»® ®«²- ±«¬ ±º ¹¿-ô ×
¼·-¿¾´» ¬¸» ¬·³»® ¬»³°±®¿®·´§ ¬± -¬±° ¬¸» ¹¿³» º´±© ¿²¼ ¬¸»² ¼·-°´¿§ ¿ ³»--¿¹»
¬± ¬¸» «-»® -± ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» µ²±©- ©¸§ ¬¸» ¹¿³» -¬±°°»¼ò × ¬¸»² ½¿´´ ¬¸» µ·´´ó
͸·°ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± ¬¿µ» ¿ -¸·° ±«¬ ±º ¬¸» ·²ª»²¬±®§ô ¿²¼ × ½¿´´ ¬¸» ·²·¬Ù¿³»ø÷
³»¬¸±¼ ¬± ®»-»¬ ¬¸» -°»»¼ ¿²¼ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¼»® ¿²¼ °´¿¬º±®³ò
ߺ¬»® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º«»´ -·¬«¿¬·±²ô ³§ ¿¬¬»²¬·±² ¬«®²- ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ µ»§
°®»--»-ò Þ»½¿«-» ו³ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿®®±© µ»§- ¸»®»ô × «-» ¬¸» Õ»§Ü±©²ø÷ ³»¬¸±¼
¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² »òÕ»§Ü¿¬¿ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ µ»§ ©¿- °®»--»¼ô × ½±°§ ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ·³¿¹» º®±³ ¬¸» ׳¿¹»Ô·-¬ ¿²¼ -»¬ ¼¨ ¿²¼ ¼§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¿°°®±ó
°®·¿¬» ³±¬·±² ´¿¬»® ©¸»² ¬¸» ¬·³»® ¬·½µ-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ × ¿¼¼»¼ ¿ ¼»º¿«´¬ ½±²¼·¬·±²
¬± ¸¿²¼´» µ»§-¬®±µ»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¿®®±© µ»§-ò ׺ × ©»®» ¿ ²·½» ¹«§ô × ©±«´¼ ¸¿ª» «-»¼
¬¸» ¼»º¿«´¬ ½±²¼·¬·±² ¬± ¿¼¼ ¾¿½µ ¬¸» º«»´ ª¿´«»ò ̸»²ô ·º ¬¸» «-»® ¿½½·¼»²¬¿´´§
 îìç
¸·¬- ¿ µ»§ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ½±-¬ °®»½·±«- º«»´ò ر©»ª»®ô ¿- ¿ ¹¿³» °®±¹®¿³³»®ô §±«
½¿² ¾» ³»¿² ·º §±« ©¿²¬ ø½«» ³¿²·¿½¿´ ´¿«¹¸¬»®÷ò

ݸ¿°¬»® é
̸» -¸±©Í¬¿¬-ø÷ Ó»¬¸±¼
̸» -¸±©Í¬¿¬-ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ½¿´´»¼ »ª»®§ ¬·³» ¬¸» ¬·³»® ¬·½µ-ò ׬- ¶±¾ ·- ¬± «°¼¿¬»
¬¸» ´¿¾»´- ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§ -¬¿¬·-¬·½-ô -«½¸ ¿- ¬¸» -½±®» ¿²¼ ¬¸» -¸·°- ®»³¿·²·²¹ ¬± ¬¸»

Ì·³»®- ¿²¼ ß²·³¿¬·±²æ ̸» Ô«²¿® Ô¿²¼»®

«-»®ò ̸·- ½±¼» ·- ¯«·¬» -·³°´»æ
°«¾´·½ ª±·¼ -¸±©Í¬¿¬-ø÷¥
ññ¼·-°´¿§ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½-
´¾´Ü¨òÌ»¨¬ ã þ¼¨æ þ õ ¼¨å
´¾´Ü§òÌ»¨¬ ã þ¼§æ þ õ ¼§å
´¾´Ú«»´òÌ»¨¬ ã þº«»´æ þ õ º«»´å
´¾´Í¸·°-òÌ»¨¬ ã þ-¸·°-æ þ õ -¸·°-å
´¾´Í½±®»òÌ»¨¬ ã þ-½±®»æ þ õ -½±®»å
£ ññ »²¼ -¸±©Í¬¿¬-

ß º»© ¿--·¹²³»²¬ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ò ر©»ª»®ô ·º §±« ¼±²•¬ °®±ó
ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» «-»®ô §±«® ¹¿³» ©·´´ ²±¬ ¾» -«½½»--º«´ò ß´-±ô
¾»½¿«-» «°¼¿¬·²¹ ¬¸» -½±®» ¸¿°°»²- ±º¬»²ô ·¬•- ²·½» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ½±¼» -¬±®»¼ ·² ¿
°®±½»¼«®»ò

̸» µ·´´Í¸·°ø÷ Ó»¬¸±¼

̸» µ·´´Í¸·°ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ³»¿²¬ ¬± ¾» ½¿´´»¼ ©¸»²»ª»® ¬¸» «-»® ¸¿- ´±-¬ ¿ -¸·°
¾»½¿«-» ±º ½®¿-¸·²¹ ±® ®«²²·²¹ ±«¬ ±º º«»´æ
°«¾´·½ ª±·¼ µ·´´Í¸·°ø÷¥
ññµ·´´ ±ºº ¿ -¸·°ô ½¸»½µ º±® »²¼ ±º ¹¿³»
Ü·¿´±¹Î»-«´¬ ¿²-©»®å
-¸·°-óóå
·º ø-¸·°- äã ð÷¥
ññ¹¿³» ·- ±ª»®
¿²-©»® ã Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©øþд¿§ ß¹¿·²áþôþÙ¿³»
Ѫ»®þôÓ»--¿¹»Þ±¨Þ«¬¬±²-òÇ»-Ò±÷å
·º ø¿²-©»® ãã Ü·¿´±¹Î»-«´¬òÇ»-÷¥
-¸·°- ã íå
º«»´ ã ïððå
·²·¬Ù¿³»ø÷å
£ »´-» ¥
îëð
ß°°´·½¿¬·±²òÛ¨·¬ø÷å
£ ññ »²¼ ·º
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

£ ññ »²¼ ù²± -¸·°-ù ·º

£ ññ »²¼ µ·´´Í¸·°

̸» ¿½¬ ±º µ·´´·²¹ ±ºº ¬¸» °´¿§»®•- -¸·° ¬¿µ»- ±²´§ ±²» ´·²» ±º ½±¼»ò ̸» ®»¿´ ³»¿¬
±º ¬¸» µ·´´Í¸·°ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ¬¸» °¿®¬ ¬¸¿¬ ½¸»½µ- ©¸»¬¸»® ¬¸» ¹¿³» ·- ±ª»®ò ׺ ¬¸»
°´¿§»® ·- ±«¬ ±º -¸·°-ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿-µ- ¬¸» «-»® ©¸»¬¸»® ¸» ±® -¸» ©¿²¬- ¬± °´¿§
¿¹¿·²ô «-·²¹ ¿ §»-ñ²± ³»--¿¹» ¾±¨ò ׺ ¬¸» °´¿§»® ¼±»- ©¿²¬ ¬± °´¿§ ¿¹¿·²ô ¬¸» ²«³ó
¾»® ±º -¸·°- ·- ®»-»¬ô ¿²¼ ¬¸» ·²·¬Ù¿³»ø÷ ³»¬¸±¼ ®»-»¬- ¬¸» -°»»¼ ¿²¼ °±-·¬·±² ±º
¬¸» ´¿²¼»® ¿²¼ °´¿¬º±®³ò ׺ ¬¸» «-»® ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± °´¿§ ¿¹¿·²ô ¬¸» °®±¹®¿³
»¨·¬- ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸ ¬¸» ½¿´´ ¬± ß°°´·½¿¬·±²òÛ¨·¬ø÷ò

̸» ·²·¬Ù¿³»ø÷ Ó»¬¸±¼

̸» ·²·¬Ù¿³»ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ¿ ®»¿´ ©±®µ¸±®-»ò ׬ ¸¿- ¿ -·³°´» ¶±¾ ¾«¬ ·- ½¿´´»¼ º®±³
-»ª»®¿´ °´¿½»- ·² ¬¸» °®±¹®¿³ò ̸» °«®°±-» ±º ·²·¬Ù¿³»ø÷ ·- ¬± ®¿²¼±³´§ -»¬ ¬¸»
´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¼»® ¿²¼ °´¿¬º±®³ ¿²¼ ®¿²¼±³´§ ½¸±±-» ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ´¿²¼»®æ
°«¾´·½ ª±·¼ ·²·¬Ù¿³»ø÷¥
ññ ®»ó·²·¬·¿´·¦»- ¬¸» ¹¿³»
ο²¼±³ ®±´´»® ã ²»© ο²¼±³ø÷å
·²¬ °´¿¬Èô °´¿¬Çå

ññº·²¼ ®¿²¼±³ ¼¨ô ¼§ ª¿´«»- º±® ´¿²¼»®

¼¨ ã ݱ²ª»®¬ò̱ܱ«¾´»ø®±´´»®òÒ»¨¬øë÷ ó î÷å
¼§ ã ݱ²ª»®¬ò̱ܱ«¾´»ø®±´´»®òÒ»¨¬øë÷ ó î÷å

ññ°´¿½» ´¿²¼»® ®¿²¼±³´§ ±² º±®³

¨ ã ݱ²ª»®¬ò̱ܱ«¾´»ø®±´´»®òÒ»¨¬ø¬¸·-òÉ·¼¬¸÷÷å
§ ã ݱ²ª»®¬ò̱ܱ«¾´»ø®±´´»®òÒ»¨¬ø¬¸·-òØ»·¹¸¬÷÷å

ññ°´¿½» °´¿¬º±®³ ®¿²¼±³´§ ±² º±®³ ø¾«¬ ³¿µ» -«®» ·¬ ¿°°»¿®-÷

°´¿¬È ã ®±´´»®òÒ»¨¬ø¬¸·-òÉ·¼¬¸ ó °·½Ð´¿¬º±®³òÉ·¼¬¸÷å
°´¿¬Ç ã ®±´´»®òÒ»¨¬ø¬¸·-òØ»·¹¸¬ó °·½Ð´¿¬º±®³òØ»·¹¸¬÷å
°·½Ð´¿¬º±®³òÔ±½¿¬·±² ã ²»© б·²¬ø°´¿¬Èô°´¿¬Ç÷å

ññ¬«®² ±² ¬·³»®
¬·³»®ïòÛ²¿¾´»¼ ã ¬®«»å

£ ññ »²¼ ·²·¬Ù¿³»
 îëï
É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ®¿²¼±³·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ¬¸» ·²·¬Ù¿³»ø÷ ³»¬¸±¼ô §±« ©±²•¬
¾» -«®°®·-»¼ ¬± º·²¼ ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ο²¼±³ ½´¿-- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ³»¬¸±¼ò

ݸ¿°¬»® é
ݸ±±-·²¹ Ò»© ¼¨ ¿²¼ ¼§ Ê¿´«»-
× ©¿²¬»¼ ¼¨ ¿²¼ ¼§ ¬± ¾» -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² î ¿²¼ ›îô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¼·®»½¬´§ °±-ó
-·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ο²¼±³ ½´¿--ò ر©»ª»®ô × ¿-µ»¼ º±® ¿² ·²¬»¹»® ª¿´«» ¾»¬©»»² ð ¿²¼

Ì·³»®- ¿²¼ ß²·³¿¬·±²æ ̸» Ô«²¿® Ô¿²¼»®

ì ø®»³»³¾»®ô ¬¸» ë ®»º»®- ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ®»-°±²-»-ô ²±¬ ¬¸» ´¿®¹»-¬ °±-ó
-·¾´» ®»-°±²-»÷ô ¿²¼ × -«¾¬®¿½¬»¼ î º®±³ ¬¸·- ²«³¾»®ò ̸·- ©·´´ ¹·ª» ®»-«´¬- »ª»²´§
-°¿½»¼ ¾»¬©»»² î ¿²¼ ›îò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ·²¬»¹»®-ô ¿²¼ ¼¨ ¿²¼ ¼§ ¿®»
¼±«¾´» ª¿®·¿¾´»-ô -± × «-»¼ ¬¸» ¬®«-¬§ ½±²ª»®¬ ±¾¶»½¬ ¬± ¹»¬ ¼±«¾´»- ©¸»®» ×
©¿²¬»¼ ¬¸»³ò

д¿½·²¹ ¬¸» Ô¿²¼»® ±² ¬¸» Ú±®³

Ú·²¼·²¹ ¿ ´»¹¿´ °´¿½» º±® ¬¸» ´¿²¼»® ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ò ̸» ²»© È ´±½¿¬·±² -¸±«´¼
¾» -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» º±®³ô ¿²¼ ¬¸» ²»© Ç -¸±«´¼ ¾»
¾»¬©»»² ð ¿²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» º±®³ò ß¹¿·²ô ·¬ ©¿- ²»½»--¿®§ ¬± ½±²ª»®¬ ¬± ¼±«ó
¾´»- ¾»½¿«-» × ½¸±-» ¬± ·³°´»³»²¬ ¨ ¿²¼ § ¿- ¼±«¾´» ª¿´«»-ò

д¿½·²¹ ¬¸» д¿¬º±®³ ±² ¬¸» Ú±®³

ײ ³§ º·®-¬ ¿¬¬»³°¬ô × -·³°´§ ½±°·»¼ ¬¸» ´¿²¼»® ½±¼» ±ª»® ¬± ³¿µ» ¬¸» °´¿¬º±®³
°±-·¬·±² ½±¼»ô ¾«¬ ©¸»² × -¬¿®¬»¼ °´¿§ó¬»-¬·²¹ô × ¼·-½±ª»®»¼ ¿ °®±¾´»³ò Ûª»®§ ±²½»
·² ¿ ©¸·´»ô ¬¸» ´¿²¼»®•- °±-·¬·±² ·- ³¿·²´§ ±ºº ¬¸» -½®»»²ô -± ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬±
´¿²¼ ±²ò д¿§»®- ¼±²•¬ ³·²¼ ¾»·²¹ ½¸¿´´»²¹»¼ô ¾«¬ ¬¸»§•´´ ¹»¬ ¹®«³°§ ·º §±« ³¿µ»
·¬ ·³°±--·¾´» ¬± -«½½»»¼ò × ¸¿¼ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ½±¼» -´·¹¸¬´§ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸»
´¿²¼·²¹ °´¿¬º±®³ ©±«´¼ ¾» ª·-·¾´» ±² ¬¸» -½®»»²ò DZ« -·³°´§ -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ©·¼¬¸
¿²¼ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ º®±³ ¬¸» -½®»»² ©·¼¬¸ ¿²¼ ¸»·¹¸¬ô ¿²¼ ·¬ ¾»½±³»-
·³°±--·¾´» º±® ¬¸» ®¿²¼±³ ²«³¾»® ¹»²»®¿¬±® ¬± ½®»¿¬» ¿ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ½¿«-»
¬¸» °´¿¬º±®³ ¬± ¾» ·²ª·-·¾´»ò

Í«³³¿®§
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¿² ¿®½¿¼» ¹¿³»ô ¾«¬ ¬¸» »¨°»®·»²½» ´»¼
§±« ¬¸®±«¹¸ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ °®±¹®¿³³·²¹ ½±²½»°¬- ¿- ©»´´ò DZ« ´»¿®²»¼
¸±© ¬± ¿¼¼ ³«´¬·°´» ·³¿¹»- ¬± ¿² ׳¿¹»Ô·-¬ ½±²¬®±´ò DZ« ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ®»¿¼
·²º±®³¿¬·±² ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ·² ¿ ½±«°´» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò DZ« ´»¿®²»¼
¸±© ¬± ³±ª» ±¾¶»½¬- ¿®±«²¼ ±² ¬¸» -½®»»² ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¼± ©¸»² ¬¸»§ ®»¿½¸ ¿
-½®»»² ¾±«²¼¿®§ò DZ« ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ¼»¬»½¬ ½±´´·-·±²- ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬-ô ¿²¼ §±«
½®»¿¬»¼ ³»--¿¹» ¾±¨»- ¬¸¿¬ ½¿² ®»¬«®² ª¿´«»-ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® §±«•´´ ´»¿®²
³±®» ¿¾±«¬ ¹®±«°- ±º ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¬¸» º«² ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ©·¬¸ ¬¸»³ò
îëî
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ÝØßÔÔÛÒÙÛÍ
Ó±¼·º§ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ´»ª»´ ±º ¬¸» Ô«²¿® Ô¿²¼»® ¹¿³»ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§-
§±« ½±«´¼ ¬©»¿µ ¬¸» ½±¼»ò л®¸¿°- §±« ½±«´¼ ½¸¿²¹» ¹®¿ª·¬§ ¾§ ³±¼·º§·²¹
¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¼§ ¼«®·²¹ »¿½¸ ¬·½µ ±º ¬¸» ¬·³»®ò DZ« ½±«´¼ ¿´-± ¿¼¶«-¬ ¸±©
³«½¸ ¼¨ ¿²¼ ¼§ ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ »¿½¸ µ»§ °®»-- ±® ¸±© º¿-¬ ¬·³» °®±¹®»--»-
¾§ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ¬·³»®•- ·²¬»®ª¿´ò ß²±¬¸»® »¿-§ ½¸¿²¹» ©±«´¼ ¾» ¬± ³±¼·º§
¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ´¿²¼·²¹ °¿¼ ±® ¬¸» ´¿²¼»®ò

ß´´±© ¬¸» ´¿²¼»® ¬± ´¿²¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ò ̸·- ±°»²- -»ª»®¿´
²»© ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¬¸»³» ±º ¬¸» ¹¿³»ò Ó¿§¾» §±« ¿®»
«²¼»®©¿¬»® ·² ¿ ¾«±§¿²¬ ½®¿º¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± »¨°»²¼ »²»®¹§ ¬± ¹± ¼±©²ô ±®
³¿§¾» §±« ½¿² ´¿²¼ º®±³ ¿²§ ¿²¹´» ¾»½¿«-» ¬¸» °´¿¬º±®³- ¿®» -±³»¸±©
-«-°»²¼»¼ ·² -°¿½»ò

Ø¿ª» ¬¸» °´¿¬º±®³ ³±ª»ò ̸» °´¿¬º±®³ ½±«´¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ ²± ³±¬·±² ¾«¬ ¬¸»²
³±ª» -´±©´§ ¿º¬»® ¬¸» «-»® ¸¿- -±³» -«½½»--ò Ø¿ª» ¬¸» °´¿¬º±®³ -°»»¼ «°
¿- ¬¸» «-»® ·- ³±®» -«½½»--º«´ò ̸»² ¿¼¼ ®¿²¼±³ »®®¿¬·½ ³±¬·±² ¬± ¬¸» °´¿¬ó
º±®³ò

ß¼¼ ±¾-¬¿½´»- ¬± ¬¸» ¹¿³»ô °»®¸¿°- ¸¿ª·²¹ ¾·¬- ±º º´±¿¬·²¹ ¼»¾®·- ¬¸» «-»®
³«-¬ ¿ª±·¼ò Í·³·´¿®´§ô §±« ½±«´¼ ¿¼¼ º´±¿¬·²¹ ¹¿- ¬¿²µ- º±® »¨¬®¿ º«»´ô ±®
±¬¸»® “°±©»®«°-’ ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» ¿²§ ´¿²¼·²¹ -¿º»ô ±® °®±ª·¼» -±³» ±¬¸»®
-¸±®¬ó¬»®³ ¾»²»º·¬ò

ß¼¼ -«°°±®¬ º±® ¿ -»½±²¼ °´¿§»®ò ß¼¼ ¿²±¬¸»® ´¿²¼»®ô ¿²¼ ®»¿¼ -±³» ±¬¸»®
µ»§- º±® ¬¸» -»½±²¼ °´¿§»®•- ½±²¬®±´-ò ß©¿®¼ °±·²¬- ±²´§ ¬± ¬¸» º·®-¬ °´¿§»®
©¸± ´¿²¼- ·² »¿½¸ ®±«²¼ò

É®·¬» ¿ -·³·´¿® ¹¿³» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¿³» ·¼»¿-ò DZ« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ©®·¬»
¿ ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» ½´¿--·½ ¿®½¿¼» ¹¿³» Ö±«-¬ ©·¬¸ ¬¸» -µ·´´- §±«•ª» ´»¿®²»¼ ·²
¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ײ »--»²½»ô ¬¸¿¬ ¹¿³» °´¿½»- ¬¸» «-»® ±² ¿² ±-¬®·½¸ ©·¬¸ ¿
´¿²½»ò DZ« ¸¿ª» ¬± º´¿° ¬¸» ±-¬®·½¸ ¬± ³±ª» ª»®¬·½¿´´§ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± -°»¿®
±°°±²»²¬- º®±³ ¿¾±ª»ò
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ß®®¿§-æ ̸»
ͱ½½»® Ù¿³»

Þ§ ²±©ô §±« µ²±© ¸±© ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ´±¹·½¿´ º´±© ±º ¿ °®±¹®¿³ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ´±¹·½¿´ ½±²¬®±´ ·- ·³°±®¬¿²¬ô »¨°»®·»²½»¼ °®±¹®¿³ó
³»®- µ²±© ¬¸¿¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ·²º±®³¿¬·±² ·- -¬±®»¼ ·² §±«®
°®±¹®¿³- ½¿² ¾» »ª»² ³±®» ½®·¬·½¿´ò Þ§ ½¿®»º«´´§ ¼»-·¹²·²¹ §±«®
¼¿¬¿ -½¸»³»-ô §±« ³¿µ» §±«® °®±¹®¿³- »¿-·»® ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ³¿·²ó
¬¿·²ò Ò±© §±« ©·´´ º·²¼ ±«¬ ¸±© ¿®®¿§- ¿®» «-»¼ ¬± -¬±®» ´·-¬- ±º
·²º±®³¿¬·±²ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬±

Ý®»¿¬» ¿²¼ «-» -·²¹´»ó¼·³»²-·±² ¿®®¿§-ò

Ë-» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¿®®¿§- ¬± ½®»¿¬» ¬¿¾´»-ò

ɱ®µ ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·±«- ³»¬¸±¼- ¿²¼ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ¿®®¿§

±¾¶»½¬ò

Ë-» ¬¸» º±®»¿½¸ ´±±° ©·¬¸ ¿®®¿§-ò

É®·¬» ½«-¬±³ »ª»²¬ ¸¿²¼´»®-ò

Þ«·´¼ ª·-«¿´ ½±³°±²»²¬- ©·¬¸±«¬ ¬¸» Ú±®³ Ü»-·¹²»®ò

λ¹·-¬»® »ª»²¬ ´·-¬»²»®- ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¬¸» Ú±®³ Ü»-·¹²»®ò

Ý®»¿¬» ¿®®¿§- ±º ª·-«¿´ ½±²¬®±´-ò

îëì
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

̸» ͱ½½»® Ù¿³»

̸» º·²¿´ °®±¶»½¬ º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿ -·³°´» ¹¿³» ±º -±½½»®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®»
èòïò ̸» «-»® ·- ·² ½±²¬®±´ ±º ¿ -·³°´·º·»¼ ¬»¿³ ±º º·ª» °´¿§»®-æ ¿ ¹±¿´·»ô º«´´¾¿½µô
¸¿´º¾¿½µô ©·²¹ô ¿²¼ ½»²¬»®ò ߬ ¿²§ ¬·³»ô ±²´§ ±²» ±º ¬¸»-» °´¿§»®- ½¿² ¸¿ª» ½±²ó
¬®±´ ±º ¬¸» ¾¿´´ò ̸» «-»® ½¿² ½´·½µ ¿ °´¿§»® ¬± ¿¬¬»³°¬ ¿ °¿-- ¬± ¬¸¿¬ °´¿§»® ±® ½¿²
¬¿µ» ¿ -¸±¬ ±² ¬¸» ¹±¿´ò ̸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿ °¿--ù- ¾»·²¹ -«½½»--º«´ ¼»°»²¼- ±²
©¸·½¸ °´¿§»® ¸¿- ¬¸» ¾¿´´ ¿²¼ ¬± ©¸±³ ¸» ·- µ·½µ·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¹±¿´·» ©·´´
³±®» ´·µ»´§ °¿-- -«½½»--º«´´§ ¬± ¬¸» º«´´¾¿½µ ¬¸¿² ¬± ¬¸» ½»²¬»®ô ©¸± ·- «-«¿´´§
´«®µ·²¹ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¬¸» º·»´¼ô ¾»½¿«-» ·¬•- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» º±® ¬¸» ¹±¿´·»
¬± -«½½»--º«´´§ -¸±±¬ ±² ¬¸» ±°°±-·²¹ ¹±¿´ò ׺ ¬¸» «-»® ·- «²-«½½»--º«´ ·² ¿ °¿-- ±®
-¸±¬ ¿¬¬»³°¬ô ¬¸» ±°°±-·²¹ ¬»¿³ ¹»¬- ¬¸» ¾¿´´ ¿²¼ »¿®²- ¬¸» ½¸¿²½» ¬± -½±®»ò ̸»
¹¿³» °´¿§- º±® ±²» ³·²«¬»ò

Ú×ÙËÎÛ èòï

̸» °´¿§»® ©·¬¸·²

¬¸» -¯«¿®» ±«¬´·²»
¸¿- ¬¸» ¾¿´´ò Ø» ½¿²
»·¬¸»® °¿-- ¬±
¿²±¬¸»® °´¿§»® ±®
³¿µ» ¿ -¸±¬ ±² ¬¸»
¹±¿´ò

ײ¬®±¼«½·²¹ ß®®¿§-
ß´¬¸±«¹¸ §±« ½¿²•¬ ¬»´´ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ͱ½½»® ¹¿³» º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»ô ¬¸» ¹¿³»
®»´·»- ¸»¿ª·´§ ±² ´·-¬- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ô·-¬- ¿®» -± «-»º«´ ¬¸¿¬ »ª»®§ ³¿¶±® °®±ó
¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» -«°°±®¬- ¬¸»³ ·² ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ò Ѻ ½±«®-»ô °®±¹®¿³ó
 îëë
³»®- ´±ª» º¿²½§ ©±®¼- ¿²¼ ®»º«-» ¬± «-» ¬¸» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¬»®³ ´·-¬ò ̸»§ ³«½¸
°®»º»® ¬¸» ³±®» »-±¬»®·½ ¬»®³ ¿®®¿§ò ß² ¿®®¿§ ·- ²±¬ ½±³°´·½¿¬»¼ò ׬ ·- -·³°´§ ¿ ´·-¬

ݸ¿°¬»® è
±º ª¿®·¿¾´»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ²¿³» ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ¼¿¬¿ò ׺ §±«•ª» °´¿§»¼ ¹±´º
ø±® »ª»² ³·²·¿¬«®» ¹±´º÷ô §±«•ª» °®±¾¿¾´§ -»»² ¿ -½±®»½¿®¼ ¬¸¿¬ ´±±µ- -±³»¬¸·²¹
´·µ» ¬¸» ±²» ·² Ú·¹«®» èòîò

ß®®¿§-æ ̸» ͱ½½»® Ù¿³»

ا°»® Ô·²µ-
ر´» ͽ±®»
ï ì
î í
í ë
ì
Ú×ÙËÎÛ èòî ë
ê
ß ¹±´º -½±®»½¿®¼ ·- é
¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º è
¿² ¿®®¿§ ·² ç
»ª»®§¼¿§ ´·º»ò

ß -³¿´´ ¹±´º ½±«®-» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ²·²» ¸±´»-ò ̸»-» ¸±´»- ¿®» «-«¿´´§ ²«³¾»®»¼ò
Û¿½¸ ¹±´º»® µ»»°- ¬®¿½µ ±º ¸±© ³¿²§ -¬®±µ»- ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾¿´´ ·² ¬¸» ½«°ò
̸» ¹±´º»® ³·¹¸¬ ®»º»® ¬± ¬¸» º·®-¬ -½±®» ¿- ¬¸» -½±®» º±® ¸±´» ïò ̸» ²»¨¬ -½±®»
©±«´¼ ¾» ¬¸» -½±®» º±® ¸±´» îô ¿²¼ -± ±²ò Ю±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»- «-«¿´´§ ®»º»® ¬±
¬¸·- µ·²¼ ±º -¬®«½¬«®» ¿- ¿² ¿®®¿§ò Ýý ®»º»®- ¬± ¿² ¿®®¿§ ©·¬¸ ¿ ¾®¿½µ»¬ øÅ Ã÷ ²±¬¿ó
¬·±²ò ׺ §±« ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¹±´º·²¹ ¹¿³» ·² Ýý ø¸»§ô ¬¸¿¬•- ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ô ¾«¬ וª»
¿´®»¿¼§ ¬¸±«¹¸¬ «° ¬¸» ¹¿³» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ô §±« ©±«´¼ ³¿µ» ¿² ¿®®¿§ ±º ·²¬»ó
¹»®- ²¿³»¼ -½±®»ò DZ« ½±«´¼ ¿--·¹² ¬¸» -½±®» º±® ¬¸» º·®-¬ ¸±´» ¾§ ©®·¬·²¹
-½±®»Åïà ã íåò ׺ §±« ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ¬¸» -½±®» º±® ¬¸» º±«®¬¸ ¸±´»ô §±« ½±«´¼
©®·¬» -±³»¬¸·²¹ ´·µ» Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©ø-½±®»ÅìÃò̱ͬ®·²¹ø÷÷åò

Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ݱ«²¬»® Ю±¹®¿³

ß -¿³°´» °®±¹®¿³ ½¿² ½´¿®·º§ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿®®¿§-ô -± ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ݱ«²¬»®
°®±¹®¿³ º»¿¬«®»¼ ·² Ú·¹«®»- èòí ¿²¼ èòìò ̸» °®±¹®¿³ ½±«²¬- ¬± ì ¿²¼ ¬¸»²
®»°»¿¬-ò ̸» ½±«²¬·²¹ ¾»¸¿ª·±® ·¬-»´º ·- «²®»³¿®µ¿¾´»ò ̸» ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹
°®±¾´»³ ·- ¸±© ¬± ¹»¬ ¬¸» ¬»¨¬ ª¿´«»- Ѳ»ô Ì©±ô ¿²¼ -± ±²ô ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ±®¼»®ò DZ«
¹«»--»¼ ·¬ò ß² ¿®®¿§ ·- ¬¸» -»½®»¬ ¬± ¬¸·- °®±¹®¿³•- ³¿¹·½ò
îëê
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ èòí

̸» ´¿¾»´ -¿§- ¦»®±

¾»º±®» ¬¸» «-»®
°®»--»- ¿²§
¾«¬¬±²-ò

Ú×ÙËÎÛ èòì

ߺ¬»® ¬¸» «-»®

°®»--»- ¬¸» ¾«¬¬±²ô
¬¸» ª¿´«» ½¸¿²¹»-ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿² ß®®¿§ ±º ͬ®·²¹-

̸» ݱ«²¬»® °®±¹®¿³ ¸¿- ±²´§ ¿ º»© ½±²¬®±´-ò ̸» ´¿¾»´ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ²«³»®·½ ¬»¨¬
·- ²¿³»¼ ´¾´Ñ«¬°«¬ô ¿²¼ ¬¸» ¾«¬¬±² ·- ²¿³»¼ ¾¬²Ò»¨¬ò × ¿¼¼»¼ ¬©± ª¿®·¿¾´» ¼»½ó
´¿®¿¬·±²- ·²-·¼» ¬¸» ½´¿-- ¼»º·²·¬·±²æ
°®·ª¿¬» ·²¬ ½±«²¬»®å
°®·ª¿¬» -¬®·²¹Åà ²«³¾»®- ã ²»© ͬ®·²¹ÅëÃå

̸» ½±«²¬»® ª¿®·¿¾´» ·- «-»¼ ¬± ½±«²¬ ²«³»®·½¿´´§ º®±³ 𠬱 ì ¿²¼ ¿´-± -»®ª»- ¿-
¿² ·²¼»¨ ·² ¬¸» ¿®®¿§ò ɸ»²»ª»® §±« «-» ¿² ¿®®¿§ô «-«¿´´§ §±« ¿´-± «-» ¿² ·²¬»¹»®
ª¿®·¿¾´» ¿- ¿² ·²¼»¨ò
̸» -»½±²¼ -¬¿¬»³»²¬ ¼»½´¿®»- ²«³¾»®- ¿- ¿² ¿®®¿§ ±º º·ª» -¬®·²¹-ò Ó¿µ·²¹ ¿²
¿®®¿§ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ³¿µ·²¹ ±®¼·²¿®§ ª¿®·¿¾´»- ¾»½¿«-» ¿² ¿®®¿§ ·- ¿ ¬§°» ±º
±¾¶»½¬ ·² Ýýò ̸» ¬»®³ -¬®·²¹Åà ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿² ¿®®¿§ ±º
-¬®·²¹ ±¾¶»½¬-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿² ±®¼·²¿®§ -¬®·²¹ ª¿®·¿¾´»ò ̸» ã ²»© ͬ®·²¹Åëà °¿®¬
±º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ½®»¿¬»- ¬¸» ¿®®¿§ ·² ³»³±®§ ¿²¼ -»¬- ¿-·¼» »²±«¹¸ ³»³±®§ º±®
º·ª» »´»³»²¬-ò
 îëé
׺ §±« ¼±²•¬ µ²±© ¸±© ³¿²§ »´»³»²¬- ©·´´ ¾» ·² §±«® ¿®®¿§ô §±« ½¿² ´±±µ «° ¬¸»
³±®» º´»¨·¾´» ß®®¿§Ô·-¬ ±¾¶»½¬ò ̸·- ±¾¶»½¬ ¿´´±©- §±« ¬± ¸¿ª» ¿² ¿®®¿§ ©·¬¸ ¿²

ݸ¿°¬»® è
·²¼»¬»®³·²¿¬» ´»²¹¬¸ò ر©»ª»®ô ·¬ ®»¯«·®»- ³«½¸ ³±®» ©±®µ ±² ¬¸» °®±½»--±®ô -±
·¬ ½¿² -´±© ¼±©² §±«® °®±¹®¿³-ò Ò±®³¿´ ¿®®¿§- ¿®» º·²» º±® ³±-¬ ©±®µò

ß®®¿§- ¿®» ³«½¸ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º ª¿®·¿¾´»ò ̸»§ ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½´¿--
´»ª»´ ±® ·²-·¼» ³»¬¸±¼-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¼»½´¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬»

ß®®¿§-æ ̸» ͱ½½»® Ù¿³»

³±¼·º·»®-ò

λº»®®·²¹ ¬± Û´»³»²¬- ·² ¿² ß®®¿§

ɸ»² §±« ¾«·´¼ ¿² ¿®®¿§ §±« ©·´´ ¿´-± ²»»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ »´»³»²¬ ±º ¬¸»
¿®®¿§ ¸¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ ª¿´«»ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ·²·¬·¿´·¦·²¹ ¿² ¿®®¿§ò ײ ¬¸» ½±«²¬»® °®±ó
¹®¿³ô × ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬¸» ¿®®¿§ ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬±®æ
°«¾´·½ Ú±®³ïø÷
¥
ññ
ññ λ¯«·®»¼ º±® É·²¼±©- Ú±®³ Ü»-·¹²»® -«°°±®¬
ññ
ײ·¬·¿´·¦»Ý±³°±²»²¬ø÷å

²«³¾»®-Åðà ã þ¦»®±þå
²«³¾»®-Åïà ã þ±²»þå
²«³¾»®-Åîà ã þ¬©±þå
²«³¾»®-Åíà ã þ¬¸®»»þå
²«³¾»®-Åìà ã þº±«®þå

£ ññ »²¼ º±®³ï

̸» °®±¹®¿³ ¿--·¹²- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬®·²¹ ª¿´«» ¬± »¿½¸ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ¿®®¿§ò
Þ»½¿«-» ²«³¾»®- ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿² ¿®®¿§ ±º -¬®·²¹-ô ·¬ ½¿² ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ±²´§ ©·¬¸
¾®¿½»- ¿²¼ ¿² ·²¬»¹»® ·²¼»¨ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ½±¼»ò ß´-±ô ²±¬·½» ¬¸¿¬
¿®®¿§ ·²¼·½»- -¬¿®¬ ¿¬ ðô ²±¬ ¿¬ ïò ̸» ²«³¾»®- ¿®®¿§ ¸¿- º·ª» »´»³»²¬-ô ¾«¬ ¬¸±-»
»´»³»²¬- ¿®» ²«³¾»®»¼ 𠬱 ìô ²±¬ ï ¬± ëô ¿- §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ò

ɸ»² §±« ¼»½´¿®» ¿² ¿®®¿§ô §±« ¿®» ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬- ·² ¬¸»
¿®®¿§ô ²±¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ·²¼»¨ò ׺ §±« ½®»¿¬» ¿² ¿®®¿§ ±º ïð »´»³»²¬-ô ¬¸»
´¿-¬ ±²» ·- »´»³»²¬ çò Ýý ½«®®»²¬´§ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© §±« ¬± ½¸¿²¹» ¬¸·- ¾»¸¿ª·±®ò
îëè
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ß®®¿§-
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ß®®¿§- ¿®» ¿ °±©»®º«´ º»¿¬«®» ·² »ª»®§ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¾«¬ »ª»² ³±®» «-»ó
º«´ ·² Ýýò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¿®®¿§- ¿®» ¿ ¬§°» ±º ±¾¶»½¬ ·² Ýýò Ô·µ» ±¬¸»® ±¾¶»½¬-ô
¿®®¿§- ¸¿ª» ³»¬¸±¼- ¿²¼ °®±°»®¬·»-ò ɸ»² §±« «²¼»®-¬¿²¼ -±³» ±º ¬¸»-» ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¿®®¿§ ½´¿--ô §±« ½¿² ¼± ³¿²§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸·²¹- ©·¬¸ ¿®®¿§-ò

Ë-·²¹ ¬¸» ß®®¿§ Ü»³± Ю±¹®¿³ ¬±

Û¨°´±®» ß®®¿§-
̸» ß®®¿§ Ü»³± °®±¹®¿³ º»¿¬«®»¼ ·² Ú·¹«®» èòë °«¬- ¬¸» ¿®®¿§ ½´¿-- ¬¸®±«¹¸ ·¬-
°¿½»-ô -¸±©·²¹ ±ºº -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ̸» °®±¹®¿³ º»¿¬«®»- ¿ ´·-¬ ¾±¨
½±²¬®±´ º±® ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» ¿®®¿§ ø´-¬Ñ«¬°«¬÷ô ¿ °¿·® ±º ±°¬·±² ¾«¬¬±²- ø±°¬Í±®¬»¼
¿²¼ ±°¬Ë²-±®¬»¼÷ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿®®¿§ ·- -±®¬»¼ô ¿²¼ ¿ ¾«¬¬±²
ø¾¬²Ú±®Û¿½¸÷ º±® ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸» º±®»¿½¸ ´±±°ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» -»¿®½¸ ¾«¬¬±²
ø¾¬²Í»¿®½¸÷ ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ¬»¨¬ ¾±¨ ø¬¨¬Í»¿®½¸÷ ¿®» ¼·-¿¾´»¼ò ̸» «-»® ½¿² -»»
¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½«®®»²¬´§ º«²½¬·±²¿´ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» -»¿®½¸·²¹ ±°»®ó
¿¬·±² ו´´ ¾» ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ©±®µ- ±²´§ ©·¬¸ -±®¬»¼ ¿®®¿§-ò ɸ»² ¬¸» ¿®®¿§ ·-
-±®¬»¼ô ו´´ ³¿µ» ¬¸»-» ½±²¬®±´- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» «-»®ò

Ú×ÙËÎÛ èòë

ß² ¿®®¿§ ±º
°®±¹®¿³³·²¹
´¿²¹«¿¹» ²¿³»- ·-
¼·-°´¿§»¼ ·² ¿ ´·-¬
¾±¨ò ̸» ¿®®¿§ ·-
²±¬ ·² ¿²§
°¿®¬·½«´¿® ±®¼»®ò

Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ô¿²¹«¿¹»- ß®®¿§

̸» ß®®¿§ Ü»³± °®±¹®¿³ ·- ø²±¬ -«®°®·-·²¹´§÷ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿² ¿®®¿§ò Ú±® ´¿½µ
±º ¿²§¬¸·²¹ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ô × ½¸±-» ¬± ½®»¿¬» ¿² ¿®®¿§ ±º °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²ó
¹«¿¹» ²¿³»-ò Þ»½¿«-» × «-» ¬¸» ¿®®¿§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±¹®¿³ô ·¬ ·- ¼»½´¿®»¼ ¿¬
¬¸» ½´¿-- ´»ª»´æ
-¬®·²¹Åà ´¿²¹«¿¹»- ã ¥
þÖ¿ª¿þô
þÞ¿-·½þô
þп-½¿´þô
 îëç
þÝýþô
þл®´þô

ݸ¿°¬»® è
£å

-¬®·²¹Åà -±®¬»¼Ô¿²¹- ã ²»© -¬®·²¹ÅëÃå

-¸±©Ë²-±®¬»¼ø÷å

ß®®¿§-æ ̸» ͱ½½»® Ù¿³»

׺ §±« »¨¿³·²» ¬¸» ½±¼»ô §±« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ × ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¿®®¿§ ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬´§
¬¸¿² ·² ¬¸» ݱ«²¬»® °®±¹®¿³ò ׺ §±« µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ »´»³»²¬- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¹±
·² ¬¸» ¿®®¿§ ©¸»² §±« ½®»¿¬» ·¬ô §±« ½¿² “°®»´±¿¼’ ¬¸» ¿®®¿§ô ¿- × ¼·¼ ·² ¬¸·- »¨¿³ó
°´»ò Ò±¬·½» ¬¸» «-» ±º ¾®¿½»- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¬¸» ¿®®¿§ ¼»º·ó
²·¬·±²ò ß´-±ô ¾»½¿«-» ¿®®¿§- ½¿² ¾» ´¿®¹»ô × ½¸±-» ¬± °«¬ »¿½¸ »´»³»²¬ ±² ¿
¼·ºº»®»²¬ ´·²» ±º ¬¸» ½±¼» ´·-¬·²¹ò
̸» -±®¬»¼Ô¿²¹- ª¿®·¿¾´» ·- ¿²±¬¸»® -¬®·²¹ ¿®®¿§ ±º º·ª» »´»³»²¬-ò ̸·- ¿®®¿§ ©·´´
¸±´¼ ¬¸» -±®¬»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»- ¿®®¿§ò
̸» ´¿-¬ ´·²» ½¿´´- ¿ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ©·´´ -¸±© ¬¸» «²-±®¬»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¿®®¿§ ·²
¬¸» ´·-¬ ¾±¨ò ̸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸¿¬ ³»¬¸±¼ ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò

ͱ®¬·²¹ ¬¸» ß®®¿§

ɸ»² §±« ¸¿ª» ¿² ¿®®¿§ ±º ¼¿¬¿ô §±« «-«¿´´§ ²»»¼ ¬± -±®¬ ·¬ò ͱ®¬·²¹ ¿² ¿®®¿§ ¾§
¸¿²¼ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ò ݱ³°«¬»® -½·»²½» ·²-¬®«½¬±®- ´±ª» ¬± ¼®±²» ±² »²¼´»--´§
¿¾±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ò ײ Ýýô ¸±©»ª»®ô §±« «-«¿´´§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸»
¼»¬¿·´- ±º -±®¬·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» ¿®®¿§ ½´¿-- ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¿² »ºº·½·»²¬ -±®¬ ³»¬¸±¼
¾«·´¬ ·²ò Ú·¹«®» èòê -¸±©- ¬¸» ¿®®¿§ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² -±®¬»¼ò

̸» ¿®®¿§ ·- ·²ª·-·¾´» ¬± ¬¸» «-»®ò ß®®¿§- ¿®» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ½±³°«¬ó
»®•- ³»³±®§ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ¼»³±²-¬®¿¬·±²ô וª» ½±°·»¼ ¬¸» ¿®®¿§ ±ª»® ¬± ¬¸» ´·-¬
¾±¨ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -»» ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±² “«²¼»® ¬¸» ¸±±¼ò’

Ú×ÙËÎÛ èòê

ɸ»² ¬¸» «-»®

½¸±±-»- ¬¸» -±®¬
±°¬·±²ô ¬¸» ¿®®¿§
¿°°»¿®- ·²
¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®ò
îêð
̸» «-»® ½¿² ½¸±±-» ¬¸» -±®¬»¼ ±® «²-±®¬»¼ ª·»© ±º ¬¸» ¿®®¿§ ª·¿ ¬¸» ±°¬·±² ¾«¬ó
¬±²-ò Ñ°¬·±² ¾«¬¬±²-ô ¿- §±« ®»½¿´´ô ¿®» ¸¿²¼§ ©¸»² ±²´§ ±²» ±«¬ ±º ¿ ¹®±«° ±º
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

½¸±·½»- -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ ¿¬ ¿ ¬·³»ò × ¿¼¼»¼ ½±¼» ¬± ¬¸» ¼»º¿«´¬ »ª»²¬ ±º ¬¸»
±°¬·±² ¾«¬¬±²- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ¿®®¿§ -±®¬·²¹ò

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» ͸±©Ë²-±®¬»¼ø÷ Ó»¬¸±¼

Þ»½¿«-» ¬¸» «²-±®¬»¼ ¿®®¿§ ²»»¼- ¬± ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °®±ó
¹®¿³ ¿²¼ ©¸»²»ª»® ¬¸» «²-±®¬»¼ ±°¬·±² ·- -»´»½¬»¼ô × ¼»½·¼»¼ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿
³»¬¸±¼æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ -¸±©Ë²-±®¬»¼ø÷¥
ññ¼·-°´¿§- ¬¸» ¿®®¿§ ·² ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ ·² ·¬- ¼»º¿«´¬ -¬¿¬»
´-¬Ñ«¬°«¬ò׬»³-òÝ´»¿®ø÷å
´-¬Ñ«¬°«¬ò׬»³-òß¼¼Î¿²¹»ø´¿²¹«¿¹»-÷å
£ ññ»²¼ -¸±©Ë²-±®¬»¼

̸» ͸±©Ë²-±®¬»¼ø÷ ³»¬¸±¼ ¾»¹·²- ¾§ ½´»¿®·²¹ ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ò DZ« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬¸»
´·-¬ ¾±¨ ½´¿-- ¬± ¸¿ª» ¿ Ý´»¿®ø÷ ³»¬¸±¼ ø× »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ô ¿²§©¿§÷ò ׬ ¼±»-²•¬ô
»¨¿½¬´§ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» Ý´»¿®ø÷ ³»¬¸±¼ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ׬»³- °®±°»®¬§ô ©¸·½¸ ·- ¿²
·²-¬¿²½» ±º ¬¸» Ô·-¬¾±¨òѾ¶»½¬Ý±´´»½¬·±² ½´¿--ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- -»»³- ½±³°´»¨ô
·¬•- ¿½¬«¿´´§ ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» Ѿ¶»½¬Ý±´´»½¬·±² ½´¿-- ·- ¿ ¸¿²¼§ ½´¿--
©·¬¸ ²»¿¬ º»¿¬«®»- º±® ¿¼¼·²¹ »´»³»²¬- ¬± ¿ ´·-¬ ¾±¨ô ½´»¿®·²¹ ¬¸» »´»³»²¬- º®±³
¬¸» ´·-¬ ¾±¨ô ¿²¼ ³±®»ò Ú·¹«®» èòé -¸±©- ¬¸» ¸»´° -½®»»² º±® ¬¸·- ½´¿--ò

Ú×ÙËÎÛ èòé

̸» ³»¬¸±¼- ±º ¬¸»

ß®®¿§ ±¾¶»½¬ ³¿µ»
·¬ »¿-§ ¬± ©±®µ
©·¬¸ô »-°»½·¿´´§ ·º
§±« ¿®» ©±®µ·²¹
©·¬¸ -±³» µ·²¼ ±º
¿®®¿§ò
 îêï
Í°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» Ý´»¿®ø÷ ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ ¬± ½´»¿® ¿´´ »´»³»²¬- º®±³ ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ô
¿²¼ ¬¸» ß¼¼Î¿²¹»ø÷ ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ ¬± ½±°§ ¿² »²¬·®» ¿®®¿§ ¬± ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ò ׺ §±«

ݸ¿°¬»® è
©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ±²´§ ±²» »´»³»²¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ô «-» ¬¸» ß¼¼ø÷ ³»¬¸±¼ ·²-¬»¿¼ò ß- §±«
½¿² -»»ô ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ ½±²¬®±´ ·- ´·µ» ¿ ª·-«¿´ ©®¿°°»® ¿®±«²¼ ¿² ¿®®¿§ò ׬•- »¿-§ ¬±
½±°§ ¿®®¿§ ª¿´«»- ¬± ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ ¿²¼ ¹»¬ ¿² ¿®®¿§ º®±³ ¬¸» ´·-¬ò

Ø¿²¼´·²¹ ¬¸» ˲-±®¬»¼ Ñ°¬·±²

ß®®¿§-æ ̸» ͱ½½»® Ù¿³»

ɸ»² ¬¸» «-»® ½´·½µ- ¬¸» «²-±®¬»¼ ±°¬·±²ô ¬¸» ±°¬Ë²-±®¬»¼Áݸ»½µÝ¸¿²¹»¼ø÷
³»¬¸±¼ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¿´´»¼ò ̸» ½±¼» º±® ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ª»®§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ±°¬Ë²-±®¬»¼Áݸ»½µ»¼Ý¸¿²¹»¼ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
¾¬²Í»¿®½¸òÛ²¿¾´»¼ ã º¿´-»å
¬¨¬Í»¿®½¸òÛ²¿¾´»¼ ã º¿´-»å
-¸±©Ë²-±®¬»¼ø÷å
£ ññ »²¼ ±°¬Ëͱ®¬»¼

׺ ¬¸» ¿®®¿§ ·- «²-±®¬»¼ô ¬¸» -»¿®½¸ ³»¬¸±¼ ©·´´ ²±¬ ©±®µô -± × ¼·-¿¾´»¼ ¬¸» -»¿®½¸ó
·²¹ ½±²¬®±´-ò ܱ·²¹ ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¾»½¿«-» ·¬ °®»ª»²¬- ¬¸» «-»® º®±³ ¹»¬¬·²¹
¿² »®®±®ò ɸ»² ¬¸» -»¿®½¸·²¹ ½±²¬®±´- ¿®» ¬«®²»¼ ±ººô ¬¸» ³»¬¸±¼ ½¿´´- ¬¸»
-¸±©Ë²-±®¬»¼ø÷ ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ½±°·»- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ø«²-±®¬»¼÷ ´¿²¹«¿¹»- ¿®®¿§ ¬±
¬¸» ´·-¬ ¾±¨ò

Ø¿²¼´·²¹ ¬¸» ͱ®¬ Ñ°¬·±²

׺ ¬¸» «-»® ½¸±±-»- ¬± -±®¬ ¬¸» ¿®®¿§ô ¿² »ª»²¬ ¸¿²¼´»® ±º ¬¸» ±°¬Í±®¬»¼ ±¾¶»½¬
¼±»- ¬¸» ¶±¾æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ±°¬Í±®¬»¼Áݸ»½µ»¼Ý¸¿²¹»¼ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
´¿²¹«¿¹»-òݱ°§Ì±ø-±®¬»¼Ô¿²¹-ôð÷å
ß®®¿§òͱ®¬ø-±®¬»¼Ô¿²¹-÷å
´-¬Ñ«¬°«¬ò׬»³-òÝ´»¿®ø÷å
´-¬Ñ«¬°«¬ò׬»³-òß¼¼Î¿²¹»ø-±®¬»¼Ô¿²¹-÷å
¾¬²Í»¿®½¸òÛ²¿¾´»¼ ã ¬®«»å
¬¨¬Í»¿®½¸òÛ²¿¾´»¼ ã ¬®«»å
£ ññ »²¼ ±°¬Í±®¬»¼

Þ»½¿«-» ¬¸» «-»® ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿®®¿§ ¿¹¿·²ô × ¼»½·¼»¼ ¬± -±®¬ ¿ ½±°§ ±º
¬¸» ±®·¹·²¿´ò ̸» ´¿²¹«¿¹»- ª¿®·¿¾´» ·- ¿² ¿®®¿§ô ¿²¼ ¬¸» ¿®®¿§ ½´¿-- ¸¿- ¿ ݱ°§Ì±ø÷
³»¬¸±¼ò ̸·- ³»¬¸±¼ ¬¿µ»- ¬©± °¿®¿³»¬»®-ò Ú·®-¬ô ·¬ ²»»¼- ¬¸» ²¿³» ±º ¿² ¿®®¿§
¬± ½±°§ ¬±ò ß´-±ô ·¬ ²»»¼- ¬± µ²±© ©¸·½¸ »´»³»²¬ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ò ̸» ¬¿®¹»¬ ¿®®¿§
-¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¬§°» ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿²¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ³¿²§ »´»ó
³»²¬- ¿- ¬¸» -±«®½» ¿®®¿§ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô × ½¿´´»¼ ¬¸» -±®¬»¼ ¿®®¿§ -±®¬»¼Ô¿²¹-ò ̸»
îêî
ß®®¿§òͱ®¬ø÷ ³»¬¸±¼ °®±ª·¼»- ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± -±®¬ ¬¸» ¿®®¿§ ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ò ߺ¬»®
¬¸» ¿®®¿§ ©¿- -±®¬»¼ô × ½´»¿®»¼ ±«¬ ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ ¿²¼ ½±°·»¼ ¬¸» -±®¬»¼Ô¿²¹- ¿®®¿§
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¬± ·¬ò
̸» «-»® -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± -»¿®½¸ ¬¸» ¿®®¿§ ²±© ¾»½¿«-» ·¬ ·- -±®¬»¼ô -± ×
»²¿¾´»¼ ¬¸» ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬»¨¬ ¾±¨ º±® -»¿®½¸·²¹ò

׺ ·¬ ¾«¹- §±« ¬± ¸¿ª» »´»³»²¬- ±² ¬¸» -½®»»² ¬¸¿¬ ¿®» ª·-·¾´» ¾«¬ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
¬¸» «-»®ô §±« ½¿² ³¿µ» ¬¸»³ ½±³°´»¬»´§ ª·-·¾´» ¿²¼ ·²ª·-·¾´» ¾§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸»
Ê·-·¾´» °®±°»®¬§ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» Û²¿¾´»¼ °®±°»®¬§ò ͱ³» ¿®¹«» ¬¸¿¬ ´»¿ª·²¹ ½±²ó
¬®±´- ª·-·¾´» ¾«¬ ¼·-¿¾´»¼ ¹·ª»- ¬¸» «-»® ¿ ½´«» ¬¸¿¬ -»¿®½¸·²¹ ¬¸» ¿®®¿§ ·- °±--·ó
¾´»ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» °®±¹®¿³•- ½«®®»²¬ -¬¿¬»ò

Í»¿®½¸·²¹ º±® ¿² Û´»³»²¬

׺ ¿² ¿®®¿§ ·- ´¿®¹»ô -»¿®½¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¬± º·²¼ ©¸»®» ¿ °¿®¬·½«´¿® »´»³»²¬ ·- ·²
¬¸» ¿®®¿§ ½¿² ¾» ª»®§ ¸»´°º«´ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿®®¿§- «-»¼ ·² ¬¸·- ¼»³± ¿®» ²±¬ ´¿®¹»
»²±«¹¸ ¬± ²»»¼ ¬¸·- º«²½¬·±²¿´·¬§ô ·¬ ·- -¬·´´ «-»º«´ô »-°»½·¿´´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ß®®¿§
±¾¶»½¬ ¸¿- ¿ ª»®§ ²·½» -»¿®½¸ ³»¬¸±¼ ¾«·´¬ ·²ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòèò

Ú×ÙËÎÛ èòè

̸» «-»® ½¿²

-»¿®½¸ º±® ¿²
»´»³»²¬ ¬± -»»
©¸»®» ·¬ ·- ·² ¬¸»
¿®®¿§ò

Í»¿®½¸·²¹ »ºº·½·»²¬´§ º±® »´»³»²¬- ·² ¿² ¿®®¿§ ½¿² ¾» -«®°®·-·²¹´§ ¼·ºº·½«´¬ô »-°»ó

½·¿´´§ ·º ¬¸» ¿®®¿§ ½±²¬¿·²- ¸«²¼®»¼- ±® ¬¸±«-¿²¼- ±º »´»³»²¬-ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬
°±©»®º«´ ¬§°»- ±º -»¿®½¸ ¿´¹±®·¬¸³- ·- ¬¸» ¾·²¿®§ -»¿®½¸ò ׬ ©±®µ- ±²´§ ±² -±®¬»¼
¿®®¿§- ¾«¬ ½¿² ¯«·½µ´§ º·²¼ ©¸»®» ¿ ª¿´«» ·- ·² »ª»² ª»®§ ´¿®¹» ¿®®¿§-ò ̸·- ¾·²¿®§
¿´¹±®·¬¸³ ·- ¬¸» ±²» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» Þ·²¿®§Í»¿®½¸ø÷ ³»¬¸±¼ò Í»¿®½¸·²¹ º±®
¿ ª¿´«» ·² ¬¸» ß®®¿§ Ü»³± °®±¹®¿³ ³·¹¸¬ -»»³ ¬®·ª·¿´ ¾»½¿«-» ¬¸» «²¼»®´§·²¹
¿®®¿§ ¸¿- ±²´§ º·ª» »´»³»²¬-ò Í»¿®½¸·²¹ ¿²¼ -±®¬·²¹ ¿®®¿§- ¿®» ³«½¸ ³±®» ½®·¬·ó
½¿´ ±°»®¿¬·±²- ©¸»² ¬¸» ¿®®¿§ ·- ´¿®¹»®ô ¾«¬ ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ©±®µ ·¼»²¬·½¿´´§ ±²
-³¿´´»® ¿®®¿§-ô ¬±±ò
 îêí
̸» -»¿®½¸ ±°»®¿¬·±² ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» «-»® ½´·½µ- ¬¸» Í»¿®½¸ ¾«¬¬±²æ

ݸ¿°¬»® è
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Í»¿®½¸ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
·²¬ ¬¸»×²¼»¨å
-¬®·²¹ ³»--¿¹»å
¬¸»×²¼»¨ ã ß®®¿§òÞ·²¿®§Í»¿®½¸ø-±®¬»¼Ô¿²¹-ô

ß®®¿§-æ ̸» ͱ½½»® Ù¿³»

ðô-±®¬»¼Ô¿²¹-òÔ»²¹¬¸ô ¬¨¬Í»¿®½¸òÌ»¨¬÷å
·º ø¬¸»×²¼»¨ ä ð÷¥
³»--¿¹» ã þ²±¬ º±«²¼òþå
£ »´-» ¥
³»--¿¹» ã -±®¬»¼Ô¿²¹-Ŭ¸»×²¼»¨Ãå
³»--¿¹» õã þ ·- ¿¬ °±-·¬·±² þå
³»--¿¹» õã ¬¸»×²¼»¨ò̱ͬ®·²¹ø÷å
£ ññ »²¼ ·º
Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©ø³»--¿¹»÷å
£ ññ »²¼ ¾¬²Í»¿®½¸

̸» ³»¬¸±¼ ¸¿- ¬©± ª¿®·¿¾´»-ò ¬¸»×²¼»¨ -¬±®»- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» -»¿®½¸ô ¿²¼ ³»-ó
-¿¹» ¸±´¼- ¿ ³»--¿¹» ¬± ¬¸» «-»® ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» -«½½»-- ±® º¿·´«®» ±º ¬¸» -»¿®½¸ò

× «-»¼ ¬¸» Þ·²¿®§Í»¿®½¸ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ß®®¿§ ½´¿-- ¬± -»¿®½¸ º±® ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º
¬¸» ¬¨¬Í»¿®½¸ ¬»¨¬ ¾±¨ ·² ¬¸» -±®¬»¼Ô¿²¹- ¿®®¿§ò ̸» Þ·²¿®§Í»¿®½¸ ³»¬¸±¼ ¿´-±
®»¯«·®»- ¿ -¬¿®¬·²¹ ²«³¾»® ¿²¼ ´»²¹¬¸ò × -°»½·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -»¿®½¸ -¸±«´¼ -¬¿®¬ ¿¬
»´»³»²¬ ð ¿²¼ ½±²¬·²«» º±® ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿®®¿§ò ׺ ¬¸» -»¿®½¸ ª¿´«» ·- ²±¬
º±«²¼ô ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ®»¬«®²- ¿ ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»ô -± × ¬»-¬»¼ º±® ¬¸» ²±¬ º±«²¼ ½±²ó
¼·¬·±²ò ׺ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» -»¿®½¸ ·- ²»¹¿¬·ª»ô × ·²º±®³ ¬¸» «-»® ¬¸¿¬ ¬¸» -»¿®½¸ ©¿-
²±¬ -«½½»--º«´ò ׺ ¬¸» ®»-«´¬ ·- °±-·¬·ª»ô ¬¸» °®±¹®¿³ ®»¬«®²- ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»
ª¿´«» ·² ¬¸» ¿®®¿§ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»³»²¬- ¿®» ½±«²¬»¼ ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ðò Ûª»² ¬¸±«¹¸ Þ¿-·½ ·- ¬¸»
º·®-¬ ·¬»³ ·² ¬¸» -±®¬»¼ ¿®®¿§ ø¿¬ ´»¿-¬ô ¬± ¸«³¿² ®»¿-±²·²¹÷ô ·¬ ·- ®»°±®¬»¼ ¿- »´»ó
³»²¬ ²«³¾»® ðò

Ë-·²¹ Ú±®»¿½¸ ©·¬¸ ß®®¿§-

DZ« ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± «-» ¬¸» º±®»¿½¸ ´±±° ·² ݸ¿°¬»® íô “Ô±±°- ¿²¼ ͬ®·²¹-æ ̸»
з¹ Ô¿¬·² Ю±¹®¿³ò’ ر©»ª»®ô ³§ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ´±±° ·² ¬¸¿¬ ½¸¿°¬»® ·- ©»¿µ
¾»½¿«-» ¬¸» º±®»¿½¸ ´±±° ·- ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿®®¿§-ô ©¸·½¸ §±« ¸¿¼²•¬ ´»¿®²»¼
§»¬ò Ú·¹«®» èòç ·´´«-¬®¿¬»- °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» «-»® ½´·½µ- ¬¸» º±®Û¿½¸
¾«¬¬±²ò
îêì
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ èòç

ɸ»² ¬¸» «-»®

½´·½µ- ¬¸» º±®Û¿½¸
¾«¬¬±²ô ¬¸»
»´»³»²¬- ±º ¬¸»
¿®®¿§ ¿®» -¸±©²
±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò

É¿²¬·²¹ ¬± -¬»° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¿² ¿®®¿§ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ·- ½±³³±²ò

ß®®¿§- ¿²¼ º±® ´±±°- ¿®» ¿ ²¿¬«®¿´ ½±³¾·²¿¬·±² ¾»½¿«-» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬± »¿½¸
»´»³»²¬ ±º ¿² ¿®®¿§ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ·- -± ½±³³±²ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² «-» ¿ º±® ´±±°
º±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¬¸» º±®»¿½¸ ´±±° ³¿µ»- »¨¿³·²·²¹ ¿² ¿®®¿§ô »´»³»²¬ ¾§ »´»ó
³»²¬ô »ª»² »¿-·»® ¬± ¼±ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ú±®Û¿½¸ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
ññ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» º±®»¿½¸ ´±±° «-»¼ ©·¬¸ ¿®®¿§-
º±®»¿½¸ ø-¬®·²¹ ¬¸»Ô¿²¹ ·² ´¿²¹«¿¹»-÷¥
Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©ø¬¸»Ô¿²¹÷å
£ ññ »²¼ º±®»¿½¸
£ ññ »²¼ ¾¬²Ú±®

̸» º±®»¿½¸ ´±±° ·- ¿ -°»½·¿´ ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» º±® ´±±°ò ׬ ®»¯«·®»- ¿ ´±½¿´ ª¿®·¿¾´»
±º ¬¸» -¿³» ¬§°» ¿- ¬¸» ¿®®¿§ ¿²¼ ¬¸» ¿®®¿§ ²¿³»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»Ô¿²¹ ·- ¿ -¬®·²¹
¬¸¿¬ ¸±´¼- »¿½¸ ª¿´«» ·² ¬¸» ¿®®¿§ò Þ»½¿«-» ·¬•- ¿ -¬®·²¹ ¿®®¿§ô ¬¸»Ô¿²¹ ³«-¬ ¾» ¿
-¬®·²¹ ª¿´«»ò ̸» ª¿®·¿¾´» ²¿³» ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» µ»§©±®¼ ·²ô º±´´±©»¼ ¾§
¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¿®®¿§ò ̸» ´±±° ±½½«®- ±²½» º±® »¿½¸ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ¿®®¿§ò Û¿½¸
¬·³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±±°ô ¬¸»Ô¿²¹ ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«» °·½µ»¼ º®±³ ¬¸» ¿®®¿§ò

̸» ®»¿-±² ¬¸·- ©±®µ- ·² ¬¸» з¹ Ô¿¬·² ¹¿³» ·- ¬¸·-æ ɸ»² × «-»¼ ¬¸» Í°´·¬ø÷
³»¬¸±¼ ±² ¿ -¬®·²¹ ª¿®·¿¾´»ô ·¬ ½±²ª»®¬»¼ ¬¸¿¬ ª¿®·¿¾´» ¬± ¿² ¿®®¿§ ±º -¬®·²¹-ò ×
½±«´¼ ¬¸»² «-» ¬¸» º±®»¿½¸ ´±±° ¬± -¬»° »¿-·´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ ¿®®¿§ò Ý´±-«®» ¿¬
´¿-¬•

Ý®»¿¬·²¹ Ì¿¾´»- ©·¬¸ Ì©±óÜ·³»²-·±²¿´ ß®®¿§-

̸» ¬§°» ±º ¿®®¿§ §±«•ª» -»»² -± º¿® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- «-»¼ ©¸»²»ª»® §±« ²»»¼ ¬±
©±®µ ©·¬¸ ¿ ´·-¬ ±º ¼¿¬¿ò ͱ³»¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô §±« ¿®» ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³±®»
 îêë
½±³°´»¨ ·²º±®³¿¬·±²ò ɸ»² §±« -±´ª» ½±³°´»¨ °®±¾´»³- ©·¬¸±«¬ ¿ ½±³°«¬»®ô
§±« ±º¬»² º·²¼ §±«®-»´º µ»»°·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¬¿¾´»-ò Ýý -«°ó

ݸ¿°¬»® è
°±®¬- ¿ -°»½·¿´ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¿®®¿§ ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸·- µ·²¼ ±º
·²º±®³¿¬·±²ò

Ü»-·¹²·²¹ ¬¸» ͱ½½»® Ù¿³»

ß®®¿§-æ ̸» ͱ½½»® Ù¿³»

̸» ͱ½½»® °®±¹®¿³ §±« -¿© ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ®»´·»- ±² ¿ ¬¿¾´»ò ׺
§±« ¿²¿´§¦» ¬¸» ͱ½½»® °®±¹®¿³ô §±« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¿½¬·±² ®»ª±´ª»- ¿®±«²¼
¬¸» «-»®ù- ½´·½µ·²¹ ¬¸» ª¿®·±«- °´¿§»®-ò ͱ³»¸±© ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿- ¬± µ²±© ¬¸»
´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¿ °¿-- º®±³ ±²» °´¿§»® ¬± ¿²±¬¸»® ©·´´ -«½½»»¼ò Ú·¹«®» èòïð -¸±©-
¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿²§ ±²» °´¿§»®ù- °¿--·²¹ ¬± ¿²±¬¸»®ò

Ë-«¿´´§ × «-» ¬¸» ¬»®³- °´¿§»® ¿²¼ «-»® ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ô ¾«¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×
¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± «-» ¬¸»-» ¬»®³- ³±®» ½¿®»º«´´§ò ̸» -±½½»® ¹¿³» ¸¿- »²¬·¬·»-
½¿´´»¼ °´¿§»®-ô ¿²¼ × ¸¿ª» ½¸±-»² ¬± «-» ¬¸¿¬ ¬»®³ ±²´§ ©¸»² ו³ ®»º»®®·²¹ ¬±
¬¸»-» »´»³»²¬- ·²-·¼» ¬¸» ¹¿³»ò × «-» ¬¸» ¬»®³ «-»® ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» °»®-±² °´¿§ó
·²¹ ¬¸» ¹¿³»ò

Ú×ÙËÎÛ èòïð

̸» ¸¿´º¾¿½µ
-¸±«´¼ ½±³°´»¬» ¿
°¿-- ¬± ¬¸» ©·²¹ èð
°»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò

Þ»½¿«-» ¬¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ͱ½½»® ¹¿³» ¬¸¿¬ ½±²½´«¼»- ¬¸·- ½¸¿°ó
¬»®ô §±« -¸±«´¼ ´»¿®² ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ·² ¿ -·³°´»® °®±¹®¿³ º·®-¬ô -«½¸ ¿- ¬¸»
͸±¬ Ü»³± ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòïðò
ß- §±« ½¿² -»» ·² ¬¸» ͸±¬ Ü»³± °®±¹®¿³ô ¬¸» «-»® ½¿² -»´»½¬ ±²» °´¿§»® ¬± µ·½µ
¬¸» ¾¿´´ ¿²¼ ±²» °´¿§»® ø±® -¸±¬÷ ¿- ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ɸ»²»ª»® ¬¸» «-»® ³¿µ»- ¿ -»´»½ó
¬·±² ·² ±²» ±º ¬¸» ´·-¬ ¾±¨»-ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸·- -¸±¬ ©·´´ -«½½»»¼ ·-
¼·-°´¿§»¼ò ̸» «-»® ½¿² ¬¸»² °®»-- ¬¸» µ·½µ ¾«¬¬±²ô ©¸·½¸ ©·´´ -«½½»»¼ ¿¬ ¬¸» ·²¼·ó
½¿¬»¼ °»®½»²¬¿¹»ô ¬± ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ¸±© ±º¬»² ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ °»®½»²¬¿¹» -«½½»»¼-ò
îêê
ͱ´ª·²¹ ¿ Í«¾-»¬ ±º ¬¸» Ю±¾´»³
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ѳ» ©¿§ ¬± -»¬ ¬¸·- «° ©±«´¼ ¾» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿ ½»®¬¿·² °´¿§»® ¿¬ º·®-¬ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ¬¿µ» ¬¸» º«´´¾¿½µô ©¸± ¹»²»®¿´´§ -¬¿§- ²»¿® ¸·- ±©² ¹±¿´ ·² ¿ ¼»º»²-·ª» °±-·ó
¬·±²ò ׬ ·- ª»®§ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» º«´´¾¿½µ ©·´´ ½±³°´»¬» ¿ °¿-- ¬± ¬¸» ¹±¿´·» ±®
¸¿´º¾¿½µô ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¬©± °´¿§»®- ¿®» «-«¿´´§ ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ò ׬ ·- ´»-- ´·µ»´§
¬¸¿¬ ¬¸» º«´´¾¿½µ ©·´´ ½±³°´»¬» ¿ °¿-- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ©·²¹ ±® ½»²¬»® ¿²¼ ¸·¹¸´§
«²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿² ¿¬¬»³°¬ ±² ¬¸» ±°°±²»²¬•- ¹±¿´ ©·´´ -«½½»»¼ º®±³ ¬¸» º«´´¾¿½µ•-
°±-·¬·±²ò DZ« ½±«´¼ »²½±¼» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ -·³°´» ½¸¿®¬ ´·µ» Ì¿¾´» èòïò

Ìß Þ Ô Û è ò ï ÌØÛ Ô×ÕÛÔ×ØÑÑÜ ÑÚ ÍËÝÝÛÍÍ

ÚÎÑÓ ÌØÛ ÚËÔÔÞßÝÕ ÍÐÑÌ

Ù±¿´·» Ø¿´º¾¿½µ É·²¹ Ý»²¬»® ͸±¬

èðû èðû êðû ìðû îû

Ì¿¾´» èòï -«³³¿®·¦»- ¬¸» ½¸¿²½»- ±º -«½½»-- º±® ¿ -¸±¬ ±® °¿-- º®±³ ¬¸» º«´´¾¿½µ
¬± ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¬»¿³ ø±® ¬¸» ±°°±-·²¹ ¹±¿´÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·-
¿¾-±´«¬»´§ ²±¬¸·²¹ -½·»²¬·º·½ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ª¿´«»-ô ¬¸»§ ¿®» ¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º
¬¸» ±°¬·±²- º¿½·²¹ ¿ º«´´¾¿½µ ¼«®·²¹ ¿ -±½½»® ¹¿³»ò Ø¿ª·²¹ °»®½»²¬¿¹»- ·- ²·½»
º®±³ ¿ °®±¹®¿³³·²¹ °±·²¬ ±º ª·»© ¾»½¿«-» ¹»²»®¿¬·²¹ ¿ ®¿²¼±³ ª¿´«» ¬¸¿¬ ©·´´
¿°°®±¨·³¿¬» ¿²§ °»®½»²¬¿¹» ·- ª»®§ »¿-§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± -»¬ «° ¿ ½±²ó
¼·¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬®«» êð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³» ø¬± -·³«´¿¬» ¿ °¿-- º®±³ ¬¸» º«´´ó
¾¿½µ ¬± ¬¸» ©·²¹÷ô §±« ½±«´¼ «-» -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-æ
ο²¼±³ ®±´´»® ã ²»© ο²¼±³ø÷å
·º ø®±´´»®ò²»¨¬Ü±«¾´»ø÷ ä òê÷¥
Ó»--¿¹»Þ±¨ø“Ù±±¼ÿ’÷å
£ »´-» ¥
Ó»--¿¹»Þ±¨ø“Ò± ¹±±¼ò’÷å
£ ññ »²¼ ·º

̸» ²»¨¬Ü±«¾´»ø÷ ³»¬¸±¼ °®±¼«½»- ¿ ®¿²¼±³ ²«³¾»® ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ïò ̸¿¬

ª¿´«» ©·´´ ¾» ´»-- ¬¸¿² ðòê ¿¾±«¬ êð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò ׺ §±« ¸¿ª» °»®½»²¬¿¹»-
º±® ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ª¿®·±«- -·¬«¿¬·±²-ô ©®·¬·²¹ ½±²¼·¬·±²¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¬± ¬»-¬
©¸»¬¸»® ¬¸±-» -·¬«¿¬·±²- ±½½«® ·- »¿-§ò
 îêé
ß¼¼·²¹ л®½»²¬¿¹»- º±® ¬¸» Ѭ¸»® д¿§»®-

ݸ¿°¬»® è
׬ ©±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¬± »²½¿°-«´¿¬» ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º«´´¾¿½µ•-
±°¬·±²- ·² ¿ ²±®³¿´ ¿®®¿§ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ±¬¸»® °´¿§»®- ¸¿ª» ¬¸» ¾¿´´ô ¬±±ò DZ« ½¿²
¾«·´¼ ¿ ³±®» ½±³°´»¨ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¬®·»- ¬± -¸±© ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ½¸±·½»- ·² ¬¸»
¹¿³»ò Ì¿¾´» èòî ·´´«-¬®¿¬»- ±²» -«½¸ ½¸¿®¬ò
Ì¿¾´» èòî »¨¬»²¼- Ì¿¾´» èòï ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º »ª»®§ ±°°±®¬«²·¬§

ß®®¿§-æ ̸» ͱ½½»® Ù¿³»

±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» °´¿§»® ¼«®·²¹ ¬¸» ͱ½½»® ¹¿³»ò ײ ¬¸·- ¬¿¾´»ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹»- ¿®»
©®·¬¬»² ¿- ¼±«¾´» ª¿´«»- ø-± èðû ·- ©®·¬¬»² ¿- òèô º±® »¨¿³°´»÷ò ß´-±ô × «-»¼ ¿ ›ï ¬±
·²¼·½¿¬» ¿² ·³°±--·¾´» -¸±¬ò × ©¿²¬»¼ ¬± ®»¯«·®» ¬¸» «-»® ¬± µ»»° ³±ª·²¹ ¬¸» ¾¿´´
¿®±«²¼ ¬¸» º·»´¼ -± ¬¸¿¬ ·º ¸» ¿¬¬»³°¬- ¬± °¿-- º®±³ ¿ °´¿§»® ¬± ¬¸¿¬ -¿³» °´¿§»®ô
·¬ ©·´´ ¿´©¿§- º¿·´ ø¿²¼ ·² ¬¸» º·²¿´ ¹¿³»ô ¬¸» ±°°±-·²¹ ¬»¿³ ©·´´ ¹»¬ ¿ ½¸¿²½» ¬±
-½±®»÷ò
̸»®» ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²±¬¸·²¹ -½·»²¬·º·½ ¿¾±«¬ ¬¸» °»®½»²¬¿¹»- × ½¸±-»ò × °«´´»¼
¬¸»³ ½±³°´»¬»´§ ±«¬ ±º ¬¸» ¿·® ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò ɸ»² ¬¸» ³»½¸¿²·½- ±º ¬¸»
¹¿³» ¿®» ©±®µ·²¹ô ·¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¬©»¿µ ¬¸» ª¿´«»- ·² ¬¸·- ¬¿¾´»ò

Ìß Þ Ô Û è ò î Ð Û Î Ý Û Ò Ì ß Ù Û Í Ú Ñ Î ß Ô Ô Ð Ô ßÇ Í

Õ·½µ»® Ù±¿´·» Ú«´´¾¿½µ Ø¿´º¾¿½µ É·²¹ Ý»²¬»® Ù±¿´

Ù±¿´·» ›ï òè òê òì òï òðï
Ú«´´¾¿½µ òè ›ï òè òê òì òðî
Ø¿´º¾¿½µ òè òè ›ï òè òê òðí
É·²¹ òè òè òè ›ï òè òðì
Ý»²¬»® òè òè òè òè ›ï òî

Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» ͸±¬ Ü»³± Ю±¹®¿³

̸» ͸±¬ Ü»³± °®±¹®¿³ «-»- ¿ -°»½·¿´ º±®³ ±º ¿®®¿§ ¬± ¼«°´·½¿¬» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
º®±³ Ì¿¾´» èòî ·² ¬¸» ½±³°«¬»®•- ³»³±®§ò ̸» ½´¿--󴻪»´ ½±¼» ·²½´«¼»- ¿ ²»©
¬§°» ±º ¿®®¿§ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¼¿¬¿æ
¼±«¾´» ½¸¿²½» ã ð¼å

°®·ª¿¬» ¼±«¾´»Åôà -¸±¬Ý¸¿²½» ã ¥

¥óïô òèô òêô òìô òïô òðï£ô
¥òèô óïô òèô òêô òìô òðî£ô
îêè
¥òèô òèô óïô òèô òêô òðí£ô
¥òèô òèô òèô óïô òèô òðì£ô
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¥òèô òèô òèô òèô óïô òî£ô

£å

Þ»½¿«-» ¬¸» °®±¹®¿³ «-»- °»®½»²¬¿¹»- »¨¬»²-·ª»´§ô ¬¸» ¼±«¾´» ¬§°» ·- «-»¼ ¬±
¸¿²¼´» ¿´´ °»®½»²¬¿¹» ª¿´«»-ò ̸» °´¿§»®•- ´·µ»´·¸±±¼ ±º -«½½»»¼·²¹ ¿¬ ¿ -¸±¬ ·-
-¬±®»¼ ·² ¬¸» ½¸¿²½» ª¿®·¿¾´»ò ̸» -¸±¬Ý¸¿²½» ·- ¿² ¿®®¿§ ±º ¼±«¾´»-ò ر©»ª»®ô §±«
½¿² -»» ¬¸¿¬ ·¬- -¬®«½¬«®» ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ¿®®¿§- §±«•ª»
-»»² -± º¿®ò ̸» ¼¿¬¿ ו³ ¬®§·²¹ ¬± »²½¿°-«´¿¬» ·² -¸±¬Ü»³± ½±³»- º®±³ ¿ ¬©±ó
¼·³»²-·±²¿´ ¬¿¾´»ô -± × -¬±®» ·¬ ·² ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¿®®¿§ò DZ« -»¬ «° ¿² ¿®®¿§ ¬±
¸¿ª» ¬©± ø±® ³±®»÷ ¼·³»²-·±²- ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ ½±³³¿ ø±® ³±®»÷ ¬± ¬¸» ¾®¿½µ»¬- ¬¸¿¬
º±´´±© ¬¸» ¿®®¿§ ¬§°»ò DZ« ½¿² °®»¼»º·²» ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ¿®®¿§ ·º §±« µ²±© ©¸¿¬
¬¸» ¿®®¿§ ©·´´ ½±²¬¿·² ©¸»² §±« ¿®» ·²·¬·¿´·¦·²¹ ·¬ò Û¿½¸ ®±© ·- »²½´±-»¼ ·² ¾®¿½»-ô
¿²¼ ¬¸» »²¬·®» -¬®«½¬«®» ·- »²½´±-»¼ ·² ¿²±¬¸»® -»¬ ±º ¾®¿½»-ò ̸» ®±©-ô ¶«-¬ ´·µ»
¬¸» ¼¿¬¿ ·²-·¼» ¬¸» ®±©-ô ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ½±³³¿-ò
DZ« ½¿² ¿´-± -»¬ «° ¬¸» ¿®®¿§ ©·¬¸±«¬ ·²·¬·¿´·¦·²¹ ·¬ò ׺ §±« ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» ¿ íó
¾§óì ¼±«¾´» ¿®®¿§ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ½±«´¼ «-» ¿ ´·²» -«½¸ ¿-
°®·ª¿¬» ¼±«¾´»Åôà ³§ß®®¿§ ã ²»© ¼±«¾´»ÅíôìÃå

ɸ»² §±« ¸¿ª» ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¿®®¿§ô §±« ®»º»® ¬± ·¬ «-·²¹ ¬©± ·²¼·½»-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô -¸±¬Ý¸¿²½»Åíôîà ®»º»®- ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ ½±´«³²ô -»½±²¼ ®±© ±º ¬¸»
-¸±¬Ý¸¿²½» ¿®®¿§ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ª¿´«» òèò øܱ²•¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® -¬¿®¬-
½±«²¬·²¹ ©·¬¸ ðô -± ¬¸» ¬¸·®¼ ½±´«³² ·- ©¸¿¬ °»±°´» ©±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» º±«®¬¸
½±´«³²ò÷

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

Þ»¹·²²·²¹ °®±¹®¿³³»®- ¿´³±-¬ ²»ª»® «-» ¿² ¿®®¿§ ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò ײ-¬»¿¼ô
¬¸»§ -¸§ ¿©¿§ º®±³ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¿ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ «-»- ½±²¬®±´
-¬®«½¬«®»-ò ̸·- ·- «-«¿´´§ ¿ ³·-¬¿µ»ò ׬ ©±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¬± «-» ¿ -»®·»- ±º ·ºó
»´-»·ºó»²¼·º -¬¿¬»³»²¬- ±® ¿ ²»-¬»¼ -©·¬½¸ -¬®«½¬«®» ¬± ¹»¬ ¬¸» -¿³» ¾»¸¿ª·±®
¿- ¬¸» ¿®®¿§ ¬»½¸²·¯«» ו´´ -¸±© §±« ¸»®»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬»½¸²·¯«» ©±«´¼ ®»¯«·®»
¾»¬©»»² éë ¿²¼ ïðð ´·²»- ±º ½±¼»ò ß ´±¬ ±º ®»°»¿¬»¼ ½±¼» ³»¿²- ³¿²§ °´¿½»-
©¸»®» ¬¸·²¹- ½¿² ¹± ©®±²¹ ¿²¼ ¿ ³¿¶±® ¸»¿¼¿½¸» ·º §±« º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬±
¬©»¿µ §±«® ´±¹·½ò Þ§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬± ¬¸·²µ ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ ¿ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»ô
¬¸» éë ´·²»- ±º ½±¼» ½¿² ¾» -¸®«²µ ¬± ìò ׬•- ¿² ¿³¿¦·²¹ ·³°®±ª»³»²¬ ·² »ºº·ó
½·»²½§ô ¿²¼ ¬¸±-» º±«® ´·²»- ±º ½±¼» ¿®» »¿-·»® ¬± º·¨ ¿²¼ ³±¼·º§ò Û¨°»®·»²½»¼
°®±¹®¿³³»®- ±º¬»² ´±±µ º±® ½±²¬®±´ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ½±³°´»¨ ·² ¬¸»
-¸±®¬ ®«² ¾«¬ °¿§ ±ºº ·² ½±¼» ½±³°´»¨·¬§ º±® ¬¸» ´±²¹ ®«²ò
 îêç
̸»®»•- ²± ®»¿-±² ¬± -¬±° ¿¬ ¬©± ¼·³»²-·±²-ò ׬•- °±--·¾´» ¬± ¾«·´¼ ¿®®¿§- ©·¬¸
º±«®ô º·ª»ô ±® ¿- ³¿²§ ¼·³»²-·±²- ¿- §±« ´·µ»ò Ë-«¿´´§ô °®±¹®¿³³»®- ¼±²•¬ ²»»¼ ¬±

ݸ¿°¬»® è
³¿µ» ¿®®¿§- ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² -¬±®» ±¾¶»½¬-
·² ¬¸» ¿®®¿§-ô ©¸·½¸ ¿´´±© º±® »ª»² ³±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ º´»¨·¾´» ¼¿¬¿ò

Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» Ô·-¬ Þ±¨»-

ß®®¿§-æ ̸» ͱ½½»® Ù¿³»

̸» «-»® ©·´´ «-» ¬¸» ´·-¬ ¾±¨»- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» °®±¹®¿³ô -± -»¬¬·²¹ ¬¸»³ «° °®±°ó
»®´§ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» »´»³»²¬- ·² ¬¸» ´·-¬- ³«-¬ ¹± ·² ¬¸» ½±®ó
®»½¬ ±®¼»®ò ̸» ´-¬Õ·½µ»® ´·-¬ ¾±¨ ®»°®»-»²¬- ¿´´ ¬¸» ª¿®·±«- µ·½µ»®-ò Û¿½¸ °´¿§»®
½¿² ¾» ¿ µ·½µ»®ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ±°°±²»²¬•- ¹±¿´ ø·¬ ·- -¬®·½¬´§ ¿ ¬¿®¹»¬÷ô -± ¬¸» ´·-¬ ¾±¨
·- º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» °±-·¬·±²-ò × ¬±±µ -°»½·¿´ ½¿®» ¬± ¿--±½·¿¬» ¬¸»
²¿³»- ©·¬¸ ¬¸» ®±©- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬¿¾´» øÙ±¿´·»ô Ú«´´¾¿½µô Ø¿´º¾¿½µô É·²¹ô ¿²¼
Ý»²¬»®÷ò ̸» ´-¬Ì¿®¹»¬ ´·-¬ ¾±¨ ½±²¬¿·²- ¿´´ ¬¸» ª¿®·±«- ¬¿®¹»¬-ò Û¿½¸ °´¿§»® °±-·ó
¬·±² ·- ¿ °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬ô ¿- ·- ¬¸» ±°°±-·²¹ ¹±¿´ô -± ¬¸·- ´·-¬ ¾±¨ ¸¿- -·¨ »´»³»²¬-ô
½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±´«³²- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬¿¾´»ò
̱ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·-¬ ¾±¨»- ©±«´¼ ¾»¹·² ©·¬¸ ´»¹¿´ ª¿´«»-ô × ¿¼¼»¼ ½±¼» ¬± ¬¸»
½±²-¬®«½¬±® ¬± ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ´·-¬ ¾±¨»-æ
´-¬Õ·½µ»®òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨ ã ðå
´-¬Ì¿®¹»¬òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨ ã ïå

̸» Í»´»½¬»¼×²¼»¨ °®±°»®¬§ ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ »´»³»²¬ ·² ¿ ´·-¬ ¾±¨ ·-

½«®®»²¬´§ -»´»½¬»¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô × ½¸±-» ¬± °®»-»¬ ´-¬Õ·½µ»® ¿¬ ¬¸» ð »´»³»²¬
ø¹±¿´·»÷ ¿²¼ ´-¬Ì¿®¹»¬ ¿¬ »´»³»²¬ ï øº«´´¾¿½µ÷ò

Ë-·²¹ ¿ Ý«-¬±³ Ûª»²¬ Ø¿²¼´»®

ߺ¬»® × ¼»-·¹²»¼ ¬¸» ª·-«¿´ ·²¬»®º¿½» ±º ¬¸» ͸±¬ Ü»³± °®±¹®¿³ô × -¬¿®¬»¼ ¬± ¬¸·²µ
¿¾±«¬ ¬¸» »ª»²¬ ¸¿²¼´·²¹ò × -±±² ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» ½±¼» -¸±«´¼ ¸¿°ó
°»² ©¸»²»ª»® »·¬¸»® ´·-¬ ¾±¨ ·- ½¸¿²¹»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¹®¿³ ©·´´ ¿´©¿§- ²»»¼
¬¸» ª¿´«»- ±º ¾±¬¸ ´·-¬ ¾±¨»- ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ´·µ»´§ ¬¸» -¸±¬ ©·´´ ¾»ò ̸»®» ¿®» ¿
½±«°´» ©¿§- ¬± ¸¿²¼´» ¬¸·-ò ̸» ³±-¬ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ·- ¬± ©®·¬» ½±¼» ·² ¬¸» »ª»²¬
¸¿²¼´»® º±® ±²» ´·-¬ ¾±¨ ¿²¼ ¬¸»² ½±°§ ¿²¼ °¿-¬» ¬¸» ½±¼» ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò ر©»ª»®ô
·º §±« ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½±¼»ô §±« ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» ·¬ ·² ¬©± °´¿½»-ò ß²±¬¸»® -±´«ó
¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬± ¾«·´¼ ¿ -°»½·¿´ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ »ª¿´«¿¬»- ¬¸» ´·-¬ ¾±¨»- ¿²¼ ¬± ½¿´´
¬¸¿¬ ³»¬¸±¼ º®±³ ¾±¬¸ »ª»²¬ ¸¿²¼´»®-ò Ýý ¸¿- ¿²±¬¸»® ²·½» ¬®·½µô ¬¸±«¹¸ò
ο¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª» Ýý ³¿µ» »ª»²¬ ¸¿²¼´»®- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô §±« ½¿² ¾«·´¼ §±«® ±©²
³»¬¸±¼ ¿²¼ ¼»-·¹²¿¬» ·¬ ¬± ¾» ¿² »ª»²¬ ¸¿²¼´»®ò ß´´ »ª»²¬ ¸¿²¼´»®- ³«-¬ ¸¿ª» ¬©±
°¿®¿³»¬»®-ò ̱ ¾» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ½±¼»ô × «-»¼ ¬¸»
-¿³» ²¿³»- ¿- ¬¸» ¼»º¿«´¬ ²¿³»- º±® ¬¸» -»²¼»® ¿²¼ Ûª»²¬ß®¹- ª¿®·¿¾´»-ò
îéð
̸» ¼»½´¿®¿¬·±² º±® ¬¸» ²»© ½¸¿²¹»Í¬¿¬«- ³»¬¸±¼ ´±±µ- ´·µ» ¬¸·-æ
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

°«¾´·½ ª±·¼ ½¸¿²¹»Í¬¿¬«-ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô

ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷¥

ߺ¬»® §±« ©®·¬» ¿ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± «-» ¿- ¿² »ª»²¬ ¸¿²¼´»®ô §±« ½±²²»½¬
·¬ ¬± ¬¸» »ª»²¬- ·¬ -¸±«´¼ ®»-°±²¼ ¬±ò ̸·- ·- »¿-·´§ ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» Ê·-«¿´ Ü»-·¹²»®
·² ¬¸» »ª»²¬- °¿²»´ ±º ¬¸» Ю±°»®¬·»- ©·²¼±©ò Ú·¹«®» èòïï -¸±©- ¿--·¹²·²¹ ¿ ½«-ó
¬±³ ³»¬¸±¼ ¬± ¿ ´·-¬ ¾±¨•- »ª»²¬-ò
̸» Ê·-«¿´ Ü»-·¹²»® ½¿² ¼»¬»½¬ »ª»²¬ ¸¿²¼´»®- ¾§ ¬¸»·® °¿®¿³»¬»®-ô -± ·¬ ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ °«¬- ¬¸»³ ·² ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² »ª»²¬ò ײ ¬¸·- ©¿§ô §±« ½¿²
¿--·¹² -»ª»®¿´ »ª»²¬- ¬± ¬¸» -¿³» ³»¬¸±¼ô ·º §±« ´·µ»ò

Ú×ÙËÎÛ èòïï

̸» ¼®±°ó¼±©²
³»²« ·-
¿«¬±³¿¬·½¿´´§
°±°«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿´´
³»¬¸±¼- ¼»¬»½¬»¼
¾§ ¬¸» ×ÜÛò

É®·¬·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»Í¬¿¬«-ø÷ Ó»¬¸±¼

̸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ½¸¿²¹»Í¬¿¬«-ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ò ׬ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬©± ·²¬
ª¿®·¿¾´»- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» µ·½µ»® ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ̸» µ·½µ»® ª¿®·¿¾´» ½±²¬¿·²- ¬¸»
-»´»½¬»¼×²¼»¨ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ´-¬Õ·½µ»® ´·-¬ ¾±¨ò Ô·µ»©·-»ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ª¿®·¿¾´» ·-
»¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ´-¬Ì¿®¹»¬ ´·-¬ ¾±¨ò ̸» -»´»½¬»¼×²¼»¨ °®±°»®¬§ ®»¬«®²- ¿²
·²¬»¹»® -¸±©·²¹ ©¸·½¸ »´»³»²¬ ·² ¿ ´·-¬ ¾±¨ ·- ½«®®»²¬´§ -»´»½¬»¼ò
°«¾´·½ ª±·¼ ½¸¿²¹»Í¬¿¬«-ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷¥
ññ¸¿²¼´»- ¿ ½¸¿²¹» ·² »·¬¸»® ´·-¬¾±¨
·²¬ µ·½µ»® ã ðå
·²¬ ¬¿®¹»¬ ã ðå

ññ¹»¬ ¬¸» µ·½µ»®

µ·½µ»® ã ´-¬Õ·½µ»®òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨å
 îéï
ññ¹»¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬
¬¿®¹»¬ ã ´-¬Ì¿®¹»¬òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨ õ ïå

ݸ¿°¬»® è
½¸¿²½» ã -¸±¬Ý¸¿²½»Åµ·½µ»®ô ¬¿®¹»¬Ãå
´¾´Ý¸¿²½»òÌ»¨¬ ã ½¸¿²½»ò̱ͬ®·²¹ø÷å

£ ññ »²¼ ½¸¿²¹»Í¬¿¬«-

ß®®¿§-æ ̸» ͱ½½»® Ù¿³»

ɸ»² ¬¸»®» ·- ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ª¿´«» ·² ¬¸» µ·½µ»® ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ª¿®·¿¾´»-ô ¬¸» ³»¬¸±¼
´±±µ- «° ¿ ª¿´«» ·² ¬¸» -¸±¬Ý¸¿²½» ¿®®¿§ ¿²¼ ¿--·¹²- ¬¸·- ª¿´«» ¬± ¬¸» ½¸¿²½» ¼±«ó
¾´»ò ׬ ¿´-± -»²¼- ¿ ¬»¨¬ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ª¿´«» ±«¬ ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ ¬± ¬»´´ ¬¸» «-»®
©¸·½¸ ª¿´«» ©¿- »¨¬®¿½¬»¼ò

Õ·½µ·²¹ ¬¸» Þ¿´´

̸» ´¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ͸±¬ Ü»³± °®±¹®¿³ ·²ª±´ª»- ½¿´½«´¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ -¸±¬ ·-
-«½½»--º«´ò ׺ ¬¸» ͸±¬ Ü»³± °®±¹®¿³ ½¿² ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸·- ¾»¸¿ª·±® ·² ¬¸·- -·³ó
°´»® »²ª·®±²³»²¬ô ¬®¿²-º»®®·²¹ ¬¸·- ½±¼» ¬± ¬¸» ³±®» ½±³°´»¨ ͱ½½»® °®±¹®¿³
-¸±«´¼ ¾» »¿-§æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Õ·½µÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
ο²¼±³ ®±´´»® ã ²»© ο²¼±³ø÷å
¼±«¾´» ¬±Ø·¬ ã ®±´´»®òÒ»¨¬Ü±«¾´»ø÷å
·º ø¬±Ø·¬ ä ½¸¿²½»÷¥
´¾´Î»-«´¬òÌ»¨¬ ã þØ·¬þå
£ »´-» ¥
´¾´Î»-«´¬òÌ»¨¬ ã þÓ·--þå
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ ¾¬²Õ·½µ

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

Ì©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¿®®¿§- ¿®» ±º¬»² ½¿´´»¼ ´±±µ«° ¬¿¾´»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼
¶«-¬ ¿- × ¸¿ª» ¼±²» ·² ¬¸·- °®±¹®¿³ò × -¬±®»¼ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸»²
´±±µ»¼ ·¬ «° ¾§ ¬¸» ®±© ¿²¼ ½±´«³²ò DZ« ½¿² «-» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¿®®¿§- ¿²§
¬·³» ©¸¿¬ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ®»¯«·®»- §±« ¬± ´±±µ «° ¿² ·¬»³ ·² ¿ ¬¿¾´»ò ײ
²±²¹¿³» °®±¹®¿³³·²¹ô ´±±µ«° ¬¿¾´»- ¿®» º®»¯«»²¬´§ «-»¼ º±® ¬¿-µ- -«½¸ ¿-
¼»¬»®³·²·²¹ -¸·°°·²¹ ®¿¬»-ô -¿´»- ¬¿¨ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ª¿´«» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½±³³±²´§
¾» -¬±®»¼ ·² ¿ ¬¿¾´»ò
îéî
ɸ»²»ª»® ¬¸» «-»® ½´·½µ- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸·- ³»¬¸±¼ -°®·²¹- ·²¬± ¿½¬·±²ò Ô·µ» ¿²§
±¬¸»® ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ «-»- ®¿²¼±³ ²«³¾»®-ô × ½®»¿¬»¼ ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ο²¼±³
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

½´¿--ò ̸» ¬±Ø·¬ ª¿®·¿¾´» ½±³»- º®±³ ¬¸» ο²¼±³ ±¾¶»½¬•- ²»¨¬Ü±«¾´»ø÷ ³»¬¸±¼ò
λ³»³¾»®ô ¬¸» °®±¹®¿³ ©·´´ ¾» ½±³°¿®·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¼±«¾´» ª¿´«» º®±³ ¬¸»
´±±µ«° ¬¿¾´»ô -± ·¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¿ ¼±«¾´» ¿- ©»´´ò ׺ ¬±Ø·¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ½¸¿²½» ø©¸·½¸
©¿- -»¬ ©¸»² ¬¸» «-»® ³¿¼» ¿ -»´»½¬·±² º®±³ ±²» ±º ¬¸» ´·-¬ ¾±¨»-÷ô ¬¸» ³»¬¸±¼
®»°±®¬- ¿ ¸·¬ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ®»-«´¬ ´¿¾»´ ¹»¬- ¬¸» ª¿´«» Ó·--ò

Ü»-·¹²·²¹ Ю±¹®¿³- ¾§ Ø¿²¼

ß®®¿§- ¿®» °±©»®º«´ô ¿- §±« -»» ·² ¬¸» »¨¿³°´»- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò DZ« ½¿² »ª»²
³¿µ» ¿®®¿§- ±«¬ ±º ½±³°´·½¿¬»¼ ¬§°»- -«½¸ ¿- ½´¿--»- ¿²¼ »ª»² -½®»»² ½±³°±ó
²»²¬- -«½¸ ¿- ¾«¬¬±²- ¿²¼ ´¿¾»´-ò ß®®¿§- ±º ½±²¬®±´- ¿®» »-°»½·¿´´§ «-»º«´ô ¾«¬
-¿¼´§ô ¬¸» Ê·-«¿´ Ü»-·¹²»® ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸»
ͱ½½»® °®±¹®¿³ ©·´´ «-» -«½¸ ¿² ¿®®¿§ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °´¿§»® ·³¿¹»- ¿- ¬¸»§ ³±ª»
¿®±«²¼ ¬¸» º·»´¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ê·-«¿´ Ü»-·¹²»® ·- ª»®§ ½±²ª»²·»²¬ô ·¬ ½¿²•¬ ¿´©¿§-
½®»¿¬» ¬¸» »¨¿½¬ ¬§°» ±º °®±¹®¿³ §±« ²»»¼ô -± §±« ¸¿ª» ¬± µ²±© ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¿
º±®³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼»-·¹²»®ò

Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» Ú±®³ ¾§ Ø¿²¼ Ю±¹®¿³

̸» Ú±®³ ¾§ Ø¿²¼ °®±¹®¿³ -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïî ´±±µ- ³«½¸ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® É·²ó
¼±©- °®±¹®¿³ò ̸» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- º±®³ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¾«·´¬ ©·¬¸±«¬
¬¸» Ê·-«¿´ Ü»-·¹²»®ò Ú·¹«®» èòïí -¸±©- ¬¸» Ê·-«¿´ Ü»-·¹²»® º±® ¬¸» ½±³°´»¬»¼
°®±¹®¿³ò
׬ ·- °±--·¾´» ø¿²¼ -±³»¬·³»- ¼»-·®¿¾´»÷ ¬± ¿¼¼ ½±²¬®±´- ¬± ¿ °®±¹®¿³ ©·¬¸±«¬
«-·²¹ ¬¸» Ú±®³ Ü»-·¹²»®ò Ûª»² ©¸»² §±« ¼± «-» ¬¸» ¼»-·¹²»®ô §±« -¸±«´¼ µ²±©
©¸¿¬ ·¬•- ¼±·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»-ò × ¿¼¼»¼ ¬¸» ¾«¬¬±² ¿²¼ -»¬ «° ·¬- »ª»²¬ ¾»¸¿ªó
·±® »²¬·®»´§ ©·¬¸ ½±¼»ô ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²»® ¿¬ ¿´´ò

Ú×ÙËÎÛ èòïî

̸» º±®³ ¸¿- ¿

¾«¬¬±² ¿²¼
®»-°±²¼- ¬± ¬¸»
¾«¬¬±²•- ½´·½µ »ª»²¬ò
 îéí

ݸ¿°¬»® è
ß®®¿§-æ ̸» ͱ½½»® Ù¿³»
Ú×ÙËÎÛ èòïí

̸» Ê·-«¿´ Ü»-·¹²»®

-¸±©- ²±
½±³°±²»²¬- ¿¬ ¿´´ÿ

ß¼¼·²¹ ݱ³°±²»²¬- ·² ¬¸» ݱ²-¬®«½¬±®

̸» ½±²-¬®«½¬±® ·- ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± ¿¼¼ ª¿®·±«- ½±³°±²»²¬- ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿°°»²-
»¿®´§ò ̸» Ê·-«¿´ Ü»-·¹²»® °´¿½»- ¿´´ ·¬- ½±¼» ·² ¬¸» ײ·¬·¿´·¦»Ý±³°±²»²¬ø÷
³»¬¸±¼ò ̱ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ½±¼» ¬¿µ»- °®»½»¼»²½» ±ª»® ¿²§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¹»²»®¿¬»¼ ½±¼»ô °´¿½» §±«® ½±¼» ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬±® ¿º¬»® ¬¸» ½¿´´ ¬± ײ·¬·¿´·¦»ó
ݱ³°±²»²¬ø÷æ

°«¾´·½ Ú®³Þ§Ø¿²¼ø÷
¥
ײ·¬·¿´·¦»Ý±³°±²»²¬ø÷å

Ú±®³ïòÌ·¬´» ã þÚ±®³ ¾§ Ø¿²¼þå

Þ«¬¬±² ³§Þ«¬¬±² ã ²»© Þ«¬¬±²ø÷å
³§Þ«¬¬±²òÔ±½¿¬·±² ã ²»© б·²¬øëðô ëð÷å
³§Þ«¬¬±²òÍ·¦» ã ²»© Í·¦»øïððô íð÷å
³§Þ«¬¬±²òÌ»¨¬ ã þÝ´·½µ ³»ÿþå
¬¸·-òݱ²¬®±´-òß¼¼ø³§Þ«¬¬±²÷å

³§Þ«¬¬±²òÝ´·½µ õã ²»© Ûª»²¬Ø¿²¼´»®ø³§Þ«¬¬±²ÁÝ´·½µ÷å

£ ññ »²¼ ½±²-¬®«½¬±®
îéì
̸» º±®³ ·¬-»´º ·- -·³°´§ ¿² ±¾¶»½¬ ±º ¬§°» Ú±®³ô -± §±« ½¿² ½¸¿²¹» ·¬- °®±°»®¬·»-ô
¶«-¬ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ±¾¶»½¬ò ̸» ¾«¬¬±² ·-ô ´·µ»©·-»ô -·³°´§ ¿ ½´¿--ò DZ« ½¿² ¿--·¹² ¿
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

°±·²¬ ¿- ¬¸» -·¦» °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ¾«¬¬±² ø±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬÷ô ¿²¼ §±« -»¬
¬¸» -·¦» °®±°»®¬§ ¾§ ¿--·¹²·²¹ ¿ Í·¦» ±¾¶»½¬ò ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -·¦»
¿²¼ ´±½¿¬·±²ô §±« ½¿² «-» ¹®¿°¸ °¿°»®ô ¿- ©»´´ ¿- »¨°»®·³»²¬ ¾§ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±®ò
̸» °®±¹®¿³ ¬¸»² -»¬- ¬¸» ¬»¨¬ ¬± ¬¸» ¾«¬¬±² -± ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ½¿°ó
¬·±²ò ̱ ¿¼¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» º±®³ô §±« ¿¼¼ ·¬ ¬± ¬¸» º±®³•- ½±²¬®±´- ½±´´»½¬·±²ò
̸·- ·- ³«½¸ ´·µ» ¿¼¼·²¹ ¿² ·¬»³ ¬± ¿ ´·-¬ ¾±¨ô ¾«¬ ¬¸» ½±²¬®±´- ½±´´»½¬·±² ·-
¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½½»°¬ ½±²¬®±´-ò ̸» º·²¿´ ¬¿-µ º±® ¬¸» ½±²-¬®«½¬±® ·- ¬± ®»¹·-¬»® ¿²
¿½¬·±² ´·-¬»²»® ¬± ¬¸» ¾«¬¬±²ò ̸» ´¿-¬ ´·²» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿½½±³°´·-¸»- ¬¸·- ¬¿-µò
³§Þ«¬¬±²òÝ´·½µ ®»º»®- ¬± ¬¸» ½´·½µ »ª»²¬ ±º ¬¸» ³§Þ«¬¬±² ±¾¶»½¬ò DZ« ½¿² «-» ¬¸»
õã ±°»®¿¬±® ¬± ¿¼¼ ¿² »ª»²¬ ¸¿²¼´»® ¬± ¬¸·- »ª»²¬ò

DZ« ½¿² ¿¼¼ ³«´¬·°´» ¸¿²¼´»®- ¬± ¬¸» »ª»²¬ô ·º §±« ´·µ»ô -± ¬¸¿¬ ½´·½µ·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±²
½¿´´- -»ª»®¿´ ³»¬¸±¼-ò ܱ·²¹ -± ½¿² ½¿«-» °®±¾´»³-ô ¬¸±«¹¸ô ¾»½¿«-» ·¬ ·-
«²½´»¿® ©¸·½¸ ±®¼»® ¬¸» ³»¬¸±¼- ©±«´¼ »ª¿´«¿¬»ò

ß² »ª»²¬ ¸¿²¼´»® ·- ¿ ½´¿--ò ̱ ³¿µ» ±²»ô §±« ½¿´´ ·¬- ½±²-¬®«½¬±® ©·¬¸ ¬¸» ²¿³»
±º ¬¸» ³»¬¸±¼ §±« ©·´´ «-» ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸·- »ª»²¬ò ̸¿¬ »ª»²¬ ³»¬¸±¼ ø´·µ» ¿´´
»ª»²¬ ³»¬¸±¼-÷ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¿² Ûª»²¬ß®¹- °¿®¿³»¬»®ò

λ-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ«¬¬±² Ûª»²¬

Þ»½¿«-» × «-»¼ ³§Þ«¬¬±²ÁÝ´·½µ ¿- ¿ °¿®¿³»¬»® ©¸»² × ¾«·´¬ ³§ Ûª»²¬Ø¿²¼´»®ô ×
¸¿ª» ¬± ½®»¿¬» ¿ ³»¬¸±¼ ²¿³»¼ ³§Þ«¬¬±²ÁÝ´·½µæ
°«¾´·½ ª±·¼ ³§Þ«¬¬±²ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷¥
Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©øþÑ«½¸ÿþ÷å
£ ññ »²¼ ³§Þ«¬¬±²

̸» ±²´§ ©¿§ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¼·ºº»®- º®±³ ¿²§ ±¬¸»® »ª»²¬ ¸¿²¼´»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» Ê·-«¿´
Ü»-·¹²»® ¼·¼ ²±¬ ½®»¿¬» ·¬ò × ¸¿¼ ¬± ©®·¬» ¬¸» ½±¼» ¾§ ¸¿²¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °¿®¿ó
³»¬»®-ò Ѭ¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ³¿²§ §±« ¸¿ª» ©®·¬¬»²
¾§ ²±©ò

Þ«·´¼·²¹ ¬¸» ͱ½½»® Ю±¹®¿³

DZ« ²±© ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» -µ·´´- §±« ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» -±½½»® ¹¿³» ·²¬®±¼«½»¼ ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®ò ̸» ¹¿³» ³·¹¸¬ ¿°°»¿® ½±³°´»¨ ·º §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸»
»²¬·®» ¬¸·²¹ ¿¬ ±²½»ô ¾«¬ ©¸»² §±« ¾®»¿µ ·¬ ·²¬± ·¬- ½±²-¬·¬«»²¬ °¿®¬-ô ¬¸» -±½½»®
¹¿³» ·-²•¬ ²»¿®´§ -± ·²¬·³·¼¿¬·²¹ò
 îéë
Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» Ê¿®·¿¾´»-

ݸ¿°¬»® è
ß- «-«¿´ô ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¬»´´ §±« ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¹®¿³ò ̸» ͱ½½»® °®±¹®¿³ º»¿ó
¬«®»- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ª¿®·¿¾´»- ¼»½´¿®»¼ ¿¬ ¬¸» º±®³ ´»ª»´ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬
¬®·½µ§ò

Ê¿®·¿¾´»- ¿¾±«¬ ¬¸» д¿§»®-

ß®®¿§-æ ̸» ͱ½½»® Ù¿³»

̸» º·®-¬ ¹®±«° ±º ª¿®·¿¾´»- ·- «-»¼ ¬± ¹·ª» ²¿³»- ¬± ¬¸» ª¿®·±«- °±-·¬·±²-æ
ññ-»¬ «° ½±²-¬¿²¬- º±® °´¿§»®-
°®·ª¿¬» ·²¬ ÙÑßÔ×Û ã ðå
°®·ª¿¬» ·²¬ ÚËÔÔÞßÝÕ ã ïå
°®·ª¿¬» ·²¬ ØßÔÚÞßÝÕ ã îå
°®·ª¿¬» ·²¬ É×ÒÙ ã íå
°®·ª¿¬» ·²¬ ÝÛÒÌÛÎ ã ìå
°®·ª¿¬» ·²¬ ÍØÑÌ ã ëå

ññ¿®®¿§ º±® °´¿§»® ²¿³»-

°®·ª¿¬» -¬®·²¹Åà °´¿§»®Ò¿³» ã ¥
þÙ±¿´·»þô
þÚ«´´¾¿½µþô
þØ¿´º¾¿½µþô
þÉ·²¹þô
þÝ»²¬»®þô
þ͸±¬þ
£å

Ó¿²§ ¬·³»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¹¿³» ½±¼»ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °´¿§»®
§±«•®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò ο¬¸»® ¬¸¿² ³»³±®·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±¿´·» ·- °´¿§»® ð ¿²¼ ¬¸»
-¸±¬ ø±°°±-·²¹ ¹±¿´÷ ·- °´¿§»® ëô × ½®»¿¬»¼ -°»½·¿´ ª¿®·¿¾´»- ¬± ¸±´¼ ¬¸»-» ²¿³»-ò
̸» «-» ±º ¿´´ «°°»®½¿-» ·- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¸»² §±« ½®»¿¬» ¿ ª¿®·¿¾´» ´·µ» ¬¸·-ô ©¸·½¸
§±« ¼±²•¬ ·²¬»²¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±¹®¿³ò DZ« ©·´´ -»» ¸±© «-»º«´
¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- ¿®» ´¿¬»® ±² ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±¼»ò
Ô·µ»©·-»ô ¸¿ª·²¹ ¿ -¬®·²¹ ¿®®¿§ ±º -¬®·²¹- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿®®¿§ ·- -±³»¬·³»-
¸¿²¼§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¿-·´§ ¬»´´ ¬¸» «-»® ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±²ò ̸» °´¿§»®Ò¿³» ¿®®¿§
©·´´ ¬§°·½¿´´§ ¾» «-»¼ ©¸»² × ©¿²¬ ¬± ¬»´´ ¬¸» «-»® -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¿ °´¿§»®ò

Ù¿³» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ê¿®·¿¾´»-

̸» ²»¨¬ ¾¿¬½¸ ±º ª¿®·¿¾´»- ·- «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¹»²»®¿´ º´±© ±º ¬¸» ¹¿³»ò ̸»-»
ª¿®·¿¾´»- ¿®» ¬¸» ´·º»¾´±±¼ ±º ¬¸» ¹¿³»æ
îéê
ññ°®·³¿®§ ¹¿³» ª¿®·¿¾´»-
°®·ª¿¬» ·²¬ °´¿§»®Í½±®» ã ðå
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

°®·ª¿¬» ·²¬ ±°°Í½±®» ã ðå

°®·ª¿¬» ·²¬ ¬·³»Ô»º¬ ã êððå
°®·ª¿¬» ·²¬ ½«®®»²¬Ð´¿§»® ã ÙÑßÔ×Ûå
°®·ª¿¬» ·²¬ ²»¨¬Ð´¿§»® ã ÚËÔÔÞßÝÕå

ññ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» º±® ´·µ»´·¸±±¼ ±º -¸±¬

°®·ª¿¬» ¼±«¾´»Åôà -¸±¬Ý¸¿²½» ã
¥¥óïô òèô òêô òìô òïô òðï£ô
¥òèô óïô òèô òêô òìô òðî£ô
¥òèô òèô óïô òèô òêô òðí£ô
¥òèô òèô òèô óïô òèô òðì£ô
¥òèô òèô òèô òèô óïô òî£ô
¥òèô òèô òèô òèô òèô óå

̸» º·®-¬ ¾¿¬½¸ ±º ª¿®·¿¾´»- ·² ¬¸·- ¹®±«° ¸±´¼- ¬§°·½¿´ ¹¿³» ª¿®·¿¾´»-ô -«½¸ ¿- ¬¸»
°´¿§»® ¿²¼ ±°°±²»²¬ -½±®»ô ¬·³» ´»º¬ ·² ¬¸» ¹¿³» ø·² ïð¬¸- ±º ¿ -»½±²¼÷ô ©¸·½¸
°´¿§»® ½«®®»²¬´§ ¸¿- ¬¸» ¾¿´´ô ¿²¼ ©¸·½¸ °´¿§»® ·- -»¬ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ¾¿´´ò Ò±¬·½»
¬¸» «-» ±º ÙÑßÔ×Û ¿²¼ ÚËÔÔÞßÝÕò Þ»½¿«-» × -»¬ ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- »¿®´·»®ô × ½±«´¼ «-»
¬¸»³ ¸»®» ¬± ³¿µ» ³§ ·²¬»²¬·±²- ³«½¸ ½´»¿®»® ¬¸¿² ·º ו¼ ¶«-¬ °«¬ ¬¸» ²«³¾»®-
ð ¿²¼ ïò

̸» з½¬«®» Þ±¨ ß®®¿§-

̸» °´¿§»®- ¦·°°·²¹ ¿®±«²¼ ±² ¬¸» º·»´¼ ¿®» ¿½¬«¿´´§ °·½¬«®» ¾±¨»-ò ̸»-» °·½¬«®»
¾±¨»- ¿®» ¬¸» ¬®·½µ·»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿³» ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ ±º ¬¸»³ò ̱
³¿²¿¹» ¬¸»³ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ©±«´¼ ¾» ½®¿¦§ô -± × ¾«·´¬ ¬©± ¿®®¿§-ò DZ« ½¿² ³¿µ»
¿² ¿®®¿§ ±«¬ ±º ¿²§ -±®¬ ±º ª¿®·¿¾´»ô ·²½´«¼·²¹ °·½¬«®» ¾±¨»-ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» Ê·-«¿´
Ü»-·¹²»® ¼±»- ²±¬ -«°°±®¬ °´¿½·²¹ ¿®®¿§- ±º ½±²¬®±´-ò ו´´ ¸¿ª» ¬± °´¿½» ¬¸»³ ¾§
¸¿²¼ô ¾«¬ ·¬•- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ô ¿- §±« ©·´´ -»»æ
ññ½«-¬±³ °·½¬«®» ¾±¨ ¿®®¿§- º±® °´¿§»®-
°®·ª¿¬» з½¬«®»Þ±¨Åà °·½Ð´¿§»® ã ²»© з½¬«®»Þ±¨ÅêÃå
°®·ª¿¬» з½¬«®»Þ±¨Åà °·½Ñ°° ã ²»© з½¬«®»Þ±¨ÅëÃå

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ × ³¿¼» ¬©± ¿®®¿§-ò ̸» °·½Ð´¿§»® ¿®®¿§ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» °´¿§»®- ¬¸¿¬ ¬¸»
«-»® ½¿² ½´·½µ ø¿´´ ¬¸» °´¿§»®- ±² ¬¸» §»´´±© ¬»¿³ ¿²¼ ¬¸» ®»¼ ¹±¿´·»÷ò ̸» °·½Ñ°°
¿®®¿§ ½±²¬¿·²- °·½¬«®» ¾±¨»- ¬¸¿¬ ¸¿²¼´» ¿´´ ¬¸» °´¿§»®- ±² ¬¸» ®»¼ ¬»¿³ »¨½»°¬
¬¸» ®»¼ ¹±¿´·»ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿§»® ¿²¼ ±°°±²»²¬ ¿®®¿§- ·- ²±¬ ©¸·½¸
¬»¿³ ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨ ®»°®»-»²¬-ò ̸» ®»¼ ¹±¿´·» ·- °¿®¬ ±º ¬¸» °·½Ð´¿§»® ¿®®¿§
 îéé
¾»½¿«-» ·¬ -¸¿®»- ¿ ´±¬ ±º º«²½¬·±²¿´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» °´¿§»®- ±² ¬¸» §»´´±© ¬»¿³ò ׬ ½¿²
¾» ½´·½µ»¼ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ¿ ¬¿®¹»¬ ¬± -¸±±¬ ¿¬ò Ò±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ®»¼ ¬»¿³- ²»»¼ ¬±

ݸ¿°¬»® è
®»-°±²¼ ¬± ½´·½µ »ª»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ³±ª» ¿®±«²¼ ®¿²¼±³´§ò
̸» °·½¬«®» ¾±¨»- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ®»-°±²¼ ¬± »ª»²¬- ¿®» -¬±®»¼ ·² ±²» ¿®®¿§ ø°·½ó
д¿§»®÷ô ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ®»-°±²¼ ¬± »ª»²¬- ¿®» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ±¬¸»®
¿®®¿§ ø°·½Ñ°°÷ò

ß®®¿§-æ ̸» ͱ½½»® Ù¿³»

̸» ݱ²¬®±´- Þ«·´¬ ©·¬¸ ¬¸» Ú±®³ Ü»-·¹²»®
Þ«·´¼·²¹ ª·-«¿´ ½±²¬®±´- ©·¬¸ ¬¸» Ú±®³ Ü»-·¹²»® ·- ³«½¸ »¿-·»®ô -± × ¾«·´¬ »ª»®§ó
¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨ ¿®®¿§-ô «-·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²»®æ
ññ½±²¬®±´- ¾«·´¬ ¾§ ¼»-·¹²»®
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÔ¿¾»´ ´¾´ß²²±«²½»å
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÌ·³»® ¬·³»®ïå
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÔ¿¾»´ ´¾´Ì·³»å
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÔ¿¾»´ ´¾´Ð´Í½±®»å
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òÔ¿¾»´ ´¾´Ñ°°Í½±®»å
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-ò׳¿¹»Ô·-¬ ³§Ð·½-å
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³-òп²»´ °²´Ú·»´¼å
°®·ª¿¬» ͧ-¬»³òݱ³°±²»²¬Ó±¼»´ò×ݱ²¬¿·²»® ½±³°±²»²¬-å

̸» ´¾´ß²²±«²½» ´¿¾»´ ¼»´·ª»®- ¿ °´¿§ó¾§ó°´¿§ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ò ׬ ¿²²±«²½»-

»¿½¸ °¿-- ¿²¼ -¸±¬ô ¸»´°·²¹ ¬¸» «-»® º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸» ¹¿³»ò
̸» ¹¿³» º»¿¬«®»- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬·³»® ²¿³»¼ ´¾´Ì·³»ò ̸» ¬·³»®•- ·²¬»®ª¿´ ·- -»¬ ¬±
ïðð ³·´´·-»½±²¼-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿³» ®«²- ¿¬ ï𠺮¿³»- °»® -»½±²¼ò
̸» ´¾´Ð´Í½±®» ¿²¼ ´¾´Ñ°°Í½±®» ´¿¾»´- ¿®» «-»¼ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» °´¿§»® ¿²¼ ±°°±ó
²»²¬ -½±®»-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
̸» °®±¹®¿³ º»¿¬«®»- ¿² ׳¿¹»Ô·-¬ ½±²¬®±´ ²¿³»¼ ³§Ð·½-ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- -»ª»²
·³¿¹»- ø»ª»² ¬¸±«¹¸ × ¼·¼²•¬ «-» ¬¸»³ ¿´´ ·² ¬¸» º·²¿´ ¹¿³»÷ò ̸» ·³¿¹»- ·²½´«¼»
¿ §»´´±© °´¿§»® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾¿´´ô ¿ §»´´±© °´¿§»® ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´ô ¿ ®»¼ °´¿§»® ©·¬¸ó
±«¬ ¬¸» ¾¿´´ô ¿ ®»¼ °´¿§»® ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´ô ¿ §»´´±© ¹±¿´·» ¿²¼ ®»¼ ¹±¿´·»ô ¿²¼ ¿ ´¿®¹»
®»¼ -¯«¿®» × «-»¼ ©¸»² ¼»¾«¹¹·²¹ò Ú·¹«®» èòïì -¸±©- ¬¸» ª¿®·±«- ·³¿¹»- ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·³¿¹» ´·-¬ ½±²¬®±´ò

̸¿¬ ´¿®¹» ®»¼ -¯«¿®» ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¸¿²¼§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ × ¼·¼²•¬ ·²½´«¼» ·¬ ·²
¬¸» º·²¿´ ¹¿³»ò ߬ ±²» °±·²¬ô × ¸¿¼ ¿ °´¿§»® ¶«-¬ -·¬¬·²¹ ¬¸»®»ô ²±¬ ³±ª·²¹ò × ½±«´¼ó
²•¬ º·¹«®» ±«¬ ©¸·½¸ °´¿§»® ·¬ ©¿-ô -± × ©¿- «²-«®» ¸±© ¬± º·¨ ·¬ò Ѳ» ¾§ ±²»ô × -»¬
¬¸» ·³¿¹» ±º »¿½¸ °´¿§»® ¬± ¬¸» ®»¼ ¾±¨ ¿²¼ ®¿² ¬¸» °®±¹®¿³ò ߺ¬»® ¬¸» ±ºº»²¼·²¹
°´¿§»® ©¿- -»¬ ¿- ¬¸» ®»¼ ¾±¨ô × µ²»© ©¸·½¸ °´¿§»® ©¿- ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´»ô ¿²¼ ×
º±«²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¬¸» ½±¼»ò ͱ³»¬·³»- §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ·²ª»²¬·ª» ·² §±«®
¼»¾«¹¹·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ò
îéè
ײ¼»¨ ׳¿¹»
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ð
ï
î
í
Ú×ÙËÎÛ èòïì
ì
̸» ·³¿¹»- -¬±®»¼ ë
·² ¬¸» ·³¿¹» ´·-¬ ê
½±²¬®±´ò

̸» º·»´¼ ·¬-»´º ·- ¿ °¿²»´ô ©·¬¸ ¿² ·³¿¹» ±º ¿ -±½½»® º·»´¼ ¿¬¬¿½¸»¼ò × ¿¼¼»¼ ¿´´ ¬¸»
°´¿§»® °·½¬«®» ¾±¨»- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °¿²»´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¬¸» º±®³ ·¬-»´º ¾»½¿«-»
¬¸» °¿²»´•- ¼·³»²-·±²- ¿®» ¿ ¸¿²¼§ ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º·»´¼ù- ¾±®¼»®-ò ß´´ ¬¸»
±¬¸»® ½±²¬®±´- ø¬¸» ´¿¾»´- º±® ¬·³·²¹ ¿²¼ -½±®»÷ ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» º±®³ ·¬-»´ºò

Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» ݱ²-¬®«½¬±®

̸» ͱ½½»® °®±¹®¿³ ·- ¸»¿ª·´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ½«-¬±³ ½±²¬®±´-ò DZ« ³·¹¸¬ »¨°»½¬
¿ ´±¬ ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬±®ô ¿²¼ §±«•¼ ¾» ®·¹¸¬ò ر©»ª»®ô ©¸»² §±« ´±±µ ¿¬
¬¸» ½±²-¬®«½¬±® ½±¼»ô §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ ª»®§ -°¿®-»æ
°«¾´·½ º®³Í±½½»®ø÷
¥
ññ
ññ λ¯«·®»¼ º±® É·²¼±©- Ú±®³ Ü»-·¹²»® -«°°±®¬
ññ
ײ·¬·¿´·¦»Ý±³°±²»²¬ø÷å

-»¬«°Ð´¿§»®-ø÷å
-»¬«°Ñ°°ø÷å
-»¬«°Ù±¿´·»-ø÷å

£ ññ »²¼ ½±²-¬®«½¬±®

̸»®» ·- -± ³«½¸ ©±®µ º±® ¬¸» ½±²-¬®«½¬±® ¬± ¼± ¬¸¿¬ × ¼»½·¼»¼ ¬± ¾®»¿µ ·¬ ·²¬±
-³¿´´»® -»½¬·±²- ¿²¼ -»²¼ ±ºº -±³» ±º ¬¸» ©±®µ ¬± ³»¬¸±¼-ò øÛ²½¿°-«´¿¬·±²ÿ × ´±ª»
»²½¿°-«´¿¬·±²ÿ÷ ̸·- ³¿µ»- ·¬ ª»®§ ½´»¿® ©¸¿¬ ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®» ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ·²
¬¸» ½±²-¬®«½¬±® ¿²¼ »²¿¾´»- §±« ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ °®±¾´»³ ø©¸¿¬ µ·²¼- ±º
¬¸·²¹- ¸¿ª» ¬± ¸¿°°»² ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬±®÷ º®±³ ¬¸» ¬¿½¬·½¿´ °®±¾´»³- ø-«½¸ ¿-
¸±© §±« -»¬ «° »¿½¸ °·½¬«®» ¾±¨ ¿®®¿§÷ò ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸» ½±²-¬®«½¬±® ¸¿- º±«®
³¿¶±® ¶±¾-ò
 îéç
̸» º·®-¬ ·- ¬± ½¿´´ ײ·¬·¿´·¦»Ý±³°±²»²¬ø÷ô ©¸·½¸ ³¿²¿¹»- ¿´´ ¬¸» ½±³°±²»²¬-
½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» Ê·-«¿´ Ü»-·¹²»®ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ × ¾«·´¬ -±³» ½±²¬®±´- ¾§ ¸¿²¼ô ½¿´´ó

ݸ¿°¬»® è
·²¹ ײ·¬·¿´·¦»Ý±³°±²»²¬ø÷ ·- -¬·´´ ·³°±®¬¿²¬ò ׺ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¿¼¼ ±¬¸»® ½±¼» ¬±
¬¸» ½±²-¬®«½¬±®ô ¬¸¿¬ ½±¼» -¸±«´¼ ½±³» ¿º¬»® ¬¸» ײ·¬·¿´·¦»Ý±³°±²»²¬ø÷ ½¿´´ò
ß´´ ¬¸» ±¬¸»® ¶±¾- ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬±® ·²ª±´ª» -»¬¬·²¹ «° ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨ ¿®®¿§-ò
̸» ¿®®¿§ ±º ½´·½µ¿¾´» °·½¬«®» ¾±¨»- ¸¿- ¬± ¾» -»¬ «°ò ̸» -»¬«°Ð´¿§»®-ø÷ ³»¬¸±¼

ß®®¿§-æ ̸» ͱ½½»® Ù¿³»

©·´´ ¸¿²¼´» ¬¸·- ½¸±®»ò ̸» ±°°±²»²¬- ¸¿ª» ¬± ¾» -»¬ «° ¿- ©»´´ò ̸»·® -»¬«° ·- ¿
´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬ô -± ·¬ ©·´´ ¾» ¸¿²¼´»¼ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼ô ²¿³»¼ -»¬«°Ñ°°ø÷ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¬©± ¹±¿´·»- ¸¿ª» -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® °·½¬«®»
¾±¨»-ô -± ¬¸»§ ²»»¼ ¬¸»·® ±©² -»¬«° ®±«¬·²»ò

Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» д¿§»®-

̸» °·½Ð´¿§»® ¿®®¿§ ±º °·½¬«®» ¾±¨»- ·- ¬¸» «-»®•- ³¿·² ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸·- °®±ó
¹®¿³ò ß´´ ¬¸» «-»®•- ·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®¿³ ©·´´ ½±³» º®±³ ½´·½µ·²¹ ±²»
±º ¬¸»-» °´¿§»®-ò Þ»½¿«-» ¬¸» Ê·-«¿´ Ü»-·¹²»® ·-²•¬ ¹±±¼ ¿¬ ¿®®¿§-ô §±« §±«®-»´º
¸¿ª» ¬± -»¬ ¬¸»³ «°ò ׬•- ¿ ´·¬¬´» ¬»¼·±«-ô ¾«¬ ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ -»¬«°Ð´¿§»®-ø÷¥
ññ-»¬¬·²¹ «° ³§ ±©² °·½¬«®» ¾±¨»-
·²¬ ¨å
·²¬ §å
ññ-¬»° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °´¿§»®-
º±® ø·²¬ ·ã ðå · ä êå ·õõ÷¥

ññ-¬¿²¼¿®¼ ½±²¬®±´ -»¬«°

°·½Ð´¿§»®Å·Ã ã ²»© з½¬«®»Þ±¨ø÷å
°·½Ð´¿§»®Å·ÃòÍ·¦» ã ²»© Í·¦»øîëôîë÷å

ññ-¬¿®¬ ¿´´ °´¿§»®- ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» º·»´¼

ññ±² ¬¸» ¨ ø¸±®·¦±²¬¿´÷ ¿¨·-
¨ ã ø·²¬÷øø°²´Ú·»´¼òÉ·¼¬¸ ó °·½Ð´¿§»®Å·ÃòÉ·¼¬¸÷ñî÷å

·º ø· â ÙÑßÔ×Û÷¥
ññ³±ª» ¿´´ °´¿§»®- ¾«¬ ¹±¿´·» ¬± ¿ Ç ª¿´«»
ññ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»·® °±-·¬·±² ø½»²¬»® ½´±-» ¬± ±°°÷ô
ññº«´´¾¿½µ ½´±-» ¬± ±©² ¹±¿´
§ ã ø·²¬÷ø°²´Ú·»´¼òØ»·¹¸¬ñ·÷å
°·½Ð´¿§»®Å·ÃòÔ±½¿¬·±² ã ²»© б·²¬ø¨ô §÷å
£ ññ »²¼ ·º
îèð
ññ-»¬ «° ¬¸» ·³¿¹» ¬± ¬¸» §»´´±© ²± ¾¿´´ °´¿§»®
°·½Ð´¿§»®Å·Ãò׳¿¹» ã ³§Ð·½-ò׳¿¹»-ÅîÃå
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

°·½Ð´¿§»®Å·ÃòÍ·¦»Ó±¼» ã з½¬«®»Þ±¨Í·¦»Ó±¼»òͬ®»¬½¸×³¿¹»å

ññ«-» ¬¸» ¬¿¹ º·»´¼ ¬± -¬±®» ¬¸» °´¿§»® ²«³¾»®

°·½Ð´¿§»®Å·ÃòÌ¿¹ ã ·ò̱ͬ®·²¹ø÷å

ññ®»¹·-¬»® ¬¸» »ª»²¬ ´·-¬»²»®

°·½Ð´¿§»®Å·ÃòÝ´·½µ õã ²»© Ûª»²¬Ø¿²¼´»®ø½´·½µÐ´¿§»®÷å

ññ¿¼¼ ¬¸» °´¿§»® ¬± ¬¸» °¿²»´

°²´Ú·»´¼òݱ²¬®±´-òß¼¼ø°·½Ð´¿§»®Å·Ã÷å
£ ññ »²¼ º±® ´±±°
£ ññ »²¼ -»¬«°Ð´¿§»®-

ß ´±¬ ·- ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸·- ³»¬¸±¼ô ¾«¬ ¬¸» ½±³³»²¬- ½´»¿®´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» ¿½¬·±²ò
ß- וª» ²±¬»¼ ¾»º±®»ô º±® ´±±°- ¿²¼ ¿®®¿§- ¿®» ¿ ²¿¬«®¿´ ½±³¾·²¿¬·±²ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô
¬¸»§ -¿ª» ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ±º ©±®µ ¾»½¿«-» × ½¿² ¬»´´ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± -¬»° ¬¸®±«¹¸ »¿½¸
°´¿§»® ¿²¼ °»®º±®³ ¬¸» -¿³» ©±®µ ±² ·¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»°»¿¬ ¬¸» ½±¼» -·¨ ¬·³»-ò
̸» º·®-¬ ³¿¶±® ¶±¾ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» °·½Ð´¿§»®
¿®®¿§ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ò ׬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ וª» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬¸»
¿®®¿§ô × -¬·´´ ²»»¼ ¬± ·²·¬·¿´·¦» »¿½¸ ±º ·¬- ³»³¾»®- ¾§ ¿--·¹²·²¹ ·¬ ¿ °·½¬«®» ¾±¨ò
× -»¬ »¿½¸ °·½¬«®» ¾±¨ ¬± ¾» îë ¾§ îë °·¨»´-ò ̸·- ·- -³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ¸·¼» ³§ °±±®
¼®¿©·²¹ -µ·´´- ¾«¬ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¾» ª·-·¾´»ô ¿²¼ ·¬ ½¿«-»- ¬¸» °´¿§»®- ¬± ¾»
-½¿´»¼ °®±°»®´§ ±² ¬¸» -½®»»²ò ̸» ·³¿¹» ±º ¿ §»´´±© °´¿§»® ©·¬¸±«¬ ¿ ¾¿´´ ·-
·³¿¹» ²«³¾»® î ·² ³§ ·³¿¹» ´·-¬ô -± × -»¬ »¿½¸ °´¿§»® ¬± ¬¸¿¬ ·³¿¹»ò × ³¿¼» -«®»
¬¸¿¬ ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨»- ©»®» -»¬ ¬± -¬®»¬½¸×³¿¹» ³±¼» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ·³¿¹»- ©±«´¼
-·¦» ½±®®»½¬´§ò

׺ §±«•®» ²±¬ ¿ ¾®·´´·¿²¬ ¿®¬·-¬ô ¿´´ ·- ²±¬ ´±-¬ò ̸» ·³¿¹»- º±® ³¿²§ ¹¿³»- ¿®» ¿½¬«ó
¿´´§ ¬·²§ò × ¼»-·¹²»¼ ³§ ·³¿¹»- ¿- ëð ¨ ëð ·³¿¹»- ¿²¼ ¬¸»² ¼®»© ¬¸»³ ¿¬ ìððó°»®ó
½»²¬ ±º ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ -·¦»ò Ó§ ´¿®¹» ¼®¿©·²¹- ´±±µ»¼ ·²½®»¼·¾´§ ½®«¼»ô ¾«¬ ©¸»²
× -¸®¿²µ ¬¸»³ ¼±©² ¬± îë ¨ îë °·¨»´-ô ¬¸»§ ´±±µ»¼ ¹±±¼ò ׬•- -³¿®¬ ¬± ¹»¬ ¿²¼ ´»¿®²
¿ ¹±±¼ ¹®¿°¸·½- °¿½µ¿¹» ø-«½¸ ¿- ̸» Ù·³°ô ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ¬¸¿¬
¿½½±³°¿²·»- ¬¸·- ¾±±µ÷ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½®»¿¬» §±«® ±©² ·³¿¹»- ©·¬¸±«¬ ¬¸»
¸»¿¼¿½¸» ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬-ò

Ù»¬¬·²¹ ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² º±® ¬¸» ·³¿¹»- ©¿- ¬®·½µ§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °±-·¬·±²
±º ¬¸» ·³¿¹»- ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»® ¿¬ ¿´´ ·² ¬»®³- ±º ¹¿³» °´¿§ ø¿¬ ´»¿-¬ô ¬¸» ©¿§ ¬¸»
¹¿³» ·- -»¬ «° ®·¹¸¬ ²±©÷ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»®- ¿¬ ´»¿-¬ ¿°°»¿® ¬± ¾»
¼·-°»®-»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» º·»´¼ò × ¼»½·¼»¼ ¬± °´¿½» ¿´´ ¬¸» °´¿§»®- ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸»
 îèï
º·»´¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ò ׺ §±« -«¾¬®¿½¬ ¬¸» °´¿§»®•- ©·¼¬¸ º®±³ ¬¸» º·»´¼ ©·¼¬¸ ¿²¼
¬¸»² ¼·ª·¼» ¾§ îô §±« ¹»¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °´¿½»³»²¬ ¬± ½»²¬»® ¬¸» °´¿§»® ¸±®·ó

ݸ¿°¬»® è
¦±²¬¿´´§ò Ù»¬¬·²¹ ¿ ¹±±¼ ª»®¬·½¿´ °±-·¬·±² ¬±±µ ³±®» ¬¸±«¹¸¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °´¿§»®-
-¸±«´¼ -¬¿®¬ ±«¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» º·»´¼ò ̸» ½»²¬»® -¸±«´¼ ¾» ½´±-» ¬± ¬¸»
±°°±²»²¬•- ¹±¿´ô ¿²¼ ¬¸» º«´´¾¿½µ -¸±«´¼ ¾» ²»¿® ¬¸» «-»®•- ¹±¿´ò × º±«²¼ ¬¸¿¬ ·º
× ¼·ª·¼»¼ ¬¸» º·»´¼ ¸»·¹¸¬ ¾§ ¬¸» °´¿§»® ²«³¾»®ô × ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ª»®¬·½¿´
°´¿½»³»²¬ º±® »¿½¸ °´¿§»® »¨½»°¬ ¬¸» ¹±¿´·»ò × »¨½´«¼»¼ ¬¸» ¹±¿´·» º®±³ ¬¸·- ½¿´ó

ß®®¿§-æ ̸» ͱ½½»® Ù¿³»

½«´¿¬·±² ©·¬¸ ¿² ·º -¬¿¬»³»²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¾» °´¿½»¼ ³±®» ½¿®»º«´´§ ·² ¿ ´¿¬»®
³»¬¸±¼ò ß´-±ô »¨½´«¼·²¹ ¬¸» ¹±¿´·» ·- ²»½»--¿®§ ¾»½¿«-» ·¬- °´¿§»® ²«³¾»® ·- ð
¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ©·´´ ½¸±µ» ·º §±« ¿-µ ·¬ ¬± ¼·ª·¼» ¾§ ðò
Ô¿¬»® ±²ô ו´´ ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸·½¸ °´¿§»® ·- ©¸·½¸ô -± × «-»¼ ¿ ª»®§ ¸¿²¼§ °®±°»®¬§
²¿³»¼ ¬¸» Ì¿¹ °®±°»®¬§ò ̸» Ì¿¹ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ º®»»óº±®ó¿´´ °®±°»®¬§ §±« ½¿² «-» ¬±
-¬±®» ¿²§ µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² §±« ©¿²¬ò ו´´ -¬±®» ¬¸» °´¿§»® ²«³¾»® ·² ¬¸» ¬¿¹
°®±°»®¬§ º±® «-» ´¿¬»® ±² ·² ¬¸» ½´·½µ »ª»²¬ò
ß´´ ¬¸» °·½Ð´¿§»® ½±²¬®±´- ³«-¬ ®»-°±²¼ ¬± ¿ ½´·½µ »ª»²¬ô -± × ®»¹·-¬»®»¼ ¿² »ª»²¬
¸¿²¼´»® ¬± ¿ ³»¬¸±¼ ²¿³»¼ ½´·½µÐ´¿§»® ø©¸·½¸ ו´´ ¾«·´¼ -¸±®¬´§÷ò
Ú·²¿´´§ô × ¿¼¼»¼ »¿½¸ °·½¬«®» ¾±¨ ¬± ¬¸» º·»´¼ °¿²»´ò

Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» Ñ°°±²»²¬-

̸» ±°°±²»²¬- ¿®» ³«½¸ ´·µ» ¬¸» °´¿§»® ¿®®¿§ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©±²•¬ ®»-°±²¼ ¬±
»ª»²¬-ô ¬¸»§ ¿®» -·³°´»® ¬± -»¬ «°æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ -»¬«°Ñ°°ø÷¥
ññ-»¬ «° ±°°±²»²¬-
·²¬ ¨å
·²¬ §å

º±® ø·²¬ ·ã ïå · ä ëå ·õõ÷¥

°·½Ñ°°Å·Ã ã ²»© з½¬«®»Þ±¨ø÷å
°·½Ñ°°Å·ÃòÍ·¦» ã ²»© Í·¦»øîëôîë÷å
¨ ã ø·²¬÷øø¬¸·-òÉ·¼¬¸ ó °·½Ñ°°Å·ÃòÉ·¼¬¸÷ñî÷å
§ ã ø·²¬÷ø°²´Ú·»´¼òØ»·¹¸¬ñ· ó íð÷å
°·½Ñ°°Å·ÃòÔ±½¿¬·±² ã ²»© б·²¬ø¨ô §÷å
°·½Ñ°°Å·Ãò׳¿¹» ã ³§Ð·½-ò׳¿¹»-ÅðÃå
°·½Ñ°°Å·ÃòÍ·¦»Ó±¼» ã з½¬«®»Þ±¨Í·¦»Ó±¼»òͬ®»¬½¸×³¿¹»å
°²´Ú·»´¼òݱ²¬®±´-òß¼¼ø°·½Ñ°°Å·Ã÷å
£ ññ »²¼ º±® ´±±°
£ ññ »²¼ -»¬«°Ñ°°
îèî
̸» -·¦» ¿²¼ °±-·¬·±² ±º »¿½¸ °·½¬«®» ¾±¨ ®»¯«·®» ¿ º±®³«´¿ ª»®§ ³«½¸ ´·µ» ¬¸»
±²» ·² -»¬«°Ð´¿§»®ø÷ò × -»¬ »¿½¸ ·³¿¹» ¬± ¬¸» ®»¼ °´¿§»® ©·¬¸±«¬ ¿ ¾¿´´ô ©¸·½¸ ·-
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

·³¿¹» ²«³¾»® ð ·² ¬¸» ·³¿¹» ´·-¬ò × ¿¼¼»¼ »¿½¸ °·½¬«®» ¾±¨ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´- ±º ¬¸»
°¿²»´ô ¾«¬ ¿¼¼·²¹ ¿² »ª»²¬ ´·-¬»²»® ©¿- «²²»½»--¿®§ò

Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» Ù±¿´·»-

Þ±¬¸ ¬¸» ¹±¿´·»- ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» °·½Ð´¿§»® ¿®®¿§ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² -»¬
«°ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¼»-»®ª» -°»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®»
°±-·¬·±²»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® °´¿§»®- ¿²¼ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ·³¿¹»-ò Ò±¬»
¬¸¿¬ ¬¸» «-»®•- ¹±¿´·» ·- ²¿³»¼ ÙÑßÔ×Ûô ¿²¼ ¬¸» ±°°±-·²¹ ¹±¿´·» ·- ²¿³»¼ ÍØÑÌò
°®·ª¿¬» ª±·¼ -»¬«°Ù±¿´·»-ø÷¥
ññ°´¿½» ¹±¿´·»- ³±®» ½¿®»º«´´§
·²¬ ¨å
·²¬ §å

¨ ã ø·²¬÷øø°²´Ú·»´¼òÉ·¼¬¸ ó °·½Ð´¿§»®ÅÙÑßÔ×ÛÃòÉ·¼¬¸÷ñî÷å
§ ã °²´Ú·»´¼òØ»·¹¸¬ ó °·½Ð´¿§»®ÅÙÑßÔ×ÛÃòØ»·¹¸¬ó îðå
°·½Ð´¿§»®ÅÙÑßÔ×ÛÃòÔ±½¿¬·±² ã ²»© б·²¬ø¨ô §÷å
°·½Ð´¿§»®ÅÍØÑÌÃòÔ±½¿¬·±² ã ²»© б·²¬ø¨ô ð÷å
°·½Ð´¿§»®ÅÙÑßÔ×ÛÃò׳¿¹» ã ³§Ð·½-ò׳¿¹»-ÅëÃå
°·½Ð´¿§»®ÅÍØÑÌÃò׳¿¹» ã ³§Ð·½-ò׳¿¹»-ÅìÃå
£ ññ »²¼ -»¬«°Ù±¿´·»-

× «-»¼ ¬¸» ²±© º¿³·´·¿® ¸±®·¦±²¬¿´ ½»²¬»®·²¹ ®±«¬·²» ¬± ¹»¬ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿½»ó
³»²¬ ±º ¬¸» ¹±¿´·»-ò × ³±ª»¼ ¬¸» «-»® ¹±¿´·» ®·¹¸¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» º·»´¼
¿²¼ °´¿½»¼ ¬¸» ±°°±-·²¹ ¹±¿´·» ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º·»´¼ò × ¬¸»² ¿--·¹²»¼ ¿°°®±ó
°®·¿¬» ·³¿¹»- ¬± ¬¸» ¹±¿´·»- º®±³ ¬¸» ·³¿¹» ´·-¬ò

λ-°±²¼·²¹ ¬± д¿§»® Ý´·½µ-

̸» ¹¿³»•- ¿½¬·±² ½±³»- ·² ¬©± °´¿½»-ò ̸» °¿--¿¹» ±º ¬·³» ©·´´ ³±ª» ¬¸» ª¿®·ó
±«- °´¿§»® ·³¿¹»- ±² ¬¸» º·»´¼ô ¾«¬ ¬¸·- ¸¿- ²± ®»¿´ ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» ¹¿³»ò ̸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿½¬·±²- ½±³» ©¸»² ¬¸» «-»® ½´·½µ- ±²» ±º ¬¸» °´¿§»® ·³¿¹»-ò Û¿½¸
±º ¬¸»-» ·³¿¹»- ©¿- ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½´·½µÐ´¿§»®ø÷ ³»¬¸±¼ ¿- ·¬- »ª»²¬ ¸¿²ó
¼´»®ò ̸·- ³»¬¸±¼ ¬¿µ»- ¿½¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ͸±¬
Ü»³± °®±¹®¿³ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ½´·½µÐ´¿§»®øѾ¶»½¬ -»²¼»®ô Ûª»²¬ß®¹- »÷¥
ññ¸¿°°»²- ©¸»²»ª»® §±« ½´·½µ ¿ °´¿§»®
ο²¼±³ ®±´´»® ã ²»© ο²¼±³ø÷å
 îèí
¼±«¾´» ¬±Í«½½»»¼å
¼±«¾´» ³§Î±´´å

ݸ¿°¬»® è
ññº·¹«®» ±«¬ ©¸·½¸ °´¿§»® ©¿- ½´·½µ»¼
з½¬«®»Þ±¨ ¬¸»Ð·½ ã øз½¬«®»Þ±¨÷-»²¼»®å
·²¬ °´¿§»®Ò«³¾»® ã ݱ²ª»®¬ò̱ײ¬íîø¬¸»Ð·½òÌ¿¹÷å
²»¨¬Ð´¿§»® ã °´¿§»®Ò«³¾»®å

ß®®¿§-æ ̸» ͱ½½»® Ù¿³»

ññº·¹«®» ±«¬ ¸±© ´·µ»´§ -«½½»-- ·-
¬±Í«½½»»¼ ã -¸±¬Ý¸¿²½»Å½«®®»²¬Ð´¿§»®ô ²»¨¬Ð´¿§»®Ãå

ññ®±´´ ¿ ®¿²¼±³ ¼±«¾´»

³§Î±´´ ã ®±´´»®òÒ»¨¬Ü±«¾´»ø÷å

ññß²²±«²½» ©¸¿¬ù- ¹±·²¹ ±²

-¬®·²¹ ³»--¿¹» ã þÚ®±³æ þ õ °´¿§»®Ò¿³»Å½«®®»²¬Ð´¿§»®Ãå
³»--¿¹» õã þ ¬±æ þ õ °´¿§»®Ò¿³»Å²»¨¬Ð´¿§»®Ã õ þ þå
³»--¿¹» õã ¬±Í«½½»»¼ò̱ͬ®·²¹ø÷å
´¾´ß²²±«²½»òÌ»¨¬ ã ³»--¿¹»å

ññ´±±µ º±® -«½½»--

·º ø³§Î±´´ ä ¬±Í«½½»»¼÷¥
¹±±¼Í¸±¬ø÷å
£ »´-» ¥
¾¿¼Í¸±¬ø÷å
£ ññ »²¼ ù°¿-- -«½½½»»¼-ù ·º

£ ññ »²¼ ½´·½µÐ´¿§»®

̸·- ³»¬¸±¼ «-»- ¿ ²«³¾»® ±º ª¿®·¿¾´»- ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ò ׬ ©·´´ ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸·½¸
°´¿§»® ½«®®»²¬´§ ¸¿- ¬¸» ¾¿´´ ¿²¼ ¬± ©¸·½¸ °´¿§»® ¬¸» «-»® ·²¬»²¼- ¬± °¿--ò ו´´
²»»¼ ¬± ¼± ¿ ´·¬¬´» ¬»½¸²·½¿´ ¹§³²¿-¬·½- ¬± -¯«»»¦» ±«¬ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·-
¿½½»--·¾´»ò ̸» ½«®®»²¬Ð´¿§»® ª¿®·¿¾´» ©¿- ¼»½´¿®»¼ ¿¬ ¬¸» ½´¿-- ´»ª»´ô ¿²¼ ·¬-
ª¿´«» ·- °®»-»¬ ¬± ©¸·½¸»ª»® °´¿§»® ½«®®»²¬´§ ¸¿- ¬¸» ¾¿´´ò ̸» ¬®·½µ·»® °¿®¬ ·- ¬±
¼»¬»®³·²» ²»¨¬Ð´¿§»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» «-»® ¼±»-²•¬ ¼·®»½¬´§ »²¬»® ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò
ײ-¬»¿¼ô ¸» ½´·½µ- ¿ °·½¬«®» ¾±¨ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °·½¬«®» ¾±¨
¬¸» «-»® ½´·½µ»¼ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô Ýý °®±ª·¼»- ¿ ½±«°´» ¹±±¼ ¬®·½µ- º±® º·¹«®·²¹ ±«¬ »¨¿½¬´§ ¬¸·- ¬§°» ±º
·²º±®³¿¬·±²ò Ú·®-¬ô ®»½¿´´ ¬¸» -»²¼»® ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿ °¿®¿³»¬»® ±º
¿´´ »ª»²¬ ¸¿²¼´»®-ò ̸·- °¿®¿³»¬»® ½±²¬¿·²- ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ©¸¿¬»ª»®
îèì
±¾¶»½¬ ¬®·¹¹»®»¼ ¬¸» »ª»²¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨ ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ½´·½µ»¼ ©·´´
¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸» -»²¼»® ª¿®·¿¾´»ò × ½¿-¬ ¬¸» -»²¼»® ±¾¶»½¬ ¿- ¿ °·½¬«®» ¾±¨ ¿²¼
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

-¬±®»¼ ·¬ ·² ¬¸» ´±½¿´ ª¿®·¿¾´» ¬¸»Ð·½ò Þ¿½µ ©¸»² × ½®»¿¬»¼ »¿½¸ °·½¬«®» ¾±¨ô ×
-¬±®»¼ ·¬- ×Ü ·² ¬¸» Ì¿¹ °®±°»®¬§ò × ½¿² »¨¬®¿½¬ ¬¸¿¬ °®±°»®¬§ ²±© ¿²¼ ½±²ª»®¬ ·¬
¬± ¿² ·²¬»¹»® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °´¿§»® ©¿- ½´·½µ»¼ò ̸¿¬ ª¿´«» ·- -¬±®»¼ ·²
²»¨¬Ð´¿§»®ò

ɸ»² × µ²±© ©¸¿¬ ½«®®»²¬Ð´¿§»® ¿²¼ ²»¨¬Ð´¿§»® ¿®»ô × ½¿² «-» ¬¸»³ ¬± ´±±µ «°
¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º -«½½»-- ·² ¬¸» -¸±¬Ý¸¿²½» ´±±µ«° ¬¿¾´»ò ̸» ³»½¸¿²·½- ±º ¬¸·-
¿½¬·ª·¬§ ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ·² ¬¸» ͸±¬ Ü»³± °®±¹®¿³ò ̸» ´±±µ«° ¬¿¾´» ®»¬«®²- ¿
¼±«¾´» ª¿´«» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹·ª»² -¸±¬ ©·´´ -«½½»»¼ò

× ¬¸»² -»²¼ ¿ ³»--¿¹» ¬± ¬¸» ¿²²±«²½»® ´¿¾»´ ±º ¬¸» -¸±¬ ¾»·²¹ ¿¬¬»³°¬»¼ ¿²¼
¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸·- -¸±¬ ©·´´ -«½½»»¼ò Ú·²¿´´§ô × »ª¿´«¿¬» ¬¸» -¸±¬ ©·¬¸ ¿ ®¿²¼±³
²«³¾»® ¿²¼ ½¿´´ ¿ ³»¬¸±¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-«´¬-ò ׺ ¬¸» -¸±¬ -«½½»»¼-ô ½±²¬®±´
º´±©- ¬± ¬¸» ¹±±¼Í¸±¬ø÷ ³»¬¸±¼ò ׺ ¬¸» -¸±¬ º¿·´-ô ¬¸» ¾¿¼Í¸±¬ø÷ ³»¬¸±¼ ¬¿µ»-
½±²¬®±´ò

Ø¿²¼´·²¹ Ù±±¼ ͸±¬-

׺ ¬¸» -¸±¬ ·- -«½½»--º«´ô ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ ¬¸» «-»® ©¿- ¿·³·²¹ ¿¬ò
ß -«½½»--º«´ -¸±¬ ±² ¬¸» ¹±¿´ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ¸¿- -½±®»¼ò ׺ ¬¸» «-»® ©¿- ¿·³ó
·²¹ ¿²§©¸»®» »´-»ô ¬¸» ¾¿´´ -¸±«´¼ ¾» °¿--»¼ ¬± ¬¸¿¬ °´¿§»®ò
°«¾´·½ ª±·¼ ¹±±¼Í¸±¬ø÷¥
ññ·º ¬¸» -¸±¬ -«½½»»¼»¼

ññ½¸»½µ ¬± -»» ·º ·¬ù- ¿ -¸±¬ ±² ¹±¿´

·º ø²»¨¬Ð´¿§»® ãã ÍØÑÌ÷¥
°´¿§»®Í½±®»õõå
«°¼¿¬»Í½±®»ø÷å
Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©øþÙ±±±±±¿¿¿¿¿´´´´´ÿÿÿÿþ÷å
-»¬Ð´¿§»®øØßÔÚÞßÝÕ÷å
£ »´-» ¥
´¾´ß²²±«²½»òÌ»¨¬ ã °´¿§»®Ò¿³»Å²»¨¬Ð´¿§»®Ã õ þ ²±© ¸¿- ¾¿´´þå
-»¬Ð´¿§»®ø²»¨¬Ð´¿§»®÷å
£ ññ »²¼ ù-½±®»¼ ¿ ¹±¿´ù ·º
£ ññ »²¼ ¹±±¼Í¸±¬

̸» ·º -¬¿¬»³»²¬ ½¸»½µ- ©¸»¬¸»® ¬¸» «-»® ·- -¸±±¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¹±¿´ò ׺ -±ô
²»¨¬Ð´¿§»® ·- -»¬ ¬± ¬¸» -¿³» ª¿´«» ¿- ÍØÑÌò ̸» «-»®•- -½±®» ·²½®»¿-»- ¾§ ïô ¿²¼
¬¸» «°¼¿¬»Í½±®»ø÷ ³»¬¸±¼ ·- »³°´±§»¼ ¬± -»²¼ ¿ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» -½±®»¾±¿®¼ò ×
 îèë
¿¼¼»¼ ¿ ³»--¿¹» ¾±¨ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ³±±¼ò Ú·²¿´´§ô × ¹¿ª» ¬¸» ¾¿´´ ¬± ¬¸» ¸¿´º¾¿½µô
«-·²¹ ¬¸» -»¬Ð´¿§»®ø÷ ³»¬¸±¼ò

ݸ¿°¬»® è
׺ ¬¸» «-»® ·- ²±¬ -¸±±¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¹±¿´ô ¿²±¬¸»® °´¿§»® ·- ²±© ¬¸» ½«®®»²¬ °´¿§»®ò ×
½±°·»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ²»¨¬Ð´¿§»® ±ª»® ¬± ½«®®»²¬Ð´¿§»® ¿²¼ -»¬ ¬¸» ½«®®»²¬ °´¿§»®
ª·-«¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» -»¬Ð´¿§»®ø÷ ³»¬¸±¼ò

ß®®¿§-æ ̸» ͱ½½»® Ù¿³»

Ø¿²¼´·²¹ Þ¿¼ ͸±¬-
׺ ¬¸» -¸±¬ ¼·¼ ²±¬ -«½½»»¼ô ¬¸» ±°°±-·²¹ ¬»¿³ ¸¿- ¬¸» ¾¿´´ô ¿²¼ ו´´ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»
½¸¿²½» ¬± -½±®»ò ̸·- ·- ¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¬¸» ¹¿³»ò ß-
¬¸» ½±¼» -¬¿²¼- ²±©ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ©·´´ -½±®» ¿¾±«¬ ë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸»
°´¿§»® ³·--»- ¿ °¿-- ±® -¸±¬ò ̱ ³¿µ» ¬¸» ±°°±-·²¹ ¬»¿³ ¾»¬¬»®ô ½¸¿²¹» ¬¸» ®¿¬»
¬± ¿ ´¿®¹»® ²«³¾»®ò ̱ ³¿µ» ¬¸» ±°°±²»²¬ ©»¿µ»®ô «-» ¿ -³¿´´»® ²«³¾»®ò
°«¾´·½ ª±·¼ ¾¿¼Í¸±¬ø÷¥
ο²¼±³ ®±´´»® ã ²»© ο²¼±³ø÷å
¼±«¾´» ¬±Í«½½»»¼å
·²¬ °´¿§»®Ò«³¾»®å

´¾´ß²²±«²½»òÌ»¨¬ ã þÑ°°±²»²¬ ¹»¬- ¾¿´´òòòþå

ññ½¸»½µ º±® ±°°±²»²¬ ¹±¿´
¬±Í«½½»»¼ ã ®±´´»®òÒ»¨¬Ü±«¾´»ø÷å
ññ½¸¿²¹» ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿´«» ¬± ¿´¬»® ¹¿³» ¼·ºº·½«´¬§
·º ø¬±Í«½½»»¼ ä òðë÷¥
±°°Í½±®»õõå
«°¼¿¬»Í½±®»ø÷å
Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©øþÑ°°±²»²¬ ͽ±®»-ÿÿþ÷å
-»¬Ð´¿§»®øØßÔÚÞßÝÕ÷å
£ »´-» ¥
°´¿§»®Ò«³¾»® ã ®±´´»®òÒ»¨¬øë÷å
´¾´ß²²±«²½»òÌ»¨¬ õã þ®»½±ª»®»¼ ¾§ þ õ °´¿§»®Ò¿³»Å°´¿§»®Ò«³¾»®Ãå
-»¬Ð´¿§»®ø°´¿§»®Ò«³¾»®÷å
£ ññ »²¼ ±°°±²»²¬ -½±®»- ·º

£ ññ »²¼ ¾¿¼Í¸±¬

ɸ»² ¬¸» ±°°±²»²¬ ¹»¬- ¬¸» ¾¿´´ô × ½®»¿¬» ¿ ®¿²¼±³ ¼±«¾´» ¿²¼ ½±³°¿®» ·¬ ¬± òðëò
Ú·ª» °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» ®¿²¼±³ ª¿´«» ©·´´ ¾» -³¿´´»® ¬¸¿² òðëô ¿²¼ ¬¸» ±°°±ó
²»²¬ ©·´´ -½±®»ò ׺ ¬¸·- ¸¿°°»²-ô × ·²½®»¿-» ¬¸» ±°°±²»²¬•- -½±®»ô «°¼¿¬» ¬¸» -½±®»ó
¾±¿®¼ô ¿²¼ -»²¼ ¿ ³»--¿¹» ¾±¨ ¬± ¬¸» «-»®ò × ¬¸»² ¹·ª» ¬¸» ¾¿´´ ¬± ¬¸» ¸¿´º¾¿½µ ¬±
®»-¬¿®¬ °´¿§ò
îèê
׺ ¬¸» ±°°±²»²¬•- -¸±¬ ¼·¼ ²±¬ -«½½»»¼ô × ®¿²¼±³´§ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °´¿§»®
¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´ ¿²¼ -»¬ ¬¸¿¬ °´¿§»® ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ °´¿§»®ò
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Í»¬¬·²¹ ¿ Ò»© Ý«®®»²¬ д¿§»®

Í»¬¬·²¹ ¿ °´¿§»® ·- ¿ ½®·¬·½¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ò ׬ ¸¿°°»²- ©¸»²»ª»® ¬¸» ¾¿´´
½¸¿²¹»- ¸¿²¼- ø±µ¿§ô º»»¬÷ò ̸·- ·- ¿ ª»®§ º®»¯«»²¬ ±½½«®®»²½» ·² ¬¸·- ¹¿³»ò Í»¬ó
¬·²¹ ¿ ²»© °´¿§»® ¸¿- ¬©± ³¿·² »ºº»½¬-ò Ú·®-¬ô × ½¸¿²¹» ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½«®®»²¬Ð´¿§»®
¬± ¬¸» ²»© °´¿§»®•- ²«³¾»®ô ¿²¼ ¬¸»² × ½¸¿²¹» ¬¸» ª·-«¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² -± ¬¸¿¬
¬¸» «-»® ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¿ ²»© °´¿§»® ¸¿- ¬¸» ¾¿´´æ
°«¾´·½ ª±·¼ -»¬Ð´¿§»®ø·²¬ °´¿§»®Ò«³¾»®÷¥
ññ¹·ª»² ¿ °´¿§»® ²«³¾»®ô -¸±©- ¬¸¿¬ °´¿§»® ¿- ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¾¿´´ô
ññ¿´´ ±¬¸»®- ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¾¿´´

ññ-»¬ «° ¬¸» ½«®®»²¬ °´¿§»® ª¿®·¿¾´»

½«®®»²¬Ð´¿§»® ã °´¿§»®Ò«³¾»®å

ññ-¸±© ²± °´¿§»® ©·¬¸ ¾¿´´

º±®ø·²¬ · ã ðå · ä ëå ·õõ÷¥
°·½Ð´¿§»®Å·ÃòÞ±®¼»®Í¬§´» ã Þ±®¼»®Í¬§´»òÒ±²»å
°·½Ð´¿§»®Å·Ãò׳¿¹» ã ³§Ð·½-ò׳¿¹»-ÅîÃå
£ ññ »²¼ º±® ´±±°

ññ®»-»¬ ¹±¿´·» ·³¿¹»

°·½Ð´¿§»®ÅÙÑßÔ×ÛÃò׳¿¹» ã ³§Ð·½-ò׳¿¹»-ÅëÃå

ññ-¸±© ½«®®»²¬ °´¿§»® ¸±´¼·²¹ ¾¿´´

°·½Ð´¿§»®Å°´¿§»®Ò«³¾»®ÃòÞ±®¼»®Í¬§´» ã Þ±®¼»®Í¬§´»òÚ·¨»¼Í·²¹´»å
°·½Ð´¿§»®Å°´¿§»®Ò«³¾»®Ãò׳¿¹» ã ³§Ð·½-ò׳¿¹»-ÅíÃå
£ ññ »²¼ -»¬Ð´¿§»®

Þ»º±®» × -»¬ «° ¬¸» ª·-«¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °´¿§»® ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´ô × »²-«®» ¬¸¿¬
¬¸» °®»½»¼·²¹ °´¿§»® ·- -¸±©² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾¿´´ò ̸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·- ·- ¬± -»¬
¿´´ ¬¸» °´¿§»®- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾¿´´ò ß °´¿§»® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾¿´´ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ·³¿¹»
î ±º ¬¸» ·³¿¹» ´·-¬ ¿²¼ ¸¿- ²± ¾±®¼»®ò ̸» ¹±¿´·» ·³¿¹» ø·º ¸» ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬¸»
¾¿´´÷ ·- ·³¿¹» ë ±º ¬¸» ·³¿¹» ´·-¬ò ɸ»² ¿´´ ¬¸» ·³¿¹»- ¿®» ½´»¿®ô × -»¬ ¬¸» ¾±®¼»®
-¬§´» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °´¿§»® ¬± ¿ º·¨»¼ -·²¹´»ó´·²» ¾±®¼»®ô ¿²¼ × -»¬ ¬¸» ·³¿¹» ¬±
·³¿¹» í ±º ¬¸» ·³¿¹» ´·-¬ô ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸» °´¿§»® ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´ò
 îèé
߬ º·®-¬ô × ¶«-¬ «-»¼ ¬¸» ¾¿´´ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸·½¸ °´¿§»® ¸¿¼ ¬¸» ¾¿´´ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿´´ ·-
-± ¬·²§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± -°±¬ò × ¿¼¼»¼ ¬¸» ¾±®¼»® ¿- ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²»

ݸ¿°¬»® è
©¸·½¸ °´¿§»® ½«®®»²¬´§ ¸¿- ¬¸» ¾¿´´ò Ó¿²§ -°±®¬- ¹¿³»- ¼± -±³»¬¸·²¹ -·³·´¿® ¬±
»¿-» ¹¿³»°´¿§ò

Ø¿²¼´·²¹ ¬¸» п--¿¹» ±º Ì·³»

ß®®¿§-æ ̸» ͱ½½»® Ù¿³»

̸» °®±¹®¿³ ¸¿- ¿ ¬·³»® ½±²¬®±´ «-»¼ ¬± °¿½» ¬¸» ¹¿³»ò ɸ»² ¬¸» ¬·³»® ¬·½µ-ô
¬¸®»» ¬¸·²¹- ¸¿°°»²ò ̸» ½´±½µ ·- «°¼¿¬»¼ô -¸±©·²¹ ¸±© ³¿²§ -»½±²¼- ¿®» ´»º¬
±º °´¿§·²¹ ¬·³»ò ̸» °´¿§»® °·½¬«®» ¾±¨»- ¿®» ³±ª»¼ ®¿²¼±³´§ô ¿²¼ ¬¸» ±°°±²»²¬
°·½¬«®» ¾±¨»- ¿®» ¿´-± ³±ª»¼ ®¿²¼±³´§ò ׬ -¸±«´¼²•¬ -«®°®·-» §±« ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º
¬¸»-» ¬¸®»» ¬¿-µ- ·- ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ¿ ³»¬¸±¼ô ¬¸» «°¼¿¬»Ì·³»ø÷ô ³±ª»Ð´¿§»®-ø÷ô
¿²¼ ³±ª»Ñ°°ø÷ ³»¬¸±¼-ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¬·³»®ïÁÌ·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

«°¼¿¬»Ì·³»ø÷å
³±ª»Ð´¿§»®-ø÷å
³±ª»Ñ°°ø÷å

£ ññ »²¼ ¬·³»®Ì·½µ

ß¹¿·²ô »²½¿°-«´¿¬·±² ½±³»- ¬± ¬¸» ®»-½«»ò ̸» ¬·³»®Á¬·½µø÷ ³»¬¸±¼ ½¿´´- ¬¸®»»
±¬¸»® ³»¬¸±¼- ¬± ¼± ¿´´ ¬¸» ©±®µô ¾«¬ ·¬•- »¿-§ ¬± -»» º®±³ ¬¸» ¬·½µ ³»¬¸±¼
»¨¿½¬´§ ©¸·½¸ ¬¿-µ- ±½½«® ©¸»²»ª»® ¬¸» ¬·³»® ¬·½µ-ò

Ë°¼¿¬·²¹ ¬¸» Ý´±½µ

̸» º·®-¬ ¬¿-µ ·- ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ½´±½µò ̸·- -»»³- ¯«·¬» -·³°´»ô ¿²¼ ·¬ ·-ô ¾«¬ ³»®»´§
®»°±®¬·²¹ ¸±© ³«½¸ ¬·³» ·- ´»º¬ ·- ²±¬ »²±«¹¸ò ߬ -±³» °±·²¬ô ¬¸» «-»® ©·´´ ¾»
±«¬ ±º ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ¹¿³» ©·´´ ¸¿ª» ¬± »²¼ò ̸» ½±¼» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
¹¿³» ·- ½¿´´»¼ ·²-·¼» ¬¸» «°¼¿¬»Ì·³»ø÷ ³»¬¸±¼æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ «°¼¿¬»Ì·³»ø÷¥
ññ½¿´½«´¿¬» ¬·³» ´»º¬
¬·³»Ô»º¬óóå
·º ø¬·³»Ô»º¬ äãð÷¥
¬·³»®ïòÛ²¿¾´»¼ ã º¿´-»å
Ü·¿´±¹Î»-«´¬ °´¿§ß¹¿·² ã Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©
øþÙ¿³» Ѫ»®ò д¿§ ß¹¿·²áþô þͱ½½»®þô Ó»--¿¹»Þ±¨Þ«¬¬±²-òÇ»-Ò±÷å
·º ø°´¿§ß¹¿·² ãã Ü·¿´±¹Î»-«´¬òÇ»-÷¥
ññ-¬¿®¬ ±ª»®
îèè
°´¿§»®Í½±®» ã ðå
±°°Í½±®» ã ðå
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¬·³»Ô»º¬ ã êððå
½«®®»²¬Ð´¿§»® ã ÚËÔÔÞßÝÕå
«°¼¿¬»Í½±®»ø÷å
¬·³»®ïòÛ²¿¾´»¼ ã ¬®«»å
£ »´-» ¥
ññ »²¼ ¹¿³»
ß°°´·½¿¬·±²òÛ¨·¬ø÷å
£ ññ »²¼ °´¿§ß¹¿·² ·º
£ »´-» ¥
¼±«¾´» ¬±¬¿´Í»½±²¼- ã ¬·³»Ô»º¬ñïðå
·²¬ ³·²«¬»- ã ø·²¬÷ ø¬±¬¿´Í»½±²¼- ñêð÷å
·²¬ -»½±²¼- ã ø·²¬÷ ø¬±¬¿´Í»½±²¼- û êð÷å
-¬®·²¹ ¬·³»Í¬®·²¹ ã ³·²«¬»-ò̱ͬ®·²¹ø÷ õ þæ þ õ -»½±²¼-ò̱ͬ®·²¹ø÷å
´¾´Ì·³»òÌ»¨¬ ã ¬·³»Í¬®·²¹å
£ ññ »²¼ ·º

£ ññ »²¼ «°¼¿¬»Ì·³»

̸» º·®-¬ ±®¼»® ±º ¾«-·²»-- ·- ¬± ¼»½®»³»²¬ ¬¸» ¬·³»Ô»º¬ ª¿®·¿¾´»ò ̸·- ª¿®·¿¾´»
-¬¿®¬»¼ ±«¬ ¿¬ êððô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ¼»½®»³»²¬»¼ ¾§ ï »¿½¸ ¬·³» ¬¸» ¬·³»® ¬·½µ-ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ¬·³»® ·- -»¬ ¿¬ ¿² ·²¬»®ª¿´ ±º ï𠺮¿³»- °»® -»½±²¼ô ¬·³»Ô»º¬ ©·´´ ¾»
𠿺¬»® êð -»½±²¼-ò ׺ ¬·³»Ô»º¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ðô ¬·³» ¸¿- »¨°·®»¼ò ײ ¬¸·-
-·¬«¿¬·±²ô × ¼·-°´¿§ ¿ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ¿-µ·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» «-»® ©¿²¬- ¬± °´¿§ ¿¹¿·²ò ׺
-±ô × ®»-»¬ ¿´´ ¬¸» µ»§ ª¿®·¿¾´»- ø-½±®»ô ¬·³» ´»º¬ô ¿²¼ ½«®®»²¬ °´¿§»® ª¿®·¿¾´»-÷ ¿²¼
®»-¬¿®¬ ¬¸» ¬·³»®ò ׺ ²±¬ô × »²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò
׺ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬·³»Ô»º¬ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ðô × ¼± -±³» ¯«·½µ ³¿¬¸ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±©
³¿²§ ³·²«¬»- ¿²¼ -»½±²¼- ¿®» ´»º¬ ¿²¼ ¬¸»² -»²¼ ¬¸·- ª¿´«» ¬± ¬¸» «-»®ò

Ò±¬·½» ¸±© × «-» ¬¸» û ±°»®¿¬±® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º -»½±²¼-ò ̸·- ·-
½¿´´»¼ ¬¸» ³±¼«´«- ±°»®¿¬±®ò ׬ ½±³»- ·² ¸¿²¼§ ·² ¿ ²«³¾»® ±º -·¬«¿¬·±²-ô ¾«¬
³¿²§ °»±°´» ¼±²•¬ µ²±© ¿¾±«¬ ·¬ò ̸» ³±¼«´«- ±°»®¿¬±® ®»¬«®²- ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º
¿ ´±²¹ ¼·ª·-·±² °®±¾´»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬±¬¿´Í»½±²¼- ¸¿¼ ¬¸» ª¿´«» êíô ³·²«¬»-
©±«´¼ ¹»¬ ¬¸» ª¿´«» êí ¼·ª·¼»¼ ¾§ êðô ±® ï ©·¬¸ ¿ ®»³¿·²¼»® ±º íò ׺ §±« ¼·ª·¼» ¬©±
·²¬»¹»®-ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿² ·²¬»¹»®ô ©¸·½¸ ½±³°´»¬»´§ ·¹²±®»- ¬¸» ®»³¿·²¼»® ª¿´«»ò
DZ« ½¿² «-» ¬¸» ³±¼«´«- ±°»®¿¬±® ¬± ¹»¬ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¿ ¼·ª·-·±² °®±¾´»³ò

̸» ³·²«¬»- ¿²¼ -»½±²¼- ¿®» -¬±®»¼ ¿- ·²¬»¹»®-ô -± × ®»º±®³¿¬¬»¼ ¬¸»³ ¬± -»²¼
¬¸»³ ¬± ¬¸» ¬·³» ´¿¾»´ò
 îèç
Ó±ª·²¹ ¬¸» д¿§»®-
ﮬ ±º ¬¸·- ¹¿³»ù- ¿°°»¿´ ·- ¬¸» ©¿§ ¬¸» ´·¬¬´» °´¿§»®- ®«² ¿®±«²¼ ±² ¬¸» º·»´¼ò ̱

ݸ¿°¬»® è
¾» ¸±²»-¬ô ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» °´¿§»®- ¸¿- ¿¾-±´«¬»´§ ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ±«¬½±³»
±º ¬¸» ¹¿³» ¿- ·¬ ·- ½«®®»²¬´§ -»¬ «°ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¿½¬·±² ¼±»- ¿¼¼ ¿°°»¿´ô ¿²¼
§±« ½±«´¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ½±¼» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿ °´¿§»® ¿²¼ ¬¸» ¹±¿´ ·-
¬¸» ³¿¶±® ¼»¬»®³·²¿¬» ±º ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸» °´¿§»® ©·´´ -½±®»ò øس³³ô -±«²¼-
´·µ» ¿²±¬¸»® ¹±±¼ »¨»®½·-»ò÷ ß´´ °´¿§»® ³±¬·±² ·- »²¬·®»´§ ®¿²¼±³ô ¿- §±« ½¿² -»»

ß®®¿§-æ ̸» ͱ½½»® Ù¿³»

º®±³ ¬¸» ½±¼»æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ³±ª»Ð´¿§»®-ø÷¥
ññ³±ª» °´¿§»®-

·²¬ ³±¬·±²å
ο²¼±³ ®±´´»® ã ²»© ο²¼±³ø÷å

º±® ø·²¬ · ã ïå · ä ëå ·õõ÷¥

³±¬·±² ã ®±´´»®òÒ»¨¬øïï÷ ó ëå
°·½Ð´¿§»®Å·ÃòÔ»º¬ õã ³±¬·±²å
³±¬·±² ã ®±´´»®òÒ»¨¬øïï÷ óëå
°·½Ð´¿§»®Å·Ãò̱° õã ³±¬·±²å

ññ½¸»½µ º±® ¾±«²¼¿®·»-

·º ø°·½Ð´¿§»®Å·ÃòÔ»º¬ ä ð÷¥
°·½Ð´¿§»®Å·ÃòÔ»º¬ ã ðå
£ »´-» ·º ø°·½Ð´¿§»®Å·ÃòÔ»º¬ õ °·½Ð´¿§»®Å·ÃòÉ·¼¬¸ â °²´Ú·»´¼òÉ·¼¬¸÷¥
°·½Ð´¿§»®Å·ÃòÔ»º¬ ã °²´Ú·»´¼òÉ·¼¬¸ ó °·½Ð´¿§»®Å·ÃòÉ·¼¬¸å
£ »´-» ·º ø°·½Ð´¿§»®Å·Ãò̱° ä ð÷¥
°·½Ð´¿§»®Å·Ãò̱° ã ðå
£ »´-» ·º ø°·½Ð´¿§»®Å·Ãò̱° õ °·½Ð´¿§»®Å·ÃòØ»·¹¸¬ â °²´Ú·»´¼òØ»·¹¸¬÷¥
°·½Ð´¿§»®Å·Ãò̱° ã °²´Ú·»´¼òØ»·¹¸¬ ó °·½Ð´¿§»®Å·ÃòØ»·¹¸¬å
£ ññ »²¼ ·º

£ ññ »²¼ º±® ´±±°

£ ññ »²¼ ³±ª»Ð´¿§»®-

× -»¬ «° ¿ º±® ´±±° ¬± ¹± ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ °´¿§»® ø»¨½»°¬ ¬¸» ¹±¿´·»-œ
¬¸»§ ¼±²•¬ ³±ª»÷ò
× «-»¼ ¿ ®¿²¼±³ ·²¬»¹»® ²¿³»¼ ³±¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ¬¸» °´¿§»® ©±«´¼
³±ª»ò × °´¿§»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±¬·±² ª¿®·¿¾´» ¬± ¹»¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» »ºº»½¬ × ©¿- ´±±µ·²¹ º±®ò
îçð
̸» -±´«¬·±² × -»¬¬´»¼ ±² ½¿´´- º±® ¹®¿¾¾·²¹ ¿ ²«³¾»® ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ïð ¿²¼ ¬¸»²
-«¾¬®¿½¬·²¹ ë º®±³ ¬¸¿¬ ²«³¾»®ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿ ®¿²¼±³ ª¿´«» ¾»¬©»»² ›ë ¿²¼ ëò
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ó§ º·®-¬ ¬¸±«¹¸¬ ©¿- ¬± «-» ¬¸» ¬©±ó·²¬»¹»® ª»®-·±² ±º ¬¸» ®¿²¼±³ ±¾¶»½¬•-
Ò»¨¬ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± »¨¬®¿½¬ ¿ ª¿´«» ·² ¬¸» ®¿²¹» × ©¿²¬»¼ò ر©»ª»®ô ©¸»² × »¨°»®·ó
³»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ô × º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®- ©»®» ²±¬ ¿- ®¿²¼±³ ¿- ×
©¿²¬»¼ò ̸»§ ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ²»¹¿¬·ª» º¿® ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² °±-·¬·ª»ò ̸·- ½¿«-»¼ ¿´´
³§ °´¿§»®- ¬± ¼®·º¬ ¬±©¿®¼ ±²» ½±®²»® ±º ¬¸» º·»´¼ô ©¸·½¸ ©¿- ²±¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ×
©¿- ´±±µ·²¹ º±®ò ̸»®»•- ¿ ´»--±² ¸»®»ò DZ« ½¿² ¬®§ ¬± º·²¼ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ±¾¶»½¬-
¬¸¿¬ ³¿µ» §±«® ´·º» »¿-·»®ô ¾«¬ §±« -¬·´´ ¸¿ª» ¬± ¬»-¬ò ׺ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¼± ©¸¿¬ §±«
©¿²¬ô §±« ³«-¬ º·¹«®» ±«¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ò

× ¿¼¼»¼ ³±¬·±² ¬± ¬¸» Ô»º¬ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» °´¿§»®ô ®»½¿´½«´¿¬»¼ ³±¬·±² «-·²¹ ¬¸»
-¿³» º±®³«´¿ô ¿²¼ ¿¼¼»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ̱° °®±°»®¬§ò ̸» ²»¬ »ºº»½¬ ·- ¬¸¿¬ »¿½¸ »´»ó
³»²¬ ³±ª»- «° ¬± ë °·¨»´- ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±² ®¿²¼±³´§ »¿½¸ ¬·³» ¬¸» ¬·³»® ¬·½µ-ô
³¿µ·²¹ ¬¸» ²·½» ®¿²¼±³ ³±¬·±² ±º °´¿§»®- ±² ¬¸» -½®»»²ò
ß- §±«•ª» ¸»¿®¼ ¾§ ²±©ô ©¸»²»ª»® §±« ·²½®»³»²¬ ±® ¼»½®»³»²¬ ¿ ª¿®·¿¾´»ô §±«
-¸±«´¼ ½¸»½µ º±® ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸·- ³»¿²- ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬
¬¸» °´¿§»®- ¼±²•¬ ³±ª» ±ºº ¬¸» º·»´¼ò × ¼·¼ ¬¸·- ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» °´¿§»®•- °±-·¬·±²
©·¬¸ ¬¸» º·»´¼ °¿²»´ò

Ó±ª·²¹ ¬¸» Ñ°°±²»²¬-

̸» ³±¬·±² ±º ¬¸» ±°°±²»²¬- ·- ª»®§ ³«½¸ ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °´¿§»®-ò ײ º¿½¬ô ¿´´ ×
¼·¼ ©¿- ½±°§ ¬¸» ½±¼» ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» °·½¬«®» ¾±¨ ²¿³» ¬± °·½Ñ°°ò

Ë-«¿´´§ô ©¸»² §±« º·²¼ §±«®-»´º ½±°§·²¹ ½±¼»ô ·¬•- ¿² ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼
³±¼·º§ §±«® ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»ò × ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ·² ¬¸·- ½¿-» ¾»½¿«-» ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»
³±¬·±² ±º ¬¸» ±°°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸» °´¿§»®- ·- ·¼»²¬·½¿´ô °´¿§»®- ¿²¼ ±°°±²»²¬- ¿®»
¼·ºº»®»²¬ ·² ³¿²§ ±¬¸»® ¿-°»½¬-ô -± ¬¸»§ -¸±«´¼ -¬·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¿®®¿§-ò

°®·ª¿¬» ª±·¼ ³±ª»Ñ°°ø÷¥

ññ³±ª» ±°°±²»²¬-
·²¬ ³±¬·±²å
ο²¼±³ ®±´´»® ã ²»© ο²¼±³ø÷å

º±® ø·²¬ · ã ïå · ä ëå ·õõ÷¥

³±¬·±² ã ®±´´»®òÒ»¨¬øïï÷ ó ëå
°·½Ñ°°Å·ÃòÔ»º¬ õã ³±¬·±²å
³±¬·±² ã ®±´´»®òÒ»¨¬øïï÷ óëå
°·½Ñ°°Å·Ãò̱° õã ³±¬·±²å
 îçï
ññ½¸»½µ º±® ¾±«²¼¿®·»-
·º ø°·½Ñ°°Å·ÃòÔ»º¬ ä ð÷¥

ݸ¿°¬»® è
°·½Ñ°°Å·ÃòÔ»º¬ ã ðå
£ »´-» ·º ø°·½Ñ°°Å·ÃòÔ»º¬ õ °·½Ñ°°Å·ÃòÉ·¼¬¸ â °²´Ú·»´¼òÉ·¼¬¸÷¥
°·½Ñ°°Å·ÃòÔ»º¬ ã °²´Ú·»´¼òÉ·¼¬¸ ó °·½Ñ°°Å·ÃòÉ·¼¬¸å
£ »´-» ·º ø°·½Ñ°°Å·Ãò̱° ä ð÷¥
°·½Ñ°°Å·Ãò̱° ã ðå

ß®®¿§-æ ̸» ͱ½½»® Ù¿³»

£ »´-» ·º ø°·½Ñ°°Å·Ãò̱° õ °·½Ñ°°Å·ÃòØ»·¹¸¬ â °²´Ú·»´¼òØ»·¹¸¬÷¥
°·½Ñ°°Å·Ãò̱° ã °²´Ú·»´¼òØ»·¹¸¬ ó °·½Ñ°°Å·ÃòØ»·¹¸¬å
£ ññ »²¼ ·º

£ ññ »²¼ º±® ´±±°

£ ññ »²¼ ³±ª»Ñ°°

ß- ·² ¬¸» °´¿§»® ³±ª»³»²¬ -½¸»³»ô ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ±°°±²»²¬- ¸¿- ²± ¾»¿®·²¹
±² ¬¸» ¹¿³» °´¿§ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ±°°±-·²¹ °´¿§»®- ¿®» ½±³°´»¬»´§ «²²»½»--¿®§ò ̸»§
¿®» ¶«-¬ ¬¸»®» º±® ª·-«¿´ »ºº»½¬ò

Ë°¼¿¬·²¹ ¬¸» ͽ±®»

Ë°¼¿¬·²¹ ¬¸» -½±®» ·- ¿² »¿-§ ½¸±®»ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ·¬•- ¼±²» º®±³ -»ª»®¿´ °´¿½»-ô ·¬
·- ¿ ¹±±¼ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¿ ³»¬¸±¼ ½¿´´æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ «°¼¿¬»Í½±®»ø÷¥
´¾´Ð´Í½±®»òÌ»¨¬ ã þд¿§»®æ þ õ °´¿§»®Í½±®»ò̱ͬ®·²¹ø÷å
´¾´Ñ°°Í½±®»òÌ»¨¬ ã þ Ñ°°æ þ õ ±°°Í½±®»ò̱ͬ®·²¹ø÷å
£ ññ »²¼ «°¼¿¬»Í½±®»

̱ «°¼¿¬» ¬¸» -½±®»ô ¿´´ × ¸¿¼ ¬± ¼± ©¿- ½±²ª»®¬ ¬¸» °´¿§»®Í½±®» ¿²¼ ±°°Í½±®» ª¿´ó
«»- ¬± -¬®·²¹- ¿²¼ ½±°§ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´¿¾»´-ò

Í«³³¿®§
̸·- ½¸¿°¬»® ¸»´°- §±« ¾»¹·² ¬¸·²µ·²¹ ´·µ» ¿² »¨°»®·»²½»¼ °®±¹®¿³³»®ò ̸» ©¿§
§±« ©±®µ ©·¬¸ ½±³°´»¨ ¼¿¬¿ ¸¿- ¿ °®±º±«²¼ »ºº»½¬ ±² ¸±© -«½½»--º«´´§ §±« -±´ª»
·²¬»®»-¬·²¹ °®±¹®¿³³·²¹ °®±¾´»³-ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ¾«·´¼
¿®®¿§- ¬± -¬±®» ´·-¬- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò DZ« ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± «-» ¬¸» °®±°»®¬·»- ¿²¼
³»¬¸±¼- ±º ¬¸» ¿®®¿§ ½´¿-- ¬± ·²-°»½¬ ¿²¼ ³±¼·º§ ¿² ¿®®¿§ò DZ« ´»¿®²»¼ ¸±© ¬±
¾«·´¼ ¿®®¿§- ±º -·³°´» »´»³»²¬- -«½¸ ¿- ·²¬»¹»®- ¿²¼ -¬®·²¹- ¿²¼ ³±®» ½±³°´»¨
»´»³»²¬- -«½¸ ¿- °·½¬«®» ¾±¨»-ò DZ« ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¿ º±®³ ©·¬¸±«¬ «-·²¹
¬¸» Ê·-«¿´ Ü»-·¹²»® ¿²¼ ¸±© ¬± ¿¼¼ »ª»²¬ ¸¿²¼´»®- ¬± ½±³°±²»²¬- §±« ¸¿ª» ¾«·´¬
¾§ ¸¿²¼ò Ú·²¿´´§ô §±« °«¬ ¿´´ ¬¸»-» -µ·´´- ¬±¹»¬¸»® ¬± ¾«·´¼ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¹¿³»ò ײ
îçî
¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ³±ª» ±² ¬± ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¼¿¬¿ ³¿²·°«´¿ó
¬·±²æ ³±ª·²¹ ¼¿¬¿ ¬± ¿²¼ º®±³ º·´»-ò
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ÝØßÔÔÛÒÙÛÍ
ß¼¼ ³«´¬·°´» ¼·ºº·½«´¬§ ´»ª»´- ¬± ¬¸» ¹¿³»ò Ô»¬ ¬¸» «-»® ½¸±±-» ¿ ¼·ºº·½«´¬§ô
¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ±°°±²»²¬•- ´·µ»´·¸±±¼ ±º -½±®·²¹ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§
º¿½¬±®ò

ݸ¿²¹» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿ °¿-- -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»²

¬¸» -¸±±¬»® ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò DZ« ³·¹¸¬ ®»½¿´´ ¬¸» ¼·-¬¿²½» º±®³«´¿ º®±³ ³¿¬¸
½´¿--æ ¼·-¬¿²½» ã -¯«¿®» ®±±¬ ±º ø ø¨î › ¨ï÷î õ ø§î › §ï÷î÷

É®·¬» ¿ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ¿½½»°¬- ¬©± °·½¬«®» ¾±¨»-ô ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ¼·-¬¿²½»
¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º -«½½»-- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸¿¬ ¼·-ó
¬¿²½»ò

Ó¿µ» ¿ É·²¼±©- ª»®-·±² ±º ¬¸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬ °®±¹®¿³ º®±³ ݸ¿°¬»® ëô

“ݱ²-¬®«½¬±®-ô ײ¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ б´§³±®°¸·-³æ ̸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬ò’ Ë-»
°·½¬«®» ¾±¨»- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» °´¿§»®-ù ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¾«¬¬±²- ¬± ¹»¬ ½±³ó
³¿²¼- º®±³ ¬¸» «-»®ò

Ó±¼·º§ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ͱ½½»® ¹¿³» ¬± ³·®®±® ¿ -·³·ó
´¿® -°±®¬ ø¸±½µ»§ô ¾¿-µ»¬¾¿´´ô ¿²¼ ª±´´»§¾¿´´ ³¿µ» ·²¬»®»-¬·²¹ ½¿²¼·¼¿¬»-÷ò
ݸ¿²¹» ¬¸» ·³¿¹»- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ¬± ³·³·½ ¬¸» -°±®¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾¿-µ»¬ó
¾¿´´ ·- ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® -½±®·²¹ ¹¿³» ¬¸¿² -±½½»®ô -± ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º -½±®·²¹
¸¿- ¬± ¾» ³«½¸ ¹®»¿¬»®ò
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ
̸» ß¼ª»²¬«®»
Õ·¬
DZ« ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± -»» ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬¿ ·- ¬± ¿ °®±¹®¿³³»®ò Ѻ¬»²ô
»ª»² ©¸»² §±«® °®±¹®¿³ ·- ²±¬ ®«²²·²¹ô §±« ©¿²¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² §±«® °®±ó
¹®¿³ ¬± ¾» °»®³¿²»²¬´§ -¬±®»¼ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»¬®·»ª» ·¬ ´¿¬»®ò Ó±¼»®²
´¿²¹«¿¹»- -«½¸ ¿- Ýý -«°°±®¬ ³¿²§ ¬±±´- º±® -¬±®·²¹ ¿²¼ ®»¬®·»ª·²¹
·²º±®³¿¬·±² ±² ¼·-µ ¼®·ª»-ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ´»¿®² ¬©± ±º ¬¸»
³±-¬ ¾¿-·½ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ -½¸»³»-æ ¬»¨¬ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬
-»®·¿´·¦¿¬·±²ò Ì»¨¬ º·´»- ¿®» «-»¼ ¬± -¬±®» ¾¿-·½ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ±¾¶»½¬ -»®·¿´ó
·¦¿¬·±² »²¿¾´»- §±« ¬± -¿ª» ¿²¼ ´±¿¼ »²¬·®» ±¾¶»½¬-ò DZ« ©·´´ ¿´-± ´»¿®²
¸±© ¬± «-» ¼·¿´±¹ ¾±¨»- ¬± -¬®»¿³´·²» ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º «-»® ·²¬»®¿½¬·±²
¿²¼ ¸±© ¬± ¿¼¼ ³»²«- ¬± §±«® °®±¹®¿³-ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ´»¿®²
¸±© ¬±

ͬ±®» ¿²¼ ´±¿¼ ¿ °´¿·² ¬»¨¬ º·´» ¬± ¿ ¼·-µò

Ë-» º·´» -¬®»¿³- ¬± ³¿²¿¹» §±«® ·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¼·-µ º·´»-ò

Ý®»¿¬» ³«´¬·´»ª»´ ³»²« -§-¬»³- ±² §±«® º±®³-ò

Ë-» ¬¸» Ú·´»ô Ú±²¬ô ¿²¼ ݱ´±® ¼·¿´±¹ ¾±¨»- ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» «-»®ò

ͬ±®» »²¬·®» ½´¿--»- ©·¬¸ ±¾¶»½¬ -»®·¿´·¦¿¬·±²ò

É®·¬» °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ «-» ³«´¬·°´» º±®³-ò

îçì
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬

̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬ ¹¿³» °®±¹®¿³ §±« ©·´´ °®±¼«½» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- º«² ·² ¿ ½±«ó
°´» ©¿§-ò Ú±® ±²»ô ·¬ ¿´´±©- §±« ¬± °´¿§ -·³°´» ¿¼ª»²¬«®» ¹¿³»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»¿´
¿°°»¿´ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ¬¸¿¬ ·¬ »²½±«®¿¹»- ¬¸» «-»® ¬± ½®»¿¬» ±®·¹·²¿´ ¿¼ª»²¬«®»
¹¿³»-ò Ѳ» µ»§ ¬± ³¿µ·²¹ ¿ °®±¹®¿³ ·²¬»®»-¬·²¹ ·- ¬± ³¿µ» ·¬ »¨¬»²-·¾´»ò DZ« ½¿²
«-» ¬¸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬ ¬± ¼»ª»´±° ³¿²§ ¬§°»- ±º ¿¼ª»²¬«®» ¹¿³»-ò

Ê·»©·²¹ ¬¸» Ó¿·² ͽ®»»²

̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬ ¹¿³» «-»- -»ª»®¿´ -½®»»²- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¿½¬·±²ò ̸» ³¿·²
-½®»»² ·- »¨¬®»³»´§ -·³°´»ò ׬ ¿´´±©- ¬¸» «-»® ¬± ´±¿¼ô °´¿§ô ±® »¼·¬ ø±® ½®»¿¬»÷ ¿
¹¿³» ±® ¯«·¬ ¬¸» °®±¹®¿³ò ̸·- -·³°´·-¬·½ ³¿·² °®±¹®¿³ ·- º»¿¬«®»¼ ·² Ú·¹«®» çòïò
× ¼»´·¾»®¿¬»´§ ³¿¼» ¬¸» ³¿·² -½®»»² -·³°´» ¾»½¿«-» ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» °®±ó
¹®¿³ ½¿² ¾» ½±³°´»¨ ¿²¼ × ©¿²¬»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±³°´»¨·¬§ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ¿ ½±³°´»¬» ¾»¹·²²»® ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¬± °´¿§ ¿ ¹¿³» ±®
¬©± ¾»º±®» ½¿´´·²¹ «° ¬¸» »¼·¬±®ò

Ú×ÙËÎÛ çòï

̸» ³¿·² -½®»»²

°®±ª·¼»- ª»®§ ¾¿-·½
¿½½»-- ¬± ¬¸» ±¬¸»®
°¿®¬- ±º ¬¸»
°®±¹®¿³ò

Ô±¿¼·²¹ ¿² ß¼ª»²¬«®»
̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬ ¹¿³» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿´´±© ³«´¬·°´» ¿¼ª»²¬«®»-ò Û¿½¸ ¿¼ª»²ó
¬«®» ·- -¬±®»¼ ¿- ¿ º·´» ±² ¬¸» ¼®·ª» -§-¬»³ò ̸» ¿¼ª»²¬«®» º·´»- ½¿² ¾» -¸¿®»¼
¾»¬©»»² «-»®-ò ̱ °´¿§ ¿² ¿¼ª»²¬«®»ô §±« ³«-¬ ´±¿¼ ·¬ ·²¬± ³»³±®§ º·®-¬ò
 îçë
ɸ»² ¬¸» «-»® ½´·½µ- ¬¸» Ô±¿¼ ¾«¬¬±²ô ¿ -¬¿²¼¿®¼ º·´» ¼·¿´±¹ ¿°°»¿®- ø-»» Ú·¹«®»
çòî÷ò ̸» Ú·´» ¼·¿´±¹ ¾±¨ «-»- ª»®§ -¬¿²¼¿®¼ É·²¼±©- ³»¬¿°¸±®- ¬± ¸¿²¼´» -»´»½¬ó

ݸ¿°¬»® ç
·²¹ ¿ º·´» º®±³ ¬¸» ¼®·ª» -§-¬»³ò ׬ ´±±µ- ´·µ» ¿ ½±³°´»¨ º±®³ ¬± ¾«·´¼ô ¾«¬ ¼±²•¬
°¿²·½ò ß ¬®·½µ ·- ½±³·²¹ô ·² ¬¸» -»½¬·±² ¬·¬´»¼ ø-¬®¿²¹»´§ »²±«¹¸÷ “Ë-·²¹ ¬¸» Ú·´»
Ü·¿´±¹ ݱ²¬®±´-ò’

Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬

Ú×ÙËÎÛ çòî

̸» º·´» ¼·¿´±¹ ´±±µ-

ª»®§ º¿³·´·¿® ¬±
»¨°»®·»²½»¼ «-»®-
±º É·²¼±©-ò

д¿§·²¹ ¿² ß¼ª»²¬«®»
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ±¾ª·±«- ¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬ ¹¿³» ·- ¬± °´¿§ ¿²
¿¼ª»²¬«®»ò ׺ ¬¸» «-»® ½´·½µ- ¬¸» д¿§ ¾«¬¬±²ô ¿ -»½±²¼ -½®»»² ¿°°»¿®-ô ©·¬¸ ¿
¹¿³» °®»´±¿¼»¼ ·²¬± ·¬ ø-»» Ú·¹«®» çòì÷ò ̸» «-»® ·²¬»®º¿½» ±º ¬¸» ¹¿³» °®±¹®¿³
·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ¿- ½´»¿² ¿²¼ ±¾ª·±«- ¿- °±--·¾´» -± ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ½¿² ½±²½»²¬®¿¬»
±² ¬¸» ¹¿³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» ³»½¸¿²·½- ±º ³±ª·²¹ ¿®±«²¼ò
× ©®±¬» ¿ -·³°´» ¿¼ª»²¬«®» ²¿³»¼ Û²·¹³¿ò ײ ¬¸·- ¿¼ª»²¬«®»ô §±« ¿®» ¿ -°§ -»²¬
¬± ½¿°¬«®» ¬¸» º¿³±«- »²·¹³¿ ½±¼» ³¿½¸·²» º®±³ ¿ Ò¿¦· -«¾³¿®·²»ò Ú·¹«®»- çòí

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

̸» »²·¹³¿ ¼»ª·½» ©¿- ¿ ½±¼» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¸¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ¸·-¬±®§
±º ½±³°«¬»® -½·»²½»ò ß² »²·¹³¿ ¼»ª·½» ©¿- ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¿ Ò¿¦· -«¾³¿®·²»ô
¿²¼ ¿ ¬»¿³ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ´»¼ ¾§ ß´¿² Ì«®·²¹ ¾«·´¬ ±²» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ ½±³ó
°«¬»®- ø²¿³»¼ ݱ´±--«-÷ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ½®¿½µ ¬¸» »²·¹³¿ ½±¼»ò ײ Ì«®·²¹ù- ¼¿§ô
¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ½±³°«¬»® ø¬¸»®» ©»®» -«°°±-»¼´§ º±«® ½±³°«¬»®- ·² ¬¸» ©±®´¼
¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿²¼ ¿´´ ©»®» ¬±° -»½®»¬÷ ½±«´¼ ©±®µ ±² ·²º±®³¿¬·±² ¾»-·¼»- ²«³ó
¾»®- ©¿- ½±²-·¼»®»¼ »¨¬®»³»´§ ®¿¼·½¿´ò ׬•- ¿ º·¬¬·²¹ ¬®·¾«¬» ¬± Ì«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·-
-¿³°´» °®±¹®¿³ô ®»´¿¬»¼ ¬± ¸·- ©±®µô ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» º«² ¿²¼ «-»º«´²»-- ±º ²±²ó
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¼¿¬¿ò
îçê
¬¸®±«¹¸ çòë -¸±© ¿ º»© -½»²»- º®±³ ¬¸·- ¿¼ª»²¬«®»ò ɸ»² ¬¸» «-»® ·- º·²·-¸»¼
©·¬¸ ¬¸» ¹¿³»ô ¸» ½¿² ½´±-» ¬¸» ¹¿³» º±®³ ©·¬¸ ¿ ½±³³¿²¼ º®±³ ¬¸» ³»²«ò
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» °´¿§»® ½¿² »¼·¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¹¿³»ô ¿´-± ©·¬¸ ¿ ³»²« ½±³³¿²¼ò
̸» ³»²« -§-¬»³ ·- ²·½» ¾»½¿«-» ³±-¬ «-»®- ¿´®»¿¼§ µ²±© ¸±© ¬± «-» ³»²«-ò

Ú×ÙËÎÛ çòí

Ø»®»•- ¬¸» -¬¿®¬·²¹

-·¬«¿¬·±²ò Ì®§
½´·½µ·²¹ Í«¾ Ü»½µò
ø̸» Û²·¹³¿ ¼»ª·½»
©¿- ½¿®®·»¼ ±²
-«¾³¿®·²»-ò÷

Ú×ÙËÎÛ çòì

̸» -½®»»²
½¸¿²¹»- ¬± ®»º´»½¬
¬¸» ²»© -·¬«¿¬·±²ò
׬•- ²±¬ ´±±µ·²¹
¹±±¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®»
°´»²¬§ ±º °´¿½»- ¬±
¶«³°ò
 îçé

ݸ¿°¬»® ç
Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬
Ú×ÙËÎÛ çòë

Ѹô ²±ÿ

Ý®»¿¬·²¹ ¿² ß¼ª»²¬«®»
ɸ»² §±« º·²·-¸ -¿ª·²¹ ¬¸» ©±®´¼ô §±« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬ ¬± ¾«·´¼
§±«® ±©² ¿¼ª»²¬«®» ¹¿³»- ±® ³±¼·º§ »¨·-¬·²¹ ¹¿³»-ò Ë-» ¬¸» ³»²« -§-¬»³ ¬±
½´±-» ¬¸» ¹¿³» ©·²¼±© ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ³¿·² -½®»»²ò Ú®±³ ¬¸»®»ô ½¿´´ «° ¬¸»
Ü«²¹»±² Û¼·¬±® ¾§ ½´·½µ·²¹ ¬¸» Û¼·¬ ¾«¬¬±²ò ̸» »¼·¬±® -½®»»² ·- º»¿¬«®»¼ ·² Ú·¹ó
«®» çòêò ׬ ·- -·³·´¿® ·² ¹»²»®¿´ ¼»-·¹² ¬± ¬¸» ¹¿³» -½®»»² ¾«¬ ¸¿- -±³» ·³°±®¬¿²¬
¼·ºº»®»²½»-ò

Ú×ÙËÎÛ çòê

ײ ¬¸» Ü«²¹»±²
Û¼·¬±®ô §±« ½¿²
½¸¿²¹» ¬¸» ª¿´«»-
±º ¬¸» -½®»»²
»´»³»²¬-ò
îçè
̸» »¼·¬±® ·- ¼»-·¹²»¼ ¿´±²¹ ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ ´·²»- ¿- ¬¸» ¹¿³» °®±¹®¿³ ¾«¬ ·-
¼»-·¹²»¼ º±® ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ »¼·¬·²¹ ¿¼ª»²¬«®»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² °´¿§·²¹ ¬¸»³ò Û¿½¸
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¹¿³» ·- ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ -»®·»- ±º ®±±³-ò ß ®±±³ ¸¿- ¿ ²¿³»ô ¿ ¼»-½®·°¬·±²ô ¿²¼

´·²µ- ¬± ¿- ³¿²§ ¿- º±«® ±¬¸»® ®±±³-ò DZ« ½¿² ¬§°» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ·¬-
¼»-½®·°¬·±² ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»¨¬ ¾±¨»- ¿²¼ ½¿² ½¸±±-» ¬¸» ±¬¸»®
®±±³- º®±³ ¬¸» ¼®±°ó¼±©² ´·-¬ ¾±¨»-ò DZ« ½¿² ³±ª» ¾»¬©»»² ®±±³- ·² ¬¸» »¼·¬±®
©·¬¸ ¬¸» Ò»¨¬ ¿²¼ Ю»ª ¾«¬¬±²-ò

וª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ©®·¬» ¿² ¿¼ª»²¬«®» ¹¿³» ©·¬¸ ¬¸·- -§-¬»³ ·- ¬±
-¬¿®¬ ¾§ »²¬»®·²¹ ¿´´ ¬¸» ®±±³ ²¿³»- º·®-¬ò ɸ»² × ½±³» ¾¿½µ ¬± »¼·¬ ¬¸» ®±±³-ô
¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ®±±³ ²¿³»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ´·-¬ ¾±¨»-ò Ý®»¿¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ½±²²»½ó
¬·±²- ¬¸»² ¾»½±³»- ¿ -·³°´» °®±½»--ò Ú·²¿´´§ô × º´»-¸ ±«¬ ¬¸» -¬±®§ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸»
¼»-½®·°¬·ª» ¬»¨¬ò

̸¿¬ ¬¸» »¼·¬±® ¿²¼ ¬¸» ¹¿³» »²¹·²» «-» ¿ -·³·´¿® ·²¬»®º¿½» ·- ¸¿²¼§ ¾»½¿«-» ·¬
-°»»¼- «° ¬¸» ´»¿®²·²¹ ½«®ª»ò DZ« ½¿² -¿º»´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿ «-»® ·²¬»®»-¬»¼ ·² ½®»ó
¿¬·²¹ ±® »¼·¬·²¹ ¿² ¿¼ª»²¬«®» ¸¿- ¿´®»¿¼§ °´¿§»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²»ô -± ¸¿ª·²¹ ¬¸» »´»ó
³»²¬- ·² º¿³·´·¿® °´¿½»- ³¿µ»- ´»¿®²·²¹ ¬¸» »¼·¬±® »¿-§ º±® ¿ «-»®ò

λ¿¼·²¹ ¿²¼ É®·¬·²¹ Ì»¨¬ Ú·´»-

Þ»º±®» §±« ½¿² ©®·¬» ¿ °®±¹®¿³ ¿- ·²ª±´ª»¼ ¿- ¬¸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬ô §±« ²»»¼ ¬±
«²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ½±³°«¬»®- ©±®µ ©·¬¸ º·´»-ò ײº±®³¿¬·±² ·² ª¿®·¿¾´»- ·- ª»®§ °±©ó
»®º«´ô ¾«¬ ª¿®·¿¾´»- ¿®» »--»²¬·¿´´§ ®»º»®»²½»- ¬± ³»³±®§ò Ó±-¬ ½±³°«¬»® ³»³±®§
·- ª±´¿¬·´»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² -¬±®» ª¿´«»- ±²´§ ©¸·´» °±©»® ·- º´±©·²¹
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°«¬»®ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± -¬±®» ª¿´«»- ¬¸¿¬ ´·ª» ¾»§±²¼ ±²» -»--·±² ¿¬
¬¸» ½±³°«¬»®ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -¬±®» ·²º±®³¿¬·±² ·² º·´»- ±² ¿ ¼·-µ ¼®·ª»ò
л®¸¿°- ¬¸» -·³°´»-¬ µ·²¼- ±º º·´»- ¿®» °´¿·² ¬»¨¬ º·´»-ô ©¸·½¸ -¬±®» ·²º±®³¿¬·±² ·²
°«®» ßÍÝ×× º±®³ ±² ¬¸» ¼·-µò ̸»-» º·´»- ¿®» »¿-§ ¬± ©±®µ ©·¬¸ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» «²·ó
ª»®-¿´ò Ò»¿®´§ »ª»®§ ½±³°«¬»® ³¿¼» ½¿² -¬±®» ¿²¼ ´±¿¼ ¬»¨¬ º·´»-ò ̸·- ·- ©¸§ ³±-¬
ײ¬»®²»¬ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °´¿·² ¬»¨¬ º±®³¿¬ò
Ýý «-»- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º -¬®»¿³- ¬± ³¿²¿¹» º·´»-ò Û--»²¬·¿´´§ô ¿ º·´» ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬
±º ¿- ¿ ½±²¬·²«±«- -¬®»¿³ ±º ¼¿¬¿ò ͱ³» -¬®»¿³- -°»½·¿´·¦» ·² °®±ª·¼·²¹ ¼¿¬¿ ¬±
¬¸» °®±¹®¿³ò ̸»-» ¿®» µ²±©² ¿- ·²°«¬ -¬®»¿³-ò Ѭ¸»® -¬®»¿³- ¿®» «-»¼ ¬± -¬±®»
·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿ ¼®·ª» -§-¬»³ò ̸»-» ±«¬°«¬ -¬®»¿³- -°»½·¿´·¦» ·² -»²¼·²¹ ¼¿¬¿
º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ¬¸» ¼®·ª» -§-¬»³ò

Û¨°´±®·²¹ ¬¸» Ú·´» ×Ñ Ð®±¹®¿³

̸» Ú·´» ×Ñ °®±¹®¿³ô ¼·-°´¿§»¼ ·² Ú·¹«®» çòéô ·- ¿² »¨¿³°´» ±º -·³°´» ·²°«¬ ¿²¼
±«¬°«¬ ø½±´´»½¬·ª»´§ ½¿´´»¼ ×Ñ÷ «-·²¹ ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ -¬®»¿³-ò ̸» «-»® ·²¬»®º¿½»
 îçç
±º Ú·´» ×Ñ ¸¿- ±²» ²»© º»¿¬«®»ò ͱ º¿® ·² ¬¸·- ¾±±µô ³±-¬ ¬»¨¬ ¾±¨»- ¸¿ª» ¼·-°´¿§»¼
±²´§ ±²» ´·²» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ׬•- °±--·¾´» ¬± -»¬ «° ¿ ¬»¨¬ ¾±¨ ¬± -¸±© ³«´¬·°´»

ݸ¿°¬»® ç
´·²»- ±º ¼¿¬¿ô «-·²¹ ¬¸» Ó«´¬·´·²» °®±°»®¬§ò ̸·- ·- «-»º«´ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ¼·-ó
°´¿§ ³±®» ¬¸¿² ±²» ´·²» ·² ¿ ¬»¨¬¾±¨ò ײ ¬¸» Ú·´»×Ñ °®±¹®¿³ô × -¸±© ¬¸» »²¬·®» º·´»
·² ¿ ¬»¨¬¾±¨ô -± ¬¸» Ó«´¬·´·²» °®±°»®¬§ ³¿µ»- ¬¸» ¬»¨¬ ³«½¸ »¿-·»® ¬± ®»¿¼ò

Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬

Ú×ÙËÎÛ çòé

̸» Ú·´» ×Ñ °®±¹®¿³

¸¿- ¿ ´¿®¹» ¬»¨¬ ¾±¨
¿²¼ ¾«¬¬±²- º±®
-¿ª·²¹ ¿²¼ ´±¿¼·²¹
¬¸» º·´»ò

׳°±®¬·²¹ ¬¸» ×Ñ Ò¿³»-°¿½»

̸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ º»¿¬«®»- ±º Ýý ¿®» -¬±®»¼ ·² ¿ ²¿³»-°¿½» ½¿´´»¼ ͧ-¬»³ò×Ñò
Ú·¹«®» çòè -¸±©- ¬¸» ¸»´° -§-¬»³•- »²¬®§ °±·²¬ ·²¬± ¬¸» ͧ-¬»³ò×Ñ ²¿³»-°¿½»ò ̸»
ͧ-¬»³ò×Ñ ²¿³»-°¿½» ¸¿- ª»®§ «-»º«´ ½´¿--»-ò Ì¿¾´» çòï ¼»-½®·¾»- ¿ º»© ±º ¬¸»
³±®» ·³°±®¬¿²¬ ½´¿--»- ·² ¬¸·- ²¿³»-°¿½»ò

Ú×ÙËÎÛ çòè

̸» ͧ-¬»³ò×Ñ
²¿³»-°¿½»
·²½´«¼»- ½´¿--»- º±®
·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬
-¬®»¿³-ò
íðð
Ìß Þ Ô Û ç ò ï Í × Ù Ò × Ú × Ý ß Ò Ì Ý Ô ß Í Í Û Í
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

× Ò Ì Ø Û Í ÇÍ Ì Û Ó ò × Ñ Ò ß Ó Û Í Ðß Ý Û

Ý´¿-- Ü»-½®·°¬·±²
Ú·´» Ú»¿¬«®»- -»ª»®¿´ ³»¬¸±¼- º±® ³±ª·²¹ô ½±°§·²¹ô ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ¿ º·´» ø¬± -»»
©¸»¬¸»® ·¬ »¨·-¬-ô ©¸»² ·¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ô ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¿½½»-- ·¬ ¿´´±©-÷
Ú·´»Í¬®»¿³ ̸» ¾¿-·½ º·´» ½´¿--ô ¿´´±©- ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ±°»²ô ½´±-»ô ®»¿¼ô ¿²¼ ©®·¬» ¬± º·´»-ô
¹»²»®¿´´§ «-»¼ º±® ¾·²¿®§ ±® ®¿²¼±³ ¿½½»-- ¼¿¬¿
ͬ®»¿³Î»¿¼»® ß ¼»-½»²¼¿²¬ ±º ¬¸» Ú·´»Í¬®»¿³ ½´¿-- ±°¬·³·¦»¼ º±® ®»¿¼·²¹ ¬»¨¬ó¾¿-»¼
·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿ º·´»
ͬ®»¿³É®·¬»® ß ¼»-½»²¼¿²¬ ±º ¬¸» Ú·´»Í¬®»¿³ ½´¿-- ±°¬·³·¦»¼ º±® ©®·¬·²¹ ¬»¨¬ó¾¿-»¼
·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿ º·´»
п¬¸ ß´´±©- ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± ½®»¿¬» ¿ ª¿´·¼ º·´» °¿¬¸ º®±³ -¬®·²¹ ¼¿¬¿
Ü·®»½¬±®§ ß´´±©- ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬» ¼·®»½¬±®·»-

Ó¿²§ ±¬¸»® ½´¿--»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ͧ-¬»³ò×Ñ ²¿³»-°¿½»ô ¾«¬ ¬¸» ½´¿--»- ·²
Ì¿¾´» çòï ¿®» ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò
ß²§ ±º §±«® °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ©·´´ «-» Ú·´» ×Ñ ³«-¬ ·³°±®¬ ¬¸» ͧ-¬»³ò×Ñ ²¿³»-°¿½»ò
̸» ´·²» ´±±µ- ´·µ» ¬¸·-æ
«-·²¹ ͧ-¬»³ò×Ñå

× ¼·¼²•¬ -¸±© §±« ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½±¼» º±® ¬¸» -¬¿®¬«° ±º ¬¸» Ú·´» ×Ñ °®±¹®¿³
¾»½¿«-»ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» »ª»²¬ ¸¿²¼´»®-ô ·¬ ·- ¬¸» ¼»º¿«´¬ ½±¼» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
¼»-·¹²»®ò DZ« ½¿² -»» ¬¸» °®±¹®¿³ ·² ·¬- »²¬·®»¬§ ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓò

É®·¬·²¹ ¬± ¿ ͬ®»¿³
̸» ·²¬»®»-¬·²¹ °¿®¬- ±º ¬¸» Ú·´» ×Ñ °®±¹®¿³ ¸¿°°»² ·² ¬¸» »ª»²¬ ¸¿²¼´»®- ±º ¬¸»
¬©± ¾«¬¬±²-ò ̸» Í¿ª» ¾«¬¬±² ¸¿- ½±¼» º±® ©®·¬·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ ¬±
¿ º·´» -¬®»¿³æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Í¿ª»ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
ͬ®»¿³É®·¬»® -© ã ²»© ͬ®»¿³É®·¬»®øþ°®¿½¬·½»ò¬¨¬þ÷å
-©òÉ®·¬»ø¬¨¬Û¼·¬òÌ»¨¬÷å
-©òÝ´±-»ø÷å
£ ññ »²¼ ¾¬²Í¿ª»
 íðï
̸» ¾¬²Í¿ª»ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ¿² »ª»²¬ ¸¿²¼´»®ô ©¸·½¸ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¿´´»¼ ©¸»²
¬¸» «-»® ½´·½µ- ¾¬²Í¿ª»ò ̸» ³»¬¸±¼ ¾»¹·²- ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸»

ݸ¿°¬»® ç
ͬ®»¿³É®·¬»® ½´¿--ò ͬ®»¿³É®·¬»® ·- ±°¬·³·¦»¼ ¬± ©®·¬» ¬»¨¬ º·´»-ò ׬ ¸¿- ¿ ²«³¾»®
±º ½±²-¬®«½¬±®-ô ¾«¬ ¬¸» »¿-·»-¬ ®»¯«·®»- -·³°´§ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º·´» §±« ©¿²¬ ¬±
©®·¬»ò ̸» ³»¬¸±¼ ¬¸»² «-»- ¬¸» É®·¬»ø÷ ³»¬¸±¼ ±º -© ¬± ©®·¬» ¬¸» ¬»¨¬ º®±³ ¬¸»
¬»¨¬ ¾±¨ ¬± ¬¸» º·´»ò ̸» ´¿-¬ ´·²» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ «-»- ¬¸» Ý´±-»ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± ½´±-»
¿½½»-- ¬± ¬¸» º·´»ò

Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬

Ú±®¹»¬¬·²¹ ¬± ½´±-» º·´»- ·- ½±³³±²ò ׺ §±« ³¿µ» ¬¸·- ³·-¬¿µ»ô ¬¸» °®±¹®¿³ ©·´´
½±²¬·²«» ¬± ®«²ô ¾«¬ §±« ©·´´ »²½±«²¬»® ¿ º·´» ¿½½»-- »®®±® ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ¬®§ ¬±
±°»² ¬¸» -¿³» º·´»œ¾»½¿«-» ·¬•- ¿´®»¿¼§ ±°»²ò ̸·- ½¿² ¾» ¿² «¹´§ ¾«¹ ¬± ¬®¿½µ
¼±©² ¾»½¿«-» §±«® °®±¹®¿³ ½®¿-¸»- ²±¬ ©¸»®» ¬¸» »®®±® ±½½«®- ¾«¬ ¬¸» ²»¨¬
¬·³» ¬¸» °®±¹®¿³ ¬®·»- ¬± ¿½½»-- ¬¸» º·´»ò Þ» -«®» ¬± ½´±-» »ª»®§ º·´» ¿º¬»® §±«•®»
¼±²» ¿½½»--·²¹ ·¬ò

É®·¬·²¹ ¬± ¿ ¬»¨¬ º·´» ·² ¬¸·- ³¿²²»® ·- »¨¬®»³»´§ -·³°´»ò ׺ §±« ©¿²¬ô §±« ½¿² ¿´-±
©®·¬» ¼¿¬¿ ±²» ´·²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¬± ¬¸» º·´»ò ̸» ͬ®»¿³É®·¬»® ½´¿-- -«°°±®¬- ³¿²§ ±º
¬¸» -¿³» ³»¬¸±¼- ¿- ¬¸» ݱ²-±´» ½´¿--œ-«½¸ ¿- É®·¬»ø÷ ¿²¼ É®·¬»Ô·²»ø÷œ-± ·¬
·-²•¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± «-»ò

λ¿¼·²¹ º®±³ ¿ ͬ®»¿³

λ¿¼·²¹ ¬»¨¬ º®±³ ¿ º·´» ·- ³«½¸ ´·µ» ©®·¬·²¹ ¬± ¿ º·´»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ §±« ½®»¿¬» ¿²
·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ͬ®»¿³Î»¿¼»® ½´¿-- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ͬ®»¿³É®·¬»® ½´¿--ò ̸» ½±¼» º±®
¾¬²Ô±¿¼ø÷ ·² Ú·´» ×Ñ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¸±© ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¬»¨¬ º®±³ ¬¸» º·´»æ

°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ô±¿¼ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

ͬ®»¿³Î»¿¼»® -® ã ²»© ͬ®»¿³Î»¿¼»®øþ°®¿½¬·½»ò¬¨¬þ÷å
¬¨¬Û¼·¬òÌ»¨¬ ã -®òλ¿¼Ì±Û²¼ø÷å
-®òÝ´±-»ø÷å
£ ññ »²¼ ¾¬²Ô±¿¼

ß- §±« ½¿² -»» º®±³ ¬¸» ½±¼» ´·-¬·²¹ô ¬¸» ͬ®»¿³Î»¿¼»® ½´¿-- ·- ª»®§ »¿-§ ¬± «-»ò
̱ ®»¿¼ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» -¬®»¿³ô §±« «-» ®»¿¼·²¹ ³»¬¸±¼-ò ̸» λ¿¼Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼
©±®µ- ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» λ¿¼Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ ·² ¬¸» ݱ²-±´» ½´¿--ò ׬ ®»¿¼- º®±³ ¬¸»
-¬®»¿³ «²¬·´ ·¬ »²½±«²¬»®- ¿² »²¼ó±ºó´·²» ½¸¿®¿½¬»®ò Ѻ¬»²ô §±« ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¬¸»
»²¬·®» ¬»¨¬ ±º ¿ º·´» ·²¬± ¿ ª¿®·¿¾´»ò ̸» λ¿¼Ì±Û²¼ø÷ ³»¬¸±¼ ¯«·½µ´§ ®»¿¼- ¬¸»
»²¬·®» ¬»¨¬ º·´»ò
ײ ¬¸» Ú·´» ×Ñ °®±¹®¿³ô × ¼»½·¼»¼ ¬± °®»¼»¬»®³·²» ¿ º·´» ²¿³»ò Ô»¬¬·²¹ ¬¸» «-»®
½¸±±-» ¿ º·´» ²¿³» ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»®ô ¾«¬ ¬¸·- ½¿² ¾» ¿ ¼¿²¹»®±«- »¨»®½·-» ¾»½¿«-»
§±« ²»ª»® µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» «-»® ©·´´ ¬§°»ò ײ ¬¸» Ü·¿´±¹ Ü»³± °®±¹®¿³ ´¿¬»® ·² ¬¸·-
íðî
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

̸» ¬»¨¬ ³»¬¸±¼- ±«¬´·²»¼ ¸»®» ©±®µ º·²» º±® -³¿´´ ¬»¨¬ º·´»- ©·¬¸±«¬ ¿ ´±¬ ±º
º¿²½§ º±®³¿¬¬·²¹ò ̸»-» ³»¬¸±¼- ¾»½±³» ³±®» ½«³¾»®-±³» ©¸»² §±« ¿®»
©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ±® ©¸»² ¬¸» ¼¿¬¿ ¸¿- ª»®§ -°»½·º·½ ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±²ò ײ ¬¸±-» -·¬«¿¬·±²-ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ³±®» -°»½·¿´·¦»¼ -¬±®¿¹» ¬»½¸ó
²·¯«»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ±¾¶»½¬ -»®·¿´·¦¿¬·±² -¬®¿¬»¹§ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Í»®·¿´·¦¿¬·±²
Ü»³± °®±¹®¿³ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸» ÈÓÔ -¬®¿¬»¹·»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïðô
“Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®ô’ ±® ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» -¬®¿¬»¹·»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»®
ïïô “Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»ò’ ر©»ª»®ô ¿´´ ¬¸±-» ¬»½¸ó
²·¯«»- -¸¿®» ¬¸» ¾¿-·½ º·´» ³¿²·°«´¿¬·±² ·¼»¿- °®»-»²¬»¼ ¸»®» ¿- ¬¸»·® ¹»²»-·-ò

½¸¿°¬»®ô ו´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± ´»¬ ¬¸» «-»® ½¸±±-» ¿ º·´»ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬«®² §±«®
¿¬¬»²¬·±² ¬± ³»²«-ò

Ý®»¿¬·²¹ Ó»²«-
Ó»²«- ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ -¬¿°´» ÙË× ½±³°±²»²¬ò Ю±¹®¿³³»®- ´·µ» ³»²«- ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¿´´±© ¿½½»-- ¬± ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ½±³³¿²¼- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ©·¬¸±«¬ ®»¯«·®ó
·²¹ ³«½¸ -°¿½» ±² ¬¸» -½®»»²ò Ë-»®- ´·µ» ³»²«- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» °®»¼·½¬¿¾´»
¿²¼ ¿´´±© ¿½½»-- ¬± ³«½¸ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ù- º«²½¬·±²¿´·¬§ ø·º ¬¸»§ ¿®» ©®·¬¬»² ©»´´ô
¬¸¿¬ ·-ÿ÷ò
̸» òÒÛÌ ×ÜÛ ³¿µ»- ¾«·´¼·²¹ ¿ ³»²« -¬®«½¬«®» º±® §±«® °®±¹®¿³- ª»®§ »¿-§ò
Ó»²«- ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ½±³°±-»¼ ±º ¬©± ½´¿--»-ò ̸» Ó¿·²Ó»²« ½´¿-- ½¿² ¾» ¼®±°°»¼
±² §±«® º±®³ô ¿²¼ ·¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ¾¿-·½ º±«²¼¿¬·±² ±º §±«® ³»²« -§-¬»³ò ̸» «-»®
¼±»-²•¬ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ó¿·²Ó»²« ½´¿-- ·¬-»´ºò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» Ó¿·²Ó»²« ¸¿- ¿ -»®·»-
±º Ó»²«×¬»³ ½±³°±²»²¬-ò ̸»-» Ó»²«×¬»³- ¿®» ¬¸» °¿®¬- ±º ¿ ³»²« ¬¸¿¬ ¿®» ª·-·ó
¾´» ¬± ¬¸» «-»®ò

Û¨°´±®·²¹ ¬¸» Ó»²« Ü»³± Ю±¹®¿³

̸» Ó»²« Ü»³± °®±¹®¿³ ½±²-·-¬- ±º ¿ -·³°´» º±®³ «-·²¹ ÙË× ³»²«-ò Ú·¹«®»- çòç
¿²¼ çòïð -¸±© ¬¸» ½±³°´»¬»¼ °®±¹®¿³ò Þ»½¿«-» «-»®- ¿´®»¿¼§ µ²±© ¸±© ¬± «-» ¿
³»²«ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¬»¿½¸ ¬¸·- -µ·´´ò ر©»ª»®ô ·¬•- «° ¬± §±« ¬± ¼»-·¹² §±«®
³»²«- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º¿³·´·¿® ¬± «-»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³±-¬ °®±¹®¿³- ¸¿ª» ¿ Ú·´»
³»²«ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿² Û¼·¬ ³»²«ò Ë-»®- »¨°»½¬ ¬± º·²¼ -¿ª·²¹ ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ½±³ó
³¿²¼- ±² ¬¸» Ú·´» ³»²« ¿²¼ ½±°§·²¹ ½±³³¿²¼- ±² ¬¸» Û¼·¬ ³»²«ò ׺ §±« ¼±²•¬
º±´´±© ¬¸»-» ½±²ª»²¬·±²-ô »¨°»½¬ -±³» ½±²º«-·±² º®±³ §±«® «-»®-ò
 íðí

ݸ¿°¬»® ç
Ú×ÙËÎÛ çòç

̸» º±®³ ¸¿- ±²»

³¿·² ³»²«ô ©¸·½¸

Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬

¸¿- ³»²« ·¬»³-ò
̸» ³»²« ·¬»³-
¸¿ª» -«¾³»²«-ò

Ú×ÙËÎÛ çòïð

ߺ¬»® ¬¸» «-»®

³¿µ»- ¿ -»´»½¬·±²ô
¬¸» °®±¹®¿³ °®·²¬-
±«¬ ¬¸» ²«³¾»®
²¿³»ò

ß¼¼·²¹ ¿ Ó¿·²Ó»²« Ѿ¶»½¬

ß¼¼·²¹ ¿ ³»²« ¬± ¿ ÙË× º±®³ ·- »¿-§ò Í»´»½¬ ¬¸» Ó¿·²Ó»²« ½±²¬®±´ º®±³ ¬¸» ̱±´ó
¾±¨ ±² ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» ×ÜÛ -½®»»²ô ¿²¼ ¼®¿¹ ·¬ ±²¬± ¬¸» º±®³ò ̸» Ó¿·²Ó»²« ½±²¬®±´
°´¿½»- ·¬-»´º ·² ¬¸» ¿®»¿ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»´±© ¬¸» º±®³ ø©¸»®» ¬¸» ¬·³»® ¿²¼ ¬¸»
·³¿¹» ´·-¬ ¹±÷ò DZ« ©±²•¬ -»» ¬¸» Ó¿·²Ó»²« ½±²¬®±´ ±² ¬¸» º±®³ô ¾«¬ ·º §±« ´±±µ ·²
¬¸» «°°»®ó´»º¬ ½±®²»®ô §±« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ¿ Ó»²«×¬»³ ¸¿- ¾»»² °´¿½»¼ ±² ¬¸» º±®³
º±® §±«ò Ú·¹«®» çòïï -¸±©- ¿ º±®³ ©·¬¸ ±²» ³»²« ¾»·²¹ °´¿½»¼ ±² ·¬ò
׬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ Ó¿·²Ó»²« ¿²¼ Ó»²«×¬»³ ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ±¾¶»½¬-ò Ó¿·²ó
Ó»²« ·- «-»¼ ¬± ¿¬¬¿½¸ ³»²«- ¬± §±«® º±®³ò ߺ¬»® §±« ¿¼¼ Ó¿·²Ó»²«ô §±« ¼±²•¬
²»»¼ ¬± ¬¸·²µ ³«½¸ ¿¾±«¬ ·¬ò ̸» Ó»²«×¬»³ ½´¿-- ·- «-»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿´´ ¬¸» ·¬»³-
±² ¬¸» ³»²«ò ̸» ³»²«- ¬¸»³-»´ª»- ø-«½¸ ¿- ¬¸» Ú·´» ³»²« ¿²¼ Û¼·¬ ³»²«÷ ¿®»
Ó»²«×¬»³-ò Ûª»®§ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ³»²« ·- ¿´-± ¿ Ó»²«×¬»³ò

ß¼¼·²¹ ¿ Í«¾³»²«
̱ ³¿µ» ¿ -«¾³»²«ô ¬§°» ·² ¬¸» ̧°» Ø»®» ¾±¨ò × ©¿²¬ ¬± ®»ó½®»¿¬» ¬¸» Ó»²«
Ü»³± °®±¹®¿³ -¸±©² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ Ú·´» ³»²«
íðì
¿²¼ ¿ ݱ«²¬ ³»²«ò ̸» ´»º¬³±-¬ ³»²« ·- Ú·´»ô -± §±« ¬§°» ¬¸» ©±®¼ Ú·´» ·² ¬¸»
̧°» Ø»®» ¾±¨ò Ú·¹«®» çòïî -¸±©- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±« -¬¿®¬ ¬± ¬§°» ·² ¬¸» ¾±¨ò
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ß- -±±² ¿- §±« ¾»¹·² ¬± ¬§°» ½±¼» ·² ¿ ³»²« ·¬»³ô ¬©± ²»© ̧°» Ø»®» ¾±¨»-
¿°°»¿®ò ̸»-» ¿®» °´¿½»¸±´¼»®- º±® º«¬«®» ³»²« ·¬»³-ò ɸ»² §±« º·²·-¸ ¬§°·²¹

Ú×ÙËÎÛ çòïï

̸» Ó¿·²Ó»²«
±¾¶»½¬ ·- ¾»´±© ¬¸»
º±®³ô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬
Ó»²«×¬»³ ±¾¶»½¬
¸¿- ¾»»² °´¿½»¼ ¿¬
¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
©·²¼±©ò ø׬ -¿§-
̧°» Ø»®»ò÷

Ú×ÙËÎÛ çòïî

ɸ»² §±« -¬¿®¬ ¬±

¬§°» ·² ¿ ³»²«
·¬»³ô ¬©± ²»©
°±¬»²¬·¿´ ³»²«
·¬»³- ¿°°»¿®ÿ
 íðë

ݸ¿°¬»® ç
Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬
Ú×ÙËÎÛ çòïí

Ûª»®§ »´»³»²¬
±°»²- «° ¬¸»
°±--·¾·´·¬§ º±® ¬©±
³±®» »´»³»²¬-ò

Ú·´» ·² ¬¸» «°°»®ó´»º¬ ¾±¨ô §±« ¿¼¼ Û¨·¬ ¾»´±© ·¬ ¿²¼ ݱ«²¬ ¬± ¬¸» ´»º¬ò Ú·¹«®» çòïí
-¸±©- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¿º¬»® × ¿¼¼»¼ ¿ º»© ³±®» »´»³»²¬-ò

DZ« ½¿² ½®»¿¬» ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼ ³»²« -¬®«½¬«®»-ô ·º §±« ´·µ»ò Õ»»° ·² ³·²¼ô
¬¸±«¹¸ô °-§½¸±´±¹·-¬-• ±¾-»®ª¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ½¿² ¸¿²¼´» ±²´§ -»ª»²
±°¬·±²- ¿¬ ¿ ¬·³»ò Í«¾¼·ª·¼·²¹ §±«® ³»²«- ·²¬± ®»¿-±²¿¾´» ½¸«²µ- ·- -³¿®¬ô ¾«¬
³»²« -¬®«½¬«®»- ïî ´¿§»®- ¼»»° ½¿² ¾» º®«-¬®¿¬·²¹ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ´±±µ ¿¬ ¬¸»
³»²« -¬®«½¬«®» º±® Ê·-«¿´ ͬ«¼·± ·¬-»´ºò DZ« ½¿² «-» ¬¸» °®±¹®¿³ º±® §»¿®- ¿²¼
-¬·´´ ²±¬ µ²±© ©¸»®» »ª»®§¬¸·²¹ ·- ±² ¬¸¿¬ ¾»¸»³±¬¸ò øײ º¿½¬ô §±« ½¿² »ª»²
½¸¿²¹» ¬¸» ³»²« -¬®«½¬«®» ·º §±« ©¿²¬ô ¿¼¼·²¹ ²»© ½«-¬±³ ½±³³¿²¼- ¿²¼
¼»´»¬·²¹ ¬¸·²¹- ©·´´§ó²·´´§ò ̸·- ·- ¿ -»¬«° º±® ¿ ¹®»¿¬ ß°®·´ Ú±±´•- ¶±µ» ¿¬ ¬¸»
±ºº·½» ¾«¬ ³¿µ»- ¬¸» ·²¬»®º¿½» »ª»² ³±®» ½±²º«-·²¹ ¬¸¿² ·¬ ¿´®»¿¼§ ·-ò÷ ̸» °±·²¬
±º ¿ ³»²« -¬®«½¬«®» ·- ¬± ³¿µ» §±«® °®±¹®¿³ »¿-§ ¬± «-»ò Õ»»° §±«® ³»²«- -·³ó
°´» ¿²¼ ¼·®»½¬ò

Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» Ю±°»®¬·»- ±º Ó»²« ׬»³-

Ó»²« ·¬»³- ¿®» ±¾¶»½¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» °®±°»®¬·»-ô ¶«-¬ ´·µ» ¬»¨¬ ¾±¨»-ô ´¿¾»´-ô ¿²¼
¿´´ ¬¸» ±¬¸»® »´»³»²¬- §±« °´¿½» ±² º±®³-ò Ô·µ» ¬¸±-» ±¬¸»® »´»³»²¬-ô ¬¸» Ó»²«ó
׬»³ ½´¿-- ¸¿- °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¿¼¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬± ¬¸» ³»¬¸±¼ò ̸» ³±-¬ ·³°±®ó
¬¿²¬ °®±°»®¬§ ¬± ½¸¿²¹» ·² ¿ ³»²« ·¬»³ ·- ¬¸» ²¿³»ò ̸» ¼»º¿«´¬ ²¿³»- º±® ³»²«
·¬»³- ¿®» ²±¬ ½´»¿®ô ¿²¼ §±« «-«¿´´§ ¸¿ª» ³¿²§ ±º ¬¸»³ ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¿¬ ¿´´ò
DZ«® ½±¼» ©·´´ -±±² ¾»½±³» ª»®§ ½±²º«-·²¹ ·º §±« -¬¿®¬ ¬± ©®·¬» »ª»²¬ ½±¼» º±® ¬¸»
³»²« ·¬»³- ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»·® ²¿³»-ò
íðê
É·¬¸ ¿´´ ½±²¬®±´- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» »ª»²¬ ¸¿²¼´»®-ô ·¬•- ½®·¬·½¿´ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ±¾¶»½¬•-
²¿³» ¾»º±®» §±« ¿--·¹² ¿² »ª»²¬ ¸¿²¼´»® ¬± ·¬ ø¾§ ¼±«¾´»ó½´·½µ·²¹ ¬¸» »´»³»²¬ ±®
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

½¸±±-·²¹ ¬¸» »ª»²¬ º®±³ ¬¸» »ª»²¬ ´·-¬÷ò ׺ §±« ¿--·¹² ¿² »ª»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ½¸¿²¹»
¬¸» ±¾¶»½¬•- ²¿³»ô ¬¸» »ª»²¬ ©·´´ -¬·´´ ±½½«®ô ¾«¬ ¬¸» »ª»²¬ ¸¿²¼´»® ©·´´ ®»º»® ¬±
¬¸» ±´¼ ±¾¶»½¬ ²¿³»ô ²±¬ ¬¸» ²»© ±²»ò É·¬¸ ³»²« »ª»²¬-ô ¬¸·- ·- »ª»² ³±®» ½®·¬·ó
½¿´ ¬¸¿² ©·¬¸ ±¬¸»® µ·²¼- ±º »ª»²¬- ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸» ³»²«- ¸¿ª» ª»®§ -·³·´¿®
¼»º¿«´¬ ²¿³»- ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ±º¬»² ³¿²§ ³»²« ·¬»³- ·² ¿ °®±¹®¿³ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Ò¿³» °®±°»®¬§ô §±« ½¿² ¿--·¹² ¿ ½¸»½µ ³¿®µ ¬± ¿ ³»²« ·¬»³ò
̸·- ·- ±º¬»² «-»¼ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ±² ±® ±ººô
-«½¸ ¿- ·¬¿´·½ò DZ« ½¿² ¿´-± ¿--·¹² ¿ -¸±®¬½«¬ -«½¸ ¿- ¿ º«²½¬·±² µ»§ ±® ½±²¬®±´ µ»§
½±³¾·²¿¬·±² ¬± ¿ ³»²« ·¬»³ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» «-»® ¿--·¹²- ¬¸» -¸±®¬½«¬ô ¿²§ ½±¼»
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ³»²« ·- ¬®·¹¹»®»¼ò ̸·- ·- ¿ ª»®§ »¿-§ ©¿§ ¬± ¿¼¼ µ»§¾±¿®¼
½±³³¿²¼- ¬± §±«® °®±¹®¿³- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ½¿´´ ¿ µ»§¾±¿®¼ ¸¿²¼´»® »¨°´·½ó
·¬´§ò ̸» ͸±®¬½«¬ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» Ó»²«×¬»³ ±¾¶»½¬ ¸¿- ¿ ¼®±°ó¼±©² ´·-¬ ±º ´»¹¿´
µ»§-¬®±µ» ½±³³¿²¼- §±« ½¿² ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ¿ ³»²« ·¬»³ò
Ó»²« ·¬»³ ²¿³»- ±º¬»² ¸¿ª» ±²» ½¸¿®¿½¬»® «²¼»®´·²»¼ò ׺ §±« °®»-- ¬¸» ß´¬ µ»§
¿²¼ ¬¸»² ¬¸» «²¼»®´·²»¼ ´»¬¬»® ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ ¸±¬µ»§÷ô ½±²¬®±´ ·³³»¼·¿¬»´§
¶«³°- ¬± ¬¸» ³»²« ·¬»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ «-»®- -¿ª» ¼±½«³»²¬- ©·¬¸ ¬¸»
ß´¬õÚõÍ ½±³¾·²¿¬·±²ò ß´¬õÚ ½¿´´- ¬¸» Ú·´» ³»²« ·² ³¿²§ °®±¹®¿³-ô ¿²¼ ¬¸» Í µ»§
«-«¿´´§ ·²ª±µ»- ¬¸» Í¿ª» ½±³³¿²¼ ±² ¬¸» Ú·´» ³»²«ò ̱ ¿¼¼ ¿² «²¼»®-½±®» ø¿²¼
¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ¾»¸¿ª·±®÷ ¬± ¿ ³»²« ·¬»³ô °®»½»¼» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® §±« ©¿²¬ ¬±
«²¼»®´·²» ©·¬¸ ¿² ¿³°»®-¿²¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½¸¿²¹» Ú·´» ¬± úÚ·´» ¬± «²¼»®´·²» ¬¸»
Ú µ»§ ¿²¼ ¸¿ª» ·¬ ¿½¬ ¿- ¬¸» ¸±¬µ»§ º±® ¬¸» Ú·´» ³»²«ò

̸» -§-¬»³ ±º ¸±¬µ»§- ¿´-± ©±®µ- ©·¬¸ ½±³³¿²¼ ¾«¬¬±²-ò ׬ ½¿² ¾» ¿² »¿-§ ©¿§
¬± -«°°±®¬ ¬¸±-» «-»®- ©¸± °®»º»® ¬± «-» ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò ß´-±ô µ»§¾±¿®¼ -¸±®¬½«¬-
-«½¸ ¿- ¬¸» ¸±¬µ»§ ½±³¾·²¿¬·±²- ½¿² ¹®»¿¬´§ -·³°´·º§ ´·º» º±® «-»®- ©·¬¸ ª·-«¿´
·³°¿·®³»²¬- ±® ±¬¸»® ¼·-¿¾·´·¬·»-ô ©¸± º·²¼ µ»§¾±¿®¼ ½±³³¿²¼- ³«½¸ »¿-·»® ¬±
³¿²¿¹» ¬¸¿² ³±«-»ó¾¿-»¼ ·²°«¬ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ¸±¬µ»§ ½±³³¿²¼- ¿¼¼ ¿ ´±¬ ¬± §±«®
³»²« -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿®» ª»®§ »¿-§ ¬± ¿¼¼ ¬± §±«® °®±¹®¿³-ò

É®·¬·²¹ Ûª»²¬ ݱ¼» º±® Ó»²«-

Ó»²«- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -±³» -±®¬ ±º »ª»²¬ ¸¿²¼´·²¹ ø»¨½»°¬ º±®
¬¸» ¬±°³±-¬ ³»²«-ô -«½¸ ¿- Ú·´» ¿²¼ ݱ«²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ §±« ½±«´¼ ¿¼¼ -±³» -±®¬ ±º
»ª»²¬ ¬± ¬¸»³ô ·º §±« ©¿²¬»¼ ¬±÷ò DZ« ¿¼¼ »ª»²¬ ¸¿²¼´»®- ¬± ¿ ³»²« ·¬»³ ¶«-¬ ´·µ»
¿²§ ±¬¸»® ½±²¬®±´ò ܱ«¾´»ó½´·½µ ¬¸» ³»²« ·¬»³ ¬± ½¿´´ «° ¬¸» ¼»º¿«´¬ »ª»²¬ ¸¿²ó
¼´»®ô ±® ½¸±±-» ¿²±¬¸»® »ª»²¬ º®±³ ¬¸» Ûª»²¬- ´·-¬ ±² ¬¸» Ю±°»®¬·»- ©·²¼±©ò
̸» º±´´±©·²¹ ´·-¬·²¹ -¸±©- ¬¸» »ª»²¬ ¸¿²¼´»®- º±® ¬¸» Ó»²« Ü»³± °®±¹®¿³æ
 íðé
°®·ª¿¬» ª±·¼ ³«Û²¹ïÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
´¾´Ò«³¾»®òÌ»¨¬ ã þ±²»þå

ݸ¿°¬»® ç
£

°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Û²¹îÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

´¾´Ò«³¾»®òÌ»¨¬ ã þ¬©±þå
£

Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬

°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Û²¹íÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
´¾´Ò«³¾»®òÌ»¨¬ ã þ¬¸®»»þå
£

°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Ö¿°¿²ïÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

´¾´Ò«³¾»®òÌ»¨¬ ã þ·½¸·þå
£

°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Ö¿°¿²îÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

´¾´Ò«³¾»®òÌ»¨¬ ã þ²·þå
£

°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Ö¿°¿²íÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

´¾´Ò«³¾»®òÌ»¨¬ ã þ-¿²þå
£

°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Ú®ïÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

´¾´Ò«³¾»®òÌ»¨¬ ã þ«²þå
£

°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Ú®îÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

´¾´Ò«³¾»®òÌ»¨¬ ã þ¼»«¨þå
£

°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Ú®íÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

´¾´Ò«³¾»®òÌ»¨¬ ã þ¬®±·-þå
£

°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Û¨·¬ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

ß°°´·½¿¬·±²òÛ¨·¬ø÷å
£ ññ »²¼ -»¬«°Ó»²«
íðè
Ë-·²¹ Ü·¿´±¹ Þ±¨»- ¬± Û²¸¿²½»
DZ«® Ю±¹®¿³-
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ß- °®±¹®¿³³»®- -¬¿®¬»¼ ¼»ª»´±°·²¹ ÙË× -±º¬©¿®»ô ·¬ ¯«·½µ´§ ¾»½¿³» ¿°°¿®»²¬

¬¸¿¬ ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º ½±³°´»¨ ¬¿-µ- ¿®» ²»»¼»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¿´´±©·²¹ ¬¸» «-»® ¬± ½¸±±-» ¿ º·´» ·- ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ®·-µ§ ±°»®¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» °®±ó
¹®¿³³»® ¼±»-²•¬ µ²±© ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» «-»®•- º·´» -¬®«½¬«®» ø¸±© ³¿²§ ¼®·ó
ª»- ¿®» ±² ¬¸» ½±³°«¬»®ô ©¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª» ²¿³»- ¿®»ô ¿²¼ -± ±²÷ò ß´-±ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»
«-»® ¬± ¬§°» ·² ¿ º·´» ²¿³» ·- -·³°´» ¬± °®±¹®¿³ ¾«¬ ´»¿¼- ¬± ³¿²§ »®®±®-ò ͱ±²
-¬¿²¼¿®¼- ¾»¹¿² ¬± ¿°°»¿®ò ׺ §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ³±-¬ °®±¹®¿³- §±« «-»ô ¿ -¬¿²¼¿®¼
º±®³ ¿°°»¿®- ©¸»² §±« -¬¿®¬ ¬± -¿ª» ±® ´±¿¼ ¿ °®±¹®¿³ò ̸·- º±®³ ¬¿µ»- ½±²¬®±´
±º ¬¸» °®±¹®¿³ «²¬·´ ¬¸» «-»® ³¿µ»- ¿ ½¸±·½»ò Ú±®³- ´·µ» ¬¸·- ¿®» ½¿´´»¼ ¼·¿´±¹
¾±¨»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ º¿½·´·¬¿¬» ¿ ¼·¿´±¹ ©·¬¸ ¬¸» «-»®ò ß- ¿ «-»®ô ¬¸» ¼·¿´±¹ ¾±¨ ¬¸¿¬
¿°°»¿®- ©¸»² §±« -¿ª» ±® ´±¿¼ º·´»- -»»³- ¬± ¾» ³«½¸ ¬¸» -¿³» ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬
°®±¹®¿³ §±« ¿®» «-·²¹ò ̸·- ´»¿¼- ¬± -¸±®¬»® ´»¿®²·²¹ ¬·³» ø¾»½¿«-» ¬¸» ¼·¿´±¹
¾±¨ ·- ¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿® ¬± §±«÷ ¿²¼ º»©»® ³·-¬¿µ»- ø¾»½¿«-» §±« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¸±©
¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ¼·¿´±¹ ¾±¨÷ò ײ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ±º ÙË× °®±¹®¿³³·²¹ô ¼»ª»´±°ó
»®- ¸¿¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¾«·´¼ º·´» ¼·¿´±¹ ¾±¨»- ¾§ ¸¿²¼ò ̸» -¿³» ¬¸·²¹ ©¿- ¬®«» ±º
½±´±®ó½¸±±-·²¹ ¼·¿´±¹-ô °®·²¬ ¼·¿´±¹-ô ¿²¼ º±²¬ -»´»½¬·±² ¼·¿´±¹-ò ̸»-» ¼·¿´±¹
¾±¨»- ©»®» ¬»¼·±«- ¬± ½®»¿¬» ¾§ ¸¿²¼ô ¿²¼ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±®µ »¨¿½¬´§ ¿-
«-»®- »¨°»½¬ ©¿- ½¸¿´´»²¹·²¹ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» òÒÛÌ º®¿³»©±®µ ±ºº»®- °®»¾«·´¬ô -¬¿²¼¿®¼ ¼·¿´±¹ ¾±¨»- ¬± ¸»´°
§±« ·²½´«¼» ¬¸» ³±®» ½±³³±² ¼·¿´±¹- «-»¼ ¾§ °®±¹®¿³³»®-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-»
¼·¿´±¹- ·- ¿ ½´¿-- ©·¬¸ °®±°»®¬·»-ô ³»¬¸±¼-ô ¿²¼ »ª»²¬-ò DZ« ½¿² «-» ¬¸» ¼·¿´±¹- ¬±
¹®»¿¬´§ -·³°´·º§ §±«® ·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» «-»®ò

Û¨°´±®·²¹ ¬¸» Ü·¿´±¹ Ü»³± Ю±¹®¿³

̸» Ü·¿´±¹ Ü»³± °®±¹®¿³ »¨¬»²¼- ¬¸» ¬»¨¬ »¼·¬±® ¾«·´¬ ·² ¬¸» Ú·´» ×Ñ °®±¹®¿³ò ׬
®»°´¿½»- ¬¸» ½±³³¿²¼ ¾«¬¬±²- ©·¬¸ ³»²«- ¿²¼ ¿¼¼- ¿½½»-- ¬± -»ª»®¿´ -¬¿²¼¿®¼
¼·¿´±¹ ¾±¨»- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °®±¹®¿³ù- ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ò Ú·¹«®» çòïì -¸±©-
¬¸» Ü·¿´±¹ Ü»³±ò
̸» º·´» ¼·¿´±¹ ³¿µ»- §±«® ¶±¾ ¿- ¿ °®±¹®¿³³»® ³«½¸ »¿-·»® ¾»½¿«-» §±« ¼±²•¬
¸¿ª» ¬± ©±®®§ ³«½¸ ¿¾±«¬ ¸±© ·¬ ©±®µ- ø·-²•¬ »²½¿°-«´¿¬·±² ¹®¿²¼á÷ò ß´´ §±« ¸¿ª»
¬± ¼± ·- ¼®±° ·¬ ±² ¬¸» º±®³ô -»¬ ¿ º»© °®±°»®¬·»-ô ¿²¼ ®»-°±²¼ ¬± ·¬- »ª»²¬-ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¿´±¹ ¾±¨ ·- °®»-»¬ ¬± ¼·-°´¿§ ±²´§ ¬»¨¬ º·´»- ø¬¸» º·´» ²¿³»- »²¼
©·¬¸ ò¬¨¬÷ò DZ« ½¿² -»¬ «° ¿ º·´¬»® ¬± ¼·-°´¿§ ¿²§ µ·²¼ ±º º·´» §±« ©¿²¬ò DZ« ½¿² ¿´-±
¼»¬»®³·²» ¿ ¼»º¿«´¬ ¼·®»½¬±®§ô ¿ ¼»º¿«´¬ º·´» ²¿³»ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½-ò
 íðç

ݸ¿°¬»® ç
Ú×ÙËÎÛ çòïì

ɸ»² ¬¸» «-»®

Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬

½¸±±-»- Ñ°»² º®±³
¬¸» Ú·´» ³»²«ô ¿
º¿³·´·¿®ó´±±µ·²¹
¼·¿´±¹ ¿°°»¿®-ò

DZ« ½¿² ¿´-± ½¸¿²¹» ¬¸» º±²¬ ª·-·¾´» ·² ¬¸» ¬»¨¬ »¼·¬±® ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½«-¬±³ »¼·ó
¬±®ò Ú·¹«®» çòïë -¸±©- ¬¸» º±²¬ ¼·¿´±¹ò
̸» º±²¬ ¼·¿´±¹ ·- ¿² »-°»½·¿´´§ ©»´½±³» ¬±±´ ¾»½¿«-» º±²¬- ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ ±º
½¿«-·²¹ ¬®±«¾´» º±® °®±¹®¿³³»®-ò Û¿½¸ «-»® ½¿² ·²-¬¿´´ ©¸¿¬»ª»® º±²¬- ¸» ±® -¸»
©¿²¬- ±² ¸·- ±©² ½±³°«¬»®ò ر©»ª»®ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¸¿- ²± ©¿§ ±º µ²±©·²¹
¼·®»½¬´§ ©¸·½¸ º±²¬- ¿®» ±² ¬¸» ½´·»²¬ ³¿½¸·²»- ¾»½¿«-» »¿½¸ «-»®•- ³¿½¸·²» ¸¿-
¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º º±²¬- ·²-¬¿´´»¼ò ̸» º±²¬ ¼·¿´±¹ -·¼»-¬»°- ¬¸·- °®±¾´»³ ¾§ ´»¬¬·²¹
¬¸» «-»® ½¸±±-» ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» º±²¬- ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» «-»®•- ½±³°«¬»®ò
̸» Ü·¿´±¹ Ü»³± °®±¹®¿³ ¿´-± ¿´´±©- ¬¸» «-»® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» º±®»¹®±«²¼ ¿²¼
¾¿½µ¹®±«²¼ ½±´±®- ±º ¬¸» ¬»¨¬ »¼·¬±®ò Ú·¹«®» çòïê -¸±©- ¬¸·- °®±½»--ò Ô·µ» º·´»- ¿²¼
º±²¬-ô ½±´±® ½¿² ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿¬¬®·¾«¬» º±® ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± ½±²¬®±´ò ̸»
½±´±® ¼·¿´±¹ ¹·ª»- ¿ -·³°´» ³»½¸¿²·-³ º±® ¿´´±©·²¹ ¬¸» «-»® ¬± ½¸±±-» ¿ ½±´±®ò
̸» ½±´±® ¼·¿´±¹ ·- ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬¸¿² ·¬ -»»³- ¿¬ º·®-¬ ¹´¿²½»ò ̸» Ý«-¬±³
ݱ´±®- ±°¬·±² ¿´´±©- ¬¸» «-»® ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ½±´±® «-·²¹ ÎÙÞ ¿²¼ ØÍÔ ø¸«»ô -¿¬«ó
®¿¬·±²ô ´«³·²¿²½»÷ ³±¼»´-ò

Ú×ÙËÎÛ çòïë

̸» º±²¬ ¼·¿´±¹

¿´´±©- ¬¸» «-»® ¬±
-»¬ ¬¸» º±²¬ô
·²½´«¼·²¹ ¬§°»º¿½»ô
-·¦»ô ¿²¼ -¬§´»ò
íïð
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ çòïê

̸» «-»® ½¿²

·²¼»°»²¼»²¬´§ -»¬
¬¸» º±®»¹®±«²¼ ¿²¼
¾¿½µ¹®±«²¼ ½±´±®-
±º ¬¸» ¬»¨¬ »¼·¬±®ò

ß¼¼·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ Ü·¿´±¹- ¬± DZ«® Ú±®³

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼·¿´±¹- -»»³ ¬± ¾» ¿ ª»®§ ¼·ª»®-» ¹®±«° ±º ±¾¶»½¬-ô ¬¸»§ ¿´´
©±®µ ¬¸» -¿³» ©¿§ º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³³»®•- °±·²¬ ±º ª·»©ò Û¿½¸ ¼·¿´±¹ ·- ¿ ½±²¬®±´
§±« ½¿² ¼®±° ±² ¬¸» º±®³ò ß´´ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ̱±´¾±¨ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» ×ÜÛ
©·²¼±©ò ß- §±« ¼®±° ¬¸» ¼·¿´±¹- ±² §±«® º±®³ô §±« -»» ¬¸»³ ¿¼¼»¼ ·² ¬¸» ±ººó
-½®»»² -°¿½» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» º±®³ô ©¸»®» ¬·³»®- ¿²¼ ·³¿¹» ´·-¬- ¹±ò Ô·µ»
¬¸»-» ±¬¸»® ½±²¬®±´-ô ¬¸» ¼·¿´±¹ ¾±¨»- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ °¸§-·½¿´ °®»-»²½» ±² ¬¸»
-½®»»²å ¬¸»§ ¿°°»¿® ¿¬ ±°°±®¬«²» ³±³»²¬- «²¼»® °®±¹®¿³ ½±²¬®±´ò Ú·¹«®» çòïé
-¸±©- ¬¸» ¬»¨¬ »¼·¬±® ©·¬¸ ¬¸» ¼·¿´±¹ ¾±¨»- ¿¼¼»¼ò

Ú×ÙËÎÛ çòïé

̸» ¼·¿´±¹- ¿®»

¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º ¬¸» º±®³ò
Ò±¬·½» ¬¸» ³»²«
-¬®«½¬«®» ¿- ©»´´ò
 íïï
̸» ¼·¿´±¹ ½±²¬®±´- «-«¿´´§ ¿°°»¿® ¬±©¿®¼- ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ̱±´¾±¨ ´·-¬ô -±
¬¸»§ ¿®»²•¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿°°¿®»²¬ ·² ¬¸» ×ÜÛò DZ« ¸¿ª» ¬± -½®±´´ ¼±©² ¬¸» ̱±´¾±¨

ݸ¿°¬»® ç
¬± -»» ¬¸» ¼·¿´±¹ ½±²¬®±´-ò

Ô·µ» ¿²§ ±¬¸»® ½±²¬®±´ô ¿ ¼·¿´±¹ ¸¿- °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ·¬- ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼
¾»¸¿ª·±®ò ß´-±ô »¿½¸ ¼·¿´±¹ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» »ª»²¬ ·¬ ½¿² ¬®·¹¹»®ò ̸» °®±°»®¬·»-
¿²¼ »ª»²¬- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -°»½·º·½ ¬§°»- ±º ¼·¿´±¹-ô -± ¬¸»§ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ -»°ó

Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬

¿®¿¬»´§ ·² ¬¸» -»½¬·±²- ¬¸¿¬ º±´´±©ò

Ë-·²¹ ¬¸» Ú·´» Ü·¿´±¹ ݱ²¬®±´-

̸» Ñ°»²Ú·´»Ü·¿´±¹ ¿²¼ Í¿ª»Ú·´»Ü·¿´±¹ ½±²¬®±´- ¿®» ¿´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´ò ׬•- ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¿´±¹- ¼±²•¬ ¿½¬«¿´´§ -¿ª» ¿²¼ ´±¿¼ º·´»-ÿ ß- ¿ «-»®ô §±«
»¨°»½¬ ¬¸»-» ¼·¿´±¹- ¬± -¿ª» ¿²¼ ´±¿¼ º·´»-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·-²•¬ ¬¸» ½¿-» º®±³ ¬¸» °®±ó
¹®¿³³»®•- °±·²¬ ±º ª·»©ò ̸» ®»¿´ °«®°±-» ±º ¬¸» º·´» ¼·¿´±¹- ·- ¬± ´»¬ ¬¸» «-»®
½¸±±-» ¿ º·´» ²¿³»ò ׬•- «° ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± -¿ª» ±® ´±¿¼ ¬¸» º·´»ò ß´¬¸±«¹¸
¬¸·- ³·¹¸¬ -»»³ ´·µ» ¿ ¾«®¼»²ô ·¬ ·-²•¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¸¿®¼»-¬ °¿®¬ ±º -¿ª·²¹ ¿²¼
´±¿¼·²¹ º·´»- ·- «-«¿´´§ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» º·´» ²¿³» º®±³ ¬¸» «-»®ò Ó¿²§ ±¬¸»® ¬±±´-
ø-«½¸ ¿- ¬¸» ͬ®»¿³Î»¿¼»® ¿²¼ ͬ®»¿³É®·¬»® ½´¿--»- §±« ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ »¿®´·»® ·²
¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ º·´» ³¿²·°«´¿¬·±²ò Ü·¿´±¹- ¿®» ¿´´ ¿¾±«¬ ½±³ó
³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» «-»®ò ̸» º·´» ¼·¿´±¹ ½±²¬®±´- ¸¿ª» °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ -·³°´·º§
¿²¼ ¼·®»½¬ ¬¸·- ½±³³«²·½¿¬·±²ò

ײ·¬·¿´Ü·®»½¬±®§
̸» ײ·¬·¿´Ü·®»½¬±®§ °®±°»®¬§ ´»¬- §±« ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ·² ¬¸» «-»®•- ¼·®»½¬±®§
-¬®«½¬«®» ¬¸» ¼·¿´±¹ ©·´´ ¼·-°´¿§ ¿¬ º·®-¬ò DZ« ½¿² -»¬ ¬¸·- ¬± ©¸¿¬»ª»® §±« ©¿²¬ô
¾«¬ ·¬•- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» «-»®•- ¼·®»½¬±®§ -¬®«½¬«®» ©·´´ ¾» «²µ²±©² ¬± §±«ò ̸»
-¿º»-¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿®» ·² ¿ ¼·®»½¬±®§ §±«® °®±¹®¿³ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ø«-·²¹ ¬¸» ͧ-ó
¬»³ò×ÑòÜ·®»½¬±®§ ½´¿--÷ ±® ·² ¬¸» °®±¹®¿³•- ½«®®»²¬ ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬±®§ ø¼»²±¬»¼
©·¬¸ ¿ -·²¹´» °»®·±¼ ÅòÃ÷ò ̸» ¼»º¿«´¬ ¼·®»½¬±®§ ·- ©¸»®»ª»® ¬¸» °®±¹®¿³•- ¾·²¿®§
º·´»- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» «-»®•- ³¿½¸·²»ò ׺ §±« ©·´´ ¾» -¿ª·²¹ ³¿²§ º·´»- ±² ¬¸»
«-»®•- ³¿½¸·²»ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ¼·®»½¬±®§ ±ºº ¬¸» ¼»º¿«´¬ ¼·®»½¬±®§ ¿²¼
·²-¬®«½¬ ¼·¿´±¹ ¾±¨»- ¬± ±°»² ·² ¬¸·- ¼·®»½¬±®§ò
̸» ·²·¬·¿´ ¼·®»½¬±®§ ·- ¶«-¬ ¿ -¬¿®¬·²¹ °´¿½»ò ̸» «-»® ·- -¬·´´ º®»» ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬¸»
»²¬·®» ¼®·ª» -§-¬»³ ø¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² ¬¸» ²»¬©±®µ÷ ¬± -¿ª» ¿²¼ ´±¿¼ º·´»-ò

ײ·¬·¿´ ¼·®»½¬±®·»- ¿®» »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·º §±« ¿®» ©®·¬·²¹ °®±¹®¿³- º±® ¾»¹·²ó
²·²¹ «-»®-ò Þ»¹·²²»®- ±º¬»² ·¹²±®» ¬¸» »²¬·®» ¼·®»½¬±®§ -¬®«½¬«®» ¿²¼ -¿ª» ¬¸»·®
º·´»- ©¸»®»ª»® ¬¸» ¼·¿´±¹ º·®-¬ °±·²¬- ¬¸»³ò ̸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¼·-¿-¬»® ·º §±«® ´±¿¼
¼·¿´±¹ ¼±»-²•¬ °±·²¬ ¬± ¬¸» -¿³» ·²·¬·¿´ ¼·®»½¬±®§ ¿- ¬¸» -¿ª» ¼·¿´±¹ò
íïî
Ú·´¬»®
̸» Ú·´¬»® °®±°»®¬§ ¿´´±©- ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ º·´»- ©·´´ ¿°°»¿®
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¾§ ¼»º¿«´¬ò ̸» º·´¬»® ·- «-»º«´ ¾»½¿«-» ·¬ ´·³·¬- ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ º·´»- ¬± ¬¸±-» ¬§°»-
±º º·´»- ¬¸» °®±¹®¿³ ·- »¨°»½¬·²¹ò ̧°·½¿´´§ô §±« »·¬¸»® «-» ¿ ®»½±¹²·¦»¼ -¬¿²¼¿®¼
º·´» »¨¬»²-·±² ø-«½¸ ¿- ò¬¨¬ º±® °´¿·² ¬»¨¬÷ ±® ½®»¿¬» §±«® ±©² »¨¬»²-·±² º±® -°»½·¿´ó
°«®°±-» º·´» ¬§°»-ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô §±« -¸±«´¼ ¿´-± ¿¼¼ ¿ º·´¬»® ¬± ¿´´±© º±® ¿´´ º·´»-ô
¾»½¿«-» ±º¬»² «-»®- -¬·´´ ©¿²¬ ¬± -»» »ª»®§ º·´» ·² ¬¸» ¼·®»½¬±®§ò ̸» º·´» º·´¬»® ½±²ó
-·-¬- ±º ¿ º·´» ¼»-½®·°¬·±² º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» °·°» -§³¾±´ ø¤÷ ¿²¼ ¿ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬
®»¬«®²- ¬¸» ¼»-½®·°¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸·- °¿¬¬»®²
Ì»¨¬ º·´»- øöò¬¨¬÷¤öò¬¨¬

°´¿½»- ¬¸» ª¿´«» Ì»¨¬ º·´»- øöò¬¨¬÷ ·² ¬¸» Ú·´»- ±º ̧°» ´·-¬ ¾±¨ ¿²¼ ¼·-°´¿§- ¿´´
º·´»- ¬¸¿¬ »²¼ ©·¬¸ ò¬¨¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬±®§ ´·-¬·²¹ò ß º·´¬»® ½¿² ½±²-·-¬ ±º ³«´¬·°´» °¿¬ó
¬»®²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾±¬¸ ¬¸» Ü·¿´±¹Ü»³± º·´» ¼·¿´±¹- «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¬¬»®²æ
Ì»¨¬ º·´»- øöò¬¨¬÷¤öò¬¨¬¤ß´´ º·´»- øöòö÷¤öòö

Þ» ª»®§ ½¿®»º«´ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬¬»®²-ò ׺ §±« °«¬ ¿ -°¿½» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» °·°»
-§³¾±´ô ´·µ» ¬¸·-ô

Ì»¨¬ º·´»- øöò¬¨¬÷¤ öò¬¨¬

¬¸» °®±¹®¿³ ©·´´ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® º·´»- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ -°¿½» ¿²¼
»²¼ ·² ò¬¨¬ò Ô·µ»©·-»ô ¬®¿·´·²¹ -°¿½»- ·² ¿ º·´¬»® ½¿² ½¿«-» ¬¸» -¿³» µ·²¼- ±º °®±¾ó
´»³-ò Ì»-¬ §±«® º·´¬»®- ½¿®»º«´´§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·-°´¿§ »¨¿½¬´§ ¬¸» ¬§°»- ±º
º·´»- §±«•®» »¨°»½¬·²¹ò

λ-°±²¼·²¹ ¬± Ú·´» Ü·¿´±¹ Ûª»²¬-

̸» º·´» ¼·¿´±¹ ±¾¶»½¬- ¹»²»®¿¬» »ª»²¬- ¶«-¬ ´·µ» ³±-¬ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬-ò ̸»
Ú·´»ÑÕ »ª»²¬ ±½½«®- ©¸»² ¬¸» «-»® ½´·½µ- ¬¸» ÑÕ ¾«¬¬±² ¿º¬»® ½¸±±-·²¹ ¿ º·´»ò DZ«
½¿² ©®·¬» ½±¼» ·² ¬¸» ¼»º¿«´¬ »ª»²¬ ¸¿²¼´»® ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ -¿ª·²¹ ±® ´±¿¼·²¹ ¬¸»
º·´»ò ̱ ®»¬®·»ª» ¬¸» º·´» ²¿³» ®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¬¸» «-»®ô «-» ¬¸» Ú·´»²¿³» °®±°»®¬§ ±º
¬¸» Ñ°»²Ú·´»Ü·¿´±¹ ±® Í¿ª»Ú·´»Ü·¿´±¹ ½±²¬®±´ ø©¸·½¸»ª»® ±²» §±« ©»®» «-·²¹÷ò
Ø»®»•- ¬¸» »ª»²¬ ¸¿²¼´»® ½±¼» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» º·´» ¼·¿´±¹- ·² ¬¸» Ü·¿´±¹ Ü»³± °®±ó
¹®¿³æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Í¿ª»ß-ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
º·´»Í¿ª»®ò͸±©Ü·¿´±¹ø÷å
£
 íïí
°®·ª¿¬» ª±·¼ º·´»Í¿ª»®ÁÚ·´»Ñµø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òݱ³°±²»²¬Ó±¼»´òÝ¿²½»´Ûª»²¬ß®¹- »÷ ¥

ݸ¿°¬»® ç
ͬ®»¿³É®·¬»® -© ã ²»© ͬ®»¿³É®·¬»®øº·´»Í¿ª»®òÚ·´»Ò¿³»÷å
-©òÉ®·¬»ø¬¨¬Û¼·¬òÌ»¨¬÷å
-©òÝ´±-»ø÷å
£

Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬

°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Ñ°»²ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
º·´»Ù»¬¬»®ò͸±©Ü·¿´±¹ø÷å
£

°®·ª¿¬» ª±·¼ º·´»Ù»¬¬»®ÁÚ·´»Ñµø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô

ͧ-¬»³òݱ³°±²»²¬Ó±¼»´òÝ¿²½»´Ûª»²¬ß®¹- »÷ ¥
ͬ®»¿³Î»¿¼»® -® ã ²»© ͬ®»¿³Î»¿¼»®øº·´»Ù»¬¬»®òÚ·´»Ò¿³»÷å
¬¨¬Û¼·¬òÌ»¨¬ ã -®òλ¿¼Ì±Û²¼ø÷å
-®òÝ´±-»ø÷å
£

̸» ³²«Í¿ª»ß-ÁÝ´·½µø÷ ³»¬¸±¼ -¸±©- ¬¸» º·´»Í¿ª»® ¼·¿´±¹ ¾±¨ ©·¬¸ ¬¸» ͸±©ó
Ü·¿´±¹ø÷ ³»¬¸±¼ò ̸» ¼·¿´±¹ ¬¸»² ¬¿µ»- ½±²¬®±´ ±º °®±¹®¿³ º´±© «²¬·´ ¬¸» «-»®
½´·½µ- ÑÕ ±® Ý¿²½»´ò ׺ ¬¸» «-»® ½¸±±-»- Ý¿²½»´ô ²±¬¸·²¹ º«®¬¸»® ¸¿°°»²- ¿²¼ ¬¸»
¼·¿´±¹ ½´±-»- ¼±©²ò ׺ ¬¸» «-»® ½¸±±-»- ÑÕô ¬¸» º·´»Í¿ª»®ÁÚ·´»ÑÕø÷ ³»¬¸±¼ ´»¿°-
·²¬± ¿½¬·±²ò ׬ ¹»²»®¿¬»- ¿ -¬®»¿³ ©®·¬»® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» «-»®•- ½¸±·½» ±º ¿ º·´» ²¿³»ò
̸» «-»®•- º·´» ²¿³» ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» Ú·´»Ò¿³» °®±°»®¬§ ±º º·´»Í¿ª»®ô ©¸·½¸ ·- ¿
Í¿ª»Ú·´»Ü·¿´±¹ò ̸» ³»¬¸±¼ ¬¸»² ©®·¬»- ¬¸» ¬»¨¬ ¬± ¬¸» -¬®»¿³ ©®·¬»® ¿²¼ ½´±-»-
¬¸» -¬®»¿³ò
̸» ½±¼» º±® ±°»²·²¹ ¿ º·´» ·- ª»®§ -·³·´¿®ò ß ³»²« ·¬»³ ½´·½µ »ª»²¬œ·² ¬¸·- ½¿-»ô
³²«Ñ°»²ÁÝ´·½µø÷œ-¸±©- ¬¸» º·´»Ù»¬¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¿² Ñ°»²Ú·´»Ü·¿´±¹ò ̸»
º·´»Ù»¬¬»®ÁÚ·´»ÑÕø÷ ³»¬¸±¼ ¬®·¹¹»®- ©¸»² ¬¸» «-»® ½´·½µ- ¬¸» ÑÕ ¾«¬¬±²ò ̸·-
½¿«-»- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ͬ®»¿³Î»¿¼»® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» «-»®•- ½¸±·½»ò ̸» °®±¹®¿³
®»¿¼- ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» -¬®»¿³ ¿²¼ ½±°·»- ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»
³»¬¸±¼ ½´±-»- ¬¸» ͬ®»¿³Î»¿¼»®ò

Ë-·²¹ ¬¸» Ú±²¬ Ü·¿´±¹ ݱ²¬®±´

̸» Ú±²¬Ü·¿´±¹ ½±²¬®±´ ©±®µ- ³«½¸ ´·µ» ¬¸» º·´» ¼·¿´±¹-ò ׬ ¼±»-²•¬ ½¸¿²¹» ¿ º±²¬
¾«¬ ¿-µ- ¬¸» «-»® ¬± ·²¬»®¿½¬·ª»´§ ½¸±±-» ¿ º±²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ º±²¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿
°®±°»®¬§ ±º ¬¸» ¼·¿´±¹ º±® ¬¸» °®±¹®¿³³»®•- «-»ò DZ« ¿¼¼ ¿ º±²¬ ¼·¿´±¹ ¬± ¿ º±®³
·² ¬¸» -¿³» ©¿§ §±« ¿¼¼ ¿ º·´» ¼·¿´±¹ò Ü®¿¹ ·¬ ±²¬± ¬¸» º±®³ô ¿²¼ ·¬ ³±ª»- ¬± ¬¸»
íïì
±ººó-½®»»² ¿®»¿ò Ù»²»®¿´´§ô ·¬ ·-²•¬ ²»½»--¿®§ ¬± ³±¼·º§ ¿²§ ±º ¬¸» º±²¬ ¼·¿´±¹•-
°®±°»®¬·»-ô ¾«¬ §±« ½¿² °®»-»¬ ¬¸» º±²¬ ¬± ¿ º±²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ©±®µ ©»´´ º±® §±«® °®±ó
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¹®¿³ò ß´¬¸±«¹¸ º±²¬ ¼·¿´±¹- ¿´-± ¹»²»®¿¬» »ª»²¬-ô ·¬ ³¿µ»- ³±®» -»²-» ¬± ©±®µ
©·¬¸ ¬¸» º±²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» -¿³» ½±¼» ¬¸¿¬ ½¿´´- ¬¸» ¼·¿´±¹ò ̸» ½±¼» º±® ¬¸»
º±²¬ ³»²« ·¬»³ ·´´«-¬®¿¬»- ¸±© ¬¸·- ½¿² ¾» ¼±²»æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Ú±²¬ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
·º øº±²¬Ü·¿´±¹ïò͸±©Ü·¿´±¹ø÷ ÿã Ü·¿´±¹Î»-«´¬òÝ¿²½»´÷¥
¬¨¬Û¼·¬òÚ±²¬ ã º±²¬Ü·¿´±¹ïòÚ±²¬å
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ ³²«Ú±²¬

̸» º±²¬ ¼·¿´±¹ ·- ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» ½´·½µ »ª»²¬ ±º ¬¸» ³²«Ú±²¬ ±¾¶»½¬ò ر©»ª»®ô ¬¸·-
½±¼» ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ͸±©Ü·¿´±¹ø÷ ³»¬¸±¼ ®»¬«®²- ¿ ª¿´«»
±º ¬§°» Ü·¿´±¹Î»-«´¬ò øß- «-«¿´ô × µ²»© ¬¸·- ±²´§ ¾»½¿«-» × ´±±µ»¼ ·¬ «° ·² ¬¸»
±²´·²» ¸»´°ò÷ ̸» °®±¹®¿³ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¼·-°´¿§- ¬¸» ¼·¿´±¹ ¿²¼ »¨¿³·²»- ¬¸»
®»-«´¬ò ׺ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ²±¬ »¯«¿´ ¬± Ü·¿´±¹Î»-«´¬òÝ¿²½»´ô ¬¸» °®±¹®¿³ ½±°·»- ¬¸»
Ú±²¬ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ¼·¿´±¹ ¬± ¬¸» Ú±²¬ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ò ̸» ´±¹·½ ©±®µ-
´·µ» ¬¸·-æ ̸»®» ¿®» ±²´§ ¬©± ©¿§- ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¼·¿´±¹ ¾±¨œ¾§ ½´·½µ·²¹ ÑÕ ±®
Ý¿²½»´ò ׺ ¬¸» «-»® ½´·½µ- ¬¸» Ý¿²½»´ ¾«¬¬±² ø·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ Ü·¿´±¹Î»-«´¬òÝ¿²½»´
ª¿´«»÷ô ¬¸» °®±¹®¿³ -¸±«´¼ -·³°´§ ³±ª» ±²ò ׺ ¬¸» «-»® ½¸±±-»- ¿²§¬¸·²¹ »´-» ø-±
¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¼·¿´±¹ ·- ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ Ü·¿´±¹Î»-«´¬òÝ¿²½»´÷ô ¬¸» °®±¹®¿³
-¸±«´¼ °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±²¬ó½¸¿²¹·²¹ °®±½»--ò

׺ §±« ´·µ»ô §±« ½¿² «-» ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ±º ¿½½»--·²¹ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸»
͸±©Ü·¿´±¹ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± ©®·¬» §±«® º·´» ¿½½»-- ½±¼» ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¬¸» º·´» ¼·¿ó
´±¹•- ³»¬¸±¼-ò × ©·´´ -±±² -¸±© §±« ¬¸·- -»½±²¼ ¬»½¸²·¯«» ±º º·´» ¼·¿´±¹ ¿½½»--
·² ¬¸» -»½¬·±² “ͬ±®·²¹ Û²¬·®» Ѿ¶»½¬- ©·¬¸ Ѿ¶»½¬ Í»®·¿´·¦¿¬·±²ò’

Ë-·²¹ ¬¸» ݱ´±® Ü·¿´±¹ ݱ²¬®±´

̸» ½±¼» º±® ¬¸» ½±´±®ó½¸¿²¹·²¹ ³»²« ·¬»³- ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ½±¼» º±® ½¸¿²¹ó
·²¹ ¬¸» º±²¬æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Ú±®»¹®±«²¼ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
·º ø½±´±®Ü·¿´±¹ïò͸±©Ü·¿´±¹ø÷ ÿã Ü·¿´±¹Î»-«´¬òÝ¿²½»´÷¥
¬¨¬Û¼·¬òÚ±®»Ý±´±® ã ½±´±®Ü·¿´±¹ïòݱ´±®å
£ ññ »²¼ ·º
£
 íïë
°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Þ¿½µ¹®±«²¼ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

ݸ¿°¬»® ç
·º ø½±´±®Ü·¿´±¹ïò͸±©Ü·¿´±¹ø÷ ÿã Ü·¿´±¹Î»-«´¬òÝ¿²½»´÷¥
¬¨¬Û¼·¬òÞ¿½µÝ±´±® ã ½±´±®Ü·¿´±¹ïòݱ´±®å
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼

Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬

̸» »ª»²¬ ¸¿²¼´»®- ¿®» -¬®·µ·²¹´§ -·³·´¿®ò Þ±¬¸ ¼·-°´¿§ ½±´±®Ü·¿´±¹ï ¿²¼ ½±°§ ¬¸»
ݱ´±® °®±°»®¬§ º®±³ ¬¸¿¬ ¼·¿´±¹ ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ ·º ¬¸» «-»® ¼·¼²•¬ ½¿²½»´ò ر©»ª»®ô
¬¸» ³²«Ú±®»¹®±«²¼ »ª»²¬ ½±°·»- ¬¸» ½±´±® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨•- Ú±®»Ý±´±® °®±°»®¬§ô
¿²¼ ¬¸» ³²«Þ¿½µ¹®±«²¼ »ª»²¬ ½±°·»- ¬¸» ½±´±® ¬± ¬¸» Þ¿½µÝ±´±® °®±°»®¬§ ±º ¬¸»
¬»¨¬ ¾±¨ò

׺ × ¸¿¼ ·²-·-¬»¼ ±² «-·²¹ ¬¸» »ª»²¬ ¬»½¸²·¯«» ©·¬¸ ¬¸» ½±´±® ¼·¿´±¹ô × ©±«´¼ ¸¿ª»
¿ °®±¾´»³ ¾»½¿«-» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ²»»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» -¿³» ¼·¿´±¹ò Û·¬¸»®
× ©±«´¼ ²»»¼ ¬©± ½±´±® ¼·¿´±¹- ø©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ©¿-¬»º«´ ±º -§-¬»³ ®»-±«®½»-÷ô
±® × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¼»¬»®³·²» ·² ¬¸» »ª»²¬ ½±¼» ©¸·½¸ ³»¬¸±¼ ½¿´´»¼ ¬¸» ¼·¿´±¹
ø©¸·½¸ ·- °±--·¾´» ©·¬¸ ¬¸» -»²¼»® °¿®¿³»¬»®ô ¾«¬ -±³»©¸¿¬ ½´«³-§÷ò ̸»
¿°°®±¿½¸ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±² -»»³- ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸·- °¿®¬·½«´¿®
-·¬«¿¬·±²ò

ͬ±®·²¹ Û²¬·®» Ѿ¶»½¬- ©·¬¸

Í»®·¿´·¦¿¬·±²
Ì»¨¬ó¾¿-»¼ º·´»- ¿®» ª»®§ »¿-§ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²±¬ ´±²¹
±® ½±³°´»¨ò ر©»ª»®ô ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²- ®»¯«·®» ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ³±®» ½±³°´»¨
¼¿¬¿ò ײ ¿² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ´¿²¹«¿¹» -«½¸ ¿- Ýýô ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -¿ª»
¿²¼ ´±¿¼ ±¾¶»½¬- ¼·®»½¬´§ô ¾»½¿«-» ±¾¶»½¬- ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ «²·¬ ·² ¿² ÑÑÐ °®±ó
¹®¿³ò Ýý °®±ª·¼»- ¿ ³»½¸¿²·-³ º±® »¿-·´§ -¬±®·²¹ ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ½´¿--»-œ±¾¶»½¬
-»®·¿´·¦¿¬·±²ò ײ ¹»²»®¿´ô §±« ½¿² -¬±®» ¿²§ µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² §±« ½¿² °«¬ ·² ¿
½´¿--ô ¿²¼ §±« ½¿² »¿-·´§ ®»¬®·»ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò

Û¨°´±®·²¹ ¬¸» Í»®·¿´·¦¿¬·±² Ü»³± Ю±¹®¿³

ß² »¨¿³°´» ©·´´ ¸»´° »¨°´¿·² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ±¾¶»½¬ -»®·¿´·¦¿¬·±²ò ̸» Í»®·¿´·¦¿ó
¬·±² Ü»³± °®±¹®¿³ º»¿¬«®»¼ ·² Ú·¹«®» çòïè ·´´«-¬®¿¬»- ±¾¶»½¬ -»®·¿´·¦¿¬·±² ¿¬
©±®µò ß´´ ¬¸» ¼¿¬¿ º±® ¿ ½±²¬¿½¬ ·- -¬±®»¼ ·² ¿ -°»½·¿´ ½´¿-- ²¿³»¼ ݱ²¬¿½¬ò ̸»
ݱ²¬¿½¬ ½´¿-- ·- -¬±®»¼ ±² ¬¸» º·´» -§-¬»³ ¿²¼ ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ º®±³ ¬¸» -§-¬»³ò ̸»
Í¿ª» ¾«¬¬±² ½±²¬¿·²- ½±¼» ¬± -»²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¿ º·´»ô ¿²¼ ¬¸» Ô±¿¼ ¾«¬¬±² ®»¬®·»ª»-
¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» º·´»ò
íïê
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ çòïè

̸» «-»® ½¿² »²¬»®

¼¿¬¿ ·²¬± ¬»¨¬
¾±¨»-ò

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» ݱ²¬¿½¬ Ý´¿--

̸» ݱ²¬¿½¬ ½´¿-- ·- ¿ ª»®§ -·³°´» ½´¿-- ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸®»» °®±°»®¬·»-ò × µ»°¬ ¬¸»
½´¿-- -·³°´» º±® ¼»³±²-¬®¿¬·±² °«®°±-»-ô ¾«¬ ¿²§ ½´¿--ô »ª»² ±²» ©·¬¸ ³»¬¸±¼-
¿²¼ »ª»²¬-ô ½¿² ¾» -»®·¿´·¦»¼ò ß- §±« »¨¿³·²» ¬¸» ½±¼»ô §±« ©·´´ -»» ±²´§ ±²» ²»©
»´»³»²¬ ·² ¬¸» ½´¿-- ¼»º·²·¬·±²æ
«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» Í»®Ü»³± ¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ ̸» Í»®·¿´·¦¿¾´» ½±²¬¿½¬ ½´¿--
ñññ äñ-«³³¿®§â

ÅÍ»®·¿´·¦¿¾´»Ã
°«¾´·½ ½´¿-- ݱ²¬¿½¬ ¥
°®·ª¿¬» -¬®·²¹ ²¿³» ã þþå
°®·ª¿¬» -¬®·²¹ ¿¼¼®»-- ã þþå
°®·ª¿¬» -¬®·²¹ °¸±²» ã þþå

ññ°®±°»®¬·»-
°«¾´·½ -¬®·²¹ Ò¿³» ¥
-»¬ ¥
²¿³» ã ª¿´«»å
£ ññ »²¼ -»¬
¹»¬ ¥
®»¬«®² ²¿³»å
 íïé
£ ññ »²¼ ¹»¬
£ ññ »²¼ ²¿³» °®±°

ݸ¿°¬»® ç
°«¾´·½ -¬®·²¹ ß¼¼®»-- ¥
-»¬ ¥
¿¼¼®»-- ã ª¿´«»å
£ ññ »²¼ -»¬

Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬

¹»¬ ¥
®»¬«®² ¿¼¼®»--å
£ ññ »²¼ ¹»¬
£ ññ »²¼ ¿¼¼®»-- °®±°

°«¾´·½ -¬®·²¹ и±²» ¥

-»¬ ¥
°¸±²» ã ª¿´«»å
£ ññ »²¼ -»¬
¹»¬ ¥
®»¬«®² °¸±²»å
£ ññ »²¼ ¹»¬
£ ññ »²¼ °¸±²» °®±°

°«¾´·½ ݱ²¬¿½¬ø÷ ¥
ññ²± ½±²-¬®«½¬±® ²»½»--¿®§
£ ññ »²¼ ½±²-¬®«½¬±®
£ ññ »²¼ ½´¿-- ¼»º
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

̸» ±²´§ ²»© »´»³»²¬ ·- ¬¸» ÅÍ»®·¿´·¦¿¾´»Ã ¿¬¬®·¾«¬»ò ߬¬®·¾«¬»- ¿®» -°»½·¿´
¼·®»½¬·ª»- ¬± ¬¸» ½±³°·´»®ò ̸» Í»®·¿´·¦¿¾´» ¿¬¬®·¾«¬» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬
½´¿-- ½¿² ¾» -»®·¿´·¦»¼ ¬± ¬¸» º·´» -§-¬»³ò

λº»®»²½·²¹ ¬¸» Í»®·¿´·¦¿¾´» Ò¿³»-°¿½»

ß ½´¿-- ¬¸¿¬ ©·´´ ´±¿¼ ¿²¼ -¬±®» -»®·¿´·¦»¼ ±¾¶»½¬- ²»»¼- ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ×Ñ ²¿³»ó
-°¿½» ¿²¼ ¿ -°»½·¿´ -»®·¿´·¦¿¬·±² ²¿³»-°¿½»ò × ¿¼¼»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± «-·²¹
-¬¿¬»³»²¬- ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ¿®®¿§ ±º ®»º»®»²½»- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Í»®Ü»³±æ
«-·²¹ ͧ-¬»³ò×Ñå
«-·²¹ ͧ-¬»³òΫ²¬·³»òÍ»®·¿´·¦¿¬·±²òÚ±®³¿¬¬»®-òÞ·²¿®§å

ͧ-¬»³òΫ²¬·³»òÍ»®·¿´·¦¿¬·±²òÚ±®³¿¬¬»®-òÞ·²¿®§ ·- ¿ ²¿³»-°¿½» ½±²¬¿·²·²¹

½´¿--»- º±® -¬±®·²¹ ¿²¼ ®»¬®·»ª·²¹ ½´¿--»-ò
íïè
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

Ýý -«°°±®¬- ¬©± ¬§°»- ±º -»®·¿´·¦¿¬·±²ò ̸» -»®·¿´·¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¼»-½®·¾»¼ ·²
¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ½¿´´»¼ ¾·²¿®§ -»®·¿´·¦¿¬·±²ò Þ·²¿®§ -»®·¿´·¦¿¬·±² -¬±®»- ¼¿¬¿ ·² »ºº·ó
½·»²¬ ¾·²¿®§ º·´»-ô ¾«¬ ¬¸»-» º·´»- ¿®» ²±¬ ®»¿¼¿¾´» ·² ¿ ¬»¨¬ »¼·¬±® ¿²¼ ¿®» ½´«³-§
¬± ¬®¿²-°±®¬ ¿½®±-- ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ̸» òÒÛÌ º®¿³»©±®µ °«®°±®¬- ¬± -«°°±®¬ ¬¸»
ÍÑßÐ øÍ·³°´» Ѿ¶»½¬ ß½½»-- Ю±¬±½±´÷ô ¿´-±ò ̸·- ½±²ª»®¬- ¿² ±¾¶»½¬ ¬± ¿² ÈÓÔ
º±®³¿¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¿¼ ·² ¿ ¬»¨¬ »¼·¬±® ¿²¼ ·- »¿-·´§ -¸¿®»¼ ±² ³«´¬·°´» ±°»®¿¬ó
·²¹ -§-¬»³-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ÍÑßÐ ²¿³»-°¿½» ©¿- ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °®»ó
´·³·²¿®§ ª»®-·±² ±º Ýý × «-»¼ ©¸»² °®»°¿®·²¹ ¬¸·- ¾±±µò ر©»ª»®ô §±« ©·´´ º·²¼
¬¸¿¬ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- º±® -¬±®·²¹ ¿ º·´» «-·²¹ ÍÑßÐ ¿®» ¿´³±-¬ ½±³°´»¬»´§ ·¼»²¬·ó
½¿´ ¬± ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® «-·²¹ ¬¸» ¾·²¿®§ °®±¬±½±´ô »ª»²
¬¸±«¹¸ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò ׺ §±« ´»¿®² ¸±© ¬± ¼± ¾·²¿®§
-»®·¿´·¦¿¬·±²ô -©·¬½¸·²¹ ¬± ÍÑßÐ ©·´´ ¾» ²± ¾·¹ ¼»¿´ò ß¹¿·²ô »²½¿°-«´¿¬·±² ¿²¼
°±´§³±®°¸·-³ -¿ª» ¬¸» ¼¿§ò

ͬ±®·²¹ ¿ Ý´¿--
ß´´ ¬¸» ½±¼» ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»- ¬¸» -¬±®¿¹» ±º ¬¸» ½´¿-- ±½½«®- ·² ¬¸» ¾¬²Í¬±®»ÁÝ´·½µø÷
³»¬¸±¼æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Í¿ª»ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
¬¸»Ð»®-±²òÒ¿³» ã ¬¨¬Ò¿³»òÌ»¨¬å
¬¸»Ð»®-±²òß¼¼®»-- ã ¬¨¬ß¼¼®»--òÌ»¨¬å
¬¸»Ð»®-±²òи±²» ã ¬¨¬Ð¸±²»òÌ»¨¬å

Ú·´»Í¬®»¿³ -å
- ã ²»© Ú·´»Í¬®»¿³øþݱ²¬¿½¬-ò¾·²þô
Ú·´»Ó±¼»òÝ®»¿¬»ô
Ú·´»ß½½»--òÉ®·¬»÷å
Þ·²¿®§Ú±®³¿¬¬»® ¾º ã ²»© Þ·²¿®§Ú±®³¿¬¬»®ø÷å
¾ºòÍ»®·¿´·¦»ø-ô ¬¸»Ð»®-±²÷å
-òÝ´±-»ø÷å
£ ññ »²¼ ¾¬²Í¿ª»ÁÝ´·½µ

̸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ½±°·»- ¬¸» °¿®¬- ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬ º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨»- ¬±
°®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ݱ²¬¿½¬ ½´¿--ò ̸» °®±¹®¿³ ¬¸»² ½®»¿¬»- ¿ Ú·´»Í¬®»¿³ ±¾¶»½¬ò
̸» Ú·´»Í¬®»¿³ ·- ¿ ¾¿-·½ ¬§°» ±º -¬®»¿³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¿²§ µ·²¼ ±º ¼¿¬¿ô -±
·¬ ·- ¿² ·¼»¿´ ½¸±·½» º±® ¿ -»®·¿´·¦»¼ ½´¿--ò Þ»½¿«-» ͬ®»¿³Î»¿¼»® ·- «-»¼ ±²´§ ¬±
·²°«¬ ¬»¨¬ ¿²¼ ͬ®»¿³É®·¬»® ·- «-»¼ ±²´§ º±® ¬»¨¬ ·²°«¬ô ·¬ ©¿- «²²»½»--¿®§ ¬±
 íïç
-°»½·º§ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©»®» ¬± ¾» «-»¼ º±® ·²°«¬ ±® ±«¬°«¬ò ̸» Ú·´»Í¬®»¿³ ½¿² ¾»
«-»¼ º±® ¾±¬¸ ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ô -± §±« ³«-¬ -°»½·º§ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ±°»²·²¹ ¬¸»

ݸ¿°¬»® ç
½´¿-- º±® ·²°«¬ ±® ±«¬°«¬ò Ú·´»Ó±¼»òÝ®»¿¬» ¿´©¿§- ½®»¿¬»- ¿ ²»© º·´» ©·¬¸ ¬¸» -°»½ó
·º·»¼ ²¿³» ø·² ¬¸·- ½¿-»ô ݱ²¬¿½¬-ò¾·²÷ò ײ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® -·¬«¿¬·±²ô × ¿´©¿§- ©¿²¬
¬¸» ¼¿¬¿ ו³ ©®·¬·²¹ ¬± ±ª»®©®·¬» ¿²§ »¨·-¬·²¹ º·´» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ²¿³»ò Ú·´»ß½ó
½»--òÉ®·¬» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» º·´» -¸±«´¼ ¾» ±°»²»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ·¬ ¬± ¾»
©®·¬¬»² ¬±ò ׺ §±« ±°»² ¿ º·´» ©·¬¸ ©®·¬» ¿½½»--ô §±« ½¿²²±¬ ®»¿¼ º®±³ ·¬ò Ô·µ»©·-»ô

Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬

¿ º·´» ±°»²»¼ º±® ®»¿¼ ¿½½»-- ½¿²²±¬ ¾» ©®·¬¬»² ¬±ò Ñ°»²·²¹ ¿ º·´» ©·¬¸ ®»¿¼ ¿²¼
©®·¬» ¿½½»-- øÚ·´»ß½½»--òλ¿¼É®·¬»÷ ·- °±--·¾´»ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» -·³°´» ¬§°»- ±º
º·´» ¸¿²¼´·²¹ §±«•®» ´»¿®²·²¹ ²±©ô ·¬ «-«¿´´§ ³¿µ»- -»²-» ¬± ±°»² ¿ º·´» º±® ®»¿¼ó
·²¹ ±²´§ ±® º±® ©®·¬·²¹ ±²´§ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ½´±-» ¿²¼ ®»±°»² ¬¸» º·´» ©¸»² §±« ©¿²¬
¬± °»®º±®³ ¿²±¬¸»® ¬®¿²-¿½¬·±²ò
̸» ¾º ª¿®·¿¾´» ·- ¿ Þ·²¿®§Ú±®³¿¬¬»®ò ̸·- ·- ¬¸» ½´¿-- ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬- ¬¸» ±¾¶»½¬
·²¬± ¿ -¬®»¿³ ±º ¼¿¬¿ -«·¬¿¾´» º±® º·´» -¬±®¿¹»ò ̸» °®±½»-- ±º ½±²ª»®¬·²¹ ¿² ±¾¶»½¬
·²¬± ¿ -¬®»¿³ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ -»®·¿´·¦¿¬·±² ¾»½¿«-» §±«•®» ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸»
¼¿¬¿ ¬± ¿ º±®³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °¿--»¼ ¬± ¬¸» º·´» ¿ ¾·¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Þ·²¿®§Ú±®³¿¬¬»®- ¸¿ª»
¬©± °®·³¿®§ ³»¬¸±¼-æ Í»®·¿´·¦»ø÷ ¿²¼ Ü»-»®·¿´·¦»ø÷ò ׬ ©±²•¬ -«®°®·-» §±« ¬¸¿¬
¬¸» Í»®·¿´·¦»ø÷ ³»¬¸±¼ ½±²ª»®¬- ¿ ½´¿-- ¬± ¿ º·´»óº®·»²¼´§ º±®³¿¬ ¿²¼ ¬¸» Ü»-»ó
®·¿´·¦»ø÷ ³»¬¸±¼ ½±²ª»®¬- ¾¿½µ º®±³ ¬¸» º·´» º±®³¿¬ ¬± ¿ «-¿¾´» ½´¿--ò ̸»
¾¬²Í¿ª»ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ¿¾±«¬ -¿ª·²¹ ¿ ½´¿-- ¬± ¿ º·´»ô -± × «-»¼ ¬¸» Í»®·¿´·¦»ø÷
³»¬¸±¼ò ̸·- ³»¬¸±¼ ¬¿µ»- ¬©± °¿®¿³»¬»®-æ ¿ º·´» -¬®»¿³ ®»¿¼§ º±® ±«¬°«¬ ¿²¼ ¿
½´¿-- ¬± ½±²ª»®¬ò Ú·²¿´´§ô × ½´±-» ¬¸» º·´» -¬®»¿³ô ¿²¼ ¬¸» ½´¿-- ¼¿¬¿ ·- -¿ª»¼ò

묮·»ª·²¹ ¿ Ý´¿--
̸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½±¼» ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸» ½´¿-- º®±³ ¬¸» º·´» ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸»
¾¬²Í¿ª» ½±¼»æ

°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ô±¿¼ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

Ú·´»Í¬®»¿³ -å
- ã ²»© Ú·´»Í¬®»¿³øþݱ²¬¿½¬-ò¾·²þô
Ú·´»Ó±¼»òÑ°»²ô
Ú·´»ß½½»--òλ¿¼÷å
Þ·²¿®§Ú±®³¿¬¬»® ¾º ã ²»© Þ·²¿®§Ú±®³¿¬¬»®ø÷å
¬¸»Ð»®-±² ã øݱ²¬¿½¬÷¾ºòÜ»-»®·¿´·¦»ø-÷å
-òÝ´±-»ø÷å
¬¨¬Ò¿³»òÌ»¨¬ ã ¬¸»Ð»®-±²òÒ¿³»å
¬¨¬ß¼¼®»--òÌ»¨¬ ã ¬¸»Ð»®-±²òß¼¼®»--å
¬¨¬Ð¸±²»òÌ»¨¬ ã ¬¸»Ð»®-±²òи±²»å
£ ññ »²¼ ¾¬²Ô±¿¼ÁÝ´·½µ
íîð
̱ ´±¿¼ ¿ ½´¿-- º®±³ ¬¸» ¼·-µô ¬¸» ±®¼»® ·- ®»ª»®-»¼ò Ú·®-¬ô × ½®»¿¬»¼ ¿ º·´» -¬®»¿³ò ×
«-»¼ ¬¸» -¿³» º·´» ²¿³»ô ¾«¬ ¬¸·- ¬·³» × «-»¼ Ú·´»Ó±¼»òÑ°»² ¿²¼ Ú·´»ß½½»--òλ¿¼
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± ±°»² ¬¸» º·´» º±® ®»¿¼ ¿½½»--ò × ®»¬®·»ª»¼ ¬¸» ±¾¶»½¬
º®±³ ¬¸» º·´» ©·¬¸ ¬¸» Ü»-»®·¿´·¦»ø÷ ³»¬¸±¼ò ̸·- ³»¬¸±¼ ®»¯«·®»- ±²´§ ¿ -¬®»¿³
²¿³» ¿- ¿ °¿®¿³»¬»® ¿²¼ ®»¬«®²- ¿² ±¾¶»½¬ò ̸» ¬§°» ±º ±¾¶»½¬ ®»¬«®²»¼ ·- «²-°»½ó
·º·»¼ô -± × ½¿-¬ ·¬ ¬± ¬¸» ݱ²¬¿½¬ ½´¿--ò DZ« ¸¿ª» ¼±²» ¬§°» ½¿-¬·²¹ ±² °®·³·¬·ª» ª¿®·ó
¿¾´» ¬§°»-ô ¾«¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ©±®µ- ±² ±¾¶»½¬-ò ׬
¼±»-ô ¾«¬ ±²´§ ·² ´·³·¬»¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ײ »--»²½»ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»
½¿-¬ ©·´´ ¾» ª¿´·¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô × µ²±© ¬¸¿¬ × -¬±®»¼ ¿ ݱ²¬¿½¬ ¬± ¬¸» º·´»ô -± ו´´ ¸¿ª»
²± °®±¾´»³ ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» º·´» ¬± ¿²±¬¸»® ݱ²¬¿½¬ò × ¬¸»² ½±°·»¼
¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ݱ²¬¿½¬ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»¨¬ ¾±¨»-ò

묫®²·²¹ ¬± ¬¸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬ Ю±¹®¿³

ɸ»² × º·®-¬ -¬¿®¬»¼ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬ °®±¶»½¬ ø´±²¹ ¾»º±®» Ýý ©¿-
·²ª»²¬»¼÷ô × µ²»© ¬¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¿ ®»«-¿¾´» ¿¼ª»²¬«®» »²¹·²»ò × ©¿²¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿
¹¿³» »²¹·²» ¬¸¿¬ ©¿- ®»¿´´§ »¿-§ ¬± «-» ©·¬¸ ¿ ³±«-»ô ¿²¼ × ©¿²¬»¼ ¬± »²½±«®ó
¿¹» «-»®- ¬± ¾«·´¼ ¬¸»·® ±©² ¿¼ª»²¬«®»-ò ̸» °®±½»-- ¾»¹¿² ¾§ ³§ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬
¸±© ¬¸» ¿¼ª»²¬«®» ©±«´¼ ¾» ±®¹¿²·¦»¼ò × ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¿² ¿¼ª»²¬«®» ¿- ¿ -»®·»-
±º ®±±³-ò Û¿½¸ ®±±³ ½±«´¼ ¸¿ª» ³«´¬·°´» ½¸±·½»-ô ¿²¼ ¬¸» «-»® ½±«´¼ ©¿²¼»®
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±³- ¬± ¹»¬ ¿ -»²-» ±º -°¿½»ò ß ¹®±«° ±º ®±±³- ©±«´¼ º±®³ ¿ ¼«²ó
¹»±² ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹¿³» ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» °´¿½» ·² ¿ ¼«²¹»±²œ¬¸¿¬ ¶«-¬
-»»³- ´·µ» ¿ ¹±±¼ ½±´´»½¬·ª» ²±«² º±® ¿ ¾«²½¸ ±º ¿¼ª»²¬«®» ®±±³-ÿ÷ò ̸» «-»®
-¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ³±ª» »¿-·´§ ¾»¬©»»² ®±±³-ò ̸» ¹¿³» -¸±«´¼ ¾» »¼·¬»¼ ©·¬¸ ¿²
·²¬»®º¿½» -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¹¿³» ·²¬»®º¿½»ò Þ»½¿«-» §±« ¿´®»¿¼§ -¿© ¬¸» ¹¿³» ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ × -«½½»»¼»¼ -±³»©¸¿¬ò × ©¿²¬ ¬± ¬¿µ»
§±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»--ô ¬¸±«¹¸ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬•- ©¸»®» ¬¸» ®»¿´ ¬¸®·´´ ±º °®±ó
¹®¿³³·²¹ ·-ò

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

׺ §±«•®» ¿² »¨°»®·»²½»¼ °®±¹®¿³³»®ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ©±²¼»®·²¹ ©¸§ × ¸¿ª»²•¬
½±ª»®»¼ ®¿²¼±³ ¿½½»-- º·´»- §»¬ò ̸» ¬»½¸²·¯«»- ¼»-½®·¾»¼ -± º¿® ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
¹»²»®¿¬» ®¿²¼±³ ¿½½»-- º·´»- øº·´»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¿¼ ·² ¿²§ ±®¼»®ô ©·¬¸±«¬ ²»½ó
»--¿®·´§ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ »´»³»²¬ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»÷ò DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ Ýý °®±ó
ª·¼»- ±¬¸»® ¬±±´- ·²½´«¼·²¹ ÈÓÔ ¿²¼ ßÜÑ ¼¿¬¿ ¿½½»--ò ̸»-» ¬±±´- °®±ª·¼» ¿´´
¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ®¿²¼±³ ¿½½»-- º·´»- ¿²¼ ¿®» »¿-·»® ¬± ·³°´»³»²¬ò ͬ·´´ô ו´´
-¸±© §±« ¿ ©¿§ ¬± -¬±®» ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬» -»ª»®¿´ ½´¿--»- ¿¬ ±²½» ¾»º±®» ¬¸·-
½¸¿°¬»® ·- ±ª»®ò
 íîï
ß- «-«¿´ô ³±-¬ ±º ¬¸» ½±¼» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»®•- °®±¶»½¬ ½±²¬¿·²- ¬¸·²¹- §±« ¸¿ª»
´»¿®²»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ »¿®´·»® ½¸¿°¬»®-ò ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹

ݸ¿°¬»® ç
¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- -»ª»®¿´ ´¿§»®- ±º ½±³°´»¨·¬§ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸·- °®±ó
¹®¿³ ·- ¬± ´±±µ º·®-¬ ¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸»² ¿¬ ¸±© ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ·-
«-»¼ ·² ¿ ³±®» ½±³°´»¨ -¬®«½¬«®»ò ו´´ ¬¿µ» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿³» »²¹·²» ·¬-»´ºô
©¸·½¸ ·- -«®°®·-·²¹´§ »¿-§ ¬± ©®·¬» ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ±«¬ ¬¸» ¼¿¬¿ò Ò»¨¬ô ו´´
-¸±© §±« ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¬¸» »¼·¬±®ô ©¸·½¸ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¹¿³» »²¹·²» ¾«¬

Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬

®»¯«·®»- ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ½®»¿¬»ò Ú·²¿´´§ô ו´´ -¸±© §±« ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ô
©¸·½¸ ¿¬¬¿½¸»- ¬¸» °·»½»- ¬±¹»¬¸»®ò

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ °®±¹®¿³ ·- ¿´³±-¬ ½±³°´»¬»´§ ±°°±-·¬»
±º ¸±© ¿ «-»® ¬§°·½¿´´§ -»»- -±º¬©¿®»ò ̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸» «-»® ©·´´ -»» ·- ¬¸»
³¿·² -½®»»²ò ̸» ¹¿³» -½®»»² ©·´´ ½±³» ²»¨¬ô ¿²¼ º±® ³¿²§ «-»®-ô ¬¸¿¬ ·- ¿´´
¬¸»§ ©·´´ »ª»® -»»ò Ѳ´§ ¬¸» ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ «-»®- ©·´´ ¬®§ ¬± «-» ¬¸» »¼·¬±®ô
¿²¼ ¿´³±-¬ ²±²» ©·´´ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·-
¾±±µô וª» ¾»»² ¬®§·²¹ ¬± -¸±© §±« ¸±© °®±¹®¿³³»®- ¬¸·²µô ©¸·½¸ ·- ª»®§ ¼·ºó
º»®»²¬ º®±³ ¸±© «-»®- ¬¸·²µò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ©®·¬» ·²¬»®»-¬·²¹ °®±¹®¿³-ô §±«
²»»¼ ¬± °®¿½¬·½» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«® °®±¹®¿³- º®±³ ¬¸» “¼¿¬¿ «°’ ·²-¬»¿¼ ±º
¬¸» ©¿§ «-»®- «-«¿´´§ -»» ¬¸·²¹-ò

Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» α±³ Ý´¿--

̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ × ¼·¼ ©¸»² ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬ ©¿- ¬«®² ±ºº ¬¸» ½±³ó
°«¬»®ò × ¹±¬ ±«¬ -±³» °¿°»® ¿²¼ ¼®»© ¿ °·½¬«®»ô -¸±©² ·² Ú·¹«®» çòïçò × ¬¸»²
¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¸±© × ½±«´¼ ¼»-½®·¾» »¿½¸ ®±±³ò ߺ¬»® ¿ ½±«°´» ·¬»®¿¬·±²-ô × ½¿³»
«° ©·¬¸ Ì¿¾´» çòîò ׺ §±« ½±³°¿®» Ì¿¾´» çòî ©·¬¸ Ú·¹«®» çòïçô §±« ©·´´ -»» ¬¸¿¬
Ì¿¾´» çòî ¼»-½®·¾»- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² Ú·¹«®» çòïçò
ß- §±« ½¿² -»» º®±³ ¬¸» ¬¿¾´»ô »¿½¸ ®±±³ ¸¿- ¿ ²«³¾»®ô ²¿³»ô ¿²¼ ¼»-½®·°¬·±²ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô »¿½¸ ®±±³ ¸¿- -»ª»®¿´ ¼·®»½¬·±² »´»³»²¬-ò Û¿½¸ ¼·®»½¬·±² ¾±¨ ·²¼·ó
½¿¬»- ©¸·½¸ ®±±³ ¬¸» «-»® ©·´´ »²½±«²¬»® ·º ¸» ¹±»- ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ·º ¬¸» «-»® ·- ·² ®±±³ î ¿²¼ ¹±»- ²±®¬¸ ±® ©»-¬ô ¸» ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± ®±±³ ðô
©¸·½¸ ¬»´´- ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ·- -¬«½µò ׺ ¬¸» «-»® ¹±»- »¿-¬ º®±³ ®±±³ îô ¸» ©·´´ ¾» -»²¬
¬± ®±±³ íò ׺ ¸» ¹±»- -±«¬¸ º®±³ ®±±³ îô ¸» ©·´´ »²¼ «° ·² ®±±³ ïò ݱ³°¿®» ¬¸»
½¸¿®¬ ¬± ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ·² Ú·¹«®» çòïç ¬± -»» ¸±© ¬¸» ½¸¿®¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¼·¿¹®¿³ò
íîî
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ çòïç

× ¼®»© ¿ ª»®§
-·³°´» ¼«²¹»±² ¬±
¹»¬ ¿ -»²-» ±º ©¸¿¬
µ·²¼ ±º ¼¿¬¿ ¿²
¿¼ª»²¬«®» ¹¿³»
®»¯«·®»-ò

Ìß Þ Ô Û ç ò î ß Í×ÓÐÔÛ ÜËÒÙÛÑÒ

Ò«³¾»® Ò¿³» Ü»-½®·°¬·±² Ò Û Í É

ð ͬ«½µ Ý¿²•¬ ¹± ¬¸¿¬ ©¿§ ï ð ð ð
ï ͬ¿®¬ Ù± Ò±®¬¸ î ð ð ð
î α±³ î Ù± Û¿-¬ ð í ï ð
í α±³ í Ù± ͱ«¬¸ ð ð ì î
ì Ù±¿´ DZ« É·²ÿ í ð ð ð

ו³ «-·²¹ ¬¸» ¬»®³ ®±±³ ª»®§ ´±±-»´§ ¸»®»ò ׬•- °±--·¾´» ¬¸¿¬ »¿½¸ ®±© ±º ¬¸» ½¸¿®¬
®»°®»-»²¬- ¿² ¿½¬«¿´ ®±±³ ·² §±«® ¹¿³»ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» ½¿-»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·² ¬¸» Û²·¹³¿ ¿¼ª»²¬«®» ¼»-½®·¾»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô
-±³» ®±±³- ¿®» ¿½¬·±²- ¿²¼ -±³» ¿®» ¼»½·-·±²-ò ͬ·´´ô ¸¿ª·²¹ ¿ ½±²-·-¬»²¬
ª±½¿¾«´¿®§ ·- ½±²ª»²·»²¬ô -± ו´´ ½±²-·¼»® »¿½¸ ²±¼» ·² ¬¸» ¿¼ª»²¬«®» ¿ ®±±³ò

ɸ»² §±« ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿®¬ô §±« ©·´´ -»» ¿ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ¬± ¾«·´¼ò ׬ ±½½«®®»¼ ¬± ³»
¬¸¿¬ »¿½¸ ®±© ®»°®»-»²¬- ¿ ®±±³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾«·´¼·²¹ ¿ ®±±³ ½´¿-- ¬¸¿¬ »²½¿°-«ó
´¿¬»- ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ¿ ®±±³ ©±«´¼ ¾» »¿-§ò

̸» ¬¿¾´» × «-»¼ ¬± ¼»-·¹² ¬¸» Û²·¹³¿ ¹¿³» º»¿¬«®»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ½¸¿°ó
¬»® ·- ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ¿- Û²·¹³¿ò¼±½ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸¿¬ ¼±½«³»²¬ ¬± -»»
¬¸» ¼¿¬¿ × «-»¼ º±® ¬¸¿¬ -±³»©¸¿¬ ³±®» ½±³°´»¨ °®±¹®¿³ò Þ» -«®» §±« °´¿§ ¬¸»
¹¿³» ¬¸®±«¹¸ º·®-¬ô ¬¸±«¹¸ô ¾»½¿«-» ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ©·´´ -°±·´ ¬¸» ¹¿³» º±® §±«ò
 íîí
Ø»®»•- ³§ ½±¼» º±® ¬¸» ®±±³ ½´¿--æ ø× -¸±©»¼ ±²´§ ¬¸» °®±°»®¬§ ½±¼» º±® ¬¸» ²¿³»
°®±°»®¬§ ¬± °®»-»®ª» -°¿½»ò ß´´ ¬¸» ±¬¸»® °®±°»®¬·»- ©±®µ »¨¿½¬´§ ´·µ» ¬¸» ²¿³»

ݸ¿°¬»® ç
°®±°»®¬§ô ©·¬¸ ¿ ª»®§ -¬¿²¼¿®¼ ¹»¬ ¿²¼ -»¬ °®±½»¼«®»ò ݸ»½µ ±«¬ ¬¸» º«´´ ½±¼» ±²
¬¸» ÝÜóÎÑÓ º±® ¬¸» ½±³°´»¬» ½±¼»ò÷
«-·²¹ ͧ-¬»³å

Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬

²¿³»-°¿½» ß¼ª»²¬«®»
¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ Þ¿-·½ Ü¿¬¿ ½´¿-- º±® ß¼ª»²¬«®» Ù¿³»ò
ñññ Ü«²¹»±² «-»- ¿² ¿®®¿§ ±º ¬¸»-»
ñññ Ò± ³»¬¸±¼-ô ¶«-¬ ¿ ¾«²½¸ ±º °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¿ ½±²-¬®«½¬±®
ñññ ß²¼§ Ø¿®®·-ô íñïïñðî
ñññ äñ-«³³¿®§â
ÅÍ»®·¿´·¦¿¾´»Ã

°«¾´·½ ½´¿-- α±³ ¥

°®·ª¿¬» -¬®·²¹ °Ò¿³»å

°®·ª¿¬» -¬®·²¹ °Ü»-½®·°¬·±²å
°®·ª¿¬» ·²¬ °Ò±®¬¸å
°®·ª¿¬» ·²¬ °Û¿-¬å
°®·ª¿¬» ·²¬ °Í±«¬¸å
°®·ª¿¬» ·²¬ °É»-¬å

ññЮ±°»®¬·»-
°«¾´·½ -¬®·²¹ Ò¿³» ¥
-»¬ ¥
°Ò¿³» ã ª¿´«»å
£ ññ »²¼ -»¬
¹»¬ ¥
®»¬«®² °Ò¿³»å
£ ññ »²¼ ¹»¬
£ ññ »²¼ Ò¿³» °®±°

ññ Ѭ¸»® °®±°»®¬·»- ²±¬ -¸±©²ò Í»» ÝÜóÎÑÓ º±® ½±³°´»¬» ½±¼»

íîì
ññݱ²-¬®«½¬±®
°«¾´·½ α±³ø-¬®·²¹ ²¿³»ô
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

-¬®·²¹ ¼»-½®·°¬·±²ô
·²¬ ²±®¬¸ô
·²¬ »¿-¬ô
·²¬ -±«¬¸ô
·²¬ ©»-¬÷ ¥
Ò¿³» ã ²¿³»å
Ü»-½®·°¬·±² ã ¼»-½®·°¬·±²å
Ò±®¬¸ ã ²±®¬¸å
Û¿-¬ ã »¿-¬å
ͱ«¬¸ ã -±«¬¸å
É»-¬ ã ©»-¬å
£ ññ »²¼ ½±²-¬®«½¬±®
£ ññ »²¼ ½´¿-- ¼»º
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

α±³ ·- ¿ -·³°´» ½´¿--ò ׬ ½±²¬¿·²- -·¨ °®±°»®¬·»-ô ±²» º±® »¿½¸ ½±´«³² ±º ¬¸» ¬¿¾´»ò
̸» °®±°»®¬·»- -«®®±«²¼ °®·ª¿¬» ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»-ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ½±²-¬®«½¬±® º±®
¬¸» ½´¿-- ®»¯«·®»- ª¿´«»- º±® »ª»®§ °®±°»®¬§ò × ³¿¼» ¬¸» α±³ ½´¿-- -»®·¿´·¦¿¾´»
¾»½¿«-» ו³ -«®» ¬¸¿¬ ו´´ ²»»¼ ¬± -¿ª» ¿²¼ ´±¿¼ ·¬ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ò Ò±© ¬¸¿¬ × ¸¿ª»
¿ ©¿§ º±® ³§ ½±¼» ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ³§ °®±¹®¿³ô וª» º·²ó
·-¸»¼ ¬¸» ¸¿®¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼»-·¹²ò

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

̸·- -¬®¿¬»¹§ ±º ±®¹¿²·¦·²¹ §±«® ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»² ¾«·´¼·²¹ ¿
½´¿-- ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¬¿¾´» ¼¿¬¿ ·-²•¬ ¶«-¬ º±® ¹¿³» °®±¹®¿³³·²¹ò ײ º¿½¬ô ·¬•- ¬¸»
µ»§ ¬± ¿²§ µ·²¼ ±º °®±¹®¿³³·²¹ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò
Ù»¬¬·²¹ ¿ ¸¿²¼´» ±² §±«® ¼¿¬¿ ·- ½´»¿®´§ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ±º ©®·¬·²¹ ¿ ¹±±¼ °®±ó
¹®¿³ò ׺ §±« ¼»-·¹² §±«® ¼¿¬¿ ©»´´ô §±«® °®±¹®¿³ ©·´´ º´±© ¬±©¿®¼- ½±³°´»¬·±²
©·¬¸ ®»´¿¬·ª» -³±±¬¸²»--ò ׺ §±«•®» -´±°°§ ·² ¬¸» ©¿§ §±« ¼»-·¹² ¼¿¬¿ øº±® »¨¿³ó
°´»ô §±« ¼±²ù¬ ½´»¿®´§ ¬¸·²µ ¬¸®±«¹¸ ¸±© ¬¸» «-»® ©·´´ ¹»¬ º®±³ ±²» ®±±³ ¬±
¿²±¬¸»®÷ô §±« ©·´´ -¬®«¹¹´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» °®±½»--ò Ò±¬¸·²¹ -»»³- ¬±
¸¿ª» ¿ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ »ºº»½¬ ±² ¿ °®±¹®¿³³»®ù- -«½½»-- ¬¸¿² ¸·- «²¼»®-¬¿²¼ó
·²¹ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò
 íîë
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ü«²¹»±² Ý´¿--

ݸ¿°¬»® ç
× ¿³ °®±«¼ ±º ³§ α±³ ½´¿-- ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¸»´° ³» ©·¬¸ ³§ ¹±¿´ ±º ¾«·´¼·²¹
¿ ¼«²¹»±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» α±³ ®»°®»-»²¬- ¶«-¬ ±²» ®±© ±º ¬¸» ½¸¿®¬ò × ²»»¼ ¬±
®»°®»-»²¬ ³¿²§ ®±©- ¿¬ ±²½»ò ̸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ¹®±«° ¬¸» ®±±³- ·- ¬± ¾«·´¼
¿²±¬¸»® ½´¿-- ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¿² ¿®®¿§ ±º ®±±³-ò ̸¿¬ ½´¿-- ·- ²¿³»¼ ¬¸» Ü«²¹»±²
½´¿--æ

Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬

«-·²¹ ͧ-¬»³å

²¿³»-°¿½» ß¼ª»²¬«®»
¥
ñññ ä-«³³¿®§â
ñññ Ý´¿-- º±® -¬±®·²¹ ¿ ¼«²¹»±²ò Ó¿·²´§ ¸±´¼- ¿² ¿®®¿§ ±º ®±±³-ò
ñññ Ü»-·¹²»¼ ¬± ¾» -¬±®»¼ ·² ¿ -»®·¿´ º±®³ò
ñññ íñïïñðîô ß²¼§ Ø¿®®·-
ñññ äñ-«³³¿®§â

ÅÍ»®·¿´·¦¿¾´»Ã
°«¾´·½ ½´¿-- Ü«²¹»±²
¥
°®·ª¿¬» -¬®·²¹ °Ò¿³»å
°®·ª¿¬» ·²¬ °Ò«³Î±±³- ã îðå
°®·ª¿¬» α±³Åà °Î±±³-å

°«¾´·½ -¬®·²¹ Ò¿³» ¥

-»¬ ¥
°Ò¿³» ã ª¿´«»å
£ ññ »²¼ -»¬
¹»¬ ¥
®»¬«®² °Ò¿³»å
£ ññ »²¼ ¹»¬
£ ññ »²¼ ²¿³» °®±°»®¬§

°«¾´·½ ·²¬ Ò«³Î±±³- ¥

ññ²± -»¬ ó ³¿µ» ·¬ ®»¿¼ó±²´§
¹»¬ ¥
®»¬«®² °Ò«³Î±±³-å
£ ññ »²¼ ¹»¬
£ ññ »²¼ ²«³Î±±³- °®±°»®¬§
íîê
°«¾´·½ α±³Åà α±³-¥
-»¬ ¥
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

°Î±±³- ã ª¿´«»å
£ ññ »²¼ -»¬
¹»¬ ¥
®»¬«®² °Î±±³-å
£ ññ »²¼ ¹»¬
£ ññ »²¼ °®±°»®¬§

°«¾´·½ Ü«²¹»±²ø÷¥
α±³- ã ²»© α±³Å°Ò«³Î±±³-Ãå
£ ññ »²¼ ½±²-¬®«½¬±®
£ ññ »²¼ ½´¿-- ¼»º
£ ññ »²¼ ²¿³»-°¿½»

̸» Ü«²¹»±² ½´¿-- ¸¿- ¬¸®»» °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¿ ½±²-¬®«½¬±®ò ̸» Ò¿³» °®±°»®¬§ ·- ¬¸»
²¿³» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¹¿³»ò ̸» ²«³Î±±³- °®±°»®¬§ ·- ¿ ®»¿¼ó±²´§ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬
-¬±®»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ®±±³- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼«²¹»±²ò × ³¿¼» ¬¸» ²«³Î±±³- °®±°ó
»®¬§ ®»¿¼ó±²´§ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ½¿«-» -±³» -»®·±«- °®±¾´»³- ·º ¬¸» ²«³¾»® ±º
®±±³- ·- ½¸¿²¹»¼ ¬¸±«¹¸¬´»--´§ò × °®»-»¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®±±³- ¿¬ îðô ¾«¬ ½¸¿²¹ó
·²¹ ¬¸» Ü«²¹»±² ½´¿-- ¬± ¸¿²¼´» ³±®» ®±±³- ©±«´¼ ¾» »¿-§ò ر©»ª»®ô ²±²» ±º ¬¸»
º·´»- -¬±®»¼ ©·¬¸ ¬¸» îðó®±±³ ª»®-·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ²»© ±²»ô
¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ׬ -»»³- ¬¸¿¬ îð ®±±³- ·- »²±«¹¸ ¬± ¾«·´¼ ½±³°´»¨ ¿¼ª»²¬«®»-
ø-«½¸ ¿- ¬¸» Û²·¹³¿ ¹¿³»÷ ©·¬¸±«¬ ¾»½±³·²¹ ±ª»®©¸»´³·²¹ò
̸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» Ü«²¹»±² ½´¿-- ·- ¬¸» ¿®®¿§ ±º α±³ ±¾¶»½¬-ô ²¿³»¼
ø½´»ª»®´§ »²±«¹¸÷ α±³-ò Þ§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ®±±³- -¬±®»¼ ·² ¿² ¿®®¿§ô × ¹¿·² -»ª»®¿´
·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ú·®-¬ô × ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¿¼¼·²¹ ¿ ®±±³ ²«³¾»®
¬± ¬¸» ®±±³ ½´¿--ô ¾»½¿«-» ¬¸» ·²¼»¨ ·² ¬¸» ¿®®¿§ ©·´´ -»®ª» ¿- ¬¸» ®±±³ ²«³¾»®ò
Í»½±²¼ô ¿½½»--·²¹ »¿½¸ ®±±³ ¾§ ·¬- ·²¼»¨ ©·´´ ¾» »¿-§ò ̸·®¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿®®¿§ ±º
®±±³- ·- °¿®¬ ±º ¬¸» Ü«²¹»±² ½´¿--ô × ½¿² -¬±®» ¿²¼ ´±¿¼ ¿´´ ¬¸» ®±±³- ¿¬ ±²½» ¾§
-»®·¿´·¦·²¹ Ü«²¹»±²ò
̸» Ü«²¹»±² ½´¿-- ·- -»®·¿´·¦¿¾´»ò Þ»½¿«-» ·¬ ·²½´«¼»- ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸» α±³ ½´¿--ô
α±³ ³«-¬ ¾» -»®·¿´·¦¿¾´» ¿- ©»´´ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º α±³ ¿²¼ Ü«²¹»±² ½±³ó
°´»¬»- ¬¸» ¾¿-·½ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» º±® ¬¸» ¹¿³»ò

É®·¬·²¹ ¬¸» Ù¿³» Ý´¿--

׬ ³·¹¸¬ -«®°®·-» §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¹¿³» º±®³ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» -·³°´»-¬ °¿®¬ ±º
¬¸» °®±¹®¿³ò ß´´ ¬¸» ½¿®»º«´ ©±®µ ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ³¿µ»- ¬¸» ¹¿³» ·¬-»´º ¯«·¬»
-·³°´» ¬± ©®·¬»ò
 íîé
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ù¿³» Ú±®³ù- Ê·-«¿´ Ü»-·¹²
̸» Ù¿³» ½´¿-- ·- ¼»-·¹²»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ³»¬¿°¸±® ±º ¿ -½®±´´ô ©·¬¸ ¿®®±©- °±·²¬·²¹

ݸ¿°¬»® ç
·² º±«® ¼·®»½¬·±²-ò Ú·¹«®» çòîð -¸±©- ¬¸» ¹¿³» º±®³ù- ª·-«¿´ ¼»-·¹²ò ̸» ³±-¬
±¾ª·±«- º»¿¬«®» ±º ¬¸» ¹¿³» ©·²¼±© ·- ¬¸» ½»²¬®¿´ ´¿¾»´ ²¿³»¼ ´¾´Ü»-½®·°¬·±²ò
× ¿¼¼»¼ ¿ -½®±´´ ·³¿¹» ¿- ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·³¿¹» ±º ¬¸» ´¿¾»´ ¿²¼ ¹¿ª» ·¬ ¿ º±²¬ ¬¸¿¬
®»³·²¼»¼ ³» ±º ¿ ¬®»¿-«®» ³¿°ò ̸» º±«® -«®®±«²¼·²¹ ´¿¾»´- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾»
©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ©¸»² ¬¸» °´¿§»® ³±ª»- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·®»½¬·±²ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-»

Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬

´¿¾»´- º»¿¬«®»- ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·³¿¹» ¿- ©»´´ò × «-»¼ º·¹«®»- ±º °±·²¬·²¹ ¸¿²¼- ¬±
·´´«-¬®¿¬» ¬¸» °±--·¾´» °±-·¬·±²-ò Û¿½¸ ´¿¾»´ ¿´-± º»¿¬«®»- ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸»
²¿³» ±º ¬¸» ®±±³ ¬¸» «-»® ©·´´ »²½±«²¬»® ·º ¸» ¹±»- ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ò

Ú×ÙËÎÛ çòîð

̸» ¹¿³» ©·²¼±©

º»¿¬«®»- -»ª»®¿´
´¿¾»´- ¿²¼ ¿ ³»²«ò

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

Þ»½¿«-» ¬¸·- °®±¹®¿³ ·²ª±´ª»- -»ª»®¿´ º±®³-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿
«²·º§·²¹ ª·-«¿´ ¼»-·¹²ò × ¾«·´¬ ¿ ͽ®±´´ ·³¿¹» ·² ³§ ·³¿¹» »¼·¬±® ¿²¼ °´¿½»¼ ·¬ ±²
¬¸» ¾¿½µ ±º »ª»®§ º±®³ô -± ·¬ ´±±µ- ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ©®·¬¬»² ±² ¿
¬®»¿-«®» ³¿°ò × ¿´-± ½¸±-» -·³·´¿® º±²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ µ»°¬ ¬¸»
¹»²»®¿´ ´¿§±«¬ ±º ¬¸» »¼·¬±® ¿²¼ ¬¸» ¹¿³» -½®»»² -·³·´¿®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿½¬«¿´
½±²¬®±´- ¿®» ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸»-» ¬©± º±®³-ò ׬ °¿§- ¬± µ»»° ª·-«¿´ «²·¬§
·² §±«® °®±¹®¿³ ¬± ®»¿--«®» ¬¸» «-»® ¬¸¿¬ ¸» ·- -¬·´´ «-·²¹ §±«® °®±¹®¿³ »ª»²
¬¸±«¹¸ ¸» ½¸¿²¹»- -½®»»²- -»ª»®¿´ ¬·³»-ò
íîè
Ô¾´Ò¿³» ©·´´ ¸±´¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ®±±³ò ̸» º±®³ ½±²¬¿·²- ±²» ³»²«
©·¬¸ ±²´§ ¬©± ½¸±·½»-ò ׺ ¬¸» «-»® ½¸±±-»- ¬± »¼·¬ ¬¸» ¹¿³»ô ¬¸» ½«®®»²¬ º±®³
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

½´±-»-ô ¿²¼ ¬¸» »¼·¬±® ±°»²- ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ¹¿³» ´±¿¼»¼ ·² ·¬ò ׺ ¬¸» «-»®
½¸±±-»- ¬± ¯«·¬ °´¿§·²¹ô ¬¸» °®±¹®¿³ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ³¿·² -½®»»²ò

Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ù¿³» Ý´¿-- ײ-¬¿²½» Ê¿®·¿¾´»-

̸» Ù¿³» ½´¿-- ¸¿- ±²´§ ¬©± ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»-ò Þ±¬¸ ¿®» «-»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸»
¿¼ª»²¬«®» ¼¿¬¿æ
°®·ª¿¬» ·²¬ ½«®®»²¬Î±±³ ã ïå
°«¾´·½ Ü«²¹»±² ¬¸»Ü«²¹»±² ã ²»© Ü«²¹»±²ø÷å

̸» ½«®®»²¬Î±±³ ª¿®·¿¾´» ·- «-»¼ ¬± -°»½·º§ ©¸·½¸ ®±±³ ·- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ¼·-ó
°´¿§»¼ò ¬¸»Ü«²¹»±² ®»º»®- ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¼«²¹»±² -¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ¸±´¼-
¿´´ ¬¸» ®±±³ ¼¿¬¿ò

ײ·¬·¿´·¦·²¹ ·² Ù¿³»ÁÔ±¿¼ø÷
ɸ»² ¿ É·²¼±©- °®±¹®¿³ º·®-¬ ´±¿¼-ô ·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¿´´- ¿ Ô±¿¼ø÷ ³»¬¸±¼ò ×
¼»½·¼»¼ ¬± ¿¼¼ ¿´´ ³§ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ½±¼» ¬± Ù¿³»ÁÔ±¿¼ø÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¬¸» ½±²ó
-¬®«½¬±®ò × ´·µ» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-¬®«½¬±® ¸¿- ¿´´ ¬¸» Ü»-·¹²»®ó¹»²»®¿¬»¼ ½±¼»
¿²¼ ³§ ½«-¬±³ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ¹±»- ·² ¬¸» Ù¿³»ÁÔ±¿¼ø÷ ³»¬¸±¼ò ̸» ½±¼» º±®
Ù¿³»ÁÔ±¿¼ø÷ -·³°´§ ½¿´´- ±¬¸»® ½«-¬±³ ³»¬¸±¼-æ

°®·ª¿¬» ª±·¼ Ù¿³»ÁÔ±¿¼ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

-»¬«°Î±±³-ø÷å
-¸±©Î±±³øï÷å
£ ññ »²¼ ´±¿¼

̸» -»¬«°Î±±³-ø÷ ³»¬¸±¼ ø¿- §±« ©·´´ -»» -¸±®¬´§÷ ¹·ª»- ¼»º¿«´¬ ª¿´«»- ¬± »¿½¸ ±º
¬¸» ®±±³-ò ̸» -¸±©Î±±³-ø÷ ³»¬¸±¼ ¬¿µ»- ¿ ®±±³ ²«³¾»® ¿- ¿ °¿®¿³»¬»® ¿²¼
¼·-°´¿§- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®±±³ ±² ¬¸» º±®³ò

Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» α±³-

̸» -»¬«°Î±±³-ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ³»¬¸±¼ò ׬•- ¿² ¿®¬·º¿½¬ º®±³ ¬¸» »¿®´§
¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- ¾«¬ ·- -¬·´´ ¿ «-»º«´ ³»¬¸±¼ò ׬ -»¬- «° ¿ ¼»º¿«´¬ ¹¿³»ò
Ó¿·²´§ô × «-»¼ -»¬«°Î±±³-ø÷ ¾»º±®» × ¸¿¼ ¬¸» -¿ª» ¿²¼ ´±¿¼ °®±½»¼«®»- ©±®µ·²¹ô
¬± ¬»-¬ ¬¸» ¾¿-·½ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò Ô¿¬»® ª»®-·±²- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ³¿¼»
¬¸·- ³»¬¸±¼ «²²»½»--¿®§ô ¾«¬ ·¬ ®»³¿·²- ·² ¬¸» ½±¼» ·² ½¿-» × ©¿²¬ ¬± «-» ·¬ ¿¹¿·²æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ -»¬«°Î±±³-ø÷¥
ññ«-»¼ ¬± -»¬ «° ¿ ù¼»º¿«´¬ù ¹¿³»ò
ññß´-± «-»¼ ¬± ¬»-¬ ¾»º±®» »¼·¬±® ©¿- º·²·-¸»¼
 íîç
¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Åðà 㠲»© α±³ø
þÙ¿³» Ѫ»®þô

ݸ¿°¬»® ç
þDZ« ¸¿ª» ´±-¬þô
ðô ðô ðô ð÷å

¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Åïà 㠲»© α±³ø

þͬ¿®¬þô

Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬

þÙ± Ò±®¬¸þô
îô ðô ðô ð÷å

¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Åîà 㠲»© α±³ø

þα±³ îþô
þÙ± Û¿-¬þô
ðô íô ïô ð÷å

¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Åíà 㠲»© α±³ø

þα±³ íþô
þÙ± ͱ«¬¸þô
ðô ðô ìô î÷å

¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Åìà 㠲»© α±³ø

þDZ« É·²ÿþô
þDZ« ¸¿ª» ©±²ÿþô
íô ðô ðô ð÷å

£ ññ »²¼ -»¬«°Î±±³-

׺ §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» Ù¿³» ½´¿-- ½±¼» ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓô §±« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ·¬ ¿´-±
·²½´«¼»- ¿ Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ò ɸ»² × -¬¿®¬»¼ ©®·¬·²¹ ¬¸·- °®±¹®¿³ô × ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸»
α±³ ¿²¼ Ü«²¹»±² ½´¿--»-ò ̸»² × ©®±¬» ¬¸» Ù¿³» ½´¿-- ¿- ¿ -¬¿²¼¿´±²» °®±¹®¿³ò
ɸ»² × ©¿- ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾¿-·½ º±®³ ±º ¬¸» ¹¿³» ©±®µ·²¹ô × ©¿- ®»¿¼§ ¬± ¿¼¼
¬¸» »¼·¬±® ¿²¼ ³¿·² ³»²« ½´¿--»-ò ׬•- ª»®§ ½±³³±² º±® °®±¹®¿³- ¬± ´·ª» ¬¸®±«¹¸
-»ª»®¿´ ·¬»®¿¬·±²- ´·µ» ¬¸·-ò Ûª»² ¿º¬»® × ¿¼¼»¼ ¬¸» ±¬¸»® º±®³-ô × µ»°¬ ·² -±³» ±º
¬¸» ½±¼» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» Ù¿³» ½´¿-- ¬± ¾» ®«² ¿- ¿ -¬¿²¼¿´±²» °®±¹®¿³ô ¾»½¿«-» ×
³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬¸¿¬ º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿¹¿·²ò

͸±©·²¹ ¿ α±³
̸» ³¿·² ©¿§ ¬¸» ¹¿³» ½±³³«²·½¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» «-»® ·- ¾§ ´±¿¼·²¹ ª¿´«»- ·² ¬¸»
ª¿®·±«- ´¿¾»´-ô ¾¿-»¼ ±² ¿ ¹·ª»² ®±±³ ²«³¾»®ò ̸» -¸±©Î±±³ø÷ ³»¬¸±¼ °»®º±®³-
¬¸·- ¬¿-µæ
ííð
°®·ª¿¬» ª±·¼ -¸±©Î±±³ø·²¬ ®±±³Ò«³÷¥
ññ -¸±© ¿ ®±±³ ±² ¬¸» º±®³
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

·²¬ ²»¨¬Î±±³å

½«®®»²¬Î±±³ ã ®±±³Ò«³å
´¾´Ò¿³»òÌ»¨¬ ã ¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Å®±±³Ò«³ÃòÒ¿³»å
´¾´Ü»-½®·°¬·±²òÌ»¨¬ ã
¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Å®±±³Ò«³ÃòÜ»-½®·°¬·±²å

²»¨¬Î±±³ ã ¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Å®±±³Ò«³ÃòÒ±®¬¸å
´¾´Ò±®¬¸òÌ»¨¬ ã ¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Ų»¨¬Î±±³ÃòÒ¿³»å

²»¨¬Î±±³ ã ¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Å®±±³Ò«³ÃòÛ¿-¬å
´¾´Û¿-¬òÌ»¨¬ ã ¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Ų»¨¬Î±±³ÃòÒ¿³»å

²»¨¬Î±±³ ã ¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Å®±±³Ò«³Ãòͱ«¬¸å
´¾´Í±«¬¸òÌ»¨¬ ã ¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Ų»¨¬Î±±³ÃòÒ¿³»å

²»¨¬Î±±³ ã ¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Å®±±³Ò«³ÃòÉ»-¬å
´¾´É»-¬òÌ»¨¬ ã ¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Ų»¨¬Î±±³ÃòÒ¿³»å

£ ññ »²¼ -¸±©Î±±³

̸» -¸±©Î±±³ø÷ ³»¬¸±¼ ®»¯«·®»- ¿ ®±±³ ²«³¾»® ¿- ¿ °¿®¿³»¬»®ò ׬ ¬¸»² »¨¿³ó

·²»- ¬¸» α±³- ¿®®¿§ ±º ¬¸»Ü«²¹»±²ò ׬ »¨¬®¿½¬- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» »´»³»²¬- º®±³ ¬¸»
½«®®»²¬ ®±±³ ¿²¼ ½±°·»- ¬¸» ª¿´«»- ¬± ¿°°®±°®·¿¬» °¿®¬- ±º ¬¸» -½®»»²ò × ½±°·»¼
¬¸» Ò¿³» °®±°»®¬§ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ ®±±³ ¬± ¬¸» ®±±³ ²¿³» ´¿¾»´ ø´¾´Ò¿³»÷ò × ¿´-±
½±°·»¼ ¬¸» Ü»-½®·°¬·±² °®±°»®¬§ ±ª»® ¬± ´¾´Ü»-½®·°¬·±²ò ̸» α±³ ½´¿-- -¬±®»-
¬¸» ·²¼·½»- ±º ¬¸» ®±±³- ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»-» ·²¼·½»- ¿®» ·²¬»¹»®-ô ©¸·½¸
³»¿² ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» «-»®ò ײ-¬»¿¼ô × «-»¼ ¬¸» ²»¨¬Î±±³ ª¿®·¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»
·²¼»¨ ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ®»¯«»-¬»¼ ¬¸» Ò¿³» °®±°»®¬§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸¿¬ ª¿®·¿¾´»ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ®±±³ ²¿³»- ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±² ´¿¾»´ò

λ-°±²¼·²¹ ¬± Ô¿¾»´ Ûª»²¬-

̸» «-»® ·²¼·½¿¬»- ©¸·½¸ ®±±³ ¸» ©¿²¬- ¬± ª·-·¬ ²»¨¬ ¾§ ½´·½µ·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¼·®»½ó
¬·±² ´¿¾»´-ò × ¿¼¼»¼ ½±¼» ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¿®®±©- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» «-»®•-
®»¯«»-¬-æ
 ííï
ññ´¿¾»´ »ª»²¬-
°®·ª¿¬» ª±·¼ ´¾´Ò±®¬¸ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô

ݸ¿°¬»® ç
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
-¸±©Î±±³ø¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Ž«®®»²¬Î±±³ÃòÒ±®¬¸÷å
£

°®·ª¿¬» ª±·¼ ´¾´Û¿-¬ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô

Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬

ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
-¸±©Î±±³ø¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Ž«®®»²¬Î±±³ÃòÛ¿-¬÷å
£
°®·ª¿¬» ª±·¼ ´¾´Í±«¬¸ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
-¸±©Î±±³ø¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Ž«®®»²¬Î±±³Ãòͱ«¬¸÷å
£

°®·ª¿¬» ª±·¼ ´¾´É»-¬ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô

ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
-¸±©Î±±³ø¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Ž«®®»²¬Î±±³ÃòÉ»-¬÷å
£

̸» ½±¼» º±® ¿´´ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ´¿¾»´- º±´´±©- ¿ ½±³³±² °´¿²ò ײ »¿½¸ ½¿-»ô × -·³ó
°´§ ½¿´´ ¬¸» -¸±©Î±±³ø÷ ³»¬¸±¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼»¨ ±º ¬¸» ½±®®»½¬ ¼·®»½¬·±² °®±°»®¬§
±º ¬¸» ½«®®»²¬ ®±±³ò

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ñ°»² Ù¿³» Ó»¬¸±¼

× ¿½¬«¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¬©± ¼·-¬·²½¬ ª»®-·±²- ±º ¬¸» Ñ°»²Ù¿³»ø÷ ³»¬¸±¼ò ̸» º·®-¬ ª»®ó
-·±² ©¿- ²»»¼»¼ ©¸»² ¬¸» ¹¿³» °®±¹®¿³ ©¿- ³»¿²¬ ¬± -¬¿²¼ ±² ·¬- ±©²ò ׬ ½¿´´-
¬¸» º·´»Ñ°»²»®ø÷ ¬± ®»¯«»-¬ ¬¸» º·´» ²¿³» º®±³ ¬¸» «-»® ¿²¼ ¬¸»² ®»¿¼- ¿ ¼«²ó
¹»±² º®±³ ¬¸» º·´»ô «-·²¹ ¬¸» ¾·²¿®§ º±®³¿¬¬»® ¬± ¼»-»®·¿´·¦» ¬¸» ¼¿¬¿ò ׬ ¬¸»² -»¬-
¬¸» ½«®®»²¬ ®±±³ ¬± ®±±³ ²«³¾»® ï ¿²¼ -¸±©- ¬¸¿¬ ®±±³ò Ú·²¿´´§ô ·¬ ½´±-»- ¬¸»
º·´» -¬®»¿³ò
°«¾´·½ ª±·¼ Ñ°»²Ù¿³»ø÷¥
ññ²± ´±²¹»® ²»»¼»¼
ññ®»¿¼ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¿ ¾·²¿®§ º·´»
Ú·´»Í¬®»¿³ -å
Þ·²¿®§Ú±®³¿¬¬»® ¾º ã ²»© Þ·²¿®§Ú±®³¿¬¬»®ø÷å
·º øº·´»Ñ°»²»®ò͸±©Ü·¿´±¹ø÷ ÿã
Ü·¿´±¹Î»-«´¬òÝ¿²½»´÷¥
- ã ²»© Ú·´»Í¬®»¿³øº·´»Ò¿³»ô Ú·´»Ó±¼»òÑ°»²÷å
¬¸»Ü«²¹»±² ã øÜ«²¹»±²÷ ¾ºòÜ»-»®·¿´·¦»ø-÷å
ííî
½«®®»²¬Î±±³ ã ïå
-¸±©Î±±³ø½«®®»²¬Î±±³÷å
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

-òÝ´±-»ø÷å
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ ±°»²Ù¿³»

°«¾´·½ ª±·¼ Ñ°»²Ù¿³»øÜ«²¹»±² °¿--»¼Ü«²¹»±²÷¥

¬¸»Ü«²¹»±² ã °¿--»¼Ü«²¹»±²å
½«®®»²¬Î±±³ ã ïå
-¸±©Î±±³ø½«®®»²¬Î±±³÷å
£ ññ »²¼ Ñ°»²Ù¿³»

̸» -»½±²¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» Ñ°»²Ù¿³»ø÷ ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ ©¸»² ¬¸» Ù¿³» ½´¿-- ·- ®«²
¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® -¸±«´¼ ½¸±±-»
¿ ¹¿³» ¾»º±®» ½¿´´·²¹ ¬¸» Ù¿³» ½´¿--ò ß- §±« ©·´´ -»» ©¸»² §±« »¨¿³·²» ¬¸» Ó¿·²ó
Ó»²« ½±¼»ô ¿ ¼«²¹»±² ©·´´ ¿´®»¿¼§ ¾» ´±¿¼»¼ ·² ³»³±®§ ©¸»² ¬¸» Ù¿³» ½´¿-- ·-
-¬¿®¬»¼ º®±³ Ó¿·²Ó»²«ò ̸» ²»© ª»®-·±² ±º Ñ°»²Ù¿³» -·³°´§ ¬¿µ»- ¿ ¼«²¹»±² ¿- ¿
°¿®¿³»¬»® ¿²¼ ½±°·»- ·¬ ¬± ¬¸»Ü«²¹»±²ò ׬ ¬¸»² -»¬- ¬¸» ½«®®»²¬ ®±±³ ¬± ï ¿²¼
-¸±©- ¬¸» ®±±³ò

λ³»³¾»®ô ¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¸¿ª·²¹ ¬©± ª»®-·±²- ±º ¬¸» -¿³» ³»¬¸±¼ô
¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ -»¬- ±º °¿®¿³»¬»®-ò ̸» Ñ°»²Ù¿³»ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ¿
¹±±¼ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» °±©»® ±º °±´§³±®°¸·-³ò

λ-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» Ó»²« Ûª»²¬-

̸» ¹¿³» º±®³ -«°°±®¬- ¿ ª»®§ -·³°´» ³»²«ò ̸» ¬©± ³»²« ·¬»³- ¿´´±© ¬¸» «-»®
¬± ½´±-» ¬¸» ¹¿³» º±®³ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ³¿·² ©·²¼±© ±® ¬± »¼·¬ ¬¸» ½«®®»²¬´§
´±¿¼»¼ ¹¿³»ò
̸» »¨·¬ ½±¼» ½´»¿®- ¬¸» ½«®®»²¬ º±®³ º®±³ ³»³±®§ «-·²¹ ¬¸·-òÜ·-°±-»ø÷æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Û¨·¬ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
¬¸·-òÜ·-°±-»ø÷å
£ ññ »²¼ ³²«Û¨·¬

°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Û¼·¬ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

Û¼·¬±® ¬¸»Û¼·¬±® ã ²»© Û¼·¬±®ø÷å
¬¸»Û¼·¬±®ò͸±©ø÷å
¬¸»Û¼·¬±®òÑ°»²Ù¿³»ø¬¸»Ü«²¹»±²÷å
¬¸·-òÜ·-°±-»ø÷å
£ ññ »²¼ ¹¿³»Á´±¿¼
 ííí
̸» Û¼·¬ ³»²« ¿´-± ½´±-»- ¬¸» ¹¿³» º±®³ô ¾«¬ º·®-¬ô ·¬ ½®»¿¬»- ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸»
Û¼·¬±® ½´¿--ô ±°»²- ¬¸» ½«®®»²¬ ¼«²¹»±² ·² ¬¸» »¼·¬±®ô ¿²¼ ¼·-°´¿§- ¬¸» Û¼·¬±®

ݸ¿°¬»® ç
½´¿-- ±² ¬¸» -½®»»² ©·¬¸ ·¬- ͸±©ø÷ ³»¬¸±¼ò

É®·¬·²¹ ¬¸» Û¼·¬±® Ý´¿--

̸» ¿¼ª»²¬«®» °®±¹®¿³ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²¬»®»-¬·²¹ ·º × ¸¿¼ -¬±°°»¼ ¿¬ ¬¸» Ù¿³»

Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬

½´¿--ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿¼¼·²¹ ¬¸» »¼·¬±® ³¿µ»- ¬¸» ¹¿³» ³«½¸ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ô
¬¸±«¹¸ô ¾»½¿«-» ·¬ »²¿¾´»- ¬¸» «-»® ½±³³«²·¬§ ¬± ½®»¿¬» ³¿²§ ¿¼ª»²¬«®»-ò ̸»
Û¼·¬±® ½´¿-- ·- ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸¿² ¬¸» Ù¿³» ½´¿--ô ¾«¬ ·¬ ·-²•¬ ¬±± ¬®·½µ§ò

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Û¼·¬±® Ú±®³ù- Ê·-«¿´ Ü»-·¹²

Ê·-«¿´´§ô ¬¸» »¼·¬±® º±®³ ´±±µ- ³«½¸ ´·µ» ¬¸» ¹¿³» º±®³ ¾«¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ´»¬ ¬¸»
«-»® »¼·¬ »¿½¸ º·»´¼ò Ú·¹«®» çòîï -¸±©- ¬¸» »¼·¬±® º±®³ù- ª·-«¿´ ´¿§±«¬ò ̸» ½»²¬®¿´
¼»-½®·°¬·±² º±® »¿½¸ ®±±³ ·- ¿ ¬»¨¬ ¾±¨ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ´¿¾»´ô ¿²¼ »¿½¸ ¼·®»½¬·±² ·-
®»°®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼®±°ó¼±©² ´·-¬ ¾±¨ °±°«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²¿³»- ±º ¿´´ ¬¸» ®±±³-
·² ¬¸» ¼«²¹»±²ò ̸» «-»® ²¿ª·¹¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±³- ©·¬¸ Ò»¨¬ ¿²¼ Ю»ª ¾«¬ó
¬±²-ò ̸» »¼·¬±® º»¿¬«®»- -¿ª» ¿²¼ ´±¿¼ ¼·¿´±¹-ô ¿²¼ ·¬- ³»²« -¬®«½¬«®» ·- -´·¹¸¬´§
³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¬¸» ¹¿³» °®±¹®¿³ ¾»½¿«-» ·¬ ¿´´±©- º±® -¿ª·²¹ ¿ ¹¿³»ô ¿-
©»´´ ¿- ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© ¹¿³» º®±³ -½®¿¬½¸ô ½´±-·²¹ ¬¸» »¼·¬±®ô ¿²¼ °´¿§·²¹ ¬¸» ½«®ó
®»²¬ ¹¿³»ò

Ú×ÙËÎÛ çòîï

̸» ´¿§±«¬ º±® ¬¸»

»¼·¬±® ·- -·³·´¿® ¬±
¬¸» ¹¿³» º±®³ô ¾«¬
¬¸» ½±²¬®±´- ½¿² ¾»
»¼·¬»¼ò
ííì
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Û¼·¬±® Ý´¿-- ײ-¬¿²½» Ê¿®·¿¾´»-
̸» ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»- º±® ¬¸» Û¼·¬±® ½´¿-- ¿®» ³«½¸ ´·µ» ¬¸±-» º±® ¬¸» Ù¿³» ½´¿--ò
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¬¸»Ü«²¹»±² ·- «-»¼ ¬± -¬±®» ¿´´ ¬¸» ¹¿³» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ®±±³Ò«³ -¬±®»- ¬¸» ·²¼»¨ ±º ¬¸»
½«®®»²¬ ®±±³æ
°®·ª¿¬» Ü«²¹»±² ¬¸»Ü«²¹»±² ã ²»© Ü«²¹»±²ø÷å
°®·ª¿¬» ·²¬ ®±±³Ò«³ ã ïå

ײ·¬·¿´·¦·²¹ ·² Û¼·¬±®ÁÔ±¿¼ø÷
ß- ·² ¬¸» ¹¿³» °®±¹®¿³ô × ½¸±-» ¬± ¼± ³§ ±©² ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ·² ¬¸» Ô±¿¼ø÷ »ª»²¬ò
̸» -»¬«°Î±±³-ø÷ ³»¬¸±¼ ·²·¬·¿´·¦»- ¿´´ ¬¸» ®±±³- ¬± ¿ ¼»º¿«´¬ ª¿´«»ô ¿²¼ -»¬«°ó
ݱ³¾±ø÷ ¿--·¹²- ¬¸» ½±³¾± ¾±¨»- ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» ®±±³- ·² ¬¸» ¼«²¹»±²ò

°®·ª¿¬» ª±·¼ Û¼·¬±®ÁÔ±¿¼ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô

ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
-»¬«°Î±±³-ø÷å
-»¬«°Ý±³¾±-ø÷å
£ ññ »²¼ »¼·¬±®Ô±¿¼

Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» α±³-

̸» -»¬«°Î±±³-ø÷ ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ ¬± ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ®±±³-ò ׬ ·- ½¿´´»¼ ©¸»² ¬¸»
½´¿-- º·®-¬ ´±¿¼- ¿²¼ ©¸»² ¬¸» «-»® ½¿´´- º±® ¿ ²»© ¹¿³»æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ -»¬«°Î±±³-ø÷¥
ññ·²·¬·¿´·¦» ®±±³-
·²¬ ·å
º±® ø· ã ðå · ä ¬¸»Ü«²¹»±²òÒ«³Î±±³-å ·õõ÷¥
¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Å·Ã ã ²»© α±³ø
þ®±±³ þ õ ݱ²ª»®¬ò̱ͬ®·²¹ø·÷ô
þþô
ðôðôðôð÷å
£ ññ »²¼ º±® ´±±°
£ ññ »²¼ -»¬«°Î±±³-

̸» ³»¬¸±¼ «-»- ¿ º±® ´±±° ¬± -¬»° ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ®±±³ ·² ¬¸» ¼«²¹»±² ¿²¼ -»¬
·¬- ª¿´«»- ¬± ¿°°®±°®·¿¬» ¼»º¿«´¬ ª¿´«»-ò × ½¸±-» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ®±±³ ²¿³»- ·²½´«¼»
¿ -¬®·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®±±³ ²«³¾»® ¾»½¿«-» × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ»- »¼·¬ó
·²¹ ¿ ¹¿³» ³«½¸ »¿-·»®ò
 ííë
Í»¬¬·²¹ Ë° ¬¸» ݱ³¾± Þ±¨»-
̸» «-»® ©·´´ »¼·¬ ¬¸» ¹¿³» ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ®±±³ ¿¬ ¿ ¬·³»ò ײ »¿½¸ ®±±³ô ¾§ «-·²¹

ݸ¿°¬»® ç
¿ -»®·»- ±º ½±³¾± ¾±¨»-ô ¬¸» «-»® ©·´´ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» °´¿§»®
¹±»- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·®»½¬·±²ò ̸» ½±³¾± ¾±¨»- ½±²¬¿·² ¬¸» ½«®®»²¬ ´·-¬ ±º ®±±³
²¿³»-ò Û¿½¸ ¬·³» ¬¸» «-»® ½¸¿²¹»- ¿ ®±±³ ²¿³»ô ¿´´ ¬¸» ½±³¾± ¾±¨»- ²»»¼ ¬± ¾»
«°¼¿¬»¼æ

Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬

°®·ª¿¬» ª±·¼ -»¬«°Ý±³¾±-ø÷¥
ññ»²-«®»- ¬¸» ½±³¾± ¾±¨»- ¿®» «°ó¬±ó¼¿¬»
·²¬ ·å

ññ½´»¿® ¬¸» ½±³¾±-

½¾±Ò±®¬¸ò׬»³-òÝ´»¿®ø÷å
½¾±Û¿-¬ò׬»³-òÝ´»¿®ø÷å
½¾±Í±«¬¸ò׬»³-òÝ´»¿®ø÷å
½¾±É»-¬ò׬»³-òÝ´»¿®ø÷å

ññ®»°±°«´¿¬» ¬¸» ½±³¾±-

º±® ø· ã ðå · ä ¬¸»Ü«²¹»±²òÒ«³Î±±³-å ·õõ÷¥
½¾±Ò±®¬¸ò׬»³-òß¼¼ø¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Å·ÃòÒ¿³»÷å
½¾±Û¿-¬ò׬»³-òß¼¼ø¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Å·ÃòÒ¿³»÷å
½¾±Í±«¬¸ò׬»³-òß¼¼ø¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Å·ÃòÒ¿³»÷å
½¾±É»-¬ò׬»³-òß¼¼ø¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Å·ÃòÒ¿³»÷å
£ ññ »²¼ º±® ´±±°

ññ°®»-»´»½¬ ®±±³ ¦»®±

½¾±Ò±®¬¸òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨ ã ðå
½¾±Û¿-¬òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨ ã ðå
½¾±Í±«¬¸òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨ ã ðå
½¾±É»-¬òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨ ã ðå

£ ññ»²¼ -»¬«°Ý±³¾±-

̸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ½±³¾±- ·- ¬± ½´»¿® ¬¸»³ ±«¬ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ®»¾«·´¼
¬¸»³ò ̸» ׬»³- °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ½±³¾± ¾±¨ ¸¿- ¿ Ý´»¿®ø÷ ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ °»®ó
º±®³- ¬¸·- ¬¿-µ ¿¼³·®¿¾´§ò ̸» ³»¬¸±¼ ¬¸»² -¬»°- ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ®±±³ô ¿¼¼·²¹
»¿½¸ ®±±³•- ²¿³» ¬± »¿½¸ ½±³¾± ¾±¨ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ³»¬¸±¼ °®»-»¬- »¿½¸ ½±³¾± -±
¬¸¿¬ ·¬ °±·²¬- ¬± ®±±³ ðò
ííê
ß- × ¼»ª»´±°»¼ »¨¿³°´»- º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô × -¬¿®¬»¼ »ª±´ª·²¹ ³§ ±©² ½±²ª»²¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸» ¹¿³»- ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ ¬¸·- µ·¬ò × ®»-»®ª»¼ ®±±³ ð ¿- ¬¸» “DZ« ½¿²•¬ ¹±
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¬¸»®»’ ®±±³ ¿²¼ «-»¼ ®±±³ ï ¿- ¬¸» ¾¿-·½ -¬¿®¬«° ®±±³ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô ©¸»²
§±« ½¿´´ «° ¿² ¿¼ª»²¬«®» ·² ¬¸» »¼·¬±®ô ·¬ ©·´´ ¾»¹·² ·² ®±±³ ðô ¾«¬ ·º §±« ´±¿¼ ¬¸»
-¿³» º·´» ·²¬± ¬¸» Ù¿³» ·²¬»®º¿½»ô ·¬ ©·´´ ¾»¹·² ·² ®±±³ ïò

͸±©·²¹ ¿ α±³
̸» «-»® ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ³±ª» ¾»¬©»»² ¬¸» ®±±³- ©·¬¸ ¬¸» ½±³³¿²¼ ¾«¬¬±²- ¿¬
¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -½®»»²ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼·-°´¿§ ¿²§ ¹·ª»² ®±±³æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ -¸±©Î±±³ø÷¥
ññ¼·-°´¿§- ¿ ®±±³ ·² »¼·¬±®

-»¬«°Ý±³¾±-ø÷å
¬¨¬Ò¿³»òÌ»¨¬ ã ¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Å®±±³Ò«³ÃòÒ¿³»å
¬¨¬Ü»-½®·°¬·±²òÌ»¨¬ ã
¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Å®±±³Ò«³ÃòÜ»-½®·°¬·±²å

½¾±Ò±®¬¸òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨ ã ¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Å®±±³Ò«³ÃòÒ±®¬¸å
½¾±Û¿-¬òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨ ã ¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Å®±±³Ò«³ÃòÛ¿-¬å
½¾±Í±«¬¸òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨ ã ¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Å®±±³Ò«³Ãòͱ«¬¸å
½¾±É»-¬òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨ ã ¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Å®±±³Ò«³ÃòÉ»-¬å
´¾´Î±±³Ò«³òÌ»¨¬ ã þ®±±³ þ õ ݱ²ª»®¬ò̱ͬ®·²¹ø®±±³Ò«³÷å
£ ññ »²¼ -¸±©Î±±³

̸» º·®-¬ ¬¿-µ ·- ¬± ®»-»¬ ¬¸» ½±³¾± ¾±¨»- ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»
®±±³ ¼¿¬¿ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ½±°·»- ¬¸» ²¿³» ¿²¼ ¼»-½®·°¬·±² ¬± ¬¸» ¿°°®±ó
°®·¿¬» ¬»¨¬ ¾±¨»-ò ο¬¸»® ¬¸¿² ½±°§ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ª¿´«»- ·²¬± ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ô ¬¸»-»
²«³»®·½ ª¿´«»- ¿®» «-»¼ ¬± -»¬ ¬¸» ·²¼»¨ ±º ¬¸» ½±³¾± ¾±¨»- ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
ª¿´«»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¼·-°´¿§ ¬¸» ®±±³ ²«³¾»® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®±±³ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ·º ¬¸» Ò±®¬¸ ª¿´«» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ®±±³ ·- íô ¬¸» ¬¸·®¼ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ½±³¾±
¾±¨ ©·´´ ¾» ¬¸» ²¿³» ±º ®±±³ íô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -»¬«°Ý±³¾±-ø÷ ½¿´´ò Í»¬¬·²¹
½¾±Ò±®¬¸òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨ ¬± í ½¿«-»- ¬¸» ¬¸·®¼ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ½±³¾± ¾±¨ ¬±
¿°°»¿®ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¬¸» ²¿³» ±º ®±±³ íò

ͬ±®·²¹ ¿ α±³
ͬ±®·²¹ ¿ ®±±³ ·- ¬¸» ´±¹·½¿´ ±°°±-·¬» ±º -¿ª·²¹ ¬¸» ®±±³ò Þ¿-·½¿´´§ô ¬¸» ³»¬¸±¼
½±°·»- ª¿´«»- º®±³ ¬¸» º±®³ »´»³»²¬- ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ®±±³ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -»´»½¬»¼
·²¼»¨ ±º ¬¸» ¼·®»½¬·±² ½±³¾±- ·- -»¬ô ²±¬ ¬¸» ¬»¨¬ ª¿´«»æ
 ííé
°®·ª¿¬» ª±·¼ -¬±®»Î±±³ø÷¥
ññ-¬±®»- ¬¸» ½«®®»²¬ ®±±³ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»

ݸ¿°¬»® ç
¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Å®±±³Ò«³ÃòÒ¿³» ã ¬¨¬Ò¿³»òÌ»¨¬å
¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Å®±±³Ò«³ÃòÜ»-½®·°¬·±² ã
¬¨¬Ü»-½®·°¬·±²òÌ»¨¬å

¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Å®±±³Ò«³ÃòÒ±®¬¸ ã ½¾±Ò±®¬¸òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨å

Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬

¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Å®±±³Ò«³ÃòÛ¿-¬ ã ½¾±Û¿-¬òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨å
¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Å®±±³Ò«³Ãòͱ«¬¸ ã ½¾±Í±«¬¸òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨å
¬¸»Ü«²¹»±²òα±³-Å®±±³Ò«³ÃòÉ»-¬ ã ½¾±É»-¬òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨å
£ ññ »²¼ -¬±®»Î±±³

̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·®»½¬·±²¿´ ª¿´«»- ¿²¼ ¬¸» ´·-¬ ¾±¨»- ·´´«-¬®¿¬»- ¿²
·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ò ̸» ²«³»®·½ ª¿´«»- ¿®» ½±²ª»²·»²¬ º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³³»®•- °»®ó
-°»½¬·ª» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» «²¿³¾·¹«±«-ò ׬ ·- ª»®§ »¿-§ ¬± -»» ©¸·½¸ ®±±³ ²«³ó
¾»® ¬± ¼·-°´¿§ ²»¨¬ ·º ¬¸» «-»® ½´·½µ- ¬¸» Ò±®¬¸ ´¿¾»´ò ر©»ª»®ô ¸«³¿² «-»®-
³«½¸ °®»º»® ¬»¨¬ ±® ª·-«¿´ ½«»- ¬± ²«³»®·½ ª¿´«»-ò ̸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³¾± ¾±¨»-
·- ¸±© ¬¸» ©¿§ ¬± ¾®·¼¹» ¬¸·- ¹¿°ò ɸ»² ו³ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³»®·½
ª¿´«» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·®»½¬·±²ô × «-» ¬¸» -»´»½¬»¼×²¼»¨ °®±°»®¬§ò ̸» «-»®
½¿² ¶«-¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» -¬®·²¹ ª¿´«»- ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ±® ½¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °±-·¬·±²
±º -±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ ·- ©¸¿¬ ³¿¬¬»®- ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ô ²±¬ ©¸¿¬ ·¬ -¿§-ò

λ-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò»¨¬ ¿²¼ Ю»ª Þ«¬¬±² Ûª»²¬-

̸» Ò»¨¬ ¿²¼ Ю»ª ¾«¬¬±²- ¿®» «-»¼ ¬± ´»¬ ¬¸» «-»® ²¿ª·¹¿¬» ¾»¬©»»² ®»½±®¼- ·²
¬¸» ¹¿³» »¼·¬±®ò ̸»§ ¼± ¿ ´±¬ ±º ©±®µô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸¿¬ ©±®µ ·- »²½¿°-«´¿¬»¼ ·²¬±
¬¸» -¬±®»Î±±³ø÷ ¿²¼ -¸±©Î±±³ø÷ ³»¬¸±¼- §±«•ª» ¿´®»¿¼§ -»»²æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ð®»ªÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
-¬±®»Î±±³ø÷å
®±±³Ò«³óóå
·º ø®±±³Ò«³ ä ð÷¥
®±±³Ò«³ ã ðå
£ ññ »²¼ ·º
-¸±©Î±±³ø÷å
£ ññ »²¼ ¾¬² °®»ª

°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ò»¨¬ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô

ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
-¬±®»Î±±³ø÷å
ííè
®±±³Ò«³õõå
·º ø®±±³Ò«³ âã ¬¸»Ü«²¹»±²òÒ«³Î±±³-÷¥
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

®±±³Ò«³ ã ¬¸»Ü«²¹»±²òÒ«³Î±±³- ó ïå
£ ññ »²¼ ·º
-¸±©Î±±³ø÷å
£ ññ »²¼ ¾¬²Ò»¨¬ ½´·½µ

̸» ¾¬²Ð®»ªÁÝ´·½µ »ª»²¬ -¬±®»- ¬¸» ½«®®»²¬ ®±±³ ¬± °®»-»®ª» ¿²§ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ò ׬ ¬¸»² ¼»½®»³»²¬- ¬¸» ®±±³ ²«³¾»® ¿²¼ ½¸»½µ- ©¸»¬¸»® ¬¸»
®±±³ ²«³¾»® ·- ´»-- ¬¸¿² ðò ׺ -±ô ¬¸» ®±±³ ²«³¾»® ·- -»¬ ¬± ðò ̸» ½¿´´ ¬± -¸±©ó
α±³ø÷ -¸±©- ¬¸» ®±±³ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ®±±³ ²«³¾»®ò

̸» ¾¬²Ò»¨¬ÁÝ´·½µ »ª»²¬ ©±®µ- ·² ª»®§ ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·²½®»ó
³»²¬- ¬¸» ª¿®·¿¾´»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»½®»³»²¬- ·¬ô ¿²¼ ½¸»½µ- ©¸»¬¸»® ¬¸» ª¿´«» ·-
´¿®¹»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ®±±³- ·² ¬¸» ¼«²¹»±²ò ׺ -±ô ®±±³Ò«³ ·- -»¬
¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ®±±³-œïò øλ³»³¾»®ô ¿®®¿§- ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² ·²¼»¨ ±º ðô -± ¬¸»
´¿®¹»-¬ °±--·¾´» ª¿´«» ©·´´ ¾» ¬¸»Ü«²¹»±²òÒ«³Î±±³- ó ïò

Í¿ª·²¹ ¬¸» ß¼ª»²¬«®»

̸» ¿¼ª»²¬«®» ¹¿³» ·- -¿ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²±© º¿³·´·¿® ¾·²¿®§ -»®·¿´·¦¿¬·±² ¬»½¸ó
²·¯«»ò ̸» ³»¬¸±¼ -¬¿®¬- ¾§ °«´´·²¹ ¬¸» ¹¿³»•- ²¿³» º®±³ ·¬- ¬»¨¬¾±¨ ¿²¼ ¿--·¹²ó
·²¹ ¬¸» ®»-«´¬ ¬± ¬¸» Ò¿³» °®±°»®¬§ ±º ¬¸»Ü«²¹»±²ò ̸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ®±±³ ·- -¬±®»¼
·² ½¿-» ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¾«¬ ¬¸» Ò»¨¬ ±® Ю»ª ¾«¬¬±² ¸¿-²•¬ ¾»»² ½´·½µ»¼ò
̸» ¼¿¬¿ ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» º·´»ô «-·²¹ ¿ Ú·´»Í¬®»¿³ ¿²¼ ¿ Þ·²¿®§Ú±®³¿¬¬»®æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Í¿ª»ß-ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
ññ¹»¬ ¬¸» ¹¿³»ù- ²¿³»
¬¸»Ü«²¹»±²òÒ¿³» ã ¬¨¬Ù¿³»Ò¿³»òÌ»¨¬å
ññ-¬±®» ¬¸» ½«®®»²¬ ®±±³
-¬±®»Î±±³ø÷å
ññ©®·¬» ¬¸» ¼¿¬¿ ±«¬ ¬± ¿ ¾·²¿®§ º·´»
Ú·´»Í¬®»¿³ -å
Þ·²¿®§Ú±®³¿¬¬»® ¾º ã ²»© Þ·²¿®§Ú±®³¿¬¬»®ø÷å
·º øº·´»Í¿ª»®ò͸±©Ü·¿´±¹ø÷ ÿã Ü·¿´±¹Î»-«´¬òÝ¿²½»´÷¥
- ã ²»© Ú·´»Í¬®»¿³øº·´»Í¿ª»®òÚ·´»Ò¿³»ô Ú·´»Ó±¼»òÝ®»¿¬»÷å
¾ºòÍ»®·¿´·¦»ø-ô ¬¸»Ü«²¹»±²÷å
-òÝ´±-»ø÷å
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ ³²«Í¿ª»
 ííç
Ô±¿¼·²¹ ¬¸» ß¼ª»²¬«®»
Ô±¿¼·²¹ ¬¸» ¿¼ª»²¬«®» ©±®µ- ¶«-¬ ¿- ·¬ ¼·¼ ·² ¬¸» Ù¿³» ½´¿--ô «-·²¹ ¾·²¿®§ -»®·¿´ó

ݸ¿°¬»® ç
·¦¿¬·±²ò ߺ¬»® × ´±¿¼»¼ ¬¸» ¹¿³» ·² ³»³±®§ô × -»¬ ¬¸» ®±±³ ²«³¾»® ¬± ï ¿²¼
-¸±©»¼ ¬¸» ®±±³æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Ñ°»²ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬

ññ®»¿¼ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¿ ¾·²¿®§ º·´»
Ú·´»Í¬®»¿³ -å
Þ·²¿®§Ú±®³¿¬¬»® ¾º ã ²»© Þ·²¿®§Ú±®³¿¬¬»®ø÷å
·º øº·´»Ñ°»²»®ò͸±©Ü·¿´±¹ø÷ ÿã Ü·¿´±¹Î»-«´¬òÝ¿²½»´÷¥
- ã ²»© Ú·´»Í¬®»¿³øº·´»Ñ°»²»®òÚ·´»Ò¿³»ô Ú·´»Ó±¼»òÑ°»²÷å
¬¸»Ü«²¹»±² ã øÜ«²¹»±²÷ ¾ºòÜ»-»®·¿´·¦»ø-÷å
®±±³Ò«³ ã ðå
-¸±©Î±±³ø÷å
-òÝ´±-»ø÷å
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ ³²«Ñ°»²

Ñ°»²·²¹ ¿ Ù¿³»
ß- ·² ¬¸» Ù¿³» ½´¿--ô ·¬ ©·´´ ¾» °±--·¾´» º±® ¬¸» Ó¿·²Ú±®³ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» »¼·¬±®
®»³±¬»´§ô -± × ¿¼¼»¼ ¿² Ñ°»²Ù¿³»ø÷ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ©·´´ -¬¿®¬ ¬¸» »¼·¬±® ©¸»² ¹·ª»²
¿ Ü«²¹»±² ¿- ¿ °¿®¿³»¬»®æ
°«¾´·½ ª±·¼ Ñ°»²Ù¿³»øÜ«²¹»±² °¿--»¼Ü«²¹»±²÷¥
¬¸»Ü«²¹»±² ã °¿--»¼Ü«²¹»±²å
®±±³Ò«³ ã ðå
¬¨¬Ù¿³»Ò¿³»òÌ»¨¬ ã ¬¸»Ü«²¹»±²òÒ¿³»å
-¸±©Î±±³ø÷å
£ ññ »²¼ Ñ°»²Á¹¿³»

̸» ±°»²Ù¿³»ø÷ ³»¬¸±¼ -·³°´§ ½±°·»- ¬¸» °¿--»¼ ¼«²¹»±² °¿®¿³»¬»® ¬± ¬¸»Ü«²ó
¹»±²ô ·²·¬·¿´·¦»- ¬¸» ®±±³ ²«³¾»® ¬± ðô ½±°·»- ¬¸» ¼«²¹»±² ²¿³» ¬± ¬¸» ¿°°®±ó
°®·¿¬» ¬»¨¬ ¾±¨ô ¿²¼ -¸±©- ¬¸» ®±±³ò

Û¨·¬·²¹ô д¿§·²¹ô ¿²¼ Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ò»© Ù¿³»

̸» ±¬¸»® ³»²« »ª»²¬ ¸¿²¼´»®- ¿®» ø¿- «-«¿´÷ -¬¿²¼¿®¼ º¿®»ò ɸ»² ¬¸» «-»®
½¸±±-»- ¬± »¨·¬ ¬¸» »¼·¬±®ô × «-» ¬¸·-òÜ·-°±-»ø÷ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» º±®³ º®±³
³»³±®§ò
íìð
׺ ¬¸» «-»® ©¿²¬- ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ¹¿³»ô ¬¸» -»¬«°Î±±³-ø÷ ³»¬¸±¼ ¼±»- ³±-¬ ±º
¬¸» ©±®µô ¾«¬ × ¿´-± ®»-»¬ ®±±³Ò«³ ¬± ð ¿²¼ -¸±©»¼ ®±±³ ðò Ú·²¿´´§ô × ®»-»¬ ¬¸»
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¬¨¬Ù¿³»Ò¿³» ¬»¨¬ ¾±¨ ¬± »³°¬§ò

̸» ³²«Ð´¿§ÁÝ´·½µø÷ ³»¬¸±¼ ¼·®»½¬´§ ½¿´´- ¬¸» ¹¿³» -½®»»² -± ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ½¿²
·³³»¼·¿¬»´§ °´¿§ ©¸¿¬»ª»® ¿¼ª»²¬«®» ¸» ¸¿- ¾»»² ©±®µ·²¹ ±² ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬±
®»¬«®² ¬± ¬¸» ³¿·² º±®³ º·®-¬ò ׬ ±°»²- ¿ ²»© ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» Ù¿³» ½´¿--ô -¸±©- ¬¸»
º±®³ô ¿²¼ ±°»²- «° ¬¸» ½«®®»²¬ ¼«²¹»±² ©·¬¸ ¿ ½¿´´ ¬± ¬¸»Ù¿³»òÑ°»²Ù¿³»ø÷ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ¼·-°±-»- ¬¸» ½«®®»²¬ øÛ¼·¬±®÷ ½´¿-- ¬± ¹»¬ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Û¨·¬ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
¬¸·-òÜ·-°±-»ø÷å
£ ññ »²¼ ³²«Û¨·¬

°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Ò»©Ù¿³»ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô

ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
-»¬«°Î±±³-ø÷å
®±±³Ò«³ ã ðå
-¸±©Î±±³ø÷å
¬¨¬Ù¿³»Ò¿³»òÌ»¨¬ ã þþå
£ ññ »²¼ ³²«Ò»©Ù¿³»

°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Ð´¿§ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô

ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
Ù¿³» ¬¸»Ù¿³» ã ²»© Ù¿³»ø÷å
¬¸»Ù¿³»ò͸±©ø÷å
¬¸»Ù¿³»òÑ°»²Ù¿³»ø¬¸»Ü«²¹»±²÷å
¬¸·-òÜ·-°±-»ø÷å
£ ññ »²¼ ³²«Ð´¿§

É®·¬·²¹ ¬¸» Ó¿·²Ú±®³ Ý´¿--

̸» Ó¿·²Ú±®³ ½´¿-- ·- ¬¸» «-»®•- ·²·¬·¿´ »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ °±·²¬ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ò ׬
-»®ª»- ³¿·²´§ ¿- ¿ ½±²¬®±´ ½»²¬»®ô ®±«¬·²¹ ¬¸» «-»® ¾»¬©»»² ¬¸» ±¬¸»® º±®³-ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¬¸» «-»® ¬± ¾» ¬¸» ³¿·² °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ô ·¬ ·- ¿½¬«¿´´§
¬¸» -·³°´»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ °¿®¬ × ¼»-·¹²»¼ò Û¿½¸ ¾«¬¬±² ½¿´´- «°
¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» º±®³ ±® ½´±-»- ¬¸» °®±¹®¿³ ¿´¬±¹»¬¸»®ò
 íìï
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ó¿·² Ú±®³ù- Ê·-«¿´ Ü»-·¹²
̸» °®·³¿®§ °«®°±-» ±º ¬¸» ³¿·² º±®³ ·- ¬± ¬·» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¬±¹»¬¸»®ò

ݸ¿°¬»® ç
×®±²·½¿´´§ô ¬¸» º±®³ ·- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ·º ¬¸» «-»® -°»²¼- ª»®§ ´·¬¬´» ¬·³» ±² ·¬ ¿¬ ¿´´ò
Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¿´´ ¬¸» ³¿·² ¿½¬·±²- ¾»´±²¹ ¬± °®±³·²»²¬ ½±³³¿²¼ ¾«¬¬±²- ¬¸¿¬
¼±³·²¿¬» ¬¸» º±®³ò ̱ µ»»° ¬¸» °®±¹®¿³ ¿°°»¿®¿²½» «²·º·»¼ô × ¿--·¹²»¼ ¬¸» -¿³»
-½®±´´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬± »¿½¸ ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬± ¿ °·½¬«®» ¾±¨ ±² ¬¸» º±®³ò ̸» º±®³ ¿´-±
¸¿- ¿ ´¿¾»´ ·²¼·½¿¬·²¹ ©¸·½¸ ¹¿³»ô ·º ¿²§ô ·- ½«®®»²¬´§ ´±¿¼»¼ ·² ³»³±®§ò

Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬

Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ó¿·²Ú±®³ Ý´¿-- ײ-¬¿²½» Ê¿®·¿¾´»-
̸» Ó¿·²Ú±®³ ½´¿-- «-»- ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»- ¬± ½±²¬®±´ »¿½¸ º±®³ô ¬¸» ¿¼ª»²¬«®»
¼¿¬¿ô ¿²¼ ¿ º·´» ²¿³» º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ¹¿³»æ
ññ½´¿--»- º±® ¹¿³» ¿²¼ »¼·¬±® -½®»»²-
°®·ª¿¬» Û¼·¬±® ¬¸»Û¼·¬±® ã ²»© Û¼·¬±®ø÷å
°®·ª¿¬» Ù¿³» ¬¸»Ù¿³» ã ²»© Ù¿³»ø÷å
°®·ª¿¬» Ü«²¹»±² ¬¸»Ü«²¹»±² ã ²»© Ü«²¹»±²ø÷å
°®·ª¿¬» -¬®·²¹ ¹¿³»Ú·´» ã þþå

Ô±¿¼·²¹ ¬¸» Ü«²¹»±²

̸» Ó¿·²Ú±®³ ½´¿-- ·- ½¿°¿¾´» ±º ´±¿¼·²¹ ¿ ¼«²¹»±² ½´¿-- ¾»º±®» ½¿´´·²¹ ¬¸» ±¬¸»®
½´¿--»-ò ̸·- »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ù¿³» ½´¿-- ·- ²»ª»® ½¿´´»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ª¿´·¼ ¼«²¹»±²
·² ³»³±®§ò ß´-±ô ¬¸·- ³¿µ»- ¼»¾«¹¹·²¹ §±«® ¿¼ª»²¬«®»- »¿-·»® ¾»½¿«-» §±« ½¿²
-·³«´¬¿²»±«-´§ ½¿´´ ¿ ¹¿³» ©·²¼±© ¿²¼ ¿² »¼·¬±® ©·²¼±© ¬± -»» ¸±© §±«® ¹¿³»
°´¿§- ©¸·´» §±« »¨¿³·²» ·¬ ·² ¬¸» »¼·¬±®ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ô±¿¼ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

ññ®»¿¼ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¿ ¾·²¿®§ º·´»

Ú·´»Í¬®»¿³ -å
Þ·²¿®§Ú±®³¿¬¬»® ¾º ã ²»© Þ·²¿®§Ú±®³¿¬¬»®ø÷å
·º øº·´»Ñ°»²»®ò͸±©Ü·¿´±¹ø÷ ÿã Ü·¿´±¹Î»-«´¬òÝ¿²½»´÷¥
¹¿³»Ú·´» ã º·´»Ñ°»²»®òÚ·´»Ò¿³»å
- ã ²»© Ú·´»Í¬®»¿³øº·´»Ñ°»²»®òÚ·´»Ò¿³»ô Ú·´»Ó±¼»òÑ°»²÷å
¬¸»Ü«²¹»±² ã øÜ«²¹»±²÷ ¾ºòÜ»-»®·¿´·¦»ø-÷å
-òÝ´±-»ø÷å
´¾´Ý«®®»²¬òÌ»¨¬ ã þÙ¿³»æ þ õ ¬¸»Ü«²¹»±²òÒ¿³»å
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ ¾¬²Ô±¿¼
íìî
̸» ¾·²¿®§ -»®·¿´·¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² -«½¸ ¿ ©±®µ¸±®-» ·² ¬¸·- °®±ó
¹®¿³ô ·- ½¿´´»¼ ·²¬± -»®ª·½» ±²» ³±®» ¬·³»ò ß- «-«¿´ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·´» ·- ½±°·»¼
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¬± ¿ Ü«²¹»±² ·²-¬¿²½» ¿º¬»® ¾»·²¹ ¼»-»®·¿´·¦»¼ò

̸·- ¬¸»Ü«²¹»±² ª¿®·¿¾´» ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ½¿´´ ¬¸» Ñ°»²Ù¿³»ø÷ ³»¬¸±¼- ±º ¬¸» ±¬¸»®
¬©± º±®³-ò

д¿§·²¹ ¬¸» Ù¿³»

׺ ¬¸» «-»® ©¿²¬- ¬± °´¿§ ¿ ¹¿³»ô ¬¸» °®±¹®¿³ º·®-¬ ½¸»½µ- ©¸»¬¸»® ¿ ¹¿³» ¸¿-
¾»»² ´±¿¼»¼ò ׺ ²±¬ô ·¬ ¿-µ- ¬¸» °´¿§»® ¬± ¼± -±ò ׺ ¿ ¹¿³» ¸¿- ¾»»² ´±¿¼»¼ô -¬¿®¬ó
·²¹ «° ¬¸» ¹¿³» ©·²¼±© ·- ¿ -·³°´» °®±½»--æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ð´¿§ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
·º ø¹¿³»Ú·´» ÿã þþ÷¥
¬¸»Ù¿³» ã ²»© Ù¿³»ø÷å
¬¸»Ù¿³»ò͸±©ø÷å
¬¸»Ù¿³»òÑ°»²Ù¿³»ø¬¸»Ü«²¹»±²÷å
£ »´-» ¥
Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©øþд»¿-» ´±¿¼ ¿ ¹¿³» º·®-¬þ÷å
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ ¾¬²Ð´¿§

׺ ¿ ¹¿³» ¸¿- ¾»»² -«½½»--º«´´§ ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¹¿³»ó
Ú·´» ª¿®·¿¾´» ©·´´ ¾» -±³»¬¸·²¹ ¾»-·¼»- ·¬- -¬¿®¬·²¹ ª¿´«» ±º þþò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸»
°®±¹®¿³ ½®»¿¬»- ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» Ù¿³» ½´¿--ô -¸±©- ¬¸» º±®³ô ¿²¼ ±°»²- ¬¸»
¹¿³» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼«²¹»±²ò ׺ ¬¸» ª¿´«» ±º ¹¿³»Ú·´» ·- -¬·´´ ²«´´ô ¬¸»
³»¬¸±¼ ®»³·²¼- ¬¸» «-»® ¬± ´±¿¼ ¿ ¹¿³» ¾»º±®» ¬®§·²¹ ¬± °´¿§ ·¬ò

Û¼·¬·²¹ ¬¸» Ù¿³»

̸» °®±½»-- º±® ±°»²·²¹ ¬¸» »¼·¬±® ·- -·³°´»® ¬¸¿² º±® ±°»²·²¹ ¬¸» ¹¿³» ¾»½¿«-»
·¬•- ®»¿-±²¿¾´» º±® ¬¸» «-»® ¬± ±°»² «° ¬¸» »¼·¬±® ©·¬¸±«¬ ¿ ¹¿³» ·² ³»³±®§ô
»-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» «-»® ©¿²¬- ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ¹¿³» º®±³ -½®¿¬½¸ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Û¼·¬ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
¬¸»Û¼·¬±® ã ²»© Û¼·¬±®ø÷å
¬¸»Û¼·¬±®ò͸±©ø÷å
·º ø¹¿³»Ú·´» ÿã þþ÷¥
¬¸»Û¼·¬±®òÑ°»²Ù¿³»ø¬¸»Ü«²¹»±²÷å
 íìí
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ ¾¬²Û¼·¬

ݸ¿°¬»® ç
̸» ³»¬¸±¼ -·³°´§ ½®»¿¬»- ¿ ²»© ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» Û¼·¬±® ½´¿--ô ¼·-°´¿§- ¬¸» º±®³ô
¿²¼ ±°»²- «° ¬¸» ¹¿³» ·º ·¬ ·- ¿´®»¿¼§ ·² ³»³±®§ò

Í«³³¿®§

Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬

DZ«® °®±¹®¿³- ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬¿µ» ±² ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹
¼·³»²-·±²-ò DZ« ¸¿ª» ¿¼¼»¼ -±³» ª»®§ «-»º«´ ¬±±´- ¬± §±«® ¾¿¹ ±º ¬®·½µ- ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»®ò DZ« ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± -¬±®» ¿²¼ ´±¿¼ °´¿·² ¬»¨¬ º·´»-ò DZ« ´»¿®²»¼ ¸±© ¬±
«-» º·´» -¬®»¿³-ô -¬®»¿³ ®»¿¼»®-ô ¿²¼ -¬®»¿³ ©®·¬»®- ¬± ³¿²·°«´¿¬» º·´»-ò DZ«
¿¼¼»¼ ³»²« -¬®«½¬«®»-œ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¸±¬µ»§-ô -¸±®¬½«¬-ô ¿²¼ ³«´¬·°´» ´»ª»´-œ
¬± §±«® °®±¹®¿³-ò DZ« ´»¿®²»¼ ¸±© ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼·¿´±¹- ½¿² ¯«»®§ ¬¸» «-»® º±®
º±²¬-ô ½±´±®-ô ¿²¼ º·´» ²¿³»-ò DZ« °®¿½¬·½»¼ ¾·²¿®§ ±¾¶»½¬ -»®·¿´·¦¿¬·±² ¬± -¬±®»
»²¬·®» ±¾¶»½¬- ¬± º·´»-ò DZ« °«¬ ¿´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¬±¹»¬¸»® ·² ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ³«´¬·ó
º±®³ ¿°°´·½¿¬·±²ò

ÝØßÔÔÛÒÙÛÍ
ß¼¼ ¿ Í¿ª» º»¿¬«®» ¬± ¬¸» ¹¿³» »¼·¬±®ò Í¿ª» «-«¿´´§ ©±®µ- ¶«-¬ ´·µ» Í¿ª» ß-
·º ¬¸» º·´» ¸¿- ²±¬ §»¬ ¾»»² -¿ª»¼ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» °®±¹®¿³ ®»½±¹²·¦»- ¿ º·´»
²¿³» º±® ¬¸» ½«®®»²¬ º·´»ô ·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¿ª»- ¬¸¿¬ º·´» ©·¬¸±«¬ ½¿´´·²¹ «°
¿ ¼·¿´±¹ ¾±¨ò

ß¼¼ ³»²«- ¬± ¬¸» Ê·-«¿´ Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³ º®±³ ݸ¿°¬»® êô “Ý®»¿¬·²¹ ¿ É·²ó
¼±©- Ю±¹®¿³ò’

Ó±¼·º§ ¬¸» Ó·²· ß¼ª»²¬«®» °®±¹®¿³ ø¬¸» ¹¿³» ©¸»®» §±« ¿¼¼»¼ ©±®¼- ¬±
¿ ¬»¨¬ º·´»÷ º®±³ ݸ¿°¬»® ï “Þ¿-·½ ײ°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬æ ß Ó·²· ß¼ª»²¬«®»ô’ -±
¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ®»¿¼ ¿ ¬»¨¬ º·´» º®±³ ¿ ¼·-µò ß´´±© ¬¸» «-»® ¬± °«¬ ·² -°»½·¿´ ¬¿¹-
ø-«½¸ ¿- ä²±«²â÷ò ɸ»² ¬¸» °®±¹®¿³ »²½±«²¬»®- ¿ ¬¿¹ô ¸¿ª» ·¬ ¿-µ º±® ¿ ²±«²
¿²¼ °´¿½» ·¬ ·² ¿ ª¿®·¿¾´»ò л®¸¿°- ¿¼¼ ¿² »¼·¬±® -± ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»® ½¿² -¿ª»
¿²¼ ´±¿¼ ³«´¬·°´» -¬±®·»-ò

ß¼¼ ±¾¶»½¬ -»®·¿´·¦¿¬·±² ¬± ¬¸» Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬ °®±¹®¿³ º®±³ ݸ¿°¬»® ëô

“ݱ²-¬®«½¬±®-ô ײ¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ б´§³±®°¸·-³ò’ ß´´±© ¬¸» «-»® ¬± ³±¼·º§
ª¿®·±«- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ®±¾±¬ó½±²¬®±´´»¼ º·¹¸¬»®ò ̸»² -¬±®» ¿²¼ ´±¿¼
¬¸»-» ±¾¶»½¬- ¬± ¬¸» ¼®·ª» -§-¬»³ò

Û¨¬»²¼ ¬¸» Í»®·¿´·¦¿¬·±² Ü»³± °®±¹®¿³ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬± ¾» ¿ -³¿´´ ¼¿¬¿ó

¾¿-»ò Û¨¬»²¼ ¬¸» ݱ²¬¿½¬ ½´¿-- -± ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¬¸» °®±°»®¬·»- §±« ©¿²¬ô ¿²¼
¾«·´¼ ¿ ½´¿-- ´·µ» Ü«²¹»±² ¬± -¬±®» ¿ ´·-¬ ±º ½±²¬¿½¬-ò
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½
ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦
Ó¿µ»®
Í·²½» ¬¸» ´¿¬» ïççð-ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ·²¬»®»-¬
·² ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ½¿´´»¼ ÈÓÔ ø»È¬»²¼»¼ Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹»÷ò
ÈÓÔ ¸¿- °®±³·-»¼ ¬± ¬®¿²-º±®³ ³¿²§ ¬§°»- ±º °®±¹®¿³³·²¹ô
¿²¼ -«°°±®¬ ±º ÈÓÔ ·- ±²» -»´´·²¹ °±·²¬ ±º ¬¸» òÒÛÌ º®¿³»ó
©±®µò DZ« ©·´´ ²±© ´»¿®² ¸±© ¬± ·²½±®°±®¿¬» ÈÓÔ ·² §±«®
°®±¹®¿³-ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ¼± ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ¬¿-µ-æ

λ½±¹²·¦» ¬¸» ¾¿-·½ ®«´»- ±º ÈÓÔ -§²¬¿¨ò

ß--±½·¿¬» ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¿² ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»

¿°°®±°®·¿¬» òÒÛÌ ½´¿--»-ò

Ò¿ª·¹¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »´»³»²¬- ¿²¼ ²±¼»- ±º ¿² ÈÓÔ

¼±½«³»²¬ò

ͬ±®» ¼¿¬¿ ·² ¿² ÈÓÔ -¬®«½¬«®»ò

묮·»ª» ¼¿¬¿ º®±³ ¿² ÈÓÔ -¬®«½¬«®»ò

ͬ±®» ¿²¼ ´±¿¼ ÈÓÔ ¼±½«³»²¬- ¬± º·´»-ò

íìê
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ï«·¦ Ó¿µ»® Ù¿³»

× ©®±¬» ¿ -·³°´» ¯«·¦ ¹¿³» ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» «-» ±º ÈÓÔò ̸» ¯«·¦ °®±¹®¿³ ±°»²-
©·¬¸ ¿ ³¿·² -½®»»² ¬¸¿¬ ½¿´´- ¬©± ±¬¸»® º±®³- ø-»» Ú·¹«®» ïðòï÷ò ̸» ¯«·¦ º±®³
¿´´±©- ¬¸» °´¿§»® ¬± ¬¿µ» ¿ ¯«·¦ô ¿²¼ ¬¸» »¼·¬±® º±®³ ¿´´±©- ¬¸» «-»® ¬± ½®»¿¬» ¿²¼
³±¼·º§ ¯«·¦¦»-ò ر©»ª»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»´§ ±² ±¾¶»½¬ -»®·¿´·¦¿¬·±² ¿- ¿ -¬±®¿¹»
¬»½¸²·¯«» ¿- ¬¸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬ ¹¿³» ¼±»-ô ¬¸» ¯«·¦ º·´»- ¿®» -¬±®»¼ ¿- ÈÓÔ ¼±½«ó
³»²¬-ò ÈÓÔ °®±ª·¼»- -»ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» «°½±³·²¹
-»½¬·±² “ײª»-¬·¹¿¬·²¹ ÈÓÔò’

Ú×ÙËÎÛ ïðòï

̸» ³¿·² -½®»»²

¿´´±©- ¯«·½µ
¿½½»-- ¬± ¬¸» ±¬¸»®
º±®³- ±º ¬¸» ¯«·¦
°®±¹®¿³ò

Ì¿µ·²¹ ¿ Ï«·¦
̸» ¯«·¦ °®±¹®¿³ -»®ª»- ¿ -»®·»- ±º ³«´¬·°´»ó½¸±·½» ¯«»-¬·±²-ò ̸» «-»® ½¿² -»´»½¬
¿² ¿²-©»® ©·¬¸ ®¿¼·± ¾«¬¬±²- ¿²¼ ½¿² ³±ª» ¾»¬©»»² ¯«»-¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» Ò»¨¬
¿²¼ Ю»ª ¾«¬¬±²-ò Ú·¹«®» ïðòî -¸±©- ¬¸» ¯«·¦ °®±¹®¿³ ·² ¿½¬·±²ò

Ú×ÙËÎÛ ïðòî

̸» ¯«·¦ ·²¬»®º¿½»

·- ¯«·¬» -·³°´»ò
 íìé
Ý®»¿¬·²¹ ¿²¼ Û¼·¬·²¹ Ï«·¦¦»-

ݸ¿°¬»® ïð
ß- ·² ¬¸» ¿¼ª»²¬«®» ¹¿³» º®±³ ݸ¿°¬»® çô “Ú·´» Ø¿²¼´·²¹æ ̸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬ô’
¬¸» «-»® ½¿² »¼·¬ »¨·-¬·²¹ ¯«·¦¦»- ¿²¼ ½®»¿¬» ²»© ±²»-ò Ú·¹«®» ïðòí -¸±©- ¬¸» ¯«·¦
»¼·¬±®ò Ѳ ¬¸» -«®º¿½»ô ¬¸» Ï«·¦ ¹¿³» ·- ³«½¸ ´·µ» ¬¸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬ ¹¿³»ò ر©ó
»ª»®ô ¬¸» Ï«·¦ ¹¿³» «-»- ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²·¯«» º±® ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» «²¼»®ó
´§·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò × ¼»´·¾»®¿¬»´§ ³¿¼» ¬¸»-» ¬©± °®±¹®¿³- -·³·´¿® ·² ±¬¸»®
º»¿¬«®»- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ¼·ºº»®»²½»-ò

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

Ú×ÙËÎÛ ïðòí

̸» «-»® ½¿² »²¬»®

¯«·¦ ¼¿¬¿ «-·²¹ ¿²
»¼·¬±®ô ³«½¸ ´·µ»
¬¸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬
¹¿³»ò

ײª»-¬·¹¿¬·²¹ ÈÓÔ
̸» Ï«·¦ ¹¿³» -¬±®»- ¿²¼ ³¿²¿¹»- ¯«·¦ ¼¿¬¿ «-·²¹ ¿ º±®³¿¬ ½¿´´»¼ »È¬»²¼»¼
Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹» øÈÓÔ÷ò ÈÓÔ ¸¿- ¾»½±³» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» °¿-¬ º»©
§»¿®-ò ÈÓÔ ·- ±º¬»² «-»¼ ¬± -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² °®±¹®¿³-ò DZ« ©·´´ ´·µ»´§
½±³» ¿½®±-- ÈÓÔ ¼¿¬¿ -±³»©¸»®» ·² §±«® °®±¹®¿³³·²¹ ¬®¿ª»´-ô -± §±« -¸±«´¼
µ²±© ¸±© ¬± ©±®µ ©·¬¸ ·¬ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô Ýý ¿²¼ òÒÛÌ °®±ª·¼» °±©»®º«´ ¬±±´- º±®
©±®µ·²¹ ©·¬¸ ÈÓÔ ¼¿¬¿ò

Ü»º·²·²¹ ÈÓÔ
ÈÓÔ ½¿² ¾» ¿ ¾»©·´¼»®·²¹ ¬±°·½ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ©·¼»ó®»¿½¸·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² ¬±±´- ¿¾±«²¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ¾»¸·²¼ ÈÓÔ ¿®» ²±¬ ¿- ½±³ó
°´»¨ ¿- ¬¸»§ ³·¹¸¬ -»»³ò
ÈÓÔ ·- ¿ ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¼»-½®·¾·²¹ ¼¿¬¿ò ß² ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ ·- ¿ º·´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²-
¼¿¬¿ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ·¬-»´ºô ¿² ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ ½±²¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¬¸» ¼¿¬¿ ø±º¬»² ½¿´´»¼ ³»¬¿¼¿¬¿÷ò ß² ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ ·- ©®·¬¬»² ·² °´¿·² ¬»¨¬ ¬¸¿¬
½¿² »¿-·´§ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ׬ «-»- ¿ -»®·»- ±º ¬¿¹- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸»
ª¿®·±«- ¼¿¬¿ »´»³»²¬-ô ³«½¸ ¿- ØÌÓÔ «-»- ¬¿¹- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» °¿®¬- ±º ¿ É»¾
íìè
°¿¹»ò ̸» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ÈÓÔ ·- ·¬- ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¹»²»®¿¬» ²»© ¬¿¹- ¬±
¼»-½®·¾» ¿²§ µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ß ¬¿¹ ·- -·³°´§ ¿ ©±®¼ ·²-·¼» ¿²¹´» ¾®¿½µ»¬- øä â÷ò Ó±-¬ »´»³»²¬- ·² ÈÓÔ ¸¿ª» ¾±¬¸
¿ ¾»¹·²²·²¹ ¬¿¹ ¿²¼ ¿² »²¼·²¹ ¬¿¹ò ß ¬¿¹ ½¿² ½±²¬¿·² ¬»¨¬ ø±® ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¼¿¬¿÷
±® ±¬¸»® ¬¿¹-ò
ÈÓÔ ·- ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ØÌÓÔô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º É»¾ °¿¹»-ò ÈÓÔ ¿²¼ ØÌÓÔ -¸¿®»
¿ ½±³³±² ¿²½»-¬±®ô ÍÙÓÔ øͬ¿²¼¿®¼ Ù»²»®¿´·¦»¼ Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹»÷ô ¿²¼ ¬¸»§
¼»³±²-¬®¿¬» ¿ -¬®±²¹ º¿³·´§ ®»-»³¾´¿²½»ò ׺ §±« ©®·¬» ¿²§ ØÌÓÔ ½±¼» ±® ´±±µ ¿¬
¬¸» ½±¼» ¾»¸·²¼ ¿ É»¾ °¿¹»ô §±« ©·´´ º·²¼ ÈÓÔ ¬± ¾» ª»®§ -·³·´¿® ·² ·¬- ¹»²»®¿´
¼»-·¹²ò ØÌÓÔ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ±²´§ ±²» -°»½·º·½ ¶±¾œ¬± º±®³¿¬ É»¾ °¿¹»-ò ÈÓÔ ·-
¼»-·¹²»¼ ¬± ´»¬ §±« ¼»-½®·¾» ¿²§ µ·²¼ ±º ¼¿¬¿ §±« ©¿²¬ò
ß² »¨¿³°´» ©·´´ ¸»´° ³¿µ» -»²-» ±º ¿´´ ¬¸·- ¬¸»±®§ò ̸» ¯«·¦ °®±¹®¿³ §±« -¿© ¿¬
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ º±®³ ±º ÈÓÔ × ·²ª»²¬»¼ ¶«-¬ º±® ¬¸·-
½¸¿°¬»®ò ø̸¿¬•- ¬¸» º«² °¿®¬ ±º ÈÓÔœ§±« ¹»¬ ¬± ·²ª»²¬ ²»© ´¿²¹«¿¹»-ò÷ Ó§ ²»©

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® × ¿³ º±½«-·²¹ ±² ¸±© §±« ½¿² «-» ¿²¼ ¼»º·²» §±«® ±©² ½«-¬±³
ª»®-·±² ±º ÈÓÔô ¾«¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ °±©»®º«´ °®»¼»º·²»¼ ÈÓÔ ´¿²¹«¿¹»- ¿®»
¿ª¿·´¿¾´»ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ´¿²¹«¿¹»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± -·³°´·º§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ °¿®ó
¬·½«´¿® ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±® ¼¿¬¿ò ͱ³» ·²¬»®»-¬·²¹ ÈÓÔ ´¿²¹«¿¹»- ¿®»

ÍÓ×Ô øͧ²½¸®±²·¦»¼ Ó«´¬·³»¼·¿ ײ¬»¹®¿¬·±² Ô¿²¹«¿¹»÷ò ̸·- ´¿²¹«¿¹»

¼»º·²»- ³«´¬·³»¼·¿ °®»-»²¬¿¬·±²-ò ׬ ·- «-»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» -´·¼» -¸±©-ô -§²ó
½¸®±²·¦» ½¿°¬·±²- ©·¬¸ -¬®»¿³·²¹ ¿«¼·± ¿²¼ ª·¼»± ½±²¬»²¬ô ¿²¼ ³¿²¿¹» ±¬¸»®
µ·²¼- ±º ³«´¬·³»¼·¿ ·²º±®³¿¬·±²ò

ÍÊÙ øͽ¿´¿¾´» Ê»½¬±® Ù®¿°¸·½-÷ò ̸·- ´¿²¹«¿¹» ¿´´±©- ¿«¬¸±®- ¬± ½®»¿¬»

ª»½¬±®ó¾¿-»¼ ¹®¿°¸·½-ô ©¸·½¸ ¿®» ±º¬»² ³«½¸ ³±®» ½±³°¿½¬ ¿²¼ º´»¨·¾´» ¬¸¿²
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¹®¿°¸·½- -½¸»³»-ò ׬ ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼-
¾±¼§ô ¬¸» ÉíÝ øɱ®´¼ É·¼» É»¾ ݱ²-±®¬·«³÷ô ¾«¬ ²±¬ ¾§ Ó·½®±-±º¬ò

ÊÓÔ øÊ»½¬±® Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹»÷ò ̸·- ´¿²¹«¿¹» ·- Ó·½®±-±º¬•- ¿²-©»® ¬±

ÍÊÙò ׬ ·- ¿²±¬¸»® °±©»®º«´ô ª»½¬±®ó¾¿-»¼ -§-¬»³ º±® ½®»¿¬·²¹ ¹®¿°¸·½- ·² ¼±½ó
«³»²¬- ¿²¼ É»¾ °¿¹»-ò

ÝÓÔ øݸ»³·½¿´ Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹»÷ò ̸·- ´¿²¹«¿¹» ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± -·³°´·ó

º§·²¹ ¬¸» ¼®¿©·²¹ ±º ½¸»³·½¿´ º·¹«®»-ô ©¸·½¸ ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ¿ ½¸¿´´»²¹» º±®
¬¸±-» ©¸± º®»¯«»²¬´§ ©®·¬» ¿¾±«¬ ½¸»³·-¬®§ò

ÍÑßÐ øÍ·³°´» Ѿ¶»½¬ ß½½»-- Ю±¬±½±´÷ò ̸·- ´¿²¹«¿¹» »²¿¾´»- ±¾¶»½¬- ¬±

½±³³«²·½¿¬» ¿½®±-- ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
 íìç
´¿²¹«¿¹» ©·´´ ¼»-½®·¾» ¿ ¯«·¦ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ÈÓÔ ½±¼» ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» -¿³ó
°´» ¬»-¬æ

ݸ¿°¬»® ïð
äᨳ´ ª»®-·±²ãþïòðþ »²½±¼·²¹ãþ«¬ºóèþáâ

䬻-¬â
ä°®±¾´»³â
䯫»-¬·±²âɸ¿¬ ·- ¬¸» °®·³¿®§ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸·- ¾±±µáäñ¯«»-¬·±²â

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

俲-©»®ßâݱ¾±´äñ¿²-©»®ßâ
俲-©»®ÞâÝýäñ¿²-©»®Þâ
俲-©»®ÝâÝóóäñ¿²-©»®Ýâ
俲-©»®ÜâÚ®»²½¸äñ¿²-©»®Üâ
ä½±®®»½¬âÞäñ½±®®»½¬â
äñ°®±¾´»³â

ä°®±¾´»³â
䯫»-¬·±²âɸ¿¬ ¼±»- ÈÓÔ -¬¿²¼ º±®áäñ¯«»-¬·±²â
俲-©»®ßâ»È¬®»³»´§ Ó«¼¼§ Ô¿²¹«¿¹»äñ¿²-©»®ßâ
俲-©»®ÞâÈ»®¨»-ô ¬¸» Ó¿¹²·º·½»²¬ ݸ¿³»´»±²äñ¿²-©»®Þâ
俲-©»®Ýâ»È¬»²-·¾´» Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹»äñ¿²-©»®Ýâ
俲-©»®Üâ»È»½«¬»- ©·¬¸ Ó«´¬·°´» Ô·³·¬¿¬·±²-äñ¿²-©»®Üâ
ä½±®®»½¬âÝäñ½±®®»½¬â
äñ°®±¾´»³â

ä°®±¾´»³â
䯫»-¬·±²âɸ·½¸ ½±³³¿²¼ -»²¼- ¿ ³»--¿¹» ¬± ¬¸» «-»®áäñ¯«»-¬·±²â
俲-©»®ßâÓ»--¿¹»¾±¨ò͸±©ø÷äñ¿²-©»®ßâ
俲-©»®Þâ-»²¼Ó»--¿¹»ø÷äñ¿²-©»®Þâ
俲-©»®Ýâß´»®¬ø÷äñ¿²-©»®Ýâ
俲-©»®ÜâØ»§Ë-»®ø÷äñ¿²-©»®Üâ
ä½±®®»½¬âßäñ½±®®»½¬â
äñ°®±¾´»³â
äñ¬»-¬â

Þ§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ¯«·¦ ½±¼»ô §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ·¬ ¼»º·²»- ¿ -¬®«½¬«®» º±® ¬¸» ¯«·¦ò
̸» º·®-¬ ´·²» ±º ¬¸» ½±¼» ¼»-½®·¾»- ¬¸» º·´» ¿- ÈÓÔ ½±¼» ¿²¼ ¼»º·²»- ¬¸» »²½±¼·²¹
¬§°»æ
äᨳ´ ª»®-·±²ãþïòðþ »²½±¼·²¹ãþ«¬ºóèþáâ

ß´³±-¬ »ª»®§ ÈÓÔ º·´» §±« -»» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ -·³·´¿® ´·²»ò ̸» «¬ºóè »²½±¼·²¹
®»º»®- ¬± ¬¸» ˲·½±¼» ¬»¨¬óº±®³¿¬¬·²¹ -½¸»³» «-»¼ ¾§ Ýý ¿²¼ ³±-¬ ±¬¸»® ³±¼»®²
íëð
´¿²¹«¿¹»- ¬± -«°°±®¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»-ò ̸» ´·²» ¾»¹·²- ©·¬¸ äá ¿²¼ »²¼-
©·¬¸ áâ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ -°»½·¿´ ¸»¿¼»® ´·²»ò ׬ ·- ®»¯«·®»¼ ·² ³±-¬ ÈÓÔ
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¼±½«³»²¬-ò

̸» ¬»®³- ª»®-·±² ¿²¼ »²½±¼·²¹ ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸» ÈÓÔ ¬¿¹ò Û¿½¸ ¬¿¹ ½¿²
¸¿ª» ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ³±¼·º§ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² -±³» ©¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ä·³¹â ¬¿¹ ·²
ØÌÓÔ ¸¿- ¿¬¬®·¾«¬»- ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ©·¼¬¸ ¿²¼ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ·³¿¹»ò ׺ §±« ¼»-·¹² ¿²
ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ô §±«® ¬¿¹- ½¿² ¸¿ª» ¿¬¬®·¾«¬»-ò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿¬¬®·¾«¬»- ·- »¿-§ô
¾«¬ ¬± µ»»° ¬¸·²¹- -·³°´» ·² ¬¸·- ·²¬®±¼«½¬±®§ ½¸¿°¬»®ô × ¼»½·¼»¼ ¬± «-» ¬¸»³ ±²´§
©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ³¿²¼¿¬»¼ô ¿- ·² ¬¸» ÈÓÔ ¬¿¹ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ½±¼»ò

׺ §±« »¨¿³·²» ¬¸» ¯«·¦•- -¬®«½¬«®»ô §±« ©·´´ ¯«·½µ´§ -»» -±³» °¿¬¬»®²- »³»®¹»ò
̸» ¼±½«³»²¬ ·- ½±³°±-»¼ ±º ²»-¬»¼ -¬®«½¬«®»-ò ̸» ¾«´µ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ·-
»²½¿-»¼ ·²-·¼» ¿ 䬻-¬â äñ¬»-¬â °¿·®ò ײ-·¼» ¬¸¿¬ ¿®» ¿ -»®·»- ±º ä°®±¾´»³â
äñ°®±¾´»³â -»¬-ò Û¿½¸ °®±¾´»³ ½±²-·-¬- ±º ¿ 䯫»-¬·±²âô -»ª»®¿´ 俲-©»®-âô ¿²¼ ¿
ä½±®®»½¬â »´»³»²¬ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´-± -»» ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿- ¿ ¸·»®¿®½¸§ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼
·² Ú·¹«®» ïðòìò

¬»-¬

°®±¾´»³

¯«»-¬·±²

ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®·³¿®§ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸·- ¾±±µá

¿²-©»® ß

ݱ¾±´

¿²-©»® Þ

Ýý

¿²-©»® Ý

Ýóó

¿²-©»® Ü

Ú®»²½¸

Ú×ÙËÎÛ ïðòì ½±®®»½¬

̸» ¬»-¬ ½±²¬¿·²- Þ

°®±¾´»³-ô ©¸·½¸
½¿² ½±²¬¿·² ¿ Ю±¾´»³•
¯«»-¬·±²ô ¿²-©»®-ô
Ю±¾´»³•
¿²¼ ¬¸» ½±®®»½¬
¿²-©»®ò
 íëï
׬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¹- ¼»-½®·¾» ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¼¿¬¿ ·- ®»°®»-»²¬»¼ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸±© ¼¿¬¿ ·- ¬± ¾» °®»-»²¬»¼ ±² ¬¸» -½®»»²ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º

ݸ¿°¬»® ïð
ÈÓÔ ·- ¸±© ·¬ º±½«-»- ±² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¿´±²»ò ÈÓÔ ¼¿¬¿ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬±
¾» «-»¼ ¾§ ³¿²§ °®±¹®¿³- ©®·¬¬»² ·² ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»- ±² ¼·ºº»®»²¬ °´¿¬º±®³-ô
-± ·¬ ·- «° ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ «-»- ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© »¨¿½¬´§ ¬¸» ¼¿¬¿
©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ò

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ
̸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬ ±º ØÌÓÔ ©¿- ¬± ¼»-½®·¾» ±²´§ ¬¸» ³»¿²·²¹- ±º ª¿®·±«- ¬»¨¬
»´»³»²¬- ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ É»¾ °¿¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¿ °¿¹» ·-
¬± ¾» ¼»°·½¬»¼ ±² ¬¸» ³±²·¬±®ò øײ º¿½¬ô ¿ ¬¿¹ -«½¸ ¿- ä·â ·- ½±²-·¼»®»¼ ®«¼» ¾§
ØÌÓÔ °«®·-¬-ô ©¸± °®»º»® ¬¸» 仳°¸¿-·-â ¬¿¹ ¾»½¿«-» ·¬ ¼»-½®·¾»- ©¸¿¬ µ·²¼ ±º
¬»¨¬ ·- ¾»·²¹ »²½¿-»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸±© ¬± ¼·-°´¿§ ·¬ò÷ ØÌÓÔ ¼±½«³»²¬- ¿®» ³»¿²¬
¬± ¾» ¼·-°´¿§»¼ ±² ³¿²§ µ·²¼- ±º ¼»ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ½»´´ °¸±²»- ¿²¼ ÐÜß-ô
©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¿´©¿§- ¸¿²¼´» ¿´´ ¬¸» ½±³°´»¨ º±®³¿¬¬·²¹ ½±³³±²´§ ·²¼·½¿¬»¼ ±²
³±¼»®² É»¾ °¿¹»-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬ ·- -¬·´´ -³¿®¬»® ¬± «-» ØÌÓÔ ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ ³»¿²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸±© ·¬ ·- ¼·-°´¿§»¼ò ׬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ³±®»
¿°°®±°®·¿¬» ¬± «-» -¬§´» -¸»»¬- ¬± ¼»¬»®³·²» »¨¿½¬´§ ¸±© ¬¸» ¼¿¬¿ ·- ¬± ¾» ¼·-ó
°´¿§»¼ò ÈÓÔ ¼±½«³»²¬- ½¿² ¾» ¼·-°´¿§»¼ «-·²¹ -¬§´» -¸»»¬-ô ¿´-±ô ¾«¬ °®±ó
¹®¿³³»®- ½¿² ¼± »ª»² ³±®»ò ɸ»² §±« ´»¿®² ¸±© ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬» ¿²
ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼·-°´¿§ ÈÓÔ ¼¿¬¿ ¸±©»ª»®
§±« ©¿²¬ò

Ô»¿®²·²¹ ÈÓÔ Í§²¬¿¨ Ϋ´»-

DZ« ³«-¬ º±´´±© ¿ -»¬ ±º ®«´»- ©¸»² ½®»¿¬·²¹ ¿² ÈÓÔ ´¿²¹«¿¹»ò ײ ¬¸·- -»²-»ô ÈÓÔ
·- -¬®·½¬»® ¬¸¿² ØÌÓÔò ر©»ª»®ô ¬¸»-» ®«´»- ¿®» ª»®§ »¿-§ ¬± ´»¿®² ¿²¼ ¿´´±©
¬®»³»²¼±«- º´»¨·¾·´·¬§ò

ß´´ Ì¿¹- ß®» Ô±©»®½¿-»

ײ ØÌÓÔô §±« ½¿² «-» ä½»²¬»®â ±® äÝÛÒÌÛÎâò ײ ¿² ÈÓÔ ´¿²¹«¿¹»ô §±« ¿®» ®»¯«·®»¼
¬± «-» ´±©»®½¿-» ´»¬¬»®- º±® ¿²§ ¬¿¹ §±« ¼»º·²»ò ر©»ª»®ô ¬± -»°¿®¿¬» ©±®¼-ô §±«
½¿² «-» ³·¨»¼ ½¿-»ô -«½¸ ¿- 䳧̿¹â ±® 䯫»-¬·±²Ò«³¾»®âò

ß´´ Ì¿¹- Ø¿ª» ¿² Û²¼·²¹ Ì¿¹

׺ §±« ¼»º·²» ¿ ¬¿¹ô ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ »²¼·²¹ ¬¿¹ò ̸» »²¼·²¹ ¬¿¹ ·-
¶«-¬ ´·µ» ¬¸» -¬¿®¬ ¬¿¹ô »¨½»°¬ º±® ¿ -´¿-¸ øñ÷ ·²-·¼» ¬¸» ¿²¹´» ¾®¿½µ»¬-ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô §±« ½¿² ¼»º·²» ¿ ä²±¬»â ¬¿¹ô ¾«¬ §±« ³«-¬ ¿´-± ¸¿ª» ¿ äñ²±¬»â ¬¿¹ò Ì¿¹- ¬¸¿¬
íëî
¼± ²±¬ «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿² »²¼·²¹ ¬¿¹ ø-«½¸ ¿- ¬¸» ä·³¹â ¬¿¹ ·² ØÌÓÔô ©¸·½¸ ¼»º·²»-
¿² ·³¿¹»÷ ½¿² ¸¿ª» ¿ -´¿-¸ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¿¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ä·³¹ -®½ ã þ³§×³¿¹»ò¹·ºþñâ

·- ´»¹¿´ ·² ÈÓÔô ¾«¬

ä·³¹ -®½ ã þ³§×³¿¹»ò¹·ºþâ

·- ²±¬ ´»¹¿´ò

ß´´ ߬¬®·¾«¬» Ê¿´«»- ß®» Û²½´±-»¼ ·² Ï«±¬»-

ß ¬¿¹ ½¿² ·²½´«¼» ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ¬¿¹•- ³»¿²·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸»
¬»-¬ ¼¿¬¿ô §±« ½¿² ¸¿ª» ³«´¬·°´»ó½¸±·½» ¯«»-¬·±²-ô -¸±®¬ó¿²-©»® ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼
¬®«»ó±®óº¿´-» ¯«»-¬·±²-ò DZ« ½¿² »¨¬»²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¬¿¹ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¬§°» ±º
¯«»-¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½±«´¼ ©®·¬»
ä°®±¾´»³ ¬§°» ã þ³½þâ

¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ³«´¬·°´»ó½¸±·½» ¯«»-¬·±²

ä°®±¾´»³ ¬§°» ã þ¬ºþâ

±® ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ¬®«»ó±®óº¿´-» ¯«»-¬·±²ò

ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬§°» ·- ¿² ¿¬¬®·¾«¬»ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬§°» ¿¬¬®·¾«¬» ½±«´¼ ¾» ³½
±® ¬ºò

Ý®»¿¬·²¹ ¿² ÈÓÔ Ü±½«³»²¬ ·² òÒÛÌ

DZ« ½¿² ½®»¿¬» ¿²§ µ·²¼ ±º ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ §±« ©¿²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¼»-½®·¾» ¿²§ µ·²¼
±º ¼¿¬¿ §±« ©¿²¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ò ر©»ª»®ô ÈÓÔ ©±®µ- ¾»-¬ ©·¬¸ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¬§°»-
±º ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¿² ±«¬´·²» º±®³ò ̸» º·®-¬ -¬»° ±º
¼»º·²·²¹ ¿² ÈÓÔ ´¿²¹«¿¹» ·- ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿²¼ ¬®§ ¬±
±®¹¿²·¦» ·¬ ·²¬± ¿² ±«¬´·²» º±®³ò Ú±® ¬¸» ¯«·¦ °®±¹®¿³ô × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¯«·¦ ·-
³¿¼» «° ±º -»ª»®¿´ °®±¾´»³-ò ø× ¿ª±·¼»¼ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¬»®³ ¯«»-¬·±² ¬± ¼»-½®·¾»
¬¸» ³¿¶±® »´»³»²¬ ±º ¿ ¯«·¦ ¾»½¿«-» × ©¿²¬»¼ ¬± «-» ¯«»-¬·±² ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¯«»-ó
¬·±² ¾»·²¹ ¿-µ»¼ò÷
Û¿½¸ °®±¾´»³ ½±²-·-¬- ±º ¿ ¯«»-¬·±²ô º±«® °±--·¾´» ¿²-©»®-ô ¿²¼ ¬¸» ½±®®»½¬
¿²-©»®ò ̱ -·³°´·º§ ¬¸» »¨¿³°´»ô × ¼»½·¼»¼ ¬± ©±®µ ±²´§ ©·¬¸ ³«´¬·°´»ó½¸±·½»
¯«»-¬·±²- ©·¬¸ º±«® ¿²-©»®-ò ɸ»² × ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ©¸¿¬ µ·²¼- ±º ¬¿¹- × ©±«´¼
¸¿ª»ô × -¬¿®¬»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ -¿³°´» ¼±½«³»²¬ò DZ« ½¿² «-» ¿²§ ¬»¨¬ »¼·¬±® §±« ©¿²¬
¬± ¾«·´¼ ¿² ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ô ¾«¬ Ê·-«¿´ ͬ«¼·± ½±³»- ©·¬¸ ¿ ª»®§ ²·½» ÈÓÔ ¼±½«ó
³»²¬ »¼·¬±® ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ¬¿-µ -·³°´»ò ̱ «-» ¬¸» ÈÓÔ »¼·¬±®ô ±°»² «° ¿ °®±¶»½¬
 íëí
·² ¬¸» »¼·¬±®ô ¿²¼ ½¸±±-» ß¼¼ Ò»© ׬»³ º®±³ ¬¸» Ю±¶»½¬ ³»²«ò Í»´»½¬ ÈÓÔ Ü±½ó
«³»²¬ º®±³ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¼·¿´±¹ ¬± ±°»² ¬¸» ÈÓÔ »¼·¬±®ò ׺ §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿²

ݸ¿°¬»® ïð
ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ §±«•¼ ´·µ» ¬± ±°»² ·² ¬¸» »¼·¬±®ô ½¸±±-» Ñ°»² Ú·´» º®±³ ¬¸»
Ú·´» ³»²«ô ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ÈÓÔ º·´» º®±³ ¬¸» ¼®·ª» -§-¬»³ò øß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±« ½¿²
½¸±±-» ß¼¼ Û¨·-¬·²¹ ׬»³ º®±³ ¬¸» Ю±¶»½¬ ³»²«ò Ñ°»²·²¹ ¿ º·´» ¼±»-²•¬ ²»½»-ó
-¿®·´§ ¿¼¼ ¬¸» º·´» ¬± §±«® °®±¶»½¬ô ¾«¬ ¿¼¼·²¹ ¿² »¨·-¬·²¹ ·¬»³ ¼±»-ò÷ Ú·¹«®» ïðòë
-¸±©- ¿² ÈÓÔ º·´» ¾»·²¹ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» Ê·-«¿´ ͬ«¼·± ÈÓÔ »¼·¬±®ò

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

Ú×ÙËÎÛ ïðòë

̸» Ê·-«¿´ ͬ«¼·±

ÈÓÔ »¼·¬±®
¿«¬±³¿¬·½¿´´§
·²¼»²¬- §±«® ½±¼»
¿²¼ ½®»¿¬»- ¿
½´±-·²¹ ¬¿¹ º±® »¿½¸
±°»²·²¹ ¬¿¹ò

̸» ÈÓÔ »¼·¬±® ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ Ê·-«¿´ ͬ«¼·± ³¿µ»- ©®·¬·²¹ ÈÓÔ »¿-§ ¾»½¿«-» ·¬
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²¼»²¬- §±«® ÈÓÔ ½±¼» ¿²¼ô »¿½¸ ¬·³» §±« ½®»¿¬» ¿ ¬¿¹ô ·¬ ½®»¿¬»-
¿² »²¼·²¹ ¬¿¹ò ̸» »¼·¬±® ¿´-± ½±´±®ó½±¼»- ¬¸» ÈÓÔ ³«½¸ ´·µ» ²±®³¿´ Ýý ½±¼»ô
©¸·½¸ ¸»´°- §±« ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ÈÓÔ ½±¼» º®±³ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼¿¬¿ò Ê·-«¿´ ͬ«¼·±
¿´-± ·²½´«¼»- ¿ ª»®§ ¸¿²¼§ »¼·¬±® º±® ©®·¬·²¹ §±«® ±©² ÈÓÔ -½¸»³¿ô ¾«¬ §±« ©·´´
²±¬ ²»»¼ ·¬ º±® ¬¸·- ¾®·»º ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ÈÓÔò ߺ¬»® §±« ½®»¿¬» ¬¸» ¾¿-·½ º®¿³»ó
©±®µ ±º §±«® ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»ô §±« ½¿² ½´·½µ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¿¹ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ÈÓÔ
½±¼» ©·²¼±© ¬± -©·¬½¸ ¬± ¿ ¬¿¾´» ª·»© ø-»» Ú·¹«®» ïðòê÷ò
Ê·-«¿´ ͬ«¼·± ½¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²ª»®¬ §±«® ÈÓÔ -¬®«½¬«®» ·²¬± ¿ ¬¿¾´» º±® »¿-§
¼¿¬¿ »²¬®§ò ׬ ¿´´±©- §±« ¬± »²¬»® §±«® ¼¿¬¿ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¿½½«®¿¬»´§ ©·¬¸±«¬ ¸¿ªó
·²¹ ¬± ®»°»¿¬ ¿´´ ¬¸» ÈÓÔ ¬¿¹-ò ̸·- ¹·ª»- §±« ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º ÈÓÔ ©·¬¸ ¬¸» »¿-§
¼¿¬¿ ¿½½»-- ±º ¿ ³±®» º±®³¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ò ײ ݸ¿°¬»® ïïô “Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ
̸» Í°§³¿-¬»® Ü¿¬¿¾¿-»ô’ §±« ©·´´ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
ÈÓÔ ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-»- ·² òÒÛÌò
íëì
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ ïðòê

ߺ¬»® §±« ¼»º·²»

§±«® ¼¿¬¿ -»¬ô §±«
½¿² »²¬»® ·¬ ·²ô ¶«-¬
´·µ» ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿² ÈÓÔ Í½¸»³¿ º±® DZ«® Ô¿²¹«¿¹»

׺ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ®»«-» §±«® ´¿²¹«¿¹» ±® §±« »¨°»½¬ ±¬¸»® °»±°´» ¬± «-» ·¬ô §±«
-¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ º±®³¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ®«´»- ±º §±«® ´¿²¹«¿¹»ò ̸»®» ¸¿- ¾»»²
-±³» ¼»¾¿¬» ¿³±²¹ ¬¸» ÈÓÔ ½±³³«²·¬§ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸·- -¸±«´¼ ¾» ¼±²»ô ¾«¬
òÒÛÌ °®±ª·¼»- ¿ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ·- »¨¬®»³»´§ -·³°´» ¿²¼ »´»¹¿²¬ò ɸ»² §±« ´±¿¼ ±®
½®»¿¬» ÈÓÔ ½±¼» ·² ¬¸» ×ÜÛ ÈÓÔ »¼·¬±®ô ¿ ²»© ÈÓÔ ³»²« ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ³»²«
¾¿®ò ߺ¬»® §±« ¼»º·²» §±«® º·®-¬ -»¬ ±º ¼¿¬¿ô §±« ½¿² ½¸±±-» ͽ¸»³¿ º®±³ ¬¸» ÈÓÔ
³»²« ª·-·¾´» ·² ¬¸» ÈÓÔ »¼·¬±®ò ̸·- ½®»¿¬»- ¿ ²»© ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»-
¸±© §±«® ¼¿¬¿ ©±®µ-ò ̸» º±´´±©·²¹ ÈÓÔ ½±¼» ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» -½¸»³¿ ¿«¬±³¿¬·ó
½¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ º±® ¬¸» ¯«·¦ ¼±½«³»²¬æ
äᨳ´ ª»®-·±²ãþïòðþ áâ
ä¨-æ-½¸»³¿ ·¼ãþ¬»-¬þ
¬¿®¹»¬Ò¿³»-°¿½»ãþ¸¬¬°æññ¬»³°«®·ò±®¹ñ-¿³°´»Ì»-¬ò¨-¼þ
¨³´²-æ³-¬²-ãþ¸¬¬°æññ¬»³°«®·ò±®¹ñ-¿³°´»Ì»-¬ò¨-¼þ
¨³´²-ãþ¸¬¬°æññ¬»³°«®·ò±®¹ñ-¿³°´»Ì»-¬ò¨-¼þ
¨³´²-æ¨-ãþ¸¬¬°æññ©©©ò©íò±®¹ñîððïñÈÓÔͽ¸»³¿þ
¨³´²-æ³-¼¿¬¿ãþ«®²æ-½¸»³¿-ó³·½®±-±º¬ó½±³æ¨³´ó³-¼¿¬¿þ
¿¬¬®·¾«¬»Ú±®³Ü»º¿«´¬ãþ¯«¿´·º·»¼þ
»´»³»²¬Ú±®³Ü»º¿«´¬ãþ¯«¿´·º·»¼þâ
ä¨-æ»´»³»²¬ ²¿³»ãþ¬»-¬þ
 íëë
³-¼¿¬¿æ×-Ü¿¬¿Í»¬ãþ¬®«»þ
³-¼¿¬¿æÛ²º±®½»Ý±²-¬®¿·²¬-ãþÚ¿´-»þâ

ݸ¿°¬»® ïð
ä¨-æ½±³°´»¨Ì§°»â
ä¨-潸±·½» ³¿¨Ñ½½«®-ãþ«²¾±«²¼»¼þâ
ä¨-æ»´»³»²¬ ²¿³»ãþ°®±¾´»³þâ
ä¨-æ½±³°´»¨Ì§°»â
ä¨-æ-»¯«»²½»â

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

ä¨-æ»´»³»²¬ ²¿³»ãþ¯«»-¬·±²þ ¬§°»ãþ¨-æ-¬®·²¹þ ³·²Ñ½½«®-ãþðþ ñâ
ä¨-æ»´»³»²¬ ²¿³»ãþ¿²-©»®ßþ ¬§°»ãþ¨-æ-¬®·²¹þ ³·²Ñ½½«®-ãþðþ ñâ
ä¨-æ»´»³»²¬ ²¿³»ãþ¿²-©»®Þþ ¬§°»ãþ¨-æ-¬®·²¹þ ³·²Ñ½½«®-ãþðþ ñâ
ä¨-æ»´»³»²¬ ²¿³»ãþ¿²-©»®Ýþ ¬§°»ãþ¨-æ-¬®·²¹þ ³·²Ñ½½«®-ãþðþ ñâ
ä¨-æ»´»³»²¬ ²¿³»ãþ¿²-©»®Üþ ¬§°»ãþ¨-æ-¬®·²¹þ ³·²Ñ½½«®-ãþðþ ñâ
ä¨-æ»´»³»²¬ ²¿³»ãþ½±®®»½¬þ ¬§°»ãþ¨-æ-¬®·²¹þ ³·²Ñ½½«®-ãþðþ ñâ
äñ¨-æ-»¯«»²½»â
äñ¨-æ½±³°´»¨Ì§°»â
äñ¨-æ»´»³»²¬â
äñ¨-潸±·½»â
äñ¨-æ½±³°´»¨Ì§°»â
äñ¨-æ»´»³»²¬â
äñ¨-æ-½¸»³¿â

̸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸·- ½±¼» ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ÈÓÔô ¾«¬ ¬¸»
½±¼» ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ô -± §±« ½¿² «-» ·¬ »ª»² ·º §±« ¼±²•¬ µ²±© »¨¿½¬´§
©¸¿¬ ·¬•- ¼±·²¹ò
DZ« ½¿² ¿´-± ½¸±±-» Ê¿´·¼¿¬» º®±³ ¬¸» ÈÓÔ ³»²« ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ¼¿¬¿ º±´´±©-
¬¸» ¹«·¼»´·²»- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -½¸»³¿ò Ú±® ¿ ¾»¹·²²»®ô ½®»¿¬·²¹ ¿ -½¸»³¿ ¿²¼
ª¿´·¼¿¬·²¹ §±«® ¼±½«³»²¬- ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®§ ¾»½¿«-» §±«® º·®-¬ ¿¬¬»³°¬- ¿¬ ÈÓÔ
½±¼» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» -·³°´» ¿²¼ ²±¾±¼§ ¾«¬ §±« ©·´´ «-» §±«® °¿®¬·½«´¿® ÈÓÔ
¼·¿´»½¬ò ׺ §±« ©®·¬» ¿² ÈÓÔ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ©·´´ «-»ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬±
»¨°´±®» ¼¿¬¿ ª¿´·¼¿¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² °®»ª»²¬ ³¿²§ µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ »®®±®-ò ײ ¬¸·-
½¸¿°¬»® ³±-¬ ±º ¬¸» ÈÓÔ ©·´´ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³-ô -±
¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ª¿´·¼¿¬» ·¬ò

ײª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» òÒÛÌ Ê·»© ±º ÈÓÔ

̸» òÒÛÌ º®¿³»©±®µ ¼»º·²»- ¿ -»¬ ±º ½´¿--»- ¬¸¿¬ ³¿° ¬± ¿² ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ ¿²¼
·¬- ½±²-¬·¬«»²¬ °¿®¬-ò ß² ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ ·- »--»²¬·¿´´§ -»»² ¿- ¿ ¬®»»ò ̸» ¼±½«ó
³»²¬ ·¬-»´º ·- ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¬®»»ò ̸» ¼±½«³»²¬ ½±²¬¿·²- ¿ -»®·»- ±º ²±¼»-ò òÒÛÌ
¸¿- ¿ ½´¿-- ¬± ¼»º·²» ¬¸» Ò±¼» »´»³»²¬ò Û¿½¸ °¿·® ±º ¬¿¹- ø-«½¸ ¿- 䯫»-¬·±²â ¿²¼
äñ¯«»-¬·±²â÷ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿² »´»³»²¬ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¿¹- ·- ¬¸»
íëê
¼¿¬¿ ø«-«¿´´§ ¬»¨¬÷ò ̸» òÒÛÌ »²ª·®±²³»²¬ °®±ª·¼»- ¬¸®»» ½´¿--»- ¬¸¿¬ ¿®» ½®·¬·½¿´
º±® «-·²¹ ÈÓÔæ
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

̸» ȳ´Ò±¼» ½´¿-- ¼»º·²»- ¬¸» ¾¿-·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿²§ ²±¼» ·² ¿² ÈÓÔ
¼±½«³»²¬ò
̸» ȳ´Û´»³»²¬ ½´¿-- »¨¬»²¼- ȳ´Ò±¼» ¿²¼ ¿¼¼- ¿ º»© ³»¬¸±¼- º±® ¼»¿´·²¹
©·¬¸ ¿¬¬®·¾«¬»-ò
̸» ȳ´Ü±½«³»²¬ ½´¿-- ¿´-± »¨¬»²¼- ȳ´Ò±¼»ô ¾«¬ ·¬ ¿¼¼- -»ª»®¿´ ³»¬¸±¼-ô
³¿·²´§ º±® -¬±®·²¹ ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ²»© ²±¼»-ò
Û--»²¬·¿´´§ô §±« ©±®µ ©·¬¸ ¿² ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ ·² òÒÛÌ ¾§ ¼»º·²·²¹ ¿² ȳ´Ü±½«³»²¬ô
©¸·½¸ ·- ³¿°°»¼ ¬± ¿ -°»½·º·½ ¼±½«³»²¬ ±² ¬¸» ¼®·ª» -§-¬»³ò ß´´ ¬¸» ¬¿¹- ·² ¬¸»
¼±½«³»²¬ ¿®» ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸» ȳ´Û´»³»²¬ ½´¿--ò Þ»½¿«-» ¾±¬¸ ȳ´Ü±½«³»²¬ ¿²¼
ȳ´Û´»³»²¬ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ȳ´Ò±¼»ô ¬¸»§ ¿´-± -¸¿®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸»
ȳ´Ò±¼» ½´¿--ò

Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ȳ´Ò±¼» Ý´¿--

̸» ȳ´Ò±¼» ½´¿-- ¼»-½®·¾»- »¿½¸ ²±¼» ·² ¿ ¼±½«³»²¬ò ß ²±¼» ½¿² ¾» ¿² »²¬·®»
ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ô ¿² »´»³»²¬ ø¿ °¿·® ±º ¬¿¹-÷ô ±® ¼¿¬¿ ø¬¸» ¬»¨¬ ·²-·¼» ¿ °¿·® ±º ¬¿¹-÷ò
̸» ȳ´Ò±¼» ½´¿-- ¸¿- °®±°»®¬·»- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ »²¿¾´» §±« ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬
¬§°» ±º ²±¼» §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ò ׬ ¿´-± º»¿¬«®»- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± »¨¬®¿½¬ ¿²¼
³±¼·º§ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¿ ²±¼»ò Ì¿¾´» ïðòï °®»-»²¬- ·³°±®¬¿²¬ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ³»¬¸±¼-
±º ¬¸» ȳ´Ò±¼» ½´¿--ò
̸» ȳ´Ò±¼» ½´¿-- ·- ®¿®»´§ «-»¼ ¼·®»½¬´§ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¬©± ¼»-½»²¼¿²¬- ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸»
º±«²¼¿¬·±² ±º ¿´´ ÈÓÔ ¼±½«³»²¬-ò ̸» ȳ´Ü±½«³»²¬ ½´¿-- ¼»-½®·¾»- ¿² »²¬·®» ¼±½ó
«³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ȳ´Û´»³»²¬ ½´¿-- ¼»-½®·¾»- ¿² »´»³»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» °¿®¬ ±º ¿² ÈÓÔ
¼±½«³»²¬ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ °¿·® ±º ¬¿¹-ò Ó«½¸ ±º ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ȳ´Ü±½ó
«³»²¬ ¿²¼ ȳ´Û´»³»²¬ ½´¿--»- ·- ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¬¸» ȳ´Ò±¼» ½´¿--ô ¾«¬ ¬¸» ȳ´ó
ܱ½«³»²¬ ½´¿-- ¸¿- ¿ º»© ·³°±®¬¿²¬ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º ·¬- ±©²ô ©¸·½¸ ¿®»
°¿®¬·½«´¿® ¬± ¿ ¼±½«³»²¬ò

Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ȳ´Ü±½«³»²¬ Ý´¿--

̸» ȳ´Ü±½«³»²¬ ½´¿-- ¼»-½®·¾»- ¿² ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ò ׬ º»¿¬«®»- ·³°±®¬¿²¬ °®±°»®ó
¬·»- ¿²¼ ³»¬¸±¼- º±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» »²¬·®» ¼±½«³»²¬ò ׬ ¸¿- -¿ª» ¿²¼ ´±¿¼
³»¬¸±¼-ô ©¸·½¸ ¿´´±© §±« ¬± -¿ª» ¿²¼ ´±¿¼ ¿ ¼±½«³»²¬ ¼·®»½¬´§ô ©·¬¸±«¬ ²»»¼ó
·²¹ ¬± «-» -¬®»¿³-ò ̸» ȳ´Ü±½«³»²¬ ¸¿- ³»¬¸±¼- º±® ½®»¿¬·²¹ ª¿®·±«- »´»³»²¬-
·²-·¼» ¬¸» ¼±½«³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ý®»¿¬»Û´»³»²¬ø÷ ¿²¼ Ý®»¿¬»ß¬¬®·¾«¬»ø÷
 íëé
Ìß Þ Ô Û ï ð ò ï ÍÛÔÛÝÌÛÜ ÓÛÓÞÛÎÍ

ݸ¿°¬»® ïð
ÑÚ ÌØÛ ÈÓÔÒÑÜÛ ÝÔßÍÍ

̧°» ±º
Û´»³»²¬ Û´»³»²¬ Ü»-½®·°¬·±² Û¨¿³°´»
ݸ·´¼Ò±¼»- Ю±°»®¬§ ß ½±´´»½¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©ø¬¸»Ò±¼»ò
½¸·´¼®»² ±º ¬¸» ²±¼» ݸ·´¼Ò±¼»-ÅîÃòײ²»®Ì»¨¬÷å

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

ññ-¸±©- ¬¸» ¬»¨¬ ±º ½¸·´¼
²±¼» í ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ²±¼»

Ú·®-¬Ý¸·´¼ Ю±°»®¬§ ̸» º·®-¬ ½¸·´¼ ±º ¿ Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©ø¬¸»Ò±¼»ò

²±¼» Ú·®-¬Ý¸·´¼òײ²»®Ì»¨¬÷å
ññ-¸±©- ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¸» º·®-¬
½¸·´¼ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ²±¼»
ײ²»®Ì»¨¬ Ю±°»®¬§ Ù»¬- ±® -»¬- ¬¸» ¬»¨¬ Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±© ø¬¸»Ò±¼»ò
±º ¬¸·- ²±¼» ¿²¼ ¿´´ ײ²»®Ì»¨¬÷å
·¬- ½¸·´¼®»² ññ-¸±©- ¬¸» ¬»¨¬ ª¿´«» ±º ¬¸»
½«®®»²¬ ²±¼»
Ò¿³» Ю±°»®¬§ 묫®²- ±® -»¬- ¬¸» Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©ø¬¸»Ò±¼»ò
²¿³» ±º ¬¸» ²±¼» Ò¿³»÷å
ññ¼·-°´¿§- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»
½«®®»²¬ ²±¼»
Ò»¨¬Í·¾´·²¹ Ю±°»®¬§ 묫®²- ¬¸» ²»¨¬ ²±¼» ¬¸»Ò±¼» ã ¬¸»Ò±¼»ò
¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ´»ª»´ Ò»¨¬Í·¾´·²¹å
±º ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ø±® ññ³±ª»- ¬¸» ²±¼» ¬± ·¬- ²»¨¬
²«´´÷ -·¾´·²¹ ±® -»¬- ¬¸» ²±¼»
¬± ²«´´
п®»²¬Ò±¼» Ю±°»®¬§ 묫®²- ¬¸» °¿®»²¬ ±º ¬¸»Ò±¼» ã ¬¸»Ò±¼»òп®»²¬Ò±¼»å
¬¸» ½«®®»²¬ ²±¼» ññ-»¬- ¬¸» ²±¼» ¬± ·¬- °¿®»²¬
ß°°»²¼Ý¸·´¼ø²±¼»÷ Ó»¬¸±¼ ß¼¼- ¿ ½¸·´¼ ²±¼» ¬± ¬¸»Ò±¼»òß°°»²¼Ò±¼»ø²»©Ò±¼»÷å
¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ²±¼»•- ññ¿¼¼- ²»©Ò±¼» ¬± ¬¸»Ò±¼»ù-
½¸·´¼®»² ½¸·´¼®»²
Ý´±²»ø÷ Ó»¬¸±¼ Ý®»¿¬»- ¿ ½±°§ ±º ¬¸·- ¬¸»Ò±¼»òп®»²¬Ò±¼»ò
²±¼» ß°°»²¼Ò±¼»ø¬¸»Ò±¼»òÝ´±²»ø÷÷å
ññ¿¼¼- ¿ ½±°§ ±º ¬¸·- ²±¼» ¿¬
¬¸» -¿³» ´»ª»´ ¿- ¬¸» ²±¼»
λ³±ª»Ý¸·´¼ø²±¼»÷ Ó»¬¸±¼ λ³±ª»- ¿ ½¸·´¼ ²±¼» ¬¸»Ò±¼»òλ³±ª»ø¬¸»Ò±¼»ò
º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ ²±¼» Ú·®-¬Ý¸·´¼÷å
ññ®»³±ª»- ¬¸» º·®-¬ ½¸·´¼
º®±³ ¬¸» ²±¼»
íëè
³»¬¸±¼-ò ׬ ¸¿- ³»¬¸±¼- º±® ¿¼¼·²¹ ¿ ²±¼» ¬± ¿ ¼±½«³»²¬æ ß°°»²¼ø÷ô ײ-»®¬Þ»ó
º±®»ø÷ô ¿²¼ ײ-»®¬ßº¬»®ø÷ò
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ì¿¾´» ïðòî ¼»³±²-¬®¿¬»- ¿ º»© µ»§ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º ¬¸» ȳ´Ü±½«³»²¬
½´¿--ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬»Û´»³»²¬ø÷ ¿²¼ Ý®»¿¬»ß¬¬®·¾«¬»ø÷ ³»¬¸±¼- ½®»¿¬» ¬¸» -°»½ó
·º·»¼ -¬®«½¬«®»- ¾«¬ ¼± ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ ¿¼¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¼±½«³»²¬ò
Ë-» ¬¸» ȳ´Ò±¼»òß°°»²¼Ò±¼»ø÷ô ȳ´Ò±¼»òײ-»®¬Þ»º±®»ø÷ô ±® ȳ´Ò±¼»òײ-»®¬ó
ߺ¬»®ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± ¿¼¼ ¿ ²±¼» ¿²¼ ¬¸» ȳ´Û´»³»²¬òÍ»¬ß¬¬®·¾«¬»Ò±¼»ø÷ ³»¬¸±¼
¬± -»¬ ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ¿ ²±¼»ò

Ìß Þ Ô Û ï ð ò î Í Û Ô Û Ý Ì Û Ü Ó Û Ó Þ Û Î Í
ÑÚ ÌØÛ ÈÓÔÜÑÝËÓÛÒÌ ÝÔßÍÍ

Û¨¿³°´»
Ó»³¾»® ̧°» Ü»-½®·°¬·±² Û¨¿³°´» Ü»-½®·°¬·±²
ܱ½«³»²¬Û´»³»²¬ Ю±°»®¬§ Í»¬- ±® ¹»¬- ¬¸» Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±© Ü·-°´¿§- ¬¸»
®±±¬ ÈÓÔ ø¼±½òܱ½«³»²¬Û´»³»²¬÷å ®±±¬ »´»³»²¬
»´»³»²¬ º±® º±® ¿²
¬¸» ¼±½«³»²¬ ȳ´Ü±½«³»²¬
²¿³»¼ ¼±½
Ý®»¿¬»ß¬¬®·¾«¬» Ó»¬¸±¼ Ý®»¿¬»- ¿ ²»© ¼±½òÝ®»¿¬»ß¬¬®·¾«¬» Ý®»¿¬»- ¿ ²»©
ø²¿³»÷ ¿¬¬®·¾«¬» º±® ¿² øþ¬§°»þ÷å ¿¬¬®·¾«¬» ¾«¬
»´»³»²¬ ©·¬¸ ¼±»- ²±¬ ¿¼¼ ·¬
¬¸» -°»½·º·»¼
²¿³»
Ý®»¿¬»Û´»³»²¬ Ó»¬¸±¼ Ý®»¿¬»- ¿ ²»© ¼±½òÝ®»¿¬»Û´»³»²¬ Ý®»¿¬»- ¿ ²»©
ø²¿³»÷ »´»³»²¬ øþ¯«»-¬·±²þ÷å »´»³»²¬ ¾«¬
¼±»- ²±¬ ¿¼¼ ·¬
Ô±¿¼øº·´»²¿³»÷ Ó»¬¸±¼ Ô±¿¼- ¿² ÈÓÔ ¼±½òÔ±¿¼ Ô±¿¼- ¬¸»
¼±½«³»²¬ º®±³ øþ³§Í¬«ººò¨³´þ÷å -°»½·º·»¼ º·´»
¬¸» ¹·ª»² º·´» ·²¬± ¬¸»
²¿³» ¼±½«³»²¬
Ô±¿¼È³´ Ó»¬¸±¼ ײ¬»®°®»¬- ¿ ¼±½òÔ±¿¼È³´ Ô±¿¼- ¬¸» ¬»¨¬
ø¨³´Í¬®·²¹÷ -¬®·²¹ ª¿´«» øþä-·³°´»È³´â¬¸·- ·- ª¿´«» ¿- ¿
¿- ÈÓÔ -·³°´»äñ-·³°´»È³´âþ÷å -·³°´» ÈÓÔ
¼±½«³»²¬
Í¿ª» Ó»¬¸±¼ Í¿ª»- ¬¸» ¼±½òÍ¿ª» Í¿ª»- ¬¸»
øº·´»²¿³»÷ ¼±½«³»²¬ ¬± øþ³§Í¬«ººò¨³´þ÷å ½«®®»²¬
¬¸» -°»½·º·»¼ ¼±½«³»²¬ ¬± ¿
º·´» º·´» ²¿³»¼
³§Í¬«ººò¨³´
 íëç
λ¿¼·²¹ ¿² Û¨·-¬·²¹ ÈÓÔ Ü±½«³»²¬

ݸ¿°¬»® ïð
̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ³¿µ» -»²-» ±º ¿´´ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬± ¾«·´¼ ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ °«¬-
·¬ ¬± «-»ò ̸» ÈÓÔ Ê·»©»® °®±¹®¿³ ©·´´ ¸»´° §±« -»» ¸±© »¨¿½¬´§ Ýý ®»¿¼- ¿² ÈÓÔ
¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¸±© ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ ·² ·¬ò ̸» ÈÓÔ Ê·»©»® ·- ³±®» ¬¸¿² ¿ °®±¹®¿³ó
³·²¹ »¨»®½·-»ò ׬ ·- ¿ ¬±±´ §±« ½¿² «-» ¬± ¿²¿´§¦» ¿²¼ »¨°´±®» ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¿²§
ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ò ߺ¬»® §±« -»» ¸±© ·¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¿² ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ô §±«
©·´´ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¹»¬ ·²-·¼» ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ -»» ¸±© ¬¸» °®±¹®¿³ ¼±»- ·¬- ©±®µò Ú·¹ó

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

«®» ïðòé ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ÈÓÔ Ê·»©»® ¿- ·¬ º·®-¬ ´±¿¼- ¬¸» ¯«·¦ ¼±½«³»²¬ò

Ú×ÙËÎÛ ïðòé

̸» -¬¿®¬·²¹ ²±¼» ·-

²¿³»¼ ¨³´ô ¾«¬ ·¬
·-²•¬ ª»®§
·²¬»®»-¬·²¹ò

̸» ®±±¬ ²±¼» ·- ¬¸» ¨³´ ¬¿¹ ·¬-»´ºò ׬ «-«¿´´§ °®±ª·¼»- -±³» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®ó
³¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿²§ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¼±»-²•¬ ½±²¬¿·² ¿ ´±¬ ±º ±¬¸»® ¼¿¬¿ò
̱ ¹»¬ ¬± ¬¸» ·²¬»®»-¬·²¹ °¿®¬- ±º ¬¸» º·´»ô §±« ½´·½µ ¬¸» Ò»¨¬ Í·¾´·²¹ ¾«¬¬±² ø-»»
Ú·¹«®» ïðòè÷ò
̸» ¬»-¬ ²±¼» ·- ³«½¸ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ò ß´´ ¬¸» ·²¬»®»-¬·²¹ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¯«·¦ º·´»
©¿- -±³»¸±© ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬»-¬ ²±¼»ô -± ·¬ ·-²•¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬ ²±¼»
-¸±©- ³«½¸ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò ß´´ ¬¸» -½®»»² »´»³»²¬- ·² ¬¸» ÈÓÔ Ê·»©»® °®±ó
¹®¿³ ¼»-½®·¾» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ²±¼»ò ̸» п®»²¬ ¾«¬¬±² ®»º»®- ¬± ¬¸» ¬»-¬
²±¼»•- °¿®»²¬ ²±¼»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¼±½«³»²¬ ·¬-»´ºò × ¼·-¿¾´»¼ ¬¸» п®»²¬ ¾«¬¬±² ·²
¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ½¿-» ¾»½¿«-» ¬¸» ¼±½«³»²¬ ·- ¬¸» ¬±° ´¿§»®ò ̸» ²±¼» º·»´¼ ®»º»®-
¬± ¬¸» Ò¿³» °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ²±¼»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½«®®»²¬
²±¼» ·- ¬»-¬ò ̸» ª¿´«» ´¿¾»´ ®»º»®- ¬± ¬¸» Ê¿´«» °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ²±¼»ò DZ«
³·¹¸¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬ ²±¼» ¸¿- ²± ª¿´«» ¿¬ ¿´´ò ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ ·- ¿½¬«¿´´§ -¬±®»¼ ·² ·¬- ½¸·´¼®»²ò ß- §±« ©·´´ -»»ô ¬¸»
ײ²»®Ì»¨¬ °®±°»®¬§ ±º¬»² ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ³±®» «-»º«´ ¬¸¿² ¬¸» Ê¿´«» °®±°»®¬§ò
íêð
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ ïðòè

̸» ¬»-¬ ²±¼» ¸¿- ¿

´±¬ ³±®»
·²º±®³¿¬·±²ò
øß´³±-¬ ¬±± ³«½¸ÿ÷

̸» ײ²»®È³´ °®±°»®¬§ ®»¬«®²- ¿´´ ¬¸» ÈÓÔ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ²±¼»ò
ɸ»² ¬»-¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ²±¼»ô ¿´´ ¬¸» ÈÓÔ ¾»¬©»»² ¬¸» 䬻-¬â ¿²¼ äñ¬»-¬â ¬¿¹-
·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÈÓÔ -¸±© «° ¿- ¬¸» ײ²»®È³´ °®±°»®¬§ò ̸» ײ²»®Ì»¨¬ °®±°»®¬§
-·³°´§ -¬®·°- ±«¬ ¬¸» ÈÓÔ ¬¿¹- º®±³ ¬¸» ײ²»®È³´ °®±°»®¬§ ¿²¼ ®»¬«®²- ¬¸» ®»-«´¬ó
·²¹ ¬»¨¬ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» Ò»¨¬ Í·¾´·²¹ ¾«¬¬±² ·- ¼·-¿¾´»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¹®¿³ ¸¿-
¼»¬»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬ »´»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ²»¨¬ -·¾´·²¹ò
ß ²±¼» ½¿² ¸¿ª» -»ª»®¿´ ½¸·´¼ ²±¼»-ô ¿- §±« ½¿² -»» º®±³ ¬¸» ¬»-¬ ²±¼»ò ײ ¬¸·-
°¿®¬·½«´¿® º·´»ô ¬¸» ¬»-¬ ¸¿- ¬¸®»» °®±¾´»³-ô ¿²¼ §±« ½¿² -»» ¿ ´·-¬ ¾±¨ ©·¬¸ ¬¸®»»
°®±¾´»³ ²±¼»-ò ̱ ª·»© ±²» ±º ¬¸» ½¸·´¼ ²±¼»-ô ¼±«¾´»ó½´·½µ ·¬ò × ½¸±-» ¬¸» º·®-¬
°®±¾´»³ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² Ú·¹«®» ïðòçò

Ú×ÙËÎÛ ïðòç

× ¸¿ª» ½´·½µ»¼ ¬¸»

º·®-¬ °®±¾´»³ô ¿²¼
¬¸» ª·»©»® ·- ²±©
´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»
°®±¾´»³ ²±¼»ò
 íêï
ß´´ ¬¸» -½®»»² »´»³»²¬- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ²±¼» ¸¿- ¬¸»
º±½«-ò ̸» ¬»-¬ ²±¼» ·- ²±© ´·-¬»¼ ¿- ¬¸» °¿®»²¬ ²±¼»ô ¿²¼ §±« ½¿² ½´·½µ ¬¸» ¾«¬ó

ݸ¿°¬»® ïð
¬±² ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» °¿®»²¬ ²±¼»ò ø̸¿¬•- ©¸§ × ³¿¼» ¬¸» °¿®»²¬ ²±¼» ¿ ¾«¬¬±²
·²-¬»¿¼ ±º ¿ ´¿¾»´ò÷ ̸» °®±¾´»³ ²±¼» -¬·´´ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿ ª¿´«» ¾»½¿«-» ·¬ ·-
³¿·²´§ ¿ ½±²¬¿·²»® º±® ±¬¸»® ²±¼»-ò DZ« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ײ²»®È³´ ¿²¼ ײ²»®Ì»¨¬
°®±°»®¬·»- ¸¿ª» ²¿®®±©»¼ ¬¸»·® -½±°» ½±²-·¼»®¿¾´§ò ß´-±ô ¬¸» ´·-¬ ±º ݸ·´¼Ò±¼»-
-¸±©- ¬¸» ¯«»-¬·±²ô °±--·¾´» ¿²-©»®-ô ¿²¼ ½±®®»½¬ ¿²-©»®ò ̸» Ò»¨¬ Í·¾´·²¹ ¾«¬ó

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

¬±² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¸¿- -·¾´·²¹-ò Ý´·½µ ¬¸» Ò»¨¬ Í·¾´·²¹ ¾«¬¬±²
¿ ½±«°´» ¬·³»- «²¬·´ ·¬ ¾»½±³»- ¼·-¿¾´»¼ò ׬ ©·´´ ¼± -± ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ¯«»-¬·±²ô ©¸·½¸
¹·ª»- §±« ¿ -½®»»² ´·µ» Ú·¹«®» ïðòïðò

Ú×ÙËÎÛ ïðòïð

Ò±© ¬¸» ª·»©»® ·-

°±·²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬
½¸·´¼ ±º ¬¸» ¬»-¬
²±¼»ò

׬•- ¬·³» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ¬¸» °®±¾´»³ ²±¼»ò Ý´·½µ ¬¸» º·®-¬ ½¸·´¼ ø¬¸»
¯«»-¬·±²÷ô ¿²¼ §±« ©·´´ -»» -±³»¬¸·²¹ ´·µ» Ú·¹«®» ïðòïïò
׬ ©±«´¼ -»»³ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¯«»-¬·±² ·- ¬¸» ´±©»-¬ ´»ª»´ ±º ¬¸» ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ô
¾«¬ ·¬ ·-²•¬ò ̸» ײ²»®Ì»¨¬ ¿²¼ ײ²»®È³´ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±² ø¿²¼ ¿´´ ·¬- -·¾´·²¹-÷ ¿®»
«-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ §±« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¸¿- ±²» ½¸·´¼ô ³¿®µ»¼ ¿-
ý¬»¨¬ò Ò±¬ «²¬·´ §±« ¹»¬ ¬± ¬¸» ý¬»¨¬ ²±¼» ¼± §±« º·²¿´´§ ¸¿ª» ¿½¬«¿´ ¼¿¬¿ ·² ¬¸»
ª¿´«» º·»´¼ò ̸» ÈÓÔ Ê·»©»® °®±¹®¿³ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾»
«-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¿²§ ´»¹¿´ ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ò ̸·- °±·²¬- ±«¬ ±²» ±º ÈÓÔ•- ¿¼ª¿²ó
¬¿¹»-ò ̸» º±®³¿¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¼¿¬¿•- ³»¿²·²¹ô -± ¿ °®±¹®¿³ ½¿²
©±®µ ©·¬¸ ¼¿¬¿ ·² ¿ ²»© º±®³¿¬ ©·¬¸ -±³» ¸±°» ±º ¼»½·°¸»®·²¹ ·¬ò
Ú·¹«®» ïðòïî ·´´«-¬®¿¬»- ¸±© ¬¸» òÒÛÌ º®¿³»©±®µ -»»- ¬¸» ¯«·¦ ¼±½«³»²¬ò
íêî
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ ïðòïï

DZ« ³·¹¸¬ ¾»
-«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»
-¬·´´ ·-²•¬ ¿²§¬¸·²¹
«-»º«´ ·² ¬¸» ª¿´«»
º·»´¼ò

׬•- ±µ¿§ ·º §±«•®» -¬·´´ ¿ ´·¬¬´» ½±²º«-»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ª¿®·±«- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿
²±¼» ½¿² ¾» ª»®§ ½±²º«-·²¹ò ׺ §±«•®» -¬·´´ ¸¿¦§ô ®«² ¬¸» ÈÓÔ Ê·»©»® ¿²¼ ©¿¬½¸
©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¿- §±« ³±ª» ¿®±«²¼ ·² ¿ ¼±½«³»²¬ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ÈÓÔ -±«®½» ½±¼»
±º §±«® ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -»» ¸±© ·¬ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ª¿®·±«- °®±°»®ó
¬·»- ±º ¬¸» ²±¼» ±¾¶»½¬ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ·- ¬±
¾«·´¼ ¿ ¯«·½µ ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ ·² ¬¸» ÈÓÔ »¼·¬±®ô ´±¿¼ ·¬ ·²¬± ¬¸» ÈÓÔ Ê·»©»®ô ¿²¼
-»» ©¸»¬¸»® §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© »ª»®§¬¸·²¹ º·¬- ¬±¹»¬¸»®ò ̸» ÈÓÔ Ê·»©»® ·-
®»¿´´§ ¶«-¬ ¿ ©·²¼±© ·²¬± ¬¸» ȳ´Ò±¼» ½´¿--ô -± ·º §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ·¬ ©±®µ-ô
§±« ¿®» ©»´´ ±² §±«® ©¿§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ÈÓÔ ·² òÒÛÌò

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» ÈÓÔ Ê·»©»® Ю±¹®¿³

̸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ÈÓÔ Ê·»©»® °®±¹®¿³ ·- ³±®» ¬®¿²-°¿®»²¬ ¬¸¿² ·² ³¿²§ °®±ó
¹®¿³- ·² ¬¸·- ¾±±µ ¾»½¿«-» ¬¸» ÈÓÔ Ê·»©»® ·- ³»¿²¬ °®·³¿®·´§ ¿- ¿ °®±¹®¿³ó
³»®•- ¬±±´ò Ó±-¬ ±º ¬¸» º±®³•- ª·-«¿´ »´»³»²¬- ³¿° ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ -°»½·º·½ °®±°»®¬§
±º ¬¸» ȳ´Ò±¼» ½´¿--ò

Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ê·-«¿´ Ô¿§±«¬

̸» ÈÓÔ Ê·»©»® °®±ª·¼»- ¿ ©·²¼±© ¬± ¿ ¼±½«³»²¬ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ±²»
²±¼» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Í»ª»®¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ²±¼» ¿®» -¸±©²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
Ò¿³»ô Ê¿´«»ô ײ²»®Ì»¨¬ô ¿²¼ ײ²»®È³´ °®±°»®¬·»-ò ̸» ª¿´«»- ±º »¿½¸ ±º ¬¸»-» °®±°ó
»®¬·»- ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¿² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ²¿³»¼ ´¿¾»´ ø-»» Ú·¹«®» ïðòïí÷ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³»²¬·±²»¼ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ²±¼»ô ¬¸» ÈÓÔ Ê·»©»® ¼·-°´¿§- ¬¸»
²¿³» ±º ¬¸» °¿®»²¬ ²±¼» ·² ¬¸» п®»²¬ ¾«¬¬±²ò ̸» ²¿³» ¿²¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º »¿½¸
±º ¬¸» ½«®®»²¬ ²±¼»•- ½¸·´¼ ²±¼»- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¿ ¬»¨¬ ¾±¨ò
 íêí
ý¼±½«³»²¬

ݸ¿°¬»® ïð
¨³´

¬»-¬

°®±¾´»³

¯«»-¬·±²

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

ý¬»¨¬

ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®·³¿®§ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸·- ¾±±µá

¿²-©»® ß

ý¬»¨¬

ݱ¾±´

¿²-©»® Þ

ý¬»¨¬

Ýý

¿²-©»® Ý

ý¬»¨¬

Ýóó

¿²-©»® Ü

ý¬»¨¬

Ú®»²½¸

½±®®»½¬

ý¬»¨¬

Þ
Ú×ÙËÎÛ ïðòïî

̸·- ¼·¿¹®¿³ ³±®» Ю±¾´»³•

¿½½«®¿¬»´§ ®»º´»½¬-
Ю±¾´»³•
¸±© òÒÛÌ -»»- ¿²
ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ò

̸» «-»® ½¿² ³¿²»«ª»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¾§ ½´·½µ·²¹ ¬¸» п®»²¬ ¾«¬¬±²ô
¼±«¾´»ó½´·½µ·²¹ ¿ ½¸·´¼ ·² ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ô ½´·½µ·²¹ ¬¸» ᱬ ¾«¬¬±² ø©¸·½¸ ¬¿µ»- ¬¸»
«-»® ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¼±½«³»²¬•- ®±±¬÷ô ±® ½´·½µ·²¹ ¬¸» Ò»¨¬ Í·¾´·²¹ ¾«¬¬±²ô ©¸·½¸
¼·-°´¿§- ¬¸» ½«®®»²¬ ²±¼»•- ²»¨¬ -·¾´·²¹ô ·º ·¬ ¸¿- ±²»ò
íêì
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ ïðòïí

Ó±-¬ ±º ¬¸» ª·-«¿´

·²¬»®º¿½» ·-
½±³°±-»¼ ±º ´¿¾»´-ô
©·¬¸ ¿ º»© ¾«¬¬±²-
¿²¼ ¿ ´·-¬ ¾±¨
¿¼¼»¼ º±®
²¿ª·¹¿¬·±²ò

× ³¿¼» ¬¸» ´¾´×²²»®Ì»¨¬ ¿²¼ ´¾´×²²»®È³´ ´¿¾»´- ¬¿´´»® ¬¸¿² ¿ ¬§°·½¿´ ´¿¾»´
¾»½¿«-» × µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ -±³»¬·³»- ·²½´«¼» ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ¬»¨¬ò ×
°´¿½»¼ ¬¸»-» ´¿¾»´- ¿²¼ ¬¸»·® ¼»-½®·°¬±®- ·²-·¼» °¿²»´- ¬± ¾®»¿µ «° ¬¸» -½®»»² ¿²¼
³¿µ» ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ´¿®¹» ´¿¾»´- ¿°°¿®»²¬ò
× «-»¼ ¿ ´·-¬ ¾±¨ ¬± ¼·-°´¿§ ½¸·´¼ ²±¼»- ¾»½¿«-» ·¬ -»»³»¼ ´·µ» ¿ ²¿¬«®¿´ º·¬ò ̸»
½¸·´¼®»² ½¿² ¾» ¿²§ ²«³¾»® ±º »´»³»²¬- ¿²¼ ½¿² »¿-·´§ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ -¬®·²¹ ª¿´ó
«»-ò ̸» ´·-¬ ¾±¨ -»»³»¼ ´·µ» ¬¸» -·³°´»-¬ ©¿§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿²¼ -»´»½¬·±²
±º ½¸·´¼ ²±¼»-ò

Ý®»¿¬·²¹ ײ-¬¿²½» Ê¿®·¿¾´»-

̸» ÈÓÔ Ê·»©»® °®±¹®¿³ ¸¿- ±²´§ ¬©± º±®³ó´»ª»´ ª¿®·¿¾´»-ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¿®» ½´¿--»-
º®±³ ¬¸» ͧ-¬»³òȳ´ ²¿³»-°¿½»ò ̸» ª·»©»® ½±¼» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸¿¬
²¿³»-°¿½»æ
«-·²¹ ͧ-¬»³òȳ´å

̸» ¬©± ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»- ¿®» ¿² ȳ´Ü±½«³»²¬ ±¾¶»½¬ ²¿³»¼ ¼±½ ¿²¼ ¿² ȳ´Ò±¼»
±¾¶»½¬ ²¿³»¼ ¬¸»Ò±¼»æ
°®·ª¿¬» ȳ´Ò±¼» ¬¸»Ò±¼»å
°®·ª¿¬» ȳ´Ü±½«³»²¬ ¼±½å

̸» ¼±½ ª¿®·¿¾´» ©·´´ ½±²¬¿·² ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» »²¬·®» ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ò ׬ ©·´´
®»³¿·² ¬¸» -¿³» «²¬·´ ¬¸» «-»® ®»¯«»-¬- ¿²±¬¸»® ¼±½«³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ñ°»² ܱ½ó
 íêë
«³»²¬ ¾«¬¬±²ò ̸» ¬¸»Ò±¼» ª¿®·¿¾´» ©·´´ ½¸¿²¹» ¬± ®»º´»½¬ ©¸·½¸»ª»® ²±¼» ·- ½«®ó
®»²¬´§ ¾»·²¹ ¼»-½®·¾»¼ ±² ¬¸» -½®»»²ò

ݸ¿°¬»® ïð
ײ·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» Ю±¹®¿³
ß- «-«¿´ô × ¼·¼ ³«½¸ ±º ³§ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³•- ´±¿¼ »ª»²¬ò ̸» ³¿·² ±¾¶»½ó
¬·ª»- ±º ¬¸» ¨³´Î»¿¼»®ÁÔ±¿¼ø÷ ³»¬¸±¼ ¿®» ¬± ´±¿¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬ º®±³ ¿ º·´»ô -»¬
¬¸»Ò±¼» ¬± ¬¸» ®±±¬ ¼±½«³»²¬ ±º ¬¸» º·´»ô ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬¸» ®±±¬ ²±¼»æ

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

°®·ª¿¬» ª±·¼ ¨³´Î»¿¼»®ÁÔ±¿¼ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
¼±½ ã ²»© ȳ´Ü±½«³»²¬ø÷å
¼±½òÔ±¿¼øþ½ýÌ»-¬ò¨³´þ÷å
¬¸»Ò±¼» ã ¼±½òÚ·®-¬Ý¸·´¼å
¼·-°´¿§Ò±¼»ø÷å
£ ññ »²¼ º±®³ ´±¿¼

̸» ¼±½ ã ²»© ȳ´Ü±½«³»²¬ø÷ ½±¼» ¿--·¹²- ¿ ²»© ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ȳ´Ü±½«³»²¬
½´¿-- ¬± ¼±½ò ̸» ²»¨¬ ´·²» «-»- ¼±½•- Ô±¿¼ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± ´±¿¼ ¿ °®»ó»¨·-¬·²¹ º·´»
²¿³»ò ̸» Ú·®-¬Ý¸·´¼ °®±°»®¬§ ±º ¼±½ ©·´´ ½¿´´ ¬¸» º·®-¬ ¬¿¹ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ô
©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ¬¸» 䨳´â ¬¿¹ò ¼·-°´¿§Ò±¼»ø÷ ·- ¿ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ÈÓÔ Î»¿¼»®
½´¿-- ¬¸¿¬ ו´´ ¼»-½®·¾» ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò

Ü·-°´¿§·²¹ ¿ Ò±¼»
̸» ½±¼» ¬± ¼·-°´¿§ ¿ ²±¼» ·- ¬¸» ½»²¬»®°·»½» ±º ¬¸» ÈÓÔ Ê·»©»® °®±¹®¿³ò ׬ ·-
·²ª±´ª»¼ô -± ו´´ »¨°´¿·² ¬¸» ¼·-°´¿§Ó±¼»ø÷ ³»¬¸±¼ ·² -³¿´´»® °·»½»-æ ø´±±µ ±² ¬¸»
ÝÜóÎÑÓ ¬± -»» ¬¸» º«²½¬·±² ·² ·¬- ½±³°´»¬» º±®³ò÷
̸» ¼·-°´¿§Ò±¼»ø÷ ³»¬¸±¼ ¾»¹·²- ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ´±½¿´ ȳ´Ò±¼» ²¿³»¼ ½¸·´¼Ò±¼»ò
̸·- ª¿®·¿¾´» ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± °±°«´¿¬» ¬¸» ½¸·´¼ ´·-¬ ¾±¨ò

ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» д¿·² Ì»¨¬ Ю±°»®¬·»-

̸» º·®-¬ -»®·»- ±º -¬¿¬»³»²¬- ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¿ ²±¼» ¬¸¿¬ ®»¬«®²
°´¿·² ¬»¨¬æ
ññ¸¿²¼´» ¿´´ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ¬»¨¬ °®±°»®¬·»-
´¾´Ý«®Ò¿³»òÌ»¨¬ ã ¬¸»Ò±¼»òÒ¿³»å
´¾´Ý«®Ê¿´«»òÌ»¨¬ ã ¬¸»Ò±¼»òÊ¿´«»å
´¾´×²²»®È³´òÌ»¨¬ ã ¬¸»Ò±¼»òײ²»®È³´å
´¾´×²²»®Ì»¨¬òÌ»¨¬ ã ¬¸»Ò±¼»òײ²»®Ì»¨¬å

̸»®» ·-²•¬ ¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- ½±¼» ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸» °®±°»®¬·»-
®»¬«®² ¿ ¬»¨¬ ª¿´«»ô ©¸·½¸ ·- »¿-·´§ ³¿°°»¼ ¬± ¬¸» Ì»¨¬ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ´¿¾»´-ò
íêê
Ü·-°´¿§·²¹ ¿²¼ Û²¿¾´·²¹ ¬¸» п®»²¬ Þ«¬¬±²
̸» ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ©±®µ ½±³»- ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °¿®»²¬ô ½¸·´¼ô ¿²¼ -·¾ó
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

´·²¹ °®±°»®¬·»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ -·³°´§ ®»¬«®² ¿ -¬®·²¹ ª¿´«»ô ¾«¬ ¿² ¿½¬«¿´
²±¼»ò DZ« ³«-¬ ¬¿µ» ³±®» ½¿®» ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» °®±°»®¬·»-æ
ññ¸¿²¼´» ¬¸» °¿®»²¬ ¾«¬¬±²
¾¬²Ð¿®»²¬òÌ»¨¬ ã ¬¸»Ò±¼»òп®»²¬Ò±¼»òÒ¿³»å
ññ»²¿¾´» ¾¬²Ð¿®»²¬ ±²´§ ©¸»² ¿°°®±°®·¿¬»
·º ø¬¸»Ò±¼»òп®»²¬Ò±¼»òÒ±¼»Ì§°» ãã ȳ´Ò±¼»Ì§°»òÛ´»³»²¬÷¥
¾¬²Ð¿®»²¬òÛ²¿¾´»¼ ã ¬®«»å
£ »´-» ¥
¾¬²Ð¿®»²¬òÛ²¿¾´»¼ ã º¿´-»å
£ ññ »²¼ ·º

̸» п®»²¬Ò±¼» °®±°»®¬§ ®»¬«®²- ¿² ȳ´Ò±¼»ò × ³¿°°»¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸·- ²±¼» ¬±
¿ ¾«¬¬±² ¾»½¿«-» × ©¿²¬ ¬¸» «-»® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ª·»© ¬¸» °¿®»²¬ ¾§ ½´·½µ·²¹ ¬¸» ¾«¬ó
¬±²ò ̸·- ·- »¿-·´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ô ¾«¬ ¬¸»®»•- ¿ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ò ׺ ¬¸» «-»® ·-
¿´®»¿¼§ ¿¬ ¬¸» ¼±½«³»²¬•- ®±±¬ô ¬¸» °¿®»²¬ ·- ´·-¬»¼ ¿- ý¼±½«³»²¬ô ©¸·½¸ ½¿²²±¬
¾» ¬®¿ª»®-»¼ò ̸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬± ½¸»½µ ¬¸» °¿®»²¬
²±¼»•- ¬§°» ¿- -±±² ¿- ¿ ²±¼» ·- ´±¿¼»¼ ¿²¼ ¬± ¼·-¿¾´» ¬¸» п®»²¬ ¾«¬¬±² ©¸»² ¼·-ó
°´¿§·²¹ ¬¸» °¿®»²¬ ²±¼» ·- ·²¿°°®±°®·¿¬»ò × «-»¼ ¿² ·º -¬¿¬»³»²¬ ¬± ½±³°¿®» ¬¸»
Ò±¼»Ì§°» ±º ¬¸» °¿®»²¬ ²±¼» ¬± ¿ ¾«·´¬ó·² ª¿´«» ½¿´´»¼ ȳ´òÒ±¼»Ì§°»òÛ´»³»²¬ò ×
¿´´±©»¼ ¬¸» п®»²¬ ¾«¬¬±² ¬± ¾» ¼·-°´¿§»¼ ±²´§ ·º ¬¸» °¿®»²¬ ·- ¿² »´»³»²¬ ¬§°»ò
̸·- ©·´´ ¾» ¬®«» ·² ¿´´ ²±¼»- ±º ¿² ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ ¾«¬ ¬¸» ®±±¬ô -± ·¬ °®»ª»²¬-
³±ª·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» ®±±¬ ²±¼»ò

̸» ½±¼» º±® ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» °¿®»²¬ ½´¿-- ¾»´±²¹- ·² ¬¸» п®»²¬ ¾«¬¬±²•- ½´·½µ
»ª»²¬ò DZ« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ³¿µ» ³±®» -»²-» ¬± °«¬ ½±¼» ¬¸¿¬ ¬®¿°- º±®
¿² »®®±® ·² ¬¸» »ª»²¬ ³»¬¸±¼ ©¸»®» ¬¸» »®®±® ©·´´ ±½½«® ø©¸·½¸ ·- ·² ¬¸» ¾«¬¬±²
½´·½µô ·² ¬¸·- ·²-¬¿²½»÷ò ر©»ª»®ô -±³»¬·³»- ¬¸» ¾»-¬ µ·²¼ ±º »®®±® ¸¿²¼´·²¹ ·-
»®®±® °®»ª»²¬·±²ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¬®¿° º±® ¿² »®®±® ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ±½½«®®»¼ ø©¸·½¸ ©±«´¼
¸¿°°»² ·º §±« °«¬ ¬¸» ½±¼» ·² ¬¸» ¾«¬¬±² °®»-- ³»¬¸±¼÷ô §±« ½¿² °®»ª»²¬ ¬¸» ¾«¬ó
¬±² º®±³ ¾»·²¹ °®»--»¼ ©¸»² §±« µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ½¿«-» ¿² »®®±®ò Ѻ¬»² ¬¸·- ¬§°»
±º °®»ª»²¬·ª» °®±¹®¿³³·²¹ -¿ª»- §±« ¹®·»º ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò DZ« ©·´´ -»» ¬¸» °®¿½ó
¬·½» «-»¼ ·² ¿ ½±«°´» ±¬¸»® °´¿½»- ·² ¬¸» ÈÓÔ Ê·»©»® °®±¹®¿³ò

Û²¿¾´·²¹ ¬¸» Ò»¨¬ Í·¾´·²¹ Þ«¬¬±²

Ô·µ» ¬¸» п®»²¬ ¾«¬¬±²ô ¬¸» Ò»¨¬ Í·¾´·²¹ ¾«¬¬±² ·- »²¿¾´»¼ ±²´§ ·º ¬¸» °®±¹®¿³ ¸¿-
¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ²±¼» ¸¿- ¿ ²»¨¬ -·¾´·²¹ò ׺ ·¬ ¼±»- ²±¬ô ¬¸» Ò»¨¬Í·¾ó
´·²¹ °®±°»®¬§ ®»¬«®²- ¬¸» ª¿´«» ²«´´ò Ë-·²¹ ¿² »´-» ½´¿«-» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-»
·¬•- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«¬¬±² ¸¿- ¾»»² ¼·-¿¾´»¼ ¾§ ¿ °®»ª·±«- ²±¼»ò ̸»®»º±®»ô §±«
 íêé
³«-¬ ¿´©¿§- »¨°´·½·¬´§ -»¬ ·¬ ¼·-¿¾´»¼ ±® »²¿¾´»¼ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ò»¨¬Í·¾´·²¹ °®±°ó
»®¬§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ²±¼»ò

ݸ¿°¬»® ïð
б°«´¿¬·²¹ ¬¸» ݸ·´¼®»² Ô·-¬ Þ±¨
̸» ½¸·´¼ ²±¼»- ®»¯«·®» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·-°´¿§ ¬»½¸²·¯«» ¾»½¿«-» §±« ½¿²²±¬ °®»¼·½¬
¸±© ³¿²§ ½¸·´¼®»² ¿ ²±¼» ©·´´ ¸¿ª»ò ̸» ´·-¬ ¾±¨ ½±²¬®±´ ·- ¿ ª»®§ ½±²ª»²·»²¬ ©¿§
¬± ©±®µ ©·¬¸ ½¸·´¼ ²±¼»- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸±´¼ ´·-¬-ò ɸ»²»ª»® ¬¸» «-»®

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

©¿²¬- ¬± ¼·-°´¿§ ¿ ²»© ²±¼»ô ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ ³«-¬ ¾» ®»°±°«´¿¬»¼ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½«®ó
®»²¬ ²±¼»•- ½¸·´¼®»²æ
ññ°±°«´¿¬» ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ ©·¬¸ ½¸·´¼®»²
ȳ´Ò±¼» ½¸·´¼Ò±¼»å
´-¬Ý¸·´¼®»²ò׬»³-òÝ´»¿®ø÷å
·º ø¬¸»Ò±¼»òØ¿-ݸ·´¼Ò±¼»-÷¥
½¸·´¼Ò±¼» ã ¬¸»Ò±¼»òÚ·®-¬Ý¸·´¼å
©¸·´» ø½¸·´¼Ò±¼» ÿã ²«´´÷¥
´-¬Ý¸·´¼®»²ò׬»³-òß¼¼ø½¸·´¼Ò±¼»òÒ¿³»
õ þ ó þ õ ½¸·´¼Ò±¼»òײ²»®Ì»¨¬÷å
½¸·´¼Ò±¼» ã ½¸·´¼Ò±¼»òÒ»¨¬Í·¾´·²¹å
£ ññ »²¼ ©¸·´»
£ ññ »²¼ ·º -¬¿¬»³»²¬

̸» º·®-¬ ¬¿-µ ·- ¬± ½´»¿® ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ -± ¬¸¿¬ ¿²§ ®»-·¼«¿´ ·¬»³- ¿®» ®»³±ª»¼ò ̸»²
¬¸» °®±¹®¿³ ½¸»½µ- ©¸»¬¸»® ¬¸» ½«®®»²¬ ²±¼» ¸¿- ¿²§ ½¸·´¼ ²±¼»-ò ׺ ²±¬ô ¬¸»®»
·- ²± ²»»¼ ¬± °®±½»»¼ò ׺ -±ô ¬¸» ´±½¿´ ½¸·´¼Ò±¼» ª¿®·¿¾´» ·- ¿--·¹²»¼ ¬¸» º·®-¬ ½¸·´¼
±º ¬¸» °¿®»²¬ ²±¼»ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½¸·´¼ ²±¼» »¨·-¬- ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·-²•¬ ²«´´÷ô
¬¸» ²¿³» ¿²¼ ·²²»® ¬»¨¬ ±º ¬¸» ½¸·´¼ ²±¼» ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» Ô·-¬Þ±¨ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬
-·¾´·²¹ ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ½¸·´¼Ò±¼»ò ׺ ¬¸»®» ·-²•¬ ¿ ²»¨¬ -·¾´·²¹ô ½¸·´¼Ò±¼» ©·´´ ¹»¬ ¿
²«´´ ª¿´«»ô ©¸·½¸ »²¼- ¬¸» ´±±°ò

Ó±ª·²¹ ¬± ¬¸» Ѭ¸»® Ò±¼»-

̸®»» ¾«¬¬±²- ±² ¬¸» ÈÓÔ Ê·»©»® º±®³ ¿®» «-»¼ ¬± ³±ª» ¬± ¿ ²»© °´¿½» ©·¬¸·²
¬¸» ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ²±¼»ò ̸» ½±¼» º±® ¬¸»-» ¬¸®»»
³»¬¸±¼- ·- ª»®§ -·³·´¿®ô -± × ©·´´ °®»-»²¬ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ò»¨¬Í·¾ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
¬¸»Ò±¼» ã ¬¸»Ò±¼»òÒ»¨¬Í·¾´·²¹å
¼·-°´¿§Ò±¼»ø÷å
£ ññ »²¼ ¾¬²Ò»¨¬Í·¾
íêè
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ð¿®»²¬ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¬¸»Ò±¼» ã ¬¸»Ò±¼»òп®»²¬Ò±¼»å
¼·-°´¿§Ò±¼»ø÷å
£ ññ »²¼ ¾¬²Ð¿®»²¬

°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Î±±¬ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô

ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
¬¸»Ò±¼» ã ¼±½òÚ·®-¬Ý¸·´¼å
¼·-°´¿§Ò±¼»ø÷å
£ ññ »²¼ ¾¬²Î±±¬

ß´´ ¬¸®»» ±º ¬¸»-» ¾«¬¬±²- -»¬ ¬¸»Ò±¼» ¬± ¿ ²»© ²±¼» ¿²¼ ¬¸»² ½¿´´ ¬¸» ¼·-°´¿§ó
Ò±¼»ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ²»© ²±¼»ò ̸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿®·ó
±«- ³»¬¸±¼- ·- ©¸·½¸ ²±¼» ·- ¼·-°´¿§»¼ò ̸» ¾¬²Ò»¨¬Í·¾ÁÝ´·½µø÷ ³»¬¸±¼ -»¬-
¬¸» ¾«¬¬±² ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ²±¼»•- ²»¨¬ -·¾´·²¹ò ׬ ·-²•¬ ²»½»--¿®§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
¬¸»®» ·- ¿ ²»¨¬ -·¾´·²¹ ¸»®» ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·-°´¿§Ò±¼»ø÷ ³»¬¸±¼ ¼·-¿¾´»- ¬¸·- ¾«¬ó
¬±² ·º ¬¸»®» ¿®» ²± ³±®» -·¾´·²¹-ò ̸» ½±¼» ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸»Ò±¼» ¸¿-
¿ ²»¨¬ -·¾´·²¹ò
̸» ¾¬²Ð¿®»²¬ÁÝ´·½µø÷ ³»¬¸±¼ -»¬- ¬¸»Ò±¼» ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ²±¼»•- °¿®»²¬ ²±¼»ò
ß- ©·¬¸ ¬¸» -·¾´·²¹ô ¬¸» -¸±©Ò±¼»ø÷ ³»¬¸±¼ °®»ª»²¬- ¬¸» п®»²¬ ¾«¬¬±² º®±³
¾»·²¹ ¿½¬·ª» ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ²±¼»•- °¿®»²¬ ·- ²±¬ ¿² »´»³»²¬ò
̸» ¾¬²Î±±¬ÁÝ´·½µø÷ ³»¬¸±¼ ¿´©¿§- ¹±»- ¬± ¬¸» ®±±¬ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ÈÓÔ
¼±½«³»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¿´©¿§- ¬¸» º·®-¬ ½¸·´¼ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ò ̸»®»•- ²± ²»»¼ º±®
»®®±® ½¸»½µ·²¹ ¸»®» ¾»½¿«-» ¿²§ ª¿´·¼ ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ½¸·´¼ »´»ó
³»²¬ò ̸» º·®-¬ ½¸·´¼ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ·- ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸»
¼±½«³»²¬ò

Ó±ª·²¹ ¬± ¿ ݸ·´¼ Ò±¼»

̸» ½¸·´¼ ²±¼»- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ²±¼» ¿®» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ´-¬Ý¸·´¼®»² ´·-¬ ¾±¨ò ̸»
¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± -»´»½¬·²¹ ¿ ½¸·´¼ ·- ³«½¸ ´·µ» ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ¾«¬¬±²-ò ر©»ª»®ô
»²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·»©»® ³±ª»- ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ²±¼» ®»¯«·®»- ¿¬¬»²¬·±²ò Ú·®-¬ô
× ¼·¼ ²±¬ «-» ¬¸» ¼»º¿«´¬ »ª»²¬ ±º ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ ¾»½¿«-» ·¬ -»»³»¼ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»
¬± ³±ª» ¬± ¿ ²»© ½¸·´¼ ¿º¬»® ¬¸» «-»® ¼±«¾´»ó½´·½µ- ¿ ½¸·´¼ ·² ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ò øË-«ó
¿´´§ô ·º ¿ ´·-¬ ¾±¨ ¸¿- ¿²§ ¼·®»½¬ »ª»²¬-ô ¬¸»§ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¼±«¾´» ½´·½µ-ò ß -·²¹´»
½´·½µ ·- «-«¿´´§ «-»¼ ¬± ½¸¿²¹» ©¸·½¸ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ ½«®®»²¬´§ ¸¿- ¬¸»
º±½«-ò÷ ̸» ¼±«¾´»ó½´·½µ »ª»²¬ ½±¼» «-»- ¬¸» -»´»½¬»¼×²¼»¨ °®±°»®¬§ ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸·½¸ ½¸·´¼ ¬¸» «-»® ©¿²¬- ¬± -»» ¿²¼ ¬± -»¬ ¬¸»Ò±¼» ¿°°®±°®·¿¬»´§æ
 íêç
°®·ª¿¬» ª±·¼ ´-¬Ý¸·´¼®»²Áܱ«¾´»Ý´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

ݸ¿°¬»® ïð
·º ø´-¬Ý¸·´¼®»²ò׬»³-òݱ«²¬ â ð÷¥
¬¸»Ò±¼» ã ¬¸»Ò±¼»òݸ·´¼Ò±¼»-Å´-¬Ý¸·´¼®»²òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨Ãå
¼·-°´¿§Ò±¼»ø÷å
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ ´-¬Ý¸·´¼®»²

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

Ë°±² ¬»-¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ô × ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ½±«´¼ ¼±«¾´»ó½´·½µ ¬¸» ´·-¬
¾±¨ »ª»² ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ²±¼» ¸¿- ²± ½¸·´¼®»²ô ½¿«-·²¹ ¿² »¨½»°¬·±²ò × «-»¼ ¿² ·º
-¬¿¬»³»²¬ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² º®±³ ±½½«®®·²¹ò

Ñ°»²·²¹ ¿ Ò»© ܱ½«³»²¬

̸» ÈÓÔ Ê·»©»® °®±¹®¿³ ©±®µ- ©·¬¸ ¿²§ ª¿´·¼ ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ±²»
× «-»¼ ¿- ¿ ¼»º¿«´¬ò ̱ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·-ô × ¿¼¼»¼ ¿ ¾«¬¬±² ¬± ±°»² ¿ ²»© º·´»ò
̸» ½±¼» º±® ¬¸·- ¾«¬¬±² ¼·-°´¿§- ¿ Ú·´» ¼·¿´±¹ô ±°»²- ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ º·´»ô ¿²¼ -»¬-
¬¸» ²±¼» ¬± ¬¸» ²»© º·´»•- ®±±¬ ²±¼»æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ñ°»²ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
·º ø±°»²»®ò͸±©Ü·¿´±¹ø÷ ÿã Ü·¿´±¹Î»-«´¬òÝ¿²½»´÷¥
¼±½òÔ±¿¼ø±°»²»®òÚ·´»Ò¿³»÷å
¬¸»Ò±¼» ã ¼±½òÚ·®-¬Ý¸·´¼å
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ ¾¬²Ñ°»²

DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸» Ñ°»² ¾«¬¬±² ¬± »¨¿³·²» ¿ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ ÈÓÔ ¬¸¿¬
³·¹¸¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¾»¬¬»® ¼»-·¹²ò Ì»-¬Ý±³°´»¨ò¨³´ ø·²½´«¼»¼ ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓ÷
¸¿- ¿² 俲-©»®â »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿ ¹®±«° ±º »´»³»²¬-ò Ë-» ¬¸» ÈÓÔ Ê·»©»®
¬± »¨°´±®» ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ¿²¼ -»» ¸±© ·¬ ½¸¿²¹»- ¬¸·²¹-ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´-± ©¿²¬ ¬±
±°»² ¬¸» ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ ·² Ê·-«¿´ ͬ«¼·± ¿²¼ -»» ¸±© ·¬ ½¸¿²¹»- ¬¸» ¼¿¬¿ ³±¼»ò

É®·¬·²¹ Ò»© Ê¿´«»- ¬± ¿² ÈÓÔ

ܱ½«³»²¬
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¿¼·²¹ »¨·-¬·²¹ ¼±½«³»²¬-ô òÒÛÌ ³¿µ»- ½®»¿¬·²¹ ¿² ÈÓÔ ¼±½«ó
³»²¬ º®±³ -½®¿¬½¸ ª»®§ »¿-§ò ̸» ÈÓÔ Ý®»¿¬±® °®±¹®¿³ ·´´«-¬®¿¬»- ¸±© ¬¸·- ½¿²
¾» ¼±²»ò Ú·¹«®»- ïðòïì ¿²¼ ïðòïë -¸±© ¬¸» ÈÓÔ Ý®»¿¬±® °®±¹®¿³ ·² ¿½¬·±²ò ɸ¿¬
³¿µ»- ¬¸» ÈÓÔ Ý®»¿¬±® ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ÈÓÔ Ê·»©»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¿¬±® °®±ó
¹®¿³ ½¿² ½®»¿¬» ÈÓÔ ©·¬¸±«¬ ¿ °®»ó»¨·-¬·²¹ ¼±½«³»²¬ò ̸» ÈÓÔ Ý®»¿¬±® »³°¸¿ó
-·¦»- ¸±© ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ²»© ²±¼»-ò
íéð
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ ïðòïì

̸» ÈÓÔ ¼·-°´¿§»¼

·² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿²»´
©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
°®±¹®¿³ò

Ú×ÙËÎÛ ïðòïë

ߺ¬»® »²¬»®·²¹ ¿
²»© »´»³»²¬ ·² ¬¸»
¬»¨¬ ¾±¨»-ô °®»--·²¹
¬¸» ß¼¼ ¾«¬¬±²ô ¿²¼
¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» ÈÓÔô
¿ ²»© »´»³»²¬ ·-
ª·-·¾´» ·² ¬¸» ½±¼»ò

Ü»-·¹²¿¬·²¹ ¬¸» Ý´¿--óÔ»ª»´ Ê¿®·¿¾´»-

Ò± ²»© ½´¿--»- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ½®»¿¬» ¿² ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ò ̸» °®±¹®¿³ «-»- ¿²
ȳ´Ü±½«³»²¬ ²¿³»¼ ¼±½ô ¿² ȳ´Ò±¼» ²¿³»¼ ¬¸»Ò±¼»ô ¿²¼ ¿ -¬®·²¹ ¬± ¸±´¼ ¿ º·´»
²¿³»æ
°®·ª¿¬» ȳ´Ü±½«³»²¬ ¼±½å
°®·ª¿¬» ȳ´Ò±¼» ¬¸»Ò±¼»å
°®·ª¿¬» -¬®·²¹ º·´»Ò¿³» ã þ°®¿½¬·½»ò¨³´þå

Þ«·´¼·²¹ ¬¸» ܱ½«³»²¬ ͬ®«½¬«®»

̸» ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ ·- ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ´±¿¼ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» º±®³ò Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» ¼±½ó
«³»²¬ ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- -·³°´§ ¿ ²»© ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ȳ´Ü±½«³»²¬
½´¿--ò ر©»ª»®ô ½®»¿¬·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¬¿µ»- -±³» ¬¸±«¹¸¬ò Ú±®
¬¸» ÈÓÔ Ý®»¿¬±®ô × ¼»½·¼»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ -·³°´» ¿¼¼®»-- ¾±±µò Ú·¹«®» ïðòïê -¸±©- ¬¸»
¾¿-·½ ¼±½«³»²¬ -¬®«½¬«®»ò
 íéï
¼±½«³»²¬

ݸ¿°¬»® ïð
¨³´

½±²¬¿½¬-

Ú×ÙËÎÛ ïðòïê °»®-±²

̸» ¼±½«³»²¬ ²¿³»

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

½±²¬¿·²- ¿ ½±²¬¿½¬ô ¿¼¼®»--
©¸·½¸ ·- ¿ ¹®±«° ±º
°¸±²»
°»®-±² »´»³»²¬-ò
Û¿½¸ °»®-±² °»®-±²
½±²-·-¬- ±º ¿ ²¿³»ô
°»®-±²
¿¼¼®»--ô ¿²¼ °¸±²»
²«³¾»®ò

׬•- ¿ º¿³·´·¿® ®»º®¿·² ¾§ ²±©ô ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ ¾»¿®- ®»°»¿¬·²¹ò DZ« ²»»¼ ¬± -µ»¬½¸ ±«¬
¿ ¼·¿¹®¿³ ´·µ» ¬¸·- ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ¬± ½±¼» ¿² ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ô ±® §±«•®» ¹±·²¹ ¬±
¹»¬ ½±²º«-»¼ò Í»»·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² »´»³»²¬- ·² §±«® ½±¼» ½¿² ¾»
¼·ºº·½«´¬ô ¾«¬ ¿ ¼·¿¹®¿³ ´·µ» ¬¸·- ½´¿®·º·»- §±«® ·²¬»²¬·±²- ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» ½±¼»
³«½¸ »¿-·»® ¬± ©®·¬»ò

̸» ½±¼» ©±®µ- ¾§ ½®»¿¬·²¹ ȳ´Û´»³»²¬ ª¿®·¿¾´»- º±® ½±²¬¿½¬ ¿²¼ °»®-±²ò ¬¸»Ò±¼»
©·´´ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¬»³°±®¿®§ ²±¼»ò ̸» º·®-¬ »´»³»²¬ ·² ¿²§ ¼±½«³»²¬ ·- ¬¸» ®±±¬
ø¨³´÷ ²±¼»ò ß -°»½·¿´ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ȳ´Ü±½«³»²¬ ±¾¶»½¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± -·³°´·º§
¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ®±±¬ ²±¼»æ Ý®»¿¬»È³´Ü»½´¿®¿¬·±²ø÷ ³¿µ»- ¿ ®±±¬ ²±¼»ò
̸» °¿®¿³»¬»®- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿- ´·-¬»¼ò ̸» º·®-¬ °¿®¿³»¬»® -¬¿²¼- º±® ¬¸»
ÈÓÔ ¬§°»ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» þïòðþò ̸» -»½±²¼ °¿®¿³»¬»® -¬¿²¼- º±® ¬¸»
»²½±¼·²¹ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» þ«¬ºóèþò ̸» ´¿-¬ °¿®¿³»¬»® ¼»-½®·¾»- ©¸»¬¸»®
¬¸» ¼±½«³»²¬ ½¿² -¬¿²¼ ¿´±²»ò ׬ -¸±«´¼ ¾» þ§»-þò ߺ¬»® §±« ½®»¿¬» ¬¸» ®±±¬ ²±¼»ô
§±« -¬·´´ ¸¿ª» ¬± ¿¼¼ ·¬ ¬± ¬¸» ¼±½«³»²¬ò Ë-» ¬¸» ß°°»²¼Ý¸·´¼ø÷ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸»
ȳ´Ò±¼» ½´¿-- ¬± ¿¼¼ ¿ ½¸·´¼ ¬± ¿ ²±¼» ø±® ¬± ¬¸» ¼±½«³»²¬ ·¬-»´ºô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ¿
²±¼»÷ò
̱ ½®»¿¬» ¬¸» ±¬¸»® »´»³»²¬-ô «-» ¬¸» Ý®»¿¬»Û´»³»²¬ø÷ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ȳ´Ü±½«ó
³»²¬ ½´¿--ò DZ« ©·´´ -¬·´´ ²»»¼ ¬± «-» ¬¸» ß°°»²¼Ý¸·´¼ø÷ ³»¬¸±¼ ±º ©¸·½¸»ª»®
²±¼» §±« ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¬¸» ²»© ½¸·´¼ ¬±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±¼» ½®»¿¬»-
¿ ²±¼» ²¿³»¼ ½±²¬¿½¬- ¿²¼ ¿°°»²¼- ·¬ ¬± ¬¸» ¼±½«³»²¬ ±¾¶»½¬æ
ññ½®»¿¬» ½±²¬¿½¬- ²±¼»
½±²¬¿½¬- ã ¼±½òÝ®»¿¬»Û´»³»²¬øþ½±²¬¿½¬-þ÷å
¼±½òß°°»²¼Ý¸·´¼ø½±²¬¿½¬-÷å
íéî
̸» ²»¨¬ ½±¼» º®¿¹³»²¬ ½®»¿¬»- ¿ °»®-±² ²±¼» ¿²¼ ¿¼¼- ·¬ ¿- ¿ ½¸·´¼ ¬± ½±²¬¿½¬-æ
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ññ½®»¿¬» º·®-¬ ¿¼¼®»--

°»®-±² ã ¼±½òÝ®»¿¬»Û´»³»²¬øþ°»®-±²þ÷å
½±²¬¿½¬-òß°°»²¼Ý¸·´¼ø°»®-±²÷å

ɸ»² ¬¸» ¾¿-·½ -¬®«½¬«®» ·- ·² °´¿½»ô ·¬•- ¬·³» ¬± ¿¼¼ -±³» »´»³»²¬- ¬± ¬¸» °»®ó
-±² ½´¿--ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» »´»³»²¬- ·- ½®»¿¬»¼ ¶«-¬ ´·µ» ½±²¬¿½¬- ¿²¼ °»®-±²ô ¾«¬ ¬¸»
±¬¸»® »´»³»²¬- ¸±´¼ ¿½¬«¿´ ¼¿¬¿ò ̸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ¿¼¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿ ²±¼» ·-
¬± -»¬ ¬¸» ײ²»®Ì»¨¬ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ²±¼» ·² ¯«»-¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸»®»•- ¸±© ×
-»¬ «° ¬¸» ²¿³» »´»³»²¬æ
¬¸»Ò±¼» ã ¼±½òÝ®»¿¬»Û´»³»²¬øþ²¿³»þ÷å
¬¸»Ò±¼»òײ²»®Ì»¨¬ ã þα¹»® ܱ¼¹»®þå
°»®-±²òß°°»²¼Ý¸·´¼ø¬¸»Ò±¼»÷å

̸» »²¬·®» ½±¼» º±® ¬¸» º±®³•- ´±¿¼ »ª»²¬ -¸±©- ¸±© ¬¸» »²¬·®» ¼±½«³»²¬ ·-
¼»-·¹²»¼æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ȳ´Ý®»¿¬±®Ú±®³ÁÔ±¿¼ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
ññ·²·¬·¿´·¦»
¼±½ ã ²»© ȳ´Ü±½«³»²¬ø÷å

ȳ´Û´»³»²¬ ½±²¬¿½¬-å
ȳ´Û´»³»²¬ °»®-±²å

ññ½®»¿¬» ®±±¬ ²±¼»

¬¸»Ò±¼» ã ¼±½òÝ®»¿¬»È³´Ü»½´¿®¿¬·±²øþïòðþô þ«¬ºóèþô þ§»-þ÷å
¼±½òß°°»²¼Ý¸·´¼ø¬¸»Ò±¼»÷å

ññ½®»¿¬» ½±²¬¿½¬- ²±¼»

½±²¬¿½¬- ã ¼±½òÝ®»¿¬»Û´»³»²¬øþ½±²¬¿½¬-þ÷å
¼±½òß°°»²¼Ý¸·´¼ø½±²¬¿½¬-÷å

ññ½®»¿¬» º·®-¬ ¿¼¼®»--

°»®-±² ã ¼±½òÝ®»¿¬»Û´»³»²¬øþ°»®-±²þ÷å
½±²¬¿½¬-òß°°»²¼Ý¸·´¼ø°»®-±²÷å

ññ½®»¿¬» ¿¼¼®»-- »´»³»²¬-

¬¸»Ò±¼» ã ¼±½òÝ®»¿¬»Û´»³»²¬øþ²¿³»þ÷å
¬¸»Ò±¼»òײ²»®Ì»¨¬ ã þα¹»® ܱ¼¹»®þå
°»®-±²òß°°»²¼Ý¸·´¼ø¬¸»Ò±¼»÷å
 íéí
¬¸»Ò±¼» ã ¼±½òÝ®»¿¬»Û´»³»²¬øþ¿¼¼®»--þ÷å
¬¸»Ò±¼»òײ²»®Ì»¨¬ ã þïîí É ì¬¸ ͬòþå

ݸ¿°¬»® ïð
°»®-±²òß°°»²¼Ý¸·´¼ø¬¸»Ò±¼»÷å

¬¸»Ò±¼» ã ¼±½òÝ®»¿¬»Û´»³»²¬øþ°¸±²»þ÷å
¬¸»Ò±¼»òײ²»®Ì»¨¬ ã þïîíóìëêéþå
°»®-±²òß°°»²¼Ý¸·´¼ø¬¸»Ò±¼»÷å

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

£ ññ »²¼ º±®³ ´±¿¼

ß- §±« ½¿² -»» º®±³ ¬¸» ½±¼»ô ·¬•- °±--·¾´» ¬± ½®»¿¬» ¿² ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ »²¬·®»´§
º®±³ -½®¿¬½¸ô ¾«¬ §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¿ -±´·¼ ·¼»¿ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬•- -¬®«½¬«®»ò

ß¼¼·²¹ ¿² Û´»³»²¬ ¬± ¬¸» ܱ½«³»²¬

DZ« ½¿² ½®»¿¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ »´»³»²¬- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ §±« ½®»¿¬» ¬¸» º·®-¬ ±²»ò ر©ó
»ª»®ô ¿º¬»® ¬¸» ¾¿-·½ -¬®«½¬«®» ±º ¿² »´»³»²¬ ·- ¼»º·²»¼ô ·¬•- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ³¿µ»
¿ ½±°§ ±º ¿² »¨·-¬·²¹ »´»³»²¬ ¬¸¿² ¬± ¾«·´¼ ±²» º®±³ -½®¿¬½¸ò
̸» ½±¼» ·² ¾¬²ß¼¼•- ½´·½µ »ª»²¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¸±© ¬¸·- ·- ¼±²»æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²ß¼¼ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
ññ¼«°´·½¿¬» ¬¸» °»®-±² ²±¼»
ȳ´Ò±¼» ½±²¬¿½¬-å
ȳ´Ò±¼» °»®-±²å
ȳ´Ò±¼» ®±±¬å

®±±¬ ã ¼±½òÚ·®-¬Ý¸·´¼å
½±²¬¿½¬- ã ®±±¬òÒ»¨¬Í·¾´·²¹å
°»®-±² ã ½±²¬¿½¬-òÚ·®-¬Ý¸·´¼å
¬¸»Ò±¼» ã °»®-±²òÝ´±²»ø÷å

ññ½±°§ ²±¼» ª¿´«»- º®±³ ¬»¨¬ ¾±¨»-

¬¸»Ò±¼»Åþ²¿³»þÃòײ²»®Ì»¨¬ ã ¬¨¬Ò¿³»òÌ»¨¬å
¬¸»Ò±¼»Åþ¿¼¼®»--þÃòײ²»®Ì»¨¬ ã ¬¨¬ß¼¼®»--òÌ»¨¬å
¬¸»Ò±¼»Åþ°¸±²»þÃòײ²»®Ì»¨¬ ã ¬¨¬Ð¸±²»òÌ»¨¬å

ññ¿¼¼ ¬¸» ²»© ²±¼» ¬± ½±²¬¿½¬-

½±²¬¿½¬-òß°°»²¼Ý¸·´¼ø¬¸»Ò±¼»÷å

£ ññ »²¼ ¾¬²ß¼¼
íéì
̸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±¼» ®»½®»¿¬»- ¬¸» ¼±½«³»²¬•- -¬®«½¬«®» ¾§ »¨¬®¿½¬·²¹ ¬¸»
®±±¬ ²±¼»ô ¬¸» ½±²¬¿½¬- ²±¼»ô ¿²¼ ¬¸» °»®-±² ²±¼»ò Ò»¨¬ô × ½®»¿¬»¼ ¿ ½±°§ ±º ¬¸»
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

°»®-±² ²±¼»ô ²¿³»¼ ¬¸»Ò±¼»ô ¾§ «-·²¹ ¬¸» Ý´±²»ø÷ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» °»®-±² ²±¼»ò
× ¬¸»² ½±°·»¼ ¬¸» ª¿´«»- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨»- ±ª»® ¬± ¬¸» ²»© ²±¼»ò Ò±¬·½» ¸±©
§±« ½¿² «-» ¬¸» ²±¼»•- ²¿³» ·²-·¼» ¾®¿½»- ¬± -°»½·º§ ©¸·½¸ ²±¼» §±« ©¿²¬ ¬±
©±®µ ©·¬¸ò
Ú·²¿´´§ô × ¿¼¼»¼ ¬¸» ²»© ²±¼» ¬± ½±²¬¿½¬-ò

Õ»»° §±«® ¼·¿¹®¿³ ¸¿²¼§ ¿- §±«•®» ¿¼¼·²¹ ²±¼»-ò ̸» ¼±½«³»²¬ -¬®«½¬«®»
»¨°»½¬- ¿´´ °»®-±² ²±¼»- ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬¿½¬- ²±¼»ò DZ« ©·´´ ¹»¬ «²°®»ó
¼·½¬¿¾´» ®»-«´¬- ·º §±« ¿¼¼ ¬¸» °»®-±² ²±¼» -±³»©¸»®» »´-»ò

Ü·-°´¿§·²¹ ¬¸» ÈÓÔ Ý±¼»

̱ -»» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ¸¿°°»²·²¹ô × ¼»½·¼»¼ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ½±¼» ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ò
ײ °®·²½·°´»ô ¬¸·- ·- ª»®§ »¿-§ ¬± ¼±ò Ûª»®§ ²±¼» ø·²½´«¼·²¹ ¼±½÷ ¸¿- ¿² Ñ«¬»®È³´
°®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ®»¬«®²- ¬¸» ÈÓÔ ½±¼» ±º ¬¸» ²±¼» ¿²¼ ¿´´ ·¬- ½¸·´¼®»² ø¬¸» ײ²»®È³´
°®±°»®¬§ ®»¬«®²- ¬¸» ÈÓÔ ½±¼» ±º ¬¸» ²±¼»•- ½¸·´¼®»²ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ²±¼» ·¬-»´º÷ò
ر©»ª»®ô ¬¸» º±®³¿¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ·- «-»º«´ º±® ¸«³¿² ®»¿¼»®- ø©·¬¸ ½¿®®·¿¹» ®»¬«®²-
¿²¼ ·²¼»²¬¿¬·±²÷ ·- «-«¿´´§ -¬®·°°»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ÈÓÔ
½±¼» ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ½±²º«-» ¬¸» °¿®-»® ø¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ²¿ª·¹¿¬»- ¬¸»
ÈÓÔ -¬®«½¬«®»÷ò Ú·¹«®» ïðòïé ·´´«-¬®¿¬»- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±« -·³°´§ ½±°§ ¬¸»
·²¬»®²¿´ ÈÓÔ ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ȳ´Ü±½«³»²¬ ½´¿-- ¸¿- ¿ °®±°»®¬§ ²¿³»¼ Ю»-»®ª»É¸·¬»Í°¿½»ò
ɸ»² ¬¸·- °®±°»®¬§ ·- -»¬ ¬± ¬®«»ô ¬¸» ¼±½«³»²¬ ·- º±®³¿¬¬»¼ º±® ¸«³¿² ®»¿¼·²¹ò
ɸ»² ¬¸» °®±°»®¬§ ·- -»¬ ¬± º¿´-»ô ¿´´ ©¸·¬»-°¿½» ø½¿®®·¿¹» ®»¬«®²- ¿²¼ -°¿½»

Ú×ÙËÎÛ ïðòïé

̸» ²¿¬·ª» ÈÓÔ

½±¼» ·- ½±³°´»¬»
¾«¬ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±®
¸«³¿²- ¬± ®»¿¼ò
 íéë
½¸¿®¿½¬»®-÷ ¿®» ®»³±ª»¼ò ̱ ¹»¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» Ю»-»®ª»É¸·¬»Í°¿½» °®±°»®¬§ô
§±« ²»»¼ ¬± ®»´±¿¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬ò

ݸ¿°¬»® ïð
̸» ¾¬²Ü·-°´¿§ ½´·½µ »ª»²¬ ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» Ю»-»®ª»É¸·¬»Í°¿½» °®±°»®¬§
¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ½±¼» ·² ¿ ¸«³¿²ó®»¿¼¿¾´» º±®³¿¬ ¿²¼ ¬¸»² ½±²ª»®¬ ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸»
½±³°®»--»¼ º±®³ °®»º»®®»¼ ¾§ òÒÛÌæ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ü·-°´¿§ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
ññ-¿ª» ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±½«³»²¬
¼±½òÍ¿ª»øº·´»Ò¿³»÷å

ññ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ©¸·¬»-°¿½»

¼±½òЮ»-»®ª»É¸·¬»-°¿½» ã ¬®«»å
¼±½òÔ±¿¼øº·´»Ò¿³»÷å
¬¨¬Ñ«¬°«¬òÌ»¨¬ ã ¼±½òÑ«¬»®È³´å

ññ®»´±¿¼ ©·¬¸±«¬ ©¸·¬»-°¿½»

¼±½òЮ»-»®ª»É¸·¬»-°¿½» ã º¿´-»å
¼±½òÔ±¿¼øº·´»Ò¿³»÷å

£ ññ »²¼ ¾¬²Ü·-°´¿§

× -¬¿®¬»¼ ¾§ -¿ª·²¹ ¬¸» ÈÓÔ º·´» ¿- ·¬ ½«®®»²¬´§ »¨·-¬- ¬± ©¸¿¬»ª»® º·´» ·- ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¾§ ¬¸» º·´»Ò¿³» ª¿®·¿¾´» ø-»¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °®±¹®¿³÷ò × ¬¸»² -»¬
Ю»-»®ª»É¸·¬»-°¿½» ¬± ¬®«»ô ®»´±¿¼»¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬ô ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ ¬¸» º±®³¿¬ó
¬»¼ ª»®-·±² ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ò ̸» º±®³¿¬¬»¼ ª»®-·±² -»»³»¼ ¬± ½¿«-» °®±¾´»³- º±®
-±³» ±º ¬¸» ÈÓÔ ½±¼»ô -± × ¬«®²»¼ ±ºº Ю»-»®ª»É¸·¬»-°¿½» ¿²¼ ®»´±¿¼»¼ ¬¸» ¼±½ó
«³»²¬ ¿¹¿·² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®-·±² ±º ¼±½ ·² ³»³±®§ ¸¿- ²± ©¸·¬»-°¿½»ò ̸»®» ¿®»
±¬¸»® ©¿§- ¬± ¿«¬±³¿¬» ¬¸» º±®³¿¬¬·²¹ ±º ¿² ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ô ¾«¬ ¬¸·- ¿°°»¿®- ¬±
¾» ¬¸» -·³°´»-¬ò

Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» Ï«·¦¦»® Ю±¹®¿³

ß- «-«¿´ô ¬¸» º·²¿´ °®±¹®¿³ º±® ¬¸» ½¸¿°¬»® ¼±»- ²±¬ ·²¬®±¼«½» ¿²§ ²»© ½±¼» ±®
·¼»¿-ò ̸» Ï«·¦¦»® ¹¿³» -·³°´§ °«¬- ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ½±²½»°¬- §±« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ·²¬±
¿² ·²¬»®»-¬·²¹ °¿½µ¿¹»ò × ¿´-± ¾±®®±©»¼ ¸»¿ª·´§ º®±³ ¬¸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬ ¹¿³» ·²
ݸ¿°¬»® ç ¾»½¿«-» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ -¬®«½¬«®» ·- ¯«·¬» -·³·´¿®ò ̸» °®±¹®¿³ ¸¿- ¿
³¿·² ³»²« -½®»»²ô ©¸·½¸ ½¿´´- ¿² »¼·¬±® ¿²¼ ¿ ¯«·¦ °®±¹®¿³ò
íéê
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ó¿·² Ú±®³
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

̸» ³¿·² º±®³ øȳ´Ó¿·²Ú±®³÷ ·- ¬¸» -·³°´»-¬ º±®³ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ׬ ½±²-·-¬- ±º
¬¸®»» ¾«¬¬±²-ô ©¸·½¸ ½¿´´ ¬¸» ±¬¸»® º±®³- ±® »¨·¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ¿´¬±¹»¬¸»®ò

Ý®»¿¬·²¹ ײ-¬¿²½» Ê¿®·¿¾´»-

ȳ´Ó¿·²Ú±®³ ¸¿- ±²´§ ¬©± ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»-ò Þ±¬¸ ¿®» ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸» ±¬¸»®
¬©± º±®³- ·² ¬¸» °®±¶»½¬æ
°®·ª¿¬» º®³Ï«·¦ ¬¸»Ï«·¦å
°®·ª¿¬» º®³Û¼·¬ ¬¸»Û¼·¬±®å

̸»-» ª¿®·¿¾´»- ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ±¬¸»® º±®³- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ò

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ê·-«¿´ Ü»-·¹² ±º ¬¸» Ú±®³

̸» ª·-«¿´ ¼»-·¹² ±º ȳ´Ó¿·²Ú±®³ ·- ¯«·¬» -·³°´»ò ׬ ¸¿- ¬¸®»» ¾«¬¬±²-ò ̸» º·®-¬
¬©± ¾«¬¬±²- ½¿´´ ±¬¸»® º±®³-ô ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ±²» »¨·¬- ¬¸» °®±¹®¿³ ø-»» Ú·¹«®» ïðòïè÷ò

Ú×ÙËÎÛ ïðòïè

ß- «-«¿´ô ¬¸» ´¿§±«¬

±º ¬¸» ³¿·² º±®³ ·-
»¨¬®»³»´§ -·³°´»ò

λ-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ«¬¬±² Ûª»²¬-

ß´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ©±®µ ·- »²½¿°-«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ª¿®·±«- ±¬¸»® º±®³-ô -± ¬¸» ³¿·²
¾«¬¬±²- ½¿´´ ¬¸»-» º±®³- ¬± ¼± ¬¸»·® ©±®µæ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ì¿µ»ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
 íéé
¬¸»Ï«·¦ ã ²»© º®³Ï«·¦ø÷å
¬¸»Ï«·¦ò͸±©ø÷å

ݸ¿°¬»® ïð
£ ññ »²¼ ¾¬²Ì¿µ»

°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Û¼·¬ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô

ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
¬¸»Û¼·¬±® ã ²»© º®³Û¼·¬ø÷å

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

¬¸»Û¼·¬±®ò͸±©ø÷å
£ ññ »²¼ ¾¬²Û¼·¬

°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ï«·¬ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô

ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
ß°°´·½¿¬·±²òÛ¨·¬ø÷å
£ ññ »²¼ ¾¬²Ï«·¬

̸» Ï«·¬ ¾«¬¬±² «-»- ¬¸» ß°°´·½¿¬·±²òÛ¨·¬ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± ½´±-» ¬¸» »²¬·®» ¿°°´·ó
½¿¬·±²ò

É®·¬·²¹ ¬¸» Ï«·¦ Ú±®³

̸» ¯«·¦ º±®³ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» ¯«·¦ò ׬ »¨¿³·²»- ¿² ÈÓÔ ¼±½«ó
³»²¬ ¿²¼ ½±°·»- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» º±®³ »´»³»²¬-ò ׬ ¿´-± ¸¿-
¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬± ±¬¸»® ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¹®¿¼» ¬¸» ¯«·¦ò

Ü»-·¹²·²¹ ¬¸» Ê·-«¿´ Ô¿§±«¬

̸» ¯«·¦ º±®³ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± -¸±© ±²» °®±¾´»³ ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸» ¯«»-¬·±² ¹±»- ·² ¿
´¿¾»´ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -½®»»²ô ¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«- ¿²-©»®- ¿®» °´¿½»¼ ·² ®¿¼·± ¾«¬¬±²-
ø¿´-± ½¿´´»¼ ±°¬·±² ¾«¬¬±²-÷ò

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

Ѻ ¿´´ ¬¸» ª·-«¿´ ¼»-·¹² »´»³»²¬-ô ®¿¼·± ¾«¬¬±²- -»»³ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ·²½±²ó
-·-¬»²¬ ²¿³·²¹ ½±²ª»²¬·±²ò ͱ³» ´¿²¹«¿¹»- ½¿´´ ¬¸»³ ®¿¼·± ¾«¬¬±²-ô -±³» ½¿´´
¬¸»³ ±°¬·±² ¾«¬¬±²-ô ¿²¼ -±³» ½¿´´ ¬¸»³ ¹®±«°»¼ ½¸»½µ ¾±¨»-ò Ýý «-»- ¬¸»
¬»®³ ®¿¼·± ¾«¬¬±²-ô ¾«¬ ³¿²§ °®±¹®¿³³»®- -¬·´´ ½¿´´ ¬¸»³ ±°¬·±² ¾«¬¬±²-
¾»½¿«-» ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ½¿´´»¼ ·² Ê·-«¿´ Þ¿-·½ò ׬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»® ¸±© §±«
®»º»® ¬± ¬¸»³ ·² §±«® ±©² ½±¼»ô ¿- ´±²¹ ¿- §±«•®» ½±²-·-¬»²¬ò ر©»ª»®ô ·º §±«•®»
©±®µ·²¹ ±² ¿ °®±º»--·±²¿´ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º °®±¹®¿³³»®-ô §±« ©·´´ °®±¾ó
¿¾´§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± º±´´±© ¿ -¬¿²¼¿®¼ ²¿³·²¹ ½±²ª»²¬·±²ò
íéè
Ì©± ¾«¬¬±²- »²¿¾´» ²¿ª·¹¿¬·±² º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¯«·¦ô ¿²¼ ¿
´¿¾»´ ·²¼·½¿¬»- ©¸·½¸ ¯«»-¬·±² ·- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ¼·-°´¿§»¼ò
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

̸» º±®³ ¿´-± º»¿¬«®»- ¿ -³¿´´ ³»²« -¬®«½¬«®»ò ̸» Ú·´» ³»²« ¸¿- Ñ°»²ô Û¨·¬ô
¿²¼ Ù®¿¼» ±°¬·±²-ò Ú·¹«®» ïðòïç -¸±©- ¬¸» º±®³ ·² ¬¸» ¼»-·¹²»®ò

Ú×ÙËÎÛ ïðòïç

̸» Ú®³Ï«·¦ º±®³

¸¿- ¿ ´¿¾»´ º±® ¬¸»
¯«»-¬·±² ¿²¼ ®¿¼·±
¾«¬¬±²- º±® ¬¸»
¿²-©»®-

Ý®»¿¬·²¹ ײ-¬¿²½» Ê¿®·¿¾´»-

̸» ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»- º±® ¬¸» ¯«·¦ º±®³ ¿®» «-»¼ °®·³¿®·´§ ¬± »¨¿³·²» ¬¸»
«²¼»®´§·²¹ ÈÓÔ ¼±½«³»²¬æ
°®·ª¿¬» ȳ´Ü±½«³»²¬ ¼±½å
°®·ª¿¬» ȳ´Ò±¼» ¬¸»Ì»-¬å
°®·ª¿¬» ·²¬ ¯Ò«³ ã ðå
°®·ª¿¬» ·²¬ ²«³Ï«»-¬·±²- ã ðå
°®·ª¿¬» -¬®·²¹Åà ®»-°±²-»å

× ½®»¿¬»¼ ȳ´Ü±½«³»²¬ ¿²¼ ȳ´Ò±¼» ª¿®·¿¾´»- ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ª¿®·ó
±«- »´»³»²¬-ò ̸» ¯Ò«³ ª¿®·¿¾´» ¸±´¼- ¬¸» ¯«»-¬·±² ²«³¾»®ò ²«³Ï«»-¬·±²- ¸±´¼-
¬¸» ²«³¾»® ±º ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ®»-°±²-» ·- ¿ -¬®·²¹ ¿®®¿§ ¬± ¸±´¼ ¬¸» «-»®•-
®»-°±²-»- ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²-ò
 íéç
ײ·¬·¿´·¦·²¹ ·² ¬¸» Ô±¿¼ Ûª»²¬
ײ ¬¸» º±®³•- ´±¿¼ »ª»²¬ô × ½®»¿¬»¼ ¿ ²»© ȳ´Ü±½«³»²¬ ¿²¼ ´±¿¼»¼ ¬¸» -¿³°´» ¬»-¬

ݸ¿°¬»® ïð
·²¬± ·¬ò ̸» ½±¼» ®«²- ³±®» -³±±¬¸´§ ·º ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿² ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ ´±¿¼»¼ô
-± × º±®½»¼ ¬¸» -¿³°´» ¼±½«³»²¬ ¬± ¾» ´±¿¼»¼ ¿- ¿ ¼»º¿«´¬ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» «-»® ©·´´
¾» ¿¾´» ¬± ´±¿¼ ¿²§ ±¬¸»® ¯«·¦ ¸» ±® -¸» ©¿²¬-ò ̸» ®»-»¬Ï«·¦ø÷ ³»¬¸±¼ ø¼»-½®·¾»¼
·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²÷ ©·´´ ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ¯«·¦ ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬¸» º·®-¬ ¯«»-¬·±²æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ º®³Ï«·¦ÁÔ±¿¼ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
¼±½ ã ²»© ȳ´Ü±½«³»²¬ø÷å
¼±½òÔ±¿¼øþ-¿³°´»Ì»-¬ò¯³´þ÷å
®»-»¬Ï«·¦ø÷å
£ ññ »²¼ Ô±¿¼

λ-»¬¬·²¹ ¬¸» Ï«·¦

̸» °®±¹®¿³ ²»»¼- ¬± ·²·¬·¿´·¦» ¿ ¯«·¦ ¿ ½±«°´» ¬·³»- ø¹»²»®¿´´§ ¿º¬»® ¿ ²»© ¯«·¦
¸¿- ¾»»² ´±¿¼»¼÷ò ̸» ®»-»¬Ï«·¦ø÷ ³»¬¸±¼ °®»°¿®»- ¬¸» ¯«·¦æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ®»-»¬Ï«·¦ø÷¥
¬¸»Ì»-¬ ã ¼±½òݸ·´¼Ò±¼»-ÅïÃå
²«³Ï«»-¬·±²- ã ¬¸»Ì»-¬òݸ·´¼Ò±¼»-òݱ«²¬å
®»-°±²-» ã ²»© ͬ®·²¹Å²«³Ï«»-¬·±²-Ãå
º±® ø·²¬ · ã ðå · ä ²«³Ï«»-¬·±²-å ·õõ÷¥
®»-°±²-»Å·Ã ã þÈþå
£ ññ »²¼ º±® ´±±°
¯Ò«³ ã ðå
-¸±©Ï«»-¬·±²øð÷å
£ ññ »²¼ ®»-»¬Ï«·¦

× ¾»¹¿² ¾§ ¿--·¹²·²¹ ¬¸»Ì»-¬ ¬¸» º·®-¬ ½¸·´¼ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ò ̸» °®±¹®¿³ ½¿²
¬¸»² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¯«»-¬·±²- ¾§ ¿½½»--·²¹ ¬¸»Ì»-¬•- ݸ·´¼Ò±¼»- °®±°ó
»®¬§ò ݸ·´¼Ò±¼»- ·- ¿ ½±´´»½¬·±²ô -± ·¬ ¸¿- ¿ ݱ«²¬ °®±°»®¬§ò
ɸ»² ¬¸» «-»® ¾»¹·²- ¿ ²»© ¯«·¦ô ·¬ ·- ¿´-± ²»½»--¿®§ ¬± ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ®»-°±²-»
¿®®¿§ò ̸·- ¿®®¿§ ©·´´ ¸±´¼ ¿´´ ¬¸» «-»® ®»-°±²-»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«·¦ ½¿² ¾» ¹®¿¼»¼ò ×
-»¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ª¿´«» ±º »¿½¸ ®»-°±²-» ¬± þÈþ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¸¿- ²±¬
§»¬ ¾»»² ¿²-©»®»¼ò ̸·- ©¿§ô ·º ¿ «-»® ¹»¬- ¿ ¯«»-¬·±² ·²½±®®»½¬ô ·¬ ©·´´ ¾» °±--·ó
¾´» ¬± ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¸» ±® -¸» ®»-°±²¼»¼ ¿¬ ¿´´ò ø× ¼·¼²•¬ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- º»¿ó
¬«®» ·² ¬¸·- ª»®-·±² ±º ¬¸» ¯«·¦ °®±¹®¿³ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ¸«®¬ ¬± -»¬ «° ¬¸·²¹- ¬¸·-
©¿§ò÷ × -»¬ ¯Ò«³ ¬± ð ¿²¼ -¸±©»¼ ¯«»-¬·±² ¦»®± «-·²¹ ¬¸» -¸±©Ï«»-¬·±²ø÷ ³»¬¸±¼ò
íèð
Ó±ª·²¹ ¬± ¬¸» Ю»½»¼·²¹ Ï«»-¬·±²
̸» «-»® ©·´´ ²¿ª·¹¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¯«·¦ ¾§ ½´·½µ·²¹ ¾«¬¬±²-ò ̸» Ю»ª ¾«¬¬±²
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

³±ª»- ¾¿½µ©¿®¼ ±²» »´»³»²¬ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ô -¬±®»- ¬¸» «-»®•- ®»-°±²-» ©·¬¸
¬¸» ¹»¬Î»-°±²-»ø÷ ³»¬¸±¼ô ½¸»½µ- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ¸¿- ²±¬ °¿--»¼ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ô ¿²¼ ¼·-°´¿§- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ²±¼» «-·²¹ ¬¸»
-¸±©Ï«»-¬·±²ø÷ ³»¬¸±¼æ

°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ð®»ªÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô

ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
¹»¬Î»-°±²-»ø÷å
¯Ò«³óóå
·º ø¯Ò«³ ä ð÷¥
Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©øþÚ·®-¬ Ï«»-¬·±²þ÷å
¯Ò«³ ã ðå
£ »´-» ¥
-¸±©Ï«»-¬·±²ø¯Ò«³÷å
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ ¾¬²Ð®»ª

Ó±ª·²¹ ¬± ¬¸» Ò»¨¬ Ï«»-¬·±²

̸» ½±¼» º±® ¬¸» Ò»¨¬ ¾«¬¬±² ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ½±¼» º±® ¬¸» Ю»ª ¾«¬¬±²ô
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¹·½ ·- ¼·ºº»®»²¬ ©¸»² ¬¸» «-»® ®»¿½¸»- ¬¸» ´¿-¬ ·¬»³ ·² ¬¸» ¯«·¦æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ò»¨¬ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
¹»¬Î»-°±²-»ø÷å
¯Ò«³õõå
·º ø¯Ò«³ âã ²«³Ï«»-¬·±²-÷¥
¯Ò«³ ã ¬¸»Ì»-¬òݸ·´¼Ò±¼»-òݱ«²¬ óïå
·º øÓ»--¿¹»Þ±¨ò͸±©øþÔ¿-¬ Ï«»-¬·±²ò Ù®¿¼» Ï«·¦áþô
þÔ¿-¬ Ï«»-¬·±²þô
Ó»--¿¹»Þ±¨Þ«¬¬±²-òÇ»-Ò±ô
Ó»--¿¹»Þ±¨×½±²òÏ«»-¬·±²÷ ãã Ü·¿´±¹Î»-«´¬òÇ»-÷¥
¹®¿¼»Ì»-¬ø÷å
£ ññ »²¼ ·º
£ »´-» ¥
-¸±©Ï«»-¬·±²ø¯Ò«³÷å
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ ¾¬²Ò»¨¬
 íèï
׺ ¬¸» «-»® ¸¿- ³±ª»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ´¿-¬ ·¬»³ô ¬¸» °®±¹®¿³ ®»-»¬- ¬¸» ¯«»-¬·±² ²«³ó
¾»® ¬± ¬¸» ´¿-¬ ¯«»-¬·±² ¿²¼ ·²º±®³- ¬¸» «-»® ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ̸» ³»¬¸±¼ «-»- ¿

ݸ¿°¬»® ïð
³»--¿¹» ¾±¨ ¬± ¿-µ ©¸»¬¸»® ¬¸» «-»® ©¿²¬- ¬± ¹®¿¼» ¬¸» °®±¹®¿³ò ø׬ ·- ´±¹·½¿´
¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¿ ¹®¿¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¯«·¦ô ¾«¬ ·¬•- ¿´-± °±--·¾´» ¬¸¿¬
¸» ±® -¸» ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¾¿½µ «° ¿²¼ ®»ª·»© ¸·- ±® ¸»® ¿²-©»®- º·®-¬ò÷
׺ ¬¸» «-»® ®»-°±²¼- §»- ¬± ¬¸» ³»--¿¹» ¾±¨ô ¬¸» ¹®¿¼»Ì»-¬ø÷ ³»¬¸±¼ ½¿´½«´¿¬»-
¬¸» «-»®•- -½±®»ò ׺ ¬¸» «-»® ·- ²±¬ °¿-¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¯«·¦ô ¬¸» -¸±©Ï«»-¬·±²ø÷

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

³»¬¸±¼ ¼·-°´¿§- ¬¸» ²»© ¯«»-¬·±²ò

ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ο¼·± Þ«¬¬±²- º±® ¿ λ-°±²-»

̸» «-»® ·²¼·½¿¬»- ¸·- ±® ¸»® ®»-°±²-»- ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¾§ ½¸±±-·²¹ ±²» ±º ¬¸»
®¿¼·± ¾«¬¬±²-ò ̸» °®±¹®¿³ ²»»¼- ¬± -¬±®» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿¼·²¹
³»¬¸±¼ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³°¿®» »¿½¸ «-»® ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½±®®»½¬
¿²-©»®ò ̸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± -¬±®» ¬¸» ®»-°±²-»- ·- ©·¬¸ ¿² ¿®®¿§ò ̸» ®»-°±²-» ¿®®¿§
-¬±®»- ±²» -¬®·²¹ º±® »¿½¸ ¯«»-¬·±² ·² ¬¸» ¯«·¦ò ̸» ¾¬²Ò»¨¬ø÷ ¿²¼ ¾¬²Ð®»ªø÷
³»¬¸±¼- ½¿´´ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¾»º±®» ¬¸» «-»® ³±ª»- ¿©¿§ º®±³ ¿ ¯«»-¬·±²ô -± ¬¸»
®»-°±²-» ¿®®¿§ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ·²¼·½¿¬» ¿´´ ¬¸» «-»®•- ®»-°±²-»- ø±® ¿² þÈþ ·º ¬¸»
«-»® ¸¿- ²±¬ §»¬ ®»-°±²¼»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¯«»-¬·±²÷ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¹»¬Î»-°±²-»ø÷¥
ññ¯«»®·»- ¬¸» ¾«¬¬±²- º±® «-»® ·²°«¬ô ½±°·»- ¬± ®»-°±²-» ¿®®¿§
·º ø±°¬ßòݸ»½µ»¼÷¥
®»-°±²-»Å¯Ò«³Ã ã þßþå
£ »´-» ·º ø±°¬Þòݸ»½µ»¼÷¥
®»-°±²-»Å¯Ò«³Ã ã þÞþå
£ »´-» ·º ø±°¬Ýòݸ»½µ»¼÷¥
®»-°±²-»Å¯Ò«³Ã ã þÝþå
£ »´-» ·º ø±°¬Üòݸ»½µ»¼÷¥
®»-°±²-»Å¯Ò«³Ã ã þÜþå
£ »´-» ¥
®»-°±²-»Å¯Ò«³Ã ã þÈþå
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ ¹»¬ ®»-°±²-»

̸» ¹»¬Î»-°±²-»ø÷ ³»¬¸±¼ -·³°´§ ´±±µ- ¿¬ ¿´´ ¬¸» ±°¬·±² ¾«¬¬±²- ¬± -»» ©¸·½¸
±²» ·- ½¸»½µ»¼ ¿²¼ -»¬- ¬¸» ®»-°±²-» »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬
¯«»-¬·±² ¬± ¿ ª¿´«» ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» «-»®•- ®»-°±²-»ò ׺ ¬¸» «-»® ¸¿- ²±¬ ½´·½µ»¼ ¿²§
±°¬·±² ¾«¬¬±²-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ®»-°±²-» »´»³»²¬ ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ª¿´«» þÈþò
íèî
Ü·-°´¿§·²¹ ¿ Ï«»-¬·±²
̸» -¸±©Ï«»-¬·±²ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ¬¸» ©±®µ¸±®-» ±º ¬¸» ¯«·¦ º±®³ò ׬ ¿½½»°¬- ¿ ¯«»-ó
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¬·±² ²«³¾»® ¿- ¿ °¿®¿³»¬»®ô »¨¬®¿½¬- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¯«»-¬·±² º®±³ ¬¸» ÈÓÔ ¼±½ó
«³»²¬ô ¿²¼ ¼·-°´¿§- ¬¸» ¯«»-¬·±² ±² ¬¸» º±®³æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ -¸±©Ï«»-¬·±²ø·²¬ ¯Ò«³÷¥
¬¸»Ì»-¬ ã ¼±½òݸ·´¼Ò±¼»-ÅïÃå
ȳ´Ò±¼» ¬¸»Ð®±¾´»³ ã ¬¸»Ì»-¬òݸ·´¼Ò±¼»-ůҫ³Ãå
´¾´Ï«»-¬·±²òÌ»¨¬ ã ¬¸»Ð®±¾´»³Åþ¯«»-¬·±²þÃòײ²»®Ì»¨¬å
±°¬ßòÌ»¨¬ ã ¬¸»Ð®±¾´»³Åþ¿²-©»®ßþÃòײ²»®Ì»¨¬å
±°¬ÞòÌ»¨¬ ã ¬¸»Ð®±¾´»³Åþ¿²-©»®ÞþÃòײ²»®Ì»¨¬å
±°¬ÝòÌ»¨¬ ã ¬¸»Ð®±¾´»³Åþ¿²-©»®ÝþÃòײ²»®Ì»¨¬å
±°¬ÜòÌ»¨¬ ã ¬¸»Ð®±¾´»³Åþ¿²-©»®ÜþÃòײ²»®Ì»¨¬å

´¾´Ò«³òÌ»¨¬ ã ݱ²ª»®¬ò̱ͬ®·²¹ø¯Ò«³÷å

ññ½´»¿® «° ¬¸» ½¸»½µÞ±¨»-

±°¬ßòݸ»½µ»¼ ã º¿´-»å
±°¬Þòݸ»½µ»¼ ã º¿´-»å
±°¬Ýòݸ»½µ»¼ ã º¿´-»å
±°¬Üòݸ»½µ»¼ ã º¿´-»å

ññ·²¼·½¿¬» ®»-°±²-» ·º ¬¸»®» ·- ±²»

·º ø®»-°±²-»Å¯Ò«³Ã ãã þßþ÷¥
±°¬ßòݸ»½µ»¼ ã ¬®«»å
£ »´-» ·º ø®»-°±²-»Å¯Ò«³Ã ãã þÞþ÷¥
±°¬Þòݸ»½µ»¼ ã ¬®«»å
£ »´-» ·º ø®»-°±²-»Å¯Ò«³Ã ãã þÝþ÷¥
±°¬Ýòݸ»½µ»¼ ã ¬®«»å
£ »´-» ·º ø®»-°±²-»Å¯Ò«³Ã ãã þÜþ÷¥
±°¬Üòݸ»½µ»¼ ã ¬®«»å
£ »´-» ¥
ññÓ»--¿¹»Þ±¨ò͸±©øþ̸»®»ù- ¿ °®±¾´»³ÿþ÷å
£ ññ »²¼ ·º

£ ññ »²¼ -¸±©Ï«»-¬·±²

̸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿--·¹²- ¼±½òݸ·´¼Ò±¼»-Åïà ¬± ¿ ª¿®·¿¾´» ²¿³»¼

¬¸»Ì»-¬ ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¾´»³ ø¬¸»Ì»-¬òݸ·´¼Ò±¼»-ůҫ³Ã÷ ¬± ¿ ²±¼» ²¿³»¼
¬¸»Ð®±¾´»³ò
 íèí

ݸ¿°¬»® ïð
×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ
DZ« ³·¹¸¬ ©±²¼»® ¸±© × µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬ »´»³»²¬ ©±«´¼ ¾» ¼±½òݸ·´¼Ò±¼»-ÅïÃ
¿²¼ ©¸»®» ¬¸» °®±¾´»³ ©±«´¼ ¾» -¬±®»¼ò ײ ¬¸» ¯«·¦ °®±¹®¿³ô ו³ «-·²¹ ¿ ½«-ó
¬±³ º±®³ ±º ÈÓÔ × ¼»-·¹²»¼ô -± × µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸»®» »ª»®§¬¸·²¹ -¸±«´¼ ¾»ò Ó§
°®±¹®¿³ ©·´´ ½®»¿¬» ¬¸» ÈÓÔô -± ·¬ -¸±«´¼ ¾» ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» ®·¹¸¬ º±®³¿¬ò Ûª»²
©¸»² §±« µ²±© ¬¸» ¼±½«³»²¬ -¬®«½¬«®»ô º·¹«®·²¹ ±«¬ »¨¿½¬´§ ¸±© ·¬ ´±±µ- ¬± ¬¸»
òÒÛÌ °¿®-»® ½¿² ¾» ½¸¿´´»²¹·²¹ò ɸ»² §±« ½®»¿¬» §±«® ±©² ÈÓÔ -½¸»³»ô §±«

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± »¨¿³·²» ·¬ ·² ¬¸» ÈÓÔ Ê·»©»® °®±¹®¿³ °®»-»²¬»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»® -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¸±© ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¼±½«³»²¬
-¬®«½¬«®» ·- ±®¹¿²·¦»¼ò

ɸ»² × ¸¿ª» ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¾´»³ ·² ¬¸»Ð®±¾´»³ô ·¬•- »¿-§ ¬± ½±°§
¬¸» ·²²»® ¬»¨¬ ±º ¬¸»Ð®±¾´»³•- ²±¼»- ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´¿¾»´- ¿²¼ ±°¬·±² ¾«¬ó
¬±²-ò × ¿´-± °«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¯«»-¬·±² ²«³¾»® ·² ´¾´Ò«³ò ̸» ¯«»-¬·±² ²«³¾»® ·-
¸¿²¼§ º±® ¬¸» «-»®ô ¾«¬ × ®»¿´´§ °«¬ ´¾´Ò«³ ·² ¿- ¿ ¼»¾«¹¹·²¹ ¬±±´ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
¬¸» Ò»¨¬ ¿²¼ Ю»ª ¾«¬¬±²- ©»®» ©±®µ·²¹ ½±®®»½¬´§ò Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±² ²«³ó
¾»® ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± ®»³»³¾»® ©¸·½¸ ¯«»-¬·±² ·- ¬¸» º·®-¬ ±® ´¿-¬
¯«»-¬·±²ò
Ü»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸ ®¿¼·± ¾«¬¬±² ø·º ¿²§÷ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ®»¯«·®»- ¬¸±«¹¸¬
¾»½¿«-»ô ·² ¬¸» ¯«·¦ º±®³ô ¬¸·- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» «-»®•- ®»-°±²-»ô ©¸·½¸ ·- ²±¬
-¬±®»¼ ·² ¬¸» ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ·² ¬¸» ®»-°±²-» ¿®®¿§ò × -¬¿®¬»¼ ¾§ -»¬¬·²¹
¬¸» ݸ»½µ»¼ °®±°»®¬§ ±º »¿½¸ ½¸»½µ ¾±¨ ¬± º¿´-»ò ̸»² × »¨¿³·²»¼ ¬¸» ®»-°±²-»
»´»³»²¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¯«»-¬·±²ô ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ݸ»½µ»¼ °®±°»®¬§
±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ®¿¼·± ¾«¬¬±²ò

Ù®¿¼·²¹ ¬¸» Ì»-¬

̸» ¯«·¦ ·-²•¬ ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ©·¬¸±«¬ º»»¼¾¿½µò ̸» ¹®¿¼»Ì»-¬ø÷ ³»¬¸±¼ ½±³ó
°¿®»- ¬¸» ®»-°±²-» ¿®®¿§ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ »´»³»²¬ ·² »¿½¸ °®±¾´»³ ±º ¬¸» ¬»-¬ ÈÓÔæ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¹®¿¼»Ì»-¬ø÷¥
·²¬ -½±®» ã ðå
º±® ø·²¬ · ã ðå · ä ²«³Ï«»-¬·±²-å ·õõ÷¥
ȳ´Ò±¼» ¬¸»Ð®±¾´»³ ã ¬¸»Ì»-¬òݸ·´¼Ò±¼»-Å·Ãå
-¬®·²¹ ½±®®»½¬ ã ¬¸»Ð®±¾´»³Åþ½±®®»½¬þÃòײ²»®Ì»¨¬å
·º ø®»-°±²-»Å·Ã ãã ½±®®»½¬÷¥
-½±®» õõå
£ ññ »²¼ ·º
íèì
£ ññ »²¼ º±® ´±±°
Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©øþͽ±®»æ þ õ -½±®» õ þ ±º þ õ ²«³Ï«»-¬·±²-÷å
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

£ ññ »²¼ ¹®¿¼»Ì»-¬

̸» -½±®» ª¿®·¿¾´» ¸±´¼- ¬¸» ½«®®»²¬ -½±®»ò Ú±® »¿½¸ ¯«»-¬·±² ·² ¬¸» ¯«·¦ô ×
»¨¬®¿½¬ ¬¸» ·²²»® ¬»¨¬ ±º ¬¸» ½±®®»½¬ ²±¼» ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸·- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ ª¿´«» ±º ®»-°±²-»ò ׺ ¬¸» ¬©± ª¿´«»- ¿®» »¯«¿´ô ¬¸» «-»® ¹±¬ ¬¸» ®·¹¸¬
¿²-©»®ô ¿²¼ ¬¸» -½±®» -¸±«´¼ ¾» ·²½®»³»²¬»¼ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬»-¬ô × ¼·-°´¿§ ¬¸»
-½±®»ò

×Ò ÌØÛ ÎÛßÔ ÉÑÎÔÜ

̸» ¹®¿¼»Ì»-¬ø÷ ³»¬¸±¼ ©±«´¼ ¾» ¿² ·¼»¿´ °´¿½» ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» °®±¹®¿³•- ½¿°¿ó
¾·´·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿²±¬¸»® ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ ¬± ¬®¿½µ
¿´´ ¬¸» «-»®- ©¸± ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» ¯«·¦ ¿²¼ -¬±®» ¬¸»·® ®»-«´¬-ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´-±
©¿²¬ ¬± ¼± ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ±º ¿ «-»®•- -½±®»ô -«½¸ ¿- ©¸·½¸ ¯«»-¬·±²- ¬¸»
«-»® ³·--»¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ¯«»-¬·±²- ¬¸» «-»® -·³°´§ ¼·¼²•¬ ¿²-©»®ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´-±
©¿²¬ ¬± -½®»»² º±® «²¿²-©»®»¼ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» «-»® ¬± ¹± ¾¿½µ ©·¬¸ó
±«¬ ¹®¿¼·²¹ ¬¸» ¯«·¦ ·º ¬¸»®» ¿®» «²¿²-©»®»¼ ¯«»-¬·±²-ò

Ñ°»²·²¹ ¿ Ï«·¦
̸» Ú·´» ³»²« ·²½´«¼»- ¿ ½±³³¿²¼ º±® ±°»²·²¹ ¿ ²»© ¯«·¦ò ̸·- ·- ¼±²» ¶«-¬ ´·µ»
±°»²·²¹ ¿²§ ±¬¸»® ÈÓÔ ¼±½«³»²¬æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Ñ°»²ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
·º ø±°»²»®ò͸±©Ü·¿´±¹ø÷ ÿã Ü·¿´±¹Î»-«´¬òÝ¿²½»´÷¥
¼±½òÔ±¿¼ø±°»²»®òÚ·´»Ò¿³»÷å
®»-»¬Ï«·¦ø÷å
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ ³²«Ñ°»²

× ¼·-°´¿§»¼ ¿ Ú·´» Ñ°»² ¼·¿´±¹ ¿²¼ «-»¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ º·´» ²¿³» ¬± ±°»² ¬¸» ¼±½ó
«³»²¬ «-·²¹ ¬¸» ¼±½òÔ±¿¼ø÷ ³»¬¸±¼ò
ߺ¬»® ¿ ¼±½«³»²¬ ·- ´±¿¼»¼ ·²¬± ³»³±®§ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ®»-»¬ ¬¸» ¯«·¦ô ©¸·½¸
× ¼·¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-»¬Ï«·¦ø÷ ³»¬¸±¼ò
 íèë
λ-°±²¼·²¹ ¬± Ѭ¸»® Ó»²« λ¯«»-¬-
̸» ±¬¸»® ¬©± ³»²« »ª»²¬- ®»¯«·®» ¯«·¬» -·³°´» ½±¼»æ

ݸ¿°¬»® ïð
°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Ù®¿¼»Ï«·¦ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
¹®¿¼»Ì»-¬ø÷å
£ ññ »²¼ ¹®¿¼»Ì»-¬

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Û¨·¬ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
¬¸·-òÝ´±-»ø÷å
£ ññ »²¼ ³²«Û¨·¬

̸» Ù®¿¼» Ï«·¦ ³»²« ½¿´´- ¬¸» ¹®¿¼»Ì»-¬ø÷ ³»¬¸±¼ô ¿²¼ ¬¸» Û¨·¬ ³»²« ½´±-»-
¬¸» ½«®®»²¬ º±®³ò

É®·¬·²¹ ¬¸» Û¼·¬±® Ú±®³

̸» »¼·¬±® º±®³ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¯«·¦ º±®³ ·² ·¬- ¹»²»®¿´ -¬®«½ó
¬«®»ò ̸» »¼·¬±®•- ³¿·² °«®°±-» ·- ¬± ¿´´±© ¬¸» «-»® ¬± ¹»²»®¿¬» ²»© ¯«·¦¦»-ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¼·-°´¿§ »¨·-¬·²¹ ¯«·¦¦»-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸» »¼·¬±® «-»- ³¿²§ º»¿ó
¬«®»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ÈÓÔ Ý®»¿¬±® °®±¹®¿³ ¬± ½®»¿¬» ²»© ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ²±¼»-
¿²¼ °±°«´¿¬» ¬¸»-» ²±¼»- ©·¬¸ ª¿´«»- º®±³ ¬¸» º±®³ò

Ü»-·¹²·²¹ ¬¸» Ê·-«¿´ ײ¬»®º¿½»

Ú·¹«®» ïðòîð -¸±©- ¬¸» »¼·¬±®•- ª·-«¿´ ·²¬»®º¿½»ò × ¬®·»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ª·-«¿´ ·²¬»®º¿½»
¿- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¯«·¦ º±®³ ¿- °±--·¾´»ô ¾«¬ × «-»¼ ¬»¨¬ ¾±¨»- º±® «-»® ·²°«¬ò ̸» »¼·ó
¬±® ¸¿- º±«® ®¿¼·± ¾«¬¬±²- ø²¿³»¼ ±°¬ßœ±°¬Ü÷ô ¾«¬ × -·¦»¼ ¬¸» ®¿¼·± ¾«¬¬±²- -± ¬¸¿¬
¬¸»·® ¬»¨¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ©±«´¼ ²±¬ ¾» ª·-·¾´»ò × ½¿®»º«´´§ °´¿½»¼ ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨»- ©¸»®»
¬¸» ®¿¼·± ¾«¬¬±²-• ¬»¨¬ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¹±ò ̸·- ¹·ª»- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿² »¼·¬¿¾´» ®¿¼·±
¾«¬¬±²ò ̸» ¾«¬¬±²- ¿²¼ ´¿¾»´ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» º±®³ ¿®» ¶«-¬ ´·µ» ¬¸±-» ·² ¬¸»
¯«·¦ º±®³ò ̸» °®±¹®¿³ ¸¿- ¬©± ³»²«- ½±²¬¿·²·²¹ »´»³»²¬- ¬± ´±¿¼ ¿²¼ -¬±®» ¬¸»
¯«·¦ô ½®»¿¬» ¿ ²»© ¯«·¦ô ¿¼¼ ¿ ²»© ¯«»-¬·±²ô ¿²¼ ½´±-» ¬¸» »¼·¬±®ò

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» ײ-¬¿²½» Ê¿®·¿¾´»-

̸» ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»- º±® ¬¸» »¼·¬±® ¿®» ¬§°·½¿´ º±® ¬¸» °®±¹®¿³- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®æ
°®·ª¿¬» ȳ´Ü±½«³»²¬ ¼±½å
°®·ª¿¬» ȳ´Ò±¼» ¬¸»Ì»-¬å
°®·ª¿¬» ·²¬ ¯Ò«³ ã ðå
°®·ª¿¬» ·²¬ ²«³Ï«»-¬·±²- ã ðå
íèê
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ ïðòîð

̸» »¼·¬±® º±®³

®»´·»- ±² ¬»¨¬ ¾±¨»-
¬± ¼·-°´¿§ ¿²¼
®»¬®·»ª» ¬¸»
°®±¾´»³-ò

̸» ¼±½ ª¿®·¿¾´» ©·´´ ¸±´¼ ¬¸» »²¬·®» ¯«·¦ ¼±½«³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»Ì»-¬ ©·´´ ¸±´¼ ¿ ®»ºó
»®»²½» ¬± ¬¸» ¬»-¬ò ¯Ò«³ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ¯«»-¬·±² ²«³¾»®ô ¿²¼ ²«³Ï«»-¬·±²- ¸±´¼-
¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¯«»-¬·±²- ·² ¬¸» ¯«·¦ò

ײ·¬·¿´·¦·²¹ ·² ¬¸» Ô±¿¼ Ûª»²¬

̸» º±®³•- ´±¿¼ »ª»²¬ ´±¿¼- ¿ -¿³°´» ¬»-¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿² ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ ·-
¿´©¿§- ·² ³»³±®§ò ß- ·² ¬¸» ¯«·¦ °®±¹®¿³ô ¬¸·- »´·³·²¿¬»- ¬¸» ²»»¼ º±® ½»®¬¿·²
µ·²¼- ±º »®®±® ½¸»½µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸» «-»® ·- º®»» ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ¼»º¿«´¬ ¯«·¦ô ´±¿¼
¿²±¬¸»® ¯«·¦ô ±® ½®»¿¬» ¿ ²»© ±²»ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ º®³Û¼·¬ÁÔ±¿¼ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
ññ´±¿¼ «° ¿ -¿³°´» ¬»-¬ò
¼±½ ã ²»© ȳ´Ü±½«³»²¬ø÷å
¼±½òÔ±¿¼øþ-¿³°´»Ì»-¬ò¯³´þ÷å
®»-»¬Ï«·¦ø÷å

£ ññ »²¼ º®³Û¼·¬ÁÔ±¿¼

̸» º®³Û¼·¬ÁÔ±¿¼ø÷ ³»¬¸±¼ -·³°´§ ´±¿¼- «° ¿ ¼»º¿«´¬ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ½¿´´- ¬¸»
®»-»¬Ï«·¦ø÷ ³»¬¸±¼ ø¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²÷ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ¯«·¦ »¼·¬·²¹
°®±½»--ò
 íèé
Þ»½¿«-» ו³ «-·²¹ ¿ -°»½·º·½ -¬§´» ±º ÈÓÔ ³¿®µ«°ô × ¼»½·¼»¼ ¬± ¹·ª» ·¬ ·¬- ±©²
»¨¬»²-·±² ø¯³´ º±® ¯«·¦ ³¿®µ«° ´¿²¹«¿¹»÷ò DZ« ½±³³±²´§ ¼± ¬¸·- ©¸»² §±«•®»

ݸ¿°¬»® ïð
©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ -°»½·º·½ ¼±½«³»²¬ -¬®«½¬«®»ò DZ« «-» ¬¸» ³±®» ¹»²»®·½ ¨³´
»¨¬»²-·±² ©¸»² ¬¸» »¨¿½¬ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ·-²•¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ø¿- ·² ¬¸»
ÈÓÔ Ê·»©»® °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¿²§ ÈÓÔ ¼±½«³»²¬÷ò

λ-»¬¬·²¹ ¬¸» Ï«·¦

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

λ-»¬¬·²¹ ¬¸» ¯«·¦ ©±®µ- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ©¿§ ·² ¬¸» »¼·¬±® ¿- ·² ¬¸» ¯«·¦ °®±ó
¹®¿³æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ®»-»¬Ï«·¦ø÷¥
¬¸»Ì»-¬ ã ¼±½òݸ·´¼Ò±¼»-ÅïÃå
²«³Ï«»-¬·±²- ã ¬¸»Ì»-¬òݸ·´¼Ò±¼»-òݱ«²¬å
¯Ò«³ ã ðå
-¸±©Ï«»-¬·±²øð÷å
£ ññ »²¼ ®»-»¬Ï«·¦

̸» ¬»-¬ ·- ®»¬®·»ª»¼ º®±³ ¼±½òݸ·´¼Ò±¼»-ÅïÃô ¿²¼ ²«³Ï«»-¬·±²- »¨¬®¿½¬- ¬¸»

²«³¾»® ±º ¯«»-¬·±²- º®±³ ¬¸» ¬»-¬ ±¾¶»½¬ò
× ®»-»¬ ¯Ò«³ ¬± ð ¿²¼ -¸±©»¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¯«»-¬·±² «-·²¹ ¬¸» -¸±©Ï«»-¬·±²ø÷
³»¬¸±¼ò

͸±©·²¹ ¿ Ï«»-¬·±²
͸±©·²¹ ¿ ¯«»-¬·±² ·² ¬¸» »¼·¬±® ·- ³«½¸ ´·µ» -¸±©·²¹ ·¬ ·² ¬¸» ¯«·¦ °®±¹®¿³ô
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¼·± ¾«¬¬±² ª¿´«»- ¿®» »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ ·² ¬¸»
»¼·¬±®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ®»-°±²-» ¿®®¿§ ·² ¬¸» ¯«·¦ °®±¹®¿³æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ -¸±©Ï«»-¬·±²ø·²¬ ¯Ò«³÷¥
ȳ´Ò±¼» ¬¸»Ð®±¾´»³ ã ¬¸»Ì»-¬òݸ·´¼Ò±¼»-ůҫ³Ãå
¬¨¬Ï«»-¬·±²òÌ»¨¬ ã ¬¸»Ð®±¾´»³Åþ¯«»-¬·±²þÃòײ²»®Ì»¨¬å
¬¨¬ßòÌ»¨¬ ã ¬¸»Ð®±¾´»³Åþ¿²-©»®ßþÃòײ²»®Ì»¨¬å
¬¨¬ÞòÌ»¨¬ ã ¬¸»Ð®±¾´»³Åþ¿²-©»®ÞþÃòײ²»®Ì»¨¬å
¬¨¬ÝòÌ»¨¬ ã ¬¸»Ð®±¾´»³Åþ¿²-©»®ÝþÃòײ²»®Ì»¨¬å
¬¨¬ÜòÌ»¨¬ ã ¬¸»Ð®±¾´»³Åþ¿²-©»®ÜþÃòײ²»®Ì»¨¬å
´¾´Ò«³òÌ»¨¬ ã ݱ²ª»®¬ò̱ͬ®·²¹ø¯Ò«³÷å

ññ«²½¸»½µ ¿´´ ¬¸» ±°¬·±² ¾«¬¬±²-

±°¬ßòݸ»½µ»¼ ã º¿´-»å
±°¬Þòݸ»½µ»¼ ã º¿´-»å
íèè
±°¬Ýòݸ»½µ»¼ ã º¿´-»å
±°¬Üòݸ»½µ»¼ ã º¿´-»å
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ññݸ»½µ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ±°¬·±² ¾«¬¬±²

-©·¬½¸ ø¬¸»Ð®±¾´»³Åþ½±®®»½¬þÃòײ²»®Ì»¨¬÷¥
½¿-» þßþæ
±°¬ßòݸ»½µ»¼ ã ¬®«»å
¾®»¿µå
½¿-» þÞþæ
±°¬Þòݸ»½µ»¼ ã ¬®«»å
¾®»¿µå
½¿-» þÝþæ
±°¬Ýòݸ»½µ»¼ ã ¬®«»å
¾®»¿µå
½¿-» þÜþæ
±°¬Üòݸ»½µ»¼ ã ¬®«»å
¾®»¿µå
¼»º¿«´¬æ
ññ ¼± ²±¬¸·²¹
¾®»¿µå
£ ññ »²¼ -©·¬½¸
£ ññ »²¼ -¸±©Ï«»-¬·±²

̸» ®¿¼·± ¾«¬¬±²- ¿®» -»¬ ¾§ »¨¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ »´»³»²¬ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬
°®±¾´»³ ¿²¼ -»¬¬·²¹ ¬¸» ݸ»½µ»¼ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ®¿¼·± ¾«¬¬±²ò

Ë°¼¿¬·²¹ ¿ Ï«»-¬·±²
ɸ»²»ª»® ¬¸» «-»® ³±ª»- ¬± ¿ ²»© ¯«»-¬·±²ô ¬¸» °®±¹®¿³ -¬±®»- ¬¸» ½«®®»²¬
¯«»-¬·±²•- ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿´ ÈÓÔ -¬®«½¬«®» ¾§ ½±°§·²¹ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ¿°°®±ó
°®·¿¬» ¬»¨¬ ¾±¨»- ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¾´»³ ²±¼»æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ «°¼¿¬»Ï«»-¬·±²ø·²¬ ¯Ò«³÷¥
ññ «°¼¿¬»- ¬¸» ½«®®»²¬ ¯«»-¬·±²ù- ÈÓÔ
ȳ´Ò±¼» ¬¸»Ð®±¾´»³ ã ¬¸»Ì»-¬òݸ·´¼Ò±¼»-ůҫ³Ãå
¬¸»Ð®±¾´»³Åþ¯«»-¬·±²þÃòײ²»®Ì»¨¬ ã ¬¨¬Ï«»-¬·±²òÌ»¨¬å
¬¸»Ð®±¾´»³Åþ¿²-©»®ßþÃòײ²»®Ì»¨¬ ã ¬¨¬ßòÌ»¨¬å
¬¸»Ð®±¾´»³Åþ¿²-©»®ÞþÃòײ²»®Ì»¨¬ ã ¬¨¬ÞòÌ»¨¬å
¬¸»Ð®±¾´»³Åþ¿²-©»®ÝþÃòײ²»®Ì»¨¬ ã ¬¨¬ÝòÌ»¨¬å
¬¸»Ð®±¾´»³Åþ¿²-©»®ÜþÃòײ²»®Ì»¨¬ ã ¬¨¬ÜòÌ»¨¬å
 íèç
ññ-¬±®» ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±°¬·±² ¾«¬¬±²-
·º ø±°¬ßòݸ»½µ»¼÷¥

ݸ¿°¬»® ïð
¬¸»Ð®±¾´»³Åþ½±®®»½¬þÃòײ²»®Ì»¨¬ ã þßþå
£ »´-» ·º ø±°¬Þòݸ»½µ»¼÷¥
¬¸»Ð®±¾´»³Åþ½±®®»½¬þÃòײ²»®Ì»¨¬ ã þÞþå
£ »´-» ·º ø±°¬Ýòݸ»½µ»¼÷¥
¬¸»Ð®±¾´»³Åþ½±®®»½¬þÃòײ²»®Ì»¨¬ ã þÝþå

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

£ »´-» ·º ø±°¬Üòݸ»½µ»¼÷¥
¬¸»Ð®±¾´»³Åþ½±®®»½¬þÃòײ²»®Ì»¨¬ ã þÜþå
£ »´-» ¥
¬¸»Ð®±¾´»³Åþ½±®®»½¬þÃòײ²»®Ì»¨¬ ã þÈþå
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ «°¼¿¬»Ï«»-¬·±²

̸» ½±®®»½¬ ª¿´«» ½¿²²±¬ ¾» ¼·®»½¬´§ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¿ ¬»¨¬ ¾±¨ »²¬®§ô -± ·¬ ·-
¹»²»®¿¬»¼ ¾§ »ª¿´«¿¬·²¹ ©¸·½¸ ®¿¼·± ¾«¬¬±² ¸¿- ¾»»² ½¸»½µ»¼ò

׬ ³·¹¸¬ -»»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²¼ ®»-°±²-» »´»³»²¬- ¿®» ¿ °¿·² ¬± ©±®µ ©·¬¸
½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® »´»³»²¬-ò Ì®«»ô ¬¸» ®¿¼·± ¾«¬¬±²- ®»¯«·®» ³±®» ¿¬¬»²¬·±²
¬¸¿² ¬¸» ¬»¨¬ »´»³»²¬-ò ̸·- »ºº±®¬ ·- ©±®¬¸ ·¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¸±©»ª»®ò Ó±-¬ ±º
¬¸» »´»³»²¬- ·² ¿ °®±¾´»³ ¿®» -·³°´§ ¬»¨¬ ¿²¼ ¼±²•¬ ®»¯«·®» ¿²§ »®®±® ½¸»½µ·²¹ò ׺
§±« ´»¬ ¬¸» «-»® ¬§°» ·² ¿² ¿²-©»®ô ·¬ ©±«´¼ ¾» »¿-·»® ¬± ½±°§ ¬¸» ª¿´«»- ¬± ¿²¼
º®±³ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¬»¨¬ ¾±¨ô ¾«¬ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¼± ¿´´ µ·²¼- ±º ª¿´·¼¿¬·±²ò DZ«
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ¬§°»¼ ¿ ´»¹¿´ ®»-°±²-»ô «-»¼ ¬¸» ½±®®»½¬
½¿-»ô ¿²¼ ¼·¼²•¬ ¬®§ ¬± ¬§°» ¬¸» »²¬·®» ¿²-©»® ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ´»¬¬»® ½±®®»-°±²¼·²¹
¬± ¬¸» ¿²-©»®ò ̸» ±ª»®¸»¿¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ «-·²¹ ®¿¼·± ¾«¬¬±²- º±® ·²°«¬ ·- ±ººó
-»¬ ¾§ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ·²°«¬ ©·´´ ¿´©¿§- º¿´´ ©·¬¸·² ¿ °®»¼·½¬¿¾´»
®¿²¹»ò

Ó±ª·²¹ ¬± ¬¸» Ю»½»¼·²¹ Ï«»-¬·±²

Ó±ª·²¹ ¬± ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¯«»-¬·±² ©±®µ- ¿´³±-¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ·² ¬¸» »¼·¬±®
¿²¼ ¬¸» ¯«·¦ °®±¹®¿³ò ̸» ±²´§ ²»© ©®·²µ´» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »¼·¬±® ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¬¸»
«-»® ¬± ³±ª» ±² ©·¬¸±«¬ ½´·½µ·²¹ ±²» ±º ¬¸» ±°¬·±² ¾«¬¬±²-ò ̸·- »²-«®»- ¬¸¿¬
»ª»®§ ¯«»-¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ¿ ®»-°±²-»ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ¯«·¦ ½±«´¼ ¸¿ª» ¯«»-¬·±²-
¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ·³°±--·¾´» ¬± ¿²-©»®ò ̸» ²±Î»-°±²-»ø÷ ³»¬¸±¼ ø¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
²»¨¬ -»½¬·±²÷ ®»¬«®²- ¬¸» ¾±±´»¿² ª¿´«» ¬®«» ·º ¬¸»®» ¿®» ²± ®»-°±²-»- ¿²¼ º¿´-»
·º ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» ½¸»½µ ¾±¨»- ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ò ׺ ²± ®»-°±²-»- ¿®» -»´»½¬»¼ô
¬¸» ½±¼» ®»³·²¼- ¬¸» «-»® ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ³«-¬ ¾» -»´»½¬»¼ò ׺ ¿ ®¿¼·± ¾«¬¬±² ¸¿-
¾»»² -»´»½¬»¼ô ¬¸» ½±¼» °®±½»»¼- ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ½«®®»²¬ ¯«»-¬·±²ô ¼»½®»³»²¬ ¬¸»
íçð
¯«»-¬·±² ²«³¾»®ô ½¸»½µ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ²«³¾»® ·-²•¬ ´»-- ¬¸¿² ðô
¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬¸» ²»© ¯«»-¬·±²ò
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ð®»ªÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô

ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
·º ø²±Î»-°±²-»ø÷÷¥
Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©øþDZ« ³«-¬ -»´»½¬ ±²» ±º ¬¸» ¿²-©»®-þ÷å
£ »´-» ¥
«°¼¿¬»Ï«»-¬·±²ø¯Ò«³÷å
¯Ò«³óóå
·º ø¯Ò«³ ä ð÷¥
¯Ò«³ ã ðå
Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©øþÚ·®-¬ ¯«»-¬·±²þ÷å
£ »´-» ¥
-¸±©Ï«»-¬·±²ø¯Ò«³÷å
£ ññ »²¼ ùº·®-¬ ¯«»-¬·±²ù ·º
£ ññ »²¼ ¿²-©»®Û³°¬§ ·º
£ ññ »²¼ ¾¬²Ð®»ª

Ó±ª·²¹ ¬± ¬¸» Ò»¨¬ Ï«»-¬·±²

̸» ²»¨¬ ¯«»-¬·±² ½±¼» ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¯«»-¬·±² ½±¼»ò ر©»ª»®ô ©¸»²
¬¸» «-»® ®»¿½¸»- ¬¸» ´¿-¬ ¯«»-¬·±² ·² ¬¸» »¼·¬±®ô ¬¸» ½±¼» °®±³°¬- ¬± -»» ©¸»¬¸»®
¬¸» «-»® ©¿²¬- ¬± ¿¼¼ ¿ ²»© ¯«»-¬·±²ò ײ ¿² »¼·¬±®ô ·¬•- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ©·´´
©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¿ ²»© ¯«»-¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¯«·¦ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ò»¨¬ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

·º ø¿²-©»®Û³°¬§ø÷÷¥
Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©øþDZ« ³«-¬ -»´»½¬ ±²» ±º ¬¸» ¿²-©»®-þ÷å
£ »´-» ¥
«°¼¿¬»Ï«»-¬·±²ø¯Ò«³÷å
¯Ò«³õõå
·º ø¯Ò«³ âã ²«³Ï«»-¬·±²-÷¥
¯Ò«³ ã ²«³Ï«»-¬·±²- óïå
·º øÓ»--¿¹»Þ±¨ò͸±©øþÔ¿-¬ ¯«»-¬·±²ò ß¼¼ ²»© ¯«»-¬·±²áþô
þ´¿-¬ ¯«»-¬·±²þô
Ó»--¿¹»Þ±¨Þ«¬¬±²-òÇ»-Ò±ô
Ó»--¿¹»Þ±¨×½±²òÏ«»-¬·±²÷ ãã Ü·¿´±¹Î»-«´¬òÇ»-÷¥
 íçï
³²«ß¼¼Ï«»-¬·±²ÁÝ´·½µø-»²¼»®ô »÷å
£ ññ »²¼ ù¿¼¼ ¯«»-¬·±²ù ·º

ݸ¿°¬»® ïð
£ »´-» ¥
-¸±©Ï«»-¬·±²ø¯Ò«³÷å
£ ññ »²¼ ù´¿-¬ ¯«»-¬·±²ù ·º
£ ññ »²¼ ù¿²-©»® »³°¬§ù ·º

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

£ ññ »²¼ ¾¬²Ò»¨¬

ݸ»½µ·²¹ º±® ¿ Ò± λ-°±²-»

̸» ¾¬²Ò»¨¬ ¿²¼ ¾¬²Ð®»ª »ª»²¬- ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸» ±°¬·±² ¾«¬¬±²- ¿®»
»³°¬§ ø¬¸¿¬ ·-ô ²±²» ±º ¬¸» ®»-°±²-»- ¸¿ª» ¾»»² ½¸»½µ»¼÷ò ̸·- ·- ¼±²» ¾§ -»¬¬·²¹
¿ ¾±±´»¿² ª¿®·¿¾´» ²¿³»¼ ®»-°±²-»Û³°¬§ ¬± ¬®«»ò ̸»² × ½¸»½µ»¼ »¿½¸ ±°¬·±² ¾«¬ó
¬±² ¬± -»» ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- ½¸»½µ»¼ò ׺ -±ô ®»-°±²-»Û³°¬§ ·- -»¬ ¬± º¿´-»ò × ¬¸»²
®»¬«®²»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ®»-°±²-»Û³°¬§ò ׺ ¿²§ ®¿¼·± ¾«¬¬±² ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ô ¬¸»
²±Î»-°±²-»ø÷ ³»¬¸±¼ ®»¬«®²- ¿ ª¿´«» ±º º¿´-»ò ׺ ²±²» ±º ¬¸» ®¿¼·± ¾«¬¬±²- ¸¿ª»
¾»»² -»´»½¬»¼ô ²±Î»-°±²-»ø÷ ®»¬«®²- ¬¸» ª¿´«» ¬®«»ò
°®·ª¿¬» ¾±±´ ²±Î»-°±²-»ø÷¥
ññ½¸»½µ- ¬± -»» ·º ¿´´ ¬¸» ½¸»½µ ¾±¨»- ¿®» »³°¬§
¾±±´ ®»-°±²-»Û³°¬§ ã ¬®«»å
·º ø±°¬ßòݸ»½µ»¼÷¥
®»-°±²-»Û³°¬§ ã º¿´-»å
£ ññ »²¼ ·º
·º ø±°¬Þòݸ»½µ»¼÷¥
®»-°±²-»Û³°¬§ ã º¿´-»å
£ ññ »²¼ ·º
·º ø±°¬Ýòݸ»½µ»¼÷¥
®»-°±²-»Û³°¬§ ã º¿´-»å
£ ññ »²¼ ·º
·º ø±°¬Üòݸ»½µ»¼÷¥
®»-°±²-»Û³°¬§ ã º¿´-»å
£ ññ »²¼ ·º
®»¬«®² ®»-°±²-»Û³°¬§å
£ññ »²¼ ²±Î»-°±²-»

Í¿ª·²¹ ¿ Ú·´»
Í¿ª·²¹ ¬¸» º·´» ·- ¿ -·³°´» ¿ºº¿·®æ
íçî
°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Í¿ª»ß-ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

·º ø-¿ª»®ò͸±©Ü·¿´±¹ø÷ ÿã Ü·¿´±¹Î»-«´¬òÝ¿²½»´÷¥
¼±½òÍ¿ª»ø-¿ª»®òÚ·´»Ò¿³»÷å
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ ³²«Í¿ª»

× -¸±© ¿ Ú·´» Í¿ª» ¼·¿´±¹ ¾±¨ ¿²¼ «-» ·¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» «-»®•- ®»¯«»-¬»¼ º·´» ²¿³»ò ×
¬¸»² ½¿´´ ¬¸» ¼±½ ±¾¶»½¬•- Í¿ª»ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± -¿ª» ¬¸» ½«®®»²¬ ȳ´Ü±½«³»²¬ ¬± ¬¸»
º·´» -§-¬»³ò

Ñ°»²·²¹ ¿ Ú·´»
Ñ°»²·²¹ ¿ º·´» ¿´-± «-»- ¿ º¿³·´·¿® ³»¬¸±¼ ±º ȳ´Ü±½«³»²¬ò × «-»¼ ¿²±¬¸»® Ú·´»
¼·¿´±¹ ¬± ´»¬ ¬¸» «-»® ½¸±±-» ¿ º·´» ¬± ±°»²ò Ò»¨¬ô × «-»¼ ¬¸» Ô±¿¼ø÷ ³»¬¸±¼ ±º ¼±½
¬± ´±¿¼ ¬¸» º·´» ·²¬± ³»³±®§ò × ¬¸»² ½¿´´»¼ ¬¸» ®»-»¬Ï«·¦ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± °®»°¿®»
¬¸» ¯«·¦ º±® »¼·¬·²¹ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ ³»²«Ñ°»²ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
·º ø±°»²»®ò͸±©Ü·¿´±¹ø÷ ÿã Ü·¿´±¹Î»-«´¬òÝ¿²½»´÷¥
¼±½òÔ±¿¼ø±°»²»®òÚ·´»Ò¿³»÷å
¬¸»Ì»-¬ ã ¼±½òݸ·´¼Ò±¼»-ÅïÃå
®»-»¬Ï«·¦ø÷å
£ ññ »²¼ ·º
£ ññ »²¼ ³²«Ñ°»²

ß¼¼·²¹ ¿ Ï«»-¬·±²
̱ ¿¼¼ ¿ ¯«»-¬·±² ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¯«·¦ô × «-»¼ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
ÈÓÔ Ý®»¿¬±® °®±¹®¿³ ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«ß¼¼Ï«»-¬·±²ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
²«³Ï«»-¬·±²-õõå
¯Ò«³ ã ²«³Ï«»-¬·±²- óïå

ññ½®»¿¬» ¬¸» ²»© Ò±¼»

ȳ´Ò±¼» ²»©Ð®±¾´»³ ã ¬¸»Ì»-¬òݸ·´¼Ò±¼»-ÅðÃòÝ´±²»ø÷å
¬¸»Ì»-¬òß°°»²¼Ý¸·´¼ø²»©Ð®±¾´»³÷å

-¸±©Ï«»-¬·±²ø¯Ò«³÷å
 íçí
ññ½´»¿® ¬¸» -½®»»²
¬¨¬Ï«»-¬·±²òÌ»¨¬ ã þþå

ݸ¿°¬»® ïð
¬¨¬ßòÌ»¨¬ ã þþå
¬¨¬ÞòÌ»¨¬ ã þþå
¬¨¬ÝòÌ»¨¬ ã þþå
¬¨¬ÜòÌ»¨¬ ã þþå
±°¬ßòݸ»½µ»¼ ã º¿´-»å

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

±°¬Þòݸ»½µ»¼ ã º¿´-»å
±°¬Ýòݸ»½µ»¼ ã º¿´-»å
±°¬Üòݸ»½µ»¼ ã º¿´-»å

£ ññ »²¼ ³²«ß¼¼

̸» ³²«ß¼¼Ï«»-¬·±²ÁÝ´·½µø÷ ³»¬¸±¼ ¾»¹·²- ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ ½´±²» ±º ¬¸» º·®-¬ °®±¾ó

´»³ ¿²¼ ¬¸»² ¿°°»²¼·²¹ ¬¸» ½´±²» ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬»-¬ò × ·²½®»³»²¬»¼ ²«³Ï«»-ó
¬·±²- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¯«»-¬·±²- ¸¿- ½¸¿²¹»¼ô ¿²¼ × -»¬ ¯Ò«³
¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ´¿-¬ ¯«»-¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ²»© ²±¼» ¬¸¿¬ ¸¿- ¶«-¬ ¾»»² ½®»¿¬»¼ò
× ¼·¼²•¬ ¾±¬¸»® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ²»© ²±¼» ø¬¸»§ ©·´´ -¬·´´ ¾» »¨¿½¬´§ ¬¸»
-¿³» ¿- ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» º·®-¬ °®±¾´»³ ²±¼»÷ ¾»½¿«-» ·¬ ·-²•¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¼± -±ò
× ©·´´ ½´»¿® ¬¸» -½®»»²ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» «-»® ³±ª»- ±ºº ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô ¬¸» ª¿´«»- ±²
¬¸» -½®»»² ©·´´ ¾» ½±°·»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ²»© ²±¼» ©·¬¸ ¬¸» «°¼¿¬»Ï«»-¬·±²ø÷
³»¬¸±¼ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ò»© Ì»-¬

Ý®»¿¬·²¹ ¿ ²»© ¬»-¬ «-»- ¿²±¬¸»® ¿´¹±®·¬¸³ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ÈÓÔ Ý®»¿¬±® °®±ó
¹®¿³ º®±³ »¿®´·»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò × ³±¼·º·»¼ ¬¸» ½±¼» ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º
¬¸» ¯«·¦ ³¿®µ«° ´¿²¹«¿¹» × ¸¿¼ ¼»ª·-»¼æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ³²«Ò»©Ì»-¬ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
¼±½ ã ²»© ȳ´Ü±½«³»²¬ø÷å
¬¸»Ì»-¬ ã ¼±½òÝ®»¿¬»Ò±¼»øȳ´Ò±¼»Ì§°»òÛ´»³»²¬ô þ¬»-¬þô ²«´´÷å

ññ½®»¿¬» ¬¸» º·®-¬ ´·²»æ

ññäᨳ´ ª»®-·±²ãþïòðþ »²½±¼·²¹ãþ«¬ºóèþáâ

ȳ´Ò±¼» ¸»¿¼»® ã ¼±½òÝ®»¿¬»È³´Ü»½´¿®¿¬·±²øþïòðþô þ«¬ºóèþô ²«´´÷å

ȳ´Ò±¼» ¬¸»Ð®±¾´»³ ã ¼±½òÝ®»¿¬»Û´»³»²¬øþ°®±¾´»³þ÷å

ȳ´Ò±¼» ¬¸»Ï«»-¬·±² ã ¼±½òÝ®»¿¬»Û´»³»²¬øþ¯«»-¬·±²þ÷å
íçì
ȳ´Ò±¼» ¬¸»ß²-©»®ß ã ¼±½òÝ®»¿¬»Û´»³»²¬øþ¿²-©»®ßþ÷å
ȳ´Ò±¼» ¬¸»ß²-©»®Þ ã ¼±½òÝ®»¿¬»Û´»³»²¬øþ¿²-©»®Þþ÷å
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ȳ´Ò±¼» ¬¸»ß²-©»®Ý ã ¼±½òÝ®»¿¬»Û´»³»²¬øþ¿²-©»®Ýþ÷å

ȳ´Ò±¼» ¬¸»ß²-©»®Ü ã ¼±½òÝ®»¿¬»Û´»³»²¬øþ¿²-©»®Üþ÷å
ȳ´Ò±¼» ¬¸»Ý±®®»½¬ ã ¼±½òÝ®»¿¬»Û´»³»²¬øþ½±®®»½¬þ÷å

ññ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ²»© ²±¼» -¬®«½¬«®»

¼±½òß°°»²¼Ý¸·´¼ø¸»¿¼»®÷å
¼±½òß°°»²¼Ý¸·´¼ø¬¸»Ì»-¬÷å
¬¸»Ì»-¬òß°°»²¼Ý¸·´¼ø¬¸»Ð®±¾´»³÷å
¬¸»Ð®±¾´»³òß°°»²¼Ý¸·´¼ø¬¸»Ï«»-¬·±²÷å
¬¸»Ð®±¾´»³òß°°»²¼Ý¸·´¼ø¬¸»ß²-©»®ß÷å
¬¸»Ð®±¾´»³òß°°»²¼Ý¸·´¼ø¬¸»ß²-©»®Þ÷å
¬¸»Ð®±¾´»³òß°°»²¼Ý¸·´¼ø¬¸»ß²-©»®Ý÷å
¬¸»Ð®±¾´»³òß°°»²¼Ý¸·´¼ø¬¸»ß²-©»®Ü÷å
¬¸»Ð®±¾´»³òß°°»²¼Ý¸·´¼ø¬¸»Ý±®®»½¬÷å

ññ°±°«´¿¬» ª¿´«»- ±º ²±¼»-

¬¸»Ï«»-¬·±²òײ²»®Ì»¨¬ ã þ¯«»-¬·±²þå
¬¸»ß²-©»®ßòײ²»®Ì»¨¬ ã þ¿þå
¬¸»ß²-©»®Þòײ²»®Ì»¨¬ ã þ¾þå
¬¸»ß²-©»®Ýòײ²»®Ì»¨¬ ã þ½þå
¬¸»ß²-©»®Üòײ²»®Ì»¨¬ ã þ¼þå
¬¸»Ý±®®»½¬òײ²»®Ì»¨¬ ã þÈþå

¯Ò«³ ã ðå
-¸±©Ï«»-¬·±²øð÷å

£ ññ »²¼ ³²«Ò»©Ì»-¬

Ú·®-¬ô × ½®»¿¬»¼ ¿ ²»© ȳ´Ü±½«³»²¬ ¿²¼ ȳ´Ò±¼» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¬¸»
¬»-¬ô ®»-°»½¬·ª»´§ò × ¬¸»² ½®»¿¬»¼ ¬¸» ÈÓÔ ¸»¿¼»® ©·¬¸ ¿ ½¿´´ ¬± ¬¸» ȳ´Ü±½«³»²¬•-
Ý®»¿¬»È³´Ü»½´¿®¿¬·±²ø÷ ³»¬¸±¼ò

× ¬¸»² ½®»¿¬»¼ ¿ -»®·»- ±º ÈÓÔ »´»³»²¬- ¬± ¸±´¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ·¬- ½±³°±²»²¬-ò
Ò»¨¬ô × «-»¼ ¬¸» ß°°»²¼Ý¸·´¼ø÷ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ª¿®·±«- ²±¼»- ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼
¬¸» º·®-¬ °®±¾´»³ò Ú·²¿´´§ô × ¿¼¼»¼ -±³» ¼»º¿«´¬ ¬»¨¬ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ²±¼»-ò × ¬¸»²
®»-»¬ ¯Ò«³ ¬± ð ¿²¼ -¸±©»¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¯«»-¬·±²ò
 íçë
Í«³³¿®§

ݸ¿°¬»® ïð
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ´»¿®²»¼ ¸±© Ýý ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ »¨°´±®» ÈÓÔ ¼±½«ó
³»²¬-ò DZ« ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®» ±º ÈÓÔ ¼±½«³»²¬-ô ´»¿®²»¼
¸±© ¬± ½®»¿¬» ¿² ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ ·² ¬¸» ×ÜÛô ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ©®·¬» ¿ °®±¹®¿³
¬¸¿¬ ½¿² ²¿ª·¹¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ò DZ« ¸¿ª» ¿´-± ´»¿®²»¼ ¸±© §±«
½¿² ¹»²»®¿¬» ¿² ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ º®±³ -½®¿¬½¸ ±® ¿¼¼ ¿² »´»³»²¬ ¬± ¿² »¨·-¬·²¹
¼±½«³»²¬ò

ݸ¿°¬»® Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®

ÝØßÔÔÛÒÙÛÍ
Ó±¼·º§ ¬¸» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬ ¹¿³» ·² ݸ¿°¬»® ç -± ¬¸¿¬ ·¬ «-»- ÈÓÔ ¼¿¬¿
·²-¬»¿¼ ±º ±¾¶»½¬ -»®·¿´·¦¿¬·±² ¬± -¬±®» ¬¸» ¿¼ª»²¬«®»-ò

Ý®»¿¬» ¿² ¿¼¼®»-- ¾±±µ ±® ¿²±¬¸»® -·³°´» ¼¿¬¿¾¿-»ô «-·²¹ ÈÓÔ ¬»½¸²±´±¹§ò

ײª»-¬·¹¿¬» »¨·-¬·²¹ ÈÓÔ ¬»½¸²±´±¹·»- -«½¸ ¿- ÍÓ×Ô ±® ÍÊÙô ¿²¼ ¾«·´¼ ¿

-·³°´» -«¾-»¬ò

Ý®»¿¬» ¿ ²»© ÈÓÔ ´¿²¹«¿¹» ¬± ¼»-½®·¾» ¿ ¬§°» ±º ¼¿¬¿ §±« º®»¯«»²¬´§ ©±®µ
©·¬¸ò

Ë-» ¬¸» ÈÓÔ -µ·´´- §±« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬± ®»¿¼ ¿² ØÌÓÔ ±® ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ ¿²¼
¼·-°´¿§ -»´»½¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ø°»®¸¿°- ·¬ -¸±«´¼ -©·¬½¸ ¬± ¿ ´¿®¹»® º±²¬
©¸»²»ª»® §±«® ²¿³» ·- »²½±«²¬»®»¼ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬÷ò
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼
ßÜÑòÒÛÌæ ̸»
Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»
ß- §±« ¸¿ª» ¹®±©² ³±®» »¨°»®·»²½»¼ ·² Ýýô §±« ¸¿ª» -»»² ¬¸» ·³°±®ó
¬¿²½» ±º ¼¿¬¿ º±® ½®»¿¬·²¹ ·²¬»®»-¬·²¹ °®±¹®¿³-ò Ѻ¬»² §±« ©·´´ º·²¼
¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¹»²»®¿¬»¼
·² -±³» -±®¬ ±º ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ °¿½µ¿¹»ô -«½¸ ¿- ß½½»--ô Ñ®¿ó
½´»ô ±® ÍÏÔ Í»®ª»®ò Ýý °®±ª·¼»- ¿ -»¬ ±º ½´¿--»- º±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸
»¨·-¬·²¹ ¼¿¬¿¾¿-»-ò ׬ ¿´-± °®±ª·¼»- ª»®§ ¸¿²¼§ ¬±±´- º±® ½®»¿¬·²¹ ¿
¼¿¬¿¾¿-»ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ¹»¬ »¨°±-«®» ¬± ¬¸» ½±³°´»¨ ¿²¼
°±©»®º«´ ©±®´¼ ±º ¼¿¬¿ ³¿²·°«´¿¬·±² ¿²¼ ´»¿®² ¬±

Þ«·´¼ ¿ -·³°´» ¼¿¬¿¾¿-» «-·²¹ ¬¸» ¾«·´¬ó·² ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´-

Ý®»¿¬» ¿ º±®³ ¬¸¿¬ «-»- ¼¿¬¿ ½±²²»½¬·±²-ô ¼¿¬¿ ¿¼¿°¬»®-ô ¿²¼ ¼¿¬¿
-»¬- ¬± ¿½½»-- ¼¿¬¿

Ë-» ¾¿-·½ ¼¿¬¿ ²±®³¿´·¦¿¬·±² °®·²½·°´»- ¬± ¼»-·¹² ³«´¬·ó¬¿¾´»

¼¿¬¿¾¿-»-
Þ«·´¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ª·»©- º±® ³¿²¿¹·²¹ ½±³°´»¨ ¼¿¬¿¾¿-»-
ݱ²²»½¬ ¬± ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ¼¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ®¿© ÈÓÔ ¼¿¬¿ ¿- ¿
¼¿¬¿ -±«®½»

Ë°¼¿¬» ¼¿¬¿ ±² ¬¸» º´§

íçè
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ß ÒÑÌÛ ßÞÑËÌ ÌØÛ ÝÜóÎÑÓ

̸·- ½¸¿°¬»® º±½«-»- ±² ¬»½¸²·¯«»- º±® ¾«·´¼·²¹ ¼¿¬¿¾¿-»- ±² §±«® ±©² -»®ª»®ò
̸» »¨¿³°´»- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ±«¬´·²» ¸±© × ¼»-·¹²»¼ ¿ ¼¿¬¿ -§-¬»³ ±² ³§ ±©²
-»®ª»®ô ¾«¬ ¬¸» °®±¹®¿³- ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ©·´´ ²±¬ ®«² «²´»-- §±« ¾«·´¼ ¬¸»
¼¿¬¿¾¿-»- ±² §±«® ³¿½¸·²»ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ¼¿¬¿ó
¾¿-»ô × ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ¿² ß½½»-- ¼¿¬¿¾¿-» ø-°§ò³¼¾÷ ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ¬¸¿¬ §±«
½¿² ½±²²»½¬ ¬± «-·²¹ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±²ô “ɱ®µ·²¹ ©·¬¸
Ѭ¸»® Ü¿¬¿¾¿-»-ò’

ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Í°§Ó¿-¬»® Ю±¹®¿³

̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ¹»²»®¿¬·±² º»¿¬«®»-ô §±« ©·´´ ¾«·´¼ ¿ -·³°´» ¼¿¬¿¾¿-»
«-»¼ ¬± ³¿²¿¹» §±«® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ²»¬©±®µ ±º -°·»- ø§±« ¼± ¸¿ª» ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´
-°§ ²»¬©±®µô ¼±²•¬ §±«á÷ò
̸» Í°§ Ó¿-¬»® °®±¹®¿³ ³¿·² -½®»»² ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïïòïò
̸» ³¿·² -½®»»² º»¿¬«®»- º¿³·´·¿® ¾«¬¬±²- ¬¸¿¬ ¬¿µ» §±« ¬± ±¬¸»® º±®³-ò ̱ ª·»©
§±«® ¿¹»²¬-ô ½´·½µ ±² ¬¸» ø©¸¿¬ »´-»á÷ Ê·»© ß¹»²¬- ¾«¬¬±²ò DZ« ©·´´ -»» ¬¸» º±®³
-¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòîò

Ú×ÙËÎÛ ïïòï

Ú®±³ ¬¸·- ³¿·²

-½®»»² §±« ½¿²
¿½¸·»ª» ©±®´¼
¼±³·²¿²½» ø±®
°®±¬»½¬ ·¬ º®±³ »ª·´÷ò
 íçç

ݸ¿°¬»® ïï
Ú×ÙËÎÛ ïïòî

Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»

ß´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
®»¹¿®¼·²¹ ¿ -°§ ·-
¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸·-
º±®³ò

DZ« ½¿² ½¸±±-» ¿²§ ¿¹»²¬ ·² §±«® ®±-¬»® º®±³ ¬¸» ¼®±°ó¼±©² ´·-¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
º±®³ò
Þ»½¿«-» §±« ¿®» ¬¸» -°§ ³¿-¬»® §±« ¿´-± ½¿² ½¸¿²¹» -°§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ©·´´ô ´»¬ó
¬·²¹ -´·° ¬¸» ¼±¹- ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²¬®·¹«»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòíò

Ú×ÙËÎÛ ïïòí

̸» »¼·¬ ¿¹»²¬-

-½®»»² ·- -·³·´¿® ¬±
¬¸» ª·»© ¿¹»²¬-
-½®»»²ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬
²±© §±« ½¿²
½¸¿²¹» -±³» ±º ¬¸»
¼¿¬¿ò

DZ« ½¿² ½¸¿²¹» ¿ ´±¬ º®±³ ¬¸» »¼·¬ ¿¹»²¬ -½®»»²ô ¾«¬ §±« ½¿²•¬ ½¸¿²¹» »ª»®§¬¸·²¹
º®±³ ¬¸·- -½®»»²ô ¾»½¿«-» ¼»-·¹²·²¹ ¼¿®·²¹ ³·--·±²- ±º ¼¿²¹»® ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ -°»ó
½·¿´¬·»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ³¿²·°«´¿¬·²¹ §±«® °¿©²- ±² ¬¸» ¹®¿²¼ ½¸»-- ¬¿¾´» ø»ª·´
´¿«¹¸¬»®÷ò ̸»®» ·- ¿ -»°¿®¿¬» º±®³ º±® »¼·¬·²¹ ³·--·±²-ô -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòìò
Ú·²¿´´§ô §±« ½¿² ¿¼¼ ¬± ¬¸» -°»½·¿´¬·»- §±«® ¿¹»²¬- ½¿² °«®-«»ò
ìðð
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ ïïòì

Ø»®» ¬¸» «-»® ½¿²

¿¼¼ ¿²¼ ³±¼·º§
¿--·¹²³»²¬- ·² ¿
¹®·¼ò

Ú×ÙËÎÛ ïïòë

̸» «-»® ½¿² ¿¼¼

¿²¼ ³±¼·º§
-°»½·¿´¬·»-ò DZ«
²»ª»® µ²±© ©¸»²
»¨°´±-·ª»- ¿²¼
¼±·´·»- ©·´´ ¾»
²»»¼»¼ ±² ¿
³·--·±²ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ Í·³°´» Ü¿¬¿¾¿-»

׬ °¿§- ¬± -¬¿®¬ -³¿´´ò DZ«•´´ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ³±®» ³±¼»-¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» -°§ ¼¿¬¿¾¿-»ò
ß´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² ©®·¬» °®±¹®¿³- ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ô ·¬•- ±º¬»² »¿-·»® ¬± «-»
¿ ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ò Ó·½®±-±º¬
·²½´«¼»- ¿ ª»®§ °±©»®º«´ -«¾-»¬ ±º ¬¸» ÍÏÔ Í»®ª»® ¼¿¬¿¾¿-» °®±¹®¿³ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»
ª·-«¿´ -¬«¼·± »¼·¬±®ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ Ó·½®±-±º¬ ¿½½»-- ø±® °®»¬¬§
³«½¸ ¿²§ ±¬¸»® ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-» °¿½µ¿¹»÷ §±«•´´ º·²¼ ¬¸» ¬±±´- º±® ¼¿¬¿ ¼»-·¹²
¬± ¾» °®»¬¬§ -¬¿²¼¿®¼ò

Ò±¬ ¿´´ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ±º Ê·-«¿´ ͬ«¼·±òÒÛÌ ·²½´«¼» ¬¸» ÍÏÔ Í»®ª»® »¨¬»²-·±²-ò ׺
§±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸·- º«²½¬·±²¿´·¬§ô §±« ½¿² º±´´±© ¬¸» -¿³» -¬»°- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»® ·² Ó·½®±-±º¬ ß½½»-- ±® ²»¿®´§ ¿²§ ±¬¸»® ³±¼»®² ¼¿¬¿¾¿-» °®±¹®¿³ô ¿²¼
¬¸»² §±« ½¿² «-» ¬¸» -¬»°- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» “ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ Ѭ¸»® Ü¿¬¿¾¿-»-’ -»½ó
¬·±² ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ò Ò»¿®´§ »ª»®§ ³±¼»®² ¼¿¬¿
°¿½µ¿¹» ©·´´ ¸¿ª» -±³» ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±±´- × ¼»-½®·¾» ·² ¬¸·- -»½¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸» »¨¿½¬ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¿½½»--·²¹ ¬¸»-» ¬±±´- ª¿®·»-ò
 ìðï
ß½½»--·²¹ ¬¸» Ü¿¬¿ Í»®ª»®

ݸ¿°¬»® ïï
̸» ¬±±´¾¿® ¬¿¾ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ×ÜÛ ¸¿- ¾»»² ¸·¼·²¹ -±³» ·³°±®¬¿²¬
-»½®»¬- º®±³ §±«ò ̸» Í»®ª»® Û¨°´±®»® ¬¿¾ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ó´»º¬ ±º ¬¸» ¬±±´¾¿® ¾®·²¹-
¬± º±½«- ¿² »²¬·®»´§ ²»© -»¬ ±º ¬±±´- §±« ³·¹¸¬ ²»ª»® ¸¿ª» -»»² ¾»º±®»ò Þ»·²¹ ¬¸»
·²¬»®²¿¬·±²¿´ -°§³¿-¬»® §±« ¿®»ô §±« ½¿² ³¿-¬»® ¬¸»-» ²»© ¬±±´- ¯«·½µ´§ò ̸»
-»®ª»® »¨°´±®»® »²¿¾´»- §±« ¬± »¨¿³·²» ³¿²§ µ·²¼- ±º ¬±±´- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸»
-»®ª»® ±® -»®ª»®- §±«® ½±³°«¬»® ·- ½«®®»²¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬±ò ̸» ¬»®³ -»®ª»® ·- «-»¼

Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»

¬± ¼»-½®·¾» ¿ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¿´-± ¬± ¬¸» -±º¬©¿®» ±² ¬¸»
½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ¼·-¬®·¾«¬»- ·²º±®³¿¬·±²ò DZ« ³¿§ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ²»¬©±®µ
-»®ª»®-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿ º±«²¼¿¬·±² º±® ¿ ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µô ±® É»¾ -»®ª»®-ô
©¸·½¸ ·- ©¸»®» É»¾ °¿¹»- ¿®» -¬±®»¼ ¿²¼ ¿½½»--»¼ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ¬§°»- ±º
-»®ª»®- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ©»´´ô ·²½´«¼·²¹ ¼¿¬¿ -»®ª»®-ô ©¸·½¸ ¿®» «-»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¼¿¬¿ó
¾¿-»-ò ɸ»² §±« ·²-¬¿´´»¼ Ê·-«¿´ ͬ«¼·±ô ¿ -·³°´·º·»¼ ª»®-·±² ±º ÍÏÔ Í»®ª»®ô
Ó·½®±-±º¬•- °±©»®º«´ ¼¿¬¿ -»®ª»®ô ©¿- ¿´-± ·²-¬¿´´»¼ ±² §±«® ³¿½¸·²»ò DZ« ½¿² «-»
¬¸·- ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-» °¿½µ¿¹» ©·¬¸·² ¬¸» Ê·-«¿´ ͬ«¼·± ×ÜÛ ¬± ¼»ª»´±° §±«®
±©² ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»³ ·²¬± §±«® °®±¹®¿³-ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ò»© Ü¿¬¿¾¿-»

׺ §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» -»®ª»®- ¬¿¹ô §±«•´´ -»» ¿ ´·-¬ ±º -»®ª»®- §±« ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬±ò ß-
¿ ¼»º¿«´¬ô ±²´§ §±«® ±©² ³¿½¸·²» ²¿³» ·- ´·-¬»¼ò

ɸ»² × ·²-¬¿´´»¼ É·²¼±©- îððð ±² ³§ ©±®µ ³¿½¸·²»ô × ©»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»º¿«´¬
³¿½¸·²» ²¿³» ¬¸¿¬ Ó·½®±-±º¬ -«¹¹»-¬»¼ò ̸¿¬ ©¿- ¿ ®»¿´´§ ¾¿¼ ·¼»¿ô ¾»½¿«-» ×
½¿² ¸¿®¼´§ »ª»² ¬§°» ¬¸¿¬ ³±²-¬»®ô ´»¬ ¿´±²» ®»³»³¾»® ·¬ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±¼»
¿²¼ -½®»»² -¸±¬-ô ®»°´¿½» ¿²¼§ó³°»½®êª½èê ©·¬¸ §±«® ±©² ³¿½¸·²»•- ²¿³»ò ׺
§±« ¸¿ª»²•¬ §»¬ ·²-¬¿´´»¼ É·²¼±©- îððð ±® ÈÐô ³¿µ» -«®» §±« ½¸±±-» ¿ ³¿½¸·²»
²¿³» ¬¸¿¬•- »¿-·»® ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿² ³·²»ò

Ó§ -»®ª»® ·- ´·-¬»¼ô -± × ½´·½µ»¼ ±² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °´«- -·¹² ¬± -»» ¬¸» ª¿®·±«-
°¿®¬- ±º ¬¸» -»®ª»® ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ÍÏÔ -»®ª»®- ¿®» ²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ´·-¬ò
ÍÏÔ øͬ®«½¬«®»¼ Ï«»®§ Ô¿²¹«¿¹»÷ ·- ¬¸» ²¿³» ±º ¿ °±©»®º«´ ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²·°«´¿ó
¬·±² ´¿²¹«¿¹»ò DZ« ¹»¬ ¿ ¾®·»º ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ·¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ׺ §±« »¨°¿²¼ ¬¸»
ÍÏÔ Í»®ª»®- ·¬»³ô §±« -»» §±«® ³¿½¸·²» ²¿³» ·²¼·½¿¬»¼ ¿¹¿·²ò Ú·²¿´´§ô §±« -»» ¿
´·-¬ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼¿¬¿¾¿-»- ®»¹·-¬»®»¼ ¬± §±«® ³¿½¸·²»ò Ûª»² ·º §±« ¸¿ª»²•¬
¿¬¬¿½¸»¼ ¿²§ ¼¿¬¿¾¿-»- §»¬ô ¬¸»®» ©·´´ -¬·´´ ¾» ¿ º»© °´¿½»¼ ¬¸»®» ¿- °®±¬±¬§°»-ò
η¹¸¬ó½´·½µ ±² §±«® ³¿½¸·²» ²¿³» «²¼»® ÍÏÔ Í»®ª»®- ¿²¼ §±« ¿®» ¹·ª»² ¿² ±°°±®ó
¬«²·¬§ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ¼¿¬¿¾¿-»ò ܱ -±ô ¿²¼ ²¿³» ·¬ “Í·³°´»Í°§ò’ ɸ»² §±« ¿®»
º·²·-¸»¼ô ¬¸» ×ÜÛ ¿¼¼- ¬¸» Í·³°´»Í°§ ¼¿¬¿¾¿-» ¿²¼ -»ª»®¿´ ®»´¿¬»¼ »´»³»²¬- ¬±
§±«® -»®ª»® ´·-¬ò ׬ -¸±«´¼ ´±±µ ´·µ» Ú·¹«®» ïïòêò
ìðî
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ ïïòê

̸» ¸·»®¿®½¸§ ¬®»»

±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼
-·¼» -¸±©- ³§
³¿½¸·²» ©·¬¸ ³§
³¿½¸·²» ´·-¬»¼ ¿-
¿² ÍÏÔ Í»®ª»®ò ̸»
Í·³°´»Í°§
¼¿¬¿¾¿-» ·- ´·-¬»¼
¿- ¿² »´»³»²¬ ±º
³§ ÍÏÔ Í»®ª»®ò

ß¼¼·²¹ ¿ Ì¿¾´»
Ü¿¬¿¾¿-»- «-» ¿ ½±²-¬®«½¬ ½¿´´»¼ ¿ ®»½±®¼ ¿- ¬¸» ½±®» »²¬·¬§ º±® -¬±®·²¹ ¼¿¬¿ò ß
®»½±®¼ ¸±´¼- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ -°»½·º·½ »´»³»²¬ò Û¿½¸ ®»½±®¼ ½±²-·-¬- ±º ¿
²«³¾»® ±º º·»´¼-ô ©¸·½¸ »¿½¸ ¸¿ª» ¿ ª¿´«» ¿²¼ ¿ ¬§°»ò ß ¹®±«° ±º ®»½±®¼- ©·¬¸ ¬¸»
-¿³» ¼»º·²·¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¿ ¬¿¾´»ò ̱ ³¿µ» ¿ ²»© ¬¿¾´» º±® ¬¸» -·³°´» -°§ ¼¿¬¿¾¿-»ô
®·¹¸¬ó½´·½µ ±² Ì¿¾´»- «²¼»® -·³°´»Í°§ ·² ¬¸» -»®ª»® »¨°´±®»® ¬¿¾ô ¿²¼ ½¸±±-» ß¼¼
Ò»© Ì¿¾´»ò ̸» ³¿·² °¿²»´ ±º §±«® »¼·¬±® ½¸¿²¹»- -± ·¬ ´±±µ- ´·µ» Ú·¹«®» ïïòéò
׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ Ó·½®±-±º¬ ß½½»-- øÓ·½®±-±º¬•- ª»®§ °±°«´¿® »²¬®§ó
´»ª»´ ¼¿¬¿¾¿-»÷ ¬¸» ¬¿¾´» ¼»-·¹² -½®»»² °®±¾¿¾´§ ´±±µ- ª»®§ º¿³·´·¿® ¬± §±«ò ̸»
¬¿¾´» ¼»-·¹²»® °®±³°¬- §±« º±® º·»´¼ ²¿³»- ¿²¼ ¬§°»-ò ̸» ß¹»²¬- ¬¿¾´» ·-
¼»-·¹²»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ ´·-¬ ±º -»½®»¬ ¿¹»²¬-ò Û¿½¸ ¿¹»²¬ ø¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸·- ½«®®»²¬
-·³°´» º±®³÷ ¸¿- ¬¸®»» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ú·¹«®» ïïòè ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹» ±º
¬¿¾´» ¼»-·¹² º±® ¬¸» ß¹»²¬- ¬¿¾´»ò
Ú±® »¿½¸ º·»´¼ô §±« ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ¿ º·»´¼ ¬§°» ¿²¼ ´»²¹¬¸ò ̸» º·»´¼ ¬§°»- ¿®»
³«½¸ ´·µ» ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¬§°»- §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ «-»¼ ¬±ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ¼·ºº»®ó
»²½»-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¿´´ ¬¸» ´»¹¿´ º·»´¼ ¬§°»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ¼®±°ó¼±©² ´·-¬ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬»¨¬ ª¿´«»- ¿®» ´·-¬»¼ ¿- ½¸¿® ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬®·²¹ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¼¿¬¿
¼»º·²·¬·±² ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ²±³»²½´¿¬«®» ¬¸¿² °®±¹®¿³³·²¹ò ׺ ¿
º·»´¼ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿ ¬»¨¬ º·»´¼ô §±« ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ´·-¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» º·»´¼ ·²
½¸¿®¿½¬»®-ò ̸» -±º¬©¿®» ¼»¬»®³·²»- ©¸»®» ±²» ®»½±®¼ »²¼- ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¾»¹·²-
¾§ ½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾§¬»- ·² »¿½¸ ®»½±®¼ò Ûª»®§ ®»½±®¼ ·² ¿ ¬¿¾´» ³«-¬ ¾»
 ìðí

ݸ¿°¬»® ïï
Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»
Ú×ÙËÎÛ ïïòé

ß ¬¿¾´» »¼·¬±®
®»³·²·-½»²¬ ±º
Ó·½®±-±º¬ ß½½»--
°±°- «°ò

Ú×ÙËÎÛ ïïòè

Û¿½¸ ¿¹»²¬ ¸¿- ¿

½±¼» ²¿³»ô ¿²
¿--·¹²³»²¬ô ¿²¼ ¿
-°»½·¿´¬§ º·»´¼ò

¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ò ׺ §±« ¼»º·²» ¿ º·»´¼ ¬± ¾» ï𠽸¿®¿½¬»®- ´±²¹ô ¿²§ ª¿´«»- ´±²¹»®
¬¸¿² ¬»² ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´ ¾» ¬®«²½¿¬»¼ô ¿²¼ ¬®¿·´·²¹ -°¿½»- ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿²§
ª¿´«»- -¸±®¬»® ¬¸¿² ¬»² ½¸¿®¿½¬»®-ò Ú·»´¼ ²¿³»- -¸±«´¼ ¾» -·²¹´» ©±®¼-ô ´·µ» ª¿®·ó
¿¾´» ²¿³»-ò øÓ¿²§ ¼¿¬¿¾¿-» °¿½µ¿¹»- ¿´´±© ³«´¬·°´» ©±®¼ º·»´¼ ²¿³»-ô ¾«¬ ¬¸»§
«-«¿´´§ ³¿µ» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ³«½¸ ³±®» ½±³°´»¨ò÷
ìðì
̸» Í·³°´» Í°§ ¼¿¬¿¾¿-» ¸¿- -±³» -»®·±«- °®±¾´»³- ·² ·¬- ¼»-·¹²ô ¿- §±«•´´ -»»ò
ו´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ º·®-¬ ×
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

©¿²¬ ¬± »¨°´±®» ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸·- -·³°´·-¬·½ ¼¿¬¿¾¿-» ¬± ¿ º±®³ ¿²¼ ¼·-°´¿§·²¹ ·¬ ·² ¿

Ýý °®±¹®¿³ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ю·³¿®§ Õ»§

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ º·»´¼ ·² ¬¸» ß¹»²¬- ¬¿¾´» ·- ½¿´´»¼ Í°§×Üò ̸·- º·»´¼ ·- ³»¿²¬
¬± °®±ª·¼» ¿² ·²¼»¨ º±® ¬¸» ß¹»²¬- ¬¿¾´»ò ׬ ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ©±®µ ©·¬¸ ´¿®¹» ¿²¼
½±³°´·½¿¬»¼ ¼¿¬¿ -»¬- ·º »¿½¸ ¬¿¾´» ¸¿- ¿ -°»½·¿´ º·»´¼ ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ·¬- °®·³¿®§
µ»§ò DZ« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ »²½±«²¬»®»¼ °®·³¿®§ µ»§- ³¿²§ ¬·³»-ò Ûª»®§ ¬·³» §±«
³¿µ» ¿ ½¿´´ ¬± §±«® ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ô ¬¸» ¾¿²µô §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²§ô ±®
¿²§ ±¬¸»® ¾«®»¿«½®¿½§ô -±³»¾±¼§ ¿-µ- §±« º±® ¿² ¿½½±«²¬ ²«³¾»®ò ̸»§ ¿®»
®¿®»´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ §±«® ²¿³» ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬ ²«³¾»®ò ß²
¿½½±«²¬ ²«³¾»® ·- «-«¿´´§ ¿ °®·³¿®§ µ»§ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ §±« ·² ¬¸»·® ¼¿¬¿¾¿-»ò
̸» °®·³¿®§ µ»§ ·- «-»¼ ¬± º·²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±« ·² ¬¸» ¼¿¬¿ó
¾¿-»ò ׬ ©±«´¼ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¾» °±--·¾´» ¬± «-» §±«® ²¿³» ¿- ¿ °®·³¿®§ µ»§ô ¾«¬
¬¸·- ¼±»-²•¬ ©±®µ ª»®§ ©»´´ô ¾»½¿«-» ±º -°»´´·²¹ ¿²¼ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² °®±¾´»³-ò
̸»®» ¿®» ¿´-± °»±°´» ©·¬¸ ¼«°´·½¿¬» ²¿³»-ò ß½½±«²¬ ²«³¾»®-œ¿²¼ °®·³¿®§
µ»§-œ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»-» °®±¾´»³-ò ß °®·³¿®§ µ»§ -¸±«´¼ ¾» «²·¯«»œ¬¸»
µ»§ -¸±«´¼ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º±® »¿½¸ ®»½±®¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ò Ю·³¿®§ µ»§- -¸±«´¼ ¿´-±
¾» «²·ª»®-¿´œ»¿½¸ ®»½±®¼ ³«-¬ ¸¿ª» ±²»ò Ú·²¿´´§ô °®·³¿®§ µ»§- -¸±«´¼ ¾» ²±²ó
²«´´ò ø̸·- -»»³- ±¾ª·±«-ô ¾«¬ ·² ³¿²§ ¼¿¬¿¾¿-»-ô §±« ¸¿ª» ¬± -°»½·º§ ¬¸¿¬ ¿ º·»´¼
·- ²±²ó²«´´ »¨°´·½·¬´§ô -± ·¬•- ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹÷ò ̸» ¾»-¬ µ»§- ¿®» ·²¬»¹»®-ô
¾»½¿«-» §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ -°»´´·²¹ ±® ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò
ײ ³±-¬ ±º ³§ ¬¿¾´»-ô × ½®»¿¬» ¿ °®·³¿®§ µ»§ ¿- ¬¸» º·®-¬ º·»´¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´»ô ¿²¼ ×
«-«¿´´§ »²¼ ¬¸» º·»´¼ ²¿³» ©·¬¸ ×Üò ̱ -°»½·º§ ·² Ê·-«¿´ ͬ«¼·± ¬¸¿¬ ¿ º·»´¼ -¸±«´¼
¾» «-»¼ ¿- ¿ °®·³¿®§ µ»§ô -»´»½¬ ¬¸» »²¬·®» º·»´¼ ¾§ ½´·½µ·²¹ ±² ¬¸» ¬®·¿²¹´» ¬± ¬¸»
´»º¬ ±º ¬¸» º·»´¼ô ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» µ»§ ·½±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ¬±±´¾¿® ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
-½®»»²ò ß -³¿´´ µ»§ ·½±² ¿°°»¿®- ¾»-·¼» ¬¸» º·»´¼ ·² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ¬¿¾´»ô ¿- -¸±©²
·² Ú·¹«®» ïïòçò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ©¸»² §±« -»¬ ¿ º·»´¼ ¿- ¬¸» °®·³¿®§ µ»§ô ¬¸» ¿´´±©
²«´´- ½¸»½µ ¾±¨ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»-»´»½¬»¼ò

׬•- ª»®§ -³¿®¬ ¬± ¿¼¼ ¿ °®·³¿®§ µ»§ ¬± »ª»®§ ¬¿¾´»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ º»»´
·¬•- ²»½»--¿®§ò ɸ»² §±« -¬¿®¬ ¬± ¾«·´¼ ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»- ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô
§±«•´´ -»» ¬¸¿¬ °®·³¿®§ µ»§- ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± ¾«·´¼·²¹ ©»´´óº±®³»¼ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-ò
׺ ·² ¼±«¾¬ô ¿¼¼ ¿² ·²¬»¹»® º·»´¼ô ½¿´´ ·¬ ¿² ×Ü º·»´¼ô ¿²¼ ¼»-·¹²¿¬» ·¬ ¿- ¿ °®·³¿®§
µ»§ò ׬ ²»ª»® ¸«®¬- ¬± ¸¿ª» ±²»ò
 ìðë

ݸ¿°¬»® ïï
Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»
Ú×ÙËÎÛ ïïòç

̸» ß¹»²¬×Ü º·»´¼ ·-

²±© ¬¸» °®·³¿®§
µ»§ ±º ¬¸» ß¹»²¬-
¬¿¾´»ò

̱ º·²¿´·¦» §±«® ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¬¿¾´»ô ½´±-» ¬¸» ©·²¼±© ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¬¿¾´» ¼»º·ó
²·¬·±²ò ß ¼·¿´±¹ °±°- «° ¿-µ·²¹ §±« ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¬¿¾´»ò Ý¿´´ ¬¸» ²»© ¬¿¾´»
ß¹»²¬-ò

ß¼¼·²¹ ß¹»²¬- ¬± ¬¸» Ì¿¾´»

ߺ¬»® §±« ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ß¹»²¬- ¬¿¾´»ô ´±±µ ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» -»®ª»® »¨°´±®»®ò DZ« -»»
¬¸¿¬ ¬¸» ß¹»²¬- ¬¿¾´» ·- ®»¹·-¬»®»¼ ¬± §±«® -»®ª»®ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïïòïðò

ÕÛÛÐ×ÒÙ ÌÎßÝÕ ÑÚ ÇÑËÎ ÜßÌß ÍÌÎËÝÌËÎÛ

̸» ©¿§ ¬¸» -»®ª»® »¨°´±®»® ¼·-°´¿§- ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º §±«® ¼¿¬¿¾¿-» ·² ¬¸» ×ÜÛ
·- ¿ ©»´½±³» ¿¼¼·¬·±²ò DZ« «-»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ ©¸·½¸ °®±¹®¿³³»®- ©»®»
©±®µ·²¹ ±² ¼¿¬¿¾¿-»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´©¿§- ¸¿¼ °¿°»® ¼·¿¹®¿³- ±º ¬¸»·® ¼¿¬¿
-¬®«½¬«®» ¬¿½µ»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ©¿´´- ·² ¬¸»·® ½«¾·½´»ò øÓ¿²§ °®±- -¬·´´ ¼± ¬¸·-ò÷ ײ º¿½¬ô
¬¸»®» ¿®» -¬±®·»- ±º ¼¿¬¿ °®±¹®¿³³»®- ¬¿µ·²¹ ±²´§ ¬¸»·® ¼¿¬¿ ¼·¿¹®¿³- ¿- ¬¸»§
´»º¬ ¿ ¾«®²·²¹ ¾«·´¼·²¹ò ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ °¿°»® ¼·¿¹®¿³- ·- ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾»
®»°´¿½»¼ »ª»®§ ¬·³» ¬¸» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ·- ½¸¿²¹»¼ò ̸» -»®ª»® »¨°´±®»® ¹·ª»- §±«
¿² »¿-§ ©¿§ ¬± -»» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¿¾´»- ¿®» ·² §±«® ¼¿¬¿¾¿-»ô ¿²¼ ©¸¿¬ º·»´¼-
¾»´±²¹ ¬± »¿½¸ ¬¿¾´»ò ̸·- -»»³- ´·µ» ¬®·ª·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ®·¹¸¬
²±©ô ¾«¬ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¼¿¬¿¾¿-»- -»»³- ¬± ¹®±© ª»®§ ¯«·½µ´§ò
ìðê
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ ïïòïð

ß¹»²¬- ¬¿¾´» ¿º¬»®

וª» »²¬»®»¼ ¿ º»©
±º ³§ ¿¹»²¬-ò ø̸·-
°¿¹» ©·´´ -»´ºó
¼»-¬®«½¬ ·² ë
-»½±²¼-•÷

ß½½»--·²¹ ¬¸» Ü¿¬¿ ·² ¿ Ю±¹®¿³

Ò±© ¬¸» -°§ ¼¿¬¿ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³§ -»®ª»®ô ¾«¬ ·¬ ·-²•¬ ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸»®»ò ×
©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸» ¼¿¬¿ ·² °®±¹®¿³- ¬± -¿ª» ¬¸» ©±®´¼ º±® ¼»³±½®¿½§ô
¿°°´» °·»ô ¿²¼ ¯«¿®¬»® ª·¼»± ¿®½¿¼»-ò ׬ -¸±«´¼²•¬ -«®°®·-» §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ×ÜÛ ³¿µ»-
·¬ »¿-§ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ©·¬¸ ¿ °®±¹®¿³ò Ѳ½» §±«•ª» ½®»¿¬»¼ ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±²
§±«® -»®ª»®ô §±« ½¿² »¿-·´§ ¿½½»-- ·¬ º®±³ ¿²§ °®±¹®¿³- ©®·¬¬»² ±² ¬¸¿¬ -¿³»
³¿½¸·²» ø´¿¬»® ±² ו´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± ¹»¬ ¬± ±¬¸»® ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¬±±÷ò ̱ ·´´«-¬®¿¬»
¬¸·-ô ½®»¿¬» ¿ °®±¶»½¬ ø±® -·³°´§ ¹± ¬± ¿ º±®³ ·º §±«•®» ¿´®»¿¼§ ·² ¿ °®±¶»½¬÷ò Ýý ¸¿-
¿ -°»½·¿´ ½±²¬®±´ ¼»-·¹²»¼ »¨°´·½·¬´§ º±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¼¿¬¿¾¿-»-ò ׬•- ½¿´´»¼ ¬¸»
Ü¿¬¿ Ù®·¼ ½±²¬®±´ò ̱ «-» ·¬ô ¼·-°´¿§ ¿ º±®³ ·² ¬¸» ª·-«¿´ ¼»-·¹²»®ô ¿²¼ ¹± ¾¿½µ ¬±
¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬±±´¾±¨ ø©·¬¸ ¿´´ ¬¸» º±®³ ½±³°±²»²¬- §±«•®» «-»¼ ¬± °´¿½·²¹ ±²
¬¸» -½®»»²÷ò ̸» ¼¿¬¿ ¹®·¼ ½¿² ¾» ¼®±°°»¼ ±² ¬¸» º±®³ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ½±²¬®±´ò ׬
·- ²±¬ ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ «²´»-- ·¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ -±³» º±®³ ±º ¼¿¬¿¾¿-»ò ̱
¾»¹·² ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ½±²²»½¬·±²ô ¼®¿¹ ¬¸» ß¹»²¬- ¬¿¾´» º®±³ ¬¸» -»®ª»® ½±²ó
²»½¬·±² ±²¬± §±«® º±®³ò Ú·¹«®» ïïòïï ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ª·-«¿´ ¼»-·¹²»® ¿º¬»® × ¸¿ª»
¿¼¼»¼ ¿ ¼¿¬¿ ¹®·¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼®¿¹¹»¼ ¬¸» ß¹»²¬- ¬¿¾´» ¬± ¬¸» º±®³ò
Ü®¿¹¹·²¹ ¿ ¬¿¾´» ¬± ¬¸» º±®³ ½¿«-»- ¬¸» ×ÜÛ ¬± ½®»¿¬» ¬©± ±¾¶»½¬-ò ß Í¯´Ý±²²»½ó
¬·±² ±¾¶»½¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² §±«® °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ò
̸»®» ¿®» ±¬¸»® µ·²¼- ±º ½±²²»½¬·±² ±¾¶»½¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´´ ¼± ¾¿-·½¿´´§ ¬¸» -¿³»
¬¸·²¹ò ß ½±²²»½¬·±² ±¾¶»½¬ »²½¿°-«´¿¬»- ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±²²»½¬·±²ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬±
½±²²»½¬ ¬± ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±² ¿ ®»³±¬» -§-¬»³ô §±« ½¿² -»¬ «° ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±¾¶»½¬
¬± °±·²¬ ¬± ¬¸» ®»³±¬» ³¿½¸·²»ô ¸¿²¼´» ¿²§ ´±¹·²-ô ¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò
 ìðé

ݸ¿°¬»® ïï
Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»
Ú×ÙËÎÛ ïïòïï

ɸ»² §±« ¼®¿¹ ¿

¬¿¾´» ¬± §±«® º±®³ô
¬©± ²»© ±¾¶»½¬-
¿®» ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸»
²±²óª·-·¾´»
-»¹³»²¬ ±º §±«®
º±®³ò

̸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ͯ´Ý±²²»½¬·±² ·- ¬¸» ݱ²²»½¬·±²Í¬®·²¹ °®±°ó

»®¬§ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ·¬ ·² ¬¸» ¼»-·¹²»®å ·¬•- ¿ ¾·¹ «¹´§ -¬®·²¹ ª¿®·¿¾´» ¼»-·¹²»¼ ¬±
-°»½·º§ ¸±© ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ò ׬•- «-«¿´´§ »¿-·»-¬ ¬± ´»¬ ¬¸» ¼»-·¹²»®
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»²»®¿¬» ¿² ͯ´Ý±²²»½¬·±² ±¾¶»½¬ô ø¿²¼ ¬¸» ½±³°´·½¿¬»¼ ݱ²²»½ó
¬·±²²Í¬®·²¹ °®±°»®¬§÷ ¿²¼ ¬¸»² ³±¼·º§ ·¬ ¿- ²»»¼»¼ò

̸» ±¬¸»® ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½®»¿¬»¼ ©¸»² §±« ¼®¿¹ ¿ ¬¿¾´» ¬± ¬¸»
-½®»»² ·- ¿² ·²-¬¿²½» ±º ͯ´Ü¿¬¿ß¼¿°¬»®ò ̸» ¿¼¿°¬»® ½´¿--»- ¿®» ¿ ²»© º»¿¬«®» ±º
¬¸» òÒÛÌ ¼¿¬¿ ¿½½»-- -½¸»³»ò ײ ¿ ²«¬-¸»´´ô ¿ ¼¿¬¿ ¿¼¿°¬»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»²»®ó
¿¬»- ¿ ´±½¿´ ½±°§ ±º ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±² ¬¸» ½´·»²¬•- ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ³¿²¿¹»- ¬¸» ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ´±½¿´ ½±°§ ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ò ̸·-
-»°¿®¿¬·±² ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ©¸»² §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¼¿¬¿¾¿-»- ¿½®±-- ײ¬»®ó
²»¬ ½±²²»½¬·±²-ô ¾«¬ ·¬ ©±®µ- ¶«-¬ ¿- ©»´´ ©¸»² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ·- ´±½¿´ò DZ«•´´ ¹»²ó
»®¿´´§ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ͯ´Ü¿¬¿ß¼¿°¬»®•- Ú·´´ø÷ ³»¬¸±¼ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ®»¯«»-¬
¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ³¿·² ¼¿¬¿¾¿-»ô ¿²¼ ¬¸» Ë°¼¿¬»ø÷ ³»¬¸±¼ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬±
«°¼¿¬» ¬¸» ³¿·² ¼¿¬¿¾¿-» º®±³ §±«® ´±½¿´ ª»®-·±²ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ü¿¬¿Í»¬ Ѿ¶»½¬

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ͯ´Ý±²²»½¬·±² ¿²¼ ͯ´Ü¿¬¿ß¼¿°¬»® ¿®» ¸¿²¼§ô §±« ²»»¼ ±²» ³±®»
¼¿¬¿ ½´¿-- ¬± ©±®µ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¼¿¬¿ ·² §±«® º±®³-ò ̸·- ·³°±®¬¿²¬ ½´¿-- ·- ½¿´´»¼
¬¸» Ü¿¬¿Í»¬ ½´¿--ò Û¿½¸ ¼¿¬¿¾¿-» «-»- ¿ ½«-¬±³ »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» Ü¿¬¿Í»¬ ½´¿-- ¬±
°®±ª·¼» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô òÒÛÌ ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿²
¿°°®±°®·¿¬» Ü¿¬¿Í»¬ º®±³ ¿ ¼¿¬¿ ¿¼¿°¬»®ò ̱ ½®»¿¬» ¬¸» ²»© Ü¿¬¿Í»¬ô ´±±µ ¿¬ ¬¸»
ìðè
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ØÑÉ ÜÑ ÜßÌß ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍô ÜßÌß ßÜßÐÌÛÎÍô

ßÒÜ ÜßÌß ÍÛÌÍ Ú×Ì ÌÑÙÛÌØÛÎá

ß´´ ¬¸·- ²»© ø¿²¼ -·³·´¿®÷ ¬»®³·²±´±¹§ ½¿² ¾» ¾¿ºº´·²¹ò ׬ ¿½¬«¿´´§ ³¿µ»- -»²-» ·º
§±« «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© Ó·½®±-±º¬•- «²¼»®´§·²¹ ¼¿¬¿ ³±¼»´ ø½¿´´»¼ ßÜÑòÒÛÌ÷
©±®µ-ò Û--»²¬·¿´´§ô §±«® °®±¹®¿³- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ½±³°´»¬»´§ -»°¿®¿¬»¼ º®±³
§±«® ¿½¬«¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ±² ¬¸» -¿³» ³¿½¸·²»ò ײ ¬¸» òÒÛÌ ³±¼»´ô
¼¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ °®±¹®¿³- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸¿¬
É»¾ ¾®±©-»®- ¸¿ª» ©·¬¸ É»¾ -»®ª»®-ò ײ ¬¸» É»¾ô ¿ ¾®±©-»® ®»¯«»-¬- ¿ °¿¹»ô
¿²¼ ¬¸¿¬ °¿¹» ·- ´±¿¼»¼ ±²¬± ¬¸» ´±½¿´ ³¿½¸·²»ò ̸» ßÜÑòÒÛÌ ¼¿¬¿ ³±¼»´ ©±®µ-
·² ¿ ª»®§ -·³·´¿® ©¿§ò ̸·²µ ±º ¬¸» Ü¿¬¿Ý±²²»½¬·±² ±¾¶»½¬ ¿- ¾»·²¹ §±«® °´¿½»ó
¸±´¼»® º±® ¬¸» ¿½¬«¿´ ø®»³±¬»÷ ¼¿¬¿¾¿-»ò ̸» Ü¿¬¿Í»¬ ±¾¶»½¬ ¸±´¼- ¿ ´±½¿´ ½±°§ ±º
¬¸» ¼¿¬¿ò DZ« ½¿² ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» Ü¿¬¿Í»¬ ±¾¶»½¬ ¿´´ §±« ©¿²¬ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²•¬
¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ò ̸» Ü¿¬¿ß¼¿°¬»® ½´¿-- ·- ¬¸» ½±²¼«·¬
¾»¬©»»² ¬¸» ø®»³±¬»÷ Ü¿¬¿Ý±²²»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ø´±½¿´÷ Ü¿¬¿Í»¬ò ̸» Ü¿¬¿ß¼¿°¬»®
®»³·²¼- ³» ±º ¬¸» °²»«³¿¬·½ ¬«¾»- -±³»¬·³»- «-»¼ ¿¬ ¾¿²µ ¼®·ª»ó¬¸®±«¹¸ ©·²ó
¼±©- ¬± -»²¼ ½¸»½µ- ¿²¼ °»²- º®±³ ¬¸» ¾¿²µ ¬± ¬¸» ½¿®-ò ׬ ·- ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²
³»¼·«³ò DZ« «-» ³»¬¸±¼- ±º ¬¸» Ü¿¬¿ß¼¿°¬»® ¬± º·´´ «° ¬¸» Ü¿¬¿Í»¬ ©·¬¸ ¼¿¬¿
º®±³ ¬¸» Ü¿¬¿Ý±²²»½¬·±²ô ¿²¼ §±« «-» ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ±º Ü¿¬¿ß¼¿°¬»® ¬± «°¼¿¬»
¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿¾¿-» º®±³ ¬¸» ´±½¿´ Ü¿¬¿Í»¬ò ׺ §±«•®» -¬·´´ ½±²º«-»¼ô ®»¿¼ ±²ò
DZ«•´´ ¹»¬ ·¬ ¿º¬»® ¿ ´·¬¬´» ³±®» »¨°±-«®»ò

°®±°»®¬·»- ¾±¨ ±º ¬¸» Ü¿¬¿ß¼¿°¬»® ½´¿--ò ߬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °®±°»®¬·»- ¾±¨ô §±«
-»» ´·²µ- º±® -±³» -°»½·¿´ ½±³³¿²¼-ò ݸ±±-» Ю»ª·»© Ü¿¬¿ô ¿²¼ §±« -»» ¬¸» ¼·¿ó
´±¹ ¾±¨ º»¿¬«®»¼ ·² Ú·¹«®» ïïòïîò
̸» Ю»ª·»© Ü·¿´±¹ ½®»¿¬»- ¿ ¬»³°±®¿®§ Ü¿¬¿Í»¬ ¾¿-»¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼¿¬¿
¿¼¿°¬»®ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¹®¿³ ¸¿- ±²´§ ±²» ¼¿¬¿ ¿¼¿°¬»® ¿ª¿·´¿¾´»ô ½´·½µó
·²¹ ±² ¬¸» Ú·´´ Ü¿¬¿Í»¬ ¾«¬¬±² ½®»¿¬»- ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ¼¿¬¿ -»¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½«®ó
®»²¬ ¼¿¬¿ ¿¼¿°¬»®ô ¿²¼ ¼·-°´¿§- ¬¸» ®»-«´¬- ·² ¬¸» ¼·¿´±¹ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®»
ïïòïíò
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ¿½¬- ¿- §±« »¨°»½¬ô ½´±-» ¬¸» Ю»ª·»©
Ü¿¬¿ ¼·¿´±¹ ¿²¼ ´±±µ ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» Ю±°»®¬·»- É·²¼±© º±® ¬¸» Ù»²ó
»®¿¬» Ü¿¬¿Í»¬ ½±³³¿²¼ò Ý´·½µ ±² ¬¸·- ´·²µ ¬± ¹»¬ ¬¸» Ù»²»®¿¬» Ü¿¬¿Í»¬ ¼·¿´±¹ô
-¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòïìò
̱ ½®»¿¬» ¿ ²»© Ü¿¬¿Í»¬ô ½¸±±-» ¬¸» Ò»© ®¿¼·± ¾«¬¬±²ô ¬¸»² ¬§°» ·² ¬¸» ²¿³» ±º
§±«® ²»© ¼¿¬¿ -»¬ ½´¿--ò
 ìðç

ݸ¿°¬»® ïï
Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»
Ú×ÙËÎÛ ïïòïî

̸» Ю»ª·»© Ü¿¬¿

¼·¿´±¹ ·´´«-¬®¿¬»-
¸±© ¬¸» ¼¿¬¿ ´±±µ-
¬± ¬¸» °®±¹®¿³ò

Ú×ÙËÎÛ ïïòïí

ߺ¬»® °®»--·²¹ ¬¸»

Ú·´´ Ü¿¬¿Í»¬
¾«¬¬±²ô ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬
¿°°»¿®- ±² ¬¸»
¼·¿´±¹ò
ìïð
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ ïïòïì

̸» Ù»²»®¿¬»
Ü¿¬¿Í»¬ Ü·¿´±¹
°®±³°¬- §±« ¬±
²¿³» §±«® ²»©
Ü¿¬¿Í»¬ò

ɸ»² §±« ½®»¿¬»¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ¿¼¿°¬»® ½´¿--»-ô §±« ©»®» ³¿µ·²¹
·²-¬¿²½»- ±º »¨·-¬·²¹ ½´¿--»-ò ̸» ¼¿¬¿ -»¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ô ¾»½¿«-» §±« ¿®» ½®»¿¬·²¹
¿² »²¬·®»´§ ²»© ½´¿-- ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- ¬¸» ¾¿-» Ü¿¬¿Í»¬ ½´¿--ò ̸» Ù»²»®¿¬»
Ü¿¬¿Í»¬ ¼·¿´±¹ ½®»¿¬»- ¾±¬¸ ¬¸» ²»© ¼¿¬¿ -»¬ ½´¿-- ¿²¼ ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸¿¬ ½´¿--ò
̸¿¬•- ©¸§ ©¸»² §±« ´»¿ª» ¬¸» ¼·¿´±¹ô ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ ±¾¶»½¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«®
º±®³ ¸¿- ¿ ±²» ¿¬ ¬¸» »²¼ ø¬¸» ¼»º¿«´¬ ²¿³» º±® ¿²§ ·²-¬¿²½» ±º ¿ ½´¿-- ·- ¬¸»
½´¿-- ²¿³» º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ·²¬»¹»®÷ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ®»²¿³» ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ô ·¬ ·- ½¿´´»¼
Ü¿¬¿Í»¬ïô ¿²¼ ·¬- º·®-¬ ·²-¬¿²½» ·- ½¿´´»¼ Ü¿¬¿Í»¬ïïò × ©¿- ¯«·¬» ½±²º«-»¼ ¾§ ¬¸·-
«²¬·´ × º±´´±©»¼ ³§ ±©² ¿¼ª·½» º®±³ ©¿§ ¾¿½µ ·² ݸ¿°¬»® ïô “Þ¿-·½ ײ°«¬ ¿²¼
Ñ«¬°«¬æ ß Ó·²· ß¼ª»²¬«®»ò’ ɸ»² §±« ³¿µ» ²»© ¬¸·²¹-ô §±« -¸±«´¼ ®»²¿³»
¬¸»³ò ß- §±« ½¿² -»» ·² Ú·¹«®» ïïòïìò × ½¿´´»¼ ³§ ¼¿¬¿ -»¬ ¬¸»Ü¿¬¿ò

Ѳ½» §±« ´»¿ª» ¬¸» Ù»²»®¿¬» Ü¿¬¿Í»¬ ¼·¿´±¹ô §±« ¿®» ®»¬«®²»¼ ¬± §±«® º±®³ ¿²¼
¿ ²»© ·²-¬¿²½» ±º §±«® ¼¿¬¿ -»¬ ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» º±®³ ²»¿® ¬¸» ½±²ó
²»½¬·±² ¿²¼ ¿¼¿°¬»® ±¾¶»½¬-ò Þ»½¿«-» × ²¿³»¼ ³§ ¼¿¬¿ -»¬ ¬¸»Ü¿¬¿ô ¬¸» ¼»º¿«´¬
²¿³» º±® ¬¸» ²»© ¼¿¬¿ -»¬ ·- ¬¸»Ü¿¬¿ïò × ®»²¿³»¼ ¬¸» ·²-¬¿²½» ³§ÜÍô ¬± ¸»´° ³»
®»³»³¾»® ¬¸·- ·- ³§ ½«-¬±³ ¼¿¬¿ -»¬ò

ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» Ü¿¬¿ Í»¬ ¬± ¬¸» Ù®·¼

̸» ¼¿¬¿ ¹®·¼ ½±²¬®±´ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ¾±«²¼ ¬± ¿ ¼¿¬¿ -»¬ò ̸·- ¿´´±©- ¿² ¿«¬±ó
³¿¬·½ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·¼ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ò ̱ ¾·²¼ ³§ÜÍ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿
¹®·¼ô -»¬ ¬¸» Ü¿¬¿Í±«®½» °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ¹®·¼ ¬± ³§ÜÍô ¿²¼ ¬¸» Ü¿¬¿Ó»³¾»® °®±°ó
»®¬§ ¬± ß¹»²¬-ò Þ±¬¸ °®±°»®¬·»- ¹»²»®¿¬» ¼®±°ó¼±©² ´·-¬ ¾±¨»- ·º ¬¸» ¼¿¬¿ -±«®½»
¸¿- ¾»»² ½±²²»½¬»¼ °®±°»®´§ò Ú·¹«®» ïïòïë ·´´«-¬®¿¬»- -»¬¬·²¹ «° ¿ ¼¿¬¿ ¹®·¼ò
̸» Ü¿¬¿Í±«®½» °®±°»®¬§ ¼»¬»®³·²»- ©¸¿¬ Ü¿¬¿Í»¬ ±¾¶»½¬ ¬¸» ¹®·¼ ©·´´ ¾» ½±²ó
²»½¬»¼ ¬±ò Ü¿¬¿Í»¬- ½¿² ø¿²¼ ©·´´ô ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬¿¾´»ô
-± ¬¸» Ü¿¬¿Ó»³¾»®- °®±°»®¬§ ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¬¿¾´» ø±® ±¬¸»® »²¬·¬§÷ ·-
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®·¼ò
 ìïï

ݸ¿°¬»® ïï
Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»
Ú×ÙËÎÛ ïïòïë

Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿

Ü¿¬¿Ó»³¾»®
°®±°»®¬§ ±²´§ ©±®µ-
¿º¬»® §±«•ª» -»¬ ¬¸»
Ü¿¬¿Í±«®½»
°®±°»®¬§ò

Ú·´´·²¹ ¬¸» Ü¿¬¿Í»¬ º®±³ ¬¸» ß¼¿°¬»®

̸» ¼¿¬¿¾¿-» ·- ¿´³±-¬ ®»¿¼§ò Ú·¹«®» ïïòïê -¸±©- ¬¸» ¼¿¬¿ ¹®·¼ ©·¬¸ ·¬- Ü¿¬¿ó
ͱ«®½» ¿²¼ Ü¿¬¿Ó»³¾»® °®±°»®¬·»- -»¬ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò

Ú×ÙËÎÛ ïïòïê

̸» °®±¹®¿³ ·-
¿´³±-¬ ®»¿¼§ô ¾«¬
¬¸» ¿½¬«¿´ ¼¿¬¿ ¸¿-
²±¬ §»¬ ¾»»²
°¿--»¼ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿
-»¬ º®±³ ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ò
ìïî
̸» ±²´§ ¬¸·²¹ ´»º¬ ¬± ¼± ·- º·´´ «° ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ò λ½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ ·- -·³°´§
¿ ´±½¿´ ½±°§ ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ò ̸» Ü¿¬¿ß¼¿°¬»® ¸¿²¼´»- ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»²
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿¾¿-» ¿²¼ ¬¸» ½±°§ -¬±®»¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ò × ¿¼¼»¼ ±²» ´·²» ±º ½±¼»
¬± ¬¸» º±®³•- ´±¿¼ ³»¬¸±¼ ¬± º·´´ «° ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ Í·³°´»Í°§Ú±®³ÁÔ±¿¼ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
³§ß¼¿°¬»®òÚ·´´ø³§ÜÍ÷å
£ ññ »²¼ º±®³ ´±¿¼

̸» ¿¼¿°¬»®•- Ú·´´ø÷ ³»¬¸±¼ ®»¯«·®»- ¿ ¼¿¬¿ -»¬ ¿- ¿ °¿®¿³»¬»®ò ׬ ¹±»- ¬± ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿¾¿-» ¿²¼ ¹®¿¾- ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ø¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °®±°ó
»®¬·»- ±º ¬¸» ¿¼¿°¬»® ½´¿--÷ ¬± °±°«´¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ò
DZ« ½¿² ²±© ®«² ¬¸» Í·³°´» Í°§ °®±¹®¿³ ¬± ¹»¬ ¬¸» ®»-«´¬- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòïéò

Ú×ÙËÎÛ ïïòïé

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©¿-

¿ ´±¬ ±º ³±«-»
¶±½µ»§·²¹ ·²ª±´ª»¼ô
¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ½¿²
¾» ¼·-°´¿§»¼ ±² ¿
º±®³ ©·¬¸ ±²´§ ±²»
´·²» ±º ½±¼»ò

Ë-·²¹ Ï«»®·»- ¬± Ó±¼·º§ Ü¿¬¿ λ-«´¬-

̸» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¼¿¬¿¾¿-»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ ·²º±®ó
³¿¬·±² ¬± ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ «-»º«´ò ̸» ³¿·² ¬¸·²¹ ¿ «-»® ²»»¼- ¬± ¼± ©·¬¸ ¿ ¼¿¬¿ó
¾¿-» ·- -½®»»² ±«¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± º·²¼ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- ´±±µ·²¹ º±®ò Ó±-¬
¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- «-» ¿ ¯«»®§ ¬± °®±ª·¼» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ¯«»®§
¼»³± °®±¹®¿³ -¸±©- §±« ¸±© ¯«»®·»- ©±®µ ·² Ê·-«¿´ ͬ«¼·±ò

Ô·³·¬·²¹ Ü¿¬¿ ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÔÛÝÌ Í¬¿¬»³»²¬

Ú·¹«®» ïïòïè ¼»³±²-¬®¿¬»- ¿ ²»© ª»®-·±² ±º ¬¸» -°§ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸»
«-»® ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ®»-«´¬-ò
 ìïí

ݸ¿°¬»® ïï
Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»
Ú×ÙËÎÛ ïïòïè

̸» ¼»º¿«´¬ ª»®-·±²

-¸±©- ¬¸» »²¬·®»
¼¿¬¿¾¿-» ±º -°·»-ò

̸» ¬»¨¬ ¾±¨ ¾»´±© ¬¸» ¹®·¼ »²¿¾´»- ¬¸» «-»® ¬± ¬§°» ·² ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²·°«´¿¬·±²
½±³³¿²¼- ·² ¿ -°»½·¿´ ´¿²¹«¿¹» ½¿´´»¼ ͬ®«½¬«®»¼ Ï«»®§ Ô¿²¹«¿¹» øÍÏÔ÷ò ÍÏÔ º»¿ó
¬«®»- ¿ ²«³¾»® ±º ½±³³¿²¼- º±® ¼¿¬¿ ³¿²·°«´¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ÍÛÔÛÝÌ ½±³³¿²¼
-¸±©² ¸»®» ·- ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¿²¼ ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ½±³³¿²¼ò ̸» ¿-¬»®·-µ
øö÷ ³»¿²- “¿´´ º·»´¼-’ô -± ¬¸» ½±³³¿²¼ ÍÛÔÛÝÌ ö º®±³ ß¹»²¬- ½¿² ¾» ®»¿¼ “Ü·-ó
°´¿§ ¿´´ ¬¸» º·»´¼- ±º ¬¸» ß¹»²¬- ¬¿¾´»ò’ ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» °®±ó
¹®¿³ ·- ¼±·²¹ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¿ ¯«·½µ ´·-¬ ±º §±«® -°§•-
½±¼»²¿³»-ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò ̱ ´·³·¬ ¬¸» ¹®·¼ -± ·¬ ±²´§ ¼·-°´¿§-
½±¼»²¿³»-ô §±« ½¿² ¬§°» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³³¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ ¿²¼ ¬¸»²
½´·½µ ¬¸» Û¨»½«¬» Ï«»®§ ¾«¬¬±²æ
ÍÛÔÛÝÌ Ý±¼»Ò¿³» ÚÎÑÓ ß¹»²¬-

Ú·¹«®» ïïòïç -¸±©- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- »¨»½«¬»¼ò

Ú×ÙËÎÛ ïïòïç

Ò±© ¬¸» °®±¹®¿³

±²´§ -¸±©- ¬¸» -°§
½±¼»²¿³»-ò
ìïì
̸» µ»§©±®¼ ÍÛÔÛÝÌ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´
¬¿¾´»ò ݱ¼»Ò¿³» ·- ¬¸» ²¿³» ±º ¿ º·»´¼ §±« ©·-¸ ¬± ª·»©ò ̸» ÚÎÑÓ µ»§©±®¼ ·²¼·ó
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

½¿¬»- ©¸·½¸ ¬¿¾´» §±« ¿®» ª·»©·²¹ ø¬¸»®»•- ±²´§ ±²» ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬÷ô ¿²¼ ß¹»²¬-
·- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸¿¬ ¬¿¾´»ò ÍÏÔ µ»§©±®¼- ¿®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬§°»¼ »²¬·®»´§ ·² «°°»®ó
½¿-» ´»¬¬»®-ò
Ô»¬•- -¿§ §±« ¸¿¼ ¬± ¯«·½µ´§ -»¬ «° ¿ ³·--·±² ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- »¨°´±-·ª»- ø´·µ» ¿´´ ¹±±¼
³·--·±²-÷ò DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ §±«® ¿¹»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® -°»½·¿´¬·»-ò DZ«
½±«´¼ «-» ¬¸·- ¯«»®§ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸¿¬ ´·-¬æ
ÍÛÔÛÝÌ Ý±¼»Ò¿³»ô Í°»½·¿´¬§ ÚÎÑÓ ß¹»²¬-

ß- §±« ½¿² -»» º®±³ ¬¸·- ¯«»®§ô §±« ½¿² ·²¼·½¿¬» ³±®» ¬¸¿² ±²» º·»´¼ ¬± ¼·-°´¿§
¿¬ ¿ ¬·³»ò Ú·¹«®» ïïòîð -¸±©- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- -»½±²¼ ¯«»®§ò

Ú×ÙËÎÛ ïïòîð

̸·- ¯«»®§ ®»¬«®²-

¿ ´·-¬ ±º ¬¸»
½±¼»²¿³»- ¿²¼
-°»½·¿´¬·»-ò

̸» ¯«»®·»- §±«•ª» -»»² -± º¿® ·²¼·½¿¬» ¸±© §±« ½¿² ´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±´«³²-
-¸±©² ·² ¿ ¯«»®§ ®»-«´¬ò ׺ §±«•®» ±²´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸±-» -°·»- ©¸± ½¿² ¸¿²ó
¼´» »¨°´±-·ª»-ô §±«•®» ¿½¬«¿´´§ ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ´·³·¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®±©-
ø®»½±®¼-÷ ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-°´¿§»¼ò DZ« ½¿² ³±¼·º§ ¿ ÍÛÔÛÝÌ -¬¿¬»³»²¬ -± ·¬ ±²´§ ®»¬«®²-
®»½±®¼- ¬¸¿¬ -¿¬·-º§ -±³» -±®¬ ±º ½±²¼·¬·±²ò Ì®§ ¬¸·- ÍÏÔ -¬¿¬»³»²¬æ
ÍÛÔÛÝÌ ö ÚÎÑÓ ß¹»²¬- ÉØÛÎÛ Í°»½·¿´¬§ ã ùÛ¨°´±-·ª»-ù

̸» ÉØÛÎÛ -¬¿¬»³»²¬ ·²¼·½¿¬»- §±« ©¿²¬ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®±©- ¼·-°´¿§»¼ò ׬
·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±²¼·¬·±²ò ݱ²¼·¬·±²- ·² ÍÏÔ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²»- §±« ¸¿ª»
«-»¼ ³¿²§ ¬·³»- ·² Ýýô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» ¼·ºº»®»²½»-ò Ú·®-¬ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²
¿´³±-¬ ¿´©¿§- ½±³°¿®»- ¿ º·»´¼ ²¿³» ¬± ¿ ª¿´«»ò Í»½±²¼ô ÍÏÔ ½±²¼·¬·±²- «-» ¿
-·²¹´» »¯«¿´- -·¹² øã÷ º±® »¯«¿´·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¼±«¾´» »¯«¿´- øãã÷ «-»¼ º±®
»¯«¿´·¬§ ·² Ýýò Ú·²¿´´§ô -¬®·²¹ ª¿´«»- ·² ÍÏÔ ¿®» »²½¿-»¼ ·² -·²¹´» ¯«±¬»- ®¿¬¸»®
 ìïë
¬¸¿² ¬¸» ¼±«¾´» ¯«±¬»- §±« ¿®» «-»¼ ¬± ·² Ýýò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ¯«»®§ ·- -¸±©²
·² Ú·¹«®» ïïòîïò

ݸ¿°¬»® ïï
Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»
Ú×ÙËÎÛ ïïòîï

̸» ¯«»®§ ®»¬«®²-

¿´´ ¬¸» º·»´¼-ô ¾«¬
±²´§ ¬¸» ®»½±®¼- ±º
¬¸» -°·»- ©¸±
-°»½·¿´·¦» ·²
»¨°´±-·ª»-ò

Ѻ ½±«®-»ô §±« ½¿² ½±³¾·²» ¾±¬¸ ¬§°»- ±º ¯«»®·»-ò ׺ §±« ©¿²¬ ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ½±¼»
²¿³»- ¿²¼ ¿--·¹²³»²¬ ±º -°·»- ©¸± -°»½·¿´·¦» ·² »¨°´±-·ª»-ô §±« ½¿² «-» ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ¯«»®§æ
ÍÛÔÛÝÌ Ý±¼»Ò¿³»ô ß--·¹²³»²¬ ÚÎÑÓ ß¹»²¬- ÉØÛÎÛ Í°»½·¿´¬§ ã ùÛ¨°´±-·ª»-ù

̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- ¯«»®§ ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïïòîîò

ײ »--»²½»ô ¬¸» ÍÛÔÛÝÌ -¬¿¬»³»²¬ ·- «-»¼ ¬± º·´¬»® ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¿²-©»® -±³» µ·²¼ ±º
¯«»-¬·±²ò

Ú×ÙËÎÛ ïïòîî

̸·- ¯«»®§ ´·³·¬-

¾±¬¸ ¬¸» ²«³¾»®
®±©- ¿²¼ ¬¸»
²«³¾»® ±º ½±´«³²-ò
ìïê
× ¿´´±©»¼ ¬¸» «-»® ¬± ¬§°» ·² ¿ ÍÛÔÛÝÌ -¬¿¬»³»²¬ ¸»®» -·³°´§ ¬± µ»»° ¬¸» ½±¼»
-·³°´»ò ß- §±« ½¿² ·³¿¹·²»ô ®»¿´ «-»®- ¼±²•¬ «-«¿´´§ µ²±© ³«½¸ ¿¾±«¬ ÍÏÔô -±
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ®»¿´´§ ³»-- ¬¸·- °®±¹®¿³ «°ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬± ¾«·´¼ -±³»
-±®¬ ±º ª·-«¿´ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ¬¸» ÍÏÔ -¬¿¬»³»²¬ ±² ¬¸» º´§ ¬¸¿² ¬± ´»¬ ¬¸»
«-»® ¼·®»½¬´§ »²¬»® ÍÏÔò DZ«•´´ -»» -±³» »¨¿³°´»- ±º ¬¸¿¬ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

Ë-·²¹ ¿² Û¨·-¬·²¹ Ü¿¬¿¾¿-»

̸» Ï«»®§ Ü»³± °®±¹®¿³ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »¨·-¬·²¹ Í·³°´»Í°§ ¼¿¬¿¾¿-»ò
× ¿´®»¿¼§ ½®»¿¬»¼ ¬¸» Í·³°´» Í°§ ¼¿¬¿¾¿-»ô -± × ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ·¬ ¿¹¿·²ò Í·³ó
°´§ -¬¿®¬ ¿ ²»© °®±¶»½¬ô ±°»² ¬¸» -»®ª»® »¨°´±®»®ô ¿²¼ ¬¸» Í·³°´» Í°§ ¼¿¬¿¾¿-»
©·´´ -¬·´´ ¾» ¬¸»®»ò ̸» ¼¿¬¿¾¿-»- ¿®» ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ³¿½¸·²»ò ̸»§ ¿®»
²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬·»¼ ¬± ¿²§ °¿®¬·½«´¿® °®±¶»½¬ò Ü®¿¹ ¬¸» ß¹»²¬- ¬¿¾´» ±²¬± ¬¸» ²»©
º±®³ô ¿²¼ ®»²¿³» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ͯ´Ü¿¬¿Ý±²²»½¬·±² ¿²¼ ͯ´Ü¿¬¿ß¼¿°¬»®ò Ý®»¿¬»
¿ ²»© ¼¿¬¿ -»¬ º®±³ ¬¸» Ü¿¬¿ß¼¿°¬»®ô ¿²¼ ¿¼¼ ¿ ¼¿¬¿ ¹®·¼ ¬± ¬¸» º±®³ò DZ«® º±®³
-¸±«´¼ ´±±µ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» Ú·¹«®» ïïòîíò
̱ º·²·-¸ ¬¸» ½±²²»½¬·±²ô -»¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¹®·¼•- ¼¿¬¿-±«®½» ¬± ³§ÜÍô ¿²¼ ·¬- ¼¿¬¿
³»³¾»® ¬± ß¹»²¬-ò Ú·²¿´´§ô º·´´ ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ ·² ¬¸» º±®³•- ´±¿¼ ³»¬¸±¼æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ Ï«»®§Ü»³±Ú±®³ÁÔ±¿¼ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
³§ß¼¿°¬»®òÚ·´´ø³§ÜÍ÷å
£ ññ »²¼ º±®³ ´±¿¼

Ú×ÙËÎÛ ïïòîí

̸» ¯«»®§ ¼»³±

¸¿- ¾»»² ¿¬¬¿½¸»¼
¬± ¬¸» Í·³°´»Í°§
¼¿¬¿¾¿-»ò
 ìïé
ײ ¬¸» ´¿-¬ º»© -¬»°-ô §±« ¸¿ª» ®»½®»¿¬»¼ ¬¸» »²¬·®» -·³°´» -°§ °®±¹®¿³ò ׬•- ·²¬»®ó
»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ¬±±µ îð ³·²«¬»- ±® ³±®» ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ½¿² ¾» ¼±²» ·²

ݸ¿°¬»® ïï
¶«-¬ ¿ º»© ³·²«¬»- ¬¸» -»½±²¼ ¬·³»ò É·¬¸ ¿ ´·¬¬´» °®¿½¬·½»ô §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³ó
°´»¬»´§ ¸±±µ «° ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ·² ¿ ³·²«¬» ±® ¬©±ò

ß¼¼·²¹ ¬¸» Ý¿°¿¾·´·¬§ ¬± Ü·-°´¿§ Ï«»®·»-

Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»

̸» ª·-«¿´ ´¿§±«¬ ±º ¬¸» º±®³ ·- ²±¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ò ׬ ½±²¬¿·²- ¿ ¼¿¬¿ ¹®·¼ ½¿´´»¼
¼¹Í°·»-ô ¿ ¬»¨¬¾±¨ ½¿´´»¼ ¬¨¬Ï«»®§ô ¿²¼ ¿ ¾«¬¬±² ½¿´´»¼ ¾¬²Ï«»®§ò ß´´ ¬¸» ¿½¬·±²
¸¿°°»²- ·² ¬¸» ¾¬²Ï«»®§ ½´·½µ »ª»²¬æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ï«»®§ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
Ü¿¬¿Í»¬ ¯ÜÍ ã ²»© Ü¿¬¿Í»¬øþ®»-«´¬-þ÷å
³§ß¼¿°¬»®òÍ»´»½¬Ý±³³¿²¼òݱ³³¿²¼Ì»¨¬ ã ¬¨¬Ï«»®§òÌ»¨¬å
³§ß¼¿°¬»®òÚ·´´ø¯ÜÍô þ®»-«´¬-þ÷å
¼¹Í°·»-òÍ»¬Ü¿¬¿Þ·²¼·²¹ø¯ÜÍô þ®»-«´¬-þ÷å
£ ññ »²¼ ¾¬²Ï«»®»§

̸» ½±¼» ¾»¹·²- ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© Ü¿¬¿Í»¬ ±¾¶»½¬ ½¿´´»¼ ¯ÜÍ øº±® ¯«»®§ ¼¿¬¿ -»¬÷ò
̸·- ²»© ¼¿¬¿ -»¬ ¸¿- ±²» ¬¿¾´»ô ½¿´´»¼ ®»-«´¬-ò ̸» ¯ÜÍ ¼¿¬¿ -»¬ ¸±´¼- ¬¸» ®»-«´¬-
±º ¬¸» ¯«»®§ ·² ·¬- ®»-«´¬- ¬¿¾´»ò λ³»³¾»®ô ¿ ¼¿¬¿ -»¬ ·- ¿ ´±½¿´ ½±°§ ±º ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
׬ ³«-¬ ¾» º·´´»¼ º®±³ -±³» -±®¬ ±º ¼¿¬¿ ¿¼¿°¬»®ò ̸» ²»© ¼¿¬¿ -»¬ ¹»¬- ¿ -«¾-»¬
±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ò ̸» ¼¿¬¿ ¿¼¿°¬»® ½´¿-- ¸¿- ¿ Í»´»½¬Ý±³³¿²¼ °®±°»®¬§
¬¸¿¬ ¸±´¼- ¿ ½±³³¿²¼ º±® -»´»½¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸·- °®±°»®¬§ ¸±´¼- ¿² ÍÏÔݱ³³¿²¼
±¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ݱ³³¿²¼Ì»¨¬ °®±°»®¬§ò × ½¿² -»¬ ¬¸» ݱ³³¿²¼Ì»¨¬ °®±°»®¬§ ¬± ¿
ÍÛÔÛÝÌ -¬¿¬»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸·- ¿°°´·»- ¬± ¿´´ -«¾-»¯«»²¬ º·´´ -¬¿¬»³»²¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
¿¼¿°¬»®ò × «-» ¬¸» ¿¼¿°¬»®•- Ú·´´ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± º·´´ ¯ÜÍ ©·¬¸ ¬¸» º·´¬»®»¼ ¼¿¬¿ò
Ú·²¿´´§ô × «-»¼ ¬¸» Í»¬Ü¿¬¿Þ·²¼·²¹ø÷ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¹®·¼ ¬± ¿°°´§ ¬¸» ²»©
Ü¿¬¿ Í»¬ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¹®·¼ ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬¸» ®»-«´¬-ò
Ô»¬¬·²¹ ¬¸» «-»® »²¬»® ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ¬»¨¬ ¾±¨ ·- ¶«-¬ ¬±± ®·-µ§ô -± × ¿¼¼»¼ ¿²
»¨½»°¬·±² ¸¿²¼´·²¹ ®±«¬·²» -± ¬¸» °®±¹®¿³ ©±²•¬ ½¸±µ» «° ·º ¬¸» «-»® »²¬»®- ¿
¯«»®§ ·² -±³» ±¼¼ º±®³¿¬ ø´·µ» “¹»¬ ³» ¿´´ ¬¸» -°·»- ©¸± ¼± -¿¾±¬¿¹»ò’÷
Ü¿¬¿Í»¬ ¯ÜÍ ã ²»© Ü¿¬¿Í»¬øþ®»-«´¬-þ÷å
³§ß¼¿°¬»®òÍ»´»½¬Ý±³³¿²¼òݱ³³¿²¼Ì»¨¬ ã ¬¨¬Ï«»®§òÌ»¨¬å
¬®§ ¥
³§ß¼¿°¬»®òÚ·´´ø¯ÜÍô þ®»-«´¬-þ÷å
¼¹Í°·»-òÍ»¬Ü¿¬¿Þ·²¼·²¹ø¯ÜÍô þ®»-«´¬-þ÷å
£ ½¿¬½¸ øÛ¨½»°¬·±² »¨½÷¥
Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©øþͱ³»¬¸·²¹ ©»²¬ ©®±²¹þ÷å
³§ß¼¿°¬»®òÍ»´»½¬Ý±³³¿²¼òݱ³³¿²¼Ì»¨¬ ã þÍ»´»½¬ ö º®±³ ß¹»²¬-þå
ìïè
³§ß¼¿°¬»®òÚ·´´ø¯ÜÍô þ®»-«´¬-þ÷å
¼¹Í°·»-òÍ»¬Ü¿¬¿Þ·²¼·²¹ø¯ÜÍô þ®»-«´¬-þ÷å
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

£ ññ »²¼ ¬®§
£ ññ »²¼ ¾¬²Ï«»®§

Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ê·-«¿´ Ï«»®§ Þ«·´¼»®

׬ ·-²•¬ ®»¿-±²¿¾´» ¬± »¨°»½¬ §±«® «-»®- ¬± µ²±© ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¿ ÍÛÔÛÝÌ -¬¿¬»³»²¬ò
ײ-¬»¿¼ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± °®»°¿®» -±³» °®»¼»º·²»¼ ¯«»®·»- º±® ¬¸» «-»®ô ±® §±«
³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ ª·-«¿´ ¯«»®§ ¾«·´¼»®ò Ú·¹«®»- ïïòîì ¿²¼ ïïòîë ·´´«-¬®¿¬» ¿
°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸» «-»® ¬± ¾«·´¼ ¯«»®·»- ¼§²¿³·½¿´´§ò

Ú×ÙËÎÛ ïïòîì

̸» º±®³ ·- ¶«-¬ ´·µ»

Ï«»®§Ü»³±ô ¾«¬ ·¬
¿¼¼- -±³» ±¬¸»®
½±²¬®±´- º±® ¾«·´¼·²¹
¬¸» ¯«»®§ò

Ú×ÙËÎÛ ïïòîë

׺ ¬¸» «-»® ¬§°»- ¿

ª¿´«» ·²¬± ¬¸»
¬»¨¬¾±¨ ¿²¼
½¸±±-»- ¿ º·»´¼
º®±³ ¬¸» ´·-¬¾±¨ô
±²´§ ®»½±®¼- ¬¸¿¬
-¿¬·-º§ ¬¸» ®»-«´¬·²¹
½±²¼·¬·±² ¿®»
¼·-°´¿§»¼ò
 ìïç
̸» °®±¹®¿³ ¼·-°´¿§- ¬¸» ÍÛÔÛÝÌ -¬¿¬»³»²¬ ¿- ·¬ ·- ¾»·²¹ ¾«·´¬ò ̸» ¯«»®§ ·- ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ «°¼¿¬»¼ »ª»®§ ¬·³» ¿²§ ±º ¬¸» -½®»»² »´»³»²¬- ·- ½¸¿²¹»¼ò ̸·- °®±ó

ݸ¿°¬»® ïï
¹®¿³ ·- ª»®§ »¿-§ ¬± «-»ô ¿²¼ ·¬ °®±ª·¼»- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º °±©»® ¬± ¬¸» «-»®ò

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ô¿§±«¬ º±® ¬¸» Ê·-«¿´ Ï«»®§ Þ«·´¼»®

̸» Ê·-«¿´ Ï«»®§ °®±¹®¿³ «-»- ¿ ²«³¾»® ±º ½±²¬®±´-ò ̸» ³±-¬ °®±³·²»²¬ ±º
¬¸»-» ·- ¿ ¼¿¬¿ ¹®·¼ô ©¸·½¸ ·- ¾±«²¼ ¬± ¿ ¼¿¬¿ -»¬ ¿- §±« ¸¿ª» ¼±²» -»ª»®¿´ ¬·³»-

Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»

·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ̱ ½®»¿¬» ¬¸» ¾±«²¼ ¼¿¬¿ ¹®·¼ô º±´´±© ¬¸»-» -¬»°-æ
ïò Ô±½¿¬» §±«® ¼¿¬¿¾¿-» ·² ¬¸» -»®ª»® »¨°´±®»® °¿²»ò
îò Ü®¿¹ ¬¸» ß¹»²¬- ¬¿¾´» ¬± ¬¸» º±®³ò
íò λ²¿³» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ Ü¿¬¿Ý±²²»½¬·±² ¿²¼ Ü¿¬¿ß¼¿°¬»® Ѿ¶»½¬-ò
ìò Ý®»¿¬» ¿ ¼¿¬¿ -»¬ º®±³ ¬¸» Ü¿¬¿ß¼¿°¬»® ø«-·²¹ ¬¸» ´·²µ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º
¬¸» °®±°»®¬§ ³»²«÷ò
ëò λ²¿³» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ò
êò Í»¬ ¬¸» Ü¿¬¿Í±«®½» °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¹®·¼ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ò
éò Í»¬ ¬¸» Ü¿¬¿Ó»³¾»® °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¹®·¼ ¬± ¬¸» ß¹»²¬- ¬¿¾´»ò
èò Ý¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿¼¿°¬»®•- º·´´ ³»¬¸±¼ ¬± º·´´ ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ ·² ¬¸» º±®³•- ´±¿¼
»ª»²¬ò

׬ ³·¹¸¬ -»»³ ½®¿¦§ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» -¿³» ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»-ô ¾«¬ ·¬•-
®»¿´´§ ¹±±¼ °®¿½¬·½»ò λ°»¬·¬·±² ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± »²-«®» §±« µ²±© ¸±© ¬±
¿¬¬¿½¸ ¬± ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò Ûª»®§ ¼¿¬¿ ¿°°´·½¿¬·±² §±« ©®·¬» -¬¿®¬- ±«¬ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»
¬¸·-ô -± ·¬•- ¿ ¹±±¼ -µ·´´ ¬± ®»¸»¿®-»ò

Ú·¹«®» ïïòîê -¸±©- ¬¸» Ê·-«¿´ Ï«»®§ º±®³ ·² ¬¸» ¼»-·¹²»®ò

̸» ½¸»½µ ¾±¨»- ¸¿ª» °®»¼·½¬¿¾´» ²¿³»- ø½¸µß¹»²¬×Üô º±® »¨¿³°´»÷ò ̸» ´·-¬ ¾±¨ ·-
½¿´´»¼ ´-¬Ú·»´¼ô ¿²¼ × ´±¿¼»¼ ¬¸» º·»´¼ ²¿³»- ·²¬± ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ ·² ¼»-·¹² ¬·³»ò ̸»
¬»¨¬ ¾±¨ ·- ½¿´´»¼ ¬¨¬Ó¿¬½¸ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¾»´ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¯«»®§ ·- ½¿´´»¼ ø½´»ª»®´§
»²±«¹¸÷ ´¾´Ï«»®§ò ̸» ±²´§ ½´¿--›´»ª»´ ª¿®·¿¾´» ·- ¿ -¬®·²¹ ½¿´´»¼ ¬¸»Ï«»®§ò

ײ·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» ݱ¼» ·² ¬¸» Ô±¿¼ Ûª»²¬

ß- «-«¿´ô ¬¸»®» ·- -±³» ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³•- ´±¿¼ »ª»²¬æ
°®·ª¿¬» ª±·¼ Ê·-Ï«»®§Ú±®³ÁÔ±¿¼ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
³§ß¼¿°¬»®òÚ·´´ø³§ÜÍô þß¹»²¬-þ÷å
´-¬Ú·»´¼òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨ ã ðå
£ ññ »²¼ º±®³ ´±¿¼
ìîð
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ ïïòîê

̸» Ê·-«¿´ Ï«»®§

º±®³ º»¿¬«®»-
½¸»½µ¾±¨»-ô ´·-¬
¾±¨»-ô ¿²¼ ¿
½±«°´» ±º ´¿¾»´-ò

̸» ´±¿¼ »ª»²¬ ¸¿- ±²´§ ¬©± ¬¿-µ-ò Ú·®-¬ô ·¬ º·´´- «° ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ º®±³ ¬¸» ¿¼¿°¬»®ò
Í»½±²¼ô ·¬ -»´»½¬- »´»³»²¬ ð ·² ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ô -± ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- -±³» »´»³»²¬
-»´»½¬»¼ ·² ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ò

Þ«·´¼·²¹ ¿ Ï«»®§
ß´´ ¬¸» »´»³»²¬- ±² ¬¸» º±®³ ½±±°»®¿¬» ¬± ¾«·´¼ ¿ ÍÛÔÛÝÌ -¬¿¬»³»²¬ ø¯«»®§÷ò Ûª»®§
¬·³» ¬¸» «-»® ½¸¿²¹»- ¿²§ »´»³»²¬ ø»¨½»°¬ º±® ¬¸» ¼¿¬¿ ¹®·¼ ·¬-»´º÷ ¬¸» ½±³°±ó
²»²¬ º·®»- ±ºº ¿ ½¿´´ ¬± ¬¸» ¾«·´¼Ï«»®§ø÷ ³»¬¸±¼ò ̸·- ³»¬¸±¼ ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ ¹»²ó
»®¿´ó°«®°±-» »ª»²¬ ¸¿²¼´»® ½¿´´»¼ ¾§ ³±-¬ ±º ¬¸» -½®»»² ½±³°±²»²¬-ò

̸» ¿½¬«¿´ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»®- ¬¸» ¾«·´¼Ï«»®§ø÷ ³»¬¸±¼ ½¸¿²¹»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
½±³°±²»²¬ ¬§°»ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ¿´´ °®»¬¬§ »¿-§ ¬± ¹«»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô × ½¿´´»¼
¾«·´¼Ï«»®§ø÷ ±² ¬¸» ݸ»½µÝ¸¿²¹»¼ »ª»²¬ ±º ¬¸» ½¸»½µ ¾±¨»-ô ¬¸»
Í»´»½¬»¼×²¼»¨Ý¸¿²¹»¼ »ª»²¬ ±º ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ô ¿²¼ ¬¸» Ì»¨¬Ý¸¿²¹»¼ »ª»²¬ ±º ¬¸»
¬»¨¬ ¾±¨ò ɸ»² × ¸¿¼ ¿ “¾«·´¼ ¯«»®§’ ¾«¬¬±²ô × ¸¿¼ ·¬- Ý´·½µ»¼ »ª»²¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
¬¸» ¾«·´¼Ï«»®§ø÷ ³»¬¸±¼ ¿- ©»´´ò

Þ«·´¼·²¹ ¬¸» ¯«»®§ ·- ¿ ´·¬¬´» ³±®» ·²ª±´ª»¼ ¬¸¿² ·¬ ³·¹¸¬ -»»³ô -± × ¾®±µ» ·¬ ·²¬±
º«²½¬·±²-ò ̸» ÍÛÔÛÝÌ °¿®¬ ±º ¬¸» ¯«»®§ ½±³»- °®·³¿®·´§ ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» -¬¿ó
¬«- ±º ¬¸» ½¸»½µ ¾±¨»-ò ̸» ¹»¬Í»´»½¬ø÷ ³»¬¸±¼ ¾«·´¼- ¬¸» ¬¸»Ï«»®§ -¬®·²¹ ¾¿-»¼
±² ©¸·½¸ ½¸»½µ ¾±¨»- ¿®» ½«®®»²¬´§ ½¸»½µ»¼ò ̸» ¹»¬É¸»®»ø÷ ³»¬¸±¼ ¬¿µ»- ¬¸»ó
Ï«»®§ ¿²¼ ¿¼¼- ¿ ÉØÛÎÛ ½´¿«-» ¾¿-»¼ ±² ©¸·½¸ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ ·- -»´»½¬»¼
¿²¼ ©¸¿¬ ª¿´«» ·- ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¹»¬É¸»®»ø÷ ·- º·²·-¸»¼
 ìîï
®«²²·²¹ô ¬¸»Ï«»®§ ¸¿- ¿ ´»¹¿´ ÍÏÔ ÍÛÔÛÝÌ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± «°¼¿¬»
¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ò

ݸ¿°¬»® ïï
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾«·´¼Ï«»®§ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
¹»¬Í»´»½¬ø÷å
¹»¬É¸»®»ø÷å
´¾´Ï«»®§òÌ»¨¬ ã ¬¸»Ï«»®§å
®«²Ï«»®§ø÷å

Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»

£ ññ »²¼ ¾«·´¼Ï«»®§

ߺ¬»® ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¬¸» ¹»¬É¸»®»ø÷ ³»¬¸±¼ô ¬¸» °®±¹®¿³ ½±°·»- ¬¸» ª¿´«» ±º
¬¸»Ï«»®§ ¬± ¬¸» ´¿¾»´ò

Ü×ÍÐÔßÇ×ÒÙ ÌØÛ ÏËÛÎÇ

׬ ·-²•¬ ®»¿´´§ ²»½»--¿®§ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ¯«»®§ô ¾«¬ × ¼·¼ -± º±® ¬©± ®»¿-±²-ò Ó±-¬
·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» »²¬·®» °®±¹®¿³ ·- ½»²¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¾«·´¼·²¹ ¿ ¯«»®§ô -± ¸¿ª·²¹
¬¸» ¯«»®§ ª·-·¾´» ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¹¿ª» ³» ¿ ¯«·½µ ·²¼·½¿¬·±² ·º ³§ ¿´¹±®·¬¸³- ©»®»
½±®®»½¬ò ø̸»§ ©»®»²•¬ ¿¬ º·®-¬ô ¾«¬ ©·¬¸ »²±«¹¸ º»»¼¾¿½µ ¿²¼ ¬©»¿µ·²¹ô × ©¿-
¿¾´» ¬± º·¨ ¬¸»³÷ò ɸ·´» × ©¿- ¬»-¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ô × ¬±±µ ¬¸» ½¿´´ ¬± ®«²Ï«»®§ø÷
±«¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼Ï«»®§ø÷ ³»¬¸±¼ ¿´¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ±²´§ ®¿² ®«²Ï«»®§ø÷ ©¸»² ×
°®»--»¼ ¿ ¾«¬¬±²ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô × ½±«´¼ ¬»´´ ¶«-¬ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¯«»®§
©¸»¬¸»® ·¬ ©±«´¼ ©±®µ ±® ²±¬ò Ѳ½» × ¹±¬ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ®·¹¸¬ô × ¿¼¼»¼ ¬¸» ½¿´´ ¬±
®«²Ï«»®§ø÷ô ¾»½¿«-» ¬¸» «-»® ©·´´ ¿´©¿§- ©¿²¬ ¬± -»» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¯«»®§ò

̸»®»•- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ °®±ª·¼·²¹ º»»¼¾¿½µ ¬± ¬¸» «-»®ò ׺ ¬¸» «-»® ¿´®»¿¼§
µ²±©- -±³» ÍÏÔô ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ©·´´ ¾» º¿³·´·¿®ò ׺ ²±¬ô ¬¸·- ¾¿-·½ º±®³ ±º ÍÏÔ
·- ½´±-» »²±«¹¸ ¬± Û²¹´·-¸ ¬± ³¿µ» -»²-» »ª»² ¬± ²±²ó¬»½¸²·½¿´ «-»®-ò

Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ÍÛÔÛÝÌ Ý´¿«-» º®±³ ¬¸» ݸ»½µ Þ±¨»-

̸» ÍÛÔÛÝÌ ½´¿«-» ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ º·»´¼- -¸±«´¼ ¾» ¼·-°´¿§»¼ò ݸ»½µ
¾±¨»- -»»³ ´·µ» ¿ ¹±±¼ ±°¬·±² º±® ¬¸·- µ·²¼ ±º ·²°«¬ô ¾»½¿«-» ¿²§ ²«³¾»® ±º ¬¸»³
½¿² ¾» -»´»½¬»¼ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¹»¬Í»´»½¬ø÷¥
ññ½®»¿¬» ¬¸» ÍÛÔÛÝÌ °¿®¬ ±º ¬¸» ¯«»®§ º®±³ ½¸»½µ ¾±¨»-
¬¸»Ï«»®§ ã þÍÛÔÛÝÌ þå
¾±±´ ²±²» ã ¬®«»å

·º ø½¸µß¹»²¬×Üòݸ»½µ»¼÷¥
¬¸»Ï«»®§ õã þß¹»²¬×Üô þå
ìîî
²±²» ã º¿´-»å
£ ññ »²¼ ·º
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

·º ø½¸µÝ±¼»Ò¿³»òݸ»½µ»¼÷¥
¬¸»Ï«»®§ õã þݱ¼»Ò¿³»ô þå
²±²» ã º¿´-»å
£ ññ »²¼ ·º
·º ø½¸µÍ°»½·¿´¬§òݸ»½µ»¼÷¥
¬¸»Ï«»®§ õã þÍ°»½·¿´¬§ô þå
²±²» ã º¿´-»å
£ ññ »²¼ ·º
·º ø½¸µß--·¹²³»²¬òݸ»½µ»¼÷¥
¬¸»Ï«»®§ õã þß--·¹²³»²¬ô þå
²±²» ã º¿´-»å
£ ññ »²¼ ·º
·º ø²±²»÷¥
¬¸»Ï«»®§ õã þöô þå
£ ññ »²¼ ·º

ññ®»³±ª» ¬¸» ´¿-¬ ½±³³¿

¬¸»Ï«»®§ ã ¬¸»Ï«»®§òÍ«¾-¬®·²¹øðô ¬¸»Ï«»®§òÔ»²¹¬¸ óî÷å

¬¸»Ï«»®§ õã þ ÚÎÑÓ ß¹»²¬-þå

£ ññ »²¼ ¹»¬Í»´»½¬

̸» ³»¬¸±¼ ¾»¹·²- ¾§ -»¬¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»Ï«»®§ ¬± “ÍÛÔÛÝÌ þò ß´´ ±º ¬¸»
¯«»®·»- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸·- °®±¹®¿³ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸¿¬ ©±®¼ò × ¬¸»² ½®»¿¬»¼ ¿ Þ±±´»¿²
ª¿®·¿¾´» ½¿´´»¼ ²±²» ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦»¼ ·¬ ¬± ¬®«»ò ̸» ²±²» ª¿®·¿¾´» ·- «-»¼ ¬± ·²¼·ó
½¿¬» ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸» ½¸»½µ ¾±¨»- ¸¿ª» ¾»»² ½¸»½µ»¼ò
̸» ³»¬¸±¼ ¬¸»² ´±±µ- ¿¬ »¿½¸ ½¸»½µ ¾±¨ ¬± -»» ·º ·¬ ·- ½¸»½µ»¼ò ׺ -±ô ²±²» ·- º¿´-»
ø¾»½¿«-» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» ½¸»½µ ¾±¨»- ¸¿- ¾»»² ½¸»½µ»¼÷ ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»
½«®®»²¬ º·»´¼ ·- ¿°°»²¼»¼ ¬± ¬¸»Ï«»®§ò ׺ô ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» ½¸»½µ ¾±¨»- ¸¿ª» ¾»»²
»¨¿³·²»¼ô ¬¸» ª¿´«» ±º ²±²» ·- -¬·´´ ¬®«»ô × «-» ¬¸» ¿-¬»®·-µ ø©¸·½¸ -¬¿²¼- º±® ¿´´
º·»´¼-÷ ¿- ¿ º·»´¼ ²¿³»ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» º·»´¼ ²¿³»- »²¼ ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ò ÍÏÔ ®»¯«·®»- ¬¸» ´·-¬ ±º º·»´¼-
¬± ¾» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ½±³³¿-ò ׬•- »¿-§ ¬± °«¬ ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® »ª»®§ º·»´¼ô ¾«¬ ÍÏÔ
¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸» ´¿-¬ º·»´¼ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸
º·»´¼ ·- ´¿-¬ò × «-»¼ ¿ ´·¬¬´» -¬®·²¹ ³¿²·°«´¿¬·±² ³¿¹·½ ¬± -±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ò ×
¿¼¼»¼ ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® »ª»®§ º·»´¼ ²¿³»ô ¿²¼ ¬¸»² ±²½» ¬¸» º·»´¼ ²¿³»- ©»®» º·²ó
·-¸»¼ô × ¿´©¿§- ®»³±ª»¼ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ½¸¿®¿½¬»®- º®±³ ¬¸» -¬®·²¹ô »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸»
´¿-¬ ½±³³¿ ¿²¼ -°¿½»ò øͲ»¿µ§ô ¸«¸á DZ«•ª» ¹±¬ ¬± ¾» -´§ ©¸»² §±«•®» ©±®µ·²¹
 ìîí
©·¬¸ -»½®»¬ ¿¹»²¬- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò÷ ײ ¬¸·- °®±¹®¿³ô ¿´´ ¯«»®·»- ½±³» º®±³ ¬¸»
ß¹»²¬- ¬¿¾´»ô -± × ¶«-¬ ¿¼¼»¼ þÚÎÑÓ ß¹»²¬-þ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¯«»®§ò

ݸ¿°¬»® ïï
̱ ³¿µ» -«®» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸·- ·- ©±®µ·²¹ô ®«² ¬¸» Ê·-«¿´ Ï«»®§ °®±ó
¹®¿³ º±® ¿ ©¸·´» ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ½¿®»º«´ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¯«»®§ ¿- §±« -»´»½¬ ¿²¼ ¼»-»´»½¬
½¸»½µ ¾±¨»-ò

Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ÉØÛÎÛ Ý´¿«-» º®±³ ¬¸» Ô·-¬ Þ±¨ ¿²¼ Ì»¨¬ Þ±¨

Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»

̸» ÉØÛÎÛ ½´¿«-» ±º ¿² ÍÏÔ -¬¿¬»³»²¬ ·- «-«¿´´§ «-»¼ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ²¿³» ±º ¿
º·»´¼ ©·¬¸ -±³» °±--·¾´» ª¿´«»ò ̱ ¿«¬±³¿¬» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ÍÏÔ
-¬¿¬»³»²¬ô × «-»¼ ¿ ´·-¬ ¾±¨ ¬± -»´»½¬ º·»´¼ ²¿³»- ¿²¼ ¿ ¬»¨¬ ¾±¨ ¬± ·²°«¬ ³¿¬½¸ó
·²¹ ª¿´«»-ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¹»¬É¸»®»ø÷¥
ññÝ®»¿¬» ÉØÛÎÛ ½´¿«-» ±º ¯«»®§ º®±³ ´·-¬ ¾±¨
·º ø´-¬Ú·»´¼òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨ ÿã ð÷¥
¬¸»Ï«»®§ õã þ ÉØÛÎÛ þå
¬¸»Ï«»®§ õã ´-¬Ú·»´¼òÌ»¨¬å
·º ø´-¬Ú·»´¼òÌ»¨¬ ÿã þß¹»²¬×Üþ÷¥
¬¸»Ï«»®§ õã þ ã ùþå
¬¸»Ï«»®§ õã ¬¨¬Ó¿¬½¸òÌ»¨¬å
¬¸»Ï«»®§ õã þùþå
£ »´-» ¥
¬¸»Ï«»®§ õã þ ã þå
¬®§ ¥
·²¬ ¬»³° ã ݱ²ª»®¬ò̱ײ¬íîø¬¨¬Ó¿¬½¸òÌ»¨¬÷å
¬¸»Ï«»®§ õã ݱ²ª»®¬ò̱ͬ®·²¹ø¬»³°÷å
£ ½¿¬½¸ øÛ¨½»°¬·±² »¨½÷ ¥
¬¸»Ï«»®§ õã þðþå
£ ññ »²¼ ¬®§
£ ññ »²¼ ¿¹»²¬×Ü ·º
£ ññ »²¼ -±³»¬¸·²¹ -»´»½¬»¼ ·º
£ ññ »²¼ ¹»¬É¸»®»

ײ ³±-¬ -·¬«¿¬·±²- ·¬ ·- ª»®§ »¿-§ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ÉØÛÎÛ ½´¿«-»ô ¾»½¿«-» ·¬•- -·³°´§ ¿
³¿¬¬»® ±º »¨¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ ¬»¨¬ ø©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ½«®®»²¬´§ -»´»½¬»¼ º·»´¼÷
¿²¼ ¬¸» ¬»¨¬ º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ ø©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ª¿´«» ¬¸» «-»® ·- ¬®§·²¹ ¬±
º·²¼÷ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± -°»½·¿´ ½¿-»-ò ׺ ¬¸» -»´»½¬»¼×²¼»¨ °®±°»®¬§ ±º ¬¸»
´·-¬ ¾±¨ ·- ¦»®± ø·²¼·½¿¬·²¹ ²± ÉØÛÎÛ ½´¿«-»÷ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ·- -µ·°°»¼ô
¾»½¿«-» ¬¸» «-»® ¼±»-²•¬ ©¿²¬ ¬± ·²½´«¼» ¿ ½±²¼·¬·±²ò ׺ ¬¸» «-»® -»´»½¬»¼ “ß¹»²ó
¬×Ü’ ¬¸·²¹- ¿®» -´·¹¸¬´§ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ ®»¬«®²- ¿ ¬»¨¬
ìîì
ª¿´«» ¿²¼ ß¹»²¬×Ü ®»¯«·®»- ¿² ·²¬»¹»®ò ̸» ¯«»®§ ·- -¬·´´ ¿ -¬®·²¹ô ¾«¬ §±« ¼± ²±¬
²»»¼ -·²¹´» ¯«±¬»- ¿®±«²¼ ·²¬»¹»® ª¿´«»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô “ÍÛÔÛÝÌ ö º®±³ ß¹»²¬-
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

ÉØÛÎÛ ß¹»²¬×Ü ã ùðù’ ©·´´ ²±¬ ©±®µô ¾«¬ “ÍÛÔÛÝÌ ö º®±³ ß¹»²¬- ÉØÛÎÛ ß¹»²ó
¬×Ü ã ð’ ©·´´ò ̸»®» ¿®» ¬©± °®±¾´»³- ¬± -±´ª»ò Ú·®-¬ô ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ ª¿´«» ©·´´ ²±¬
¾» -«®®±«²¼»¼ ¾§ -·²¹´» ¯«±¬»- ø¬¸·- ±²» ·- »¿-§ ¬± º·¨÷ò ̸» -»½±²¼ °®±¾´»³ ·-
©¸¿¬ ¬± ¼± ·º ¬¸» «-»® ½¸±±-»- ¬¸» ß¹»²¬×Ü º·»´¼ ©¸·´» ¿ ²±²ó²«³»®·½ ª¿´«» ·- ·²
¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ò × «-»¼ -±³» »¨½»°¬·±² ¸¿²¼´·²¹ -´»·¹¸¬ó±ºó¸¿²¼ ¬± º·¨ ¬¸·-ò × ¬®§ ¬±
½±²ª»®¬ ¬¸» ¬»¨¬ º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ ·²¬± ¿² ·²¬»¹»® ¿²¼ -¬±®» ·¬ ·² ¿ ¬»³°±®¿®§ ª¿®·ó
¿¾´»ò ו´´ ¬¸»² ½±²ª»®¬ ¬¸¿¬ ·²¬»¹»® ¾¿½µ ·²¬± ¿ -¬®·²¹ ¿²¼ ¿¼¼ ·¬ ¬± ¬¸» ¯«»®§ò ׺
¬¸»®» ©¿- ¿² »¨½»°¬·±² ø©¸·½¸ ¸¿°°»²- ·º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ ½¿²ó
²±¬ »¿-·´§ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿² ·²¬»¹»®÷ô × -·³°´§ ¿¼¼ ¬¸» ª¿´«» 𠬱 ¬¸» ¯«»®§ô
©¸·½¸ ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¾» ´»¹¿´ò

Ϋ²²·²¹ ¬¸» Ï«»®§

̸» ¾«·´¼Ï«»®§ø÷ ³»¬¸±¼ ø¿²¼ ·¬- ±ºº-°®·²¹ ¹»¬Í»´»½¬ø÷ ¿²¼ ¹»¬É¸»®»ø÷÷ ¼± ¿
¹±±¼ ¶±¾ ±º ¹»²»®¿¬·²¹ ¿ ´»¹¿´ ÍÏÔ ¯«»®§ ·² ¬¸»Ï«»®§ò ̸» ®«²Ï«»®§ø÷ ³»¬¸±¼
-·³°´§ «°¼¿¬»- ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¹®·¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²»© ¯«»®§ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ ®«²Ï«»®§ø÷¥
ññ®«²- ¬¸» ½«®®»²¬ ¯«»®§
Ü¿¬¿Í»¬ ¯ÜÍ ã ²»© Ü¿¬¿Í»¬øþ®»-«´¬-þ÷å
³§ß¼¿°¬»®òÍ»´»½¬Ý±³³¿²¼òݱ³³¿²¼Ì»¨¬ ã ´¾´Ï«»®§òÌ»¨¬å
³§ß¼¿°¬»®òÚ·´´ø¯ÜÍô þ®»-«´¬-þ÷å
¼¹Í°·»-òÍ»¬Ü¿¬¿Þ·²¼·²¹ø¯ÜÍô þ®»-«´¬-þ÷å
£ ññ »²¼ ®«²Ï«»®§

̸» º·®-¬ ¬¿-µ ·- ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ¼¿¬¿ -»¬ ½¿´´»¼ ¯ÜÍ ©·¬¸ ±²» ¬¿¾´» ½¿´´»¼ ®»-«´¬-ò
× ¬¸»² -»¬ «° ¬¸» Í»´»½¬ ½±³³¿²¼ ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ±º ´¾´Ï«»®§ò × ¬¸»² «-» ¬¸» Ú·´´ø÷
³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ¿¼¿°¬»® ¬± º·´´ ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ º®±³ ¬¸» ¿¼¿°¬»®ô ¿²¼ ¾·²¼ ¬¸» ¼¿¬¿
¹®·¼ ¬± ¬¸» ²»© ¼¿¬¿ -»¬ò

ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ λ´¿¬·±²¿´ Ü¿¬¿¾¿-»-

̸» -·³°´» -°§ ¼¿¬¿¾¿-» ¼±»- ¬¸» ¶±¾ô ¾«¬ ·¬ ·- ·²½±³°´»¬»ò ß²§ -»´ºó®»-°»½¬·²¹ -°§ó
³¿-¬»® ©±«´¼ µ»»° ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² »¿½¸ ¿¹»²¬æ
ݱ¼»Ò¿³»
Í°»½·¿´¬§ ø»¿½¸ -°§ ½±«´¼ ¸¿ª» -»ª»®¿´ -°»½·¿´¬·»-÷
ß--·¹²³»²¬
ß--·¹²³»²¬ ¼»-½®·°¬·±²
Ô±½¿¬·±²
 ìîë
׬ ³·¹¸¬ ¾» ¬»³°¬·²¹ ¬± ¾«·´¼ ¿ -´·¹¸¬´§ ¾·¹¹»® ¬¿¾´» ¬± ¸±´¼ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò Ú·¹ó
«®» ïïòîé ·´´«-¬®¿¬»- -«½¸ ¿ ¬¿¾´»ò

ݸ¿°¬»® ïï
Ú×ÙËÎÛ ïïòîé

̸·- ª»®-·±² ±º ¬¸»

-°§ ¼¿¬¿¾¿-» ¸¿-
³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô

Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»

¾«¬ ·¬ ¿´-±
·²¬®±¼«½»- ¿
²«³¾»® ±º
°®±¾´»³-ò

ɸ»² §±« ½¿®»º«´´§ ¿²¿´§¦» ¬¸·- ª»®-·±² ±º ¬¸» -°§ ¼¿¬¿¾¿-»ô §±«•´´ ²±¬·½» ¿ ½±«ó
°´» ±º °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ½®±° «° º®»¯«»²¬´§ ·² ®»¿´ ¼¿¬¿¾¿-»-ò Ú·®-¬ô ³¿²§ ±º ¬¸» -°·»-
¸¿ª» ³«´¬·°´» ¬¿´»²¬- ø³§ °»®-±²¿´ º¿ª±®·¬» ·- »¨°´±-·ª»- ¿²¼ º´±©»® ¿®®¿²¹·²¹÷ò ׬
©·´´ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ©®·¬» ¿ ¯«»®§ ¬¸¿¬ º·²¼- ¿² ¿¹»²¬ ©·¬¸ ¿ º´±©»® ¿®®¿²¹·²¹ -µ·´´ô
¾»½¿«-» ¬¸» ±²´§ ¿¹»²¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ -µ·´´ ¿´-± ¸¿- »¨°´±-·ª»- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» º·»´¼ò
øDZ« µ²±©ô º´±©»® ¿®®¿²¹·²¹ ½¿² ¾» ¿ ¼»¿¼´§ ¿®¬ ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¿ ³¿-¬»® °®¿½¬·ó
¬·±²»®•÷ ̸»®» ¿®» ±¬¸»® °®±¾´»³-ò ̸» ¼»-½®·°¬·±² ¿²¼ ´±½¿¬·±² º·»´¼- ¬»²¼ ¬± ¾»
½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ º·»´¼ò ̸¿¬ ³¿µ»- -»²-»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- -«°°±-»¼
¬± ¾» ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ô ¿²¼ »¿½¸ ¿--·¹²³»²¬ ¸¿- ±²´§ ±²» ´±½¿ó
¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ·²½±²-·-¬»²½·»-ò ܱ»- Ñ°»®¿¬·±² Ü¿²½·²¹ Û´»°¸¿²¬
¬¿µ» °´¿½» ·² ¿ ½·®½«- ±® ¿ ¦±±á Þ»½¿«-» ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ©¿-
¬§°»¼ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»- ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ô ¬¸»®» ·- ½±²º´·½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò Ô·µ»©·-»ô Ñ°»®¿¬·±² Û²¼«®·²¹ ß²¹-¬ ³·¹¸¬ ¾» ·² Ô±©»®
ʱ´¬¿ô ±® ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ·² Ô±©»® ʱ¬´¿ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» »¨¿³°´»- ¿®» ¼»´·¾»®¿¬»´§
±«¬´¿²¼·-¸ô ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸»§ °±·²¬ ±«¬ ¿®» ®»¿´ò Ó¿²§ ¼¿¬¿¾¿-»- ¸¿ª» ª¿®·¿¬·±²-
±º ¬¸»-» -¿³» ©»¿µ²»--»-ò ̸» ¿²-©»® ¬± ¾»¬¬»®ó¾»¸¿ª»¼ ¼¿¬¿¾¿-»- ·- ¿ °®¿½¬·½»
½¿´´»¼ ¼¿¬¿ ²±®³¿´·¦¿¬·±²ò

׳°®±ª·²¹ DZ«® Ü¿¬¿ ©·¬¸ Ò±®³¿´·¦¿¬·±²

Ü¿¬¿ ²±®³¿´·¦¿¬·±² ½¿² ø¿²¼ ¼±»-÷ ¬¿µ» «° »²¬·®» ¾±±µ-ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» -«³³¿ó
®·¦»¼ ¾§ ¿ ´·-¬ ±º -·³°´» ®«´»-æ
Þ®»¿µ §±«® ¼¿¬¿ ·²¬± ³«´¬·°´» ¬¿¾´»-
Ò± º·»´¼ ½¿² ¸¿ª» ¿ ´·-¬ ±º »²¬®·»-
ܱ ²±¬ ¼«°´·½¿¬» ¼¿¬¿
Û¿½¸ ¬¿¾´» ¼»-½®·¾»- ±²´§ ±²» »²¬·¬§
Û¿½¸ ¬¿¾´» ¸¿- ¿ -·²¹´» °®·³¿®§ µ»§ º·»´¼
ìîê
ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¼¿¬¿ ²±®³¿´·¦¿¬·±² ·² ¿½¬·±²ô × ¾«·´¬ ±²» ³±®» ª»®-·±² ±º ¬¸»
-°§ ¼¿¬¿¾¿-»ò ׬ ®»¬¿·²- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¬«®² ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ²»»¼»¼ô ¾«¬ ·¬ ¿ª±·¼-
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

-±³» ±º ¬¸» °·¬º¿´´- ±º ¬¸» -·²¹´»ó¬¿¾´» ¼¿¬¿¾¿-»ò

Ú·®-¬ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·³°®±ª»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ß¹»²¬- ¬¿¾´»ô º»¿¬«®»¼ ·² Ú·¹«®»
ïïòîèò

Ú×ÙËÎÛ ïïòîè

̸» ß¹»²¬- ¬¿¾´» ·-

¯«·¬» ¿ ¾·¬ -·³°´»®
¬¸¿² ·¬ ©¿- ¾»º±®»ò

DZ« ³·¹¸¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¸±© ´·¬¬´» ·²º±®³¿¬·±² ®»³¿·²- ·² ¬¸» ß¹»²¬- ¬¿¾´»ò ̸»
ß--·¹²³»²¬ô Í°»½·¿´¬§ô Ü»-½®·°¬·±²ô ¿²¼ Ô±½¿¬·±² º·»´¼- ¸¿ª» ¬±¬¿´´§ ¼·-¿°ó
°»¿®»¼ º®±³ ¬¸» ¬¿¾´»ò øܱ²•¬ ©±®®§ô ¬¸»§•´´ ®»¿°°»¿® -¸±®¬´§ò÷ ̸» ±²´§ ®»³¿·²·²¹
º·»´¼- ¿®» ß¹»²¬×Üô ݱ¼»Ò¿³»ô ¿²¼ ß--·¹²³»²¬×Üò ̸» ß--·¹²³»²¬ ×Ü º·»´¼ ½±²¬¿·²-
±²´§ ²«³»®·½ ª¿´«»-ò ̸» ²«³¾»® ·² ¬¸» ß--·¹²³»²¬×Ü º·»´¼ ·- «-»¼ ¬± ´±±µ «° ¿
®»½±®¼ ·² ¿²±¬¸»® ¬¿¾´»ô ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïïòîçò

Ú×ÙËÎÛ ïïòîç

̸» ß--·¹²³»²¬-
¬¿¾´» ¼»-½®·¾»- ¿´´
¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
®»´¿¬»¼ ¬± ¿ -°»½·º·½
±°»®¿¬·±²ò

× ¾«·´¬ ¬¸» ß--·¹²³»²¬- ¬¿¾´» ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ ½¿®»º«´ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ³§ ±®·¹·²¿´
»¨°¿²¼»¼ ¼¿¬¿¾¿-»ò ײ ¿ °®±°»®´§ ²±®³¿´·¦»¼ ¼¿¬¿¾¿-»ô ¿´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·²
¿ ¬¿¾´» ¼»-½®·¾»- ±²» ¬§°» ±º »²¬·¬§ò Ѳ ½´±-»® »¨¿³·²¿¬·±² Ú·¹«®» ïïòîé ø¬¸» ¾¿¼
-°§ ¬¿¾´»÷ ¸¿- º·»´¼- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ß¹»²ó
¬×Üô ݱ¼»Ò¿³»ô ¿²¼ Í°»½·¿´¬§ º·»´¼- ¼»-½®·¾» ¿² ß¹»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ß--·¹²³»²¬ô
Ü»-½®·°¬·±²ô ¿²¼ Ô±½¿¬·±² º·»´¼- ®»º»® ¬± ¬¸» Ñ°»®¿¬·±² ¬¸» ¿¹»²¬ ·- ¿--·¹²»¼ ¬±ò
øÍ°»½·¿´¬·»- ¿®» ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ °®±¾´»³ô ¿²¼ ו´´ ¼»-½®·¾» ¬¸»³ ´¿¬»® ±²ò÷
̸» ß¹»²¬- ¬¿¾´» -¬·´´ ²»»¼- ¿ ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ±°»®¿¬·±² ¿² ¿¹»²¬ ·- ±²ô
¾«¬ ·¬ ·- ®»¼«²¼¿²¬ ¬± ¼»-½®·¾» »¿½¸ ±°»®¿¬·±²•- ¼»¬¿·´- º±® »¿½¸ ¿¹»²¬ ±² ¬¸»
¿--·¹²³»²¬ò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- »¨¿³°´»ô »¿½¸ ±°»®¿¬·±² ¸¿- ±²» ²¿³»ô ±²»
¿--·¹²³»²¬ô ¿²¼ ±²» ´±½¿¬·±²ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ °»®¬¿·²- ¬± ¬¸» ß--·¹²³»²¬
·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» -»°¿®¿¬» ß--·¹²³»²¬- ¬¿¾´»ò ̸» ß--·¹²³»²¬- ¬¿¾´» ¿´-± ¸¿- ¿ °®·ó
³¿®§ µ»§ô -± »¿½¸ ¿--·¹²³»²¬ ¸¿- ¿ «²·¯«» µ»§ò ̸» ß¹»²¬- ¬¿¾´» ¸¿- ¿² ß--·¹²ó
 ìîé
³»²¬×Ü º·»´¼ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ±²´§ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» µ»§ º·»´¼ ±º ¬¸» ß--·¹²³»²¬-
¬¿¾´»ò

ݸ¿°¬»® ïï
ß º·»´¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» °®·³¿®§ µ»§ ±º ¿²±¬¸»® ¬¿¾´» ·- ½¿´´»¼ ¿ º±®»·¹² µ»§ ®»ºó
»®»²½» ·² ³±-¬ ¼¿¬¿¾¿-» ¿°°´·½¿¬·±²-ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ß--·¹²³»²¬×Ü º·»´¼ ¿°°»¿®- ·² ¾±¬¸ ¬¸» ß¹»²¬- ¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸»

Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»

ß--·¹²³»²¬- ¬¿¾´»ò ׬ ·-²•¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¹·ª» ¬¸»-» ¬©± º·»´¼- ¬¸» -¿³» ²¿³»ô ¾«¬
·¬ ³¿µ»- ¬¸» ²»¨¬ -¬»° »¿-·»®ò

Ë-·²¹ ¿ Ö±·² ¬± ݱ²²»½¬ Ì©± Ì¿¾´»-

ÍÏÔ Í»®ª»® ø»ª»² ¬¸» -·³°´·º·»¼ ª»®-·±² ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ Ê·-«¿´ ͬ«¼·±÷ ·²½´«¼»- ¿
ª·-«¿´ ¬±±´ ¬± ¸»´° ½±²²»½¬ ¬©± ¬¿¾´»-ò Û¿½¸ Ü¿¬¿¾¿-» ·² ¬¸» ÍÏÔ Í»®ª»® ´·-¬ ·² ¬¸»
-»®ª»® »¨°´±®»® ¸¿- ¿ Ü¿¬¿ Ü·¿¹®¿³- ±°¬·±²ò η¹¸¬ó½´·½µ ±² ¬¸» Ü¿¬¿ Ü·¿¹®¿³- »´»ó
³»²¬ ¿²¼ ½¸±±-» Ò»© Ü¿¬¿ Ü·¿¹®¿³ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ §±« ½®»¿¬»¼ ²»© ¬¿¾´»-ò DZ«
-»» ¿ -½®»»² ¬¸¿¬ ´»¬- §±« ¿¼¼ ¬¿¾´»-ò ݸ±±-» ¾±¬¸ ¬¸» ß¹»²¬- ¿²¼ ß--·¹²³»²¬-
¬¿¾´»-ò DZ« -»» ¿ ¹®¿°¸·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¾´»- ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» Ú·¹«®» ïïòíðò
׬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸»®» ·- ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ß--·¹²³»²¬×Ü º·»´¼-
·² ¬¸» ¬©± ¬¿¾´»-ò ̸·- ·- »¿-·´§ ¼±²» ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ¼·¿¹®¿³ ©·²¼±© ¾§ -·³°´§ ¼®¿¹ó
¹·²¹ ¬¸» ³±«-» º®±³ ¬¸» ¾±¨ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ß--·¹²³»²¬×Ü ·² ß¹»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» -·³ó
·´¿® ¾±¨ ±º ß--·¹²³»²¬×Ü ·² ¬¸» ß--·¹²³»²¬- ¬¿¾´»ò ̸» ¼·¿´±¹ -¸±©² ·² Ú·¹«®»
ïïòíï ¿°°»¿®-ò

Ú×ÙËÎÛ ïïòíð

̸» ¼¿¬¿ ¼·¿¹®¿³

¬±±´ -¸±©- ¬¸»
¬¿¾´»- ·² §±«®
¼¿¬¿¾¿-»ò
ìîè
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ ïïòíï

DZ« ½¿² ´»¿ª» ¬¸»

¼»º¿«´¬ ª¿´«»- ±º
¬¸» Ý®»¿¬»
λ´¿¬·±²-¸·° ¼·¿´±¹ò

̸» Ý®»¿¬» λ´¿¬·±²-¸·° Ü·¿´±¹ ¸»´°- §±« ¬± ¼»º·²» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»
¬©± ¬¿¾´»-ò λ´¿¬·±²-¸·°- ¿´©¿§- ·²ª±´ª» ¬¸» °®·³¿®§ µ»§ ±º ±²» ¬¿¾´» ¿²¼ ¿ º±®ó
»·¹² µ»§ ·² ¿²±¬¸»® ¬¿¾´»ò ̸» Ý®»¿¬» λ´¿¬·±²-¸·° ¼·¿´±¹ «-«¿´´§ ¹«»--»- ½±®ó
®»½¬´§ ©¸·½¸ ¬¿¾´» ¸¿- ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ µ»§ ¿- ·¬- °®·³¿®§ µ»§ò

̸» ¬©± º·»´¼- ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¬§°»ô ±® ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·´´ ²±¬ ¾» »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ò

ߺ¬»® ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¼·¿¹®¿³ ´±±µ- -±³»¬¸·²¹ ´·µ»
Ú·¹«®» ïïòíîò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ê·»©
̸» ¼¿¬¿ ¸¿- ¾»»² ²±®³¿´·¦»¼ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- -±³» ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ¾«¬
¬¸» «-»® ®»¿´´§ ¼±»-²•¬ ½¿®»ò ̸» «-»® ¼±»-²•¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ´±±µ «° ©¸·½¸
¿--·¹²³»²¬ ·- ¿--·¹²³»²¬ ²«³¾»® îô º±® »¨¿³°´»ò Ü¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-
¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ »²¬·¬§ ½¿´´»¼ ¬¸» Ê·»© ©¸·½¸ »²¿¾´»- §±« ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ “ª·®¬«¿´
¬¿¾´»’ ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¦»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° §±«•ª» ¶«-¬ ½®»¿¬»¼ò DZ« ½¿² ½®»¿¬» ¿ ª·»©
·² ¬¸» -»®ª»® »¨°´±®»® ¶«-¬ ´·µ» §±« ½®»¿¬»¼ ¿ ¬¿¾´» ¿²¼ ¿ ¼¿¬¿ ª·»©ò ɸ»² §±«
®·¹¸¬ó½´·½µ ±² ¬¸» Ê·»©- ·¬»³ ¿²¼ ½¸±±-» Ý®»¿¬» Ò»© Ê·»©ô §±« ¹»¬ ¬¸» ±°°±®¬«ó
²·¬§ ¬± ·²½´«¼» ¿²§ ¼¿¬¿ ¬¿¾´»-ò ׺ §±« ½¸±±-» ¾±¬¸ ¬¿¾´»- §±« -»» ¿ -½®»»² -·³·´¿®
¬± Ú·¹«®» ïïòííò
 ìîç

ݸ¿°¬»® ïï
Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»
Ú×ÙËÎÛ ïïòíî

̸» -±´·¼ ´·²»

·²¼·½¿¬»- ¬¸»
®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ¬¸»
ß¹»²¬- ¿²¼
ß--·¹²³»²¬-
¬¿¾´»-ò

Ú×ÙËÎÛ ïïòíí

̸» ª·»© »¼·¬±®

º»¿¬«®»- ¿ º±®³ ±º
¬¸» ¼¿¬¿ ¼·¿¹®¿³ò
̸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¸¿- ¾»»²
°®»-»®ª»¼ò

̸» ª·»© »¼·¬±® ¸¿- º±«® ³¿·² -»½¬·±²-ò ̸» ¬±° -»½¬·±² ·- ¿ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿
¼·¿¹®¿³ò ̸» ²»¨¬ -»½¬·±² ·- ¿ Ï«»®§ Þ§ Û¨¿³°´» øÏÞÛ÷ ¬±±´ò ̸» ¬¸·®¼ ¾¿²¼ ¼·-ó
°´¿§- ¿² ÍÏÔ -¬¿¬»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ´¿§»® -¸±©- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ½«®®»²¬
¯«»®§ò
ìíð
DZ« ³·¹¸¬ ©±²¼»® ©¸§ ¬¸» ª·»© »¼·¬±® ¸¿- ¿´´ ¬¸»-» ¯«»®§ ¬±±´-ò ׬•- ¾»½¿«-» ¿
ª·»© ¿²¼ ¿ ¯«»®§ ¿®» »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò ׬•- ½¿´´»¼ ¿ ¯«»®§ ©¸»² ·¬•- ½®»ó
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¿¬»¼ ±² ¬¸» º´§ ·² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±® ¾§ ¿ «-»®ò ß ª·»© ·- «-«¿´´§ -¬±®»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¼¿¬¿¾¿-»ò Ѻ¬»² ¿ ¼¿¬¿ ¼»ª»´±°»® ½®»¿¬»- ¿ ²«³¾»® ±º ª·»©- ¬± ®»½±²²»½¬ ¿²§
¬¿¾´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²±®³¿´·¦¿¬·±² °®±½»--ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»®
¯«»®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» »¨¬®»³»´§ ½±³³±²ò

̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ª·»© »¼·¬±® ·- ¬± ´±±µ ¿¬ ¿² »¨¿³°´»ò Ú·¹«®» ïïòíì
·´´«-¬®¿¬»- ³§ ½±³°´»¬»¼ ß¹»²¬Áß--·¹²³»²¬ Ê·»©ò

Ú×ÙËÎÛ ïïòíì

ß- §±« ½¿² -»»

º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º
¬¸» -½®»»²ô ¬¸·-
ª·»© ®»½±³¾·²»-
¬¸» ß¹»²¬- ¿²¼
ß--·¹²³»²¬-
¬¿¾´»-ò

ß ª·»© ±® ¯«»®§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»½±³¾·²» ¬¿¾´»-ò × ½®»¿¬»¼ ¬¸·- ª·»© ¾§ «-·²¹ ¿
¬±±´ ½¿´´»¼ Ï«»®§ Þ§ Û¨¿³°´» øÏÞÛ÷ò × ¼®«¹ ¿´´ ¬¸» º·»´¼- × ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼·-ó
°´¿§·²¹ º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ¼·¿¹®¿³ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -½®»»² ¬± ¬¸» ¹®·¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´»
±º ¬¸» -½®»»²ò ɸ»² × ¼·¼ -±ô ¬¸» ½»²¬»® ¹®·¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«»-
§±« -»»ò ̸» ¹®·¼ ¼»-½®·¾»- ©¸·½¸ º·»´¼- × ©¿²¬ ¬± «-» ·² ¬¸» ¯«»®§ò Ú±® »¿½¸ º·»´¼ô
× ½¿² ¿--·¹² ¿² ¿´·¿-ò ̸» ¿´·¿- ¼»-½®·¾»- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º·»´¼ ·² ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ª·®ó
¬«¿´ ¬¿¾´»ò ׺ §±« ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ¿² ¿´·¿-ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ º·»´¼ ²¿³» ·- ®»¬¿·²»¼ò DZ«
½¿² ½¸±±-» ©¸»¬¸»® »¿½¸ º·»´¼ ·- ¼·-°´¿§»¼ò ̸» ͱ®¬ ̧°» ¿²¼ ͱ®¬ Ñ®¼»® ª¿´«»-
¿®» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¼¿¬¿ ·- -±®¬»¼ò ̸» Ý®·¬»®·±² ª¿´«»
»²¿¾´»- §±« ¬± -»¬ ¿ ÉØÛÎÛ ½´¿«-» º±® ¬¸» ª·»©ò
̱ -»» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ª·»©ô ½´·½µ ±² ¬¸» »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ·½±² ¿¬ ¬¸» «°°»®ó
´»º¬ ±º ¬¸» ª·»© »¼·¬±®ô ±® ½¸±±-» Ϋ² º®±³ ¬¸» Ï«»®§ ³»²«ò
 ìíï
̸» ª·»© »¼·¬±® ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ´»¿®² ÍÏÔ -§²¬¿¨ò ׬•- °®»¬¬§ »¿-§ ¬± »¨°»®·³»²¬
¾§ ¼®¿¹¹·²¹ º·»´¼- ¬± ¬¸» ¹®·¼ ¿²¼ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ÍÏÔ -¬¿¬»³»²¬ò ܱ²•¬

ݸ¿°¬»® ïï
º±®¹»¬ ¬± °»®·±¼·½¿´´§ ®«² ¬¸» ¯«»®§ -± §±« ½¿² ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ª·»© §±« -»»
·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¹®·¼ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬´§ ¼·-°´¿§»¼ ÍÏÔ -¬¿¬»³»²¬ò

Ì¿µ» ¿ ½¿®»º«´ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ÍÏÔ -¬¿¬»³»²¬ ·² Ú·¹«®» ïïòíìò ׬ ½¿² ¾» ®»º±®³¿¬¬»¼ ¿-
º±´´±©- º±® ½´¿®·¬§æ

Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»

ÍÛÔÛÝÌ ß¹»²¬-òݱ¼»Ò¿³»ô
ß--·¹²³»²¬òÒ¿³»ô
ß--·¹²³»²¬òÜ»-½®·°¬·±²ô
ß--·¹²³»²¬òÔ±½¿¬·±²
ÚÎÑÓ ß¹»²¬- ×ÒÒÛÎ ÖÑ×Ò ß--·¹²³»²¬-
ÑÒ ß¹»²¬-òß--·¹²³»²¬×Ü ã ß--·¹²³»²¬-òß--·¹²³»²¬×Ü

̸» ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ÍÛÔÛÝÌ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ®»¿´´§ ²»© ·- ¬¸» ÚÎÑÓ ½´¿«-»ò ̸»
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ß¹»²¬- ¿²¼ ß--·¹²³»²¬- ¬¿¾´»- ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»°®»ó
-»²¬»¼ ¾§ ¿² ×ÒÒÛÎ ÖÑ×Ò -¬¿¬»³»²¬ò ̸» ×ÒÒÛÎ ÖÑ×Ò ¬»´´- ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ¼·-°´¿§
º·»´¼- º®±³ ¬¸» ß--·¹²³»²¬ ¬¿¾´» ±²´§ ©¸»² ¬¸» ß--·¹²³»²¬×Ü º·»´¼- ·² ¬¸» ¬©±
¬¿¾´»- ³¿¬½¸ò
DZ« ½¿² ½®»¿¬» ÍÏÔ ¯«»®·»- ©·¬¸ ·²²»® ¶±·²- ·²-·¼» §±«® ½±¼» ¿- ©»´´ ¿- ·² ª·»©-ò
̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ª·»© ·- ¬¸» ©¿§ ·¬ ¿°°»¿®- ¿- ¿ ª·®¬«¿´ ¬¿¾´» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³

λº»®®·²¹ ¬± ¿ Ê·»© ·² ¿ Ю±¹®¿³

Ѳ½» §±« ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ ª·»© ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ô ·¬•- ª»®§ -·³°´» ¬± ¿¼¼ ¬¸¿¬ ª·»© ¬±
§±«® °®±¹®¿³-ò Í·³°´§ ¼®¿¹ ¬¸» ª·»© ¬± §±«® º±®³ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¼¿¬¿ ½±²²»½¬·±² ¿²¼
¼¿¬¿ ¿¼¿°¬»® º±® ¬¸» ª·»©ô ¬¸»² ½®»¿¬» ¿ ¼¿¬¿ -»¬ º®±³ ¬¸» ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ½±²²»½¬
§±«® ¼¿¬¿ ¹®·¼ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ ¿- «-«¿´ò
Ú·¹«®» ïïòíë -¸±©- ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸¿¬ º»¿¬«®»- ¿ ª·»©ò
Ê·»©- ¹·ª» §±« ¬¸» ¾»-¬ ±º ¾±¬¸ ©±®´¼-ò DZ« ½¿² ¼»-·¹² §±«® ¼¿¬¿ ¬± ·³°®±ª» ·¬-
·²¬»¹®·¬§ô ¾«¬ ¬¸» «-»® ©·´´ -»» ¬¸» ¼¿¬¿ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½®§°¬·½ º±®»·¹² µ»§ ª¿´«»-ò

ײ½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ß¹»²¬ Í°»½·¿´¬§ ߬¬®·¾«¬»

̸» ß¹»²¬ Í°»½·¿´¬§ º·»´¼ ½®»¿¬»- ¿²±¬¸»® °®±¾´»³ º±® ¬¸» ¼¿¬¿ ¼»ª»´±°»®ò ̸»
®«´»- ±º ²±®³¿´·¦¿¬·±² ·²¼·½¿¬» §±« -¸±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¿ ´·-¬ ±º ¼¿¬¿ ·² ¿ º·»´¼ò
Û¿½¸ ¿¹»²¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º -°»½·¿´¬·»-ò ׺ §±« »²¿¾´» ¬¸» «-»® ¬± »²¬»® ¿´´
¬¸» -°»½·¿´¬·»- ·²¬± ¿ -·²¹´» ¬»¨¬ ¾±¨ô §±« ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¿³¾·¹«·¬§ °®±¾´»³- §±«
°®»ª»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ß--·¹²³»²¬- ¬¿¾´»ò ß´-±ô ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± °®»¼·½¬ ¸±© ³«½¸ ®±±³
¬± ¿´´±½¿¬» º±® -µ·´´- ·º ¬¸» -µ·´´- ©·´´ ¾» ¿ ´·-¬ò
ìíî
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ ïïòíë

Ѳ½» §±«•ª»
½®»¿¬»¼ ¿ ª·»©ô §±«
½¿² ¿¬¬¿½¸ ¿ ¹®·¼ ¬±
¬¸» ª·»© ¿- ·º ·¬
©»®» ¿ ¬¿¾´»ò

̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿¹»²¬- ¿²¼ -°»½·¿´¬·»- ·- ½¿´´»¼ ¿ ³¿²§ó¬±ó³¿²§ ®»´¿ó

¬·±²-¸·°ô ¾»½¿«-» »¿½¸ -°§ ½±«´¼ ¸¿ª» ³¿²§ -°»½·¿´¬·»-ô ¿²¼ »¿½¸ -°»½·¿´¬§
½±«´¼ ¾»´±²¹ ¬± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»²¬-ò

Í»¿®½¸·²¹ º±® ¿ -°§ ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® -µ·´´- ·- ¿ ½¸¿´´»²¹» ·º ¬¸» -µ·´´- ¿®» -·³°´§ ¿
´·-¬ ±º ¬»¨¬ ª¿´«»- ·² ¿ º·»´¼ò ̸» -±´«¬·±² ·- ¬± «-» ¬©± ¬¿¾´»- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ß¹»²¬ ¿²¼ ¸·- ±® ¸»® -°»½·¿´¬·»-ò Ú·®-¬ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸»
Í°»½·¿´¬·»- ¬¿¾´» º»¿¬«®»¼ ·² Ú·¹«®» ïïòíêò

Ú×ÙËÎÛ ïïòíê

̸» Í°»½·¿´¬·»-
¬¿¾´» -·³°´§ ´·-¬- ¿´´
¬¸» ª¿®·±«-
-°»½·¿´¬·»-ò

̸» Í°»½·¿´¬·»- ¬¿¾´» ½±²-·-¬- ±º ¿ °®·³¿®§ µ»§ ¿²¼ -°»½·¿´¬§ ²¿³» º·»´¼-ò ر©ó
»ª»®ô ¾»½¿«-» »¿½¸ ¿¹»²¬ ½¿² ½±²½»·ª¿¾´§ ¸¿ª» ³¿²§ -°»½·¿´¬·»-ô §±« ½¿²²±¬ «-»
¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ¶±·² ¬¸¿¬ ½±²²»½¬»¼ ¿¹»²¬- ©·¬¸ ¿--·¹²³»²¬-ò ײ-¬»¿¼ô × ¿¼¼»¼
¿²±¬¸»® ¬¿¾´»ô ¼·-°´¿§»¼ ·² Ú·¹«®» ïïòíéò

Ú×ÙËÎÛ ïïòíé

̸»
ß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§
¬¿¾´» -»®ª»- ¿- ¿
¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»
ß¹»²¬- ¬¿¾´» ¿²¼
¬¸» Í°»½·¿´¬·»-
Ì¿¾´»ò
 ìíí
̸» ß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§ ¬¿¾´» ·- ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» «-»® ©·´´ ²»ª»® -»» ·¬ò
ײ-¬»¿¼ô ¬¸·- ¬¿¾´» ¸¿- ¶±·²- ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ß¹»²¬- ¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸» Í°»½·¿´¬·»- ¬¿¾´»ò

ݸ¿°¬»® ïï
̸» ß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§òß¹»²¬×Ü º·»´¼ ·- ¿ º±®»·¹² µ»§ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ß¹»²¬- ¬¿¾´»ô
¿²¼ ¬¸» ß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§òÍ°»½·¿´¬§×Ü º·»´¼ ·- ¿ º±®»·¹² µ»§ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Í°»ó
½·¿´¬·»- ¬¿¾´»ò ̸» ½±³°´»¬» ¼¿¬¿ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» -°§ ¼¿¬¿¾¿-» ·²½´«¼·²¹ ¿´´ º±«®
±º ·¬- ¬¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·°- ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòíèò
ß² ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬¿¾´»ô -«½¸ ¿- ß¹»²¬-ÁÍ°»½·¿´¬§ô ·- º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¬± ·³°´»ó

Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»

³»²¬ ³¿²§ó¬±ó³¿²§ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò

Ú×ÙËÎÛ ïïòíè

̸» ß¹»²¬- ¬¿¾´»

½±²²»½¬- ¼·®»½¬´§
©·¬¸ ¬¸»
ß--·¹²³»²¬-
¬¿¾´»ô ¾«¬ «-»- ¬¸»
ß¹»²¬-ÁÍ°»½·¿´¬§
¬¿¾´» ¿- ¿ ¾®·¼¹» ¬±
¬¸» Í°»½·¿´¬§
¬¿¾´»ò

ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ Ѭ¸»® Ü¿¬¿¾¿-»-

ßÜÑòÒÛÌ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ÍÏÔ Í»®ª»®ô ¿²¼ ·¬ ¿´-± °®±ª·¼»- ¬¸» ª»®§ ¸¿²¼§
¿¾·´·¬§ ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ¼¿¬¿¾¿-» º±®³¿¬-ô ·²½´«¼·²¹ ÈÓÔò ̸·- ·-
·³°±®¬¿²¬ ·º §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ Ýý °®±¹®¿³
¿®±«²¼ô ±® ·º §±« ©¿²¬ ¬± «-» ÈÓÔ ¬± »¨½¸¿²¹» ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °®±¹®¿³ò ̸»
Ü¿¬¿Ý±²²»½¬·±² ¿²¼ Ü¿¬¿ß¼¿°¬»® ½´¿--»- §±« ¸¿ª» -»»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»®
¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬± ©±®µ »¨°´·½·¬´§ ©·¬¸ Ó·½®±-±º¬ ÍÏÔ Í»®ª»®ò ر©»ª»®ô ¬¸»
òÒÛÌ ·²¬»®º¿½» ¿´-± ¸¿- ¿²±¬¸»® -»¬ ±º ½´¿--»- ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬± ³¿²§
±¬¸»® µ·²¼- ±º ¼¿¬¿¾¿-»ò ̱ ·´´«-¬®¿¬»ô × ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ½±²²»½¬·±² ¬± ¿² ß½½»-- ¼¿¬¿ó
¾¿-» ¿²¼ -¿ª» ¬¸» ¼¿¬¿ ¿- ¿² ÈÓÔ º·´»ò
× ¾»¹¿² ¾§ ¾«·´¼·²¹ ¿ -·³°´» ¼¿¬¿¾¿-» ·² ß½½»--ò × ¼»½·¼»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ -¬¿²¼¿®¼
¿¼¼®»-- ¾±±µ ´·µ» ¬¸» ±²» §±« -¿© ·² ݸ¿°¬»® ïðô “Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®ô’
-¸±©·²¹ ²¿³»-ô ¿¼¼®»--»-ô ¿²¼ °¸±²» ²«³¾»®-ò ̸» ¼¿¬¿¾¿-» ¸¿- ±²» ¬¿¾´»
½¿´´»¼ ½±²¬¿½¬-ò
ìíì
Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ò»© ݱ²²»½¬·±²
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

DZ« -¬·´´ «-» ¬¸» -»®ª»® »¨°´±®»® ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¿² »¨·-¬·²¹ ¼¿¬¿¾¿-»ò η¹¸¬ó½´·½µ ±²
¬¸» Ü¿¬¿ ݱ²²»½¬·±²- ·¬»³ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -»®ª»® »¨°´±®»® ©·²¼±©ô ¿²¼ ½¸±±-»
¬¸» ß¼¼ ݱ²²»½¬·±² ³»²«ò ̸·- °®±¼«½»- ¿ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ´·µ» ¬¸» ±²» º»¿¬«®»¼ ·²
Ú·¹«®» ïïòíçò

Ú×ÙËÎÛ ïïòíç

̸» Ü¿¬¿ Ô·²µ

Ю±°»®¬·»- Ü·¿´±¹
´»¬- §±« ½¸±±-»
º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º
¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬¿
-±«®½»-ò

˲´·µ» ³±-¬ ¼·¿´±¹ ¾±¨»-ô ¬¸» Ü¿¬¿ Ô·²µ Ю±°»®¬·»- Ü·¿´±¹ ¹»²»®¿´´§ °±°- «°
©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ ø½±²²»½¬·±²÷ ¬¿¾ ¿´®»¿¼§ -»´»½¬»¼ò Þ» -«®» ¬± -»´»½¬ ¬¸» °®±ª·¼»®
¬¿¾ º·®-¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²²»½¬·±² ½¸¿²¹»- ¾¿-»¼ ±² ©¸·½¸ ¬§°» ±º °®±ª·¼»® §±«
«-»ò

˲¼»® ¬¸» °®±ª·¼»®- ¬¿¹ô ½¸±±-» Ó·½®±-±º¬ Ö»¬ ìòð ÑÔÛ ÜÞ Ð®±ª·¼»® ¬± ½±²²»½¬
¬± ¿² ß½½»-- ¼¿¬¿¾¿-»ô ¬¸»² °®»-- ¬¸» Ò»¨¬ ¾«¬¬±²ò

DZ« ¿´-± ½¿² ½¸±±-» ¿ °®±ª·¼»® -°»½·º·½ ¬± Ñ®¿½´» ±® ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ½±³³±²
¼¿¬¿ -±«®½»-ò ׺ §±« ¼±²•¬ -»» ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» -§-¬»³ §±« ©¿²¬ô ÑÜÞÝ ·- ¿ ¹±±¼
-¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò

׺ §±« ¿®» ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¿² ß½½»-- ¼¿¬¿¾¿-»ô ¬¸» ¼·¿´±¹ ½¸¿²¹»- ¬± ´±±µ ´·µ» Ú·¹ó
«®» ïïòìðò
 ìíë

ݸ¿°¬»® ïï
Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»
Ú×ÙËÎÛ ïïòìð

DZ« ½¿² ²±© -»´»½¬

¿² ¿½½»--
¼¿¬¿¾¿-» º®±³ §±«®
º·´» -§-¬»³ò

Þ» -«®» ¬± ¬»-¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·¼»¼ ¾«¬¬±²ò ׬•- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ¬»-¬
¬¸» ½±²²»½¬·±² ¸»®» ¬¸¿² ·² §±«® ¿°°´·½¿¬·±²ô ©¸»®» ³¿²§ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ½±«´¼ ¹±
©®±²¹ò
Ú±® ¿² ¿½½»-- ½±²²»½¬·±²ô §±« ½¿² -·³°´§ °®»-- ¬¸» ÑÕ ¾«¬¬±² ¿º¬»® ½¸±±-·²¹ ¬¸»
¼¿¬¿ º·´»ò Ú±® ±¬¸»® ¬§°»- ±º ½±²²»½¬·±²- §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ³±®»ô -«½¸ ¿-
-»®ª»® ¿½½±«²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -»½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±²ò
ɸ»² §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» -»®ª»® »¨°´±®»®ô §±« ²±© -»» ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ß½½»--
¼¿¬¿¾¿-»ò DZ« ½¿² ½®»¿¬» ¿ ¼¿¬¿ ¿¼¿°¬»® ±¾¶»½¬ ¾§ ½¸±±-·²¹ ¬¸» Ñ´»Ü¿¬¿ß¼¿°¬»®
º®±³ ¬¸» Ü¿¬¿ ¬¿¾ ±º ¬¸» ¬±±´¾¿®ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïïòìïò
Ü®¿¹ ¿² Ñ´»Ü¿¬¿ß¼¿°¬»® ¬± ¬¸» º±®³ô ¿²¼ ¬¸» ¼·¿´±¹ -¸±©² ·² º·¹«®»- ïïòìî ¿²¼
ïïòìí ¿°°»¿®ò
̸» »¼·¬±® ¿¼¼- ¿² ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ¿ ½±²²»½¬·±² ±¾¶»½¬ ¬± §±«® º±®³ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-»
²»© ±¾¶»½¬- ¿®» ¬»½¸²·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ±¾¶»½¬- ¬¸¿² ¬¸» ͯ´Ý±²²²»½¬·±² ¿²¼ ͯ´ó
Ü¿¬¿ß¼¿°¬»® §±«•ª» «-»¼ô ¬¸» ÑÔÛ ª»®-·±²- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °®±°»®¬·»-ô ³»¬¸±¼-ô
¿²¼ »ª»²¬-ò Û²½¿°-«´¿¬·±² ¿¹¿·² -¿ª»- §±« º®±³ ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ·²¬»®ó
²¿´- ±º ¿² ÍÏÔ ¼¿¬¿ ±¾¶»½¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿² ÑÔÛ ¼¿¬¿ ±¾¶»½¬ò
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¿² ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ¿ ½±²²»½¬·±²ô §±« ½¿² ¾«·´¼ ¿ ¼¿¬¿ -»¬ º®±³ ¬¸»
¿¼¿°¬»®ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ ¬± ¿ ¼¿¬¿ ¹®·¼ ¶«-¬ ´·µ» §±« ¼·¼ ©·¬¸ ¬¸» ÍÏÔ
Í»®ª»® ¼¿¬¿¾¿-»-ò
ìíê
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ ïïòìï

̸» ¬±±´¾±¨ ø©¸»®»

§±« ²±®³¿´´§
½¸±±-»
½±³°±²»²¬- -«½¸
¿- ¬»¨¬¾±¨»- ¿²¼
´¿¾»´-÷ ¸¿- ¿ ¼¿¬¿
¬¿¾ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»-
¿½½»-- ¬± -»ª»®¿´
¼¿¬¿ ½±³°±²»²¬-ò

Ú×ÙËÎÛ ïïòìî

ß´´ ¬¸» ½±²²»½¬·±²-

»-¬¿¾´·-¸»¼ ±² ¬¸»
½«®®»²¬ ³¿½¸·²»
¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³
¬¸» ¼®±°ó¼±©² ´·-¬ò

ݱ²ª»®¬·²¹ ¿ Ü¿¬¿ Í»¬ ¬± ÈÓÔ

׺ §±«•ª» ¾»»² °¿§·²¹ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±²ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬·³» §±«
½®»¿¬» ¿ ²»© ¼¿¬¿ -»¬ Ê·-«¿´ ͬ«¼·± ¿¼¼- ¿ ²»© òÈÍÜ º·´» ¬± §±«® °®±¶»½¬ò DZ«
³·¹¸¬ ®»½¿´´ º®±³ ݸ¿°¬»® ïðô “Þ¿-·½ ÈÓÔæ ̸» Ï«·¦ Ó¿µ»®ô’ ¬¸¿¬ ¿² ÈÍÜ º·´» ·-
¿² ÈÓÔ -½¸»³¿ò ̸» òÒÛÌ º®¿³»©±®µ ³¿·²¬¿·²- ¿ ª»®§ ½´±-» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ¼¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ÈÓÔò ׬•- ª»®§ »¿-§ ¬± ½±²ª»®¬ ¾»¬©»»² ¬§°·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿²
 ìíé

ݸ¿°¬»® ïï
Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»
Ú×ÙËÎÛ ïïòìí

DZ« ¿®» °®±³°¬»¼

º±® ¿ ÍÛÔÛÝÌ
-¬¿¬»³»²¬ ¬±
·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ¼¿¬¿
¿¼¿°¬»®ò

ÈÓÔ º·´»ò ̱ ·´´«-¬®¿¬»ô וª» ¿¼¼»¼ ¿ ¾«¬¬±² ¬± ¬¸» ß½½»--óÈÓÔ º±®³ ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§-
¬¸» ½±²¬¿½¬- ¼¿¬¿¾¿-» ¿- ¿² ÈÓÔ º·´»ò Ú·¹«®» ïïòìì ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·- º«²½¬·±² ·²
¿½¬·±²æ

Ú×ÙËÎÛ ïïòìì

̸» ¬»¨¬ ¾±¨

¼·-°´¿§- ¿² ÈÓÔ
ª»®-·±² ±º ¬¸»
ß½½»-- ¼¿¬¿¾¿-»ò

̸» ½±¼» ·² ¬¸» Ê·»© ¿- ÈÓÔ ¾«¬¬±² ·´´«-¬®¿¬»- ¸±© ¬¸·- ·- ¼±²»æ
¬¨¬ÈÓÔòÌ»¨¬ ã ³§ÜÍòÙ»¬È³´ø÷å

̸» Ü¿¬¿-»¬ ½´¿-- ¸¿- ¿ Ù»¬È³´ø÷ ³»¬¸±¼ ©¸·½¸ »¨¬®¿½¬- ÈÓÔ ¼¿¬¿ º®±³ ¿ ¼¿¬¿
-»¬ò ̸» ®»-«´¬·²¹ -¬®·²¹ ½¿² ¾» -¬±®»¼ ¿- ¿ º·´» ±® ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»®
ÈÓÔ ¼¿¬¿ò
ìíè
λ¿¼·²¹ º®±³ ÈÓÔ ¬± ¿ Ü¿¬¿ ͱ«®½»
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

DZ« ¿´-± ½¿² »¿-·´§ ®»¿¼ ¿² ÈÓÔ º·´» ¿²¼ «-» ·¬ ¿- ¿ ¼¿¬¿ -±«®½»ò ׺ §±« °®»-- ¬¸»
Ô±¿¼ Ï«·¦ Ü¿¬¿ ¾«¬¬±²ô ¬¸» °®±¹®¿³ ´±¿¼- «° ¬¸» ¯«·¦ ÈÓÔ º®±³ ݸ¿°¬»® ïð ¿²¼
¾·²¼- ·¬ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¹®·¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòìëò

Ú×ÙËÎÛ ïïòìë

̸» ÈÓÔ ¯«·¦ º·´»

º®±³ ¬¸» ´¿-¬
½¸¿°¬»® ½¿² ¾»
ª·»©»¼ ¿- ¿ ¼¿¬¿
-»¬ò

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Í°§Ó¿-¬»® Ü¿¬¿¾¿-»

̸» Í°§Ó¿-¬»® ¼¿¬¿¾¿-» °«¬- ¬±¹»¬¸»® ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ½±²½»°¬- §±« ¸¿ª» -»»² -±
º¿® ¿²¼ ¿¼¼- ¿ º»© ³±®»ô ¬± ¾«·´¼ ¿ ½±³°´»¬» ¿¹»²¬ó¸¿²¼´·²¹ -±´«¬·±²ò ̸» Í°§ó
Ó¿-¬»® °®±¹®¿³ ®»¿--»³¾´»- ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¿µ»² ¿°¿®¬ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ²±®³¿´·¦¿¬·±²
°®±½»-- ¿²¼ °«¬- ·¬ ·² ¿ º±®³ ¬¸¿¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¬¸» «-»®ò

Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ó¿·² Ú±®³

Ô·µ» ³¿²§ °®±¶»½¬-ô ¬¸» Í°§Ó¿-¬»® °®±¹®¿³ º»¿¬«®»- ¿ ³¿·² -½®»»² ¿- ¿ ½±²¬®±´
°¿²»´ò Û¿½¸ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ³¿·² -½®»»² ½¿´´- ¿²±¬¸»® »¼·¬±®ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½±¼» º±®
¬¸» ³¿·² º±®³ ·- -± ³«½¸ ´·µ» ½±¼» §±«•ª» -»»² ¾»º±®»ô × ©±²•¬ ®»°®±¼«½» ·¬ ¸»®»ò
DZ« ½¿² -»» ·¬ ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ·º §±« ©·-¸ò

ɸ»² × ©¿- ¼»¾«¹¹·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® º±®³ô × ½¸¿²¹»¼ ³§ ³¿·² º±®³•- Ó¿·²ø÷

³»¬¸±¼ -± ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿´´»¼ «° ¬¸» º±®³ × ©¿- ©±®µ·²¹ ±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»²
× ©¿- ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ß¹»²¬ Û¼·¬±® º±®³ ø©¸·½¸ × ©±®µ»¼ ±² º±® ¯«·¬» -±³» ¬·³»ô
·²½·¼»²¬¿´´§÷ × ¸¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±¼» ·² ¬¸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ³¿·² º±®³æ

ß°°´·½¿¬·±²òΫ²ø²»© ß¹»²¬Û¼·¬ø÷÷å

̸·- ½¿«-»¼ ¬¸» ß¹»²¬ Û¼·¬ º±®³ ¬± °±° «° ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ³»²« -½®»»²
»ª»® ¿°°»¿®·²¹ò Ѻ ½±«®-»ô ©¸»² §±«•®» ¼±²» ¼»¾«¹¹·²¹ô §±«•´´ ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹»
¬¸» Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ ¾¿½µ -± ·¬ -¬¿®¬- ·¬-»´º «° ·²-¬»¿¼ò
 ìíç
ͱ³» ±º ¬¸» »¼·¬·²¹ º±®³- ¿®» ³«½¸ -·³°´»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®-ô -± × ©·´´ -¸±© ¬¸»³
¬± §±« º®±³ -·³°´» ¬± ½±³°´»¨ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ±®¼»® ¬¸» ¾«¬¬±²- ¿°°»¿® ±²

ݸ¿°¬»® ïï
¬¸» ³¿·² º±®³ò

Û¼·¬·²¹ ¬¸» ß--·¹²³»²¬-

׬ ·- ®»¿-±²¿¾´§ »¿-§ ¬± »¼·¬ ¿²§ ¼¿¬¿ ¬¿¾´» ·² §±«® ±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ò ̸» Û¼·¬ß-ó

Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»

-·¹²³»²¬- º±®³ »²¿¾´»- ¬¸» «-»® ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ß--·¹²³»²¬- ¬¿¾´» ¿²¼ ¿¼¼ ²»©
¿--·¹²³»²¬-ò ̸» ª·-«¿´ ´¿§±«¬ ±º Û¼·¬ß--·¹²³»²¬- ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòìêò

Ú×ÙËÎÛ ïïòìê

ß´´ ¬¸¿¬•- ²»»¼»¼ ·-

¿ ¼¿¬¿ ¹®·¼ô ¿
¾«¬¬±²ô ¿²¼ -±³»
¼¿¬¿ ½±²²»½¬·±²
½±²¬®±´-ò

× ¼®«¹ ¬¸» ß--·¹²³»²¬ ¬¿¾´» ¬± ¬¸» º±®³ ¿²¼ ®»²¿³»¼ ³§ ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ¿¼¿°¬»®
±¾¶»½¬-ò × ¬¸»² ½®»¿¬»¼ ¿ ¼¿¬¿ -»¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ß¼¿°¬»®ô ®»²¿³»¼ ·¬ô ¿²¼ ¾±«²¼
¬¸» ¼¿¬¿ ¹®·¼ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ò

׺ §±« ©¿²¬ ¬¸» »¼·¬±® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± «°¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ô §±«® ¼¿¬¿ -»¬ ³«-¬ °±·²¬
¬± ¿ ¬¿¾´»ô ²±¬ ¿ ª·»©ò Ê·»©- ½¿²²±¬ ¾» »¼·¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ±º¬»² ½±³» º®±³
³±®» ¬¸¿² ±²» ¬¿¾´»ò

̸» ±²´§ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ²»½»--¿®§ ·- ¬± º·´´ ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ º®±³ ¬¸» ¿¼¿°¬»®ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ Û¼·¬ß--·¹²³»²¬ÁÔ±¿¼ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
ß--·¹²ß¼¿°¬»®òÚ·´´ø-°§ÜÍ÷å
£
ììð
̸» «-»® ½¿² ³±¼·º§ »´»³»²¬- ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ¹®·¼ò ɸ»² ¬¸» «-»® °®»--»- ¬¸» Ë°¼¿¬»
¾«¬¬±²ô ¬¸» ½±¼» ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ·- -·³°´·½·¬§æ
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ë°¼¿¬»ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥

ß--·¹²ß¼¿°¬»®òË°¼¿¬»ø-°§ÜÍ÷å
£

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ ·- ¶«-¬ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò ̱ ³¿µ» ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ô §±« ³«-¬ «-» ¬¸» Ë°¼¿¬»ø÷ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼¿¬¿
¿¼¿°¬»®ò ̸·- ³»¬¸±¼ ®»¯«·®»- §±« ¬± -»²¼ ¿ ¼¿¬¿ -»¬ ©·¬¸ ¬¸» ²»© ·²º±®³¿¬·±²ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ ·- ¾±«²¼ ¬± ¬¸» ¹®·¼ô ¿²§ ½¸¿²¹»- ³¿¼» ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ¹®·¼ ¿®»
®»º´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ò

̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º òÒÛÌ•- ¼¿¬¿ ³±¼»´æ ̸» «-»® ½¿² »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸
½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ ©·¬¸±«¬ ¼·-¬«®¾·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ò Ò± ½¸¿²¹»- ¿®»
³¿¼» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿¾¿-» «²¬·´ ¬¸» ¿¼¿°¬»®•- Ë°¼¿¬»ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ½¿´´»¼ò ̸·-
¹·ª»- §±« ¿ ½¸¿²½» ¬± ½¸»½µ ¬¸» ½±¼» ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸» ½¸¿²¹»- ©±®µ ¾»º±®»
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ò

Û¼·¬·²¹ ¬¸» Í°»½·¿´¬·»-

Û¼·¬·²¹ ¬¸» Í°»½·¿´¬·»- ¬¿¾´» ·- ¶«-¬ ´·µ» »¼·¬·²¹ ¬¸» ß--·¹²³»²¬- ¬¿¾´»ò ̸»
Û¼·¬Í°»½·¿´¬·»- º±®³ ´±±µ- ª»®§ -·³·´¿® ¬± Û¼·¬ß--·¹²³»²¬-ô ¿- §±« ½¿² -»» º®±³
Ú·¹«®» ïïòìéò

Ú×ÙËÎÛ ïïòìé

̸»
Û¼·¬Í°»½·¿´¬·»-
º±®³ ¸¿- ¿ ¼¿¬¿
¹®·¼ô ¿ ¾«¬¬±²ô ¿²¼
¼¿¬¿ ½±²²»½¬·±²
±¾¶»½¬- ³«½¸ ´·µ»
Û¼·¬ß--·¹²³»²¬-ò
 ììï
̸» º±®³•- ´±¿¼ ³»¬¸±¼ º·´´- ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¿¾´» ¶«-¬ ´·µ» ·² Û¼·¬ß--·¹²³»²¬-ò

ݸ¿°¬»® ïï
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾«¬¬±²ïÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
-°»½ß¼¿°¬»®òË°¼¿¬»ø-°§ÜÍ÷å
£

̸·- º±®³ ·- ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» Í°»½·¿´¬·»- ¬¿¾´»ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸» Ë°¼¿¬»

Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»

¾«¬¬±² -·³°´§ ½¿´´- ¬¸» ¼¿¬¿ ¿¼¿°¬»®•- Ë°¼¿¬»ø÷ ³»¬¸±¼ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾«¬¬±²ïÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
-°»½ß¼¿°¬»®òË°¼¿¬»ø-°§ÜÍ÷å
£

Ê·»©·²¹ ¬¸» ß¹»²¬-

׬•- ¿ ´·¬¬´» ¬®·½µ·»® ¬± »¼·¬ ¬¸» ¿¹»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ½±³»-
º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¿¾´»-ò ر©»ª»®ô ª·»©·²¹ ¬¸» ¿¹»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ²±¬ ¬±±
¬®·½µ§ ·º §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¼¿¬¿ ª·»©ò

Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ê·-«¿´ Ô¿§±«¬ ±º Ê·»©ß¹»²¬-

̸» Ê·»©ß¹»²¬- º±®³ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ½±«°´» ±º ¼¿¬¿ ª·»©-ò ׬ ·- º»¿¬«®»¼ ·² Ú·¹«®»
ïïòìèò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ³¿¼» ³«´¬·°´» ¼¿¬¿ ¿¼¿°¬»®-ò ̸» ßßß¼¿°¬»® ½±²²»½¬- ¬± ¿
ª·»© ½¿´´»¼ ß¹»²¬-Áß--·¹²³»²¬-ò ̸» ¼¿¬¿ -»¬ ½¿´´»¼ ¬¸»ßß¼¿¬¿Í»¬ ·- ¾¿-»¼ ±²

Ú×ÙËÎÛ ïïòìè

̸» ¬±° ½±³¾± ¾±¨

·- «-»¼ ¬± ½¸±±-»
¿² ¿¹»²¬ò ̸»
½«®®»²¬ ¿¹»²¬•-
¼¿¬¿ ·- -¸±©² ±²
¬¸» ª¿®·±«- ´¿¾»´-ô
¿²¼ ¬¸» ´·-¬ ¾±¨
¼·-°´¿§- ¿´´ ¬¸»
-µ·´´- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬
¿¹»²¬ò
ììî
ßßß¼¿°¬»®ò × ¿´-± ½®»¿¬»¼ ¿²±¬¸»® ¿¼¿°¬»® ½¿´´»¼ ßÍß¼¿°¬»®ô ©¸·½¸ ½±²²»½¬- ¬±
¬¸» ß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§ ª·»©ò ̸» ßͼ¿¬¿Í»¬ ½±²²»½¬- ¬± ¬¸» ßÍß¼¿°¬»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

±²´§ ±²» ݱ²²»½¬·±² ±¾¶»½¬ ·- ²»½»--¿®§ô ¾»½¿«-» ¾±¬¸ ¿¼¿°¬»®- ½¿² «-» ¬¸» -¿³»
½±²²»½¬·±²ò ø׬•- ¿´-± °±--·¾´» ¬± «-» ±²´§ ±²» ¼¿¬¿ -»¬ô ¿- ו´´ ·´´«-¬®¿¬» ·² ¬¸»
Û¼·¬ß¹»²¬ º±®³ô ¾«¬ ³«´¬·°´» ¼¿¬¿ -»¬- ½¿² ¾» ¯«·¬» ¿ ¾·¬ »¿-·»® ¬± ©±®µ ©·¬¸ò÷

ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» ݱ³¾± Þ±¨

ݱ³¾± ¾±¨»- ¿²¼ ´·-¬ ¾±¨»- ½¿² ¾» ¾±«²¼ ¬± ¼¿¬¿ -»¬- ¶«-¬ ´·µ» ¼¿¬¿ ¹®·¼-ò Ô·-¬ ¿²¼
½±³¾± ¾±¨»- ¸¿ª» ¿ Ü¿¬¿Í±«®½» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»¬ ¬± ¿²§ ¼¿¬¿ -»¬ò ̸» Ü·-ó
°´¿§Ó»³¾»® °®±°»®¬§ ¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ º·»´¼ ±º ¬¸» Ü¿¬¿Í±«®½» ¿®» ¼·-°´¿§»¼ò × -»¬
¬¸» Ü¿¬¿Í±«®½» ¬± ¬¸»ßßÜ¿¬¿Í»¬ ø©¸·½¸ ·- ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸»
ß¹»²¬-Áß--·¹²³»²¬- ª·»©÷ò × -»¬ ¬¸» Ü·-°´¿§Ó»³¾»® °®±°»®¬§ ¬± ß¹»²¬Áß--·¹²ó
³»²¬òݱ¼»Ò¿³»ò ɸ»² ¬¸» º±®³ ·- ¼·-°´¿§»¼ô ¬¸» ½±³¾± ¾±¨ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °±°ó
«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½±¼»²¿³»- º®±³ ¬¸» ß¹»²¬Áß--·¹²³»²¬ ª·»©ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¼¿¬¿
·- ¼·-°´¿§»¼ ·² ±®¼»®ô ¬¸» Í»´»½¬»¼×²¼»¨ °®±°»®¬§ ±º ¿²§ ½±¼» ²¿³» ±² ¬¸» ´·-¬
¿´-± ®»º»®- ¬± ¬¸» ×Ü ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿¹»²¬ò

Þ·²¼·²¹ ¬¸» Ô¿¾»´- ¬± ¬¸» Ü¿¬¿ Í»¬

Ó±-¬ ±º ¬¸» ´¿¾»´- ¿´-± ¿®» ¾±«²¼ ¬± ¬¸»ßßÜ¿¬¿Í»¬ò Û¿½¸ ´¿¾»´ ¸¿- ¿ Ü¿¬¿Í±«®½»
¿²¼ Ü¿¬¿Ó»³¾»® °®±°»®¬§ ©¸·½¸ ½¿² ¾» -»¬ ¬± ¼»¬»®³·²» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ º·»´¼ ±º
©¸¿¬ ¼¿¬¿ -»¬ ·- ¼·-°´¿§»¼ò ׺ ¬¸» «-»® ½¸±±-»- ¿ ²»© »´»³»²¬ º®±³ ¬¸» ½±³¾±
¾±¨ô ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ´¿¾»´- ±² ¬¸» º±®³ ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ «°¼¿¬»¼ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ½±®ó
®»-°±²¼·²¹ ¿¹»²¬•- ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬-
¿°°®±°®·¿¬»´§ô ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ©®·¬» ¿²§ ½±¼» ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ´¿¾»´-ò

ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ Í°»½·¿´¬§ Ü¿¬¿

̸» -°»½·¿´¬§ ¼¿¬¿ ¼±»- ®»¯«·®» -±³» ©±®µô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸»
ß¹»²¬Áß--·¹²³»²¬ ª·»©ò × ©®±¬» ¿ ³»¬¸±¼ ½¿´´»¼ -¸±©Í°»½·¿´¬·»-ø÷ ø½¿´´»¼ ©¸»²ó
»ª»® ¬¸» ß¹»²¬- ½±³¾± ·- ½¸¿²¹»¼÷ ¬¸¿¬ ®»ó°±°«´¿¬»- ¬¸» -°»½·¿´¬·»- ´·-¬ ¾±¨ ¾¿-»¼
±² ¿ ½«-¬±³ ¯«»®§ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ -¸±©Í°»½·¿´¬·»-ø÷¥
ññ°±°«´¿¬» ¬¸» -°»½·¿´¬·»- ´·-¬ ¾±¨
´-¬Í°»½ò׬»³-òÝ´»¿®ø÷å
ññ®»-»¬ ¬¸» ¿¹»²¬ó-°»½·¿´¬§ ¯«»®§
¬¸»ßÍÜ¿¬¿Í»¬òß¹»²¬ÁÍ°»½òÝ´»¿®ø÷å
¿-ß¼¿°¬»®òÍ»´»½¬Ý±³³¿²¼òݱ³³¿²¼Ì»¨¬ ã
þÍÛÔÛÝÌ Í°»½·¿´¬§²¿³» ÚÎÑÓ ß¹»²¬ÁÍ°»½ þ õ
þÉØÛÎÛ Ý±¼»Ò¿³» ã ùþ õ
 ììí
´¾´Ý±¼»Ò¿³»òÌ»¨¬ õ þùþå
¿-ß¼¿°¬»®òÚ·´´ø¬¸»ßÍÜ¿¬¿Í»¬÷å

ݸ¿°¬»® ïï
ññ½±°§ »¿½¸ »´»³»²¬ ¬± ´·-¬ ¾±¨
º±®»¿½¸ øÜ¿¬¿Î±© ³§Î±© ·² ¬¸»ßÍÜ¿¬¿Í»¬òß¹»²¬ÁÍ°»½òα©-÷¥
´-¬Í°»½ò׬»³-òß¼¼ø³§Î±©ÅþÍ°»½·¿´¬§Ò¿³»þÃ÷å
£ ññ »²¼ º±®»¿½¸

Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»

£ ññ »²¼ -¸±©Í°»½·¿´¬·»-

̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¼±»- ·- ½´»¿® ¬¸» -°»½·¿´¬·»- ´·-¬¾±¨ ¿²¼ ¬¸»
ß¹»²¬ÁÍ°»½ ¬¿¾´» ±º ¬¸»ßÍÜ¿¬¿Í»¬ò ̸»²ô × -»¬ ¿ ²»© -»´»½¬·±² ½±³³¿²¼ ¬±
¿-ß¼¿°¬»® ©¸·½¸ -»´»½¬- ±²´§ ¬¸±-» -µ·´´- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¿¹»²¬ô ¿²¼ º·´´»¼
¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ²»© ¯«»®§ò
̸» º±®»¿½¸ ´±±° -¬»°- ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ®±© ·² ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¼¿¬¿ -»¬ ¿²¼ ½±°·»- ¬¸»
Í°»½·¿´¬§²¿³» º·»´¼ ±º ¬¸» ®±© ¬± ¬¸» ´·-¬¾±¨ò

̱ ¼·®»½¬´§ ¿½½»-- ¿ °¿®¬·½«´¿® º·»´¼ô º·®-¬ »¨¬®¿½¬ ¿ Ü¿¬¿Î±© ±¾¶»½¬ º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿
-»¬•- α©- ½±´´»½¬·±²ò DZ« ½¿² ¬¸»² «-» ¬¸» º·»´¼ ²¿³» ¿- ¿² ·²¼»¨ ¬± ¬¸» º·»´¼ò
DZ« ½¿² ®»¿¼ ¬¸» º·»´¼ ª¿´«»- ±º ¿²§ ¼¿¬¿ ®±©ô ¾«¬ §±« ½¿² ±²´§ ½¸¿²¹» º·»´¼- ·º
¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿ -»¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¬¿¾´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ª·»©ò

Û¼·¬·²¹ ¬¸» ß¹»²¬ Ü¿¬¿

̸» ³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ·- »¼·¬·²¹ ¬¸» ß¹»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸·-
·- ¼·ºº·½«´¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¿¹»²¬- ·- -°®»¿¼ ¿½®±-- »ª»®§ ¬¿¾´»
·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ò
̸» ª·-«¿´ ¼»-·¹² ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±²²»½¬·±²- º±® ¬¸·- º±®³ ®»¯«·®»¼ -±³» ½¿®»ò ̸»
ª·-«¿´ ¼»-·¹² ±º ¬¸» Û¼·¬ ß¹»²¬ Ü¿¬¿ º±®³ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòìçò
Ó±-¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´- ±² ¬¸» º±®³ ¿®» º¿·®´§ -¬¿²¼¿®¼ô ¾«¬ ¬¸» ½¸»½µ»¼ ´·-¬ ¾±¨ ·-
²»© ¬± §±«ò ̸·- ½±²¬®±´ ¸±´¼- ¿ ´·-¬ ±º ½¸»½µ ¾±¨»-ò ׬ ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ·¼»¿´ º±® ¬¸»
-°»½·¿´¬·»- ¼¿¬¿ò
̸» Û¼·¬ ß¹»²¬ Ü¿¬¿ º±®³ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» Ê·»©ß¹»²¬ Ü¿¬¿ º±®³ ·² ±²»
³¿¶±® ©¿§ò ײ ¬¸» ª·»© º±®³ §±« ½±«´¼ «-» ¿ ª·»© ¾»½¿«-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·-
®»¿¼ó±²´§ò ײ ¬¸» »¼·¬ º±®³ §±« ³«-¬ ¸¿ª» ½±²²»½¬·±²- ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬¿¾´» ±¾¶»½¬-
¾»½¿«-» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿¾¿-» ©·´´ ¾» ³±¼·º·»¼ò Ú·¹«®» ïïòëð ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¼¿¬¿
½±²²»½¬·±² -¬®«½¬«®» × «-»¼ º±® ¬¸·- °®±¶»½¬ò
ß- §±« ½¿² -»» º®±³ ¬¸» ¼·¿¹®¿³ô ±²» ½±²²»½¬·±² ±¾¶»½¬ ¿¬¬¿½¸»- ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´
¼¿¬¿¾¿-»ò × ¸¿ª» º±«® ¼¿¬¿ ¿¼¿°¬»®- ½±³·²¹ º®±³ ¬¸·- ½±²²»½¬·±²ô ±²» º±® »¿½¸
ììì
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú×ÙËÎÛ ïïòìç

̸·- º±®³ «-»-

½±³¾±-ô ´·-¬ ¾±¨»-ô
¿ ²»© º±®³ ±º ´·-¬
¾±¨ô ¿²¼ -±³»
³±®» -¬¿²¼¿®¼
½±²¬®±´-ò

-°§Ý±²²»½¬·±²

¿¼ß--·¹²³»²¬- ¿¼ß¹»²¼- ¿¼ß¹»²¬Í°»½ ¿¼Í°»½·¿´·¬·»-

Ú×ÙËÎÛ ïïòëð
¼-Í°§ ¼-Í°§
̸·- º±®³ «-»- ±²»
¼¿¬¿ ½±²²»½¬·±²ô ß--·¹²³»²¬- ®»-«´¬-
-»ª»®¿´ ¼¿¬¿
ß¹»²¬-
¿¼¿°¬»®-ô ¿²¼ ¬©±
¼¿¬¿-»¬-ò ̸»
ß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´·¬§
¼±¬¬»¼ ´·²»-
·²¼·½¿¬» ¬»³°±®¿®§ Í°»½·¿´·¬·»-
½±²²»½¬·±²-ò

¬¿¾´» ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ò Ò±¬·½» ¬¸» ²¿³·²¹ ½±²ª»²¬·±² × «-»¼ º±® ¬¸» ¼¿¬¿
¿¼¿°¬»®-ò ׬•- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»²¿³» ¼¿¬¿ ¿¼¿°¬»®- ¾»½¿«-» ±¬¸»®©·-» §±« ©·´´
¯«·½µ´§ º±®¹»¬ ©¸·½¸ ¿¼¿°¬»® ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ©¸·½¸ ¬¿¾´»ò × «-«¿´´§ «-» ²¿³»- ¬¸¿¬
·²¼·½¿¬» ¬¸» ¬¿¾´» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¿°¬»®ò
̸» Ü¿¬¿ß¼¿°¬»® ±¾¶»½¬- ¿®» «-»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬©± ¼¿¬¿ -»¬-ò ̸» ¼-Í°§ ¼¿¬¿ -»¬
¸±´¼- ¿ ½±°§ ±º »¿½¸ ¬¿¾´» º®±³ »¿½¸ ¿¼¿°¬»®ò ɸ»² §±« ½®»¿¬» ¿ ¼¿¬¿ -»¬ º®±³ ¿
¼¿¬¿ ¿¼¿°¬»®ô §±« ½¿² ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ -¸±«´¼ ¹± ·²¬± ¿² »¨·-¬·²¹
¿¼¿°¬»® ·² ¬¸» Ý®»¿¬» Ü¿¬¿-»¬ Ü·¿´±¹ò × «-»¼ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ¬± ¿¼¼ ¿´´ ¬¸» ¬¿¾´»-
 ììë
¬± ¬¸» ¼-Í°§ ¼¿¬¿ -»¬ò ɸ»² ¬¸·- ·- ¼±²»ô ¼-Í°§ ·- ¿ ½±°§ ±º ¿´´ ¬¸» ¬¿¾´»- ·² ¬¸»
±®·¹·²¿´ -°§ ¼¿¬¿¾¿-»ò ̸» ±¬¸»® ¼¿¬¿ -»¬ô ½¿´´»¼ ¼-Ì»³° ·- ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±¼»ò ׬

ݸ¿°¬»® ïï
·- «-»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬»³°±®¿®§ ¯«»®·»-ò ׬ ¸¿- ±²» ¬¿¾´» ½¿´´»¼ ®»-«´¬- ©¸·½¸
¸±´¼- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿²§ ¯«»®·»-ò
Ѳ» ±¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ º»¿¬«®» ±º ¬¸» º±®³ ·- ¿ -»®·»- ±º ¼¿¬¿ ¹®·¼-ò ̸»-» ¹®·¼- ¿®»
¾¿®»´§ ª·-·¾´» ±² ¬¸» º±®³ ·² ¼»-·¹² ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ·²ª·-·¾´» ¬± ¬¸»
«-»® ø¬¸»·® Ê·-·¾´» °®±°»®¬§ ·- -»¬ ¬± º¿´-»÷ò ̸»-» ¹®·¼- ¿®» »¿½¸ ´·²µ»¼ ¬± ±²» ±º

Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»

¬¸» ¬¿¾´»- ·² ¬¸» ª¿®·±«- ¼¿¬¿ -»¬-ò × «-»¼ ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¼»¾«¹¹·²¹ ¬± ³¿µ» -«®» ×
µ²»© ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±² ·² »¿½¸ ¬¿¾´»ò ɸ»² × ©¿- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿®
¬¿¾´»ô × ³±ª»¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¹®·¼ ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» º±®³ ¬± ¹»¬ ¿ ©·²¼±©
±² ¬¸» ¼¿¬¿ò Þ»½¿«-» ¬¸» «-»® ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± -»» ¬¸» ¼¿¬¿ ¹®·¼-ô × -·³°´§ ³¿¼»
¬¸»³ ·²ª·-·¾´»ô ¾«¬ µ»°¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» º±®³ º±® ´¿¬»® ¼»¾«¹¹·²¹ò

Ю»°¿®·²¹ ¬¸» Ü¿¬¿ Í»¬- ·² ¬¸» Ú±®³ Ô±¿¼ Ó»¬¸±¼

̸» Ú±®³ Ô±¿¼ ³»¬¸±¼ º·´´- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¿¾´»- ±º ¬¸» ¼-Í°§ ¼¿¬¿ -»¬ º®±³ ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ¿¼¿°¬»®-ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ Û¼·¬ß¹»²¬Ü¿¬¿ÁÔ±¿¼ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
ññº·´´ ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿¼¿°¬»®-
¿¼ß¹»²¬Í°»½òÚ·´´ø¼-Í°§ô þß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§þ÷å
¿¼ß¹»²¬-òÚ·´´ø¼-Í°§ô þß¹»²¬-þ÷å
¿¼Í°»½·¿´¬·»-òÚ·´´ø¼-Í°§ô þÍ°»½·¿´¬·»-þ÷å
¿¼ß--·¹²³»²¬-òÚ·´´ø¼-Í°§ô þß--·¹²³»²¬-þ÷å
«°¼¿¬»Ú±®³ø÷å
£

Ø¿²¼´·²¹ ¬¸» ݱ³°±²»²¬ Ûª»²¬-

ß º»© ±º ¬¸» ±²-½®»»² ½±³°±²»²¬- ¸¿ª» ³»¬¸±¼- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò ß´´ ±º
¬¸»-» »ª»²¬- ½¿´´ ª¿®·±«- ½«-¬±³ ³»¬¸±¼-ò Þ§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» »ª»²¬ ½±¼» º·®-¬ô
§±«•´´ ¸¿ª» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» º±®³•- ³»¬¸±¼-ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ ½¾±ß¹»²¬ÁÍ»´»½¬»¼×²¼»¨Ý¸¿²¹»¼ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô
ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
«°¼¿¬»Ú±®³ø÷å
£

°®·ª¿¬» ª±·¼ ´-¬ß--·¹²ÁÍ»´»½¬»¼×²¼»¨Ý¸¿²¹»¼ø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô

ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
¹»¬ß--·¹²×²º±ø´-¬ß--·¹²òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨÷å
£
ììê
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¾¬²Ë°¼¿¬»ÁÝ´·½µø±¾¶»½¬ -»²¼»®ô ͧ-¬»³òÛª»²¬ß®¹- »÷ ¥
«°¼¿¬»ß¹»²¬ø÷å
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

«°¼¿¬»Í°»½·¿´¬·»-ø÷å
£ ññ »²¼ ¾¬²Ë°¼¿¬»

̸» ½¾±ß¹»²¬ ½±³¾± ¾±¨ ·- ¾±«²¼ ¬± ¬¸» ݱ¼»Ò¿³» º·»´¼ ±º ¬¸» ß¹»²¬- ¬¿¾´»ò
ɸ»²»ª»® ¬¸» «-»® ½¸±±-»- ¿ ²»© »´»³»²¬ º®±³ ¬¸·- ½±³¾± ¾±¨ô ¬¸» ½«®®»²¬
¿¹»²¬ ·- ½¸¿²¹»¼ò ͱ³» »´»³»²¬- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¸¿²¹»¼ô ¾«¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³
®»¯«·®» -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±¼»ò ̸» «°¼¿¬»Ú±®³ø÷ ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ ¬± «°¼¿¬» ¬¸»
»²¬·®» ¼·-°´¿§ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿¹»²¬•- -¬¿¬«-ò
Ô·µ»©·-»ô ©¸»²»ª»® ¬¸» «-»® ½¸±±-»- ¿ ²»© ¿--·¹²³»²¬ô ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ¼»-½®·°ó
¬·±² ¿²¼ ¿--·¹²³»²¬ ´±½¿¬·±² ´¿¾»´- -¸±«´¼ ½¸¿²¹»ò ̸» ¹»¬ß--·¹²×²º±ø÷¸¿²¼´»-
¬¸·- ¼«¬§ò
ɸ»² ¬¸» «-»® ·- ®»¿¼§ ¬± «°¼¿¬» ¿² ¿¹»²¬•- ·²º±®³¿¬·±²ô ¸» ±® -¸» °®»--»- ¬¸»
¾¬²Ë°¼¿¬» ¾«¬¬±²ò ̸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» Û¼·¬ß¹»²¬Ü¿¬¿ º±®³ ·- ¿½¬«¿´´§
-¬±®»¼ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¾´»-ô ¿²¼ ·¬•- ²»½»--¿®§ ¬± «°¼¿¬» ¬¸»³ ¾±¬¸ò ̸»
«°¼¿¬»ß¹»²¬ø÷ ³»¬¸±¼ «°¼¿¬»- ¬¸» ß¹»²¬ ¬¿¾´» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ -»¬¬·²¹- ±º
¬¸» º±®³ô ¿²¼ ¬¸» «°¼¿¬»Í°»½·¿´¬·»-ø÷ ³»¬¸±¼ «°¼¿¬»- ¬¸» ß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§
¬¿¾´» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ -»¬¬·²¹-ò

Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ß--·¹²³»²¬ ײº±®³¿¬·±²

Ó±-¬ ±º ¬¸» ½±¼» ·² ¬¸» Û¼·¬ß¹»²¬Ü¿¬¿ º±®³ ·²ª±´ª»- ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ª·»©·²¹ ¼¿¬¿
º®±³ ½«-¬±³ ¯«»®·»-ò ̸» ¹»¬ß--·¹²×²º±ø÷ ³»¬¸±¼ «-»- ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ¬± º·¹«®»
±«¬ ¬¸» ª¿´«»- ¬± °«¬ ·² ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ¿²¼ ´±½¿¬·±² ´¿¾»´-ò ̸·- ³»¬¸±¼ »¨°»½¬-
¿² ¿--·¹²³»²¬ ×Ü ¿- ¿ °¿®¿³»¬»®ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¹»¬ß--·¹²×²º±ø·²¬ ¿--·¹²×Ü÷¥
ññ«-» ¿--·¹²×Ü ¬± º·¹«®» ±«¬ ¼»-½®·°¬·±²ô ´±½¿¬·±²
ññº·²¼ ±²´§ ¬¸» ½«®®»²¬ -°§ù- ¿--·¹²³»²¬
Ü¿¬¿Í»¬ ¼-Ì»³°å
Ü¿¬¿Î±© ¬»³°Î±©å
-¬®·²¹ ¯«»®§å

¯«»®§ ã þÍÛÔÛÝÌ ö ÚÎÑÓ ß--·¹²³»²¬- ÉØÛÎÛ ß--·¹²³»²¬×Ü ã þå

¯«»®§ õã ݱ²ª»®¬ò̱ͬ®·²¹ø¿--·¹²×Ü÷å
¿¼ß--·¹²³»²¬-òÍ»´»½¬Ý±³³¿²¼òݱ³³¿²¼Ì»¨¬ ã ¯«»®§å
¼-Ì»³° ã ²»© Ü¿¬¿Í»¬ø÷å
¿¼ß--·¹²³»²¬-òÚ·´´ø¼-Ì»³°ô þ®»-«´¬-þ÷å
¼¹Ì»³°òÍ»¬Ü¿¬¿Þ·²¼·²¹ø¼-Ì»³°ô þ®»-«´¬-þ÷å
 ììé
ññ¹»¬ ¿ ®±©
¬»³°Î±© ã ¼-Ì»³°òÌ¿¾´»-Åþ®»-«´¬-þÃòα©-ÅðÃå

ݸ¿°¬»® ïï
´¾´Ü»-½®·°¬·±²òÌ»¨¬ ã ¬»³°Î±©ÅþÜ»-½®·°¬·±²þÃò̱ͬ®·²¹ø÷å
´¾´Ô±½¿¬·±²òÌ»¨¬ ã ¬»³°Î±©ÅþÔ±½¿¬·±²þÃò̱ͬ®·²¹ø÷å
£ ññ »²¼ ¹»¬ß--·¹²×²º±

× ¾»¹¿² ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ¬»³°±®¿®§ ¼¿¬¿ -»¬ ½¿´´»¼ ¼-Ì»³°ô ¿ ¬»³°±®¿®§ Ü¿¬¿Î±©

±¾¶»½¬ ½¿´´»¼ ¬»³°Î±©ô ¿²¼ ¿ -¬®·²¹ ½¿´´»¼ ¯«»®§ò × ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸»

Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»

¼»-½®·°¬·±² ¿²¼ ´±½¿¬·±² º·»´¼- ±º ¬¸» ß--·¹²³»²¬- ¬¿¾´»ò ׺ ו³ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸»
¼¿¬¿ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿--·¹²³»²¬ ²«³¾»® ïô × ½¿² «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ÍÏÔ ¯«»®§æ
ÍÛÔÛÝÌ ö ÚÎÑÓ ß--·¹²³»²¬- ÉØÛÎÛ ß--·¹²³»²¬×Ü ã ï

× ¾«·´¬ ¿ º±®³ ±º ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·² ¬¸» ¯«»®§ ª¿®·¿¾´»ô ¾«¬ × «-»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»
¿--·¹²×Ü ª¿®·¿¾´»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿--·¹²×Ü ·- ¿² ·²¬»¹»®ô ÍÏÔ -¬¿¬»³»²¬-
¿®» -¬®·²¹-ô -± × ²»»¼»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¿--·¹²×Ü ¬± ¿ -¬®·²¹ò
× ¬¸»² ®»-»¬ ¼-Ì»³°ô ¿²¼ º·´´»¼ ·¬ º®±³ ¿¼ß--·¹²³»²¬- ø¬¸» ¿¼¿°¬»® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸» ß--·¹²³»²¬- ¬¿¾´»÷ò ̸» ®»-«´¬- ø©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ±²» ®±©÷ ¿®» -¬±®»¼ ¬± ¬¸»
®»-«´¬- ¬¿¾´» ±º ¼-Ì»³° ¿²¼ ¬¸·- ¬¿¾´» ·- ¾±«²¼ ¬± ¿ ¼¿¬¿¹®·¼ ½¿´´»¼ ¼¹Ì»³°ò
øλ½¿´´ ¬¸¿¬ ¼¹Ì»³° ·- ²±¬ ª·-·¾´» ·² ¬¸» º·²¿´ ª»®-·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò ׬•- -¬·´´
»¨¬®»³»´§ ¸¿²¼§ ¾»½¿«-» × ½±«´¼ «-» ·¬ ¬± »²-«®» ¬¸» ¯«»®§ ©¿- ©±®µ·²¹ ¿-
»¨°»½¬»¼ ¾»º±®» × ¼·¼ ¿²§¬¸·²¹ ¼¿²¹»®±«- ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ò÷ ̸» ¯«»®§ -¸±«´¼ ±²´§
®»¬«®² ±²» ®±©ô ©¸·½¸ ·- ®±© ðò × ½±°·»¼ ¬¸¿¬ ®±© ¬± ¬¸» ¬»³°Î±© ª¿®·¿¾´» ¬± -·³ó
°´·º§ ¬¸» ²»¨¬ ½±«°´» ±º ´·²»- ±º ½±¼»ò Ú·²¿´´§ô × ½±°·»¼ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ¿²¼ ´±½¿ó
¬·±² º·»´¼- º®±³ ¬»³°Î±© ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨»-ò

̸» ª¿´«» ±º ¿ Ü¿¬¿Î±©•- º·»´¼- ¿®» ®»¬«®²»¼ ¿- ¿² ±¾¶»½¬ ¬§°»ò DZ« «-«¿´´§ ¸¿ª»
¬± ¼± -±³» -±®¬ ±º ½±²ª»®-·±² ¬± ¹»¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬± ¬¸» ¬§°» §±« ²»»¼ò ײ ¬¸·- ½¿-» ×
«-»¼ ¬¸» ±¾¶»½¬•- ̱ͬ®·²¹ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» º·»´¼ ª¿´«»- ¬± -¬®·²¹-ò

DZ« -»» ¬¸·- -¿³» ¹»²»®¿´ -¬®¿¬»¹§ ³¿²§ ¬·³»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- º±®³•- ½±¼»ò ײ
¹»²»®¿´ô ·¬ ¹±»- ´·µ» ¬¸·-æ
ïò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ©¿²¬ò
îò ݱ²-¬®«½¬ ¿² ÍÏÔ ¯«»®§ ¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò
íò ߬¬¿½¸ ¬¸¿¬ ¯«»®§ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼¿¬¿ ¿¼¿°¬»®ò
ìò Ú·´´ ¿ ¬»³°±®¿®§ ¼¿¬¿ -»¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬-ò
ëò Û¨¿³·²» ¬¸» ®±©- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò
ììè
Ë°¼¿¬·²¹ ¬¸» Ú±®³ ¬± λº´»½¬ ¬¸» Ý«®®»²¬ ß¹»²¬
̸» «°¼¿¬»Ú±®³ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ½¿´´»¼ º®±³ ¬¸» º±®³•- ´±¿¼ »ª»²¬ô ¿²¼ ©¸»²»ª»® ¬¸»
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

«-»® ½¸¿²¹»- ¬¸» ¿¹»²¬ ·² ½¾±ß¹»²¬ò

°®·ª¿¬» ª±·¼ «°¼¿¬»Ú±®³ø÷¥
º·´´ß--·¹²³»²¬-ø÷å
º·´´Í°»½·¿´¬·»-ø÷å
£ ññ »²¼ «°¼¿¬»Ú±®³

׬ -·³°´§ ½¿´´- ¬©± ±¬¸»® ³»¬¸±¼-ò Ñ®·¹·²¿´´§ô ¿´´ ±º ¬¸» ½±¼» ·² º·´´ß--·¹²ó
³»²¬-ø÷ ¿²¼ º·´´Í°»½·¿´¬·»-ø÷ ©¿- ·² ¬¸» «°¼¿¬»Ú±®³ø÷ ³»¬¸±¼ô ¾«¬ ¬¸·-
³»¬¸±¼ ¯«·½µ´§ ¾»½¿³» «²©·»´¼§ô -± × -°´·¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬± -³¿´´»® -»¹³»²¬-ò

Ú·´´·²¹ Ë° ¬¸» ß--·¹²³»²¬- Ô·-¬ Þ±¨

̸» º·´´ß--·¹²³»²¬-ø÷ ³»¬¸±¼ «-»- ¿ º±®³ ±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
¹»¬ß--·¹²×²º±ø÷ ³»¬¸±¼ò

Ú·®-¬ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»- ¿ ²«³¾»® ±º ª¿®·¿¾´»-ò DZ«•ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼
¬± ¯«»®§ô ¼-Ì»³°ô ¿²¼ ¬»³°Î±© ·² ¬¸» ¹»¬ß--·¹²×²º±ø÷ ³»¬¸±¼ò ̸» ¿¹»²¬×Ü ª¿®·ó
¿¾´» ·- ¿² ·²¬»¹»® ¸±´¼·²¹ ¬¸» ×Ü ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¿¹»²¬ò × »¨¬®¿½¬»¼ ¬¸·- ª¿´«» º®±³
¬¸» Í»´»½¬»¼×²¼»¨ °®±°»®¬§ ±º ½¾±ß¹»²¬ò ̸» º·®-¬ ±®¼»® ±º ¾«-·²»-- ·- ¬± °±°«´¿¬»
¬¸» ¿--·¹²³»²¬- ´·-¬ ¾±¨ò ̸»®» ·- ²± ²»»¼ º±® ¿ -°»½·¿´ ¯«»®§ º±® ¬¸·- ¾»½¿«-» ¬¸»
¼-Í°§òß--·¹²³»²¬- ¬¿¾´» ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¿´´ ¬¸» ¿--·¹²³»²¬- ´·-¬»¼ò × «-»¼ ¿ º±®»¿½¸
´±±° ¬± -¬»° ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ®±© ±º ¬¸» ß--·¹²³»²¬- ¬¿¾´»ò × »¨¬®¿½¬»¼ ¬¸» Ò¿³» º·»´¼
º®±³ »¿½¸ ®±© ¿²¼ ¿¼¼»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ´-¬ß--·¹² ´·-¬ ¾±¨ò

DZ« ³·¹¸¬ ©±²¼»® ©¸§ × ¼·¼²•¬ ²»»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ²¿³» º·»´¼ ¬± ¿ -¬®·²¹ ¾»º±®»
¿¼¼·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ò × ¼·¼²•¬ ¾»½¿«-» ¬»½¸²·½¿´´§ ¬¸» Ô·-¬¾±¨ò׬»³-òß¼¼ø÷
³»¬¸±¼ ½¿² ¿½½»°¬ ¿² ±¾¶»½¬ ¿- ¿ °¿®¿³»¬»®ô ¿²¼ ¬¸» º·»´¼ ·- ®»¬«®²»¼ ¿- ¿²
±¾¶»½¬ò

Ü»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸ ¿--·¹²³»²¬ -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ ®»¯«·®»- ¿ ¯«»®§ô ¾»½¿«-» ×

±²´§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸·½¸ ¿--·¹²³»²¬ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿¹»²¬ò × ¾«·´¬
¿ ¯«»®§ ¬¸¿¬ ©·´´ -»´»½¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿¹»²¬ º®±³ ¬¸» ß¹»²¬- ¬¿¾´»ò × ½´»¿®»¼ ¬¸»
¼-Ì»³° ¼¿¬¿ -»¬ ¿²¼ ®»º·´´»¼ ·¬ º®±³ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿¼¿°¬»® ¿º¬»® ¿°°´§·²¹ ¬¸»
¯«»®§ò ̸» ²»© ®±© ¿°°»¿®- ¿- ¬¸» ®»-«´¬- ¬¿¾´» ±º ¬¸» ¼-Ì»³° ¼¿¬¿ -»¬ò × °«¬ ¬¸»
®±© ·²¬± ¬¸» ¬»³°Î±© ª¿®·¿¾´» ¿²¼ »¨¬®¿½¬»¼ ¬¸» ß--·¹²³»²¬×Ü º·»´¼ º®±³ ·¬ò × ¬¸»²
½±°·»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿--·¹²×Ü ¬± ¬¸» Í»´»½¬»¼×²¼»¨ °®±°»®¬§ ±º ´-¬ß--·¹²ò ̸·- ¸¿-
¬¸» »ºº»½¬ ±º ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ©¸·½¸»ª»® ¿--·¹²³»²¬ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬´§
¼·-°´¿§»¼ -°§ò Þ»½¿«-» ¬¸» Í»´»½¬»¼×²¼»¨ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ô × ½¿´´»¼ ¹»¬ó
ß--·¹²×²º±ø÷ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ¿²¼ ´±½¿¬·±² ´¿¾»´- ©»®» «°¼¿¬»¼ò
 ììç
°®·ª¿¬» ª±·¼ º·´´ß--·¹²³»²¬-ø÷¥
-¬®·²¹ ¯«»®§ ã þþå

ݸ¿°¬»® ïï
·²¬ ¿¹»²¬×Ü ã ½¾±ß¹»²¬òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨å
Ü¿¬¿Í»¬ ¼-Ì»³° ã ²»© Ü¿¬¿Í»¬ø÷å
Ü¿¬¿Î±© ¬»³°Î±©å

ññº·´´ ¿--·¹²³»²¬- ´·-¬ ¾±¨

Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»

º±®»¿½¸ øÜ¿¬¿Î±© ³§Î±© ·² ¼-Í°§òß--·¹²³»²¬-òα©-÷¥
´-¬ß--·¹²ò׬»³-òß¼¼ø³§Î±©ÅþÒ¿³»þÃ÷å
£ ññ »²¼ º±®»¿½¸

ññ-»´»½¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¿--·¹²³»²¬

ññ¾»¹·² ¾§ °«¬¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿¹»²¬ ®±© ·² ¼-Ì»³°
¯«»®§ ã þÍÛÔÛÝÌ ö º®±³ ß¹»²¬- ÉØÛÎÛ ß¹»²¬×Ü ã þ õ ¿¹»²¬×Üå
¿¼ß¹»²¬-òÍ»´»½¬Ý±³³¿²¼òݱ³³¿²¼Ì»¨¬ ã ¯«»®§å
¼-Ì»³°òÝ´»¿®ø÷å
¿¼ß¹»²¬-òÚ·´´ø¼-Ì»³°ô þ®»-«´¬-þ÷å
¼¹Ì»³°òÍ»¬Ü¿¬¿Þ·²¼·²¹ø¼-Ì»³°ô þ®»-«´¬-þ÷å

ññ®»-«´¬ ·- ±²» ®±©ô ¹®¿¾ ß--·¹²³»²¬×Ü

¬»³°Î±© ã ¼-Ì»³°òÌ¿¾´»-Åþ®»-«´¬-þÃòα©-ÅðÃå
·²¬ ¿--·¹²×Ü ã ݱ²ª»®¬ò̱ײ¬íîø¬»³°Î±©Åþß--·¹²³»²¬×ÜþÃ÷å
´-¬ß--·¹²òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨ ã ¿--·¹²×Üå

ññº·´´ «° ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ´¿¾»´-ô ¬±±ò

¹»¬ß--·¹²×²º±ø¿--·¹²×Ü÷å

£ ññ »²¼ º·´´ß--·¹²³»²¬-

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- »¨¿³°´» ·- »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ô ·¬ °±-»- ¿ -»®·±«- -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ò ׺

¿ ª¿´«» ©»®» °¿--»¼ô -«½¸ ¿-

ÜÛÔÛÌÛ ÚÎÑÓ ß¹»²¬-å

§±«® ¬¿¾´» ½±«´¼ ¾» ©·°»¼ ±«¬ò ß ¾»¬¬»® ©¿§ ±º ©®·¬·²¹ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ·- ¿- º±´´±©-æ

¿¼ß¹»²¬-òÍ»´»½¬Ý±³³¿²¼ ã ²»© ͯ´Ý±³³¿²¼øþÍÛÔÛÝÌ ö ÚÎÑÓ ß¹»²¬-

ÉØÛÎÛ ß¹»²¬×Üãàß¹»²¬×Üþô ²»© ͯ´Ý±²²»½¬·±²ø½±²²Í¬®÷÷å
¿¼ß¹»²¬- Í»´»½¬Ý±³³¿²¼òп®¿³»¬»®-òß¼¼øþàß¹»²¬×Üþô
ͯ´Ü¾Ì§°»òײ¬»¹»®÷å
¿¼ß¹»²¬- Í»´»½¬Ý±³³¿²¼òп®¿³»¬»®-Åþàß¹»²¬×ÜþÃòÊ¿´«»ã¿¹»²¬×Üå
ìëð
Ú·´´·²¹ Ë° ¬¸» Í°»½·¿´¬·»- ݸ»½µ»¼Ô·-¬Þ±¨
̸» Í°»½·¿´¬·»- º·»´¼ »²¿¾´»- »¿½¸ -°§ ¬± ¸¿ª» ¿²§ ²«³¾»® ±º -°»½·¿´¬·»-ò ̸·-
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·-°´¿§ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¿´´±© ³«´¬·°´» -»´»½¬·±²- ·²

¿ ´·-¬ ¾±¨ô ¬¸·- «-» ±º ¿ ´·-¬ ¾±¨ ·- -±³»©¸¿¬ ²±²ó·²¬«·¬·ª»ò Ýý ·²½´«¼»- ¿ ²»© ¬§°»
±º ´·-¬ ¾±¨ ½¿´´»¼ ¬¸» ݸ»½µ»¼Ô·-¬Þ±¨ ¬¸¿¬ ·- °»®º»½¬ º±® ¬¸·- ¬§°» ±º -·¬«¿¬·±²ò ß
½¸»½µ»¼ ´·-¬¾±¨ ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º ·¬»³-ô ¶«-¬ ´·µ» ¿ ²±®³¿´ ´·-¬ ¾±¨ò Û¿½¸ ·¬»³ ¸¿-
¿ ½¸»½µ ¾±¨ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò DZ« ½¿² -»¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½¸»½µ ¾±¨ º±® ¿²§ ·¬»³
·² ¬¸» ´·-¬ ©·¬¸ ¬¸» Í»¬×¬»³Ý¸»½µ»¼ø÷ ³»¬¸±¼ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ º·´´Í°»½·¿´¬·»-ø÷¥
ññº·´´ ½´¾Í°»½ ©·¬¸ -°»½·¿´¬·»-
-¬®·²¹ ¯«»®§ ã þþå
·²¬ ¿¹»²¬×Ü ã ½¾±ß¹»²¬òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨å
Ü¿¬¿Í»¬ ¼-Ì»³° ã ²»© Ü¿¬¿Í»¬ø÷å
Ü¿¬¿Î±© ¬»³°Î±©å

½´¾Í°»½ò׬»³-òÝ´»¿®ø÷å
º±®»¿½¸ øÜ¿¬¿Î±© ³§Î±© ·² ¼-Í°§òÍ°»½·¿´¬·»-òα©-÷¥
½´¾Í°»½ò׬»³-òß¼¼ø³§Î±©ÅþÍ°»½·¿´¬§²¿³»þÃ÷å
£ ññ »²¼ º±®»¿½¸

ññº·²¼ ¿´´ ß¹»²¬ÁÍ°»½ ®±©- º±® ½«®®»²¬ ¿¹»²¬

¯«»®§ ã þÍÛÔÛÝÌ ö ÚÎÑÓ ß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§ ÉØÛÎÛ þå
¯«»®§ õã þß¹»²¬×Ü ã þ õ ¿¹»²¬×Üå

¼-Ì»³° ã ²»© Ü¿¬¿Í»¬ø÷å

¿¼ß¹»²¬Í°»½òÍ»´»½¬Ý±³³¿²¼òݱ³³¿²¼Ì»¨¬ ã ¯«»®§å
¿¼ß¹»²¬Í°»½òÚ·´´ø¼-Ì»³°ô þ®»-«´¬-þ÷å
¼¹Ì»³°òÍ»¬Ü¿¬¿Þ·²¼·²¹ø¼-Ì»³°ô þ®»-«´¬-þ÷å

ññ°®»-»¬ ¿´´ ·¬»³- ·² ½´¾Í°»½ ¬± «²½¸»½µ»¼

º±®ø·²¬ · ã ðå · ä ½´¾Í°»½ò׬»³-òݱ«²¬å ·õõ÷¥
½´¾Í°»½òÍ»¬×¬»³Ý¸»½µ»¼ø·ô º¿´-»÷å
£ ññ »²¼ º±® ´±±°

ññ½¸»½µ ½«®®»²¬ -°§ù- -µ·´´- ·² ½´¾Í°»½

º±®»¿½¸ øÜ¿¬¿Î±© ³§Î±© ·² ¼-Ì»³°òÌ¿¾´»-Åþ®»-«´¬-þÃòα©-÷¥
·²¬ -°»½×Ü ã ݱ²ª»®¬ò̱ײ¬íîø³§Î±©ÅþÍ°»½·¿´¬§×ÜþÃ÷å
½´¾Í°»½òÍ»¬×¬»³Ý¸»½µ»¼ø-°»½×Üô ¬®«»÷å
£ ññ »²¼ º±®»¿½¸

£ ññ »²¼ º·´´Í°»½·¿´¬·»-
 ìëï
× ¾»¹¿² ¾§ ½´»¿®·²¹ ½´¾Í°»½ô ¿²¼ ¿¼¼·²¹ »¿½¸ -°»½·¿´¬§ ²¿³» ¬± ¬¸» ½¸»½µ»¼ ´·-¬
¾±¨ò × -·³°´§ -¬»°°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ®±©- ·² ¬¸» Í°»½·¿´¬·»- ¬¿¾´» ¿²¼ ¿¼¼»¼

ݸ¿°¬»® ïï
¬¸» Í°»½·¿´¬§²¿³» º·»´¼ ¬± ¬¸» ´·-¬ ¾±¨ò ̸»² × ½®»¿¬»¼ ¿ ¯«»®§ ¬¸¿¬ ®»¬«®²»¼ ¿´´
¬¸» ®»½±®¼- º®±³ ¬¸» ß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¿¹»²¬
ø¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²¬×Ü ª¿®·¿¾´»ò÷ × °®»-»¬ »¿½¸ ª¿´«» ·² ½¾´Í°»½ ¬± º¿´-» ¬±
½´»¿® ±«¬ ¿²§ ª¿´«»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸»®» º®±³ ¿² »¿®´·»® ¿¹»²¬ò ̸»² ×
´±±µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¯«»®§ ¿²¼ ½¸»½µ»¼ ¬¸» -°»½·¿´¬§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ®»½±®¼

Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»

·² ¬¸» ¯«»®§ò

Ë°¼¿¬·²¹ ¬¸» ß¹»²¬ Ü¿¬¿

ߺ¬»® ³¿µ·²¹ ½¸¿²¹»-ô ¬¸» «-»® ½¿² ½¸±±-» ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ¿¹»²¬ò ̸·- ¿½¬«¿´´§
±½½«®- ·² ¬©± ¼·-¬·²½¬ °¸¿-»-ò Ú·®-¬ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ß¹»²¬- ¬¿¾´»ò ̸»
¿¹»²¬•- ½±¼» ²¿³» ¿²¼ ¿--·¹²³»²¬ ¿®» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ß¹»²¬- ¬¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»
²±¬ ¼·®»½¬´§ »²¬»®»¼ ¾§ ¬¸» «-»®ò
°®·ª¿¬» ª±·¼ «°¼¿¬»ß¹»²¬ø÷¥
ññ«°¼¿¬»- ¬¸» ¿¹»²¬- ¬¿¾´»
Ü¿¬¿Î±© ¿¹»²¬Î±©å
·²¬ ¿¹»²¬×Ü ã ½¾±ß¹»²¬òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨å
·²¬ ¿--·¹²×Ü ã ´-¬ß--·¹²òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨å

¿¹»²¬Î±© ã ¼-Í°§òß¹»²¬-òα©-Å¿¹»²¬×ÜÃå

ññݸ¿²¹» ½±¼» ²¿³» ·º ²»© ²¿³» ·- ·² ¬»¨¬ º·»´¼

·º ø¬¨¬Ý±¼»Ò¿³»òÌ»¨¬ ÿã þþ÷¥
¿¹»²¬Î±©Åþݱ¼»Ò¿³»þà 㠬¨¬Ý±¼»Ò¿³»òÌ»¨¬å
¬¨¬Ý±¼»Ò¿³»òÌ»¨¬ ã þþå
£ ññ »²¼ ·º

ññ½¸¿²¹» ¿--·¹²³»²¬ ¾¿-»¼ ±² ´-¬ß--·¹²

¿¹»²¬Î±©Åþß--·¹²³»²¬×Üþà 㠿--·¹²×Üå

ññ«°¼¿¬» ¬¸» ¿¹»²¬ ·² ¬¸» ³¿·² ¼¿¬¿¾¿-»

¼-Í°§òß½½»°¬Ý¸¿²¹»-ø÷å
¿¼ß¹»²¬-òË°¼¿¬»ø¼-Í°§ô þß¹»²¬-þ÷å
´-¬ß--·¹²òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨ ã ¿--·¹²×Üå

£ ññ »²¼ «°¼¿¬»ß¹»²¬
ìëî
× ½®»¿¬»¼ ·²¬»¹»®- ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¿¹»²¬×Ü ¿²¼ ¿--·¹²×Üò ̸»-» ª¿´«»- ¿®» »¿-·´§ ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¾§ ®»¿¼·²¹ ¬¸» Í»´»½¬»¼×²¼»¨ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ´·-¬ ¾±¨»-ò × ¬¸»²
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

°«´´»¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿¹»²¬•- ¼¿¬¿ ®±© º®±³ ¬¸» ¼-Í°§òß¹»²¬- ¬¿¾´»ò
× »²¿¾´»¼ ¬¸» «-»® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¿¹»²¬•- ²¿³» ¾§ ¬§°·²¹ ·² ¬¸» ¬»¨¬¾±¨ò ß´¬¸±«¹¸
× ½±«´¼ ¸¿ª» ´»¬ ¬¸» «-»® ¬§°» ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ½±³¾± ¾±¨ô ·¬ ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾»
½´»¿²»® ¬± ¸¿ª» ¿ ¬»¨¬ ¾±¨ -»¬ ¿-·¼» º±® ¬¸·- °«®°±-»ò øײ º¿½¬ô × -»¬ ¬¸» ½±³¾± ¾±¨
¬± ¿½¬ ´·µ» ¿ ¼®±°ó¼±©² ´·-¬ ¾±¨ -± ¬¸» «-»® ½¿²²±¬ ¼·®»½¬´§ ¬§°» ·²¬± ·¬ò÷ ׺ ¬¸» ¬»¨¬
¾±¨ ·- ¾´¿²µ ø©¸·½¸ ·- ·¬- ¼»º¿«´¬ -¬¿¬»÷ ²±¬¸·²¹ ¸¿°°»²-ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸»®» ·- ¿
ª¿´«» ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ô ¬¸¿¬ ª¿´«» ·- ½±°·»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ݱ¼»Ò¿³» º·»´¼ ±º ¿¹»²¬Î±©ò
× ¬¸»² ®»-»¬ ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ ¬± ¾» »³°¬§ -± ¬¸» ½±¼» ²¿³» ·-²•¬ ½¸¿²¹»¼ º±® ¬¸» ²»¨¬
¿¹»²¬ «²´»-- ¬¸» «-»® ¬§°»- -±³»¬¸·²¹ ²»© ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ò
× ½±°·»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¿--·¹²×Ü ª¿®·¿¾´» ¬± ¬¸» ß--·¹²³»²¬×Ü º·»´¼ ±º ¿¹»²¬Î±©ò
Ú·²¿´´§ô × «°¼¿¬»¼ ¬¸» ´±½¿´ ¼¿¬¿ -»¬ ©·¬¸ ¿ ½¿´´ ¬± ¼-Í°§òß½½»°¬Ý¸¿²¹»-ø÷ò ̸·-
½±³³¿²¼ ¬»´´- ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ ¬± ®»¹·-¬»® ¿²§ ½¸¿²¹»- ³¿¼» ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸» ¼¿¬¿ -»¬
·- ±²´§ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ò ̱ ³¿µ» °»®³¿²»²¬ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´
¼¿¬¿¾¿-»ô × «-»¼ ¬¸» «°¼¿¬» ³»³¾»® ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼¿¬¿ ¿¼¿°¬»®ò λ³»³¾»®ô
§±« ½¿² ±²´§ «°¼¿¬» ¿¼¿°¬»®- ¾¿-»¼ ±² ¼¿¬¿ ¬¿¾´»-ò ß- × ¬»-¬»¼ ¬¸·- °®±¶»½¬ô × ¼·-ó
½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ¬¸» ©®±²¹ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ´·-¬ ¾±¨ ·- -±³»ó
¬·³»- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ô -± × ®»-»¬ ¬¸» -»´»½¬»¼×²¼»¨ °®±°»®¬§ ¬± ¿--·¹²×Üò ̸·-
»²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³•- ¼·-°´¿§ ·- ¿´©¿§- -§²½¸®±²·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ò

Ë°¼¿¬·²¹ ¬¸» Í°»½·¿´¬§ Ü¿¬¿

ß´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ±²» ¿¹»²¬ ·² ¬¸» ß¹»²¬- ¬¿¾´» ®»-·¼»- ±² ±²» ®»½±®¼ô ©¸·½¸ ·-
»¿-§ ¬± »¨¬®¿½¬ ¿²¼ «°¼¿¬»ò ̸» -°»½·¿´¬§ ¼¿¬¿ ©¿- ¬®·½µ·»® ¬± «°¼¿¬»ô ¾»½¿«-» ¬¸»
¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ±²» ¿¹»²¬ ½¿² -°¿² ¿²§ ²«³¾»® ±º ®»½±®¼-ò ײ-¬»¿¼ ±º -·³°´§ ³±¼·º§ó
·²¹ ±²» »¨·-¬·²¹ ®»½±®¼ô × ¸¿¼ ¬± ¼»´»¬» ¿²§ ±´¼ ®»½±®¼- º±® ¬¸» ¿¹»²¬ ¿²¼ ¿¼¼ ²»©
±²»-ò λ³»³¾»®ô ¬¸» ß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§ ¬¿¾´» ©±®µ- ¾§ ¸¿ª·²¹ ±²» ®»½±®¼ º±® »¿½¸
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿¹»²¬- ¿²¼ -°»½·¿´¬·»-ò ׬ ¬±±µ ¿ ½±«°´» ±º ¯«»®·»- ¬± ³¿µ»
¬¸·- ¸¿°°»²ò
 ìëí
°®·ª¿¬» ª±·¼ «°¼¿¬»Í°»½·¿´¬·»-ø÷¥
ññº·²¼ ¿´´ -°»½·¿´¬·»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¿¹»²¬

ݸ¿°¬»® ïï
¬®§ ¥
-¬®·²¹ ¯«»®§å
Ü¿¬¿Í»¬ ¼-Ì»³° ã ²»© Ü¿¬¿Í»¬ø÷å
Ü¿¬¿Î±© ¬»³°Î±©å
·²¬ ¿¹»²¬×Ü ã ½¾±ß¹»²¬òÍ»´»½¬»¼×²¼»¨å

Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»

ññº·²¼ ¿´´ ½«®®»²¬ ®±©- º±® ¬¸·- ¿¹»²¬
¯«»®§ ã þÍÛÔÛÝÌ ö ÚÎÑÓ ß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§ þå
¯«»®§ õã þÉØÛÎÛ ß¹»²¬×Ü ã þå
¯«»®§ õã ¿¹»²¬×Üò̱ͬ®·²¹ø÷å

ññ¼»´»¬» ®±©- º®±³ ¼¿¬¿¾¿-»

¿¼ß¹»²¬Í°»½òÍ»´»½¬Ý±³³¿²¼òݱ³³¿²¼Ì»¨¬ ã ¯«»®§å
¿¼ß¹»²¬Í°»½òÚ·´´ø¼-Í°§ô þß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§þ÷å
º±®»¿½¸ øÜ¿¬¿Î±© ³§Î±© ·² ¼-Í°§òß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§òα©-÷¥
³§Î±©òÜ»´»¬»ø÷å
£ ññ »²¼ º±®»¿½¸
ññ¿¼ß¹»²¬Í°»½òË°¼¿¬»ø¼-Í°§ô þß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§þ÷å

ññº·²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ·¼

¯«»®§ ã þÍÛÔÛÝÌ ÓßÈøß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§×Ü÷ ÚÎÑÓ ß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§þå
¿¼ß¹»²¬Í°»½òÍ»´»½¬Ý±³³¿²¼òݱ³³¿²¼Ì»¨¬ã ¯«»®§å
¼-Ì»³° ã ²»© Ü¿¬¿Í»¬ø÷å
¿¼ß¹»²¬Í°»½òÚ·´´ø¼-Ì»³°ô þ®»-«´¬-þ÷å
¬»³°Î±© ã ¼-Ì»³°òÌ¿¾´»-Åþ®»-«´¬-þÃòα©-ÅðÃå
·²¬ ´¿®¹»-¬×Ü ã ݱ²ª»®¬ò̱ײ¬íîø¬»³°Î±©ÅðÃ÷å
·²¬ ²»©×Ü ã ´¿®¹»-¬×Ü õ ïå

ññ¿¼¼ ®±©-
º±®»¿½¸ ø·²¬ -°»½×Ü ·² ½´¾Í°»½òݸ»½µ»¼×²¼·½»-÷¥
¼-Í°§òß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§òß¼¼ß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§Î±©ø
²»©×Üô ¿¹»²¬×Üô -°»½×Ü÷å
²»©×Üõõå
ìëì
£ ññ »²¼ º±®»¿½¸
¼-Í°§òß½½»°¬Ý¸¿²¹»-ø÷å
Ýý Ю±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

¿¼ß¹»²¬Í°»½òË°¼¿¬»ø¼-Í°§ô þß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§þ÷å
¼¹Ì»³°òÍ»¬Ü¿¬¿Þ·²¼·²¹ø¼-Í°§ô þß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§þ÷å
£ ½¿¬½¸ øÛ¨½»°¬·±² »¨½÷¥
Ó»--¿¹»Þ±¨ò͸±©ø»¨½òÓ»--¿¹»÷å
£ ññ »²¼ ¬®§

£ ññ »²¼ «°¼¿¬»Í°»½·¿´¬·»-ø÷å

ߺ¬»® ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ²±©óº¿³·´·¿® ¯«»®§ô Ü¿¬¿Í»¬ô ¿²¼ Ü¿¬¿Ì¿¾´» ª¿®·¿¾´»-ô × ½®»ó
¿¬»¼ ¿ ¯«»®§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»¬«®² ¿´´ ¬¸» ®»½±®¼- ±º ¬¸» ß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§ ¬¿¾´» °»®ó
¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬´§ -»´»½¬»¼ ¿¹»²¬ò × ¬¸»² ¼»´»¬»¼ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ®±©-ò ̸·- ·-
-·³·´¿® ¬± ½´»¿®·²¹ ¿ ´·-¬ ¾±¨ ¾»º±®» ®»°±°«´¿¬·²¹ ·¬ò × ©¿²¬»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿²§
»´»³»²¬- ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ¿®» ½´»¿®»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ²»© ®»½±®¼- ¬± ¸¿²ó
¼´» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¼¿¬¿ò Û¿½¸ ²»© ®±© ®»¯«·®»- ¿ «²·¯«» ·²¬»¹»® º±® ·¬- ×Ü º·»´¼ò
× «-»¼ ¿ -°»½·¿´ ¯«»®§ ¬± º·²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º ¬¸» µ»§ º·»´¼ò
ÍÛÔÛÝÌ ÓßÈøß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§×Ü÷ ÚÎÑÓ ß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§

̸·- ¯«»®§ ®»¬«®²- ¿ -°»½·¿´ ¬¿¾´» ©·¬¸ ±²» ®±© ¿²¼ ±²» ½±´«³²ò ̸» ª¿´«» ±º ¬¸·-
¬¿¾´» ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ª¿´«» ·² ¬¸» ß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§ º·»´¼ò × ¬¸»² ¿¼¼»¼ ±²» ¬± ¬¸¿¬
ª¿´«» ¿²¼ -¬±®»¼ ·¬ ·² ²»©×Üò ̸·- °®±ª·¼»- ¿² ·²¬»¹»® ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ²±¬ ¿´®»¿¼§
¾» ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ò
× ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ®±© ¬± ¬¸» ß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§ ¬¿¾´» ¾§ ·²ª±µ·²¹ ¬¸» ß¼¼ß¹»²¬ÁÍ°»ó
½·¿´¬§Î±©ø÷ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ¼-Í°§ ±¾¶»½¬ò λ½¿´´
¬¸¿¬ ¬¸» ß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§ °®±°»®¬§ ·- ¿ ½«-¬±³ ³»³¾»® ±º ¬¸» »¨¬»²¼»¼ Ü¿¬¿Í»¬
±¾¶»½¬ô ¿²¼ ¬¸·- °®±°»®¬§ ¸¿- ¿ ½«-¬±³ ³»³¾»® ¬± »²¿¾´» ¿¼¼·²¹ ¿ ®±©ò

DZ« ¿´-± ½¿² ¿¼¼ ¿ ®±© ¬± ¿ ¬¿¾´» ®»º»®®»¼ ¾§ ¿ ¹»²»®·½ Ü¿¬¿Í»¬ò λ¹«´¿® ¼¿¬¿ -»¬
¬¿¾´»- ¸¿ª» ¿ ²»©Î±© °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»²»®¿¬»- ¿ ²»© ®±© ¾¿-»¼ ±²
¬¸» ¼¿¬¿ -»¬•- -½¸»³¿ò DZ« ¬¸»² ²»»¼ ¬± »¨°´·½·¬´§ º·´´ »¿½¸ º·»´¼ ±º ¬¸» ²»© ®±©ò

Ú·²¿´´§ô × «-»¼ ¬¸» ¿½½»°¬Ý¸¿²¹»-ø÷ ³»¬¸±¼ ±º ¼-Í°§ ¿²¼ ¬¸» Ë°¼¿¬»ø÷ ³»¬¸±¼ ±º
¿¼ß¹»²¬Í°»½ ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ©·¬¸ ¬¸» ²»© ª¿´«»-ò

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ × °´¿½»¼ ¿´´ ±º ¬¸» °®·³¿®§ ½±¼» º±® ¬¸» ³»¬¸±¼ ·²-·¼» ¿ ¬®§ó½¿¬½¸
¾´±½µò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ÍÏÔ ¯«»®·»- ½¿² ½¿«-» ¿´´ µ·²¼- ±º ¼»¾«¹¹·²¹ ¸»¿¼¿½¸»-
¿²¼ ¬¸» ¬®§ó½¿¬½¸ -¬®«½¬«®» ³¿µ»- ·¬ ³«½¸ »¿-·»® ¬± ¼»¬»®³·²» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©»²¬
©®±²¹ ¿²¼ ¸±© ¬± º·¨ ·¬ò
 ìëë
Í«³³¿®§

ݸ¿°¬»® ïï
̸·- ½¸¿°¬»® ¸¿- ·²¬®±¼«½»¼ §±« ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ¼¿¬¿ ¼»-·¹²ò DZ« ¸¿ª» ´»¿®²»¼
¸±© ¬± «-» ¬¸» ¬±±´- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± Ê·-«¿´ ͬ«¼·± ¬± ½®»¿¬» ¿ ½«-¬±³ ¼¿¬¿¾¿-»ò
DZ« ¿´-± ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ½®»¿¬» ²±®³¿´·¦»¼ ¼¿¬¿¾¿-»- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ½»®¬¿·²
µ·²¼- ±º »®®±®-ò DZ« µ²±© ¸±© ¬± «-» ¬¸» ¼¿¬¿ ¼·¿¹®¿³ ¬±±´ ¬± ½®»¿¬» ®»´¿¬·±²ó
-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¿¾´»-ô ¿²¼ §±« µ²±© ¸±© ¬± ¾«·´¼ ª·»©- ¿²¼ ¯«»®·»- ·² ¬¸» ª·-«¿´
¯«»®§ ¬±±´ò DZ« ¿´-± ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸»-» ¼¿¬¿¾¿-»- ¬± §±«® °®±ó

Ü¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ßÜÑòÒÛÌæ ̸» Í°§ Ü¿¬¿¾¿-»

¹®¿³-ô ¾±¬¸ ¾§ ¼®¿¹¹·²¹ »´»³»²¬- ¬± ¬¸» º±®³ ¿²¼ ¾§ ¸¿²¼ò DZ«•ª» ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬
ßÜÑòÒÛÌ•- ¼·-½±²²»½¬»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬- «-»¼ ¬± ¿½½»-- ·¬ò DZ« ¾«·´¬
½«-¬±³ ¯«»®·»- ¿²¼ «-»¼ ¬¸»³ ¬± ª·»©ô »¼·¬ô ¿²¼ «°¼¿¬» ¼¿¬¿ò

ÝØßÔÔÛÒÙÛÍ
׳°®±ª» ¬¸» Í°§Ó¿-¬»® ¼¿¬¿¾¿-» -± ¬¸» »¼·¬ ¿--·¹²³»²¬- ¿²¼ »¼·¬ -°»½·¿´ó
¬·»- -½®»»²- «-» ¬»¨¬ ¾±¨»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼¿¬¿ ¹®·¼-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¼± ²±¬ ´»¬
¬¸» «-»® »²¬»® ¬¸» °®·³¿®§ µ»§ ¼·®»½¬´§ô ¾«¬ ½®»¿¬» ·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

ß¼¼ ¿ º»¿¬«®» ¬± ¬¸» »¼·¬ ¿¹»²¬- -½®»»² ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸» «-»® ¬± ¿¼¼ ¿ ²»©
¿¹»²¬ò

Ý®»¿¬» ¿ ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-» ¬± ³¿²¿¹» -±³» µ·²¼ ±º ¼¿¬¿ ·² §±«® ´·º»

ø¹®¿¼»-ô §±«® ³«-·½ ½±´´»½¬·±²ô ±® ©¸¿¬»ª»®÷ò Þ«·´¼ ¿ °®±¹®¿³ ¬± ³¿²¿¹»
¬¸» ¼¿¬¿ò

É®·¬» ¿² ¿¼ª»²¬«®» ¹¿³»ò ͬ±®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¼«²¹»±²ô °´¿§»®ô
¿²¼ ³±²-¬»®- ·² ¿ ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»ò
 ײ¼»¨

ͧ³¾±´- ß¼¼ Ò»© ׬»³ ½±³³¿²¼ øЮ±¶»½¬ ³»²«÷ô

íëí
õ ø¿¼¼·¬·±²÷ô ìîô êï
ß¼¼ß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´¬§Î±©ø÷ ³»¬¸±¼ô ìëì
ö ø¿-¬»®·-µ÷ô ìïí
¿¼¼·²¹
Å Ã ø¾®¿½µ»¬-÷ô îëë
·³¿¹»-
æ ø½±´±² ½¸¿®¿½¬»®÷ô ëì
¬± ׳¿¹»Ô·-¬ ½±²¬®±´ô îîî
ñ ø¼·ª·-·±²÷ô ìíô êî›êí
¬± °·½¬«®» ¾±¨ô îðð›îðï
òòò ø»´´·°-·-÷ô ïçî
´¿¾»´- ¬± º±®³-ô ïéë
ãã ø»¯«¿´·¬§÷ô ëð
³»¬¸±¼-ô Ý®·¬¬»®Ì¿´µ °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô
ã ø»¯«¿´- -·¹²÷ô îêô ìïì
ïïé›ïïè
› ø³·²«- -·¹²÷ô ïì
²¿³»-°¿½»- ¬± º±®³-ô ïéê›ïéç
ö ø³«´¬·°´·½¿¬·±²÷ô ìíô êî›êí
-«³³¿®§ ½±³³»²¬-ô ïê
² ø²»© ´·²» ½¸¿®¿½¬»®÷ô îç
¬¿¾ ½¸¿®¿½¬»®-ô îç
ÿã ø²±¬ »¯«¿´ ¬±÷ô ëð
¿¼¼·¬·±² øõ -·¹²÷ô ìîô êï
¤ ø°·°» -§³¾±´÷ô ïçéô íïî
ß¼¼Î¿²¹»ø÷ ³»¬¸±¼ô ïèì›ïèëô îêï
õ ø°´«- -·¹²÷ô îè
ß¼ª»²¬«®» Õ·¬ ¹¿³» »¨¿³°´» øº·´»
ý ø°±«²¼ -·¹²÷ô êç
³¿²¿¹»³»²¬÷ô íîð
å ø-»³·½±´±²÷ô ïç
¿¼ª»²¬«®»
ñ ø-´¿-¸÷ô ïê›ïéô íëï
½®»¿¬·²¹ô îçé›îçè
› ø-«¾¬®¿½¬·±²÷ô ìíô êî
´±¿¼·²¹ô îçì›îçë
¬ ø¬¿¾ ½¸¿®¿½¬»®-÷ô îç
°´¿§·²¹ô îçë›îçê
Á ø«²¼»®-½±®» ½¸¿®¿½¬»®÷ô ïèè
Ü«²¹»±² ½´¿--ô íîë›íîê
Û¼·¬±® ½´¿--ô ííí›íìð
ß Ù¿³» ½´¿--ô íîê
¿½½»°¬Ý¸¿²¹»-ø÷ ³»¬¸±¼ô ìëì ½«®®»²¬Î±±³ ª¿®·¿¾´»ô íîè
¿½½»--·²¹ º·´»Ñ°»²»®ø÷ ³»¬¸±¼ô ííï›ííî
׳¿¹»Ô·-¬ô îîð ´¿¾»´ »ª»²¬-ô ®»-°±²¼·²¹ ¬±ô ííð›ííï
Ѿ¶»½¬ Þ®±©-»®ô éï ´¾´Ü»-½®·°¬·±² °®±°»®¬§ô íîé
ß¼¼ ¾«¬¬±² ø׳¿¹» ݱ´´»½¬·±² Û¼·¬±®÷ô îîî Ô¾´Ò¿³» °®±°»®¬§ô íîè
ß¼¼ Ý´¿-- ½±³³¿²¼ øЮ±¶»½¬ ³»²«÷ô ïíè Ô±¿¼ø÷ ³»¬¸±¼ô íîè
ß¼¼ Û¨·-¬·²¹ ׬»³ ½±³³¿²¼ øЮ±¶»½¬ Ñ°»²Ù¿³»ø÷ ³»¬¸±¼ô ííï›ííî
³»²«÷ô íëí -»¬«°Î±±³-ø÷ ³»¬¸±¼ô íîè›íîç
ß¼¼ø÷ ³»¬¸±¼ô îêï -¸±©Î±±³-ø÷ ³»¬¸±¼ô íîè›ííð
¬¸·-òÜ·-°±-»ø÷ ³»¬¸±¼ô ííî›ííí
ìëè
³¿·² -½®»»²ô ª·»©·²¹ô îçì
Ó¿·²Ú±®³ ½´¿--ô íìð›íìí
× ²¼» ¨
α±³ ½´¿--ô íîï›íîì
¿¹»ø÷ ³»¬¸±¼ô Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô
ïîì›ïîë
ß¹»²¬ Í°»½·¿´¬§ ¿¬¬®·¾«¬»ô ìíï›ìíí
¿¹»²¬-ô ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¿¾´»-ô ìðë
ß´¹±®·¬¸³ øÍÌß×Î °®±½»--÷ô èè›èç
¿²·³¿¬·±²
¿«¬±³¿¬·²¹ ©·¬¸ Ì·³»® ½±²¬®±´ô îîì›îîê
½±´´·-·±² ¼»¬»½¬·±²ô îíï›îíì
׳¿¹»Ô·-¬ ½±²¬®±´
¿½½»--·²¹ô îîð
¿¼¼·²¹ ·³¿¹»- ¬±ô îîî
¼»º·²»¼ô îîð
׳¿¹»- °®±°»®¬§ô îîï
׳¿¹»Í·¦» °®±°»®¬§ô îîï
³±¬·±²ô ¿¼¼·²¹ô îîê›îíï
µ»§¾±¿®¼ ·²°«¬ô »¨¿³°´» ½±¼»ô îîè
Ô±½¿¬·±² °®±°»®¬§ô îîç›îíï
Í°·² Ù´±¾» °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô îïç›îîð
ß°°»²¼ø÷ ³»¬¸±¼ô íëè
ß°°»²¼Ý¸·´¼ø÷ ³»¬¸±¼ô íëéô íéïô íçì
ß°°´·½¿¬·±² ±¾¶»½¬ô ïèë
ß°°´·½¿¬·±²òÛ¨·¬ø÷ ³»¬¸±¼ô íéé
¿®®¿§-
Å Ã ø¾®¿½µ»¬-÷ô îëë
ß®®¿§ Ü»³± °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô îëè›îëç
ݱ«²¬»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô îëë›îëê
º±®»¿½¸ ´±±°-ô «-·²¹ ¿®®¿§- ©·¬¸ô
îêí›îêì
·²·¬·¿´·¦·²¹ô îëé
±ª»®ª·»©ô îëì›îëë
ͱ½½»® ¹¿³» »¨¿³°´»ò -»» ͱ½½»® ¹¿³»
»¨¿³°´»ô ¿®®¿§- ¿²¼
-±®¬·²¹ô îëç
ß®®¿§òͱ®¬ø÷ ³»¬¸±¼ô îêî
Þ·²¿®§Í»¿®½¸ø÷ ³»¬¸±¼ô îêî›îêí
ݱ°§Ì±ø÷ ³»¬¸±¼ô îêï
±°¬Ë²-±®¬»¼Áݸ»½µÝ¸¿²¹»¼ø÷
³»¬¸±¼ô îêï
͸±©Ë²-±®¬»¼ø÷ ³»¬¸±¼ô îêð
-¬®·²¹ ±ºô ½®»¿¬·²¹ô îëê›îëé
¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ô îêì›îêë
ß®®¿§òͱ®¬ø÷ ³»¬¸±¼ô îêî
ß--·¹²Ú±²¬ø÷ ³»¬¸±¼ô ïçë›ïçê
¿--·¹²³»²¬ -¬¿¬»³»²¬ô îê
¿-¬»®·-µ øö÷ô ìíô ìïí
ß«¬±- ©·²¼±© øѾ¶»½¬ Þ®±©-»®÷ô èì
ß«¬±Í·¦» -»¬¬·²¹ô îðî
Þ
Þ¿½µÝ±´±® °®±°»®¬§ô ïéëô íïë
¾¿½µ-´¿-¸ ½¸¿®¿½¬»®ô îç
¾¿¼Í¸±¬ø÷ ³»¬¸±¼ô îèì
Þ»¿² ݱ«²¬»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô éì›éê
¾·²¿®§ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô íé
¾·²¿®§ ²±¬¿¬·±²ô îï
¾·²¿®§ -»®·¿´·¦¿¬·±²ô íïè
Þ·²¿®§Í»¿®½¸ø÷ ³»¬¸±¼ô îêî›îêí
¾·¬»-Ó·--·²¹ °®±°»®¬§ô ïíê
¾·¬©·-» ±°»®¿¬±®-ô ïçé
¾´±½µ-
½¿¬½¸ô ïïî›ïïí
¬®§ô ïïî›ïïí
¾³° º·´»-ô îðð
¾±±´ ¼¿¬¿ ¬§°»ô íç
Þ±«²¼ °®±°»®¬§ô îíì
¾®¿½µ»¬- øÅ Ã÷ô îëë
¾¬²Ò»¨¬ø÷ ³»¬¸±¼ô íèï
¾¬²Ò»¨¬Í·¾ÁÝ´·½µø÷ ³»¬¸±¼ô íêè
¾¬²Ð¿®»²¬ÁÝ´·½µø÷ ³»¬¸±¼ô íêè
¾¬²Ð®»ªø÷ ³»¬¸±¼ô íèï
¾¬²Ï«»®§ ¾«¬¬±²ô ìïé
¾¬²Î±±¬ÁÝ´·½µø÷ ³»¬¸±¼ô íêè
¾¬²Í¿ª»ø÷ ³»¬¸±¼ô íðïô íïç
¾¬²Í¬±®»ÁÝ´·½µø÷ ³»¬¸±¼ô íïè
 ìëç
¾«¹-ò Í»» »®®±®- ½´¿--»-
¾«·´¼Ï«»®§ø÷ ³»¬¸±¼ô ìîð›ìîï ¿¼¼·²¹ °±´§³±®°¸·-³ ¬±ô ïëð›ïëî

ײ ¼ » ¨
¾«¬¬±² »ª»²¬-ô îéìô íéê›íéé ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ë
¾«¬¬±²- ½¸¿²¹·²¹
ß¼¼ ø׳¿¹» ݱ´´»½¬·±² Û¼·¬±®÷ô îîî ¾»¸¿ª·±® ±ºô ïëð›ïëî
¾¬²Ï«»®§ô ìïé ²¿³» ±ºô ïé
½±³³¿²¼ ¾«¬¬±²-ô ïèé ݱ²¬¿·²»®Ý±²¬®±´ô ïéè›ïéç
Ü»´»¬» ø׳¿¹» ݱ´´»½¬·±² Û¼·¬±®÷ô îîî ݱ²ª»®¬ô ìë›ìé
Û¨»½«¬» Ï«»®§ô ìïí ½®»¿¬·²¹ô ïêô ïìì›ïìê
Ò»© Ю±¶»½¬ô ïï Ü¿¬¿Í»¬ô ìðé›ìïð
±°¬·±² ¾«¬¬±²-ô íéé ¼»º·²»¼ô ìô ïïí
д¿§ ø×ÜÛ÷ô îï ·³°®±ª·²¹ »¨·-¬·²¹ô ïìê›ïìç
®¿¼·± ¾«¬¬±²-ô ïçî›ïçíô íéé Ô·-¬¾±¨òѾ¶»½¬Ý±´´»½¬·±²ô îêð
Ó¿·²Ú±®³ô íìð›íìí
Ý Ó»²«×¬»³ô íðíô íðë›íðê
½¿´´·²¹ ³»¬¸±¼-ô ïðè Ѿ¶»½¬Ý±´´»½¬·±²ô îêð
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² б·²¬ô ïéç
½´¿--»- ¿²¼ô ë ο²¼±³ô ëë
³»¬¸±¼-ô ïé 뽬¿²¹´»ô îíì
½¿-» -»²-·¬·ª·¬§ ͬ®»¿³Î»¿¼»®ô íïï
´±²¹ ·²¬»¹»®-ô ìï ͬ®»¿³É®·¬»®ô íïï
Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ô ïé ȳ´Ü±½«³»²¬ô íëêô íëè
½¿-¬·²¹ô ìë ȳ´Ò±¼»ô íëê
½¿¬½¸ ¾´±½µô ïïî›ïïí Ý´±²»ø÷ ³»¬¸±¼ô íëéô íéì
Ý»²¬»® -»¬¬·²¹ô îðî Ý´±-»ø÷ ³»¬¸±¼ô íðï
½»²¬»®·²¹ô ¸±®·¦±²¬¿´ ½»²¬»®·²¹ô îèî ÝÓÔ øݸ»³·½¿´ Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹»÷ô íìè
½¸¿²¹»Í¬¿¬«-ø÷ ³»¬¸±¼ô îéð›îéï ½±¼»ô ½±³³»²¬·²¹ ½±¼»ô ìì
½¸¿® ¼¿¬¿ ¬§°»ô íçô ìðî ½±¼» »¨¿³°´»-ò Í»» »¨¿³°´» ½±¼»
½¸»½µ ¾±¨»-ô ïçí ½±¼» ¬®¿½·²¹ô èì
½¸»½µÔ¿²¼·²¹ø÷ ³»¬¸±¼ô Ô«²¿® Ô¿²¼»® ݱ¼» É·²¼±© ½±³³¿²¼ øÊ·»© ³»²«÷ô ïíô
°®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô îìì›îìë ïéê
½¸»½µÉ·²²»®ø÷ ³»¬¸±¼ô Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬ ½±´´»½¬·±²-ô îîî
°®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïêî›ïêí ½±´´·-·±² ¼»¬»½¬·±²ô îíï›îíì
ݸ»³·½¿´ Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹»ò Í»» ÝÓÔ ½±´±² ½¸¿®¿½¬»® øæ÷ô ëì
ݸ·´¼Ò±¼»- °®±°»®¬§ô íëéô íêé ݱ´±® °®±°»®¬§ô íïë
½¸±±-»Ð´¿§ø÷ ³»¬¸±¼ô Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬ ½±³¾± ¾±¨ô îðë
°®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïëé›ïëè ½±³³¿²¼ ¾«¬¬±²-ô ïèé
½´¿--󴻪»´ô ïíê
Ý´¿-- Ê·»© º»¿¬«®» ø×ÜÛ÷ô ïíè›ïíç
ìêð
½±³³¿²¼-ò Í»» ¿´-± -¬¿¬»³»²¬- ½±²-¬®«½¬±®-
Ú·´» ³»²«ô Ò»© Ю±¶»½¬ô ïï ½¿´´·²¹ º®±³ Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ô ïíê›ïíé
× ²¼» ¨

Ю±¶»½¬ ³»²«ô ß¼¼ Ý´¿--ô ïíè Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïíï

Ю±¶»½¬ ³»²« øÈÓÔ »¼·¬±®÷ Ý®·¬¬»® ½´¿--ô ¿¼¼·²¹ ½±²-¬®«½¬±®- ¬±ô
ß¼¼ Û¨·-¬·²¹ ׬»³ô íëí ïíî›ïíí
ß¼¼ Ò»© ·¬»³ô íëí Ý®·¬¬»® Ѫ»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô
Ê·»© ³»²« ïìî›ïìí

ݱ¼» É·²¼±©ô ïéê Ý®·¬Ê·»©»® ½´¿--ô ½®»¿¬·²¹ô ïíì›ïíë

Ѭ¸»® É·²¼±©-ô éï ¼»º·²»¼ô ïíí

ݱ³³¿²¼Ì»¨¬ °®±°»®¬§ô ìïé ±ª»®´±¿¼·²¹ô ïíç›ïìï

½±³³»²¬·²¹ ½±¼»ô ìì «-»- ±ºô ïíí

½±³³»²¬- ݱ²¬¿·²»®Ý±²¬®±´ ½´¿--ô ïéè›ïéç

¼»º·²»¼ô ïé ݱ²ª»®¬ ½´¿--ô ìë›ìé

¼±½«³»²¬·²¹ ½±¼»ô ïé ½±²ª»®¬·²¹

-«³³¿®§ô ¿¼¼·²¹ô ïê ¼¿¬¿ -»¬- ¬± ÈÓÔô ìíê›ìíé

½±³°¿®·-±² ±°»®¿¬±®-ô ë𠪿®·¿¾´»-ô ìí›ìì

½±²¼·¬·±²- ݱ²ª»®¬ò̱ܱ«¾´»ø÷ ³»¬¸±¼ô îìì

¼»º·²»¼ô ëð ݱ°§Ì±ø÷ ³»¬¸±¼ô îêï

»´-» -¬¿¬»³»²¬ô ëï ݱ«²¬»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ¿®®¿§- ¿²¼ô

îëë›îëé
Ø· Þ·´´ °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ìé›ìè
½±«²¬»® ª¿®·¿¾´»ô îîí
·º -¬¿¬»³»²¬ô ëï
Ý®¿-¸»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ½±´´·-·±²
³«´¬·°´»ô ëî
¼»¬»½¬·±²ô îíî›îíì
½±²²»½¬·²¹ ¬¿¾´»-ô ìîé›ìîè
Ý®»¿¬» λ´¿¬·±²-¸·° ¼·¿´±¹ ¾±¨ô ìîè
½±²²»½¬·±²- ø¼¿¬¿¾¿-» ½±²²»½¬·±²-÷ô
Ý®»¿¬»ß¬¬®·¾«¬»ø÷ ³»¬¸±¼ô íëêô íëè
½®»¿¬·²¹ ²»©ô ìíì›ìíë
Ý®»¿¬»Û´»³»²¬ø÷ ³»¬¸±¼ô íëêô íëè
ݱ²²»½¬·±²Í¬®·²¹ °®±°»®¬§ô ìðé
Ý®»¿¬»È³´Ü»½´¿®¿¬·±²ø÷ ³»¬¸±¼ô íéïô íçì
ݱ²-±´»ô ë›ê
½®»¿¬·²¹
ݱ²-±´» ß°°´·½¿¬·±² ·½±²ô ïí
ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ô ïïï
ݱ²-±´» ½´¿--
¼¿¬¿¾¿-»-ô ìðð
É®·¬»ø÷ ³»¬¸±¼ô è›ç
¿¼¼·²¹ ¿¹»²¬- ¬± ¬¿¾´»-ô ìðë
É®·¬»Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ô ç›ïð
¿¼¼·²¹ ¬¿¾´»- ¬±ô ìðî›ìðí
ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ô íï
¼¿¬¿ ¹®·¼ ½±²¬®±´ô ìðê›ìïî
Ý®·¬¬»® Ó»²« °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïïï
¼¿¬¿ ®»-«´¬-ô «-·²¹ ¯«»®·»- ¬± ³±¼·º§ô
Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬ °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïêì
ìïî›ìîì
ݱ²-±´»òÉ®·¬»ø÷ ³»¬¸±¼ô ïð
¯«»®·»-ô ¿¼¼·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-°´¿§ô
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ô íï›íîô ïìî ìïé
Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬ °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïêí ³»²«-ô ïðè
©®·¬·²¹ ±«¬°«¬ «-·²¹ô íî›íí »¨½»°¬·±²-ô ¸¿²¼´·²¹ô ïïî›ïïí
³¿·² ´±±°ô ½®»¿¬·²¹ô ïðè›ïðç
³»¬¸±¼-ô ½¿´´·²¹ô ïïð

®»-«´¬-ô ïïð
-»²¬®§ ª¿®·¿¾´»ô ½®»¿¬·²¹ô ïïð
-¸±©Ó»²«ø÷ ³»¬¸±¼ô ïïï
ª¿´«»-ô ®»¬«®²·²¹ô ïïí
±¾¶»½¬-ô Ý®·¬¬»®Ò¿³» °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô
ïïí›ïïé
°®±°»®¬·»-ô Ý®·¬¬»®Ð®±° °®±¹®¿³
»¨¿³°´»ô ïïè›ïîí
ª·»©-ô ìîè›ìíï
ª·-«¿´ ¯«»®§ ¾«·´¼»®
´¿§±«¬ô ½®»¿¬·²¹ô ìïç
´±¿¼ »ª»²¬ô ·²·¬·¿´·¦·²¹ ½±¼» ·²ô
ìïç›ìîð
®«²Ï«»®§ø÷ ³»¬¸±¼ô ìîïô ìîì
ÍÛÔÛÝÌ ½´¿«-»ô ¹»¬¬·²¹ º®±³ ½¸»½µ
¾±¨»-ô ìîï›ìîí
ÉØÛÎÛ ½´¿«-»ô ¹»¬¬·²¹ º®±³ ´·-¬ ¾±¨
¿²¼ ¬»¨¬ ¾±¨ô ìîí›ìîì
Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»
¿¹»ø÷ ³»¬¸±¼ô ïîì›ïîë
½±²-¬®«½¬±®-ô ½®»¿¬·²¹ô ïíï
Ý®·¬¬»® ½´¿--ô ¿¼¼·²¹ ½±²-¬®«½¬±®- ¬±ô
ïíî›ïíí
Ý®·¬¬»® Ѫ»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô
ïìî›ïìí
Ý®·¬Ê·»©»® ½´¿--ô ½®»¿¬·²¹ô ïíì›ïíë
±ª»®´±¿¼»¼ ½±²-¬®«½¬±®-ô ïíç›ïìï
Ý®·¬¬»®Ò¿³» °®±¹®¿³ô ïïí›ïïé
Ý®·¬¬»®Ð®±° °®±¹®¿³ô ïïè›ïîí
Ý®·¬¬»®Ì¿´µ °®±¹®¿³ô ïïé›ïïè
»¨¿³°´»- ±ºô ïðð›ïðî
º»»¼ø÷ ³»¬¸±¼ô ïîë
¹¿³» ±¾¶»½¬·ª»ô ïðî
Ù´·¬¬»® Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³ô ïìé›ïëð
·²¸»®·¬¿²½»ô ïìì›ïìê
³¿·² ½´¿--ô ³¿µ·²¹ ½¸¿²¹»- ·²ô ïîê›ïîé
³»²«-ô ½®»¿¬·²¹
ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ô ïïï
»¨½»°¬·±²-ô ¸¿²¼´·²¹ô ïïî›ïïí
³¿·² ´±±°ô ½®»¿¬·²¹ô ïðè›ïðç
ìêï
³»¬¸±¼-ô ½¿´´·²¹ô ïïð
®»-«´¬-ô ïïð
ײ ¼ » ¨
-»²¬®§ ª¿®·¿¾´»ô ½®»¿¬·²¹ô ïïð
-¸±©Ó»²«ø÷ ³»¬¸±¼ô ïïï
²¿³» °®±°»®¬§ô ïîì
°Ú«´´ ª¿®·¿¾´»ô ïîì
°Ø¿°°§ ª¿®·¿¾´»ô ïîì
°´¿§ø÷ ³»¬¸±¼ô ïîë
¬¿´µø÷ ³»¬¸±¼ô ïîë›ïîê
ݬ®´õß´¬õÖ øѾ¶»½¬ Þ®±©-»®ô ¿½½»--·²¹÷ô éï
Ü
¼¿¬¿ô ²±®³¿´·¦¿¬·±²ô ìîë›ìîé
¼¿¬¿ ¹®·¼ ½±²¬®±´ô ìðê
½±²²»½¬·²¹ ¼¿¬¿ -»¬- ¬± ¹®·¼ô ìïð
Ü¿¬¿-»¬ ±¾¶»½¬-ô ½®»¿¬·²¹ô ìðé›ìïð
¼¿¬¿ ¸·¼·²¹ô ïðë
Ü¿¬¿ Ô·²µ Ю±°»®¬§ ¼·¿´±¹ ¾±¨ô ìíì
¼¿¬¿ -»¬-ô ½±²ª»®¬·²¹ ¬± ÈÓÔô ìíê›ìíé
¼¿¬¿ -±«®½»-ô ®»¿¼·²¹ º®±³ ÈÓÔô ìíè
¼¿¬¿ ¬§°»-
¾±±´ô íç
½¸¿®ô íçô ìðî
¼±«¾´»ô íç
º´±¿¬ô íç
·²¬ô íç
´±²¹ô íçô ìï
°®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ô ìî
¼¿¬¿¾¿-»-
½±²²»½¬·±²-ô ½®»¿¬·²¹ô ìíì›ìíë
½®»¿¬·²¹ô ìðð
¿¼¼·²¹ ¿¹»²¬- ¬± ¬¿¾´»-ô ìðë
¿¼¼·²¹ ¬¿¾´»- ¬±ô ìðî›ìðí
¼¿¬¿ ¹®·¼ ½±²¬®±´ô ìðê›ìïð
¼¿¬¿ ®»-«´¬-ô «-·²¹ ¯«»®·»- ¬± ³±¼·º§ô
ìïî›ìïë
°®·³¿®§ µ»§ô ½®»¿¬·²¹ô ìðì›ìðë
¯«»®·»-ô ¿¼¼·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-°´¿§ô
ìïé
ìêî
Í°§ Ó¿-¬»® °®±¹®¿³ò Í»» Í°§ Ó¿-¬»® ܱ½«³»²¬Û´»³»²¬ °®±°»®¬§ô íëè
°®±¹®¿³ »¨¿³°´» ¼±½«³»²¬·²¹ ½±¼»ô ïé
× ²¼» ¨

®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»-ô ìîì ¼±½«³»²¬-ô ÈÓÔô íêç

¬¿¾´»-ô ¶±·²·²¹ô ìîé›ìîè ¿¼¼·²¹ »´»³»²¬- ¬±ô íéí›íéì
ª·»©-ô ½®»¿¬·²¹ô ìîè›ìíï ½´¿--󴻪»´ ª¿®·¿¾´»-ô íéð
Ü¿¬¿Ó»³¾»® °®±°»®¬§ô ìïðô ìïç ½®»¿¬·²¹ ·² òÒÛÌô íëî›íëí
Ü¿¬¿Í»¬ ½´¿--ô ìðé›ìïð ¼»º·²»¼ô íìé
Ü¿¬¿Í±«®½» °®±°»®¬§ô ìïç ®»¿¼·²¹ »¨·-¬·²¹ô íëç›íêï
¼»¾«¹¹·²¹ô з¹ Ô¿¬·² °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô çê -¬®«½¬«®»ô ¾«·´¼·²¹ô íéð›íéí
¼»¾«¹¹·²¹ ¾±¨ øѾ¶»½¬ Þ®±©-»®÷ô éê›éé ¼±«¾´» ¼¿¬¿ ¬§°»ô íçô ìë
¼»½·³¿´-ô º´±¿¬·²¹ó°±·²¬ ²±¬¿¬·±²ô ìï ¼±«¾´» »¯«¿´- øãã÷ô ìïì
Ü»´»¬» ¾«¬¬±² ø׳¿¹» ݱ´´»½¬·±² Û¼·¬±®÷ô ¼®±°ó¼±©² ´·-¬ ¾±¨ô îðì
îîî
Ü»-»®·¿´·¦»ø÷ ³»¬¸±¼ô íïç
Û
¼·¿´±¹ ¾±¨»-
Û¼·¬ ß¹»²¬ Ü¿¬¿ º±®³ô ììí
¿¼¼·²¹ -¬¿²¼¿®¼ô íïð›íïï
»¼·¬·²¹
ݱ´±®Ü·¿´±¹ ½±²¬®±´ô íïì›íïë
º±®³-ô ïéì›ïéë
Ý®»¿¬» λ´¿¬·±²-¸·°ô ìîè
·³¿¹»-ô -·¦» ±ºô ïçè›ïçç
Ü¿¬¿ Ô·²µ Ю±°»®¬§ô ìíì
»´»ª¿¬±®ô îðî
Ü·¿´±¹ Ü»³± °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô íðè›íðç
»´´·°-·- øòòò÷ô ïçî
»ª»²¬-ô ®»-°±²¼·²¹ ¬±ô íïî›íïí
»´-» -¬¿¬»³»²¬ô ëï
Ú·´»ô îçë
Û²¿¾´»¼ °®±°»®¬§ô îîë
Ú·´¬»® °®±°»®¬§ô íïî
»²½¿°-«´¿¬·±²ô îéè
Ú±²¬Ü·¿´±¹ ½±²¬®±´ô íïí›íïì
¼¿¬¿ ¸·¼·²¹ô ïðë
Ù»²»®¿¬» Ü¿¬¿Í»¬ô ìïð
¼»º·²»¼ô ïðî
ײ·¬·¿´Ü·®»½¬±®§ °®±°»®¬§ô íïï
ͱ²¹ °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïðí
Ò»© Ю±¶»½¬ô ïî
»²½±¼·²¹ ¿¬¬®·¾«¬»ô íëð
Ñ°»²Ú·´»Ü·¿´±¹ ½±²¬®±´ô íïï
»²«³»®¿¬·±²ô ïçë
±ª»®ª·»©ô íðè
¼»º·²»¼ô îïç
Ю»ª·»© Ü¿¬¿ô ìðç
Ó»--¿¹»Þ±¨Þ«¬¬±²-ô îíé
Í¿ª»Ú·´»Ü·¿´±¹ ½±²¬®±´ô íïï
»¯«¿´·¬§ øãã÷ô ëð
Ü·¿´±¹Î»-«´¬- ±¾¶»½¬ô îíé
»¯«¿´-ô ¼±«¾´» øãã÷ô ìïì
Ü·» α´´»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ëê›ëè
»¯«¿´- -·¹² øã÷ô îêô ìïì
Ü·-°´¿§Ó»³¾»® °®±°»®¬§ô ììî
»®®±®-
¼·-°´¿§Ó»²«ø÷ ³»¬¸±¼ô Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬
¼¿¬¿ ¬§°»-ô ìî
°®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïêð›ïêî
¼»¾«¹¹·²¹ ¾±¨ øѾ¶»½¬ Þ®±©-»®÷ô éê›éé
¼·-°´¿§Ò±¼»ø÷ ³»¬¸±¼ô íêè
Ó¿¬¸ ¹¿³» »¨¿³°´»ô íé
Ü·-°±-»ø÷ ³»¬¸±¼ô ïèï
®»¼ -¯«·¹¹´»-ô îî
¼·ª·-·±² øñ -·¹²÷ô ìíô êî›êí
 ìêí
»ª»²¬ ½±¼»- ½±²-¬®«½¬±®-ô ½®»¿¬·²¹ô ïíî›ïíë
¾«¬¬±² »ª»²¬-ô íéê›íéé Ý®·¬¬»® Ѫ»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô

ײ ¼ » ¨
³²«Þ¿½µ¹®±«²¼ô íïë ïìî›ïìí
³²«Ú±®»¹®±«²¼ô íïë ±ª»®´±¿¼»¼ ½±²-¬®«½¬±®-ô ïíç›ïìï
©®·¬·²¹ô íðê›íðé ½±«²¬»® ª¿®·¿¾´»ô îîí
Ûª»²¬ß®¹- ª¿®·¿¾´»ô îêç ¼·¿´±¹ ¾±¨»-
»ª»²¬- »ª»²¬-ô ®»-°±²¼·²¹ ¬±ô íïî›íïí
½´·½µ »ª»²¬ô ïèé›ïèè Ú±²¬Ü·¿´±¹ ½±²¬®±´ô íïì
¼»º¿«´¬ô ïèé Ü·-°±-»ø÷ ³»¬¸±¼ô ïèï
¼»º·²»¼ô ïéî ¼±«¾´» ¼¿¬¿ ¬§°»ô ½±²ª»®¬·²¹ ¬± ·²¬»¹»®
»ª»²¬ ¸¿²¼´»®ô ïèè›ïç𠪿´«»ô ìë
Ûª»²¬ß®¹- ±¾¶»½¬ô ïèç »´-» -¬¿¬»³»²¬ô ëï

®»¹·-¬»®·²¹ô ïèç›ïçð º·´» ³¿²¿¹»³»²¬

»¨¿³°´» ½±¼» -¬®»¿³-ô ®»¿¼·²¹ ¬±ô íðï

ß¼ª»²¬«®» Õ·¬ ¹¿³» »¨¿³°´» øº·´»
³¿²¿¹»³»²¬÷
½«®®»²¬Î±±³ ª¿®·¿¾´»ô íîè
Ü«²¹»±² ½´¿--ô íîë›íîê
Û¼·¬±® ½´¿--ô ííì›íìð
-¬®»¿³-ô ©®·¬·²¹ ¬±ô íðð
ͧ-¬»³ò×Ñ ²¿³»-°¿½»ô íðð
º´±¿¬ µ»§©±®¼ô ìî
Ú±²¬ ݸ±±-»® °®±¹®¿³ô ·²-¬¿²½»
ª¿®·¿¾´»-ô ½®»¿¬·²¹ô ïçì

º·´»Ñ°»²»®ø÷ ³»¬¸±¼ô ííï›ííî º±²¬-

Ù¿³»ÁÔ±¿¼ø÷ ³»¬¸±¼ô íîè ß--·¹²Ú±²¬ø÷ ³»¬¸±¼ô ïçë›ïçè

´¿¾»´ »ª»²¬-ô ®»-°±²¼·²¹ ¬±ô ííð›ííï ®»¬®·»ª·²¹ º±²¬ ²¿³» º®±³ ´·-¬ ¾±¨ô
ïçê
Ó¿·²Ú±®³ ½´¿--ô íìï›íìí
®»¬®·»ª·²¹ º±²¬ -¬§´» º®±³ ½¸»½µ
Ñ°»²Ù¿³»ø÷ ³»¬¸±¼ô ííï›ííî
¾±¨»-ô ïçê›ïçé
α±³ ½´¿--ô íîï›íîì
º±®»¿½¸ ´±±°ô èï
-»¬«°Î±±³-ø÷ ³»¬¸±¼ô íîè›íîç
Ø»´´± ɱ®´¼ °®±¹®¿³
-¸±©Î±±³-ø÷ ³»¬¸±¼ô íîè›ííð
½±³°´»¬·±² ±ºô îð
¬¸·-òÜ·-°±-»ø÷ ³»¬¸±¼ô ííî›ííí
»¼·¬·²¹ ½±¼»ô ïé›ïè
¿®®¿§-
©®·¬·²¹ ¬± ½±²-±´»ô ïè›ïç
·²·¬·¿´·¦·²¹ô îëé
·º -¬¿¬»³»²¬ô ëï
-±®¬·²¹ô îêð›îêì
·²¸»®·¬¿²½»ô ïìì›ïìê
«-·²¹ º±®»¿½¸ ´±±°- ©·¬¸ô îêì
ײ·¬·¿´·¦»Ý±³°±²»²¬ø÷ ³»¬¸±¼ô ïèî›ïèíô
½´¿--»-ô ³±¼·º§·²¹ô ïìé›ïëð îéí
½±´´·-·±² ¼»¬»½¬·±²ô îíí ·²¬»¹»® ª¿®·¿¾´»-ô ìð
½±²¼·¬·±²-ô Ø· Þ·´´ °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô Õ»§Ü±©² »ª»²¬ô îïé
ìé›ìè
Õ»§Ð®»-- »ª»²¬ô îïë
ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ô íï
´¾´Ð®»-- ´¿¾»´ô îïë
ݱ²-±´»òÉ®·¬»ø÷ ³»¬¸±¼ô íï
ìêì
º±® ´±±°-
Þ»¿² ݱ«²¬»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô
× ²¼» ¨
éì›éê
Ú¿²½§ Þ»¿²- °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô éè›éç
Ô«²¿® Ô¿²¼»® °®±¹®¿³
½¸»½µÔ¿²¼·²¹ø÷ ³»¬¸±¼ô îìì›îìë
¼»-·¹²»®ó¹»²»®¿¬»¼ ½±¼»ô îíè›îìð
·²·¬Ù¿³»ø÷ ³»¬¸±¼ô îëð›îëï
µ·´´Í¸·°ø÷ ³»¬¸±¼ô îìç›îëð
³±ª»Í¸·°ø÷ ³»¬¸±¼ô îìí›îìì
-¸±©Í¬¿¬-ø÷ ³»¬¸±¼ô îìç
¬·³»®ïÁÌ·½µø÷ ³»¬¸±¼ô îìï›îìí
Ó¿¬¸ ¹¿³» »¨¿³°´»
¿¼¼·¬·±²ô ³¿²¿¹·²¹ô êï
½¿®®·¿¹» ®»¬«®²ô êì
¼·ª·-·±²ô ³¿²¿¹·²¹ô êî›êí
³«´¬·°´·½¿¬·±²ô ³¿²¿¹·²¹ô êî›êí
-½±®»ô ½¸»½µ·²¹ ª¿´«»- ±ºô êî›êí
-±«®½» ½±¼» ´·-¬·²¹ô íè
-«¾¬®¿½¬·±²ô ³¿²¿¹·²¹ô êî
ª¿®·¿¾´»-ô ½®»¿¬·²¹ô êð›êï
³»²«-ô ½®»¿¬·²¹
»ª»²¬ ½±¼»-ô ©®·¬·²¹ô íðê›íðé
»¨½»°¬·±²-ô ¸¿²¼´·²¹ô ïïî›ïïí
³¿·² ´±±°ô ½®»¿¬·²¹ô ïðè›ïðç
-¸±©Ó»²«ø÷ ³»¬¸±¼ô ïïï
³»¬¸±¼-ô ¿¼¼·²¹ô Ý®·¬¬»®Ì¿´µ °®±¹®¿³
»¨¿³°´»ô ïïé›ïïè
³·²· ¿¼ª»²¬«®» ¹¿³»
±«¬°«¬ô ©®·¬·²¹ô íî›íí
ª¿´«»-ô ¹»¬¬·²¹ º®±³ «-»®ô íï›íî
ª¿®·¿¾´»-ô ½®»¿¬·²¹ô íð›íï
³±¬·±²ô ¿¼¼·²¹
µ»§¾±¿®¼ ·²°«¬ô îîè
Ô±½¿¬·±² °®±°»®¬§ô îîç›îíï
²«³»®·½ ¼¿¬¿ô ½±²ª»®¬·²¹ ¬± -¬®·²¹-ô
ìê›ìé
±¾¶»½¬-ô ½®»¿¬·²¹ô ïïì›ïïë
з¹ Ô¿¬·² °®±¹®¿³ »¨¿³°´»
¼»¾«¹¹·²¹ ½±¼»ô ¿¼¼·²¹ô çê
¼·ª·¼·²¹ °¸®¿-»- ·²¬± ©±®¼-ô çë
»¨¬®¿½¬·²¹ º·®-¬ ½¸¿®¿½¬»®ô çë
ª¿®·¿¾´»-ô -»¬¬·²¹ «°ô çí›çì
ª±©»´-ô ½¸»½µ·²¹ º±®ô çê
°®±°»®¬·»-
½®»¿¬·²¹ô ïïç›ïîî
«-·²¹ ¿- º·´¬»®-ô ïîî›ïîí
¯«»®·»-ô ¼·-°´¿§·²¹ô ìïé
®¿²¼±³ ²«³¾»® ¹»²»®¿¬·±²
Ü·» α´´»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ëé›ëè
Ò»¨¬Ü±«¾´»ø÷ ³»¬¸±¼ô ëé
λ¿¼Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ô îê
-»®·¿´·¦¿¬·±²ô -¬±®·²¹ »²¬·®» ±¾¶»½¬- ©·¬¸
¾¬²Í¿ª»ø÷ ³»¬¸±¼ô íïç
ݱ²¬¿½¬ ½´¿--ô ½®»¿¬·²¹ô íïé›íïè
²¿³»-°¿½»ô ®»º»®»²½·²¹ô íïé›íïè
Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬ °®±¹®¿³ »¨¿³°´»
Ú·¹¸¬»® ½´¿--ô ïëí›ïëê
³¿·² ³»²« ½´¿--ô ½®»¿¬·²¹ô ïëç›ïêì
α¾±Ú·¹¸¬»® ½´¿--ô ïëé›ïëè
¬¸®±©Í²±©ø÷ ³»¬¸±¼ô ïëë›ïëê
ͱ½½»® ¹¿³» »¨¿³°´»
ï-¬Õ·½µ»® ´·-¬ ¾±¨ô îêç
¾¿¼ -¸±¬-ô ¸¿²¼´·²¹ô îèë›îèê
½¸¿²¹»Í¬¿¬«-ø÷ ³»¬¸±¼ô îéð›îéï
½±²-¬®«½¬±® ½±¼»ô îéè
¹¿³» ³¿²¿¹»³»²¬ ª¿®·¿¾´»-ô îéë›îéê
¹±¿´·»-ô -»¬¬·²¹ «°ô îèî
¹±±¼ -¸±¬-ô ¸¿²¼´·²¹ô îèì›îèë
±°°±²»²¬-ô -»¬¬·²¹ «°ô îèï›îèî
°·½¬«®» ¾±¨ ¿®®¿§-ô îéê›îéé
°´¿§»® ½´·½µ-ô ®»-°±²¼·²¹ ¬±ô îèî›îèì
°´¿§»®-ô -»¬¬·²¹ «°ô îéç›îèð
°´¿§»®-ô -¬¿®¬·²¹ ²»©ô îèê
°´¿§»®- ª¿®·¿¾´»-ô îéë
¬·³»ô ¸¿²¼´·²¹ °¿--¿¹» ±ºô îèé›îçï
«°¼¿¬»Í½±®»ø÷ ³»¬¸±¼ô îèìô îçï
ª·-«¿´ ½±²¬®±´-ô ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ Ú±®³
Ü»-·¹²»®ô îéé

ͱ²¹ °®±¹®¿³ »¨¿³°´»
³»¬¸±¼-ô ½®»¿¬·²¹ô ïðì›ïðë
°¿®¿³»¬»®-ô ¿¼¼·²¹ô ïðê›ïðé
ª¿´«»-ô ®»¬«®²·²¹ô ïðé›ïðè
ͬ®·²¹ Ó¿²¹´»® °®±¹®¿³ô ̱Ա©»®ø÷
³»¬¸±¼ô éî
-¬®·²¹ ª¿´«»-ô ½±³¾·²·²¹ô îé›îè
-¬®·²¹-ô ·²°«¬ô ½¸»½µ·²¹ º±®ô éí
-©·¬½¸ -¬¿¬»³»²¬-ô Í©·¬½¸ Ü»³±
°®±¹®¿³ô ëî›ëì
«-»® ·²°«¬ô ®»¬®·»ª·²¹ô îí›îì
ª¿®·¿¾´»-
½±²ª»®¬·²¹ô ìí›ìì
·²½±®°±®¿¬·²¹ ·² ±«¬°«¬ô îê›îé
©¸·´» ´±±°
½¸¿²¹·²¹ ª¿®·¿¾´»- ·²-·¼» ±ºô èê
Ó¿¹·½ ɱ®¼ °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô èî›èí
-»²¬®§ ª¿®·¿¾´»ô ½®»¿¬·²¹ ¿²¼
·²·¬·¿´·¦·²¹ô èë›èê
É®·¬»ø÷ ³»¬¸±¼ô è›ç
É®·¬»Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ô ç›ïð
ÈÓÔ ø»È¬»²¼»¼ Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹»÷
¼±½«³»²¬ -¬®«½¬«®»ô ¾«·´¼·²¹ô íéî
¼±½«³»²¬-ô ¿¼¼·²¹ »´»³»²¬- ¬±ô
íéí›íéì
Ï«·¦ Ó¿µ»® ¹¿³»ò -»» Ï«·¦ Ó¿µ»®
¹¿³» »¨¿³°´»
-½¸»³¿ô ½®»¿¬·²¹ô íëì›íëë
Û¨»½«¬» Ï«»®§ ¾«¬¬±²ô ìïí
»È¬»²¼»¼ Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹»ò Í»» ÈÓÔ
Ú º´±¿¬ ¼¿¬¿ ¬§°»ô íç
Ú¿²½§ Þ»¿²- °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô éè›éç
º»»¼ø÷ ³»¬¸±¼ô Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô
ïîë
Ú·¹¸¬»® ½´¿-- øͲ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬ °®±¹®¿³
»¨¿³°´»÷
½±²-¬®«½¬±®-ô ©®·¬·²¹ô ïëì›ïëë
²¿³» °®±°»®¬§ô ïëì
ìêë
-²±©¾¿´´- °®±°»®¬§ô ïëì
-¬®»²¹¬¸ °®±°»®¬§ô ïëí
ײ ¼ » ¨
¬¸®±©Í²±©ø÷ ³»¬¸±¼ô ïëë›ïëê
Ú·´» ¼·¿´±¹ ¾±¨ô îçë
º·´» ³¿²¿¹»³»²¬
ß¼ª»²¬«®» Õ·¬ ¹¿³»ò -»» ß¼ª»²¬«®» Õ·¬
¹¿³»
¼·¿´±¹ ¾±¨»-
¿¼¼·²¹ -¬¿²¼¿®¼ô íïð›íïï
Ü·¿´±¹ Ü»³± °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô
íðè›íðç
»ª»²¬-ô ®»-°±²¼·²¹ ¬±ô íïî›íïí
º·´» ¼·¿´±¹ ½±²¬®±´-ô íïï›íïî
±ª»®ª·»©ô íðè
³»²«-ô ½®»¿¬·²¹ò -»» ³»²«-ô ½®»¿¬·²¹
®¿²¼±³ ¿½½»-- º·´»-ô íîð
¬»¨¬ º·´»-ô ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¬±
Ú·´» °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô îçè›îçç
-¬®»¿³-ô ®»¿¼·²¹ º®±³ô íðï›íðî
-¬®»¿³-ô ©®·¬·²¹ ¬±ô íðð›íðï
ͧ-¬»³ò×Ñ ²¿³»-°¿½»ô îçç›íðð
Ú·´» ³»²« ½±³³¿²¼-ô Ò»© Ю±¶»½¬ô ïï
º·´»Ù»¬¬»®ÁÚ·´»ÑÕø÷ ³»¬¸±¼ô íïí
Ú·´»²¿³» °®±°»®¬§ô íïî
º·´»-ô ±°»²·²¹ ³«´¬·°´»ô ïíè›ïíç
Ú·´´ø÷ ³»¬¸±¼ô ìðéô ìïîô ìïéô ìîì
º·´´ß--·¹²³»²¬-ø÷ ³»¬¸±¼ô ììè
º·´´Í°»½·¿´¬·»-ø÷ ³»¬¸±¼ô ììè
Ú·´¬»® °®±°»®¬§ô íïî
º·´¬»®-ô «-·²¹ °®±°»®¬·»- ¿-ô ïîî›ïîí
Ú·®-¬Ý¸·´¼ °®±°»®¬§ô íëé
º´±¿¬·²¹ó°±·²¬ ²±¬¿¬·±²ô ìï
Ú±²¬ ݸ±±-»® °®±¹®¿³ô ïçð›ïçï
ß--·¹²Ú±²¬ø÷ ³»¬¸±¼ô ïçë›ïçê
½®»¿¬·²¹ ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»- ·²ô ïçí›ïçë
»ª»²¬ ¸¿²¼´»®-ô ©®·¬·²¹ô ïçé›ïçè
®»¬®·»ª·²¹ º±²¬ ²¿³» º®±³ ´·-¬ ¾±¨ô ïçê
®»¬®·»ª·²¹ º±²¬ -¬§´» º®±³ ½¸»½µ ¾±¨»-ô
ïçê›ïçé
ìêê
Ú±²¬Ü·¿´±¹ ½±²¬®±´ô íïí›íïì
º±® ´±±°
× ²¼» ¨
Þ»¿² ݱ«²¬»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô éì›éê
½±«²¬·²¹ ¾¿½µ©¿®¼-ô èð›èï
Ú¿²½§ Þ»¿²- °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô éè›éç
-»²¬®§ ª¿®·¿¾´»ô ½®»¿¬·²¹ô éê
-µ·°°·²¹ ²«³¾»®-ô éç›èð
«°°»® ´·³·¬-ô ½¸»½µ·²¹ º±®ô éê
º±®»¿½¸ ´±±°ô èïô îêí›îêìô ììí
Ú±®»Ý±´±® °®±°»®¬§ô íïë
Ú±®³ Ü»-·¹²»®ô îéé
Ú±®³ Ô±¿¼ ³»¬¸±¼ô ììë
º±®³-
ß¼¼Î¿²¹»ø÷ ³»¬¸±¼ô ïèì›ïèë
ß«¬±Í½¿´»Þ¿-»Í·¦» °®±°»®¬§ô ïèì
½¸»½µ ¾±¨»-ô ïçí
½´·½µ »ª»²¬-ô ïèé›ïèè
Ý´·»²¬Í·¦» °®±°»®¬§ô ïèì
½±³°±²»²¬ °®±°»®¬·»-ô -»¬¬·²¹ô ïèí›ïèì
ݱ²¬¿·²»®Ý±²¬®±´ ½´¿--ô ïéè›ïéç
Ü·-°±-»ø÷ ³»¬¸±¼ô ïèï
º±®³ ±¾¶»½¬ô ½®»¿¬·²¹ô ïéç›ïèð
ײ·¬·¿´·¦»Ý±³°±²»²¬ø÷ ³»¬¸±¼ô ïèðô
ïèî›ïèí
´¿¾»´-ô ¿¼¼·²¹ô ïéë
´·-¬ ¾±¨ô ïçî
Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ô ©®·¬·²¹ô ïèë
²¿³»-°¿½»-ô ¿¼¼·²¹ô ïéê›ïéç
°®±°»®¬·»-ô ½¸¿²¹·²¹ô ïéì›ïéë
®¿¼·± ¾«¬¬±²-ô ïçî›ïçí
λ-«³»Ô¿§±«¬ø÷ ³»¬¸±¼ô ïèí
Í«-°»²¼Ô¿§±«¬ø÷ ³»¬¸±¼ô ïèí
ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³- ²¿³»-°¿½»ô ïéé
º±®©¿®¼ -´¿-¸ øñ÷ô ìí
º®³Û¼·¬ÁÔ±¿¼ø÷ ³»¬¸±¼ô íèê
Ù ·º -¬¿¬»³»²¬ô ëï
Ù»²»®¿¬» Ü¿¬¿Í»¬ ¼·¿´±¹ ¾±¨ô ìïð
¹»¬ø÷ ³»¬¸±¼ô ïîï›ïîî
¹»¬ß--·¹²×²º±ø÷ ³»¬¸±¼ô ììê
¹»¬Ò«³¾»®ø÷ ³»¬¸±¼ô ïðé
¹»¬Ð´¿½»ø÷ ³»¬¸±¼ô ïðé
¹»¬Î»-°±²-»ø÷ ³»¬¸±¼ô íèð›íèï
¹»¬Í»´»½¬ø÷ ³»¬¸±¼ô ìîðô ìîì
¹»¬É¸»®»ø÷ ³»¬¸±¼ô ìîð›ìîïô ìîì
Ù»¬È³´ø÷ ³»¬¸±¼ô ìíé
¹·º º·´»-ô îðð
¹±±¼Í¸±¬ø÷ ³»¬¸±¼ô îèì
ÙË× ø¹®¿°¸·½¿´ «-»® ·²¬»®º¿½»÷ô ïéð›ïéî
Ø
Ø»´´±ô ɱ®´¼ °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïð
½±³°·´·²¹ô îðô íï
½±³°´»¬·±² ±ºô îð›îï
¼·-°´¿§»¼ ·² ½±¼» ©·²¼±©ô ïì
»¼·¬·²¹ ½±¼»ô ïé›ïè
»¨¿³°´» ±ºô ïï
©®·¬·²¹ ¬± ½±²-±´»ô ïè›ïç
Ø· Þ·´´ ¹¿³» »¨¿³°´»ô ìé›ìè
¸±®·¦±²¬¿´ ½»²¬»®·²¹ô îèî
¸±¬µ»§-ô íðê
Ø«²¹¿®·¿² ²±¬¿¬·±²ô ïçï
×
×ÜÛ øÊ·-«¿´ ͬ«¼·± ײ¬»¹®¿¬»¼ Ü»¾«¹¹·²¹
Û²ª·®±²³»²¬÷
Ý´¿-- Ê·»© º»¿¬«®»ô ïíè›ïíç
½±¼» ©·²¼±©ô ïí
Ò»© Ю±¶»½¬ ¾«¬¬±²ô ïï›ïî
Ѿ¶»½¬ Þ®±©-»®ô éð›éï
±ª»®ª·»©ô ïð›ïï
д¿§ ¾«¬¬±²ô îï
°®±¶»½¬ ¬§°»-ô -»´»½¬·²¹ô ïí
Í»®ª»® Û¨°´±®»® ¬¿¾ô ìðï
ª·-«¿´ º±®³ ¼»-·¹²»®ô ïéí
 ìêé
׳¿¹»Ô·-¬ ½±²¬®±´ô îéé ·²-¬¿²½»-
¿½½»--·²¹ô îîð ¼»º·²»¼ô ïïí

¿¼¼·²¹ ·³¿¹»- ¬±ô îîî
½±´´»½¬·±²-ô îîî
¼»º·²»¼ô îîð
¼»´»¬·²¹ ·³¿¹»- º®±³ô îîî
¼·-°´¿§·²¹ ·³¿¹»- º®±³ô îîí
׳¿¹»- °®±°»®¬§ô îîï
׳¿¹»Í·¦» °®±°»®¬§ô îîï
·³¿¹»-
¿¼¼·²¹
¬± ׳¿¹»Ô·-¬ ½±²¬®±´ô îîî
³±¬·±² ¬±ô îîê›îíï
¬± °·½¬«®» ¾±¨ô îðð›îðï
ß«¬±Í·¦» -»¬¬·²¹ô îðî
Ý»²¬»® -»¬¬·²¹ô îðî
¼»´»¬·²¹ º®±³ ׳¿¹»Ô·-¬ ½±²¬®±´ô îîî
-·¦» ±ºô ½¸¿²¹·²¹ô ïçè›ïçç
Í·¦»Ó±¼» °®±°»®¬§ô îðï›îðî
ײ ¼ » ¨
·²-¬¿²½»ó´»ª»´ ½±¼»ô ïíê
·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»ô ïïë›ïïê
½®»¿¬·²¹ ·² Ú±²¬ ݸ±±-»®ô ïçí›ïçë
½®»¿¬·²¹ °®·ª¿¬»ô ïîð›ïîï
·²¬ ¼¿¬¿ ¬§°»ô íç
·²¬»¹»®-
½±²ª»®¬·²¹ ¼±«¾´» ª¿´«» ¬±ô ìë
¼»º·²»¼ô ìð
·²¬ ª¿®·¿¾´» ¬§°»ô ìð
´·¬»®¿´ ª¿´«»-ô ìð
´±²¹ ·²¬»¹»®-ô ìï
ײ¬»¹®¿¬»¼ Ü»¾«¹¹·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ò Í»»
×ÜÛ
ײ¬»®-»½¬-É·¬¸ø÷ ³»¬¸±¼ô îíì
·²ª±µ·²¹ ³»¬¸±¼-ô ë
×Ñ ø·²°«¬ñ±«¬°«¬÷ô Ú·´» ×Ñ °®±¹®¿³
»¨¿³°´»ô îçè

-¬®»¬½¸×³¿¹» ³±¼»ô îðîô îèð ·¬»³- °®±°»®¬§ô ïçî

׳°´»³»²¬¿¬·±² øÍÌß×Î °®±½»--÷ô èç
ײ¼»¨Ñºø÷ ³»¬¸±¼ô éìô çê
·²¸»®·¬¿²½»
½®»¿¬·²¹ ²»© ½´¿--»- «-·²¹ô ïìì›ïìê
Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïìì›ïìê
¼»º·²»¼ô ïíï
·²·¬Ù¿³»ø÷ ³»¬¸±¼ô Ô«²¿® Ô¿²¼»® °®±¹®¿³
»¨¿³°´»ô îëð›îëï
ײ·¬·¿´Ü·®»½¬±®§ °®±°»®¬§ô íïï
ײ·¬·¿´·¦»Ý±³°±²»²¬ø÷ ³»¬¸±¼ô ïèðô îéíô
îéç
»¨¿³°´» ½±¼»ô ïèî›ïèí
Ô«²¿® Ô¿²¼»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô îìð
·²·¬·¿´·¦·²¹ô îëé
×ÒÒÛÎ ÖÑ×Ò -¬¿¬»³»²¬ô ìíï
ײ²»®Ì»¨¬ °®±°»®¬§ô íëé
ײ²»®È³´ °®±°»®¬§ô íêð
·²°«¬ -¬®»¿³-ô îçè
ײ-»®¬ßº¬»®ø÷ ³»¬¸±¼ô íëè
ײ-»®¬Þ»º±®»ø÷ ³»¬¸±¼ô íëè
Ö
¶±·²·²¹ ¬¿¾´»-ô ìîé›ìîèô ìíï
¶°¹ º·´»-ô îðð
Õ
µ»»°Ù±·²¹ ª¿®·¿¾´»ô ïïð
Õ»§ λ¿¼»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»
Õ»§Ý±¼» °®±°»®¬§ô îïè›îïç
Õ»§Ü±©² »ª»²¬ô îïíô îïé›îïè
Õ»§Ð®»--»¼ »ª»²¬ô îïí›îïê
Õ»§Ð®»ª·»© °®±°»®¬§ô îïì
Õ»§Ë° »ª»²¬ô îïí
Õ»§Ê¿´«» °®±°»®¬§ô îïè
´¾´Ü±©² ´¿¾»´ô îïì
´¾´Ð®»--»¼ ´¿¾»´ô îïì
µ»§©±®¼-ô ïðëô ïïë
µ·´´Í¸·°ø÷ ³»¬¸±¼ô Ô«²¿® Ô¿²¼»® °®±¹®¿³
»¨¿³°´»ô îìç›îëð
ìêè
Ô Ô«²¿® Ô¿²¼»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»
´¿¾»´-ô ¿¼¼·²¹ ¬± º±®³-ô ïéë
× ²¼» ¨
´¿²¹«¿¹»-ô ÈÓÔô ´·-¬ ±ºô íìè
Ô¿®¹»Ý¸¿²¹» °®±°»®¬§ô îðî
´¾´Ü»-½®·°¬·±² °®±°»®¬§ô íîé
´¾´×²²»®Ì»¨¬ ´¿¾»´ô íêì
´¾´×²²»®È³´ ´¿¾»´ô íêì
Ô¾´Ò¿³» °®±°»®¬§ô íîè
Ô»²¹¬¸ °®±°»®¬§ô çë
´·-¬ ¾±¨
¼®±°ó¼±©² ´·-¬ ¾±¨ô îðì
·¬»³ °®±°»®¬§ô ïçî
Ô·-¬¾±¨òѾ¶»½¬Ý±´´»½¬·±² ½´¿--ô îêð
´·-¬·²¹-ò Í»» »¨¿³°´» ½±¼»
´·-¬-ô îëì›îëë
´·¬»®¿´ ª¿´«»-ô ìð
Ô±¿¼ø÷ ³»¬¸±¼ô íîèô íçî
Ô±½¿¬·±² °®±°»®¬§ô îîç›îíï
´±²¹ ¼¿¬¿ ¬§°»ô íçô ìï
´±²¹ ·²¬»¹»®-ô ìï
´±±°-
¼»º·²»¼ô éì
º±®»¿½¸ô èïô îêí›îêìô ììí
º±® ´±±°
Þ»¿² ݱ«²¬»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô
éì›éê
½±«²¬·²¹ ¾¿½µ©¿®¼-ô èð›èï
Ú¿²½§ Þ»¿²- °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô éè›éç
-»²¬®§ ª¿®·¿¾´»ô ½®»¿¬·²¹ô éê
-µ·°°·²¹ ²«³¾»®-ô éç›èð
«°°»® ´·³·¬-ô ½¸»½µ·²¹ º±®ô éê
©¸·´»ô èï
½¸¿²¹·²¹ ª¿®·¿¾´»- ·²-·¼» ±ºô èê›èé
½±²¼·¬·±²-ô ¼»-·¹²·²¹ô èê
Ó¿¹·½ ɱ®¼ °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô èî›èí
-»²¬®§ ª¿®·¿¾´»ô ½®»¿¬·²¹ ¿²¼
·²·¬·¿´·¦·²¹ô èë›èê
½¸»½µÔ¿²¼·²¹ø÷ ³»¬¸±¼ô îìì›îìë
½´¿--󴻪»´ ª¿®·¿¾´»-ô îìð›îìï
¼»-·¹²»®ó¹»²»®¿¬»¼ ½±¼»ô îíè›îìð
·²·¬Ù¿³»ø÷ ³»¬¸±¼ô îëð›îëï
µ·´´Í¸·°ø÷ ³»¬¸±¼ô îìç›îëð
³±ª»Í¸·°ø÷ ³»¬¸±¼ô îìí›îìì
±¾¶»½¬ ±ºô îïî
-¸±©Í¬¿¬-ø÷ ³»¬¸±¼ô îìç
¬¸»Ú±®³ø÷ ³»¬¸±¼ô îìï
¬¸»Ú±®³ÁÕ»§Ü±©²ø÷ ³»¬¸±¼ô îìé›îìè
¬·½µø÷ ³»¬¸±¼ô îìí
¬·³»®ïÁÌ·½µø÷ ³»¬¸±¼ô îìï›îìí
ª·-«¿´ ¼»-·¹²ô îíè
Ó
³¿½¸·²» ´¿²¹«¿¹» °®±¹®¿³³·²¹ô îï
Ó¿¹·½ ɱ®¼ °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô èî›èí
Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ô ìíè
½¿´´·²¹ ½±²-¬®«½¬±®- º®±³ô ïíê›ïíé
½¿-» -»²-·¬·ª·¬§ô ïé
Ý®·¬¬»® ³»²« °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïðç
º±®³-ô ½®»¿¬·²¹ô ïèë
ͱ²¹ °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïðí›ïðì
Ó¿·²Ú±®³ ½´¿--ô íìð›íìí
Ó¿·²Ó»²« ½±²¬®±´ô íðí
Ó¿¬¸ ¹¿³» »¨¿³°´»
¿¼¼·¬·±²ô ³¿²¿¹·²¹ô êï
½¿®®·¿¹» ®»¬«®²ô êì
¼¿¬¿ ¬§°» °®±¾´»³-ô ìî
¼·ª·-·±²ô ³¿²¿¹·²¹ô êî›êí
»®®±®- ©·¬¸·²ô íé
»¨¿³°´» ±ºô íê
¹¿³» ¼»-·¹²ô ëç
³«´¬·°´·½¿¬·±²ô ³¿²¿¹·²¹ô êî›êí
-½±®»ô ½¸»½µ·²¹ ª¿´«»- ±ºô êî›êí
-±«®½» ½±¼»ô íè
-«¾¬®¿½¬·±²ô ³¿²¿¹·²¹ô êî
ª¿®·¿¾´»-ô ½®»¿¬·²¹ô êð›êï

Ó¿¬¸òß¾-ø÷ ³»¬¸±¼ô îìê
³¿¬¸»³¿¬·½-ò Í»» ¿´-± ²«³¾»®-
¿¼¼·¬·±² -·¹² øõ÷ô ìî
¾·²¿®§ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô íé
½¿-¬·²¹ô ìë
½±³°¿®·-±² ±°»®¿¬±®-ô ´·-¬ ±ºô ëð
¼·ª·-·±² øñ÷ô ìí
º´±¿¬·²¹ó°±·²¬ ²±¬¿¬·±²ô ìï›ìî
·²¬»¹»® ª¿®·¿¾´»-ô ìð
´±²¹ ·²¬»¹»®-ô ìï
³·²«- -·¹² ø›÷ô ìí
³«´¬·°´·½¿¬·±² øö÷ô ìí
²«³»®·½ ª¿®·¿¾´» ¬§°»-ô íç
«²·½±¼» -¬¿²¼¿®¼ô íç
³»³¾»®-ô ïïë
Ó»²«×¬»³ ½´¿--ô íðíô íðë
Ò¿³» °®±°»®¬§ô íðê
͸±®¬½«¬ °®±°»®¬§ô íðê
³»²«-ô ½®»¿¬·²¹ô ïðè
ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ô ïïï
»ª»²¬ ½±¼»-ô ©®·¬·²¹ô íðê›íðé
»¨½»°¬·±²ô ¸¿²¼´·²¹ô ïïî›ïïí
ÙË× º±®³-ô ¿¼¼·²¹ ³»²«- ¬±ô íðí
³¿·² ´±±°ô ½®»¿¬·²¹ô ïðè›ïðç
Ó»²« Ü»³± °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô íðî
³»²« ·¬»³-
¿¼¼·²¹ «²¼»®-½±®» ¬±ô íðê
-»¬¬·²¹ °®±°»®¬·»- ±ºô íðë›íðê
³»¬¸±¼-ô ½¿´´·²¹ô ïïð
®»-«´¬-ô ïïð
-»²¬®§ ª¿®·¿¾´»ô ½®»¿¬·²¹ô ïïð
-¸±©Ó»²«ø÷ ³»¬¸±¼ô ïïï
-«¾³»²«-ô ¿¼¼·²¹ô íðí›íðë
ª¿´«»-ô ®»¬«®²·²¹ô ïïí
³»--¿¹» ¾±¨
Ó-¹Ü»³± °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô îíë›îíé
®»¬®·»ª·²¹ ª¿´«»- º®±³ô îíé
Ó»--¿¹»Þ±¨Þ«¬¬±²- »²«³»®¿¬·±²ô îíé
³»¬¿¼¿¬¿ô íìé
ìêç
³»¬¸±¼-
¿½½»°¬Ý¸¿²¹»-ø÷ô ìëì
ײ ¼ » ¨
ß¼¼ø÷ô îêï
ß¼¼ß¹»²¬ÁÍ°»½·¿´·¬§Î±©ø÷ô ìëì
¿¼¼·²¹ô Ý®·¬¬»®Ì¿´µ °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô
ïïé›ïïè
ß¼¼Î¿²¹»ø÷ô ïèì›ïèëô îêï
¿¹»ø÷ô Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïîì›ïîë
ß°°»²¼ø÷ô íëè
ß°°»²¼Ý¸·´¼ø÷ô íçì
ß°°´·½¿¬·±²òÛ¨·¬ø÷ô íéé
ß®®¿§òͱ®¬ø÷ô îêî
ß--·¹²Ú±²¬ø÷ô ïçë›ïçê
¾¿¼Í¸±¬ø÷ô îèì
Þ·²¿®§Í»¿®½¸ø÷ô îêî›îêí
¾¬²Ò»¨¬ø÷ô íèï
¾¬²Ò»¨¬Í·¾ÁÝ´·½µø÷ô íêè
¾¬²Ð¿®»²¬ÁÝ´·½µø÷ô íêè
¾¬²Ð®»ªø÷ô íèï
¾¬²Î±±¬ÁÝ´·½µø÷ô íêè
¾¬²Í¿ª»ø÷ô íðïô íïç
¾¬²Í¬±®»ÁÝ´·½µø÷ô íïè
¾«·´¼Ï«»®§ø÷ô ìîð›ìîï
½¿´´·²¹ô ïðè
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïé
½¸¿²¹»Í¬¿¬«-ø÷ô îéð›îéï
½¸»½µÔ¿²¼·²¹ø÷ô Ô«²¿® Ô¿²¼»® °®±¹®¿³
»¨¿³°´»ô îìì›îìë
½¸»½µÉ·²²»®ø÷ô Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬ °®±¹®¿³
»¨¿³°´»ô ïêî›ïêí
½¸±±-»Ð´¿§ø÷ô Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬ °®±¹®¿³
»¨¿³°´»ô ïëé›ïëè
Ý´±²»ø÷ô íëéô íéì
Ý´±-»ø÷ô íðï
ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷
Ý®·¬¬»® Ó»²« °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïïï
Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬ °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïêì
ݱ²-±´»òÉ®·¬»Ô·²»ø÷ô ïìî
Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬ °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïêí
©®·¬·²¹ ±«¬°«¬ «-·²¹ô íî›íí
ìéð
ݱ²ª»®¬ò̱ܱ«¾´»ø÷ô îìì µ·´´Í¸·°ø÷ô Ô«²¿® Ô¿²¼»® °®±¹®¿³
ݱ°§Ì±ø÷ô îêï »¨¿³°´»ô îìç›îëð
× ²¼» ¨

Ý®»¿¬»ß¬¬®·¾«¬»ø÷ô íëêô íëè Ô±¿¼ø÷ô íîèô íçî

Ý®»¿¬»Û´»³»²¬ø÷ô íëêô íëè Ó¿·²ø÷ô ìíè
Ý®»¿¬»È³´Ü»½´¿®¿¬·±²ø÷ô íéïô íçì ½¿´´·²¹ ½±²-¬®«½¬±®- º®±³ô ïíê›ïíé
¼»º·²»¼ô ìô ïïé ½¿-» -»²-·¬·ª·¬§ô ïé
Ü»-»®·¿´·¦»ø÷ô íïç Ý®·¬¬»® ³»²« °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïðç
¼·-°´¿§Ó»²«ø÷ô Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬ °®±¹®¿³ º±®³-ô ½®»¿¬·²¹ô ïèë
»¨¿³°´»ô ïêð›ïêî ͱ²¹ °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïðí›ïðì
¼·-°´¿§Ò±¼»ø÷ô íêè Ó¿¬¸òß¾-ø÷ô îìê
Ü·-°±-»ø÷ô ïèï ³»¬¸±¼ ±ª»®®·¼·²¹ô ïëï
º»»¼ø÷ô Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïîë ³²«ß¼¼Ï«»-¬·±²ÁÝ´·½µø÷ô íçí
º·´»Ù»¬¬»®ÁÚ·´»ÑÕø÷ô íïí ³²«Ñ°»²ÁÝ´·½µø÷ô íïí
Ú·´´ø÷ô ìðéô ìïîô ìïéô ìîì ³²«Í¿ª»ß-ÁÝ´·½µø÷ô íïí
º·´´ß--·¹²³»²¬-ø÷ô ììè ³±ª»Í¸·°ø÷ô Ô«²»® Ô¿²¼»® °®±¹®¿³
º·´´Í°»½·¿´¬·»-ø÷ô ììè »¨¿³°´»ô îìí›îìì
Ú±®³ Ô±¿¼ô ììë Ò»¨¬ø÷ô ïëê
º®³Û¼·¬ÁÛ¼·¬ø÷ô íèê ²»¨¬Ü±«¾´»ø÷ô ëéô îêêô îéî
¹»¬ø÷ô ïîï›ïîî ²±Î»-°±²-»ø÷ô íèçô íçï
¹»¬ß--·¹²×²º±ø÷ô ììê ±°¬Ë²-±®¬»¼Áݸ»½µÝ¸¿²¹»¼ø÷ô îêï
¹»¬Ò«³¾»®ø÷ô ïðé °´¿§ø÷ô Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïîë
¹»¬Ð´¿½»ø÷ô ïðé λ¿¼Ô·²»ø÷ô îë›îêô íðï
¹»¬Î»-°±²-»ø÷ô íèð›íèï λ¿¼Ì±Û²¼ø÷ô íðï
¹»¬Í»´»½¬ø÷ô ìîðô ìîì λ³±ª»Ý¸·´¼ø÷ô íëé
¹»¬É¸»®»ø÷ô ìîð›ìîïô ìîì ®»°´¿½»ø÷ô éì
Ù»¬È³´ø÷ô ìíé λ-«³»Ô¿§±«¬ø÷ô ïèí
¹±±¼Í¸±¬ø÷ô îèì Ϋ²ø÷ô ïèë
ײ¼»¨Ñºø÷ô éìô çê ®«²Ï«»®§ø÷ ³»¬¸±¼ô ìîïô ìîì
·²·¬Ù¿³»ø÷ô Ô«²¿® Ô¿²¼»® °®±¹®¿³ Í»®·¿´·¦»ø÷ô íïç
»¨¿³°´»ô îëð›îëï -»¬ø÷ô ïîï›ïîî
ײ·¬·¿´·¦»Ý±³°±²»²¬ø÷ô ïèðô ïèî›ïèíô îéíô Í»¬Ü¿¬¿Þ·²¼·²¹ø÷ô ìïé
îéç Í»¬×¬»³Ý¸»½µ»¼ø÷ô ìëð
ײ-»®¬ßº¬»®ø÷ô íëè -»¬«°Ð´¿§»®ø÷ô îèî
ײ-»®¬Þ»º±®»ø÷ô íëè -¸·²»ø÷ô Ù´·¬¬»® Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô
ײ¬»®-»½¬-É·¬¸ø÷ô îíì ïìé›ïìè
·²ª±µ·²¹ô ë ͸±©ø÷ô îíé
Õ»§Ý±¼»ø÷ô îïç ͸±©Ü·¿´±¹ø÷ô íïí›íïì
Õ»§Ü±©²ø÷ô îïí -¸±©Ó»²«ø÷ô ïïð
Õ»§Ð®»--»¼ø÷ô îïí Ý®·¬¬»® Ó»²« °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïïï
ª¿´«»-ô ®»¬«®²·²¹ô ïïí
 ìéï
-¸±©Ò±¼»ø÷ô íêè ³·²· ¿¼ª»²¬«®» ¹¿³» »¨¿³°´»
-¸±©Ï«»-¬·±²ø÷ô íéçô íèï›íèî ±«¬°«¬ô ©®·¬·²¹ô íî›íí

ײ ¼ » ¨
-¸±©Í°»½·¿´¬·»-ø÷ô ììî °´¿²²·²¹ -¬±®§ô íð
-¸±©Í¬¿¬-ø÷ô Ô«²¿® Ô¿²¼»® °®±¹®¿³ -½®»»² -¸±¬ô î
»¨¿³°´»ô îìç ª¿´«»-ô ¹»¬¬·²¹ º®±³ «-»®ô íï›íî
Í°´·¬ø÷ô èïô çë ª¿®·¿¾´»-ô ½®»¿¬·²¹ô íð›íï
-¬¿®¬ø÷ô ïìï ³·²«- -·¹² ø›÷ô ïìô ìí
Í«-°»²¼Ô¿§±«¬ø÷ô ïèí ³·-¬¿µ»-ò Í»» »®®±®-
¬¿´µø÷ô Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïîë›ïîê ³²«ß¼¼Ï«»-¬·±²ÁÝ´·½µø÷ ³»¬¸±¼ô íçí
¬¸»Ú±®³ÁÕ»§Ü±©²ø÷ô Ô«²¿® Ô¿²¼»® ³²«Þ¿½µ¹®±«²¼ »ª»²¬ô íïë
°®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô îìé›îìè ³²«Ú±®»¹®±«²¼ »ª»²¬ô íïë
¬¸·-òÜ·-°±-»ô ííî›ííí ³²«Ñ°»²ÁÝ´·½µø÷ ³»¬¸±¼ô íïí
¬¸®±©Í²±©ø÷ô Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬ °®±¹®¿³ ³²«Í¿ª»ßÍÁÝ´·½µø÷ ³»¬¸±¼ô íïí
»¨¿³°´»ô ïëë›ïëê
³±¼·º·»® µ»§-ô îïé
¬·½µø÷ô Ô«²¿® Ô¿²¼»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô
³±¬·±²ô ¿¼¼·²¹ô îîê
îìí
½±´´·-·±² ¼»¬»½¬·±²ô îíï›îíì
Ì·³»®ïÁÌ·½µø÷ô îîêô îìï›îìí
µ»§¾±¿®¼ ·²°«¬ô »¨¿³°´» ½±¼»ô îîè
¬·³»®Á¬·½µø÷ô îèé
Ô±½¿¬·±² °®±°»®¬§ô îîç›îíï
̱ײ¬ø÷ô ìé
Ó±ª»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô îîé
̱Ա©»®ø÷ô éî›éí
³±ª»Í¸·°ø÷ ³»¬¸±¼ô Ô«²»® Ô¿²¼»® °®±¹®¿³
̱ͬ®·²¹ø÷ô ìê
»¨¿³°´»ô îìí›îìì
̱˰°»®ø÷ô éí
³-½±®´·¾ ´·¾®¿®§ô éï
Ë°¼¿¬»ø÷ô ìðéô ììð›ììïô ìëì
Ó«´¬·´·²» °®±°»®¬§ô îçç
«°¼¿¬»ß¹»²¬ø÷ô ììê
³«´¬·°´·½¿¬·±² øö -·¹²÷ô ìíô êî›êí
«°¼¿¬»Ú±®³ø÷ô ììê
³§Þ«¬¬±² ±¾¶»½¬ô îéì
«°¼¿¬»Ï«»-¬·±²ø÷ô íçí
«°¼¿¬»Í½±®»ø÷ô îçï
Ò
«°¼¿¬»Í°»½·¿´¬·»-ø÷ô ììê
Ò¿³» °®±°»®¬§ô íðêô íëé
«°¼¿¬»Ì·³»ø÷ô îèé›îèè
²¿³»-°¿½»-
É®·¬»ø÷
¿¼¼·²¹
¼»-½®·°¬·±² ±ºô è›ç
¬± º±®³-ô ïéê›ïéç
-¬®»¿³-ô ©®·¬·²¹ ¬±ô íðï
®»º»®»²½» ¬±ô ïë
É®·¬»Ô·²»ø÷
½®»¿¬·²¹ ½«-¬±³ô ïê
½±³¾·²·²¹ °´¿·² ¬»¨¬ ©·¬¸ ª¿®·¿¾´»-
«-·²¹ô îê ¼»º·²»¼ô í›ì
¼»-½®·°¬·±² ±ºô ç›ïð ®»º»®®·²¹ ©·¬¸ «-·²¹ -¬¿¬»³»²¬ô ïë
ȳ´Ò±¼»òß°°»²¼Ò±¼»ø÷ô íëè -»®·¿´·¦¿¾´»ô íïé›íïè
ȳ´Ò±¼»òײ-»®¬ßº¬»®ø÷ô íëè ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹ ²¿³»-°¿½»ô ïéç
ȳ´Ò±¼»òײ-»®¬Þ»º±®»ø÷ô íëè ͧ-¬»³ò×Ñ ²¿³»-°¿½»ô îçç›íðð
¨³´Î»¿¼»®ÁÔ±¿¼ø÷ô íêë
ìéî
òÒÛÌ »²ª·®±²³»²¬ ±¾¶»½¬-
½´¿--»-ô ì ¿¼¼·²¹ °±´§³±®°¸·-³ ¬±ô ïìï›ïìî
× ²¼» ¨

¼±½«³»²¬¿¬·±² ½®»¿¬·²¹ô Ý®·¬¬»® Ò¿³» °®±¹®¿³

ݱ²-±´» ½´¿--ô è »¨¿³°´»ô ïïí›ïïë
»¨¿³°´» ±ºô é Ý®·¬¬»®- ³»³¾»®-ô ®»º»®®·²¹ ¬±ô
ͧ-¬»³ ²¿³»-°¿½»ô è ïïê›ïïé

É®·¬»ø÷ ³»¬¸±¼ô è›ç ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»ô »¨¿³°´» ±ºô ïïë›ïïê

É®·¬»Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ô ç›ï𠳧ݮ·¬¬»® ·²-¬¿²½»ô ïïê

³»¬¸±¼-ô ì ²»© Ý®·¬¬»®ø÷ ³»¬¸±¼ô ïïê

²¿³»-°¿½»-ô í›ì -½±°» ³±¼·º·»®-ô ïïë

²»«®¿´ ²»¬-ô ëë Ü·¿´±¹Î»-«´¬-ô îíé

Ò»© Ю±¶»½¬ ¾«¬¬±²ô ïï Õ»§Ð®»--»¼Ûª»²¬ß®¹-ô îïé

Ò»© Ю±¶»½¬ ¼·¿´±¹ ¾±¨ô ïî Õ»§Ð®»--Ûª»²¬ß®¹-ô îïê

²»©´·²» ½¸¿®¿½¬»® ø²÷ô îç ͯ´Ý±²²»½¬·±²ô ìðê

Ò»¨¬ø÷ ³»¬¸±¼ô ïëê ݱ²²»½¬·±²Í¬®·²¹ °®±°»®¬§ô ìðé

²»¨¬Ü±«¾´»ø÷ ³»¬¸±¼ô ëéô îêêô îéî Ü¿¬¿-»¬ ½´¿--ô ìðé›ìïð

Ò»¨¬Í·¾´·²¹ °®±°»®¬§ô íëéô íêê›íêé ͯ´Ü¿¬¿ß¼¿°¬»®ô Ü¿¬¿Í»¬ ½´¿--ô ìðé›ìïð

²±Î»-°±²-»ø÷ ³»¬¸±¼ô íèçô íçï ͬ®·²¹ô êç›éð

²±®³¿´·¦¿¬·±²ô ·³°®±ª·²¹ ¼¿¬¿ ©·¬¸ô Ñ´»Ü¿¬¿ß¼¿°¬»® ±°¬·±²ô ìíë

ìîë›ìîé
²«³¾»®-ò Í»» ¿´-± ³¿¬¸»³¿¬·½-
½±«²¬·²¹ ¾¿½µ©¿®¼-ô èð›èï
º´±¿¬·²¹ó°±·²¬ ²±¬¿¬·±²ô ìï›ìî
²«³»®·½ ¼¿¬¿ô ½±²ª»®¬·²¹ ¬± -¬®·²¹-ô ìë
°®»½·-·±²ô ìï
®»¿´ ²«³¾»®-ô ìï
-µ·°°·²¹ô éç›èð
²«³»®·½ ª¿®·¿¾´» ¬§°»-ô íç
ÑÑÐ ø±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹÷ô çç
±°½±¼»-ô îð
Ñ°»²Ú·´»Ü·¿´±¹ ½±²¬®±´ô íïï›íïî
±°»®¿¬±® ±ª»®´±¿¼·²¹ô ïèç
±°»®¿¬±®-
¾·¬©·-»ô ïçé
½±³°¿®·-±² ±°»®¿¬±®-ô ëð
±°¬·±² ¾«¬¬±²-ô íéé
±°¬Ë²-±®¬»¼Áݸ»½µÝ¸¿²¹»¼ø÷ ³»¬¸±¼ô îêï
Ѭ¸»® É·²¼±©- ½±³³¿²¼ øÊ·»© ³»²«÷ô éï

Ñ ±«¬°«¬ô ·²½±®°±®¿¬·²¹ ª¿®·¿¾´»- ·²ô îê›îé

±«¬°«¬ -¬®»¿³-ô îçè
Ѿ¶»½¬ Þ®±©-»®
±ª»®´±¿¼·²¹ ½±²-¬®«½¬±®-ô ïíç›ïìï
¿½½»--·²¹ô éï
±ª»®®·¼·²¹ô ³»¬¸±¼ ±ª»®®·¼·²¹ô ïëï
ß«¬±- ©·²¼±©ô èì
¼»¾«¹¹·²¹ ¾±¨ô éê›éé
»¨¿³°´» ±ºô éð Ð
³-½±®´·¾ ´·¾®¿®§ô éï °¿®¿³»¬»® -·¹²¿¬«®»ô ïìï
±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ øÑÑÐ÷ô çç °¿®¿³»¬»®-ô ¿¼¼·²¹ô ïðê›ïðé
Ѿ¶»½¬Ý±´´»½¬·±² ½´¿--ô îêð п®»²¬Ò±¼» °®±°»®¬§ô íëéô íêê
°·½Ð´¿§»® ¿®®¿§ô îéê›îéé
 ìéí
°·½¬«®» ¾±¨ô ¿¼¼·²¹ ·³¿¹»- ¬±ô îðð›îðï ݸ·´¼Ò±¼»-ô íëé
з¹ Ô¿¬·² °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô êè ݱ´±®ô íïë

ײ ¼ » ¨
¼»¾«¹¹·²¹ ½±¼»ô ¿¼¼·²¹ô çê ݱ³³¿²¼Ì»¨¬ô ìïé
¼·ª·¼·²¹ °¸®¿-»- ·²¬± ©±®¼-ô çë ݱ²²»½¬·±²Í¬®·²¹ô ìðé
»¨¬®¿½¬·²¹ º·®-¬ ½¸¿®¿½¬»®ô çë ½®»¿¬·²¹ô Ý®·¬¬»®Ð®±° °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô
ÍÌß×Î °®±½»--ô çï›çí ïïè›ïîí
ª¿®·¿¾´»-ô -»¬¬·²¹ «°ô çí›çì Ü¿¬¿Ó»³¾»®ô ìïðô ìïç
ª±©»´-ô ½¸»½µ·²¹ º±®ô çê Ü¿¬¿Í±«®½»ô ìïç
°·°» -§³¾±´ ø¤÷ô ïçéô íïî Ü·-°´¿§Ó»³¾»®ô ììî
д¿§ ¾«¬¬±² ø×ÜÛ÷ô îï Û²¿¾´»¼ô îîë
°´¿§ø÷ ³»¬¸±¼ô Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô Ú·´»²¿³»ô íïî
ïîë Ú·´¬»®ô íïî
°´«- -·¹² øõ÷ô îèô ìî Ú·®-¬Ý¸·´¼ô íëé
б·²¬ ½´¿--ô ïéç Ú±®»Ý±´±®ô íïë
°±´§³±®°¸·-³ ¹»¬ø÷ ³»¬¸±¼ô ïîï›ïîî
¿¼¼·²¹ ׳¿¹»Í·¦»ô îîï
¬± ½´¿--»-ô ïëð›ïëî ײ·¬·¿´Ü·®»½¬±®§ô íïï
¬± ±¾¶»½¬-ô ïìï›ïìî ײ²»®Ì»¨¬ô íëé
¼»º·²»¼ô ïíï ײ²»®È³´ô íêð
°±«²¼ -·¹² øý÷ô êç ·¬»³-ô ïçî
°®»½·-·±²ô ìï Õ»§Ý¸¿®ô îïê
Ю»-»®ª»É¸·¬»Í°¿½» °®±°»®¬§ô íéì›íéë Õ»§Ð®»ª·»©ô îïì
Ю»ª·»© Ü¿¬¿ ¼·¿´±¹ ¾±¨ô ìðç Õ»§Ê¿´«»ô îïè
°®·³¿®§ µ»§ô ½®»¿¬·²¹ô ìðì›ìðë Ô¿®¹»Ý¸¿²¹»ô îðî
°®·ª¿¬» µ»§©±®¼ô ïïë ´¾´Ü»-½®·°¬·±²ô íîé
°®±¹®¿³³·²¹ô ³¿½¸·²» ´¿²¹«¿¹» Ô¾´Ò¿³»ô íîè
°®±¹®¿³³·²¹ô îï Ô»²¹¬¸ô çë
°®±¹®¿³-ò Í»» »¨¿³°´» ½±¼» Ô±½¿¬·±²ô îîç›îíï
Ю±¶»½¬ ³»²« ½±³³¿²¼- Ó«´¬·´·²»ô îçç
ß¼¼ Ý´¿--ô ïíè Ò¿³»ô íëé
ÈÓÔ »¼·¬±®ô íëí Ó»²«×¬»³ ½´¿--ô íðê
Ю±¶»½¬ ̧°»- ´·-¬ ¾±¨ô ïî Ò»¨¬Í·¾´·²¹ô íëéô íêê›íêé
°®±¶»½¬-ô -¬¿®¬·²¹ ²»©ô ïï п®»²¬Ò±¼»ô íëéô íêê
½´¿--»-ô ½¸¿²¹·²¹ ²¿³» ±ºô ïé Ю»-»®ª»É¸·¬»Í°¿½»ô íéì›íéë
°®±¶»½¬ ¬§°»ô -»´»½¬·²¹ô ïí °®·ª¿¬» ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»-ô ½®»¿¬·²¹ô
°®±°»®¬·»-ô ìô ïïè›ïïç ïîð›ïîï
ß°°»²¼Ý¸·´¼ô íéï Í»´»½¬Ý±³³¿²¼ô ìïé
Þ¿½µÝ±´±®ô ïéëô íïë Í»´»½¬»¼×²¼»¨ô îêçô íêèô ìîí›ìîìô ììî
¾·¬»-Ó·--·²¹ô ïíê -»¬ø÷ ³»¬¸±¼ô ïîï›ïîî
Þ±«²¼ô îíì ͸±®¬½«¬ô íðê
ìéì
Í·¦»Ó±¼»ô îðï›îðî
ͳ¿´´Ý¸¿²¹»ô îðî
× ²¼» ¨
Ì»¨¬ô íêë
Ì»¨¬ß´·¹²ô ïéë
«-·²¹ ¿- º·´¬»®-ô ïîî›ïîí
Ê¿´«»ô íëç
Ю±°»®¬·»- ¬¿¾ øÚ±®³ Þ«·´¼»®÷ô ïéí
Ю±°»®¬·»- ©·²¼±© øÚ±®³ Þ«·´¼»®÷ô ïéí
Ï ²»¨¬ ¯«»-¬·±²ô ³±ª·²¹ ¬±ô íèð›íèï
ÏÞÛ øÏ«»®§ Þ§ Û¨¿³°´»÷ ¬±±´ô ìîç›ìíð
¯«»®·»-
¿¼¼·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-°´¿§ô ìïé
ª·-«¿´ ¯«»®§ ¾«·´¼»®ô ½®»¿¬·²¹
´¿§±«¬ô ½®»¿¬·²¹ô ìïç
´±¿¼ »ª»²¬ô ·²·¬·¿´·¦·²¹ ½±¼» ·²ô
ìïç›ìîð
®«²Ï«»®§ø÷ ³»¬¸±¼ô ìîïô ìîì
ÍÛÔÛÝÌ ½´¿«-»ô ¹»¬¬·²¹ º®±³ ½¸»½µ
¾±¨»-ô ìîï›ìîí
ÉØÛÎÛ ½´¿«-»ô ¹»¬¬·²¹ º®±³ ´·-¬ ¾±¨
¿²¼ ¬»¨¬ ¾±¨ô ìîí›ìîì
Ï«»®§ Þ§ Û¨¿³°´» øÏÞÛ÷ ¬±±´ô ìîç›ìíð
Ï«·¦ Ó¿µ»® ¹¿³» »¨¿³°´»ô ÈÓÔ ¿²¼ô
íìê›íìéô íëð
»¼·¬±® º±®³ô ©®·¬·²¹
º·´»-ô ±°»²·²¹ô íçî
º·´»-ô -¿ª·²¹ô íçï›íçî
·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»-ô ½®»¿¬·²¹ô íèë›íèê
´±¿¼ »ª»²¬ô ·²·¬·¿´·¦·²¹ô íèê
²»¨¬ ¯«»-¬·±²ô ³±ª·²¹ô íçð›íçï
²±Î»-°±²-»ø÷ ³»¬¸±¼ô íçï
°®»½»¼·²¹ ¯«»-¬·±²ô ³±ª·²¹ ¬±ô
íèç›íçð
¯«»-¬·±²-ô ¿¼¼·²¹ô íçî›íçí
¯«»-¬·±²-ô -¸±©·²¹ô íèé›íèè
¯«»-¬·±²-ô «°¼¿¬·²¹ô íèè›íèç
¯«·¦ô ®»-»¬¬·²¹ô íèé
¬»-¬ô ²»©ô ½®»¿¬·²¹ô íçí›íçì
ª·-«¿´ ·²¬»®º¿½»ô ¼»-·¹²·²¹ô íèë
³¿·² º±®³ô ¾«·´¼·²¹
¾«¬¬±² »ª»²¬-ô ®»-°±²¼·²¹ ¬±ô íéê›íéé
·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»-ô ½®»¿¬·²¹ô íéê
ª·-«¿´ ¼»-·¹²ô ½®»¿¬·²¹ô íéê
¯«·¦ º±®³ô ©®·¬·²¹ô íéé
·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»-ô ½®»¿¬·²¹ô íéè
´±¿¼ »ª»²¬ô ·²·¬·¿´·¦·²¹ô íéç
³»²« ®»¯«»-¬-ô ®»-°±²¼·²¹ ¬± ±¬¸»®ô
íèë
°®»½»¼·²¹ ¯«»-¬·±²ô ³±ª·²¹ ¬±ô íèð
¯«»-¬·±²-ô ¼·-°´¿§·²¹ô íèí
¯«·¦ô ±°»²·²¹ô íèì
®»-»¬Ï«·¦ø÷ ³»¬¸±¼ô íéç
®»-°±²-»ô ½¸»½µ·²¹ ®¿¼·± ¾«¬¬±²- º±®ô
íèï
¬»-¬ô ¹®¿¼·²¹ô íèí›íèì
-±«®½» ½±¼» »¨¿³°´»ô íìç
¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ¼·-°´¿§·²¹ô îç
Î
®¿¼·± ¾«¬¬±²-ô ïçî›ïçíô íéé
®¿²¼±³ ¿½½»-- º·´»-ô íîð
ο²¼±³ ½´¿--ô ëë
®¿²¼±³ ²«³¾»® ¹»²»®¿¬·±²
Ü·» α´´»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ëê›ëè
Ò»¨¬Ü±«¾´»ø÷ ³»¬¸±¼ô ëé
ο²¼±³ ½´¿--ô ëë
®¿²¼±³ ±¾¶»½¬ô ëê›ëé
®¿© ª¿®·¿¾´»ô ëè›ëç
λ¿¼Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ô îë›îêô íðï
λ¿¼Ì±Û²¼ø÷ ³»¬¸±¼ô íðï
®»¿´ ²«³¾»®-ô ìï
뽬¿²¹´» ½´¿--ô îíì
λº·²»³»²¬ øÍÌß×Î °®±½»--÷ô çð›çï
®»¹·-¬»®·²¹ »ª»²¬-ô ïèç›ïçð
®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»-ô ìîì›ìîé
λ³±ª»Ý¸·´¼ø÷ ³»¬¸±¼ô íëé
 ìéë
®»°´¿½»ø÷ ³»¬¸±¼ô éì Í»®·¿´·¦»ø÷ ³»¬¸±¼ô íïç
®»°´§ ª¿®·¿¾´»ô îíé Í»®ª»® Û¨°´±®»® ¬¿¾ô ìðï

λ-«³»Ô¿§±«¬ø÷ ³»¬¸±¼ô ïèí
α¾±Ú·¹¸¬»® ½´¿-- øͲ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬
°®±¹®¿³ »¨¿³°´»÷
½¸±±-»Ð´¿§ø÷ ³»¬¸±¼ô ïëé›ïëè
¬¸®±©Í²±©ø÷ ³»¬¸±¼ô ïëê›ïëé
Ϋ²ø÷ ³»¬¸±¼ô ïèë
®«²Ï«»®§ø÷ ³»¬¸±¼ô ìîïô ìîì
ײ ¼ » ¨
-»¬ø÷ ³»¬¸±¼ô ïîï›ïîî
Í»¬Ü¿¬¿Þ·²¼·²¹ø÷ ³»¬¸±¼ô ìïé
Í»¬×¬»³Ý¸»½µ»¼ø÷ ³»¬¸±¼ô ìëð
-»¬«°Ð´¿§»®ø÷ ³»¬¸±¼ô îèî
ÍÙÓÔ øͬ¿²¼¿®¼ Ù»²»®¿´·¦»¼ Ó¿®µ«°
Ô¿²¹«¿¹»÷ô íìè
-¸·²»ø÷ ³»¬¸±¼ô Ù´·¬¬»® Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³
»¨¿³°´»ô ïìé›ïìè

Í Í¸±®¬½«¬ °®±°»®¬§ô Ó»²«×¬»³ ½´¿--ô íðê

͸±©ø÷ ³»¬¸±¼ô îíé
Í¿ª»Ú·´»Ü·¿´±¹ ½±²¬®±´ô íïï›íïî
͸±©Ü·¿´±¹ø÷ ³»¬¸±¼ô íïí›íïì
ͽ¿´¿¾´» Ê»½¬±® Ù®¿°¸·½-ò Í»» ÍÊÙ
-¸±©Ó»²«ø÷ ³»¬¸±¼ô ïïð
-½¸»³¿ øÈÓÔ÷ô ½®»¿¬·²¹ô íëì›íëë
Ý®·¬¬»® Ó»²« °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïïï
-½±°» ³±¼·º·»®-ô ïïë
ª¿´«»-ô ®»¬«®²·²¹ô ïïí
-½±®»ô Ó¿¬¸ ¹¿³» »¨¿³°´»ô êî›êí
-¸±©Ò±¼»ø÷ ³»¬¸±¼ô íêè
-½®±´´¾¿®-ô ¿¼¼·²¹ô îðî
-¸±©Ï«»-¬·±²ø÷ ³»¬¸±¼ô íéçô íèï›íèî
-»¿®½¸»-ô Þ·²¿®§Í»¿®½¸ø÷ ³»¬¸±¼ô îêî›îêí
-¸±©Í°»½·¿´¬·»-ø÷ ³»¬¸±¼ô ììî
ÍÛÔÛÝÌ -¬¿¬»³»²¬
-¸±©Í¬¿¬-ø÷ ³»¬¸±¼ô Ô«²¿® Ô¿²¼»®
¾«·´¼Ï«»®§ø÷ ³»¬¸±¼ô ìîð›ìîï
°®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô îìç
½¸»½µ ¾±¨»- ¿²¼ô ìîï›ìîí
-·¹²¿¬«®»ô °¿®¿³»¬»® -·¹²¿¬«®»ô ïìï
¹»¬É¸»®»ø÷ ³»¬¸±¼ô ìîï
Í·³°´» Ѿ¶»½¬ ß½½»-- Ю±¬±½±´ò Í»» ÍÑßÐ
´·³·¬·²¹ ¼¿¬¿ ©·¬¸ô ìïî›ìïë
Í·¦» ±¾¶»½¬ô îéì
ª·-«¿´ ¯«»®§ ¾«·´¼»®ô ìïç
Í·¦»Ó±¼» °®±°»®¬§ô îðï›îðî
Í»´»½¬Ý±³³¿²¼ °®±°»®¬§ô ìïé
-´¿-¸ øñ÷ô ïê›ïéô íëï
-»´»½¬»¼×²¼»¨ °®±°»®¬§ô îêçô íêèô ìîí›ìîìô
ͳ¿´´Ý¸¿²¹» °®±°»®¬§ô îðî
ììî
ÍÓ×Ô øͧ²½¸®±²·¦»¼ Ó«´¬·³»¼·¿
-»³·½±´±² øå÷ô ïç
ײ¬»¹®¿¬·±² Ô¿²¹«¿¹»÷ô íìè
-»²¬®§ ª¿®·¿¾´»ô éê
Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬ °®±¹®¿³ »¨¿³°´»
-»®·¿´·¦¿¬·±²ô -¬±®·²¹ »²¬·®» ±¾¶»½¬- ©·¬¸
º»¿¬«®»- ±ºô ïíð›ïíï
¾·²¿®§ -»®·¿´·¦¿¬·±²ô íïè
Ú·¹¸¬»® ½´¿--ô ïëî
¾¬²Í¬±®»ÁÝ´·½µø÷ ³»¬¸±¼ô íïè
½±²-¬®«½¬±®-ô ©®·¬·²¹ô ïëì›ïëë
½´¿--»-ô ®»¬®·»ª·²¹ô íïç›íîð
²¿³» °®±°»®¬§ô ïëì
ݱ²¬¿½¬ ½´¿--ô ½®»¿¬·²¹ô íïé›íïè
-²±©¾¿´´- °®±°»®¬§ô ïëì
Ü»-»®·¿´·¦»ø÷ ³»¬¸±¼ô íïç
-¬®»²¹¬¸ °®±°»®¬§ô ïëí
²¿³»-°¿½»-ô ®»º»®»²½·²¹ô íïé›íïè
¬¸®±©Í²±©ø÷ ³»¬¸±¼ô ïëë›ïëê
Í»®·¿´·¦¿¬·±² Ü»³± °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô
íïë›íïê
Í»®·¿´·¦»ø÷ ³»¬¸±¼ô íïç
ìéê
³¿·² ³»²«ô ½®»¿¬·²¹
½¸»½µÉ·²²»®ø÷ ³»¬¸±¼ô ïêî›ïêí
× ²¼» ¨
ݱ²-±´»òλ¿¼Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ô ïêì
ݱ²-±´»É®·¬»Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼ô ïêí
¼·-°´¿§Ó»²«ø÷ ³»¬¸±¼ô ïêð›ïêî
·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ô
ïëç
³»²«•- ½±²-¬®«½¬±®ô ½®»¿¬·²¹ô ïêð
α¾±Ú·¹¸¬»® ½´¿--
½¸±±-»Ð´¿§ø÷ ³»¬¸±¼ô ïëé›ïëè
¬¸®±©Í²±©ø÷ ³»¬¸±¼ô ïëê›ïëé
ÍÑßÐ øÍ·³°´» Ѿ¶»½¬ ß½½»-- Ю±¬±½±´÷ô íìè
ͱ½½»® ¹¿³» »¨¿³°´»ô ¿®®¿§- ¿²¼ô îêë›îêêô
îéì
ï-¬Õ·½µ»® ´·-¬ ¾±¨ô îêç
¾¿¼ -¸±¬-ô ¸¿²¼´·²¹ô îèë›îèê
½¸¿²¹»Í¬¿¬«-ø÷ ³»¬¸±¼ô îéð›îéï
½±²-¬®«½¬±® ½±¼»ô îéè›îéç
½«-¬±³ »ª»²¬ ¸¿²¼´»®ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ô
îêç›îéð
¹¿³» ³¿²¿¹»³»²¬ ª¿®·¿¾´»-ô îéë›îéê
¹±¿´·»-ô -»¬¬·²¹ «°ô îèî
¹±±¼ -¸±¬-ô ¸¿²¼´·²¹ô îèì›îèë
±°°±²»²¬-ô -»¬¬·²¹ «°ô îèï›îèî
°»®½»²¬¿¹»-ô ¿¼¼·²¹ º±® ±¬¸»® °´¿§»®-ô
îêé
°·½¬«®» ¾±¨ ¿®®¿§-ô îéê›îéé
°´¿§»®-
½´·½µ-ô ®»-°±²¼·²¹ ¬±ô îèî›îèì
-»¬¬·²¹ «°ô îéç›îèï
-¬¿®¬·²¹ ²»©ô îèê
ª¿®·¿¾´»-ô îéë
͸±¬ Ü»³± °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô îêé›îêè
¬·³»ô ¸¿²¼´·²¹ °¿--¿¹» ±ºô îèé›îçï
«°¼¿¬»Í½±®»ø÷ ³»¬¸±¼ô îèìô îçï
ª·-«¿´ ½±²¬®±´-ô ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ Ú±®³
Ü»-·¹²»®ô îéé
ͱ²¹ °®±¹®¿³ »¨¿³°´»
¼±Ý¸±®«-ø÷ ³»¬¸±¼ô ïðì›ïðë
¼±Ê»®-»ø÷ ³»¬¸±¼ô ïðê
»²½¿°-«´¿¬·±²ô ïðí
Ó¿·²ø÷ ³»¬¸±¼ô ïðí›ïðì
°¿®¿³»¬»®-ô ¿¼¼·²¹ô ïðê›ïðé
ª¿´«»-ô ®»¬«®²·²¹ô ïðé›ïðè
ͱ®¬ Ю±°»®¬·»- ß´°¸¿¾»¬·½¿´´§ øÚ±®³
Þ«·´¼»®÷ô ïéí
ͱ®¬ Ю±°»®¬·»- ¾§ Ý¿¬»¹±®§ øÚ±®³
Þ«·´¼»®÷ô ïéí
-±®¬·²¹ ¿®®¿§-ô îëç
ß®®¿§òͱ®¬ø÷ ³»¬¸±¼ô îêî
Þ·²¿®§Í»¿®½¸ø÷ ³»¬¸±¼ô îêî›îêí
ݱ°§Ì±ø÷ ³»¬¸±¼ô îêï
±°¬Ë²-±®¬»¼Áݸ»½µÝ¸¿²¹»¼ø÷ ³»¬¸±¼ô
îêï
͸±©Ë²-±®¬»¼ø÷ ³»¬¸±¼ô îêð
Í°´·¬ø÷ ³»¬¸±¼ô èïô çë
Í°§ Ó¿-¬»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô íçè›íçç
¿¹»²¬-
¼¿¬¿ô «°¼¿¬·²¹ô ìëï›ìëî
ª·»©·²¹ô ììï›ììí
¿--·¹²³»²¬-
»¼·¬·²¹ô ìíç›ììð
·²º±®³¿¬·±²ô ®»¬®·»ª·²¹ô ììê›ììé
´·-¬ ¾±¨ô º·´´·²¹ «°ô ììè›ììç
½±³°±²»²¬ »ª»²¬-ô ¸¿²¼´·²¹ô ììë›ììê
¼¿¬¿ -»¬-ô ·² º±®³ ´±¿¼ ³»¬¸±¼ô ììë
Û¼·¬ ß¹»²¬ Ü¿¬¿ º±®³ô ììí
º·´´ß--·¹²³»²¬-ø÷ ³»¬¸±¼ô ììè
³¿·² º±®³ô ¾«·´¼·²¹ô ìíè›ìíç
-°»½·¿´¬·»-
ݸ»½µ»¼Ô·-¬Þ±¨ô º·´´·²¹ «°ô ìëð›ìëï
¼¿¬¿ô «°¼¿¬·²¹ô ìëî›ìëì
-°»½·¿´¬·»-ô »¼·¬·²¹ô ììð›ììï
«°¼¿¬»Ú±®³ø÷ ³»¬¸±¼ô ììè
ÍÏÔ øͬ®«½¬«®»¼ Ï«»®§ Ô¿²¹«¿¹»÷ô ìðïô ìïí
ͯ´Ý±²²»½¬·±² ±¾¶»½¬ô ìðê
ݱ²²»½¬·±²Í¬®·²¹ °®±°»®¬§ô ìðé
Ü¿¬¿-»¬ ½´¿--ô ìðé›ìïð
ͯ´Ü¿¬¿ß¼¿°¬»® ±¾¶»½¬ô Ü¿¬¿-»¬ ½´¿--ô
ìðé›ìïð

ÍÌß×Î °®±½»--
ß´¹±®·¬¸³ô èè›èç
¼»º·²»¼ô èé
׳°´»³»²¬¿¬·±²ô èç
з¹ Ô¿¬·² °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô çï›çí
λº·²»³»²¬ô çð›çï
ͬ¿¬» ¬¸» Ю±¾´»³ô èè
̱±´ ×¼»²¬·º·½¿¬·±²ô èè
ͬ¿²¼¿®¼ Ù»²»®¿´·¦»¼ Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹»ò
Í»» ÍÙÓÔ
-¬¿®¬ø÷ ³»¬¸±¼ô ïìï
-¬¿®¬·²¹ °®±¶»½¬-ô ²»©ô ïï
½´¿--»-ô ½¸¿²¹·²¹ ²¿³» ±ºô ïé
°®±¶»½¬ ¬§°»ô -»´»½¬·²¹ô ïí
ͬ¿¬» ¬¸» Ю±¾´»³ øÍÌß×Î °®±½»--÷ô èè
-¬¿¬»³»²¬-ò Í»» ¿´-± ½±³³¿²¼-
¿--·¹²³»²¬ -¬¿¬»³»²¬ô îê
¼»º·²»¼ô ë
»´-» -¬¿¬»³»²¬ô ëï
·º -¬¿¬»³»²¬ô ëï
×ÒÒÛÎ ÖÑ×Òô ìíï
ÍÛÔÛÝÌ
¾«·´¼Ï«»®§ø÷ ³»¬¸±¼ô ìîð›ìîï
½¸»½µ ¾±¨»- ¿²¼ô ìîï›ìîí
¹»¬É¸»®»ø÷ ³»¬¸±¼ô ìîï
´·³·¬·²¹ ¼¿¬¿ ©·¬¸ô ìïî›ìïë
ª·-«¿´ ¯«»®§ ¾«·´¼»®ô ìïç
-©·¬½¸
Ý®·¬¬»®Ò¿³» °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô
ïïê›ïïé
Í©·¬½¸ Ü»³± °®±¹®¿³ô ëî›ëì
ÉØÛÎÛô ìîí›ìîì
-¬¿¬·½ µ»§©±®¼ô ïðë
ͬ®»¿³Î»¿¼»® ½´¿--ô íïï
-¬®»¿³-
¼»º·²»¼ô îçè
·²°«¬ -¬®»¿³-ô îçè
±«¬°«¬ -¬®»¿³-ô îçè
®»¿¼·²¹ º®±³ô íðï›íðî
©®·¬·²¹ ¬±ô íðð›íðï
ìéé
ͬ®»¿³É®·¬»® ½´¿--ô íïï
ͬ®»¬½¸×³¿¹» -»¬¬·²¹ô îðîô îèð
ײ ¼ » ¨
-¬®·²¹ ¼¿¬¿ô îëô ìðî
-¬®·²¹-
½±²ª»®¬·²¹ ²«³»®·½ ¼¿¬¿ ¬±ô ìë
·²¼»¨Ñºø÷ ³»¬¸±¼ô éì
·²°«¬ô ½¸»½µ·²¹ º±®ô éí
³¿²·°«´¿¬·±²-ô éí›éì
®»°´¿½»ø÷ ³»¬¸±¼ô éì
-¬®·²¹ ½±²½¿¬»²¿¬·±²ô îè
ͬ®·²¹ Ó¿²¹´»® °®±¹®¿³ô êç›éí
ͬ®·²¹ ±¾¶»½¬ô êç›éð
̱Ա©»®ø÷ ³»¬¸±¼ô éî
̱˰°»®ø÷ ³»¬¸±¼ô éí
ª¿´«»-ô ½±³¾·²·²¹ô îé›îè
ͬ®«½¬«®»¼ Ï«»®§ Ô¿²¹«¿¹»ò Í»» ÍÏÔ
-«¾³»²«-ô ½®»¿¬·²¹ô íðí›íðë
-«¾¬®¿½¬·±² ø› -·¹²÷ô ìíô êî
-«³³¿®§ ½±³³»²¬-ô ¿¼¼·²¹ô ïê
Í«-°»²¼Ô¿§±«¬ø÷ ³»¬¸±¼ô ïèí
ÍÊÙ øͽ¿´¿¾´» Ê»½¬±® Ù®¿°¸·½-÷ô íìè
-©·¬½¸ -¬¿¬»³»²¬ô ëî
Ý®·¬¬»®Ò¿³» °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïïê›ïïé
º«²½¬·±²¿´·¬§ ±ºô ëì›ëë
Í©·¬½¸ Ü»³± °®±¹®¿³ô ëî›ëì
ͧ²½¸®±²·¦»¼ Ó«´¬·³»¼·¿ ײ¬»¹®¿¬·±²
Ô¿²¹«¿¹»ò Í»» ÍÓ×Ô
ͧ-¬»³òÜ®¿©·²¹ ²¿³»-°¿½»ô ïéç
ͧ-¬»³ò×Ñ ²¿³»-°¿½»ô îçç›íðð
ͧ-¬»³òÉ·²¼±©-òÚ±®³- ²¿³»-°¿½»ô ïéé
Ì
¬¿¾ ½¸¿®¿½¬»®- ø¬÷ô îç
¬¿¾´»-
¿¼¼·²¹
¿¹»²¬- ¬±ô ìðë
¬± ¼¿¬¿¾¿-»-ô ìðî›ìðí
¶±·²·²¹ô ìîé›ìîèô ìíï
-¬±®¿¹» ±ºô ìðî
ìéè
¬¿¾-
Í»®ª»® Û¨°´±®»®ô ìðï
× ²¼» ¨
¬¿¹-
-«³³¿®§ô ïê
½¿-» -»²-·¬·ª·¬§ô íëï
¼»º·²»¼ô íìè
»²½±¼·²¹ ¿¬¬®·¾«¬»ô íëð
»²¼·²¹ô íëï
-»®ª»®-ô ìðï
ª»®-·±² ¿¬¬®·¾«¬»ô íëð
¬¿´µø÷ ³»¬¸±¼ô Ý®·¬¬»® °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô
ïîë›ïîê
¬»¨¬ º·´»-ô ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¬±
Ú·´» ×Ñ °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô îçè›îçç
-¬®»¿³-
®»¿¼·²¹ º®±³ô íðï›íðî
©®·¬·²¹ ¬±ô íðð›íðï
ͧ-¬»³ò×Ñ ²¿³»-°¿½»ô îçç›íðð
Ì»¨¬ °®±°»®¬§ô íêë
Ì»¨¬ß´·¹² °®±°»®¬§ô ïéë
¬¸»Ú±®³ÁÕ»§Ü±©²ø÷ ³»¬¸±¼ô Ô«²¿® Ô¿²¼»®
°®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô îìé›îìè
¬¸·-òÜ·-°±-»ø÷ ³»¬¸±¼ô ííî›ííí
¬¸®±©Í²±©ø÷ ³»¬¸±¼ô Ͳ±©¾¿´´ Ú·¹¸¬
°®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïëë›ïëê
¬·½µø÷ ³»¬¸±¼ô Ô«²¿® Ô¿²¼»® °®±¹®¿³
»¨¿³°´»ô îìí
Ì·³»® ½±²¬®±´ô ¿«¬±³¿¬·²¹ ¿²·³¿¬·±²
«-·²¹ô îîì›îîê
Ì·³»®ïÁÌ·½µø÷ ³»¬¸±¼ô îîêô îìï›îìí
¬·³»®Á¬·½µø÷ ³»¬¸±¼ô îèé
̱ײ¬ø÷ ³»¬¸±¼ô ìé
̱Ա©»®ø÷ ³»¬¸±¼ô éî›éí
̱±´ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² øÍÌß×Î °®±½»--÷ô èè
̱±´¾±¨ º»¿¬«®» øÚ±®³ Þ«·´¼»®÷ô ïéíô íïð
̱ͬ®·²¹ø÷ ³»¬¸±¼ô ìê
̱˰°»®ø÷ ³»¬¸±¼ô éí
¬®§ ¾´±½µô ïïî›ïïí
¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¿®®¿§-ô îêì›îêë
¬¨¬Ó¿¬½¸ ª¿®·¿¾´»ô ìïç
¬¨¬Ï«»®§ ¬»¨¬ ¾±¨ô ìïé
Ë
«²¼»®-½±®» ½¸¿®¿½¬»® øÁ÷ô ïèè
«²·½±¼» -¬¿²¼¿®¼ô íç
Ë°¼¿¬»ø÷ ³»¬¸±¼ô ìðéô ììð›ììïô ìëì
«°¼¿¬»ß¹»²¬ø÷ ³»¬¸±¼ô ììê
«°¼¿¬»Ú±®³ø÷ ³»¬¸±¼ô ììê
«°¼¿¬»Ï«»-¬·±²ø÷ ³»¬¸±¼ô íçí
«°¼¿¬»Í½±®»ø÷ ³»¬¸±¼ô îçï
«°¼¿¬»Í°»½·¿´¬·»-ø÷ ³»¬¸±¼ô ììê
«°¼¿¬»Ì·³»ø÷ ³»¬¸±¼ô îèé›îèè
«-»®-ô ¹»¬¬·²¹ ·²°«¬ º®±³ô îí›îìô ïïï
«-·²¹ -¬¿¬»³»²¬ô ïë
«-·²¹ ͧ-¬»³ -¬¿¬»³»²¬ô ïë
Ê
Ê¿´«» °®±°»®¬§ô íëç
ª¿´«»-ô ®»¬«®²·²¹
-¸±©Ó»²«ø÷ ³»¬¸±¼ô ïïí
ͱ²¹ °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô ïðé›ïðè
ª¿®·¿¾´»-
½¸¿²¹·²¹ ·²-·¼» ´±±°-ô èê›èé
½¸·´¼Ò±¼»ô íêé
½±²ª»®¬·²¹ô ìí›ìì
½±«²¬»® ª¿®·¿¾´»ô îîí
½®»¿¬·²¹ô ìï
¼¿¬¿ ¸·¼·²¹ô ïðë
¼»º·²»¼ô îì
Ûª»²¬ß®¹-ô îêç
º´±¿¬·²¹ó°±·²¬ô ìï›ìî
·²½±®°±®¿¬·²¹ ·² ±«¬°«¬ô îê›îé
·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»-ô ïïë›ïïê
½®»¿¬·²¹ ·² Ú±²¬ ݸ±±-»®ô ïçí›ïçë
½®»¿¬·²¹ °®·ª¿¬»ô ïîð›ïîï
·²¬»¹»® ª¿®·¿¾´»-ô ìð
µ»»°Ù±·²¹ô ïïð
²«³»®·½ ª¿®·¿¾´» ¬§°»-ô íç
з¹ Ô¿¬·² °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô çí›çì
®¿©ô ëè›ëç
®»°´§ ª¿®·¿¾´»ô îíé
 ìéç
-»²¬®§ ª¿®·¿¾´»ô éê É®·¬»ø÷ ³»¬¸±¼
¬¨¬Ó¿¬½¸ô ìïç ¼»-½®·°¬·±² ±ºô è›ç

ȳ´Û´»³»²¬ô íéï
Ê»½¬±® Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹»ò Í»» ÊÓÔ
ª»®-·±² ¿¬¬®·¾«¬»ô íëð
Ê·»© ³»²« ½±³³¿²¼-
ݱ¼» É·²¼±©ô ïéê
Ѭ¸»® É·²¼±©-ô éï
Ê·»©»® °®±¹®¿³ øÈÓÔ÷
·²·¬·¿´·¦·²¹ °®±¹®¿³ô íêë
·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»-ô ½®»¿¬·²¹ô íêì›íêë
²±¼»-ô ¼·-°´¿§·²¹ô íêë›íêç
ª·-«¿´ ´¿§±«¬ô ¾«·´¼·²¹ô íêî›íêì
ª·»©-
½®»¿¬·²¹ô ìîè›ìíï
·² °®±¹®¿³-ô ®»º»®®·²¹ ¬±ô ìíï
Ê·-«¿´ Ü»-·¹²»®ô ïéê
ª·-«¿´ ¯«»®§ ¾«·´¼»®ô ½®»¿¬·²¹
´¿§±«¬ô ½®»¿¬·²¹ô ìïç
´±¿¼ »ª»²¬ô ·²·¬·¿´·¦·²¹ ½±¼» ·²ô ìïç›ìîð
®«²Ï«»®§ø÷ ³»¬¸±¼ô ìîïô ìîì
ÍÛÔÛÝÌ ½´¿«-»ô ¹»¬¬·²¹ º®±³ ½¸»½µ ¾±¨»-ô
ìîï›ìîí
ÉØÛÎÛ ½´¿«-»ô ¹»¬¬·²¹ º®±³ ´·-¬ ¾±¨ ¿²¼
¬»¨¬ ¾±¨ô ìîí›ìîì
Ê·-«¿´ ͬ«¼·± ײ¬»¹®¿¬»¼ Ü»¾«¹¹·²¹
Û²ª·®±²³»²¬ò Í»» ×ÜÛ
ÊÓÔ øÊ»½¬±® Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹»÷ô íìè
ª±·¼ µ»§©±®¼ô ïðë
É ÍÑßÐ øÍ·³°´» Ѿ¶»½¬ ß½½»-- Ю±¬±½±´÷ô
ÉØÛÎÛ -¬¿¬»³»²¬ô ìîí›ìîì
©¸·´» ´±±°ô èï
½¸¿²¹·²¹ ª¿®·¿¾´»- ·²-·¼» ±ºô èê›èé
½±²¼·¬·±²-ô ¼»-·¹²·²¹ô èê
Ó¿¹·½ ɱ®¼ °®±¹®¿³ »¨¿³°´»ô èî›èí
-»²¬®§ ª¿®·¿¾´»ô ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦·²¹ô
èë›èê
ײ ¼ » ¨
-¬®»¿³-ô ©®·¬·²¹ ¬±ô íðï
É®·¬»Ô·²»ø÷ ³»¬¸±¼
½±³¾·²·²¹ °´¿·² ¬»¨¬ ©·¬¸ ª¿®·¿¾´»-
«-·²¹ô îê
¼»-½®·°¬·±² ±ºô ç›ïð
È
ÈÓÔ ø»È¬»²¼»¼ Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹»÷
ÝÓÔ øݸ»³·½¿´ Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹»÷ô íìè
½±²ª»®¬·²¹ ¼¿¬¿ -»¬- ¬±ô ìíê›ìíé
¼±½«³»²¬-ô íêç
¿¼¼·²¹ »´»³»²¬- ¬±ô íéí›íéì
½´¿--󴻪»´ ª¿®·¿¾´»-ô íéð
½±¼»ô ¼·-°´¿§·²¹ô íéì›íéë
½®»¿¬·²¹ ·² òÒÛÌô íëî›íëí
¼»º·²»¼ô íìé
¼±½«³»²¬ -¬®«½¬«®»ô ¾«·´¼·²¹ô
íéð›íéí
®»¿¼·²¹ »¨·-¬·²¹ô íëç›íêï
òÒÛÌ »²ª·®±²³»²¬ô íëë›íëê
Ï«·¦ Ó¿µ»® ¹¿³» »¨¿³°´»ò -»» Ï«·¦
Ó¿µ»® ¹¿³» »¨¿³°´»ô ÈÓÔ ¿²¼
®»¿¼·²¹ ¬± ¼¿¬¿ -±«®½»ô ìíè
-½¸»³¿ô ½®»¿¬·²¹ô íëì›íëë
ÍÙÓÔ øͬ¿²¼¿®¼ Ù»²»®¿´·¦»¼ Ó¿®µ«°
Ô¿²¹«¿¹»÷ô íìè
ÍÓ×Ô øͧ²½¸®±²·¦»¼ Ó«´¬·³»¼·¿
ײ¬»¹®¿¬·±² Ô¿²¹«¿¹»÷ô íìè
íìè
ÍÊÙ øͽ¿´¿¾´» Ê»½¬±® Ù®¿°¸·½-÷ô íìè
-§²¬¿¨ ®«´»-ô íëï›íëî
¬¿¹-
½¿-» -»²-·¬·ª·¬§ô íëï
¼»º·²»¼ô íìè
»²½±¼·²¹ ¿¬¬®·¾«¬»ô íëð

É·²¼±©- Ú±®³ò Í»» º±®³- »²¼·²¹ô íëï

É·²¼±©- °®±¹®¿³-ô ïé𠪻®-·±² ¿¬¬®·¾«¬»ô íëð

ìèð
Ê·»©»® °®±¹®¿³
·²·¬·¿´·¦·²¹ °®±¹®¿³ô íêë
× ²¼» ¨
·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»-ô ½®»¿¬·²¹ô íêì›íêë
²±¼»-ô ¼·-°´¿§·²¹ô íêë›íêç
ª·-«¿´ ´¿§±«¬ô ¾«·´¼·²¹ô íêî›íêì
ÊÓÔ øÊ»½¬±® Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹»÷ô íìè
ȳ´Ü±½«³»²¬ ½´¿--ô íëêô íëè
ȳ´Û´»³»²¬ ª¿®·¿¾´»-ô íéï
ȳ´Û´»³»²¬òÍ»¬ß¬¬®·¾«¬»Ò±¼»ø÷ ³»¬¸±¼ô
íëè
ȳ´Ò±¼»ò ß°°»²¼Ò±¼»ø÷ ³»¬¸±¼ô íëè
ȳ´Ò±¼» ½´¿--ô íëê
ȳ´Ò±¼»òײ-»®¬ßº¬»®ø÷ ³»¬¸±¼ô íëè
ȳ´Ò±¼»òײ-»®¬Þ»º±®»ø÷ ³»¬¸±¼ô íëè
¨³´Î»¿¼»®ÁÔ±¿¼ø÷ ³»¬¸±¼ô íêë
“Ù¿³» °®±¹®¿³³·²¹ ·- ©·¬¸±«¬ ¿ ¼±«¾¬ ¬¸» ³±-¬ ·²¬»´´»½¬«¿´´§ ½¸¿´´»²¹·²¹ º·»´¼ ±º ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ·² ¬¸» ©±®´¼ò
ر©»ª»®ô ©» ©±«´¼ ¾» º±±´·²¹ ±«®-»´ª»- ·º ©» -¿·¼ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ‘-»®·±«-• °»±°´»ÿ É®·¬·²¹ ø¿²¼ ®»¿¼·²¹÷ ¿ ¹¿³»
°®±¹®¿³³·²¹ ¾±±µ -¸±«´¼ ¾» ¿² »¨½·¬·²¹ ¿¼ª»²¬«®» º±® ¾±¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»®ò’
œß²¼®7 Ô¿Ó±¬¸»ô
Í»®·»- Û¼·¬±®

Ю»³·»® Ю»--ô ײ½ò

Ž
©©©ò°®»³·»®°®»--¾±±µ-ò½±³
 r

Ô»-- Ì·³»ò Ô»-- Ûºº±®¬ò Ó±®» Ü»ª»´±°³»²¬ò

ܱ²•¬ -°»²¼ §±«® ¬·³» ´»¿º·²¹ ¬¸®±«¹¸ ´»²¹¬¸§ ³¿²«¿´- ´±±µ·²¹
º±® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ò Í°»²¼ ·¬ ¼±·²¹ ©¸¿¬ §±« ¼± ¾»-¬œ
É»¾ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ю»³·»® Ю»--•- º¿-¬ ú »¿-§ r ©»¾ ¼»ª»´±°ó
³»²¬ -»®·»- ´»¿¼- ¬¸» ©¿§ ©·¬¸ -¬»°ó¾§ó-¬»° ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼
®»¿´ -½®»»² -¸±¬- ¬± ¸»´° §±« ¹®¿-° ½±²½»°¬- ¿²¼ ³¿-¬»® -µ·´´-
¯«·½µ´§ ¿²¼ »¿-·´§ò

ß¼±¾»r Ô·ª»Ó±¬·±²Ž Ó¿½®±³»¼·¿r ر³»Í·¬»Ž ìòë Ú¿-¬ ú Û¿-§r

Ú¿-¬ ú Û¿-§r Ü®»¿³©»¿ª»®r ì É»¾ Ü»ª»´±°³»²¬
É»¾ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú¿-¬ ú Û¿-§r ðóéêïëóíïèîóí ÝÜ ×²½´«¼»¼
ðóéêïëóíîëìóì ÝÜ ×²½´«¼»¼ É»¾ Ü»ª»´±°³»²¬ üîçòçç ËòÍò üììòçë Ý¿²ò }îïòçç ËòÕò
üîçòçç ËòÍò üììòçë Ý¿²ò }îïòçç ËòÕò ðóéêïëóíëïèóé ÝÜ ×²½´«¼»¼
üîçòçç ËòÍò üììòçë Ý¿²ò }îïòçç ËòÕò Ö¿ª¿Ž î Ú¿-¬ ú Û¿-§r
ßÍÐ í Ú¿-¬ ú Û¿-§r É»¾ Ü»ª»´±°³»²¬
É»¾ Ü»ª»´±°³»²¬ Ó¿½®±³»¼·¿r ðóéêïëóíðëêóè ÝÜ ×²½´«¼»¼
ðóéêïëóîèëìóé ÝÜ ×²½´«¼»¼ Ü®»¿³©»¿ª»®r Ë´¬®¿Ü»ªŽ ì üîìòçç ËòÍò üíéòçë Ý¿²ò }ïèòçç ËòÕò
üîìòçç ËòÍò üíéòçë Ý¿²ò }ïèòçç ËòÕò Ú¿-¬ ú Û¿-§r
É»¾ Ü»ª»´±°³»²¬ Ö¿ª¿Í»®ª»® п¹»-Ž
ÝÙ× Ú¿-¬ ú Û¿-§r ðóéêïëóíëïéóç ÝÜ ×²½´«¼»¼ Ú¿-¬ ú Û¿-§r
É»¾ Ü»ª»´±°³»²¬ üîçòçç ËòÍò üììòçë Ý¿²ò }îïòçç ËòÕò É»¾ Ü»ª»´±°³»²¬
ðóéêïëóîçíèóï ÝÜ ×²½´«¼»¼ ðóéêïëóíìîèóè ÝÜ ×²½´«¼»¼
üîìòçç ËòÍò üíéòçë Ý¿²ò }ïèòçç ËòÕò Ó¿½®±³»¼·¿r üîçòçç ËòÍò üììòçë Ý¿²ò }îïòçç ËòÕò
Ú·®»©±®µ-r ì Ú¿-¬ ú Û¿-§r
ݱ´¼Ú«-·±²r Ú¿-¬ ú Û¿-§r É»¾ Ü»ª»´±°³»²¬ ÐØÐ Ú¿-¬ ú Û¿-§r
É»¾ Ü»ª»´±°³»²¬ ðóéêïëóíëïçóë ÝÜ ×²½´«¼»¼ É»¾ Ü»ª»´±°³»²¬
ðóéêïëóíðïêóç ÝÜ ×²½´«¼»¼ üîçòçç ËòÍò üììòçë Ý¿²ò }îïòçç ËòÕò ðóéêïëóíðëëó¨ ÝÜ ×²½´«¼»¼
üîìòçç ËòÍò üíéòçë Ý¿²ò }ïèòçç ËòÕò üîìòçç ËòÍò üíéòçë Ý¿²ò }ïèòçç ËòÕò
Ó¿½®±³»¼·¿r
Ó¿½®±³»¼·¿r Ú´¿-¸Ž ë Ú¿-¬ ú Û¿-§r ÈØÌÓÔ Ú¿-¬ ú Û¿-§r
Ü·®»½¬±®r è ¿²¼ Ô·²¹± Ž
É»¾ Ü»ª»´±°³»²¬ É»¾ Ü»ª»´±°³»²¬
Ú¿-¬ ú Û¿-§r ðóéêïëóîçíðóê ÝÜ ×²½´«¼»¼ ðóéêïëóîéèëóð ÝÜ ×²½´«¼»¼
É»¾ Ü»ª»´±°³»²¬ üîìòçç ËòÍò üíéòçë Ý¿²ò }ïèòçç ËòÕò üîìòçç ËòÍò üíéòçë Ý¿²ò }ïèòçç ËòÕò
ðóéêïëóíðìçóë ÝÜ ×²½´«¼»¼
üîìòçç ËòÍò üíéòçë Ý¿²ò }ïèòçç ËòÕò

Ý¿´´ ²±© ¬± ±®¼»®ÿ

Ю»³·»® Ю»--ô ײ½ò
Ž ©©©ò°®»³·»®°®»--¾±±µ-ò½±³ ïòèððòìîèòéîêé
ÒÛÛÜ ß ÝÑÓÐËÌÛÎ ÞÑÑÕá
ÉÛ•ÊÛ ÙÑÌ ÇÑË ÝÑÊÛÎÛÜÿ
Ì®§ ¿ Ю»³·»® Ю»-- Í»®·»-òòò

ײ ¿ É»»µ»²¼r Ú¿-¬ ú Û¿-§r Ô·²«¨r Ú±® ̸»

ß¾-±´«¬» Þ»¹·²²»®

Ú¿-¬ ú Û¿-§ r ß¼³·²·-¬®¿¬±®•- Ù«·¼» Ù¿³» Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±º»--·±²¿´ Ю±¶»½¬-

É»¾ Ü»ª»´±°³»²¬

Ю»³·»® Ю»--ô ײ½ò

̱ Ñ®¼»® Ý¿´´
Ž ©©©ò°®»³·»®°®»--¾±±µ-ò½±³ ïòèððòìîèòéîêé
 Ô·½»²-» ß¹®»»³»²¬ñÒ±¬·½» ±º Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§

Þ§ ±°»²·²¹ ¬¸» -»¿´»¼ ¼·-½ ½±²¬¿·²»® ·² ¬¸·- ¾±±µô §±« ¿¹®»» ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-ò ׺ô
«°±² ®»¿¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·½»²-» ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ²±¬·½» ±º ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ô §±« ½¿²²±¬ ¿¹®»» ¬± ¬¸»
¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- -»¬ º±®¬¸ô ®»¬«®² ¬¸» «²«-»¼ ¾±±µ ©·¬¸ «²±°»²»¼ ¼·-½ ¬± ¬¸» °´¿½» ©¸»®» §±«
°«®½¸¿-»¼ ·¬ º±® ¿ ®»º«²¼ò

Ô·½»²-»æ
̸» »²½´±-»¼ -±º¬©¿®» ·- ½±°§®·¹¸¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¸±´¼»®ø-÷ ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» -±º¬©¿®» ¼·-½ò DZ«
¿®» ´·½»²-»¼ ¬± ½±°§ ¬¸» -±º¬©¿®» ±²¬± ¿ -·²¹´» ½±³°«¬»® º±® «-» ¾§ ¿ -·²¹´» ½±²½«®®»²¬ «-»® ¿²¼ ¬± ¿
¾¿½µ«° ¼·-½ò DZ« ³¿§ ²±¬ ®»°®±¼«½»ô ³¿µ» ½±°·»-ô ±® ¼·-¬®·¾«¬» ½±°·»- ±® ®»²¬ ±® ´»¿-» ¬¸» -±º¬©¿®»
·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô »¨½»°¬ ©·¬¸ ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¸±´¼»®ø-÷ò DZ« ³¿§ ¬®¿²-º»® ¬¸»
»²½´±-»¼ ¼·-½ ±²´§ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸·- ´·½»²-»ô ¿²¼ ±²´§ ·º §±« ¼»-¬®±§ ¿´´ ±¬¸»® ½±°·»- ±º ¬¸» -±º¬©¿®»
¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-º»®»» ¿¹®»»- ¬± ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ´·½»²-»ò DZ« ³¿§ ²±¬ ¼»½±³°·´»ô ®»ª»®-» ¿--»³¾´»ô ±®
®»ª»®-» »²¹·²»»® ¬¸» -±º¬©¿®»ò

Ò±¬·½» ±º Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§æ

̸» »²½´±-»¼ ¼·-½ ·- ©¿®®¿²¬»¼ ¾§ Ю·³¿ Ы¾´·-¸·²¹ ¬± ¾» º®»» ±º °¸§-·½¿´ ¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼
©±®µ³¿²-¸·° º±® ¿ °»®·±¼ ±º -·¨¬§ øêð÷ ¼¿§- º®±³ »²¼ «-»®•- °«®½¸¿-» ±º ¬¸» ¾±±µñ¼·-½ ½±³¾·²¿¬·±²ò
Ü«®·²¹ ¬¸» -·¨¬§ó¼¿§ ¬»®³ ±º ¬¸» ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ô Ю·³¿ ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ¼·-½ «°±² ¬¸»
®»¬«®² ±º ¿ ¼»º»½¬·ª» ¼·-½ò

Ô·³·¬»¼ Ô·¿¾·´·¬§æ
ÌØÛ ÍÑÔÛ ÎÛÓÛÜÇ ÚÑÎ ÞÎÛßÝØ ÑÚ ÌØ×Í Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ ÍØßÔÔ ÝÑÒÍ×ÍÌ ÛÒÌ×ÎÛÔÇ
ÑÚ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÑÚ ÌØÛ ÜÛÚÛÝÌ×ÊÛ Ü×ÍÝò ×Ò ÒÑ ÛÊÛÒÌ ÍØßÔÔ ÐÎ×Óß ÑÎ ÌØÛ ßËÌØÑÎÍ
ÞÛ Ô×ßÞÔÛ ÚÑÎ ßÒÇ ÑÌØÛÎ ÜßÓßÙÛÍô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÔÑÍÍ ÑÎ ÝÑÎÎËÐÌ×ÑÒ ÑÚ ÜßÌßô
ÝØßÒÙÛÍ ×Ò ÌØÛ ÚËÒÝÌ×ÑÒßÔ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ÑÚ ÌØÛ ØßÎÜÉßÎÛ ÑÎ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ
ÍÇÍÌÛÓô ÜÛÔÛÌÛÎ×ÑËÍ ×ÒÌÛÎßÝÌ×ÑÒ É×ÌØ ÑÌØÛÎ ÍÑÚÌÉßÎÛô ÑÎ ßÒÇ ÑÌØÛÎ ÍÐÛÝ×ßÔô
×ÒÝ×ÜÛÒÌßÔô ÑÎ ÝÑÒÍÛÏËÛÒÌ×ßÔ ÜßÓßÙÛÍ ÌØßÌ ÓßÇ ßÎ×ÍÛô ÛÊÛÒ ×Ú ÐÎ×Óß ßÒÜñÑÎ ÌØÛ
ßËÌØÑÎ ØßÊÛ ÐÎÛÊ×ÑËÍÔÇ ÞÛÛÒ ÒÑÌ×Ú×ÛÜ ÌØßÌ ÌØÛ ÐÑÍÍ×Þ×Ô×ÌÇ ÑÚ ÍËÝØ ÜßÓßÙÛÍ
ÛÈ×ÍÌÍò

Ü·-½´¿·³»® ±º É¿®®¿²¬·»-æ
ÐÎ×Óß ßÒÜ ÌØÛ ßËÌØÑÎÍ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÔÔÇ Ü×ÍÝÔß×Ó ßÒÇ ßÒÜ ßÔÔ ÑÌØÛÎ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍô
Û×ÌØÛÎ ÛÈÐÎÛÍÍ ÑÎ ×ÓÐÔ×ÛÜô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÚ ÓÛÎÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇô ÍË×ÌßÞ×Ô×ó
ÌÇ ÌÑ ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÌßÍÕ ÑÎ ÐËÎÐÑÍÛô ÑÎ ÚÎÛÛÜÑÓ ÚÎÑÓ ÛÎÎÑÎÍò ÍÑÓÛ ÍÌßÌÛÍ ÜÑ
ÒÑÌ ßÔÔÑÉ ÚÑÎ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ÑÚ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÎ Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒ ÑÚ ×ÒÝ×ÜÛÒÌßÔ ÑÎ
ÝÑÒÍÛÏËÛÒÌ×ßÔ ÜßÓßÙÛÍô ÍÑ ÌØÛÍÛ Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒÍ ÓßÇ ÒÑÌ ßÐÐÔÇ ÌÑ ÇÑËò

Ѭ¸»®æ
̸·- ß¹®»»³»²¬ ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ´¿©- ±º ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ½¸±·½» ±º ´¿©
°®·²½·°´»-ò ̸» ˲·¬»¼ ݱ²ª»²¬·±² ±º ݱ²¬®¿½¬- º±® ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í¿´» ±º Ù±±¼- ·- -°»½·º·½¿´´§ ¼·-ó
½´¿·³»¼ò ̸·- ß¹®»»³»²¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» »²¬·®» ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ Ю·³¿ Ы¾´·-¸·²¹ ®»¹¿®¼ó
·²¹ «-» ±º ¬¸» -±º¬©¿®»ò