ωω‘ ’˛¿ÎflfiÎ_ ‘‹˘˝-Á_’ÿ˛ Λ˘-iÎÎÏ÷Á_√Ãfi˘

’˛ÿı ±fiı flÎWÀˇ-‹_Õ‚˘fiÎ_ ¤Î¥⁄Ëıfi˘ ÁÎ◊ı
ÁΉ˝…Ïfi¿ V÷fl ’fl ‹Îfi‰Ì› Á_⁄_‘˘ flά‰Î‹Î_
ÂÌ ‹U¿ı·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? “·˘ËÌfiÌ Á√Î¥” Ωı “‹Îfi‰‹ÒS›˘fiÌ ’˛Ì÷ ±fiı
‹Îfi‰Ω÷” ±Î‘ÎÏfl÷ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ‹Ò_{‰HÎ ¿ı ‹ÁÌ⁄÷ flËı … fiËŸ ! “‘Îfl›Ï÷
≥Ï÷ ‘‹˝” - “…ı ‘ÎflHÎ ¿flı »ı ÷ı ‘‹˝” ±ı L›Î›ı …ı ÷ı “Á‹Î…”fi_ ±Î ¿ı ÷ı ‘‹˝
…wflÌ ‘ÎflHÎ ¿fl‰Î ÁÎ◊ı ±ı‰Î ÷‹Î‹ ‘‹˘˝±ı ‘ÎflHÎ ¿flı·˘ ÁÏË›Îfl˘ fiı Á‹√˛
“‹Îfi‰-Á‹Î…” ±_÷ı ¬fl˘ ±fiı À¿Îμ »ı fiı ? ±ı‰Î ±Ï¬·Î≥¤›Î˝ ‘‹˝◊Ì
±Î’HÎı ÁË ‹ÎHÎÁ˘ ±ı¿hÎ flË̱ı, ±Î√ı¿>« ¿fḻı, ±ı‹Î_ ‹fiW›’HÎÎfi˘ ±◊˝
±fiı ÁÎfl flËı·˘ »ı.
ÁÎ«Ì ‰Î÷ ±ı »ı ¿ı, ωω‘ ‘‹˘˝ ω‘ω‘ ‹Î√˘˝ ‰Õı ±ı¿ …, ±fiı ±_Ï÷‹,
‹_Ï{· ÷flŒ ‹Îfi‰Ω÷fiı ÿ˘flı »ı. flV÷˘ …\ÿ˘ flè΢ ÷˘ ›ı ’ˢӫ‰Îfi_ Ïfi‘νÏfl÷
V◊‚ Ïfi—Â_¿ fiyÌ »ı ±fiı ±ı¿‹ı‰ »ı. Ë_ ‹Îflı ‹Î√ı˝ Ω™, ±L› ±ı‹fiÎ ‹Î√ı˝,
’HÎ ÁË ¿˘¥ ±ı¿ ·Z›Î_¿ ÷flŒ ’˛›ÎHÎ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. ‹Îfl˘ ‹Î√˝ ‹fiı √‹ı, ÷˘
⁄ÌΩ±˘fiı ±ı‹fi˘ ’˘÷’˘÷Îfi˘ «Ì·˘ Ï’˛› ·Î√ı. ±ı‰Î ‰ˆÏ‰K›fiı ¿ÎflHÎı ωfl˘‘
ÂÎ ‹ÎÀı ? ±ı‹Î_ ωÁ_‰Îÿ ¿ı‹ ? ‘‹˘˝fiÌ ÿı¬Ì÷Ì Ï‰Ï‰‘÷΋Î_ ‹Îfi‰‘‹˝fiÌ »^’Ì
±ı¿÷Î Á‹Î›ı·Ì »ı. ±ı ÁI› Á‹Ω› ±ıÀ·ı ±Î’˘±Î’ Á‰˝ ‘‹˘˝ ’˛I›ı ÁL‹ÎfifiÌ
¤Î‰fiÎ V◊ΒΛ ! ‹Îfl˘ ‘‹˝ ‹fiı ‰Ëη˘ ·Î√ı ±ı “‹‹¤Î‰”, ÁË ‘‹˘˝ ’˛I›ı
‹fiı ÁÿÔ˚¤Î‰ Ω√ı ±ı “Á‹¤Î‰”, ‹ÎÀı “Á‰˝ ‘‹˝ ‹‹¤Î‰” ‰ÎÀı “Á‰˝ ‘‹˝
Á‹¤Î‰” ’fl ’ˢӫ‰Îfi_ ! “‹‹÷Δ ‹fiı …ıÀ·Ì Ï’˛› ±fiı fi∞¿fiÌ ÷ıÀ·Ì …
“Á‹÷Δ ‹fiı ‰ËÎ·Ì ±fiı Ïfi¿ÀfiÌ ·Î√ı I›Îflı Á‰˝ ‘‹˘˝fiÎ Á_‰Îÿ‹›
Á˱„V÷I‰fiÌ {Î_¬Ì ÷◊Î {_¬fiÎ ‹ÎflÎ ‘‹˝‹› ‹fiW›∞‰fifiı Á_÷’˝¿ ⁄fiΉı
….
‰‚Ì, “ÏËoÿ” ±ı ¿ı‰‚ ‘‹˝ fi◊Ì, ±fiı Á_’˛ÿΛ ÷˘ ±ı fi◊Ì … fi◊Ì !
ÏËoÿ’b_ ±ı ±ı¿ μ‹ÿΠω«Îfl »ı, μI¿À Á_V¿Îfl »ı, μ’¿Îfl¿ ±Î«Îfl »ı. ±ı‹Î_
¿ÂÎfi˘ ¿ı ¿˘¥fi˘ fi¿Îfl fi◊Ì, ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘fi˘ ¿ı ÁËfi˘ Ë¿Îfl ¿ı V‰Ì¿Îfl »ı. ÏËoÿ
∑ÏÊ‹Ïfi±˘±ı T›Î’¿ ‰ıÿ‰ÎHÎÌ μE«ÎflÌfiı ¿˘¥ ±ı¿ ‰ıÿ‰Î@› ±ı‹HÎı μÿÔ˚K≤÷
¿›* fi◊Ì. ±ı‹Î_ √Ì÷Îfi˘ μtı ±fiı Á_ÿı »ı, μ’ÏfiÊÿ˘fi˘ ⁄˘‘ »ı, ±fiı ’Ò‰˝
’ZÎ ÷◊Î μkÎfl ’ZÎfi˘ Á΋Á΋˘ ω‰Îÿ ±fiı Áfl‰Î‚ı Á_‰Îÿ »ı, fl΋ΛHÎ »ı
÷ı‹… ‹ËΤÎfl÷ ’HÎ »ı ! ÏËoÿ ω«Îfl‘Îfl΋Î_ ÷◊Î ∞‰fi’˛HÎη̋Î_ ‹÷¤ıÿ˘
‰E«ı ‹fi‹ı‚fiı ±‰¿Î ±fiı ‹˘¿‚Π»ı. ±Î‘Ïfi¿ Á‹›fiÌ ·˘¿ÂÎËÌ
’Ïfl¤ÎÊ΋Î_ ¿Ë̱ı ÷˘, ωω‘ ±fiı ωfl˘‘Ì ±Ï¤√‹˘fiÌ ±fiı ±Ï¤’˛Î›˘fiÌ
±ËÏfi˝Â fl‹{À »ı. ÏËoÿ ‘‹˝fiÎ ‹Ò‚ ω«Îfl-’˛¿Îfl-±Î«ÎflfiÌ Á΋ı ÷k‰÷— ÷◊Î
÷÷Ô˚Á‹› T›‰ËÎflfiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ ⁄‚‰˘ ¿ı ⁄_Õ ¿ı μÃΉw’ı …ˆfi ±fiı ⁄˙© ‘‹˘˝’˛‰ÎË‹Î_ …Õ÷Î ±fiı V◊Ï√÷÷Îfiı ⁄ÿ·ı Ïfifl_÷fl «ı÷fiÎ ±fiı ’˛‰ÎÏË÷Î flËı·Ì »ı.
±ı F›Îflı @›Îflı¿ ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ◊_¤Ì »ı, ¿ı CÎÕ̤fl ±À¿Ì
»ı, I›Îflı ÏËoÿ ω«Îfl-±Î«ÎflfiÎ_ ’ÎHÎÌ‹Î_ ±«Ò¿ ·Ì·
⁄Î{Ì »ı. (lÌ fl…fiÌ T›ÎÁ ¿Ú÷ “’flÔÊ˘k΋ √HÎıÂ
‹Î‰‚_¿fl”‹Î_◊Ì)
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

‰Ê˝ 3 ±_¿ 42 ‹ı, 2011

w. 15

÷_hÎÌ

…fi¿ fiΛ¿
w. 180fiı ⁄ÿ·ı ‰ÎÏÊ˝¿ w. 50
ωÿı ‹ÎÀı «˘‰ÌÁ ÕÎ"·fl ±◊‰Î ±Îà ’ÎμLÕ

á ÔÁÎÏËI› Á_√‹, ⁄ΉÎÁÌÿÌ, ’_«˘·Ì ‰ÎÕÌ Á΋ı,
√˘’Ì’flÎ, ÁÒfl÷ - 395 001

±fiø‹
1
1. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ — ’flÔÊ˘k΋ √HÎı ‹Î‰‚_¿fl
2. ‹ÎÏË÷Ì — ¿ı÷fi ‹fiÂÌ ‰Î÷νV’‘ν-3fiÎ ’flV¿ÎflfiÌ ΩËıflÎ÷
3
3. T›„@÷Ï«hÎ — “75 ‰Ê˝◊Ì ‰‘Îflı ∞‰‰_ ˢ› ÷˘ Ë¿ÎflÎI‹¿ … flËı‰_
’Õı ±ı‰_ ‹ÎfifiÎfl ’˛Î. F›˘Ï÷ ‰ˆz V‰Ì¿Îflı »ı ¿ı fiÎÀ¿
fi ˢ÷ ÷˘ “F›˘Ï÷ ‰ˆz” fi ˢ÷...- …fi¿ fiΛ¿
4. ·ÎμÕ ◊ÌÏ¿o√ — lÌ √HΉ_÷ ÂÎË Ï·Ï¬÷ “√Î_‘ÌfiÌ CÎÏ՛΂”fiÎ
Á_ÿ¤˝‹Î_ - ÿÌ’¿ ‰ÂÌ
“Ë_ ¬flı, ÷_ ¬fl˘” - ¥·Î fiΛ¿
‹¿Î‹ ’˘VÀ xÿ›” …ı‰Î_ fiÎÀ¿˘ ¿ı “ω-«ı÷Á” …ı‰Ì
‰Î÷ν±˘ VøÌ{ıŒıÏfi›Î ±◊ν÷˚ ϶‹¬Ì T›„@÷I‰
‘flΉ÷Î ‹fi˘fl˘√̱˘fiı Á‹…‰Î‹Î_ μ’›˘√Ì ◊Λ
5. ËÎV› — ¿Ï‰ «_’¿fiÌ º„WÀ±ı — ¿L›Î ±fiı ¿Ï‰÷Î - ¤Ò’÷flΛ Ãοfl
flΩ - fiflıLƒ ΩıÊÌ
»Î’¤Ò·fiı fi΋ı - ⁄¿<·ı ÿıÁÎ¥
6. fi‰·¿◊Î — ¢‘ - ’˛¿flHÎ-4 - K‰Ïfi· ’Îflı¬
7. ±ÎV‰Îÿ — Á΋ÎÏ…¿ ‹ÒS›˘fi˘ »ıÿ μÕÎÕ÷Ì ‰Î÷ν —
“‰ÎV›Î_ ‹ıÓ ¶Îfl ÷˘›ı” - ËflÌ ‰ÀΉ‰Î‚Î
8. ¿ ¿Ï‰÷Îfi˘ ¿ — ¿Ï‰lÌ √˙flÎ_√ ÃοflfiÌ √{·’_„@÷±˘ ’fl◊Ì
÷flËÌ ‹ÂΛfl˘
»√fi ⁄ÎÀ·ÌfiÌ «ÎfiÌ ·ÎflÌ ’fl - fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿
9. ’V÷¿’Ïfl«› — ’_„@÷fiÎ CÎfl - “‹I·Îfi√fl” - √˙flÎ_√ Ãοfl

10. ÁÎÏËI› Á‹Î«Îfl
11. ‹ÎÏË÷Ì — ¿ı÷fi ‹fiÂÌ ‰Î÷νV’‘ν-3 ωÂı ‹ÎÏË÷Ì
’˛ÒŒ‰Î«fi - Âflÿ ¤Ì. ÿıÁÎ¥
2

7
10
44

51
13
26
47
21
16
31
40
41
55
59

‹¬M≤Wà ÷Á‰Ìfl - …fi¿ fiΛ¿
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î, ÁÒfl÷
2010fiÎ ‰Ê˝fiÌ lıWà fi‰Ï·¿Îfiı
¿ı÷fi ‹fiÂÌ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ±’˝HÎ
Á‹Îfl˘Ëfi˘
϶V÷flÌ› ¿Î›˝ø‹ flω‰Îfl, ÷Î.
15‹Ì ‹ı, 2011

ÁiÎlÌ,
√…flÎ÷ ±fiı ωÿı‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Ì 152 ‰Î÷ν±˘‹Î_◊Ì
·ı¬¿
lÌ Ï√flÌ ¤|fiÌ ‰Î÷ν “‹Î”fiı lıWà ‰Î÷ν ÷flÌ¿ı
’Á_ÿ ¿flÎ¥ »ı. ±ı ‰Î÷νfiı ±fiı ‰Î÷ν¿Îflfiı w.
25000fi_ ≥fi΋ ±Î’Ì ’flV¿Ú÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı
÷◊Î ¿ı÷fi ‹fiÂÌfiÌ VQ≤Ï÷‹Î_ ϶V÷flÌ› ¿Î›˝ø‹fi_
±Î›˘…fi ◊›_ »ı.

ÁiÎlÌ,
√…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›‹Î_ À>_¿Ì ‰Î÷ν±˘fi_ ‹˙Ï·¿ Á…˝fi ◊÷_ flËı ±fiı ‰Î÷νÁÎÏËI›fiÌ
μkÎfl˘kÎfl ≠√Ï÷ ◊÷Ì flËı ±ı Ëı÷◊Ì fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Îfiı wÎ. ÿÁ ·Î¬ …ıÀ·_
‹Î÷⁄fl ÿÎfi, Áfl÷fiÎ ‰Î÷ν¿Îfl ¿ı÷fi ‹fiÂÌ (≥.Á. 1930◊Ì 1956)fiÎ_
±ÎMÔ÷…fi˘±ı ±ÎM›_. ÷ıfiÎ T›Î…‹Î_◊Ì w. 25000fi_ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ≠Ï÷‰Ê˝ ±ı¿ lıWÔÃ
‰Î÷νfiı ±Î’‰Îfi_ fiyÌ ◊›_ »ı. ±ı ±_÷√˝÷ √…flÎ÷ ±fiı ωÿı‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Ì 152
‰Î÷ν±˘‹Î_◊Ì lÌ Ï√flÌ ¤|fiÌ ‰Î÷ν “‹Î”fiı lıWà ‰Î÷ν ÷flÌ¿ı ’Á_ÿ ¿flÎ¥ »ı. ±ı
‰Î÷νfiı ±fiı ‰Î÷ν¿Îflfiı ’flV¿Ú÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±fiı w. 25000fi_ ¥fi΋ ±’˝HÎ ¿fl‰Î
‹ÎÀı ϶V÷flÌ› ¿Î›˝ø‹fi_ ±Î›˘…fi ◊›_ »ı.
±Î’ ÁÎÏËI›flÏÁ¿˘fiı ±Î ¿Î›˝ø‹‹Î_ μ’„V◊÷ flËı‰Îfi_ ±‹Îfl_ xÿ›’Ò‰˝¿fi_ Ïfi‹_hÎHÎ
»ı.

⁄ıÿ - 1
¿ı÷fi ‹fiÂÌ — Á‹¿Î·Ìfi √…flÎ÷Ì ‰Î÷ν ±fiı ‰Î÷ν¿Îfl˘
flω‰Îfl, ÷Î. 15‹Ì ‹ı, 2011
Á‰Îflı 10-00 ¿·Î¿ı
’˛‹¬ — ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν
¿ı÷fi ‹fiÂÌfi_ Á‹¿Î·Ìfi √…flÎ÷Ì ‰Î÷ν ’ÏflºU› ÕÎ". ÂfľΠ‰Ì…‚̉΂Î
¿ı÷fi ‹fiÂÌfiÎ Á‹¿Î·Ìfi ‰Î÷ν¿Îfl˘ — ÕÎ". …√ÿÌ √…˝fl
¿ı÷fi ‹fiÂÌfi_ ‰Î÷νZÎıhÎı ’˛ÿÎfi — ÕÎ". ω…› ÂÎVhÎÌ
Á‹Î’fi — ÕÎ". ±Ïrfi ÿıÁÎ¥

⁄ıÿ - 2
lıWà fi‰Ï·¿Îfiı ¿ı÷fi ‹fiÂÌ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ±’˝HÎ Á‹Îfl˘Ë
flω‰Îfl, ÷Î. 15‹Ì ‹ı, 2011
ÁÎ_…ı 4-30 ¿·Î¿ı

Ï·.
…fi¿ fiΛ¿
⁄¿<·ı ÿıÁÎ¥
‹_hÎÌ — fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î, Áfl÷

’˛‹¬ — lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν
±Ï÷Ï◊ωÂıÊ — lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿
ÏfiHÎν›¿˘fiÎ ’˛Ï÷¤Î‰˘ — fl‹ı ±˘{Î ±fiı lÌ fl‰ÌLƒ ’Îflı¬
“‹Î”fi_ ’Ãfi — lÌ ›ÎÏ‹fiÌ T›ÎÁ
’flV¿Ú÷ ‰Î÷ν¿Îflfi˘ ’˛Ï÷¤Î‰ — lÌ Ï√flÌ ¤|
¿ı÷fi ‹fiÂÌfi˘ ’Ïfl«› — lÌ ⁄¿<·ı ÿıÁÎ¥
’flV¿Ú÷ ‰Î÷ν¿Îflfi˘ ’Ïfl«› ±fiı Á_«Î·fi — lÌ …fi¿ fiΛ¿

fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î, Áfl÷ ±Î›˘Ï…÷

¿ı÷fi ‹fiÂÌ ‰Î÷νV’‘ν - 4
(V’‘νfiÎ Ïfi›‹˘ M≤Wà 59 ’fl ±Î’ı· »ı)

‰Î÷ν ‹˘¿·‰ÎfiÌ ±Î¬flÌ ÷Îfl̬ 30-9-2011
±Î’ ±Î V’‘ν‹Î_ ±Î’fiÌ μk΋ ‰Î÷ν¿ÚÏ÷ ‹˘¿·˘,
…ı◊Ì √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›fiı lıWà ‰Î÷ν±˘ ‹‚ı.

μ’fl˘@÷ ⁄_fiı ¿Î›˝ø‹˘fi_ V◊‚ —
Á_V¿Îfl ËÎ"·, “ÁÎÏËI› Á_√‹”,
’_«˘·Ì ‰ÎÕÌ Á΋ı, ⁄ΉÎÁÌÿÌ, √˘’Ì’flÎ, ÁÒfl÷

‰Î÷νV’‘ν‹Î_ ±ı¿ … ‰Î÷νfiı w. 25000fi˘ fl˘¿Õ ’flV¿Îfl
±’Λ »ı,
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

3

4

(…fi¿ fiΛ¿ — 98251 12481, ⁄¿<·ı ÿıÁÎ¥ — 98251 529223)
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

75 ‰Ê˝◊Ì ‰‘Îflı ∞‰‰_ ˢ› ÷˘ Ë¿ÎflÎI‹¿ … flËı‰_
’Õı ±ı‰_ ‹ÎfifiÎfl ’˛Î. F›˘Ï÷ ‰ˆz V‰Ì¿Îflı »ı ¿ı fiÎÀ¿
fi ˢ÷ ÷˘ “F›˘Ï÷ ‰ˆz” fi ˢ÷...
Ä

…fi¿ fiΛ¿

fiÎfi’H΋Î_
“‹ÿÿ√Îfl”,
“÷QËÎflÌ ¿Á‹”
…ı‰Ì VÀoÀ ÏŒS‹˘ Ωı‰Ì √‹ı, ÂıflÌ‹Î_
’»Ì ±ıfi_ ±fi¿flHÎ ◊Λ, fiΛ¿
⁄Î⁄flΉ, ¤√‰ÎfiÿÎÁ …ı‰Ì ÷οÎ÷
’˘÷Îfi΋Î_ ±Î‰Ì √¥ ˢ› ±ı‰Î VÀoÀ
ºU›˘ ¤…‰‰ÎfiÌ ¿˘Ï ◊Λ. ‹Îfl΋ÎflÌ
’HÎ ¿flı. …^fiÎ ÁÒfl÷‹Î_ ÀΉfl ’ÎÁı
±Î‰ı·Ì ‹˘Ëfi À˘Ï¿{‹Î_ Ïÿ·Ì’¿<‹ÎflfiÌ
ÏŒS‹ “…\Bfi Ωı¥fiı ±ıÀ·Î ÷˘ ±˘÷’˛˘÷
◊¥ …‰Î› ¿ı, ÏŒS‹‹Î_ Ïÿ·Ì’¿<‹Îfl
¬ÎÕ΋Î_ ’Õı, ±ı◊Ì ÁÒfl÷fiÌ √·Ì±˘‹Î_
¿˘¥¿ ¬ÎÕ˘ ÿı¬Î› ÷˘ ±ı‹Î_ ’Õ‰Îfi_
‹fi ◊Λ. ¿˘¥ ’HÎ fi‰Ì ‰V÷fi_ ±fi¿flHÎ
¿fl‰ _ ±ı ±Îÿ÷.
fiÎfi’HÎ◊Ì … ‰Î_«‰Îfi˘
¢¬, ÏŒS‹ Ωı ‰ Îfi˘
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

¢¬. fl‰ÌLƒfiÎ◊
ÀÎ√˘flfiÌ “ˢ‹
¿Ï‹_ √ ” ‰Î÷ν
‰Î_«Ì ±fiı ±ı‹Î_ ±ıÀ·Î ÷˘ ±˘÷’˛˘÷ ¿ı
¬ÿ ’˘÷ı ±fiÎ◊ »˘¿fl΋Î_ w’Î_÷Ïfl÷.
CÎfl ’ÎÁıfiÌ ‹„V…ÿ ’ÎÁı √ÎÕ<_ ’ÕÌ flËı,
±ı‹Î_ ¿·Î¿˘ Á‘Ì ±fiÎ◊fiÌ …ı‹ ⁄ıÁÌ
flËı, “·Î Ï‹{flı⁄·” fi‰·¿◊ÎfiÎ fl¬Õ<_
»˘¿fl΋Î_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ fiı ±ı ’ˢӫÌ
Ω› ‹˘Ëfi ÀÎ"Ï¿{ ’ÎÁı, I›Î_fiÌ ËÎıÀ·‹Î_
…¥fiı » ±ÎfiÎfiÌ ÏÕ ¬Î›. ’HÎ ±ı
‹ÎÀı ’Ëı·Î_ CÎflfiÌ ±ÎÁ’ÎÁfiÎ …ˆfi˘
’ÎÁı ¿Î√‚˘ μCÎflΉı, fiı ±ı ‰ı«ı ’V÷Ì‹Î_.
¤HΉ΋Î_ ±"‰flı…. ±ÎÏ‹fl ¬ÎfifiÌ “÷Îflı
…‹Ÿ ’fl”‹Î_ »ı ÷ı ‹ ±ı ± ˘ ’HÎ
“ÏÕV·ı„V¿›Î”fiÎ fl˘√ÌfiÌ
…ı‹ ·¬Î÷Î ÂOÿ˘ ¿Î›‹
¬˘ÀÎ ·¬ı. ÷ı◊Ì … ¿ÿΫ
5

±ı‹HÎı ·¬‰Îfi_ ±˘»\_, fiı ⁄˘·‰Îfi_ ‰‘
flÎA›_ »ı. ÂOÿ˘ ∂·ÀÁÒ·À ·¬Î› ±ı
±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ÁË…. ‹ıÏÀˇ¿‹Î_ fi’ÎÁ.
‹ıÏÀˇ¿‹Î_ ’ÎÁ ◊‰_ ±ıÀ·ı …ıQÁ fiÿÌ
÷fl‰Î …ı‰_. (±_√˛ı∞ ÁÎÏËI›fi˘ ’˛¤Î‰
¿ıÀ·˘ ÷ı ±ËŸ Ωı¥ ¿Λ. “Ïˋη›
«œ‰Î …ı‰_ ‹U¿ı· ¿Î‹” ±ı‰_ fiÏË ¿èÎ_.
±ı‹HÎı “…ıQÁ” fiÿÌfiı ›Îÿ ¿flÌ.) Ï’÷Î
ÕÎ"¿Àfl, ’HÎ ±ı› ‹ıÏÀˇ¿‹Î_ ’Î_« ‰¬÷
fi’ÎÁ ◊›ı·Î. ±ı‹ ÷˘ ÿfl ‰¬÷ı
…ı‹÷ı‹ …ı‹÷ı‹ ’ÎÁ @·ÎÁ‹Î_ ’ÎÁ
◊‰Î›. ±ÎÀÛÁ‹Î_ …‰_ ’Õu_ ±ıÀ·ı ΩHÎı
¤Î‰÷_ Ë÷_ fiı ‰ˆzı ¿èÎ_. fi’ÎÁ ◊‰ÎfiÌ
±Îÿ÷ ¿Î"·ı…‹Î_ ’HÎ »^ÀÌ fiÏË.
±ı‹.±ı.‹Î_ hÎHÎ ‰¬÷ fi’ÎÁ ◊‰Î›_.
Ωı ¿ı ±ıfi˘ ŒÎ›ÿ˘ ’HÎ ◊›˘. ±_√˛ı∞
ÁÎÏËI› ±ı◊Ì ¬Ò⁄ ‰_«Î›_. I›Îflı ’HÎ
@›Î_ ¬⁄fl Ë÷Ì ¿ı ¤HΉ΋Î_ fi⁄‚˘ ±Î
ωzÎ◊a ±ı¿ Ïÿ‰Á fiÎÀ¿‹Î_ “±‰S·”
flËı‰Îfi˘ »ı.
“ÁÒfl÷fiÌ √·Ì±˘fiÎ_ ‹¿Îfi ÷ÒÀı
»ı ±ı◊Ì ¿˘”¿ V‰…fi √‹ÎT›_ ˢ› ±ı‰Ì
’ÌÕÎ ◊Λ »ı” ±ı‰_ ±I›_÷ ¤Î‰¿ ◊¥fiı
¿èÎ_ I›Îflı ±Î_¬‹Î_ ‹ıÓ ±l ÷√÷√÷Î_
Ωı›Î. Ωı¿ı ±ı fiÎÀu±Ï¤fi÷ÎfiÎ
„B·ÁflÌfifiÎ ±Î_Á fiˢ÷Î_, ’HÎ ±ı¿
ÁΫ¿·Î ÁÒfl÷ÌfiÎ xÿ›fiÌ ÷̉˛ ·Î√HÎÌ
Ë÷Ì. ¿ÿΫ ±ı ¤Î‰¿ T›„@÷fiı ÷‹ı
Ωı¥ ’HÎ ËÂı. ‹Î◊Î ’fl Àη. @›Îflı¿
‰Ì√ ’HÎ ¿flΉı·Ì. V¿>Àfl ’fl …÷Î_
Ë÷Î, ’‰fi‹Î_ ‰Ì√ ∂ÕÌ √¥. ±Ï¤fiı÷Î
¬flÎfiı ? V¿>Àfl ∂¤_ flÎA›_. ‰Ì√ ·Ì‘Ì,
’»Ì ΩHÎı ¿Â_ … fi ⁄L›_ ˢ› ÷ı‹
‹V÷¿ ’fl ’ËıflÌ ·Ì‘Ì, fiı ŒflÌ V¿>Àfl
Ëo¿ÎflÌ ÿÌ‘_. ’HÎ ’»Ì ·ÎB›_ ¿ı ‰Ì√
6

’Ëıfḻı ¿ı fi ’Ëıfḻı ¿Â˘ … Œfl¿
’Õ÷˘ fi◊Ì. ’»Ì ¿ÎœÌ fiάÌ. ‹¬‹Î_◊Ì
…ıÀ·Î {Õ’◊Ì ÂOÿ˘ ⁄ËÎfl ±Î‰ı, ±ıÀ·Î
… {Õ’◊Ì ‹Î◊Î ’flfiÎ ‰Î‚ ¬flı. Àη
‰‘÷Ì √¥, ˉı ◊˘Õο ÁŒıÿ ‰Î‚ ‰K›Î
»ı. ±Î_¬ ’fl ÁËı… ‹˘ÀÎ «U‹Î. ⁄˘·÷Ì
‰¬÷ı ¤Î‰ ±fiÁÎfl ÂOÿ˘fiÎ ±Îfl˘Ë±‰fl˘Ë ±Î‰ı, ÁÎ◊ı ±‰Î… ’HÎ fiÎfi˘‹˘À˘ ◊›Î ¿flı, ÂOÿfiı @›Î_ ‰…fiÿÎfl
⁄fiΉ‰˘, fiı @›Î_ ’Ÿ»Î …ı‰˘ Ë·¿˘
⁄fiΉ‰˘ ±ı ⁄¬Ò⁄Ì ΩHÎı. ˉı ÷˘
ÏÁ√ÎflıÀ I›∞ ÿÌ‘Ì »ı, ’HÎ ’Ëı·Î_
¿Î›‹ ËÎ◊‹Î_ ÏÁ√ÎflıÀ ˢ› …. ¿’ÕÎ_fi˘
¿Â˘ »˘» fiÏË. Ï…LÁ ’HÎ ’Ëıflı. ‹Î◊Î
’fl À˘’Ì ’HΠˢ›. @›Îflı¿ flV÷΋Î_ ‹‚ı,
±fiı ’˛ı‹◊Ì ¬¤Î ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı ÷‹ÎflÎ
fi΋◊Ì μ‹‚¿Î◊Ì ⁄˘·Î‰ı ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı
±ı F›˘Ï÷ ‰ˆz »ı. fiÎÀ¿fiÎ ‹ÎHÎÁ »ı
±ıÀ·ı fiÏË, ’HÎ ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ı lıWà »ı
±ıÀ·ı F›˘Ï÷¤Î¥fiÌ ±Î_¬‹Î_ ◊˘Õ˘ Á‹›
Ωı¥Â_ ÷˘ ’˛ı‹fi_ {flb_ ‰Ëı÷_ ˢ› ±ı‰Ì
±_√÷÷Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ. μ‹‚¿ÎfiÎ
‹ÎHÎÁ »ı. fiÎÀ¿fiı ’˛ÁLfi÷Î◊Ì ∞‰Ì
¿ı »ı, ¿ı‹ ¿ı ÂOÿfiı ±ı‹HÎı ±ÎI‹ÁÎ÷
¿›˘˝ »ı, ¬ÎÁ ¿flÌfiı ⁄˘·Î÷Î ÂOÿfiı.
·¬Î÷˘ ÂOÿ ¿fl÷Î_ ⁄˘·Î÷˘ ÂOÿ ¿ÿΫ
∞‰fifiÌ ‰‘ fi…ÿÌ¿ »ı ±ı◊Ì. F›˘Ï÷
‰ˆzfiı ΩHΉÎ-Á‹…‰Î ˢ› ÷˘ ±ı‹fiÎ_
fiÎÀ¿ ’ÎÁı …‰_ μk΋.
«_. «Ì. ‹Ëı÷Î ¿Ëı »ı ÷ı‹ “F›˘Ï÷
‰ˆzı √…flÎ÷fiÎ ±ı¿Î_¿Ìfi˘ «Ëıfl˘ ⁄ÿ·Ì
fiÎA›˘ »ı” ±ı ‹…⁄ fiÎÀu¿ÎflfiÌ μE«÷‹
¿ZÎÎ Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı 9‹Ì ÁMÀıQ⁄fl,
1935‹Î_ ÁÒfl÷‹Î_ …L‹ı·Î ’˛Î. F›˘Ï÷
¤ÎV¿flflΉ ‰ˆzı Á¬÷ ’Ïfll‹ ¿›˘˝ »ı.
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

±Îÿ½ ÏÂZÎHÎ’˛◊΋Î_ √flÔ-ÏÂW›fi˘ Á_⁄_‘ ’˛ı‹›@÷ ‹Îfifi˘ fiı
‹Îfi›@÷ ’˛ı‹fi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄_fiı ’flV’fl Ë‚Ì‹‚Ìfiı ±ı¿⁄ÌΩfiÎ_
‹fi ΩHÎı fiı ±ı flÌ÷ı √flÔ ÁΫΠ±◊˝‹Î_ ÏÂW›fi˘ ‹Î√˝ÿ½¿ ⁄fiı ±ı ‰V÷
’fl ÏÂZÎHÎfiÌ ÁŒ‚÷Îfi˘ CÎH΢ ‹˘À˘ ±_ flËı·˘ »ı. Âw±Î÷‹Î_ ‹fiı
±Î ’˛¿Îflfi˘ Á_’¿Û ‹U¿ı· ·ÎB›˘ ¬fl˘, ’HÎ ‰¬÷ …÷Î_, ‹ıÓ Ωı›_ ¿ı
±Î’HÎÌ ¿Î"·ı…‹Î_ ±ıfiı Á_’ÒHν ±‰¿Î »ı. ω¶Îfi, ±P›ÎÁÌ fiı ‹Ëıfi÷
’˛ÎK›Î’¿˘fi˘ ÁˉÎÁ, ‹ÒS›‰Îfi √˛◊
_ ˘fi˘ ±I›_÷ ‹˘À˘ Á_√Ë
˛ , fl‹÷√‹÷
‹ÎÀıfiÎ_ ¬S·Î_ fiı ωÂ΂ ‹ıÿÎfi˘, ωω‘ V‰¤Î‰fiÎ_ ±fiı ∞‰fifiÎ_
⁄‘Î_ ZÎıh΢‹Î_◊Ì ±Î‰÷Î_ ωzÎ◊a ¤Î¥⁄Ëıfi˘fi˘ Á_√Î◊ - ±Î ⁄‘Î
·Î¤˘ ’HÎ »ı …, ±fiı »ıS·Î_ «Îfl ‰Ê˝‹Î_ ‹ıÓ ±ı ›◊΄@÷ ‹ı‚T›Î ’HÎ
»ı. ¿Î"·ı…fiÌ Ï‰ÿΛ ·ı‰ÎfiÎ ’˛Á_√ı ±Î ⁄‘_ … ›Îÿ ±Î‰ı »ı, ±fiı
Á_¤ÎflHÎÎ_ ’HÎ ¬Ò⁄ ±ÎËÔ˚·Îÿ ±Î’ı »ı.
±Î‹ »÷Î_, ±ı ±ÎËÔ˚·ÎÿfiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ¿ıÀ·Ì¿ ÿ—¬ÿ fiı ¿‹fiÁÌ⁄
CÎÀfiα˘ ’HÎ ±Î_¬ ±Î√‚ ±ÎT›Î_ ωfiÎ flËı÷Ì fi◊Ì. ’Ëı·Ì fiı ‹˘À΋Î_
‹˘ÀÌ …ı ‰V÷ ¬À¿ı »ı ÷ı ≥÷fl ’˛T≤Ïkα˘ (ÁÎÏË„I›¿, ⁄˙Ï©¿, Á΋ÎÏ…¿
fl‹÷√‹÷fiÌ fiı ±L› ’˛T≤Ïkα˘) ÷flŒfiÌ ±Î’HÎÌ Á‰˝Á΋ÎL›
⁄ıÿfl¿ÎflÌ. ±Î’HÎÌ ¿Î"·ı…‹Î_ ωzÎ◊a ‹_Õ‚ (Students Union) »ı ’HÎ ±ı ‹ÎÀıfiÎ ’˛«Îfl - «Ò_ÀHÎÌ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±_÷ Á‘ÌfiÌ ⁄‘Ì … T›‰V◊΋Î_
¬Ò⁄ ÿ˘Ê˘ flËı·Î »ı. Á˙◊Ì ’˛◊‹ ‰V÷ ÷˘ ±ı »ı ¿ı ±Î’HÎfiı ±Î
’˛¿ÎflfiÌ ±Î_÷Ïfl¿, ·˘¿ÂÎËÌ‰Î‚Ì Á_V◊΋Î_ …flÎ ’HÎ flÁ fi◊Ì. ±Î‰Î_
‹_Õ‚˘ ±ı ¤Ï‰W› ‹ÎÀıfiÌ …wflÌ ÷η̋ ±Î’÷Î_ ±_√˘ »ı ±ı A›Î·
±Î’HÎfiı fi◊Ì.
(lÌ fl…fiÌ T›ÎÁ ¿Ú÷ “’flÔÊ˘k΋ √HÎı ‹Î‰‚_¿fl”‹Î_◊Ì)
“¿Â_ … flÎ÷˘flÎ÷ ‹‚÷_ fi◊Ì” ±ı Á‹∞
¿fiÎfl F›˘Ï÷ ‰ˆzı fiÎÀ¿ ·¬‰ÎfiÌ
Âw±Î÷ ¿fl÷Î ’Ëı·Î_ ’˛◊‹ Á_¿S’ ±ı
¿›˘˝ ¿ı, ¿Â_ ’HÎ «Ì·Î«Î· ±Î’‰_ fiÏË.
Ëo‹ı ¿Â_¿ fi‰_ … ±Î’‰_. ⁄ÌΩı Á_¿S’
±ı ¿›˘˝ ¿ı, ’˛I›ı¿ fiÎÀ¿ ⁄ÌΩ fiÎÀ¿◊Ì
…\ÿ˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì Ï‰r ÁÎÏËI›‹Î_
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

…ı ¿o¥ ÁÎfl_ ·Î√ı ±ıfi_ ‹ÎhÎ ⁄Ì… ·¥fiı
‹˙Ï·¿ √…flÎ÷Ì Á…˝fi ¿fl‰_. hÎÌΩı
Á_¿S’ ±ı ¿›˘˝ ¿ı, √…flÎ÷Ì fiÎÀ¿ Ωı‰Î
‹ÎÀı √Î¥ÕfiÌ …wfl÷ ’Õı ±ı‰_ ±CÎfl_
·¬‰_ fiÏË. Á΋ÎL› ’˛ıZοfiı› Á‹Ω›
±ı‰_ Áfl‚ ¤ÎÊ΋Î_ ·¬‰_. «˘◊Ì ‰Î÷
±ı‹fiı ±ı Á‹Ω¥ ¿ı, lıWà fiÎÀu¿Îfl
7

⁄fi‰_ ˢ› ÷˘ ’˛ıflHÎÎ ‹ÎÀı ⁄ıÁÌ flËı‰_
fiÏË. ÏfiÏç_÷ Á‹›‹›Î˝ÿ΋Î_ fiÎÀ¿
·¬‰_ … ’Õı. ’Î_«‹˘ Á_¿S’ ±ı ¿›˘˝ ¿ı,
fiÎÀ¿ Ωı‰Î ’˛ıZο˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎÀı ±Î‰ı »ı.
‹ÎÀı Ω÷ı ÿ—¬Ì ◊‰_, ’HÎ fiÎÀ¿fiÎ
’˛ıZο˘fiı ÿ—¬Ì fi ¿fl‰Î. »ß˘ Á_¿S’ ±ı
¿›˘˝ ¿ı, Ëo‹ı ¿S’fi΋Î_ ∞‰‰_. ⁄Ë
…SÿÌ ÷ı‹fiı Á‹Ω¥ √›_ ¿ı fiÎÀ¿ ’ÎÀÛ
ÀÎ¥‹ ’˛T≤ÏkÎ ÷flÌ¿ı Â@› … fi◊Ì. ±ıfiı
Á_’ÒHν Á‹› ±Î’‰˘ … ’Õı. Ωı¿ı ±ı‹Î_
ÏÂZο ˢ‰Îfi˘› ·Î¤ ◊›˘. fiÎÀ¿
±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ’ÎÀÛ ±Î"Œ ÕuÀÌ ⁄fiÌ √›_.
ÁÎ÷‹˘ Á_¿S’ ±ı ¿›˘˝ ¿ı, ¤…‰Î› ±ı
… fiÎÀ¿. fiÎÀ¿ ·¬Ì±ı ’»Ì ±ı ¤…‰Î‰_
… Ωı¥±ı.
F›˘Ï÷¤Î¥±ı ’˛ ◊ ‹ fiÎÀ¿
“…\√ÎflÌ”◊Ì fiÎÀu·ı¬fifiÎ lÌ√HÎıÂ
‹Î_ÕuÎ. flIfiÁÎ√fl Â΂Π‹ÎÀı lÌ «_ƒ¿Î_÷
‰ˆ z ı fiÎÀ¿ ·¬‰Î ¿èÎ _ . “·Î
Ï‹{flı⁄·”‹Î_◊Ì ’˛ıflHÎÎ ±ı ‹‚Ì ¿ı,
fiÎÀ¿‹Î_ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿˘¥¿ fiı ¿˘¥¿
ÁÎ¥¿Î"·˘∞¿· ¿ÎflH΢ ˢ‰Î … Ωı¥±ı.
fiÎÀ¿‹Î_ ÕÎ"@Àflfi_ ’ÎhÎ ’Ëı·Î_ √_ÕÎ …ı‰_
Ë÷_. ±ı‹Î_ ±ı‹HÎı ±Ï¤fi› ’HÎ ¿›˘˝.
⁄’˘flı fiÎÀ¿ ¿fl‰Îfi_ Ë÷_, ’HÎ fi ◊¥
Â@›_. ’»Ì flÎ÷ı ±ı fiÎÀ¿ ◊›_, ÁıÓ¿Õ˘
’˛ıZο˘fiÌ μ’„V◊Ï÷‹Î_. fiÎÀ¿ ÁŒ‚,
Á’fl ÏËÀ. fiı F›˘Ï÷ ‰ˆz √˘’Ì’ÒflÎfiÎ
CÎflıCÎfl‹Î_ ΩHÎı VÀÎfl ⁄fiÌ √›Î. ¬Î¬Ì
’ÎÀ·Òfi ±fiı ¤Òfl˘ ⁄ÂÀÛ ’Ëıflı·Î
F›˘Ï÷¤Î¥fiı ¿Î"·ı…‹Î_ ’HÎ ¿˘¥, ¬ÎÁ
¿flÌfiı ›‰÷̱˘ Ωı÷Ì fiÏË. ’˛ı‹ ¿fl‰˘
Ë÷˘, ’HÎ ’˛ı‹ ¿flfiÎfl ¿˘¥ ‹‚÷_ fiÏË.
I›Îflı ±ı‹fiı ÿflı¿ T›„@÷fiÎ ’˛ı‹‹Î_
’Õ‰Îfi_ ‹fi ◊÷_. F›˘Ï÷¤Î¥ ‹ÎHÎÁfiı
8

’˛ı‹ ¿fl÷Î_, ÷ı◊Ì ±ı‹fiÎ_ fiÎÀ¿˘‹Î_ ‹ÎHÎÁ
… ¿ıLƒV◊Îfiı »ı. ⁄Á, ’»Ì ±ı‹fiÌ
fiÎÀu›ÎhÎÎ ÁÕÁÕÎÀ «Î·‰Î ‹Î_ÕÌ, …ı
±Î…ı› «Î·÷Ì flËÌ »ı. F›˘Ï÷ ‰ˆz
fiÎÀ¿fiı ’ÒHν÷›Î Á‹F›Î Ë÷Î. ¿Ï‰÷Î,
fi‰·¿◊Î, ‰Î÷ν ‰√ıflı ±ı¿ …, ϷϬ÷
‹ÎK›‹‹Î__ ˢ›. ·ı¬¿ ·¬ı ’»Ì ±ıfi_
¿Î‹ ’ÒHν ◊¥ Ω›. ’HÎ fiÎÀ¿‹Î_ ±ı‰_
fi◊Ì. fiÎÀ¿‹Î_ Ïh΋ÎK›‹ »ı. ·ı¬¿fi_
Á…˝fi ˢ›, ÏÿBÿ½¿-±Ï¤fiı÷α˘·Î¥ÏÀo√ ‰√ıflı ±fiı¿˘fiÌ fl…\±Î÷ ˢ›
±fiı ÁÎ◊ı ˢ› ’˛ıZο˘fiÌ ¤Î‰¿÷Î.
F›˘Ï÷ ‰ˆz hÎHÎ ÷⁄y΋Î_ fiÎÀ¿
·¬ı »ı. ±ı¿, fiÎÀ¿ ·¬‰Î ‹ÎÀıfiÌ ÷¿
‹‚‰Ì Ωı¥±ı. ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı
fiÎÀ¿ ·¬Ì ±Î’˘. ÷˘ … ±ı‹fiÎ◊Ì
·¬Î›. fiÎÀ¿ ¤…‰Î‰Îfi_ ˢ› ÷˘ …
·¬Î›. ⁄ı, ’»Ì fiÎÀ¿fi_ ⁄Ì… ±Î‰ı.
“¿Î√{ ¿ı e·”‹Î_ ‘Î⁄‚˘ ω_ÀÎ¥fiı
Œfl÷˘ √flÿkÎ ÿı¬Î› ±fiı ‘Ò‹¿ı÷fiÌ
ωA›Î÷ ‰Î÷νfi˘ “±·Ì Õ˘Á˘” ›Îÿ ±Î‰ı
fiı “’˘VÀ ±Î"ÏŒÁ” ±ı¿Î_¿Ì fl«Î›. ±_√÷
T›„@÷ ‰ÂÌ ÁÎËı⁄fiÌ ‹Î_ÿ√Ì‹Î_ ¿"LÁflfi˘
ω«Îfl ±Î‰ı, fiı ·¬Î› ±ı¿Î_¿Ì “¿"LÁfl”.
“‹˘√·ı ±Î{‹” Ωı¥fiı “ÂÎË-⁄ÎÿÂÎË”
·¬Î›. ’˛◊‹ fiÎÀ¿fi_ ⁄Ì… ±Î‰ı. ’»Ì
±ı ⁄Ì… ÁÎ◊ı ±Î»˘’Î÷‚˘ M·˘À ¤‚ı.
±ı M·˘À Ï‹h΢fiı ¿Ëı‰Î›. ’ÏflHÎ΋ı
M·˘À CÎ| ⁄fiı. ÁÎ◊ı M·˘ÀfiÌ ÁÎ◊ı fi‰Î
fi‰Î ω«Îfl˘ ±Î‰÷Î Ω›, fiÎÀ¿fi_ ±ı¿
‰Î÷ΉflHÎ ‹fi‹Î_ ⁄_‘Î÷_ Ω›. hÎHÎ,
’»Ì ±Î‰ı ÏÿBÿ½¿. ±◊‰Î …ıfiı fiÎÀ¿
Ωı¥÷˘ ˢ› ÷ı. F›˘Ï÷¤Î¥±ı Ω÷ı ¿ÿÌ
fiÎÀ¿ ·A›Î_ fi◊Ì. ’HÎ ±ı‹HÎı Ëo‹ıÂ
fiÎÀ¿˘ ⁄˘·Ìfiı ·¬ÎT›Î »ı. ’‰˝÷ ’fl◊Ì
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

’Õ÷Ì fiÿÌfiÎ ‰ËıHÎfiÌ …ı‹ ±V¬Ï·÷
ω«Îfl˘ ±Î‰÷Î Ω›, fiı ±ı±˘ ⁄˘·÷Î
Ω›. Á΋ı ·¬Î÷_ Ω›. F›˘Ï÷¤Î¥fiÎ
ω«Îfl˘fiÌ {Õ’ ±fiı ±ı √Ï÷◊Ì ·¬‰_
¬Ò⁄ ‹U¿ı·. Á˘fi· ‰ˆz-¿<·¿HÎa ¿ı
’Ïfi÷ ·˘À‰Î‚Î …ı‰Î … ±Î‰_ ¤√Ìfl◊
¿Î›˝ ¿flÌ Â¿ı.
“⁄_‘ ÿfl‰ÎΩ”, “Ë_, ÷_ ±fiı ÷ı”,
“«Î·˘ CÎfl CÎfl fl‹Ì±ı”, “⁄Ì. ‰Ì. ω‹˚”,
“¬Îfl ««˝◊Ì N·˘flÎ ŒÎμLÀfi Á‘Ì”,
“«Î_ÕÎÏ·¿Î” …ı‰Î 158◊Ì ’HÎ ‰‘
’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ω…ı÷Î ±ı¿Î_¿Ì±˘ ·¬fiÎfl,
“›ÎhÎΔ, “flÎ…¤˘√”, “±ı¿ ‹ßÌ ‘Q‹Á”,
“fiÎ√‹_Õ‚”, “Ë_, ÷_ ±fiı ‹V÷fl΋”
…ı‰Î 40◊Ì ’HÎ ‰‘ Ïhα_¿Ì±˘
·¬fiÎfl, ‹_⁄¥fiÌ fl_√¤ÒÏ‹ ‹ÎÀı›
⁄Á˘◊Ì› ‰‘ ¢ ◊›Î »ı ±ı‰Î_
“Âø‹_√‚”, “ŒıÏ‹·Ì ±ÎS⁄‹”, “⁄Î…”,
“ZÎHÎ ‰kÎÎ ZÎHΔ …ı‰Î Ïhα_¿Ì±˘ ·¬fiÎfl
÷◊Î ±fiı¿ fiÎÀ¿˘fi_ ÏÿBÿ½fi ¿flfiÎfl
÷◊Î ±Ï¤fi› ¿flfiÎfl F›˘Ï÷ ‰ˆz ‹Îfiı
»ı ¿ı, ÁÒfl÷fiÌ fl_√¤ÒÏ‹ ’fl ‹_⁄¥fiÌ
‘_‘ÎÿÎflÌ fl_√¤ÒÏ‹fi_ √˛ËHÎ ·ÎB›_ fi◊Ì
±ı ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. ÁÒfl÷fiÌ fl_√¤ÒÏ‹ ’fl
fiÎÀ¿fiÎ …ı ’˛›˘√˘ ◊Λ »ı ±ı √…flÎ÷‹Î_
¿ı ‹_⁄¥‹Î_ @›Î_› ◊÷Î fi◊Ì. fiÎÀu¿Îfl,
ÏÿBÿ½¿ ±fiı ±Ï¤fiı÷Πˢ‰Îfiı ·Ì‘ı
ω¿Áı·Ì fl_√¤ÒÏ‹fiÌ ’ÏflÏ«÷÷Î◊Ì
±ı±˘ ‹Îfiı »ı ¿ı, fiÎÀ¿fiÌ ·¬Î÷Ì
„VøMÀ ±_Ï÷‹ fi◊Ì. ÏflËÁ˝· ÿflÏ‹›Îfi

’HÎ ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊÷Î flËı »ı. fiÎÀ¿fiÌ
¤ÎÊÎ ⁄˘·«Î·fiÌ Ë˘› ±ı◊Ì› ‰‘
’ÎhÎ, fiÎÀ¿fiΠωʛ‰V÷, ‰Î÷ΉflHÎfiı
±fiw’ ±Áfl¿Îfl¿ ¤ÎÊΠˢ‰Ì Ωı¥±ı.
±ı‹fi_ ‹Ëk‰fi_ ¿Î›˝ ωrfiÎ μk΋
·ı¬¿˘fiÌ lıWà ‰Î÷ν±˘fiı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ
±fiı √…flÎ÷Ì ‰Î÷ΉflH΋Î_ w’Î_÷Ïfl÷
¿fl‰Îfi_. ÿˆÏfi¿ “√…flÎ÷ Ï‹hΔ‹Î_ 15
‰Ê˝◊Ì ±Î ωrfiÌ ‰Î÷ν±˘ ’˛√À ◊¥.
Ë‹HÎÎ_ … ±ı‹fi_ “ωrfiÌ lıWà 100
‰Î÷ν±˘”fi_ ’V÷¿ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊›_ »ı. 76
‰Ê˝fiÎ F›˘Ï÷ ‰ˆz ‹Îfiı »ı ¿ı, ·Î_⁄_
∞‰‰_ Ωı¥±ı fiÏË. ¿ı‹ ¿ı …ı‹ ·Î_⁄_
∞‰ÌÂ_ ÷ı‹ ±Î’HÎÎ ±_√÷ V‰…fi˘ ’fl
⁄˘… ⁄fi÷Î …¥Â_. ÷˘ ⁄Ì∞ ÷flŒ ±ı±˘
±ı‰_› ¿Ëı »ı ¿ı, ∞‰fi‹Î_ Ë¿ÎflÎI‹¿÷Î
ˢ› ÷˘ … ·Î_⁄_ ∞‰Ì ¿Λ. V‰√˝ ±fiı
fifl¿fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ’HÎ fiÎÀ¿fiÎ ∞‰
ˢ‰Î◊Ì ±·√ »ı. F›Îflı ±Îfi_ÿ’˛ÁLfi÷Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ I›Îflı V‰√˝
±fiı F›Îflı Ï«_÷Î-μ¶ˆ√fiÌ ±fi¤ÒÏ÷
◊Λ I›Îflı ±ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı fifl¿ ⁄fiÌ
Ω›. ‹ÎÀı ∞‰÷ı∞‰÷ V‰√˝fi˘ ±fi¤‰
¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ÁÿÎ ’˛ÁLfiÏ«kÎ flˢ.
∞‰fi‹_hÎ ±ı ¿ı, ‹V÷Ì◊Ì fiÎÀ¿˘
·¬‰Î ±◊‰Î ’˘÷ÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì ±fiı
flÁfi_ ¿Î›˝ ¿fl‰_ ±fiı ∞‰fiflÁfiı
±Î∞‰fi À¿Î‰Ì flά‰˘, …ı◊Ì ∞‰fi
@›Îflı› ¤Îflw’ ·Î√ı fiÏË.
Ä

·Î¬ ‹ËΤÎfl÷ √…‰˘, ’HÎ
¿‹˝ ωfiÎ @›Î_ Œ‚÷_ ∞‰fi ?
- ˆ· ’ηfi’flÌ
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

9

lÌ √HΉ_÷ ÂÎË Ï·Ï¬÷
“√Î_‘ÌfiÌ CÎÏ՛΂”fiÎ
Á_ÿ¤˝‹Î_
Ä

ÿÌ’¿ ‰ÂÌ

“√Î_‘ÌfiÌ CÎÏ՛΂” ’V÷¿fiÎ
±Î¤Îflÿ½ ¿ ·ı ¬ ‹Î_ ‹ . lÌ
√HΉ_÷¤Î¥±ı ’˛‹ÎÏHο ±Á_‹Ï÷ ’˛√À
¿flfiÎfl ÷flŒ μÿÎfl¤Î‰ flά‰ÎfiÌ ’˛flı HÎÎ
±ı±˘lÌfiı ‹ËÎI‹Î ÷flŒ◊Ì ‹‚ı· »ı
±ı‰_ fi˘ÓK›_ »ı. ±Î ¿ÎflHÎı … ◊˘Õο
ω«Îfl ¿fl‰Îfi_ ¬·ı· ‹fiı ’˛ÎM÷ ◊›_, …ı
±Î ·ı¬fiÌ μ’… »ı. “√Î_‘Ì…fi ÁË…
⁄fiı” ±ı ·ı¬‹Î_ ±ı±˘lÌfiı «Îfl ’˛ffi˘
∂ÃuÎ_ »ı.
(1) Â_ ¿˘¥ Áÿ˚√HÎ Ïfifl’ıZÎ
ˢ¥ ¿ı ?
(2) Áÿ˚√HÎ ’HÎ ÁÎ’ıZÎ º„WÀ◊Ì
Ωı¥ ¿Λ ?
(3) ‰˛÷ ÏfiWÃÎ ¿˘¥ ’HÎ Áÿ˚√H Îfiı
Ïfifl’ıZÎ √HÎÌfiı «Î·ı ÷ı‹Î_ ±˙Ï«I›
¿ıÀ·_ ?
(4) Â _ ¿˘¥ ’HÎ Áÿ˚ √  H Î
’Ïfl„V◊Ï÷-Ïfifl’ıZΠˢ¥ ¿ı ¬fl˘ ?
±Î ’˛Ôffi˘fiÎ μkÎfl˘ ω«Îfl÷Î
¿ËÌ Â¿Î› ¿ı,
(1) Áÿ˚√HÎ Ïfifl’ıZΠˢ¥ ¿ı
fiÏË. ¿ÎflHÎ ¿ı Áÿ˚√HÎfiÌ
T›ÎA›Î … ÁÎ’ıZÎ »ı. …ı
⁄Î⁄÷ ¿ı Àı‰ ±ı¿ V◊‚ı
10

±ı¿ Á‹›ı ›˘B› √HÎÎ÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı
Ëo‹ı ‹ÎÀı ›˘B› … flËıÂı ±ı‰_ ¿ËÌ
¿Λ fiÏË. ÿÎ. ÷. ¿˘¥ ±ı¿ Á‹Î… ‹ÎÀı
“‹Î_ÁÎËÎfl” ›˘B› √HÎÎ÷˘ ˢ› ±fiı
ˢ¥ ¿ı ±ı … ⁄Î⁄÷ ÏËoÿ ¿ı …ˆfi Á‹Î…
‹ÎÀı “Áÿ˚√HΔfiÌ T›ÎA›Î‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı
fiÏË. ±Î‹ Áÿ˚√HÎ ÁΉ ±ıOÁ˘S›À
ˢ¥ ¿ı fiÏË. ±Î◊Ì … ‰˛÷ÏfiWÃÎ ’HÎ
¿˘¥ Áÿ˚√HÎfiı Ïfifl’ıZÎ √HÎÌfiı «Î·ı
÷ı‹Î_ ±˙Ï«I› fi◊Ì.
¤˙Ï÷¿ÂÎVhÎfiÌ º„WÀ±ı ºU› ’ÿÎ◊˝
¿ı ±ºU› „@÷fi_ V‰w’ ¿›_ »ı ±ı fiyÌ
¿fl‰_ ¬Ò⁄ ‹U¿ı· »ı. ÿÎ. ÷. ’˛¿Î ’ÿÎ◊˝
(¿HÎ) V‰w’ ¿ı ÷fl_√ („@÷) V‰w’
÷flÌ¿ı ‰÷ı˝ »ı ±ı fiyÌ ¿fl‰_ ‹U¿ı· »ı
¿ÎflHÎ ¿ı ¿ıÀ·Ì¿ CÎÀfi΋Î_ ’˛¿Î ¿HÎ
÷flÌ¿ı ‰÷ı˝ »ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì¿ CÎÀfi΋Î_ ±ı
÷fl_√ V‰w’ı flËı »ı. ±Î◊Ì … ¡ıÓ«
‰ˆiÎÎÏfi¿ ÕÌ ⁄˛˘B·Ì ±ı ’˛¿ÎÂfiı Õ›±·
fiı«flfi˘ √H›˘ »ı.
±Î Á_¿S’fiÎ V‰Ì¿Îfḻı ÷˘ ’˛¿ÎÂ
Ïfifl’ıZÎ »ı ±ı ÏÁ©Î_÷fi˘ »ıÿ ∂ÕÌ Ω›
»ı. ±Î “ω«Îfl” ‹ÎÀı ‰‘
¨ÕÎHÎ◊Ì Ï‰«Îfḻı ÷˘
±_÷ı ¿flÌ Â¿Î› ¿ı “…√÷
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

±Î¬_ ÁÎ’ıZÎ »ı” ±Î‹ L›ÒÀfifiÎ
Ïfifl’ı Z ΉÎÿ◊Ì ±Î¥LVÀÎ¥fifiÎ
ÁÎ’ıZΉÎÿfiÌ Ï‰iÎÎfifiÌ ’˛√Ï÷ ±ıÀ·ı
±Î…fi_ ¤˙Ï÷¿ ωiÎÎfi …ıfiı ¿‰˘LÀ‹‰Îÿ
’HÎ ¿Ëı »ı. …ı ‹ÎhÎ ¿HÎfiÌ ‰÷˝c_¿fiÌ …
Á‹… ±Î’÷˘ fi◊Ì ’fl_÷ ωÂ΂ Œ·¿‹Î_
T›„@÷fiÎ ‰÷˝fifiı ’HÎ Á‹…‰Î ‹ÎÀı
‰ˆiÎÎÏfi¿÷Î ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı. ‰Ê˘˝◊Ì
∑ÏÊ‹Ïfi±˘±ı ±Î ⁄Î⁄÷ı ‘ÎÏ‹˝¿÷Îfi_
¿‰fl ±˘œÎÕÌ Á‹… ±Î’‰Î ’˛›IÔfi ¿›˘˝
Ë÷˘.
(2) ·ı¬ fi_. 16fiÎ ’ÎfiÎ fi_.
101 ’fl ÁΑfiÂÏ©fiÌ ««Î˝ ¿fl‰Î‹Î_
±Î‰Ì »ı. ±Î¬flı Â© ÁΑfi ±ıÀ·ı Â_?
±Â© ÁΑfi ±ıÀ·ı Â_ ? ·ı¬¿fiÎ
…HÎÎT›Î ‹…⁄ ‹ËΤÎfl÷fiÎ ›©‹Î_
ÁI› ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·Î ›© ‰Ëı‰Îfl‹Î_ ’HÎ
±fiı¿ ±’‰Îÿ˘ ◊›Î »ı.
ÁΑfiÂ„©fiÎ ÷̉˛ ÏˋΛ÷Ì
±Îÿ½‰ÎÿÌ √Î_‘Ì∞±ı Áˆ©Î_Ï÷¿ flÌ÷ı
¿ÚWHÎfiÌ ›©fiÌ ±Î T›ÒËfl«fiÎfiı ‹ÎL›
¿flÌ fiˢ÷Ì. ±ı‹fiÎ ±Îÿ½ fl΋ Ë÷Î.
±Î¬flı ±Â© ÁΑfi ±ıÀ·ı Â_ ? …ı
…‰Î⁄ ˢ› ÷ı ¿Î›‹Ì ˢ¥ ¿ı fiÏË.
¿ÎflHÎ ¿ı ÁΑfifiÌ ÂÏ© ’HÎ Á‹›
ÁÎ’ıZÎ »ı. √Î_‘Ì∞ ‹ÎÀı ÁI›-±ÏËoÁÎ
ÁÎK› Ë÷Î_ ¿ı ÁΑfi Ë÷Î_ ! Ωı ±ı ÁÎK›
Ë÷Î_ ÷˘ ’HÎ V‰÷_hÎ÷ÎfiÌ «‚‰‚‹Î_
ÁI›-±ÏËoÁÎfi˘ μ’›˘√ ‹ÎK›‹ ±◊‰Î
ÁΑfi ÷flÌ¿ı ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±ı
±ı¿ T›ÒËfl«fiÎfiÎ ¤Î√ w’ı Ë÷˘. ÁI›fiÎ
¢‘¿fiÌ ÕÌZÎfiflÌ‹Î_ T›ÒËfl«fiÎ-VÀˇıÀı∞
ÂOÿ ±Î‰Ì ¿ı ¬fl˘ ? Ωı ÁI› ±fiı
±ÏËoÁÎ ‹ÎhÎ ÁÎK› flèÎÎ_ ˢ÷ ÷˘ ±ı
±Î…ı …ı flÌ÷ı ¤Ò·Î›Î ±fiı ÷ı◊Ì √Î_‘Ì∞
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

means.
±˘√HÎÌÁ‹Ì ÁÿÌfiÎ ‹ËÎfi
·ı¬¿ VÀ"L‘ηı ±ıfiı Á˙’˛◊‹ ±Î ⁄Ì‹ÎflÌ
‰Hν ‰ ı · Ì. ±«Îfi¿ ÷‹Îfl˘ ¿˘¥
¤T›ÎÏ÷¤T› ¿·Î¿ÚÏ÷ ÁÎ◊ı Á΋fi˘
◊¥ Ω› ±◊‰Î ±ı¿ … …B›Î±ı
¿·ÎfiÎ μI¿ÚWÀ fi‹Òfiα˘fi˘ ωflÎÀ …J◊˘
÷‹ÎflÌ Á΋ı ±Î‰Ì Ω›, I›Îflı ±ıfiÌ
±Áfl ÷‚ı Á_‰ıÿfiÂÌ· T›„@÷±˘fiı
±Î ⁄Ì‹ÎflÌfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ‘⁄¿ÎflÎ
‰‘Ì Ω›, «yfl ±Î‰ı, ¿LN›{fi, ÷˘
‰‚Ì @›Îflı¿ Ï«kΤ˛‹ ±fi¤‰Î›.
±ΩH›Î_ ºU›˘ ÿı¬Î›, ±ΩH›Î ±‰ÎΩı
Á_¤‚Λ.. N·˘flıLÁ‹Î_ VÀ"L‘ηı ±Î
±fi¤‰ ‰HνT›˘, ’»Ì Ï«Ï¿IÁÎÂÎVhÎı
±ıfiı VÀ"L‘η ÏÁLÕˇ˘‹ ±◊‰Î N·˘flıLÁ
ÏÁLÕˇ˘‹ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Î›˘˝. ±Á΋ÎL›
Á_ÿfl÷Îfi˘ ±«Îfi¿ Á΋fi˘ ◊¥ Ω›,
I›Îflı ◊÷˘ ±fi¤‰ ’HÎ ±Î fi΋ ÁÎ◊ı
ΩıÕΛ˘. ±Î…ı ÷˘ ±·’{·’ ŒflÌfiı
’λΠŒfl‰Îfi_ Ë÷_. ±Îfi˘˝ fiÿÌfiı ’HÎ
±Î…ı … ‹‚‰ÎfiÌ ≥E»Î ÷˘ Ë÷Ì, ’HÎ
±ı Á·Î‹÷ fiˢ÷_. ¿‹fiı ’HÎ ’λÎ_
Œfl‰_ … ’Õu_. ˉı ÷˘ ±Î‰÷Ì ¿Î·ı
VÀ"L‘ηfi_ ’Î√·’fi - N·˘flıLÁ
ÏÁLÕˇ˘‹fiı ±fi¤‰‰Î ±‹ı ÁF… ◊¥
flèÎÎ_ Ë÷Î_. ¿·Î¿ÚÏ÷±˘fi˘ ‹ËÎÁÎ√fl
ΩHÎı ±ı {‚Ë‚÷Ì √·Ì±˘‹Î_ ±‹ÎflÌ
flÎË Ωı÷˘ Ë÷˘... ±‹fiı› ±Î‰fiÎflÎ
Ïÿ‰ÁfiÌ ¬flı¬fl ’˛÷ÌZÎÎ Ë÷Ì.
(lÌ ¤Îfl÷Ì flÎHÎı ¿Ú÷
“’√·Î_fiÎ_ ’˛Ï÷Ï⁄_⁄”‹Î_◊Ì)

’HÎ ¤Ò·Î›Î ÷ı flÌ÷ı ¤Ò·Î›Î fi ˢ÷.
Ends do not Justify means. Á·ÎË
÷flÌ¿ı ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı ’fl÷_ ‰ÎV÷‰‹Î_
Á΋ÎL›…fi ‹ÎÀı Ends always justify
11

‹. lÌ √HΉ_÷¤Î¥fiÎ ‹÷ı
√Î_‘Ì∞fiÌ ‰Î÷ν‹Î_ Puritnism »ı.
±ÎfiÎ ¿ÎflHÎı fi‰Ì ’ıœÌfiı √Î_‘Ì∞
±Îfi_ÿÂhÎ ·Î√ı »ı. √Î_‘Ì∞fiÌ ∞‰fi
ˆ·Ì‹Î_ ‹Îfi‰ÁË… ‹˘¿‚Π¿ı
ÁÎË∞¿ ±Îfi_ÿfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿ı T›„@÷
√ H Îÿ˘Ê◊Ì ¤flı · ˢ› ±ı fi Î
‹fi˘Ï‰iÎÎfifiı ÿÒfl flάfiÎflÎ √Î_‘Ì∞fiÌ
fiÌÏk΋kÎÎfiı Â_ ¿ËÌ Â¿Î› ? ±’‰Îÿ
ωfiÎfiÌ fiÌÏ÷‹kÎÎfi˘ ±Ï÷±Î√˛Ë
±Îÿ½ Á‹Î… fl«fiÎfi_ V‰MÔfi ÿÂν‰ı »ı,
…ı V‰MÔfi … flËı »ı. ‰ÎV÷ω¿ Ï«hÎ …\ÿ_
±ıÀ·ı ¿ı ∂·À<_ flËı »ı. √Ì÷΋Î_ ’˛¿ÚÏ÷fiÌ
««Î˝‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı Ïfi√˛Ë ¿fl‰Î◊Ì Â_ Â_
‹‚ı ?
’˛¿ÚÏ÷ ±ıfi_ ¿Î›˝ ¿›ı˝ … Ω› »ı.
√Ì÷fiÎ ’˛¬fl ±P›ÎÁÌ ±fiı ÷ı ‹…⁄
∞‰fiÎflÎ √Î_‘Ì∞±ı »^À»ÎÀ ÂÎ ‹ÎÀı fi
flÎ¬Ì ? ±ÎÁ„@÷fi˘ »ı ÿ μÕÎÕÌ
±fiÎÁ„@÷fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ±ı‹fiı ¤Îflı flèÎ_
Ë÷_. ›˘√fiÌ ¿ZÎ΋Î_ ‹Ò@›˘ Ë÷˘. ωÂ΂
Á_A›ÎfiÎ Á΋ÎL›…fi‹Î_ ±Î ›˘√ ¿ıÀ·˘
⁄_‘⁄ıÁ÷˘ ◊Λ. ¿<ÿfl÷Ì ’˛¿ÚÏ÷‹Î_
ÁÎË∞¿÷Îfi˘ V‰Ì¿Îfl ◊›˘ »ı ÷ı‹Î_ ¿˘¥
…Õ⁄ıÁ·Î¿ ÏÁ©Î_÷fiÌ ’˛V÷÷÷Î ¿ıÀ·Ì?
ÁË…÷Îfi˘ ±V‰Ì¿Îfl ±ıÀ·ı
Ïfifl’ıZÎ’HÎÎfi˘ V‰Ì¿Îfl. ωiÎÎfi ±Î
‰Î÷fiı fi¿Îflı »ı. ¿<ÿfl÷‹Î_ ±ı‹ «Î·÷_
fi◊Ì. ˉı ÷˘ ’˛¿ÎÂfi˘ ‰ı√ ’HÎ Ïfifl’ıZÎ
flè΢ fi◊Ì. ¿<ÿfl÷‹Î_ ⁄fi÷Ì ÷‹Î‹
CÎÀfiα˘ ÁÎ’ıZÎ »ı. ±ı „V◊Ï÷‹Î_ ¿˘¥
’HÎ Ïfi›‹˘fi_ ∞‰fi ¿ıÀ·_ ? …ı Á΋Î∞¿
12

fiı÷Î ±Î ⁄Î⁄÷ Á‹∞ …ı ÷ı Á‹›‹Î_
’˛Ωfiı ÿ˘flı ÷˘ … ÷ı ’˛Ω ¿ı ÿıÂfi˘ μ©Îfl
◊Λ. ±Î Á_ÿ¤˝‹Î_ ‹Î±˘, ·ıÏfifi,
√Î_‘Ì∞, Ï·_¿fi ‰√ıflıfiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ
¿fl‰Ì flÁ’˛ÿ flËıÂı. Â@› »ı ¿ı ±ı
Áfl¬Î‹HÎÌfiÎ ÷Îfl÷Q›‹Î_◊Ì Ï‰«ÎflfiÎflfiı ±Î√‚fiÌ ÏÿÂÎ ‹ÎÀı ‹Î√˝ÿ½fi
’Ò fl_ ’Õı.
“√Î_‘Ì Ï‰«ÎflfiÌ ±Î‰÷̿η”‹Î_
√Î_‘Ì…fifiÌ T›ÎA›Î ⁄Î_‘‰Î‹Î_ ±Î‰Ì
»ı. ’˛ffi ±ı »ı ¿ı √Î_‘Ì…fi ◊‰_ ±ı K›ı›
ˢ› ¿ı ¬flÔ_ ? ¬ÎÁ ¿flÌfiı √Î_‘̉ÎÿÌ
⁄fiÌfiı. …‰Î⁄ “fiΔ‹Î_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
√Î_‘Ì…fi Á‹›Îfi⁄_‘ »ı. √Î_‘̉Îÿ
±ıfiÎ◊Ì ’fl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı, ±ı ±Îÿ½‰Îÿ
»ı. √Î_‘Ì…fifiÌ ’˛V÷÷÷Î ¿ıÀ·Ì ?
’˛‹ÎÏHο ÁI›‰ÎÿÌ ÿo¤flÏË÷ ¤›‹@÷
‹ÎfifiÎfl˘ “√Î_‘Ì…fi” »ı. ±Î÷_¿‰ÎÿÌ
’HÎ ’˘÷ı …ı ω«Îfl‘Îfl΋Î_ ‹Îfi÷˘ ˢ›
»ı ÷ı‹Î_ ÷ı ’˛‹ÎÏHο »ı, ÿo¤ ¿fl÷˘ fi◊Ì.
±¤› »ı ±ıfiı ’˛¤fi˘ ’HÎ ¤› fi◊Ì.
±Î÷_¿‰ÎÿÌ √Î_‘…fi »ı ? ±Î‹Î_ ¤Ò·
@›Î_ ◊¥ »ı ? ¤Ò· ◊¥ »ı ‹ÎL›÷ÎfiÌ
¿|fl÷΋Î_. ¿˘¥ ’HΠω«Îfl ÁÿÔ˚√HÎÌ
ˢ› ¿ı ÿ√˝HÎÌ, ’fl_÷ F›Îflı ±ı ¿|fl÷Î
‘ÎflHÎ ¿flı I›Îflı ±ÎI›_Ï÷¿ ⁄fiı »ı. ±ı
’HÎ ±ı¿ ’˛¿ÎflfiÌ ÏËoÁÎfi_ … V‰w’ »ı.
±Î‹ ’˛Ω±ı »ı‰ÎÕı …‰ÎfiÎ ‹Î√˝◊Ì
⁄«‰_ Ωı¥±ı. ±Î Á_ÿ¤˝‹Î_ ⁄©fi˘
‹K›‹ ‹Î√˝ … lıWà ‹Î√˝ »ı. Á‹Î…fiÌ
Á‹÷·Î ‹ÎÀı ⁄©fiÎ ‹Î√˝ … lıWà »ı,
√Î_‘Ì∞fi˘ fiËŸ.
Ä
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

¿Ï‰ «_’¿fiÌ º„WÀ±ı —
¿L›Î ±fiı ¿Ï‰÷Î
Ä

¤Ò’÷flΛ Ãοfl

√›Î ±Ã‰ÎÏÕ›ı ‹Îfl˘ ¿Ï‰-Ï’˛›
«_’¿·Î· μŒıÛ “ωrÎÁ” ‹fiı ‹‚ı·˘.
‹˘∞·˘ ∞‰ ! “±˘... ˢ... ˢ...
¤Î¥... Â_ «Î·ı »ı ? ÷‹ÎflÌ ÁÎÏË„I›¿
Áı‰Î ÷˘ «Î· … »ı fiı ? “Á…˝¿ Á¤Î”
±fiı ÷‹ÎflÌ ’ı·Ì ÁÎÏË„I›¿ Á_V◊Î
“‹_√‚ Ï‹·fi” ˉı “¿Ï‰ÿfl⁄Îfl”
“‹ÂΛflΔ ›˘…ı »ı ¿ı fiËŸ ? ÷‹ı ·˘¿˘
’ΛÎfi_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘. ÷‹fiı ‹‚Ìfiı ±Ï÷
±Îfi_ÿ ◊›˘ ˢ_... ¿Ï‰÷ÎfiÎ_ Á˘√fi
⁄Á!
“÷‹fiı ‹Y›˘ ÷˘ ÷ÎΩı ±fiı fi‰˘
√{·Á_√˛Ë ‹Y›˘ ˢ› ±ıÀ·˘ Ëfl¬
◊›˘ ˢ_... ‰ÎË !” ±ı‹ ¿ËÌfiı ¿Ï‰±ı
‹fiı μ‹‚¿Î◊Ì V‰Ì¿Î›˘˝, Ï⁄flÿÎT›˘,
’˛‹ÎH›˘.
“±flı ÿ˘V÷, ÷‹fiı ‹‚Ìfiı ‹fiı ›
±Îfi_ÿ ◊›˘ »ı. ËÎ, ±ı¿ ‰Î÷ ’Ò»\_ ? ÷‹ı
Ë∞ Á‘Ì ¿<_‰ÎflÎ ¿ı‹ flèÎÎ ? @›Î_›
‰fi·÷ÎfiÌ ¿<HÎÌ Õ΂¬Ì±ı ‰‚B›Î ¿ı‹
fiËŸ ? ›Îfl... ÷‹ı ¿‹Î·fiÎ ¿Ï‰ »˘ ˢ_!
‹Îflı ÷‹fiı ÁΩıÕı Ωı‰Î »ı. Ï‹hΤΉı
’Ò»\_ »\_... ‹ÎÃ<_ ·√ÎÕ¢ fiËŸ.” ‹ıÓ ¿Î«Î
¿< _ ‰ ÎflÎ ¿Ï‰fiı ÁΉ
Ë‚‰ÎÂ◊Ì ’Ò»u_.
“±flı ËÎ, ±ı¿ ¿Ëı‰Î
…ı‰Ì CÎÀfiÎ Ï…_ÿ√Ì‹Î_
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

Ë‹HÎÎ_ ⁄fiÌ √¥, ÷‹fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¤Ò·Ì
Ω÷. ‹ÎŒ ¿flΩı ’HÎ ¿Ëı‰Î …ı‰˘ ’˛Á_√
⁄L›˘ ±fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¤Ò·Ì …‰Î›_... ‘ÒfiÌ
‹√…... ⁄Ì…\_ Â_ ? ±Î Ë¿Ì¿÷ √›Î
±Ã‰ÎÏÕ›ı ⁄fiÌ. ‰Î÷ ¿flÔ_ ÷ı ’Ëı·Î_ ◊˘ÕÌ
◊˘ÕÌ «Î ’Ì ·¥±ı... «Î·˘.” ±‹ı
⁄Î…\ fi Ì ËÎ" À ·‹Î_ …¥fiı ⁄ı à Î.
“Ëo...±...±...‹˚... ÷˘ ÷‹ı ΩH΢ »˘ ¿ı
±Î’H΢” “¿Ï‰Õ˘” V‰¤Î‰ ! ±ı¿ ¿L›Î
Ωı‰Î √›ı·˘ ’HÎ...” ¿Ï‰ ±À¿Ì √›Î.
“’HÎ... Â_ ?” ‹ıÓ μIÁ¿÷Î ⁄÷ΉÌ.
“›Îfl... Â_ ‰Î÷ ¿flÔ_... ¿L›Î ÷˘
“›Ï÷¤_√” Ë÷Ì. ›Ï÷¤_√ ±ıÀ·ı fi
Á‹F›Î ? ›Ï÷ ¤_√ ±ıÀ·ı ÁËı…...
·_√ÕÌ ! ‹ıÓ ÷˘ fiÎ ¿ËÌ ÿÌ‘Ì... ¬˘Õo√Î÷Ì
¿L›Î ±fiı ¿Ï‰÷Î ±‹fiı ¿Ï‰fiı fi
«Î·ı... fi «Î·ı... ÿ˘V÷ ! ÷‹ı … ¿Ë˘
«Î·ı ?
‹ıÓ ÷˘ V’WÀ fiÎ ¿ËÌ ÿÌ‘Ì...
“⁄flÎ⁄fl ?”
“±ı¿ ⁄Ì∞ “¿L›Î ¿◊Δ ¿Ë_. ‹ÎflÎ
¿Î¿Î±ı ±ı¿ ¿L›Î flIÔfi ⁄÷Ήı·_. ¿L›Î
÷˘ “Á˘ ±ı Á˘ À¿Î Á˘fiıÀ”fiÌ ¿‚Ì Ë˘_.
⁄Îfl ’_„@÷ Á‘Ì ÷˘ flÁ‚÷Ì
«Î·Ì. »ıS·Ì ⁄ı ’_„@÷‹Î_
‰‚Î_¿ ±ÎT›˘. ÷ıHÎ̱ı ‹fiı
13

Ωı›˘. ‹ıÓ ÷ıHÎÌfiı Ωı¥. «Î-fiÎV÷Î ¿›Î˝.
‰Î÷˘ ¿flÌ. ¿˘HÎ ΩHÎı Â_ ◊›_.... »ı¿...
»ıS·ı ÷ıHÎ̱ı “fiΔ ¿ËÌ. ‹ÎflΠˈ›Î ’fl
‹HÎ ‹HÎfiÎ ‹ÏHοΠ‹Ò¿Î¥ √›Î !!
“›Îfl.... ÷‹ı ±Î‹ ¿L›Î ±fiı
¿Ï‰÷ÎfiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fl÷Î flËı¢ ÷˘...
÷˘... ÷‹ı ¿<_‰Îfl-¿Ï‰ ¿ı ¿<‹Îfl-¿Ï‰ flËÌ
…¢.” ‹ıÓ ¿èÎ_.
“±flı . .. ËÎ... ±ı ¿ ±L›
¿<‹ÎÏfl¿ÎfiÌ ¿◊Î ¿Ë_. ËÎ... ±Î ¿L›ÎfiÌ
‰Î÷◊Ì ÷‹fiı ’HÎ ±ÎCÎÎ÷ ·Î√Âı. ±Î
¿L›Î “¬_Õ¿ÎT›”fiı ‹‚÷Ì ±Î‰÷Ì Ë÷Ì...
‰Îfl_‰Îfl, ’˛Á_√ ’˛‹ÎHÎı, ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›
I›Î_ ⁄ÿ·Î÷Î »oÿ˘fiÌ …ı‹ ω«Îfl˘
⁄ÿ·÷Ì flËı÷Ì. “ËÎ... fiÎ, fiÎ... ËÎ...”
±ı‹ ±‹ÎflÎ ⁄_fiı‹Î_◊Ì ¿˘¥ »ı...¿ Á‘Ì
ÏfiHν› … fi ◊›˘. ±Î¬_ ¿ÎT› ’ÒflÔ_ ◊¥
√›_ ! ±Î‹ ±Î ¿L›Î-¿ÎT›, ¬_Õ-¿ÎT›
’˛Ï÷¿>‚ Ïfi‰Õu_.
“›Îfl... ÷‹ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹y‹
◊¥ Ω±˘... ⁄Á !” ‹ıÓ ’˛˘IÁÎÏË÷
¿fl‰Î ¿èÎ_.
“√›Î ‹ÏËfiı ‹ÎflÎ ‹fifiı √‹ı
÷ı‰Ì fl«fiÎ ‹‚Ì Ë˘_. ‰ÎË...! “¿ÀΉ
»oÿ” …ı‰Ì...! ±ıfiÎ ·›, ·ÎÏ·I›,
¤Î‰, ¤ÎÊÎ, ¿S’fi, √Ï÷... Â_ ‰Î÷ ¿flÔ_
›Îfl”... ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ‹ÎflÌ “Ï√flÎ
±fi›fi, fi›fi Ï⁄fi ⁄ÎfiÌ”... ‰ÎË !
‰ÎË !”
«_’¿fiÎ «ËıflÎ μ’fl ’Ëı·Ì‰Îfl
«‹¿ ±Î‰Ì √¥. √η ’flfiÌ
ÁŒfl…fifiÌ ·Î·Î Ωı¥ ‹fiı ±Îfi_ÿ
◊›˘. ‹ıÓ ’ο<_ ¿fl‰Î ’Ò»u_. “’HÎ ±Î‹
÷˘ ˉı ’ο<_ … fiı ? ¿˘¥ ωCÔfi fi◊Ì fiı
?”
“±flı ÿ˘V÷ ! ¿L›Î ’HÎ ’˛Î«Ìfi
ËV÷’˛÷ …ı‰Ì ⁄À¿HÎÌ fiÌ¿‚Ì. »oÿ
14

¿ÀΉ ’HÎ À¿Î‰ fi fiÌ¿Y›˘. ÷ıHÎÌfiÌ
‹Q‹ÌfiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ‹fiı “fiÎ’Á_ÿ” ¿›˘˝ !
ËÂı ! …ı‰Ì ‰Î√ırflÌfiÌ ≥E»Î ! √…flÎ÷Ì
Ï√flÎfiı ±ı¿ ÁÎfl˘ ¿Ï‰ ÷˘ ‹‚Âıfiı ?
¿Ï‰fiı ¤·ı ¿L›Î fi ‹‚Ì. ±flı ! ËÎ...
@›Î_› ‹ÂΛfl˘ ˢ› ÷˘ ¿ËıΩı... ˢ...ˢ
fiı ÏËS·˘‚Î_ ¿flÌÂ_ !”
“±ı‹... ÏfiflΠfi ◊α˘. ±Î
…√÷‹Î_ ¿L›Î±˘fi˘ @›Î_ ÿW¿Î‚ »ı ?
‘Ìfl… flά˘.... ›Îfl !”
“Â_ ¿flÔ_ ? ‹fiı ÷˘ ¿L›Î ±fiı
¿Ï‰÷ÎfiÎ ¤Î‰…√÷ Áfl¬Î … ±fi¤‰Î› »ı. ‹fiı ÷˘ ⁄_fiı‹Î_ ÿıË·ÎÏ·I›,
·Î√HÎÌ, ·ÎCΉ, »oÿ, ’˛ÎÁ, ¿S’fi, ·›
Áfl¬Î_ Á‹Ω› »ı. ¿Ï‰fiı ÷˘ ‰Ïfi÷Î
‰fi·÷Î …ı‰Ì ÷˘ ¿Ï‰÷Î ¿ı‰ÏÕ›Îfi˘
¿Î_À˘.... ·Î√ı ! ‹Îfl˘ ‹Î_Ëı·˘ ¿Ï‰Õ˘ ¬fl˘
fiı ? ±flı ! ¤√‰Îfiı ‹ÎflÎ_ ‹ÎÀı ⁄‚¿À
¿ÚÏ÷ fiËŸ fl«Ì ˢ› ?”
“fiÎ... fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì...” “‹ıÓ ÷˘
ÏfiHν› ¿›˘˝ »ı...
Â_ ¿flÔ_ Ï…_ÿ√Ì‹Î_
±Î’ F›Î_ ‹ÎflÎ ◊›Î fiÎ,
«ıfi ±fiı ±Îfl΋
@›Î_ «ÎS›Î √›Î ?
¢K›Î …ÕuÎ_ fiÎ.
ˉı ÷˘ ¿Ï‰÷Î … ‹ÎflÎ ÷˘ «ıfi
±fiı ±Îfl΋ flèÎÎ_ ! «Î·˘ @›Îflı¿
‹‚ÌÂ_...”
¿Ï‰ ÷˘ ’÷_Ï√›ÎfiÌ …ı‹ ∂Õ÷Î_
∂Õ÷Î_ «ÎS›Î √›Î. ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¿Ï‰fiÎ
“¿<_‰ÎflÎ’HÎΔfi_ ÿ—¬ ◊›_. ‹ıÓ ¥rflfiı
’˛Î◊˝fiÎ ¿flÌ. ¿Ï‰fiı ÿÌCÎν› ±Î’ı ±fiı
÷ıfiı Á‹∞ ¿ı ÷ı‰Ì ¿L›Î ±Î’ı. fiËŸ ÷˘
±Î‰Î ¿Ï‰ËÁÌfiı ⁄‚ı »ı,
⁄‚Ìfiı › ËÁı »ı,
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

√‚ı »ı ’‚˘’‚, ωflË ‰ıÿfi΋Î_...
±Î…ı Á‰Îflı ¿Ï‰ «_’¿fi˘ ’hÎ
±ÎT›˘. ·¬ı »ı - “Ëη... ±ı¿ ¿L›Î
Ωı¥ ±ÎT›˘... ¿‰Ï›hÎÌ »ı. ‹fiı/‹ÎflÌ
±fi¤ÒÏ÷fiı ±˘‚¬Ì Â¿Ì »ı. ËÎ...Â,
ˉı ¿Î_¥¿ ∞‰‰Î …ı‰_ ·Î√ı »ı. ÷‹fiı
‹ÎflÌ ’Ëı·Ì ‰Î÷ν◊Ì ÿ—¬ ◊›_ ˢ›, ’HÎ
ˉı ±Î Á_ÿıÂÎ◊Ì Á¬ ‹‚Âı.

±ı¿ Ω‹fiÌ √÷Î√‹
’Î‹Ì Ωı Ï…_ÿ√Ì
÷˘ ¿ˆÓ flÎË Ï…_ÿ√ÌfiÎ
±ÎÁÎfi ◊¥ √›Î
«Î·˘... I›Îflı... ‹‚ÌÂ_...”
“‹fiı ËÎÂ... ◊¥.”
Ä

Á΋ÎÏ…¿ ‹ÒS›˘fi˘ »ıÿ
μÕÎÕ÷Ì ‰Î÷ν — “‰ÎV›Î_
‹ıÓ ¶Îfl ÷˘›ı”
Ä

ËflÌ ‰ÀΉ‰Î‚Î

√ı·ıÏfl›Î Õı· ±ı¿ıÕıÏ‹›Î Q›Ï{›‹ fiÎfi_ Ë÷_, ’HÎ ±ı‹Î_ ‹Î≥¿· ±ıÓ…ı·˘fiÌ
‹ËÎfi ¿ÚÏ÷ Õ"Ï‰Õ Ë÷Ì. I›Î_ ±ı‹fiÌ … ωA›Î÷ ÏÂS’¿ÚÏ÷ “Œ˘fl Ï’˛{fiÁ˝” ’HÎ Ë÷Ì.
Ï…›Î‹⁄˘·˘BfiÎfiÌ ±‹fl ¿·Î¿ÚÏ÷ “flı’ ±Î"Œ ÁÎ⁄Î≥fi ω‹ıfi” ’HÎ ±ËŸ Ωı›_.
Õ"ωÕfiÎ ’Ò÷‚Îfiı ±‹ı ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥fiı Ωı÷Î_ flèÎÎ_. ‹"ÏÕ¿· ¿Î"·ı…fiÎ ±ıfiıÀÎ"‹ÌfiÎ
ÏÕÁı@Âfi ËÎ"·fi_ V‹flHÎ ◊¥ ±ÎT›_. I›Îflı ±‹ı «Îfl«ÎflfiÎ …^◊‹Î_ Q≤÷ÿıËfi_
ÏÕÁı@Âfi ¿fl÷Î. ¿Ïfi_√Ë΋fi_ ‹ıL›±· ¬S·_ ˢ›. ±ı¿ …HÎ ‰Î_«ı, ÷ı‹ ±‹ı Á˙
¿Î’÷Î_ …¥±ı, fiı ÂflÌflfiÌ ±ı¿±ı¿ ‘‹fiÌ, ÏÂflÎ, iÎÎfi÷_÷, ±ı¿ı±ı¿ VfiΛ, ±ıfiı
œÎ_¿÷Ì ’fl÷˘fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿fl÷Î_ …¥±ı. ÂflÌflfiÎ_ ÿflı¿ VfiΛ±˘ ±ı¿ «˘yÁ
±Î¿Îfl ±fiı ±ı¿ «˘yÁ V◊Îfi ˢ›, ÿflı¿ fl@÷‰ÎÏËfiÌfi˘ fiı iÎÎfi÷_÷fi˘ ±ı¿
«˘yÁ ‹Î√˝ ˢ›. ±Î ⁄‘_ ±ı Ï¿Â˘fl‰›‹Î_ ±Îç›˝…fi¿ ·Î√÷_. ±ıfiı ›Îÿ
flά‰Îfi_ …flο ±CÎflÔ_ ’HÎ ·Î√÷_, F›Îflı ±Î Õ"ωÕfi_ ÂflÌfl ΩHÎı ¿˘¥±ı
¿Ïfi_√Ë΋fi˘ √˛_◊ ‰Î_«Ìfiı ÁF›* ˢ› ÷ı‰_ ·Î√ı. ±ı ÏÂS’ ’fl ‹Îfi‰ÂflÌflfiÌ
{ÌHÎ΋Î_ {ÌHÎÌ Ï‰√÷˘ ¿oÕÎflı·Ì Ë÷Ì ±fiı ±ı ⁄‘Ì … ±ıfiıÀÎ"‹ÌfiÌ º„WÀ±ı «˘yÁ
±fiı ¬flÌ Ë÷Ì !
±ı¿ıÕıÏ‹›Î Ωı›Î ’»Ì ±‹ı ‹ËÎfi ¿·Î¿ÚÏ÷±˘fiÎ ¬ΩfiÎÁ‹ μÏŒ{Ì
Q›Ï{›‹ Ωı‰Î √›Î_. μÏŒ{Ì ±ı ±Î"ÏŒÁ ‹ÎÀı ‰’flÎ÷˘ ≥ÀÎÏ·›fi ÂOÿ »ı. ±ı¿
…‹Îfi΋Î_ ±ËŸ ‹ıÏÕÁÌ ¿<À_⁄fiÌ ±Î"ÏŒÁ Ë÷Ì, ±fiı ±Î¬Î ÂËıflfi˘ ¿Îfl¤Îfl ±ËŸ◊Ì
«Î·÷˘. ±Î…ı ±ı …B›Î±ı ±ı¿ ωÂ΂ Q›Ï{›‹ ⁄fiÎT›_ »ı, …ı‹Î_ ±√ÏHÎ÷
ωrlıWà ¿ÚÏ÷±˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±Î μÏŒ{Ì Q›Ï{›‹‹Î_ ‹ËÎfi Ï«h΢ …ı‰Î_ ¿ı, ÿÎ
ωL«Ìfi_ “±ıfifiÏÁ±ıÂfi”, “⁄˘ÏkÎÁıS·Ìfi_ “⁄◊˝ ±Î"Œ ωfiÁ”, ±L› ¿·Î¿Îfl˘fiÎ_
“ωfiÁ ±Î"Œ ±Ï⁄˝fi˘”, “‹ÿ˘fiΠω◊ «Î≥SÕ ±ıLÕ À< ±ıL…SÁ”, “⁄ıÀ· ±Î"Œ ÁÎfi
flÎ"‹ıfi˘”, “‹ÿÁΔ, “‘ Õu¿ ±ıLÕ Õ«ıÁ ±Î"Œ ±Ï⁄˝fi˘”, “’˛Î≥‹Î‰ıflΔ... ‹fifiı
·ËÎHÎÌ fiı ±Î_¬fiı μΩHÎÌ ÷ı ±Îfi_ fi΋ ! ’˛Î≥‹Î‰ıflÎ Ï«hÎfi_ fi΋ fiˢ÷_ ÁÎ_¤‚ı·_,
’HÎ ±ı Ωı÷Î_ … √‹Ì √›_. ’˛Î≥‹Î‰ıflÎ ≥ÀÎÏ·›fi ÂOÿ »ı. ±ıfi˘ ±◊˝ ◊Λ — ‰Á_÷.
‹ıÏÕÁÌ ¿<À<_⁄‹Î_ ‰Á_÷fiÎ ±Î√‹fifiı ‰‘Ή‰ÎfiÌ ’fl_’flÎ Ë÷Ì. ±ıfi_ Ï«hÎ ÷ı ±Î
’˛Î≥‹Î‰ıflÎ.
(lÌ ¤Îfl÷Ì flÎHÎı ¿Ú÷ “’√·Î_fiÎ_ ’˛Ï÷Ï⁄_⁄”)

‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

15

±Î’HÎÌ ’fl_’Ïfl÷ Á‹Î…T›‰V◊Î
μ’fl ‰ı‘¿ ¿ÀÎZÎ ¿fl÷Ì ÕÎ". ’˛dS·
ÿıÁÎ¥fiÌ ‰Î÷ν “‰ÎV›Î_ ‹ıÓ ¶Îfl ÷˘›ı”‹Î_
¨«fiÌ«fiÎ ¤ıÿ¤Î‰, ±VM≤U›÷Î ±fiı
ÿÏ·÷ Á‹V›Î±˘fiı ‰Î«Î ±Î’‰Îfi˘
±»Õ÷˘ ’˛›IÔfi ◊›ı·˘ ±ËŸ Ωı¥ ¿Λ
»ı. ÷ı‹ »÷Î_ ±Î ‰Î÷νfiı “ÿÏ·÷
ÁÎÏËI›”fiÌ ‰Î÷νfiÌ »Î’ ‹ÎflÌ Â¿Î›
fiËŸ.
±Î ‰Î÷νfiÎ ¿◊ΉV÷‹Î_ ¿ÂÌ …
fi‰Ìfi÷Î fi◊Ì. ÷ı‹ »÷Î_ ÕÎ". ’˛ŒS·
ÿı Á Î¥ ’fl_ ’ Ïfl÷ ωʛ‰V÷ ‹ Î_ ◊ Ì
fiΉÌL› ·¥ ±ÎT›Î »ı, …ı ±ËŸ K›ÎfiÎËÛ
⁄fiı »ı. ¿◊Î÷k‰‹Î_ CÎÀfiÎ, ’Ïfl‰ıÂ,
÷‚’ÿ ⁄˘·ÌfiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ’ÎhÎ˘Ï«÷
Á_‰Îÿ˘ ¶ÎflÎ ‰Î÷νfiı ¿◊ÎCÎÎÀ ±fiı √Ï÷
±Î’‰Îfi˘ Á…˝¿ ’˛I›› ÁκU› ◊Λ »ı.
’˘÷ı ÷⁄Ì⁄ ±ıÀ·ı ‹Îfi‰T≤Ïkα˘fiı
CÎHÎÌ … fi∞¿◊Ì ‹ÎHÎÌ-’˛‹ÎHÎÌfiı ÂOÿfiı
¿◊ÎCÎÎÀ ±ÎM›˘ »ı. ÷˘ ‰Î÷νfi_ ¿◊Î⁄Ì…
’HÎ ÁÎ_’˛÷ CÎÀfi΋Î_◊Ì … ŒÏ·÷ ◊›ı·_
Ωı¥ ¿Λ »ı. ‰Î÷ν‹Î_ ’Ïfl‰ı ∂¤_
¿fl‰Î‹Î_ Á…˝¿ı ’˘÷Ì¿Ì
º„WÀfiı ¬’‹Î_ ·Ì‘Ì »ı.
÷˘ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ’HÎ
16

’˛ÎÿıÏ¿÷Îfi˘ fl_√ μ‹ı›˘˝ »ı. ±Î Á…˝¿
ωʛ‰V÷fiı ‰ŒÎÿÎfl flËÌ ’ÎhÎ˘Ï«÷
’flωÂ, ’Îh΢fiÌ ·ÎZÎÏHο ‹ƒÎ±˘,
’Îh΢fiÎ_ ‹fi—Á_«·fi˘, μE«ÎflHÎ√÷
÷flÎˢ-·› ·Ëı¿Î-fi˘ ωÏfi›˘√-fiı
’˘÷ÎfiÎ ±Î_÷fl’Ïfl‰ı‹Î_ ±˘√΂Ì
÷ÎÀVJ›’ÒHν ÷ÎÿÎIQ›◊Ì ‰Î÷νÁ_¿·fiÎ
¿flÌ ¿◊ÎfiÎ ‹Ò‚ Á‘Ì ±Î ’©Ï÷◊Ì …
’ˢӫÌfiı ‰Î÷νfiÎ Point of Viewfiı
V’WÀ ¿flÌ ÷ıfiÌ ÏfiW’ÏkÎ ¤Î‰¿ «ÎZÎÊ
¿flı »ı . ±ËŸ Á…˝ ¿ ı ±Î‘ Ï fi¿
fl«fiÎflÌÏ÷fi˘ ’HÎ A›Î· flÎA›˘ »ı.
’ÎhÎ˘Ï«÷ ‰ÎV÷‰fiı ’˛¿À ¿fl‰Î Á…˝¿ı
ωÂıÊ K›Îfi flÎA›_ »ı.
ÕÎ". ’˛d· ÿıÁÎ¥±ı CÎÀfiÎ Á_›˘…fiÎ
¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ’ÎhÎ˘Ï«÷ Á_‰Îÿ˘ ¶ÎflÎ
CÎÀfiÎfiı ’˛¿À ¿fl‰Îfi_ ωÂıÊ ¿flÌfiı
÷Î@›_ »ı. …ıfiı ¿ÎflHÎı ’ÎhÎηı¬fi ±fiı
’ÎhÎ’˛Ï÷¤Î ’Îh΢fiı Ï«fl_∞‰ ⁄fiΉı »ı.
’ÎhÎ˘Ï«÷ ·ZÎH΢, ⁄˘·ÌfiÎ ¿Î¿< ±fiı
’ÎhÎ˘Ï«÷ Á_‰Îÿ˘ ¶ÎflÎ ’ÎhÎfiÌ ‹ƒÎ
ωÂıÊ flÌ÷ı μ’ÁÌ ±Î‰Ì »ı. Á…˝¿fiÌ ±Î
fl«fiÎflÌÏ÷fiı ¿ÎflHÎı …
÷ı‹fiÌ ‰Î÷ν±˘fiÎ_ ’Îh΢
¤Î‰¿Ï«k΋Î_◊Ì ¤Ò_ÁÎ÷Î_
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

≥Ï÷ËÎÁ ¿Ëı »ı ¿ı, Á‹√˛ ›fl˘’‹Î_ ‹K›V◊ ±ı‰Î ±ıfiÎ ¤˙√˘Ï·¿
V◊Îfifiı ¿ÎflHÎı, ±ıfiÎ flÎ…‰Ì±˘fiÎ ±ΩıÕ ⁄ÎË⁄‚fiı ¿ÎflHÎı ÷◊Î ‰ˆÏr¿
‰ı’Îfl‘_‘Î ’fl ±ËŸfiÎ fiÎ√Ïfl¿˘fiÎ ±ÎÏ‘’I›fiı ¿ÎflHÎı fl˘‹fi Á΋˛ÎF›
“‰"flËÎμÁ ±Î"Œ ›fl˘’” ÷flÌ¿ı ωA›Î÷ ◊›_. ±ı¿ … Á‹›√΂΋Î_ √˛ÌÁfiı ±fiı
fl˘‹fiı fi∞¿◊Ì Ωı‰Îfi_ ◊÷Î_, ⁄_fiıfi_ ÁÎ’ıZÎ ‹ÒS›Î_¿fi ±fiΛÎÁ ◊÷_ flèÎ_. ¨Õ˘
±P›ÎÁ ÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ’˛‰ÎÁÌ ÷flÌ¿ıfiÌ ‹ÎflÌ ±fi¤ÒÏ÷ ¿Ëı÷Ì Ë÷Ì ¿ı, √˛ÌÁ‹Î_
±ı¿ ’˛¿ÎflfiÌ …L‹Ω÷ ‹ËkÎÎ, ω«ÎflÂÌ·÷Î ±fiı ±Ë˘¤Î‰’˛ıfl¿ √Ïfl‹Î
Ë÷Ì. ±ıfiÎ «Ïflh΋Î_ ±ı¿ ’˛¿Îflfi_ ¨ÕÎHÎ ‰÷ν›_. F›Îflı fl˘‹ ±fiı fl˘‹fi
Á΋˛ÎF›, ±ËŸ ◊¥ √›ı·Î flÎ…‰Ì±˘fiÎ_ „@÷-Á΋J›˝, ’˛ΩfiÌ T›Î’Îfl
¿<‚÷Î ÷◊Î √˛Ì¿˘fiÎ iÎÎfifi˘ ›˘B› ωÏfi‹› ¿fl‰ÎfiÌ fiı ±ıfiı ±’fiΉ‰ÎfiÌ
⁄ÎˢÂÌfiı ¿ÎflHÎı ‰‘ {ο{‹Î‚ ’ÎQ›_. flÎF›Ï‰V÷Îfl ±fiı flÎF›fiÌ ÁflZÎÎ
±◊ı˝ ‹˘ÀÎ ¤Î√fi˘ Á‹› Á‹flÎ_√H΋Î_ ω÷Ή÷Î fl˘‹fi˘fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄΂¿˘fiı
¤HÎΉ‰Îfi˘ Á‹› fiˢ÷˘ ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı √˛Ì¿ ÏÂZο˘fiı fl˘@›Î ±fiı ±Î‹
√˛Ì¿˘fi_ iÎÎfi ±fiı ÕËÎ’HÎ fl˘‹fi˘fiı ‹Y›_ ±fiı ŒY›_. ±Î…ı ¤·ı √˛ÌÁ
{_¬‰Î›ı·_ ·Î√ı ±fiı fl˘‹fiÌ {ο‹{΂ ±¿⁄_‘ »ı, »÷Î_ fl˘‹fi_ w’ Ωı¥fiı
±_Ω¥ fi …‰Î›_. ±ı‹Î_ Œfl÷Î_ √˛Ì¿ ÏŒ·ÁÒŒ˘, ÏÂZο˘, Ï«_÷¿˘ ±fiı ¿Ï‰±˘fi_
V‹flHÎ Á‹Î_÷flı «Î·÷_ flèÎ_. ±Î Ωˢ…·Î·Ìfi˘ ’˛ÎHÎ Ë_ √˛ÌÁ‹Î_ ¢‘÷Ì flËÌ.
(lÌ ¤Îfl÷Ì flÎHÎı ¿Ú÷ “’√·Î_fiÎ_ ’˛Ï÷Ï⁄_⁄”‹Î_◊Ì)
fi◊Ì.
ÂOÿ ±fiı ¤ÎÊÎfiÎ fi‰˘L‹ıÂ
¶ÎflÎ À>_¿Ì ‰Î÷νfiı fi‰÷fl w’ ±Î’‰Î
‹ÎÀı ’˛dS· ÿıÁÎ¥fiÌ ‰Î÷ν «ÒV÷⁄_‘‹Î_
flËÌfiı ±ıfiı ωÂıÊ ·ÎCΉ›@÷ ¿flÌ,
±ıfi_ Á_ω‘Îfi ¿flÌ Ï‰ÂıÊ ⁄‚‰kÎfl
⁄fiÎ‰Ì »ı. ±ıÀ·_ … fiÏË, ±ı‹Î_◊Ì
“ÏÁfiı‹ıÏÀ¿ ‹‰‹ıLÀ” ’HÎ V’WÀ ◊Λ
»ı. ±Î Á…˝¿ ‹Îfi‰‹fifi˘ ’Îfl¬ »ı.
±ıÀ·ı … ‰Î÷ν‹Î_ …ı ¿o¥ Á…˝¿I‰ »ı ÷ı
Á…˝¿fiÌ ±fi¤ÒÏ÷‹Î_◊Ì ’˛¿Àu_ »ı. …ıfiı
¿ÎflHÎı ‰Î÷ν ¤Î‰¿‹fifiı ÷˘ ΩHÎı ’˘÷ÎfiÎ
… ωr‹Î_◊Ì ’˛¿ÀÌ Ë˘› ±ı‰Ì ±fi¤ÒÏ÷
◊Λ »ı.
±Î ‰Î÷ν ⁄ÌΩ ’flÔÊ ±ı¿‰«fi‹Î_
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

·¬Î¥ »ı. …ıfi_ ¿◊ΉV÷ CÎՉ΋Î_ Á…˝¿
’˛dS· ÿıÁÎ¥±ı ’Òfl‹Î_ ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰Î
¿>ÿÌ ’Õ÷Ì ±ı¿ ›‰÷Ìfiı ⁄«Î‰‰Î ’˘÷ÎfiÎ
’˛ÎHÎfiÌ ’HÎ ’fl‰Î ¿›Î˝ ‰√fl ¤›_¿fl
’Òfl‹Î_ «‹Îfl iÎÎÏ÷fi˘ ›‰¿ ∞‰H΢ ¿>ÿÌ
’Õı »ı ±fiı ±ÎI‹ËI›Î ¿flfiÎfl ›‰÷Ìfiı
⁄«Î‰Ì ’˘÷Îfiı CÎflı ·¥ Ω› »ı. ›‰÷Ìfiı
ÃoÕÌ◊Ì ⁄«Î‰‰Î ±ıfiÌ μ’fl ¿Î‹‚˘
±˘œÎÕı »ı. F›Îflı ›‰÷Ì ¿Î‹‚˘ ËÀΉÌ
⁄ıÃÌ ◊Λ »ı I›Îflı ∞‰HÎÎfiÌ ·˘·’
fi…fl ›‰÷ÌfiÎ ›˙‰fifiı ÷Î¿Ì flËÌ Ë÷Ì.
±ıfiÌ ÁÎ◊ı fi…fl ‹‚÷Î_ … ÷ı Ë⁄¿Ì √¥
±fiı ÷fl÷ … ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ÂflÌflfi_ ¤Îfi
◊÷Î_ … ÷ıHÎ̱ı ¿Î‹‚˘ ±˘œÌ ·Ì‘˘ !
∞‰HÎαı, ±ıÀ·ı ¿ı ‰Î÷νfiΛ¿ı ›‰÷ÌfiÌ
17

ÃoÕÌ ±˘»Ì ◊Λ ±fiı ÂflÌfl‹Î_ √fl‹Î‰˘
±Î‰ı ÷ı ‹ÎÀı œ˘«¿Ì ±Î√‚ ¿fl÷Î_ ¿Ëı
»ı — “·ı œ«¿Î‰Ì Ω, √fl‹ÎÀ˘ ±Î‰Ì
…Ëı !” ˉı ‰Î÷νfiΛ¿fiı ›‰÷Ì
±˘‚¬‰Îfi˘ ’˛›IÔfi ¿flı »ı —
“¿˘HÎ »˘, ÷‹ı ?”
“fiÌ ±˘‚¬ı ‹fiı ?”
“‹fiı ±_ÿfl …‰Î ÿı‰Î !” ¿Ëı÷Î_
÷ıHÎı ∂¤Î ◊‰Îfi˘ ’˛›IÔfi ¿›˘˝ ’HÎ ±ıfi_
±Î¬_ ÂflÌfl ‘˛Ò∞ ∂Ãu_ fiı ±ı ⁄ıÁÌ ’ÕÌ.
¿Î‹‚˘ ¬ÁÌ √›˘, ÷ı ’λ˘ ‰ŸÀÎY›˘.
±ËŸ Á…˝ ¿ ı “ÏÁfiı ‹ ı Ï À¿
‹‰‹ıLÀ”fiı V’WÀ ¿fl‰Îfi˘ ’˛›IÔfi ¿›˘˝
»ı.
“÷ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ËÎflÌ fiŸ ‹·ı !
‹Îfi, ◊˘Õ<_ œ«¿ÎflÌ Ω.”
÷ıHÎı fiο ±Î√‚ ËÎ◊ ‘fl÷Î_
’Ò»u_ — “±ı‹Î_ Â_ »ı ?”
“⁄ı‰Õ˘ ! ⁄Ì…\_ Ë_ ±˘› ?”
±ı ¿‹¿‹Ì √¥.
“fiŸ_ ’̉_ ±˘› ÷˘ ¿ˆÓfiÌ ’HÎ
»ÎfiÌ‹ÎfiÌ œ⁄ÒflÎ¥ flıÓ ! fiÌ ÷˘ ....
¤˘ËflÎ¥ …Ëı !”
±ı ÿ›Î‹HÎÌ fi…flı Ωı÷Ì flËÌ.
∞‰HÎαı œ˘«¿Ì‹Î_◊Ì √À√ÀÎT›_.
±ıfiı ±Î‹÷ı‹ ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îfl÷Ì Ωı÷Î_
⁄˘S›˘, “Ë_ Ωı÷Ì »ı ?”
“⁄Δfl ¿˘¥ Ωfi‰fl ‹flÌ B›_ »ı ?”
“±ı ÷˘... fl‰·Î ’Àı·fiÌ ¤ıÓË !”
¤ıÓÁ ! ±_¥±Î_ ?”
“¬Î·’ÎfiÎ ‰ÎÕ΋Î_ ⁄Ì…\_ Ë_ ±˘›?
⁄‰ Ë√΂‰Ì »ı fiı ? ‹flı·_ Ωfi‰fl fiŸ
Ωı¥·_ ?”
±Î ÁÎ_¤‚Ì ‰Î÷νfiÌ fiÎÏ›¿Îfiı
±Î V◊‚ »˘ÕÌfiı ¤Î√Ì …‰Îfi_ ‹fi ◊Λ
18

»ı. ÷ıfiı A›Î· ±Î‰Ì … √›˘ ¿ı ÷ıfiı
⁄«‰ÎfiÎfl ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fiÏË, ’HÎ «‹Îfl
iÎÎÏ÷fi˘ ›‰¿ Ë÷˘. ±fiı ÷ı ⁄˘·Ì ’HÎ
¬flÌ — “‹Îflı ±_¥±Î_ flı”‰_ fi◊Ì !” ’fl_÷
÷ı ‰flÁ÷Î ‰flÁÎÿ‹Î_ ∞‰HÎÎfi_ CÎfl »˘ÕÌ
Â¿Ì fiËŸ.
‰Î÷νfiΛ¿fiı ±HÎÁÎfl ÷˘ ±Î‰Ì
… √›˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ›‰÷Ì ¿˘¥ μE«
¿>‚fiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ ‰Î÷ν¿Îflı ±ı
Ïfiÿı˝Âfiı ¤Î‰¿ ’fl »˘ÕÌ ÿÌ‘˘ »ı. ÕÎ".
’˛dS· ÿıÁÎ¥ Á‹…ı »ı ¿ı Á…˝¿ı ’˘÷Îfi_
Á‰˝ÁI‰, ωkÎ ‰Î÷ν‹Î_ ±Î’‰_ fi Ωı¥±ı.
◊˘Õ<_¿ ‰Î«¿-¤Î‰¿ ‹ÎÀı ’HÎ »˘Õ‰_
Ωı¥±ı. ‰Î«¿ ‰Î÷ν ‰Î_«‰ÎfiÌ Âw ¿flı
I›Î_ … ¤Î‰¿ ‰Î÷νfiÎ ËÎÿ˝fiı Á‹…‰Î
’˘÷ÎfiÌ Á‹… ¿ı‚‰ı, ‰Î÷νfiÎ flËV›fiı
’΋‰ÎfiÌ ‹◊΋HÎ ¿flı, ±ıfiÎ ¿◊Î÷k‰fiı
¢‘‰ÎfiÌ ‹◊΋HÎ ¿flı. ωÂıÊ ÷˘ ‰Î«¿
’ÎÁı ‰Î_«fifiÌ ±ı‰Ì ◊˘ÕÌ ‹ÒÕÌ Ë˘‰Ì
Ωı¥±ı ÷˘ … ‰Î÷νfiÎ Á_ÿ¤˘˝ ±ıfiÎ
‹fi‹Î_ V’WÀ ◊Λ. ±ı flÌ÷ı ±Î ‰Î÷νfiÎ
Á…˝¿ı ’HÎ ¿ıÀ·_¿ ¤Î‰¿ ‹ÎÀı flÎA›_ »ı.
’˛◊‹ ÷˘ Á…˝¿ı fiÎÏ›¿ÎfiÎ fi΋fi˘ ‰Î÷ν‹Î_
μS·ı¬ ¿›˘˝ fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ¿ı fiÎÏ›¿Î ¿¥
iÎÎÏ÷fiÌ »ı ÷ıfi˘ μS·ı¬ Á…˝¿ »ıS·ı ¿flı
»ı. ±ı μS·ı¬ fi ¿›˘˝ ˢ÷ ÷˘ ’HÎ
«Î·÷.
‰Î÷νfiΛ¿ ±ı ’HÎ Á‹…ı »ı ¿ı
fiÎÏ›¿Î ±ıfiÎ CÎflfi_ ¬ÎÂı fiÏË, ±ıÀ·ı ÷ı
⁄Ωfl‹Î_ …¥ ›‰÷Ì ‹ÎÀı ¡ÒÀ ·¥ ±Î‰ı
»ı, ‰‚Ì ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±ı ‰Vh΢ ’HÎ ·¥
±Î‰ı »ı, ±fiı ‰Î÷ν fiΛ¿ ±fiı fiÎÏ›¿Î
±ı¿⁄ÌΩ◊Ì ±_÷fl flÎ¬Ì ¬Î‰Î ·ÎB›Î_.
Á…˝¿ı ±ËŸ ‰Î÷νfiÎ ËÎÿ˝Á‹_ ‰Hνfi ±Î
’ÏflE»ıÿ‹Î_ ¿flı·_ Ωı¥ ¿Λ »ı, …\±˘—
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

“¬Î¥fiı ∞‰HÎαı œ˘«¿Ì ËÎ◊‹Î_
·Ì‘Ì ’HÎ ⁄Î¥fiÌ fi…fl‹Î_ ÁËı…
±HÎ√‹˘ Ωı÷Î_ ⁄ËÎfl …¥ ¿Âı ÿÒfl
fiÎ¬Ì ±ÎT›˘. »Î’flÌ‹Î_fiÎ_ «Î‹ÕÎ_
ËÀÎ‰Ì ⁄‘Ì √_ÿ¿Ì ’HÎ ÁÎŒ ¿flÌ. ±ı¿
¬ıÕ>÷fiÌ ‹flÌ √›ı·Ì √Λfi˘ ⁄Îfl˘⁄Îfl
Ïfi¿Î· ¿flÌ »ı¿ ÁÎ_…ı ±ı ’λ˘ Œ›˘˝
I›Îflı Ωı›_ ÷˘ ⁄Î¥ ÀŸ⁄Î ’fl ∂¤Ì
∂¤Ì fiÿÌfiÎ ’λΠÁ΋ÎL› ◊¥ √›ı·Î
’Àfiı Ωı¥ flËÌ Ë÷Ì. ’Òfl ∂÷flÌ √›Î_
Ë÷Î_ ’HÎ I›Î_ √_ÿ¿Ì flËÌ √¥ Ë÷Ì.”
±ËŸ Á…˝¿ı ’˛¿ÚÏ÷fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı
‹Îfi‰‹fifiÌ »⁄Ìfiı ’HÎ ’˛¿À ¿flÌ »ı.
±Î ’ÏflE»ıÿ ¶ÎflÎ Á…˝¿ ±ı V’WÀ ¿flı
»ı, ¿ı ∞‰HÎÎ-‰Î÷νfiΛ¿-fiÎ ‹fi‹Î_
flËı·Ì ¬flÎ⁄ T≤Ïkα˘fi_ Á‹fi ◊¥ √›_
»ı, ±ı ωÂıÊ flÌ÷ı V’WÀ ¿fl‰Î ‹ÎÀı
Á…˝¿ ±Î ’_„@÷ ‹Ò¿ı »ı. “...fiÿÌfiÎ
’λΠÁ΋ÎL› ◊¥ √›ı·Î ’Àfiı Ωı¥
flËÌ Ë÷Ì. ’Òfl ∂÷flÌ √›Î_ Ë÷Î_ ’HÎ I›Î_
√_ÿ¿Ì flËÌ √¥ Ë÷Ì.” ±ËŸ Á…˝¿ı
“√_ÿ¿Ì” ÂOÿ ωÂıÊ ¤Î‰ ÁÎ◊ı ’˛¿À
¿›˘˝ »ı . √_ ÿ ¿Ì ±ı À ·ı fiΛ¿fiÎ
‹fi˘¤Î‰˘, …ı fiΛ¿ı “«Î‹ÕÎ_ ËÀΉÌ
⁄‘Ì √_ÿ¿Ì ’HÎ ÁÎŒ ¿flÌ” ’_„@÷‹Î_◊Ì
V’WÀ ◊Λ »ı. ›‰÷Ì ÁÎ◊ıfi˘ Á΋ÎÏ…¿
ÿ‰˝T›‰ËÎfl ±fiı ›‰÷ÌfiÎ ‹fi‹Î_ flËı·
ÿ¤Î˝‰ ±Î Á_ÿ¤˘˝ Á…˝¿ı ⁄¬Ò⁄Ì ‹Ò¿Ì
±Î’Ì Á…˝¿ı ±ıfiÌ Á…˝¿ flÌÏ÷fiÌ ±fiı
±ıfiÌ Á…˝¿Á¤Îfi÷ÎfiÌ ÂÎËıÿÌ ±Î’Ì
»ı.
±ËŸ Á…˝¿ı ¿◊ÎfiΛ¿ ∞‰HÎÎ
¶ÎflÎ ±fiı ›‰÷Ì ¶ÎflÎ μE«ÎflÎ÷Î
Á_‰Îÿ˘‹Î_ ±fiı Á…˝¿ F›Îflı ’ÏflE»ıÿ‹Î_
…ı ¤ÎÊÎ ±fiı ⁄˘·Ìfi˘ ’˛›˘√ ¿flı »ı ÷ı
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

V‰›_ V’WÀ »ı. ‰Î÷νfiΛ¿fiÌ ⁄˘·Ì‹Î_
flËı· ÷‚’ÿ ⁄˘·Ìfi˘ ’˛¤Î‰, fiÎÏ›¿ÎfiÌ
⁄˘·Ì‹Î_ flËı· ÏÂWÀ÷Î ±fiı Á…˝¿fiÎ
¤ÎÊÎ’˛›˘…fi‹Î_ flËı· V’WÀ÷Î ‰√ıflı‹Î_
’HÎ Á…˝¿ Á¤Îfi÷Î V’WÀ ◊Λ »ı.
F›Îflı ›‰÷Ì ‰Î÷νfiΛ¿fiı ·¥fiı
‹_Ïÿfl‹Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î Ω› »ı I›Îflı ÷ıfiÌ
ÁÎ◊ı Á΋ÎÏ…¿ ‹ÒS›˘ …ı ÿT›˝‰ËÎfl ¿flı
»ı ÷ıfiÎ◊Ì ±ı Á‹Î… ’˛I›ı μU¿ıflÎ¥ Ω›
»ı ±fiı Á‹Î…fiÌ flÌÏ÷±˘ ±fiı ‹ÎL›÷α˘fiÌ Ãı¿ÕÌ μÕΉı »ı. …\±˘ ±Î ’ÏflE»ıÿ—
“±ı ‹_ÏÿflfiÎ «˘flÎ ±Î√‚ …
±À¿Ì √›˘. √΋fi˘ ‹¬Ì fl‰∞ ’Àı·
◊˘ÕÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl÷˘ ∂¤˘
Ë÷˘. ÷ıfiı Ωı÷Î_ ⁄˘S›˘, “∞‰HÎÎ... ! ÷_
±_¥ ?”
⁄Î¥ ⁄˘·Ì, “«Î·˘ ±_ÿfl !” …ı‰˘
÷ıHÎı ∞‰HÎÎfiı ⁄ΉÕı V’½ ¿›˘˝ ¿ı fl‰∞
⁄˘S›˘ — “±ı ⁄Î¥, ¿˘HÎ »ı ÷_ ?”
⁄Î¥±ı ±Î_¬˘ μÃÎ‰Ì — “‹fiı
’Ò»‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ?”
“÷_ ÷˘ ËÎflÎ CÎflfiÌ ·Î√ı »ı ! Ωı
⁄Î¥, ™ ±Î √΋fi˘ ’Àı· »\_ ! ËΫ_
¿ı”…ı... ±Î ∞‰H΢ ÷fiı μ’ÎÕÌ ·Î≥‰˘ »ı
fiı ?”
“÷‹Îflı ±ı ΩHΉÎfiÌ …wfl ?”
fl‰∞fiÎ ±‰Î…‹Î_ ˉı ◊˘ÕÌ
¿flÕÎ¿Ì ¤‚Ì, “ËΫ_ ¿ı”…ı √¤flΛÎ
‰√fl ! Â_ ±ıHÎı....”
“fiÎ !”
“÷˘ ? ÷_ ±ÎfiÌ ËÎ◊ı ?”
“÷‹Îflı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?”
fl‰∞ Ï√LÔfiΛ˘, “Ωı ⁄Î≥, ÷Îflı
±ı¿·Ì±ı ‹_Ïÿfl‹Î_ …‰_ ±˘› ÷˘ Ω
’HÎ...”
19

“±ı ¿ı‹ fi ±Î‰Ì ¿ı ?”
“¿ı‹... ÷ı... Ë_ ±‹Îflı ±‹ÎflÎ
¤√‰Îfifiı ˢ ±¤ÕÎT›Î... ?”
“÷‹ÎflÎ ¤√‰Îfi ±ı‰Î ¿ı‰Î ¿ı
’˘÷ÎfiÎ ⁄fiΉı·Î◊Ì … ±¤Õı”¥ Ω›?”
“±ı ⁄Î¥ ÿÒfl flı”…ı ÷_ ! ¨«Î
‰flHÎfiÌ ◊ˆfiı ±Î ËÎËflÎ_ Ë·¿Î_ ·˘¿fiı...”
“Ë·¿Î_ ·˘¿, ¬flÔ_ fiı ? …ıfiı ÷‹ı
Ë·¿<_ ·˘¿ ¿˘”»˘fiı, ÷ıHÎı ÷˘ ‹fiı ∞‰fiÎ
Ωı¬‹ı ⁄«Î‰Ì ! ‹ÎflÌ Ω÷ ÷˘
⁄΋HÎfiÌ... ’HÎ ⁄ı Ïÿ‰Á ±ıfiÌ {Ò’
_ ÕÌ‹Î_
flËı·Ì ±ıÀ·ı «‹Îfl ◊¥ √¥ ? ÃÌ¿ »ı!
‹fiı «‹Îfl √H΢ ÷˘ ’HÎ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ
‹fiı ±ı ¿˘”¿ı ±ı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı flËÌ ⁄΋HÎ
◊›˘ ¿ı fiËŸ ? ’HÎ ’Àı·, ÷‹ı ±fiı
÷‹ÎflÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ÏfiVM≤ËÌ ◊¥fiı
Ωı¥ flı”‰ÎfiÎ ! ⁄˘·˘, ¿ı”‰ÎfiÎ »ı ¿o¥?
fi_¥fiı ? Â_ ¿ı”‰ÎfiÎ ? ’HÎ ‹Îflı ÷˘ ¿ı”‰_
»ı ! ÁÎ_¤‚‰_ »ı ÷‹Îflı ? ‹Îflı ÷˘ ¿ı”‰_
»ı, √Î¥‰√ÎÕÌfiı ¿ı ±‹Îflı ˉı ÷‹ÎflÎ

±ı fi’_Á¿ ¤√‰Îfifi_ ¿˘¥ ¿Î‹ fi◊Ì !
‹Îflı ÷˘ …ı ¿fl‰_ »ı, ÷ı √΋ ±Î¬ÎfiÌ
Á΋ı ¿fl‰_ »ı !” ±fiı ›‰÷Ì ‰Î÷νfiΛ¿fi_
CÎfl ‹Î_Õı »ı.
±Î ‰Î÷νfi_ ÂÌÊ˝¿ ·ı¬¿ı “‰ÎV›Î_
‹ıÓ ¶Îfl ÷˘›ı” ’fl_÷ ±ËŸ ÷˘ ±ı¿ ’fl_’flÎfi˘
»ıÿ ∂Õu˘ »ı ±fiı Á‹Î…fiÎ_ ⁄_‘ ¶Îflfiı
‰Î÷ν fiÎÏ›¿Î±ı ÷˘ μCÎÎÕuÎ_ »ı ! ±ËŸ
Á…˝¿ı ’fl_’flÎ√÷ ‰Î÷νÁ…˝fi◊Ì μŒflÎ
flËÌfiı ±ı ‹ fiÌ Á…˝ ¿ «ı ÷ fiÎ ¶ÎflÎ
Á¤Îfi’HÎı Á_‹ÎÏ…˝÷ ¿flÌ ‰Î÷ν¿◊fi‹Î_◊Ì
’˛¿À÷_ fiΉÌL› ’˛¿À ¿flÌ ‰Î÷νfi_ Á…˝fi
¿›* »ı. ¿ıÀ·_¿ ’˛¿À-±’˛¿À ¤Î‰¿˘fiÌ
Á‹… μ’fl ’HÎ »˘ÕÌ ÿÌ‘_ »ı. ±ËŸ
Á…˝¿Á_‰ıÿfiÎ ¤Î‰¿fiÌ ’˘÷Ì¿Ì Á_‰ıÿfiÎ
◊¥fiı ’˛¿ÀÌ »ı.
(÷Î. 18 ‹Î«˝ 2011fiÎ fl˘…
Áfl÷ ¬Î÷ı “ÁÎÏËI› Á_√‹” ¶ÎflÎ
›˘…‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ¿Î›˝ø‹‹Î_ ±Î’ı·
‰¿÷T›.)

Ä
⁄’˘flfiÎ ÷տ΋Î_ Õ˘·˘‹Î≥À˚Á ¿˘¥ rı÷ ‰VhΑÎflÌ ÷’V‰Ì …ı‰Î
·Î√÷Î Ë÷Î. ÁÎ_… œ‚ı, I›Î_ Á‘Ì I›Î_ fl˘¿Î‰_ ÷˘ Â@› fiˢ÷_, ’HÎ
Á_√ı‹fl‹flfiÌ ±Î ωflÎÀ Ï·α˘ ’fl ÁÎ_…fiÌ Áfl¬Ì œ‚÷Ì ËÂı, I›Îflı ¿ı‰_
±ÿ˚¤÷ ºU› ÁΩ˝÷_ ËÂı ! ±ı¿ ¿ÎS’Ïfi¿ Ï«hÎ ‹fi‹Î_ ±Î¿Îfl ·ı÷_ √›_.
Á‹ƒfiÎ CÎÒCΉ÷Î_ …‚flÎÏÂfiı ±Î¤ ¨«Î ’‰˝÷˘‹Î_ ±fiı ¿Î‚‹Ÿœ ’ËÎÕ˘fiı
flHÎflı÷‹Î_ ’Ïfl‰Ï÷˝÷ ¿fl÷Î Á‹›fiÌ ·Ì·Î±ı ‹fiı ±Îç›˝‹B‘ ¿flÌ ÿÌ‘Ì Ë÷Ì.
‹ıCΑfiÊfiÎ fl_√˘ ’ËıflÌfiı ⁄ıÃı·Î ’J◊fl˘‹Î_ Ë_ ’fl‰Î‚Î_fiÎ_ Á‹ƒ’W’fiÌ
‹·Î›‹ ’Î_¬Õ̱˘fi˘ V’½ ÀÀ˘‚÷Ì flËÌ. ωflÎÀ V≤„WÀfiÌ Ïfifl_÷fl
’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·÷Îfi˘ ±ÎÀ·˘ Á«˘À ±fiı ‰ı‘¿ ±ËıÁÎÁ ±Î ’Ëı·Î_ @›Îflı›
fiˢ÷˘ ±fi¤‰Î›˘. ‹ËÎÁÎ√flfiı fi√ÎÏ‘flÎ… ⁄fiÎ‰Ì ÿı÷Ì fiı ‘⁄¿÷Î_ ∞‰_÷
’fl‰Î‚Î_fiÎ_ …·’W’˘fiı ’J◊fl ⁄fiÎ‰Ì ÿı÷Ì ¿Î·Á_›˘√fiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Îfiı
V’U›Î˝ ’»Ì ’J◊flfiı fiı e·˘fiı, flHÎfiı ±fiı fiÿÌfiı, Á¬fiı ±fiı ÿ—¬fiı
±ı¿Áfl¬_ «ÎËÌ Â¿‰Îfi_ ΩHÎı Áfl‚ ⁄fiÌ √›_ »ı !
(lÌ ¤Îfl÷Ì flÎHÎı ¿Ú÷ “’√·Î_fiÎ_ ’˛Ï÷Ï⁄_⁄”‹Î_◊Ì)
20

‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

¢‘
Ä

K‰Ïfi· ’Îflı¬
’˛¿flHÎ-4

’·ÎÂfiÎ Œ˘fi μ’fl Œ˘fi
±ÎT›ı …÷Î Ë÷Î. flÎ÷fiÎ ÿÁ ‰ÎB›Î
Ë÷Î. fi‰flÎÏhÎfiÎ Ïÿ‰Á˘ ˢ‰Îfiı
¿ÎflHÎı flV÷Î μ’fl ÀˇÎÏŒ¿ CÎH΢ ⁄‘˘
Ë÷˘. Ë_ ÀˇÎÏŒ¿fiı ¿ÎflHÎı Œ˘fi ÏflÁ̉
¿flÌfiı ’·ÎÂfiı …‰Î⁄ ±Î’Ì Â¿<_
±ı‹ ’HÎ fi◊Ì. Á÷÷ flŸ√ ’fl flŸ√
‰Î√Ì flËÌ »ı. ’·Î ±¿‚Î÷˘ ËÂı
’HÎ ±Î ÀˇÎÏŒ¿... ’·ÎÂfiı ÀˇÎÏŒ¿fi_
¿ËÌ ÷˘ ’HÎ ±ıfiı ⁄ËÎfi_ … ·Î√Âı,
¿ÎflHοı Ë_ ¿Î›‹ ‹˘ÕÌ ’Õ÷Ì Ë÷Ì.
ÏŒS‹ Ωı‰Î …‰Îfi_ ˢ› ¿ı ¿Âı ’HÎ
⁄ËÎfl …‰Îfi_ fiyÌ ¿›* ˢ› ’·ÎÂı
‹ÎflÌ flÎË Ωı‰Ì ’Õ÷Ì ±fiı ’»Ì
±ıfiÌ ±¿‚΋HÎ Âw ◊÷Ì. ’HÎ ±ı
±¿‚΋HÎ ÀıQ’flflÌ flËı÷Ì.
ËÎ"fi˝ ’fl ËÎ"fi˝ ‹ÎflÌfiı ÀˇÎÏŒ¿
‰E«ı◊Ì flV÷˘ ¿flÌfiı Ë_ ÁÌÀÌ·Î≥À
fl˘Õ μ’fl ±Î‰ı·Î √fl⁄Î √˛ÎμLÕ ’fl
’ˢӫÌ. √ÎÕÌ ’Î¿Û ¿flÌfiı
‹ıÓ ’·ÎÂfiı Œ˘fi ¿›˘˝.
⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ Œ˘fi ¿›˘˝
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

’HÎ ±ıfi˘ ¿˘¥ …‰Î⁄ fiËŸ ±ıÀ·ı
‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ⁄Õ⁄ÕÌ,
“±ÎÀ·Î ‹˘ÀÎ ±‰Î…‹Î_
‹˘⁄Î≥· ‰Î≥⁄˛ıÀfl ’fl flά÷˘ ˢ›
÷˘ ?! @›Îflı ±y· ±Î‰Âı ?” ⁄Õ⁄Õ÷Ì ’ÎÁ ⁄÷Ή÷Ì Ë_ √fl⁄Î
√˛ÎμLÕ‹Î_ ÿά· ◊¥. ±Î…ı ’Ëı·˘
Ïÿ‰Á ˢ‰Î »÷Î_ øÎμÕ ‹˘À<_ Ë÷_.
“ˉı ±Î øÎμÕ‹Î_ ±Î Õ˘⁄Îfiı
@›Î_ ¢‘‰˘ ?”
- ω«Îfl÷Ì Ë_ VÀı… ’ÎÁı …‰Î
·Î√Ì.
“Áη˘, ˉı Œ˘fi fi◊Ì ¿fl÷˘ ?
ÀˇÎÏŒ¿‹Î_ Ë÷Ì I›Îflı Œ˘fi ’fl Œ˘fi
¿fl÷˘ Ë÷˘ ?”
- ‰Î_¿ ‹Îfl˘ ˢ‰Î »÷Î_ ’·ÎÂ
μ’fl Ë_ ¿ÎflHÎ ‰√fl ±¿‚ΉΠ·Î√Ì.
“‹Î, ’ΉΠ÷ı √œ◊Ì ∂÷›Î*
‹ËÎ¿Î‚Ì flı...”
√fl⁄Îfi˘ ÷η
Ω‹‰Î ·ÎB›˘ Ë÷˘.
21

fi‰fl_√Ì ¿’ÕÎ_‹Î_ ÁF… ⁄‘Î_ √fl⁄ı
fiÎ«Ì flèÎÎ_ Ë÷Î_ ±fiı Ë_ ’·ÎÂfiı
¢‘÷Ì Ë÷Ì. ¿Î" · ı … fiÎ ±ı ¿ -⁄ı
’ÏflÏ«÷˘fiı ’HÎ ’Ò » Ì Ωı ›  _ , ¿ı
’·ÎÂfiı Ωı›˘ »ı ? ¿˘¥±ı Áfl¬˘
…‰Î⁄ fi ±ÎM›˘.
“’·ÎÂ, ±Î…ı ±Î‰‰Îfi˘
fiˢ÷˘ ±ıÀ·ı @›Îflfi˘ Œ˘fi ¿fl÷˘
Ë÷˘ ? ¿ı ’»Ì ¿˘¥ ⁄Ì…\_ ¿ÎflHÎ ËÂı?
⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î±ı ‹‚‰Îfi_ ÷˘
fiyÌ fiËŸ ¿›* ˢ› fiı ? Œ˘fi ÏflÁ̉
fi ¿flı ÷˘ √‘ıÕÎ◊Ì ±ı¿ ‹ıÁı… fi◊Ì
◊÷˘ ?” √fl⁄ÎfiÌ …ı‹ ω«Îfl˘ ‹ÎflÎ
‹fi‹Î_ CÎ‹Ì √›Î_ ±fiı ‹Îfl˘ √VÁ˘
‰‘÷˘ «ÎS›˘. øÎμÕ ’HÎ ‰‘÷_ «ÎS›._
ˉı, √fl⁄ÎfiÌ ’Ëı·Ì fiÎ≥À ±Î
ÕŒ˘‚fiı ¢‘‰Î‹Î_ … ’ÒflÌ ◊‰ÎfiÌ,
±ı‰_ ·Î√ı »ı. ±Î… ’Ëı·Î_ ’·ÎÂı
±Î‰_ ÷˘ @›Îflı› ¿›* fiˢ÷_. √‹ı
÷ıÀ·_ ‹˘Õ<_ ◊Λ ÷˘ ’HÎ ±ı ‹fiı ¢‘Ì
… ¿Îœ÷˘ ±fiı ’λ‚◊Ì ±Î‰Ìfiı
‹ÎflÌ ±Î_ ¬ ˘ ⁄_ ‘ ¿flÌfiı ’˛ ı ‹ ◊Ì
’Ò»÷˘, “flÌ÷, ⁄˘· ¿˘HÎ »ı ?”±fiı
Ë_ ’HÎ ’˛ı‹◊Ì …‰Î⁄ ±Î’÷Ì,
“’·ÎÂ.”
@›Îflfi_ ±ı‰_ ◊÷_ Ë÷_ ¿ı Ë‹HÎÎ_
’·Î ±Î‰Âı, ‹ÎflÌ ±Î_¬˘ ⁄_‘
¿flÂı ±fiı ‹fiı ’Ò»Âı... “flÌ÷, ⁄˘·
¿˘HÎ »ı ?”
- I›Î_ … ’·Î ’fl ‹ÎflÌ fi…fl
22

’ÕÌ. ±fiı Ë_ ÿ˘ÕÌ ÁÌ‘Ì ±ıfiÌ ’ÎÁı.
øÎμÕ ‰E«ı ‹fiı ±Î‹ ÿ˘Õ÷Î_ Ωı¥fiı
¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ±Îç›˝ ’HÎ ◊›_ ’HÎ
’·ÎÂfiı Ωı›Î ’»Ì... ‹ıÓ ÿÒfl◊Ì ËÎ◊
˷ΉÌfiı ÿ˘Õ÷Î_ ÿ˘Õ÷Î_ ±ıfiı ≥ÂÎfl˘
’HÎ ¿›˘˝ ’HÎ ±ıfi_ K›Îfi fiˢ÷_. ±ı
√fl⁄Î Ωı‰Î‹Î_ ¬˘‰Î›ı·˘ Ë÷˘. Ë_
±ı¿ÿ‹ ±ıfiÌ ’ÎÁı ’Ë˘Ó«Ì √¥. ‹Îfl˘
rÎÁ «œÌ √›˘ Ë÷˘, ËÎ_ŒÌ flËÌ Ë÷Ì,
“’...·Î...” Ë_ ⁄˘·Ì ’HÎ √fl⁄ÎfiÎ
‹˘ÀÎ ±‰Î… ‰E«ı ‹Îfl˘ ËÎ_Œ÷˘
±‰Î… ±ı‰Î ¿Îfiı @›Î_◊Ì ±◊ÕΛ ?
Ë_ ±ıfiÌ ±ı¿ÿ‹ fi∞¿ √¥ ±fiı ±ıfiÌ
ËÎ◊fiÌ ±Î_ √ ‚̱˘‹Î_ ‹ÎflÌ
±Î_ √ ‚̱˘ ¤ı fl ‰Ì ÿÌ‘Ì. ‹ÎflÌ
±Î_√‚̱˘fi˘ À« ◊‰Î »÷Î_ ’·ÎÂı
‹ÎflÌ Á΋ı Ωı›_ ÁK‘Î_ fiËŸ. ±ı √fl⁄Î
Ωı ÷ ˘ flè΢. ’·Î ±Î…ı ‰‘Îflı
fiÎflÎ… »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌ Ë_ ’HÎ ±ı‹ …
ËÎ◊‹Î_ ËÎ◊ ¤ıfl‰Ìfiı ◊˘ÕÌ ‰Îfl ∂¤Ì
flËÌ. ±‹ÎflÌ ‰E«ı ±ÎÀ·_ ·Î_⁄_ ‹˙fi
@›Îflı› »‰Î›ı· fiˢ÷_...
Ä

fiÎfi’HÎ◊Ì Ë_ ’M’ÎfiÌ ‰‘Îflı
·ÎÕ¿Ì Ë÷Ì. ‹Q‹Ì ÁÎ◊ı ⁄fi÷_ fiˢ÷_
±ı‰_ ’HÎ fiˢ÷_ ’HÎ ±ıfi˘ ‰‘Îflı
Ï«_÷Î ¿fl‰Îfi˘ V‰¤Î‰ ‹fiı @›Îflı¿
±¿‚Ή÷˘. ’M’Î ¡Ì ‹Î≥LÕ Ë÷Î.
±Î‹ ’HÎ ’M’Îfiı CÎfl ‹ÎÀı ⁄Ë ÀÎ≥‹
‹‚÷˘ fiËŸ ±ı À ·ı ±ı ‰‘Îflı
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

¶Ì’ fiÎfi˘ »ı ±ıÀ·ı Á‹ƒ ÷˘ F›Î_ …\±˘ I›Î_ ÿı¬Î› … ÿı¬Î›. …\ÿÎ…\ÿÎ ¬ÒHÎı fiı ±·√-±·√ ‰‚Î_¿˘ ’fl ÿÏfl›ÎfiÎ_ ¿Î‹HÎ√ÎflÎ_ w’ Ωı‰Î ‹‚ı.
±‹ı ±ı ⁄‘Î ±¬Î÷ ŒflÌ ‰Y›Î_. ‰V÷Ìfiı »ı¿ »ıÕı »ıS·_ V◊‚ …flο ¨«Ì Àı¿flÌ
’fl Ë÷_. I›Î_ ‹‘fl ‹ıflÌfi_ ’Ò÷‚_ ‹Ò¿ı·_ Ë÷_. ’Ò÷‚_ Á‹ƒ ÷flŒ ‹˘Ó flάÌfiı ¿˘¥fiÌ
flÎË Ωı÷_ ˢ› ÷ı‰_ ·Î√ı. ’ÎÁı ±ı¿ fiÎfiÌ ÿıflÌ ⁄fiΉı·Ì Ë÷Ì. fiÌ«ı U›Î‹fiÌ·
Á‹ƒ ÿı¬Î÷˘ Ë÷˘. ±‹ı ‹B‘¤Î‰◊Ì ÿÏfl›Îfiı Ωı¥ flèÎÎ_ Ë÷Î_, I›Î_ ±ı¿ ‰Îfi
…ı‰_ ‰ÎËfi ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_. ±ı‹Î_◊Ì ⁄ı ‹ÎHÎÁ˘ ∂÷›Î˝. ⁄_fiıfiÎ ËÎ◊‹Î_
±ı¿±ı¿ Ï’…flÔ_ Ë÷_, …ı‹Î_ ÁŒıÿ ¿⁄Ò÷fl Ë÷Î_. ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ¿⁄Ò÷fl ËÎ◊‹Î_ ·Ì‘_,
¿Î_¥¿ Á_iÎÎ◊Ì ±ıfiı ¿˘¥ ±Îÿı ÿÌ‘˘ fiı ’»Ì ±ıfiı μÕÎÕÌ ‹Ò@›_. ⁄ÌΩ±ı ’HÎ
⁄ÌΩ ¿⁄Ò÷fl ÁÎ◊ı ÷ı‹ … ¿›*. ±Î Ωı¥fiı ±‹fiı ±Îç›˝ ◊›_. ’Ò»÷Î_ ¬⁄fl
’ÕÌ ¿ı, Á‹ƒfiÌ ‹K›‹Î_ ˢ‰Î◊Ì ±Î ±ı¿·˘ ±À>·˘ ÀÎ’ ·Î_⁄Ì ‹…· ¬ıÕ÷Î_
›Î›Î‰fl ’_¬Ì±˘fi˘ ωÁ΋˘ »ı. ‰flÁ˘◊Ì ±ËŸ ’_¬Ì±˘ ¶ÎflÎ Á_ÿıÂÎ
‹˘¿·‰ÎfiÌ ’˛◊Πω¿ÁÌ »ı. ±Î…ı ’HÎ ±Î ’fl_’flÎfiı ∞‰÷Ì flά‰Î Áfl¿Îfl
±ı¿ ‰ÎÏÊ˝¿ V’‘ν ›˘…ı »ı. ±‹ı Ωı›Î_ ÷ı ¿⁄Ò÷fl ÿfl ‰flÁı ω…ı÷Î ⁄fiı »ı.
’˛Ï÷›˘Ï√÷Îfi˘ Ïÿ‰Á fi∞¿ ±Î‰Ì flè΢ ˢ‰Î◊Ì ±ı‹fiÎ ‹ÎÏ·¿ ±ı ⁄_fiıfiı
’˛ı„@ÀÁ ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. ±ı ‹ÎHÎÁ˘±ı √˙fl‰◊Ì ¿èÎ_, ’‚‰Îfl‹Î_ ÷˘ ⁄_fiı
¿⁄Ò÷fl ÿÒfl ⁄flÎ⁄fl ±‹Îflı CÎıfl ’Ë˘Ó«Ì …Âı fiı I›Î_ ±ı‹fiı √‚ı ⁄Î_‘ı·˘ ’hÎ
’ˢӫÎÕÌfiı ±ËŸ ’λÎ_ ŒflÂı ! ⁄_fiı ¿⁄Ò÷fl ’λÎ_ Œ›Î* I›Î_ Á‘Ì ±‹ı ’HÎ flÎË
Ωı¥. ¿˘¥ Ï’˛›…fifi˘ VfiıËÁ_ÿı ’ˢӫÎÕ÷_ ’_¬Ì, ÷˘ @›Îflı¿ ·˘ËÌ fiŸ√‚÷Ì
ÁÎ_…ı ÂÎ_Ï÷ÿÒ÷ ⁄fiÌfiı ›©Ï‰fl΋ ¿ı Á·ıËfi˘ ’ˆ√΋ ·¥ …÷Î_ ’_¬ÌfiÎ_ ºU›˘
‹fi—«ZÎ Á΋ı ¤…‰Î÷Î_ flèÎÎ_.
(lÌ ¤Îfl÷Ì flÎHÎı ¿Ú÷ “’√·Î_fiÎ_ ’˛Ï÷Ï⁄_⁄”‹Î_◊Ì)

‹Î◊ο>À‹Î_ ’ÕuÎ ‰√fl …ı «Î·÷_
±ıfiı «Î·‰Î ÿı÷Î. ‰‘Îflı ÀÎ≥‹ ÷˘
‹Q‹Ì ±fiı Ë_ - ±ıÀ·ı, ‹ÎflÌ ÿflı¿
≥E»Î μ’fl ‹Q‹Ì ⁄˛ı¿ ·√Ή‰Îfi_
¿Î‹ ¿fl÷Ì ÷˘ ’M’Î ±ı ⁄˛ı¿ ÿÒfl
¿fl‰Îfi _ ¿Î‹ ¿fl÷Î. ‹Q‹Ì±ı
·√Ήı·Ì ⁄˛ı¿ ÿÒfl ¿flÌ ¿flÌfiı ’M’Î
’˘÷Îfi˘ ’˛ı‹ ‹fiı ±Î’‰Îfi˘ ’˛›IÔfi
¿fl÷Î, ±fiı ±ıÀ·ı ⁄‘_ … ‹fiı ‹ÎflÎ
ÀÎ≥‹◊Ì ¿ÿΫ ‰Ëı·_ ‹Y›_ Ë÷_ ±fiı
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

±ı ±˘L·Ì ⁄Ì¿˘{ ±˘‰ ‹Î› ·Ï‰_√
ÕıÕÌ-fl˘fi¿ ‹ÎHÎı¿·Î· ÂÎËfiı ¿ÎflHÎı.
¿Î" · ı … ‹Î_ ±Î‰Ìfiı √ÎÕÌ‹Î_
±Î‰÷Ì-…÷Ì ◊¥ I›Îfl◊Ì ‹Q‹ÌfiÌ
Ï«_÷Î ‰‘Ì √¥ Ë÷Ì. ‹ÎflÔ_ ’HΠˉı
CÎfl‹Î_ fl˘¿Î‰Îfi_ ±˘»\_ ⁄fi‰Î ·ÎB›_.
√ÎÕÌ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √¥ ±ıÀ·ı ΩHÎı
ÿÏfi›Îfiı ∞÷Ì ·ı‰ÎfiÌ «Î‰Ì ËÎ◊‹Î_
±Î‰Ì √¥ ˢ› ±ı‹ Ë_ Ï⁄LÿÎÁ
±Î¬Î ÂËıfl‹Î_ Ï‹h΢ ÁÎ◊ı ¤À¿‰Î
23

·Î√Ì. @›Îflı¿ ÷˘ ‹˘ÕÌ flÎ÷ Á‘Ì Ë_
¤À¿÷Ì flËı÷Ì ±fiı ±ı ‹˘ÕÌ flÎ÷
‹Q‹Ì ‹ÎÀı ÷˘ μΩ√flÎfiÌ flÎ÷ …
⁄fiÌ flËı÷Ì. Ë_ ‹Q‹Ìfiı ‹ıÁı… ±Î’Ì
ÿı÷Ì ¿ı ±Î…ı ‹˘Õ<_ ◊‰Îfi_ »ı, ’HÎ
¿ıÀ·_ ‹˘Õ<_ ±fiı Â_ ¿Î‹ ‹˘Õ<_ ◊‰Îfi_
»ı ?- ±ıfiÌ ¤ÎB›ı … ¿˘¥ ««Î˝ ◊÷Ì
Ë÷Ì. ’M’Î ‹˘Õı◊Ì CÎflı ±Î‰÷Î ±fiı
‹Q‹Ì ¿Ëı÷Ì,
“flÌ÷, Ë∞ Á‘Ì CÎflı fi◊Ì
±Î‰Ì. ÷‹ı …flο...”
’M’Îfi˘ Ëo‹ıÂÎ ±ı¿ … …‰Î⁄
flËı÷˘.
“±Î‰Ì …Âı. Õ˘LÀ ‰flÌ. ÷_
¬˘ÀÌ Ï«_÷Î ¿flı »ı. ÁÒ¥ Ω.”
“ÁÒ¥ Ω” ¿ËÌfiı ’M’Î ’˘÷ı …
ÁÒ¥ …÷Î ±fiı ‹Q‹Ì Ω√÷Ì flËı÷Ì,
Ë_ fi ±Î‰_ I›Î_ Á‘Ì. ’HÎ ±ı ‹fiı
@›Îflı› ’Ò»÷Ì fiËŸ ¿ı, “flÌ÷, @›Î_
Ë÷Ì ÷_ ? ¿ı‹, ±ÎÀ·_ ‹˘Õ<_ ◊›_ ?”
‹Q‹ÌfiÌ ‹Îflı ‹ÎÀıfiÌ Ï«_÷Î ‹fiı
Á‹Ω÷Ì fiˢ÷Ì. Ë_ ˉı fiÎfiÌ ÷˘
Ë÷Ì fiËŸ. CÎfl »˘ÕÌfiı ⁄Ì…ı @›Î_
¤Î√Ì …‰ÎfiÌ Ë÷Ì ? ±fiı ±Î CÎfl
»ı ±ıÀ·ı ‰Ëı·_-‹˘Õ<_ ÷˘ ◊Λ … !
’M’Î ’HÎ ‹˘ÀÎ ¤Î√ı flÎ÷ı … ±Î‰ı
»ı fiı ! ËÎ"VÀı· ˢ› ÷˘ ÃÌ¿ »ı ¿ı
⁄flÎ⁄fl CÎÏ՛΂fiÎ À¿˘flı √ıÀfiÌ
±_ÿfl ÿά· ◊¥ …‰Îfi_ ! ‹ıÓ ‹Q‹Ìfiı
±ı¿-⁄ı ‰Îfl ¿èÎ_ ’HÎ ¬flÔ_,
24

“÷_ Â_ ¿Î‹ ±Î‹ Ω√÷Ì flËı
»ı ?”
‹Q‹Ì ¿Â˘ …‰Î⁄ fi ±Î’÷Ì.
±ı fi  _ ±Î‹ «Ò ’ flËı ‰  _ ’HÎ ‹fiı
±¿‚Ή÷_.
“Ë_ CÎflı … ±Î‰‰ÎfiÌ »\_, @›Î_›
¤Î√Ì fi◊Ì …‰ÎfiÌ.”
“…‹‰Îfi_ Àı⁄· ’fl ‹Ò@›_ »ı,
…‹Ìfiı ÁÒ¥ ……ı.” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ±ı
Ëo‹ıÂÎ …÷Ì flËı÷Ì ±ıfiÎ_ w‹‹Î_ ÁÒ‰Î
‹ÎÀı. ‹fiı ±ı Á‹Ω÷_ fiˢ÷_ ¿ı ‹fiı
¿Â_ ’Ò»‰_ … fi ˢ› ±fiı ‹ÎflÌ
’ÎÁı◊Ì ¿Â_ ΩHΉ_ … fi ˢ› ÷˘
±Î‹ ‹ÎflÌ flÎË Ωı÷Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_
¿ÎflHÎ Â_... ?
Ä

Ë_ ⁄Îflb_ ¬˘·Ìfiı CÎfl‹Î_ ’˛‰ıÂÌ
I›Îflı CÎÏ՛΂‹Î_ Á‰ÎflfiÎ ±ÎÃfiÎ
À¿˘flÎ ◊›Î Ë÷Î, ±fiı ‹Q‹ÌfiÎ ÂOÿ˘
‹ÎflÎ ¿Îfiı ±◊ÕΛÎ,
“±ıfi˘ ¿˘¥ ‹ıÁı… ’HÎ fi◊Ì
¿ı...”
‹fiı Ωı¥fiı ’M’αı ÷fl÷ …
¿èÎ_,
“·ı, ±Î‰Ì √¥. ˉı, ÂÎ_Ï÷
◊¥.”
“’HÎ ±ı ±Î¬Ì flÎ÷ @›Î_ Ë÷Ì,
±ı ÷˘ ±ıfiı ’Ò»˘ ?”
“’Ò»ÌÂ. ±ıfiı …flÎ ¡ı ÷˘ ◊‰Î
ÿı, Â_ μ÷Ή‚ »ı, ±ı @›Î_› ¤Î√Ì
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

…‰ÎfiÌ fi◊Ì.”
“fiÎ, ’Ëı·Î_ ÷‹ı ±ıfiı ’Ò»˘ ¿ı
±ı ±Î¬Ì flÎ÷ @›Î_ Ë÷Ì ?”
‹fiı ±Î¬Ì ‰Î÷ Á‹Ω¥ √¥.
‹Q‹Ì ±Î…ı …flÎ ‰‘Îflı ±¿‚Λı·Ì
·Î√Ì. fi‰flÎÏh΋Î_ ’Ëı·Î_ Ïÿ‰Áı …
Ë_ ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄ËÎfl Ë÷Ì ±ıÀ·ı...
fiı ±Î…ı ÷˘ ‹ıÓ ‹Q‹Ìfiı ‹ıÁı… ’HÎ
fiˢ÷˘ ±ÎM›˘ ¿ı ‹fiı ‹˘Õ<_ ◊Âı ±ıÀ·ı
±ı √VÁ΋Î_ ˢ› ±ı Á‹∞ ¿Λ
±ı‹ »ı. ±ıfi˘ √VÁ˘ ŒÎÀÌ ’Õı ±ı
’Ëı·Î_ Ë_ ‹ÎflÎ w‹‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı ÿÎÿfl
«Õ‰Î ·Î√Ì. ±Î¬Ì flÎ÷fi˘ Âο
±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Ë÷˘ ¿ı ÿÎÿfl ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
«ÕÎ÷˘ Ë÷˘.
“flÌ÷... flÌ÷... ∂¤Ì flËı...
’»Ì ÷ÎflÎ w‹‹Î_ ……ı.” ‹Q‹Ì±ı
ÿÎÿfl ’fl … ‹fiı ±À¿Î‰Ì.
“±ıfiı, …‰Î ÿı. ◊Î¿Ì √¥ »ı.
±Î’HÎı ’»Ì ‰Î÷ ¿flÂ_. flÌ÷, ÷_ Ω
±Îfl΋ ¿fl.” ’M’αı ‹fiı flÌ·ı@Á
¿flÌ.
“÷‹ı ±Î‹ … ±ıfiı ⁄√ÎÕÌ flèÎÎ
»˘. »˘¿flÌ, ±Î¬Ì flÎ÷ CÎflfiÌ ⁄ËÎfl
flËı ÷˘ ±ıfiı ’Ò»‰_ ÷˘ ’Õı fiı ¿ı...”

“÷ı ’Ò»ÌÂ_ fiı... Ë‹HÎÎ_ ’Ò»\_ ¿ı
’»Ì ’Ò»\_ ±ı◊Ì …ı ◊¥ √›_ »ı, ±ı‹Î_
¿˘¥ Œfl¿ ’Õ‰Îfi˘ »ı ? ÷_ fi¿Î‹Ì
±ıfiÎ_ μ’fl Â_¿Î ¿flı »ı ? ±Î’HÎı
’»Ì ÂÎ_Ï÷◊Ì ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flÌÂ._ ”
“÷‹ÎflÌ ±Î “’»Ì” @›Îflı›
±Î‰‰ÎfiÌ … fi◊Ì. ±fiı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì
»^À»ÎÀ ’HÎ... Ë∞ fi‰flÎÏhÎfi˘ ±ı¿
Ïÿ‰Á ’Òfl˘ ◊›˘ »ı fiı...”
“Ωı ωÂ, ‹fiı ‹ÎflÌ flÌ÷ ’fl
ωrÎÁ »ı ¿ı ±ı ¿˘¥ ±ı‰Ì ¤Ò· fiËŸ
¿flı. ±fiı ‹Îfi˘ ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ¤Ò· ◊¥
’HÎ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ±ı‰Ì flÌ÷ı
ÁΫ‰‰ÎfiÌ ¿ı ±ı ⁄Ì∞ ‰¬÷ ±ı‰Ì
¤Ò · fi ¿flı . ” ’M’αı ‹Q‹Ìfiı
ÿfl‰¬÷fiÌ …ı‹ Á‹Ω‰‰Îfi˘ ’˛›IÔfi
¿›˘˝.
“’HÎ ’Ëı · Ì ¤Ò · … ±ı ‰ Ì
¤›_¿fl ˢ› ¿ı ⁄Ì∞ ¤Ò· ¿fl‰Îfi˘
±‰¿Î … fiËŸ flËı ÷˘...”
“ω... Â...” ’M’Îfi˘ ±‰Î…
ŒÎÀÌ ’Õu˘ ±fiı ±Î¬Î CÎfl‹Î_
’ÕCÎΉΠ·ÎB›˘. Ë_ w‹‹Î_ …¥fiı ÁÌ‘Ì
‹ÎflÎ_ ⁄ıÕ ’fl ’À¿Î¥...
Ä

Œı fl Ωı fi ÎflÎ_ ± ˘fiÌ ¿ı ‰ ‚ fi…flfi˘ ˢ› »ı ,
ÁÒ›˝ ±ıfi˘ ±ı … »ı Ëfl ÁOË‹Î_, Ëfl Â΋‹Î_.
- ˆ· ’ηfi’flÌ
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

25

flΩ
Ä

fiflıLƒ ΩıÊÌ

flΩ
⁄ı ±ZÎflfi˘ ¿ÿΫ Á˙◊Ì
±ÎË˚·Îÿ¿ ÂOÿ. ±‹fiı ’Ëı·Î_
‘˘flH΋Î_ √ … flÎ÷ ωzÎ’ÌÃfiÌ
‰Î«fi‹Î‚ÎfiÌ ⁄΂’˘◊Ì “«Î·HÎ√ÎÕÌ” ¤HÎΉ‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì ±fiı
÷ı‹Î_ ÂOÿ¤_Õ˘‚fiÎ ⁄ÌΩ ÷⁄y΋Î_
ÂOÿ˘ ±Î‰÷Î Ë÷Î —
±Î… flΩ ¿fl ‹Ω
Œfl‰Î Ω fl‹‰Î Ω √΋ Ω
‰ÎË ! ‰ÎË !
‹Ω ‹Ω
⁄΂’HÎ◊Ì ±Î‰Î ’Îà ÂÌA›Î
ˢ› ÷ıfiı ‹fi ÿ¥fiı ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_
‹fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ !
±¬⁄ÎflÌ ¿Î›Î˝ · ›fiı ±fiı
flΩfiı ⁄Îfl‹˘ «_ƒ‹Î ˢ› »ı. √΋
±Î¬_ flΩ ¤˘√‰÷_ ˢ› I›Îflı ’HÎ
±¬⁄ÎflÌ ¿Î›Î˝·›‹Î_ ⁄‘Î fiÌ«_ ‹˘Ó
flάÌfiı ¿Î‹ ¿fl÷Î_ ˢ› »ı. ËS·Õ
‰¬÷ı ·˘¿˘ ¿flN› Ωı‰Î fiÌ¿‚ı,
I›Îflı
±¬⁄ÎflÌ
¿‹˝ « ÎflÌ, ωÂı Ê ÷—
’hοÎfl ¿flN› ‰Ÿ‘Ìfiı
26

¿Î›Î˝·›‹Î_ Á·Î‹÷ ’ˢӫ‰ÎfiÌ
‹◊΋HÎ ¿fl÷˘ ˢ› »ı. @›Î_¿◊Ì ¿˘¥
’◊fl˘ ‹Î◊Î ’fl ±Î‰ı ±fiı ÷ı ’hοÎfl
±¬⁄ÎflÌ ¿Î›Î˝·›ı ’ˢӫ‰Îfiı ⁄ÿ·ı
ËÎ"„V’À·ı ’ˢӫı ±ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı.
±¬⁄ÎflÌ ¿‹˝ « Îfḻ˘ ωÂı Ê ÷—
’hοÎfl˘fiÌ ‹ÎfiÏÁ¿ Ëη÷ ¿ı‰Ì ËÂı
÷ıfi˘ ±ı¿ ÿά·˘.
¿Î›Î˝·›fiÎ ÀıÏ·Œ˘fifiÌ CÎ_ÀÕÌ....
±fiı Á΋ı »ıÕı◊Ì ’˛ffi ◊Λ —
“«flHÎÏÁ_Ë √…flÌ √›Î ?”
“ËÎ.”
“¿Î·ı ΩËıfl flΩ ΩËıfl ◊¥ ?”
±Î‰Î ’˛ffi˘fi˘ ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_
‹Îfl˘ ◊Λ I›Îflı ±‹ÎflÎ ±ı¿ ‰ÏflWÃ
’hοÎfl Ï‹hÎ ¿˘¥¿ flΩ‰Î_E»\ ’fl
∂¿‚Ì ∂Ã÷Î —
“⁄‘Îfiı flΩ Ωı¥±ı »ı ! ¿˘¥fiı
¿Î‹ ¿fl‰_ fi◊Ì ! ’»Ì ÿı @›Î_◊Ì
¨«˘ ±Î‰ı ! ±Î‹ ’HÎ ÷‹ı fi˘¿flÌ
’fl ±Î‰Ìfiı Â_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘ ? ⁄‘Îfiı
flΩ Ωı¥±ı »ı !”
ˉı ‰V÷Ì√HÎ÷flÌ,
‹÷ÿÎfl-›ÎÿÌ ‰√ı fl ı
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

’˛ÿÏZÎHÎÎ hÎHÎ «÷◊Î* ’ÒflÌ ◊‰Î ±Î‰Ì, I›Î_ ±‹ÎflÌ ⁄˘À fl˘¿Î¥ √¥.
±ÎÁ’ÎÁ ±fiı¿ À«Ò¿ÕÎ_ Ë˘Õ¿Î_ ÷fl÷Î_ ÿı¬Î›Î_. ±‹Îflı ÿÏfl›Î ‰E«ı … ±Î …flο ‹˘ÀÌ
ˢÕÌ‹Î_◊Ì, ‹ÎhÎ ⁄ı ’˛‰ÎÁ̱˘ ±fiı ±ı¿ «Î·¿ ⁄ıÁÌ Â¿ı, ÷ı‰Î Ë˘Õ¿Î‹Î_ V◊‚Î_÷fl
¿fl‰Îfi_ Ë÷_. ±ı¿ ÷˘ ⁄_fiı fiΉ ÿÏfl›Î‹Î_ Ëη¿Õ˘·¿ ◊÷Ì Ë˘› fiı ÷ı‹Î_ ±Î ÁΉ
fiÎfiÎ Ë˘Õ¿Î‹Î_ ÁÌÕÌ ‰ÎÀı ∂÷fl‰Îfi_ ! ±‹ÎflÎ ÁË’˛‰ÎÁ̱˘‹Î_◊Ì ¿˘¥ √¤flÎ¥fiı
‹Î_ÕÌ ‰Î‚‰Îfi_ ω«Îfl÷_ Ë÷_, ÷˘ ‰‚Ì ⁄Ì…\_ ¿˘¥, ±ıfiı Õfl »˘ÕÌfiı fiÌ«ı ∂÷fl‰Î
Á‹Ω‰÷_ Ë÷_. ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ω«Îfl‰Îfi˘ Á‰Î· … fiˢ÷˘. ZÎH΢‹Î_ ÷˘ ±‹ı
Ëη¿Õ˘·¿ ◊÷Î_ Ë˘Õ¿Î_‹Î_ Ë÷Î_. ‹S·ÎËı ◊˘ÕÌ¿ ÁÒ«fiα˘ ±Î’Ìfiı Ë˘Õ¿<_ Ï¿fiÎflÎ
÷flŒ ËÎ_¿‰Î ‹Î_Õu_. Ï¿fiÎflÎfiı ·Î√Ìfiı ∂¤ı·Ì ±ı¿ ¤ı¬Õ ÷‚ı, ⁄˘√ÿÎfiÎ ‹¬ …ı‰_
±_‘ÎÏfl›_ ÁΉ fiÎfi_ ¿Îb_ ÿı¬Î›_. ¿ÎHÎÎfiÎ μ’flfiÎ ¤Î√‹Î_ ±ı¿ ΩÕ<_ ÿ˘flÕ<_ ⁄Î_‘ı·_
Ë÷_. ±‹fiı Á‹Ω‰‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı ±Î ¿ÎHÎ΋Î_◊Ì ±‹Îflı √ŒÎ‹Î_ ’˛‰ı‰Îfi_ Ë÷_!
Ë˘Õ¿Î‹Î_ ⁄ıÃÎ_⁄ıÃÎ_ ±ı‹Î_ ’˛‰ıÂÌ Â¿Î›, ±ıÀ·Ì›ı …B›Î fiˢ÷Ì. fiÎω¿ı ±‹fiı ±ÎÕÎ
’ÕÌ …‰Î ±fiı ±ı ¿Ëı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ‹Î◊_› ¨«_ fi ¿fl‰Î ÁÒ«fiÎ ±Î’Ì. √ŒÎfiÎ
‹¬ ’fl ⁄Î_‘ı·Î ÿ˘flÕÎfiı ’¿ÕÌfiı ±ıHÎı ÁÒ÷Î_ÁÒ÷Î_ … ±Î¬Î ÂflÌflfi_ Ωıfl ‰Î’flÌfiı
fiΉfiı √ŒÎfiÌ ±_ÿfl ‘¿ı·Ì. ’‚¤fl ÷˘ ±_ÿfl C΢fl ±_‘¿Îfl ˢ› ÷ı‰_ ·ÎB›_, ’HÎ
√ŒÎ ‘Îfl‰Î ¿fl÷Î_ CÎHÎÌ Ï‰Â΂ Ë÷Ì. ±‹fiı ⁄ıÃÎ ◊‰Î ÁÒ«fiÎ ‹‚Ì fiı ±‹ı …ı ºU›
Ωı›_, ±ıfiı V‹fl÷Î_ ±Î…ı ’HÎ ±_÷fl‹Î_ ±…‰Î‚_ ±…‰Î‚_ ’◊flÎ¥ Ω› »ı ! √ŒÎfiı
÷Ï‚›ı fl«Î›ı·Î ’˘·ÎH΋Î_◊Ì {‹÷Î_ ÁÒ›˝Ï¿flH΢ ’ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ’flΉÏ÷˝÷ ◊¥fiı
±ÿ˚¤÷ ºU› fl«÷Î_ Ë÷Î_. √ŒÎfiÎ ÁCÎfi ±_‘¿Îfl‹Î_ ¤ÒflÎ_¤ÒflÎ_ ’ÎHÎÌ ±ı ’flΉÏ÷˝÷
’˛¿ÎÂfi˘ ±·˙Ï¿¿ {‚¿ÎÀ ‰ıfl÷Î_ Ë÷Î_. ±_‘ÎflÌ √ŒÎ‹Î_ ¤ÒflÎ_ {‚Ë‚÷Î_ …‚ωV‹›◊Ì
VI⁄‘ ¿flÌ ÿı÷˘ ±ı¿ ±‰HνfiÌ›, ±Ï‰V‹flHÎÌ›, ±fi˘¬˘ ±fi¤‰ ! ‹fi ÷˘ ±ı
{√‹√÷Î ±Î·˘¿‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ◊¥fiı Ïfi—ÂOÿ ⁄fiÌ √›_ Ë÷_. Ë·ıÁÎ◊Ì Ë‚‰_
Áfl¿÷Ì Ë˘ÕÌ √ŒÎfi˘ «¿flΉ˘ ·¥ flËÌ Ë÷Ì, I›Îflı …‚fiÎ_ ÷fl_√˘ ’fl {·‹·÷˘
±ı μΩÁ ˈ›Î‹Î_ …·÷fl_√fiÌ V‰fl·ËflÌ ·ËıflÎ‰Ì flè΢ Ë÷˘. ¿ıÀ·Î¿ ºU›˘ fiı
¿ıÀ·Ì¿ ±fi¤ÒÏ÷±˘ V‹flH΋Î_ ±ı¿ ÁÿÎ⁄ËÎfl ‹¿Î‹ fl«Ì ÿı÷Î_ ˢ› »ı. ¿Î’˛Ìfi_ O·
√˛˘÷˘ ±ı‰˘ … ±ı¿ ‹¿Î‹ »ı. ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±ı Œfl÷Î_-Œfl÷Î_ ‹‚Ì √›ı·_ ±ı¿ ÿ½fiÌ›
V◊‚ ‹ÎhÎ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±ı¿ ∞‰_÷ ÷ı…V‰Ì ‹¿Î‹ »ı, ±ı¿ ÂÎr÷ ±fi¤ÒÏ÷ ΩHÎı!
(lÌ ¤Îfl÷Ì flÎHÎı ¿Ú÷ “’√·Î_fiÎ_ ’˛Ï÷Ï⁄_⁄”‹Î_◊Ì)

±fiı¿ ¿Î›˘˝‹Î_ ÏÂZο˘fiı Ωı÷fl‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ÏÂZο˘fi_ μÿÎËflHÎ
·˘¿˘ ¬ÎÁ ±Î’÷Î fi◊Ì. ⁄Î¿Ì …^fiÌ
’ıœÌfiÎ ‰ÕÌ·˘ ¿Ëı÷Î — “fi˘¿flÌ ÷˘
‹ÎV÷flfiÌ ÁÎflÌ. ÏfiÂ΂‹Î_ …¥
±ı¿ÕÎ-⁄√ÕÎ ◊˘ÕÌ ‰Îfl ⁄˘·‰ÎfiÎ
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

’»Ì ¨CÎÌ …‰Îfi_. ’W¿‚ flΩ±˘
‹‚ı, ⁄ı ‰ı¿ıÂfi ‹‚ı. ±Îfl΋fiÌ
fi˘¿flÌ.”
⁄"_¿˘ ±fiı Áfl¿ÎflÌ fi˘¿fḻ˘
’HÎ ±Î º„WÀ±ı V’‘ν‹Î_ ∂¤Ì flËÌ
¿ı ÷ı ‰ Ì fi˘¿flÌ. »÷Î_ @›Îflı ¿
±¬⁄ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÌ ÷ı±˘ ¥Êν
27

¿flÌ Â¿ı.
»ıS·Î ÁÎÕÎ hÎHÎ ÿΛ¿Î◊Ì
±Î’HÎÎ ±¬⁄ÎflÌ …√÷‹Î_ ⁄ıfifiÌ
flΩ ¿Î’Ì ¤Î¥fiÌ flΩ ±’Λ »ı.
‹÷·⁄ ¿ı ⁄‚ı ‰ fiÌ flΩ ¿Î’Ì
¤Î¥⁄Ì…fiÌ flΩ ±’Λ »ı. ÿ̉΂Ì
±fiı ⁄ıÁ÷Î ‰Ê˝fiÌ flΩ ¤˘√‰Ì
«Ò¿ı·Î ⁄Ì∞ Áfl¿ÎflÌ Á_V◊α˘fiÎ
¿‹˝«Îfḻ˘fi˘ ¤Î¥⁄Ì…ı “‰Ï¿*√ Õı”
ˢ› ±fiı fi˘¿flÌ ¿fl÷Πˢ› ÷ı
Ωı ¥ fiı ±¬⁄ÎflÌ ¿‹˝ « Îfḻ˘fiı
’ÎÂ‰Ì ±Îfi_ÿ ±Î‰ı—
“ËΠ! ±Î¬_ √΋ ¿Î‹ ¿flı
»ı ±fiı ±‹ı ±Î…ı flΩ ¤˘√‰Ì±ı
»Ì±ı.”
⁄Î≥⁄· ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰Îfiı
V≤„WÀ » Ïÿ‰Á‹Î_ fl«Ì Ë÷Ì ±fiı
ÁÎ÷‹ı Ïÿ‰Áı ±Îfl΋ ¿›˘˝ Ë÷˘.
¬ÎÁ ¿flÌfiı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘
¤√‰ÎfifiÌ ±Î ¿Î›˝ÿZÎ÷Îfiı ‰¬ÎHÎı
»ı ¿ÎflHÎ ¿ı V≤„WÀ fl«‰Îfi_ ¿Î‹ ¿˘¥
Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌfiı Á˘Ó’Λ_ ˢ÷ ±fiı
±ı ¿Î‹ ’ÒflÔ_ ◊›Î ’»Ì ±Îfl΋ ‹ÎÀı
flΩ ’΂‰Îfi_ ˢ÷ ÷˘ flΩ …ı‰˘
¿˘¥ A›Î· ÿÏfi›Î‹Î_ μÿ˚¤T›˘ ˢ÷
¿ı ¿ı‹ ÷ı ’˛ffi »ı.
‘‹˝ Ïfifl’ı Z Î÷Îfi˘ ±Î√˛ Ë
Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘ ωÂıÊ flάı »ı
¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı◊Ì … fl΋, ¿ÚWHÎ, ω,
√ fl Ô  fiÎfi¿, ∞ÁÁ, ‹˘ËQ‹ÿ
’›√_⁄fl ‰√ıflı ÷‹Î‹ ›√’flÔÊ˘fiÎ
‹Îfi‹Î_ flΩ ‹‚ı. ±Î flΩ ’΂‰Î◊Ì
÷ı‹fiÎ ±Îÿ¢˝fi_ ’ηfi ¿fl‰ÎfiÌ
28

’˛ıflHÎÎ ‹‚ı ±ı ±Ïfi‰Î›˝ fi◊Ì, ⁄S¿ı
flω‰ÎflfiÎ Ïÿ‰Áı ¿ı ÁÎMÔ ÷ ÎÏË¿
flΩfiÎ Ïÿ‰Áı ÷Ëı‰ÎflfiÌ flΩ ±Î‰ı
÷ı flΩ ⁄ı‰ŒÎ ·Î√ı.
¤Ò÷’Ò‰˝ ‰ÕÎ’˛‘Îfi V‰. lÌ
flÎ∞‰ √Î_‘̱ı ’Î_« Ïÿ‰Áfi_ ÁMÔ÷ÎË
Âw ¿flÌ ±fi˘¬˘ A›Î· ±ÎM›˘ Ë÷˘
’HÎ ±‹ı ’˛Î◊Ï‹¿ Â΂΋Î_ Ë÷Î
I›Îfl◊Ì ±ıÀ·ı ¿ı ±Î…◊Ì ÁÎÕÎ ’Î_«
ÿΛ¿Î◊Ì ’Î_ « Ïÿ‰Áfi _ ÁMÔ ÷ ÎË
’΂÷Î ±ÎT›Î Ë÷Î. ‹ÎK›Ï‹¿
Â΂΋Î_ ±ÎT›Î I›Îfl◊Ì ±ı
±Î¤Î‹Î_◊Ì ◊˘ÕÎ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›Î
Ë÷Î, fiÌ¿‚Ì …‰ _ ’Õu _ Ë÷ _ .
¿Î"·ı…¿Î‚‹Î_ ¿Î"·ı… flZÎÎ⁄_‘fifiÎ
Ïÿ‰Á ÏÁ‰Î› ÷‹Î‹ Ïÿ‰Áı «Î· flËı
÷ı‹ ≥E»÷Î Ë÷Î. ±·⁄÷, ±Î
·Î√HÎÌ ¿Î"·ı…fiÎ ’˛◊‹ ‰Ê˝‹Î_ …
’˛⁄‚ ˢ› »ı, ’»Ì ¤ÎB›ı … ¿˘¥
¿Î"·ı…fiÎ_ ±˘Ï›΂ΠflËı÷Πˢ› »ı.
’»Ì CÎHÎı ¤Î√ı ¿Î"·ı… ÷ı‹fiÌ ËÎ…flÌ
‹ÎÀı ±˘ÏÂ›Î‚Ì flËı÷Ì Ë˘› »ı.
flΩ ‹Ω ‹ÎÀı ˢ› »ı ’HÎ CÎHÎÌ
‰Îfl flΩ ÷ıfiÎ ¤˘√‰fiÎflfiÌ ¿Á˘ÀÌ
¿fl÷Ì Ë˘› »ı. ±ı‰Î ⁄fiΉ ⁄L›Î
’»Ì ‹˘Àı ¤Î√ı ¿‹˝«Îfḻ˘ ’˘÷ÎfiÌ
⁄Ì‹ÎflÌfi_ … ⁄ËÎfi_ ¿ÎœÌ ÀÌ.‰Ì. ’fl
‹ı« Ωı¥ ·ı‰Îfi_ ‰‘ ›˘B› √HÎ÷Î
ˢ› »ı ¿ÎflHοı ÀÌ.‰Ì.fiÎ ¿"‹ıflÎfi˘
¤fl˘Á˘ fiËŸ ±fiı ¿˙fl‰˘‹Î_◊Ì ±ı¿fiÎ
’hÎfiı “¿Î¿Î √…flÌ √›Î »ı” ±ı‰Î
⁄ËÎfiÎÁfl 99 flΩ ‹‚Ì Â¿ı ’HÎ
‹ËΤÎfl÷fiÎ ›©fiı ¿ÎflHÎı ¿˙fl‰ ’h΢
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

±fiı ÷ı‹fiÌ flΩ ‰’flÎ¥ √›Î_ ˢ‰Î_
Ωı¥±ı. CÎHÎÎ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÌ flΩfiÌ
„V◊Ï÷ ÿı‰ÎÏ‚›Î_ …ı‰Ì ˢ› »ı ±fiı
CÎHÎÌ ¿«ıfḻ˘‹Î_ ‰HΉ’-flΛı·Ì
flΩ ¬÷‹ ◊¥ …‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı±˘
…wÏfl›Î÷‹_ÿ ¿‹˝«Îfḻ˘fiı ±Õ‘Ì
Ï¿o‹÷ı flΩ ‰ı«Ì ¿ı ÷ı‰Ì ¿˘¥
T›‰V◊Î ◊¥ fi◊Ì.
¬ÎÁ ¿flÌfiı √ … flÎ÷‹Î_
±ÎS¿˘Ë˘Ï·¿fiı ÷¿·ÌŒ ˢ› »ı
¿ÎflHÎ ¿ı √…flÎ÷‹Î_ ÿÎw⁄_‘Ì »ı. ’HÎ
¿«ıfḻ˘‹Î_ ‰¿˘˝Ë˘Ï·¿fiı ÷¿·ÌŒ ’Õı
»ı ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı CÎHÎÎ_fiı ±‚¬Î‹H΢
◊¥ Ω› »ı. ±fiı ±_√÷ Á_⁄_‘ ˢ›
÷˘ ÷ı‹fiÌ Á‹ZÎ ±◊‰Î ÷ı‹fiÌ
±fi ’ „V◊Ï÷‹Î_
flÌœÎ-’Ìœ
¿‹˝«Îfḻ˘ “lÌ flΩ ‹ÎËÎIQ›”fi_
’ÎflΛHÎ ¿fl÷Πˢ› »ı.
±¬⁄ÎflÌ ¿‹˝ « Îfḻ˘fiÌ
º„WÀ±ı Œı⁄˛±ÎflÌ, ±ıÏ’˛·, ‹ı, …^fi,
…\·Î¥ ±fiı ωÂıÊ÷— ÏÕÁıQ⁄fl ÷ı‹…
Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«Îfḻ˘fiÌ º„WÀ±ı ‹ı,
…^fi, …\·Î¥ ±‚¬Î‹HÎÎ ‹ÏËfiα˘
»ı ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı flΩfiÌ º„WÀ±ı ‰Î_Ï{›Î
‹ÏËfiΠˢ› »ı.
±Î’HÎÎ ÷ıÓhÎÌÁ ¿fl˘Õ (‰V÷Ì
√HÎ÷flÌfiÎ ±L› ±Î_ ¿ ÕÎ ‹ … ⁄
«Î‚ÌÁ ¿fl˘Õ) ÿı‰÷α˘ ÿflı¿fiÎ
fi΋ı ±ı¿ ±ı¿ flΩ flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı
÷˘ ±‹ı fi◊Ì ‹Îfi÷Î ¿ı ¿˘¥fiı ±Î¬Ì
Ï…_ÿ√Ì ÷˘ Â_, ’ıœÌ - ÿfl ’ıœÌ ¿Î‹
¿fl‰ _ ’Õı , ’HÎ ·Î√ı »ı ¿ı
ÿı ‰ Ìÿı ‰ ÷α˘ ˉı ’Ëı · Î …ı ‰ Î
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

’˛¤Î‰ÂÎ‚Ì fi◊Ì flèÎÎ.
“‹Ïfl›‹ ‰ı⁄VÀfl ÏÕZÎfiflÌ” ¿Ëı
»ı ¿ı Ë˘Ï·Õı ±ıÀ·ı ±ı‰˘ Ïÿ‰Á ¿ı
F›Îflı ¿˘¥ CÎÀfiÎfiÌ VQ≤Ï÷‹Î_ ¿Î‹
⁄_‘ flάÌfiı Ïÿ‰Á ’΂‰Î‹Î_ ±Î‰ı.
ÿÏfi›Î¤fl‹Î_ ’‚Î÷Ì ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÌ
flΩ±˘fi_ ‹Ò‚ Ϭ˛V÷Ì ‘‹˝‹Î_◊Ì ‹‚ı
»ı »÷Î_ ¤Îfl÷ flΩ±˘fi˘ ÿı »ı ±ı‹
¿ËÌ ÷ıfiı ⁄ÿfi΋ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı,
⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ÿı¢‹Î_ flΩ±˘ ’˛I›ı
·˘¿˘fi˘ ’˛ı‹ ¿ı‰˘ »ı ÷ı ΩHΉ_ ˢ›
÷˘ ’Ò»˘ ‹Ïfl›‹ ‰ı⁄VÀfl ÏÕ@ÂfiflÌfiı.
÷ı ¿Ëı »ı ¿ı Ï⁄˛Àfi-±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ¿ıÀ·Î¿
»˘¿flα˘fiÎ_ ±fiı ¿ı À ·Ì¿
»˘¿fḻ˘fiÎ_ fi΋ ˢ·ÌÕı ˢ› »ı.
Ωı¿ı ¿˘¥ ˢ·ÌÕı ¤Î¥ ¿˘¥ ˢ·ÌÕı
⁄Ëıfifiı ‹‚ı I›Îflı Â_ ◊÷_ ËÂı ÷ıfi_
‰Hνfi ÷ı‹Î_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±‹ıÏfl¿fi
Ω{ ÏÁ_√fl ±ı·Ì±fi˘flΠˢ·ÌÕı
(1915-1959)fi˘ T›‰ÁΛ ±fiı
±À¿ flΩ Ï‰Âı CÎb_ ⁄‘_ ¿ËÌ Ω›
»ı. ¬flÔ_ Ωı÷Î_ ±Î’HÎÎ ¿˘¥ ¤Î¥⁄ËıfifiÎ_ fi΋ flΩ¿<‹Îfl ¿ı flΩ⁄ıfi
ˢ‰Î_ Ωı ¥ ±ı . ÃÌ¿ »ı Ï⁄«ÎflÎ
¤Îfl÷Ì›˘ “’Ïfll‹fi˘ ¿˘¥ ω¿S’
fi◊Ì” ±ı ÁÒhÎ Á‹∞fiı ¿Î‹ ¿›ı˝ flάı
±fiı ’»Ì ±Îfl΋ Œfl‹Î‰ı ±ıÀ·ı
l‹ÿı‰÷ÎfiÎ √fiı√Îfl ◊¥ √›Î ?
¤Îfl÷ ωÂ΂ ±fiı ±Ï÷
’˛ Î «Ìfi ÿı  ˢ› ±fiı I›Î_
ωω‘÷΋Î_ ±ı¿÷Πˢ› I›Î_ …\ÿÎ
…\ ÿ Î fiı ÷ α˘, ‘‹˘˝ , ’˛ Ω ±˘,
Á_V¿ÚÏ÷±˘ ‰√ıflıfiÌ VQ≤Ï÷‹Î_ ◊˘ÕÌ
29

(CÎHÎÌ) flΩ ’‚Λ ÷ı‹Î_ Â_ ◊¥ √›?_
‰ÏÁ›÷fi΋_, ¤ÎÕÎÏ«ßÌ, ÿı‰_
‰√ıflı …ı‰Î ÿV÷ΉıΩı‹Î_ @›Îflı¿
“flΩ-¿Ω” ÂOÿ ‰’flΛ »ı. flΩ¿Ω ±ıÀ·ı Q≤I›. ¿˘¥ ÿV÷Ήı… ·¬Ì
±Î’fiÎfl ¿ı ·¬Î‰Ì ·ıfiÎfl Á΋ı ’ZÎı
“∞‰fi ZÎHΤ_√Òfl »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î
‹Î_√÷˘ ˢ‰Î◊Ì ·¬Î‰÷˘ ˢ› »ı

¿ı “±Î◊Ì ÷‹ÎflÌ flΩ-¿Ω ◊‰ÎfiÎ
Á_Ωı√˘‹Î_...” “Ë¿Ì¿÷ ±ı »ı ¿ı ’˛I›ı¿
flΩ’˛ı‹Ì flΩ ‹ÎÀı ‹flÌ ŒÌÀ‰Î ÷ˆ›Îfl
◊Λ »ı ’HÎ ’˘÷ı flΩ-¿Ω ◊‰Î ÷ˆ›Îfl
fi◊Ì Ë˘÷˘. ’˘÷ÎfiÌ flΩ-¿Ω ◊Λ
±fiı V‰√ı˝ Á_«fl‰Îfi_ ◊Λ ±fiı ≥LƒfiÌ
±MÁflÎ flΩ ’΂‰Îfi_ ÂÌ¬Ì Ω› ÷˘
? V‰√˝fi˘ Â_ ±◊˝ ? Ä

±Î∞‰fi ÏÂZο ÷flÌ¿ı ±ı¿ ‰Î÷ ±Îfl_¤◊Ì … ÂÌA›˘ »\_ ¿ı Ë_ …ı ¿flÔ_ »\_
÷ı ¿ı‰‚ T›‰ÁΛ fi◊Ì. …ıfiÌ ‹fiı ÷k‰÷— ¿Î_¥¿ {Î_¬Ì Âw‹Î_ ◊¥ Ë÷Ì ÷ı
±Î…ı ±fi¤‰ı ÃÌ¿ ÃÌ¿ V’WÀ ◊¥ »ı ¿ı Â̬‰‰_ ±ı ‘_‘˘ fi◊Ì. ’ˆÁΠωfiÎ
∞‰fi‹Î_ À¿Ì flËı‰_ ±fiı ¿Â_¿ ÏÁ© ¿fl‰_ ¬Ò⁄ ‹U¿ı· »ı, ’HÎ ’ˆÁÎ ‹ÎhÎ◊Ì
¿Î_¥ ⁄‘_ ‹‚÷_ fi◊Ì ¿ı ‰‚÷_ fi◊Ì. ωzÎ-’˛Î„MÔ÷ ±fiı ωzÎ◊a-‰IÁ·÷Îfi_
…÷fi ±fiı Á_‰‘˝fi ¿fl‰Îfi˘ ·ËΉ˘ ±fiıfl˘ »ı. «Îfl ÿ̉ηfiÌ ±_ÿflfiÎ_ ¿ı
⁄ËÎflfiÎ_ ωzÎ◊a l˘÷Î ¤Î¥⁄Ëıfi˘fiÌ ⁄Ï©‹kÎÎ ±fiı √HΉkÎÎ ‰‘÷Ì-±˘»Ì
… flËı‰ÎfiÌ, ’HΠωzÎT›ÎÁ_√‹Î_ ‹ÎflÌ Áxÿ›÷Î ±fiı ÁF…÷Î ±¿⁄_‘ fiı
±ËÏfi˝Â ±HÎÌÿÎfl flËı ÷˘ ¤HÎΉfiÎfl-¤HÎfiÎfl ⁄_fiıfi˘ ‹ı‚ ÁflÁ flËı »ı ±ı
Ë_ ⁄flÎ⁄fl ÂÌA›˘ »\_. ⁄‘Îfiı … ¤HÎÎ‰Ì fiά‰ÎfiÌ ‹Î◊ο>À‹Î_ fi ’Õ‰_, ÷ı‹
⁄Ë ¤HÎÎ‰Ì ÿÌ‘ÎfiÎ ¤˛‹‹Î_ fi flΫ‰_, ±ı ’HÎ ÂÌA›˘ »\_. …√÷‹Î_ fl˘…ıfl˘…
…ı fi‰_ ⁄fiı »ı fiı ωÂıÊ Ï‰«Îfl÷_ flËı »ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿Î_¥¿ ÷η ‹ı‚‰‰ÎfiÌ
÷¿ ‹fiı ±«Ò¿ ‹‚÷Ì flËÌ »ı. ™‹fl‹Î_ Ë_ ˉı …flÎ ‹˘À˘ ◊Ι »\_ ±fiı
±Î√˛Ë˘-’Ò‰˝√˛Ë˘‹Î_ ΩH›ı-±ΩH›ı ¿o¥¿ flÌœ˘ ◊÷˘ Ω™ »\_ I›Îflı ‹ÎflÌ
Á‹ZÎfiÌ ∂»fl÷Ì fi‰Ì ’ıœÌ ‹fiı Á÷÷ ÷fl‰fl÷˘, fi‰’S·Ï‰÷ ±fiı ±ÎÂΉÎÿÌ
flάı »ı. ±ı‹fi˘ ’˛ı‹ ±fiı ωrÎÁ Ë_ ±«Ò¿ ‹ı‚‰_ »\_, ’HÎ Á‹Î…fi˘ ±fiı
V◊ÎÏ’÷ ÏË÷˘fi˘ Àı¿˘ ‹fiı ‹‚ı … ±ı‰_ ¿Î_¥ fi◊Ì ±ı‰Ì ’˛÷ÌÏ÷ ◊Λ ±ı ’HÎ
Â_ ±˘»˘ ·Î¤ »ı ? ÏÂZο ÷flÌ¿ı Ë_ ∞‰fi‹Î_ À|Îfl «Î·÷Î_ ÂÌA›˘ »\_.
(lÌ fl…fiÌ T›ÎÁ ¿Ú÷ “’flÔÊ˘k΋ √HÎı ‹Î‰‚_¿fl”‹Î_◊Ì)
30

‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

¿Ï‰lÌ √˙flÎ_√ ÃοflfiÌ √{·’_„@÷±˘ ’fl◊Ì
÷flËÌ ‹ÂΛfl˘

flè΢ »\_

√{·

Ä
ÕıÏfi …fl̉ηÎ

Ä
‹Ëı ÿΉտfl

(¿Ï‰lÌ √˙flÎ_√ ÃοflfiÌ …L‹÷Îfl̬ ÷Î. 13‹Ì ±ıÏ’˛·fiÎ fl˘… ±Î‰ı »ı. ±ı
ÏfiÏ‹kÎı ÁÎÏËI› Á_√‹ ±fiı fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î ¶ÎflÎ ÷flËÌ ‹ÂΛflÎfi_ ±Î›˘…fi
…ı‹Î_ fi›fi Ë. ÿıÁÎ¥, fl‰ÌLƒ ’Îflı¬, ⁄¿<·ı ÿıÁÎ¥, Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ, √˙flÎ_√ Ãοfl,
…fi¿ fiΛ¿, ›ÎÏ‹fiÌ T›ÎÁ, fl‹ı ’Àı·, ’˛‹˘ÿ ±ÏËflı, Ëı‹Î_√ ΩıÂÌ (¤w«),
’˛iÎÎ ‰ÂÌ, Ïÿ·Ì’ CÎÎÁ‰Î·Î, ÂÏ¿ÎL÷ ’Àı·, fl‹ı √Î_‘Ì, Ï¿Â˘fl ‹˘ÿÌ(›±ıÁ±ı),
‹Ëı ÿΉտfl, ω‰ı¿ ‹fiËfl Àı·fl, „V‹÷Î ’Îflı¬, ’˛¤Î¿fl ‘˘‚Ï¿›Î, ÁfiÌ· ÂÎË,
√HΉ_÷ Ãyfl, ±Ïfi· «Î‰ÕÎ(±‹ÿΉÎÿ), ’˛‰ÌHÎ ÂÎË, ‹¿fl_ÿ ‹‚ı, ¿‹·ıÂ

ωWΛ˘ √˛ËÌ flè΢ »\_, Ïfi›‹˘ I›∞ flè΢ »\_
÷fiı Ωı≥fiı ωfl„@÷◊Ì Ë_ Õ√‹√Ì flè΢ »\_
÷‹ı ’ÎÁ ˢ‰ I›Îflı √{·˘fi˘ ŒÎ· ∂÷flı
÷‹ı ÿÒfl ◊≥ √›Î fiı Ë_ Á÷÷ ‹◊Ì .flè΢ »\_
Ïÿ‰Áı ÷˘ «˘-ÏÿÂ΋Î_ Ï¿flH΢ Á‹˘ Ë_ ≠Á›˘˝
fiı ÏfiÂÎ μΩ‚‰Îfiı Ë_ V‰›_ ⁄‚Ì flè΢ »\_
±ı ÷˘ ≠Î◊˝fiÎ »ı ‹ÎflÌ, ≠¤ ‹ÎÀı Ë_ ·¬_ »\_
÷‹ı ¿˘HÎı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ¿Ï‰÷Î ·¬Ì flè΢ »\_

±Î√ ¤Ì÷flfiÌ @›Î_ ⁄{Ή_ »\_
Ë _ ÷˘ ±ı ‹ Î_ ‹fiı ÷’Ή _ »\ _
‹fi ¬ÂÌ‹Î_ Ωı Ëÿ ‰ÀΉı ÷˘
±ı CÎÕÌ ÿ—¬÷Ì fiÁ ÿ⁄Ή_ »\_
@›Î_ ±ËŸ ∞÷‰Î Á‹_ ¿ˆÓ »ı
±ı ◊ Ì ÷˘ Ë _ ‹fiı ËflΉ _ »\ _
±Î …√÷ ÷˘ ÏfiÂ΂ …ı‰_ »ı
±ı‹Î_ Ëfl ZÎHÎ ‹fiı ¤HÎΉ_ »\_
·˘ËÌ« _ ⁄ ¿ Á‹Î »ı flV÷α˘
Ë _ CÎflı …ı ‹ ÷ı ‹ ±Î‰ _ »\ _
±Î √{· ⁄Ì…\_ ¿ˆÓ fi◊Ì ±˘ ÿ˘V÷!
∑HÎ Ëfl rÎÁfi _ «Ò ¿ Ή _ »\ _

T›ÎÁ, flÎ…ı ’Îflı¬ (‰Õ˘ÿflÎ), Á_K›Î ¤| (⁄ÎflÕ˘·Ì), ·Z‹Ì Õ˘⁄Ïfl›Î
(flÎ…¿˘À) ±fiı Ëı‹_÷ ’HÎı¿fl (’ÒfiÎ) lÌ √˙flÎ_√ ÃοflfiÌ √{·’_„@÷ ’fl◊Ì
√{·˘ fl…\ ¿flÌ Ë÷Ì.

…ı‰_ fi◊Ì
Ä
fl‰ÌLƒ ’Îflı¬
rÎÁ «Î·ı «Î·‰Î …ı‰_ fi◊Ì
»ı ∞‰fi, ’HÎ ∞‰‰Î …ı‰_ fi◊Ì
Ë_ fi◊Ì, ’HÎ ‹ÎflÌ ±Î¤Î I›Î_ ËÂı
Ï≠›, I›Î_ ◊ˆ ±Î‰‰Î …ı‰_ fi◊Ì
F›Î_ …Âı I›Î_ Ï≠›, ÁC΂ı Ë_ ‹‚ÌÂ
÷ı◊Ì ¿™ ±Î√‚ …‰Î …ı‰_ fi◊Ì
±Î_¬‹Î_ ¿Î›‹ flËı, fiÎ »ı … @›Î_?
÷˘› ±Î_Á ◊ˆ …‰Î …ı‰_ fi◊Ì
∞‰÷fl ŒÎÀı · ‰j΢ …ı ‹ »ı
÷ı◊Ì ¿ˆÓ ±ı ÁÎ_‘‰Î …ı‰_ fi◊Ì
‰jÎfiÌ Ë˘ CÎı·»Î ÷˘ ÃÌ¿, ’HαΠ¿Œfi »ı, ’Ëıfl‰Î …ı‰_ fi◊Ì
‹˘÷ ‰Îfl_ ‰ Îfl ¿ˆ Ó ±Î‰ı fiËŸ
ÿfl ‰¬÷ ±ı «Ò¿‰Î …ı‰_ fi◊Ì
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

31

32

√{·
Ä
›ÎÏ‹fiÌ √˙flÎ_√ T›ÎÁ
÷_ ’»Ì Ë_, Ë_ ’»Ì ÷_ ±ı ¬fl˘ μ’ø‹ fi◊Ì
±Î …√÷ ±‹fiı {ҿΉı ‰Î÷‹Î_ ¿_≥ ÿ‹ fi◊Ì
±Î›fi˘ ÁΫ˘ ËÂı ¿ı ±Î_¬ ¿˘fiı ’Ò»‰_?
ÿfl’H΢fiÎ ÿı‹Î_ «ËıflΠˉı ‹˘C΋ fi◊Ì
¿˘≥ ™⁄fl μ’fl ’Ïfl«›fiÎ ÿ̉Π⁄‚÷Î ËÂı
ÁΉ ±˘‚¬ fiÎ ‹‚ı, ±ı‰_ ÷˘ ¿‹Áı ¿‹ fi◊Ì
±Î’fiı ≠ffi˘ Ë÷Î, »ı, fiı flËıÂı, μ‹˛¤fl
±Î_¬‹Î_ Ωı¢ …flÎ ÷˘ ·Î√Âı, ¿Î›‹ fi◊Ì
fiı…‰Î‹Î_ ÿÒflfiÎ flV÷α˘ ÷οÌfiı ∂¤Ì
flÎË Ωı÷Ì T≤K‘ “‹Î”fi˘ ËÎ◊ »ı, flı‹ fi◊Ì

‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

√{·

‹fi ‹fiΉ_ »\_

√{·

√{·

Ä
fl‹ıÂ ’Àı·

Ä
Ëı‹Î_√ ΩıÊÌ

Ä
fl‹ı √Î_‘Ì

Ä
’˛¤Î¿fl ‘˘‚Ï¿›Î

ËÎ◊ ⁄Î‚Ì ÷Î’‰Î …ı‰_ fi◊Ì
‹fi ωfiÎfi_ ∞‰‰Î …ı‰_ fi◊Ì
÷’ ¿fl_ »\_ ÂOÿ ‹ÎÀı ÁΑ …ı‹
‹Îˆfi ‹Îfl_ ÷˘Õ‰Î …ı‰_ fi◊Ì
flHÎ ‹ËŸ ‰Î‰Ì ±‹ı ¤ÌfiÎÂfiı
I≤HÎ ·Ì·_ ¿Î’‰Î …ı‰_ fi◊Ì!
S›˘, ÷‹Î«˘ »ı Á‹›fi˘ ΩıflÿÎfl
ËÎfl◊Ì √¤flΉΠ…ı ‰  _ fi◊Ì
…ı ‹‚ı »ı ±ı ‹ÎHÎÌ ∞‰‰_
{Î_{‰Î ’λ‚ …‰Î …ı‰_ fi◊Ì
Ï≠›…fifiÌ ‰Î÷ ¿ˆÓ ΩËıfl ◊Λ ?
⁄_‘ ‹ßÌ ¬˘·‰Î …ı‰_ fi◊Ì

±ı … ‰Î÷ı Ë_ ‹fi ‹fiΉ_ »\_
ÁÎ_…ı ’λ˘ CÎflı ÷˘ ±Î‰_ »\_
±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ∞÷Ì …≥ ÷‹fiı
±ı ‹ ‘ÎflÌ ‹fiı ËflΉ _ »\ _
’Îfi¬flfiÌ ¬⁄fl ‹‚ı I›Îflı
T≤ZÎfiı À<«¿Î ¿ËÌ ËÁΉ_ »\_
fl_√ ’fl ±Î¤fi˘ ≥Ωfl˘ »ı ?
Ë_› ◊˘ÕÎ_ √{·‹Î_ ·Î‰_ »\_
÷ÎflÌ ⁄Î⁄÷ ¿˘≥ ¿flı Â_¿Î
÷˘ Ë_ »Î÷Ì «ÌflÌ ⁄÷Ή_ »\_

±‹◊_ ±‹◊_ {Ò‹‰Î …ı‰_ fi◊Ì
‹fi ωfiÎfi_ ∞‰‰Î …ı‰_ fi◊Ì
F›Îflı ‰WÎν ±l±˘fiÌ ◊Λ »ı
⁄_‘ ’V÷¿ ¬˘·‰Î …ı‰_ fi◊Ì
⁄΂-«ø˘fiÌ √Ï÷ L›ÎflÌ … »ı
∞_ ÿ √Ì◊Ì ËÎfl‰Î …ı ‰  _ fi◊Ì
¤ÌfiÌ ¤ÌfiÌ ±Îfl{Ò ¤À¿Ì flËÌ
¿Î«-CÎfl‹Î_ ∞‰‰Î …ı‰_ fi◊Ì
±Î… Œı·Î‰˘ ¬ÂÌfiÎ ’η‰˘
±Î… ÿ—¬fiı ±˘œ‰Î …ı‰_ fi◊Ì

‹fi ωfiÎfi_ ∞‰‰Î …ı‰_ fi◊Ì
÷˘ ÂÒL›÷΋Î_ Õ>⁄‰Î …ı‰_ fi◊Ì
hÎÎ…‰Î_ ÁE«Î≥fiÎ_ ·≥ ±Î’HÎı
±Î …√÷fiı ÷˘·‰Î …ı‰_ fi◊Ì
±Î’HÎÌ ⁄ fl Î≥fiı Á_ ÷ ÎÕ‰Î
±Î …√÷fiı ¤Î_ՉΠ…ı‰_ fi◊Ì
·Î¬fiÌ ±ıfiı ¿Ë˘ ¿ı fiÎ ¿Ë˘
⁄_‘ ‹ßÌ ¬˘·‰Î …ı‰_ fi◊Ì
±◊˝‹Î_◊Ì ’HÎ ±fi◊˘˝ fiÌ¿‚ı
ÂOÿfiı ⁄Ë ’˘Ó¬‰Î …ı‰_ fi◊Ì

√{·

{Ì·‰Î …ı‰_ fi◊Ì

Ä
ÂÏ¿Î_÷ ’Àı·

Ä
„V‹÷Î ’Îflı¬

√{·
Ä
’˛‹˘ÿ ±ÏËflı
÷fiı ±ı‹ ·Î√÷_ ˢ ¿ı √{· ·¬Ì flè΢ »\_
Ë_ …fi‹ …fi‹fi_ ⁄‘_ ’fl ¿flÌ flè΢ »\_
÷fiı ≠ÎÁfiÌ Á‹… »ı, ‹fiı rÎÁfiÌ Á‹… »ı
÷_ ¿‰fi fl«Ì ¿ı »ı, Ë_ ∞‰fi ·¬Ì flè΢ »\_
‹fiı ‹ÎŒ ¿fl Ë_ ±ı ÷˘, ·¬Ì fiÏË Â¿<_ ¿ÿÌ ’HÎ
±Î ±fi_÷÷Îfiı …ı‰Ì Ë_ ±fi¤‰Ì flè΢ »\_
¿ÿÌ ‹ÎflÌ …ı‹ ÷_ ’HÎ ¿flÌ Ωı ’˛‰ÎÁ ¤Ì÷fl
÷fiı A›Î· ±Î‰Âı ¿ı Ë_ @›Î_ ωV÷flÌ flè΢ »\_

‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

‹fi ωfiÎ ∞‰‰Î …ı‰_ fi◊Ì
VfiıË Ï‰fiÎ ¤ıÀ‰Î …ı‰_ fi◊Ì
‰ZÎ ·Ì·Î ¿Î’‰Î …ı‰_ fi◊Ì
fiı ‹¿Îfi˘ ⁄Î_‘‰Î …ı‰_ fi◊Ì
S›˘ ‹flHÎ ±Î‰Ì ‹fiı ¤ıÀÌ Â¿ı
Q≤I›◊Ì √¤flΉΠ…ı‰_ fi◊Ì
V‰Mfi Ωı‰Î ‹Î√÷˘ Ë_ flÎ÷¤fl
±Î◊Ì ±Î…ı Ω√‰Î …ı‰_ fi◊Ì
‰ıÿfiÎ ‹ÎflÌ ÏfiË΂Ìfiı ◊›_
±Î ¿◊Îfiı I›Î√‰Î …ı‰_ fi◊Ì

flè΢ »\_
Ä
√˙flÎ_√ Ãοfl

ÁÒ›˝ ‹ÎŒ¿ ∂√‰Î …ı‰_ fi◊Ì
Ï⁄_⁄ ‹Îfl_ {Ì·‰Î …ı‰_ fi◊Ì Ë_ …√÷fiÎ ‹˘Ë‹Î_◊Ì ‹fiı ÷Îfl‰Ì flè΢ »\_
‹fiı ⁄fl-÷flŒ ¿flÌfiı ÷fiı ‹ı‚‰Ì flè΢ »\_
±Î Á√α˘ V‰Î◊˝fiÎ_ F›Î_ ˢ› »ı

I›Î_ V‰…fifiı ¢‘‰Î …ı‰_ fi◊Ì
Ω÷fiı ÷_ ΩHÎÌ ·ı MËı·Î_ …flÎ
±Î …√÷ ÷˘ ΩHΉΠ…ı‰_ fi◊Ì
±ı¿ »ı ÷˘ ÂÒL› »ı ÁΈ ¿Î‹fiÎ_
≠ı‹ ωHÎ ÷˘ ∞‰‰Î …ı‰_ fi◊Ì
ÁÎ◊ ‹ÎHÎÌ …ı ’‚˘ ÷ı ÁI› »ı
ÁΉ ∞‰fi {Î_{‰Î …ı‰_ fi◊Ì
33

34

÷_ fiÿÌ ⁄÷Ήı »ı ’HÎ Ë_ ¤Ì÷fl◊Ì ÷fl-⁄÷fl »\_

Ë_ ÷flÁfiı ‹ÎflÌ flÌ÷ı ±ËŸ ¤Ÿ…‰Ì flè΢ »\_
‹fiı ±ı … ∞ÿ »ı ¿ı ‹fiı ÷_ … ¬flÌÿı
Ë_ ⁄Ωfl‹Î_ ∂¤˘ flËÌ ‹fiı ÁΫ‰Ì flè΢ »\_
‹fiı Ωı≥ Ωı≥ ◊Î@›˘ ¿_≥ ’HÎ ◊›_ fi ÷ı◊Ì
ˉı ÿ’˝H΢fiı Œ˘ÕÌ ‹fiı «ı÷‰Ì flè΢ »\_
…\±˘ ’Î_ÿÕ<_ ·Ì·_»‹ ’HÎı Õ΂ ’fl μ√ı »ı
⁄‘Î_ ’Îfi¬flfiÎ_ flV÷Πˉı ¬˘fl‰Ì flè΢ »\_

‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

¿flÌ ÿı

‰Î‰_ »\_

‰Î‰_ »\_

√{·

Ä
ω‰ı¿ ‹fiËfl Àı·fl

Ä
“√·” ±_¿·ırflÌ

Ä
⁄¿<·ı ÿıÁÎ¥

Ä
Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ

ÁÒ›˝ ‹ÎŒ¿ ∂√‰Î …ı‰_ fi◊Ì
ÁÎ_… ÀÎHÎı Õ>⁄‰Î …ı‰_ fi◊Ì
CÎÒ ‰ Õ˘fiı ’Ò » ‰Î …ı ‰  _ fi◊Ì
fiı Ï÷Ï‹fl Œ_Œ˘Á‰Î …ı‰_ fi◊Ì
‹Î‚‰ı Ω‰_ ω¿À.. ‹fi ’HÎ fi◊Ì!
‹fi ωfiÎfi_ ∞‰‰Î …ı‰_ fi◊Ì
±Î ω…›fi˘ »ı fi¢, ∂÷flÌ …Âı
Ëÿ ‰ÀÎ‰Ì {Ò‹‰Î …ı‰_ fi◊Ì
flά, ‘˘flHÎ flά, ÷ÎflÌ ›Îÿfi_!
ÁΈ μ’fl ‰ÎflÌ …‰Î …ı‰_ fi◊Ì
ÿÎÿ ’λ‚ ÿ˘Õ‰Î …ı‰_ fi◊Ì
÷΂Ì-÷ηı fiΫ‰Î …ı‰_ fi◊Ì
‰ÎË-‰ÎËÌ Ï‰WοL›Î ˢ› »ı
ÿÒfl flËıΩı «Ò‹‰Î …ı‰_ fi◊Ì

±Î_¬fiÌ ±_ÿfl …‰Î …ı‰_ fi◊Ì
±Î_Á ±ı¿ı ¢‘‰Î …ı‰_ fi◊Ì
±ı‹ ’Ò»Ìfiı ◊÷˘ @›Î_ ˢ› ≠ı‹?
‹Î√Ìfiı ¿ˆÓ ’΋‰Î …ı‰_ fi◊Ì
‹˘Ó ¿flÌ ÿ˘ ‹ÌÃ<_, …¬ ‹Îflı …√÷
ÁI› »ı ÷˘ ËÎfl‰Î …ı‰_ fi◊Ì
·˘Ë̤ÌfiÌ ZÎHÎ fiı À˘‚Î_ ·ÎÂfiÎ_
›K‘ ±_√ı ΩHΉΠ…ı‰_ fi◊Ì
…ı ·¬Î‰ı »ı √{· ¿Î›‹ ‹fiı
“ˢ‰_” ±ıfi_ ¤Ò·‰Î …ı‰_ fi◊Ì
Ω÷ ÁÎ◊ı ‹ıÓ ¿flÌ ‹Á·÷ “Ïÿ·Ì’”
‹fi ωfiÎfi_ ∞‰‰Î …ı‰_ fi◊Ì

’‚fiÌ Ë˘ ’‚˘…HÎ ÷˘ ÷_ ’‚‰Îfl ¿flÌ ÿı ÁÎ÷ı Á‹_ÿfl˘fiı ÷flÌ ’HÎ …‰Î› »ı

÷ÎHÎÌfiı fi ±ı ‰Î÷ ·√Î÷Îfl ¿flÌ ÿı
÷Îflı …‰_ »ı ¿ı fiËŸ Ïfi‘νfl ¿flÌ ÿı
ÿ̉η ‹ÀÌ Ω÷fiı ÷_ ¶Îfl ¿flÌ ÿı
‹˘Ó Œıfl‰Ìfiı ÷_ ‹fiı ÷·¤Îfl ¿flÌ ÿı
›Î ±Î_¬ Ï‹·Î‰Ìfiı ‹‚‘Îfl ¿flÌ ÿıı
V‰Mfi˘ »ı ÷ÒÀı·Î ¿ı »ı ≥E»Î ÷H΢ «Òfl˘
±Î ’Îfl μ÷ÎflÌ ÿı ¿ı μÁ ’Îfl ¿flÌ ÿı
…ı ‰Îfl ‹flHÎ÷˘· Ë÷˘ ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı
±Î ‹fi ’»Ì ˢ‰Î÷H΢ ±Î‘Îfl ¿flÌ ÿı
…√ ·ÎB›_ ÁÌ‘_ ÷ÎflÎ ‰‚Î_¿˘‹Î_ Õ>⁄Ìfiı
‹…fiı ˉı Ëı ÂOÿ ! ÷ÿοÎfl ¿flÌ ÿı

ÿÏfl›Îfi_ ’HÎ ¿ÿÌ¿ ÷˘ xÿ› ¿˘÷flΛ »ı
{Î_{flfiÌ ÁÎ◊ fi›fi˘fiÌ fl‹{À Â_ ◊Λ »ı!

Ï≠›ÎfiÌ Á_√ı Âıfḻı √fl⁄Î fl‹Î› »ı
⁄Á ±Î’HÎı … ΩHÎ̱ı Á_¿S’ ±Î’H΢
÷Î‚Ì ÿÌ‘Î ¿fl˘fiÌ fl‹÷ ’HÎ fl‹Î› »ıı
‹ÌÃ<_ ËÁÌfiı ‹˝fiÎ fl_√˘ ¤flÌ ÿÌ‘Î
¿ı‰Ì …√÷‹Î_ ¤˘‚Ì fl‹÷ ’HÎ fl‹Î› »ıı
μIÁÎË Ë˘ ≠⁄‚ fiı ≥flÎÿÎ › ˢ ±À·
±Î¿ÎÂı «Î_ÿ - ÷ÎflÎ Á‘Ì ’HÎ …‰Î› »ı
«_’Î, «‹ı·Ì, ‹˘√flÌ, …^≥, √·Î⁄ “√·”

ΩHÎı ¿ı {ÒSŒ‹Î_ Ï≠›ı √·Âfi Á‹Î› »ı

‰Î‰_ »\_

√{·

Ä
ÁÏfi· ÂÎË

Ä
’˛iÎÎ ‰ÂÌ

fl˘… ‹Îfl΋Î_ ÁÎ_… ‰Î‰_ »\_
±ı ‹ ÁÒ fl …fiı Ë _ { ¿ Ή _ »\ _
±ı … …A‹˘ »ı ±ı … fi¿Â˘ »ı
¤Î÷ fi˘¬Ì Ë_ @›Î_ ⁄÷Ή_ »\_ ?
¿˘≥ Á _ ‰ Î‚Ì ZÎHÎ ·’ı À Ìfiı
S›˘, Ë_ CÎÕ’HÎ ÁË… ω÷Ή_ »\_
÷_ ËÂı ÁÎfl◊Ì …√÷fi˘ ’HÎ
‹ÎflÎ CÎflfiı ÷˘ Ë_ «·Î‰_ »\_
»˘ fiı ¨«@›˘ ¿ÿÌ ÷ıÓ √˘‰‘˝fi
Ω÷fiı fl˘… Ë _ μÃΉ _ »\ _
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

‰Î‰_ »\_
Ä
Ïÿ·Ì’ CÎÎÁ‰Î·Î

∞‰÷flfiı Ï’·‰Î …ı ‰  _ fi◊Ì
‹fi ωfiÎfi _ ∞‰‰Î …ı ‰  _ fi◊Ì
@›Î_ Á‘Ì ≥F…÷ ±ı ÁΫ‰Âı ¤·Î_
Ï…Hν ¿’Õ< _ Á̉‰Î …ı ‰  _ fi◊Ì
“V‰”fiÌ Ëη÷ Ωı≥ ⁄˘S›˘ T≤© ¿ı
⁄΂¿˘±ı Ϭ·‰Î …ı ‰  _ fi◊Ì
≥Âfi˘ F›Î_ ËÎ◊ ‹Î◊ı ˢ› IuÎ_
∞‰fiı ¿_≥ ’HÎ ◊‰Î …ı‰_ fi◊Ì
±Î‹ ’˛iÎÎfiı CÎHÎÎ_ Á√’HÎ »÷Î_
¿˘≥ ’HÎ ‹fi Ï‹÷‰Î_ …ı‰_ fi◊Ì

e· ◊≥ Õ΂fiı {ҿΉ_ »\_
±ı flÌ÷ı ∑÷fiı ‰‘Ή_ »\_
…Ufi ¤·ı ∞÷fi˘ ‹fiΉı ÷_
¿Îfl‹Ì ËÎflfiı ÁΩ‰ _ »\ _
‹˘÷ ’HÎ @›Î_ ±Î‰ı Áfl‚÷Î◊Ì?
rÎÁfiÎ ±˘Â Ë_ ÁΩ‰_ »\_
¿Î‚fiÌ «Î· «Î·÷˘ fiÀ »\_
±Î_√‚Ì ’fl ±ıfiı fi«Î‰_ »\_
35

36

√{·
Ä
√HΉ_÷ Ãyfl
±œÌ ±ZÎfl˘ Á‹…‰Î Ë_ Á÷÷ ‹◊Ì flè΢ »\_
‹fiı ⁄fl÷flŒ ¿flÌfiı ÷fiı ‹ı‚‰Ì flè΢ »\_
fi ÷˘ ±Î flÎË ¿Ãu˘ »ı fi ¿ÃuÎ »ı flÎËÿÎflÌ
±Î ∞‰fi ÁŒfl‹Î_ ¿Î›‹ Ë_ ‹fiı ¿ÃÌ flè΢ »\_
‹fiı Ï…_ÿ√ÌfiÌ Á΋ı flËÌ ±ı … »ı Ï¿Λ÷
÷_ ‹fiı ∞‰ÎÕı »ı ’HÎ Ë_ Œ@÷ rÁÌ flè΢ »\_

‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

√{·

√{·

√{·

√{·

Ä
±Ïfi· «Î‰ÕÎ

Ä
·Z‹Ì Õ˘⁄Ïfl›Î

Ä
Ï¿Â˘fl ‹˘ÿÌ

Ä
‹¿fl_ÿ ‹Á‚ı

e· ◊≥ Õ΂fiı { ¿ Ή _ »\ _
ÂÒL› ◊≥ ±Î¤fiı {¿Î‰_ »\_
Ë_ … ◊≥ Ω™ »\_ …flÎ ¨«˘
@›Î_ ¿ÿÌ ±Î’fiı {¿Î‰_ »\_?
Ë_ ¿fl_ »\_ ÿ·Ì· ±ı flÌ÷ı
ΩHÎı ¿ı ÁΫfiı { ¿ Ή _ »\ _
fl˘… flÎ÷ı ◊Ι »\_ Ë_ ÿ̉˘
‰Î÷‹Î_ flÎ÷fiı { ¿ Ή _ »\ _
Ωı ⁄‘Î_fiı {¿Î‰Ì ◊ο<_ ÷˘
»ı ‰ Àı Ω÷fiı { ¿ Ή _ »\ _

÷_ ‰Îfl ¬‹Ì Ω÷fiı ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ÿı,
⁄Á ËÎflfiı ÷_ ∞÷fi˘ ±Î‘Îfl ¿flÌ ÿı.
ÀË¿Îfiı ¿ÿÌ ‰Î_« ÷˘ ’ÌÕÎ ◊Âı ±˘»Ì,
Á‹…HÎfi˘ …flÌ ±ı‹ ÷_ ωV÷Îfl ¿flÌ ÿı.
±ı ±Î_¬◊Ì MË˘Ó«Ì …Âı ÁÌ‘Ì … xÿ›‹Î_,
÷_ ‹˙fi◊Ì ⁄Á ‰Î÷fi˘ ‰Ëı‰Îfl ¿flÌ ÿı.
Ë_ fl˘… μÃÌfiı ‹◊_ ÿ’˝HÎfiı Á‹…‰Î,
fiı ÿ ÏÿÂÎfiı Á˘‚ ÷_ ÂHÎ√Îfl ¿flÌ ÿı.
÷ÎflÔ_ ⁄‘_ ›ı ·ı ÷fiı Á˘Ó’Ì ÿμ »\_, ’HÎ,
‹ÎflÌ ±Î ÿ̉η˘◊Ì ‹fiı ’Îfl ¿flÌ ÿı.

‹fi ωfiÎfi _ ∞‰‰Î …ı ‰  _ fi◊Ì,
±ı ∞‰fifiı «ÎˉΠ…ı ‰  _ fi◊Ì.
‹fi‹Î_ ’flHÎÌfiı fiı ‹fi‹Î_ flÎ_ÕÌfiı,
¿˘¥ ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰Î …ı ‰  _ fi◊Ì.
±Î …√÷ ’Ëı·ı◊Ì ‰Î_¿<_ ˢ› ÷˘ Ëfl ≥ÂÎflı fiΫ‰Î …ı ‰  _ fi◊Ì.
‹¬‰À˘ ’ËıflÌfiı @›Î_ ·√ ∞‰‰_ ?
¿˘¥fiı ÏÂÂ ‹Îfi‰Î …ı ‰  _ fi◊Ì.
…^ fi  _ CÎÌ ÿ̉΋Î_ ’Ò fl Ìfiı Ï¿Â˘fl,
’ H › ωÂı ⁄˘·‰Î …ı ‰  _ fi◊Ì.

¬U⁄fiÌ ¬ı’ ·¥fiı ±Î‰_ »\_,
e· ◊¥ Õ΂fiı { ¿ Ή _ »\ _
⁄ÎflÌ‹Î_ «Î_ ÿ «Ì÷flΉ _ »\ _ ,
±ı ¿ ¥E»Îfiı Ë _ ’ÀΉ _ »\ _ .
…ı ‹ QËı Ó ÿ Ì ‹ ¿ Λ ËÎ◊˘‹Î_ ,
Ë _ ‹fiı ±ı flÌ÷ı ‹ ¿ Ή _ »\ _ .
√¤˝ ‹ Î_ ∞‰ ΩHÎı ±Î‰ı »ı ,
Ë_ ÷˘ ‹ÎÀÌ‹Î_ ‹ÎÀÌ ‰Î‰_ »\_.
±ı¿ ÿ̉˘ F›Î_ ±˘À·ı ⁄ıÃ˘,
I›Î_ ˉΠ⁄˘·Ì Ë_ › ±Î‰_ »\_.
±ı ¿ Ïÿ‰ÎÁ‚Ì ·≥ ϬVÁı ,
√Îœ …_ √ ·fiı Ë _ ÕflΉ _ »\ _ .

√{·

√{·

Ä
Á_K›Î ¤|

Ä
’˛‰ÌHÎ ÂÎË

√{·
Ä
¿‹·ı T›ÎÁ (’Î√·)
‹ÎflÌ ±Î ÿ̉η˘◊Ì ‹fiı ’Îfl ¿flÌ ÿı,
±ı¿… ŒÀ¿ı ÷ÒÀı ±ı‰˘ ‰Îfl ¿flÌ ÿı.
√_«‰Î›˘ »\_ ¤˛‹HÎα˘fiÌ ‹Î›ÎΩ‚ı Ë_,
⁄Á ˉı ÷_ ⁄ı ±fiı ⁄ı «Îfl ¿flÌ ÿı.
’λ‚ flè΢ ±Î Ï…_ÿ√ÌfiÌ ¤Î√ÿ˘Õ‹Î_,
·ı ! ËÎ◊ {Î·Ì ÷ÎflÌ ËÎfl˘ËÎfl ¿flÌ ÿı.
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

√{·
Ä
Ëı‹_÷ ’HÎı¿fl
⁄_Ï‘›Îfl …√Î »ı, …flÌ Ï‰V÷Îfl ¿flÌ ÿı
‹ÎflÌ ±Î ÿ̉η˘◊Ì ‹fiı ’Îfl ¿flÌ ÿıı
‹ÎfiÌ ·˘ ¿èÎ_, «Õ¢ fiÎ √{·˘fiÎ fl‰ÎÕı
Ëη÷ ±ı ÷‹ÎflÌ› fi Ï⁄V‹Îfl ¿flÌ ÿı
37

Ë _ ’˛ Á ÎÿÌw’ı … ’΋ _ »\ _ ,
·Î√HÎÌfiı √‚ı ·√ÎÕ< _ »\ _
Ï‹h΋ı · Î’ ÷˘ ‹‘ fl ˘ »ı ,
fiı ’˛÷ÌZÎΠωflË‹Î_ flά_ »\_.
¤Ì÷flÌ ‰Î÷ Ë _ ¿flÔ  _ ¿˘fiı ?
⁄Á, √{· ’ÎÁı ÷ı◊Ì Ω™ »\_.
T›Á÷ ∞‰fi ¤·ı ‰ËÌ Ω÷_,
◊˘Õ<_ Âfl⁄÷ ¤flÌ … flά_ »\_.
Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ⁄‘_ ±ÏfiÏç÷ »ı,
±Î CÎÕÌ ‹˘…◊Ì ‹fiΉ_ »\_.
±Î’Ì ±Î’Ìfiı ¤ıÀ Â_ ±Î’_?
±Î ¿Ï‰÷Î … ¤ıÀ ±Î’_ »\_.
38

ËÎ◊ ΩıÕÌ ‹Î√‰Î …ı‰_ fi◊Ì,
±˘Á ’Ìfiı Õ˘·‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
√Î_à ‰‚Âı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ Ïfi÷fi‰Ì,
√Ò_«‚_ ±Î ¬˘·‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
Á‰˝ÿÎ ⁄ı ËÎ◊◊Ì ÷Î‚Ì ’Õı,
±ı¿·_ ¿o¥ ⁄˘·‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
Ïÿ·fiÌ ‹ÎŒ¿ ±ı¿ CÎαı ÷ÒÀÂı,
¿Î«fi_ CÎfl ⁄Î_‘‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
¤Ÿ÷ ’HÎ Ωı ¿Îfi ‹Î_ÕÌ ÁÎ_¤‚ı,
±ËŸ ¿Âı ‹˘Ó ¬˘·‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
flËÌ ±fiÎ‹Ì ¿Î‹ ÷_ ¿fl÷˘ flËı,
fi΋ @›Î_›ı ΩıՉΠ…ı‰_ fi◊Ì.
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

√{·

»√fi ⁄ÎÀ·ÌfiÌ «ÎfiÌ ·ÎflÌ ’fl

Ä
…fi¿ fiΛ¿

Ä
fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿

‹fi ωfiÎfi_ ∞‰‰Î …ı‰_ fi◊Ì,
À˘‚_ ◊≥fiı «Î·‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
¤Ì÷flı ¿Î›‹ μÕÎμÕ …ı ¿flı,
±ı ¿⁄Ò÷fl ’΂‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
Á‚‰‚ı »ı fiÎ√ …ı‰Ì ‰ÎÁfiÎ,
⁄Ìfi ÁÎ◊ı Õ˘·‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
«Îfl ÿ̉η˘ ‹ËŸ ‘⁄¿ı »ı CÎfl,
∞Hν »ı, ’HÎ ÷˘Õ‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
fl΋ fi΋ı ’J◊fl˘ »˘ fiı ÷flı,
fl΋ fi΋ı Õ>⁄‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
»ı ±Ë‹˚, ¥W›Î˝fi_ ‹˘À<_ ’˘À·_,
±ı ⁄‘_ ¿o≥ ⁄Î_‘‰Î …ı‰_ fi◊Ì.

÷Î’ÌfiÎ ’· fiÌ«ıfiÌ {Ò_’Õ’|Ì‹Î_
‹ÎflÔ_ ¿o÷ÎfifiÌ ±ÎÕ‰΂_ {Ò_’Õ<_ »ı
«Îfl flV÷Î ’flfiÌ
»√fi ⁄ÎÀ·ÌfiÌ ·ÎflÌ μ’fl
«Îfl wÏ’›Î fl˘…ı Ë_ ¿Î‹ ¿flÔ_ »\_
(»√fi «ÎfiÌ ÁÎ◊ı ÿÎw ’HÎ ‰ı«ı »ı

±ıÀ·ı ±ıfi_ fi΋ »√fi ⁄ÎÀ·Ì ’Õu_ »ı)
±‹ÎflÌ {Ò_’Õ’|ÌfiÎ ‰Î"À ±’Ή‰Î
«Ò_ÀHÎÌ‹Î_ ‹ÎflÎ ⁄Î’ı ’ˆÁÎ ¬Î‘Î Ë÷Î
÷ı‹Î_ Á΋Π’ZÎ ÁÎ◊ıfiÌ ‹Îfl΋ÎflÌ‹Î_
±ıfi_ ¬Òfi ◊¥ √›_ Ë÷_
±ıÀ·ı Ë_ fiı ‹ÎflÌ ‹˘ÀÌ ⁄ıfi

‹Î ÁÎ◊ı ±ı¿·Î_ … »Ì±ı
«˘◊Î {Ò_’Õ΋Î_ flËı÷˘ ÿÎÿ
’Ì‘flÎ¥fiı flÎ÷ı ¿o÷ÎfifiÌ ±ÎÕ‹Î_ ËÎ◊ fiάÌ
‹ÎflÌ ‹˘ÀÌ ⁄ıfifiı ËÎ◊«Î·Î¿Ì ¿flÌ Ω› »ı
±ıÀ·ı ¿o÷Îfi ’ÎÁı ‹ÎflÌ ‹Î ÁÒ±ı »ı
’»Ì ‹fiı Á‰ÕΉı »ı

±fiı ‹˘ÀÌ ⁄ıfifiı »ı¿ ¬ÒHÎ΋Î_ Á‰ÕΉı »ı
‹˘ÀÌ ⁄ıfifiı »√fi ⁄ÎÀ·Ì ÁÎ◊ı ⁄Ë ⁄fiı »ı
«ÎfiÌ ·ÎflÌ ’fl ±ı ±Î‰ı I›Îflı
»√fi ±ıfiı ’ˆÁÎ ‰Î’fl‰Î ±Î’ı »ı
±fiı ‹ÌÃÌ ‹ÌÃÌ ‰Î÷ ¿flı »ı
’HÎ ‹fiı ÷˘ ±ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á
‹Î-⁄ıfifiÌ √΂˘ … ±Î’ı »ı
±fiı ÁÎ_…ı «Îfl wÏ’›Î ’HÎ

ÀÀ‚Î‰Ì ÀÀ‚ΉÌfiı ±Î’ı »ı
‹˘À˘ ◊¥fiı Ë_ ’HÎ «ÎfiÌ ·ÎflÌ ¿ÎœÌÂ
±fiı »√fi ⁄ÎÀ·Ì …ı‰˘ ⁄fiÌÂ
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

39

40

‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

‰Î_«‰Î ±Î’Ì ±Î¬Ì √{· ‰Î_«‰ÎfiÌ ÷flÁ …L‹Î‰ı »ı. …\±˘ ±Î ‹I·Î...
∂¤Î »Ì±ı ÷A÷ÎfiÎ ’Ì‚Î ’˛¿ÎÂı,
œ‚Ì ’HÎ ’ÕuÎ ÷˘ ±Ï¤fi› √HÎÎÂı. - √fiÌ ÿËŸ‰Î·Î

’_„@÷fiÎ CÎfl - “‹I·Îfi√fl”
Ä

Ä

√˙flÎ_√ Ãοfl

‹I·Îfi√fl (√…flÎ÷Ì √{·fiÎ ›Îÿ√Îfl ‹I·Î±˘fi˘ Á_√˛Ë) — Á_’Îÿfi
- lÌ Ï¿flHÎÏÁ_Ë «˙ËÎHÎ M≤Wà - 64, ‹ÒS› - w. 60 / - ’˛¿ÎÂfi - Á΄fiK›
’˛¿ÎÂfi, 100, ÂÎ_Ï÷¿<… Á˘ÁΛÀÌ, ’ηfi’fl …¿Î÷fiοÎ, ‹ÌfỉÌfl’fl fl˘Õ,
Áfl÷ - 9
√…flÎ÷Ì √{· ÁÎÏËI›‹Î_ Ï¿flHÎÏÁ_Ë «˙ËÎHÎfi_ fi΋ √{·¿Îfl ÷flÌ¿ı
ΩHÎÌ÷_ »ı. ÷ı‹HÎı “V‹flH΢IÁ‰” ±fiı “Ï‹Ω…” …ı‰Î Á_ÿfl √{·Á_√˛Ë˘ ±Î’fiı
±ÎM›Î »ı. μ’flÎ_÷ ËÎV›¿Ï‰÷Î ZÎıhÎı “ŒÎ_¿Î_ fi ‹Îfl” fi΋fi˘ Ë{·Á_√˛Ë ’HÎ ±ÎM›˘
»ı. √{·ZÎıhÎı μI¿ÚWà ’˛ÿÎfi ⁄ÿ· ‹_⁄¥fiÌ ±Î≥. ±ıfi. ÀÌ. Á_V◊Îfiı ÷ı‹fiı ‰Ê˝
2006‹Î_ “›ÿÎ ±ı‰˘ÕÛ”◊Ì ’HÎ ÁL‹ÎÏfi÷ ¿›Î˝ »ı. ±ı‰Î ’˛Ï÷¤ÎÂÎ‚Ì √{·¿Îfl
lÌ Ï¿flHÎÏÁ_Ë «˙ËÎHÎ »ıS·Î ¿ıÀ·Î¿ Á‹›◊Ì “Á΄fiK› ’˛¿ÎÂfi” ¶ÎflÎ Á_ÿfl
Á_’ÎÏÿ÷ ’V÷¿˘ ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı. Ëη‹Î_ … ÷ı‹HÎı √…flÎ÷Ì √{·˘fiÎ
›Îÿ√Îfl ‹I·Î±˘fi_ «›fi ¿flÌfiı Á_ÿfl Á_’ÎÏÿ÷ ’V÷¿ ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿›* »ı
“‹I·Îfi√fl”. ±Î‰˘ ±Î’HÎı ±Î “‹I·Îfi√fl”‹Î_ ·ÀÎfl ‹Îfḻı.
±Î ’V÷¿‹Î_ √…flÎ÷Ì √{·fiÎ ’fl_’flÎfiÎ √{·¿Îfl˘◊Ì ‹Î_ÕÌfiı fi‰Îfiy˘fl
√{·¿Îfl˘fiÎ ›Îÿ√Îfl ‹I·Î±˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±Î ’V÷¿‹Î_ 192 √{·¿Îfl˘fiÎ
472 ‹I·Î±˘fi˘ Á‹Î‰ı ◊›ı·˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. Á_’ÎÿfifiÎ_ ’V÷¿˘‹Î_ Á_’Îÿfi
¿˘fiÎ ¶ÎflÎ ◊Λ »ı ÷ı ±√I›fiÌ ⁄Î⁄÷ ⁄fiÌ Ω› »ı. ±Î ’V÷¿‹Î_ ‹I·Î±˘fi_
Á_’Îÿfi ±ı¿ fỉÕı·Î ¿Ï‰ ¶ÎflÎ ◊›_ »ı ÷ı ÁflËÎfiÌ› ⁄Î⁄÷ »ı. Ï¿flHÎÏÁ_Ë
«˙ËÎHÎfiÌ √{· ’˛I›ıfiÌ «˘yÁ ÁÒ{fi˘ ÁÌ‘˘ ·Î¤ ±Î ’V÷¿fiı ◊›˘ »ı. …ı‹
CÎfl‹Î_ ’˛‰ı¶Îflfi_ ‹Ëk‰ »ı ÷ı‹ √{·‹Î_ ‹I·Îfi_ V◊Îfi ˢ› »ı. √{·‹Î_ ±ı‹
⁄fiı ¿ı ‹I·Îfi˘ Âı”fl ±I›_÷ Á_ÿfl ˢ› »ı ±fiı ⁄οÌfiÎ Âı”fl Á΋ÎL› ¿ZÎÎfiÎ_ ˢ›.
@›Î_ ÷˘ ⁄‘Î … Âı”fl μk΋ ˢ› ±fiı ‹I·Î fi⁄‚˘ ˢ›. ±Î‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ Á_’Îÿfi
‹ÎÀı μk΋ ‹I·Î ¢‘‰Î‹Î_ Á_’Îÿ¿fiÌ ¬flÌ ¿Á˘ÀÌ ◊Λ »ı, …ı‹Î_ Ï¿flHÎÏÁ_Ë
«˙ËÎHÎ ¬flÎ ∂÷›Î˝ »ı
±ı ±Îfi_ÿfiÌ ‰Î÷ »ı.
±Î Á_ ’ ÎÿfifiÌ
ωÏÂWÀ÷α˘fiÌ ‰Î÷
¿fḻı ÷˘ Á_ ’ Îÿ¿
±Î’HÎfiı ‹ÎhÎ ‹I·Î
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

41

±Î √{· ·¬‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı … »ı,
±Î_¬fiÎ ¬ÒHÎı Ë∞›ı ¤ı… »ı. - «Ìfi ‹˘ÿÌ
√{·fiÎ ±Î_÷Ïfl¿ ‹Î‚¬Îfi_ ±√I›fi_ ±_√ ±ıÀ·ı ωʛ‰ˆÏ‰K›, …ı ±ËŸ
±Î’HÎfiı ’Îfiı ’Îfiı Ωı‰Î ‹‚ı »ı. …ı‹ ¿ı ’˛HΛωʛ¿ ‹I·Î±˘Á΋Π‹Y›Î ÷˘ ±ı‹fiÌ fi…fl˘ œ‚Ì √¥,
flV÷Î ‹ËŸ … ±Î… ÷˘ ‹_Ï{· ‹‚Ì √¥. - ±ÎÏÿ· ‹LÁÒflÌ
Ä

±ı ·Î√HÎÌfi_ √΋ ÷fiı ›Îÿ ÷˘ ËÂı,
÷Îfl˘ …^fi˘ ‹¿Î‹ ÷fiı ›Îÿ ÷˘ ËÂı. - Ï¿Áfi Á˘ÁÎ
±fiı¿ V◊‚ı ¿<ÿfl÷Ì Á˙Óÿ›˝, ’˛¿ÚÏ÷ ωʛ¿ ‹I·Î±˘ ’HÎ Ωı‰Î ‹·ı »ı. …ı‹
¿ı¿≥ ÷fl¿Ì⁄◊Ì ’J◊flfiÌ ¿ıÿ ÷˘ÕÌ »ı,
¿>_’‚fiÌ ’ÎÁı ¿<‹‚Ì ¿˘≥ Ë◊˘ÕÌ »ı ! - μÿ›fi Ãyfl
Ä

±Î Õ΂ Õ΂ ΩHÎı ¿ı flV÷Î ‰Á_÷fiÎ,
e·˘ ±ı ⁄Ì…\_ ¿o≥ fi◊Ì ’√·Î_ ‰Á_÷fiÎ. - ‹fi˘… ¬_ÕıÏfl›Î
Ä

’Î_ÿÕ<_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Ì‚_ ◊›_ ¿˘fiı ¬⁄fl!
±ıÀ·ı ¿ı {ÎÕ‹Î_◊Ì Â_ √›_, ¿˘fiı ¬⁄fl? - fl‹ı ’Îflı¬
±ÎK›Î„I‹¿÷Î-≥Ôf‰fl-’˛ı‹ ¿ı Ï«_÷fiÎI‹¿ ‹I·Î±˘ ’HÎ ¬ÎVÁÎ Ωı‰Î ‹‚ı
»ı.
⁄Á ±ıÀ·Ì Á‹… ‹fiı ’fl‰flÏÿ√Îfl ÿı,
Á¬ F›Îflı F›Î_ ‹‚ı, ⁄‘ÎfiΠω«Îfl ÿı. -“‹flÌ{”
Ä

÷ÎflÔ_ ¿Â_ fi ˢ› ÷˘ »˘ÕÌfiı ±Î‰ ÷_,
÷ÎflÔ_ ⁄‘_ … ˢ› ÷˘ »˘ÕÌ ⁄÷Ή ÷_. - flÎ…ı T›ÎÁ “Ï‹V¿Ìfi”
Ä

’Ïfl«› »ı ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿı‰˘ fiı ‹Îfl˘ ±fiı ‹ÏV…ÿ˘‹Î_ ¬ÿÎ ±˘‚¬ı »ı,
fi◊Ì ‹ÎflÔ_ T›„@÷I‰ »Îfi_ ¿˘¥◊Ì, ÷‹ÎflÎ ’˛÷Î’ı ⁄‘Î_ ±˘‚¬ı »ı.
-“ÂÒL›” ’ηfi’flÌ
42

‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

÷˘ ‰‚Ì ±Î‘Ïfi¿ ∞‰fiˆ·ÌfiÎ ¿ÎflHÎı ÁΩ˝÷Ì ‹Îfi‰∞‰fifiÌ T›◊α˘ ’HÎ
ÁÎ_’˛÷ √{·¿Îfl˘ √{·‹Î_ ‰HÎ÷Î flèÎÎ »ı. ÷ıfiÎ μk΋ ‹I·Î±˘fi_ ’˛‹ÎHÎ ±ËŸ
‹Y›_ »ı.
¬⁄fl ÷˘ ’ÕÂı «Î·˘ …¥±ı Á˙ ’ÎÁı …¬‹ ·¥fiı,
∂¤Î »ı ¿˘HÎ ÿÏfi›Î‹Î_ fi‹¿ ·¥fiı, ‹·‹ ·‹ ·¥fiı.
-⁄fl¿÷ ‰ÌflÎHÎÌ “⁄ıŒÎ‹”

“Ë_ ¬flı, ÷_ ¬fl˘”
Ä

¥·Î fiΛ¿

Ä

Ï…_ÿ√Ì‹Î_ Â_ ¿‹Î›Î ±Î’HÎı?
¤fl⁄Ωflı »ı÷flΛΠ±Î’HÎı - fl‹ı √Î_‘Ì
Ä

⁄Î¿Ì ÂflÌfl ¿o≥ fi◊Ì «Ëıfl˘ »ı ÿ˘V÷˘,
±˘‚¬, ±À¿ fiı fi΋fi˘ ’Ëıfl˘ »ı ÿ˘V÷˘. - fi›fi ÿıÁÎ¥
±Î ÏÁ‰Î›fi_ ωʛ‰ˆÏ‰K›, À>_¿Ì ÷ı‹… ·Î_⁄Ì ⁄Ëfl‹Î_ ·¬Î›ı·Î ‹I·Î±˘,
±Î’HÎı ±fiı¿‰Îfl ‹ÎHÎÌ «Ò¿ı·Î ‹I·Î±˘ ’HÎ ±ËŸ »ı ÷˘ ‰‚Ì @›Îflı¿ fi ‰Î_E›Î
ˢ› ÷ı‰Î ‹I·Î±˘ ’HÎ ±Î ’V÷¿‹Î_ »ı. M≤W˛νÿÎfiı ¿ÎflHÎı CÎb_ ⁄‘_ ˈ›ı ‰ÁÌ
√›ı·_ ±ËŸ fi μ÷ÎflÌfiı ’V÷¿‹Î_ flËı‰Î ÿı‰Îfi_ ‹fiÎÁŒ ‹ÎL›_ »ı. À>_¿‹Î_
“‹I·Îfi√fl” ‰Î_«‰Î, ‰ÁΉ‰Î ±fiı ‰ËıÓ«‰Î·Î›¿ …wfl ⁄L›_ »ı. ÷ı ‹ÎÀı ¿Ï‰lÌ
Ï¿flHÎÏÁ_Ë «˙ËÎHÎ ±Ï¤fi_ÿfifiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ »ı. √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›fiı ÷ı‹fiÎ ÷flŒ◊Ì
±Î◊Ì ’HÎ ±ÿ¿ıflÎ Á_’Îÿfi˘ ¤Ï‰W›‹Î_ ’˛ÎMÔ÷ ◊Λ ±ı‰Ì ±ÎÂÎ ÁÎ◊ı ωfl‹_ »\_.
Ä
±ËŸ ‹_« ’fl ⁄ıÃı·Î_ ÁË V‰…fi˘fiı Ωı™ »\_ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±ı ⁄‘Î_‹Î_
±ı¿ … T›„@÷ ±Î…ı ⁄˘·Ì fi◊Ì ÷ı‹ ⁄˘·‰ÎfiÌ ’HÎ fi◊Ì ±fiı ÷ı »ı ‹ÎflÌ ’IÔfiÌ
Á˙. ’ÒÏHν‹Î ! ‹˙fi◊Ì ±fiı ±l ‰Õı ±ı ±Î…ı ·√Î÷Îfl ⁄˘·Ì flèÎÎfi˘ ¤Î‰ ‹ÎflÎ
‹fi‹Î_ flè΢ »ı. ’HÎ ±Î‰Ì ±_√÷ ·Î√HÎÌ ¿ı ±fi¤ÒÏ÷fi˘ ÿ˘fl Ë_ ·_⁄ΉÌ fiËŸ.
»÷Î_ ±Î’ ÁËfiı ±ıÀ·_ …wfl ¿ËÌ ¿ı, ’ÒÏHν‹Î Ωı ⁄˘·‰Î ∂¤Ì ◊Λ ÷˘ Ïfi—Â_¿
CÎb_ ⁄‘_ Áfl¬
ı ±fiı Á«˘À ⁄˘·Ì ¿ı ±ı‹ »ı ! Á_V¿Ú÷ ωʛ‹Î_ ⁄Ì. ±ı. (±Î"fiÁ˝)fiÌ
ÏÕ√˛Ì ’˛◊‹ ‰√˝‹Î_ ’˛◊‹ ø‹Î_¿ ‹ı‚‰Ìfiı, ÷◊Î Á‹√˛ √…flÎ÷ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_ ⁄‘Î_
’flÌZÎÎ◊a±˘‹Î_ ’˛◊‹ V◊Îfiı ±Î‰Ìfiı, ’»Ì ’_ÿfl ‰Ê˝fiÎ √΂Π⁄Îÿ, ’ÒÏHν‹Î±ı
±ı‹. ±ı.fiÌ ’ÿ‰Ì Á‹Î…ÂÎVhÎ ±fiı flÎF›ÂÎVhΠωʛ˘ ÁÎ◊ı ⁄ÌΩ ‰√˝‹Î_
μE«Î_¿fiÎ √H΢ ‰Õı Á_’Îÿfi ¿flÌ, ±ıÀ·ı ·"V¿Ì ≥ÏfiVÀÀuÒÀfiÌ Ï‰Ï‰‘ ÂıZÎÏHο
’˛T≤Ïkα˘◊Ì ÷◊ΠωÂıÊ÷α˘◊Ì ÷ı ÁÎflÌ ’ıÃı ΩHοÎfl flËÌ »ı. ’fl_÷ Á˘◊Ì ‹˘ÀÌ
‰Î÷ ±ı »ı ¿ı, ‹fiı, ±ıfiÎ ∞‰fiÁÎ◊Ìfiı, ±ı »S·Ì ±Õ‘Ì ÁÿÌ μ’flÎ_÷◊Ì ⁄Ë ÁÎflÌ
flÌ÷ı ±˘‚¬ı »ı ±fiı Ï’»ÎHÎı »ı ! ÷ı◊Ì, ±Î…fiÎ Á‹Îfl_¤‹Î_, ±ı ⁄˘·Ì ˢ÷ ÷˘
÷‹fiı ‹Îfl˘ ‰‘Îflı ÁΫ˘ ±fiı Á‰Î*√Ì ’Ïfl«› ÁflÁ ‹‚÷ !
(lÌ fl…fiÌ T›ÎÁ ¿Ú÷ “’flÔÊ˘k΋ √HÎı ‹Î‰‚_¿fl”‹Î_◊Ì)

‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

43

∞‰fi‹Î_ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ·˘¿˘fiı
±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ±ı‹HÎı ¬Ò⁄ ÿ—¬˘ ‰ıÃuÎ_
»ı. ÷ı‹fiÎ ‹÷ı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ Á¬fiÌ ZÎH΢
CÎHÎÌ ±˘»Ì »ı. ±ÎfiÎ◊Ì Ï‰’flÌ÷ ¿˘¥fiı
∞‰fi‹Î_ “…·ÁÎ … …·ÁΔ, “‹{Î …
‹{Δ ÿı¬Î› »ı. ±Î ⁄LÔfiı ’˛¿ÎflfiÎ
‹ÎHÎÁ˘fiı ±Î‰ _ ‹Îfi‰Î ’λ‚
‹fi˘‰ˆiÎÎÏfi¿ ¿ÎflH΢ ˢ› »ı. ¿˘¥
‹fiW› ’˘÷ı CÎH΢ ÿ—¬Ì »ı ±ı‰_ ’fl‰Îfl
¿fl‰Î ‹◊ı »ı I›Îflı ±ı @›Î_ ÷˘ ·˘¿˘fiÌ
ÁËÎfi¤ÒÏ÷ ’˛ÎMÔ÷ ¿fl‰Î ‹Î√÷˘ ˢ›
±◊‰Î ·˘¿˘fiÌ fi…fl‹Î_ “ËÌfl˘” ⁄fi‰Î
≥E»÷˘ ˢ›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ’˘÷ı ÁË◊Ì
Á¬Ì »ı ±ı‹ ÏÁ© ¿fl‰Î ’˛›IÔfi ¿flı »ı
I›Îflı ±ıfiÎ ¿ıÀ·Î_¿ Á΋ÎÏ…¿ ¿ÎflH΢
’HΠˢ¥ ¿ı. ’HÎ ÁΫ_ ÷˘ ±ı »ı ¿ı ¿˘¥
fi◊Ì ‹ÎhÎ ÿ—¬Ì ¿ı fi◊Ì ‹ÎhÎ Á¬Ì.
¤@÷ ·˘›HÎfiÎ ’ÿfiÌ ±ı¿ ’_Ï¿÷
»ı—
“∞ flı ·Î¬Î ! ·Î‰˘fiı ¿>_«Ì›_
fiı ÷΂Î_ ¬˘·Ì±ı flı...
¿>_«Ì ‹ÎflÎ Áÿ˚√flÔfiı ËÎ◊.”
∞‰fifiÎ_ ±fiı ¿
’˛¿ÎflfiÎ_ ÷΂Î_ ¬˘·‰ÎfiÌ
¿>_«Ì±˘ ±Î’HÎÎ Á_÷˘ ¿ı
44

¤@÷˘±ı ±Î’Ì »ı. ÿ—¬‹Î_◊Ì ‹@÷
◊‰ÎfiÌ ±ı¿ ¿Ò_«Ì ¤@÷ ¿Ï‰ fiflÏÁ_Ë
‹Ëı÷αı ’HÎ ±Î’Ì »ı — “Á¬ ÿ—¬
‹fi‹Î_ fi ±ÎHÎ̱ı flı, CÎÀ ÁÎ◊ı CÎÏÕ›Î_.”
‹fiW› ∞‰fi ÁÎ◊ı ±Ï¤LÔfi flÌ÷ı
ΩıÕΛı·Î_ Á¬-ÿ—¬fiı ¿Ï‰±ı ±ËŸ ‹fi
ÁÎ◊ı ΩıÕuÎ_ »ı. Á¬-ÿ—¬fi˘ ±fi¤‰
±ı ‹fifiÌ ·Ì·Î »ı. ±Î◊Ì … ±Î
⁄LÔfiıfi˘ ‹fi◊Ì ¿flı·˘ V‰Ì¿Îfl ∞‰fifiı
ÁèÎ ⁄fiΉı »ı. ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ‹fiW›˘fiı
·Î√ı »ı ¿ı ∞‰fi‹Î_ ÿ—¬˘ … ÿ—¬˘ »ı ¿ı‹
¿ı ±Î’HÎı ÿ—¬fiÎ V‰Ì¿Îflfi_ ‰·HÎ
‘flΉ÷Î fi◊Ì.
Á÷÷ ÷ÎH΋Î_ ∞‰÷˘ ±Î…fi˘
‹Îfi‰Ì ÿ—¬Ì »ı, ±fiı ÷ı ÿ—¬˘fiı œÎ_¿‰Î
¿ı ÿÒfl ¿fl‰Î ±fiı¿ μ’Λ˘ ¿flı »ı. ±Î ‹ÎÀı
÷ı fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fifiÎ ¿Î‹‹Î_ ’˘÷Îfiı ÿÎÀÌ
ÿı »ı ¿ı ’»Ì ’˛‰ÎËfiı ±fiw’ ÏÿÂÎËÌfi
¿ı ω«ÎflÂÒL› ∞‰ı »ı, ¿ı ’»Ì ÁkÎÎ,
Á_’ÏkÎ ±fiı ’˛Ï÷WÃÎ ’λ‚ ÿ˘Õı »ı.
±◊‰Î ÷˘ ‹ËÎI‹Î±˘ ¿ı ‹_Ïÿfl˘fi˘ ±Î‘Îfl
·ı »ı. ±Á·Î‹÷Ì ±fiı ±ı¿Î_¿Ì’HÎÎfiÎ
ÿ—¬‹Î_◊Ì »^À‰Î ÷ı ±Î‰Î_
±fiı¿ ±‰·_⁄fi˘ ·ı »ı …ı
±_÷ı ÷¿·ÎÿÌ … ÁÎÏ⁄÷
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

◊Λ »ı. ‹fiW›fiÌ ±Î „V◊Ï÷ Ωı¥
fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷ÎfiÌ “Á¬ ÿ—¬ fi ±ÎHÎ̱ı
flı” ’_„@÷ V‹flH΋Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ’_„@÷‹Î_
fiflÏÁ_ Ë fiÌ Q≤ÿ ¤ Ή¤„@÷ ’λ‚
¤√‰ÿ˚√Ì÷Îfi˘ “Á¬ı ÿ—¬ı ±‹ı ¿ÚI‰Î”fi˘
ÁÒfl Á_¤‚Λ »ı. Á¬ÿ—¬fiÎ ±fi¤‰˘
±Ïfi‰Î›˝ ’ HÎı ‹Îfi‰∞‰fi ÁÎ◊ı
ΩıÕΛı·Î »ı. ±Î’HÎÎ ‹ÏfiÊ̱˘±ı ¿èÎ_
»ı ¿ı, “«ø‰÷˚ ’Ïfl‰÷˝L÷ı Á¬ÎÏfi flÎ
ÿ—¬Ïfi flÎ.” ±Î ⁄LÔfiı ±fi¤‰˘ V◊ΛÌ
fi◊Ì. ⁄LÔfiı ±fi¤‰˘fiı ‰‚√HΠωfiÎ
… ’ÁÎfl ◊‰Î ÿı‰Î Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ¿ı ⁄Ë
‹fi ’fl ·ı‰Î fiËŸ ±ı‰_ fiflÏÁ_Ë ’˛‹
ı ’Ò‰¿˝
¿Ëı »ı. “fi ±ÎHÎ̱ı flı” ÂOÿ˘‹Î_
fiflÏÁ_Ëfi˘ ’˛ı‹ … »·¿ı »ı.
Á¬ ±fiı ÿ—¬ ‹fifiÌ „V◊Ï÷ »ı.
±ı¿ ‰V÷ ¿ı ’Ïfl„V◊Ï÷ ¿˘¥fiı Á¬ÿ
…HÎΛ ÷˘ ±L›fiı ÿ—¬ÿ. ‹Îfi‰‹fi
÷fl· »ı, ÷ı◊Ì ±ı¿fiÌ ±ı¿ ’Ïfl„V◊Ï÷
…\ÿÎ …\ÿÎ Á‹›ı …\ÿ˘ …\ÿ˘ ±fi¤‰
±Î’ı ±ı‹ ’HÎ ⁄fiı. ‰‚Ì ±ı¿ …
’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ …\ÿÌ …\ÿÌ T›„@÷fiÌ
Á¬ÿ—¬fiÌ ·Î√HÎÌfiÌ ÷̉˛÷Î ’HÎ
±·√ ±·√ ˢ› »ı. ¿Î_À˘ ‰Î√÷Î_ ±ı¿
T›Ï@÷ ±I›_÷ ÿ—¬◊Ì «ÌÁ ’ÎÕÌ ∂ÃÂı
÷˘ ⁄Ì∞ T›„@÷ ±Î»˘ ±‹◊˘ ÏÁÁ¿Îfl˘
¿flÌfiı ‘Ìflı◊Ì ¿Î_À˘ ¬ıÓ«Ì ŒıÓ¿Ì ÿıÂı. ±Î
ÏÁ‰Î›fiÎ ±L› ’˛I›ÎCÎÎ÷˘ ’HÎ ±Î‰Ì
¿ı. ±Î‹ Á¬ÿ—¬fiÌ ±fi¤ÒÏ÷
‹ÎfiÏÁ¿ »ı.
∞‰fifiı ±Î’HÎı ¶_¶‹Î_ … Ωı¥±ı
»Ì±ı; Á¬-ÿ—¬, ’˛¿ÎÂ-±_‘¿Îfl, ¨«-_
fiÌ«_, ≥WÀ-±ÏfiWÀ, ‹„@÷-⁄_‘fi,
∞‰fi-Q≤I› ‰√ıflı ±Î ›ÎÿÌ Ë… ·_⁄ΉÌ
¿Λ. ’HÎ ±ËŸ ±ı¿ ‰Î÷ ÏfiÏç÷ »ı
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

¿ı ±ı¿fi_ ±„V÷I‰ ⁄ÌΩfiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ …
flËı·_ »ı. Á¬fi_ ±„V÷I‰ ÿ—¬fiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_
±fiı ÿ—¬fi_ ±„V÷I‰ Á¬fiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_.
±Î … ‰Î÷fiı fiflÏÁ_ËfiÌ ±L› ±ı¿
’_„@÷ ¶ÎflÎ Á‹∞ ¿Λ —
“Ë_ ¬flı ÷_ ¬fl˘, Ë_ ωfiÎ ÷_ fiËŸ.”
“Ë_”, “÷_” fi_ ÷k‰iÎÎfi Á¬-ÿ—¬
‹ÎÀı …flÎ …\ÿÌ flÌ÷ı ÁΫ_ … »ı.
±Î‰Î ωfl˘‘˘fiÎ …√÷‹Î_ ‹fiW›
Á÷÷ Á_CÎÊ˝ ¿fl÷˘ flËı »ı. ‹ÎHÎÁ
ÁŒ‚÷ÎfiÌ ’λ‚ ÿ˘Õı »ı I›Îflı ÷ıfiı
ÏfiWŒ‚÷Îfi˘ ¤› flèÎÎ ¿flı »ı. ∞‰fifiı
‰‚√ı·Î ‹Îfi‰Ìfiı Q≤I›fi˘ Õfl flËı »ı,
±Î‹Î_◊Ì ⁄«‰Î ‹ÎÀı ÷k‰iÎÎfi̱˘
∞‰fi‹Î_ Ë¿ÎflÎI‹¿ ±Ï¤√‹fi_ Á‹◊˝fi
¿flı »ı. Á¬-ÿ—¬fiı ÁÎ◊ı … V‰Ì¿Îfl‰Î
Ωı¥±ı. Á¬-ÿ—¬fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’b_
‰·HÎ ±Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ »ı. ¬flı¬fl ÷˘
Á¬-ÿ—¬ ‰E«ı √Ϥ˝÷ ±ı¿ÎI‹÷Î …
flËı·Ì »ı. ÿ½fiÂÎVh΢ ±fiı ωiÎÎfi
⁄LÔfiı V‰Ì¿Îflı »ı ¿ı ‰ÎV÷‰fiı ¿˘¥ ÁÌ‹Î
fi◊Ì. ‰ÎV÷‰‹Î_ ÿı¬Î÷Ì ±·√ ±·√
«ÌΩı ¶_¶Î÷Ì÷ »ı. ‰ÎV÷‰ »^ÀÌ ’ÎÕÌ fi
¿Λ ±ı‰Ì «ÌΩıfiÌ ¤Î√Ì÷‚ √_◊HÎÌ
»ı. ±Î◊Ì … Á¬ÿ—¬fiı ±·√ Ωı‰Îfiı
⁄ÿ·ı ÁÎ◊ı Ωı‰Î flèÎÎ_. Á¬ÿ—¬fiı
Ωı‰ÎfiÌ, ’fl¬‰ÎfiÌ fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷ÎfiÌ
flÌ÷ Á…˝fiÎI‹¿ »ı. fiflÏÁ_ËfiÌ ±Î
’_„@÷‹Î_ ¤„@÷ ÁÎ◊ı ÂÎHÎ’HÎ flËı·_ »ı.
±Î’HÎÎ ¤@÷˘ ‹ÎÀı ÷k‰iÎÎfi ÿı¬ÎÕ˘ fi
Ë÷_ ’HÎ ±fi¤‰‰ÎHÎÌ Ë÷_. ±ËŸ
flÁÎfi¤ÒÏ÷ ÁÎ◊ı ÂÎr÷Ìfi˘ ±fi¤‰
◊Λ »ı.
Á¬fi˘ ±fi¤‰ ±ıÀ·ı ∞‰fifiÎ
Á˙Óÿ›˝fi˘ ±fi¤‰. ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ¿o¥
¿fl‰_, I›Î√ ¿fl‰˘, ÏfiT›Î˝… ’˛ı‹ ±Î’‰˘
±ı ‹fiW›fiı Á¬ ±Î’ı »ı. ÷˘ ÏËoÁÎ, ‰ıfl
45

±ÎÏÿ ÿ—¬fi˘ ±fi¤‰ ±Î’ı »ı. ±Î
⁄LÔfiı ’˛¿ÎflfiÎ ±fi¤‰ ¿flΉfiÎflÎ
‹Îfi‰Ì±˘ ±Î V≤„WÀ‹Î_ »ı. ±Î ωr‹Î_
‹fiW›ı Á…ı˝·Î ⁄√̫α˘ »ı, Á_ÿfl
T≤Z΢, ’Â-’_¬Ì±˘ »ı ÷˘ ‘fl÷Ì¿o’,
F‰Î‚΋¬Ì, ÿW¿Î‚ …ı‰Ì ωw’÷α˘
’HÎ »ı. ±Î‰Ì CÎÀfiα˘ ‹fifiı ÿ—¬Ì ¿flı
»ı ’HÎ ⁄Ì∞ ’‚ı VfiıË ±fiı Áı‰ÎfiÌ
V≤„WÀ Á¬ ±Î’ı »ı. ±Î‹ Á¬fiÎ
±fi¤‰ ‹ÎÀı ÿ—¬fi˘ ±fi¤‰ ±Ïfi‰Î›˝
»ı. ¿˘¥±ı ¿èÎ_ »ı ÷ı ÁΫ_ … »ı ¿ı,
“Ëo‹ıÂfiı ‹ÎÀı Á¬Ì ˢ‰_ ±ıÀ·ı Á¬Ì fi
ˢ‰_.” ±Î◊Ì ÿ—¬fi˘ ±fi¤‰ ±Ïfi‰Î›˝
»ı. ÿ—¬fi_ ¿ÎflHÎ @›Îflı¿ ‹fiW›fiÌ
’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl … flËı·_ ˢ› »ı, ÷˘

@›Îflı¿ ⁄ÎèÎ ’Ïfl⁄‚˘ ’HÎ ±ıfiı ÿ—¬Ì
¿flı »ı. ’HÎ ÿ—¬ ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÎ μ’Λ
±ıfiÌ ±_ÿfl … flËı·Î »ı. ‹ÎHÎÁ ’˘÷ı …
’˘÷Îfiı ÿ—¬◊Ì ⁄«Î‰Ì ¿ı. ±Î’HÎı
Á_ÿfl V◊Î’I›‰Î‚_ Á√‰Õ‰Î‚_ CÎfl ÷˘
⁄Î_‘̱ı »Ì±ı ’HÎ ±ı CÎfl‹Î_ flËÌ Á¬w’
∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰Õ÷Ì fi ˢ› ÷˘ ±ıfiı
ÿ—¬◊Ì ¿˘¥ ⁄«Î‰Ì fi ¿ı. ‰‚Ì ±Î’HÎÎ
Á¬fi˘ ±Î‘Îfl ±L› μ’fl ˢ› ÷˘ ’HÎ
Á¬ fi ‹‚ı. Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ‰ÎV÷‰fi˘
V‰Ì¿Îfl ±Î’HÎÎ ÿ—¬fiÌ ‘Îflfiı ⁄ßÌ ¿flÌ
fiάı »ı. ⁄οÌ, Á¬fiı ¿Î›‹ ‹ÎÀı
Ω‚‰Ì flÎ¬Ì Â¿Î÷_ fi◊Ì, ±ıfiı ÷˘ ŒflÌ
ŒflÌ ‹ı‚‰‰_ ’Õı »ı. ∞‰fifiı «ÎËÌ
«ÎËÌfiı Á¬ÿ—¬‹Î_ ’¿ÕΉÎfi_ ’HÎ ±fiı
±ı‹Î_◊Ì »À¿‰Îfi_ ’HÎ. Ä

1980fiÌ «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ Ë_ ËΛ˘˝ ±ı Ïÿ‰Áı ‹÷√HÎ÷flÌ ’ÒflÌ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ …
ÏfiÏç÷ ’flÎ…› ÷flŒ ‹ÎflÌ μ‹ıÿ‰Îfḻı ‰‚Î_¿ ·Ì‘ı·Îı Ωı¥fiı ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ‹ÎflÎ
Àı¿ıÿÎfl˘ ±fiı ¿Î›˝¿flÏ‹h΢ Ë÷Π◊¥fiı √…flÎ÷ ¿Î"·ı… (F›Î_ ‹÷√HÎ÷flÌ ◊¥
Ë÷Ì.) »˘ÕÌ √›ı·Î. I›Îflı ‹˘Õı◊Ì ⁄’˘flı Ë_ I›Î_ ŒflÌ ’ˢÓE›˘, ‹Îfl˘ ’flÎ…›
V‰Ì¿Î›˘˝. ±fiı ≥ÏLÿflÎ ¿Î"_√˛ıÁÌ Ï‰…ı÷Î ’˛Ï÷V’‘afiı ±Ï¤fi_ÿfi ±Î’‰Î √›˘.
÷ı±˘ I›Î_ fiˢ÷Î. ±Î_÷Ïfl¿ ÂÎ_Ï÷ ¿ı‚‰Ìfiı Ë_ CÎıfl ’λ˘ Œ›˘˝, ±fiı ‹ÎflÎ_ ‹Î÷lÌ,
’IÔfiÌ, Á_÷Îfi˘ ÷◊Î Ïfi¿ÀfiÎ_ ÁÎ◊̱˘fiı ¿èÎ_ ¿ı “Ë_ V‰V◊ »\_, ‹V÷ »\_, ’˛T≤kÎ
flËı‰Îfi˘ »\_, ±fiı, «Ò_ÀHÎÌ ‹ıÿÎfi‹Î_ ∂¤Î flËı‰ÎfiÌ CÎÕÌ ŒflÌ ±Î‰ı I›Îflı ’˛ΩfiÎ
±ÎÂa‰Îÿ◊Ìfiı ’˛¤fiÌ ±ÁÌ‹ ¿Ú’Î◊Ì ŒflÌ ∂¤Î flËı‰ÎfiÌ ‹ÎflÌ μ‹ıÿ »ı” I›Îflı
‹ÎflÌ ±Î_¬˘‹Î_ {‚{Ï‚›Î_ ÷˘ ±ÎT›Î_, ’HÎ ¿Î"·ı… »˘Õ÷Î_ …ı «˘‘Îfl ±Î_Á±ı Ë_
flÕı·˘ ±ı‰Ì ¿˘¥ ϬLÔfi÷Î ¿ı ¬˘À ‹fiı ·Î√ı·Ì fiËŸ. ±ı ZÎHÎ Ë_ ‰Î√˘‚_ »\_, fiı
±ÎIÔ‹l©Îfi˘ flHοÎfl ±_÷fl‹Î_ ∂Ã÷˘ ÁÎ_¤‚_ »\_, I›Îflı ‹fifiı ÁÎflÔ_ ·Î√ı »ı.
±_÷ı Ωı¿ı …ı ¿Î_¥ Á‹Ω› »ı ÷ı ÷˘ ±ı »ı ¿ı ‰Î√˘‚‰Î …ı‰Ì ’‚˘ CÎHÎÌ Ë˘›
÷˘ ’HÎ ‰Î√˘‚‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ ¿ÿΫ μkÎı…fiÎ’ÎhÎ fi◊Ì ! ¤Ò·‰Î Áfl¬Ì ZÎH΢ ’HÎ
±˘»Ì fi◊Ì, ±fiı ÷ı …ıÀ·Ì ‰Ëı·Ì fiı ω«Îfl-Á‹…’Ò‰˝¿ ¤Ò·Ì …‰Î› ÷ıÀ·˘
ŒÎ›ÿ˘ … »ı ! CÎHÎÌ ‰Îfl ‹fiı ◊Λ »ı ¿ı ‹ÎH›Îfi_ {Î{_ Á¬ fi ‹Îfi‰_, √‹ÎT›Îfi_
¿Â_ ÿ—¬ fi √HΉ_ ! ’˛ÎHÎ »ı I›Î_ Á‘Ì, “ÁıSŒ «Î…Ô˚˝Õ ⁄"ÀflÌ” ‰Õı, Áxÿ›÷Î◊Ì
ωfi‹˛÷Î◊Ì ±fiı ω‰ı¿’Ò‰˝¿ À|Îfl «Î·÷Î flËı‰Î‹Î_ ∞‰fifiÌ ’Ïfl’ÒHν÷Î »ı ÁI›fiÌ ÏÿÂ΋Î_, ÁÒ›˝fiÌ ÷flŒ º„WÀ flάÌfiı, ±Ï‰fl÷ Õ√·Î_ ‹Î_Õ÷Î flËı‰Î‹Î_ !
(lÌ fl…fiÌ T›ÎÁ ¿Ú÷ “’flÔÊ˘k΋ √HÎı ‹Î‰‚_¿fl”‹Î_◊Ì)
46

‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

»Î’¤Ò·fiı fi΋ı
Ä

⁄¿<·ı ÿıÁÎ¥

ΩHÎÌ Ωı¥fiı ¿flı·Ì ¤Ò· ÷ı‹…
¤Ò·◊Ì ◊›ı·Ì ¤Ò·‹Î_ Œıfl ˢ› »ı.
’Òfl÷Î_ iÎÎfi ¿ı «˘¿ÁÎ¥fiı ±¤Î‰ı
μ÷Ή‚fiı ¿ÎflHÎı ¤Ò·˘ ◊Λ ±ı‰_ ’HÎ
⁄fiı »ı... ’fl_÷ CÎHÎ̉Îfl ω‰Îÿ˘Ï‰¬‰Îÿ˘fiı Õ΋‰Î ±ı¿ … ±¿ÁÌfl
¥·Î… ˢ› ÷˘ ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı - “Á˘flÌ,
±ı ÷˘ »Î’¤Ò· flËÌ √¥ ËÂı. ±‹Îfl˘
±ı‰˘ ¿˘¥ ⁄ÿ≥flÎÿ˘ fiˢ÷˘.”
’_ÏÕ÷ ›√‹Î_ ±ı¿ ÁÎZÎfl ◊¥
√›Î. ‹fi—Á¬fl΋ ÏhÎ’ÎÃÌ. ’˘÷ÎfiÎ
fi΋‹Î_ ωÁ√˝ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı, ¬ÎÁ
¿flÌfiı ·ıϬ÷ w’‹Î_. ±ı‰_ ÷ı±˘ ºœ’HÎı
‹Îfi÷Î fiı ⁄ÌΩ ’ÎÁı ‹fiΉ÷Î ’HÎ
¬flÎ. À’η‹Î_ ±Î‰ı · ’h΋Î_
Áflfi΋΋Î_ ωÁ√˝ ‰√fl “‹fiÁ¬fl΋”
·¬Î›_ ˢ› ÷˘ ÷ı±˘ À’ηÌfiı ±ı ’fl÷
¿flÌ ¿Ëı÷Î — “±Î ‹ÎflÌ À’η fi◊Ì !”
¿ıÀ·Î_¿ fi΋˘fiı ÷˘ »Î’¤Ò·˘fi˘
±Ï¤ÂÎ’ ‹Y›˘ ˢ› »ı, …ı‹ ¿ı fl‰ÌLƒ
¿ı ËflÌLƒ fi΋. Á˘‹Î_◊Ì fiı‰_ Ï¿VÁα˘‹Î_
“flωLƒ” ¿ı “ËÏflLƒ” ·¬Î›_ ¿ı »’Λ_
ˢ› »ı. ËflÌLƒ ÿ‰ı ¿ı
fl‰ÌLƒ ’Îflı¬ …ı‰Î ±fiı¿
·ı¬¿˘fiÌ ÁÏËWb÷Îfiı
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

‰_ÿfi ¿fl‰Î_ CÎÀı... ¿ı‹¿ı ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ_
fi΋ ÁÎ◊ı ◊›ı·Ì »ıÕ÷Ì ⁄ÿ· {CÎÕ˘ ¿›˘˝
ˢ‰Îfi_ ΩH›_ fi◊Ì. ±ı‰Ì … flÌ÷ı ÿÌ’¿
fi΋‘ÎflÌ ÁF…fi˘... ±Î Á_ÿ¤ıÛ fl‰ÌLƒ
’Îflı¬fiÎ ±S’ÏÂÏZÎ÷ Ï’÷ÎfiÌ ¿˘ÃÎÁÒ{
›Îÿ ±Î‰ı »ı. “flωLƒ” ·¬fiÎflfiı ÷ı±˘
Ë‚‰˘ Ã’¿˘ ±Î’Ì ±Î‰Ì À¿˘fl ¿fl÷Î
ˢ‰Îfi_ ‹ıÓ ¿Îfi˘¿Îfi ÁÎ_¤Y›_ »ı. “Ωı
¤Î¥, flÎΩ «Î·÷˘ ˢ› I›Îflı »hÎÌ
‘flfiÎfl «Î¿fl ’λ‚ «Î·ı »ı, ±Î√‚
fiÏË !” ËV‰ ≥ ¿ı ÿÌCν ¥ ±ı »hÎÌ »ı !
»hÎÌfi˘ μ’›˘√ ‹˘Ó »\’Ή‰Î fi ◊Λ,
‰flÁÎÿ ¿ı ÷Õ¿Î◊Ì ⁄«‰Î ◊Λ. ⁄Ë ⁄Ë
÷˘ ‹˘¤˘ ‰‘Îfl‰Î ◊Λ. »Î’¤Ò· ¿ı
‰ÎÏ«¿ ¤Ò· ‹ÎhÎ ≥ ¿ı ¥ … Á_ÿ¤ıÛ ◊Λ
»ı ±ı‰_ ±˘»\_ »ı. ’fifl˘„@÷-ÿ˘Ê ’HÎ,
±ÁΉ‘’HÎı ◊Λ ±fiı √HÎΉΛ
»Î’¤Ò·‹Î_ ‰Ë̉ÀÌ ’hÎfiÎ ±Îfl_¤ı “…÷
Áωfi›ÁË …HÎΉ‰Îfi_ ¿ı...” ±ı‰Ì ±ı¿
·œHÎ ›Îÿ ±Î‰ı »ı ? “ÁË’Ïfl‰ÎflÁË”
’‘Îfl‰Îfi_ Ïfi‹_hÎHÎ ’HÎ CÎHÎÎfiı ‹Y›_
ËÂı.
‰Ë̉ÀÌ ’hÎΫÎfl‹Î_
μIÁÎËÌ √HÎÎ÷Î ±ı ¿
±Ï‘¿ÎflÌfi˘ @·Î¿Û
47

¤ÎÊÎωiÎÎfifi˘ ΩHοÎfl ËÂı ¿ı ¿ı‹ ?
÷ıHÎı “ÏÕÀı@Âfi” ·¥fiı ’hÎ ÀÎ≥’ ¿›˘˝
I›Îflı Œ@÷ “Áωfi›” ·¬Ìfiı ÁÎËı⁄fiÌ
ÁËÌ Á΋ı ’hÎ ‹Ò@›˘, I›Îflı ’ı·Î ÁÎËı⁄
“ÁË” ÂOÿ μ‹ıflÌfiı ’hÎ ŒflÌ◊Ì ÀÎ≥’
¿fl‰Î ¿ËÌ ÿÌ‘_. ⁄˘·˘, ±Î ⁄˘Áfiı ¿˘¥
CÎÒ‰Õ ¿Ëı ÷˘ ÷ı‹Î_ ±˙Ï«I› »ı ¿ı fiÏË?”
ÁÎÏËI›’˛ı‹ ÿά‰‰ÎfiÎ Ïÿ‰Á˘
»ı. fi‰_ fi‰_ ¿flÌ ⁄÷Î‰Ì ‰À ’ÎÕ‰Îfi˘
·˘¤ ⁄Ë ±˘»Î ¬Î‚Ì Â¿ı »ı. ±ı‰Î
Á_Ωı√˘‹Î_ fi‰Ω÷ ÏÂÂfi_ fi΋¿flHÎ ¿ı
Á_ ÷ ÎfifiÌ ’˛ ◊ ‹ ‰Ê˝ √ Î_ à ‹ÎÀı fi  _
Ïfi‹_hÎHÎ’hÎ ¤·¤·Î fi‰˘L‹ıʉÎÿÌ
ÁÎÏËI›¿Îfl˘fiÌ ¿Á˘ÀÌ ¿fl÷Πˢ› »ı.
±ı¿ ÷˘ …ıfiı ±Î ¿Î‹ Á˘Ó’Λ_ ˢ›
÷ı ÁÎÏËI›¿ÎflfiÌ ¿Á˘ÀÌ ◊Λ »ı ±fiı
⁄Ì∞ ¿Á˘ÀÌ Ëfl¬’ÿÒÕÎ_ ’M’Î-‹Q‹ÌfiÌ
◊Λ »ı. flÎ…‰Ì fi΋fiÌ ¿L›Î Ωı‰Î ‹‚ı
»ı fiı K≤Ï‹· fi΋fi˘ ¿>‚ÿÌ’¿ ¿>ÿοÕÎ_
‹Îfl÷˘ ˢ› »ı. ÷‹ı “f·ıW‹Î” fi΋fiÌ
¿˘¥ ÀÌfi±ı… √·˝fiı ‹‚˘ ÷˘ ÷ıfiı ÷ıfiÎ
fi΋fi˘ ±◊˝ ¿Ëı¢ fiÏË. Ωı ÷‹ı
ΩHÎ÷Πˢ ÷˘ “±˘Ë ÏÂÀ˚” Ëı “⁄Ò·ÏÂÀ˚” ⁄˘·Ì «ÌÁ ’ÎÕ‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ÷ı
¿Â_ fiÏË ¿flÌ Â¿ı... ¿ı‹¿ı I›Î_ Á‘Ì‹Î_
÷˘ ÷‹Î‹ flı¿ÕÛ ’fl ±ı fi΋ ‰˛…·ı’ Á‹_
±_Ï¿÷ ◊¥ √›_ ˢ› »ı.
ËÎ, ÷ıfiÎ_ ·BÔfi ’»Ì ÷ıfi˘ ’Ï÷
¿ÿΫ fi΋ ⁄ÿ·ı ÷˘ ¿o¥ Œıfl ’Õı.
·BÔfifiÌ ¿o¿˘÷fḻ˘‹Î_ ◊÷Î_ »⁄flÕÎ_
μ’fl ÷˘ ¬ÎVÁ˘ ‹˘À˘ ±·√ ·ı¬ ◊¥
¿ı. ±ı¿ Ï’˛LÀŸ√ ’˛ıÁ‰Î‚αı ¿Ëı·˘
Ï¿VÁ˘ ›Îÿ ±Î‰ı »ı. √…flÎ÷Ì ÁÎ◊ı
±ı‹.±ı. ◊›ı·Î ±ı¿ ÏÂZοı ÷ıfiÌ Â΂ÎfiÎ
T›Î›Î‹ ÏÂZοfiı ¿o¿˘÷flÌ ·¬Ì ±Î’Ì...
48

‹Át˘ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ±ÎM›˘.
…ı‹ ¿’ÎhÎı ÿÎfi fiËŸ ◊Λ, ÷ı‹
¿‹ ±y· ‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ÁÎÏË„I›¿
√HΉkÎÎ‰Î‚Ì ¿_¿˘÷flÌ ’HÎ fi … ·¬Î›.
“’ÏflHΛ-’˛Á_√ı” ±ı ÂOÿÁ‹ÒË ·¬‰Î‹Î_
ÁÎZÎfl ÏÂZοfiÌ ¤Ò· ◊¥ ËÂı ±ı‹ ‹ÎfiÌ
T›Î›Î‹ ÏÂZοı Ω÷ı … Á‘Îfl˘ ¿flÌ
“’˛HΛ-’˛Á_√ı” ·¬Ì ÿÌ‘_. ±Î‰Ì √_¤Ìfl
¤Ò·‰Î‚Ì ¿o¿˘÷flÌ ÷ˆ›Îfl ◊›ı·Ì Ωı¥
fiÎ…\¿ xÿ›Ì ÏÂZο T›Î›Î‹‰Ìfl ÏÂZο
ΩıÕı ·ÕÌ ’Õu˘. ’˛Â_ÁÎfiı ⁄ÿ·ı ±Î‰Ì
ÿ˘ÊÎfl˘’H΢fiÌ ‘Õ⁄ÕÎÀÌ ⁄˘·‰Î ·Î√Ì.
‰Î÷ √¥ ‹ƒ¿Ï‹hÎ ’ÎÁı. ÷ıHÎı Á‹…ÿÎflÌ
⁄÷Î‰Ì ¿ËÌ ÿÌ‘_ - “¤Î¥±˘, ·Õ¢
fiÏË. ¤Ò· ±‹Îflı I›Î_ ◊¥ »ı. Z΋Î
¿fl¢. ÷ıHÎı ¿o¿˘÷flÌfi_ Ï⁄· ÷˘ ·ı‰Îfi_
⁄Î¿Ì Ë÷_ fiı !
‰Î÷ ÏÂZÎHÎ …√÷fiÌ … «Î·ı »ı
÷˘ ÷ı Á_ÿ¤ıÛ … ⁄ı ÁΫΠ⁄fiı·Î ⁄fiΉ˘
‹ƒÎflÎZÎÁfiÎ ⁄ÌΩ ¿Îflfi΋Î_ ’˛√À ¿flı
»ı, “ΩıÕHÎÌ Á‘Îfl˘” ±ı‰Î ’˛ffi˘ ⁄‘Ì …
¤ÎÊα˘fiÎ ’˛ffi’h΢‹Î_ ’»Î› »ı ÷ı
Á‰˝Ï‰Ïÿ÷ »ı. ’˛ffi¿÷νfiÌ ±’Òfl÷Ì
ÁÒ«fiÎfiı ·Ì‘ı ›Î ÷˘ ¿o’˘{ÌÀflfiÎ ÿ˘œ
ÕËÎ’HÎ◊Ì ±ı¿ ‰¬÷ ⁄⁄η ◊¥ √¥.
“ΩıÕHÎÌ Á‘Îfl˘” ±ı‰Î ’˛ffifiÎ …‰Î⁄‹Î_
’»Î›ı·Î «Îfl ’ˆ¿Ì ±ı¿ ÂOÿfiÌ ΩıÕHÎÌ
ΩHÎÌ Ωı¥fiı ’˛ffi¿÷ν±ı ÁÎ«Ì ·¬Ì.
±ı‹ ‘ÎflÌfiı ¿ı Ωı ωzÎ◊a±˘ Œ@÷
±fi‹Îfi ¿ı ±À¿‚◊Ì (’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi
’flfiÎ ‰‘ ’Õ÷Î ±ÎI‹Ï‰rÎÁ◊Ì V÷˘.
⁄Î¿Ì ÷˘ ±Î…\⁄Î…\ fi…fl ÿ˘ÕΉÌfiı ’HÎ
…‰Î⁄ ·¬Ì ¿Λ.) Ë˚V‰fiı V◊Îfiı ÿÌCν
±fiı ÿÌCνfiı ⁄ÿ·ı Ë˚V‰ ·¬÷Πˢ› ÷ı
’¿ÕÎ¥fiÌ› !
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

‹fiı ±ı ‰Î÷fi_ ÿ—¬ »ı ¿ı √…flÎ÷Ì‹Î_ ⁄˘·‰ÎfiÌ V‰÷_hÎ÷Î ±Î ‹ÎfifiÌ›
B≤Ë‹Î_ ‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ˢ‰Î »÷Î_, ±ıfi˘ - ±_√˛ı∞ - ÏËoÿÌ - ±fi‰Îÿ ±ı¿ÁÎ◊ı
Á·¤ ¿flÌ ±Î’‰ÎfiÌ Áω‘Î ±fiı Á√‰Õ Ë∞ ±ËŸ ±Î’HÎı I›Î_ Â@› ±fiı
T›‰ËÎflÔ ⁄fiÌ fi◊Ì. fiÎHÎÎ_fiÌ ¤ÌÕfi˘ ’˛ffi ±Î‹Î_ ±ÎÕı fiËŸ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı.
±Î ±ı¿ ‹Ò‚¤Ò÷ ⁄Î⁄÷ »ı, ±fiı ÏÁ©Î_÷fiÌ ’HÎ ±˘»Ì fi◊Ì ! ±ıÀ·ı, ¿ı‰‚
√…flÎ÷Ì ‹ÎÀı … fiËŸ, ’HÎ ¤Îfl÷fiÌ ⁄‘Ì … ‹ÎL› ¤ÎÊα˘‹Î_◊Ì √‹ı ÷ı
±ı¿‹Î_ ⁄˘·‰ÎfiÌ ÷¿ ±fiı Áfl‚÷Î ±ËŸ ÁË ‹ÎfifiÌ› ÁP›ḻ˘fiı ‹‚‰Ì
Ωı¥±ı. Ë_ ±ÎÂÎ flά_ »\_ ¿ı ·˘¿Á¤ÎfiÎ ‹ÎfifiÌ› ±K›ZÎlÌ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_
…wflÌ ’√·Î_ {Õ’◊Ì ·¥fiı √…flÎ÷‹Î_◊Ì ÷◊Î ±L› flÎF›˘‹Î_◊Ì «Ò_ÀÎ¥fiı
±ËŸ ⁄ıÁ÷Î ÁP›ḻ˘fiÌ Á_ÁÿÌ› ¿Î‹√ÌflÌfiı ‰‘ ¿Î›˝Z΋ ±fiı ¿<ÿfl÷Ì
⁄fiΉ‰Î‹Î_ ‹ÿÿw’ ◊Âı.
±Î… Á‘Ì √…flÎ÷ı ±Î‹ ¿flÌfiı ±ıfi˘ V‰‘‹˝ … ⁄ΩT›˘ »ı, ±fiı ±ı
’H›¿Î›˝, ±ı ¿÷˝T›¿‹˝ √…flÎ÷ ÁÿÎ «Î· flάÂı. ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı fiËŸ
¿ı √…flÎ÷fiÎ ’˛ÎHÎ’˛ffi˘ ’˛I›ıfiÌ ¿˘¥ ⁄ıÿfl¿ÎflÌfiı ±‹ı √…flÎ÷̤ÎÊÌ
¤Îfl÷‰ÎÁ̱˘ «·Î‰Ì ·¥Â_ ! ±ËŸ ¿ıLƒ‹Î_ …⁄fl…V÷ ⁄Ë‹÷Ì ‘flΉ÷Ì
≥„LÿflÎ √Î_‘Ì Áfl¿Îfl fl¬ı ¿˘¥ ¤˛‹‹Î_ flËı ¿ı ¿ÂÌ ¤Ò·-’fl_’fl΋Î_ ŒÁΛı·Ì
flËı ! ¤Îflı‹Î_ ¤Îflı ⁄Ë‹÷Ì - ±ıfiı “’Ή̔ ⁄Ë‹÷Ì ¿Ë_ ÷˘ ‹ÎflÎ ¿Î"_√˛ıÁÌ
Ï‹h΢ ‹fiı ‹ÎŒ ¿flı - ±ı‰Ì …_√Ì ⁄Ë‹÷Ì ‘flΉ÷Ì Áfl¿ÎflfiÌ ÂÌ ‰·ı ◊Λ
»ı, ¤˛WÀΫÎfḻ˘fiı ’˛Ω ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı¿ÿ‹ CÎıfl ⁄ıÁÎÕÌ ÿı »ı, ’˛Ω¿Ì› ωrÎÁ
¬˘¥ ⁄ıÃı·Ì ω‘ÎfiÁ¤Îfi_ ωÁ…˝fi ’HÎ ‰Ëı·_ ¿ı ‹˘Õ<_ ¿flΉÌfiı … …fi÷Î
¿ı‰Ì flÌ÷ı …_’ı »ı ±ı ‹ÎflÎ ’˛ÿıÂfiÎ ÏÁ©Î_÷Ï’˛›, ÏfiWÃΉÎfi, ⁄ËÎÿfl ·˘¿˘±ı
±fiı ÷fl‰fl÷Î …\‰ÎÏfi›Î±˘±ı Ë…\ ÷Î…ı÷fl‹Î_ … ±Î ‰Ê˝fiÎ ±Îfl_¤fiÎ
‹ÏËfiα˘‹Î_ F‰·_÷ flÌ÷ı ⁄÷Î‰Ì ±ÎM›_ »ı. Ë_ l©Î flά_ »\_ ¿ı √…flÎ÷fiÌ
‘fl÷Ì ’flfi˘ ±Î V‰›_¤Ò ’˛Ω¿Ì› …\‰Î‚fi˘ ’ÿÎ◊˝’Îà ±ı‚ı fiËŸ Ω›.
(lÌ fl…fiÌ T›ÎÁ ¿Ú÷ “’flÔÊ˘k΋ √HÎı ‹Î‰‚_¿fl”‹Î_◊Ì)
ˉı ÿ˘ÕÕÎèÎÎ ¿o’˘{ÌÀflı ω«Î›* ¿ı
‹ÎV÷¿ı ¤Ò·‹Î_ ÁÎ«Ì ΩıÕHÎÌ flÎ¬Ì »ı.
·Î‰, Ëo ÷ı Á‘ÎflÌfiı ‹Î‹·˘ Á_¤Î‚Ì
·™ ! ’fl_÷ ’˛ıÁ¿‹˝«ÎflÌfiÎ fiÁÌ⁄‹Î_
›Â fiËŸ ·¬Î›˘ ˢ› ⁄Ì…\_ Â_ ?”
ÏÂZο ±fiı ‹ƒ¿ ‰E«ı Ω‹Ì ’ÕÌ...
±fiı »ı‰Àı ÷˘, ¿L›Îfi˘ ⁄Î’ ÁÿÎ
±˘Ï›΂˘ √HÎΛ ÷ı‰Ì ’˛ıÁ‹ÎÏ·¿ı …
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì ’ÕÌ ! ⁄˘‘ — …ıfi_ ¿Î‹ ˢ›
÷ı … ¿flı. ±Î’HÎı ±Î’H΢ ‘‹˝ (¿÷˝T›)
Á_¤Î‚‰˘ !
±ı¿ fi‰Î Ïfi‹Î›ı·Î ÏÂZοfiı ±ı¿
… Ïÿ‰Á‹Î_ flÎ∞fi΋_ ±Î’‰_ ’Õu_ Ë÷_,
⁄˘·˘ — ±Î‰Ì ¿’flÌ, ¿ÃHÎ, ÿÎwHÎ, ¿wHÎ
’Ïfl„V◊Ï÷ ¿ı‹ ÁΩ˝¥, ‰ÎflÔ ? ±ı
±fi V fiÎ÷¿ ‹ÎI≤¤ÎÊΤ@÷(!)fiÌ
49

ΩıÕHÎÌfi_ iÎÎfi ¬Ò⁄ … ¿Î«_ …HÎΛ_...
±ıÀ·_ ¿Î«._ .. ±ıÀ·_ ¿Î«_ ¿ı ωzÎ◊a±˘±ı
’HÎ Ãı¿ÕÌ μÕÎՉΠ‹Î_ÕÌ. Ïÿ‰Á¤flfiÌ
¿Î‹√ÌflÌ‹Î_ …ı …ı ‰√˝‹Î_ ÷ı √›˘, I›Î_
Á‰˝hÎ ±Î ÷‹Î¢ ◊›˘, »ı‰Àı ÷ı Ëo√΋Ì
‘˘flHÎı ·ı‰Î›ı·Î ¤Î¥±ı ÁÎ_…ı flÎ∞fi΋_
±Î’Ì ÿÌ‘_. ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ¿ı ±ı
flÎ∞fi΋Î-’h΋Î_ ’HÎ ¬ÎVÁÌ
“»Î’”¤Ò·˘ Ë÷Ì !
’flÔÊfiı ⁄ÿ·ı VhÎÌ ›Î ¿<_‰ÎflÌ
›‰÷ÌfiÌ …B›Î±ı ’ÏflHÎÌ÷ ⁄÷ΉΛı·Ì
Á_iÎα˘ (ËÎ, ’ÏflHÎÌ÷Îfiı “¿<” ⁄fi‰Î
⁄ÿ· ¿ÿÌ› ‰Î_‘˘ fiËŸ ˢ› !) ’HÎ
»⁄flÕÎ ¿flı »ı. @›Îflı¿ fl‹Ò… ÷˘ @›Îflı¿
⁄˘·Î«Î·Ì ’HÎ …L‹Î‰ı »ı. ‹÷ÿÎfl
›ÎÿÌ‹Î_ Ωı ±Î‹ ˢ› ÷˘ ¿ÿΫ ±Î‰Ì
»Î’¤Ò·˘fiı ¿˘¥ √_¤Ìfl÷Î◊Ì ¿ÿΫ fi
’HÎ ·ı, fi ¿flı fiÎflΛHÎ fiı Á‹Îfl_¤˘‹Î_
·BÔfi’˛Á_√fiÎ_ ±Î‹_hÎH΢‹Î_ ±Î‰_ ◊Λ
÷˘ ÏflÁ΋HÎÎ_ - ‹fi΋HÎÎ_ fi ˘ ¿ı ‰ ˘
ÏÁ·ÏÁ·˘ ÁΩ˝› ! ‹ÎŒÎ‹ÎŒÌ ¿flÌ
⁄Î∞ ⁄√Õ÷Ì ±À¿Î‰fiÎfl “ŒÎ›fl
Ï⁄˛√ıÕ”fi_ ‹Îfiÿ ¿Î›˝ ¿fl÷Î ·˘¿˘fi_ ¿Î‹
¿ıÀ·_ ‰‘Ì Ω› !
.....±fiı ±_÷ı ‹ƒHο·ÎfiÌ Â˘‘
◊¥. ÷ı ’Ò‰ıÛfiÌ ¤Ò· ωÂı... fl‹HÎÌ›
¤Ò·... fiÏË, fl‹HÎÌ› ¤Ò· Á‘ÎflHÎÎ
ωÂı ‰Î÷ ¿flÔ  _ . ’˛ ı ‹ Îfi_ ÿ flÏ«÷
“«_ƒËÎÁÎA›Îfi”‹Î_ ±ı¿ Ï¿VÁ˘ ±Î‰ı

»ı. ’˛‘Îfi’hÎÌ Ï‰Âı ±ı‰_ ¤Ï‰W›Ï‰‘Îfi
◊›_ »ı ¿ı ÷ı ’˛‘ÎfifiÎ ÂhÎ ±ı‰Î flÎΩfiÎ
¿<‹Îfl ΩıÕı ’flHÎÂı. fl˘√ fiı ÂhÎfiı ∂√÷Î
… Õ΋‰Î ÁÎflÎ — ±Î‰_ ÁÒhÎ ±‹·Ì ¿fl‰Î
’˛‘Îfiı ¬Ò⁄ … ‘‹’»ÎÕÎ ¿›Î˝. ’ı·˘
⁄΂¿ ÿÒfl ÿı‹Î_ ‹˘À˘ ◊÷Î ◊÷Î_ ÿı¬Î‰Õ˘,
Á‰˝√HÎ Á_’LÔfi ›‰Îfi ⁄fiÌ √›˘.
’hÎÌ ‹ÎÀı Á›˘B› ‰fl ¢‘‰Î
fiÌ¿‚ı· ’˛‘Îfifiı ±ı ›‰Îfi-«_ƒËÎÁ
‹‚Ì √›˘. “±flı, ±Î ÷˘ ’ı·˘ … ›‰Îfi!
±ıfi˘ CÎÕ˘ ·ÎÕ‰˘ ¿fl‰Î, ±ıfiı … ±ı¿ ’hÎ
±Î’Ì “¿ÎÁÿ-¿‹˝” ¿fl‰Î ’˛‘Îfiı …HÎÎT›_.
±ÎiÎÎ_Ï¿÷ «_ƒËÎÁ ÷˘ ’h΋Î_fiÎ
“‹flHÎ-Ë¿‹” (Õı◊ ‰˘flLÀ !)◊Ì ±iÎÎ÷
Ë÷˘. ωϑfiÎ ·ı¬ ±ı‰Î ·¬Î›Î Ë÷Î ¿ı
«_ƒËÎÁ … ’ı·Ì ¿L›Îfiı ’flHÎı. ÷ı◊Ì
’˛‰ÎÁ◊Ì ◊οı· «_ƒËÎÁ ⁄√̫΋Î_ ÁÒ÷˘
Ë÷˘ I›Î_ ¿L›Î ’ˢӫı »ı ±fiı ±ı ’hÎ
¬˘·Ì ‰Î_«ı »ı. (Peeping Tom fiÎ,
fiÎ, Peeping Teena !) “L›Î÷ fi
Ωı¢, Ω÷ fi Ωı¢. Ï‰Ê ÿıΩı fiÌ ÷hÎ.”
Ï’÷ÎfiÎ ±Î‰Î ’hÎ◊Ì Ï‰‹ÎÁH΋Î_
‹¿Î›ı·Ì ±fiı ’»Ì ‹fi√‹÷˘ ±◊˝
÷Îfl‰Ì ±Î ¿L›Î “ωʛΔ ωÊfiÌ ⁄Î…\‹Î_
“›Î” ±ZÎfl μ‹ıflÌ ÿı »ı... ±fiı flÎ…¿<‹Îflfiı
Ï‰Ê fiÏË ’HÎ “ωʛΔ ‹‚ı »ı !
±Î‰Ì »Î’¤Ò·fiÌ ’˛÷ÌZÎÎ ¿˘HÎ fi
¿flı ?
Ä

∞‰÷˘ fiı ÷˘› ‹fl÷˘ ˢ™ »\_,
Ë_ ÷‹˘fiı ’˛ı‹ ¿fl÷˘ ˢ™ »\_.
- ˆ· ’ηfi’flÌ
50

‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

“‹¿Î‹ ’˘VÀ xÿ›” …ı‰Î_ fiÎÀ¿˘
¿ı “ω-«ı÷Á” …ı‰Ì ‰Î÷ν±˘
VøÌ{ıŒıÏfi›Î ±◊ν÷˚ ϶‹¬Ì
T›„@÷I‰ ‘flΉ÷Î
‹fi˘fl˘√̱˘fiı Á‹…‰Î‹Î_
μ’›˘√Ì ◊¥ ’Õı..
Ä

…fi¿ fiΛ¿
±ı ¿ Á‰ı ˝ ‹ … ⁄ ±Î…fiÎ
¤Î√‹ÿ˘ÕfiÎ ›√‹Î_ ÿÁ‹Î_◊Ì ÁÎ÷ı¿
‹ÎHÎÁ˘ ¿˘¥¿ fiı ¿˘¥¿ ’˛¿ÎflfiÎ
‹fi˘fl˘√˘◊Ì ±˘»Î-‰‘÷Î ±_Âı Ï’ÕΛ
»ı. ‰‘’Õ÷Ì ‹Ëk‰Î¿Î_ZÎÎ, ±ıfiı ’Ïfl’ÒHν
¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÎ_ ÀÎ_«Î_ ÁΑfi˘, ‹ÎHÎÁ
‹ÎHÎÁ ‰E«ı ‘Á‹Á÷Ì ±HÎÁ‹…fiÌ
fiÿÌ ±fiı ⁄_fiıfiı ΩıÕ÷Î ’Ò·fi_ V‰Î◊a
‹fi˘ÿÂÎfiı ¿ÎflHÎı ÷ÒÀÌ …‰_, ÁŒ‚÷Î
‹ı‚‰‰Î ’λ‚fiÌ ÿ˘À‹Î_ ‹‚÷Ì
ÏfiWŒ‚÷Î, ’ÏflHÎ΋ı ÁΩ˝÷_ ±‰ÁÎÿ,
±ı¿·÷Î ±fiı ±Ï‰rÎÁfi_ ‰Î÷ΉflHÎ.
Â_ ‹ı‚‰‰_ »ı ±ıfiÌ ¬⁄fl fi ˢ›, fiı
À˘‚Î ÁÎ◊ı ±ı¿ ±ÎÂΉÎÿfiÌ ¤˛‹HÎÎw’
‹Âη ·¥fiı CÎÁÕÎ÷Î …¥±ı, ¬Ò⁄ ÿÒfl
√›Î ’»Ì ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ … fi ±Î‰ı ÷˘
À˘‚_ … ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı Ï’_…fl ⁄fiÌ Ω›.
Ï’_ … fl‹Î_ ◊ Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰ÎfiÌ
»À’ÀÎËÀ ’HÎ ±Î’HÎfiı, ¬ÎÁ ¿flÌfiı
±Î’HÎÎ ‹fifiı ÏÕVÀ⁄˝ ¿fl÷Ì Ë˘› »ı.
‹ÎHÎÁ ’ÎÁı ⁄Ï© »ı. ÷ı◊Ì ¿ıÿ‹Î_◊Ì
⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ¿˘Ï fi◊Ì ◊÷Ì
±ı‰_› fi◊Ì. ’HÎ ±ı◊Ì ÷˘
±Î’HÎı ÁÏ‚›Î ÁÎ◊ı
±◊ÕÎ¥fiı
‰‘
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

·˘ËÌ·ËÎHÎ ◊¥±ı »Ì±ı. ⁄ÌΩ±˘ ÷˘
±Î’HÎı fi … Á‹∞ ¿ı, ’HÎ CÎHÎÌ ‰¬÷
±Î’HÎı› ¬ÿ ±Î’HÎfiı Á‹∞ ¿÷Î_
fi◊Ì. F›Îflı ±ı‰_ ⁄fiı, ±Î’b_ ‰÷˝fi ¿ı
⁄˘·‰_ ±fiı ∞‰‰_ ±÷ÎÏ¿Û¿ ◊¥ Ω›
I›Îflı Á‹…‰_ ±Î’HÎı ¿˘¥¿ ’˛¿ÎflfiÎ
‹fi˘fl˘√fiÎ Ï¿Îfl ⁄fiÌ √›Î »ı.
‹fi˘fl˘√fiı ±˘‚¬‰˘ ‹U¿ı· »ı. ±‹¿
‰÷˝fi ÂÎ ‹ÎÀı ◊¥ √›_ ±ıfiÌ Á‹… fi
’Õı I›Îflı ±Î’HÎÌ Ω÷÷’ÎÁ ¿fl‰Ì
…wflÌ »ı. Ω÷÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘
Ïfi¬Î·Á ±fiı ÷ÎÀVJ›’ÒHν ÁÎZÎ̤Ή◊Ì
Ω÷ ÁÎ◊ı Á_‰Îÿ ¿fl‰˘ ±I›_÷ ±Î‰U›¿
◊¥ ’Õı.
ÁÎÏËI› ¿ı ¿·Î ±Î’HÎfiı Ω÷
ÁÎ◊ı Á_‰Îÿ ¿fl‰ÎfiÌ ’©Ï÷ Â̬‰‰Î‹Î_
μ’›˘√Ì ◊¥ ¿ı »ı. ÀÌ. ‰Ì. VÀˇıÁ
‰‘Îfl‰Îfi_ ¿Î›˝ ¿flı »ı, »÷Î_ ÀÌ. ‰Ì.fi_
±ıÀ·_ ÷˘ ¿Î‹HÎ »ı ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiı I›∞
¿÷Î_ fi◊Ì. ÀÌ. ‰Ì. ±ı¿ fi¢ ⁄fiÌ √›_
»ı. flÎ÷ı ¿<À<_⁄̱˘ ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌfiı ËÁÌ‹Ω¿
¿flÌÂ_ ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ fl˘√˘◊Ì ⁄«Ì ¿ÌÂ_.
ÀÌ. ‰Ì. Ωı¥Â_ ÷˘ Ω÷
ÁÎ◊ı Á_‰Îÿ ÷˘ ◊¥ … fi
¿ı, ’HÎ ±_√÷ Á_⁄_‘̱˘
51

¿ıÀ·Ì ÁflÁ »ı ±‹ÎflÌ ±Î
ÏÂZÎHÎ ›˘…fiÎ !
±Î…fiÎ ±Î’HÎÎ › √ fiÌ
‹U¿ı·Ì ÂÌ »ı ? ‹U¿ı·Ì ±Î »ı ¿ı
μE« ÏÂZÎHÎ ‹Ò‚ ÷˘ “±ı@Á·LÁ”
‹ÎÀı, ¿Î›˝¿˙ÂS› ‹ÎÀı, ’ÎflÏ‹÷ÎfiÌ
’˛Î„MÔ÷fiÎ μtıÂ◊Ì … ˢ› ±ı‹
ωr¤fl‹Î_ ‹fiÎ÷_ flèÎ_ »ı. ’HÎ
±Î’HÎı V‰÷_hÎ ⁄L›Î ’»Ì ±Î’HÎı
I›Î_ ÿflı¿ √΋fiı, ÿflı¿ Ï…S·Îfiı,
ÿflı¿ ÂËıflfiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î’HÎÎ √΋‹Î_
¿ı ·kÎ΋Î_ ’˛ÁÒÏ÷B≤Ë »ı, ⁄η‹_Ïÿfl˘
»ı, ¿⁄Ò÷fl˘ ‹ÎÀı «⁄Ò÷flÎ »ı, √΋fi˘
«˘fl˘ »ı, ¤√‰Îfifi_ ‹_Ïÿfl »ı,
fl΋·Ì·Î ‹ÎÀıfi_ ‹ıÿÎfi »ı ¿ı ÏÁfiı‹Î
Ï◊›ıÀfl »ı; √Î_‘ÌfiÌ, ‹˘ÿÌfiÌ,
‘˘⁄ÌfiÌ, ËΩ‹fiÌ, ±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì
±ı¿ ÿ¿Îfi »ı ÷˘ ±ı¿ ¿Î"·ı… ’HÎ
±Î’HÎı I›Î_ ÂÎ ‹ÎÀı fi ˢ‰Ì Ωı¥±ı?
(⁄¿< · ÏhÎ’ÎÃÌ ¿Ú ÷
“ƒ˘HÎΫΛ˝fi_ ÏÁ_ËÎÁfi”‹Î_◊Ì)
ÁÎ◊ı› Á_‰Îÿ fl«Ì ¿Λ fiÏË. ÂÎ_Ï÷fiı
⁄ÿ·ı C΢ÓCÎÎÀ Á…˝÷_ ÀÌ. ‰Ì. ±Î’HÎÎ
CÎHÎÎ ‹fi˘fl˘√˘ ‹ÎÀı …‰Î⁄ÿÎfl »ı.
±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÿflflfl˘… flÎ÷ı ±Õ‘˘ ¿·Î¿
’HÎ ’V÷¿ ‰Î_«ÌÂ_ ÷˘ ‹fi‹Î_fiÎ
fi¿ÎflÎI‹¿ ω«Îfl˘fi _ Ë¿ÎflÎI‹¿
ω«Îfl˘‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Âı. ÁÎÏËI› ◊"fl’Ì
¶ÎflÎ ±fiı¿ fl˘√˘fiı Á‹∞ ¿Λ »ı,
±ıfiÌ ÿ‰Î ωfiÎ ÁÎfl‰Îfl ’HÎ ¿flÌ
¿Λ »ı. ˉı ÷˘ CÎHÎÎ ÁÎ¥„@›ÎÏÀˇ¿˘
’˘÷ÎfiÎ ÿÿa±˘fiı ÿ‰ÎfiÌ ÁÎ◊ı ’V÷¿˘fi_
Ï’˛„VøMÂfi ’HÎ ·¬Ì ±Î’ı »ı.
±Î…ı VøÌ{ıŒıÏfi›Î fi΋¿ ±ı¿
52

‹fi˘fl˘√ ωÂı ◊˘ÕÌ¿ ««Î˝ ¿fl‰Ì »ı.
ÁÎÏËI› ¶ÎflÎ ±Î fl˘√fiı ¿¥ flÌ÷ı Á‹∞
¿Λ ±ıfiÌ ’HÎ ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì »ı. fi‰Î¥
·Î√Âı, ’HÎ VøÌ{ıŒıÏfi›Î ωrfiÌ ¿<·
‰V÷ÌfiÎ ±ı¿ À¿Î ·˘¿˘‹Î_ Ωı‰Î ‹‚ı »ı.
V‰ÌÁ ÁΥϿ›ÎÏÀˇ¿ ¥›√ıfi O·ı›·flı
1911‹Î_ VøÌ{ıŒıÏfi›Î fi΋¿ fl˘√fiÌ
Á‹… ±Î’‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ¿›˘˝ Ë÷˘.
VøÌ{ıŒıÏfi›Î ±ıÀ·ı ω¤@÷ ‹fi. ±ıfiı
¿ÎflHÎı fl˘√ÌfiΠω«Îfl‹Î_, ±fi¤‰‹Î_,
‰÷˝fi‹Î_ ±T›‰V◊Î, ±÷ÎÏ¿Û¿÷Î ÁΩ˝›
»ı. fl˘√Ì ‰ÎV÷‰ ±fiı ¿S’fiÎfiÎ ±fi¤‰˘
ωÂı Á‹…‰Î‹Î_ ‹U¿ı·Ì ±fi¤‰ı »ı. …ı
fi◊Ì ±ı fi ı ÁΫ _ ‹ÎfiÌfiı ‰÷˝ ÷ ˘
VøÌ{ıŒıÏfi›Î fl˘√fi˘ ÿÿa ¤›¤Ì÷ ◊Λ
»ı, ÁÎ◊ı ’Ïfl„V◊Ï÷ Á΋ı {{Ò‹‰Îfiı
¿ÎflHÎı ÂflHÎÎ√Ï÷ V‰Ì¿ÎflÌ ·ı »ı. ’ÏflHÎ΋ı
Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘ fi Á‹∞ ¿ı ±ı‰Î
϶‹¬Ì T›„@÷I‰fiı ¿ÎflHÎı VøÌ{ıŒÏı fi›Îfi˘
ÿÿa ⁄ÌΩ±˘◊Ì ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’˘÷ÎfiÌ
Ω÷◊Ì› ω¬Ò À ˘ ’ÕÌ Ω› »ı .
VøÌ{ıŒıÏfi›Îfi˘ ÿÿa Á‹Î…‹Î_, Â΂΋Î_,
¿Î‹fiÎ V◊‚ı ±Î"ÏŒÁ‹Î_, ¿<À<_⁄‹Î_
Á_‰ÎÏÿ÷Î ÁΑ‰Î‹Î_ ÏfiWŒ‚ Ïfi‰Õı »ı.
Ë‹HÎÎ_ ¿Î"·ı…fiΠωzÎ◊a±˘±ı
“ÁÎÏËI› Á_√‹”‹Î_ Ïÿ·Ì’ flΉ· ϷϬ÷
±fiı Œfl{Îfi ¿fl_Ï…›Î ÏÿBÿϽ÷ ±ı¿Î_¿Ì
“‹¿Î‹ ’˘VÀ xÿ›” ¤…T›_. fiÎÀ¿fiÎ
±_÷ı ·√¤√ ÿflı¿ l˘÷ÎfiÌ ±Î_¬˘ ¤ÌfiÌ
Ë÷Ì. fiÎÀ¿fiÌ Âw±Î÷‹Î_ ÕÎ"@Àfl Ï‹h΢
‹Ω¿‹U¿fl̤flÌ ‰Î÷˘ ¿flı »ı. ¥LÀflfiıÀ
’fl «ıÏÀo√ ¿flÌfiı Ï‹h΢ ⁄fiΉı »ı.
V‰MfiÎ_±˘ ⁄÷Ήı »ı. ÀÎ¥‹’ÎÁ ¿flı »ı.
I›Îflı ΩHÎÌ÷Î ‹fi˘Ï«Ï¿IÁ¿ ±Î
ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ı ÕÎ"@Àflfiı √VÁ΋Î_ ÷‹Î«˘
‹ÎflÌ ÿı »ı. ÁÎ◊ı ¿Ëı »ı, ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

¿ÿΫ ⁄ÌΩfiı ±Î ’˛¿ÎflfiÎ_ V‰MfiÎ_±˘
⁄÷Ή‰Îfi_ ÀÎ¥‹’ÎÁ ËÂı, ‹Ω¿ ËÂı,
’HÎ ⁄ÌΩ±˘ ‹ÎÀı ±ı ±ÎCÎÎ÷w’ ’HÎ
⁄fiÌ …÷_ ˢ› »ı. ’»Ì Âw ◊Λ »ı
VøÌ{ıŒıÏfi›ÎfiÎ ÿÿafiÌ ‰ı‘¿ ¿◊Î, …ı
ÁÌ‘ıÁÌ‘_ ÷˘ fiÏË ’HÎ ’fl˘ZÎ flÌ÷ı
Á‹Ω‰ı »ı ¿ı ±ı ÿÿafiı ¿¥ flÌ÷ı
±˘‚¬‰˘, ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿¥ flÌ÷ı T›‰ËÎfl
¿fl‰˘. ±ËŸ ±ı¿ ‹Ëk‰fi˘ ’˛ë ’HÎ
‹¿Î›˘ »ı. ±Î…fiÎ ›‰Îfi˘ Á‹F›Î
ωfiÎ ±ı¿‹ı¿fiı ±˘‚A›Î ωfiÎ, @›Îflı¿
÷˘ Ωı › ΠωfiÎ … ¥LÀflfiı À ¿ı
±ıÁ±ı‹±ıÁ ¿ı ’h΢ ¶ÎflÎ ’˛ı‹‹Î_ ’ÕÌ
…÷Πˢ› »ı. ‰ÎV÷ω@÷Î ¿o¥¿ …\ÿÌ …
ˢ›, fiı ¿S’fiÎfiÎ …√÷‹Î_ ±Î¿Ê˝¿
fl_√˘‚Ì ⁄fiΉΥ ˢ›. fiÎÏ›¿Î ‹ÎfiÁÌ
±I›_÷ Á_‰ıÿfiÂÌ·, ›‰ÎfiÌ‹Î_ Ë‹HÎÎ_
… ’˛‰ıÂÌ »ı. I›Î_ ±ıfiı ‹‚ı »ı ±ı¿ ’hÎ.
’»Ì ÷˘ ÿflfl˘… ’hÎ ±Î‰÷Î Ω› »ı.
‹ÎfiÁÌ ±ı ±ΩH›Î ›‰¿fiı ‹fi˘‹fi
’˛ı‹ ¿fl‰Î ·Î√ı »ı. ±ı¿ ±ı‰˘ ›‰Îfi,
…ıfiı ±ıHÎı @›Îflı› Ωı›˘ fi◊Ì. ÿflfl˘…
’hÎfiÌ flÎË …\±ı, ’hÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ΩHÎı
±ıfiı ’Î_¬˘ eÀı. ’HÎ ’»Ì ’h΢ ±Î‰÷Î
⁄_‘ ◊›Î. ±ı¿ Ïÿ‰Á ’hÎ ±ÎT›˘, ’HÎ
ΩHÎı ±ı¿ ⁄˘Q⁄ V‰w’ı. ’hÎÏ‹hÎfiÎ
·BfifiÌ ¿o¿˘hÎÌ ‹ÎfiÁÌfiÎ ∞‰fi‹Î_
ÏËfl˘ÂÌ‹Î Á∞˝ √¥. ±ÎCÎÎ÷ ±ı‰˘
·ÎB›˘ ¿ı, ±ı ÁÒfi‹Òfi ⁄fiÌ √¥. ¿˘¥fiÌ
ÁÎ◊ı ¤‚ı fiÏË. @›Îflı¿ ËÁı, @›Îflı¿
flÕı. fi Á‹Ω› ¿˘¥◊Ì. @›Îflı¿ ÷˘
√VÁ΋Î_ ÁÎ‹Ì T›„@÷fiı ‹Îfl‰Îfi˘›
’˛›ÎÁ ¿flı. ’HÎ ’»Ì ±Î‰ı ±˘ÁflÌ
Ω› ±ıÀ·ı ŒflÌ ‹Ò‚ T›„@÷I‰‹Î_ ±ı
’Î»Ì Œflı. VøÌ{ıŒÏı fi›Îfi˘ ÿÿa Áfl‚÷Î◊Ì
±˘‚¬Î÷˘ fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ı CÎHÎÌ ‰¬÷
±ı ÿÿa œ˘Ó√ ¿flı »ı, ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı K›Îfi
¬ıÓ«‰Î ±Î ’˛¿ÎflfiÌ ‰÷˝c_¿ ¿flı »ı ±ı‰Ì
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

‹ÎL›÷Îfiı ¿ÎflHÎı ±Î’HÎı ±ı fi Ì
ΩH›ı±ΩH›ı μ’ıZÎÎ ¿fḻı »Ì±ı. ÷ı◊Ì
±ıfi˘ ‹fi˘fl˘√ ‰‘ ‰¿flı »ı. ±ËŸ
‹ÎfiÁÌfiÎ Ï’÷Î ±ı¿ Á‹…ÿÎfl ’˛ı‹Î‚
Ï’÷Î …ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿flÌfiı ËÒ_Œ ±Î’ı »ı.
‹fi˘fl˘√Ì ÁÎ◊ı ¿¥ flÌ÷ı T›‰ËÎfl ¿flÌ
¿Λ ±ıfiÌ Á‹… ’HÎ ±Î fiÎfi¿ÕÎ
±ı¿Î_¿Ì‹Î_ ±’Î¥ »ı. ‹ÎHÎÁ ¿¥ Á_¢‘fi
‹ÎÀıfiÌ ’˛›˘√Â΂Πfi◊Ì, ±fiı ±ıfiÌ ’fl
±¬÷flÎ ¿fl‰Îfi_ Ωı¬‹¿Îfl¿ »ı ±ı›
±ËŸ ÿÂν‰Î›_ »ı. ‹fi˘Ï«Ï¿IÁ¿fiÌ
Á·ÎË ‹…⁄ fiÎÀ¿‹Î_ ⁄Ì…\_ ±ı¿ fiÎÀ¿
¿flÌfiı ŒflÌ ‹ÎfiÁÌfiı ’h΢ ·¬Î› »ı.
ŒflÌ ’h΋ˆÏhÎfiı ¿ÎflHÎı ‹ÎfiÁÌ ¬ ÷˘
◊Λ »ı, ’HÎ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ’hÎ ·¬fiÎflfiÌ
±ı¿ fi˘¬Ì ±Î¿ÚÏ÷ fl«Î¥ Ω› »ı.
¿flHÎ÷Î ±ı ¿ı, ±_÷ı ÁΫ˘ ’hÎ ·¬fiÎfl
Á΋ı ±Î‰ı »ı I›Îflı ‹ÎfiÁÌfiı ±ÎCÎÎ÷
·Î√ı »ı, ±fiı ±ıfiÎ ‹fifi˘ flÎ…¿<‹Îfl ±ı
fi◊Ì … fi◊Ì ¿ËÌfiı ±Î’CÎÎ÷fi˘ ’˛›ÎÁ
¿flı »ı. ‹ÎfiÁÌ ÷flÌ¿ı ‹fiÎ·Ì ÂÎËfi˘
Á_ÿfl ±Ï¤fi›. ‹˘LÀ< ‹¿‰ÎHÎÎ, ÏÿÂÎ
’Àı·, rı÷Î_√ ‹˘ÿÌ, ‘˛‰ ‹ı‰Î‰Î·Î,
ÿ½fi ÂÎË, ±ÎÏÿI› ÏÁ_CΉÌ, ‰ˆ¤‰Ì
⁄ıÿÌ ±fiı ‹›fl ¤Î‰ÁÎflı ’HÎ ÁflÁ
±Ï¤fi› ¿›˘˝ Ë÷˘. w‹Ì ⁄ÎÏfl›Îfi_
Á_√Ì÷ ±fiı lÌ μω˝fi ‹Î‰Î‰Î·Îfi_
Á_√Ì÷ Á_«Î·fi ’˛Á_√fi˘ ±fiw’
ÀΥϋ_√ ÁÎ◊ıfi_ Ë÷_. ‹fi˘fl˘√◊Ì ’ÌÏÕ÷
›‰÷ÌfiÌ ¿◊Î ¿Ëı÷Î ±Î fiÎÀ¿◊Ì
VøÌ{ıŒıÏfi›ÎfiÎ fl˘√ ωÂı ÁflÁ ΩHοÎflÌ
‹‚Ì. ±Î…ı Â΂Î-¿Î" · ı Ω ı fi Î
‰ÎÏÊ˝¿˘IÁ‰‹Î_ “‹LfiÌ ⁄ÿfi΋ Ë¥” ¿ı
“ÂÌ·Î ¿Ì …‰ÎfiÌ” …ı‰Î ±„U·· ÕÎLÁ
’fl ωzÎ◊a±˘ fiΫı »ı I›Îflı ±Î ’˛¿ÎflfiÎ_
fiÎÀ¿˘ ¿flÌfiı Á_ÿfl ‹"Áı… ’ˢӫÎÕ‰˘
Ωı¥±ı. ÏÿBÿ½¿ Œfl{Îfi ¿fl_Ï…›Î fiı
53

“‹ ¿ ΋ ’˘VÀ xÿ›”fiÌ ÀÌ‹fiı
±Ï¤fi_ÿfi.
“ω-«ı÷Á”fiı ÕÎ". ’˛dS· ÿıÁÎ¥fiÌ
fi˘Ó‘’ÎhÎ ‰Î÷ν±˘‹Î_fiÌ ±ı¿ √HÎÌ Â¿Î›.
’IfiÌ ÷flÌ¿ı Á_ÿfl VhÎÌ ‹‚ı I›Îflı Á‹…
ÁÎ◊ıfi˘ ωrÎÁ fi ˢ› ÷˘ ¿ÎflHΠωfiÎ
Â_¿ÎfiÎ ‰‹‚‹Î_ ŒÁÎ¥ …‰Î›. ’ÏflHÎ΋ı
‹fi˘Ï‰¿ÚÏ÷ ±ıÀ·Ì Ëÿı ‰‘Ì Ω› ¿ı,
±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ⁄ı T›„@÷I‰‹Î_ TËıÓ«Î¥
Ω›. Ï…iÎı VøÌ{ıŒıÏfi›Îfi˘ ÿÿa ⁄fiÌ
√›˘ »ı. ‹ÎfiÏÁ¿ fl˘√ ‹ÎÀı ‹ÎHÎÁ
⁄ÌΩ±˘ ¿fl÷Î_ ’˘÷ı ¬ÿ … ‰‘
…‰Î⁄ÿÎfl ˢ¥ ¿ı, ±ı› ±Î ‰Î÷ν
’fl◊Ì Á‹Ω›. ±ı¿ ›‰÷ÌfiÎ ¥ÂÎflα˘
¿fl‰Î, Ϥ¬ÎflÌfiı ’˛iÎÎ ¶ÎflÎ ¤˘…fi
±Î’‰_, Ϥ¬ÎflÌfi_ CÎfl‹Î_ CÎÒÁÌ …‰_,
±ıfiı ’¿Õ‰Î Ï…iÎıÂfi_ ÿ˘Õ‰_, ÁÎ◊ı ±ı
Á_ÿfl VhÎÌfi_ ’HÎ fiÎÁ‰_, flV÷΋Î_ Ï‹hÎ
’flıÂfi_ ‹‚‰,_ ’˘Ï·ÁVÀıÂfi ’fl ŒÏfl›Îÿ
¿fl‰Ì, I›Î_ ’˘Ï·Á ¶ÎflÎ ŒflÌ Â_¿Îfi_

54

⁄Ì… fl˘’‰_, ¿ı ÷‹ı ±ËŸ »˘ ÷˘ CÎfl‹Î_
- ⁄Ì∞ … ZÎHÎı Ï…iÎıÂfi_ CÎfl ÷flŒ ÿ˘Õ‰_.
Ï…iÎı  ⁄ËÎflfiÎ ¿fl÷Î_ ¤Ì÷flfiÎ
‰Î÷ΉflH΋Î_ ‰‘ ∞‰ı »ı. ÁÎ◊ı ’˘÷ÎfiÌ
√˛_Ï◊±˘ ‹…⁄ ºU›˘ √˘Ã‰÷˘ flËı »ı.
·ı¬¿ı ±ËŸ À>_¿Î À>_¿Î Á_‰Îÿ˘ ±fiı ‰Hνfi˘
¶ÎflÎ Ï…iÎıÂfi_ ϶‹¬Ì T›„@÷I‰ ¿‚ÎI‹¿
flÌ÷ı Á…˝›_ »ı. ‹fi˘fl˘√̱˘fiı Á‹…‰Î±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı ±Î ’˛¿ÎflfiÌ ‰Î÷ν±˘
‹Ëk‰fiÌ ◊¥ ¿ı.
ÁÎÏËI› ∞‰fifiı Ωı‰Î ‹ÎÀı ±fiı
’»Ì ±ıfiı Á‹…‰Î ‹ÎÀıfiÌ ⁄ÎflÌ »ı.
∞‰fifiı Ë¿ÎflÎI‹¿ ±Ï¤√‹◊Ì Ωı‰ÎfiÌ
¿‚Πω¿ÁΉ‰Ì ˢ› ÷˘ ÿflfl˘… ±Õ‘˘
¿·Î¿ ’HÎ ’V÷¿ ÁÎ◊ı √˘„Wà ‹Î_Õ‰Ì
Ωı¥±ı. ÁÎ◊ı ¿<À<_⁄fiÎ ÁP›˘ ÁÎ◊ı Ï‹hÎ÷Î
¿ı‚‰‰Î ÿflfl˘… ±Õ‘˘±ı¿ ¿·Î¿ ÀÌ.
‰Ì.fiı I›∞fiı flËÌÂ_ ÷˘ fi‹˝ÿfiÎ “‹_Õ‚Ì
‹‚‰Î◊Ì ◊÷Î ·Î¤” Ïfi⁄_‘fiı ›◊ν◊
Á‹∞ ¿ÌÂ_.
Ä

‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

±fiı V‰V◊ ‹fi” Á‹Î…fiı ¬Ò⁄ μ’›˘√Ì ◊¥ ’ÕÂı. ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ Á‹Î…‹Î_
±˘»Î ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_fiÎ ±ı¿ »ı ÷ı◊Ì … ÕÎ"@Àfl ±fiı ¿Ï‰ ÷flÌ¿ı ÁŒ‚ »ı.
±Ï÷Ï◊ωÂıÊ ’ÿı◊Ì ÕÎ". ‹‘¿fl ’fl̬ı fl‹Ò∞ ˆ·Ì‹Î_ …HÎÎT›_ ¿ı, ÷‹Î¿< Áı‰fi ±Î‹
÷˘ ËÎÏfi¿Îfl¿ »ı, ’HÎ ’˘{ÌÏÀ‰ ◊ŸÏ¿√fiÌ flÌ÷ı Ωı¥±ı ÷˘ ÕÎ"¿Àfl˘ ‹ÎÀı ±ı
ŒÎ›ÿοÎfl¿ »ı. ÕÎ"@Àfl˘fiı ¿Îfl ¬flÌÿ‰Î‹Î_, ωÿı ’˛‰ÎÁ …‰Î‹Î_ ±fiı ·¿{Ïfl›Á
∞‰‰Î ‹ÎÀı ÷‹Î¿<fi_ Áı‰fi ¿fl÷˘ ÿÿa ŒÎ›ÿοÎfl¿ »ı. ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿ̱ı
’˛Ï÷¤Î‰‹Î_ …HÎÎT›_ ¿ı, ‹fi V‰V◊ ËÂı ÷˘ ÂflÌfl ’HÎ ’˛ÁLfi ⁄fiÌ Â¿ı. ±Î‰÷Ì
¿Î·ı …ı fi◊Ì ⁄fi‰Îfi_ ±ıfiÌ ¿S’fiÎ ¬˘ÀÌ Ï«_÷Î◊Ì ÿ—¬Ì ◊¥fiı ÂflÌfl-‹fifiı
±V‰V◊ ⁄fiΉı »ı. ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ, ’˛ıÂfl ‰√ıflı fl˘√˘ ÁÂM÷ F‰Î‚΋¬Ì …ı‰Î »ı.
ÿÿa±˘ Ïfi›Ï‹÷ «ı¿-±’ fi ¿flΉı, Á‹ÁÁfl ÿ‰Î ·ı fiÏË, ’flı∞ ’΂ı fiÏË,
±‰Îflfi‰Îfl ÕÎ"@Àfl˘fiÌ Á·ÎË fi ·ı÷Πˢ› ±ı‰Î ÿÿa±˘ Ω÷fiı »ı÷flÌ flèÎÎ »ı.
·˘¿˘fiÎ ’˛Î›˘ÏflÀÌ‹Î_ ‰ıS◊ ˢ› »ı, ËıS◊ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ŒÎVÀ dÕ ±fiı ŒÎVÀ ·Î¥Œ
±Îfl˘B› ⁄√ÎÕı »ı. ÷ı◊Ì ÕÎ"¿Àfl˘fiÌ …wfl ’Õı »ı. ÕÎ"@Àfl˘±ı ‘_‘ο̛ ±Ï¤√‹
»˘ÕÌfiı ‹Îfi‰÷ÎfiÎ ‘˘flHÎı ÿÿÌ˝fiÌ ÁÎfl‰Îfl ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. lÌ fiflı ¿Î’Õ̱αı
“V‰V◊ ÷fi, ’˛ÁLfi ‹fi” ’V÷¿fi˘ ’Ïfl«› ¿flÎT›˘ Ë÷˘. lÌ …fi¿ fiΛ¿ı
·ı¬¿’Ïfl«› ÷◊Î ¿Î›˝ø‹fi_ Á_«Î·fi ¿›* Ë÷_.

ÁÎÏËI› Á‹Î«Îfl
“V‰V◊ ÷fi ’˛ÁLfi ‹fi” ’V÷¿ Á‹Î…fiı ¬Ò⁄
μ’›˘√Ì »ı

ÕÎ". ’˛dS· ÿıÁÎ¥fiÌ ‰Î÷ν±˘fiΠωÂıÊÎ_¿
…·Îfl΋ÿÌ’fi˘ ·˘¿Î’˝HÎ Á‹Îfl˘Ë
ÁÒfl÷ — ‰Î÷ν¿Îfl ÕÎ". ’˛dS· ÿıÁÎ¥fiÌ ‰Î÷ν±˘fi˘ ωÂıÊÎ_¿ ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì Á÷ÌÂ

ÁÒfl÷ — “ÁÎÏËI› Á_√‹”fiÎ μ’ø‹ı ¿Ï‰-ÁÎÏËI›¿Îfl-÷⁄Ì⁄ ÕÎ". Ïÿ·Ì’
‹˘ÿÌfiÎ ±Îfl˘B›Ï‰Ê›¿ ’V÷¿ “V‰V◊ ÷fi, ’˛ÁLfi ‹fi”fi_ ·˘¿Î’˝HÎ ¿fl÷Î_
’˛‹¬V◊Îfiı◊Ì ÏÁÏfi›fl ¿LÁ„SÀo√ ÏŒÏ{›fi ÕÎ". flÎ…ıLƒ ±Î¥. ÿıÁÎ¥±ı …HÎÎT›_
¿ı, ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥¿ fiı ¿˘¥¿ Á‹V›Î◊Ì Ï’ÕÎ÷˘ ˢ› »ı. ’ÏflHÎ΋ı ±Îfi_ÿ◊Ì ∞‰Ì
¿Î÷_ fi◊Ì. ‹fi ¿ÿÌ ’˛ÁLfi ˢ÷_ fi◊Ì. ∂·ÀÎfi_ ±ı ±’˛ÁLfi÷Îfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ‹fi
±÷Ì÷ fiı ¤Îωfiı ¿ÎflHÎı ÿ—¬Ì ◊÷_ ˢ› »ı. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ∞‰‰Î◊Ì Á¬ ‹‚Ì Â¿ı
»ı. ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı ÁÎ‹Ì T›„@÷fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. Ëη÷Î-«Î·÷Î
Á·ÎË ±Î’‰Îfi˘ V‰¤Î‰ ‹fifiÌ ’ÌÕÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. …ı »ı ±ı‹Î_ Á_÷˘Ê fi◊Ì ±ı
’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ±ÂÎ_Ï÷fi_ ¿ÎflHÎ »ı. …ı »ı ±ı‹Î_ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flË̱ı ÷˘ ’˛ÁLfi ‹fi
◊¥ ¿ı. ÁÎÏËI›¿Îfl lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ı …HÎÎT›_ ¿ı, Á‹Î…fi_ V‰ÎVJ› ÁÎfl_ flËı
±ı ‹ÎÀı ÷…iÎ ÕÎ"@Àfl˘±ı Á΋ÎL› ÿÿa±˘ ‹ÎÀı ±Îfl˘B›fiÌ ‹ÎÏË÷Ì ±Î’÷Î_ ’V÷¿˘
·¬‰Î Ωı¥±ı. ’V÷¿‹Î_ Á‹ÎωWÀ ¿˘·ıVÀfl˘·, O·Õ ’˛ıÂfl, V◊Ò‚÷Î, ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ
‹tα˘ ωÂı ⁄˘·Ìfiı ¤Îfl’Ò‰˝¿ …HÎÎT›_ ¿ı ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌfi_ ’V÷¿ “V‰V◊ ÷fi
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

55

56

‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

ÕHÎοfiÎ ÷_hÎÌ’ÿı ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊÷Î Á΋ϛ¿ “…·Îfl΋ÿÌ’ı” ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿›˘˝ »ı.
’˛¿ÎÂfiÁ_V◊Î ÁÎÏËI› Á_√‹fiÎ μ’ø‹ı ›˘Ω›ı·Î “…·Îfl΋ÿÌ’”fiÎ ·˘¿Î’˝HÎ
Á‹Îfl˘Ë‹Î_ lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν±ı ’˛‹¬’ÿı◊Ì …HÎÎT›_ ¿ı, ÕÎ". ’˛dS· ÿıÁÎ¥
{Ìb_ ¿Î_÷fiÎflÎ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı Á…˝fi¿‹˝ ¿flfiÎflÎ »ı. ‰Î÷ν±˘‹Î_ ’fl_’flÎ ±fiı
±Î‘Ïfi¿÷Îfi˘ Á¤√ Á‹L‰› Ωı¥ ¿Λ »ı. lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ı
±Ï÷Ï◊ωÂıÊ’ÿı◊Ì …HÎÎT›_ ¿ı, ‰Î÷ν±˘ ¶ÎflÎ ’˛dS· ÿıÁÎ¥ ‰Î÷ΉflHÎfiı› ∞‰_÷
¿flı »ı. ‹fi¤Î¥ ’Àı·ı …·Îfl΋ÿÌ’ Á΋ϛ¿fi˘ ’Ïfl«› ±ÎM›˘ Ë÷˘. ËflÌÂ
‰ÀΉ‰ÎÔ‚Î, Á÷Ì ÕHÎο, ⁄¿<·ı ÿıÁÎ¥ ±fiı …fi¿ fiΛ¿ ‰Î÷ν±˘ ωÂı ‰@÷T›
±ÎM›_ Ë÷_.

fiyÌ ¿fl÷˘ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı Á…˝¿ μk΋ ω‰ı«¿ ’HΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ‰‚Ì Á…˝¿
’ÎÁı Á‹◊˝ ¤ÎÊΠˢ‰Ì Ωı¥±ı, …ı ±fi¤‰fiı ÁΉ˝…Ïfi¿ ⁄fiÎ‰Ì Â¿ı. fi‰·¿◊Î
·ı¬fi ωÂı ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ±ı‹HÎı …HÎÎT›_ ¿ı fi‰·¿◊Îfi˘ ’˛◊‹ ¿Î«˘ ‹Át˘ ·¬Î›,
’»Ì Á‘ÎflÎ-‰‘ÎflÎ ÁÎ◊ı ⁄Ì∞ ‰¬÷ ’HÎ ·¬Î›. ‹Îfi‰T›‰ËÎflfiÎ ±fi¤‰˘
ÁÎ_¿‚Ìfiı fi‰·¿◊Î ·¬Î÷Ì Ë˘› »ı. lÌ ¥·Î ±Îfl⁄ ‹Ëı÷αı ¿èÎ_ ¿ı fi‰·¿◊΋Î_
‹ÎhÎ ¿·ÎfiÌ Á√_‘ ⁄Á fi◊Ì, ¿S›ÎHÎfiÌ ’HÎ Á√_‘ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. √…flÎ÷Ì
ÁÎÏËI› ’ÏflÊÿfiÎ ’˛‹¬ ±fiı ÁÎÏËI›¿ÎfllÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν±ı …HÎÎT›_ Ë÷_
¿ı ¥·Î ±Îfl⁄ ‹Ëı÷Î Á‹Î…fiÎ ’˛ë˘fiı ‰HÎÌfiı ¿·ÎI‹¿ fi‰·¿◊Î ·¬fiÎflÎ
·ıϬ¿Î »ı.

·ıϬ¿Î ¥·Î ±Îfl⁄ ‹Ëı÷Î ÁÎ◊ı ·ı¬¿Ï‹·fi

ËÎV›˘IÁ‰ ›˘Ω›˘

ÁÒfl÷ — ÁÎÏËI› ±¿Îÿı‹Ì, ÏÿSËÌ ±fiı “ÁÎÏËI› Á_√‹”fiÎ Á_›@÷ μ’ø‹ı
√…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›fiÎ ·O‘’˛Ï÷Wà ·ıϬ¿Î ¥·Î ±Îfl⁄ ‹Ëı÷Î ÁÎ◊ı ·ı¬¿Ï‹·fifi˘
‹fi¤fl ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ ¥·Î ±Îfl⁄ ‹Ëı÷αı …HÎÎT›_ ¿ı ¿Â_¿ fi‰_
¿fl‰ÎfiÎ ±fiı ’˘÷Îfi΋Î_◊Ì ¿Â_¿ ⁄ËÎfl ·Î‰‰ÎfiÌ ‹◊΋HÎfiı ·Ì‘ı ·¬‰ÎfiÌ
Âw±Î÷ ◊¥. Âw±Î÷ “±ı¿ ÁÎ_…” À>_¿Ì ‰Î÷ν◊Ì ◊¥ Ë÷Ì. Á…˝fi’˛Ïø›Î ωÂı
⁄˘·÷Î ±ı‹HÎı …HÎÎT›_ ¿ı, Á…˝¿ ’ÎÁı Á_‰ıÿfiÂÌ· xÿ› ˢ‰_ …wflÌ »ı. …ı ’˘÷ÎfiÎ
ωÂı ±fiı ⁄ÎèÎ …√÷ ωÂı ±fi¤‰Ì ¿ı. Á…˝¿ ¿o¥ ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … ±fi¤‰˘
·¬Ì ¿ı fiÏË. ¿ÚÏ÷‹Î_ ±ı ±fi¤‰˘ ¿¥ flÌ÷ı ⁄ıÁÌ Â¿ı ±ı Á…˝¿ ω‰ı«¿ ⁄fiÌfiı
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

57

ÁÒfl÷ — “ÁÎÏËI› Á_√‹”fiÎ μ’ø‹ı ÿfl ‹ÏËfiÎfiÎ ¿˘¥ ±ı¿ flω‰Îflı
›˘Ω÷Î “ËÎV›˘IÁ‰” ›Îfiı “∞‰‰_ ÁËı·_ »ı”fiÎ ∞‰fi·ZÎÌ ’˛ıflHÎÎI‹¿
¿Î›˝ø‹‹Î_ …›¿<‹Îfl ÿ‹ÏHΛÎ, fl‹Hηη …fl̉΂Î, fiflıLƒ ΩıÂÌ, Ï¿Â˘fl
ÿıÁÎ¥, ±flω_ÿ ¤|, ⁄‚‰_÷flΛ √F…fl, fiÀ‰fl ’_ÕuÎ, ¤Î‰fiÎ ‰¿Ì·fiαı
ËÎV›T›_B› Ïfi⁄_‘˘, Ωı@Á, À<«¿Îfi_ ’Ãfi ¿›* Ë÷_. ’˛iÎÎ ‰ÂÌ ËÎV›¿Ï‰÷Î
fl…\ ¿flÌ Ë÷Ì. fi‰Ìfi Â@·, fl‹Hηη …fl̉ηΠ∞‰fifiÎ ËÎV› Á…˝÷Î
’˘÷Ì¿Î ±fi¤‰˘ fl…\ ¿›˘˝ Ë÷Î. fiÎÀ¿fiÌ ¤…‰HÎÌ fiflı ¿Î’Õ̱Î, …fi¿
fiΛ¿, ›ÎÏ‹fiÌ T›ÎÁ, Ïÿ·Ì’ CÎÎÁ‰Î·Î F‰·_÷ fiΛ¿ ±fiı Ï«_÷fi fiΛ¿
¿flÌ Ë÷Ì.
√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ - √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› ±fiı √…flÎ÷Ì ’V÷¿˘ ‹ÎÀı Â_ Â_
¿flÌ Â¿Î› ±ı ωÂı ±Î’fiÎ ±Ï¤’˛Î›˘-ÁÒ«fi˘ ‹˘¿·Â˘.
«Î·˘, √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ⁄«Î‰ ·˘¿±Î_ÿ˘·fi ±Î’HÎı Á˙ Âw ¿fḻı.

58

‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

‰Ê˝fiÌ lıWÔà fi‰Ï·¿Îfiı w. 25,000/-fi_ ¿ı÷fi ‹fiÂÌ
’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ±’ÎÂı — ‰Î÷νV’‘ν-4 - 2011

∞‰‰_ ÁËı·_ »ı - …fi¿ fiΛ¿

Áfl÷ — √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ÁÎÏËI›‹Î_ À>_¿Ì ‰Î÷ν±˘fi_ ‹˙Ï·¿ Á…˝fi ◊÷_
flËı ±fiı ÁÎÏËI›fiÌ μkÎfl˘kÎfl ≠√Ï÷ ◊÷Ì flËı ±ı Ëı÷◊Ì fi‹˝ÿ ÁÎÏËI›
Á¤Îfiı w. ÿÁ ·Î¬ …ıÀ·_ ‹Î÷⁄fl ÿÎfi ‰Î÷ν¿Îfl ¿ı÷fi ‹fiÂÌ (≥.Á.
1930◊Ì 1956) …L‹ı ÁÒfl÷fiΠˢ¥ ÷ı‹fiÎ_ ±ÎMÔ÷…fi˘ ±ÎM›_. ÷ıfiÎ
T›Î…‹Î_◊Ì w. 25,000/-fi_ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ≠Ï÷ ‰Ê˝ lıWÔà ‰Î÷νfiı ±Î’‰Îfi_
ÁÒ«T›_ »ı, …ıfi˘ fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î±ı ¿Ú÷iÎ÷Î’Ò‰˝¿ V‰Ì¿Îfl ¿flÌ ‰Ê˝
ÿflÏ‹›ÎfifiÌ lıWÔà fi‰Ï·¿Îfiı ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ±’˝HÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÌ ›˘…fiÎfiÌ
w’flı¬Î fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤ÎfiÎ ≠‹¬ lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν ±fiı
μ’≠‹¬˘ lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ ÷◊Î ≠Î. ÕÎ". fl‹ı ±˘{ÎfiÎ ‹Î√˝ÿ½fi ËıÂ
CÎÕÌ ¿ÎœÌ »ı. ≥.Á. 1945fiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ωzÎ◊a ±‰V◊΋Î_ … À>_¿Ì ‰Î÷ν
ZÎıhÎı ±ÎÂÎV’ÿ ≠Îfl_¤ ¿flfiÎfl, lÌ ¿ı÷fi ‹fiÂÌfiı ≥. Á. 1949‹Î_ 19
‰Ê˝fiÌ ™‹flı “¿<‹Îfl”‹Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ lıWÔà ‰Î÷νfi_ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ‹‚ı·_. 1953‹Î_
‹_⁄¥ flÎF›fi˘ lıWÔà ‰Î÷νÁ_√˛Ë (V‰MÔfifi˘ ¤_√Îfl) ‹ÎÀıfi˘ ’flV¿Îfl ‹‚ı·˘
÷ı ‰Î÷ν¿Îfl ¿ı÷fi ‹fiÂÌfiÌ ±‰ÁÎfi÷Îfl̬ 8‹Ì ‹Î«˝fiı fl˘… 2011‹Î_
Á‹Îfl˘Ë ›˘∞ μ’fl˘@÷ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ±Î’‰Îfi_ ω«ÎflΛ_ »ı.
‰Î÷νV’‘ν ‹ÎÀıfiÎ Ïfi›‹˘ — (1) √…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ ·¬Î›ı·Ì ±fiı
’V÷¿˘-‹ÎÏÁ¿˘-‰÷˝‹Îfi’h΢ ›Î ÀÌ.‰Ì. ±◊‰Î flıÏÕ›˘ ’fl @uÎ_› ≠√À fi
◊›ı·Ì À>_¿Ì ‰Î÷ν ‹˘¿·‰ÎfiÌ flËıÂı. (2) ‰Î÷ν˝ 2500◊Ì 3000 ÂOÿ˘◊Ì
‹˘ÀÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı fiÏË. (3) ‰Î÷νfi_ ‹˙Ï·¿ Á…˝fi √…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ …
◊›ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi_ ¤ÎÊÎ_÷fl ›Î w’Î_÷fl V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ fiÏË
±Î‰ı. (4) fi‰Ï·¿Î M≤WÃfiÌ ±ı¿ … ⁄Î…\±ı ±ı4 ÁÎ¥{fiÎ ¿Î√‚ ’fl
ÀÎ¥’ ¿Î"’Ì ±fi ⁄ı ¿˘’Ì‹Î_ ‹˘¿·‰Ì ı±Î‰U›¿ »ı. ËÎ◊ı ·¬ı·Ì ¿ÚÏ÷±˘
¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ V’‘ν‹Î_ V‰Ì¿Î›˝ flËıÂı fiÏË. (5) fi‰Ï·¿Î ’fl
V’‘˝¿fi_ fi΋ ·¬‰_ fiÏË. ’HÎ ‰Î÷νfi_ ÂÌÊ˝¿ ·¬Î›ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±·√
¿Î√‚ ’fl V’‘˝¿fi_ fi΋-Áflfi΋_, Œ˘fi-‹˘⁄Î¥· ¿ı ≥-‹ı≥· ±"ÕˇıÁ ÷◊Î
fi‰Ï·¿Îfi_ fi΋ ·¬‰_. (6) V’‘ν‹Î_ ‰Î÷ν¿Îfl ⁄ı◊Ì ‰‘ ¿ÚÏ÷ ‹˘¿·Ì ¿Âı
fiÏË. (7) ÿfl ‰Êı˝ fi‰Ï·¿ÎV’‘ν ◊Âı ±fiı ÿfl ‰Êı˝ w. 25,000/-fi_
’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ±’ÎÂı. Ωı ¿˘¥¿ ‰Ê˝‹Î_ ·Î›¿ ¿ÚÏ÷ fi ‹‚ı I›Îflı ±Î
’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ fiËŸ ±Î’‰Îfi_ Ïfi›÷ ◊›_ »ı. (8) ±Î V’‘ν‹Î_ fi‹˝ÿ ÁÎÏËI›
Á¤Î ¶ÎflÎ Ïfi‹c¿ ◊›ı·Î ÏfiHÎν›¿˘fi˘ ÏfiHν› ±Î¬flÌ √HÎÎÂı. (9)
±Î‰ı·Ì ‰Î÷ν±˘‹Î_◊Ì lıWÔà ’_ÿfl ‰Î÷ν±˘fiı ÿfl ‰Êı˝ ’V÷¿w’ı ≠¿ÎÏÂ÷
¿flÎÂı. ±ıfi˘ ’flV¿Îfl ±·√◊Ì w.251 ±’ÎÂı. ÷Î. 30-9-2011
fi‰Ï·¿Î ‹˘¿·‰ÎfiÌ ±_Ï÷‹ ÷Îfl̬ flËıÂı. ±ı ’»Ì ‹‚ı·
‰Î÷ν±˘ V’‘ν ‹ÎÀı V‰Ì¿Î›˝ √HÎÎÂı fiÏË ±ı‰_ ‹_hÎ̱˘ lÌ …fi¿ fiΛ¿ ±fiı
⁄¿<·ı ÿıÁÎ¥ …HÎΉı »ı.
‰Î÷ν ‹˘¿·‰Îfi_ Áflfi΋_ — fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î, C/O

¥„L՛ΠflÌfi· ŒÎμLÕıÂfi‹Î_ ±’Λı·_ ‰@÷T›,
…ıfiÎ◊Ì ¿ÌÕfiÌfiÎ ±fiı¿ ÿÿa±˘fiı ∞‰fi‹Î_ Ë¿ÎflÎI‹¿
±Ï¤√‹ ¿ı‚‰‰Î‹Î_ ‹Î√˝ÿ½fi ‹Y›_ Ë÷_. ∞‰fifiı
±fiı¿ ‹U¿ı·Ì-ËÎÕ‹Îfḻ˘ Á΋ı ÏËQ‹÷’Ò‰˝¿ {{Ò‹Ìfiı
∞‰fifiı ÁËı·_ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀıfiÎ 51 Áfl‚ flV÷α˘. ±Î
’V÷¿fiÌ hÎÌ∞ ±ÎT≤ÏkÎ Ë‹HÎÎ_ … ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊¥ »ı.
±Îfi_ÿfiÌ ‰Î÷ ±ı »ı ¿ı, lÌ‹÷Ì ¿ı. ‰Ì. ‹Î_√¿Ì±Î
ÏÿT› ∞‰fi ÁΑfiΠωzη›ı “∞‰‰_ ÁËı·_ »ı”fiÌ
200 fi¿· ·¥fiı ‰ËıÓ«Ì Ë÷Ì. w. 90-00

÷flÁ - …fi¿ fiΛ¿
ÁÎÏËI›¿Îfl lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν “÷flÁ”
fi‰·¿◊Îfiı ±Î…fiÎ Á‹Î…fiÌ fi‰·¿◊Î ¿Ëı »ı. ’˛Î.
±Ïrfi ÿıÁÎ¥ ±Î fi‰·¿◊ΠωÂı ¿Ëı »ı, ±ı¿ fiÏË, ’HÎ
±fiı¿ ±_Ï÷‹˘ ‰E«ı ∞‰÷Ì ±Î ’ıœÌ ±fiı ⁄΂¿˘fiÎ
’˛ ë ˘fiÌ, ’Ï÷-’IfiÌfiÎ Á_ ⁄ _ ‘ ˘fiÌ, flı V À·ı Á fiı Á fiÌ,
ZÎO‘ΉV◊ÎfiÌ ±fiı l©ÎflÏË÷÷ÎfiÌ ±Î fi‰·¿◊Î »ı.
ωCÎÀfi ’΋÷Î_ …÷Î ±Î’HÎÎ T›„@÷I‰fiÌ, ωCÎÀfi ’΋÷Î
…÷Î ÿÎQ’I›∞‰fifiÌ ±fiı ωCÎÀfi ’΋÷Î …÷Î
Á‹Î…∞‰fifiÌ ¿◊Î »ı. ω¬Î÷_ …÷_ ÿÎQ’I› ±Î
fi‰·¿◊΋Î_ Á÷÷ Á_¤‚Î÷˘ ¿flHÎ ÁÒfl »ı. I›Îflı ÏÂZοfiÌ
¤ÒÏ‹¿Î ‹Ëk‰fiÌ ◊¥ ’Õı »ı. ±Î…fi˘ ÏÂZο ±˘»˘
ˢÏ›Îfl ËÂı ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ⁄΂¿fiı «ÎËfiÎfl˘ ÷˘ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı ±ı‰_› ±Î
fi‰·¿◊΋Î_◊Ì ŒÏ·÷ ◊Λ »ı. w. 80-00

ωzÎ◊a±˘ ‹ÎÀı fi‰Î_ ’V÷¿˘
’Â-’_¬Ì±˘fiÌ
ωÏÂWÀ ΩHοÎflÌ
Á_’Îÿfi
…fi¿ fiΛ¿
w. 30-00
ωzÎ◊a±˘ ±fiı
±ı¿Î√˛÷Î
…fi¿ fiΛ¿
w. 30-00

ÁÎÏËI› Á_√‹, ⁄ΉÎÁÌÿÌ, √˘’Ì’flÎ, ’_«˘·Ì ‰ÎÕÌfiÌ
Á΋ı, √˘’Ì’flÎ, ÁÒfl÷-395 001
‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

59

60

‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

ÁÎÏËI›fiÎ_ ωω‘ ≠¿ÎflfiÎ_ fi‰Î_ ≠¿ÎÂfi˘

¿ÎT›√{·fiÎ_ ⁄ÌΩ_ μk΋ ’V÷¿˘

ƒ÷ω·_Ï⁄÷

±ZÎfl’√·ı

…›L÷ ’Îÿ
wÎ. 30-00

…›L÷ ’Îÿ
wÎ. 110-00

‰‚Î_¿ı ‰‚Î_¿ı fi√fl ÷ÎflÎ ‰√fl
ÕÎ". flÏÁ¿ ’_ÕuÎ
wÎ. 80-00

ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ
wÎ. 110-00

Ï≠›ı ! ÷_
±ı¿ ±S·Õ »˘¿flÌ
√{·fiÌ √·Ì‹Î_
‹ÎflÌ
μÂfiÁ˚
±ËŸ◊Ì …‰ÎfiÌ ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ
¿ÎT›«›Ïfi¿Î
wÎ. 90-00

μÂfiÁ˚
wÎ. 80-00

·Î‰ fiı √Î¥ ·™

≠‹˘ÿ ±ËÌflı
wÎ. 70-00

wÎ. 110-00

flÏ÷·Î· «˙ËÎHÎ “ÂÎL÷‹Ô˚”
wÎ. 45-00
±ËıÁÎÁ (√{·Á_√˛Ë) - ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ —

±Î‘Ïfi¿ ‹Îfi‰ÌfiÌ ∑…\-⁄fl⁄À ·Î√HÎ̱˘fiı ÂOÿ˘‹Î_
œÎ‚‰Îfi˘ Á_ÿfl ≠›ÎÁ. √{·¿Îfl-ω‰ı«¿-Á_’Îÿ¿ ÕÎ".
flÂÌÿ ‹Ìfl ±ı‹fiΠωÂı ·¬ı »ı — ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ …ı‰˘
÷⁄Ì⁄ ¿Ï‰ ’˘÷ÎfiÎ ±Á_A› ÿÿa±˘ ÁÎ◊ı fl˘…⁄fl˘… ∞‰_÷
Á’˝¿‹Î_ flËı »ı. ±ı‹fiÎ ÿ—¬-ÿÿ˝fi˘ ±ı flÌ÷ıı ’fl˘ZÎ ±ËıÁÎÁ
¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÁ’ÎÁfiÌ V≤Ïp‹Î_◊Ì …ı ¿_¥ CÎÀfiα˘
¿Ï‰fiÎ Á_‰ıÿfifiı V’Âı˝ »ı ÷ıfiı √{·‹Î_ œÎ‚ı »ı. ¿Ï‰fiı
ÁΫΠ‹ÎHÎÁfiÌ Â˘‘ »ı. QˢflÎ_ ’ËıflÌfiı Œfl÷Î ‹ÎHÎÁ ≠I›ı ¬Ì… »ı.
“±ËıÁÎÁ”fiÌ √{·˘‹Î_ T›@÷ ¿Ï‰fi_ ±Î‰_ ±_√÷ Á_‰ıÿfi Ï⁄fi±_√÷ ¿ZÎÎ
Á‘Ì ’ˢÓE›_ »ı ÷ı◊Ì ±Î’HÎfiı V’Âı˝ »ı. wÎ. 100-00

‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

61

1. Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹ (±ÎI‹¿◊Î) ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν
2. Á¬fiÌ Á‰Hν«Î‰Ì
¿Î„L÷ ¤|
3. ±ı¿‰«fi (Ï«_÷fiÂÌ·-Ïfi⁄_‘)
«_ƒ¿Î_÷ ⁄ZÎÌ
4. ⁄Ë‰«fi (Ï«_÷fiÂÌ·-Ïfi⁄_‘)
«_ƒ¿Î_÷ ⁄ZÎÌ
5. ϶‰«fi (Ï«_÷fiÂÌ·-Ïfi⁄_‘)
«_ƒ¿Î_÷ ⁄ZÎÌ
6. ±fiı¿‰«fi (Ï«_÷fiÂÌ·-Ïfi⁄_‘)
«_ƒ¿Î_÷ ⁄ZÎÌ
7. ŒÎŒÕÎ, …·ı⁄Ì, «|HÎÌ (ËÎV›)
⁄¿<· ÏhÎ’ÎÃÌ
8. l̬_Õ, ’ÒflÌ, ’Î÷flÎ_ (ËÎV›)
⁄¿<· ÏhÎ’ÎÃÌ
9. √{·fiÌ √·Ì‹Î_ (√{·)
μÂfiÁ˚
10. ÿÏfl›Îfi˘ ±Î¿Îfl ‹Î»·Ì (√{·) fi›fi ÿıÁÎ¥
11. ±_‘¿ÎflfiÌ fiÿÌ (√{·)
flÌfiÎ ‹Ëı÷Î
12. Ïfiω˝¿S’ (fi‰·¿◊Î)
¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν
13. ±ı¿ w’¿◊Î (fi‰·¿◊Î)
flCÎ‰Ìfl «˙‘flÌ
14. ±‹ı ±ΩH›Î_ (fi‰·¿◊Î)
ωfiı ±_÷ÎHÎÌ
15. ·Î_⁄Ì ÁŒfl »ı Ï…_ÿ√Ì (Ï«_÷fi)
‹˘ËQ‹ÿ ‹Î_¿Õ
16. √Ì÷Î fi‰Ì fi…flı (√Ì÷Îfi˘ ÁÒZ‹ ±◊˝) fi√ÌfiÿÎÁ Á_CΉÌ
17. √Î_‘Ì — ÿÏZÎHÎ ±Î„¡¿Î‹Î_
fi√ÌfiÿÎÁ Á_CΉÌ
18. ÁÎ÷ ’√·Î_ ÁŒ‚÷ÎfiÎ_ (∞‰fiω¿ÎÁ) ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌ
19. ⁄΂ω¿ÎÁfiÌ ±ı.⁄Ì.ÁÌ.ÕÌ. (⁄΂μ»ıfl) ÂÂÌ¿Î_÷ ÂÎË
20. ZÎHÎfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl (Ï«_÷fi)
¿<‹Îfl’΂ ÿıÁÎ¥
21. ‹ÎflÎ √Î_‘Ì (√Î_‘Ì∞fiÌ ±˘‚¬)
fiÎflΛHÎ ÿıÁÎ¥
22. ±‹ıÏfl¿Î-±·’{·’ (±‹ıÏfl¿Î ωÂı fi‰_) ω…› ÂÎVhÎÌ
23. ‹Ëı¿÷˘ flËı…ı ‹fi‰Î (‹ÎHÎÁ ◊‰ÎfiÌ ¿‚Î) ÕÎ". «_ƒ¿Î_÷ ‹Ëı÷Î
24. ‰Î«V’Ï÷fiÌ T›_B› ‰Î«Î (ËÎV›)
≠Î. fl‹HÎ ’Îÿ
25. ∞‰‰_ ÁËı· »ı (ÁŒ‚ ∞‰fifiÌ 51 ÏÀMÁ) …fi¿ fiΛ¿
26. Ï’Àfl ‰ıfi Õıfi ⁄˛˘¿fiÌ ÁÒfl÷ ÕΛflÌ Á_’Î. ÕÎ" ‹˘Ëfi ‹ıCÎÎHÎÌ
27. ≠Ï÷¤Î‰fiÎ (ω‰ı«fi)
ÕÎ". …›L÷ ’Îÿ
28. Ω√flHÎ (¿ÎT›)
ÕÎ". …›L÷ ’Îÿ
29. fiÎflÌ ΩB≤Ï÷ ±Ï¤›Îfi
›Â‰_÷ ¿ÕÌ¿fl
30. ÁŒ‚ ÿÎ_’I›
›Â‰_÷ ¿ÕÌ¿fl
31. ±ÎÏ√›Îfi˘ μΩÁ (Ïfi⁄_‘)
fi√ÌfiÿÎÁ Á_CΉÌ
32. ±kÎflfiÎ ÿ̉Π(Ïfi⁄_‘)
fi√ÌfiÿÎÁ Á_CΉÌ
33. ¿◊Î ±fiı T›◊Î (Á‹Î…¿◊Î)
±‰_Ï÷¿Î √HΉ_÷
34. ‰Î÷ı ‰Î÷ı ∞‰fi {⁄¿ı
±‰_Ï÷¿Î √HΉ_÷
35. ≥Lƒ‘fiÊfiÌ ’λ‚ ’λ‚ (fi‰·¿◊Î) ±Îfl. ±fiflΑÎ(ÏË. ·ıϬ¿Î)
36. ⁄¿<· ÏhÎ’ÎÃÌfiÎ_ ËÎV› Ïfi⁄_‘˘
Ëı‹Î ΩıÂÌ
62

500-00
125-00
125-00
60-00
125-00
125-00
60-00
60-00
90-00
120-00
110-00
120-00
60-00
60-00
60-00
60-00
250-00
70-00
70-00
60-00
85-00
50-00
60-00
60-00
80-00
100-00
100-00
125-00
25-00
50-00
65-00
65-00
130-00
125-00
150-00
150-00

‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀıfiÎ lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌfiÎ
Á˙fiı μ’›˘√Ì ’V÷¿˘

’V÷¿’˛«Îfl
±◊ıÛ 2009fi_
±Î¬_ ‰flÁ
√˛ÎË¿˘fiı 25
À¿Î ¿LÁıÂfi

ÁÎ÷
’√·Î_
ÁŒ‚÷ÎfiÎ_
ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ±ıfi_ ‹Î√˝ÿ½fi
‹ËÎfi¤Î‰˘fiÎ
∞‰fi≠Á_√˘ ’fl◊Ì ±Î
’V÷¿‹Î_·ı¬¿ı ±ÎM›_ »ı.
ÁŒ‚÷Î-ÏfiWŒ‚÷Î, ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀıfiÎ ÿU‹fi˘, V‰MÔfi˘, Á_¿S’, Ë¿ÎflÎI‹¿÷Î-fi¿ÎflÎI‹¿÷Î
‰√ıflı ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀı …wflÌ ±fiı¿ ⁄Î⁄÷˘fiÌ ‹ÎÏË÷Ì lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿ̱ı ±Î ’V÷¿‹Î_
±Î’Ì »ı. w.125fiı ⁄ÿ·ı “√˛_◊›ÎhÎΔ ›˘…fi΋Î_ ‹ÎhÎ w. 70-00
ÁŒ‚÷ÎfiΠϬfl μ’fl ∞‰fi‹Î_ ¿Â_ … ±Â@u fi◊Ì. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ÁŒ‚
◊¥ ¿ı »ı, Ωı ±ı Á√˛Ï◊÷ ±Î›˘…fi ¿flÌ Â¿ı ÷˘. lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿ̱ı ±Î ’V÷¿‹Î_
ÁŒ‚÷ÎfiΠϬfl ’fl ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀıfiÎ ±fiı¿ flV÷α˘ ÿÂνT›Î »ı. w. 80-00
Á¬fi˘ ’ÎflÁ‹ÏHÎ lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌ “’ÎflÁ”¿Ú÷ ±Î ’V÷¿‹Î_ Á¬ ‹ÎÀı …wflÌ
÷k‰˘-±Îfi_ÿ, ±Î›˘…fi, Á¢¤fi, ±Îfl˘B›, μIÁ‰, √ıflÁ‹…, ≠Î◊˝fiÎ, ’flÌZÎÎ,
’ÏflHÎ΋, ¡ıLÕÂÌ’, ’Ïfl‰Îfl ‰√ıflıfiÌ ÁºpÎ_÷ ««Î˝. w. 50
Á¬fiÌ Á‰ÎÁ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌfi_ Á˙fiı μ’›˘√Ì ’V÷¿. w. 50-00

ΩHÎÌ÷Î
·ı¬¿ ¤Ò’÷
‰Õ˘ÿÏfl›ÎfiÌ
¿·‹ı ÁÎ÷
‰ÁΉ‰Î
·Î›¿
’V÷¿˘

‘Ò’»Î_‰ ÁÎÏËI›¿Îfl lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν ·¬ı »ı, ±Î

Ï«_÷¿-ω«Îfl¿ ’V÷¿‹Î_ ‹˙Ï·¿÷Î »ı, fl˘«¿÷Î »ı, «⁄flÎ¿Ì »ı, À¿˘fl »ı,

lÌ ÏÿfiıÂ
’Î_«Î·fiÎ
μk΋ ’V÷¿˘

À¿˘flÎ »ı, À’Îfl‰Î’b_ »ı, ωfi˘ÿ »ı, T›_√ »ı, «Î⁄¿≠ËÎfl˘ »ı,
μ’ÿı »ı, ‹ÎÏË÷Ì »ı, ‹fi˘fl_…fi »ı, ·ÎCΉ ÷˘ »ı …. ‰Î_«‰_
±fiı ∞‰fi‹Î_ μ÷Îfl‰Î ’Õı ±ı‰Î À«Ò¿ÕÎ_ ·¬ÎH΢fi_ lÌ ÏÿfiıÂ
’Î_«Î·fi_ ’V÷¿.
w. 75-00

«Î·˘, ±Î flÌ÷ı ω«Îfḻı ¥rfl,
±Î„V÷¿-fi΄V÷¿, μIÁ‰, ‹_Ïÿfl, l©Î±_‘l©Î, «‹I¿Îfl, ¿‹˝¿Î_Õ ‰√ıflı ωÂı
lÌ Ïÿfiı  ’Î_ « ηfiÎ flı  fiÎÏ·VÀ
ω«Îfl˘fi_ μ’›˘√Ì ’V÷¿ w. 90
∞‰fi ÁÏfl÷fiı ÷Ìfl lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fi_
μ’›˘√Ì ’V÷¿. w. 35

‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

63

’fl¬
w. 180

¤ÌfiÎ_ ±ı¿Î_÷ ’˛ı‹’_◊ ÂÒflÎfi˘ ¤‰˘¤‰fiÌ ’˛Ì÷
w. 140
w. 120
w. 100

±√fiÏ⁄_ÿ ±ı¿ ±·√ Á_⁄_‘ ω«Îfl‹_◊fi
w. 130
w. 140-00
w. 300
√…flÎ÷fiı ωrfiÎ ‹ËÎfi fi‰·¿◊οÎfl˘fiÌ ±˘‚¬
±Î’÷_ ±Î ’V÷¿ ±ıÀ·_ ÷˘ ÁQ≤© »ı ¿ı ÿflı¿ √…flÎ÷̱˘±ı
±ı ‰Î_«‰_ Ωı¥±ı. ωrfiÎ 21 fi‰·¿◊οÎfl˘fiÌ Œ˘ÀÎ ÁÎ◊ı
±˘‚¬.
√…flÎ÷fiÎ ’˛Ï÷¤ÎÁ_’fi fi‰·¿◊οÎfl˘fiÌ ±˘‚¬
ÁÎÏËI›‹Î_ ω‰ı«fifi_ V◊Îfi ’HÎ ‹Ëk‰fi_ »ı. ±ı‰Î 14
ω‰ı«fi ·ı¬˘ ωrfiÌ ÷◊Î √…flÎ÷Ì fi‰·¿◊α˘fiÎ ±ÎV‰Îÿ
ÁÎ◊ı ËÎ¥V¿>·-¿Î"·ı…fiÌ ·Î›⁄˛ıflÌ ‹ÎÀı Á˘fiÎfi_ CÎflıb_

¿Î„LÔ÷ ¤|fiÌ ¿·‹ı “Á¬fiÌ Á‰Hν «Î‰Ì”
¥rflfiÌ ’ÎÁı ÷‹ÎflÌ ÂÌ ±’ıZÎÎ »ı ? I›Î_◊Ì ‹Î_ÕÌ
’˛ı‹, ±K›ÎI‹, ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î, Á_CÎÊ˝fi˘ Á΋fi˘
¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷, ±_√÷ ÷¿·ÌŒ˘fi˘ ≥·Î…, ÁÎÏËI›fi_
∞‰fi‹Î_ V◊Îfi, ±Î’HÎÎ ∞‰fifi˘ μtı Â_ »ı ? ’˛ÏÁ©
·ı¬¿, Ï«_÷¿, Ïfi⁄_‘¿Îfl lÌ ¿Î„LÔ÷ ¤|fiÌ ¿·‹ı
¿Î‚∞◊Ì ‰Î_«Ìfiı ∞‰fi CÎÕ‰ÎfiÌ 40 …ÕÌ⁄|Ìfi_ ’V÷¿
Á¬fiÌ Á‰Hν «Î‰Ì wÎ. 125 (25 À¿Î ¿LÁıÂfi◊Ì w. 94-00 ‹˘¿·Ì
w. 125
CÎıfl⁄ıÃÎ_ ‹ı‚‰˘)
64

‹ı, 2011 — Á_‰ıÿfi

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful