You are on page 1of 4

21 fwel¨r `ªóv Kwe ZvBeywS MjvUv evovq

AvR cbiB AvM÷, †kvKvZ© †`kevmx Kj‡¼i ¶Z †`‡L `yt‡L K‡i g„Zz¨‡K †Mvcb|
Rvwb
Avgvi ü`q Ry‡i R‡g Av‡Q KzòKvq ivZ wK K‡ó wb‡Ri Kv‡Q wb‡R‡KB mgwc©Z Kwe
wKfv‡e mvgvj †`B R¡jšÍ †gv‡gi `vM Ki“Y AvM÷ gvm wVK K‡i †i‡LwQj g‡b
MwjZ †gv‡gi mv‡_ AkÖ“S‡i †`‡L wcZvi Ki“Y g„Zz¨, Rw½ev`, Avi KZ Qwe
AšÍh©vgx| wbR g‡b Gu‡K Gu‡K ey× n‡q e‡m
GLb cvwLi Kv‡Q cÖkœ Kiv Aciva gvwb †hvMvm‡b|
Zey fvwe nq‡Zvev mZ¨`ªóv Fwl G‡m ¯^vaxbZv hvi e‡¶ wbZ¨M‡o KweZv I Mvb
wb‡R Zuvi Kv‡Q g„Zz¨ Zz”Q, Zz”Q bq `ytL-
fweZe¨ e‡j w`‡e wbqwZi ¯^cœ‡jv‡K Acgvb|
wf‡R
KjKvKwji gv‡S mwZ¨K_v n‡e KvbvKvwb|

wbZvšÍ `y‡h©vM AvR †gNbvi cvwbew›`


Zx‡i
‡kv‡Ki w`‡bi mv‡_ †kvKvZ© gvbyl AvR 24
Ny‡i -†h wkïi Rb¥ nj wek¦evmx wK w`‡e †h bvg
AvKvk Kuv`‡Z _v‡K Kvbœvi e„wó S‡i bvgnxb Rb¥jvf †evSv n‡q †`Lv †`q wP‡Z
A‡Sv‡i dzj dj e‡b R‡b¥ KZ bvg KZ Zvi `vg
AvM‡÷i †kvK eywS Qwo‡q wM‡q‡Q me Luy‡R †Kev GB we‡k¦ fvjevmv hw` _v‡K ü‡`|
bx‡o ü‡Yi KxZ©Y ï‡b gi“f~wg wm³ nq Rvwb
ZvB AvR fyLv bv½v gvby‡li fxi Kv‡Q bv‡gi KxZ©Y K‡i KZR‡b mviv wek¦gq
`~‡i ¯^bv‡g †ebv‡g hviv cvbcvÎ K‡i Avg`vwb
K_vi dvbym D‡o fv½v _v‡j kã nq †Rv‡i| cvbxq †cÖwgK wKš‘ wbZ¨ w`b Zvi bvg jq|

22 ‡Kvb bvg eo †QvU wePvi K‡ib weÁRb


GK bv‡g kª×v Av‡b Ab¨ bvg wbôxeb Qy‡o
ej cvwL e‡j hvI gb f‡i AZx‡Zi K_v Rvwbbv Kv‡ji Nwo wK bv‡g †h mgq MYb
‡K ‡Kv_vq hy× K‡i ¯^vaxbZv G‡bwQj ‡kl K‡i gyw³ cv‡e c„w_exUv wVKg‡Zv Ny‡i|
†`‡k bvgnxb KweZvi bvgRvbv Kí bq ïay
Kvi Wv‡K G Rbbx gy³ nj ej †mB K_v Kv‡ji Kwj‡½ wVK †`Lv hv‡e bvg AvuKv a~
wK †`v‡l †`‡ki gv‡S dzjü‡jv gv‡i Dlv‡k‡l| a~|
ej Zzwg wK Ggb †`vl wQj hvi R‡b¨ wcZv
mes‡k wbab nq j¼vcwZ ive‡Yi g‡Zv
‡Kvb †mB †MvjKavg †hLvb †_‡K 25
gaywgZv ‡n dzj, g‡bi K_v ejQbv †h wØav wK‡mi
‡b‡g Gj, Kvi R‡b¨ Abvnv‡i g‡i kZ kZ| evRcvwL‡`i Do‡Z †`‡L fveQ eywS evR
AvNvZ nvb‡e ivZ `ycy‡i evMvbevwo †di
nq‡Zvev Kɯ^i i“‡L w`‡Q DËix evZvm gv_vi gyKzU †K‡o †bIqv hv‡`i wbZ¨ KvR|
nK K_v fvlvYxi g„Z AvR GB evsjv†`‡k evMvbLvbv mvgvj w`‡Z †Kb c¶xgvZv †m‡R
j¾veZx jZv n‡q c‡o Av‡Q bZzev nZvk MuywR‡q AvQ gv_vi †eYx wK‡mi †Zvgvi Wi
fv‡M¨i PvKvi Kv‡Q nvigv‡b fqfxwZ †k‡l| RvbQbv‡h †Zvgvi Qvov ivRN›Uv hv‡e †e‡R
Kzmyg-†Kvgj bq G gvwUi meü‡jv c_ Mjvi gvjv c‡` `j‡e DV‡e bv Avi ¯^i|
ZvB ewj IV m‡e Pvjy Ki gb fv½v i_|
ZvB‡Zv ewj j¶xwU AvR `uvovI wb‡Ri g‡Zv
23 ‡gŠgvwQ‡`i cvMj K‡i R¡vjvI Avüb g‡b
mZi AvM÷ e‡j Kuv‡` me KweZvi LvZv `wLbv nvIqv eB‡Q hLb Rv‡Mv kZ kZ
kvgmyi ivngvb P‡j †M‡Q GB ïf w`‡b hvÎv Ki GKmv‡_ me cÖfvZ Kzmyg i‡Y|
‡K RvbZ Rw½ev` GKmv‡_ Zz‡j wbR dz‡ji gvjvq ivRvi m¤§vb Rv‡b wek¦evmx
gv_v ‡mB gvjv‡Z co‡Q kZ dzj nšÍviK duvwm|
‡evgvi“ wegvb n‡q †evgv Qy‡o †jvK wP‡b
wP‡b| 26
cuvPk mËzi †evgv †dv‡U †`‡k Nwoi Zvj cvK‡j co‡e wb‡P ïbwQ †QvU †ejvq
KuvUvq GLb †`LwQ cvKvi Av‡MB wc‡V co‡Q Zvj
dz‡ji cuvcwo n‡q S‡i c‡o ARmª Rxeb ‡`vlUv wKš‘ Zv‡ji bq nvU‡Q hviv Zjvq
wn‡me wb‡Kk Ki‡Qbv †hB XyK‡Q Zv‡ji weavZv cÖmbœ †nvb †Rvi nvZ Kwi
kvj| cÖv_©bvq|
e¯‘wU †h KZB iwmK Rvb‡Q Zv‡je Avjx
Zvj Zjvq †h‡ZB Zvi gv_vq coj wK †h Ang †ev‡ai d‡j aŸsmhÁ nq †`‡k †`‡k
nvZ w`j Zey eySj bv †m Zvjy‡Z †Kb wewai weavb wb‡q †njv‡djv †W‡K Av‡b cvc
Kvwj ‡h cv‡c A‡bK ivRv kvw¯Í †cj w`ev Ae‡k‡l
fve‡Z em‡j Zv‡j‡ei †PvL`y‡Uv hvq wf‡R| Zey wKš‘ fyj w`‡q Zß nq Ang‡ev‡ai Zvc|
gvwbi m¤§vb wb‡q K‡i hviv wQwbwgwb
bvgwU Zv‡ji wb‡”Q bv‡i Zv‡je †Ljv
wØZxqevi cÖK…wZ wb`©q n‡j †`Lv hv‡e hš¿bvi †gjv|
cÖkœ DV‡j ZvZvq †hb †eüb fvRv KovB
Dëvcvëv KvÛ †`‡L em‡Q mvwjm `ievi 29
GK we‡K‡j †`Lj †jv‡K evR‡Q †`‡k jovB| ‡f‡evbv kKzb Zzwg weR‡qi gvjv wb‡e M‡j
jovB evRj Zvj Zjv‡Z nvRvi gvwQ ¯^v¶x Mjvi cvjK wQ‡o Av‡Mfv‡M MÛ gy³ Kwi
Zv‡je Avjxi gyÛ fv½j _vgj av°vavw°| GwM‡q w`‡qQ Mjv dzjgvjv wb‡q `‡j `‡j
f‡i hv‡e gvVNvU ZvB †f‡e G‡j ZwiNwo|
hyׇ¶Î Z¨vM K‡i hy×Rqx exi G‡j N‡i
‡m cÖZ¨vkv Rv‡M g‡b AbywPZ bq Kvg¨ Zvi
wKš‘ hviv Aa©R‡q Z…ß n‡q Rq g‡b K‡i
‡`L‡e wewRZ G‡m GKw`b gU‡K w`‡e Nvo|
27
weQvbvUv Zz‡j †dj GNi †h _vKevi bq Amgvß hy× R‡q Avn¬vw`Z bq †Kvb exi
Qvi‡cvKv gkvgvwQ w`bivZ K‡i BwZnvm ¯^v¶x Zvi AvZ¥Z…wß G‡j c‡i †kl
Avbv‡Mvbv wewRZ R‡biv hw` M„n cvq †`L †mB bxo
gvbyl bv‡gi Rxe weavZvi gb K‡i Rq R¡‡j cy‡o QvB nq D‡e hvq bvg MÜ †jk|
eiv× †c‡q‡Q c„w_exi meUzKz kKzb kKzb wP‡b gvbyl‡K †Pbv mva¨ bq
LvwU‡mvbv| ZvB †`wL eû‡`‡k GKvi‡Y nq wech©q|
‡Kb Z‡e GK`j gvby‡liv wbR ¯^v_© †`‡L
A‡b¨i Nv‡oi c‡i P‡o Avi nvZ KPjvq
Kó w`‡q kvw›Z bq wewai weavb wc‡Q
†i‡L
Iiv wKš‘ w`b w`b wbR wbR gZ e`jvq|

cÖK…wZ KwVb nv‡Z `uvov‡eB ‡Rb 30


GKw`b Kójv‡M hw` †`wL dz‡ji KvUviv G‡m we‡a
weavb wei“× RvwZ g~j¨w`‡e wb‡R‡`i dz‡ji cuvcwo K‡i i³jvj dz‡ji evMv‡b
fy‡j c`c„ô n‡Z †`‡L dzjKwj `ytL Rv‡M ü‡`
m‡ivei Rjk~b¨ n‡j c‡i euv‡Pbv †h wgb cweÎ dz‡ji †`‡k gay‡cvKv g‡i e‡b e‡b|
evievi †m cÖgvb †i‡L †M‡Q BwZnvm civMvq‡bi hw` my‡hvMUv ‡kl n‡q hvq
Zz‡j| fweZe¨ e‡j w`‡e evMvbUv Aw¯ÍZ¡ nviv‡e
g„b¥qx cÖwZgv Dcnvm¨ bq GgvwUi c‡i k~b¨gv‡V †Mvj Kiv bvKivi A_© wK `uvovq
wK Kvi‡Y Zuvi cÖwZ KvUv Qyo- dzj †bI `yg©wZi †Pvivevwj wbR‡`v‡l c_ bvwn cv‡e|
N‡i|
dzj‡K wQo‡Z cvi Kócv‡e Zey mn¨ n‡e
28 wKš‘ Zv‡K †Kvb Kv‡j †i‡Lvbv‡Mv ev·ew›` K‡i
evmx dzj †i‡L hv”Q c~Rvi †hvM¨ bq G evMvb ev dzj`vwb A_ev †e`x‡Z ivL h‡e
dzj wØR n‡q dzj euv‡P ev¯‹ew›` dzj ïay g‡i|
g„b¥qxi †e`xg~‡j kª×vnxb AN©¨ ïf bq Ah_v dzj‡K wb‡q †LjvKiv ïf KvR bq
AšÍh©vgx ey‡S me g~wZ©fvev bq ïay cÖK…wZi ivbx dzj c„w_exUv †nvK dzjgq|
fyj
cwiYv‡g es‡k G‡m †`Lv w`‡e 31
gnvwech©q| ‡h dzj wQoQ Zzwg †`L †P‡q Zvi †Pv‡L cvwb
AKvj †evab †W‡K GKw`b A‡hv×vi ivg dz‡jiI cÖvY Av‡Q †mŠ›`h© Qovq cÖwZw`b
Kg‡j Kg‡j hv‡i w`‡qwQj kª×vN© Wvjvq myfvwlZ evZv‡mi †Quvqv †c‡j gb f‡i Rvwb
wKg‡b Avb‡j Zzwg evmxdzj wK w`e †h wb`©q n‡j †m dzj Avcbv‡K Qy‡o w`‡e wNY|
bvg c~Rvi cÖwZgv hw` ¶zbœ nq dz‡ji Afv‡e
`kw`K P~Y© n‡e ˆekvLx S‡oi g‡Zv me `ywLbxi mw½ n‡q Rb¥ wb‡q msMÖvg
ZvB ewj AZUv wb`©q n‡j wVK `ytL cv‡e mvM‡i
‡hgbUv mybvwgi c‡i c‡o iq gvby‡li ke| wbqZ †`ªv‡ni †Z‡R `» nB ¶z`ª G Avev‡m
nvwZi †L`vq cov †`ex †hb wb‡R evav c‡o|
fvjevmv ey‡K bvI Avcb Ki my›`i dzj ¯^M©Pz¨Z †`ex hw` ˆkjKz‡Ä c‡o wb‡R
wb®‹ÈK Rxe‡bi Dcgvq f‡i †Zvj gb †`v‡l
‡jv‡fi Zvobv wb‡q K‡ivbv‡Kv Avi †Kvb gw¶Kv-†evjZv h‡Zv R¡‡j D‡V ZvÛwei †Rv‡k|
fyj
c„w_exUv c~Y© †nvK `~i †nvK wbivb›` 34
¶Y| ‡PvL †Mj cvwLwUi Kvbœv ï‡b fq jv‡M †ek
cvwiRvZ e„¶ wb‡q Me©Kiv †`eZvi mv‡R wK †`v‡l †Pv‡Li cÖwZ `yf©vebv m„wó nj
dz‡ji `y`©kv †`‡L cvwiRvZ g‡i wbZ¨ AvR
jv‡R| nj‡` cvwLi WvK ïwbwb mßvnKvj †kl
wUqviM¨v‡mi R¡vjv R¡‡j wbZ¨ eÜ me KvR|
32 nvwgg cvwLi g‡Zv cÖwZkÖ“Z cÖZxÁvi cv‡k
ivLvj‡K e‡j `vI †Mv‡ô †hb Mi“ wb‡q `uvov‡bv †jv‡Ki msL¨v K‡g †M‡Q wKbv †Kev
Av‡m Rv‡b
eva‡b ivL‡j †aby Kó cv‡e †R‡b ivL g‡b em‡šÍi †KvwK‡jiv P‡j hvq cÖwZ ˆPÎ gv‡m
‡evevab evKi“× Zv‡K hviv Lye fvjev‡m ZvB AvR †jvK k~b¨ cvwLiv gv‡Z bv Avi Mv‡b|
cÖK…wZ m`q nq gy» K‡i wbZ¨ myeP‡b|
‡aby Avi erm wb‡q gy³ gv‡V QyU‡j ivLvj e‡Ki a¨v‡bi g‡Zv a¨vbMÖ¯’ h‡Zv Kvcyi“l
c„w_exUv g‡b nq weavZvi Mov my‡hv‡Mi myLjä dj †L‡Z AwZ fvjev‡m
c~Y¨f~wg mgq Lvivc †`‡L †`Šov‡j _v‡Kbv †Kvb ûk
ewÜbx bvixi g‡Zv PjvP‡j hw` cv‡Z Rvj mymgq wd‡i †c‡j KvVv‡ji gvwQ n‡q Av‡m|
¯^M© Avi bi‡Ki `yie¯’v †`Lv‡e KíZi“ nq ïay Avkxe©v` w`‡Z wbwe©Pv‡i
†gŠmygx| wbwe©Kí mgvwa¯’ bq m‡e ¯^v‡_©i
msmv‡i|
KÚi“× aibxi gbKó wb†q K_v ejv
Ab¨vq mvwgj n‡e gyK Avi ewa‡ii †`‡k
‡hLv‡b †Mv‡ôi †Lvjv gv‡V ¯^vaxb 35
m”Q›` Pjv
evav cvq, †abyMY cÖvYnxb nq Ae‡k‡l| `iRv Rvbvjv me Ly‡j `vI I‡Mv Øvii¶x
nvwoKv‡V gv_v †i‡L LoMZz‡j hv ejv‡Z Ave× N‡ii gv‡S gy³wPšÍv evavMÖ¯’ nq
PvI ï‡bwQ evwoi cv‡k ¯^M©Pz¨Z GK gnvc¶x
k¼vfiv g‡b wKš‘ e‡j w`‡e mZ¨- ‡c‡q‡Q Avkªq ¶z`ª †g‡b wb‡Q gnvcivRq|
wg‡_¨UvI| cvwLi cibK_v ï‡b ï‡b weåvšÍ GRvwZ
wg_¨v‡K Avkªq K‡i mZ¨-wbôv wM‡qwQj fy‡j
GLb evZvm gy³ dz‡jj evMv‡b †R‡M‡Q cÖfvwZ
`w¶Yv evqyi †mªv‡Z lUc` wd‡i dz‡j dz‡j|

K¶P~¨Z b¶‡Îi Aw¯Í‡Z¡ Avüb bq hwZ


wbqZ cZb †`‡L fvU dzj Avb‡›` gvZvj
KvVweovjxi QyUvQywUUv †h †e‡o hvq AwZ
33
wS wS †cvKvi kãRv‡j ivRc_ cvqbv †h Zvj|
fv‡ei Mv¤¢xh© wb‡q Kvj‡K Kjyl Kiv hvq
dz‡ji evMvb AvR f‡i †M‡Q dz‡ji †mŠi‡f
BwZnvm Kvj Lyu‡o wbw³ †g‡c †`q ï× ivq|
‡Kvb †m cix hvi myfvl ‡gŠ †gŠ K‡i mvivivZ
Aei“× N‡i e‡m myL ¯^cœ cÖvwßi
†MŠi‡e
cÖwZc¶ nq hw` cÖwZ‡ekx R‡g avivcvZ|
evMvb dz‡jj n‡j †eov wb‡q fv‡ebv †KnB
36
myfvwlZ evZv‡mi wmœ» myav wen‡½i
g‡Zv
Po–B cvwLi g‡Zv dzi“r dzi“r D‡o hvq
gb‡K D`vm K‡i, ¯^cœbx‡o dzjwiZ LB
Amgvß KweZvi K_v| ZvB fvwe wK Ggb
bwjbx ü‡oi mv‡_ †gvqv n‡q ev‡o kZ kZ|
K_v wQj hv ejvi fvlv †bB| e„¶Kzj nvq
wb‡g©vn Pvûbx wb‡q `uvwo‡q `uvwo‡q
`yt‡Li m`b AvR ficyi dz‡ji myfv‡l
Kv‡U ¶Y|
K_vi dvbym †R¡‡j PviƒcvV †kl Kiv n‡j
‡`wL Avwg Ph©vc` wb‡q e‡m h‡Zv B”Qv¯^vaxb wePvi jxjv †MvP‡i nq bv Rvwb
gnvÁvbx Zey fv‡e gb †Zvgvi `ywbqv `~‡i †V‡j me
`kf~Rv n‡Z Pvq wKš‘ †Kv_vq †h Q‡j e‡j ‡Ku‡` †Ku‡` g‡i wbf„‡Z wbi‡e wePv‡ii evYx
wb‡Ri dvrbv wM‡j AvU‡K hvq ivRv I Avgiv A¶g †`wL Avi Kuvw` gy‡L †bB ie|
ivbx| cvlv‡Y cÖZxgv ew›` n‡j c‡i i“× nq evK
RvMv‡Z PvI hw` Amxg mvn‡m evRvI XvK|
`ye©vNvm dzj †`q GLb wek¦vmx †KD
bq
Wygy‡ii dyj †`Lv gvby‡li Kg© bq †Rb
ZvB h‡Zv isaby wPiKvj ¶Y¯’vqx nq 39
mwZ¨ bq mewKQy Zey †hb me
gy‡Vv‡db| ‡bvj‡Ki g‡Zv GKdvwj Puv` cwðg AvKv‡k
weeZ©gvb wek¦m„wói inm¨Uv D‡V Lei cvVvj Kvj †_‡K †ivRv| BdZvi
Kze&SwUKv- Kivi Rb¨ eiv× †e‡o‡Q Gevi wØü‡bi
gq Rvwb Zey †mB Z_¨ wb‡q Mwo ‡ewk A_©vr cbi UvKv| mv‡e cÖavbgwš¿
cv`UxKv| e‡j K_v, †eü‡bi `vg KZ cÖ‡kœi Rev‡e
‡Rji e‡jb, lvU UvKv Avi K‡ivjv Pwjk
37 Pv‡ji †KwRI wÎk †_‡K Pwjk, jeY wek
gvüi gv‡Qi g‡Zv Z¨vjZ¨vjv K_v ï‡b Avwg ejyb Gevi wØü‡bi gv‡RRv wK ïfvwkm?
Kó cvB cÖwZw`b Zey wKQy ejvi
my‡hvM ‡ivRvi wbqg ‡g‡b PjvPj Kómva¨ bq
‡bB †R‡b cv‡ki †`qvj †`‡L fvwe Zey fvwe wK Avðh© f~Zbv_ †R‡M‡Q G‡`‡k
AšÍh©vwg nv‡U©i †ivMxi g‡Zv evwU †g‡c Lvbvwcbv
nq‡Zvev Hgy‡L ivm Uvb‡Z wb‡e `vb
D‡`¨vM| wbqg wei“× bq, Kvbœv Av‡m wewai
An¼vwi †jvKü‡jv aiv‡K miv fve‡Q AvR weav‡b|
‡h Kvi‡Y fvM¨j¶x wbe©vwmZ GB ALÛ mgq †hb †K‡U hvq nZvkvi †K¬‡k
e½‡`‡k RxešÍ ¶Y‡K †`wL g„Z n‡Z Kg©nxb jv‡R|
wdiv‡q Avb‡Z n‡e cybivq †kvb †mB KvR
HK¨g‡Z¨ Ki hw` wb¯‹…wZi cš’v cv‡e 40
†k‡l|
‡g‡RÛv i‡Oi g‡Zv is †g‡L †K mvRvq gb
wMiwMwUi kixi †`‡L fq †c‡j ¶zbœ n‡e Kvi N‡i ivRivbx `ytL K‡ó w`bcvZ K‡i
wmw×jv‡fi evmbv| ZvB ewj ms¯‹vi ‡Kv_vq i‡q‡Q Aini dj hvi R‡b¨ cvwL
ms¯‹vi `ycyi we‡Kj ïay nZvkvq nvûZvk K‡i|
Zy‡j aygªRvj m„wóKvix me gnvi_x i‡e NbKv‡jv †gNü‡jv †Z‡o Av‡m Avevi me‡j
wc‡Q c‡o hw` me bxwZåó nq msnvi| `~‡i P‡j hvq| wK D‡Ï‡k¨ hvq †gN †Kv_v hvq
cwÛZb¥b¨ AwZgvbyl evqy`yl‡Yi c‡_ wb‡RI Rv‡bbv wKš‘ Zvi Aw¯ÍZ¡ ¯^xKvh©
‡`kUv‡K †U‡b wb‡e PvKvnxb †mB Rvwb
D‡ëvi‡_| ZvB eywS PivPi k~b¨ †_‡K k~b¨Zi nq|

38 evmšÍx i‡Oi kvwociv we‡KjUv cÖwZw`b


wgªqgvb n‡q X‡j c‡o cwðg AvKv‡k ZvB
‡n weavZv wbie AkÖ“ Sivq †`L f³Rb b`x Avi mvMi D™£všÍ nq, wm*`yi gvLv‡bv
Avlvpx c~wY©gv †g‡Ni Avov‡j wek¦ AvKvkUv‡K ey‡K Uv‡b evwiwa Avcb K‡ó Wy‡e|
AÜKvi cÖK…wZi me is †X‡j cÖv_©bvi Av‡qvRb
‡Zvgv‡K WvwK‡Q f³e„›` mªóÁv‡b AYy¶Y i³ ¶i‡Yi g‡Zv †hb wbišÍi cÖmªeb|
wKš‘ wK †`wL †Zvgvi A‡MvP‡i mvay
msnvi|
AÁvZ bq G PivP‡i Zey cÖkœ †bB mªóv
wb‡q
fv‡e f³ Ck¦i eywS _v‡K Kz¶‡Y Ab¨g‡b
wek¦weavZv †n AšÍh©vwg †Zvgvi wePvi
†V‡j w`‡q
gvbe mšÍvb e‡m AweiZ wePvi Avm‡b|

You might also like