Special Tribunal for Lebanon ‫المحكمة الخاصة بلبنان‬ Tribunal spécial pour le Liban

Office of the Registrar ‫مكتب رئيس قلم المحكمة‬ Bureau du Greffier

RÉSUME DU BUDGET 2011 DU TRIBUNAL SPÉCIAL POUR LE LIBAN

Introduction

Le 29 septembre 2010, le Greffier par intérim a soumis au Comité de gestion du Tribunal spécial pour le
Liban (TSL) le troisième budget annuel (budget 2011), lequel expose les besoins financiers du Tribunal
pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2011. Le budget 2011 est constitué de deux parties
distinctes mais interreliées. La Partie A présente les fonds requis avant la présentation d’un acte
d’accusation au Juge de la mise en état par le Procureur, et la Partie B dont l’exécution dépend de
l’émission d’un acte d’accusation, expose les besoins financiers qu’il faudra satisfaire après le début
d’activités judiciaires soutenues. Ainsi présenté, le budget 2011 a par la suite été révisé, puis
officiellement approuvé le 15 novembre 2010. Le montant révisé et approuvé de la Partie A du budget
s’élève à 56 888 550 USD, et le montant total du budget 2011 tel que révisé et approuvé en principe par
le Comité de gestion s’établit à 65 710 550 USD.

Justification et comparaison avec le budget 2010

En 2011, les enquêtes et les activités judiciaires en rapport avec l’attentat du 14 février 2005 qui a
entraîné la mort de l’ancien Premier ministre libanais Rafic Hariri et d’autres personnes, ainsi que
d’autres affaires connexes à l’attentat, seront au cœur des activités du TSL. En particulier, les activités
du Président et des Chambres devraient se réorienter vers des tâches judiciaires en lieu et place des
tâches de réglementation, le Juge de la mise en état étant appelé à se charger d’un volume élevé de
tâches judiciaires. Le Bureau du Procureur (BdP) poursuivra ses enquêtes sur l’attentat contre le Premier
ministre Hariri, en intensifiant ses efforts sur le terrain pour rassembler des éléments de preuve.
D’intenses travaux d’enquête seront également menés en rapport avec les affaires connexes. Le Greffe
renforcera sa capacité à fournir l’appui voulu à tous les organes du TSL en vue de leur permettre de
s’acquitter aisément de leurs fonctions et de veiller à ce que le Tribunal soit à même de remplir son
mandat. Le Bureau de la Défense poursuivra ses préparatifs en vue d’assistance les équipes de la
Défense.

La Partie A du budget 2011 représente une hausse de 1 540 820 USD, soit 2,8 % par rapport au budget
2010. La raison de cette hausse tient à l’augmentation des besoins en personnel tout au long de
l’exercice 2010, lesquels ont atteint un point culminant en fin d’exercice et sur la base desquels les
montants du budget 2011 ont été fixés. Des postes supplémentaires doivent être également pourvus
afin de satisfaire les besoins de fonctionnement non liés à l’émission d’un acte d’accusation. De surcroît,
le taux de vacance de postes pour l’année 2011, tant pour les fonctionnaires recrutés sur le plan

Traduction officielle du Tribunal

 Special Tribunal for Lebanon ‫المحكمة الخاصة بلبنان‬ Tribunal spécial pour le Liban
Office of the Registrar ‫مكتب رئيس قلم المحكمة‬ Bureau du Greffier

international que local, devrait être plus faible que celui de l’année précédente. Enfin, les obligations
relatives au remboursement des impôts payés par les fonctionnaires du Tribunal au titre du budget 2011
ont augmenté.

Le montant consolidé du budget 2011 (Partie A plus Partie B) fait ressortir une hausse de
10 362 820 USD, soit 19 % par rapport au budget 2010. Ce relèvement du montant global du budget
reflète une période d’activité judiciaire qui sera plus intense. L’émission attendue de l’acte d’accusation
nécessitera des ressources supplémentaires afin que les Chambres, l’Accusation et les équipes de la
Défense puissent être complètement opérationnelles. En outre, le Greffe sera appelé à accroître les
services d’appui judiciaire qu’il fournit aux fins du bon déroulement débats, conformément aux normes
internationales les plus élevées en matière de technologie, d’interprétation et d’accès du public, ainsi
qu’en rapport avec les modalités de participation des victimes et la protection des témoins.

Conclusion

Afin de garantir la minimisation des coûts, des mesures accrues de rationalisation et de réduction de
coûts seront explorées et mises en œuvre tout au long de l’exercice 2011. Ces mesures comprennent le
redéploiement de fonctionnaires au sein de différentes sections des organes du TSL et une meilleure
coopération avec les autres organisations internationales. Par ailleurs, le Greffier s’attellera à
l’élaboration et à la mise en œuvre d’une stratégie de mobilisation de fonds en vue d’assurer le
financement adéquat du budget approuvé.

En conclusion, la hausse de 2,8 % constatée au budget 2011 par rapport au montant de 2010 traduit
l’accroissement minimal des besoins financiers qui permettront au TSL de prendre en charge la hausse
du volume d’activités en 2011. Les ressources indiquées à la Partie B du budget ne seront engagées
qu’après l’émission d’un acte d’accusation et qu’au moment où les activités judiciaires relevant du
mandat du Tribunal se dérouleront à plein régime.

Traduction officielle du Tribunal