ȸ ʋɲʄɿɳ ɸʋʀʃʄɻʍɻ ʍʏʉʆ ʔʐʄɸʏɿʃʊ, ʍɸʇɿʍʏɿʃʊ, ɽʌɻʍʃɸʐʏɿʃʊ ʍʘɴɿʆɿʍʅʊ, ʍʏɻʆ ɳʅɸʍɻ

ɸɽʆɿʃɿʍʏɿʃɼ ɽɹʌʅɻ ɹʖɸɿ ɲʌʖʀʍɸɿ ʆɲ ʅɻʆ ɲʋʉɷʀɷɸɿ . To ʋʉɿʊʎ ɸʀʅɲɿ, ɲʆ ɸʀʅɲɿ ʃɲʄʊʎ ɼ ʃɲʃʊʎ
ɸʋɿʏʐʖɻʅɹʆʉʎ ɼ ʊʖɿ. Ʉʄɲ ʏɲ ɹʅɲɽɲ ʍʏʉ ɷʌʊʅʉ. ȵʀʆɲɿ ʅʊʆʉ ʅɿɲ ɴʊʄʏɲ, ʃɲɿ ʅʋʉʌʉʑʅɸ ʆɲ ʏɻʆ
ɲʄʄɳʇʉʐʅɸ ʉʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸ ʍʏɿɶʅɼ. ɀɿɲ ɲʋʄɼ ɸʋɿʄʉɶɼ ʖʘʌʀʎ ʃʊʋʉ, ɷʉʐʄɸɿɳ , ʖʘʌʀʎ
ɲʋʉʏɲʅʀɸʐʍɻ ʖʌɻʅɳʏʘʆ.. Ⱦɲʏɳʄɲɴɲ ʋʘʎ ɸʀʖɲ ʄɳɽʉʎ ʍʏʊʖʉ. Ƀ ʍʏʊʖʉʎ ɼʏɲʆ ʆɲ ɲʆɲʃɲʄʑʗʘ
ʋʉɿʊʎ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ɼʅʉʐʆ...

«Ȳʄɹʋʉʐʅɸ, ʋʊʍʉ ʋʉʄʑ ʍɻʅɲʆʏɿʃʊ ɸʀʆɲɿ ʆɲ ʔɹʌʉʐʅɸ ʍʏʉ ɲʆɽʌʙʋɿʆʉ ʅʐɲʄʊ ʏɻʆ
ʌɿɺʉʍʋɲʍʏɿʃɼ ɸʋɲʆɳʍʏɲʍɻ. ȸ ʃʌʀʍɻ... ɸʀʆɲɿ ʅɿɲ ʃʌʀʍɻ ʏɻʎ ʍʐʆɸʀɷɻʍɻʎ. ɀɿɲ ʃʌʀʍɻ, ʋʉʐ ɷɸʆ
ʅʋʉʌɸʀ ɳʄʄʉ ʋɿɲ, ʆɲ ɷɸʖʏɸʀ ʏɲ ʋɲʄɿɳ ʋʌʊʏʐʋɲ, ʏɿʎ ʋɲʄɿɹʎ ɷʉʅɹʎ, ʏɿʎ ɲʌʖɲʀɸʎ ʋɲʌɲɷʊʍɸɿʎ.
Ⱦɲɿ, ɲʆɲʄʉɶɿɺʊʅɸʆʉɿ ʏɿ ɸʀʆɲɿ ʉ ʃʊʍʅʉʎ ʍɼʅɸʌɲ, ʅɸ ʊʄɻ ʏɻʆ ɷʐʍʏʐʖʀɲ, ʏɿʎ ʍʐɶʃʌʉʑʍɸɿʎ, ʏ ɻʆ
ʃɲʏɲʍʏʌʉʔɿʃɼ ɴɲʌɴɲʌʊʏɻʏɲ, ʏɻʆ ɸʋɿɽɸʏɿʃʊʏɻʏɲ, ʃɲɿ ʋɳɸɿ ʄɹɶʉʆʏɲʎ͙ Ƀ ɳʆɽʌʘʋʉʎ...ɸʀʆɲɿ
ɲʃʊʅɻ ʊʋʘʎ ɼʏɲʆ. ȵʀʆɲɿ ɲʃʊʅɻ ɴɳʌɴɲʌʉʎ, ɴʀɲɿʉʎ, ɸʋɿɽɸʏɿʃʊʎ, ʃʏɻʏɿʃʊʎ, ɲʆʏɲɶʘʆɿʍʏɿʃʊʎ. Ⱦɲɿ
ɷɻʅɿʉʑʌɶɻʍɸ ʅɿɲ ʃʉɿʆʘʆʀɲ ʋɳʆʘ ʍɸ ɲʐʏɹʎ ʏɿʎ ɶʌɲʅʅɹʎ».

‰
 

  



 

 



  
 

 




š J. Krishnamurti

ȸ ʃʉɿʆʘʆʀɲ ʍɼʅɸʌɲ, ɲʋʉʏɸʄɸʀʏɲɿ ɲʋʊ ʅɿɲ ʍɸɿʌɳ ɽɸʍʅʙʆ. Ȱʋʉ ʏʉʐʎ ʋʉʄɿʏɿʃʉʑʎ ɽɸʍʅʉʑʎ,
ʏʉʐʎ ʆʉʅɿʃʉʑʎ ɽɸʍʅʉʑʎ, ʏʉʐʎ ɽʌɻʍʃɸʐʏɿʃʉʑʎ ɽɸʍʅʉʑʎ, ʍɸ ɽɸʍʅʉʑʎ ʃʉɿʆʘʆɿʃʙʆ ʏɳʇɸʘʆ,
ʉɿʃʉɶɸʆɸɿɲʃʙʆ ɲʇɿʙʆ ʃɲɿ ɸʋɲɶɶɸʄʅɲʏɿʃʙʆ ɸɿɷɿʃɸʑʍɸʘʆ. ȵʀʆɲɿ ɸʅʔɲʆɼʎ ɻ ɴɲɽɿɳ ɸʋɿʌʌʉɼ
ʋʉʐ ɹʖʉʐʆ ɲʐʏɹʎ ʉɿ ʋɲʌɲɷʉʍɿɲʃɹʎ ɷʉʅɹʎ ʍʏɻʆ ɷɿɲʅʊʌʔʘʍɻ ʏɻʎ ɲʆʏʀʄɻʗɻʎ ʃɲɿ ʏɻʎ
ʋʌʉʉʋʏɿʃɼʎ ʅɲʎ. Ʉʅʘʎ ɲʋ' ʊʄɸʎ ʏɿʎ ʃʉɿʆʘʆɿʃɹʎ ɷʉʅɹʎ ʍʏɿʎ ʉʋʉʀɸʎ ɶɸʆʆɿʊʅɲʍʏɸ
ʃɲʏɸʐɽʐʆʊʅɲʍʏɸ ʃɲɿ ʍʐʆʏɻʌʉʑʅɲʍʏɸ... ɷɸʆ ʐʋɳʌʖɸɿ ɳʄʄʉ ʍʑʍʏɻʅɲ ʋʉʐ ʆɲ ɷɸʖʊʅɲʍʏɸ ʏʊʍʉ
ɷɸɷʉʅɹʆʉ ʃɲɿ ɷʐʍʆʊɻʏʉ, ʊʍʉ ʏʉ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ. ɍʌɻʍɿʅʉʋʉɿʙʆʏɲʎ ɽʌɻʍʃɸʐʏɿʃɹʎ
ɲʆɲʄʉɶʀɸʎ, ʏʉ ɸɷʌɲɿʘʅɹʆʉ ʆʉʅɿʍʅɲʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ ʐʋɳʌʖɸɿ ʘʎ ʅɿɲ ɲʋʉ ʏɿʎ ʋɿʉ
ɲɷɿɲʅʔɿʍɴɼʏɻʏɸʎ ʅʉʌʔɹʎ ʋʀʍʏɻʎ ʋʉʐ ʐʋɳʌʖʉʐʆ.

Ɉʉ ʋʘʎ ʏʉ ʖʌɼʅɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶɸʀʏɲɿ, ʅɸ ʋʉɿɹʎ ʋʉʄɿʏɿʃɹʎ ɸʄɹɶʖɸʏɲɿ ʃɲɿ ʏʉ ʋʘʎ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ

ɸʋɻʌɸɳɺɸɿ ʏɻʆ ʃʉɿʆʘʆʀɲ, ɸʀʆɲɿ ʅɿʃʌʉʑ ɸʆɷɿɲʔɹʌʉʆʏʉʎ ɶɿɲ ʏɻʆ ʍʐʆʏʌɿʋʏɿʃɼ ʋʄɸɿʉʗɻʔʀɲ ʏʉʐ
ʃʊʍʅʉʐ. ɇ' ɹʆɲ ʃʊʍʅʉ ʊʋʉʐ ʏʉ 1% ʏʉʐ ʋʄɻɽʐʍʅʉʑ ʃɲʏɹʖɸɿ ʏʉ 40% ʏʉʐ ʋʄʉʑʏʉʐ, ʍ' ɹʆɲ
ʃʊʍʅʉ ʊʋʉʐ 34.000 ʋɲɿɷɿɳ ʋɸɽɲʀʆʉʐʆ ʃɳɽɸ ʅɹʌɲ ɲʋʉ ʏɻʆ ʔʏʙʖɸɿɲ ʃɲɿ ʏɿʎ ɲʋʉʏʌɹʗɿʅɸʎ
ɲʍɽɹʆɸɿɸʎ ʃɲɿ ʊʋʉʐ ʏʉ 50% ʏʉʐ ʃʊʍʅʉʐ ɺɸɿ ʅɸ ʄɿɶʊʏɸʌɲ ɲʋʉ 2 ɷʉʄɳʌɿɲ ʏɻ ʅɹʌɲ...ȶʆɲ ɸʀʆɲɿ
ʇɸʃɳɽɲʌʉ. Ⱦɳʏɿ ɸʀʆɲɿ ʋʉʄʑ ʄɳɽʉʎ. Ⱦɲɿ ɸʀʏɸ ʏʉ ɶʆʘʌʀɺʉʐʅɸ ɸʀʏɸ ʊʖɿ, ʉ ʏʌʉʔʉɷʊʏɻʎ ʊʄʘʆ ʏʘʆ
ʃɲɽɿɸʌʘʅɹʆʘʆ ɽɸʍʅʙʆ ʃɲɿ ʍʐʆɸʋʙʎ ʏɻʎ ʀɷɿɲʎ ʏɻʎ ʃʉɿʆʘʆʀɲʎ, ɸʀʆɲɿ ʏʉ ʖʌɼʅɲ. ȱʌɲ, ɻ
ʃɲʏɲʆʊɻʍɻ ɲʐʏʉʑ ʏʉʐ ɽɸʍʅʉʑ ʏɻʎ ʆʉʅɿʍʅɲʏɿʃɼʎ ʋʉʄɿʏɿʃɼʎ ɸʀʆɲɿ ɲʋɲʌɲʀʏɻʏɻ ɶɿɲ ʆɲ
ʃɲʏɲʄɳɴʉʐʅɸ ɶɿɲʏʀ ʉɿ ɺʘɹʎ ʅɲʎ ɸʀʆɲɿ ʊʋʘʎ ɸʀʆɲɿ. ȴʐʍʏʐʖʙʎ, ʏɲ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɳ ʍʐʖʆɳ
ɲʆʏɿʅɸʏʘʋʀɺʉʆʏɲɿ ʅɸ ʍʑɶʖʐʍɻ ʃɲɿ ɴɲʌɸʅɳʌɲ. Ȱʏɸʄɸʀʘʏɻ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɼ ʔʌɲʍɸʉʄʉɶʀɲ ʅɲɺʀ ʅɸ
ʏʌʉʅɲʃʏɿʃɳ ʅɲɽɻʅɲʏɿʃɳ ɶʌɼɶʉʌɲ ɲʋʉʏʌɹʋʉʐʆ ʏʉʐʎ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ ɲʋʉ ʏʉ ʆɲ ʋʌʉʍʋɲɽɼʍʉʐʆ

2
 

 


ʆɲ ʃɲʏɲʄɳɴʉʐʆ. Ʌɲʌʊʄɲ ɲʐʏɳ, ʏʉ ɶɸɶʉʆʊʎ ɸʀʆɲɿ: ȸ ʋɸʌɿʋʄʉʃʊʏɻʏɲ ʋʉʐ ʍʖɸʏʀɺɸʏɲɿ ʅɸ ʏʉ

ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ, ɸʀʆɲɿ ʅɿɲ ʅɳʍʃɲ. Ʌʌʉʉʌɿʍʅɹʆɻ ʆɲ ɲʋʉʃʌʑʗɸɿ ʅɿɲ ɲʋʉ ʏɿʎ ʋɿʉ
ʋɲʌɲʄʐʏɿʃɹʎ ʃʉɿʆʘʆɿʃɹʎ ɷʉʅɹʎ ʋʉʐ ɹʖɸɿ ʋʉʏɹ ʐʋʉʅɸʀʆɸɿ ɻ ɲʆɽʌʘʋʊʏɻʏɲ.

”
 
 



 





 




 

  
  


ɿʊʖɲʆ Ȳʊʄʔɶʃɲʆɶʃ ʃɲʀʏɸ

1749š1832

Ȱʌʃɸʏɳ ʖʌʊʆɿɲ ʋʌɿʆ, ɻ ʃɸʆʏʌɿʃɼ ʏʌɳʋɸɺɲ ʏʘʆ ȸɅȰ, ʏʉ ʉʅʉʍʋʉʆɷɿɲʃʊ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʊ, ɹʔʏɿɲʇɸ
ɹʆɲ ɹɶɶʌɲʔʉ ʅɸ ʏʉʆ ʏʀʏʄʉ "ɇʑɶʖʌʉʆɻ Ɂʉʅɿʍʅɲʏɿʃɼ ɀɻʖɲʆɿʃɼ". Ɉʉ ɹɶɶʌɲʔʉ ɲʆɹʄʐɸ ʏɻʆ
ɽɸʍʅɿʃɼ ʋʌɲʃʏɿʃɼ ʏɻʎ ɷɻʅɿʉʐʌɶʀɲʎ ʖʌɼʅɲʏʉʎ ʊʋʘʎ ɲʇɿʉʋʉɿɸʀʏɲɿ ɲʋʉ ʏʉ ʉʅʉʍʋʉʆɷɿɲʃʊ
ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʊ ʃɲɿ ʏʉ ʋɲɶʃʊʍʅɿʉ ɷʀʃʏʐʉ ʍʐʆɸʌɶɲɺʉʅɹʆʘʆ ʏʌɲʋɸɺʙʆ. ɇʏɻʆ ɸɿʍɲɶʘɶɼ, ʏʉ
ɹɶɶʌɲʔʉ ɷɻʄʙʆɸɿ ʏʉʆ ʍʃʉʋʊ ʏʉʐ. "Ƀ ʍʃʉʋʊʎ ʏʉʐ ɸɶʖɸɿʌɿɷʀʉʐ ɸʀʆɲɿ ʆɲ ʋɸʌɿɶʌɳʗɸɿ ʏɻʆ
ɴɲʍɿʃɼ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶʀɲʎ ʖʌɼʅɲʏʉʎ ʍɸ ɹʆɲ ʃʄɲʍʅɲʏɿʃʊ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʊ ʏʌɲʋɸɺɿʃʊ
ʍʑʍʏɻʅɲ." ɀɸʏɳ ʍʐʆɸʖʀɺɸɿ ʋɸʌɿɶʌɳʔʉʆʏɲʎ ʏɻʆ ʃʄɲʍʅɲʏɿʃɼ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃɼ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲ ʅɸ
ɷɿɳʔʉʌɸʎ ʏʌɲʋɸɺɿʃɹʎ ʉʌʉʄʉɶʀɸʎ. ȸ ʅɸʏɳʔʌɲʍɻ ʏʉʐ ʉʋʉʀʉʐ ɸʀʆɲɿ ʃɳʋʘʎ ɹʏʍɿ...ȸ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ
ʏʘʆ ȸɅȰ ɲʋʉʔɲʍʀɺɸɿ ʋʘʎ ʖʌɸɿɳɺɸʏɲɿ ʃɳʋʉɿɲ ʖʌɼʅɲʏɲ, ɹʏʍɿ ʃɲʄɸʀ ʏʉ ʉʅʉʍʋʉʆɷɿɲʃʊ
ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʊ ʃɲɿ ɺɻʏɳɸɿ, ɲʎ ʋʉʑʅɸ, 10 ɷɿʎ ɷʉʄɳʌɿɲ. ȸ ʉʅʉʍʋʉʆɷʀɲ ɲʆʏɲʋʉʃʌʀʆɸʏɲɿ ʄɹɶʉʆʏɲʎ
"ɴɸɴɲʀʘʎ, ɽɲ ɲɶʉʌɳʍʉʐʅɸ ɲʋʉ ɸʍɳʎ 10 ɷɿʎ ʍɸ ʃʐɴɸʌʆɻʏɿʃɳ ʉʅʊʄʉɶɲ." ȶʏʍɿ ɻ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ
ʋɲʀʌʆɸɿ ʉʌɿʍʅɹʆɲ ʃʉʅʅɳʏɿɲ ʖɲʌʏʀ ɺʘɶʌɲʔɿʍʅɹʆɲ ʅɸ ʅɸʌɿʃɳ ɸʋʀʍɻʅɲ ʍʖɹɷɿɲ ʋɳʆʘ ʏʉʐʎ ʋʉʐ
ʏɲ ɲʋʉʃɲʄɸʀ "ʉʅʊʄʉɶɲ ɷɻʅʉʍʀʉʐ". ɀɸʏɳ ɷʀʆʉʐʆ ʅɿɲ ɲʇʀɲ ʍʏɲ ʉʅʊʄʉɶɲ ʍʑʆʉʄʉ 10
ɷɿʍɸʃɲʏʉʅʅʐʌʀʘʆ ɷʉʄɲʌʀʘʆ ʃɲɿ ʏɲ ʍʏɹʄʆʉʐʆ ʍʏɻʆ ʏʌɳʋɸɺɲ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʉʑ. ɀɸ ʏɻ ʍɸɿʌɳ
ʏʉʐʎ, ʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ʏɻʎ ʏʌɳʋɸɺɲʎ ʋɲʀʌʆʉʐʆ ɹʆɲ ʅɳʏʍʉ ɸʆʏʐʋʘʍɿɲʃɳ ʖɲʌʏɿɳ ʅʊʆʉ ʋʉʐ ɲʐʏɼ
ʏɻʆ ʔʉʌɳ ʏɲ ɲʋʉʃɲʄʉʑʆ "ʉʅʉʍʋʉʆɷɿɲʃɳ ʏʌɲʋɸɺʉɶʌɲʅʅɳʏɿɲ". Ⱦɲɿ ɸʋʀʍɻʎ ɷʀʆʉʐʆ ʅɿɲ ɲʇʀɲ 10
ɷɿʎ ʍʏʉ ʍʑʆʉʄʉ. ȸ ʏʌɳʋɸɺɲ ʋɲʀʌʆɸɿ ʏɲ ʖɲʌʏʉʆʉʅʀʍʅɲʏɲ ʃɲɿ ʏɲ ɲʆʏɲʄʄɳʍɸɿ ʅɸ ʏɲ ʉʅʊʄʉɶɲ.
ɀɸ ʏʉ ʋʉʐ ʉʄʉʃʄɻʌʘɽɸʀ ɻ ʍʐʆɲʄʄɲɶɼ, ɻ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ ʋɲʀʌʆɸɿ ʏɲ 10 ɷɿʎ ʍɸ ʉʅʉʍʋʉʆɷɿɲʃɳ
ʖɲʌʏʉʆʉʅʀʍʅɲʏɲ ʃɲɿ ʏɲ ʃɲʏɲɽɹʏɸɿ ʍɸ ɹʆɲ ʏʌɲʋɸɺɿʃʊ ʄʉɶɲʌɿɲʍʅʊ. Ⱦɲɿ, ʅɸ ʏʉ ʋʉʐ
ʃɲʏɲɽɹʏʉʆʏɲɿ ʏɲ ʖɲʌʏʉʆʉʅʀʍʅɲʏɲ ɶʀʆʉʆʏɲɿ ɸʋʀʍɻʅʉ ʆʊʅɿʍʅɲ. Ʌʌʉʍɽɹʏʉʆʏɲʎ 10 ɷɿʎ ʍʏʉ
ɲʋʊɽɸʅɲ ʏʘʆ ȸɅȰ. Ⱦɲɿ ɲʐʏʊ ɼʏɲʆ, 10 ɷɿʍɸʃɲʏʉʅʅʑʌɿɲ ʆɹʉʐ ʖʌɼʅɲʏʉʎ ɹʖʉʐʆ ɷɻʅɿʉʐʌɶɻɽɸʀ.
Ɍʐʍɿʃɳ, ɲʐʏʊ ʏʉ ʋɲʌɳɷɸɿɶʅɲ ɸʀʆɲɿ ʅɿɲ ɶɸʆʀʃɸʐʍɻ. ɿɲʏʀ ʍʏɻʆ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃʊʏɻʏɲ, ɻ ʍʐʆɲʄʄɲɶɼ
ɽɲ ɶɿʆʊʏɲʆ ɻʄɸʃʏʌʉʆɿʃɳ. ɍʘʌʀʎ ʆɲ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɻɽɸʀ ʃɲɽʊʄʉʐ ʖɲʌʏʀ. ɇʏɻʆ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃʊʏɻʏɲ,
ʅʊʆʉ ʏʉ 3% ʏʉʐ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʉʑ ʏʘʆ ȸɅȰ ʐʔʀʍʏɲʏɲɿ. Ɉʉ ɳʄʄʉ 97% ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɳ ʐʋɳʌʖɸɿ ʍʏʉʐʎ
ʐʋʉʄʉɶɿʍʏɹʎ ʃɲɿ ʅʊʆʉ. Ɉʙʌɲ, ʏɲ ʃʐɴɸʌʆɻʏɿʃɳ ʉʅʊʄʉɶɲ ɸʀʆɲɿ ʍʖɸɷɿɲʍʅɹʆɲ ʆɲ ɸʀʆɲɿ ʊʌɶɲʆɲ
ʖʌɹʉʐʎ. Ⱦɲɿ ʊʏɲʆ ɻ ʏʌɳʋɸɺɲ ɲʋʉʃʏɳ ɲʐʏɳ ʏɲ ʉʅʊʄʉɶɲ ʅɸ ʖʌɼʅɲ ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɳ ɷɻʅɿʉʐʌɶɻʅɹʆʉ
ɲʋʉ ɲɹʌɲ ʃʉʋɲʆɿʍʏʊ, ɻ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ ʐʋʊʍʖɸʏɲɿ ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɳ ʆɲ ʇɸʋʄɻʌʙʍɸɿ ɲʐʏɳ ʏɲ ʖʌɼʅɲʏɲ
ʍʏɻʆ ʏʌɳʋɸɺɲ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʉʑ. ɀɸ ɳʄʄɲ ʄʊɶɿɲ, ʏɲ ʖʌɼʅɲʏɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶɼɽɻʃɲʆ ɲʋʉ ʖʌɹʉʎ.
Ȱʐʏʊʎ ʉ ʋɲʌɳɷʉʇʉʎ ʏʌʊʋʉʎ ʏʉʐ ʋʘʎ ʏɲ ʖʌɼʅɲʏɲ ɼ ɲʇʀɲ ʅʋʉʌʉʑʆ ʆɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶɻɽʉʑʆ ɲʋʉ ʏʉ
ʖʌɹʉʎ ɼ ɲʋʉ ʏɻʆ ʐʋʉʖʌɹʘʍɻ, ɽɲ ɶʀʆɸɿ ʋɿʉ ʇɸʃɳɽɲʌʉʎ ʊʍʉ ɽɲ ɸʅɴɲɽʑʆʉʐʅɸ ʍɸ ɲʐʏɼ ʏɻʆ
ʋʌɲʃʏɿʃɼ. ȿʉɿʋʊʆ, ɻ ʍʐʆɲʄʄɲɶɼ ɹɶɿʆɸ ʃɲɿ ʏʙʌɲ 10 ɷɿʎ ʃɳɽʉʆʏɲɿ ʍ' ɹʆɲʆ ʏʌɲʋɸɺɿʃʊ
ʄʉɶɲʌɿɲʍʅʊ. ȵɷʙ ɸʀʆɲɿ ʋʉʐ ɶʀʆɸʏɲɿ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ɸʆɷɿɲʔɹʌʉʆ. ɿɲʏʀ, ɴɲʍɿʍʅɹʆʉɿ ʍʏɻʆ

3
 

 


ʃʄɲʍʅɲʏɿʃɼ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃɼ ʋʌɲʃʏɿʃɼ ɲʐʏɼ ɻ ʃɲʏɳɽɸʍɻ ʏʘʆ 10 ɷɿʍɸʃɲʏʉʅʅʐʌʀʘʆ ɲʅɹʍʘʎ

ɶʀʆɸʏɲɿ ʅɹʌʉʎ ʏʉʐ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʉʑ ʏɻʎ ʏʌɳʋɸɺɲʎ. Ʉʋʘʎ ɶʀʆɸʏɲɿ ʅɸ ʊʄɸʎ ʏɿʎ ʃɲʏɲɽɹʍɸɿʎ. Ⱦɲɿ
ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏɿʎ ʋʌʉʒʋʉɽɹʍɸɿʎ ʏʉʐ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʉʑ ʊʋʘʎ ɲʆɲʔɹʌʉʆʏɲɿ ʍʏʉ "ɇʑɶʖʌʉʆɻ
Ɂʉʅɿʍʅɲʏɿʃɼ ɀɻʖɲʆɿʃɼ" : "ɀɿɲ ʏʌɳʋɸɺɲ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɷɿɲʏɻʌɸʀ ʆʊʅɿʅʉ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʊ ʀʍʉ ʅɸ
ɽɸʍʋɿʍʅɹʆʉ ʋʉʍʉʍʏʊ ɸʋʀ ʏʘʆ ʃɲʏɲɽɹʍɸʘʆ ʏɻʎ". Ⱦɲɿ ʅɸʏɳ ʏʉ ʋʌʉʍɷɿʉʌʀɺɸɿ ʄɹɶʉʆʏɲʎ: "ɉʋʊ ʏʉ
ʋɲʌʙʆ ʃɲʆʉʆɿʍʅʊ, ʉɿ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃɹʎ ʋʌʉʒʋʉɽɹʍɸɿʎ ɶɿɲ ʏʉʐʎ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌʉʐʎ ʃɲʏɲɽɸʏɿʃʉʑʎ
ʄʉɶɲʌɿɲʍʅʉʑʎ ɸʀʆɲɿ 10%". Ȱʐʏʊ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʋʘʎ ɶɿɲ ʅɿɲ ʃɲʏɳɽɸʍɻ 10 ɷɿʍɸʃɲʏʉʅʅʐʌʀʘʆ
ɷʉʄɲʌʀʘʆ ʏʉ 10%, ɼ ʏʉ 1 ɷɿʍɸʃɲʏʉʅʅʑʌɿʉ ʃʌɲʏɸʀʏɲɿ ʘʎ ʐʋʉʖʌɹʘʍɻ ʏɼʌɻʍɻʎ ɸʄɳʖɿʍʏʉʐ
ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʉʑ. ȵʆʙ ʏɲ ʐʋʊʄʉɿʋɲ 9 ɷɿʎ ɽɸʘʌʉʑʆʏɲɿ ʐʋɹʌʅɸʏʌʉ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʊ ʃɲɿ ʅʋʉʌʉʑʆ
ʆɲ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɻɽʉʑʆ ʘʎ ɻ ɴɳʍɻ ɶɿɲ ʃɲɿʆʉʑʌɿɲ ɷɳʆɸɿɲ. Ɉʙʌɲ, ɸʀʆɲɿ ʄʉɶɿʃʊ ʆɲ ʐʋʉɽɹʍʉʐʅɸ
ʋʘʎ ɲʐʏɳ ʏɲ 9 ɷɿʍɸʃɲʏʉʅʅʑʌɿɲ ʋʌʉɹʌʖʉʆʏɲɿ ɲʋʉ ʏɻʆ ʐʋɳʌʖʉʐʍɲ ʃɲʏɳɽɸʍɻ ʏʘʆ 10
ɷɿʍɸʃɲʏʉʅʅʐʌʀʘʆ. Ʉʅʘʎ, ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ ɹʏʍɿ ʏɲ ʋʌɳɶʅɲʏɲ. Ȱʐʏʊ ʋʉʐ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ʍʐʅɴɲʀʆɸɿ
ɸʀʆɲɿ ʋʘʎ ʏɲ 9 ɷɿʍɸʃɲʏʉʅʅʑʌɿɲ ɲʋʄɳ ɷɻʅɿʉʐʌɶɻɽɼʃɲʆ ɲʋʉ ʏʉ ʏʀʋʉʏɲ ʋɳʆʘ ʍʏɻʆ
ʐʋɳʌʖʉʐʍɲ ʃɲʏɳɽɸʍɻ ʏʘʆ 10 ɷɿʍɸʃɲʏʉʅʅʐʌʀʘʆ. ȶʏʍɿ ɷɿɸʐʌʑʆɸʏɲɿ ʏʉ ɲʋʊɽɸʅɲ ʖʌɻʅɳʏʘʆ.
Ʉʋʘʎ ɲʆɲʔɹʌɸɿ ʏʉ "ɇʑɶʖʌʉʆɻ Ɂʉʅɿʍʅɲʏɿʃɼ ɀɻʖɲʆɿʃɼ" "Ɍʐʍɿʃɳ ɲʐʏʉʀ (ʉɿ ʏʌɳʋɸɺɸʎ) ɷɸʆ
ʋʄɻʌʙʆʉʐʆ ɷɳʆɸɿɲ ɲʋʉ ʏɲ ʄɸʔʏɳ ʋʉʐ ʄɲʅɴɳʆʉʐʆ ʙʎ ʃɲʏɲɽɹʍɸɿʎ. Ȱʆ ʏʉ ɹʃɲʆɲʆ ɷɸ ɽɲ
ɷɻʅɿʉʐʌɶʉʑʆʏɲʆ ɸʋɿʋʄɹʉʆ ʖʌɼʅɲ. Ȱʐʏʊ ʋʉʐ ʃɳʆʉʐʆ ʊʏɲʆ ɷɲʆɸʀɺʉʐʆ ɸʀʆɲɿ ʆɲ ɷɹʖʉʆʏɲɿ
ʐʋʉʍʖɸʏɿʃɹʎ š ɷɲʆɸɿʉʄɻʋʏɿʃɳ ʍʐʅɴʊʄɲɿɲ š ʍɸ ɲʆʏɳʄʄɲɶʅɲ ʅɸ ʋʀʍʏʘʍɻ š ʖʌɼʅɲ š ɲʋʉ ʏʉʐʎ
ʄʉɶɲʌɿɲʍʅʉʑʎ ʏʘʆ ɷɲʆɸɿʉʄɻʋʏʙʆ. ɀɸ ɳʄʄɲ ʄʊɶɿɲ ʏɲ 9 ɷɿʎ ʅʋʉʌʉʑʆ ʆɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶɻɽʉʑʆ ɲʋʉ
ʏʉ ʏʀʋʉʏɲ. Ȱʋʄɳ ɸʋɸɿɷɼ ʐʋɳʌʖɸɿ ɻ ɺɼʏɻʍɻ ɶɿɲ ɹʆɲ ʏɹʏʉɿʉ ɷɳʆɸɿʉ ʃɲɿ ɶɿɲʏʀ ʐʋɳʌʖɸɿ ɻ
ʃɲʏɳɽɸʍɻ ʏʘʆ 10 ɷɿʎ ʋʉʐ ɿʃɲʆʉʋʉɿɸʀ ʏʉ ɸʄɳʖɿʍʏʉ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʊ. Ɉʙʌɲ, ɲʎ ʐʋʉɽɹʍʉʐʅɸ ʋʘʎ
ʃɳʋʉɿʉʎ ʋɳɸɿ ʍʏɻ ʏʌɳʋɸɺɲ ʃɲɿ ɷɲʆɸʀɺɸʏɲɿ ʏɲ ʆɹɲ ɷɿɲɽɹʍɿʅɲ 9 ɷɿʍɸʃɲʏʉʅʅʑʌɿɲ. Ʌɿɽɲʆʊʏɲʏɲ
ɽɲ ʋɳʌɸɿ ɲʐʏɳ ʏɲ ʄɸʔʏɳ ʃɲɿ ɽɲ ʏɲ ʃɲʏɲɽɹʍɸɿ ʍʏɻ ɷɿʃɼ ʏʉʐ ʏʌɳʋɸɺɲ. Ɉʊʏɸ ɻ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲ
ɸʋɲʆɲʄɲʅɴɳʆɸʏɲɿ. ɿɲʏʀ ɲʐʏɼ ɻ ʃɲʏɳɽɸʍɻ ɶʀʆɸʏɲɿ ʅɹʌʉʎ ʏʉʐ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʉʑ ʏɻʎ ʏʌɳʋɸɺɲʎ.
Ɉʉ 10% ɲʋʉʅʉʆʙʆɸʏɲɿ ʃɲɿ ʏʉ 90% ʏʘʆ 9 ɷɿʍɸʃɲʏʉʅʅʐʌʀʘʆ ɼ 8.1 ɷɿʎ, ɸʀʆɲɿ ʏʙʌɲ ɷɿɲɽɹʍɿʅɲ
ʘʎ ʆɹɲ ʖʌɼʅɲʏɲ ɶɿɲ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌɲ ɷɳʆɸɿɲ. Ⱦɲɿ ʔʐʍɿʃɳ ɲʐʏɳ ʏɲ 8.1 ɷɿʎ ɽɲ ɷɲʆɸɿʍʏʉʑʆ ʃɲɿ ɽɲ
ɸʋɲʆɲʃɲʏɲʏɸɽʉʑʆ ɷɻʅɿʉʐʌɶʙʆʏɲʎ 7.2 ɷɿʎ ʅɸʏɳ 6.5 ɷɿʎ... 5.9 ɷɿʎ... ʃɲɿ ʏɲ ʄʉɿʋɳ... Ȱʐʏʊʎ ʉ
ɷɲʆɸɿʉʄɻʋʏɿʃʊʎ ʃʑʃʄʉʎ ɷɻʅɿʉʐʌɶʀɲʎ ʖʌɼʅɲʏʉʎ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ʍʐʆɸʖɿʍʏɸʀ ɸʋ͛ ɳʋɸɿʌʉ. Ɉʉ ʅɹʍʉ
ʅɲɽɻʅɲʏɿʃʊ ɲʋʉʏɹʄɸʍʅɲ ɸʀʆɲɿ ʋʘʎ 90 ɷɿʎ ɷʉʄɳʌɿɲ ʅʋʉʌʉʑʆ ʆɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶɻɽʉʑʆ ɲʋʉ ʏɲ
ɲʌʖɿʃɳ 10 ɷɿʍɸʃɲʏʉʅʅʑʌɿɲ. ɀɸ ɳʄʄɲ ʄʊɶɿɲ: ɿɲ ʃɳɽɸ ʃɲʏɳɽɸʍɻ ʋʉʐ ʍʐʅɴɲʀʆɸɿ ʍʏʉ
ʏʌɲʋɸɺɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ, ʋɸʌʀʋʉʐ 9 ʔʉʌɹʎ ɸʋɿʋʄɹʉʆ ɲʐʏʊ ʏʉ ʋʉʍʊ ɷɻʅɿʉʐʌɶɸʀʏɲɿ ɲʋʉ ʏʉ ʏʀʋʉʏɲ.
ɍʌɻʅʉšʅɲʆɸʀʎ, ɺɻʏɼʍʏɸ ɲʋʉ ʏɻʆ ɸʇʐʋɻʌɸʏɿʃɼ ʏʌɳʋɸɺɲ ʏʘʆ ȸɅȰ ʅɿɲ ɷʊʍɻ ɲʆɲʃʉʐʔɿʍʏɿʃʙʆ
ɳʅɸʍʘʆ ʖʌɻʅɳʏʘʆ ɍš šȸšɀšȰ ʍɸ ʅʉʌʔɼ ɴʉʄɿʃʙʆ ʋʌʉʍʘʋɿʃʙʆ ɷɲʆɸʀʘʆ.

ȿʉɿʋʊʆ, ʏʙʌɲ ʋʉʐ ʃɲʏɲʄɳɴɲʅɸ ʋʙʎ ɷɻʅɿʉʐʌɶɸʀʏɲɿ ʏʉ ʖʌɼʅɲ ɲʋʉ ʏʉ ʃʄɲʍʅɲʏɿʃʊ

ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʊ ʏʌɲʋɸɺɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ ʅɿɲ ʄʉɶɿʃɼ ɲʄʄɳ ɲʋɲʏɻʄɼ ɸʌʙʏɻʍɻ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ʋʌʉʃʑʗɸɿ.
Ɉʀ ɷʀʆɸɿ ɲʇʀɲ ʍɸ ɲʐʏʊ ʏʉ ʃɲɿʆʉʑʌɿʉ ʖʌɼʅɲ; ȸ ɲʋɳʆʏɻʍɻ; Ɉʉ ʖʌɼʅɲ ʋʉʐ ɼɷɻ ʐʋɳʌʖɸɿ. Ɉʉ ʆɹʉ
ʖʌɼʅɲ ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɳ ʃʄɹɴɸɿ ɲʇʀɲ ɲʋʉ ʏʉ ʐʋɳʌʖʉʆ ʖʌɻʅɲʏɿʃʊ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʊ Ⱦɲɽʙʎ ʏʉ ʍʐʆʉʄɿʃʊ
ʃɸʔɳʄɲɿʉ ɲʐʇɳʆɸʏɲɿ ɳʍʖɸʏɲ ʅɸ ʏɻ ɺɼʏɻʍɻ ɶɿɲ ɲɶɲɽɳ ʃɲɿ ʐʋɻʌɸʍʀɸʎ. Ⱦɲɿ ʃɲɽʙʎ ɻ ʋʌʉʍʔʉʌɳ
ʃɲɿ ɻ ɺɼʏɻʍɻ ʉʌʀɺʉʐʆ ʏʉ ɿʍʉɺʑɶɿʉ ʉɿ ʏɿʅɹʎ ɲʐʇɳʆʉʆʏɲɿ, ʐʋʉɴɲɽʅʀɺʉʆʏɲʎ ʏɻʆ ɲɶʉʌɲʍʏɿʃɼ ɲʇʀɲ
ʏʉʐ ɷʉʄɲʌʀʉʐ. Ȱʐʏʊ ɸʀʆɲɿ ɶɸʆɿʃʊʏɸʌɲ ɶʆʘʍʏʊ ʘʎ "ʋʄɻɽʘʌɿʍʅʊʎ". Ⱦɲɿ ʉ ʋʄɻɽʘʌɿʍʅʊʎ ɸʀʆɲɿ
ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɳ ɹʆɲʎ ʃʌʐʅʅɹʆʉʎ ʔʊʌʉʎ ʍʏʉ ʄɲʊ.

Ʌʉɿɳ ɸʀʆɲɿ ɻ ʍʐʅɴʉʐʄɼ ʋʉʐ ɲʃʉʑʏɸ ʍʐʆɼɽʘʎ; Ʌʄɻɽʘʌʀʍʏɸ ʏʉ ʆʊʅɿʍʅɲ. ȴɸʆ ʄɹʆɸ,
ʐʋʉɴɲɽʅʀʍʏɸ ʏʉ ʆʊʅɿʍʅɲ ɷɸʆ ʄɹʆɸ ʐʋʉʏɿʅɼʍʏɸ ʏʉ ʆʊʅɿʍʅɲ, ɷɸʆ ʄɹʆɸ, ʋɳʌʏɸ ɲʋʉ ɲʐʏʉʑʎ ʋʉʐ

4
 

 


ɸʀʆɲɿ ɲʍʔɲʄɸʀʎ, ʄɹʆɸ ʅɸɿʙʍʏɸ ʏɲ ɸʋɿʏʊʃɿɲ. ȸ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɼ ʋɲʌɲʋʄɳʆɻʍɻ ɸʀʆɲɿ ʋʘʎ

ɷɿɲʍʏʌɸɴʄʙʆʉʐʅɸ ʏɻʆ ɲʇʀɲ ʏʉʐ ʖʌɼʅɲʏʉʎ. Ʉʏɲʆ ɷɻʅɿʉʐʌɶʉʑʅɸ ʖʌɼʅɲ ɲʋʊ ʏʉ ʏʀʋʉʏɲ, ɷɸʆ
ɹʖʉʐʅɸ ʃɲʏɲɽɹʍɸɿʎ. Ⱦɲɿ ʋɲʌʊʄɲ ɲʐʏɳ ʐʋɳʌʖɸɿ ʏʉ ʄɸɶʊʅɸʆʉ "ʃɸʔɳʄɲɿʉ". ȸ ɸʌʙʏɻʍɻ ʅʉʐ
ʃɲʏɲʄɼɶɸɿ ʍʏʉ ɸʇɼʎ: Ʌʘʎ ʍʏʉ ʃɲʄʊ ʋɸʌɿʅɹʆʉʐʅɸ ʆɲ ʄʑʍʉʐʅɸ ʏɲ ʋʌʉɴʄɼʅɲʏɲ ʏʉʐ
ʋʄɻɽʘʌɿʍʅʉʑ ʅɸ ɲʑʇɻʍɻ ʏʉʐ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʉʑ ʖʌɻʅɳʏʘʆ. ȴɻʄɲɷɼ ʅɸ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌʉ
ʋʄɻɽʘʌɿʍʅʊ. Ɍʐʍɿʃɳ ɷɸʆ ɶʀʆɸʏɲɿ. Ɉʉ ʃʄɲʍʅɲʏɿʃʊ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ ʏɻʎ ʆʉʅɿʍʅɲʏɿʃɼʎ
ɷɿɸʑʌʐʆʍɻʎ ɸʀʆɲɿ ɸɶɶɸʆʙʎ ʋʄɻɽʘʌɿʍʏɿʃʊ. ɿɲʏʀ ɻ ɸʋɹʃʏɲʍɻ ʏʉʐ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʉʑ ʖʌɻʅɳʏʘʆ
ʖʘʌʀʎ ʆɲ ʐʋɳʌʖɸɿ ɲʆɳʄʉɶɻ ɸʋɹʃʏɲʍɻ ɲɶɲɽʙʆ ʃɲɿ ʐʋɻʌɸʍɿʙʆ ʍʏɻʆ ʉɿʃʉʆʉʅʀɲ ʋɳʆʏɲ ɽɲ
ʐʋʉɴɲɽʅʀɺɸɿ ʏʉ ʆʊʅɿʍʅɲ. Ʌʌɲɶʅɲʏɿʃɳ, ʅɿɲ ɶʌɼɶʉʌɻ ʅɲʏɿɳ ʍʏɻʆ ɿʍʏʉʌʀɲ ʏɻʎ ɲʇʀɲʎ ʏʉʐ
ɷʉʄɲʌʀʉʐ ʍɸ ɲʆʏʀɽɸʍɻ ʅɸ ʏʉ ɲʋʊɽɸʅɲ ʖʌɻʅɳʏʘʆ ɲʆʏɲʆɲʃʄɳ ɲʐʏʊ ʏʉ ɶɸɶʉʆʊʎ ʇɸʃɳɽɲʌɲ. ȸ
ɲʆʏʀʍʏʌʉʔɻ ɲʆɲʄʉɶʀɲ ɸʀʆɲɿ ɸʅʔɲʆɼʎ. 1 ɷʉʄɳʌɿʉ ʏʉʐ 1913 ɲʋɲɿʏɸʀ 21.6 ɷʉʄɳʌɿɲ ʏʉʐ 2007
ɶɿɲ ʆɲ ɸʀʆɲɿ ɿʍɳʇɿʉ. Ȱʐʏʊ ɸʀʆɲɿ 96% ɲʋʉʏʀʅɻʍɻ ɲʋʉ ʏʊʏɸ ʋʉʐ ʏʉ Ƀʅʉʍʋʉʆɷɿɲʃʊ
Ȱʋʉɽɸʅɲʏɿʃʊ ɷɻʅɿʉʐʌɶɼɽɻʃɸ. Ɉʙʌɲ, ɲʆ ɲʐʏɼ ɻ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃʊʏɻʏɲ ɹʅʔʐʏʉʐ ʃɲɿ ʍʐʆɸʖʉʑʎ
ʋʄɻɽʘʌɿʍʅʉʑ ʅʉɿɳɺɸɿ ʋɲʌɳʄʉɶɻ ʃɲɿ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɳ ɲʐʏʉʃɲʏɲʍʏʌʉʔɿʃɼ, ʃʌɲʏɼʍʏɸ ɲʐʏɼ ʏɻʆ
ʍʃɹʗɻ. ɿɲʏʀ ʉ ʋɲʌɲʄʉɶɿʍʅʊʎ ɸʀʆɲɿ ʅɿɲ ɸʌʅɻʆɸʀɲ ʍʖɸʏɿʃɳ ʅɸ ʏʉ ʋʘʎ ʏʉ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʊ ʅɲʎ
ʍʑʍʏɻʅɲ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ʄɸɿʏʉʐʌɶɸʀ. ɿɲʏʀ ʍʏʉ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʊ ʅɲʎ ʍʑʍʏɻʅɲ, ʏʉ ʖʌɼʅɲ ɸʀʆɲɿ ʖʌɹʉʎ
ʃɲɿ ʏʉ ʖʌɹʉʎ ɸʀʆɲɿ ʖʌɼʅɲ. Ʉʍʉ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌʉ ʏʉ ʖʌɼʅɲ ʏʊʍʉ ʅɸɶɳʄʉ ʃɲɿ ʏʉ ʖʌɹʉʎ. Ʉʍʉ
ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌʉ ʏʉ ʖʌɹʉʎ, ʏʊʍʉ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌʉ ʏʉ ʖʌɼʅɲ. Ɂɲ ʏʉ ɽɹʍʉʐʅɸ ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃɳ, ʃɳɽɸ
ɷʉʄɳʌɿʉ ʍʏʉ ʋʉʌʏʉʔʊʄɿ ʍɲʎ ʏʉ ʖʌʘʍʏɳɸɿ ʃɳʋʉɿʉʎ ʍɸ ʃɳʋʉɿʉʆ. Ⱥʐʅɻɽɸʀʏɸ, ʉ ʅʊʆʉʎ ʏʌʊʋʉʎ
ʋʉʐ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ʐʋɳʌʇɸɿ ʏʉ ʖʌɼʅɲ ɸʀʆɲɿ ɲʋʉ ɷɳʆɸɿɲ. ɇʐʆɸʋʙʎ, ɲʆ ʊʄʉɿ ʍʏɻʆ ʖʙʌɲ ʅʋʉʌʉʑʍɲʆ
ʆɲ ɲʋʉʋʄɻʌʙʍʉʐʆ ʊʄɲ ʏɲ ɷɳʆɸɿɲ ʅɸʏɲʇʑ ʏʉʐʎ ʃɲɿ ɻ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ, ɷɸʆ ɽɲ ʐʋɼʌʖɸ ʉʑʏɸ ɹʆɲ
ɷʉʄɳʌɿʉ ʍɸ ʃʐʃʄʉʔʉʌʀɲ.

z

 
 







 
 
 z

êarriner Eccies š ȴɿʉɿʃɻʏɼʎ

Ƀʅʉʍʋʉʆɷɿɲʃʉʑ Ȱʋʉɽɸʅɲʏɿʃʉʑ 1941

Ɉɻʆ ʏɸʄɸʐʏɲʀɲ ʔʉʌɳ ʍʏɻʆ Ȱʅɸʌɿʃɲʆɿʃɼ ɿʍʏʉʌʀɲ ʋʉʐ ʏʉ ɸɽʆɿʃʊ ʖʌɹʉʎ ɸʀʖɸ ɲʋʉʋʄɻʌʘɽɸʀ
ɸʆʏɸʄʙʎ ɼʏɲʆ ʏʉ 1835 ʊʏɲʆ ʉ ʋʌʊɸɷʌʉʎ Andrew Jackson ɹʃʄɸɿʍɸ ʏɻʆ ʃɸʆʏʌɿʃɼ ʏʌɳʋɸɺɲ ʋʉʐ
ʋʌʉɻɶʉʑʏɲʆ ʏʉʐ Ƀʅʉʍʋʉʆɷɿɲʃʉʑ Ȱʋʉɽɸʅɲʏɿʃʉʑ. Ƀʄʊʃʄɻʌɻ ɻ ʋʉʄɿʏɿʃɼ ʏʉʐ Jackson
ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɳ ɸʋɿʃɸʆʏʌʙɽɻʃɸ ʍʏɻʆ ɷɹʍʅɸʐʍɻ ʏʉʐ ʆɲ ʃʄɸʀʍɸɿ ʏɻʆ ʃɸʆʏʌɿʃɼ ʏʌɳʋɸɺɲ.
ȴɻʄʙʆʉʆʏɲʎ ʍɸ ʃɳʋʉɿʉ ʍɻʅɸʀʉ: "Ƀɿ ʏʉʄʅɻʌɹʎ ʋʌʉʍʋɳɽɸɿɸʎ ʏɿʎ ʋɲʌʉʑʍɲʎ ʏʌɳʋɸɺɲʎ ʆɲ
ɸʄɹɶʇɸɿ ʏɻʆ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ ʏʀʋʉʏɲ ɳʄʄʉ ʋɲʌɳ ʏɲ ʋʌʉɸʊʌʏɿɲ ʏɻʎ ʅʉʀʌɲʎ ʋʉʐ ʋɸʌɿʅɹʆɸɿ
ʏʉʐʎ Ȱʅɸʌɿʃɲʆʉʑʎ ʊʋʉʐ ɽɲ ʋɲʌɲʋʄɲʆɻɽʉʑʆ ʍʏɻʆ ɷɿɲɿʙʆɿʍɻ ɲʐʏʉʑ ʏʉʐ ɽɸʍʅʉʑ ɼ ʍʏɻʆ
ʀɷʌʐʍɻ ɸʆʊʎ ɳʄʄʉʐ ʍɲʆ ɲʐʏʊʆ." ȴʐʍʏʐʖʙʎ ɲʐʏʊ ʏʉ ʅɼʆʐʅɲ ɷɸʆ ʃʌɳʏɻʍɸ. Ⱦɲɿ ʉɿ ɷɿɸɽʆɸʀʎ
ʏʌɲʋɸɺʀʏɸʎ ɸʋɹʏʐʖɲʆ ʍʏʉ ʆɲ ʃɲɽɿɸʌʙʍʉʐʆ ʅɿɲ ɳʄʄɻ ʃɸʆʏʌɿʃɼ ʏʌɳʋɸɺɲ ʏʉ 1913, ʏʉ
Ƀʅʉʍʋʉʆɷɿɲʃʊ Ȱʋʉɽɸʅɲʏɿʃʊ. Ⱦɲɿ ɶɿɲ ʊʍʉ ɲʐʏʊʎ ʉ ɽɸʍʅʊʎ ʐʋɳʌʖɸɿ ʏʉ ʍʐʆɸʖɹʎ ʖʌɹʉʎ ɸʀʆɲɿ
ɸɶɶʐɻʅɹʆʉ.

5
 

 


ȿʉɿʋʊʆ, ʅɹʖʌɿ ʏʙʌɲ ɹʖʉʐʅɸ ʍʐɺɻʏɼʍɸɿ ʏɻʆ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃʊʏɻʏɲ ʋʘʎ ʏʉ ʖʌɼʅɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶɸʀʏɲɿ
ɲʋʉ ʏʉ ʖʌɹʉʎ ʅɹʍʘ ɷɲʆɸʀʘʆ. Ɉɲ ɷɳʆɸɿɲ ɴɲʍʀɺʉʆʏɲɿ ʍʏɲ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃɳ ʏʘʆ ʏʌɲʋɸɺʙʆ, ʃɲɿ ʏɲ
ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃɳ ʋɻɶɳɺʉʐʆ ɲʋʉ ʏɿʎ ʃɲʏɲɽɹʍɸɿʎ. Ⱦɲɿ ʅɹʍʘ ʏʉʐ ʃʄɲʍʅɲʏɿʃʉʑ ʍʐʍʏɼʅɲʏʉʎ
ʉʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸ ʃɲʏɳɽɸʍɻ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶɼʍɸɿ 9 ʔʉʌɹʎ ʏɻʆ ɲʌʖɿʃɼ ɲʇʀɲ. ɇʐʆɸʋʙʎ, ɻ
ɲʋʉʏʀʅɻʍɻ ʏʉʐ ʐʋɳʌʖʉʆʏʉʎ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʉʑ ɲʐʇɳʆɸɿ ʏɿʎ ʏɿʅɹʎ. Ⱦɲɿ ɸʔʊʍʉʆ ʊʄɲ ɲʐʏɳ ʏɲ
ʖʌɼʅɲʏɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶʉʑʆʏɲɿ ɲʋʉ ʏʉ ʖʌɹʉʎ ʃɲɿ ʃʐʃʄʉʔʉʌʉʑʆ ʏʐʖɲʀɲ ʅɹʍʘ ɸʅʋʉʌɿʃʙʆ
ʍʐʆɷɿɲʄʄɲɶʙʆ ʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ɲʋʉʍʋʙʆʏɲɿ ɲʋʉ ʏʉ ɲʌʖɿʃʊ ʏʉʐʎ ʖʌɹʉʎ ʃɲɿ ɷɻʅɿʉʐʌɶɸʀʏɲɿ ʅɿɲ
ɲʆɿʍʍʉʌʉʋʀɲ ʊʋʉʐ ʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ɲʆɲɶʃɳɺʉʆʏɲɿ ʆɲ ɲʆʏɲɶʘʆɿʍʏʉʑʆ ɶɿɲ ɸʌɶɲʍʀɲ ʋʌʉʃɸɿʅɹʆʉʐ
ʆɲ ʏʌɲɴɼʇʉʐʆ ɲʌʃɸʏɳ ʖʌɼʅɲʏɲ ɲʋʉ ʏʉ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʊ ʖʌɻʅɳʏʘʆ ɶɿɲ ʆɲ ʃɲʄʑʗʉʐʆ ʏʉ ʃʊʍʏʉʎ
ɷɿɲɴʀʘʍɻʎ. Ʉʍʉ ɷʐʍʄɸɿʏʉʐʌɶɿʃʊ ʃɲɿ ʉʋɿʍɽʉɷʌʉʅɿʃʊ ʊʄʉ ɲʐʏʊ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ʅʉɿɳɺɸɿ ʐʋɳʌʖɸɿ
ʃɳʏɿ ɲʃʊʅɲ ʋʉʐ ɹʖʉʐʅɸ ʋɲʌɲʄɸʀʗɸɿ ɲʋʉ ʏɻʆ ɸʇʀʍʘʍɻ. Ⱦɲɿ ɸʀʆɲɿ ɲʐʏʊ ʏʉ ʍʏʉɿʖɸʀʉ ɲʐʏʉʑ ʏʉʐ
ʉɿʃʉɷʉʅɼʅɲʏʉʎ ʋʉʐ ɲʋʉʃɲʄʑʋʏɸɿ ʏɻʆ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ɲʋɲʏɻʄɼ ʔʑʍɻ ʏʉʐ ʍʐʍʏɼʅɲʏʉʎ. ȸ
ɸʔɲʌʅʉɶɼ ʏʉʐ ʏʊʃʉʐ. Ʉʏɲʆ ɻ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ ɷɲʆɸʀɺɸʏɲɿ ʖʌɼʅɲʏɲ ɲʋʉ ʏɻʆ ʉʅʉʍʋʉʆɷʀɲ ɼ ʊʏɲʆ
ʃɳʋʉɿʉʎ ɷɲʆɸʀɺɸʏɲɿ ɲʋʉ ʏɻʆ ʏʌɳʋɸɺɲ, ʋɳʆʏɲ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ʏɲ ɲʋʉʋʄɻʌʙʍɸɿ ʅɸ ɲɷʌʊ ʏʊʃʉ. ɀɸ
ɳʄʄɲ ʄʊɶɿɲ, ʃɳɽɸ ɷʉʄɳʌɿʉ ʋʉʐ ʐʋɳʌʖɸɿ ʋʌɹʋɸɿ ʏɸʄɿʃɳ ʆɲ ɸʋɿʍʏʌɲʔɸʀ ʍʏɻ ʏʌɳʋɸɺɲ ʅɸ ʏʉʆ
ʏʊʃʉ ʋʄɻʌʘʅɹʆʉ. Ʉʅʘʎ, ɲʔʉʑ ʊʄɲ ʏɲ ʄɸʔʏɳ ɷɲʆɸʀɺʉʆʏɲɿ ɲʋʉ ʏɻʆ ʃɸʆʏʌɿʃɼ ʏʌɳʋɸɺɲ, ʃɲɿ
ɷɿɸʐʌʑʆʉʆʏɲɿ ɲʋʉ ʏɿʎ ɸʅʋʉʌɿʃɹʎ ʏʌɳʋɸɺɸʎ ʅɹʍʘ ɷɲʆɸʀʘʆ, ʅʊʆʉ ɲʐʏʊ ʋʉʐ ɽɲ ʅʋʉʌʉʑʍɸ ʆɲ
ɲʆɲʔɸʌɽɸʀ ʘʎ "ʃɸʔɳʄɲɿʉ" ɷɻʅɿʉʐʌɶɸʀʏɲɿ ɲʋʉ ʏʉ ʖʌɻʅɲʏɿʃʊ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʊ. ȿʉɿʋʊʆ, ʋʉʐ ɸʀʆɲɿ
ʏɲ ʖʌɼʅɲʏɲ ʆɲ ʃɲʄʑʗʉʐʆ ʏʉ ʏʊʃʉ ʋʉʐ ʖʌɸʙʆɸʏɲɿ; Ʌʉʐɽɸʆɳ. ȴɸʆ ʐʋɳʌʖʉʐʆ. Ƀɿ ɸʋɿʋʏʙʍɸɿʎ
ʊʄʉʐ ɲʐʏʉʑ ɸʀʆɲɿ ʍʐɶʃʄʉʆɿʍʏɿʃɹʎ. ɿɲʏʀ ʉ ʊɶʃʉʎ ʏʘʆ ʖʌɻʅɳʏʘʆ ʋʉʐ ʖʌʘʍʏʉʑʆʏɲɿ ʍʏɿʎ
ʏʌɳʋɸɺɸʎ ʋɳʆʏɲ ɽɲ ʇɸʋɸʌʆɳ ʏʉʆ ʊɶʃʉ ʖʌɻʅɳʏʘʆ ʋʉʐ ɸʀʆɲɿ ɷɿɲɽɹʍɿʅɲ ʍɸ ʃʐʃʄʉʔʉʌʀɲ. ɿɲ
ɲʐʏʊ ʉ ʋʄɻɽʘʌɿʍʅʊʎ ɸʀʆɲɿ ʅʊʆɿʅʉʎ ʍʏɻʆ ʉɿʃʉʆʉʅʀɲ. Ⱦɲɽʙʎ ʆɹɲ ʖʌɼʅɲʏɲ ʋɳʆʏɲ ɽɲ
ɲʋɲɿʏʉʑʆʏɲɿ ɶɿɲ ʆɲ ʃɲʄʑʗʉʐʆ ʏʉ ʍʐʆɸʖɹʎ ɹʄʄɸɿʅʅɲ ʅɹʍɲ ʍʏʉ ʍʑʍʏɻʅɲ. Ʌʉʐ ʋʌʉʃɲʄɸʀʏɲɿ
ɲʋʉ ʏɻʆ ɲʆɳɶʃɻ ʆɲ ʋʄɻʌʘɽɸʀ ʉ ʏʊʃʉʎ. Ȱʐʏʊ ʋʉʐ ɸʋʀʍɻʎ ʍɻʅɲʀʆɸɿ, ɸʀʆɲɿ ʋʘʎ ʅɲɽɻʅɲʏɿʃɳ ɻ
ɲɽɹʏɻʍɻ ʋʄɻʌʘʅʙʆ ʃɲɿ ɻ ʖʌɸʘʃʉʋʀɲ ɸʀʆɲɿ ʃʐʌɿʉʄɸʃʏɿʃɳ ʅɹʌʉʎ ʏʉʐ ʍʐʍʏɼʅɲʏʉʎ. Ⱦɲɿ ʋɳʆʏɲ
ɽɲ ʐʋɳʌʖʉʐʆ ɳɷɸɿɸʎ ʏʍɹʋɸʎ ʋʉʐ ɽɲ ʋɲʀʌʆʉʐʆ ʏʉ ʋɲʄʉʑʃɿ. Ⱦɳʏɿ ɲʆɳʄʉɶʉ ɸʀʆɲɿ ʏʉ ʋɲɿʖʆʀɷɿ
"ʅʉʐʍɿʃɹʎ ʃɲʌɹʃʄɸʎ". ɀɸ ʏʉ ʋʉʐ ʍʏɲʅɲʏɼʍɸɿ ɻ ʅʉʐʍɿʃɼ ʃɳʋʉɿʉʎ ʅɹʆɸɿ ʇɸʃʌɹʅɲʍʏʉʎ. Ⱦɲɿ
ɲʐʏʊ ɸʀʆɲɿ ʏʉ ɽɹʅɲ. ɇʏɲɽɸʌɳ ʅɸʏɲʔɹʌɸɿ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃʊ ʋʄʉʑʏʉ ɲʋʉ ʏʉʐʎ ɿɷɿʙʏɸʎ ʍʏɿʎ ʏʌɳʋɸɺɸʎ.
ɿɲʏʀ ɲʆ ɷɸ ʅʋʉʌɸʀʏɸ ʆɲ ʋʄɻʌʙʍɸʏɸ ʏɻʆ ʐʋʉɽɼʃɻ ʍɲʎ, ɽɲ ʍɲʎ ʋɳʌʉʐʆ ʏɻʆ ɿɷɿʉʃʏɻʍʀɲ ʍɲʎ.
Ȱʐʏʊ ɸʀʆɲɿ ɿɷɿɲɿʏɹʌʘʎ ɸʇʉʌɶɿʍʏɿʃʊ ʊʏɲʆ ʍʐʆɸɿɷɻʏʉʋʉɿɼʍɸʏɸ ʋʘʎ ʊʖɿ ʅʊʆʉ ɻ ɲɷʐʆɲʅʀɲ
ɲʋʉʋʄɻʌʘʅɼʎ ɸʀʆɲɿ ɲʆɲʋʊʔɸʐʃʏɻ ʄʊɶʘ ʏɻʎ ʃʄɲʍʅɲʏɿʃɼʎ ʋʌɲʃʏɿʃɼʎ, ɲʄʄɳ ɸʋʀʍɻʎ ʄʊɶʘ ʏʉʐ
ɶɸɶʉʆʊʏʉʎ ʋʘʎ ʏɲ ʖʌɼʅɲʏɲ ʋʉʐ ʍɲʎ ɷɳʆɸɿʍɸ ɻ ʏʌɳʋɸɺɲ ʉʑʏɸ ʃɲʆ ʐʋɼʌʖɲʆ ʍʏɻʆ ɲʌʖɼ.

Ɉʉ 1969 ʐʋɼʌʖɸ ʅɿɲ ɷʀʃɻ ʍʏɻ ɀɿʆɸʍʊʏɲ ɲʆɳʅɸʍɲ ʍɸ ʃɳʋʉɿʉʆ ʉʆʊʅɲʏɿ Jerome Daly ʉ ʉʋʉʀʉʎ
ɲʅʔɿʍɴɻʏʉʑʍɸ ʏɻʆ ʃɲʏɳʍʖɸʍɻ ʏʉʐ ʍʋɿʏɿʉʑ ʏʉʐ ɲʋʉ ʏɻʆ ʏʌɳʋɸɺɲ, ɻ ʉʋʉʀɲ ʏʉʐ ɹɷʘʍɸ
ʍʏɸɶɲʍʏɿʃʊ ɷɳʆɸɿʉ. Ɉʉ ɸʋɿʖɸʀʌɻʅɲ ʏʉʐ ɼʏɲʆ ʋʘʎ ʏʉ ʍʐʅɴʊʄɲɿʉ ɲʋɲɿʏʉʑʍɸ ɲʋʉ ʏɿʎ ɷʐʉ
ʋʄɸʐʌɹʎ ɷɻʄɲɷɼ ɲʐʏʊʆ ʃɲɿ ʏɻ ʏʌɳʋɸɺɲ, ʆɲ ʍʐʅɴɳʄʉʐʆ ɲʋʉ ɹʆɲ ʆʊʅɿʅʉ ʋɸʌɿʉʐʍɿɲʃʊ
ʍʏʉɿʖɸʀʉ ɶɿɲ ʏɻʆ ʍʐʆɲʄʄɲɶɼ. ɀɸ ʆʉʅɿʃʉʑʎ ʊʌʉʐʎ ɲʐʏʊ ʄɹɶɸʏɲɿ "ɲʆʏʀʏɿʅʉ". š ȸ ɴɳʍɻ ɸʆʊʎ
ʍʐʅɴʉʄɲʀʉʐ. ȶʆɲ ʍʐʅɴʊʄɲɿʉ ɴɲʍʀɺɸʏɲɿ ʍʏɻʆ ɲʆʏɲʄʄɲɶɼ ɸʆʊʎ ɸʀɷʉʐʎ ɲʆʏɿʏʀʅʉʐ ʅɸ ɹʆɲ ɳʄʄʉ.
š Ƀ ʃʉʎ Daly ɸʇɼɶɻʍɸ ʋʘʎ ʏɲ ʖʌɼʅɲʏɲ ɷɸʆ ɼʏɲʆ ɿɷɿʉʃʏɻʍʀɲ ʏɻʎ ʏʌɳʋɸɺɲʎ ʃɲɽʙʎ
ɷɻʅɿʉʐʌɶɻɽɼʃɲʆ ɲʋʉ ʏʉ ʏʀʋʉʏɲ ʅɸʏɳ ʏɻʆ ʐʋʉɶʌɲʔɼ ʏʉʐ ʍʐʅɴʉʄɲʀʉʐ. Ⱥʐʅɳʍʏɸ ʏɿ ʄɹɸɿ ʏʉ
"ɇʑɶʖʌʉʆɻ Ɂʉʅɿʍʅɲʏɿʃɼ ɀɻʖɲʆɿʃɼ" ɶɿɲ ʏɲ ɷɳʆɸɿɲ; "Ȱʐʏʊ ʋʉʐ ʃɳʆʉʐʆ ʊʏɲʆ ɷɲʆɸʀɺʉʐʆ ɸʀʆɲɿ
ʆɲ ɷɹʖʉʆʏɲɿ ʐʋʉʍʖɸʏɿʃɹʎ ʍɸ ɲʆʏɳʄʄɲɶʅɲ ʅɸ ʋʀʍʏʘʍɻ". "Ɉɲ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃɳ ʅɹʆʉʐʆ

6
 

 


ɲʅɸʏɳɴʄɻʏɲ ʅɸʏɳ ʏɻʆ ʍʐʆɲʄʄɲɶɼ ʏʉʐ ɷɲʆɸʀʉʐ. Ʉʅʘʎ ʉɿ ʋɿʍʏʘʏɿʃʉʀ ʄʉɶɲʌɿɲʍʅʉʀ ɲʋʉʏɸʄʉʑʆ
ʆɹɸʎ ʋʌʉʍɽɼʃɸʎ ʍʏʉ ʍʐʆʉʄɿʃʊ ɲʋʊɽɸʅɲ ʏʉʐ ʏʌɲʋɸɺɿʃʉʑ ʍʐʍʏɼʅɲʏʉʎ". ɀɸ ɳʄʄɲ ʄʊɶɿɲ, ʏɲ
ʖʌɼʅɲʏɲ ɷɸʆ ɼʌɽɲʆ ɲʋʉ ʏʉ ʐʋɳʌʖʉʆ ɸʆɸʌɶɻʏɿʃʊ. ȸ ʏʌɳʋɸɺɲ ɲʋʄɳ ʏɲ ɸʔɸʐʌʀʍʃɸɿ ʖʘʌʀʎ ʆɲ
ɴɳɺɸɿ ʏʀʋʉʏɲ ɷɿʃʊ ʏɻʎ, ɸʃʏʊʎ ɲʋʉ ʏɻʆ ɽɸʘʌɻʏɿʃɼ ɸʋɿɴɳʌʐʆʍɻ ɶɿɲ ʏʉ ʖɲʌʏʀ. Ⱦɲɽʙʎ
ɸʇɸʄɿʍʍʊʏɲʆ ɻ ɷʀʃɻ, ʉ ʋʌʊɸɷʌʉʎ ʏɻʎ ʏʌɳʋɸɺɲʎ, ʃʉʎ ɀʊʌɶʃɲʆ ʋɼʌɸ ʏʉ ʄʊɶʉ ʃɲɿ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ
ʏʉ ʋʌʉʍʘʋɿʃʊ ʐʋʊʅʆɻʅɲ ʏʉʐ ʋʌʉɹɷʌʉʐ: "Ȱʆɲʃɳʄɸʍɲ ʋʘʎ ʉ ɸʆɳɶʘʆ š ʉ ʋʌʊɸɷʌʉʎ ʏɻʎ
ʏʌɳʋɸɺɲʎ ʹ ɸʀʖɸ ʋɲʌɲɷɸʖʏɸʀ ʋʘʎ ʍɸ ʍʐʆɸʌɶɲʍʀɲ ʅɸ ʏʉ ʉʅʉʍʋʉʆɷɿɲʃʊ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʊ ɸʀʖɸ
ʊʆʏʘʎ ɷɻʅɿʉʐʌɶɼʍɸɿ ʏɲ ʖʌɼʅɲʏɲ ʃɲɿ ʏɻʆ ʋʀʍʏʘʍɻ ʍʏɲ ɴɿɴʄʀɲ ʏʉʐʎ ʅɸ ʄʉɶɿʍʏɿʃɼ ɸɶɶʌɲʔɼ. Ɉɲ
ʖʌɼʅɲʏɲ ʃɲɿ ɻ ʋʀʍʏʘʍɻ ɶɸʆʆɼɽɻʃɲʆ ʋʌʙʏɻ ʔʉʌɳ ʊʏɲʆ ʏɲ ɷɻʅɿʉʑʌɶɻʍɲʆ. Ƀ ʃʉʎ ɀʊʌɶʃɲʆ
ʋɲʌɲɷɹʖʏɻʃɸ ʋʘʎ ɷɸʆ ʐʋɼʌʖɸ ʆʊʅʉʎ ɼ ɽɹʍʋɿʍʅɲ ʍʏɿʎ ȸɅȰ ʋʉʐ ʏʉʐ ɹɷɿʆɲʆ ʏɻʆ ɸʇʉʐʍʀɲ ʆɲ
ʃɳʆɸɿ ʃɳʏɿ ʏɹʏʉɿʉ. Ʌʌɹʋɸɿ ʆɲ ʐʋɳʌʖɸɿ ʆʊʅɿʅʉ ɲʆʏʀʏɿʅʉ ʅɸ ɲʆʏʀʃʌɿʍʅɲ ɶɿɲ ʆɲ ɿʍʖʑɸɿ ʏʉ
ʍʐʅɴʊʄɲɿʉ. Ƀɿ ɹʆʉʌʃʉɿ ɲʋʉʔɳʍɿʍɲʆ ʋʘʎ ɷɸʆ ʐʋɼʌʖɸ ʆʊʅɿʅʉ ɲʆʏʀʏɿʅʉ ʃɲɿ ɸɶʙ ʍʐʅʔʙʆɻʍɲ".
Ⱦɲɿ ʋʌʊʍɽɸʍɸ ʄʐʌɿʃɳ "ɀʊʆʉ ʉ ɽɸʊʎ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶɼʍɸɿ ʃɳʏɿ ɲʇʀɲʎ ɲʋʉ ʏʉ ʏʀʋʉʏɲ". Kɲɿ
ʅɸ ɲʐʏɼ ʏɻʆ ɲʋʉʃɳʄʐʗɻ ʏʉ ɷɿʃɲʍʏɼʌɿʉ ɲʋɹʌʌɿʗɸ ʏʉ ɲʀʏɻʅɲ ʏɻʎ ʏʌɳʋɸɺɲʎ ɶɿɲ ʃɲʏɳʍʖɸʍɻ,
ʃɲɿ ʉ ʃʉʎ Daly ʃʌɳʏɻʍɸ ʏʉ ʍʋʀʏɿ ʏʉʐ. Ƀɿ ɸʋɿʋʏʙʍɸɿʎ ɲʐʏɼʎ ʏɻʎ ɲʋʊʔɲʍɻʎ ɸʀʆɲɿ ʏɸʌɳʍʏɿɸʎ.
Ⱦɳɽɸ ʔʉʌɳ ʋʉʐ ɷɲʆɸʀɺɸʍʏɸ ʄɸʔʏɳ ɲʋʉ ʏɻʆ ʏʌɳʋɸɺɲ ɸʀʏɸ ɸʀʆɲɿ ɷɳʆɸɿʉ ʐʋʉɽɼʃɻʎ ɼ ʖʌɹʘʍɻ
ʋɿʍʏʘʏɿʃɼʎ ʃɳʌʏɲʎ ʏɲ ʖʌɼʅɲʏɲ ʋʉʐ ʍɲʎ ɷʀʆʉʐʆ, ʊʖɿ ʅʊʆʉ ɸʀʆɲɿ ʋʄɲʍʏɳ ɲʄʄɳ ɸʀʆɲɿ ʃɲɿ ʅɿɲ
ʋɲʌɳʏʐʋɻ ʅʉʌʔɼ ɲʆʏɿʏʀʅʉʐ. ȱʌɲ ɲʃʐʌʙʆɸɿ ʏɻʆ ɲʋʉʋʄɻʌʘʅɼ ʏʉʐ ʍʐʅɴʉʄɲʀʉʐ. Ⱦɲɽʙʎ ɻ
ʏʌɳʋɸɺɲ ʋʉʏɹ ɷɸʆ ɸʀʖɸ ʍʏɻʆ ɿɷɿʉʃʏɻʍʀɲ ʏɻʎ ʄɸʔʏɳ ɶɿɲ ʆɲ ʇɸʃɿʆɼʍɸɿ. ȴʐʍʏʐʖʙʎ ʏɹʏʉɿɸʎ
ʆʉʅɿʃɹʎ ɲʄɼɽɸɿɸʎ ɲʋʉʃʌʑʋʏʉʆʏɲɿ ʃɲɿ ɲɶʆʉʉʑʆʏɲɿ. Ⱦɲɿ ʏʉ ʋɲɿʖʆʀɷɿ ʏɻʎ ʍʐʆɸʖʊʅɸʆɻʎ
ʅɸʏɲʔʉʌɳʎ ʋʄʉʑʏʉʐ ʃɲɿ ʏʉʐ ʍʐʆɸʖʉʑʎ ʖʌɹʉʐʎ ʍʐʆɸʖʀɺɸʏɲɿ. Ⱦɲɿ ɲʐʏʊ ʅɲʎ ʔɹʌʆɸɿ ʍʏɻʆ
ɲʋʊʄʐʏɻ ɸʌʙʏɻʍɻ: ɿɲʏʀ;

Ⱦɲʏɳ ʏʉʆ ɲʅɸʌɿʃɲʆɿʃʊ ɸʅʔʑʄɿʉ ʉ ʋʌʊɸɷʌʉʎ ȿʀʆʃʉʄʆ ʋɲʌɹʃɲʅʗɸ ʏɲ ɷɳʆɸɿɲ ʅɸ ʐʗɻʄʊ ʏʊʃʉ
ʏʘʆ ȵʐʌʘʋɲʁʃʙʆ ʏʌɲʋɸɺʙʆ ʃɲɿ ɲʋʉʔɳʍɿʍɸ ʆɲ ʃɳʆɸɿ ɲʐʏʊ ʋʉʐ ʐʋʉʍʏɼʌɿʇɲʆ ʉɿ ɿɷʌʐʏɹʎ ʏʘʆ
ȸɅȰ. Ʌʉʐ ɼʏɲʆ ɻ ɷɻʅɿʉʐʌɶʀɲ ɸʆʊʎ ɲʆɸʇɳʌʏɻʏʉʐ ʃɲɿ ʖʘʌʀʎ ɹʅʔʐʏʉ ʖʌɹʉʎ, ʆʊʅɿʍʅɲ.
Ƀʆʉʅɳʍʏɻʃɸ "Greenback". ȿʀɶʉ ʅɸʏɳ ɲʋʉ ɲʐʏʊ ʏʉ ʅɹʏʌʉ, ɹʆɲ ɸʍʘʏɸʌɿʃʊ ʃɸʀʅɸʆʉ
ʃʐʃʄʉʔʊʌɻʍɸ ʅɸʏɲʇʑ Ȳʌɸʏɲʆɿʃʙʆ ʃɲɿ Ȱʅɸʌɿʃɲʆɿʃʙʆ ʏʌɲʋɸɺɿʃʙʆ ʍʐʅʔɸʌʊʆʏʘʆ ʋʉʐ ɹʄɸɶɸ:
"ȸ ɷʉʐʄɸʀɲ ɸʀʆɲɿ ɻ ɿɷɿʘʏɿʃʉʋʉʀɻʍɻ ʏɻʎ ɸʌɶɲʍʀɲʎ ʋʉʐ ʔɹʌʆɸɿ ʅɲɺʀ ʏɻʎ ʏʉ ʍʐʅʔɹʌʉʆ ʏʉʐ
ɷʉʐʄɸʐʏɼ, ɸʆʙ ʏʉ ɸʐʌʘʋɲʁʃʊ ʍʖɹɷɿʉ... ɸʀʆɲɿ ʏʉ ʃɸʔɳʄɲɿʉ ʆɲ ɸʄɹɶʖɸɿ ʏɻʆ ɸʌɶɲʍʀɲ ɸʄɹɶʖʉʆʏɲʎ
ʏʉʐʎ ʅɿʍɽʉʑʎ." Ȱʐʏʊ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ɶʀʆɸɿ ɸʄɹɶʖʉʆʏɲʎ ʏʉ ʖʌɼʅɲ. Ɂɲ ɸʋɿʏʌɲʋɸʀ ʏʉ Greenback ɷɸ
ʅɲʎ ʃɳʆɸɿ ʃɲɽʙʎ ɷɸ ʅʋʉʌʉʑʅɸ ʆɲ ʏʉ ɸʄɹɶʇʉʐʅɸ". ȸ ʃʄɲʍʅɲʏɿʃɼ ʋʉʄɿʏɿʃɼ ʋʉʐ ɷɿɲʋʌɳʖɽɻʃɸ
ɲʋʉ ʏʉ ʉʅʉʍʋʉʆɷɿɲʃʊ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʊ ʃɲɿ ʋʉʐ ɹʖɸɿ ɸʇɲʋʄʘɽɸʀ ʍʏɻ ʍʐʆʏʌɿʋʏɿʃɼ ʋʄɸɿʉʗɻʔʀɲ
ʏʘʆ ʏʌɲʋɸɺʙʆ ʏʉʐ ʃʊʍʅʉʐ, ʍʏɻʆ ʉʐʍʀɲ ɸʀʆɲɿ ɹʆɲ ʍʑʍʏɻʅɲ ʍʑɶʖʌʉʆɻʎ ʍʃʄɲɴɿɳʎ. ɇʃɸʔʏɸʀʏɸ
ʏʉ, ʏʉ ʖʌɼʅɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶɸʀʏɲɿ ɲʋʉ ʏʉ ʖʌɹʉʎ. Ɉʀ ʃɳʆʉʐʆ ʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ʊʏɲʆ ʖʌʘʍʏɳʆɸ;
ɉʋʉʃʑʋʏʉʐʆ ʍʏɻʆ ɸʌɶɲʍʀɲ ɶɿɲ ʆɲ ʇɸʖʌɸʙʍʉʐʆ. Ʉʅʘʎ ɲʆ ʏɲ ʖʌɼʅɲʏɲ ʅʋʉʌʉʑʆ ʆɲ
ɷɻʅɿʉʐʌɶɻɽʉʑʆ ʅʊʆʉ ɲʋʉ ʏɲ ɷɳʆɸɿɲ ʋʙʎ ɽɲ ʅʋʉʌɹʍɸɿ ʃɳʋʉʏɸ ɻ ʃʉɿʆʘʆʀɲ ʆɲ ɸʀʆɲɿ ɸʄɸʑɽɸʌɻ
ɲʋʉ ʖʌɹɻ; ȴɸʆ ɽɲ ʅʋʉʌɹʍɸɿ. Ⱦɲɿ ɲʐʏʊ ɸʀʆɲɿ ʏʉ ʆʊɻʅɲ. Ⱦɲɿ ɸʀʆɲɿ ʉ ʔʊɴʉʎ ʆɲ ʅɻ ʖɳʍɸɿʎ ʏɻʆ
ʋɸʌɿʉʐʍʀɲ ʍʉʐ ʅɲɺʀ ʅɸ ʏʉʆ ɲɶʙʆɲ ʆɲ ʍʐʆɸʖʀʍɸɿʎ ʅɸ ʏʉ ʍʐʆɸʖʊʅɸʆʉ ʖʌɹʉʎ ʃɲɿ ʏʉʆ
ʋʄɻɽʘʌɿʍʅʊ ʋʉʐ ʃʄɻʌʉɷʉʏɸʀ ʏʉ ʍʑʍʏɻʅɲ ʍʐʆɷʐɲɺʊʅɸʆɲ ʅɸ ʏɻʆ ɲʆɲʋʊʔɸʐʃʏɻ ɲʆɸʋɳʌʃɸɿɲ
ʅɹʍɲ ʍʏʉ ʀɷɿʉ ʏʉ ʖʌɻʅɲʏɿʃʊ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʊ ʋʉʐ ɷɻʅɿʉʐʌɶɸʀʏɲɿ ɲʋʉ ʏʉʆ ʏʊʃʉ ʋʉʐ ɷɸʆ ʅʋʉʌɸʀ
ʋʉʏɹ ʆɲ ɲʋʉʋʄɻʌʘɽɸʀ ʋʉʐ ʃʌɲʏɳɸɿ ʏʉʐʎ ʅɿʍɽʘʏʉʑʎ š ʍʃʄɳɴʉʐʎ ʍʏɻʆ ʉʐʌɳ. Ɂɲ ʏʌɹʖʉʐʆ ʍɸ
ʅɿɲ ʌʊɷɲ ɶɿɲ ʖɳʅʍʏɸʌ ʅɲɺʀ ʅɸ ɸʃɲʏʉʅʅʑʌɿɲ ɳʄʄʉʐʎ, ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɳ ɸʆɷʐʆɲʅʙʆʉʆʏɲʎ ʅɿɲ
ɲʐʏʉʃʌɲʏʉʌʀɲ ʋʉʐ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ʘʔɸʄɸʀ ʅʊʆʉ ʏɻʆ ɸʄʀʏ ʍʏɻʆ ʃʉʌʐʔɼ ʏɻʎ ʋʐʌɲʅʀɷɲʎ. ɿɲʏʀ,
ʍʏʉ ʏɹʄʉʎ ʏɻʎ ʅɹʌɲʎ, ɶɿɲ ʋʉɿʉʆ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ɷʉʐʄɸʑɸʏɸ; ɿɲ ʏɿʎ ʏʌɳʋɸɺɸʎ! Ɉʉ ʖʌɼʅɲ

7
 

 


ɷɻʅɿʉʐʌɶɸʀʏɲɿ ʍʏɻ ʏʌɳʋɸɺɲ ʃɲɿ ʍʏɲɽɸʌɳ ʃɲʏɲʄɼɶɸɿ ʍʏɻ ʏʌɳʋɸɺɲ. ȵʀʆɲɿ ʏɲ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ
ɲʔɸʆʏɿʃɳ, ʅɲɺʀ ʅɸ ʏɿʎ ɸʏɲɿʌʀɸʎ ʃɲɿ ʏɿʎ ʃʐɴɸʌʆɼʍɸɿʎ ʋʉʐ ʐʋʉʍʏɻʌʀɺʉʐʆ.

ȸ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɼ ʍʃʄɲɴɿɳ ɲʋɲɿʏɸʀ ʆɲ ʍʏɸɶɳɺɸɿʎ ʃɲɿ ʆɲ ʏɲʂɺɸɿʎ ʏʉʐʎ ʍʃʄɳɴʉʐʎ. ȸ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɼ

ʍʃʄɲɴɿɳ ɲʋɲɿʏɸʀ ɲʋʉ ʏʉʐʎ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ ʆɲ ʏɲʂʍʉʐʆ ʃɲɿ ʆɲ ʍʏɸɶɳʍʉʐʆ ʏʉʐʎ ɸɲʐʏʉʑʎ ʏʉʐʎ.
ȵʀʆɲɿ ɻ ʋɿʉ ɸʐʔʐɼʎ ɲʋɳʏɻ ɶɿɲ ʃʉɿʆʘʆɿʃɼ ʖɸɿʌɲɶʙɶɻʍɻ ʋʉʐ ɹɶɿʆɸ ʋʉʏɹ. Ⱦɲɿ ʍʏʉʆ ʋʐʌɼʆɲ ʏɻʎ,
ɸʀʆɲɿ ɹʆɲʎ ɲʊʌɲʏʉʎ ʋʊʄɸʅʉʎ ʃɲʏɳ ʏʉʐ ʋʄɻɽʐʍʅʉʑ. Ɉʉ ʖʌɹʉʎ ɸʀʆɲɿ ʏʉ ʊʋʄʉ ɶɿɲ ʏɻʆ
ʃɲʏɳʃʏɻʍɻ ʃɲɿ ʐʋʉɷʉʑʄʘʍɻ ʃʉɿʆʘʆɿʙʆ ʃɲɿ ʉ ʏʊʃʉʎ ɸʀʆɲɿ ʏʉ ʃʑʌɿʉ ʋʐʌʉʅɲʖɿʃʊ ʏʉʐ. Ⱦɲɿ,
ʃɲɽʙʎ ɻ ʋʄɸɿʉʗɻʔʀɲ ʋɸʌʋɲʏɳ ɲʆɹʅɸʄɻ, ɲʆʀɷɸɻ ɶɿɲ ʏɻʆ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃʊʏɻʏɲ ʉɿ ʏʌɳʋɸɺɸʎ ʍɸ
ʍʐʅʋɲɿɶʆʀɲ ʅɸ ʃʐɴɸʌʆɼʍɸɿʎ ʃɲɿ ɸʏɲɿʌʀɸʎ ʍʐʆɸʖʀɺʉʐʆ ʆɲ ʏɸʄɸɿʉʋʉɿʉʑʆ ʃɲɿ ʆɲ ɸʋɸʃʏɸʀʆʉʐʆ ʏɻ
ʏɲʃʏɿʃɼ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʉʑ ʋʉʄɹʅʉʐ. Ⱥɹʏʉʆʏɲʎ ʆɹɸʎ ɴɳʍɸɿʎ, ʊʋʘʎ ʏɻʆ Ʌɲɶʃʊʍʅɿɲ Ɉʌɳʋɸɺɲ ʃɲɿ ʏʉ
ȴɿɸɽʆɹʎ Ɂʉʅɿʍʅɲʏɿʃʊ Ɉɲʅɸʀʉ (ȴɁɈ). ȵʆʙ ɸʋʀʍɻʎ ɷɻʅɿʉʐʌɶʉʑʆ ɹʆɲ ʆɹʉ ɸʀɷʉʎ ʍʏʌɲʏɿʙʏɻ, ɻ
ɶɹʆʆɻʍɻ ʏʉʐ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʉʑ ɸʃʏɸʄɸʍʏɼ.

«ɉʋɳʌʖʉʐʆ 2 ʏʌʊʋʉɿ ʆɲ ʃɲʏɲʃʏɼʍɸɿʎ ʃɲɿ ʆɲ ʐʋʉɷʉʐʄʙʍɸɿʎ ɹʆɲ ɹɽʆʉʎ. Ƀ ɹʆɲʎ ɸʀʆɲɿ ʅɸ ʏʉ

ʇʀʔʉʎ. Ƀ ɳʄʄʉʎ ɸʀʆɲɿ ʅɸ ʏʉ ʖʌɹʉʎ. ȵʅɸʀʎ ʉɿ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʉʀ ɸʃʏɸʄɸʍʏɹʎ ɸʀʅɲʍʏɸ ʉɿ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ
ʐʋɸʑɽʐʆʉɿ ɶɿɲ ʏɻʆ ɷɻʅɿʉʐʌɶʀɲ ɲʐʏɼʎ ʏɻʎ ʋɲɶʃʊʍʅɿɲʎ ɲʐʏʉʃʌɲʏʉʌʀɲʎ. Ⱦɲɿ ɸʌɶɲɺʊʅɲʍʏɸ ʅɸ
ʋʉʄʄʉʑʎ ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃʉʑʎ ʏʌʊʋʉʐʎ. Ʉʅʘʎ ʋɿɽɲʆʙʎ ʏʉ ʋɿʉ ʍʐʆɻɽɿʍʅɹʆʉ ɸʀʆɲɿ ʆɲ ɴʌʀʍʃʉʐʅɸ
ʅɿɲ ʖʙʌɲ ʅɸ ʋʊʌʉʐʎ ʋʉʐ ʉɿ ɸʏɲɿʌʀɸʎ ɽɹʄʉʐʆ, ʊʋʘʎ ʏʉ ʋɸʏʌɹʄɲɿʉ. Ⱦɲɿ ʅɸʏɳ ʃɲʆʉʆʀɺʉʐʅɸ ɹʆɲ
ʏɸʌɳʍʏɿʉ ɷɳʆɸɿʉ ɶɿɲ ɲʐʏɼ ʏɻʆ ʖʙʌɲ ɲʋʉ ʏɻʆ Ʌɲɶʃʊʍʅɿɲ Ɉʌɳʋɸɺɲ ɼ ɲʋʉ ʅɿɳ ɲʋʉ ʏɿʎ
ɽʐɶɲʏʌɿʃɹʎ ʏɻʎ. Ʉʅʘʎ ʏɲ ʖʌɼʅɲʏɲ ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɳ ʋʉʏɹ ɷɸʆ ʋɳʆɸ ʍɸ ɲʐʏɼ ʏɻʆ ʖʙʌɲ. Ȱʆʏʀɽɸʏɲ,
ʋɻɶɲʀʆʉʐʆ ʍʏɿʎ ʅɸɶɳʄɸʎ ɸʏɲɿʌʀɸʎ ʅɲʎ ɶɿɲ ʆɲ ʖʏʀʍʉʐʆ ʐʋʉɷʉʅɹʎ ʍɸ ɲʐʏɼ ʏɻʆ ʖʙʌɲ. ȸʄɸʃʏʌɿʃɳ
ɸʌɶʉʍʏɳʍɿɲ, ɴɿʉʅɻʖɲʆɿʃɹʎ ʅʉʆɳɷɸʎ, ʄɿʅɳʆɿɲ... Ʌʌɳɶʅɲʏɲ ʋʉʐ ɽɲ ʘʔɸʄɼʍʉʐʆ ʄʀɶʉʐʎ
ʋʄʉʑʍɿʉʐʎ ʍɸ ɲʐʏɼ ʏɻʆ ʖʙʌɲ. ɀɲɺʀ ʃɲɿ ʏɿʎ ɸʏɲɿʌʀɸʎ ʅɲʎ. Ʉʅʘʎ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ʖʘʌʀʎ ʏɻʆ
ʋʄɸɿʉʗɻʔʀɲ ʏʉʐ ʃʊʍʅʉʐ. ɇɸ ɲʐʏʉʑʎ ʏʉʐʎ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ, ʍɸ ʅɿɲ ʉʄʊʃʄɻʌɻ ʖʙʌɲ, ʅɹʆɸɿ ʆɲ
ʖɸɿʌɿʍʏʉʑʆ ɹʆɲ ʏɸʌɳʍʏɿʉ ʖʌɹʉʎ. ȵʀʆɲɿ ʏʊʍʉ ʅɸɶɳʄʉ ʏʉ ʖʌɹʉʎ ʋʉʐ ɷɸ ʅʋʉʌɸʀ ʆ' ɲʋʉʋʄɻʌʘɽɸʀ,
ʃɲɿ ɲʐʏʊ ɸʀʆɲɿ ʅɹʌʉʎ ʏʉʐ ʍʖɸɷʀʉʐ... ʆɲ ʅɻʆ ʅʋʉʌʉʑʆ ʆɲ ʇɸʖʌɸʙʍʉʐʆ. ȶʏʍɿ, ʍɸ ʃɳʋʉɿʉ
ʍɻʅɸʀʉ, ʉɿ "ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʉʀ ɸʃʏɸʄɸʍʏɹʎ" ʋɳʅɸ ʃɲɿ ʏʉʐʎ ʄɹʅɸ, "Ȱʃʉʑʍʏɸ, ʖɳʍɲʏɸ ʋʉʄʄɳ ɷɸʆ
ʅʋʉʌɸʀʏɸ ʆɲ ʋʄɻʌʙʍɸʏɸ. ȶʏʍɿ... ʋʉʐʄɼʍʏɸ ʏʉ ʋɸʏʌɹʄɲɿʉ ʍɲʎ ʋʉʄʑ ʔʏɻʆɳ ʍʏɿʎ ʋɸʏʌɸʄɲʁʃɹʎ
ɸʏɲɿʌʀɸʎ ʅɲʎ, Ȱʔɼʍʏɸ ʆɲ ʅɲʎ ʆɲ ʍʏɼʍʉʐʅɸ ʍʏʌɲʏɿʘʏɿʃɹʎ ɴɳʍɸɿʎ ʍʏɻʆ ʖʙʌɲ ʍɲʎ... ɇʏɸʀʄʏɸ
ʍʏʌɲʏɸʑʅɲʏɲ ʃɲɿ ʐʋʉʍʏɻʌʀʇʏɸ ʅɲʎ ʍɸ ʃɳʋʉɿʉ ʅɹʌʉʎ ʏʉʐ ʃʊʍʅʉʐ ʊʋʘʎ ʍʏʉ Ȼʌɳʃ, ɼ ʗɻʔʀʍʏɸ
ʅɲɺʀ ʅɲʎ ʍʏʉ ɸʋʊʅɸʆʉ ʍʐʅɴʉʑʄɿʉ ʏʉʐ Ƀȸȵ". Ɏɻʔʀʍʏɸ ʆɲ ɿɷɿʘʏɿʃʉʋʉɿɻɽɸʀ ɻ ɸʏɲɿʌʀɲ
ɻʄɸʃʏʌɿʃʉʑ, ʏʉ ʐɷʌɸʐʏɿʃʊ ʃɲɿ ɲʌɷɸʐʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ ʆɲ ɿɷɿʘʏɿʃʉʋʉɿɻɽʉʑʆ ʃɲɿ ʆɲ ʋʉʐʄɻɽʉʑʆ
ʍɸ ɲʅɸʌɿʃɲʆɿʃɹʎ ɸʏɲɿʌʀɸʎ ɼ ʍɸ ɳʄʄɸʎ ʋʉʄʐɸɽʆɿʃɹʎ. ɉʋɳʌʖɸɿ ʅɿɲ ʌɲɶɷɲʀɲ ɸʇɹʄɿʇɻ ʃɲɿ ɸʀʆɲɿ
ʏʐʋɿʃʊʎ ʉ ʏʌʊʋʉʎ ʋʉʐ ɷʉʐʄɸʑʉʐʆ ʏʉ ȴɁɈ ʃɲɿ ɻ Ʌɲɶʃʊʍʅɿɲ Ɉʌɳʋɸɺɲ. ʀʖʆʉʐʆ ʅɿɲ ʖʙʌɲ ʍʏʉ
ʖʌɹʉʎ ʃɲɿ ɸʀʆɲɿ ʏʊʍʉ ʅɸɶɳʄʉ ʋʉʐ ɷɸʆ ɲʋʉʋʄɻʌʙʆɸʏɲɿ. Ʌʌʉʏɸʀʆʉʐʆ ɲʆɲʋʌʉʍɲʌʅʉɶɼ ʏʉʐ
ʖʌɹʉʐʎ ʃɲɿ ʏʉʐʎ ʋʄɻʌʙʆɸɿʎ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌʉ ʏʊʃʉ. Ⱦɲɿ ɲʋɲɿʏʉʑʆ ɲʐʏʊ ʏʉ "ɷʉʑʆɲɿ ʃɲɿ ʄɲɴɸʀʆ"
ʋʉʐ ɲʋʉʃɲʄʉʑʆ ɷʐʆɻʏɿʃʊʏɻʏɲ ɼ ʖʌɻʍʏɼ ɷɿʉʀʃɻʍɻ ʋʉʐ ɴɲʍɿʃɳ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʋʘʎ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ
ʇɸʋʉʐʄɼʍʉʐʆ ʏʉʐʎ ʋʊʌʉʐʎ ʏʉʐʎ ɲʆɳʅɸʍɲ ʏʉʐʎ ʋʉʄʄɹʎ ɲʋʉ ʏɿʎ ʃʉɿʆʘʆɿʃɹʎ ʐʋɻʌɸʍʀɸʎ,
ɸʏɲɿʌʀɸʎ ʃʉɿʆɼʎ ʘʔɹʄɸɿɲʎ... ʏʉ ɸʃʋɲɿɷɸʐʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ ʅɸʌɿʃɹʎ ʔʉʌɹʎ, ʏʉ ʋʉɿʆɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ,
ʏʉ ɲʍʔɲʄɿʍʏɿʃʊ ʏʉʐʎ ʍʑʍʏɻʅɲ.. ʍɸ ʇɹʆʉʐʎ ʉʌɶɲʆɿʍʅʉʑʎ. ȵʀʆɲɿ ɹʆɲ ɷɿʋʄʊ, ʏʌɿʋʄʊ ʏɸʏʌɲʋʄʊ
ɴɳʌʉʎ».

8
 

 


Ȼ ȰɁ

«Ɉʉ ɷʀɷɲɶʅɲ ɶɿɲ ʏʉʆ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʊ ɸʃʏɸʄɸʍʏɼ ʇɸʃʀʆɻʍɸ ʍʏɿʎ ɲʌʖɹʎ ʏʉʐ 1950 ʊʏɲʆ ʅɸ
ɷɻʅʉʃʌɲʏɿʃʊ ʏʌʊʋʉ ɸʇɸʄɹɶɻ ʉ ɀʉʍɲʆʏɹʃ ʍʏʉ Ȼʌɳʆ. Ⱥɸʘʌʉʑʏɲʆ ʋʘʎ ɼʏɲʆ ɻ "ȵʄʋʀɷɲ ʏɻʎ
ȴɻʅʉʃʌɲʏʀɲʎ" ʍʏɻ ɀɹʍɻ Ȱʆɲʏʉʄɼ ʃɲɿ ʏʉʆ ɶʑʌʘ ʃʊʍʅʉ. ȹʏɲʆ ʉ "ɳʆʏʌɲʎ ʏɻʎ ʖʌʉʆɿɳʎ" ʍʏʉ
Time. Ʉʅʘʎ, ɹʆɲ ɲʋʉ ʏɲ ʋʌɳɶʅɲʏɲ ʋʉʐ ɹʃɲʆɸ ɼʏɲʆ ʆɲ ɸʔɲʌʅʊʍɸɿ ʏɻʆ ɿɷɹɲ ʋʘʎ ʉɿ ʇɹʆɸʎ
ʋɸʏʌɸʄɲʁʃɹʎ ɸʏɲɿʌʀɸʎ ɹʋʌɸʋɸ ʆɲ ʋʄɻʌʙʆʉʐʆ ʍʏʉ Ȼʌɳʆ ʋʉʄʑ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌɲ ɶɿɲ ʏʉ ʋɸʏʌɹʄɲɿʉ
ʋʉʐ ɹɴɶɲɺɲʆ ɲʋʉ ɸʃɸʀ ʃɲɿ ʉ ʄɲʊʎ ʏʉʐ Ȼʌɳʆ ʆɲ ɽɲ ɹʋʌɸʋɸ ʆɲ ɸʋʘʔɸʄɸʀʏɲɿ ɲʋʉ ʏʉ ʋɸʏʌɹʄɲɿʉ
ʏʉʐ, š ʋɸʌʀɸʌɶɻ ʋʉʄɿʏɿʃɼ š. Ɍʐʍɿʃɳ ɲʐʏʊ ɷɸ ʅɲʎ ɳʌɸʍɸ, ʊʅʘʎ ʔʉɴʊʅɲʍʏɲʆ ʆɲ ʃɳʆʉʐʅɸ ɲʐʏʊ
ʋʉʐ ʃɳʆʉʐʅɸ ʍʐʆɼɽʘʎ, ʆɲ ʍʏɸʀʄʉʐʅɸ ʏʉʆ ʍʏʌɲʏʊ. Ȱʆʏʀɽɸʏɲ, ʍʏɸʀʄɲʅɸ ɹʆɲ ʋʌɳʃʏʉʌɲ ʏɻʎ CIA
ʏʉʆ Ⱦɹʌʅɿʏ ʉʑʍɴɸʄʏ, ʍʐɶɶɸʆɼ ʏʉʐ Ɉɹʆʏɿ ʉʑʍɴɸʄʏ. Ƀ Ⱦɹʌʅɿʏ ʋɼɶɸ ʅɸ ʅɸʌɿʃɳ ɸʃɲʏʉʅʅʑʌɿɲ
ʃɲɿ ɼʏɲʆ ʋʉʄʑ ɲʋʉʏɸʄɸʍʅɲʏɿʃʊʎ ʃɲɿ ɲʋʉɷʉʏɿʃʊʎ. ɇɸ ʋʉʄʑ ʄʀɶʉ ʖʌʊʆʉ ʃɲʏɳʔɸʌɸ ʆɲ ʌʀʇɸɿ ʏʉʆ
ɀʉʍɲʆʏɹʃ ʃɲɿ ʆɲ ʔɹʌɸɿ ʏʉʆ ɇɳʖɻ ʏʉʐ Ȼʌɳʆ ʆɲ ʏʉʆ ɲʆʏɿʃɲʏɲʍʏɼʍɸɿ, ʉ ʉʋʉʀʉʎ ʋɳʆʏɲ ɸʀʖɸ
ɲɷʐʆɲʅʀɲ ʍʏʉ ʋɸʏʌɹʄɲɿʉ, ʃɳʏɿ ʋʉʐ ɼʏɲʆ ɸʇɲɿʌɸʏɿʃɳ ɲʋʉʏɸʄɸʍʅɲʏɿʃʊ.

ȵʇɹɶɸʌʍɻ ʍʏʉ Ȼʌɳʆ. Ƀ ʊʖʄʉʎ ʃɲʏɲʄɲʅɴɳʆɸɿ ʏɻʆ Ɉɸʖɸʌɳʆɻ. ɇʏʌɲʏɿʘʏɿʃʉʀ ɲʇɿʘʅɲʏʉʑʖʉɿ

ʔʘʆɳɺʉʐʆ ʋʘʎ ʉ ɀʉʍɲʆʏɹʃ ʋɲʌɲɷʊɽɻʃɸ ʃɲɿ ʏʉ ʍʖɹɷɿʉ ʏʉʐ ɶɿɲ ɷɿʃʏɲʏʉʌʀɲ ʍʏʉ Ȼʌɳʆ ɹʄɻʇɸ.
Ʌɲʌɸʄɲʑʆʉʐʆ ʅɸ ɲʔʀʍɸʎ ʏʉʐ ɇɳʖɻ ɶɿɲ ɲʆʑʗʘʍɻ ʏɻʎ ʗʐʖʉʄʉɶʀɲʎ. Ƀ ɇɳʖɻʎ ʃɲʄʘʍʉʌʀɺɸʏɲɿ
ʍʏʉ ʍʋʀʏɿ ʏʉʐ. ȶʏʍɿ, ʋʀʍʘ ɸɷʙ ʍʏɿʎ ȸɅȰ, ʍʏɻʆ Ƀʐɳʍɿɶʃʏʉʆ ʃʉɿʏɿʊʆʏʉʐʍɲʆ ʃɲɿ ɹʄɸɶɲʆ "Ȱʐʏʊ
ɼʏɲʆ ɸʑʃʉʄʉ ʃɲɿ ʔʏɻʆʊ". Ⱦɲɿ ɲʐʏʊ ʃɲɽɿɹʌʘʍɸ ɹʆɲ ʃɲɿʆʉʑʌɿʉ ʏʌʊʋʉ ʖɸɿʌɲɶʙɶɻʍɻʎ ʃʌɲʏʙʆ,
ɷɻʅɿʉʐʌɶʀɲʎ ɲʐʏʉʃʌɲʏʉʌɿʙʆ. Ɉʉ ʅʊʆʉ ʋʌʊɴʄɻʅɲ ʅɸ ʏʉʆ ʉʑʍɴɸʄʏ ɼʏɲʆ ʋʘʎ ɸʀʖɸ ʏɲʐʏʊʏɻʏɲ
ʋʌɳʃʏʉʌɲ ʏɻʎ CIA ʃɲɿ ɲʆ ʏʉʆ ɹʋɿɲʆɲʆ, ʉɿ ɸʋɿʋʏʙʍɸɿʎ ɽɲ ɼʏɲʆ ʋʉʄʑ ʍʉɴɲʌɹʎ. ͚ȶʏʍɿ ʋʉʄʑ
ɶʌɼɶʉʌɲ ʍɸ ɸʃɸʀʆʉ ʏʉ ʍɻʅɸʀʉ ʋɳʌɽɻʃɸ ɻ ɲʋʊʔɲʍɻ ʆɲ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɻɽʉʑʆ ɿɷɿʘʏɿʃʉʀ
ʍʑʅɴʉʐʄʉɿ ʉɿ ʉʋʉʀʉɿ ɽɲ ɷɿʉʖɸʏɸʑʉʐʆ ʏɲ ʖʌɼʅɲʏɲ ʅɹʍʘ ʏɻʎ Ʌɲɶʃʊʍʅɿɲʎ Ɉʌɳʋɸɺɲʎ, ʏʉʐ ȴɁɈ
ɼ ɳʄʄʘʆ ʏɹʏʉɿʘʆ ʐʋɻʌɸʍɿʙʆ ɶɿɲ ʆɲ ʔɹʌʉʐʆ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ ʍɲʆ ɸʅɹʆɲ ʋʉʐ ɷʉʐʄɸʑʉʐʆ ɶɿɲ
ɿɷɿʘʏɿʃɹʎ ɸʏɲɿʌʀɸʎ ɹʏʍɿ ʙʍʏɸ ɲʆ ʍʐʄʄɻʔɽʉʑʅɸ, ʆɲ ʅɻʆ ʐʋɳʌʇʉʐʆ ɸʋɿʋʏʙʍɸɿʎ ʍʏɻ
ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ».

ɃɉȰɈȵɀȰȿȰ

«Ʉʏɲʆ ɹɶɿʆɸ ʋʌʊɸɷʌʉʎ ʏɻʎ ʉʐɲʏɸʅɳʄɲ ʉ Ȱʌʅʋɸʆɺ, ɻ ʖʙʌɲ ɼʏɲʆ ʍʏʉ ʖɹʌɿ ʏɻʎ "ȸʆʘʅɹʆɻʎ
ȵʏɲɿʌʀɲʎ Ɍʌʉʑʏʘʆ" ʃɲɿ ʍʏɿʎ ʅɸɶɳʄʉʐʎ ɷɿɸɽʆɸʀʎ ʉʌɶɲʆɿʍʅʉʑʎ ʃɲɿ ʉ ȱʌʅʋɸʆɺ ɸʀʋɸ
ʋʌʉɸʃʄʉɶɿʃɳ : "Ⱥɹʄʉʐʅɸ ʆɲ ɸʋɿʍʏʌɹʗɸɿ ɻ ɶɻ ʍʏʉ ʄɲʊ". Ⱦɲɿ ʅɸ ʏʉ ʋʉʐ ɲʆɹɴɻʃɸ ʍʏɻʆ ɸʇʉʐʍʀɲ
ɸʔɳʌʅʉʍɸ ʋʉʄɿʏɿʃɹʎ ʋʉʐ ɹʃɲʆɲʆ ɲʐʏʊ ɲʃʌɿɴʙʎ, ɹɷɿʆɲʆ ʏɻ ɶɻ ʍʏʉ ʄɲʊ. ɇʏɻʆ ɸʏɲɿʌʀɲ
ʔʌʉʑʏʘʆ ɷɸʆ ɳʌɸʍɸ ʃɲɿ ʋʉʄʑ ɲʐʏʊ ʃɲɿ ɹʏʍɿ ʋʌʉʍɹʄɲɴɲʆ ʅɿɲ ɸʏɲɿʌʀɲ ɷɻʅʉʍʀʘʆ ʍʖɹʍɸʘʆ ɶɿɲ
ʆɲ ʇɸʃɿʆɼʍʉʐʆ ʅɿɲ ʏɸʌɳʍʏɿɲ ʃɲʅʋɳʆɿɲ ʍʏɿʎ ȸɅȰ, ʆɲ ʋɸʀʍʉʐʆ ʏɿʎ ȸɅȰ, ʏʉʐʎ ʋʉʄʀʏɸʎ ʏʘʆ ȸɅȰ,
ʏʉʆ Ɉʑʋʉ ʏʘʆ ȸɅȰ ʃɲɿ ʏʉ ʃʉɶʃʌɹʍʉ ʏʘʆ ȸɅȰ ʋʘʎ ʉ ȱʌʅʋɸʆɺ ɼʏɲʆ ʅɿɲ ʅɲʌɿʉʆɹʏɲ ʏʘʆ
ɇʉɴɿɸʏɿʃʙʆ. Ⱦɲɿ ʋʘʎ ɲʆ ʏʉʐ ɸʋɿʏʌɹʋɲʅɸ ʆɲ ʅɸʀʆɸɿ ʍʏɻʆ ɸʇʉʐʍʀɲ ʉɿ ɇʉɴɿɸʏɿʃʉʀ ɽɲ ʋɲʏʉʑʍɲʆ
ʋʊɷɿ ʍɸ ɲʐʏʊ ʏʉ ɻʅɿʍʔɲʀʌɿʉ. Ⱦɲɿ ɸʃɸʀʆʉ ʏʉʆ ʃɲɿʌʊ ʐʋɼʌʖɸ ʉ ʔʊɴʉʎ ʍʏʉ ʅʐɲʄʊ ʊʄʘʆ ɶɿɲ ʏʉʆ
Ⱦʊʃʃɿʆʉ Ɉʌʊʅʉ, ʏʉ Ⱦʉʐʅʅʉʐʆɿʍʏɿʃʊ Ɉʌʊʅʉ. Ⱦɲɿ ɹʏʍɿ, ɸʆ ʍʐʆʏʉʅʀɲ, ɲʋʉ ɲʐʏɼ ʏɻ ʃɲʅʋɳʆɿɲ ʏɻʎ
ɸʏɲɿʌʀɲʎ ɷɻʅʊʍɿʘʆ ʍʖɹʍɸʘʆ ʋʌʉɹʃʐʗɸ ʅɿɲ ɷɹʍʅɸʐʍɻ ɲʋʉ ʏɻʆ CIA ʃɲɿ ʏʉ ʍʏʌɲʏʊ ʆɲ ʏʉʆ
ɴɶɳʄʉʐʆ ɲʋʉ ʏɻ ʅɹʍɻ. Ⱦɲɿ ʏʉ ʃɳʆɲʅɸ, ʍʏɸʀʄɲʅɸ ɲɸʌʉʋʄɳʆɲ, ʍʏʌɲʏɿʙʏɸʎ, "ʏʍɲʃɳʄɿɲ"...
ɇʏɸʀʄɲʅɸ ʏɲ ʋɳʆʏɲ ɶɿɲ ʆɲ ʏʉʆ ɴɶɳʄʉʐʅɸ ɲʋʉ ʏɻʆ ʅɹʍɻ ʃɲɿ ʏɲ ʃɲʏɲʔɹʌɲʅɸ, ʃɲɿ ʅɸ ʏʉ ʋʉʐ
ɲʋʉʅɲʃʌʑʆɽɻʃɸ ɲʋʉ ʏɻʆ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ, ʉ ʆɹʉʎ ʏʑʋʉʎ ʋʉʐ ɲʆɹʄɲɴɸ ʍʏɻ ɽɹʍɻ ʏʉʐ, ɴɲʍɿʃɳ
ɲʋʉʃɲʏɹʍʏɻʍɸ ʏɲ ʋɳʆʏɲ ʋʌʉʎ ʏɿʎ ʅɸɶɳʄɸʎ ʋʉʄʐɸɽʆɿʃɹʎ, ɲʆɳʅɸʍɲ ʏʉʐʎ ʃɲɿ ɻ ɸʏɲɿʌʀɲ
ʔʌʉʑʏʘʆ».

9
 

 


ȵȾɃɉȰȴɃ

«Ɉʉ ȵʃʉʐɲɷʊʌ ɶɿɲ ʋʉʄʄɳ ʖʌʊʆɿɲ, ɸʄɸɶʖʊʏɲʆ ɲʋʉ, ʔɿʄɿʃʉʑʎ ʍʏɿʎ ȸɅȰ, ɷɿʃʏɳʏʉʌɸʎ ʋʉʐ ʍʐʖʆɳ
ɼʏɲʆ ɲʌʃɸʏɳ ɴʀɲɿʉɿ. Ɉʊʏɸ ɲʋʉʔɲʍʀʍʏɻʃɸ ʆɲ ʃɳʆʉʐʆ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ɷɻʅʉʃʌɲʏɿʃɹʎ ɸʃʄʉɶɹʎ. Ƀ
Jaime Roldos ɹɴɲʄɸ ʐʋʉʗɻʔɿʊʏɻʏɲ ʃɲɿ ʉ ʃʑʌɿʉʎ ʍʏʊʖʉʎ ʏʉʐ, ʊʋʘʎ ɹʄɸɶɸ, ʘʎ ʋʌʊɸɷʌʉʎ ɽɲ
ɼʏɲʆ.. ʆɲ ʍɿɶʉʐʌɹʗɸɿ ʋʘʎ ʉɿ ʋʊʌʉɿ ʏʉʐ ȵʃʉʐɲɷʊʌ ɽɲ ʖʌɻʍʀʅɸʐɲʆ ɶɿɲ ʆɲ ɴʉɻɽɻɽɸʀ ʉ ʄɲʊʎ.
Ⱦɲɿ ʃɹʌɷɿʍɸ, ʋɲʆɻɶʐʌɿʃɳ. Ʌɼʌɸ ʏɿʎ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌɸʎ ʗɼʔʉʐʎ ɲʋʊ ʉʋʉɿʉʆɷɼʋʉʏɸ ɳʄʄʉ ʍʏʉ
ȵʃʉʐɲɷʊʌ. Ⱦɲɿ ɳʌʖɿʍɸ ʆɲ ɸʔɲʌʅʊɺɸɿ ʏɻʆ ʋʉʄɿʏɿʃɼ ʏʉʐ. Ɂɲ ʍɿɶʉʐʌɹʗɸɿ ʋʘʎ ʏɲ ʃɹʌɷɻ ɲʋʉ ʏʉ
ʋɸʏʌɹʄɲɿʉ ɽɲ ɴʉɻɽʉʑʍɲʆ ʏʉ ʄɲʊ. ȿʉɿʋʊʆ... ɷɸʆ ʅɲʎ ɳʌɸʍɸ ɲʐʏʊ ʍʏɿʎ ȸʆʘʅɹʆɸʎ Ʌʉʄɿʏɸʀɸʎ.
ɇʏɳʄɽɻʃɲ ɸʃɸʀ ʃɳʏʘ ʘʎ ɹʆɲʎ ɲʋʉ ʏʉʐʎ ʋʉʄʄʉʑʎ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʉʑʎ ɸʃʏɸʄɸʍʏɹʎ ɶɿɲ ʆɲ ʏʉʆ
ɲʄʄɳʇʉʐʅɸ, ʆɲ ʏʉʆ ɷɿɲʔɽɸʀʌʉʐʅɸ, ʆɲ ʏʉʆ ʃɲʏɲʔɹʌʉʐʅɸ, ʆɲ ʏʉʐ ɷʙʍʉʐʅɸ ʆɲ ʃɲʏɲʄɳɴɸɿ...
ʃɲʏɲʄɲɴɲʀʆɸʏɸ. "Ⱥɲ ɶʀʆɸɿʎ ʋʉʄʑ ʋʄʉʑʍɿʉʎ ɲʆ ɸʍʑ ʃɲɿ ɻ ʉɿʃʉɶɹʆɸɿɲ ʍʉʐ ʋɲʀʇɸʏɸ ʏʉ ʋɲɿʖʆʀɷɿ
ʅɲʎ ɲʄʄɳ ɲʆ ʍʐʆɸʖʀʍɸɿʎ ɲʐʏɹʎ ʏɿʎ ʋʉʄɿʏɿʃɹʎ ʋʉʐ ʐʋʉʍʖɹɽɻʃɸʎ... ɸɸ.. ɽɲ ʔʑɶɸɿʎ." ȴɸʆ
ɳʃʉʐɶɸ...ȴʉʄʉʔʉʆɼɽɻʃɸ. ɀɸ ʏʉ ʋʉʐ ɹʋɸʍɸ ʏʉ ɲɸʌʉʋʄɳʆʉ ʏʉʐ ʊʄɻ ɻ ʋɸʌɿʉʖɼ
ʋɸʌɿʃʐʃʄʙɽɻʃɸ, ʉɿ ʅʊʆʉɿ ʋʉʐ ɸʋɿʏʌɸʋʊʏɲʆ ɼʏɲʆ ʉ ʍʏʌɲʏʊʎ ʏʘʆ ȸɅȰ ɲʋʉ ʅɿɲ ʃʉʆʏɿʆɼ ɴɳʍɻ
ʃɲɿ ʃɳʋʉɿʉɿ ɲʋʉ ʏʉʆ ʍʏʌɲʏʊ ʏʉʐ ȵʃʉʐɲɷʊʌ. Ʉʏɲʆ ʇɸʃʀʆɻʍɸ ɻ ɹʌɸʐʆɲ, ɷʑʉ ɲʋʊ ʏʉʐʎ ɴɲʍɿʃʉʑʎ
ʅɳʌʏʐʌɸʎ ʋɹɽɲʆɲʆ ʍɸ ɲʐʏʉʃɿʆɻʏɿʍʏɿʃʊ ʋʌɿʆ ʋʌʉʄɳɴʉʐʆ ʆɲ ʃɲʏɲɽɹʍʉʐʆ. Ʌʉʄʄɳ ʋɸʌʀɸʌɶɲ
ʍʐʆɹɴɻʍɲʆ ɶʑʌʘ ɲʋʊ ʏɻʆ ɷʉʄʉʔʉʆʀɲ ʏʉʐ Jaime Roldo. ȵɶʙ, ʊʋʘʎ ʃɲɿ ʋʉʄʄʉʀ ʋʉʐ
ɸʌɸʑʆɻʍɲʆ ɲʐʏɼ ʏɻʆ ʐʋʊɽɸʍɻ, ɷɸʆ ɹʖʘ ʃɲʅʀɲ ɲʅʔɿɴʉʄʀɲ ʋʘʎ ɼʏɲʆ ɷʉʄʉʔʉʆʀɲ. Ⱦɲɿ ʔʐʍɿʃɳ
ɲʋʉ ʏɻʆ ɽɹʍɻ ʅʉʐ ʘʎ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʊʎ ɸʃʏɸʄɸʍʏɼʎ ʋʌʉʔɲʆʙʎ ʃɲɿ ʋɸʌʀʅɸʆɲ ʆɲ ʍʐʅɴɸʀ ʃɳʏɿ ʍʏʉʆ
Jaime. ȴɸʆ ɼʅʉʐʆ ʍʀɶʉʐʌʉʎ ɲʆ ɽɲ ɼʏɲʆ ʋʌɲʇɿʃʊʋɻʅɲ ɼ ɷʉʄʉʔʉʆʀɲ ɲʄʄɳ ɽɲ ʏʉʆ "ɹʏʌʘɶɲʆ"
ɶɿɲʏʀ ɷɸ ʅʋʉʌʉʑʍɲʆ ʆɲ ʏʉʆ ɷɿɲʔɽɸʀʌʉʐʆ, ɷɸʆ ɳʔɻʆɸ ʏʉʆ ɸɲʐʏʊ ʏʉʐ ʆɲ ɷɿɲʔɽɲʌɸʀ ʊʋʘʎ
ɽɹʄɲʅɸ ʆɲ ʏʉʆ ɷɿɲʔɽɸʀʌʉʐʅɸ».

ɅȰɁȰɀȰɇ

«Ƀ Omar Torrijos, ʋʌʊɸɷʌʉʎ ʏʉʐ Ʌɲʆɲʅɳ, ɼʏɲʆ ɲʋʉ ʏʉʐʎ ɲɶɲʋɻʅɹʆʉʐʎ ʅʉʐ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ.
Ʌʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ʏʉʆ "ʋɼɶɲɿʆɲ". ȹʏɲʆ ʋʉʄʑ ʖɲʌɿʍʅɲʏɿʃʊʎ. ȹʏɲʆ ɹʆɲʎ ɳʆɽʌʘʋʉʎ ʋʉʐ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ
ɼɽɸʄɸ ʆɲ ɴʉɻɽɼʍɸɿ ʏɻ ʖʙʌɲ ʏʉʐ. Ⱦɲɿ ʊʏɲʆ ʋʌʉʍʋɳɽɻʍɲ ʆɲ ʏʉʆ ɷʘʌʉɷʉʃɼʍʘ ɼ ʆɲ ʏʉʆ
ɷɿɲʔɽɸʀʌʘ, ɸʀʋɸ "Ⱦʉʀʏɲ Ɉɺʙʆ..." ʅɸ ɹʄɸɶɸ ɍʉʐɲʆʀʏʉ, ɸʀʋɸ " Ⱦʉʀʏɲ ɍʉʐɲʆʀʏʉ, ɷɸʆ ʏɲ
ʖʌɸɿɳɺʉʅɲɿ ʏɲ ʄɸʔʏɳ. Ȱʐʏʊ ʋʉʐ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ɽɹʄʘ ɸʀʆɲɿ ʆɲ ʔɹʌʉʆʏɲɿ ɷʀʃɲɿɲ ʍʏɻ ʖʙʌɲ ʅʉʐ.
Ⱥɹʄʘ ʉɿ ȸɅȰ ʆɲ ʋʄɻʌʙʍʉʐʆ ʏɲ ʖʌɹɻ ʋʉʐ ʖʌʘʍʏɳʏɸ ʍʏʉ ʄɲʊ ʅʉʐ ɶɿɲ ʏɻʆ ʃɲʏɲʍʏʌʉʔɼ ʋʉʐ
ʃɳʆɲʏɸ ɸɷʙ. Ⱥɹʄʘ ʆɲ ɸʀʅɲɿ ʍɸ ɽɹʍɻ ʆɲ ʅʋʉʌʙ ʆɲ ɴʉɻɽɼʍʘ ɳʄʄɸʎ ʆʉʏɿʉɲʅɸʌɿʃɲʆɿʃɹʎ ʖʙʌɸʎ
ʆɲ ʃɸʌɷʀʍʉʐʆ ʏɻʆ ɲʆɸʇɲʌʏɻʍʀɲ ʏʉʐʎ ʃɲɿ ʆɲ ɸʀʆɲɿ ɸʄɸʑɽɸʌɸʎ ɲʋʉ ʏɻ ʔʌɿʃʏɼ ʋɲʌʉʐʍʀɲ ʏʉʐ
ɴʉʌʌɳ. ɀɲʎ ɸʃʅɸʏɲʄʄɸʑɸʍʏɸ ʏʊʍʉ ɳʍʖɻʅɲ. Ⱥɹʄʘ ɷʙʍʘ ʏɻʆ ɷɿʙʌʐɶɲ ʏʉʐ Ʌɲʆɲʅɳ ʋʀʍʘ ʍʏɲ
ʖɹʌɿɲ ʏʉʐ ʄɲʉʑ ʏʉʐ Ʌɲʆɲʅɳ. Ȱʐʏʊ ɽɹʄʘ. ɿɲ ɲʐʏʊ ɳʍɸ ʅɸ ʃɲɿ ʅɻʆ ʋʌʉʍʋɲɽɸʀʎ ʆɲ ʅɸ
ɷʘʌʉɷʉʃɼʍɸɿʎ͟.

ȹʏɲʆ 1981 ʃɲɿ ʏʉʆ ɀɳɿʉ ʉ Jaime Roldos ɸʀʖɸ ɷʉʄʉʔʉʆɻɽɸʀ. Ⱦɲɿ ʉ Ƀʅɳʌ ʏʉ ɼʇɸʌɸ ʃɲʄɳ ɲʐʏʊ.
Ƀ Torrijos ʅɳɺɸʗɸ ʏɻʆ ʉɿʃʉɶɹʆɸɿɲ ʏʉʐ ʃɲɿ ɸʀʋɸ "ɀɳʄʄʉʆ ɸʀʅɲɿ ʉ ɸʋʊʅɸʆʉʎ ɲʄʄɳ ɷɸʆ ʋɸɿʌɳɺɸɿ
ɶɿɲʏʀ ɹʃɲʆɲ ʊʏɿ ɼʏɲʆ ʆɲ ʃɳʆʘ. ȵʋɲʆɲɷɿɲʋʌɲɶʅɲʏɸʑɽɻʃɲ ʏɻʆ ɷɿʙʌʐɶɲ. Ⱥɲ ɸʀʆɲɿ ʏʙʌɲ ʍʏɲ
ʖɹʌɿɲ ʅɲʎ͟. ȵʀʖɸ ʅʊʄɿʎ ʏɸʄɸɿʙʍɸɿ ʏɿʎ ɷɿɲʋʌɲɶʅɲʏɸʑʍɸɿʎ ʅɸ ʏʉʆ Ɉɺʀʅɿ Ⱦɳʌʏɸʌ. Ɉʉʆ Ȼʉʑʆɿʉ ʏʉʐ
ʀɷɿʉʐ ɹʏʉʐʎ, ʅɸʌɿʃʉʑʎ ʅɼʆɸʎ ɲʌɶʊʏɸʌɲ, ɸʋʀʍɻʎ ʋɹɽɲʆɸ ʍɸ ɲɸʌʉʋʉʌɿʃʊ ɷʐʍʏʑʖɻʅɲ. Ʉʋʉʐ ɷɸ
ʏʀɽɸʏɲɿ ɸʌʙʏɻʅɲ ʋʘʎ ɸʃʏɸʄɹʍʏɻʃɸ ɲʋʉ "ʏʍɲʃɳʄɿɲ" ʋʄɻʌʘʅɹʆɲ ɲʋʉ ʏɻʆ CIA. ɉʋɳʌʖɸɿ

10
 

 


ʅɸɶɳʄʉʎ ɲʌɿɽʅʊʎ ɲʋʉɷɸʀʇɸʘʆ ʋʙʎ ɹʆɲʎ ɲʋʉ ʏʉʐʎ ʔʌʉʐʌʉʑʎ ʏʉʐ ʏʉʑ ɹɷʘʍɸ ʏɻʆ ʏɸʄɸʐʏɲʀɲ
ʍʏɿɶʅɼ ʏɻʎ ɸʋɿɴʀɴɲʍɻʎ ɹʆɲ ʃɲʍɸʏʊʔʘʆʉ. ȶʆɲ ʅɿʃʌʊ ʃɲʍɸʏʊʔʘʆʉ ʋʉʐ ʋɸʌɿɸʀʖɸ ʅɿɲ ɴʊʅɴɲ».

ȲȵɁȵȷɃɉȵȿȰ

«ɀʉʐ ʃɿʆɸʀ ʏʉ ɸʆɷɿɲʔɹʌʉʆ ʋʘʎ ɲʐʏʊ ʏʉ ʍʑʍʏɻʅɲ ʍʐʆɹʖɿʍɸ ʅɸ ʍʖɸɷʊʆ ʏʉʆ ʀɷɿʉ ʏʌʊʋʉ ɶɿɲ
ʖʌʊʆɿɲ ʉʄʊʃʄɻʌɲ, ɲʆ ɸʇɲɿʌɹʍɸɿʎ ʏʉ ʊʏɿ ʉɿ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʉʀ ɸʃʏɸʄɸʍʏɹʎ ɶʀʆʉʆʏɲɿ ʊʄʉ ʃɲɿ
ʃɲʄʑʏɸʌʉɿ. Ɉʊʏɸ ɸʀɷɲʅɸ, ʋʉʄʑ ʋʌʊʍʔɲʏɲ, ʏɿ ɹɶɿʆɸ ʍʏɻ Ȳɸʆɸɺʉʐɹʄɲ. Ɉʉ 1998 ʉ Ƀʑɶʃʉ Ɉʍɳɴɸɺ
ɸʃʄɹɶɸʏɲɿ ʋʌʊɸɷʌʉʎ ɷɿɲɷɸʖʊʅɸʆʉʎ ʅɿɲ ʅɲʃʌɳ ʍɸɿʌɳ ɲʋʊ ʋʉʄʑ ɷɿɸʔɽɲʌʅɹʆʉʐʎ ʋʌʉɹɷʌʉʐʎ
ʋʉʐ ɴɲʍɿʃɳ ʃɲʏɹʍʏʌɸʗɲʆ ʏɻʆ ʉɿʃʉʆʉʅʀɲ ʏɻʎ ʖʙʌɲʎ. Ⱦɲɿ ʉ Ɉʍɳɴɸɺ ɸʃʄɹɶɸʏɲɿ ʅɹʍɲ ʍɸ ʊʄɲ
ɲʐʏɳ. Ƀ Ɉʍɳɴɸɺ ʑʗʘʍɸ ʏʉ ɲʆɳʍʏɻʅɲ ʏʉʐ ʍʏɿʎ ȸɅȰ ʃɲɿ ʏʉ ɹʃɲʆɸ ʃʐʌʀʘʎ ɲʋɲɿʏʙʆʏɲʎ ʏʉ
ʋɸʏʌɹʄɲɿʉ ʏɻʎ Ȳɸʆɸɺʉʐɹʄɲʎ ʆɲ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɻɽɸʀ ʋʌʉʎ ʊʔɸʄʉʎ ʏʉʐ ʄɲʉʑ ʏɻʎ Ȳɸʆɸɺʉʐɹʄɲʎ.
ȿʉɿʋʊʆ... ɷɸʆ ʅɲʎ ɳʌɸʍɸ ɲʐʏʊ ʍʏɿʎ ȸɅȰ. ȶʏʍɿ, ʏʉ 2002, ɹʆɲ ʋʌɲʇɿʃʊʋɻʅɲ ʍʏɼʆɸʏɲɿ ʊʋʉʐ ɷɸʆ
ɲʅʔɿɴɳʄʄʘ, ʊʋʘʎ ʃɲɿ ʋʉʄʄʉʀ ɳʄʄʉɿ, ʋʘʎ ɻ CIA ɼʏɲʆ ʋʀʍʘ ɲʋʉ ʏʉ ʋʌɲʇɿʃʊʋɻʅɲ. Ƀ ʏʌʊʋʉʎ
ʋʉʐ ʐʋʉʃɿʆɼɽɻʃɸ ʏʉ ʋʌɲʇɿʃʊʋɻʅɲ ɼʏɲʆ ɲʆʏɿʃɲʏʉʋʏʌɿʍʅʊʎ ɲʐʏʉʑ ʋʉʐ ɹʃɲʆɸ ʉ Ⱦɹʌʅɿʏ
ʉʑʍɴɸʄʏ ʍʏʉ Ȼʌɳʆ. Ɂɲ ʋʄɻʌʙʆɸɿʎ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ ʆɲ ɴɶɲʀʆʉʐʆ ʍʏʉʐʎ ɷʌʊʅʉʐʎ ʆɲ ɸʇɸɶɸʀʌʉʆʏɲɿ,
ʆɲ ɷɿɲɷɻʄʙʆʉʐʆ, ʆɲ ɷɸʀʖʆʉʐʆ ʋʘʎ ʉ Ɉʍɳɴɸɺ ɸʀʆɲɿ ɲʆʏɿɷɻʅʉʏɿʃʊʎ. ɂɹʌɸʏɸ, ɲʆ ʃɲʏɲʔɹʌɸɿʎ
ʅɸʌɿʃɹʎ ʖɿʄɿɳɷɸʎ ʆɲ ʏʉ ʃɳʆʉʐʆ ɲʐʏʊ ɻ ʏɻʄɸʊʌɲʍɻ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ʏʉ ʃɳʆɸɿ ʆɲ ʔɲʀʆɸʏɲɿ ʍɲʆ ʆɲ
ɸʀʆɲɿ ʊʄɻ ɻ ʖʙʌɲ ʃɲɿ ʇɸʃɿʆɳ ʆɲ ɸʇɲʋʄʙʆɸʏɲɿ. ȵʃʏʊʎ ɲʋʉ ʏɻʆ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʏʉʐ Ɉʍɳɴɸɺ, ɼʏɲʆ
ɹʇʐʋʆʉʎ ɲʌʃɸʏɳ ʃɲɿ ʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ʏʉʆ ʍʏɼʌɿɺɲʆ ʏʊʍʉ ɷʐʆɲʏɳ ʋʉʐ ʏʉ ʇɸʋɹʌɲʍɲʆ. Ⱦɲɿ ɼʏɲʆ
ɸʃʋʄɻʃʏɿʃɼ ʍʏɿɶʅɼ ɶɿɲ ʏɻʆ ɿʍʏʉʌʀɲ ʏɻʎ ȿɲʏɿʆɿʃɼʎ Ȱʅɸʌɿʃɼʎ».

Ȼ ȰȾ

«Ɉʉ Ȼʌɳʃ ɸʀʆɲɿ ʏʉ ʏɹʄɸɿʉ ʋɲʌɳɷɸɿɶʅɲ ʏʉʐ ʏʌʊʋʉʐ ʋʉʐ ɷʉʐʄɸʑɸɿ ʏʉ ʍʑʍʏɻʅɲ. Ƀɿ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʉʀ
ɸʃʏɸʄɸʍʏɹʎ ɸʀʅɲʍʏɸ ɻ ʋʌʙʏɻ ɶʌɲʅʅɼ ɸʋʀɽɸʍɻʎ. Ʌɳʅɸ ʃɲɿ ʋʌʉʍʋɲɽʉʑʅɸ ʆɲ ɷɿɲʔɽɸʀʌʉʐʅɸ
ʃʐɴɸʌʆɼʍɸɿʎ ʃɲɿ ʋʌʉʍʋɲɽʉʑʅɸ ʆɲ ɷɸʖʏʉʑʆ ʏɲ ʏɸʌɳʍʏɿɲ ɷɳʆɸɿɲ ʋʉʐ ʅɸʏɳ ɽɲ
ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍʉʐʅɸ ʘʎ ʅʉʖʄʊ, ɴɲʍɿʃɳ ɶɿɲ ʆɲ ʅɲʎ ɲʆɼʃʉʐʆ. Ȱʆ ɲʋʉʏʑʖʉʐʅɸ, ʊʋʘʎ ɲʋɹʏʐʖɲ
ʍʏʉʆ Ʌɲʆɲʅɳ ʅɸ ʏʉʆ Omar Torrijos, ʃɲɿ ʍʏʉ ȵʃʉʐɲɷʊʌ ʅɸ ʏʉʆ Jaime Roldos, ɳʆɽʌʘʋʉɿ ʋʉʐ
ɲʌʆʉʑʆʏɲɿ ʆɲ ɷɿɲʔɽɲʌʉʑʆ, ɲʃʉʄʉʐɽɸʀ ɻ ɷɸʑʏɸʌɻ ɶʌɲʅʅɼ ɸʋʀɽɸʍɻʎ ʋʉʐ ɸʀʆɲɿ ʏɲ
"ʏʍɲʃɳʄɿɲ". Ⱦɲɿ ʏɲ ʏʍɲʃɳʄɿɲ ɸʀʏɸ ʌʀʖʆʉʐʆ ʃʐɴɸʌʆɼʍɸɿʎ ɸʀʏɸ ɷʉʄʉʔʉʆʉʑʆ. Ⱦɲɿ ʊʏɲʆ ɲʐʏʊ
ɶʀʆɸɿ ʏʊʏɸ ʅɿɲ ʆɹɲ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ ɹʌʖɸʏɲɿ ʋʉʐ ɽɲ ɲʃʉʄʉʐɽɼʍɸɿ ʏɻʆ ɶʌɲʅʅɼ ɶɿɲʏʀ ʉ ʆɹʉʎ
ʋʌʊɸɷʌʉʎ ɶʆʘʌʀɺɸɿ ʏɿ ɽɲ ɶʀʆɸɿ ɲʆ ɷɸ ʏʉ ʃɳʆɸɿ. ɇʏɻʆ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʏʉʐ Ȼʌɳʃ ʃɲɿ ʏɲ ɷʑʉ ɲʋɹʏʐʖɲʆ.
Ƀɿ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʉʀ ɸʃʏɸʄɸʍʏɹʎ ɷɸʆ ʅʋʊʌɸʍɲʆ ʆɲ ɸʋɻʌɸɳʍʉʐʆ ʏʉʆ ɇɲʆʏɳʅ ɍʉʐʍɸʂʆ.
Ʌʌʉʍʋɲɽɼʍɲʅɸ ʋɳʌɲ ʋʉʄʑ, Ʌʌʉʍʋɲɽɼʍɲʅɸ ʆɲ ʏʉʆ ʃɳʆʉʐʅɸ ʆɲ ɷɸʖʏɸʀ ʅɿɲ ʍʐʅʔʘʆʀɲ ʊʅʉɿɲ
ʅɸ ɲʐʏɼ ʋʉʐ ɷɹʖʏɻʃɸ ɻ ɴɲʍɿʄɿʃɼ ʉɿʃʉɶɹʆɸɿɲ ʏɻʎ ɇɲʉʐɷɿʃɼʎ Ȱʌɲɴʀɲʎ ɲʄʄɳ ɷɸ ɷɸʖʊʏɲʆ. Ⱦɲɿ
ɹʏʍɿ ʏɲ ʏʍɲʃɳʄɿɲ ʅʋɼʃɲʆ ʆɲ ʏʉʆ ɴɶɳʄʉʐʆ ɲʋʉ ʏɻʆ ʅɹʍɻ. ȴɸʆ ʅʋʊʌɸʍɲʆ. ȸ ɲʍʔɳʄɸɿɲ ʏʉʐ
ɼʏɲʆ ʋʉʄʑ ʃɲʄɼ. ɇʏʉ ʃɳʏʘ ʃɳʏʘ ʃɳʋʉɿɲ ʍʏɿɶʅɼ ɷʉʑʄɸʐɸ ɶɿɲ ʏɻʆ CIA. ȵʀʖɸ ʋʌʉʍʄɻʔɽɸʀ ʆɲ
ɷʉʄʉʔʉʆɼʍɸɿ ʏʉʆ ʋʌʙɻʆ ʋʌʊɸɷʌʉ ʏʉʐ Ȼʌɳʃ ʃɲɿ ɲʋɹʏʐʖɸ, ʊʅʘʎ ɶʆʙʌɿɺɸ ʏʉ ʍʑʍʏɻʅɲ. ȶʏʍɿ ʏʉ
'91 ʍʏɸʀʄɲʅɸ ʏɲ ʍʏʌɲʏɸʑʅɲʏɲ ʃɲɿ ʇɸʅʋɸʌɷɹʗɲʅɸ ʅɸ ʏʉ ʍʏʌɲʏʊ ʏʉʐ Ȼʌɳʃ ȶʏʍɿ ʐʋʉɽɹʏʉʐʅɸ ʍɸ
ɲʐʏʊ ʏʉ ʍɻʅɸʀʉ ʋʘʎ ʉ ɇɲʆʏɳʅ ɍʉʐʍɸʂʆ ɽɲ ɸʅʔɲʆɿʍʏɸʀ. Ⱥɲ ʅʋʉʌʉʑʍɲʅɸ ʆɲ ʏʉʆ ʍʃʉʏʙʆɲʅɸ
ʔʐʍɿʃɳ, ɲʄʄɳ ɸʃɸʀʆʉ ʏʉ ʃɲɿʌʊ ɷɸ ʏʉ ɽɹʄɲʅɸ. ȵʀʆɲɿ ɲʋʉ ʏʉʐʎ ʍʃʄɻʌʉʑʎ ɳʆʏʌɸʎ ʋʉʐ ɽɹʄʉʐʅɸ.
ȵʄɹɶʖɸɿ ʏʉʐʎ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ ʏʉʐ. Ʌɿʍʏɸʑɲʅɸ ʋʘʎ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ɸʄɹɶʇɸɿ ʏʉʐʎ Ⱦʉʑʌɷʉʐʎ, ʆɲ
ʃʌɲʏɼʍɸɿ ʏʉʐʎ Ȼʌɲʆʉʑʎ ʍʏɲ ʍʑʆʉʌɲ ʏʉʐʎ ʃɲɿ ʆɲ ʍʐʆɸʖʀʍɸɿ ʆɲ ɲʆʏʄɸʀ ʋɸʏʌɹʄɲɿʉ ɶɿɲ ɸʅɳʎ. Ⱦɲɿ
ʏʙʌɲ ʋʉʐ ʆɿʃɼʍɲʅɸ ʏʉ ʍʏʌɲʏʊ ʏʉʐ, ʏʙʌɲ ɽɲ ɸʅʔɲʆɿʍʏɸʀ. ȶʏʍɿ ʉɿ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʉʀ ɸʃʏɸʄɸʍʏɹʎ
ʋɼɶɲʆ ʏʉ '90 ʖʘʌʀʎ ɸʋɿʏʐʖʀɲ. Ȱʆ ɸʀʖɲʆ ɸʋɿʏʑʖɸɿ ɽɲ ɷɿʉɿʃʉʑʍɸ ɲʃʊʅɲ ʏɻʆ ʖʙʌɲ. Ⱥɲ ʏʉʐ

11
 

 


ʋʉʐʄʉʑʍɲʅɸ ʊʍɲ ʋʉʄɸʅɿʃɳ ɲɸʌʉʋʄɳʆɲ ɼɽɸʄɸ, ʃɲɿ ʊʏɿ ɳʄʄʉ ɼɽɸʄɸ, ɲʄʄɳ ɷɸ ʏɲ ʃɲʏɳʔɸʌɲʆ,
ɷɸʆ ɸʋɹʏʐʖɲʆ. Ɉɲ ʏʍɲʃɳʄɿɲ ɷɸ ʃɲʏɳʔɸʌɲʆ ʆɲ ʏʉʆ ʍʃʉʏʙʍʉʐʆ ʃɲɿ ɹʏʍɿ ʍʏɸʀʄɲʅɸ ʏʉ ʍʏʌɲʏʊ
ʇɲʆɳ. Ȱʐʏɼ ʏɻʆ ʔʉʌɳ ʉʄʉʃʄɼʌʘʍɲʆ ʏɻ ɷʉʐʄɸɿɳ ʃɲɿ ʏʉʆ ɹʋɿɲʍɲʆ. Ⱦɲɿ ʃɲʏɳ ʏɻʆ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲ
ɷɻʅɿʉʐʌɶɼʍɲʅɸ ɶɿɲ ʄʉɶɲʌɿɲʍʅʊ ʅɲʎ ʅɸʌɿʃɹʎ ʋʉʄʑ ɸʋɿʃɸʌɷɸʀʎ ʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɿʃɹʎ ʍʐʅʔʘʆʀɸʎ.
ȶʋʌɸʋɸ ɴʄɹʋɸʏɸ ʆɲ ɲʆʉɿʃʉɷʉʅɼʍʉʐʅɸ ʅɿɲ ʖʙʌɲ ʋʉʐ ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɳ ɸʀʖɲʅɸ ʃɲʏɲʍʏʌɹʗɸɿ. Ʌʉʐ
ɸʀʆɲɿ ʅɿɲ ʋʉʄʑ ʃɲʄɼ ʍʐʅʔʘʆʀɲ ɲʆ ʍʉʐ ɲʆɼʃʉʐʆ ʅɸɶɳʄɸʎ ʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɿʃɹʎ. Ɉʉ Ȼʌɳʃ ɷɸʀʖʆɸɿ
ʏɲ ʏʌʀɲ ɲʐʏɳ ʍʏɳɷɿɲ. Ƀɿ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʉʀ ɸʃʏɸʄɸʍʏɹʎ ɲʋɹʏʐʖɲʆ, ʏɲ ʏʍɲʃɳʄɿɲ ɲʋɹʏʐʖɲʆ, ʃɲɿ ʘʎ
ɹʍʖɲʏʉ ʅɹʏʌʉ ʉ ʍʏʌɲʏʊʎ ɸɿʍɴɳʄɸɿ.

«ɀɸ ɲʐʏʊ ʄʉɿʋʊʆ ʏʉʆ ʏʌʊʋʉ ɷɻʅɿʉʐʌɶɼʍɲʅɸ ʅɿɲ ɲʐʏʉʃʌɲʏʉʌʀɲ, ɲʄʄɳ ʏʉ ʃɳʆɲʅɸ ʋʉʄʑ
ʑʋʉʐʄɲ, ʅɸ ʅʐʍʏɿʃʊʏɻʏɲ. Ʉʄɸʎ ʉɿ ɲʐʏʉʃʌɲʏʉʌʀɸʎ ʏʉʐ ʋɲʌɸʄɽʊʆʏʉʎ ɴɲʍɿʍʏɼʃɲʆ ʍʏʉ ʍʏʌɲʏʊ,
ʃɲɿ ʊʄʉɿ ɶʆʙʌɿɺɲʆ ʋʘʎ ʏɿʎ ɷɻʅɿʉʐʌɶʉʑʍɲʆ. Ƀɿ Ȳʌɸʏɲʆʉʀ ʏʉ ɼʇɸʌɲʆ, ʉɿ ɳʄʄʉɿ, ʉɿ ɸʌʅɲʆʉʀ, ʉɿ
ʘʅɲʀʉɿ, ʉɿ ȶʄʄɻʆɸʎ, ʃɲɿ ɼʏɲʆ ʋɸʌɼʔɲʆʉɿ ɶɿɲ ɲʐʏʊ. Ⱦɲɿ ʋɳʆʏɲ ɸʀʖɲʆ ʅɿɲ ɷɿʃɲɿʉʄʉɶʀɲ, ʋʘʎ
ɷɿɲɷʀɷʉʐʆ ʋʉʄɿʏɿʍʅʊ, ʃɳʋʉɿɲ ɽʌɻʍʃɸʀɲ ʃɳʏɿ ʏɹʏʉɿʉ, ɲʄʄɳ ʏʉ ɶʆʙʌɿɺɲʆ ʋʘʎ ʏʉ ɹʃɲʆɲʆ. ȵʅɸʀʎ
ʊʖɿ. ȸ ʋʄɸɿʉʗɻʔʀɲ ʏʉʐ ʃʊʍʅʉʐ ʍʏɿʎ ȸɅȰ ɷɸʆ ɹʖʉʐʆ ɿɷɹɲ ʋʘʎ ɺʉʑʅɸ ʏɲ ʉʔɹʄɻ ʅɿɲʎ ʅʐʍʏɿʃɼʎ
ɲʐʏʉʃʌɲʏʉʌʀɲʎ. Ʌʘʎ ʍɼʅɸʌɲ ʐʋɳʌʖɸɿ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌɻ ʍʃʄɲɴɿɳ ʍʏʉ ʃʊʍʅʉ ɲʋʉ ʃɳɽɸ ɳʄʄɻ
ʔʉʌɳ. Ɉʊʏɸ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɲʆɲʌʘʏɻɽɸʀʏɸ, ɲʔʉʑ ɸʀʆɲɿ ɲʐʏʉʃʌɲʏʉʌʀɲ, ʏʊʏɸ ʋʉɿʊʎ ɸʀʆɲɿ ʉ
ɲʐʏʉʃʌɳʏʉʌɲʎ; Ʌʌʉʔɲʆʙʎ ʉɿ ʋʌʊɸɷʌʉɿ ʏʘʆ ȸɅȰ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ ɲʐʏʉʃʌɳʏʉʌɸʎ. Ȱʐʏʉʃʌɳʏʉʌɲʎ
ɸʀʆɲɿ ʃɳʋʉɿʉʎ ʋʉʐ ɷɸʆ ɸʃʄɹɶɸʏɲɿ, ɷɸʆ ɹʖɸɿ ʋɸʌɿʉʌɿʍʅɹʆɻ ɽɻʏɸʀɲ, ʃɲɿ ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɳ ɷɸʆ
ʄʉɶʉɷʉʏɸʀ ʍɸ ʃɲʆɹʆɲʆ. ɿ ɲʐʏʊ ɷɸ ʅʋʉʌʉʑʅɸ ʆɲ ʏɲʇɿʆʉʅɼʍʉʐʅɸ ɸʃɸʀ ʏʉʐʎ ʋʌʉɹɷʌʉʐʎ. Ʉʅʘʎ
ɹʖʉʐʅɸ, ɲʐʏʊ ʋʉʐ ɸɶʙ ɽɸʘʌʙ, ɲʆʏʀʍʏʉɿʖʉ ʏʉʐ ɲʐʏʉʃʌɳʏʉʌɲ ʃɲɿ ɸʀʆɲɿ ɲʐʏʊ ʋʉʐ ɲʋʉʃɲʄʙ
"ȵʏɲɿʌɿʉšʃʌɲʏʀɲ.".

ȸ ɸʏɲɿʌɿʉʃʌɲʏʀɲ ɸʀʆɲɿ ʅɿɲ ʉʅɳɷɲ ɿɷɿʘʏʙʆ ʋʉʐ ɷɿʉɿʃʉʑʆ ʏʉʐʎ ʅɸɶɲʄʑʏɸʌʉʐʎ ʉʌɶɲʆɿʍʅʉʑʎ.
Ⱦɲɿ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ɸʆɸʌɶʉʑʆ ʍɲʆ ʏʉʐʎ ɲʐʏʉʃʌɳʏʉʌɸʎ ɲʐʏɼʎ ʏɻʎ ɲʐʏʉʃʌɲʏʉʌʀɲʎ. ȵʄɹɶʖʉʐʆ ʏɲ
ɀɀȵ, ɸʀʏɸ ɳʅɸʍɲ ɸʀʏɸ ʅɹʍʘ ʏʘʆ ɷɿɲʔɻʅʀʍɸʘʆ. ȵʄɹɶʖʉʐʆ ʏʉʐʎ ʋʉʄɿʏɿʃʉʑʎ, ʃɲɽʙʎ
ʖʌɻʅɲʏʉɷʉʏʉʑʆ ʏɿʎ ɸʃʍʏʌɲʏɸʀɸʎ ʏʉʐʎ, ɸʀʏɸ ʅɹʍʘ ʏʘʆ ʉʌɶɲʆɿʍʅʙʆ, ɸʀʏɸ ʅɹʍʘ ʋʌʉʍʘʋɿʃʙʆ
ɷʘʌɸʙʆ ʋʉʐ ɼʌɽɲʆ ɲʋʉ ʏʉʐʎ ʉʌɶɲʆɿʍʅʉʑʎ. ȴɸʆ ɸʃʄɹɶʉʆʏɲɿ, ɷɸʆ ɹʖʉʐʆ ʉʌɿʍʅɹʆɻ ɽɻʏɸʀɲ ʃɲɿ
ɷɸʆ ʄʉɶʉɷʉʏʉʑʆ ʋʉʐɽɸʆɳ. Ⱦɲɿ ʍʏɻʆ ʃʉʌʐʔɼ ʏɻʎ ɸʏɲɿʌɿʉʃʌɲʏʀɲʎ ɷɸʆ ʅʋʉʌɸʀʎ ʆɲ ʇɸʖʘʌʀʍɸɿʎ
ɲʆ ʏʉ ɳʏʉʅʉ ɷʉʐʄɸʑɸɿ ɶɿɲ ʏɻʆ ɸʏɲɿʌʀɲ ɼ ɶɿɲ ʏɻʆ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ ʃɲɽʙʎ ɸʆɲʄʄɳʍʍʉʆʏɲɿ ʍʐʆɹʖɸɿɲ.
ȶʏʍɿ ɹʖɸɿʎ ʃɳʋʉɿʉʆ ʋʉʐ ɸʀʆɲɿ ʏɻ ʅɿɲ ʍʏɿɶʅɼ ʋʌʊɸɷʌʉʎ ʅɿɲʎ ʅɸɶɳʄɻʎ ʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɿʃɼʎ, ʊʋʘʎ
ʏɻʆ ɍɳʄɿʅʋɲʌʏʉʆ, ʃɲɿ ʏɻʆ ɸʋʊʅɸʆɻ ʍʏɿɶʅɼ ɸʀʆɲɿ ɲʆʏɿʋʌʊɸɷʌʉʎ ʏʘʆ ȸʆʘʅɹʆʘʆ Ʌʉʄɿʏɸɿʙʆ. ͚ȸ
ʉ ʋʌʊɸɷʌʉʎ ʋʉʐ ɼʏɲʆ ʍʏɿʎ ʋɸʏʌɸʄɲʁʃɹʎ ɸʋɿʖɸɿʌɼʍɸɿʎ. Ⱦɲɿ ɲʐʏɼ ɸʀʆɲɿ ɻ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃʊʏɻʏɲ ɸʀʏɸ
ɸʀʆɲɿ ȴɻʅʉʃʌɳʏɸʎ ɸʀʏɸ ɸʋʉʐʅʋʄɿʃɳʆʉɿ. Ⱦɲɿ ɴʄɹʋɸɿʎ ɲʐʏʊ ʏʉ "ʋɳʌɸ š ɷʙʍɸ" ʅɸ ʏɿʎ
ɸʆɲʄʄɲɶɹʎ. Ⱦɲɿ ʅɸ ʃɳʋʉɿʉ ʏʌʊʋʉ ɻ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ ɸʀʆɲɿ ʔɳʆʏɲʍʅɲ ʏʉʆ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌʉ ʃɲɿʌʊ ʃɲɿ
ʉɿ ʋʉʄɿʏɿʃɹʎ ɸʔɲʌʅʊɺʉʆʏɲɿ ɲʋʉ ʏʉʐʎ ʉʌɶɲʆɿʍʅʉʑʎ ʅɸ ʏʉʆ ɹʆɲ ɼ ʏʉʆ ɳʄʄʉ ʏʌʊʋʉ. Ⱦɲɿ ʏʊʏɸ
ʋɳʄɿ, ʉɿ ʋʉʄɿʏɿʃɹʎ ʏʘʆ ʃʐɴɸʌʆɼʍɸʘʆ ɴɲʍɿʃɳ ɷɿɲʅʉʌʔʙʆʉʆʏɲɿ ɲʋʉ ʏɻʆ ɸʏɲɿʌɿʉʃʌɲʏʀɲ,
ʋɲʌʉʐʍɿɳɺʉʆʏɲɿ ʍʏɻʆ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ ʃɲɿ ɶʀʆʉʆʏɲɿ ʃʐɴɸʌʆɻʏɿʃɹʎ ʋʉʄɿʏɿʃɹʎ. ȶʏʍɿ ʐʋɳʌʖɸɿ ʅɿɲ
ɸʇɲɿʌɸʏɿʃɳ ʔɿʄɿʃɼ ʍʖɹʍɻ. ȴɸʆ ɸʀʆɲɿ ʏʉʐ ʏʑʋʉʐ ɽɸʘʌʀɲʎ ʍʐʆʘʅʉʍʀɲʎ, ɲʐʏʉʀ ʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ɷɸʆ
ʖʌɸɿɳɺɸʏɲɿ ʆɲ ʅɲɺɸʐʏʉʑʆ ʆɲ ʃɲʏɲʍʏʌʙʍʉʐʆ ʍʖɹɷɿɲ. Ʉʄʉɿ ɷʉʐʄɸʑʉʐʆ ʐʋʊ ʅʀɲ ɴɲʍɿʃɼ
ʋʌʉʒʋʊɽɸʍɻ ʋʉʐ ɸʀʆɲɿ ɻ ʅɸɶɿʍʏʉʋʉʀɻʍɻ ʏʉʐ ʃɹʌɷʉʐʎ, ɳʍʖɸʏɲ ɲʋʉ ʏɲ ʃʉɿʆʘʆɿʃɳ ɻ
ʋɸʌɿɴɲʄʄʉʆʏʉʄʉɶɿʃɳ ʃʊʍʏɻ. ȸ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲ ʖɸɿʌɲɶʙɶɻʍɻʎ ɲʋʉ ʏɻʆ ɸʏɲɿʌɿʉʃʌɲʏʀɲ ʅɸ ʏɻʆ
ʖʌɼʍɻ ʖʌɹʉʐʎ, ɷʘʌʉɷʉʃɿʙʆ ʃɲɿ ʋʉʄɿʏɿʃʙʆ ɲʆɲʏʌʉʋʙʆ ʄɹɶɸʏɲɿ: Ʌɲɶʃʉʍʅɿʉʋʉʀɻʍɻ. Ȱʃʌɿɴʙʎ
ʊʋʘʎ ʏʉ Ƀʅʉʍʋʉʆɷɿɲʃʊ Ȱʋʉɽɸʅɲʏɿʃʊ ʃʌɲʏɳɸɿ ʏʉʆ ɲʅɸʌɿʃɲʆɿʃʊ ʄɲʊ ʍɸ ʍʐʅʔʘʆɻʅɹʆɻ
ʐʋʉʏɹʄɸɿɲ, ʅɹʍʘ ʍʐʆɸʖʉʑʎ ʖʌɹʉʐʎ ʋʄɻɽʘʌɿʍʅʉʑ ʃɲɿ ʏʊʃʉʐ ɻ Ʌɲɶʃʊʍʅɿɲ Ɉʌɳʋɸɺɲ ʃɲɿ ʏʉ

12
 

 


ȴɁɈ ɸʇʐʋɻʌɸʏʉʑʆ ɲʐʏʊʆ ʏʉ ʌʊʄʉ ʋɲɶʃʊʍʅɿɲ. ȸ ɴɲʍɿʃɼ ʃʉʅʋʀʆɲ ɸʀʆɲɿ ɲʋʄɼ, ʌʀʖʆɸɿʎ ʅɿɲ
ʖʙʌɲ ʍʏʉ ʖʌɹʉʎ ʋʉʐ ʖʘʌʀɺɸɿʎ ʃɲʏɲ ɴʉʑʄɻʍɻ š ɼ ɷɿɲʔɽɸʀʌʉʆʏɲʎ ʏʘʆ ɻɶɹʏɻ ʏɻʎ ʖʙʌɲʎ š ʅɸʏɳ
ɽɹʏɸɿʎ "ʋʌʉʒʋʉɽɹʍɸɿʎ" ɼ "ʋʉʄɿʏɿʃɹʎ ɷɿɲʌɽʌʘʏɿʃʙʆ ʋʌʉʍɲʌʅʉɶʙʆ" ʋʉʐ ʍʐʖʆɳ ɲʋʉʏɸʄʉʑʆʏɲɿ
ɲʋʉ ʏʉ ɲʃʊʄʉʐɽʉ: ɲ)Ȱʋʉʏʀʅɻʍɻ ʏʉʐ ʆʉʅʀʍʅɲʏʉʎ. Ʉʏɲʆ ʖɳʆɸɿ ɲʇʀɲ ʏʉ ʆʊʅɿʍʅɲ, ʋɹʔʏɸɿ ʃɲɿ
ʉ,ʏɿɷɼʋʉʏɸ ʋɲʀʌʆɸɿ ɲʇʀɲ ɲʋ' ɲʐʏʊ. Ȱʐʏʊ ʃɳʆɸɿ ʏʉʐʎ ʏʉʋɿʃʉʑʎ ʋʊʌʉʐʎ ɷɿɲɽɹʍɿʅʉʐʎ ʍɸ ʖʙʌɸʎ
"ɲʌʋɲʃʏɿʃɳ", ʍʏʉ ɹʆɲ ɸʃɲʏʉʍʏʊ ʏɻʎ ɲʇʀɲʎ ʏʉʐʎ. ɴ) Ⱦʊɴʉʆʏɲɿ ʏɸʌɳʍʏɿɲ ʋʉʍɳ ɶɿɲ ʃʉɿʆʘʆɿʃɳ
ʋʌʉɶʌɳʅʅɲʏɲ ʋʉʐ ʍʐʆɼɽʘʎ ʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆʉʐʆ ɸʃʋɲʀɷɸʐʍɻ ʃɲɿ ʐɶɸʀɲ ɸʃɽɹʏʉʆʏɲʎ ʏɻʆ
ɲʃɸʌɲɿʊʏɻʏɲ ʏɻʎ ʃʉɿʆʘʆʀɲʎ, ɲʔɼʆʉʆʏɲʎ ʏʉʆ ʄɲʊ ɸʐɳʄʘʏʉ ʍʏɻʆ ɸʃʅɸʏɳʄʄɸʐʍɻ.
ɶ)Ȼɷɿʘʏɿʃʉʋʉʀɻʍɻ ɷɻʅʊʍɿʘʆ ɸʋɿʖɸɿʌɼʍɸʘʆ. Ȱʐʏʊ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʋʘʎ ʃʉɿʆʘʆɿʃʙʎ ʍɻʅɲʆʏɿʃɳ
ʍʐʍʏɼʅɲʏɲ ʅʋʉʌʉʑʆ ʆ' ɲʋʉʃʏɻɽʉʑʆ ʃɲɿ ʆɲ ɸʄɸɶʖɽʉʑʆ ɲʋʊ ʇɹʆɸʎ ɸʏɲɿʌʀɸʎ ɶɿɲ ʃɹʌɷʉʎ. ɿɲ
ʋɲʌɳɷɸɿɶʅɲ ʏʉ 1999 ɻ Ʌɲɶʃʊʍʅɿɲ Ɉʌɳʋɸɺɲ ɸʋɹʅɸɿʆɸ ɻ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ ʏɻʎ Ȳʉʄɿɴʀɲʎ ʆɲ
ʋʉʐʄɼʍɸɿ ʏʉ ɷɻʅʊʍɿʉ ʍʑʍʏɻʅɲ ʑɷʌɸʐʍɻʎ ʏɻʎ ʏʌʀʏɻʎ ʅɸɶɲʄʑʏɸʌɻʎ ʋʊʄɻʎ ʍɸ ɹʆɲʆ ɸʏɲʀʌʉ ʏɻʎ
ɲʅɸʌɿʃɲʆɿʃɼʎ ɸʏɲɿʌʀɲʎ "Bechtel". ɀɸ ʏʉ ʋʉʐ ɹɶɿʆɸ, ʉɿ ʄʉɶɲʌɿɲʍʅʉʀ ɶɿɲ ʏʉʐʎ ɼɷɻ
ɸʇɲɽʄɿʘʅɹʆʉʐʎ ʆʏʊʋɿʉʐʎ ɸʃʏʉʇɸʑʏɻʃɲʆ. Ⱦɲɿ ʅʊʆʉ ʅɸʏɳ ɲʋʉ ʉʄɿʃɼ ɸʇɹɶɸʌʍɻ ʏʉʐ ʄɲʉʑ, ʏʉ
ʍʐʅɴʊʄɲɿʉ ʏɻʎ Bechtel ɲʃʐʌʙɽɻʃɸ. ɷ) ɀɸʏɳ ʐʋɳʌʖɸɿ ɻ ɸʅʋʉʌɿʃɼ ɲʋɸʄɸʐɽɹʌʘʍɻ ɼ ʏʉ
ɳʆʉɿɶʅɲ ʏɻʎ ʉɿʃʉʆʉʅʀɲʎ ʅɸ ʏɻʆ ɲʋʉʅɳʃʌʐʆʍɻ ʃɳɽɸ ʋɸʌɿʉʌɿʍʅʉʑ ʍʏʉ ɷɿɸɽʆɹʎ ɸʅʋʊʌɿʉ. Ȱʐʏʊ
ɸʋɿʏʌɹʋɸɿ ʍɸ ɹʆɲʆ ɲʌɿɽʅʊ ɴɳʆɲʐʍʘʆ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʙʆ ʐʄʉʋʉɿɼʍɸʘʆ, ʊʋʘʎ ɷɿɲʃʌɲʏɿʃʉʑʎ
ʉʌɶɲʆɿʍʅʉʑʎ ʆɲ ʔɹʌʆʉʐ ʏɲ ɷɿʃɳ ʏʉʐʎ, ʅɲɺɿʃɼʎ ʋɲʌɲɶʘɶɼʎ, ʋʌʉʁʊʆʏɲ ʐʋʉʍʃɳʋʏʉʆʏɲʎ ʏɻʆ
ʆʏʊʋɿɲ ʋɲʌɲɶʘɶɼ ʃɲɿ ʃɲʏɲʍʏʌɹʔʉʆʏɲʎ ʏʉʋɿʃɹʎ ʉɿʃʉʆʉʅʀɸʎ. ȶʆɲ ʋɲʌɳɷɸɿɶʅɲ ɸʀʆɲɿ ɻ
Ɉɺɲʅɳɿʃɲ, ɻ ʉʋʉʀɲ ɲʔʉʑ ɷɹʖʏɻʃɸ ɷɳʆɸɿɲ ʃɲɿ ʋʌʉʒʋʉɽɹʍɸɿʎ ɲʋʉ ʏɻʆ Ʌɲɶʃʊʍʅɿɲ Ɉʌɳʋɸɺɲ
ɹʖɲʍɸ ʏʉʆ ʅɸɶɲʄʑʏɸʌʉ ɲɶʉʌɲʍʏɼ ɸʅʋʉʌɸʑʍɿʅʘʆ ʃɲʄʄɿɸʌɶɸɿʙʆ ɸʇɲɿʏʀɲʎ ʏʉʐ ɲʆʏɲɶʘʆɿʍʅʉʑ
ʅɸ ʏʉʐʎ ɷʐʏɿʃʉʑʎ ɸɿʍɲɶʘɶɸʀʎ. ɇɼʅɸʌɲ ɲʅɹʏʌɻʏʉɿ ɲɶʌʊʏɸʎ ɸʀʆɲɿ ɳʆɸʌɶʉɿ ʃɲɽʙʎ ɷɸ ʅʋʉʌʉʑʆ
ʆ' ɲʆʏɲɶʘʆɿʍʏʉʑʆ ʏʉʐʎ ʅɸɶɳʄʉʐʎ ʉʌɶɲʆɿʍʅʉʑʎ. ɀɿɲ ɳʄʄɻ ʋɲʌɲʄʄɲɶɼ ɸʀʆɲɿ ɻ ɷɻʅɿʉʐʌɶʀɲ
ʋʉʄʄʙʆ, ʔɲɿʆʉʅɸʆɿʃɳ ɲʋɲʌɲʏɼʌɻʏʘʆ, ʅɻ ɸʄɸɶʖʊʅɸʆʘʆ, ɲʋɳʆɽʌʘʋʘʆ ɸʌɶʉʍʏɲʍʀʘʆ ʋʉʐ
ɸʃʅɸʏɲʄʄɸʑʉʆʏɲɿ ʏɻʆ ɸʋɿɴɲʄʄʊʅɸʆɻ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɼ ʃɲʃʉʐʖʀɲ. ȵʋɿʋʄɹʉʆ, ɸʇɲɿʏʀɲʎ ʏɻʎ
ʋɲʌɲɶʘɶɿʃɼʎ ʐʋʉɴɳɽʅɿʍɻʎ, ɻ ʋɸʌɿɴɲʄʄʉʆʏʉʄʉɶɿʃɼ ʃɲʏɲʍʏʌʉʔɼ ɸʀʆɲɿ ʍʐʆɸʖɼʎ ʃɲɽʙʎ ʉɿ
ʋʊʌʉɿ ʏɻʎ ʖʙʌɲʎ ʍʐʖʆɳ ɸʃʅɸʏɲʄʄɸʑʉʆʏɲɿ ɲʋʉ ɲɷɿɳʔʉʌʉʐʎ ʉʌɶɲʆɿʍʅʉʑʎ ʋʉʐ ɲʋʉɴɳʄʄʉʐʆ
ʏɸʌɳʍʏɿɲ ʋʉʍɳ ʅʊʄʐʆʍɻʎ ɸʋʀʏɻɷɸʎ. ȸ ʅɸɶɲʄʑʏɸʌɻ ʋɸʌɿɴɲʄʄʉʆʏʉʄʉɶɿʃɼ ɷʀʃɻ ʍʏɻʆ ɿʍʏʉʌʀɲ
ʏʉʐ ʃʊʍʅʉʐ ɸʀʆɲɿ ɸʃ ʅɹʌʉʐʎ 30.000 ɲʆɽʌʙʋʘʆ ʏʉʐ ȵʃʉʐɲɷʊʌ ʃɲɿ ʏʉʐ Ȱʅɲɺʉʆʀʉʐ, ʃɲʏɳ ʍʏɻʆ
Texaco, ɻ ʉʋʉʀɲ ʏʙʌɲ ɲʆɼʃɸɿ ʍʏɻʆ Chevron ɳʌɲ ɸʀʆɲɿ ʃɲʏɳ ʏɻʎ Chevron, ɲʄʄɳ ɶɿɲ
ɷʌɲʍʏɻʌɿʊʏɻʏɸʎ ʏɻʎ Texaco. ɉʋʉʄʉɶʀɺʉʐʆ ʋʘʎ ɸʀʆɲɿ ʋɳʆʘ ɲʋʉ 18 ʔʉʌɹʎ ʅɸɶɲʄʑʏɸʌɻ ɲʋʉ
ɲʐʏɳ ʋʉʐ ʋɹʏɲʇɸ ɻ Exxon Valdez ʍʏɿʎ ɲʃʏɹʎ ʏɻʎ Ȱʄɳʍʃɲ. ɇʏɻʆ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʏʉʐ ȵʃʉʐɲɷʊʌ ɷɸʆ
ʋʌʊʃɸɿʏɲɿ ɶɿɲ ɲʏʑʖɻʅɲ. Ƀɿ ʋɸʏʌɸʄɲʁʃɹʎ ɸʏɲɿʌʀɸʎ ʏʉ ɹʃɲʆɲʆ ʍʃʊʋɿʅɲ! ʆʙʌɿɺɲʆ ʋʘʎ ʏʉ
ɹʃɲʆɲʆ ɶɿɲ ʆɲ ɶʄɿʏʙʍʉʐʆ ʖʌɼʅɲʏɲ ɲʆʏʀ ʆɲ ʏɲ ʋɸʏɳʇʉʐʆ ʅɸ ʏʉ ʍʘʍʏʊ ʏʌʊʋʉ».

ȵʋɿʋʄɹʉʆ, ʅɿɲ ɶʌɼɶʉʌɻ ʅɲʏɿɳ ʍʏɲ ɲʌʖɸʀɲ ɲʋʊɷʉʍɻʎ ʏɻʎ Ʌɲɶʃʊʍʅɿɲʎ Ɉʌɳʋɸɺɲʎ ɲʋʉʃɲʄʑʋʏɸɿ
ʋʘʎ ɲʐʏʊʎ ʉ ɽɸʍʅʊʎ ʋʉʐ ɷɻʅʊʍɿɲ ɿʍʖʐʌʀɺɸʏɲɿ ʋʘʎ ɴʉɻɽɳ ʔʏʘʖɹʎ ʖʙʌɸʎ ʆɲ ɲʆɲʋʏʐʖɽʉʑʆ
ʃɲɿ ʆɲ ɸʇɲʄɸʀʗʉʐʆ ʏɻ ʔʏʙʖɸɿɲ, ɷɸʆ ɹʖɸɿ ʃɳʆɸɿ ʏʀʋʉʏɲ ɳʄʄʉ ɲʋʉ ʏʉ ʆɲ ɲʐʇɼʍɸɿ ʏɻʆ ʔʏʙʖɸɿɲ
ʃɲɿ ʏʉ ʃʉɿʆʘʆɿʃʊ ʖɳʍʅɲ, ɸʆʙ ʏʉ ɸʏɲɿʌɿʃʊ ʃɹʌɷʉʎ ɸʃʏʉʇɸʑɸʏɲɿ. Ɉʉ 1960, ʏʉ ɸɿʍʉɷɻʅɲʏɿʃʊ
ʖɳʍʅɲ ɲʆɳʅɸʍɲ ʍʏʉ 1/5 ʏʉʐ ʋʄɻɽʐʍʅʉʑ ʏʘʆ ʋʄʉʑʍɿʘʆ ʖʘʌʙʆ ʍʐɶʃʌɿʏɿʃɳ ʅɸ ʏʉ 1/5 ʏʘʆ
ʔʏʘʖʙʆ ʖʘʌʙʆ, ɼʏɲʆ 30:1. ɀɹʖʌɿ ʏʉ 1998 ɼʏɲʆ 74 ʋʌʉʎ 1. ȵʆʙ ʏʉ ʋɲɶʃʊʍʅɿʉ ɲʃɲɽɳʌɿʍʏʉ
ʋʌʉʁʊʆ ɲʆɹɴɲɿʆɸ 40% ʅɸʏɲʇʑ ʏʉʐ 1970 ʃɲɿ 1985, ʏʉ ɲʃɲɽɳʌɿʍʏʉ ʋʌʉʁʊʆ ʍʏɿʎ ʔʏʘʖɹʎ ʖʙʌɸʎ
ʅɸɿʙɽɻʃɸ ʃɲʏɳ 17%. Ⱦɲɿ ɲʋʉ ʏʉ 1985 ʘʎ ʏʉ 2000, ɲʐʏʉʀ ʋʉʐ ɺʉʐʆ ʅɸ ʄɿɶʊʏɸʌʉ ɲʋʉ 1
ɷʉʄɳʌɿʉ ʏɻ ʅɹʌɲ ɲʐʇɼɽɻʃɲʆ ʃɲʏɳ 18%. Ⱦɲɿ ɻ ɀɸɿʃʏɼ Ƀɿʃʉʆʉʅɿʃɼ ȵʋɿʏʌʉʋɼ ʏʉʐ Ⱦʉɶʃʌɹʍʉʐ
ʋɲʌɲɷɹʖʏɻʃɸ ʋʘʎ ʐʋɳʌʖɸɿ ʍʖɸɷʊʆ 40% ʋʉʍʉʍʏʊ ɸʋɿʏʐʖʀɲʎ ʍʏɲ ʍʖɹɷɿɲ ʏɻʎ Ʌɲɶʃʊʍʅɿɲʎ

13
 

 


Ɉʌɳʋɸɺɲʎ. ɇʏɲ ʏɹʄɻ ʏʉʐ 60, ɻ Ʌɲɶʃʊʍʅɿɲ Ɉʌɳʋɸɺɲ ʋɲʌɸʆɹɴɻ ʍʏʉ ȵʃʉʐɲɷʊʌ ʅɸ ʏɸʌɳʍʏɿɲ
ɷɳʆɸɿɲ. ɇʏɲ ɸʋʊʅɸʆɲ 30 ʖʌʊʆɿɲ, ɻ ʔʏʙʖɸɿɲ ɲʐʇɼɽɻʃɸ ɲʋʉ ʏʉ 50% ʍʏʉ 70%. ȸ
ɻʅɿɲʋɲʍʖʊʄɻʍɻ ʃɲɿ ɻ ɲʆɸʌɶʀɲ ɲʐʇɼɽɻʃɲʆ ɲʋʉ ʏʉ 15% ʍʏʉ 70%. Ɉʉ ȵɽʆɿʃʊ ɍʌɹʉʎ ɲʐʇɼɽɻʃɸ
ɲʋʉ 240 ɸʃɲʏʉʅʅʑʌɿɲ ʍɸ 16 ɷɿʍɸʃɲʏʉʅʅʑʌɿɲ, ɸʆʙ ʉ ʃɲʏɲʅɸʌɿʍʅʊʎ ʋʊʌʘʆ ɶɿɲ ʏʉʐʎ ʔʏʘʖʉʑʎ
ʋɼɶɸ ɲʋʉ ʏʉ 20% ʍʏʉ 6%. Ƀʐʍɿɲʍʏɿʃɳ, ʅɹʖʌɿ ʏʉ 2000, ʏʉ 50% ʏʉʐ ȵɽʆɿʃʉʑ ȵɿʍʉɷɼʅɲʏʉʎ ʏʉʐ
ȵʃʉʐɲɷʊʌ ɹʋʌɸʋɸ ʆɲ ʋɳɸɿ ʍʏɻʆ ɲʋʉʋʄɻʌʘʅɼ ʏʘʆ ʖʌɸʙʆ ʏʉʐ. ȵʀʆɲɿ ʍɻʅɲʆʏɿʃʊ ʆɲ
ʃɲʏɲʄɳɴɸʏɸ ʋʘʎ ɻ Ʌɲɶʃʊʍʅɿɲ Ɉʌɳʋɸɺɲ ɸʀʆɲɿ ʅɿɲ Ȱʅɸʌɿʃɲʆɿʃɼ Ɉʌɳʋɸɺɲ, ʋʉʐ ʐʋʉʍʏɻʌʀɺɸɿ
ɲʅɸʌɿʃɲʆɿʃɳ ʍʐʅʔɹʌʉʆʏɲ. Ⱦɲɽʙʎ ʉɿ ȸɅȰ ɹʖʉʐʆ ɷʑʆɲʅɻ ɶɿɲ ɴɹʏʉ ʋɳʆʘ ʍɸ ɲʋʉʔɳʍɸɿʎ,
ʃɲɽʙʎ ɸʀʆɲɿ ʉ ʅɸɶɲʄʑʏɸʌʉʎ ʋʌʉʅɻɽɸʐʏɼʎ ʃɸʔɲʄɲʀʉʐ. Ⱦɲɿ ʋʉʐ ʏɲ ɴʌɼʃɲʆ ʏɲ ʖʌɼʅɲʏɲ; Ɉʉ
ʅɲʆʏɹʗɲʏɸ.. ʏɲ ɹʔʏɿɲʇɲʆ ɲʋʉ ɲɹʌɲ ʃʉʋɲʆɿʍʏʊ ʅɹʍʘ ʏʉʐ ʃʄɲʍʅɲʏɿʃʉʑ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃʉʑ
ʍʐʍʏɼʅɲʏʉʎ.

Ȱʋʉ ʏɿʎ 100 ʃʉʌʐʔɲʀɸʎ ʉɿʃʉʆʉʅʀɸʎ, ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉ ɸʏɼʍɿʉ ɲʃɲɽɳʌɿʍʏʉ ʋʌʉʁʊʆ ʉɿ 51 ɸʀʆɲɿ
ʉʌɶɲʆɿʍʅʉʀ. Ⱦɲɿ ʉɿ 47 ɲʋʉ ɲʐʏɹʎ ɸʀʆɲɿ ɲʅɸʌɿʃɲʆɿʃɹʎ. ȸ Walmart, ɻ General êotors ʃɲɿ ɻ
Exxon ɸʀʆɲɿ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɳ ɿʍʖʐʌʊʏɸʌʉɿ ɲʋʊ ʏɻʆ ɇ.Ȱʌɲɴʀɲ, ʏɻ Ʌʉʄʘʆʀɲ, ʏɻ Ɂʉʌɴɻɶʀɲ, ʏɻ
Ɂ.Ȱʔʌɿʃɼ, ʏɻ Ɍɿʆʄɲʆɷʀɲ, ʏɻʆ Ȼʆɷʉʆɻʍʀɲ ʃɲɿ ʋʉʄʄɹʎ ɳʄʄɸʎ. Ⱦɲɿ ʃɲɽʙʎ ʅɹʏʌɲ ʋʌʉʍʏɲʍʀɲʎ
ɸʅʋʉʌʀʉʐ ʍʋɳʆɸ, ʆʉʅʀʍʅɲʏɲ ʃʄʐɷʘʆʀɺʉʆʏɲɿ ʃɲɿ ʖɸɿʌɲɶʘɶʉʑʆʏɲɿ ʍɸ ɲʍʏɲɽɸʀʎ ɲɶʉʌɹʎ,
ʃʌɲʏɿʃɹʎ ʉɿʃʉʆʉʅʀɸʎ ɲʆɲʏʌɹʋʉʆʏɲɿ ʋʌʉʎ ʖɳʌɿʆ ʏʉʐ ɲʆʏɲɶʘʆɿʍʅʉʑ ʍʏʉʆ ʋɲɶʃʊʍʅɿʉ
ʃɲʋɿʏɲʄɿʍʅʊ. ȸ ɲʐʏʉʃʌɲʏʉʌʀɲ ɸʇɲʋʄʙʆɸʏɲɿ.

Ⱦɳɽɸʍɲɿ ʅʋʌʉʍʏɳ ʍʏɻʆ ʏɻʄɸʊʌɲʍɻ ʏʘʆ 21 ɿʆʏʍʙʆ

ʃɲɿ ʋɲʆɻɶʐʌʀɺɸɿʎ ɶɿɲ ʏɻʆ Ȱʅɸʌɿʃɼ ʃɲɿ ʏɻ ȴɻʅʉʃʌɲʏʀɲ

ȴɸʆ ʐʋɳʌʖɸɿ Ȱʅɸʌɿʃɼ, ɷɸʆ ʐʋɳʌʖɸɿ ȴɻʅʉʃʌɲʏʀɲ.

ɉʋɳʌʖɸɿ ʅʊʆʉ ɻ IBê, ʃɲɿ ɻ ITT ʃɲɿ ɻ AT&T,

ɻ DuPont, ɻ Dow, ɻ Union Carbine ʃɲɿ ɻ Exxon.

Ȱʐʏɳ ɸʀʆɲɿ ʏɲ ɹɽʆɻ ʏʉʐ ʃʊʍʅʉʐ ʍɼʅɸʌɲ.

ɿɲ ʏʀ ʆʉʅʀɺɸʏɸ ʍʐɺɻʏɳʆɸ ʉɿ ʙʍʉɿ ʍʏɲ ʃʌɲʏɿʃɳ ʏʉʐʎ ʍʐʅɴʉʑʄɿɲ;

ɿɲ ʏʉʆ Ⱦɲʌʄ ɀɲʌʇ; Ȳɶɳɺʉʐʆ ʋʌʉɶʌɲʅʅɲʏɿʍʅɹʆɲ ɷɿɲɶʌɳʅʅɲʏɲ,

ʍʏɲʏɿʍʏɿʃɹʎ ɲʋʉʔɳʍɸɿʎ, ɽɸʘʌʀɸʎ, ɸʄɳʖɿʍʏɸʎ ʅɹɶɿʍʏɸʎ ʄʑʍɸɿʎ, ʃɲɿ

ʐʋʉʄʉɶʀɺʉʐʆ ʏɲ ʋɿɽɲʆɳ ʃʊʍʏɻ ʏʘʆ ʍʐʆɷɿɲʄʄɲɶʙʆ ʃɲɿ ʏʘʆ ɸʋɸʆɷʑʍɸʘʆ,

ʊʋʘʎ ʃɳʆʉʐʅɸ ʃɲɿ ɸʅɸʀʎ. ȴɸʆ ɺʉʑʅɸ ʋʄɹʉʆ ʍɸ ɹʆɲ ʃʊʍʅʉ

ȵɽʆʙʆ ʃɲɿ Ȼɷɸʉʄʉɶɿʙʆ. Ƀ ʃʊʍʅʉʎ ɸʀʆɲɿ ɹʆɲ ʃʉʄʄɹɶɿʉ ʉʌɶɲʆɿʍʅʙʆ...

ɲɷʐʍʙʋɻʏɲ ʃɲɽʉʌɿʍʅɹʆʉɿ ɲʋʊ ɲʅɸʏɳɴʄɻʏʉʐʎ ʆʊʅʉʐʎ ʏʉʐ ɸʅʋʉʌʀʉʐ.

Ƀ ʃʊʍʅʉʎ ɸʀʆɲɿ ɸʅʋʊʌɿʉ͙

14
 

 




 
 
 
  




  
  


   

 
 z  
 
 

z 
 

  
 
 
 



  
 ! 

 
   z    
 
 z    z
"
  z  
#  $  %  
 ‰ 

  &

 $ 
      
 ' 


( 
 (

    




 

 
 
  
  

%









(


  


  

% 

  
  
 



  





  

 



Jim Garrison

Ʌʌʊɸɷʌʉʎ Ʌɲɶʃʊʍʅɿʉʐ Ɍʊʌʉʐʅ.

Ƀ ʃʊʍʅʉʎ ʃʐʌɿɸʑɸʏɲɿ ɲʋʉ ʅɿɲ ʖʉʑʔʏɲ ɸʋɿʖɸɿʌɻʅɲʏɿʃʙʆ ɷʐʆɳʅɸʘʆ ʋʉʐ ʃʐʌɿɲʌʖʉʑʆ ʍʏʉʐʎ
ʔʐʍɿʃʉʑʎ ʋʊʌʉʐʎ ʋʉʐ ʖʌɸɿɲɺʊʅɲʍʏɸ ɶɿɲ ʆɲ ɺɼʍʉʐʅɸ, ɸʆʙ ɸʄɹɶʖʉʐʆ ʏʉ ʖʌɼʅɲ ʋʉʐ
ʖʌɸɿɲɺʊʅɲʍʏɸ ɶɿɲ ʆɲ ɲʋʉʃʏɼʍʉʐʅɸ ɲʐʏʉʑʎ ʏʉʐʎ ʋʊʌʉʐʎ. Ɉʉ ʏɸʄɿʃʊ ɲʋʉʏɹʄɸʍʅɲ ɽɲ ɸʀʆɲɿ
ɹʆɲʎ ʅʉʆʉʋʘʄɿɲʃʊʎ ʃʊʍʅʉʎ ɴɲʍɿʍʅɹʆʉʎ ʊʖɿ ʍʏɻʆ ɲʆɽʌʙʋɿʆɻ ɺʘɼ ɳʄʄɲ ʍʏɻʆ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɼ ʃɲɿ
ɸʏɲɿʌɿʃɼ ɷʑʆɲʅɻ. Ⱦɲɿ ʊʍʉ ɻ ɲʆɿʍʊʏɻʏɲ ʅɸɶɲʄʙʆɸɿ ʊʄʉ ʃɲɿ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ
ɲʋɸʄʋʀɺʉʆʏɲɿ. ȶʏʍɿ ʏʉ ʃɲʏɸʍʏɻʅɹʆʉ ɲʆɲɶʃɳʍʏɻʃɸ ʆɲ ɴʌɸɿ ɹʆɲ ʆɹʉ ʏʌʊʋʉ ʆɲ ɲʆʏɿʅɸʏʘʋʀʍɸɿ
ʊʋʉɿʉʆ ɲʆʏɿʍʏɹʃɸʏɲɿ ʍʏʉ ʍʑʍʏɻʅɲ, ɹʏʍɿ ɷɻʅɿʉʑʌɶɻʍɲʆ ʏʉʆ "Ɉʌʉʅʉʃʌɳʏɻ". Ƀ ʊʌʉʎ
"ʏʌʉʅʉʃʌɳʏɻʎ" ɸʀʆɲɿ ɹʆɲʎ ʃɸʆʊʎ ʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʅʊʎ ʋʌʉʉʌɿʍʅɹʆʉʎ ɶɿɲ ʉʋʉɿʉɷɼʋʉʏɸ ɳʏʉʅʉ ɼ
ʉʅɳɷɲ ʋʉʐ ɸʋɿʄɹɶɸɿ ʆɲ ʋʌʉʃɲʄɹʍɸɿ ʏʉ ʃɲʏɸʍʏɻʅɹʆʉ. ȴɸʆ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ʏʉ ʍʐɶʖɹɸʏɸ ʅɸ ʏɻʆ
ʐʋʉɽɸʏɿʃɼ "Ȱʄ Ⱦɳɿʆʏɲ" ʋʉʐ ɸʀʆɲɿ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ʏʉ ʊʆʉʅɲ ʅɿɲʎ ɴɳʍɻʎ ɷɸɷʉʅɹʆʘʆ ʏʘʆ ȸɅȰ
ɶɿɲ, ʏʉʐʎ ʐʋʉʍʏɻʌɿɺʊʅɸʆʉʐʎ ɲʋʉ ʏɿʎ ȸɅȰ, ɀʉʐʏɺɲʖɸʆʏʀʆ ʏʉ 1980.

z
  
 
     


 
  
 

 ”
”
 

 !  
 
 %  )      

 
  

* 
 
  
   

 
 

 
    
 



 


# +

Pierreš
enry Bunel

Ʌʌʙɻʆ ɳʄʄʉʎ ɇʏʌɲʏɿʘʏɿʃʊʎ Ȱʇɿʘʅɲʏʉʑʖʉʎ

Ɉʉ 2007, ʏʉ ɉʋʉʐʌɶɸʀʉ Ȱʅʑʆɻʎ ɹʄɲɴɸ 161.8 ɷɿʎ ɷʉʄɳʌɿɲ ɶɿɲ ʏʉʆ ɲʋʉʃɲʄʉʑʅɸʆʉ, ʋɲɶʃʊʍʅɿʉ
ʋʊʄɸʅʉ ʃɲʏɳ ʏɻʎ ʏʌʉʅʉʃʌɲʏʀɲʎ. ɇʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ȵɽʆɿʃʊ Ⱦɹʆʏʌʉ ʃɲʏɳ ʏɻʎ Ɉʌʉʅʉʃʌɲʏʀɲʎ ʏʉ 2004
ʍʖɸɷʊʆ 2000 ɳʆɽʌʘʋʉɿ ʍʃʉʏʙɽɻʃɲʆ ɷɿɸɽʆʙʎ ɲʋʉ ʐʋʉʏɿɽɹʅɸʆɸʎ ʏʌʉʅʉʃʌɲʏɿʃɹʎ ɸʆɹʌɶɸɿɸʎ.
Ȱʋʉ ɲʐʏʉʑʎ, 70 ɼʏɲʆ ɲʅɸʌɿʃɲʆʉʀ. Ʌɲʀʌʆʉʆʏɲʎ ɲʐʏʊ ʏʉ ʆʉʑʅɸʌʉ ʙʎ ʅɹʍʉ ʊʌʉ ʃɳʏɿ ɸʇɲɿʌɸʏɿʃɳ
ɶɸʆʆɲɿʊɷʘʌʉ, ɹʖɸɿ ɸʆɷɿɲʔɹʌʉʆ ʆɲ ʋʌʉʍɹʇʉʐʅɸ ʋʘʎ ɷɿʋʄɳʍɿʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ʋɹɽɲʆɲʆ ɲʋʉ
ɲʄʄɸʌɶʀɲ ʍʏɲ ʔɿʍʏʀʃɿɲ ʋɲʌɳ ɲʋʉ ʏʌʉʅʉʃʌɲʏʀɲ. Ɉɲʐʏʊʖʌʉʆɲ, ɻ ʃʑʌɿɲ ɲɿʏʀɲ ɽɲʆɳʏʉʐ ʍʏɻʆ
Ȱʅɸʌɿʃɼ ɸʀʆɲɿ ɻ ʍʏɸʔɲʆɿɲʀɲ ʆʊʍʉʎ, ʋʉʐ ʍʃʉʏʙʆɸɿ 450.000 ɳʏʉʅɲ ɸʏɻʍʀʘʎ. Ɉʉ 2007, ʏɲ
ʃʐɴɸʌʆɻʏɿʃɳ ʃʉʆɷʑʄɿɲ ɶɿɲ ɹʌɸʐʆɸʎ ʍʏʉ ʏʉʅɹɲ ɼʏɲʆ ʋɸʌʀʋʉʐ 3 ɷɿʎ. Ȱʐʏʊ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʋʘʎ ɻ
ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ ʏʉ 2007 ʇʊɷɸʗɸ 54 ʔʉʌɹʎ ʅɸɶɲʄʑʏɸʌʉ ʋʉʍʊ ɶɿɲ ʏɻ ʃɲʏɲʋʉʄɹʅɻʍɻ ʏɻʎ

15
 

 


ʏʌʉʅʉʃʌɲʏʀɲʎ ɲʋ' ʊʏɿ ʇʊɷɸʗɸ ɶɿɲ ʏɻʆ ʃɲʏɲʋʉʄɹʅɻʍɻ ʅɿɲ ɲʍɽɹʆɸɿɲʎ ʋʉʐ ʍʃʉʏʙʆɸɿ 6.600
ʔʉʌɹʎ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌʉʐʎ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ ɸʏɻʍʀʘʎ ɲʋ' ʊʏɿ ɻ ʏʌʉʅʉʃʌɲʏʀɲ. ȵʋɿʋʄɹʉʆ, ʊʍʉ ʏʉ ʊʆʉʅɲ
"ʏʌʉʅʉʃʌɲʏʀɲ" ʃɲɿ "Ȱʄ Ⱦɳɿʆʏɲ" ɲʐɽɲʀʌɸʏɲ ʏʐʋʙʆɸʏɲɿ ʍɸ ʃɳɽɸ ɸʔɻʅɸʌʀɷɲ ʋʉʐ ʅɿʄɳɸɿ ɶɿɲ
ʉʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸ ɸʆɹʌɶɸɿɲ ʃɲʏɳ ʏʘʆ ɲʅɸʌɿʃɲʆɿʃʙʆ ʍʐʅʔɸʌʊʆʏʘʆ, ʉ ʅʑɽʉʎ ʅɸɶɲʄʙʆɸɿ. ɇʏɲ ʅɹʍɲ
ʏʉʐ 2008, ʉ ɸʆɿʃʊʎ ȵɿʍɲɶɶɸʄɹɲʎ ʏʘʆ ȸɅȰ ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɳ ʋʌʊʏɸɿʆɸ, ʍʏʉ ʃʉɶʃʌɹʍʉ ʏʘʆ ȸɅȰ
ɸʋɿʍɼʅʘʎ ʆɲ ʃɻʌʑʇɸɿ ʋʊʄɸʅʉ ɸʆɳʆʏɿɲ ʍɸ ɲʐʏɼ ʏɻʆ ʔɲʆʏɲʍʀɲ. ɿɲ ʆɲ ʅɻʆ ɲʆɲʔɹʌʉʐʅɸ ʋʘʎ
ɲʋʉ ʏʉʆ Ȼʉʑʄɿʉ ʏʉʐ 2008 ʐʋɳʌʖʉʐʆ ʋɳʆʘ ɲʋʊ 1 ɸʃ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ʍʏɻʆ ʄʀʍʏɲ ʏʌʉʅʉʃʌɲʏʙʆ ʐʋʊ
ʋɲʌɲʃʉʄʉʑɽɻʍɻ. Ȱʐʏɳ ʏɲ ɲʋʉʃɲʄʉʑʅɸʆɲ "Ȱʆʏɿšʏʌʉʅʉʃʌɲʏɿʃɳ ʅɹʏʌɲ" ʔʐʍɿʃɳ ɷɸʆ ɸʀʖɲʆ
ʃɲʅʀɲ ʍʖɹʍɻ ʅɸ ʏɻʆ ʃʉɿʆʘʆɿʃɼ ʋʌʉʍʏɲʍʀɲ ɲʄʄɳ ɸʀʖɲʆ ʅɸɶɳʄɻ ʍʖɹʍɻ ʅɸ ʏɻʆ ɷɿɲʏɼʌɻʍɻ ʏʉʐ
ʃɲʏɸʍʏɻʅɹʆʉʐ ɸʆɳʆʏɿɲ ʍʏʉ ɲʐʇɲʆʊʅɸʆʉ ɲʆʏɿšɲʅɸʌɿʃɲʆɿʃʊ ʍʐʆɲʀʍɽɻʅɲ ʃɲɿ ɸɶʖʙʌɿɲ ʃɲɿ
ɷɿɸɽʆʙʎ ʋʉʐ ʄʉɶɿʃɳ ʐʋɳʌʖɸɿ ʄʊɶʘ ʏɻʎ ɳʋʄɻʍʏɻʎ ɸʏɲɿʌɿʃɼʎ ɸʋɸʃʏɲʏɿʃɼʎ ɲʐʏʉʃʌɲʏʉʌʀɲʎ ʋʉʐ
ʃɲʋɻʄɸʑɸʏɲɿ ʏʉʆ ʃʊʍʅʉ. Ƀɿ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃʉʀ ʏʌʉʅʉʃʌɳʏɸʎ ʏʉʐ ʃʊʍʅʉʐ ɷɸʆ ʍʐʆɲʆʏɿʉʑʆʏɲɿ ʃʌʐʔɳ
ʍʏɲ ʍʃʉʏɳɷɿɲ, ʉʑʏɸ ʔʘʆɳɺʉʐʆ "Ƀ Ȱʄʄɳʖ ɸʀʆɲɿ ʅɸɶɳʄʉʎ" ʋʌɿʆ ɲʋʉ ʃɳʋʉɿɲ ɴɿɲɿʊʏɻʏɲ. Ƀɿ
ʋʌɲɶʅɲʏɿʃʉʀ ʏʌʉʅʉʃʌɳʏɸʎ ʔʉʌɳʆɸ ʃʉʍʏʉʑʅɿɲ ʏʘʆ 5.000 ɷʉʄɲʌʀʘʆ ʃɲɿ ɷʉʐʄɸʑʉʐʆ ʍʏɿʎ
ʐʗɻʄʊʏɸʌɸʎ ɽɹʍɸɿʎ ʏʘʆ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʙʆ, ʏʘʆ ʃʐɴɸʌʆɼʍɸʘʆ ʃɲɿ ʏʘʆ ɸʋɿʖɸɿʌɼʍɸʘʆ.

ȿʉɿʋʊʆ; Ɉɿ ɽɲ ʃɳʆʉʐʅɸ; Ʌʘʎ ʍʏɲʅɲʏɳʅɸ ɹʆɲ ʍʑʍʏɻʅɲ ɲʋʄɻʍʏʀɲʎ ʃɲɿ ɷɿɲʔɽʉʌɳʎ ʋʉʐ ɹʖɸɿ
ʏʊʍɻ ɷʑʆɲʅɻ ʃɲɿ ʉʌʅɼ; Ʌʘʎ ʍʏɲʅɲʏɳʅɸ ʏɻʆ ɲʆʙʅɲʄɻ ʉʅɲɷɿʃɼ ʍʐʅʋɸʌɿʔʉʌɳ ʋʉʐ ɷɸʆ
ʆɿʙɽɸɿ ʍʐʅʋʊʆɿɲ, ʋɲʌɲɷɸʀɶʅɲʏʉʎ ʖɳʌɿʆ ɶɿɲ ʏɲ ɸʃɲʏʉʅʅʑʌɿɲ ʋʉʐ ʍʔɲɶɿɳʍʏɻʃɲʆ ʍɸ Ȼʌɳʃ ʃɲɿ
Ȱʔɶɲʆɿʍʏɳʆ ɶɿɲ ʆɲ ʅʋʉʌɸʀ ɻ ɸʏɲɿʌɿʉʃʌɲʏʀɲ ʆɲ ɸʄɹɶʖɸɿ ʏɿʎ ɸʆɸʌɶɸɿɲʃɹʎ ʋɻɶɹʎ ʃɲɿ ʏɻʆ
ʋɲʌɲɶʘɶɼ ʉʋʀʉʐ ʋʌʉʎ ʊʔɸʄʉʎ ʏɻʎ ʉʐʊʄ ɇʏʌɿʏ; Ʌʌɿʆ ʏʉ 1980, ʏʉ Ȱʔɶɲʆɿʍʏɳʆ ʋɲʌɼɶɲɶɸ ʏʉ
0% ʏʉʐ ʋɲɶʃʊʍʅɿʉʐ ʉʋʀʉʐ. ɀɸʏɳ ʏɻʆ ʐʋʉʍʏɼʌɿʇɻ ʏʘʆ ȸɅȰ/CIA ʍʏʉʐʎ ɀʉʐʏɺɲʖɸʆʏʀʆ ʆɲ
ʃɸʌɷʀʍʉʐʆ ʏʉʆ ʋʊʄɸʅʉ ɲʋʉ ʏɻʆ ɇʉɴɿɸʏɿʃɼ ȶʆʘʍɻ, ʅɹʖʌɿ ʏʉ 1986 ɹʔʏɲʍɲʆ ʆɲ ʋɲʌɳɶʉʐʆ ʏʉ
40% ʏɻʎ ʋɲɶʃʊʍʅɿɲʎ ɻʌʘʀʆɻʎ. ɀɹʖʌɿ ʏʉ 1999 ʋɲʌɼɶɲɶɲʆ ʏʉ 80% ʏɻʎ ʍʐʆʉʄɿʃɼʎ ʋʉʍʊʏɻʏɲʎ
ʍʏɻ ɲɶʉʌɳ. Ʉʅʘʎ ʏʊʏɸ, ʃɳʏɿ ɲʆɲʋɳʆʏɸʖʉ ɹɶɿʆɸ... Ƀɿ Ɉɲʄɿʅʋɳʆ ɲʆɹɴɻʃɲʆ ʍʏɻʆ ɸʇʉʐʍʀɲ, ʃɲɿ
ʅɹʖʌɿ ʏʉ 2000 ɸʀʖɲʆ ʃɲʏɲʍʏʌɹʗɸɿ ʏɿʎ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌɸʎ ʔʐʏɸʀɸʎ ʉʋʀʉʐ. ȸ ʋɲʌɲɶʘɶɼ ɹʋɸʍɸ ɲʋʉ
ʏʉʐʎ 3.000+ ʏʊʆʉʐʎ ʍɸ ʅʊʆʉ 185 ʏʊʆʉʐʎ, 94% ʅɸʀʘʍɻ. ɇʏɿʎ 9/9/ 2001, ʏɲ ʍʖɹɷɿɲ ɸɿʍɴʉʄɼʎ
ʍʏʉ Ȱʔɶɲʆɿʍʏɳʆ ɼʏɲʆ ʍʏʉ ɶʌɲʔɸʀʉ ʏʉʐ ɀʋʉʐʎ. ȴʑʉ ʅɹʌɸʎ ʅɸʏɳ ɸʀʖɲʆ ʏɻʆ ɲʔʉʌʅɼ ʏʉʐʎ.
ɇɼʅɸʌɲ, ɻ ʋɲʌɲɶʘɶɼ ʉʋʀʉʐ ɸʀʆɲɿ ɸʄɸɶʖʊʅɸʆɻ ɲʋʉ ʏɿʎ ȸɅȰ. Ɉʉ Ȱʔɶɲʆɿʍʏɳʆ ʏʙʌɲ ʋɲʌɳɶɸɿ
ʋɳʆʘ ɲʋʉ 90% ʏɻʎ ʋɲɶʃʊʍʅɿɲʎ ɻʌʘʀʆɻʎ, ʍʋɳɺʉʆʏɲʎ ʏʉ ʌɸʃʊʌ ʋɲʌɲɶʘɶɼʎ ʃɳɽɸ ʖʌʊʆʉ.

Ʌʘʎ ʍʏɲʅɲʏɳʅɸ ɹʆɲ ʍʑʍʏɻʅɲ ɲʋʄɻʍʏʀɲʎ ʃɲɿ ɷɿɲʔɽʉʌɳʎ ʋʉʐ ʃɲʏɲɷɿʃɳɺɸɿ ʔʏʘʖʉʑʎ
ʋʄɻɽʐʍʅʉʑʎ ʍɸ "ʍʃʄɲɴʉʅɳɶɲɺɲ" ʋʌʉʎ ʊʔɸʄʉʎ ʏɻʎ êadison Avenue; Ʌʉʐ ʃɲʏɲʍʃɸʐɳɺɸɿ
ʗɸʐɷɸʀʎ ʏʌʉʅʉʃʌɲʏɿʃɹʎ ɸʋɿɽɹʍɸɿʎ ʋʌʉʎ ʖɳʌɿʆ ʏɻʎ ʖɸɿʌɲɶʙɶɻʍɻʎ; Ʌʉʐ ɷɻʅɿʉʐʌɶɸʀ ɸʋʀš
ʅɹʌʉʐʎ ʍʏʉɿʖɸʀɲ ʃʉɿʆʘʆɿʃʙʆ ʄɸɿʏʉʐʌɶɿʙʆ ʋʉʐ ʍʐʆɸʖʙʎ ʃɲʋɻʄɸʑɸʏɲɿ. ȹ ʋʉʐ ʍʐʍʏɻʅɲʏɿʃɳ
ʅɸɿʙʆɸɿ ɸʄɸʐɽɸʌʀɸʎ ʃɲɿ ʋɲʌɲɴɿɳɺɸɿ ɲʆɽʌʙʋɿʆɲ ɷɿʃɲɿʙʅɲʏɲ ʋʌʉʃɸɿʅɹʆʉʐ ʆɲ ʋʌʉʍʏɲʏɸʐʏɸʀ
ɲʋʉ ʏɲ ʀɷɿɲ ʏʉʐ ʏɲ ʅɸɿʉʆɸʃʏɼʅɲʏɲ .Ʌʘʎ ɽɲ ʏɲ ɴɶɳʄʉʐʅɸ ʋɹʌɲ ʅɸ ʍʐɶʃɲʄʐʅʅɹʆʉʐʎ
ɽɸʍʅʉʑʎ; Ʉʋʘʎ ʏʉ ɇʐʅɴʉʑʄɿʉ ȴɿɸɽʆʙʆ ɇʖɹʍɸʘʆ, ʏɻʆ Ɉʌɿʅɸʌɼ ȵʋɿʏʌʉʋɼ ʃɲɿ ʏɻ ȿɹʍʖɻ
ɀʋʀʄʆʏɸʌʅʋɹʌɶʃ; Ⱦɲɿ ɳʄʄɸʎ ʅɻ ɷɻʅʉʃʌɲʏɿʃɳ ɸʃʄɸɶʅɹʆɸʎ ʉʅɳɷɸʎ ʉɿ ʉʋʉʀɸʎ ʋʀʍʘ ɲʋʉ
ʃʄɸɿʍʏɹʎ ʋʊʌʏɸʎ ʍʐʆʘʅʉʏʉʑʆ ʆɲ ɸʄɹɶʇʉʐʆ ʏɲ ʋʉʄɿʏɿʃɳ, ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɳ, ʃʉɿʆʘʆɿʃɳ ʃɲɿ
ʋɸʌɿɴɲʄʄʉʆʏʉʄʉɶɿʃɳ ʍʏʉɿʖɸʀɲ ʏɻʎ ɺʘɼʎ ʅɲʎ. ɿɲ ʆɲ ɴʌʉʑʅɸ ʏɻʆ ɲʋɳʆʏɻʍɻ, ʋʌɹʋɸɿ ʋʌʙʏɲ ʆɲ
ɴʌʉʑʅɸ ʏɻ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɼ ʐʋʉʍʃɳʋʏʉʐʍɲ ɲɿʏʀɲ. Ⱦɲɽʙʎ ʏʉ ɶɸɶʉʆʊʎ ɸʀʆɲɿ ʋʘʎ ʉɿ ɸɶʘɿʍʏɿʃʉʀ,
ɷɿɸʔɽɲʌʅɹʆʉɿ, ʍʏɻʌɿɶʅɹʆʉɿ ʍʏɻʆ ɸʇʉʐʍʀɲ ʃɲɿ ʏʉ ʖʌɼʅɲ ʊʅɿʄʉɿ, ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ ɻ ʋɻɶɼ ʏʉʐ
ʋʌʉɴʄɼʅɲʏʉʎ. ȵʀʆɲɿ ʍʐʅʋʏʙʅɲʏɲ!

16
 

 






 
 

  
 
  


 
    * 
 
 

 



    
   
  
  
*
  ! 
 
 

,-./0.123-.40-.56  


( 7
&




«ɀɸ ʄɹʆɸ Jacque Fresco, ɸʀʅɲɿ ɴɿʉʅɻʖɲʆɿʃʊʎ ʍʖɸɷɿɲʍʏɼʎ......ʃɲɿ ʃʉɿʆʘʆɿʃʊʎ ʅɻʖɲʆɿʃʊʎ. ɀɸ

ɸʆɷɿɲʔɹʌɸɿ ʋʉʄʑ ɻ ʃʉɿʆʘʆʀɲ ʃɲɿ ɻ ɲʆɳʋʏʐʇɻ ɸʆʊʎ ʍʐʍʏɼʅɲʏʉʎ ʋʉʐ ɽɲ ɸʀʆɲɿ ɴɿʙʍɿʅʉ ɶɿɲ
ʊʄʉʐʎ. Ʌʌʙʏɲ ɲʋ' ʊʄɲ, ʉ ʋɲɶʃʊʍʅɿʉʎ ɸʃʔʐʄɿʍʅʊʎ ɸʀʆɲɿ ʅɿɲ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɼ ɸʔɸʑʌɸʍɻ, ʅɿɲ
ɷɿɸʍʏʌɲʅʅɹʆɻ ʍʐʅʋɸʌɿʔʉʌɳ, ʋʉʐ ɸʀʆɲɿ ʃɲʏɲʍʏʌʉʔɿʃɼ ɶɿɲ ʏʉ ɸʐ ɺɸʀʆ ʏʘʆ ɲʆɽʌʙʋʘʆ, ɲʆ
ɹʖɸɿʎ ʆɲ ʃɳʆɸɿʎ ʅɸ ɲʆɽʌʙʋɿʆɻ ʍʐʅʋɸʌɿʔʉʌɳ ʃɲɿ ɻ ɲʆɽʌʙʋɿʆɻ ʍʐʅʋɸʌɿʔʉʌɳ ʅʉɿɳɺɸɿ
ʋɸʌɿɴɲʄʄʉʆʏʉʄʉɶɿʃɳ ʃɲɽʉʌɿʍʏɿʃɼ ɽɹʄʘ ʆɲ ʋʘ, ɲʆ ɲʆɲʏʌɳʔɻʃɸʎ ɲʋʉ Ȼʆɷɿɳʆʉʐʎ seminole
ɲʋʉ ʅʘʌʊ, ʃɲɿ ɷɸʆ ɹʖɸɿʎ ɺɼʍɸɿ ʏʀʋʉʏɲ ɳʄʄʉ, ʅɹʆɸɿʎ ʍɸ ɲʐʏʊ ʏʉ ʍʑʍʏɻʅɲ ɲʇɿʙʆ. Ⱦɲɿ ʏʉ ʀɷɿʉ
ɿʍʖʑɸɿ ɶɿɲ ɹɽʆɻ, ɶɿɲ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ, ɶɿɲ ʉɿʃʉɶɹʆɸɿɸʎ ʋʉʐ ʋʌʉʍʋɲɽʉʑʆ ʆɲ ʅɸɶɲʄʙʍʉʐʆ ʏɲ
ʋɲɿɷɿɳ ʏʉʐʎ ʍʏɻ ɷɿʃɼ ʏʉʐʎ ʋʀʍʏɻ ʍʏɻʆ ʖʙʌɲ ʏʉʐʎ ʃɲɿ ʏɲ ʃɳʆʉʐʆ ʆɲ ʆɿʙɽʉʐʆ ʋʘʎ ɸʀʆɲɿ ʏʅɼʅɲ
ɲʐʏɼʎ ʏɻʎ ʖʙʌɲʎ ʃɲɿ ʔʏɿɳʖʆʉʐʆ ʅɿɲ ʃʉɿʆʘʆʀɲ, ʋʉʐ ʏɻʆ ɲʋʉʃɲʄʉʑʆ ɽɸʍʅʉʋʉɿɻʅɹʆɻ. Ɉɻʆ
ʃɲɽɿɹʌʘʍɲʆ ɲʋʉ ʅɿɲ ʐʋʉʃɸɿʅɸʆɿʃɼ ʉʋʏɿʃɼ ɶʘʆʀɲ ʃɲɿ ʍʃʉʋɸʑʉʐʆ ʆɲ ʏɻ ɷɿɲɿʘʆʀʍʉʐʆ. ȵʆʙ
ʊʄɸʎ ʉɿ ʃʉɿʆʘʆʀɸʎ ʍʏɻ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃʊʏɻʏɲ ɹʖʉʐʆ ʋʌʉʃʑʗɸɿ, ʃɲɿ ʊʖɿ ʃɲɽɿɸʌʘɽɸʀ. Ⱦɲɿ ɹʏʍɿ
ʋʉʄɸʅʉʑʆ ʆɹɸʎ ɿɷɹɸʎ, ʋʉʐ ɽɲ ɸʅʋʄɹʃʉʆʏɲʆ ʅɸ ʏʉ ɽɸʍʅʊ ʏʉʐʎ. Ƀɿ ʃʐɴɸʌʆɼʍɸɿʎ ʋʌʉʍʋɲɽʉʑʆ
ʆɲ ɷɿɲɿʘʆʀʍʉʐʆ ɲʐʏʊ ʋʉʐ ʏʉʐʎ ʃʌɲʏɳɸɿ ʍʏɻʆ ɸʇʉʐʍʀɲ, ʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ɷɸʆ ɸʃʄɹɶʉʆʏɲɿ ɶɿɲ ʆɲ
ʔɹʌʉʐʆ ʏɻʆ ɲʄʄɲɶɼ, ʏʉʋʉɽɸʏʉʑʆʏɲɿ ɸʃɸʀ ɶɿɲ ʆɲ ɷɿɲʏɻʌɼʍʉʐʆ ʏɲ ʋʌɳɶʅɲʏɲ ʊʋʘʎ ɸʀʆɲɿ. ȶʏʍɿ
ʃɲʏɲʄɲɴɲʀʆɸʏɸ, ʊʏɿ ʉɿ ɴɳʍɸɿʎ ʏɻʎ ɷɿɲʔɽʉʌɳʎ ɸʀʆɲɿ ʍʏɻʆ ʃʉɿʆʘʆʀɲ ʅɲʎ. Ȱʔɼʍʏɸ ʅɸ ʆɲ ʏʉ
ʇɸʃɲɽɲʌʀʍʘ. Ʉʄɲ ʏɲ ɹɽʆɻ ɸʀʆɲɿ ɷɿɸʔɽɲʌʅɹʆɲ ɶɿɲʏʀ ʏɸʀʆʉʐʆ ʆɲ ɷɿɲʏɻʌʉʑʆ ʐʋɳʌʖʉʆʏɸʎ
ɽɸʍʅʉʑʎ. ȴɸʆ ɽɹʄʘ ʆɲ ʏɸɽʙ ʐʋɹʌ ɼ ʃɲʏɳ ʏʘʆ ɸɽʆʙʆ, ɲʄʄɳ ʉ ʃʉʅʅʉʐʆɿʍʅʊʎ, ʉ ʍʉʍɿɲʄɿʍʅʊʎ,
ʉ ʔɲʍɿʍʅʊʎ, ʏʉ ʃɲʋɿʏɲʄɿʍʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ ʃɲɿ ʊʄɸʎ ʉɿ ʐʋʉʃʉʐʄʏʉʑʌɸʎ, ɸʀʆɲɿ ʀɷɿɸʎ. ȵʀʆɲɿ ʊʄɸʎ
ɴɲʍɿʃɳ ɷɿɸʔɽɲʌʅɹʆɸʎ»

Ɉʉ ʋɿʉ ɽɸʅɸʄɿʙɷɸʎ ʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃʊ ʏʘʆ ʃʉɿʆʘʆɿʃʙʆ ɽɸʍʅʙʆ ʅɲʎ ɸʀʆɲɿ ɻ ɲʆɳɶʃɻ ɶɿɲ
ɲʐʏʉʍʐʆʏɼʌɻʍɻ, ʊʅʘʎ ɸʋɸɿɷɼ ʍʖɸʏʀɺɸʏɲɿ ʅɸ ʏɻ ʍʐʆɸʌɶɲʍʀɲ ʏɻʎ ɽʌɻʍʃɸʀɲʎ ɼ ʏɻʎ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻʎ
ʏʉ ʋʌʙʏɿʍʏʉ ʍʐʅʔɹʌʉʆ ɸʀʆɲɿ ʆɲ ɷɿɲʏɻʌɻɽɸʀ ʉ ʀɷɿʉʎ ʉ ɽɸʍʅʊʎ. ɿɲ ʋɲʌɳɷɸɿɶʅɲ, ʏʉ ʏɸʄɸʐʏɲʀʉ
ʋʉʐ ɽɲ ɼɽɸʄɸ ʅɿɲ ʋɸʏʌɸʄɲʁʃɼ ɸʏɲɿʌʀɲ ɸʀʆɲɿ ɻ ʖʌɼʍɻ ʅɿɲʎ ɸʆɹʌɶɸɿɲʎ ʋʉʐ ɸʀʆɲɿ ɸʃʏʊʎ ʏʉʐ
ɸʄɹɶʖʉʐ ʏɻʎ. Ⱦɲɽʙʎ ʃɳʏɿ ʏɹʏʉɿʉ ɽɲ ʏɻʆ ɹɽɸʏɸ ɸʃʏʊʎ ʃʉɿʆʘʆɿʃʉʑ ʍʐʆʊʄʉʐ. Ȱʆɲʄʊɶʘʎ, ʉ
ʗʐʖʌʊʎ ʋʊʄɸʅʉʎ ʃɲɿ ɻ ʃɲʏɳʌʌɸʐʍɻ ʏɻʎ ɇʉɴɿɸʏɿʃɼʎ ȶʆʘʍɻʎ ɼʏɲʆ ʍʏɻʆ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃʊʏɻʏɲ ɹʆɲʎ
ʏʌʊʋʉʎ ʆɲ ɷɿɲʏɻʌɻɽɸʀ ʃɲɿ ʆɲ ɷɿɲɿʘʆɿʍʏɸʀ ɻ ʃɲɽɿɸʌʘʅɹʆɻ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɼ ʃɲɿ ʋɲɶʃʊʍʅɿɲ
ɻɶɸʅʉʆʀɲ ʏʘʆ ȸɅȰ. Ʌɲʌʉʅʉʀʘʎ, ʉɿ ɽʌɻʍʃɸʀɸʎ ʃɲɽʉɷɻɶʉʑʆ ʏʉʐʎ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ ʙʍʏɸ ʆɲ
ɲɿʍɽɳʆʉʆʏɲɿ ɹʆʉʖʉɿ ɶɿɲ ʔʐʍɿʃɹʎ ʏɳʍɸɿʎ ɿʍʖʐʌɿɺʊʅɸʆɻ ɻ ʃɳɽɸ ʅɿɲ ʋʘʎ ʋʌʉʍʔɹʌɸɿ ʏʉ
ʅʉʆɲɷɿʃʊ ʅʉʆʉʋɳʏɿ ɶɿɲ ʍʐɶʖʙʌɸʍɻ ʃɲɿ ʍʘʏɻʌʀɲ. ɇʏɻ ʃɲʌɷɿɳ ɲʐʏɼʎ ʏɻʎ ɽɸʍʅɿʃɼʎ
ɲʐʏʉʋʌʉʍʏɲʍʀɲʎ ɴʌʀʍʃɸʏɲɿ ʏʉ ʆʉʅɿʍʅɲʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ. Ⱦɲɽʙʎ, ʏʉ ʖʌɼʅɲ ɸʀʆɲɿ ɲʐʏʊ ʋʉʐ
ʋɲʌɹʖɸɿ ʏɲ ʅɹʍɲ ɶɿɲ ɷʑʆɲʅɻ ɶɿɲ ɸʋɿɴʀʘʍɻ. ȱʌɲ, ʊʋʘʎ ʃɳʋʉɿʉʎ ʔʏʘʖʊʎ ʋʉʐ ɲʆɲɶʃɳɺɸʏɲɿ ʆɲ
ʃʄɹʗɸɿ ɶɿɲ ʆɲ ɸʋɿɴɿʙʍɸɿ ɸʀʆɲɿ ʔʐʍɿʃʊ ɸʋɲʃʊʄʉʐɽʉ ʆɲ ʃɳʆʉʐʆ ʉʏɿɷɼʋʉʏɸ ʖʌɸɿɲʍʏɸʀ ɶɿɲ ʆɲ
ʍʐʆɸʖɿʍʏɸʀ ʏʉ ʊʔɸʄʉʎ ɸʆʊʎ ɽɸʍʅʉʑ. Ȱʐʏʊ ʏʉ ʃɲɽɿʍʏɳ ɸɶɶɸʆʙʎ ɷʑʍʃʉʄʉ ɶɿɲ ɽɸʍʅʉʑʎ
ɴɲʍɿʍʅɹʆʉʐʎ ʍʏʉ ʃɹʌɷʉʎ ʆɲ ɲʄʄɳʇʉʐʆ. Ⱦɲɽʙʎ ɲʐʏʊ ɽɲ ɷɿɲʃɿʆɷʑʆɸʐɸ ʊʖɿ ʅʊʆʉ ʏɻʆ ɸʋɿɴʀʘʍɻ
ʅɸɶɳʄʘʆ ʉʅɳɷʘʆ ɲʆɽʌʙʋʘʆ, ɲʄʄɳ ɸʋʀʍɻʎ ʏʉʆ ʋʉɽɻʏʊ, ʐʄɿʍʏɿʃʊ ʏʌʊʋʉ ɺʘɼʎ ʋʉʐ ʍʖɸʏʀɺɸʏɲɿ

17
 

 


ʅɸ ʏɻʆ ɸʋɿʌʌʉɼ ʃɲɿ ʏɻʆ ɸʇʉʐʍʀɲ. ɇʐʆɸʋʙʎ, ɻ ʋɲʌɲʄʐʏɿʃɼ ɲʆɲɶʃɲɿʊʏɻʏɲ ʆɲ ɷɿɲʏɻʌɻɽɸʀ ɹʆɲʎ
ɽɸʍʅʊʎ ɲʆɸʇɳʌʏɻʏɲ ɲʋʉ ʏɻʆ ʃʉɿʆʘʆɿʃɼ ʏʉʐ ɲʋɼʖɻʍɻ, ɸʀʆɲɿ ɴɲɽɿɳ ʌɿɺʘʅɹʆɻ ʍʏɻʆ ɲʆɳɶʃɻ ɶɿɲ
ʖʌɼʅɲ, ɼ ʃɹʌɷʉʎ.

È


«Ɉʀ ɽɲ ɴɶɳʄʘ ɸɶʙ; Ȱʐʏʊ ʍʃɹʔʏʉʆʏɲɿ ʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ. ȶʏʍɿ, ɲʆ ʃɳʋʉɿʉʎ ɴɶɳɺɸɿ ʖʌɼʅɲʏɲ
ʋʉʐʄʙʆʏɲʎ ɹʆɲ ʍʐɶʃɸʃʌɿʅɹʆʉ ʋʌʉʁʊʆ ɽɲ ʋʉʄɸʅɼʍɸɿ ʏɻʆ ʑʋɲʌʇɻ ɸʆʊʎ ɳʄʄʉʐ ʋʌʉʁʊʆʏʉʎ ʋʉʐ
ɽɲ ʅʋʉʌʉʑʍɸ ʆɲ ɲʋɸɿʄɼʍɸɿ ʏʉʆ ɽɸʍʅʊ ʏʉʐ. ɇʐʆɸʋʙʎ, ʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ɷɸʆ ʅʋʉʌʉʑʆ ʆɲ ɸʀʆɲɿ
ɷʀʃɲɿʉɿ. Ⱦɲɿ ʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ɷɸʆ ɸʅʋɿʍʏɸʑʉʆʏɲɿ ʉ ɹʆɲʎ ʏʉʆ ɳʄʄʉ. Ʉʏɲʆ ʃɳʋʉɿʉʎ ɹʌʖɸʏɲɿ ʃɲɿ ʍʉʐ
ʄɹɸɿ "ȶʖʘ ɲʃʌɿɴʙʎ ʏʉ ʍʋʀʏɿ ʋʉʐ ɹʗɲʖʆɸʎ" ...ɸʀʆɲɿ ʋʘʄɻʏɼʎ. Ʉʏɲʆ ɹʆɲʎ ɶɿɲʏʌʊʎ ʄɹɸɿ "
Ʌɿʍʏɸʑʘ ʋʘʎ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɴɶɳʄʉʐʅɸ ʏʉ ʆɸʔʌʊ ʍɲʎ" ɷɸʆ ʇɹʌʘ ɲʆ ʋʌʉʍʋɲɽɸʀ ʆɲ ʇɸʖʌɸʙʍɸɿ ʏʉ
ɶɿʊʏ ʏʉʐ ɼ ɲʆ ʊʆʏʘʎ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɴɶɸʀ ʏʉ ʆɸʔʌʊ ʅʉʐ. ȵʀʆɲɿ ɷʑʍʃʉʄʉ ʆɲ ɸʅʋɿʍʏɸʐʏɸʀʎ
ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ ʍ' ɹʆɲ ʆʉʅɿʍʅɲʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ. Ȱʆ ʅʋɸʀʏɸ ʍʏʉ ʅɲɶɲɺʀ ʅʉʐ ʃɲɿ ʋʘ "Ȱʐʏɼ ɻ ʄɳʅʋɲ
ɸʀʆɲɿ ʋʉʄʑ ʃɲʄɼ, ɲʄʄɳ ɻ ʄɳʅʋɲ ʍʏʉ ɷʀʋʄɲ ʅɲɶɲɺʀ ɸʀʆɲɿ ʋʉʄʑ ʃɲʄʑʏɸʌɻ" ɷɸʆ ɽɲ ɼʅʉʐʆ ɶɿɲ
ʋʉʄʑ ʃɲɿʌʊ ɲʃʊʅɲ ʍʏɻ ɷʉʐʄɸɿɳ. ȴɸʆ ɽɲ ɲʋɹɷɿɷɸ, ɲʆ ɼʅʉʐʆ ɻɽɿʃʊʎ ɷɸʆ ɽɲ ɲʋɹɷɿɷɸ. ȿʉɿʋʊʆ,
ʊʏɲʆ ʄɹʅɸ ʋʘʎ ɻ ɴɿʉʅɻʖɲʆʀɲ ʆʉɿɳɺɸʏɲɿ ɶɿɲ ʏʉʐʎ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ... ɸʀʆɲɿ ʗɹʅɲ. ȴɸʆ ʏʉʐʎ ʋɲʀʌʆɸɿ
ʆɲ ɸʀʆɲɿ ɻɽɿʃʉʀ. ȶʏʍɿ, ʏʉ ʍʑʍʏɻʅɲ ʍɲʎ ɷɸʆ ʍʖɸɷɿɳʍʏɻʃɸ ʆɲ ʐʋɻʌɸʏɸʀ ʏʉ ɸʐ ɺɸʀʆ ʏʘʆ
ɲʆɽʌʙʋʘʆ. Ȱʆ ɸʇɲʃʉʄʉʐɽɸʀʏɸ ʆɲ ʅɻʆ ʏʉ ʃɲʏɲʄɲɴɲʀʆɸʏɸ, ɷɸʆ ɽɲ ʐʋɼʌʖɸ ɲʆɸʌɶʀɲ ɲʆ
ʆʉɿɲɺʊʏɲʆ ɶɿɲ ʏʉʐʎ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ. ȸ ɴɿʉʅɻʖɲʆʀɲ ɷɸʆ ʆʉɿɳɺɸʏɲɿ. Ʌʌʉʍʄɲʅɴɳʆʉʐʆ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ
ʅʊʆʉ ɶɿɲʏʀ ɷɸʆ ɹʖɸɿ ɲʐʏʉʅɲʏʉʋʉɿɻɽɸʀ ɲʃʊʅɲ. ɿɲ ɲʐʏʊ ʅɻʆ ʅɿʄɳʏɸ ɶɿɲ ɻɽɿʃɼ ʃɲɿ ʍɸʅʆʊʏɻʏɲ,
ɷɸ ʅʋʉʌʉʑʅɸ ʆɲ ʏɲ ɹʖʉʐʅɸ ʃɲɿ ʆɲ ɷɿɲʏɻʌɼʍʉʐʅɸ ʏɻʆ ɸʋɿʖɸʀʌɻʍɻ».

ȵʀʆɲɿ ʍɻʅɲʆʏɿʃʊ ʆɲ ɸʋɿʍɻʅɳʆʉʐʅɸ ʋʘʎ ɲʆɸʇɲʌʏɼʏʘʎ ʃʉɿʆʘʆɿʃʉʑ ʍʐʍʏɼʅɲʏʉʎ ɸʀʏɸ ɸʀʆɲɿ

ʔɲʍɿʍʅʊʎ, ʍʉʍɿɲʄɿʍʅʊʎ, ʃɲʋɿʏɲʄɿʍʅʊʎ ɼ ʃʉʅʅʉʐʆɿʍʅʊʎ, ʉ ʐʋʉɴʊʍʃʘʆ ʅɻʖɲʆɿʍʅʊʎ ɸʀʆɲɿ
ʋɳʆʏɲ ʏʉ ʖʌɼʅɲ, ɻ ɸʌɶɲʍʀɲ ʃɲɿ ʉ ɲʆʏɲɶʘʆɿʍʅʊʎ. ȸ ʃʉʅʅʉʐʆɿʍʏɿʃɼ Ⱦʀʆɲ ɸʀʆɲɿ ʏʉ ʀɷɿʉ
ʃɲʋɿʏɲʄɿʍʏɿʃɼ ʅɸ ʏɿʎ ȸɅȰ. ȸ ʅʊʆɻ ɷɿɲʔʉʌɳ ɸʀʆɲɿ ʉ ɴɲɽʅʊʎ ʍʏʉʆ ʉʋʉʀʉ ʏʉ ʃʌɳʏʉʎ ɸʋɸʅɴɲʀʆɸɿ
ʍʏɻ ɴɿʉʅɻʖɲʆʀɲ. ȸ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃʊʏɻʏɲ ɸʀʆɲɿ ʋʘʎ ʉ "Ɂʉʅɿʍʅɲʏɿʍʅʊʎ" ʏʌʊʋʉʎ ʏʉʐ ʄɹɶɸɿʆ, ɸʀʆɲɿ ʉ
ʋʌɲɶʅɲʏɿʃʊʎ ʅɻʖɲʆɿʍʅʊʎ ʋʉʐ ʃɲɽʉɷɻɶɸʀ ʏɲ ʍʐʅʔɹʌʉʆʏɲ ʊʄʘʆ ʏʘʆ ʖʘʌʙʆ ʏʉʐ ʋʄɲʆɼʏɻ. ȸ
ʋɿʉ ɸʋɿɽɸʏɿʃɼ ʃɲɿ ʃʐʌʀɲʌʖɻ ʋɲʌɲʄʄɲɶɼ ɲʐʏʉʑ ʏʉʐ "Ɂʉʅɿʍʅɲʏɿʍʅʉʑ" ɸʀʆɲɿ ʏʉ ɸʄɸʑɽɸʌʉ
ɸʋɿʖɸɿʌɻʍɿɲʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ (ʃɲʋɿʏɲʄɿʍʅʊʎ). ȸ ɽɸʅɸʄɿʙɷɻʎ ʋʌʉʉʋʏɿʃɼ ʊʋʘʎ ʏɻʆ ʋɲʌʉʐʍʀɲɺɲʆ ʉɿ
ʋʌʙʏʉɿ ʉɿʃʉʆʉʅʉʄʊɶʉɿ ʏɻʎ ɸʄɸʑɽɸʌɻʎ ɲɶʉʌɳʎ, ʊʋʘʎ ʉ Adam Smith, ɸʀʆɲɿ ʋʘʎ ʏʉ ʋʌʉʍʘʋɿʃʊ
ʍʐʅʔɹʌʉʆ ʃɲɿ ʉ ɲʆʏɲɶʘʆɿʍʅʊʎ ʉɷɻɶʉʑʆ ʍɸ ʃʉɿʆʘʆɿʃɼ ɸʐɻʅɸʌʀɲ, ʃɲɽʙʎ ʉ ɲʆʏɲɶʘʆɿʍʅʊʎ
ɷɻʅɿʉʐʌɶɸʀ ʃʀʆɻʏʌʉ, ʋʉʐ ʃɿʆɸʀ ʏʉʐʎ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ ʆɲ ɲʐʏʉʍʐʆʏɻʌʉʑʆʏɲɿ. Ʉʅʘʎ, ɲʐʏʊ ʋʉʐ ɷɸʆ
ʄɹʆɸ, ɸʀʆɲɿ ʋʘʎ ʅɿɲ ɲʆʏɲɶʘʆɿʍʏɿʃɳ ɴɲʍɿʍʅɹʆɻ ʉɿʃʉʆʉʅʀɲ ʍʏɲɽɸʌɳ ʉɷɻɶɸʀ ʍɸ ʍʏʌɲʏɻɶɿʃɼ
ɷɿɲʔɽʉʌɳ, ɸɷʌɲɿʙʆɸɿ ʏɻʆ ɷʑʆɲʅɻ ʏʉʐ ʋʄʉʑʏʉʐ, ɷɻʅɿʉʐʌɶɸʀ ʏɲʇɿʃɳ ʖɳʍʅɲʏɲ, ʏɸʖʆʉʄʉɶɿʃɼ
ʋɲʌɳʄʐʍɻ, ɸʌɶɲʍɿɲʃɼ ʃɲʏɳʖʌɻʍɻ ʃɲɿ ʏɸʄɿʃɳ, ʅɿɲ ʍʐɶʃɲʄʐʅʅɹʆɻ ʅʉʌʔɼ ʃʐɴɸʌʆɻʏɿʃɼʎ
ɷɿʃʏɲʏʉʌʀɲʎ ɲʋʉ ʏɻʆ ʋʄʉʑʍɿɲ ɸʄʀʏ. ȸ ʄɹʇɻ "ɷɿɲʔɽʉʌɳ" ʍʐʖʆɳ ɸʌʅɻʆɸʑɸʏɲɿ ʘʎ "ɻɽɿʃɼ
ɸʃʏʌʉʋɼ". Ȱʆ ʅɿɲ ɸʏɲɿʌʀɲ ʋɸʏɳɸɿ ʏʉʇɿʃɳ ɲʋʊɴʄɻʏɲ ʍʏʉʆ ʘʃɸɲʆʊ, ɶɿɲ ʆɲ ɶʄɿʏʙʍɸɿ ʖʌɼʅɲʏɲ ʉɿ
ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌʉɿ ʏʉ ɲʆɲɶʆʘʌʀɺʉʐʆ ʘʎ "ɷɿɸʔɽɲʌʅɹʆɻ ʍʐʅʋɸʌɿʔʉʌɳ". ɇɸ ɹʆɲ ʋɿʉ ʋʉʆɻʌʊ
ɸʋʀʋɸɷʉ, ʊʏɲʆ ɻ Walmart ʋɻɶɲʀʆɸɿ ʍɸ ʅɿɲ ʅɿʃʌɼ ʋʊʄɻ ʃɲɿ ɲʆɲɶʃɳɺɸɿ ʏɿʎ ʅɿʃʌɹʎ ɸʋɿʖɸɿʌɼʍɸɿʎ
ʆɲ ʃʄɸʀʍʉʐʆ ʃɲɽʙʎ ɷɸʆ ʅʋʉʌʉʑʆ ʆɲ ʍʐʆɲɶʘʆɿʍʏʉʑʆ, ɹʆɲ ɻɽɿʃʊ ɷʀʄɻʅʅɲ ʋʌʉʃʑʋʏɸɿ. ɿɲʏʀ, ʏɿ
ɲʃʌɿɴʙʎ ɹʃɲʆɸ ʄɳɽʉʎ ɻ Walmart; ɿɲʏʀ ɽɲ ɹʋʌɸʋɸ ʆɲ ʆʉɿɲʍʏʉʑʆ ʋʉʐ ʃɲʏɲʍʏʌɹʔʉʐʆ ʏɻ
ɷʉʐʄɸɿɳ ʏɻʎ ʅɲʅɳʎ ʃɲɿ ʏʉʐ ʅʋɲʅʋɳ; Ⱦɲɿ ɲʃʊʅɻ ʋɿʉ ʋʉʆɻʌɳ... Ʉʏɲʆ ʃɳʋʉɿʉʎ ɲʋʉʄʑɸʏɲɿ ɲʋʉ

18
 

 


ʏɻʆ ɷʉʐʄɸɿɳ ʏʉʐ ɶɿɲʏʀ ʅɿɲ ʆɹɲ ʅɻʖɲʆɼ ɷɻʅɿʉʐʌɶɼɽɻʃɸ ʋʉʐ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ʃɳʆɸɿ ʏɻʆ ɷʉʐʄɸɿɳ ɶɿɲ
ʄɿɶʊʏɸʌɲ ʖʌɼʅɲʏɲ, ʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ʏʉ ɷɹʖʉʆʏɲɿ ʘʎ... "ȶʏʍɿ ɸʀʆɲɿ ʏɲ ʋʌɳɶʅɲʏɲ." ɍʘʌʀʎ ʆɲ
ɴʄɹʋʉʐʆ ʏɻʆ ɹʅʔʐʏɻ, ɷɿɸʔɽɲʌʅɹʆɻ ɲʋɲʆɽʌʘʋɿɳ ʅɿɲʎ ʏɹʏʉɿɲʎ ʋʌɳʇɻʎ. Ⱦɲɽʙʎ ʏʉ ɶɸɶʉʆʊʎ
ɸʀʆɲɿ ʋʘʎ: ȵʀʏɸ ʋɸʏɳʆɸ ʏʉʇɿʃɳ ɲʋʊɴʄɻʏɲ, ɸʀʏɸ ɹʖʉʐʆ ʅɿɲ ʅʉʆʉʋʘʄɿɲʃɼ ɸʋɿʖɸʀʌɻʍɻ ɸʀʏɸ
ʅɸɿʙʆʉʐʆ ʏɲ ɸʌɶɲʏɿʃɳ ʖɹʌɿɲ, ʏʉ ʃʀʆɻʏʌʉ ɸʀʆɲɿ ʏʉ ʀɷɿʉ. Ɉʉ Ⱦɹʌɷʉʎ! ȵʀʆɲɿ ʊʄɲ ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃɹʎ
ɴɲɽʅʀɷɸʎ ʏʉʐ ʀɷɿʉʐ ʅɻʖɲʆɿʍʅʉʑ ɲʐʏʉʍʐʆʏɼʌɻʍɻʎ ʋʉʐ ʋɳʆʏɲ ɴɳɺɸɿ ʏʉʆ ɳʆɽʌʘʋʉ ʍɸ
ɷɸʑʏɸʌɻ ʅʉʀʌɲ ʍɸ ʍʖɹʍɻ ʅɸ ʏʉ ʃɹʌɷʉʎ. ɇʐʆɸʋʙʎ, ɻ ɷɿɲʔɽʉʌɳ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ ʐʋʉʋʌʉʁʊʆ ʏʉʐ
"ʆʉʅɿʍʅɲʏɿʍʅʉʑ". ȵʀʆɲɿ ʏʉ ʀɷɿʉ ʏʉʐ ʏʉ ɽɸʅɹʄɿʉ. Ⱦɲɿ ɸʆʙ ʉɿ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌʉɿ ʋɲʌɲɷɹʖʉʆʏɲɿ ɲʐʏɼ
ʏɻʆ ʏɳʍɻ ʄʀɶʉ ɼ ʋʉʄʑ, ɻ ʋʄɸɿʉʗɻʔʀɲ ʋɲʌɲʅɹʆɸɿ ɲʔɸʄɼʎ ʘʎ ʋʌʉʎ ʏɿʎ ɸʋɿʋʏʙʍɸɿʎ ʏʉʐ ʆɲ ɹʖɸɿʎ
ɹʆɲ ʏʊʍʉ ɸɶʘɿʍʏɿʃʊ ʅɻʖɲʆɿʍʅʊ ʘʎ ʃɲɽʉɷɻɶɻʏɿʃɼ ʆʉʉʏʌʉʋʀɲ ʍʏɻ ʃʉɿʆʘʆʀɲ.

ȵɿɷɼʍɸɿʎ ʏʉʐ ʏɻʄɸʉʋʏɿʃʉʑ ʃɲʆɲʄɿʉʑ NBC: «ȵʍʘʏɸʌɿʃɳ ɹɶɶʌɲʔɲ ɷɸʀʖʆʉʐʆ ʋʘʎ ɲʆ ʃɲɿ ɲʐʏɼ ɻ
ɸʏɲɿʌʀɲ ɸʀʖɸ ɲʋʊʄʐʏɻ ɸʋʀɶʆʘʍɻ ʋʘʎ ʏʉ ʔɳʌʅɲʃʉ ʏɻʎ ɼʏɲʆ ʅʉʄʐʍʅɹʆʉ ʅɸ ʏʉʆ ɿʉ ʏʉʐ AIDS ʏʉ
ɲʋɹʍʐʌɲʆ ɲʋʉ ʏɻʆ ɲɶʉʌɳ ʏʘʆ ȸɅȰ ʃɲɿ ʅɸʏɳ ʏʉ ɹʌɿʇɲʆ ʍʏɻʆ ɲʄʄʀɲ, ʍʏɻʆ ȵʐʌʙʋɻ, ʏɻʆ Ȱʍʀɲ
ʃɲɿ ʏɻ ȿɲʏɿʆɿʃɼ Ȱʅɸʌɿʃɼ. ȸ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ ʏʉ ɸʋɹʏʌɸʗɸ. Ƀ Ƀʌɶɲʆɿʍʅʊʎ Ɉʌʉʔʀʅʘʆ ʃɲɿ
Ɍɲʌʅɳʃʘʆ ʏʉ ɸʋɹʏʌɸʗɸ ʃɲɿ ʏʙʌɲ ɻ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ ʃɳʆɸɿ ʋʘʎ ɷɸʆ ɴʄɹʋɸɿ. ɍɿʄɿɳɷɸʎ ɲɽʙʉɿ
ɲɿʅʉʔɿʄɿʃʉʀ ʋɹɽɲʆɲʆ ɲʋʉ ʏʉʆ ɿʉ ʏʉʐ AIDS. Ȱʐʏɼ ɻ ɸʏɲɿʌʀɲ ɶʆʙʌɿɺɸ ɲʋʊʄʐʏɲ ʋʘʎ ɼʏɲʆ
ʅʉʄʐʍʅɹʆʉ ʅɸ AIDS ʃɲɿ ʏʉ ʇɸʔʉʌʏʙɽɻʃɲʆ ɶɿɲʏʀ ɼɽɸʄɲʆ ʆɲ ʅɸʏɲʏʌɹʗʉʐʆ ɲʐʏɼ ʏɻʆ
ʃɲʏɲʍʏʌʉʔɼ ʍɸ ʃɹʌɷʉʎ».

ȿʉɿʋʊʆ, ɴʄɹʋɸʏɸ ʋʘʎ ɹʖʉʐʅɸ ɸʆʍʘʅɲʏʘʅɹʆɻ ʏɻʆ ɷɿɲʔɽʉʌɳ. Ʉʄʉɿ ɸʇɲʋɲʏʉʑʅɲʍʏɸ ʅɸʏɲʇʑ
ʅɲʎ, ʃɲɿ ɷɸʆ ʅʋʉʌɸʀʎ ʆɲ ʋɸʌɿʅɹʆɸɿʎ ʍɸʅʆʊʏɻʏɲ ʍɸ ʃɳʏɿ ʏɹʏʉɿʉ.

f



ɀɿɲ ɲʀʍɽɻʍɻ.. ʍɲʆ ʆɲ ʅɻʆ ʇɹʌʉʐʆ ʋʉɿʉʆ ʆɲ ɸʃʄɹʇʉʐʆ. ɇʃɹʔʏʉʆʏɲɿ ʅɸ ʊʌʉʐʎ ɷɻʅʉʃʌɲʏʀɲʎ,
ʃɳʏɿ ʋʉʐ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ ɷʐʆɲʏʊ ʍɸ ʅɿɲ ʆʉʅɿʍʅɲʏɿʃɳ ɴɲʍɿʍʅɹʆɻ ʉɿʃʉʆʉʅʀɲ. Ȱʆ ɹʖɸɿʎ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌɲ
ʖʌɼʅɲʏɲ ʆɲ ɷɿɲʔɻʅʀʍɸɿʎ ʏɿʎ ɽɹʍɸɿʎ ʍʉʐ ʏɻʆ ɽɹʍɻ ʋʉʐ ɸʋɿɽʐʅɸʀʎ ʍʏɻ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ, ɲʐʏʊ ɷɸʆ
ɸʀʆɲɿ ɷɻʅʉʃʌɲʏʀɲ. ȵʇʐʋɻʌɸʏɸʀ ɲʐʏʉʑʎ ʍɸ ɽɹʍɸɿʎ ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃʙʆ ʋʄɸʉʆɸʃʏɻʅɳʏʘʆ. ȶʏʍɿ
ɹʖʉʐʅɸ ʋɳʆʏɲ ʏɻʆ ɷɿʃʏɲʏʉʌʀɲ ʏɻʎ ɸʄʀʏ, ʏʘʆ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɳ ɸʑʋʉʌʘʆ."ɀʋʉʌʉʑʅɸ ʆɲ ɹʖʉʐʅɸ
ɷɻʅʉʃʌɲʏʀɲ ʍɸ ɲʐʏɼ ʏɻʆ ʖʙʌɲ ɼ ʆɲ ɹʖʉʐʅɸ ʅɸɶɳʄʉ ʋʄʉʑʏʉ ʍʏɲ ʖɹʌɿɲ ʏʘʆ ʄʀɶʘʆ. Ʉʅʘʎ ɷɸ
ʅʋʉʌʉʑʅɸ ʆɲ ɹʖʉʐʅɸ ʃɲɿ ʏɲ ɷʑʉ."ȵʀʆɲɿ ʅɿɲ ɸʆɷɿɲʔɹʌʉʐʍɲ ʋɲʌɲʏɼʌɻʍɻ ʋʘʎ ʔɲɿʆʉʅɸʆɿʃɳ
ɳɶʆʘʍʏɸʎ ʋʌʉʍʘʋɿʃʊʏɻʏɸʎ ɷɿɲ ʅɲɶɸʀɲʎ ɸʅʔɲʆʀɺʉʆʏɲɿ ʍʏɻ ʋɲɶʃʊʍʅɿɲ ʍʃɻʆɼ ʘʎ ʐʋʉʗɼʔɿʉɿ
ʋʌʊɸɷʌʉɿ. ȶʏʍɿ, ʋʌɿʆ ʏʉ ʃɲʏɲʄɳɴɸʏɸ, ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɸʋɿʄɹʇɸʏɸ ɲʋʉ ʅɿɲ ʅɿʃʌɼ ʉʅɳɷɲ ɸʇɲɿʌɸʏɿʃɳ
ʋʄʉʑʍɿʘʆ ɲʆɽʌʙʋʘʆ ʉɿ ʉʋʉʀʉɿ ʐʋʊʋʏʘʎ ɹʖʉʐʆ ʏʉ ʀɷɿʉ ɸʐʌʑ ʃʉɿʆʘʆɿʃʊ ʊʌɲʅɲ. Ʌʌʉʔɲʆʙʎ
ʋʌʊʃɸɿʏɲɿ ɶɿɲ ɲʍʏɸʀʉ. Ƀɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ʅʋɲʀʆʉʐʆ ʍʏʉ ʗɻʔʉɷɹʄʏɿʉ ɲʔʉʐ ɹʖʉʐʆ ʋʌʉɸʋɿʄɸʖɽɸʀ ʘʎ
ɲʋʉɷɸʃʏʉʀ ɲʋʉ ʏɿʎ ʃɲʏɸʍʏɻʅɹʆɸʎ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɹʎ ɷʐʆɳʅɸɿʎ ʋʉʐ ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɳ ɷɿɸʐɽʑʆʉʐʆ ʏʉ
ʍʊʉʐ. Ⱦɲɿ ʃɳʋʉɿʉɿ ʋʉʐ ʃɲʏɲʄɲɴɲʀʆʉʐʆ ʏɻ ʗɸʐɷɲʀʍɽɻʍɻ ɲʐʏɼʎ ʏɻʎ ɷɻʅʉʃʌɲʏʀɲʎ, ʍʐʖʆɳ
ʍʃɹʔʏʉʆʏɲɿ "ʅɲʃɳʌɿ ʆɲ ʅʋʉʌʉʑʍɲʅɸ ʆɲ ɲʆɸɴɳʍʉʐʅɸ ʏʉʐʎ ɷɿʃʉʑʎ ʅɲʎ ɸɿʄɿʃʌɿʆɸʀʎ, ɻɽɿʃʉʑʎ
ʋʉʄɿʏɿʃʉʑʎ ʍʏɻʆ ɸʇʉʐʍʀɲ. Ɉʊʏɸ ɽɲ ɼʅɲʍʏɲʆ ɸʆʏɳʇɸɿ." ȵʆʙ ɲʐʏɼ ɻ ɿɷɹɲ ʔʐʍɿʃɳ ɲʃʉʑɶɸʏɲɿ
ʄʉɶɿʃɼ ʍʏɻ ʃɲɽɿɸʌʘʅɹʆɻ ʋʌʉʍɲʆɲʏʉʄɿʍʅɹʆɻ ʋɲɶʃʊʍʅɿɲ ɳʋʉʗɻ ʅɲʎ ɸʀʆɲɿ ɷʐʍʏʐʖʙʎ ɳʄʄɻ
ʅɿɲ ʋʄɳʆɻ. ɿɲʏʀ ʊʏɲʆ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ʃɲʏɲʍʏɲʄɳʇʉʐʅɸ ʍʏʉ ʏʀ ɸʀʆɲɿ ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɳ ʍɻʅɲʆʏɿʃʊ ʉ
ɽɸʍʅʊʎ ʏɻʎ ʋʉʄɿʏɿʃɼʎ ʃɲɿ ɳʌɲ ʉɿ ʀɷɿʉɿ ʉɿ ʋʉʄɿʏɿʃʉʀ ɷɸʆ ɹʖʉʐʆ ʃɲʅʀɲ ɲʋʉʄʑʏʘʎ ʍʖɹʍɻ ʅɸ ʏʉ ʏɿ
ʃɳʆɸɿ ʏʉʆ ʃʊʍʅʉ ʅɲʎ ʃɲɿ ʏɻʆ ʃʉɿʆʘʆʀɲ ʆɲ ʄɸɿʏʉʐʌɶʉʑʆ. ȴɸʆ ɸʀʆɲɿ ʉɿ ʋʉʄɿʏɿʃʉʀ ʋʉʐ ʅʋʉʌʉʑʆ
ʆɲ ʄʑʍʉʐʆ ʋʌʉɴʄɼʅɲʏɲ. ȴɸʆ ɹʖʉʐʆ ʏɿʎ ʏɸʖʆɿʃɹʎ ɿʃɲʆʊʏɻʏɸʎ. ȴɸʆ ɶʆʘʌʀɺʉʐʆ ʋʘʎ ʆɲ ʄʑʍʉʐʆ
ʋʌʉɴʄɼʅɲʏɲ. Ȱʃʊʅɻ ʃɲɿ ɲʆ ɼʏɲʆ ɸɿʄɿʃʌɿʆɸʀʎ, ɷɸʆ ɶʆʘʌʀɺʉʐʆ ʋʘʎ ʆɲ ʄʑʍʉʐʆ ʋʌʉɴʄɼʅɲʏɲ.

19
 

 


ȵʀʆɲɿ ʉɿ ʏɸʖʆɿʃʉʀ ʋʉʐ ʋɲʌɳɶʉʐʆ ʏɲ ɸʌɶʉʍʏɳʍɿɲ ɲʔɲʄɳʏʘʍɻʎ, ʉɿ ʏɸʖʆɿʃʉʀ ɸʀʆɲɿ ʋʉʐ ʍʉʐ
ɷʀʆʉʐʆ ʏʉʆ ɻʄɸʃʏʌɿʍʅʊ, Ʌʉʐ ʍɲʎ ɷʀʆʉʐʆ ʉʖɼʅɲʏɲ, ʋʉʐ ɺɸʍʏɲʀʆʉʐʆ ʏʉ ʍʋʀʏɿ ʍɲʎ ʃɲɿ ʏʉ
ɷʌʉʍʀɺʉʐʆ ʏʉ ʃɲʄʉʃɲʀʌɿ. ȸ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲ ɸʀʆɲɿ ʋʉʐ ʄʑʆɸɿ ʋʌʉɴʄɼʅɲʏɲ, ʊʖɿ ɻ ʋʉʄɿʏɿʃɼ. Ƀɿ
ʋʉʄɿʏɿʃʉʀ ɷɸʆ ʅʋʉʌʉʑʆ ʆɲ ʄʑʍʉʐʆ ʋʌʉɴʄɼʅɲʏɲ ɶɿɲʏʀ ɷɸʆ ɹʖʉʐʆ ɸʃʋɲɿɷɸʐʏɸʀ ʆɲ ʏʉ ʃɳʆʉʐʆ.
Ʌʉʄʑ ʄʀɶʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ʍɼʅɸʌɲ ɲʆɲʄʉɶʀɺʉʆʏɲɿ ʏʀ ɸʀʆɲɿ ɲʐʏʊ ʋʉʐ ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɳ ɴɸʄʏɿʙʆɸɿ ʏɻʆ
ɺʘɼ ʏʉʐʎ. ȵʀʆɲɿ ʏʉ ʖʌɼʅɲ; Ʌʌʉʔɲʆʙʎ ʊʖɿ. ȴɸʆ ʅʋʉʌɸʀʎ ʆɲ ʔɲʎ ʖʌɼʅɲ, ɼ ʆɲ ɶɸʅʀʍɸɿʎ ʖʌɼʅɲ
ʏʉ ɲʐʏʉʃʀʆɻʏʉ ɶɿɲ ʆɲ ɷʉʐʄɹʗɸɿ. ȵʀʆɲɿ ɻ ʋʉʄɿʏɿʃɼ; Ɉʉ ʅʊʆʉ ʋʉʐ ʅʋʉʌʉʑʆ ʆɲ ʃɳʆʉʐʆ ʉɿ
ʋʉʄɿʏɿʃʉʀ ɸʀʆɲɿ ʆɲ ʔʏɿɳʖʆʉʐʆ ʆʊʅʉʐʎ, ʆɲ ɲʆɲʃʉɿʆʙʆʉʐʆ ʏʉʆ ʋʌʉʒʋʉʄʉɶɿʍʅʊ ʃɲɿ ʆɲ
ʃɻʌʑʏʏʉʐʆ ʋʉʄɹʅʉʐʎ. ȵʀʆɲɿ ɻ ɽʌɻʍʃɸʀɲ; Ɍʐʍɿʃɳ ʃɲɿ ʊʖɿ, ɻ ɽʌɻʍʃɸʀɲ ɷɸ ɷɻʅɿʉʐʌɶɸʀ ʏʀʋʉʏɲ
ɸʃʏʊʎ ɲʋʉ ʏɻʆ ɲʍɲʔɼ ʍʐʆɲɿʍɽɻʅɲʏɿʃɼ ʋɲʌɻɶʉʌɿɳ ɶɿɲ ɲʐʏʉʑʎ ʋʉʐ ʏɻ ɽɹʄʉʐʆ. Ɉʉ
ʋʌɲɶʅɲʏɿʃʊ ɷʙʌʉ ʋʉʐ ɹʖʉʐʅɸ ɸʅɸʀʎ ʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ʏʉ ʉʋʉʀʉ ɸʀʆɲɿ ɲʋʉʃʄɸɿʍʏɿʃɳ ʐʋɸʑɽʐʆʉ ɶɿɲ
ʉ,ʏɿɷɼʋʉʏɸ ɹʖɸɿ ɴɸʄʏɿʙʍɸɿ ʏɻʆ ɺʘɼ ʅɲʎ, ɸʀʆɲɿ ɻ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲ.

Ɉʀ ɸʀʆɲɿ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲ; Ɉɸʖʆʉʄʉɶʀɲ ɸʀʆɲɿ ɹʆɲ ʅʉʄʑɴɿ ʋʉʐ ɸʋɿʏʌɹʋɸɿ ʍɸ ʃɳʋʉɿʉʆ ʆɲ

ʍʏɸʌɸʉʋʉɿɼʍɸɿ ɿɷɹɸʎ ʍɸ ɹʆɲ ʖɲʌʏʀ ɶɿɲ ɸʋɿʃʉɿʆʘʆʀɲ. Ɉɸʖʆʉʄʉɶʀɲ ɸʀʆɲɿ ɹʆɲ ʊʖɻʅɲ ʋʉʐ
ɸʋɿʏʌɹʋɸɿ ʍɸ ʃɳʋʉɿʉʆ ʆɲ ʏɲʇɿɷɸʑɸɿ ʏɲʖʑʏɸʌɲ ɲʋ' ʊʏɿ ʅɸ ʏɲ ʋʊɷɿɲ. Ɉɸʖʆʉʄʉɶʀɲ ɸʀʆɲɿ ɹʆɲ
ɺɸʐɶɳʌɿ ɶʐɲʄɿɳ ʋʉʐ ɸʋɿʏʌɹʋɸɿ ʏɻʆ ʊʌɲʍɻ ʍɸ ʊʍʉʐʎ ʏɻʆ ʖʌɸɿɳɺʉʆʏɲɿ. ȸ ɸʔɲʌʅʉʍʅɹʆɻ
ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲ ɸʀʆɲɿ ʅɿɲ ɸʋɹʃʏɲʍɻ ʏʘʆ ɲʆɽʌʙʋɿʆʘʆ ɷʐʆɲʏʉʏɼʏʘʆ ɻ ʉʋʉʀɲ ʅɸɿʙʆɸɿ ʏʉʆ
ɲʆɽʌʙʋɿʆʉ ʃʊʋʉ, ʃɲɿ ɸʄɸʐɽɸʌʙʆɸɿ ʏʉʆ ɳʆɽʌʘʋʉ ɲʋʊ ʍʐɶʃɸʃʌɿʅɹʆɻ ɲɶɶɲʌɸʀɲ ɼ ʋʌʊɴʄɻʅɲ.
Ɍɲʆʏɲʍʏɸʀʏɸ ʋʘʎ ɽɲ ɼʏɲʆ ɻ ɺʘɼ ʍɲʎ ʍɼʅɸʌɲ ʖʘʌʀʎ ʏɻʄɹʔʘʆʉ, ʃʉʐɺʀʆɲ, ʐʋʉʄʉɶɿʍʏɼ ɼ
ɲɸʌʉʋʄɳʆʉ. Ɉɲ ʋɳʆʏɲ ʍʏʉ ʍʋʀʏɿ ʍɲʎ ʋʉʐ ɹʖɸʏɸ ʘʎ ɷɸɷʉʅɹʆɲ, ɲʋʉ ʏʉ ʃʉʐɷʉʑʆɿ, ʏʉ ʏʌɲʋɹɺɿ,
ʅɹʖʌɿ ʏʉ ʋʄʐʆʏɼʌɿʉ ʋɿɳʏʘʆ ɸʀʆɲɿ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲ, ɷɻʅɿʉʐʌɶɻʅɹʆɻ ɲʋʉ ʏɻʆ ɸʋɿʍʏɻʅʉʆɿʃɼ ɸʐʔʐʂɲ
ɲʆɽʌʙʋʘʆ ʏɸʖʆɿʃʙʆ. Ʉʖɿ ɲʋʉ ʏɲ ʖʌɼʅɲʏɲ, ʏɻʆ ʋʉʄɿʏɿʃɼ ɼ ʏɻ ɽʌɻʍʃɸʀɲ. Ȱʐʏʉʀ ɸʀʆɲɿ ʗɸʑʏɿʃʉɿ
ɽɸʍʅʉʀ. "Ɉʉ ʆɲ ɶʌɳʔɸʏɸ ʍʏʉʐʎ ɶɸʌʉʐʍɿɲʍʏɹʎ ɸʀʆɲɿ ʔɲʆʏɲʍʏɿʃʊ". ȶʏʍɿ ʍɲʎ ʄɹʆɸ, "ɶʌɳʗʏɸ
ʍʏʉʐʎ ɶɸʌʉʐʍɿɲʍʏɹʎ ɲʆ ɽɹʄɸʏɸ ʆɲ ɶʀʆɸɿ ʃɳʏɿ." Ƀɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ʍʏɻʆ Ƀʐɳʍɿɶʃʏʉʆ ɽɲ ɸʀʆɲɿ ʍʏɻʆ
ʋʌʙʏɻ ɶʌɲʅʅɼ ʏɻʎ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲʎ. Ɉɻʎ ɲʆɽʌʙʋɿʆɻʎ ʅɸʄɹʏɻʎ, ʍʏɻ ʋʌʙʏɻ ɶʌɲʅʅɼ ʏʉʐ
ɸɶʃʄɼʅɲʏʉʎ. ɇɸ ʊʄʉʐʎ ʏʉʐʎ ʏʉʅɸʀʎ ʋʉʐ ʃɲɽʉʌʀɺʉʐʆ ʏɻʆ ɲʆɽʌʙʋɿʆɻ ʍʐʅʋɸʌɿʔʉʌɳ. ȴɸʆ
ʖʌɸɿɳɺɸʏɲɿ ʆɲ ɶʌɳʗɸʏɸ ʍʏʉʐʎ ɶɸʌʉʐʍɿɲʍʏɹʎ. Ȱʋʉ ʋʉʐ ʃɲɿ ʘʎ ʋʉʐ ɷɿʉʌʀʍʏɻʃɲʆ ɲʐʏʉʀ ʆɲ
ʃɳʆʉʐʆ ɲʐʏɼ ʏɻʆ ɷʉʐʄɸɿɳ; Ɉʉ ʅɹʄʄʉʆ ɽɲ ɹʖɸɿ ʅɸɶɳʄɸʎ ɷʐʍʃʉʄʀɸʎ, ʃɲɿ ɻ ɸʌʙʏɻʍɻ ʏʘʆ
ʋʉʄɿʏɿʃʙʆ ɸʀʆɲɿ: "Ʌʊʍʉ ɽɲ ʃʉʍʏʀʍɸɿ ʏʉ ʍʖɹɷɿʉ;" ȸ ɸʌʙʏɻʍɻ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ ʋʊʍʉ ɽɲ ʃʉʍʏʀʍɸɿ ɲʄʄɳ:
ȶʖʉʐʅɸ ʏɿʎ ʋɻɶɹʎ; Ⱦɲɿ ʍɼʅɸʌɲ ɹʖʉʐʅɸ ʏɿʎ ʋɻɶɹʎ ʆɲ ʏʉʐʎ ʍʏɸɶɳʍʉʐʅɸ ʊʄʉʐʎ, ʆɲ ʖʏʀʍʉʐʅɸ
ʆʉʍʉʃʉʅɸʀɲ ʍɸ ʊʄʉ ʏʉʆ ʃʊʍʅʉ, ʍʖʉʄɸʀɲ ʍɸ ʊʄʉ ʏʉʆ ʃʊʍʅʉ, ʅɸ ʏʉ ʃɲʄʑʏɸʌʉ ɸʌɶɲʍʏɻʌɿɲʃʊ
ɸʇʉʋʄɿʍʅʊ ɶɿɲ ɷɿɷɲʍʃɲʄʀɲ ʃɲɿ ɿɲʏʌɿʃɼ ɹʌɸʐʆɲ. Ɉɲ ɹʖʉʐʅɸ ʊʄɲ ɲʐʏɳ, ɲʄʄɳ ɸʀʅɲʍʏɸ ʍ' ɹʆɲ
ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ, ʃɲɿ ʍʏʉ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ ʐʋɳʌʖɸɿ ʏʉ ʃɹʌɷʉʎ. Ⱦɲɿ ʋʉɿʊʎ ɸʀʆɲɿ ʉ
ɽɸʅɸʄɿʙɷɻʎ ʅɻʖɲʆɿʍʅʊʎ ʋʉʐ ʉɷɻɶɸʀ ʏʉ ʃɸʌɷʉʍʃʉʋɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ; Ʌɹʌɲ ɲʋʉ ʏʉ ʍʐʅʔɹʌʉʆ; Ɉʀ
ɸʀʆɲɿ ɲʃʌɿɴʙʎ ɲʐʏʊ ʋʉʐ ɷɿɲʏɻʌɸʀ ʏʉʆ ɲʆʏɲɶʘʆɿʍʅʊ ʍʏʉʆ ʋʐʌɼʆɲ ʏʉʐ; ȵʀʆɲɿ ɻ ɲʋʉɷʉʏɿʃʊʏɻʏɲ
ʃɲɿ ɻ ɴɿʘʍɿʅʊʏɻʏɲ; Ʉʖɿ, ɲʐʏɳ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ ʅɹʌʉʎ ʏʉʐ ʍʖɸɷʀʉʐ. Ɉʀʋʉʏɲ ʋʉʐ ʋɲʌɳɶɸʏɲɿ ʍɸ ʅɿɲ
ʃɸʌɷʉʍʃʉʋɿʃɼ ʃʉɿʆʘʆʀɲ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ ɲʋʉɷʉʏɿʃʊ ʃɲɿ ɴɿʙʍɿʅʉ. Ȱʆ ɼʏɲʆ, ɷɸʆ ɽɲ ʐʋɼʌʖɲʆ ʉɿ
ʋʉʄʐɹʇʉɷɸʎ ʐʋɻʌɸʍʀɸʎ ɸʋɿʍʃɸʐʙʆ ɶɿɲ ʏɲ ɲʐʏʉʃʀʆɻʏɲ. Ƀʑʏɸ ʉ ʅɹʍʉʎ ʊʌʉʎ ɺʘɼʎ ɶɿɲ ʏɲ
ɻʄɸʃʏʌʉʆɿʃɳ ɽɲ ɼʏɲʆ ʃɳʏʘ ɲʋʊ 3 ʅɼʆɸʎ ʋʌɿʆ ʇɸʋɸʌɲʍʏʉʑʆ. ȵʀʆɲɿ ɻ ɲʔɽʉʆʀɲ; Ȱʋʉʄʑʏʘʎ ʊʖɿ.
ȸ ɲʔɽʉʆʀɲ, ɴɲʍɿʍʅɹʆɻ ʍʏʉ ʆʊʅʉ ʋʌʉʍʔʉʌɳʎ ʃɲɿ ɺɼʏɻʍɻʎ, ɸʀʆɲɿ ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɳ ʃɳʏɿ ʏʉ
ɲʌʆɻʏɿʃʊ. Ȱʆ ʅɿɲ ɸʏɲɿʌʀɲ ɷɿɲʅɲʆʏɿʙʆ ɴʌɸɿ 10 ʔʉʌɹʎ ʋɳʆʘ ʏʉ ʍʑʆɻɽɸʎ ʋʉʍʊ ɷɿɲʅɲʆʏɿʙʆ ʍʏɿʎ
ɸʇʉʌʑʇɸɿʎ ʏʉʐʎ, ɽɲ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʋʘʎ ɻ ʋʌʉʍʔʉʌɳ ɷɿɲʅɲʆʏɿʙʆ ɲʐʇɼɽɻʃɸ, ʋʉʐ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʋʘʎ ʏʉ
ʃʊʍʏʉʎ ʃɲɿ ʏʉ ʃɹʌɷʉʎ ɲʆɳ ɷɿɲʅɳʆʏɿ ʅɸɿʙʆʉʆʏɲɿ. Ɉʉ ɶɸɶʉʆʊʎ ɸʀʆɲɿ ʋʘʎ ɻ ɲʋʉɷʉʏɿʃʊʏɻʏɲ, ɻ
ɴɿʘʍɿʅʊʏɻʏɲ ʃɲɿ ɻ ɲʔɽʉʆʀɲ ɸʀʆɲɿ ɸʖɽʌʉʀ ʏʉʐ ʃɹʌɷʉʐʎ. ɀɸ ʅʀɲ ʄɹʇɻ, ɸʀʆɲɿ ʉ ʅɻʖɲʆɿʍʅʊʎ ʏɻʎ

20
 

 


'ɹʄʄɸɿʗɻʎ' ʋʉʐ ɲʐʇɳʆɸɿ ʏɲ ʃɹʌɷɻ. Ɉɿ ɸʀʆɲɿ ɹʄʄɸɿʗɻ; Ȳɲʍʀɺɸʏɲɿ ʍʏʉ ʆɲ ɷɿɲʏɻʌɸʀ ʏɲ ʋʌʉʁʊʆʏɲ
ʋʉʄʑʏɿʅɲ. Ⱦɲɽʐʍʏɸʌʙʆʏɲʎ ʏɻʆ ʋɲʌɲɶʘɶɼ ʋɸʏʌɸʄɲʀʉʐ ɲʐʇɳʆɸʏɲɿ ɻ ʏɿʅɼ. ȴɿɲʏɻʌʙʆʏɲʎ ʏɻʆ
ɹʄʄɸɿʗɻ ɷɿɲʅɲʆʏɿʙʆ ʃʌɲʏɳʎ ʏɻʆ ʏɿʅɼ ʗɻʄɳ. Ⱦɲʏɲʍʏʌɹʔʉʐʆ ɷɿɲʅɳʆʏɿɲ ʍʏʉ ɲɷɲʅɲʆʏʘʌʐʖɸʀʉ
Kimberly. ȵʀʆɲɿ ɲʋʉ ɳʆɽʌɲʃɲ. Ȱʐʏʊ ʃʌɲʏɳɸɿ ʗɻʄɳ ʏɿʎ ʏɿʅɹʎ. Ɉʊʏɸ, ʏɿ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ɶɿɲ ʏɻʆ
ʃʉɿʆʘʆʀɲ ʊʏɲʆ ɻ ɹʄʄɸɿʗɻ, ɸʀʏɸ ʔʐʍɿʃɼ ɸʀʏɸ ʖɸɿʌɲɶʘɶɻʅɹʆɻ, ɸʀʆɲɿ ɸʐɸʌɶɸʏɿʃɼ ʃɲʏɳʍʏɲʍɻ ɶɿɲ
ʏɻʆ ɴɿʉʅɻʖɲʆʀɲ; ɇɻʅɲʀʆɸɿ ʋʘʎ ɻ ɴɿʘʍɿʅʊʏɻʏɲ ʃɲɿ ɻ ɲʔɽʉʆʀɲ ɷɸʆ ɽɲ ʐʋɳʌʇʉʐʆ ʋʉʏɹ ʍ' ɹʆɲ
ʃɸʌɷʉʍʃʉʋɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ. ɿɲʏʀ ʋʉʄʑ ɲʋʄɳ, ɲʆʏɿʏʀɽɸʆʏɲɿ ʍʏɻʆ ʀɷɿɲ ʏɻ ɷʉʅɼ ʏʉʐ ʍʐʍʏɼʅɲʏʉʎ.
ɇʐʆɸʋʙʎ, ɸʀʆɲɿ ɲɷʑʆɲʏʉ ʆɲ ʐʋɳʌʇɸɿ ɹʆɲʎ ʃʊʍʅʉʎ ʖʘʌʀʎ ʋʊʄɸʅʉ ɼ ʔʏʙʖɿɲ. ȵʀʆɲɿ ɲɷʑʆɲʏʉ ʆɲ
ʍʐʆɸʖʀʍɸɿ ʆɲ ʋʌʉʉɷɸʑɸɿ ɻ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲ ʍɸ ʋɿʉ ɲʋʉɷʉʏɿʃɳ ʃɲɿ ʋɲʌɲɶʘɶɿʃɳ ʍʏɳɷɿɲ. Ⱦɲɿ ʏʉ ʋɿʉ
ɷʌɲʅɲʏɿʃʊ, ɸʀʆɲɿ ɲɷʑʆɲʏʉ ʆɲ ʋɸʌɿʅɹʆɸɿʎ ɲʋʉ ʏʉʐʎ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ ʆɲ ʍʐʅʋɸʌɿʔɸʌɽʉʑʆ ʅɸ
ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ɻɽɿʃʊ ɼ ɲʆɽʌʙʋɿʆʉ ʏʌʊʋʉ.

$  

Ȱʆɽʌʙʋɿʆɻ ʔʑʍɻ ɼ ɲʆɽʌʙʋɿʆɻ ʍʐʅʋɸʌɿʔʉʌɳ;

Ƀɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿʉʑʆ ʏɻʆ ʄɹʇɻ "ɹʆʍʏɿʃʏʉ" ɶɿɲʏʀ ɷɸʆ ʅʋʉʌʉʑʆ ʆɲ ʐʋʉʄʉɶʀʍʉʐʆ ʏɻʆ
ʍʐʅʋɸʌɿʔʉʌɳ. Ⱦɳɽʉʆʏɲɿ ʃɲɿ ʐʋʉʄʉɶʀɺʉʐʆ ʅɹʍɲ ʍʏɻʆ ɳɶʆʉɿɲ ʏʉʐʎ ʃɲɿ ʄɹʆɸ ʋʌɳɶʅɲʏɲ ʊʋʘʎ
"Ƀɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ɸʀʆɲɿ ʔʏɿɲɶʅɹʆʉɿ ɹʏʍɿ." "ȸ ɲʋʄɻʍʏʀɲ ɸʀʆɲɿ ʃɳʏɿ ʏʉ ʔʐʍɿʃʊ." Ȱʆ ʃɲɿ ʏʉ
ɷʉʑʄɸʐɲʆ ɶɿɲ ʖʌʊʆɿɲ. Ⱦɲɿ ɸʀʆɲɿ ʏʉ ʀɷɿʉ ʔʐʍɿʃʊ ʅɸ ʏʉ ʆɲ ʔʉʌɳʅɸ ʌʉʑʖɲ. Ȱʐʏʊ ʋʉʐ ɽɹʄʉʐʅɸ
ʆɲ ʃɳʆʉʐʅɸ ɸʀʆɲɿ ʆɲ ɸʇɲʄɸʀʗʉʐʅɸ ʏɿʎ ɲɿʏʀɸʎ ʏʘʆ ʋʌʉɴʄɻʅɳʏʘʆ ʆɲ ɸʇɲʄɸʀʗʉʐʅɸ ʏɿʎ
ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɸʎ ʋʉʐ ʋɲʌɳɶʉʐʆ ʏɻʆ ɲʋʄɻʍʏʀɲ, ʏɻʆ ɽʌɻʍʃʉʄɻʗʀɲ ʃɲɿ ʏɻʆ ʋʌʉʃɲʏɳʄɻʗɻ ʏɻʆ
ɸʃʅɸʏɳʄʄɸʐʍɻ ʏʉʐ ɸʆʊʎ ɲʆɽʌʙʋʉʐ ɲʋʉ ʏʉʆ ɳʄʄʉ ʃɲɿ ʏʉʆ ɸʄɿʏɿʍʅʊ. Ɂɲ ɸʇɲʄɸʀʗʉʐʅɸ ʏɻʆ
ɲʆɳɶʃɻ ɶɿɲ ʔʐʄɲʃɹʎ ʃɲɿ ɸʋɲɿʏɸʀɲ. Ɉɲ ɸʀʖɲʅɸ ʋɳʆʏɲ ɲʐʏɳ ʏɲ ʋʌʉɴʄɼʅɲʏɲ ɶɿɲʏʀ ʋɳʆʏɲ
ɺʉʑʍɲʅɸ ʅɹʍɲ ʍʏɻʆ ɹʄʄɸɿʗɻ, ʏɻʆ ɲʆʏɲʄʄɲɶɼ ʃɲɿ ʍʏʉ ʆʉʅɿʍʅɲʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ ʋʉʐ ʋɲʌɳɶɸɿ ʏɻʆ
ɹʄʄɸɿʗɻ. Ȱʆ ɸʇɲʄɸʀʗʉʐʅɸ ʏɿʎ ʍʐʆɽɼʃɸʎ ʋʉʐ ʋɲʌɳɶʉʐʆ ɲʐʏʊ ʋʉʐ ɲʋʉʃɲʄʉʑʅɸ "ʃʉɿʆʘʆɿʃʙʎ
ɸʋɿɽɸʏɿʃɼ ʍʐʅʋɸʌɿʔʉʌɳ", ʅɸʏɳ ɷɸʆ ɽɲ ʐʋɳʌʖɸɿ. Ⱦɳʋʉɿʉʎ ɽɲ ʋɸʀ "ȵʀʆɲɿ ɹʅʔʐʏɼ;" Ʉʖɿ ɷɸʆ
ɸʀʆɲɿ. ȴɸʆ ʐʋɳʌʖɸɿ ɲʆɽʌʙʋɿʆɻ ʔʑʍɻ, ʐʋɳʌʖɸɿ ɲʆɽʌʙʋɿʆɻ ʍʐʅʋɸʌɿʔʉʌɳ, ʃɲɿ ɲʐʏʊ ʋɳʆʏɲ
ɳʄʄɲɺɸ ʍ' ʊʄɻ ʏɻʆ ɿʍʏʉʌʀɲ. ȴɸʆ ɶɸʆʆɿɹʍɲɿ ʅɸ ɽʌɻʍʃʉʄɻʗʀɲ, ɲʋʄɻʍʏʀɲ, ɷɿɲʔɽʉʌɳ ʃɲɿ ʅʀʍʉʎ.
Ɉɲ ɸʋɿʄɹɶɸɿʎ ɲʐʏɳ ʅɹʍɲ ʍɸ ʅɿɲ ʃʉɿʆʘʆʀɲ. Ʌʊʄɸʅʉʎ, ʔʏʙʖɿɲ, ɷɿɲʔɽʉʌɳ, ʋɸʀʆɲ, ʅɿɺɹʌɿɲ,
ɲʆɽʌʙʋɿʆɻ ɷʐʍʏʐʖʀɲ ɷɸʆ ɽɲ ɲʄʄɳʇʉʐʆ ʍ' ɹʆɲ ʆʉʅɿʍʅɲʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ. Ⱦɲɿ ɳʆ ɶʀʆɸɿ, ɽɲ ɸʀʆɲɿ
ʋʉʄʑ ʅɿʃʌɼ ɲʄʄɲɶɼ. Ⱥɲ ʖʌɸɿɲʍʏɸʀ ʆɲ ɸʋɲʆɲʍʖɸɷɿɳʍʉʐʅɸ ʏɻʆ ʃʉʐʄʏʉʑʌɲ ʅɲʎ, ʏɿʎ ɲʇʀɸʎ ʅɲʎ,
ʃɲɿ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ʍʖɸʏʀɺɸʏɲɿ ʅɸ ʏɿʎ ɷʐʆɲʏʊʏɻʏɸʎ ʏɻʎ ɶɻʎ Ⱦɲɿ ʊʖɿ ʅɸ ʃɳʋʉɿɲ ɲʆɽʌʙʋɿʆɻ ɳʋʉʗɻ ɼ
ʃɳʋʉɿɲ ʋʉʄɿʏɿʃɼ ɲʆʏʀʄɻʗɻ ɶɿɲ ʏʉ ʋʘʎ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɸʀʆɲɿ ʉ ʃʊʍʅʉʎ. ȸ ʅɸ ʏɻʆ ɲʆʏʀʄɻʗɻ ʃɳʋʉɿɲʎ
ɽʌɻʍʃɸʀɲʎ ɶɿɲ ʏɿʎ ɲʆɽʌʙʋɿʆɸʎ ʍʖɹʍɸɿʎ. Ⱦɲɿ ɲʐʏʊ ɸʀʆɲɿ ʏʉ Ʌʌʊɶʌɲʅʅɲ Ȱʔʌʉɷʀʏɻ (Venus
Project).

ȸ ʃʉɿʆʘʆʀɲ ɶɿɲ ʏɻʆ ʉʋʉʀɲ ɽɲ ʅɿʄɼʍʉʐʅɸ, ɸʀʆɲɿ ʅɿɲ ʃʉɿʆʘʆʀɲ ʋʉʐ ɸʀʆɲɿ ɸʄɸʑɽɸʌɻ ɲʋʉ ʏɿʎ
ʋɲʄɿɹʎ ʋʌʉʃɲʏɲʄɼʗɸɿʎ ʏɿʎ ʔʐʄɲʃʀʍɸɿʎ, ʏɿʎ ʔʐʄɲʃɹʎ, ʏɻʆ ɲʍʏʐʆʉʅʀɲ, ʏɻʆ ɴʀɲ ʃɲɿ ʏʉʆ ʆʊʅʉ.
Ʉʄʉɿ ʉɿ ʆʊʅʉɿ ɽɲ ɸʇɲʔɲʆɿʍʏʉʑʆ ʃɲɿ ʊʄɲ ʏɲ ɸʋɲɶɶɹʄʅɲʏɲ ʋʉʐ ɷɸʆ ɹʖʉʐʆ ʋʄɹʉʆ ɲʇʀɲ ɽɲ
ɸʇɲʔɲʆɿʍʏʉʑʆ. ʊʋʘʎ ʉɿ ʖʌɻʅɲʏɿʍʏɹʎ, ʏʌɲʋɸɺʀʏɸʎ ʃɲɿ ʉɿ ɷɿɲʔɻʅɿʍʏɹʎ. Ⱥɲ ʖɲɽʉʑʆ! ɿɲ ʋɳʆʏɲ!
ɿɲʏʀ ɷɸʆ ɽɲ ɹʖʉʐʆ ʋʄɹʉʆ ʃɲʅʀɲ ʍʖɹʍɻ. Ʉʏɲʆ ʃɲʏɲʄɳɴʉʐʅɸ ʋʘʎ ɸʀʆɲɿ ɻ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲ
ʋʌʉɸʌʖʊʅɸʆɻ ɲʋʉ ʏɻʆ ɲʆɽʌʙʋɿʆɻ ɸʐʔʐʂɲ ʋʉʐ ɲʋɸʄɸʐɽɸʌʙʆɸɿ ʏɻʆ ɲʆɽʌʘʋʊʏɻʏɲ ʃɲɿ
ɲʐʇɳʆɸɿ ʏɻʆ ʋʉɿʊʏɻʏɲ ɺʘɼʎ ʅɲʎ ʏʊʏɸ ɽɲ ɷʉʑʅɸ ʋʘʎ ʉ ʋɿʉ ʍɻʅɲʆʏɿʃʊʎ ʍʏʊʖʉʎ ʋʉʐ ʅʋʉʌʉʑʅɸ
ʆɲ ɸʍʏɿɳʍʉʐʅɸ ɸʀʆɲɿ ɻ ɹʇʐʋʆɻ ɷɿɲʖɸʀʌɿʍɻ ʏʘʆ ʔʐʍɿʃʙʆ ʋʊʌʘʆ ʏɻʎ ɶɻʎ. Ⱦɲɽʙʎ ɲʋʉ ɲʐʏʉʑʎ

21
 

 


ʏʉʐʎ ʔʐʍɿʃʉʑʎ ʋʊʌʉʐʎ ɸʀʆɲɿ ʋʉʐ ʋɲʀʌʆʉʐʅɸ ʏɲ ʐʄɿʃɳ ɶɿɲ ʆɲ ʍʐʆɸʖʀʍʉʐʅɸ ʍʏʉʆ ɷʌʊʅʉ ʏɻʎ
ɸʐɻʅɸʌʀɲʎ. Ⱦɲʏɲʆʉʙʆʏɲʎ ʏʉ ɲʐʏʊ, ɽɲ ɷʉʑʅɸ ʋʘʎ ʏʉ ʖʌɼʅɲ ʐʋɳʌʖɸɿ ʘʎ ʔʌɲɶʅʊʎ ʍɸ ɲʐʏʉʑʎ
ʏʉʐʎ ʋʊʌʉʐʎ ɶɿɲʏʀ ʍʖɸɷʊʆ ʏɲ ʋɳʆʏɲ ɹʖʉʐʆ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʊ ʃʊʍʏʉʎ. Ⱦɲɿ ɶɿɲʏʀ ʖʌɸɿɲɺʊʅɲʍʏɸ ʖʌɼʅɲ
ʙʍʏɸ ʆ' ɲʋʉʃʏɼʍʉʐʅɸ ɲʐʏʉʑʎ ʏʉʐʎ ʋʊʌʉʐʎ; ȵʇɲɿʏʀɲʎ ʏɻʎ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɼʎ ɼ ʐʋʉʏɿɽɸʅɹʆɻʎ
ɹʄʄɸɿʗɻʎ. ɇʐʆɼɽʘʎ ɷɸʆ ʋʄɻʌʙʆʉʐʅɸ ʏʉʆ ɲɹʌɲ ɼ ʏʉ ʏʌɸʖʉʑʅɸʆʉ ʆɸʌʊ ɲʔʉʑ ʐʋɳʌʖʉʐʆ ʍɸ
ʏʊʍʉ ʅɸɶɳʄɻ ɲʔɽʉʆʀɲ ʏʉ ʆɲ ʏɲ ʋʉʐʄɳʎ ɽɲ ɼʏɲʆ ɳʍʃʉʋʉ. ȶʏʍɿ, ʄʉɶɿʃɳ ʅɿʄʙʆʏɲʎ, ɲʆ ʉɿ ʋʊʌʉɿ
ʃɲɿ ʉɿ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɸʎ ʋʉʐ ɸʔɲʌʅʊɺʉʆʏɲɿ ɶɿɲ ʆɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶʉʑʆ ʏɲ ʋɳʆʏɲ ʍʏɿʎ ʃʉɿʆʘʆʀɸʎ ʅɲʎ
ʊʋʘʎ ʏɲ ʍʋʀʏɿɲ, ʉɿ ʋʊʄɸɿʎ ʃɲɿ ʏɲ ʅɹʍɲ ʅɸʏɲʔʉʌɳʎ ɼʏɲʆ ʍɸ ʏʊʍʉ ʅɸɶɳʄɻ ɲʔɽʉʆʀɲ, ɷɸʆ ɽɲ
ʐʋɼʌʖɸ ʄʊɶʉʎ ʆɲ ʋʉʐʄɻɽɸʀ ʉ,ʏɿɷɼʋʉʏɸ. ȵʋʀʍɻʎ, ɲʆ ʉɿ ɲʐʏʉʅɲʏɿʍʅʉʀ ʃɲɿ ʉɿ ʅɻʖɲʆɿʍʅʉʀ ɼʏɲʆ
ʏʊʍʉ ʏɸʖʆʉʄʉɶɿʃɳ ɸʇɸʄɿɶʅɹʆʉɿ ʋʉʐ ʆɲ ɲʆɲʃʉʑʔɿɺɲʆ ʏʉʆ ɳʆɽʌʘʋʉ ɲʋʉ ʏɻʆ ɸʌɶɲʍʀɲ ɷɸʆ ɽɲ
ʐʋɼʌʖɸ ʄʊɶʉʎ ʆɲ ɹʖɸɿʎ ɷʉʐʄɸɿɳ. Ⱦɲɿ ʅɸ ɲʐʏʉʑʎ ʏʉʐʎ ʃʉɿʆʘʆɿʃʉʑʎ ʏʉʅɸʀʎ ʏɲʃʏʉʋʉɿɻʅɹʆʉʐʎ
ɷɸʆ ɽɲ ʐʋɼʌʖɸ ʄʊɶʉʎ ʆɲ ʐʋɳʌʖɸɿ ʃɲʆ ʏʉ ʖʌɼʅɲ. Ƀʋʊʏɸ ɻ ʏɸʄɿʃɼ ɸʌʙʏɻʍɻ ʋɲʌɲʅɹʆɸɿ: ȶʖʉʐʅɸ
ɲʌʃɸʏʉʑʎ ʋʊʌʉʐʎ ʍʏɻ ɶɻ ʃɲɿ ʏɻʆ ʏɸʖʆʉʄʉɶɿʃɼ ɶʆʙʍɻ ɶɿɲ ʆɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶɼʍʉʐʅɸ ʅɿɲ ʃʉɿʆʘʆʀɲ
ʏɹʏʉɿɲʎ ɲʔɽʉʆʀɲʎ ʊʋʉʐ ʏɲ ʋɳʆʏɲ ʋʉʐ ɹʖʉʐʅɸ ʏʙʌɲ ɽɲ ɸʀʆɲɿ ɷɿɲɽɹʍɿʅɲ ʖʘʌʀʎ ʏɲʅʋɸʄɳʃɿ
ʏɿʅɼʎ ʃɲɿ ʖʘʌʀʎ ʏɻʆ ɲʆɳɶʃɻ ʐʋʉʏɲɶɼʎ ʅɹʍʘ ʏɻʎ ɸʌɶɲʍʀɲʎ; Ɂɲɿ, ɹʖʉʐʅɸ! ȶʖʉʐʅɸ ʏʉʐʎ ʋʊʌʉʐʎ
ʃɲɿ ʏɻ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲ ʆɲ ʏʉ ɸʔɲʌʅʊʍʉʐʅɸ ʍʏʉ ɸʄɳʖɿʍʏʉ ʅɲɺʀ ʅɸ ʏɻʆ ɷʐʆɲʏʊʏɻʏɲ ʆɲ ɲʆɸɴɳʍʉʐʅɸ
ʏʉ ɴɿʉʏɿʃʊ ɸʋʀʋɸɷʉ ʏʊʍʉ ʗɻʄɳ ʋʉʐ ʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ʏʉʐ ʅɹʄʄʉʆʏʉʎ ɽɲ ʃʉɿʏɳʆɸ ʏʉʆ ʋʉʄɿʏɿʍʅʊ
ʅɲʎ ʏʉʐ ʏʙʌɲ ʃɲɿ ɽɲ ɶɸʄɳʆɸ ʅɸ ʏʉ ʋʊʍʉ ʋʌʘʏʊɶʉʆɻ ʃɲɿ ɲʆʙʌɿʅɻ ɼʏɲʆ ɻ ʃʉɿʆʘʆʀɲ ʅɲʎ. Ȱʐʏʊ
ʋʉʐ ʋʌʉʏɸʀʆɸɿ ʏʉ Ʌʌʊɶʌɲʅʅɲ Ȱʔʌʉɷʀʏɻ ɸʀʆɲɿ ɹʆɲ ɸʆʏɸʄʙʎ ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ ʋʉʐ
ɲʆɲɴɲɽʅʀɺɸɿ ʏɻʆ ʍɻʅɸʌɿʆɼ ɶʆʙʍɻ. Ʌʉʏɹ ɷɸʆ ɽɹʍɲʅɸ ʍʏʉʐʎ ɸʋɿʍʏɼʅʉʆɸʎ ʏʉ ʋʌʊɴʄɻʅɲ ʏʉʐ
ʋʘʎ ʍʖɸɷɿɳɺɸɿʎ ʅɿɲ ʃʉɿʆʘʆʀɲ ʋʉʐ ɽɲ ɸʇɳʄɸɿʔɸ ɴɲʌɸʏɹʎ ʃɲɿ ʅʉʆʊʏʉʆɸʎ ɸʌɶɲʍʀɸʎ, ʋʉʐ ɽɲ
ɸʇɳʄɸɿʔɸ ʏɲ ɲʏʐʖɼʅɲʏɲ ʍʏɿʎ ʅɸʏɲʔʉʌɹʎ, ʋʉʐ ɽɲ ɸʋɹʏʌɸʋɸ ʍʏʉʐʎ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ ʆɲ ɹʖʉʐʆ ɹʆɲ
ʐʗɻʄʊ ɸʋʀʋɸɷʉ ɷɿɲɴʀʘʍɻʎ, ʋʉʐ ɽɲ ɸʇɲʔɳʆɿɺɸ ʏɲ ɷɻʄɻʏɼʌɿɲ ɲʋʉ ʏɿʎ ʏʌʉʔɹʎ ʅɲʎ ʃɲɿ ɽɲ ʅɲʎ
ɹɷɿʆɸ ʋɻɶɹʎ ɸʆɹʌɶɸɿɲʎ ʋʉʐ ɸʀʆɲɿ ʃɲɽɲʌɹʎ ʃɲɿ ɲʋʉɷʉʏɿʃɹʎ. ɀʋʉʌʉʑʅɸ ʆɲ ʏʉ ʃɲʏɲʔɹʌʉʐʅɸ.

 

È 

f 


ȸ ʃʑʌɿɲ ɷɿɲʔʉʌɳ ɲʆɳʅɸʍɲ ʍɸ ʅɿɲ ʉɿʃʉʆʉʅʀɲ ɴɲʍɿʍʅɹʆɻ ʍʏʉʐʎ ʋʊʌʉʐʎ ʃɲɿ ʍ' ɹʆɲ
ʆʉʅɿʍʅɲʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ, ɸʀʆɲɿ ʋʘʎ ɻ ʉɿʃʉʆʉʅʀɲ ɴɲʍɿʍʅɹʆɻ ʍʏʉʐʎ ʋʊʌʉʐʎ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ
ʆʉɿɳɺɸʏɲɿ ɶɿɲ ʏʉʐʎ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ ʃɲɿ ʏɻʆ ɸʐɻʅɸʌʀɲ ʏʉʐʎ ɸʆʙ ʏʉ ʆʉʅɿʍʅɲʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ ɹʖɸɿ
ɶʀʆɸɿ ʏʊʍʉ ɷɿɸʍʏʌɲʅʅɹʆʉ ʋʉʐ ʏʉ ɸʆɷɿɲʔɹʌʉʆ ɶɿɲ ʏʉʆ ɳʆɽʌʘʋʉ ɸʀʆɲɿ ɷɸʐʏɸʌɸʑʉʆ, ɲʆ ʐʋɼʌʖɸ
ʃɲɽʊʄʉʐ. Ɉɲ ʋɲʌɳɶʘɶɲ ʏʉʐ ɲʔʉʌʉʑʆ ʏʉ ʋʊʍɲ ʖʌɼʅɲʏɲ ʅʋʉʌɸʀʎ ʆɲ ɴɶɳʄɸɿʎ. Ȱʆ ʐʋɳʌʖɸɿ ɹʆɲ
ʋʌʊɴʄɻʅɲ ʍʏɻʆ ʃʉɿʆʘʆʀɲ ʋʉʐ ɷɸ ɽɲ ʍʉʐ ʔɹʌɸɿ ʖʌɼʅɲʏɲ ɲʆ ʏʉ ʄʑʍɸɿʎ ʏʊʏɸ ɷɸʆ ʋʌʊʃɸɿʏɲɿ ʆɲ
ʄʐɽɸʀ. ȸ ʃʉɿʆʘʆʀɲ ɴɲʍɿʍʅɹʆɻ ʍʏʉʐʎ ʋʊʌʉʐʎ ɷɸʆ ɹʖɸɿ ʃɲʅʀɲ ʍʖɹʍɻ ʅ' ʊʏɿ ɹʖɸɿ ɷʉʃɿʅɲʍʏɸʀ Ⱦɲɿ
ʅɸ ʏɻʆ ʍɻʅɸʌɿʆɼ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲ ʅɲʎ ʅʋʉʌʉʑʅɸ ʆɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶɼʍʉʐʅɸ ɲʔɽʉʆʀɲ. Ⱥɲ ʅʋʉʌʉʑʍɸ ʆɲ
ʖʌɻʍɿʅɸʑʍɸɿ ɶɿɲ ɴɸʄʏɿʙʍɸɿ ʏʉʆ ʏʌʊʋʉ ɺʘɼʎ ʏʉʐ ʃɲɽɹʆɲ. Ȱʔɽʉʆʀɲ ʍɸ ʊʄʉ ʏʉʆ ʃʊʍʅʉ, ɲʆ
ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍʉʐʅɸ ʏɻ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲ ʍʉʔɳ ʃɲɿ ʍʙʍʉʐʅɸ ʏʉ ʋɸʌɿɴɳʄʄʉʆ. ȵʀʆɲɿ ɹʆɲ ʋʉʄʑ
ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ ʃɲɿ ɸʀʆɲɿ ʋʉʄʑ ɷʑʍʃʉʄʉ ʆɲ ʏʉ ɲʆɲʄʑʍʉʐʅɸ ɶɿɲʏʀ ʏʉ ʃʉɿʆʊ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ
ʍʘʍʏɳ ɸʆɻʅɸʌʘʅɹʆʉ ʊʍʘʆ ɲʔʉʌɳ ʏɻ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲ.

22
 

 


ȵʆɹʌɶɸɿɲ

ɇɼʅɸʌɲ ɷɸʆ ʖʌɸɿɳɺɸʏɲɿ ʆɲ ʃɲʀʅɸ ʉʌʐʃʏɳ ʃɲʑʍɿʅɲ, ɷɸʆ ʖʌɸɿɳɺɸʏɲɿ ʆɲ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿʉʑʅɸ

ʉʏɿɷɼʋʉʏɸ ʋʉʐ ɽɲ ʅʊʄʐʆɸ ʏʉ ʋɸʌɿɴɳʄʄʉʆ. ɉʋɳʌʖʉʐʆ ʋʉʄʄɹʎ ɳʄʄɸʎ ʋɻɶɹʎ ɸʆɹʌɶɸɿɲʎ
ɷɿɲɽɹʍɿʅɸʎ. ȵʆɲʄʄɲʃʏɿʃɹʎ ɸʆɸʌɶɸɿɲʃɹʎ ʄʑʍɸɿʎ ʋʉʐ ʋʌʉʘɽɸʀ ʏʉ ʃɲʏɸʍʏɻʅɹʆʉ ʊʋʘʎ ʏʉ
ʐɷʌʉɶʊʆʉ, ɻ ɴɿʉʅɳɺɲ ʃɲɿ ʅɹʖʌɿ ʃɲɿ ɻ ʋʐʌɻʆɿʃɼ, ɸʀʆɲɿ ɳʃʌʘʎ ɲʆɸʋɲʌʃɸʀʎ, ɸʋɿʃʀʆɷʐʆɸʎ ʃɲɿ
ʐʋɳʌʖʉʐʆ ʅʊʆʉ ɶɿɲ ʆɲ ʍʐʆɸʖʀʍʉʐʆ ʏɻʆ ʃɸʌɷʉʍʃʉʋɿʃɼ ɷʉʅɼ ʋʉʐ ɷɻʅɿʉʑʌɶɻʍɸ ɻ ɴɿʉʅɻʖɲʆʀɲ.
Ʉʏɲʆ ʃʉɿʏɳʇʉʐʅɸ ʋɹʌɲ ɲʋʉ ʏɻ ʋʌʉʋɲɶɳʆɷɲ ʃɲɿ ʏɿʎ ɸɶʘɿʍʏɿʃɹʎ ʄʑʍɸɿʎ ʋʉʐ ɽɹʏʉʐʆ ʉɿ
ɸʆɸʌɶɸɿɲʃɹʎ ɸʏɲɿʌʀɸʎ, ɽɲ ɲʆɲʃɲʄʑʗʉʐʅɸ ɲʏɸʄɸʀʘʏɸʎ ʋɻɶɹʎ ʃɲɽɲʌɼʎ, ɳʔɽʉʆɻʎ ʃɲɿ
ɲʆɲʆɸʙʍɿʅɻʎ ɸʆɹʌɶɸɿɲʎ ɶɿɲ ʋɲʌɲɶʘɶɼ ɿʍʖʑʉʎ. ȸ ɻʄɿɲʃɼ ʃɲɿ ɻ ɲɿʉʄɿʃɼ ɸʆɹʌɶɸɿɲ ɸʀʆɲɿ
ɶʆʘʍʏɹʎ ʍʏʉ ʃʉɿʆʊ. ȱʄʄɲ ʉɿ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɹʎ ɷʐʆɲʏʊʏɻʏɸʎ ɲʐʏʙʆ ʏʘʆ ʅɹʍʘʆ ʋɲʌɲʅɹʆʉʐʆ
ɲʆɸʃɷɼʄʘʏɸʎ. ȸ ɻʄɿɲʃɼ ɸʆɹʌɶɸɿɲ ɸʀʆɲɿ ʏʊʍʉ ɳʔɽʉʆɻ ʋʉʐ ʅɿɲ ʙʌɲ ʔʘʏʊʎ ʏʉ ʅɸʍɻʅɹʌɿ
ʋɸʌɿɹʖɸɿ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌɻ ɸʆɹʌɶɸɿɲ ɲʋ' ʊʏɿ ʉʄʊʃʄɻʌʉʎ ʉ ʃʊʍʅʉʎ ʃɲʏɲʆɲʄʙʆɸɿ ʍɸ ɹʆɲ ʖʌʊʆʉ. Ȱʆ
ʅʋʉʌʉʑʍɲʅɸ ʆɲ ʍʐʄʄɳɴʉʐʅɸ ʏʉ 1/100 ɲʐʏɼʎ ʏɻʎ ɸʆɹʌɶɸɿɲʎ, ʉ ʃʊʍʅʉʎ ɷɸʆ ɽɲ ʖʌɸɿɲɺʊʏɲʆ ʆɲ
ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍɸɿ ʋɸʏʌɹʄɲɿʉ, ɲɹʌɿʉ ɼ ʉ,ʏɿɷɼʋʉʏɸ ɳʄʄʉ ʋʉʏɹ ʇɲʆɳ. Ɉʉ ɸʌʙʏɻʅɲ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ ɻ
ɷɿɲɽɸʍɿʅʊʏɻʏɲ, ɳʄʄɲ ɻ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲ ʆɲ ʏɻʆ ʍʐʄʄɹʇʉʐʅɸ. Ⱦɲɿ ʐʋɳʌʖʉʐʆ ʋʉʄʄɳ ɸʇɸʄɿɶʅɹʆɲ
ʅɹʍɲ ʍɼʅɸʌɲ ɶɿɲ ʆɲ ɸʃʋʄɻʌʙʍʉʐʆ ɲʐʏʊ ʏʉʆ ʍʃʉʋʊ. Ʉʅʘʎ ʋɲʌɸʅʋʉɷʀɺʉʆʏɲɿ ɲʋʉ ʏɻʆ ɲʆɳɶʃɻ
ɲʆʏɲɶʘʆɿʍʅʉʑ ɶɿɲ ʏʉ ʅɸʌʀɷɿʉ ʏɻʎ ɲɶʉʌɳʎ ɲʋʉ ʏɻʆ ʃɲʏɸʍʏɻʅɹʆɻ ɷʉʅɼ ʏɻʎ ɸʆɹʌɶɸɿɲʎ. ɀɸʏɳ
ʐʋɳʌʖɸɿ ɻ ɲɿʉʄɿʃɼ ɸʆɹʌɶɸɿɲ. ȸ ɲɿʉʄɿʃɼ ɸʆɹʌɶɸɿɲ ɹʖɸɿ ɲʋʉ ʃɲɿʌʊ ʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɸʀ ʘʎ ɲɷʑʆɲʅɻ.
Ⱦɲɿ ʄʊɶʉ ʏʉʐ ʊʏɿ ʖʌɸɿɳɺɸʏɲɿ ʍʐɶʃɸʃʌɿʅɹʆɻ ʏʉʋʉɽɸʍʀɲ, ʅɼ ʋʌɲʃʏɿʃɼ. Ȱʐʏʊ ɲʋʄɳ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ
ɲʄɼɽɸɿɲ. Ɉʉ ɉʋʉʐʌɶɸʀʉ ɸʆɹʌɶɸɿɲʎ ʏʉ 2007 ʋɲʌɲɷɹʖʏɻʃɸ ʋʘʎ ɲʆ ɻ ɲɿʉʄɿʃɼ ɸʆɹʌɶɸɿɲ
ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿʉʑʏɲʆ ʋʄɼʌʘʎ ʍɸ ʅʊʆʉ 3 ɲʋʉ ʏɿʎ 50 ʋʉʄɿʏɸʀɸʎ ɽɲ ʅʋʉʌʉʑʍɸ ʆɲ ɻʄɸʃʏʌʉɷʉʏɻɽɸʀ
ʉʄʊʃʄɻʌɻ ɻ ʖʙʌɲ. ɀɸʏɳ ʐʋɳʌʖʉʐʆ ʉɿ ʅɳʄʄʉʆ ɳɶʆʘʍʏɸʎ ʋɻɶɹʎ ʋɲʄɿʌʌʉʁʃɼʎ ʃɲɿ ʃʐʅɲʏɿʃɼʎ
ɸʆɹʌɶɸɿɲʎ. ȸ ʋɲʄɿʌʌʉʁʃɼ ɸʆɹʌɶɸɿɲ ʋɻɶɳɺɸɿ ɲʋʊ ʏɿʎ ʋɲʄɿʌʌʉʁʃɹʎ ɲʆʊɷʉʐʎ ʏʘʆ ʘʃɸɲʆʙʆ. ȸ
ɸɶʃɲʏɳʍʏɲʍɻ ʏʉʐʌʅʋɿʆʙʆ ʋʉʐ ɲɿʖʅɲʄʘʏʀɺʉʐʆ ɲʐʏɼ ʏɻʆ ʃʀʆɻʍɻ ʋɲʌɳɶɸɿ ɸʆɹʌɶɸɿɲ. ɇʏɻʆ
Ȱɶɶʄʀɲ, 42 ʏʉʋʉɽɸʍʀɸʎ ɹʖʉʐʆ ʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɸʀ ʘʎ ɷɿɲɽɹʍɿʅɸʎ . Ʌʌʉɴʄɹʋʉʆʏɲʎ ʋʘʎ ʏʉ 34%
ʊʄɻʎ ʏɻʎ ɸʆɹʌɶɸɿɲʎ ʏɻʎ Ȱɶɶʄʀɲʎ ɽɲ ʅʋʉʌʉʑʍɸ ʆɲ ʋʌʉɹʌʖɸʏɲɿ ɲʋʉ ʏɻʆ ʋɲʄɿʌʌʉʁʃɼ ɸʆɹʌɶɸɿɲ.
ȸ ʃʐʅɲʏɿʃɼ ɸʆɹʌɶɸɿɲ, ʋʉʐ ɲʋʉʌʌʉʔɳ ɸʆɹʌɶɸɿɲ ɲʋʉ ʏɿʎ ɸʋɿʔɲʆɸɿɲʃɹʎ ʃɿʆɼʍɸɿʎ ʏʘʆ ʘʃɸɲʆʙʆ
ʐʋʉʄʉɶʀɺɸʏɲɿ ʆɲ ɹʖɸɿ ʋɲɶʃʊʍʅɿɲ ɷʐʆɲʏʊʏɻʏɲ ɶɿɲ ʅɹʖʌɿ 80.000 ʏɸʌʌɲɴɳʏ ʏʉ ʖʌʊʆʉ. Ȱʐʏʊ
ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʋʘʎ ʏʉ 50% ʏɻʎ ʋɲɶʃʊʍʅɿɲʎ ʖʌɼʍɻʎ ɸʆɹʌɶɸɿɲʎ ɽɲ ʅʋʉʌʉʑʍɸ ʆɲ ʋɲʌɳɶɸʏɲɿ ɲʋʉ
ɲʐʏʊ ʏʉ ʅɹʍʉ ʃɲɿ ʅʊʆʉ. Ɉʙʌɲ, ɸʀʆɲɿ ʍɻʅɲʆʏɿʃʊ ʆɲ ɸʋɿʍɻʅɳʆʉʐʅɸ ʋʘʎ ɻ ʋɲʄɿʌʌʉʁʃɼ,
ʃʐʅɲʏɿʃɼ ɻʄɿɲʃɼ ʃɲɿ ɲɿʉʄɿʃɼ ɸʆɹʌɶɸɿɲ, ɷɸʆ ʋʌʉʒʋʉɽɹʏʉʐʆ ɳʄʄɸʎ ʅʉʌʔɹʎ ɲʌʖɿʃɼʎ ɸʆɹʌɶɸɿɲʎ
ɶɿɲ ʆɲ ʐʋɳʌʇʉʐʆ, ʍɸ ɲʆʏʀɽɸʍɻ ʅɸ ʏʉʆ ɳʆɽʌɲʃɲ, ʏʉ ʋɸʏʌɹʄɲɿʉ, ʏʉ ɲɹʌɿʉ ʏɻʆ ɴɿʉʅɳɺɲ ʏʉ
ʐɷʌʉɶʊʆʉ ʃɲɿ ʊʄɸʎ ʏɿʎ ɳʄʄɸʎ. Ƀ ʍʐʆɷʐɲʍʅʊʎ ʏʘʆ ʏɸʍʍɳʌʘʆ ɲʐʏʙʆ ʋɻɶʙʆ ʃɲɿ ʅʊʆʉ, ɲʆ
ʏɿɽɲʍɸʐʏʉʑʆ ɲʋʉɷʉʏɿʃɳ ʅɸ ʏɻʆ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲ, ɽɲ ʅʋʉʌʉʑʍɲʆ ʆɲ ɻʄɸʃʏʌʉɷʉʏʉʑʆ ʏʉʆ ʃʊʍʅʉ ɶɿɲ
ʋɳʆʏɲ. Ʉʋʘʎ ʄɹɶɸʏɲɿ, ʍʐʅɴɲʀʆɸɿ ʆɲ ʐʋɳʌʖɸɿ ʅɿɲ ɳʄʄɻ ʅʉʌʔɼ ʃɲɽɲʌɼʎ, ɲʆɲʆɸʙʍɿʅɻʎ
ɸʆɹʌɶɸɿɲʎ ʋʉʐ ʇɸʋɸʌʆɳ ʏɿʎ ɳʄʄɸʎ. ȸ ɸʘɽɸʌʅɿʃɼ ȵʆɹʌɶɸɿɲ. ȸ ɶɸʘɽɸʌʅɿʃɼ ɸʆɹʌɶɸɿɲ ɲʇɿʉʋʉɿɸʀ
ʏɻʆ ʄɸɶʊʅɸʆɻ "ɽɸʌʅʊʏɻʏɲ ɸʇʊʌʐʇɻʎ". ȸ ʉʋʉʀɲ, ʅɸ ʅɿɲ ɲʋʄɼ ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɲ ʋʉʐ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀ
ʆɸʌʊ, ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ʋɲʌɳɶɸɿ ʏɸʌɳʍʏɿɲ ʋʉʍɳ ʃɲɽɲʌɼʎ ɸʆɹʌɶɸɿɲʎ. Ɉʉ 2006, ʅɿɲ ɲʆɲʔʉʌɳ ʏʉʐ ɀȻɈ
ɶɿɲ ʏɻʆ ɶɸʘɽɸʌʅɿʃɼ ɸʆɹʌɶɸɿɲ ɲʆɲʃɳʄʐʗɸ ʋʘʎ 13.000 ɺɹʏʏɲ ʏɺɳʉʐʄ (ZJ) ɸʆɹʌɶɸɿɲʎ ɸʀʆɲɿ
ɷɿɲɽɹʍɿʅɲ ʍʏɻʆ ɶɻ ʅɸ ʏɻʆ ʋɿɽɲʆʊʏɻʏɲ 2.000 ZJ ʆɲ ɸʀʆɲɿ ɸʑʃʉʄɲ ʋʌʉʍɴɳʍɿʅɲ ʅɸ ɸʇɸʄɿɶʅɹʆɻ
ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲ. ȸ ʍʐʆʉʄɿʃɼ ʃɲʏɲʆɳʄʘʍɻ ɸʆɹʌɶɸɿɲʎ ʊʄʘʆ ʏʘʆ ʖʘʌʙʆ ʍʏʉ ʋʄɲʆɼʏɻ ɸʀʆɲɿ ʍʖɸɷʊʆ
ʅɿʍʊ ɺɹʏʏɲ ʏɺɳʉʐʄ ʏʉ ʖʌʊʆʉ. Ȱʐʏʊ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʋʘʎ ʋɸʌʀʋʉʐ 4.000 ʖʌʊʆɿɲ ʋʄɲʆɻʏɿʃɼʎ ɸʆɹʌɶɸɿɲʎ
ɽɲ ʅʋʉʌʉʑʍɲʆ ʆɲ ʋɲʌɲʖɽʉʑʆ ɲʋʉ ɲʐʏʊ ʏʉ ʅɹʍʉ ʃɲɿ ʅʊʆʉ. Ⱦɲɿ ʊʏɲʆ ʃɲʏɲʄɳɴʉʐʅɸ ʋʘʎ ɻ
ɽɸʌʅɿʃɼ ʋɲʌɲɶʘɶɼ ʏɻʎ ɶɻʎ ɲʆɲʆɸʙʆɸʏɲɿ ʍʐʆɸʖʙʎ, ɲʐʏɼ ɻ ɸʆɹʌɶɸɿɲ ɸʀʆɲɿ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ

23
 

 


ɲʋɸʌɿʊʌɿʍʏɻ. Ⱥɲ ʅʋʉʌʉʑʍɸ ʆɲ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɻɽɸʀ ɶɿɲ ʋɳʆʏɲ. Ȱʐʏɹʎ ʉɿ ɸʆɸʌɶɸɿɲʃɹʎ ʋɻɶɹʎ ɸʀʆɲɿ

ʅʊʆʉ ʅɸʌɿʃɹʎ ɲʋʉ ʏɿʎ ɷɿɲɽɹʍɿʅɸʎ ʃɲɽɲʌɹʎ, ɲʆɲʆɸʙʍɿʅɸʎ ʋɻɶɹʎ. Ⱦɲɿ ʊʍʉ ʋɸʌʆɳɸɿ ʉ ʃɲɿʌʊʎ
ɽɲ ɲʆɲʃɲʄʑʋʏʉʐʅɸ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌɸʎ. ȸ ʅɸɶɳʄɻ ʍʐʆɸɿɷɻʏʉʋʉʀɻʍɻ ɸʀʆɲɿ ʋʘʎ ɹʖʉʐʅɸ ɲʋʊʄʐʏɻ
ɸʆɸʌɶɸɿɲʃɼ ɲʔɽʉʆʀɲ ʖʘʌʀʎ ʏɻʆ ɲʆɳɶʃɻ ɶɿɲ ʅʊʄʐʆʍɻ, ʋɲʌɲɷʉʍɿɲʃɼʎ ʍʐʆʏɼʌɻʍɻʎ, ɼ
ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɳ, ʏɿʅɼʎ. Ⱦɲɿ ʏʀ ɶʀʆɸʏɲɿ ʅɸ ʏɿʎ ʅɸʏɲʔʉʌɹʎ; Ɉɲ ɸʋɿʃʌɲʏɹʍʏɸʌɲ ʅɹʍɲ ʅɸʏɲʔʉʌɳʎ ʍʏɿʎ
ʃʉɿʆʘʆʀɸʎ ʅɲʎ, ɸʀʆɲɿ ʏɲ ɲʐʏʉʃʀʆɻʏɲ ʃɲɿ ʏɲ ɲɸʌʉʍʃɳʔɻ. Ɉɲ ʉʋʉʀɲ ʖʌɸɿɳɺʉʆʏɲɿ ʉʌʐʃʏɳ
ʃɲʑʍɿʅɲ ɶɿɲ ʆɲ ʄɸɿʏʉʐʌɶɼʍʉʐʆ. ɇʏɻʆ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʏʘʆ ɲʐʏʉʃɿʆɼʏʘʆ, ɻ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲ ɶɿɲ ʏɿʎ
ʅʋɲʏɲʌʀɸʎ ʋʉʐ ʖʌɸɿɳɺɸʏɲɿ ɹʆɲ ɻʄɸʃʏʌɿʃʊ ɲʐʏʉʃʀʆɻʏʉ ɶɿɲ ʆɲ ʋɳɸɿ ʅɸ ʋɳʆʘ ɲʋʉ 160 ʖʄʅ/ʘ
ɶɿɲ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌɲ ɲʋʉ 300 ʖɿʄɿʊʅɸʏʌɲ ʅɸ ʅʀɲ ʔʊʌʏɿʍɻ, ʐʋɳʌʖɸɿ. Ⱦɲɿ ʐʋɳʌʖɸɿ ɸɷʙ ʃɲɿ ʋʉʄʄɳ
ʖʌʊʆɿɲ. Ʉʅʘʎ, ʉɿ ʋɲʏɹʆʏɸʎ ɶɿɲ ʏɿʎ ʅʋɲʏɲʌʀɸʎ ɸʄɹɶʖʉʆʏɲɿ ɲʋʉ ʏɻ ʋɸʏʌɸʄɲʁʃɼ ɴɿʉʅɻʖɲʆʀɲ ʃɳʏɿ
ʋʉʐ ʋɸʌɿʉʌʀɺɸɿ ʏɻʆ ɷʐʆɲʏʊʏɻʏɲ ʏʉʐʎ ʆɲ ɷɿɲʏɻʌɼʍʉʐʆ ʏʉ ʅɸʌʀɷɿʉ ʏʉʐʎ ʍʏɻʆ ɲɶʉʌɳ ʍɸ
ʍʐʆɷʐɲʍʅʊ ʅɸ ʏɿʎ ʋʉʄɿʏɿʃɹʎ ʋɿɹʍɸɿʎ ɲʋʉ ʏɻʆ ɴɿʉʅɻʖɲʆʀɲ ɸʆɹʌɶɸɿɲʎ ɻ ʋʌʊʍɴɲʍɻ ʃɲɿ ɻ
ʋʌʉʍʔʉʌɳ ʍɸ ɲʐʏɼ ʏɻʆ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲ ɸʀʆɲɿ ʋɸʌɿʉʌɿʍʅɹʆɻ. ȴɸʆ ʐʋɳʌʖɸɿ ʃɲʆɹʆɲʎ ɳʄʄʉʎ ʄʊɶʉʎ,
ʋɹʌɲ ɲʋʊ ʏɲ ɷɿɸʔɽɲʌʅɹʆɲ ʃɸʌɷʉʍʃʉʋɿʃɳ ʍʐʅʔɹʌʉʆʏɲ, ɶɿɲ ʆɲ ʅɻʆ ʅʋʉʌɸʀ ʃɳɽɸ ʊʖɻʅɲ ʍʏʉʆ
ʃʊʍʅʉ ʆɲ ɸʀʆɲɿ ɻʄɸʃʏʌɿʃʊ ʃɲɿ ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɳ ʃɲɽɲʌʊ, ʅɸ ʅɻɷɹʆ ɲʆɳɶʃɻ ɶɿɲ ɴɸʆɺʀʆɻ. Ⱦɲɿ ʊʍʉʆ
ɲʔʉʌɳ ʏɲ ɲɸʌʉʋʄɳʆɲ, ɸʀʆɲɿ ʃɲɿʌʊʎ ʆɲ ʃɲʏɲʄɳɴʉʐʅɸ ʋʘʎ ɲʐʏʊ ʏʉ ʅɹʍʉ ʅɸʏɲʃʀʆɻʍɻʎ ɸʀʆɲɿ
ɲʆɸʋɲʌʃɹʎ, ɷʐʍʃʀʆɻʏʉ, ɲʌɶʊ ʃɲɿ ʋʌʉʃɲʄɸʀ ʋʉʄʑ ʅɸɶɳʄɻ ʅʊʄʐʆʍɻ. Ȱʐʏʊ ɸʀʆɲɿ ɹʆɲ ʏʌɹʆʉ
ʅɲɶʆɻʏɿʃɼʎ ɳʆʘʍɻʎ. ɍʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀ ʅɲɶʆɼʏɸʎ ɶɿɲ ʙɽɻʍɻ. Ƀʄʉʃʄɻʌʘʏɿʃɳ ɲɿʘʌɸʀʏɲɿ ʋɳʆʘ ʍɸ
ɹʆɲ ʅɲɶʆɻʏɿʃʊ ʋɸɷʀʉ ʃɲɿ ɲʋɲɿʏɸʀ ʄɿɶʊʏɸʌʉ ɲʋʉ ʏʉ 2% ʏɻʎ ɸʆɹʌɶɸɿɲʎ ʅɿɲʎ ɲɸʌʉʋʉʌɿʃɼʎ
ʋʏɼʍɻʎ. Ɉʉ ʏʌɹʆʉ ɷɸʆ ɹʖɸɿ ʏʌʉʖʉʑʎ, ɳʌɲ ʏʀʋʉʏɲ ɷɸʆ ʔɽɸʀʌɸʏɲɿ. ȸ ʏʘʌɿʆɼ ʅɹɶɿʍʏɻ ʏɲʖʑʏɻʏɲ
ɷɿɲʔʊʌʘʆ ɸʃɷʊʍɸʘʆ ɲʐʏɼʎ ʏɻʎ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲʎ ʋʉʐ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿʉʑʆʏɲɿ ʍʏɻʆ Ȼɲʋʘʆʀɲ, ɸʀʆɲɿ 581
ʖɿʄɿʊʅɸʏʌɲ ʏɻʆ ʙʌɲ. Ʉʅʘʎ, ɲʐʏɼ ɻ ɹʃɷʉʍɻ ʏɻʎ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲʎ ɸʀʆɲɿ ɲʌʃɸʏɳ ʇɸʋɸʌɲʍʅɹʆɻ. ɀɿɲ
ʉʌɶɳʆʘʍɻ ʅɸ ʏʉ ʊʆʉʅɲ ȵ.Ɉ.3 ʋʉʐ ʍʐʆɷɹɸʏɲɿ ʅɸ ʏʉ Ʌʌʊɶʌɲʅʅɲ Ȱʔʌʉɷʀʏɻ ɹʖɸɿ ʃɲɽɿɸʌʙʍɸɿ
ɹʆɲ ʅɲɶʆɻʏɿʃʊ ʏʌɹʆʉ ɷɿʋʄɼʎ ɴɳʍɻʎ ʋʉʐ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ʏɲʇɿɷɹʗɸɿ ʅɸ ʅɹʖʌɿ 6.400 ʖʄʅ/ʙʌɲ ʍ'
ɹʆɲʆ ɲʃʀʆɻʏʉ, ʖʘʌʀʎ ʏʌɿɴɹʎ ɲɶʘɶʊ ʋʉʐ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ɸʀʆɲɿ ɸʋʀɶɸɿʉʎ ɼ ʐʋʉɽɲʄɳʍʍɿʉʎ.
Ɍɲʆʏɲʍʏɸʀʏɸ ʆɲ ʋɻɶɲʀʆɸʏɸ ɲʋʉ ʏʉ ȿʉʎ ȱʆʏɺɸʄɸʎ ʍʏɻ Nɸɲ ɉʊʌʃɻ ɶɿɲ ʏʉ ʅɸʍɻʅɸʌɿɲʆʊ ʍɲʎ ɼ
ɲʋʉ ʏɻʆ Ƀʐɳʍɿɶʃʏʉʆ ʍʏʉ Ʌɸʃʀʆʉ ʍɸ 2 ʙʌɸʎ. Ȱʐʏʊ ɸʀʆɲɿ ʏʉ ʅɹʄʄʉʆ ʏʘʆ ɸʍʘʏɸʌɿʃʙʆ ʃɲɿ
ʐʋɸʌɲʏʄɲʆʏɿʃʙʆ ʅɸʏɲʃɿʆɼʍɸʘʆ. ʌɼɶʉʌɸʎ, ʃɲɽɲʌɹʎ, ʅɸ ʅʊʆʉ ɹʆɲ ʅɿʃʌʊ ʏʅɼʅɲ ʏɻʎ ɸʆɹʌɶɸɿɲʎ
ʋʉʐ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿʉʑʅɸ ʍɼʅɸʌɲ ɶɿɲ ʏɲ ʀɷɿɲ ʅɹʍɲ. Ƀʐʍɿɲʍʏɿʃɳ, ʅɸ ʏɻʆ ʖʌɼʍɻ ʅɲɶʆɻʏɿʃʙʆ
ʏʌɹʆʘʆ, ɸʇɸʄɿɶʅɹʆʘʆ ʅʋɲʏɲʌɿʙʆ ʃɲɿ ɶɸʘɽɸʌʅɿʃɼʎ ɸʆɹʌɶɸɿɲʎ ɷɸʆ ɽɲ ʐʋɳʌʖɸɿ ʄʊɶʉʎ ʆɲ
ʃɳʗʉʐʅɸ ʉʌʐʃʏɳ ʃɲʑʍɿʅɲ ʋʉʏɹ ʇɲʆɳ. Ⱦɲɿ ɽɲ ʅʋʉʌʉʑʍɲʅɸ ʆɲ ʏʉ ʃɳʆʉʐʅɸ ʏʙʌɲ, ɲʆ ɷɸʆ ʅɲʎ
ʏʌɲɴʉʑʍɸ ʋʀʍʘ ɻ ʋɲʌɲʄʐʏɿʃɼ ʃɸʌɷʉʍʃʉʋɿʃɼ ɷʉʅɼ.

ȵʌɶɲʍʀɲ

ɇɼʅɸʌɲ ɻ Ȱʅɸʌɿʃɼ ɴɲɷʀɺɸɿ ʋʌʉʎ ʏʉʆ ʔɲʍɿʍʅʊ, ȶʖɸɿ ʅɿɲ ʋʌʉɷɿɳɽɸʍɻ ɲʋʊ ʏɻʆ ɸʋɿʃʌɲʏʉʑʍɲ
ʔɿʄʉʍʉʔʀɲ ʃɲɿ ɽʌɻʍʃɸʀɲ, ʆɲ ʐʋʉʍʏɻʌʀɺɸɿ ʏɻʆ ʔɲʍɿʍʏɿʃɼ ɳʋʉʗɻ. ȸ Ȱʅɸʌɿʃɲʆɿʃɼ ɴɿʉʅɻʖɲʆʀɲ
ɸʀʆɲɿ ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɳ ɹʆɲʎ ʔɲʍɿʍʏɿʃʊʎ ɽɸʍʅʊʎ. Ȱʆ ɷɸʆ ʏʉ ʃɲʏɲʄɲɴɲʀʆɸʏɸ, ʏɻʆ ʍʏɿɶʅɼ ʋʉʐ ʋɲʏɳʏɸ
ʏʉ ʇʐʋʆɻʏɼʌɿ ʇʐʋʆɳʏɸ ʍɸ ʅɿɲ ɷɿʃʏɲʏʉʌʀɲ. ɀɲʎ ʋɸʌʆɳʆɸ ɿɷɹɸʎ ɶɿɲ ʏʉʆ ʍɸɴɲʍʅʊ ʍʏɻʆ ɸʌɶɲʍʀɲ.
Ⱦɲɿ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ʏʉ ɲʆʏɿʅɸʏʘʋʀɺʘ ʘʎ ʅɿʍɽʉɷʉʏʉʑʅɸʆɻ ʍʃʄɲɴɿɳ. ɇɲʎ ɹʔʏɲʍɲʆ ʆɲ ʋɿʍʏɸʑɸʏɸ
ʋʘʎ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ʃɸʌɷʀɺɸʏɸ ʏɲ ʋʌʉʎ ʏʉ ɺɻʆ ʅɸ ʏʉʆ ɿɷʌʙʏɲ ʏʉʐ ʋʌʉʍʙʋʉʐ ʍɲʎ. Ȱʐʏʊ ʃʌɲʏɳɸɿ
ʏʉʐʎ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ, ɲʆ ʏʉʐʎ ɸʄɸʐɽɸʌʙʍɸɿʎ ɲʋʉ ɸɿʄʘʏɿʃɹʎ, ɸʋɲʆɲʄɻʋʏɿʃɹʎ ɷʉʐʄɸɿɹʎ ʋʉʐ ʏʉʐʎ

24
 

 


ʃɳʆʉʐʆ ɲʆʀɷɸʉʐʎ, ʆʉʅʀɺʉʐʆ ʋʘʎ ʏʉʐʎ ʃʄɹɴɸɿʎ. ɇʏɻʆ ʃʉɿʆʘʆʀɲ ʅɿɲʎ ʉɿʃʉʆʉʅʀɲʎ ɴɲʍɿʍʅɹʆɻ
ʍʏʉʐʎ ʋʊʌʉʐʎ, ʉɿ ʅɻʖɲʆɹʎ ɸʄɸʐɽɸʌʙʆʉʐʆ ʏʉʐʎ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ. Ȳʄɹʋɸʏɸ, ʔɲʀʆɸʏɲɿ ɲɷɿɲʆʊɻʏʉ
ɶɿɲʏʀ ɷɸʆ ɹʖʉʐʅɸ ɷɸɿ ʋʉʏɹ ɲʐʏʊ ʏʉ ɸʀɷʉʎ ʃʊʍʅʉʐ.

Ȱʐʏʉʅɲʏɿʍʅʊʎ

Ȱʆ ʃʉɿʏɳʇʉʐʅɸ ʏɻʆ ɿʍʏʉʌʀɲ, ɽɲ ɷʉʑʅɸ ʅɿɲ ʇɸʃɳɽɲʌɻ ɷʉʅɼ ʅɻʖɲʆɿʃʉʑ ɲʐʏʉʅɲʏɿʍʅʉʑ ʆɲ

ɲʆʏɿʃɲɽɿʍʏɳ ʏʉ ɸʌɶɲʏɿʃʊ ɷʐʆɲʅɿʃʊ. Ȱʋʉ ʏɻʆ ɸʇɲʔɳʆɿʍɻ ʏʉʐ ʖɸɿʌɿʍʏɼ ɲʆɸʄʃʐʍʏɼʌɲ, ʅɹʖʌɿ ʏɻʆ
ʋʄɼʌɻ ɲʐʏʉʅɲʏʉʋʉʀɻʍɻ ʏɻʎ ɲʐʏʉʃɿʆɻʏʉɴɿʉʅɻʖɲʆʀɲʎ. Ɉʉ ɶɸɶʉʆʊʎ ɸʀʆɲɿ, ʊʍʉ ɻ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲ
ʋʌʉʉɷɸʑɸɿ, ɻ ɲʆɳɶʃɻ ɶɿɲ ɸʌɶɲʏɿʃʊ ɷʐʆɲʅɿʃʊ ʍʐʆɸʖʙʎ ɽɲ ʅɸɿʙʆɸʏɲɿ. ȶʏʍɿ ɷɻʅɿʉʐʌɶɸʀʏɲɿ ɹʆɲ
ʍʉɴɲʌʊ ɲʍʐʅɴʀɴɲʍʏʉ, ʃɳʏɿ ʋʉʐ ɲʋʉɷɸɿʃʆʑɸɿ ʏɻʆ ɲʋɳʏɻ ʏʉʐ, ʆʉʅɿʍʅɲʏɿʃɳ ɴɲʍɿʍʅɹʆʉʐ,
ɸʌɶɲʏɿʃʉʑ ʍʐʍʏɼʅɲʏʉʎ. Ⱦɲɽʙʎ ɻ ɲʆɽʌʙʋɿʆɻ ɸʌɶɲʍʀɲ ɸʀʆɲɿ ʍɸ ɳʅɸʍʉ ɲʆʏɲɶʘʆɿʍʅʊ ʅɸ ʏɻʆ
ʏɸʖʆʉʄʉɶɿʃɼ ɲʆɳʋʏʐʇɻ. ȶʏʍɿ, ɷɸɷʉʅɹʆɻʎ ʏɻʎ ʋʌʉʏɸʌɲɿʊʏɻʏɲʎ ʍʏʉ ʃɹʌɷʉʎ, ɲʋʉ ʏɻʆ
ɴɿʉʅɻʖɲʆʀɲ, ʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ʅɸ ʏʉʆ ʃɲɿʌʊ ʍʐʆɸʖʙʎ ɽɲ ɲʋʉʄʑʉʆʏɲɿ ʃɲɿ ɽɲ ɲʆʏɿʃɲɽɿʍʏʉʑʆʏɲɿ
ɲʋʉ ʏɿʎ ʅɻʖɲʆɹʎ. Ʉʏɲʆ ɻ ɴɿʉʅɻʖɲʆʀɲ ʋɲʀʌʆɸɿ ʅɿɲ ʅɻʖɲʆɼ ɲʆʏʀ ʆɲ ʅɸɿʙʍɸɿ ʏʉ ʘʌɳʌɿʉ,
ɲʋʉʄʑʉʐʆ. ɍɳʆɸʏɸ ʏɿʎ ɷʉʐʄɸɿɹʎ ʍɲʎ, ʃɲɿ ɹʏʍɿ ɹʖɸʏɸ ɹʆɲ ɷʀʃɲɿʉ ʆɲ ʔʉɴɳʍʏɸ ʏɿʎ ʅɻʖɲʆɹʎ. ɇɸ
ʅɿɲ ʐʗɻʄɼʎ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲʎ, ɴɲʍɿʍʅɹʆɻ ʍʏʉʐʎ ʋʊʌʉʐʎ, ʉɿʃʉʆʉʅʀɲ, ɽɲ ɼʏɲʆ ʍʐʆʏɻʌɻʏɿʃʊ ʆɲ
ʋʉʑʅɸ ʋʘʎ ʏʉ 90% ʊʄʘʆ ʏʘʆ ʍɻʅɸʌɿʆʙʆ ɲʋɲʍʖʉʄɼʍɸʘʆ ɽɲ ɲʆʏɿʃɲʏɲʍʏɲɽʉʑʆ ɲʋʉ ʏɿʎ
ʅɻʖɲʆɹʎ. ȵʄɸʐɽɸʌʙʆʉʆʏɲʎ ʏʉʐʎ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ ʆɲ ɺɼʍʉʐʆ ʏɻʆ ɺʘɼ ʏʉʐʎ ʖʘʌʀʎ ʐʋʉʏɹʄɸɿɲ.
Ⱦɲɽʙʎ ɲʐʏʊʎ ɸʀʆɲɿ ʉ ʍʃʉʋʊʎ ʏɻʎ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲʎ. Ⱦɲɿ ʅɸ ʏʉʆ ʃɲɿʌʊ, ʅɸ ʏɻ ʆɲʆʉʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲ ʃɲɿ
ɳʄʄɸʎ ɸʇɸʄɿɶʅɹʆɸʎ ʅʉʌʔɹʎ ɸʋɿʍʏɼʅɻʎ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ ʏʌɲɴɻɶʅɹʆʉ ʆɲ ʋʉʑʅɸ ʋʘʎ ʅɹʖʌɿ ɷʑʍʃʉʄɸʎ
ʖɸɿʌʉʐʌɶɿʃɹʎ ɸʋɸʅɴɳʍɸɿʎ ɽɲ ɶʀʆʉʆʏɲɿ ɸʋʀʍɻʎ ɲʋʉ ʅɻʖɲʆɹʎ. Ⱦɲɿ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ɲʋʉɷɸʀʇɸɿʎ, ʅɸ
ʋʉʄʑ ʐʗɻʄʊʏɸʌɲ ʋʉʍʉʍʏɳ ɸʋɿʏʐʖʀɲʎ ɲʋʚʊʏɿ ʃɲʏɲʔɹʌʆʉʐʆ ʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ʍɼʅɸʌɲ. Ƀ ɷʌʊʅʉʎ
ɸʀʆɲɿ ʇɸʃɳɽɲʌʉʎ, ɲʄʄɳ ɻ ʆʉʅɿʍʅɲʏɿʃɳ ɴɲʍɿʍʅɹʆɻ ɷʉʅɼ ʋʉʐ ɲʋɲɿʏɸʀ ɸʌɶɲʍʀɲ ɶɿɲ ɸɿʍʊɷɻʅɲ
ʅʋʄʉʃɳʌɸɿ ʏɻʆ ʋʌʊʉɷʉ. Ⱦɲɽʙʎ ʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ʖʌɸɿɳɺɸʏɲɿ ʆɲ ɷʉʐʄɹʗʉʐʆ ɶɿɲ ʆɲ ɸʋɿɴɿʙʍʉʐʆ.
Ɉʉ ʍɻʅɲʆʏɿʃʊ ɸʀʆɲɿ ʆ' ɲʋɲʄʄɲɶʉʑʅɸ ɲʋ' ɲʐʏʊ ʏʉ ʍʑʍʏɻʅɲ ɲʄʄɿʙʎ ɷɸʆ ɽɲ ɸʀʅɲʍʏɸ ʋʉʏɹ
ɸʄɸʑɽɸʌʉɿ ʃɲɿ ɻ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲ ɽɲ ɸʀʆɲɿ ʅʉʆʀʅʘʎ ʋɲʌɳʄʐʏɻ. ȶʖʉʐʅɸ ʅɻʖɲʆɹʎ ʋʉʐ ʃɲɽɲʌʀɺʉʐʆ
ʏʉʐʎ ʐʋʉʆʊʅʉʐʎ ʃɲɿ ɲʋɲʄʄɳʍʍʉʐʆ ʏʉʐʎ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ ɲʋʉ ʏʉ ʆɲ ʏʉ ʃɳʆʉʐʆ. ɿ ɲʐʏʊ ʍʃɸʔʏɸʀʏɸ
ʏɿʎ ʅɻʖɲʆɹʎ ʘʎ ʋʌʉɹʃʏɲʍɻ ʏʘʆ ɲʆɽʌʘʋʀʆʘʆ ɸʋɿɷʊʍɸʘʆ. ȵʋɿʋʄɹʉʆ, ʋʉʄʄɹʎ ʍɻʅɸʌɿʆɹʎ
ɲʋɲʍʖʉʄɼʍɸɿʎ ɲʋʄɳ ɷɸʆ ɽɲ ɹʖʉʐʆ ɴɳʍɻ ʆɲ ʐʋɳʌʖʉʐʆ ʍɸ ʅɿɲ ʉɿʃʉʆʉʅʀɲ ɴɲʍɿʍʅɹʆɻ ʍʏʉʐʎ
ʋʊʌʉʐʎ. Ʉʋʘʎ ʃɳɽɸ ʏɿ ʋʉʐ ʍʖɸʏʀɺɸʏɲɿ ʅɸ ʏɻʆ ɷɿɲʖɸʀʌɿʍɻ ʖʌɻʅɳʏʘʆ, ʏɻʆ ɷɿɲʔɼʅɿʍɻ ʃɲɿ ʅɹʖʌɿ
ʏʉ ʀɷɿʉ ʏʉ ʆʉʅɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ. Ⱦɲɽʙʎ ʖʘʌʀʎ ʖʌɼʅɲʏɲ, ʅɿɲ ʅɸɶɳʄɻ ʋʄɸɿʉʗɻʔʀɲ ʏʘʆ ɸɶʃʄɻʅɳʏʘʆ
ʋʉʐ ɷɿɲʋʌɳʏʏʉʆʏɲɿ ʍɼʅɸʌɲ, ɷɸ ɽɲ ɶɿʆʊʏɲʆ ʋʉʏɹ. ɇʖɸɷʊʆ ʊʄɸʎ ʉɿ ʅʉʌʔɹʎ ɸɶʃʄɼʅɲʏʉʎ ɸʀʆɲɿ
ʍʐʆɹʋɸɿɸʎ ʏʉʐ ʆʉʅɿʍʅɲʏɿʃʉʑ ʍʐʍʏɼʅɲʏʉʎ ɸʀʏɸ ɳʅɸʍɲ ɸʀʏɸ ɲʋʉ ʏɻʆ ʆɸʑʌʘʍɻ, ʋʉʐ
ʋʌʉʃɲʄɸʀʏɲɿ ɲʋʉ ʏɻʆ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɼ ʃɲʏɳʋʏʘʍɻ. ɇʐʆɸʋʙʎ, ʉɿ ʀɷɿʉɿ ʉɿ ʆʊʅʉɿ ʏɸʄɿʃɳ ɽɲ
ɸʇɲʔɲʆɿʍʏʉʑʆ. Ȱʆʏʀ ʆɲ ɴɳʄʉʐʅɸ ʅɿɲ ʏɲʅʋɹʄɲ "Ʌʌʉʍʉʖɼ! Ƀʄɿʍɽɻʌʊ Ƀɷʊʍʏʌʘʅɲ" ʆɲ
ɴɳʄʉʐʅɸ ɹʆɲ ʐʄɿʃʊ ʍʏʉ ɷʌʊʅʉ ʆɲ ʅɻʆ ɶʄɿʍʏʌɳɸɿ. Ⱦɲɿ ʊʏɲʆ ʃɳʋʉɿʉʎ ʅʋɲʀʆɸɿ ʍʏʉ ɲʐʏʉʃʀʆɻʏʉ
ʅɸɽʐʍʅɹʆʉʎ ʃɲɿ ʏʉ ɲʐʏʉʃʀʆɻʏʉ ʏɲʄɲʆʏɸʑɸʏɲɿ, ʆɲ ʐʋɳʌʖɸɿ ɹʆɲ ʅɿʃʌʊ ɸʃʃʌɸʅɹʎ ʋʉʐ ɽɲ
ʏɲʄɲʆʏɸʑɸʏɲɿ ʅʋʌʊʎ ʋʀʍʘ ʃɲɿ ɽɲ ɸʋɲʆɲʔɹʌɸɿ ʏʉ ɲʐʏʉʃʀʆɻʏʉ. Ʉʖɿ ʆʊʅʉʎ, ȿʑʍɻ. Ɂɲ ɴɳʄʉʐʅɸ
ʍʊʆɲʌ ʃɲɿ ʌɲʆʏɳʌ ʍʏɲ ʉʖɼʅɲʏɲ ʙʍʏɸ ʆɲ ʅɻ ʍʐɶʃʌʉʑʉʆʏɲɿ. Ƀɿ ɲʆɽʌʙʋɿʆʉɿ ʆʊʅʉɿ ɸʀʆɲɿ
ʋʌʉʍʋɳɽɸɿɸʎ ʆɲ ʖɸɿʌɿʍʏʉʑʆ ʋʌʉɴʄɼʅɲʏɲ ʃɲɿ ʖʘʌʀʎ ʆɲ ɶʆʘʌʀɺʉʐʆ ʋʘʎ ʆɲ ʏɲ ʄʑʍʉʐʆ,
ɷɻʅɿʉʐʌɶʉʑʆ ɹʆɲ ʆʊʅʉ. ɇʏɿʎ ȸɅȰ, ʏɻʆ ʋɿʉ ɿɷɿʘʏɿʃʉʋʉɿɻʅɹʆɻ, ʃɲʋɿʏɲʄɿʍʏɿʃɼ ʖʙʌɲ ʏʉʐ
ʃʊʍʅʉʐ, ɷɸʆ ʋʌʉʃɲʄɸʀ ɹʃʋʄɻʇɻ ʋʘʎ ɹʖɸɿ ʏʉʆ ʅɸɶɲʄʑʏɸʌʉ ʋʄɻɽʐʍʅʊ ʔʐʄɲʃɿʍʅɹʆʘʆ ʍʏʉʆ
ʃʊʍʅʉ, ʃɲɿ ɲʐʇɳʆɸʏɲɿ ʃɳɽɸ ʖʌʊʆʉ. ɇʏɲʏɿʍʏɿʃɳ, ʉɿ ʋɿʉ ʋʉʄʄʉʀ ɲʋʊ ɲʐʏʉʑʎ ɸʀʆɲɿ ɲʅʊʌʔʘʏʉɿ

25
 

 


ʃɲɿ ʋʌʉɹʌʖʉʆʏɲɿ ɲʋʉ ʔʏʘʖɹʎ, ʍʏɸʌɻʅɹʆɸʎ ʃʉɿʆʘʆʀɸʎ. Ⱦɲɿ ɲʆʏʀɽɸʏɲ ɲʋʉ ʏɻʆ ʋʌʉʋɲɶɳʆɷɲ,
ɸʀʆɲɿ ɲʐʏɹʎ ʉɿ ʋɸʌɿɴɲʄʄʉʆʏʉʄʉɶɿʃɹʎ ʍʐʆɽɼʃɸʎ ʋʉʐ ʏʉʐʎ ʘɽʉʑʆ ʍʏʉ ɹɶʃʄɻʅɲ ʃɲɿ ʏɻʆ ɴʀɲɿɻ
ʍʐʅʋɸʌɿʔʉʌɳ. Ʉʅʘʎ ɻ ʃʉɿʆʘʆʀɲ ʃɳʆɸɿ ʏɲ ʍʏʌɲɴɳ ʅɳʏɿɲ ʍɸ ɲʐʏʊ ʏʉ ɽɹʅɲ. Ɉʉ ʆʉʅɿʃʊ ʃɲɿ
ʍʘʔʌʉʆɿʍʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ ɸʀʆɲɿ ɲʋʄɳ ɹʆɲ ɲʃʊʅɻ ʋɲʌɳɷɸɿɶʅɲ ʏʉʐ ʋʘʎ ɻ ʃʉɿʆʘʆʀɲ ʅɲʎ
ɲʋʉʔɸʑɶɸɿ ʆɲ ɸʇɸʏɳʍɸɿ ʏɲ ɴɲɽʑʏɸʌɲ ɲʀʏɿɲ ʏɻʎ ʍʐʅʋɸʌɿʔʉʌɳʎ. ȴɿʍɸʃɲʏʉʅʅʑʌɿɲ ʇʉɷɸʑʉʆʏɲɿ
ʃɳɽɸ ʖʌʊʆʉ ʍɸ ʔʐʄɲʃɹʎ ʃɲɿ ɲʍʏʐʆʉʅʀɲ, ɸʆʙ ʅʊʆʉ ɹʆɲ ʅɿʃʌʊ ʏʅɼʅɲ ʋɻɶɲʀʆɸɿ ʍɸ
ʋʌʉɶʌɳʅʅɲʏɲ ʃɲʏɳ ʏɻʎ ʔʏʙʖɸɿɲʎ. ʋʉʐ ɸʀʆɲɿ ɻ ʋɿʉ ɴɲʍɿʃɼ ʅɸʏɲɴʄɻʏɼ ʐʋɸʑɽʐʆɻ ɶɿɲ ʏɻʆ
ɸɶʃʄɻʅɲʏɿʃʊʏɻʏɲ. Ⱦɲɿ ʊʍʉ ɹʖʉʐʅɸ ɹʆɲ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ ʋʉʐ ʋʌʉʏɿʅɳ ʃɲɿ ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɳ
ɷɻʅɿʉʐʌɶɸʀ ɹʄʄɸɿʗɻ ʃɲɿ ʍʏɹʌɻʍɻ, ɻ ɸɶʃʄɻʅɲʏɿʃʊʏɻʏɲ ʋʉʏɹ ɷɸ ʋʌʊʃɸɿʏɲɿ ʆɲ ɸʇɲʔɲʆɿʍʏɸʀ.

Ⱦʀʆɻʏʌʉ

Ȱʆ ʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ɹʖʉʐʆ ʋʌʊʍɴɲʍɻ ʍʏɲ ɲʆɲɶʃɲʀɲ ɲɶɲɽɳ ʖʘʌʀʎ ʐʋʉʏɹʄɸɿɲ, ʖʌɹʉʎ, ɲʆʏɲʄʄɲɶɹʎ,
ɸʅʋʊʌɿʉ, ɽɲ ʍʐʅʋɸʌɿʔɹʌʉʆʏɲɿ ʋʉʄʑ ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃɳ. Ɉɲ ɽɹʄɸʏɸ ʊʄɲ ɲʐʏɳ ɷɿɲɽɹʍɿʅɲ ʖʘʌʀʎ
ʏɲʅʋɸʄɳʃɿ ʏɿʅɼʎ. Ȱʄʄɳ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ʐʋɳʌʖɸɿ ʏɿʅɼ. Ɉʀ ɽɲ ɷʙʍɸɿ ʃʀʆɻʏʌʉ ʍʏʉʐʎ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ; Ȱʆ ʉ
ɳʆɽʌʘʋʉʎ ɹʖɸɿ ʊʄɲ ʊʍɲ ʖʌɸɿɳɺɸʏɲɿ ɽɲ ʃɳɽɸʏɲɿ ʃɲɿ ɽɲ ʄɿɳɺɸʏɲɿ. Ȱʐʏʊ ɸʀʆɲɿ ɹʆɲʎ ʅʑɽʉʎ ʋʉʐ
ɷɿɲɿʘʆʀɺʉʐʆ. Ƀɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ʍʏɻ ʃʉʐʄʏʉʑʌɲ ʅɲʎ ɸʃʋɲɿɷɸʑʉʆʏɲɿ ʆɲ ʋɿʍʏɸʑʉʐʆ ʋʘʎ ʏʉ
ʆʉʅɿʍʅɲʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶɸʀ ʃʀʆɻʏʌʉ. Ȱʆ ɹʖʉʐʆ ʋʌʊʍɴɲʍɻ ʍʏɲ ʋɳʆʏɲ, ɶɿɲʏʀ ʆɲ ɽɹʄʉʐʆ
ʆɲ ʃɳʆʉʐʆ ʉʏɿɷɼʋʉʏɸ; Ⱥɲ ɹʖɲʆɲʆ ʏʉ ʃʀʆɻʏʌʉ ʏʉʐʎ. Ȱʐʏʊ ʅɲɽɲʀʆɸʏɸ ʆɲ ʐʋʉʍʏɻʌʀɺɸʏɸ ʍɸ ɹʆɲ
ʆʉʅɿʍʅɲʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ. Ʉʏɲʆ ɴɶɳʄʉʐʅɸ ʏʉ ʖʌɼʅɲ ɲʋʉ ʏʉ ʍɸʆɳʌɿʉ, ɽɲ ʐʋɳʌʖʉʐʆ ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃɳ
ʃʀʆɻʏʌɲ, ʋʉʄʑ ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃɳ ʃʀʆɻʏʌɲ. Ʉʏɲʆ ʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ɹʖʉʐʆ ʋʌʊʍɴɲʍɻ ʍʏɲ ɲʋɲʌɲʀʏɻʏɲ
ʏɻʎ ɺʘɼʎ ʏɲ ʃʀʆɻʏʌɲ ɲʄʄɳɺʉʐʆ. Ɉʀ ʄɹʏɸ ɶɿɲ ʏʉ ʔɸɶɶɳʌɿ ʃɲɿ ʏɲ ɳʍʏʌɲ; Ɂɹɲ ʃʀʆɻʏʌɲ
ʋʌʉʃʑʋʏʉʐʆ. Ȱʆ ɺʘɶʌɲʔʀʍɸʏɸ ɹʆɲʆ ʋʀʆɲʃɲ ʋʉʐ ʍɲʎ ɲʌɹʍɸɿ ɽɲ ʍɲʎ ɷʙʍɸɿ ʖɲʌɳ ʆɲ ʏʉʆ
ɷʘʌʀʍɸʏɸ ʍɸ ɳʄʄʉʐʎ, ʊʖɿ ʆɲ ʏʉʆ ʋʉʐʄɼʍɸʏɸ.

ȵʃʋɲʀɷɸʐʍɻ

Ʌɿʍʏɸʑʘ ʋʘʎ ɻ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌɻ ɸʃʋɲʀɷɸʐʍɻ ʋʉʐ ɹʖʘ ɷɸɿ ʍɼʅɸʌɲ ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɳ ʋɲʌɳɶɸɿ ɹʆɲ
ɳʏʉʅʉ ɶɿɲ ʆɲ ɷʉʐʄɹʗɸɿ. ȵʀʆɲɿ ʋʉʄʑ ɸɿɷɿʃɸʐʅɹʆɻ. ȴɸʆ ɸʀʆɲɿ ɶɸʆɿʃɼ. Ƀɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ɷɸʆ
ɶʆʘʌʀɺʉʐʆ ʋʉʄʄɳ ɶɿɲ ʋʉʄʄɳ ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃɳ ɽɹʅɲʏɲ. ȴɸ ʆʉʅʀɺʘ ʋʘʎ ɽɲ ʅʋʉʌʉʑʍɸʎ ʆɲ ʍʏɸʀʄɸɿʎ
ʃɳʋʉɿʉʆ ʆɲ ʋʉʄɸʅɼʍɸɿ ɲʆ ɶʆʙʌɿɺɸ ɲʌʃɸʏɳ ɶɿɲ ʋʉʄʄɳ ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃɳ ɽɹʅɲʏɲ. Ʌɿʍʏɸʑʘ ʋʘʎ ɻ
ɸʃʋɲʀɷɸʐʍɻ ɸʀʆɲɿ ʃʐʌʀʘʎ "ʋɲʋɲɶɲʄʀɲ" ʃɲɿ ɷɸʆ ʅɲɽɲʀʆʉʐʆ ʋʘʎ ʆɲ ʄʑʆʉʐʆ ʋʌʉɴʄɼʅɲʏɲ ɷɸʆ
ʏʉʐʎ ɷʀʆʉʐʆ ʏɲ ɸʔʊɷɿɲ, ʍʐʆɲɿʍɽɻʅɲʏɿʃɳ ɼ ɳʄʄʉʐ ʋɸɷʀʉʐ ɶɿɲ ʏʉ ʋʙʎ ʆɲ ɹʖʉʐʆ ʃʌɿʏɿʃɼ
ʍʃɹʗɻ. ɇɸ ʅɿɲ ʃʉɿʆʘʆʀɲ ɴɲʍɿʍʅɹʆɻ ʍʏʉʐʎ ʋʊʌʉʐʎ ɻ ɸʃʋɲʀɷɸʐʍɻ ɽɲ ɸʀʆɲɿ ʋʉʄʑ ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃɼ
Ɉʉ ʃʑʌɿʉ ɸʆɷɿɲʔɹʌʉʆ ʏɻʎ ʃʉɿʆʘʆʀɲʎ ʅɲʎ ɸʀʆɲɿ ɻ ʋʆɸʐʅɲʏɿʃɼ ɲʆɳʋʏʐʇɻ ʃɲɿ ɻ ʃɿʆɻʏʉʋʉʀɻʍɻ
ʃɳɽɸ ɲʏʊʅʉʐ ɶɿɲ ʏʉ ʃɲʄʑʏɸʌʉ ɷʐʆɲʏʊ .ɿɲʏʀ ɻ ʔɿʄʉʍʉʔʀɲ ʅɲʎ ɸʀʆɲɿ ʊʍʉ ʋɿʉ ɹʇʐʋʆʉɿ ʉɿ
ɳʆɽʌʘʋʉɿ, ʏʊʍʉ ʋɿʉ ʋʄʉʑʍɿʉʎ ʉ ʃʊʍʅʉʎ. ɿɲʏʀ ʊʄʉɿ ɽɲ ʍʐʆɸɿʍʔɹʌʉʐʆ. Ʉʍʉ ʋɿʉ ɹʇʐʋʆɲ ɸʀʆɲɿ
ʏɲ ʋɲɿɷɿɳ ʍɲʎ ʏʊʍʉ ʃɲʄʑʏɸʌɻ ɽɲ ɸʀʆɲɿ ɻ ɺʘɼ ʅʉʐ. ɿɲʏʀ ɽɲ ʍʐʆɸɿʍʔɹʌʉʐʆ ʋɿʉ
ɸʋʉɿʃʉɷʉʅɻʏɿʃɳ ʍʏʉ ʋɸʌɿɴɳʄʄʉʆ ʃɲɿ ʍʏɻʆ ɺʘɼ ʅʉʐ. Ⱦɲɽʙʎ ʊʄɲ ʊʍɲ ɽɲ ʍʖɸɷɿɳɺʉʆʏɲɿ ʍɸ ʅɿɲ
ʃʉɿʆʘʆʀɲ ɴɲʍɿʍʅɹʆɻ ʍʏʉʐ ʋʊʌʉʐʎ ɽɲ ɸʔɲʌʅʊɺʉʆʏɲɿ ʍʏɻʆ ʃʉɿʆʘʆʀɲ. Ɉʀʋʉʏɲ ɷɸʆ ɽɲ ʏɲ
ɸʅʋʉɷʀɺɸɿ.

26
 

 


Ʌʉʄɿʏɿʍʅʊʎ

Ʌɲʏʌɿʘʏɿʍʅʊʎ, ʊʋʄɲ, ʍʏʌɲʏʉʀ, ʍʏʌɲʏɿʙʏɸʎ, ʊʄɲ ɲʐʏɳ ɸʀʆɲɿ ʍɻʅɳɷɿɲ ʋʘʎ ɷɸʆ ɹʖʉʐʅɸ
ɸʃʋʉʄɿʏɿʍʏɸʀ ɲʃʊʅɲ. Ɉɲ ʋɲɿɷɿɳ ɽɲ ʌʘʏʉʑʆ ʏʉʐʎ ɶʉʆɸʀʎ ʏʉʐʎ "ɷɸʆ ɴʄɹʋɲʏɸ ʏɻʆ ɲʆɳɶʃɻ ɶɿɲ
ʅɻʖɲʆɹʎ; ɀʋɲʅʋɳ, ɷɸ ʃɲʏɲʄɲɴɲʀʆɲʏɸ ʋʘʎ ʉɿ ʋʊʄɸʅʉɿ ɼʏɲʆ ɲʆɲʋʊʔɸʐʃʏʉɿ ʊʏɲʆ ɷɻʅɿʉʐʌɶɸʀʎ
ɹʄʄɸɿʗɻ; ȴɸʆ ɼʏɲʆ ɸʅʔɲʆɹʎ; Ɍʐʍɿʃɳ ʏʉ ʋɲɿɷʀ ɽɲ ʃɲʏɲʄɳɴɸɿ ʋʘʎ ɼʍɲʍʏɲʆ ʍʏɸʆʊʅʐɲʄʉɿ
ʅɸɶɲʄʘʅɹʆʉɿ ɶɿɲ ʆɲ ʐʋɻʌɸʏɸʀʏɸ ʏʉʐʎ ʃɲʏɸʍʏɻʅɹʆʉʐʎ ɽɸʍʅʉʑʎ. ȵʀʅɲʍʏɸ ʅɿɲ ʏʊʍʉ ɲʋɲʀʍɿɲ,
ɳʌʌʘʍʏɻ ʃʉɿʆʘʆʀɲ ʋʉʐ ɷɸʆ ɽɲ ʅɲʎ ɲʆɲʔɹʌʉʐʆ ʃɲʆ ʏɲ ɴɿɴʄʀɲ ʏɻʎ ɿʍʏʉʌʀɲʎ. Ȱʋʄɳ ɽɲ ʋʉʐʆ
ʋʘʎ ʅɸɶɳʄɲ ɹɽʆɻ ɹʋɲɿʌʆɲʆ ʏɻʆ ɶɻ ʅɿʃʌʊʏɸʌʘʆ ɸɽʆʙʆ ʅɸ ʏɻ ʖʌɼʍɻ ɷʑʆɲʅɻʎ ʃɲɿ ɴʀɲʎ, ɻ
ɿʍʏʉʌʀɲ ɽɲ ɲʋʉɷʀɷɸʏɲɿ ʘʎ ʅɿɲ ɷɿɸʔɽɲʌʅɹʆɻ ʍʐʅʋɸʌɿʔʉʌɳ ʅɹʖʌɿ ʏɻʆ ɲʋɲʌʖɼ ʏʉʐ
ʋʉʄɿʏɿʍʅɹʆʉʐ ʃʊʍʅʉʐ. Ɉʊʏɸ ʊʄɲ ʏɲ ɹɽʆɻ ɽɲ ʍʐʆɸʌɶɳɺʉʆʏɲɿ... Ʌɲɶʃʊʍʅɿɲ ʍʑʅʋʆʉɿɲ, ʆɲ
ʍʐʆɸʌɶɳɺʉʆʏɲɿ ɶɿɲ ʏʉ ʃʉɿʆʊ ʃɲʄʊ ʏʘʆ ɲʆɽʌʙʋʘʆ ʃɲɿ ʖʘʌʀʎ ʃɲʆɸʀʎ ʆɲ ɸʀʆɲɿ ʐʋʊɷʉʐʄʉʎ ʍɸ
ʃɲʆɹʆɲʆ. ɍʘʌʀʎ ʃʉɿʆʘʆɿʃɳ ʍʏʌʙʅɲʏɲ ɼ ʏɸʖʆʉʄʉɶɿʃʊ ɸʄɿʏɿʍʅʊ ɼ ʃɲʆɹʆɲ ɳʄʄʉ ɸʀɷʉʎ
ɸʄɿʏɿʍʅʉʑ, ɽɲ ɹʖʉʐʆ ɸʇɲʄɸɿʔɽɸʀ ɲʋʉ ʋʌʉʍʙʋʉʐ ɶɻʎ. ȸ "ʋʉʄɿʏɸʀɲ" ɷɸ ɽɲ ʃɳʆɸɿ ʏʀʋʉʏɲ, ʃɲɽʙʎ
ɷɸʆ ʐʋɳʌʖɸɿ "ʋʉʄɿʏɸʀɲ". Ɉʉ ʍʑʍʏɻʅɲ ʋʉʐ ʐʋʉʍʏɻʌʀɺʘ, ʅɿɲ ʋɲɶʃʊʍʅɿɲ ʉɿʃʉʆʉʅʀɲ ɴɲʍɿʍʅɹʆɻ
ʍʏʉʐʎ ʋʊʌʉʐʎ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ ʏɹʄɸɿʉ. Ȱʋʄɳ ɸʀʆɲɿ ʋʉʄʑ ʃɲʄʑʏɸʌʉ ɲʋʉ ɲʐʏʊ ʋʉʐ ɹʖʉʐʅɸ. ȴɸʆ ɽɲ
ɸʋɿʏʑʖʉʐʅɸ ʋʉʏɹ ʏɻʆ ʏɸʄɸɿʊʏɻʏɲ.

N 
 




  

 





5$ #
5

89:958;<=

Ƀɿ ʃʉɿʆʘʆɿʃɹʎ ɲʇʀɸʎ ʏɻʎ ʃʉɿʆʘʆʀɲʎ ʅɲʎ, ʉɿ ʉʋʉʀɸʎ ɹʖʉʐʆ ʐʄʉʋʉɿɻɽɸʀ ʅɹʍʘ ʍʐʆɸʖʙʆ ʋʉʄɹʅʘʆ,
ɷɿɲʔɽʉʌɳʎ, ʃɲʏɲʋɿɸʍʏɿʃʙʆ ʆʊʅʘʆ, ʃʉɿʆʘʆɿʃʙʆ ʍʏʌʘʅɳʏʘʆ, ɳʍʖɸʏʘʆ ʋʌʉʃɲʏɲʄɼʗɸʘʆ,
ʋɸʌɿɴɲʄʄʉʆʏʉʄʉɶɿʃɼʎ ʃɲʏɲʍʏʌʉʔɼʎ, ʃɲɿ ʅɿɲʎ ɷɸʍʋʉʏɿʃɼʎ, ɲɷɿɳʔʉʌɻ ʃʉɿʆʘʆɿʃɳ,
ʋʌʉʍɲʆɲʏʉʄɿʍʅɹʆɻ ʍʏʉ ʃɹʌɷʉʎ, ɻɶɸʏɿʃɼ ʏɳʇɻ ɸʀʆɲɿ ʏʉ ɲʋʉʏɹʄɸʍʅɲ ʅɿɲʎ ʍʐʄʄʉɶɿʃɼʎ ɳɶʆʉɿɲʎ
ʏʘʆ ɷʑʉ ʋɿʉ ɴɲʍɿʃʙʆ ʉʌɲʅɳʏʘʆ ʋʉʐ ʅʋʉʌʉʑʆ ʆɲ ɹʖʉʐʆ ʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ɶɿɲ ʏɻ
ʋʌɲɶʅɲʏɿʃʊʏɻʏɲ. Ɉɿʎ ʋʌʉʃʑʋʏʉʐʍɸʎ ʃɲɿ ʍʐʅɴɿʘʏɿʃɹʎ ʋʏʐʖɹʎ ʏʉʐ ʔʐʍɿʃʉʑ ʆʊʅʉʐ. ȸ
ʋʌʉʃʑʋʏʉʐʍɲ ʔʑʍɻ ʏɻʎ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃʊʏɻʏɲʎ ɸʀʆɲɿ ʋʘʎ ʊʄɲ ʏɲ ʍʐʍʏɼʅɲʏɲ, ɸʀʏɸ ɸʀʆɲɿ ɶʆʙʍɻ,
ʃʉɿʆʘʆʀɲ, ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲ, ʔɿʄʉʍʉʔʀɲ, ɼ ʉʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸ ɳʄʄɻ ɷɻʅɿʉʐʌɶʀɲ, ʊʏɲʆ ɸʀʆɲɿ
ɲɷʐʆɳʍʏɸʐʏɲ ʐʋʉɴɳʄʄʉʆʏɲɿ ʍɸ ʌɸʐʍʏɼ, ɷɿɲʌʃɼ ɲʄʄɲɶɼ. Ʉʏɿ ɽɸʘʌʉʑʅɸ ʍʐʆɻɽɿʍʅɹʆʉ
ʍɼʅɸʌɲ, ʊʋʘʎ ʏɿʎ ʍʑɶʖʌʉʆɸʎ ɸʋɿʃʉɿʆʘʆʀɸʎ ʃɲɿ ʅɸʏɲʔʉʌɹʎ ɽɲ ɼʏɲʆ ɲɷɿɲʆʊɻʏɸʎ ʍɸ
ɲʌʖɲɿʊʏɸʌɸʎ ɸʋʉʖɹʎ. Ȱʆɲʄʊɶʘʎ, ʏʉ ʅɹʄʄʉʆ ɽɲ ɹʖɸɿ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɸʎ, ʐʄʉʋʉɿɼʍɸɿʎ, ʃɲɿ ʃʉɿʆʘʆɿʃɹʎ
ɷʉʅɹʎ ʋʉʐ ɷɸ ʅʋʉʌʉʑʅɸ ʆɲ ʃɲʏɲʆʉɼʍʉʐʅɸ ʍʏʉ ʋɲʌʊʆ. Ʌɸʌɳʍɲʅɸ ɲʋʉ ʏɻʆ ɲʄʖɻʅɸʀɲ ʍʏɻ
ʖɻʅɸʀɲ, ɲʋʉ ʏʉ ɶɸʘʃɸʆʏʌɿʃʊ ʍʑʅʋɲʆ ʍʏʉ ɻʄɿʉʃɸʆʏʌɿʃʊ, ɲʋʉ ʏɻʆ ʋɸʋʉʀɽɻʍɻ ʋʘʎ ʉɿ ɷɲʀʅʉʆɸʎ
ɸʐɽʑʆʉʆʏɲɿ ɶɿɲ ʏɿʎ ɲʍɽɹʆɸɿɸʎ, ʍʏɻʆ ʍʑɶʖʌʉʆɻ ɿɲʏʌɿʃɼ. ȸ ɲʆɳʋʏʐʇɻ ɷɸʆ ɹʖɸɿ ʍɻʅɳɷɿɲ ʏɹʄʉʐʎ,
ʃɲɿ ɸʀʆɲɿ ɲʐʏɼ ɻ ɸʋʀɶʆʘʍɻ ʋʉʐ ʅɲʎ ʃɲʏɸʐɽʑʆɸɿ ʃɲɿ ʅɲʎ ʉɷɻɶɸʀ ʍʏʉ ʍʐʆɸʖɹʎ ʅʉʆʉʋɳʏɿ ʏɻʎ
ɲʆɳʋʏʐʇɻʎ ʃɲɿ ʏɻʎ ʋʌʉʊɷʉʐ. ȸ ʍʏɲʏɿʃɼ ɸʅʋɸɿʌɿʃɼ ɶʆʙʍɻ ɷɸʆ ʐʋɳʌʖɸɿ. ɀɳʄʄʉʆ, ɸʀʆɲɿ ɻ

27
 

 


ɸʋʀɶʆʘʍɻ ʏɻʎ ʋʌʉʃʑʋʏʉʐʍɲʎ ʔʑʍɻʎ ʏʘʆ ʍʐʍʏɻʅɳʏʘʆ ʋʉʐ ʋʌɹʋɸɿ ʆ' ɲʆɲɶʆʘʌʀʍʉʐʅɸ. Ȱʐʏʊ
ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʋʘʎ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɸʀʅɲʍʏɸ ɲʆʉɿʖʏʉʀ ʍɸ ʆɹɸʎ ʋʄɻʌʉʔʉʌʀɸʎ ʍʐʆɹʖɸɿɲ. Ȱʃʊʅɻ ʃɲɿ ɲʆ
ɲʋɸɿʄʉʑʆ ʏɲ ʋɿʍʏɸʑʘ ʅɲʎ, ʃɲɿ ʍʐʆɸʋʙʎ, ʏɻʆ ʏɲʐʏʊʏɻʏɲ ʅɲʎ. ȴʐʍʏʐʖʙʎ, ɻ ʃʉɿʆʘʆʀɲ ʍɼʅɸʌɲ
ɹʖɸɿ ɲʋʉʏʑʖɸɿ ʆɲ ʏʉ ɲʆɲɶʆʘʌʀʍɸɿ ʃɲɿ ʉɿ ʃɲʏɸʍʏɻʅɹʆʉɿ ɽɸʍʅʉʀ ʍʐʆɸʖʀɺʉʐʆ ʆɲ ʋɲʌɲʄʑʉʐʆ ʏɻʆ
ɲʆɳʋʏʐʇɻ, ʅɸ ʏʉ ʆɲ ɷɿɲʏɻʌʉʑʆ ʇɸʋɸʌɲʍʅɹʆɸʎ ʃʉɿʆʘʆɿʃɹʎ ɷʉʅɹʎ. Ɉɲʐʏʊʖʌʉʆɲ, ʉ ʋʄɻɽʐʍʅʊʎ
ʐʋʉʔɹʌɸɿ ɲʋʉ ʏʉʆ ʔʊɴʉ ɶɿɲ ɲʄʄɲɶɼ. Ⱦɲɽʙʎ ɻ ʃɲʏɳʍʏɲʍɻ ʏʉʐʎ ɽɸʘʌɸʀ ɲʄɻɽɿʆɼ ʏɻʆ ʍʏɲʏɿʃɼ
ʏɲʐʏʊʏɻʏɲ ʃɲɿ ɻ ɲʅʔɿʍɴɼʏɻʍɻ ʏʘʆ ʋɿʍʏɸʑʘ ʃɳʋʉɿʉʐ ʍʐʆɼɽʘʎ ɹʖɸɿ ʘʎ ɲʋʉʏɹʄɸʍʅɲ ʏɻʆ
ʋʌʉʍɴʉʄɼ ʃɲɿ ʏʉʆ ʔʊɴʉ. ɿɲʏʀ ʏʉ ʆɲ ʃɳʆɸɿʎ ʄɳɽʉʎ, ɹʖɸɿ ʄɲʆɽɲʍʅɹʆɲ ʍʐʍʖɸʏɿʍɽɸʀ ʅɸ ʏɻʆ
ɲʋʉʏʐʖʀɲ. ȵʆʙ ʏʉ ʆɲ ɲʋʉɷɸɿʃʆʑɸʍɲɿ ʄɳɽʉʎ ɽɲ ɹʋʌɸʋɸ ʆɲ ʋɲʆɻɶʐʌʀɺɸʏɲɿ. ɿɲʏʀ ɲʆɸɴɳɺɸɿ ʏʉʆ
ʃɲɽɹʆɲ ʍɸ ɹʆɲ ʆɹʉ ɸʋʀʋɸɷʉ ʃɲʏɲʆʊɻʍɻʎ, ɸʋɸʃʏɸʀʆʉʆʏɲʎ ʏɻʆ ɲʆʏʀʄɻʗɻ. Ɉʉ ɶɸɶʉʆʊʎ ɸʀʆɲɿ,
ʋʘʎ ɷɸʆ ʐʋɳʌʖɸɿ ɹʇʐʋʆʉʎ ɳʆɽʌʘʋʉʎ ʃɲɽʙʎ ɸʀʆɲɿ ɺɼʏɻʅɲ ʖʌʊʆʉʐ ʋʌʉʏʉʑ ʉɿ ɿɷɹɸʎ ʏʉʐʎ,
ʇɸʋɸʌɲʍʏʉʑʆ, ɲʄʄɳʇʉʐʆ ɼ ɸʇɲʄɸɿʔɽʉʑʆ. Ⱦɲɿ ɲʐʏɼ ɻ ʏɳʍɻ ʏʉʐ ʆɲ ʍʏɻʌʀɺʉʅɲɿ ʏʐʔʄɳ ʍɸ ɹʆɲ
ʋɿʍʏɸʑʘ, ʋʌʉʍʏɲʏɸʑʉʆʏɲʎ ʏʉ ɲʋʉ ʅɿɲ ʆɹɲ, ʋɿɽɲʆʙʎ ʅɸʏɲʅʉʌʔɿʃɼ ʋʄɻʌʉʔʉʌʀɲ, ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ
ʏʀʋʉʏɲ ɳʄʄʉ ɲʋʉ ʅɿɲ ʅʉʌʔɼ ʋʆɸʐʅɲʏɿʃʉʑ ʐʄɿʍʅʉʑ. Ɉʉ ʆʉʅɿʍʅɲʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ ɷɿɲɿʘʆʀɺɸɿ ʏʉʆ
ʐʄɿʍʅʊ ʊʖɿ ʅʊʆʉ ʅɹʍʘ ʏʘʆ ɲʐʏʉʍʐʆʏɻʌɻʏɿʃʙʆ ɷʉʅʙʆ ʏʉʐ ɲʄʄɳ ɸʋʀʍɻʎ ʃɲɿ ʅɹʍʘ ʏʘʆ
ɲʅɹʏʌɻʏʘʆ ɲʆɽʌʙʋʘʆ ʋʉʐ ɹʖʉʐʆ ɸɽɿʍʏɸʀ ʍʏɻ ʏʐʔʄɼ ʃɲɿ ɲʋɸʌʀʍʃɸʋʏɻ ʍʐʆʏɼʌɻʍɻ ɲʐʏʙʆ ʏʘʆ
ɷʉʅʙʆ, ʍʐʆɸʋʙʎ ʃɲɽɿʍʏʙʆʏɲʎ ʏʉʐʎ ɸɲʐʏʉʑʎ ʏʉʐʎ ɲʐʏʊʃʄɻʏʉʐʎ ʔʌʉʐʌʉʑʎ ʏʉʐ ʃɲɽɸʍʏʙʏʉʎ.
Ʌʌʊɴɲʏɲ ʋʉʐ ɷɸʆ ʖʌɸɿɳɺʉʆʏɲɿ ʋʄɹʉʆ ʏʍʉʋɲʆʊʍʃʐʄʉ ʆɲ ʏɲ ɸʄɹɶʇɸɿ. Ⱦɲɽʙʎ ɸʄɹɶʖʉʐʆ ʉ ɹʆɲʎ
ʏʉʆ ɳʄʄʉ ɸʇʉʍʏʌɲʃʀɺʉʆʏɲʎ ɲʐʏʉʑʎ ʋʉʐ ʔɸʑɶʉʐʆ ɲʋʉ ʏʉʆ ʃɲʆʊʆɲ. Ȱʐʏɼ ɻ ʏɳʍɻ, ʆ'
ɲʆʏɿʍʏɸʃʊʅɲʍʏɸ ʍʏɿʎ ɲʄʄɲɶɹʎ ʃɲɿ ʆɲ ʍʐʆʏɻʌʉʑʅɸ ʐʋɳʌʖʉʆʏɸʎ ɽɸʍʅʉʑʎ ɶɿɲ ʖɳʌɻ ʏɻʎ
ʏɲʐʏʊʏɻʏɲʎ ʅɲʎ, ʏɻʎ ɴʉʄɼʎ ʅɲʎ, ʏɻʎ ɷʑʆɲʅɻʎ ʃɲɿ ʏɻʎ ɸʇʉʐʍʀɲʎ, ɸʀʆɲɿ ʏɸʄɸʀʘʎ ʅɻ ɴɿʙʍɿʅɻ.
Ⱦɲɿ ʅʋʉʌɸʀ ʅʊʆʉ ʆɲ ʋɲʌɳɶɸɿ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌɻ ɲʆɿʍʉʌʌʉʋʀɲ, ɷɿɳʍʋɲʍɻ, ɷɿɲʍʏʌʉʔɼ ʃɲɿ
ɲʆɲʋʊʔɸʐʃʏɲ ʏɻʆ ʃɲʏɲʍʏʌʉʔɼ.

ȵʀʆɲɿ ʃɲɿʌʊʎ ʆ' ɲʄʄɳʇʉʐʅɸ. Ȱʋʉ ʃʐʆɻɶʉʑʎ ʃɲɿ ʍʐʄʄɹʃʏɸʎ, ʍʏɻʆ ɲɶʌʉʏɿʃɼ ɸʋɲʆɳʍʏɲʍɻ, ʍʏɻʆ
ɴɿʉʅɻʖɲʆɿʃɼ ɸʋɲʆɳʍʏɲʍɻ, ʏʉ ʋʌʊʏʐʋʉ ɸʀʆɲɿ ʇɸʃɳɽɲʌʉ. ȵʀʆɲɿ ʃɲɿʌʊʎ ɶɿɲ ɹʆɲ ʆɹʉ ʃʉɿʆʘʆɿʃʊ
ʍʑʍʏɻʅɲ ʋʉʐ ɽɲ ɲʆʏɿʃɲʏʉʋʏʌʀɺɸɿ ʏɿʎ ɶʆʙʍɸɿʎ ʏʉʐ ʍɼʅɸʌɲ. Ɉʉ ʆʉʅɿʍʅɲʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ ɸʀʆɲɿ
ɹʆɲ ʋʌʉʁʊʆ ʅɿɲʎ ɸʋʉʖɼʎ ʋʉʐ ɻ ɹʄʄɸɿʗɻ ɼʏɲʆ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃʊʏɻʏɲ. Ɉʙʌɲ, ʍʏɻʆ ɸʋʉʖɼ ʏɻʎ
ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲʎ, ɷɸʆ ɹʖɸɿ ʋʄɹʉʆ ɽɹʍɻ ʍʏɻʆ ʃʉɿʆʘʆʀɲ. Ⱥɲ ʖɲɽɸʀ ʅɲɺʀ ʅɸ ʏɻʆ ɲʆʙʅɲʄɻ
ʍʐʅʋɸʌɿʔʉʌɳ ʋʉʐ ɸʃɷɻʄʙʆɸɿ.

Ȱʆʏʀʍʏʉɿʖɲ, ɸʋɿʃʌɲʏʉʑʍɸʎ ʋɲɶʃʊʍʅɿɸʎ ɲʋʊʗɸɿʎ, ʊʋʘʎ ʉɿ ɽɸʁʍʏɿʃɹʎ ɽʌɻʍʃɸʀɸʎ, ʄɸɿʏʉʐʌɶʉʑʆ

ʅɸ ʏɻʆ ʀɷɿɲ ʃʉɿʆʘʆɿʃɼ ɲʍʐʅɴɲʏʊʏɻʏɲ. Ȼʍʄɲʅɿʍʅʊʎ, ɍʌɿʍʏɿɲʆɿʍʅʊʎ, Ȼʉʐɷɲʁʍʅʊʎ, Ȼʆɷʉʐɿʍʅʊʎ,
ʃɲɿ ʊʄɸʎ ʉɿ ɳʄʄɸʎ ʐʋɳʌʖʉʐʆ ʘʎ ʔʌɲɶʅʉʀ ʍʏɻʆ ʋʌʉʍʘʋɿʃɼ ʃɲɿ ʃʉɿʆʘʆɿʃɼ ʋʌʊʉɷʉ. Ⱦɲɽʙʎ
ʃɳɽɸ ʉʅɳɷɲ ɷɿɲɿʘʆʀɺɸɿ ʅɿɲ ʍʐɶʃɸʃʌɿʅɹʆɻ ɳʋʉʗɻ ɶɿɲ ʏʉʆ ʃʊʍʅʉ. Ⱦɲɿ ɲʐʏɼ ɻ ʋɸʋɸʌɲʍʅɹʆɻ
ɶʆʙʍɻ ʋʉʐ ʃɲʏɹʖʉʐʆ ɲʋʄɳ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ ɷʐʆɲʏʊ ʆɲ ʐʋɳʌʖɸɿ ʍ' ɹʆɲ ɸʇɸʄɿɶʅɹʆʉ ʍʑʅʋɲʆ. Ⱦɲɿ
ʊʅʘʎ, ɻ ɽʌɻʍʃɸʀɲ ɸʋɹʏʐʖɸ ʆ' ɲʋʉʃʄɸʀʍɸɿ ʏɻʆ ɲʆʏʀʄɻʗɻ ɲʐʏɼʎ ʏɻʎ ɸʇɹʄɿʇɻʎ, ɸʅʔʐʍʙʆʏɲʎ ʏɻʆ
ʗʐʖʉʄʉɶɿʃɼ ɷɿɲʍʏʌʉʔɼ ʏɻʎ ʋʀʍʏɻʎ ʍʏʉʐʎ ɲʃʊʄʉʐɽʉʐʎ ʏɻʎ, ʊʋʉʐ ɻ ʄʉɶɿʃɼ ʃɲɿ ʉɿ ʆɹɸʎ ɿɷɹɸʎ
ɲʋʉʌʌʀʋʏʉʆʏɲɿ ʖɳʌɿʆ ʏʘʆ ʋɲʌɲɷʉʍɿɲʃʙʆ ʇɸʋɸʌɲʍʅɹʆʘʆ ʋɸʋʉɿɽɼʍɸʘʆ. ȸ ɿɷɹɲ ʏʉʐ ɽɸʉʑ,
ɸʀʆɲɿ ʍʏɻ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃʊʏɻʏɲ ʅɿɲ ʅɹɽʉɷʉʎ ʋɸʌɿɶʌɲʔɼʎ ʏɻʎ ʔʑʍɻʎ ʏʘʆ ʋʌɲɶʅɳʏʘʆ. Ʌɲʄɿɳ ʉɿ
ɳʆɽʌʘʋʉɿ ɷɸʆ ɶʆʙʌɿɺɲʆ ɲʌʃɸʏɳ ʍʖɸʏɿʃɳ ʅɸ ʏʉ ʋʘʎ ɷɻʅɿʉʐʌɶɻɽɼʃɲʆ ʏɲ ʋʌɳɶʅɲʏɲ, ɶɿɲ ʏʉ
ʋʘʎ ɻ ʔʑʍɻ ʄɸɿʏʉʐʌɶɸʀ. ȶʏʍɿ ɷɻʅɿʉʑʌɶɻʍɲʆ ʏɿʎ ɷɿʃɹʎ ʏʉʐʎ ɿʍʏʉʌɿʉʑʄɸʎ ʃɲɿ ʃɲʏɲʍʃɸʑɲʍɲʆ
ɹʆɲ ɽɸʊ ʃɲɽ' ɸɿʃʊʆɲ. ȶʆɲ ʏʑʋʉ ʋʉʐ ɽʐʅʙʆɸɿ ʊʏɲʆ ʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ɷɸʆ ʍʐʅʋɸʌɿʔɹʌʉʆʏɲɿ
ʍʘʍʏɳ. ȴɻʅɿʉʐʌɶɸʀ ʋʄɻʅʅʑʌɸʎ ʃɲɿ ʍɸɿʍʅʉʑʎ ʃɲɿ ʄɹʆɸ ʋʘʎ ɸʀʆɲɿ ɹʌɶʉ ɽɸʉʑ. ɀɿɲ ʍʑʆʏʉʅɻ
ʅɲʏɿɳ ʍʏɻʆ ʃɲʏɲʋɿɸʍʏɿʃɼ ɿʍʏʉʌʀɲ ʏɻʎ ɽʌɻʍʃɸʀɲʎ ɲʋʉʃɲʄʑʋʏɸɿ ʋʘʎ ʅɹʖʌɿ ʃɲɿ ʉɿ ʀɷɿʉɿ ʉɿ

28
 

 


ɽɸʅɸʄɿʙɷɸɿʎ ʅʑɽʉɿ ɸʀʆɲɿ ʋʌʉʃʑʋʏʉʆʏɸʎ ʍʐʆɷʐɲʍʅʉʀ, ɲʆɸʋʏʐɶʅɹʆʉɿ ʅɹʍʘ ɸʋɿʌʌʉʙʆ ʍʏʉ

ʖʌʊʆʉ. ɿɲ ʋɲʌɳɷɸɿɶʅɲ, ʏʉ ɽɸʅɸʄɿʙɷɸʎ ɷʊɶʅɲ ʏɻʎ ʖʌɿʍʏɿɲʆɿʃɼʎ ʋʀʍʏɻʎ ɸʀʆɲɿ ʉ ɽɳʆɲʏʉʎ ʃɲɿ ɻ
ɲʆɳʍʏɲʍɻ ʏʉʐ ɍʌɿʍʏʉʑ. Ȱʐʏɼ ɻ ɿɷɹɲ ɸʀʆɲɿ ʏʊʍʉ ʍɻʅɲʆʏɿʃɼ ʋʉʐ ɻ ʀɷɿɲ ɻ ɴʀɴʄʉʎ ɲʆɲʔɹʌɸɿ
"Ⱦɲɿ ɲʆ ʉ ɍʌɿʍʏʊʎ ɷɸʆ ɹʖɸɿ ɲʆɲʍʏɻɽɸʀ, ʏʊʏɸ ʏʉ ɷʀɷɲɶʅɲ ʅɲʎ ɸʀʆɲɿ ʃɸʆʊ, ʊʋʘʎ ɸʀʆɲɿ ʃɸʆɼ ʃɲɿ ɻ
ʋʀʍʏɻ ʅɲʎ." Ȱʃʊʅɻ, ɸʀʆɲɿ ʋʉʄʑ ɷʑʍʃʉʄʉ ʆɲ ʋɳʌʉʐʅɸ ɲʐʏɼ ʏɻʆ ɲʆɲʔʉʌɳ ʘʎ ʃʐʌɿʉʄɸʃʏɿʃɼ
ɶɿɲʏʀ ʊʖɿ ʅʊʆʉ ɷɸʆ ʐʋɳʌʖɸɿ ʃɳʋʉɿɲ ʋʌʘʏʉɶɸʆɼʎ ʋɻɶɼ ʋʉʐ ʆɲ ɲʋʉɷɸɿʃʆʑɸɿ ɲʐʏʊ ʏʉ
ʐʋɸʌʔʐʍɿʃʊ ʍʐʅɴɳʆ ʍʏɻʆ ɿʍʏʉʌʀɲ, ɲʄʄɳ ɻ ɸʋʀɶʆʘʍɻ ʏʉʐ ʏɸʌɳʍʏɿʉʐ ɲʌɿɽʅʉʑ ʏʘʆ
ʋʌʉʖʌɿʍʏɿɲʆɿʃʙʆ ʍʘʏɼʌʘʆ ʋʉʐ ɸʋʀʍɻʎ ʋɹɽɲʆɲʆ ʃɲɿ ɲʆɲʍʏɼɽɻʃɲʆ ɳʅɸʍɲ ʏʉʋʉɽɸʏɸʀ ɲʐʏɼ
ʏɻʆ ɿʍʏʉʌʀɲ ʍʏʉ ʋɸɷʀʉ ʏɻʎ ʅʐɽʉʄʉɶʀɲʎ. Ʌʌʙɿʅɸʎ ɸʃʃʄɻʍɿɲʍʏɿʃɹʎ ʔɿɶʉʑʌɸʎ, ʊʋʘʎ ʉ
Ɉɸʌʏʐʄʄɿɲʆʊʎ, ʏʉ ʋɲʌɲʃɳʆɲʆɸ ɶɿɲ ʆɲ ɷɿɲʄʑʍʉʐʆ ɲʐʏʉʑʎ ʏʉʐʎ ʍʐʍʖɸʏɿʍʅʉʑʎ. ɀɹʖʌɿ ʋʉʐ
ɿʍʖʐʌʀʍʏɻʃɲʆ ʋʘʎ ʉ ɷɿɳɴʉʄʉʎ ʋʌʉʃɳʄɸʍɸ ʆɲ ʍʐʅɴʉʑʆ ʉɿ ʉʅʉɿʊʏɻʏɸʎ. Ȱʆɲʔɹʌʉʆʏɲʎ ʍʏʉ 2ʉ
ɲɿʙʆɲ "Ƀ ɷɿɳɴʉʄʉʎ, ʉ ʉʋʉʀʉʎ ɷɿɲʍʏʌɸɴʄʙʆɸɿ ʏɻʆ ɲʄɼɽɸɿɲ, ʅɿʅɸʀʏɲɿ ʏɿʎ ʀɷɿɸʎ ɲʃʌɿɴʙʎ
ʍʐʆɽɼʃɸʎ ʏʘʆ Ⱥɸʀʘʆ ɀʐʍʏɻʌʀʘʆ. Ȳɲʋʏʀɺɸɿ ʏʉʐʎ ʋɿʍʏʉʑʎ ʏʉʐ ʃɲɿ ʐʋʊʍʖɸʏɲɿ ɳʔɸʍɻ
ɲʅɲʌʏɿʙʆ... ɿʉʌʏɳɺɸɿ ʏɻʆ ʋʌʉʍʔʉʌɳ ʏʉʐ ɳʌʏʉʐ ʃɲɿ ʔɹʌɸɿ ʏʉ ʍʑʅɴʉʄʉ ʏɻʎ ɲʆɲɶɹʆʆɻʍɻʎ. Ȱʎ
ɶʆʘʌʀɺʉʐʅɸ ɲʋʉ ɸɷʙ ʃɲɿ ʋɹʌɲ ʏɻʆ ʋʉʆɻʌɿɳ ʏʉʐ ɷɿɲɴʊʄʉʐ, ʋʉʐ ɲʆʏɹɶʌɲʗɸ ʍʐɶʃɸʃʌɿʅɹʆɲ
ʋʌɳɶʅɲʏɲ ɲʋʉ ʏʉ ɽɸʀʉ." Ȱʐʏʊ ʋʉʐ ɸʀʆɲɿ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ʄʐʋɻʌʊ ʘʍʏʊʍʉ, ɸʀʆɲɿ ʋʘʎ ʊʏɲʆ
ɷɿɲɶʌɳʗʉʐʅɸ ʏɻʆ ɿɷɹɲ ʊʏɿ ʉɿ ɿʍʏʉʌʀɸʎ ʏʉʐ ɍʌɿʍʏɿɲʆɿʍʅʉʑ ʏʉʐ Ȼʉʐɷɲʁʍʅʉʑ, ʏʉʐ Ȼʍʄɲʅɿʍʅʉʑ
ʃɲɿ ɲʋ' ʊʄɸʎ ʏɿʎ ɳʄʄɸʎ ɸʀʆɲɿ ʃʐʌɿʉʄɸʃʏɿʃɹʎ ʃɲɿ ʏɿʎ ɷɸʖʏʉʑʅɸ ɶɿɲ ɲʐʏʊ ʋʉʐ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ɸʀʆɲɿ,
ɷɻʄɲɷɼ ʃɲɽɲʌɳ ɲʄʄɻɶʉʌɿʃɹʎ ɸʃʔʌɳʍɸɿʎ ʋʉʐ ʋɻɶɳɺʉʐʆ ɲʋʉ ʋʉʄʄɹʎ ɽʌɻʍʃɸʀɸʎ, ɽɲ ɷʉʑʅɸ
ʋʘʎ ʊʄɸʎ ʉɿ ɽʌɻʍʃɸʀɸʎ ʅʉɿʌɳɺʉʆʏɲɿ ɹʆɲ ʃʉɿʆʊ ʆɼʅɲ. Ⱦɲɿ ɸʀʆɲɿ ɲʐʏɼ ɻ ʋʌʉʍʏɲʃʏɿʃɼ
ɸʆʉʋʉʀɻʍɻ ʋʉʐ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɲʆɲɶʆʘʌɿʍʏɸʀ ʃɲɿ ʆɲ ɸʃʏɿʅɻɽɸʀ. ȸ ɽʌɻʍʃɸʐʏɿʃɼ ʋʀʍʏɻ ɹʖɸɿ
ʋʌʉʃɲʄɹʍɸɿ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌʉ ɷɿʖɲʍʅʊ ʃɲɿ ʍʑɶʃʌʉʐʍɻ ɲʋʊ ʉʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸ ɳʄʄɻ ɿɷɸʉʄʉɶʀɲ. ɀʊʆʉ
ɻ ʖʌɿʍʏɿɲʆʉʍʑʆɻ ɹʖɸɿ ʋɳʆʘ ɲʋʉ 34.000 ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃɹʎ ɲɿʌɹʍɸɿʎ. ȸ ɴʀɴʄʉʎ ɸʀʆɲɿ ɺɼʏɻʅɲ
ʅɸʏɳʔʌɲʍɻʎ. Ʉʏɲʆ ʏɻʆ ɷɿɲɴɳɺɸɿʎ ʄɸʎ, "ʋɿʍʏɸʑʘ ʋʘʎ ʉ ɍʌɿʍʏʊʎ ɸʆʆʉʉʑʍɸ ɲʐʏʊ. Ʌɿʍʏɸʑʘ ʋʘʎ
ʉ Ȼʙɴ ɸʆʆʉʉʑʍɸ ɸʃɸʀʆʉ, ʙ ʊʖɿ ɸʆʆʉʉʑʍɸ ʏʉ ɳʄʄʉ." Ⱦɲɿ ɹʏʍɿ ɹʖɸɿʎ ʏʉʐʎ ȿʉʐɽɻʌɲʆʉʑʎ, ʏʉʐʎ
Ȱʆʏɴɸʆʏɿʍʏɹʎ ʏɻʎ ȵɴɷʊʅɻʎ ȸʅɹʌɲʎ, ʏʉʐʎ Ⱦɲɽʉʄɿʃʉʑʎ ʃɲɿ ʅɿɲ ɸʃʃʄɻʍʀɲ ɷɿʖɲʍʅɹʆɻ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ
ɸʃʃʄɻʍʀɲ. Ⱦɲɿ ɲʐʏɼ ɻ ɳʋʉʗɻ ʏʉʐ ɷɿʖɲʍʅʉʑ, ʋʉʐ ɸʀʆɲɿ ʍɼʅɲ ʃɲʏɲʏɸɽɹʆ ʍɸ ʃɳɽɸ ɽʌɻʍʃɸʀɲ,
ʅɲʎ ʔɹʌʆɸɿ ʍʏɻʆ ɷɸʑʏɸʌɻ ɲʋʉʏʐʖʀɲ ʏɻʎ ɲʆʏʀʄɻʗɻʎ. ɇʏɻʆ ʗɸʐɷɼ ɸɿʃɲʍʀɲ ʏʉʐ ɷɿɲʖʘʌɿʍʅʉʑ
ʅɹʍʘ ʏɻʎ ɲʋʊʌʌɿʗɻʎ ʏɻʎ ʍʐʅɴɿʘʏɿʃɼʎ ʍʖɹʍɻʎ ʏɻʎ ɺʘɼʎ. Ʌɹʌɲ ɲʋʉ ʏɻʆ ʃɲʏɲʆʊɻʍɻ ʋʘʎ ʊʄɲ
ʏɲ ʔʐʍɿʃɳ ʍʐʍʏɼʅɲʏɲ ɸʀʆɲɿ ʋʌʉʃʑʋʏʉʆʏɲ, ʊʋʉʐ ʃɳɽɸ ɲʆʏʀʄɻʗɻ ɶɿɲ ʏɻʆ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃʊʏɻʏɲ
ʍʐʆɸʖʙʎ ɽɲ ɸʇɸʄʀʍʍɸʏɲɿ, ɽɲ ɲʄʄɳɺɸɿ ʃɲɿ ʅɹʖʌɿ ɽɲ ɸʇɲʄɸʀʔɸʏɲɿ.

Ʌʌɹʋɸɿ ɸʋʀʍɻʎ ʆɲ ʃɲʏɲʄɳɴʉʐʅɸ ʋʘʎ ʊʄɲ ʏɲ ʍʐʍʏɼʅɲʏɲ ɸʀʆɲɿ ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɳ ɷɻʅɿʉʐʌɶɻʅɹʆɲ

ʅʊʆʉ ɶɿɲ ʆɲ ʍʐɺɻʏɳʅɸ. Ⱦɲɽʙʎ ɷɸʆ ʐʋɳʌʖɸɿ ɲʆɸʇɲʌʏɻʍʀɲ ʍʏɻʆ ʔʑʍɻ. Ʉʄɻ ɻ ʔʑʍɻ ɸʀʆɲɿ ɹʆɲ
ɸʆʉʋʉɿɻʅɹʆʉ ʍʑʍʏɻʅɲ ɲʄʄɻʄɹʆɷɸʏʘʆ ʅɸʏɲɴʄɻʏʙʆ ɷʌɳʍɻʎ ʃɲɿ ɲʆʏʀɷʌɲʍɻʎ, ʋʉʐ ʐʋɳʌʖʉʐʆ
ʅʊʆʉ ʘʎ ɸʆɿɲʀʉ ʍʑʆʉʄʉ. ȴɸʆ ɴʄɹʋɸʏɸ ʏɻʆ "ʋʌʀɺɲ" ʋʉʐ ʍɲʎ ʍʐʆɷɹɸɿ ʅɸ ʏʉ ʋɸʌɿɴɳʄʄʉʆ, ɹʏʍɿ
ʅɲʎ ʔɲʀʆɸʏɲɿ ʋʘʎ ɸʀʅɲʍʏɸ ɸʄɸʑɽɸʌʉɿ.. ʆɲ ʃɳʆʉʐʅɸ ʊʏɿ ɽɹʄʉʐʅɸ. Ȳɶɳʄɸ ʏʉ ʉʇʐɶʊʆʉ ʃɲɿ ʊʄʉɿ
ɽɲ ʋɸɽɳʆʉʐʅɸ ɳʅɸʍɲ. Ȳɶɳʄɸ ʏɻʆ ʖʄʘʌʀɷɲ, ʋɸɽɲʀʆʉʐʅɸ. Ⱦɲɿ ʖʘʌʀʎ ʏʉʆ ɼʄɿʉ ʊʄɲ ʏɲ ʔʐʏɳ ɽɲ
ʋɸɽɳʆʉʐʆ. ȶʏʍɿ ɸʀʅɲʍʏɸ ʍʐʆɷɸɷɸʅɹʆʉɿ. Ʌʌɹʋɸɿ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ʆɲ ʄɳɴʉʐʅɸ ʐʋʊʗɻ ʏɻʆ
ʉʄʊʏɻʏɲ. ȴɸʆ ʐʋɳʌʖɸɿ ʅʊʆʉ ɻ ɲʆɽʌʙʋɿʆɻ ɸʅʋɸɿʌʀɲ ʍʏʉʆ ʃʊʍʅʉ, ɸʀʆɲɿ ʍʐʆʉʄɿʃɼ ɸʅʋɸɿʌʀɲ. Ⱦɲɿ
ɶʆʘʌʀɺʉʐʅɸ ʋʘʎ ɷɸ ʅʋʉʌʉʑʅɸ ʆɲ ɸʋɿɴɿʙʍʉʐʅɸ ʖʘʌʀʎ ʔʐʏɳ ʃɲɿ ɺʙɲ. ʆʘʌʀɺʉʐʅɸ ʋʘʎ ɷɸ
ʅʋʉʌʉʑʅɸ ʆɲ ɸʋɿɴɿʙʍʉʐʅɸ ʖʘʌʀʎ ʏɲ 4 ʍʏʉɿʖɸʀɲ. ȿʉɿʋʊʆ, ʋʊʏɸ ɽɲ ɲʌʖʀʍʉʐʅɸ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ʆɲ
ʏʉ ʄɲʅɴɳʆʉʐʅɸ ʐʋʊʗɻ; Ȱʐʏʊ ʍɻʅɲʀʆɸɿ ʆɲ ɸʀʍɲɿ ɸʋɿʏʐʖɻʅɹʆʉʎ. ȸ ɸʋɿʏʐʖʀɲ ɸʇɲʌʏɳʏɲɿ ɲʋʉ ʏʉ
ʋʊʍʉ ʃɲʄɳ ʍʐʍʖɸʏɿɺʊʅɲʍʏɸ ʅɸ ʏɲ ʋɳʆʏɲ ɶʑʌʘ ʅɲʎ. ɂɹʌʘ ʃɲʄɳ ʋʘʎ ʏʉ ɸɶɶʊʆɿ ʅʉʐ ɷɸʆ
ɶʀʆɸʏɲɿ ʆɲ ɸʄʋʀɺɸɿ ʆɲ ʃʄɻʌʉʆʉʅɼʍɸɿ ɹʆɲ ɴɿʙʍɿʅʉ ɸɿʌɻʆɿʃʊ, ʍʏɲɽɸʌʊ, ʃʉɿʆʘʆɿʃɳ ɷʀʃɲɿʉ

29
 

 


ʃʊʍʅʉ, ɸʃʏʊʎ ɲʆ ʃɳɽɸ ʋɲɿɷʀ ʍɼʅɸʌɲ ʋʉʐ ʅɸɶɲʄʙʆɸɿ ʍʏɻʆ Ȱɿɽɿʉʋʀɲ ʍʏɻʆ Ȼʆɷʉʆɻʍʀɲ, ʍʏɻ
Ȳʉʄɿɴʀɲ, ʍʏɻ Ʌɲʄɲɿʍʏʀʆɻ, ʍʏʉ Ȼʍʌɲɼʄ ɹʖɸɿ ʏɻʆ ʀɷɿɲ ɲʃʌɿɴʙʎ ʋʌʉʍɷʉʃʀɲ. Ʌʌɹʋɸɿ ʆɲ
ʔʌʉʆʏʀɺɸɿʎ ʉʄʊʃʄɻʌɻ ʏɻʆ ʃʉɿʆʊʏɻʏɲ ɲʄʄɿʙʎ ɽɲ ɹʖɸɿʎ ʋʌʉɴʄɼʅɲʏɲ. Ⱦɲɿ ʏʙʌɲ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ
ɷʉʑʅɸ ʋʘʎ ʊʄʉʎ ʉ ʃʊʍʅʉʎ ɸʀʆɲɿ ɻ ʃʉɿʆʊʏɻʏɲ. Ⱦɲɿ ʋʌɹʋɸɿ ʊʄʉɿ ʆɲ ʔʌʉʆʏʀʍʉʐʅɸ ʉ ɹʆɲʎ ʏʉʆ
ɳʄʄʉ ʅɸ ɲʐʏʊ ʏʉ ʏʌʊʋʉ. Ⱦɲɿ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ ʅʊʆʉ ʅɿɲ ʃʉɿʆʊʏɻʏɲ ɲʆɽʌʙʋʘʆ, ɸʀʆɲɿ ʅɿɲ ʃʉɿʆʊʏɻʏɲ
ʔʐʏʙʆ, ɺʙʘʆ ʃɲɿ ʍʏʉɿʖɸʀʘʆ. Ⱦɲɿ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ʏʉ ʃɲʏɲʄɳɴʉʐʅɸ. Ȱʐʏʊ ɸʀʆɲɿ ʋʉʐ ɽɲ
ʅɲʎ ʔɹʌɸɿ ʖɲʌɳ ʃɲɿ ɸʐʖɲʌʀʍʏɻʍɻ. Ȱʐʏʊ ɸʀʆɲɿ ʋʉʐ ʄɸʀʋɸɿ ɲʋʊ ʏɿʎ ɺʘɹʎ ʅɲʎ ʏʙʌɲ. Ʌɸʀʏɸ ʏʉ
ʋʆɸʐʅɲʏɿʃʊʏɻʏɲ, ʊʅʘʎ ʏʉ ɶɸɶʉʆʊʎ ɸʀʆɲɿ ʋʘʎ ɻ ʖɲʌɳ ɹʌʖɸʏɲɿ ʅɸ ʏɻʆ ʍʐʆɸʃʏɿʃʊʏɻʏɲ. Ȱʐʏʊ
ɸʀʆɲɿ ʏʉ ɽɸʁʃʊ ʋʆɸʑʅɲ. Ȱʐʏɼ ɸʀʆɲɿ ɻ ʋʄɸʐʌɳ ʏʉʐ ɸɲʐʏʉʑ ʅɲʎ ʋʉʐ ʏʉ ʆɿʙɽɸɿ, ʃɲɿ ʅʋʉʌɸʀʏɸ ʆɲ
ʏʉ ʆɿʙʍɸʏɸ ɴɲɽɿɳ ʅɹʍɲ ʍɲʎ. ȵʀʆɲɿ ɲʐʏʊ ʏʉ ʐʋɹʌʉʖʉ, ʍʐʆɲʀʍɽɻʅɲ ʃɲɿ ʏʉ ʃɲʏɲʄɲɴɲʀʆɸɿʎ ʋʊʏɸ
ʏʉ ʆɿʙɽɸɿʎ. ȴɸ ʏʉ ʆɿʙɽɸɿʎ ɲʋʉ ʏɲ ʖʌɼʅɲʏɲ, ʏʉ ʆɿʙɽɸɿʎ ɲʋʉ ʏɻʆ ɹʆʘʍɻ.

Ɉʙʌɲ, ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ ɲʐʏʊ ɸʋɿʃʀʆɷʐʆʉ ɶɿɲ ʏɻʆ ʖʙʌɲ;

Ʌʘʎ ɽɲ ʍʐʆɸʖʀʍʉʐʅɸ ʆɲ ʔʏɿɳʖʆʉʐʅɸ ʋʐʌɻʆɿʃɳ ʊʋʄɲ; ɀɸ ʋɿɳʆɸʏɸ;

Ɉɿ ɽɲ ɶʀʆɸɿ ʅɸ ʏɻʆ ʍʏʌɲʏɿʘʏɿʃɼ ɴɿʉʅɻʖɲʆʀɲ

ʊʏɲʆ "ʍʐʆɸɿɷɻʏʉʋʉɿɼʍʉʐʅɸ" ʋʘʎ ʊʄʉɿ ɸʀʅɲʍʏɸ ɹʆɲ;

Ⱥɲ ɶɲʅɻɽɸʀ ɻ ʉɿʃʉʆʉʅʀɲ,͙ ʅɿɲ ʉɿʃʉʆʉʅʀɲ ʗɸʑʏɿʃɻ ɹʏʍɿ ʃɿ ɲʄʄɿʙʎ͙

Ⱥɲ ɼʏɲʆ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ʅɲʄɲʃʀɲ. ɀʋʉʌɸʀʏɸ ʆɲ ɷɸʀʏɸ ɶɿɲʏʀ ɻ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ ʃɲʏɲʌʌɹɸɿ

...ʅɸ ʏɻʆ ɿɷɹɲ ʏɻʎ ɲʆɿɷɿʉʏɸʄʉʑʎ ɲɶɳʋɻʎ.

z#  

 



  





  




 z

> 

 ”


8=?=58=@;

Ʉʏɲʆ ʃɲʏɲʄɳɴʉʐʅɸ ʋʘʎ ɻ ɲʃɸʌɲɿʊʏɻʏɲ ʏɻʎ ʑʋɲʌʇɻʎ ʅɲʎ ɸʇɲʌʏɳʏɲɿ ɲʋʊʄʐʏɲ ɲʋʉ ʏɻʆ
ɲʃɸʌɲɿʊʏɻʏɲ ʉʏɿɷɼʋʉʏɸ ɳʄʄʉʐ ʍʏʉʆ ʃʊʍʅʉ ʅɲʎ, ɽɲ ɹʖʉʐʅɸ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ʃɲʏɲʄɳɴɸɿ ʏɻʆ
ʍɻʅɲʍʀɲ ʏɻʎ ɲʆɿɷɿʉʏɸʄʉʑʎ ɲɶɳʋɻʎ. ȸ ɲɶɳʋɻ ɸʀʆɲɿ ɿʍʊʏɻʏɲ, ʃɲɿ ɲʆ ɴʄɹʋɸɿʎ ʏɲ ʋɳʆʏɲ ʊʋʘʎ
ɴʄɹʋɸɿʎ ɸʍɹʆɲ, ʃɲɿ ɸʍɹʆɲ ʊʋʘʎ ʏɲ ʋɳʆʏɲ, ɷɸʆ ɽɲ ʐʋɳʌʖʉʐʆ "ʋʌʉʒʋʉɽɹʍɸɿʎ". ɿɲʏʀ, ʍʏɻʆ
ʉʐʍʀɲ, ɸʀʅɲʍʏɸ ʊʄʉɿ ʏɲ ʋɳʆʏɲ, ʏɲʐʏʊʖʌʉʆɲ. Ȱʆ ɲʄɻɽɸʑɸɿ ʋʘʎ ʊʄʉɿ ʋʌʉɸʌʖʊʅɲʍʏɸ ɲʋʉ ʏʉ
ʃɹʆʏʌʉ ɸʆʊʎ ɲʍʏɸʌɿʉʑ, ʃɳɽɸ ɳʏʉʅʉ ʍʏʉʆ ʃɲɽɹʆɲ ʅɲʎ ɸʀʆɲɿ ɲʋʉ ʏʉ ʃɹʆʏʌʉ ɸʆʊʎ ɲʍʏɸʌɿʉʑ,
ʏʊʏɸ ɸʀʅɲʍʏɸ ʊʄʉɿ ʏʉ ʀɷɿʉ. ɀɹʖʌɿ ʏʉ ʅɻʖɳʆɻʅɲ ɶɿɲ ɲʆɲʗʐʃʏɿʃɳ ɼ ɶɿɲ ʏʍɿɶɳʌɲ ʍʏʉ ɷʌʊʅʉ,
ɲʋʉʏɸʄɸʀʏɲɿ ɲʋʉ ɳʏʉʅɲ ʋʉʐ ʋʌʉɹʌʖʉʆʏɲɿ ɲʋʉ ʏʉ ɳʍʏʌʉ. ȶʖʉʐʆ ʊʄɲ ɲʆɲʃʐʃʄʘɽɸʀ ʖɿʄɿɳɷɸʎ
ʔʉʌɹʎ, ʊʋʘʎ ɸʍɸʀʎ ʃɲɿ ɸɶʙ. ɇʐʆɸʋʙʎ, ʏʉ ʐʄɿʃʊ ʅʉʐ ɸʀʆɲɿ ɸʃɸʀ ɹʇʘ. ȶʏʍɿ, ʏɿ ʍɲʎ ʔʉɴʀɺɸɿ; Ɉɿ

30
 

 


ɸʀʆɲɿ ɲʐʏʊ ɶɿɲ ʏʉ ʉʋʉʀʉ ʗɳʖʆɸʏɸ ʋɲʌɻɶʉʌɿɳ; Ɉʀʋʉʏɲ, ɷɸʆ ʐʋɳʌʖɸɿ ʃɳʏɿ ʆɲ ʔʉɴʊʅɲʍʏɸ ɶɿɲʏʀ
ʏɲ ʋɳʆʏɲ ɸʀʅɲʍʏɸ ɸʅɸʀʎ. Ɉʉ ʋʌʊɴʄɻʅɲ ɸʀʆɲɿ ʋʘʎ ɷɿɲʖʘʌɿɺʊʅɲʍʏɸ ʅɸ ʏʉ ʋʉʐ ɶɸʆʆɿʊʅɲʍʏɸ ʃɲɿ
ʅɲʎ ɷʀʆʉʐʆ ɹʆɲ ʊʆʉʅɲ, ʅɿɲ ʏɲʐʏʊʏɻʏɲ ʃɲɿ ʅɲʎ ɲʋʉʅʉʆʙʆʉʐʆ. ȶʖʉʐʅɸ ɲʋʉʃʉʋɸʀ ɲʋʉ ʏɻʆ
ʉʄʊʏɻʏɲ, ʃɲɿ ɲʐʏʊ ʏʉ ɸʃʅɸʏɲʄʄɸʑɸʏɲɿ ɻ ɽʌɻʍʃɸʀɲ. Ʌʘʎ ʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ɹʖʉʐʆ ʏɻʆ ʄɲʖʏɳʌɲ ʆɲ
ɸʀʆɲɿ ʅɹʌʉʎ ʏɻʎ ʉʄʊʏɻʏɲʎ ʃɲɿ ʋɳʄɿ. Ⱦɲɿ ɲʐʏʊ ʏʉ ɸʃʅɸʏɲʄʄɸʑʉʆʏɲɿ, ʏʉ ɲʋʉʃɲʄʉʑʆ "ɽɸʊ" ʄɹʆɸ
ʋʘʎ ɹʖɸɿ ʃɲʆʊʆɸʎ, ʋʉʐ ɸɶʙ ʋɿʍʏɸʑʘ ʋʘʎ ɸʀʆɲɿ ʍʃʄɻʌʉʀ. Ʌɿʍʏɸʑʘ ʋʘʎ ʅʋʉʌɸʀʏɸ ʆɲ ʏɲ
ʃɲʏɲʔɹʌɸʏɸ ʃɲɿ ʖʘʌʀʎ ʏɻ ɽʌɻʍʃɸʀɲ.

"Ȱʆ ɹʆɲʎ ɸʇʘɶɼɿʆʉʎ ɸʋɿʍʃɹʋʏɻʎ ɸʇɹʏɲɺɸ ʏɿʎ ɷɿɲʔʉʌɹʎ ʏʘʆ ɲʆɽʌʙʋɿʆʘʆ ʃʉɿʆʘʆɿʙʆ ɽɲ
ɹɴʌɿʍʃɸ ʏɿʎ ɷɿɲʔʉʌɹʎ ɲʍɼʅɲʆʏɸʎ ʍʐɶʃʌɿʏɿʃɳ ʅɸ ʏɿʎ ʉʅʉɿʊʏɻʏɸʎ. Ƀɿ ɺʘɹʎ ʅɲʎ, ʏʉ ʋɲʌɸʄɽʊʆ
ʃɲɿ ʏʉ ʅɹʄʄʉʆ ʅɲʎ, ɸʀʆɲɿ ɷɸʅɹʆɲ ʅɸ ʏʉʆ ɼʄɿʉ, ʏɻ ʍɸʄɼʆɻ ʃɲɿ ʏ' ɳʍʏʌɲ. Ƀɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ɹʖʉʐʅɸ
ɷɸɿ ʏɲ ɳʏʉʅɲ ʋʉʐ ɲʋʉʏɸʄʉʑʆ ʏɻʆ ʔʑʍɻ ʃɲɿ ʏɿʎ ɷʐʆɳʅɸɿʎ ʋʉʐ ʏɻʆ ʍʅʀʄɸʐʍɲʆ. Ⱦɲɿ ɸʅɸʀʎ, ʋʉʐ
ɸʆʍɲʌʃʙʆʉʐʅɸ ʏɲ ʅɳʏɿɲ ʏ' ɲʐʏɿɳ ʏɿʎ ʍʃɹʗɸɿʎ ʃɲɿ ʏɿʎ ɲɿʍɽɼʍɸɿʎ ɶɿɲ ʏʉʆ ʃʊʍʅʉ ʏʉʐʄɳʖɿʍʏʉʆ
ɲʌʖʀʍɲʅɸ ʆ' ɲʆɲʌʘʏɿʊʅɲʍʏɸ ɶɿɲ ʏɻʆ ʃɲʏɲɶʘɶɼ ʅɲʎ... ɲʍʏʌɿʃʊ ʐʄɿʃʊ ʋʉʐ ɲʏɸʆʀɺɸɿ ʏ' ɳʍʏʌɲ,
ʉʌɶɲʆʘʅɹʆɸʎ ʍʐʄʄʉɶɹʎ ɸʃɲʏʉʆʏɳɷʘʆ ʏʌɿʍɸʃɲʏʉʅʅʐʌʀʘʆ ɲʏʊʅʘʆ ʋʉʐ ʅɸʄɸʏʉʑʆ ʏɻʆ ɸʇɹʄɿʇɻ
ʏɻʎ ʔʑʍɻʎ, ɲʃʉʄʉʐɽʙʆʏɲʎ ʏʉ ʅɲʃʌʑ ʅʉʆʉʋɳʏɿ ɲʋʉ ʏʉ ʉʋʉʀʉ, ʍʐʆɸɿɷɻʏɳ, ɹʔʏɲʍɸ ɸɷʙ, ʍʏʉʆ
ʋʄɲʆɼʏɻ ɶɻ. ȸ ʋʀʍʏɻ ʅɲʎ ɸʀʆɲɿ ɶɿɲ ʏɲ ɸʀɷɻ ʃɲɿ ɶɿɲ ʏʉʆ ʋʄɲʆɼʏɻ. ȸ ʐʋʉʖʌɹʘʍɻ ʆɲ
ɸʋɿɴɿʙʍʉʐʅɸ ʃɲɿ ʆɲ ʋʌʉʉɷɸʑʍʉʐʅɸ ɷɸʆ ɲʆɼʃɸɿ ʅʊʆʉ ʍ' ɸʅɳʎ, ɲʄʄɳ ʃɲɿ ʍ' ɲʐʏʊʆ ʏʉʆ ɲʌʖɲʀʉ
ʃɲɿ ʃɸʆʊ ʃʊʍʅʉ ɲʋ' ʊʋʉʐ ʋɻɶɳɺʉʐʅɸ. ȵʀʅɲʍʏɸ ɹʆɲ ɸʀɷʉʎ. ȵʀʅɲʍʏɸ ɲʍʏʌɿʃʊ ʐʄɿʃʊ ʋʉʐ
ɲʋʉʌʌʉʔɳ ɲʍʏʌɿʃʊ ʔʘʎ."

ȵʀʆɲɿ ʃɲɿʌʊʎ ʆ' ɲʋɲɿʏɼʍʉʐʅɸ ʏɻʆ ɸʆʊʏɻʏɲ ʋʉʐ ʏɲ ʇɸʋɸʌɲʍʅɹʆɲ ʃʉɿʆʘʆɿʃɳ ʍʐʍʏɼʅɲʏɲ ɹʖʉʐʆ
ɷɿɲʍʋɳʍɸɿ, ʆɲ ʍʐʆɸʌɶɲʍʏʉʑʅɸ ʙʍʏɸ ʆɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶɼʍʉʐʅɸ ʅɿɲ ɴɿʙʍɿʅɻ ʋɲɶʃʊʍʅɿɲ ʃʉɿʆʊʏɻʏɲ
ʊʋʉʐ ʉ ʃɲɽɹʆɲʎ ɽɲ ɹʖɸɿ ʔʌʉʆʏʀɷɲ ʃɲɿ ʊʄʉɿ ɽɲ ɸʀʆɲɿ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ɸʄɸʑɽɸʌʉɿ. Ɉɲ ʋʌʉʍʘʋɿʃɳ
ʍɲʎ ʋɿʍʏɸʑʘ, ʊʋʉɿɲ ʃɲɿ ɲʆ ɸʀʆɲɿ, ɸʀʆɲɿ ɲʍɼʅɲʆʏɲ ʊʏɲʆ ʋʌʊʃɸɿʏɲɿ ɶɿɲ ʏɿʎ ɲʆɲɶʃɲɿʊʏɻʏɸʎ ʏɻʎ
ɺʘɼʎ. Ⱦɳɽɸ ɳʆɽʌʘʋʉʎ ɹʖɸɿ ɶɸʆʆɻɽɸʀ ɶʐʅʆʊʎ, ʅɸ ɲʆɳɶʃɻ ɶɿɲ ɺɸʍʏɲʍɿɳ, ʏʌʉʔɼ, ʆɸʌʊ ʃɲɿ
ʃɲʏɲʔʑɶɿʉ. Ʉʄɲ ʏ' ɳʄʄɲ ɸʀʆɲɿ ɷɸʐʏɸʌɸʑʉʆʏɲ. ɇʐʆɸʋʙʎ, ʏʉ ʋɿʉ ʍɻʅɲʆʏɿʃʊ ɺɼʏɻʅɲ ɸʀʆɲɿ ɻ
ɹʇʐʋʆɻ ɷɿɲʖɸʀʌɿʍɻ ʏʘʆ ʋʊʌʘʆ ʏɻʎ ɶɻʎ. Ⱦɳʏɿ ʏɹʏʉɿʉ ɷɸʆ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ɸʋɿʏɸʐʖɽɸʀ ʍ' ɹʆɲ
ʆʉʅɿʍʅɲʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ, ʃɲɽʙʎ ɻ ɸʋɿɷʀʘʇɻ ʏʉʐ ʃɹʌɷʉʐʎ ɸʀʆɲɿ ɻ ɸʋɿɷʀʘʇɻ ʋʌʉʍʘʋɿʃʉʑ
ʉʔɹʄʉʐʎ, ʃɲɿ ʍʐʆɸʋʙʎ, ɻ ɲʆɿʍʉʌʌʉʋʀɲ ɸʀʆɲɿ ɹʅʔʐʏɻ. Ɉɲʐʏʊʖʌʉʆɲ, ʉɿ ʋʉʄɿʏɿʃʉʀ ɸʀʆɲɿ
ɳʖʌɻʍʏʉɿ. Ȱʔʉʑ ʏɲ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ʅɲʎ ʋʌʉɴʄɼʅɲʏɲ ɸʀʆɲɿ ʏɸʖʆɿʃɼʎ ʔʑʍɻʎ, ʊʖɿ ʋʉʄɿʏɿʃɼʎ.
ȵʋɿʋʄɹʉʆ, ɿɷɸʉʄʉɶʀɸʎ ʋʉʐ ɷɿɲʖʘʌʀɺʉʐʆ ʏɻʆ ɲʆɽʌʘʋʊʏɻʏɲ, ʊʋʘʎ ɻ ɽʌɻʍʃɸʀɲ, ʖʌɸɿɳɺʉʆʏɲɿ
ɿʍʖʐʌɼ ɲʆʏɲʆɳʃʄɲʍɻ ʍʏɻʆ ʃʉɿʆʘʆʀɲ ʍʖɸʏɿʃɳ ʅɸ ʏɿʎ ɲʇʀɸʎ ʏɻʎ ʏʉ ʍʃʉʋʊ ʏɻʎ ʃɲɿ ʏɻʆ ʃʉɿʆʘʆɿʃɼ
ʏɻʎ ɽɹʍɻ. ȵʐɸʄʋɿʍʏʉʑʅɸ ʋʘʎ ʅɸ ʏʉʆ ʃɲɿʌʊ, ɻ ɽʌɻʍʃɸʀɲ ɽɲ ʖɳʍɸɿ ʏʉʆ ʐʄɿʍʅʊ ʏɻʎ ʃɲɿ ʏɻʆ
ɴɳʍɻ ʏɻʎ ʍʏɻʆ ʋʌʉʃɲʏɳʄɻʗɻ, ʃɲɿ ɽɲ ʃɿʆɻɽɸʀ ʍʏʉ ʖʌɼʍɿʅʉ ʋɸɷʀʉ ʏɻʎ ʔɿʄʉʍʉʔʀɲʎ.

Ɉʉ ɶɸɶʉʆʊʎ ɸʀʆɲɿ ʋʘʎ ɻ ʃʉɿʆʘʆʀɲ ʍɼʅɸʌɲ ʋɻɶɲʀʆɸɿ ʋʀʍʘ, ʅɸ ʋʉʄɿʏɿʃʉʑʎ ʋʉʐ ʍʐʆɸʖʙʎ ʅɿʄɳʆɸ
ɶɿɲ ʋʌʉʍʏɲʍʀɲ ʃɲɿ ɲʍʔɳʄɸɿɲ, ɲʆʏʀ ɶɿɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶʀɲ, ɸʆʊʏɻʏɲ ʃɲɿ ʋʌʊʉɷʉ. Ƀɿ ȸɅȰ ʅʊʆʉ,
ʇʉɷɸʑʉʐʆ ʋɸʌʀʋʉʐ 500 ɷɿʎ ɷʉʄɳʌɿɲ ɸʏɻʍʀʘʎ ʍʏɻʆ ɳʅʐʆɲ. ɍʌɼʅɲʏɲ ɲʌʃɸʏɳ ʙʍʏɸ ʆɲ ʍʏɸʀʄʉʐʆ
ʃɳɽɸ ɲʋʊʔʉɿʏʉ ɶʐʅʆɲʍʀʉʐ ʍɸ 4ɸʏɹʎ ʃʉʄʄɹɶɿʉ. ɇʏɻ ɷɸʃɲɸʏʀɲ ʏʉʐ '40, ʏʉ Ʌʌʊɶʌɲʅʅɲ
ɀɲʆʖɳʏɲʆ ʋɲʌɼɶɲɶɸ ʏʉ ʋʌʙʏʉ ʊʋʄʉ ʅɲɺɿʃɼʎ ʃɲʏɲʍʏʌʉʔɼʎ. Ɉʉ ʋʌʊɶʌɲʅʅɲ ɲʋɲʍʖʊʄɻʍɸ
130,000 ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ ʅɸ ɸʇʘʔʌɸʆɿʃʊ ʃʊʍʏʉʎ. Ɍɲʆʏɲʍʏɸʀʏɸ ʋʘʎ ɽɲ ɼʏɲʆ ʉɿ ɺʘɹʎ ʅɲʎ ʍɼʅɸʌɲ
ɲʆ ɲʐʏʉʀ ʉɿ ɸʋɿʍʏɼʅʉʆɸʎ ɲʆʏʀ ʆɲ ʗɳʖʆʉʐʆ ʏʌʊʋʉʐʎ ʆɲ ʍʃʉʏʙʍʉʐʆ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ, ʆɲ ɹʗɲʖʆɲʆ
ʏʌʊʋʉ ʆɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶɼʍʉʐʆ ɹʆɲʆ ɴɿʙʍɿʅʉ, ɳʔɽʉʆʉ ʃʊʍʅʉ. ȸ ɺʘɼ ʍɼʅɸʌɲ ɽɲ ɼʏɲʆ ʋʉʄʑ
ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃɼ ɲʆ ɲʐʏʊʎ ɼʏɲʆ ʉ ʍʏʊʖʉʎ ʏʉʐʎ. Ȱʆʏʀ ɶɿɲ ʊʋʄɲ ʅɲɺɿʃɼʎ ʃɲʏɲʍʏʌʉʔɼʎ, ɸʀʆɲɿ ʃɲɿʌʊʎ
ʆɲ ɸʇɲʋʉʄʑʍʉʐʅɸ ʃɳʏɿ ɿʍʖʐʌʊʏɸʌʉ: Ʉʋʄɲ ɀɲɺɿʃɼʎ ȴɻʅɿʉʐʌɶʀɲʎ. Ɉʉ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ɽɸɿʉ ɸʀʆɲɿ ɻ

31
 

 


ɷʐʆɲʏʊʏɻʏɲ ʅɲʎ ʆɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶʉʑʅɸ. Ⱦɲɿ ʉʋʄɿʍʅɹʆʉɿ ʅɸ ʏɻʆ ɶʆʙʍɻ ʏʘʆ ʍʐʅɴɿʘʏɿʃʙʆ

ʍʐʆɷɹʍɸʘʆ ʏɻʎ ɺʘɼʎ ɸʆʙ ʃɲɽʉɷɻɶʉʑʅɲʍʏɸ ɲʋʉ ʏɻʆ ʋʌʉʃʑʋʏʉʐʍɲ ʔʑʍɻ ʏɻʎ
ʋʌɲɶʅɲʏɿʃʊʏɻʏɲʎ ɷɸʆ ʐʋɳʌʖɸɿ ʏʀʋʉʏɲ ʋʉʐ ɷɸʆ ʅʋʉʌʉʑʅɸ ʆɲ ʃɳʆʉʐʅɸ ɼ ʆɲ ɸʋɿʏʑʖʉʐʅɸ.
Ɍʐʍɿʃɳ, ɲʆʏɿʅɸʏʘʋʀɺʉʐʅɸ ʗɻʄɳ ɸʅʋʊɷɿɲ ʅɸ ʏɻʆ ʅʉʌʔɼ ʏʘʆ ʃɲʏɸʍʏɻʅɹʆʘʆ ɷʉʅʙʆ ɸʇʉʐʍʀɲʎ
ʋʉʐ ɲʌʆʉʑʆʏɲɿ ʆ' ɲʄʄɳʇʉʐʆ. ɇʏɻʆ ʃɲʌɷɿɳ ɲʐʏʙʆ ʏʘʆ ɷʉʅʙʆ ɸʀʆɲɿ ʏʉ ʆʉʅɿʍʅɲʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ.
Ʉʋʘʎ ɸʇɻɶɼʍɲʅɸ ʆʘʌʀʏɸʌɲ, ɻ ʃʄɲʍʅɲʏɿʃɼ ɲʋʉɽɸʅɲʏɿʃɼ ʋʉʄɿʏɿʃɼ ɸʀʆɲɿ ʅɿɲ ʅʉʌʔɼ ʍʃʄɲɴɿɳʎ
ʅɹʍʘ ʏʉʐ ʖʌɹʉʐʎ, ʊʋʉʐ ɸʀʆɲɿ ʃʐʌɿʉʄɸʃʏɿʃɳ ɲɷʑʆɲʏʉ ɶɿɲ ʏɻʆ ʃʉɿʆʘʆʀɲ ʆɲ ɸʀʆɲɿ ɸʄɸʑɽɸʌɻ.
Ȱʆɳʄʉɶɲ, ʉ ʃɲʋɿʏɲʄɿʍʅʊʎ ʅɸ ʏɻʆ ʅʉʌʔɼ ʏʉʐ ɸʄɸʑɽɸʌʉʐ ɸʅʋʉʌʀʉʐ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀ ʏʉ ʖʌɹʉʎ ɶɿɲ
ʆɲ ʐʋʉɷʉʐʄʙʍɸɿ ʏʉ ʃʊʍʅʉ ʃɲɿ ʆɲ ʃɳʆɸɿ ʖʙʌɸʎ ʆɲ ʐʋʉʏɲʖɽʉʑʆ ʍɸ ʅɿɲ ʖʉʑʔʏɲ ʏɸʌɳʍʏɿʘʆ
ɸʋɿʖɸɿʌɼʍɸʘʆ ʃɲɿ ʋʉʄɿʏɿʃɼʎ ɸʇʉʐʍʀɲʎ. Ʌɹʌɲ ɲʋʉ ʏɿʎ ɸʅʔɲʆɸʀʎ ɲʆɻɽɿʃʊʏɻʏɸʎ, ʏʉ ʍʑʍʏɻʅɲ
ɴɲʍʀɺɸʏɲɿ ʍʏʉʆ ɲʆʏɲɶʘʆɿʍʅʊ ʃɳʏɿ ʋʉʐ ʃɲʏɲʍʏʌɹʔɸɿ ʏɻʆ ʋɿɽɲʆʊʏɻʏɲ ʅɸɶɳʄʘʆ ʍʐʆɸʌɶɲʍɿʙʆ
ɶɿɲ ʏʉ ʃʉɿʆʊ ʃɲʄʊ. ȱʌɲ ʋɲʌɲʄʑʉʆʏɲʎ ʃɳɽɸ ʋʌʉʍʋɳɽɸɿɲ ɶɿɲ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɼ ʋɲɶʃʊʍʅɿɲ
ɴɿʘʍɿʅʊʏɻʏɲ. Ȱʐʏɹʎ ʉɿ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɹʎ ʃɲɿ ɸʏɲɿʌɿʃɹʎ ɷʉʅɹʎ ɸʀʆɲɿ ʋʄɹʉʆ ʇɸʋɸʌɲʍʅɹʆɸʎ, ʃɲɿ
ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ʇɸʌɿɺʘɽʉʑʆ.

Ɍʐʍɿʃɳ, ɷɸ ʅʋʉʌʉʑʅɸ ʆɲ ɸʀʅɲʍʏɸ ɲʌʃɸʏɳ ɲʔɸʄɸʀʎ ʙʍʏɸ ʆɲ ʍʃɸʔʏʉʑʅɸ ʋʘʎ ɻ ɸʋɿʖɸɿʌɻʍɿɲʃɼ

ʃɲɿ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɼ ɷʉʅɼ ɽɲ ɸʋɿɷʉʃɿʅɳʍɸɿ ɲʐʏɼ ʏɻʆ ɿɷɹɲ ɲʔʉʑ ɽɲ ʖɳʍʉʐʆ ʏɻʆ ɸʇʉʐʍʀɲ ʃɲɿ ʏʉʆ
ɹʄɸɶʖʉ. ɇʐʆɸʋʙʎ, ɸɿʌɻʆɿʃɹʎ ʃɲɿ ɳʃʌʘʎ ʍʏʌɲʏɻɶɿʃɹʎ ʃɿʆɼʍɸɿʎ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɶʀʆʉʐʆ . ȸ ʋɿʉ ɿʍʖʐʌɼ
ʋʉʌɸʀɲ ɷʌɳʍɻʎ ɸʀʆɲɿ ɲʋʄɼ. Ʌʌɹʋɸɿ ʆ' ɲʄʄɳʇʉʐʅɸ ʏɻʆ ʍʐʅʋɸʌɿʔʉʌɳ ʅɲʎ ʙʍʏɸ ʆɲ
ɲʆɲɶʃɳʍʉʐʅɸ ʏɻʆ ɷʉʅɼ ʏɻʎ ɸʇʉʐʍʀɲʎ ʆɲ ʃɿʆɻɽɸʀ ʍʏɻ ɽɹʄɻʍɻ ʏʘʆ ɲʆɽʌʙʋʘʆ. Ʌʌɹʋɸɿ ʆɲ
ʍʏɲʅɲʏɼʍʉʐʅɸ ʆɲ ʍʏɻʌʀɺʉʐʅɸ ʏʉ ʍʑʍʏɻʅɲ! Ƀ ʅʊʆʉʎ ʏʌʊʋʉʎ ʆɲ ɲʄʄɳʇɸɿ ʏʉ ʃɲʏɸʍʏɻʅɹʆʉ
ɸʀʆɲɿ ʅɸ ʏɻʆ ɳʌʆɻʍɻ ʅɲʎ ʆɲ ʍʐʅʅɸʏɹʖʉʐʅɸ. ȵʆʙ ʍʐʆɸʖʙʎ ɽɲ ɲʆɲɶʆʘʌʀɺʉʐʅɸ ʏɻʆ ɲʏɸʄɸʀʘʏɻ
ɲʋɳʏɻ ʃɲɿ ɷɿɲʔɽʉʌɳ. ȴɸʆ ʋʌʊʃɸɿʏɲɿ ʆɲ ʋɲʌɲʏɼʍʉʐʆ ʏʉ ʆʉʅɿʍʅɲʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ ɶɿɲʏʀ ɸʅɸʀʎ
ʋʌʉʏɸʀʆɲʅɸ ʅɸʌɿʃɳ ʍʖɹɷɿɲ. Ɉʉ ʍʑʍʏɻʅɲ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɲʋʉʏʑʖɸɿ ʃɲɿ ʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ
ʖɳʍʉʐʆ ʏɻʆ ɸʅʋɿʍʏʉʍʑʆɻ ʍʏʉʐʎ ɸʃʄɸɶʅɹʆʉʐʎ ɻɶɹʏɸʎ ʏʉʐʎ. Ȱʐʏʊ ɽɲ ɸʀʆɲɿ ʅɿɲ ʅɸɶɳʄɻ ɲʄʄɲɶɼ
ɲʆ ʏʉ Ʌʌʊɶʌɲʅʅɲ Ȱʔʌʉɷʀʏɻ ʋʌʉʍʔɸʌɽɸʀ ʘʎ ʋɿɽɲʆɼ ɸʆɲʄʄɲʃʏɿʃɼ ʄʑʍɻ. Ȱʆ ʊʖɿ, ʔʉɴɳʅɲɿ ʏɿʎ
ʍʐʆɹʋɸɿɸʎ. Ƀɿ ʏɳʍɸɿʎ ʏʙʌɲ ɷɸʀʖʆʉʐʆ ʋʘʎ ɻ ʖʙʌɲ ʅɲʎ ɽɲ ʖʌɸʉʃʉʋɼʍɸɿ . Ʌɿɽɲʆʊʏɲʏɲ ɻ ʖʙʌɲ
ʅɲʎ ɽɲ ʋʌʉʖʘʌɼʍɸɿ ʍɸ ʅɿɲ ʍʏʌɲʏɿʘʏɿʃɼ ɷɿʃʏɲʏʉʌʀɲ ɶɿɲ ʆɲ ɲʋʉʏʌɹʗɸɿ ɸʇɸɶɹʌʍɸɿʎ ʃɲɿ
ʉʄʉʃʄɻʌʘʏɿʃɼ ʃʉɿʆʘʆɿʃɼ ʃɲʏɳʌʌɸʐʍɻ. ɀɸ ʏʉ ʋʉʐ ʃɲʏɲʌʌɸʑʍʉʐʆ ʉɿ ȸɅȰ, ʊʄɸʎ ʉɿ ɳʄʄɸʎ
ʖʙʌɸʎ ɽɲ ʐʋʉʍʏʉʑʆ ʋɲʌʊʅʉɿɸʎ ʃɲʏɲʍʏɳʍɸɿʎ. Ȱʋʉ ʏʙʌɲ, ʏʉ ʋɲɶʃʊʍʅɿʉ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ
ɸʀʆɲɿ ʍʏʉ ʖɸʀʄʉʎ ʏɻʎ ʃɲʏɲʍʏʌʉʔɼʎ, ʄʊɶʘ ʏɻʎ ʀɷɿɲʎ ʏʉʐ ʏɻʎ ɲʆɸʋɳʌʃɸɿɲʎ. Ƀɿ ʐʋɸʑɽʐʆʉɿ
ʍʐʆɲʄʄɳɶʅɲʏʉʎ ɷɼʄʘʍɲʆ ʏʉ 2003 ʋʘʎ ʉ ʏʊʃʉʎ ʏʉʐ ɸɽʆɿʃʉʑ ʖʌɹʉʐʎ ʏʘʆ ȸɅȰ ɽɲ ɸʀʆɲɿ ɸʃʏʊʎ
ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʙʆ ɷʐʆɲʏʉʏɼʏʘʆ ʍɸ ʄɿɶʊʏɸʌɲ ɲʋʉ 10 ʖʌʊʆɿɲ. Ȱʐʏʊ ɽɸʘʌɻʏɿʃɳ ʍɻʅɲʀʆɸɿ
ʉʄʉʃʄɻʌʘʏɿʃɼ ʖʌɸʘʃʉʋʀɲ ɶɿɲ ʏɻʆ ʉɿʃʉʆʉʅʀɲ ʏʘʆ ȸɅȰ ʃɲɿ ʏɸʌɳʍʏɿɸʎ ɸʋɿʋʏʙʍɸɿʎ ɶɿɲ ʏʉʆ
ʃʊʍʅʉ. Ɉʉ ʃʄɲʍʅɲʏɿʃɳ ɴɲʍɿʍʅɹʆʉ ʆʉʅɿʍʅɲʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ, ʔʏɳʆɸɿ ʏɲ ɽɸʘʌɻʏɿʃɳ ʏʉʐ ʊʌɿɲ
ɸʋɹʃʏɲʍɻʎ ʃɲɿ ʉɿ ʏʌɲʋɸɺɿʃɹʎ ʃɲʏɲʌʌɸʑʍɸɿʎ ʋʉʐ ɴʄɹʋɸʏɸ ɸʀʆɲɿ ʅʊʆʉ ɻ ɲʌʖɼ. ɿɲ ɲʐʏʊ ʉ
ʋʄɻɽʘʌɿʍʅʊʎ ɸʃʏʉʇɸʑɸʏɲɿ, ʏɲ ʖʌɹɻ ɸʀʆɲɿ ʍɸ ɸʋʀʋɸɷɲ ʌɸʃʊʌ ʃɲɿ ɻ ʃʐɴɹʌʆɻʍɻ ʃɲɿ ɻ ʏʌɳʋɸɺɲ
ɲɿʅʉʌʌɲɶʉʑʆ ʃɲɿʆʉʑʌɿɲ ʖʌɼʅɲʏɲ ɶɿɲ ʆɲ ʍʙʍʉʐʆ ʏʉ ɷɿɸʔɽɲʌʅɹʆʉ ʍʑʍʏɻʅɲ. Ⱦɲɽʙʎ ʉ ʅʊʆʉʎ
ʏʌʊʋʉʎ ʆɲ ɷɿɲʏɻʌɻɽʉʑʆ ʉɿ ʏʌɳʋɸɺɸʎ ɸʀʆɲɿ ʔʏɿɳʖʆʉʆʏɲʎ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌʉ ʖʌɼʅɲ. Ƀ ʅʊʆʉʎ ʏʌʊʋʉʎ
ʆɲ ʔʏɿɳʇɸɿʎ ʖʌɼʅɲ ɸʀʆɲɿ ʅɹʍʘ ʖʌɹʉʐʎ ʃɲɿ ʋʄɻɽʘʌɿʍʅʉʑ. ȵʀʆɲɿ ɲʋʄɳ ɺɼʏɻʅɲ ʖʌʊʆʉʐ ʆɲ
ɶʐʌʀʍɸɿ ʉ ʏʌʉʖʊʎ ʃɲɿ ʃɲʆɸʀʎ ɷɸʆ ɽɲ ɽɹʄɸɿ ʆɲ ɷɲʆɸɿʍʏɸʀ, ɸʆʙ ʉɿ ɲɽɸʏɼʍɸɿʎ ʋʄɻʌʘʅʙʆ
ɲʐʇɳʆʉʆʏɲɿ ʃɲɽʙʎ ʉɿ ɳʆɽʌʘʋʉɿ ɷɸ ʅʋʉʌʉʑʆ ʆɲ ʋʄɻʌʙʍʉʐʆ ʏɲ ʏʘʌɿʆɳ ɷɳʆɸɿɲ. Ɉʊʏɸ ɻ
ɸʋɹʃʏɲʍɻ ʖʌɻʅɳʏʘʆ ɽɲ ʍʏɲʅɲʏɼʍɸɿ ʃɲɿ ɽɲ ʇɸʃɿʆɼʍɸɿ ɻ ʑʔɸʍɻ, ʍɸ ʋʌʘʏʊɶʆʘʌɻ ʃʄʀʅɲʃɲ.
Ɉɸʌʅɲʏʀɺʉʆʏɲʎ ʅɿɲ ʏɸʌɳʍʏɿɲ ʋʐʌɲʅʀɷɲ ɲʋɳʏɻʎ.

32
 

 


ȶʖɸɿ ɼɷɻ ʇɸʃɿʆɼʍɸɿ. Ʌʌɹʋɸɿ ʆɲ ɲʋʉʃɲʄʑʗʉʐʅɸ ʏɻʆ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃɼ ɲʋʉʏʐʖʀɲ ɶɿɲ ɲʐʏʊ ʋʉʐ ɸʀʆɲɿ,
ʆɲ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍʉʐʅɸ ʏɿʎ ɲɷʐʆɲʅʀɸʎ ʏʉʐ ʋʌʉʎ ʊʔɸʄʉʎ ʅɲʎ. Ƀʌʀʍʏɸ ʅɸʌɿʃɹʎ ʋʌʉʏɳʍɸɿʎ:
Ʌʌʙʏʉʆ. ɂɸʅʋʌʉʍʏɿɳʍʏɸ ʏɻʆ ʏʌɲʋɸɺɿʃɼ ɲʋɳʏɻ. ȸ Citibank, ɻ JP êorgan Chase ʃɲɿ ɻ Ɉʌɳʋɸɺɲ
ʏɻʎ Ȱʅɸʌɿʃɼʎ ɸʀʆɲɿ ʉɿ ɿʍʖʐʌʊʏɸʌʉɿ ʖɸɿʌɿʍʏɹʎ ʍʏʉ ɷɿɸʔɽɲʌʅɹʆʉ Ƀʅʉʍʋʉʆɷɿɲʃʊ Ȱʋʉɽɸʅɲʏɿʃʊ.
ȵʀʆɲɿ ʃɲɿʌʊʎ ʆɲ ʅʋʉʁʃʉʏɳʌʉʐʅɸ ɲʐʏʉʑʎ ʏʉʐʎ ʉʌɶɲʆɿʍʅʉʑʎ. Ȱʆ ɹʖɸʏɸ ʄʉɶɲʌɿɲʍʅʊ, ɼ
ʋɿʍʏʘʏɿʃɼ ʃɳʌʏɲ ʍɸ ɲʐʏʉʑʎ ɴɳʄʏɸ ʏɲ ʄɸʔʏɳ ʍɲʎ ɲʄʄʉʑ. Ȱʆ ɹʖɸʏɸ ʐʋʉɽɼʃɻ,
ɸʋɲʆɲɷɿɲʋʌɲɶʅɲʏɸʐɽɸʀʏɸ ʏɻʆ ʅɸ ɳʄʄɻ ʏʌɳʋɸɺɲ. Ȱʆ ɹʖɸʏɸ ʅɸʏʉʖɹʎ ʏʉʐʎ, ʋʉʐʄɼʍʏɸ ʏɿʎ. Ȱʆ
ɷʉʐʄɸʑɸʏɸ ɶɿɲ ɲʐʏʉʑʎ, ʋɲʌɲɿʏɻɽɸʀʏɸ. Ȱʐʏɼ ɻ ʃʀʆɻʍɻ ɽɲ ɸʃʔʌɳʍɸɿ ʋɸʌɿʔʌʊʆɻʍɻ ʍʏɻ
ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɼ ɸʇʉʐʍʀɲ ʋʀʍʘ ɲʋʉ ʏʉ ɿɷɿʘʏɿʃʊ ʏʌɲʋɸɺɿʃʊ ʃɲʌʏɹʄ, ɶʆʘʍʏʊ ʘʎ Ƀʅʉʍʋʉʆɷɿɲʃʊ
Ȱʋʉɽɸʅɲʏɿʃʊ. Ⱦɲɿ ɽɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶɼʍɸɿ ʋʄɻʌʉʔʊʌɻʍɻ ʍʖɸʏɿʃɳ ʅɸ ʏʉ ɲʋɲʏɻʄʊ ʏʌɲʋɸɺɿʃʊ
ʍʑʍʏɻʅɲ.

ȴɸʑʏɸʌʉʆ. Ⱦʄɸʀʍʏɸ ʏɿʎ ɸɿɷɼʍɸɿʎ ɲʋʉ ʏɻ ʏɻʄɸʊʌɲʍɻ. ȵʋɿʍʃɸʔʏɸʀʏɸ ɲʆɸʇɳʌʏɻʏɲ

ɸɿɷɻʍɸʉɶʌɲʔɿʃɳ ʋʌɲʃʏʉʌɸʀɲ ʍʏʉ ɷɿɲɷʀʃʏʐʉ ɶɿɲ ʆɲ ʋʄɻʌʉʔʉʌɻɽɸʀʏɸ. Ɉʉ CNN, NBC, ABC, FOX
ʃɲɿ ʊʄɲ ʏ' ɳʄʄɲ ʋɲʌʉʐʍɿɳɺʉʐʆ ʔɿʄʏʌɲʌɿʍʅɹʆɸʎ ɸɿɷɼʍɸɿʎ ɶɿɲ ʆɲ ɷɿɲʏɻʌɼʍʉʐʆ ʏʉ
ʃɲʏɸʍʏɻʅɹʆʉ. ɀɸ 4 ʉʌɶɲʆɿʍʅʉʑʎ ʆɲ ʃɲʏɹʖʉʐʆ ʊʄɲ ʏɲ ʅɸɶɳʄɲ ɀɀȵ ɻ ɲʆʏɿʃɸɿʅɸʆɿʃɼ
ʋʄɻʌʉʔʊʌɻʍɻ ɸʀʆɲɿ ɲɷʑʆɲʏɻ. Ȱʐʏɼ ɸʀʆɲɿ ɻ ʉʅʉʌʔɿɳ ʏʉʐ ɷɿɲɷɿʃʏʑʉʐ. Ⱦɲɿ ʏʉ ʃɲʏɸʍʏɻʅɹʆʉ
ʖɳʆɸɿ ɹʄɸɶʖʉ ʄʊɶʘ ʏɻʎ ɸʄɸʑɽɸʌɻʎ ɷɿɲʃʀʆɻʍɻʎ ʋʄɻʌʉʔʉʌɿʙʆ. Ʌʌɹʋɸɿ ʆɲ ʋʌʉʍʏɲʏɹʗʉʐʅɸ ʏʉ
ɷɿɲɷʀʃʏʐʉ ɲʔʉʑ ɸʀʆɲɿ ʉ ʍʘʏɼʌɲʎ ʅɲʎ ʏʙʌɲ.

Ɉʌʀʏʉʆ, ʅɻʆ ɸʋɿʏʌɹʗɸʏɸ ʋʉʏɹ ʍʏʉʆ ɸɲʐʏʊ ʍɲʎ, ʍʏɻʆ ʉɿʃʉɶɹʆɸɿɲ ʍɲʎ, ɼ ʍɸ ʉʋʉɿʉɷɼʋʉʏɸ
ɶʆʘʍʏʊ ʍɲʎ ʆɲ ʃɲʏɲʏɲɶɸʀ ʍʏʉ ʍʏʌɲʏʊ ʋʉʏɹ. ȵʀʆɲɿ ɹʆɲʎ ʇɸʋɸʌɲʍʅɹʆʉʎ ɽɸʍʅʊʎ ʋʉʐ ʏʙʌɲ

33
 

 


ɲʋʉʃʄɸɿʍʏɿʃɳ ʖʌɻʍɿʅɸʑɸɿ ɶɿɲ ʆɲ ɷɿɲʏɻʌɸʀ ɹʆɲ ɽɸʍʅʊ ʋʉʐ ɷɸʆ ɸʀʆɲɿ ʋʄɹʉʆ ɲʆɸʃʏʊʎ.
ɇʏʌɲʏɿʙʏɸʎ ʏʘʆ ȸɅȰ ʍʏʉ Ȼʌɳʃ ɷʉʐʄɸʑʉʐʆ ɶɿɲ ʏɿʎ ɸʏɲɿʌʀɸʎ ʏʘʆ ȸɅȰ, ʊʖɿ ɶɿɲ ʏʉ ʄɲʊ. ȸ
ʋʌʉʋɲɶɳʆɷɲ ʅɲʎ ʃɳʆɸɿ ʆɲ ʋɿʍʏɸʑʉʐʅɸ ʋʘʎ ʉ ʋʊʄɸʅʉʎ ɸʀʆɲɿ ʔʐʍɿʃʊʎ ʃɲɿ ʋʘʎ ʉ ʍʏʌɲʏʊʎ
ɸʀʆɲɿ ɹʆɲʎ ʏɿʅɻʏɿʃʊʎ ɽɸʍʅʊʎ. Ȱʆ ʉ ʋʊʄɸʅʉʎ ɸʀʆɲɿ ʃɳʏɿ ʔʐʍɿʃʊ, ɶɿɲʏʀ ʐʋɳʌʖʉʐʆ 18
ɲʐʏʉʃʏʉʆʀɸʎ ʏɻʆ ɻʅɹʌɲ ɲʋʉ Ȱʅɸʌɿʃɳʆʉʐʎ ɴɸʏɸʌɳʆʉʐʎ ʋʉʐ ʐʋʉʔɹʌʉʐʆ ɲʋʉ ʅɸʏɲš
ʏʌɲʐʅɲʏɿʃʊ ʍʏʌɸʎ; Ȱʆ ʉɿ ɶʐʆɲʀʃɸʎ ʃɲɿ ʉɿ ɳʆʏʌɸʎ ʏʉʐ ʍʏʌɲʏʉʑ ɸʀʆɲɿ ʏʊʍʉ ʏɿʅɻʅɹʆʉɿ, ɶɿɲʏʀ ʏʉ
25% ʏʘʆ ɳʍʏɸɶʘʆ ɲʅɸʌɿʃɳʆʘʆ ɸʀʆɲɿ ɴɸʏɸʌɳʆʉɿ;

Ɉɹʏɲʌʏʉʆ, ʍʏɲʅɲʏɼʍʏɸ ʆɲ ʐʋʉʍʏɻʌʀɺɸʏɸ ʏɻʎ ɸʏɲɿʌʀɸʎ ɸʆɹʌɶɸɿɲʎ. Ȱʆ ɺɸʀʏɸ ʍɸ ɲʋʉʅʉʆʘʅɹʆʉ

ʍʋʀʏɿ, ɲʋɲʄʄɲɶɸʀʏɸ ɲʋʉ ʏʉ ɻʄɸʃʏʌɿʃʊ ɷʀʃʏʐʉ. Ɏɳʇʏɸ ɶɿɲ ʅɹʍɲ ʋʉʐ ɽɲ ʃɳʆʉʐʆ ʏʉ ʍʋʀʏɿ ʍɲʎ
ɲʐʏʊʆʉʅʉ, ʅɸ ʃɲɽɲʌɼ ɸʆɹʌɶɸɿɲ. ȸʄɿɲʃɼ, ɲɿʉʄɿʃɼ ʃɲɿ ɳʄʄɸʎ ɲʆɲʆɸʙʍɿʅɸʎ ʋɻɶɹʎ ɸʀʆɲɿ ɸʔɿʃʏɹʎ
ʍʏʉʐʎ ʃɲʏɲʆɲʄʘʏɹʎ ʃɲɿ ɲʆ ʍʃɸʔʏɸʀʏɸ ʏʉ ɲʏɸʄɸʀʘʏɲ ɲʐʇɲʆʊʅɸʆʉ ʃʊʍʏʉʎ ʏʘʆ ʋɲʌɲɷʉʍɿɲʃʙʆ
ʋɻɶʙʆ ʏɸʄɿʃɳ ɽɲ ɲʋʉɷɸɿʖʏɸʀ ɸʋɿʃɸʌɷɼʎ ɸʋɹʆɷʐʍɻ ʅɸ ʏʉʆ ʃɲɿʌʊ. Ȱʆ ʉɷɻɶɸʀʏɸ, ʋɳʌʏɸ ʏʉ
ʅɿʃʌʊʏɸʌʉ ɲʐʏʉʃʀʆɻʏʉ ʋʉʐ ʅʋʉʌɸʀʏɸ ʃɲɿ ʍʃɸʔʏɸʀʏɸ ʏɻʆ ʖʌɼʍɻ ʏʘʆ ʋʉʄʄʙʆ ʅɸʏɲʋʉɿɻʏɿʃʙʆ
ʏɸʖʆʉʄʉɶɿʙʆ ʋʉʐ ɽɲ ʃɳʆʉʐʆ ʏʉ ɲʐʏʉʃʀʆɻʏʉ ʍɲʎ ʐɴʌɿɷɿʃʊ, ɻʄɸʃʏʌɿʃʊ, ɼ ʆɲ ɷʉʐʄɸʑɸɿ ʅɸ
ʉʏɿɷɼʋʉʏɸ ɳʄʄʉ ɸʃʏʊʎ ɲʋʉ ʏɲ ʃɲʏɸʍʏɻʅɹʆɲ ʃɲʑʍɿʅɲ.

Ʌɹʅʋʏʉʆ, ɲʋʉʌʌʀʗʏɸ ʏʉ ʋʉʄɿʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ. ȸ ʗɸʐɷɲʀʍɽɻʍɻ ʏɻʎ ɷɻʅʉʃʌɲʏʀɲʎ ɸʀʆɲɿ

ʋʌʉʍɴʉʄɼ ʍʏɻʆ ʆʉɻʅʉʍʑʆɻ ʅɲʎ. ɇ' ɹʆɲ ʆʉʅɿʍʅɲʏɿʃʊ ʍʑʍʏɻʅɲ ɷɸʆ ʐʋɳʌʖɸɿ ʏɹʏʉɿʉ ʋʌɳɶʅɲ
ʊʋʘʎ ɻ ɲʄɻɽɿʆɼ ɷɻʅʉʃʌɲʏʀɲ, ʃɲɿ ʋʉʏɹ ɷɸʆ ʐʋɼʌʇɸ. ȶʖʉʐʅɸ ɷʑʉ ʃʊʅʅɲʏɲ ʋʉʐ ɲʆɼʃʉʐʆ ʍʏɻʆ

34
 

 


ʀɷɿɲ ɸʏɲɿʌɿʃɼ, ʋɲʌɲʍʃɻʆɿɲʃɼ ʉʅɳɷɲ. Ɉʉʋʉɽɸʏɼɽɻʃɲʆ ʍʏɻ ɽɹʍɻ ʏʉʐʎ ɲʋʉ ʏɿʎ ɸʏɲɿʌʀɸʎ, ʅɸ
ɷɻʅʉʏɿʃʊʏɻʏɲ ʏɸʖʆɻʏʙʎ ʋʌʉɴɸɴʄɻʅɹʆɻ ɲʋʉ ʏɲ ɷɿʃɳ ʏʉʐʎ ɀɀȵ. ɇ' ɹʆɲ ʍʑʍʏɻʅɲ ɹʅʔʐʏɻʎ
ɷɿɲʔɽʉʌɳʎ, ɻ ɲʄʄɲɶɼ ʋʌʉʍʙʋʘʆ ʃɳɽɸ 2š3 ʖʌʊʆɿɲ ɹʖɸɿ ʋʉʄʑ ʅɿʃʌɼ ʍɻʅɲʍʀɲ. Ȱʆʏʀ ʆɲ
ʐʋʉʃʌɿʆʊʅɲʍʏɸ ʋʘʎ ʏʉ ʋʉʄɿʏɿʃʊ ʋɲɿʖʆʀɷɿ ɹʖɸɿ ʃɳʋʉɿʉ ɲʄɻɽɿʆʊ ʆʊɻʅɲ ɸʍʏɿɳʍʏɸ ʍʏʉ ʋʘʎ ʆɲ
ʇɸʋɸʌɳʍɸʏɸ ɲʐʏʊ ʏʉ ɲʋʉʏʐʖɻʅɹʆʉ ʍʑʍʏɻʅɲ.

ȶʃʏʉ, ʍʐʅʅɸʏɹʖɸʏɸ ʍʏʉ ʃʀʆɻʅɲ. ɇʐʆɷɸɽɸʀʏɸ ʍʏʉ thezeitgeistmovement.com (ɶɿɲ ʏʉ ɸʄʄɻʆɿʃʊ

ʏʅɼʅɲ ʏʉʐ ʃɿʆɼʅɲʏʉʎ thezeitgeistmovement.gr) ʃɲɿ ɴʉɻɽɼʍʏɸ ʅɲʎ ʆɲ ɷɻʅɿʉʐʌɶɼʍʉʐʅɸ ʏʉ
ʅɸɶɲʄʑʏɸʌʉ ʃʀʆɻʅɲ ʃʉɿʆʘʆɿʃɼʎ ɲʄʄɲɶɼʎ ʋʉʐ ɹʖɸɿ ɷɸɿ ʉ ʃʊʍʅʉʎ. Ʌʌɹʋɸɿ ʆɲ ʃɿʆɻʏʉʋʉɿɻɽʉʑʅɸ
ʃɲɿ ʆɲ ʅʉʌʔʙʍʉʐʅɸ ʏʉʆ ʃɲɽɹʆɲ ɶɿɲ ʏɻʆ ɹʅʔʐʏɻ ɷɿɲʔɽʉʌɳ ʏʉʐ ʏʘʌɿʆʉʑ ʋɲɶʃʊʍʅɿʉʐ
ʍʐʍʏɼʅɲʏʉʎ. Ⱦɲɽʙʎ ʃɲɿ ɶɿɲ ʏɻʆ ʅʊʆɻ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɳ ɴɿʙʍɿʅɻ ʄʑʍɻ ʏɻʆ ʃɼʌʐʇɻ ʊʄʘʆ ʏʘʆ
ʔʐʍɿʃʙʆ ʋɻɶʙʆ ʏʉʐ ʋʄɲʆɼʏɻ ʃʉɿʆɼ ʃʄɻʌʉʆʉʅɿɳ ʊʄʘʆ ʏʘʆ ɲʆɽʌʙʋʘʆ, ɸʆʙ ɽɲ ɸʆɻʅɸʌʘɽʉʑʆ
ʊʄʉɿ ɶɿɲ ʏɻʆ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɼ ʔʑʍɻ ʏɻʎ ʏɸʖʆʉʄʉɶʀɲʎ ʃɲɿ ʋʘʎ ʅʋʉʌʉʑʅɸ ʊʄʉɿ ʆɲ ɸʀʅɲʍʏɸ
ɸʄɸʑɽɸʌʉɿ ɲʆ ʉ ʃʊʍʅʉʎ ʍʐʆɸʌɶɲʍʏɸʀ ɲʆʏʀ ʆɲ ʋʉʄɸʅɳɸɿ.

ȸ ɸʋɿʄʉɶɼ ɴʌʀʍʃɸʏɲɿ ʅɹʍɲ ʍɲʎ. ɀʋʉʌɸʀʏɸ ʆɲ ʍʐʆɸʖʀʍɸʏɸ ʆɲ ɸʀʍʏɸ ʍʃʄɳɴʉɿ ʏʉʐ ʉɿʃʉʆʉʅɿʃʉʑ
ʍʐʍʏɼʅɲʏʉʎ ʃɲɿ ʆɲ ʋɲʌɲʃʉʄʉʐɽɸʀʏɸ ʍʐʆɸʖɸʀʎ ʋʉʄɹʅʉʐʎ, ʃɲʏɲʋʀɸʍɻ ʃɲɿ ɲɷɿʃʀɲ ʍɸ ʉʄʊʃʄɻʌʉ
ʏʉʆ ʃʊʍʅʉ ɸʆʙ ɽɲ ʃɲɽɻʍʐʖɳɺɸʍʏɸ ʅɸ ʃɸʆɼ ʗʐʖɲɶʘɶʀɲ ʃɲɿ ʐʄɿʍʏɿʃɳ ʍʃʉʐʋʀɷɿɲ. ȹ ʅʋʉʌɸʀʏɸ
ʆɲ ɸʍʏɿɳʍɸʏɸ ʍʏɻʆ ɲʄɻɽɿʆɼ, ʉʐʍɿɲʍʏɿʃɼ, ʉʄɿʃɼ, ʅʊʆɿʅɻ ɲʄʄɲɶɼ ʉʋʉʀɲ ɹʖɸɿ ʏɻʆ ʌɸɲʄɿʍʏɿʃɼ
ɷʐʆɲʏʊʏɻʏɲ ʆɲ ʐʋʉʍʏɻʌʀʇɸɿ ʃɲɿ ʆɲ ɸʄɸʐɽɸʌʙʍɸɿ ʊʄʉʐʎ ʏʉʐʎ ɲʆɽʌʙʋʉʐʎ ʖʘʌʀʎ ɸʇɲʀʌɸʍɻ.
Ʉʅʘʎ ʍʏʉ ʏɹʄʉʎ, ɻ ʋɿʉ ʍɻʅɲʆʏɿʃɼ ɲʄʄɲɶɼ ʋʌɹʋɸɿ ʋʌʙʏɲ ʆɲ ʍʐʅɴɸʀ ʅɹʍɲ ʍɲʎ. ȸ ʋʌɲɶʅɲʏɿʃɼ

35
 

 


ɸʋɲʆɳʍʏɲʍɻ ɸʀʆɲɿ ɻ ɸʋɲʆɳʍʏɲʍɻ ʏɻʎ ʍʐʆɸʀɷɻʍɻʎ. Ⱦɲɿ ʃɳɽɸ ɹʆɲʎ ɲʋʉ ɸʅɳʎ ʋʌɹʋɸɿ ʋʌʙʏɲ ʆɲ
ɸʇɲʄɸʀʗɸɿ ʏʉʆ ɷɿɲɿʌɸʏɿʃʊ ʐʄɿʍʏɿʃʊ ɽʊʌʐɴʉ ʋʉʐ ʅɲʎ ɹʅɲɽɲʆ ʆɲ ʆʉʅʀɺʉʐʅɸ ʘʎ ɲʄɻɽɿʆʊ. ȵʆʙ ɻ
ɲʆɲʃɳʄʐʗɻ, ɻ ɸʆʀʍʖʐʍɻ ʃɲɿ ɻ ɸʐɽʐɶʌɳʅʅɿʍɻ ʅɸ ʏʉ ʍɼʅɲ ʋʉʐ ɹʌʖɸʏɲɿ ɲʋʉ ʏɻʆ ɲʄɻɽɿʆɼ
ɸʅʋɸɿʌɿʃɼ ʉʄʊʏɻʏɲ ʅɲʎ... ...ɸʇɲʌʏɳʏɲɿ ɲʋʉ ɸʍɳʎ.

Ȱʐʏʊ ʋʉʐ ʋʌʉʍʋɲɽʉʑʅɸ ʅɸ ʊʄɸʎ ɲʐʏɹʎ ʏɿʎ ʍʐɺɻʏɼʍɸɿʎ ɸɷʙ, ɸʀʆɲɿ ʆɲ ɷʉʑʅɸ ɲʆ ʅʋʉʌʉʑʅɸ
ʌɿɺʉʍʋɲʍʏɿʃɳ ʆɲ ʅɸʏɲʅʉʌʔʙʍʉʐʅɸ ʏʉ ʅʐɲʄʊ. Ʉʖɿ ɲʋʄɳ ʆɲ ɷɸʖʏʉʑʅɸ ʏɲ ʋʌɳɶʅɲʏɲ ʊʋʘʎ
ɸʀʆɲɿ...ɲʄʄɳ ʆɲ ʏɲ ʃɲʏɲʆʉɼʍʉʐʅɸ, ʆɲ ʏɲ ɲʆɲʄʑʍʉʐʅɸ. ȴʙʍʏɸ ʏɻʆ ʃɲʌɷɿɳ ʃɲɿ ʏʉ ʅʐɲʄʊ ʍɲʎ
ɶɿɲ ʉ,ʏɿɷɼʋʉʏɸ ɽɹʄɸʏɸ ʆ' ɲʆɲʃɲʄʑʗɸʏɸ. ȶʆɲʎ ʏʌʊʋʉʎ ʆɲ ɺʉʑʅɸ ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃɳ. Ʉʅʘʎ, ɲʐʏʊ
ɸʇɲʌʏɳʏɲɿ ɲʋʉ ɸʍɳʎ ʃɲɿ ɲʋʉ ʃɲʆɹʆɲʆ ɳʄʄʉ. Ⱦɲɽʙʎ ɷɸʆ ʐʋɳʌʖɸɿ ɷɳʍʃɲʄʉʎ ɶɿ ɲʐʏʊ, ɷɸʆ
ʐʋɳʌʖɸɿ ʅɲɽɻʏɼʎ, ɷɸʆ ʐʋɳʌʖɸɿ ɻɶɹʏɻʎ, ɷɸʆ ʐʋɳʌʖɸɿ ʃɲʆɹʆɲʎ ɶʃʉʐʌʉʑ, ʃɲʆɹʆɲʎ ɲʔɹʆʏɻʎ,
ʃɲʆɹʆɲʎ ʍʘʏɼʌɲʎ. ȵʍɸʀʎ ɸʀʍʏɸ ʉ ɷɳʍʃɲʄʉʎ, ʃɲɿ ʉ ʅɲɽɻʏɼʎ ʃɲɿ ʉ ɲʔɹʆʏɻʎ, ɸʀʍʏɸ ʉ ɶʃʉʐʌʉʑ,
ɸʀʍʏɸ ʉ ɻɶɹʏɻʎ. ȵʍɸʀʎ ɸʀʍʏɸ ʏɲ ʋɳʆʏɲ. Ⱦɲɿ ɻ ʃɲʏɲʆʊɻʍɻ ɸʀʆɲɿ ɻ ʅɸʏɲʅʊʌʔʘʍɻ ɲʐʏʉʑ ʋʉʐ
ɸʀʍʏɸ.

ȲȰɇȻɇɈȸȾȵ ɇɈɃɉɇ ɉɅɃɈȻɈȿɃɉɇ ɈɃɉ ȲȻɁɈȵɃ ͞ZEITGEIST II ADDENDUê͟

ȵʋɿʅɹʄɸɿɲ ɉʋʉʏɿʏʄɿʍʅʉʑ video ͞ZEITGEIST II ADDENDUê͟:

ššɀɿʖʅɿʖ Ɉʉʐʏɲɶʖɲʅʙʆ

Ȱʌʖɿʃʊ ʃɸʀʅɸʆʉ:

šš Jeff
emry ʹ

ȵʋɸʇɸʌɶɲʍʀɲ ʃɸɿʅɹʆʉʐ ɶɿɲ ʏʉ eBook:

šš Ɍʉɿʏɻʏɿʃɼ ʉʅɳɷɲ ʏʉʐ zeitgeist movement ( Ȱʑɶʉʐʍʏʉʎ 2010 )Ͷ

ɇɲʎ ʋɲʌɲʃɲʄʉʑʅɸ ʆɲ ɲʆɲɷɻʅʉʍɿɸʑʍɸʏɸ ʏʉ ʋɲʌʊʆ eBook ʊʋʉʐ ʅʋʉʌɸʀʏɸ!

ɇɲʎ ʋʌʉʏɸʀʆʉʐʅɸ ʆɲ ɷɸʀʏɸ ʏʉ ʆʏʉʃɿʅɲʆʏɹʌ ͞



 ͟, ʃɲɽʙʎ ʃɲɿ ʏʉ ͞


  

!  
 ɲʆ ɷɸʆ ʏʉ ɹʖɸʏɸ ɼɷɻ ʃɳʆɸɿ.

ȵʆʘɽɸʀʏɸ ʅɸ ʏʉ ʃʀʆɻʅɲ ʍʏʉ www.thezeitgeistmovement.gr

36