P. 1
Elementargrammatik der griechischen Sprache - Raphael Kühner (1862)

Elementargrammatik der griechischen Sprache - Raphael Kühner (1862)

|Views: 118|Likes:
Published by rmedinape

More info:

Published by: rmedinape on May 19, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/09/2014

pdf

text

original

ioo :LO

iC^

-^^^CD

Presented

to the

UBRARY ofthe
UNIVERSITY OF TORONTO
by

KAREL AND MIROSLAVA

CVACHOVEC

Clementargranttttatili
ber

nct'fl

ctiujcrciBtcn

®riec(n[c^cn

lm^

T)cut[cf)cn
[oivic

llbcrfc^iin^^aiifv^abcn

unb ten

taju

gc^iörigcti

2öcrtertnic^ern,

einem 2tnf)angc üou bcm
23er[c unt>

.^^cmerifd;eii

3)ia(efte

»on

Dr ^a^l^ael Ätil^ttet^

3m

Verlage ber

|)a(Mifct;cu

§ofbud;§anbIung.

1862.

SSorltort

^u bcr clmuib^lnan^lgftcn

Ifuflagc

"").

,

5)ci- UntciTid)! in

bcii alten S|.irod)cn [)at einen
[clbft

bcj-ipelten 3ioc(f

:

bie

^rlenuino ber S|»rad)en
fd)riebencn

nnb

t)ai>

^erftönbnijj
alten

bcr in benfelben
[elbft
ift

ge;
feit

Söcrfc.

2)ie

©vlcrnung

bcr

Sj.n-acf;cn

2at)r^nnbcrtcn a[5 bie befte ®l)nina[tif beS jngenblid;cn
cinfad^ftc

©ciftef»,
bef«

alö

baö
nad)

nnb

[id)crftc

SJJittel

bie
I)in

intcüeftncUcn

Gräfte
jn

Knaben

ben berfd)ieben[tcn

9fiid)tnnc]cn

ju

ipccfcn,

üben

nnb

anfi.^nbitbcn

anerfannt luorben, nnb bie SBcfanntfd;aft
bie
in

mit

ben

gro|]eii

SJJeifteriiierfcn,

jenen

<£prad)en

abijcfajjt

finb,

bie

'?lnfd)aiinn(3

nnb 3)nrd;bringnng
?lltcrtl)nnie
nicljr

bc8 großartigen ^ebenö,
überall
bie

t)ab

in

bcm

©ried^ifd;cn
eignet

nnb 9iDmi[d)en
in

anf

ta^'

^;)errlid)fte

berbortritt,

fld^

bcr

3;l)at

al§ ®ci[t

Befd)äftignng mit irgenb

einer

anbercn SBi[[cn)"d;aft

bajn,
bie

ben

nnb M^^ ßknuitl) bcr Sngenb
Sblcn, <Sd)öncn
.^er[tänbnif5
l)5l)ere,

fräftig

jn crfaffcn nnb für
iDcr
le^tcre
[clbft

Sbccn

nnb ©rojien jn

bcr eilten
tia^^

begeiftern.
ivic

3uicrf

be§

ba§
bcr

mnji,

fid)

bon

bcrftcl)t,

alö

al§

cigcntlid)e

3icl

angcfel)en

ircrbcn,

nnb barnm

Iend)tef

ein,

bajj

bcr grammatifc^c Unterrid;t,' bcr ben ber
(2j)rac^e

Änabcn mit ben SBort^ nnb
fid;

l'Uebeformen

befannt

mad;cn

foll,

eine

fold;e

S)^ctr)obe

*)

®ic
bie

I.

Sluftage crfc^ien

§annoücr, 29.

3[ußiift

1841; 1846;

III.

25. ©e^jtenibev 1842; bie IV. 25.
18. 9^cbcmbev
bie

1837; bie ©eptembcr 1844;
Suliu? 1849;
1.

II.

22.

3amtar
1.

bie V. 8. Sr^jvil

bie VI.

1847;

bie

YII. 1.

bie VIII.

mo'

beniBer 1849;
14. OctcBer
1.

IX.

16. ©cceinBer

1849;

bie X.

Wugitft 1850;

bie Xf.

1850;
bie

bie XII. 2. -2(ußuft

1851;
bie

bie XIII. 22. 2)Zära

1852;

bie XIV.
bie XVII.

mai 1853;
XX.
5.

XV.

6. Shtguft

1854;

XVI. 22.
bie

Sritguft

1855;

22.
bie

3anuavl857;

bie XVIII. 12. ©evtenifcer

1857;

XIX. 8.

®e|:'teml[)er

1858;

9fcbembcr 1859.

•IV

Q^ormort
miif,,

jii

bcr

cinunbjtoanjigften '^(uflage.

aneignen
fiir!,en

u^eld^c

ben Sernnibcn mit ÖriiniMicbfeit a\^ einem möglic^fl
l^orgcftecttcn

SBege jn tcm
Stoff
fo

3iclc

fül)rt,

inbeni
bef)

[ic

bemi'il)t

ift

ben

erlernten
bajj

^nm

lebendigen

®igentl)unie
niib,

Änabeu

ju

mad)cn,

er

über benfelben nnd) 2nft gebieten
<2id)cr[)cit

jn

ber 2e[nng ber (2d)rift=

fteüer

geführt, mit

in

benfelben bedveilen fann.

2)er metl)obifd)c llnterrid)t in ben <S).M-ad)en
lüie

fann
ben

(rt»er

ebcnfo

irenig,

ber in ber S)tatl)cniatif

unb

öefd)id)te,

in

unteren
in

unb

oberen

klaffen benfelben ^^rin^i|)ien

folgen,

fonbern
in

nuif,

biefcn
!)at*).

einen

gan^
ben ben

anberen (iharatter annel)nicn,
Glementarflaffen mnf^ ber

alö

er

jenen

gehabt

3n

l'lntcrrid)t

borjngöiveife auf bie &nn.nne, in
rationale

Pieren
gericf)tet

klaffen
fein,

bagegcn

auf
\>af>

bie

^Inffaffnng

ber

<Sprad)en

-rort mnf]

gan^e Streben

bcf- llntcrrici^tö

bal)in ge^en,

ha\]

ber ^^Infiinger ben
beträd)tlid)cn

grammatifc^cn
3:l)cil

Stoff grünblid;

erlerne

unb

jngleid^

and) einen

bc?>

Ie£ifalifd)en

Stoffeö feinem ©ebüc^tniffe
ber llnterrid)t
bie

anbcrtranc; in ben oberen i^laffen bagegen

muü

g[cid)fam

ben ®cift bc8 borl)er erlernten Stoffcö

umfaffen,

Ühiinbe

ber

fd)on

befannten Siegeln barlegen unb überl)aupt ben fd)on eru>ad)feuen Jüngling

ju einer tieferen
tritt

(Jinfid;t

in

t>a^'>

Sefcn

ber Sprache führen.

51ud)

barin
bafj

ber Unterrid)t in
bie

ben unteren unb

oberen
einzelne,

klaffen

anfieinanbcr,

in

jenen

Flegeln

unb

formen

alf»

getrennte

(jrfd)einuugen
aller

ber S|)rad)e gelernt Iverben, fon)ie and),
'^älle ober ^?Unr>eid;nngeu bon
feftc

nac^ Übergcl)uug

felteneren

bcm burd)greifenben
ivät)renb
in

©ebraud)e,

nur
bie

eine

©rnublage

erftrcbt

irirb,

ben oberen Älaffcn

©cfelje

ber <Sprad)e in

il)rem

3nffli"iuenl)ange

erfanut, irerben.

unb

and)

bie

befouberen

&igentl)ümlid)feiten

berfelben

berürffid;tigt

Bei bem (llementarunterrid)tc mnjj
baß, foune ber
gelernt
lernte
in bie
l)at,

bal)er

alö ic>fl"ptgfunbfat3
eine

gelten,

Änabc grammatifd)e formen ober

graninuitifc^e Siegel
lt>erbe

il)m

unmittelbar barauf ®elegenl)eit gegeben

i^a^

&r*

burd)

beigefügte ^Infgaben

jum

Überfet^en
in

anS ber fremben Sprad)C
§lnirtenbung
Siegeln
rncij?
.^u

9)Jutterfprad)e

unb auS

biefer

jene

in

bringen.

iDie
ein

bur^ ba8 ©ebäc^tniß
tobter,

gelernten

gönnen unb
bem
er

fmb bem Sd)üler
lr»a8

tvert^lofcr

Sd)a^,

mit

nid)t

er

anfangen

*)

IBcrtreffüc^e
fic^

SBorte

über ben
in

mett)otiifd;en

gortgang
ben

beö

Unterric^tö

ftnben

aiu^gef^^rod^en

bem

^'öd)\t

fc^ä^taren
naä)

unb gcbiegenen Serfe
iriffenfcftafttici^en
ff.

3. §. 2)eint)arbtö:

S)er ©^mnafialunterricbt

2(n=

forbevungen ber je^igen ^üt.

Hamburg 1837.

®. 191

3}ormort ju ber cinimbjn.mn^igfien
[oU,
iiiit»

^(uffaijc.

v

ber,

je

iiic()i-

er

aiUiHid)ft,

iiin

[o me()r
nicf)t
.yi

ein
ftarf

iui[irf)erer iinb ^tvcifcU

F)aftcr

S3efit5

ivirb,

iiiDcm

ba§ ©cDäd)tnif5
mit geftigfeit

genug
iinb

ift

beii

Stoff
leid)t

in

[einem ganzen

Umfange

umfaffen,
Unrb.
11

babnrd)
ipir

9Sergc[[ent)elt

ober iseriuirrnng

l)erbcigefiU)rt

nb

inenn

aud)

ben

günftigften
feft

%a[l

[et^en,

bat]
[o

baö Ökbäd)tnif5
fid)

bcn ganzen %\l)aü ber
ber

©rammntit

beiiml)re-,

irirb

bcnnoc^

£d)ü[er,
in8

luenn
'^eben

e8

fpütcr baraiif

anfommt,

bie

im ®ebäd)tniffc liegenbe SKaffe
trolj

^u

rufen

unb

ju

gebraud)en,

beö

grofjeu

9tcicbt[)umf>
fiil)Ien.

bon

auöiuenbig
bie
(fin*

gelernten

formen unb

Siegeln

arm unb bem

I)ülf[o8

^ux6)

Übung

an Seifpielen
bie

aber

irirb

tobten

«Stoffe

g(eic[)fam

«Seele

unb

Sebeu einge[)aud)t;
fein

formen unb

^Regeln

werben pim fiaren S^elmißt«

gebrad)t,

unb bem Sernenben
bcrfd)afft.

Unrb Sicf)er(Kit
2iHi[)renb

unb
'ba?i

gcrtigfeit
blof^e

in

ber

^Inlvenbnng berfelben
(erneu ber
Siegeln
bie

burd^

5lu5ir)cnbig='

unb 'formen tab öebäd^tnifj
letjterc S)ietl)obc,

allein

geübt unrb,
\>a]]

irterbcn

bagegcn burd)

aui^ abgefel)cn babon, beö

fie

in Uicit

für^erer 3fit ökläufigfeit

in ber

'Jinlüenbung

gelernten Stoffcö beliMrfr,

®ebäd)fuif5 ^ebäd)tnif5

unb ©eijl
in

jugleidj

geübt unb auögebilbet, unb .^Umr unrb bau
in

boppelter

^^»infic^t

Slufpruc^

genommen,

ba neben ber
bemfclben

©rammatif

jugleid)

aud)

ein

reid)lid)e8

lej-ifalif^eö

S)iaterial

eingeprägt \inrb.
51U?

ber

2>crfd)iebcnt)eit

beiber

50ietl)0bcu

leuchtet

ef»

ein,

ba|j

bie

für

ben

(£lcmentarunterrid)t

bcftimmte Gh-ammatif

foluol

l)infid)tlid)

ber

Slnorbnung unb
be8

SSertl)eilung be8 Stoffeö, alß l)infid)tlid) ber §Bcl)anblung

unb

Umfangeö

eine

gan^ anberc (liurid)tung crforbert, al§ bie für bie oberen

klaffen matif

beftimmtc,

unb

bafj

bie

5(nfid)t

berer,

bie

ba meinen, &iue ©ram^^
^u
ber
oberfteu
in
.klaffe

muffe

ben

Schüler
^n

bon

ber

unterften
ift.

bi8

begleiten,

feiueöivegS

billigen

2^eun
ein

ivaljrenb

ben
ift,

oberen

klaffen
fic

bie

©rammatif

gleid)fam

nur

S3egleiter

ber §lutoren

mufj
Öefe*
alleS

in

ben unteren klaffen

bem ^Infünger
fie

51Ue8

fein:
fein,

®rammatif,
au^

bud)

unb

SBörterbud)-,

furj

mujj

baS

©u^

bem

er

jur Erlernung
berfelben
unterrid)t§
9lid)t8

ber

Sj}rad)C

9iötl)ige
fein,

fdjöjjfen

fann.

2)agegeu

barf

in

aufgenommen

lv>a9

über bie S|3^äre beS (Elementar*
inerbc,

{)inaufige^t,
fid)

bamit aud) jebe äuf^ere Störung bermiebeu
feiner

unb ber Änabe
ü^iefe

in

©rammatif

burc£)auö

f)eimifd^

fül)le.

©rünbe
ben

t)aben

mici^

beftimmt eine ©rammatif für

bie

unteren
mit

klaffen

nad)
fid)

oben

auf)gef)3rod)euen

©runbfä^en

au8,5uarbeiteu,

bcnen

bie

geinöl)nlid)e ^Jict^obe

ber ®ried)ifd)en ßlemcntarbüd)er feinee-*

VI
u>C(]c§

23üvmort
lici-cinbnrcii

511

bev

einunbjti^anjigften 5(uflagc.
Mcfcr
lernt

läi]t.

5uid}
cl)c

ber

Äuabc
iiub
ift

cntii'icbcr

erft

fäninitlid)e Dcflinationcn,

er

ynn

S>erb
norf)

c]c[angt,
nnu3efel)i-t

bal)cr

locber

einen ins
3cit,

Wned)i|cf)en

Sat^ inS

2)cutfd)c,
fäljii].

einen 5^entfd;cn
(enit
er

Sat^
lange
tobte
'^In-

öried)i|d;c
of)ne
in
511

ju überfetjen
iüiffen,

5lnf biefe
er
ipeil

2Sei[e
bie

eine eine

luoin er lernt:
anf,
f)at

nimmt
er
fie

gormen

al8

9)ia[i"e

[ein

@ebäd;tni[3

nnb
er

nid)t

jur tebcnbicjen

lüenbnnii

brinc^en
ift,

fann,
fie

biefelben,
[tcl)en

Wnm
u^eiß

enblid)

einmal bie 3cit
2:l)eil

ijefommen
ober

\x>o

il^m

^u

(Gebote

feilten,
fie

jnm

bergeffeu
x(ä)t

auc^

mit

einanber

bericcd)felt,

ober
fid)

bo^

nic^t

^n

gebrand)cn.
tic^

Die anberc
bcftel)t

SlktI)obe,

beren

bie (5lcmentarbnd)er
glcid)

geluöljn-

bebiencn,

barin,

ta% man ben Knaben
Überfetjeu
fül)rt.

nad)
ift

(^rleninng
bie

ber erften !Detlination
faft

^nm

§lt§bann
iverbeii
fie

aber

^ad)t

nod)

mif5[id)er.

iTenn anf jcber 3fHc
nid;t

bem Änaben formen
nie ge[)ort

bDrgefiil)rt,
l^at.

bie

er

begreifen
fie

tann, ipcit er
in

nod)

gefel)c:i

SDaö
fie

^IMid;

mnfj

alfo

einer
fie

9^ote

boriiberfetjen,

ober

ber

2el)rer
e9,

borfagcn, ber ilnabe fprid)t
er

mcd)anifd)

nad),

nnb

fo gefd)iet)t

boj],

ba

folc^e

gönnen

nid)t

mit

bem
er

ä>erftanbc
biefelben

begriffen,

fonbern
S>ergcf-

blDJj

mit

bem

®cbäd)tniffe
überliefert.

anfgcfajjt

l)at,

balb

ber

fenf)eit

iviebcr

Um
iinb

bicfc

9Iad;tl)eile

.^n

bermcibcn nnb ein

fräftigeö,
b.
l).

leben5bollcreö
ä>erftänbniffe

fid)eren

nnb

rafd^en

Sd)ritte5

yim '^kU,
.yi

jum
bie

ber Sd)riftftcller, fül)rciibc8

Erlernen
mit

beiuirfen,

muß

ü^rammatif,
befannt
ift

nad)bem
gemad)t

fie
l)at,

tcn

Änaben

ben

S.Mid;ftabeu

unb

Sefe^eidjen

nol()ipenbig
bie

mit

bem 5>erb beginnen.

2)a§

S5erb

bie

Surfet ber Sprad)e,
fanu and)
Sel)re
nid)t

*Scele

nnb baS Seben be8 Sa^ef».
gebilbet

d)ne

iserb

ber tleinfte Satj
ift

lyerben.
bietet

?lllein

bie

bollftänbige

beö

SScrbö

^u

fompli^irt
grofje

nnb

bem
at§

nod;
baj] in

Wmq
er

geübten
in-

©eifte bev

^Infängerö ^n

t£d)UMerigfeiten,

biefetbe

nerem

ganzen
finiti

Umfange
ein

erlernen
entl)alten

tonnte.
i]!,

Snfofern

jeber

'gorm

be§
Dl)nc

Verbi

Sa^

fönnte

allerbingS
gteid)

ber

^nabe,

nad) nod) unbcfannten

Qoxmm

boryigreifen,
gefü!)rt

na^ Erlernung
§Ulein

ift

einiger

S^erbalformen

jnm

Überfctjen

lüerben.

nid)t

ju
fel)r

leugnen, bafj in einer fold;en Einübung be6 gelernten €toffe§ etiimS

ennübenbcö unb Eintöniges
ju ber 3cit berfparen,
ifi-,

liegt.

SBolltc
bis

man

aber biefe Einübung bi8

wo
2Beg

ber

Äuabc

ju ben JDeflinationen bcrgerücft

fo

liMirbe

biefer

biefelben

9^ad)tl)eile

mit

fid;

führen,

bie

\m

oben an ber gen.HM)nlid)en 3JJetl)0be gerügt l)aben.

35ortt)ürt

ju bcr cinunbjmanjtgfien
511

-^(uflacje.

vn
bcm
id)

lim
nIC'

mm

bicfe (£d)H»iengfcitcn

befeititicii
jit

iiiib

bod) mit

SScrb,
narf)

bcm

Äcriic bc8
^i5erfnd)en

Sat^cfi,

bic

'gormeiiIcf)re

eröffnen,

[)abc

l)ielfad)cii

fohjcnben 5Bcg alö ben cinfad/tcu luib

ijU'^ccfmafjigften

erfannt.

3nr ^Bübnng
Senten!)
brürtcn,

bou

Sätzen,
eine

bie

einen

allc|cnicincn

©cbanfen,
bcrglcic^en

eine

ober SSorfd^rift,
rcid)t

Sitte nnb (3elüof)n()cit nnb
'iin^alji

auS*

eine

fe()r

(\cn\\(^e:

bon
^^ßerfon

ä>ei-balfonnen

anS,

nämlid;

bcr Snbifatib

bc8

^^ßräfenf',

bie

jlreite

bc§

3m|?crcitib8
rei[)cu
fid)

im

Sin^
einige

gularc nnb ^Mnratc nnb

bcr

3nfinitib.

S^kvan

noc^

gönnen
f)v,

be6 SSerb6
bie

ein/, nämli(^: iozlv, eloiv,
Sf^eit

l'oO^i,

eorco^
S-^icrbS
ic^

eaze,
esse,
baber

M)«i.,

jnni
SJ?it

mit ben 2atcini[d)en

formen

beö

übcreinftimmcn.
bie

bcr 3iM'fl"i»'f"ftf^Iiing bicfcr

gönnen

l)abc

gormcn(e[)re begonnen.

Sobatb berÄnabc
bcr

bie S3nd)[tabcn,

bie Beleihen
f)at,

bcr S).Mritnf)
er,

unb

baf-

?Ulgcmeinftc bon

Sctonnng

gelernt

irirb

mit Überge[)nng ber mit einem ^ren.^e (f)
bie
f})äterl)in

bc^eid)nctcn
bei

^^varagrn|)l)en

(§§• 6, 7, 8, 11, 13 biö 17.),
bcr

gelegentlich

ber (^rlcrnnng

^Uirabigmcn nnb
fofort

bei

bcm Überfct^en

bcr Übnngcianfgabcn leid)ter gelernt
gcfül)rt,

merben fönncn,
ober bicr
grünblid)

jn

biefen Ssycrbalformen

fo

'i>ai]

er

wad) brci

Stnnben jnm Übcrfctjcn
an6ii>enbig

gelangt.

IDicfc

gönnen

nini]

bcrÄnabe

lernen
id),

unb an ben

OM-icd)ifd)en

nnb rentfd)cn Über=
nnb
'^\u

[eljungöanfgaben, benen
teveffe

um

ben Sätzen
al6

mel)r ^^lbUicd)Ctlung

ju geben, infiejiblc SBortformcn,
l)abe,

§lbbcrbicu unb .Konjnnftioncn,

bcigemi[d)t

gebörig

einüben.
cnücitcrt
fid)

3ct^t
fid):

fci^rcitct

bcr
crbält

^nabc
ein

iiieitcr

jur

Dcfliuation.

!Der

<2at3

er

felbftänbigcö

Subjtft,

baC»

Subjeft fanu

mit attribntibcn,
rücft

Mb

fficrb

mit objeftiben
jn STe^
bei*

©cftimmnngcn berbinben.

So

ber <£d)nlcr

bon Dcflinatiou

füuation unter ftätcr Einübung bcr früt)cr gelernten
gefügten
borh)art§,
lid)e

gönnen on ben
£cl)re

Überfct^nngSaufgaben

bi8

J^ur

boUftänbigen

bom

SSerb

wo nun abermals
gönnen
bie

in

ben ÜberfeisungSftürfeu
UMcberfel)ren.
bajj

allmcil)lic^

fämmt='

gelernte

ber

iTcflinationcn
fo

fTenn
lücnn

iä)

babc
einem

mid) bemüt)t

S5eifpiele

jn

ir>äl)len,
ii>irb,

benfelbcn,

^n
3.

neuen ©egcnftanbc
bcr
jttteiten

fortgcfd)ritten

borI)cr

gelernte
bei

gormen,

53.

bei

2)cflination

gönnen
erften,

ber erfteu unb
beigemifd^t finb.

bcr brüten 3}eflination

gormen

bcr ^Utcitcn unb
SBcifc
entfernt,

5luf bicfe

toirb

ber

S|)rad)untcrri^t

bcfcclt,

bcr gciftläl)mcnbe

8Jicd)ani6mu8
greifen

baö

tobte

©ebäd)tnif5iücrf

in

ein

lebenbigcö S^c*

nmgeiüanbelt unb ber gelernte Stoff burd) bie

ftätige SBicbcrt)Olnng

VIII

iuniiunt
Einübung immer

jii

ber

oinuubjmnnjigften
Wcijcinimit
er
jugleici)

5(uflai]c.

uiit)

in

fri[cl)cr

crljaltcn.

2)cr

^nabc

frcr.t

fid;
il)n

bc5 gelernten Stoffefi,
inß

uieil

bie
fcftcö

ga()igfeit

gcuuMincn

I)at

Sebcn ju rnfcn, über

it)n

oI§

ein

'

unb

[ic!)ercS

Cigcntf)nm
jn
bringen,

ju

[d)alten

nnb

i[)n

mit ftarem
er

S^eunifjtfein
in

jnr ?lmr>cnbnng

nnb
iimci

[d)rcitet,

inbem

nie

Gtum8

fein ®cbäd)tnii'3
I;at,

anf.^nnc^men brand;t,
borUnirt?.
(i-§

er

nid;t

mit [einem

©eifte

erfcijjt

mit

(3id)erl)eit

bebarf \wl taum bcr ^rinncrnng, bafj ber Se^rer mit aller Sorgfalt anf

boS Slnfiivenbiglernen ad)tcn
jn

nuij^.

il^enn,

nm

nid)t

be8 großen ^ortI)ciIö

gebenfen, baß

bnrd)

bicfe

Übnngen ba§

®ebäd)tni§, beffen §ln§bilbnng

für bie (^ntivirfelnng
i[t,

bcr I)5l)eren

(Seelcnfräfte

bon unenblid)er
ict3t

SBid)tigfeit

geftürft

iinrb,

iinrb

and)

beni

Öcrnenbcn folvol

ba^y

Überleben bcr

§hifgabcn al8 and)
ftcllcrö

fpatcr

t^at^

Scfcn
liienn

einer (i^re[tDmat[)ic ober eines Sd^rifter
fid),

größere g-renbc mad}cn,

Dl)ne

fortUHiI)renb

ba5

2ci;i=

fon in
belvccjcn

ben

^*^änbcn

jn

l)abcn,

mit

größerer

grei()cit

nnb

'iieic^tigfeit

fann.

STie
crften

günftigc

5lr.fnal)mc,
I)at,
ift

bie

biefc

(^Icmentargrammatif

in

i[)rcr

5lnflagc

gefnnbcn
bcr

mir eine [renbige
feine

^rninntcrnng
§lrbeit

geirefen

bei

bcr S^eforgnng

folgenbcn §lnf(agcn

nnb

SOJül)c

ju

[d)euen,

nm

ben Stnt^en nnb bie S3rand)barfeit beö ©nd)c5

nac^

Gräften

ju förbern

nnb jn

er^6{)en.

e-in

U>efentlid)er

SJhngcl
lag

be&felben,

ber

and)

bon

ad)tnng61i»ertf)cn

S^'cnrttjcilcrn

gerügt
bie

imirbc,

barin,

baß

ber ^cl)anblnng

beS etl)mo*

logif^en

3;l)eilcö

beS

fl)ntafti|d)en

feineSivege.

entfpra^.

STenn

\vü\)'

renb

bort

ber
inS

gelernte

(Etojt

immer
anö

bnrd)

Übcrfct^nngeftürfc
inS

an§

bem
ein*

6M-ied)il"d)en

2>ent|"d)c

nnb

bem

STentfc^en

OM-icd)ii'd)e

geübt Unirbe, u^aren
S3ei|>ie[en

bie

ft)ntafti[c^cn

Siegeln

nnr
bie

in

ivcnigen

Oh-iccI)i[ä)en

jnr §lnfd;annng
anf>

gebrad)t

iporbcn;

^inübnng
©ried^ifd)c

ber
[c[)[te

Siegeln

an

Übcrfc^nngöftüden
iimr
bei

bem

2)ent|"c^cn

in8

ganj.

2)al)er

ber

S3earbcitnng

ber

j\veitcn

5lnflagc

meine

«Sorge

bor §lUcm baranf
angcme[fene ^ü\)l

gcrid)tet

ben

einzelnen
2}enti"d)en

^^^aragra|.il)en

bcr Sl)utaj;c eine

bon

}3a[[cnbcn

©cifpielcn beiinfügen.

§lber

biefe

§)injnfngnng 2)ent[d^er Übcrfc^nngöftürfc

crl)eifd)tc

nott)-

ivenbig

bielfad)c
oft

nnb

[el}r

bebentenbe

ä>cränbernngcn

in

ber
cf»

§lnorbnnng
nnißte bafür

bcö

Stoffes,

and) in ber gaffnng ber Siegeln.
irerben,

2)enn

Sorge getragen
jnm
S(l^u^ercren

baß

eine

rid;tige

Stnfenfolge
Siegeln,
bie

bon bem Seid)teren
borljcr

Statt

fänbe,

niib

baß

bcr Iriffen*

33orwort ju ber einunbjtnanjtgftcn
fc^oftü^eti
5liiort)miiig

Qtufdicje.

IX
lucgcn

ju

i^licbc

boii

ciiianber

cjctrcnnt

umrcii,

if)rcr

Einübung an
Sliid^

!rcut[d;eii Über[c^img6[tiirfen mit
biclcii

einander bcrbuiibcii ioürben.
J)eiit[d)en

fonntc bei

Sficgcln

bafi

3bicm

ber

iSl^rad^e

iiid)t

iinbei-ürf[id)tigt

bleiben.

Shi8 biefeii
(£t)ntai;e

®vi'uibcn

fal)

id)

mid)

bcranlaßt
ju

bcii

größten 3[)eil
Bngieid)
erften

ber

einer
id)

grünblid)en
biejenigen

Uniarbcitnng
2:i)ci[e

nnterluerfen.
bie in

and)
in

bemül)te
einer

niic^

berfelben,

ber

l'lnflage

^n

magern ©eftalt anfgetrcten
nnb jn berboUftänbigen.

umrcn,

anf eine

juicctnuijiige
biefe 5lrbeit
id;

Seife
iüar.

ju ergänzen
fo

So

müljfam and;
ba

l;abe

iä)

mi^

bod)

berfelben
in

gern

nnter^ogen,
?5affnng

bie

.^»offnnng

f;egte,

baj]

ba§ 5Bnd)

erft

einer

fold^en

feinen

^wcd

anf
id;

eine

genügenbe Seife erfüllen

linirbe,

STcn etl)mologifd)en 2i)ü[ l)abe
bie

jUiar
ber*'

überall mit Sorgfamfeit burd)gefel)cn,
bcffert,

barin

befinblid)en

S)iängel

nnb

'iia^<

'gel)lenbe

ergänjt;

aber locfentlii^e
'^ian,

S^eränbernngen

borjn*

neljmen
berfelben
felbft

!)iclt

id;

für

nnnött)ig,

tia

^Inorbnnng
Inorben
I)atte,

nnb

S3ef)anblnng

bon crfal)rcnen (£d)nlniännern
meinen Schülern
bie

gebilligt

u^aren,

nnb

iä)

bei

(£rfal)rnng

gemad)t

baf^ fie mit

^ülfe

tiefet

S3nd)e§ in ber Äenntnifj nnb 5ünbenbnng ber
2eid)tigfcit

g-ormen

in

fiir^erer

3eit

nnb mit mel)r
gerner

^n einer tueit gröfjeren (Sid)erl)eit al8 friU;er

gelangten,
ein

t)abe

id)

and) ein

bierfa^eö

ajerjetd^ni}]

Ijinjngefügt:

®ried)ifd)-5>entf(^cS,

ein iTentfd) - ÖH-ied)if^c5,

einö

für bie Öh-iec^ifd)en

(Eigennamen

nnb

ein

i2ad)regiftcr.

2^a bie &intl)eilnng ber klaffe, in tveld;er ber
feinen
nid^t

Einfang nimmt, in
jäl)rige,

jibei

Drbnnngen

©riec^ifd^e Unterrid)t
biej]

line

überall

ba,

IbO,
ber

fonbem

gall fein nniß,

I)albiäl)rige

^crfetjnng ber ed)nler Statt

finbet,

mand)C llnbeqnemlid)feiten nnb Sc^ivierigfeitcn für ben
fo fei e8
ic^ in

Unterrid)t f)crbeifü^rt:

mir crlanbt mit Ipcnigen Sorten anöeinanber
muffen geglanbt
^n

ju

fetten,

\vf:lä)i\\

Seg

biefer S?e5iel)nng einfd^lagen jn

^abe,

nm 3n

^at^

borliegenbe

S3ind)

jinerfmäüig

nnb

nntjlid)

bennt^en*).

jcber

Stnnbe

ivnrbe

abiiKd)felnb

entiiteber

bie

erfte

ober
bie

bie

jit)eitc,

alfo

immer nnr ßine Drbnnng,
fid)

bon

mir

befd)äftigt-,

anbere

Drbnung mußte
fcijung

felbft

mit

ber

fd)riftlici^en

SlnSarbcitnng ber Über»befd)äftigen.

ber

ben

^arabigmen

beigefügten

Überfelsnngöftütfe

*)
\i1)x

ginbet

ein

einjät;riger

ÄurfuS ®tatt,

fo

tann

bie

ganae g^ormenlel^re

bequem

in (Sinem 3at)re bottenbet lüerben.

X
iTaf'

Ü)ont)ort ju
^luölvcnbiglcvncii
!Diird)lc|"eii

bei-

einunbjwanjigftcn
bcii

5(uf(at3e.

bcr

Übcvi'ct^inig&ftiicfcn
ließ
id)
,311

borgcfet^tcn
cjcfci)c()cii,

SBörtcr,

[dumc Hi:)

bcr Sccgclu
leid)t

S^anit

ba
2ii

bicfe

Arbeit in ber <Sd)iile

Unrul)en unb Stöninncii
9flcgcl!i,

t>enirfad)t.
,511

jcbcr

"Stunbc unirbcii jucrft bie
biird)gclc|'eii,

Uield)c

bcr

Sdjülcr
I)abeu

.^aufe grünblid)
abgefragt.

jiim 3:heü
bie

m6)

afiöiocnbiij

gelernt

muffte,

llJaraiif

irurbeii
3icil)e,

^^ßarabigiiicn

t)crge!"agt,

t[)eil8

ber

Wil)t

naä)

tl)eilö

außer ber

ivobci

au^ bie größte ©enaiiigfeit unb
irerbeu

^^Jrtiyfion

gcfel)en
bei

unb befouberö and)

barauf geachtet

muß,

'iia]]

bie

<£d)iUer
iinirben

ber §Ui§1')?rad)e bie SJetouuug uid)t beruad)lä|ftiicn.

!Drittenö

bie bie

ben

llbiingfiftiirfen

borgefetstcu

9B5rtcr
erftrcbt

abgefragt,
iiun-bcn

lüobei

g[cid)faü9

gröf5te bie

Sorgfalt unb (skumubtbcit
Überfettungen
bcr

muß.

3>icrtcnö unirben

fc^viftlid)cn

Überfetjungoftiufe
yi

bcrgenonnncn.
ber
id;
ficl)t

Um
Q:m^

Störungen
fein

yi

bcrmcibcn unb ^dt

gcunnncn,

niufjte

^lufgcrnfene

in

.^cft

feinem ^1?ad)bar geben,

unb

bon

biefcm

nal)m

pfang.
bie

9Bäl)renb ber Schüler

aiit''

bcm

S3'ud)e

iibcrfct^t,

bcr 2ct)rer

fd)nftlid)e

Überfettung beöfelben

burd>

^nad)

boücnbctcr

Überfettung

gibt
t)cn

ber €d)iUer bei ben in8
'ülcccnt

©ried)if^e

übertragenen

Übcrfet^nngöftncfen

jcbcö

einzelnen

SBorteö uad) feiner 5lccentbetonung (Dj;l)tonDn,
^^^criöpomenon,
bie
t)a^

^^aroijl)tonon,

^^^•oparcir,l)tonon,
l)at

^^ropcriöpomenon)
ber
fdjriftlidjcn

an.

S^er

2c()rcr

inbcß
ift

3^'^

genug
nötl)i^,

gf'j'cr
bicfe

?lrbcit

5U

üerbeffcrn.
gleid)

(Eö

bnrcf)an8

®riec^ifd)eu
u^erben.
lernt

Überfettungen

bom
eine

§(nfange an mit ben
fur^e 3cit mit

5lccentcn

berfel)en
fo

Sirb
Sd)iiler

biefe

Jlrbeit

Sorgfalt
SJlag

fertgcfc^,t,

bcr

bie

Slcccntfel^nug

mit

'^cidjtigtcit.

man nun

aber über bie ffiid)tigfeit
urt^eilen,

ober
fo

iliicf)tUMd;tigfcit
fid)

ber (yriec{)ifc^en ^Iccentfetjung
nid)t
in ^^Ibrcbc
ficilcn,

une

man
Übung
bcm

lüill-,

läßt

bod)

^a^''

bajj
in

burd)
l)ol)em

biefe

bie

5lufmcrffamfcit unb

öknauigfcit

ber

Sd)nler

©rabc
bei

gcfd)ärft
SsDr«»

unb
tefen

in

reger 3;i)ätigfcit crl)aUcn
oft

unrb.
9icit)e

2}amit bie Sd)üler
fämcn,
ließ
id)

ber ÜbcrfcQung
.^iuei

an

bie

jeben
redjt

einzelnen

immer nur

Sät^c borlcfen,
'gel)lcr

unb,

um

ben

SBettcifcr

anzuregen,

nnirbcn fotvol bie
bie

ber fd)riftlid)en §lrbcit notirt,
fel)lerfrei

alö anc^

bcnicrft, ir>enn

beiben bnrd)gcfcl)enen Sät^e gan^

umren.
itiurben

i^atte
bie

bcr Sd)ü[er

einen

Änrfnö fd)on
§(m

(Einmal burd)gearbcitet,
jebcS
i^albjal)r9

fo

gcl)ler
fiä)

boppclt

geregnet.
ipcfte

(Enbe

mirb
nid)t

ber
alte

2et)rer
wirbelten

fämmtlid^e

ber Sd)üler geben

laffen,

bamit

forterben

unb

ber ganl()eit ^orfd)nb

leiftcn.

SScnn

bie

^knfa
für

rid)tig

eingctl)eilt irerben,

unb

eine

angemeffene 3eit bon Stunbcn

ben

erften

©ried)ifd)en lln*

^orwürt ju
terrid)t
bafi'tr

bcr

ciiuinbsmanstcjftcn Odifditje.
Schule

XI

bcftimmt
augcfctst);

ift

(auf

itnfcrcr

fmD

iröd)cntlid)

[crf)8

8titnben

fo in

Wivt bcr 2cl)rcr 3cit
ber

finbcii

öfter

iiad)

a^ollcnbiuig

eines

§lb[d)nitt8

©rammatir SBicberf)Dhmgen
Ircrbcn,

aiiiiiftcUcn.

SBcnii
al?-

biefclbcn borgciicmmcn
bic

nui[[cn

[olvol

bie

fc^riftlid)cii

§>cftc

C^rammatifcn

bei

(Seite

gelegt

li^erben.
i2}eiit|"^cfi

5}cr 2e{)rer legt
©eifpiel bor,
inS

bem

i£d)iUer

cntireber ein (skie(^i[d)c8
übertetjt

ober ein
iiie-

iinb ber

Schüler

münblid) jeneö
ber

2)eiitfrf)e

iinb
in

biefef.

®vied)i[d)e.
511

lim

bie
imij^

§tiifmci1famfeit

ganzen

Drbming
nngtfiif)rt

gj^anmiiig

erl)alteii,

immer

juerft

t^ab

S3ei|>iel

mib

bann

crft

(iiner

ber
iinrb

Sd^iilcr
in

5inn Überfeinen

aufgerufen iperben.
ivenn bie 8d)üler
crfrenlid)

&in ungemeine^ Scben
fclbft
fid)

biefc

Übungen
ift

gebrad)t,

gegcnfeitig
bic

aufrufen.

mir immer
ju

I)Dd)ft

geUtefen

bie

9tegfamfcit,

Suft nnb ben

ßifer

fef)€n,

mit

bem

biefe

Übungen
alö
o{)nc
fdieint.

betrieben

unirben.

^Tann
an

erft

erfennt ber
freut' fid^

Sd)ülcr baS ©clerntc
©efit5eg,
felbft

fein

uml)re8

(^igentl)um

unb

feineS
fid)

menn

er

IBenn^ung bc8 S3nd)e&

bao ©c*

lernte

auf»

5U fd)öpfcn

5luf ben

©unfc^

bieler

8d)nlmänncr

I)abe

id)

in

bcr brittcu 5(nflage
l)injngefiigt.

einen '?lnl)ang

bon bem
bierteu

^»LMnerifc^cn ^ücrfc

unb

S^'ialcflc

3n
nad^

bcr
in

§luflagc I)abc

id;

bie

SBörter

jum

SlneAPcnbiglernen
's^atcinifd)cn

ben

bem Sodforte ^u

bcr

jiveiten

'^(uflagc

meiner

Glemcntargrammatif S. XI. aue>gefprod)encn örunbfatjcn angeorbnet.

3n
lpefcntlid)e

bcr

brei^el^ntcn

^>luflage

l)at

ber

ctl)mDlogifd)c

31)eil

mand^e

S^cränbcrnngen
j.

nnb,

icie

id;

glaube, SSerbcfferungen erfal)ren.
§.

SJlan bcrgleic^e

S.

bic

§§.
§.

2 unb
36,
§.

3,

8,
§.
ift

9^r.

9 unb

10,

§§.

14

unb 15,
§.

§§.

25 nnb 26,
aud^
5.

44,
3:^eil

50, §§.
nic^t

100,
leer

101,

102,

111.

§lber

ber
bic

fl;ntaftifc^c

ausgegangen.

man

bcrgleid)e

23.

§§.

152, 153=* unb 153^rafd)
eine

2)a
uidt)t

bie

^üiflagen

fel)r

auf

einanbcr

folgten,

fo

umr

cS

mir
bor*

immer möglid) iebeSmal

grünblid^e
id;

irurc^fid;t

be& Siuc^eS

äunel)mcn.
befd)ränten
oft

©ei mebreren mnütc
ober

mic^

auf eine
^^Ibbrürfc
ha?^

oberflcid;lid)e

9fiebifion

fonnte

nur unberünberte
erlaubte,
l)abc
id^

beforgen laffen.

So
f)abe

eS

aber

meine 3eit
möglic^ft

ganjc ©nd) einer bur^<=
unlcnnorfeu.
unterlaffen

greifenben
idf)

unb
in

forgfältigcn

2)urd)fid)t
nid^t

<£o

eS

aud)

bcr

gcgcniinirtigen

'^luflage

ta^

©ud)

grünblidl)

5U rcbibiren nnb,

wo

eS

nötf)ig

fd^ien,

ju

bcrbeffcrn.

<2d)(icf5(i(]^

erfülle

icl)

eine

aiu-iciiel)mc

^|jflic!)t,

iiibem

id)

breieii

el)es

nialigen

lieben

Sd;iileni

unt»

jetzigen

(;od)geel)rteii

öreiiiibcn,

ben ^^erreii
ju

Dr. \Jiibiüig 2ange,^^^fofe[[or
©ießen,
bürg,
b!e

ber

^l)iIoIogie

an

ber

UniDcrfttat
511

Dr. ©iiftab Sa^mcl)er, Äonreftor am 3pf)anneuni Dr.
fie

2iinc=
(Seite,

inib

"Jlugiift

(Jbeling,

.^onreftor

am ©l;mna)uim
tl)eil8

511

fid),

al8

nod) unferc Scl)ranftalt be[ud)ten,
tl)cit§

burd) Slnfcrtigung

ber SBörtert^er^eic^niffe,

burd) bie [orgfältigfte Äorrettnr ber :Drn(f=
iinb

bogen

in

mel)reren §Uiflagen

fpäter

biird) 9JJiül)eilnug

fd)ät5barer Sc«-

nicrfnngen
au§fpred)e.

um

baö Bud) berbient gcmod)t ^aben, meinen aufrichtigen ©auf

$»annDber, am

9. Stobember 1861.

pllttcr.

XIII

(1^ 1

1)

m

l

i

e.
.

I.

%>erfonalpronoraen
^TJelatiLipronomcn

.

.

§.

So-

I.

Äaj)itti.

S3on bcn ©proc^Iauten unb ^ud^ftabcn.
. . .

ll.

Demcnftratiopronomcn
?s-ragenbc u. unbeftimmte ^pron.

III.

gintf}ciaing ber äind)ftaben
S{ll)[)abet

§.

IV.

.Sorrelatiiic

ginthcilung bcr totale. Di|)f)t^ongc gintheilung bcv Äonfouantcu .... Spiritus lenis unb sp. asper 3cidicn bcr Ärafiö unb ßlifion
. .
.
.

^^pronomen ^Verlängerung ber ^ißronomen
VII.

.

.

.

Kap. SSon bcn 3aI)Iiuörtcrn.
u.

Segriff

gintl)cilung ber ^aijhxi.

.

.

3al)lH'id)cn
ribcrfid)t b.
7

S3cir»cglirfie

Äonfonantni

am ßnbe
8

Cardinälia

u.

Ordinalia
. .

bc8

©orteö
in bcr ölfgion

T'cfiination bcr 4 erften 2<^l){\v. 3af)labiHn'bien

Sßanbcl b..Ronfoiiantcn
II.

a3on bm <BHben. Quantität b. 5ilb. 10 9]ion bcr öctonumj bcr Silben SJcränbcrungu SBanbcning bcö Joncö 11 in bcr glcpon u. Äontraftion aScränbcruntiu.^Banbcrung bcöJonc§ 12 im 3i'fi''""iifn()angc bcr >Rcbc
Äat).

3tt>eitcr ^iivfuö.

93on

b.

Wa\]c

cb. b.

.

.

.

.

.

Prooliticae ober Atoiia
EtK'lilioae

13
b.

JHcgcln über b. 5iifliii».ttion Enclitioae betont 5lbtl)cilung bcr Silben
Sat^^e'rf)^"
III.

14 Xoncö 15
Ki
17

aSon beut aScrb. Segriff bcö ^scrbö Genera bcö iBcrbö Tempora be9 9}erbÖ .Modi bcc 'ücrba iUin bcn '5}>arti5ipialien ''^p.crfonaU u. 3^il)lfiM'mcn bcö 9].crb9 Konjugation bcö 5.^crbö

Konjugation bcr a3crbcn auf w.

Stamm.

5[ugment.

9(cbuplifation.
78.

^^

^Bcrbaldiaraftcr

'j^lcjionöcnbungcn

^ap. ßintgcS tjom SSertj
§.a\).

aü§

bcr fie^rc
ifl

IV.

aSott

htm

(»ubftontioe

unb

Sibjcftioc.

Semcrfungcn über bie *>}Jcrfonalcn= bungen'unb *;iJ{obuöbofalc .... ^]>arabigma b. Kgclm. iU'rbö auf (o Scmerfungen ^u ber Tabelle ....
Semerf. über b. Silb. b. Fnturi atfici Sctonting bcö S3crb6 3{äl)erc Seftimmung bcö ?lugment8

begriff bee Subftantibö ®cfdiled)t bcr Subftantine Sahlform, S^mi?>, reflination ... begriff n. 03cfd}lcdit be8 Sibjcftibö ilbcrfidit ber s^räpc^ptiPHf" ....
I.

20
21

22 23 24

unb bcr

:>Hcbupli'fation

.

.

.

85—

O^eflination
CDcflination
II.

25—27
I)cfIination
.

SSerbcn auf tu, 6intl)cilung ber SSerben auf w nad)
SlcutpuSbilbg. bcr

II.

.Rontraftion bcr
Slttifd)e
III.
11.

reflination

28 20 30

bcm

9>erbald)araftcr
.

i:eflination

31—4?

Semptiöbilbung ber Verba piira V. piira, iiHid)e b. fur3en 6baraf=
terbof.
in
b.

bcr 5-lei;ion bcibcl)altcn

Semcrfungcn üb. b.Äafuocnbungcn 32
@efd;led)t,Cluantität, 23etonung'bcr
III.

öormation
u.

Aor. u.Fut.Pass. u. Perf.

Teflination

Spavabigmcn §(nomala bcr III. Vdl Unrcgclmäf^igc StbicftiHc Komparation" ber 5lbicftiiie

34

— 46
47 48

33

Med. ober Pass. mit o Kontrabirte Verba piira Semcrfungcn über bie Konjugation ber Verba contracla
Plpf.

.

.

49—52

V.contr., bie bcn furzen Gbarafterbof. in ber Jslcijion beibcbalten 98.
.

5(nomalifd)e ixonUmrationöfornicn 52 95on bem ?tboerb. V. Aap. S3egriff, G-int()cil.n.53ilbungb.Slb0crbö53 Komparation bc6 5lbLicrbö 54
VI. .ftap. S5ott beut Segriff bcr 'pronomen

Jenipnöbilbung bcr Verba impura
A.

1
1 1

Verba miita

Pronomen.
55

Slblautung bcö Stammcö Semerf. über b. Silb. b.Tenip. sec. (fintl)eilung ber Verba nuila Semerfungen über bcn Gbarafter
. .

1
1

.

1


.

X!V
^fmj?tt^bilMitui
B.
bei-

3nl)alt§i^cr5cic^niB.

^^Miratiiiimcu ber

Verba muta §. 106 Verba nuila 107 110
111

^serfonalenbungen
I.

§.130
(j-i.

ücmpiiöbilCi. b. V. liquida 111

— 115
116 117

Scmpuöbilbg. ber Sterben auf
II.

3:fni}.niöbilbinui

%Hirabigincn bcr V. liquida

112— 115
in bcv
. . .

Scfonbcre (fii3enthümlic{)fcitcn Formation einiger Serben
St;iifoj)e iinb
3}Jetati)efic

dritter Äiitfuö,
9}.
I.

auf

(u

m.

berftrft. gsräfenöftaninie
tierftcirft
. . .

SScrbeu, biird) v

II.

©erben, burd) vs nerflärft

.

.

118 119 120
121

132 auf [ai .... 133 sparabigmen 5. 134 Uberfid)t ber 93. auf fxt. 135—140 meld)e b. ^erfonalenb. unmit= I. SS., telbar au ben Stamm fetjen. Sterben auf a 135 aSerben auf e 136 Eia£ unb Eiij.t 13?
33.
[ai

Älaffe ber Älaffe ber

33.

auf auf

p.i

131

%^arabigurcn ber

33.

Semerfungen

b.

.

.

.

II. 93.,

122 V. SS., burd) eine S^ebuJ)!. berfl. 123 VI. 33., bereu 'ij.Uäfenöft. e anhängt. 124 S>., bie in b. Smpöblb. e annehmen 125 S?. mit berfd)iebcncn Sßur^elu 126
. .
. .

Sterben, burd) av üerRärft IV. aj., burd) av. ti. lavc iierj^.
III.

.

.

tT)eld)e bor b. ^^Jerfoualenb.wu ober vu au ben Stamm fefjen 138
.

A.
B.

1)n Stamm

gel)t

au§ auf
. . .

einen 33ofal auf einen Äonfonanten

139 140
141

K£tij.c([
95.

unb

r^ixon.

Äonjugation bcv S3evben auf Äonjugation ber 33. auf [j.i Gintbeilung b. S3. auf [jit
. .

[j.i

.

.

127

im Aor. II. A. u. M. ber gcrmation auf [xi folgen. 142 Oloa 143
auf w,
iiield)C
.

S)?obnPbofale

.

.

.-

128 129

33cr5eid)nit3

ber

Activa mit mebialer

Dep. pass. u. t>n' guturform 144

^
hievtet
I.

1)

U

t

a

r

e.

^iirfii!§.

IV. Sebre

bom

^artijipe.

.

.

.

§.

174

Äa|3.

SSon ben ^auptbcjlanb= ti)e\Un be& einfa^en <So$e6.
. .

A. ^^3artivp alö (frgäu^ung eineö

145 2el)re Don ber Äongruenj 146. 147 148 Sebre üon bem 5lrtifel 149 8el)re bon ben 5irten beö 93erbÖ SJemerfungen iiber bie§lrteu beö 93. 150 £el}reb.b.3cit=u.a)?obuöf.b. 33. 151-153». Semert. üb. b. 33Jobalabbcrb av 153'\ II. Rap. S5on bcm attributiven 154 (Sa^oerpltniffc III. Aap. 2Jon bem objcftitJcn 155 (Sa|oerpltniffc 8el)re bon ben Äafuö. I.
2?egviff b. Sat^eei, Subj., isp.räbif. §.
.

Serbalbegriffe 175 B. ^Hirtivp alö Sluf-brucf abbev= bialer Serl)ältnijTc 176 177 V. Slbberbialobjeftib

5Vni«ftcr ^nrfiiö»
(Stjntojre b. I. Aap. A.
II.

sufammengefc^ten @o|eS. Seiorbnuug 178
179

Aap.
4'<aupt=
1.

B. Unterorbuung.

unb SRebenfafi

Subfiantibfät^e A. burd) UK u. ött eingeleitet 180 B. Subftantibfät^e ber Sßirfung 181
§lbieftiüfcit5e

A. Oenitiü
B. Slftufatib
•Do^ipelter §lffufatib
.

156—158
. . .

2.
3.

182
u.

159 160
161

Slbberbialfät3e.
3fift»e5iel)ung

A. ber Ortö=
a.

183

C. liatib
II

B. Äaufale Slbberbialfät^e.

Sebre bou ben ^räj^ofitionen. 163 ^^>räpof. mit b. O^en. aUein 164 2. ^rap. mit b. Datibe allein 3. ^srdp. m. b. Slffufatibe allein 165 166 4. %xäp. mit b. ®eu. u. Slff. 5. %h-äp. m. b. ©en., 3)at. u. §lff. 167 Semevfungen über b. Äonftruft. b.
1.
. .

©runbangeb.

Slbberbialf.

.

184

185 b. Äonbitionale 51bberbialf. ^olQC ber c. 5lbberbialfät5e
.

ober 9ßirrung
d. Slbberbialf. b. SSergleid)ung

.

9?on ben gragfätjen Son ber ^oxm ber obliq. Siebe.

.

186 187 188 189

Äomparatibö 168 Semerf. über b. We.naud) ber 'i^rou. 1 69 170 II. 8el)re bom ^nfinitibe J7l 3nPn. ohne «irttel 2lom. Wen. ^at. ^Iff» mit b. :i:f. 172 3nfinitib mit b:m SJrtifel. ... 173
S^erbalabjeft. u. b.

Stnijang.
9?on

190—214 bem .isomer. 2)ialefte ®ried)ifd) = I)eutfd). äBörterber^. S. 295
.

©eutfd) =

(Sried).
b.

SBörterber^

93er5cid)n.

®ried).

Sad)regifter

... 319 Gigennamen. 334 336

^tqmofogie.
©tftet ^tttftt^«

®tfie^ ^alhia^t.

erfteö Kapitel.

^ott

bett

^pvaä)lauten unb ben ISn^ftahen*
§. 1.

dintl^eilang ber S5ud)ftobcn.
Ijat

2){e ©ried^ifd^e ©praciie
jipanjiij ^urf)ftaben,

jur 53ejftof)ming

if)rer

Saute iner unb
Jioufonanten.

nämlid; fielen Q3ofale unb

fit6^ef)n

;

2
21

5UpI)abet.
n in er f.

f|intl;eilunt3

ber 'Jßofak.

§§. 2. 3.

1.

!S)a^

©igma

an, alö: gebraud;!
ein

astjfjtoc.

2)iefe5 ? fann

®igma

uunben, tcenn ber anögetjenbcn SBcrte

am gnbe beö ÜBorteS bic ©eftatt ; in ber 9)iitte ^ufammengefe^ter SBörter crfte 2:(?ei{ ber 3"Miwenfe(<ung anö einem auf
(a)

ntmint

auc^

befielet,

aU:

irposcpspco,

o'jqevr];.

=

SInmer!. 2. y,'^""*^- ^»^ "(, ^, y., S >^te itg, a(ö: rayyT]?, Ganges, oy bilbet nie, iüie ouYxo-Y), syncope, Key/p'-'^s, Kenchrios,' Xapufl, larynx; bag S)eutfd;e ff^, ©inen '?ant, fcnbern ift ftätö getrennt 3U [^red;en, aU ayolr]

s-chole;

:

Tt tautet

n:>ie

ti otjne
xTj.
'^^*

3ifc^?I'^itt,

al<^:

FaXot-ia.

iBefeübllUg.
Yt.
Y'^-

xa. xe.

XI,
'^°-

xo. xo.
"^^^

xtu.
^"1-

ys.
^'-

-jo.

y"")-

T^o.

y*^-

Or/xa.

Yatu.

— —

Z^-

X^r X"^Xto.
Tri.

"^aka.
TTco.

— —

'^^-

vu.

vtj.


^^-

p«).

pot.

^^- ^^oa. oov.
(pi.

^^- ^^^
oiytj.

oi

ira?.

Trav.

Trair^p.

ßr^xa.

ßaXXa>.
^i.

jxu.

[XTj.

oiY[J-ot.

}JL7.xrjp.

[xsXo?.

^u

cpspo).

cfUYTj

'{Oiii[iai.

osXxa. C^^xa

xaTTua. Xajxßoa. vuxxs;.
ij;aXxrjp.

yöcov.

X£[jlv(ü.

Tcptoxa.

ßXaTrxojxsöa. ^}/aXXa)
'

^av&o?.
§. 3.

Crjxrj0i<;.

Gint^cifung ber SJofafc.

SDipl^t^onöc

.

e
Tj
cf,

unb unb

(furjea

0) finb ftatö furj;
ci)

(langet e ober
i

u ftnb enüt^eber
be^etclinet

unb w (langet 0) ftnb !urj ober lang.

^tät^

lang;
^,
furj

3)ie
ä,
ä.

Mrje

mau
beutet

burcf)

'^,

bie

Sänge

burcl)

al^:

3)aö

ßddtim: -

an,

bap ber SSofal

folvol

alö

lang ge6rauc()t iverben fann, a(ö: a.

2)ipl)t;^onge
ai

gibt eö
£t

folgcnbe;
Ol

= au =
a,
-(j

rtt,
rtti,

£u

= = oi = eu, =
ei,
TjU

rill,

= od = u
Ol

iit

(\m

b.

fran|.

?//)/

auperbem

unb

tp,

b.

I).

ä,

rj

unb

w

mit einem untergefd^ricbebie

neu Sota (Iota subscriptum).
gentlidf)c genannt trerben,
alfo:

Triefe

brei Xipijt^onc^e,

unci^^

fprecl^en

n^ir

nne bie einfallen Saute au^,
öJüirb

a
7j,

itne

ä,
1.

tj

mie e ober a,
ben

^

ivie

Stnmerf.
bcn
a.
lu

S3et

großen Sud)ftaBen

baS

neben bie Sjofate gcje^t; in ber r,, ßt o). alfo: 'Ai'=' cc, Ht

=

=

2tu§j:|3rac^e

Iota subscriptum aber änbert ftc^ 91id^t8';

Stnmerf.

2.

SBenn pvd Sofate,

bie ber 9fcgel
fo

nad;

einen 3)ijit)tf}ongen

bttben, getrennt auSgef|irod;en trcrben fcüen;

totrb bieg bnrd; jluei
5]ßunfte

über ben

S^eiten 3?ofaf (t, u) gcfetjte ^^nnfte (puncta ongebeutet, alö: £i, oi, au.

diaer^sis,

ber

Trennung)

Sefeübung.
xoivo).
xoiv"(j.

xc^t.

oai. {>si.

psi. ys.i.

\iol 00t. fxuia.

t-j.o.

Tzaooiiai.

o£U0[xai. TTOU. xou. ßou;. xi|xa?. xcp. XoiTrto. asDSt?. X7.ivq).

X7.iv"(].

xoivou.

acpupa. Oaujxot. Tcoiot?. Trauoipis&a.
§. 4.

ßaivot?.

cpsuYTi'?-

eint^eilung ber Äonfonantcn.

1.

2)ie

Äonfonanten jcrfaßen erftenö
burci^

nad^

ben

<Bpraci)'

iverfjeugen,

bie

fie

gebilbet irerben,

in;

,

§§.4.5.

©ntl;ei(unt3 ber ^onfonanten.

8|)intu§.

3

Äef)naitte:

x,

y?
t,

y^
l,
V,

ßungenlaute:
Lippenlaute:
'2.

Ö;
p;
<p,

X,
tu,

O;
[x.

ß,

3^^itenö

jerfallen

bie

Äonfonanten nac^ ber üerfdf)ie=
bie-

benen

53efcf)affen]^ett,

in

tiH'(d)er

Sprad^tverfjeuge
X,
v,

auf

if)re
a)

33i(bunö einnnrfen, im
(()aI6laute),
näm(ic():
'^'iw.

semirocales

fi,

p,

tt?elc^e

liguidae (flüffige) genannt iverben, unb

©äufedaut

o;
2)iefe

b) mutae (ftarre), nämlicf); t: x t, ß y 8, cp y 0. neun w?//«^ ^erfanen: a) nac^ ben ©pracf)nurf jeugen

in bret
ß)

Äef)(Iaute,
if)ren9tamen
ber

brei

3ungenlaute
Sluöfpradfye
brei

unb

brci

Sippenlaute;
enblid^
(f)arte),

nad^

in brei^--, brei

%- unb

brei ^ß^Saute:

y) nad^ brei

@tärfe ber
(iueidfje)

in brei

tenues

me-

diae

unb

aspiratae (gef)aucf)te)j nämlid^:

4

Spiritus.


;

Hrafiö imb

(Slifion.

§§• 5. C.

ßd^m

nur bem 5BoFale, mit bcm bnö SBort anfängt,
Ciber ouvaTtxofxai

iibergefe^t,
dirxojj-ai)

ciUt

wov, Ovum, btopiia, historia
syn/^aptomai.
2.

(mi^

fprici):

33ci

3)ipI)t{)ongen nimmt ba§
53ofa(e
ein,

^audf)jeid^en feine Stelle

über bem

^iveiten

alö:
if|,

oto?,
cp

suOuc, autiv.a.

53ei

ben

uneigent(id;cn

!DipI)tf>ongen:

a,

nbcr

nimmt ba^
erften

^aiu1)jeidBen
a(ö;

in ber großen (5d)rift feine ©teile über
'ßioTj, ^\ior,?,

bem

SSofale ein,

au^gcf))rcrf)en Une:
\r»irb

wotj,

ode, aÖTjC, Hades.
ftarfen

3.

2)ie liquida p
bal^er

mit

bem

«gjauc^e aiiögefprod)en
^aiicl)^ eichen,

unb

erl)ält

ju Slnfang
ber
3)?itte

beö

Sßorteö

baö
jivci

al^:

paßSo?.
fo

Söenn
'Da-5

in

beö 2ßorteö

p

jufammcnftofen,
mit

unrb

erftere

mit

bem
ba6

gclinben,

baö

legiere

bem

ftarfen

J^aucf)e aui3gefprod[;cn;

erftere

erf)ä(t

ben lenis, baö

le^tere

ben

asper, alS: FIoppoc, Pyrrhus.

Sefeübltng.
si[xa.

ak^a.

ao^avio.
oivou.

aiOr^p.

aifia.

£[xov.
7]xa.

excov.

sixa.

eupsi.
iva.

supioxw.
utto.

öXiyov.
otot.

oiov.

oiov.

Tj'j^ov.

icuxa.

iTtiioi.

icDxr^.

aöto.

(p5rj.

— 'AXe^avSpoc. 'Ay'TXXo?. AoXo(|>.
H)^«).

tjxwv.

ysXo?. 'Ay/I'^Tj?. 'Ayv-üpa. 'Ay^avov.
Tüo?.

Au)a?. 'ßXT|V. 'ßxsavo;. 'Qp«)-

^FaufAi;.

^Fati-fiixt/o;.

Bia?.

Fr,.

FXauxoc. lopYrj. Xapixs?. Xa'^'Spa- 'Tuavi?.

piXäo?.

OcoxEu;.

^coxLoiV.

<I>paYs?-

Aiovüoo;.
'Ha>?.

Ato?xoupot.

'Epi?.

Zaxuv{}o?.

Zeu^i?.

'HXexxpa.
Nixtj.

Kifxßpoi.

Auoia.

Auata?.

Aoxpi?. AaxeoaifxtjDV.
2£aXa}jn?.

Mivto;.
Tixöcve?.
6r|0£i);.

'OXujiTTOi;.

nXaxata.

Oixxaxo?.

2axa?.

2xuöiot.

'Po5o?.

'PtojxTj.

'Prjfov.

Havöo;. Hsp^r^?.

HavötTiTiTj. 'iXiov.

öoa?.

öpaxif]. 'Qt5rj. 'AiSy]?.
3cici^cn ber ÄrofiS
3ci'^!)t'n

6. t §•

"

unb bet ßlifton (Äoront§
gleici)

Slpoftropl^).

1.

!l)em

be§ Spiritus lenis finb
ber (Slificn.

ba6

S^i^)'^"

bf'^

Ärafiö unb baö
2.

ß^'icljen

SBenn nämlich ^mi 2Börter,

'oon benen

baä eine mit einem

93ofaIe ]chlie^t, unb baö anbere mit einem ÜSofale beginnt,
au\ einanbcr folgen;
fo
gefcl)iel^t

eö Ijäufig,

ba^

biefe .beiben

SSofde
2)iefe

in (Stnen

langen 23ofaI

ober 3)ipI)t]^ong vcrfcfimcljen.

^Berfcbmeljung

unrb ,^rafi(?,

unb baö

3'^ief)en
if)re

berfelben

Toronto
bem burd)

i^örnc^m) genannt. 2)ieÄoroni6 nimmt
bte Äraftö entftanbenen 9}iifc{)Iaute ein, ein
i"Deg,

Stelle über

unb jumr, ivenn

ber S)?ifd[)laut

2)ip^tl)ong
ivcnn
baei

ift,

über bem jn^eiten ^oFale beöfelben; fäUt aber
anfängt, all: xb
xaYaOot,
6

xouvo|jLa,

xb STTO^

^oxt mit bem 9?Jifd[)(aute :^ xouTTOc, xa ayaöcf

ovo;xa=

=

oivo?

=

tpvo?.

;

§§.6.7.
Stnmerf.
i3on

ßlifion.

53eiücgli(f)e

^onfotianten.

5

S)aö

bcn
ein
i

bem

bciben ju entf^aUen

Iota subscriptum (§. 3.) iutrb nur bann gefe^jt, lüenu öerfc^mefjenben Silben bte le^terc einen 2)i|5f)t^oni5, iu xa-strcz. aber x^d sTietTcc i[t, f)at, aH: xai eI-a=:xaTa;

=

3.

^?on

bcr .^afiö

tft

woI)(

511

unterfrf)eit)cn

bie

eiifion.

3)iefe Ufkljt barin,

ba^ ein SSofal

(mciftensS

ein

fur^er) yor einem
iveiteie SSeränberunij

SBorte, u^e{cf)eö mit einem SSofale be(]innt,

o^ne

abgeirorfen wirb.

2)a^ S^^t'n berfelben unrb 3(poftropl) genannt.
j.

^ic
orxou

ßlifion

ftnbet

33.

oft

bei

aikn auf einen Q3ofa(

auc!ije{;enben
a((?:

^^rapofttionen,

mit 5luönaf)me

ihmi Trspi

unb

ixpo

Statt,

aub

=

aiz

oi'xou.

3n

ber 3in't^'""^f"f^'^ii"3

^^^ SBorter

unrb ber

3())Oftro|)f)

Jivgßefaffen,

a(ö; aizziiltoav auß a-ozxilzorjy.

t §. 7.
1.

©crocgildjc Äonfonantcn
9)?ittel

om @nbe

bca Söovtci?.
jtucier

din anbereö
einanber

baö 3»f^in'tt^tnftofen
ju

SSofale in
barin,
tüirb,

jivei

auf

folgenben Stßortern
ein
v
(v

t^ermeiren

hejk^t

ba^

geanffen
;

@c6(up!lI6en

IcpsXxuoxixov)

angefcM

nämlicl)
a)

bem
V

Df/t.

Phir. auf

ot,

ben

Beiben
burcl)auö,

5(bi^er6ien:

Trspuot,

im

itorigen
e r b
t

3a^re,
e

TravtaTrötot,

unb

aifen

Drtöab^^

b) ber ///.
TtÖTjOtv

n auf 01, alö : iraaiv kXsca, \ riXaTaiaatv -rjYSfxovia Pers. Sing, unb Plur. auf at, alö: xutixouoiv sfxi,
iv T-^ TpaiTeC'(j5
f*^

^^•^ Bei soTi;
s,

c) ber ///. d)
beut

Pers. Sing, auf
ei'xoat;

alö: stutitsv £[xs;

S^OI^yorte:
avSpe? Unb
2(uc^
ftelH

jumnjtg, jebod) nid^t immer,
avopö?.
regetmägig
@cf)rift,

alö:

si'xoaiv

si'xooi
v

Stnmerf'.
Suc^et^,
fotpie

ba§

ecpsXxuaTtxov

am

(Snbe

eineö

aud)

einc6

gri5ßevn 9tb[cf)nitteö

einer

folgenbe 2t6jc^nitt mit einem Äonfonanten beginnt, 2.
t?or

nnb am
feine

hjenu aucf; ber ©c^luffe jebeö SJerfeei.

2)a(3

^Ibyerb

ouxto?, fo,
legt

he^Mi

»oUe ?yorm

immer
a

einem folgenben SBofaie,
einem
~
TTOlO).

aber feinen
alö;

©nbf onfonanten
ovixoic, IrM-f^oz^^,

öor
</

foigenben Äonfonanten ab,

aBcr

OUtCÜ
3.

S(uf

g(eirf)e

iSSeife

6ef)ä{t

bie ^^räpotltion

1^,

ex,
bie

t*or

33o--

falen

if)re

trolle

gormj

nimmt
Ix

aber
zrf,

tür

.^onfonnnten
fo

gorm Ix
3Jifi''ttt-

an, a[ö:

1;

stprjvri?;

aber

sipTiv/)?;

audf)

in ber

menfe^ung, alö: l?£X7.uv£iv, aber IxtcXsTv.
4.
o(ia-(p6s;

!3)aöfelbe gilt enblicf)

»on ber 9^egation oüx, nicbt,
üor bem afpirirten

afS: oux

aber oüxaXocj öor einem iöofale mit Spiritus asper unrb c3
iebod(> nic()t
p,

ou/, a(ö: ou^-TjOu?,

a(^: ou piTiTou.

6
t §. 8.
1.

Söanbcl ber tonfonanten.
t»ct

§.

8.

SBanbel

Äonfonantcn
[3

in bev gleyion

unb

^iblcitung.

(S'ln

*p^?aut
0)

(tt

cp)

ober ein Ä--2aut (x y y) öor einem
S^^^Saute

X'^ank
8

(t

mup bem
Media

gleid)artig
(tt,

fein,

b. ^.

üor

ber Tenuis x fann

nur n)ieber eine Tenuis
(ß,
y);

x),

»or ber Media

nur

rt)ieber

eine

^or ber Aspirata
u.

nur ivieber eine
cpf>

aU: ttx scriptum, rectum, coctüm t»on
Aspirata
(o,

y) fk^cn,

xt;

ßo U. y^j

U.
J.

yO;

t>g(,

scri^o, re^o,
xeTpiß-Tai

coquo;

53.:

ß Doi; T wirb cp „ T „ „ T „ Y

tt,

at^:

ftoon xpiß-ui)
ft>on Ypfi'T""^)

TT



'

•(i'iP'y.^f-T'xi

/
TT

„ „ „
?/

T
S
8 S

„ „ „
ir

X X
ß ß
"(

^bon Xey-u))
(ijon
ßp^)(-(i)^

j.

„ „
/>

fijon x6tiT-io)

XeXsY-Tat ßEßp£y_-Tai xuTi-Sa

9
X

U^on
(*'''"

YP''-^?-i")

YP^T"^V
TtXix-OTjv

('oon TtXex-co)

7
ß

„ „ w „
Q-

Y

"

ßp^X-i")

ßp^X-^T^v
lTp(ß-8r]v
l-X£x-9Tf]v


//

^

l'oon Tpfß-cu)

Ä

IXeyOrjV IXey-0-^v (^'^" Xey-'») " " Y Sfjtmerf. 1. ®te ^rä:|>o[ttton ix in bev ÄonH^ofiticn bleibt i?br 8 unb ^, jolüie ül)erl)au:pt bor aüen Äcnfonanten nnt^eränbert, alö: ixSoijvat, Ix^elvai
U.
y. \t».,

ö ^

X X

«

(^on

7rA£X-(u)

= = = = = ^^ = = = = =

x^tpiTTTai
-^i-fpoLTtrai

XdXexrat ß^ßpextat

xußoa
•(pd'^hr^w

ttXeySvjv

ßp^Y^TOV
itptcf)97]v

iTrXrz&Yjv

nttf)t

IySo""^^'» ^ydEtvat.
(tt

2.

!Die Teniies

x t) gelten
bei
jtvei

nidf;t

allein

in ber gierion

unb

5(6leitung,

fonbern
in

nud^
bie

getrennten

SBortern
(cp

bor

einem
bie

afpirirten SSofale

i)ent)anbten

Aspiratae

y

0)

über;

Mediae

(ß y 5) aber erleiben

biefe QSertaufdjung
fte

nur in ber ^^(erion

beö SSerb^, \n ben übrigen ?^ä((en bleiben
Ott'

unueränbertj alfo:
lcpT|[j.£po;

ou

=

dcp'

ou, ir.\xz^^q, (ü.
Inf, ü'^afvu))

= = eiXoY-d = T^Tpiß-d =
oüx dvT
6a((u?
(UV
ETTXTjIXEpO;
(t>.

iTT'Jcpafvüj

(ü.

=

Ittc,

Tjjxipa)

=

icpucpaivcu, TET'j--ä

=

Tsrucpa

oüy

6a(tüs, osxTjfAEpo? (U.
(ö.

or/.a, -fjij-Epa)

=

oEy^ifAEpoc

dv&'

tuv

äviQ; aber: oüoeU
outco;

(ntd;t oü&£(;)

EiT^oya, aber: X^y'
x£Tpt'fC(,

£^£p(^v (nicbt: XEy'
(nicf)t:

aber: xplß'

xptcp'

ETspav) ourw?).

Stnnterf. 2, 5luc^ tritt biefe S5er»anb(ung in ben trafen ein, alS: öaxEpa auö xd sTspa (§. 6. 2.). 3Benn bie Tenues ttx ober xx borf)ergel^en, muffen beibe in bie Aspiratae übergeben (D^ir. 1.), af§: £cpdTj[j.£pos ftatt fo

ETtxd i^pLEpa).

3.
(üg(.

3; -'Saut (x
t».

8 ö) ge^t »or einem anberen 2;-Saute in o über;

clau5/rum

clau^o;)

n)irb

aber (im

Perf,

unb

Plpf.

Act.)

üor einem x auögefto^en:
l7r£[&-9T]V

(tton rEt&üj)

tutrb

iTTEfoOrjV

TtEi&'xlo;
ir]p£fo-&T]v

TT£TT£[&-Xa

(»ou (ben (öCn

t:£(&(u)

tteioxeos
r;p£[a&Tr]V

IpEiOüj)
7C£tl}(u)

„ „

TtETCEtXa.

4.

N

gel^t

öor einer Liquida in bie nämlici^e Liquida über, alö:
a'jv-[AExp(a Jüirb
cufAi-iExpla
O'JjJp(TrXÜ).

ouv-Xoy(Cü) irnrb o'jXXoy(Cu)
lv-fX£VtO


33g(.

ifJLfA^VU)

OUV-ptrtXtO

5Inmcrf.
fition

3.

i//ino,

\mm\nGO.

(äine

2(u6nabme

ntac^t

bie 'ißrä^jo*

h

toor

p,

atö: ivptTixiu, bagegen i/ruo (nit^t inruo).

)

§. 8.

2öanbe( bev tonfonantcn.
5.

7

2)er ^-'Saut
bie

(t:

^

cp)

gcl;t

toor
>i

[x [x [x

in
w
«

p,

über,
f? ;

Ä^ßaute xu. /
3^=?aut
(x

gel)en

y
a

y aber 6(ei6t;
a(^:

ber
a)

o

ö) gef)t
xpißa») Xet-ui)

f;

ir

,

^'?aut:

T£Tr>[|3-[j.ai

(b.
("o.

ivirb

T£Tp[ij.|xat
X£X£t(j.|i.ai

X£}.£t7:-[Aai

„ „
Bfeitt
n.nrb

ß)

Ļ2aut:

Tt£TTX£x-[j.ai

fb.
('0.

zXdxco)
Xi-[iJi)

TterXEYixai
Xilt-dtoii

XeXsY-lxat
^^ßp£/-[j.ai Y)
2^
'

fto.

ßp^/M
ävuTto

^£ßp£Y|xai
r[v'jc(j.a[

?ilUt

:

Yjv'jT-fAai

(b.


„ „ „
(tc

^pT,p£t3-[xai
r.ir.zi^-ixai
X£7.6(XlO-[J.ai

ro. ^p£(oiu) Tö. t:£i8iu) (Ö. XCi(J.t^tu)

lpT|p£[0[j.at

tA-zi<:[ioh
X£x6[JLtCjAat.

6.

N N N

gef)t gel)t

toor

einem

^^ Saute

ß

cp

i};)

in

[x

über,

t)or

bleibt

einem ,^' Saute (x y x in y ^i^^^^/ bor einem X^'iauk (t o 0) uniH'ränbert, al6:
lij.7:£tp(a

h-KcirÄa itnrb
iv-ßciXXü)
£v-cppü)v
£V-i|;'jyo;

cjv-xaXiio
o'Jv-YtY'''^^"'^">

tfivb o'jy">'-^X£cu
//


„ „

i(xßd(XX(ü
Iixccptuv

0UYY'*r'u>3Xüi

cuv-ypovos
c'jv-;£ü>


ouY/povos
0'jy?£«ü.

liX'L'jyo?

S5gt.

iw^uo,
4.

i//2/?rimo; aber: o'jvT£tv(u, auvosw, ojvOIcd, intendo,
bie Enclilicae (§. 14.), a(S: ö'vTTcp,

2(nmerf.
TOVYS.

©tue StuSnatjme machen

7.

ber

üer ^--Saut Ä*Saut
3^^ Saut
X£it:-(J(o

(ti

ß

cp)
"/)
{>)

t^ereintgt

fi(^
ftcf)

mit o in mit a in

-},

(x

y

bereinigt

^,

ber
a)

(x 5
fb.

toerfcf)n)inbet
itnrb

bor a fpurloö, a(ö:
o-i,

^»?aut:

Xeittcd)

Xe(6üj
Tpt'|i(u

d-.o;
y£pvt|3-o;
v('f-a

Tptß-aiu

(Ö. Tpißoj)
(b. (b. (ö.
(to.

„ „

yEpvi'];,
ISl*}'',

ß)

^>Saut:

Ypacp-5ü) t:X£x-o(u

YP^'fiu)

YP"^'^"^

-X£X(ü)

Y)

2-?aut:

XIy-oiu ßp£y-ccü dvjT-cüj
ipcio-ato
T:£(9-3U>

Xeyw)
ßpEycu) avurio)
ipEiotu)
TTElSlu)

„ „

-Xe^uj
Xe^u)

xopot?,
at^,

xopax-o;
[j.u)Vüy-o;

a^Y-o;

fto.

(b.
(b.

„ „

ßp^6«) dvücto
ipEt'ctu
7IE13ÜJ

(j.(jüv'j|,

y^^'*"''

Y^^"^~'°»
Xaij.Tiao-0{

Xa[j.r:c/.c,



b.

OpVtJ, OpVl&-OS
IXti;, dXrtO-o;.

dX-(o-ff(o

(b.

iX-iCio)
rejri,

^XTitaüJ

3Inmerf.

5.

SJi]!.

diij^i,

coari

dufo, re^o, co(?uo.

Sine 2(uS*

na'^nte mac^t bie ^räpofition ix bor o, al§: ^/cjcu^w.

8.

N

berfdf)nnnbet
ift,

bor

a

[purloö;

njenn

aber v

mit

einem
o,
si,

Jl^^Saute

berbunben

fo berfc^annben jlbar beibe Saute bor bcm

ber furje 93ofaI aber bor o tüirb
in OD,
a,
i,

jum ßrfa^e
(ioovx-ot
£X!J.lV&-Ot

gebeF)nt,

nämli»^ s in

u in a, T, ü, alö:
lüirb
oai'fxoot

5a(|xov-ot
T'J'^&IvT-at

Unrb 63oüot

„ „
£X}xTcjt


„ „

T'JCpÖElOt

OTTEVO-aiU

O-Efcü)
Tü'j'äot

S£lXVUVT-Ot
H£VOCp(ÜVT-Ol

OElXvÜOt
SEVQcpüiot.

TU'LaVT-Ol

SInmerf.

6.

STuöna^men: 'Ev, al§:

£vo7:£(p(u;

rdXtv,

al5: raXivc/io?,

einige gIejionS»

unb Slbteitungeformen auf

cai

unb

ot;,

at«: rEcpavoat, b. cpafvw,

8
iiub
etnti]e

Söanbel bcr ^onfonantcn.
tr>enige

§. 8.

©uBftanttije auf tv;

jantmcnfe^ungen
ouaa(i)C<u
ft.

bor c iinb

ouvcu)C<o;

imb uvc S)a§ v tjon a6v gefit in ^ü' barauf fotgenbeit SBofale in o üBer, ate: tüenn aber auf v ein a ntit einem Jlonfouanten ober
einem

ein C folgt, fo berfcf;annbct v f)?urlpö, alt^: aüv-oTir][j.a n)irb o6oTY][xa, ouv-Cu®''^^ 2(uönal;me ber ®et)nuug beö e in et i^or v unb Y(a njirb ouC^y^'"-

einem

2:^ =

£'aute

mad^cn

bic Slbjectibe auf ei;, eaact, ev

im

®atii?e be6 ^(uralS

im

Wta&t,
9.

unb

S^eutv. auf Eot ftatt ewi.

@.

§. 40, Stnmerf. 1.

ßwei unmittelbar auf etnanber
nic{)t

fclgenbe ®iI6en

dnc^ SSorteö
fon--

bürfen in folgenben jn^et gä((en

mit Aspiratis anfangen,
\\\

bern bie

crftere

Aspirata

gef)t

alf^bann

bie

benvanbte Tenuis über:
4.

a)beiber9febu^>(i!ationim58crb(§. 77,
auö
„ „
cp£-cpfXT]xa r». cptXiü))
JtJirb

unb

§.

127,

2.),

alö:

zecpfXrjxa

{(e-fexa
9{-&7i|;Lt

(tj.

•ö6(u)

xlöijxa
TfdYjlAt.

(®t.

0E)

b) bei
3Serben:

bem Ao7istus unb Futurum I. Passici i?on ben öustv, opfern, unb xiOsvai (8t. 0E), fe^en:
ft.

beiben

£tu-8y)v, TU-9'/jao(j.at, iTe-öiQv, T£-&Tjao[xat

i&u-&7]V, i&£-&T]v.

10.

Sei einigen

SOiirtern, beren

Stamm

mit x beginnt unb mit
iHTn-^anbelt,

einer Aspirata enbet,
it>enn

linrb bie

Tenuis x in bie Aspirata

bie Aspirata

in ber

j^Iericn
\x\

ober SBortbilbung narf) ben oben
einen nicht
afpirirten

angeführten SBo^Kaut^gefe^en
übergef)t.

Äonfonanten
Dat. PI.
I^eröor:

6o:
n^irb

®t.

TPIX: bavau?

ber 9^ominatii5 öp(t, b.

i.

9pt'x-s (tj),

.<öaar,

9pi|i gebitbet; in ben übrigen Tpty-6;, Tpiy-t u. f. W.

ÄafuS

tritt

ber reine

©tamm

rayüc,

fc[;neÜ,

Unrb tm Äom|.iaratit>:

ftarttuv.
T£S}aij.[xat;

TAO,

bai?on 8ar-T(o, Begrabe, dd-Lco,
ipie

aber Aor.

II.

Pass. ixacpirjv,

bie ©ubftautii^e xacpT), xcicpo?.

Tpicpu), ernäf;re, Fut. OpEicu, Aor. £i)p£<];a, aber Perf. t^xpocpa. ©t. TPr<I>, babon SpuTi-Tio, jerreibe, öp^ilno, Tli}pL»[x[jLat, bcrA.

II.

P. expucpYjv.

xp£/u),
Sind)

laufe,

ftpl?o(j.o([.

gc(;ört

Eo/ov

(ft.

f;ier^cr ha?: SBcrb e/o), {)abe, ftatt: iym, F. e^u), Aor. saE/ov), inbem ber Spiritus asper al6 eine Aspirata angefel^en wirb.

3lnmerf. 7. S3ei ben ^^afflben ober mebialen, mit & beginuenben, glejion«» cnbungen ber genannten SSerben ergreift aber bie 3(f^nration ber beiben ®c^Iu(5< fonfonanten 9, % ben 2lnfang?fonfonauten bcg ©tammeö x unb bertcanbelt il;n
in bte Aspirata 8,

aU:

i&pIcp-^Tjv, &pEcp-8fjVai, OpEcp-ft-rjOEoScti, xE&pacp-9at,

^&a!?-9TjV, 8acp&£(;, 8acp-{}Tjao[j.at, xE&d(cp-&at.
8. 3n ber Sm^jeratiöenbung beS Aor. I. Pass., in ber beibe giejionsfilben mit 8 anfangen fotften, nämtid;: S-rj^t, n?irb nid)t bie crftere, fonbern bie I entere Aspirata in bie l'^erlx^anbte Tenuis beritJanbelt, alfo O'fjxt, aU: ßouXe6-&y)t[. Aor. II. Pass. tritt bte Snbung 81 roieber I)cr43cr, afö: xpfß-Y]Ot.

StumerF.

3m

11.
verbo))|)eIt,

(Snblid;

tft

nod) über bie Liquida p ju bemerfen, bap

fte fic^

a) beim ^injutritte beö

9lugment6,
p

alö; sppsov; b) in

ber

3uf<^ttimenfe|jung, trenn bem

ein fur^er 95ofaI Dorangef)t,

a\ß: appTjXxoc, ßaöuppoo?; aber: süptoaxo? (fon su

unb

pcowujxi).

§§. 9. 10.

Duantität.

23ctomim3.

9

Stveitea «Kapitel.

25on ben
§. 9.

«Stifte
t>cr

tt,
bei-

S5on bcni
ift

Ma^t
s,

ober

Quantität

Silben.

1.

(Sine (Silbe
ift,

»on 9?atur furj, n^enn ber 5BofaI berfelbcn
o,

ein

furjcr

nämlidf):

5,

x,

u,

itnb

ivcnn

auf

ben

furzen
folgt,

3SofaI cntn^eber nnebcr ein 33ofal ober ein cinfad^er
die.*

Äonfcnant

cvojjiioa,

ekuusto.

2.

(Sine

Silbe

ift
r,,

ton 9?atur lang, u>enn
w; ä,
i,

ber

3>o!a( entweber
ift,

ein

einfacl)

langer:
Yscpüpä,
in

ö,

ober

ein

2)ipl}tl)ong

alö:

'f|pä)!;,

xpivcü;

loyöpoc,

ßoüXöü-^;?;

ba()er finb

immer lang

bie (Silben,

benen jwei 2So!aIe in (Sinen

jufammengejogen fmb,
anß'.

nlö: 'äx(üv (cntft.
3.

auö: asxmv); ßotpö;
mit

(entft.

ßoxpoac).

(Sine
b.

(Bilbc
^.

einem

furjen

SSofale

unrb
auf

lang

bur*.^

^ofirtion,
SSofal

©tellung be§ QSofal^, wenn
brei

ben furzen
(C,
^,

jwei ober

Äonfonanten ober
tÜ'J^öcvts;,

ein

2)oppeIfonfonant

^) folgen,

a(Ö: 'i/otsXXco,
§.

xopä?, (xop7xoc), TpaTrsCa.

10.

S5on ber Betonung ber (Silben.
eineö
mef)rft(bigen SBorteö
burdf)

1.

2)ie

SSetonung
unb

hefkl^t barin,

bA^ eine ©ilbe

üon ben übrigen

einen ftarferen ober f)e((eren
ber yerbuntenen (Sil-

3;on
ben

f)eri^orgcf)oben,

baburd[) bie ©in^eit

auögebrücft

Jvirb,

alö: 9?eDe, '^@te'rblicl;er.
iverben,

^ud) bag ein*

filbige 2Öort mup betont
9?ebc alö eine 6inf)eit

bamit c6 im 3itf<it«i"enl)ange ber
3)ic ®ried[)ifcl)e 8pracl)e l)at fol-

l)ert»ortrete.

genbe ^^on* ober sifjent^eicljen:
a)

2)en Stfut:
3;oneö,
ale!:

-^

jur SBejeid^nung be^

fc^arfen ober {)ellen

Xo-^o?;

b)

ben

2^one^,
c)

3irfumfler; aUi ofofjia:
1.).

jur

33e5eicl)nung

be^

gebel)nten

ben ®rat>i6:
(§.

-jur Sejeid^nung

eincö gefc^\t>äd^ten §(fut^.

12,
1.

Slniner!.
fate,

33et ©i^jr^tr^ongen ftef}t ber Slfjent auf bem 3>t»eiten unb im Stnfange ber mit einem SSofale beginneuben 3Bi5rter tritt ber
I)inter
E'jpo?,

SSo^
9(fut

(unb @rabi8) ana?, a'J^Yjai?,

ben ©^nrituö,
alfict.

ber 3ii^fu'nff2?

aber über

benfelben,

alS:

grcfieu ©d^rift aber ftebt bei ben Si^jfi« tf)cngen a, r,, w ber 2Ifjent "hinter bem ®|>irttug, eben ber bem erften 33ofaIe, afö: "AtoYjc (aoTj;), ''ßtvo? (tjjvo;). ißei ben 2:renunngi?^.ninften (§.3, 2(nm. 2.) ftef)t ber Stfut 3n)ifd)en, unb b'er 3ivfumf(ej: über ben 'fünften, al§: ätoTfjc, -/.XTjiot.

3n

ber

2, felbe

2)er

2(fut

|Iel)t

auf einer ber brei legten (Silben,
alö:

mag

bie^^

furj

ober

lang

fein,

h,

ör^p,

xotXo;,

xaXou?, ßaoiXsuc,

ßsßouXsuxoTo?, dvöpwTTOO,

7roXs[jLO?,

su^sivo;.

10
3.

93etonung.
2^er ßi'^fni^fff^^

§§.10.11.
einer

M)^ "ur
t>

auf

ber

Ui'^iw
tft,

legten

Silben, unb jUnir nur, ^venn biefeI6e
izT'/^oc,
^/j/r^^xa.^

o

n 9^at ur

Ung
fte

a(ö:

xou,

xi}x(0|x£V.

4.

'^\\

alfo

antepaenultima betont,
§lfut

fo

fanu

nur ben Slfut
ftel^en,

f)aben;

jiebodf)

fann ber

nur bann auf antepaenultima

ivenn ultima

furj

i\i

unb auc^ feine ^ofitionöhinge

I)at,

alö:

TpocTteCa, avöpoiTTOi;, xaXoc6poi:o<;, aber: TpaTTeCYjC, av&pa)7rou, xaXaupo'];.

5.

"^^i

paenultima betont unb

öon

S^^atur furj,

fo

mu^

fte

immer

ben

2Ifut

t)aben,

a(6:

ßsßouXeuxoxo?,

xpctTreCri?,

xaxxtu,

xaxxs, xa;i?, xayfjia.
3ft aber
a)

paenultima betont unb l^on 9?atur lang,
ivenn

fo

^ai
\\t,

fte:

ben 5lfut,

ultima

von 9?atur lang

a(6:

xst^si, TTpaxx«,

TipacEii;,

avöpwTrou;

b)

ben ^\xl\\\\\\\(ix,
\X)i>Ui

ivenn ultima
alö
furj

yon 9?atur fur^
betrachtet
ivirb,

ift,

bie ^ofitionölänge

al^:

xet)(oc, TTpaxxS; Ttpa^i?, irpaYiJ-ot, )(p^[xa, ctuXa^,

(®. auXaxoc),

xaXaupo'];, Ar^jj-cova^ (aber ötupä^,
6.

®.
fte

&a)päxOs)-

3ft ultima

betont
ift

unb furj,
aber

fo

^^ai

immer ben ^Hut,
fte

alö:

ßsßouX£ux(^?;

ultima

lang,

fo

\)<xi

enttveber
xijxojv.

ben

Qlfut, a(ö: ßsßouXsuxwc, ober ben
Stnmerf.
2.
'iHaä)

3trfumf(er,
ber Ie<5ten @i(lje

al^:

ber 33etonitng

ermatten

bie SSörter

fotcjcnbe SBencniutn^en:
a) Oxytona, menu bie ultima ben ?t!ut I)at, <x\^: ßsßouXsyxo);, xaxos, ÖTjpi b) Paroxytona, iveun bie paenultima beii 2Ifut I)at, alS: ßouXe'juj; c) Proparoxytona, tcenn bie antepaenultima ben %\\\\i t)at, al^S: av-

d)
e)

ÖpCUHOS, ßo'jX£u6(J.£VO?, ßouX£'j6[JL£i}''/; Perispomena^ toeun bie ultima ben 3ii'"^unifffi'

^Ji^t,

afö: xoc/cws;

Properispomma^
Barytona, iüenn

voenn
bie

bie

paenultima

ben 3i'^^"inft^5 ^at, atö:
atö: 7rpaY[j.aTC(, 7:päY|J.a.

f)

ultima

unbetont

ift,

t §. 11.

S3cränbcrung unb SSanberung

bc6 SEoncS

in

ber glt'jrion

unb

Äontraftion.
1.

2Benn burd)

bie glevion

ein 3Sort

entmeber

in ^^nfef)ung
ber «Silben

ber Ouantitvit
i)eränbert
u>irb,

ber ©nbfilbe
fo
tritt

ober in §(nfel)ung
meiftent^eilö

ber ^kW)[

auc^

nacf)

ben

obigen Siegeln

eine SSeränberung
a)
^\\x<i)

ober Sßanberung be6 ^If^enteö ein.

bie

93erlängerung
oS.%\

ber (Snbfilbe nnrb:
xpotTrsC«,

a)

ein

Proparoxytoiwn^
Properlspomefion,

alö:

ayysXoi;,

ein Par-

oxytonon,
ß)

xpccrrsCrj?,

«yysXod;

ein

a(6:

Moüac, v^oo?,

xsT/o?,

ein

Paroxytonon_, alö: Moua-/;?, yr^aoo, X£ij(ou?;

§§. 11. 12.

Söetonung.

11
Perispomenon,
nur
auf
a(ö: Oeou.

y)

ein

Oxytonon,
ift

alö: Oso?,

ein

3ebocf)

biefe

5Seranberung
§. 26,
5,
a).

Beftimmte

gäfle

Befd)ränft.

(@.

b) 3)urcf) ble SS er
a)
ein

für jung ber (Snbfilbe ivirb: smeifilbigeö Paroxytonon mit bon 9catur
TTpaTT«),

langer

paenultima, a(§: cpsu^o),
a(Ö: cpsu^s, TrpaxTs;
ß)
ein mef)rfi(Bige0

ein

Properispomenon,
paenultima lang

Paroxytonoiv nnrb,

fei

ober furj,
c) 3)urc|)

ein

Proparoxytonon, a!ö:

ßouXsuo), ßouXsue.

teö

ttanbert
al6:

in

3uivad)ö ber «Silben im Slnfange beö Sßorber Siegel ber 5lfjent nad) bem Sin fange beS
burcf) 3uuu-icf)g ber

SBortec!,

ßooXeuto, eßoüXsüov;

©Üben

am

(Snbe be^ SSorteg bagegen nad) bem (Snbe bcöSBortc^, alg:
Slnmerf.
1.

ßouXsüo), ßouX£u6[jie&a, ßouXsuörjOOfj-söa.

unb

bie babet

®te befonbcren gäüe ber SBcränbcrmiß be6 Xcneö in ber greyion borfommenbcn ^tbtvetc^unijcii öcn beu aiigec(ebencu a(Ic;emctuen

9tegetn »vun-ben ixnr unten bei ber ^Betonung ber einjclnen ®))rad;t[)eile fetten.

2.

3n

53ejie^ung auf bie
feine

kontra ftion

gelten folgenbe ©efet^e:
ift,

1)
fo
ift

5ßenn

ber beiben

3U fontra^irenben <B\\^tXi betont

<x\\^

bie fontra{)irte (5i(bc unbetont,

unb
i^n

bie

©Übe,
nac^

tüelrf)e t?or

ber Äontraftion
traftion,
äff?:

ben Slfjent

I}atte,

be{)ält

aucf)

ber Äon--

ysvsI'

:=

ysvöi^

cp-'Xse

=

cpi'Xst.

2)
i)^,

Sßenn aber
aucl)

eine ber beiben ju fonfta^irenben
fontraf)irte

©Üben

betont

fo

\\\

bie

©Übe

betont,

unb aumr:

a) l^at bie fontral^irte

©übe

al^ antepaenultima

immer benSlfut,
ift,

a(6 paenultima ben Stfut, ivenn ultima

lang
5.),

ben Sir-

fumfler,

U^enn ultima

furj

ift

(§.

10,

a(^:

Ttij.ot6[X£vo;

=
==

Ttfj.u)(j!.£vo;

cpiXeop-Evo;

T[[Aa6vT(uv

T[jj.u)vt{üv

cptXsovTujv

= =

cptXoü(i.EVo;

cptXouvxeuv

b)

l^at

bie fontra()irte

©übe

alö ultima:

a) ben 5lf ut,

menn

bie lefitere ber ju

fontraI}irenben
ioxo)?;

©Ü^

ben ben 5tfut ^atte,
ß)

<M\

kazaiö:;
bie

=

ben

3ir fumfler

aber, ivenn
n>ar,

erftere ber ju

fontra--

I)irenben

©ilben betont
ijon

alö:

r^yß

=

tjxoT.
njir

ben anßegcknen ©efe^en »erben unten tet ben !Dntrat)irten Setlinationen unb Konjugationen fel;en.

5tnmer!.

2.

Sie 2(us*naf)men

t §. 12.

SBerönberung unb SSanberung be6 Zont§ im Sufammen^onöc
ber fHibt.
ber 9tebe
erl^alten

1.

3n bem l^ufammen^nge
b.
f).

bie bie

Oxytona baS Seichen
enge 2Infrf;Iteßnng
ber

be6

(Srabiö,

ber

gef(f)ärfte

Xon

tüirb

burc^

12
Sffiörtev

Procliticae iinb Atona.
anetimubcr
gefc^lt>äd;t
eine txjuflic^e
fo
j.

Encliticae.
bor

§§.

12

— 14.
muß

ober

gebäni:|3ft;

jeber

3ntcv|3unfttcn

aUx, hüxö) tvM}<i
ber
Stfitt

Trennung
33.
!6ei

beö ©ebanfenö htxmxtt tüirb,

uneber eintreten,

6eigeorbneten §au^3tfä^en,

Bei 9?e6en=

jä^cn, tci ber 5t^ipofittcn, a(6:
dTTEcpuYOv.

KDoo;

jaIv

irA^iaz xov Tioxaaov,

o[ hk ::oX£|j.iot

riävTE? ouTot vopLrj;

£t(j(v,

ou; To t:X-^9o; EYpa'iiev.
dlTreX-ElVEV.

KoTCpeus, ö

mXoTIOS

u'lO?, "I'ftTOV,

TÖV

'iTITIoiaO'J

'JtOV,

Sluöna^me:
2.

xic, ti;

quis'?

quid?

bleibt

immer
bef^äft

oj^tcnirt.

ÄrafiS (§. 6, 2.). §ier gilt bie 9?enel: unb ba§ au6 jtüeien bereinigte SBort fäfit iveg, SBorte^i, unb jföar auf berfelben ®teüe, al8: ra Toüpavoü, x-^ "^([J-^p? =^ ^''JI-'-^P?! xo^ovo[j.a
2Sort ein
3li}eifiIbigeS

3)er Siejent beö erften

Sorte«

ben 2(fsent beö jUjeiten

äYotSoc

= xäYaOa,
fo gef)t

xoü oipavcü
jtüeite

=

xoü'vo[j.c(.
ift,

SBcnn baS

Paroxytonon mit

fnrjer (Snbfilbe

ber Slfut nad;

ber atigemeinen 9teget (§.10,

xoüKo;, xä
3.

aXXot

= TaXka, xö IpYOV = xo6pYOv. xa
(§. G, 3.).

5b))

in ben

^irfumfkj:
oTiXa
Sfeget:

üBer,

aiß: xö etto?

=

= SoJ-Xa
:

(§. 8, 21. 2.).

eUfion
2Sort
ge'f)t

§ier

gilt

bie

2)er Stfjent

beö

elibirten

5Bofaf« ge()t a(ä 2t!nt
^){}irte
ift,

auf bie borT)erge:^enbc @ilBe; ober
eine

jeboc^ tüenn baö a^Joftro^

eine ^rä))o[iticu

ber Äonjunftionen

dXXa, ouoe,

[atjos

fo

ber ^Ifjent beö elibirten 95ofa[§ gänjlid) bertoren,

ebcnfo, tuenn ber

Betonte 5Sofa( bon einfilBigen
TToXXdt e7:a&ov

Sörteru eübirt
eira&ov
ipcuxä;

ift,

aU:
eauxoü

Ssiva ipuixäs
cpTifil

= =
^^

äoXX'
Bttv'
"f^iH-'

Ttapi i\xoö
dTiö

= =
^^^

Tiap'
dccp' '^^'^'
'^'^^'

Ijxoü

eauxoü
^T*" ^Y'"
o;.

^Y^

^V"
eXc^as
Tjoav

äXXä ^Y^
oüSe Iy*^
y)

ahypä

eXe^a; =:

o.'(ay^p

^^

ETTxd T,aav

=

STtx

0£ o;
.4^0/2«.

=
eng

y]

o

t §. 13.

Procliticae ober

Procliticae ober ^ö;/« tverben einige
bte
fid)
\\\

einftlbtcje

SCertcr genannt,

bem

3iM'vimnienf)ani]e

ber D?cbe
fie

fo

cm

bati

auf

fte

fo

(genbc 2Bort
a)

anfd)(tefen,
ibre

ba^

mit

bemfelben
(Si3

g(eid)fatn

Der-

fc{)me{;ien

unb fomit

23etünung aufgeben.

ftnb

folgenbe:

bom
EX

'^(rtifel bie

gönnen:
Iv,

6,

%

ot,

ai;

b) bie

^Uäpofitionen:
(s^),

in c.

abl.,

d^

(}.^

,

in c. acc,

ex^

(i»?,

«^/;
oj;,
it)ic,

c) bie

.toniunftionen:
(oüx,

ba^, bamit, ba,

ai,

si;

d) ou

ou/),

nic()t;
I)at

aber

am

(Snbe beö «Sa^eö unb

m

ber

33ebcutung: 9? ein,

eö ben ?(fut: ou (oux).
Encliticae.

t §. 14.

Encliticae
in

finb

gemiffe
^^'^

ein--

unb
i"

jtoeiftibige

2Borter, UH'fctje

ftc^

bem

3w^i'^'^^fi^^^^9^
fo

^^^»^

geiüiffen gällen
fte

^w baö üorgteicfj^

f)ergel)enbe 5Bort

eng anfcf)(iepen, ba§

mit bemfelben
entiveber

fam ein 2Bort au6mac{)en unb
ober
(jLo?

bal)er if)ren %^\\ 5ß>ort
iverfen,

tjerlieren

if)n
Ti;.

auf baö

iiör{)ergef)enbe
j^aite

alö:

cpiXoc xi?,

tt^Xs-

9tur in (Sincm

treten

fie

feibftänbig

auf unb bef)altcn

:

§§. 14. 15.
ibren ^on,
(So ftnb
a)

Encliticae.

13
a>Jv«)v
xivtov
(§.

aU:

cpt'Xo?

laxiv,

otXXo? uote,

15, 3.).

folt]enbe 2ßörter:
etfxt,

®te ißerBen:
11.

t(^

bin,
et,

unb
bu

^Tjij-t,
bt'ft,

tc^

fage,

im Indicalivo Praefagft.

sentis, aufjcr ber

Pers. Sing.:

unb

cpv];,

bu

b) SJon bcn bvei
I.

^erf onalpronotneu
II.

folgenbe

formen:
Du.
PI.
acpcütv
G'fic;t(v)

P. S.

(jLo'j
\}.rj[

P. S. ao'j
aoi

in. P. S. ou
Ol
£

[X£

ae

0C5£a.

unbeftt motten ^rcnomeu: tU, tI burcfi alle Ä'afuS unb 9hi' meri uebft beu »erfürstcu formen: roü unb t«} (aber uic^t atra ftatt rtvä), unb bie unbeftimmten 9lbtier6teu: rii;, -w, -t„ ro'j, 7:ot)i, TtoÖev, rot,
c) S)ie
tiotI.

2)ie cntfvrcd;enben Sutcrrogatil^^pronDUunt finb

bagegeu

ftöK^
f.
tt).

betont, alö

TIS, tL, Ttvo;, T(vt,

Tiva, t[v£; u.

f.

U).,

t:oü, tt'^,

roUev, ttote U.

d) gcigenbe
81,'

^artifeln:

tI, toi, ye, vuv, r^p, ötjv

unb

bie

untrennbare

al§: "P^pcßö;o£, in ben (Srebox^.

t §. 15.
1.

ffitQdn über

i)ie

Snflinotion

t>c^

a:one6.
fo,

Gin Oxytonon
in

ferfcjjmiljt

mit

bcr

fofgenben Er.clitica

bap

ber
in

bcr

?l)?itte

bcr

9?cbc
aKi:

gcBrai!cl)lic{)e

®rat>iö

(§.

12,

1.)

ttjieber

ben 9{fut
„ „

überi]el)t,

auö

8yjP t£ xat Tivl;

Jvirb ÖTjp -e

auö xaXo;

^axi

n>irb xa/.o; dcTt

xai Tivcs
v.aXo; tj

7:o-a[j.o;

ye

„ „


2.

xa?,6; TS

t:otc(iaoi Ttvc?

rOTaixö? y^ rorajAOt tive;.

Gin Perispomenon
Scranbcrung bc?
TE
£3X1

ücrfcf^miljt

mit ber folgenben Enclitica
alö:
x^
xtvo;
tuirb

cpi).£i

ot)ne u>eitere

Slfäcnte?,

au6

cc(Jü;

nnrb

cpüj;
cpijü;

tz
^axi

au3

cptXet
y.rxt.riü

cptü;

xoiXoü xivo;.

bie

3(umerf. 1. Betonung a\§
3.

?ange Silben in ben P>nclilicis icerben in iSegiebung auf turg angefeben, baber: otvxtvotv, luvxtvcuv, Tjxouaa xtvwv.
l^crfciimitjt

©in Paroxytonon
üf)ne
u^eitere

mit

ber folgenben cinftlbigen

Enclitica

33cränberunö bcö 5lfjente6;
jU"teifiIbige

u^enn
fo

aber

auf
btefe

baö

Paroxytonon
au§ otXo;

IJ.OÜ

eine

Enclitica

folgt,

k'f)alt

i^ren 5;on; at^:
Unrb

cpO.o;
|j.rj>j

aber cptXo? iaxi,

cpO.oi

cpasi

aX).(u; TTo»;

aXXu);

rw;

aAXo;

ixote, ä'XXtuv x'.vcüv.

4.

6in Proparoxytonon unb

ein

Properispomenon yerfd^meU
fie

Jen mit bcr folgenben Enclitica,
§lfut crf)alten,

inbcm

auf ber legten Silbe einen

adi:
Unrb avDpuj-o; x£

auö av&pcu-o? x£

o.v&pcü-ot xtv^;
2.

auö

atü.aa xi
ocüfj-a
il'

linrb

ctüp-d x£.
OüJfAa
^sxtv.

avöpiuTrot xiv£;

^oxiv


bie

Slnmer!. atumerf.
folgenbe
cp7]at

einer giceifilbigen
3.

nehmen Sie Properispomena auf % ober Endilica nid;t an, als -/.rp'j^ "tv6;, XatXa'!;
:

3nfUnation
fo

laxtv.

SBenn mehrere Encliticae auf cinanber
bie

folgen,

unrft bie
xt?
|j.ot

ii^reu Stfjent

7tox£.

immer auf golgt auf ein Alonon

näd;[t

Dcrberge[)enbe,
fo
erf)ält

al«: xat
erftereö

eine Enclitica,

ben

Slfut,

atiS:

t\ xt; Xr/et.

14

^Jtbtf;citum3

bcr

8Uben.

(3ai3jci(f;en.

§§.16—18.

t §. 16.

Encliticae

betont
[ie

©ntge
1)

Enclilicae, bereu ^ebeutung eö 3u(äßt, bafj

aud; mit einer geiüiffen

©elbftänbijjfeit in bec Siebe auftreten tonnen, irerbert in folgenben gälten

betont:
ober

Sßenn

iaT((v)

in 23erl)tnbuug
[ji£v,

mit einem Snfinitioe
e{,

ftatt

£;£aTi(v),

nad^ ben Äoniunfticnen: xai,

dXXdt,

ote, cu;, ober nad; ben 9'Zegationen

o6x unb
ftatt

(A.-rj,

ober nad; xoüx
gefc^rieljen,
f.
tr>. ;

ftef)t;

unb

jtoar iuirb in alten biejen gätten £an(v)

ia-:((v)

al6:

ioetv

saxtv

(videre

licet),

ef

saxiv,

oüx

e'axtv,

xoüx

eaxtv u.

enbticf;

tttenn

bie inniuationöfäfjigen

f^ormen bon

zi\i.i

gu

Stnfangc be6 ©a^eö
fc^rieüen, alsi: sait öeo;.

ftefieu,

zh\ &so(;
f.

anc^

in

biefem gatte »irb esxi ge»

2tußerbem

9?r. 4.
cpTj|i.(

2)
fie

2)ie inftinationSfä^igen

gormeu bon
ftct^en,

Betjalteu

ben Ifjent,

menn

ju Srnfange beS
SBorte
burc^

®a^e§

jontie

auc^,

n?enn
finb,

fie

bon bcm
cpYj|j.t

borI;er*

ge'^enben

eine 3nter^ntnftion

getrennt

atö:

Iy<"'

eaxtv dvTjp dcYa&o;,

cp-rjfxf.

3)
09((jt(v)

Son

ben

cnfntifd;eu

^erfoual^^ronomen

tefialten

ooj,

oof,

oi,

itjren 2lfjent:

a)
(jLEx-i

SBenn benfelBen betonte ^rä)3ofitioneu borangef^eu, als: -apa
TTpo? oo(.

ooü,

ol,

®tatt ber eu!(itifd;en
bie Betonten
(ao'j),

gcrmen
längereu

ber

^^ronomen ber
zpo;

erften

^erfou Serben in biefem i^aKe
Tictp'

gormeu

geiväBtt;, aI(o:
[xot)^
jjlo'j);

ifxoü
^[i-e

(nid^t: irapd (nit^t:

Tipo? i|xo( (ni^t:
Tispi
i|jLoü

xotx

xaxa
'^'^'

[jle),

(nic^t: Trep(

SInmerf.
enüitifc^en

3)ie

unbetonten ^rä^^ofitiouen
^^^''^"^

berbiuben

[ic^

mit ben

j^'^'^ti^^^f

aber auf
ftatt

bem

[Aoü, |xo(,

SBenn ^? f*^i ^'x oou, Iv ooi. Pronomen ein 9Jac^brud liegt, fo unterbleibt bie 3nf(inatiou, unb [J.I lt»irb Ijaoü, i[j.o(, i;j.l gt^fiigt, ali?: ^v ItAot, äXX' otix Iv oo(.
l^'^'->^

['^^i

^''

'^^i

b) überf)au^5t, n?cnn bie genannten
tberben,
j.

Pronomen mit
xal
<si\
tq

iJiadjbrucf
t]

Berborge^oben

93.

in @egenfä^en, alö:
unterbleibt
bnrrf;

iit.i

^,a^

oI.

4)

Sie Snftinatiou

enblic^,

Jr^enn ber Slfsent beö
ift,

333orteö,
S'

an

baS

fi(^

bie (Snflitifa letjut,

bie (gtifion lv>eggefallen

alä: Kc(X6;

hxb,

aber: xaXo; Se

hny.

OoXXoi

o

eJatv,

aber: ttoXXoI oe eiatv.

t §. 17.
1.

Stbtfjdlung bct

©üben.

Sie ©Üben fd^liefjen mit einem SBofate unb Beben an mit Ginem ober meBreren ^o nf on au ten. SBenn ba^er ein Äoufonant gtoi^
jc^en 3iüei SSofalen fte^t, fo gefji^rt
o-'io-fxat; fo and; bei jioei ober mef;r

©runbreget.

SluönaBme.
S3eftanbtf)ei(en

fotgenben ®itbe an, a\§: Tzo-xa-pioj, Äonfouanteu, atö: s-oyov, ^(j-paxe!jaaiji.ir]v. Sin gnf autmengefe^teS SBort trennt man nac^ ben
er ber

ber

3"f^'^^"^<^''f'^^"ii3r

^^^-

ouv-ex-cpcuv-^ai;,

rpo-axatTjc,

Ttpoj-

eingetretener Stifi Ott (§.6,3.) jiefit man bie Äonfonanten jur folgenbeu ©übe, atö: Tia-psya), rt(x-^£[j.oü. 2. Sieget. SBenn jlt^ei gleiche ^onfonanten, al8: tttt, XX u. f. to., ober eine Tenuis mit ber berlvaubteu Aspirata (vrcp y.^ x&) neben eiuanber fteBen,
cxefyu),

l^sXa'jvü).

5ßei

ober

auf eine Liquida (X fA v p) ein ^oufonant fofgt, mit 2lu€naBmc tcerben bie Äonfouauteu 3iüifd)en Beibe ©ilBeu get^eitt, alö: xaxxio; Bax-yo;; aX-yo;; ep-^ov; aber: d-fAv-r,.

lueuu

bon

|j.v;

fo

t
bejeicBnet, atö:

§. 18.

©tt^scid^cn.
bur(^ einen ^un!t
oberl^atb ber Sinte
-jap

Äolou unb ©emifotou

unferem ©emifoton
gteid;,

Serben

EXe^a?" Trav-sj

iu|i.oX6YY]3av.

3)aö

alö:

T(? xaüxa iTiotijaev; hjer

gragej eichen tfi ^unft, t^at bieß?
bei

Äomma

unb SluSrnf unjjöjeid^en ^abin biefetbe ©eftalt, mie ®aS Stuörufnngögeid^en jeboc^ gebrandet mau geirlU^ntic^ nid;t.

unö.

§.19.

©nic3c§ t)om 33ctb.

15

§.

19.

^tntge^
ift

rtttö

bet 2c^te

öom

3Ser6»

3)al SSerb
frf)(ai]en.
9i)?ebium
b.
l).

ber 9Iu^bru(f einer 3:i^atigfe(t, aU^:

(So ^at in

unb ^afftö.

Mitten, brei@en er a: 5{ft(to, ber ©ried^ifc^en Sprache 3)aö 3)tebium I)at refleriDe 53ebeutun(],
von einem ©egenftanbe
aui^jurü(fgef)t,
mic|),

eö brücft eine ^fjäticjfeit au^, bie

geljt

unb

njieber

auf benfelben
ic^

aU:

TU7rT0[jLc/.t;
ic})

id)

fc{)Iage

midf),

ßouXsüOfjLai,

beratl)c

TcopiCojj-at,

berfrf)affe

mir

((S'tumö).

3n

ben

mdfkn

Bt'itformen
xuTriofxai,

^aben ha$ 9}?ebium unb ba§
id)

^afftb

g(eicf)e

formen, al6:

fcf)(agc

mirf)

unb

idf)

Jverbe

gefcf)

lagen.

Praesens Activi.

16
rafCü), \pkk.
-tvu)
(t)

(Subftantiü unb
folge
c.

5tbje!til).

§§.20.21.
adv. mäßig,
ju \d)X.
o'jvc

'ir-oit-ai,

(()tnter

3c*

fji£Tp((ü?,

c.

gen. ober acc.

manbem
ad-//<;j.ai

(lev).

ayav,
fäm^fe.

ff6?«7.

tvinfo.

dat.

äsE, «tfp.

immer.
(öcr

TTtoTsüü), vertraue ;^-tat£u-

6o'Jpo,aat,

flage,
<7</j;.

jammere,
ta^>fer.

oü (öcr Äonf.),
5Bo!.),
jj-tj,

finte ©laiiben. oTrE65io, eile, beeifere mid),
oii.ai,

ävSpEtu);,

adu.

nir^t,

non.

Tj^ew?,

ßrfr.

angenefjm,
fc^ön.

«^/t?.

(b. 3m^.Hn-atitoe)

[trebe,

gern.
xctXüi;, «^/p.
-/.axüj;,

nic^t,

ne

(eö trirb

bem

acc. fugio. y/ipa», freue mic^. tabek. 'I^^Y'"'
cpeuYtu
c.

Sm^'^eratibe
xaf, cofij. unb.
ei,

tjorgefe^t).

«</p. fc^Iec^t.

ßioTeuüJ.
<p£i;,

aXr(9£'jET£.
fXEv,

— Xatpers. — Wei — — Ka^tü? — — — Et
aXrj&eus.
TaiSsuojxat.
"l'^TTl-

conj.

si,

n)enn.

Eirou.

Mr,

öoupecjöe.

H8s<ü?

KaXw;

-[pacpEt;.

— Et

SzsuSet.

AvopsicD? [läy^xai.

8itoxö|XE&a.

xoXctxeuet?,

ou rt^TEurj.

Kaxü)«; cpEUYSTs.

ävopEi'cü?

[JLayeaÖE,
E^^st

Oaujxct'^EJ&s.

Ou
{j,7)

X7.X(5;
'^euYs.

cpsuY-''''-

'AvSpEi'w; [xa/ou.

deust?, TTtateuT].

— Et — KaXüüc —


Söenn
nid;t!

xax'S? Yp«-

Ei xoXaXiUExe, oux

Oeu^Ofisv.

Et cpEu^o-

E^ ßXaxEusTS, ^'^y^^Öe.

xoXaxsüo'Jutv, O'jx aXTj&syouatv.

E?

£/et avopstü)? [xotysor^öd.

Et ßXaxEuoujt, ^i-(oyxai.
MsTpicü? Ej8t£ xai
bie 2Baf;r{}eit fage,

— Et — EJ
td;

oküxt),
dXYj-

'Asl dptJTEUsTs.

mvz
ftnbe

xai irai^s.

3d; jage
ben.

bte Söafjrl^eit.

ic^

®fau=
®cigt

— greut jd;ön. —
immer

cuc^!
ift

:iammere


@r

3)u

febft

augeneftm.

— —

(Sr fc^reibt

(Si^

(=

eS t»er{)ält fid;) fc^ön, bie SSat)r^eit jn fagen.

bie SSa^rljcit!

j^otgt!

tinrb

fd;ön crjogen.

@d;meid;Ie

nid;t!

iffienn
ift

bu

f(f)meid;el[t,

finbeft

bu feinen

(=
i^r

nid;t)

©fauben.
finb,

@(au*

ben ju ftnben
getabett.

(=

ivrbäft

fid^)

fd;i5n.


unb

Sßenu
finbet
fie

ioir faut

iverbeu »ir

Söenn

it;r

bie SBa^r^eit fagt,
fte

©fauben.

Senn
fie

fie

tapfer fäm^fen, Jverbeu

beionnbert.

SBenn

ftieben, n?erben

toerfofgt.

(Sei

immer

ber iBefte!

Sfft, trinft

ff-^ielt

mäßig.

SSicrteö Kapitel.

SSon &em ^nbftaniitye unb ^biefüiye.
§. 20.

begriff be§ (gwöftanttog.
ift

2'aö (SuOftantit»
einer ^-]3erfon

ber '^üiätrud eineö

©egenftaiibcö,

b.

f).

ober ®acf)e, alö: Wlaiw, %xnn; @rbe, ©arten.
§. 21.

©efc^Icrfjt bei- (Subftantioe.

2)aö ®efd)lecf}t

ber (gubftantiüe,
ift,

ivelcfced,
tl)ei(ö

mc

im

!Deutfcf)en

unb

Sateinifd)en,
t^eiliS

ein breifacfieö
if)rer

laßt

fid)

auß i^rer'^ebeu^
(elftere

tung mung
1.

auS
u>ir

(Snbung
vjelten

beftimmen.

2)ie

Seftim-

^verben
ber

bei 'inn

einzelnen 2)efIinationen naher
folgent)e

betraciijten.

45inficl;tlicf)

Sebeutuni]

allgemeine -Kegeln:

Generis
93öifer,

masculM
SBinbe,

finb

bie

9?amen

ber männlicfjen 3Be[en, ber
gfiifü'-

'^^onate unb ber meiften
V\i

2.

Generis femmin$^\m^

9Zamen ber

lyeiblirfjen

SSefen.

;

§§.22.23.
3.

(Subftantiö

imb 5%fHt).
ber

17
feie

Generis neutnus

finb

hk 9?amen

%xM)k,

2)eminu*
alS:
foivie

tbe auf ov
r]

(mit 3(uönal)me
bie

bcr tveiblic^en (Sfgennamen,
bie Snftnitbe,

AsovTiov),
nicl)t

9?amen ber 53u(^ftaben,

alle

beflinirbaren 2ßörter

im ©ingulare unb ^lurale unb
betraci[}tet.

jebeö SBort a(6 Biofem Sautjcicl)on
4.

Generis

communis^

b.

l).

gemeinfamcn
foit)oI

@e[cl^Iedi)t^,

ftnb

bie

^erfonennamen,
baö
n)ei6lidE)e

ivelcl)e

für baö mcinnUcl)e

alö für

®efcl)(ecl)t

nur @ine 2ßortform ^aben,
6
r^

ösoc,

©Ott unb ©öttin,
§. 22.

iioxt^

a(ö: 6 \ ^wo^lt unb S)Zäb(^en.

3o^Iform, Äafua unb ^Dcflinotion.

1.

3)ie ®rie(^ifcl)e 'Spracl)e l)at

bret

3 «^Iformen

(Numeri):

ben

(Singular, 2)ual unb^Iural, unb fünf ^afuö, nämlic^: 1) 9?ominatiü, ben ^<x\\\^ beö ©u6jeftö, alö: ber93ater
fcl)rei6t

2) 3)

SSofatiü, ben Äafuö

ber

Slnrebe,

alö:

gib

§lcl;t,

Änabe!
ober iv o ^

©enitiö
2) a
t i

auf bie grage: iveffen? al^: beö S^ater-ö;
:

4)

ö

auf bie grage

iv e

m?

ober

für

Jt)

e

n?

für?
5)

alö:

bem SBalb^e^
auf
bie

%\l\\\^i\t)
«y^irt^^en.
1.

grage:
iinb

iven?

ober it)aö?

alö:

ben
bie

2lnmerf.

3)er Diiomtnatit)

Sßofatib

I^etfjeu

Casus

r^c/?,

üBrigeu Casus obliqui, Sie ©ubftantiüe unb 2(bjcf'tii)e generis neutrius T^a^ ben, toie im Seutfc^en unb ^ateinifc^en, int 9fominatitoe, 2nfnfatibe unb SSofatitoe bcr brei ^'i^^lformen gleiche gorm. 2)cr®ual, bcr gnr Seäcicf;-^ niing jlveier ©egcnftänbe angcltianbt ivirb, ^at nur jtüci ^^''^'"fn-* ^ie eine für ben 92ominatil\ 3tffufaai) unb i)o!atii.\ bie anbere für ben ©enitib unb Satiü.
2. nacf)

(Sö gibt

'\\\

bcr ®riecl)tfci^en @prac{)e brei Dcrfd[)iebene Slrten,

n)elcl)en

bie ©ubffantiöe

unb

SibjeftiDe fleftirt ivcrben,

bie

man

alö erfte,

juuite unb britte

2)cfIination unterfcl)eibet.

2tnmerf. 2. 2)er Stnfängcr möge fid; bei ber Stuflöfnng einer (Subftan* tibform gctüiJt;nen, folgenbe fünf fragen ju bcantiüortcn: cujus casus? cujus numeri? cujus declinationis? cujus generis? cujus nomitiatMJ 3. 33. xpaber Dativus pluralis secundae declinationis feminini generis a TTsCcttc ift nonninativo xpaTzeCa, ber 2^ifd).
'(\

§. 23.

SSegriff

unb ©efc^Icd)t bc3
be5eicl)net
<x\i\

5>lbieftitJ6.

1.

!l)a6

Slbjeftiü

eine

6igenfcl)aft

ober 33e*

fd;

äffen ^ ei t eine^ ©egenftanbeei,
ftimmt
überein, al0:
iativ,

Hein, grop,

fdfjön, rotl).

3}aö

Slbjeftiti

mit feinem Subftantibe im @enu6,
6

meruö
TTO?

dYaOb?

avöptoTroc,

Äafuö unb SZubonus homo, 6 av&poj-

aya&ö?

homo bonus

est

3

yj

xaXv] Mouoa, pulchra
S7.p,

Mouoa xaX^ Iotiv, Musa pulchra est; xö xaXov 7] pulchrum ver, xb ectp xaXov eoxtv, ver pulchrum est.
Musa,
Äü^net'S
©liec^, ®(ementai-gi-.

2

18
2.

q3räpofitionen.

drfte ^DcHmation.

§§.

24. 25.

^aber

i)at

baö

SlDjeftib,

\m

ha^ Siibßantiö, ein breifa*
fc()i3nc^.

rf)Cö

®ef'i)(ccl)t, a{6t xaXoc, x^Xt], xaXov, fd)üner, fc^öne,

3eboc() nicht aUe 3(b|eftiüe f)aben befonbere
f(^(ed;ter^
lui)

formen

für bte brei

fonbent üiele ^aben nur

jmei
a(ö:
6

befonbere (Snbungen,

®enäm*
bie

tk
Yj

eine für

ba^ mdnnitdfje unb

weiblicf)e ö)efc{)(edf)t jugleicf),

anbere für baö
vir,

fäcf)lic^e ®ef4)(ed)t,

tjod^o;

av-f^p,

tranquillus

Yjaa}(o? yuvYj,

tranquilla miilier,
f)aben

xb T,au/ov xixvov, baö
burcft
itu'lc^e

rul)tge Äinb;
jic

ja mef)rere

nur (Sine (Snbung,
iveiblicf)e,

ge^pö{)nlic{)

nur ba^ männ(ic{)e unb
al3:

feiten

baö

färf)(id)e
-Jj

®efcf)(ed[)t,

beseicf)nen,

6

cpu-ca; avr,p,

ber üerbannte iWann,

cpu^a? Y'J^^' ^^^ t)erbannte ^rau.
3.
'I)ie

2)efUnation
§. 24.

ber Stbjeftiüe

ftimmt,

\>\^

auf

iüenii-^e

?(uönaf)men, mit ber ber ©ubftantii^e überein.
Überfielet ber «Präporttionen.
ȟiv

n

95

or Bern er!.
ber

SSebor

eine Überfielt

^r
mit

gu ben 2)efItnattonen feftft fcfjreiten, frfjiden tnir ä^ofttionen öorau«, meil bie tenntniß berjetb^n beim
ift.
-%

Ükrfe^en unentSe^rlid;
I.

^^räpDfttioiicii

Einern

^afiiö.

xaxa,
"^^P'
Tur.
^^^^

de^

a)
ävTi',
,

mw

bcm ©cnitibe:
bor,
.„

^"^^^

~

l)erab5
^'"'

c.

acc.

oft:

«7^/^,

für,

anftatt,

«^/'^''^

"^^^5
mit

^-

S^"'

^^^^

upo,;7r«, Dor,

für,

sprä^^ofüloneu

bcm

®cn.,

"^°' ^^^ ^'"'
Ix (d^ bor SSofaL), ex, a\\%,

d[xcf-t

<rat. u. 5Iff.
u.

Tiepi,

um;

c.

gen.

oft:

b)
Iv, in

?a?it

bem ©atibe:
an,

c. abl. in,

auf (mit bcm

!Dat.).

^^-^ ,„^-^ ^ ^^^ ^„f. ^ j^j auf, an, bei; über, iregen; c. acc. oft: nad), ju, gegen,
[XETa, mit;
c.

aüv, c?w?, mit.
c)
SRit

acc.

oft:

na(f),

bcm 5lffufatibc:
burd^
in

dva, auf
zl^ (10, „,^./
5lff.),

(binauf).

Trapa, bei, neben; c. gen. bon (cigciitlicf) auS ber 9Ml)e 3cmanbin<

in

c.

acc.

(mit ^

bem

l'^^l' tiie SJahe
j^j,,^

nad;, ju, gegen,
TCpo?, bor;

^^'^ (fioentUd) 3cmant>cC'); neben

f

in

ü)?, ju, «^/.
II. ^^.raboritionen

c.

acc.

oft:

ju,

mitten,
acc.
oft:

u. 5lff.:

(,-^^

^^^^^

„„ter

(c.

gen. beim

6ta, bnrcb;

c.

iuegen,

^^affibe

bon).

§. 25.

drfte Scflination.

!Die SBorter

ber

erften
r^?;

2)ef(inatiou
\ik

gelten
r^

im

Sf^ominatiöe

auö
bie

auf: a,

-7j

(öc),

ä?

unb

auf a unb

fmb njeiblic^en,

auf az unb

/]?

männlid^en

®efcf)Iec^t^.

§§.

25. 26.

drj^e 5)e!linatton.


e

feminine.

19

@

n

b

ung

n.

20

drfte 2)e!anation.
ober bie 3>ofaIe e unb
5(tt)pot,


i

feminine.

§.

26.

(a purtmi) »oran(]ef)en, a(ö:
aocpi'a,
;

Sanb, losa,

©eftiilt,

SBetö^eit,

xpsi'a,
norf;.

9?u^en, suvoia, 2Bol^ht)oUen
bie

I)ieran fd[)Iiepen fid^
2.),

Contraeta auf 5
^riegögefd^ret,

(f.

9?r.

alö:

[j.va;

bann
auf

aXaXa,
ä,

unb

einige (Siöennamen

a(ö; 'Av8po}i,£oöt, ÄTjoä, OiXoixtjXöc.

ß)

2)er 9?ominattü gcf)t auf « au6; baö a bleibt icbod;

nur im 5tff ufatibe unb 33of atiöe, %t^i aber im
©enitiöe

unb 2)atiöe
^;

in

yj

über,

ivenn
v)

bem a

ein

XX, 0, 00 (tt), C,
2.

^
et

(gciuü^nlidf) audf)
i)orangeI)t,

yorangel^f.

2Benn bem a

ein s ober

fo

finbet in
tj

einigen in a;

SQBortern eine bie (Snbfilbe
x(£a)'rj,

ilontraftion (Statt,
bleibt

namlid):

ia in

unb

äa

alöbann

burrf;

aüe Äafuö jirfumflefttrt.

©.

oü-

[xv(aa)a.

Stninert. ®er Seütnation ber angefiU^rten ^arabtgmen folgt ba§ ^e* rtitnin f am in t lieber Jtbjefttöe bveter ©nbungen; baöfellie ge^t auf a ober ein p ftc()t; bie Stbjeftiöe auf oo; "^aben lüenn i)cr bemfelben ein aui^, nur bann 6a, »üeun bem o ein p boraugel;t, fouft 6y], alS: ä&poot, aber ^y^otQ§ixa(ä yvu)[j.y], bie gere(i)te 9}fet' ®o alfo: Tj xaX-T) xia-f], bie fc^cue Gbve, nung, xiis^or/cafa; y''"*'-'-''!? *] ^7.'^p<^ yß^'?'^i '^^^ feinbU(f;e Saub, xfj; i)(&pä;
t
•fj
'

5(u)pas.

Über

bie fontra^irten 3lb|e!tilie

f.

§. 29. §. 25. angegeben.
ift

3.

®ie Ciu an tität
iXEu&epov, frei.
§infi(i)tac^ ber

ber

Subungeu
o;,

ift

2)iege minin*

enbung
öepä,
4.

a ber StbjeftiJje auf

a, .ov

ftätö lang,

aI§^iX£u8£po?, IXeu-

Betonung

ift

golgenbeö gu merfen:
in S3ejtcf)ung

^

a)

2)ie

(Snbung

beö 'ipUiralS at ivirb

auf

bcn Stfjent
(nid;t

aP8

!urj angcfe^en;

botjer TpaTieC^i (nic^t xpaTisCat),

MoDcat

Mouaai);

b) 2)er Sttjent bleibt

auf'ber betonten ®ilbe beö 9^ominatib8

fte'^en, fo lange eö bie Ouantität ber @nb[ilbe (§. 11, 1.) ertaubt.

a) ß)

'JtuSna^men bon b): Ser 3Sofattb SeoTioxa bon Segtoxt]?, §err;
S8ei 2tbje!tiben

auf

6;,

y]

(ä),

ov

rid;tet fid;

bie

ißetonung beS
nad^ ber

feminin«,

fo

oft eS

bie S3efc^affenl:)eit ber Snbftibe juläfjt,

beö 9)ta«fnlinö:
TTivo;,

atfo tüirb ber

^Uiral be§ gemiuinS im 9fominatibe
^Xe'jÖEpov, dv&pu)-

bon ß^ßato?, ßsßaiä,

ßeßatov,

^X£'j8epo;, iXsLiölpä,

äv9p(U7T(v7), äv&pcuTTivov auf

Antepaenultinia betont: ßeßaiot, ß^iXeu&epa;

ßaiat,
y)

ßeßaia, IXe'j^epoi,

iXsu&epat,
I.

2)er Genitivus Pluralis ^at in ber

S)efIination bie (Snbfifbe lov gtr*

fumflcttirt, at§: xpocreCüiv, b. xpairsCa, vsavtiüv b. veavfa;.
fic^

Seboc^ finben

I^icrbon folgenbe 2tu§uat;men:

1)

S)ie

feminine ber

Slbjeftibe

unb

^artiäiipien auf o?,
gteid;e
.bie

yj

(ä), ov f)aben

mit bem ©enitibe ber SO^aSfuIine
Mo'jatüv
jeftibe

söetonung, atS:

xöiv cp(Xu)v
2lb=

bon

cpfXoc,

cpiXif),

<p(Xov;

feminine

ber

übrigen

unb

^arti^i^ien

aber

fmb im

©enitibe beS

^luralö Peri-

!


21
ßapliuv,

§.26.

^rfie ^cflmation.


ßap6,

gcmininc.
©enittt» beö ißfuraTö

spomena, ßapetwv;
2)
faüüitibe,

a\@:

ßotpü;, ßapiTa,

2)te ©ubftantitoe:

yp-rjar^c,

Su($erer,

dcp'jY],

©arbelfe, inr^afat, ^af= be« ^(urals

unb

yXouvir]<;,

ivniber (Sber,

UJetc^e

im ©enitiöe

Paroxylona
5.

bleiben.
fid)

3)er 2tfjent bcö 9?onnnatib§ ättbert

auf fclgenbe SSeife:

a)

®te Oxytona tuerbeu im ©enitiöe unb Satiije aller bvet9?umeri
Perispomena^
©eflination.)
alö:
xtfxfj?,
f,,

tüv,

al;, alv.

(®ieß

gilt aitc^ für bie

jtveite

b) 2)ie

Proparoxytona
toirb,

iccrbeu

nac^

§. 11,

1.

a)

a)

Paroxylona,

Jüenn

UlWna fang
c)

alö: Tpajie^a, xpaTrlC'»)?
1.

®ie Properispomena toerbeu nad) §. 11, Ultima lang unrb, al§: Moüoä, Mo6aY]?;
S)ie

a) ß)

Paroxylona^ tcenn
<x\\t ^o.--

d)

Paroxylona mit furjer Paeniillima bleiben burc^
beö
ftiits

fu«, mit ?Ut6nabme
nitida

auf ber
bie

legten ®i(be

girhimffeftirten

@e*

im

^furale,

Paroxylona;

tima bagegen luerben nac^ §. 11, 1. limalwxi ujirb, »üaö im 9fominatibe beä ^lurats unb bei ben §. 27, 3. an^ gefüf)rten Masculinis auf tj? im 95cfatibe beö ©ingntarS gefcftiebt, al€:
YviüfXT],

Paroxylona mit langer Paemilb) a) Properispomena^ menn Vi-

Y^wpiat,

aber y'''"^|^wv;

tioXitt]?,

uoXitat,

aber TroXtrcüv;

bagegen

otxT],

oixat, aber StxiJüv; Sßof. iroXlta.

II.

Sffiorter
tj,

^um ^(uäU^enbigfernen unb 9(ufga6en jum Ü6erfe^en.
®c()lDal3=
Xutctq

'AooXeayfa,
baftigfett.
dtpef/i,
fj,

(ü), (u),

tj,
-^j,

Trauer.
Seier.

OspaTre-jcu,

ef^re,
Ii5fe

frf;ä^e.

Xupa
2^a=

Xuw,

löfe,

auf.

jj^ugeub,

[jipt[xvot,

ti,

®orge.
§abfncf)t.

Tefpcu, tero, reibe,

quäfe,

:^ferfeit.
ß(c(,
T],

revta,

-f;,

5(rmnt().
T],
y;,

brücfe, f(^roäd;e. t(xtco, erjeuge, gebäre.
äTrlyofjiat, c.

@en?att.
•?],

7:X£ov£?(ot,
c'jvTj&£[a,

ßoTjöeta,

öülfe.

Umgang,

gen. entsafte

otaßoX-rj, ^,
ofxif],
Tj,

SJerlenmbung.

©efeltfc^aft.
TpucpT],
•fj,

mic^.
^'vp^xmi.^ tüerbe, entftebe.

@crcd;tig!eit,

®c^tüefgerei,

©träfe. (iStx(a, ?], Unred^t. •?j5ovTi, Tj, 2?ergnügen.
Üiec^t,

Ü^^lpig!eit, 3[ßeirf)Iic^feit.

dTiaYY^XXofxat, berf^^rec^e.
T:£(&o|xat c. dat.

greunbfd;aft. dXrjOtvT), vera, toabre.
cptXfa, fj,

glaube,
ge=

bertrane,
b^rc^e.
TicXX'-ixt;,

folge,

xctxfa,

-?),

®d;Ied;tigfeit.

yaXeTnr,,
Et'xcü,

molesta,

läftige.

xapB(a,

f|,

^erj.
"^i'

tüeid)e,

gebe nad;.

adv.
toie.

oft.

xaxacpuY'n'
Xrj[A7]' (u),

3uff"<^t.

aY«), füöre.
^TrdYcu, fü^re b^i^bei.

w;, fo/^y.
[xepifjLva?

fj,

©c^anbe.
ßi'a.

|_EIx£ x\
xta?.

— 'H

|H Xupa xa?
xtqv

Xuet.

Airr/ou

xrj?

?ca-

yjSovcüv.

^iXia iTtaYY^XXexat xaxacpuYTjV xal ßoi^öeiav.

H

jxeptfjLva

xapot'av

|(t9i£1.

'AkI/ou xcSv OepaTreuexe xä? Moüaa?.
döixi'a
st'xet.

Myj

irei'öou

oiaßoXa??.

Xaxt? )^aXeK-^ revi'a X£ip6[xe&a.
XuTTTjv
litocYsi-

— — J^v
j^
oi'xyj

TcoXXaxt? x-^
tiooXeayt'av

IloX-

(peuYsxe.

xpucpT]v

oj?

XufjLYiv.


prpucfTj

ötoixt'av

xai TrXsove^i'av

xi'xxet.

——
cpiXia

(jl xaxi'a
xyjv

j$euYe

Ali

(ipsxTJ;

©ntbatte bid)
berjebren

ber

®eh>att!
gliel^e

xal ffuvrjdei'a?
bie

dX"/]8ivr)

gliebe

©c^tec^ttgfeit!
!

YiT'^ETat.

3)ie

©orgen

baö §erg.

bie

SSergnügungen

SJertrauc nic^t ber SSer*

leumbung!
(o[(i)X£[v

Sie
!

SJJufen töerben geeiert.

©trebt bem 33ergnügen nic^t nac^
grennbfd^aft.

®.

15.)

— ®ie

£ngenb

erjengt

tt»af)re

— Sa§

^erj toirb

burc() (2)at.)

©orgen

berjefirt.

2)urd; ©d^Ied^tigfeit tüirb U^raner berbeigefü^rt.

drj^c

2)e!anation.

9?iQ§!ulinc.

§.27.

III.

2ßorter
T),

jum

Sdi^tüenbiglernen unb $lufgaBen
EÜvojxta,
feit.
•/],

jum Überfe^en.
splendida, gtän«

'AotpOtTtTj,

53It^.

@efe^mä{3"tg=

Xa[A7rpa,

ßpovTYj,
äxtfifa,

T?j, -f],

Sonnev.
Uncl)re.

tj.ETaßoX'/j,-fj,S5eränbevung.

ßadXeia,
'

t], Y),

Äöntcstn.

gtoXt),

'^,

Ä(eib.
@ci)tdjal, (Sreig^

jenbe. oxoXia, friimme, bevbret)te. eüSuviu, mac^e gcrabe,
rtd;te.

ßajtXsfa,
ßXaßT],
Sfaixa,
7],

^öntgtlnim. ®(^aben.

TÜ)^Y], 7],
nif?.

xatf^ü),

f)altc

surild.

daöX-rj,
T],

honesta,

ebete,

TiiTiTu)

Sebenötüeife.

I^errltcpe.

faße. cp^piü, fero, trage, bringe.
(t),

xaXT|, pulchra, fc^Une.

pa5(w;, ddp.
ttjv

leicht.

Tt] xaxfct

(XTijxta

e:r£Tai.

Ix XafJLKpai;
vo|xia

ajjTpaTryj?

-j-ipstai.

eu&uvei oi'xa? axoXta?.
otairav
e)^ei.

'Aykv^yjv

TaßoXa?
TtTowaiv.

aye.

— KaT£)^e

— — —

PaSi'u)?

cpspe

ueviav.

BpovTT)

H

dpetTj
6ixy]v

Ij&Xyjv

66;av syst.

Aixt)
ttjv

ti'xtei

-yXtüXTav.

Ttjv TtEvt'av

cpspsxs.

<I)£p£

xa? TU)(a?.

xal ßXaßr) ßXaßrjv.

— Eu—
[xe-

H

TU)^r]

TioXXaxt?

Ai

Xa[j,7rpat

Tuj^ai
xaii;

paottu?

H

ÄTCSj^saÖE
£)rEi.

xwv yaXEirwv

[xepijxvcSv.

H
bie

axoXi^

laxi xaXiq.

dp£XT)

oux

el'xsi

xu^ai?.

7:1-

H

ßaaiXEia

Xa|XTrpdv

ßastXEi'av

KaXa? axoXa?

e^tojxev.
Une'()re.

^(ie{)e

folgt

t)crrlid;er

mäfäigfeit
ftet)t

t^errti^er

— 2)ie ©c^Iec^tigfeit erzeugt — ®cr !£ugcnb — 3)a§ bur^ (Sat.) ©ejefe* gerabe gemad^t. — ®er S3Ii^ glänjenb. — 2luS ber Xugenb ent* — 9tul}m. — Sßeid^e bem glänjenbett @r=
©orgen!
9tu^m.
berbrct;te Stecht
ift

lüirb

bie

nic^t

®c[;i(ffalc!

2tii8

eigniffen entftefien oft glänjenbe

®orgen.

§. 27.

11.

Masculina.

^arabignien.

§.

27.
1)
bti

(S'rjlc

3)cmnation.
ttj?,

9)k§!ultne.

23
TrpocpTfjtrj?,

adcn

auf

alö:

to^oxti?,

SS.

to^oxO;

33.

Tcpocp^T«;

2)

hd

allen

Compositis auf

[xetpri?,

müXT|?,

'^p^ßr^?,

alö:
SS.

YeiofxExpr^C;

gelbmcffer, SS. Yetüiiexpa,
7:ai8oxpi|3rjC,

fjLupoTrwXTjC,

©albcnfrämer,

{xupoTTÖiXa,

2^urnlel)rer,

SS.

iratooxpißa.

oa.

3) bei ben SSöIfernamen auf

tj?,

al6: IleporjC, ^erfter, SS. ITepf.

Über ben

Slfjent

Don osaroxa
vj,

§. 26,

4.

a).

Sllle

ühxi^

gen t)aben im SSolatiüe
4.

alö Ileparj?, Perses, SJ. nepor,.

2)er ^lural

t»er

9J?a^fuItne

tüeidfjt

»on bem ber feminine
U^erben
bie

nidbt ah.

5Inmerf.

2.

91ad;)

ben

gegebenen ^arabtgmcn

Wbjcftibe

ßiner (änbung anf tj; unb a? fleftirt, al§: I&eXovttj? TtoXdrj?, frehüiüiger SSürgcr, ^&£XovtoD 7toX(tou, i^zXowzai TtoXtxat; jj.ovias veavta;, einjamer
SÜugling, ixovtou
IV.vsccvfou, [j.ov(a vsavtct.

SBörter

jum Sluöivcnbiglernen unb Slufgaben jum Überfe^en.
rjau/toc,
•ifj,

'A5oXloxT]?, ®d;luäf3er. dxpoaxTjc, Sii^i^rer.

9?uf)e;

r|Ou-

[j-^Xet,

eö liegt

am

§evjen,

yiäv ayeiv, 9Jn^e

I)aften.

^wfdxiuer. ^evr. vaÜTTj;, nauta, ®cf;tffer.
i^eaTTj?,

ddXaxra,
oocpia,
T],
t,,

t].

9JJeer.

gen. rei et dat. personae.
c.
r.pir.zi,
ftcf).

oeaTtoTT]?,

3Beiö{;ett.

e^ gtetnt, gesternt

riyyi],

Tp'j'-pTjTTjs,

frf;»r>efgerifc{;,

iliicxpTtdTTf]?,

@)5arttate.
<Stttfam!eit.

^unft. dxöuüJC.gen.ob.acc.f)öre. ßXotTiTtu c. acc. fc^abe.
lerne.

TipocTixet,
gestfitit

eS

fommt

311,

ft(^.

S'jßapiTTj?, @>?Bartte.
E6xoo[jL(a,
Y],

(i.c(v&avü),

öp£YO(xaic.gen.ftrebena(l^

StfönS.
xrjv

Mavöave,
Tr|V
veavi'ou

w

vsavt'a,

ao'^iav.

äSoXecryiav

(|^£YO[xev.


IIoXixy]
to

rp^Tisi euy.ojjxt'a.
xr^v
dtoixi'av.

Osij-ce,

TroXTra,

— —

Ttiv

opviöoör^pa xr/vr^v 9auixa^o|X£v.
ocYstv.

X£i Tjauyt'av

TToXXaxt?
xpucpTfjxai

ßXä:rx£i.
Tj^av.

2rapxt7.xai xaXrjv o6;av eyoujiv.

Tü)v dooXEayojiv aiilj^ou.
-8ernt,
iSBet6{;eit

— — — Nauxai? —
'

'Axpoaxar; xat Oeaxai?
ßoppav.

Trpoci^-

Oeu-cexe,

w

vauxai,

Bo^pa«; vauxa?

OpEysjÖE,
[xIXei

roXixat, x^? dtpEX^?.

xf,;


w

öaXdtxx-rj?.

Sußapixai

i'<I>euyE,

nipair).

(I)£uyoj

vEavtav xpu'fTjXrjv.


Axou£,

olairoxa.

c

Süngtinge, bie aSeiökit!

Sünglingen ^iemt ®ittfam!ett.

bon (Oen.) Siingfingen beiüunbern \mx.

— —

glte^t,

Sßürger,

ba6

Unred^t!
bt(^

— [Sie] ®)3artiaten —
ßinem

Tratten (-^v

c. dat.)

gfänjenben 9tu'^m.


c8

(intljaüt

fd^tüelgerijd^er

Süitgünge!

gliefte

[bie]

©c^tvä^ev!
3wf<^iiufi^

(gntfjalte

bi^
9int?e

eineö ®d;lvä^erö!

ä^^i^i'^'i-"

""^ einem

fommt

p,

jn f)aüen.

gliet^e einen fcf^tüelgerifc^en

SüngUng!

gliefje,

^erfier!

V. SBörter
'Epaat'/]?,

jum Sluöwenbiglernen unb Slufgaben jum Überfe^en.
oxpaTtwTY]?, @o{bat.
Teyvtfr]?, Ä'ünftler.
<bz{)<:Tf]<;,

?iebf)aBer,

'greunb.
xXeuTr]?, 3)ie6.
-/.ptTT|?,

9au|j.«ijTTi,admiranda,6eiounbern'Snnirbige.
[feit.

Sügnev.
t],

9iid;ter.

5txaioa6vrj(L;),-?),@ered;tig=

Tp^^w, ernähre, erjietje. im[>.i\oi).ai c. gen. forge,
trage

ctxexTj;,

©iener.

vauaY^a,

©c^iffBrnc^.

@orge

für

(gttt).

24
f'H ^irapTiaTiüv
jxa)^ea9at.
xcSv.
(jxtiuv

3weite ÜDcHination.
(JpeTY)

§.28.

xat? TTperrei Stxaioauvrj.

{)au|xaaTri

yjv. /Osu^e, Eaxi tcuv aTpaxicoxwv *),

w

Oepsa.
xcav


Ex

Kpio^xe(j^eu-

Osuys

^zdaxac,.
'^is.'öaxT^.

Mt] maxz'JE

•^(^^ovxoii

xXsKxai.

— —

Trepl

troXixwv

Eüxi 6£jii6xou
Teyyixriv xpecpei

lT:ijjt.eXea&ai
fj

xlj^vr].

xcuv

iSTcapxiaxat oÖ^yj? xai xi[x% ipacrxai rsav.

Ex ßo^^a
[S)te]
(

TToXXaxt? YiYVExai vauaYi'a.

ift


ift

'

6aufj,a^o|j,ev

XY]v'Ep[xou xi/yr^\.

*) ecTi c. gen.,

bte

5)3f(id^t

3entänbe§.
gtemt bte ®ere(^tig!eit.
fäm^ifen.

^erfier

fltef)en.

(Siitem Üttc^ter

bie ^f(!d;t
ner!-

eine« ®oIbateu,
ntc^t

für bie

Bürger ju

(g§

gtie()e

einen

2ilg==

[ben]

Ben.

— r2:raue i'ügnern! — §erme6. — ;@otbaten — D §err 26,
[§.

.^ünftler n'd^-et bie ^unft.

fännjfen.
f(iet;e

•— rSßir Beiuunbern

'

Sitßnev ftnben feinen

(=

nic^t)

©lau*

4, a)],

bie

©olbatcn!

§. 28.

3tt>eitc SDeFIintttioti.

3)ie SBörter ber

juuiten 2)efI{rtation
oft

ge{)en

im 9f?onnnatbe o?
ftnb
nieift

au6 auf:
neutrius;

0?

{M.

us) unb ov (Sat. um).

2)ie auf

generis masculini,

auc^ generis feminini, bfe auf ov generis
iveiblici^cn
3,).

eine Sht^nafime mad[)en bie

!l)eminuti»eigenna-

mcu auf

OV;

a(^:

t]

EXu/epiov

§.

21,

Snbungen.

;

§.

28.

3tt)eite

3)ef(mation.

25

STnmerf. 2. Ü6er btc Betonung tftgcrgenbe^ jumerfen: ©er^Hsettt bletBt, \o lange eS bie Ouautität ber (änbjilBe juläf^t, auf ber Betonten ©ilfee beS 9?pminattbö ftcfien; bgl. §. 26, 4. b); eine 3ln8= ®te @nbung be« naf;me macf)t ber S?cfattü: aoeXcpE ^^on äocXcpo;, Sruber.

^pturatS ot irirb, \vk
Slfsent
I.

at

in ber

I.

®efr. [§. 26,

4

a)],

in S3e3ief)ung
ift

als
&26;,

für 3

angcfef^en.

®te 33eränberung

be6 2(fsent6

lüie

auf ben in ber

®efr. (§. 26, 5.);
55.

3.

im ©enitiije be6 ^(nrats jebod^ finb nur bie Oxytona, Pen'spometia, bie übrigen aber Paroxytona. ®. bie ^43arabigmcn.

Y)

3tnmer!. 3. ®en angefü()rten ^^arabigmen folgen bie Ibjeftioe auf 0; ov im 2)Za§fuIinum unb 9?eutrnm, unb bie StbjeftiDe 3tüeier enbungeu auf 05 (aJ^agfnl. unb gemin.), ov (9Jeutrum), al8: ÜYado?, äya^Ti, äya^ov, gut, 6 dYctöö? Xoyo;, bie gute 9tebe, xo «Ya^ov xexvov, ba§ gute Äinb, 11017(ä),
fefir

xaXo?, TrdYxaXov,
Tj

fc^ön,

ö

7tdY-'^a>^o;

>^oyos,

bie

fel^r

fd;i3ne

9tebe,
fef^r

r.dfxalot;
Äinb.

[i-op^T],

bie fe^r fcfjöue ©eftatt,

xo TraY^-^a^ov
0?,

xr/.vov,
faft

baö

fc^l5ne
3

®te

Slbjeftiüc

3tveier (Snbungen auf

ov ftnb

fammtlirf;

u f a nt tn e n g e f e tJ t e.
VI. aißürter

jum ^luöivenbiglernfn unb 5(ufga6en jum
xcc/or,
tj,

Überfe^en.
öliicf.

'AoeXcpo;, ö, iBrnber.
av8po>Tro;, 6, 2}ieufc^.

6v, fc^Ied^t, Böfe

eutuyia,
[j.ex^/co

t],

xd /.axd, mala,
xaXo;,
TTtaxoc,
/;,

bie Ü6ef.

SiSdoxaXo?, 6, Sefirer. 80ÜX0?, ö, ®f(atoe. £xratpo?,6,@enoffe,greunb. •/(vSüvo?, 6, ©efa^r.
olvo?, 6, Söein.' e'pYov, xo, SBerf, ®efcf)äft.

ov, fc^ön. ov, treu.

gen. nef)me S^eit an Stma^.
c.

)],

(xtaYio,

misceo,

mifc()e

TioXXof, a(, d, biele.
cpfXo;,
y],

((2tma6 mit [im ©riect).
6
cpt-

ov,

lieb;

</«/.]

einer ©acfie).

Xo;,
'

grennb.
•/),

yaXeTto?,
frötoer.

ov,

läftig,

-ocpsyw, gen5ä(;re. cppovxiCw c. gen. forge für
©tttjaS.

dYa&o;, T], ov, gut; xd dYaäd, bona, bie ®üter.
i(jOX6?,Ti,6v, ebe(,]^errlic^.

^/9p6c, d, ov, feinb, feinb* 'Iic^;6iy8p6;,bergeinb.

yaipw

c. dat.

freue mic^

'(über etaia«*).
^at

©i^ntaftifc^e Stegel.

im

©ricc^ifc^en ba6 ^räbifat

3)aS ©ubjeft im 9teutrum beö ^^turalö im (Singulare bei fic^.
(^i'Xs

Aio)X£ xaXa epya,
XoYot?.

(S

vsavi'a.

— —

Ilap'

labXwv ^söXa

d(üv xai

Tüiiv

xax(ov fiexs/et.

— Oi

fiavOavet?.

rieiöou xot; toO

otoatJxaXou
dcYa-

HtaTo; exatpo? tcüv

deol xtSv dvöptüTrwv (ppovxi!^oujiv.

IloXXor? epYOi? e^rexai xivSüOl avOpojTrot Tou? &eoü? öepa-euouaiv. xaxo? toT? Oeot? xai toi? (^v9pwvo?. y[i^'izxa.i io^Vx xaxoT?.

Tiot?
to

iyJ}po?

icTTtv.

Ol av&pa»-oi xot? IdöXoT? /ai'pou^iv.

— '0

öeo;, ToT? ^i'Xoi? suTuyi'av.

— — Olpe,
'

rfape/e,
veavi'oc.

oTvo? Xuei xä?

jxspi'fJLva?.

w

oouXe, tov

oTvov xto
ejrsxat.

XaXEirtp

spYw oo;a

golge,
9)?enfc^cu.

S3ruber (§tnm.


3c^

2.),

ben SBorten ber ?e^rer!

2)ie 2Renfrf;en etjren ®ott.

©etoä^rt,
fc^en!

©ötter,
freue

beut

grennbe
über

mic^

(3)at.)

— ®ott — ^Bieten SBerfen folgen beö ®(ücf! — ben guten 3üngling. —
(Sntf;arte bic^

forgt für bie

©efafiren.

fc^rc(^ten 3J?en^

3)em SSorte

eiueö SügnerS Vertraue nid}t,

lieber

3üngling!

YII.

2ßörter
ö,

jum

Sluöivenbtglernen unb 2Iufga6en
duao;,
ö,

gum

ÜOerfe^en.

"ApY^poc,
ypujo;,
ß(o;,
6,

©ifber.

©emüt^,

iDZutf).

filtpov, x6, SWaß.

ö,

©olb.
SebenS*

[AoyXo;, ö, ^t^ii, Stieget,

Seben,
6,

vooö;, \^ Äranf^eit.
tiovo;,
ö,
6,

d^ioc, (d, tov c. g. ftsürbig. Seioc, d, ov, göttlic^; x6

unterhalt.
ftdvaxos,

S'iüt^e,

Strbeit.

Oeiov, bie ©ott^eit.
_

£ob.

ypovo;,

3^'*'

|J-tJp(o;,

(d,

(ov,

UUSä^Iig.

26
v£oc, ä, ov,

^ontraftion ber jmeiten 3)e!(ination.
jung
;

§.29.
erfreue.

6 vio;,

86pa

(u),

-f],

!£f)ür.

E'jcppa(va),

3ihu]tiuii.

[ioiftTjTTjs,

oü, 6,

®^üfcr.

xXetuj, fd;Iief3e.

ßouX-^,

Tj,

9iatl;.
yj,

dTioXutu c.gen. rei, befreie

oüy

(t>cr

einem

af^^irirten

oi)^oai:o(7(a,
aiYT],
Yj,

ß^i^iff^^'ilt.

bou

einer @arf;e.

SBofale ftatt oüx), nic^t.

®c!)U'>eii5en.

To xaXov

Ijti

[jL£Tpov

Tou
xc.i

ßt'ou,

ohy b ypovo;.

dvöpcüTrouc dTToXuet roviov

dvöpwTtojv Oupioü;.


H

xaxüüv.

Oavaro? tou?

oTvo? eucppaivst tou?
-ciyvetoci.

2uv
tyjv

fxupt'oi?

Toü? xaxou? ayet upoi;

ocxyiv.

Kovot? xa xaXä

— T6
H
cpi'Aoi

twv
detov

a^io? laxtv

iv
tlc,

^^aXeKTJ

Siyoaxaaio!.
ayet.

BouXt)

«Yaöov

y).oi?
xai,

xXei'sxat.

OtaTo?

cpiXo?

^^puoou

xal dpi'upou
stJiv. |xo-

rioXXat vofjot iv

dcvöptüTioi?
'

Siyvi

vew

xifxrjv

cpepei.

xeyvr) xou? dvi^pwäou? xpecpei.


ß

öupa

fxaö?)-

x^? co!pia? xat
S)urd^ (S)at.)

xtj?

dpex^? ^ps^eafls.
loevben bie 9)?enf(f;en
ber
@ott()ett
bie

ben 2;Db
c. g.)

tpu

9JZüf)en

itnb Übeln be»

freit.

SSon

(ütto

unrb

ber

@c^Ie(f)te

ju

bcm

Sterte

geführt.

®er

$RiegcI

fc^Iießt

Sf^ür.

Sie Äunft

näf;rt

ben

a)?enfc(;en.

Siefcer

®d;ii(er,
bie

ftrebe

na(^

2Betöf)eit

nnb

Sugcnb!

fd;n^ä(^en
bie

3J?enf(f;en.

^olgt

ben Söcrten

ber 9tic^ter.

— —

S)ie Äranffjeiten
3)ie ?eier
löft

©orgeu

ber a)?enfc()en.
§.

29.

Äontraftion bcf jnjciten ©eflination.
l^on

(Sine

fleine

SInjat)!

©ubflantiiH'n,

in

benen
bie

ein

o

über e

bor

ber

Äafu^enbung

\k\)i,

erleibet a r a b
i

geivö^nlicf)
g

^ontraftion.

^

m

e

n.

§.

29.

^ontraÜion

bcr jmciten !De!Imation.

27

^

a r a b

t

g

m

e II.

28

QUti[cf)e

jmcite 2)e!tination.

§.

3Q.

euvou? i-Kixo^y^l^ti Xuktjv.

To

xuTreXXov lattv dpY'jpouv.

'

Oava-

TO? Xe^etai -^cxXxou? uirvo?.

— Ser iüol^tooßenbe greunb — ®tre6e naä) einem »ofienben grennbe! — 93riuge ba6 SBrob in einem Äörbc^en! — o 3üng« linge, einen einfachen ®inn! — unöerftänbigen Süngünge! — SSer* traue, o greunb, ben n^o{;toof(enben 3Jtenfc^en! — 3)ie SüngUnge ftnb un* bon (Selb (= golben). — SBo£)Igefinnte Äinber berftänbig. — 2)er iBec^er
2)ev SSerftanb
ift

ben aKenfd^en

ein ?e:^rer.

hjirb geef)rt.

(5ntf;atte btc^

bev Untiernünftigenl

tvioi^U

<äl}xt,

g(ief)e

bie

oft

ift

folgen gern ben Sßcrten if)rer
§. 30.

(=

ber) ?e^rer.

©tc

attifd^c jnjcite SDeflination.

©inige

u^enige Sßörter

(Subftantiüe

itnb

$(bieftit»e)

f)aben

im

Sf^ominatbe bie (Snbimgen w? (ÜJ^aöf. unb
ftatt

%m.)
o,

iinb
a,

tuv

(9?eutrum)
ftatt

0?

unb

ov.

3n

benfelBen fk^t

to

ftatt

od,

foivie (p

Ol

ber

geivö^nlic^en j^veiten 3)eflination.
nid^t ab.

2)er 33ofatito

weid)t bon

bem 9?ominatibe

2)ie SlbjeFtiüe l^aben

im Neutro Pluralis

;

§.

30.
ov, tneift.
Ietcf)t.

^ttifc^e

§rt)eite

3)efanation.
xt(Cu), cjrünbe, "ßaue.
Xotij.ßdvü>,

29

TrXetircos, 7],

lv£5p£U(u,c.acc. [teile na(^.
Eü'-/ojj.at c.

^aSto?, (ä, tov,

dat. fte^e, bete.

ne'^me, erlange.

äTidYcu, füf)re ab, baöon. ßa(vo), fd^rette, ge^e.

%-qpt6ui, jage, fange.
Otjpeutti;, 6,

aeßofxat, beret)re.

Säger.

tuszep, «</i7. folüte.
Itti

Toi? öeoT?

vecp xtf^ovrai.
Xa-Cü)?.

Aiwxojxev Tou?

dr^peuovTai uko tcSv dr^peuxtüv.

Toü? Xa-j-wc IvsSpeuouaiv.
a.~(Yipw^

STiaivov

Xafxßavouaiv.

Oeol ToT? dt-ya&or? iXeo)
oJCTcep

ar/ixaXü)Tov.

eJaiv.

— Ou — AvSpö^ewc — Eu/ou — Seßsj&e — —
Hcxjjlioi

paotov ^ativ
y)v

6

Mi'vto

uio?.

rip

"Ktip

dsio.

tou? iXeo)? öeou?.
iXetuv

— — —

xaXcüv ßafvetv.

Ol Xa^iu Ot detoi

Oi avSpeToi

Eu}(OU TÖv ösov

eyetv.

AI Y]5oval äTcayouart TÖv TiXe^GTOv Xewv
Hpo: xaXou; xauic, xpli^oujiv.

Oi

— —

Ot
Ttu

Taw xaXa
nt(^t

irtEpa laxtv.
fcf;öne

2Bir bauen ben ©öttern
leicht.

Sem^^el.

3)te

Säger jagen
ben
jc^öne

btc

§afen.

— 2(u| einem Xam ju — ®ott ben guten
ift

get)en,

ift

SJienfc^en

gnäbig.

ißere^re

gnäbigen ©ott!
^^faue


(=

9Son

(iiKo

c.

n?erben [ber]

§era

geilten

ernäfjrt).

g.)

ben

©araiern

Seiet

gu ben gnä»

bigen. ©lottern!

®ntf;attct

eu^, o S3ürger,

be§

nnberftänbigen ißotfes!
föeir^e)!

3)em unberftänbtgen
ge^t ben §ajen nac^

^Bolfe gefie

au§ bem SBege (=

2)er Säger

(=

ftrefct

nad) §.).

X. SBörter jum 9lu6>t)enbiglernert uiib Slufgaben jum Überfe^en.
rafAET-/),
/],

Oatttn.
tj,

BaßuXcuvia,
nien.
'EXevt],
oTTjX-r),
?],
Tj,

Sab^fO'

ßaatXetoc, ä, ov, fönigüc^ xd ßaafXetct, ber fönig*
lit^e

^oooodxtuXoc,
9iofe,

ov, rofen* fiugerig (toon p65ov, x6,

^alaft.
t),

unb

odxx-jXo?, ö,

ßelena.

oeiXo;,

6v, feig.
c.

_ _

Ringer).
(^voij.dtiu,

©ante.
6,

Upo;, d, 6v

gen.

i^eitig.

nenne.
l^ertoor.

TToiTjXTjc,

poeta.
2:f)ter.

l;rix(v5!jvo?, ov, gefäf)rlid^.

ÖTfjptov, t6,

dpsaxo), gefalle. ixcpsptü, bringe


H

0[

xocü)

Hpa; upoi
xfjv

vjaav.

0a'j[jLaCo(j,ev

MevIXewv
tj

Ol

TioiTjxat

Eo)

^ooooaxxuXov

TToXXdxi?

oux dpeuxsi x(o Xeco.

6vo[xa^ouaiv.
tjv

irt

x^

apexT].

H

dXi^&eia

EXsvy)

BaßuXwvi'a ixcpepsi tco^Xou? xaw?.

Xai axr,Xai rjoav.

MsveXsü)

Ya[X£XTq.

Ev

xoi; xcSv

Oi Xa^w oeiXd

kXou?

y]v

lüixivoüvo?.

Ovjpi'a

eiui'v.

decSv v£(p? uoXTiepi

xov

Adu)

ßasiXeta xaXä dvcD-fsw e^^'*
c.

SKenetaüS hjirb toegen {IkL
ri?nigli(^en ^afafte

dat.) ber Sa^ferfeit betüunbert.

fmb

fi^önc @äle.

Su bem

3)te

Säger fangen
traue ni^t,

bie 'ißfane.

^faue

fmb
ftetlt

fc^ön.

S)er

9iebe

be§

SSoIfeS

o SBürger!

— —

Sie

®er

Säger
5Bon.
fc^ön.

— —

S)ie guten ^Bürger fUe(;en ba§ unberniinftige ben Pfauen nac^. Sie Säger ftetfen ben §afen nad;. Sie ®äufen ber Xempü ftnb Sie ^faue ^absn \ä)'6nt gebern (= ben ^fanen fmb fcf;. g.).

30

3)ritte

5)c!anntion.

§§.31—33.

§. 31.
'2){e

©ritte SDcflitmtion.
f)at

britte ^Deflination

folgenbe Äafuöenbungen:

§§. 33. 34.

3^nttc 5)e!anation.
ber
ift,

31
bou ?iatur entlüeber
pf'L,

lanj,
furj
äxTi's,

je

nad^bem
(ang

25oM

ber

angegeBenen (Snbimcsen

ober

als:

ö 9u>pä?, ^anjer,
fj

@. äxoc,

tj

9iof)r,

plT:6?,

-fj

@tral}f,

@.

Tvüs; aber:
a)

ßoüXa?, @cl;oüe, axos,
Stfjent
BIet6t,
fo

-rj

iXni?, e3 bie

§offnung,

t5os.

III.

iSe

tonung.

©er

Tange

Ouantität bcv

(SnbftfBe

plägt, auf ber Betonten @iIBe beS S^omtnatibS
(aBer -pctypictTcjüv),
tt-u-rbcn

fte^en,

al8: t6 itpäYp.ot,
y^eXtSovoc.

£(}at,

TrpdfYfAaTo;

ö

if]

yeXiotov, @(f)t»alBe,

S)ic

einjelncn

3luSnaBmcn

Unr

Bei

ben ^arabtgmen feBen.

b) Sie einfil»
bev

Bigen

SSörtev finb

im ©enitibe unb ®attbe aüer Üiumert auf
ai

ßnb^
^Ifut,

ftiBe Betont,

unb iwav ^aBen fie auf ben furjen @ilBen o?, t, auf ben fangen wv unb oiv ben 3Wiit"Pt'j', afö: 6 9t|P, Xi)kx,
8tjP(Üv, dTjpoi'(v), ÖTjpoTv.
-^;'y-'>

ben

&7]p6?, %y^pi,

,-^^'^-4
,

^

/^

©uBftanttbe ftnb im @en. be^ ^Inr. be§ ®ual8 Faroxytona: y) 5ac, (®en. 8a56?), ^''^^'f, 6 6[j.(uc, ©flabe, 6 &cu?, ©c^afal, t6 ouj, (@. wxo;),' 0[)r, 6 Yj^ial;, Äinb^criyi^^? 6 i] Tptoc, £roer(in), ?] cfuk, (@. cpwoö?), 3?vaubf(eff, t6 cpwc, {(3. cpcoto?), - f*'^
^''^Ö'^"^^ einftfBige

StnönaBmen.

unb im @en. unb

'S)ai.
-/j

lOi^t,

a(8:

Tiafocuv, Tiafooiv.

Slu^erbem mcrfe
aiiavxrj? u.
f.

man
n^.)

ftrf;

nod;:
ö flav,

Tiäe,

gan?, jebcr,

®.

TravToc, 2). TTocvif, aBev -dtvttuv, 7:ä3[(v) (aBev bie Äom^^ofita
jurücf,

ben Slfjent
Tois näa[(v).
fe^r

al8:

är.a^,

unb

bon zä; sieBcu @. Oavo?, aBct
,

2(((e

einft (Bigen ^artiji)>ten aBer

Betjalten ben 2lf3ent auf
/3«.'i,y>ofci'-r<?Ä

@ti^mmfitBe,^at8: iuv,^ovto?, ovti. ovtu>v, ouai(y), ovrotv.

A.

SBortcv, welä^e im

(3enitm
(j.

©nbung
§. 34.

0? ljo6en, b.

einen Äonfonanten öor Öcr äßörter, beten «Stamm auf einen
au^gefit.

Äonfonantcn
I.

5Det 9lomtnatitJ bietet ben reinen

©tomni

bor.

1)ic

ÄaiU3cnbungen iverben an ben
lUcr
ben 3l6faü
ft.

uuüeränberten 9tomi^
9?onünat{t)e
6et

natiü

angefe^f.

beö x im
f.

ben

Stämmen

auf v- (Zsvo'ftov

HsvocpojvT)

§.

32,

l.

32
Stnmerf.
(ap,
op,
(op,

3)ritte

2)efanatiün.
entf^recf;enben

§§.

34. 35.

2.

2)te
aitS;

bte[er illaffe

dleütxa
l^at

up)

t6

uüp

(@. 7Tup-6?),

geiicv,

u

ge^en äffe auf p gegen §. 32, 2.

gebef)nt,

XI. SBorter
"EXXyiv,
6,

jum
Xijm.

5lit6ivenbig(ernen
&aX(a,
xt9dpc(,
Y],
T),

unb Slufgaben jum Überfe^en.
YtYvu)(jxa),erfenne,:irtf)etfc.

®rie(f;e.

feftlic^eS iOhl;!.

8i^p, 6, It>ilbe8

3ttr;er.'

dvo(YtYvu)37,ü),erfenne>üte=
ber,
v(C(ü
brat).
lefe.
trtafc^e.

xpc<Tr,p, 6, SJiifrfjfeffet beö

yopo?,

6,

S^ortanj.

SctnetS.
TTÜp, t6,

ßißX(ov, t6, ^ud().
OTTOuSatos, aiä,atov, eifrig,
§. 35,
fleißig,
evnftt)aft,

((),

geitcr.

TspTicu,

YE(p,
'

•^,

§anb. (@.

ergö^e, T£pTio[j.at c. dat. ergösse mtc^, er*

21. 2.)

aoü>, finge.

^dXXio, blüf)e.

freue nnS) crgB^t.
vi'Cst.

ober irerbe


irupt

(peu^e Tou? D^pa?.

Ol

Xei|jLtove?

öaXXouaiv.

Xeip yeTpa

AtlE^ou tou

Oi STpaTKüTat ocoouai itatava.

ypujov xal ap-yupov
iraTpoi.

cpt'Xot

xai Ttaiajiv.

— — Ol

yiYvcIxjXOjj.ev,

^''^l'^^?.
'

Ev

IloXXol iiotpa xpat'^pt '({•(\oyzai

Oi avöpcaTrot
EXXyjve? tov

xepTuovxai xiödcpa xal OaXi'ix xal yopoT?

AttoXXo)

xal xov llouetOü) aißovToti.
:rj6etü?

Ol aTrouoaioi [xaörjTai xa Sevocpaivxo?
%ik\)t baö totibe X^ier!
|)eu!

ßißXi'a

dvaYi-yvtoaxouaiv.
btcf;

SBafc^e bte

§änbe!


fic^

Snt^tte

ber

2)ie SBiefe blü:^t.


SeS*

3)te
c.

©olbaten crgiJ^en

an ©iegggefängen.

®teg6gefänge U^erben bon
fc^önen SBiefeu
erfreuen

(ütto
Jvir

gen.) ben ©olbaten gefungen.

un§.

gfie^^e

bic

Bojen Söe^^ien!

— 2In —

(S)at.)

Stiele finb

Steb:^aber beö a^ifc^fefferö.

Sie

S)td;ter Beten 3n [bem]

^ofeibon.

§. 35.

II.

SDcr 9Jominotio l^at ben furjcn (Snbtjofol
e

i>t§

®tomme6:
§.

ober

in

TT]

ober

w

gcbe^nt.

1)ie

(Stämme auf:

vi muffen
ft.

im 9?öminatit)e nad^

32, l. baö

T abiverfen, ol^: Xeouv

Xscuvt.

§.

35.
ftnbet

3)r{üe 3)cfünatton.
aud)

33
i'ovo(tu "Ap^cptov)

Stefeltie 2{6iüci^itng

fic^

im

S>o!.

üon

'AfAcpt'cuv,

unb

tooit

ben 3ufammengefet3ten ©iibftantiben auf
SJetöi. §. 34. SIiUTl. 1.

(uv,

ovo?, alö: 'AYoc[;i£[j.vt«v,

ovo;, 'AyafjieiJivov.

Slnmerf.
2(umerf.
V

2.

®aS

©ubftantiö:

Vj

^etp,

§anb, ®. ystp-6;
ftoßen

u.

f.

»,, :^at

im

2)atibe beö ^luralö
3.

unb ®ualö
^^pf^'^"^'^

y_cpa((v), -/ipoiv.
'"''i

^i'f*

®rj

o'^Q^i

in einjelneu

Äafnö ba§

aus unb ericibeu

bie

^ontraUiou:

tirjotuv,

IRa^tigaU,

Sojc,

S.

dcYjOoT;

f|

/eXiotuv, ©c^ipalbe,
S)te,

@.

ysÄtSovoc,

S.

dTjSovo; u. ä-qysXtoot.

0.

beu angeführten ''^^arabigmeu fcfgenben, Slbjeftiöe ftnb folgenbe: a) 6 t] dzdxcup, t6 airaTOp, batevio!?, U. diATjrwp, a[j.T]Top, mut= b) 6 ^ ^pf]v, tö af^psv, männlic^, @. ä'^psvo;; tcrioö, @. opos; c) bie auf (UV (SRaSf. u. gem.), ov (Dfieutr.), alä: o ^ EÜoaijxcuv, xo £'joo(1|j.ov, glüd» lic^, unb bie Äcm^^aratiöformen auf (uv, ov cber ttuv, lov. 2)tefe Äom|)ara= tibformen laffen im 2(ffufatit>e beS ®ing. unb im S'icm., 2tf!. u. S5of. beö ^lur. nacf) Jtnöftoßung be^ v bie ÄontraÜion ju. 2)er 35cfatiö ftimmt in gorm unb ^Betonung mit bem 9Jeutrum üSerein; bie Äom^iofita auf cppwv jcbod^ f^aOen ben Stfjent auf paenultima, al?: xpcttipocpptuv, 9ieutrum u. ©of. xpaxEpocppov.
4.

Stumerf.

34
Sljret
bte

3)ritte 3)e!tmation.

§.

3G.

©reife!
ge'^ütet.

J)on ben §trten

— —

SJerel^ret

bic

©ott^eit!


S)ie

§erben

ir erben

^ot^t einem guten gü^rer!

®ef>e,

c 3ünc5ting,

bem

©reife

aus (®en.) bem SBege!
tt>irb

Oft

folgt

baö Siott fc^Iec^ten güf)rern.

®ie @eele beö 9Kenfc^en
bic^

burc^ CSiat) läftigc

®orgen

gequält.

(Snt*

l^alte

gerben.
§.
7)

be3 ©d^Ied^ten,.

n?ie eines

böfen §afen8!

2)en Wirten

folgen bie

O

©ott, ben?ai^re bie guten ©reife!

36.

1)

golgenbe
fj

Bubftantm auf
tj

r^p:

6

TraxTjp,

SSater,

jxTjTTjp,

3)?utter,

OuYcxTTjp, Xodtfkx,
feeö

YaaxYjp, 53audt),
fte

unterfcijei^

ben |t4

t)on

benen

§.

35. a) baburcf), bap
s

im
bap

®enitii?e

unb

2)at{t>e beö

©ingularö baö

auöftopen unb im Datibe beö 5]3Iura(ö
b) baburd^,
3Sof.
finb.
fie

bie (Snbung

xpaoi
®ing.

ftatt

xspai f)ahm;

im ®en.

unb
in

2)at. beö

ori;tonirt finb,

im

ben
2)

^on

jurücfjie^en

unb

ben

übrigen

Äafuö

^aron;tonirt

2)a6 2öort:
S'Jumeri,
fclialtet

avr^p,

((St.

dvep), 9J?ann,

ftöpt burrf)

aüe Äafuö
s

aller

mit Stuö*
aber
jur

naf)me

beö

3So!atiö3

im Singulare, bag

auö,

50ttlberung ber 9(uöfpradf)e ein 5 ein.

Otng.

§•37.
Tat.
T7)V

3)ntte 3)ef(mat{on.

35
cpiXir]

H

ArjfjLTixpo?

|XY)Tepa.


ü>

Ou^atYip
dpexT)

Tjv

riepae'fövrj.

H

xaXov a&Xiv lattv
veaviat,
dt-j'ad'^

olol

Tou; iiaTepa? xai xa? [XTjxepa? oxsp-youatv.

alßovxat.

— ^Q —

Ou^arep, (Treppe

dcvSpl

aocpuji.

Ot ÄYaöol
jXTjxpdaiv.

Oi

EXXrjvei; Ai^jXYjxpa
xaTI;

nsiOecjOs,
cpi'Xe

(5

cpt'Xot

xot? itaxpaat xai

Xapi'^ou,
Siebt,

Tcaxep,
eitre

xyJ

Ou^axpi.

Sünglinge,

nic^t

mit

jc^tec^ten Sl^ännern!

(=

bie) SJäter

unb

2JJütter!

iBcratl^e

bic^

Sie guten

STöc^ter folgen gern ii^ren
tüir.

SJiüttern.
ling,

(Sineit

guten SJiann Bettjunbevn
ber

(=

ben)

©efiord^ie,

o lieber

3üng*

bem

55ater

unb

5Wutter!

Sßiüfal^re,

o lieber 33ater,

beinern

bem) guten @obne!
9iui^me
bcineS


beö)

^U^t

gu [ber] Demeter!

(=
bie

©trebe, o
tüeifer

©o^n, naä) bem
Scanner
ift

(=

SSaterS!

2)er

Äam^jf^sreiS

S^ugenb.

§. 37.

III.

SDcr 5lominotio

fcfet c

an

hm

©tarnm

an.

a) 2)er

TT?
E

^^
f.

X
§.


8,

Stamm
^"^7.

9ef)t

auf einen

^^

ober

Ä^Saut
berfelben

ß,

tt,

cp;
«j;

^^^f

^^^ 3Serfd[)meIsung

mit o ju

unb

36
Ol
cpevaxo?.

dritte 5)e!nnation.
xöpaxsi
jxäcjTi^tv

§.

38.

xpcü^oujtv.

Oi av&pcüTTOi xsp-ovrai

Ol

VitTtoi

|xou; xlpTcouaiv.
Ijti'v).
voti'oi;

iXaüvovtat.

— —

Toui;

xoXaxac
xal

<^b\)'(e.


oe

'ATreyou tou
xai wo-^-

cp opfAiy-fi.

6p)^ri9|xtui

At

cpöpixi-cYS?

tou? tcuv dvdptüTicov OuixupixTjxi

Tettic

(xsv

TSTtqt

cpiXo?,

Ol

irotfxeve?
xc.i

Ttpo? ra?

(Jupr/Ya?

otoouaiv.

xal

opTu^wv
aYSÄa?

dXsxxpuovtüv

dY^vs; ^sav.
IXaijvoujiv.
cxYa&rjV

Ttuv

ar/cüv
ßi'o;

ei?

tou? Xsijxcova?
luTiv.

Tu-fcüv

7:o?^u7tov6;

— Oapa — —
Ot
btc^

}jnjpfi.T)^

(sc.

rot?

AÖrj-

Trotfxeve?

ra?

M'jpfJ-yjxoiv

xal opoita

üo^Aol

[jlev

w-a, xaxrjv o£

£)^0U3lV.

2)er $)iaBe fräc^jt.

gliefie

ben ®(^meic6Ier!

— Sie

9}ienf(^en irerbeu burd; (®at.) bte

§avfe

ergij^t.

— @ntl;alte — ®av^
f)ütet

ber ^rablev!
iPtrb

'tßferb

mit

(2)at.) ber

^eitf^e cjetvieBen.


ift

®er §trt
arfecitfam.

fingt gu ber Hirtenflöte.

3)a6 ?eben

ber SCnteife itnb ber 2Bacf)tet

— ®er §irt

bie Bi^ä«^"-

— ®i£
X;

§irtenf(i}ten ergoßen bie §irten.

§. a, v[>

38.

b) 2)er

«Stamm

gef)t

auf einen Si^Saiit


f.

B,

xx,
3.

auö.

Über ben

W.

bc6 (Sing, auf a unb v

§. 32,

§.39.
Tial;, TiatSo;,
6,
-f],

2)ritte

3)e!Imation.
SOätteHofigfett,
a^tX^fii^'r],

37
®c^tüeftcr.

Änabe,
S^cd^ter

äropt'a,

•?),

Äinb,

®obn,

SJiaugef, 2)ürfttgfeit.
cpiXoj(p7]fAoa6vr],
f,,

txX&üto;,
i-jdpu),

6,

9{etc^tf)um

(a?ofat.^2tnm. 1.)

@e(b=

nXo'jato;, (ä, lov, retd;.
eriuecfe.

fud;t,

§ab[u^t.
ober a::äc,

Ttäc, Tiäffct, Tiäv
TTEvrj;,

lv£Y£(p<ü, erttjccfe.

Y)xo?,
7),

6,

-r],

arm.

arrötaa, ocTräv, gaitj, je»

xaTaxp'jrxto, Verberge.

xoütf OS,

ov, levis, leicht,

ber; pl.
sr.

alte.

(@.

§. 40,

zoXaCw,
tabele.

fceftrafe, güd^tige,

Ieic()t[innig.

1.)

doeXcpo?, ö, 53ruber.

[xaxo(p£C(u, :^rctfe glücfltd;.

Ol opviöe?
xaxüxrjTa 7:XouT(p
dcSsÄipov

qcÖoujiv.

Co|X£V xriv veoTTjxa.

Xapi? yjiov^ tixtec, epi? epiv. MaxapiAropia ti'xtei epiöa«. nXouutot TioXXaxt; ttjv ^Q xaXs rcaT, arep^s xov a^aöov xaTaxpu~Toucriv.

xai xrjv dYaörjv dosX^T^v.
loxiv.

To?
iv

«TiCtaY]?

— —

H

cpiXo)^pT](xo(juvT]

ixT^trjp

Ol

TTEvAjxs?

TcoXXaxt? siih
xöjiv

euSai'fxovs?.

xaxoxrp

H

(JO(pia

xot?

Xüiiv

(ivOpioKüJv
xoij?

Oujxoi? öau|jLajxoü?

xaXcov epcoxa? i\f)tipti.

öavaxo?

üfJLOtoxTjXo?
QO'j^rnc,

-j-i'^vexai.

,-cqveTat.

dcv&pwTiou?

cppovxi'otuv

ötTcoXusi.

OIvo? ^YEtpei

^eXtoxo!.
xtjv

H

cfiXi'a

6ta

Ev

Oi aocpoi xoXa^ouai

xaxüXTjXa.

vuxxi ßouXr] xo??

Oi avöpcDKOt

TToXXdxi? xotifpai? iXuiai xlpTiovxat.
S)cr
«Streit.

SScgel

fingt.

2luö

©efäßigteit
Jt»irb

entftetjt

©efättigfett,

auö

©trcit

®iirc^ (S)at.)

bie SBei^^eit

in ben @emüt[;ern

ber 2}ieiifd;cu
Cißtur.) erföedt.

eine

be»r>unbernötüürbige Siebe (^pinr.) ju (@en.)
(2>at.)

bem ©c^önen
Jüir«


töft

®urc^
bie

ben
ber

©efang
^Dienfd^cn.
entfte(;t

ber

SSögef
(^'i'^'^'^f

iverbcn
"

ergoßt.
bie

2)er 3Beiu
!

®orgen

^nabe,
SSir

©c^Iecfitigfcit

3)urd; (®at.) ®{eid;f)eit
bie SScgel.

grennbfd^aft.

freuen

mtö über (®at.)

§.

39.
t,

X)ie

©tämme
x, x,

ber ju biefer klaffe

ge^orij^en

S^eutra

ge^en auf

unb

einer auf xx (YaXaxx)

au^.
(Silbe

3)a aber bie Wo{)U
beö Sßorteö bulbcn,
ah,

lautögefe^e nn-ber ba6
fo
fällt

nod;

baö xx

am

entu>eber

la^
§.

unb ebenfo

audt)

baö xx

ober ba^^ x gebt
f.

in a über,
^^nrnerf.
1.

3?erg(.

32, 1.

Über xo xlpa? unb xo xspoc?

§. 44,

x6, Äor|>er.

:o,

Änie.
fov'j **)

x6, mild).
fdXrt.

xö, Dl)v.

ing.

9f.

o':?t)

ocu[i.ax-os

2).

ou)[j.ax-t
aii)[j.ax-a

Yovax-o? Yovat-t
lö^iz-oi

YC(Xaxx-o;

YdXaxT-i
YdXctxx-a
y'^^'^"'^'^"^"''

tux-a
cüx-(uv

®.
3).

ocujjidx-uiv
ait)[i.a-ai(v) *)

Yovdx-tuv
y'^'^^'^'C'^)

ff)

*)

Y^^^^'C"^)

*)

w-3((v) *)
tur-£

J^nat.

aa)[i.ax-£

OU)(J.dx-OlV

Yovax-£ Yovdx-otv

YC(Xaxx-i
YCtXdxT-rjtV

u)r-otv ff).

*)

®tatt

oa)ij.axai,

**)

©tamni:
ti;.

y^"^^"^'

Y^vaiot, fiXav-Tsi u. "^cf; y^^^J getjt: x6

f.

tr. f. §. 8, 7. Sopu, ®peer, ooparoj, u.

f.

tv.,

2)at. ^f. oopaat.

t) ®tatt

tt) Über bie SBctonung

f.

§. 33, III. STuSn.

:5S

2)r{ttc

'Tcflinatiün.

§§. 39. 40.

XVI. SBorter jum Sluöwenbiglernen unb Slufgaben jum flberfe^en.
'

A[jicipTY][Aa,
ßoTi8Y]ij.a,

t6, ge^Iev.

N6p.cp7],
Ixsty)?,
[J.iJ>)o;,

tj,

92^m))'^e.
6.

YU[j.vaCiu,

übe.

t6, ipülfe. TtpäYfjia, t6, £[;at.
p-^[j.ct,

o-j,

gte^enber.

I&(C«), geit»ct)ne.
a;:dv5ü), gieße

ou, ö, Siebe, SBort.
6,

au8, f^enbc
t^iiitge

t6, SBcrt.

y_(upta[j.6;,

Sveitnimg.
ffetii.

(Dom
ar.xo\xrjn

2:ranfo^fcr).
c.

^p-f^aa, t6,
t^elb,
topco;,

@ad^e; plur.

jxtxpo;,

dt,

6v,

gen.

SSermögen.
7),

ttoi--i(Xo?,t], ov,^!!!!!,

man=

niic^

an

S'ttpaö, berühre,

üiTo;, ö, ©d^roeiß.
'ißflege.
-f],

nigfad;.

rül)ve an.
ov, jd^ted^t.
6v, ^tüoixcii
c.

^zpiKZioi,

cpaüXo;,

t],
t),

gen.

foftc,

ge*

xaüroXoY^ot,

SBteberl^o*

ypYjoTo?,
'

nüljlt^,

nteße.
8ta{A£ißo}jiai,

hing beS ©efagten.

braucf;Bar, gut, brat».

toertaufc^e.

ßaaraCf"i tvage.

Ev
xat.

^jaXeicoic irpaYli-adiv

6X1701 iratpoi ttistoi eijiv.

ttXoutov ou ota[j.£iß6;xE8<x xoT? ypTjixaaiv.

— Ol
(J5

— T%
ffcüjxaxo;.

(ipex^;

ixexai xcov 70701x0)7 a-xov''•°'''

ftavaxo?

Icjti

ywpufxo? r^?

4"-'X^i^

"^^^

TtXouxo; Trapeyet xoT? dvOpwTioi; Troixi'Xa ßorji}-i^|xaxa.

xwv

ävSptoTTOv

paTTEi'a.

pT^jxajiv.


xa-

Mtj

ttsi'Öou

Mt]

ootiXeuE,

;Tat,

xtj

xou

acöfiaxo? de-

Ol

EXXrjve; xaT? N'j|xcpai; xpax^pa? YcitXaxxo? (Jitsvooujtv.

Eöi^E xai
xEi'poust

7U[j,va!^e

x6

<j(u(j-a

auv

tiovoi? xai

xa (5xa

xaT? xauxoXoyi'ai?.

Ta ypTjJxa
Tot?

TrpdYfxaxoc.

(üsiv

dxouo[X£v.
(S

— —


'

iSpwxi.


Oi dSoXea^at
(5

Ttjv

4"^X'^I''

^^^'^s,

iraT,

rpöc
evex«.

Ot cpauXot [xuöot xuüv wxcov ouy aTrxovxai.
Mt) syöaipE

Feuou,

uaT, xou YocXaxxo?.

cpi'Xov

[xr/.pou

ap.apxrj|jLaxo?

Ol axpaxtwxGtt Sopaxa ßaaxd^o'jatv.

SSet einer fd^toeren

X^at fmb
S3iele

ivcnige treue ^reunbe.

euere
uadf;

(=

bie) ^ör))er

tuit SIrbeit (^Tur.)

unb

©d^iüeijj!

— —

Übt,

Sünglinge,

®trebe,

Äuabe,

[c^önen Saaten!

SKenfd^eu ergct3en

ftc^

am

(1)at.) (Selbe.

— 2[u3 einer
SJJänner.

fc^önen

— Xk Äinber genießen
§. 40.

X^at

entfielt

9in^m.

2Btr betxntnbern

bie Staaten

ta^n'^i^fi^

gern SRifd;.

— ®ie ©olbaten fäm^fen
gef)t

mit

(2)at.) ©i^ecren.

c) 2)er

Stamm

auf v ober vx

aiiö.

§.40.
unglüdüc^;
§. 33.
III.,

2)rtttc

;De!(inatton.

39
irctaTf);,


unb

b) Tca?, Ttäaa, uSv,

gatlj,

jeber,_7:avT6;,

c) extüv, beffen ÄonUJofita, alä: «Tiä;, aTräaa, a^rav;^ oüaa, 6v, freitDiUi;], ovxo;, ouoyjc, ovto; u. axtuv, axouoa, axov, itngern; d) bte Sfbieftibe auf: et;, eooa, ev, (j. 33. x^P^^'?^ feooa, (ev, Iteblid^), bie ba« eigent^ümlid)e ^aben, bag fte im 2)atibe be« ^hiral« im SJlaöf. unb ^Jieutr. gegen bie §.8,8. angegebene 9tegel auf eai ftatt auf etoi anSge'^en; bic
:

TtavToc, cf.

^artiji^ien aber auf zU, tiaa, ev (alö ten bie (änbung Etat; j. 53.:

Xzi^%zli, elaa,

h,

jurüdgclaffen), be^al*

40
B.

!r)ritte

2)e!anation.

§.41.
öot ber

SBötter,

wdd)e im
§. 41.

®enitm dnen fßofal
©ubflantioe auf:
auf:

©nbung

I.

euc, cxö;, o^;.
z6<;,

2)er

Stamm

ber (Subftantii^e

au?,

ou?

gel^t

auf u

nuö.
fällt

!I)aö

u bleibt

am

(Snbe

beö SBorteö

unb

üor .fonfonanten,
2)ie auf su? I)abe«

aber iveg
Slffuf.

in ber Ttitk

jtt)ifdf)en

SSofalen.
bci^

im

beö

Sing, ä unb ©ing. bie

im ^ffuf.

^(ur. ä?,

nel)men
so? an

im
unb

©enitiö
laffen
ju,

bea

3(ttifdt)e

©enitiüform

ioa
^^lur.

ft.

im

'^at, beö

©ing. unb im 9?om. beö
fte

bie Äontraftion

im

9lff.

bcö ^lur. Jüirb
üoril)er,

gemeiniglid^

unterlaffen.

@el)t t^or

£u; ein 33ofal
'^flom.
tra{)irt,

fo

unrb ber ganje ©ing.

mit 5lu^nal)me beö
2)at.

unb

33of.

unb ber ganje ^lur. mit Slu^na^me beö
5)ie auf:

fon-

u>ie in
*^lff.

yosu?.

au? unb ou? laffen bie Äontraftion

nur im

beö ^luralö ^u.

§.42.

2)ritte

3)efanation.
Oi
rrjv

41
ßocjv
«YeXTjv
et?


TE

AI 7paec TToXuXoYoi

aYOUcriv.

etui'v.

vo[i.eT?

vojxtjv

Ofxrjpoi;
TjV

tou?

Hpa?

IlaTpoxXo;
TTj

<piXoi;

AyiX>iü);.
aocpia

— Kypov,
(ü-o
c.

6'pOaX[JLoij?

xoi?

twv

ßocüv efxa^et.

xov tcüv Ilepatüv

ßafftXeoc, eni

(ipet^

y.al

TT)

{}a'j}JL!z^o|i.ev.

3)er

^öntg

trägt

©orge
trerbeii

ben §trten.
gec:|>fert.

für (®en.)
toon

bte

S3ürger.

Sie gerben folgen
beit

Siinber
alten
l^errfc^t
ift

gen.)
(3)at.)

ben ^rteftern
Qk-fc^ttjä^
c^^fere

©öttern

— O^ren. — ^i)X 9tinb! — es
für bte
§. 42.
II.

2)te

grauen quälen
fc^ön, o

bnrcf;

unfere

(=

bte)

Könige!

— O
tft

^riefter,
b.

bem @otte
guten

ein

bie

^fltcf;t

ÄU^e Sorge ju

tragen.

(=

m.

®en.)

eines

§irten,

2)ie

Äinber lieben

bie j'ütern.

SBÖrtcr ouf:
a;

r^?,

e;;

w; (@. wo;) unb w; unb

lo

(®.

&o?),

(®.

ao;), o;

(®.

eo;).

1.

2)er

Stamm

ber SBorter biefer ^(affe gc()t auf? au^.

lUn-r

baö 33(eiben

ober SBegfaUen beö a gilt biefelbe DJege(,

une

6ci

bcm

u in ben Sul^ftantiöen ber üc>rf)ergel)enbcn ,^(a[[e, niimltd():

eö bleibt

am Snbe
9}tittc

beö SBorteö

unb

t>or

.Konfonanten,

fallt

aber n^e^ in bcr
fällt

junfd)en 5Bofa(on.
öo)?,

3m Xatm
SSörter auf:
t,;
t]c

beö *^(ura(6

ein a

ivei],

alö:

6

©cf)afal,

xoT? i>a)-oi(v).
1)

unb ec
nur
5lbjeftiiieu

2.

3)ie
toielen

©nbungen
aui5

(/«. u. /'.),

s? (w.) geljören
^^Ibjeftitien

on unb

sufammengefe^ten
bietet

entftanbenen (Eigen-

namen,
3.

^a^

9?eutrum auf eq

tim reinen
erleiben

Stamm

bar.

2)ie 2ßürter

biefer klaffe

burcf)

aUc ^afu6,

mit
bea

9(u(^nat)me
2)atii>ö

beö 9fominatiüö
^slurale,
audf)

unb

Sofatii'»S

im Singulare

unb

im

nact)

^(ueftofung beö o bie ^ontraftion; bie auj

xXerj? Jverbcn

fc^cn

im 9?c>minative beö Sing, jufammenge^ogcu

(in -/Xtj?)

unb

erleiben

alfo

im

iXatit^e

beö Singulare

eine Do).^pe(tc

Äontrafticn.

42

3)ntte !l)ef(matiün.

§.

42.

§.43.
§. 43.

5)ritte

3)c!fmation.
(uo;,

43
co«

2)

SBörter auf: w«, ®.
bei biefen SBörtern
1.

unb ouf:

unb

u),

®. oo;=:ou;.

9(uci^

ge{)6rt

baö anlautenbe

?

bem ©tamme

an.

@.

§. 42,

a) o)c,

®.

(uo;.

®.

9t.

44
§omeroS

5^vittc

2)e!(tuation.

44.
2;a|?fer!ett

Befmcst bcn §e(ben

Slc^ttteuö.

Die

beS ipelben

teaniubernöiüürbi^.

(= bcn Sff. ift) ein traiirißcS Se6en. — 2)ev Obeim f)at einen f(^öncn ©arten (= bem Otjeim ift ein jc^önev ©arten). — 3[ße frcnen fic^ über i^r (= ba^) aBc(;(iiefinben. — 58ett^unbere,
2)ie

ift

®fla4>en

f)abcn

Süncjlincj,
beiivitubern
Scf;o

mit ([As-d
[beS]
tt»ir

c.

gen.) (S^rfurc^t

bie

Saaten guter SO^änner!
Slnmutf).

2ßir

2i)\iaß

ÜBerrebungögabe

unb

Surc^

(2)at.)

ba3

»werben

cft getäujc^t.

§. 44.

3)

SSörter auf: a;, ©. aos, unb auf: o;, ®. co?
a) a;,

=

rj'j;.

©. ao;.

?iur iveniqe ^^Jcutra gcf)oreii tiefer Älaffe an.
;
(]ef)ört

!Daö auölautenbe

jum Stamme.
))}.

©.

§.

42,

1.

®ing.

®.
3).

§.44.
S5cn (j-o
c.

3)ritte

I)ef{ination.

45

gen.) ben ©cttevn ipevben ben 2)'tenic6en Söimberjeic^en gcfanbt.

S)te

Übel

beä

muxß

löft

ber

Slob

auf.

S)urcf)

(2)at.)
btc^,

et)rcngcicf)en!e
c

hJerben bte ®oIbaten
(2)at.)

jur üa^Jierfeit

ermuntert.

— greue

SDiauu, über

baS ©{jrengefc^cnf!
3((tcr folgen

33ir bcuntuberu bte fc^önen @e>ret^e beö §iric[;eö.

®em

Übel.

(Srtrage bie SD^ü^en be§ Satert^!

b) o;, &. £0? !rie 6ubftantiiu'
biefer klaffe

= ou?.
gleicf)fallö

finb

nur 5Reutra,
1.

unb

ba^ au^Iautenbe
natibe
ift

?

9ef)ört

jum (Stamme.
z

S.

§. 42,

3m

9?omi*

ber

Stammvofal

in o liBergegangen.

i&tug. di.

46
Saaten
»unbert.
ermuntert.

2)ntte 3)c!Iination.

§§.

45.46.
be*

2)ie

rü^mlic^en

£f;aten

ber

(Solbaten

>t»erben

)

«eibe ©ubflantibe im ^luratc.

*)

«ßlural.

*)
i,

35atiü.

f) ©enitib.

§. 45.

III.

SBörtcr ouf;

tc,

uc,

u.

1) iBi3rter

auf: i;, ü;.

©ing.

5)t

§.46.

T)x\ik 3)e!lination.

47

@.
3).
21.

;

48
oraoi;, eo);,
S(ufru(;v.
i],

3:)rittc

2)enmation.
Sfnfang, v^err* aiiaßi^ plur.

§.

47.

Stiiffianb,

«pyr,,

t],

vofxo?, ou, 6, @efet^.
7:6).c|ao;,

frf;aft;

ou, ö, ^iteg.
o'j,

ouveoi;, £(u;,
lißpt;,
sü)?,
Ij,

fp Sinfidjt.
ÜfjerinutI),

ftvate.

Ttuf^yo;,
-^i,

6,

2:;^urm.
®c\ä)zxii.

äoeXYsia,
EvoEta,
tj,

Unmäßigfett.
53egterbe.

otüpov,

oi»,

t6,

©tclj.
cpüaic,

9[IZangeI.
tj,

eoj;,

-f],

9iatur.
ö,

^-tOuijLJcit,

ßeßatoc, ä, ov, fid;er, ft-ft. ßpoxo?, rj, 6v, [terbtic^.
[aovo;,
tq,

cuXa^, axoj,
/:fjjj.a,
ot-roc,

Söärf;ter.

xapTioc, oü, 6, griic^t.
v,6;[jio?,

ov,

allein.

t6, SBcfi^.

xi'r/oz,

Ol»?,

t6, 2>Jauer.

Orbnuncj, 3ifi'"''t\®'i?iii"tfj 2)2SeU.
ou,
ö,

Sidccopoc, ov,

berid^iebcn.

xAc7£)i7£ta

TixTci ußpiv.

pot,
Oci'a?

iv

oe

o::ouoaico

rpa^ixaTi öXi^oi.

Tou? tiv9pw7:ou; Xüei.
TToXefxou? xat
citpyai
v6[ji.(uv

— —

Ev
Etcou

TiOjäi xal

ßpcojei r.oXkoi siatv

STCtl-

rXouxo?

tt)

cpujei.

OTravso);
dtTcö

xai,

Iv-

Ai

£-t9u[j.iat

oradsi; xal (J-a/a? -apr/ouaiv.

Asaiv

ai

cpuXaxe? ei7tv.

tou jtüfjLaTo? Ev xaii; -6-

A~r/ej9ö,

Op£-c£ai)£,
cpusEi?.
O'jx
EicTtv.

X(JSv

ovTjjiv
IJ.axa

e/ci.

eJsiv

ai xxrja£i?

nupYOi ßeßaiot

— E; ußp£w; — Aü;a — — —
(j-ovai.
Ei'cnv.

avopec,

xaXwv

7rpa;£cüv.

co

roXtrat,

cxascov.
ßpo-

Atäcpopoi £i3iv

ttoXXcx

xaxa

Yi'7v£xat.

— Kaxou

ai xcSv

avopoc owpa
xxtj-

xal ttXouiXO? av£U

ffuv£j£ü);
£ijiv.

oux djcpaXv^

Ol xtüv cjuxüÜv xapiiol
lloXXa
Tutip^oi

y^^uxeI?
T£iX"fi

ajx/)
xto

^X^'*

'Ap£X%
ö'
'^'^^

ߣßatai

aaxeo?

Ol

ajxei x6a}xo?

eJjt'v.

2)er 9ieid;tf)um löft bie Sürfttgfett

unb ben

SHiangef auf.

fmb
l'e^e

bte

üJiagtftrate

[bie]

2Bäc^ter
93eftlj

ber ©efelje.
ber S^ngenb


ift

3n

ber

@tabt
nac^

(Strebe,

o Süngling,

einer fcf)cnen Xi)atl

2)er

afiein ftd)er.

©c^önc @e*
{r.tpi c.

Bringen ben ®täbten @cf;mud.

— 2)ie

bie 9tettnng ber ©table.

®ofbaten fäm^fen für

gen.)

5IteI)t,

o 2?ürger, ben Stufru^r C^plur.)!

§. 47.

UnteQelmafiQe ©ubllantiue iet brüten ©cfliitotion.
f.

1.

'AvYjp

§. 36.;

YaXa, ^ovo, Bopü, ou? §.39.;

ysi'p

§.35,

^^'nm.

2.
2.

FuvTj
^4-^(ur.

(yj,

3ßeib),

®. Yuvaix-o?»
1).

2). Yovaix-t,

5(.

-(ovav/.-a,

23.

Yuvai:
3.

Y^vaT/s;, *pvatx(ov, Yuvai$t(v), yuvaixa?.
Aioc,
All,
9(.

Zcu?, ®.
0pi'^
(yj,

Ai7.,

23.

Zeu.
9pi^i'(v),
f.

4.
5.

45aar),

®.

Tpix-6?, 2). $(.

§. 8,
51.

10.

KXsis
KuoiV,

(t],

@cf)(üf[el),

®.

xXsio-oc, 2). xXei5-t,

xXeiv;

^(ur. m. xXeiosc,
6.

^^.

xXsT?.
7),

(6,

^Unb), ®. XUV-O?,

2). XDV-l,

Sl.

xuvct,

9?.

xuov;

*45lur.

xuv£?, xüvöjiv, xuoi(v), xuva?.
(6,

7.

Moipxu?
fj-apTo?;

3^l^9^)/

®-

[J-oipTupo?,

2).

{i-apxupt,

5(.

fjioEp-

xupa,

SS.

J^at.
(t;,

beö ^^(ur. p.dpxuoi(v).

8.

Not'j?
u.

navis),
(ßi.
23ervi(.

@.
u.

vctoc,
5f.

2).

)lr^l,

§1.

vctuv

(Q}.

vau)
vy;s;,

Xmii ®.
v£ü)V;

2).

vsoTv

fommen
u.

nic^t üor);
§.

^(ur.

vauai(v),
9.

vau?.

Ypau? unb ßaoiXsu?

41.

""'Votup (x6, 2ßa[[er),

®. uoaxo?

f.

iv.

§§.47.48.
XXV.
lung.
p.apTup(a,
TT^tpa,
7],
-?),

Unregelmäßige

^Ibjeftiiie.

49

Sffiörter

^um ^^u^ivenbiglernen imb 5lufga6en jum U6erfe^en.
'AOTjvaTo;, ou,ö,SIt'[)cnäcr
AiStoil»,

'Exx)i.Y]a(a,

T],

SBerfamm*

onoc,
eiuc,

^t^to^icr.
6,

3cugntß.
9hi<3en.

^el§.
•i^,

Ataxo?, oü, 6, 5(a!oS. bxo;, o5, 6, SBebeftiit)!. xußo;, ou, 6, SBürfel.
oTxos, ou,
ofxfa,
-fj,

KdoTcap, opoc,
oeiQoic,
•?),

Äaftor.

S3itte.

aTTtaxoc, ov, untreu,

un*

cöcpeXEta,

xtoTT],

7],

Äifte, Äaften.

§au8. SBoIjnmig, §au§,
ö,

guberläfftg. {9uv(o, rtd;te, lenfe.

"AiSt]?,

OL», ö,

§abeS, ©ott

§ait?UH'fen.
xte(s,
£v6;, ö,

xoiXa(v(o,

l^cl^te

aus.

ber Unternjett (^luto). xußspvTjTT^?, ou, 6, @teiter=

Äamm.
•fj,

xofAiCü), iringe.

xxevfCio, fätniiie.

otuCw, rette,
2:;ro|)fen.
B£;)(0[j.at,

erl^alte.

mann.

[bcuteS(^oIIuj-).

oxaYiov, ovo?,

cojxTjp, fjpoc, 6,

Stetter,

IIoXuoeuxTf]?, ouc, ö,

^ct^«
Ttp

nel;me an.

Ai YUvaTxs?
no(jei8(u
Tcei.

y.6a[xw

yat'pouatv.

— Oi

xai

AttÖXXoj xal aXXou? öeou?.

?&uv£t.

Ol xuve? xov oTxov «puXaTxouffiv.

— —

EXXyjvs? aeßovxai Ai'a xai
j'uvaiciv
t)

TocT?

aiodb? Txpl-

xußEpvYjxrj? X7]v vauv

Ai

axot-i'ove?

xou u6axo? uexpav xoiXai'vouatv.

x6? laxi xov


tu

oixov cpuXdcxxetv.
TTiTixouai

Aei EU
:r]8ovriv

Aiü? xußoi.

xal

eJaiv.

Trat,

atv.

— x^? — Kaaxwp
TYiv

Trapeyouaiv.

— —

T-^<;

-j'uvai-

Tuvai/o? la9X-^? Oi xuve?
loTc,

laxi atuCeiv

oJxi'av.

avöptoirot? tocpEXetav

At xwv fiotpxupwv [xapxupt'at itoXXaxt? aTriaxoi

laxoi -juvaixwv
xi'axTj?

ep^a xal oux
-

xXeTv.

IxxXyjji'ai

(sc.
xyjv

efai'v).

— Kopu^s,

Q

Zeu, olyou

tou dxuyou?
rjaav.

xal OoXuoeuxrj? xcjv vswv
cpepsi.


ift)

TracYj
'

X(ij|xov

v]

aq?)

atüxfjpe?
xtjv

61?]-

Tuvacxl

Q

Yuvat,

cüJ^E TY)v

oWav.

Oi A^öiOTre;

xpiya fxeXatvav e^oudiv.

Tw

xtevI xa? xpi'ya? xxevi'Cojjlev.


eS

A?ax6? ra?

Atoou xXeT? cpuXaxxsi.
tft

25en grauen
ber
!

ber ©d^mut!

augenet;m.

(SS

tft

feS


es

grouen baS ^auB ju lauten. ®ie grauen freuen fi^ über
inete ©c^iffe.

bie ^flid^t

(=

93rtnge, o ^naBe, btc ©d^Iüffel beS

{'S)at) \d)'6ne

§aare.

§au*

3)ie Stf^enäer Rotten
tft

(•»^aav c. dat.)

Sraue

nic^t alten 3*^113^"!

(=

tft)

ber

biete 2^em^et.

§uube baS §anS ju Bemalen. ^tnS l^attt Sie gifc^e tauchen auS bcm SBaffer t;ertoor.

— @S

bte

@ad^e
©teuer«

(i^oav c. dat.)

tnänner leiten bie ©c^iffe.

2)ie

Sem

ffieibe jiemt ®ittfani!eit.

§. 48.

Unrcgclmö^tge ^Ibjeftioc

©ing.

9^.

50
©ing.
dl.

.Komparation ber Qlbjeftbe.

§§. 48. 49.

§.

50.

Komparation

ber

^(bjeftiüe.

-51

iaüiiS^ fcinn bie ©riec^ifc^e, irie bte Sateiutfcfje
bcig

®^rac^e, aud)

Ijie

Bufammenfe^iing

5po[ttitoö

mit

|j.äXXov

(magis) unb

[xciXia-a

(maxime} antoenben.

§. 50.

A. etfte

ÄomparationS'yorm.
xepöc, xs'pov.
xccxt^,

Äom^aratiö: xspo?,
SuperlatiiK xaxo?,
I.

x axov.

3)ie Slbjeftiüe auf o?,
2)ie

t]

(ä),

ov.

a)

meiften »^bjeftiüe

bi^fer

klaffe

[e^en

bie

angegebene
QJJaefuItnö,

«^omparationöform
alfo

an

ben
o

r

einen SBortftamm
untoeräubert,
tt^enn

beö
eine

an

o

an.

2)iefe6

bleif-^
?,,)

üon ^Ratur
liq.

ober burd} ^ofition (§. 9,
mact)t ^ier

(ange ei!6e öoraii^gefit; (muta c.
ivirb

immer ^ofttt-jnölänge;)
a(6:

aber

in (o gebci^nt,

n)enn

eine furje (Silbe üorau.c'ge^t,
xoücpo-?,
Ieicf;t,

Äom).\ xo'jcp-o-Tepo;,

ta-/;jp-ö-t£po?,

@up.

,/

xoucp-6-TaTo;,

io/upo-s, [tarf, Xetttto-;, biinn,
Ttxpo-?, bitter,
cocpo-j, tueife,



„ „

Xetit-o-tepoc,

{a/üp-o-taToc, XeKT-o-Taro;,
Trixp-o-xaTo?,
ffocp-tu-raxo?,

7itxp-6-Tcpo?
oocp-tu-xöpo?,
|-/Jjp-cij-T£po?,

,,


i/üpo-f,

ftc()er,

^/op-tu-TaToc,
d^'r-tu-xaTo?.

a^to-s, ȟrbig,

d?t-u>-T£poi,

b)
aucf)

2)ie

Äontrafta
jufammen,

auf so?

=

oo? unb oo?

=

ou?

erleiben
jie{)en

in ben
(0

Äomparationöformen

t>ic

^ontraftion; bie erperen

£

unb

in

w

bie le^teren nei)men bie 53inbeftI6e

ea an

unb

jief)en

biefe

mit bem üorl)ergeI)enben o jufammenj alö:

7:opcp6p-£o?
T:op«p'jp-eu»-Xcpo?

7:opcpup-£(ju-xaxo;

= ^ur^jurn, =rcip©'jp-u)-x£po; = = Euv-oo; £6vO-£-X£pO? = =
ropcp'jp-öO?,
Tropcp'jp-cu-xaxo;

dT:X-6oc

äTrXo-ea-xepos

= =

«ttX-oü;, einfad^,

äitX-ouo-xepo;

a.T:}.o-ia-xa-oz ;=:

ä::X-ouc-xaxo5

£UV-ou;

£ÜV-0UC7-X£p0;

ELIVO-EGXaXOC

£'JV-o6a-X0!XOC.

c)

j^olgenbe

iner
alt,

Slbjeftibe

auf

ato?:

yspaio?,
Tcspafo?,

alt

(senex), TraXatoc,
feittg,

ef)emaltg (vetus,

vetustus),

jen^

o/oXaTo?,

müiTtO/

nef)men bie (Snbungen
o

xspo? unb xaxo?

nacl)

5(bn}erfung beö ^^ennlauted
Y£p<xt-6?,

an,

a(^:

Ä. -(spai-Ttpoz,
lieb,

®.

Y£pc((-Taxoc.
|j.äXXov (p(Xo?,

Sfntncr!.!.

OfXo?,

^at

geto!3f)nlic^

im Äom^saratiöe:

unb im
d)

©u^serlatitoe: (pfXxctxoc

golgenbe
t;),

ad[)t

Slbjeltit^e auf ocrsuSto?,
gleirf),

I)eiter, t]

ou

-

Xo?
'1^

(6,

rul)ig,
TT 7.

i'ooc,

jjisaoc,
tt

mitten,
i

opftpto?,

früf),

1

?

,

fpät,

p

7. ::

X

Tj

a

1

c

,

äbnltcf),

p

w

o ?

,

früf)3eittg, u^erfen

ben

4*

52
Äennlaut
o

Komparation
ah

ber ^Ibjcftiöe.

§.

50.

unb

fc^en at an,

fo

bap

bic

Äomparattonöformen
gleid[)

biefer ?lbj;eftive

beuen ber vorigen auf aio^ ganj
^.
(j-Eo-af-repo;,

lauten,

al$:

(j.ea-0-;,

@.

jj-EO-af-xaro;.

e)

uni?ermifcf)t,

3h)et 9lbieftit^e auf o?: l^p(0{x£vo?, ftarf, axpäTo?, h?erfen ben Äennlaut o ab unb fe^en ea an, alö Ippo);

[i-sv-ia-Tspo;,
f)

eppwjisv-sa-taTo?, axpai-ea-Tspo?, axpaT-sa-Taio?.

golgenbe »ier SlbjefttDe auf
attein
effenb,

o?: XocXos,
tecfer^aft,

ge[d)iväö{g,

[AovocpaYo?,
arm,
Bettelf)aft,

d^j^ocpa-co?,

unb Tritoxo?»
lo

iverfen

ben Äennlaut o ab unb
'S.

fe^en

an,

alö:

Xak-o-Q,
II.
7]

Ä.

Xc(X-i(3-T£poc,

XaX-ia-taxoi;.
r^?,

2)ie Stbjeftiüe auf:
to

®. ou,

njerfen

ben Äennlaut

ab unb fe^en
xXlTiT-Tfj-c,

an, ol§:
Ä. ^XsTiT-ia-Tspoc,
nad;
ber
III.

ou, biebifc^,

@.
«I^euotjc,

xXErtT-fo-Taxo;.
I;

®o

auc^ (SinS

auf

y]?

2)e!(.:

(@. ^05 ^=

oüs),

lügnerijd^, ij'EuBbTEpo;, liEuofotaxo;.

XXVIl.
AlpETo;,

5Börter
•/),

jum ?Iuöwenbiglernen unb 5lufgaben jum Überfe^en.
KaXXfa;, ou,
6,

6v,

geiijä^It,

Äat(ta6.

yeXtScüv, ovos,
'

•?],

®c{;tüa(«

toorjüglid^.

ßtato;, ä, ov, ge)t)atttl^ättg.

'Ivoo?, oü, 6, Snbter. Aa-/C£5ai[j.6vto;, ou, ö, ?a=

be.
ö'j?,

eOvo?,

x6, SSoIf.

Stxato?, ä, ov, gerecht.
t(|x[o?,

febämouier.
'ApiGTEioT];,
fteibeS.
Kuv-Xu)'!;,
fIc^^e.'

dYaXXtu,
6,

ä,

ov,

gccl)vt,

OU,

2trt<

|(^mücfe; Med. c. dat. brüfte mit^, fcin
ftolj

jd;ä^bar, geachtet.
yp-fjatixo?,
'

auf Stoaö,
glaube,

freue

•^,

ov,

brauc^*

cütto?,
'

6,

Äi;*

mid; au Stoa^.
vo[j.fCiu,

bar, uiil^tt(^.

I;atte

für

2ro(p-ta-ix6;,T],6v,®))ar=
ttfcf?.

oüSEfc,

ev6?, Seiner; 06-

£'t«?a!3.

o£v, 9^id;tS.
-i^,

oicoTi-^,

(ö^ftjeigen.

Tiaipf?, (00;, -rjiSaterlanb.

®t)nt
ober,
l^ätte

Steg.
slr^ar

angereil}t tcirb,

®er bergüd^ene Oegenftanb, ber im Seutfc^en burd^ alö anrb im ®rted;ifc^cu enüceber bur(^ -i], alö, quam, angereil}t
geiviöl}nlid),

unb
ftef)en

n,H'uu

er

na^
bon

yj -q

müffeu, nad; SBegtaffung

im ??omiuatilie cber 3tffufatitoe im Oenitibe (foune im Sateini^

jc^en

im

Stblatibe) beigefügt.

'Apt(jT£i8Yi;

TiToytcxaTO?

ßiatoxaxoi rjjav.
(jitüK^?

fjv,

KaXXi'ac

isTi ypTjaijxcüXspov.

Oux "oxi cocpi'a? xi[ji.icüX£pov. 'H AaxEoaifjLovicDv Uaiza

— —

TrXooaitüxaxoc

Ol KüxXcü-e? aXXa Sixaiöxaxo;. Ouoev ^v AOirivaiajv. ijxiv aipsxcoxepa X070U. 2i7tq rox


2ocpia ttXouxou xx^jxa xiixicDxepov

H Traxpl? xoT? dvöpwTroi? cpiXxdxY) iaxi'v. vlwv xiixaT? d^aXXovxat. ^Q TraiSe?, eaxe rjauyai'xaxoi. Ol 'Ivool TiaXat'xaxov e&vo? vofxiCovxat. Ol 2T:apxiaTixoi veaviai l^^ü)}X£veaxepot ^uav TcHv Aövjvaiojv.

rjv

a^XouaxaxY].

laxiv.

Ol Yspai'xepoi xaT? tojv


-

IloXXoi Tü)v )^eXio6v(üv £?at XaX{aTepot.

Ol 6ooXot

TcoXXdlxi;

<])s.^ihiaxa-

Toi xal xXeTCTiaxaxoi ebiv.

§.

50.
S)er SSater
tfi

Komparation
lueifer,

ber

Qlbjcftioe.

53
ifl

alö

ber @of)n.
[be§]

2)er

jc^ä^Barftc 93efi^
je^r
einfac^.

[ber]

ber j^ugenb.

Sie

Sefcenötueife

®o!rateä mar

deiner

ber Slt^enäer
[bie]

toar

geredeter,

als 3trifteibe§.

Sie
finb

ilteften

finb

nid^t

immer

SBeifeften.
it»aren

Sie SJJänner
ftarf.

finb rufjiger, at§

bie

Knaben.

Sie Safebä*

monier
9iabe
ift

fe^r

Sie @c^ttialben

fe^r

gefd^ttjä^ig.

Ser

fe^r biebifc^.

III.

2)ie ^tbiefttte ber
!l)te

brttten

2)ef(ination.

1)
[elii],

auf üc, eioc, u,
bie


— — — —

Tj?,

£?,

a?, av imb jxaxap,
ben

nef)men
ber

Äomparationöenbungen
^erüortritt,

unmittelbar an

©tamm,

im Steutrum

an, alii

dXTjDT,?, tüaf)r,
Ttev'fjs,

31.
9i.

U
e?

dXYj&^o-TEpo?
Treve^-Tepo;
(j.iXav-T£poj

iXYjöea-Taxo«
irevea-Taroj

arm,
fcf)tt>ar3,

(j.^Xas,

9?. 9?.

[j.dxap, feiig,

av ap

[j.axdp-t£po;

[xeXdv-TaTo; [Aaxdp-xaxos.

2tnmer!f. 2.

Sie

SIbieftitoe:

t;5u;,
cuv

Tayu« unb tioXu;
an.

ne[;men bie an»

bere Äom^Jaration^form auf luiv

unb

"®. §. 51, 1. u. §. 52, 9.

2)

3)ie

Slbjef tioe
an, alö;
9Jeutr.

auf

wv,

ov

(®.

ov-o?)

nehmen

bie

8inbeftl6e

eo

e6oa([j.(ov,

£'j'5a[;j.ov,

glücfüc^,

^omp.
3)
2)ie 51 b
I

£6oairj.ov-£a~TJpo;,

@uf\

£Üoa[|j.ov-£a-TaTo;.

e f t

i

ö e auf $ fe(jen

an ben

®tamm

t^eilö

e o t^cilö

to an, a(6:
(icp-?iXt$,

@en.

dccTjXix-o;, alternb,

apTta^,

©.
Ä.

ap^rSY-o;, rapax, räuberif^,
ö:praY-t'i3-"2po;,

Äom^). ä'-p7]Xf/.-li--£po;, @U|J. äcprjXix-Ea-raTo;,

@.

äp-aY-iff-Taro;.

4)
gel^t,

2)ie

fe^en
an,

bie

©tamm
(§.
8,

Slbjeftiöe auf ei?, sv, beren Stamm auf v- au?^ Snbungen xepo- unb Tato? unmittelbar an ben ivobei svi-xspo? unb svt-xa-o; in soxspo? unb eoxaxo?
9?.

3 u. 8.) übergebt, atö:
•/api'£ic,

yapfev, anmut{)ig,

Ä. yapida-TEpo;, @. /ctptetj-xaxos.

5)

3)ie

Äompofita
t,

i?on

xapi?

fc^alten (a

ein,

alö;

Ircfyaptj,

@.

liiiyccptx-oc,

anmut^ig,

Ä. l7:iy(xptx-ü)-x£pos, @. ^rtyctptx-iu-xaxoc.

XXVIII.

SÖorter
u,
tief.

jum

Slu^ivenbiglernen unb 9(ufgaben
doa£vr,;,
fc^tttac^.

sum
t,

Uberfe^en.

BaS}u;, £ta,
ßap'jc,
eiot,

£c,

fraftfoö,

£'jyaptc,

@.

?-o.',

rei*

u,

f(^»er.

jenb.
i;,

7:p£a^'j;, ö (Bieg 2tff. Tipla-

lY-zpaTT^?,
EiiEß-rjc,

entfiaüfam.

öp{}6;,
tig.

r,,

6v, gerabe, ric^*

ß'jvu.SJof.
ü)x6;,
eIoc,

TcpEajB'j), alt.

ES,

fromm.

u,

fcfjncH.

54
AfTviT],
•?),

Jornpamrion
2(tna.
^PM-'^iv'^'

bcr

^J(bje!tiiH\

§.51.
axo?, xö, @eban!e.

2)vang,
o-j,

ßtfer,

v6T]fjLa,

Unglücf. 'Acppo5(x7], -^i Sl^^robite (33enu8).
ä-L»-/(a,
•^,

S3egierbe, Stle.
Kptxt'a;,
|j.eo6xT]?,
ö,

TrapepyoiJ.at, ge^e

borbet.

^rittae.
•?),

aVha

(^oet.),

adv. f^nett.

tjxo;,

2)tttte,

ouoe, itnb ntd;t, aut^ nid^t,
nic^t einmal.

T^ßt],

ij,

3ugenb.

SOtittelmä^tgfeit.

AT({'a,

Tepa.

w; voTjixa, Trapepysxai r^ßr], ouo T6 7"^pai; ßapurspov Itjxiv Aixvr)?.
rapaTiXrjaiatxaxoc ^uxtv.

itctkdv

xaxw

uTivu)

luaivoti;

)^aipoujtv. iv

^iXia? oi/otia?
Iffxi'v.

jxsjoxYic

T(üv

vetüv.

Tiaffiv

dacpaXedxepa

— —

6pjjL-^j

-j'rj'VäTai

u)xu-

Ot

veoi

'0 öävaxo? tcü ßa&urot? xwv Trpeaßuxiptuv
öcacpaXEaxaxTf).

xxyjji?

iaxtv

H
e?ai

Oi ^epovxe? dd&svlaxepoi

Bouat^? opd'^? ouoev laxiv dffcpaXsjxspov.

[j.sXdvxaxoi

E^jiv.

euoai[xoveaxaxoi efaiv.

Acppoötxv)

yjv

eu)^apixtüxdxr).
fjv

Oi xopaxs;
euaeßlaxaxoi

Ol

2a)xpdxy]? lyxpaxiaxaxo?
oi

xai atocppovecjxaxoi;.
r)

'Ev rat? dxuyi'at? roXXdxi?

Tat? euTuyi'ai?.
T^aoüüv


ift
ift

avDpwKoi

Kpixt'a? ^v

apTtaYiirraxo;.

acücppoveaxspoi e^stv,
'AcppoSi'xY)
y]v

Iv

yapisjxdxr)

Oewv.
SHter
jef>r

®a6

fc^irev.

— —

9Jt^tä

9WitteImäf3tgfett

[baS] ®id^erfte.
fetjr

— ®ie
deiner

2tt^io:|5ier

finb

fc^irarg.

— —

ift

fc^neUer, ale ber ©ebaufe.
ift

2)te

,^ein 5BogeI
ÖZic^tö
ift

fc^tpärser,

aU

ber Ütabc.

reijenber, al« bie Siigenb.

ber 3tt^enäer toar

mäßiger unb
9^ic6t§

öerftänbiger,
ift

tüar räuberift^er,

aU

Kritiaö.

ds @ofrate§. onmntfjtger, aU eine fc^öne

.Keiner

S3Iume.

§. 51.

B.

3njcitc

Äomparatton§form.
5*?.

Äomparatiö:ia)v, ^R. lov, ober wv, ©uperlatiü: toxo?, ioxy], iotov.
SInmer!.
2)iefe
1.

ov.

Über

bie

SeHination

beS

Äom^^aratibS

f.

§. 35,

5tnm. 4.

,Komparationöformen nel^men an:
angcneljm,
le^tereö
f)at

1)

'Ho 6?,
10.].

unb xay6?,
im

fc^ncU,

nac^ 91bn)erfung

ber (Snbung u;;
[§.
8,

Äomparatbe Oaxxwv
@. @.
7]o-i3xo;,

(Odoawv)

9IIfo:
fj5-6c,

xay-uc,

Ä. 7jS-"üuv, Ä. &dx-u)V,
anf

92. -ri'S-Tov,

9?.

öätxov

xd^-iato;.
tief,

Stnmerf. 2. Sie übrigen ßpay_6c, fnv3, oocou?, bid^t,
tt)x6?,
fd;nell,

6;,

eüpu?,

aU: ßapu?, jc^lwer, ßaöu?, ioeit, i^üc, fc^neH, rcpiaßus,
[§.

alt,

nel;men bie

gorm

auf utepo;, uxaxo;

50,

III,

1)]

an.

2)
feinblid[),

3weiaufpo?: aioxpo?,
ataypo;,
i?. atajr-iiuv,

I)äpHd{), fd)inipf(id[i,

unb ly^öpo?,

gIeid)faU3 nac^ Slbtverfung tiefer (Snbung, alö:
9i.

aray-Tov,

(2>.

ara^^-taxo;.

XXIX.
'Ojfj.'/],

SBörter
7],

jum §üi0n>enbiglernen unb

^Jlufgaben

jum

Überfeinen.

©erutf;.
bie redete, ))af=

fenbe3eit;2)3i:it über*
i;au^t.

xatpo;,

ö,

Cwov, x6, lebenbeS Söefen, Xljin:

§.5:
ocpt;, eto;, 6,
-J],

Unregelmäßige i^omparationöformen.
©(^faitge.
XotTto;,
t|,

55
getoä^re;

6v, üljrtg.

napiy^u},

Med.

ä'XXot, at,

a, anbere.

{AETctcp^ptu,

bringe fort, ber»

getnä^re, bringe ^ertoor.

iDanbele.

TzapiyzTai.
Ol

Ouoev OatT^v isxi

a.y.paTzii

8ouXeüoi)7tv.
v)

t%

"iß^'l?-

Ttjv aJa^i'axTjv
t)

DavTcov TjSutüv Iotiv
vco

(piXi'a.

ai5)ri6v

laxtv,

aXXa

[aev

iv

Tor? XonroT'?
1^

^oiot?

6 avOptüTTO?.
9iid^tö
tft

— Täyicxa (celerrime)
angenehmer,
als ein

syOiJXoi

eiaiv.

ex^^'^i

aXXa 6e Xrceiv. Oi Ouoev tcS dv&pwTrw eyöiöv
6


ift

SouXsi'av

Ouösv
o'^eu
Ijtiv,

xaipo? ixeracptpEi xi Ttpa^l^axa.
@(^Iaf.

fet;r' tiefer

lid^er,

olS ©ftaberet. als

®ie
9iatf).

«ßferbe ftnb fe^r f^nett.

üd^er,

ein fdjkt^ter

— — S8

9Jid^t^
ift

fc^im^jf*

9?ic^t8 fcinb*

®er ©reis

f)at

für (2)at.)

ben ©reis bic

öngene^mfte ®^ra^e, ber Änabe für ben Änaben.
§. 52.

Unregclmäf ige ÄomjjarotionSformen.

56
xpefxTOva,
HxtuTTTSti;,
rj

2^on
ej^e.

bem

5(btier6.

§.

53.

ai-j-T^v

ü)

Xcpaxe.

'Asi

xpartaTov

laxi to
^vi'oxe

dcrcpaXlaTaxov.
euxuy£<jxepoi'
xojiv


^"'^^

BeXxtovcav

xaxfou?
xaxov.
'AvYjp

Oux

esxi XuTTTQ?

5(erpov

dv&ptü-o)
^cjxtv.

(XTravxwv

xaxcüv

)^£iptax6v

xal **)
dpsXT^

ypYjjJiaxojv
iffxiv.

Tjxxfov ***).


H

ei'aiv.

KoXaxeia
xr)v

aXXa>v
*)

fxaXaxöi;

4'^X^'''

Tai"? ^uvai^lv
cpi'Xou.

Oux

Oepü) dX^iuxr)

Ijxi'v.

eaxi xx-^jxa xdtXXiov

r)

atücppoauvr;

xaXXi'ax-^
fiXsu-

H

£Xayi<jxou 7i7vexai [xe-yiaxo?.

xal
ixo?

)

xa

[xeicü.

booc,

[x-rjxi'ffxr)

Ijxiv.

— '0

'H

oouXei'a xco

xpoxoostXo? 1$

77^

iXdxxcov iaxl xou tjXiou.

^OXi'^iaxoi avdpcüTroi euSai'fjLove? sfjtv.
dcva-cxT]?.

{<j)^üsi

ßa?

(pipst.

cpipet.

— 'Avapyfa?
Efxcpuxo?

{xet^ov

"zr^c,

— 2xep7e
xaxa

OuSei? v6-

Mtxpa

x^pörj iroXXaxt? [Asi^ovai; ßXdc-

ixet^ov

oux eaxi xaxov.
c?.v9pü)TT0t?
o'i'xto
rj

^(jxi

xoT?
xcti

TuvT]

I(j8Xt]
(Ix;

nXetoxa

^eps

^aaxa.

d^aöd

(pepet.

— *0 — Td
xou

7r6Xe|jLo? TcXeTaxa

TrXst'ovo?

Iniöufj-ia.

dva^xafa xou

xsXeuetv ^56v laxi xou Ttpdxxeiv.

x^C xapTioi TteTiaixaxoi etaiv. Xou ßoxpue? TreTrai'xepot eJaiv,
TTioxaxa itpoßaxa.

ßi'ou
cju-

Oi

xy]?

'Ev xco xou Tcaxpo?
iv
xco

XT^irtp

t)

xou

^ei'xovo?.

01

x"^?

d|ji,Ke-

'Ißrjpi'a

xpeipet

*) 2lHuf. ber näfieren 93e[ttmmung : tu SSe3ie'f)ung auf. ***) Inferior pecuniä, b. ^. er imterliegt bem ©elbe.

**) aud;.

®8
3trteren

ift ift

^\d]tS
[bie]

beffer,

a(ö

ein

]d)x

fteigigeö
ift

?ekn.

S)te

aKeiming
ift

ber

befte.

Ser

befte 9iat^geBer

bie 3ett.
fef;r
ift

gfJtc^tö

als
ift

baö ©td^erfte.

2)ie ©d;Ied)teftcn
f^tec^tefte Übel.

ftnb

oft

gtücflic^.
fd^Iec^ter,


aU

bcffer,

®ie 2;rauer
bie

bem

SI«enfd;en [baö]

9itcl)t8

©c^mei^

c^etei.

— —

3)er

Unmäßige

unterliegt bcn SSergnügungen.

®ie grauen beft^en
ift

(= lox( c.
Heiner,

dat.) nic^tö ©c^önereö, als 33efounenf)eit.


oft

f(^mer3tid^er,

als ©ffaöerei.


2)ie

(Stnem i^vzkn
lang.

Jitc^tg
ift

2)aö Ärcfobil

ift

fe(;r

als

ber 35ater.
2)ie

®er @ül;n

©^fec^ten

I;aben

me^r SSermögen,

als bie

©Uten.

Slrmen
ift


ats

ftc'^en

{=
ift

finb) oft in

größerer Sfjre,

als bie 9teid;en.
Cißtur.) Übcf,

2)ie §abfuc^t

ein fef)r grofjeö

Übel.

ber Ärieg.

S3efef)Ien

fe^r

{eic^t.

— 5Ri^t8 —
(SS
ifi'Ji.

bringt met;r
ift

leichter

bie

Slrmut

tragen, als bie Strauer.

2)ie reifften grüd^te genießen toir

am

Siebften*).

ju

®ie ©c^afe beS
*)
^JJeutr.

25aterS finb fetter, als bie beS 9^ac^barS.

^tur. beS ©u^^erlatitiS bon

günfteö

.Kapitel.

§. 53.

S5eQriff, (fint^cilung

«nb

23ilt)ung be§ SlboerbS.

1.

Unter ben SIbüerbicn

üerfte^t
iüeldje

baren SBortformen, burdf) ^ältni^ ober ba^ 3SerI)äUnip
2.

man bie nic^t beflinirein Drtö^ ober ßcifocvunb SSeife
auf
fc()one

ber §(rt

bejeic^net toirb,

alö: ixei, bort, vüv, je^t, xaXco?, frf)ön,
2)ie 5lt>i)erbien
burcf)

2Beife.

ber

^^Irt

unb SBeife
o>?

iverben auö ?lbief'
2)icfe

ÜXicn

5?(nfci?uni3

ber

Gabun g

gebilbet.

©nbung

§§. 53. 54.

33on bem ^IbterO.

^om^-». ber Qibüevbicn.

57
ber

tritt

an ben reinen SBortftamm beö

Slbjeftiöö.

gür

bie

©Übung

Slbüerbien au§ 5lbjeft(t)en fann

man

fo(genbe Oiegel aufftetlen:

2)ie

pluralifcf)e
co?

n)irb in

©enitiüenbung beö ^Ibjeftiül tov »ernjanbelt, unb bie 33etonung 6eibeI)aU
@. ^f.

ten, afö:
«piXo;,
lieb,

-xaXoi, fd;ön,
än>.(6-oi)oö?, einfach,
Tiä;
gcinj,

®.

Ttavxos,

ou)cppü)v, befcnnen, xayu;, fc^ned,

fAefa;, grofj,
iXr]%rfi, tvaijv,

ouvtjSy]?, geft»of)nt,

— — — — — — — —

cpfX-(uv

SIbi).

xaX-üiv
c(TiX(6-tüv)iüv

Ttavt-wv
aiu'fp6v-u)v

TayE-u)v
[xeYoc-Xwv
dtXTj8(^u)v)ajv
(o-jvtj&^cdv) ouvtj&(uv

— — — — — — — —

cpfX-cu;

-/aX-u)?
äTTX(o-u);)ü)i;

TtavT-to;

ejwfpov-o); Taye-cu;
[ii^'iX-iüi

dXYj8(e-<u?)(ü;
(auvr^SI-cu;)
o'Jv/|8a>?.

^etcnuiig ber Äom^ofita auf tjÖt); unb be« Äom* :j3ojttumö a'jTapxüJc, berßf. oben §. 42; 3(nm. 4., jotüte über bie S3etcnung öon eüvws (j^. eüvüi;) §. 29, ©eite 27.

3(nmerf.

1.

Ü6er

bie

9>on ©ubftantiijen, Pronomen unb Slbtoerbien tüerben bur^ er!. 2. 2t Stnfe^unß ber brei Snbungen: &ev, dt unb os (bei ^rononteu oe) SIbberbien

um

berötDo{)in.

3n ber ^luralform ber ©ubftantiöe auf a; berfd;mil3t ooe in C^, otö: 'AÖTivaCe, nad^ 2tt[)en, öon 'At}rjvat, üjv, 2(tf)en.
3.

2)ie 5(büerbien be^
s^tu,

Drteö

f)a6en bie ßnbiing

oben, xaxo), unten,
e§ »tele Stbüerbien,

braupen,

£3«),

brinnen.

tu,

al^: avo),
gibt

Sluperbem

tt)e(rf)e

offenbar eine «^afu^flerion
))lö^Iid),

an
f.

(ici)

tragen,

alö:

£;a7ri'vTjC,

derepente,

auxou, bafelbft, U.

W.

33efon-

ber^ ^äuftg wirb

ber 5lffufatiö

beö 6ingular6

unb ^^Uural^

ber Slbjeftitie aböerbialifrf) gebraucfjt,

aU

:

[xi^a xXaisiv, ftarf meinen.

§. 54.

Äom|)aration ber
ber 5(rt

3tbi?erbicn.

1.

2)ie 5IbDerbien

unb

^dU
baö

(§•

53,

2.)

f)aben in

ber

Komparation gemeiniglich
gebraurf}en

feine Befonbere

abt)erbia(i[cf)e

^nbung,

fonbern

im .^omparatibe
baö 9f?eutrum

DZeutrum
ber

beö Singular^
entfprerf)enbcn

unb

im ©uperlatiue

beö ^lurafö

abieftivifrf}en
co',pü»;

Kom^jarationöformen, aU:
lüeife,

(b.

aocpo;),

Ä. oocpwTepov
cc.'^£a-£pov

®.

oacpcü; (ö. accfT,;), beutUcf;,

oo-fiuTata aacp£3Taxa

yapiEVTtui; (b. yapfst;), liebüc^,
eüoai[j.6v(u; (ö. siiöotifAcuv), gliicflid;,

yapiEatepov
s'joaiixovECxepov

«{ayptü; (b. ahypöi),
Tj^Eüj; (b. T,o6;),

\)'d^[[d},

aiaylov
i^'Stov

yctpiEataTa süoat.aoveataTa alaytaia
rjOtaxa

augenebm,
frfineü,

xayeu)? (b. Tayii;),
2.

Säxxov (§.51,

1.)

xaytaxa.
3.)

2)ie 2(bt)erbien beö

Ort eö

auf

(o

(§. 53,

behalten biefe
bei,

©nbung regefmä^ig

aud; in ben Komparattonöformen

a(ö:

58

Pronomen.

§§. 55. 56.

xaxtu, unten,

xattoT^pu),

xaTCüxdTi

©benfo

erF)aÜeit

w

aud^

bie

meiften

anberen

3Ibberbicn

beö

Drteö, dö:
ripä, bavütter '^inauS,
TTjXoÜ, fern,

Äom)). TiepaiTepu)
X-rjAOTEplU

®u)3erl.

fel^It.

TT^XoT^TU)
r/aoTctTü)

^xd;, fern,

ExajTipu)

<Sccl)6teö Kapitel.

§. 55.

äBegriff bc6
iüct)t,

Pronomen.
tt)ie

3)ie
griff
eiiieö

^Pronomen
©egenftanbeö

brücfen
aibS,

bie @u6ftantitoe,

ben

23e:*

fonbern nur bie 33ejief)ung eineö
ftc

©egenftanbeö ju bem 9?ebenben, inbem
©egenftanb ber Diebenbe

angeben,

o6 ber

felb

ft

(bie erfte 5|3erfon)

ober ber (baö)

Singerebete
(bie
ler)

(t)ie

juuite ^erfon)
fei,

ober ber

(baö) 53efprod()enc
gebe

britte ^erfon)

alö:

id)

(ber Se{)rer)

bir (bem Sci;iU

Pronomen jerfallen in fünf ^auptflaffen: perfönlicbe, bemonftratiüe, relatibe, unbeftimmte unb fragenbe ^Pronomen.

(baö
S3ud)).

(Sämmtlic^e

I.

^crfonolptonomcn.
a.

©ubjlontiopfrfonolptonoinen.

§. 56.

a)

2)ie einfad^en: ^ytu,

ego, ou,

tu, oü, sui.

§§. 56. 57.

^erfonalproüomen.

59
llberfe^en.

XXXI.
rp7.(Afxct,

SBörter

jum

Sluöivenbiglerneu
8iacp£p(i)C.
inicf)

unb 5(ufgaben jum

aro?, T6,ba8®e==

gen.unterfc^eibe

jc^rtebene,ber93uc^[tabe;
pl. aötffenfd)aftcn.

öon einem.

otacp&elpw, berberbe.

<jTOuoa{ü);, eifrig, fleißig.

aofyalpu) c.dal. id; freue mic^ mit (ginem. y^P' ^onj. benn (an ber jn>eiten@teIIeb.@alieS).

'E7W
"'Q

fj.£v

7pa'^(ü,
[xou.

üai,

ßXsTrei.

axoue

— '0

au oe val^zic,.
iraTi^p
[i-oi

Seßojxai ae,
iaxtv.

cpiXTatü;

El' [xe

jteveaTepö?
yai'po[jL£v.

Ttape/si.
TtcüTai"
7)

£t[xi.

ßXdcTiTei?,

oux ^-/ö-pwv
irEi'öojJiai aoi,

ctacpepsi;.

'Hoecoi;

'H Xupa '0 TiaxTip
^ap iaxt

G}Jt.a?

eucppoti'vei.

ufia;

arip-yet.

— —
(o

w

Traxsp.

— — —
xa
T)v

w

[xe^a

Zsu.


ou^-

9eo; asi as
<jou

'Eya)

Ipptü-

Hp-sii; ü[xiv

fteö;

Y]|xrv

iroXXa d^ai^a

'Av6p£ta>?
ef

[xä-^eoÖe,

w

axpa•iraaa

u[xä)v

TiöXi?

oia'pöet'pExai.

8at'to?

{xavöavsiv.

— 'H

xfjv

TtöXtv

cpuXaxxeiv*
laxtv,

yap

uptst; cpsu^exs,
7pa|X|jL0txa

'H|j.u)v

jArjXYjp

Scpo)

eyexe

cptXov

Tttcjxöxaxov.

vw

cxepyEi.
2(piuiv

— Ncuv
TtaxTjp

Traios?,

a^ou-

xaxT]

vöjo;.

ffirouSatw;

xa

7pa}j,[j.axa

ixavödcvexe.

— ^ß

6

yaptl^exai"

j'fw

-jfap

osanoxa, axoue

jxou.

@t)rit. 9leg.

®te ^erfonal^ronomen im 9Jominatibe h)erbcn nur
auögebriicft, irenn

bann befcnberS
ba^er
beuten,
finb bie

borjüglicfi bei (äegenfä^en.

Um
fie

auf benfeften ein gciüiffer 5flad(;brucf liegt, bieg in ben foigenben ißeiflitieku ausu=
überfe^jt

Pronomen,

liienn

»erben muffen,

mit gefperrter

«Schrift gebrucft.

SSiv
aber
ftetjt

fd;reiben,

il)r aber

f^^iett.

— —
Sie

2Sir beiben
!

fd)reiben,
t}cre

i{;r

beiben

f^telt.

3c^

»eretjre

euc^,

©ötter

euc^

immer.


e8

O

Änabe,

unö!
bic^

©Ott

Sßenn bu unö
nn:?.

fdjabeft,

unterfcfjeibeft

bn

nid;t toon
filtern.

geinben.
3)er

3tjr freut eud; mit
liebt

Sßater
^flid;t

mid?
ift

unb
(S«

bic^.

3^

gcI)ord;e euc^ gern,
liebt

iDhitter

euc^

beibe.

68

ift

meine

(=

meiner),
ift

baö

§au8

gu

bettjad^en;

benn
3U

iä}

bin

ber

SBäd^ter
2)ie Seier

be6 §aufe8.
getcätjrt
Äranl'tjeit.

beine ^flic^t,

Änabe,

fleißig

lernen!
(yjV

mir unb

bir 33ergnügen.

3t;r beiben hattet
fef)r

c.

dat.)

«ine

bijfe

3f>r beibe I)abt (io-i c. dat.) einen

treuen ^rennb.
bie Söiffeu'

Unö

beiben miüfalirt ber SSator gern; benn w'ix

beiben lernen

jd^aften fleißig.

§.

©0

^etfonalpronomen.
§. 58. c)

§§. 58. 59.

9ve3i:i)rüf^ronomen.

^Jejiprofpronomen brürft eine mel)rerer ^erfonen 511 etnnnber mi^.
3)a6

933ed)fe(jt){rfung

§.60.

^emonftvatit)).)ronomeu.

61

ben bem ©uBftantiöe bcrgeje^teu 5trttfel Vertreten, aU: y) fATjXTjp crip-fti t-?jv ^uyaTepa, liebt if)re Soc^ter. @tatt ber abjeftibifc^en ^erjonalt>ronomen: ifAo?, 06; u. f. >T). gebrauchen bie Q^rtec^cn in gleicher 58ebeutung aitc^ ben_@enitii) ber jubftantiötfrf;en ^^erfcnalVronomen, forocl ber einfachen, unb jlrar im @in«
gulare ber enflitijd^en ((x&u, oou), aI8 aud() ber reflejitoen (ijjiauToü, osauToü). ©teüung be8 2lrti!el6 tt>irb [i^ aus ben S3eifpielen ergeben.

®ic

öcYai^o? laxi [j.ou

6

TiaxT^p.

— —

Davxe? axepyoujt xou? acpsxlpou? ob. 4au-

tÖjv Traxepai;
oai'cüc

ob. xou? Traxepa? xou? eauxwv.

xa Ypa|xfxaTa
TralÖEC

[xavöavouaiv.

'Y[jL(üv ol
Toc
7)(j.ü>v

ffKouÖaroi daiv.
<\ii~(o\i.EV.

Oi u}i,exepoi Tiaios? airouu[xü)v

Ol raloe?
7][X(ov

xaXot

sJjtv.

Ta

auxwv xsxva ob. xa xsxva
iaxiv.

auxtüv

fiou
jj,ev

aTciaxo? laxiv.
Ifxo? Trat?

cpiXo?

aou

Tttaxo?
acS|jLa

ao? vou? x6 aov
6

[xsxa^eipi^exai.

^i'Xos

aKOUOatoi; luxiv,
ifl

oe ao?

}jl£Ötj|j.(üv.
fc^terf;t.

©ein
gen.

SJater

gut.

9Jtein ©flabe
bie

tft

It

ufere Äinber
aber bie i'^rt*

lernen fleißig.

5BieIe

lieben jtoar

Äinber Stnberer
£(;aten,
1

nic^t,

Sein j^^cunb

beiininbert

feine

ober nic^t

bie ber Slnberen.

§.60.

II.

®em

n

ft

r

i

1) 1;

n

m c n.

;

62
bev
III.

9^e(atiue,

unkftimmtc
is,

u.

fragcnbe $ron.

§§.61. 62.
mit

*j3erfon:

er, fic, eS,

ea, id.

3n

S?cr6inbung

bem

Slrtifet:

6 ctÜTo?, -fjaÜTT),

idem, eadem, idem. ®ev Strtifel ber= fc()nii(jt ;]ern mtttelft ber ÄraftS (§. 6, 2.) mit a'jto? ju einem Sorte: aüt6?, xa'jTo ober geix)bf)ulic^ Taütov, xaÜToü, Taüxtij, Tajxr^ ll. f. tD.
'^eiOt c8

ToaÜTÖ,

aber: töv aitov, xüJv aüxüiv u.

f.

ir».

Stnmcrf.

4.

'iftaä)

«6x6;,

tj,

6

ge^en: IxeTvoc,

Ixeivy],

i-/£tvo, jener, e,

e8,

aXXoj, «XXt], aXXo, alius, alia, aliud.
§. 61,
III.

fStelatityptonomtn.

§.63.
&600V, t6, 9tofe. ExaaTos, Y), ov, jeber,

^orrelatiöe

Pronomen.
cpp&v-(Ccü
c.

63
gen.
forge,

oToc, ä, ov, trie Befc^affen.
e,

es,

[>.t]5££;,

(atjoev,

G.

(AYjoe-

trage @crge,

befümmere
c.

(quisque).
evioi, at,

v6;, feiner, eS.
einige.

mi^umSttraS;

acc.

a,

i^t-cätw, pri^e.

benfe, finne nac^.

dvTjp

oüxos ob. ouTo? b
oixai'a
^axi'v.

ob.

auTT)

lativ.

7]

Yvtü[XY]


x(uv

(ivTjp

d-yaOo? laxiv.
7UVT]
r,os

H

•^^6^11)
t)

auTTj

'H

ob.

jrj6e

dvTjp

ixetvo?
auxoi;

Ob.

ixeivo? 6

dvY]p

ßaatXeu? iaxiv.
laxiv.

aiXeuc

auxo;

ob.

Kcä, TYjv xXeTv.
YiYvcüsxoufftv.

xa pooa, a OaXXei Iv xco
OptüTio? laxtv.

xa^e.

Ti?

ijrtuxoXyjv -fpäf^ti.
10

TiaToe?

Isxiv.

(pi'Xoi

— — T6 — — Qv —
E?
etcji'v.
;

6

ßaciXeu?

axpaxT]'y(i?

— '0

"yuvY)

xaXi^

ßacu

Olpe

auxw,

Eviot Kspl

aux(uv x^?
icpdxxetv
laxiv.

auxfj?

Yj|j,£pac

Xe^eiv xal x6
xtqttco,

ou xauxov laxiv.

xaXd

ou xauxd

Tauxa
avi^i-

Socpov xi ypy]\xa 6

cptXiav

xou (xtv6c) oiwxet?, xov xpoirov
xrjv

auxoü

YP^^'f ^^ xaüxTTjv

^uiaxoXrjv

;

Ae-fe

fJ-ot,

o;xii;

*)

eyei?,

xouxcov **)

otXXoi; irapeyou.
(tüxivi)

xauxTjv xyjv

ÜXßto;,

Ti

cppovxt'^et?

'Exeivo? oXßtwxaxo?, oxco

ixdaxou,
Tjxt?

xotouxo;
ixeivTj
y]

6

ßi'o?.

Ou Xe^w,
Ti?
laxiv

xi

cppovxi'Co).
t)

fjLYjosv

xaxöv
[xoi,

ixet'vr]

^uv^;


OTov x6 eOo?
Ae-ye

laxlv
*)

y'^'^tq-

3)iefe biefer

per attractionem für Scanner fmb gnt.

a.

®. ©^ntaje
tft

§. 182, 6.

**) toon bem.

S)iefe ^Oieinungen finb
fc{;i5n.

geredet.

®ie
fetbft

5?inber

grauen

ben

S3rief.


3^

fc^iJn.

3ene Stofe fmb fc^ön. ©ein (= ejus) @o£)n tft
bewunbere
finb oft

2)er SSater

f^reibt
tft

gut.

3'^ve

(=

ejus) Soc^ter

bie fd)öne 9icfe; Bringe fie

mir!


tf)r?

®ie Äinber eben=
©arten
S^ngeub?
blü(;t,

berfelBen 2(Itern
tft

öcrfd)ieben.
ift

2)ie 9tofe,

bie in betn

fd;ön.

gtir>a« ©c^iJncö

bie

Sugenb.

— 2öaö benft
ift

iDaö (feminin) bie greunbfcf;aft
§. 63.

ift.

— 3c^ fimtena^,
atle

SSaS

fc^i5ner,

alö bie

ÄorrclatitJC «jJroitomen.

Unter ben forrelatiöen ^^ronomen begreift

man

btejenigen

Pronomen,

bie

eine

ßcgenfeittge
unb

Sejie^ung (Jlcrrelation)
burd; eine entfprec()enbe

SU einanber auöbrücfen

biefe i\'5iel)uni3

^orin barfieüen.
a.

3(bje!tibifc^e ^orrelatitoe.

3nterrDgotiöe.

64

ÄorrelatiDe u. verlängerte 'i]Jrünomcn.
b.

§§.03.64.

Stbberfciale Äcrrelatttoe.

3ntevvosatitoc.

e

§§. 65. 66.

S(^¥^öxkx.

65

(Siebentel Äapitel.

S5on ben ^a^ittföviettu
§. 65.

begriff unb eint^eilung bcr 3<if)ltoövttv,
(^fJumeralien)
dlaci)

2^ie

3^f)fiVürter

brürfen

baö

93erf)ältmfi

ber
in

3a 1)1
a.

ober 95?

enge

ane.

i^rer 33

beutung

merben

fte

[olgenbe klaffen eingetl)eÜt:

©runb^al^IttJörtev (Cardinalia), toelc^e auf bie ^ragc: h)tc alö: eine, jföet. ®ie toter erften berfelkn unb bann bie runbcH 3»if}'2" ^^0" 200 (otaxoatoi) fciö 10,000 ([i.6pioi), foh)te bte ^onn^ofita bon fjLuptoi ^aBen atbjcftitoflejrton; alle übrtßen aber finb ber gtejton ni^t fä^tg.» ®ie S^aufenbe iverben mit ben SKbberbialniimeralien gefeilbet, alS: xpi;3)ie

btel?

anttt^orten,

XiXtoi,

3000.
lt»e{(^e

(Ordinalia), b. 'Orbnung§3aMJx»crter ®ie f)aben fämmtlic^ njte biet fte? antiocrten. ftefion: o?, tj, ov (o;, ä, ov nur SsuxEpo?, ä, ov).

auf

bie

gragc:

bcr

bie

breigefc^tec^tige Slbjeftib^

(Multiplicativa), 35ert)ieffad)ungS3af)Ilr)i5rter lDeI(^c bie c. auf ®ie finb fämmtlid) .J?omportta mit ttXoüs grage: iiüe bielfac^? antlrcrtcn. 2)ie ©e^ unb Stbjettiüe breier Snbungen: oü?, fj, öüv, alö: SmXoü?, gnseifac^. 2)ie 3'if'f afcöe'-''t'ieii auf «^'s antJüorten auf fünaticn berfelben f. §. 29. bie g-ragc: iüie oft?

S}err)ättnif3äat; {Wörter (Proportionalia), n^elc^e auf bie ^rage: @ie ftnb wie toiel äJiat met^r? ober Wie bielfältig? antworten. fämntttic^ ^omi>cfita mit ber brcigefd^Ie^tigeu länbung: TiXacto;, iä, tov, aW:
d.

um

oiTcXdoio;,

bo^^^-ielt,

jWeifac^.

Q.

Sie ©ubftantibnnmeratien,
-?]

weJc^e

ben

abftraften

S3cgriff

ber

3at)( ciuSbrücfen, atö:

Buac, dSo?, bie ^^^^i^^eit.

§. 66.

Sa^Ijdc^cn.

1.

Sie 3at;r5ei(I;eu

finb bie

24

5?urf)fta6en

beS ©rted^ifc^en Wr^Bafcet«,

beneu noi^ brei Veraltete Sudjftaben eingefcf;altet Werben, nämüc^ nad^ e baS ba& KojiTia: 5, Bau ober Sigamma: F, ober tri: c, al§ B^f^^" für 6; baS Sa.aTri: 7\, aU Bnä)m für 900. alö Beic^en für 90;

^

2.

Sie
(u

erften

8 SBuc^ftaBen: a
t

bie (Siner; bie folgenben 8:
p

bis

mit bem Saijmt

bie

I6is 9- mit bem Bau ober ItX Bejeic^nen US-tz mit bem Kömza bie ^i'ijxuv; bie leljten 8: ^unberte.

3. S5i6 999 Werben ober'^atb ber 93ud;ftaben

bie

S3ud;ftaben
ftef)en,

aU

^di)^tiä)en

mit einem ©tridje
mel^rere SSu^ftaben SWit biefcn ®trid;.

tocrfe'^en,

alö

3'i^?^5'^'<^'^'^

neben ciuanber

imb Wenn jWei ober erf)ält nur ber le^te
bie

1000 beginnt Wieber baö
©triebe
,t

S[(^>()abct,

S3uc^ftaben
olfo:

aber

Werben mit

=

unter t)alb

10,000, ,£j>p.ß'

= 5742,

berfelben toerfefien,

awea

=

a 1861,

=1,
p'

=

jx

=

100,

,p

einem 1000, 10, 100,000.

=

i

=

Äüftner'S

©ried). S'tenientargr.

5

66
§. 67.

3a^Itt)örter.

§.67.
unb
Ordinalia.

tiöerfid^t bcr Cardinalia

IriinbjaTiItuörter.
(Cardinalia:)

Orbnungöja^twörter.
(Ordinalia):
(Sine, (Sin

1 a

tii,

[ji(a,

£v, (Sin,

Trptüxo;,

•/],

ov,

primus,

a,

um um

2 3

ß'
y'

ouo, jiüei
i^P"?i
Tt^vxfe
'^P^o'i

i"^fi

SsüXEpo;, ä, ov, secundus, a, xpfxo?, 7], ov, lertius, a,

um

4 5
7

T^TTapec, a, ob. xecoapes
e

XExapxos,
Ti£(ji7rxo;,

7], Y],

ov
ov

6 c

eS
eitTdt

EXXO?,
o'yooo;,

Tf],

ov
Yj,

C
t]
{^'

EßoopiOJ,

8 9 10 11 12 13

6xTU)

7],

bMa
Sexa £v5exa
SiuSsxa
Tp£t; (tpfa) xai 8lxa

t'

ta
iß'
if'

14 15 16
17 18 19 20 21 30 40 50 60 70 80 90 100

10
te'

tc'

tC
tTj'

iW
x'

T^T-aps; (a) xal 5^xa TTEVTEXafoEXa IxxaiOExa sTtxaxafoExa oxT(uxafo£xa dvveaxafSsxa
£ixoat(v)

Evaxoc, Tf], Ssxaxos, 7), ov IvSExaxo;, 7), ov SouÖExaxoc, 71, ov xpixos {"q, ov) xat olxaxo?, n^ ov xixapxo; (7), ov) xat S^xaxo?, 7j, ov TC^fATixos (7], ov) xat S^xaxos, 7), ov Exxo; (7], ov) xal OExaxo?, 7], ov EßSoji-o? (7], ov) xal S^xaxo;, 7], ov o'yooo? (7], ov) xal OExaxo;, 7), ov Evaxo; (7], ov) xal SExaxoc, 7], ov EixOOXO?, 71, ov
e(xo3xö;
(t],

ov ov ov

xa
X'
jx

Efxoat xal eis,

(Ji(a,

ev

Öv) xal trpüixo;,
7],

7],

ov

v' 6'

xpiaxovxa x£xxapdxovxa U£VXTlXOVXa
E^i/jxovxa

xptäxocfxö;,

ov
•{],

xExxapaxoaxoc,
TrEVX7]xoax6;,
tj,

ov

ov

4^7)xoox6?,

7],

6v
7],

o'

lßoo|j.rjxovxa

£ßoo[j.Tjxoax6c,

K
5'
p'

^YSoTjxCiVxa

Öy5o7]xo(;-6;,

tj,
•/],

ov ov

lv£VT]xovxa

ivEVTjXOaXO?,

6v

Exaxov
Stäxoatoi, tat, ta

200 o' 300 x' 400 500 cp' 600 /' 700 6' 800 (o' 900 ^' 1000 /jt 2000 ^ß 3000 j 4000 ^0 5000 t 6000 r 7000 ,C 8000 9000 ja
'j

xptäxostoi,

tat,

ta
ta

XExpaxootot,
E^axötjtot,

tat,

Exaxoaio;, tj, ov Stäxoctoaxo?, •/], 6v xptäxootooxo;, tj, ov x£xpaxoatoax6;, tj, ov
TTEvxaxocioaxo?,
l^axocjtooxo;,
t],
i],

TTEvxaxoatot, tat, ta
tat,

tj,

6v

ta

ov ov 6v ov

ETTxaxojtoi, tat, ta

ETTxaxoaioaxo;,

öxxaxoatot,
ivaxoctot,
yfXtot, tat,
ot?y(>vtoi,

tat,
tat,

ta ta

oxxaxoatooxo;,
£vaxoato(jx6;,

t), t],

ta

yiXtoaxo;,
ta

t),

ov
tj,
•/),

tat,

jijytXtoaxos,

xptsytXtüt, tat, ta

xpt;yt?aocx6;,
ta

ov ov
/], 7],

xExpaxicyEXtoi,
TtEVTaxij^/^tXtot,

tat, tat,

xExpaxtcytXtoaxoc,
::£vxaxt;ytXtoax6;,

ov ov

ta

£^axt;y{Xtoi, tat, ta
ETTxaxtcyfXtot, tat, ta

£|axt?ytMoax6?,

7),

ov

;f]

öxxaxtsyO.tot,
[A'jptot,

tat,

ta

£vaxtr/tXtot, tat, ta
tat,

10,000 20,000 100,000
2(

,t

ta

/
,p

otcixupiot,

tat,

ta

'f|, ov oxraxtcytXtoaxo;, /), ov lvaxt;y(Xtoax6;, Vj, ov (Aupioaxo?, Tj, 6v 5tqx'jptoax6?, tj, 6v

iTtxaxtcyiXtooxo;,

Oixaxt;fxüptot, tat, ta
33ei

OExaxt?[Auptoox6c,

V],

ov.

unter f.

ber grctlercn »t>cifen anä) of)ne) xat nad^,

guf am menge jel^t en S,d)kn get^t entt»cber bte Heinere Dovan, unb 3»üav immer mit xa(, ober folgt ber größeren mit (5U*

aU:

§.68.
25: irevTe
y.c(l

3af)trt.''örter.

67

£i.'xoa[(v) ober Eixoct v.al nevtE, xat TetT«paxovT-a xcti xpiaxoa'.ot ober xptaxoatot xal xExxapdxovxa xat t:£vt£. ®aö[eI6e gilt bon beu Orbnung^Saf)Iiuüvtern, alö: TtlfATixo? xal £^/oax6; ober Eixoaxo; xat tte[X7txo;.

345:

TtevTE

§. 68.

SDefItnotion ber üicr

frfletJ Sai^lroörtcr.

5J?cm.

®en.
Sat.
2(H.

68
ITspotxov fXETpov,

3af)Imörter.
Tpiaxovta

§.69.
TcevTiQxovTa

zyzi

staSta

xai oxTaxtr/iXi'ou? xai [xupiou; roSa?.

rj

zal

STTtaxosiou?
xfj?

Apt9[xöc

(ju[j.ita5Y)?

T%

dva[3äa£ü)i;

xai xaraßauscu?,

v^

utiO

cevocpüüvTo?

CTuy-fpacpeTai,

6oou raav

aTa9[j,ol

Siaxostoi Ssxa tievts, KapaLad-j^an yikioi Ixatov TrevTrjXovTa Tievxe,
Tpti;[ji.upta

atdöia

T£Tpaxi?)^iXia

icaxotjta TcsvTrjxovta,

yp6\o'j

dvaßd(js(ü;

xoti

xctraßduso)?

Iviauto?

xai xpeT?

auvsTou xpstTTojv IjtIv djuvsTcDv aTidvTcov.
rjv

— Tou

{x^ve?.

rX^&o? ttj? Evö; (fiXfa

Kupou oTpaTeujxaxo?
[j-upid-

dpi&fJLo;
ot;y_t'Xiot

twv

|jl£v

EXXtqvojv

67rXrTai

jj-uptoi

xat xsTpaxoaioi, TtsXxacxai

ok

xat irsvxaxojioi,

xwv

5s fxsxd

Küpou ßapßdpwv ösxa

6e; xat
(5§

apjxaxa Spe-avrjcpopa
ift

djx'pi

xd

sixcatv.
fjaben, otö
c.

Bcffer,

@inen berftänbigen greunb ju

atCe


S)ie
(s(?)

unöerftänbtgen.

®tct>sig 3flf)te geBen
@ri3{3e

(=
beö

geitȊf)i-"<^n)

S^gert

(äiJ-cpE

acc.) 25,555 Sage.
Bei
(Iv)

(=

g}?ejige)

SBege?

tocn

ber

®c^rac^t

3?a{>l;Icn

Bis

S!ott;cra, bt\^

8vücf3ug§, ber

»on .^eno^^Bon

Bef(f;rieBen tfirb, Beträgt

(^ift)

122 Sagereifeu, 620 ^arafangen, 18,600 ©tabten; bie Sänge (= SJienge) ber 3eit 8 'SJlomti. ®te ^al)l beS §eere6 ift 39,850. gelbBerren be6 -.yeereS

bon (@en.) 30,990 ©olbaten. 96,650 ©olbaten nnb 150 ©ic^etoagen.
finb 4, jeber
§. 69.

3n

ber @(^Iac^t »raren 3ugegen

3Q^Iobt)crbtcn.

1 2 3

drci^,
ot';,

einmal 3meimal

19 IvvEaxaiSExdxi;

xpE;

4 XETpdxt; 5 zEVTdxt;
6 e^dxt;
7 EiTxdxt; öxxdxi? dvdxts oexdxt? IvSExdxt; SüjSexdxt; xpicxatOExdxts xeTxapE;xc<tB£xdxts TTEVXEXatOcXdxtS IxxatOExdxts ETTxaxatOExdxt? dxTioxaiOExdxt;

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

20 21 22 30 40 50 60

Etxoaaxt; Eixoodxi; aTZOi^ sfxoadxt; S(s

xpiaxovxdxt; TEXiapGtXOVtdxtJ
UEVTTjXOVTCtXt?
£^7]X0V~cixtC

70 £|3oo[i.rjXovTG(x(; 80 90 IvEv^xovtdxt;

100 ExaTov-dxi? 200 otaxoGtdxi; 300 xptaxootdxt; 1000 ytXictxt? 2000 St^ytXtaxts
10,000 20,000
[j.'jpidxt;
St;[i.'jptd(xi;.

:

§§.

70.

— 72.

3tt>eitet

— Genera. — Tempora. Ätttfttö» — 3tt>etteö ^alhia^t*
33etO.

60

S5on
§. 70.

b e tn

^

c v b*

Scgrtff &e§ SScrbS.

2)aö 5Ber6 brürft
ftanbe

eine

X^ü^Uit
n)irb,

aus,

bie

bon einem ©egenfd^reibt,
bie

(SuBjefte)

auögefagt

a{6:

Ter

QSater

0Jofe blitzt, ber .^na6e fc^läft,
§. 71.

®ott loirb geliebt.
werben

Wirten ober Genera bcS SSerbS.

3n
1)

5lnfet)ung

in fofgenbe 3(rten

^ebeutung unb gorm ober Genera einget{)ei(t
ber
b.
f).

bie 33er6en

Verba activa,
brücfen,

2?er6en,

ivelcfje

eine

S^^ätigfeit auöober

bie ba^ ©ub|eft
ic{)

felbft
ic^
b.

ausübt
b(üf)ej
i).

äußert,

a(ö: Ypacpo), 2)

fc^reibe,

OaXXcu,

Verba

media

ober

refiexiva,

^Serben, n)eld)e eine

,3;^ätigfeit

aueäbrücfen,

bie t>on

bem «Subjefte an6'
cilß:

ge^t unb aneber auf baöfelbe jurücfgei^t,
XsuoijLat,

ßou-

id)

beratf)e
b.

midb;
i).

3)

Verba passiva,

^^erben,

lüe(dE)e
icf)

baö (5ub|eft alö
iverbe geliebt,
tu-

leibenb
TcTofjLcti,

bejeicf)nen,
ic{)

a(ö:

aTepvotjLai,

werbe gcfd)(agen.
3citfornien ober

§. 72.

Tempora beö

35crba.

1.

^te
I.

®rierf)ifc^e

@prarf)e

f)at

fofgenbe 3^itforraen;
rat{)e,

1) *]3räfenö, ßo-jXsuto,

icij

2) ^erfe!t, ßsjSouXsuxa, ic^ f)abe geratf)enj
II.

3)

Smperfeft, dßouXsoov,

ic^

rietb,
icf)

4) ^^fut^quamperfeft,

ijSsßo-jXsuxstV;
rietf)

f)atte

geratfjen,

5) 5äorift, sßouXsuaa, id)
III.

(ganj a^emein);

6)

j^u^uf; ßouXsua«),

ic{)

werbe ratbcn,
{faft

7)

Futurum tertium,
ßsßoüXeuaoaai,
id)

nur

in

ber

a)?ebia[form),
ic^

Werbe mid) beratf)en ^aben, ober:

werbe beratf)en
2.

fein;

(tanimtlidf)e S^'i^ft^rin^n
a.

werben

einget^eitt in:

b.

^au))ttempora: ^^räfenö, ^^erfeft unb «^utur,t)iftorifc{)e S^empora: Sm^erfeft, ^(ußquamperfeft
unb
5Iorift.
t

fiir

Stnnter!. gür baS ^^erfeft unb ^ruSquam^Jcrfef baS Futurum simplex beö ^^^affitiS unb für beu 2(crtfl
f)ct

be3 5ffttb8,

aller

bret Ge-

©^jrac^e jicei gcrtneit, bie als J pr/'ma unb secunda unterfdneben ti^erben. ^\\x h^c^il^;e SBerBen jebcc^ :^a6cn Bcibe gormen neten einanber; bie meiften iu-rSen biiben bie genannten 3eiti'crmen enttoeber mit biefer cber mit jener gorm; bie Verba piira Bifbcn nnr Tembie
@rtc(i)tfcf;e

nera

empora

pora prima.

70

iserO.— ^artij.
§. 73.

— ^^crionaI=ii.3af;ff-—
jitr

^i-'injug, §§.

73-70.

SluSfagcformcn ober Modi bt&

9?ert»ö.

2)ie @riect){|'c()e (5prad()e hat folgenbe Sluöfiikjcformen
I.

ober

Modi:

2)cn 3nt)ifatiö
alö:
bie

^c,^eicf)nung
bliii)t,

einer

^^(nfchauunfi ober
ivirb

S03irflicf)feit,
II.

D^ofe

6lül)te,
einer

blüf)en.

2:en

Äoniun ftiü
f)

jur 53e!ieic{)nung

93orftel!ung.

2}cr itonjunftiö ber

i

ft

or i fd) cn 3eitformen tvirb in ber @riedufd)en
üerg(.
ypotcpoifjn

©rammatif Dptatit) genannt]
3(niner!.

mit scriberefn.

2Bie berStorift Beibe gönnen beS Äonjunf'ttbS unb baSgutur einen O^^tatio ^abcn fcnne, iperben ft»tv in ber @Onta):e (§. 152.) feigen.
III.

2)en

3m))erattü

jur 53ejeic{)nung

beti

^Befe^lö,

<xU:

ßooXsos, ratl^e.
§. 74.

S5on bcn ^ai-tisipialien.

Snftnitio

unb ^ovtisip.
tveld)^,
"i^a

§Iu^er
einerfeitö

ben Modis

\)ai

bi>5

^erb jmei gormen,

fte

an

ber 5Ratur beö

(Subftantiüö

unb

^Urbd, anbererfeitö an ber 9?atur beö 5lbjeftiriö Z^dl ^viben, ^artijipialien
fubftanti»ifc^e
\c\)

genannt UH'rben, nämlicf):
a)

2)en 3nftnitii\
x\i,

welc{;er ba^5

^l^artistpial

alö:

sösXoi ßouXcuciv,

unll ratf)en,

unb xo ßou-

XsüEiv, baö 9?at^en.
b)

ba§ ^artijip,
alö:

u>elc{)eö

baö abfeftibifc^e

^4^artisipial

\\X,

ßoüXsuojv avTjp,
3?tefe

ein ratf)enber 9Jfann.
f)eif3en

2tnuter!.
übrigen

gormen

beibcn ^avttjivtalien be§ SJerBS Verbum flnitum.

Verbum inßnihm,

bie

§. 75.
il;ic

cperfonol:

unb 3o^Iformtn bes
beä 23eri6ö

S5crb§.

^erfonalformen
entaicber

geben an,
(idf),

ob
fte

bai5

Subjeft
ober ober

t»eö

Serb^

ber

9?ebenbe

felbft

er

^^erfon)

mxt
eine
fei.

angerebete

^^erfon

ober ^<\^\)i

{y>\\,

jmeite ^crfon)
e»?,

befproci)ene ^^erfon ober ©acl;e (er, [ie,
B^iB'i-'irf)

britte

^^^erfon)

bezeichnen

fte

audb baö 3^f)f^H'r^ältni^:
\i\},

Singular,
ßouXs6si?,
5).ut=^

2)ual unb ^lural, alö: ßo'jXsuco,
bu, ber Singerebete,
fon,
ratf).
ratf)ft,

ber DicPenbe, ratf)e,
fte,

iSouXsuci,

er,

eö,

bie

befproci)ene

§. 76.

Äonjuoation beS SSerbg.
ber .^Konjugation: bie .Konjugation auf
grofiere l^Inja^l ber 93erben
flefttrt
to,

(Sö
X{^6.)

gibt jtüet

gormcn

irelcl)er

bie bei
ict)

Seitem
ratf)e,

irirb,

a(ö:

ßooXsu-(u,
ict)

unb

bie

ältere .Konjugation

auf

[j.t,

al^:

laTTj-ij-i,

fteUe.

1

§.

77.

33er6.

— ©tamm^^iigm., O^cbiivl— 35erbal$ava!t.
ÄottjugatiPtt bcv

7

Lethen auf

«).

§. 77.

(Stamm, ^lugment

unt> meöuplifatio«.


bie

SSerbald^arafter.

1.
cJ)er

§(n jeber 33erbalform unterfcfieibet

man

ben

Stamm,

wel*

bie

©runbform beö
bie §§.

burd)
fett

n)elcf)e

71

ä^erbö

mt^lt,

unb

58ilbung6fit6en,

75. angegebenen 33ejie^ungen ber 2:t)ätig-

bejeid[)net

lüerben.

33et

ben

meiften SSerben

auf

m

nnrb

ber

6tamm

baburct)

gefunben, bap

man

ber erften ^erfon

im Snbifatibe
ratl^e.

beö ^räfenö bie (Snbung abfc^neibet, a(S: ßouXeu-to,
2. 2)ie Silbung^^filben Gnbungen an ben 6tamm unb
treten

idf)

entweber

i?on

^inten

alö

iverben

bann glerion^enbungen
;

genannt, a\6:

ßooXeu-tD,

ßooXsu-ou), ßouXsu-aofj-ai

ober

»on 9}orne

an ben

Stamm
!I)aö

unb nu'rben bann Slugment unb 3ftebupIifation
ici)

genannt, alö: l-ßouXsuov,
3.
bat)er

rietf),

ßs-ßouXsuxa,

icl)

l^abe geratl)en.

säugment, baö bk !iBergangenf)eit
I;iftcri[ct)e

be^eic^net
^^Jlor.

unb unb

an

fämmtlic^e

ßeitformen
tritt,

(3mperf.,

^(uöqpf.),

aber nur im

3nbifatiüe,
alö:

beftel^t

hd
bei

ben Sterben,

beren

Stamm
beren

mit

einem
s,

Äonfo nannten
l-ßouXsuaa,
icl)

beginnt,
riett);

in einem

bem

Stamme
aber,

borgefe^ten

im

QSerben

Stamm
in T

mit einem SSofale beginnt,

in

2)ef)nung be^

erften
£i),
i

Stamm uofalö,
unb u unb
ü,

inbem a unb
o

s in

t]

(unb bei mef)reren in
n)irb.

in

w

»erwanbelt
bie

4.
tigfeit

2)ie

9tebu))Iifation,
baf)er
hcftd)t

baö QSoHenbetfein ber 3:^ä*

hqdd)mt unb
tritt,

an baö ^erfeft, ^(ut^quamperfeft unb Fu-

hd ben 33erben, beren Stamm mit einem ^onfonanten beginnt, in ber SBieber^cIung be^ erften Stamm!onfonanteu in 93erbinbung mit e; bei ben Sterben aber, beren Stamm mit einem S3ofaIe beginnt, »ertritt baö Slugturum tertium
ment
bie Ofebuplifation,

al§:

ßs-ßouXsuxa,

icJ;

Ijahc

geratf)en,

'ixs-

T£07ot,

i^

'i)ahi

gefle{)t,

i)on 'ixsxeu-u).

3)ie Diebuplifation unb baö

biefelbe t)ertretenbe

5(ugment bleiben in allen ÜJiobuöformen, fonne im
3)ie näf)ere S3eftimmung
f.

Infinitive

unb ^arti^ipe.

beö

Stugmentö

unb

ber
5.

9?ebupIifation
3)er
^ant,

§§. 85

ff.

uu'Id()er

nacb 51bfct)neibung

ber (Snbung

w am
bie

(Snbe beö
{)in

Stammeö fte^t, G^arafter (^ennUuit)

wirb ber SSerbaIct)arafter ober f5)Ied)t=
genannt,
meil
get^eilt
narf)

bemfclben

SSerben auf

m

in

unterfdiiebene klaffen
ein

rt)erben.

3e nad^*
ober

bem

nämlicl)

ber SSerbaIcl)arafter
ift,

S^ofal

ober eine J/?//«

dnc Liquida

Jverben

bie SSerben

einget^eilt

in Verba pura,

;

;

72

23erb.

^Icjion^enbungen.
ratl^e,

§§. 78. 79.

muta unb Uqiäda^
reibej
cpai'v-o),

alö: ßoüXsü-to,

ici^

xtiaa-o),

el^rej

xpiß-w,

jeige.
§. 78.

gIcjrtonSenbungett.
ftnb,

Sn
brei

ben

i^Ierionöenbungen

infofem

burcf)

biefelben
ir-irb,

baö 5^tt^,

9J?obuö- unb ^erfonaIüerf)ciItnif
enthalten,
bie

beietd^net

unterfcfjiebene 53eftanbtf)ei(e

d^arafter,

ber

SP^obuöüofal unb

S^empuö^ ^erfonalenbung, aI6:
nämlic^:
ber

ßouXeu-0-o-fi.ai.
a.

5Icm^)u6d^araftct

unb StcmpuScnbungcn.
nennt

1.

2)en

^empu6cl[)ara!ter
3t-'^cu
I.

man
ift.

benjcnigen

Äonfo*

nanten, weld^er unmittelbar ^tnter
t)a6
d[)arafter(ftifcf)e
I.

bem ©tamme beö
2)er

33er6ö \\i%i

unb

beö
\\\

^em^uö
\>i\

^^empuöd^arafter
x,

beö Perf

unb

Plpf.

Act.

ben Verbis piiris
l-ßs-ßouXeu-x-eiv

alö:

ßs-ßoiiXe'j-x-a

ber beö Fut.

unb Aor.
ßo'jXeu-u-oj
i-ßo'jXe'j-(7-a

1,

Act.

unb Med. unb Fut.

III.

\\X

o,

alö:

ßouXeu-j-ojxai
l-ßouXeu-a-a|i,Y)v
ift

ße-ßoyX£tj-a-o|ji,ai

ber beö

Aor.

I.

Pass,
o aucf)

ö;

ba6
bie

Fut.

I.

Pass.
beö

I^at
I.

auf er
Pass.

bem
Orj,

5::em^uödf)arafter
alfo: ÖTjo,

noc^

(Snbung

Aor.

alö:
l-ßouXeu-d-rjV
ßo'jXe'j-&rj(j-o[jLat.

9f?ur

bie
2.

Tempora prima

\}^^zxi

einen 3^empuödf)arafter.

5)en 2;cmpuöc()arafter in 35erHnbung mit ber auf benfelben

foIgenben'Snbung nennt

man

bie

3:empuöenbung.
beö
?^utur^.

«So

\\i

5.

55.

m
bie

ber

gorm

ßouXeuaco baö o ber 3;empuöc{)arafter
bie

beö guturö unb beö

Silbe ow

3;empuöenbung

Den «Stamm

SSerbö enblid) in 3Serbinbung mit

bem

S^empuöcljarafter

unb mit bem
Act.

5iugmente
(So
ift j.

unb ber 9febuplifation

nennt

man

ben

^^empueftamm.
I.

^.

in IßouXsoa-a IßouXsua ber
§. 79. b.

^iempu^ftamm beö Aor.

«Perfonolenbungen unb SJlobuStJofotc.

^ßerfonalenbung nimmt nacf) ben unterfd[)iebenen ^cr^ fcnen unb Numeris, unb ber ä)?obuöbofaI nacE) ben unterfd[)iebe5 nen Modis eine unterfd(jiebene gorm an, al^:
!X)ie
1.

3. Pers.
1.

2.
1. 3.

Pers. Sing. Ind. Sing-. Ind. Pers. Plur. Ind. Pers. Plur. Ind. Pers. Sing. Ind. Pers. Sing. Ind.

Praes.
Fut.

M.

Praes. Praes.
A. A.
I.
I.

— — —

ßoL»X£6-o-|j.at

ßouXsu-c-E-Tat
ß&uXeu-6-[;.£i>a

ßo'jXeu-e-aSe
ißo'jXEu-o-d-|jLTjV

M. M.

eßo'jXej-s-a-To

Conj. Opt. Conj. Conj. Conj. Opt.

ßo'jAeu-w-piai
ßo'jXsu-a-ot-TO
ßo'j>v£u-u)-[xs9a
ßo'jXe6-ir]-a&£
ßo'jX£6-a-ü)-|j.ai

ßo'j?.£6-3-at-TO

§.

80.

35crb.

— ^erfonalenbimgen
3n
unb
ißo'jXs'ja

u. ^'bbuSüofalc.

73

aCixmerf.

1.

beu angefüfd-ten y^ormen
ftnb
s,

ijt

ßo-jXs'j

ber
Ji\

ißcrBatftamm,
nämlid;
be6
bie

unb ßouXsu,
Praes.,
21

ßo'jXsLia

bie

Sem^uSftämme,
[jLcct,

unb Aor. I. M.; eitbitngen, unb bie 3?ofaIe:
Fut.

bie
o,

Snbun^en:
w,
oi,
y],

xai
bie

ii. f.

^erjonal*

a,

a».

um er

f.

2.

S)ie erfte 'i^erfcn

bee

®ualS im

2[fti»c

Sf obuötof a(e. unb in ben ^jafftben
bie

2loriften Ijat feine fcefonbere

gorm, fcubcrn »irb

burcf;

gorm

ber

1.

^erfon

bc8 ^Utra(8 Vertreten.
§. 80.

JBemctfungen
Üiie

übet: bie

^eifonalenbungcn «nb 3Jlobu6tJofale.
treten

1.

^crfonalenbungcn
ficf)

unmittelbar an ben 9J?0'
fo

bu^tofal unb t»erHnben
nidf)t

mit beinfelben f)äuftg

eng,

ba^

beit>e

a(ö 6efonbere 2^i)eile ijetrennt {)ertoortreten, [onbern in
a(ö: ßouXeud-ir)?
ift
ft.

Ginö

üer-

fdf)moIjen finb,
2.

ßouXetSa-rj-i?,

ßouXeu-r)

ft.

ßo'jXeu-e-at.

$H?idf)tig

f)ier

ber

Unterfdfiieb

ber

^aupt- unb

ber

]^iftori[dE)en S^empora.

^erfeft

unb gutur

2)ie

btlben

.^aupttempora nämlirf; *|3rafen^, bie II. u. 111. ^erfon beö 3)uaU
ov,
a(ö:
bie

mit

g(eict){autenber

©nbung

ßooXsu-s-xov
{) i ft

ßouXsu-s-tov,

ßouX£u-£-oi>ov
bie
II.

ßo'jX£u-£-ai)ov;

er i fetten

S^empora
bie 111.

at^cr

^erfon bed 3)ualö

mit

ber

ßnbung ov,

mit ber

(5'nbung tjv, al6;
IßoüXeu-E-xo V ^ßouXeu-l-TT] V
3.
,

^ßo'jXeü-e-o&o v ißouXEU-e-ff&T]
111.

v.

gerner bilben bie ^aupttempora bie

^^erfon

beö^^hu
Sempera Gnbung

ralö im Slftiye mit ber (Snbung ai(v) [entftanben auö vti, voi]
unb im 9J?ebium mit ber ©nbung vxai,
bie ^iftorifct)en

im Slftibe mit
vxo,
ale:

ber (Snbung v

unb

im 9J?ebium
l-ßoüXsu-ov

mit ber

(ßouXeu-o-vot)
ßo'jXi'j-o-vxat

ßo'jXEU-0'j3t(v)

i-ßouXe'j-o v t o.

4.
fjiat,
07.'.,

(Snblirf) gel)en

bie

^aupttempora

im 6ing. beö
jjlyjV,

9)?cb.

auf
alö:

bie ^iftorifdf)en ßouXs'J-o-ij. a i (ßouXo6-E-oat) ßo'jXsu-T]
Tai,
ßo'jXEU-E-T

S^empora auf
(^ßoLiXeu-e-ao)

oo, to au^,

ißouXeu-6-arj v

IßoüXEü-ou

a

t

äßouXeu-E-TO.

5.

!l)ie

*|3erfona(enbungen

pora
bie

entfprccif)en

benen beö

beö

Dptatiüö

beö Äonjunftiüö ber ^awpttmu ^nbifatibö ber ^aupttempora, unb benen beö ^nbifatiöö ber ^iftorifc^en

3eitformen, aU:
2. u. 3.

Du. Ind. Pr. ßo'jXijs-Tov
ßouXerjj-a&o V

„ „

Conj. ßouXsüifj-T o v
„ „ „ „

ßo'jXs'jTj-a

&

o v

3. PI.


„ „

ßo'jX£'jo'j-at(v)

ßouXeuo-vTat
1.

S.

ßo'jXE'jo-[j.
ßo'jXe'j--/]

at

ßouX£6u)-ct(v) ßo'jXeuuj-VTa t ßou?^e6(u-|x a t
ßouX£L>-7]
ßo'jXE'JTj-T

ßo'jAEÜE-Tat „ „ 2. u. 3. Dualis Ind. ISouXe'je-tov, £-t7]v

2. „ 3. „

„ „

a

t

Opt. ßo'jXsuot-To

v

,

o(--r)v

Impf.

^ßo'jXEUE-odov, l-a8T]v

ßouXE'jo'.-:&ov, o(-a8rjv

:

74

Äonjugation beö regelmäfüjen ^erbö.
3. PI. Ind. Impf. ißo6Xeuo-v

§§.80.81.

Opt. ßouXeuot-ev

ißouXeuo-VTO
1. S.

ßo'jXsUOl-VTO
ßouXs'jof-jjiTiv

„ „ „

„ „
_••

^ßouXe'JO-jAY) V
(ißo'jXe'j£-(jo)

2. „
3.

^ßouXeu-ou

(ßouXeüot-c o) ßouXs6ot-o
ßouXe'jot-To.

£ßo'jX£6?-TO
f.

2lnmerf.
6.

Ü6er baä v äcpeXxusxix&v

§. 7, 1, b).

!Der 5)i'obusvofal beö
ftd[)

Äoniunftisö
b

ber

^aupttenipora
ta^
i(],

imterfcbeibet

»on bem be§ 3nb{fatit)ö
o in
cd,

blof baburdf>,
tj,

er

ge-

be^nt

tt»irb,

nämltrf):

imb a

in

unb

si

in

al^:

Ind. ßouXE'j-o-jXEv

Conj. ßo'jX£6-a)-[A£v;

Ind. ßooXEu-s-a&e
ift
i

Conj.

ßo'jX£6-Trj-cj8£.

7.

2)er a)Zobu6t^ofal

beö

Dptatiüö
1.

in 3}erbinbung

mit

bem
1.

i'>orang€f)enben 5J?obuet)ofal€ ber
Sing. Ind. Imperf. Act. o Aor. I. Act. a „
3)er

Pers. Sing. Ind., al\o:
ßouX3u-oi-(j.t
ßoLiXsua-at-jj-ev.

Opt.

ot

^ßouXeu-o-v

Plur.

ai ^ßouX£6a-a-[j.EV

^räfen'3,

SInmerf. unb

ber

Äcniunftiö beö ^erfeftö nimmt ben 9KcbitötoofaI beö O^tatib beö '^UiSquam^erfeftS ben beä 3in^erfett3 an.
u. 77.

gSßt. bte Zcib.

®. 76

§. 81.

Konjugation bt§ rcgclmö^igen SScrbS ouf

cu,
idfj

bargefiellt
rati^e.

on bem

Verbum purum
35 r

(§.
t>

77, 5.) ßo'jXs'jw,

e

m

e

r

f 11

n g

e

n.

1.

2)a

bie

Verba
fo

/^m/-«

bie
biefe

Tempora
an6
ju>ei
Xsitt-o);

secunda
Verbis

nidt)t

bilben

(§.

72,

S2Inm.),

werben

mw/««

unb
laffe,

einem Verbo
cpc(tv-to,

liquido

(Tpij3-a),
jitr

reibe,

Stamm AI 11,

(£t.

OAN,

jcige)

(Srgänjung ber tooUftänbigen Konjuga-

tion f)in5ugefügr werben.
2,

53ei ber (Erlernung

ber KonjugationötabeUe

\\\

golgenbeö ju

beaci^ten

1)

2)er ®ried;i[cf)en

gorm

u>erbe

bie 2)eutfcf)e

33ebeutung
in
i^re

beigefügt.

2)

X^ie

®ried)i[cf;en
^ile^jt

f^ormen

mögen 5lnfangö
namltcf):
a)

immer

5Beftnnbt{}ei(e
b)
e)

iuerben,

^^^erfonalenbung,
d)

ä)tobuöüofa(,

c)
f)

2;empuörf)nrafter,
ober

S^empuöftamm,
mögen
bie

33erbalftamm,
3)
2)ie mit

^tugment

9JebupIifation.
gebrucften ?5t*rnien

gefperrter

(Schrift

!2ernenben

auf

\''\i

33erfcl)iebenf)eit

ber

^iftorifdjen

3eitformen im

Snbifative unb Optatit^e von ben .^aupt^eitformen aufmerffam madben.
4)
5)ie gleicblautenben,

foune
ein

'x>\i

nur

burrf)

bie 33etonung

un^

terfc{)iebcnen
geicfinct
[teilen

formen

finb

burcl;

beigefügte^ Sternchen
biefclben
1.

*

au^5ge^

n>or^en.

2)er ?ernenbe
alc^:
I.

trirb

auffuc{)en,

jufammen^

unb

x^ergleicl^en,

ßouXsuau)

Sing. Ind. Fut. Act. ober
2,

1.

Sing.

Conj.

Aor.

Act.;

ßouXsuaai

Sing.

Imper. Aor.

I.

§.81.
Med.,
I.

Konjugation beö regelmäßigen 33erb§.
ßDuXeuoai
3,

75
Inf.

Sing. Opt. Aor.

I.

Act.,

ßouXsuoat

Aor.

Act.
5)

Wit

ber

gorm mup
§.

jui^leidf)

bie

^Betonung berfdten
abge^anbelt

ge^^

lernt

tverben,

tt)e(d;e

84. au6füf)rlicf)er irivb

iiH'rben.

gür ben ^Infängcr unrb
tritt

bie atlgemetnc 9?ege( anixcid)cn:

ber 3^on
gor=

bei

bem

33erb

fo

weit
biefer

bom

(Snbe jurücf,
erlaubt.

alö eö bie

33efct)affenl)eit

ber

legten Silbe

!Diejenigen
abn)eidf)t,

men, bereu ^Betonung Don
burcf)

allgemeinen Siegel

irerben

ein beigefügte^

Sixm] t be^eid^net luerben.

2ßenn auf biefe SBeifc \)a6 angegebene ^arabigma grünblid; 6) eingeübt ift, fo möge ber Serncnbe jucrft bie in ben folgenben ©riedf)ifcl)en

Übung^ftürfcn

Dorfommenben SSerbalformen
mag,
ßouXsuotu

in

if)re

S3cftanb*

tfjeile

(^^erfonalenbung, 9}?obuöt)ofaI u. f.iv.) auflöfen, n^obei folgenbe
befolgt u^erben
al<?:
ift:

Drbnung
Xsotü,
icb

1)

Prima persona,
G) a

2) Singularis, 3) Intlicativi, 4) Futuri, 5) Acfivi,
rat^ej

verboßou-

bann

bie in

ben !DeutfcI)en Ubungöftücfen »orfom*
fo

menben 93erbalformen inö @ried)ifd;e Sinfangd
bie Seftanbtl)ei(e,

übertragen, bap er

am
2)

benen lic
auffü£)re,

gorm
unb

jufamniengcfet3t UH'rben
jlüar
in

mu^,

naä) ber dldije
1)

einzeln

SSerbalftamm,
mit
mit

i?!ugment ober

Drbnung: 9Jet>upIifation, 3) ^em=^
foIgenDer
6) Xen\=^

Vus3d)arafter, 4) S^empuöftamm, 5) ^Wobu^»ofal,

puöftamm puöftamm
bem
Xso,

iWobuöüofal,

^erfonalenbung, 8) ^^em^JJobuöt'ofal unb ^erfonalenbung. 3- 33.
7)
ici)

wie wirb im @ried)tfcl)en ^ie gorm: er berieti) fid; al6
^^räfen^ ßoDXsu-o),
ratbe,

I)etfen?

Storift

bon

33erbalftamm: ßoü-

^D^cb.

5lugment I, alfo: l-ßooXsu; 3^enH)u^duirafter beö 5(or. I. o, a(fo 3^empuöftamm: s-ßouXsoa-; 93?obuövofal beö 3n*
I.

bifatiö^ S(or.
-:iJerf.

3}?eb. a, alfo: l-ßouXEu-a-ct;

^erfonalenbung
^^^

ber

111.

«Sing,

einer

I^iftorifdjen

S^i^f"^»""^

^Jiebiumö

to,

alfo:

S|3ouX£U-0-7.-XO.

7)

2)amit ber Sernenbe nid;t burd} bie gro^e
cinjuprägcneen
jwecfniaßig
ber
(£tof|'es3

^^Jienge

beß bem
uiit)

®cbäel}ti;iffe auf (Sinmal

überlaben
in

t^er^

unrrt

werbe,

fd)etnt


in

bie 23eibaIformen

gewiffen

^^1btl)eilungen,

nanilid;

Drbnung,
5üifgaben

in Welcher bie nacl) §.

84.

eingciücfteu ^^(ufgabcn

auf
biefer

einander

folgen,

auömenbig

lernen

unb
inö

burd)

baö

Uberfe^en

auö

bem

®ried)ifd^en

2)eutfd;e

unb auö bem 2)eutfdjcn inö
5IBeii"e

®riecl)ifcf)e

einüben ju

laffen.

SRad()bem auf biefe
gelernt
fef)ren

fämmtlid;e

formen grünblic^

begriffen

unb

worben

finb,

möge man nod) (Sinmal

ju ber S^abelle jurücf-

unb fämmtli^e formen

in i^rem 3iif'^»^'"^"^^i"g^ wieber^olen.

70

^arabigin

§•

81.

^arabigma be§

i:egelmä§it3en

^crbö auf

tu.

i

i

^

78

^arabigma be§

retjelmä^igen !i>etb§ auf

«o.

§.

81.

Tempora.

§.

81.

^arabigma be§ regelmäßigen

33erb§

auf w.

79

lOl
Optativ US,
h

Pa rticipialia.

f onjunftiu

bec

f)ifl.

Semp.

Imperati vus.

Infin.

Participium.
ßouX£L)-6[J.£VOC
ßo'jXEU-oiJiEV'r]

ßouX£u-ou

Beratfje

bic^

ßouXEU£-o8ai micf)
(birf;, [id;)

ßciuX£u-£a9u> [ob. Jüerbe

ßouXEU-6(J.EVOV

[berat^en. berat^en(ju

ßouXEu-eo&ov * ßouXEU-lsöiuv *

ber.) ob. be=

mid) (bid>, [id)) berat^enb ob.
beratljen toer*

rattien

(ju)

hjerben.

benb.

ßouXEu-Eo&e*
ßouXe'j-iodcuaav,
ßo'jXs'j{

gett»i}f)nli(f)

ßouXEu-do&tuv*

(X T)

V id^ berie*

ßo jXsu- 1 [t[)e mic^ cb. ßryjXetj.oiTO [»pürbc bC'
ßo'jXEu-offjLEdov
JjO'jXeU-CiKJ&OV

[ratzen.
V

ßo'jXsU-offf

ftlTj

ßo'jXj'J-oi[i.'E8a

ßO'j)i£U-OtO&£

ßoüXeu-oivTo
ßE-ßoi>X£u-oo l^abe btd; be=

ßE-ßouXEu-o&u)
ߣ-ßouXEU-(J&OV
*

[ratfjen [ob. fei ber.

ߣ-ßouX£6-o8vUV*
ßE-ßouXE'j-aÖE*
ߣ-ßoüXE'j-a&(i)oav, fletpb^nlid^ ßE-ßouXsu-oSojv
*

je-3o'jXe'j [jL^voi:ei'Y]:[temic^

k-ßo'jXe'j' [A£vo; £iVj

[bertt'

:k-ßoüXeU' (JL£VlU£t'TjtX£v[tl}en
k-ßo'jXj'j |t£VUJ ElTjTOV

[ob.

k-ßo'jXs'j-:[jL^vtü £{-f]"Tjv [ftjäre

k-ßo'jXsu H£voiEiY][ji£v [6er.

k-ßouXs'j [AEVOlElTjTE

[lü.

k-ßryjXs 'j [xevoi£i'Tjac(v(£l£v)

[WjXvJ- o-a([XT)vic(){)ätte

{WAzü -a- ato
-a-

[mic^ be^
[rat(;en.

a T
[

ß'/jXeu a «['[jleSov
ßo'j/.iU -ff-atj&ov
ß'/jXs'j
"

c-af

(j&T) V

Xeu -a-at|i.£Öa
X; .X

a-attj&£
a-

a

t

V T

80

Öenunfuncjen.

Futurum

atticum.

§§.

81-83.

I

JPASSl m
Tempora.
I

ci

nd ca
i

t i

Vu

Conjunctivus
s.

ber

^aupttempota.

§§.81—84.
1^

33etonung be3 2^erbg.

81

\^ Ifl.
Participialia.

in.
Optalivus,
6.

Imperati vus.
Sfempcra.

Infin.

Participium.

Äonjunft. ber

f)iltcr.

ßoüXEU- ßryjX£'j-a-£t;
ouXe'j-!}-eiy];
OuX£LI-i}-ElY)

t

[tüorben. ßc'jX£'j-&-7]Tt 3) n^erbe BeraßouX£'j-&-r,T(ü
[tf)en.

ßo'jX£'j-8-£raat

ouX£u-ft-eir)TOv

ßouX£6-i}-7]TOV
ßouX£'J-&-Tl"(ÜV

*

t

bera* ßouX£i;-&-£vt
tl}en

©enitib:

OuXE'J-&-£[r,TTQV
OuXc'J-i}-£lTf]IJ.£V

worbeii ßo'jXE'J-D-EVTO;
(3u)fein ßo'jX£'j-{}-£io'rj;

U. etjAEV U. £lxe

OuXE'J-!}-£t7]T£
OUXe'J-i}-

ßouX£6-i}-Y]T£

*

beratf^en
feienb.

tporben

cTc V

ßo'jX£U-&-TiT(üaav

oüX£'j-i>rj-3of;j.Tjv td)

tDÜrbeber. tuerben u. f. w., tt)tc ber 0:^?t. beö 3m)3erf. im 9)teb.
tc^

ßouXEU- ßouXE'J-i^Tj-a-OfXEvo;,
7],

ov

oöat

)tß-£[Tjv )tß-£i-^;

njäre ger. itjcrben
tvte ber

jptßTp(ß--r]-8t, --^tw u.
y.

:piß-E(?t U-

f-

»V

lt. \. h).,

Dpt

h).,

Ji?ie

wie
Stör.
xpißr,a-£-

baS
I.

'fßaxt

2tor

t.

im

'Mi
irf;
f.

b:

^mp.

Stör.

I.

im

^^Jaff.

im ^aff

jiß-Tj-c-oiii.T]v

mürbe
iw.,

gerie

Tp[ß-ir]-o-6|j.£vo;, tj,

ben luerben u.

line ber

ov

O^t.

,^ut.

I.

im

i>aff.

o8ai

Berat^en.

3)

über

bie (Siibuitg

a7]Tt

ftatt

9rj&t

j.

§. 8.

2tnm. 8.

Futurum atticum genannt;
F. att. iX(ü, 5?, 5,
ü)[j.Ev,

j.

23.

iXdto (geit>öf)ntic^

iXctuvcu),

treibe,

IXct-a-iu,

äxE, (üot(v);

teXeio, toottenbe,

teXI-g-u), F. att. teXü),
;

eT^

El,

OÜJJ.EV,

eTte,

oüci(v);

TEXI-o-o[j.at,
ieT;,
ieI,

xeXoüpiai, fp Elxai U. f.tü.
[eIte,

-/.ofAl^tü,

bringe,
lEi-at,

-/opiiau),

F. att. xo[Aiä),

iojjxev,

i&üai(v);

/o;j.toii[j.'xt,

f^,

loujXE&a
2)ieje

lt. f. tt».

2.

^arttji^je,

nie

gnturform finbet nur (Statt imSnbifatibe, 3nfiniti»e unb im O^tatiije, alfo: teXcü, teXeTv, teXwv; aber TEXEcoiii-t.

®ie

SSerben,

hjelc^e biefe

gorm

annel;men,

finb folgenbe:

a)

iXdio

(^Xocuvou),

treibe,

teX^co, boHenbe, unb xaXEO), rufe;
dCiu, fe^r
t

b) alle auf

(Ca> (Sf)ar. o);

c) tt»enige SSerben auf

getDÖl;nUc[;

ßißdCw,

fd^reite;

d)

bon ben
«ia^

35erben
cpttö).

auf

|j.t

aÜe

auf dvvuij.
biefer

nebft d[j.cpt£vvu[xt,

befleibe (djxcp'ioa»,
feiten

Sluöna^men bon

guturform fommen nur

in ber 2Ittifd^en

@prad;c ber.
§. 84.
1.

(Srunbgefe^.

^Betonung i>e& SSerbö. 2)er 2^on tritt \o tüeit bom
ßouXs'jE, tthüe,
xuttte,

Snb? beS Söorteö
Tiaüoov, TutLov,

nac^

bem 2(nfange be§felben jurüd, alö
ß&'jXE'jotjAi;

e§ bie ißef(^affen'^eit ber
ßouXsuoov,

Snbfilbe erlaubt, alS:
ßouX£'jtü[i.£v,

aber: ßouXEUEtc, ßouXE-jEtv.
2)i|)btf)cng at toirb

2[nmerf.
bie

1.

®er

am ^nbt

beS 2Scrteö in Sejict/ung
(Eine 2(u8naf)me mad;t
linrb,

auf ben Stfjent als

furj angefe[;en, al§: £):|5tatibenbung ai, bie als laug
I.

ßouX£6otJ.at.

betra(^tet

alß:

ßouXEucci;,

III.

Pers. Sing. Opt. Aor.
2.

Act.
gilt

®a§fc!be ©efe^

in ber

Äom^jofition,

alö: cpspE rpo^coEpE, cce^y^
3cboff)

ExcpEuyi, XeTtte arJAtiTzt, ayüi xaxdoyto, •/axdo^/djfXEV, rapdoyotji.t.

fom=

men

folgenbe (Siufc^ränfungen bor:
©viec^. SIemcntargr.

ber S^on beä 9Serb§ barf uic^t über

Sü^ner'S

6

82
bte ®il6e beö
c^ec,

33etonimg be§ 33etbg.

§,

84.

menfe^ung ben Kon
iT:{9e; (nic^t:

toorgefe^tcn SBorteö, h)eld()e jc^on bor ber ^xi^am» ^atte, l^inauSrüdfen, alS: dtTröooc, oui^Tipoec, irrf«tcoSo;,
oufj.7rpoEc,

eTTio^ec,
jotuie

£7:t&£i);

ebenfo aud^ nic^t
ntd^t Trapsvöes,
(jo*

über bte
ferner:
h>of;I

crftc

3"! awmenfeljung,
uapsvös? (nic^t:

in

ben

angefül^rten SSeif^ielen

ouv^xSo«,

ouvexSoc,

tüol^t

aber exBo;;

aber evöe;);

nod^ enblic^

über ein i3orf)anbencS SIngment
ats

>üoI

imSm^jf.,
"ajte

2lor.

unb ^fnSquam^)f.,
TrposTJxov,

im

^erf.), al8: TrpocEiyov hjie eI/ov,

TZOLphy^o^
E^^iY^'''

e'ayov, llfjyov hJte tq^ov, ^^-^v Jute t]v (ntc^t Trp6?£iyov, Ttdtpsayov,
fo

s^Tjv);

anc^

dTtsTpYov

ttJte

i^xov, Elpyov,

ferner diflxTat,

dcpTxTO tuie txtai, txxo.

^ü§na^mtn oon bem
3.

QJrunbgefc^c.

2)ec SCon ru^t auf ber

Ultima

in folgenben

formen:

a)

3m

In/in. Aor. II. Act. als

^iJ^fwmffef
alö:

Sing. Partie, berfelben 32itfornt
ber
tSs
//.

a(ö 2Ifut,
II.

unb im Mascul. unb Neutr. Xitteiv, Xmcuv, Xmov, unb in
e^I,
i\%i.,

Pers. Sing.

Iinper. Aor.

Act.

ber

fünf SBerben:

£6p£,

unb Xaßl
b)

(aber in ber Äom^jofition: äTioEtTTE, «tieXi^e, eijiSe, dtTroXa^E).

3m

Imper. Aor.

II.

M. als

3trf"umf(ej,

alS:

Xwoü, &oü,

entftanben

oue

lou.

3lnmert. 2. 3n ber Äom^jofition tritt in bem 3m^3eratibe (nid^t in ben ^arttji^iafien) beö Aor. II. Act. in alten S5erben ber Kon bem @runb* gefe^e gemä^ jurüd, alö: IxßaXE, I^sX&e, exoo?, £x5ote, änoooz, dTroooxE, p-fziSo;, [j-EraooTE, (aber nic^t aj:o5o;, [j.ETa5o; f. 9'ir. 2.); aber: ixßaXEiv, ixßaXcov, iy.Xi.Kziv, iSeX&iov n. f. it». Sing. Imper. Aor. II. Med. ber S3erben auf lu aber bleibt auc^ in ber Äom^ofition ber ß'^fumflcf auf Ultima, ale: £xßa-

3m

Xoü, dccptxoü,

^xXtTCOü,
fjn,

iTTtXafto'j,

äcpsXoD, ivsvEyxoü, uapaayoii;

ebenfo bei ben

©erben

3ufam== mengefet3t ift, al§: Trpoooü, äv&oü, äcpoD; ber 3lfjent tritt aber jurücf, txienn baS ißerb mit einer jtDeifilbigen ^rä))cfiticn ^ufammengcfei^t ift, aU: (XTroootj, xata&ou, dTTÖÖo'j; im 3)uale unb ^(urale aber rücft ber STon in alten gälten guriidf, atö: IxßoiXEa^E, dcTioXaßEaÖE, rpciOosÖE Eij&sa&E, ä'coEa&E, xaxd&Ea&E (nic^t

auf

Jüenn

ba§ iöerb

mit

einer

einfitbigen

'^^rä^ljofition

^xßaXEaÖE u.
c)
2l!itt,

f.

».)•

3n
alfo

fämmtfic^en

^artiji^ien

auf

?,

@eu.

tos,

unb

jhjar

immer

als

namentli(^

bei ben SSerben

auf pn in alten ^artiji|jien
I.

beS StftibS,
u. //. Pass.,

fotüie bei

alten SSerben in

benen beS Perf.
ßouXEU&cf?

u. //. Act. u.

Aor.

I.

alö:

ßißo'jXEUxu)!;

(@.

OTO;),

(@. ^VTo;),

lard«

(@. dvros),

ti&ei?

(®. ^VTo;), oiSous (@. ovTo;), Seixvu? (®. uvxo;),
SiaoxdvTo;, Ix&^vxo;, Trpooovxo?.

Staard;, ix&£(s, TipoSou;,

®.
alS:

2tnSnabme: baS immer
ßouXsuffäs (@. ßouXEuaavTo?).

:|)aroyt?tonirte ^artiji))

beS

Aor.

I.

Act,

d)
4. a)

3m

Sing. Conj. Aor.

1.

u. //. P. ats ^ii^ifitmftej, ats

:

ßoiiXsuSw, xpißüi.

2)er 2:on ru^t auf ber

Paenultima
ob. Pass..,

3n bem

Inf. Perf.

Med.

formen: beS Aor. I Act. unb beS Aor.
in fotgenben

II.

Med.', ferner in alten 3nfinititoen auf vat, atfo in allen 3nftnitiben beS 2lftib8

nac^ ber gormation
U. beS

auf

[j.t,

fo>uie in

bem

3nftnitttoe

beS

Aor.

I.

u. //.

Pass

Perf

.

I.

U. II. Act., afS:

XEx6cp&at,
cptXT^aai,

ßEßouXEüaSat,
[j.ia&(üaa[;

XEXtpLTJadoct, TTEcptX-JioOai:

cpuXdC'at,

ßoüXEÜaat,

xifj-TJattt,

Xir£a&at, ^x&£at}at, Sia

ooa&ai;

iaxdvai, xt&lvai, StSovai, OEixvuvai, axvjvat, £xoxf\vat, ÖEivat, Sta&el

vat, 5o0vat, [AExaSotüvott;

ßouXEuS'^vai, xpiß'^vat;

ßsßouXEUXEvai, XfiXotn^vat

§.

84.
b)

ilonjugation ber 3SerOen

ai^f

m.

83
(aIvt],

3n bem Participium
T2ri[Ji7][Xivo;,

Perf. 3fed.ohiX Pass., alö: ßeßo'jXeufjievo;,
,,

fi^ov,

uecpiX-rjaiVo;, T£tuii.[X£vo;. -^./«-tv'

.

j .(.vuv

c) 2tl8

3Wumf(ef im
3.

3)ita[e

unb ^furale beö Conj. Aor.

I.

u.

11.

Pass.,

alö: ßouXEu8cüiJ.ev, Tptßüjjxev, ßouXeuÖTjTe, TptßrjTE.

be« /w/. -4or. /. Act., ber Pers. Sing. Opt. Aor. I. Act. unterfc^eiben [ic^, wenn fie aus brei ober mehreren ®ilßeu, bereu Paenultima bon ^Ratur \o.n^^, i[t, befielen, burc^ bte Betonung auf folgenbe SBeife:
2)ie brei gletc^kutenben
1.

Stnmerf.

formen

//.

Z*^;-«.

aS/w^/-

Imperativi Aor.

Med. unb ber

///.

Inf. A.

I.

A.: ßouXeüaai,
TTO(f]aat

Imp. A.

I.

M.: ßouXeuuat,
TtofTjaat

Opt. A.

I.

A.: ßouXeuoat
iroi'/jaai.

SSeun
jo

afeer

Paenultima
I.

toon Statur

fur^ ober

nur burc^ ^ofitiou taug
I.

ift,

ftimmt ber

Inf. A.

A. mit
I.

oai (ö. dvSio); aber

Imp. A.

ber III. Pers. Opt. A. M. avjoai.

A. überein, alö:

ävu-

Stumerf.
ber

4.

©Üben
ift,

juläfjt,

S)aS 9teutrum bie ®ilbe betont,

ber

tvelc^e

^artiji^ien '^at, toenu c8 bie 9iatur im 9Jominatit>e beö 9}?a§fu(inä be*
cpiXiöv

tont

al6: TiaiOEuwv iraioeijov TijATjatuv

Ti(j.f|aC)V

(otXoüv Xcticüv Xt-ov.

XXXVI.

SEörter

jum ^uöirenbigferneii unb Stufgaben
a)

juni Ü&erfe^en.

Praesens unb Imperfectum Activi.
j:(xt5Eta,-fj,

'ÄYopeuu), fagc. dTcci-pfTKu, toenbe ah.
äiTo^EiJYü}, entfliege.

@r3ief)ung,Un»
58ilbung.

sxEpo?, ä, ov,
berer.

alter,

an«

tcrridjt,

Ttp6vota,ij,

gürforge;

ttoo-

Y£vva((i);,«</p. ebef,h?adfer,
be(;erjt,

eycu, t)abe, l^atte; c. adv.
'ticrl;alte

voiav lyeiv

r.gen.®or*
arälrum,
©c^önbeit.

mtc^, bin.

ge tragen für Sttsa^.

ouxo);

(bor Äonfonanten

xcüftu), öerberge.
TrXTjatdCcu, näl)ere mic^.

apoxpcv,
^f(ug.
gu,

t6,

oStou) adv. fo. oxe, co«7. als, ba.

Tipo;-i7:Tu)

(i),

faße

--c'iXXocou;, t6,

accfdo, ereigne mic$. axaatdCw, lebe in Un«
einigteit.
[AO'jdixTj,
?],

a7r£tpo?,ov(9tbti.ä;;tcipw;),
c.

oxav, cö?«;. c. conj. h.'»enn. xat, cö«/. fottiol x^

gen. unfunbig.
V),

als auc^.

osivo?,

6v,

furchtbar,

h'x.coiij.

bamit,?//(c.

jebe SKufen^
SJJnfif.

fc^redfüc^, geivaltig, ge»
fä()rlic^
;

fünft,

befonber^

x6 oeivov, @e=

conj. nac^ einem §au^t» temfius, c. opt. nac^

fa^r.

Aüo
Xaipü)|a.£v,

66<b
(u

TTpo?
7:aio£?.

rrjV

cppova.

ttoXiv

«yetov.

ß?

T,5ü

apoxpov aYexov. (sc. lixl) xäXXo?, oxav s^y] vouv
xo
cpuXaxxovxcDv.
rrpovotav

— JBos

einem

I;iftor.

Sem^jus).

Ol

^povxiJ^extü.
Tratoei'a?.

Titäxouaac x'jya?
yai'pir].

— —

TioXtxai
riaxrjp

xou?
re xal

vöjj-ou?
[J-T/trip

cjcü-

Exatpo?

exai'po'J

eysxcov xrj?
pXeTiwv.

'^^a\>.<^6.Tisiv

a~£tpo; ou ßXlirei

'^E^^a.iu)^

cpepe.

irai?

reo

uaxpi ^ooov
yaipoi.

T:at?

xtu

raxpi ^üoov
£X£Y£v.

(u;-£p

Iy^'i"^^?"''-^'''»

O'jxtu?

ßctpßapoi a-£cp£'jYov.

Aax£oai[i,övioi [i-OüsixT)?
dcp' rjfjLwv.

tö OEivov
3toei
fingen.

— —

£(f spev,

Tva
Ol

— Ta? —

xdiJiv

xexvcdv
Tipo?-

cpepsi,

iva

.'SwxpaxTj?,
oi

Ox£

EXXtjVE? luXirjoiaJ^ov,

0£fjLtaxoxXy]?
(i7:£i'pü)<;

xal

ApiJT£i3ir]?

£yo'j3iv.

uoxe iaxaaia^exrjv.
(o

''AKOXp£7xoiX£.;

Oeoi,

Mtj £X£pov x£ui)ot? xapoi'a vouv, aXXa dYop£Üo)v.
gie^enb

^ferbe,

ben

Sßagen

(=
fic^ ftd^

treibenb),

—[2Bir

tootlen

bie ®^Ied;tigfeit
ffeigig,

fliegen

lernen bie SBiffenfc^aften

bamit

bie 3i(tern
bie 5t(tern

lernten bie SSiffenfcfjaften fleißig, bamit
betoafjre (C^t.) bie ©efel^el
3ttiei

S)ie

greunbe
eilten.

foflen

^ferbe,

ben Söogen jie^enb,

^Vid

— ^tvn grauen — Knaben freuen. — ®ie Änaben — ®er ^Bürger frcueten. greuube forgen! — für grauen fangen. — 2)ic ber
eifen.

(^onj.)!

3)te

'

bie

6*

84
SStfl'enfc^aft

Äonjijgation ber 3]erben nuf
llnhinbigen
o

u>.

§.84.
jutragcnbe
©efa^^r

feigen

nidjt,

fe^enb.


iüie

®ie
tf)r

tragt bet^crjt,

S3ürger!

fi^

3fir

fV-'ac^t fo,

badetet

2iMr ftnb

ber

yJiiifif

unhiubig.

(=

urtf)eiftet).
i.">cn

:3)te ©ötter'

mögen

bie ®efal;r

un§

alMoenbeu

(O^-'t.)!

XXXVII. Sßortcr

jitm ^luöirenbiglcrncn

unb $üif^aben jum Überfe^en.
I.

b) Perfectum unb Plusquamperfectum
'Evou(o,gef)et;iuein,5ic'^e an.

Aclivi.

1)

baö

künftige,

bie

xa-caoüü),

tanrf;e

unter,

Irans. Äor. II. ,Pf.u. Med., get;e unter, öerbergejutd).
Ittiouoxu), mn-fotge.

3"fii"f^; 2) baö berube.
TipocpTjTEutja,

3^"'

nspsY)?, ö, ^erfier. Aapsio;, ö, 'j^aretoi?.

Atootupo;,
4.).

:|.n'0|)i[)e5eie,

ö, 2)tobor. TToXsato;, 6, ^einb.

(9lugm. nad; §. 91,
bor;
ben,
Perf. bin

SapoavaTTäXo;,

6,

©avba*
6,

xat(xX6(ü,Icjeanf,3erftöre. -/.upteucu c.gen.bin, iverbe

cpuw, crjeuge, bringe I)er»
gejTjor*

napat
$£p£-/.!jSY];,
OL»;,

^t}e»

§err, erobere.
(jilXXw,

bin

ba,

bin

be*

ref^beö.
[xavTt?,
£«);,
6,

gebente,

bin im

jd>affeu.

©ebcv.
Jr^ctbifc^,

58egriffe;2)bebentemic^, saubere ; xo [j.iXXov,

Mt|0£io(,

ri,

lOZebea.
__

Yuvar/Eto;, ä, ov,

IlXataiaf, al, ''^latää.
7ToX£[i.i'u)V

Söetbeni ange^örtß.
oiaxoai'ou?

Ol aTpaTt(UT«i TcSv
i:ecpov£uy.äaiv.


Ta

otcyiXt'ou?
[o-TjOevi

£;i^xovTa ttevts

^Epexuor^c eXe^s

müxoj? TioXXa ypyjaTa [xäv&avs.
cpTjXEuxEv.
x'Jia

8eto xeil'jxevai.

Nio?

tte-

[xavTi?

XEXva EÜ TTErraioEUxa?.
Oi AaxEoaijxövioi
'cuvatxEi'av

syaipEv.

lIXaxata?

vaTcäXo?
7roX£|xiot

gxoXtjv

iTrXYjJi'a^ov.

eveoeouxeu
ixsxupiEÜxEt.

— —

xa p-sXXovxa
M'j^OEia

xaXtui;

-KETipo-

xa xsxva

xaxEXEXuxsaav.
OxeYjXio;

TtscpovEU-

!Sap6aoi

xaxsosoüzEi,

AXs^avopo;

litiotcüxajv

AapEiov,

xov llEpacSv

ßaffiXsa,
S)ie
j-ti3vt.

TioXXtüv

y_pr,[j,ax(üv
ift

©oitne

imtergegangen.

Sie Safebämonier ^aben ^latää

jer--

SBir beuninberten baß SBeib,
^^erf.).

baö
jagt,

ein ).utr^.turne8 Äleib

batte
{)atten

Cßart. beS
tiele

angezogen
ben
2)areio8

2)ioboro3

baß

Stleyanbro?,

toerfolgenb,

®d;äl^e

bon (®en.)

erobert f^abe (accus, ben geinben 3374 ermorbet.

c. inf.).

Unfere ©olbaten
batte
feine

3)ein

greunb

(=

bie)

Äinber gut erjogen.
^luä^iH'nbiglcrnen

XXXVIII. Sßörtcr jum
c)
AtctX'jo),

unb
I.

^difcjaben

jum Übcrfc^en.
ovo;,

Futurum unb Apristus
@efa{}r,
|ay]viu),

Activi f).

löje

auf, trenne.

laufe

©efaljr.

'Ayctalaviov,

9fga»

SixaCüJ, rid}te.
otxaaT-fi;,

grolle.
^jflanje.
fj,

memnon.
''Exxcup, opo;, ."^eftor.

o5,

6,

Stifter,

cp'jxöuu),

^-ayYcXXü), melbe. iTtißouXsüw, fteße nad;.
Ixereuiu, bitte.
-/tvo'jv£6w,

dßXißjia,
axpoixtot,

Unfd;ulb.
i>eer.

layotto;,

y],

ov, ciniierfter.

y],

£7-yovo;,ö,
eine
tu

-^,

9iad;fomnie.

ap-iu) (§. 68. 2(. 2.) beibe. oTt^ fW?y. bafj.
TTpiv

befte^e

odxpuov, x6, Sljräne.

av,

C071J.

c.

conj.

©efabr, bin,

fomme

c'^e,

beöor.
ypr^

Ol

cxpaxi(JüX7.t xfjV

tÖXiv a::o xwv

-i:oXE|a.uov

drcoXujoustv.

axo? av&pcoTTO? xai (-= etiam) xot;

Ix'i'ovoi? cpuxEujsi.

ysXXe ToT?

iroXi'xoci;,

oxi oi TroXsp-iot xto CTTpax£'JiJ,axt imßouXEuaoiEv.

— '0 — —

ayysXo? in-qy

AytX
©iel^e

t) ®ie söebeutung be§ StoriftS 0^ntoi-e §. 152, 8. 10. 12.

cntf))rid)t

ber beö granaöfijc^en Defini.

§.

84.
'A^afxefxvovi
o'jy^

Konjugation ber 33evDen auf mIfxrjviaev.

85
^layyacLV.

Xeu?

Ol

E'kX-/]\tc,

avopcia
roXXüJiv

TtoXXa


1:1-

ZüixpaT-fj?

iXiTiUTE Tou?
dßXajBet'a

ot/a^xd?

jj-erd

oaxpuwv, dXXd
xi'voüvov.

GTSucja?

T^ iauTou

l/tvouv£U7£ xov

ejy^aTov

Twv
Ti;
(i)

cpaüXcüv

auv^Oeta? 0X170? ypovo? otsXü^sv.
\x.-q

&0V dxouay)?,

oi'xa^e.

Td?
|xu-

Opiv

av d|xcpoTv

Ol Aaxeoaijxövioi FlXataid?
;

av *) TTiateu jat (tcuteu jsie) tl^euaro
<pi'X£.

xaxlXüaav.

ay-ceXo?

ir^r^'(^eXXcv^

Xsusaicv (l-ißo'jXeüoreiav).
poj
7;i3X£U(jdxü).

OTi

01

'Axou jai? (d/ouaeid?) |ji,ou, TroXqxioi x'^ cxpaxia iru^oii-

Axousöv

}j.ou,

w

cpi'Xe.

Exaipo?

exai-

TtjV

roXiv Xe^oügi

jj-l^av

xivöüvov xtvouvEusai.

*) (St)nt Sieg. ®te ^arttfel av iueift ouf eine, enttpeber aii§gcbrncfte ober ju ergäiijenbe, SSebingung öin; g.S3. bier: 2Ber JiJÜrbe (bürfte, fönnte) einem Sügner tränen? nämlic^: tüenn er (Stföaö fagte. ®. @^nt. §. 153, c.

3]^r tüerbet bie

®tabt bon ben j^einben
9iad;fcmmen
tüürbe.
)3f(an3en.
2td;itteu«

iDerben auc^ für
grofje ©efal^r

bie

Befreien.

Sie braben SKenfc^en
bafj

laufen

2)er 53ote fagte,

bie

©tabt
töbtete

unb 9(gamemnon
3;t;ränen.

groüten
StcfjiüenS

(Xuaf.)

einanber.

2ßir

Baten

bie 9ficf;tcr

mit

toieleu

[ben] fetter.

33et)or

if)r

bie 9Jebe Seiber gef/crt ^aBt, richtet nicf;t!

(Sinem

Lügner fannfl bu I)ören
(C>:t5t.),

nic^t

trauen

{Opt. mit dv).

Tl'öä)tit

il)x

nüd) (®eit.)

j^reunbe!

.befreien (0^)t.)!


SKoc^ten un8
2Jiebeia

bie

©olbaten öon ben geiuben

§ört mid; (@en.),
(0^5t.)!

greunbe!
freute
ftd;


i^re

greunben

trauen

®ie greunbe foßeu ben Äinber ermorbct ju

baBen (=

ermorbet {;aBenb,

Stör.).

XXXIX.
Aavödvw,
-pd-Tw,

SBorter
d)

jum

^^Ui6n)en'Dig(ernen

unb

^^lufgabeu

jum

Uberfeöen.

Praesens unb Imperfectum Medii ober Passivi,
inö ^elb.
ärMt/jJiJ.cK,
'];c6oo,aa'.,

c.acc. lateo, Bin

lüge.

berBcrgen.
tBue, Banble; c. adv. Befinbe nüd;. mad;e einen otpaxi'jio, gelbjng; Med. Bin im gelbe, fü^reSricg,5ie[;e

net)me

auf,

dosXcpö;, 6, trüber.

an, Inüige.
cpYdCou.ai, arBeite.
Ep-/ou.at,
gefje.^

\
\
j

«öXo;, ö, glitte.
^|-/a)pio?, ov,

eint^eimifc^.

iä\, conj. c. con].

wcnu.
tuenn

rEvop.a[„Bin «ßm.

A'jo

avops

[jLdy_£(79ov.

|

y
X(p

J

zi^z, co?if. c. bcc^,

opt

c

bag bcd).
xr^c,

r£vvauJü;

[xay_w[i.£i}a

'Ava^'^siöv

•üEvovxat.

£3X1

xov
xoT?

uiöv

7;£i'9£a8ai

iraxpi.

rspi

Tzaxpioo?.

IloXXol

No[j.oi?
cpi'Xwv

i-f/aipioii

e-ecjöai

xaXov

laxiv.

d-jabol
v-TiO-

Mtj

oeyo'J

xtuv

xou?

lupo?
xtjV

(ad) xd

cpauXd

Exacjxo; v^auyoi;
7l£llHjf)(ÜV.

jxsa-rjv

6o6v
[XOl

ipyifjQoi.

Xciv,

Ip-^d^ou.
o'jOEi?

vo?

Xavf}dv£i

iixpaxiuovxo.
iTtTiü)

— —

Tu) dOiXcSü)

STiSjOoV.

coi

yapt^op.svo'j? ').
xoTi?

Oi -oXixai

vö^-oi?

El

ßoüX£i

Edv ßouX-(]
-oXuv
Eu'ls
rcdvxe;

xaXcu? Trpdxx£iv, ip-^d^o'j.

ypövov.
av£U

Ol A7X£oai[j.oviot
ßouXEooivxo.

£1?

XTjV

ttoXinT r|Xaov£!ji}rjV.

— 'Edv
fdiöne

(Jp-(r^c,

— auXwv — Auo xaXw
[J-ex

xaXo)? TTpdx-

^I*£ooÖ[jl£-

rlv-/],

oXqoi

cpi'Xoi

(sc.

eui'v).
«.u'lc^e.

*)

xtöv c-iXcuv TO'j;
9iid)ter,
foff

yc(piCoa£vo'j;, biejenigeu
oijxit

ben ben greunben,
bie

3)er

|tc^

ä"^!^"

Berat()en.

—/ ®cr

SQJittelftraf^e

©c

^enbe

gef)t

am

^id;erffen,""

getrieBen.

^\vd

^ferbe

U^erben

nac^
fic

ber

@tabt

.^enn

(^dv) bie Krieger Beljerjt fäm^fen, lüerben

Bett>unbcrt.

86
2Btr »DoIIcn
2)ie

Konjugation ber Serben auf
ntcf;t

tu.

§.

84.

Ulgen,

fonbcrn

immer

bte Söa'^r'^ett
2J?tt

Bö^ne

fotlen

ben SBätern gc'^Drd;en!

fagen

(Äoiij.)!

(3)&t.)

®ott unb bem ©d^td*

fate fämjjfcn

ten belferst.

ift

fd^recfltd^.

3^fi
o{;ne

3)Jänner

ftrttten.

®ie ®oIbaten fämtf*
(O^t.)I

2)^DC^te jeber

^oxn

ftc^

berat^en

3)iöd^teft

bu immer

bie ©ott^eit bereiten!

XL.

SBorter
e)

jum Slu^wenbtglernen unb Slufgaben jum Überfe^en.

Perfectum unb Plusquamperfectum Medii ober Passivi.
^Jffanje
ein.
Xi-fop-af.,

'Efxcpj-E'ju),

grimbe, boue. xaxaxXeitu, fc^Ue^e ein.
iSpüio,

axpa,

-rj,

dicor, foC. S3urg.
t],

jelbftgelüä^Ue

SJerfaf»

fung.
>vT)aTT|s,

aüxovojjifa,

grei^eit,
(JoeXcpo)

oü, 6, SRäuBer.

Ol

XiTjaTal

7:e7rato£0(j&ov.

Tcecpoveuvrat.


vcco

Aiio

UTtö

xo? auxou SioajxaXou

'H ßaaiXefa u-6
roXXoi
eu

xou

Stjjxou

OkO
Ilpb
^jxlv

T(J3v

'AÖTjvai'oiv

xou

ep^ou
TYjV

ßsßouXsüJO.

e7:i{)u[jLia

XEfxtoi

ei?

Ol XTjaxal x^? auxovofxt'a?. axpav xaxaxexXeia&ai Xi^ovzm.

— —

löpuvxat.

XsXuxat.

Tot?

Osot?

H

dupa

xexXei'a&cü.

llaaiv

dv&pcüTiot?

ljjL7r£!puxeu}i.£vY)

Tre'-poveua&ojv.

0(

iro-

HsvocpwvTOS

ulu),

TpuX-

Xo? xal Aiüotopo?, IrsTraiSeüa&Yjv Iv ^uapxr].

®er 9täuber
erjogen
lüorben.

ift

getöbtet

hjorben.

®ie Äinber be§ greunbeS fmb
berfc^tcffen
fein.

jc^ön

2)ie 2:^ilren

jotfen

SSor

bem

SBer!e

^bt

enä) Voo^i berat^eu!

©ute nnb

böfe S3egierben
toon

ftnb ben SJtenfc^en ein*

ge^flanjt.
ttjorben.

— —

3)ie

beiben

Äinbcr

traren

ebenbemfelben

Se^rer

ergogen

3)ie föniglic^e ^errfc^aft

War bon bem

S?oIfe jerftcrt

»orben.

XLI.

SBörter
f)

jum ^tuötrenbi^Ierncn unb SlufgaOen jum Überfe^en.
I.

Futurum unb Aor.
laffe

Med. unb

Fut.

III.

Medii ober Passivi.
reife,

'AvaTrauoi,
{;en;

au6ru* Med. ru^e au«,
laffe

Med. c. g.
iTiiT-(]otü(a,

fofte,

genieße. »er*

reife

ai,

mar*

betreibe,

fc^ire.

YEUüj

erbole mid). (xtva Tivo?),
foften

(einen (gtmaS);

rid)te mit %Uif^, übe. zopsüio, bringe, füI)refort; M. c. aor. pass. ge^e,

7:oXiT£(a,

•fj,

(Staat,

@taalSber>t»aUung. tiuX-t], t), X\)ox (gett5ö^nt.

im
Ol
t<jSv

^lur.).
IlEpl
ttJ«
tto-

roXsjxtoi

Itti

xtjv

rj[j.ex£pav

jioXiv

TCoXixtüv

osücjoixo.
c(ü[i.£Oa,


w

acüXYipi'ai;

ßouXsujojjLsOa.
Itti

cxpaxeujovxai.
Tiaxi^p
jxoi

Ol "EXXrjve?
cpt'Xoi.

•yeuaaa&ai
TtuXai
rrfi

ßouXovxat.

— —

xou?
raxrjp

Depaa?
e\)

lipo
'

xou

epYou

ßoüXsujat.

— Ijxpaxeuaavxo. — — Oavxe?
EXe-j-ev,

oxi

'Avarrau-

vuxxo?
aUTT)

xExXEt'aovxat.

dvaTraujafjLevo?

ropEuaexai.
dvYjp
xrjv


xtix-J^?

Ai

Edv

toiouto?

TioXixsiav

lülXrjOEÜTQ,

EU

ߣ|jOuX£UJETal.

über
fünbete,

bie 9icttung ber S3ürger Jberbet i^r euc?^ berat^en. bie

®er

S3ote toer*

baß

geinbe gegen unfere ®tabt gu ^elbe
(-aor.)

giefjen
c.

h?itrben.

3)er

gelbberr

genoß

eine

große Sbrc.

SBenn (oxav

conj.)

bie

geinbe

gegen uns ju

©tabt

berfd;Ioffcn

gelbe gegogen fein tr>erben (2lor.), loerben bie X^oxc ber SSor bem SSerfe berat^et (2lor.) eu^ bleiben (= fein).

§.

85.

Konjugation ber 33erben auf
S3ei

t».

^Uujment.
ftc^
311

87

tDo^I!
(2lor.).

— —

(h)

einer
il^r

folc^en

(Sefa^r

ifi

eö ntc^t

leicht

Betätigen

3Benn

eut^

berat^en

^abt (^orttj. bc8 lor.),

beginnt

(=

berührt) haS SBerf.

XLII.

SBorter

jum Slugiücnbiglcrnen unb 5lufgaben jum Überfe^en.
g) Aoristus
I.

unb Futurum
t],

I,

Passivi.

'Emsp^puj, trage
Tt6X£|j.6v Ttvi,

hinein;
überäiefje
in-

o-jv&tjxt],

SSertrag. 2^ijrann.
feinblic^.

fe^en
ein

(c.

conj.,

luenn

Tuoawo;,

6,

mit Ärieg, bellum
fero.

TroXefjito;, ä, ov,

^räf., ^erf. ober gut.; c.opt., wenn eine

(A-/],C07i/.,na(^ben
7],

Serben

^iftorifcbe3eitformbor*
beigebt),

STjjxoxpaTia,
fd^aft.

SBolf Sberr*

ber

g u r cb

t

wie baö Sat.

ne burcb
br.b

b a § ju über*

ExTCDp
8t6a5xdXoü
sXuöirjffav.
T:oXe|j,(cov

'/V^iXXeco;

^Tratos'jf}T^TT]v.

icpoveüÖT).

Tw

dSeXcpü)
uirö tcuv

utto

tou auTOu

floXXal

OTrjfjLoxpaTi'ai

Tupdvvcav xax-

MIy«?

XuöcSaiv.
ü>

cpoßo; tou; TroX{Ta<; ty^ti,

fj-rj

ai

auv&YJxai inzh tojv

vsu9y)ti,

xaxo'jpys.

vai Xe^ovrat.
iKtcpepoujtv.

Eiös

TtdvTS«;

veavt'ai
eJ;

xaXw?
ttjv

Traioeuöersv.
-y^v
y][i.T'v

Oo-

0( arpaTKüTai
tcSv

uoX£|j,iav

TiopeuÖTJti6X£[xov

Oi

TroXIpLiot,
XifjOTT);

cjuvÖtixwv

XuöetaüJiv *),

(poveuÖTjoerai.

*) genilivi absoluti, hjetc^e

ben ^ateinifc^en ablativis absolutis entf))re(^en.

@.

§. 176, 2. b).

3^r

beiben

ftjurbet

bon ebenbemfelbcn
©efabr
befreit*).

lOebrer

gebilbet*).

toon (®en.) einer großen

Sir

tüurben

gurc^t bäU

nii(b),

baß ber greunb,
fei*).

ujelc^er

^Räubern getöbtct tDorben
(fATj)

ttjar

^ä) fürchte febr (== eine große bor 6 Sagen abgeretft iftf), bon ju befürchten (= ©efabr), baß

ibr toon ^Räubern

getöbtet nsorben »väret*).

Sie beiben Stäuber

geti5btet

»erben*)!
erlogen gebrochen


(=

®ie 9täuber

fotlen getöbtet trerben*)!

follen

füü

gut

»erben*)!

3)er Süngling

3)ie

SJerträge
fein*).

folten

geinben
finb

gelijft)

»orben

{=

dicuntur)

bon

ben

@ut

erjogene*)

Jünglinge

öon Stüen
*)
Storift.

gefc^ä^t.
t) 2) er

3)ie 9iäuber
ift

»erben getöbtet »erben.

ab gereift

burc^ baS ^arti^t^) beS Aor. Pass.

§. 85.

Sichere SScftimmung bt§ ?lugmcnt6 unb ber Üiebuplifotiott.

9'iarf)bem

\m
77,

baö ^lugment
3 u. 4.)

unb

SlCfgemeinen

(§.

hitxa(^td

bie Diebuplifation im ^ahm, ift e6 nod^ nöt^ig

einige nät)ere S3eftimmungen ^inju^ufügen.

2)a6
]^ifiorifd)e

Slugment
3t'itformen:

nef)men,

Jvie

mx

gefeiert

f)aben,

fämmtfidjc
Slorift

^niperfeft,

^(uöquam))erfe!t

unb

an,

bef)alten

aber nur im Snbifatibe.

Ttan
u.

unterfcf)eibet jivei Slrten

beö Slugment^:

Augmentum syllahicum
a)

Augmentum temporale.

Augmentum syllabicum.
'\\i

1.

!Da§
beren

Augmentum syllabicum

ein

s,

tüeld^e^

\ii\

ben

3?erben,

©tamm

mit einem

Äonfonanten

anhebt,

im 3m*

88
perfefte

5liigment.

§§. 86. 87,

unb

5(orifte

bem ©tamme,
tcirb.

im ^^^luequamperfelte aber
ba6 SBort

ber
(Sine

9iebuplifattün

borgefe^t

5)aburd^ icirb
aU',

um

©Übe
5lor.

bermef)rt

{augetur),

ßouXeuo),

Sm^f-

l-ßouXsuov,

l-ßouXsoaa, ^(pf. l-ßs-ßouXsuxstv.
2.

2Benn ber

©tamm

mit

p

anlautet,
(§.
8,

fo

t>crbo)j))eU

ftc|)

biefer
iverfc,

Saut nad) 8(ntretung be^ Slugmentg
3m))f.
eppiTiTov,
Sior.

11.),

alö:

p^ttt«),

sppnj/a, ^erf.
ißerben

sppicpa, ^Ipf.' eppicps'tv.
tüitt,

äCnmerf.
(jieXXu), benfe
ftßer

S)ie

bret

ßo6Xo(xat,
älteren,
u.

otivafAai,
STttifern,
audj»
-q

fann,
jebod)
[tatt
s

unb
{>äu*

(gebenf'c,

Bebenf'e mid;),

nci)men 6et
alö

beit

bei

bcn jüngeren,
^ßo!jX6(j.T]v
r,S'jvdij.Y]v,

als
2(or.

bei ben

3(ugment

an,

als:

3m))f.
u.

u. Tjßo'jX6[j.Tjv,
io'jv/jHirjv

Sfor. IßouXrjSvjv
-/jO'jvtjiSiqv
f)ötf)ft

u. -/ißouXTiyTjv;

Sin^jf.

£5uva[AYjv

(aber [tätS:

io'jvdaÖTjv);

Sm^jf. e;j.eXXov u.

•/[[jieäXov

(ber Slorift lautet

feiten yj-iXkriaa).

§. 86.

b)

Augmentum temporale.
ftnbet
anf)e6t,

!l)aö

Augmentum temporale
mit

(Statt

6ei

ben

53erben,

beren

6tamm

einem

SSofale
tt)irb,

unb

6eftef)t

barin,

bap

biefer QSofal gebef)nt

luoburd) bas SBort in 5ln[et)ung ber
nnictjftj

Quantität

ober

'^äi {tempus)

alfo:
Pf.

Impf, fjov
IXttiC«),
f)offe

7]ya

PIpf. tJ/siv

'fjXTItCoV
'

„ T^XTTlXa „ 'iXETE'JXa „
ü)[i.(XTf]xa

„ „

ifjXTrfxeiv

'txETE'jo),
(U,

bitte

TXETEUOV
(i)p.fX£OV

'ixeTEuy.stv
(uij.tXrj7.itv

ciai>.£u),

l^crfe^re

ü,

'ußptC«),

superbio

"üßpiCov
TjpSOV
Tj'JXeov

„ "üßptxa „ fIpTjxa

„ „

'üßp(y.£tv
Tjp-fjxetv

atpEüi, nef)me

au
ot

TjU,

ocuX£(o,

ftöte

„ 7]uX7]xa „ ui'xTtxa

'^ÜXTjXEtV

o(-ArtCuj,

bemitteibe
beiüirft

WXTtCoV

lüxTtxetv.

SCnmevf. S)a6 Slugment
föel^e
ant^eben

mit

•/],

I,

ü, cu,

ou

feine Sßeränberung bei ben 3>crbeu unb ei, al6: -fj-LTdop-ai, unterliege, Pf,

Plpf. rjTTTjij.Tjv; 'T-6to, l^reffe, Aor. "lätoaa; ' ü-v6(jü, fc^Iäfere ein, Aor. "üTTVüjaa; wöeX^co, nü^e, Impf. ojcpsXEov; o!jT«aCw, t>ertr»unbe, Impf. ouTotCov; etxüi, tioeic^e. Impf. eIxov, Aor. üz,a\ eine 2(uSna{}me ma^t tWö. Cw, bermutf)e, toetcfieS, jebocf; nur fetten, augmeutirt ioirb, 3. 3J. Et'xaC'-'V, Eixa Hnrf) biejenigen, beren ©tamm oc(. Ei'xaa;i.a[, feiten: f|xaCc;v, YJxaaa, Tixctcp-a'.. mit EU antautet, nel^men geroö'^nlid) ff '" 2(ugment an, j. 53. su/opiat, icf) flel^e, söpExaiu, finbe, toerfdjmä^t in ber EÜy.J[XTf]v, feltener r/jyöu.r^v, aber Pf. Tju^jj-at; guten '^rcfa gctt>i5()nricf; baS 2(ugment.
r^-LTrjaat,

§. 87.

25ctncrfungen über ta§ Stugmeut.

1. S3ei ben mit au, ot unb folgenbem SSofale beginnenben 23erben beunrft iaS 2Iugment feine 35eränberuug; alS: aüatvtu, börre, Impf, auatvov; ototxfCw, fteuere, Impf. otdxtCov.

2.
Jüirft

5fu(^

bei

einigen mit

ci

baS 3Iugment feine

SJeräuberuug,

unb folgenbem Äonfonanten beginnenben be* al§: otxoupEto, ^üte baS §au8,

Aor. oixoup-rjaa.

§§. 87.

88.

5lugmcnt.

Dtebuplifation.

89
et

3.
Tj:

idu),

gofgenbe gtt>ö(f mit z antautenbe SJerBen ^abeu baß Sütgmeiit Fmpf. Et'aov, Aor. etaca; ^&iC«i>, gelt>i5()ne (»cju auä) laffe,
ge{)ört);

ftatt

eicuftot,

bin getrennt,

elaa,

^>oet.

2lcrift

(®tamm

'EA).

fe^te (in

ber ^U'ofa

nur eadfxevos u. toinbe; iXxu),
'EA), Aor.
friei^e,
to.

etadtfjLevo?,

Part. Aor. Med.,

errid^tenb,

jie^e,

Aor. dkr.uz'x
5elriirtf)e;

(@tamm 'EAKT);
ipydCofxat,
I^abe.

grünbenb); eXioocu, eIXov, nat)m (@tamm
IpTiü),
lp;:6Ctü,

atpetu;

e7:ofjLat, folge;

arbeite;

ge^e; £oxidiü,

eyco,

4.

golgenbe Sterben nef)men baS Augm. syllab. ftatt beö temp. an: otYvüfxt, gerbvec^e, Aor. ea^a u. f. lü. (§. 140, 1.). äXtaxoiAai, capior, Pf. eaXcuxa neben tjXiuxcc, captus sum (§.122,1.). lü&eu), ftcfse, im%bij\ U. f. to. üjv£&[i.at, faufe, Impf. icuvou[j.rjv, Pf. i(i}yr^u.ai.

5.

®a8
:

SScrb

£opTd!;(o,
etuptaCov.

feiere

ein geft,

jjDeiten
Plpf.
11.

©Übe
,

an:
Pf.
II.

2)affclbe

ge|cf)ie^t

nimmt baö Stugment in bei folgenben formen

ber beS

EIKQ,
'EPro,
6.

eXrotaai,

I^offe,

eoixa. bin äbnlid), f^eine, Plpf. II. iwy.Etv; Pf. II. i'j}~.rx, ^offe, Plpf. II. ^tüXretv;
II.

Pf.

H. eopYc«, Ijabe get^an, Plpf.

^tupYEtv.

gofgenbe brei SJerben l)xbcn ba§ Augm. syll. nnb temp. gugteicf;, tüo* bei ber Spiritus asper beö (^itammesi auf ba6 e be§ 9tugmentS übergeljt: (xvo(yw, ijffne, Impf. dvEi^YC/v, Aor. ävfw^a (Inf. dvoTgat) u. f. tx>. öpdw, fet)e, Impf, eiupaov, Pf. etupay.a, etüpaaat. ö[A{(jzo[j. at, iüerbe gefangen, Aor. EaXwv (Inf. äXujvcti, S) neben r|X<jjv.

§.88.
1.

9fi

c

b u p li f a

t

i

n.
tritt

2)ie

0?ebupIifation (§.77,4.)
be^ 2>crbti

nur bann

ein,

irenn
mit

ber

Stamm
ßX, yX,

mit

einem

cinfad^en Äonfonanten
eine

ober
bie

einer
p,

muta cum
"cv

liquida

an()ebt;

?fiiönaf)mc

matten
ftd[>

mit

beginnenden 5?erben, inbcm biefelben
^^Ufo:

mit

bem ein-

faci)en Slugmente begnücjen.
Xuu),
lijfe

Pf. X£-X'jxa

Plpf. ^X£-X-jx£tv
„ „ „
^T£-9'jx£tv'
£-;:£-cp'jT£'jX£tv

8uü), o^jfere
cp'jTE'joj,
^.•'ftanäe

yop£'juj, tanje
Yp-zcpu),

„ TM}'jxa (§. 8, 9.) „ T.z-'z.-jTVjy.i ("§. 8, 9.) „ x£-yopi'jxa (§. 8, 9.) „
ys-YP'^'-?"-«

^-xE-yops'jxsiv
^Y^'YP'^'f-''''

fdjreibe

"
„ „ „

xXtv'u),

beuge

„ xe-xXixa „ x£-xpr/.a „ 7i£-7TV£'jxa

i-x£-xXix£tv i-x£-xpix£iv

xp£v(u, rtd)te

-VEU), t;and;e

^-E-Ttvsüxetv
£-T£-i}Xdx£iv
ip^tcpEiv

OXdtu, gerbrccf;e
ptTTtw, werfe

„ T£-&Xaxa (S. 8, 9.)


„ „ „

(äftere,

ßXotxEuco, bin faul
YX'jcfoj,

Epptoa (§. 8, 11.) i-ßXdxEüxa
i-'ihjzi'x

i-[3Xax£ux£tv
^-YX6cf.£tv

f(^netbe

Yvcupt^w, geige

„ £-Yvtup'.xa

i-Yvtup(xEtv.

3(nmerf.
2.

1.

BXdrTuj,

fcf;abe,

ßXa3cfT,;i.£u),

nefjmen jebod; bie 9te'

bu^Jlifation an: ßsßXacpa, ßsSX^aij-at, ߣ3/.a39T,[j.rf/.c«.

2{u^er ben eben er\paf)nten

gäüen mit

p,

[tiX,

yX, ^v Begnü-

gen

fic^

mit bem 5(iigmente bie Serben,

beren

(Stamm mit einem

2)oppe(fonfonanten ober bie nid)t muta cum liquida
anl^ebt,

mit jiuei einfachen
ftnb,

Äonfonanten,

ober

mit

brei

^ on [on an ten

al^:

Pf.

§.90.

5(ugment u. Otebuplüation in bcr Hompofition.
nur im Snbifatibe

91
bel^ält,

unb

3iebu))Ufatton ba§ Augm. temp. annimmt unb biefeö ber SSofal beS ©tammeö rein bleibt, a{6:

aytu, A. H.A.

-t^i-afo^,

Inf.

dyaYsiv;

A.

II.

M.

iif-aföiiriv, Inf. dtY*T^'^"'*

§. 90.
1.

SMuflmcttt

unb Stebuplifotion

in ber Äonnjofttion.

!Die mit

^räpofitionen jufammengefe^ten

Ster-

ben nehmen baö Slugment unb bte Otebuplifation jtvifd[)en ber ^räpofition unb bem 9}erb an, ivobei bie auf
einen
5Jofal
TTpo,

auöge^enben ^räpt'fittoncn,
(§.
6,

mit 3lu6naf)me
irpo

bon

-nepi

unb
bem
i{)r

btc ©lifton
mittelft

3.)

erleiben,
6,

f)aufig

mit bem Stugsx »or

mente

e

ber Äraftö (§.

2) in

upou
7,

»erfcf)mi(jt,

fj;üabifd)en
afllmilirteö,

'^lugmente in e^ über9el)t (§.
b.
l).

3)

unb

Iv

unb auv

bem

folgenben

Äonfonanten
tt»iebcr

g(eid[)9emact)te^,
(§.
8,

ober beränberteö ober abgeivorfeneS v

erf)o(ten

4. 6. 8.

unb 5lnm.

6.), al^:

diro-ßaXXü), tüerfe ab
Tiepi-ßaXXui, Iwerfe

Impf. ä7r-£ßaX>.ov
Tiepi-eßaXXov

Pf. äro-ßsßXTjxaPlpf. diTT-eßEßXTjxeiv
7i£pt-ߣßX-r]xa
Tr£pi-eߣßX-/iy,£tv

um

Kpo-ßäXXu), iuerfe tocr
ix-ßdXXü), hjerfe b^vauS
o'jX-X^y«),
otj|i-pfixT(u,

rpo-EßaXXov
7:j3oü'ßo(XXov

rpo-ß^ßXrjxa
Ix-ßlßXifjxa

7ipo-EߣßXrjy.£tv

TrpoüßeßX/jX£tv
IS-£ß£ßXTjx£tv
ouv-£{Xo-/a

jammcle
werfe

^^-ißaXXov ouv-eXeyov
c'jv-EppiTiTov
ev-EysY'^opLTjv

ouv-eiXo^eiv
ouv-£^p(cpEiv
i\-z^z-iö^Bi^

jufammen

cuv-Eppr^a
if-'jk-jo^a

^T"T'T''°I^^'' entftebe bartu ^[i-ßdXXu), trerfe Ifimin

iv-£ßotXXov
oL»v-£ax£'jaCov

i[i.-ߣßX7]xa

^v-EßEßX-rjxEiv

ou-ox£üdtCtü,

paät äufammen

ouvecxEuaxa

ouv-£ax£udxEiv.

2.

2)ie

mit

ment unb
beö

bie 9iebupIi!atton:

ou? jufammengefe^ten Sterben nel^men baö ^lug^ a) bon 33orne an, u>enn ber ©tamm
mit einem
'DJJitte aber,
y]

einfachen 33erbg

anhebt;

b) in

ber

^onfonantcn ober ioenn ber Stamm
ober
o)

mit
beö

yj

ober

m

einfallen

SSerbö mit einem S3ofa( auper
8u;-T'j)^^(u,

anfjcbt,

a(ö:
l-OE-B'j;TuyTix£tv
i-5c-0'j;(urcT|X£tv

bin ungUidüc^

i-o'j;Tuyouv
^-0'j;(otiouv

0E-5u;T6yTf]xa
SE-S'j;(07:TjXa

ou;-(ür^(M, bef(bäme

8u;-ap£0T^u), mi§falte

ou^-Tjp^axo'jv

5'j;-Tjp£3TTjxa

5u;-7]p£aTY'jXEiv.

33eiben ©efe^en fönnen auä) bie mit eu jufammcngefe^ten SSer-

ben folgen,
Y£T£(u
audf)

jeboci)

oerfdimä^en
^^alle

biefelben

im

erfteren

%aUc unb suep-

im

(enteren

gemeiniglicf)

baö §(ugment, alö:

£ü-Tuy_£(u, bin
EÜ-tuyEOfj.o'.t,

glücflic^

Impf. 7]ü-T6y£ov, getoöbulic^ e'-j-tü^eov
EÜ-cuyEOfXTjv

jcbmaufe eu-£pY£tEcu, tbue tx^obl

eü-tjpyeteov

Pf. EÜ-TjpYex-rjxa

;

aber gert)i}^nUd^:

ei-EpYETEOV

EÜ-£pY£TT]Xa.

3.

2)ie

bon

fdf)Dn

jufammengefe^ten ©ubftantiben
baö
^lugment
an,

ober Slbjeftiben unb

abgeleiteten ^Serben nehmen

bie 9?ebupIifation

bon SSorne

alö:

:

92

(5ini[)ei(imi3

bct ^Berbcn

auf

co.

§§,91.92.

otxoSo(ji.ecu

(O.

otxoo6[j.o?),

baue

cpxo56[j.ouv

ui'xooofxTjxa.

§. 91.

SSemerfungctt.

1. Gtniije Äom^>ofita mit *]3rä^.*cftttonen nef)meit an ßeiben ®teßen baS 2tngment an, alS: bent ©tarame unb an ber ''|)rä:))ofttion

ort

<ivopi}6u),
ävsyofjLoit,

rtd^te

anf

Impf, rjvwp&c'jv
r^^ziyöix-q^

Pf. -rivujp&cu/.a
T|Vloyr][j.c([

Aor. TjVwpOtuaa
-/jVsayoaTjv
TjVu>y>,Tjaa
tTiapujv'rjaa.

ertrage

hoyXiio, betäfttge
Tiapotvecü, raje

rjvajyXeov
dTiaptijveov

Y]V(uyX-r]za

TieTiapwvTQxa

3(naIogie biefer iBerben folgen jtoei anbere S5erben, bie nic^t bnrc^ ßufammenfeöung mit ^rä^cfiticnen, fcnbern bnrd) Slbteitnng bon anberen
2.

®er

jufammengefetjten SBörtern gcbilbet finb
oia'.iau)
(t).

oEoLixa,

Sebeu),

a)

gebe

ju leben,
U.

b)

bin @c^ieb§ric^ter,
Pf. SsStTjtirjxa;

Impf.

liof^-aov

n.

otTjTaov,

Aor.

£0f/jt7]aa

oi7)rrjaa,

Med.
Pf.

otcttTdofAai, lebe,

8tv]Ta6[i.Trjv.

otaxc/veu)

(i).

otaxovoj,

®iener),

biene,

Impf. ^otT^xovsov n.

r.t7]7.6vc0v,

SeotTjy.ovrjxc«.

3.

3(n§nabmen

|)üfitionen

jufammengefe^t,

bon §. 90, nehmen

1.

SKebrere 3}erben

fmb

gioar
bie

mit ^rä*
^Bebentung

aber,

einfatber SSerben

angenommen

l)aben,

ba fie gemiffermaßen ba§ 2(ngment bor ber
TjfAcptYvoeov

^rapofitton

an, atö:
ä[jL'j)tYvo£(u (volcu),
d[ji.cp(£vvu[j.t,

bin nngetoiß

Impf.
Aor.

befleibe
tr>ciß

rjacsisoa, Pf.
rj7riaTd[ATfjv

M.

ob. P.

rjfxcpi'eafxai

1-tcTocjj.a'.,
d(cfi'-rj;j.t,

Impf.
„ „ „ „

entlaffe
[tt^e

ä'-pisov

n.

Tjcpfeov

ob.

Tjcpietv

xa9tCu),
X'x8rj[j.at,

sxääiCov, Ff. -/Exd9ixa
£xa&£C'^;j.Tjv n.xa!}£Co|ATjv

xotfteCofj-at,

fe^e mic^

(obneStngm.)

[it^e

ixaÖTjjxvjv n. xa&Tjjj-Yjv

xaÖEÖooj, jd^tafe
4.
tüefc^e

^xd&Euoov, feiten xatJYjOoov.

(Sine
nic^t

fcf;

einbare

2{u§naf)me bon §. 90,
*-'-"'^^

bnrrf;

3iift-'ii^^^"f'^^""J

einfacf)en SJerbS

tion,
(»gl.

fcnbern bnrcb

3l6Ieitnng öon einem
(b. ^vavrto?)

mad)en biejcnigen Sterben, mit einer ^'räf3ofi= bereits jnfammengefe^ten SSortc
1.

mv.

2.)

gebilbet finb, atS:

IvavxtoofAai, bin entgegen
TTpoci-^TE'jw, f3rof>[;e5eie
£[j.-£56(ü,

Impf.
„ „

Tivavtto6[j.7)V

(o. rpo'fTjrr,;) (b.

i-pocpTjTS'jov
rjij.7:£Ooov.

befeftige

£[x-£0o;)

^cm^3u6bi(bung bcr
§. 92.

S3evbett

auf

«).

©nt^eilung

bei*

S3crben auf

w

nacf) t>em SSerboIt^ovaftcr.

9?ac() ber

üerfdbiebenen ^efci)a|jenf>ett beö ^exbalctiaxattci^ (§. 77,

5.) \t)crben t'k 33ei"ben
I.

auf

w

in jivci ^lauptflaffeu etngetf)eiU:
ein

Verba pura, beren
in
jivei

(Jv^arnfter

^Bofal

ift;

biefe

jerfaKcn

ivieber

3{5t^ei(ungen:

A.

nict)t

fontraf)trte,
s,

beren 6'{)arafter
o,

ein

Q3ofa(

ift,

mit

9(u§na()me "oon a,

a(ö: ßouXsu-o), rat{)e, Xü-co,

löfe^

:

§§. 92. 93.

Xempu§6t{buni3 bcr

Verba pura.
entmeber a ober
[xia{>ö-u),

93
e

B.

fontra^irte,
ift,

beren 6f)arafter
el)re,

ober o

als:

Ttii.a-co,

cpiX-sto,

liebe,

i'>ernnet{)e.

II.

Verba impura, beren
jtvci

(S^nrafter ein

Äonfonant
neun mutae

ift;

biefe

verfallen ivieber in

9J[6tf)ei(ungen

A.

Verba »2w/«, beren
XsiTT-o),

6()arafter eine ber
flechte,

\\i,

alä:

laffe

jurücf, -mXsx-oj,

irsii)-«),

Überrebe;

B.

Verba liquida, beren
[jL,

(5l)arafter eine ber

t>ier

liquidae\

X,

V,

p

ift,

alö:

«yyeXX-o),

melbe,

v£[x-w,

tf)ei{e,

cpaiv-to,

jeige,

cpöstp-o),

l^erberbe.

§. 93.

I.

^cm^juöbilbung hex Verba

jw«/-«.
alti

1.

S3ei

ben Verbis p?iris, foU^oI unFontrat)irten
in ber 9?egc{

fontraf)irten,

treten bic ^^empiit^enbungen
bald[)arafter,

an ben unlu'ränberten 55er^
5iud)

al6:

ßoüXEu-oo),

ßsßouXsü-xa.

bilben bie

Verba
unb

pura
gn^ar

feine

Tempora searnda, fonbern nur Tempora prima.,
mit x (xa),

baö ^^^erfeft

bnö gutur unb

ben 5(orift mit

c u.

(a(o, 07., OtjV, ÖTjao[jLai).
lebodt;,

(Sine regelmäßige S^eränberung

im

Stamme
2.

ber bie

Verba pura

untern^orfen fmb,

ift

folgenbe:

3)er

für je 6f)arafter»ofal beö ^räfenö unb ^mperfeftö,
foivol alö '^ä

bei

ben unfontraf)irten

ben fontraI)irten,
2öir
betraci}ten

nnrb in ben
bie

übrigen ß^itfonnen
f

verlängert.
groüe,

juerft

un-

ontral)irten, alö:
i

in

T,

at6:

[j.yjv-(io

(t),

p.Tjvi-30j,

^-ij.T|vT-ffa

it.

f.

hj.;

ij

in ö, alö:

-/.cuXu-co

(5), ^tnbcre,

xcuX^-ooj, xs-xüjXü-za.

XtüXÜw

:

94
§. 94.

2;empug6ilbung ber

Verba pura.

§§.

94. 95.
Zcmpü§=

Verba pura, meldte bcn furjcn (E^oraftcroofal in
Iiilbung gegen bic Siegel bctbct)alten.

t>ev

^

y'--

1.

9)?ef)rere

Verba pura bel^alten gegen bie 9iegel (§.93,

ben furjen (5l)araftert>of al entiüeber in ber ganzen ^empuöbdbung ober bodf) in einigen 3eitformen bei. !Diefe
2.)

5Ber6en nef)men im Perf, unb PIpf. Med. ober Pass. unb Aor.
Fut. Pass., fon)ie
'\\k

I.

unb

ben Adjectivis verbalibus ein o an,
tt)irb
(f.

umö

burcf)

„Pass. mit 0« angebeutet
)(pia),
[ted^e,

§.

95.).

®o:
Inf.

ri^e,

F.

ypiacü;

A.

exp'<^'3a,

ypfaai,
'^XP^^^")

Pass. mit a;
^^^-

aber:

XP^^?

beflrcic^e,

[albe,

F.

-/P^^«^;

^-

XP'''"''

A.

M.

iy^^lad\iyi^;

P.

M.

ober

P.

X£xpic;|xai,

xs^ptadai;

A. P.

iypfj&Tjv,

Adj. V. xptdTo?,

gefalbt.
a.

dvutü,

boUeiibe,
[d)5|)fe,

Fut. dvudo); Aor. t^vuj«, dvuaai; Pass. mit
Fut. dpuaw; Aor.
-»^püaa,
rjpuffdfjnrjv;

dpuü),
jjLoo),

Pass. mit

a.
[li-

[d)ließe, j.

©.

bie

§liU3eii,

Fut. [xuaco;

Aor.

sfx-j'ja;

aber Pf.

fiüxa,

bin

gefd)lDf[eii,

[d)lücige.

TCTuo,
2.

[pltcfe,

Fut. TiTuaü); Aor,

eTuruaa;

Pass. mit

a.

j^olgenbe ^tweifilbige auf uco verlängern ben furzen Qi^a*

raftert>o!aI
u.

im Fut. Act.

u.

Med., Fut.

III.

M. ober P. unb Aor. Act.

Med.,

unb ouo> auc^

im

Perf. unb Plpf. Act.,

nehmen aber im

Perf. unb Plpf. Act. (auper 86(d), Med. ober Pass. unb im Aor. unb

Fut. Pass. n^ieber ben furjen 93ofal an:

6u(D,

l^ülle

ein

F. 6uaü>
„ „

A. eoüaa
„ „

Pf. oioüxa
„ „

öe6u[xai

A. P. iouOrjv

„ „

Oü(ü,
X6(ü,

Opfere,
lofe,

duffo
XÜacD

eöüaa
eXüaa

xe&uxa
X£Xuxa

T£9u|xai
XIXu|xai

ItuOtjV
IXu&tjv.

§. 95.

Formation bea Aor. unb

Fut. Pass.
a.

unb

Perf.

unb

Plpf.

Med.

ober Pass. mit

furjen 6^ara!tert>of a( in ber 2;empuö6ilbung 6e{6ef)alten, fe^en im Ao?\ I. unb Fut. I. Pass. unb im Petf. unb Plpf. Med. ob. Pass., fotvie in
2)ie

Verba

pura,

ml^c

ben

ben Adjectivis
u.
§.
f.

verbalibus

bie

^empu^enbungen
nehmen
audt)

Or,v,

fxai
(ygl.

u^.

erft

mittelft

eineö

bajn)ifd)en

gefd[)obenen o
^(x^iw

94.) an.

5Iu^er biefen 93crben

mef)rere, n^eld[)e ent--

n?eber fcf)on

im «Stamme einen langen ©f)arafterbofa(

ober ben

§.95.

2empu§Mlbunt3
beö

ber

Verba pura.
in

95
öeriän*

furjen 6f)araftertofal

©tammeö

ber S^empuöBilbung

gern, biefe 53i(bung an, a(6:

dxouo),
«J^aiio),

id;

l^ßre-,

Ivauco,

jfnibe an;

öpaüo), 5crbred)ei xpoua>, ftcge;
bcfef)Ic;

berühre;
Tixaiü),

aeito,

fd)iittclc;

xsXsuüj,
bcftreid)e

Xsüco,

flcinigc;

xXsi'tü,

fd)Iif|ei

ftoße
t)at

an;

ypi'to,

(§.

94.);

uauw, mad^e auf*

l^örcn,

bcenbige,

Pf.

M.

ob.

P. irsKauixat, aber A. P. iTrauaÖTjv.

2(nmerf.
an, obtüül
fie

1. Auto, öuu), Xüm ne'^men baö a ben fur3en S^arafterbofal beibel^atten,

gegen bte Sieget nic^t
f.

§.94, 2.

KeXe-jo),

id)

()£iBC

(jubeo), befehle, befehlige.

96
Ol arpaTioÜTai rpcj?
SlTtapTY]

Verba
tou?

contracta.
TropsueaSat

§§.

95. 96.

nroXefxiou?

TioTS

UKO

(j£i(j[j.ou

ostvtü?

u7:o

Tü)v

a&Yjaav.

EXXrjvcüv rlflpauaxat.

icjetJÖT].

IxsXsuuöyjaav.
riEpffaJv


twv

H
eh

Twv
tTjV
Ttx

ouva[JLi?

Ot

-izoXiiiwi

axpav xaTsxXet-

Ote

ol

ßäpßapoi

xJJiv

aaTii'Scov
SpofjLco

Trpö?

Sopara

EXXt^vwv

xexpoua[xev(DV

xaTE-auat^Tj.
dvuaai|i.i.

rjsdavovTo,
Travxa eu
tcüv

ecpEU-yov.

'EXirt^ofAsv auv&rjXY)

dv'jasiv.

üttö

iröXejxo?

Ei9s

Tiavra

xaXw?

H

uirö

ßapßdtpwv XsXuxat.
jtel^eit.

3)ie
ift

©otbaten fmb

Ijefel;(ti]t,

gegen bte geinbe ju

Unfere ®tabt

toon

einem Srbfcefcen

heftig erfd^üttert

(=

gefi^üttelt) lüorben.

®ie

'iSlaä)t

ber ^erfier n^urbe
cingejc^Ioffen

bon ben ^eüenen

ojeBvocf^en.

3)ie

»werben.

®)5eere

geftoßen.


3)er

gcinbe fmb in bie

Surg
bie

2)ie

©c^ilbe
ift

h)urben

bon ben g^einben gegen
SOlöd^ten
ift

i^rieg

üeenbigt.
iBefefjIen

iüir

2tfleS

fc^ön

tooll&ringen!
gen
(3Ior.)

(0)>t. be« Sror.)

(Slor.)

leichter,

als

tooütdn*

3)ie

S3erträge

foüen

ben

ben

iSarBaren

gebrechen

(=

gelöft)

lüorben fein.

§. 96.

ÄontraI)irtc Verba pura.

1.

^ontraf)irte Verba pura fmb
entu^eber

biejenigen,
(§.

tt)elcf)e

jum
ben*
2)te

(S^arafter

a

ober

s

ober

o

f)aben

92.)

ujib

felkn mit bem barauf folgenbcu ^D?obuöbofa(e jufammenjie^en.

Sufammenjie^uiU]
beö 5(ftivö

3eitfürmen
V

^rafenö unb Smperfefte unb ^Jtebtumö (^>affit)ö) «Statt, \ml nur in biefen beiben auf ben (^f)arafteroofal iüieber an 93ofa( folgt, ^ai
fmbet

nur

im

IcpsXxuoTr/.ov

in ber III. Pers. Sing. Impf. Act.

fällt

bei ber »^on-

traftion weg.

2.

1)it 3»f<Jnnnen3ief)ungen, bie ^ier i^orfommen,
E irirb
ri

fmb folgenbe:

a -|-

ä

e -j- e

=
^^^

ei

o -{- o

=
^^^^^

od

a-\a.

^=ä

e-|-ei=:ei

o-[-e=:ou
0-|-0'J=OU
° ~l~ "*
"^ O)

-\-

Ti

a -[a -|-

Et

a -[-

a -|— ou a -[3.
ot

= = = = = =

Cf

£-[-Y)=T)
s

a.
Vi CO

H"

Tl

£ -[-

E -|-

ou

(o
(|i

e -|- to s -}- Ol

= = = =

71

OD ou
oj

-[-\-

-^

-q

o -|- oi
-j- Et

ot

= = =: =

Ol oi
Ol

(ou im

Inf.)

2)ie

^^empu^b Übung
mit ber ber

ber

Äontrafta

ftimmt,

wie

mr

§.
b.

93. gefe^en f)aben,
f).

nici)t

fontraf)irten

$ura

überein,

in ber 9tei3el nnrb ber

furje 6f)arafterbofaI in ber 2^emnämlid^:

puöbilbung oerlängert,

;

§.96.
£ in
Yj,

Verba
ale: cptXl-o), ic^

contracta.
%üt.
cptXTj-ao);

97

liebe,

in

o),
7],

aUi
aUt

[xiGi)6-(ü,

icl)

üernnetf)e,
^iit.
j^»^-

%ut

iiiab(u-o(o',

a in

Ti;xa-(ü,

icf)

ef)re,

Tiix-rj-atu;

a

in ä, in

a(ö: ea-o),

id[)

laffe,

ea-aw.
ober

2)iefe SSerlcingennig
i

ä

finbet (Statt,
§.

ivenn
alö:
f.

ein e

ober

p

Dorange{)t

(toergi.

26,

1.),

la-o)

ea-oo)

siaaa U.

it).;

[XEi8ia-o),

lad^e,

[jL£i8ia-oo[xc(t

<po)pa-o),

ertappe,

(ptopa-a«)

(aber:

Iy^doc-o),

übergebe

alö

$fanb,

SYYuvj-Ofo;

ßoato, boo,
fcf)Iieft
idf)
ftrf)

fdf)reie, ßoi^-aofxoti,

vok

07567)).

sin tiefe Sterben

norf)

an:

axpoa-ojxai,

l)üre,

axpoa-oofxai.

braiic()e,

Sfntnerf. 1. 2)ie 35erBen: ypdio, t(^ gebe Orafef, -/paofxat, td;> gc unb TtTpcto), bcfire, (;aben, obhjol ein p toor^ergct)"t, y], als: /p-fiaui, id^ iüerbe Orafel geben, ypTjao[j.c<t, tcf) iuerbe gebranc^en, xp-fjacu, ic^ iserbe t»ol)= Sie 2(uöna(;men bc'n ber 9h-. 3. gegebenen Siegel »Derben §. 98. eriuätjnt ren.
'

h) erben.

2. Ao'jtu, irf; Jüaji^e, bilbet bon ber ©tammform Xow: Impf. pers. e'Xo'j, Plur. ^XoÜ[j.£v; Med. Pr. Xoö[i.a!, Xoüxat n. f. tw., Xol»[j.£vo;, XoD, Xoüadat; Impf. äXoupLTjv, iXoü, ^Xoüto n. f. Id. Sie übrigen formen Jcerben regelmäjjig toon Xoüw gebilbet. 3.

§tnmerf.

Äül)nec'S

©cied). (äleiiientiugt.

98

^arabiömcn

ber

Verba

contracta.

§.96.

^atabt(|men
Activuiii.
Modi
unb
Parlicipialia.

bc

Numeri
unb Persoiiae.
(5(;arafter:

Praesens.
a
Stjavafter: Sljarafter: o

Indicativus

§.

90.

^arabigmen

ber

Verba

contracta.

99

l^erba contrstcta.
Meflitiiii,

100

^krabttjinm ber

Verba

contracta.

§§.

96. 97

Modi
unb
Partici-

Numeri
iint>

Imperfechim.
S{)ava!ter: a SI;ava!ter: e

Per-

pialia

sonae
S. 1.
2. 3.

e^avafter

:

o

,

[Tt[x(a-oi)ä)-[Xt]
fTi[jL(d-oie)ü);]
[TtfA(a-ot)ti)]

CplX(£-Ol)ot-[JLt

[j.ta8r6-ot)ol-[j.i

cpiX(£-oi?)oTs
cptX(£-oi)ot

[j.io8(6-otc)oT;
[j.[a9(6-&t)oT

Optativus

D.I.
2.
Tt[i.ra-ot)iö-TOV

9tX(£-0t)0l-T0V
CptX(£-o()o(-TTjV
CpiX(£-Ot)ot-[JlEV

[ji[a9(6' ot)ot'

TOV
piEV

3.

of)o((jiici}(6- oi)ot-

P. 1.
2.
3.

Ti!JL(a-oi')oJ-[j.£v

Tt|i.(ä-ot)iü-Te
Tlli.(d-Ot)ipiV

CptXfE-Ot^Ot-XE

fjLia&(6- ot)ot

9lX(£-Ot)oT-EV
CpiXfE-oQoi'-TjV

ot)oi
|j.ia9(o o()ot' TjV

S. 1. 2.
Tt}A(a-oQu)-Tj;
Ttjj.(a-oQip-Tf]

CptX(£-o()oi'-7j;

of)o(

Optativus
atlicus

3.

CptX(£-o[)o(-7]

|jna8(o -&()oto()of- TjTOV

D.2.
3.
Tifjira-oi)o)--/jTyjv
Tt}J.fcX-o()w'-7]|A$V

cpiX(E-&Qot-rjTov
CpiX(E-Ot^Ot-T]TTjV

(xia9(o -ot)oi-

T1T71«
-^I^E'

P. 1.
2.

9lX(E-Ol)ot-TjU.EV

Tt[x(a-0t)tp-7jTE
Tifj.(a-ot)(ü-£v

CptX(E-ono{-TjT£

jj.[a9(o oi'joi-

3.

9tX(£-Ot)ot-£V
TtECpfXTjXCC

;j.ta9(6 -Ol)oi'
[i.£[j.(a&c

Perf.

T£T(lJTfjXa

TtEcptupäxot

PIpf.
Indi-

iT£TiaT,X£tV
iTTE'^tOpaXElV

iTTECptXTjXEtV

^iji.E[Jna&a)XEiv

cativus

TütT
Aor.
F.
lil.

Tt[j.7ja(D

tpcopaau)

c5tXT,aöj

fAl0ya)3ÜJ
^[j.ioi>(uaa

^Ti|j.rjaa

^cpwpcja

^cpOvTjaa

Pas»
Aoristus
^TijATj&Tjv IcpiüpaÖYjv
icptXrjöirjV

i[i.io9(ü8rjN

Adjectiva verbalia:

tijxiq-teo;,

xsa, teov,

cpu>pa-T£o;, T^a, te

§. 97.

SBemcvFungcn ober

bic

Äonjugotion ber Verba contracta.

1.
fdjiffe,

!l)ie

Herten auf
f)aucf)e,

ew

mit
laufe,

einfilbigcm Stamme,
u.
f.

al^: tiXsuj,

TTvIto,

Oeco,

Uv, laffen

nur bie »^ontraftion

auf

El

(entftanben auö sei ober es) ju, in allen übrigen
fte

gormeu aber

bleiben

unfontraI)irt,

<x\%\

Act. Pr. Ind. Conj.

tiX£o>,

ttXsT?^

ttXeT,

TrXeo|xsv,

TiXetre,

TrXeouai(v).

TlXeo), irXsT]?, TiXeTj, TcXIcüfJLEV, 7rX£y]TE, TtX£(JÜ(Jl(v).
TrXeu
Inf.

Imper.
Impf. Ind. Opt.

rXetv.
e-Xeic,

Part. tiXIcdv,
eiiXei,

TcXeooca, ttXsov.

ETrXeov,
T^rXIoifAi,

^T:X£0[jLev, I^Xetre, eiiXeov.
U.
f.

rXeot?, TiXeoi
TrXeirai,

10.

Med.

Fr. Ind.
Inf.

TcXeoixat,irXe-o,
TiXeiJÖai.

TcXeöfxeöov, uXeijSov U. [. U\ Impf. lTrXeü|X7)v. Part. TcXe6(xevoi;.

,1

§§.

96. 97.

^arabigmcn

bcv

Verba

contracta.

101'

1
S^arafter: a

Imperfectum.
S^arafter:
e

S^araÜer:

o

Tia(a-ot)i!J-;.(vTv
t[a(a-ot)(-i)-o

«>tXf£-o()o(-[J.Y]V

|i.ta9(o-r)()o(-[XTr]v

iyiXf£-Ot)oi-0
CpiX(£-Ot)oT-TO
(ptX(£-onoi-[Jl.£&OV

[jna8(6-ot)ot-o
[;ita8r6-ot)oi-TO

':!ijia-ot)o^-TO

T(;j/a-o(Vu-fi.E8ov
Tt[j.(a-ot)ü)-i39ov
T'.;j.(a-ot)(ij-ff!}T]v

|i.ia9(o-oQo(-[j.E&ov
(jLta9f6-ot)cit-ai}ov

9lXf£-Ol)oI-OÖOV
CptX(£-onof-(j8Y]V
cp(Xf£-o()o(-(i.£&a

[jito9fo-o()o(-a9Tiv
jj.ta8(o-oi)o(-[jL£&a

t[a(d-ot)o3-aO£
tt[j.(a-ot)(i)-VTO

CpiX(£-Ol)ot-o9E
CfitX(d-Ot)oI-VTO

[jLto8(6-ot^ot-a9£
[xia8(6-ot)'jI-vTo

7r£cp(XTi[j.a[

[i.£[i.fa9u)[jLat

e-tij.TjUTjV

i:rEcpiXT|[j.T)V

£|j!.£[j.ta{}u)[jnr]v

7i<).-f:'jrjiLai

©(upasofji.'at

cpiX'fjaofAat
£Cf.t?.Tj'J'-i(^7]V

(jtt(j9a)aoij.at

£Ttij.-r]3oia-fjv

äcpu)paaa[j,T]v
7i£cp(upa30[j.ai

^[j.taUa)ac(p.TjV
u.£u.'.oi)oj30[i.ai

;aTj30[j.at

TCiCptXrjaoixott

'Ulli*
uturum
Tt[j.7]i}Tjao[xat
•-ptXTji}Tjao[jLai

ixi3&iu9T|ao[xai

cpcopä9-fjao[j.cct

Xr,-T£OC,

Tia, TEOV,

iJ.ta&CU-TEO?,

TEOt,

TEOV.

2.

2}a6 Serb

osw, binbe,
öorneI)mIic^

la^t gert)5f)n(icf)

in atlen ?^ormen

bie «^ontraftion ju,
to'3

in ben Compositis,
nic{)t:

a(ö:

xo oouv,
est,

oouvTo?, oiaoouixat, xaxsoouv; aber
bebarf.
9J(fef)rere

osT,

necesse

unb

oioiiai,

3.

Ujerben itHUc^en in ber ^ontraftion t*ou bcn atfge-

meinen
ae,

Dtetjeln
asi,

ah:
a-f)

ar],

irirb

ill

y]

itllb

y)

([t.

ill

a

llllb

a)

foiltl-a[)ilt

ili:

",{ä-(o)w,
Yj,

lebe,
TiTr,v,

Cfi?,

TTov,

TjTe:
,

'^,

^xov, TjTs;
ferner
in:

Inf. Cfjv,

Imper. ^r; Impf,
[)nniicrc,
fratje,

s^cov,

t]?,

r£[v(a-ü))cü7

ii.f. Ui.;

n{^ ( a-(ü ) ü)

bürfte, Inf.

oi^^r,

a|x(a-co)cu,

ftreid}e,

Inf.
-^pT],

apL^iv;

Inf. Inf.

Ttstv-Tjv

xv(a-tü)ä),,

xv^v;

<|^(a-a))w,
Inf.

reibe,
[o
:

Inf.

<\)r^v',

•/j>(a-o)ü)[xai,

brauche,

xp^xat,

yp^jöai,

d:ro)(pai[xai,

102

Verba
licr^c^re,
l;in;

contracta.

§-97.

bcrbraiid^c,
ypfj), £)rafcl,
Cf>

Inf.
Inf.

<J.Tioxp^ji}ai;

dtTroypr) (l^erfur^t 0116

rficl)t

dnoypviv,
Inf,

Impf. d;reypri;
yp^v.

olko0^^^^

Xp("-"^)"^)

iücififagc,

xpfj?,

yp^;

4.

Über ben ®ebraud()
ift

ber

2{ttifd)en formen

beö Dptatit)ö
bei

auf

Yjv

golgenbe^
bie

311

bcmcrfen: im
oir|V

Singulare
gebräuclilicher,

ift

benen auf

BW
unb

uiib

6a>

(^orm auf

\veit

alö bie gen}ü{)n*
;'

Iicf)c,

unb hd benen auf
if't

ato faft auöfcfolie^Iicf) gebräucf)Iic{)

im 2)uale
gebraucf)-

^4>l"r<^If «^^fr 2)ie
III.

bei allen breicn bie ()elDö{)nIic()e j^orm
l)at

licljer.

Pers. PI.
bie
f.

regelmäßig bie fürjere

^^orni.

2trtmer!.

Über

SJeränberung unb Säuberung beö S^oneö
§. 11, 2.

in ber Äontraftion

tf

XLIV.
a)

SBörter

jum Sluöu^cnbiglernen unb Slufgaben jum Uberfe^en.
auf

Verba contracta
liebe.

dm im ^räfenä unb
enbige,
fterbe.

Sm^terfeft beS
'E/.Xctc,

2(ftito§.
•?],

'AY'otTrdtiu,

TcXsurdo),
mirf;,

dooc,

®rie*

ßpov-deio, bounere.

ToXp-dtw, ivage, uuterfte^e
erbreifte mid;.
blitze.

d;enlanb.

8p7ü), t^ue, (janbele. i^aTta-auj, täuf(^e.
^pdcu) c.
v[y.c((«,

dOävato;, ov, uufterblic^.
ou[jL!i.ayo?,ov,mitftreitenb,
s?/<5ii.9}Jitftreiter,

äarpaTixu),

gen.
fiege.

liebe (f)eftig).

üXocp6po[jiat, bemitteibe.
«"-^(J-V],

S3un=

i^,

®^iße,
-fj,

S3Iüte,

tipato, febe.

boüe
T,).f/-(oc,

i?raft.

bcSgeuoffe. d&Xttu;, w//'.

nüi(;felig,

opactü), [türme, bringe loS.
oKuTTdccu, fc^ttjeige.
a\>y/.'j'/.övi,

Lebensalter,

elenb, unglücflicf).

rubre unter* einanber, bringe in 55er=
Jvirrung.

befonberä Säuglings* unb SJJauneSalter.
toea,
-J],

BajipaXew;,
irü);;

ffi!/p.

mut^ig.

«rf^. irie?

2lnfet)en,

©eflalt.

T:p(v,co?y'.c.inf.e^e,beöor.

IloXXaxu

"/vtüjxrjv

'Epw

T'^;

apex-^?.

lcoc~aTc5jtv

fSsai.

Mi^ ae vixaxw xepoo?.

HoXXaxt?

d^a&ol Ipwjt
TeXeuxtuaiv.
<^v{}p(I)-ou?

TT^;

dpet-^;.

vix5

xal xotxo;

avopa
x-^

d.~(ab6y.


Oi

OoXXoi cxvöpw-oi iv
Xe^s
<^ixeivovot.

H
oe

aiwira

xsXeuxav.
6pp,ü)[i.£v

t)

x-^?

rjXtxi'a?

öt/'-IJ-'])

'Ava^xY]

Nou? 6pa
Titvousiv.

xal voü? dxoüsi.

cxpaxtüixat,
labt'ouai,

^-l xou;

7roXe[i.t'ou?.

irplv

yo?
El'&e

Tuyr).

oi^ifjv,

Isxl

Tcavxa?

ÖappaXIoj;,
tieivt^v,

w

FIplv

[xiv
[xyj

ttoXXoi
cüfjLjxa-

Oux

ec7xi

xoT?

opoJijt

IleptxX-^;

Tjjxpa-xsv,

eßpovxot,

icävxe? TiaToE?

cfi'Xov

ßXd-T£tv;
TTü)?


-r^

tou? -yovsa?

d-j'^'"^?'^''-

auvsxüxa
"-''J^'

xr^v *)

EXXäoa.
ToX|jLwrjV
8it}<-^'
v]

*''

xov

T6

[xev
t^

a(up.a

iioXXdxi?

<j>uyri

av *)

oii|;cpT)

TTeivcoY);

^^

Sid

dfiXioi?.

Tiavxö;

(sc.

ypövou).

xal

tteivy)

xal

^'^'/Jl

d&dvaxo? xal «Yr^pw?
[xy]

Kpetxxov
xtJ?

x6

Cfjv

^^Tiv

tq

CfjV

'OXocpopüfjLsöa xov Iv x^

rjXixia;

dxjjLYJ

xsXeuTcüIvTa.

*) 2Bie Jüürbe ic^

wagen?
itjre

®.
bie)

«Seite 85.
S'dtern.

©Out.

9teg.
fd^tueigt

®ie Äinber
SSefi'ereö

lieben

(^üir.)!


(=

(Sntweber

ober rcbct

Wit

(Sat.)

Siinglinge Jollen jd;ttieigen!
Stile


\6)'ön

®ie bem S5erftanbc feigen unb I/ören l»ir. 2öir iüollen bie STugenb lieben (Äonj.)!
baß
(ixtj

S3ürger

fiirc()ten

(=
i[t

l;ält

t^n^c^t),

c.

conj.) bie geinbe gegen bie

©tabt

[türmen.

(So

bie filtern

ju lieben.

SBir

bemilleiben bie

§.97

Verba

contracta.

103
ntut^ij]

in ber iBIiite beö SUterö ©terfeenben.
bie

®ie ©olbaten [türmen
burftet
oft.

gegen

©tabt.

2)er ?{rnte

t>ungert

unb

Slffe

SBürger

fürchteten

(=
\)\x

waren

in gur^t), baf? bie geinbe gegen bie

®tabt [türmten. -^ Wi^^jit^

immer, o Änabe, beine StÜern liefen

(0^3t.)!

XLV.
b)

Sßorter

jum

'iJüiSn^enbiglernen
eiu

unb

Aufgaben jum Überfe$en.
beS 5l!tiö8.

Verba contracta auf
bin mut{;to8.
c.

im ^räfenS unb 3m^erfe!t
laboro, l^aBeSJiü*
c.
^'-^yj]-,

'A8uij.£(o,
d[j.£>iu),

tioveuj,
t)e,

^^ Sitte, ®e6et.

läffige,
d(7:ci[ip£u),

gen. toernac^' öerfäume. fließe weg.

arbeite.

pi'V, pt:r6;,Tj,

9Jo^r,®c^itf.

oufAT^ovstu

dat.

arbeite

(aeXi, tto?,

t6,

§onig.
6,

mit Sinem.
T£>iüj, botlenbe.
(ppoveu), benfc;

NecJTiup,
[tor.

opos,

9lc*

dtoxE«), bearbeite, fc^mücfe,

übe.
§£01
c.

jAlya cppo-

[AaXa,

ndv.

fef)r

;

Äom^ar.

gen.

ermangele;

ift

vlw, bin
o'j;-lc/£ü),

[tolj.

[j.äXXov,

magis, polius,

o£T,

bebarf,

bin nngtücflic^.
öer=

beffer, e^er, lieber;
:perl. !J.cc)aaTa,

®u*

not^wenbig,
(c.

man
inf.).

mufj

eOtlc/eiu, bin glüdlic^.
Trpo;oo7.d(u, erwarte,

maxime,

acc. et

am
GUTS

2Jiei[ten,

»orjügdd^.

l-atvEO), biüige, lebe.
y.p'aT£w_c.

mut^e.
ot^citu,

o'jo£7:oT£,

XaX^cu,
7:ot£(u,

^3

taubere,

gen. be^errfc^e. fc^ wa^e.
l^an»

fd;Weige. IöeXcd ober öäXio, Witt.
oüXXa[j.ßctv(u
c.

ndv. niemals. uoc^. ouT£, Weber

av

([t.

idv), Co;?/ c. conj.

macfje, t^ue,

dat. faffe

lüenn.

bete.

mit
Avr,p TTovyjpo? ou^Tuysi,

(Sinem

gemein*

fc^aftlid^, ^elfe, [tetje bei.

jxou

xpatf,?.

xav
t]

')

e'jxu)^-?].

Bio? xpartaxoc, av Ou-

S^Y^v

vofjLi^sTE

opav

fteöv.
fJLY)

[jtaXXov

XaXetv

upli^ei.

Tt
ttovsi'.

av

Oi'Xo;

(pi'Xco

aufxrovüjv

Opcü-ot 9vT,xol
}JL£Y^
xi'ü)

cppovsi'xü).

cppovouvxüjv

'jTTsp

Osou;.

auxü)

-oi^xs,

Ol av[xtj

fjiaXijxa

thxxtyjo^

OÜoskOX
dei.

oe

Trpocooxav
acjxeixs

döuixsTv xov xax(3? Trpaxxovxa oer, xd ßeX-

Tio

iiovouvxi

auvTjv
Tcep

xai ep7cp xai Xoyw.

|i,cXt,

6 Xö^o; düep^st.

Ss

d|j,£Xoijvxa?

oux
(u

iTrfjvet.
cpi'Xot.

EiOs
1)

eut'jyolxc,

— — — Öeou

Oso?
xr,?

aoXXaLtSdvsi.

Atxaioox;-

A~o

JNeaxopo? -cXwxxrj^j
yj[i.£X£t,

ScüxpdxTj? xou acDjj.axo; oi»x
co

xouc

Et&s,

Oeö;, xsXoy'j?
2)^

|jLOt

xy]v

suyyjv.

OeXovxo?

xav

^)

läi piro? irXeot?.

xav,

b.

i.

lut!

=^ Ablalivi absolut!

bn fannft auc^
@d)Iec^te

xai dv ober xoti £dv, aurf; wenn, etiamsi. 2) Genitivi absottXeois dv, ber Sateiner. 3j -/.^/v tXeoi;, b. i. xai

jtf)tffen.

SD'Jenfcijen

fiub ungtücftid), auc^

Wenn

fie

glücfltcf;

ftnb.

iBenn

fi5nnen Wir auc^ auf einem 9tol?re fcftiffen (O^t. mit dv). greunbe, 2öa§ bu auc^ (o xt dv c. conj.) tt;ueft, glaube, @ott jef)e eö. Übe bie ®ered)ttgteit burc^ bie mit greunben arbeiten, arbeiten für fic^.
©Ott
Witt,

Kt^at

unb Söort!

Sie ©riechen
o ©ijtter,

beruac^Iäffigten

Weber ben Äör^er noc^

bie
boc!^

©eete.


ift

3Jiöc^tet i^r,
o

mir

bie S3itte

boüenben!

gtüdlid) wäreft,

greunb!

—O

ba^ bu

2)ie

greunbe

fotten

mit ben j^reunben arbeiten.

fd)ön bie

Sugenb 3U üben.
2{uöiyenbig(ernen
6(u

XLVI.
c)

Sßorter

jiitn

unb 5(ufgaben jum Ü&erfe^en.
beS StftiüS.

Verba contracta auf

im ^räfenö unb 3mperfeft

'Ap.aup6ü),toerbunlele,öer=

berbe,f(^wäc^e,[tum^feab.

ooXocü, überlifte.

104
5ouX6üj, mad)t

Verba
jum @Wa*
xucpXouj,

contracta.
ittac^e

§.97.
iJeio?,

bünb,

ä, ov, giJttltd^.
a,
6v,

ben, uiiterjocle. IXeu&epocu, befreie.
I^iaoto,

kenbe.
(^riTifo,

o(po8p6s,
[trebe.

^eftig.
tuet*

\nä)i,
-q,

OSTTSp,

7]7T£p,

OTTSp,

exaequo,

gleiche

dfi-IXsta,

©orgloftgfeit.

ä)ix, (eigentltd;:

gerate

aus, ntac^e

gleicf».

CtjXocu c. acc. eifere, ftrebe

nac^Sttt>a§,nac^(Sinem, a{;me nac^, fc^äfje, ^^reife glücflicf;, betüunbere.
6pi)6(u,
rid^te,

tj, 2l6pu§, Ur* fprung. Cü^Vj, :?), 2e6en. xotvcuvfot, -f], ©emeinfd^aft.

dito^por],

ber,

>t>elc^er).

vaXeTtü)?, aclv. fd^hjer,
l'va,

mit

co/^y.

bamit,

(nad;

Xi(jl6c,

ö,

§unger.
t],

ma(i)e

gerabe,

ope^t?, ew?,

SSerlangen,
ov, menfcf)*

einem §au))ttem^uS c. conj.; rtacf) einem ^i=
ftorif(f;en

rid;te auf.

©treten.
au§.
dvOptuTrwos,
lid^.
v^,

2:em)3u6

c.

(juv£?o[Aoi6u),

gleiche

opt.).


ouT£

«JXrjds«;
Y)

xaXXo?,
r)

orrep
dja-EXeia

ix Oei'a?
xi?

xoivcovi'a?

ej^ei

T7]V

(^KO^^orjv,

irovo?

Xt[xo<;

oute 6

Ai

ctiXi'ai

xd

eOif]

^tjxou ji

auveco[xotouv.

dtuv dpexat?
Xou,
(jÜ

ici^JoiYj?

xou? iTtaivou?.

— XaXsTKü?
Euvojxi'a

ttoXu?

yi^uvoc,

(ijxaupor.

av *) xaT?

xwv

d[jLaupor ußpiv.

Trat,

Tou?

Ij&Xou?
öpöot.
XI

xaxw?

pou

TCpotxxovxai;

xal acücppova?
IlXf^&o? xaxaJiv

avopa?.
xyjv

d-ya-

Ztq-

H

tu)(t]

ttoXXou?
dfxau«{^u^tqv.

dv&ptüTii'vTjV
ef?

t«>T]v
tt)v

AI

Tuepi

acpoSpai
xtjv

6pl;£i? xu(pXouffiv
CiQ^^IJ-sv.

Trjv

dpexfjV
cppeva?.

OvY]xtIijiv

xai

crocpi'av
7roXe|j!.iot

— Xpuao?
rj[X(jiv

xa äXXa
ioxiv

6

SouXöJIv

Oi

vsavi'ai

XTJV

aocpi'av

^r^Xotsv.

xo axpdxeufxa
TioX£|xtot

looXouv.
tva xou?

Oi

Ot

iTiXr^jia^ov,

axy\x(X-

Xü)xou? IXeuöeporev.

@. @ette
Sia6
ÜBrige fcUnb.
©treBt,

85. ®^ntaft. Stege!.

heftige

©treBen
2)ie

nac^

(= um)
fic^,

©ttüaö

mac^t
fte

bte

@eete

gegen
Befreien.

ba§

geinbe näfiern
eblen
ber

bamit

bie

©efaugenen

Sitnglinge,

baS ?oB
2öei?Beit

ben 2;ngenben

nnb fingen 2)^ännern uac^! ®§ ift nidjt feid)t ©uten gteirf; jn mad;en. SBir lieBen bie nad;

ftreBenben Jünglinge.
Beftigc'S

®ic geinbe

Befreilen

bie

©efangenen.

3}iöc^te nid;t

S3erlangen

betne ®ee(e

gegen baö ÜBrige Blinb

mad;en!

Sie 3ünglinge
SBörter

jotten nac^

S^ugenb ftreBen.

XLVII.
d)

jum ?lu§ivenbtg(ernen
diu

unt> ?(ufgaben
Sin^jerfeft
ti)ue

jum Überfe^en.
ober ^aff.

Verba contracta anf
{ji'üt.

im ^räfenö unb
c.

beö SDteb.

'Ay.podofiat c. gen. Bore.
tdo;j.a!,

\x-qya'moixa.i,

machinor,

acc. ir^oBf, Bcgtüde. Trouüj zu c. acc. tBue
eüepYstetu
(ijccsXeuj
c.

Binbnrd^ laufenb),
Bote.

diU

iüotjl,

^TiooTja«, t6, ha$ Unterge*

finue anß.
T:e[pdo[j.at (c. aor. pass.),

eriüeife SßoBIttiaten.

Bnnbene, ®oB(e, ©cBut;.
[Aaxdcpws,
äetxT|^,

acc. nüt3e.
Ttvo;)

Derfuc^e.
yr)'i.rj,j.rii,i

d^i6«i
(g. 96,

(xivd

n?ür*

ov, ä, feUg, glüdfelig, gtüdlic^.
£c,

c. dat. utor, ge«
9t.

^Brand;e
do'jvatäw, gcnb.
bcge()re.

2.).

bige, l)aUt für iwürbig, ad;te loertB; verlange,

nngejiemenb,
[Söeife.

fd;im^>fiid;.
ö[j.otu)c,

Bin nubermi)»

Uninfd^e.
TjOO[j.at

(c.

aor.

et

fut.

^Titöüpiiü) c.

gen. ob.

Inf.

pass.), freue mic^.
TjfAepo8p6[Aos, 6, (ben 2^ag

auf gleid)e z'{-t, conj. sive ei'-e ober sive, fei eö ba§ ober. ba§; oB

aap.

OfxoitD?
5(p^(jöat,
xi

dfj.'potv

dxpoaji^at

Sst.
-

otacpspei;

xou

7r£vr|Xo;;

Oxav douvaxT]? xco ttXouxco Euvou? Xo^o? XujTTjv Jaxai.

;

§.97.

Verba
TTocvTE?

contracta.

105
TCoXXa ixri](av(ovTai.


pö)

Ti}xcüfj-£vot

rjöovTai

ßpoToi.

Ol avöpwTioi

Maxapio?
tic,
OL

£aTiv,
Sei.

Tauxa,

xpaxeTv.

oijTi?

ouatav xal vouv zyti'

ayaöo?
uttö

XP^"^*' T°^P >^aX">? e^? rXwTTYii; ttsiuttö TavTcov Ti|ji,aTai.

ITepixXtJi;

tcSv

AÖTjvatcüv
iv

iifa-Kaxo

Oi

:^[jL£po5p6|j.oi
UTt

oux lypcSvTo
Ol ayaöol

uKoÖT^jj-otaiv

iav Ti?

(iYa^<^f>vTo.

Ix^'^pwv

^caäaxaTai.

xaT? 6ooTc.

— —
^^^•'

xai ^TtjxaTO.

Oux
'^"^'''

a£ix£?,
'^£>'V(üv

Ei9e

tiocvte? j'^''^^?

uro ravTcüv
ojcpeXef etTS

cxYaTrad&tüv.
eixs

Eire

uro

cpiXtov

lO^Xet; a^aTtaaBai, xoü? cpiXous
fieii;

euep^eref

uko tivo? -kÖXswc, Iki8uEXXdfoo?
raut]? äcciorc
roieiv.

Tijxaaöai,
(Jps'T'^

rr]v

tioXiv

uro

x^c
eu

Ir

daufxa^euöat,
gleiche iJBeife

xt]v

EXXaSa
an,
o

irsipu)

§iirt auf

Beibe

9iic(;ter!

So

ift

nidjjt

fc()im^fnd^,
l^eiten

Wenn

tt»iv

bon getnben

getäitfc^t

lüerben.
fiti^i

geehrt 3U ty erben (im ®riec^.: gee^^rt hjerbenb). SBir Jüünfc^en bon ben greunbeu geliebt unb bon ben ^Bürgern geef)rt 3U Sterben. Set ben ?afcbämoniern tt)urben bie ©reife
©c^merj.
3)er
2Kenfcf;

SBo^rtüoüenbe Söorte

bett

freut

bon

Stnberen

außerorbentlid^ geef)rt.
geef)rt

Wöijte.

boc^

tverben!

immer

ber

@ute bon

Sitten

geliebt itnb

3)er 9iid;ter fcff Oeibe aut;ören.

XLVIII.
e)

Sßörter

jum 5luöment)ig(ernen unb Stufgaben jum Uberfe^en.
eu>

Verba contracta auf
c.

im ^räfen§ unb 3m^erfeft be6 Tlib. ober

^aff.

'Aoixlco
re(f)t,

acc. t^ue
dal.

Un^

me

mirf; einer ®acf;e an.
fe(}e

exo?, ou?, t6, 3af)r.

beleibige.

cpoßsu),

driaTEcu
nicf)t,

traue mißtraue; Pass.
c.

ä-iaxEop-at, ftubc feinen

©(aubeu.
xaxa'fpovEco c. gen. ber» aä)tt; Pass. xaxacppov£&[Aat, tüerbe berad)tet.

in gurc^t aor. pass. fiird;te mid;, fiird;te. at5£0[j.ctt c. aor. pass. [§. 98. b)] c. acc. fc^ä=^

Med.

c.

ia/üpo;, ä, 6v, tig, mächtig.
TrXvjafo?,

ftarf, fräf*

ä,

ov, bie

uaf)e;

ol

t:Xtjo(ov,

D'iäc^iten,

^Jiebenmenfc^en.
ottw?,

me, fc^ene mic^ bcr Sf'

adv.u. conj.'mit'^

maubem;

berel^re, ac^te.

hio^iai (c. aor. pass.) c.

Xoi^opsü), fdielte, fd)im|)fe.
[Aiaeio,

baffe.

gen. bebarf (§. 97, Tpota, t,, !Jroja.
"EXXtjv, tjvo?,
6,

2.).

conj. (c. nac^ einem §au^>ttem« ))uei; c. opt. nact) einem
2)
biftor.

bamit

2:em^.ntö

;

naii)

TToXtopxEu), belagere.
irposTtoüüj,

§effene.
•^,

ben Sterben ber
auc^ c. ind.

Sorge

mad;e

baju;

dtröX'jjt?.

ew;,

(£rlö==

fut.).

Med. erwerbe mir, ue^»
Ai'oou
cpiXouvxat,
Ol
rXrjai'ov

fung, ^Befreiung.

Oiov.


Tov
[j.aXXov,

d^aflöv

[Xtaouvxs?

[xiTOuvxat.
y)

avopa roiou

exaTpov.
^^t^


oei"

OiXouvxe?
ortü?

Tov

üa^'-^pov

atöwvxat
01

cpoßojvxai.

Artjxoüvxai
xiuv
\oc,

XaXoi,

xav

(=
jjit]

xai lav)

t?.Xrj{)sua>(Jiv.

EXXtjvcdv
OciToti

l[j.iaotjivxo

xal xaxscppovouvxo.

— —
[j.r]

rrpSov

slvai,

Aiosraöai


-

cpi'Xou?.

Oi Ilepaai uro
doixcjv

[J-TjSsv

ouoe-


vo[xou.

Tpoi'a

oexa
yj

exy]

uro

x«uv

EXXi^vwv IroXiopxeixo.

Ol roXTxai
6
-ydp

icfoßouvxo,

roXt?

roXiopxoixo.

Aoioopou|X£vos
Xoioopsixai

cpEpE'

Xoioopcüv.

XoiSopcüv,

idv

6

Xotoopoüfj-Evos

rpocroi-^xat,

Mtjoei? cpoßei'a&o) Odvaxov,

droXusiv xaxcov.

^lu'rebrt

3)ic

^erfier
ten, bafj

@in Siebenber tr>irb geliebt, ein §affenber toirb gefaßt. S^uenben bebürfen feines ©efe^eö. ®er Äöuig ber ttjurbe bon ben §eßenen gefaßt unb berad;tet. 2)ie S3ürger fürd;* bie ®tabt bon ben geinben belagert tt)erbe. ®ute SJZenfc^en ni'öget
@ott!
uid}t Unrecht

106

2;empu§bi[Dung ber
euc()

Verba

contracta.

§§.

97. 98.
oft
i>oti

(burd; ben O^t.) i^r

ju greutiben machen!
(26
ift

Sie @uten lüerben
toon

beu ©c^Iedjten
ju merben.

gefaßt.

nic^t

jc()tm))fUf^

ben ©d^Iec^ten

gefaßt

XLIX.
f)

2Bürter

^um 5luel»«nbigleruen unb
6uj

Slufijaben

^um

llberfe^en.
ober ^a[f.

Verba contracta auf

im ^räfenö unb
müttjtge.

Sn^jerfcft
be^

beö SJZeb.
tf)eife.

Faupou), mac^eftoTj; Med. c. aor. pass. bin ftolj,
brüfte mic^.
5tjX6u),

xaTTctvotu, crniebrige,

[j.£p(Ctü,

öXxt),

-?),

©tärfe.
ti,

^vavTioofxai (c. aor.pass.),

oapS, py-o?,
r^fto?,

^(eifc^.

mad}t

befannt,

adversor,
»iberftrebe.
y_ctp6rj|j.c(t,
'

ioiberfte^e,

ou;,

t6,

@en)o^n»
S^arafter.
co/z^. toe*

offenbare, jeige. l5a[Aaupo(ü, ba6 bcrftärfte djAMupocu auf @. 103.
Cir)[i.t6u),

^nt, ®itte,
|xtit£

bejtoinge, bän*

bige, unterjoche.

ber

— —

[j^tite,

noc^.

ftrafe,

beftrafe.

AouXou[j,e&a

SouXouxai xayu.

t'^

(japxl

xai xot? Tta&eaiv.
sie

Ttto ty]?

dva-y/.rii;

TravTa

H

cpiXi'a

tioXXoui;

|jL£ptCofxevY)

l;a|xaupouTat.

Toi)? [X£v (piXo'j? IX£uf}£p(u[xev, Tou? Se iyßpoöc,

pou

aocpt'a

[jlt^t

Ywv

oTjXouTat.

'/aupouaOat.

dXx-^

f^'-'^j'^E

TrXoÜTtü.

y_£tpt!>[j.£&a.


^x


ep-

Mv] ^autoIv

T6

UTtEpcpptüv

xaTiEtvoiTO.

Ot xo?? d-^a&oi?
utto

ivavxto'j[j.£voi

Ol cxpaxiwxai

xtuv

ßapßdpwv iooXouvxo.
"oon

— Ou xaXov — Oävxa?
a$iot
£iji

y]9o;

|j.dXt5Ta

lern x"^ aocpiot
^r|[j.ioua&at.

xaxol

^Y][j.torvxo.

Sie Unmäßigen tuerben
joc^t.

bem

gfeifcbe

unb

ben 2eibenfd;aften

untere
bte

@eib

\nd)t

ftolj

auf euere

(=

bie) 2ßci§{)eit!
ift

aJlörfjteu

[boc^]

Übcrmütbigen gebcmütbigt »ücrbcn!
ftrebeu.

@S
fte

f(^imf^flic^

ben (Suten 3U iviber*
unter|ocf;t

S)ie 33itrgcr

fiivcbten,

baf]

bon ben geinben

toerben.

Sie

feigen

ein mit

(= fd)fefbten) ©olbaten nierben bon bem ^eti'^si^nt feiner (= ber) SBeiSbeit fic^ 33rüftenber ift nic^t meife.

beftraft.

§. 98.

Verba contracta, tvdd)t ben furj^ctt ß^arnftrrtJof al in ber Sent: puSbilbung gegen bie Siegel beibctjalten.
hei

©ottne

mel)reren
in

unfüiitra^irtcn Verbis
i]e(]en

puris

ber

für je

(5f)araftertiofal

ber S^empuöbilbunc]
gcfc^iet)t

bie Otegel

beibeI)aUen

Unrb

(§.

94.),

fo

biep

aitcf)

bei mel)reren

Verbis contractis.

2)te niciftcn bicfer ^^erbert nel)meit

im Perf. Med. ober Pass. unb im
beiben

Aor.

I.

Pass. unb ben

öon

biefeu

formen

abgeleiteten
^Dirb
(§.

ßeiU
95.).

formen ein o an,
(So

maö

biirc^

Pass. mit

angebeutet

fmb

[oIi]enbe:

a)

ao).

7eXd(i),

Iild)C,

F.

-/£Xaao[xc«

;

A.

l^eXara; Pass. mit
F.
IXco

a,

kläw,
OXdcü,

(i]clriö[)iilid)

IXauvoj),
u.
f.

treibe,
tu.;

(§. 83.);
a.

A.

i^Xaja

ti.

[. tt),

quetfd;c,

OXasw

Pass. mit

§.

98.

3:;empii§bt(bunß bcr

Verba

contracta.
a. 5.

107

xXaw,

bicd)e,
loffe

xXaau) U.
nnd),

f.

iü.;
lt.

Pass. mit
[.tu.;

yaXao),
ooixao),

yaXaao)

Pass. mit

(ncivo^iilid)
briiu]e

6o(|j.äCaj),

donio, bnnbige, A. i^äimaa.
F. irepa^tü-,

TTEpaw,
[f^C

f)iiuibcr,

berfaiife,

A. irlpaacL (aber: irepaco,

über [intronfitib], F. repaffo); A.
aTtaao)
II.
f.

ir.ipä.aa.).

(Jicaw,

jir[)C,

ii\;

Pass. mit
11. f. It».

a.

cyao),

laffc

Ua^,

öffne,

ayaao)

b) iio.
a.i^io\i.ai,
f^citr,
I)ci[e,

F.

at0£cjo[xat;

A. 7)osa&T,v; Pf.

Tjoeaixai.

(ixeo[xat,

F.

axlc7o;j.o'.i;

A. rjxeaa[XT|V; Pf.
feiten

-J^/.ejjxat.

öiXeo), moI)Ie, ftompfe,
aXYjX£3[xat (§.

F.

aXacjü),

aXw

(§.

83.); Pf. M.

ober P.

89.).
öcpxljto
11.

dtpxEü), genüge, F.

ii.

f.

Ir»,;

Pass. mit
A.

a.

l|xe(D,

fi)cie,

F.

IfASTw
89.).

f.

\v.]

Pf.

lfj.Tj|xexa;

Pf.

M.

Ober

P.

^IJLTj[j.Ea[j,ai

(§.

Ceoj, fiebe [intranfitib]; Pass. mit

a.

^ew, fd)abe-, Pass. mit TeXew, boüenbe, F. teXw
Tpecü,
gittere.

ct.

(§.

83.); Pass.

mit

ct.

C)

0).

dpotü,

}?flüge,

F.
(§.

öcpoCTco;

A.

T^poaa,

Pf.

Act.

apYjpoxa,

M.

Ob.

P.

apT]po|j.ai

89.); A. P. r^poD/jv.

Slnmerf.

^'''^f!^'^^^

l;abeu

in

einigen 3^itf''i^ttten ben

langen,

in an«

beren ben für je n 35ofaI:

|-!iaiv£(o, lobe, F.
v£i>rjv;

i-!Jtiv£CToiJ.ai;

A.

eTUTjveaa;

Pf.

l~Tjveza, A. P.

^i^if)-

ober Pf.

IM.

ob.

P.

l-fjvr,[i.ai.
tj,

aiploj,

fange,

A. P. 7)p£&yjv; aniVlbcm
eor^aa,
ioYjCTa|X7)v;
gciröl)nli(f)

alS:

alpi^CTcü,

TOprjxa,
o£oe[i.at,

TjpTjiJ.ai.

61 w,

binbe,

S^ctw,

aber:
F. III.

o£OE/.a,

iol&TjV,

F. P. oEÖrjCToiiat,

bafür
(§.

6£6rjCTop.7.t.

xaXlü),
(£.

rnfc,

F.

xaXo>

83.); A. ^xaXECTa; aber Pf. xsxXvjxa

U.

f.

lü.

§.

117, 4.
F.
TroOr^CToi
ii.

ttoOecj,
Pf.

berlange,
7r£T:ö{)rixa;

7ro8£CTO[j,at;

A. l-o&YjCTa
P.

ii.

iTioÖEGa;

Pf.

M.

ob.
ii.

P. irE-ÖÖrni-ai; A.
f.

IttoOectÖyiv.

uovEw,
fic^

laboro, F.
Pf.

tiovyjctü)

Ui.

(arbeiten);

ttovIctco

(<Sd)merj

em?

))finben);

TTE-övr^xot,

in

bciben

S3cbcutnngen;

Med.

irovEiCT&at,
II.
f.

abinü[)cn; F.

TrovT^CTO(j,ai;

A.

liiüvyjCTaixTQv,

lT:ovTj9r)v

lu.

108

Verba

contracta.

§.99.
§. 99.

«P a r

A c t i V II ni.
Tempora
Praesens
Imperfect.
(£^arafter: a
07:(d-(D)(ü jie(;e

(5f)arafter: s

SÖarafter: o
dp(6-(u)(ü ^)ftüge '^p(o-ov)otjv
dtp-Tjpoxa (§.89.)

x£X(£-<ü)oJ ijoHenbe

£an(a-ov)(uv

iT£X(E-0v)0'JV

Perfectum
Plperfect.

tanaxv.

xexeXExa
ixETEXIxetv

ap-iqpöxetv

Futurum
Äoristus

xeXw (§.83.)

dpoau)

earaaa

Passj
Äoristus

Iott(£-o-Oy]v

iTeXe-o-&Tfj

V

•/,p69Yj\

Adjectiva verbalia:

oza-o-xeo;, xea, xlov

SInmevf.

1.

Il6er bie

^ormatiou beä

^ßerfeftg

unb

2(ortftö

mit c

f.

§. 95.

2)ie ioeitere ^^f^Jton

bon

eoTia-a-ixat, ^a7ia-a-(i.rjv, -Exe^s-a-fj-at, ixe-£Xe-c-[j.Yjv

ip gteid^ ber öon

x£xeXeu-ff-tJi.at,

IxexeXeu-aii-rjv (§. 95.).

^tnmerf.
xsXsaoiAa'.

=

2.

Ü6er baS Fufurum attimm (xeXlacu
f.

= xeXw,

xeXeic u.

f.

tu.,

xeXoürxat, xeX-^, u.
3.

W.)

\.

§. 83.

2tnmerf.
aaai u.

(Sf^arafterkjofal in
v£vrj(jLat,

gorgenbe Äontrafta itef^mcn im ^affibe c an, oBit)ot ftc ben ber ^J^em^^uSBilbung iH'ilängern, itämüc^: vscu, jpinne (vevY)abev ivTjSTnv); vecu, l;äufe (vevTjajj-at u. v£VT|ijiat, aber dv/jsSTjv);

-Xecu, (§. 116, 3.); c?p£(u, (nur in Compositis, afö: Ixcppeo)), (äffe burcf;; y 6(o, Xpcco[j.at, ic^ ge6vaud)e, f;at im Perf. ^äufe, unb /pacu, gebe Ovafel.

Med.
Secü

x£ypT|ij.ät,

id)

ba6c

gebrand)t,

aber

im Aor. Pass.

iypTjs&TjV,

ic^

Jüarb

gebraudit, tergt.

(i.tii.vf,axo>

§.122,12. dagegen not)men
otMi)oI

iXcccu,

dracveu), atpEw,

nnb

c/pocü

baS a nic^t an,

ber S()arafteröofat

im

Pf.

Med.

ob. Pass.

(aufjer ^ti dTrottvEiu

unb

alpEco)

nnb im Aor. Pass.

furj bleibt.

SSgf. §. 98.

L.

Sl^örter

jum

2(uött)enbig(ernen

unb 5Iufga6en

511111

Uberfe^en.

2;em|juöbi(bnng ber Verba contracta.
'Eciüj,
laffe.

®. §.96,
ifobz.

3.

üd^oü),

erf)ö[;e.

e'Xxo?,

Ol*?,

x6,

uicus,

xxcto(jLat,

erlperbe

mir;
§. 98.

y-rjpocu, berhJaife,

Pf. befi^e,

Xo^fCofi-at,

beraube. benfe benfe,

@ef(f;tt)ür.

xafpto?, 5, ov, 3U rerf)ter

äx£0[Jiat, [)eife.

®.

nad^.
acpaXXo),

b).

mac^e
•?),

»anfen,
illibera-

3eit, fdjicflicb, ^^affenb. Xö^to?, ä, ov, berebt.
TiEvtypci?,
oicuTTTjXo?,

dxoXoui^lw

c.

dat. folge,

erfd)üttere,

tänfrfn'.

d, ov,
T),

arm.

ge{)e hinter

Sinem

ber.

dvEXe'j&Epta,
litas,

ov, fc^ivcig*

dxuyEOü, bin nnglitcf(id). xoopiio, fd)mitcfe, jiere. ctxEto, lyotjne, belvcbne.
otxooo[A£(u, baue ein
xrXouxEoj, bin reic^.
xapTi6o[i.at,

f(f)mu^iger ©eij.
6,

fam.
doaTjij.(uv,
drjijLOV,

otypo?,

ager,

SIcfer.

ovo?,

§auö.
bie

^axpo?, 6, Strjt. vVuaavSpoc, ö, ?t;fanber.

unerfafireu,
^peratiüe

nnfuubig.

.(j.Tj$£-ox£,ß^/i7.(beim

3m^

MaxEOtuv,
febonier.
'

ovo?,

6,

JJ^a»

genief3e

ober ini|5erat. Äouj.), niemals.

grucf;t.

Oouaa£'J4,£(üs,ö,Obt;ffeu3.

§.

99.
t n.

Verba

contracta.

109

t

^

m

191

ed

11

ni.
t

Sbaraftcr: a
cr:(a-o)(ü-ixai

(ühaxattix:

Si^arafter: o
dp(6-o^o5-|j.ai

io7r(a-6)w-[ATiv

iTcX(£-6)o6-[X7]V

'ifjp(o-6)o6-|a.T]v

1

o - [j. c-aaojxat
t: ci -

7)

V

T2TeX£-3-[J.at lT£TeX£-a-[i.7]V
T£?voD[j.at

dp-Tjpofjiat (§. 89.)
dp-T^pOfJ.TjV

dp6ao[Aa[
Tjpoad[i.Yjv

dT£X£ac<ar/V

ruin.
ulurum
a7ra-a-&rjao[j.ai

TeX£-o-9T]O0[xai

d(po&TjoO[j.a[

eXe-c-TEO;, te«, tIov,

dpo-x^o;, T£a, teov.

Ol
Nt'xTjaov

irepi

Aetüvt'oav
Tüji

Tptazojioi *) ^s.waiioq (xa^o[i.£vot IxeXeuTTjjav.

T£xva.
vouc,
y.piveiv

öpYTjV

XoYt'^sa&ai xaXü)?.

— —
Ol

Maxapio?,

oc,tic,

ou? av

OoXXou? xaxws TTparrovra? wp&üjae TÜyv). 2cpaXXei IxeiPaSia uavTa Oeto TeXesai. u(|^ü)a7) Tuyr|. MYjSeTcoTe
avopa?
iäir^z.

aoarj[j,ova?

Tou

r^Xr^aia^tov
iroiTjxfj?

ouy

r,0£Tat.

— — —

euxuyvjcjev ef?

Ev

oT?

av totcoi? Tt?

(iroyT^jT),
t'^
aocpi'ot.

tou-

veocvia;

ötxoXou^rjaaTw

Tov

Xo-j-icÜTaTOV

^Oouj(j£a

a-]fa&oi
|j,aX'

avope?

rarpioa

ItXoÜttjJev.

<iveXEu9£piav.

xojjJiYjaoujiv.

aitoTTYjXrjTaTov

7:E-oi'rjX£v.

noXXaxi?
}j.£v

7r£viyp6;

«vVjp

aT^»«

üoXXoi,

x£XTT,[i.£voi

-oXXa,

ou ypöjvTai oe 6t
Ti[X(uv

AüaavSpo?, 6 UTrapTiaxT)?,
oux
lypYjaavTo

[xeYciXfov

Ol

rj|ji.£poSp6|Jiot

TToXXtüv
ai-)fT)v

dvoptüv iyTjpwÖT).
x£xxrj|X£vYj

xaipiav
-rfiova-Xz

Eüaivov
isxiv,

^xxTjtjaxo.

— —

OTroSrjjjtaaiv

iv

rai? 66o7c.

Ol {axpot xa eXxtj axEJOvxai.
"CEpovxi

— H —H

Tj^icdÖy].

ttoXi;

xai

xai

veco

xi(i.r,v

cpIpEi.

yXcSxxa

OuoeU
SyjXov

O'jxe xcp

xaXtu? «Ypov cp'jxEuaajXEvu)
otxi'av

o?xi?

xap-axjExai, ouxe

xw

xaXüJ?

oixooo[j,T]aaii.Eviü

6^Xov,

o;xi?
*)

ofxT^ffEl.
b.
I;.

^ecnibaS unb feine 300 Sricger.
bie

Sie ©Uten rccrben
ȟevbcn ber

©uten

lieben

unb

ehren.

3)ie eblen Sitnglingc

Sngcnb

folgen.

2)ie iBürger Jüerben

Söre
reioS,
(2tor.)

itJÜrbigen.

bie ta^jferen Ärieger großer

Sllejanbroö, ber

Äönig ber

2?Zafebonier,
feine

Beftegte (9(or.)

Sa-

ben ^önig
buxä)

ber ^erfier.

Seonibaö

unb

i^re Sa^^ferfeit

ba§ SSaterlanb.

300 Ärieger fc^müdten
(Wor.)

®ie SSürger toürbigten
S^u?,
biefe

bie ta^^feren Ärieger großer @f)ren.

5l5oIIenbe (^tor.) mir, o

Sitte!

3)ie

©olbatcn haben

bie

geinbe

Bcfiegt.

ißürger hcraulit.
iverbcn toon

®er Ärieg

®te geinbe

lt»urben hefiegt (2(or.).


hat bie ®tabt bieler
S)ie ta^jferen Krieger

ben S3ürgern großer Sf)ren
(Sefc{;txnirc.
ift

geirürbigt tuerben.

fen (5tor.) bie
fcen.

2)ie 2(r3te h^il*
fi(^
ift

deiner iüirb bur^) S5ergnügungen
njorben.

2ob ericer*

®ie ©tabt

bieler SSürger Beraubt

S8

2(ße§ (^lur.)

f^ön öottenbet hjorben.

110
§.

(i^axatkx, (Stamm, %i)m\a.

§§.

100. 101.

100.

n. ^ein|)uöbtlbunrj bcr Verba impiira.

!Die
(§. jtvei
fid;

Verba
einen

impura
rniita

ftnb

biqenigen,

ivclcfje

jum (Sf)arafter
imb jerfaüen
in

77, 5.)

Äonfonanten

^aben

(§.

92.),

Ä(a[[en:
\)on

Verba

unb Verba liquida.
baburcf),

6ie

unter[ci;eiben

ben Verbis puris a)
(§.

bap

fte fie

jiim 3^()cif

Tempora
bei

secunda

103.) bilben;
gett)iffe

b) baburc(v ba^

siim 3:t)ci(

ber

^^empueOiltung
erfaf)ren,

SSeranberungen im
SSerftarfung

nämlid): erftenö tine

Stamme (§. 77, 1.) be6 ©tammeS burd^

Ä'onfonantcn ober burcb SBerlängerung beö (£tammt»of al3, jUH'itenö einen 2ßanbe( bcö ©tammvofal^, ben nur l^lblautung
nennen.
2Bir betracl;ten juerft bie Verba muta.
§. 101.

A.

Verba muta.

SJeiner unb unreiner kleiner unb unreiner S^arafter. S'^ema. ®tamm.


.

1.

3)tc

Verba
(§.
[e^e,

muta ^aben
4,
2.),

511m (5f)arafter

(§.

77,

5.)

eine

ber

neun mutae
ßXsTc-o),

a(ö:

Tptß-o),
Tsu-/-a),

reibe,

Ypacp-ou,

fc{)rei6e5

tiXsx-oj,

flecf)te,

«Y-«),
TTEiö-u),

füf)re,

bereite^

avux-o),

l^oüenbe,

ao-tu,

finge,

Überrebe.

2.

SBicIe berfelben

erfahren bei ber Sicmpuöbilbung geiriffe 53cr^
(§. 77,
1.).

cinberungen im

Stamme
\\\

2)er

Stamm

beö SScrbö
biefe:

crfäl)rt

nämlid) erftenö eine ^ßerftärfung, unb junir
a)
TuTT-T-tu,

befte(}t

(Sntmeber
fcl)(age.

einer

Sei

folcben

Äonfonantent)erftärfung, alö.* 2]crben untcrfcbeitiet man junnerlei
ben

(S^arafter unb
nen.

jmeierlei
\!\\

Stamme:
bie

reinen nnb ben unrei:^
-n:

So

j.

33.

in tütc-t-(o

Muta

ber

reine unb -x

ber

unreine 5)icfe Äonfonantenoerftärfung
(S^arafter, tutt bcr

reine unb

tuttt bcr

unreine Stamm.
bajj
(x\\

befielt

entweber barin,
afö:

ben ^-'Saut a(ö (5f)arafter

zwx 1 angefc^t

Ji>irb,

xü--t-(o,

ober

barin, ba|3 ber Jl4?aut xw xx ober aa ücnyanbilt n?irb, alö:

cppixxo),

ober

(ppi'aao),

fcbaubere,

nH'(cl)eö

jum reinen Stamme
ali3:

cpptx ^^i\

ober

barin,
lt»elcf)e(?

bap ber 3;=Saut

in

C üerUHinbcIt mirb,
<pp7.5

9p&,
nur

t^erfünbe,

jum reinen Stamme
(alfo

bat.

2)er auf biefe
ftch

®cife t>er*

ftärfte

unreine)
te,
in

Stamm

er[)ält

aber

im ^^^räfenö

unb Sniperfef
verloren,

aften übrigen 3tiffi>rmen

gef}t

bie SSerftdrfung
ali3;
t!j'1i(o

unb bcr
„ cfpiaito

reine

Stamm

tritt

nncber

,,

f)er\)or,

Pr. t6--tüj

Impf.

e-Tur-tov
e-cppt33&v

Fut. (t6--(jU))
('jjptx-iiu)

cfpi^uj

„ cfpdCuJ

e-cfpaCov

(cppdS-aio)

cppäau).

.

§§.101.102.
b)

«Hblauhmg.
fie

111

Dber
inbem
u in ü

hefkf^t

in

einer

93erftärfung beö ©tammt)o=^
unrb,
biefen

falö,
ober
£1,

berftik

»erldngert
Sturf)

nämiicf):

ä in

tj,

t

in

t

ober eu.

bei

9Ser6en

unterfrf)eibet

man
tritt

ben reinen unb ben

unreinen «Stamm.
i-xaz-rjv)
Pr.

TTj-/,a>

2)er reine

Stamm
P.
II.
I.

im Aoristus
a Jüirb
t
t

II.

Act.,
II.

Med. unb Pass., fowie im Fut.
F. itj^uj „ „
//

II.

f)eroor.

-q: T: et:

(A.

P.

Pf.

(A. (A. (A.

II.
II.

P. i-xpiß-Tjv) A. s-XXt.-o^)
P. i-cppSy-Yiv)

xpißto
Xzir.io

xpf'l'ü)
Xei'l'uj


xeiYjxa x^xpt.pa
XeXotTia


„ „

II.

u u

ü:
eu:

II.

cpp^Y«!

cppi?cu


3.

(A.- II.

A. c-cpuY-ov)

cpeuYo v

cpeu^ofxai

II.

irecpeuYa.

gür

jebe

gorm

be^ 3Serbö,

bie

fici)

au6

ber

^räfeneform
t>crif)anbenen

nid^t l)erau6bi{ben laft,

inbem i^r (Stamm mit bem ber

^räfenöform

nicfit

libereinfommt, fteHt

man

eine anbere (meiftenö

nur

3um

33ef)ufe

ber

Formation
3^1)

angenommene)
(öiixct),
tt)efrf)eö

^rafenöform auf unb
jur Unterfcf)eibung
(£cl)rift

nennt biefelbe ein
ber ivirf (id;
fo
i.

ema
unb

man

öebraucl)(icl)en

5]3rdfent^form
(psu^tu bie

mit großer

auffiU)rt;

®.
II.

finb

Tu-To)

ge5rducl)Iic^en ^^räfenöformen,

Trnß
unb
A.

unb

OlTß

bie blo^

jur

23iiMmg

beö Aor.

II.

P. I-tütt-t^v

A. e-cpuY-ov \)oraitögefe^ten
102.

^räfenöformen ober bie ^^fjemate.

§.

Slbloutttng be§

Stammet.
biele

1.

ßine

ju^eite

33erdnbming,

UH'Irfie

Verba

7/)?ita

bei ber

2;em))U^bi(bung

im

Stamme
I.

evfaf)ren,

befte(}t

in

bem SBanbel bcö
xXeTtTco,
ftiii)k,

Stammt>ofaIö, ben unr ^{blautung nennen, a(ö;
P. e-xXair-Tjv, Pf.

A.

II.

xe-xÄocp-a,

tvie

im

!l)eutfc(}en:

fte^Ie, fta^l,

i]tftol)lc\h

!l)ie

5(b(autung ne{)men nur bie
(5^r.

Tempora secunda unb

einige Perfecta
2.
!l)ie

prima

4.)

an.

m elften Verba
e
II.

7nuta

mit

bem Stammt^ofale
U)ie

nehmen im Aor. U.

einfilbigem Stamme unb Act., Med. unb Pass., fo-

im Fut.
nä(}re,

P. ben 2(
II.

blaut a an:
vAdfCxtu, fte^fe,
TrXex-u», fledjte,

xp£--to, n>etibe,
xpecp-oj,

A.

A. e-xpaTT-ov
P. d-xpa(f>--f]v

A.

II. II.

P.

i

-

vJJx-n - riv

A.

II.

A.

P.

i--Xax-Tf]v

2lnmerf. 1. Aor. II. F. mttertfeitt Bei einigen SJerBen mit bem ©tamml-iotale e bie 2(Mautung, ba bie (gnbuii;] beS Aor. II. P. eine SSer\ue(^3* hing mit bem SnH-ierfctfe beö 2(ttiti6 nid;t anläßt, alö: ßXIru), fet;e, Impf. £-ßXe--ov, Aor. II. P. i-pÄT.-ri'i
3.

3m

Ginige Verba
e

muta

mit ein filbi gern

Stamme unb bem
VI
§{

Stammpofale

nef)men
tt.")elrf;e

im Perf.

unb
ei

PIpf.

II.

ben

blaut

o

a\\]

biejenigen aber,

in biefer Silbe

fiaben,
f.

ben

blaut

ot, alö:

xpecpoj, na^re,
X'.Iku),
laffe,

xixpocpct

(Pf.

M. ob. P.

SRx.

5.),

Xiloinn

(aber Pf.

M.

ob.

P. X£X£ttj.u.a'.).

112
4.

Tempora secimda.
!I)en feigen


o

Verba muta.
nehmen
mic^

§§.

103. 104.
Perfecta

51blaut

folgende

prima
y-XiiTTtü,
\k-\ia^

an:
ftef)fe,

Pf.

I.
I.

famnicle, Pf.
jc^icfe,

xsxXocpa (aBer Pf. M. ob. P. cjvefXoya, i^scXoya (aber
71:

/^xX£fj.[i.at)

Pf.

M. ob. P.

auveO.EyiJioti)

7I£|jit:u),

Pf.

I.
I. I.

e t: o

[j.

cp

a (aber Pf. M. ob. P.
t»ie

7r£7tE[j.(jiai)

TpsTTtu, ipenbe,

Pf. Pf.

xerpocfa,
oeooixgc.

Pf.

II.

b. xp^cp«)

(Pf.

M. ob. P.

f.

D^ir.

5.)

Seiotu, fürc()te,

5.

gofgeiibe bre( nef)mert

im Perf. unb
xw.

Plpf.
I.

Med. ober Pass.

ben §[6 laut a an, ber aber
oxp^cpu), fef)re
xp£7TCD,

nicl;t

ben Aor.

P. ü6ergel)t:
I.

um,

Pf.

M. ob. P. £axpa[j.[j.ai (aber: A.

P. ^axpecp^7]v)
irpecpÖTjv)

Ivenbe,

xexpa|x[i.ai (a6er:
T£dpa[Afj.ai (o&er:

„ „

xp^cpü), iiäf)ve, er^ie'^e,

döpecpÖTjv).

§.

103.

S5cnterfungen über bic SBlIbung bcr Tempora secunda.
unterfd)eibcn
fici^

5nie

Tempora secimda
baburcf),

'pon

ben Temporibus

primis

tf)et(ö

bap

fie

beö ^^empu^cfiarafterö
6[x-/)v,

ermangeln unb

bep^alb bie ^^^erfonalenbungen (ov,
mittelbar an ben

t^v,

rjaofiai,

a unb
al6:

siv)

un*

reinen
tl)ei(ö

^{)arafter
baburdf),

beö 2]erbö [e^en,

e-Xitt-ov

(aber l-ßouXsu-o-a);

bap

fte,

jebod^

mit 9tu0naf)me

beö Perf.

II.

(f.

5lnm.

l.),

fämmtlic^

öom untoerdnberten reinen
II. e-Xitt-ov,

Serbalftamme
£-cpuY-ov;
cptD,

gebilbet li^erben, alö: XetTr-oi, A.

cp^uy«, A.

II.

tf)ei(ö

baburc^,

bap

fte

ben

St

blaut

annel^men, alö: oxpsl-aT£cp-i)r|V.

£-aTpacp-7]V, aTpäcp-Tjaofxoti; aber
Stnmer!.
1.
f\

s-orps'];«,

®n5

Perf.

II.

berlänjert

eiitrtteber

unb

3tt>ar

a in

(nad^ p

unb SJofalen in

ä),

ober

ben fitr3eu iStammtooM, eS beljält ben langen

^räfenSbofal

bei; alfo:

xpaCu), fräAje,
xTf/cui,

A.
A.

II.

A. l'-xpay-ov P. i-xax-Tjv A. e-cpuY-ov

Pf.

II.

x^-xpäy-a
x£-x7]-x-a
Trl-cpEuy-a.

fcf;melje,

II.

„ „

„ „

cpeüyw, füe^e,

A.

II.

9(nmerf.

2.

entlveber gar uicf;t ober 3m^)erfette nnterjcfieiben

aber ber A.
Ypacpio

II. P.,

bei lyeldjen fic^ ber Aor. II. A. u. M. Ouautität be§ listammtoofalö bou bem linirbe, fontnit ber Aor. II. A. u. M. nid)t bor, n)of)I »eil biejer eine »om 3ui^''evfefte berftf)icbene (Snbung f)at, al8:

S5on

folrf^en

SBcrben,
bie

nur burc^

Impf. EYpScpov

Aor.

II.

A. u. M. fe^It

Aor.

II.

P. i-{^a^r^.

§.

104.

ßint^citung bet Verba muta.
njerben,
ivie

3)ie

Verba muta

bie Litterae

mutae^

nad) ben

©runblauten in
terfc(;ciben

brei klaffen

eini3etf)eitt;

in jeber

biefer Pfaffen

un^

unr bie 53erbcn mit

reinem

unb bie 33erben mit
(§.

unrei*

nem

(Sijaraüev

im ^räfenö unb 3m))erfefte

100,

2.).

;

§§.

104. 105.
1.

Verba muta.
$-2aut
(tu,

113
ß,
cp

SSerben, bereu 6f)arafter ein

reiner;

tit

unreiner
a.

(s:f)aratter)

ift,

ale:
fef)e,

Steiner
fdf)reibe;

(Sfjarofter:

ßXsTr-to,

tpiß-o), reibe, yp^T-«>j

ß.

Unreiner
TT,

(5f)arafter: tuttt-ü), fci)(age

(reiner 6{)arafter:

reiner ©tamm: TYIT),
(cp,

ßXaTrx-w, fc|)abe,

(ß,BAAB),
r^i^^'i'j

pmT-o), iverfe
2.

'PIO).

93erben,

beren ßf)arafter ein
(5f)arafter)

^^Saut
ift,

(x,

y>

X

'^t^

ober 00 unreiner
a.

alö;

9^einer
bereite

6f)arafter; ttXsx-o), flechte, ay-to; föf)tc, Tsu^-to,

ß.

Unreiner
att. xdxx-co,

ß^arafter:
x,

cppt'oo-«),

att.

<ppiTT-a),

fd()aubere

(reiner 6l)arafter:
orbne

reiner (Stamm: OPIK),
TAF),

Tdoa-o),
f)ufte,

(y,

ßTjoa-w, att. ß7)xx-(o,

'

(X.

BHX).
beren (S^arafter
6f)arafter)
ift,

3.

SSerben,

ein

X^^ant

(x,

5,

rein er

j

C.

unreiner
a. 0-(ü,
ß.

al6:

9?einer ßf)arafter;
Überrebe;

dvux-to,

öoÜenbe,

aS-w, finge,

tt£{-

Unreiner
6,

Sf)ar alter: 9pdC-a>, fage

(reiner S^arafter:

reiner Stamm: OPAA).
105.

§.
1.

aSfmetfungcn übet ben ß^atafter.

jum reinen S^raftcr nic^t einen Ä=, Jonbern einen £=?ant, al9: apfjioTTu), füge jufammen, F. -oaui, Ipeoaoü, ru= bere, Ttdaatu, bcftrene, uXdaoü), forme, uxfaaio, ftam))fe. ®aö 95er6 vdaatu, fto))fe, brüde jufammen, frfjnmnft jtuifc^en beiben Formationen: F. vd^ü) u. f. ft>., Pf. M. ob. P. v£vao[Actt, Adj. v. vaoro;.
(Stntge auf ttio ober aatu tjaben

bie gröf^tcntf^eifs einen 9iuf ober !£on aus* jum reinen Stjaraftcr ntrf;t einen 2;=2aut, fonbern einen Ä'-Sant, geuiö()nli(^ 7: a^dCw, äc^Se, F. a^a^w; dXaXdCoj, jau(i)3e; xoiC«>, qnie!e, grunje (ti^ie ein ©d;«)ein); xpdCtw, fräcf)3c, fc^reie; xpcuCü), freifd)e; [AocariC(o, f.ieitfd;e; 6odCcu, Jude; o^ixo'jCw, jammere (F. -^o[j.at); 6XoX6Cu), I^enfe; p'joxdCü), jerre; (jxdCui nnb oTaXdC«), trl3fjfete; oxsvdCiu, feufje; ottj-

2.

gofgenbe SJerBen auf Cw,

briiden, l^aben

piCtu,

ftetle,

ftede feft;

a-fCtu,
fc^Iad;te;

ftedje;

ocpdCo)
f)5rubete.

(att. acpdxtiu),

oupiCu) (att. aüpinru)), ^jfeife (F. -i^jp-o"); ocpüC«), iüatte; xpfCi«, älßitfrf;ere; 9X6^10,

3.
trav]e,

F. dato u.

golgenbe auf Cw fc^ioanfen jtoifc^en Beiben Formationen: ßasxdCto, U?., Aor. P. ii^aoxdyß-qv vuoxdCu), nide, f(^fafe, F. äaia f.
;

nnb
Pf.

d^ü); TiafCu),

frf)i;v3e,

F. Tiat;oü|j.ai' (g. 116, 3.)

unb

ua(|o[xa[, Aor. f-aiaa,

Med.
4.

ob. Pass. Tzejraiafxai.

Fo^S^nbe brei auf
Pf.
II.

Cu>

f^reie,

xe-xXayY-a,
u.
f. tt).;

F. xXdY?(u,

BaBen aum reinen S^nrafter yy: xXdCw, töne, Aor. ey-XotY?«; TcXdCtu, treiBe in bie
tromfjete, F. oaXTrEY^w u.
f.

3rre, F.

TXdYSw

aaXTitCw,

to.

f innev'S

©liect),

(SIeiiieiitargc.

g

;

114
§.

Verba muta.
Iü6.

§.

lÜG.

SEcmpuebitbung ber Verba muta.
1.

1.

iTae Perf.

ü. PIpf.

Act. fjaben bie afptrirten (Snbungen -a

unb

£iv,

wenn
1>.

ber 6^arafter ein
Tpiß-tO;

^^

ober ein Ä--2aut

\\i,

alö

:

(xs-xpiß-d)

TExpicpa
bie

(TTS-TiXsx-ä) TTSTiXs/of
-xsiv

Ö. ttXsx-o)

(§.8, 2.);
=

ßnbungen

-xa,

aber, it>enn ber (Jf)arafter
tior

ein 3;

?aut

ift;

ber 3^* Saut
t^.

fällt

jebocf)

bem x auö

(§.

8,

3.),

alö:

Tis-Tcsi-xa

7:ei{>-(u.

2.

!Die SSüfale
t^or

a

t

u

finb

in

ben Serben mit einem %='^<x\\i

alö

(S{)arafter

ben ©nbungen mit bem Xempu^cf)arafter o unb x
alö:
cppaCo)?

(-xa, -Xciv)
6i(be,

für 3,

cppaoto,
;

ecppaoa, Tuscppaxot;

7rXäao(o,
f.

WXaoa;

voij.iC(üj

gUlube, IvojxVaa

xXuCw,

fpüle, sxXuact U.

ir.

auf

g(eicf;e

Sßeifc bleiben bie furjen SSofale furj,

alö: apjxoCtu, paffe,

TjpfJLOXa.
bie SSeränberungen, au'tc^e bie Mutae burc^ ben .^in= ober x begiitnenben (Snbungen unb t»or ben af^irirten (Snbungcn -ä, eiv erfa'()ren, fclüie Ü6er bie 2)et)nunc5 beö e in £t Der o bei ben SSerben auf evooj ober ev&ou, a(§ a-evo-uu, jpenbe, F. (c-£vo-aiü) a-£i3u>, \. §. 8.
1.

Hnmerf.

Ü6er
[a

gutritt ber

mit

a,

0,

:

fc^icfe,

?(nmerf. 2. 3nt Perf. Med. ober Pass. ber beiben 55erben auf tjir: -£tj.7r-u), beginnenben Snbungen Gin \x unb xifiTi-iu, biege, irirb tor ben mit
,u.

auSgcftOÜcn, alfo:
-/-a[ji7T:-ji.at;

7id-T:£[i.-[x(zt

(ft.

T:E--£|j.--;jLat,

7:£-T:£;a[x-[j.at),

7.£-xc([j.-[j.at

(ft.
[x

X£-

/d-xafi.u.-iJ.at).

®.

§.

108.

Gbenfo
roecj,

faßt,

Ivenn

glüei

y

»or

5U

ftei;en
(ft.

fcmmen

hjürben,

GinS berfclben
£aa)iY-5cxcxt

alö:
Inf.

ocit-j-Y-tu,

fd^nüre,
P-

l-acftY-iJ-^-tt

£-c'.5tYY"M-^0'

£0'-otY?at,

U.

f.

h>.,

£acp£Y7&'^'-)

ijcptYiJ-Evoc

@.

§. i09.

9Inmerf.
gehjij{)nlicf)en

3. Sie SSerben, beren Gtjarafter ein 2;=2aut ©^jrad^e ben Aor. II. nicf)t.

ift,

bilbcn in ber

2tnmer!.
mittelbar foTgenben
T^ZTit^i-f^dx

4.

borangebenben

Sie mit a& beginnenben Gubungeu berlieren nacf) einer uu' Muta baö a, mcrauf alöbann bie iMuta lr»cgen be§
Aspirata
t>eriraubelt lüirb, a(ö:

& in
ft.

eine

y.expucp&ai

ft.

7.£7.p64'!}ai,

7:£T:X£^&at.

2tnmerf. 5. Sie III. Pers. Plur. Pf. unb Plpf. M. cb. P., melcf)e eigent:= auf -vtat unb -vTo ausgebt, iine Jvir bei ben Verbis puris gefetjen {)aben, fann bei ben Verbis impxiris (fo»p( mulis als liquidis) roegen bcS 3"fani= menftoßenö fo öieler .tonfonanten auf biefe 2öeife nicf)t gebilbet »erben. Salier inirb biefe ^crfon gelr>öf}nlicf) bur^ eine Umfcfiveibung mit bem '^Murale beS Part. Perf. M. ob. P. unb ber III. Pers. Plur. Praes. unb Imperf. be§ 35erb6 elvat (£bt[v], sunt, T^actv, erant) auögebrücft; juuunlen jebocf; wirb baö v au3* binter ben Ä* unb ^= geftofseu, unb an beffen ®teüe eiu'a gefebt, loclrf)c8 Sauten afpirirt, hinter ben S-Sauten aber unafpirirt ift, alä:
\\i)

Tp(ß-tu, reibe
irXex-u), flechte

T£-Tpt|i.-aai 3. pl. TETpt'tpaxat
izi-rXz-^-ii.ii

(ft.

xlrpißvcat) Plpf.£t£-p(cpaTO
TtejiXEzv-ai)

TztnXv/ßxai

(ft,

i7:£TrX£/aTo
lTsxd)(^axo

xarx-ü), orbne
^(uptC-ü), trenne
cp&£(p-(u,

x£-xaY-[J.ai
x£-)(^u,'pi<i-[jiat


^,

xsxdyaxai
x£y«)ptoaxat
£cp&otpaxat

(ft.xExccYVxat)
(ft.

xs/uiptSvxat) „

^xs/tupiSSxo
etpi}apa-o.

Uerberbe

£-9&citp-(jLat

(ft.scp&apvxai)

§.107.

Verba
^ra&igmeu
bev

miita.

115

Verl»» mtita.
^^Qaut
cp

§. 107.

A. S5cvbcn, bcven (Efjavafter ein
a)

(r,

ß,

9)

tft.

Steiner S(;ara!ter:

;:,

ß,

(Fut.

-']^iu).

TpT'3-w,

reibe.

Ac

t i

V u m.

Praes.

Impf.
Perf.
I.

Conj. Tpiß-u) Imp. xplß-e Inf. xpi'ß-eiv Part. Tpiß-a>v Ind. £-tpiß-rjV Opt. Tpiß-OtlJ.1 Ind. (-£-Tptß-oc) T£-TpI'4>-a (§. 8, 2.) Conj. xe-xpi-f -tu Imp. xe-xpr^-e
Ind. xpiß-uj
Inf. xE-Tplcp-evctt Part, xe-xplcp-ü); Ind. (i-TZ-xpi^i-th) E-xs-xpi^-stv Opt. xs-xpf-^-otfj.t Ind. (xpfß-ff(u) xp('!;u) (§. 8, 7.) Opt. xpi'iot[j.t Inf.

PIpf.I.

Fut.

xp(<];etv

Part, xpt'l^iov

Aor.

I.

Ind. e-Tpt'j;a Conj. Tp('|(o Pari, xpt'la?.

Opt. xpi'Wiixt

Imp.

xpti{>cv

Inf. xpt'Lai

Med
Praes.
Ind. Tp(ß-O[j.o(t Ind. ^-xp(ß-rjp.T(V
Ind. (x£-xp;ß-iA'zt)
S. 1. t£-TQ'.a-(J.at (S. 8, 5.)
2.

i

u m.
Imp. xpiß-ou
Part. xp(ß-6[xevos

Conj.
Inf.

xpiß-tuixctt
xp.:ß-£3!}-/t

Impf.
Perf.

Opt.

Xptß-of(jiTjV

Imperativus.
(xc-xptß-ao)
X£-xpi'J;o
X£-XplCp-!)(U

Inlinitivus.
(xE-xpi.l;-i}aO

-E--(jvbai (§. 8, 7.)
X£-XptfA-(J.£80V

xE-xptcf)-8at

3. XE-XplTT-XClL (g. 8, 1.)

D.I.
3.

Participium.
X£-tp(»-i)0V
X£-XplCp-i}ojV
£-Xpt|.l.-[A£VO;,
7],

2. X£--p(C£)-OoV

(§. 8, 1. U.

OV

x£-Tptfi}ovg.l06,2L4.)

P. 1. X£-Xpi[J.-(J.£i}a
2. X£-XplCp-9£
3.
XE-xptfx-!J.£Vot

Conjunctivus.
xl-tptcp-ili

thi{v)

r£-xpt[j^-(A£vo?

ob. x£-xpfcp.9(jucavob.
X£-Xp('J/&(UV

ü)

XE-xp!»-atat
Plpf.
S. 1. i-r£-xp([J.-aTjV
2. |i-X£-Xp[<Vj

D.c-X£-Xpi[A-U.£t)0V

P. ^-T£-Xpt|i.-[Jl£9a
i-X£-XptCp-t}£
x£-xp[|j,-p.£Vot 7]aav

l-X£-xptcp-8ov
l-x£-xp(cp-&7]v
x£-Tp!(ji-[jL£vo?
Tpt'i;of[i.rjV
tiri'f

3. l-x£-xpir:-xo
;

Opt.
I

Fut.

Ind. rp'vboij.ai Opt.
I.

Inf. xptij;£a8at

Part. xpi'|i6[j.£vo;

Aor.
F.

III.

Conj. xpt'l/cuaac Opt. xpt'ioci[jiTjV Inf. xp!'];a:9a[ Part. xocLäfAEvo; Ind. x£-xpiiLo;j.at 0. x£-xptil/oi[j.r|V Inf. XE-xpOLiaSat P.
Ind.
d-xpt'!;c/.ij.-r]v

Imp.

xpl'l^oci

x£-Tpi'Loij.Evo;.

Pa
Aor.l.
Fut.
I.

s s

i

vu
Conj. xptcp-öcö

Ind. (i-xptß-i)irjv) £-xp(cp-ijTjv

Opt.

xpti:p-8£tTjv

Imp.

xpi'^-8-f]xi

Inf.

xp['f-8f|Vc<t

Part. xprp-8£(;

Ind. xpt'f -8T;3op.at Opt. xpicp-8rjaoJ[j.TQv Inf. xpicp-öfjaEoöai Part, xpicp{J'^aou-Evo;

Aor.
Fut.

II.

Ind.

i-xpt'ß-]f]v

Conj.xptß-<ü Opt. xpiß-EiTjv Imp. xpl'ß-T]9t,TjX(uu.f.ttJ.
Part. xpTß-Et?

Inf. xptß-fjvat
II.

Ind. TpTß-r|30|j.ai
a6|j.Evo?.

Opt.

xptß-7]aoi[j.-f)v

Inf. xpiß-TjaEaSai

Part. xpiß-Y]-

Adj. verb. (xp'.ß-xo;) xptr-x6;,

fj,

6v,

xptr-xEoc, X£c<, xeov.

116

Verba muta.
Activum.

§.

108.

Tpem-tü,

iücnbe.

Medium.
Tp^TI-Ofiat

Passivum.

Praesens
Perfect.
Aorist.
I. I.

xl-Tpocp-a (§. 102, 4.)
e'-tp£t|*a

Tl-Tpa[x-|j.ai
Tp£'VO[J.at
^-Tpetj/diJLTjv

(8.102,5.)
A. F.
A.
I.

Fulurum
Aorist. IL
E-xpaTt-ov (§. 102, 2.)

^-Tp£cp-8Y)V

I.

TpEcp-dyjao|xat

d-Tpa7T-6fl7JV

II. ^-XpOtTl-'^V II.

F.

Tpa7T-'/j<jO[j.ai

Adj. verb.

xpETt-to;,

-/j,

6v,

TpEn-xIos, xia, xeov.

§. 108.

b)

Unreiner SI;ara!ter: ux im ^räj.

u.

3m^f.

(Fut. "bio).

xür-x-cü,

[dblage.

Activum.

Medium.
x67Tx-0[j.ai

Passivum.

Praesens
Perfect.
I.

XOrtX-U)

x£-xocp-a
Ai--AOTz-a

x^-xopi-fjiat, tr>ie xl-xpifi-ixat

Perfect.II.

(§Dmer.)
x6'lio[j.ai

Futurum
Aorist.
I.

A. F.
A.

1.
I.

l-x6cp-0Tf]V

E-xoij^a

xocp-8V)ao[j.a[

Futur.

III.

XE-x6'|;o[xai

II.

i-xü;r-7jv

F.

II.

xo7:-Tjao[Aai

Adj. verb.

xoti-xo;,

/],

6v,

xoti-xeoc, xea, xeov.

®o

:

Xa

11,

Tc -

X

-

(u

,

biege, F.

xd|j.'J;(u,

A. t-xa\).i)a, Perf.

Med.

ob. Pass. xE-xa[j.-[jLat

(ft.

x^xap.fA-[j.aO, §. 106, 2tnm. 2.

Ind.

s

§§.

108. 109.

Verba muta.
?|Serf b.

117
ypaoixat, ulor)
T],

c^en.
aicuv,

mi«.
tövo;,
6,

c.

gen. bebürfttg.
ov,
initerft,

aevum,

SocpoxXfjC,
^tiefte«.
|j.£/>^oc,

eou;,

6,

®o«

[x'jyaToc,

3)auer ber ^tit, 3^'*,
SeOenSjett.
«piup,

ganj Verborgen.
t6,
6v,
t],

ou;,

©efang,

oxXfjpoc,
rauf),

d,
f;art.

6v,

trocfert,

cpcupo?,
£(0?,

6,
-fj,

®iel6.
9?eif)e,

Sieb.
yu[j.v6?,
tj,

T«?'.;,

naät.
ov, (^art.

ßuaaöÖEv,

adv.

(toon

6

Orbming.

x£^pT)[i.£vo?,

'0
iioXtv
\i<\ioc,

Tiat?

rriv

eTre(j.4'«'^-

iTitaToXYjv

l-j'SYpacfet.
')

ßuaooc, bte 2:iefe) an& ber Siefe.
7roX£(xioi
cpat'vsi
t)

Ol

Tiplaßet?

OTvo? xal
av ^)

xä xexpujxixEva
yj

ßuasoöev.

iv

OvTjT<|>

-^ivzi

Tcepi£Tp£t|iev 2)

j^povo?

cp96vo?.

(jTrouöat'cüv

cpiXia?

ouS'

6

Tia?

afd>v

l^aXei^peiev.
-^Ufi-vo;

et?

xfjv

Ilav
tojv
[xeTa

Ta?
'^)

SocpoxX'^?

TTjV
(jEv.

Iv

SaXajxTvi vaujjia^iav T:epi rpoTraiov
MupjJLTjXe?

aXriXt[jL(j.£vo?

l)^6p£U-

xe)^prj[x£voi.

-(YJ;

[xUy^aTou?

oixou? ttpoXeXoiüüte? 5)

Ep-^ovxai ßiöxou

IloXXaxi? ^Pf^
auvIöa^j/E

av&ptüTrwv vouv ^;exaXu<|;ev.
o6va|xtv

— Tü>

|jL£ivwv6ou
.

c:ü)[xaxt

x-rjv

xwv

Orjßai'oDv
)^pTj[j.aatv.

(ipEXT^?

xov

tcXouxov

MaxEÖovi'a XEÖauxat.

Ol

Aaxeoai[jLÖviot
XEpcpÖEiTQi

Öeoc xoT? av&pü>*:oi? xo [xeXXov XExaXutpEv. ixpacprjjav £v axXrjpoi? r,OEatv. Axouaa? xaXov

[jleXo?

xt?
XT)v

ßt'ov.

av

^).

— —

0^

oia[X£i'jiö[X£&a

xoT?

6

xaipo;.

'Eita-

TyJ?

EupiTtiorj<;

iv

'P-^[xa

Trapdc

xatpov

^icpi)-£v

dv£xpEt|^E

Oi cpcopE?

rjpLiv

TToXtv
1)

dvaxexpucpäatv
2)

^).
9t.


4.

Oi 7:oX£[jLiot xä ^prjjAaxa XExXö'päaiv 6). Oi uxpaxtcuxai xä? xa$£t? xaxEXiTtov '^).
3)

ttoXXoc-

5)

152. rpoXsteü). @. §. 102, 3.
aitd^.

§.

@. ®eite
7)

85.

©ynt.

9?eg.

4)

§.

89.

6)

§. 102, 4.

g. loi, 2, b).

2)er

iBrtef

ift

bon bem Änabcn
in
bie

gejd)rte6en
gefcfjicft
Ijat.

tüorben.


Oft

ben

getnben ©efanbte

@tabt

(3for.).
9Jiit

©6

hjurbcn

bon

3eigt

ber 2ßein,

tüaS ber SRenfc^

im §erjen Verborgen

bem

Äör^^er
('Jlor.).

beö g^^amei*

noitbaS tüarb
fünft
ift

bie SJiac^t ber SJfiebäer

gugleic^

mit6egraben

bon ®ott ben SRenfc^cn ber^üflt njorben.
unS.

®ie 3"*

®ie Safebämonier erjogcn

(3tor. §. 8. 10.) ifire

ergö^te (3tor.)

(=

bie)

tiuber in rauften ©itten.
ftnb

5ßiele ®cf)ä^e

(im fc^oncö Sieb bon ben Sieben gefto^ten iuorben.
bie

®ie gcinbe

jerftörten (3tor.,

§. 102,

2.)

®tabt.

55on ben ©otbaten

tüurben bie ^Rei^en berfaffen
§. a)

(2tor.).

109.

B. «Serben, bereit 6f)aroftcr ein
x, y, x-

^

Qaut

(x,

y,

/)

ift.

9teiner iSf)arafter:
TzXix-m,

^)

Unreiner S^arafter im ^räf.
u.

3m)3f. TT

(ffo),

feltener

C.

ftecfjte,

Fut.

-ico.

TdxT-tu (xdoa-«)), orbne.

Acti
Praes.
Perf.
ttXIx-uj

Medi
TiX^x-opia;

Activum.
TaXT-U)

Medium.
xaTT-cip.at

T:£-7rX£x-a(§.8,2.) rE-TtXEY-fjiat
(.-.8,5.)
^TzU'^iiy

xi-zaya.

TE-TaY-piai

Futur.
Aorist.
F.
III.

(§.8,7.)
^-7:X£?7.[j/^v

xd^oaat
e-x«xga
i-XOl^d[lTjV
X£-T'ag0[j.ai

e-TtXe^a

118

Verba muta.
Passivum.

§.

109.

A.

I.

^7rXI-/-&7)v

A. n. ^7rXdx-T,v
I

A.

I.

^-xdy-Srjv

A.

II.

i-rd^^-ri^

(§."8, 1.)

F.

[.

7iXEy-i)T)ao[j.ott

i

F.
tj,

II.

TrXctx-Tjiojxat

F.

I.

Tay-9Tjao[j.ai F.
:

II.

TaY-Tjaofjiat
1.).

Adj. verb. rXexto;,

6v, TrÄex-eoc, T£a,

re&v;

TaxTo;, Taxteo; (§. 8,

glejficn bc8

Per/". Aled.

ob. /"ßss.

TdxTü),

orbne,

unb 091 yT"*

(§• 10^' Stntn. 2.), j(f)nüre.

Ind. S. 1. T£TaY[i.at (§. 8, 5.)
2.
3.

Imperativus
Ic-ptY^ai
EacptY-^Tat
lacpiYJJiE&ov

T^ra^
Tixa-A.Tai

(§. 8, 7.)
(§. 8, 1.)

EacptY^o

TETStyDuj

iacp^YX^tü
EacptYyi^ov

D.I.

T£TdiY|Jl.i&OV

2. T£TayJ}ov(§.8, l.U.
3. T£Tay"9ov [§. 106, sacpiYy&ov

Tsiay&ov
TEtdyQ-iov

iacp(Yy9tuv

P. 1. TEtäYfJ.£i^a [%. 4.) iacptYP-EÖa
2. 3.

T£-ay9£
TETaY[JI.£VO[ £iai(v)

£ccptYy»^£
^JtptYfAtVOt £l3((v)

JTETaySE
TETdyi)toaav

EacptYX^E

^j'fi'YyStujav lOb.xETdyi^üjv cb. ^jcpiY'/'^"^'^-

Inf.

TETcty&ai, ^acptYyöat

P. XEtaYf-J-^vo?, lacftY.u-Evo;.

LH. Sßortcr
©eXy'"-"'''?'''*'^^'-'^»

jiim ^luömenbiglernen
^'^^^'^^f
[j.£Ta)AdcxTu)

unb iUufgabcn jum Überfe^cn.
y)i

(Sbar.

Trapx&rixTj,

t,.

depositum,

befänfttße.

taufc^e
bie

um,

»ed^jele,

baS bei Stnem 9licber^
gelegte,
^^^faub.
x6|i.ßo;,
xkiji'l,
6,

xaxa'fXEYw, tierbrenne.
6pi-((a.
ftrecfe

toeränbere.

.^panb

xapdxxcu (Sf^ar.
rul)tge,
Jc^recfe.

y),

beun^er*

au'5;l\led.c.gen.begebre.
Tispi-itYco,

»jern^irre,

(«7:0;,
7],

©rabbügel. 6, ®ieb.
ov, biebifc^,

fül^re

{}eruin.
y),

y-Xorijxo;,

dvopuxtü) (S^ar. Uneber auf.
äTToxYjp'jxxo)

grabe
y)i

x^pay/j,

jtj,

58ernjtrrung,

geftof)ien.
f)ia[axo-//.f|;, lo'j;. ö, 2it)e*

Unruhe, @({;rccfcn.
c.uXd-xo[j.at ((S[;ar. y)i ca. hüte uiid) bor (Stttj.
'

((5f>ar.

ntiftofte«.

laffe öffentlich aui^rufen,
j.

äv£Xr[oxo?,ov, unberi^offt.
ä'axEYo;, ov, obbarf;(oS
5ty6ii.ji}o;,

33.

Sinen ju enterben.

xpäCw

(§.

103,
fcf;reie,

31.

1.),

oiaxccTtu), orbne.

frärf)3e,

fcf)reie

ov,

jn^iefad^

o'jvxdxxo), orbne.

E'jTaxxos, ov, Jvpt)Igecrb*
net.
'xaxctTiXTjxxu)
((Sf)ar.

auf (Pf. II. f)at ^\-äien§* bebentnng). TTapaTiXctCw (§. 105, 4.),
leite

rebenb.
TQixio;,

ov, tntib.

levo;, ov,

fremb

;

snöst.

y)'

bom

redeten 2Sege
»cricite.

fc^lage nieber,

fe^e

in P.
P.

ab, berfü()rc,

©aftfreunb. acppiüv, ov, unbefonnen,
t^crici^t.

Grftauuen,
erf(^re(Je.

erfcf)üttere,

v.tv-qrvjM, bin
oe;j.apx(<x,
•^,

arm.

(Aor.
F.

II.

gebier.
®d;tt>äc^e

X(av,

adv.

fef)r,

heftig.

xocxETrXaYTQV,

II.

da&ivEiot,

7],

xaxartAaYTjaoixai.)

lloXXäxt;
Te&a[X|X£vou

ri'i.oc,

[j.'j&o?

dvopu^T)?.

xai acppova

avopa e&sXisv.
ajölvstav.

Mt) TU|j.ßov

Ai cppsvtuv xapayal 7rap£T:Xo(Y?av xat aocpov.
^)

'0

TiXouxo?
6

TCoXXaxi;

T.z^iifioL-(E-/

eJ?


Ut

Oejj-ia-oxXea,

'A&rjvatov,

-axfjp

6i~v/,r^p'j^t

oti xa;

iravxa Iv xr^ cpuaei apisxa oiaxexa/ev.
vYjxeüoutJtv
7:oX£[xiot
ri

opecov.
XTjv

h

xfj

v£ÖTT,xt

ajxapxia?.

xov

Geö;
tte-

OXo'jxov

sytov arjv yeipa
«fi'Xou?.

'Eav

ey_o)|jLev

El?

xfixpaylvai.

TToXtv

XECpEUYaaw.
xifi-wv

ypTrjjxaxot,

£^o|jlsv ^) aiyotv

Sevov
^oveac

xpstxxov (sc. laxiv),
.

"EXtiiCs

xou;

rpa^Eiv

xaXw;.

— — Aiav

§§.

109. 110.
ae«UTÖv ohy s;si;
6
ßi'o^
'^)

Verba

miita.

119
rpOTro; iativ
iSttöydVjiTav.

ötXtiJv

'.pi'Xov.

Tot?

jcäl

ff'JvTlTa/xai.


jj-tj

'

öv

6

Ot

ttöXeixiot

s-jt^/to?-,

toufxev

DoXXa

dvsXTTKJxa -TTpatTexai,
ToX£|j.tt)v

-oXXa 5s
oi

TrlirpaxTai,

TtoXXd oe rpayf^rjjexai. -'— Et

xat

Tipa^jj-cixüiv

(fpovxi'^eic,

6

ßio?

aou xapaydrjaexat.
syoujtv.

<puXa50
£1?

xoü?

dv&pcötrou?,

sTxov 0£;at.
xXcSirei;,

YXwxxav
6£;Tn

oty6|jtüf}ov

Ile-

x^oxe^ov
d|x-

Owpwv
6
•yXuxer;.

xXo-^ixyjv

dvSpwv «apaövjXTjV

<p6x£pot

xai

oscdfXEvo?

yöevxo?


^),

Ol

ttovoi

xal

6

xXi*];«?.

Dövou

jxexaXXa-

H

roXt? üüo x(üv ttoXejxicüv xaxscpXEYrj.

Ot ßdpßapot xccxairXaYEvxsi;
1)

äjtEcpuY'^'^-

@.

§. 89,
3)

§. 8, 10.

Knnt. Gen. abs.

2.

2)

|^„j

nimmt

int Fut.

ben SplF. asp. an;
f(of)en

»gl.

§. 176, 2.

S)ie ^Barbaren,

ßon ben §clicnen
gccrbnct
ift,

berfctgt (2tor.),

in bie ®tabt.


bu

®eren S^arafter
2)ie

tocl^l

bie

Baben aii^
Stabt.

t()r

geinbe

verbrannten

(2(cr.)

bie


fiub

(=

baö) Seben gccrbnet.
erfd^recften
Jvirft

Sie Barbaren
biele

(2(or.)

bie ^Bürger.


Sie
IT.

S5?enn bu

um
ben
toou

Ärieg unb 2:^aten ©orge

trägft,
fcf/one

betn Seben
getlian.

beunruhigen.
3(i&

3Jon
toor

beu Oriecften

unb

2:f)aten

»erbe mic^

9D^enfcf;en fjüten,

bie eine
erfd^irecft

jn^eifad)

rebenbe
Pass.),

3nuge '^ben.
§.


C.

SSeiber,

ben

g^einben

(Aor.

II.

fc^rieen auf (Aor.

Act.).

110.

a?crbcn,
o,

btren (S^oraftcr ein ^=Sout
-,

(5,

t,

8)

ift.

a)

9Jeincr dl^arafter:
-£(&-ü>, Überrebe.

%.

b)

Unreiner Sbarafter im ^röf. unb 3m^3f. C, Seltener aa.
cppa^w,
jeige an,

Fut. -au).

mac^e befannt.

Activum.

1

20
LIII. 2Börter

Verba
jum
II.

llquida.

§§.110.111.

5(u6tt)ent>iglernen

unb Aufgaben jum Überfe^en.
c'Xßoc,6,9tctd^tf)um,2Bol^I=
ftanb,

Ilefftu)

c.

acc.
;

illJcrrebe,

orplcp«), hjenbe, fe(;re.

üt>er3eiige

Perf.

c.

äfiap-rdviü,

Begef)e
ii^re.

einen

®tüd.
Sobrebe.
6,

dat.

öertraue,

berlaffe

%iW^t
ra'jca,

i^xtufAtov, t6,

mic^.
apiiaC«), raube.
fjiaXctx(Cü),

laffe aufl^'ören, Be»

Apaxwv,
8('|ioc,

ovto?,

®ra!on.

bertoeic^Itc^e.

enbtge; Ttvd xtvo?, be* freie (Stnen bon Stner

ouj, t6, 2)urft.

pryo?, ou;, t6, Äälte.
a'j9t;,
Ixt,

ÖTcdCü),

laffe

folgen,

Jüäfire,

toerlei(;e.

ge* "

©ad^e; Med.
:^öre auf.

c. Partie.

adp. inieber. adp. nod^; In
«rfp. fc^on.
«c^t?.

51,

öpfCto, beftimme.

'Ao(a,
ttX-iqyti,

•fj,

StHen?),

ferner.
i^Stj,
[jt.£T£7T£tT(x,

axtSdCtu, jerftreue.
0Trav(C(u,

26cppoa'jvT),
"i],

5roI)fmn.
ou,
6,

^abe 2Jianget.
füge jufam='
f:|5rec^e

®d()fog.

nac^^er.

ouvap(/.6C«u,

Mi4pt5dTT];,
t^ribateö.
E^prjßo?, ö,

Tl'u

-t^w (ft.

^dv), conj. c. conj.

mcn.
9pdCu), fage,

toenn.

au8.
tu

Süngltng.

riaujüv

[xe,

Oi? ef; eucppoütivac.
Mt&pi^axif)?
dvTjxoti;

<ptXe,

tcovcüv,

axeoasov os
'),

|xepi[xva?,
y_pv*j[i.a5tv

(jTp£<|^ov

8

au-

2T:aviouaiv

'Aai'av

YjpTiaxev.

oXßov (üTraaav.
ae
fteoc

oi

Tor?
Trpo

A6'{iaa.i

epYOU.

ou yptüv-rai.

Oeö? «TravTa auvTjp|xoxev.

X(üc

Sixaar)?,

[xeTeueixa

uetaeis tuptuxo
}XY)

xayiaxa
xoi?

eu Xe-^ojv.

Stxaaei.

Ev

xol?

(/.[xapxavouat

Tceipoj

TTOisTv.

^riit-ioi,

davaxo?.
fj-Tj

— Tou? Apaxovxo? —
cppaaif]?

Ot

deol

toi;

Hv
[xi'a

au

xa-

auvexouc av 2) xt?
v6[xoi?

a:raaiv

IlXoÜTcp

TeTroida)?

Ytrep

oeauxou

i-y'^'^^H'^*-


6

a6ixa
xü)v

Oi

'EXXi^vtüv EcpYjßot

eföi'tj&riaav 3)

8e ixXv)7ac xal
xotpayOTjaexat.
TjOT)


2)

ttüvou? aXXou?.

cpipetv

Xt(j.6v

xe xai

St^j/o?

xal ^170?, e^i
ßi'o?

Et

tcoX£[ji.(üv

cppovxier? ^),

Oi

AÖYjvatoi asl öau]xa(j9iQJ0vxat.

aou

nXoux(|) tioXXoi

i|xaXaxi'a9r,(jav.
1)

§. 83.

@. @ette
ftnb

85. @t;ut. ÜJeg.
bir
gerftreut,

3)

über ba« Stugtn.
tt>trb
ift

f.

§. 87, 3.

2)ie
fein

©orgen

toon i)

SKangel

ber

fiaben,

ber

(=

baö) ©etb ntd;t gebraucht.

— 3)en
Slüeö

©terbtid^en

®üiä

toon

ben ®öt*

tern

toerttel^en.

S5on ®ott

ift

flennen 2)

fd;nelt

überrebet 3)

werben.

jufammengefügt.

2)te SSerftänbtgen
('äor.)

Srafon beftimmte

für

aHe

ge{>Ieuben @ine ©träfe, beu jCob.
S3ie(e.


it>tr

3)er 9teic^t^um t>ern?ei(^Ud;te (2tor.) fd)on

®ie 2(t^enäer hjerben
if)re

immer betruubern.
ju
tragen.

tüUfmten

(=

bte)

Süngltngc
behjuubert.
f)at

aße 9J?ü^en

— S)ie Seltenen ge* — ©ofrateS njarb
auf ben SReic^t^um

n?egen4) ber
gu toertaffen.
1)

5ffieiSl;eit


bie

@S

ift

ntd;t fd;ön
jerftreut.
3)

fid;


c.

2)er

®efang
2)
^jurcf;

©orgen

ut:6

gen.

ben Opt. mit av.

Aor.

I.

Pass.

4)

iizl c.

dat.

B.
§.

Verba liquida.
3:eni|)u6bilbung.
f).

111.

1.

2)ie

Verba
?aute:
I.

liqiäda., b.
X,
jx,

bie SSaben,

bercn ©f)arafter einer

ber

liquiben

v,

p

ift,

Bilben

ba^ Fut. Act. uub Med. baö Perf.

unb unb

ben Aor.
PIpf.
I.

Act.

unb Med.

of)ne 2;em^U(3d^arafter 0,
x,
<x\^\

Act. aber mit

bem ^empu^cf)arafter
I.

ocpdXXü) (reiner

©tamm:

2<I)AA), F. ocpaX-üi, A.

l-ocp-r^X-a,

Pf.

s-scpaX-xa.

1

§.111.

Verba

liquida.

1

2

SInmcrf. 1. 2)te guturenbungen ber Verba liquida: -ui, oüfi.ai (entftan* ben aus -£ato, -£aotxai) icevben fteftirt tr>ie baS Praes. Acf. unb Med. ber ^on'= S)aS Fulurura III. fetjtt ben Verbis trafta auf iw, aU: cptX-w, cpiX-oü|j.at.

iiQUidis.

2.

!Dal ?Präfcnö biefer 3Ser6en

f)at

(mit 3luöna§me Weniger

SSerBen, beren

©tammöofal
X biefeö

ein

s

ift)

eine

SSerftärfung beö reinen
beftel^t,

©tammeö (§. 100) ben Stammen auf

erfat)ren,

tt)e(df)e

entn>eber barin

bap

Ui
bem
ober

ftc^

berboppelt,

alö:
fi

ocpocX-X-fo,

reiner

6tamm
barin,
lieber
üvü),

2(1) AyV,

ober bei ben
ift,

Stammen

auf

bie Siquiba v nac^

(Sbaraftcr eingefc{)oben

al^t

teja-v-o),

reiner

©tamm TEM;
Ui
e

baf

bei

ben

Stämmen
ift,

auf v unb p ber fur^e Stammbofal ent^
tj

oerlängert
Üpto,
(u),

ndmiidf) t in
«[xuvcu,

u in ö, iine

allen auf fva>,

a(ö:

xpivtü,
(u);

oüpo>,

reiner Stamm:
i

KPIN

(i),

'AMTN
OL

2TP
in
st,

ober burcl) 5{nfe$ung eineö
cpaiVoj;
vsfj.-«)

g eb

{)

n

t ift,

nämlid;:
(ä),

in

Ott,

£

alö:

xtsiVco,

KTEN;'aber:
3.

fisv-o),

mit

reiner Stamm: reinem Stamme.
SBeife

OAN

2>er

auf

bie

angegebene

lurftarfte

(unreine)

Stamm
j[ebod()

erl)ä(t ftd^

nur im

^räfenö unb 3mperfeft
werben

[t>g(.§.lOl,2,a)]5

bie übrigen 3eitformen
fo,
I.

auö bem reinen

Stamme

gebilbet,

ba§ ber 33ofal

in ber

legten Silbe beö Stammeö im
ober

Aor.
i

Act. unb Med.
u in 0,

lurlängert
e in
I.

gebe{)nt mirb,

nämlicf)

in

i,

a in

tj,

st,

a(ö: acpaXX-o) (2<I>AA), F. ocpaX-oj»,
l-ocpaX-xot,

A.
A.

II.
I.

P.

l-acpaX-YjV,

Pf.

A.

A.

1.

A.

s-ocpTjX-a,

M. l-acpTjX-afjLYjV.

2)er

reine

Stamm
jebodf)

tritt

in ben Aoristis

secuudis unb

im guture ^erüor;
II.

ba

nur

menige

Verba

liquida ben Aor.

Act.
ivie

unb Med.
bei

bilbcn,

fo

entnimmt man ben
II.,

reinen Stamm

nicfjt,

fonbern aui bem guture.

ben Verbis 7mitis, auS bem Aor.
2)ie

Verba liquida mit einfilbigem
in ben Aoristis
a'^.

Stamme unb bem Stammyofate
Peif. unb Plpf.

s neF)men

secmidis,
I.

L

Act., Peif.
I.

unb Plpf. Med.
Pass.
foivie

Pass., Aor.

unb

//.

Pass., Fut.
(§.

unb

//.

im Adjeclimm verbale
II.

ben 5^b(aut

102.) a unb im

Perf. unb Plpf.

Act. ben 5(b^

laut

an, a(6:

axsXXw,
Adj.

[d;icff,

F.
1.

oteX-üj,

Pf.

I.

A. e-axaX-xa, Pf. M.
II.

ob.

P.

e-(JTaX-|xat,

A.

P. (pOCt.) ^-tjraX-ÖTjv, A.

verb. dTaX-xeo?;
Pf.

P. l-araX-Tjv,

cpÖei'pw,

bcibcibe,

F.

cpaep-w Pf.

I.

A. e-cp9ap-xa,

9 ö a p -piat, A. II. P. l-cpOap-TjV, Adj. verb. <p{}ap-T6?, Pf. II. A. l-cpöop-a. Die iiicl^r = [ilbigcn Stannnc fmb ber ^Iblautuiig nid)t fäl)ig, oIS: d-^YlXXtü,
ob.

M.

P.

e-

lliclbc,

TiYisXxa,

7)"|'Y£X}i.at,

rffyeXOrjV.

122
4.

Verba
(£ammt(icf)e

liquida.
nac^

§.111.
bcm

Verba
s
i

liquida jerfaUen
u in
\)ier

©tamm--

i>ofaIe be^

guturö: a
I.

itlaffen:

fifafl'e
töufc^e,

mit

a

im f^uture:
Aoristus
£-acpY]X-a
i-T^x|j.7]p-a
I.

Praesens.
0cpäXX-u), tn'inge gu

Futurum.
ocpaX-cu

^aö,

T£Xjx7(p-ü), bcijränje,
cpa(v-(u,

TEX[Aap-{ü
(pav-tü
II.

3eige,

£-^-/]v-a

Slaffe mit

e

im gitture:
£-[J.£tV-a

(X£V-(U, KJteifce,

[X£V-{Ü

d-j-y^XX-w, mefbe,
V£[j.-a),

c(YY'^^-^
v£[j.-(jü

TJyYEtX-a
£-v£[fjL-a
?[jL£tp-a

tt^eile,

lfA£['p-o>,

bcgdf)ve,
III.

t|A£p-tü

klaffe mit

X

im guture:
E-tTX-a
E-xoTv-a.

TtXX-io,
r.pfv-u),

3U|.tfe,

TtX-tü

fonbere,
IV.

xptv-üi

Älajfe mit

S

im guture:

£-aüp-a äii.uv-(ü T^'aijv-a. 3(nmerf. 2._S5on beii Sterben ber erftcn Äfaffe (a im F.) ncl;men imStcrifte S5erben auf -otfvu) an: icyvafvü), mad)e mager ni(I)t 7], fonbern ä fcigenbe (i'oyväva, layvävat), xepoaivu), getfinne (sxEpoäva, XEpoävc/t), xotXafvcu, ^iJf)Ie axiä
oÜp-(ü, fd;fe!p)>e,
dtjjLUV-tü,

oup-üi

l)alte

(ifc,

(ixofXävo!, x&IXävai), XEuxaivoj,
reif;
Inf.

mad)e
al^S:

ferner oüe auf -pa(va),
Ttspötvai,

UHU)], opY^ivco, macf)e joviüg, TiEKCifvcu, mad)e rspatvu), boüenbe, F. TrEpavdi, A. iTiEpäva,
al^?:

unb

alle

auf

-tafvio,

mocivo),

mac^e

fett,

l-fäva,
f^jringe,

Tiiävcti
ge(}0=^

(au^er: [j.ia£vo), Oeftecfe, ren t^ierber: rjpa, apai,
5.

[j.tTjVo:i).
fjXd([j:.TjV,

3{uc^ at'pw, ^ebe,

unb

äXXojj.at,

äXaoöat

(nicf;t Tjpat,

T^Xaa&ctt).

2)a0

Pf.

1.

A. ber i^erben mit
[jL£[i.t'otY-za

bem

6f)arafter v
beflecfe,
ft.

müpte auf
[j.£[xiav-xa
cpottvu))

"Y'/a

aiiögel)en,

alö:

(üoii

[xiat'voj,

(§. 8, 6.).

2)tefe

i^orm aber finbet S\^ (auper TrscpaYxa öon
2)ie gute

nur

\>d ben späteren.

Spracbe

bilPet anbere
9?r.

gönnen, ale:

yepoaivfo,

geUUune, Pf. xsxiporjxoc;

ögt.

6.;

jxev-w

unb

bic

33er6en

mit
ale;

bem Gbarafter
«jLefxsvrjxa

fi

blitzen

öaö ^krfeft »on einem 3;()ema
vijjL-o),

auf

s,

ü.

MENEco,
mit

t^eile,

vsv£[üLTjxa

D. NEbaö

MEcD.
6.

l^on

t>ielen

fommt qar
Plpf.
I.

fein ^erfeft Dor.

gülgenbe brei 33erben

bem

ßi^arafter
aurf)

v

[tofen
Pf.

v

nic§t

nur

im

Pf.

unb

Act.,

fonbern

im

unb

Plpf.

Med. ober Pass., im Aor.
xpivü), fonbere, xXtvu), beuge,
uX'jvu), irmf^e,

Pass. unb im Adject. verb. auö:
x£xpT[j.at

xexpTxa XExXixa TTErXüxa

ixpiövjv

xsxXTfxai
iT£rcXu;Aat

ixXiÖYjv
iTTXu!}')r)V.

7.

Über

bie 93i(Dun(] be^ Pf.

M. ob. P.

\\i

golgenbeö ju merfen:
fo
fällt

a)
(§.

SBenn

auf
4.),

eine

Liquida eine aU

folgt,

baö a auö

106, Slnm.
b)
23ei

alö: YjYysXOai (ftatt rjYsX-oöai), TuscpavOai.
it)irb

ben SSerben auf aivw unb uvw
geu->öf)nli(^

ba^

v

üor bcn mit
alö: cpaiv-w,

fi

anfangenben ©nbungen
irscpoc-a-fxs&a;

in

a i)ent»anbe(t,

7rscpa-o-[xai,
lirt
firf)

bei
jx,

einigen 93erben biefer 5(rt aber afftmi^
alö; Ticcpo^uvu), rei^e an, Trapw^ütxjxat,
T^a/utxfjiat,

\'^i V

bem folgenben

Inf.

Trapw^uvöai; aloyöv-oi, befdf)äme,

Inf.

-uvi^ai.

§.112.
8.
6i(t>et

^arabignun

ber

Verba

liquida.

123
ge-^

3m

Perf. IL, irelc^eö übrigcnö nur von it)eni(5en SSerbcn

unib,

nnrb ber

furje 6tanimt»ofaI
I.

»or

ber

ßnbung a

ebenfo

i^erläni^ert,

nne beim Aor.
toelclje

A. (9?r. 3.), au§er bei ben SSerben mit
(9?r.
3.),

£

im guture,
I.

ben Stblaut o annef)men
7ri-'fr,v-a.

alö: cpatv-oj,

A.

s-cpTjV-a,

Pf. 112.

11.

§.

?)>oi-at)i0mcn &er

Verba

lieiiiida.

äyii'fJM, melbe.

Activum.

124

$arabit3men bcr

Verba

liquida.

§§.

113. 114.

Passivum.
Aor.
Fut,
1.

•rjYYEX-&Y]v
ä-(-ftX-%rico[).ai

I.

Aor. H. Fut. IL

fiifiX-Ti'^
äYiz\--f]i30[>.ai

Adj. verb. öyy^^-'eo?,
T£OV.

tec«,

§.

113.

Äürjgre ^arabtgmcn, nad} bcm <Btammt)ofah bt& gutur§ geotbnct
cpa(v-io,

a)

mit a-im guture:
Pf.
II.

jetge,

F. A. cpav-cü,

F. M. cpav-oü[i.at,
A.
I.

tüerbe

jc^eincn,
torof.

A. rcE-^Tjv-a,

erfd;cine,

äTtECDTivdLLYiv, fagte

öon mir ouö;
(§.

A.

I.

A.

£-cpir]v-a,

M.

i-c(/Yjv-a(jLT]v,

^Tjpafvu),
f.

bi3rre, ^Tipav-w,

^^ripäv-a

111,

2t.

2.) u.
i/ie</.

to.

gle^ion beS
Ind.
S.
1.

/'^r/'.

ober Fass.

2.

3.

D. 1.
2. 3.

P. 1.
2.
3.

§.

115.

^arabigmen
§. 115.
a.

ber

Verba Hquida.
unb
u

125

c)

mit

X

im guture:
[aoXöv-oj, Befc^mu^c.

TiXX-ü), raufe, oup-cu,

3ie'f)e,

Praesens

126
Kptvat
(pt'Xou?
o'j

Verba
p?j!3tov.

liquida.
drjo'kzT/ia

§.115.
tüoXXoü?
£?;
t^o-^

— 'H

o'i'^&Etpev

TtXoUTOS iroXAaXt? ^CCüXSiXs TOV X£XTT][i£VOV

— il^p6v — Ta —H — Uipaai
Naurji'oüi;
(jou,

«YYeXo?

^TTiqYYetXs

tyjv

vi'xrjv.

StSpOV Tj&O?.

Oi

t:o>;£[j(.ioi

rrjv

ot'xTstpov,

ItteI

/efpa
fAT)

jj-iaver?.

tcXou? isTtv

aor^Xo?.
'

-^wpav otscjiöstpav.

"Hv

«TroxTsivrji;

STrepw -/ua?

xpuTtTa

IxcprjvTQ?

cpi'Xou.

6

Se Oeo? au;Y]Jtv raps^et.
Tiovrjpav
[j.sTctßaX£iv

Oüatv

oi

^«iStov.

xüyT)

TioXXaxti;

xou? [xl^a cppovoyvxa; Tro(paoü;w?
s{?

Ol

TCoXXä?

vau?

'EXXaöa a-ESTaXxeaav.
*

£c;c5-fjX£v.

0£6v

jj-iv

vorj^ai

)(aXeT:üv,

vat

douvaxov.
x-^ito?

raxpo?
Stj^eÜ?

cpf}cpouatv.

Tyjv »I^^zV '^«XoT? vorjxaat Tiepi'jxE'.Xov. xaXoT? poSot? xlQ-^Xev 1). 0( 7roX£[xioi xä -Eoia

cppaaai Si

a&uvaxov

xo -^ap

dja)[j,axov

Ol aocptaxai ix
xaxoupYOüv
xrjv

xt]?

aocpi'a?

-oXXdc
zlc.

— Ixspoävav. —
ix

a(ü[a.ocTi

arjp,-^-

'0 xou
oia-

'Exa9-f]pe

xwv
itjxi

ooov

KotXov
1)

xfjV
I;at

6p7r|V

Tue-avat.

xr|V

Äörjva?

Tpoi^TJvo?.
d-jaöoT;;.


ge*

Mrj o'j;/_£pavr,; xoT?

-£8Y]Xa

^väfenöbebeutitn^.

2)er 2Beg nac^ 2(t{)en

ton S^rcjeu Unirbc bnr(^ (6-6
ben ^^erfiern
iraren

c.

gen.)

2:()efeit§

tott

greüfent
fcf)i(ft

gereinigt.

93on

Würben.

— ©c^on

Diele ©tfjiffe

nad; §e((e8

biele ftor^

Senfenbe

tintrben


S^ie

bom

@cf)icffafe erfc^üttert i).
gerirfjtet

Svtr^

bie Oefc^liiä^igfeit

finb jd)on

S?ie(e

gu

©runbe

ii?orben.

— —

®er @teg

h?urbe burc^ ben S3cteu

toerfünbct (3(er.).

— —

®aö 2anb

lt)urbe

bon

(3(or.). ®er @nte tinrb ben 9(vmen Ißemitleiben. ©Uten tr*erben bie Outen guS) grennben tt>äl}fen. ®u I;aft aus ber 2Bei§* :^eit einen grofjen ©ettjinn gejogen (== SiefeS [']3htr.] geluonnen ^.111, 5.). ®cr greunb tt)irb nic^t bie ©ebeimniffe beö grcnnbeS anöfagen. 3)ie 93ür«

ben getnben bernjüftet

ger

befäeten (2(cr.)

bie
fic^

Stdcr,

bie

geinbe aber

lunniniftcten

('3(or.)

fie.

®ie
ben

©c^kcfitigfeit

»irb

balb 3) geigen.

Sie ©eftibe

>i>erben

balb

bon

geinbeu
«)

gerftört toerben 4).

Aor.

II.

P.

2)

fcuvc^

ben

Stffuf.

3)

t.

i.

jc^„ei(,

xdy/a. zaya.

4)

Fut.

II.

P.

I,V.

SBörter

jum

Sluöiventiiglerneii
Ziolgt.s'low,

imt>

§lu fgabeu iiim Überfe^en.
oT'-io(ov,T6.

'EvteXXco unb ^;T£XXo[i.at,
trage auf, bcfebte. alayr/ui, 6efcf;äme; Med. c. aor. I. pass. fcf;äme
niid;.
ä[j.6v(u,
n^efire,

dissemino,
^^erbreite.

?äugei3onl25

gerftreue,
£ixT:rj(u

9tcmifcb.'Scfiritten(ettO(t

c. dat. f|3ucfe

an,

auf, in ©tioaS.
6(i.tX£u)

0.

dat.

gefje

um

Sicnnbabn. ^ öOOgufs); 2) KpoTojv, tuvo;, f:, Breton. MiXüjv, cuvo;, 6, SOJitcn.
opaai;, ecu;,
xeXo;,
o'j;,
rj,

I^alte

ab

;

mit Sinem.
rXT]Tra), jd)fagc,bcrrpunbe.

@efid;t.

Med. »ebre öon mir
xdd)i midi}.
dtTiocpaivoj,

ab,

x6.

Snbe;
ber

et;

o5TouoaCtw,biu ernft, eifrig,

xeXo;,
xo^s'jaa,

am
t6,
6v,

(Snbe.

geige;

Med.

_

tl;ätig.
Tj,

abge«

geige,

erüäre 'oon mix
jage.

T|TTa,

S'iiebertage.
Tj,

fdpffene
v.oivo?,
Yj.

^^feil.

(Stiüaö,

TToXtopxta,
MEÖü'iVfj,

S3elagerung.
SJfetbcne,

gcmeinfam.
«</i7.

ßao7.'aivw,bejcf)reie,tiet)ej;e.

Tj,

fjiaxpdv
iüeit,

(sc. öoov),
liH'itt;in.

7iotpaT£(vu) (§.115,b.3t.2.),

®tabt
xi}}T|vrj,

in 93fafebonien.
'^,

aus. ermuntere. Trepatvu) (§. 111, 5C. boüenbe.
[trectc

3(mme.
ö,
'>pt)ili:^i30$.

oü'ttoxs,

«rfr.

niemals.
balb.

7T:apo?6v(o,

äi}X7]XTi?,
2.),

oü, 6, geexter.

xaya,

r/r/c.

fd;noü,

(piXiTTTtoc,

(ü;,Cö/y. baji,

bamit (nad;

ai'pw (§. 111,
auf.

%

2.),

l)ibi

xaüpos, Taioiov

6,

®tier.

(®eminutii) toon

conj.
fd;en

einem §aui.>ttem^ntö c. n. einem biftcri^
;

Kai;), x6, fleincw .^inb.

Sem^uö

c.opt.).

§.

116. 33efonb. (Iigent(;üm(icf)feiten in ber Formation.
Ol atpaTKüTai
uiro

127

xou axparrj-cou
f^? MedwvY]?
opactv.

et; ttjv ef?

|ji.ayir]v

uapcü^uvÖYjuav.
irXYjYei?


to-

OiXnnro? iv
Ceu|xaTt

T"^

TtoXlopxt'oe


Y]

6i£cp9apY3 ')

tyjv
ei

Tov

6cpi}aX|j,ov

2o'^i'a?

6

xapTiö? ourore cp&aprjsexai.
xr);

AicjyjJv{}£tr]v
xotv-J]?

av

2),

XT)?

awxYipi'a?.

cpavei'rjv

[j,aXXov
h

cppovTt'^eiv

Ijjtauxou

oö^v)?,

Mi'Xco^',

[xevoc

scpepe

oid xou

axaoiou [xsaou.
vtxriii-^vat.

70? xou?
Y^xxTTj?

TToXefjLiou?

«[xuvoyvxai.

Ei ano'joa^exe,

Eußoia [i-axpav xapaxexaxai. ^0 uxpaxTfj^o? xoT? axpaxiwxat?

— — Ol — Kaxa epya
Et?
Ttavxa
Ivexei'Xaxo
uatoi'ot;,

Ix Kpoxoivo?
xr]v

d:^\ri;vr^c,,

xaupov apa6

7i6A.iv

oiecricapxo

X6xt]?

TcoXixai

xotj?

iroXeiJ-i'ou?

-irspi

xa^a
e??

TtepavÖYjjexai ^).
iiecpavf)
'*).

xlXo?

— —

ItcI
[xtj

xou?

iioXe|xiou?

At xiö'^vat ifXTixuouai xot?
StsjTiaprjaav.
tiTie^prjvaxo.
1)

XlfJLtoi
jXTfjv

— — 'Ayaöor?
@t;nt.

w?

ßa(jxav9a)(jiv.

OXocpupai xou? Tr£vrjXa?.

bp\irfl9.i.

Oi

nro-/vcü-

'

xpiXTj?

xt]v

dvdpcö-ot?

6[j,tX(uv 3)

[xdXux'
9{eg.
4.

av^) eutppavOeiVj?.
an^

öerlov.

2)

9?e>3.

®.

85.

@i^nt.
2(.

@.

25.

4)

®er

2(or.

tft

burc^ baö ^räf. ju Ü6evfe(5en.

@.

§. 152,

®er
teil

gctbfierr ermunterte (%ox.) bie Ärieger
bie

jur

®c{;tacf;t.
ri(f;ten.

Jtterben

gvud;t

ber SBeiöbeit
bafj i)

nie

511

©runbe

— ®ie —

®di)(ed;^

S)te
jci.

^einbe

i)abin

ba§ Oeriic^t
fic^

toerfcreitet,

unfer

§eer

tcficgt

luorben

Sürijer rächten
if)r

(Hox.) an

(2{tf.)

bcn gcinben »regen ber Dfiicberlage.

— ©ie — Senn
erfcf;ie*

eifrig feib,

tt?erbet ii)x 3tl(e8

fc^nett

boüenben.

— ®ie 3erftreuten
nmge^enb
tuirft
i[t.

geinbe

neu

(PIpf.

II.)

mieber.

3)iit

guten 9JJenfd;en

bn

fe^r erfreut

«erben.

2)er gute ^Bürger lüirb

nie [a[ö ein folc^er]

erfc^einen,

ber 2) met}r

für feinen Stul^m, aI8 für baS alfgemeine 2Bol}t beforgt
Ung(ü(f(irf;en SKitleib
gef;abt
:^aft


anrf;

SBenn^) bu mit

(%ox.

9}teb.),

»oirft

bu
ben

im Unglücfc
antrbeu
alte

(=

nnglüdürf)

feienb)

bemitleibet

»verben.
ift

®nr(^

©ieg

?3ürger erfreut (3Xor.)
1)


2)

!®ie

®tabt

t-UMt

ben gcinben jerftört iporben.
3)
^^^artisi^j.

Accus,

c.

Inf.

ber

ift

=

^artiji^J.

§. 116.

SBefonbere @igentpmItcJ)!cUeii in ber ^^ormation cinjcincr S5ctbcn,
ber pura fotuol

aU

her impura.

1.

Se^r

t)iele

Verba act/va hiitm baö gutiir mit ber S^Jef)öre,

bicilforni, a(ö:

dcxouo),

F.

axouaojxai,
A.
(XTzq^zr^aa
f.
;

A. r^xouaa;
diroXauto,
§.

«Ttav-

xäm, begegne, F. dira vTr^aoiüiai,
F.

genieße,

d7ToXauoo|j,ai,
2.

A.

dcTrsXauaa u.
aito

lu.

35gl-

144, b.
urfprün gl ic{)

golgenbe SScrben auf

unb

eu),

tercn

Stamm

auf au
3::^eil

unb eo

aus^ging,

nel}meu

im ^orifte

unb guture,

jum

aud^ im

^erfefte, baö au unb
ixotu9ir]v;

so uncber an:

xa((ü, brenne, öerBrenne, F. xotuatu; A. exotuaa; Pf. xexauxa; Pf. M. ob. P.
x^/ca'JiAat; A. P.

xXaioj,

UH'ine, taufe,

beiueine,

F. P. xczuÖTj^op.cd. F. xXa6oo[xat ob. xXauaoötxat (9Jr. 3.); A. exXauaa.
bie

%i-M,

F- ^EuaofAai oh. t}£U3oü(xai (9^r. 3.);

übrigen ä^itformen.

fef)Ien.

®. xpe^w

§. 126, 6.
A. svsuaa; Pf.

vE-u), fdjanmme, F.

v£65G[j.a'. ob, v£'J3rjü|j.ai (9f. 3.);

v^veuxa

128
i:XI-(o,
frf^iffe,

(Si)nfü|)e.

a)ietatf)efi§.

§§.

116. 117.

F. 7rX£6oo[j.a[, gciub^nltc^ TiXsusoüpiai (9?r. 3.); Ä. ETrXeuaa; M. ob. P. ir^TrXiuaiJi.aii A. P. iTrXsuaa-rjv, (§. 95). TTve-ü), ^au(^e, »e^e, F. Ttv£uao|jLai ob. TcvEUooüjjLctt (^i. 3.); A. eTive-joa; Pf. TTETiveuxoc; Pf. M. ob. P. iii7rv£uj[j.at ; A. P. i7tv£ua&rjv, (§. 95).
Pf. r.inXz'j-Aa; Pf.

^nmerf.

'P^-w,

ftiefje,

^t

F. pTjoofjiat, A.

if?t>-t]^,

Pf. IjJ^uYjxa.

Stud^

X^-u), öicfjc, njett^t /üxa; F. M. ^^o[jLat;
F. P. ^UÖTjOOfAClt.

toon

ben bov^ercjef^enben ab: F. yiui; A. e-/ea; Pf. x£A. M. ^/Ed(XTjv; Pf. M. ob. P. x^/u|Aat; A. P. ^/ü&yjv;

3.

golgenbe SSerben
auc^
eine

f)a6en neben ber
2)iefe

gen)ü^nltrf)en
jirfumfleftirte

guturform
guturform

auf oofiai
n)irb

auf oou|xai.

Futurum doricufn genannt.
Pief)e,

cpE'jY-tw,

Tzait-io,
7:(7i-Tto,

\ä)(X]t,

F. cp£'j?oüfj.at ob. cp£u?o(jLat. F. 7tott$oü[i.at U. irat^O|i.a[.
7:£ooü[jiat,
f.

@.
bte

§.

105, 3.
ertt)ä^nten:
vXaiio,

faüe,

§, 123.

unb

9ir. 2.

4.

j^^olgenbe

Verba pura unb Verba impura,

bie

aber burd^
in
bie

3lnna^me
Slnalogie

eineö
ber

e,

aU

(J^arafterö,
übergef)en,

in

ber iliempuöbilbung

Verba pura

f)aben

?5ormen für ben Conj, Perf. unb Opt. Plpf.
xtd-ofjiat,

felbftanbig gebilbete Med. ob. Pass.:

erixierbe mir, Pf. x£XTTr]ti.at, fcefi^e, C. xExxwjj-ai, r], Tixai; Plpf. ix£XTT,;j.T]v, befafi, 0. xExxojfjiT] v, tj)0, (jJTO ober xextiq fnrjv, X £XT X £ X T T 0. ,
-Ji

7J

fjit[i.vTjox(u,

(MNA),

'erinnere.

@.

§. 122,

12.

xaXeu), nenne,

Pf. x^xXyjijlok,

f)et§e;

Plpf. ixExXTjfjnqv, Opt. x£xXi^fjiY)v,

§. 117. 1.
liofal,

@t)nfopc unb SWctot^cftS.

(Stnige n.>enige Sterben ftopen in einigen
ivelcher
jn.>ifrf)en

formen ben Btamm'
an^.
2)iefe Sfuöfto3.

ja>ei

Äonfonanten

ftef)t,

fung
n^erfe,

beö

93ofa(ö

unrb

(Si;nföpe
I.

genannt.

(£o

33.

syeip«),

A. rcgetmä^tg r,Y£ipa; P.

sYTjspxa

(§. 89.), I^abe geivedft; P. II.
it)aci[)te5

eYpTjYopa
2.

(§.89.), Mwt^e; Plpf.II.

lYprjYopsiv,
unr
53.:

Med.A.rjYpöTrxsoöat.

fxTjv, erJ'oac{;te; TT£T0[X7.t; fliege, F. izz-r^aoiiai; A. eTrxojx-rjv,

Unter Ü)ietatf)efiö

t)erftet)en

bie

SSerfe^ung

beö

SSofatö mit einer Liquida.

(So

5.

ßdXXü), luerfe, F. ßaXcü; A. IßaXov; BAA-: Pf. ßlßXTjxa; Pf. M. ob. P. ߣßXr,[j.at; A. P. ^ßX^i^Yiv; F. P. ßX-/ia-/ioo|j.a[; F. III. ߣßX^-

bänbige, F. Bo([jLaoü); A. dodfjiaoa f§. 98, 1, a)]; AMA-: Pf. %i0(j.T,xa, Pf. M. ob. P. S£0[j.Yi|j.cn; A. I. P. ,^3ii.Tp47jv, A. II. P. loa(A7)V. xaXeiü, rufe, F. xaXoi (§. 83.); A. IxdtXsaa; Pf. xexXtjx«; Pf. M. ob. P.
Sap-ctCw,

xExXYjixai, f. §. 116, 4., (;eiße, F. HI. xExX-rjcoiJ.at, tüerbe f)ei(5en; A. P. ixXr, &7]v; F. M. xaXoü|jiai; A. IxaXsadixTjv. xdcij.vu), laboro, ftrenge vn.\i) an, arbeite mül;)ani, ermübe. F. xa(j-oüfj-ai; Ä. sxaaov; Pf. x£X[j.T)xa. T^}AV(u, jc^neibe, tl;eile, bertoüfte. F. t£[a(Ü; A. £T£jaov; Pf. t^Tp.Tr)xa, Med. jc^neibe mir ((gttoaS), Pf. M. ob. P. xix]xr\]i.o.i\,
A. P. lT[i.-rid-r)v; F.
III.

TeT[jiTjao[i.a[.

§.117.
LVI. 2Öörtcr
ixveio, enäto,

et)n!ope.


füfirc
tj,

mM'^tfx^.
j.

129
u. 117.).
ö,

^

5(it^u>enbigr. u. Sfufg.
-i^-^io^iai,

Überfe^en (ju §§. 116
an;
2)
IIeXottovvtjchos,

Karaxai'ü), toertretine.

^üo^

fd)tüimme
ab.
f)eriim,

glaube.
'AtTty-Tj,
2tttifa.

:^onnefier.
^^

I^erauS.

ottXov, t6, S55affe.

IxTiXew,
TTspi^piü),
tjeraB.

fd^tffe

AuSta,
N£|j.ea,

-?),

S^bicn.
9Zenica.

^oiiaXov, t6, Äeule.
-Aazii,
£<«;,
•f,,

flicjje

t],

©laube,

ouY"/£(u,

confundo, gieße berunrre, jufammen,
jerftiJve.

oxpatia, ^j §eer, iJ^'^^' jug. ocpalpa, ^, Äuget, 23al(. Ttjjiiopta, y], ©tvafe, i8e=
ftrafung.
avsfAoc, 6, Sß5int>.

2?ertrauen, Xvnii. 2ap5ei;, eojv, at, ©arbeä.
ivavrtoj, ä, ov, entgegen. Kptaaio;, ä, ov, Ärifätfd^. «jj-a, jugtetc^, ju «rf^'.
gleid;er
aü'ptov,
v'Jv,

dvcxpTTdCu), raffe auf,
greife fc^nelt.
tpop^u), trage.

er»

xoXtto;,

6,

S3ufen, SDJeer*

bnfen.

^üt. adv. morgen, aap. nunc, jc^t.
Ave[xo? Bo^j^a?
iv
xoXttco
ocjoi
|j.y)

H
Iva-vfi'o?
tfaitü

(JTpaxia aüpiov

^XTiXsusewrai (exr-Xeiiaexoti).

T^ arpaTtS

sTivEütjEv.


'Ev

tt^

vaufjiayia ttj

KpiIEs-

ol

neXoTuovvi^aioi avSpa?

veuaav aöxcüv.
avapTTOtaavxe?
cpoi?

xwv

AO-^vaiojv

airsxxetvav,

Oxav

o[

roX£[xtot x'^ tzöhsi irXirjaidatüaiv,
irpoc

oi

cxpaxiöJxai

xa orcXa Oeusovxai
*)

t7? ruXa?.
xijjLojpt'av

OoXXot;

xal
sTvai

oo-

avopaai

ßtov.

xexXaujxoti
2)

xdv&pcüTTtv«,

yj-co'jjxevoi?

tov

Tic,

oux av

xXau(7£i£ xov

aav xoü?

TCoXsfxi'o'j?

cpsu^stj&ai.

cpiXov

dxi)-/-^;

—^

Oi roXtxai

rjXri-

Oi Traioe?

2a)xpdxYi? TToXXdxt? sTratasv apia aT:ouod^o)v.
oxiv

6

ysav.
XYjv

xaO-

f,|jLd?

ßio; 3).

ccpaipav ixaicouv-ai.

^uyxej^uxs vuv

ttjv

tti-

Oi

TtoXefxioi

xac xcSv

EXXtqvwv xd^ei? auvseJai'v.

Oi v6|xoi Sid xöv
xax£xauaav.

TiöXtv

xa'jf)-/]c;av.

Oi x£X|xr,xüX£? axpaxtwxai dvs-auuavxo.
'Axxixyj
utto

xa[xoiv
xXy); t6

eij6at[Xovot'ric.

— —

-jröXsiJiov

au'/X£yu[J.evot

Ai Iv Auoi'a 2dpo£t; Otto

xcüiv

xcüv
Iv

rispijwv
NfifJ-la.

ix|j.rj9y).

^OTiaXov,

o

i'füpti,

auxo?

ex£jj.£v

— — Oux — —
Oi
Oi-?
oi

TroXe{i.tot

EXXi^vtuv xaxE-

av-)

[xtj

'HpattoXXoi
av.

uXousiou?

Xr/oust,

xixxvjvxat

XTTj[xaxa,

a xdl xax6?

Tt?

xexx'^x'

Oi axpaxuoxai Ttajav xyjv vuxxa l-ypri^opEsav. 1) Sat. ftatt ÜTio c. gen. 2) @. @)jnt. 9teg. <S. 85.

3)

6 xaö'

r^|j.5;

ßios, uufer 3fit<ifter.

Saö
irel^eu.

§eer

f^iffte

ab

(2{cr.).

3)er S'Jcrbtüinb

lt)irb

bem §eere entgegen
^^ut.).

®ie ©olbaten

Refften, burc^ ben

gluß ju fd;toimmen (3uf.

Sie ©clbaten
tcn (5(or.)

bie llnglüdltc^en belreinen.

— Sie geiubc njerbeu — Sie Äinber — SBeuu bu mit Äiubern umgefjft (= mit Ä. umgefjenb'), — Sie geinbe Steigen ber ©olbaten öericirreu. — Wirft bu ®iege o Snabe, ba3 SBaffer auf {eU) grbe. — Sie ©tabt bon — Sie 33ürger glaubten, ben geinben toerbraunt bie -Jeinbe bie — Sa3 ©tabt Verbrennen lüürben. — Sie geinbe '^aben baö $!anb
fliegen.
f:>5iel*

gebadeten, 3U ben 3:f)cren gu laufen (3nf. 3^ut.),

3^r

hjcrbet

Sali.

f|^ieIen.

ft>erben bie

(5ror.),

bie

ift

tt>orben.

bafi

bertt>üftet.

2aub

ift

bon ben geinben

tuniüüftet toorben.

Sie geinbe iverben baö ?anb
itjr

beritnifteu.

SBenn

if)r

arbeiten »erbet, »»erbet

glüdüc^
fte

fein.

Sie ®u=
9teid;*

ten lucrben gtüdüc^ fein,

auc^ itjenn

(xal

i'-h

c.

conj.)
1^

feinen

([at])

tf)um

beftl^en.


(ixtj)

Söie

iDeun er ni^t

föuntc ber Sugenb befäge?

&teid;e

glüdüc^

eigen

(0:J)t.

mit

av),

SSeun (Gen. abs.) ber Äörfser

fc^läft,

iüad^t bie ®eele.

J?iHnft'S

©necf). Slenientavgr.

Q

130 ^evSen auf

mit »nj^drft. ^väfen§jiQmme. §§.118.119.

dritter
§. 118.

>^ntftifit«

~

^ttttcö ^al^jal^t»

©erben auf
fcf>on

u>

mit »erftärftem ^täfen^ftamme*
lOl.
9efef)en,

2Bir
vieler

l^abcn

§.

bap

ber

SSerben i>erftärft iuirb,
bleibt.

biefe

3^erftärfung aber nur

^räfcnöftamm im ^rä^
104, 111. mi^
burdf)

fen0 unb ^mperfefte
beö @tamm\)ofaIö
(\\ht

5luper ben §§. 101,

öefüf)rten SScrftärfungen burcf)

einen Äonfonanten

unb

2)e{)nung

e^

iioc{)

anbere, iveld^e n)ir in

bem nad)fol*

genben

SSer^eicI)ni[fe

aufführen iverben.

Stninerf. 2Iße, nur gum 23e^ufc ber S3ilbmtg borauögefel^tcn, gönnen ®a5 in ^aren» ftnb burc^ grofje S3uc^ftaben ausgezeichnet (§. 101, 3.).

tt)efe

an, baf] bie toorftel^enbe gorm naa) Stnalcgie ber unten jn bel^anbetnbeu Konjugation auf |jli gebilbet ift. ®. §. 142. bie Deponentia \. @i;nt. §. 150, ^nm. 4.
fte{;enbe [xtjeicjt

tt>eiter

Über

§. 119.

I.

SBerben, bercn reiner

burd^ Einfügung einc§ v tjor ber

©totum im ^rrifenS «nb Sntperfefte ^nbung ucrftärft ift.
at,

Söovbemerf.
Titvu)
i

Batvco

\)<xi

ben

®tammt?ofaI a in

^Xauvcu

a in

au,

in

i

gebe^nt.

1.

ßod'vto,

fc^reite,

gebe,

(BA-)

F.

ßriaofxai;

Aor.

^t^

(fxi,

§. 142.)^ Pf. ßeßr^xa; Pass. in Compositis, a(^:
paßeßaij.cti;

TTOtpaßctivo[jLC(t, Pf. ira-

A. irapsßaÖTjV.

2.

IXotuvco,

treibe, (E/VA-) F. iXw, a?, a,

Inf.

iXav

(§. 83.);

A. TjXaoa;

Pf.

eXYjXaxa;
Inf.

Med.

(treibe

t)on

mir),

A. 7jXaoa|xrjv;
(ä §. 98,
IxttiOi

Pf.
a.)
([xt,

M.

ob.
3.

P.

eXT^Xafxai,

IXt^XocoÖki; A. P. -^^Xaör^v.
Tt^opiat;

Tri'vtü,

trinfe, F.
iTisTv,

A.

Ittiov,

Imper. möt;

§.

142.), Inf.

P.

7ria)v;

(IIO-) Pf. -eTiwxa; Pf. M. ob. P.

tts-

TTOfxaij

A. luoÖTjV.
Tiv«),

4.

büfe, bejafjle,
Texratxai,

F. Tfato,; A. exloa,* Pf. A. Texlxa; Pf.

Med.

ob.

Pass,

TexToOai;

A.

P.

Ix^oötjV

(§.

95.);

Med.

Ttvo}i.ai,

rcid^e, ftrafe,
cpüavd),
u.

xi'oojjLat,

IxioajxTjV.

5.

fomme

jubor,

F.

<pÖYjaojj-at,

feltener cp{)aoa>;
(jxi,

A,

e<pöaoa
Pf.

(in ber ^^rofa feltener) IcpOrjv.u.

i^SS'x^xr^^,

§,

142.);

£(p{}7.X7..

^ieran

reil)t fic^

ein 93erb, bcffen reiner

6tamm

auf einen Äon-

fonanten auögef)t:
07.XVO),

\>t'\^t,
;

F.

SY;|o[jLai;

A. soaxov; Pf. A. hihy^/jj.\ Pf. M.

ob.

P.

os8rjY[i-c(t

A. P. IStj^^öt^v.

irttr

Stnnterf. 2)aJ3 \erha §. 111, 2. gcje(;en.

ligm'da

bie nämtic^e SSerftärfung annef;men, traben

§.

120.
120.

23er6cn

auf

co

mit

oevftävft.

^rdfeneftamme.

131

§.

II.

burcf)

SJcrben, bcvcn reiner (Stamut im ^rafenS unb Sm^Jerfefte Einfügung ber ®i(bc vs oor bcr (fnbung öerftärft ift.

1.

ßü-v(£-(o)«),

»erfiopfe,
P.

füHe an

(mit b. ©mit.), F. ßüoo);

A.

eßüooc; Pf. M. ob.
2.

ßeßüofjLOti,

ßsßOoÖoti; A. P.
F. acpi^ofjiai;

IßuoOv

(§. 95.).

a(pix-v(£-o)ou[jL7.i,

fonime,

A. acplx6<i,rjV,

acpixo)-

jjiat, acpixot'[i.rjV,

Imper.

acpi/ou; acptxousvo?, dcpixiaöai; Pf. acprYjj-ai; Inf.
acpT;o

otcpt/Oai; PIpf.

acpi'Yfj-TjV,

U.

f.

\X\

3. uTTioj(-v(s-o)oup,ai, t)erf))recif}e, A. u7r£c)i^-o[XT,v,

Imper.

uTrooj(ou;

aber F. UTroa/rjOOjjLai;
7r£yo[jLC(t,

Pf.
ar\,

uTreayr,|jLai.

(So:
A.

aiimoyyioiiai
layto)

ober a[iu.

trage, i^abe
(§.

F.

a[xcp£^oixai;

(x>.

YijxTrioyofjiYjV

V^so/ORV
LVIl.
I)crauö.

91,

.3.).

Siörter

jum 2(uamenbig(erncii unb
trete
dcTtcitfvw,
iCnljje,

2?lufija6en

jum
ö,

Überfeinen.
ö,

'Exßottvüj,

fc^rcite,

fcegaWe;
ge*

AuxoüpYo?,
Td?,otpo;,

Jt^furg.

Med.
eS
trifft,

[träfe,

räd;e.

Äörbcf;en.

ou[jLßa[v(ü,gc{)e;5ufvimmen;
ff'jaßat'vEt,

lcp'.xv£oij.at

er=

c. gen., Jangc ju (Stira6.

Ip-atiov, t6, Ä'IeiD.

eignet
treibe.

\id},

begegnet.

|j.£&'j(u,

trinfe,

[A^ft'j,

un^

axpoc, ä, ov, I}M;ftcr; xö axpov, ba^ ^ö(|)fte,
©i^fel.
vf;;,».«,

äzEXa'jvtu, treibe iveg, tjer»
i^sXa'jvtü, treibe au8.
IxjTt'vto,

gemifd^ten ijöcin ; baber beraufd)e mic^, bin be*
raiifd;t.

t6, @eft5innft,

ga=

ben,

@arn.

trtufc aus. trinfe mit, jn*

E'joataovicu, bin gtiicfttc^.
^TidipTY],
fj,

o'j|X7:ivcu,

©^artn.

ye ((SnHit.), eine berftär* fenbe ^artifcl: ja, ge*
\vi^.
olItoi,

fammen.

-noXo-asta, T„Ä>fibarfeit, ^vad;t.

adv.

geiDt§

ntc^t.

Tot? GTpaTiwTai? Iv T^
2ocpoT?
6|xiX«)v

cTpaxia

-oXÄa
aocpo;.

xai

auxo?

l?-)^XaaE T^?
xal dpycuiv.
ftucüv

STtdcpTY)?.

IxßrjtjTj

xaxa

auveßeßi^xei.
vö|xaj


Auxoup-yoi;

TroXuxeXetav

Ilepawv ouoei?

a-eXi^Xaxat
Yi'i-vovxat
tpiXoi.
i

DoXXoi aufjLTiiovxe«; ot-a?

SouXö? iaxi xou Tieircüxlvai.

xi[i.<üv

'0

fxe-

Oux

olvo? üTio Xülv Gxpaxtojxtüv I^ETro&T).
(Jti

oTtuot ivTo.

'0 Xa^w? Otto xoy xuKuojv oTjcexai xöv Saxüvxa. '0 xaXapo? vTjjxaxo? ßeßuGxai. v6; loT^yJ^Yj. Ol 7rp£?ßei? ef? XTjV TtöXtv dcpt'xovxo. Ouxot Y ^T'^Ti "^^"^ axpcDv avsu ttovou.
cpuYovxsc.

— —

Ixtti'o [xa

tov

oTvov.
oi

Tou? xaxoupYou?

deol

Ol iroXixai xou?

TToXefj.iou?

eoO-aaav^)

ef?

xy]v TioXtv

cpi'Xo?

UTTEU/Exo
id;

fxot

acpiQsa&ai.

At YuvaTxsi;

-f^ixire

jy ovxo

xocXa
1)

l|xo(xta.

<P&c(vtü,

3Uborfonnnt, nnb mit
in ber

fcmme jubor, l^irb mit bem 9tffufatibe ber Werfen, ber man bem ^artiji^'ie be§ 33crbö, baS bie !j:[;ätig!eit anöbrücft, man Semanbem guborfommt, berbunben; meiftenö fann eS bnrd^ baS
et;

5(bberb

er ober

tum auSgebrüdt
ben 3?ürgern

f ruf) er überfe^t, iüerben, 3.33. l^ier:

nnb ba§ ''-ßartijt^? burc^ baß Verbum flotien et; er, als bie geinbe.
fc^reiten.
(9tor.).

tini-

2)ie geinbe n^erben

in nnfer

Sanb

auö ber ®tabt bertrieben

@efe^
bie

ben

(Sf;ren

nnb

S[Ragtftraten

abt)aUen

^rad;t auö (®^)arta bertrieben.

— getnbe Jcnrbcn bon — deinen iBürger ba§ — ?i;fnrgcö (=
2)ie
inirb

h?egtretben).

fjat

2)er Sßein
bie

trunfen ivorben.

ift

bon ben ©otbatcn auSge*
[trafen.

Sie ©efe^e irerben

ÜbeU^äter

®ie SBürger

9*

132
ȟerbeit

3>er6en auf
^l}cx^

w mit
in

t^erftärft.

$räfen§ftamme.
ffietjen.

§.

121.
ben

aU

bie

geinbe,
ift

bie

<gtabt


2)er

§afen

gebiffen.

§unb

'i}at

®er §afe

bon bem ^unbe

fußte (5(or.)

beit

tovB mit (@en.)
?ef)rer

©am

an.

gebiffen iporben.

Ser

93atcr

tji

2)er greunb Unrb mir toerf)M-cc^en,

Änobe
j(f)öne

W

morgen ju mir gu fommen
f(ei§ig

— 2)a6 2Bei6 ge!ommen. — (gut.) — 25er

bem

öerf^roc^en,

gu

lernen.

2)ie SÖetber tüerben

Äteiber an(;aben.

§.

121. HI. JBcrbcn, beren reine»: <Btamm im «JJräf. unb Sm))f. burd) (Einfügung ber ®ilbc av, fcitener c/.iv, oor bet Gnbung ucrftörft ifi.

a)

av ober aiv wirb angefe^t of)ne alle 35eränberung.

Me
Stamme,
£,

93er6en biefer Slrt btlben

it)Tt

ßtit^oxmm »cn einem brei-

fac^en Stamme, nämlid) baö 5^räf. unb 3m))f. bon bem t»errtärften, ben Slor. II. ton bem reinen, bal j^ut. unb ^erf. i>on einem britten
weldber auo bem reinen
in

«Stamme unb einem
nhiXQel)t,
6eftei)t.

l^injugefügten

ivelc^eö

ber
ifi

g(erion

in

r^

3)aö

a in ber

(Snbung avw
1.

furj.

aioi>-av-0[j,ai,

empfinbe, merfe,
A. rj^xotpiov;
A. P.
F.

A.

fjai}-6;j.r,v,

aioöiaöai;

Pf.

•^oÖTjfJi.o'.i;

F.

7.ia&7jao|jtai.

2.

«{jLapxavü),

fel)le,

ä|jLapTT^ao|j.ai

;

Pf.

r^fxdp-

TTjxa; Pf. P.
3.

7j[i.apTr,[xc(i;

7jij.7.pfif){^t]v.

aTTE/öavoji-ai,

iüerbe ^i^a^t, A.

dTrrjy&6fjLT|V,

Inf.

dulxöe-

oöai mit unregelmäßigem Slfjente; F. dTrsx&Tjoofjiai;
üin »erfaßt.
4.
c'j^ivo)
(u.

Pf.

ctTirix^TjfjLcti,

au^to),

i?ermel)re,

»ergropere,

F.

au^Yjofo;

A.

r,u;T,aa;
F.

Pf.

r^oir^•/.a;

Med. mit

paffibem Aor.

nebme
F.

ju,

Pf.

r|U;Tj[xat;

au;rjao[xai; A. rjU;r,ö-/)v.

5.

ßXaaxdvo);

feime,

[proffe,

A.
2.).

IßXctoxov;

ßXaaTyjoto;

Pf.

£ßXdaTr,xot U.
6.

ßspXdaTTjxa (§. 88,
gen)t)()nlid) al^

oapödvtü,

Äompo|ttum xaxaSotpödvo),
F.
^Xioör^acü, Pf.
F.

fcl)Iafe,

A. xaxsoapOov; F. xax7.07.p97jao[X7.i; Pf. xaxotosodpOTjxa.
7.

dXtoödvoi, gleite, A. <üXio9ov;
6o<ppa(vo[ji7.t,

u>XtoOr,xa.

8.
9.

riect)C,

A.

u)acpp6;j.r,v;

docppY)ao[xai.
dcpXrjift

dcpXioxdvo),

bin fcl)ulbtg,
Pf.

»ertt)irfe, A. oxpXov; F.
wcpXr,[xai.

aco;

Pf.

wcpXr^xaj

Med.

ob.

P.

bemerfen

bie

boppelte 33erftärfung: lox

unb

av.

b)
V
bei

av
t)or

uürb

angefeilt

mit

(Sinfd^altung
2)?itte

beö

9?afenlautg

bem G^arafterfonfonanten be6 reinen Stammet.
S)er furge 9>ofaI tu ber (mit 2(ux^naf}mc beS
[Aav&avu)).
2lor. II.)

Sorbemert
(eine Stuönabme
bie gettji3{;nlic^cn

ber 2:enH3uötn(bung

be§ reinen ©tammeö c^ibt in einen langen über.

mad^'t

®a§

v

bor bem ^^' unb Ä^^aute erfäbrt

33eränbcrnngeu (§.

8, 6.).

-

$.

121.
10.

^^evben

auf

w mit
F.

iievf!är!t.

^räfenSjlammc.
IOiyov.

133

di-^^d^m,
Xa-j'j^dvo),

berühre,
P.

öi?oaat; A.

11.
Pf.

erf)alte burdjö Sooö, A. iXa/ov;
ot>.

F. Xifj^otjLai;

sa-Tjxa;

Pf.

Med.

£i'XTjY|xat

(§.

88, 3.);

A. P.
(§.

llr^x^"^-

12.
F.

XajjLßocv«),

nel^me, A. IXa^ov, Imper. Xaßs

84, 3, a.);
3.);

XTjtj/Ofiat;

Pf.

er^cpa; Pf. M. ob. P. zdr^ix^ai
IXYfÖTjV.

(§. 88,

A. M.

iXaßofxTjv; A.

P.

13. XavOavtt),
XT(Oa,

bin üerborgen,
Med.
Pf.

A. iXaOov:

F. Xtjou);

Pf.

li-

bin
;

tjerborgen^
F.

prof» sTriXav&avofxat,
iKlkiXr^a\laiu

üergeffe,

A.

iTrsXaöofXTjV

e-iXT,ao[jLat;

14. TTovÖavoaat,

frage,
f.

forfctje,
F.

öernef)me,

A. Ittuöojxtjv;

Pf. TTSTcuofxrzt, TTSTzuaai U.

n).;

7r£uao[jLai.

15. fjiavOavo), lerne, A. £[xa&ov; F. p,a&TjO0[xat; Pf. [x£jxaö-/jxa.

2^aö a

Uäbt

gegen bie 9?egel fur^.

16. xo'(yä^(ü, treffe^

erlange,

(c.

gen.),

ereigne

micf),

A.

Itu/ov; F. x£u^|j.7.i; Pf. T£Tuyr|Xa (TTXE-).
LVIII.

9Börter

jum

fUiöiüenbiglernen
äffzki'x,
•^,

unb 5(ufgaben jum
lern

Überfe^jen.

'E$a[Aaptavu>,baöberftärf=
te

33otf($aft.

YEvvaToc, a, ov,
n?acfer.
'ßio?, 5,

bou

eb^
ebef,

dtjLapTavüi (§.121,2.).
fd)(afe ein,

^TTißo'jXTj, yj, DZad^fteJIun^,

©ejd^Iec^te,
ov, eigen.

xaxaoap&dvcu,
fc^tafe.

Slnfc^tacj.

£ii£pY£ofa, ^, aBof)It{;at.
tef)ve

(ivaaTp£cpu),
(tvanfit.
(z'ye

um
aY<u),

ouixcpopot,

tj,

Srctgniß,
4j,

bcf.

X'JYpoc, d, 6v, traurig.
ßpo(-/ü?,

n.

iutranftt.V

lUtfatt,
xoi[X7]Xo;,

Ungtircf.
6,

£Ta,

6,

fur3.
'fjxov

(3m^cr. bon auf benn!
(^''oet. ft.

eXuo[j.at
I)Offe.

^XTTtCfu),

Äamel. yp'jct'ov (deminutio bou y^p'jso;), t6, @oIb.
t6,

-po;TjXü>v, Tjxouaa,
5£!jpo,

(G.TjXovTo;). gcjiemenb.

adv.
/7rfiP.

[)ier(}er.

Sox^co, g(au6e, meine; 2)
fcf;eine.

av^sjAov, S3iume.
ßo'jX£'j|j.c(,

^lüte,

ÖTibw,

nac^ (}iuten,

3urücf.
to, 9iatf)fc^[a;],
(Sutfd^lufs.

rw
vn;,

(encl.), «^«7. norf;.

iTiapx£(u c. dat.
iTiiopxEco,
c.

fjelfe.j

SJatljfd^hi^,

ndv.

luie,

alS;

ws

fd;lt»crc

fa(i'd),

yStuv, ovo;,

7j,

Svbe.

xctyia-fz,

fobalb al§.

acc. gegen S'iuen.

Atjusiv
[x-fj

otä TsXou?

')

— —

Xaßeiv ßouXou tcotI. FpäfjLixaTa [xadsTv Set
ßi'o'j.

voiav Tou TtpoijrjXovTo?
ßaatXsu«;
tTj?

— —

[XT]

SoxeiTcu

6

TrovTipö^.

At'xata

opasa?

aujj-jxayo'j

Kepoo? rovYjpöv teuct) 2) Oeoy.

xai

[xadövra

vouv eystv.

Aaße
teu^yj

rpöttotI.

Eevot? iTiapxwv tcuv

tcjcuv

Trpo?
tj

^auTov iTiißouXTJ? oux Yjjdexo^).

aai TOI?
ot'o'j

EXXyjutv
Tj

[xäXXov,

auto; a-scpaivsto öia yp'joia tÖjv o-X(dv Y]'jcr]xevat ttjv toi'av ßaadstcv. Oi
(ptXtTnro?

du

yJ)ovTO.

0( Hip-

axpatKütai ßpa-/uv ypövov

xaxloapi^ov.
dveaTpE'^ov.

Twv

xa[XTjXü>v

Ol

"üTcot,

oiti'düi

— 'ß—

diacppovro^) raytora

My] Öi'ytq?^) tou X'jvoc.

Ays oeupo, Iva Trudirj 2) x^; XuyP^? aYYsXia?. ösov iKtopxwv oöxEi XeXrj&svat. JJIT) ^P"/.% TSTuyrjXw? l'j&i TauTr)? a^to?. KaXov, [XY]0£v £1? cpi'Xou? a|xapT£tv. Maxdpio;, o;t(c l'Tuy£ -[t-^-

vaiou

cfiXo'j.


Mäös

cp£peiv

t-^jv

raTTqaa? dOavaTou?

iXa&Ev^).

aufxcpopav.
•'Ak

Ouoct?

ttcü

csvov l^a-

lu&Xtov

laöXd ixaÖTjjT-.

134 93erben auf«) mit
Kai xaxo?
T£t.

iierftnrft.

^icifenSftamme. §§.121. 122.

TToXXaxi«

ti|x-^?

xal

TToXXa T:ap£iX-iqcpafji.sv 8(üpa.

— E?
1)

Oeov
**)

civrjp

xi?

iXuETai

xetv xaXä
ai'a?

TOfJTüv

oux dtvöpo? ao'^oy.
8'

— Ou XeXT)&ev, XadeTv, —
3)

(io^rfi

iXayev^).


ocTt?

Oapa twv dewv

d[JLapTavei.

aoixa ep-ya TtpärAI?

I;a[xap^)

^E$ d^a&Y]? yJ}ov6;
Ij&Xd.

avösixa,

Ix

6p&{üv cppevcüv ßouXeujxax'

eßXaixE
T-^;

euep^s-

ouKoxe l7riXiQao[j.ai.
2) c. gen. otä xiXo'jQ, äule^t. ji^ntaft. 9tegel ®. 25. c.

acc.

4)

g. 60.

3fnm.

5)

i[(,ev

ben ®tng. ^

®ev Äcntg

inirb

bie

^^arftftettungen

(®en.)
ttt(^t

gegen
biet

fic^

nic^t

merten.


ift

Söenn bn
irren!

tritt !ft

{—

tnnfettb),
t}at

^Jtaubere
nic^t

(Pur.); benn bu

irirft

Söelc^er (tt?) 2Äenfc^
»erfragt.

(äinmal geirrt?

®er

@d^Iecf;te

bem ©Uten

^^iliJj^oS

Vergrößerte (2tor.)
alö biirr^ SSaffen.

feine

(=

bie)

§errfc^aft

(=

Äi3ntgrei(^)

mt\)x

burc^ (Selb,
treffliche

5lu§

einem rtd;tigen
3cf;

^crftanbe »»erben
turje 3eit f^lafen.

immer

©ntfc^lüffe

IjertoorBlü^en.

ft^erbe itnr

3d; »erbe ben

^unb

(®en.) nid)t

fceriiljren.

^ertfle«
n^al^ren

^at großen 'Sin^m (@en.) erlangt.

S^ie ©c^lec^ten

njerben

itiemals

9iuf)m erlangen.
gen.
fcare

— 2)ie S^tigenb

ütenb toerben »ir ein gejiemenbeö ?eten erlan*
(2lor.).


l;at

S)ie
bie

@tabt iüarb bon ben gcinben gencmmen
So^ltf)at (@en.) birgeffen.

3)er Unbau!*

S)?r

Änabe ^at

bie SBiffenfc^aften

gut gelernt.
g.

§aft bu bie traurige

5Sctfcf)aft

(®en.)

bernommen?

122.

IV. SSeibcn, l>cnn reiner
i»er

Stamm

Slnfc^ung

bcibcn Äonfonantcn an,
ein

unb Smpf. btird^ ox ober ber Silbe lox oerftörft ift.
«Prof.
^i?ofal
ift,

im

2x
njenn
reiner
uacf)

tritt

ivenn ber ^tammc^iarafter ein

unD

lox,

berfelbe

Äonfonant

ift

3)ie

meiften

ber

53erben,

bereu
u.
f.

«Stamm auf
5lualogie ber
biefer

einen «^onfonanteu auögefjt, bilben ba§

%iüm

iv.

Verba pura, alö:

sup-i'axto,

F.ebprpoi, (ETPE-).

(Sintge

3]erbeu

nehmen
an,

überbie|3

im ^räfenö unb ^mperftfte
«Stamm-

eine

9JebupIifation
1.

ml<^c
i

in Sßieber^olung beö erften

fonfonanten mit bem S^ofale
aX-tax-o[j.7.i

bifu^t.
(t^on
t^Xcov

einer (Stabt), Impf.
u. eaXtov
(iJ.t,

Werbe gefangen, eingenommen rjXioxofjiTjv; fAAO-) F. aXihaoiiar, Aor.
(a),

§.142,

8.),

iparb gefangen; Pf. rjXtüxa u. eaXtoxa,

bin.

gefangen ivorben.
(§.

Sfugm. §. 87, 6.
58ebcutung:

3)aö ^Htit) ivirb burd) atpsTv
erfef3t.

126,
2.

1.) in ber

gefangen nehmen, erobern,
I.

aväXi'axü),

wenbe
ob.

auf, ber3e{)re,

avr/iaxov; ('ANAiVO-)

F. dtväXcuao); A. awr^Xoioa U.

avaXtuaa, xaxTjVocXojaa ; Pf. avYjXcaxa U.
U.
dvaXto[xo:i;

avaXcüxa;
dvdXtt)&r|V.

Pf.

M.

P.

dtvr;Xa)}iai

A.

dvrjXu>9rjV

U.

3.
fx7.t;

dpsox«), gefalle, F. dpsato; A. r^psaa; Pf. M.
P.
T^plaör^v.

ob.

P.

r^r)^o-

A.
4.

YTjpaaxcu

(ob.

-fT,pdc(u),

altere,
alt.

F.

-^r^päooiion;

A.

£Yr;pcc3a,

Inf.

yr^pdaai; Pf. Y^T^/P^ixa, bin

§.

122.
5.

^txbm auf
^i')viiiax(o,

(o

mit üevjtdttt. ^räfenSjlamme.
(FNO-)
M.
ob.

135
([jli,

erfenne,
Pf.

F. Yvwoojxai;
lYvwojjtai;

A. spiov
P.

§.

142.);
95.).
6.

Pf.

lyvcüxa;

P.

A.

t(^öia^^f

(§.

StSpaoxto,
8poiao[xott;

entlaufe,
A.

(nur im Äompof.,
(,at,

a(ö:

a7co5.,

1x 8.,

StaS.) F.
7.

eSpäv
A.

§.

142, 1.); Pf. 8£5päxa.=*,ig*<*,^c«^.
(§.

eupioxo),
F.

finbe,
Pf.

eSpov,*

Imper. eups

84, 3, a.)j

(EYPE-)
}x7]v;

supTjaco;
ot).

EüpTjxa;
A.

Med. öerfdfjaffe mir, A. supoP.

Pf.

M.

P.

supTj<xat;

supsÖT^v,
F. T]ßYjOü);

t>c]f.

§.

98, c) S(nm.
Pf.
r^^r^-

8. Tjßöcaxw,

werbe mannbar,
öettJÖ^nlirf)

A.

vjßrjoa;

xa

(7]ßa«),

6in jung, aber avrißao), njerbe a>ieber jung).
aTtoöv/jaxa),

9.
voujjLoti;

Ovrjaxu),

fterbe,

(0AN-)

F. F.

airoOaIII.

A.

dTTsOavov;

Pf.

tsövy^xa

(nirf)t

aTioteövr^xa);

xs-

öv-^^o),

iverbe tobt fein.

10. Optoox«),
11.
tXaoörjV.
iXaaxo[jLOci,

fpringe,

F.

Oopou[xai;
F.

A.

lOopov;
A.

Pf.
;

tsdopot.

öerfö^ne,

[Xaaofjiai;

iXaaajjf/jv

A.

P.

12.

|j.i[xvr(ax(o,

erinnere, (MNA-)

F.

fi,vr(ao),-

A. IjjLv/jaa;
|x£ixvrj[j.at,

Med.

mini,

erinnere aucf) crit)äf)ne, erinnere mic^, bin eingeben! (9ibp(.
mirl;,

gebenfe,

Pf.
§.

M.

me-

88, 9lnm. i.),^on|.
[x£|j,vr,ao;

jjLSfjLvcuixat
}JLVrj[i.TjV,

-fl,

-^xat

(§.

116, 4.
"(jO,

(S. 128.), -^XO

Imper.

PIpf.
(§.

I[j.£-

Opt.
III.

[X£|JLvfjIJ.rjV,

ober

}X£[XVüi[J.T,V,

too,

tpxo

116,

4.);

F.

iieiivrpo\im,

(§.95.),

erinnerte

mic!)^ F.

Werbe eingeben! fein; A. ejxvi^aÖTjV, iivY,ai>Tjao[i.ai, werbe mic^ erinnern.
F.
TrsiaoiJLCd

13. naa^o)

(entft.

leibe, A. STiaOov;
14. utTTtaxd),

— (riENB-)
F.

auö 7:a8oxto), em))fange einen (Sinbrucf,
(§.8,8.), Pf. -neTtovÖa.

tränfe,

Trioco;

A.

emaa.
A. werben in ber gewö^nli*
;

15. TrtTTpaoxo),

üerfaufe
(Inf.

(F.

unb

d^en Sprache au6gebrücft burd):aT:oo(üoo|a.'xt, «TrsSopLTjv)
Pf.

Pf. irsTipäxa;

M.

ob.

P.

T:sTTpä<j.ai

TrsTCpaoöai);
einfarfien

A.

STrpaörjv;

F.

III.

tts-

irpaaofxai in ber

^ebeutung beö

ungeBr. F. irpaÖYjaoixai.
F. axspTjoo),

16. oxspiaxo) (u. oxepeo)),

beraube,

A. £ax£pr|Oaj
Pf. loxsp-/)-

Med.
}xai;

U. Pass. ox£piaxo[i.ott,

(u. ox£pou|jL7.i);

F. ox£pYiao[j.ai;

A.

EaxspYjÖTjV.

17. xixpwoxto,
P. X£xp(ü[ji7.t; A.

üerwunbe,

F. xpuiaw;

A. Ixptoaaj Pf. M. ob»

£xpu)ör|V; F. xpa)Ö7)ao{jLat U. Tpoiooiiai.

18. cpaaxo),
I.

meine, behaupte

(Indic.

u.

Imper. febr

feiten),

Icpaaxov; F. cprjoo); A. Icprjaa.

19. ^aaxfu,

t^ue bett 9J?unb auf, (XAN-)
ftc^e offen, gaffe.

F.

yavouiJtai; A.

EXavov; Pf.

v.t/r^va,

1

36

2>erbett

auf« mit
At^auxco,

üerflävft.

^väfengjtamme.

§:§.

122. 123.

Slnmevf.

Ief)rc,

beljält

ben

Ä = 2aut

in ber j^em^JuSbUbu-ng Bei:

F. StSa^io: A. i5(5«ya; Pf. SeSjoax«; A. P. i5t5dy9Y]v.

LIX.
Trctjyco

2ßörter

jum Sluötvenbiglernen unb 3lufga6en jum
(i[xvTfju.ovl(ü

llberfe^en.

'E^EUpioxm^ ftnbe auf.
EU, erfahre etttjaS

c.

gen.

bin

(xXutto;, ov, of;ne 33etrüfc»

uneingebenf.
7i£vSi«>, trauere, betrauere.

ni§,

fummevio?.
i?om (©d^id*

@ute§,

em^jf'ange 'eine

[j.6p3i[jLo;, ov,

Söofiltbat.

M-oip«,

Ti,

2lntl|eil,

2oo6,

fale beftiramt.

^-avacplpu), refero, bringe

©d^id'faf.

Ei^ev/j?,
t],

£?,

öon
ebel.

gutem

3urüd,
ioaS.

bejifrbe

auf ©t^

5exd;, doo?,

3«bf/ J^bn»

@ef(^{e<f)te,

Slnjabl t»on 3^b«>


Ol

OXi^ou? eupTqaeii; avopa; Iraipoo; ttkjtou? Iv yaXsTior? irpa^ixaatv.
riaaiv

dv&pwTcot«;

xe&VTfjxoTac.
öpwTTOt.
x7X(Jac

|xopaijj.6v

laxtv

aTrodavsTv.

n£v&ou|xev

xou?
o[

H5la)c Ttuv TiaXattov Trpd^etüv

fjLSjxvYj

vxat

^)

Oux
'1

av 2)
xaXüji;

Cfi''^)»

Eopoi? av&ptoTTOv Tiavxa "^) oXßttoxaxov. xs&vrjxevai 6 eu^ävY]? ßouXsxat. Et

av-

H

oeiva

u|xex£pav xaxöxrjxa

vacpspsxe.
7]

irsTtovOaxe,
Ildvx
CfjV

|xtj

xi^)

Oeori; xotixtüv |j.otpav It;«-

Td aXXa

TEj^VTf)

XI?.

Se aw^exai.

xai tcoXejjio; xat (jLexaßoXTj xuj^t]?
laxiv

dvdXwaev^)^
xöv -ovov 9£UYtq
TtoXXd? e(?
(fi.e-

l^eupsTv, Idv
a?i6?

|xt)

Et

XI?

Ixwv oexdoa?. fivioo) dei, a
x£yvr]
zöy-f]^.
'^).

ouoevi

— Mljxvrjao, — Ti w
uir'

fTipddaiz

s'jyexat,

^jxt -yTjpdffxeiv

oxt

Ovyjxo?

aXXtüv eu eTrade?.
xeyyjva?,
Trat;

— — Oux
3^

UTidpysi;.
'^^/'^iQ'^

MsjxvTjO

l^'^XTl

eopirjxa?,

ou

e'jxi

ßi'ov

eupstv

\A)(dpt(jxo?,

o?xt?

eu

traft tbv

d(xvY]p.ovet.


4)

aXuTtov
£'!>

Atxatov

Tipdxxovxa ixe[xv^(j{}at xtov dxuyojiv.
1)

c.
XI,

gen.
ni(f)t

2)

5)

[XT]

in

@i^nt. 9teg. ®. 85. irgenb einer §inficf)t,
')

in jeber 'öinficbt.
nic^t.
6)
jjer

§. 97, 3,

«).

ja

2{or.

fauu burd^

^jftegenübcrfe^t »erben.
2)ie
ten,

o'jxlaxt— oü'5£v(,Äeinemift
geiuben eingenommen tvcrben.

eö ertaubt.®. §.177,6.

®tabt
bie
ift

ift

tocn iien

2)ie 93ürger gfaub^

bafj 1)

®tabt bon ben (^eiuben tvürbe eingenommen
ganje 9icid;tbum
(5lor.).

ttterben.

— 2)urcf;2)
®udj)e ben

ben Ärieg

ber

ber

@tabt Derje^rt iporben.
ber

©Uten ju gefaßen
@d;[e(f;te irirb bie

35er

3tnbm
baß

Sugenb

tüirb nie altern.

3)er
ftnb

®d^önbcit ber S^ugenb nic^t erfennen.

bcö ^iad^tS entlaufen.

®ie ©Haiicn

9Kan

fagt,

3)

erfunben n?orben feien (3nf.
bai5

2(or.).

ton ben ^b^nüen

nidjt

4) bie 23uc^ftaben

Sie tapferen Krieger iüerben gern für
ift

Saterlanb

ftevbcn.
id^

®en

®terbUd;en

ertaubt
l^on

5)

ju

fagen:

Sicfeö luerbe

nicbt

erteiben.

S)ie (befangenen
(2(or.)

ixnirben

ben g'^tnben

i^erfauft (?tor.).


3)ie

©olbaten beraubten
biete

bie iöiirger

ibreS

(=

beö)

SBevmögenö.

— —
2)

ftjurben

©otbaten
to

in

ber

@c^iad)t

bertrnnbet.

®ie Knaben
lebrt, Slor.).
(•j-6

gafften.

Ke^anbroS tüurbe

du

SlriftolcteS 6) untevrid;tet
fein,

(=
ibr

ge=
ijon

^Ijv

möget immer ber SBobttbat eingeben!
3)

bie

c.
1)

g.) Slnbcren erbatten (Trdayeiv) bcibt!

oTL

Satib.

Acc. c"

Inf.

4)

(poivtl, Txo;.

5)

o'jx

faxt c. dat.

6) 'AptsroxEXTjc, ou?.

§. 123.

V. S5erbcn,

bereu reiner

einer

©tamrn von S3ornc Stebu^Itfotion öcrftnrft ift.
Uftdjt
in

bavd) SMnfe^ung

3)iefe

JRcbuplifation
in

ber

2Bieberf?o(um]

beö

erften

6tammfonfünantcn

S3erHnbuni}

mit

bem

totale

t.

^Rur

bd


§.

124.

23er6en auf
bleibt

a>

mit ncrfiärft ^räfenöflamme.
in
ber

137

ivenigea 33erben
ijel)c>ren
j.

ftc

Sempu^bilDung.

ßu

biefer Pfaffe

S.:
(fiatt •j'qivofiat,

Yqvofxai

Werbe, (PEN-)

A.

^^^y6\lr^\^^,

(FENE-)

F. Y£vr)ao[jiai; Pf. YSYevTjijLat, bin geworben,

ober Ysyova mit ^räfenö^

bebeutung; bin (aber -^z-^o^m^ X9^'^^^f
TTiTtTo)
(Jt.

G^ttjefene

ßdt).

7:'.TC£To>),

frtüe,

Impei'. ttitttö;

(DET-)

f.

Treooufiai

(§.

116, 3.); A. £7T£aov3 Pf. TreTctwxa mit unregelmäßigem SIblaute.
TixToi
(ft.

Tiiexo))

erjeuge,

gebäre,

F.

T£$o[xat;

A.

Itexov;

Pf.

TETOXa. Slnmerf.
VI.

§ter]^er gcl;ören ncc^ ttief)rere ber IV. .^taffe, al8: ^^•(^Mzy.io.

§. 124.

feftc ein

SBcrbcn, bcrcn reinem (Stommc im «JJrnfcnö £ jugefügt ift, boö ftdj jum SEl^cil auä) in ber
bilbung crljalten Ijat

utib

Smpcr:

3;cm|)u6=

1.

Yap,(£w)(o, f)eiratf)e

(üom 9}?anne),
Y^H-'^'^H''^-^
;

Pf.
^-

Y£Ya|j.T;xa;

aber F.

y5jxu);

A.

£yt,}jlc(,

y^I^'^''

^^®*^-

^-

I)eirat^e

(com

3Öeibe, nubo), F. Y^IJ-ouixai; A.

lY^j[jLa}jir,v

Pf.

^f^(i.ii.r^[i.ar,

Pass. in

matrimonium ducor,
Visus

A.

£Ya[jLT,Or|V

U.

f. \V>.

2. Sox(£(ü)(Ju, fc{)eine, videor,
8£OOY[i.oti,

meine,
^upojiat;

F. §o^(o; A. looia; Pf. P.

sumj

A.

P.

looj^Or^v.

3.

$up(£(o)(ji>,

fcf)eere.

Med.

A.

£^upd|xr;v,*

aber Pf.

4.

«)0(£«))(ü,

ftoße,

I.

£u>Bo'jv;

F.

wow

U.

(uOtjOO); Pf.
iVI.

A. Iwaa,
P.
£cua-

coaai; Pf.
fjiai;

lojxa;

Med.

F.

(uaotxai;

A.

£(üoa}i,T,v}

ob.

A.

F.

Iwa^r^v.

5(ugm. §. 87, 4.

LX.

SBörter

3um Slu^wenbiglernen unb Slufgaben jum Überfe^en.
a'jvSiaTpfßtu,

'EfATTiTTTü),

fattein Stlüaö

bringe

mit

hinein.
oufA-iTiTco, faüe, treffe ju«

Sinem
ou[A7:(t:t£[, eS
ftd^.

bie

^dt

ju, Übe.

mit Stnem.
eüoox'|i.£oj,

ii. baburc^ entfte^enbeS Ungtücf. xecoaX-fj, tj, ^au^^t.

famincu;
ereignet

bin ober tt>erbe
beiiEe,

cpovo;,

6,

9)2orb.
6,

berühmt.
TTpovoew,
a-Tj,

]VlEV£5rjp.oc,

9}Jencbe*

dTru)9£io, ftoße, treibe toeg,

bebenfe

mcö.
'Ayotio?, 6, Hd^äer. ArjäoaijevTj;, ou;, 6,
2)e=

Vertreibe.
gi;(uOE(ü,
l^inein.
oufitpEpo),
-

ftojje,

bränge
[nügli(^.

bcrber. t], SBcrlvirrung beS (Seiftet, Uubefonnenfieit

moft^ene^.
rtuTroxe, «rfi?. je.

trage mit,

bin

- IloXXazt? Ix xaxou iaöXov i-^i'^

TreaövTt ops^ov.

av9po>Troi TTpo; apexfjv y^T'^'''^'^'''' ßo^^of^a'? ^^^ I^-*^^ Y ^ "^ '^ ' ^* dXX a (ju^'^spei. My] (Ttte-jos TXo'JTeiv, (jltj Tayy irsvrj; Y^'^TlJloXXaxi? 6 euöoxtpierv TretpwpLevo;, ou TrpovoTjja;, et? [iz~(ä\r^'^ xai /«Xe°'-

WTjv

axr^v

— — ersasv. —
e?

zto, xai xaxov

I; öcYadou.

aYa^^wv

xivSuvov

IfXTreae-iTai auTco.

— Xetpa —
Ot



'

Oxav dxuyeiv
itavx
6
dvTjp

aoi

cuixTrear]
1).

ffdyjxi

O'jx eaxiv,

ocxt;

Euöaiixovei

xt,

Eupiüioou

pivi^-

Mev^ötjjxos Ttpö;

xöv

ip(»>Trj(j<xvxa,

"^r^iLCti

aTtouSato?,
Tjftepav

H

Toy

cfiXou

OuYaxTjp,

ivarrjv

y^T'^I^T'-'^* teÖvtjXEv. y£Y°'F*'''1H''^'^'']5

IXecsV

Eyw

138 Ü>evOm,

bic in bei

lempuöbifbung

s

annel)mert.

§.

125.
Arj|j,o-

"ESo^e
jt^^vYji;

Tto

aTpatTj^io 2)
ttjv

ItcI

tou? -oXsp-iou? aTpaTeuaau&ai.

i?uoaTo

a&Yjsav.
1)

xecpaXrjv.


fo

Oi aTpaTttoxai

de,

Tyjv

uiXtv s{<;ea)-

b.

i.

0Ü7. eariv dvTjp, o;Tt; Tcdvia (in

Ot (jTpaTKüxat diTEüXjavTö toü; tioXsijlioui;. ?tüem) eüo. 2) ber gelbl;err
^

fcejc^Ioß.

SBenit

bit fo

anbei ft (=
2:D(^ter

()anbelnb), mirft

bu Balb arm mcrbeu.

2)ie ©olbaten
nic^t,

finb in bte geinbe gerafften

(=

gefallen).

^aüe (f cnj.

3tor.)

greunb!
f;eiratf)en.

berö
ber

— Sie — Sie iBürger
jn gelbe

meines ^^reitnbeS
lüerben
[td;
ift

tüirb ben

®oI)n meincö 33ruf
fie

freuen,

«jenn
bir

bie 9ZieberIage i) bie

geinbe

pren (=
2Bo]^Itf)atcn
4),

t;örenb).

gegen bie geinbe

jiel;en.

©taate

öiele

erjeigt

— @8 — Me tüerben Bejengen, — ®ie ©Haben
fcefc^Ioffen 2),
bajj 3)
t}a[t.

©olbaten
ben ^o^f
bie

baß bu bem
ficfj

I}aBen

(^fur.) fd;eeren laffen


2)

3)ie

geinbe brängten
'o,

bie

©olbaten in
3)

@tabt.

4)

=

1)

im

©enititje.
[ic^

Perfectum Pass.
gefcf;oren.

Soxew.

^cc.

c.

Inf.

{)aben

ben Äc^f

SS erben, bic im $Präf. unb SmtJf. i>cn reinen §, 125. in ben übrigen 3eitformen aber einen <Btamm mit bem

©tomm

^oben,

G^orofter s
ixä/rj^oLi.

oorüUtSfe^cn.

SaS

e

gc^t in ber gleyion in

-q

Ü6er.

9(uönaf)men: i^/ßoi^ni unb

1.

alizto,

nuf)re ab,
ab,

F. aXs^Yjoo);

ba§

*^(ftit> ift

feiten
(t>.

in^rofaj

Med. nu'l)re
2.

von mir

F. aX£?T,oo[x7.t; A. rjXe^ajj-rjV

'AAEK-).
F. P.

riyi)o[x7.i;

äri3cre mict), F. dyßioo\xar, A.

T^;(&£aOrjv;

axÖ£oi)rjao[xat c3(eidbbet)eutcnb mit axÖ£aojj.?xt.
3.

ßoaxto,

meibe
null

(tranfitil^),

F.

ßoaxyiaa>;

A.

Ißooxrjaot;

Med.

mit puff. Aor. (IßoaxTjörjv)
4.
Pf.
ßo6Xo[xc(i,
(2.

itieit>e
^^.

(intranfitiü).

ßouXsi,
i^^ool.

§.

82,

2.),

F.

^oo\rpo\iar,

ߣßouXY,[xoti;
5.

A

.IßouXYjÖTjV u.

^ütgm.

§.

85, ??lnm.

o£o),
ift

fe{)Ie,

crman(]e(e,
C.
Siv],

ijeiröfjnlicf)

imperf. osT, eö
o£Tv;

fe^Ü,
Opt.

-bebarf,

nüt()i,q,

P.

o£ov,

I.

Impf, ihzi,
6£0[i,at,

Sioi; F. SrrjOci;
F.
o£7joojj.ai;

A. £0£rja£(v); Pf. 0£0£TjX£(v);
ISötji^Tjv;

Med.

bebarf,
i^zlrpcn

A.

Pf.

8£5£t,}jlc(i.
1.

6.

iUX(3i U. ösXoi, tt)in,

TjösXov

unb

£i}£Xov;

F.

U.

Ö£XyiC(o; A. r,i)£Xr,aa U. ^ÖEXr^aa; Pf. nur TjöeXr^xa.
7.
£i'Xoj;

brande, fc^liepe ein,
£iXyjörjV.
Tjpo'jLYjV,

F.

ellipai;

Pf.

M. ob. P.

£iXrj[xi7i;

A. P.

8.

ElPOMxA.!. A.

frug,

ipwiiai, IpoifxrjV, epoo, Iploöai,
erfe^t.

£po[jL£voc,F. IpTjoofxai. !3)ie Übrigen
9.

ßeitformcn werben burcf)£po>x^v
A.

Ippto,

ge^e fort,
geirö{)nlic^
fe{)(t.

F.

Epprjoo);

T^pprjoa; Pf. TJppTjXa.
;

10. Euoo),

y.rjMooo),
§.
I.

fcl;lafe, F. xa{>£u8T,a«)

A.

IxaöeuSTjoa; Pf.

^^ugment

91, 3.

11. I/O), \)a^i,

^alte,

eT/ov (§. 87, 3.);
§. 142.), a)(£Xto U.
([xi),
f.

A. eo/ov, Inf.

ayeh, Iniper.

ayi<;,

uapao/e?
!'• f-

(fxi,

W. C. oyo),

-^c,

KOL^doyui, rapao^Ti'^

^^^v

0. o/oiT|V

aber in Äom))of. Trapa-

§. 12.3.

2}er6cn, bic in ber 3:cmpu§bitbuni3

s

anuel;mm.
M.

139

o/ot[j.t,
jioct,

P. aya)v; F. £;<u U. o'/rpio; Pf. la/YjXa; A.
oyrjl^r^v,
I.

£ayo[xr,v, C. o/to-

0.

oyou, Trapao;(o5,

Inf. o)(£oöat,
ot>.

iiapao/eaöai, F. o/o-

|x£vo?; F. lEofxai U.

ayTjoojxat; Pf. M.
£'];Yjoo[jLai;

P. £a/Tj[j,at; A. P. la/lÖTjV.
P.
Y)'}7;l>r,v;

12.

£'io),

fod^e, F.

A. T^|/r,aa, A.

Pf.

M. ob. P.
13.
Cov;
F.

T^'}T,fi.7.l.

icaai!:«),

fe^e,

[e^e mirf), Impf. IxaOiCov,
Ott.

alt

att.

xctöT-

xa8i(ü (§. 83.); A. ^xaöiaa, alt

xaöToa;

Pf. y£xai>ix7;

Med.

xc(Oi.'Co;xott,

fe^e mic{);
,

F.

xaOiCrjaofxai; A. Ix(x0iaa[xr,v,

[e^te

mir, lie^ mir fe^en.

9lber

xaOiCofxai, fe^e mid), [i^e, Impf.

£xaO£Co{XT,v, (mit 3nf. u.
F.
xaOEOoGtjioci.

^4?artij.

beö ^räf. auc^ in 5lorift--53ebeutimg);

5(uöm. §. 91. 3.
ftreite,
F.
jxa/oujjLai
(ft.

14.

[ia/ojxai,

[xay£oo}xat)

;

A. Ijxa-

y£aa[XT,v; Pf.

iji£[jLCt/rj[xat.

15. [x£XX(ü,

benfe,

gebenfe, 6ebenfe mid), ba^er:
y][jl£XXov;

jau*

bere/ Impf.
16.
jaeXco),

ejxeXXov

imb

F.

^tW-Tfua'.

A.

£[ji£XXr^oa.

Vlugment §. 85, §(nm.
fi.£X£!.

[xoi

xivo?;

curae mihi est aliquid
:

(feiten

perfonlid)
filXojxai,

f. »xcXtjOSi;

A. £fi£XT,o£(v)

Pf.

[A£[jL£XrjX£(v);

Med.

geivotjnlic^ F.

lirtixlXojxai
;

unb

fef)r

f)äu^g aucf)
Pf.

ETrtfxoXotjixai,

forge,

£Triix£XT,ao[xai

A.

E7:£ij.£Xri9r(V;

£7ri[jL£ij.£Xr,[jL'at.

17.

[xuCcj,

fauge,

F.

jxdCt,o(o

u.

f.

iv.

18.

oCto,

riecf)e, liiifte, F. drifjou); A. ««Crjoa; Pf.

oowoa
§.

(bei

^omev
19.
(po[XT,v

unt) S)jäteren)
oi'oixai

mit $räfen6bet>eutung.

^tt.

9?el>upl.

89.

unt)

oljxott,

glaube,
A.
abii,

II.

Pers. oiei (§.82,2.), Impf.
otr,&fjvai;

unt)

tptxr^v;

F.

oirjOO[xai;

(utjÖTjV,
I.

Pf.

fel)lt.

20.
oo[xc(t,

oi/o[x7.(,

bin fort,
nur

to/o}i.r,v,

ging

fort, F.

oi/r,-

rtjerbe fortgel)en; A. fe^lt; Pf.
geu>öl)nlicf)
\\\

(oxrjfi-ai,

bin fortgegan*
F.

gen,

bcr jtompofition, alö: TrapcuyrjtjLat.

21. dcp£iXoj,
wcfEiXT^aa;
Pf.

bin fcl)Ulbig,
;

muf, debeo,
to(p£Xov,
£C;

dcp£iXT,aw;
(I.
:

A.

wcp£iX-/;xct

A.

II.

£(v)

U.

II.

^4?lur.

ungebrducl)lid?) mit

bem

Snfinitiöe in 2Bunfd)fürmeln

utinam.

22. TTEXOfxat, fliege,
£7rxa}j.T,v,
[1.1,

V

.

Tzxrfsrj^rt.v,

A. £-xd;xY|V, Ttxiaöai (feltenet

§.

142, 2.); Pf.

TrsTroxTjjxai.

€i;nfope §. 117,
A. E/öEpTjV
(fxi,

1.

23. yaip«),
7.);

freue
ftabe
bteje

midf), F. /aiprjaaj;
mi;l)

§.

142,

Pf.

x£-/apr,x7.,
3(tt

gefreut.
\\i)

Stnmerf.

3)cr6en teilten

me'^rere

Verba liquida,

bie jebed;

baS gutiir unb ben 2(orift regelmäßig bilben, j. 33. [xevui, Bleibe, Pf. \iz\).hr\xa, fonft regelmäßig; vEf^u), tljeile, toertf^etle, t6ei(e ju, F. v£[j.tü; A. evettxa; Pf. vsvejji.Y]-/.a Med. vd[i.o[j.ai, F. vsaoöaa'. A. lv£i[j.'i|ATf]v; Pf. M. ob. P. v£vs|ATj|j.ai;
; ;

A. P.

ive[x-q{>7]v.

a

140
LXI.

Serben,

bie in bcr

^em^ugOilbuni]

s

anne(;men.

§.

125.

'Ava-£TO[jLai, fliege auf.
äTio7:£-o[i.at,
dveiitt),

SKörter ^iim ?(uö>üenbtg(ernen unb Jfufgaben ^um Ü6erfe^en. Xda, -^, S3eute. .noX'JOc6xTjc,ou;,6,^ottuj.-.
fliege

toeg.

TiaTtTroc,
Tj;i.i9£o?,

6, ö,

®rc§k>ater.

[^^po;,
ö'pos,

ous, t6, Xi)üi. ou;, t6, 58erg.

toä)C auf (tranf.)lx'v6(et6e.
^n-üfe,

semideus,

5ta[a.£vu),

iU-j-iu),

fcyfd^e,

§albgott. öpovoc, 6, ®effet.
fj-üpov,

fi.£ot6;,Tj,

6v,c. gen. oott.
ov,
;

ßaai^eto?, ov, £i3ntgU(f;.
^TitTTjoetoj,
gefc^idft,

taDe(e, befd^äme,
füf^re.

Ü6er*

t6,

hjol^lrtec^enbe

(©albe.

evforbedic^

xd

^ntrr;-

£pcuTccü>,
«iii-ßpoGia,

fynßc.^
-fj,

Tpi::6'j?, o5o;, 6,

©reifuß.
Stfon.

@ötterf|»eife.

Afjujv, ovo;,
DeXo'!*,
ot:o;,

6,

y.aAox<iYii)ta,^,9ied;t|c^af*
fenfieit,

ö,

^^elo^S.

Sebenömittef. rXTjv, «</«?. auger. £{, coty. tücun, in ber
octot,

3::ugeub.

ravu[j.Tj5r;?, ou;, 6,

©an^*

grage: ob.
t.

mebe§.

Ol aTpaxicoTat xou?
UTisp
(üv ^)

tioXs[j.iou;

tiXs^rj

Tjfxapxavexe IX£Yy_o|ji.evot.

xor?

opeai

ßo3XTj<j£'..

aöai lßouXTfj&Y](jav.

oerjast.

—- To?; oxpaxiwxai? ^v x^
ouj(

aovxa

Mrj

dydsaOTjXs

Oi

crxpaxicuixai

'^V «T^^v Iv i~l xoü? 7:oXe[jLio'j? axpaxsüsTTOtpiYjv
a^^^"''^

TroXe|xi'a yrj

xwv

iTrtxrjOetcüv

IlXouJtö? iaxtv
?.

6 £rj{5ü[ji,£vo
Yj|jLt8£0?

6

iroXXä

xexxTjfjLsvoc,

aXX'

6

[xixpüüv

rioX'joEijXYj?

ouoi Oeo? T^^EXrjaE

3ÜV x(p do£X^cp Y£vea&at.
£{<;

[jlÖvoc,

öcXXd
xojiv

[xaXXov

Oi ßapßczpot, a
v.

OtcDy_&£vx£;,

xov

iroxafjLOv

|-t3toX7]v YEYpacpEv.

6-^jat.

e Dvi^O-r) J

utto

'EXXt^vojv
£i xtjV

'Epou

xov Traxlpa,

Ou

7rp£K£t xov
Tj^tcöÖT]
xoii;

3xpaxTjYov Iv xivouvotc

xa&euxal

OuoEi? avftpcörojv
niXo«!»

ÖEot? 6[xtX£tv,

ttXtjv

oaoi [jlexe-

ayiQxaat xaXXouc*
rav'jjxr^or,?
(jat

X7.i

XE^EXot.

aiXsiov.

aXXoi xiv£?.

^äp xoüxo'j 2v£xa
oe,
(o

dfjLßpoTi'a?

[XEXsjyE

MYjSEta Ai'aova dvE^'T^aacja veov
jxpaxrjYE,
Et?

Ttotrj-

Ka&touiJLEv
itjLay

xov öpovov xov ßa-

ßaaiXsuc inl xou Opovou

iv SaXa[j.tvt f^a^paXso);

sa

vxo.

xa

fli^i^

sExat.

Ot EXXtjve?
xrj? [xTj-

Küpo? Üko Mav8dvr|?
xtu
izdr.ruo,

xpo;
ffEv,

lptüxr|f)Ei'?,

El

ßoöXoixo
oxi

jaeveiv
[xeveiv

-7pa

dXXä

xayü

dpEX-^?

jjLsXi^aEi.

Xoxd-(C(9iac.

tpyovxo.

— —H
xcuv


Ol

£Xe;£v,

ßouXoixo.

oux

ifxsXXT)Tr^i

Toti;

i'faboTc.
2),

Xprjaxot vloi ou [Auptüv i ^i^aou aiv

dXXd xaaTrocpuieiv
aYrjpcü?.

cfxpaxiüixai

oiyjSevxe? xou?
[jiEVT]

ttoXeixiou?

<|;uyY]

dcva-Kxo

ofyi^ffExai a&ävaxo? xal

Ol xaxoupYoi fXEYdXrjV CiQ(xi'av (u ^eiXir) aav^). 'H opvt? dvaTtETroxrjTai. Ol roXixai 8eiv(i>? Ixsyapi^ XEuav inl xtj vi'xt). Oi örjpsu-

Tai iradav ty)v vüxra Iv xot?
fjLEpo?

opEai 8iE[XE(X£vi^xE(jav.
atpaxTf]Y(p
i

U7:6
'*)

axpaxiwxcuiv xco
V E

ve

[xi^dy).

Tr,?

Xsi'a?

TpiirooE? ^uav

XpECOV
•)

[JLEIXOl
().

VE

[J.Y]

[XE V(0 V.
ä.
2)

b.

fc^ulbtg

=

ÜTTep TO'jtcov,
(^^tteu

o'reiv

xtvo?, vtcc^eu, buften

na^.

3)

icaren

ab^ulnigen.

4)

§. 44.

®ie ®c(baten
tüeibeten
(?tor.)

»et^rtcu (2(or. 9)?eb.) bie geinbe mut^tg ah.

S}tele

§trfen

3it'gfu(;erbeu

abreifen hjotlen.

auf

ben

Sergeu.

Ser

SJater

unvb morgen

Sin guter

ge{bf)err

trägt
nirfjt)

®orge (=
®cf;tecf;ten

forgt),

ha^^) bie
Bebürfen

©olbaten an ?ekn^nütte(n feinen
toerben).

(=

2)?angel leiben

(=

®ie ©uten toerben

nic^t

mit ben

umgeben njoÄen.
Ijat.

3c^ »erbe ben SSater fragen, ob er ben Svief gefd;rieben

SBenn bu

mübe

bift2)

(= mübe

feieub, ^^erf.), lüirft

bu angenehm
fiub
atTe

fd;Iafen.


fott,

3)ie

bon

böfen 95egierben S^otbaten tcerben

gefeffeUen

{=

gef)a(tenen)

®f(aben.

®ie

feigen

an ben ©cfat^ren

nic^t S:(;eil ne'^men.

Slfou

bon ber

§.126.

33crb., beten 3:empWbc3.aii§t)crf$.2Butje[i)erb.fHfeI;t.

141
(Stör.)

aWebeta gefod^t,
i^ren

vokbn jung geworben
auf

jein.

2)ie

(Solbaten

feilten

(=

ben) getb(;errn

ben föntglic^en 2;f)ron.

Sie guten Ävieger
gemcinfame
baß

tverben für ba§ SJaterlanb luut^tg !äm)?fen.
fogteic^

(=

fc^neü) fragen.

— ^ä)

»erbe

ntd)t gaubern, fcnbern
5?efte

2)ie ©efebe »werben für 3) taS

(=

©Ute) forgen.

®ie S^fuinen

riechen (^erf.)

fd^iJn.

®te 3üngtinge
4^)

bufteten (Jtor.)

nac^ ®albe.
finb.

geiube fc^on gef(ol)en
eine große ©träfe

— —

®te S3ürger reerben
3cf;

nidjt

gtauBeu,

bte

roerbe fortget;en.

3)ie ilbeltl;äter »Derben

abjuBüßen fjaben (=
S)ie

fc^nlbig fein).

®er

SSogel h>irb

iücgfüegen.
geetjrt

3c^

»erbe mit^ freuen, bon Outen geeiert gu

»erben (=
ber 93eute

»erbenb).

©clbateu traten beut gelbf^errn einen
ind. fut.

2:tjeil

gugef^eilt.
1)

baß niä)t
c.

büxä) ott«)?

[j-tj

c.

2)

g.

117^ 2.

3)

©enitiö.

4)

Acc.

Inf.

8. 126.

JBcrben, bevtn SEcmpuSbilbung ou§
bic

oeifd^icbencn SBurjelocrbcn,
ift.

nur bcr S3cbcutung nad) sufommcngeljörcn, gcmifd)!

1.

atp(£(D)(u,

nef)me, nel)me ein,
eiXov, eXelv; A. P.

j^.

33. eine <5tabt,

F. atpY,ao);
c.

Pf. F,

-(ipT,xa;

CEA-) A.
M.

P.'alpzbrpo\iai (§. 98, ^nm.);
Pf. ob. P. r'ipr^iiar,

fipsÖv Med. n)äl)Ic,

(§.

98,

§tnni.);
;

F.

aipTjOOijtai

A.
3.

£tX6[jLTjv;

F. III. f^p-;iao[xai.
(bie

— §Ul0m.
ito,

§. 87,

2.

ipy oixai, gel)e,
elfii

fomme
entlel)nt,
-{^siv

übrigen 2Robi unt» ^^^nrtisipia*
^pxo[j.ai,
tOt,

Uen bon
1.

[§.

137.]

alfo:

?svai,
slfjti,

?a>v);

TjpxöfxTjV,
(r^l«),

gen)cf)nlidf)
tt>erbe

ober

fjot,

Opt.
Pf.

loifxt;

F.

merbe

get)en

fommcn);


P.

('EAT0-)
a).),

z'kr^lu\}a',

A. t,XOov,

IXÖcD, IXOoifxi, £X{^s (§.
3.
ko\}[oi,

84, 3,

IXOetv, IXOcuv.
l'5o|i.ai;

effe,

I.

T,a&iov;
ob.

F.

Pf.

I^ooxa;
F.

((^A^-)

A. l'cpaYov, 'faysTv; Pf. M.
4.

eÖYjO£a|Jic(i;
I.

A. P. 7ioiai>r,v.

C(au))w, lebe, (^ontr. §. 97, 3.),

iCwv;

ßiwaojxai; A.

dßiW

(§.

142, 9.); Pf.
fel)e,
10(0,
ici)

ßsßiWa;
I.

Pf.

P.

ßsßiWai,

ßsßitofilvo?. §.

5.

6p(d(u)(o,

Icjuptuv;

Pf.

iwpäxa (?(ugm.
a).),

87, 6.);

CIA-) A. £ioov,

ioot[jLi,

io£ (§.
§.

84, 3,

iO£rv,

lowv (über
(2. ^erf.

ba6
o(]/£i,

Pf.

II.

oioa,

iveip,

f.

143.) 5 ('00-) F.
öptojxai,

o^|;oti.ai

§.

82, 2.);
toi];ai

Med.
U.
f.

ob.

Pass.

Pf.

M.

ob.

P.

Etopäfiai

ob.
(u.

u)[X{xai;

U>.,

Inf.

tocpöai;

A. M.

£io6[i.T,v,

lola&ai, looo

in ber 33ebeutung ecce: loou),
dcp^-^vai;

aU Bim)>kx
opot[xou}jLai;

nur

poetifci);

A. P.

«icpÖTjV,

F.

ocpÖTjOOfjLoti.

6.

Tpl^o),
Pf.

laufe, (AP AM-)

F.

A. I'opctfiov; Pf.

oe-

opafJLTjxa;
,

P.

in ,S"ompofit'. osopäjjirjfjLai.

7.

(p£pa),

trage,
£<;

(Ol-) F.
a?,

olow;
op.£v


U.

('ENEFK-)
a|JL£V,
f.

A. vjvsyxov
U.

(feltener

T,v£7xa),

U.

£(v),

sts

axE,

rxv

(nid^t ov),

Opt. £V£Yxoi(xi u.

f. u>.,

(feltener aip-i u,

h).),

Inf.

Ive^xeTv,
f.
it). 5

P. Ive^xtüv (feltener Ivi^xa?), Imper. eve^xe, exco U. öfter ocxw U.

1

42

33erb., bcren2;empt)lbg.au§t»erf(^.2öurjeliier6.t)c]le!)t. §.

1

26.

('ENEK-)

Pf.

lvr|VO/a;

Pf.

M. ob. P.
Ivsyxai,

ivr^VcYfjtoit

{-^^ni,

-y/tcd cber

evrjvsxxai; A.
iy^/br^voii^,

M.

YjvsYxafiT^v,

aaöai, ocfievo?; A. P. r,v£/9T,v,

F.

lv£/9r;aojjai, feltener oh\}rpo[ion.
(§.

8.
siira),

cprjfxt

135,

8.),

fage,

I.

eVjv; ('£11-) A.
84, 3, a)] (feiten

eittov
eittov),

(icltener

erTTO),

eIttoiixi,

Imper.
ll.

sfire [§,

stco U.

aio),

exov U. axov, sxwv
e)).

ocxfov,

axs (Äomp. 7:po£nt£), ei-stv^ £i-(ov.
Pf.

^on bem
fioci;

^^räf.

Eipco:

F.

Ipco;

clpr^/a; Pf.

M. ob. P. £ipTp
pr,OTjvaij

F. III. £iprjoo[jLai.
pr^OYjaofxai.

S3on 'PE-:
in

A. F. Ipprj&rjv, F.

pTjO£i?;
I.

F.

P.

Med. nur

Äompof.

aTiEpoutxai

unb Aor.

dTTEiTrao&ai,
9.
:paff.

»erjagen, berjtüeifeln,
faufe,
135,
I.

tt)ie
;

a-Et-Eiv.
Pf.
Icuvr^fi-oii

ü)v(£o)ou|j,ai,

Icovoop-rjV

mit

aft.

ll.

53ebt9.;

A. P. l(ovrj&r,v, n^arb gcfaiift; ^higm. §. 87, 4.; A. M.
§.
6.

£Tcpiot[i.rjV,

faufte;

LXII.

Sßörter
c.

jum

Sluöuu'nbiijlcrnen
öpYtCoj-'-'J't

unb

5(uf{|aben

jum Überfe^en.
lang*

'EiciTTov, faßte aus.

c.

aor.

pass.

[j.axp6;, d, 6v, laiig,
tpetltg.

T^apaxpr/ü)
i.''cr6et.

acc. laufe

jiirne.
CL'fiwa-ATiui,

Bin unlüiUivj,

7rap>3C9sp(ü,

trage torü6er,
überfcfje,

uiiäufrieben.
X'jttIü),

»ortet.

betrübe.

n;paix6;, t;, 6v, ))erftfc^. ßpao6?, eia, 6, langfam. eJßouXo?, ov, (Siucr, ber
ftd;

ueptopdu),

Der-

7:<xp(xxaTc«9TjXT;,'^(,ein?Jte*

tocJ)!

krätt), f(ug,
«f/i?.

nad^Iäffiße.
-po£p-/o[j.a[,
get^e

bergelegteS, ^fanb.

cinfic^teüolt.
Ip(iu)[j.£vcu;,

borauö. "Aiotj;,
y^^^"^'»
Scüij-a,

o'j,

6,

övaxpäi^oj, fd^reie auf. oeioüi, fürd)te, Pf. oäoorxa;
Ijat

dvjTrvtov, t6,
''^''^'i

öabeS. Sraitm.

[tarf,

lutt gefttgfeit.
ccpoopc«,
[xr^r^w,
«<•/<'.

"^i

^ük®trem.
Snbe.

fc{)r,

t)cftig.

^rXfen^bebeutung.

«to?, t6, ^au^^.

aclv. norf; nid^t.
ebe.
[c^er.
[i=

u-ctiptu, niefe,

psüjxa, axos, t6,
TTEpa;, axo;, x6,

Tofv,

co«/

dtxpsxio);,

Kai ßpaSu? sußouXo; elXs
vaioi 0£[xiJToxXea uxpaTTjov
(Jcu?
e?c

1)

xa.ym

avopa otwxcov.
xto Flspjixtp

eiXovxo

AiSou {xe^a Oü)|xa rjXöev.
[XY]

cpips

xai

öcYavdxxei.
10
7)

Iv

TroXefxtp.

— -Ol —

adv. genau,

'A9t)-

'Oöuu-

Hv

av [xoTpav eÄt]?, xaunriv
*

Au-ou[X£8-\ av T.xa^t^ xi?
xaytaxa,

av eii^'O xaxw;,
-{kihz avaxpa-frj,
o'|'£'-

öp-ct^öfi£&a' av

SeSoizap.ev.

xpfco; cpäye.
ü)?

Qhok el? 0[XTjpov el'prjxe |xaxpöv. rapaxaxai}rjxr]v Xaßwv ^^ei-sv, aotxo? Ijxiv t^ ayav
ßXl(|c^?,
eJ

— —
xfjv

xt?

Ivuirviov,

a^65pa ^oßou|xs&a* av
rptv

My]

lit'cjTeüs

dxpexito; Trspa?

— M^—
Xo-you?
M"/)
(iv-

Ocxt?

dcxpaxrj?.

xooxo
6pü)v
xaaiv,

v£ü)X£po? Xl^o),
jXExpi'ü)?

ciXX'

zi

cppovouvxcüv

xou;

Xo^ouc

Ipw.
dXXa
'

-ry, IlsvÖEt

Xuö 7.51V.
XI?


xai

xou? dTroöavovxa? ^t'Xou?' 00 yap xeÖvy)auxTjV 6Sov, yjv Tiaatv £Xd£tv luxiv dva^xr], TTpoeXT)rlvTjxa?
6
{jltj

Eevou?

Txapao
apia
t,

pa[x-(j c

i'owv.

Iloxajxo?

xal p£U|xa ßi'aiov iaxiv

atcov*

X£ ^dp (ücpör^

xai

:xapEvr, Iv

v£(7)xxai

aXXo

Tiap acpIpExa
(XE^av
g
e

xo

"Eve^xe
[xri

Xurr^v xal

TTEpitS-/)?.
1)

ßXaßrjv I^(jü)ix£vw?.
EiTiirj?,


8s 2)
Oi'Xov

i v
ot'

sy&i^aExai.
6p7r]v lö'^?.

xoxoT?

Mt^ttü)
f I e

irpiv 3)

xEXsuxi^aavx

ber 5tor.

ift

bur(^ ^

n 3U überfeinen.

2) |tatt ä'XXo

U.
o

3) ftatt upiv av.

Sie geinbe
Stt^enäern

l^aben bie

@tabt eingenommen.
i)

3:i^emiftofre8 iuitrbe i^on ben

jum gelb^errn

erttjSf)tt.

.^omme

(Wor.),

greunb, unb

§§.127. 128.
fte^

^ahm
effen.

auf

[xi.

— ^oniucjatiom —
Änabc ^at gegeben.

©ntl;cit.

143
ttJtvfl

(2tor.)

ben Ungfücflid^en!

bn mit 'äppttit^)
finb gegeffen.


bu

Senn

bu ^ungerft (=

f;ungernb),

2)ev

®ie ?e6enSmittet

gefe^en (Wor.)

— Sd; — SBenn

t>abe

ben Ungtücflt({;en
bcine

bu

nid;t

bor t£)nen borbeitanfen.
tt>urbe

®ie getnbe iDnrben gefcf)en. armen gveunbe ftet)ft (^art. 9tor.), h.nrft ®er ^nabe ift fef)r f^nett gelaufen.

S)er
ift

®c^mer3

bon bem
2)

ißater

mit geftigfeit getragen

(2tor.)-

2öa6

bir
1)

bem greunbe
SJominatib.

gefagt ujorbeu?

=

gern,

rfiitü<;.

Äon juöotiott
§. 127. 1.

bet

»erben auf

jxt *).
[it.

eigcntpmlirfifeit bex Äonjugotion bet SSerben auf
bcr Konjugation auf

2)ie ^aupteigent^ümHd)fcit
ire(cf)e

\ii

Uftd)t

barin, bap bie 33erBen,

bcrfelbcn folgen,

im ^4-Uäfe»^/ 3«iII.

perfefte, unb

meistere berfelben auc^

im 2(or.

beö 3(ftibö unb

SKebiumö befonbcre, »on benen ber Konjugation auf w ber[d[)iebene, ^erfonalenbungen annef)mm unb im Snbifatit^e ber genannten
3eitformen beö a)?obit§öcfalö
übrigen S^ttfc*'""!^^
^i^f^i"

entbehren.
to

2)ie

Formation

aller

SSerben ftimmt

auper ivcntgen 9lbn)eid)unüberein.
e

gen mit ber gormation ber Ikrben auf
2.

6tamm l)al6en, nel)men im ^nlfenö unb Sni^erfefte eine 9lebuMif«' tion (§. 12.3.) an, u^elclie barin beftel)t, bap, mnn ber Stamm mit
ddU^xm
Q^erben auf
[xi,

iveK'f)e

einen

in f ilb igen

einem
ber

einfacf)en

Konfonanten ober

einer
i

muta cum

liquida anl)ebt,
ober,

erfte

Konfonant be^ Stammet mit
ot,
ttt

UMeberl)o(t unrb,

u>enn

ber

©tamni mit

ober einem afpirirten ^ofale anl)ebt, ein mit
i

bem

Spiritus asper berfel^eneö

l^or

ben

©tamm

tritt.

(S6 finb

nur

ivenige SSerben, al6:

AO-

5(-oiu-(A!,
t-o-Tj-iJ-t,

gek
ftcKe

XPA'E-

/(-/prj-[i.t,
l'-Tj-fj.t,

let^e

STA-

fenbe.
|xi.

§. 128.

(lintfjcilung bcr SScrbcn auf
\ii

2)ie SSerben auf
I.

UH'rben in juu'i «f)auptf(affen einget^eilt:

ben

^erfonalenbungen unmittelbar an ©tamniDofal anfe^en. !Der Stamm ber 2]erben biefer
@olcl)e,
ivelci^e

bie

Klaffe ge^t au§:
auf a, atö: b) auf e, aU: c) auf 0, atö: d) auf t, aU:
a)
II.
1'-ott]-(jl[,

fteffe
fet^e

Tt-9Tf]-[j.t,

o(-5(u-tj.t,

gebe

sl-fxt,

lucrbc gelten

@t. 2TA@t. 6E®t. AO®t. 'I-.

@oId()e,

welci^e

il)ren

Stämmen

bie

Silbe

ober

ju

*) ®er 2ef)rer filfjre ben Änaben fcfort ju ben ^^arabigmen §. 133 unb ben Überfe^uug§[tü(fen bis 3U §. 135.; unb erft naä) tüd;tiger (Siuübung berfelben uei)me er bie §§. 127—132. erflärenb unb frageub burcf).

144

^txbcn auf

p-i.

9J?obuöüo!ale.

§§.

129. 130.

vü anfe^en unb

gen treten
A. S(uf

I

bann an biefe @il6e bie ^erfonalenbun^^ äffen. !Der 6tamm bcr Sterben biefer .^(affe ge^t auö: einen ber bret ^ofale: a, s, o, unb nimmt wü an:
jerftrcne
fätticjc
t,

a) auf a, al§: ox£od-vvü-|jii,

b) auf c) auf

als: xops-wü-p-t,

0,

aU:

orpiu-vvo-ixi, breite

auö

@t. 2KEAA@t. KOPE@t. 2TP0-.

B.

5Juf einen
a) auf eine

.^onfonanten, unb nimmt
muta,
Slor.
If.

v5 an:
®t. AEIK@t. '0M-.

alä: o£(x-vü-[j.t, jeige

b) auf eine liquide,
2t

atS: o[a-vü-[a[, f^tüiJv«,
tntbet

.

um er

f.

®en

auS

biefer

gnjeiten Pfaffe

nur ba§ SJerb

oßl-wu-fit, IBf^e, »Ott

bem (Stamme 2BE-:
§. 129.

eaßviv.

anobusoofalc.
beö

1.

3)er
bei5

Snbifatiö

^räfenö,

Smperfeftö

unb

5lor.

II.

ermangelt

3}?obuöüofaIeö, unb bie ^^erfonalenbungen treten ba^er

unmittelbar an ben 93erbalftamm, a(ö:
?
-

Ta

(J.£V

I

-

X

{ -

&E

-

(XEV

f

-

§

-

[J.EV

2.

2)er

Äonjunftib
Yj,

fjat,

une bei ben Sterben auf
^l^erben

to,

bie

9Äo=

buööofale (üunb

bie, n>ie bei

ben

auf

ato, eu), 6«),

mit bem (S^a*

raftert)ofaIe in (Sinen

Saut »erfcfjmeljen, mobei folgenbe §{bn)eidt)ungen

uon bcr Konjugation auf
finb,
är\ u.
oYj

w
^
tvie

in5Knfef)ung

berÄontraftion jumerfen

nämlicf):
ciTj

berfd^met^en in

r\

n.

(ni(^t, tüie bei

toerfd^miljt in

i-axa-u)
oxct-u)

Tt-9i-(U
8i-56-(D

= = = =

0}

(nicf;t,

bei

ben Conlractis auf au), in ä u. ä), ben C.ontractis auf ocu, in ol), atä:

l-oxtü

i-oxd-:[)?

oxüi
Tl-Oü)
oi-otü
be^^

oxd-Tr|C

Xt-Ö£-T|?
Bt-S6-Tj?

= = = =

i-aTf,c

l-oxa-Tj-xai

oxtj?
Xl-i}Ti;

X[-Ö£-U)-[JLa[
Si-So-ij]

5t-otiJ;
i'axTqfAt

= = =

l-oxYJxai

X[-&(ÜjXai
ot-Siü.

S)iefcr

^^ormaticn
'ütorifte-7]?,

Äonjunftiw« ben
U,
tö.,

unb

x(OYj[jit

fofgt ber

Äonjunftiü

ber beiben

beS ^affibö aller Sterben, atö:
-7j
f.

TÜCp&üJ,

TUTT-CÜ, ^Z, ^,

Ö. XU7rX-Ü),
upii

OXa-Oü) b.
»veic^t

?3X7][i.t.

Stnmerf.
tion auf uou

1.

Ser Äcnjunttib
ab, alö:

ber Sterben auf
-'jyjs

bon

ber

^crma«

nicf;t

o£txvu<u,

u.

f.

Jü.

3.
t^ofal
i,

!5)er

Optatiü

bcö 3mperfeftö unb Storiftü

t)at

ben 9J?obuö'

ber unmittelbar an ben (J^arafteröofal antritt unb mit bem-

felben

in einen !Dip()t]^ongen »erfrf;mi(3t, al6:
l-oxa-(-Tr]v

Opt. Impf. A.

Xt-&£-(-Y)V
§t-0O-f-T]V

= = =

l-<jxa(-7jv

Aor,

II.

A. oxa(-7)v
SeJ-TjV
0Ot-7]V

Impf. M.

l-(Jxa(-[Aif;v

X[-9£t-7]V 0t-00(-YjV

Xl-8Ef-[XY]V
Ot-Oo(-[i.YlV,

3)er O|}tatibfcrmation ber SJcrben auf e (-i8-/][xi) folgt ber Optatib beiben :|)afftben Stortfte alter Sterben, alö: axa-9£(-7]v, xutp-)}£(-Y)v, xu7i-e[-t)v.
9t er f. 2. 3)cr C^statib bcö 3m)>erfcttö ber Sterben auf üp fotcjt, ber ilonjunftib bc3 ^'räfen^^, ber Formation auf lu, at^^ : o£txvuot|i.t, ot; u.

ber

um

tt>ie
f.

>ü.

§. 130.

^crfonolcnbungcn.
befte^en folgenbe

1.

gür baö 3(ftiü

^erfonalformen:

§.

130.

^txhm

auf

[xt.

^erfondenbungen.

143

Sing.

:

14G

93ctB.

auf
2.

|jii.


II.

^ßerfonalenb.

— ^m^Hbtj.
iüirft

§§.

130. 131.
9t
a'b,

Stnmerf.

2)te

Sing. Imper. Praes.

bie

Snbung

unb
tj,

gitm (Sr[a^e bafür anrb in et, in ou, u in ö.
8(-oo-&t
2)te

ber

furje ef)ara!tertoofaf gebefint,

nämltd^: a in

e

t-arot-at ivtrb ?-aT7]

t(-9e-9i

iDtrb T(-&£t

8(-oou
i)at
\iä)

Sefx-vü'&t

Seix-vü.

©nbung
II.

%i

im ^räfen§
Vrjijit

nur in
Ijat

fe{)r
[t(^

Stn
aber

9Ior.

öpn
bie

T(8Yjixt,

unb

fcfiliffen,

atfo:
fic^

öl-^t tutrb 9sc, £-9i

= h^

5tocü(j.t

66-&t

=

tnenigen SSerBen evf)alten. bte (gnbung %i in ? abge=

26?;

im

2tor.

II.

bon

hT-qiJ-i

(Snbung 8t erl^atten, alfo: aTr|-&i; ebenfo in bm feeiben ften beö $offib6 atter Serben, alö: ruTiTj-öt, 7tai5£68-r]-Tt (fi. uaioeuö-n-öt 5lnm. 8.).
I;at
f.

Slort-

§. 8,

ift

vai.
II.

Die (Snbung beö Snftnitiöö im ^rctfenö unb 5lor. IL 2)icfeI6e ivirb im ^rafenö bem furjen (5f)arafteri)oFa(e, im
a6er

5lor.

bem

gebef)nten (a in
xt-öe-vat
Ö£T-v a

-q,

e

in

et,

o

in od) angefe^t:

Praes. l-atct-vat OT'^-v a t A. 11.

i

ot-86-vat 8oü-v a
oT'^vat,

Setx-vu-vat
t.

®er
g.

Snf. atter

^3a[f.

3lorifte ge!^t naä}

atS: ßouX£u97j-vat, TUTiTj-vat.

2)ie (Snbungen beö
vxaot,

^ar

t i j i

^ ö im

^räf

e

n ö unb

St

o

r.

II.

fmb

vTc,

VT,

it)eld()e

ftcf)

mit bem ß^arafteii^ofale nac^ §. 8, 8.

»erMnben
l-ata-vTS
xt-fte-vxs

8t-86-vxc 0£tx-vu-vxc
tt3i|)e

= xt-&£(c, Etca, ev = 8t-5ous, oüaa, 6v = 8£tx-vüs, üoa,
uv. ber beiben
:

=: l-axac, l-oxäaa, l-axav

ox«?, oxötaa, oxav 0£t;, Oetaa, 8£v

Sou;, Soüaa, o6v

2)ie ipartt3t:|5ien

xtdct; ober &£(;, alö

))affii>en 2tortfte aller 35erben folgen xutt-eU, eiaa, ev, ßouX£U&-£(i;, etaa, ^v.

bem ^ar=

2.

X>ie

^erfonalenbungen beg
auf
to

9}?ebium0 ftimmen mit benen
nur bap
ficf)

ber Sßerben
II.

gän^lid^

überein,

biefeI6en

in in

ber
if)rer

Sing.

Ind.

unb Imper. beS ^räfenö unb
oo
erf)a(tcn

unb 3m))erfeftö
jeboci^

"ooUm %oxm

aai

f)aben;

Ittioto),

T^irioxtD,

86vcD, £8uva>, Tipito,

sTupto)

ftnb

bie regelmäßigen

^^ormen

ber

guten

5ßrofo.

2tnmer!.
I.

3.

2)er Sing. Impf. Act.

bon

xfaT^fj-t

iüirb,

mit 5(nSnaI)me ber
faft

Pers. Sing.,

in ber 9iege[

bon

TI0EQ unb

ber

bon

otocufxt

immer bon

AIAOß mit

ißon ben SSerben auf ben getoöfjnlic^en Äontraftionen gebitbet. ü|j.t finb bie ^Nebenformen auf utu für ba§ ganje ^räfenS im 3nbi!atibe unb eitcnfo in ber 9teget für ba§ SmVevfeft, befonber§ für bie III. Pers. Plur. Indic. unb für baö ^artijilp, itnb au6fd;UeßIi(f> für ben Äonjnnttib be§ ^räfenö unb ben O^tatib beS Sm^jerfeftS gebräud;Iid^, atö: ^vo£txv6io, öfxvuoj, aujAfAiYviitu neben ivodxv'jixi, o[i.vu[jt.t, o'jfxiA(Yvu,u,t. S)a§ SJiebium aber lä^t biefe ^orma= tion nur im Äonjnnftibe unb O^tatibe jn.

§.131.
1.

I.

Srfte Älaffe ber Sterben auf
beö ganjen Wtive,
(5f)araFteri)ofa(
:

[xi.

3n
I.

ber 2;empuöbirbung

fonjie
a,
e,

beö Fut.
o
gebel)nt,
i7j[xi

unb Aor.
nämlic()

Med.
tj,

ixnrb
e

ber

furje

a in

in

tj

unb im Perf.

A. bon

xi^^ii unb

in

§§.

131. 132.
in
(o,

23cr6cn

auf

jj-t.


si

^empugtnlbimij.
beö 9}^'btiun3

147
in
allen

£1,

in

ben vUnt^en
mit

3t-'itf'^vmcn

unb
Don

-bcö

5)3a[fiö6
iV,[i.i,

aber,

^^ucfc()(u^

beö

^erf. unb

^^.Ipf.

xiör^fj-t

unb

auf

UH'Icl)e

ßleidjfaüö

baö

beö aftiben

^erf.

(xeOeixa,

TeOstfxai,
2.
tr,[j.i

sixa, eFfiai) ÜberßC^t, bci6cf)aUen.

3)er 9Iorift.
oioü>[xi
l)at

I.

bc6 5l!ti»ö unb

9)Ubium6
nicl)t

bon

xi'örjfxt,

unb

jum S^empuecljavafter
I.

a,

[onbern x:

e-ÖTj-x-a, Tj-x-a, e-5to-x-a.

2)ie

formen beö Aor.

A. lOrjXot, r^xa

unb loojxa aber

ftnb

nur im

3itbifatipe (3ebräucf)tict),

unb

f)au)3tfäd)Iirf)

nur im Singulare; in bcn

übrigen -^^erfonen u^rrben getvo^nlid; unb in ben übrigen Modis unb

tax ^arti^ipialien immer bie formen beö Aor.
ipcrben
ftatt

II.

gebraud;t.
tiOrifj-i,

(Sbenfo
ir|[jLi

ber

gönnen beö Aor.
II.

I.

Med.

»on

unb

Siotofii bie

beö Aor.

Med.
II.

gebrauc()t.

^Dagegen ftnb
iTjij.t

bie

3nbifa^
(ei^r^v,

tii^formen beö
r^v

Sing. Aor.

A.

v^on

Ti'Orj[jit,

unb

5i8(ü[i.t

unb
3.

eScov)

ganj ungebräucblicf;.
33erb
ioTr,[xi

3)aö

biüct

ben

Aor.

I.

A.

unb M., wie

bie

^Bcrben auf w,
2)er

mit

bem

2^cmpuöcf)araftcr a: e-atTj-o-a,
ift

i-oir^-o-diir^st.

Aor.

II.

M.

latafiTjV

ganj

ungebräud;Iic^.
£iTpia[jLr|V.
II.

©inige

anbere

93crben aber tilben benfelben, alö:

£7rTa[j,rjv,

3lnmerf,
SSerlJen,
2t

1. 3)cr Aor. ebenfo ba6 Fut. III.,

II.

Pass. unb baS Fut.
bei la-rjfxt:

Pass.

fefilen

Bei btejen

aiifjev

eoTTjiw ober £aTrj?ü|j.at.

gctgcnbeö

2. 3n ?tnfe(;utig bcr 53ebeutung ift für haS ^exh hr-q^j-i bemerfen: baS Praes., Impf., Fut. u. ber Aor. I. Act. ^aben bie traufitibe 93ebeiitung: ftelleu; ber Aor. II., baS Perf. unb PIpf. Act. unb Fut. III. bagegen bie reftei'iDc ober intranfititie iöebeutuug: fid; ft eilen, näinlid;: I'cttjv, ic^ ftclfte inicf; ober ftanb, ecxifjxoi, fjabe nü(^ ge* ft cf)eu,

n

in

er

f.

311

ftelft,

fte[)e,

sfo,

br/izeiv,

stübam^

eaTTj^w, s;^ß(5o

(äcf£(:TT',iü>,

h>erbe abfaüen).

®a§

9}iebi«in bebeutet euth^eber für jid; ftellen ober errichten ober fic^ [teilen, coiisisterc; baö ^afjiö: geftellt iüerben.
§. 132.
II.

taffen,

3lccite 5?Iaffe ber SSerbcn auf
bcr

\>.i.

Tie 2:empuöbilbung
\)i\i

33erben

ber

ju^eiten

klaffe

(§.
vvijjxi

128.)

feine

»Schwierigfeit.

9?arf)

Slbtoerfung

ber

(Snbung

unb
2)ie
be=^

vü[xi

iverben fämmtlicf;e 3fitformen
Jreldf)e

aw^ bem (Stamme

gebilbet.

Sterben auf 0,
l)a(ten

baöfelbe im ^räfenö in

w
'hti,

gcbeljnt l^aben,

baö

(o

aucf)

burcb

atte

S^i^formen
F.

a(ö;
f.

oTpcü-vvö-fxi,

Cco-vvü-[i.i,

pa)-vvü-ii,i,

)^(u-vvü-jxi,

oxpw-ooj

u.

u>.

2>ie

Sterben

aber,

bereu

Stamm

auf eine liquida auöge{)t, nel^men in ber 23i(bung

einiger 3eit[ormen ein auf einen ä>ofaI au^gel^enbeö
o[x-vü-[i.t,

^^ema

an,

alö;
II.

A. (üfjL-o-oa
ftcf)

t>.

'OMOß.

2)er

Aor.

II.

unb baö

Fut.
A.
II.

Pass. finbcn
^CuYTjv; Fut.

nur bei njenigen SSerben, alö:
P.
C^^yV'^H'^-^-

Csuy-vü-jjli,

P.

II.

10*

148

^arabigmen

bcr

9]erbm auf

in.

§.

133.

§.

133.

^atabigmen
[At.

ber

33er6en auf

[xi.

149

£»et

©erben auf

150

^arabiijmen bcr 3?cvben auf

jxt.

§.

133.

A c t i V 11 ni.
STA[teile.

9E-

[e^e.

AO-

geBe.

AEIK-

jeige.

S. 1. 2.
3.
l-oxaf-Tj

Xt-Sst-TjV
xi-öef-'f];

8l-5o{-7^V

0£lX-VU-OtjJ.t

0£ix-vu-oi;
5i-5o£-Y]

8£lX-VU-0t

D.I.
2. 3.

i-oxai-TOV
l-axcx(-T7]V l-oxaT-fJLEV

1)

Tt-&£l-TOV
Xt-&£(-X7)V
T[-&£T-[Jl£V

1)

5i-5oT-xov
8i-5o(-xY)v
5[-5or-[ji£v

1)

8£f/-v6-o[xov
8£lX-VU-rjfxY]V

P. 1.
2. 3.

8£lX-VU-&tiA£V

t-axat-xe
l-oxaT-£V

XI-&EI-XE
Xl-d£t-£V

Sl-Sot-X£

5£lX-v6-OtX£
S£tX-v6-Ot£V

S.

1.

l-ox7]-v,fteÄtemt(^,| (I-öti-v).

....

2. 3.

J-cx,-;

[ftanb

£-,W)

Muj_

(l-SüJ-V

bafilr

Aor.
(£-Slu)

I.

D.I.
2.
3.

£-OXT)-X0V
^-

2-8s-xov
l-8£-XT)V
e-Ö£-[i.£V

C-5o-xov
l-86-rr]v
2-8o-[i.ev

fef)It.

OXTj-XTjV

p. 1.
2.
3.

t-(JXTq-[l.£V

l-axTr]-x£

|-e£-X£

?-ox-r)-oav

l-8e-oav

f-So-oocv

S. 1.
2.
3.

8(ü2)

ox^-;
OXTJ

8iü-?

D.I.
2. 3.

OXYj-XOV

Ofj-XOV

Süi-Tov
S(ü-xov
8(Ü-[J.£V

axfj-xov
OXtO-fJLEV

St]-xov
&W-(JLSV

P. 1.
2.

0X7) -xe

S-^-xe
8cü-ai(v)

8tÖ-X£
8(ü-(jt(v)

3.

OT(5-Ol(v)

S. 1.
2.

oxa(--/]V
(jxaf-T^S
oxot(-ir)

&£(-T]V

8o(-T]V
8o(-T];

3.

8£(-Tl

Sof-Y]

D.I.
2. 3.

oxa£-Y]xov
axat-r,XT]V
OXa(-Tj[J.£V

ÖEl-TjXOV
{}£l-r|X7)V

1)

8o(-Y]XOV
oot-r,x7]v
Srjf-rjiiEV

1)

P. 1.
2. 3.

8£(-Tj[A£V

oxa(-Y]-E

&£f-7)X£

So£--r]X£

oxai-Ev

8oI-£V

1)

(S. §.

180, Stnm. 1.

2)

2)te

Composifa,
[inb,

btefelOe S3etcnung, »vie bie

Simplicia, al8: d-ocxJicjt, ^xD'^xov,
atS: oxöt-u)

atö: dtTxosxtö, Ix&w, 6to(5(ö (laben oiaS(ü|j.£v. ba auc^

bie

Simplicia buvc^ Äoiitraf'tipn cntftanben

=

oxcü.

§.

133.

^arabigmen

ber ^i^crDen

auf

in.

151

152

§§.

133. 134

;

154
LXIII.
333örter
fteHe,

23erOen auf

[xt.

§.134.

jum
II.

^Iii^iücnbiglernen
xaftiaTYjixt,
feft,

unb Slufgaben jum Überfe^en.
niebcr,
X([ivr],
-f],

'AvfoTTjfjLi,

vid;te,

ftetfe

tüecfe
fte'^en

auf; Aor.
;

auf»
fte^e

füf^re ein, beftelte,

Med.
nüä)
fte(;e

ftetfe,

mai^e.
7iap(aTTjfj.i, ftcüe

Xiiä}. vEtpaY),
9'j3(a,

Y],

(Sum))f, ®ee, [SJogctne^. aSoIfe, 9iei.
•fj,

richte

auf,
afc,

baneben

7],

Opfer.
Sl^ienge

auf.
i'^ia-T^\xi,

Aor.
u>ea,

II.

beiftel^en.

r.oX'JvOdoi,

bon

dtroaTiaio, jiebe ab.

gr'ennbenTivfoy/j?,
6,

ipenbe

ah,
;

mac^e

ao*

i^orAöui,
ricf)te

mad}e
auf.
c.

gerabe,

trünntg Aor. 11. ftanb, Med. trete, ab; fiel
fte^e ab.
St(o-Y]tjit,

KopfvOto;,
dat.

6,

SSagenlenJcr. Äorint^ier.

T:oXE|j.iiu

fü^re

Xot}i.6?,

ftettc

ou§etnan=
etu;
Pf.

ber, tveune.
dvtoTTjfxt,
ftette

^vieg mit Semanbeiu. dvTtTatTU), fteÜe bagegen Med. ftette inid) ba>
gegen.
,

6, ^eft. Not^toc, ö, 9iayier. epo;, ö, Suft. ä'fip,

aüoc,
71-^;

7],

ov, troden, burftig.

«rf».
ffrfp.

mof)in? tüD?
bafj.

bin gegenipärtig.

är.ocTpiffno, tt>enbe ab.

cb;,

H

TToXucptXta' StiffTTjai

xai

üc-os-5 xal

a-ojxpecpEt.


Tvi?

Et

xi?

Ou-

oi'av

7:po;cp£ptüv

eovouv
ot

vo[j.i^£i

tov Oeov xa&iiTavat, cppsva? xoucpa? syst.
xot";

Ouoe TOV depa
vecpD^a?

xal

dcpiJX'^.

bxavTE?.

av&pwTiot

opvisiv
[i.'q

e'iojv

DvsuOepov,

Ka-jfi'oa?

(^uXaTTO'J,

xo xspoo? ae
eI?
dvrjp,

oiy.aiojüvY)?

Ev
xai

xtij

lls.Xonovwqaiax(ü TioXefJLW

ÜEpixX^?, Icwpöou
xal

TTjv

i:6Xtv
dcpi'axY)

dvicjXY)

xal dvxsxdxxsxo xal xto
x-^;

XotfJiüj

Mt)

xou? vEou;
tu?

im

x/jv

dpExriv

6oou.

xw

TroX£[j.cp.


0£|xiJXoxX^? Xe^s-

xai EixEiv,

x6 MtXxtdoou xpOTiaiov auxüv ix xcuv u:rvü)v dvicxaiT).
Xi'fxvT]

TdvxaXo;

^v x-^

auo? sbxTjXEt.
x6
Si
[JLeXXoV.

xo ÖS IvEJXÖ? 2)

Ij-rt,
öctto

you; aTTEaxYjjav
dTTEuxYjaav.
A{}TfivaTot

xwv

Aör|Vaio>v.
lolc,

— —

T6

[xev

xou ypövou

-ye-covÖ? '),
aU|X[JLd-

Ol KopivÖlOl TTOXXO'J?
Ol Ndctoi
11^
gx(u
;

Flapdaxä

dxüysatv.
diiz

dro xwv 'AOr^vaicüv
rrj

xoi? Na;iot?

xoT?

dxuyEfJiv.

dTroJxaaiv

aixtov lT:oX£[XYjaav.

ßtS ^)

;

Ol

IlapaoxatYjxe
x9)?

Ao-yo?

ötEa-dpY),

xou?

tJu|j,|xd-/_ou?

d-6

ttoXeo)?

aTroaxrjvai.
1)

Hvi'oy ov
2)

"^fVtÜjXTjV

(JXTjaEl? *j

aptJXTjV.
4)

§.

123.

§. 134, 3.
i.

3)

§. 119, 1. u. §. 142, 2.

^um

2Bagen(en!er

tüirft

bu
3)ie

fteüen, b.

machen. ben 35i?geln ©d^Iingen unb
ber
Dle^e.

Säger ftcßen
gveunbfc^aft

S)ie

®^(ec^teu
n?edte

fuc^en

bie

bie 2:ro|.it;äe [beö] SD^iftiabeS

Outen ju trennen. au§ bcm ©c^Iafe
{ini c. a.)

[2)en] S^^emiftofleS

(^fur.).

Safst ;in8 ntc^t bie

Süngtinge bon bem 3Bege jur
bie greunbfc^aft

STugenb ab»enben!

brennt

ni(^t

ber

©nten!

2)ie S?ürger befürchteten,

bag

bie g^einbe ifire

(=

bie)

SSunbeSgenoffcn bcn i()ucn abtrünnig mad;en »DÜrben.
ficf;,

Sie 'Bdjkä)'

ten freuen

2^antaIoä
für
i)

fte(;t

ipenn fie bie greunbfcfiaft ber ©uten trennen Cißartiäip). ®er. SBeife trägt (=^at) @orge nid^t attein burftig im @ee.

bie gegentüärtige,
(2lor.)

fonbern auc^ für bie sufünftige 3eit.
2;ro:^.>'^äe

errichteten

eine

über

2)

bie gcinbe.

3)ie

©olboteu

S)ie S^ajier fuc^ten

bon
irir

ben 2ltt;enäern abjufatfeu.

®tef;t

ben Uuglücf(id;en bei!

255o

foHen

fte^H? ivo^in foüen
ftef>en!

ixnr

gelten?
ir>erben


2)

2>u mcgeft (Dpt) ben Unglücf liefen

bei=

®ie ©olbaten

eine Sro+iljäe über 2) bie g^einbe errichten.

1)

S)ur(^ ben ©enitib.

xa-d

§.

134.

23cr6cn auf

\ii.

155

LXIV. SBörter äum ^tuömenbiglernen unb Sdifgakn jum Ü6erfe^en.
'

AvaT(S7]|j.t, lege, [teile auf,
tv>cil)e.

|j.'.[jio[j.ai

c. a.
7),

afime

nacf;.

otacpopa,
lege,

Uuterfd^ieb,

ox'^TtTpov, t6, ®3e)>ter.
ctxpoKoXti;, eoj?,
otdOY][j.a,
t,,

lvT(9TjtJ.t,

flöße ein.

3tinft,
ligfett.

©treit, geinbfe^
6,

Surg.

p.£TG(Tii^Ti!J.t,

[teße

um,

i>tx=

axo?, t6, Äo^jf«
ä,
ov,

äubere, berfe^e.
u£piT(!)Y)fj.t, fe^e,

'AvTiYovos,
Ai6vü<jo?,

2(ntigono§.

binbe, "Diabem.

rege unt"

6,

5)ion^fo8
i.

dXXoTpio;,

einem

^ev, fe^e auf.
7tpo;Tft)T)[j.t,
feije,

(Safcfeoö).

füge

&'jpao?, ö, !Jt)l)rfu3, b.

Stnberen gefiörtg,fremb. dpYaXIos, öt, ov, fd^lüer,
6efd;tt)edi(^, läftig.

{)msu.
7:poT(Ö7](xi,

lege öcr, fteöe

mit (S)j()eu u. 2ßein== laub umuninbeneriStab
ein

MaxEoovixo?,
!ebcnif(^.

T],

6v, 9Jia»

au6 (3ur ®d;au).

ber SBafc^antinnen.

T(p xaX(o? roioüvTi dsö? roXXa aYaöa
Xaxi?
Tot«;
|j,etaTii)Y]'7i
töt'ot?

xt&rjfjiv.

xöv xwv

av&pwTrcov

xpöirov.

]x4XXov.
Ttösi«;

xaxor?

iXXoxpta

TTpocxt&eajiv.
Tiavxot
')


xo

ttXouto? tcoXoi

OoXXaxi?

av&pojTroi
xitjsi

EJ?

ßeXxiov

i\vxt-covo?

AiovÜCTov

^ixtixeixo,

xal xixxov |X£v

Tiepi-

TTj

(peptüv.

xscpaX-^

dvxl oiaoTj|j,axo<; Maxeoovixou, dupaov os dvxl JXTjKxpou
xrjv

Ol

ao^iaxai
Iptoxa.

veoi; 'x-^?
pqiotov

aocpt'a?
cpufjiv

dpexrjv

Trposxi'öecjav.

Evxt9(3|xev

'H

XT|V

[xexaxtOevai.

xu^r]

Tiavxa av ^)

ixsxaxtOsiY).

xo7?

Ou

l^oXXaxi?
£&£|j,£v

ooxouvxe?
xaxov.

laöXov

£f}£[j,ev,

}jLExa9<ü[i.£v.

xoti

ooxouvxs?

ia&Xov

Ap'caXEov

'[TJpa?

eÖTjXE

Seo;.


xov

Orjaeiv

xaxov
yoXxr^v

Ta?

6iacpopa<;

Adr^vcaoi

TroiTjuajXEVoi

Xlaivav Iv ruXai? tyJ; dxpo-oXEto; dvEÖEaav.

öcYaöou ^Eivai

av

ÖEirj.

Saiii-oviot?

Oeixev.
1)

— MsxdOsxE — Opö
vo[i.ou?,
x-^?

xaxov

Ti

Ix xaxou IsöXov.

xä;

oia<popd?.

(jidXiaxa

ä-auiJ-d^oiXEv.

— T6 xaxov — AuxoypYov, —
.

Potov 3) Ic

ouoeI? ypyjaxov
{^Evxa

Aax£-

t:6Xe|xoi;

irdvxa [xsxaxl-

dpEXTj? Osoi topwxa
®i^nt, 9ieg.

EÖsaav.
3)

in

'Mtm.

2)

®.

85.

@iet;e §. 52, 10.

2)en SBot^It^uenben geben (=^ fe^en) bie ©ötter biete ©üter.
Jvir

Oft fügen
ben
:()attc

ben

eigenen Übeln

frembe

t^inju.


iffier

Oft
Hör.)

fef^en

lüir

ben

Steii^tbum
2)er Ärieg
biete

S()ara!ter

ber aJJenfc^en beränbern (bevänbernb,

im

SOfuf.).

Meö
geben

beränbert.
föirb

®ott gab
mit

(=

fe^te,

ben gjienfc^en

©üter.

~

2)er ^rieg

2(£[eö

beränbern.

mcd^te

tl)crid;ten 2JZenfd;en
ift

©efe^e

(=

fe^en, 0:|)t. 9Iür.

i'v)?


teid)t

yi'x^t

Ieid;t

e«,

bie 5JJatnr 3u ber*

änbern

(9{or.).


nie


folt

5?efc^lberlid;

machten
nid;t

(=

festen, 2tev.) bie @i)tter

baS

^tlter.

®aö
ber

®d)Ied;te tonnen

Unr

gut

mad;en

(0).H. Stör,

mit av).

3)er gelbf)err

ben

©clbaten

97Jutf)

eiufti5gen

("ipräf.

ob. Slor.). ob.
2tor.)!

9teic^tt;um

beinen (£t)araftev

beränbern

(3m)3f.

— SWögc — 2Sir

iDoHen ben Süngtingen Siebe 3ur Sugeub einflößen (2tor.)!

LXV. SBörter jum
'

?üieli3enbiö(ernen
-/pfj^w,
'

unb ^üifgaben jum Ü6erfe^en.
ray-z-axo;,
fc^Iec^t.

A7roofoü)(j.t,

gebe

3urü(f,

c.

gen. bin be*
53iene.

ov,

burc^auä

bergette

;

Med.

berfanfe.

bürftig.
tj,

jj.jTao(o(u|j.fTtv(Ttvo?,t(;cite

[j-IXiTta,

Eu&us, adv. fogleic^.
TidXiv,

Ginem Stlca^
rpooiocupit,

mit.
ber*

xevxpov, x6, (Stad;et.
?;j.7ti5o?,

adv.

Jüieber,

im

prodo,

ov, feft,

fid;er.

©egenf^eil.

ratbe.

15G

Sterben auf
Oi Oeoi
oiSöäaiv.

in.

§.134.
ap^^etv


xal
t^rjv

TCOcvta
2)


3)

Fuvaixl

^)

ou Siocoatv

Xapiv Xaßü)v
Xi^4'Tl
''^)

l)(£iv.

^^^'^-

— ^^
eyet

jxejxvTrjao

xai oou? ir.ikaboZ.
fjtoi

t)

cpijai?.

Aaßojv
Ittiv.

öCTrooo?,

]xaxapec Oeoi, öote
ov

oXßov xai 86;av

TtXouTO?,

av
6

Swai ösoi,
av&p(ü7:o;.

tpuci?

oEocuxe, TauT
'*),

[jLOva

xepa

otSou.

xevxpa

[xeXitTtxi?.

IfjLTreoo«;

a-(a-

A

t]

H

(fU3i?

xaupot; eooDxe
6) ^(prj^ouai
Si'cou.

'

Qv

^) aol

deo? eSwxe, touxcdv

EaöXol
^Trexat.

civopi xat

^aöXa
\ioi

oi'owat Osoc.

Uzfoyio eu&u?
dpex-rj;

XpTQixaxa
ixotp
irpsTiet

oaijjtcuv

SpäcJi
oi'ots

xot? Tixci^oT"?

Xefxt'oi?

8t8ou?.
8to«{>.

— — 0?

TpoijOlooaav.
Ast"

— —

xal TraYxaxcp

dvopi Siotodtv,

Oeo?

5ouvat.

Soit)

cpi'Xou?

tikjxoui;.

c

oXqot; dvToii; ttXoo-

Oi axpaxioixai

xyjv

tioXiv

toT? i^o-

dyaOo?

yai'pet xoii

-nevrjdi

ypri[ji.axü)v

^sxa6
deoi;

xoü;
jjlsXXt]

d^adoü^
XTjv

avopa?

yev'^ata)?

cpipeiv,

o xi av

laxiv.

av

Tiaxpioa TrpoSioovat,

}xe-)fiaxTf]? '^)

Ol öeot

fioi

dvxi

xaxojv

d-^aUd

oiöoTev.

!^rj|i.iac

a^to?

Oi'Xoi;

cpi'Xov

ou

•KpOOCl)(J£t.
1)

§. 47, 2.

2)

g. 121,
ft.

12.

3)

g. 122, 12.

4)

g. 44,

5)

per attractionem

a.

®.

©tint. §. 182, 6.

6) 'oon

bem

gifc

^j^x. 1. (®. 44). ben iBebürfttgen.

7) §. 52, 8.

©Ott
fo

gibt Staeö.

Söenn t^veine

aSo^rtf)at
iftr

empfangen ^a6t
gegeben
f^abt

(^'art. Stör.),

erinnert euc^ [berfelben],
fo

unb toenn
Söenn
S5erftatte
if)r

eine SBofjIt^at

^abt (^art.
(^art. 2tor.),

3lor.),

bergefft

[e§]!

fo

gebt »ieber (2lor.)!

— —

[(SttcaS]

em^^fangen
©Ott,

9?uf)m ju befi^en!


ebel


i)

(=

gib)

mir,

©tücE nnb fd^öncn
(9lor.), ift [ic^er.

®en

9ieic^t{)um, ben')

®ctt gegeben ^at

3)ie ®i3tter f)aben ben 3)?enfc^en Diele

©üter gegeben.
greunbe geben


2)em Strmen gebt

fogteicf;!

®ie ©ötter mögen mir
\va&
bie

trene

(2tor.)!

— ©u
ift

mußt
nie

ertragen,

©ötter bir geben.

Sie guten ^Bürger icerben
ben 9Kenfcf;en biete ©c^ä^e.
(SS
fcf)ön,

baS SSaterfanb
3)ie

berratt)en.


bie

©ott gob

(2lor.)


©olbaten gebadeten,

®tabt ju

berratl^en (2lor.).

ben

Slrmen gu geben.

2Ber Jüürbe einen greunb berrat^en (O^t. mit av)?

SBere^rt bie ©ctter, bie ben SRenfc^en aßeö
1)

©ute ($Iur.) geben

('•:)3artiji)))!

OS ov c. conj.

LXVl. 2Bürter jum 9luöivenbtglernen unb 3(ufgaben jum Überfe^en.
'A7:oo£(-/cvü[jit,
ftette

3eige auf, bor, erfläre; c.

duplici acc. macf)e @i=

c. d. bleibe, ber* ^arre babei, betra^re. rXaaxtxT] (sc. xsp-rj), '^,
l[j.|i.£vcu,

<I>p6^,

U76;, ö,
öt,

^^r^gier.

(xdxptos,

ov,

mäßig.

d&^äto;,
t:)enber.

ov,

ni(^t gu fe^

ntu 3U Stft'aS Med. geige bon mir, äußere,
;

bilbenbe Ä'unft.
p.ifj.r]x-f]i,

oü,

ö,

9la(f;a(;»^

Sixafiu;,
eix-^,

erfläre.
opivüiAt,
f(^ttjörc.

mcr.
öpxo;,
fc^iüi3re
6,

«r/r.

adv. mit cHec^t. unbcfouncu,
«rfp.

(gib.

of)ne
Trdvxoi?,

©ruub.
auf

iTc6[xvü|xt

e.

acc.

iTriopxo?, ö, SJZeineib.

aße

bei_

©inem.
ftärfe.
fcf)rt^i3ren.

pcüvvüfjii,

IIu&aYopa;, ou, goraS.
(|>Ticpta[j.a,

6, '^'qüja^

SBeife,

bur^auö.

ojravfou;, «rfp. feiten.

d$&px£cu, laffe

axo;,

x6,

58e*

uapaYYeXXü),

befel)le.

fcf>luß.

iv-6;,c.gen.inncrbalb;xä ivxoj, baö Sunere.

jxvü.

Opxov

cpeu-c£,

xav Sixat'w?
[XEXpio;

^[xvurjc.
')

Mi^

olvo?

Xrjcp&sU

pwvvüstv.

xi

Oeoü?

Irui'opxov

Itto-

Ol öiSdjxaXoi xou;

§.

134.
fj,i}jLir]Ta?

^nimx
lauToÜv
(xev

auf

|xi.

157
FIu&aT'opai; uapT^Y-yEiXe

Ixa&Tjxd«;

öciroSsixvuäfftv.


£i'8y)

xoT?

fxavdavouat
l[jL|xlv£tv.

UTraviüx;

öfxvuvai,
Ssfxvüffi

)^pir)aa}jLEVOi?

8i

toT?

opxoi?

TravTo)?

H

rXajTtXT]

xal

Ivi'oxe

xal

xwv
2).

vouv oTvo? eSei^ev

aXXou; l^opxoüvxE?.

xd

<|^Y]cpi(j[xaxa

aTieSeixvuffav.

— — OXqot? —
2tor.
tft

x)Y)p(i>v.

xd

xcuv

ftecSv,

xwv dvOpwTtcDv

Mtj

dftlaxa

Ssi^tq?

tjXi'w.

Avopo?
oux

Opu-ye? opxoi? ou )^p(uvxat oux
Ssi'xvü

xd Ivxo? cppevwv.
eixt)

MiQTroxe

6[xvuoixe.

— —

^fivtivxs;,

Ol xpixal

ßaadeu?

xov auxou ülov (JxpaxYjYov aTroSeöei^^ev.
1)

§. 121, 12.

2)

burc^ ^jflegen gu ü6er[. §. 152,
t:^r

2t.

4.

glte'^t

ben

(Sib,

au(^ iüenri

mit

Stecht fc^irBrt!

©d^tuört ntc^t einen

SJieiueib!

®ie einen
nie

3J?eineib
nicf>t.

©c^Jüörenben [inb ber größten ©träfe hjerf^.

Sie ^^r^gier

fd^njuren

Sie

Ütic^ter geigen bie

S3ef^Iüffe bor.
fic^

SJiögeft (O^t.) bu

nnbefonnen

ftfjtDÖren!

S8

gegiemt

nic^t,

un6e*

fonnen ju
getb^^erru.

jc^iiniren.

Sie

2Itf)enäer

erüärten (2tor.) [ben]

9tlfibiabeö

gum

LXVII.

SBörter
ftetfe

^um Slu^menbiglernen unb §(ufgaBen jum ÜBcrfe^en.
gnfam^
gu»
m-eöiq,
-fj,

luvtaxTjfAi,

9taufd;,

2;run=

ETrapxidxTf];, ou, ö, (BpaX"
tiate.

men; Med.tierfammele,
bereinige,

fen^ett.

bringe

fantmen.
ouvafAai c. aor. pass.

öXtjapxfa, ii, §errf(f)aft SBentger, £)(i(|argie.
[J.u)p6c,

vautix6;,
fen

tj,

6v,gnm®c^tf*
vccjtix-?]

gehörig;
c-v,

®. ®.

«,

6v,

tt)i5ricf;t;

ouvaijits,

@eemad;t.
ber
Siebe
fce*

161. fann, bermag.
^Trtoxafxat c. aor. pass.

si/öst. X^ox. AuaavSpo;, 6, St)fanber.

«^16X070?,
Wertl;,
träd;ttid;.

anfef)nlicf;,

161.

berftel^e,

iceiß.

M(vtu;,

tu,

6,

Wino9.
Tic,

rdv.

llpaxxs

xaXa.
drj?

— —

-iiXouxo?

TcoXXd Suvaxai.
St'xaio?

av [xtupo? ouvaixo Iv oivco ato)Suvapievoc
laxt
[xy]

'AvTjp

laxiv,

ocxi?

[i-TjOcv

u)v

*)

[XY]

^TTi'cxaaai.

dSiXEtv

ßouXexat.


xw

Aptaxov
dXX'
ü>?

irdvx

Zwjxev

(iviaxaao.

-2)

ou^

tb?

iOsXoixev,
Ivt'ot?

Suvdfxeda.

iTrt'axaadat

FIpo

[xs-

Ti aupicplpsi
2)
;

TtXouxip

)^p-^c76'at

TrXouxeTv,

oxav
Ol

fiY]

iTii'cjxtüvxai

KcxxaXuölvxo?

xou

IleXoTrovvYjaiaxo'j

oXi^apyiai ev xat? TiXeiaxai? ttoXsui xaöi'axavxo.
axT](jovxat,
Trpiv

av eXtüsi ^)
ouvafxiv

xr,v

TioXtv.

t:oX^|xou,

TioXe|i,toi

oux duo-

Mtvü>?,

EXXtjVcuv vauxiXYjv

d^ioXoyov

auveaxi^aaxo.

6

oeüxepoc, TipcSxo?

Ynö Auadvopou,
3)

xoy ^Tiapxidxou, i\
1)

Aöv^vai; xpidcxovxa xupavvot xaxeaxdÖYiaav.
[i.7]5EV

per

altract.

ft.

xouxtuv, ä.

2)

@.

§. 97, 3.

@.

§. 126, 1.
ert)e6t

SSor bem Sfianft^e Sie SD^enf^en bermögen biet burc^ JReic^t'^nm. Sie geinbe tonnten bie ®tabt nic^t einnet)men (9tcr. II.). enc^!

2Baö

t)ilft

[eö]

bir,

reid;

gn

fein,

icenn bu ben 9xeic^tt;nm gu gebrauchen nic^t ber=
tr>ot
»)

fte^ft?

SBeIc()e

Sfjoren

ti5nnten

beim Söeine fc^lüeigen?

StUeä

gn n^iffen, bermag teiu ©terblic^er. tt)um fd^ön gu

gibt

(= finb)

SBenige, bie ben 9Jeic^=
9)lagiftrate,
2)

gebrauchen berfteljen

Cißartigi))).

Sie

bie

beftettt

finb (^artig. 2(or. ^^aff.),

über bie ©tabt gu ^errfc&en,

muffen

für baS 2Bo{;t

berfelben forgenS).
1)

Surc^ ben

Dpt

mit dv.

2)

^ci c. acc.

et infm.

3)

§. 125, 16.

158

^txUn

auf

fxi.

§.

134.

LXVIII. SBörter jum SluöJDcnbttjlernen unb ^(ufgaben jum
'A-oTfOT][i.t, lege

Übcrfcfjsen.

aB; Med.

BtaTeX^cü, l''ctleiibe;c.part.

Xocpo?, 6, §e(ntlnifc{).

ticfjme

mir

ab.

bvücft c3 bie gcrtbauer

Statf^fAi, lege au§einan* ber, ovbne an; c. adv.
toerfe^je

in eine

@tim^
^^

ber burrf; ba§ ^l^avttjip auögebritcften St^ättg* leit an^, afa: otct-sXcö

oxecpavo?, ö, Äran3,Ärone. dcpootov, xo, 9teijegelb.

KsX-fßrip, 7]po?,6,Ä'ertil)e=
rier (35clf in @^.\inien).

mnng.
intTiOT]!^!, tege bagu, fe^e

auf;

Med.

fe^e

mir auf;

Ypa^cov, tcf? fa^re fort gu fc^reiben. tjxw, bin gefommcu.
iY-/.paT£ta,T],@elbftbe^err^

-/pavoc, oo?, t6, ^'elni.

aÖXio?,

rä,

ov,

miibci>c(f,
eov,

elenb, nuglüdlicf).
cpoivfxeo;,
-r],

c.dat. iferfemi(^auf @t=^
U>a§, greife an, faüe an. y,aTaTiOTj[xt, lege nieber;

la,

(oO?,

fcfmng, (äntlmttfnmfcit. OTjuaupoc, 6, ®c^al3.

oüv), ^niripurH.

Med.Iege(fürmi^)meber.

Mavxivsfa,

tj,

SKantinea.

exwv, oüaa, 6v, freilüilfig, mit SBiücn, gern.

Ol KeXTi'ßr,pe?
rj(JXTj[x£va

Xotpot?.

Trepi

xa? xecpaXd? xpavr] yaXxa r.epiTi9evTai tpoivi/ot;

Ouoeva Orjaaupov
acppova dorxo;

Ti? av Ixüjv <piXov

Tcaicjt

xaxaÖYjaYj

dji-eivcü ')

aioou?.

Ssvocptüvxi Ouovxi 7)X£ xi?

Ix
xai

Mavxiveia? a-^^eko^
ixstvo?
Txpo^eörjxe xai
oxecpavov.

Xi-^oiw

xov

uiov

auxou xov FpuXXov
SiexaXsi

xeQ-vdvai 2)'

dT:i&exo |xev xov orxlcpavov,

6e

öüwv
6

IttsI

oe 6

a'CYeXoi;

IxeTvo,

oxi vixcuv

xl9vr,X£,
et?

TidXiv

Eevocpcov l^riOexo Xfjv

AXxißidcirj?

Icfu^EV

7rapü);uvsv iTtiöej&ai xoi?

Aörjvai'oii;.

ÜTräpxrjV

xat

xou?

Aaxsöaijxoviou?

Tai

[xiv

x6 awfjia oiaxeösijj-svüj

xaxw?

XP^i'^t

IjxIv

YYJpa? xaxaxi&ou.
TToXejjtou

üaxpou,

xw

Oc

xrjv

'\>oy'ii\

cpi'Xou.

E<p66iov

e(;

Ol

AdTivatot Iv xcp Seuxlpw xou UeXo-tiovvr^aicuy.oZ
Xot[xou

exei

utto

xor

döXitüxocxa

oiexiOr^ffav.

Kaxov ouoev

cpuExai Iv

dvSpl

d£(ji.£Xta 9£|x£vcp

xou

ßi'ou

aoi'^potjUVTjV xai h(y.[j6.xzi'yy.

Toü?
xat,

Tiijxou? xt'&£jdai
[XYj

cpiXou?
itoXei

oei

Ixasxov eauxtu.

Ol rroXixai (foßo^v-

Ol

TroX£|xtot

x-^
2)

iTxtxiöcSvxai.
fi.

1)

®.

§. 52, 1.

@.

g. 122, 9. xsÖvdvat

xe&vYixsvat.

35gl.

§. 134, 3.

@.

153.

Sie 53ürger
greunben

griffen

bie

gcinbe an.


ba§

Sie ÖHtten

rootfen
bafs

toir

uns jn

(Stffufatiü)

mac6en!

3)ie

SSürgcr befürcbteten,
Stfter legt

bie

geinbe bie

@tabt angreifen möchten.
(Stör.)

ben Ärang auf!

— gnr ba§ — ^;)üUt cu^,
legte (Wer.)

ein Dleifegelb nieber!
bie


(=

®e^e
bcm)

([*•/])

geinbe

tnä)

angreifen

(Äonj. STor.)!

§aufe

nieber.

— —

.^röfo§

biele

©c^ä^e ©olbcS in feinem
oft

3)urc^

ben Steic^t^nm Jüirb

bor

Sf^arafter

ber 2Renfd;en

beränbert.

®te
toon

9'Jatur

!ann

nid)t leidet

»eränbert n^crben.
Sljore
ber

Sine golbene
aufgeftcüt

Ärone
(5tor.).

tüurbe

ben 3It^enäern
ift

auf

bem

2tfrc^icli6

3)urd; ben i?rieg

Slßeö beränbert lüorben.

LXIX. SSörter jum Stugivenbtglerneu unb Slufßaben jum Überfe^cn.
2'jv£rt5£o(«fj.i,

gebe

ju*

ouvveoj, f))inne,

mebc gu*

«M-GißTi,

gleid;;

Med. ergebe mi(^

fammen.
-

mit 2Inbcrcn einer ®ac^e.
Xdpii; 5(dpixi dixoSiSoxai.

-f^, Sauft^, SSer= geltung. oxpaxo;, 6, §eer.

Soxai

djxoiß-/].

owpa

OiOoxat

OaxpiÖE? iroXXdxi? 8td XEpSoi; TrpouoöOrjaav. ö? [xe-,'« xo xoi; dvdpwüoi; Tiapd xwv öswv.

Tco £u iroiouvxi TtoXXdxi? xaxrj drooiIloXXd

[j-ixpov

§.

134.
£v

33cr6en auf
xatpw 6o9ev
Toijt;

[xi.

159
0Y]ßaiü)v iroXiv
ttj

£(jTiv

!

Ots eiXe

d-eooTo
EiriSi'oou,

iXsudepou? Tcavta?.
<juvvf|aat,

^)

xrjv

AXe;avSpo?,
2)

Exüjv seauTov
tcots

KXüjÖoi

auv-

Tiapeycüv

oT^Ttai 3)

upa^fi-aat

ßouXexai.


[jly)

'Ofxoi'w?
Ti
T]

alsypöv,
-nrapcx

axouaavxa
xtuv

^^prjaijxov
[xy]

Xo^ov

aYadov
TioXi?
ut:

irpooiocüTai.


2)

cptXwv

Xa[JLßaveiv.
üttÖ

Mi^kote

tcov

xo?

auxou toZ cxpaxYj-you lipouoiooxo.

— —

[xt)

[xavdaveiv xai oioojxevov

Oi TroXtxai cpoßouvrai,
TrpoStöoto.

cpt'Xcov

axpa-

Aiiooou x6 xutisXXov.

1)

®.

§. 126, 1.
ft.

3)

per

attract.

ber npaYfi'aaiv, axivoc ßouXexat.

KXcuOu),

eine

^arjen ober ©c^tcffarsgöttinnen.

9Son (iiapa
tf)Htn,

c.

gen.) (Sott hJtrb StffeS
ift

toerliei^en
ift

(:= gegeben).

2)er 9tet(^*
toon

ber

i)

bcn ©ott »erliefen
@ott gegekn

(3lor.),

ftc^er.

ben ©olbaten ben geinben berratT;en.


2)er

2)te@tabt hturbe
tt)a6

Wtaxi

nur

1)

toon

tt?trb.

muJ3 ebel ertragen,
iuirb tocn

anä)
ntd;t

greunb

bem greunbe

toerrat^en iuerben.
alle freien 53ilrger
feI6ft

2nc};anbroö

folf,

als er Xi)thcn

eingenommen

tjatte (2Ior.),

toerfauft T^aBen (2(or.).

toerrat^en Jüorben fein (2lor.).

3)aö §eer foü toon bem gelb^errn
ißiirger befürchteten,
bafi bie

®ie

©tabt

toerrat^en tüerben möchte.
1)

i^afjt

unö

bie S3ed^er toerfanfen (2lor.)I

OS av

c.

conj.

LXX. SBorter jum
'A[i.cptlvvü[i,[,

Stuöivenblglerneit
iv8e(xvü[jn,

unb Stufgaben jum lUerfe^en.
Med.
mir.
^n'ab»
ita^^Tjofa,
teit
•^,

jiebe an.

jeige;
toon
geige

^reimüf^ig*
tj,

dtTt6XXü(i.[, ricf)te

be, toertiere;

@run= Med. gebe
ju
gu»

geige (StföaS
i7n5£fxvi;jj.t,
'

im

Sieben,

^oStiS,

fjxo?,

(nnr im
foftbar,

ju ©runbe, ge^e unter.
o'jvo-.TTÖXXüiJ.i,

tenb

toor;

Med.

geige

®iug.,tt>ievestis),ÄIeib.
ttcXuxeXtj;,
|3räd^tig.
ej,

ricbte

mit gn ©rnnbe; Med. gebe mit (Sinem gugleicf; gu ©rnnbe.
gleid;

toon mir ^^rabfenb toor. x£pdvvü[At, mifc^e.

oß^wüjxf, töfc^e auef.

dXTqSüic,

adv.

n?abrf;aft,

in ber S^bat,

Ot'Xoi «^TioXXuxat.

cfi'Xot;

GUvaTToXXuvxai 6u?xu-/ouaiv.
oixat'ou


0(

Ou5st:ox£ xXeo; laöXov

AvSpo;

xotp-o?
laö-^xa?.
(jo<pt'av.

oux
'

ya^pouaiv dixcptevvu[X£vat

xaXa?

8ou7iv iTTt^ei'xvujöat xtjv auxwv
vuY]xat,

j<Ji>|xa

^iüvvücjiv.

dc-oXXuxat.
öcXyiÖqÜ?

At "yuvarxe?
ou
*)

aocpol

ciTreu-

oTvo?,

Idv uöaxi

"^H

op^T)

eu9u? aßsvvuoixo.

xcp

ßi'tp

dp£X7]v

xai

aojcppoauvrjv

ivost'xvujo.
XT]V

XEpav-

'Asl Iv

Oi

nipaat

TToXuxsXEti;
aTTEOEl-

CTXoXd? TjfJLCftEVVUVXO.

^axo.
1)

pTjXWp

^(V(JJ[Lr^'^

[XExd

Ttap^YjJiai;

AXxtßid^r,? uttö
§. 47, 9.

xwv

A&Yjvai'cDV

axptxxrjYOi;

d^Eoeiyör).

®.

3)ie ^erfter

gieben :^rad^ttooöe Äteiber an.

^('^t im Seben

immer Zn^

genb unb iöefonnen^eit!

SBir bert>unbern bie greunbe, bie mit nngtüdüd^en

greunben

gugleid^ untergeben (^artigt))).

^ajjt

mit 5reimüt{;igfeit äußern!

une unfere
9tebner

(=

bie) ajteinung

®ie ©o^btften
an.

geigten )3ra{)Ienb i^re 2ßeiSt;eit.

3)ie

grauen gogen

fd^iJne

Kleiber

®er

foK

feine

SJieinung

mit greimütf)igfeit äugern

(2lor.)!

;

160

'

Ittierfi^t

ber 23er6ctt

auf

fit.

§.

135.

Ühcviidft bet aScrbcn auf
1.

\ii.

©ic S5frben ouf

[x.i,

njeld^c bic ^erfonolcnbungcn unmittelliar an bcn ©tommoofal onfc^en.

§. 135.

»erben auf

a

(1'-ot7]-|jh,

STA-):
xij^potvai,

1.

xi-)(prj-[i,[,

Ieif)e, t)erletf)e (XPA-),
F. )(p-rjao[xat.

F.

j(prjoo);

A. s'xpTioa-

Med. entlegne,

(A. £)(pT(aa[XTjV in biefer

©ebeutung nnrb »on beu
geboren:
2.

5lttifern

üermieben.)

3u

bemfelben

Stamme
XPE-)

xp-^,

ift

nötl)ig,

$ftict)t

(oportet), (8t.

XPiV-

uttb

Conj. xp^, Inf. Opt. xpst'^ (t>on
3.
ocTT^xpv],

yj^r^iai,

Part,
F.

(xb)

/pswv;

Impf. ^p^jV ober s/P^^'

XPE-);

XP^'^^^-'-

eS rei(f)t l^in,

sufficit,

auperbem regeimcipig
Part, diroxpwv,

i^on
öüv;

XPAß
Impf.

gebilbct:

a7roxpö>oiv, Inf. «ttoxP'^v,
F.
dcTroxpTjOsi
;

waa,

airexpTj;

A.

a7r£xprj0£(v).

Med.

aTcoxpwfJ-ai?

t»erbraucf)e,

«Tioxp^o&ai, ge^t nacf) xpaofjiat (§. 97, 3.).
(c.

4.
fe^It;

ovivr^fj-i

acc.)

nü^e
y,xo

('ONA-);
^viva[xai,
f.

6vivavat;

baö Smperfeft
F.

F.

6v7)oa);

A.

(ovr^aa.
T|00,

Med.
ll.

I)a6e 33ortt)eiI,
ovr^ao,

övTjaojxai;
vo?,

A.

(üvtjjaTjV,

W., Imper.
1.),

Part.

(ivrj[x£-

0.

6vai[j.rjV,
ft.

ato,

aito (§. 134,
5)ie

Inf.

ovaoöai; A. P.

(üvyjBtjV

feltener
eifetjt.

(ovritxr^v.

übrigen

formen

werben

burcf)

a)(p£X£rv

5. F.

iri'-[i,-7rX7]-|xi,

fit

He,

(riAA-)

Tri[j.TrXavai

;

Impf.

k-izl]XTzkr^v

\

t:at]0(u;

A. iizlr^aa; Pf. TrETrXrjxa.
;

Med. fülle für mi(^,
;

7:t'[x-

7rXa{jLC(i;

TTifjLTrXaa&ai

Impf.

£7:i[x7rXcx[j,T|V

F. TrXTjOOfxai;

A.

£'i:Xrjoa|j.7)v

Pf.

M. ob. P.

TrsTrXr^ofjLrai;

A. P. kT:lr^a^v, (§.

95.).

S)aS (X in ber 9?ebn^^Itfatton bei biejem unb bem folgenben SSert» fäüt in ber Äom^ofittcn gemeiniglidf) loeg, iceun ein p. t>or bie 9iebn|3litation tritt, a\9: i[i.mTiXaii.o.i, aber: ^v£7rtjx7iXc((i.Y]v.
6.
Tü[|X7rprj[j.i,

brenne,
TTEitprjOixai,

tranfitiv»,

ganj
(§.

nne

Tr^fjLTrXrjpn

:

Trp7jo(o,

EirpTjOa,
7.

TTEirprjxa,

eirpYjoörjV,

95.) ^z^v:pr^oollai.
fehlen
xX'^vat,
u.
f.

TAHMI, trage,
UTTOfiEvoj,

baa
A.

^räfenö
etXtjV,

unb bdS 3mperfeft
tXoiitjV,

(bafür

avEXOfxai),

tX(ü,

TXr|9t,

tX«?; f. xXrjOOfxai; Pf. xsxXrf/a (über bie formen; x£xXa|j.Ev

»v».
'

üd.

§. 134,

3.).

3n

ber attifol}en ^^rofa
(<£t.

ift

biefeö

^erb

feiten.^

8.

cpvfxt,

[age

0A-),

t)at

folgenbe gormation:

§.

135.

Übcrfi(^t ber 23erBen

auf

\iu

161

Praesens.

A c t i v u m.

162
5.
xp£}ji7.[xai,

Ü6ct[irf)t

ber ^Berben

auf

fxi.

§.135.
134, 1.); Impf.

{)ange, pendeo, C.
aio,

xpsjjKofxc» (§.

Ixp£[xa[xr,v,

Opt.

xp£[xaiii.r,v,

atio (§.

134, l,)j A. IxpsfiaoÖTjv;
F.

F.

P.

xp£[jLocoi}Yjoo|j,ai,

iverbe

gel^ängt

»uerben;

M.

xp£[j.-r)ao[xai,

njerbe f)angen,
6,

pendebo.
faufte,
ffatt

iTrpidtfjLrjV,

2, Pens. £:rpi'a),

ein befeftltoer Aor.
ge6räuc{)lic()en

Med.,
Sloriftö

beffen

ftcf)

bie

?lttifk>r

bcg bei if)nen
(f.

nic{)t

ton
(§.

u)veo}xai;

ecDVTjaaijLTjV

§.

126,

9.)

Bebienten,
1.),

C.

Tupitufiai
Trpi'a>,

134,

1.),

0.

irptaifxT^v,

octo,

aixo (§. 134,

Imper.

Inf.

irpiaa&ai, P. ;Tpta[X£vo?.

LXXI.

9B5rter

jum Stuöiwenbiglernen unb Slufgaben jum Uberfe^en.
an,
TtpoxplTroj,

'E[ATT(-n:pT]at,

günbe

ttjenbc
(311

bor»

@taat
Trorepo?,
ipelc^er
latu?,

angef^enb;
Sßoüttf.
ä,

berbrenne.
dat. Bin Jiifam« jnen,gel;eum:Tiit(äinem. omcppovicu, bin ßejnnben S5erftanbeei, bin ber* Ttünftii'!, befcnnen.
o'jvEtixt c.
7rpoar];j.a(v(ju, jeige

lüävte, leite
e'jxXeta,
y],

Stoaä).

TioXtTtxd,

Sftufim.

xiojat], T|,

®orf.
ov,
irie

ov; uter? bon beiben?
bietleic^t.
nicf)t

oat,a6vtov, t6, @ott£)eit.

«</i>.

oao?,
tt»ic

7],

grof?,

oixitt, «</«?.
irporepov,
iuj;,

nte^r.

biet.
t),

adv.
\o

frütjer.

borl^er

i:o>.iTtx6?,

ov,

ben

conj.

lange atö.

an.

Swxparrj?
xxTjdaaöai.

Ttpö

iravTcov

weto
^yjXouv

y^YJvai xou?

dv^pcö-ou?
ßio''Icroji;

'Ev
ou

IXucst

j^pr)

Toü?

aocpouc

ex^^"^

rpa;et?
oxi
'/pT^'J

apexri;,

Xo^ou?
[/,•?]

yp^"*'»' ')•

acüxppoduvrjv

Ep^a
2)
ti?

xat
av,

ei'iroi

StüxpaxY]
t]

Tipoxepov xi iroXtxtxa

oiaxpt'ßovxa?,

(Jw^povcTv.
xcöjxoc?

oioaaxsiv
iroXtv

xoü? eauxto auv(uvTjcrev.

2ü)xpaxr);

Ol

roXIfjLtot

T10XX7.?

£V£T:pT]aav.

Trpoarj[j.ai'veiv

iauxw
xouc

x6

[j.£XXov.


|xy]

xy]v

itoXXa

2(DXpaXTr)?
cpaai'v,

xo

oatjxüviov
-üaxr^p.

l'^v]

IIovo?,

euxXei'ai;

Oaa

Ol

oXi-j-oi

ttoXXouc ^)
(pwfisv

piY)

Trei'aavxe?,
yj

(JXXa

cpouai ^),

TCOxepov

ßi'av

elvai,

cxpaxiwxa?
ouvrjv^

x%

dvopEi'a?

r^-j-äaSr^cjav 6).

<p(ü[X£v;

'AXxißiaoTj?,

louvrjQy)

xcuv

[J-tj

xaXwv

iTriOupuaiv
cpi'Xov

xpaxEiv.
[xoi.

— —

xpaxouvxe? 4) yp^Ol TuoXTxai toü?
ecd;

Scüxpaxei
7:pf>

Ilpiatfjirjv

Tidvxwv xpTj|j.dxa)v xov oocpov avopa
1)

Elvai
3)

Seil. lox(v,

ift

^ftic^t.

2)

§. 126, 8.
^)

baö

SJoIf.

4)
b.

^errfc^enb,
t.

Maä)t

I^abenb, b.
6)

i.

berm!5ge

t^rer 93tadjt.
xivo?, (ginen
baf3 ibnt

nieberjd)rei6en,
tiicgen

gefe^Iid;

bcfttnmicn.

äyaa^al

xivdc

betbunbern

einer <Ba(S)i,

©ofrateö be^n^tete
jetgc.
tniigt.

(9tor.),

bie ©cttfjeit

bie 3wf'""ft
bie

bor^er an=
angreifen
(3lor.)

— —
toirb

3c^

bet)an))te,

jagte

ber

gelb(;err,

bag

i)

xtjx

geinbe

Sie !£ngenb
mit
2)

trirb

bem

9Df^e^jc^en

immer

biet

nü^cn.

bie SSec^er

SBeinl

®te ©tabt )üurbe berbrannt

(3(or.).

ßige
tbirb

immer bie jd)Iec[;ten ^egierben befterrfd^en fiJnncn. immer bie Xugenb lieben. ©ofrateö berftanb (5tor.)
c. a.)

— güllt — ©er Mä' — S)er SBeife
bie

gur

(ir.i

S^ngenb ju

leiten.

— —

Sünglinge
tbir

©inen treuen ^rcnnb fijnnen

nic^t

für (Selb erlaufen.
1)

Acc.

c.

Inf.

2)

xixn 2i3etn burc^ ben ©enitib.

§§.

136. 137.
§.
""'l-Tj-^i

Ü6cr[id;t bcv 33etben
136.

auf

\ii.

163

Scvfcen auf

e

(t(-9t|-[j.i,

OE-):
biefe^ 93erbö

(St. 'E-),

fenbe.
t>or.

Stiele

gormen

fommen

nur in ber Äompcfition

Acti vum.
Praes.
Ind.
IVjij-t,

IT,;, ifj?,

iVjat(v)
l-^
;

;

ietov
;

;

l'c[j.£v,

1'ete,

läat(v).
dcpifj?
II.

Conj.

i(ü,

'tfjXov

iw|j.£v,

trjTE,

i<jüai(v);'^ä^!(ü,

f.

tt).

Infiper.

iei,

Ietü)

ll. f.

tD.

Inf.

Uvai.

Part.

Ie(s,

leTaa, Uv.
l'siv,

Impf.

Ind. ?ouv (ö. 'lEß), dcpioüv (ffltencr Tjcptouv)
Vei?,

(feiten

irpoteiv),

Vet;

?£-cov,

IsTTjv;

?£[ASV, ?£TE, Isaav.

Opt.lEfYjV.

Perf.

Eixa, d^psixa,
(§.

PIpf.

eIV-eiv.


I.

Fut. Tjaw.
erfet5t

Aor.

I.

fxa, &cpfjxa
dtcpEl:

131, 2.).
rtjirb btird)
;

Aor.

II.

Ind. Sing,
cu,
ä'-ptü,

ben Aor.
Id.

(§. 131, 2.)
eitj?,

;

D. eTtov,

TOV,. e'{t7]V

P. £ty;£V,
d(pT,i;

7,C«l)Et[J^£Vy

ElT£,.ävElT£,'' EfgCtV, dccpElCTCtV.
EtVjv,
eitj
;

Conj.
acpö;,

T^s,

11. f.

Opt.
Et£,
Etact,

eTtov, ätpEixov,

ElTTjV;

EtlAEV,

d'^Eip-EV,

EIXE,

äcpElTE, EIEV, äcpElEV.

ImpCP.
linb

k'j,

Iku; etov, a'fETOv, ETcuv;
Eivat,
äcpElvcti.

d'^ETE,
ev,

Exuiorotv

evxuiv.

Inf.

Pait.

El';,

G. ^vxo;,

ei!JT);,

dcpEd;, dcpEiaa,

dcpEV, dcpEvxo;.
Stil in

er

f.

Daö

SUujment bon

dcp(Y]ixt

folgt ber Sinalogic ber §. 91, 3.

ern}d()nten SSerben.

Medium.
Praes.
Ind.
i£(Aat,

tsaat, t£xat

ll.

f.

n?.

Conj.

io;[j.c(t,

d'^KÜjJiat,
irj,

l'^,

dcpt^ U.

f.

n).

Imper. Uoo cb. ho.
Impf.
Aor.
II.

Inf.

tEaOat.
loi'p.TjV

Part. Iejaevo;,
(lEifXTjv),

ov.

iE!A7]v, ?e(jo

11.

f. tr>.

Opt.
Conj. Opt.

loio, dcpioio

U.

f.

tt).

Ind.

Etp.-r]v

loixat,

dcpüiiAat, ^,

dcpf,,

7]xat,

äcprjxat.

£130, doEiao eTxo, dcpEtxo
£t[j.E&c(

7:pfjo(ij.Y]v,

oto, oixo,

o([j.Ei)a

lt. f. lt>. f.

Imper. o5
iO.

(dcpoD, Tipooij), Ea&to
(d'cpEaÖE,

U.

ID.

2. PI

u.

f.

^a»}£

rpoEoSE).
rj,

Inf.

Isöat.

Part. spLEvos,

ov.

Perf.

zlfj-ai,
II. f.

ro.

jj.E8ET[j.o(t.

Inf.

EiaSat,

Fut. T'corxat.

[j.£!)Etai)o;t.
I.

Plpf.

eI'ij.tqv,

Eiao,

dcpEtco

Aor.

r/Aix-^v nur

im 3nb. unb

feiten.

Pas««ivunii.
Aor.
I.

eI'ötjV,

E&fjvat u.f. ID.

Fut.

£{)Tjao[j.o(t.

Adj. v. £x6c, eteo; (d'cpExo;)

§.

137.

YM

i<Bt. 'El-), id) bin,

«n& EV-i (@t.

'I-),

trf)

ge^c.

I*ra egc es s.

1G4
4-H*»+;S.2.

iUicifid;t

ber

33erOen

auf

;xt.

§.

13T.

taJ)t

Inf.

thai
oiv, oucia,

Imper.2.

f&i, irpociöi

Inf.

{evat

eaTü)

Part,

3. ITO)

Part, iujv, tciüaa,
tov

^ 0.2.
3.

l'axov

ov
G. OVTO?,
Ticüpciv,

D. 2."i'TOv,Trp6;ixov
0UO7]5
3. ITüJV

eUTtOV

P.2. lare
3. £3tu)aav

(7iap(.ov,TT'apoi>3'a,

P. 2.

.tre,

TTpociTE

(feltener earojv)

G.irapovtoc)

S.iiTuiaav ober

G. {ovtoc, h'jor^i (rapiwv, TraptoDaa, rapiov, G.
TTCtplÖvTO;).

I in
Ind.S.l.

p e r f e c t < in.

§.

137.
t6,
_

Überfielt
SJJunb,
(gr^--

bcr

53er6m auf
a,
ov,
ftarf,

»j-t.

165

o-ofxa, aro;,

xaprspo?,
mächtig.
cpctvEpoc,

oTjÖev, «cfp. nämlic^, scilicet.

Sßünbung.
inant^ifd^.

'Epuixdvdtos, ä, ov,

a,

6v,

fic^tbar,

bcfannt.

e-£iTa,«rfp.nac^^er, bann, TrXsovaÄi?, adv. öfter.

Ol

d'/af^ol
(xt,

ou 6ta xov uirvov
Si'toxe

xd (pavepd

xd

dcpav-^.

p-eftiaai

xd oeovxa -pdxxetv.
ecpi'evxat

'Acpsi?

IloXXoi avöptoTrot

ttXouxou.

Ileoai;

Xs-couaiv

ei?

xov

8-^9-ev

xov

E^Jt^sttovxov.

EXXt^?ti:ovxov

xa&sTvai E£pcr|V,
'/stpö?

xtpitüpoüixevov
Xt'ibv

Oux'

Ix

^qcov

xaxaa-/£rv,
Sito^a?

oux'
jjiexd

dro
ef?

7'Xe>xxT^?
Ef?

Xöyov.
)^t6va

|j,s&evxa

xotpxepov

'HpaxXTJ? xov 'Epu[i,dv&iov
axo^a^tv.
el,

xdirpov

xpau-j-rj?

ttoXXtjv, Tcotpetfxlvov

NerXo?

IgiVjaiv

xtjv

l-ireix

eaxat, xaüxa dEofi; [jl£Xsl

(ppovet.

§dXaxxav
.

£-xd

— "Axxa
Ai'xato?
v6[j.o?.
[xv^

Iveßpoyiaev.
1)

Et ^vr,xo^
-ysptuv
|(jrj

ßlXxtsxs,

MefJt-vTjCjo 2)

vio?

Iva

xat

6ixata>v
elVjv

xu^t)? ^).

wv, wc
Bt'a?

roxL
ouoev

dv/jxd xat
i'^tf,

EuoaifJLtuv

xai {)sotc

«pt'Xo?.
r^v.

$avopo?
Xüjiv

?iv,

A107IVT,?
o'jx

av

düövxojv

laxov.

lcptE[i.evo?.

— — Kai
(u

Trapoüar^?,

i'jyust
'*)*

'x^Xl^.vopo? eTttev

El
xot?

'AXe-

Btco^v] ^)

dpxou[j.£vo;
iiai

TTOcpouci,

vsöxr^c

7%«?

6)

api^to

xaXd

OL
(Tot

avöpcuTTOi
TrapETTui.

'AXTjösid
Ipiv, TiaXiv
irap'

TcoXsjiO'j

iipociövxo?.

— —

Eu6ai[xavErv
Iü>[xsv,

Süvavxai,
cpi'Xot.


w?

xotv

TiEvr^xE?

(otjiv.

Oeu^s

oij^ojxaai'a?
«L?

xat

EtteI MavodvT)

TrapEJXEudCEXO

d-touaa
[i-sv-Tj?

7rp6;
ifxot,

xov avopa,
irptuxov
[xev,

A^xua-/?)? IXe-ce Trpo?

Kupov 'ö
Ipti
£t(;tri?

-rrat,
'')

t^v

oxav

ßouXirj,

Et;t£vat

i^i joi

laxai 8)^
lireixa

xai ydpiv

tiTTOi?

aot

aaXXov Icw,
EfJLOt?

osrw
xat,

av -Xsovdxi; ^)

w?

i\i.i'

TOI?

/pT^j^T]

oxav

ajTtTjC,

eyuiv

a-£t ou; av

auxü^;

I&eXt)?
1)

ITITTOUS.

§. 62.

2)

g, 122, 12.
')

3) c.

gen.,
je

f.

§. 121, Iß.

4) g,

126, 8.

5) g.

142, 9.

6)

g. 44,
9)

9fpt.

1.

§. 16, 3), a).
£i;ii[ic,

»)

eTvat ir.i xtvt,

[teilen.

oa«p av -Xeovdxt;

öfter

3cmanbeS ®en?alt bn 3U mir fommen tuirft.
in

2)er

nac^

©Ute ttjtrb nie unterlaffen baä @($ulbige bem Unbefannten, inbem fie ba§ 33e!annte
lieg (2tcr.)

ju t^un.
cmfgefcen

SSiele ftreben ')

(^art. 2for.).
DfJic^t


ben

JEerjeä

geffelu
2)

in

ben ^eücä^^ontoö l^inaB.


möge

(O^st.)

mir

ein

SRann mit
bamit
i[)r

ber ^ViV.a,t J^rennb fein, fonbern bnrc^ bie £()at!

— ©eib
für

geredet,

auc^

©ercc^teö
ift.

erlanget!


bie

greunb, anc^
famen,
atle

toenn er afensefenb
33ürger.

Ser greunb
geinbe in
bie

forgt

3(16

@tabt hinein*
©clbaten foöen
herein.

ftofjen bie

avL^
1)

ber ®tabt ge^en!

— —
2)

@ef)e f)inein,

ÄnaBe!

2)ie

^vod §eere famen
2)atiö.

in bie

@tabt

icpfeuöat c.

gen.

106
§. 138.
11.

Ü6cific{;t

bei

)Bixim\ auf

\ii

§.

138.

vvü

ober

©ic aScvbcn auf fxi, ttjcld^c «fi not^ Stnfc^tmg bcr «Silbe vü an ben (Stammoofol bie »^Jerfonalcnbungcn anfe^en.

iJemvii'Sbtlbutto bat föcrben auf a e o uiib betet

mit einem auf

einen Äonfonanten au^oe^enbeu (»tamme.
A.

§.

139.

iUievfi^t bev 35crkit auf

[ii.

IGT

Üöerftc^t

tn

^iet^tt gcl|iörtgett fQtthm.

2)er
§. 139. A.

©tamrn ge^t aü6:
vvü
on.

auf einen SSofal unb nimmt
a)
auf a:
dtt.

1.

x£pa-vvü-[xi,

mifd^C,
für

F. xepaotu,

xepw; A. Ixepaoa;
Pf.

Pf.

xexpäxa;

Med.

mifc[)e

mic^,

A.

IxepotaotjxTjv;

M. ob. P. xe§.

xpä[xai; A. P.
2.

dxpaÖT,v, auc^ exepaa&rjv.

Oli?etat{)eflÖ
Ott.

117,
A.

2.)

xpe[xa-vvü-[xi,

{)änge,

F.

xpefxaao),

xpsjji«),

expe-

}j,aoa;

Med.

ob.

P.

xps[xavvu[xat,
§.

l)änge

mi<^

ob.

Voerbe

getjangt

(aber

xpsjjLaijtcxi,

l)ange,

135, 5.)j F. P. xpe^uacÖT^aofictt; A. Ixps-

}i.aoi>r,v,

ivarb gelängt ob. f)ing.
TTcxa-vvü-fjn,

3.

breite ouö, offene, F. Trstaam,
(Sl;nf. §.

att. TTcTÖi;

Pf.

M. pb. P.

Trsirtafiai

117, l.)j A. P. iTretaaÖrjV.

ö) aixf e:

1.

e-vvü-jjLi,

befleibe,
F.

in

ber ^^rof.
att.

«[jLcpieyvufii,

Impf,

atxcpiev-

vov

of)ne

5lugment;

«[icpisot«;

«[xcpnu;

A.

TjfjLcpisoa;

Pf.

A.
Inf.

fel)It5

Pf.

M.
F.

ob.

P.

rj|j,cpi£afj,ai,

Tjjxcpicjat,

Yi[xcpteaTai

U.

f.

ii).,

7][jLcpieo&ai;

M.

dcfxcpisoofjiat.

(§lugni.
F.

§.

91, 3.)
A. eCsaa; Pf. M.
geivöl)nlic()

2.
l'Ceofxai;

C£-vvö-[j.t;

fiebe

(tranf.),

A. P. sCsoörjv.
oßs-vvü-fxi,

^om;
A.

ob.

P.
f.)

(Csw

tft

bagegeu
I.

in trän
A.

3.

lofd^e, F. oßsatu;
£a,3r^xot,

saßsaa, Iö[*^te;

II.

loßriv,

erlofcb;

Pf.

bin

erlofcf)en;

Med.

a,3£vvupLai,

erlöfci)e; Pf. M. ob. P. h^zaiiai; A. P. laßsaÖT^v.
SSerb
ftnbet
fid^

^^ufer biefem

weiter

feineö

me{)r

auf

wufxi mit

einem A.

II.

<5. bie 3:abene ju §.

142.

4. oTopE-vvü-fjit;

breite l^in,

F.

otopia«), att. atop<5;
fiet)e

A.

eax6c.

p£oa.

2)ie uu'itere

^empuäbilbung üon axpwwujxt
iüelc^eS

§.

138. A.

c)

auf

0,

aber in

to

Verlängert

lüirb.

1.

Ca>-vvt3-fjLi,

gürte,

F. Ctiaio;

A. iCwaa; Med. gürte für mi(^,
(§.

A.

iCtooottJLTiv;

Pf.

M. ob. P.

eCtoajjLai

95.).
Pf.

2.
pa)}j,ai,

pa)-vv(3-[jLi,

ftärfe, F. ptooto; A. Ippwaa;
z?«/e, Inf.

M.

ob. P.

fp-

Imper.

I'pptooo,

Ippwaöat; A. P. Ippwaör^v

(§. 95.).
f.

3.

oTpu)-vvü-[jLi;

breite
138, A.

{)in, F.
c.

axpwou); A. loipwaa u.

Vö.

@.

aTop£vvü[i,i U.

§.

;

168
4.

Überfid)t bet

^txbm auf
^pcuaw;
95.).

[xi.

§.

140.
ob.

)^p(u-vvü-|ii;
;

färbe,
l)^pa)o9T,v

F.
(§.

A. £)(ptuaa;

Pf.

M.

P.

x£}(pa)ojxai

A. P.

§. 140.

B.

auf tintn Äonfononlcn nnb nimmt -vü an.
(@. 5£(x-vü-^i §. 133.)

1.

77-vü-}it,

bred^e, F. «;«>;
iayriv.

A. ea^a,

Inf.

a$ai;

P.

II.

säya,

bin jerbroc^en; A. P.
2.

Stugm. §. 87, 4.
fc{)lic0e
erpYftat.

s^pY-vü-fAt

(ofe.

arpytu),

ein,

F.

eip^m;

Ä. stp^a;
eip^a,

A. P. s^px&rjv;

Pf.

M. ob. P.

(5lber: sipYo),

el'p^«),

fcttüefe ou§).
3.
CeuY-vü-fii,

»erbinbe,
Pf.

F.

C.e(>^(o;

A. s'Csulot;
ECsuYjJtai;

Med. öerMnbe
A. P. sCsuxOtjV

für

midf),

A.

Kziy^d\i7^^;
ICuY^i^-

M.

ob.

P.

unb

f)äufiiger

4. Pf. F.

ji-iY-vü-jAi,

mifdje,
;

F.

[xi'^tu;

A. £|xi^a,
ifxiYY^v;

ixTEat;

Pf.

|x£[xr;(a;

M. ob. P,
III.

}jb£}xtY|J.at

A. P.

IfjLt'/ÖTjV,

F.

P.

[xi)(9Tjao|j,ai

fjL£[xi'^o[i,at.

5.

oiY-vü-fjit,

öffne, gemö^nti(^ alö Äompofitum
avoi'Yoj

dvoi'Yvufxi (n)0*

für aber

im $räfenö häufiger
wirb),
F.
Pf.

unb im Smperfefte immer
dvsw^a, dvoT^ai;
fttl^c
Pf.
I.

dv-

£tpYov gebraucf)t
(o'^fx,

dvoi^to;
II.

A.

dv£-

l^abe geöffnet;
Impf.

dvE^Y«,
^-

offen,

irofür

att

dv£o)Y[J.ai;

M.

dv£(pY<^[J-V5

P-

dvEw/ÖTjV,

dvot)(i)TjVai.

(2(ugm. §. 87, 6.)
6.
öjjLopY-vü-fit,
ab',

unfd^e ab,
A.

F. d[ji6p^a);

A. tutxop^a;

Med.

tt)ifcf)e

für mid^
7.

F.

6[xop;ofjLat;

u)}jLop^d[j,Tjv;

A.

P.

(ufjLop/ÖTjV.
I.

TTTjY-vü-fjLt,

befte, F.
Tri-Tja,

iiTi^o);

A. Iirrj^a; Pf.
feft;

Kzizy^ya.,

\:)a^t

geheftet;
ftecfen, Pf.
8.

Pf.

II.

ftef)e

Med.

irT^Y^ufjio«,

bleibe

TC£TTr|Yfi.ai,

^ii^^ feft; A. P. £7raYV5 F- ^- ^aT^i<30[xai.
pTjStu;

pTf('-vü-[ji.i,

rei^e, F.
lppTj^d|jir^v;

A. IppTj^a; Pf.

II.

EpptoY«?

bin

jerriffenj A. M.

A. P.

IppaYv;

F.

P.

{j6r{rfio\i'j.\..

LXXIII. 393örter jmn 2(uöivenbig(erncn unb §J[ufgaben jum Überfe^en.
'

AvaC£VYvü[j.t,

|ocf)e, f^^an»

ne ititcber an, brecfie aneberaiif (t>cm ^eere).
otappT,Yvü|i.t, 5erbrec^e,3er*

^fxaXXcuriCojxai, mtd^ rccmit.
xcut(XXu), fd^tüa^e, bere.

brüfte

cp-jov^aa, ato?, t6,

§auc^.
2tcf)t.

cpw;, cckotoc, t6,

^lau*

|JiaX&ax6;,

tj,

6v,

tüeic^,

jart, janft, fcf;metd^etnb.

reiße.
c'JiJ.TtTiY''"!^''
f'^]*^

arjYEU), ^affe.

jufam*
auö.

ßoeX'JYfJifa,

fj,

(Sfel.

'ÜXü^x-io;, ä, ov, )?t|c^ subst. ber
;

OI^m= Of^m*

men, mac^e gerinnen.
ä-oaߣvvij[i.t, Iöfd;e

Xti/voj, 6, Seuc^te, Seuc^*
ter.

i^ier.

^cöXXüat,

ric(>te

gänj(icf)

'AvTt38lv7]c, ouc,

ö,

2In*

iejoopxo;, ov, mcineibtg; to d/eüSopxov, SKein»
'

'

ju ©rnnbe. dvaxa((u, brenne an (tran=
fiti»).

^

tift^eneö.

eib.
dTjOT]?, e;,
f)aft.

EsvocpavTjj, &u;, 6, -teno-

tütberfic^,

efe{=

^}bane»

;

§.

141.

S'tejion

üon

x£r[x7.i

unb

r^\iau

169

(paivexai,

x£xope(J}ji.Evoi;
|x£v
Ti'jp

8e xai ßoeXujii.i'av
av,
ttJi;

uap^yei.

Toj»
cpdJ?

auxtp

(pujr)-

— — 'H —

jiaTi

t6

avaxaücstoi;
[XETct

o^ tou Xüyyo'j

ociroaßeaeiac.

Ol 'Aörjvatoi
üßpi«;

-asT]?

8uvä(j,£a)?

Irl tou? Fiep ja?

7roX>.ä

TjSy)

twv dvOpw-cüv

Xd^Ei? P-'^p'j
cpuXdcai.

dTToXeu xa [xei^ova.
SevocpdvYj?

drwXe^Ev ep^a.
TroXe[xtoi

tive^eu^av.
jJ-T]

^EJ

cpu-

Ol

(u[j.oaav
xcti

xa? oüv&T^xa?
auix-a^^vai.
det iroiouvxa

iXeis

xt)v

^rjv

Ic

depo;

Tcupo;
[j.£po?

2<oxpdxT]; Jowv

'Avxij&evY]
IcpTQ,

xo oie^pw-yo?

([^-axiou
Tj|xtv;

cpavEpöv'

Ou

TrauoT],

YEi

deo?,

o;xi?

o[j.Etxai.

i7xaXXü>-iCü[Jt.Evo<;

^eü6opxoy, axuo?

Zsu?

avop'

IcoXIjeiev

'OXu[XTnoc,

xov

^xatpov [xaXOaxd xwxi'XXwv eca^axav IOeXei.

@iebe (^or.) baS SBaffer,
9Ktld;

o

Änabe!

®a8
offen.
ift

Äleib

ift

jerriffen.

2)ie

ip geronnen.

2)ie

Spüren

(®at.) SBaffer gemtfd^t
erfofc^en.

(2tor.).

fielen

®er Sßeiu würbe mit

3)er «ec^er

aerbrocfjen.

Sa«

l'ic^t

ift

3)ie
nicfit

©olbatcn
o(;nc

n-^erben

gegen bie geinbe aufbreci^en.
3)er


ju

©c^föbre

(tonj. 2ror.)
richten.

®rnnb!


il;re


§.

2ö\d}i (Stör.) ba§ Sid;t auö!

Übermnt^ wirb 2)ie grauen

euctt

atte

©runbe
2Jteb.)

aeriffen ("Xor.

in

Srauer

(=
141.

traucrnb, ^Uir.)

(=

bie) tieiber.

glgion bcr bciben pröfcntifcljcn «Perfe!tformen xeijjiai unb TJfxat.
ff)

K et [xat,

liege.

1.

Ksrjjiai,

eiiientl.
ifi

id)

l)abe mict) gelegt,

liege; bann

pa[[.

bin gelegt worben,
Perf.
xET]xnt

eine ^serfeftform
XEifj-Efta,

cl)ne 9?ebupUfation.
C. x^cu[J.at, xItj,
;

Ind. xelixat, xetaat, xEixat,
lt.
f.

xEt3&£, xelvtat;
f. rt>. ;

m.

;

Imper. xnao,

x£(a9'(ü n.
;

Inf.

XEia&at .P. xeffAEvo;.
xeoto, x^oixo u.f.tD.

P 1 p f. F u t.

I.

^/ce((at|v,

fxetao, Exeixo, 3. PI. exetvxo

Opt.

xEoifj^r^v,

xEtaojxai.
(ivdx£i[j.a[,

Comp OS.

xaTdxet(j.at, xaxdxEtcjai u.

f.

Jü.;

Inf.

xaiaxEioSat, Imper.

xaxdxE'.oo, EYXEtdO..

ö)

'Hfxat, fi^e.

2.

""Hixai,
ift

cigentl.

^afae micf) gefe(jt,
ju
2)er
ber

Bin

gefe^jt ivorben,

bal)cr

fi^e,
£107.,

eine ^>erfcftform

poetifci?cn aftiüen ^oxifU
ift

form
ft.

fe^te,
8,

grünbete.
unb

Stamm

'HA-

(v»gl.

r^o-xat

T,5-Tcti

[§.

3.]

tae Sateinifdje sed-eo).
r^p-EÄa, ^a&E, TJvxai;

Perf.
Plpf.
3.

Ind.

T^ixai, -^oat, li^axat,

Imper.

t^oo, t^o&u) u.f.in.

Inf. -^aftat, P. f^ixEvoc

TlV^'^i '^'^^1 ^j'^Oi Tj(ji.E9a, -qa^z, -^vxo.

2)ie

^?rofa
xa{)T,[j.(3r.i,

braucf)t

ftatt

beö 8im^ler

in

ber

Siegel

ba(?

^ompofUum
111.

beffcn

glcrion

barin abireid^t,

bap eö in ber

Sing. Perf. baö

o nie

annimmt unb im ^^^lu^quamperfefte
f)at:

nur bann, U)enn

baö

Augmentum temporale

170
Perf.

Reiben auf w nac^
xdSTTjixat,
xcttyiQao;

^JCnatogie

bcrev

auf
xciStj,

{xi.

§.

142.
Imper.

xdOTjaai,
Inf.

xdftifjTat;

C.

xa&(ü|i.ctt,

xa^-iiTai;

xa&T)o9ai; P.
xaO'/jiJ.irjv,

xa!}-/jij.£vos.

Plpf.

^>cai)Ti(Ji7)v

unb

ixdOTjoo unb xaö-^ao,

£xd9Y)T0 unb xa.

&-^oTo; Opt.

xa&o{(xir]v,

xa&oto, xa&oiro.
iQM.a[

Stnmerf.
l'Ceoöat ipxo^.

2)te

fct)(cnben

gönnen bon

merben bnrd^ ^Csa&at ober

xa&eCeoöat, xaStCsff&at) erfe^t.

§. 142.

SJcrben auf

oj,

rodele im Aor. II. A. u. M. bev Slnaloöic ber Formation auf [jli folgen. -^^'^'^^ 27z.
e

1.

53iel)rere

3Serkn mit bcm 6f)arafter a
naci)

u bilben
[xt,

einen

Aor.
felbe

II.

A.

u.

M.

Slnalogie ber ^^ormation auf

inbem ber=

beö 9J?obuöDofaU ermangelt unb fomit bie ^erfonaU enbung unmittelbar an ben Stamm anfe^t. 5IÖe übrigen

formen
2.

biefer ^Serben

aber folgen ber Formation auf
biefeS Aor.
II.

tu.

3)ie

Formation
ber

A. entfprirf)t burcf)

alte 9J?obi
[jh.

unb

^HUtijipialicn

beö Aor.
faft

II.

A. ber SSerben

auf
eaxr^^,

2)er

(S:f)araften)ofaI

tt)irb

burcfjgängig,
in w, in 5,

\m
unb

bei
bleibt

gcbef)nt,
\x>ie

nämlid^: a unb s in

tj,

g(eid()faÖö,

hd
2)ie

eoiTjV,

burd)

ben ganjen
rjOi

Snbifatiö,

^iti^eratib

unb

Snfinitib.
in

3niperatt» enbung
7.

unrb

bei

bem

SSerb

ßaivo)

ber

Äompofition anc^ in

tterfürjt,

alö: Trpoßä ftatt :Tp6ßr|9t.

Modi

§.

142.

Q^crbcn auf

w

nac^ %taIogie bcrer auf

iiu

171

Imper.S.

172
tung
[xai,

'^lerion

üon

oloa.

§.143.
2)aju Med. cp6o-

l}at

au(^ bag Pf.

Trscpüxoi,

bin entftanben.

F.

cpuoojxctt.
§. 143.

0I5c< ((©t. 'EIA-, vid-eo),

itf)

jticif.

Per f ectuni.

.

§.

144.

Deponentia.

— Yerba activa mit meb. ^ut.

Ot d^aöot
-/jössav

1

7

3

'AYpr,crTOv Trpoeiolvai
evctv.
1)

xa (xeXXovxa.

TrävTwv [xerpov

l'aajiv

rioX^.oi

av8pa)-oi ouxe

ot'xa?

oute vo[xou;.

®. @. 131, LVH. ®e^e toeg,

fotnmt sutoor borbctfüeaenb, b. i. ffteqt e^er borfcei, atö man eö »ünfc^t. i» 5Itt)en. 5) §. 119. 1). 2) §. 121, 13. 3) bejc^foffen. 4) ein

®ev S5ogeI Sie ganje ©tabt f(oß toon «(ut. ®er ißater ber* Ser gelb^evr befcf^Ioß ber ©tabt ju l^elfen. f(og iüeg. Sie SRenfc^en D^tc^t ini5geft bu auSf^tüeifenb lefeen! 3ie^ bem ®ot;ne. 2>te ®tabt Warb toon frenen [ic^ bie SBa{}r£)eit ju erfcnncn (^:|3art. 2rcr.).
Änabe!

W^

— —

ben gcinben eingenommen.
lief

?aßt unS

nicf;t

toeräl»eifetn!
fic^,

2)er ©Hatoe ent*
iüeg^=

feinem

(=

bem) iperrn.

Ser tnak
2Icr.).

freute

alg er ben SJogel

fliegen (^:ßart. Stör.) \al)
bie

(=

fe(}enb,

S)aö 2Bac^6 linrb fc^meljen, unb
fdjiön

^lügel

trerben

{»eratffiefeen.

ift

in

3IEem
2)

Dk^
fennft!

galten

gu

ixnffen.
1)

2c6e nie einen SRenfc^en, bebor

i)

bu t^n genau

TTptv

av

c.

conj.

2^

aocfw;.

§.

144.

a.

aScrjcidjnif ber in
[S.

^rofc gcbröud)Utf)cn Deponentiu PassM.
150, ?lnm. 4.] gebenfe bin unju=
EU7rop£0(i.a[

"AYaiActi, bett»nnbere
aioio[j.ai [8. 98, b)], fc^eue

ötctvo£o;j.5t(,

bin

tt)pt)(f)a=

56vaiAii, fann
o'j;ap£a-£0[j.7i,

benb
r)oofAC(i,

äXiofAcfi,

fcf)n)eifc

umber

freue mic^

äaiXXdoaai, iuettei^ere
äT:ovo^o[j.ai,
ar:op£0[j.ai, toer5»peifele

frieben
dvc(vttoo[j.ott,

<tp^[j.afj.at,

'^ange
rafe
etele

bin entgegen
bef^erjige

[j.a(vou.at,

bin verlegen

lv8'j,a^o[iat,

[j.'jodlTTO[j.ai,

mic^
eine

äpioToxpaT£0[j.ai, [;abe eine
3(riftofratie
äpv£0[j.ai,
ay_l}o|j.at,

ävvo£OfAat, bcbente
£-t[x£AO[i.c(i n. -£o;xat,forge

ofopLat,

glaube
()abe

wx/;^

'.-

öX(Y'5(p"/£0|j.at,

leugne bin unanüig

£Tttvo£oixat,
iTTto-aii-at,
£'j&ufj.£0[j.at,

überbenfe
n?ei§

ßojXoixat, rciü
ßp!j-/äo!J.at,

bin

Ijeiter

Cligärdjie r£'.parjpi.at, berfuc^e Tipod'jfx^ofAoti, bin geneigt
T:povo£0[Aa[, fe^e bor^er
cj£ßopLC(t,

brüße
habe eine

eiXaß^oaai,
in 9(d;t
£'jvoixEo;xat,

ue^me mic^
Ä0/«*5
/e^/-

OEoiAai, bebarf
0T)ij.07.paT£0[i.ai,

»ere'^re
Ibin

cptXoTtfX£0(i.a[,

e^r=

2)emofratie h'.'xkiioii'-n^ unterrebemic^

btis lltor
Ü7roTOK£0[j.at,

bermut^e.

b. aScrjcitfjnif ber gebräucOtidbflcn

Yerba activa mit

niebittlcr
trinfe
falle
fd)iffe

55uturform.

"Ai5iu

(i'oüj),

finge

i'j%\.iü,
g'J;a),

effe

TTivcu,

tod;e

7:'t-Ttu,

c([j.apTävtu,

feble

fti'jij-dlCüJ,

bclininbere

TiXItu,
7rM£(ju,

ötTTavTau),
aTioXa'jcu,

begegne
geniefje

Ö£üj. laufe
i^Tjpdcuj,

bitll^f

i}T]p£Ücü,

jage

TTviYuj,
t:oi)£ü).

erftide

äp-oiCw, raube
fc^reite

^iiyvitsi^ berü(}re
ftvfiay-ui,

berlange

fterbe

pitü, fließe

ßaivio, fd;reite
ßiöu), lebe
ßXsTTtu, febe
ßodcu), fc^reie

öpiuc/uj, fbringe
xdjxvcu, arbeite

ciYdui, f(i)h?eigc

oKuTtdüj, fd)n)eigc

xXaftu, »eine

ox(u-Ttu, flotte
oTTO'jod^u}. bin
eifrig

xXe-tiu, [tebte

Y£Xdto>, lad^e
-frjp'i(a7.)cu,

toerbe alt

Xayydvü), erlange Xap.ßotv(«, nc{;me
[jLavi}dvu),

oupiTT(u (^(ü), blafe
TtxTOD, gebäre
TpE^^u), laufe

rAyi*/

^i-^süiTAia^ erfenne

lerne

Sdxvoj, beifie oapftavü), ic^tafe
Ocioio, für(i)te

v£(ü,

fd)nnmme

Tpu)Y<Ui iiag*^

oToa, tt>äB o^aouCtu, icebflage
fd^tv^ijrc

TUYyavü), erreiche
^peuY«),
cp.^dviu,
-;^da/.(u,

fliehe

oiopaaxw,
o'.cüxcu,

entfaufe(^"'"'J"',) o[j.vuixi.

fomme gubor
flaffe
faffe.

berfolge £Y5tiu|j.ta^(u, lobe £t,ai, bin

opdu), f et)e
TiatCtü,

f^tele

ywpEO),

Kdcaytu, teilte
7:Y)5dü), fl^^ringe

iraiv£(ü, lobe

114

8qntQ|;e.

^

i

e t t c t

^tttfuö*
Äavitel.

(Srfteö

S>on ben ^anpthcitanbi^eiUn be^ eitifad^cn <Ba^c^*
§.

145.

aScgtiff be6

@a|c§.

©ubjcft.

«Pröbifat.
ift

6t?ntare ift bie :Oe{)re t^om ®a^e. ©a^ VJ[u6brucf etneö ©ebanfenö in SBorten, aiß: Tö pö8ov ^0 avöptoTco? övTjTo; cOTiv. KocXov p&Sov öaXXei Iv
1.

2)ie

ber

OaXXei.
x(p tou
53cgriffe

Tcaxpb?

xYjTro).

3n

jebem ©ebanfen muffen notI)n)enbtg
ju
einer (Stnl)eit

jtt^ei

auf einanber belogen unb
ber 53egriff einer
eineö

terbunben

fein,

namlid)
5Segriff

3;t)ätigfeit
'oon

ober
bie

(Sigenfci^aft
3;^äti,9feit

unb ber

©egenftanbeö,

bem

auögef}?roc^en mirb.

Senen nennen
2.

mx

^^rdbifat, biefen ©ubjeft.

2)ie 53ejiel)ung ber Segriffe brücft bie <Bpxad)C t\)dl6 burd^
a(6:


'0

bie ^lerion OU?,

T6 poSov OaXX-st.

— '0

oTpaxuüxrj? [i.a/-£xai.
SBörter, a(ö:

Ol oxpaxtojxat [j,a/-ovxat;
avÖpcDTTO? OvTjXO? loXlV.
3.

t^eilö burd;

befonbere

2)aö

©ubjeft mirb

auögebrücft entu^eber burrf) ein

6ub^

fiantib ober ein

fubftantiüifrfjeti

Pronomen

ober 3<i5^f^^ort

ober ein jum <£ubftantit^e erhobenes Slbjeftio ober $arfiji^ ober ein mittelft beö
ftantii)^ erbobeneö oerbunbene ^räpofition
(lud)

öorgefe^ten Slrtifelö jum <Bnb = Slbberb ober eine mit i^rem Äafuö
ober

einen 3nfinitii\

©nblicf)

fann

iebeö

Sßort, jeber 33ucbftabe, iebe
ein
fäd)lid)er

©Übe,

jebe SBortöcr^

binbung aU
bal;er,

©ubftantiöbegriff auftjefapt

werben unb
5(rtifelö,

gewö^nlidf) in SSerbinbung mit
!l)aö

bem 9?eutrum be^

aU

©ubjeft auftreten.

©ubjeft
E'i'ü)

fte^t

im 9?ominatiüe.

T6 ^ooov
eüoai[i.cüv
laxi'v.

daXXsi.

Xüj?

i\).(xyi<3a.\xo.

— — Tö

'(pdtcpo).

Tpet? -qXbov.

Ot rAXai avoperot

r,3av.


:

aocpb;

Sioajxsiv xaXöv iaxiv.

— T6

Ot

Trepi
£i

MiXtkxotjv xai<n\.v.

cüvöejfxo;

Stnnterf. 1. S3et ungefähren unb bistributtüen 3«f/i^^rti"i"^ii"9f" ^i'-''^ baS ©utjett bur(^ eine ^rä^)ofittcn mit ibrem' ÄafuS auögebrücft, als Et; tetxapas ^'X9o(j.ev; fo: xai>' ^/cdaTou;, singuli, xard eÖv/], singulae gentes.

§§.

145. 146.

©iibjeft.

^räbüat.

^ongruenj.

175

Wnmerf. 2. ®aö ©ubjeft iuirb befonbereö SScrt auögebrücft:

in fcfgenben

gäHen ntc^t burc^ ein

a. SBcnn baö ®ubjeft ein V^erjünltcf;e8 ^ßrcnomen ift, fo tt»trb baefcIBe, roenn eö ntc^t mit befonberem DZad^brucfe fiertoorgef^oben tüevben \oü, ntd^t be» fonberö au§gebrücft, a(ö: ypacpo), Ypacpet?, ypdcpei. b. ®er SBevbalbcgrtff beS ^räbif'atö ift bcn ber Slvt, bag er tiid^t jebetn beliebigen, fonbern nur einem beftimmten ©ubjefte jufommt unb baß ©nbjeft gelinffermvifeen \d]on in fid; ft^üeßt, a(ö: 'Er.zl oi T.oXiixioi ävfiX&ov, ixTjp'j^E (sc. 6 7.-?ip'j^) ToT; "EXX-rjat Ttapaaxeudaau&ai. (Sbenfo: OTjpiatvEi ttj @o finb JU erflären: uet, vfcpet, (jd)vTrtYYt ''ber iadXrq^e, sc. ö accXrix-r,?.

ßpovxä, dorpaTTTSt,
c.
'

sc.

Zsuc,

2)a8 ©ubjeft ergibt fic^ Ieid;t ans bem 3iif«wmenl)ange; fo 3.53. icirb regelmäßig bei ben 3IuSbrücfen, roie cpaai, Xifooai u. f. tx)., ba6 ©ubjeft avöpujTioi, als öon fetbft öerftänblid), lüeggelaffen.
brücft ber ©rieche ent* 3. 2)aö unbeftimmte Pronomen burc^ xl; ober burc^ bte III. Pers. Plur. Act, (Med.) an§, alö: Xiiousi, cpctaf, ober bnrc^ bie III. Pers. Sing. Pass., alö: Ki^srai, ober ^erfonelt UfofjLai, dicor, ober bnrcfi bie II. Pers. Sing. Opt. Act. (Med.) mit av, atö: cpafif]? ä'v, dicas, man fann fagen.

3lnmerf.

man

tüeber

4.

2)a6

^räbifat

tvirb au^gebrürft entu^eber burcf)

ein 3Ser£,

aH: xh pooov OaXXet,
ober 3<i^^^i^'^rt ober

Ober burcf)

ein Slbjeftiü

ober

©ubftantiö
etvai,

Pronomen

in 3?erbinbung mit ober,

n^elche^

man

in

biefer

^ejie^ung 5(uöfage

inbem eö baö

^Ibjeftio

ober
üer=^

6ubftantiü
binbet,

mit bem ©ubjefte ju ber ©inf)eit eineö ©ebanfenö

Äopula

loTiv.

($anb)
rjv

311

nennen

pflegt,

afö:

To pooov xaXov
ttocvkov

Kupo?

ßaaiXeu?.

Ol avops? Tjoav xpsi?.
2tnmerf.
4.

So 7]aUa

irpöuTO?.

To
eTvoc.

7rpaY[j,a

sott xoSs.
in 2(nfef)nng ber SBebeu^

SSon

ber Äo^jufa

mu^ man

tnng ba^felbe S^crb, aU !Begriff6)Port, nnterfcf)ciben, als trelc^eö e^ ben 53egriff bcä Safe in?, iUertDeileuä u. f. tp. bejeirfjnet, alö: satt Oeo;. 3n biefer^ ißebentnng fann e:8 ftrf) mit einem 5lböerb lierbinben, alS: SwxpdTTjC -i^v dei ouv ToT; v^ot?. KaXtü;, 7,ay.tü; ^tjTiv, eö beruft ficf; fc^ön, fcf)kcf;t n. f. M\
§. 146.

Sef)re

öon ber ^ongrucnj.

1.

2)a6 SSerb ftimmt mit bem ©utjefte in ber ?Perfon unb
präbifatit^e ober attributit^e 5tbieftit)

in

bem 9himeru5 überein; baö
^^ronomcn
ftef)enbe

(^artijip,
S(p).>ofttion

ober

3iiWmort)

unb

baö

präbifatibe

ober

in

(Subftantit\

n)cnn btu^felbe

einen ^^erfonennamen

beieid;net,

im

©enuö, ^JJumeruö unb ^afu6
aü ^pacpsi?,
xaX'/j

(9?ominative).

'E^w
^cTiv.

7pacj/ü),

H

dpsTf]

IjTtv.
fjirav.

Ol

EXXtjVE? 7CoX£|xiy.cüTaTOi

xpov tIxvov.
6
ßaaiXffuc,

— Kupo?

7)v

ßauiXey;.

— TouTO — — Tojxupu
TQ

oüto?

-cpdccpeu


t]

av9pa)-o? dvvjTo?
atjypov luTiv.
aocp^r]
"C'Jvrj,

Tzpa'j'p.a


|j.i-

xaXo; -at?,
tjv

ßaaiXeia.

— Kupo?,

to

Tü[j.'jpi?,

7)

ßaai'Xeia.

2.
ti)!':

6oiine

ber

bd ber «Kopula sTvai ein bop^)elter 9?omina* Stominatib be6 Subjeftö unb ber 9?ominatit) beö

176
^väbifatö,
nen
ftcl)t;

Sef;re

mn

bev tongiuens.

§.

146.
fei-

ebenfo ^Derben audE) foKjenbe Sterben,

n)e(d()e

Hüüftänbifien 5|.^räbifatö6ei]riff

auöbrücfen,
bafein,
jisveiv,
il.

mit

bcm hoppelten
iverben,
cpu-

9Jominatiü€ »erbunben:
vat,

uTiap/siv,
Umci)fen,

Yi^vso^at,
bleiben,

entpe^en,

au;otv£ai}ai,

xaxaaxrjvat

(b.

xai)i<JTY,[j,i),

beftef)en,

ooxeiv,

loixsvai

(paivso&cd, [c{)einen,

otjXou-

oöai,
ben,

fti^

geigen,

xaXsToöai,

ovofiaCeoöat u. Xe^scöai,

i^enannt lüeraipsToöat,
voixi'Csaöai,

dxouetv;

im 9iufe

ftehen,

genannt Sterben

(audire),

dTTooei'xvuaöcd u. xpi'vsaöai,
gef)alten

gcunil)lt

»erben

ju (Stwaö,

werben für

üma^, unb

anbere Serben biefeö 53egriffe^.

riuzri^y]

Kupo? l-j-evexo ßaatXeuc Twv IlEpawv. Aia toutcüv (PiXitttto? 'AXxißiaorj? Trjpedy) axpaTTj^o?. Oüxot oi [xs-ca?.

avdptu-oi

avxl

cpi'Xtov

xal

cevcuv

vuv

xoXaxe?

xal

^eou;

i^Opoi

axououaiv
Slnmerf.
atier

(audiunt).

2)fe'^rere biefer S5erBen roerben anä) mit Slbberfcten Derbunbeii, alsbaun ein boKftänbigeS ^rabifat auö, aiS: To av8o; xccXtü; ctü^dtvETat. «So »erben bcfcnberö bie SJerBen Y'T^eat}ai unb cpövat mit ben 2lbljcrbien: oi-/a, yoipU, sxd;, iyT'-'?' ^^^'^ toerbnnben, alö: Tot? 'ASTjvafiov

brücfen

oTp(XTT]Yot?

iY'Y''°'''^°
[ic^.

Ferren
jo

t{)cilten

Td

°^X^

°''^

YvtüfAai,

bie 2ln[i^ten ber 2(t(;enif^en gelb=
bie Stngelegenfjetten

7rp(XYt<.aTa

ouxtuTiEcpüxev,

[inb

befcf)affen.

LXXV.

Stufgaben

jum Überfe^en
ift

aitö

bem

^eutfc()en ing ©riecbifcbe.

®ie griJmmigfeit
ift
ift

(3u §§. 145. u. 146.) jeber Sngenb Stnfang.

Sen

fterBU(^en iDJenfc^en

©Ott
jotüol

[eine]

^iif^wt^t.

3)ie SBeifen [treten nac^ Suijenb.


bem

3)a§ fernen
2;^ore ftan^
bic^
fetbft

bem Süngünge, aU bem ©reife angene^^m.
biertanfenb
niifelic^.

S(^ox

ben
ift

gegen
überall

©olbcitcn.


ber

Saö

[SBortj:

@r!enne

(2tor.)

— 3)er

{5elb[;err befa^)I (2Ior.) bie ®).ieere

auf (tk) bie rechte

©c^uUer ^n nefjmcn
2rcnn>ete gäbe.
(et?)

{tx^i^),

bis

SronH^eter ein Bf"^*^"^ "nt (®at.) ber.
(2(or.)


man

2)er §eroIb

machte

ben ®oIbaten befannt

@cf)fac{)t

3U

ruften.

9J?an

beionnbert bie ta^^feren ®otbaten.
treiben (2(cr.).

fid;

jur

Otjne

9JJäJ3ig!eit

tann

nichts

»DU

2lff^rien.

— ©ofrateö
ftc^

bem Sobe
berf)ätt
leicht

trennt

bie

©emiramis amr Königin immer im ^ublifnm. SRaä} ((AErd c. acc.) @eele öon bem nnöernünftigen Äör^er. Sä ift (=
@ute6
toerineitte

fid;)

fd;tDer

jeben 9)Zenfc^en genau

fennen 3U lernen
nieil

(2lor.)

SSieI=

werben

bie

©roten beß^alb S?ogenfc^ü^en genannt,

bie

@^i5nen anc^
2(tl;enäern

auö ber gerne öevrounben.
ben

S^rtäoö, ber
gegeben

2)id;ter,

tr>nrbe

öon ben

©^artiaten

jum

f^^'I^^^'i^i-'n

(2lor.).

(xaxaax-^vai)
fel;r

ben Apcüenen Urheber öieler

— ©iiter. —
jum

®ie Safebämonier n>aren
2}Unot^,
n)e(d;er (^^Jartij.)

gefetjmä§ig ge^errft^t

unb

ftc^

um

[bie]

@ered;tigfeit fe^r
9'Jid;ter

befümmert
(Siner,
f)at

f)atte

(2Ior.),

mürbe

in (xaxd c. gen.)
bleibt

ber Untertüelt

ernannt
conj.)

(2tor.)

®ie Kugenb
tüerben mir

immer unberänbert.
unb

SBenn (Idv

c.

jum

gelbtjerrn getoäfjlt, [eine] ungerechte
it;n

feinblic^e

@tabt unterjocht

(2lor.),

[einen] Ungerechten

nennen?

§.

147.
§.

$e^re Don ber ^ongnienj.

177

147.

SiuSna^men oon bem otlgcmeincn ®cfc§c btt Äongrucnj.
beö ^präbifatö ml)kt
ftc^

a)

3){e ?5orm

l)äuftg nirf)t

nach ber

gramm atifdf)en %oxtn beö ©ubjeftö, fonbern felben (Constructio xaxa auvsoiv).

T67re6ov

naä) bem

©inne beö*

TiX^do« iKeßoTj&rjaav.
dve)^ü)pouv.

— '0
nicf)t

(JTpaTÖ?

(JirEßaivov.

T6

crpa-

T6

|j.£ipaxt6v

iaxi xaXo?.

b)

2ßenn baö @ubjeft

al6

ein

beftimmter

©egenftanb,
fo

fonbern ale ein
ivirb

allgemeiner Segriff
9lbjcftiy

aufgefaßt

n)erben fotl;

baö ^räbifatite
bie

o{)ne

aüe

9?ücfrid[)t

auf baö

®efd[)Ied[)t

unb

3«^Iform

beö

©ubjeftö

im 9Zeutrum beö
fe|t

©ingularö
ju
:

auf baöfelbe bejogen.
Slbjeftiüe

3m
:

2)eutfc{)en

man

gelT)üt)nIidf)

bem

bag ^^ronomen

ettvaö ober aud^

bie ©ubftantiüe

3)ing,

©arf)e, SBefen.

Oüx

t^Yot^^ov

TToXuxotpavi'a*
iaxiv).
ein

ßoXal Xuirrjpov
2lnmerf.
1.

(sc.

el?

xot'pavo?

eaxcü.

Ai (xexa-

H

[xovap^^ia xpartaTov.

ober retatttoe« ober fra^ @ubjeft ober atö ^^räbtfat nttttelft ber ÄD^JuIa elvat ober eines ber §.146,2. genannten Serben auf ein ©ubftantib belogen njirb; fo fongruirt baö ^4>ronomen mit biefem @nbftantitoe im ^afnS, ©enutS nnb S'inmeruS, toh im 2ateinifd;en, als: Ouxos iaxtv ö dvTjp. Autt] IotI ttyjy'^ "-tat ^pyrj TrdvTwv rcJüv xaxtüv. Toüto ^oxi tö aväo;. 3ebod^ fet;r oft fe^en bie ^ried^en baö Pronomen and) in baö Sfieutrum beö ©ingu*

SBenu

bemonftratibeö
oI8

genbeö Pronomen

entoeber

iar§,

alö:

Toüto
2)ie

^oxtv

-fj

— 5txatoa6vY]. —

Toüt6
x6?

^att

TZi]^ri xal (ipx'^

YEvlas«)?.

c)

3?erba(abjeftit>e auf

unb xeo?

ftel^en

I)äuftg,
ge=^

iüenn

fie,

wie baö imperfonetle

Sateinifcfje

©erunbit), im^erfoneö

braudjt iverben, im
rFtaxa
ijxt.

iaii xot?
auc^,

S^Zeutrum beö ^luraU ftatt beö Singulare?. ipiXotc, man faiin ben greunben trauen, ft. iriaxov
fid)

So
al9
:

iuenn

ba8 <£ubjcft
irir

in

einem 3nfinitibe ober in einem

ganjen Soljc
ben,

barftcUt,

h30

im iDeutfd^cn
t][jlü)v

ba6 ^^ßronomcn eS anIren«
öcTcocpuYeTv
xai,

Ttjv TceTcptüjxevYjv
oxi

ixolpav
t^''*

ciouvaxd loxtv

Oecu.

A^Xd

laxiv,

Sei

l'va

y^

ßauiXIa Yevla&at.

d)
ftdt)

!l)ae

mit bem 35 erb

@u6jeft im 9?eutrum beö ^luratö im Singulare.

üerbinbet

Td

Cü>a xpl^^ei.
2.

Tauxa

xd

7rpdYtJ(.axd

iaxi

xaXd.

Kaxou dvopo? Stupa
?tnmerf.

ovTjatv

oux ex^'*

SBenn ba« ©nbjeft im 9leutrum beä ^lurat«
be^eit^net,
fo

^erfonen =

namen
giftrat,

ober l^erüorju^eben,

leBenbe ©efc^ij^fe
ba§ SBerb
oft in

lüirb,

ben ^^lural

gefegt,

um bie ^erfönlid^teit alß: Tä teXy], (ber SJia*

xou; o-paxta)xai; i^i-n:z\j.<\ia\. S)ie§ gefrfjiefjt aucf>, Wenn ber ißegriff ber SSereinjelung ober SDietjr^eit befonberS (}eröor» gehoben n^erben foü, al8: Oavepd T^aav ÜTtoxujpouvxcüv xai ^tcttcüv xat dvQpwbie 2)?agiftrat§^crfouen)

TKuv i'/VT) TToXXd.

e)

2)aö Subjeft im

2)uale

toerbinbet

fic|)

fef)r f)äuftg

mit bem

^räbifate im

^lurale.
(Sfementargt.

Äü^nec'S ®md).

tn

t

178

Se^re Hon ber ton^ruenj.
Auo avops Ip-ayeaavTo.

§§.

147. 147b.

A^sXcpa> oüo r|aav xaXoi.

3Iniuerf.
ber 3)uat

3.

9fic{)t

ütcralT, n)o ijon jlret
gtoet

©egcnftänben
cbcv bon

bie Siebe

tft,

ft)irb

ßciu-aud^t,

fcnbcrn mtr toon
alö:
tioSe,
alt^

ßfetcf^artigen,

eiittvebcr

bon 9iatur
ftcf)enb

berbunbenen
imfercv

ÖK-ijcnftäiibcn,

^sTpe, cots,

\olä]cn,' \v>dä)t in

SJorfteüung
3.

in

einer

eitfien

unb

gegenfeitigen

Sejiel^mg

gcbacf;t »Derben,

^.

äoeXcpu), ein S3rüber|)aar.

4. Sie ©ualfornien: tcu, toTv, twoe, toIvSs, -outcu, toutoiv, aÜToTv, cij, oiv ftnb generis communis^ alS: a|j.cpto tw ttoXee, tiu yuvatxE, a[x<ptu to6tuj tco rj[j.epa, toTv Ysvsaeocv, to6t<u toj xeyva. ®ie jjeminin^ formen : xd, xocTv, xdSe u. f. tx\ ftnbcn fic^ nnr fefjr jelten.

Stnmerf.

aÖTtu,

f)

SBenn baö ^räbifatiy

ein

©upcrlatio
fo ric()tet

tft,

unb

bcrfelbe in

S3er6inbimg mit einem ©enitiöe
beö ©iiperlatiyg
tt)ie

^it^-,
xxaä;)

fidf)

baö ©efrf)Ied()t
beö
©ubjeftö,

in

ber Siegel

bem

@efd)lerf)te

im

^Oateinifdjen,

feltener na<i)
luxt

bem beö
voawv.

®enitit)ö.

Oöovoc yaXeuöjTaTÖ?
Ttpoxaio?
IcjTiv.

rcSv

TjXto?

-dcvxcov

Xa[jL-

Sol

omnium rerum lucidissimus

est.

LXXVI. SUifgaben jum Ü6crfe^en auö bem
(3"
3)aö §eer ber geinbe jcg
ficf;

!l)eutfdBen inö

®riect)ifd^e.

§. 147.)

gurüd'.

Sa«

5BcIf ber 2Itl)enäer

gkuBte,

baß (acc.
getöbtet
tft

c.

Inf.)

§i)j)3ar(^o8,

ber
ift

S^rann, öon ^armobto« unb
ettraS §affcn«trertf)et^.

Strtftogeiton

fei

(?tcr.).

2)cr 5Reib

®ie

a:run!en:^eit

ben

3)Zenfc{;en

etoaS

$!äftigea.


unb

Sie UntKitigfeit
ift

ift

rii(;mlic^
recf;tig!eit,

unb

niebrig.


baö
beö

jtoar fü§,

aber un=

SttoaS ©ciöneö jt^ar
9D^üf)famc:S.

bie

^^^efonncnfieit
c.

unb @e*
gen.) bcu
SJiac^t

aber

ettvaS ®cf;njereg
ift

S?on (-apd
'^\\<^\t\^

SSorfabren ju lernen,
lv)äci)ft

ber befte Untcrricf;t.

mit ber
ben

auc()

ber ©torj
(gf;ren.

2Kenfd;en.


bient

Saö @elb

bcrfcbafft
oft

9Kenfd;en

grennbe unb

Sie Reiben tcerbcn ben 2Kenfc^en

ßebren.

Sa§
(ef;)

llngtüd (^(ur.)

ber

9^ebenmenfc^en

SSarmmg.
burc^
freiten
SJZitfeib

(=

n?irb)

ben 9}?enf(^en 3ur

Sie 9Itbeuäif(^en
berfür)rt,

bie
fie

Sfebe

(= ber 2It^enäer) ©eri^t^bi-^f*^ Unfcf;n(bige (= nic^t Unrecht Sfinenbe),
entiteber

töbtcten cft,
oft

aber be-

©djulbige

(=

Unrecht STt^uenbe),
ober

burc^ {it) bie Stebe
gef|.n-ocf;en

gum
Sie

geftimmt

(Stör.).

(=

bemitleibenb),

ft)ei(

jene aumutt)ig

l^atten

Siefe

beiben

langen Söege füfjren nad^ (ek) ber
(^v)
fic^

@tabt.

— —

<S)jartiatifc^en
9)ianteli8.

©tdbte.

— Sie — Ser
ift

Sünglinge biegen auf

ben SBegeu bie ßänbe inuer^Ib beö
ber beiben großen

geinbe bemäcfitigten
ift

unb

f^rad^töollen

2{bter

[ba^^]

fctjueüfte

unter (®cn.) altem ©eflügel.

Sie

S^ugenb

[bai^]

f^önfte otter ©iiter.

§. MTi^. 1.

Äongrucnj

bei mel^rcren ©ubjcften.

53ei

jtüei ober

me Irreren
e.

(Subjeften

fte{)t

baö 33er6 ober

bie .Kopula
f)a6en;
fo

im

^

(

u

r

n

l

2Benn

bie Subiefte

nur (Sin

®

e f d;

I

e

dt)

nimmt baö

SlbjeftiD

baöfelbe @efd)ledf)t
baö

unb ben
()aben,

*|3IuraI an;
fo
f)crrfcbt

menn

fie

aber

i»erfc^iebene6 @efdf)Iec^t

bei

5perfonennamen

männlid?c

®efc{)led[)t

bem

§§.

14Tb. 148.

.tongrueuj.

Qtrtifet.

179
fädf)(tc^en

wdblid)m unb
h)äf)rcnb
®e\<:!t)kd)t

fäd^lirf^eu,

finine

baö iDetblicfje bem

vor,

bei

Sacf)nameit tue

^^(bjef ti» oft D{)ne D^ürfftc^t auf baö

berfelüen beii fäcl)licf)en

^lural
xal

annimmt.
{^aufxaaxä
Ip-^a

Ot'XiTiTroc
osi'^otvTO.
TjSav.
Tj

xal

AXe^avopoi;
xal
xoci
t)

TroXXa

^tte-

IleXoTtioai:

E7ra|xetva) v8a?

H
xal

fj.r,Tr,p

aauveata
Y'JVTj

eist

xaxai.

H öpYT) xal ftuYaTYip vj^av xaXai. avfjp xal t] y'jvyj t^Yaöoi eJciv.
et'cfiv.

avSpstoxaTot

'H

Q? sT8e Tcar^pa xe xal dSeXcpoüc xal xrjv eauxou 7 u v a Tx a a yjx a X w x u ? |x T| X £ p a xal H d'/opä xal x6 Ttpuxaveiov Ilapüp Y£Yevr,[/.evou?, loaxpuasv. Ai&ot xe xal tcXi'v&oi xal cuXa xal xeXt'öw r, axr, [xeva tjv. pa[xo? dxäxxto? ep^ijjtfj, sva ouosv ypT^jifxd luxtv.
d-i-a^at

td TEXva

f

2(

unter f.

1.

^iiti-^^i^t'"

feiner

gcrm
[JiT|T7]p

nad;

bem ihm

ricfitet ficf; baö SJerß unb baö Stbjefttb ^tuftcf)t[ic^ junäd;ft [te^euben ©ubjefte, alS: <I)iX£i oe ö Trat-rjp

xal

T]

unb dyados iariy

TiccxTjp

xai

-f]

p.-f(tTjp.

2.

2Benn

mehrere ©ubie!te »on t*erfrf)iebenen ^crfo^
fint>,

nen
fxcijt

serbunben

\o

f)errfcht

bie erfte ^^^erfon ber
britten t*or,

jtüeiten

unb

britten ^^erfon,

bie jtoeite aber ber

unb baö

SS

erb

in ber Siegel

im ^(urale.

'E-fw
7pd'^o;jL£v,

xal

5u
et

ego
xal

ego

et

tu et
lyd)

ille

ego et tu scribimus; l^w xal Ixewo? scribimus; i-^ü) xal ou xal iy.thoc, -j-pdcpoiiEv, scribimus lü xal ixs^vo? 7pdtp£X£, tu et ille scri•Ypdcpo|X£v,
ille
:

bitis;
Ixctvot

£X£tvoi
uixEi?

-j'p7.cpo|X£v,

xal

ixEivoi

^pdcpExe,

rjjxet?

xal

-j-pdcpoii-Ev^

xal ixEivo?

"cp^^'f-'^s.

LXXVIl.

9(ufi]aben

^um Überfe^en au3 bem
(3u
§. 147b.)
tceife.

2)eutfc§en inö ©riecl^ifdje.

©cfrateö

unb

^|)(atcn

toaren

fe£)r


2)er

Dtifcö

unb
bie

(Surl;arcö irareu

gveunbc

[tu]

SBort unb Xijat
©iiter

®ie

I:(u3^eit

unb
in

©efunb^eit tcareu

immer
53afiaä,

bie

gröf^ten

ber 2Jienfcf)en.
föacEere

Safonijd^e

Äteont^mc« unb
gegen
(Trpos)

[ein]

Strfabier,

gwei

9)Zänner,

finb

ber

bie

Äarbud;en

gelieferten

(= gefc^el^enen)

©d;(ac^t geftorBen.

finb ben SRenfd^en augebcren.

<Bd)am unb gurdjt
lieben bic^.

3c^

unb mein Sruber

3^?v

unb euere greunbe

l)abt

mir

biefe 2ßof;(tf)aten erft)iefen.

§.

148.

ßetjre

oon bem

Strtifel.

1.

2;aö

(iubjeft,
6,
r^,

foi^ie

febeö

(iubftantit),

verbinbet

fidt)

mit

bem

-Uxtifcl:

xo,

ber, bie, baö, wenn ber 9?ebenbe einen

©egenftanb alö einen beftimmten bejeict)nen unb von
anberen@egenftänbenberfeIbenSlrtunterfct)eibeniDiII.
2)aö (Subftantiü
53eftimmung, al0:

o^ne

§J[rtife(

be^etcbnet
9}?enfrf)j

b[o§

ben

33evjrifF

o^ne alk
aber

ävöpcoTro;,

baö

Subftantiv 12*

mit

180

ge^re uon
9(rtifel l)ebt

bem %xiiM.

§.

148.

bem
6

einen ©egenffanb alö einen beftimmten, auf bie 9lnfcf)auung beö 9tebenben belogenen, f)en)or, a(ö:
avöpwiro;,
b.
f).

ber a)Zenfrf),

ben

icf)

meiner

33etract)tung

unter-

werfe

unb alö

ein

»on ben übrigen
<Bo:
cpiXoaocpt'or,

3)?enfcf)en

untcrfci)iebene6 (Sin^

jclwefen

anfrf)aue.

^^ilofopl)ie

im SlÜgemeinen,

tj

cpdooocpt'a,
2.

bie ^^f)i(ofüp^ie alö
it)irb

eine befonbere 2ßiffenfcf)aft.
midf)

2)af)er

ber

5lrtifel

gebraurf)t,

um

ben

ganjen

Umfang
©egenftanb
tracf)tung
(b.

beö 33egriffeö
ai$
tien

ju bejeic{)nen, inbem ber D^iebenbe ©inen
aller

SSertreter

übrigen ber ©attung feiner ^eOvT|t6?
^oxiV;

unternnrft,
3)?enfcl)en)

a\i:
ift

6

avOpwTco?
tj

ber
b.

3)?enfcf)
l).

^. alle
id)

fterblicb,

dvSps^a xaXrj ianv,
t^erftel^e,

Sllleg,

wa6

unter
1.

bem

^Begriffe

avSpsia

tö yocXa sotlv t^ou.

3)er 3)eutf^e unfceftimntte Slrtifet ein '^at eine bo^)^jeIte entlüeber bte ©attung, al&: ein SOZenfc^; in btefem bie ©rieben baö bloße ©ubftautit», alö: av8p(UTO<:; ober er be= geic^net jnjar aud), trie ber unbeftimmte Strttfel, ein ®in3elTOefen ber ©attung, aber nic^t ein befttmmteö unb bon ben übrigen unterfcfiicbene^ ; in biefem j^atte berbinbet bie ©riecf;ijc^e ©prac^e baö ©ubftantiö ^äuftg mit bem unbeftimmten ^^Pronomen xi;, alö: "Avi^ptoTro; xt; (b. ^. irgenb einer ber 9Jienfc^en, homo Tuvt) xt? ö'pvtv eI^ev. quidaiti). 3n ber bieget tt)irb xi; alö (änflittfa feinem

Stnmer!.

SSebeutun^. "^aUi je^en

@r

bejeic^net

©ubftantiöe na^gefe^t, in äufommenf>ängenber 9iebe boran.
3.
nod[)

tritt

eg aber gutr»eiten

au^

3n

53ejie^ung

auf bie
fte

per fön liefen (Eigennamen
üerfd)mä^en.
Atxxsoatfxoviou?.
|xrjT£

ift'

ju bemerfen, bap
Stoxpatr)?
I'^Y).

ben

Slrtifel

EviXYjjav

Orißatoi


UTrep

Mt]
A[x-

oisa&e

jJ-T^TE

KepjoßXejTTYjV UTTsp

XsppovT^ffou,

OtXiTriiov

cpiKoXeox; iroXsfxiQasiv, oxav locj'jtv fjixa;

[xrjoevo; tojv dXXoTpioJv IcpiefjLsvou?.

©ie nel)mcn bann auf
namen
fie

if)n

jebocl)

an,

wenn

fie

fd)on ern)äl)nt waren, unb

t)ingennefen wirb.
2.

®etb[t in SJerbinbung mit einem Slbjcftiöe !^aben bie ©igen-in ber 9tegel ben Slrtitel nid)t bei ftc^, atö: Socpo; ^LcuxpärT]?, ber Jbeije @ofrateS. SBenn ferner auf ben (äigennamcn eine mit bem 2(rtitel begleitete 2tp)3o[ition folgt, fo fe[)tt ber 3lrtifel, alS: Kpoioo;, 6 xcüv AuScüv ßaatXeu?.
S)ie
2lrtifet

Stnmer!.

9iamen ber ^lüffe »erben in ber unb "ti^^ 2Öort 7:oxa[j.6j gcfteüt, alö

9fegel
:

alö

ätbjeftibe

jn)if(^en

ben

6 Eü'f päx-rj; Tioxctfio;,

ber (Su^^rat*

ftrom.

4.

SaSenn bie
fo

5lbjefttüe
nehmen
fte

ober

^ortijipien

al6

©ubfian*
ben
5lrtifel

tiüe
an.

auftreten,

regelmäßig (nad)

9?r. 2.)

3m

2)eutfcl)en

gebraucl)t

man
ber

in biefem galle, entWeber fubftan-

tit)ifd)e

5lbjeltit^e

ober
6

©ubftantine,
Xiytov;
löft

alö;

oi

ayadot,
ober

bie

®uten, xb

dyaÖGV;
^rtifel

baö
ein,

©Ute,
ober

Diebner,

ben

unbeftimmten

man

baö ^artijip

burcl)

ber,

welcl)er

(is,

:

§.

148.

Se^re öon

bcm ^ixiihl
©ebraucl^
ber ^artijipien,

181
unb

qui) auf.

Sm

®ried[>i[cl^en

ift

biefer

jioar aller 3etffottnen,

ungemein ^äufig.
(xe-ytartüv
Tt|X(jSv

'0 uXeTaxa (ocpeXoiv xo xotvöv
(IxpeXT^aac xo
dtStcDÖTjaexat.

d^iourat,
x.

6 TrXstaTa
x.
fx.

xotvöv

|x.

x.

rj^icüÖT),

6

t:X.

üXpeXiqawv

x.

noXXou?
bie

e^oiJLev

xoui;

ixotfAu)?

auvaYwvi^ofxevou?.

SBenn aber
brücfen

2(bjcfttüe

nur

einen
alö:

Z^di

beö

©anjen auö^
liipa^ev.

foflen,

fo

fef)It

ber SIrtifel,

xaxa xal

aiaypa

5-{ud()

ju

bem Snfinitiöe

tritt

ber SIrtifel,

n)enn berfelbe alö

ein ©ubftanttü
5.

ange[ef)en iüerben foÜ, al6: xh Ypoccpeiv,

Ol aXXot
ftd^,

bebeutet

bie

Übrigen,
alter,

y)

«XXtj

TXXa?, baö
(6

übrige ®riecf)en(anb.
po<;)
3U

''Exepoc,

nimmt ben

5lrtifel

Ixsfo:

um

©inen oon 3*^cien Beftimmt ju hqdci^mn',

exspot, uon lYoci ^43arteien. IloXXot bebeutet Diele, oittoXXoi, bie 9)? enge, bie «^auptmaffe (im ©egenfa^e ju 3;f)ei(en bei ©anjen)^ ttXsioü?, plures, ot TrXst'ou?, bie 9)?e^r3al)l (im ®e=^
Ol genfa^e
TrXeroxot;
6.

ju

ber

9}?inberja^l

eineö

©anjeu);

TrXsTaxoi,

plurimi,

oi

bie 9J?eiften (t>on
!I)er

einem

llbergeiincf)te

ber

ßa^),
beö

©riecfje

l)at

bie ?5reil)eit

Slbüerbien
burd()

Dxtß
beö

unb

ber

3^it/

feltener

ber

Qualität,

93orfe^ung

SIrtifelö

entireber ju Sibjeftiven

ober ju Subftantibcn ju erl)eben.

5luf g(eicl)e
alö ein

SBeife fann aud) eine
abieftit^ifd)er

^räpofition mit i{)rem Äafuö
6

ober fubftantiöifd)er 9(u6brurf bef)anbelt werben.
TiiXt?

H
ober Ol
Ol

otvtü

ev&aoe

xüxe


6

|i.exa^u

xöizoc,

;

vuv ßaaiXeu?
(sc.
Die
rjpLepa)

7)

auptov


6

oi

IvOaoe
aocpol

avOpcoiioi

oi

TraXai

avops?

(iei,

ber jebtönialige

Tcavu xwv

axpaxKüXwv,

Me

m
7.

große Sorglofigfcit

beftcu
;

ber

Soldaten

yj

a^av

dfieXeia,

ö

irpö;

xou? Uipaac,

uüXeixo?

— — —
;

oi

rj

ev Xe^povT^acii xupavvi';.

2ßenn baö mit bem

SIrtifel

butit>en

Seftimmungen

üerfefjene

©ubftantiü

mit

attri:^

einem

Slbjeftise,

abjeftiwifcften

Pronomen
ber

ober 3'if)lworte, ©ubftantiüe

i^rem

Äafuö C^x.
a)

6.)

im ©eniti^e,
t^erbunben
ift;
jttjei

Stbt^erb ober
fo

^rapofttiou mit
l)infirf)tlicf)

muffen

Stellung beöSlrtifelö
2)al
Slttributitj
ift

folgenbe

^iiüc unterfrf)ieben irerben

mit

feinem (Subftanti»e
alö:

ju ber (Sin^
ÜJiann

eines Segriff e6 »erbunben, Siebermann, ber treife Tiann .ber
f)eit

ber

gute

=

=

ber

SBeife,

unb

brücft einen

©e-

genftanb auö,

ber burcf) baß beigefügte Slttributi» anberen ©egenftänben berfelben ©attung entgcgengefe^t wirb.
fte^t

Sllöbann

baö

5(ttributio

entweber jwifcfeen

bem

^Irtifel

unb bem

182
6u(ftantiüe
nacf)cje[e^t.

M)xt
ober
ii>irb

mi

Dem

'MM.
2(rtiftl

§.

148.

mit

iinebcr^oltem

bem ©ubflantibe
©cgciifa^c
oi

'0
[(1)101^1011

«Yaöö?
jit

(ivrjp

ober

6

czv-fip

6

dYaöo?
Ober
6
Ol

(im

ju

bcin

SJJannc):

ol

tiXoÜjioi -roXtrai

Tro^ärai

ttXoÜsioi (im

©egciifatjf

ben
'

armen
oi

©iircicni);

xwv WOr^vaicov
^u
6

8y];ji.oc

ober

6
ot

o^|xo;

6

Ttjv

x46-rjvaiü)v

(im

Ökficiifat^c
ot

einem
Tipo?

nnberen

SL^olfc);

vuv

av&pa)7:oi

Ober

av&pcü-oi

vuv;

tou; Ospcja? -öXsjxo;

ober 6 T:6Xe[xo; 6

Ttpoi;

tou? Oepja?.
ift

b)
f)eit

1)a6

2(ttributfi3

mit feinem ©ubftantiDe fonbern al6 baö

nic{}t

ju ber Gin-

eineö 33egrififeg i^crbimbcn,

»erfürjten 5ficBenfa^eö
flenfa^ ju
fiel)

aufjufaffen

^h'äbifal eineö unb bilbet nid)t einen @e=
o^ne
ift.

einem anberen ©egenftanbe bcrfelben ©iittung, fonbern ju

felbft,

inbem

angezeigt
in

tvirb,

bap ber ©ev^enftanb für
(Sigenfchaft

ftc^,

9tücfficf)t

auf anbere,

einer geivtffen

ju betraciiten

3m
ganj

3)eutfcben

gebraucl)en
-^rtifel

unr

in

biefem
(äffen

%aüc
bei

bei

bem

(Singulare
§(rtifel

ben unbeftimmten
iveg.

ein unb

bem ^lurale ben
ober

3n
nach

biefem ^falle

nimmt baö Slbjef tib ol)ne 5lrtifel
unb

enttreber
Sfrtifel

bem

9lrtife(

bem

©ubftantiye

t»or

bem

unb bem
(ivTip

(Subftantiioe feine Stelle ein.

'0
o)v,

Sl-{7.H^

ober a^aöo? 6

dvrjp,

ein

guter 50?ann

(== dyaöo;
ift).

ber S)^ann, toek^er
}jt,i(J0U3i

gnt

ift,

infofern,

ireil,

tncnn

er

gut

Oi aveil'.CU

öpwKOi
fd)led)ten
ift).

Tov
b.
l).

tivopc/.

xaxöv

ober

xaxöv xöv
infofern,

av3pa,
ivcil,

{)ofien

SRann,

l)affen

ben äRann,

ircnn er

fd)led)t

(X'agegen: T6v xaxov avopa ober xov avopa t6v xaxöv,
Üöinnn

hm

fd;led)*

ten

(m ©egenfalje ju bem guten; bal^er: Tou? ixev dtYaßou? dvßaaiÄsu? y]0£uj? yaöpwriou? dYaTTTWfJ.sv, xou; 61 xaxoy? iJLtc;oy[xvv.) guten ©ürgeru, b. l). Jt»enn ober ir>ei( fic pi'Cexai xot? TToXt'xat? aYat^oT?,
gut
doT;,
i}>uy_Y]v

finb

(bagcgen:

Tot; ä-j-a&ou

TtoXi-at;

ober

xot?

TroXt'xai?

xoi?
f}26?

d-faxtjv

ben guten bürgern, im ©egcnfat^e ju ben
xpaxi'axYjv
ift.

fd)lecl)ten).

'0

xal
utto

dvöptürio svecpÜ3£v, eine Seele,

irie

fie

om
ift

©ortreff*

lid)ften

Ot

xou

yjXt'ou

xaxaXa[XT:6[X£vot

xd ypcüjxaxa (xsXdvxEpa
ber 5;^aut
erft

lyotxjiv,

eine

fcbmärjere S^ant
utco

(baö Sd^iviirjcrfein

bie

^olge beS xaxaXd[x-n:ej8ai

xou

rjXi'ou).

©enititoe

3. 2Benn ein mit bem 2(vttfcl bevfeßenci^ ©iibftnnttb mit einem berbunbcn ift, fc fintct bie ®teßun^ bon a) nur bann ©tatt, Wenn baö ©ubftantib mit feinem ©enittbe einen (Segenfatj ju einem anberen ©egen^ ftanbe berfelben ÖKittuui; bilbet, alß: '0 xüiv 'Aör^voiicüv of|p.o; cCer ö/jr^'j.oc, 6 Ttöv 'AÖTivattuv (im @ej3enfat}e ju einem anberen 33c(f'e); ber 9Jad;brucf Iiej]t bann auf bem ©enitiüc. ©age^en »irb ber ©enititi o^ne 5lrtifet bem anberen

Stnmerf.

enttocbet nacf)* über toorangejdjid't, irenn bai^ (Snbftantiü einen ©enititö auebrücft, unb 6cr 9farf)brucf ItCv^t bann auf bem re^jirenfen ©ubftantibe, alö: '0 otj|jlo; tcüv 'A9Y]vaftuV ober xtüv 'Aft'fjvatujv 6 o-rjiAo;, baS Sßenn ftatt ber :^^ofleffi'oen '':pronomen fer SSoIt unb uid^t bie S5crnebmen. ©enitito ber ©ubftantibj.n'cnomen gebraud)t unrb, fo ^aben bie Siefleyix^e: iö.i'jToü u. f. lü. bie ©teltuuij öon Sir. 7, a), als: Tov iptauroü Taxepa ober x6v

©ubftantiije
2;t)eil
bei^

:

§.148.
Tca-epa t&v
u.
f.

Sef;re

üon bem
bte

^:}(niM.

183
aber:
[j^oü,

IfjiauToü u.

f.

tt).

;

einfachen ^erfottaf^jrenomen

aoü

o^ne 2trttfel entiweber ncK^ ober bor bent (Subftantibe mit bem Slrttfel, aU: 'Ayado? ^axtv ö d^EXcpo; [xou ober dYa&6; iotf [jlo'j 6 äoeXcpo;; 6 dSsXfpo; aÜToü <x^ai)6z daxtv ober dYa&o; doxtv aüxoü 6 doeXcpo?, ineirt, jeiit (ejus) 53ruber. 3m ©ingutare unb 2)uafe fte^en immer bie en!Iitifd;eu <^ormcn.
n).

[tel)en

Stnmerf.

4.

®e^r

bcittlic^

tritt
[J-soos,

ber

Unterfc^ieb

ber

beiben ani3e3c6eneu

eV/axo? I)erbor. SBciin bie unter 7, a) an^efüt^rte ©teEunj] ©tatt fiitbet, fo bilbet haS ©ubftantito mit feinem 2(ttri» biitiöe einen ®e;]enja^ ju anberen ©cjjenftänben berfelben ©attnn;], aU: -q fAear] TtoXi?, bie mittlere @tabt, im ©egenfa^e ju anberen ©täbtcn, i] icydx-r] v^co;, bie än^erfte 3nfel, im ©eßcnja^e gn nnberen Snfeln; irenn bagcijeri bie nnter 7, b) angefü_^rte ©telTnng ©tatt finbet, fo tvirb baö ©nbftantiü fid; felbft ent^ gegengefeijt, inbem bnrcf; baö 3Jttribntib eine nafiere 93e[timmuttg beöfclben aw gegeben toivb; im 3)eutjd;en britrit man atöbann biefe 2i[^ieftiöe cntföeber burd; 2lbberbien ober, unb 3»üar genuM;nIid), burd; ein ©nbftantib mit beni ©enitiöe ouö, al^: 'Etti xw op^t d'xptu ober iiz axpuj xw opei, auf bem 33erge oben, oben auf bem Sd., 'ober: ai\^ ber ©^ji^e be§ S3'erge's (eigentlid): auf bem S3erge, ba, Wo er am §ö(^ften ift); ev ij-sotj xf, ttoXei ober iv xf, ttoXei [Jisa-r), in ber SJiitte ber ©tabt; i\ ioyiiT^ xf, vr,coj ober ^v x-g vTjao) i<iyjj.xT^, an bem 9ianbe
gälte bei ben SJbjeftiben: ä'xpo?,
ber

3nfeL
5(uf äf^nlid^e Seife nimmt eö eine anrtlid; attributive

Stnmerf. 5. ©teüung ein, icenn

baS Stbjeftito p.6vo; bie erftcre SSeftimmnng feineö ©ubftantitoS auöbrüdft, alö: '0 (aovo? TiaT?, bor eingige ©ot}n; bagegcn bie jföeite ©tellnng, tt)enn eö eine nä(;ere ißeftimmung beö ^^räbifatä enthält, afs: '0 Tictl? p-ovo?
ober
|j.6vos

ö TtaT; xrat'Cet, ber

Änabe

f^ielt

aüein (o£)ne ®efeüfd)aft).

8.

Slu^erbem
eincö

\\\

über

ben ©ebraurf)

beö Slrtifel^
nocl>

in

ber 53er^

btnbung
bemerf en
a)

©ubftantbö mit einem

2(bjeftit)e

golgenbeS

ju

Sei einem mit einem
ftef)t

^tbjeftiö^ronomen
n^enn
ber

»erbunbenen
atö
ein

<Subftantiüe
ft
i

ber

2(rtifel,
ift;

©eöenftanb

be?

mm

t

er aufjuf äffen

jiüifcl^en

bem %xt\U\ unb
£[xo;

baö 9lbjeftit)pronomen nimmt feine ©teile bem (Subfiantipe, dö: '0 Ijxo; f^BsXcpo?;

l)ingei]en
efjLÖ?

äosXcpoc,

ein

trüber

i^on

mir

(unbeftimmt,

nu'Id;er),

Trat?.

b)
fo finb

SBenn

ein 6ubftantito

mit ixot?,

7:0c

vts? öerbunben

wirb,

folgenbe gälte ju unter fcl;eiben;

a)
tvirb,

2ßenn ber
tx>irb

^Begriff beö
Slrtifel

©ubftantiüö ganj all^jemein aufi]efa^t
f^efeijt,

fo

ber

nicfjt

al3:

na? avöpoj-o-,

jeber

9J?enfcl)

(b.

1^.

Seber,

avÖpfüTToi,

alle

bem baä ^räbifat 3)?enfc^ jufommt), tävt^z ^m (Singulare n^irb r.az al^bann immer 9)?enfcl)en.

burc^

jeber
ß)

überfe^t.
tt«?,

Söenn baö mit
®ei]cnfa|3e

Travis?

öerbunbene ©ubftantiü alö ein

©an^eö im
foU,
'^x. fo
7,

ju

feinen

einzelnen 3;^ei(en be^eirfjnet iverben

nimmt
a)

ben
atö:

5lrtilel

an,
^yj,

unb
bie

eö finbet

bie

(StcUung
01

i'^on

(Statt,

'H

icaaa

ganje

@rbe,

7ro}i[xtoi

184
ctTrextetvotv

^e()re

Hon bem

5(rtifel.

§.

148.

tou<;
ift

Tcavxa? itoX^xa?, fämmtUdf)e 33urger of)ne 5(uönal)me.

!Dtefer

%aU

ber

feltenere.

2)er

©ingular

ira?

i»irb

alöbann

immer burd^ ganj
7)

ü6erfe^t.
5Irtifel
'oeX'

2ßenn einem befiimmten unb bef^a(6 mit bem
ber
SSegrijf

bunbenen ©egenftanbe
näf)ere
9?r. 7,

ganj
fo

ober
ftnbet

alle
bie

a(ö

eine

blope

S3eftimmung
b)
(Statt,

beigefügt

ivirb,

©teüung
ober

»on
airav
oi

a(Ö:

Oi
;

atpaTKoToci
01

sTXov

xo

oxpaxoTteoov

ober

aTrav

xb

oxpaxoTieSov

oxpaxioixai

Ttavxs?
bei
ivirb

•kocvxs?

oxpaxKuxai xaXw?
©ebraudf) bon
oXoc,
irac;

e[xa)(£<Tavxo.

2)iep

ift

ber

Sßeitem
aucf)

f)äufigfte

Ttavxs?.

5(uf biefe SBeife

ba^ SBort

bei^anbelt,

alö:

Aiä

xriv

uoXtv

oXt^v

ober

Bia oXr^v xy)v uoXtv.

c)
ioirb,

Sßenn
bleibt,

ein
tine

©ubftantiö
bei
ira?

mit

sxaoxo?, jeber,
ieber,
allgemein
S^age;

t?erbunben
ber 3(rtifel

fo

in

ber 53ebeutung

meg,
iüirb,

wenn
alö:

ber
Kai>'

S3egriff

beö

©ubftantioö

gan^

aufgefaßt

£xaaxT|V

TifjLspav,

jeben ^^ag,

alle

wenn

i^in^

gegen

ber

begriff

beö

(Subftantiüö

mit

9?adf)brucf

^erüorgel)oben

wirb, fo

tritt

ber Slrtifel ju bemfelben,
7,

unb

e§ ftnbet ftät^ bie StelTilJLspav

lung

i)on

9?r.

b)

@tatt,

alö:

Kaxa

xtjv

exocoXTjV,

ober

gewöbnlid(): xatf
d)
afjLcpoi

exaoxTjv xr^v

TjiJLspav,

an jebem einzelnen 3^age.

2ßenn
unb
ben

ein

©ubftantit» mit

a[i.cp(jx£po?,
9lrtifel

beibe,

exaxepo?, ieber oon beiben, t^erbunben wirb, fo nimmt eö
finbet
ftätö

immer
9?r.
7,

ju

fic^,

unb

bie

Stellung
scp'

oon

b) (Statt, al6: 'EttI xöJv uXeopaiv
xu)

sxaxepcuv ober
aficfoxspo)
xoj

sxaxeä\i-

ptov xöiv irXeupoJv,
<potv

(oxe

«[x^oxspto

Ober

(üxe,

xoiv )^£poTv e)

ober xoTv yzijoh

aiJ-cpoTv.

2Benn
ber

ein

Subftantiy mit
weg,

Äarbinaljablen
ber
5lrtifel
tritt

»erbunben

ift,

fo

hkiht
ift,

Slrtifel

wenn

ber ^Begriff beö ©ubftantibö unbe^

ftimmt

alS:

xpeT?

ävops; r^Xdov;

bagegen

ju

bem Subftantibe:
®efammtl)eit

a) in ber Stellung

üon ^r.

7,

a),

wenn baö mit
beftimmten

bem 3^i^Iworte »erbunbene 6u6ftantiü ben
barftetlt,

begriff einer

al6:

Ot xwv
xtjv

ßaotXsfov
cpiäXrjV,

otvoyooi SiSoäot
b^^^^^

xoT?
(be-

xpial

oaxxüXot?

d;(ouvxE?

b.

ben

brei

ftimmten) Singern, unb jwar

am

^äuftgften,

wenn auf
Strtifel)
7,

ein mit einer

Äarbinaljabl

wirb;

~

»erbunbeneö
in ber

Subftantio

(o^ne
9?r.

surücfgeWiefen

ß)

Stellung
bie ßal)[

üon
ali

b),

wenn

ju

einem

beftimmten ©egenftanbe
binjutritt,
)^iXiot

eine blo^e nähere 23eftimmung
y^X^'^i

al6; 'E|xa/£aavxo 01 [lexa IlepixXsou? oTcXTxai
fjLSxa

ober

Ol

rispixXsou? oTrXixai.

§.

148.
f)

2c^xt t>on
gerner nehmen

bem
mit

^(rtifel.

185
ou-

aucf)

bie
auct)

ben

!Demonftratitoen:
ipse,

To?, ohe, IxeTvo?;
ftantibe

foixne

auToc,
ber

öerbuubenen
i)at

6ub*
bie

ben

Slrtifel

regelmäßig
b),

an;

?lrtife(

aber

nur

©teilung non
oüTo? 6
Tj8s
Y)

5Rr.
dtVTjp

7,

aUi
(nict)t

ober 6 avtjp outo?
ober
Yj

6

outo? avYjp),

YVt«H'"'l

YVtOfJLTj

T,8£,

IxsTvo? 6 avTjp

ober 6 dv7)p IxeTvo?;
6

auTo^ G ßaoiXeu? ober

ßaoiXeu? auioc, ipse rex ober rex

ipse (aber: 6 auxb? ßcfotXsu?

=^ idem

rex).

2)er Stttifet totrb ttieggefaffen: a) tüenn ba§ Pronomen bie baS ©ubftanttto aber bie be8 ^^räbifats öer[ie:^t, a(S: AüTT) ^ativ dvopo; dlpeTTj, biefeö ift bie Sugenb bcä 9)iauneö; fo unterfcf;eibet ftcf;: To'jTu) T(^ otoaoxoiXo) ypüjvxai, to'jtijj 5t8afie I)a6en biefen Je^rer, i?cn: oxaXw -/pwvTat, bie[cn fjaCen fie jum Server; c) tuenn baö ©ubftontib ein
6.

2tumerf.
beö

©tette

«Subjefte,

(Sitjennatne

ift,

atö: Outo?, ^xetvo;, aüio; ZuuxpaTT);.

LXXVIII. Slufgaben jiim Ü6erfe^en au6 bem
(3u
§. 148.)

5)eutfdf)en inö ®riecf)ifc^e.

Ser @ei3 ift jeber ®d)Ie^ttgfeit Oueüe iinb SBuraer [ber] 2;reff(icf)feit.

Söurjel.

3)ie gute Srjief^ung
ift

ift

[bie]

Sie

SeiiSf)cit

aßeiS (Siferö tvürbig.
SBeit^fjeit!

2)cr SReufcf;

fjat

S^erftanb.

@trebt, o Sünglinge,
c.

md)
i^u.

(Sin

58öcfcf;en,

ivelcl;eö

(^artij.) auf

(^;i^

gen.)

einem §aufe ftanb,
toerf|Jottcte

fc^iaft,

at€ eS

eineu
fagte:
ift

SBoIf

borübergef^en (^artij.)
*),

ja^,

unb

®er

SBolf

aber

§öre

nid^t

bu

fcf;i(tft

mi(^, foubern ber Ort.
ein fc^iun>fli(^er gi^iebe.

beffer
ift

(=

bor^iigtic^er) als

— —

(Sin rü^iulid^er Ärieg

3)ie ju große

®org«
jeigten

falt
fic^

julveilen fd^äblic^.

bie

§eßeuen

fef)r

tapfer.


bie

3u bem
Sie

i?riege

gegen (upoc) bie
überrebet

^erfier

SttJjenäer,

bon bem

Stifibiabeä

nac^ ber iOiac^t auf (xaxdt c. acc.)
and) bie
§errfc(;aft §errfc{;aft auf

bem

2)feere ju ftreben (3Ior.),

toerfcren (2(or.)

bem ^anbc.
unb

®er

9ieid)tfmm

beö S^antaloö
toon
au;?,

unb
[ber]

bie

bc6

^c(c^)ö

Madjt beö @ur^ftf)euö ioerbeu
ftößt einen

ben

alten
f(a=

3)i(^tern

ge^^riefeu.

^alftjon, ein ©eebogef,

STou

geub

[ift]

[uac^ 9h-. 7, b)].

Sie,

ioelc^e

bcu benfelben
finb

Stftern

entf^n-offen

unb

in

bemfelben

§aufe anfgeUjac^fen
finb
tt»ie

(2lor.)

unb
3d;

bon benfelben

Stltern

geliebt tcerben,

biefe fürtnabr {hr^)

unter 3I((en (®en.)
er iüiH.

am

©efreunbetften.

— —
Sie
(of

Sein

®eift teuft beinen Äi3r)3er,

faf)

beinen (^i'«""^'


aJiitteu burd;

(otd c. gen.) ben S^iergarten in

Äelänä

fliegt

ber glnf3 3Jtäanber.
c.

Stuf ber <Bpit}i. beö
ift

iöaumeö

fiöt

ein 3>ogel.

3n

{-/.oltol

acc.) ber iDJitte

beö Äaufafoö

ein geig,

ber (5parti3.)

ben

@tabt
av
c.

liegt

an
[bie]

(^v)

bem ^Ranbe
folc^e

ber

Umfang bon 10 @tabien '^at. Sie SBorte berer, tcelc^e Sufef.

conj.)

2öal)rf)eit

üben, bcrmögen oft me^r, alö bie ©etoalt

2tn<=

berer.

SBenn {id\

c.

conj.)

Scanner 3em«nbem

(Sttv>a6

berf^rec^eu, fo

*)

^Q

OUTOJ.

186
vid)ten
fie

Genera Verbi.
ntc(;t8

§.

149.

©erlngeveS aus, aiä anbcre,

bie (^artt^.)

fogfeid^ gefcen.

2)ie (5vbe trägt
fd^eii
ift

unb nä^rt aöeS <3d;önc unb
bafj

affeä

@ute.

3Jei

alten äJien*

f)ergebrac^t,

(acc. c. inf.)
fcefc^foffen

ber -Siltere

jebeS

fcegtnne.

Söerf unb Sßort

Sie

j^^'^^^i^'^f"

ntc^t

nur

bie

anltiefeuben,

jonbern

jämmtlicf)e 9)Jv*iIeiiäer ju tobten (2Ior.)

2)te nteiften

©täbte (@en.) fc^idten

beö @e= Sage fanien Überläufer gu Ä^rü§. trat l^erein, in jeber toon beiben §änben einen ffeinen '©c^ilb i)aU 3)?i;fo!8 ®ie ^eltaften tiefen (2lor.) ju {knl c. acc.) jebem bon beiben glügeln. tenb. 2tl8 Sareioö franf toar unb [fein] Seknöenbe a^nte, njünfd^te er, ia^ (acc.
^saijxi

oKe

[als

ein]

Slubcnfen

an (©en,)

bie alte 2Bo^ttf)at erftltnge

treibe« ju (ib;) ben 2lt^enäern.

2ln jebem


c.

inf.)

feine

(2Crti!.)

fceiben

©öi^ne

i^ (=

sibi)

jugegen tvären.

S3eibe

£>f)ren beö

©Haben waren

£iurcf)6of)rt.

53eibe

®täbte tüurben bon ben ^ein»

ben

3crftört.

»eifc.

2)iefe SBerfe

finb

mir

fef)r

angene'[)nt.

3ener 2)knn

ift

fet)r

2)iont)ftot^,

ber

S^Vrami

[ber]

@l;rafufier,

grünbete in ©üelien
fie

eine

@tabt gcrabe
9fa^
{'AOL-zd c.

(aii-6?)

unter bem 5?erge beö Sltna

unb nannte

2(branon.
ift

acc.) biefen ©efe^en nrt^eilt ber Siic^ter.

genbe ißertl^eibigung.
(Sotbaten,
fie


®iefeS

ift

fonbern

ber ^önig

felbft

— 2)iefe« ©erec^tigfeit. — — fänH>fte
lüafjre
fel^r

eine genü*

iJiic^t

aöein

bie

tapfer.

2)iefe§ gebraud;en

[alö]

einen leeren SJorhjanb..
fc^idte nac^ tilificn
felbft.


20

D^eulic^ traf mi(^ biefer

S^armibeS tan3enb.

Ä^roö

bie

©olbaten, bie 2Jienon
ber S3Iüte
2)ie
brei

l^atte,

unb ben SÄenon, fmb
c.

ben S()effaUer,
3al;re, für

®ie
30

re($te 3eit

ben

Wann

3af)re.

für (®at.) baö SBeib

am

(Tiapd

acc.)

2Jieere

gelegenen ©täbte nnirben bon ben f^c'"^«" jerftört.

§. 149.

ßc^re oon hen ^vtcn (Generibus) be^ SJcrbS.

2)aö' auf

ba§

©ubjeft

belogene,

burcf)

ein

93 erb

auögebrüdfte

^räbifat

faim auf uuterfd)iebene SBeife au0gefproc{)en nierben,
unterfcinebene

unb

barauö
bie

entfte()en

?{rten (Genera)
«gönnen:

beö ^erbö,

iveld^e

tSpracf)e

burc^

unter[ct)iebene

^^Iftiy,

9}Zebium

unb

^^affit) bejcict)net.
1.

(Sntu^eber erfc(}eint

baö «Subjeft alö tl)ätig {Activum\ aI6:

'0

naXc.

Ypczcpet; to avöo? {^aXXsi.

2)ie

aftiöe gorm

\)at

aber

m\t

boppelte Sebeutung:
a)
bie

tranfitibe,
gerid)tet
\\i

tvenn

ber

©egenftanb,

auf ben
ftel)t

bie

2^^ä#

tigfeit

(Ob|eft),
erfrf^eint,

im *^lffufatit»e

unb bemYpoccp«

narf)
TY)v

alö

leibenb

aU:

Tuttto)

xüv TiatSa,

imoTokr^v,

Transitivum;
ivenn
bleibt,

ß)

bie

intranfiti»e,
befcl;tänft

bie 2^f)ätig!eit

enüveber
OaXXei,

auf baö
ober

Subjeft

alö:
'^(x'iX^z

Tb avOo?
dp£xr,i;,

wx

Dbjeft im ©enitiDe ober
\)t\
ficf)

ober mit einer ^räipofition
yrix^ta

^at,
£1?

alö:

'EttiOu^uku

tTj?

x^

ao'^tcf,

ßaoi'C«)

XY)v

TToXiv,

Intransitwum.

§§.

149. 150.
2.

Genera Verbi.
bas
«Subjeft
erft^eint

18T
ein
foldfjeg,

Dber

al6

welc^eö

eine
fo

%i)äü(]Uit

auöüht,

bie

auf baöfelbe
auii)
idf)

loieber

junicfgef)t,
ift,

ba^ ba^ Subjeft
liai,
iifi

juc^leic^

Dbjeft ber ^i^ätigfeit

fci)Iage

mici),

ßooXeuoixat;

berat^e micf),

alö: Tuttto-

mebiale
mef)reren

i^onn,

Medium
1.

ober

Reflexivum.
bie

2(nmerf.

2öenn

rcflefi^e

Sdättj^fcit

ijon

giüei

ober

©ubjeften auf einanber ßevt(f)tet ift, al8: TuTTxovxai, fte fe^Iagen fic^ einanber, ota/,c>,£'jovToci, fte ermuntern fic^ einanber; fo iüirb biefellje re3i^rof genannt, Verb um recipröcutn.

3.

Dber baö ©ubjeft
Twv
i:oX£[i.i«)v

erfcf)eint

alö

leibenb, alö: Oi oTpaxKo»erfolgt,

xat

ü-b

ESKo/örjoav,

iDurben

p affine

gönn, Passivum.
Intbet.

SIntnerf. 2. Sie aftibe nnb mebiale gorm finb yoUftänbig au§ge= %\xx baö ^affi» bat bie @ried;ifc^e »Sprache nur jmei ^^itf^rmen: übrigen formen Joerben bnrt^ bie 21({c Ji^utur nnb 2(crift, ausgeprägt.
bejeic^net,

Siebialform
gefaßt lüurbc.

inbem

bie

f.->affit)e

2;t>ättgfeit

aK^ eine

refiejiöe auf=

§. 150. 1.
5I^ieIe

aScmcvfungcn über
nanientlid;

bie 5trten be6 SScrba.

Activa,

foId()c,

bie eine

brücfen,

^aben neben ber
(SScrgl.

tranfitiüen 23ebeutung
2)eutfc^;en

53efKegung au§,5ugleid() bu iw^
brecbeif,
(£o
J.

tranfitioc.

bie

33erben:

^\t\:)iin,

fcl)meljen, bie Satein.: vertere,
avctysiv,
jurücfjief)en,

mutäre,

declinare.)

^.:

regiedi,

oiaYstv,

perstare,

sXauvsiv,

reiten,

£[xßaXX£iv
xXi'vsiv,

unb Ei^ßaXXöiV;

einfallen,
tüie

IxßaXXciv,
vertere,

I)eröorfpringen, «-ott)ie

U'ie

declinare, xpsTrstv,

oTpscpeiv,

mutare,
bene,

s/siv

in

53erbinbung

mit

Slb^erbien,

aU:

eb,

xaxiS?

e/eiv,

male se habere, xEXeuxav; enbcn,
2.
§!oriften
3)?ef)rere

ftcrben,

u. ö. a.

Activa

mit

t

ranfit iüer

S3ebeutung,

bie
II.

beibe

bÜben, {)aben im Aor.
fit

I.

tranfitiüe, im Aor.

bagegen

in trän
o'jü),

iüe ^ebeutuKg,
A.
fteüe

aU:
ISüjct,
f)üttte

Hiffe ein

i3TY)jj.(,

«juo),

a7,£XXu>,

bringe f)eri)or börre

— — —

I.

ein

A.

eatTjoa, [teilte
Icpüa«, brachte t)ert>or
'hy.qX'x (|joet.),

II.

eSüv, tauche
eaTTjv,
Icpüv,

citt

börrte

— —

ftanb

entftanb
toerborrte.

eax^^-rjv,

(Sbenfo

\)ahm

mcf)rere
bilbcn,

Activa

mit
I.

tranfitiDer
tranfitiöe,

33ebeutung,

bie

beibe ^^erfefie

im

Per/".

im

Perf.

II.

in?

tranfitibe 33cbeutung, alö:
£Y£t'p(i),

Jüecfe

Pf.

oXX'jtjLt,

perdo

-EiÖio, Überrebe

— —

I.

EYTjepxa,
TisTretxa,

'^'X^t

geroecft

Pf.

öXcjüXex«, perdidi
t)abe überrebet
II.

— —

II.

sYp/iyopoc, bin tcac^ oXujXa, perii TisT^ot&a, bertraue.

gerner f)aben

aud[)

einige Perfecta

yon Transitivis,

bie fein Pf.

I.

188
bilben,
brocf)en,

Genera Verbi.
intranfitine 53ebeutung,
TTTjvufxt,
arjTra),
{)efte,

§.

150.

alö;

a^\u[ii,
feft,

breche,

iä-^a, reipe,

hin jer*

TreTtTjY«,

fU^t

pTf)Yvujj,t,

Ipptoya,

bin jerriffen,
3.

niac{)e faulen,

aiar^Tza, bin gefault, tt^xo), frfimelje,
cpat'vto,

33. ßifen,

T£Tr,xa;
t)ie

bin gefc()moljen,

jeige,

liecpriva,

erfcbeine.

3.
ift

Über

S5et>eutung

unb ben ©ebraud) ber 3)?ebialform
3;^ätigfett,
ricf)tet,
9?eflerit)^

golgenbe^ ju bemerfen:
a)

2)ie

9)?ebialform

be^eidbnet

erftenö

eine

tüdc^c
jivo

baö ©ubieft unmittelbar
im iTeutfc^en baö
al^;
icl)

nUr

3lftit)

auf ficf) felbft mit bem Siffufatioe beö
icl)

^ronomenö gebrauchen,
icb
fdl)lug

TUTcxciixai,

fc{)lage

midf),

Ixu'WfjLTjV

nücl},

xu'|otjLO(i,

iverbe midi) fdf)lagen.

2)iefer

©ebrauc^

be§ 9Jfebium6
bie lüir

ift

ber feltenere.

^6

gel)ören ^ier^er folgenbe SSerbcn/

in ber Sloriftform

auffüF)ren n)otlen:
aTid'(lai

ärAyiü,

f)alte

ah,

airo-

oyeaöat,
a&at,
xivt,
fiel)

se

abstinere;

iiva,

Semanb
ftdf)

erbroffeln,

arzä'iloi-

erbroffeln^

xu^j^ctaSat,

xo<}aai}at,

fd[)lagen;
(i\

^TitßaXso&ai
iraua),

\id)

auf (Stn?aö
lei^aodai,

legen;
fiel)

Trauaaoöai,

aufl)ören

mad^e

auff)iJren);

jeigenj namentlid[) bie ^Serben,

'wdä)c eine

bom
oöctt,

(Subjefte auf beffen Körper gerid^tete 3^l)ätigfett auebrüffen, ale:
vi'^aa&at,
dtXsi'l^aoOat,

Xoüootoöat,

}(pioaoÖ7.i,

YU[x.vaaaoi)octj

xc(Xu«];a-

xoa[xriac(a{}ai,

IvSuoaoöat,

dxSuaaaOat,

xsi'paaöai,

oxscpavtuoanjirb

aöai u. bgl.
biefe

JHu^er ben genannten
^-Bejie^ung
in
ber

unb einigen anberen SSerben
burci)

refleriüe

JHegel

bie

aftitoe

?^orm

mit

bem

5l|fufatibe

be6

9?cfIerit^)3ronomenö
ftcf)

auögebritcft,

alö:

liraivsrv
eOi'Cstv

eauxov, dvapxav ia'jxov,

auf()ängcn, diioxpuirxsiv

sauxov,

eauxov, Tzapt/ziv sauxov, aTroXusiv
xeiv
})at

eaux^v,
piTtxsiv

fiel)

loÖmaAen,
2)ie

dixoocpdx-

sauxov,

aTroxxei'vetv

£aux6v,

sauxov.
alfo:

§[Rebialform
dTcoxxst-

alihann bie 33eb^utung
däoacpdxxso&at,

beö

^^ifftt?^,

sTcatvsraöat,

vsoöat,

laudari,

interfici, jugulari,

unb

billset

auc^

i^ren ?iorift

unb
1.

i§r
93ei

gutur mit paffiver
äffen

gorm.

anoiefü(;rten Mediis ift bie S^ätigfeit eine folc^e, not{)tüeitbi3 auf "baS (gubjeft bejegen »verben mug ; benn id^ S3 fann !ann 3. 5ß. eben fo gut einen Stnberen alä uiic^ felbft n?afc^en. aber aud^ bie 2;t)ätigfeit »on ber 2(rt fein, bafj fte notf)rt)enbig auf baS ©ubjett bcjogen lüirb, inbem baä bie SE^ätigfcit tiottbringenbe ©ubjeft mit bem bie Übcitigfeit erfa(}renbeu Objefte räumtic^ toerbnnben gebacf;t ircvben muß. Sa alöbann baö ®ubie!t mit bem Objefte jufammenfäKt, fo brücft bie SWebial* form ben etnfad)en S3egriff einer iutranfitiüen 2;t)ätigfeit au§; baf^iu geboren = namentlich fel^r tjiele 93erten, roelcfie eine geiftige S^ätigfeit ober eine ^^fiubnng auSbrücfen. 2Son ben ißerben btcfer 2(rt bilben n ur febr tgenig e ibreu Jlovift mit mebialer gorm, al8: cpuXd^ac&at, fic^ büten (^'j?.d£c(t Ttva,

2tnmerf.
nic^t

tvdäjs

@m

citnen

ben?ad)eit)7 "proüXE'j'äaoSäi,

ftc^

berat[}en

(ßouXeiJaai

rtvt,

@inem

ratf)en),

Y£6aao8at, tcften; bie meiften bage gen behalten, jVutur in ber SOtebialfor

m it
als:

^?afficer ^.o rm,
ävaixvrjtj&fjvai,

)pelcbe

je bocb

ba8

m

dva-av/joeoSa!, fic^

§.150.
erinnern,
abai,
fic^

Genera Verbi.
recordari
((iva(jLvr)oa(
rivot,

189
«{oyuvÖYJvai,

(Stnen erinnern),

ahyjvzX-

xiva, bejc^ämen), cpoß-rj&vivat, cpoßTjasa&at, [id; fürc^* ten (cpoßT)oa( Ttva, terrere), TcopEuSvivat, ropeuoeaijat, proficisci (iropEÜaat ttva, ^inüberbrinijen), TT£pcttco9f|vat, Trepaitüasaöat (TC0Ta}ji6v), überfe^en (-epatwaal circumvagari (TiXcty^ai xiva, irre Tiva, trajicere), TrXaYyOrjvat, nXi^^sa^ai,

f^ämen (ahy'jvxl

^

betrüben (dvtäaai xtva, Sinen betrüben); ferner: StaXudfjvai, oiaxpii>-rjvat, discedere, äTca>.XaYTjVai, abire, )co[(jiy]!}^v(x[, jc^tafen, cpav-^vat, apparere, Traffjvai, gerinnen, ercapij-^vai, [icf) ergeben u. b. a.
filieren),

dvta!)fjvat,

dvtdaso&ai,

ft(^

j

b)

3)ie

^SJIebialform bejeic^net ferner

eine ^^ätigfeit,

ivelci[)e

"t*^^
//.r,,^'
"^

ba6 ©ubjeft an einem ju i^m gehörigen, mit if)m ^^rbunbenen ober in irgenb einer näf)eren S3ejief)ung ju 2Bir gebraucl)en it)m ftef)enben ©egenftanbe vollbringt. alöbann im 2)eutfcl)en gcmeiniglirf) entn>eber ein pö[fe[)"itoeö Pronomen
ober

ben 2)atiö

ber

^crfonalpronomen

ober

eine

^räpofition
x->,v

mit
id^

einem ^erfonalpronomcn,
fd()tage,

aU:

tökzoiioh,

£tü'];d[i,r|V

y.^'j^aXr^v,

fd()lug

mir

ben Äopf ober meinen «^opf

(tutitsiv t.
(sibi)

/.,

ben
?5üfe

^opf-eineg Slnberen),
ober
feine

Xo6aao&at xou? ttoo«?,
(Xoüstv
x.
tt.,

fiel)

bie

B»fe

wafcften

eineö

5lnberen),

dTroxpu'^a-^tjV,

o&at xa sauTou,
subjicere terram,
f)ängig macl)en,

bOo

©einige t^erbergen;
xiva,

xaxaoxpe-^ao^ai

sibi
oibi

avapXT^aaoOai

sibi devincire,
fid)

bon

ftc^

aTToXuoao&at xiva,
aliquid
xi,

für

oblöfen,

lo^faufen, Ttopialii

aaof>ai

xi,

sibi

comparare

(TiopiXeiv xi xivi,
xt,

aliquid

com-

parare),

xx7)oao&ai

TrapaoxsDaoao^ai
für
ftdf),

sibi

comparare;

dfjLuvaoöai xou? :toXsjj,iooc,

propulsare a se hostes,
tiefer
©ebraucl)

aTruj-

aaoöai xaxa,

a se

propulsare

mala,

beö

9)?e-

biumö
jeft

i\X

ber

hd SSeitem
2.

l)äuf[gere.

©otoie baö 2(ftiü gebraucht werben fann, hjenn ba§ ®ub*. /rt.^«*^ nic^t felbft öoübnngt, fonbern burt^ 2Inbere bollbrin* ^•»'^'«» gen läßt, al8: 'AXe^avSpo; tyjv ttoXiv xaT£oxat];£v, tie§ ^erftbren; ebenfo fann a\i&) baö SJiebtnm gebraucht »erben, jeboc^ mit bem l^nterjc^iebe, ba§ bei bem S)iebinm bte 2:t)ätigfeit immer auf irgenb eine SBeife auf baö ©ubjelt gurüd* bejogert toirb, atS: '0 Trax-rip xou; ratoa; soioctlotxo, icaS entloeber fo biel be» beutet, atS: ber 3Sater erjog fid; bie Äinber, ober, tcenn e8 anö bem 3^'=
eine S^ätigfeit

SInmerf.

fammen^ange
iaffen.

ftar

ift:

Iie{3

er3ief)en;

xsfpaoJ}«!,

fic^

f(^eeren
£ti

'ApYStöt eaUTÜiv dxovctj Tto t7jod[A£vot dvsdeaav ölo&at xpdTTsCav, fic^ tocrfegen ober toorfe^en Iaffen.

ober AeXcpouj.

— Ilapaftcl)

fc^eeren

4.

5lu0

ber

refleriüen

33ebcutung

ber SJJebialform
nacl)
u>elcl)er

l)at

bie

Vaffitoe 33ebeutung berfelben entnncfelt,

baö ©ubjeft

bie
feit

tjon
fo

a uf fid)

einem Slnberen auf baöfelbe gericl)tete 2;^ätig^ einmirfen lä^ t, bap eö alö leibenber ®e*
alö;
jjLaoxqouixai,
laffe

genftanb erfd)eint,
empfange
gefcl)lagen,

CTQu-ioufxai

(utto

@d)läge,
geftraft

©träfe,

mic^

fcf)Iagen,

ftrafen

=

xivo?),

ic^

iverbe
erleibe

(»on

(Sinem);
laffe

ßXaTrxofiai,
mid[)

aoixou[i.ai,

©d)aben,

Unrecht;

oiSaoxojiai,

unterrichten,

neljme

ben

-

190
llnterrid()t

Genera Verbi.
auf,
lerne,
icl)

.§.150.
(Sinem
laffe

t)af)er

utto

xivo?,

l)on
id)

=
midi)

doceor ab
Überreben,

aliquo;
uTto

TTrei&ojjiai,

Überrebe

mid)

ober

Tivo?,

t)on

(Stnem

=

n^erbe überrebet. jeboc^

5.

9(orift
i]riffe^>


ber
(f.

?^ür

^mei 3t^^^förnten
befielen
befonbere,

für

baö

j^utur

imb tax
53e'

jum

^luebrucfe

beö

paffiben
jebod)

3^f)ätigfeit

ausgeprägte ^i^rni^n/

^^t»»

txnm

ber

9(or{ft
ftatt

S(nm. l.)

bd

r»ie(en

refleriüen

unb

intraufitilH'n

©erben

ber 9)?ebia(form gebrauct)t iüirb; alte übrigen 3eitformen tt)crben

burc^ bie 3)?ebtaIform auSgebrücft.

^ierauö

gef)t

bie 9?egel f)ervor:

baS ^utur unb ber
(ober intranfttbe) {%üt. u.

9(orift

beö 3}tebiuniö f)aben reflerice
ntcf)t

23ebeutung,
§(or.

pafftt^e,

für

uu'ldje

befonbere

gönnen

^aff.)

beftef)en;

alle

men beö 5J?ebiumö bienen
beö
^43afftüö.

jugleicf)

übrigen 3«^itforaudf) jur 5Bejeicbnung
flatt

(9?ur bei ivenigen Sterben unrb baö Fut. Med.
Tt}i,r)ao|xat,

beö Fut. Pass. gebraudt)t, alö:

honorabor).
*^^i>-''^

2tnmerf.

3,

S)er Ur'f)cber bee

^^afficeu 3"ft'i"^«^

«•"

Mjemein»

ften bnxd} bie ^vä^Jofitien J-6 mit Titöxai ÜTio Tcöv TToXsiJtituv £0iiö^9T]oav.

©enitibe
einer

gebraucht,

auSgebnidt, alö: CH axpci®tatt ÜTto iüirb Trpos mit bem h>enn suj](ei^ eine fräftige nnb unmittelbare ©iniüivfun;]
joll,

bem@enitibe
alö:

^erfon bejeic^net tnerben

'

Axi^t-ä^za^ai,

aSt-/.£Tffi}a[

-npoc,

-tvo?;

alö bie 'iperfon auö beren dVd\)(, Um;]etnini3, inneren ober än|er-en bar>]efteltt »erben fotl, SJfitteln bie j^^ätißfeit anögej^ani^en fei, bal;er bejcnberö bei TTefjLiTEaOat, otooo&at, co'feXsTo&ai, o'jXXeyear^at, >.£YEa&at, a-qixahEc^ai, kKiod-/.vurs^ai (demon'H fj-SYtatT] eurjyi'a toüto) Strari), alö: '0 aYyeXos ett^ijicp&yj Ttapa ßaciXecu?.

ferner

Tiapd mit

bem ©enitiüe,

loenn ber Urljeber

^ugleicf;


,

TW

dvopl Tiapä öecöv
•^v.

olooTat.

eiXeYH-eva

.,— >- Z^^-^.«

,;.

IloXXa ypTj[j.aTa Kupoj Tiapa tüjv cptXcuv ouvZ..;:-^,/. ,:.,, .C ;\U:,J^--/^.fU -^/-^

6.

(Sine (Sigent]^ümlic()feit ber ®riec^ifcf)en
j^i^rm

©prad^e

ift

eö,

baf

bie aftitje
tiüe,

nid^t

blop Don tranfttiiien ©erben mit

bem

^^(ffufa*

wie im 2}eutfc^en unb 2ateinifd)en,

fonbern

auct)

bon in trau

fitiüen ©erben mit bem ©enitine unb 'S::atm in

bie

perfön(id)e

paffiöe
invidere
XeuovTs?

(^c"^»"

üern?anbe(t werben fann.

0{}ovou|xai uTio Tivo?,
aliciii).

invidetur mihi ab aliquo
aTncjTou|xai
utto

(O.

cpöoveiv

tivi,

OiaTeuoiJLai,
(O.

tcvo?,

creditur mihi ab aliquo
xal

Triarsueiv,

dTriaTstv xivt).

creditur,

non
sindxi-

Kai

sTttßoo(0.

£irtßouXeu6[xevot

ßouXeueiv TivQ.
fxa^üfxevov
|jLai

Sia^ouat

iravTa

tov

ypovov

'AaxsTxat xö det
xivo?).

xtfJ.cü[XEvov,

dfXEXetxat ok x6
xpaxoüpiai,

(D.

dcp-eXeiv

So:

apyofxat,

xatacppovou-

Üko Tivo?

(O.
4.

apy^tiv,

xpaxsiv, xaxacppovetv xivo?).

nennt man biejenigen Sterben, »Deld;e ber in ber 3JJebialform befte^en unb re = Deponens ßfedii nennt ftej.-it'e ober tntranjitibe ^Bebeutung l)aben. man ein folc^eö, tuelc^eö jeinen Slorift mit mebialer, xinb Deponens Passici ein jold)eö, Jüeld)eö jeinen Slcrift mit paHtt^ergorm bilbet, al%^: a{a{}dvo|j.at, merfe, A. TäadöfXTjv; Süva[jiat, fann, A. eouvT|&'rjv, aber F. S'jvVjoofAai u. f. W.

Stnmerf,

Deponentia

2t!tii?fürm

ermangeln, nur

§.

150.
^^ufgaben

Genera Verbi.
jum Ü6erfe$en auö bem
3)euti'cJ)en

191
inö ®riec{){fc^e.
baS

LXXIX.
Ät)ro§

rief

(3u §§. 149 im 3>orl6et reiten (=
c.

n. 150.)

bcrBeireitenb) [bem] fkarcf^oö

311

§eer aegen (xa-a
n)el(^er
(-^Jarttj.)

acc.) bie 2JJittc ber ^^eitibe ju füf)reit.

— ®er j^Iuß
bie
2tor,).

Sld^ercn,

bin<i)
ta)3fer
fte

Xl)i§pxöü^
fära)3fenb

fließt,

fäüt

in

ben 2(d&erufifd)en
gelbtierr lieg

®ee.

Ä^roö
britten

ftarb

fetjr

(2(or.).


fiet

®er

©olbaten

öorii3ärt§get;)en,

6tö

mit S^roö jufammenftiejien baß (acc.

{Dpt


in

3n bem
at.

Sa^re beS ^elo^ounefifc^en Krieges
Sttfienäer

SeöfcoS
erften

bon ben Slt^enäern
SWenfcf^en
>Dad;le

®ie

jagen,

c.

inf.)

bie

(=

auö)
iuac^)

Stttifa

erjeugt feien (2(or.).

31I§

bie

©olbaten

fc^Iiefen,

(= it»ar
53i3fen

ber g^elb^err.
©c^rec^te^,
bteic^


c.

9?i^tö
eine
[§.

Bei

ben
7,

9Jcenfcf)en,

»ebcr

[etn^aS]

©uteä noc^

[eticaöj

^t
(üt:6

148,

b)] feftfte^enbe

Orbnung.
berborrt)
er


am
fein

®ie
(2ttf.)

finb

anß

gen.)
ftd^

©orgen nnb mager
[bamitj,
bajj

(=

Äör|>er.

2tntift(;ene6 brüftete
geigte.

(^artij.)

immer
fie

gerriffeneö Äleib

Einige

famen,
fie

nac^bem
fic()

(2tor.

^^^artij.)

Ratten, ?(nbere,

naci^bem

gebabet

fiatten.

fi^

geübt
bic^

nnb

gefalbt

§üte

bor

(2tff.)

bem

©c^meic^Ier!

(gntfialte bicf;
fic^

beö

Umgang« mit
ficf)

(@en.) fc^(ed;ten 9}Zenf^en!


ftd;

®ie 3üngtinge "Ratten (3lor.) bcn ber 3?nrg.

mit Srän3en
5Iiaö töbtete

gefcfimücft.


9t af

3)ie ©fs^inj: ftürjte


fie

in ber
fic^

er et (== rafenb,

2lcr.).

33or toeli^en (oü? av c. conj.) bie 9JJenfc^en
fie,

fe^r fürcf^ten (2(ür.),

benen
ging

lönnen
(Slor.)

ouc^

tüenn

trbften,
(Tcepf

nid)t
c.

inö

2lntfi^

fe^en*).
([j.era

•Eerjeö

nad; ber @eefd)Ia(^t bei

acc.)

©alamiö mit
(et;)

c.

gen.) einem

Steile ber Ma(i}t
(2lor.).

auß Surof^a
reifte

n?eg.

Sie ©olbaten gingen aui^einanbcr
Stften.

Slgefifaoö

(3lor.)

ans @|.^arta nac^

Obl;ffeuö
brad;te

irrte
(2lor.)

(2tor.)

je^n

3a^re nm(}er.
§eer

Siinov^,

ber

Äijnig

ber

Slffi^rier,

ein

anfebnlic^eö

jnfaminen (^krtij.) nnb machte
beut

(9(pr.)

[für ftd;]

ein
^3fer
[)a[t

33ünbniß mit

(Tipö; c. acc.) 3(riäo8,

Äönige bon 2(rabien.
bir

— 2)ieSäm*
gurüdgelegt

falbten (^tor.) i^re Äör^ser mit Öi.
(2lor.),

SBaS bu

ni^t

(fXTj)

nimm
ber

nic^t!

2t(ö

SlfeyonbroS bie @tabt ber 2;f)ebäer eingenom*
bie greien

men

^atte (5tor.),

berfanfte
Xfjebäer,

er (3Tcr.)

aUt.

3)ie

^latäer iuarfen

bie Stngriffe

tüo

fie

[it;nen]

begegnen modjten (O^t.), ^nrücf.

®(f)I3n

ift

ber SRenfc^, ber (^artiä.) feine @eele mit 53iJbnng gefd^mücft ^at.
fic^

— —

Stußer

ben notfituenbigen Übetn berfd;affen
I;ieUen
(2lor.)
i[;re

bie 2)ienfd)en

Sie ©olbaten
für

®d;ilbe

bor.

felbft

nod; anbere.

i'ege

bir

immer

einen

3e'^r^fennig
eriüorben
tabeln.
ließ

(ek)

baö
fo

Stfter snrücf!
iinrft

Söenn

(^artij.)

bu bir Überlegung
ftreben

"^aft

(2(or.),

bu toeber nac^ Steic^t^nm
laffen i^re

noc^ 9(rmut

2)ie berftänbigen äittern

Äinber unterrichten.

2)areio§
(2(or.). frei

ein

fteinerneö 2)enfmaf
(^^artij.)
ttjir

ma(f)en

(^artig. 2tor.)
fo

nnb

richtete

eS

auf

Sßenn

bie

geinbe abiuefiren,

roerbeu
befi^en.
(3tor.)

n^ir

bie

@tabt

nnb »enig ben 9?a(^fteüungen ausgefegt
njattung,
ioelc^e (^arti^.)

(^räf.)
ift

Sine ®taatöber*

bernad;läffigt

iDcrben
tjat,

unb einen Übergang
t:^un,


gn

(£7i( c.

acc.)
bie

bem

®d)(e(^ten

genommen
tüie

ift

fc^mer tt»ieber gut gu moc^en.

§affe

@c()mei(^e(nben,
ifinen

bie

Setrügenben;

benn beibe
Unred;t.

toenu
ift

(*^art.)

man

bertraut

(2(or.),

ben ^ertrauenben

Säftig

bon einem ®c^fed;teren be^errf^t gn irerben.
*)

auc^ toenn

f.

tv.,

nic^t inö 2lntlig fetten:

oüoe 7iapa(j.u9oufjL£voi; dvtißX^Tretv.

192
§.

Tempora
a^f)ve

Verbi.

§§.

151. 152.

151.

oon bcn 3cUformcn (Temporibus) unb bcn 3Kobii6formctt
(Modis) beö SSerbö.

1.

'üitaci)

ben

Generibus

unterfd)e(t)en
burrf)
it)irb,

'ixtix

j^veitenö

an

bem

93erb

bie

3fitf<^i^»ifii

{Tempora),
miö^ebrücft
ober
irirb,

meldte

baö

S^itüer*
entiveber

I)altiü§ beö ^räbifatö
alö
ein

inbem

baöfelbe

gegeim>ärtigeö
bejeid[)net

alö
al^j

ein

jufünftigeö

ober

alö ein

nergangeneö
f)en, blüf)te.

2)ie 9?ofe blüt)t,

wirb blü^

2/

2)ritteng

iinterfcf)eiben

u^ir

an

bem

33erb bie

9)?obuöfor*
be6

men

{Modi),

burd^

u>eld)e

baö

Sluöfa9et)erf)nltnif

^räbi-

M^
alö

auögebrücft
entrtH'ber

unrb,
a(ö

inbem
eine

bie 53e5ief)unt}

beö ^räbifatö auf baö

©ubjeft
eine

93 orft

eilung

ober

3ßat)rne^mung (2BirfIid)feit) ober S3ege^rung bejeid^net mrb. eine
al6:
3)ie 9tofe

3)er

mo'^w^
blül)e,

ber

a3al)rnef)mung (2Birflic^feit),
ber

blüf)t, ioirb
Diofe

Snbifaüü;

ber "iö^obuö ber 33ürftellung, alö:

Die

.^onjunfti»;

Stuöbrucfö beö SBillenö,

alö:

unmittelbaren ®ib, Smperatiö genannt.
SJtobuö
beö

§. 152.

A.

S5on bcn 3citformcn (Temporibus) ht^ SJerbS inSbefonbere.
iva^re 33ebeutung
l)erüor.
Sloriftö,

1.

2)ie

ber

^t\i\i>xmt\\
3citformen

tritt

am

9?einften

im Snbifative
^^uöna^me beö
in
it)eld{)em

®ammtlic{)e

im
a)

3nbifatit)e,

mit

brürfen 3>»eierlei
liegt

auö:

ben 3eiti^''"»"/

eine

^anblung
bie

(©egenwart, ^wlnn^i,
ber

93erfte

gani3ent)eit5
angeben,
ob

b)
bie

§Befcf)affen]^eit

^anblung,

inbem

»^anblung

noc^ in ber (Sntivicfelung begrif*
unb

fen

ober

fcl)on

enth)icfelt
brücft

Dollenbet

i^t

Der
(bie

$(orift

im Snbifative

allein

blo^ ben 3^ttraum
2)ie übrigen

93 er

gan-

gen

l)

ei t)

o^ne allen 9?ebenbegriff auö.

Modi

ber 3eit-

formen brürfen jmar ebenbiefelbe S3efdf)affenl)eit
auö, in Setreff beö

mt

ber ^nbifati»
fie

^di'Oix^ä\in\\\i^
allen
3^itföi'nicn

aber ftimmen

feineött>egö

immer mit bem
tib
bejeicl)net

^nbifatiije überein^
in

benn ber ©riedjifc^e

^onjunf*

peratib
ber

überall

etwaö

dwa^ 3wf"»fiiöcö, ber 3m^ @egenit)ärtigeö ober 3wfünftigeö,
t^eilö
zi\xia^

D^tatit)
2)ie

tf)eilö

etwaö 93erg-angeneö,
u>erben
nacl)

^\xi\\x\\'

tigeö.
\\\

3^iff'-'*i^»i2rt

i^rer
a)

gorm
in
ein

unb SBebeutung

jwei

Älaffen

eingett)eilt,

namlicl):

loeld[)e

im

geö

ober

m

3nb ifatibe immer entmeber 3 «fünf tigeö be3eic{)nenj

^aupttempora, (Segen wärtiin
f)

b)

ift

orifdfjc

;

;

;

§.152.
3eitfDrmen,
be5eic{;nen.

Tempora Verbi.
uu'Ic^e

193
ein

im 3nfcifntibe

immer

SSergangeneö

2.
a.

2)ie J^aupttempora finb fol^enbe: baS Praesens: a) im Siibif attbe, ats: Yp->(?o[j.ev, scribimus; b)

im

Ä c n un f
i

t i

b

e

,

alö

:

Ypc^ccoiiAEv,

scribanms; (über

Ypdt^'tui-'-Ev

f.

^^v. 12, a.)

c)

im 3m))er

atitoe, al§: Ypcccps, scribe

b. baö Perfectiim:

c.

a) im 3itbi!atiöe, al§: ysyP'^T^I^^^' scripsimxis b) im ^onjunftiße, alö: Y'YP^?"^!'-^''' scnpserimvs; c) im 3m* :^jerattbe, alö: ßcßouXsuao, fei ent|cf;Io[fen baS Fntunnn im 3nbifatit5e, alö: Yp'^'j^^iJ^^v, scribetmis, lüir lüerbcn jd;reibcn; ber

d. tiaS

Futurum

beratfien

Äoujunftil^ anb ber Snt'^evatib fehlen; III. im 3nbifatit>e, alö: ߣßouX£'jao[j.at, i(^ tverbe mic^ f)aben ober id; »erbe berat(;en fein; berÄonj. u. Sm^Jer. fefjlen.

3.
a.

2)ie f)iftorifc^en

S^i^formen
e,
i<^

finb

fo(genbe:
^^^^

ber

Äoristus:

a)

im 3nbi f atib
Yp''j''i"5"!J-^

O^tatitoe,
b. baS
'ic^

afiS:

al§: fc^riebe ober

lyp''^'!"^'

fi^rteb;
;

b)
c)

ic^

l)ätte

gefd;riebeti

im im

3m^ieratibe,

alö: Ypd'|;ov, scribe;
a)

Imperfectum: b) im O^Uatilje,
jagte,
bafi

im 3nbifatibe,

o(ö:

sYpacpov,

nl§: Yp^'f^^'i-^^ scriberem, alö: ^Xeyov, oti
a)

scribebam; yP'^T^h,

er fd)riebe;

c.

baö

Plmquamperlectum:

pseram, b) im C))tatil^e,
ort Y'TP'^'Toti
d.

^

berÖ:t)tatito

be^3
III.,

unb
ober

beö Fut.
id;

im Subifatibe, alä: Iy'YP'^?^'''' *^''^'' al§: y^TP'^T'^'H-^ scripsissem, al9: eXeyov, figtc, ba§ er gefdjrieben I;ätte; eiufad;cn guturö, aH: Yp'^'j'otat, id; itnirbe fc^reiben, alö: ßEßoüXcDaotavjv, id; ivürbe mid^ berufnen f)aben

icürbc beratt^cu jtin, alö: '0 «yy^Xo? eX£Y''JV, oxi oi -oX£[j.tot vixTitjoiEv, ber sl^cte fagte, baß biegeinte fiecjert toürben. 'EX^y^v, oTi rdvT5( 'jTto Toü oTpaTTfc-tiO £•!) ß cßo uXe 6ao txo, er facjte, baß 2tIIe§

bon bem gelb^errn gut »üürbe berat {;en fein.
4.

2)ag *]3räfenö (im Snbifatiüe) brürft eine «^anblung auü,
in

wekhi

ber

aucfeUnuj begriffen
niffe

®ei]enkmrt (Btaü finbet unb noc§ in if)rer (Snt* 3n ber ©rjählung »ergangener ©reig^^ ift.
oft

ivirb

baö ^räfenö

gebraucf;t,

inbem

in ber Se6f)aftigfeit ber
tt)irb

2)arftenung bie 93ergangen^eit ül§ ®egenn)art angefd^aut

(Prae-

sens historicimi).
TauTTjv
TTjv

Tarppov

ßaatXeu?

i-ieY«?

T:uvt^dv£xai
rioXuocüpo?,
Iv

Kupov
Exaß-fj?

rpocsXotijvovxa.
-aT?,

roier
l^'^Hv
l[xol.

dvxl

Ipuixaxo;,

i-eio-J)

xt?

nptaixiowv
oi'ooxji

vscuxaxo;
npiG(|j.oi;

ov

Ix Tpoi'a?

-axf,p

oü(xot? xpl^eiv."!

9t um er f. 1. Sa^S *^räfen6 slixt mit feinen Compositis f)at im 3nbi* fatibe unb Äonjunftibe bie guturbcbeutuug: id) »erbe ge^en; ber 3« = finitib unb baö ^artiji^ beö '^räfenä baben fonjol bie 33ebeutuug be8 ^räfenS cilö bie bcS guturö; j. 53.: Oüx e^Su; ätoTjcu) aüiov oüo a-£i|j.i

(abibo),

C(XX'

^prjO0[xai aixov

-/ccl

ä^sxciffoj

trurb burd;

beiben ^räfenöformen: ör-/_o[j.at unb -fjxiu nberfet3en mir im Seutfd)en burc^ ^crfefte, namlid;: oi'yoiiat, id; bin weggegangen, unb rjxw, id; bin gefommen; aber eigeutlid; bebeulet oi'yop.at id; bin fort unb -rjxoj ic^ bin ba (adsum), als: Mtj Xu-o!J, o'-i 'Apdc-a; oi/Exctt zic, xoü; ttoXeij^ccjc, baß St.fort ift (=transcp70[i,ai erfe^t

(bergf. §. 126, 2.).

-/.cd

IX^y^*"-

3)^^

^räfeuS

S)ie

fiigit)
'l[[j.£T;

IV.

ben geinben.

— "Hxw

v£xp(jüv x£'j8[j.(Jüva xal
•^,[Ji£t;

oxoxoy

rdtkri^ Xcttcuv.

[j.6Xt?

äcptxvEicÖE (^x£lc£), OTioi
®rie(^. (^(ementargr.

TidXat -^xojxsv.

Äü^ner'ä

]3

194
5.
tt)d:l)e

Tempora
1)(\6

Verbi.
Bejeicf)net

§.

152.

^crfeft (im 3nbifatbe)
©ecjcnmart

eine

|)anblung,

in ber

beö 9?ebcnben ,al3

eine

entmicfelte ober
fortbefte^t.
gefd) rieb
er jc^t
ift

öoHenbete
Fe^pacpa ©rief
lange
ift

baftc^t ober in iijxcx
tyjv

QSoUenbung
bcii

eirKJToXrjV,

id)

l)abt

S3ricf

eil,

ber
fd)Oii

jetjt

ein

gefd^r (ebener,
ift;
r)

flleic{)t)icl,

ob
bie

ober
jetjt

borI)cr

t3e[d)ricbeii

-öXt? IxTutat,

Stabt

eine

gebaute, ftel)t jrt^t gebaut i)a. urbs condita est tung: ift gebaut, aber uidjt: ift gebaut irorbcn.
tüerben

in

ber

S5cbeu;

Slumerf. 2. S5te(e @rtecf;tfcf;e ^erfefte (unb ^Iu§quamJ)crfefte) im 2)eutfc()en burc^ 'ißräfentteu (unb Sm^jerf efte) Don anberen

S5erBeu Ü6erfe^t, welche ben burc^ bie S5ot(enbung ber St^iittgfeit eingetreteneu 3uftanb auöbrücfen, alö: TO'frjva (ic^ ^abe mic^ gezeigt), ic^ erfi^eine, iTiecp'/jv£tv (i(^ t)atte mid; gejeigt), tc^ ericf>ien, oloa, novi (ic^ I;abe gefe^en, erfunbet), id) »et|, f|0£tv, id; mußte, te&tjXcc (ic^ bin erMü()t), ic^ blü^e, -e-ot&a (id; {;abe mic^ Ü6er3'eugt), ic^ toertraue, ßE|37]xa (ic^ bin auögefcfirittcn), id; gel;e, |XE[i.vY]babe micf) erinnert), ic^ bin eingeben!, x£-/crfjij.a[ (id; {;abe mir [j.at, memini (id; ertüorben), id> befi^e, xExXr^aat (ic^ bin genannt trorben), id; t;ei)3e, u. ö. a.
6.
tt)elcf)e

2)aö

?5utur

(im
auf

Snbifatiye)
bie

bejeicf)net

eine

«^anblung,
nocf)

in ^^ejie^uni]

©egcnwart

be^ Sftebenben
ift.

ju*

fünftig unb in
(]ebrauc{)en

if)rer

(Sntnucfelung begriffen
felbft

Set)r oft
I)if^orifc()en

bie @ricrf)en in 9Zebenfäi5en,

nacf;

einer

3eitform,

ben 3nbifatiö

beö ?$uturö

»on bem,

wa^

gefct)e{)en

foH,

mu^

ober

fann,

>vo bie Sateiner

ben Äonjunftiü anwenben;
^^J^arti^ip,

aucf; bie

übrigen gönnen beö gutur^, befonberö \ia^
Nojxou;
xal ^Asüöepo?
UTtCtp^ai

iyerben fo gebraucht.
[xev

oei

toioutou?,

oi

ü)v

toT?

a-caSot?

evTi|xo?

6

ßi'o;

TrapaaxsuaaörjaeTai,
6

Tol;

ös

xe

xai.

aX^stvo? xal dßt'cüTOc

atwv £-avax£t<TSTat.

xaxoi; xaTiEivö?
HY£[j.6va? IXai-ixYjoetoc.

ßov

Ol (jTpaTiojiTat, ot

auxou? a 8 o u a t v (Ixs lae), lvdeve?ouai xa

7.

2)aö

Futurum HI.
xaxo??

(im Subifatibe)
i'«^

bejeicbnet

eine

^anb^

(ung,

tve{c()e

in ber 3iif«"f^

i^rer ^BoIIenbung
is&Xa
(ipifb
(luirb
geinifd)t

fortbefte^t.

Kai
ben).

xoi:;

[j.s[xi'Q£xai

fein

unb

blci;

'H

T^okixzij.

xsXlü);

XcXO(j[x-fjS£xai,

idv

ö

xoioüxo;

auxr]v

läicjxo--^

cpuXa; 6 xouxtov
III.

l7:tcjxr][xa)v

augcorbuet
U)ir

fciu

uub
\^a^j

bleiben).

2)a8

Fut.

bcrjcnigcn

Serben,
(f.

bcren
2.),

^^.krfcfte

burcf) burrf)
(id^

^^räfcntieu
einfädle

anberer SSerben übcrfcQen

^^Inni.

uuii3

alSbann

gutur
erinnert

i'iberfetät

trerben,

alS:

ixeiAVTic70[j,a[,

meminero

iücrbe

mid)

t)aben),
3.

\^ iverbe eingebenf
S)aö

fein.

3(nmer!.

bloße SJoüenbetfein in ber ^ufnnft

oI;ne

ben

g^ebenbegriff beö ^ortbeftet;enS in ber 95ottenbnng, lt)erd;e8 im Sateinifd;en burd; ba§ Futunim exactum autSgebrücft lüirb, fann burc^ baS @riec^ifc^e Futurum III. ni(f)t be5eid;uet toerben. 3n fotdien Dfiebenfägen, in rt>etc^en baS bicße S3on =

enbetfein in ber 3"f""ft aU'Sgebritdt werben fott, gebrauchen bie ©riechen ben tonjunftit» bcö Storiftö in ißerbinbuug jnit einer au8 dv^ jnfammem gefegten i!onjuuftion, aH: ^ctv, Indv, ^Tcetodv, oxav, Ttptv dv, ear dv^ ö; dv u. f. U\, -atS: 'Edv toüto Xe^t];, si hoc dixeris.

§.

152.
8.

Tempora Verbi.
iTer
Sl

195
»ergangene ^anb^
nod)

or ift (im Snbifatiüt') brürft bte
o{)ne

(ung

ganj

allgemein

allen

9icben6egriff beö
bem

in ber (Snttt)icfe(ung 33egriffenfeinö ober beö in ber

SSoIU

enbung gortOefte^enö
alö: ^Eypa'^a,
(Sr

an^ unb
icf)

entfpric{)t

franjöftfd()en Defini,

fecrhüs,
bejeicijnen,
bejeicl)net,

frf)rieb.

Kupos

7:oXXa

sövtj

£vtxT,asv.

bilbet

einen ®egenfa$

ju

ben

übrigen ^^i^fi^ri^f"»
infofern er
aller

iveldje

eine

93ergangenf)eit

fann aber,

bie 9Sergangenf)eit

ganj allgemein
braurf)t luerben.
9.

an ber Stelle

biefer

3^i^forjnen ge-

3)a6

jtüar aucl)

alg eine

Smperfeft (im Snbifatiüe) »ergangene, aber alö
n^ar.

beäeic[)net

bie

^anblung
nocf)

eine fold;e,

iDelrf)e

in ber (Sntiüicfelung begriffen
'Ev
ßapßotpot,
(o

EKKt^öc,
oi

£-j'<'^

l-j-pacpov.

Ol

E).XrjVe-

£|i,ay_ovTO.


oi

Ote

l^-yü?

Yjjav

oi

Ore

ßäpßapot

iTizkr^Ji^z'zrjM

(ober 'IttTjXOov),
TT)
}j.ayTj)
Ol

EXÄrjve;

l}i.a-/ovTo.

Tore

(obcr

Iv xaux-A]

EX>>7)v£?

OappaXswTaxa e|xayovTo.
^ifforifcl;en
it>af)^

10.

^Ta^er wirb ber ^lorift (im Snbifatiöe) in ber
gebraucl;t,

(Srjäblung

um

bie

»^anpttbatfacl/en an^ufü^ren,
3nbifatiüe)
ju
angeli^anbt
;l)er

3mperfeft (im begleitcnben llmftanbe la^ 3mpcrfe!t befcl)reibt.
renb

baö

lüirb,

um

bie

be^eid^r.en.

5(orift

erjäfjlt,

l-f/u?

Tou? TreXTaatd? loe^avxo oi ßapßapoi xat l|xayovTO' Ittei o rjsav Ol 671X1x7.1, Ixpairovxo* xoti ol ireXxasxai S'jöü? eiTiovxo.
bte

9lnmerf.

®ä^en,
gebraucf)t,
))

eine

nnb [legen mit bem
11.

em einen 2)er 3lorift (im Snbifatife) SPtrb oft in a anö ber igrfaf)rung entnommene %\:i<x\\a6^t auöbrücfen, alsbann im 3)entfcf}cn burcf; baS ^rafentS ober bnrc() baS S>erb
4.

Hg

Snfinitit'e

überfeljt,

alS:

KäXos

-/]

^povo? ävdtXtuasv

t]

voao? £[Actpäv£v.

2)aö ^4^luöquam))erfeft (im 3nbifatiüe)
n)elcf)e

be^ei^net eine

^^anblung,

in

ber

3Sergangenl)eit alö eine üollenbete
diTrsTrecpeu-ceaav
ber glucl)t).

baftanb ober in
'ETieiOY)
Ol

if)rer

3Sollenbung fortbeftanb.
ItiyjXDov,
01

EXXtjVEi; ergriffen

uoXefxioi
fiel)

(Ratten

bie

g(itd)t

unb befanben
01

min auf

Ox£

Ol

(3U[j,jxayoi

iTrXrjffia^ov,

iVörjvaioi xou?

aav

(Ratten
(icf)

geficgt
t)atte

unb luaren nun Sieger).
-/prjfjLaxGc

evevixrjxe'E-^sYpacpeiv xtjv imIlEpffa?
fertig

axoXr^v

bcu 23rief gefcfjriebcu unD ber 23ricf lag
(id)
l)att£

ta).

'Ex£xrrj[j.r,v
f.

roXXa
5.

uiir

crli^orbeu

unb

bcfnfj

nun,

§inm. 2.).

Stnmerf.
©riec^ifd^en
einer anberen

2)aS Sateinifc^e
a)

''^pfu^^quam^'^crfeft

unterfd^eibet

ficf)

bon bem
tor

tpejentlic^:

babnrd;,

baf?

eS

eine

^panbhmg af^

i^cKcnbet

lam,

quum

§anb(nng ber SJcrgangenl^eit anöbrüdt, als-: Scr/jjseram epi&loamicus venit; b) babiud;, ba^ eö ben 9Zeben6cgriff be§ gort*

13*

,

196
6cftel)ei!3

Tempora Verbi.
in bev SSoÜenbiing nid;t

§-152.

eine

$anbfnni3
UH-rben
5Iorift

a(ö
fett,

flcbriicft

mitauöbrüdt ^n ^Refcenfäljen, in UHid^tn tooKcnbet bor einer anbercn l^erijunßcncn ^nnblunc? am-9e{irand;en bie GHiecf^cn ben 3lorift, alS: 'Eiieilri oi "EXXrjär:£7rEcpc6Ycoo;v.

vs;
oft

l-TjXilov,
ber

Ol

7Tc>v£ij.tot

3a

jelbft

ftatt

gcbranc^t,

ivcnn

bie 5i5cätel)nng

ber

SBergangenfjeit

beö ^'erfeltö »inrb gur ©eßcn*

Wart

nid;t nad)brüdlic^

ßcn-^orcjefjoßen l'oerben foü.
t>er

12.
ber

2)ie

5Bcfchaffeu^eit
auöbrüift,
gcf)t

^^anblung, wel*e ber Snbifatii^

auf bic SfJebenmobi (ÄonDptatiö, Smperatii)), foane auf ben Infinitiv» unb baö ^artijip über (5?r. i). (£on>te nun ber Snbifatin beö
3t'ilformen
aiui;

junftit),

9toriftö
if)re

eine

^panblung

fdilet^tuu'i]
kjeic()net
fo

ol)ne
gerabe
auct)

alle 9Jücffiitt
baburdf)
bic

33efcl^affen^e(t

unb

auf 4^anb^
ber

Iunc3

felbft •I)en^crl)ebt,

lüerben

bie

9?ebenmobi,

Snfinitib unb baS ^^^artijip bcä Storiftö gcbrauc|)t, wenn bloü bie ^anblung an unb für fic[) felbfi be^eid^net unb nacbbrücf^
Üci)

^erborgeI)eben n^erbm foU.

2)a^er hilut
aucl)

ber 5(orift

niciit

b!op
einen
bie

in ber Snbifatiüform,

fonbern
ber

in aUen

übrigen gormen
ivclcbe

©egenfal^

ju

benen
(öen

übrigen

ß^i^fcrtnen,
bie 2)

entmeber

(SntuHcfelung

S5 er

lauf,

au er)

ber

^anblung

über

baö 33eftel)en ber ^anblung in if)rer

SSoüenbung
.^anblung

auebrücfen.

©0

j.

33.

fage

id):

cp'uVe,

tt)enn

fei)

bie

beö glic^enö
irgenb

aUdn

inö §{uge faffe
ju
ber

unb

Ijmoxln'he,

of)ne micj)

um
id)

etumö

Sinbereö

befummern;
.f)anblung

cpsu^s bagegen,
mef)r
9?ücfficbt

wenn

auf

bic Slu^-

fü^rung
I)eipt:

ne^me;

oi

«7109076 vis?
biejenigen,
'^'(uf

bicjeiiigen,

weldjc
ftnb
ftdi

fIoI)en,

01

dTco-nrscpsuYoxs?
ber %{n<^t
fiel;

welche
biefe

gcflo{)en

unb

nun auf

befinben.

2Beife ftet)en

cinanber gegenüber:
beö

a.-®er
l'va

Äcnjnuftib beSSforiftö bem Äonjunftibe
alö:
(^ü'iio\j.z\ u. cpeu ytu jj.ev,
Iaf3t
[J.d9-(j;

^väjenS unb
f(iel;cn.

^erfeftö,
ÜTTO Tivo;

un8

unb i'va [Accv^dvifj?, auf baS bu Ttddüjaev, aTep^ojjLsv ocütov, tüenn

Icrneft.

Av((a,
xt

'Eäv äyaSov

iüir eine 2ßol}U(;at

gen f)a'6en n?erben (acceperimus. Fut. ex.\ -unb iäv lüCnn Jinr im 53efilje einer bon Senianbem em^^fangenen
iüerben,

cm^^fan^ T.zrzö\%iü\).zv
2ßcf)Itf;at fein

acceptum habebimus.
beä
2It?riftS
:

b. 3)er £):ptatiö

bemO)>tatiöe

beö

Sm^erfeftö nnb

^luSv"|nam).i erf ef tö, al8 "EXey^j'^i ^'"^^ [acc&oic u. l'va (xavddvoi;, EfDe toüto -^ivoiTo u. y^Yvoi-o, auf bafj bu Icrntcft, ut disceres. )t»enn bod; bieg gcfd;ä^e! Ol oTpaxttüxai ^^oßoüvxo, [at] Küpo; dcnoOctvoi (geftoröen lt»äre) u. (jitj Te&vatTj (tobt tiväre).

c.

S)er

Sm^eratito

beS Sloriftö

bem 3mf3eratibe beö ^räfenö unb

^erfeftS,
ßXiov, gi6.
d.

al§:

A6; u. 5toou [j.ot xo ßtcpsi^Y^i fiiebe. BouXeuaat, faffe einen (Sntfc()Inf3, n. ßsßouXeuao, fei entfc^foffen.
O-jy^
u.

be§ Stcriftö bem 3nf initib e beö ^räfenö nnb ^er^ eftö, alö: 'EOeXu) cd'jyeiv u. »si'Y^tv, id) iciü fliel^en. KeXcÜcu ce SoDvat u. otoovat [J.01 xö ßtßXiov. "EXeye xoi>; TTo^safou; aTrocpuYsiv
f

®er3nfinitiö

(bieglud^t ergriffen l;ätten) u. dTioTtecpeuY^vat (auf ber g(ud;t '»aren).


152.
e.

§.

Tempora Verbi.
^artt3i^ beö2(ortft« (ber aber immer bem ^^\irtiji))e beö ^erfeft>3, alö
ä~o'^'j-(6^j-az
(anf ber gluckt föären).
ein
:

197
95er gangeneö
a'jxo-j/jXot

S)a8
TO'j;

axiß'

brücft)

Ol

^'yy^'-^vccv

7:o?.£[xtoy;

(bte gluckt ergriffen

i)ätten) n.

ä-oTie-

cpeuYOTas

LXXX.

5(ufgaben sum Ü6erfe^en an€ bem 2)eutfcf)en inö ®xUcb\\d)c.

(3u
ftatte
(-^for.),

§. 152.)

9^ad;bem SareioS geftorSen hjar, nnb 9(rta5erj;eS bte §crrfci;att

angetreten

toerfeumbet 2:iffa:pf)erne8 ben ttjrcS bei (iipo? c.acc.) feinem 53ru^
er fagte,]

ber,
[e§]

[inbem

bag

er

if)m
[ifjn]

nad^fteüe (C^jt).

Siefer (ö) aber glaubt*)
bie

nnb

ergreift tijroS,

um
bu

ju

tobten**);

2)^utter

erbittet

feine
ift

ißefreiuug ***)

unb

fd^icft

U)n »ieber in feine §errfcf)aft.
frü(;er fjatteft?

fetter, »of)in

bir ber 9JJnt^ gegangen, ben

ßnx

gefomuten.

— 2;^emifto!fe6
fic^
ift

fd)rieb: [3(^,] Sfjemiftofleg,

rechten B^i^f) bift bu bin gu bir gefommen.
weiß,

SSenn Semanb
gu (;aben;
finb
fo

nicf)t

fennt

unb,

n,>aä

er

nic^t

([xtj)

gtanbt erfannt

er

ein X[)or.

Sie ©efanbten öon ®inö|3e fagten: 2öir
enc^,
o

gefommen,

um
c.
{i-.l

O^art.

gut.)

ÄriegSmänncr,
lüie

©liicf

ju ixninfc^en,
gerettet

baß ibr bnrcb (ori
feib.

gen.) biete ©efafu-en,
c.

n)ir

gefrört

fjaben,

ba

Unter

gen.) fefro:|>^

unb ben
(xa-rct

Stjefeuä n>urbe Sfttifa
SttteS

immer
neueren

ftäbtettjeife

Königen bi§ auf (de) ©Ott t)at -oXstc) betoof^nt.
erften

in ber ilßelt forgfälttg eingericfjtet.
(ji-s/pt)

biö auf
(iv)

bie

^dim

Sie SBo^nungen in 9Kemf)btö finb Önoe, tt>eld;e3 Cißartig.) auf geblieben.

ber

©ränje ben
geißelte

2(ttifa

unb

ißöctia liegt
c.

(=
dat.)

ift),

h)ar befeftigt n)orben.
;

3encn
biefer

einen «gffaben n^egen {i-i

Siebftaf)!«

atö (@en. abf.)
fagte

(=

ber) fagte:

„Gt »ar mir
ju tt»erbeu

biMit

®d)tctfale beftimmt jn ftef)[en,"

er: .Mvni)

gcfrf;nnben

(9(cr.)."
fat)ft,


bu

®ie

2öelt

ift

eine

^üt^ne,

baö
eine

?eben ein S)nrcf)gang: bu famft, bu

gingft Jüeg.
5ttf)oö.

^rücfe über ben §eKe§:f>cnt unb burd^grub ben

ItXTCi§ f(^Iuj

®aö
I;at

<B(i)iä\ai ftürjt
(?(or.).
feiert.

(=

^•'[(cgt

gu ftürjen),
erlrirbt

tt)elc!;e

(o-j?

av

c.

conj.) e3 erf)ö^et
and]
ber

9ieicf)t(;um

Untbätigfcit febrt

(= fjftegt (= Vfffflf W
(^artij.)
ein

gu

erro.)

@d)Iec^tefte

— —

2)eu

Sie
jeigt

f^'()Vtm)

biete ®c^(e(^tigf'eit.


ift

Ser 2Scin
teic^ter alö

(=

f^ftcgt

,;n

jeigen)
rief

beö 9Jianneö @inn.
SIrafpaö,

Saö
unb

^efef)(en

baS

Sfnin.


auf

^l;rc&
{h.

einen SDJebter, luelc^er i[)m
(^io»!

ben
in

'^u-

genb
^^fa^g

t-iw^)

(äenoffe

mar,

biefen
er

baö

2Beib.[be§]
[fie]

Jtbrabata«,

bcö

nä^me.

©ufter?,

unb baS ^tii
SSol!
bef(f)Ioß

beicac^cn,

biä

felbft

Sm*
bte
fie

Sa§

30 2)?änner
nad;

ju

ttJä^Ien,

»eld^e

Ianbef'üb(id;en @ebräu(f)e

nieberfc^reiben foßten,

(xa-ra c. acc.)
befielet

benen

ben Staat berttjalten
fe^,

fettten.


nnb

Überaü in §elIaS
fc^n.iören

{=

liegt)
(gi^it.).

baS ®e*

baß (acc.

c. inf.)

bie ^Bürger

einträd;tig jn fein


ii^

Sie
baS

©otbaten

f)cfften

bie

0tabt
üben

ein3une[;)men.

3«$ glaube,
tücfjtig

'ta\-i,

biejenigen,

n'^etd^e

(§. 148, 4.)

2i?eiöf)eit

glauben

3U

fein

ben bürgern

9MiÖtic^e

ju

lehren,

feincStoegä

getoa(ttf)ätig

tüerben.

@age, a>aö

t^un

muß, nnb

e8 tüirb get(;an fein!

®e^r

fc^ßn mirb ba^S

(= biefe§)

gefagt

nnb

gefagt bleiben
@d;äblid)e bäßlid^

(=
ift.

rt)irb

gefagt iverben fein),

baß ba3 9^ü6Iic^e fd;ön, baS
ntd;t3

Sie S^rannen n^crben

0nfe§

beftt3en.


ibn

Ser
fid;

cblen Scanner lucrben wir
*)

=

immer
tic.

eingcbenf fein.
**)

Jüirb überrebet.

w;

c.

part. fut.

***)

=

erbittenb Cälor.).

f)

v.aXö^^.

198
§.

Modi
153
a.

Verbi.

§.

153a-

B.

S5on

t>en

3tu6fo0cforinen (Modis) be§ fBeth§ inSbefonbcte.

9Bir untcrfof)eil)en folgcnbe brci DJ^obitöformen: ben

3nb ifatib,
151,
2.).

bcH Jlonj'unftib (Dptatit)) unb ben 3m)3eratib
a.
(5r

(§.

2)er

Snbifati»
bafjer

ift

ber

93icbuö

ber

2ßal)rnebnning.

6ejeic{)net

baö

$yuöi3efa9te

(^räbifat)
foIc()Cö,

aU

dn

iiml)rs

Qenommeneö o^er weg aui^gefprocbeit
^i'(pa(^Z
TTjV

u>irflidbeö, alö ein
tuirb,

iüe(d[)eg

alö:

Tb

poSov

{>a>.X£i.

— '0

fcblecl)t^
TcaTY)p

£TriOT0XYjV.

Ol

TToXsfJLlOl

dc-iXECpUYOV.

Ol

TTO-

Xitai Tou? TToXsfjLi'ou;
b.

vixrjoouoiv.
ift

2)er

.^onjunf tii)

ber 3)?obuö ber

S^orftellung.

3)er

Äonjunftiö ber ^iftori\di)tn

ßcit^oxmcn
(§.

iPirb

in ber ®riec!>ifd)en

©rammatif Dptatiü genannt
a)

73,

2.).

2)er

Äonjun!tiü

ber

^aupttem^jora:

beö

?Präfenö
bejcidniet

unb bcö ^4^erfefte, foune ber i?onjunftii> beö ^loriftö

(§.

im ©rie^ifcfien baö SSorgcftellte immer alö ein 3"^ünftige6 (Sr brürft 152, 1.). alfo baö Shiögefagte (^^rnbÜat) a\6 ein
auö,
it)eldf)e^

foKi?eö

nad)

ber

SJorftellung beö Diebenben ©tatt
ber
I.

finben jvirb. 2)er ^oniunftiv ^au)>t^ä^cn gebraust 1) in ber
:

|)aupttempora
2) in

unrb in

Pers. Sing, unb Plur. t»on
ber
II.
[xrj

einer

5(ufmunterung
unb
Plur.

ober
§(

(Srma^nung;
(nicf)t

Pers.

Sing,

beö
3)

or iftö

beö

^rafenö)

mit

üon
in

einem

SSerbotej
faft

in

jiveifeinben
ber
I.

fragen, unb
Plur.,

'^wax

^auptfä|5en
fä'^en

nur

in

Pers. Sing, unb

in

Mm^
cpoßYj-

burc^

alle

^erfonen.
lajjt

"Iwixsv,
»Tj?,

eamus,

luiS
nid^t.

ne metueris,
Uiir

fürchte

gcf)cnl


mid)

Mf,

i'cüixsv.


Mfj

Ti ttoiwixev; quid faciamus?
:

Um§

foHcii

tF)un?

3n

9^cben[ätjcn
ivoljiii

Oux e/w,

ouoi

Tpa7:ti)[i.ai,

non
iyzi,

habeo,
o::oi

quo

nie vertam,

id;

lueiiben

[od.

Oux

Tpa7L-r]Tai.

ß)

2)er

^onjunftiö ber
bea

!)iftorifc^en
be5

Dptatiy
entii^eber

beö 5(orifti3,

Smperfeftö,

Seitformen: ber ^llu^quampcr-'

feft§ unb ber
alö

gutura (§. 152, 3, d.), bejeic^net baö «ßorgeftellte S^ergangeneö ober qIö ein 3«f ""ftiß'^^fommt ber Optatiü ber gutura nie i>or, ^n J^auvUfä^en aber ber Optativ beS ^:]]räfenö, -^erfeft^ unb Oloriftö, jeboct)
ein

mU
ju^
bic

in

bor

geu>t>^nlici)eh

(5pracJ)e

in

ber Diegel

mit av,
§.

um
c.

ein
9furf;

fünftig llnge^viffe§
2Bunf:l)fälie

au^jubrücfen.

©.
si

153b,

im

O^^tatii^e

mit

si'Ös,

^d^,

tiunn bod;,

dg:

§,

153^-

33emer!um3en über
Ifioi

av.

199

StSvaixiv TrapaDsTsv! ftnb 153 b, Slnmer!. 3. (Se^r ^äufig ©. §. nicfetö Slnbereö alö 9tct>enfä§c. nnrb aber ber Optatiü oI)ne «v in 9?e6enfä0en get)raucJ)t, tf)eilta bon

F^r&e (si yap)

Osol

xautrjV tyjv

einem SSergangenen
Set)re

t^eilö

toon
fef)en

einem 3uf"nftigen,
werben.
ber

\m

\mv

in ber

toon
c.

ben S'Jebenfätu'n

3)er

Sm^eratiö

ifi

9)?obuö

bcö

unmittelbaren
[xoi

Siit^brucfö beö SBillcnö, a\6:

Ab? unb hihoo

xb

ßißXiov,
fei

BouXsuoat, entfd;Iiepe fd;loffen! KXsteoÖo) yi Oupa,
gib!

Xfic^i)]

unb

ßsßoüXeuoo,
foü

ent*

bie

X^x
bie

(möge)
foü

tocr[c{)Io[fen

tverben!

unb xsxXstoftu)
Unterfdiicb
c.

y]

Oupot,

Xi^m

üerfcf)! offen
foll

fein!

rpa'];ax(o unb YpacpextD

X7)v

eTrioxo^v, scribito, er

fc()reiben!

Über
f.

ben

beö

Sloriftö,

beö

^rafenö

unb

beö ^erfeftö

§.

152, 12, unb

bev iicflattbcn ober ^Arot^ifcitiben 9Jebeform mit bor* (ne) gebrauchen bie ®ricd;en ben Sm^eratito beS ^rä* Jen«, aber nic^t ben Sni^jeratib beö 2tori[tö, fonbern ftatt beffen ben Äon = junftiö be« 2(orift>? [ügt. b. a)], al8: M-r] yp^i^^ (ater ni^t: jj.-^ TP«TT1?) scripseris. ('^^'^^" 1^'^?*' ober [AT) TP«'|"^"^)f ^9^- "^

9lnmer!.

3n

aui^9cfd;t(ftem

[jl-/]

YP*^'!"!)'

[•'•''l

§. 153'^

^cmerfungen über baö aJlobalaböerb
toon

«v.
ift

3)inig

»crbunben mit ber Se^re

ben 3)?obu6formen
beöfelben

bie

Erörterung beö
barin,

9J?obaIabberb^
baö
3?erl)ä(tni^

av.

Die Äraft
baj^

befte^t

bap

einer

Bebingten

5Iuöfage

ju
if)m

einer
toer-

bebingenben
bebingt
fann
erft

angibt,

inbem

auöfagt,

baS

mit

bunbene ^räbifat be6 ©a^eö burd^
fei.

einen anberen ©cbanfen
in

©ine
in

grünb(id)e Sinftc^t

ben ©ebraucl;

bon av
(§.

unten

ber Ce^re
für je^t

üon ben

5Scbingung^fä^en

185.)
bie

geivonnen ii^erben;

iverben

folgenbe

©emerfungen über
»erbinbet
fiel;:

^onftruftion
a.

beöfelben au6reid)enb fein.

bem Snbifatibe ber f)iftorifd)en Seitformen: be§ Sloriftö, Smperfeftö unb ^Muöquamperfeftö, unb jtyar:
Tlit
a)

um

auö^ubrürfcn,

bap

eine

.^^anblung

unter

einer

ge^

iuiffen 5Bebingung

gefcr)ef)en

fonnte,

aber niä)t
hoc
geint

gefd)ab, tweil bie 33ebingung nic^t erfüllt ivurbej
errasses,
trciß

E^ TouTO IXeYS? (l'Xs^ac), r][j.apTav£? Uicnn bn McfcS gcfant i)ätteft,
jet^t,

(r,[j,apTe?) av, si

dixisses,
(aber
id)

fo

^ältcft
bii

bu

bii

l)o[t

e8

nicl)t

cjcfagt,

alfo

l)cift

and) nic^t irren

föniicn),
si

ober

ol)iic

S^orbcrfotj,
fid)

(il6:

'Eyjxpr,?

av,
a\\?i

laetatus

esses (sc.

hoc
in

vidisses). rG-rftrecft

bie .'^^laiibluiig
\^

ber SSergaiigei!l)eit bi8

bie

©cgeniüart

iinb 3ii^»"ft

gebraiic[)t

bie 2)eutfcl)e

unb

2ateinifd)e S|3rad)e

200

33emcr!imgcn über

äv.

§.

1

sal-

ben .^onjunftib bc6 SmpcrfeftS; im ©ried)i[d)cu
pcrfcft (and)

[tcl)t

(icti)6(;iilic^

bng Sni"
bcr
5(ori[t,

baS

^:i-Uti6qiianij3crfcft
[xfj,

iiad)

§. 152,

§iiiin. 2!), [eltcncr

alöi^'AXe^avöpo?' Et

E^fT),

'AXe^7.vopo?

t]v,

Aioylvrj?

av

tjv

(essem).

2tu5 btefer ©a^form Ijat [id) ber 5(uöbntd beS Söunfd^eg >i5enn bod;, itub bem Snbtfatibe bev I^iftorifd^cn 3« itf ernten entiotcfelt, inbem bcr bajn gehörige bcbingte ®a^ t<erfd)tutegen iüurbe. ®iefcr Sluöbrncf beö SBunfd^eö ivirb gebrandet, toenn ein SBuufc^ a\ß ein fold^cr bejetd;net «werben foK, uon njeld;em ber 9iebenbe »eiß, baj? er

Stnmerf.
(si

1.

mit Elfte

Y«p)i

ni^t

in erfüHnng ge^en fonnte, alß: Fä%e toOto I^iyveto! EiS^e ToÜTo eyiivcto! toenn bod) bieg gefd;af)! it>ofiir unr ^u fagen (pflegen : iuenn bod^ biefi gefd)e{;en irsäre! (nämüd;: bann »»iirbe id) glii'äüd; fein, Euzoyjfi äv •^v). @o im ?atetnifd;en: si ober geiucfinlid; utinam hoc factum esset! ß)

um

auöjubrüdfen,

baf eine o^anblung in ber $crgaiujenl)eit

unter gewiffen gäUen, Umftänben unb SSer^ält^
niffen
ßcitform

gefrf)a^

(fid;

miebcr^olte).
ift

Sie

I}iftLnifcf)e

bcö .^auptfat^eö

al^Dann

geivofjnlic^

ein

3m*
eicav-

perfeft.
El'

Tt?

Stoxparst

Tcspi

xou

ävTiXe^ot,
Setiiaiit)

Iki

tt)v

üttü&sjiv
tii{)vtc

Tj-^Ev

av TTavTa tov X670V ([o Oft
2.

lüiberf^jra^,

er

juvürf).

Stnmerf.

2«it

wie mit einem 3m|jeratitie iinrb av fefjr feiten öcrSunben.
b.

bem Snbifatibe beS träfen« unb ^erfeft«, fi^ nie, mit bem Subif atiue beSg^ntnrö

d}Ut

bem .^onjunfti^e,
®riecl)ifcl)e

um

baö borgeftellte Sufünf-Bejetdjnet [§. 153, a)],

tige, iveld)eö ber
ein

Äonjunftib

alß

Sebingtcö,
ber
üor,

ein

«on UmftdriDcn 5?j[bf)angi9eö
*£prac(}e

barjuftetlen.

3n
bie

gcii^ö^nlicf)en

fommt
ftcf)

biefer

%aÜ nur

in 3?

eben*
ber*

fä^en
felben

unb

jJrar fdbliept

alöbonn baö.^J^obalabi^erb av an
eng

Äonjunftion

beö 9?ebenfa$c<g

an

Dbcr i^erfc^miljt
et

mit

p

(Sinem 2Borte.

©0
ottyj

entfielen:
Tipiv

lav (auö
o9i äv,

av),

otav {auö
otiou
d.,

oT£ av), OTTotav (auö ottots av),
Ol av,
OTCOi

äv, av,

ou äv,
U.

äv,

av,

7]

av,

av,

oüsv

ottoüsv av
äv,

0? av

(quicunque unb
u.

si

qiiis),

olo? äv,

otcoTo;

oao? av,

ottgoo? äv

a/ ®.
c.

bie ?e()re

üon ben

Sf^ebcnfä^en.

''yMt

bem Dptatiöe
(aber
eine

beö

§ioriftg,

^luöquamperfeüö
Ungeiviffeö,
barjufteden.
eineii

nid)t

beö j^nture),

^mperfefta unb um ein jufünftig
eine

unentfcf)icbene

^JJöglicbfeit,
ai6
q(ö
eine

blope

5?oraufife(jung,
2)er

5(nnaf)me,

Q.U'rmut^ung
nuip immer
nni]efe{)en
ift.

bebingte
»^auptfa^
auch
1>h

Optativ

mit äv

ber

fonbitionalen

©ai^jefügeö

iiH'vben,

UH'nn

ba'iU

gehörige 23ebinguni3 verfd^nnegen

El
lüiirbcft

TOUTO
bll

Xr/oi?,

a[xapTavoi?
e/_ot;,
Soi'tj?

av, äv,

roCIUl
lüeiiii

bll bii

bicfcS

faillcft,

fo

irren.

El' ti

düimö

[)ättc[t,

[d

!

§.

153^bu

ab,

53cmev!ungen über
geben,

«v.

201
tveid)t
l)iei-

liu'nbcft

©ie
fic

2atciiiifd)c

Sj.irarf)e

boii

bcr
alö:

©ricd)i)"c{)cn

inbcm

Si
av,

hoc d/cas, erres. gaudeas, bu bürftcft,

Den Äcnjunftib beS ^jüräfcnö
(Scl)r
faiuift
[)äiifig

gebraiicl)t,

o[)ne

S^orbcrfatj,

al8:

-/aipotc

I)örtcft).

bid)

freiten

(iiämlid):

lucnn
id;

bu

bicfeö
l)öreii

'Hoeco;

av

touto

ay.oüjatiJLt,

(iiänilid):

uunn

erlaubt
eS
si

iptire).
fid;

gcril

univbe

TevotT
crciguru.

av

ypivtü,

bürfie,

fauu
tibi

5lücO

rrav

^v

xw ixaxpw
av,

Alyot?

^/?fas,

bu fonuft rebcn (sc.
tib

placuerit).
ber

€c[)r l)äupii uMrb bcr D|)ta;
eine

mit

äv

gcbraud;t,

utcuu

Sflc^bcubc

fefte

!öcf)aul.'>tuug

auf be[d)cibcne SBcife auffteüeu umü.

Stumerf.
mit tl%z
Jvurbe.
(st

3eitformen
2)iefe
liegt,

3uhmft
(et

©aljform I}at fid; ber ?(uöbru(f be§ aSunfd;c§ bcd;^ uitb bem Optatil^e ber f) tftortf d;en cnttpicWt, iitbem ber baju gehörige bebingte @at3 tievfd)anegen S95unfd;form UMvb t-cu einem 2Suufd)e gebraudit, ber in ber gIetd)lMeI, cb bcvfelbe möglid; cbev unmcgltd) fei, iriäl^venb d%z
3.

2(u8

bicfcr

Y^p),

\'oi\\\\

YO(p)

mit bem 3itbifatibe bev
1.)

biftortfc^en

^'-"'l'f'-'i-'i"'-'"

ii^\i\^

ntdjt

erfüllten

SBnnfd;^ au»?brüdt ('Jlnmerf.
»KÖ^nltd)

®ie Lateiner gebraud;en

I;ier

uünnni mit bem Äonjnnfttüe be§ '4^räfenö. (yevoj-o), \oi\\\\ bod; gte§ gejd;ä[;e! Utinani hoc fiat
tl.

Et'fJs
(nicfit

o si ober ge^ toüto YtYvotTo
lieret)
(fe{)r

3}?{t

fcetn

Snfinitiüe unb
unb
^^^arti^^ipe

bem ^artiäipe
n>enn

fetten

mit bem 3nftnttiv>e
finitum,

bcö ^utura),

baö Verbum
mit

^w

bie

(Stelle

bed ^nfinitii^ö unb beö *|?artiäipe gefegt,

av t^erbunben fein würbe.
El' Tt

eiysv,

£cprj

oouvat
ri

av,

si

quid habuisset, dixit se daturum
av).
-

fuisse (or.

recta:

et

elyov,

löwxa
el

Et

xi

syot,

l'fTj

oouet

vat av,
eyotjjLi,

si

quid liaberel,
av).

ootVjV

dixit se

daturum esse
av,
s?

(or. recta:
et

xi

A'^Xoc

dfi.apxavci>v

xouxo

Äe^ot?

(=

&7]X6v

iaxtv,
4.

oxt

aaapxavot; av,

xouxo

/.i^oi?)-

5(nmevL
müßte

ftd)

av ba6 ^räbifat al^ ein 33ebingteö auöbriidt, fo eigeutUd) an baöfelbe anfdiliefien, at?: ArcotjAt av xaijta; e^^eyov

Sa

av xaü-a; jebod; :t.^f(egt eö in ber 9;ege( bem ©a^güebe nad;jutretcn, Jttctd;eö mit 9^ad)brncf fterborgefioben loerben fo((. ®af)er fc^tiefit eS fid; regefmrifjtg an foId;e SSörter an, bnvd; lt>eid;e baö 93evl}ättntß ber fd^ücl^ten Sluöfage beö Sal?eö geänbevt irirb, nämüc^ an negatir^e Jtbi^erbien unb an ^'•'^3^''^ i^^'^^^'r xt; av, xt av, x( o' av, alö: oüy. av, oüo' av, oü'~ox' av, oüoettox. av il. f. JD. XI of|X av, Ttü; av, ttw; yap av, ap' av n. f. li\; ferner an Ortö«, '^tW--, SO^ebalitätö- unb anbere 5t bto ersten, bnrd; lpeld;e g[eid;fa((ö baö SlnSfage^ i)er{)a{tnif3 beä '':]3räbifatS auf mannigfaltige SBeife näl/er beftimmt ivirb, alö: evxaüOa av, xox' av, et/OTcu; av, tju); av, xdy' av, [AdXiax' av, -^xtor av, ®a()er gcfri;ieljt cö aud;, ba)3 av biiJweiten in pa5t(u; av, TjOeco; av u. f. li\ @inem ©al^e Juieb er fielt anrb.
;

LXXXT.

Sutföcilu'n

jiim flberfelv.'n

aiiy

bem Seutfdyen inö

©riecl)ifct)e.

(3u §§'
g-lietjen av.r

153a, unb 153'^)

(ober: lagt
^afjt

unö

flie(;en)

baö ©d^im^-iftic^e unb ftreben
(lö'y^eiöat,
9tor.)

ixnr nad;

bem ©d;önen!
geinbeu
9i5ttlid;en

unö

bie

©ötter bitten

baö ©egen*
Sajit

UHirtige jn (^po? c. acc.)
nid^t tueid;en!

bem

fc^önften
fott
id^,

Snbe gu
ber
mir,

teufen (2lor.)!

unö

'iitw

— 2ßte

id) fterblic^

bin

(^artij.),
lv>ir

mit bem
©ofrateS

©düdfale

ftreiten?

©age

o&

(-oTcpov)

ijon

202
faßen
»vir

^UtributiücS
joKen,
er

Sa^üer{)ciltniB.

§.

154.

baf]

in

feinen

©ef^^räc^en
frf;crsenb

eruftücf;

rebe

ober

'jc^erje

(=

ob
in
{in(.

®.

ernftlid)

rebenb

ober

fagen

foßcn)!
c.


o

2ltä

§erafte8
gitm

SBcrlegenl^cit
c. acc.)

War,
er

tveld;en

bon

beiben

(öroxepo?

gen.)
jrt?ei

SBegen

2dmx

einfd)Iagen foüte,

erjc^ienen (2(or.)
fo:

gro^e f^r«!"^"§erafleö,

2)i£

eine

ihm entgegenlaufcnb
iPeld)en

(9tcr.) 'ipvaä)

3dj

fel^e

bid;,

in S5er*

legenl^eit,

2Bcg

jum ?eben bn

cinjd)fogen fcöft.
\o

SBenn

(^av c. conj.)

bu mid; nun jur greunbin mad;en ften unb Ieid;teften 2ßeg fü(;ren.

Jxnllft,

toerbe
if)r,

ic^

btc^

auf ben angencftmbie

SdJö^tct

o

®i5tter,

®efal;r

bon

uns oBtDcnben!
16eiftcf)en

— 2)Wd^te mir (21er.)! — 2>tcd;te
boc^

id;

immer immer
I;ätte,

bie ©reil^eit ber Sf)aritinnen (XapiTs?)

[mit]

ben Steifen unb ©uten jufant'

menfcin unb nie

Umgang bauen
5ufammenge(cbt

mit (©en.) ben @d;(ed)ten!
aI6


o

SBenn

ic^

boi^

bamatö Sßenn

[mit] btr

bn nod;

ein

Süngling

nvirft!

id)

im ©tanbe
o

gelocfen U^äre baö ®etl;ane nngctf)an jn

mad;en!

Ääm^tft mntl)ig,

®olbaten!


9?cbc

©trebt

na^

ber 2:ugenb,

Ser

2;em:|)elräuber joü

öon »itben
[ber]
c.

2;()iereu geriffen iücrben!

Sünglinge!

— — —

Sie

©efc^ic^t*

f^reibcr fotfen h)eber (Stn^aö (§. 177, 6.) nad; (rpo; c. acc.) ©itnft ergeben not^
Jücgiaffeu, inenn ©tiraö
(Stör.)

unb

[beS]

9[nbeu!cn8 Jrürbig

nid)t gegen

(rapa

acc.) bie ©efc^e!
ireldier
(§.

ift!

9Jid;tet

£) Ärieger, berjn.icifelt (2Ior.)

uid;t
biirfte

an cnd;
nid;t

felbft!

3)cr,

148, 4.)

©einalt ansnipenben
ber
aber,

wagt,

irenige

3?nnbe8genoffen nötbig

baben;

ber

überjeugen
bcneu,
etn^aS
it>eifen

Jann,
bie

feinen.


man

2Bie

tonnten

bie,

tüeld;e

ba§

Sdjlec^te

(^Inr.)

tbnn,

fcld;eö

t;affcn,

greunbe tuerben?
baö
Seben

2öer tonnte of)ne

2)Iäjiigfeit

@ute6
®eele

cntireber lernen ober tüd;tig

üben?

SDlit {[Ktzd c.

gen.) einer
(9tor.).

fann

am

2(ngenel)mften

fjinbringen

Sa8

©c^Ied;te biirfte

(=

fann) 9?iemanb uü^Iid; machen

(=

fe^en, 2{or.).

3uuitcö
§.

.Kapitel.

154.

SSon bcm ativibnüiycn
aU:
xo

«Sti^tjct^altniffc»
Scflint:'

1.

3^'ae

attributit^e <Bap?\i)altm^ bient jur lui^ercn

tnitng
TTotT?.

cineö (Subftantii^bcgriffeö,
(So
a.
ftetlt
\icl)

xaXov
a(ö:

p68ov,

6

fxsya?

in folgenden gormcii bar:
cincii
cine^3

3ii

ber ber

?5ßi"ni

^ibjcfliiiö,

b. ö

3n
3n

gorm gorm

©iibftautiüö

xo xaXov p65ov; im ©enitiite, aU:

xoo ßaaiXeax;
c.

x^ttoc,

oi

xou oevopou

yotpTroi;

ber

eines
alö:
tj

mit einer ^^rä:pofition lurbun-

bcncn Subftautit^ö, d. 3n ber ^orm e. 3n ber gorm
al^: KpoToo?, 6

Tpo?

xtjv ttoXiv

6o6?;

eineö
cinev^

Vlbberbö,

al^:

oi

vuv

avOptüiroi;

Subftantivie in ber 5(ppo[ition,

ßaoiXeuc.
9tttributib nä()er ju beftimmenbe @nb* ober einen folc^en, meldier [id; ans bem 3"* ergänjcn läjjt, ober enblid; einen fotd;en, )ueld;cr

2tnmer!.

Söenn ba§ bnrd) baö
'Siebt leidet

ftantib einen attgemeineu 3?cgriff

jammentjangc ber


§.154.
^atribiitiüeö

<Bapnl)ä{im^.

203

tuxä) beu (häufigen ©ebraud; tu einer beftimmten SSerbinbung al6 Befannt toor* oit§gefe(5t toerben barf, nuöbrücft, aU: avöpwTto;, äv/jp (9)Jann, ©atte), y'jvt| (grau, ©attin), Tzaxr^p, [J.T|r/]p, uio;, ~a.l-, ^o-idxrip, dosXcpo;, TTpäYjjia, 7pT|(xa, epyov, ypovo;, T,[ji£pa, ytupct, yt], öoo;, o^/cta, or/.oc lt. a. fo lüirb baöfefbe,
;

bas'uutergeüvbuete "©lieb beö attributiüeu 25er^ältni[feä, oft ft»eggclüf[eu, uub baö, iu ber 9iegcl mit bcm Slrtifel begleitete, Ittributiö gu einem ®nb^
als
ftautito

erhoben.

Ot 8vr]Toi (sc. <xvi}piD7:<Jt), lOStrae. 'H üoxEpafa (sc. feiubcS* uub grcnnbcötanb.

mortales.
v^ijipoc).


TjpiTepa
u.
fj

(sc. yp-hiiaTa), res
cptXfa (sc.

'H

TrcXeiJiia

ytüpa),

'H

otxo'jp.EvY]

baS @c^led;te. 'Ev äono (sc. Ta ot'xo)) elvat. Ta ty]; Tuy-f);, baS FJi StoaoxdXo'j, sf? nÄctTtuvo? tpoiTav. ©d&'idjal unb 21Cte§, tvaS ba^u gefrört, x-i x'^?' tioIeu);, baö ©taatölü'ejeu, xa xoD 7:o>.£[i.o'j, ber Äricg unb 3lllee, WaS baju gel)i3rt. Oi vüv, ol xöxs, ol Tiokai (so. avSpioTioi). Ta otxot (sc. T:pdY;i.ata), res domesticae. Ol /«&' Yj[j.ä<;, uufere 3'-'itgeu offen. O't gc(j.»( ober Tispl xtva, eine ^^erfon mit ibreu iöegleitern, Slubängcrn, ©c^ülern, oi dacct Ilciafaxpaxov, ^eif. mit feinen £ru|5)3en; oi äacpi OaX-r^v, Sl^aleö unb feine @d)nle.
r-fjV

TaytaxTjv /sc. ö56v), quam celerrime. T6 vcaxov, -AarA, bie Übel. 'AXE^avopo?, ö (ptXiJtTro'j (sc. u'to;).

(sc.

Y'^i)i

^ie berco^nte (Srbe.

— —

— —

2.

2:ie

Jlppofition

tritt

nicbt bkf^,

wie bie übrigen ^^ormen
auä;)

te6 3(ttribut3, ju

bcm
r,[x£r;,

(£ubftantii>e,
oi

pronomen,
ju

nie:

aocpoi

[onbern

ju ben 6ubftantiö^
ßctaiXsu?,

sxsivo?,

6

unb

felbft

bem im Serb liegenteu ^erfonalpronomen.
0e[jM(jToxX-^(;
Tjxo)
(ft.

irapa
^",'«5
'>

as.

'0

Mai'a?

xr,;

AxXavTo;

taxo vou[j,ai
3.

ocutoT?
311

Mai'a? sc.

uiö;).

SBenn

bm^4-^offeffiüpronomen
tritt,

Y;[X£T£po?, uixEtspoc,

oos-

Tspo? eine Sl^jpofition

fo

ftefjt

bicfelbe

in

©mitm,

Weil biefe
öertreten.

Pronomen
vita.

bie ©teile beö
T(JSv

(Senitiüö
fo

ber

^erfonalprcnomen

'Hjjixepo?

df^Atüiv ßi'o;,

iui

Satcliiifd)«!:

Hfiexepa
55gl.
bcii

rdiv

ousTYjvtüv
5lnni.

xaxa.

E'jixopcpta.
(]cirol)nlic^

§.

169,

2.).

Nostra miserorum
rcov

YptsTspa
2}eiitfc^cn

xaÄAiaTwv

3ni
im

übcrfctjt
in

man
^^U'o=

Gkiiitib

biird)

einen

'JlnPrnf,

inbcm man
n.
\v.

bie

ben

iipnicn

licgenbe
al8:

spcrfon

unb

ba6

§lbjcftib

Sloniinatibe
f.

mit

cinanber

bcrbinbct,

SSir Ung[i'uf[id)cu

unfcr

^cbcn

LXXXII.

Sliifgaben

jum

Überfeinen

auö bcm
§.

2)eitt[cl)en

inS @riecl)ifd()e.

(3u

154.)
alte bie

3n
Sie
bamit

beS §abe§ äSDt)nung
ibre

9)Jenf(^eu fc^iden
('^>art.

Sinber jur

befinbeu fic^ (=fiub) ©c^nte (= iu
bie SRnfif

©eftorbenen.
ber Seigrer),
(xd)

ba§

§auä

gut.)

fie

bie SBiffeufc^aften,

unb bie
bie

in ber 2;urnfd)ule lernen.
Diele

Übungen

Sllej-anbroS,

ber

@obn

beS ^fjüi^fjos,

tooßbradjte

uub glänjenbe

3::[}aten.

25iele,

toelc^e (^^ßvirtis.)

l}äui^lid;en 3tngele*

genlieiten beruacbläffigen
bie

('^(or.),

forgcu für bie beö ©taatc?.
mutl^ig
bei
(iv)

Seouibaa unb
gegen (Ini)
eutl)ielteu
fel)r

S^reibunbert mit

il;m

fäm^ften
feine

2:t)ermof3Vtii

bie ^^erfier.
fid?

Sbateö unb

ber

:):olitifc^en

©efc^äfte.

©d)ule unb

faft

alle

^tjilofo^iljen

®aö

SBefen

©otteg

muß man

boc^
alten

f(^ä^en.

3'^r

©ütcru gcfd;müdt

@Iü ducken, euer Seben ^aben bie ©ötter mit (= euer ber ©lüdlic^cu ?cben)! — 2öir Unglüdlid^eu,
©ruubc
gerid;tet!

nnfer

SSaterlaub l;aben bie geinbe gu

204

D6ieft.©a(^ücvt)ä{tmH.

— 2e{;teo.b.Äafug.
Äapitel.

§§.155-157.

!3)ritteö
§.

155.

3Son bem ohieftiiyen ^(t^t^cv^aiittiHe*
attributive ©aljüerfjäUiü^

Sowie baä
ti'oc

jur

nä[)eren
[o

-öeftimmunt]
tiaö.

beö Subjeftö (eines (Subftantivbeijriffeö) bient,
@a!it*cr^ä(tni§
i,nv

bient

obi^U
be^
bier
n>ir

uäl)eren

53efttmmung
Unter

cDer

(Srijänjung

-4>räbifat^

(eineö ^erbalbegriffei?).
SlCfeS,

Dbjeft

)ierfte{)eu

im weiteren ©inne

woburc^ ba6 ^räbifat ergänzt ober
b) bie

'»eftimmt

uürb, nämltdf): a) bie

Äafu^,
c) ben

bung mit ben Äafuö,
e)

^räp^fitionen in ^Serbin-3nfinitii\ d) baö ^artijip iint)
Tpa'^o)

baö Siblurb.
'Eiii8u|X(3

ToT? Oeoi?.
Ypoc'pEiv.

T^?

(jocpta?.


tyjv I-üicjtoX-^v.
reo

axpaTTj^co?
sItttov.

l'aTY)

uapa

ßaatXsL
oi

— —

E'j'/ojxat

'Eri&ujxto

FsXtüv

Ka^^w?

ijj.ayljavxo

CTTpaTtcutat.

ge^ve
3}er
a) in

»Ort
I.

ben ^afuö»
©enitio.
beö SSoI)er

§. 156.

©enitiü

ift

ber Jvafuö

unb
ober

brücft

baf)er:

räumücf)er

5öe5ie()uni]

baö *^u6gef)en

tu ßntferinbem
er

nun,] unb ^irennung
©egenftanb ober ten
beö ^erbt) bewegt,

bon

einem (Segenftanbe auö,
angibt,

ben

''^irntt

Den bem aa^
cedere via;

fiel)

bie ^^^ätigfeit

a{6:

eixstv

oooo,

b) in

faufater
uberf)aupt

^eijic^ung bie Urfad;e,

ben

Urfprung, ben
ItciOuijku

lTr{)eber,

ben ©egenftanb, ber

nc

3:f)ätigfeit

beö Sßerbö ^er^orruft, er je 119 t
t-^?
e

(gignitj, anregt, Deranla^t, afö:
§.

apöXT^?.
g.

157.

A.

Sfi

ä u

m li

rf)

c

S

e j

i

Ifj

u n

Genitivus separativus.

1)cr ©enitii)

ber

r

ä

um (icl)en
beö

33j5ie!)ung

fteht

hd ben

5(u^-

brücfen

ber

(Entfernung, .Trennung,

^Ibfonberung;
ftct)

beS ^^n^^

fangend unb S3eginnenö;

Co^Iaffenö,

ß'ntf)altcnö,

^{bfte()en^, 5luf!)örenö, ^(bfiaitenö,

23efreienö, 3?erfeblenö,

^Ibweicben^, SJerfaSiebenfeinö, Scraubenö.
Ol Tcov
Aax£O0(i[j,ovi'a)v

eixüuji

T-^c

ooou.

Mi-^apa koAu kXsiov

Tzaioo? el'pYsi ij-otav. OspoSf/Tj xÖjv 8cüv drcEdxsp'fjjav.
Ccücüv.
al§:

— AttI'/si (plus quam) twv — llaüou x^? xuoavvcüv. — Oi
tcuv

vEwxspoi

xoXc,

-pscßuTlpoi?
-fj

auvT'j-f/^avovTS?
|-p;"jTaTa

dp-cupet'cüv

-svtaxocjtojv

araoicüv.

-üüXi?

Mrjtrjp

oßpecD?.
xou?

-^ H
uoXixa?

ttoXi?

tqXeud-jca-

ttoXIjxioi

xtov

Tco vco

oi

avöpto-ot oiacpspo'jsi xojv aXÄcov

"ApysaO-ai xivo?
öeoi?
dp)r£!ji}ai

t)cii5t

Überbauet

G:hi)a§

anfangen,
apystv,

(JÜv

xof?

/pYj

iravxö? Ip^ou;

aber

f

:

§.

158.
uTiap/eiv,
tl)itn,

©enitiü.

205
xtvo?
^cißt:

icapy.eiv,

xarap/eiv

beginnen, Ol ~oXi\xioi v]p?av a&i'xtüv IpYwv. u-Tp^av XT^c, IXsuOeoia; aüacTTj

etiüa§

jnerft

hal)iv

and)

unter §lnbcrcn Uii)eber fein, aI8:
libertatis

Oi 'A9rjvaToi xal AaxE5at}j.ovioi

ty]

'EUaoi,

auctores

fuerunt.
§. 158. B.

Äaufalc aScjic^ung.
33ejie{)ung
bejeicbnet
gleici)faU§
irie

2)er ©enittü
ein

in

ber

faufalcn
in

§luö gelten,
au^ereö,
er

aber nid)t,
ein

ber

räumlid()en ^Sejieljung,

ein

blof

fonbern

innereö

unb

t^atige6

§(uöge^en,
wirb

inbem
bie

benjentgcn ©egenftanb auöbrücft,
beg

burd) beffen innere Äraft

3^f)ätigfeit

©ubjeftö

hervorgerufen unb

erzeugt

(gignitur).
a.

©enitib

übcrlmii^^t als StuSbrucf beg

2;^ätigen.
a\i

1.

(Srften^

tritt

ber @enitio

beö

Xi^ätic^en

ber ©eniti»

be§
fte{)t

-Urfprungö
bei

ober

llrl)eberö
beö

(Genitivus

auctoris)

auf

unb

ben

Sterben

2Berbenö,

(Sntfte^cnä,

©en^orbenYi'yvs-

über

(Sntftanbenfeinö, be^ ßrjeugenß unb (£cl)affenö:
'Api'ffTtüv

oöat, cpusiv, cpuvat, sTvai.

dvopcuv

apwTa

ßouXeu|j.aTa

-yrcveTai.

IlaTpo?

|x£v

^Kk'izxnx

Kijpo?

Ka}j!.ßÜ!jrj?

O'jTo;

^evlsöat Ka|xjBu(jou, riEpjcuv ßaatXltu?' 6 oe tou nspastocSv '/evou? tjv' [xr^xpcx: oe ojxoXoYstTai
ber ©eniti»

2.

ßtt'cit^nö
auf,

tritt
fiel)

beö

3:{)atigen

alö berjenige

©egenftanb

it?elcf)er

einen nnberen

eriDorben,

tl)ume
33efi^er
flel)t

gemacf;t

f}at

unb

i^n

bcfit^t,
s.

jum (Sigen^
2)iefer

<xH 6'igent[)ümer,
©enitit»

(Genitivus possessoris

possessinis).
ferner
bei

bei

ben Sterben:
iep&?;

etvat,

^svlodai;

ben

Sibjef tiüen

loto?,

oixsToc,

xupio?.

fjv

apsr^.
bie
n.


a.

iTabcr

ber

Genitivus qnaUtatiriis^
Sndie,
'Jlrt,

bcni

Ivir

im iTent*
^flid^t,

fd)en

Snbftantite:
beifügen,

©cttiDl)nl)cit,

(Eigen[d)aft,

3cic^eu
CptXoU?.
8'

alS:

'Avopu? laxiv
ZoXXdxt?

dYaöou

eu

tioieTv

tou;

Ol
esTiv.

oux
3.

|J.cV

XlVOÜVOt

TfOV

fj'yElXOVfÜV

?OtOt,

(JLUÖÖ;

Kupo;

rauTT;; ~t\-

ywpa? xupto;

l"cev£To.

2)ritten^
i^m
a(6

tritt

ber

©enitit)

beö 3;i;atigen

al6

berjenige

©egenjlanb auf,
ftanbe
l}alt,
<x\^

n>elcl)er

einen

anberen ober me{)rere

anbere ©egen-

angel^örenbe %^i\\z

um

erlieft unb

jufammen=^
%\)t'\\t

baö
s.

©anje

u\

Sejiel^ung

auf feine
\iz\ji\

(Genitivus totiiis
a)

partitivus).

Xiefer ©enitit)

Sei ben Sßerben: etvai unb -{[^[^^QSsai.

,

206
Hv
ZsXeia
7i'aT(ov
galle
xoti

Sc^rc uon
5!a)xpaTTr)?

bm

tafu§.

§.

158.

tcov

Icfxi t-^?

'Aai'a?.


?ni

dfxcpi

MiXtjTov

aTpaxsuofxsvtüv.
Y]-couvTai

'H

Tov {^avaxov
2)cutfd)Cii

roXXol
fid)

tcov [xein
tiicfcm

xaxcüv
1.

etvai.

bcbiciit

mciii

gcioö^nüd; ber ^-Prä|)ofitionen: boii, unter.
S3efonberö f)äuftg
iinb
ift

2lnmcrf.
ocofxaxo;
[j.£po;.

ber

))artitiöe

©enittb in attriButt*

toer 33e3te[)unv;,

i'max:

b)

©u^erlatiöen,
alÖ:

bei

aU: SxctYove; 'joaxo?, üb ft antiijtrten 3lbjeEtiben, namentftcb bei '•^Jvonomen unb DZumeraüen f ubftantib tfcfjett
a)
f

bei

® itbftantiben,
Oi
E'j

bot

Ol ypYjaxot

xtüv

dv^pcuTTtuv.

cppovoGvie?
o't

xcüv

äv&pou-cuv.
Jr»et(

rioXXof, 6X(yo', xtvs; xtüv dvt}p(i)7:(uv.
(ätgenfcfiaft
cJviJpcoTiot

(Sjacjcgen:

övy^xi-ji

avöpojTTot,

bie

ber ®terblt(^fett ber gan3en ^(affe jufommt; -noXkol ober 6\i(0i brüdt ein au§ Sielen ober SBentgcn befte^enbeg @anje aus, -oXkoi über öX^Y^^ dvi^pcu-cuv be3eicf;net bie Steten ober SÖenigen als einen 2r^ei( beS ©anjen). c) bei 3(btierbien, unb ätvar: a) beö Orteö, alS: O'joapL-?]
AtYUTTXOU.

rum;
Tpt;

— —
ß)

O'jx ber

olort,

ör.oo
alö-:

y"?]?

£t[Jit.

DavTa/oö

xt);

y'^J»»

ubtvis terra-

XYJs -J^piEpac.

3^^*,

'0']^e

xf,; T]p.£pa?,

xoü ypovo'J,

xt]; -^jXtxfa;.

n&XXdxt?

x-^;

TjpiEpa;.

b)
bcö

33ei

ben SEortern,
ber

iüelc^e

ben

53e(]riff

ber

^f)eilna^me,

^lnti)ci[ö,

3)?ittf!etlung,

ber

©emeinfrf)aft;

S5erü^renö, gaffend, SInfaffenö, SSerbuubenfeinö;

— —

beö
beö

ßrlangenö unb ^rreicf)enö
erlangen
[j,£v

ober

beö

6tre5enö ßtumg ju

auöbrücfen.
Ol

OoXXaxt?
ooüXoi?

xaxol apytJSv xai xi}x<JSv [xsxiyrouaiv.
xai
«Ji'xtov

— OdXrou;
xai xoi?

xal <|>u5(ou?

xal

iioxüJiv

xal uttvou

dvaYXV)

[xsxaoioovai, TroXsfxixrj? 8 l-taxT^jxrj? [xexaooxeov. ao'^6? xyj? ußpew? apiotpo?

xal

jxeAT^xr,? oo

}j,ai

xrj?

(j-syscXy].

5(etptj?.

lyzxai (iifcill^t an) xou ''EpYou iywpLsda, opus agjjrediamur.
Ai'jjlvy]

^jxtv.


ArxoaxpaxrjEtusiÖt)
4''-^X'^?

(jr|p.axo?

YÖ? xcüv auxüJiv Tolc, (jxpaxicoxat? auvai'pexai xtvSuvcov. OvTjXou (Ttöpiaxo? Exuysc, d&avaxou Ss '|'^X'^?> -eipu)

d&ävaxov

jxvTjfirjV

xwv, euxuyt'a?.
4.

xaxaXi-sTv.

xt]?

TuY/dveiv,

XaY"/dvetv
fjvüfxaxo?.

TuYydvEtv xsXsuxtj?,
xr^c,

yprj|j,ä-

'Ops-

YetJ&e ober ecpt'ea&s

dpexrj?.
ber

33iertenö

tritt

©enitb beö

3:{)ättgen

a(6

ber

Drt,

auf tem
ge[)oren
t>on

(Genitivus loci), unb a(ö.bte3fit (Genitivus temporis),
ge|"c{;ie()t,

XM ber eine i^anbiung
gleid)fam

auf.

2)ie 3^{}at

ober ^a^ ©reignip

bem Drte unb ber ^ni an, ge^en gcit)i|Termapen if>nen auö unb iverben toon if)nen getragen. fTer ©cnitib beS Drte8 ift in ber ^rofa feiten; DrtSabüerbien
oft bor, alö: oy, ifo,

aber mit ©enititiflegion foninien
Drtc9,
ouoa[j.ou,

nirgenbö,
al8

it,

a.

auxoü, bafelbft, [elbigeu

"Avöt)

ddXXet

xou

eapo?,
gebadjt.

ber

grü^ting

Wirb

^T^enger

unb !lrager
xvj?

ber S3Imnen

<2o:

dspou?,
tt3ie

yei(i.ü)vo?,
2)eut[c^en:

fjjxepa?,

auxyj?

r^pispa?,
3;agce.,

im

?Jiorgen8, §lbenbf.,
U.
f.

Jage?,
innerf)alb

3l(ld)tö

\V.

eineS
ou

vuxxo?, beöfclbcn
f^y-sptüv,

BaatXeo?

piayeixat

olxa

10 Jagen.

§.

158.
5.

©enitit).

207
3^^ätigen
alö

(Snblicf)
ein

tritt

ber

©enitb be^
gemarf)t,

ber

Stoff
erscugt

auf,
lüirb,

au6 bem

©egenftanb

gcbilbet

unb gleic^fam

duelle, auö ber ^t\va6 gefcfjöpft trirb (Genitivus 7?iatenae), Ü6erl)aupt nlö ber ©egenftanb, an bem (Stiüaö n>a{)rc]enommen ober an bem ^ixoa^ geurtf)eilt ober au^gefagt u>irb.
ober alö bie
3)iefer

©enitiv

\ii\:ji:

a)

Set
bei

ben

35er6en

beö

iOJadfjenö,
ber

(Stiüaö;

ben Stuöbrücfen
ben
Sjerben

gülle unb
beö

^m<x^',
Diu^en-'
narf)

Bei

be6

(Sffen^,

»on an S^rinfenö, ©enie^enö,
53ilbenö
beö
a\\^,

9}?angelö

unb

3Sortf>eiIl)abenö;

9iiect)enö

unb !l)uftenö

(Sttt)a^.

XaXxou
EdTtv 7] $uXou.
6o6?

7re-oirj[jL£va
Xi'öou.

esrt
in

xa

dt-,'aXu.aToc.

'E(JTp(ü|X£vr)

(Dal)er

attribiitiber

S3ciic^inig:

TpaTieC«/.
yjv

a£aa.7[j.£VTf]

aocpwv
xat

Xö-^wv.

ol'vou.

T(üv.

oi'voy.
TlfJ-Tj?.

W^opEtv, TTEvesOat, JTravi'Cetv ttuv ypr^ji-tzEddi'etv xpecov. Oivstv Koplaaa&ai cpopß'^?. ATcoXaueiv rcdvrwv xwv dyaötuv. FEuojxat

dpYupi'ou. dvöptüTtcüv.

SrEcpavo? Tct

Oaxtvötuv.)

'¥.xT.ia\m

'H

vau?
-/Iixei

Avaca^opou
iroXXat

ßtßXi'a

EvTaüOa

Yjdav

X(ü[j.at

[xeaxal

airou

Fsua)

(JE

TipocßdXXEiv

[J.01 7rpo;£i:v£UjE yoipsiojv xpEcijv. Stnmerf. 2. 53et ben SSerben bce(gffen§ unbSrinfen^ [te^t bor %ll\i'fatib, wenn ber ©toff a) als ganj ober in gvcJ3er Sfaffe anfgejet^rt, b) al3 gcnjöbniicfieiä ??af)rnngSmitte(, baö 3emanb jn ftd; nimmt, bejeicfjnct iverben jctt, a(S: Diviu Tov olvov, roXuv olvov. 'ÄTToXausiv Tiv6s T[ Ocif^t: (St* tuaö öonSinem geniegen, bonCStnem @ute§ ober^Böjeö em^^'fangen.

fjtüpo'j.

Tl[XYi?.

IIveTv

O^SIV Tpd^ou.

ICDV,

TtVETv

[XÜpOU,

O^siv

xpo[ji.ücov.

'Q; TjOy

b)

Sei ben Seiben ber finnHc()en
alö:

unb geiftigen SBa^r^^
aiaUavsoiJat,

nef)mung,
oacppai'vcaOat,

axousiv,

azpoaaOai,

zuvöocvsaOai,
bei

ouvtevat

(v>erftef)en)

unb

beu

Serben

be^

(Er-

innernd unb Sergeffenö.

Kai Xfücpou cuviYjixt xai ou (ptovouvxo? dxouco. ß? (oscppovTo xäytaxa xcijiv xa[i,T]X(üv oi 1717:01 xal eIoov auxd:, Öki'cJCÜ dvEJXpSCfOV. OuX dxpOCüp. EVOt XOU (XOOVXO? Ü)[XVU£X£ ao£iv 'AxouEiv oi'xt]?, cillCll 'pfOjC]] ail[}örcir, at5&dv£!j{}at apisxa. xpa-j-,-?!:, öopußo'j, s-ißouX^c. Oft fte[)t bie 5ac{)C im ^Iffiifatitic, neben bem ©enitibe ber %ix\m ber 5lffii[atib ber Sa^c, oft ftcl)t and) aI8: '0 'Ap[j.£vio?, co? tixous xou d^-j'EXo'j xä ~apa xou Küpou, Ot czYa&oi xai dTrövxcuv xwv «piXtüv [xejx vrj vxai. E^STiXd-crj. Mt) s'irtXavOävou xojiv eusp^EaicSv.

c)

Sei ben 3(u6brücfen beö unb

Äunbig- unb Unfunbigfeine,
beö
ficf)

beö

(Srfa()ren-

Unerfa^renfeinö,

Serfucf)en^

in einer 6ni^e, ber gäf)igfeit

unb ®efrf;icf(ic{)feit.

208

^ä)xc Düu ben tafuS.

§.

158.

ÄTratoeu"E[X7reipo; Ot)er sruTT^fi-cov stfil t^? T£-/vyic. 2u-y7V(ü|X(üv xwv av&pwäivcüv upaTO? dpeTYJc, [JLOuaixr,?. ÄTteipcü; e"/*^ ''^' |j.ooaiX7i<;. Kupo? aireireipaör) YIJiaTwv. Kai Tiapaoxeuaaxtxov twv eü; rbv T'^i; Toiv d'c^iX(ü\ '^V(ji\irizTröXefj-ov Tov axparr^Y^'' sTvai ypr, -xai -opiatixov t(ov sTriTYioet'cav

TOi;

cj-paxiwxai;.

d)

(Snblid;

bd ben

33t'r6en:

(^tu^aö,
f.

iri]enb

eine

^anbdmg,
namentlich

Sinterung, einen einzelnen Umftanb u.

iv.

an (Sinem

(tiv6?) feigen,

6ctrarf)ten,

beurtfieifen,

prüfen imb
\}.i[i.^fo\Ta.i
t)

äf)nlicf)en,

beivunbern, loben, tabeln.
T6 ßpaou
vscj&e.


'

xal [xeXXov,

o

fiaXiaxa TjfjLtov,

{jltj

a.iayyr)

Et

aYaaai xou Traxpo?

oca ßsßouXeuxai

TzeTzpay^t,

-itavu
-y

aot auixßouXeutü xouxov [j-tixelaOai.
^^

E-yw xal

oaa xouxo
|j,

STiaivcS

A

"1 '^

ßaaiXeo)? Csvi'av.

—F

^ ^'

°

"^

"^'-^

"^po?

'^^'

ap£<JX£iv xoi?

E^Xr^stv uTCsptosfv xfjv
|j(.

o p

-( i

ou

xoü Ixaipou, xooe
Slnmerf.
luerben,
|o

eaxi'v.

fj.aXic7xa

xauxa a7a
bicji
jo

FloXXa
ober

a i. {} a u Ojxrjpou STraiv oujxev.
auf eine rcgtren fte

ä ^ to

3.

9Benn

bte

genannten 95ev6en
fabelt foBt;

@ad^e
ben

Bejogett

bie

man

bcll^nnbert,

Sttfufattb,

juivetlcn and) ben Sltfufatili bcr ^crfon atiein, i-atvEiv, <\)iftiv, ixi[i.rfza%ai -tv«; auc^ aYac&ctt, 0(X'j[j.o(C£tv xivd, ©inen anftaunen, bie ^'eifon felbft ober baS

ganje Sßefen ber ^erfon.
b.

©enitito
6.

alö SluSbrud ber

Urfac^e CG. causae,
beö

G. cavsativus).

2)te

ji»eitc

5ibtt)ei(ung

faufalen
b.
l).

©enitit^ö

umfapt

ben ©enitiü,
ber
bie

irelc^er bte

Ur fa

et)

e

attebrüeft,

ben Oegenftanb,
üerurfacl)t.
^räpoft--

3;i)iiti9feit

be^

©ubjeftö
ftdf)

^ert)orruft
^y\x>'öh,w\i<i)

unb

2)ie 2)eutfct)e 6pradE)e
tionen,
I.

bebient

i?erfrf)iebener
fte()t:

al^: nad;,

ivegen, über.
QSerben,
tvelc^e

2)iefer

©enitiv

'^d
ben

bielen

einen

©emütfjöjuftanb,

eine

(Smpfinbunq ber
a)
bei

(Seele auebrücfen (Verba afpechnmi), nämlid^:
beö
93 er

^'erben
c) beö

Sorge;

langend
ber

iinb

©e^neng^
bei

b)

ber

@ct)mer5e6,
be^

d) be^ ßii'^nenö
dat. pers. u.

w"^ UntDidenö;
rei);
f)

2;rauer, beö 9J?itIeibö;
e)

cpOovsTv

(xivi

xivog,

gen.

53euntnbernä, ^4>reifenö, Sobenö,

S^abelnö

(xtva xivo?,

acc. pers. u. gen. rei).

TTOxou eTiti}u[X£t, ttXXd )^pTr]cxou iroxou, xal oü diaou, aXXd ypTjcjxou atxou' T:ävx£<; -/dp c/pa xtuv apaöcuv euiOuOEivfjv T6 dvojxoiov dvojJioicDV eTitOuixEi xal epa. ixouaiv.
OuO£t?

,x(jjv

cixtüv,

xwv kOX(ov, xou

(XYaOou

£7ri[jL^Xovxai.

XEÖvTjXoxo?. Tü)v doiXTjixdxcov cp&ovouai xo?? d^aöorc xr\c, aocptac.

ETrai'voü.

Ot

^oveii;

xou xotvou iTEvOtxw? eT^ov xou tckiSö?
Ot v6|xoi

— —

öpit^ü[XE&a.

Ol

xaxot

6aufxd!^oiJ,£v ^(üxpdxY) xrj? jocpta?.

Euo at[xoviCtD

GE

xwv d-'aOwv.

— — Afvw

AyafxatdE
ZtjXo) ae

ir^c,

avSpEia?.

xou ttXouxou.

oe X'^? TCpoöu(j,ia?.

§.

158.

©enitil).

209

Slnmevf. 4. 2)te S5cr6en: dYaTiäv, cpiXetv, aripYsiv, lieben, lncr= ben ni(J;t mit bem ©enititic, fcnbevu mit bem 2(!!ufatilK bevljunben. Tie SJerben: ftauji-a^etv mtb ay^c&ai f;a6en fclgenbe ^leuftniftionen: a) acc. personae ober «cc. rei allein, tuemi bie 23cantnberung fid; auf bie gati5e ^erfon ober ®ac^e ober auf \><xi gau^e SSefen einer Reifen ober ®ac^e erftrecft, alö : daujj.aCiu (ayccp-ai) xov axpctiTjYov b) gen. Oau|j.aC(u ttjV cocptav; personae unb r/cc. ;'e2 ober ein 9'Jebenfa^, roenn man au einer ^erfon irgenb eine §anblung, 2(uj3ernng, einen einseinen Ümftanb 6elt>unbert, a(6: toüto &a'j\i.i^{a aoL» 9a'j[j.ocCuJ (aycnfj-at) gou, otott cj-/ dpY'jpfo'j xotl ypuotou TTposiXou ^Yjoa'jpous x£y.T-f]Oi>ott [j.äXXov ^ cocpfa;. c) acc. pers. unb ^gt. 5. d); gen. reU h>enn man eine ^^ßerfon tuegen einer Sigenf^aft Bctounbcrt, alö: fl^.'j[j-aiu) (ä'yocijLoti) EdixpotTif] xfj? aocfb;. SJgl. 6, 1. @tatt beö gen. rei fann

l,ner

au(^

eine ^rä^^ofitiou
ao'^fa.

[tef)en,

geroöf)nIi(^ irX c. dat.,

atö:

öau(ji.d(Cco

2(u-

/.pdxY)

i-X Tt,
II.

S3et

t>en

3Serkn,

ive(cl)e

btn

33egriff

ber

33ergeUung,
2)er ®enitii>

9?arf)e,
beieid[)net

Sin finge unb SSerurtf)eiIung
bie
(gc{)u(b
f.

auöbrürfen.
alö Urfacl)e

ober

bnö

Uierbred[)en

ber Spergel'

timg, 9tarf)e u.

u\

''Oouassü? ixifjaTO toü?

(j-wperaöat
TiaÖYjv
Ol

xiva

<p6vou.

[xvTjaTTJpai;

ttj? uTiepß acrt a?.
xiva

'E-aixtac&ai
lurfolgeii)

iyöpoi ioi'cücav

X£^^pov>]ja).

(gfrid)tlid)

rpdtcpeaOai
luevttcn)

Ttva (oilflagcil) Trapavofxo)

— Ti— MdrupawiSo? —
cpövou.
tyj? Iv
<1>£Uv.

yeiv

(nngcflogt
(dtigeflagt

xXot:t,?,

aöat

tDClben)
o'j

cpövou, daeßeia?. rias^eia?. At/a^ouaiv


oi

Kpi'vexai
ot-

Hlpcrai

eYxXT^jjLaxoC;

eve/a

avöpcuTtoi [xtaouai

xa^ovxai 6s Yjxuxa, dyapiaxiai;.

— 'AXtuvat

[jlsv

dXXrjÄou? jxaXtcrxa,

xXotx^?.

%\\6^

bic

Streife ber xpt'veadai.
c.

Sd)ii[b

ftcl)t

im

©enitibc,

al?»:

Oavdxou

xpt'vetv,

©enitito 3ur ©egeic^nnng
3)ie

getxnffer

SBec^fetBesie^uugen.

7.
fteClt

britte

5t6t^eilung
burcf)

be^

faufalen
ben

©enitiüö

enblic{)

ben

©enitiv
trerben,

bar,

ben

gennffe

3{?ecf)felbejief)ungen
anberen
bebingt

miögebrücft

in benen

ber eine 33egrijf

unb
ftel)t

[o

gemiffermapen

^en>orruft

unb

t)erurfac{;t.

3)emnact)

ber ©enitiö:
a)
58ei

ben

Stitöbrücfen

beö

^errfcl)enö,
beö

beö

9]orjugö,
beö

iUertreffenö,

^ertoorragen^ unb

©egent^eilö:

Un^

tern^orfenfeinö, (Sriiegenö, 9?arf)fief)enö.

ixoyJ^Tjpd

Xö^o? xou spYO'j Ixpäxet, dvBpcüuta iraacSv tcuv
XÜtit)

fama superabat rem ipsam.
iiriöuiJLiw
v

dxpax^

ijxiv.

OoXXdxi?
TTOVrjpOl

uTiepßdXXst
Tci)V

xo

doixerv
V.

xou
bei

dcixeTadai.

— —
Oi

/JTTCOVXai
35ei

iTCtÖufXlü)

ß)

bem komparative unb
benen ber ^Begriff beö

Slbjeftiüen
liegt,

im
fte^t

^o^
ber

fitiöe,

in

Äomparatiöö

©egenfianb ber ä^ergleic^ung im @eniti»e (Gen. comparativus).
Äütjnec'S
®ciecf;. etemciitcivgr.

J /|

!

210
'0
ao?
cpaivexai

!2e^vc

Don ben ^afu§.

§.158.

uio? [xeiCcov

IcTTi

Tou Traxpo?,

X pstxTtüv

|x'jp i(üv

^oyto V
eascöat

ßpoxot;.

großer al6 ber SSatcr. Xpu.Tu EäXtjvixov axpaxsujxa

-iroXXaTzXäatov

TEpo?, uöxepo?.
y)
fc()eö

xou ri\xzTipoo.

Ouosvo?

oeu-

T(üv dpxoüvxcüv Trepixxa
be6

Ixxrjjajxe&a.

33e{
bei

ben 93erbeii

Äaufö unb 3Serfaufö,
©cfoä^ung
TjfxTv

beö S^au^

unb

ben ^^luöbrürfen ber

(a^touv, a^io?).
^ov^tov

Ol Qpay.ec, lijvouvxat xäc -yuvatxa? uapa

[xe^aXtüv.
Ol aYadoi

— Twv

xJjiv

)^pT]|xaxwv
oi

tcovcüv TTcoXoüaiv
av

^avxa xa^aö
iaxiv.

deoi.

ouoevo?

xepoou?
ttoXXcSv
X(3v
^v

xr,v

x%

Traxpi'So?

^Xeuöepi'av

Xa^aivxo.

'laxpo;

aXXwv avTa^ioc
av>}pcü7ioi?

dvxaX£7(075 xov

ouoev aviawxepov vo|xtCcü
xe xaxov xai dya^ov

elvat

xou

xciiv

lawv

d$iouaOai.
2)eut|'cl^en

LXXXIII. 5lufga6en jum Überfe^en au6 bem
(3u §§. 157
50Jan
u. 158.)

inö ®ried)ifc[)e.

muß
(^'iv

bte

@eele bon ben

fc^Iec^ten SBegievben abmatten.
ift

tDoßenS ber ÜJienfc^en berautt ju icerben
tft,

traurig

uub

fäftig.

— 2)eS —

SBo'^I*

2)ie

@eele

iDeun

c. conj.)

nic^t

foßleicf)

[mit]

unb unrein \id) au6 bem Äör:t3er entfernt, ©otvie ber Äi3r^^er, ber @eele bem ©ctte jujammen.
fie

beffecft

terauljt
getöft

(3tor.),

faßt;

\o

anrb

and)

ein

©taat,

ber

©efe^e

beraubt,

auf*

»erben.
auf
[id^
(^-t)


ber
er

2Ber (o;ti;) baö
jn
tf^un

'S3e[te

nid)t (^-q) betrachtet,

baö 2(ngene^mfte
(§. löS^.
,

aber
[ber]
Ijat

jebe SBeife

fud;t,

\vk

(=

Jr»a§)

fi5nute

c.)

bon bem unberuünftigften
tion
lt>etl

S5ie(;e C]3(ur.)

unterfcf;eiben?

— 2)ie ©c^Iac^t
ben ©reiö

une

f(^im^^f(id;ften

©ftatjerei
frei

gtilrflicf),

»on Seibenfcbaften
3?ater.

ben einem unberül^mten

ift.

— 2öir — (S^ameinonbaö
befreit.
<S>ad)c

:j3reifen

ftammte

(= föar)
StiaS
eS
ift

33on

Sefamon ftammtcn
Sie
beö

(yrcvsj&at)

unb
bie

S^eufroö,

toon

^etene M;i((cuö.

f^clbl^evru

gu

!^errfd;cn; bie ""^^fMd^t ber

©olbatcn aber 3U geborgen. aüen -greunben
ift

Ser

Strtemii? n?aren
treuefte

§irfd;e

beitig.

Unter
reid;te

[ber]

erfte

unb

ein

SSruber.

©ofrateö

aßen freigebig baS

arbeitcr, Jueld^e (o';ti;)

beö Untertjaltö

Sie So^n^ wegen ©flaöenarbeiten »verrichteten unb
©einige bar.

an feiner

.'perrfi^aft 2:i;eif I^atten,

tcaren bie ärmften unter ben 3lt^enäern.

©n

guter

Äöuig
[ber]

läßt

bie

3?ürger

an

geredeter greimüti;tgfeit
erfafit

im

S^teben
feft,

unb

§anbe(n £(}eU nel^men.
ünge, an

SaS

SBort

ben @eift.

— §attet
bem

3üng-

93i(bung unb irenbet tnä) 3U

(r.p6c. c.

acc.)

3?efferen Cißfur.)

9iu(;m.
ftreben

Sie Sugenben ber guten 2)Kiuner erlangen auc^ bei ben ^'^'nben S^re unb Sie jüngeren muffen (yp-rj c. acc. et inf.) nat^ bem @uten (^lur.)

unb
[ben]

ftd;

ber

fc^Ied;ten 2ßer!e

entsaften.
2:agc.

Sie

©cfjinerjen

finb

ben

brauten be§ 9iac^t§
3Binter
Sibiien,

am ©ommer, im ®ommer
luftiger

al§

Sie

aJtenfd^en

ȟnfc^en

im

aber

[ben] SBinter.

— —

§erafk§

entlüil*

berte (2Ior.)

©Uten ermangeln
3U fein
fdjeinen,

bon
bie

Unred)t.

Sugenb.

— —

Sic boß War bon tüitben St^ieren. Sie Sf^atureu, tt>etd;e (^artij.) bie beften Sie ©rbe ift bct( bebürfen am gjleiften [ber] (Sr3ief)ung. ©inen ranfjen unb mit ®cf)ir*eif3 angefitttten 2Bcg füfirt un8
Jreld)eö

(^artig.)

uic^t beö

$?obc8.

Ser

Sttna

ift

mit fcftbaren Sannen imb gid;ten

angefüllt

§.

158.

©enitiü.
2?tele§

211
(oi'

(Y£(J.eO'

[innen

n^ir

an?,

tücburcf)

(dv)

tütr

ba6 @ute (^(ur.)

genießen unb ba§ ®c^(ec^te a6»e(;ren.
gteifrf)

Wüon,

ber Ärotoniate, aß
trajtf

20

9)^incn

(^lur.)

unb

eBenfoöiet SBrot

(^>(ur.)

unb (U)

3 Joannen 3Bein.

SSiele

©iiter geniefjen bte SRenfc^en

bon ben @($afen, ^ferben, Äüf)en unb
gleiche

ben übrigen Xi)men.
SBeife
rec^t


eS

So
alö

[te^t

(=i[t) in ben ©efe^en gefc^rieben auf

fowol ben Kläger
ift

ben ißertfieibiger anjufjören.


ßdt
fo

@c^ön unb
su fein.

ge*

eö beö

Outen
ift

Cj^Iur.)

md)x

ats

beS ©c^fec^ten
[nur]
eine furje
bift,

eingebend

®en

Ung{ü(f(ic{?en

angcnefim auc^

ber antüefenben

Ü6el 3U bUrcn!
fjatte

bergeffen

(Sfor.).


alö

®a

(^artiä.)

bn jung
fet)cn

tvoUt bte 5htern

2)ie

ber 2Biffenfcf;aft

Unfunbigen

nicf)t

eine große (Srfa'^rung in ber 3trjeneitt>iffenfd;aft.
fic^

(2{or.)

in

Übermut^ ju
fie,

toerfuc^en (3(or.).

— — ®o!rateö
(S8
ift

fel^enb.

§erme8
an

beffer ju fterben

betrachtete

ben ^()ilcfc^l;en, ob (ro-Epa)

in ber SJJeinung (^artij.
fic^

STor.)

ba§ Wcn\(i}'
(x6 cppov-

üc^e ('^lur.) fc^on binreic^enb 5n iriffen,
TtCetv)
(Stör.),

jur {ird c. acc.)

®orge

um

baö Cimntiif^'s tt?enbeten,

ober,

ha9

2}ienfc^Ucf;e

bernac^Iäffigenb

baö ®öttltc^e aber bctrad;tenb,
ttjir

baS ©ejiemenbe gu t^un
er
bie

meinten.

S)a8

betounbern

an ©ofrateS, baß

3üngtinge,

bte

(^artij.)
bie

tbm umgingen,
auf
ixai}

f(^erjenb jugleicö bilbete.
fcf)önfteu

[mit]

(gofrate«

mitnterte

3üng(inge
fotüol
teefc^er

ber

unb

^n-äc^tigften

I^ugenb,
ju

burc^

(®at.)

irelc^e

®täbte
(•^Partij.)

aI8

.^äufer

gut

i^ertfattet

U^erben,

ftreben.
^it

^futon,

[bie]

^erfe|>f)one

liebte

(^päv, 2Ior.),

raubte

ijdmüd)

tüirfung beS B*^"^-

unter 9Kit=

2)«^^

ift

^i" fc^fec^ter 33orfteber, loetc^er (o?Tt;) für bie gegen*
(p.T])

ivärtige ß^it fcrst,

aber

uid;t

au^

auf

bie

jufünftige

'Und) bie abtfefenben

greunbe berna(^läffige mä)tl
fi(^


am

bor^er bebac^t
bie ßeitl

ift.

®c^one

2)er

Oute befümmert
liegt

met)r

9iu(}m.

greunbe.

— 3?ielen ber (Srtoerb — S)er Staat ber
nicf)t
(iat,)

um

baS

gemetufame
mefjr

2öof)I

als

um

feinen

beS ©elbeS

bergen al9 ber ber mit
((j-sra c.

3Itf)enäcr bereute (3tor.) oft bie

gen.)

3oru unb
fl^rüc^e.

mit Prüfung
bic^

gefaßten
beS

(=

gefc^c^euen,

Stör.)

3rf;

bcmitleibe

tcegen

traurigen

(Stör.)

mid; nid;t loegen beö 3)eitfma(8!

©cf)tdfat§.

Urt^eil-

ißeneibe

[3)en] Semoft(}ene8 betüunbern roir
(iiepi

toegen [ber] ©rijße ber 9tatur

unb

ber SfuSbauer in

c.

acc.)

ber

Übung

unb hjegen unb
fein
(3(or.),

[ber]

Söürbe

®tanb:^aftig!eit.

— Stnayagoraö
bie

(=

<Bä)tom) unb ©c^nedigfeit

unb ^reimüt^igfeit
nannte.

foü Ujegen ©ottlofigfeit »erurt[;ei(t n^crben
burdiglü^te
an.
9}?affe

todl
[ben]

er

©onne
ber

eine

aJietetoö

rfagte

(9Ior.)

(gofrateS

©ottloftgfeit

2:bemiftoffeg

tourbe in
ber=

feiner 2tbn?efeukit
xtrt^eilt.

(äzooTjixcüv) ber 93errätf)erei
ift

angeffagt

unb jum S^obe unb über
2(:|3otton

liberal

'Meß

(^lur.)

ben ©ötteru nntertr)an,

bcrrfd^en auf gleiche Sßeife bie ©öttcr.
tDo{)er er anc^


Mi
an,

2)te

neun SWufen

SOhifeufübrer genannt Jvorben

ttjar.

füf;rte

Sfßobnrd)

ragen

bie

@e=

bilbeten bor ben Ungebitbeten ^erbor?

ÄabmoS,

ber ©ibonier, fjerrfd^te

(=

voax Äi3nig, 9(cr.)
''^pelof)^,

über Sfjeben, über [ben]

ber [@o:^n be§] STantaloS.

ganjen ^^elo^onnefo^ aber

f)errfd^te

SStefe unterliegen

ben iöaucb, ben ®d;Iaf unb ben ^oxnl
(rsptYiYvea&cct,
Stör.)


ber

bem @elbe.

— —

ißefjerrfd^e

®ie

Kafjferfeit ber Seltenen befiegte

bie

Ttad)t beg
bie S8i(bung

Äönigö ber
®eele.

^erfier.


14*

iJ^ic^tö

3JIenf($en

fc^ä^bvtrer

aU

ift

Äein

Se(;rcr

[bct°]

bem §nn*

gerö, 5)urfte§

unb

[ber]

f ätte

ift

beffer

aU

bie 5Rotr;n3enbigfcit.

gür ®etb

212
ifannft (§. 153''-,
c.)

^el;vc

lum ben tafuS.
iinb @bcl[tnn faitfen.
iöfte
[ie
[[te]

§.159.

bu

n'tä}t

Sugenb
J^elb,

— ®t^I;nba§
@elb au§.

ua{;in
2)ie

ben

Sigraneö mit feinem SBeibe unb

für

tiel

S[)albäer sogen für

@oIb in^

lt»ei(

fef)r

i'riegerif(^

imb arm waxtn.

dlnx biejentgcn,

irield;e

(§. 148, 4.) bie

2:ugenb

üljen,

[inb [ber] (S^re luürbtg.

— —

®ie 2Bct)U^äter ber

SO^euf^ien tnerbeit' imfter'ßlic^er (S^re geiriürbigt (3lor.).

§.

159.
ift

II.

SlffufotitJ.

1.

3)er Siffufatit)

ber

Äafuö be^ SBcl^in unb

bejeicf)net

a)

in

räumlidjer
ftd;

Sej{el)un(-i

baö

^id

ober

ben 3if^P"i^ft,
n^o
iebccl;

ju
ber

bem

bie ^()ätigfeit

beö

93erbö

f)inbeiDegt;
I)injui5cfügt

in

*profa

regelmäßig

eine ^räpofttion

unrb,

al6:
bie

ek aotu

eXöeiv;
über ben

b)

in

faiifaler

23ejiel)ung

entweber

2ßir!ung

leibenben ©egenftanb.
ber

a)

Stffufatii)

Sirfung.

2.
ge6rauci}t,
jSiU

3)er ?lffufatit> ber

SBirfung unrb
%\ix
bie

\m

in anberen

©prad^en
ift

aU:

Ypacpo)
\e\)x

imoTolr^v.
l^äufig

©riecftifd^e

(5pract)e

bemcrfen, bap

ein (fou'*cI

tranfitiiH'^

a\6 intranfitit^eö)
n>elc{)eö

S^erb mit
U^eber t>ün

bem 9üfufatii^e eineö
bcmfelben
ift,

©uBftvintit>ö,

ent^

Stamme

ober

üon iterivanbter
tritt

53e-

beutung
fatiiH'

Derbunben unrb.
5(t)jefiit^

©eunif^nlicf)

ju

bem ^lUu^

ein

attributipeö

ober ^^^ronomen {)inju.

'ETC[|j.£XouvTai
£7]
CT

£d: X aXa? rpa^ei? TrpaxTetv, ip^ä^siöai ep^ov xaXov, apyetv a^jyr^v, oouXet'av oouXsueiv, 7r6X£[j. ov tzoXe{jLEiv, vöaov voGEiv. Opxou? d|j.v6vai, aa&EVETv voaov,
IV.

7:5.a7.v

IrtfjieXciav.

Asojxai

ufjLcuv

Stxai'av

^7]v

ßi'ov.

b)

3t!fufatib
ijiex

beö leibenben Objeftö.
meifi

3.

2Bir eru>ä{)nen
ober

nur

folc{}e

SSerbcn,

U)eldf)e

in ber

2)eutfc^en

Sateinifci)en

(Sprad)e

mit

einem

anberen Äafuö
u>erben.
(5^

alö
finb:

bem

5lffufati»e

ober mit ^^rilpofttionen fonftruirt

1)

3)ie

Sterben:

(ixpsXETv,

^vivävoti

(XuoixeXeTv
6[5piCeiv,

jebod)

immer

mit

bem

2)atibe),

nü^en;

ßX^TrisiV;

ocStxeTv,

XufjLat'vsoöai;
Tifxtopsl-

A(jußaai>ai;

suasiSsiv,

aot^ti'j;

Xo/av, evsopsusiv, insidiari;
^TrixpoTtsusiv,
TTSi'ösiv;

oöai;
£iv,

{>spa7r£U£iv,

oopucpopsTv,

bet^ormunbeUj
dtxstjSso&at;
(xijjLsToöai,

xoXaxeu-

OtüTTEUctv,

OcÖTTTsiv,

-po;xuv£Tv;

respondere

unb remunerari; cpuXatxEo&ai, euXaßsra&oti;

Ci^jXouv.

§.159.

^(mifatiti.

213
t}co7:Te

QepaTTsue to6? aöavaxou?.
'

A^.x'.ßiaÖT)?

eTCSt&e

-irX-^&o?.
Ixt,

oou,

ovxa ßaaiXea xat veov

Xaxeus xoü? cpiXou?. My) xou? l/dpou?.

ußpi^e xqu? xai oouXot xtjxcDpouvxat xou? aoi'xou? IloXXaxi? Tcatoa?. «[xeißsj&at Xo-j-ot?, [xüOoi?, A[i.eiߣ!79ai xtva o£(J7r6xa?. yapiv, EU£p7ejiav ober dfASißscjöai xiva ydptxt.

xov xpaxoljvTa. — Mrj — IlXetaxapy ov — xoiTrexpÖTreus
,

xov AewviM'rj

üausocvia?.

'ßcfsXei xoü?

cpiXo'J?

doi'xet xou? <piXou?.

xal
M-r]

[jt-fj

ßXaTixs

2)

'Die 3}er6en, we(rf)e ben 33egriff:

®ute§

ober 33üfeö

@iuem

eutav;bcr burrf)

SB ort ober burd; ^l^at jufügen, auöbrücfen.

•(zi

My] xaxoupAvSpcüTie, |XY] 8pa xoü? xe&vTjxoxai; xaxoj?. Eö koisi xoü? (pi'Xou?. E'jepYSXsi xy)v KaxpiSa. Eu Xe-ys xov eu XsYovxa xat e'j -koisi xov xou? cpiXo'j;. man: xaXot, xaxä TuoiEtv, Xe-cetv xtvd. (i"beilfo EU -otouvxa. fililt S. nuten Mc 2cf)re bon bcm bop^icltcn 'Jlffiifatittc (§. 160, 2.),

,3)

Xie

'-ßerbeii

t)i:Q

5luö()arrcn^ unb SBartenö,
jxsvsiv,

[otDt'e

beö

®t\3cnt()ei(ö

bat^Olt,

a(ö:

OappsTv;

cpö6-,'£tv,

anooiopaa/siv,

OpaTTcTÖUctV.

Mrj
fidenti

cpeu-ye

animo

OEairoxYjv.

xov xivoüvov. exspectare mortem.
Ot
xcSv
Tzpoi'(\xäx(iiv

— —

XpYj

da^petv
oooXo?

ddvaxov,
xov
rilJ-e-

'0
o'j

dcTilopa
xy]v

xatpot

[XEvouat

xspav ßpao'jx^xa.
4)
2)ie

33er6en:

»erborgen

xp6-T£iv (celare), xpuTrxeaöott;
tevertere),
Xst-itctV;
u.
a.

fein,

üerOeraen:

Xavilavsiv,

bann

bie Sterben:

IttiXsittsiv;

deticere;

cpOotvöiv (anbie

33erben

beö

6c^n)örenö

0£oü?
Ol

oux£

XavödvEiv
xo'j?
ypövoc,
'

O'jxs
A{)-r|
-q

ßtd^ajöat ouvcxxov
vat'ou?

(sC.
st?

Ijxt'v).

TtoXIfj-iot
'

£'^&"rj7av
[j.£

E:: iXEtTTEt

6

T][j,£pa.

d'^ix6|J.evoi

xo

ajxü.

Ofj-vopLt

xrdvxa? xou?

ösou? (bcfc^^un-c).
5)
atö:

©ef)r

t)ie(e

9}erben

ber

(Srnpfinbungen unb
aiosTaö^-i;

^^Iffefte,

cpoßsTaöai,

osToai; aio/uvsaöai,

ayööafiai

;

oo^/spai-

V3iv; IxTt^.YiXTcaöat; xaTairXrjXTcaOott; oixTöi'psiv, ikzeX"^, oXocpupsaöcfi U.a.

— 'OXo'f'jpou
6)
!l:cr

Xpfj

aioEiciöat

xo'j;

i}eo'j;.

Aiayuvoixai xov

ösov.

xoo?

Tzi-^q-ac,.

*Raum
(eibenber

ober

ber

3Beg
im

fte^t

bei

ben ^Serben ber
ebenfo

ii^e-

U'egung

alö

©egenftanb
eine

*2(ffufatice;
gefd)ief)t

and)

bie

3eit,

ivä^renb

iiu'fdjer

^anbfung

(auf

bie

%xaQe:

iuann? wie lauge?)^ baö iWaß unb Oeujici)!
lyie »iel?).

(auf bie grage:

214
Baivstv,
iiel)cn,

§ef)ve

lum bcn ÄafuS.
Tropeusu^at oSov, iric: Xpovov, t6v ypovov, 2ußapi? iQxixdCe toutov tov

§.

159.
2Scg

i:£pa^»,

spTieiv,

itque

reditque
Ijyuffav
^v

viam.

laiUl,

vüxxa, rjixepav.

IJi.aXi(jTa.

bell

eine

^dt

xi

xal 07]ßaroi

ypovov rou? reXsuTaiou«; toutoujI

ypövou?
vaxai
(gilt)

[XETa Tr]v

AsuxTpoi?

[xa^cr^v.

roXtopxT^aa? e; xal

sixojtv

7;(jL£pa?.

MdriaoT]!;

dni~Xti Däpov
ou-

T6 BctßuXwviov xaXavTov

EußoiSa? £ßöo[xrjxovTa
ftef)t

|xv5<;.

7)

enblid)

bcr

9Jlffu[atit)

beö

leibenben Dbjeft^
auf
nield[)en

bei

intranftttt»en
5Irt,

ober paffit^en SSerben

unb

intranfttiücn ^^Ibjeftben
ftd^

aüer
eine

um

ben

©egenftanb

ju

be^etclnen,

(intranfttitoe) 2;f)iiti9feit

ober eine

(Stgen[d)aft bejtel)t.

(5Ifhifati»

ber

näf)eren Seftimmurtg.)
Ka[j.vü)

Tou?

Toi»?

TTOoa?.

eu lirecpuxejav.

— —

6'-p&aX[jt,ouc.

Ta? cppsva?

uyiatvo).


Oüxo?

Ah^w
o

Ol

aTp7.Ti(üTai
-j^uvr)

Aiacplpst

dptüitoi;

xöv oaxxuXov
XTjv
xal
oiaxe&si'v)

di'k'(zi.

AtEcpöapfxIvo?

4'^X^'^-

— 'AYado? —
T''»

xa awjxaxa dtvSpo; xov &u[i.6v.
xal
eifit
"''^

xal

xa? <|iuya?
avX£)(vir]v.

xa6xT)v xy]v
'^°'^''

^^'^

aicjypu);

0x6?

TjV

x6 xaXXoc.

x6

avi\).a

xal xyjv

(];uyY]v;

YjoovaT?

SouXeÜcdv
daufxa-

Uäpic,

'Avijxr;

<I)epa'jXa;
2>ic
cilo
:

xö awy-a
J'cutfclc

oux

acpurj?

xal

xTjv ^uy-riv oux aYsvvei
fiel)

dvopl

lotxw;.

S^n-ac^e

bcMciit

(3clvöl)nlicb ticrfct)icbcncr ^räpofitioneii,
§lffiifütib

an,

in,'

bon,
x£yvr,v,

ober mad)t

ben

bcr <Bai)c jn
aI8

einem pcrfönlld)cn Subftantibe iiub fügt bie=
l)\\\^u,

fem

baö
bie

'Jlbjeftib

?lttributit>

aI8:

aya&o?

ein

gnter

Äünftler,
jcftibc

ober

bcm Subftantibe bcr <Baä)t mit bcm attribntibcn "ilt^ l">Dn, mit bor, al§: veavt'a? xaX6? xf^v '^>^^/f^v, ^|^rä).'*ofitioncn
fctjt
:

bon, mit einer fd)öncn

Seele.

5titmer!.
£!jpo?,
u(|^o?,

KXsavopo;

finb ötele abberbialtf i^e Sluöbvücfe gu evffärcn, aiS: [xlyE&o;, ß-iÖo?, [x-rixo?, TtXfj&o?, ccpt&jjiov, -(ho!;, ovo(J.a, p-^po;, oK^: Msrä xailxa txcpr/.ovxo ^-l yivo; -J^v OiyaXs'j; dcTt' 'Apxaofa;.

®o

TOV Zdßaxov Tio-aij.ov xö eupoi; xsTTaptuv 7:XI9pu)V.

LXXXIV.

^(ufgaben

jum

Überfeinen au§

bem

2)cutfc^en ina ®riecl)ifcf)e.

•(3u §. 159.)

®ev ben
j(^im:ptncf;[teit

SBercjnügitngen

gri51;ncnbe
3)ie

iiuteväiet^t

jirf;

(=

oouXeusi)

ber

Äne^tfc^aft.


fo

©efe^e [trafen ntd;t nur bie Unrecht £{}ucn*

ben, Jonbern
liebt Jüerben
geefjrt

nü^en
)r>ottt,

anci) fo

ben ©eredjten.

2Benn

il^r

t{)Ut

ben greunben »cI;!;

i»enn

bon ben greuuben ge=^ il;r bon einem ©taate
tüoljll

gu iücrben »erlangt,
fc^abet
oft

nü^t unb tbut bem ©taate
ÄiJr^jer
(^:ßfnr.)

®er9Jetd[j*

t^um

fohjol

bem
bid;

aU

ber

@eele (^lur.)

S^cr,

lr>eW;er (§.

148, 4.) ben grennben fcI;metd)eU,

tf)ut

tt/uen bler (-oXXct) Unrecht

unb ©droben.
getrunfen

8iäd;e
niitJt

nid)t

an beinen geinben!

®er

Söein,

mäßig

©eele
firaft.

nic^t.

Oijtter.

— ®te bem Uured^t 2:()uenbcn irerben bon foubern — tcinen wix fußfäCig [m] — Sie [igenben i>anblüex1e befd;impfeu bcnilör^jcr (flux.) unb
SBr]^tt{>iter

C^3räf.),

(övivdcvat, 2(or.)

bem

.^ör^er

unb

(=

aBer)

fdjabct ber

(Sott

U'
bie

SO?enfd;en

beref;rcn

C'evrn,

fc^tt)äd)en

§§.159.160.
bie

3)üi.ipc[ter

^)(fhifatiü.

215

©eele (^ütr.) -^

Scr Säger

ftcßt

ben

^:ia\in
!

nad;.

35erfurf)e

ben Sßo^t*
bic^

t^ätern .nnt 2)anf6avfeit (^lur.) ju
'iää)t

bevaelten
(ev)

2tm Tln\tm

nimm
nehmen

in

bor beu 3ufammenfünften bei

^rinfgetagen!

St^mc ben weifen
fic^

SÄännern naä)\
STc^t

2)ie

berftänbigen
fie

iOienfc^en

(=

ber Tl.)

in

bor ber ©efa^r, aus ber

einma( gerettet iDurben
ben SBorten mu|^
in

(2tor.).

2)eu

Ser*

!en

uub Staaten ber S^ugenb,

nid;t

man
an

(xp^«"^) nacheifern.

Man

fagt,

baß (acc,

c.

Inf.)

lix^c§ guilfeffefn
^'väf.)
fid;

ben ipetteS^^ont ^inabge*

laffen

t)aBe

(2tor.),

Sin ©flabe, ber (^artij) feinem §errn entlanfen ift (Stör.), öer= gUef)e ein SJergnügen, ha§ (^attij.) f^äter Iraner Bringt! bient ©träfe.
räd;en.

nm

"(^artia-

nämlic^

bem §ette«^onte gu

Ser
feine

gelbf)err

muf3

(yp-rj

c.

acc. et
fic

Inf.)

[lä)

frennblic^

gegen (npos
f

c

acc.)

©olbaten 6ene'E)men, bamit
mir, ivelc^e
hiin
(öttoIo?)

S5cr
ber

trauen
SJerbirg
ift

jn il^m
beö
(2(or.

äffen

(öafjpsiv).


o

®age
c.

©träfe

SJerrättjer

SSaterlanbö
SDieb.)

nad;

(]j.£Td

acc.)

3:obe

ericarten

ivirb!

mir

DfiditS,

greunb!
bleiben

SOZenfc^en
[ift]

jn

täufd;cu

(3Xor.)

kxdjt;

©ott aber toerborgeu gu
ging

(3(or.)

unmöglid;.


S)ie

2)er

2ebenöuuter()alt

bem §eere au3.
acc. et
Inf.)


je

3c^ befd^iüBre end;
Un'recfct

bei. allen @i5ttern

unb

alten

©öttinnen feinem ber ^Bürger
(Sei
c.

getban gu ^ben.


— —

Süngtinge muffen
3W;tung

im
ber
id;

(sTtf c.

gen.) §aufe bor ben tltcru, auf (iv) ben SBcgen bor ben SSegeguenben,

in

ber (Sinfamfeit Ci^tnr.)
ift

bor

fid)

felbft

babeu.

®er Stufang
ber (^artig.)

SÖeiSbeit

©ott
bor

fürd;ten.

§abt

aÄitleib (2(or.)

mit

mir,

unberbicnt unglüdlid^ bin!

®ie Safebämonier
(S1)rfurd;t.

f;attcn

bor ben ©reifen ni(^t
einen laugen SJßeg

uumiger

alö

ben SSätern
c.

3'"'ii'^'^i^f

"ic^?t

3U geben 5U (Tipö;
berl;ei|jeu!

acc.) beneu, n?eld;e (§. 148, 4.) etloaö 9Jüt5nd;eö ^n lehren

berrfd;aft

Sauge (= biete) ^dt Ratten (Slor.) bie Safebämonicr bie Ober* bon §eIIaS sn (xaxa c. acc.) Sanbe jugteit^ nnb ju Sjßaffer (= SJieer). Sbeof^brafloS ftarb {'iiov.), uad;bem ('i)3artt3.) er 85 Satire gelebt battc

(5(or.).
fid^ttid;

— ^6anc§
be^?

tnax tüd)tig an @iufid;t
T:oX£[j.ia).

uub

ein ftarfer Krieger
fd;cineu

Ärieg§n>efenS, -a

(=

ftarf bin=

3)ie 9}leufd^en

burd;

(ccto)

biete 3trbeitcu fic^

am tor^er

C^Uix.) gut ju befinben.
«Seele

.S^roS trar bon \d)V

fdiöncm

Stufeben,

meufcfienfreunblic^er

nnb

fef)r

lernbegierig

uub
c3

fel^r

ebrticbenb.

Sariffa hjar

au§ (®at.) ttjönernen SBadfteiuen gebaut;

war

baruutcr eine fteiuerue ©rnnblage bon 20 gujj an §öbe.
§. 160.

doppelter
bie

5lffufatit).

3u
j^üei
1.

fotßcnfeen

gäUen üerbinben
^Iffufatiüe:

®xkd)cn mit (Siuem

23

erb

Dbiefte im
Sßcnu
in

ter oben §.
l)at,

159, 2. encä^nten S3erbint>ung bci3
aiö:
cpiXiav
cptXsTv;
fo

SSerb traiifiti»e SBebeutuiuj
axi^
füijt

fann

fid)

ber

bem Serb unb
ift,

©ubfiaiitiüe,
öerfc()moIjcne

bem

c]eiüül)nlic()

ein Slbjeftiü
jugleiii)

bda^c^

in

@in^

^^^ätigfeit^begrijf

(ind)

auf
[xe^ct

ein perfönlidie» Dbjeft erftrecfen,
cpiX(u)

Tov Tiaiöa.

alö: OiXto iiz^dkr^v cpiXiav
ovoixa.

(=

KaX(o as xouxo xb

2.

!Die JReben^arten:

(Suteö ober 33i)feö tf)uu ober \aQcn
ober 53öfe
in SBort

nef)men

ben @egenftanb,

bem baö ®ute

ober

:

21G

^e[)ic

lunt

bm

^afu§.
im
a.,

§.

IGO.
alö:
[o

Xljat junefüöt unrb,talia
TTOisTv,

(eibenbea £)b|eft,
Xsysiv,
siirsTv

9lffufatii^e

311

ficf),

IpYaCs^JÖai

U.

d.,

U.

ayaöa, xocxa Tiva;

Olld^:

[xsya (IxpsXerv, ßXötTrxsiv xiva U. bgl.

xe xat

Tote 5t) Oe|xtJTOxX-^? Ixeivov xs xaixou!; KopivOiou? TCoXXdc xaxGC IXsyev. Oüos-cüTroxe ^irauovxo TroXXa T][ji.a? uoioijvxs? xaxa.

3.

?5frner

fte{)t

ber

bo^'>VH'lte

§iffiifatio

bei

ben

§(u6bn"iffen

:

(Einen

ober

^tu^aö

ju

(ätuuiei

macl)cn,

erma^leu,

ernenn

für (Stuuid galten, crflären, alö @trt>a$ barftellen, anfel)en, erfenncn, nennen, benennen 11. a.

ncn,

Ovo|xa^£tv xtvd ff0<pt(jxrjv. AipeiaOat xiva Tov Ffüßpuav auvoenrvov TrapeXaßev. axpaxTjYOv. IIöXecü? irXoOxov 7jYou|xai au[j-iJ.dyou?, ri'jxiv, euvoiav.

— d^aOöv. —
aocpov.

Kupo? xou? cpi'Xou?
Ai'pto CS

liTotYjJs
av.

[/,£'!

TtXoucTtou?.
No[j.t!^co,

Y]-cou[i,ai

Ilaioeuü) ae ce avSpa

2tnnterf. 1. 3n ber ^mffiöen Äonftruftion ge|)t bei ben yix.S. emn-ibiiteit Sterben biefer 5(tfufatiö in ben 9?cminattij über unb f'cngruirt mit bem ©itbiefte.
4.
5Bei

ben

(\tn^,

^^orfchen^,

^cxbm: a) beö 53iüenö, g{ef)enö, ^cvlan^ g- ragend, afe: o-ixslv, Trpdcxxsiv (abforbern),
s^cxaCsiv,
y)

TTpdxxcoBai,

iptüxav;

bxopstv;

ß)

bei?

Seigren 6, alö:
0)

01-

oäaxeiv,

iraioeuöiv;

beö

3:f)ei(enö,
ox-psiv,

3^J''^9^'^^;
dTuoaxepsrv,
C)

^^^
U.

^ca.;

raubend,
s)

a(d:

acpaipsTo&ai,

oüX^v

bed

93erbcr(]end

ober

33erbe()(en^j

bed

5(n»

unb

§(u6'

jief)end.

— xou? Ixaxöv xdXavxa e-ptx£av. — — rioXXa otodaxei ApY'Jpiov TTpdxxco üoXu? — riaiosüouaiv TUpaai xou? TS«? xpia — rXaSxxe 'AxxtXTv xpöroui; loiSaaxov xoü? na loa?. — Tpei? [xoi'pa? lodaaxo iidvxa xövirs—T — Ku— Tov xo axpdx£U[j,a xax£V£t[jL£ owoExa — Tr^v cpiXov ratoa dcpei'Xsxo — Td Yjixsxepa — KpuaxepsT dTioaxEpet — Hau CS XO
Ol
axpaxrjYOt

niiJ-^pa? KczjJ.ß'J7r]; si;

Ar/urxov xTjpyxa r^xs

i'

A [i-äst v
|j.e

Ou^axlpa.
ßtoxo?.

TcoXt'xa?

OS.

6

ot

7:7.

(Ji.6va.

tv.v

XTjV

xfzt

xcov

'Ai}f(Vai'ü)v

Sep;?]?
£ tv

i^

V aX p

aXö

V.

£

[x

v £

t

v

,

i

a p
i

xi

p.

e p

Tj

,

[x

i

p

a

?.

po;

[O-Epir].

]j.övov

[xoi

xai

x-p]v

^'^X'iQ'^'

xi|xt]v {/.tco-

jxe.

r][xd?

<I>iXt7r:ro?.

Tzxoj

dxuyrjti.«.
|j,£Yav

fJi--7a?,

[j.ixp6v

sya>v

ytxwva,

sxEpov

-aioa

|xtxpüv,
f,

eyovxa yixwva,

Ixouca? aüxov, xovjxev
a'jxo;

ia'jxou

ixervov

jxcpi'sjs,
2.
53ei

xov

os

Ixsi'vo'j

eveou.

bev UmlXMnbrmij] be^^ 3(ftii.H^ ber nnter 9h-. 4 erluäf;n= ton SJcvben in baö '•:|>affiti gebt bor ^'(h'ujaliy t>e'5 Iciöenben Objeftö in ben ?Jomiuatib über, bev 5[ffufattü ber ^adK aber bleibt (nacf) §. 150, 4.), nK^ KpcoTüiij. ai tvjv Y v (0 [J. Tj V id) laffe nitcf; fragen nm bte SKetnnng, id) n^erbc
'

2(nmerf.

nm

bte iüJeinnng (lefragt.
let^ren

mir

bie ajfafit,
jJ-^pT)

Tq xd

asjTd

— fla tosöofi-ctt, Stoda-/. p.ou3ix-/,v, lerne n^erbc in ber Mn\it unterrtditet. — 5 tav£[j.Tj&T|Tio. — 'AoTjp£&Y]v, dTreaTEp-fjÖTj V xtjv
o[j.c(i
icf;

,

laffe

bie Slhifif,

id;

§§.

IGO. 161.

3)atit).

217

dpy/jV.
cptevvufAi

Kp'JTTTOfj.'at tüüto t6 izpä^ixa. Wixb nur als SOJebium bejubelt.)
3.

— 'EveouSvjv

yiTÜiva. ('A;;.-

®eI6ft bei einigen SJerben, bie im Sfftit^e mit bemSatitje ber ®a(f)e fonftrnirt merben, tvirb bei ber Umlxmnblung in baS 'ißaHii? ber 2)atito ber ^erfcn in ben Diominatib ®o bcrh.vinbelt, ber Stffufatit» ber 'Baä)e aber untoeränbert gelaufen. trterben regefmäßig bie ^^^affii^e bon: iTttTaxTctv, ir.ixpir.ziv, ir.iariWti^ ttvi xi

Stitmerf.

bev 'iperfcn

unb bem 3(ffnfatiüe

befjanbeit, aI6:

Ol uoXTxat ^Tiexay &Tjaav xtjv

x%

tiöXew; cpüXaxTjV.

LXXXV.
'üiiß

3(ufgaben jum Überfeinen auö

bem

2^eut|'d)cn inö ®ried[)(frf)e.

(3u
'^t)xxl)oS

§.

160.)
(a'j[j.ßdtXX£iv,

mit

(S)at.)

ben üiömern fäm:t:fenb
er,

2(cr.)

[fie]

3h>eimat befiegt ^tte (2tor.), jagte

ba (^arttj.) er biete feiner greunbe unb
c.

gü^rer Werteren
bie

t^atte

(Stör.):

äßenn (^av

conj.) tvir ncc^ in Giner ®c^tac^t

9tömer

befiegt f)aben nierbeu (2tor.), [inb ixnr ju

©runbe

gerid;tct.

— Äritiaö

unb

?l(fibiabeö

'i)o.hcn

bem
für bie
bie

t;altct

(3(or.)

*:pf)itofc^itjie

mac^t
4.)

bie SDienfcfien

mit x^m

— ®ie ©öfter ?eben erliefen. — ®ie Strbeiten gü^rer ju (©cn.) einem angcnebmen Seben! — ^faton nannte eine 3>orbereitnng jnm (@en.) Sobe. — 2)aö Unglücf 148, berftänbiger. — ®ofrate§ forberte bon benen, @etb für (®en.) ben Umgang. — Umgang Ratten, (=
fügten

bem

«Staate

fel;r

toiele

Übet ju

(9Ior.).

menfc^licf;en

biete

2öo[)Itt)ateu

bie (§.

fein

nic{;t)

2tf3ot(cn,

njelc^er

C^.<arti3.)

®rftnber be« SBcgenS

'max

(yiYveaöat, 3Ior.),

Iet)rte

ben

Stienfcfien

bie

^ogenfnnbe.
p.i-ji'zzoi

®ofrate§

brarf)te
(^^artij.)

ben

5iKenf(f;en

ben

grcfjten 9lu^en (xa
(§.

cüaeÄsIv),

inbcm
bie

er 2ttfen,

bie ivcttten

148,

4.),

bie

SSeit^^eit

tet^rtc.


ift

2)ie

Seltenen

nat^men

C$!avti3. 9(or.) in

ben 2Rebifct)en [Kriegen]
[fie]

ben
S)er

Jafebämcniern
SD^Jartt

C)bert;errfd,)aft

unb übergaben
ift

ben 2(tt)enäern.

ber ^^^erfter

um
[bie]

bie äifagiftratSgebänbe

in bter
[Die]

Zi)nk

getf)eitt;

bon

biefen

einer für

Knaben,

ein anberer für

Sünglinge, ein anberer für
über

[bie]

reifen äliänner, ein anberer für bie, n)el(^e
finb

(§. 148, 4.)

bie Äriegöfabre
(^nirtis.)

[t^inau^]

(yivveaSai, ^erf.),
traben, finb

[beftimmt],

S5ie(e,

lvetd;e

eine

fd}(ecf;te

®eele {"^inx.)

mit frönen
beffeibet.
9f[ö

Ä'örVcvn
3>ieten

unb

fcf)önem @efd)ted;te (^]3tur.)
txnirbe

unb 9teid;tbume {fim:)
bie Sei§f;eit getet^rt.

3üngtingen
benen

bon ©otvateS
entviffen
bie fSiad)C

('•]3arti5.)

[bem] itröfcö

bie §errfd;aft
(^^artij.)

irar (?(cr.),

tebte er

bei Äl;ro?.

2)ie

©olbaten,

anbertvaut hjcrben amr,

)üaren gef(of;en.

§.

161.

in.

©

a

t

i

0.

1.

Xer

'S^ütixf

ift

ber ^ci\u^ beö
:

5ßo unb nnrb
jeborf)

baf)er

erftenö

9e6rauct)t jur 55ejeict)mmi]

a)

beö 9?
treten

au med, in Dem
in

eine

^nnbi"

lung
tionen

gef:hief)t;
Ijinju,

in

ber
ev

^rofa
opst,
in

ber

alö:

nronte;

9?eael ^^räpoft^

b) ber
"^fi

3^it/
^^'^%

^^^
iroX-

eine «^iinblung

gefc{}ief)t,

al6: xauT-/) tq

V^P?-'
vuxxi;

vuxxt',

Xoi? sTsaiv;
ftantiy
of)ne

oft

tritt

and) ^icr £v l)inju unb
fUht,
alö:
ju^ar:

ftätö,

unnm baö Subc)

9ittributiü

sv

x^j

ber

©efelti>on

[chaft, 53egleitung,

unb

a) ber 2^atii^

beö ©inijuKu^

218

§cf)re

uon ben tafuö.
bc^
33erb

§•

161-

©ammefnamen
mcn
xtp,
i)erhinbeii

ober

ber

^Iitralö
beö ®ef)enö

öön

©attiing^na^
a(ö:

mit

einem

unb Äommen^,

'AOTjVaTot

TjXOov

TiX-rjösi
u.
f.

oux

äXi^q).,

iroXXaT? vauoiv,

oxpaalö:

arpatKoTctis

uv; ß) ber ^ciüxi berbunben

mit auröq im

3)atitie,

um

ben 23egriff von:
xr,v

jugleid)

mit

auö^ubrücfen,

Oi
mit

iroXefxtoi

£VS7n'[X'n:paaav

roXiv

auxoi? xoi? tspoT?,

jugleicl)

ben ^eiligt()ümern.
2.
3^i^»^ii^^'^^' »^^^r^
^«^r '^^'iii'>^

gebraucht jur 33e^Jieid[)nung eineö

Dbjeftö,
2)a{)er
a)

ivelrfieö

bei

ber

2;{)ätigfeit

beö

©ubjeftö

bctf) eiligt

ift

ftel)t

ber Xatio:

S3ei

ben Sluöbn'icfen ber

©emeinfd^aft unb SSercinigung
gehören:
bcc>

(Dativus

communioms)\
bie

f)ier{)er

a)

bie

Sluöbrürfe
ber

beö

gemein[d;aft{ic()en 55erfef)rö,

Umgang^,
fosine

tl^cittfjei^

hing; -—
t)enö,

ß)

Sterben
ber

be^

ßntgegentretenö,

Sntgegenfte^
beö
Oegentljeilö,

23egegnen(3,
33.

9innäl)erung,

de

5.

beö

SBeichenc?;

9fied)tenö

unb

SÖetteifernö;
unb

7)

bie

SSerben

be6

©treitenö,

0) bie

Sterben

beß
s)

golgenö,
be6 ^Xo^^

3)ienen^,
i\)t\\^

®el)örc()enö

Segleitenö

bie

unb Slufmunternö, oX^\

Trap^tvörv, TrotpaxsXsusoilau

Euyeaös xot? d-caöoi? avöpw-ot?. 'Oixi'Xsi xot? My) si'AiiavxSv, irXvjuiaCs iv, Iy^iCsiv xivi. OeoT?. Ol EXXtjVe? xaX(ü? Ifxa/eaavTo toi? XETE xoi? 7:oX£[xioi?.

— riepaaii;. —

Ot axparKOTat

IlsiOou TOI? voixoi?.

— — dvTqxoüaxvjaav xot? uxpaxTjYoT'?. — —T axoXoudei" oo^a.
Y)

dcpeTT)
9(1;

b) 53ei ben Süaibrücfcn ber
ber ®leic{)I)eit

unb llngleicl)f)eit,

nuckelt unb llmU^nlic^fcit, ber Übereinftimmung unb

SSerfd()iebenI)eit.
Ol Tiaios? ljj,<pEpeaTaToi -^sav Tto TiaTpi. Ol Tiepi TÖv Kupov toTi; au toi? tcu Kupto
c)

ßjcXKJjJilvoi

rrdiv-

T£?

Y)

jsav

ottXoi?.
beö ^ßorirer^
byx^XsTv,

^ei ben 33erbcn beg 23eiftimmcnö
jjLifxcpcaBai
(xivi
xi),

u.

a.;

fenä;

(c.

acc.

\)t\^i

eö:

t

ab ein),
u. n.;

£7Tixi[j.av,

iTTixaXsTv

liiiTrXYixxstv,

ovstot'Csiv

bcr

3wrnenö, SeXuoixsXcTv,
ou[j,-

neiDen^:
cpEpc'.v,

cp&ovsTv;

bes
u.

«i^elfen^
a.

unb 9cül^enö;

aoixTrpaxxEiv
[üg{.

mit auv

jufaivimcngefe^ten
1.)]^

2?erben

bicfes?

«Begriffet

jebcd;

§.

159,

3,

beö
ftel)t

©ejiemenö,
ber

*4^ai%

fenö, ©efallen^ unb
jeft

bei

inelen anberen
ftel}t

bac pcrfönlid^e

^h-

im

2)atiöe.

^aufig

ber

^^ffufatiö

©adje

\i^Sid.

§.

101.
fte^t

2)attü.

219
3;f)äti()feit

Überl^aiipt

ber

!I)atit>,

n^enn

bie

jum

S'Ju^en

ober

@oi)aben einer ^erfon ober Saci^e Statt ^at (Dativus conunodi unb

incommodi).
IloasiocSv

acpöopa

l[j.eveaivev

lyKaXcS aot xt. Ou xoT? otpyetv ßouXojxIvoii; }j.£[j-cpo|xat Hvo)aXXi toi? uüaxouEiv £Toi[jt.oT£poti; ouatv. VÄEi (PiXtiriro? TOI? 'AdYjvai'oii;. Oöovcü aot. 'AfJ.uv(ü,
^v £10 1^(0,
,

OouaueT.

'ETriTtXrjTToi,

OaOV
TT

TI£p
i

OUVKTO?
jj-r^TEpa

E^pil,

TCO

v6[X(0.

aT p

TTjv

c^TTOXTeiva?.

TCO ETai'pco Tov cpövov. d)
bei

OpEfJTTj?

r^Zkl\<5t

TlIXtüpE^V

H

Ay t)vX£u? IxtfxcüpTjGE ITaTpöxXaj apETT] dpecxEi Tots aYaöoti;.
jiir

ßnblicf)

[teilt

ber

3}atit)

SSejeidmung beö SScfilperö

ben QJerben
ivo
eine

elvat,

u-ruap/siv unb
in

Yrcvsa&ai unb überhaupt
in S^ejUvj

ba,

3:t)atij]lfeit

9?ücffid[)t,

auf eine ^crfon
a!ö:
tj

ober einen
•ztf,

perfönlid;
o>v

gebacbten ©egenftanb Stritt
otcto;
r,v

\)<x\,

ScoxpaOctvdcxou.

ToiouTo;
ftef)t

Ttjj.T,i;

x"^

ttoXsi

jjlocXXov

2)al)er

ber

3)atir>

nud^

oft

beim

^4^erfefte

beö

^4^affiöö
ftatt

unb
mit

rci]elmäptg

bei

ben SSerbalabjeftioen auf xeo?
al6:
oj?
fjtot

unb xo;

utto

bem

@enitii)e,
3.

Tipoxspov osor|Xtüxat.

3)rittenö

enblich

unrb ber 2)atii\ nne ber
jur 33eäei(^nung be6

Sateinifc{)e

Ablabeö

tivus Instrumentalis,

(iebraucf)t

®runbe§,
ber

?}?itte(ö

unb

2Berfjeugc^

(ba^er

htx

yp^cOai),

Slrt
n)irb),

unb
ber

Sßeife,

beö 5J?a^eö
oft

(tt^cnad;

bie 3:f)ätii3feit

beftimmt

©emä^beit,
Yco
(dya-tii))

aucf)

beö 6toffe6.

Ol roXIixtot (pößcp a-r|Xv)ov.
coaiv dxoüojjLEv.


c« (x

hr[a}Xo'^.a\

xot? UTidpyouaiv öYa&oi?-

It/ucü xcp a

jxEfdX'/] eypr^javxo.
Xst.

ax

i.

— —

x^ "'^'"'^'QOcpdaX [x o t?
lypYjjaxo

2xEp-

6pcü}JLEv,

Ol axpaxicoxai aujxcpopa

AXeiavopo;
£??

oioaaxdXco
£i;-0E3av.
i^r,[j.icu5av.

Ol -oXEfxiot ßi'a

xr]v

iroXiv

xtdöyjv

TtEvxT^xo vxa
r,(7xrj[j.£v-ri

xaXdvxoi?

— — H

'x'\pt5X0X£-

Ol 'A&r^vatoi MiX-

aYopd

IIa pico

Xiöcp

r|V.

LXXXVI.

5(ufgaben

jum Überfe^en auö bem
(3"
§. 161.)

3)eutfcf)en inö @riedl;ifqe.

St)ro§

befc^tpfs

(ülcr.)

an biefem Sage mit ben j^cinbcn ^u fäm^ifen;
bemfelben Sage 20 ©tabien.
bie

narf;

ber ©cf}Iac^t aber
2{tf;enäer
9(1^

marfd^irte er (2(or.) an
ir.it

®ie

jogen (sTpaTeOetv)

30 @d;iffen gegen
e:)

Snjeln [beö] 2loto§.

bie ^^erfier

mit ganjer (raa-Xrn^rj;,
bie

9Äac^t (oxoXo;, ou)

famen

(2tor.),

Juagten (^art. 2(or.)
Beftegten
[ie.

3ttt)enäer

fid;

if;nen
bie

entgegen

gu

ftetten

(2[or.)

nnb
nid^t

Sie

2(tf)enäer

befiegten

^einbe

unb nahmen
9?iännern).

bie ®cf)i[fe

berfelben

juglei^
fci^te^ten

mit ber SD^annfc^aft (^^ mit
Scannern, fonbern
f)alte

©elje

um

mit

bic^

immer ju ben guten!

S^a*

220
nu^vi^,
[tritt

^ebrc uon ben
bcv (^artij.)

^räpofitioncu.
unb
3itf)evf).nef
9D^iifif.

§§.

161. 1G2.
(2lor.),

fid)

burd;

igc^önfieit
(irepi c.

auö3eic^nete

(5Iov.)
ift

mit ben 2)iufeu Wegen

gen.) ber

®ie menfc^Uc^e
filterten

9?atur

gcmifcfjt

mit einer göttlid;en ^raft.

2)ie 2ttf)enäer

mit ben
[ber]

SJJafebcnicrn

Ärteg.

2)Zavft;a*,

ber

C'^Jartij.)

mit beut

2()^ot{cn

trecjen

SKnftf
(5(or.).

Voetteifcrte

(?Ior.)

nnb

befiegt

ivurbe,

warb jnr

(et?)

(Strafe

gefc^unben

Sic

SBa^rfjeit nnterrebet
ift

fid;

freimüttjig

c. gen.),

unb beß^alß
(2(Dr.).

man
2)a§

i^v böfe.

{=
bie

mit greimüt^igfeit, ixs-a

2eid;tift [eö]

einem Slnberen (itepo?)
ta:|3fer

jn

ratl^en

Ser gelbberr ermunterte

©olbaten
Xl)iatev.
UJte

mit ben

geinben
i^ranen
l)aben.
g(eid)t

3U
ber

fäm^fen.


ber

?eben

gleicht

einem


bie

®ie meiften
9)?anner,

9?ömer
2öer!e

ifaren
finb

geloo^nt
nid)t

biefelüen

©djn^e,

gn
ber=


ba9

3)ie

immer ben SBortcn
mit
^Blättern.

gleid).

.'pomeroS
23Scine

@cfd)led;t

9}ienfd;en

3)er

bom

gn

©runbe
jtüar

gerid^tete

®inn

erfiifirt

baefelbe,

une bie Söagen, bie

O-^art.) itjre iö3a=

genlenfer verlieren.


(Einige

»erfen

ben öefeben
[bie]

bcö Sijfnrgcä
fic^

tor,

ba§

fie

an6rei(^enb finb
für
[bie]

für (-p6; c. acc.)

SKajjferfeit,

a6er mangelf^aft

ijerf)a{ten

©ered)tigfeit.


bie

3)er

3}?enge
!;;a(tc

gefallen
bie,

fjeigt

(=

ift)

ben

Söeifen

mifjfaüen.
tabeln.

gür

treue

greuube
traben

iä)

n^elc^e (§.

148, 4.) bie

geiler
bieten

®ie

2ßac()teln
finb
fie

eine

angene(;me

(Stimme.

S3on

unb

ircifeu

9}fänneru

menfd)Iid;cn

Singe
bai3

(=

ba^
fei

9.Ucnfd;lic^ie,

^(nr.) belreint njcrben, inDem
eine (Strafe.

glaubten
[id)

('•^artig.),

'ichm

(acc.

c. inf.)

Sie ©ötter freuen

über

[bie]

iSrab^eit ber 9D?enfd;en.

Ser

©tier beriüunbet mit [bem] §orne,

baS ^ferb mit [bem] ^ü\i,

ber Ajunb

mit [bem] SD^auIe, ber @ber mit [bem] S)^iim'
loftgfeit

2)i^ 2:l:)effalier

übten @efe^=
fe()r

mel;r

aVs ©erec^tigfeit
ba>5

an 8
fanit

(ypfja&at).

§c(ene

5eid;nete (Stör.) ftd;

findet
aut^.

burc^

@efc^(cd;t

atö

bie (Sd;cnf)eit

unb ben
mcglid;)

'Jintim
fid;

(=

biet)

SSeber

eine6 ^ferbeö

man (=

ift

etjne 3i'i5*=t

""^

(Sic^er^eit bebienen, nod; [bee] 9{eid)t{)nmö

o()ne

Überlegung.

§.

162.

<Bubitantii}iiä>e^ JQhieft
^a]u^ baö
unb beö

mit bev ^väpoiition
9ii(.tUmgö\)erbäUnlp
fo

obev ^c^ve Doit ben ^väpoiitionen*
1.

6c»ivie

bie

räumlii.'^e

beö

2ßo^er,

bcö 2Bo(}iii
ein

2i>ü

be^cicl)nen,

brücfett

1^k

^xäbie

pofitionen

anbereä räinu(icf)eö
ber

U^er()ältni|j^ auc^,

in

?!uöbef)nimg (3^inienfion)

S^inge

im 9?aume

\vdd)m

baö 9fe-

beneinanber Per !Dinge (t)a*3 1)ane{)en, 2)aiH>r, ^oxbd, ^iiuj^um, '')Jlit) ober tk raunjli-ten ©e^enfäf.e ron Dben unb Unten, Snbetraditct mirb, nen unb ^lupen, ^-l^orn unb |)inten u. \. \\\

2.

2er mit

ber

^Väpofttion

»crbunbcne

ÄafuiS

5eii]t

an,
2.0

in

iüelcbem ber brei
i)in,

i]enannten 9tid;tuniiörer{)a(tni[[e
burcl;

S>oI)er,

0^

äöo

bviö

bie ^j^rtipofition

au^^ebrücfte DrtöiH'r()äItniß

aufgefaßt iverben niitnc.
(So
j.

33. be,5cid;net

bie 'i]3rä^>oftticn:

Tiapa

bfofj

ba3

OrtSberfiättnill

ber
a[§:

91ä^e, ba6 9Zeben ober 33ei;

in

^erbinbung aber mit

beut ©enittbe,

§§.

1G2. 163.

Avil, TipO,

(7.710,

Ix,

£V£y.7..

221

'^Xöc Ttapa

Toü ßaatXeo)? bcäei(f)iiet fte siigleic^ bte 9it(^tung: SBol^er (er tarn 92äl)e be§ ÄBntgg, de c/iez le roi)\ in S}erbinbung mit bem "^VlVi-jatibe, aK^: TjEi Trapot xov ßajtXea, jugleic^ bie 9tirf)tung: 2öof)in (er ging in bie 9iäl)e bcS Äönig^o); in SJcrbtnbnng enblic^ mit bem ©atitie, afö: eott) rrctpa

aus ber

T({}

ßaotXet, juglei^ ba§ ricf)tung^Iofe:

SBo

(er ftanb

in ber 9fä[)e beö
jl^onftruftion

5?iinigs^).

3.
tf)eUt:

2)ie

^^rapofitionen

u>erben

imci)

if)rcr

cinge*

a) in ^^räp. c) in

m.

b. b.
b. b.
b.

b^ in i>räp. m.

®en.: ®at.:
2fff.:

dvxt, äno, ix, rrpo, evExa;
iv
äv-i,

nnb
efc,

auv;

^räi\ m. d^ in i^räi-i. m. e) in ^räi^ m.

w;;
otcc,

@en.

u. 2(Ef.:
it.

xara,

ÜTtep;
TiEpf,
^Tit,

@en., ®at.

9Iff.:

ä[j.a>(,

[xsta,

uapa, Trpo;

Unb
4.
'\>\i

UTTO.

2)a6 raumUcf)e Ort^ber^altnif ber ^^räpofitionen mirb auf
ber

33erf)a(tnif[e
f.

3^1^ unb
unb
s^

ber

Äaufalität
aTusXösrv.

(Urfad()e, ütio

Sßirfung

u.

Uv) übertragen, al^: utto
TcoXsoj;

tt^?

-[% sTvai unb
rijjLSpa?

cpoßou cpsuYsiv;

ex

TTj?

aTisXOeTv

A.
§.

^rä^ofitiottett mit einem ^afn^.
163.
1.

spröporitioncn mit

bem ©enttioc

oUein.

1.

'Avxi,

^ioA.

ante^

©runbbebeutung:

i^cr,

im Stntli^e,
alö:
otr^vat

gegenüber,
avTi Ttvo;

bann

für,

anftatt,

SouXos avxl ßaoiXeto?

an

ber

(Stelle,

avxl Tjfxepa? vu; eylvsto

avtf

ou,
2.

U^ofür.

lipo,

/>rö,

/>/-«^,

vor,
ir»irb

für,

ftimmt

faft

in

al(en

feinen

Sejtef)ungen mit avxi überein,
f)ungen
gebraucl)t-,
5.

aber in mannigfaltigeren ^e^ie*
iruXüiv,

23.:

oxr^vai

irpo

Ttpo

3eit unrb
7r7.xpioo;;

dvxi

nidf)t

gebraiid)t)j

— ooOXo;
'Atto,
ab,

rrpo osarzoxou;

— —

Yjjxipa? (t>on ber
Ttpb
xtj?

[xoc/eaöoti,

aTroUavstv

ttoo xtovos,

bafür, beptvegen.
diro

3.

TjXösv;

©runbbebcutung:
3t'it:

von ber

bon
bem

Don,

alö:

x%

ttoXeo)?

an, feit,

TTvou £fjLa)^£oavxo
abftam.men

(naci)

9i)?aI)Ie);

bonj

nad),

alö:

dirb oetdiro

eivat,

YqvEa&ai
ipie:

xivo?,

6

diro

xaiv

tcoXejjlicuv

cpoßoc,

metus ab
dub

aliquo; von bem 9)?ittel:
Ttpo?ö8(uvj
4.

von, mit,

alö: xpicpeiv xb vauxixbv

anh
£i,

xivo? x7.X£Toi}c/.t (nadt)).
e^z",

'Ex,

©runbbebeutung

:

au^,

alö;

ex

xfj?

itoXs«)?

d-TjXi>£v;
Tju.£pa?,

oon ber unmittelbaren ^olge in
ex quo dies
l^aTri'vTj?

ber ^äX-,

nacf),

alö:

e^

illuxit,
vEcpr^.

ouv£Spa}j,£v
s^

acppovo;

aa)<ppa)V

"^e^EVTixai.

— '0 —

ex

7rai'5(ov,
obc,

16

aiöpiot? xe xal vrjV£jxta?

iraxT^p

ev xfjos

x^
ex

[xi^

^/H'^P'?

Eivai,

i[-\vziSio.\

xivo?,

ab-

222
ftammen bon;
6vEipou.
5.

Sef;rc

t)on

ben ^räpofitioncn.
fraft,

§§.

103. 104.
o-iew? tou

j

lifo Ige,

nad),

alö:

Ix

x-^;

'

OvofiaCeo&ai ex xivo?.
Ober nact)

"Evsxa (üor

bem

©enitiüe),

fe^ung;
tike
fe{}r

tregen,

in 5(n^

t>ermöge.
g^enier loerben aud)
al§ ^rä^ofitionen

Sin liier

f.

^äuftj]

iticnen, a(6: aveu unb ^cuptt, of)ne, 7rXT,v, außer, [xexa^u, 3lx)ijd;en,fi£ypt, bia, /aptv (getijp^nf. nac^ b. ®en.), gratia. »üegen. (@tatt beö ©cuitiöö'ber ^erfouaI|)ronomen tüirb bei X'"^P''' ^"^ ^offef[itje ^roucmen in gleid^em Äafuä, @enuö unb S^Zninernö f)tn3ugefügt, alS: ^[atjv, or;v x^P'^^i "lea, tua gratia, mir,
lid;e ^U'ä^jof
,

SIbberBien unb ®nBft anJieifjen beß'^alb uneigent* Trpoai^ev unb iitnpoG^t^ bor, o7:toi}£v,
noc^ einige

gebrandet

nnb

i&inter,

bir 3U ©efaüen.)

LXXXVII. 5lufgakn jum Überfe^en au6 bem
(3«
deiner
ne'^incn
§. 163.)

Xeutfd[)en fn^ ®riecf)ifcf)e.

bürfte

(§.

153 b-,
ift

c.)
[eS]

einen

blinben
einen

J^übrer

flatt

eineö

fe[;enben

(Slor.).

®c^ön

Stnf^m

eingutaufd^en

(STor. SReb.).

für

fterblid^eu

Äi5r:|3er

unfterblic^en
4.)

2)ieienigen,

irelc^e (§.

148,

in

[ber]

5p{;i(cfc^^()ie

gortfc^ritte

gemacht

f^aben (Stör.),

ttierben

aiiß

(=

ftatt)

®f[aben

greie,

au^ 2lrinen

roafjrfiaft Üteic^e,

ans Itntoerftänbigen unb Silbernen SJernünfberatt)e
bid)!

tige (fA£Tpiu)T£poi).

S3or [bem] Söerfc

Oft

t(;nt

ber

greunb

ba§ (^lur.) für ben
@^3^efo8
^jontoS
ift

i^^^euub, tüaö er nic^t für fic^ ttiut (2(or.).

öon ®arbeö einen 2ßcg öou 3 Sagen
nac^
ber §e{Ie,
bie ('•^Jartis.)

entfernt.

®er

§elte§*

tDurbe

in

beinfelben

ftarb,

genannt.

3nbem

('iparti3.)

©ofrateS

fleine 0:pfer

aus

(=

öon) tleinen
als bie,
o^^feru.

[SO^itteln]

brad)te

(=
aus

o^^ferte),

glaubte er

nicfit

geringer gu «werben,
3SieIeS

ivelc^e (§.

148, 4.)
lebte
narf;

tjielen

unb großen

[50iitteln]

unb ©roßeS

©ofrateS

mit fe^r

Jt>enig

SJermögen ganj auSreid;enb (auTapxeaxata).

^id)t

[bem] Siußeren barf


'HXnS

ift

fe^en,

mau bie SBeften beurt^cilen, fonbern nac^ [ben] ©itteu. leidster aus ©utem ®d;Ied)teS als auS ©c^Iec^tem (SbleS jn mad)cu (= — Stör.). — ®er S()ara!ter t(;nt fid) am 9)^ei[ten auS ben 3Berfcn funb.
id;


ber grud^t erfcnne
[beS]

ben 58anm.

^a<i)

bem

IJriege

marb ^rieben.
fteüen

SSegen

©olbeS unb 9tnf)meS

('•^tur.)

unb

ber 9}ergnnguugen

bie

9Kenfd)en einanber naä).

©emiramis
neS SBerf
®d;i5nen
geben

^errfd)te

bis 3uin ©reifenalter über
or)ne
bie STugeub.

bie Stfft;rier.

Sin

fc^b^

gefd^ietjt

ni^t

9?ic^ts

beS

@uten

C^>fur.)

unb

bie

©ötter

ben SRenfd^en
ber £)ffa.

ofjne Strbeit

unb @orge.

2:em^>e

liegt 3tt)ifd;en

bem OIt;m^?oS unb

3)aS

®(üd

toerbirg luegeu [beS]

DteibeS!

3d^ ^ahi ben SSrief bir 3U ©efallen gefc^rieben.

§. 164.

2.

sprä^ofttionen mit

bem ©atioe

aUcin.

1.

'Ev

k^etcfynet

baö Sn--,

5(uf-',

5(n^ unb SfJebeneinan--

ber ber 3){nge,
genfianbe unb

überl^au|.it

eine unrnid;e ^Bereinigung mit einem

©e-

bilbet baf)er

einen ©egenfal^ ju sx, a(^:

h

vtjoo),

b

§§.

164. 165.
£v STrapTTj; £v

'Ev, o6v, ava, ek,

(b?.

223
Iv
irpofxa-

yi^,


Iv

Iv

ottXoCc;,

ev to^ot?

SiaYtuvi'Csaöai;

yoi?,

TS

Osor?

xai

avöpoiTroi?;

bal)cr:

öor,

coram;

auf:

£v

opsaiv, Iv

iTTTTot?,

öpovoi?;

6 ei, fo namentlich) tjon «Stäbtenamen

unb

t>er5Uc3ö>vcife

bei

Eingabe

(jLoc/Yj,

bei.

ton
fllö:

(Sd)Iad^ten,
Iv

al6:

tj

Iv MavTivcioi

33on ber 3^it,

bern,

wäfjrenb,

Iv ttIvts Tjjxepai?.
SrjXouv,

toutoj xtp XP^^V' ^^ ^' Bi-

SSom 9JMtteI unb SBerfjeug
sTvat,
oT^fxaivstv

hd ben
OTt
ot

SJuöbrücfen:
i'Xstp

StjXov

sv

xivt,

afö:

Osoi o£

TS xal eu[x£V£r<; t:£{xtcouoi,
OTjfJLElOl«;.

xal Iv

t£pot<;

StjXov

loXt X7.1 Iv

OUpaVlOl?
1.

SInmerf.
©riechen
Ti&dvat (»riei^en)

93ei

meljrereu

geft>öf)nlicf;

iv c. dat. ftatt et; c.
ä^n(t(f;en.

unb

Sßerkn ber ißetüegung geljvaud;en bic acc, alö: ttöevct!, xaTaTt&svat, dvaSBcjf. pono colloco in aliquo loco.
altatt.).
Sateinifctjen

2.

luv

(^uv,

am

t^äufigften

2)ie

©runbbebeutung unb bem 2)eut^

toon ouv entfprid)t faft burctiauö
feigen

bem
auv

cum

mit, alö:

6

otpatTjo?

toT? oTpaxKoTat?;
ßi'cf

Dom

Seiftanbe,

a(^: auv {}£o>;

ouv Tax£i, ouv

Troi£rv

ti.

2tnmer!.
I)ierf)er:

2. 9Son ben ?Iböerbten «[xa, gugleic^ mit.

gefjört

alä

uneigenlUc^e

^rä^ofittou

§. 165.

«Pröpoflttoncn mit

bem

SJffufatioc oUein. @i3
bilbet

1.

'Ava, ©runbbebeutitng an, auf.
3U

ben ftrengften

©eflenfa^
einer

xaxa

\\\\i

von

oben

nacf)
einer

jeneö

jur 5(ngabe
alö:

Sonne biefeö 3ur ^In^^abe unten f)in ge^enben Bewegung bient, fo bon unten nac^ oben I)in ge^enben 33ebem
5>{ffufatibe.
TroxajjLov,

iV»egung,


toon

ava xov

ava poov

j:X£iv,

(©egenfal^: xaxa TToxafxov, ftromabunut^.)
eineö

— 3n

ftromaufiüärt^.
ber Siegel bient

ava jur Eingabe
unten

räumliiten
\:}i\\',

ober

geitlidien
burilj

'EXXaoa

nac^ oben
ava xov

()inburcl;,

(SrftrecfenS

^inj ava

xt^v

iroXsjxov

xouxov

(per,

tt>äf)renb).

©o: dva
dva

Tcaoav T7]v Tjfxlpav, ben ganjen S^ag f)inburrf), ava irav xb £xoc, baö

ganje 3af)r I)inburcf)5
Tcdv

of)ne

%x\\U\ ba^er:
taglicf),
jafjrticl;;

ava Traaav

rj[ji£pav,

£xoc,

alle 2^age, Safere,

dvd vuxxa, per noctem,
ber Slrt

dvd
alö:

ypovov,

mit

ber
nacf)

^di]

jur

Eingabe
[xipo?,
öc"^^-

unb ^t\\<i,

dvd xpdxo;,

Gräften,

dvd

n>ec^fe[öiveife;
'^^'^'-

bc^
xfj?

biötributiöen
Y)jj.£pac,

S^^^f^^'^^^'iJt^^iff^'^/
|c

'li^*'

TtapaodYYa?

täg(idf)

fünf ^arafangcnj

Ui

3tii)ii'eftimmungen,

une im SBeutfci^en üw, a(ö: dvd oiaxoata oxd§ia.
2.

EU
mit

(I?,

altatt.) entfpric^t
^^ffufatibe,

faft

ganj bem 2}eutfc^en in unb
x-))v

Sat.

i?i

bem

a(6:

levai ei?

iroXtv;

im

feinb==

224
I{d[)en

?er;rc

imx beu ^rdpofitionen.
alö:
ei?

§§.

165. 166.

(Sinne:
o,cc\in,

contra,
al^:

loxpaxcüaav zk

X7)v

'Axxixrjv;

hd

^ai)kn

va5?

xa? xexpaxoai'a?;

bei

biätributiDer
ouo,
bini;

3<t^lbeftimmung, alö: et? sxaxov, centeni, d<; coram, jeboclf) mit bem 9?ebenbegriffe ber 9^ic{)tuni3:
TToisioöai £1? xov
ef? et?
ÖTjjjLov.

u>o[)in: Xoyou;

^cn

ber

3^i^'

^i^

Ji'/

fl^O^i^

i^i^f-

eoTTspav,
xpt'xYjv

gegen §lbenb, eU

xt|V uoxspottav,

T;[x£pav.

auf ben folgenben 3iag,
ber ^ilb][d)t,
tcoXiv;
ei?

3iii"

5lngaBe beö 3^ve(fö,
xoT?
ypvjjjiaaiv
zlc,
£?<;

ber

9?Ücffic|)t, a(Ö:
XI

l/pr^oaxo
£t?

xrjv

xepoo?

8pav; Stacpipstv xivo?
3.

dpsxTjv;

iravxa,

in jeber ^infldfjt.
narf)

'ß?,

ör^/,

ju,

wirb

nur üon ber 9fJi;^tung
alö;

^^erfonen

ober perfcnlid;

gebacbten Objeften gebraucl)t,

livai,

7r£[i,7r£iv

w?

ßaaiXsa,

r^x£iv

w?

xr^v

MtXrjXov (^U beu 3)?!(eficrn).
llberfe^en auö

LXXXVIII. Slufgaben jum
.

bem
165.)

fDeutfc(;en ina ®rieci)ifd;e.

(3u §§. 164
(osti?)
facjte:

u.

21m

53eften

ift

[ber],

ti^eld^er

in ber gri5|3ten

^lof^ (ra

c[vo(y"'^'5"o-

Taxa) erjogeu
in
jlDei

ipirb.
ift

Siogeneö
liegt).

Sin grcunb

ift

eine @eele, bie (^artij.)
§.

^ör^jern

(=
in

SDleinen
in

mxpex

legt (2Ior.

153».

2t.

2.)
fo^

nic^t,

©ö^ne,
als

rt>eber

®olb ncä)

©Über, fonbern gebt i^n ber Srbe
befiegte
bie

halb

möglid;

snrücf!

2)aö

§eßenif(^e §eer
ber
ber

53arbaren bei
bie

@alami«.
2;f)nenben
Sßeije
glei(^

Unter

bem
5)ie

^öeiftanbe

©Utter

laßt

nnS gegen

Unrcd;t
feine

gelten!

Srroerbung
fonbern

trenen grennbe

gef(^iel^t

auf

burd;

(=

mit) @en?a(t,

toielmef^r

bnrd; 2BoI)It^ätig!eit.
bie

3«'

bem Sage) ®ie Äarbnc^en »o^nen auf ben Si3crgen unb
mit 2^age6anbrud;
mit
nicfjt

(=

marfc^irten

©otbateu

ab.

finb friegerifc^.

2)ie gaf^rjenge

fonntcn

ben glnjj Ijinauf

frf;tffen.

in ganj §ella§ gefeiert.

Sie Staaten beS 2n!ibiabeä mürben

2Sät}renb beä ganjen ^riegeö ^errf(^te

größte (Sintrad;t unter ben gelbt^erren.
C'^artij.) (Sin


fic^

(=

)rtar)

bie

3)ie brei !Jöd;ter beö

^^orf^S,

n?eld;e

2fuge [Ritten,

bebienten

beSfelben
2tf.'>oUon

abtved/fefnb.

®ie geinbe
auf

brangen
bie

bi'5

in bie 9)Jitte ber

®tabt.

h?urbe au8

erbe
St(^t.

gejc^idt (Stcr.).

bem Fimmel
unb

Sie

3ett, toeldie C^3artiä.) 2taeö entl^iiat, fül^rt [eS]

ans

2)ie 2lt^enäer tl^aten (ä-io^aivEa&at, 2lor.) biefe
^"'riöatim alä
öffentlich.

fc^öne 33erte

»or alten SJJenfc^en, fowol
gegen
2(ttita

®ie Safebämonier 3ogen

3U gelbe.

35er»enbe bie SJJußc im Seben
©leidien
3U

3um

Stnl^ören fc^öner
2lgefilao8
fd;idte

Sieben !

®ott

fül;rt

ben

bem

Oleit^en.

©cfanbte jum i^önige ber ^erfier.

§, 166.

B.

^rävofitioncn mit
©runbbebeutung: burd^.
I)erauö,
xrjv

fcem ©cititiyc mit» Slff Ufa tiye,
A.
3)?tt

1.

Aioc,

bem ©enitiüe:
oia tteoiou, per

burc^ unb

tuieber
£711

f)erüor,

alö:
l)in,

£;r]Xauv£ xbv oxpaxov
di^i

8ia xf? Öpo^xTj?

'EXXaSa; burrf)

§.

166.

Aia,

y.aTdc,

uTisp.

225

campum,
(Snfee

6ta -oXs[jiio(? ropsusaöai.

33ün ber ^eit jur SejeiAnimg
eigentlich):

beö 93crlaufg eineö S^itrautneö: burci), nadf),

biö
oi'

jum
etou?,

beö 3'-'^traumcö f)inburd^ imb ^erauö, dö:
[xctxpou,

oia TToXXou,

oXi'you ypo^oo,

oia TravToc xou ypovou

xoiauta
^i*^*^

oux Iysveto, überall in ber v^anjen 3^1^beftinimten
3^itii^f'^)"itten
ouv-{)£a7.v,

^^^

on*^!)

^"^^

<^i"^^'

ivieberfe^renben

^cinblung,

alö:

8ia tpi-

TOD £Toa?
nacf)

aüe brei Saläre,
irefiTiTou
r^lxipa<;.

quarto

quoque anno^ immer

brei 3alf)ren,

6ta

Itou;,

8ia irevTs stcSv, sexto quo-

que anno, 6ia
9}tittelö,

xpiV/j?
oi'

S^x Slngabe beö Ur^eberg unb beö
exxrjaaji,TjV,
Si'

al6:

£[xau-ou

Tauxa
6ta

dcpOaXfxoiv

ber

91

rt

unb

SBcife,
tton

aU:
ber

otuouoti?,

8ia

tcx/ou?.

opav;
9)iit

B.

bem 9{ffufatiüe
jur SImjabe be^
bepl^alb,
2.

3^^^,

alö:

5ia

vuxxa,

per noctem;
xouxo,

©runbeö,

be§ 9J?it telö,

a(ö:''oia

xauxot,

8ia ßouXa?, ota

[itjviv.

Kaxd,
A.

©runbbebeutung:

yon oben na4) unten
alö:
f>in,

fierab

(desuper).

9l)tit

xou TEiyouc. X7.xa);

x%
re,

unter, alö: xaxa y%. [ac^e, be6 llrljeberö: de, a\6: Xsysiv xaxa
OctXaxxT^?;

bem ®enitiöe,
uacl)

Ippkxoüv eauxous xaxa

unten

aUt xaxaoeouxsvai xaxa

3"^ Slngabe
Xs-fstv
9}?it

ber llr-

xivo?, dicere de aliqua

befonberö
(Sinen,

in

feinb lieber

53ejief)ung,

gegen

'^leuUabai xaxa xou Oeou.
9tnfef)ung

aU:
B.

xaxa

xivo?,

bem 9lffu[a=^
ber

ti»e bilbet xaxä in
einer 3;f)ätigfeit

beö

9{nfangöpunfteö

Seivegung

einen

ftrengen

©egenfa^ ju dva, ftimmt aber barin

mit dva überein, ba^ eö bie ^id[)tung auf einen ©egenftanb unb baö
(Srftrecfen
ift

über einen ©egenftanb

bejeidtjnet.

3)er ©ebrauct)

in ber

^rofa

ni(^t fo

I)äufig

alö ber

üon xaxd.

üon dvd

3"i^ Eingabe
f)in:

eine^

räum(icl)en ©rftrecfenö

von oben nacf) unten
a\6i xa^'

f)tn*
xr^v

burdf), burd() {)in,
YTjv;
oft beb«utet eö:

über
ber

I)in,

gegenüber.
3^it,

'EXXd§a, xaxd irdoav

2?on ber 3eit ^ur Stngabe ber

5(uöbeF)nung
gabe

in

ber

3citbouer:
xaxd Osav

iuäl)renb,

alö:
Ein-

xaxd xbv auxbv /povov; xaxd xbv Tipoxspov
beig

TroXstJLOV.

ßux

3^^^^rf^^, ber %h]ic^t, al6:

TjXsiV;

spectatum

venisse; ber

®emä^I)eit {secunduni),
voijlov,

ber 9^ücffid^t, beö

©runlioc,

beö, alö: xaxd
Yvcuix-z^jv

xaxd Xoyov; ad rationem, pro ratione, xaxd
baf)er

XT,v

i^'r^\

xaxd xouxo, hoc respectu,
6uva[xtv,

propter

xaxd

cpuotv,

secundum naturam, xaxd
xaxd
[j-txpov,

nad) Gräften, xtzxd
xax'

xpdxoc,
TTov,

mit ©en^alt,
menfct)Iicl)er

beina!)e,

anmäf)Iidf),

avöpo)-

nacf)

Sßeife;

jur Slngabe

eine^ ungefäf)ren 9)?afeö,
i s.

Äü^ner'ä

©riec^. Slementatgi:.

!

226
alä: X7i>'

M)xt non teu ^mpofitionen.
i^TjxovTo? ivii;

§.

166.
alö:

jur ^InfloBe ber 5(rt inib SBcife,

xaxa xä/os;
(ung, afö:
pav;

xaxa oo^xoyyjy, casu;
xcifiac,

jur
\j:7ya,

Eingabe

einer

3lbtf)et«'

xaxa
xax'

vicatim,

xaxa

monatliä),

xai)'

T,}i£-

täglich,
3.

exo?, jä()r(ic^, xa{>'
s?//;6>/-,

iuxa, septeni.
?J?it

T%6

Titsp,

über.

A.

bem ©enititte,
jit

ai'S:

^zsp

3ur Singabe

einer llrfacf)e;

für,

3emanbe§
^^{f

^Beften,

a(ö: }jLa)(£oOai ÜTilp xTj? Tiaxpioo?, gleirfifam barüber ftef)enb fänipfen;

ÜTTsp

XYJ?

'EXXdoo? Oavaxo?.

B.

Tlit bem

fufatitu':
über

über
baö
uirsp
exr,.

^in, über
{)in;

weg,

ciU:

piTixeiv

üulp xov
b.
f).

ooijlov,

^miö

ünEp 'EXXtj^ttovxov

oixsrv,

über,

am

.^. f)in,

X7)v TjXtxi'av, UTTsp ouvafxiv,

ü-£p avOptuTTOv,

UTTsp

xa xsxxapaxovxa

LXXXIX.
(S§ gttt

^{ufgaben

sum Überfe^en an6 bem
(3"
§. 166.)
irelc^er
filEjrt.

2)eutfc()en in^ ©iied)ifc§e.

einen

mittleven

Seg,

U^eber

burcf;

§errfc^aft
tef^rte

nccf)

burc^

©Hauerei, fonbern burd;
baß gange

bie grei()eit

®of'rate§
foll

ben 2)ienfd;en
bie) pfeife

2tbm

f^inbnvcf;

bie ^ei^S^eit.


bie

Cftriö

feine

(=

ton

^tglj^Jten

burc^ Sfrabien
gluji

6i§

ju

bem

rctf;en 9}?eere geniad;!

^afcen (2{or. 3JZeb.).

Ser

@u^()räte§

fließt

buvd;

Witte

bcit

i8atn;(cn.

®ie S5or*

fte^er ber

©täbte fommen aße
burd;
fid;

brei 3af;re

jufammen.

®ie|enigen, meld;e
genannt.

(§. 148, 4.) 2(((e8

(ernen,

iverben 3Intcbibaften


be^^

Sl^'^cUcn

inad^te

fid;

nui baS ®efc^(cd)t ber SlJenfd^cn bnvd; bie £'rafelf^irüd;e nnb anbere
bevbient.

S)ienftfeiftungen

2) er,
c.)

tDeId;er (§. 148, 4.)

ivcgcn

35ergnü*
ber \\n^

genö träge
tfjätigfeit,

ift,

!ann

(§.

153 b-,

am
ift,

©c^neUften ber

'Jlnnetjuitid^feit
{'ilox.)

Jcegen

luelc^er er träge

fceranbt ircrben

Einen unUnir-

bigen 9Jfann loOe nid;t »egen [be§] 9ieid;tf)nm6
(Sinige
^^'''ff^

bringen

in

bie (grbe

ein

lange

bertorgen nnter

ber ©rbe.

unb

ftief^en

(=

ȟerbeu getragen)

2)ie 3nfel Sltlanti^i

tand^te (l^arttj. 3[cr.)
4.)

unter baö 3}2eer unb i^erfd;amnb
einen 5lnberen eine ©c^Iinge
felbft.

(2(or.)

®er, tuelc^er (§.148,
(iteptrpiTTEiv)
fie

gegen
fid;

au^finnt,
^'^^

Jvenbet

oft

gegen



SBäf)renb

ber

3'-''*^"

t)eiUgen

tricgeö

t)errfd;te

(=

tüar) große

(=

ijiele)

aJeririrrung

nnb
auf,

^'^i^fl'^^t

über gang

@ried;enlanb. --

S'rage 3In*

beren

nid;t6

©rößereö
(S^
ift

mögen)!
Ie6en.

aU

it^re

Gräfte erlauten
c.

(= aU

nad;

SJer^»

not[)liH'nbig,
lief

bafj (acc.

Inf.)

bie 9}Zenfd;en

nad; ©efefeeu
(3[or.).

2)ie

Stabt

©efaf^r
n.^eIc^er

mit ©eivalt eingenommen gu Joevben
C^Hirtij.)

ein

fd;(ed;ter

9Äenfd;,

2Si«fitr

erlangt

(2tor.),

ift

nic^t

getuol^nt ba«
jäfirlid;

©lücf nac^ menfd;nd;er SSeife jn tragen. ^reta 7 Änal6eu

Sie

2ttf;enäer fc^idten

nac^

unb 7 3Ääbd;en
burd;

bem 9Kinotauru§

gur

(Slff.)

®t)eife.
fal'3

(Sott ga'ß

un§

bie Gräfte,

bie tvir

aüc ©reigniffe beö @d;icf=

tragen inerben.
3)ie


@cnne
über

»üanbelt über ber @rbe.

©berf^alb ber ©tabt

ift

ein C'^ügef.
3(rfame!?.

3)ie

2tgt;V^ten

trofineuben
5tlfeftiö

Stratner

nnb

9(t^iofjen

{^ef;errfd;te

[5)e0]

^eliao Xod^ter

tvar bereit (3(or.)

für i^ven Siianu gu ftevben

§.

167.

'A[j,cpi,

TTspi,

ivii

227

(9{cr.).

— —

®e^t f^im^füd)
ift

ift

c6

ben

Scb
[baö]

für ba6 SBatevtnnb ju f(ief)en (2(or.).
(jtn

Äteard^oS fül^rte trieg mit ben

am

§ettoö|3onte

ivot^nenbcn ££)raftevn.
tf)Un.

Safjnfinu

[eö]

Q:t\vaß

ü6ev

3?crmööen ju
foE über

^om^iliua

9^uma, ber

glücflid)fte

ber 9tönüfc^eu ^cutcje,

80

^al)xt

getebt fjaBen.

§. 167.

€.

g>rä^>pfttioncn tntt bem ®cnitit)c,
3> a t
i

y c u n

£>

9t f f

ii

f

a

t

i

ö

e,

1.

'AijLcpi 6ejetci)nct
(Seiten),

im SlUgcmeincu b{e*Umge6ung ber CDinge
iinb

(»ou
A.

äU^ei

baö 9?e6ciu
feiten

9)?tt

bem ©enitiüe

oixeiv (bei).

t)om

2(neinanberfein Drte, alö: «[jicpt
für,
alö:
tvie

ber !I)inge.
x-?,?

ttoXeo)?
a[j.(pi

93on ber Urfad()e:

Tivo; (um,

für).

um,

(xa^soö^i

B.

^Iflit

bem !Datiöe,
ajxcpl

beim ®enitii?e.
(um).
a(ö:

C. 9)fit

bem Stffufatiöe, dö:
^^i

ttjv

tioXiv

3Son
aji-cpl

ber

ßeit unb 3*^^!
pocv,
dfi^cpl

ungefä?)ren SSeftimmungen,
ben ^ereidf) ber !Xinge:

sotts-

xou?

{xupi'ou?.

2.

Uerji

bejeicf)net

um
ber

(Äreiölinie).

A.
in

Wit bem ®enitii?e.
ber

ringsum, ^er3n räumlicf)er
über, für,
Xsysiv

5^ejief)un(3

fommt
jur

e^^

^rofa

nicfit

bor,

aber befto l)dufiger in

faufalen

Sejeicf)nung
a-oöavsrv
;

ber

Urfvid[)e:
xr^?

um,
irspi

ruegen, alö:
xivo?,

(xä/eaöoctj

Tispi

Tiaxpioo;,
einer

cpoßstGOoci TTcpl TTc^Tpioo?


^Jtit

jur Slugtibe
Tispi

Sibfc()a^ung
Ttspl

in

ben

9^eben6arten:
TTspi

Trspi

iroXXou,
iroisraöai
B.

ttXeiovo;,

ttXsi'oxou,
f}öf)er

Ttipl

oXi'you,

ouSövoi;

ober

TjYetaUat

xt,

f)Oc{},

u.

f.

\\\ f^i)a^en,

ac{}ten.

bem !l)atibe; um,

an, bei,

üiß: TTcpl xaT? xecpaXaT? £i)(ov xtapa?, icspi tq '/ßi[A /puooüv oaxxuXiov Icpspov; C.
9}ttt

faufai: um, für, ivegen, osoiivai irspi xivt. bem §(ffufati»e: um, an, hei, burcf), alö: (|)xouv Ooiber

vCxs? TTspl Ttaaav xr^v IixsXi'av (um).
bei

ungefähren
einer

S3eflimmungen,

al6;

(um), irepi fiupi'ou; oxpaxitoxv.? (gegen).
jur Eingabe
9?ücfftcf)t

— 35on ßcit unb 3^^^I xouxou? xou? /povou? — 3n faufaler
uspl
SSejiel^ung
Tispl

9tücfficf)t,

a(^:

ooxppovctv

xou?

Osoü? (in

auf bie

©otter).
bie

3.

'Etti

i)at

©runbbebeutung:

auf, hei.
X(Juv

A.

5J?it

bem
xuiv

©enitibe,
[x£V£iv
Itti

alö:
x/j?

oi

oxpaxioJxai
^Tcl

xa OTrXa i~\
YvcüpLrj?,

cüjitov

cpopouoiv;
Itti

apx%;
foü,

xTj?

t»erb(eiben

bei;

irpaYjjiäxcuv,

bie

®e[ci)äftgmänncr,

Staatsbeamten;
einen
3,

oi

nadf),

tvenn

auögebrücft
al$:
TiXstv

ti>erben
Itti

bap
[nacfi

man
§.

Drt
b)].

2c(fjLou

158,

ju erreichen ftrebt,

3n temporeUer
*

5?ejicJ)ung jur

SIngabe ber ßeit,

in ober n)äf)renb \nUi)cv (Jtnmö

1-

228
k3cfc()ici)t,

M)xt üon ben
aU:

^roipofitionen.

§.

167.

Iirl'-Kupo'j ßctoiXsuovxo;,

uniBrenb, unter ber SJev^irunj]

beö jti;rcö.
a(6:

3"i"
lui

Eingabe
xivoc,

ber

^ßeranlaffung,
(Sinem

Url)eber^,
ber

xc(Xsiai>ai

nad()
stti

benannt

uierben;

©e-

mä^f)cit, a(g:

xpivsiv xi

xivoc;


im

©tamö naä)
alö:

(Stu>aö beurtf)eÜen.
sttI

B.

d)tit

bem 2)atiiu: auf, an, hei,
oixeiv
Itz^
litl

poia; el/ov /puaa?;

öaXaxxo-

xot?

oopaoi

3^1^ Slngabe

ber

§{b*

I)äng{g!eit,
xivi,

alö:

-ivi

sTvai,

penes aliquem
ber

esse,

Yi-i'vsa&ai

in

Semanbeö

@en)a(t

fommen;

Sebingung,
xoüxco,
in

be6

Swedfeö,
ditione,

ber 9lbfid)t,

Seftimmung,
"/ai'psiv
Itti

alö:

stcI

hac conhoxivi

Inf

xaxto av&pcoirou aior|po? avsopr^xai,
xivi,

perniciem
xiva
eiri

minis; be6 ©runbeö, a(ö:
(über, wegen).

über
bei

Oau[xaC£iv

C.
et)

Wlit bem

^in, na

Siffufati^e: auf, auf

l)in,

f)in (t)erfdf;ieben

wn

e-ni

c.

^en., inbem
be^eid)net

bem

9Iffufatii)e

b(of

bie

9tidf)tung
i'-ttov.

auf einen Drt
iroXXoc?
Yjixspas-

nürb),
Icp'

gegen,

a\6: avaßat'vsiv ^cp'

SSdu ber 3eit: biö ju,

saTTSpav;

auf, iVcll^renb,

per,

inl

3lir

^i^lngabe

beö 3tt>^rfc^/ ^^r Sl[bfict)t,
in

alö:

1-1

OT,pav

livat,

venasttI

tum

ire;

feinblid)er

SBejiefiung (gegen),

alö: a-paxstSeaöai

Ilepaa?.

XC.

Slufgaben

jum Uberfe^en au6 bem
(3u
§. 167,
1.

2)eutfd[)en inä

©riecMfcbe.

2. 3.)
bie @I3ttev felBft gejagt,
ir^ctc^e

®of(f)e ffiorte Vt->ett bie

Sinter

üBgi-

9tie=

inanb

über bie gcinbe gu
juerft,

jagen (2Ior.)

icagcn

bürfte

(Stcr., §.

153 b.,
Ijat
(|j.ti)

c.).

53etra(:^te

»ie (oru);)

bev 9iatl;geBer
(§. 148,
4.)

ha^ ©einige bertoaltct
ba9

(2tor.);

benn berjenige, tuelc^ev
bac^t ^at (2{or.),

über

Sigene nic^t

nac^ge*

wirb

[ic^

nie

über ba? grembe \d)ön beratl;en.

.Sard;ebon

führte lüegen ©ifelien

24

Sa'^re mit

diom Ärieg.


ber

Slße 2Kenf(f;en jcf;a^en bie

S)erh?anbten
fliö

t)ö:^er

als

bie

gremben.

SJJit

Siecht ^äfft

bu

bie

@cele pfjer

ben

Äi5vj.ier.

benen 9iing
alö

batte.

— @i)ge§ fanb — Sinige ber
bie

einen 2eid;nam,

an ber §anb einen gol»
ber

9Irmbänber
ba^^

um

§änbe.
bie

^erfier f^attcn folüol §ali8!etten

Sie S^eivegung

©rbe

nm ben ^aU um bie @onne
(^^artij.)
[ie

mad;t

3a{;r (^viao-os),

33e»egung beö 9)2enbeö

um

bie (Srbe aber bie

SJlonate.

Sie Knaben
C)rtf)ia

ber

®partiaten iintrben

gejefelidf;,

inbem
fo

um

ben 2tltar ber

herumgingen, gegeißelt.
betne
Jtftern,
tr>ie

Söerbe

(=

ein folc^er)
bürfteft
(Stör.).

gegen

(=

in

9iü(fft(^t
5tor.),

auf)

(olo?)

bu

iüünfc^en

(§. 153b-,

c,

bajj

(acc. c. inf.) gegen

bid; betne

^inber Jöerbeu

.Sein mcufd;Iid;ev^

2>ergnügen

fd;eiut näf^er (iYY^"^P"> c-

gen.) ju liegen (elvat)

ats bie greube an ließen
(2tor.), (Slcr.),

(=

in 9tücffid;t auf)
(^^ßartig.)
fte

ber (5bre (^Inr.).
?(ngelegcnt)eiten

®ie gcinbe

Jjer=

nac^bem

tbre

aufgegeben

f)atten

um

(d|jL'^{)

iöZitternat^t

bie

@tabt.

(gö

follen

gegen 120,000 Ver-

tier fein.

§.

IGT.
Sebcv ber Ät)Kp:(}en
"^at

Msxa,

Tiapa,

22t)

(Sin Stu.^e auf ber @tirn.

3)ie 2)2äitnev trafen
@(f;nl[tcrn.

tu 3tj]H^tcu bte Saften auf beu Jlö^jfen, btc

grauen aber auf ben

®te ©ctbaten gingen nad; §aufe
\lol}

jurüdf.

9iacf;

((j-sra

c.

acc.) ber ®rf)fac^t

üvöfo^^

nad^ ©arbee.
.3tttifa

Unter

Äefrot.''ö

unb ben

erftcu
Sitte

SfjefeuS

iDurbe

immer

ftäbtetocife

benjotjnt.

Königen Bi^ auf
^inber ber Beften

^crfier rtjurben Bei betn'§ofe (al Oupat) [be§] ^i5nigS

erjogeu.

@treBe nic^t

nac^
ift!

bem,

ir*aö

(artic. c. partic.)

nic^t

((jitj)

in beiner

93Za(f)t

(=

Bei btr)

3n

2::riBut.

ber ©et» alt
ijättft

(=

Bei)

bn baö,
[ben]

lx>a§

bcö 3ufa(ffi

ober ber
SJfeiften

(Siuficfjt?

Wax Sl^afebonien unb Brachte (xa c. parf.) jum 9htl^eu gefcf;tel)t, für Söerfe SBegen [ber] ©ic^tfunft [be?] dpoS Uwiixi'
ber Sttfjenäer
tt>egen
[ber]

bcrn wiv
f(e8,

am

§omero6,

S^ragcbie aBer [ben] ®cp{)0=
ivcgen
ber SWalerei
[ben]
fein,

»egen

[ber]

S3ilb[;auerfunft

[ben]

^ott^fteitoi^,

^eni-ifS.

yiiä)t
ficf;

barf

man

(-/pTi)

üBer
(Bia)

[baS]

©litcf

Stnberer

fonbern
fltejst

[muß]

freuen

lt>egen

ber 5öertüanbtfcf;aft.

(:= lüivb getragen) toon SJJittag gegen 92crben.
ein
3a()Ifofeö

berftimmt
2)er

9?eilciS

-ferjeö

9(cr.)
nirf;t

§eer unb
jitr

jog

gegen
auf,

^t-'^"^^-

fammette

(^ßart.
(2lor.)
[ie

©ofrateö munterte
(rpoaYeiv,

nur

bte

9J?enfd)en

Sugenb

aucf;
t'ter,

gn'i^r.

fonbern

füf^rte

9tcr.)

^niQ

geftattete

('Äor.)

[betn]

©ar^ebon, bem Äüntge

[ber]

21)'

brei ä)?enfc^enalter Ijinburd)

ju leben.

4.

Metä

bejcic^met bte

Witte

ber 2^tnge

unb

entfpridht

bem

3)eiitfct)eu

mit fowol
9}tit

in 5Infef)ung

ber 53ebeutung

alö ber ^Ibftam^

minuy,

mit ftammt
A.

nämftcf)

ab von mitten,
jur Slnga6e

unb
ber

[lexd üon

[xs-

00?.

bem ©enitiöe
Met'

®efenfcf)aft unb
einer innigen

©emein[d()aft, unb ^wav
93erbtnbuntj,
[jLExa
a(e<:

einer inneren

®emeinfcf)aft,

avOpojTituv slvat, unter ben 9)?cnfcf'en.

Eivat

Ttvo?,

cum
X7.i.

aliquo

stare.
fisxa

'TjxTv

oi

Tipo^ovoi xouxo xb Yspa«;
iiz'^dXio'^

exxTjOavxo
jur

xctxsXnrov

TioXXaiv
p-sxa

xai

xivouvfov;

Eingabe ber
©efet^en,

©ema^^eit:
ah3:
faft

ben

ber Sßernunft

gemap.

xcSv

v6[Xfov,
S^lit

[xsxa xou

Xoyou,

B.

bem 2)atil)e nur

poetifcl;:

mitten unter,
in in ber

[jisx'

ailavdxoi?.

C.

Tlit

bem

^^tfufatiüe
im

^rofa

nur
in

»on
ber

ber

Slufeinanberfolge
alö:
i'Trsa&at
-Koxaiihc,

SJaume,
XIV7.,

ber

3eit unb
ßtov;

Drbnung,
x-'^P'^'?

fjLExa

nad},

[x£xä xbv

nac^ bem l'e6en,
[xexa

{xs^ioxo?
jjt)ifc(}?n,

(i£xa ''loxpov,

unb in ber 9?ebenöart:

s/^iv

xi,

in ben t^änben galten.
5.

riapa
bem
einer
f/^

be5eicf)net

bte

^ät)e
Slngabe

ber

2)inge:

bei,

neben.
auv
ber

A.

9}?it

©enitiöe
^erfon:

jur

einer
T.r,.[A

Entfernung
xivo?,

Tii\})c
jöftfdie

von,

c//^5 quelqu'un.
TTCfpa

a(ö: ilx}ziv

nnc baö graua(ö;

3ur Eingabe bee Ur^eberö,
3.),

TTcfjLcpÖTjVai

xivo?

(§.

150, §tnm.

aYysXot,

irpiaiSsis

Trapa"

xivoc,

«YYiXXstv Trapa

xivoc,

xa

irapa

xivoc,

^emanbeö

Slufträge,

230
5Befcf)Ie

M)u
U.
f.

tum ben ^räpofitionen.
7.you£iv
Trctpa

§.

167.

U>.;

'

jxav&dcvsiv Ticcpa xtvoc,

xivoc.


xtp

B.

"^Mt

bem 3)atilu
cine^
C.

jur

9(nj}aBe

eineö

ruijicjen

33ern>ei{enö in
eoTY]

ber

9?d^e

ßaoiXsr.

Drteö

ober

©egenftanbeö,

a(ö:

uapa

9)?it

bem 5lffufatit^e

jur 5tngabe einer Sticlitung
I)in,

ober

Sewegung
:rapa

in bie 9iä{)e einer ^^erfon ober Sacf)e

acpixsa^ai

KpoToov;
t?orbei,
Trocpiivat,

aUi:

einer

9?tci)tung

ober

^Bewegung
alg:

bei einem Drte
TYjv BaßoXtuva

neben
eXirtBot,

f)in,

neben
cpuaiv,

i)or6et,

irapa

bei 53abi;(on üorbei.
irccpa irctpa

2)at)er: irapa 56;7.v,

praeter
irapa
xh

opinionem,
oi/7.iov,

irap'

gegen
opxouc,

bie

9?atur,
bie

gegen

baö

9ieci^t,

xou?
ferner:

gegen

(Sc{}ioüre,

TTocpa

8üV7.[xiv,

über 2Jermögen;
;

Tuapa

xauxa,

praeter

haec

auf
r

er, äu

praeter,

jur

^^tngabe

einer

m

1 1 et)

e

n

SSerbreitung in ber
al6: TTocpa xov 'AofüTTov,

Sflä'i)c

eineö
91.

©egenftanbeö:

(ängö be5

neben ^in, 3n temporeller 33ejic^

I)ung

5iir

3(ngcibe ber

^luöbe^nung
UUiljrenb,
einzelnen

in ber
irapa

3 fit,

al^o:

::ap'

r^iii-

pav, irapa xov tcoXsjxov,

xr^v

iroaiv,

inter

potan-

dum.
U')elcf)er

(5o

aud^

t>ün

tt)id)tigen

3cit"io»ifi^ten,
in

mal^renb
ipso dis-

(Stit^vlS

gefcMel^t,

al§: irap'

a^-ov xov y.tvSüvov,
jiir

crimine.

3n faufaler
r^kloo
lxXsi''];it?

33ejief)ung

Slngabe einer 93erglei-

cf)Ung, ül^:
irpiv

Truxvoxspai rpav Tcapa xa Ix xou
93ergleict)

xpovou

[xv7,[j,ovcooijLsva

(im

mit).

XCl.

9lufgaben jum Überfe^en cin§

bem

'iS)mt\<^en inö ®riec^ifd[)e.

(3u
@tre6e

§. 167, 4. 5.)

(=

lai\c)

nadj

ben mit 9?u^in [öerfcunbencn]

35cvj]nüj]ungen.

®d;ön tft [c\^] mit bielen nnb cjuten deiner 3'-H"n ficfier. firf; ®ie ©uten licijen nadf; i()rem £obe (= ge^ iöunbegjenoffcn 3U täm)>fen. ftorBeu) nic^t in (= mit) S5ercjefycit'^eit, fonbern l6Ui{)en immer im ©ebiicbtniffe. 2)ie 5ttt)enäer m(irf)te:i (3Ior.) unter \d)x bieten ^ü^en unb fefir Berüf)mten Säm^jfen unb jel)r fd;Unen ©efa'^ren (Sried^enkub frei unb erf^oBen it;r 3?a*
fcerät^

mit

terlanb

fefjr
9{e(f;t

(<iz.-ihzr^v

d-oo^txvuvai,
ytad)

2(pr.).

Ser

9tid;ter

foll

ben ©efcljen
i[;re

gemäf^

f)^rcd)en.

bem Seben

ericarten bie @c^Iecf)tcn

©trafen,
bei

bie

^raijen

al^er

S)ertt>ei(en

in ©lücf'fetijfeit.

(=

bie)

'^a^ ber @eefd)Iad)t

Salamis

[unb] gefaltt.

tanste

(?tor.)

@c)>!)pfre?, ber (']>arti3.) ucd) ein
ftd;

Änabe

trar,

narft

3)ie Ci^ier bebienten

(?tor.) 3uerft

unter ben §eüenen nac^

ben S^^effatiern unb Safebämoniern ber ©fla»en.

— Unter
Äletb

aßen ®ingen

(-/ivia«)

im Seben

ift

nac^ ben ©öttern bie @ee(e [baS] ®öttncf)fie.
lpelcf)er

S?cn tl^aj-areä fam ein 93ote,
fdjaft

Cfartij.)
fd)öne!8

jagte,

bafj

eine ©efanbt=

fber]

3uben

ba Uvire unb
'!ßrDmetf;en§

ein

fef)r

l?cn

bemfefben

bem

^brog
unb

bräd;te.

fta^I

O^art. 9lor.)

baS ^^euer 'oon ben ©öttern

brad^te (Slcr.) e« in einem

©tauget ju ben ^Kenfd^en.

2)aö 2ch i%Anx.)

§.

167.
guten
bie
2)Jenf(i6en

npo,-,

irA.

231

'oon

(§. 148, 6.)

ift

\d)X

angenehm.


ift,

3)te @i3tter freuen
(§. 148,
ift

fidf;

über

Sfirenbegcigungcn

bon

ben
nicfit

iO^etften.

frömmften
(arj)

9)Zen|(^en

6.)

am

SBaS ben
ijcn

SJJenfcfien

beutftc^

ba§

crfaut^t burcf)

bie ©e^erfunft l^on ben

©öttern ju
bie

erfaf^ren.

Wan

faßt,

baf3

(acc. c. inf.)
fei

ben DJinfen
(3{cr.).

^niS


ju

©rfinbung

ber ißiffenfcfiaften
bie

gef^enft ivcrben
bie

3n

(y.a.-a)

bein

Kriege gegen

SKeffenier t{)at

^Btl;ia

ben

JSfjavtiaten
l^errn

ben ä[u§f:pruc^
(Stör.).

Verlangen

("/P'-'i",

3(or.)

bon ben

3ttf;enäevn
fetbft

einen
bie

gelb*

9Jiinog

gab

bor bon ^tuS

©efe^c
SRutter,

gelernt

ju f)aben.

— —

S)ie

Änaben
fd^idte

bcr ^erfier Serben nicbt bei

[berj

fonbern bei betn Jebrer nnterrid^tct.
bie

Set ben (Settern nnb
ber ^^erfier

3)?cnf({}cn

»werben

Outen

geeiert.

Äöro^

,5um Könige

©efanbte.


um)

3n

(gj.''ftefoo

flief5t

neben beut
Jiicljnten

Sem^iel bcr SCrtemiS bcr gfuß ©etlnuö
("2Icr.)

tcrbei.

2)ic

3(inaäcnen

an bem gUtffe Sbcrmöbcn.
F)ingeJv^orfenc8
(5for.)


(=

Gin
lüirft

unjeittg
cft

(=

gegen

[bie]

[ba§]

^eben.

^affenbe
^^ariä

ßdt)

SSort

3erfti5rt

entfüf;rte

baS SBeib
nacf;

[feineö]

©aftfrennbeö

9)?e*

nclacö

gegen

atfeS 9?ed;t

(5(xatov,

^(ur.)

STrcja.
c.

®cr ©efe^geber
bcr

bcr

9tömer gab
rcnb
U-'irb
b'er

(2lor.)

ben SSätern 55pKmad;t über (xara
^obenSjeit

gen.) bie ®ct)ne

iüäf>*

gan3en

(= ^dt
?cben8
9)?cnfdien
bie

beS

S^ebene).
fein.


3u

Seiner

9J2enfdJ)en

iräbrenb be§

gan5en

grücffid)
irte

35crgTcid)

mit ben
fie

am

bereu
[ihre]

©efdiöpfen leben
Statur
6.

[bie]

©ctter, inbem

(^artij.)

burc^

nnb ben Server uub
{Qntft.

Seele

bie heften finb (xpaTicxe-ju)).
bie

ripo?
i)or.

auö

Ttpo)

bcjeidfmet

@egeint>nrt

bcr

!l:inge:

A.

5Diit

bem ©enitii^c
bcr

jur Eingabe einer

Diichtimg

über

Seiyegung Hon
i>on

©egenwart

cineö ©egenftanbeö l^er,
oiy.sTv

i^or5ug<5iueife

ber Sage ber Orte, alö:

r.[M

voto-j

avsfxoo

(gegen burch:
o
Tt

(Süben),

une

Oriente.

'^wWstxkxi

\!\\

ju

überfe^en

nac^ bem llrtfjeile Semanbeg
öixcdOTaTov
'/.rix

(eigentl.

üor

3cm.),
saTi,

d^:
touto
Se^^

Trpo^

[Iswv

y.7.1

•Kootsio;

zpo;

avOpoj-cov

ferner;

jum

230 rtl) eile Semanbeö, auf
al^-:

Seiten
stxoi)

manbee, für 3cinanben,

ooxsl;

jx-ji

tov Xo^ov irpo?

/i-ceiv.

3»f
bei

^^^ngabe ber

Urfache, 93cranlaffung, bcö Urf)e6er^,
Sivtranfttit^en,
\iz\

bakr
deos,

^^afft^en
(§.

unb
5(.

alii:

(iTtaaüsoiJat

^pb;

Tlsiai-

GtpaToo

150,

3.)^

Scfjivüren,

alö:
'^Xxi

Tpo; öswv, per

eigentlich:

üor ben
t-^

©öttern.

B.

bem ^Tative
ober

jur

Slngabe

eineö

räumlidf)cn ä^enveilene
•^oXsi,
ernftlicb
}.oyo).

»er

bei einem

©cgeni'tanbe, alö: -pb;
£iv7.i;

ycr, bei,

7:pbc toT? ypirat?, t^or;
bcfc^uiftigt
fein,

YiYveaöoci -po;

tivi,

mit (Stiva5

al6:
Ttpb;

•npbc Kpayjxaai,

Tipb; t(o

2)ann:

TouT(p, irpb; TouToi?,

praeter ea.

babei, baju,
?J?it

alö:

C.

bem

Slf fufatil^e jur

Stngabe

bc«
i>or

raumlichen 3^^^^^»
einen

^ff

3tidf)tung ober 53eu>e*
freunbfcf)aft{icbcr

gung

©egcnftanb,
alii:

fowol
•n:po;

m

nlö

in

fcinblicber

^cjicl)ung,

eXösTv

Ttva,

^u,

d-o3)i7:civ

7ip6?

•232

$c|)re

uon

hm
jll,

^räpüfttioncn.
oo[j,[xayic(v

§.

IC

7.

Tiva,

auf, Xs^eiv
(jLOtxsoO.at;

*

Tcpo? Ttva,

Tzoiötaöai
irpo?

7rp6<;

xiva?,

mit,

7roX£|X£rv

irpo?

tiva,

gegen,

[x£OTj[xßptav,

gegen,

aSsiv

-irpb?

auXov, ju.
alg:
-rrpoc

3wr Eingabe

einer

ungefä{)reu
beö 2!age^.

3 ei t6eft im man 13,
dbmfo »on
faler
l)eit:
'Cajxov
eupTjfjLsva

r^iii^av,

gegen ^nbrud)

einer

ungefäf)ren 3
Tipo?
cpuX7.xr|V

ii^ibeft immung.
a(ö:

3n fauloxiv

SSejiefjung jur Eingabe

beö 3ii^ecfee*,
X7.t

TravtooaTta
ber

Tai?

ttoXeoi

o(OTT,pi'av;
tt,v

©emäpTauxr^v
xpt'vsiv

gemäp, jufolge,
ToÜTov
XI.

nach,

a(^:

Trpk

o<]-tv

t^v
xi

loTTcuoct,

bem

2;raumgeficf)te zufolge.

(5o:

TTpo?

{ferner:

Tipb?

ßi'av,

mit

©eivalt,

nnber

3Ei((en,
eigentlici)

Ttpb?

avdcvxYjv; ba{)er:

it)egen, propter, alö:

rcpb? xauxoi,

gemäf;
|ic()t,
7.

bal)er:

beff)a(b,
tnie

befwegen;
Tipo;
XI,

bem

ba^er jur 9(ngabe einer

33erg(eic^ung,
alö:

contra\

überhaupt jur Eingabe einer D^iirf*
oiacpspsiv Trpb;
apsxTjv.

oxoTTsTv;
siib,

[BXsTTSiv

'Ttco,
jur

©runbbebeutung: unter.
<x\\^

A.

9Jht

bem

®e-

nitiöe

33eivegung barunter ^en^or, barunter )t)eg,
Stngabe einer
TTou?;

ber 3;iefe

f^eröor:

jur

Eingabe
a(^:

eineä
-(yj?

ruf;

al«?: u-' octctivt,? Xüsiv iV igen 5Seriüei(enö unter einem

©cgenftanbe,

uto

o-xsTv.

^\xx Eingabe be6

llrl)eberö
dTroöavetv


ütlo

^o,\\\^i\\

xtvo;;

unb Sntranfitiyen,
ber

a(?: xxsivöoOai uro xivo?,

llrfaa[)e,

3Seran(affung,
v§i(3e,

t^ätigen (Sin*

tvirfung,

a(^: 6-0 xaü[xaxoc, t>or

u-'

opY%, bor 3ornj
al^:

5ur Eingabe beö 9)?ittel6

unb SBerfjeuged,

i^crjugöu^eife i^cn ber

58eg(eitung mufif a(ifc()er Snftrumente,
ü-b oaXTcrffojv,
a(ö:
uTcb
Y"()

utt'

k'jXou yopsuouatv.
u.
f.
tt).,

laxpaxsüovxo

B.

9J?it

eivat

tvie

beim

©enitit^c.

bem 2)atiiu,
C.
9J?it

bem

§nfufatiiu'
uiiten
()in,

^ur
a(^:

Eingabe
livai

ber

S^ticbtung ober
ber ä^er
utto

Selüegung nad^
^\\x Eingabe einer
<^^o

utto

-fT,v;

breitung unter einem

©egenftanbe, a(6:

uttsoxiv

oixTjfxaxa

^TjV.
f/

Slnnä^erung an einen
noctem, gegen;

3'-'itpii"f
ber

^^^'-

vuxxot,

sub

jur -Eingabe

9luöbe()nung in ber 3eit,

alö: uTTo X7]v vuxxa, imil^renb.

SSenn ber 5Xvttfet in SSerbmbung mit einer ^rät^cfittcn ober mit einem ©ubftantil^e einen ©nbftantitifceisriff barftettt, nub bie '^rä^oftticn h» ftebeu joffte; fo wirb biefe tcn beut im ®a(^e fte^^enben (ofer jn er^^änjenben) S>erb ber Stic^tnnjj SÖot^er i3letd)fam antjegoßen (attra= birt) unb in öitio unb za. oerloanbelt, al§: Ot £/. it\c, äyopä; avi}p(ujToi d-£9titmer!.
enttoeber
aftein
cp'j-j-ov

ftatt:

ot

dv ttj

«Yopä äv!)p(ü-ot ^x

ttj?

«YOpä?

d-E'.&'JYOv.

§.

168.

^onfimftiüu bcr 2>cr6a(abie!tiüc auf
auö bem
2)eutfd[)cn

xio?.

233

XCII.

§(ufga6en jiim Überfeöcn

inö

®riec{)ifc()e.

(3u
9ff;amt>ftnito§,

§. 167, 6. 7.)
5lgV^tteu,
errichtete
9'iorbeit

ein

Söntg

boit

(=

fteöte,

Stör.)

jtoei

33ilbfäulen,
bie

bon benen

bte 9tj]t^|)ttcr bte

gegen

[te(;enbe

('!|>erf.)

©oinmer,
baS

gegen

©üben

[ftefjenbe]

SBinter

nennen.


(g§

Änfierfte

ber teft»c'^nten (^'räf.) ^änber.


nnb

©egen TOttag ift ift für nnö ^i'xt
nad)

5trabien
ii6cr

nnS ju
ber

Beratl^fc^tagen,

baf]

tvir

ntcf;t
fe(;r

(ij.t]

c.

conj.)

bem

Urt[)ei(e

folvot

©Otter als ber iDienf^en

\d}Ud)t

fcf^änblicf»

erfcl;eincn (äTiocpatveo&at).

Sie

^^erfter

lünrben
ift

(Stör.)

^JJic^t

jum
!

bcn ben ^nfebäntoniern ber §errfc^aft 3(fienö beraubt S?ort[)ei( eueres Siu^meS gegen (zU) bte gemein*
bte

famen ©efe^e unb gegen
battet enc^ beS Unrecf)tS

SSorfabren

ju

fehlen.

53ei

ben ©öttern,

citt=>

©tefic^oroS, ber Siebter, tourbe in Äatäna

^.irad;t=

bell bei

bem

nad}

— —

{=

'oon) iftm

genannten @teftd;creifd;en
gen.\i^rt

!E()cre

begraben

(2lor-).

33ei ber

3Bof)nnng beS ÄöntgS

ein

@ee

einen Überf(n|3 an SBaffer.
befd;äftigt.

©otrateS n^ar mit bem gejagten Söorte
jrf/iht

ernftlid)

'JXlfibiabeS

war

unb überbieß and)
ijerlangt
bie

fef)r

ta^jfcr.

'Jtriftij.-'poS,

ber S:(;effalier,

jum -S^roS unb
SJZegareer

t'»on

i{;m

gegen

^rtseifmnbert 9)Jiet(;foIbaten.
fie

fommt Sie
gegen

begraben

2:obten,

inbem

(^^^arti3.)

[biefelben]

gegen Slfiorgen
(3tor.)

ipenben, bie Sttf^enäer
bie S3ürger
(^^tcr.)

aber

gegen 3(benb.

9fifo!(eS

betrug

fid;

mit

(p.£xd)

fe^r grof3er
51(0

gegen bie

J^einbe jnrücf.
fet)r

abge()ärtet.

— gegen Stbenb — ©ofrateS irar gegen SBinter unb — SÖürbige 9)?äuner
^erfier.
eS

(=

Dieter) 2)älbe.


tt»ar,

®ie ^etfenen fäm^ften
3ogen
fid;

(3(cr.)

bie

«Sommer nnb aße SDHi^en
©efinnung gegen
felbft

traben biefetbe

bie ©e^^

ringeren,
f'ier

Wsldjt (o?T:£p) bie 9}iad;tigeren

tanjten 3ur i^töte mit ben Söaffen.

gegen

fid;

f;abcn.

Sie Xijva^

®ie Übungen bcS

bie

©efunb^eit
fonbcru

nüljtic^.

ÄiJr^^erS finb für

9fid;t ixad}

[bem] ©elbe beitrt^eiten iüir bie ©liidfe2BeiSt>eit.

ligfeit,

nac^

[ber]

2^ngenb

unb

©ofrateS

toerarf;tete

alteS

9Jtenfd;(id;e in 3}erg(eid;

mit bem

9iat()e ber

(=

toon ben, Trapä) ©ötter.

(Sine febr Ueblid?e
Jfd/itteuö

OueKe
@d;on

fliefjt

unter jener ^latane.


§eftor tDurbe tion

ermorbet.

biete Aperreit

iuurben mit ©eu^alt oon ben @t'Ia*
burc^tüanbette
9teid)en
(3(or.)
oft

öen getübtet (änoSv/jaxeiv,

2lor.).


(=

Strd^efträtoS

au^

35ergnügn:tg8fnd;t afle Sauber
[beS]

nnb
i(;r

3)?eere.

®ie

genießen

wegen

beftäubigen 33ergnügenS

baS) ©lücf nic^t.
®rf;tarf;t.

Unter [bem Ätange

%(kß ©olb über [ber] Srbe unb unter [ber] (ärbe (= unter bin) Wiegt [bie] Xugcnb nid;t auf. 5)iont;fioS grünbete in ©ifelicn gcrabe (aÜTo;) unter bem 53erge 2{tua eine @tabt nnb nannte fie 9(bränou. ©egen 9iac^t gegen fid; bie geiube gurücf.
ber]

!Jrom|^eten gelten bie ©ctbateu in bie

©egen (Snbe beS Krieges

eutftaub (5lor.) eine t^eftige §ungerSnotI;.

§. 168.

SScmctfttngeit übet bie Äonjiruftion bet SBerbofabieftitje

ouf
1.

T^os, zirx, T^ov utib blt

bcö i?om|)aratio^.
b.
f).

you tranfitioen
ret]iren,

Sterben,

i^on

folc^en,

ivelrf;e

ben

5(ffu[atiD

a6cjcleitcten

Inebcf

im^evfoneH

in ber

93er6a(abieftiöe 9hnUralform xeov ober lia

iverben ent^
[§.

i47a,

c)]

234
ober,

®c&rau$
une baö Satemtfdf)e

bcr

Pronomen.

§§.

168. 169.
bie

perfonlicfie

©erunbb, perfoneU;
SSerbalabjeftbe
aber

öon

{ntranfit(t)en 9]ci6en

abvjcleitcten

immer nur

imperfoneil gebrauch.
2.

3)aö
in

imperfonefl
ju
^icb,

gcbrauc{)te

Q}erba(abieftit)

nimmt
»on bcm

fein

Dbjcft

bem ^a\ni
i^eibunben
d)].

mit un-Ickm baa SSerb,
tf)ätii]e

e^

abftammt,

unrb.

2:ie

^erfon
Icjti

ftefjt

im 2)a-

tiiu

[§.

161,

2,

'AjXTfjTEOv

^au
^axt
bell

aot ty]v

(J-pen^v

ETriöufJLTjxIov

IfJTi

aot TY);
aot

aperfj?.

obcr

yj

öcpsTi^

coi auxTjTea.
aoi tco
^att

EKiy_£'.pr,T£ov
Obfl"

iaxi

spycp.

KoÄajtlov

tov

av&pcü-ov

6

a-cEo?.

So
(t>.

t>Dll

Deponenlibus,
Pbcr

al8:
etat

Mipir^Tsov
aot
oi

av&pw-o; ^au

aot xoXa-

aoi tou?

dya-

{^oü;

[i-tjxsTaöoci

Ttva)

fj,iixTjT£oi

aYaöot.
«werben,
[o

3.
fUi)t

Sßenn
jur

jU">ei

©ei3cnftänbe mit einanbcr

iuTv3licf)en

ber

5^erg(eicf)un9
[§.

angcu>anbte
7,

©egcnflanb
burrf)

ent*

n>eber

im ©enitit^e
r^,

158,
alö:
uto?.

ß)]

ober

unrb

bie

^on:^

junftion
6 TraXYip

al«?,

angereif)t,

6

7r7.Tr,p

(jleiCu)v

IotI tou

uioG ober

[i.£tC(üV

loXlV

Tj

ö

Stnmer!.
etitattbcr

SBenn

jivci

ijevßtid^eu

nvrbeit,
iinb

Sijenfd^aftcu an Gittern ©Cj^citftanbe mit bcn ^<?oi:t))aratito beö jo ii^erbctt beibe biircf;
rj

?(bjefti«ö
iartv,

be3eid;net

biivd;

angereif^t,

alf^:

ödT-wv

-q

oocpwxEpo;

celerior •JtblK vbiett,

quam
aU:

prudentior, er tft ineliv fd;neß aid fliio;. Sbettfo bei toüxo Säxxov tJ c&cpiöxepov i-ofTjaa;, celerius quam

prudentius.

XCIII.

§Iufgabcn jum Überfe^en an^

bem

1;eutfc^en inö ®riecf)ifd;.e.

(3u

§• 168.)
triv

®en
©efe^eit
faliren
beit

mtiitäßigeit
Qti)oxä)tn.

g^rennb

tiüiffeit

ftiektt.

Sie

33iirger iiiüffett beit

2Siv inüffeii

bie

fc()pnen SBcrfe t?crfiic^en.


ein

2)ie

@e=
i^ctt

iitüffen

iDiv ber JEugettb toegen »erachten.


ift

Siv

ntüffeit

mtö be6

bcjett

ißegierben

Sel;crrfd)tett

('ißräf.)

entf)alten.

2(ud;
a.\€

[d^tpierige

iBerle muffen \mt .^anb anlegen.

®ie ®cnne

gri3f5er

ber SJicnb.

§.

169.

SemcrFungcn über bcn ©cbrnucf) bcr Pronomen.
(£ubjeft,

1.

3)a^

^Väbifat,

Slttribut

unb Objeft iverben burob

^;]3ronomen
33e;]ri|te

auößebrücft,

iuenn
ober

bie

an;.3Ci3ebenen

<Ba^Ü)ük

nid[it

von

©egenftänbcn

(5t,9enfcbaften

barftcHen foKen, [on=

bem

ivenn

nur angegeben ioerbcn
entmeber
britte)

[oU,

bap

ein

©egenftanb ober eine
ober

(Sigenfcbaft

auf ben

9?ebenben

felbft

auf eine anbere
(§.

(zweite
2.

unb

^er\on ober <Bachc belogen UH'rbe

55.).

We
ftct)

über
aucf)

baö <2ubftantio
auf

unb

5(bieftio

gegebenen

9?egeln

bejief)en

bie fubftanttoifiten

unb

abieftiinfcf)en

^^rono^

;

§.

1G9.
jeboc^
ftnb

(S^ebmucf)

ber

Pronomen.

235
©ebrauc^

men;
ber

I)ter

nod^

einige 58emerfungen über ben

$erfonaIpronomen
3.

f)in3ujufügen.
9?o=^

<Bo\vol
dyco,

bie

fubftanttbifd^en ^erfonalpronomen im
r^^izTq,

minatit)e;
(poffeffiiien)
d()ifcf)en,

06,

uixsT?,
5.

al6

aud^ bie

abjeftiüifd^en
toerben im ®rieein befonberer

a(ö 9(ttributit)e,

53.

ep.0? TraTTjp,
gefegt,

n>ie

im

Sateinifct)en,
liegt,

nur bann
bal)er

menn
in

^fJadibrucf

auf

il)nen

Kai au xauta
ji.£v

eirpa^cti;^

namentlich
6

©egenfa^en,

aU:
tver-

Kai
bie

oo?

7raTY;p
nic[)t

ctTreöavsv.

— 'Eyu)
ift,

a7T£i[xi,

Ol)

Ss

{X£V£.

2Bo bic^ obcr

ber

^^'alt

ben

fk

n^eggelaffen,

inbem

fubftantiDit'cben
burcf)

burc§

bie

i^erbal«

enbungen, bie

abjeftiinfcf)en

(poffeffii^en)

ben bem ©ubftantiöe
tp^?^'?; Ypacpsi

üorgcfe^ten 5(rtifd t^ertretcn iverben, a\§:
7]

[X7jTr,p

SITE

[AOi

(uieiue

3)?Utter)
§. 56.,

TP^<7^<0;

oi

^ovsT? oTsp-j'ooai xa xexva
§. 59,
(5t.

(it)re
2t

Äinber).

@. oben
1.

@t. XXXI. u.
ber

XXXIII.

um er

f.

®er Untevfdncb

betonten unb

ber enflitifc^en ^^or^

men ber ^erfonal^ironümen, alS: I[jloü nnb \xoü, liegt in bem größeren ober geringeren 9iad)brucfe, mit bem fte in ber 9iebe antSgejprcd;en iperben. ®o »erben j. S3. in ©egenfä^cn natürn(^ bie betonten formen angetrtenbet, aU: [j-^v xocTEYEXaae, oe oe Itt-z^vcOcv. llber ben ©ebraud; beS ©enitibS IfAoö ber jnb[tantiDijcf;en ^pronomcn ftatt ber abjefti t)ifcf;en (^-^offeffiben) f. oben liber bie ben ^offeffib^.n-onomen §. 148, 2tnm. 3. n. §. 59. ®t. XXXIII. beigefügte St^J^ofttion im ©enitibe, alö: r||jL^TEpoi aürcüv zar/jp, f. Stnm. 2.

,

4.

T)ie

9?cflerii> Pronomen
frf)on

iverben

ftiit§

fo

gebraud)t,

baf

fie

auf einen

gen

erben,

inbem

genannten ©egenftanb ^urürfbejo* biefer ftc\) felbft alö Objeft (im ©enitibe,
in

!l)atiiH',

§(ffufatix^e

ober

3Serbinbung mit einer ^räpofttion) ober

alö Sittribut entgegengefteHt nnrb.
ffocpo;

eauTou

7i:aT<;

sauxov

l-aivsT.

PvcSöi seauxov.

8-rjXsv.


-

xpaxsL


6

^u
avTjp

CTsauxio
7:ävxa

apEa/ei?.

'0

Oi ^ovei? dcYa-wai xoü? iauxwv -atoa?.

Outo?
xcSv

oi

eauxou

[X£jj.a-

aTpaxr|-(6? u-6

kauxoZ

axpaxicüxwv a-l&avsv.
ficf)

5.

!rer genannte ©egenftanb, auf ben
ift:

bie 9tef{eri\>pronomen

jurütfbv'jie^en,

a)

2)aö

Subjeft

be^ ©a^e^, mie in ben 9ir. 4. angeführten

^Seirpielen

b)

ein
ict)

Objeft

bce Sa^e^S,

al6: 'Atto oauxou

lyw oö

8i5a^co,

UH'rbe bid) burcf) bicl^ felbft beleljren.
®rtec{)ifcf)en,
aurf)
ttjie

6.
fct)en,

2)aö 9Jefter{»pronomen fann im

im

Sateini=^

unter

bm

angegebenen

3Serl)ä(tniffen
e

bann gebraucbt wer-

ben,

wenn

njit

einem Infinitiv»

(acc. c. Inf.) ober mit einem

236

©eOvaud; ber Pronomen.
ift,

§.

1G9.

*43artijipe berbunbtm
fte{)t.

itnb

^dbft,

u>enn
in

e6

in

einem 9k6enfa^e
ga((e
ftatt

Xit Xmtfci)t ^Bpradje
b.er

gebraudjt

biefem

ber
if)r,

9tefleri»pronomen
if)n, fie,

III.

^^erfou bie ^^erfondproncmen;

i^m,

eö, il)nen.
vojjiiCet

Tupavvos
i9vu)v Yjpce

xou?
I

iroXtrai;

u7ur,p£Terv

iauxt^.
veou?,

IloXXwv

Kupo?
Icprj

oui}

auT

w

ifxoYXwxToiv

ovxtov

oute iWr^Xoic,.
u)?


el'-^i

'0 xaTT^yopo?
(jocpcuxaxo?

xov 2o>xpaxY)v avaireiöovxa xoo?
7.AA0U?

auxo?

xe xai

ixavojxaxo?

Trotrjaai

oro^ou?,

ouxo)

otaxit/svai,

xou?

auxüü

cjuvovxa;,

co?X£ [jLrjOaixou
il)ni).

iauxöv
7.

(im Sicrgleid; mit

itap

olutoic.

xou? aXXo'JC etvat irpöc

Kupo?

oitjvsyxs

xwv

aUwv

ßa-

aiXecov xoÜv

ap/ä?

01'

eauxwv
bie

xxrjaa[j.evaiv.

2)agei3eu
7],

t^erbeit
r,?;

abfjängigen
tj,

^a]ü6 beö
6,

^-l^ronomenö
U.
f.

auTO?,

6:

otuTou,

aiixo),

auxov,

yjV;

auxwv

U>.,

O.bcr

nuc^ eineö ^DemonftratiiipronomerJ itberaÜ gebraurf;t, too ein @egen=^
ftanb
nic()t
ftrf)

feibft,

foiiberu
j.

einem anbeten

ent(]ei]engefe^t unrb,

ale

'0

T:axr)p

auxco
u.

(it)m,
(i()n).

33.

bem @of)ne) Iowxs

xo

ßißXiov.

:

STep-j-«)

auTÖv
III.


ift

'Aire^oixat
tüetter

auxou

(feiner).

2)aö

^4^ro=^

nomeu auxou
men
ber
8.
ftatt

f.

tt>.

t)ier

'^ici)t6

alö baö ^^ttfonalprono-

?^erfon.

3n bem
iinb

unter 9Jr. 6. angegebenen gaüe iuerben
bie

fef)r

häufig

beö

S^eflevit^pronomenö
1:>ic^

entfprerf)enben
t>a,

formen »on auxo?
«Sat^glieb

gebraucf)t,

gefdbie^t

überaU

wo

ein

ober

dn
üor-

Siebenfa^ nic^t auö ber 6ee(e beffen, auf ben bas
ift,

Pronomen belogen
(£cf)rtftfteUerö)

fonbern

ani ber Seele

beö

9?ebenben

(beö

getragen u>irb.

Kupo?
efcteval

dSetxo xou

Trpo?

xov

TraiiTrov,

2axa ravxcuc arjpiatvc'.v auxiu, ottoxs i'iytopoi-ri C. rogabat Sacam, ut indicaret siöt\

quando tempestivum
iizzioav
i'öcüJi

esset.

Oi

7io\i\)xoi

euUü? acpr,aouai

xiva?

i-

auxou?

eXauvovxa? (contra se).

xtjv

Xsi'av,

Trjv sau-

xou

"^vcjjXTjV

aireepaivEXO
exi

üwxpäxrj? Trpo? xou? 6[xtXouvxa(; auxü).
to x£i}vavai a u x
to

Sw-

xpaxTj? l^vcD xou
9.

Cfi'^

xpeixxov etvat.

3n

ben

btijäit

baö Pronomen

sufammengefet^ten auTo? entvueber
xou?
6|X0ltD?

feine

9?ef(erit>pronomen auöfrf)Iief enbe
l

Äraft ober gibt fie auf.
a)
IloiOU
jJL£V

Cfl'XoU?

M

U X

?

(obCT
Tipo?

(J

Cp

1

5

l

XE
jjiev

auxoi?) au xou?
aXXoxpi'ü)?

xal

xoi? aXXot? ypwixevou;,

cpoßou

oi

xou?

acpSc?

(ober £

auxou?)
ii.

or/.ciöxaxa

otaxEijxevou?,

upo? Ss xou? aXXou?

{se ipsis
{se).
'

se ipsos).

b)

Ol axpaxiüjxai -apEt^ov

SpEioxdxou?

4auxoü?

(obcr

Ol

TioXEfxioi

raplooaav

acpa? auxou?) aviauxou? (obev acpa?

auxou?)

xo7?

EXXTjatv {se).

§.

169.
3tiimerf. 2.

(^e6rau$ ber Pronomen.

237

gcbraudit,

alö:

[j-eraoEowp-f
"fj

Tjti-ETepa

aYaTiäTi

"fjixä;
o'i

®te reffeyiijen ^offcfftbe ttjevben entoeber etnfad; StxottoTEpov iaTi xi pr|[J. attuv aoi nGv spiüiv y a~avTc; tou; üiAETEpous Ttatoa; £/£iv toutou; 'j\j.ziz

-

r.oXlrai

xa ccpixecja

atuCE'*^

dTtEtptövxo;

ober

mit bcm 3ii'

ja^e be§ ©enttiuö bon aüxo? (nac^ §. 154, 3.); eber [tatt bcr ^^offejfiüe Jüirb bcv Oenitib ber gujammengefe^ten fubftantibt jc^en Ütefleyitte angehienbet, unb jrtJar wirb in bcr geUii^I^nlirf^en <S|n-ad;e bie letztere gorm bei bem Singulare beä ^rononieii^ ftätö, unb bei ber britten ^^evfon beS ^(uralS l;äuftger, bie erftere bei bem 'Jßdirale bev^felben (mit 2tuönaf)me ber 111. ^^^erf.)
ge»i5I;nlic^ gebraud)t.
2(Ifc

auf folgeube SBeije:
kaoxo'j)

S.

xov
XTjV

i[).au-o'j

(oEoc'jxoü,

naxepa

uic^t xov ip.öv

(oov) aixoü
(otjv)

it.
|ji.

P.

^[Aauxoü (aeauroü, lauxoO) p.TjX^pa xoi; ^ij.a'jxoö (aeaoxoü, Sauxoü) ^oyot; x&v fj(j.£X£pov ai-JJv Tiatepa
-^jfAEXEpav

ui^t
ui(f)t

xtjV

lix-rjV

aixoü
tt. [x.
ct.

xols

^(j-oi;

(aoT?) ccjxoü X.

feiten xov TjpiüJv

XTjV

a'jTÜJv

jj.Y]XEpa

feiten xy]v feiten

-fifAÜiv

aüxcöv auxcüv
aüxtjüv
Tcaxspia,
a6"(J[)V

Tjixlxepa aüxöjv

a[jLapxTifj.axa

xov ocpEXEpov aüxöiv Tiaxspa;

aber Ijäufiger

xa T,fJ.(üv xöv iau-wv

aber

nie

xov ocpüiv

Ttax^pa.

t)ier bebält baö ^rcncmen aüxo; eutircber feine auöfri^Iießenbe Äraft ober gibt fie auf: a) '0 Trat? üßpfCEt xov eauxoD ira-Epcz, s?ww ipsius patrem, feinen eigenen SBater, üixeT; üßpECExs xou; ü[XcXEpouc aixciiv Tiax^pac, vestros ipsorum patres, oi -(xTSe? üßpECoust xou; sauxuSv zaxspa^, S?WS ipsonun patres; b) ÜEpotxxa; Sxpaxovlxr^v, xtjV sauxoü dO£>.cfTjV,

SIuÄ

oEoioot ^eöftr,,

suam

sororem.

XCIV.

3lufgaben

jum Übcrfe^en oug bem
(3u
§. 169.)

i^eutfclien inö

@riecl)ifcl)e.

2)er

Unmäßige mad;t
mit einge)5flan3t

fid)

jum ©Haben

feiner

fclbft.

®crge
t^eld^e
fein,

für

2ttte,

am

^Keiften aber für

bic^ felbft!


bem

2)ie

S3egierben
fie

(-f^Soval),

(''^'artij.)

ber «Seele

finb,

überreben

nic^t

befonuen jn

fonbern
reichen
bie

auf baö ©cl^nellfte fotbol
il^re

fic^

alö

Äörf)er gu frijimen.

Sie ©uten
f)alten

©üter

[als

it)neu]

gebi3rig

(o^xeTos)

bar unb

grcuube für bie irrigen. SBir Jüürben (§.153'', c.) unS fc^ämen (2lor.), ibenn »ir meljr für uuferen 9tnf;m alö für baS gemeiufame SBoI^I forgten.

(=

aber)

ber

äl5eld;e

(oü;
Jbir

av
aud;

c.

conj.)

icir

für

beffer

als

uuS

felbft

Italien

(3tor.),

benen
nic^t

utoüen
(piTj)

pl)ne

3*i^fi"ü

gefprt^en.
gibt

®enen,

bie
[als]

(§. 148, 4.)

fid;

baö Oute gu tf)un gebieten,

©ott 2lnbere

©ebieter.

Sie

S^albäer lamen
(Stör.).

unb baten
2lt:^enäer
bie

(^artij.) ben Ät)roS i^^-'i^^^" "^'* \i)mv. ju
2(or.),

machen

®ie

glaubten (otEa&at,

man

muffe (3nf.) ni^t 2ln=
bie

bereu (^xEpo;)
ibncu(3(Dr.),

für

DJettung

3)an!

h?iffen,

fcnbern

anberen Seltenen

3n bem
bon

^'eIof)ounefifd;eu
[beu]
ibirft

Kriege h.nirben §e(Ienif^e ©täbte berl;eert aubere toon i^nen
felbft.

einige

^Barbaren,

iSereic^ere bie

grcunbe; benu bu
(•2lor.),

bid> felbft bereichern!

2tlS

(^art.)

^:pi)rijoS

erfuhr
C^JJartij.

ba0
feine

fein

ä>ater

ifm

ofjfern
beftieg

iüollte

((jleXXeiv,

OfJt.),

na{;m

er

2lor.)

©d^tbefter

unb

(^artig. 3Ior.)

fam

(2{or.)

burc^

"aa^

SWeer in

ben

*pontoö @uj;einoS.

bie §änbe berbiubenb (SCor.), bem Könige fagen (9Ior.) fönnten (e/ew), bag D^iiemaub i^nen ent= flol)en träre. Sie ©efä^rten beS ObijffeuS famen (2l'or.) burc^ i(;ren eigenen grebel um. Guere eigenen iBrüber I)abt i^r berratf)en. Uuferen eigenen

gingen

(2lor.),

uub Sie ^erfter iin^^ baS ganjc ?anb ber (Sretrier,

mit i^r einen SBibber

bamit

fie

— —

SSruber berlaffen

Jbir.

6

238

M)-a

ü. b.

Snfin.

-^ 3npn. o^m

%xtitd.

§§.

170. IT

1.

§.

170.

^I^ei)ve t)on
bejctdf)net

^em

^nfinitii}e*
beö
ftdf)

2)er

3nfinit(t)

bm

S3egriff

3Ser6^

aU^

einen

abftxattm

©u
a(?

ftantit) begriff,

unterfrf)eit)et

akr

üon

bem

@u6ftantiüe baburd),
ftdf)

ba^

er

norf)

infofern baö Sßefen beö

33erN in

trägt,

er

einerfeitö

bie S3efcl)affenl6eit ber 2;f)ätitjfeit

3)auer,
7pacpeiv,

SSolIenbung
fs^pacpsvat,

unb

SBeöorfteT)enbe6
'^^d'lieiw,
f).

in

ftdf)

fd)Iieit,

dö:
alö:
ttoXs-

Ypa»}iai,

anbererfeitö

bie

Äonftruf*
regirt,

tion

beö Q3er6^

beibef)ä(t,

b.

ben ^afuö beS 3Serbö
apsTT,?,

•j-pacpeiv
[jLioi?,

£7natoX7]V,

£Ttiöu|i.£rv

x%

evavxiouaöai
in

xoT?

unb
ju

bie
ftd^

attributiöe
nimmt,
alö:

53eftimmitng

ber

gorm

eineö Slb*

»erbö
To?).

xaXtS? dTiroöaverv
erftenö

(bagegen xaXo? Odva-

^ir betrarf)ten ben Snfinitio jtüeitenö mit bem 9IrtifeI.
§. 171.

of)ne

Strtifel

unb

A.

Snftnttto o^nc Strtifcl.
tritt

1.

!Der

Snfiniti»
(sc.
luTi)
[xe-yiaxo?

of)ne 5(rtifel

erftenö

auf

aU ©ubjeft.
sy (xa-

Ou xaxüv
deiv.

ßaatXeuetv.
-yv)?

Ael 7jß5 xoT?

-[^po^"''

Mü)(öo?

itaxpia?

axlpsjöai.

2. 2)er 3nfinitib tritt jtreitenö alß ergänjenbeö Dbjeft im Slffufatioe ju folgenben Älaffen »on ^Serben unb ^IbjefttDen;

a)

3u

ben SSerben,

«jeld)e

ben S3egriff einer 2ßiHenött)ätig-

feit beseic^nen, ale:

tvollen,

bcgef)ren, »erlangen,

iimgen,
jaubern,

hittnx,

befef)len,

ab^ait^n;
feit

ratzen,

laffen (By), fürcf)ten,

b) ju ben Sterben, \vdc\)t ben ^Begriff einer 3:i)ätig^
ober bie

2)enfüermögenö glauben, meinen, aU: nen, fa gen, leugnen
beö
j

^(u^erung
fcl)einen,

berfelben bejetcf)nen,


ju

l^offen,

gebenfen,

ler^

c) ju ben 93erben, n)elcf)e ben S3cgriff beö

Äönnenö,
feit

33en)irfen0, 93ermogenö, ber Äraft ober gä^ig^

bejeic^nen^
eine

d)

Dielen

anberen

^Serben
eine

unb

Sltijeftiven,

um

^Beftimmung

ober einen

ßwcd,
'

golge

ober

äBir*

fung

auöjubrüdfen.
jjLsXXo)

BouXo[xai,
üTCOixevsiv

7pacpeiv.

Tov

xivSüvov.

ETri&ufjLcu

TropeusaOat.

Ilapaivoji

oot

Xou? eneiuev iTitOsa&ai xoT? ösaTroxaic.
7iap£!jX£ua^£Xo

-j'pdcpEiv.

To^ixu)
ooti-

;

Oüxo«;
aXXv)

xou?

Küpo;

ßoTjOeiv

ini xouc TtoXe[xi'ou?.

OoßoufjLat SieX^Y^^etv ce.

ffeiv.

axpax-rj^o;.

— 'H —

x-^

axpaxiS afxa

KcdXuo) as xauxa uoietv.

No|xiC«> afxapxerv.
Tiacja

TcoXi?

IxivSuve'Jffs

Ae-foi

etoevai

xayxa.

Siatp&ap^vai.

— —

'EXtüiCw
Oüxoi;

euxu)(Tj-

Mavftdvw

ittttsueiv.

eipr)

elvai

Aioauxo)

-

§.172.

9^üm., @en., 3)at.,

mt
'

mit

hm

Snpnitbe.

239
'AXe^av-

as Ypäcpetv.
opoc,

Auvapiai

irotstv

actö? luTi da'j[j.ai^£cj8at.

taura.

IloKu

ae ^eX^v.

Hxoixev [jLavöaveiv.

2tntnerf.
3)eutfc^en
a,i)xiöl}nüd)

@S

tft

<2>pvad)c,

bog

eine (Stgentl;ümlid;feit ber @vted)ifd^eti, tüie auä) oft ber [te bei ben 3(bieftiben [tatt bc8 )5affiöen 3nftnttib§
fe^t,

ben Snfinittt) beS 9tftib§ ober ÜÄebiumä er ift fd^l^n ju fe^en, a^tos iatt 8a'j[j.d3C(t /.aravoT]aat (fann berftanben icerbcn).
iosa,
b.
^.

alS: xaXö; icnw Xo^o? ouvaxos ^axi

§. 172.

9tominatio, ©cnitto, SJaHo unb Slffufotto mit
!Die
meiftert

bcm

Snfjnitioe.

1.
f)vi6en

3?er6eiT,

bie

ben

Snjtnitib
ein

ju

ftd^

nef)men,
a(ö;

außer biefem Otjefte

ajxapxsrv
fie^t

micl;

nocl)

)3erfön(icf)eä

bei ftif,

TiYoufxoti

ober

rjYouji-cti

oa

suoaifxova

eivott.

2)iefeÖ

perfön(irf)e

Db\dt

5E0[i.ai'

oou

IXOsIv

in

bem Äafuö, ben ba6

33er6 erforbert,

xpuv«) o£
icf)

[xa/ioöctt

oujjLßouXsuto ooi oaxppovsTv

alö:
^
tt

o

xeXsuoj o£

^pacpsiv (jubeo te scribere,

f)eife birf)

fciE)rei6en).

2.

S93enn aber baö ^aupti^er6

ein
\\i,

ben 5lffufatito regirenbeö

Verbum
fcf)en

sentiemH

ober

dicendi

unb

baS
\\i

Subjeft-beö
(ober
aurf)

t^mi^tDerbö jugleid;

aud)

Dbjeft
\\i,

beefelben

im 2)eut^

baö

©ubjeft be3 ^au^tfa^e^
a(S:
[o

jugleicf)
irf;

8u6|eft
icf)

beö ab^änv^icjen 9?ebenfa(3eö
[e^lt

gfaube,
ber

bap

cje*

f)abe):

mirb

nic^t,

tine

im

?ateinit'cf)en,

5(ffufatit?

eineö

^erfonafpronomenö
ftef)t

bem

^nftnitibe
(oisi,
ajj,.,

beiqcfügf,
7.[jL7.pT£rv

fonbern
(fiatt

ber
oio[jLai

^nftnitii?
eji-auibv

allein,

a(^:

oio[i.ai

oisxai)

äfxaptsTv,

olsi

asotuTov

olsiai sgcutov

äji,.),

Credo ;we errasse,

credis te errasse, credit se errasse.
3.

5Cenn

\\\

bem

3nftnitiüe abje!tiüifcf)e ober
treten,
fo
'{Xz^^tw

fubftanti^
biefelben

t)ifc^e

^^räbifatöbeftimmungen
Dbjefte
'\\\

mit

bem

per[ün(ic()en

gleicf^cm

Äafuö,

nämlici^

entweber

im

©enitibe ober im X)atiöe ober im Slffufatitoe, unb, ivenn baö ©ubleft ^»on einem Verbum sentiendi ober dicendi jui](etcf) aurf) Dbjeft be^felben \\\ (ober im 3)eutfrf)en ^^^ ©übjeft

beö

^auptfa^eö

jugleic^
ift)

o^\k\)

«Subjeft beö (xh^^xi^
(Slttraftion
bei

gtgen 9f?ebenfa^eö
bem
3nfinitii^e).

im 5f?ominatibe

Nom.c.
Gen.
C.

Inf.

'0

oTpctTTjYo;

l-fT)

Tip6&ü[j, o; clvat.
elvat.
ei-jat.

Inf. Asoixai

oou rpo&6[j.ou

2?«A
^cc.

C.
f.

Inf. S'jjxjSodXe'jco
//?/.

aot Ttpo&6[Acu

'ErroTp'jvü)
"EcpT]

a£ Trpo&ujjLov

elvctt.

a£ E'j5a([A0va

elvat.

240

9Uim.,®cn.,3)at.,9tff.mitbcm5nftmtme. §§.172.173.
1.

3(ninevf.
itic^t

aiißcivenbet,

alö: Aso[xa( ao'j
3t

Off »vivb aber bei beit ^räbUatfSBeftimmuni^en bie ?Ittraftion fonberu bic ^4.>räbtfatöbcftnnmung in tcn Stttufattb gefegt, npoi^üjjLüv elvat.
»ine

Stußer bcm 9h-. 3. erh^äf^nten gälte tctrb ber Accusatfvus im ^atcinij^cn, iiac^ ben Sterben beS ©tauben^, ®a* gen^, SöcIIeniS, fcUne luid; ben iui^''evfönlic(;en 2Iu8brücfen, clö: ost, TrpliiEi, xctXov eaitv lt. f. lt>., angen>enbet, atö: No[j.iCiu (^^eya)) tov dYotöov ä'vopoc eüoat-

n

in

er

f.

2.

cwn

Inftnitivo^

ij.ova

sTvat.

ßo6ÄO[jioc( oe
3.

di7:t£va'..

Stnmerf.
jH eiuem
ftel;en

atä ©uBjeft auftritt (§. 171, 1.), unb ©ubjett cber ^'räbifat^^üeftimmungeu treten, jo foiüol baö ©ubjett als bie 'ipräbifatöbefnmmunacn im Stttufatibe, alö:

SGSenn

ber

Snftnitii?

fotc^en Snftuitiije eiu

XCV.

?(ufgaben

§um

Ü6erfe^eii

auö bem

2)cutfcf)en

in5 @ried()t[c{je.

(3u §§. 171, 172.)
Äritia^
(2(or. 0^3t.),

unb
[ic

3tltibiabee
fe^r

glaubten,

baf^,

UDenn

fie

geJr^anbt

im

Dieben

fctt?ot

al^

mit ©ofrate^? umgingen im §anbeln u^erbeu tonn»
[in]

ten (§.

153 b,

d.).

5ßerfud;e [mit]

bem

Sijr^er arbeit§Iiebenb,

ber @eele

JveiSbeitöItebenb gu fein, bamit (Iva 5. conj.)
(-0C

bu mit bem einen bie S3efc^Iüffe
borf^erfet^en flnineft.

Sö^avxa) bottftrecfen, mit ber anbercn
fte

ba§ Stü^Iic^e

2)ie ^erfter meinten,

feien jur (xd-.d)

®ee

unbefiegbar.
ix^elc^e



[in

2)u

ixnrft

biete

"S^rannen finbcn,
2)tei[teu
'i:\x%

bie

(^arti3.)

l^cn

benen,
baö

(Slrtif.

m.

^artij.)

am
bie

[iljnen]

grennbe 3U
(2trt.

fein fd)ieneu, toerbcrben unirben.
''^art.)

©ctrateö
bem],

fagte,

bie,

iDeId;e

m.

Orafel

befragen

ipaö

©Otter ben

2J?enfcf)en

berliefjen
2tor.]

f)aben

(2tor.)

ju lernen
rafeten.
't}<!,'\^

len (=: ternenb

['ißarti^.

ju

beurt^eiten),

unb

gu beurtf;ei*
§errfc^er
nic^t

Sebem

bie fommt es gu berftänbig 3U fein. '^i) glaube, bem §aufe ben 9leic[;t^um unb bie 3lrmut t)aben, fcnbern

2)ienfc^en

in

ben ©eeten.

in

3)ie

gemeinfamen @efaf)ren

belxnrtten,

ba^ bie 33unbeSgenoffen freunblid; gegen
c. dat.),

cinanber gefinnt u^aren.
ficf)

ßinige ber ^f)i(pfcf>^en glauben (Soxei

baß

9ttteö

O^Iur.)

immer

beilege, anbere aber,

baß baß
fei

[ic^

nie

(£tJt»aS

(=

9{ict;tS

je)

ben^egen fi5nne (§. 153 b-, d.),

unb

einige,

5t(teS

entftef)e

unb uutergcbe,
it;re

aubere aber,

baß nie StwaS

Jr>eber

eutftanben

(2lcr.) uptf; untergel^e (2tor.).
[ie


:per

S)ie SWcufc^en laffen

(=

geiȊt)ren),

»Denn C^Part.)
fort)ot

tranf ftnb,

^ör*

unter ([As-d) SJJü^en unb @d;mer3en
bie

fc^neiben ats brennen.

5?^ro§

(}ieß

geinbe
unter
iöeffer

ifire

Saffen übergeben
2)lenf(^en)
ift

(Stör.).

S)aö ©tücffeligfte auf ber
glücflic^ feienb)

SBelt
("Jtor.).

(=

[dv]
ift

im ©lüde (=

3U fterben

eS

[nod;]

fpät gu lernen als uniniffenb ju fein.

§. 173.

B.

Snfinitio mit 'Htm Slrtifel.

1.

2)er

3ufiuitivi

mit bem

5(rtifel

(t6)
ift,

nnvb

v»on
er

ber

S))rac{)e

ganj wie ein (SubftaiUiy 6el)anbelt unb
burdf)
oSki

inbem
<x\\^)

mittelft

beö

SIrtifelö

Äafuö
\x>i\^i

beflinirt Jverben
burc{)

fann,

fa^ig alle

biefenigcn
be3ei(i)net

33ejiel)ungen,

bie

»^afuö

beö

©ubftantiöö
aber
tritt

ivcrbcn,

auö^ubrücfen.

93cn

ber

anberen

'^äit


§.

173.
f)kx
(§.

Snfimttt)

mit bem %xt\Ul
cbcnfo,

241
3nfinitit)e
Df)ne

auif)

bie

toerbale

9?atur
nlö:

nne bei

bem

§lrtifel
(peiv

170.)
lt.

f)ert)Cr,
f.

lö eTrioToX-riv ypoccpeiv,
aTroOvTjOXStv, xb

xb xaXco? fpaoirsp
xt]?

£7rioToXr|V

W.,

xb

xotXct)?

Tiaxpi-

So? diTOÖavsTv.
2.
jeft

Sßenn ju bem
.ein ©ubjeft

3nftnitit»e,

mag

er

alg Subjeft ober al6
treten
j

Db*
tritt,

ftet)en,

imb ^räbifatöbeftimmungcn

fo

une beim

Snftnitil^e

o()ne Slrtifel (§. 172, SI. 3.),

fotvol jeneö

da

biefe

in ben Stffufatiö.

SBenn

jebod^

baö ©ubjeft beS 3nftnitit)ö 'con
üerfd^ieben
ift,

bem ^auptfubjefte
nid^t auöbrürflicf)
kift ber

beö (Sa^eö
gefeilt,

nid)t

fo

nnrb
treten

jeneö

unb

bie ^^rabifatöbeftimmungen

mit=

Slttraftion
^.

in

benfelben

Ma\u6
(§.

mit

bem

^au).>tfubjefte be§

(Bam, b. nmf man
9^ebenfa^

in ben

9?ominati»
mit

172,

2. u. 3.).

3m
weil,

2)eutfcben

ben Infinitiv»

bem

Slrtifel

geu^öf)nlid)

bnrcj)

einen

mit

ben
u.
f.

^onjunftionen:
u>.

ba^,

ivenn,

um

ju,

ba rüber, baf

iiberfc^en.
tyj;

T6

ötTto&avei'v

Ttva u-sp

TtaxpiSo? xaXT^

xt?

xuyiQ.


xou

Tb

ovxa? ouolv, oT(xai, Oau|xaax6v luxiv. KXeapyoc [j,txpbv l^ecpu^e xou xaxa-£Xpü)d7)vai. 2o)xpatr|? TTapexaXsi xou? av&pto7:o'j; ixrtfieXeia&ai xou w? cppovtfxcüxaxoui;
ccixczpxavsiv dv&ptüTirou;

stvai xai ocpeXi[X(üxaxoU(;.
c.
inf.

((Sel)r

l)flllfig

ftc^t

xou

ober

fJLi^

jur

^ejei(f)ming

einer

5tbfid)t
[xt]

ober

eine§

Auvapiiv
TTÖcvxa

7rocptzaxeuaC6[X£Öa
Itti

xou

[jLT]yavu)vxat

xw euTuysTv.
avYjpwxa
?
i'v

ahixz'ic^ ai). Ol avdpa)-ot Kupo? oia xb cpiXojxaOrj?

3iüerfcfi,

al8:

elvai

TtoXXa

xou?

T:ap6vxa?

xat,

oj«

auxo?

utu

aXXcuv (sc.

av/]pa)xaxo),

oia xb d^y

ou

elvai xayu

aTrexpt'vexo.

XCVI.

3(ufgaben

jum Uberfe^en auö bem
(3u
§. 173.)

2)eutfd)en inö ®ried^ifc|)e.

®te 3äger mü(;en

— ^rontet^eug
Sie ®))artiaten
»üürfig

fid)

[in]

Hoffnung auf 23eute
ba§

(Xa(j.ßav£tv, gut.)

gern ab.

»ar

in ©f^ttjien gefeffett, n^eil er baä geuer gefto^ten ^atte.

it>aren ftolj

barauf

(iizl),

fie

fic^

ben SÄagiftraten unter*

unb

geftorfain

jetgten

(=
ntd;t

getoäfirten).
oft

®te §aBfuc^t rauBt außer»
bie

beut (Ttpo?),

baß

[ie

9?tc^t6 ([j.7]8^v) nü^t,

aud; [nod;]

annjefenben 33e*
fteßen bie

fi^ungen.
SBäc^tcr

— Samit ^n. — SBeit
bie

§afen

ans ben Sieben
(divti)

entfliegen,

Säger

entfernt
{i-A)

bie

Sünglinge gu berberben,
ber

trieb [ie

©ofrate^^ [bielmet;r] an auf

Izbt SBetfe

fid)

Sugenb gu

befteigigen.

Äü

[)

n

e

r

'

6

©viecf).

(Jlcmentatgr.

\

g

242
§.

Scf;re

üon bem
t)on

^artt^i^e.

§§.

174. 175.

174."

Sc^te
itnb

bem ^attippe.
Ue
33er66 alö einen
Slbjeftbe foivol in '^nfe^ung

1.

^Taä

^arttjip
a(ö

6eje(c^net ben ^e^riff

Slbieftiöbetjriff
feiner

fümmt mit bem
170.),
'oon

gorm
wie ber

feinet
(§.

attributiven
bem

®e6raucf)eg

überein,

f)at

aber,

3nftnitit)

93er6 bie 23e3eic(}nung ber
7pat];a<;,

S3efct)affen()eit

ber S^bätigfeit (Ypacpwv,

ysYpotcpo)?,

Ypa'i^("v)

unb

bie ^onftruftion (lirtöüfiwv
YpctcpcDv IttiotoXtjv,

xr^

apexf,?,

fjLaj^ofxsvo?

toT? TToXs-

[xi'oi?,

xaXw?

-(pa^ptov) 6ei6ef)alten.
'i)at,

2)a ba6 $ar^
felb^

tiji^)

attributive ?^orm unb ^Bebeutung
fcnbern le^nt
fiel)

fo

fann eö nie

ftänbig auftreten,

jebe^mal

an ein ©ubftantit? an,

inbem eö mit biefem g(eirf)cö ®efrf)(erf)t, gleirfien

9?umeruö
'

unb Äafuö annimmt. 2. 3)a6 ^artijip
a)

u>irb

auf folgenbe Sßeife gebrauct)t:
a(ö:

©ans
pooov

ivic

fin 9(bjefti'D,
(bie

xo

OaXXov
9?ofe).

p68ov ober to

TO OaXXov
(bie 9^.
ift

b(iU)enbe

Th pooov

loxl

{^otXXov

blü^enb).
ivclcijer ober
ti?

b)

«Statt

beö 9ie(atii>ö
alß:

ber

mit

bem Verbum
Y][x£pav

finitum,
u)^v
auxifj

Tuvt;

opviv

zl'/ß

xai>'

sxocottjV

Ti'xxouaav
i^

(we(cf)e

fegte).

c)

5({ö

(Srgänjung
cpi'Xov

eineö

^erbö ober
freue mict)

Stbjeftiöö,

a(^:

^aip«*

xov
d)
§(I^

tü'fsXtov,

bem greunbe

ju nü^en.
ber

5?(u6brucf

abberbialer 9?ebenbeftimmungen
y^^«"^
eTttsv.
@cf;tütertj3feit

.5au^tf)anb(ung, alö; Kupo?
tt)tr

l^ier

Stnmer!. S)a bie beiben evfteit gä((e feine nur bie beiben leiteten gu betrachten.
§. 175.

^ahtn,

fo

^a6eu

A.

QJactiji^

aU ©rgänsung
ift

eincö SScrfcotbcgriffS.

1.
feit

^a
fct)on

ba6 ^^artijip ein 5Ittributib

unb

fonacf;

bie Xijätii^^
fo

ol6

an einem ©cgenftanbe
it)re

fjaftenb

ausbrücft,

fönnen

nur

folc^e

SSerben

©rgcinjung

im

^^artijipe
bie,

ju

fic^

nehmen,

iveld^e a(§

G-rgänjung eine ^I^ätigfeit t^erkngen,
fo

\m

ein Stttri-

but, an einem ©egenftanbe ^aftet,
3;t)ätigfcit

bap berfelbe in irgenb einer

ober

in

irgenb einem

3iif^^iiife^

begriffen
finnlirf)en

erfcl;eint.

(Jö

ftnb baf)er folgenbe klaffen:

a)

bie

Verba sentiendi,
einfef)en,

b.

l).

ber

ober

c^tifti-

gen 2öaf)rnel)mung,
iviffen,

alö: f)ören,

fef)en,

bemerfen,
»er-

erfal)ren,

fid;

erinnern,

geffen;
b)
bie

Verba declarandi^

<xVi\

j

ei

gen,

offenbaren, er^

fcbeinen, bcfannt, beut(ic() fein;

§.

175.
c)
bie

Sel;re

üon bem
b.
I).

^artiji^e.

243

d)

©emütl^ oft immun gen, aufrieben [ein, dö: ficf) freuen, fid^ unwillig fein, firf) fc^ämen, bereuen^ bie QSerben beö Sulaffenö, ertragend, 53e^arrenö, (Srmübenö (Treptopav, avs/eaöai, x^ptepsTv, xccfxvsiv U. a.j
Verba affectuum,
ber

betrüben,

aber
e)

lotv

immer

c.

inf.);

beö

Slnfangenö unb
®litcflid)fein6,
9'tacf)fte^enö,

5?luff)ören^,

5lufi^örenIoffen^,

beö llnterlaffen^, beo 9?ac{)Iaffen§ in (Sttvagj
f)

beö

fic^

5üi6jeid)nenö,

Übertref^

fenö,

SQSo^U^uenö, gel)(enö, niepenö, boH, angefüllt (Seinö Don (Stwaö.

®e^

Seutfc^en muß ba8 ^artisi^j oft bur^ ein ©ufcftanttb Slnmerf. 1. ober biirc^ einen ^JJebenfa^ mit baß ober bnrc^ ben ^nfinitib üBerfe^t h?erben.
2.
fte^t

Sm

2)ie

Äonftruftion
fubftantirifcfjen

ergibt

ficj)

»on

felbft.

2)aö ^artijip
in

#

mit bem

Db|eftc

beö

.^aupt^erbö
in

gleidjem
tuelctjen

Äafug;

biefeö Objeft
aud()

aber
fonft
aucl)

fte^t,

une

natürlicl),

bem Äafu^,
wie:
oloa

baö ^auptDerb
.^auptrerbä

verfangt.

S5?enn

aber
ift,

baS (Subjeft beg
(Iyou)

jugletcf)

Dbfeft

beöfelben

£[xaux6v i)vT,Tov 0VT7.;
(Subjeft

fo

nnrb baö $erfona(pronomen,
nic(>t

welcfjeö

baö

a(ö Dbjeft
tritt

barfteilt,

aucbrücf(icl)

be3eicf)net,

unb baö

$artijip

üermittelft ber
b.

§(ttraftion
f).

in gleichen

Äafuö mit bem
(»gl. §.

Subjefte beö ^au^tDerbö,

in ben

9?ominatiy
Ol

172,2.).
ovxa.

Opu) Tüv avöptü-ov xpe^^ovxa.

0T8a

dvTjTO?

tüV.

AxouüJ auTou Xl^ovxo?.
MiÄTjXO'j
aJ.cücei.

UTi£pa)j9£c;9£vx£?


(JE

x-iQ

— Oloa — —
Poioi'wc

avSptoiTov OvtjTov
Adirjvatot

Icpat'vovxo

lXe-j'y8r,J7]

Ol %zo\

"/ai'pouai xijjLü)[X£voi

u~o xwv dvOptüKüJv.
ut:6

t|;£UOüixsvo<;.

Xai'po) uoi ^XOövxt.

——

Ol TToXixai TTEpiEiSov
dotxouvxa.

d'pixojXEvo;.

— —
2.

XTjv

"j'rjV

naüo[i.ai a£ doixuüv.

xwv

t:oX£|j.icüv

xp-Tj&Eiaav.

A[J.apxdv£ic

xauxa

ttoicüv.

Ap)^o[ji.ai

XI-j-cüv.

— Eu

Ilauco

iroiTjoa?
&Ea)|J.£voi;.

IlXrjpY]?

£i[xi

xauxa

/'T'*''"'''''-'" ^fj-auxw, it^ Bin mir Be* untßt, !ann ba§ ^artiji^) enttueber auf baö im 3SerB liej^enbe ©uBjeft ober ouf baS baBeifte^enbe 9JefIej-it»^rcncmen Be3cc5en icerben, unb ftct^t bemnarf; im erfteren

Slnmer!.

Sei ouvotoa, ouy

gälte
xJj

im

9f ominatioe,

im

leßteren

im

®ati^^e,
eüi

al^

:

auvoioa

(ooyyiy'^*"^"''-"*)

^\^''J-'->-

EU ToiTjcjac ober ouvoica
ift,

^ij.a'jtiü

TioiTjGavxi.

SÖenn aBer baö ©uBjeft
fo

nic^t

3ugleid^ auc^ OBjeft

fonbern

be'rfcf)ieben

bon bem OBjefte;

fte^t enttoeber

baS OBjeft mit feinem ^artijifje im
SSeibeö

im

5lffufatiije,

2)atit>e, alö: ouvoiod oot eu Ttot-rjaavTt, ober al§: auvoioa ce eu TroiYjaavta, ic^rtjeifj toon bir, baß bu u.f. ».

3(nmer!.
a)

3.

(ginige SSerBen

ber

angeführten Äfaffen tt?erben,

jebod;

mit

S>erf(^iebenBcit be8

©inneS, auc^ mit bem Snfinttibe fonftruirt:
unmittelBaren,
^ijrenfagen),
c. inf.

'AxouEiv c. part. bon einer Baren SßaBrneBmung (burc^
vou,
i.

bon

einer

mittel»
irsil'jfAEt

al8:

dxoucu

aou

oictXsYOfXE-

e.

'AcxuaY-r]?

tuos sermones auribus meis percipio; aBer: fosiv tov Küpov, oxi TjXo'je (ex aliis audiverat) xa).ov

xäYaöov

aüxov elvai;

16*

,

244
b)

$ef)re

üon bem

^artijipe.

§.

175.

31t

Efoevat, iizlczai^at c. parf. itnffeii, c. inf. berftel^en (Stlüaä tbun (fönnen), afS: oToa (dirfa-aixat) öeou; ocß6tj.£vo;, ic^ tüeiß, ba§ irf; bie ©ötter etire; aber: oloa (sra(7T:a|j.ai) &£&i>; oEßcaöat, id;
'

bcrftelie

bie ®i3tter ju et)ren;
c.

c)

Mav{}av£tv
(ü'v,

pari, etitje^en, c. inf.

lernen,

alß:

[xav&avw cocpo;

id)

fefje

ein,

baß

ic^

rceife

bin; fjiav&dvu)
c. inf.

oocpö;

elvai,

id;

lerne

metfe jein; d)

rtYvwoxeiv
va;,

c. part.

erfennen,

lernen, urtl^eilen,
o-paxtujTaic
xo'j;

be*
äyü)-

fdjlief^en, al§: YiYvtücxtu äYaÖoLi;

ovxa? xou

id) erfcnne, fe^e ein, baf? bie ^ann>ffi.nele nü^Iid) fmb; aber: yt-p^ü)axu) xoü; dYtüvoc; xot? oxpaxiwxat? aYa&o'j? elvat, id; urt^eile, bafi bie

tam^ff).ncle nüöli^ finb;
e*)

]\T£;j.v-?j

o&oti

c.

part.

eingeben!

fein,

c.

inf.

gebenfen, ©tioaS

gu tf)un,

fit^ beftreben, jic^ bcrne^nten, al§: !J.£[i.v7jxat zu v.oii^aoLz xo'j; T:oX(xa;, er erinnert [tc^ OnteS getl}an ju fjaben; [xlixvfjxai eu
fic^

TTOt-rjoat xo'j? -oXtxa?, er beftrebt
f)

(nnH) Outeö ju tf)un;

<I)a(v£o9o([
fc^

e.

part.

erjd)einen,

apparere,

einen,

vielen',

alö: i-yatv£xo xXafaiv

nnb

fic^ xXafEtv;

jeigen,

c.

inf.

g)

Ayy^^-^^e''' c- part. t^on ber 9}hlbnng nnrflid^er ©reigniffe, c. inf. öon ber 9)ielbung ncc^ nngeiüiffer, bloß angenommener 2)inge, als: 6 'Aaa'jpto; £{? x-qv ytupav iaßaXXcuv dYY£X)v£xat (ein gaftnm); aber: 6 'Aaoupio? £^? xtjv ytupav l[j.ßdXX£iv dYYsXXExat (ob er anrflid^
'

einfatte ober nid;t,

ift

nidjt gettiiß);
c.

h) A£iy.vuvat nnb

d(7rocpa(v£iv

part.

jeigen, betüeifen,

c.

inf.

atö: £0£t^d cz dotxTjoavxa; aber: y] ßouXT) TipoooxTjv elvcti xal xaxovo'jv üfAtv aTiEcpaivEtv (docuit);

lehren,

A^jyfvrjv

xal

i)

IIotEiv

c.

part.

barfteUen,
ge

c.

inf.

bewirfen,
;

aU:

Trotiü

at

ye-

X(ovxa; aber:
k)

tcoiüJ

Y^^^äv,

efficio, ut rideas

.

c. part. ficfi fcbämen über Stit>ag, iraö'nian t^ut, c. inf. fid; fc^ämen, id()enen Stn>aö gn tl^un, anö ®d)cn ober @(^ara StnjaS nnterlaffen, alö: aby6vo[j.at xcixct TTOKJüv xüv cp(Xov obcr: aiayjvofAat xaxä tioieIv xov cptXov; l)"Apy£o8'at c. part. im Stnfange einer Sfjätigfeit begriffen fein, c. inf. anfangen Stttiaö ju tl^un (Stwaö beabf id;tigen), alÖ: TipSaVXO xi -d/T] O tXOOO[XO!>VX£? nnb OtXOOOfXETv.
i

A^ayjvEa&ai nnb alotXc^ai

Stnmerf. 4. ®tatt ber im V^ er fo neuen 9teben?arten : 07]Xciv hri, cpavEp6v ijxi, ctaivExat, apparet, bebient fid) ber @rie(f)e ber ^^erfönlicfien nnb begießt baS ^arti5t^^ auf baö je^t beftimmt {^eröortretenbe ©nbjleft, a\§: of^Xo; £tp.t,
(pavEpo;
£tij.i,

(f>rxho\xai

xTjV

raxpfoa eu

TiotTiaai;.

3.

(Snblui)

ftcbt

baö ^artijip

al6

(Srcjänjung

bei

folgenden

SSerben:
c)

a)

xu-f/avo), bin jufäUig; b)
8

Xav&dvw,
wclclje

bin berborgenj

oiaxeXcü,

la^iYvoiiai,

Siayo),
e)

eine

gortbauer
n^eg,
fort.

auöbiücfen; d) cpUav«),
5^ie 2)eutfci)e

fomme jupor;
bei biefen

oixo|j.ai, bin

epracbe
bie

fc{)rt

5?erben ba§ 33erf)ä(tnif gerabe
3^f)fltigFeit

um,
ta^

inbem

fte

burrf)

baö ^artijip auögebrücfte
t>k
burcf)

burc^

Verbum

finitiim

barftcilt,

bie

angegebenen ^Serben
ein

bezeichnete 2;^ätigfeit

bagegen

gemeiniglid)

burc^

blofeö i?lb»erb

ober einen ab»erbiaten 5(uöbrucf be5eid)net.

Kpotjo; cpovscc Tou Oljne JU auffen).

~aioo?

IXdv&avc

ßoaxwv

(ll

11

b CHI Cr

f

t

AidY«),

oiaTeXö),

SiaY^Yvofxai

xaXä

§.

17 5.

§el;re

luni

beut

^;]Savtijipc.

245

T^ottuv

(immcriüä^renb,
(flof)

cpeuYiüv
oi-/^o\j.ai
TT]

iinaiiSgcfetjt, ftätS). fort), tuyovTo a-oTiXeovTs; (fd)ifften cpeptüv (I)abe bat) DU iictragcü). Etu^ov

"Qi/exo babou),
b-rXiiai

Iv

ayopa xaileu
überall

o o

vte?

tu?

revTTjXovta
ein
C-rcigni[^

(gerabc,
nid)!

ebeir,
imfcre

luy/ävoi
5lb[id)t,

irirb

ba

gebraiict)t,

IfO

bind)

foiibcni biird)
bell

baö zufällige 3"fnninicmiMrfcii äußerer Uinftänbe ober burd) iiatürlid)cu ©ang ber STinge [)erbeigefü()rt iforbcn ift, fonn aber im
geiiHM)iilid)

2^eiitfd;cii

nid)t

überfcf^t

U>erbcn).

Oux

av

aUo? cpödcasis

TouTo Tronfjora? (frül)er, jiibor).

XCVII. 9lufi]aben jum Überfe^eii auS bem 'Deutf^ien inö
(3u §§. 174. 175.)
3rf; f)cre (c.

®ried)tfci)e.

gen.),

finb.
3rf;


teerte

bau ©inta*:

geloBt »erben,

wdi

[tc

ved;tUrf;e

S)^!!::!!!^ift.

ift

ansjenet^m ju erfatjreij (c. acc), baß ein greiinb gtüdlic^
@eii.) f)aben
eiiift

(m.

b.

©ofrateö über
ba§ bu ein

bie greunbfc()aft fid; untcrf}a(ten.
(Stcr.);
Bift!

— —

©efc^anegen ju
fcf)r

(3lcr.)

^at deiner bereut
9)fenfd;
(o'f

iöjcic.

gcfd;>x>a^t gu f)aben

®et

eiiu3ebenf,

©cgeit

bie

geinbe

»erben [biejenigen] mutt)ig fäm^feii, »eld;e
gut eingeübt finb.

av

c.

conj.)

»ar.


ift

@8 »av itou ©ofrateS befannt, bag ®er Wann »ar überfüfirt »orben, ba^ er un§
offenbar, baß bie geiube bie

fic^ tje>üuf3t finb, baJ3 fie

er menfrf^enfreunblid)

betrogen

i)a'be

(5(or.).

(S6

belagern »erben.
ju »erben.I}aben


ift

©tabt ju Sanbe in^kid) nnb gu SBaffer
fid^

®ie

fteifjigen

@d;üfer freuen
[ben] .^erjc«

i>cn

bem

2d)xcx getobt
ge:pcitfd)t

©ö

gereute (2tor.)
2)te

ben §ette§f)cuto8

bie

3U

('ätor.).

Bürger bereueten
2.) nid;t

(3(or.)

@tabt

bcrratl}cn

baben.

Säftig

eS jugulaffen, baß

grcunbe 3U ©runbe

gerid)tet

»erben.

3U

grmübe

(2(or. §.

unterließ nie taß

auf (3(or.) bie
übertreffen!
traben (2(or.).

@ute io»oI ju @tabt ju befagern.

— —

bem greunbe »obtsntt^un! ©ofrateS alö ju lernen. Sie geinbe I^örten S5crfud;e bie greuube im 2ßoI?Itt;uu ju 3d? »ar mir be»ußt bem ^rcunbe fein Unrerf^t getf)au gu 3)ie ^^crfter lernen fcgicirf;, »enn CPartij.) fie nod; Äinbcr
fud;en

153 a-, 2lnm.

finb, l;ervfd)en

fo»ol

at!?

geborenen

(=

beberrfdit »erben).

ber

greunb
reid;

tierfte{;t

[bie]

2:rauer eineS greunbe^S 3U beifen.

— (gin »o[)f»Dt(eu= — 2Benn

bu
[§.

bift,

gebcnfe

bie

Strmen gu unterftü^en
SBir

(=

nü^en)!
c.

(^^artis.)

Sßir »ollcn

153a., b, a)]

unö

nic^t fc^ämen,

ba3
baa

9HiläIic^c lernen! Diüt^tid^e

baß »ir öon (rapa
nic^t

gen.) einem

^remben

3U lernen!

»oüen unö

fd;ämen

öon einem gremben
(9(or.)

S)ie

Safebämonicr befd;Ioffen
j^eint

in ber 2(n*
[bem]
alci

fi(^t

(=

gtaubeub,
letften.

2(or.),

ba^ il;nen ber Ärieg nü^en »erbe,
burd^

iöeiftanb su


bem

Ät)ro§
bie

^t)i(i(^))oö

©elb
alter

bietmet^r

burd)

2Saffen feine

.'nerrfd^aft
ift

toermet)rt 3U f)aben.

®er
benfft?

2;ob

9Jienfd;en

[bas]

größte

Oüter.

S)ie

©olbaten

»aren gerabe

in biefcr 3eit aufgefteltt.

^

^annft bu mir fagen, »aö
fürd)tct,
ift,

bu eben

SSer (o;tu) bie STnberen (srepo;)

»eiß, ein ©flatje.

— taltijenog,
3U

o^ne baß

er felbft e8

ber Sttf^enäer, »cld;er (^^artt3.) in bat^ ®taat8=^
(Slor.),

gefÄugniß eingefdjloffen

»erben »ar
ben geinb'cn.
geliebt.

unb

entlief

(2(or,)

3Bo()m;uenbeu »erben immer

— —

burdigrub (Wor.) tieimltd; baöfetbe
tl;at

@ofratc3
Sföenn

ftätö

©utecf.

2)ie

(lav c. conj.)

»ir

bie

geinbe

246

M)Xt non bcm
bou un3
3)ie

^:]3avtijipe.

§.

1T6.
ber

gutoor tlSbten (Stör.), h?tvb feiner
Äi}r))er

ftevBeit.

5Rorf;

bem
nic^t

!j;obe tt)trb

jtvar

tobt

fein,

bie

©eele aber unfterBUc^

unb

atternb
(2lor.)-

batoon
^eimtic^

fliegen

(iKoniTop.ai,

Stör.).

(befangenen

burc^gruben

beö ©cfängnt^ unb flogen (äTiocpeuYco) fort.
§. 176.

B. SDaS

«Partijtp ol6 SlnSbrutf abocrbialcr 9lcbcn
befltmmungen.

1.

3^ve{ten§

bejeicf)net

baö

^^artiji^

bie

abi^erbivilcn

SSer^ältniffe ber

3^^^
3m

beö

©runbeö,

ber ^^lbficl)t, ber 5Beb in*

ßung

unb

ber 5(rt
1.

unb SEeife.

2)eutf(^en icirb baS Beftimmenbe ^artiji^ feiten gebrannt, ha man an ber ©teile beSfelben entivcber Dflebenfä^e mit ben Sonjunfticnen: als, inbem, nac^bem, ifeil, n^enn, obgleich n. a., ober ein ©ubftantiö

SCnmer!.

mit einer ^rä^ofition,
cf-EUYiov,

alö: ärto&avovxos Kupou,

nac^

bem Sobe

beö Ä.,

auf ber gluckt, gebraucht.

2.

©ö

gibt

im

®ried)ifcf)en,

wie im
bie

!2ateinifdf)en,

jmei Slrten

ber

^^artiji^ialfonftruftion:
co?ijunctum,
bie

eine

nennt

man
(im

Partici-

pmm

anbere Genitivi ahsoluti
tvir

Sateinifc{)en
e\\\z\\

Ablativi absoluti).

2:a

im

!Deutfci^en
fo

baö

^^artijip burd)

9?ebenfa^ 5U überfe^en pflegen,

fann ber Unterfdt)ieb

biefer beibcn

.^onftruftionen auf folgenbe SBeife erflärt werben;
a)
!l)a6

Participium conjunctum

iinrb

gebraudf)t,
\)(x\,

iüenn ber

9?ebenfa^ fein befonbere^ ©ubjett

[onbern baö
ober

©ubieft beö S^iebenfa^eö Dbjeft be§ .f)auptfa^e6 ift.
ba6 ^artijip

enttweber

©ubjeft
gatle

3n

biefem

ftimmt
ent-

im

®enuö, Äafuö

unb 9hnneruö

Weber mit bem «Subiefte ober mit bem
b)
3)ie Genitivi ahsoluti Werben 9ebraudf)t,

Dbjeft e
Wenn
welcf)eö

übercin.

ber S^ceben-

\<x% fein

befonbereö ©ubfeft
nod)

^<xi,
ift.

im .^aupt:^
ftcl)t

fa^e

Weber ©ubieft

Dbjeft

§(löbann

bal
^^'o

©ubjeft beö

9?ebenfal3eö

^4>artijip 9lei4)faüö

im ®enitii?e, bem im ©enitilu betgefügt \\\.

3ur

'Ao'jvatov rjiklÄ tsy vwaevov avijpomov zavtct xaXüi; -otEiv. sulturus. uäl)ercn 53efttmmung boä '•:}3avtiji)38 treten ju bemfelben bi^nueilen bie ^ar*

titeln:

[i-exa^u (Ȋ(;reub), a-j-a (jugleid;), Tcaf, xafTTsp (cbgleitf;)
3.

u. a.

(Statt

be6
faft

abfoluten ®enitit?ö

wirb

aucf)

ber

5Mffufatii)

gcbraucf;t,
te;?

aber

immer nur bann, wenn baö
alfo

^^arttjip

o^ne befttmaua(^:
£?ov

©iibjeft

ftel)t,

M

imperfcncüen 35erbcn,

§.

176.
I^EoTi,

gc^re Don
e^
erlaubt),

bem

^sartijive.

247
ober

(von

ift

quum

liceat
ov,

(liceret),

imperfo^
sit

Hellen 9?eben harten,
'ASeXtpoxTovo?

alö:

ab/pov

quum

turpe

(esset).

oiotv Ssov (quum fas non esset, fieri non deberet) •(i@d: 56$av aÜToT; (quum eis visum sit, esset), Soxoüv (quum Yova. videatur, videretur) ävctyiupsTv; TrpocYJxov, quum deceat, deceret. gerner

quum dictum
manifestum

^laffibe ^artt5i:^ien: oeSoyjjl^vov, quum decretum sit, esset; eipTQfxävov Sit, esset, ©ritten^ 2lbief tiben mit ov, a\S: 5-^Xov ov, quum
sit,

esset,

Suvarov

ov.
tritt

SInmerf.
joiöol ju b'era

2.

Sie 35ergIei(f)itngiS^ artifet w;

ju

bem

^artt3t:pe, »e

Participium conjunctuin al6 ju beit Genitivis itub Accusativis absolutis, »venu baö burc^ baS ^artt'ji)) JXuSgcfagte als ein 93orgeftef{te^, alö eine jnbjeftite 2Inf iff)t beö §anbelnben ober beS Üiebenben Bejetd;^ net tverben joß. 3m Seutfd;en fann man eö burc^: aH d6, ba, iceti mit bem Äonjnnftive, in ber 3)Jeinnng n.f. u\ überfe^en. ®ie ^^artifel «re (ba ia) f)ingegen Jinrb getrampt, uhmui ein ®runb alö ein ofcjeftitoer, b. t;. njtrf* lic^ üefte(;enber, ßerbcrgel^oben iuerben \oU.
a.

@infacf;e6 ^arttji^v
öj;

Ol

dtp/ovte;,

5ic<Y£v(uvxc(t, &ajfj.7.C'JVTC(t,

oo'-po(

te

y.ai

xav ötto-ovüv ypovov eö-uyst^ y£y^'''']M-'^'"^ '•
t

apyovTe; 'Aya-

vcty.TöDoiv,

pYJaöai).

w?
O't

jj.£Y^'-<"*'

Tivtüv

TToXeij-iot

«te

Genitivi ahsoluti. [-»•'iy^; ^ao[j.^vTjs (i.e. vo[a(^(juv jA(iyTjV £j£a&ai). 'ExTjpuxxov i;i£vat rdvxa; 0r,ß5cio'j;, c'o ; xtüv xupdvviuv xe&vewxiuv (quia tyranni mortui "Axe ti'jxv.ü ovxo; xoü aXao'j;, oüy Itupcuv &l Ivxo; xoi>; exxoj. essent.
b.
oxc'jdCEoftai, dj?

d7r£0T£pT| ix£ vo {i. e. i^fO'Jixz^oi [).Z'(. T. äntcTt' ^ttitiecovte? dvSpotTcoSa roXXoc lÄaßov. '0 CTpctxTjYo; TMpr^'CfzO.z xoT; oxpanco-at? -apal|aicpvY];

XCVIII. Sluf^aben jum Überfeinen auö bem (3u §. 176.)
Sie geinbe i5erOrannten
ben 3nfefn.
(3tor.)

2)eutfcfteri

tnö

@riecf)tfrf)e.

bie

@tabt; barauf

fegeften

fie

nacf;

(izi)


lüir

SSenn

bie Äi5r^>er t>erft>ei(^U(^t tüerben,

iüerben anrf; bie @eclen
ift,

h)eit fc{;lüäd)er.

anberen Äiinfte.
fo

— —
(§.

2Benn ber Sanbbau im guten ©tanbe
SBenn
tinr t>on
c.)

6ni()en

auä) bie
rafeten,

aßen Unberftänbigen jagten,
fagen.

baß

[ie

iinirben

(§.153b-,

richtig


fo

©faubt, ba§
als »Denn
bilrfteft

if)r

fieserer toürbet
fül;rt!

(§. 153'"-, c.) lefcen fönncn, tt>enn ^^riebc Jüäre,

tf)r

Ärieg

SBenn bu
fönuen!
anftaUet.

nid;t
(So

177, 5.) arbeiteft
(§.

(5Ior.),

bu

nid;t

— —

glüdlic^ fein
[eS]

fann

153 b,

c.)

Stüeö gefd;e^en (2for.),
h)urbe

menn @ott

öer*

3:t;rtäoe,

ber Sid;ter,

Den ben 2Ü[;enäern ben
^(^ifi^'i^^cS

©^•'artiaten

anf

i(}re

^Bitten [als] gü{)rer
SD^al^Igeit,

gegeben.—
an^,

9tfej;aubro§ tcbtete [ben] ÄleitoS W'dl)'

renb ber
(3Ior.).

ipeil

er bie Staaten

[t«e§]

ju

loben geh.iagt

{»alte


ju

Sie ©clbaten brad;en
oI;ne

um bem

geinbe

entgege