ਛ࿡⃻ઍൻ⊛ፒᎎ㆏〝

ㄆ੥㕟๮⥜㚅᷼

` 

⊛፣ẩ
␠ᦩผ⊛⠨ኤ

1700ᐕ㐿ᆎ⴮⪭
Ô

ë
Ô
Ô

Ô
Ô
Ô
Ô 

1740ᐕᄢ᭎৻ం྾ජ⪦㧘೔1850྾ంਃජ⪦ë 
࿡⠹࿾⚂ü00⪦㗃㧘೔1850ᐕ⚂700⪦㗃

* 㧘ᵩẶ᳓ἴྥ㊀
⑼ᛛᴎ᦭ㅴዷ㧘↢ö ᴎឭ㜞
R ↢㧘 ë
Rö
1703ᐕ㧘ᢎ⊞ Clement XI છ๮ੌ㗷ö¿  
ᢎ㧘⥜ਛ࿡⊔↢ⴣ⓭㧘ਛ࿡⑌ᢎ㧘ਛ⷏ᢥൻ
੤ᵹ㓒ö㧘ወᄖ࿡⊔ዷ৻ήᚲ⍮

]ή⍮⊛ᖱᴫਅ
Ô

ਛ࿡ⵍ೉ᒝ᱂⽶
Ô
Ô
Ô
Ô

ਛ⧷㡏 ᚩ῭ ]1841-2)
ਛଧᚩ῭ ]1858-ü0)
ਛᴺᚩ῭ ]1883-4)
ਛᣣᚩ῭ ]1885-1900)

,
Ô

Ÿ
Ô

Ô

Ô

Ô  

ö⊛፣ẩ 

࿡⊛᜸ᚩ㧦෻   

ᄢ㧘ฃ೙ᣈ`ਃ㧘⪦⪦ళ
ë㧘ฃ೙ᣈᢞ⊖⪦
öᐕൻਛ࿡ජ⪦¿㧘ᡴ ᢞ⊖
⪦¿৻ᐕᅤ㧘ᐕᐕᅤ㧘eਛ࿡ 㧘
!" 㧘 !#$ᴺ 
㧘ᗅ᜘%ᦩน఺eÕ ᚲㆮொ&㧘↟
ᄙᏅ⻪eᢎë'(ੌ੐ 
ਅ )¿㧘ਅⓍⓃ*¿ 㧘㓣⯪น
+,

öæ
Ô
Ô
Ô
Ô
Ô
Ô 

ö ]18ü0-77)

+
ᢎ 
࿾ᦩ
ᝳ  

⊛࿁
-෻` 
࿁

1850-1877ᐕ
Ô
Ô
Ô
Ô

Ÿ ࿡ ᄢ⥌ᱫ2000⪦5000⪦ 
㧦ë .750⪦ᷫ¿300⪦
² à 540⪦ᷫ¿330⪦
÷⷏㧦1200⪦ᷫ¿800⪦

,  ᡴᜪᱼዪ

18ü0-1885ᐕ⊛⥄ᒝ
Ô

Ô

j 

/01
2࿡⮲╬⊛੐⃻ઍൻ

‫ޟ‬ਛ࿡ᢥᱞ೙ᐲ੐੐ ⷏ë㧘34⪦ 
#5 .67ਛ࿡849㧘ఌ : 
㧘අë; ੐㧘ㅧ⹚ౌ<=㧘
#<> 㧘ల ?¿අ⋡⠰ᱛ‫ޠ‬
]/01j &

Ô

Ô

G ᢥ㙚ቑ⧷ᢥ㧘ᓟടᢥ▚ቑ㙚㧘
ቑ;⷏ᣇ⑼ቑ5ᛛⴚ⑼ቑ㐿ᆎᚑ
¿࿡*⊔ዷ⊛㊀㤭
ർᵗ⦘㓌⊛ᑪ

Ô

Î
Ô

Ô

ᄖ࿡ᖱᴫ5⑼ቑ⊛ೀ‛

㚅᷼⊛‫ޝ‬ㆌㆸ⽾⃟‫]ޞ‬Chinese Serial)㧘ਛᄖ
ᣂႎ 
@⊛‫౐ޝ‬วฌ⺣‫]ޞ‬Shanghai Serial)㧘‫ޝ‬
ᢎᦩᣂႎ‫]ޞ‬Church News)

1894 ਛᣣᚩ῭㧦ᘘᢌ
Ô

ਛ࿡ⵍಽഀ
Ô
Ô
Ô
Ô


ଧ៣+5ർ
⧷࿡៣ᵹၞ⊛㐿⊔5A 
ᴺ࿡ⷐ᳞⒅୫ᑝ  
+"
-
BC
DE╬⒅⇇․ 

⥄ᒝ
Ô

⊛ᄬᢌ

ౌ୘෻ᙥ㧦଻$FGH6
Ô

Iᣂ㧦ำJ
Ô

Ô

‫ޟ‬7K L9㧘ฦ⒳ഃ೙⊝࿡9e 6MN

ᴺᐲ
ëO
PQ9e ᒝ㧘৻ⷞ¿࿡*
㧘⥜⊖ᕈή⥜⍮⷏ᵗ 㧘ዃ] 㧘]࿡*9
‫ޠ‬㚢⧷ᄢ૶ㇳ፾Ῑ/01&

Zᄖ
Ô
Ô

⷏ᣇᛂ౉ਛ࿡Ꮢ႐
ਛ࿡Ꮢ႐㕙⥃᜸ᚩ
⟵๺࿪㧘ᘏ①൮ᐤ㧘ะฦ࿡ትᚩ㧘ᒁ⥌࿡⡧ 

೙G㕟ឭRS

1898ᐕ⊛ᚍᚎIᣂ㧘?ᄬᢌ

Ô

‚
Ô
Ô
Ô
Ô

⊛ 

T
+U ೙
㐿᡼ 
R 
` ë․ 

1901-1912
Ô

ਛ࿡჻⚩Ⓧᭂ෴⥜౏੐ോᤨᦼ
Ô

1901ᐕᢎ⢒G㕟
Ô
Ô

Ô

1905ᐕ࿡ฦ⚖ቑ↢ด"4⪦ë
1909ᐕዊቑ↢150⪦
ਛቑ↢4⪦ᄙ
ዃCቑၴ
ቑ↢2⪦ᄙ
VWቑၴቑ↢4⪦㙍ë

1905ᐕ⑼⥞ 

J
Ô

1905ᐕ㧘ᣣଧᚩ㝖㧘ዊᣣᛂᢌᄢଧ࿡
㧘ਛ࿡XëY¿Jᛂᢌዃ೙ 
⊛⻹:

1ᦼ⊛JZ[
Ô

1880-90㚅᷼ᣂ⍮⼂ઝሶ⊛ ⃻
Ô

Ô

1887ᐕ㚅᷼⍮⼂ઝሶ 5\]^㧘
㐿ᆎᛱᠯ  ⊛_㧘ⷐ᳞
G㕟 5`a೙ᐲ
1900ᐕ㧘ਛᦩⷐ᳞ਛ࿡ഃRᦩ5J 
㧘ណ+⷏ᣇᴺᓞ೙ᐲ5ᢎ⢒೙ᐲ㧘ወᄖᑝ
㐿Cö㧘ᒁㅴᄖ࿡⾗

1898-99ᐕ㧘ઁ୞↟ⷐ᳞⡧⧷᛫ଧ㧘
ᡰᜬ⥄. ᄙᣈ⥜ଧ࿡ኽᑪ  

Ô !ᢥ⼛⷏㉣&b ]m㚅᷼ᄢቑ ᤨ㧘 
öቑ↢㧘⠰਌ᑝ ⟵m ⊛ወᄖት 
㧘9`ö"G
Ô

଻$c⊛ᢇ੢ⴕ
Ô

Ô

Ô
Ô

1904ᐕ㧘Iᣂc#&ᘏ①ⷐ᳞Jᘏ①
⋴೔ଧ࿡]ᣣଧᚩ῭ᘘᢌᓟJ㧘ᣈdᙥⷐ
᳞㧘ૉⷐᄢ⤿ ᄖ⠨ኤᓟඑႎ
1907ᐕ㧘ትો]ਛᄩᚑ⾗b㧘]࿾ᣇᚑ
eRᦩ
1908ᐕ‚ ⊞5ᘏ①ㅤ਎
1909ᐕฦeRዪᚑ㧘]1910ᐕ&J㧘
ਃᰴ⺧㗿㧘ૉ Y¿$%&೙㧘5ë $
ᚑᾫö.㧘fฃ⺧㗿

]㚅᷼⊛ Z[g㧦㕟๮
FGH6
Ô

Ô 

㕙ወዪ㧘⑌ᱛỗㅴ㧘⸵ᄙ࿡öⵍ⑌
ႎು㧘ㇺ]㚅᷼ශ೚㧘ౣャ౉ö࿾㧘᦭ਛ࿡ᣣ

਎⇇౏⋉ႎ
᦭ᚲ⻐ႎ
ᑝ ᣣႎ
Xᐕ

ᣂ-ᣣႎ╬㚅᷼ᚑ¿Iᣂc5 㕟๮
c⊛Z[h࿾
1900ᐕ㧘!ਛ+ciX
⥜
೔᷼㧘⒅⾓
჻ਤ
27 㧘ഃㄐਛ࿡ᣣႎ㧘Î ᦭㑸
⊛⥄.
╬๺ëቑö㧘ᛱᠯ⣣ᢌ⊛  
ᑝ ⊛଻⊞ö@ႎ5㚅᷼⊛ ႎ㧘ឭ୬଻⊞
ᛔ ⟵㧘㔅ᣇỗㄕ㧘㕟๮cP

u ⊛੐ⴕ

⥜㚅᷼᦭㑸⊛㕟๮ᵴ
Ô

Ô

1895ᐕ2᦬㧘ᄙ૏㕟๮ᔒ჻ ]!ਛ+

jk
lmn
iX

op╬) ഃ 
㚅᷼ਛᦩ㧘ᓬ੐㕟๮ᵴ 㧘ផ ᑝ 
⟵㧘ૉ࿃੐ᴭᄬᢌ㧘ㅊ✤!ਛ+
ᓬ1895೔1911ᐕ㑆㧘᦭8ᰴ㕟๮㤳⟵
੐ઙ]㚅᷼╷ഋ㧘?ⷐᵴ Wq 
ᑝᑝ⷏ౌ
F᦭ᵹၞ৻Ꮿ 

ᦩ⊛ᑪ
Ô

Ô

1905ᐕ㧘!ਛ+]'()ᦩ㧘එ
⡝ 
%*㕟๮ᣇ⇛
ਃ ⟵
5৻ᐕ㧘ᦩr৻⪦ë
1907ᐕ㧘D
s
!t 
ᦩ]
!u
v
ᑝ⷏੐㧘m 
ᓟ➊

ㄆ੥㕟๮ ]1911)
Ô

Ô

Ô

!ਛ+ᑝ ¿⟵࿾㧘ૉ࿃᦭ëwxᑝ 
㧘⟵ഋG㧘ᓟ᦭8üëyz㧘
ਛ72ὓ჻⫋ᣈö+ 
ᦩᣈ᦬]ᱞ᣽⟵㧘ੑජᄙë⊔㔍㧘ㅴ
᡹❢〈ⴟCᓟ㧘14eRዪት๔,
਎ಫᠩK⥄㊀㧘਷ 
!ਛ+ᤨ]࿡൐᝙㧘ઁG]⧷ᴺ૞ᄖ੤ᢷ
ᣓ㧘ᚽ࿁࿡ㆬછ⥃ᤨ❢,㧘⥜,਎ಫ੤ö 
ᣈ๔ 

㚅᷼ወㄆ੥㕟๮⊛ᡰᜬ
Ô

Ô

1911ᐕㄆ੥㕟๮㧘㚅᷼ᓾ⤿⷏ႎႎዉ㧘
ö৻⊖᷼ëਛ᦭ 99 ୘ወ㕟๮  

ᖱ㧘75% {|⊛ 
}৻ಾ⊛ᖱ
11᦬9᦬㧘ᣂ㕙⥃⽷ 㧘㚅᷼ 
᝙᱅㧘☊ភ⾗~⊖⪦ర

࿁}öผ
Ô

Ô
Ô

Ô
Ô 

ᄬᢌ㧘࿃¿-öᄬë 㧘ᄖ੤ቅੌ⥄
Ꮖ㧘➩ਲᢥൻ੤ᵹ㧘$#€਎⇇ ᵹ
ⷐG㕟㧘ૉ஖"‚
ⷐ㕟๮㧘ⷐ᦭㕟๮Z[㧘9ⷐ᦭h࿾૞☊ഋ㧘
ᦝⷐ᦭
㚅᷼]ਃᣇ㕙ወㄆ੥㕟๮೔৻*⊛૞↪
ૉ㧘ਛ࿡ë ᚽƒ„⊛.

!ਛ+ö
਎⇇ ᵹ
……††
‡ ᣽

ˆ ੢
Ô 㕟๮ዏ$ᚑ 
ᔒF‰Š
Ô