You are on page 1of 81

•

FREiE A (;ClIIl'. • COPYIIO CU'TTERS .lKCIPIERF=riASER.

FRESE AT· T SLOT CUTTERS .. T NUlENFRisER

FRESE PRISMATIQIE • PRISMATIC CtmERS,. PIISMENFdSER

FReSE A SllUSSARE • CHAMFERING CUTTERS FRASER FOR SPnZSENJCEN

IlANDRIIII.HOLDERS .AUFNAHMEN

METAU.O DURO IIITEGRALE '" SCUD CARBIDE. VQUMMTMErM.l

IflllSEIm.lRSEm '" WENDEPLAnEN

I

tU~~ERS·PLANFRAsER

F;"··- ..

MULTlDEX45

pag. 11

JETMILL

Spi'Cl1nchJ re f;Cloemi~~~ns Plgll1ifr,5~e III

W'VO!IiCI_don.e 'e! tcgiio interrotto

D!liimOlllding inferl1ffitfent mor.::ilining

Sch'Elffi BernI)eitu n,g .beT unterhrochtmem Schnirt

~secwione di ~~ FuU :l~ot mil~~"'9 Vollnutenfrosan,

InterpQlicuione 'el L(cOldollle, fll~liool rrlle~olofion:

Zil'iw!lcdroiSa n

FRESAniRA liN RAMPA Nell lie (]pem!l~oni di pen~ro~(lne '!I prel~e!rlibil~ IUOO~ iii siisl13'mo in rumpa. L'c1ng:olo 1n1e!5!limo- ill mmlpadipenc:ie dalla drmerns~ne &aH~l'1ser1to ,e dC11 dtame~m' del![lfres(l.L~ongg~(I (19 p~f(lgni ~$(I €I un:diC(l~ n~!IIIOI wbelkl! quii df ~gUl:i,to,.

RAMPING In penetrolilli'ilg opemlilons i"i]m,ping is preferred", . The moxi!lll'l.Ilm romping o!1g~e is dep~'~del1t on ii!'!S'Brt sim (] ~d ,e:uliter d~CI,metei1;Thei (lIngll~e '(;(for e~dhwtter is p!!eoonma in 'the toMe below.

EiINrrAUCNEN AU RUP,E Will" ,empfehlen mittels siner Rampe ,elnll:utoudmn. Deil" mo;.;:imole Ii:lnf!Juchwrrl~ellS'l' ,obha 19

von der ~i(:llit¢1fl9rQee IJllld de:11I1 FrQ~~'Ylr(:~lm~$$er" Del'" 0;"

'l'ilr iecien FrOser ic!Ol' in dew Ulrlitenst!l:if'1emien TabellliB crigegebel'l.

Inrerpclailio:neeli(;oidch~ "h!liool'inle,Jji)ol'olion liriilllamo5en

QOlOEN"

D

iTesmlJllI'C' UI'Ii rnrnpil IWlmplng ScnrQ~ 'Efllf,Quchen, 1"---------;.----------1 CJ:'co

12) MIN I e M,AX
53 I 62'
619 I 98
79 I 118
79 I lUI
115 I l44
149 I HE
11119 I 218
.2:39 I 268 32

50

501

80:2].40

63

803050

80

a0406.Q

100

805070

2"

r) (:ODE N'" IJ 101 DC2 L H .Z @
tDp
-t . 601122 32 42 a,2 12Q 110 2 4,4
m D-~+------1f- m
,00115:23 140 50 3\2. 120 .<10 :3 4,4.
~"-c f. I .~. OOEW150508

"'3 OOiIT 1150508
~. 802003 5.0 60 312 120. ~O ,4,4
1
I.
i'i 80200iJ 50 6,0 22. .20 4.0 ~ .4,,4
t.
~ ~I~ 1
fO""l-r.I'r 8001140, 63 13 :2'2 :20 ~O 4 ,(4
c~~} sososo 80 90 711 2>:5 SO 5 4.4 ODEWl5iO.508
~'I D --
1'1100 ODE! 1505<00
r= ~ I ,SOAl060 no 32 50 6 4,4
~ II@ OOS07lJ 125 l35 40 1 ,6,3 '7 4!,4
:....
~ 'lS:
~ ,B0.608(), '1160 ]70 4()I4l) 63. 8 "1:.4 602{)23

80,2000

801l40

__aoS070

VS5N ~o.rx2iO)

OJ!) {mrx201'

IELFER

•• ••• •

••

. .'

ib:= rnm

2"3611'75

l

J

Amt:l~ legdIi .,A,lIOY5lee1 v.g~ Fi:ml'l~I1~,

2101100 I ~W1~

l00:t!!0 I

Ghlsagri~ G!'tI'I' oost !ror!

Gn;lI,I9u'i3

Ghr$O fJOdukJre, Noduk:ir eml rl'tll'l KLl!~gtu;PhilguB

"

S .l"! e

~l CC:II:)!; N" D- rn D:2 H 1.1 Z cpo @
r-l 0 ['I
I
L~ r- J Soo 4510130 40 52 16 40 19 3 5,5
.J
01 D . - - - ~.t-- I
l 452040 .50 62 22 .. 0 20 4 51S
SEHWl204AiF
'-- e SIEHll l204Af
» 452150 63 7S 22 40 20 5 5,5
I
H 453CJ50 '80. I 92 :27 50 25 5 5,.5
• .'. I

HI'CAMBI

. -

ER'SA"ZTE~IL;E

.' __ - .

,

451030

V:SSINI ~tor.aO)

453050

[l]DII!LFER~ I

- ---------------- .. -,..-".-(~ ..... ------ --------

INS,iERTI '. IIIN,5ERT'5\'· WEN:DE:PLATTEN

- - - ..... I -

lQJ !~I

SEHW~, '204AF

It ..~I .. ' .

SJE:HH 20<llAF

••

--

~ARAMETERS :-

>

CUImZIili fbliness, HltitIB

",

.2

1

Q..H:! Q,2I1I
~ :;>35Ii"5 ll!Oli<ID
~ 'l!lWlm lro{l:2[)
mro I ]6Ofl'2S 135/110
~ I ]4.$/l:25 1~Q'5
lIIJ(.4()5' ICIiI90 110181l

GnfsQrgrigiUJ GInY ~ il'dfl GrnUlQiJS

l,egha dv AJiuminl0 AJum[n[om alloys A1l.m~iniuml.agieriJ~g:an

Prokmd ita di p~ssak! s,ll'i1o 010 mm.

lDe.~. :,fn (lh.uhJli1l~rl 10 mm.

Sdlnrliliefe bis 10m m,

5g~Urg II;: fil1nhJ'~ . spec:ulc:!!'e Roughil'ilg ilIndllmirmr ~nishing .

Sdh nJ'f;lp-und Schlichtbea~beitlJ·i'n9

f;~ 0 spicmare per oJ)€rozio!1i disgrossoh!i'.!fO ef!n~turc con basso C!uo~bimerrto diu lrootenro. f\oc:e c:utlter 'for fii'ilils,1-Jrliigl CIi''id r'Oug!hT'ng (lpemtlon wJth VEi!~ low power oMcrpHon ..

PJClI"I~ros:er fUr r,el n-und 5duuppbear:belhJlngI mit sehr geringsr Kroftaurinc nrne.

COOlE 1'1' D m D2 Ii U '1. ap ®
!J2 1]1] 6621St] 27
,6.6 ,4·8 27 55 5 HI
-- -- -- --
FUHW
663060 SO 60 ::27 55 27 6 10 120420
664070 100 80 3:2 55 7 10 - ... -~

,RIC.AMBI .' SPARES,::·:··:.EIRSATZTEILE

CO:DE N~

664010

VS5N ~IO:rx.2())

66J060

ST30

IndiC£l10' nella lavcrt!!li:i:one ICIMglio Inf,9:rKllto, . 5uibble £o:r illl1lhlllrnulpted c:u~ opemtr-ofl lEinselzOO r for ~l'If.erbl"OC~i'iIen Sdinilt

• •• •

IP,DHW12~2Q

I PARAMETRI D'I TAC,:LIO' •. CUT,'IINGjPARAMETER5 II

'SCH'NITTPARAME'IE.R 111

&,""mm

~i:~ali AJIO'i~1 ~RJ1Litere. Form~ille

tOOll00

Gh15og;rigia Gc)l resl' IrolI'I GIU~!iB

~g~ dJr Alilmninio AlL,lll!"l!irlillJ<m 1;I11\t;lYli ,AlurInil!lii!1lmlegi.ertlngefl

Spl(1l1i[lfun) rocemrmng PI CII nfirtl sen

~RESA:TURA IN RAMPA. Ne:II~ ()pe:l'Ozi(llfli di penetrozione e preferiblle usore il ,$i$temOi~t'I R::U"I'IptJ, 1L:'Ot'i!',JQIQ i'Ii1(i1$$imourJJ n;llntlipcil dip~ncl~ d!l)llllh:) diIYl:en$,jone cl~n'in~erto e: dc'l! d[ol'!iileiro delll'o treS:(I.

IL:'QngoIQ g;COper '09111 f~ e indiC(llll) il'u~lIo tabeiliol q,i!.i u di seg'l!J i10.

RAMPING I I'll peT1letm~ing ,o,poemtio!l'lis rcmpll1'1i91 IS prre.fef'l:led. The ffiw:!lmum fCilmpllngl c ng~e is -dependerlJt on ~n&erl :!il~~ end ClJtit=r diamehsrJheonglle. a~ror each c:utte~ ~s p~:5ented in the table beloW.

EIItn'AUCHEN AU lAMPE

INlr empfein len ~ml1i1eb;el ner Ram pe, eim:ulaiuclnen. Deii' i"irCOOliTiole E~lntauchwti'"lke~~:st abhangigl von der IPlotif:eng'roee ~"I'~d dle;m Fro$erdyrd'ilTh~~r'.

Dar W.nke~ o:"rur ~ederl_Fra5ar w

1m dar untenstehe:nden labella Cl1rli9le>S:el:ien,

I~mmmum II?j"of~nn9 IProfi~~er€lrl

InklrtPOICII~ooo: elic:o:ldale HeJic:!ol inte~lotron Zilrkll!aITliiis€!I!I'l

COIDE Nf

D

3·20~

ln1ell'poWrOI'lElI !el~oo5d!cle Helrodl:I'merpdiO'tii(J1"11 ZIn1ku!I(l]r'liriJs.en

64 1'8
84' 98
86 '100
no 1124
11',6, 130
144 1.58
].~ 1198
2'34 248 lF~oh,i~ in rom,po RarJ1ping

1Sd1m.ges EinllOuol1ei'l 1-_--'~;;..=F'1_=2 __ -rr __ =GiI . .,=·.:.;16"-:, --9

a:~0 MIN 1(2} M.AX. 121 MIIN '2:1 MAJ(

25

88 '98

ex1Ooo7

40

6"30'

50

52

63

7"20'

80

reo

4'"30'

125

1201.30

@

CODE N'"

D DQ l U 12 Z up

(J\123~ 12 16 20 40 90 1 2: jj5

,J •. _ l L. _l_ _1_---=- '-I' ]', 'I"~ L_,=cxo::' .. '=,= •• ,11·~~'."J3:.:-:', ~:.._' _+--::-,112,=-" +1 --:-176 +1 ....::::;:2-=-0 +1 ....:::;6-=-Q +1 --=::;no;:.0+_.:2;::-' -+1 ~:3,,-=.5.+-RD_.,IftJ_._'/_Ol_MOT_' _' -I

'1 ~ Ii '"'" c- ~ i) t1 16 20 80 130 :2: J,5

~] ... L J.' 'On.531 is 116 I 401 40 I 90 2 3.5

- 0:1532 15 16 40' 6'0 1 ~O :2 3.,5

on 533 ~15 I ~O I '*0 I so I lao :2 3,5, RlJHX(l1702MOT

D::15;J4 ts 2f1 40 roo l50 1:2 3,;5

u

00021 20 ,20 40 40 92,:.i! S

00022 20 I 20 I 60 I 60 I 1111:2 I ::2 I S

00023 ·:20 '25 60 eo 1'.38 :2 .5 1IDH.1~

, • ,)O?o!i. _ :2 .5 RJDMX.l003M.Oli

20 25 60 r20 17B·:2 5

02025

ERSATZTEIL,E

CODIE N" @ fJ
CX12 .. VS2M
~1oi.K8) 0I0Q2
OTI!L ~ (torx2O)
0o!i4.l)
000 ..
VS35L CVOO-4
0<253:2-35 (tQnt;]5) 5T40 tto~llSll
00233:<~5
04004 VS5N ST3() CV5
(tor.t2Ol ,(too:OO) D 102 II H

@

exs015·52

100 32

1:25 I 40'

5 (I

5 6

,

VSlSL ~o:rx15)

50 I 22 '22 50

~~~~~~~~~~~~~~~91ID1iI.12T3MOli

52 22 22 50 ,5 6, f.IDM.'i(] mMOli

8

CX6S2:S 63 I 27 27 M 5

f-------+--+--+--+-----!f-----+--Il~lJHll &e:l4MOT

CXli505.661 M I 27 '1.7 ss 5 ~ liIDlMX1604MOr

f-------+-~-+--~~f--~--I

80 27 27 55 {, 8

8

55 1 8

55 a a

ILl

~ I

«Fl Q ~,

o '~~l~' -= 3M ~_CX6-_-J-'J,C-11 _--I-6_3~-27- r +-2_.,~-5-S~_6-. -+,-_6 ~ -II

r _. ~ r= 0.6506··6,6 66 :27 27 .55 6. 6

CG042 so. I 22 '2:2' I 50 4 I S

CODE IN'"

0::4015-42

CX6316

5140

CVO04 (to~J5)

~~.6~~_~~ 00004-52

(:X6325

CM5Q5-66

010007

5130

RDHXQ70 1 MOT

RDHl<l OQ3MQT

RIDMX1OOOMOT

RDHXl2T::3MOT

• il ••• •

.!e

RDH>t1604MOT

IRDml000MOlf

IRiJlill2T3M01

Vc. .' !W'ni!!r!
k=ll!'If!'!
Q,.1~ o,~ '(1,40 ~,
IlK2SG ~5!165 HIQIl40 l:9Wl00 11(I,\'9Q
R_K"400 2001100 16Q,1125 ]2!l195 ICISJ'OCl
~ lW131ll lamlO lXVlOO
RK<!OG '1001115 12M1O 11519:5 100I'&I
BtW)G 125flG6 111lt'~OO 1 t:().IaO M{75 i.,

1

,

:~ ~.

~~~m A.lIOV~~ Vflng~ fQrm~hl"l

Ao:ioio ino:~~olbile 5tainl€lS& .el Rostifreie, Stahle

l~.n:o

Gni'so Inot!lil!J~ N~r CG!>I ~~n ~elgrnphifQUB

SpiQ.nJ(I~Y~ffl ~Qlilmilling Planh!lserl

JD' MIILL, oHni i"iiM'i'!lero:s! V(]lliitaggi. Porot1colol!'lmente (l~ IP~r I~OliQn

di .!jillllJot(]!memol non I"1chrllldei prerofO _Ill ~ns_enle OYOllilmmenl1 molto elevofi.1I si:li'emo di do:ppio seoogg i:o 'QG:!roJ~1i:sca mG:!ssimo adereMa ,e slk:iibill~' dell"!1l5eoo.

JEI MIILLQffelf5.:;evercd adivGntages. It I:;; p(llmOOIIQlrlysuikllMe fOlr ennpting 'OiPl3roI~iOf1 ·and ~t C!1~b!j's mt'!chii,",~l!lg with nigh feed m~e.The double dQmlping!llyStE.rngut;ifCiJil'iteeslihe

insert mCl](inmum adlil€lf€ll'lc-.e· CillO stabilily;

~IU!'(!l, i!'ll!'Ol1J'1piJ
CODE N'" D ~p, l/(l1iI1Ip;.rt!
SdfJ~ :EirIi't!\ld!et1l
'0:"
JM25:32 25 ~,5 , 4~
JM32.33 ,'3~ U,S U P
JM4204 42 1,:5 r
JM5-20011 5-2 2,0 5<'
JM6605 06 2.0 4"10'
JMB005 00 2,0 21135' IJrnklrpokl~lone elir;ordole H€lliQQI in~rpoli;;l~lon Z'iirku!arifrosen

IFresotiJInl in R)mpo I~mping Elinfauc:hel'1lCi1lis fmrrnp@

rnterpolamme e~fl!:!l lfIe!ibll i~ ZirkuliJr:fmseo einer Bo~",.l1l511

illll Velie -

33 II
47 I
64 I
76 I
10-4 I
rai2 I 47

61

79

Hi!?

°I-~---~-~-]~

.~ ~ ~I J '~-JM2-.-53-2--~2-5~2-.6~-+-l,-5+-65-. rl-.~- .. ~.2~----~

JM3.233 32 1'2 TI,5 f120 'ii) 3l JDHWl OT3] 0

,12

CODE N"

JM4204

JM5204

n 02' 11 qp L1L2 Z

42 HI ·42 1,5 it
52 22 .50 2.0 4
6~ '27 ~5 2,'0 5 JlJHWl4M52"O
sa .27 &5 2,0 II 5 - -

RICAMBI • SPARES .' ER.S,ATZTEI:LE

eOIOE Nf

VS35L ~tQrX' .5)

JMS:OOS

ST30

01004 (tOlx]iti]

CODE N~

. .' .

JDHlWl Of31 .0

• • •

JIJHlWl..4!M520

L

I

151JfSO

~OO, 11lBr~IO

.[JO.W 23011:10 2(WIO()S, ~ iW 151WO

.. _, ... - . -

SQUARE','$HOUILDERS CU'1'TER5,

."'7---"·'::: .' ..

HEI..D!X

,pag.19

MII1ID11l1

pag.22

I JET 10

psg. 23

CODE N~ 0 D.2 op n 1:2 z ~
MH102~ 1.0 l6 10 24 eo
[' f---- =t1~
~- MH1221 12 H~ 10 26 00
ILl -
~ MH1622 16 ~~ TO 30 85· :2

at:) Mtil1722 17 Hi 10 30 85 2 I
L! ~1003P1lR
Li! MH202-3 20 20 10 30 ~O :3
MH2]23 21 20 10 30 9(1 3
MH:2.524 25 25 fa 30 95 4
MtlI3225 1'2: 25 10 I 30 95 5 aomN~ ID D2 ep IJ L2 1.
MHTI02H 10 16 10 31 160
MH1,22;lL 12 16 to ·3:'11 160
MH1622L 16 16 1(l 41 180 ::2
Dt~-+-~'G3" I
MH17:n~ n u; uo 25 HIO 2
AIKliKIOOPDR
~3J . MH:1022'L 20 2fl 10 41 :i!m~ 2:
"Iii, U :. MITI20Z3L 20 20 to 4·] I 20a ,3
l2 MH2122L 21 2:0 ~o 2'5 250 2:
M1H253:2t 2'5 l=. 13,S so 200 :2
MH3233L 3'2. 32 13(5 50 ~so 3 APKf11&l5m1.
Mtil4(l~:3L 4.0 I 32 13,S 1'9.0 I 250 :3 CDDEN" n 00 op U H Z
MH401 (lOti 40. 22 10 II 20 40 6
M1H501007 50 I '22 fl) I 20 I o!IO 7 Aml'OO3roR
MH63100fJ 63 '2':2 10 20 40 8
MIH501.00.5, 50 I 22 1315 I :2:Q I ~O .5
MH6315'06 63 z2 13,5 2(1 ~O 6 MKfll5il5RJR
,
M1H801007 :eO :27 13,5 25 SO 7
Mri401004 40 1.6 15 II 2:0~ 40 4
MH5016Q.5, RH 22 ~5 I W I lIO 5
MHo316Cl6 22 15 20 40 .) ARtcrl~PDR
MH80160:7 I 80 I 27 is I 25 I 50 1 H

COrJE INP

MI-iIHl21

MH2022l

M!'H 021l I MI140TI 006.

MHl1221

MI-H 622l MH6J ~ 008

MHl722t

MH2123

MH20Z3l

MH2122l

MH3225

MH5015M

CVOO<l 1~1§J

MH3233l

MH6315106

MH4033l

MH801~7

MIH.:IIOl604 MH501005 M1H631606 MHaol~07

I

• •

CODE N" ID 1D2 l u (II) 1. ~ @
MN20l2 20 20 106 .56 6 '2 lCCMWO~08
IDt -rol s ---II =-Y]D2 1 A:DGW 1 00308
~
t-. J MN203,2t 20 25 66 is :2 1 cc MWO &02 OS
1 AlDGW 1 0030'8
MN253;2~ 2S 25 150 80 9 2' 1 CCMW09T.300
lKtGW13000B 1 CCMWl20-4OiB IMGW1664019

RICAiM,ElI .' 5P~~~_5'''TZTEILE

VS:2,·V54T {rol'l(l'!l·ftmJ(151

oro02·0Itl(}~ (toIXBHlorx15~

VS4"VS41 (lorx15)

evo04 ~QIi',!{15~

CV5 iloOClO~

COOEW

CCMW060r.20a, ,. •
C{::MW09i30a ,. •
CCMW1 ,2.0~O8 • •
A;I!)G,W1 00:308 ~ • • •
A![)GWl 30308, [ • [ •
A.I!'GWl 60408 ,. .. fili1lTrhjlrns'pa Ilame nti l'eHi~ flnishufi~ s~:OiJMef Imilliiilfji Schlichten 1:!!j~messerkOpffe

SpTaMrlurol d!i {iniruro! IFlnlshing fDcemi~~~n.~ Solh I rC~~einl p~!lrvfrrti!Seln

Spclli(;llllIlentormt(l, g 90'" '(In llI'!il!'iJ:img ~o'maO!io!'tfilr di g:r(l;dino.

9Q'l' shoulder milling with milnrmimd

mismaich.. -

90"SchtJltem fltls.en m~t fininimQle~ glbweh:hung,.

CODEIW D m H Ii:IP U ~2 Z [§]
D[~ ~+-----lJ~ JE1632 16 16 10 30 90 I 'l
MHflIOOf3J1ER.
l J 20 20 10 41[) no 3
~.

L.'I JE25l:,'3 25 25 10 45 ~ 20. 3

L2 I I I
JE:3,2'34 3~ 32 10 50 120 4
= J~400S 40 16 36 10 I 5 ADi-frll003PER
"F~~)~
JESOO5 50 22 ~ 14 :5
~' AEli'iF1I-404PeR

JE6JOO OJ· 22 40 14, 5
L-._ . --------_ .. _._._- ---_ ... _-- --_ ... _ .. _ .. _- ----- -

'R!ICAM:BII':::~'~~~~5ATZ'TEILE

OODEW

VS2 (t,o;r.o:8)

JE1632

JE2033

JE25J3

JE323.t·

JE4005

Cit!) (to~,O)

CODIE N"

\lc"l~ln

0.10

13Sl115 1[01105 I l~

,,.., [ 10"''''

I

l

"

J

Ghi$l1 gngi~ Gmyw'iliroo Gilcliigi:la,

'GbW' I1C!duIiJI1l N'oOi,I!<!r OO~ ~ Ku91lI~pi1ilgu~

MILLCOPMG

pag.27

COPIJRUCD

CDPIBALLCA

.ETBF

COPIDRILL CARBIDE ceD .. HSM

COPIBALL CARBIDE CC - HSM

pag.4O'

JET CAIBIDE teBF- HIM

r '

MG2531! 2'5 '2'5 15 60 H7 12,.5 2
I I :2 RCCWl '904 '112
MG25321 2'.5, ,32' 15 no '~,I'l) TI2:.$ 2:
I _.
MGJ234 3:2 .8i'2 31 65 125 '6 :2 :2:~CCW230S116
2:Sll1bWe90J:oa
I :2:RCCW~OO~n 6, I
MG3236L. 3;2, 3.'2 45 120 1180 M 2 41·S0LW09'(KJOB
MGQ542 ~.s CM3 15 ,60 146 l2,S 2
I I :2 RC-CW 1 '9M112
MG:2542L 25 a.M, 1:5: 1 10 219 t2,:S 2
MG,3244 '32 "CM4 31' 65 114 16 '2
2RCCYII23Q516
MGJ~44L I 32 I CMA ,31 90 199 16 2. 2SDLW090308
MGJ244Xl 3:2 OM 45 1120 22,8 16 2
2RCGV!l230516
MG32461. I I C'iv\5 'ISD ~W09030B:
32 ,45 12.0 256 ],6 2 --_,_ DO!

L2

FER

CODe rrN'"

,0 00 tap U 1L2 r Z

MG4035 40 32
,M(l400:7IL 4() 40 MG5037L 80 40

MG4.Q.t1~ 40

,__j

W [§],', V~

MGOO55 I SO

CM.5 7D 150 :286 20

eMS 58 101 237' 2'5 '1
CM5 75 160 296 2~ 1
I lIJlDl1

1 R:DCW2S0625 1 RD~W290tS25 5 SPlW1204AD

1 IitDCW250620 1 RDEW2 20~2 0 ,p SPlW1204AL)

lR1DCW250625

• lRiDIEW:29062,5 3 SiPlW12Qc4,AID

1 R,DCW2,s 062 5 1 RD Em 9062 5 I;; SPlW1204AD

w:,.rq-_":.

ER'SATZTEI'LIE

,

MG:2532 MG:2532Cl cVB40C MG2.5 4 2 ttorx15)

MG25c!:12L

CC4 ~I'XU~)

MG3234 MG3236L

MG-3244 VS50C

MG32.t14L : (tcr.t2OJ'

MG3244Xl

MG32116l

CC4 (+oi\'(15)

ca ~r,.r,20)

MGoi015 MG~0371 I MG-t045 MG.40S7L MGS037L MG5055 MG50S7L.

• •
• •
• • • •
• •
• •
• •
• • SDlW09Q608

R:DC\iV2S062Cl RDCW2.50625

W:EW220620 IIDEW290625

:SPLW1204AD

'.

I •

Semifiniluool ,SemifiF!isliirig Vorn::hlidhrte:n

'CA

Indh'iICre, I'bs.se f,i'eSCilI cH 1 0"-15~ elimil!"l(ll 110 ¥c;A)" ~ II~u}m@nm

a dUrfJ~1l dell'ins!!ir1o

n~t 'Ihe cliJitter Clxls of ~ Q~ ·15"" dl;!~~r;l~:@ ~he V:r;.O !ill'nd inCl!'~ase 1he ii!'l~rfs life

Den F~!ler l 0"·. 15~ ,onstelleiil, urn vC=O O!'!L,! verlf!ile:idel1 !IJncl die 1l:"elbensdcMllIr der Wende®C:~Mid'p~ollte, ,zuerMhenl

COP.IIDRlLL; f!"lil~ dii!~mif)nib.!rgl @ t!'i~~~ rig io Qopfgtyrg. col"lsentono di ottel'lere Ulna buena fin~'ll)fICI impiegc'ndo e~Olev~o.c;lta dTklgl~o.

COPIIDRlLl: copying culiters i~ !leMl~finistlrng Clnd fi,nis:iJ1Jlngl opemfiolil" lpenmit'k! ~fi~: (J goodfr 1fIIr~h~d sl!I;rf(lce using

Mg h Ciu1iling speed •.

COiPilALLz f~>es ,di finTrlun:! Ell S~lpt~!f4i!1~~l!.I~, comenl'mo di ,o'litene;re u.nflsupe;rfk::rii'!' finila :speculal'e ,~mp:leg(llrndo un~e~ve.IQcit(l1 dli f,llg!iiQ.

~QPIBAU.: finTs!hing andsupe~.;f~lill$Mng cutters, P€il!TIit to hO'!{$me ~Pr!lCll!l!(ll!fu!'lli$hed :5u.wce: tQQre~1'ner Wlfh I-i~gh outlingspeed.

COPIDRUI.:: Kcpierf,i"W:er 'fOr die Feili1i"una IFeinsf,beclirbaHun:g rum ~rzielten ,""on hodnsN;ll~ Oberfljjcln.engij~,en bei hohei!11 S~hnilitg8Khl.fllindig kI!lHiB!!'!l.

[[I]D

COPIBAlL: SchUchl' unci S!iJlper~Sc:hllichlf~sel!'

tir hochste Oberililcl1!;lngmeo beirn H$C-F:~iiSiI;lI'l l:.Irld omomisduas Arbe~1enl.

CODE t'if ID ID:2 U 12 GJ
, f
.:[a--i.-----+ OD12:33 ']:2 12 32 130 RCN1'2. .•
001:2',3.4 112 12 46 HiD
L1 _I ,0016:33 t6 16 36 h~O RCNM .•
001.6,34 'M _j 16 53 160
L~ CD 2033 :20 20 45,. 160
RCN2:0 ..
OD:203.!1 :20 .20 61 175
CD:l5J3 2.5 25 45 ]60 RCNZ5 .•
002534 2'.5 25 70 1'90
Il f c::DPB35 B 12 46 1'50' RCNO!L
-~-I- -- -_- cmoss ro 12 46 U,Q RCN10,.
COt235 12 16 SIt5 1'60 RCN12.,
I LI I c:m635 16 10 65 1175 Ron 6.,
COO035 20 25 7fi ]~90 RCNZD ..
L2 COO:535 25 32 98 210 RCNZ5. .. C01:231 12 12 35 80 RCf<,ll'2_ ••
,0 :~ -----1:100 CD'lI:232 rz 12 46 ]00
'0)16:31 16 16 35 83
II RCN16 ..
mll63~ Hi 16 53 1110
LI COO.031 20 :20 45 95
RCN2iO ..
L2 (:00032 20 20 61 1125
(l)j282 32 32 SCI ]40 RCNJ'2., !R:ICAMBlli .' SPAAitESf~~:. ,ERSATZT'EILE

C-OC:E N"

C~Q8.+

cm2_.

CID16 ..

CIJ20 .. ,

VS'20 (torx20)

CD25 ••

(D32."

CODIE~

IRCNOB, • I. .'

I·! •• ' " , I. I ••

_lL - L.,.!

~~ ~~+-4iI~~_4F~1F1 ~.4, ~.4, --4

IRCN2S II .. I I..'

I«:N32 II. II I. .'

RCfN!1OAL 1 -I •

RCNl2Al • •

RCIN~OAl I. •

RCN.J2AL .• •

PARAMETRI DI: TAGLI:a., .. , 'C~]1iiN'1i~_~AMETERS, Ii

S'CH'NITT'PARAIMETER , .. ~ ~ ....

A.ocioTiega.'Ii AJJoy~~ Vci:1f9U'tere Foirrnsfd hi e

=

~ ~

G~i!tl ncdultlm Nod\!lar W5t il'Oll I<iJg!l.grnpl:litg~

Leg~ OJ A]llJl'Ii!i~io AJ!i>in"!~!"!lurn g!II;j:($ ,l\Ilumi!'lium'll!!g[eru,r"I!1j!8nl

----,
CO[)E 'tr-JrQ ID 1il2 11 L2 ~
CA0822 a 12 as 92 RCA,OO
CA08<23 8 12 53 11110
CAl'022 10 12 35 92 RCAW
CA,'11023 10 12 53 no
CA1222 12 12 32 100
]02 0\'11223 '12 12 36 11:2.5 RCAU
Dt-~---t-- - CA1224 12 12 46 150
(:A'1162:1! 16, 1(1 :32 1100
u J (A'16:23 16 16 as 125 RCA~6

L2 'CAlI6~4 16 16 L!9 1160
tA202~ 20 :20 40 1 ts
0.:2023 20 20 50 1150 ~O'
0\2,024 20 110 6Gl 190
CA2S22 :25< 25 46 1125
CA2523 :25 25 50 ISO RCA25
CA.2524 25 25 64 :200
CA3~22 .32 32 50 130
CA.'3223 :32 32 60 1190 RCA32
03224 32 32 7&~ 250 OO[):E N" o 00 K L.1 IL2 0:0 ~
L ~
CA01!25 a 12 75 132 1,°5,0' RCAOB
C'J\.U)'25 10 12 75 132 11~30f RCA10
C}W125 12 1tJ 60 160 T~30r RCA12
CA1625 hS 20 57 U5 ~~30' RCA] 6
CA20'2;5 so 2,5 80 190 1"'50'
'''' RCA2Q
0\2026 I 210 I 2:5 80 250 11~5();
CA2525 I ~ 32 TOO 215 1"'30'
CA.2526 ,32 1100 ~Hi 11~31Y RCA25
CAl225 32 40 no :240 l~l'Y
CA3226 32 40 no ae:5 11~1 Of RCA32
CJ\.~ 2:52 1:2. ,CM2 53 ]:;n RCA.1~
CAl 652 16 ~ 63 131 RCA.~6
CA2052 20 CMZ 75 143 RCA.20
CA25:52 25 I CM3 90 175 RCA25
CA.3252 32 CM4 1,06 21.4 RCA32 +--+

DI~--+--++-I'

. . . ~

. u J k

L.2'

ERS,AT'ZTEI LE

,

CACa ..

CAUL

CA12.,

CA20."

C:C6 ~mx30'

.-= .

WENDEP'LAT1'EN

CODE Nf

• ' •• 1

1 .

· .. '

• • .'
• • .'
• • •
• • .'
• • • IDUreml Hi;ud~ hifil'l!,

"'Icc =fTV\'rnin

kciai I~Clli AlIQ)' !if~~1 '\l'efgillela 1F0000000111e

100m ~F

.

o

l

Ghisc ,gr1Q1o Gmv ros'I irnl'l G,rtu.lg~6

~hl! di.Aillumil"lto Almnilllliym @II@)'~ AiumlnilJl!IlIhl:glemngllrn

Grnfite· Graphite. Gmpbil

CopiotUlr'a di .SiUlpeltfinitlllm Super-'fl ~.' lshrn9! forooJ!Y I~illing SI,lP-l;lf·Schll(~hten fijr ~'!~ Kcpre~beCldl!!,itung

Copifltiu fa pew i.!'lJtaerpO!O:!:iOfl!3 inlerpolla1ioll'11 ooPVingl

,Zi rkllJ!QrkQpierf,n(:iI$~'r'I

1E5I~I.:u:tior'!e di cave fuH silol' miHing V9~lllr'I'l,denflii~¢!'I

A'I{(J nzomenlo per piOlni iindiill'1Q1i IRamping E~mt;!!,!Ichen els rompe

IE.T' IF 51 u~ilim:J,i'~o pew opellClz;icmii di svuok!merr1ltic' eco,ploIuml$f,am,pi. IF"'lf,mettendo ~(:iivai'(lZjon] d! iomlurclJ

e h:sow!'a .• w porlicolbftl gi~OpiJ:u~wiOI d~ f;l;IQII~'Q per]lilfuidm fO\rtii avQMamen~l cHlIche nellie, lawrmiol'lll pi'~' dlrffllOOl~'05e. Nolevole 110, IrpDu:!i'l!eua di questa freS(I gra:zie CiI~!O (,hiu$urn l[l@Irte1iW go !'iIJrilita da una bose prismofiioo.

'E.T' IF ~ d~rgned far both empyling gl1id rng\l!dl

copyingl QpemfiQn~ and ,allow mill~ing (mel cMlltll'19 IIIIlccnil1l'lng, The CiL,itling g~omeiiry pennits hi9h~ed mtes in ~i"i the mOil,' df,fiflcult mc!~lIriC!ls to modhili'lle. ThiSJ~col ~S'll'@!!Y sJrilnght ~ 'fhDrJlks torhie perfect look, g,uranleed by ,a plilsmoth: sect. -

'ET' IF ~s~ ausg81!'Q~ fUr die Beolibl!litUJI!,,!g:~!1: l\Usroumen unci KopJerFl1i5en iIJlM es el"lClulbt dieIF!ltl'Si·!Jlfl"tC-J F:ldh~bea rbeflung.

Dii1l Schn~l&iffigeo;mPie '(i:IFUihOgII!['c;hl ho~e VOf$chObe iin dlH BeCilirbe~1ung von schw,sr.mrsp.onbaren We rkstolen . Cas Werbeug hot e1li11fl helle ~,etf[9ke6t, dCirnk cler pel'fekMn tGlemiii'lui'lg, 'goM"nTenl" dl!.lf'Ch den pTismatiswsl\lI Silz.

DJ

cv004 (1"011115)

[l]DaFER~ I

INSERT. iii INSE~~.vENDEPLATT'EN

eOIOE Nf'

RB~121O

RGIF161:3:

• • •
• • .'
• • -I
• • • \'4::- rnJIIi1I1F1'
·FizIICII nm
O,l(l 10,21) WJO OA()
2O!V170 lBll/l:'iO M{lf'l~ lID/1W
l;W~i;IO lA5112:Q 130fDO l"~
'~ori1o , 2'5,1)00 non'O loo/!1O ~ I

CD

~ I

~ ~-------+--+--F---+---r--~--+-~

~ nocIvlore:

NodIlJIor·rns:t 11<00 ~rQplliIQu6

IIIii:m€

-

COPIHLLCARDIBE CC: coplalum dj S'Ulperil'lr1lilurtll coo alte verooltOdl tctg1lio

per mQ«hf1lie HOC. CQPIIBAU. CARDIBE CC; coM,ing superiilnishing opeJ01i\onl wllhhigh ~d wt end for HSC Imoonine •. OOPIIMI. ~.BIDE CC; fetnslbeCiroeTrung mTt honeiil SdnniHg~c~wincig~fiib ~nd f'iSC Bearbelrung

-

CO:PIDRILL CARDlIE CCD; ccOp1oih:,Ull cllifirlltum

OO!'l Clilta vel!ocli'O d~ mglro per mQGChlne HSC:.

CO:PlmAILL CMII.'IIIIE ICCD: oopyil\'g! finishingopeml'ion INiIn hfghi s,poeed out anell Ior HSC machinEi.

COPIDAILL CARBIDE ~CD; Ko,pierfriisen mrllhOOefl 5dhn~ttQ:esdh~in!digkeHell uilld Hse Be.orbeillJlng,

'COPIIDRILI. CARBIDE CCD

Indioo:re I~ boo, di l'OO~ 15 ~iminr;J ~(J Vc.Q,

e QlUlmerrlo 10

dy~ de:I,I'iU'!$¢MI'.Q. lil~lhe cullte~ (lXis of ~ 0'-105" decrease the Vc.O Cind! Ifl'iCl'eCimne inselfs lim ..

IDein fiittser 1 01' -1:S~ Clnstellen.. um vC==O W v;Eimleii.1'eIn, un,d die, lebemsdouer cer' WeooBsdhnaidp1C1#e w emohen.

JD CAUIDICCBF

III c'OfiP'O in mem~~Q duro ri'cluce (:I:llll'iflinill'LQ lo""ibro~oni Clltl1men1onco In:ote\l'oimenre Ie vita aeWiniSerki e permel1ieincO U!f!OI lovollJO!1l!one i~ mo:ggioffi: p:!itl~ndilQ,

Th¢ COlibi\de body minimjz~$ th¢ viiibrr;rIiiQfi$,. with (l glfJ~(l,f int;;~.$e of~,ne insert's U~e end! Cllilowing .... deeipoer machining_

lD~eser lHarimetallkfirper IMd ulZil9ri Vlbmtiol"len" :s1eige:rt die StcJln iZber1 dlli:{r W€!nd@schn~i'dplgfter'!' ~!ld en(llub1 tlil'ne h5he~ B!i!o~bei1ufi!l

-

.,nCMIIllIDEi CClF

CoprCirl:uro per r:i'I~rpol:cmone,.

I.E! waiDE: CCBF llnlerpolotion oopvlng. ,nCAlBiIDE: ceBF

Jel !licmnetaH :wm Zirkulariro,piemmen.

CC1223 lQ l2 35 12Q

CODE IN'"

D

ID2

L1

L2

1RCA20

o~ tl- - ~~ "I _~_ •. ~_~:_~.~_:_ .• -t------~ ~_. -t----~ ~_. -t----:~-:. -T---~-:~- .. ----I

t I.Z J 1 CChS2:4 16 16 89 1195; ~------~------~-----r------~-----+----------~

CC2023 ~O 2Q 50 140

COPillDRllI. ec.
CODE N°' I) D2 U 12 GJ GJ
~~.- -3jW
CCD12.ll2. l2 12' ~S 120
ItCt'4'1:2 R04l2AL
J Ci:;:Dr~3~ 12 12 5{1 145
CCD1i~.12 16 16 40 1.40 I
I c La' IRCNIi16 R.anOA!.
CCDl163~ 16 16 69 195
CCQ203:2 20 :20 50 l40 I
1R'CN!·2Q RCN2M. I
CCOOOOU ·~O 20 U;2:5 .240 C:C1223 CC1224

CVQ03 (mIX 1 OJ.

CC1623 (:C1624

VSA.16 (toD: 15)

VS12

'1:516 (tQrK20),

VS20

COPiIIBALL, CARBIDE'·C;.~~ ~r.U~~_~laRI.LLI CAR::BID,E CCiD

• ·'-,-"~~I-

I,NI!iERTI iii I N!iE,RT!i,~·',.' WIENDEPLATTEtN

• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
,---- ~------,
,. •
• •
• • RCN 11 2AL RCN 11 6AL RO~O&

Dtir:mm "Ie = ~

i'bd"W

~~ ~=~

F--4~~~~~~~I~"'~ ~~I~~~4------F~~~.·~~O~~~~'~~'·~~Q~~ •. ~. ~~~~~O~. ~I

1IlID3~ ~d'

Z,'p-l:l90 iliIIOIZ6ll :i!1IMlOO 2It1),l11lG 19b.n3J

iLegne di AllumTnio Ah"im~nll,lm 'Cln~, .fliJlumlnll.l.mlegieryngan

»100

o~ ~O~

I 8- F _ _ _ _ II----C_C_B_Fl_22~· 1~~_1_.2~"i-_l_2~~_35_~~~1_20_' ----I

W J CCElf1222 1:212 50 14,5

[~ l2 It--~-_~-:-:~-,:-~~- .. -+--~-,:--+--~-,:-+--:O-9 --I--~-::-: -+--U-lFm-1 6-113-. -I

CCBF20-21 20 20 50 HCl

CODJ::N"

GODI:M~

1 BFl2;2.VSB12 t.:lrxl,,5}

I N'SER'I. • INsEI~~1i$Iit.'"wENDEPLATTEN

CODEN"

I· .•

1"----------11

I ...'

1------9

i •• '.'

Il:BF20116

f::"·l'rll'liI

I~

]:

·Vl' ,

Ghlm griglal GIiQiy «i~ ~, i(3rtlllg lrl3

Gh~ IlOdLiIore Nodular am i IDl!I ~IQiOp~!lgiIB

CON1\lR

pag.4S

LI

L2

CODE N~

H ep

(JR2t)2;3 CR25,'23

20 16

25 20

ID2

z

32 25

6 30 '200 :3 mf4\Ml602~IO

6 3D roo .3

~

RU:AMB,I • SP'ARES • ER'SAT:ZTEil'LiE

CODI: IN" , (j P
CR:l0:22 VS~ CVOOl
(lRl:2:22 60['>:6] ,(f_)
OU622
CJIlaO:'23 VS2 CVOO2
Oo~1 '(f.on8)
CR:2'5i23
O~J'2:2:3
OR5005·5'.\! VS35L srae QIIOOll
OIt6S06~,6, (toax 11.5,l {fof.llilS)
CRSOO7 XDlHlW0401 HI I_ ,. - •

j.-------....fI

XDiHrW06W10 I_ ,. • •

i--------iI

XDIHW'l0f310 I_

I

,. .

7

pag.47

pq. 49

[[I]D

L

CM2 u 2.0 105 12 ·4

f------+----Ir-----+---+---+--+--+------ff----!CCM. 06OO!OS

TlR301:2 30 I CM2 12 25 ~10 13 .tI

OOOE ND

u

TRZ5111

10l

,L2: ,~

TR~?]4 32': CM3 14 26 133 15 ..

1----~-~-~-~-~-~-~--&---iC:CM. 091:300,

TR37 1 6, 37 I CMS 16 3(1 ~ 38 17

TR:4~.l22 49 CM4 22 J8 175 2.5

4

FER

• . =.. -

RI.CAMB:I I) 5P'ARE5 • ERSA,TZTE,IILiE:

ifR1511 C U20111 TR301 2C U3E)l '2

CVOC14 (~1:5)

TR4Ql8 TIH6'OO TR'I~2.2'

VSSri (lorx:20~

CW05 (fc:m;20)

IINSERTI ~ IN5~~·~~E]~'DEP'LAT,.,EN

---------------- --------

I -I •

CCMW12040B

1·1 •

-II •• •

-I I·

CCMTl20<lOO

~I -l l- •

~ ~-
CODE Ni~ 0 00: L1 11.2 0:" Z

~,r
0 ,.- (@\-" _J ~O~

- -,
~ I., A~OOO6O 00 16 25 36 60" AA'G156G
<EJ
.
MllOO60 ~OO 22 33 45 60" 8, AAG336-0
. I

AR08060

TAR6Cl/OO

AA 10060 TAR60

COOEW

I • •

11-----9

ARG2560

ARG3360 '..'

D = ~ ~ -14 ---±J

~.

COD.EW

(3.1932

z

u

CM2

2

'~

CIM3

117

CODE rr>r

t--_TP_M_'OS_,l_l _-I-I ..

YP,M09'11 • •

EXTENSION SYSTEM

.ET90

HEUDEX

JETMILL

TORIDEX

MIUCDPMG

COPIDRILL CD

COPIBALL CA

JETBF

(JODE N~ l. K Iii) D1 D2 1M!
C~~B9D 80 tM,3 ia iii,S 23 Me
CK33 000 80 CM], lB '~IO,5 2~ MHi
CK365,D 30 CM3 21 l:tS 23 M12
qlo'il M ~. CK39sn 60 CIVL.'3 2'li n.s 23 Mn
~,ifF=o; -- f-- -+ ·tfEB" et:~~~QD 85 C~ 21 1 :.2,$ 23 M12
.t-
T ;~ CK313<>:D 95 'cw :2'~ t..t,5 2;; M~2 1
CK41SSD ]20 CM4 2'1 1'2;5 30 M12,
IL. J
CKtU)(IO 35 'GM4i '29 ]7 30 M'16
CK4·] WD 65 CM4 2'?" ]7 .EO M16
CK4~4al[) 95 'ClY\4 29 ]1 30 M16
'CK5M.50 1120 C~ I 2'9 117 43 M16
CK5]'9EU ]50 CMS 29 H -413 M~6 I
CK522,5Q Hie CM5 29' ] t 43 M16 CODE N"

Ci150Hi2i:l 130 150 IS05lJ1D1N2080 zr 1 12,:5 35 M1i2. 2"30'

OS01 :56BJ 1 SO HO rS050IDlN2090 29 17 43, M 1]6 2"30'

CV50156<[) iso UIO lIS0501IDIN6:9i7', 29 1743: M'116 2"30'

D m 00 M C("'

l

u

K

60

L

130

20

18

M

ID

12512 9,7

6,5 M6

MlO

1f![}1609(1)

PD161l0D

IPI)16130D

FUUi17QD

120

)In 116

130116

IP020090D

PQ2Ql10D

90 20

110 20

1 a ius

Ml0

JJ'U20130D 80

PD2:0170D 120

PDEI 01 000 60

170

100

120

20

10

to

10,5

10,5

MIO

Ml0

- DElFER

COOEW

I cvm:n (tODl6)

MSCR161J

MSCR25C

MSJE82[l

MSMHlI20[}

MSMH25D

MSMHI32[}

MSCIR421)

~=M~5J~M~\2~5~[) ~ V5J5qto!}! 1:5)

MSJM323D I

CVO04 ~torx15)

I:NS,ERTI 11' Jr.a5ER'tS

---------- ----

WE~·~EP'LA.TTEN

----- --- --------

CODIEN"

,.

• • • •
• .. • •
• .. • •
'. • ' . •
• ' .
'. •
'. •
'. •
'. • .XDHlWO<1011 o XOHW0600: 1 o XDHWllrir310

ADGWl3000a MGW16040S APGW19040S

CCMW(hS0208 CCMW09T308 OCM'W12o.l!06

APKTl 003PDR

JDHlWl (}T31 0

'.

IORIDEI: 11N.i$EIHII
CODE t<r [) [H :102 r U M Z mimi,
"hi'ENDEP1IATmNI
MSCX1S[l ]5 13 8,5 3,5 2:3 Me :2 R[j~X0702MOT

MSC:l(20iJ 20 19 110,5 5 80 M10 :2 '1m .• 11 OOOIMOT
D2 M M50(2·U'J ,214 2] r2,5 6 30 M12 2: IUl.1 '2T:3MOT
~-
, 0 ~··f 10•
D - ~II-} MS02531Ll 25 21, ]2,5 5 35, M12 :3: IjID .• lIOOOMOT
, '(Q iJ";,
'd1 I'"-' .1 M:SO:2S:5D ,2::5 2l 112,5 ;5 35 M12 2: ~[L1003MOT
LI
MS002D 32 29 17 I 6 ,4,3, M16 I :3 RID. " 1 :2TJMOT
M5Q(3~SI:J 3,2 19 17 8 43, M16 :2 ~O"" 16014MOT
MSO:35D ,35, 2,9 17 6 <la Mlti 3 ~6Ll213MQf
1\o\!SCX42D 42 29 17 6' 43 M16 4 RfL 12T,JMOT
,Mlu.cOP M,G
I,rul MSJI.1G25D 25, 2:3 l2A) ~2,S as M12 2 RCCW190412
,
r~t l£1-=:J:~ I I
0 :~I'
\.'0 T ~ I
d ill J MSMG32D (3.;'2 '29 17 16 .to M16 :2 RCCW230516

iCOPIIBAU. M'SCAOSD a 9,7 615 I " ~'3, 1Y\6, :2 IKAO,s,
D2 fI MSCA10D ]0 9,7 6,5 5 23 M6 :2 RCA 1 '0
D_~I~ ,j- to'1 I
MSO\.12D 12 '9,7 6,5 6 :2:3i MiS, '2: ~CA1:2
1:[
1\:" ::t1r
J I I M5cA16D UI 13 8,5 8 2,8 NUl :2 RCA 1 I'!
L~ IWl :2
MSCA2QO so 18 10.5 28 Ml0 lCA10
COPllDRlll MSCD12D6 ]2 9,7 6,5 6 23 iIv\6 2' RON12 ..
1(;)2 M
[~~ 1m MSCDlI6!D!3J 16 13 B,S 9 2i8 1<A:8, '2 IRON16 ••
~~ fl- a.1-

c ji, M$COOll1l10 2'0 18 10,8 Hl 28 MlO :2 RCN20 ..
J I [
u I I
~COOSID 1:2: :25 23.7 '~ 12.5 ras 83, M12 '2: IRaN25 ••
/JET If MSE!F12D 12 '9,7 0,5 1,0 :'27 iIIiI.iJ '2: i~B(F12W
~ ~.
~ 21
MSBfl6D 1.0 13 8,5 3'11 Me, RIB1..F16~3
'Dt~=IO!

l LI J
MSBf20D ZD HI liO,5 ] ,6 J6 Ml0 '2: ~sn0TI6 RlleAMBI '. SP'''~~R5ATZ:TEIIILE

- - - -- - - - -

M,S ex ] 5 D

MSCX20D MSCX2.53D I MSCX255D

~~g

~sc

I MSCX42 [)

~I

S14(1

MSCO'2D6 VS12

IMSC D 1 6 D8 ~" c, 21, ~ "tM2Ql

MSCD20D10 ... '" u ~ ~

MSCD-25D12 VS2:S

WENiDEPLATTEN,

CaDlE t>r

ROHIX07WM01f" RDHlX'11OQ-3M.or WM);,UlO3MOJ rID1iiK1211i3MOili WMX12TJMOT RDHXl (I(}4MOT RDMX,1604MOili

1~[)Hirl003.MOl IR:DHi12T3:MOT 1~[)Hf1604MOT

· .' '.

• •• • ••

• I.'

.. .'. '.' • •

· . '.' ,.. o. '.

• •
• • '.' .'
• '.'
• •
• •
• • '.'
• • .'
• • '.'
• • '.'
• • .'
• • 'I'
• • '.'
• • '.'
• • '.'
• •
• •
• •
• •
• • 'I
• • '.'
• • • RCCW1'9Q~ 12:

IRCCW2:S0516

I

I ('2) ~

R<:ADS RCAlO 1l:CA1:2 R;0\1,6

~

RCNll2 RCNll6 RCNi20 ItCNi25

I!l.CNI11 2AI. RCNlll6.AL RCNi20Al RCNi25Al

R:l!!f121 I] P.,iBF1,6" a P.!Bf2016

• o

@,2.5

C- ~SO.A.O'= iao .•• no .. [50.50 -= 12.001l

MANDIIINII PIR CAiLiEnUlNTO 1I!RMICQ, per utensillr oon ,alitacc::o dliii'ldrico.

SHlI11NK Fill CHUCK for culteFll, wilh l::ivllndric:CI~ 5hcII'llk.

5CtllRUM';FFU 111&1 fUI'" froser m~ zVJ~ nclef'SiOnClih,.

CODe N" K d D !Ol L
rnM1l3-25X16 1$040 6 27 21 80
[)M4OO,~;!H)a 15040 13 27 ~1 SO
DM403.25.10 15D-40 to 32 24 so
~:2S,12 15040 12' 32 24 eo
0
Olij~ --r~ ;;rw; DM4Q3,25_14 15040 14 34 27 80
:nnr ec-_-§J [)M4(Xll!i 16 15040 16 34 21 80
I ----LJ _._ ~:_--i I DM403-25.18L ~5Q4D ]6 42, 33 80
l .. ~~ 1!JM:400.25.20 19040 20 42 33 80
L 1JM4r03.25.2S 0040 :2,5, 53 44 100
DM50325;Q.6 15050 6 27 21 ao
DN603.2~.oa, ~Q50 a 27 21 80
[JM5Q3:25.10 005Ql 101 32 24 80
D1Y\S03_.2S_12 10050 l'i 32 24 eo
~03;2S.14 15050 1~ 34 27 SO
DM503-:;!5-16 IS050 l~ 3~ 2'7 00
ElNo503;25,18 15050 Ul· 42 33 80
DNt503-ZS,2(I 1S05Q '20 42 33 80
~.25;25 150:50 2:5 :53 44 ED
DM503:1!i32 15050 32 53 44, HJO _NDRIINI PORIA/FUSE TIPOWIELDON p~ir yt.eIFII:9iiil ~ eon oIiIoiC;:~O dllll'1ldfi~o e piano d~ tmscTl!'1lamemo D~N18:35-B,

END ,M.LL ,ADAPmRS

fur cY'tm~ wiith cyiirulr-rc;QI~honk ond w~ld)Qn flat DIN 183:5,"9,.

FIAsEUUIFNAMMEN

forfrtlser mit 1'l!'linderschaFi unci mitnahmem!'JlCim, lOIN TI ,B35 ·B. .

D

CODE ~ ..

DMS[);,tQ4.40

13040 2:0 45 a5
~OO40 25 50 3~
1$040 3'2 5(1 6S
.
115050 20 $2' 63
16050 :25 ,6>5 80
ISO~CI .82 72' HlO
ISg~O 40 8fI 100
& MANDRIN. PORlAnESE per frem·cont,msdnCltore fromcde.

SHE1L-l MILL ADA!PTOIS for cutilen; wfth driving slot.

AUfA'ECKfilismOINI {Ol' fr;aser mit qUJernuf'.

CODEN~ IK dI D L U
ID _
d ~ ~ r---.
-~~-j~ DM4 n2. 1 .M 15040' 16 38. 35 11
IDM.:IOO'.l .22 I 15040 22 48 35 19
OM.:If12.1 .27 150.40: 27 58' .:10 21
r~' IDM400,1 .32 I 15040 32 78 50 24
!J. . L . DM502.1 .22 15050 22 48 35 I: 19
IDM§!02:.1 .27 ISO-50 27 58 40 21
DM502.1 .32 lSQ50 32 78 50 24
IDM50:2.1 .40 I ISO-50, 40, 88 50 27 lI1lDI

@ .,1 C :g:g: ~5:g::l

MANIDAINil .ANlliVlBRANiI'll [pI!lf f~, fllel1tte.

THIEAm:ED CunEiH o:d,apltorsonl'i vibrorfio!"ll.

IEIINSCHRAUBf,W:DDRN o'!'l~i v~ b~on.

L. L.1
300 iM;6
300 2:66,
lQ~ 2'66
300 :2'6.6,
500 466 [l dl d2 M d3
SO 12,5, :21 M12 49
SO '117' 29 M16 I 50
20 12,~ 21 M12 49
SO 11il 29 M16 1 57
1
ao u :29 M16 76 MANIDRIN'IIPOIIA FIESE .ANTIVlIBRANII fi~l_perf'reseooi'il t~sci~atore ffonmlle DIIN 113Ek' - .

SHEiL!L MIILL ADAlP'fORS

ANTI: ViBRATIrON

for CUltla~ wah driving 'slot i[)in138.

IEllNSCHRAUBflWDORN

fUr fooser mit q'wemut din 1 ::3:9,.

CODE N" t. IU K 12 ,I!) d1 d2 d3
A1.16OAO.16t.!l 200 17 lS040 1'66 50 16 36 47
IA1.160:40.1400 ,300 17 mo~;o, 2.66 SO Hi 36 47
02 d3! [) A1.lt.OAO.i'2115 lSiO ~Q-t·O to 50' 22
10" ,CIriIl 19 T 4·4 ·47
~Dr ~~ IA1.1~ 3100 19 15040 :2:66 50 .22 4·4· .47
L
~ -. ---r A1.1~/l5
-S( . '. -r-- 2[._- 100 21 0040 ] f6 50 27 54 54
-kr--tI -- !Al.161lAO.271OO 3100 21 KS040 '2:66 SO 2'7 54 &4
J~ "'cJ J A1.1~ '2m 19 15050 2116 ao 22 44 /,B
rAl.1~ 500 19 15050 ,466 80 22 44- 78
Al_1~i"25 25-0 21 iSOSO 2'M 801 27 54 76
IA1.1~J50 5Q{) 21 005.0 466 I: 80 21 54 f,8
1
Al.1~ 250 24 1$051) 2'1:6- SO 32 64 78
.Al.1~ 5iOO 24 5050 ,;j,M I; 80 32 64 },,5 @12,5 C 22.000

UNIDIINIIIPER CAIImAMEtn'O IERMmCO per uflenstli een ol'kiloco O~llirl:drim.

SMRlINK fill CMUCKForcuiters with c:yllundricol shonlk.

SCHRLIF,MPFFU,mR fOr -[roseT Imitz;flri"idersi:~iOft.

COilE ND' HSiK d D D1 IL
DMA50.25.C16 HSK--ASO ,6 27 2'1 8Q
D.MA60'.2S.oo I HSKJ!.50 ,6 27 21 801
DMA5(l25.1 0 HSK.A,5Q 10 32 24 85
DMAOQ.25J'.2 I HSKJiliO 12 32 24- 90
DMASo.2S.14 HSt::-ASO 14 34 27 90
DMA.5o.25. TI 6 I HSK~O 16 34 2'7 9S
DMA.5(l.25'J B I1SIi::~O HI 42 33 95
~I D~O.25.20 I HSKJiI50 20 42 33 HIO
+-~- ,
at IJ.f\lI,;MJ,25.03 HSK-AM :'3 113, 10 80
II '=.l ~~:1b I HS~ 3 3l to 160
'D +-"11 j-- I
~T !J~.21!i04 HSK..A6.] ;4 H! 10 130
~ l
.; Dt;..!'A5:125£l4·16 I HSK.,A,6.'3 ~ 31 10 16'0
J DMA63.25.oS HS~-A63 .5 18 10: 80
I., ~,.as116 r HSK.A&3, .5 31 W 160
,
CMA..33.25.06 HS~~ .6 27 21 eo
DMAti3;.2S.Q8 I I1S~-A6J 8 27 21 80
DM%3.25;lO HS1<-A69 10 32 24 BS
DMA,63..25J'2 I HSK.A6J, 12 32 24 90
DMA63.25,14 HSK-A63 J4, 34 27 90
D~a:..25J6 , HSK.A6J 16 34 27 95
I
0MA.6a:.25,1 S I"flSti::-A63 18 42 33 9S
1J~3,25,20 I HlSK.A6.'], 20 42 33 100
Df!M.63.25.25 I HSK.,At\;,'3, 25 53 44 1 15
,
DN\A.6J.25.J2 H~K·A53 32 5.3 44 12G @2,S C 22.000

MANDIJIMII PII CM.E:nAMENIO I1ERMI':D perr u~el"lsil~ een lalffiacc:o d lindrico.

's,HRI NI( Fill CHUCII fur Cll,liters

with qlindrical5ihank.

SCHRUMP'FunER R~w fro5er

mit zylinderschafl'.

COO!;; N°' ~5K bl "1 iL
[l,!'yi'It50..25.03 HSK.-E',sO S h8 .. 4 9 Ra
DMESCI,25.04, lHSK-E50 -4 ~8.A 9 80
DMESO,25.05 HSK-E'SO .5 '.8,-4 9 SO
DME5(1,25,06 I lHS~E50 6 27 2~' 00
DME5Q,251J8 HSK..E5t) B 27 21 ao
,--- DMESQ,25JO r IFlSK-E50' 10 .9:2 124 as
CI DME50,25J2 HS~E:50 12 32 24 90
"'~t~=+ DMESQ,25.114, I lHSK,.E50 14 34 27 90
r-- DMfSO,25,16 I rlSK-ESO 16 34 27 95

l DME§O,25.11 S lH5~E50 HI 42. 33 9'5
~".~ ~ DM~SO,,25.20 HSK·ESQ 2Q 42 l3 Wtr
L. J DME6325,06 I lHSK.E63 6 27 2~ 80
lJME6a25.Q8 HS~E63 a '.U 21 SO
DME63,25.11 n I HSK-E63 Hl 32 24 M
DtME63..25.1' 2- HSK.E63 12 32. 24 90
DME63,25.114 lHSK-E63 14 34 2'7 90
DM~~,2:5.16 11 HS~E63 16 34 27 9:S
DME63,25JS I lHSK=E63 HI ~2 3a 95
DME63,'25.20 HSK-E63 20 042 .33 100
DME63.25 . .25 I lHSK-E63 25 .53, 44 1 15
DME63,2522 I HSK.E63 32 .53 44 120, @'I,5 C 20.000

.MAlIDRINI POR1Af1ESEFlB1 per frese 'l:::Ql'Jh08dn(ltore fronig~e.

SH Ell MI'LL :A!DAPIORS,fOrculfe;rs willh driving slot.

AlUF.SflCKFRisDO'IN fOr f«lSl9W mi,t quemYil.

GODEN~ HSK d D L L1
c I
~I I 1li'rAA.50.11.16 HSK-A50 16 38 SO , 17
f-.-r-.--- DMA50.11~2 hlSiK-ASO 2~ 4$, 60 19'
H-mIHs--- e- - DMA.5Q, 11 ,,"27 I HSK..A50 27 S8 M 21'
~J--~ I OMA.SQ" 1 1.32 HS~ 32 7.13, 601 24
~ 1JM.A63.11."l16 HSK.,A,63 16 38 SO 17
1.1_ l L J D~3.11.22 HlSKM3; ,22 48, SO '19'
DWoSl,' 1.27 HS~.,A,63, 27 sa 60 :21
DMM3.11;J2 H$KM3: 32 78 60 24
~3,11,40 HS'i(.A63 40 aa 60 27
~ .--1 r-- OMESO.11J6 IHSK:-ESO 16 38 SO 17

FFE~I- DMES,O.ll22 H5~f:sa 22 48 60 19
r-- _._ r--
~I-~ DME63.11.116 IHSK-E63 16 38 SO 17
~ ~
u, I. L. J DME63.11:n HSK-E63 22 48 50 19
@,2.5 C 20.000

MNDAINIIPORIAJFRlSE 'EIt, 'IHZE:

IDIIN64t9 (JEI) per utensilico.n 9C1lmbo dl!indrioo.

cOllin ICHIUCKS FOR CGuns DIN 6499 (EA) far tcol\li wHh c:ylindnOllli snonk.

IFRAlEUPANNFUnER FUR DIN 64'" ~E~I :5PANNZANG:ENWOr we~uge mi~ zylindel"$diQR"

CODE N1" HlS!K ell 0 l
MOMOJ}2,16, H5K,.A50 ER2S :2- 16 42 100
MDA.63.02.20 HSK-M3 ER32 2-20 .50 mo
MOE50.02 .1d. HS"rCE50 EK15 2·16 4'2 70
MDEti3,02:,20 HSK-E6l 1ER32 :2"\20 50 7.5 pag. 67

SPEEDCUT FRESE TORICHE-RADlUsrurnRSilMRISCHERFRAsER

pag.6J

SPEEDCUT FRESE PIATm-SOLJIDClRBlDE MULll F,:W1E VOLLHARTMETAIJ. MEHRStHNEIDER.

pag.70'

riiiliDEL. ~ .. !Ii

~ -. - '-"1"

IBH
CODE H" 1r18 IWI\6 d U 16'2 ta r Z
I...
Ill' d I "~ BH0300 :3 6 2,8 <3.,5 12 40 60 1,5 2
~-i---=+--~ - BH(l~80 -4 6 3.8 4 15 40 so 2,0 2
BH~580 5 d 4,7 5 HJ, 40 00 2,:5 '2
II LI. J
r- BH061 00 6 8 5,6. 6 20 60 lOCI 3,{1 2'
L.~ ElH05120 a 10 7,6 7 25 75 120 4,0 2
Ll BHl0122 10 112 916, 8 30 7iO 120 5,0 :2
BHl'2100 12- 16 11.,5 10 35 90 1501 6,.0 '2
IH.L Eltum.so 4 ,4 9 50 0.,5 2
BHlfnSSO 'i,5 '" 4 9 50 0,}'5 '2
1iJ' [12' BHIm.5O 2 is ,5 9 50 1 2.
6. :::s..a~~--F BHI.D38O .8 6 6 9 80 1,5 2
BHL04!3~) 4 6 1:1 111 80 2: 2
h~~J I 'c
V L. BHLOSlftt 5 6 11) 13 90 ;.1,:5 2,
...
L.I BH~ 6 6 ~2 90 3 2:
BHL08iOO a 1:1 14 ](10 4 '1
L2
!:lHU O'l 00 Hi ~O ~JJ 100 5 ~'
BH1121l0 12 t2 '22 1 10 6 '2
BHU614!O 16 ]6· 30 140 S '2
ElHt2.o~60 20 20 &B 160 lQ 2 lIJlDl1

IIUI.
CODE ~,~ ~. ILd-.6 L L1 L2 r Z
'0 D2
~ (aH)lfl28() 2 .3 6 ,6 1!O .2
~---- SHl1tJ.031 00 3 :3 a 100 1,5 :2:

I L, I BHXIDAloo 4 4 8 100 2' 2:
f' B:FOO.05120 5 ,6 10 11 120 2,5 1 :2:
LI
BHXMJ612tl 6 8 10 12:0 :3 2
Lil! 6H:ilOS140 8 ,8 14 140 4 :2

l~riXl'" 01 SO to 10 U3. lao S :2:
IIU4 BKIA03tiO 3 ,6 a 13 60 11,5 4
Dj, BHlA0470 4 ~ e 13 70 I '2 ~
Il
BI1140580 ;5 ,6 10 13 80 2.5 4
~~~---t Bt-fL40690 0 6 n 90 ,"3, 4

/1 L , J BHlA081 00 8 6 1.:1 100 ~ 4
I'" BHLA10100 io H) 18 100 s ;4
L!
Bl-il1A12:11O 1:2 1:2 22' no 6, -I
L2 BHlofl6140 ]~ 16 3Q 140 II a 4

BHl4201·6(l 20 2() 36 l60 Ul I "',' 11m
CODE N" [f8 D21i16 d ILl i2 La Z
L RH0360 s 6 ~t8 3,5 11 40 SO 0,5 2
o:ld ~ ~~ RH0480 4 6 3,8 o!I, 15 4{1 SO 1,1) 2:
1----+:
I -~ RH0600' 61 IS S,6 (I 18 4~ SO 2,0' 2

:. 'Y Rt:I06100 6. 8 5.6 6 40 60 WO 2~-(l '2'
!" LI
RH08100 .B ,8 7,6 7 50 60 nm 2,0 2
L1!' RH0612.(1 8 lQ__j '7.6 -; 30 75 120 :2~O '2'

LJ RH1D120 10 W 9,6. 8 60 75 120 3,,0 2:
RHl012'2 10 1:2' 9,6 a 30 70 120 3.,0 :2
RI-l12120 12 t:2 '1 1.5 10 70 7Q '120 ",,0 2
RH12150 12 ],6- l 1.5 110 35 100 ~50 4,0 '2 IfMUR,
CDD:E t-r [fB 00,116, L U L'2 Z
Hr\MJ~ 6 .6 1.5- ,60 a,s .4
I HNLIR40611lclO 6 6, 15 60 1,0 I
I 4,
o+r ---]1 HNtJ~ 89 S '2'0 15 O,S ..
'" ' ~"'~ I 1iINJJ~'lO a H, 20 ~ I 75 1,0 I 4
~ if'... 'Y.,."""
V J HN!IJR40100!S 10 10 25; 80 0,5 .4
£i - t, ~tt40Wl0 10 Hl 25 SO 1,01 I .if
I
L2 I1r\I\U R40121 0 12 12 30 100 1.0 ..:I
, I1NWM0121;S, 12 12 30 HlO 1,.5 4
HMJRA01610 16 16 -40 no 1,0 '"
I ~R40161S 16 16 .to HO 1,S .:I IitMU
1 ecce N~ rf8 02116 ~ Ll L2 Z
I
1i'Y\U4040 4 6 12 15 .60 .4
[lr~ ~,,~ /---- -- ]02 ~ Ii 6 60' c4
' I , 15
i'LMU408O !'l !3 20 75 4
L.
HlYUJ.4l00 W to 25 SO <4.
l~ ii'YlJ41 2[) 12 1:2 .::fa 100 .oil
~160 '~6 'r6 40 1 10 .4
IHM!H2 ~ 2: <4 6 40 2
~ 3 6 I: 12 so 2'
~ '" IS 15 5C :2
Dt~--- --3-]00 ~ 5 !is 20 60 :2'
I-M-t206O 0 6 20 60 :2
~ J ~ B B 25 70 J 2'
HI¥I.H2]OO W 10 30 90 2:
Hl¥lH2l2:0 l2 l'2 30 90 :2'
u H.MJH2]W 16 16 SO 1 HI 2
W&t.2200 20 20 55 I no :2'
Ii'lMtitC f-lMHC2020 Z :4 6 ~!J :2
:~t:OO 3 6 6 _j 45 :2'
1:iVlHC2040 .:I 6 10 50 2;
D[-~--- --3joo flN\HC2050 5 6 ]2 tiO :2'
~ 1-NHC2Q60 6 6 a .50 :2
H~C2080 8 a, 20 60 2
Ilrvn::~noo 10 10 n 7'0 2
L2 H~Oli20 12 12 25 75 2
H~lOO 16 16 aD 8:5 2
Hrw-:lC2200 20 20 38 100 2 IHMIt

OODEN~ D ~ 00 111.6 l Ll1 Z
L_ 1rJ.2, 1HJV\H4.030 3 6 7 :55 4
Ol-~c---'---:~ ~:4040 4 is 10 60 <I
1~4050 5 6 lJ; 6Q 4
11HNItiI~ 6 I 6 ],5, 60 I 6
HMH6000 8 6 1'9 75 6-
Ll 1"IJvU-iI'6100 10 l(l :24 80 I 6
1-VYIH6]20 12 12 ~9 WO is
li!i.IYItiI6~60 16- 16 32' no 6
IHf¥l.H~OO ,1{) 20 40 tiS 6
HMiMI. FfMJ-Il6G15O 6 6 26 70 ,6
~;( D? rM1L6OfIO a 8 36 90 6
1-'
Di= ~"''>!( --+-= HMHL6100 10 lO ..:1;6 100 6
~ ~,,~ rv...IHLbl20 12 12 56 llQ ~
L J r FM-iL6l60 16 I ~6 6b ]30 ,6
LI Hl0HlMOO 2.0 20 76 UG 6· [l]DaFER~ I

IPARAMETRI TAGLIO • CUi;f~! S~ilNI'TTPARAMETER

BM

aH'

[)1JI'm(J Hartli:less IH~,

Ulmon :steel: ~rmrl(GGII

Koh~~ Gu&isen (GG)

150"f200 HB

,AJby~ legierIe sm h'1e

aHI.

Ao:iaio per !.Ife~~ Tool $feEII, Vl'erha!gitahr11!1

IFln1lmil i, Rn~nlng I, Sc!nll~

bJI~1 WEitbailJ$'t!5h!e

45+55 HRC

5S+7rlHRC

D

II

240 200 1 60 ~ 150

I O,O!i!D :t IP O,05D

no

1.,5

1

38~OO I 305Q 0-040 311900 25150 0,040 28700 2290 10,Q40 23900 119Hl (1,040 19100 1.5.'3.0 0,040

2550[) 280Q (J:055 :2 t200 :2340 (} OB5 19100 2 HJO I (I OSo 15900 1 750 0055; 12700 ].400 j 0,055

19100 i 267(§ (]iz070 15900 2230 0-07'0 14300 21l'1 (I 10,,070' l190Q 1 '116,70 0,,070 9550 ,13:.10 OJ070

8

95150 2' 1 00 0,1110 7960. 1750 0,110 7170 ,1 SaQ 01! 1:0 59700 raio 0, 1 1 {,l" ...:j 7130 1 050 00,11 0

lM{I 1]9'90 OJ30 63]01660 OJ30 57JO 1490 o.113Q 47BO, 12:.:10 0,1]30 ,3620 990 10 130

4780 1620 0 170 ,398Q 1 J5.O .0 D'oQ ,3500 122(l1 01170 29~0 102.0 Q. ,1170 :2390, 810 (1170

V~400 3&0 300 ,25'0 2QO

Ui ,B:5tW.51 00 10 030 , 74 JOg 4450 0,030 63700 3820 0,.030 5.'3000 3180 C.,roo': 42500 2500 0,030

2 ,63700 15090 Q,O>!O 155700"1"150 0,,04,0 47'700 382Q' 10.,040 39;B()Q 1·3100 0,.040 319QO 2550 'O,Q~O

342400 4660 0 0:55 37100 ·4080 Q 0:55 J 1800 3500 (} .055 '2~500 292.0 0...0.55: 21200 23'JO to 055

4 ,318C() 1 404.50 0..070 279003910 Q,JI:70 23900 3350 0.070 1199002790 0,.070 15900 2330 to 0010

:5 25500 4080 0,060 22300 3570' 0,000 19100 3060 ,().,oao 15900 2540 0,000 12700 2030 .0,0130

j-_"';:;"'_ .. ~~= 138~ O~ 18.600..... ,asa r9<lr59".0 28:60 O.o90~3. :5.°0.°. I ~ .•. : .... '.I": 1'"60r'O·1 '":~~:

so 1100 2.480 0,1130 7960' 21070 ~ _

I---~

t2 1O&(i:31 eo 0.150 mo 2700 0,1;50 7~OO 239<l: Ch 1 SOl 6630 1990 0, 1 SO,, 5:310 1590 .0 l50

],6 7960 :'27110 0170 696(lr~370 OJ 70 5'970 200(l 0111704970 hfi9'O Go ,1:{'0 3:9ijO 1350 to 1'7'[1

20 6970 2170 0,170515 70 1890 i 0 170 410016.25 Q 11701 396£1 13:50 0 170' I 3H.l.O 1 050 0 HO I

aM

Ao:icIro (II rorboroo, GhililJ~)

Cmbol1.~~ Cast :iOOIll. (00)

KoIlIe~l1la G1.i6e~ (00)

150~OO liB

AmCIo~ .A&v~ Leg~ ;Itlll/le

30+45 H~C

A.c.dcto [per li1teI't.sili lbd~l[ \!Ve~g$ffl~

45~.HRC

~to [per I1Jiensil~ 1001 sfieel.

55+70.HRC

150

100

120 100

3: h 5900 I 950 0 030 11'z{OO 760 0)030 I 10600 -430 0 020 ~I 0600 320 (I OHi; 8490 I 255 0;015

4 11liOO '1190 O~059 9550 _ 9ii5 O~~7960400 0,025 7960 320 0,020 6370 255 O,QW

6 I 7960 [1[:270, 01090 I 6370]020 0)080 S3~'O ·42,5, 0 ()4Q 5310 220 0030, 4240 I 255 0,;030

a 5970 12;50 Q .. 1OS 4770 IlOIlO 0, 105 ~98Q400 0.050' ~980 :3'20 Oj040 "3180 255 0,04,0

l' 0 I ·"·'770 1111;50 0 110 I 3820 920 0,120 , ::3'11 aD ,JBO 0,0603180 320 0 OOO'! 25.50 : 255 0,050

12 3980 HMO 01 am 3180 830 0,130 ,26,50 370 007!) 26&0 320 0060 2120 2§S 0,060

.iMHC2 BIMIM2

~~.~ Alloy:~ ILegialle~le

20 1270 300 10,1:20 I 1110

~Iob per Yk!ns]ij Too1 steel

jl.006

aMH • IIMlaLI

~I Hai1f_ H'&rI\:!,

A.Wdib olwmo.,i'Il G~r&O (00)

C~iiboifq~11 CosHmlil (GG)

IKof.Ir.eI!l~hl~ Gl&iEen (GG)

.AJIoy~1 Leg1edeSlilih'le

'hoi $leell We~QJffillle

ixlI sleell Werbwg5liill!e

:S5+7QHRC

i 50 1f.!OO HB

200~OO HB

45+55 HRC

120

t~l1lnI·' Rnlshlng ., SChltc:n1en

10el

100

1 [) l! (1,1 D ~ ~ x. 1),,'1 II) 1 D x. rn,l D ] ILl.)! O,05~) 11} x 0,05D

D

4

191)0 :38:i10 O,fIBO 6370 ,:3O(lO D.{ISO 5::310 1270 IO,04b 5311('.1 I 960 0,030 42~O '760 O. 030

10

:117m 3430 0,120 t 3820 2750 0 120 a um H 40 I 0 060 3:U30 950 0,050 2550 770 0. 050

20

, 298'0 ,2590 0,145 '2:390 '2000 0,145 1990 960 0,080, 1990 I 1340 0,.070 1,590 67'0 0,070

123M I 22:90 0,160 19m 18:10 0 160 1:5'90 860 0.090 I 1590 1760 O. ,080 1:270 I 61i 0 '0 080

HMIUI • HMIUI.

c;p x !!lEi!

D

1 :50 120 1 00 100 an

6

7960 .2550 0,080 6370 2040 0,0$053;110 sao (l"Q40 5310 64£l 0.0001 4240 S10 0.030

4770 .21~O 0,120 3870 1830 0.120 arso 76C1 O"O(j(I 31 sn 440 0,{)50 :25~O I 510 0,050

]6

200.aOOiHB

I 30~5 HIRe

55+701Hle

Vc.

120

10 1 ILl

loa

D

6

63:70 15JO 0060 53Hl 1060 0,050 2650

420 0,0-40

38:2.0 Hi~O 0, 100 31 at) , 1 Q!lO O,mID 1590

380 0.060

Yn.©.'1 ~ ..

tl~J ,~

L.!:t.J! .~L..

• •

••

ADGWl OOSOS • • • • 1 0,.6 3,1'1:1 0,.6 Hi,~
ADGWl 30308 III • 1 31.5 3,1'8 0,8 15~ APGWl 60408 '. • l 6jo 4}'6 0.,8 1 ]~
PlGWl 9'0408 '.' • ]'9,0 4.Jo 0.8 1 ]~ MEWl 5()4~ '. • ~§,aa, 2.,70 04,76 1 ,94 1 '] ~
APlWl 5~14nR .' • • 115.ae, 2)0. ,",,1,6, 1 ,94 1 '] ~
APlW20 0 4lliR • • 2D 2;.10 -V,iS 1 /1 1 '] e • •

• •

• •

• •

AIlHTTI 003'PiER • • '1'0,4 ,6:,m 3;118 0,5 1.,2 15~
AOHITTI 401lliPiEIR • .' 14 ]m 4,76 0,.6 1,4 15" •

AP1K1Il003PDR • • 1'0,5 6lO 3,$ 0,5 1;2 1 1~
APK1'I604PDR • • 16,3 9;4S 5,3 O,B 1,13 1 1~ .A!RG~500 • • 25 2~70 4,76 1,4 1 10
AlRG3300 • • 33 2~70 4,76 1,4 1 10 IN5,iERTI '. IIN'~NIDEiPLA'ITEN

- - - -

D' S IF
!!Ii!1i!"I mm mm 0,5 0,5

b m

1'Ii!Ii!'1' ii'I'iIln 0:0

CCM-w06O:200, • •
CCMW09T.300 • •
CCMW] 20.t()8 • •
,
CCMT060.208 • .' I •
CCMTOB0308 • '.' •
CCMT09l300, • •
CCl\iff1120otOO • .' •
::dl1filNO'4'(11 TI 0 • • I '.
ID1i1'W0602 U 0 • i_I '.
>iDHW] 01'3 ~ Q • '.' •
1
SPLWl 20>4AD .' • ~I
SfllMl 2!M.AD 6,.MJ1 06,35 21·38 o,a 9170 '9,:52 3l!1 0,,8 ~ 2,SO 112.7(l, 4,76 O,S

1.319 7~ ~ 7" 3,C!OCI 7~

• 6rtO ,6,35 .2,38 O,B

• S,{15 7,97 3,18 o,a 9,70 '9..5:2 3/fl 0,6

• ~,2,'OO 12~70 4,76 O,B

• <I 11,59 ll,O
• MO 2',3f,!. ~'.,O
• H) 3.~'97 1.0 1,319 'JD

1,76:5 '}D

~ 7" 3,OOCI 7"

• ~'2,70 2)04,76 ~2l(2)O4, 7,6

'11" 11~

~i$~ .. '.

.

. 0<."

L b ~ .. I ~sL.

SPLf1204AD

O,S 11~

SEWNl 204AF • .' " • • • ~2,70 4.76 2,15 1.25 20~
Sli:HW1 fJG4AF • .' • • • • ~MJ3 ~.76 2,85 1 ,86 20" SJ8HT1204AiF

••

2,15 1 ,25 20P

SDLW090308

••

1,644 1:5'"

S'EAlNl 2roAIFN • , • Q • '. • n2,lfl 3, l 8 1,,6 20'
SEt:l<41 20WN • • >0 • • • 12)0 3,.l a 1 .. 6 20'"
S'EKi"ll 504AFN • • • • '. • ~5.88 4i76 1,6 2{r • •

e

•••

r b

rrnml I mlll1l 'a''''

SFA!f'4l20J'EFR SFAN 1 2013 ~FIL S~KN 120~EDR:

Sf!~fi>:ll203EDt SPKN 1 S04EDR SIfIKiNll504EDlL

12"lO 12,:70

12,'"

• 12,70

• 10/88 15,88

3,18 3,18 3,18 3,1 !li 4,16 4,76

1111", 26~ 1,4- 2~· lA~n~ 1A-n~ lA".n~

1111"'H~

• • • • •• • •• 00 .10.

• • • •

RnHX070l MOT R,lIlH;«lr'0;2'MOT RiDHXOSo.2'MOT RiD,HX1003MOT RiDliX12T3MOT RDHXl604MOT

7 1,,99

7 2,38 ,6 2,36 W 3,18

U2 3;W

~ 6 4,,16

RD~ll003MOT • • 10 3.,18 ]S~
RD~1 2T3MOT '. .' 12 3}lJ ]'5~
ROMXl 604MOT • '. e • • 0 1 6- 41,76 ]S~ • •• •

• •• •

• •• •

• •• I •••

•• ••• • • •• •

RDm] 003MQli • '.' 10 3,18 l5°
RDH112T~M01 '. • .' .' 12 3,97 l15~
RDH'I'] 60(MOli '.' '.' 16, 4,76 1IS~ IF!:DEW'l Ol1',3MO '. • TI 0 3;97 lS~
~PEW l '204MO '. • ~ 2 4.76, 1 1 ~ RDMTlOT3MO '. • .~ () 3,97 Us~
RPM11 204MO • • 1 '2 4,76 ll~ WM05111 • '. 9,60 5,55 2,50 0.6 ,B~
Tij)MCl911 ~ • • 16,501 9,§2 3,1 a O,E! n-
1iPKNl6oaroR • • I.' • ,I, • TI6,50 9,52 3,18 I 1,,0"" 1 lG
'lPKNl t)OOPDl • TI6,&l1 9~ ~,1~ 1"O~ ~ 10
1iPKtN2204ro~ • • • • • • 22' 12.70 4,'7'6 1,5,- 1 lG
lPKN22;i041PDl 0 £2: 12.70 4.,76 I 1,5'- ~ 10
I
TPKlR2Z04 i1',o1'l • • 22 12,,71). 4,76 1,5- ~ 1 '. ~ Ill:....
CO G 8 ~ u
I.I!"') 8 i ~
~ >0 '~ ~ ~ ~. i ~'1 1.2 S r dl ID
~' :K! ::Ii: a'~
N N 1:11: ,~ mm mm IiIiIm IMml I'I'Im mm
~CONl90412 -I • 12 ii",s 4,5 12,,5 7"
RCC'W230516 -I '. .25 10,5 5,5 lISA) ~
I
mC\!'!l2506~O ·1 , • 19 12ii 6.0 :lO 15'"
RDCW250625 -I '. 19 13,.4 6,0 25 Hi'"
RD:EW2:20620 • I • .22' 13,6 6,0 2'0 US"
IID:EW2.906:25 - '.' 29 15 6,0 25 ~5'" ~~ .• :Jtll... ~,DJ.

JDHWll Qlr311 0 • • • • 1 0..4 .3:,97 1 ,0 1 5'·
JDHW1.:lM520 • • • • 1 4,14 5,00 2.0 1 0'" Q:1lE:Wl50.508

• •

ReNOS RCN10 RCN12 RCN16 RCN20 RCN25 RCN32

RCt-JOB At RCNllO AlL fIICN12 Al ~CN116 A!. I:l:CN20 AlL RCN:25 A!L SlCNt3i2 All.

RCAOS RCAlO RCA12 RCA16 RCA20 ~CA25 ~.CA.32

IRI1!!F 1211 0, IRBF16 ];3 1~8f20i6 IRE!f252.0

· .' .

• •

.' •

• •

II

• • • •

'.

.'

I • •

.' •

.' .' .'

.' I

• •

.' .

2.5 :e 12"
3 W 12"
5 1:2 12"
5 16 12"
5 20 12"
6 25 12"
8 32 12"
2 .• :5 ,8 12°
3 10 12~
5 12 12"
5 Hi 12"
5 20 , 2~
6 25 12·
8 32' 12" •• · " • 'I'

· '.'

· .'

· '.'

· .'

• • •

- •

• •

•• • i'

· .'

· '.'

· '.'

· '.

· '.'

2A 2.5 a
2.6, 3 100
3 3,5 1:2:
<4 4 16
S :5 20
6 " 25
'7 8 3:2:
2,5, 1,,0 3,7 l2 '1 1 '.
4,2. 1.3 5,3 h~ n"
5 1.6 5,3 ;io 11'"
5, 2,;0 9 25 1 1~ · '.'

• •

'. '.' · '.'

ZSM

o

Qulg'iITel im.1'nCliil11o d'wro D:lr! ~til!l .. ZSM6 pcm~nta ~ per IQ¥O~Ai di ifra:m.il!l ~e I"Mo!:!te d'~\,

~ romDi HJDiiIs. 15M iii 00 wlilYefOOll grcd~, fer wBii rrl! 119);.1 mod ~ITI madImg of IikIaI.

15M unbe ~1:e5 00ritmefa1l ilII 00s.00decut gaejgmel frir dis IaroMa md mi~kmI Bsomslblg ron SIOhl.

ZSi6

ZiKOi3M

o

QJaIiICI in meta'llo duro fiIIOO n[vsgIjla, ZS6~, 'UI'IC qUElIu.m oo'M!Il;cl.e lpaf III

·lc:vomri.ol1l1 msdls, e p!!I9IlInti d1cfficio. ' ,

~ ~,~ Z5tS islll~ ~1'8pcrdafurmai~ medlurn aoo hBEl1o!j' modilimmlll! ciI~ 5IBai.

256 ~ ~r~ RelI11n!ie1l;!11 "'ein ~~~,H"nmetc!ll F!lrdie mWIere bl!. ~.ve1"O Z'~1'l!1t "'On SlcIhL

o

GlJJ~, il!'i m4toDo duro ,!'!Oft r1\1'e~lto. zr.ooM ~ porI1cdI!l~ 'CIcbIto !lE'

~~~ til t;Q~vf(ll~e~ e~d~l m~i RQri,~. '

~ mlb:!le gfOde.lKOOM III ~~s~!ObIe ~r UJI.!, ~n !lg'h'! end ~!I'Iecpy!n~~oO!"i;:;l ~,~.~

mJaMlul'lbe ~ ~~II bI~r:atgeeigllllll)l!llel~ WM

IIIlflthrelll ~II von NE - Me1elleflh --

o

GdiI)III'I metdllo duro riI(lO dV!l~1tg. ztii20 e I,fD!;I ~Htllun~ !1eI"!e

1lavt;im:!f_0llIl ~ilII.I i!l' ,me&! del ~1I1'1C11'1 ~~t '

~ ~rn.- ~ m," :,7.0 lis ,g~ !Jn~1 grade, for USB in llIIII!i:km'rlnd hoovy mtdllmmj;ll ciI~ iIQI1-flIi'fIJ'IIIlI; ~

Zl"I20 ,unbe ~s kaiI~1I1=! eili'l'unive~1 =~re; !'k!~lllfW die ~,b1l; Krr.-~ 'o'O!'I 'Nt; ,. Mclcill~.n.

t

RK40G

r

CJ

Qu,mlihl 1m. iiiI!iIIdilo dW; .M:m1C, {MJi In MNI~' S j!Mit. IFbrliOO/omiam, indiiooto Mlladla"'lllmJe!!III ,[[j oopiEiIIW inffilIm.II:D ,I!! ~tijil!l~rtI.

Co@.i OlIrbi~ ,9~ TWN (f\!'D)!b~ 3 ~.lbr:licvk!rilllUi!Qb1e Ibf fi'i1W,ingl 'Ci!l1c1 s!.ipe~i'!i:fh!!'Ig ~!!Ig owotlen.

i-klrtmeielll ml1'~3~ ~,lWN ~r~nal ~~ffjr

diflirein· y~d ~~tiJa,;Jrt!'!lj~ bMn ~!_ I, '_,. , '

CJ

'Qum11te1 [rrI! IIfI'ICIaIIo ,d~ ~ru, iri ~)"VDJI in MM ~~4~. Gmdo (I~~ ~dialo ~1Ie fato~ ~,dtl~~

COoled a!~bi~ !i!'l:idc~t>i! (I'W) ~ o4~. ~S!:iITale fur moclrnm rrordiil'ling of !laft!1'O!'I.

IicIrI~1I1 m1t ~.ol,iJm dl~ 'I'WN fI'VID} ~rdJ,lyri9 &e'QMI'R;ir dle mt~, ~~~!'! 2, .i1I:!luB,.

CJ

liilAlt<l

05 10 15 20 25 30 35 40 45 I 50

Z5M M

K

P 1'35

M M30
K
P PIO l
M
K K05
P
M
K tel!)
~25
M
K
P .~J5
M M3Q
K K20 :. 'I
PO!:!
M
K~I K05 .1
1:'.1 F05
M :~
Ie Kj05 ZK03M

• •

• II

• •

• •

RB1'O

M

.. I K15

.'