P. 1
Η Αναρχική Ηθική - Πιοτρ Κροπότκιν

Η Αναρχική Ηθική - Πιοτρ Κροπότκιν

|Views: 3,172|Likes:

More info:

Published by: Anarchistis Anarchas on May 28, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/29/2013

pdf

text

original

nETPOI: KPOIIOTKIN

H ANAPXIKH
MGfaf{JpaU1!

H@IKH

NiKQ(; B. AJ.e,lov

B' &Kl)oall
EAEY8EPOl: Tyn01:

EII:ArUrIKO I:HMEIUMA

H 11Bli:rq aVnT xepi T11~Karaywy~~ «ai tOU oxoxoi;
avtov 7COVOVOJ1.o.t;OVIJ.C «'1BlK~», ypo.qJU/KE, J1.E7CpOOlITIKtT va eKboBei Vlca J1.0PfPtTv uxpoaoioai; ox; axoteAstIfia J1.lQ~evtpa7CEl11C;«auurtaanc; Ka1ColO~ avapxzKa~, 0 oxoio; dZat1'fpovae tva xatiurtnua aT1lv AYYAia, Ola7Ci(]TwrIE OTl ot rr6vrpofPoi too (]TO xivnua BEWPOVaav a7COAvtW~,BefJ.ltO va xaipvoov ta ayaBa 1COV1CWAovue xwpi~ va 7CA'1pmVovv. H PtTaq «(]TOV KaBba aVfJ.'Pwva 11B tl~ aVo.YKE~ too», xiateuav 7CWC; dIKaZOAOyoioe to Otl tOV AoyapzaafJ.f) t1Cppre va 1CA11pmvovv'0UOl tirav as KaAvrep11 OlKOVOfJ.IKtf xauiataan. 0 Kpo7COtKIVevauTB11r01COltTe"KE cqdao»; J1.E axoteseaua 0Xl fJ.OVOVva KaraouaJaEI tixoux; Becopio; ilia «at va 7CapaKIV'1Bei va ypa'l'ez tva KEifiEVO 1rpOC;voudeala tQ)V

aovtpoecov.
0, ae avto eKffJpal;ofJ.CVee;a7CO'l'eZe;toi: KP01COtKIV
TITAOE llPnToTVnOy: ~yrrpAcpEAI:: META"'P~H: I:TOIXEIoeE~IA: EKAOI:EII::
La Morale Anarchiste

Ilsrpoc Kp()1[Onctv
NiKO~ B. AM:~iou

Mcptc 8upoavoU
EAEY8EPOr TYIIOr Bu'An:miou 53 10681 A8HNA TI\'A.38.02.040 L£1IT£Il~PlO~ 2000

xepi l1BIKtf~, {Jauit;ovral (]TIe; zdiee; 7COV eixE dlawlCmaEI aT1lv All"lOPOljOElO. «at tZC;O1COieC; avextuoae apOa yotepa Ut1lv HOIKlj. Eom t5i&:raz fila avYKEKplfif::v11 EPJ1.11Veia tau tl eivai «OpOo» tau rt «MOoe;» ato douvai Kill A.o/kiv t1'/C;Kae"fJ.eplv"~ t;rutTC;.To tpyo auto exneAstral fJ.E O(vdtPKElQ, fJ.OOPOIe,a7Coluovrat KilTtl

evw

XPONOE EKAOI:HI::

ntC; V1fOK{J~ ff/C; ICVpiapme; '10lJojC;. Kp01CO'fKIV O£CtJpEi1rI1Yt1 61wv nov ).eyofJ.ivwv '1B,WV lOeWV tu; 1rponoYOVE:C;1lPOhj'l'E:IC;. To al1fOlv6

o

6

llETPOE KPOnOTKIN

H ANAPXIKH H01KH
7

aiaBllpa T'Ir; f/Bl1,~r;,TO onoio &1hrel TIlV KOIVWVltd! tuu; oounepupopa; eivai CVOTI1CTW~Er;,fiam(ofACVO r7T11V rrouitvota tau tnv evotnta, IOIO!1fTf:r; evyeveicotnv O/-laOlK~ ,({)~. H aJJ,.1fAof3o~Beza axotessi rrpof)1c6Bet'51f tnt; e1f:lTVX1ffd:V1fr; KOlVWVltd!r; (W1/<;. Enousvax; '1 rJBlIOl ptitJrf €iVal 0 1l"aAaUJr;, Kalor;, xpV(Jovr; xavdr« «KaVe aTOVe;aMove; 6, Tl Ba "Beke; va aou KaVOVV exeivot uno TIe; ioux; nepuruiaeu;», 0 onoioc xai avaipei T1'/V 1f8110/ rurv avapXlI<.wv 1l"EA.aTWv TOU avaPXllwv xatoatnuaraPXl1. « To tpOUIKOaiu01flla i1'/C; 1JB1Kiir; olaarpeft)"dJB17«e», )J;el 0 KP07COTK1V, «a7ra .Tlr; 1fpOKaralftVII::Zr; nov neplfJiliovv rov V0j.10, , tnv Bp1f(Jl(.eia IWI UfV e/;ovaia, KaJJ..lepyoVj.1EVee; eoxeuueva an-o xaxaxtntec, EKj.1£TalAEvri:r; tau tepek; xpoc 6tpclor; rovr;, fie an-oTi:kup.a va i:Xel xataaiei 1'f 1'/B1101 opyavo npoataaiai; nov 1tpOVOuicav rY/r; t1.pXov(Jar; ra91c;»· Ynepamri(ez rY/V llBl1cft rov <pavov xpoc orpelor; tnc; avBpw1l"orY/rar:; - 01l"Wr; TrJv tupavvoxtovia - aM.a noti: yza Aoyour; lalOrekir;. EJewpei onuavutonepo; KOIVWvudx; ovvaj.1ezr; yza TOV i:Aeyxo T11r; ablKoJtpayiw; Tf/V aya7r1l Kat TO uiaoc nap« T1'/v tuuopia; tnv ouoia axoppixtei we; axp1'fUT1'f xai e1ClftJ..aftft. Ev aVtlBCfJel xpo; T1'fv WqJf:AIJ11UTIKr, TfBIK1l - to va Kav~;:zc; ro ar.oOTo rla va a-

KaVelr; ~a..to, ,V7COT1/V evvoia rr;r; rpl).avBpw1Cia~ via va ytveu; eva Ill::. ainoiu; laoc K{J.l GVflflhoxor:;_'

aMci

POTt;c:pMnoAvroui'v

ttoxouioeu; WfAWr; KMOlO o(jJclor; - 0 Kponottav avarpeperaz !J.E uapaatauxotma otnv Xapo. tau tnv txavo1Coi170711!OVvaft)':6(ovv orav «anipveu; T1fV (OJr, y6pOJ a

1CpOurpi:povrac; et; OJ..01cJ..r,pOV TOV Eavro aou atouc avvavBpw1!ovr; aou. OXl, qm(]uaJ., yza va un»;
aou»,

TIPOAOrOI:

TIle; AvaPXllC11t;O~o(J1wvSiac;, uou t;1)TIloav va ypa\jlw autOV rov 1tp0A.O'yO, vuAoyioHrlKa ne; ropEe; Epeuvat; Kat a IlEUTIle; 1tOUtiXav a1tatTIl8Ei yux Eva up8po rou 11:EptOOtKoU Itineraire acptEpw~o crov Ilerpo KpozotKtv, to onoto EiXE aKptproe; we; SElla tOU rnv 118UC11. ~toti ot crut;ll'tT]OEte;11:Epi1l8tKi]c; ucpSovouv. APKel va E~EtaOOU!lE 11:POOEK'ttKUIlV Ioroptc tWV tOEWVyta va T avnAllCP80ullE TIlV 11:A1l8wpatOW IlEAEtWVsni tOU 8Eueroc,

Ornv ot m>VTPOCPOl TIle;oJUiSae; Fresnes-Antony

Y7tUpx.OUVtOaEe; 1l8tKEe;OOEe;Kat xotvovisc. Ku8E cruyKPOTIl!Jlv1l oJUiSa OtallOPCPcOVEt tpono t;roiJe;, iJ811 Kat i:8tp,u, to. onoin, 6.~ Kat avuyvropt08m'Jv rot; 00cptAt~a Kat KUtUmoUV avanoan:umu motxsia roo rponou O"KE\jITlC;, !lE'ta!IDUoVTat Kat' upx.Ue; as svortKtcOOEtc;cruvi]8stec; Kat !lE'tU OE xovove; t;ooiJC;.loou, Aomov, 1t(Oe; lllltOUpyEitat IlID 118tKi]. 0 H 118tK'ftEJupavtt;E'tat Kat' uPXflv roe; to cri>o'tT}lla xcvovrov 7tOU 0 civepooJtOc; aKoAou8Ei (1)--oqmQ,St va aKoAouSei) tooO CJ'tT}V 7tpocrcomKil oco Kat CJ'tT}V --KOtvcovua) tOU ~ro1). llpooeyytt;oJ.lEVO a1to atmlv 'tT}V6.n:OlVll.to t;TttrtJ.UX 118uClle; n:ottlEi tOY 7tUpTJva Katrte; a Se avepOO7ttVT]e; mcE'Vllc;. E<p' OOOVKu8s av8pffimvo r:yxEipl1J.la, 000 avtOlOttAh; Kat av sivcr, U7tOKEltat ce

10

nETPO:r. KPOnOTKIN

H ANAPXIKH HSIKH

II

EAeyxo npOKEtJ .isvou va KPl8El Eav eivm OtKatOAOYllIlEvo ij 0Xl, aVUYKalO, unOOEKtO il u~tO)lEIl1tTO, crUll(j>wvo IlZ tu; Kuf:hEPWJ..l€VESaSlEC; ij av-d8E't0 npo; au'tES,' 0l1AUOi} EUV ()Uj.lPUllil ornv npuYf.LO:tuHJrl uurou 1[OU xpivetm Em8u).lT}'t0, ornv npoATl\Vll 1) ornv ES6.A£l'Vll aUtOD rtou xpivstm KaKO - npa:Yj.la nou unopsi va cruVO\jJtcr8El ornv teea tOU KulO1> Kat tOU KUKOU. Av Kat ot 118tKOl KavovEC; OEV eivrn nrrvrots at {otOI yta OAU to utolla, OAE<;tt<; Enoxe<; Kat OAOU<;rou; no}.,1'[tcrllo1>t;,ElVat eoorooo EVOtacpepov Kat OTtj.lUvrtKO va unoypaJ.llltcr8Ei ott llla llSUcT, napull£tpot; EnEpAi}8T) cor; EK rcov orv OUK cveo npoun08E01l tT)S Emp{mOYft; Kat TIlt; npoodou: 11UAAllAopoij8Ela. 0 nE'tpOt; Kpononcw nEptZypa'VE 8uullO:cnu aUn)v TIJV 8E!lEAtWDl1 crXE<ITjoro tpyo rou, H AJ..11JJ..opo~()f:la, eva; lfupayovTac; tnc; ei;CA1(1fr;. cnv va E~rrY'laouv
, *

npEne va napeASoov 15 UtWVES ym va J.lnopeO'ouv 0ptO'j.l&vOt ouyypaq>Eic; va tA80uv O'E pit~ll ue TIJv OPllaKda Kat va KU'tUATt';OUV va uvayvwpicrouv TI}V 10'0VOj.l~U Wt; 8e}leAlo TI}~ KOtvrovla~. 0 KOOIlO<';aMasa, rc llSTj uMa~ouv Kat Ku6iO'tU'tat nAtov cra<pe<; 0't1 11 118tKi], ol1A.a3i] 11 E1tlctrYU.tll'tow 1161KWVlO£cOVKat 8Effipuov, U1t'tEtat !.tW<; tlM11t; £1tt0'n11l1lt;, 't1lt; KOIVffiVlOAOyia<;, 01lAaOtl. TIlt; Emcrn1!!ll<; TIl<; l;wi)t; KUI TItS e~eAl~l1t; nov KOtvillVUOV. H VEOnEP'l &1toxft KUtaypa<pEl TItV Ej.ltpaVIO'1'j /-Llae; pacrtovaAtcrn1dtt; llStKit<;, 8ej.l£A.u:oI.t£vrt<; £n! £mcr'tT]!!oVIKmv ~acrEW~. Eoro, Ola~p!VOu/-Le 000 tam.w;: 0 X0l-m<; KUt Ot onUOOl'tOU Seropouv t11V Tj9ucit wr; Ku80ptcrllEVT} ano juo 01>VUllllnou ~PlO'KE'tUl €~W a1[O toy av8pw1to. A YnKa810't06vtTlv EruTjO'ia I.tE 'to Kpa'tor;, npaYJlu nou CillflaivEl on 0 av9poonor; bE\' ~PlO'K£t TIlV O'wt11piu tOU nupa uovov O'E J.1ta KEVtptlCi] e~oucriu, uU<:rtllpa OpyuvOlJ.livrl, 11 ozoiu E!!1to()i~el LT\VuevufJ ntlAll cvdusou ore u'tOJ.l.(l. AMOl EKnJl06v ott !lovo )liu EUpda ouva'to'tT)tu, napEXoJ.WV1l O''tou<; av9pomout; yta vc cuvo.\jJo~v j.lEta9J rou; K~6E El&mr; (iUj.l(f)wvia, Su rou; EmtpE'IIE1 vc EyKu9t8puO'ouv O''tT)VKOlvwviu J.Ua. vi« 'ttl~l1 npo:YJ.1utoov, 6EJ.lEAU:O!lfvrl E1ri 'tT)t; uPXfle; TIle; OlKatr}<; tKUV01toiT1<TI}<; OAOOV UVUYKIDV. tIDV o 190C; uuilvat;, )'£vvr]OE tpia via pruJ.1a'ta: tOY 6EtUClO'jJO, rnv E~EA.~lapxia Kat 'tOV 0'0cnaJ..IO'J.10. 0 rsABlnaioc; EKgela~El Tr}VnOAtnJd) xm KOlVWVUClllcrOn]to 'tIDV, ave~1tOOV, U1tootatpehul OE OE OUO O'acproc; OUlKP1tE<; 'tacrE~: rov ~OUatacrnKo O'Ocrtal..10'1J.0 (f)

xpOVWV, CTIOXacr'tte; npocrna81lTI1V Kata:yooyi) trov l1S1KcOVatO'ell,.ui'twv Kat tOEWV nou EJ.t1tOOU;OUV rou; av8pronouc; va npopouv O'E EvtPYEt£t; nou plumouv rom; cruYYEVEle; rou; ti nou yEVtKWS a1toouvu~J.(ovouv rou; KOtVroVlKOUC; OEO'Il0U<;. YmlP~av 01 EAAT}VtKtC;axOAEc; aMEe; J.iEV 8Ej.lEAirocrav ~ T)8tKt<; avnAil've~, Oxl1tA.EOV crov cpo~o xrn 1l0VO nov SEcOV Kat nov CPUOlKOOVpatv0J,UNO)V, c aUu ornv Ka'taVOT)O'Tl uno 'too av8pa>1Iou t1lS iotae; rou 't11S cpUO'T)S· MES nporoSr}aav aCPllPTljlEvES 8Eropia ES, 't11v j.lEtaqmcrucft· H XPIO''tlUVtri} nfhKi} {(mxyooVEl.}) rnv KOtVWVia KUt Efl1t08i~El Ku8E1l8uctl UVtl1ttU91. 'E-

Ano uPxalO'tanov

12

nETPO~ KPOnOTKIN

H ANAPXIKH H8IKH

13

J.lapl;lGJ.LO) Kat rov SAsu9EPWKO GOGt.al..WJ.LO (" avapXWJ.l0). 0 XPc:l)'tD<;OBV xpompepS1 'fiXO'tE ornv ,,9U<11: Eq>apJ.L6i:;Et -ru; apxEe; ron X6J.UU; Kat xaptX,Sl O'tO Kpe'to<; axoAUT11 el..su9Epia X,E1P10J.l0U OA.ooVrrov U1toetOEOOV. 0 Oet},,[Epoe; EVOuVaJ1<OVE1 -ru; lotte; TIle; olKawaUVlle; Kat 111e;ta6n"J'tac;. 0 IItE:p-Zo~tq> Ilpouvtov 9Erope( 111v olKalOmJVll 9EJW..LO 111C;119 lKi]e;. ~'tO 1tOVllJ.la 'tOU, Tt eivai JJz01CC'1ma, ava<ptpEt: «Eivm OiKatO o.n Eiven {00, sivnt aOtKO 0,'t1 eivm aVtaO». 0 mYyXPOVOC; rou KP01t0'tK1V, M.-Z. [Kty1(O, 0't0 onuuvnxo epyo rou,
flpOaxtolO

yza faa #'1 V1rDxperoruoj teat avev KVpw(Je-

OEt 'to U'COJ.lOcrUJ.lcprovu ).1£ J.ltU U'PllPTlf.1€Vll t15ta, 01tlJJC; uKptBooc; upveinn Kat va 'to uKpooTl1Puim:t J.lE Tl1V -9PlloKsia, rov VOJlO " 't11v K1.>BtPV1lOll. etA.tt rnv 1tA.11P11 Kat aKtpat11 cl.eu9Epia 't01) crouou, AUnll1119tKi} BpioKE'tat OE 1tA.11PTlupuovia JlE 'tOY rimo Kotvwviue; nou 01 avapxIKoi E1t1Suj.toov vc 7tpow9i}crouv: uic xoivcovic xropic; Kpn'toc;. OlE'USuVOJlEV1l a}lEou ano rc atOJ.La KUt nc; K01vroVIKEC; OJlaOEC;. Tl1C;o1toiuC; ot O1KOVOJ.LlKEC; apXEe; eivm 01 ES11C;: • OlKOVOJ.lllCiJKat KOIVooVtlCf}l00t11tU OAWV rorv u'tOJ.loov
• ouUoytICf} 11 atoj.ttKTl Kataxil nov )lEOWV ncpayroyi]c; KUl OtUvoll11C;. U1tOKABLOJ.LEV11C; m9aKa9E vo't11'tac; va ~ouv optousvot a7to Ulv Epyaoiu tWV aA1rov

rov '18lK~, SmOuOKEt va Ku90piGEt 111v (J1touoatOtTj'tu, rnv EKtuOll Kat tn opin J.Ltae; 119tKi]C; U1tOilita'ttKroe; E1t10Tl1J.lOVtKi}e;.~K01tOC; rou stvm vo Ka'taYYEo...El 't11v mYyXUOll 1tOU umlpxEt ).I£'ta9} ,,9tKT]e; Kat K01VroVtKi]C; .ruPooOllC;, 'ta~oJ.L8Voe; U1tO aUTI)v rnv Mota J.LE rov Kpoaorxiv, 0 oaoio; EKnJ.La on 11 ,,91Ki} sivm juo «Emcrtt1J.llP>, Em<.m\J.l11 1tOU u1tayopWEt cto EA.eU9EPO rirouo 'to Ku9T]KOV rou, To B0ll9n va 'tsA.st01tOt11.9Ei Kat va 'tEA.et01tOltlOEt 'to 1tsptBallov J.lEoa 0""[0 01tOLo ~st. TIapa ru; 'l'E'UotO'tU'tse; owBEBau:oostc; REpi 'tOU UV'tt9t'tou Kat 't11v EOKEflJ.LEvrt uJ.lVllJ.L0aUVll DWCPOpWV q>v...OcrOCP1KOOV cruyypaIlJ.LO;'twv, 01 avupx.tKoi £xouv J.LW 119tJdj: J.lLU,,9tKi] U1talla"'(~ U1tO KaOE KU'tU1tLEO'tlK1l U1tOXP&co011 Kat axo KaeS Ka'tuO'taJ...nKT] Ki>ProOll, 119tKi} " O1toia Baoil;8'tut ornv aIJ."Aojk1f19ELU Kat ornv uoelcp01toi,,011 OA.wV rmv uv6pomlvwv oJUiOrov. Auti] exSt 'to El;"c; WtahEPO X,UpaKTllpumKO: Dev KEAsUSt tUtO'tl; apvBi'tat Ka'ttl",(OPllJ.lU'tllCn va OLUJ.lOpcpro-

• Ka'taPYTlO11 'Ule; J.l109oonle; £pyucria<; Kat tOU oucrtt1~u'tOC; 't11C;EK~E'tc:lUE'U011<; uv9poo1tou a1to rrv9poo1to. Oi avapxtKo{ OEY £xouv rnv 1[p09E011 va allasouv 'tT}VavSpo)7t1V11 cpU011. Aev Fl:Jril;ouv 7tapa os tva 1tpayIlU: crnv KaAUtEPll otU1tawayOOYl1011 tOU atOIlOU yta ~llU mo U"'(l11aV'ttA.11'1'11rev crxe(JEWV tOO toiou )lE roix; ouoiouc ron, H PtlSll J.lE 'to 1tEpIBallov Kat 11au'tOtEAEiw011, tooo 7tOta eivm l1loeu-KA£loi tOU Kpononov, Kat 9a 1tPOOt9EtU: 0 u-yOOVUC; REplO(JOtePll OtKULOyta crUVll. U1tO 't11v BvvOtU 1tOU TIJv aV'ttAaJ.LBavE'tat 0 Ilpou-

vrov:

«No al09uvEOUt, va EmBEButcbvEtC; TIJv avepOmtVll USL01tPEmta, Kat' upxae; ocov a<popa to a'to)lo con Kat

14

nETPOI: KPOnOTKlN

'1'1 • '0enepu tOY cruVUV9PW1W, al\J\.u• Xffi~tc; EVWta~O Kat• '. wptC; va Aa~~uVetc; un' 6\1111 onOla011note geoTIl't~ 11 ~OlVOTIlta: tOO1> to OtKatO. Na e,iaat EtO~~OC; ae Ka~E nepiataCITj vo avaMBet<;, ev avaYKll aKo~11 Kat ev~vno orov toto oou tOY enuro, rnv UnEpUa1tlCITj aUTIlC; • 1 Tnr a~tonphtEtac;: tOO'0 11 OtKUtocruVTj». ,. ~. 1~ " " , gew pnttKwr 0Ae; xp11at~ruaet 11 P11O"TJ UTIl, toao a '1, ~ co Kat npaK'tlKWC;, orouc Otuq>opOUC; ayop11tec;, oi ': . nOlol, lie t1r ouixtec aAAu Kat rn Epya roue, exopur~ r~ " ~ t;ouv EtAtKplVWe; nc; anD\jIete; rot»; nspt TIlC;~ta~pu"11e; tWV ~tKatWI.l(itwv tOU Av9pO:l1tou Kat rou TIOAtTIl.

H ANAPXIKH H9IKH 1
H' Icropto TIle; av9pcimlVTJC; aK£\jIllC; 9U~U;El ru; ruAavrwaetc; EKKPEJlOUC;, 'taAavtcl:lcrEtc; zou cruvEXit:;Ovtat UlcOVEC;'tcOpa. MEn} uno uto j.luKpa nEpiooo '01tVOU EPXE'tUt 11 on'YJ..l~ TIlC; aq>U1tVIO"TJC;. TOtE 11 O"KEI.jITJnEAeuu 9EpcOVETat uno nc; UAuoioEC; J..lEru; onote; DAOl Ol EVOlaq>EpOJ..lEVOl - ICUBEPVJ1tEC;, voutxoi, KArlPOC; - Tllv EiXav EmJlEAffi<; OEaEl. Ttc; Ono.l;Et. YnoBa!J.el OE auOtTJPrl KptTIKft Kci9E rt nou Titc; Eixuv OiOUSEl Kat unoKUA'01t"[El TfJV KEVOTIJ'tU 'tWV 9PTJ<JKE1J'llKOOV,nOAl'ttKOOV, VOlltKOOVKat KOtVroVIKroV npOKa'taATJ\jIEWV, moue; KOA1'[OU<;'tWV ozoioiv q>U'to/;;ooo'0aE . .Qasi TfJV Epeuva OE ayvwota IlOV01tana, EJl1tAouti£;El TIJV YVOOO"TJ llaC; JlE U1[POOOOK1l'tEC; aVaKaAUI.jIEtc;· OTJlltOUP'YEi VEEe; e1tloTiJI1EC;. 'OJ"lCOC;, npOatooVIOl ex9poi 'tTJC;OK£\jITJ<; 0 KU~SpOt VIltTJC;, 0 VOIlIKOC;, 0 SEOAOyOe; - cruVEPXOvtUl 'tuxU'tuta (11[0 'tTJV TJuu. A vcouvrceoouv O''tUOtUKU ru; oluaKop1tlO'IlEvEC; Ol)VUIlEtC; touq- uvuveoovouvTIJv 1[iO'tt) Kat rou; KOOOtKE<;tOl)<;, 1tpoO'apJlo1;;ovta<; rn O'e KanotEC; VEE<; UVUYKEC;.Kat, E1tOJq>EAoUJ.lEVOlano rnv OOUAIKOrnrc ron xapaK-rr1pa KUt tTJe; aKE\jITJC;, rnv onoin rooo £1tl"[1JxOOe;nutoi Ot Uh01 Eixav KaAA.tEpyiJO'Et, £1tW<pE-

ke1t'tEJ..lBptoe; 1989

Mcprev P.

O;..ui.t5a as-Rhin V1~ raMIK~~ AVapXIKlk Ouoanovoiai; B

1. De Ia Jus tice dans la Revolution et dans I' Eglise, editions de 1871, tome I, p. 216.

16

llETPOI: KPOnOTKIN

H ANAPXIKH H01KH

17

AoUflEV01 ano TJlV npOUKatPTl anOOlOpyUVO}(f'l TTt<; K01vOlviao:;, &KfJEtaUevOJ.lEV01 rnv anpayia 'tIDV usv, t11V ohva 'Yta nAcr6'to 'tOlV 0& Kat ~ OtalVEUaJ.LivEe; E'_'mo~ tOW rpirorv - lCUpimo:;ne; OtuVEUaJ.lEv&<; EA1tiOE<;- ~avapxil;ouv a80pu~a to EPYO rooc, Ku6u1totuacrovru<; apxtKW<; tU 1tfltOul ~crO) tl']<; EK1tuioEUcrTl<;· To 1tVcUlla svo; 1tfltOlOU stvm aouvaJ,lo. Eivrn 1ta.V&UKOAova to U1tOtCt.~ouv J.lEcrwtOU <popou - Kat auto 1tpu'ttouv. To KUVOUVOEtAO Kal J,l&tu tOU J.ltAoUV yta to f)aaaVtcrnlPla TIle; KO'_'U01l<; rou OEixvouv tn f3acrava t1l~ Ka'taOtKacrj.tEVl1<; WUxTIC;,T11v &KbiK11OTl&VOC; a VEAir}tOU SEOU. AJ.lBcrroC;Jle'tCt.,aa rou JltAi}crouv "fm no:; cpptKaA.to'Olt&<; Tll<; Enuvacrtam")€;, Sa EKJ.lE'taAA&u80uv Ka1[o1&<;U1t&p~OAEC;trov E1tavacrtatrov "ftu va Kavouv to 1tatoi «EvaV cpiAo t11<;tCt.~119). 0 KAllP1KOC;80. to ESicrEl ornv wEa tOU vouou yta va 'to KaVEl va U1taKOUE1 KaAl>tEpa ce o.n OVOjl(i~El 9E'(KO VOJ..lO,xm 0 OlKl)yopor; So. tOU j.tlA:itaEt yta tOY 8E'(KO VOJ.WYla va to KaVEl va unaKO-UEt KaAutEpa orov avOpromvo VOIlO. Kat 11 crKE'Vll tTlr; €1tOJ.lEV11<; y&Vtac; eO. otaTllPTtcrEt auritv rnv 9pllcrKruttKil OUVll6 Eta , aurftv mv &~oucrtacrttKi) Kat tautoxpovror; OOUAtld} auvr)9Eta - E~ouaia Kat OOUAtKOt1lta paoi~ouv rtdvrote XEP1-XEpt - auti]v rnv rrtJVl"ll1Eta unotay~<; rnv orroic rooo <JUXVa OUVaVTaJ..l& oroix; ouyxpovouC; j..luC;. Kuru rnv OtapKEla currov torv 1tEptOOroV lnrvou, mrav{roc; aut;l1tOuvtat rc 7tEPl'lOUC"tlC; ~l1ritf.lata. 01 OpllcrKEUnKE<; 1tpaK'ttKEC; Kat 11OlKao'tlKit unOKptcrta to aVtlKa8tcrToUV. KptttKi} OEV uoxshrn, Ot av9pro7tot a-

AEl.

<pf)vovta~ .va OOT1YoU~'tUla7tO rnv cruvijSEta, a7to rnv a.sl~<POPta. AEV 7taeta~ovrat oUTE U7tEP OUtE KU'ta Tr)C; ICUp~aPXIl<;11~1K1l<;. dvouv 0, 'tl J.17tOpOUvyta va cpaivEK tat on Ot 7tpa~E1C; TOUe;&VupJ.1ovi~ovrat f.J..E ocra BtatEiVO,,":al on mcrt~ouv. Kat to 118tK6 E1ti1tEOO TIJC; Kotv~vmc; u7tof3.UeJ..ll~Etat 6~0 Kat nEptcrcrO'tEPO, zpocsyY1So;rac; EKE1~0 "tT]C; 118tJcr}C; K(l'tamCO<Jl)<; tOW PooJ.1aioov xcrc trjv 1tEpLOOOTIlC; 1tapaKJ.lTJr;, tou Ilat..atou Ka8£at~ToC; Kat tEAouc; TOU acrttKou Ka8EcrtffiTOr;. 0, n KaAO, ,0000uouio, YEVVUlOOOOpO, VE~aptT)tO ua nUPXEt (nov av9pm1t0 crtya-crtya E~avEll~£tat, aKOUPt~t;El ?av tva J.laxa{pl nou D&VXPllcrtl101tol£ltUl. To 'l'E~1.UyLVE'tUl uP&tTt, Tj EUTEA.&la,Ka8TJKov. To va nAoutia&1KaV~ir;, v~ anOAaf.l~tivEl uovov £CPTJJl£P£~1100VE~, va avaAcovEl UaK01ta rnv euqroia too, tOY sTJAO tau, t1]v &V£JYYl!'tlKO'tTjTaTOU, yiVETat crUv9rU.la roco rov ~1tOPWV TU~~roV, ooo Kat tTJr; nA£lOvOtTJta~ TWV rtrcorov, :rov ~][OlO)V TO wavtK6 eivm va rivouv crav TOUr; X ucr-rour;. Tore, 1"1 olu<p90pa rrov Jru[3EPVrovrCOV ~ rou DIKacrn), TOU KAf)pou Kat tmv Aiyo-nOA:U eimopwv rc~Em: - yiVE'[Ul. rooo aKavOat..WOT)<; Watt TO El(l(p£~lI~r; apXlt;El va K.LVE1Tat tpOc; rnv aVTi8ETI) KatE"60uvClll. 7 H vEOAata a1t£Aru8£provEtat at"UoluKa, anat..Aacrcerci un6 Ttc; npoKaTaA~o/&lr;, 11 KplnKit E1tlUTpEq>EI. H UKEo/'l UcpU1tVU;ETat, apxtKroC; UE !.l£ptKOUC;·aU ..a aVE][uicr811'ta, 11UCPU1tVl<Jl}Unl KEpoit;El TIlv n:4:lo,¥ll<Pia. a H avaTpo1tfJ eivct yeyovoo:;, 11 E1tavacrtaClll S£1tPOPUA-

:00

r

18

nETPOI: KPOnOTKIN

H ANAPXIKH H9IKH

19

Kat Ka8s q»opa, TO ~i}lTlJ.la t11<; T)8t1Cf]<;ti8STat S1tt T0,1tIlTO<;. «Furri va aKoAou8iJcroo T1<;apxE<; aun,<; TT)<; U1[OKplnKit<; T)8ucf}<;;» BlEpooTaTat SKStVO<; nou arrsAeu8SPOOVSTat arro TOU<; 8pT)crKeunKou<; q»opou<;. «I'turi K0,8s T)8tKi} va slvrn urrox.psoott1Cf];)) TIpocrrra8a6v, Aomov, at aV8poo1t0l va Katavoilcrouv aUTO to T)81KO aicr8T)1..la 1tOU ouvovrouv cs Ka9s roue p~).la, xoopie; vo TO £xouv aKo).lT) E~T)yftcrSl, Kat Ssv 8a to S~T)yftcrouv rrOTB, ooo 80. 8soopsitm rrpOVOj.110 TT)<; av8poomVT)<; q»uO"lle;, ooo Sev 80. KaTBpxovrat oro S1tt1tellO rorv ~oooov, nov q»utoov. tIDV PpaXIDv ym va to xcrovonoouv. EmXetpouv, oioroco, vc to s~T)yftcrouv crU).lq»oova J.ls TT)v crUyxpOVT) s1ttcrnH.1T)· Kat - xpsta~stm va smoo8et; - oco 1tSplcrcr6'rspo unooxcnrouv tl<; pcmsle; TT)<;KUpiuPXl1e; T)81KT)e;,f} ,.u11..1..Ov TT)e;U1[QKplcriae; 1tOU TT)v avurrAllPoovsl, rooo nepmcroTspo myoovstat to 1181KOsrrlrrsllo tT)e; xotvcovinc. Aure; tlliOle; ru; S1tOxt<;. orov UKptpW<; 01 av8pwrrot tOU ucxouv Kptn~ Kat to unoppbtrouv, to 1181KO a1O'811~La rrpoolleUsl tUxUTepu· rOTS aVU1tTUOOeral, ssmyoovE.Tat. eSeuysvi~etUl. Auto cruvtPll tOY 180 cuovc. Arro to 1723. 0 MavrepiA, 0 cruyypaq»tae; rrou crKavBaAtcrE ~ avwvU)lffie; ~ rnv AyyAia ~IS to llapapDfh rw\' MeJ..l(J(J(OV tOU xtn J.lE tn OXOAlU nou tOU rrpooe8sos. errETt911 eu9BIDC; KUTa T11<;KOlvwvlK-i}~ urroKploiac;. yvwO'rf}c; J.lE TO OVOj.lO 1191K~. ArrtllElsS on 01 ASYO).lSVSC;l81Kec; cruvi}9SlSe; BEv ' sivm rrapa eva UrrOKpITlKO npocomeio- on to. mx9T), to. orroia, O]((o~ mcrsueror, cruYKpatOUvtat arro tOY Kro-

DIKa TT)e;Olym:)QVT)e; 119tKi}e;, alCOAou80uv, aVT18eTWC;, uurv aKoJ.lll XElPOtSPll KOTeU6uvO"ll, Ss mTiw; OUTOW aKplproc; nov 1tSPlOptO'j.lOOVtOue; ozoiouc OUTO~ BetEt. Dmoe; o.pyotspa 0 <!>oupu;, srot Kat autoe;, cmnrouce EAsU8spo rrsDio yta TO. 1[(18T) aveu tOU orroiou -uUTa , SKq»uAi~OVTat 0& E1..unooJ.laTa Kat, AOyOOTT)e;EMet'l'l1e; yvrocrSOOV ~(oOAoyiae; ornv snoxTt TOU, ayvooovtac; DT)AaDit TT)v T)91Ki}nov ~OOOOV, aneDlllE TT)v KaTaYIDY11 tOOV 1181KOOV wscOv TT)C;av8poorroTT)tuc; crnv ucrTsPOPOUAll KOAaKela TOOV YOVEwV Kat TOOV lCUpiapXIDV Ta~EOOV. fvoop~ou~ 1l1V opt~ia KptnKi} S1ti nov llelKcOV tllEcOV zou amalGf1K& apyotspa 0.1[0 TOUe; rKOOTcrz~ouC; q»u..ocr6<pouC; Kat TOUC;E'YlCUKAonatDtcrte~. rvoopi~ouJ.lS rou; avapXIKoUC; TOU 1793 Kat yvoopi~ouJ.lS nou ea ouvcvrnoouus TT)VI-lEylcrtT) av6.1tTUSll TOU T)81KOlJ mcr8iluntoc; O'tOUe; vo~o~aeeL;, orou; 1tuTptcO't'Se;, crTOUC;10.KcoPivooe;1tou SSuI-lVOlJcrav rnv T)91Ki} urroxpECO<JT) Kat ttl-lcopia a1to TO Yzeptnro Ov, ~ orou; 6.6SDUC; sunepnotee; rrou arroppi1rrouv, 6nooe; npocrq»aTooe; 0 Txryub, Kat TTJVunoypEOO<JT) Kat tte; KUprocrS1<;1tOU &1tlP6.MSl 11 lle1KiJ· «Furn va sil-lUl 118tKOC;;) 1ll06, Aol1tOV, to spooTT)l-la nou tescrav oi op6OAOYlcrtee; TOU 120u, 01 q»u..OcrOq»01 rou 1600, 01 q»t.A6croq»at Kat at enavamUTse; tOU 180u cuovc; Apy6tspa, aUTO TO &pIDT1l1-lU sTz811 SICVEOU ano roue; f\yyAou~ (Oq»eAl~unEe; (Mntv8aJ-L Kat Mu..), ano rou; fepllavoUC; UAtcrtec; 61t(o~ 0 M7t6xvsp, arro TOUe; PooO'OUC;~11o£V1crTec;TllC;DSlCarnae; 1860-70, ano eurov tOY vsapO 9sI-leAtOOnl TTte;avapxuCJle; 1161ri]C; (T) E1t1crnl-

20

nETPO:E KPOllOTKIN H ANAPXIKH HSIKH 21

'1111TI1~ 11el1(T}~'tOW KotvoovJffiv), 'tOY fKtYUi>, 0 onoio; 1tEBave SuowXOO<; rooo Voop~· ~SoiJ, 'tEAO<;,'to epci}'tTlllU nou 8E'tOUV mlJlepu oi veupoi r6:Uo~avuPXlKOi. AAT}8eta, ytari; Tpuivtn xpovw vroptrepc, nuro aKpt~OO~ 'to spdrrqJlU m18wl;E 'tT]v poomKT} VEOAnta. «ea sturn avi}81K09>, EAeye Eva<; vsopo; POOOO~' Il11Sevt,(J'ti}~ otov cpiAo 'tOO, Swovta~ E1:m UAIKTl U1tOcreon m~ (J1(E'VE~ 1tOU 'tOY ~aolivt~av. «ea eillat avit8tKO<; Kat ywn va Jl11VeiJlat; E1tEWT} 'to BtAEl 11 Bi~AO<;; Alla 11Bi~AO~ Sev eivrn napa JlLU cruMoyi} ~a~ut..oovtUKffiv Kat WUSo.iKIDv 1tapuSOoeoov - 1tapaSoOEOOVnou <.TD'yKSVtPOOB11Ko.v 61too<; to 0lll1pIKU 'E1t11 0't0 napet..80v it OnOO<;cruUeyOvtat aKoll11 Kal mlllepa rn 'tpayoiJSta rrev BUOKooV T} Ol IlOYYOA~KOi8PUAot! TIPE1tEt Aom6v vc 1tEPtEA8oo ornv 1tVEUlla'tlKT} Ka'tuo'tacrt] rmv 111l1~Up~apoov AUOOV 'tl'\<;A VU'tOA.T}<;; TIP£1tE1 va EijlUt 'tE'tOlO<;, E1tEilif) 0 Kcvr uou JltAa Yla Ilta Ka'tl'\'Y0p1KT} 1tpomayf), yta Jlta IlUO'tl'\PlOOb11 em'tayi} , nou 1t11YUl;E1anD rc ~uB11 'tOO souroo uou KUt IlE KaAei va EiJlUl 1181K6<;; '01100<;, YlUn au'ti} 11 ~Ka'tl'\'Y0p1KTl 1tpoo'tayrl' vc EXEt nEp1(JoO'tepa StKatffiucro sni rrov 1tpaSEIDV uoo ano uio aU111tpoo'tayi}, 11 onoic, sviots, 8a JlE 1tPOt'tP£1tE vc JlEBd>; MIa ).£91, rinore aUo napa Ilta A£91, onoo<; Ol A.£SEt<;eEia Ilpovote it TI£1tpooj.L&vo, nou £1ttVof)8r]KE yta vn mY)'KaAU,'VEI'tTlV ayvot6: Jla<;! 'R Jlit1tO)~ 1tPE1tEI va eiurn 118tKO~ y~a vo Kavoo rnv xaP11 crov M1ttveuJl 1too BtAEl va 1t\mE'Voo on 8a ei-

urn mo euruXIOJlEVO<; EaV 1tV1YWyta va owooo Evav otap(irl11tOU E:7rEOE 01'0 lI01'<lJlt napa EaV 8a TOV PAElIW va nviYETU1;

OR !lTtn'ffi<;E1tEIOf) 11 avuTpocpf) JlOU sivm 1'ETOta' ETCEtOT) !l111'E~a uou !lOU oi8a~E rnv TJ8tKJ1;DJlOl<; ~OTE ~
8a npEnEl Entcrt")<;vo yovu'ti~oo JllIpocr"[(i crnv sucovu :ou XPlCJ1;OU 11, 'tl'\<;TIuvayia<;, va crtpOJlal1'OV PUOtA.la 11 TOV ~UTo~paTopa, va U1WKAiVOJlUl f,t1tpOOTU 01'OV o 1KU?Tl'\, EV~ YVolP~oo on eivct evu<; nUA1av8pwno<;, alIA~e; E~lOTJ 11 !ll11'Epa uou - ot Jlll'tEPE<; OAOlV Jlu<;, nOAu KaAO\jIUXEe;,aUu ue jlEyUAll ciYVOla, J.la<;owa~av eva otopo aVOT}oiE<;; 0a ayoovto8ffi yta vc anallay6J a1tO n<; 1tpOKU1'aAT)'VEt<;Kat oAa to UnOAol1ta. Av KUt J.lOUnpoKaA£l anompocpf), 8a avaYKuoOl TOV EUU1'O J.lOUvc stvci avi]81KOe;, omoe;; ol<; &<PT}po<;, E~avuYKa~a va J.lll cpopaTOV Tat TO OK01'u81, TO VEKpOtacpEio, 1'(1 CPUvtU0J.lUTU Kat rou; VEKpOUe;, yH1 rc 01tOla JlOU Eixuv EJ.l1rVsUOE1tOY <popo. 00 'to KUVID'Yla va Ka'toOtpEo/Ol eva 01tAO zou EKItf:'taMsUOvtat .. Ot 8pT}OKEiE<;' 8a 1'0 KUVOO,1'£11,0<;,&_ O'TOl yHl va OtaJlopwpT]86> evovno ornv U1tOKp1aia nou etA~uv ,va j.Ui<;Ent~aAouv EV OVO)lU't1 J.l1Ue;At~TJ<;, TT}vonoto pacpttaov T}8udp> 100u 0 ouAAoYlaJlo<; tOY onoio £KUVE TJPOlcrtKf) VEOA~ia rnv a'tlYf.L1l1[00 01[UMaooo'tav ono ru; npOKUtaAfJo/Et<;TOU «1[aAaLOU KOcr)lOU» Kal U'V~VE rnv <iT}Jluia tou J.lT}oevtaJ.lOU, 1l J.lciUov TIle; avaPXucil<; cptAoaocpiae;: «N a unv unO'taaoo}luOtE OE KaJ.lIU E~ouoia, 00'0 a-

nETPOE KPOnOTKIN

H ANAPXIKH H9IKH

23

22

~lOGE~UcrtTl KU1 av sivm- va ~.J.:rlvnOOEXOJ.l~GtE KUVEa vuv KUVOVU,EUVOEYGTIlpiSET~l GTIlV Aoyu<l1»· . XPEulSEtU1 VU npOG9EGOUJ.lE on, U<pOUnEta~E GtO KaAu91 rorv aXPftGtrov ttC; 119IK01tAUGtlKEC;Olo~aKa~iEe; rrov 1tatEproy TIle; KUl mpou napEoroa8 ane; <PAOY8~oAu to. cruatftJ.lata 11BuClle;,11 1l1108Vl<Jn~ Y80Aat~ aV81t'tUS8 GtOUe; KOA1tOUe; TIle; evav 1tUP11~U 11BlKrov ~V1l98Hilv, un8iproe; avrotEprov OArov 8K8:Vroy, tle; on~18C; at yOV8tC;tlle; 8tXaY notE 8<papllOG8l uno tllv KaOoo11Y1l~ , tOU Euayyf1.iou, tlle; «cruvaio11<JT}e;», tlle; «Katllyop~KT}C;' 1tpo<ltarile;», it tOU «KaAOOe; 8VVooullEvoU GUIl<p8POVtOe;» troY ro<paA1J.llatOOV; , • 'OJ.lroe;, npotou a1tavritaoull8 oro ~p(i)t1l~a: :<flatl va dllU1 llOIKOe;;», ac; 8S8'tuaouJ.l8 Ka't apx~c;, ecv auto EX81 t808t oroa'to: ac; ayaAuaOUll8 to. KIVTt'tpa rrov avBpu)1tlvrov npuS8{J)V.

2 Orcv oi npOyovol I.tae; 9tAllaav va ayaKaAu'V0uv rnv atna nou ro9d tOV uv9p(01[o va opa us tOY ivc» it rov allov rpono, XPllatj.lo1toillGav juu 1tOA:Ua1tAl) j.lE9000. MnOpOUj.l8 va OOUj.l8aKOj.lll Kat aTtj.l8pa KCt1tOt8C; ELKOVEC; tTtC;KaSoAlKi}c; EKKAllaiac;, uvnnpooroneunxe; Ti)c; 8Pj.lllW:iaC; roix; 'Evcq uvSPO)1tOC; paoit;EL ornv U1tat6po Kat, Xooptc; xuv va 'to uno'Vuit;Etal, <ptPEl 'tOY OUiPOAO GtOV upicrspo tOU roj.lO Kat svov UYYEAOGtOV OEst6. 0 OUipOAOC;tOY ooBd va npaS€l to KaKO, evro 0 aYYEAoc; 1tpoG1tugei va tOV CS1Y)'Kpati}-aEl.Kat av 0 ayYEAOC; U1tEPl<JxU(JEl, Kat 0 uvBpronoc; zupuueivet EVaPEroc, tpEtC; aMOt UYYEAOttOY nnipvouv ern xi:pta Kat TOVj.lEta<pEpouv moue; oupcvoix. 'Erot, to. miVta ESllYoUvtat BaUj.lacruI. . 01 ypttc; napaj.laWEC; IJ.UC;,Ot ozoie; yvropit;ouv noAU l(aAci auto to Stj.la, Ba aac; nouv on DEVnpE1tElnO1'E va put;OUj.lE tva natO! va KOtj.l1l9ei xoopie; va SEKOUI.l1tcDGOUj.l8orov AUlj.lO 'to pouxaAuKt tau. TIPE1teL va . a<Pitvouj.lE avOtxti}, crnv pCtGT]rou AUlJiOU, juc apKEtU t;E(JtTt YOOVlCt, zou a cpUAaKae; 6:YYeAoe; va ll1topEi va o <proAuiaCl. EloulJ..roe; 0 OlUPOAOe;So. paaavit;EI 'to 1tatO! UK0J111Kat orov U1tVOtOU. AUtEe; ot mpwic; aVtlATl'VEtc; EKAei1touv. 0J1We;, av Kat at 1tE1taAatroJ.livEe; AESel<; (JPi}vouv, II oucio napaJ1EVElnavtOte.., iOla. o JiOpCPOOj.lEvOC; av9pOO1[0e; OEVnl(JtEUEI 1tAEOVGtOV OUiPOAO' exrrooo, C1tElOll at totEe; tau OEVeivm 1tEPl<J-

24

llETPOI:. KPOnOTKIN

H ANAPXlKH HGlKH

25

oorspo OpeOAOYlKe~ a1tO eKeivel; 1'[OUEXOUVm ncpu~<iWE~ flae;, OEV Kavel aAAo napa. va J..lBtatpenel tOY ota~oAo KCU tOY ani)..,o os I1la crxOJ...acrtlK1l cpAuapia, rqv onoic f3rutrU;et <ptAooO<pudp>.Avti Yl.O. tOY «Oui(30M»}, « So. l.uAitcret mlf1epa yta «rqv oupxu, to. MaTp>. 0 «ayy~) So. avtUCllU1<rta9ei us TIt; ~~ ({crvvelOTlcrrp> i} «'VUX1i» «avtavaKAucrrt Trf~ aKbvrt<; EVe<; 0roi> 6rjf.l1,OUpyoU» it tau «J.lEYaJ..ou aPXlU:tcrovu». 61wx; ).£ve oi ekugepmScrova;. Ocrtooo, oi 1tp~eu; tOO uvepcimO'U napoumasOvtUl 1ta.- ' vrors ooe;to a1tOttAecrllu Jlta~ mJYKPOU<rllC;f.letu.;u OUO avtiSetoov crtmxelrov. Kat mrvrcte 0 aVepO)1tO~ 8eoopsirut tooo mo svdperoc coo 1teplO"crotepe~ viKe~ 80. KUtuyayel to Eva U1tO to. buo auto. crtmxdu - Tj 'VuX1l ij 11 (J1)veioT}crfl - e1'[i tOU a.Uou, oTjAa8ij e1t1 "tTl<; crapKUe;ij rrov 1tu8ffiv. EUKOAU xutuvoei Kavei~ rqv Kat(L1tATJ~l1 rmv nnn1tou8oov J.l.uC;.OtUV ot AyyAOl q>tAocro<pm Kat apYOtf:pu at EYK1.>KA01tatbtcrtec;, apxtcrav vc U1toOU}PI~ouv, uvn.f3ttro<; 1tpO~ ru; 1tprotOyovec; UUtEC; aVtlAil'vet~, Ott 0 8to.POAOC;Kat 0 ayyeAor, oev exouv KUj..uU crXEO"11.le ru; J uv8pffimvec; ftp<i~ele;, uAAa Ott OA£<; oi uv8pwmve~ 1tpa~etC;, KUAec; 11 KaKEC;, roq>EAtflec; ij pAapepEe;, EXmJV eva KUt !lOVO KIVT)tpo: TI)v UVUslltTJ<ITtTIle; lloovi)e;. LucrcrW!lTJ 11 8py(crK£UttKll aoeA<potT}tu Kat, 1tpomlvnov, ll1coAunAT}8ijc; <papa trov ouptouunv, !ltll<P911KUV rnv «aVT)8tKoTrtt{l). Aoteooouccv it Kat u<p6pt~av rou; crtoxacrtEe;. Kat ornv apyotspU, oro otapu tOU alWVU )lae;, Ol [atec; 10ESe; U109ET~81lKav uno tOY M1tev9uJ.I., tOY Tl;rov LtlOUapt MIA, 1"OVToepvtrcse-

OKl Kat .tocroue; au'oue;, Kat ornv cutoi ot O'toxucrtee; apxlcrav va unocrTrtPll;ouv Kat va a1tooeu(vUOUV Ott 0 sYWtO'Jloe; ij 11 aval;TJTrt<rrJ 111e; TJoo\lJle; eivct to aAY(8wo Kivt'j1"po o'"Amv tow npasewv Ilae;, ot Katapee; Ol1tAUmacrBT)Kav. [upro ano to. P1PAiu roix; e~<paV8T}Ke jnu m>VW)locria O'tfimle;' oi m>yypa<psic; aVttlls1"(o1til;oVTo cravllT)oEVlKU. . 'Kat 0IlWC;, n mo aA1J8tvo unupxet otaf3epa iOJ01l; anD aUnlv TllV

tva~ uv8pOJno<; nov apm1sEt to teABUtaio ~ePOKOJlflato evo~ nUl&OO. DAor; 0 KoO'lloC; 80. net j.t£ juo cpwvij on npOKettat yta Evav CPPIKtO eyu:ncrnl, on j.tova6tKo 1"OUxivrrrpo i)tav'l1 cptAau'ria. DJlwe;, IDOl>£Vas aUoe; uvOPOJ1to,;, 0 onoioc ano 6AOuS avuyv(t)pi~Etut fir; CVUpS1"Or;.MOtpasEtat to tSA£Utuio SEpOKOj..l.j..I.atotau fJ.EKU1tOlOVnov netva. ByasSt to PolIXO "'[OU ym va to 6OOO'EtO's sxsivov 1tOU KpUcovet, Kat ot 118tKOAOyOl, or ozofm IltAOl>Vnuvtots Tt\v aKa1"UAr}1[TT) 8PllcrKeunld) OtUAEKtO, O'nruoouv va zouv on autoe; 0 uv8pfinOr; a1to rnv ayu1tTJ 1tpOr; 1"OV 1tA.llcriov w8ehat Ewe; TIlv au"'[a1tupVT)OT), Ott U1taKOOEt oe Eva mi80r; tSA-elror; ota<pOPEttKO ano sKeivo too sy(otoU). Kat o~(Oe;, eav to KaA.ocrKE<peOU~S, oUVTO'_J.UavaKUAu1rtOVlle on, ono Ota<popS1"LKtr; Kat av slvm 01 DUO ][pa~ele;, ooov uq>opa 01"0 anot£A.ecrj.l.a yta Tr)V avEJpwnonlta, 1"0 xivqrpo eivui 1tavra to iotO. Elver 11 avasllt11 all TIle; 11oovi)e;.

Jacm

26

flETPO:E KPOnOTKIN

H ANAPXIKH

H9IKH

27

Ecv 0' avepo)1[c~, BcV EPptcrKS ruxapi<IT1lcrTl xapi~ovrcc to tdsutaio tOU 1wuKal.ncro, OEY 00. to EKavs.

Eriv EPPtcrKS EUXapicrt11crTl oro va apn:a~St to 'Voo~i (l1tO to 1tatot, 00. to' EKavs· o~ro~ auto taU 1tpOKaA.ei a1toatpoqnl, EYoo PpicrKEt euxaPit'mlcrTl oro va xap~Sl to 'VooJ.liroo- Kat to XaP-U;St. Ecv OEY Umlpxs 0 Kivouvoe; va Bll~toupyiJqOU~ mYyXUcrTl,XPTtcrt~o1totOOvra~ At~Ste; nou £xouv l.na xnOtEproJ.J£:VT}rTl,.mcrla, aUa oru; onoie; EXOU~S npocc ooocrSt tva VEOv6rt~a, 00. Atya~ on Kat 0' Evae; Kat 0' aUce; svspyouv ro80U~0l a1to tCV E"(rotcr~o roue, IIpay~an, optousvot to' U1tocrri}pt~av auto, 1tpOKEl~Evou vc otanl1toocrouv KaAutEpa rnv crKE'Vll, vc npoooLOpicrouv S1taKptpooe; rnv tOEa, E~cpavi~ovtae; rnv ~S uic ~opcpf} 1tOU va s~amEl rnv cpavracria - Kat TaUTCxpovwe; yta va K(t'tacrTpE'VCUV tOY ~u80, 0 onoioc PEpmoow:l on Ot Buo amEe; 1tpa~Ele; EXOUVOUO BlacpcpsnKa KiVT}tpa - EXOUVTO' iotO xivrrrpo ava~f}t11crTle; t11~ lloovf]e;, 1), ~aMov, a1tccpuy1)e; 'tlle; OOUVT\e;, tp6.y~ 1tCU 1 EiVUl tva Kat TO auto. Ikipre roe; 1taptiBEty~a, tOV XEiptcrTO torv 1taAtav8poo1toov: evo» ®ttpcrc, 0 onoioc crcpa~El 35.000 Ilcpi~l(ivou~· l[(iptE tOV OOAOCPOVOtOUcrKOTcDVEtuiuv OAO1 KAllPll OlKoytvEla npoceiusvou vc a1toK'tf}crEt TO. ~cro. yta vc 1tupaoo8Ei ornv aKoAacria. To xrrvouv, E1tEtOT], £KS1VT} rnv crtlYJ.lT],11 Em8uJ.lio. Yla oo~a, 1) J.lallov ym XPTtJ.la, U1tEPlcrxOEl KaeE 6.Ulle;:. 0 OiKTOe;,11 iOla 11 (J1Juzovic, E~acpavi~ovrat EKElVTlrnv (HtY~it ~1tpoata. crt uurnv rnv E1tlBu,.lia, unpoctn oe au'tT}v rnv ohVa. E-

VEPYOUV<JXsoov ouv uurounru, yta va ucuvonouprouv uurv avaylCll 'tlle; cpUcrTJe; roue, 'H KaAutEpa, acpi}vovrae; Kata JlEpOe; to. Mova 1[6.811, 1t6.ptS tOY avepromlKo, o· onoioc E~U1tat6. roue cpiAoue; TOU Kat 'VEi>OEtat oe Kti8E 'tOU pT]~U, stts yta va U1tocr1tOO"Et U1tO KfL1tOlOV 1tEV'tapOOSKOPSe;, shE U1tO KO~1tOpP1lJ.locrUY'l' slrs a1to ncvoupytc. Ilnprs tOV 0.crtO non ilipSt 1tEvtopa-1tEV'tapa tOU~ SpytitEe; tOU ym va ayopocrEt tva KOaJ.lllJ.lo. ym t11v cr6~uyo T] rnv EpOO~EVTl rou, Ileprs TOY 01tOlOVOi}1[OtEa1tatErovicrKO. Ken aUToe; a.KO~ll OEVKavEl Ti1tOTEaUo 1tOpa va U1taKOU£l ce ~la KAirrl1' aVU~llta 'tllv ixcvonolnon ~la~ avaYKllC;, npOO"1ta8Sl va anQ(puysl Kan zrou 80. i}tav yt' ourov OOUVT}po. l:xsoov vtPE1t0J.lu0"6E 1tO'O(J1JYKPlVO'O~EtOY onotov reaAlavepO)1[O us Ka1tOlOV re01>8ucrui~Et OAOUllPll 'tllv ureap91 tOU ym TT\v areEAeuOEpoocrTl troy KaTams~o~Evov, avspaivovrac; aTO tKpiroJ.lu, oreme; ~ta Pwcrioa ~lloEViatpm' aVE~apri}troe; 1tro~ KpiYSl11 avOpOO1[OT1lTa 'tllv omcpopsnlO) KUTaAll~ll troy QUO autrov unap~soov, E~de; ata8avoJ.luaOs 8auJ.lUallO Yla rqv ~iu Kat a1[Ex6ElU yta rnv OMll. Kat OJ.lOOe;, 00. Ilv...oucratE J.lE a1>ri}Y rqv uuptuSIlv po., J.lE rrtv yuvaiKa 1[0'1> S1tPOKEltO va (l1to.yxovlaeE~ rnv any~il1tDU 8o.·avtpatVE oro ucpkoun, eO. aae; EAEys on OEV eO. tOLVS oure rnv 1;(01)1tOU reEpacrE KUVTlYllJ..lEVT} 811Pio o.no to. crKUAul TOU rocpou, OUtE TOY onv Oava'to Tlle;, me; avtallay~a yta 't11v ~mT] tDU naA,tavSpoo1tOU, 0 onoioc ~El ~S ne; reEV'ttipEC;1tDU KAipSl uno

H ANAPXIKH HSIKH
28

29

nETPO~

KPOnOTKIN

tOU~ £pyutt:~. LTtlV imapsit Ttl~, otov a:-wva £vuvn~ ern lCJXUPU rspcrc, PpicrK£t rnv JlEyaA.ut£Pll ouvaTtl lKavon:oillCJ1l. '01..0, to, un:OA.otn:o" ESOOan:o uutov tOY ayOlva, ou<; Ol IllKPOXaPE<; Kat Ol ,J..ltKP?EyvOt£<; t?U corou, 't'fl<; ocivovnn roco £ut£A.£t<;, rooo ~vtape<;, roco eAlpEpt<;! «Ecsk», 80, KatEA11ye, «OEV ~£lt£, CPl)to~w£it£, £vOl eyol, t~l1aa!». Eivat npoq>avE<; Ott !!tAUIl£ yLU tt<; £CJKEJ..lIlEV£<; . , tt<; cruv£lol1tE<; n:pUSEt<; tOU ave pron:ou , £mqmA.aaaoJlEvo,t va IltA1laOull£ apyot£pa yl' aun)v 1"11vanEpavtr\ cstpu tOOVucruv£lol1tOOV, aXEoov IlTJXavtKIDV, npas£oov, Ol 0n:oi£<; KaA.UmOUv Eva rooo Il£YUA.O ~P~~ 1"11<; ~ilc; ~ 110,<;.E, A.otn:ov, cs aUtE<; tt<; (JUv£lollt£C; 11 £aK£IlI1£V£<; n:pus£t<;, 0 av8poon:o~ avu~l1ta mrvrors exsivo zou tOY Euxaptat£t. Ka1tOlO<; 1l£8u Kat nEptEpXEtat Ku811Il£ptVOO<; s Ilta c KtT]VcO011KatUatu<J1l, £1t£tOil avu~l1tU, oro noto Ttl:' olEy£POll 'IT)v onoie O£V 'IOU E~aaq>aA.I~£l to V£UptKO 'IOU crO<J1lllla. Kcnoto; UAAo<; Ssv JlE8a. o£v niv£t 0,KOJl11Kat otov 8EOOp£ito moto JlIU £uxapia't'fl<l11, npoxeuievou va Ota't'JlP~a£t 'IT)v ~oovtavtU 't'fl<;aKE'¥11<;Ka~ rnv UK£put01"11ta tOOVouvuJ..lf:olv tOU, matE va unopet va Y£u8£i uAJ.t:<; anoAaua8t<; ru; onote; nponud 1[8piooorspo ano 8K8iV'11tOU zotou. MiJnoo~, 8ivUl aUtO Katt olaq>op£ttKO ano uuro nou KaV8l evuC; KUA.oq>aya~, 0 orroioc, ncpou pis£t, £1tl tPOXUOllv, Jl~a ).lana cr_E oAa to, £OEa!!ata EVO~ nAoumou tpU1t£~lOU, napatt£ttat anD ooc a1t'AW~tOU cpecoov yta va q>6.£t JJ£YuA11 nooornru uno exeivo nou 1tpottJ..lU 10tatttpOO~;
r

D,n KUI av KaVEt, 0 tiv€lPO)1[Q<;1tavtot£ uva~l1ta ITJVunoA.au01l, it J.uiUov U1tOc.pciYyEt oouVfl· rnv Orov jun yuvo,l1c:t orspeitca to tM.eutaio KO).ljian 't'ooJ..lt 11a va to 1tpoaq>t.pE1 orov 1tprotO tuX0vto" oruv PyU~Et to teAEUtaio KooptAt tT]<; yta vn aKE1tO,aEt J..L£ outo ~J.tav aUll yuvaiKa nou xpixhvet, 8vffi Kat 11 lOla 1"OUPtoop~81 a1tO to KpUO oro xcrdorprouo £vo<; 1tAoioo, to KaV£1 81t£tOit 80, U1tt.<p£p£ a1t£ipoo<; nsptccotspo j3/.bcovta" tvav avopa va n£1vu fj J..LtU yuvaiKa va KPU6:>V£t, a1to to va tooptoupit;m 11 lOta ano to Kp'60 il va 7t8tva. A7t0c.pE1Yy8tevav o/UXtKO novo, rnv evta<Jfl 'IOU oxoiou J.lOVOVoooi tOY ExoUV a1a8o,ve£i, yvw pil;oov. Otcv a AUatpa)..o", zou avacpt.pE1 0 rKtyuo, unpcsOlv81 ornv tOEa ott OEVmlP8 .aKOJ..Lll8KOiKllCJflyta tOY Sava'to 'IOU yovlOu roo- ornv apyocrj3fjvEl, j3aaavlt;o).lEVO<; 7to tT]V O"UvaiaElT}Oll't'fl" a'tlJ.UOcn1<;'tOU, Kat o£v a £1tavEPx£tat ornv t;Olil 1tapa J..lOVOVaepau 8Kt£A£a£t rnv 7tpa91 8KOiK110fl<;, StaXptlTI8t Ilta npu~l1, sviors 11POOIKTt. va amlA.Auy£i. axo tva (1)vaia8TIIla 1tOU 1m TOV j3aaavit;Et, ym va £nuvaKt1la£1't'flv EaOOt£pIKfj 'IOU yaAtlVT),11 onoie eivUl llU1tEptu't'fl T}oovfj. Orcv ,.ua ay&AT} m9f]Koov j3Ai1t£1 tva ano to, JlEA11 'tl1<;va nEcpt81 ano rnv acpulpa roo KUVT}yOU tPExE1 Kat va nOAlOpJ01aE1 't1lv crKT}vfjtau ym va St£KOlKfjcr81 'to 1ttOOJ.la, napa rnv an£tAil 'tau tooCPEKlOU' orcv, xctomv, 0 YTJPUtOtEPO" tT}<;aYEAll<; J.l1tUlvEt jlEau Jl8 Sappoe, 1tpoo'ta U1[8tAE:l'tOY lCUVT}y6, EV ouv8X,Eiu rov 1K8t£U8t Kat, t8A1Kro", rov avaYKul;£1 J.l8 'tau" 9Pitvou" tOU

30

llETPOE KPOnOTKIN

H ANAPXIKH H91KH

31
0

va tou napaoOOm:;l to lttOOj..la, Kal ornv 11 ayD"l1 TO j..lEtacpepEl ps flOYY1lTtl oro oacrOt;, Ol lti9~KOl Ulta~OD~lJV cs Eva aicr911)..La 1tfN90ut; ltOAD.IOXUPOtEPO uno Ka9E crKE\jIll ltpoaoo1t1.K1lt; aacptlAElat;. To aia9Tlj..lu auto KUPlUpx,El j..lEaa roue 1tavt0t; aMOU. H lOla Tl S~l1 XaVEl Yl' curoi»; to 9t)"Y1ltpa tT}t;, j..lEXP1 tT}v ctryun nou 9a ~EPUlOO9oUv OTl OEY j..l1tOPOUV1tAEOV va E1tavacpEpOlJV tOY crUvtpocp6 tout; crnv Suni. To aia9Tlj..la auto yiVEtat rooo KataltlEcrTIKO, OOatE tc xcxouotpn SOOa pupoKtVouVeUouv tn 1ttlvta npoxsuievou va altaUayouv ano aUTO. Orcv ta l..luPI.UlYKlU pixvovtat Kata XlAlaOEt; ant; CPAOyEC; j..llat; )..LUPI..lTlYKOCPOOAUlt;, onoin auto TO )..LOLllv X911PO t;OOo- 0 uv9pro1t0t; - 1tUp1tOATjaE, KalnE9aivouv Kata EKaTOvtUoEt; yta va otocouv Tout; yovout; TOUt;, unaKol>Ouv, E1tiOllt;, aE j..llUVavaytcr) - ornv avaYKTl va crOOcrouv tn ltct10ul touq. dlUKlvouveUouv TU mrvm xupiv TIlt; e1t19ul..liae; tOUe; va J.lEtacpepouv aU'tODt; TOut; I yovout;, TOUe; ozoioo; UVE9pE\I;UV IlE 1tEpmcr6TEpEt; cppovtio&; un6 6,n 1to')..)J;e; uotEt; tu 1tUlOlU 'tout;. ~ ,. TeAoC;, orov Evat; EYXUllattKoe; IlIKpOOpyUVl<iIlOe; Ult0CPWyEl IllU U1tEP~OA1KQ. eEPlll1 oxrivo, avuSlltrovtcc 1l1a 'VUXPOTEpTj, 1) orov Eva qYUTO aTpscpEt tn UVe11 rou 1tpOC;tOY flAW, 11 KAeivEt to cpuUa TOU otnv EPXErtn 11 vUXTa - auto. rc ovtc UltaK01JOUV E1tlO11C;ornv .' avuylCTl va a1toqn1yOUv mv OODVI1Kat va avaS11n1aouv': mv altOAauOl1 - UKP1j3ffiC;61troC; TO )..LUP)..LTtyKl.,n(8110
,

KOC;,0 AUcrtpu/..6C;, paC;.

X,PltJTluv6C; it

0

avapxtKoc;

IlUpnJ-

, H ~vaSTttlJ<rIl ~C; TJOOvr)C;,11 unocpuYl1 TIle; OOUVTJC;. EtVUl EVa Ka90/"lKO YE'YOvoe;(illOt to OVOJ.Ull;ouv VO110~ Tau opyaVlK06 xoouou. Eivat 11 iota 11 ouetu TT)C; ~ffi11C;. X~pic; ~un1v tlJv avasitt11<T11 rou euxuptatou, 11iota 0 opyavtallOe; ea arrocruVtieEto, 11 I;;(01iea mUlluTouaE. ,

11 scoT) 9a nruv aouvatrt,

.

'Etat, 6n:o~ Kat av Elval TJoPU<JT}tou av8pum:ou, 0J[~ta Kat av ElVUl T) ypallilit 7tA£Uc::rT]e; rou, o.n Kat av KaVE1, TO KaVEl o16n U1IDKoUE.l mlvron: (JE uurv avuYKll ~C; cpU~C; rou, 1tAEOVa1t!~X8rlt; rrpaS11. 6rrrot; Kat 11 u01UJ>0P11 T) ,111tAeOV d;'cuanKl), urrayopeUovrm OAse;:E~ ioou arro uinv av6:Y1<11TOU a-rOJ..lou. EiTE :VepYBl K~Ta tOY &vav EltE Kata tOY wov rpono, TO ~-ro~o 1tfaTIBt 0, n 1tPUTIEt OlOn 'to ~piaKEt euxuplato, 11 ~ton Etat anocpEiryEl, rl' VOlli~Bt Ott arrocpeUYet, uicv OOUVfl·

=:

!f

I?oU Eva arro/..utroC; a1toOEOEtYllevo ysyov6C;· loOU 11
Ouata lTJl; AeyOIlEVT)C; Empiac; tau eyrolO"lloU. 8 Aotrrov, ExOUIlB Kunroe;: 1tpoooeVaEl cp9uvovtat; aut6 to YEVIKOOUIl1tEpaalla; ,~ oc

• :E"tM Eilios 1tpOYtoi;cO(!)\!,"to ozoio avwtnJo(H::"tat GUvtl9ffiS SVTOSpu1tCt.pcOv UMTffiV nou 1t€pt£xow K01tpti:S, axupa. it tV.i.£s OUOWs.

AocpaAillC;! KataKnloallE utnv aAit9EtU Kat xutna:pE~a,.u: TTJv rrpoKaTclAll'VTJ, TJ onoin U1tOtE/..Ei TTJv p~~a o/..oov :rov rrpOKataAitWEroV. OAodTJpTJ 11 UAtOn1CTJ CPlA~crocpla, orov l3a81l0 rrou acpopa orov av8poo1t0, EllnEPtEXEtat OB aUTO to OUIl1tspaq-lla. 'Ollroe;, <rnVE1tUYetm e~ aurou on oAte;: Ot rrpa~Btc; £VOC;a'tollou eivci

32

DETPOL KPOllOTKIN H ANAPXIKH

H9lKH

33

aoul<pOPE~, 01tOO~~W.crtT\KUV KCt1t?\01. va au~1tEpaVOUV; Auto UKPt~OO~1tpOKEttat VU E~EtUcr01J~.

3
Lllumcrtffiau~E on 01 npu~El~ too uv9poonol), EOKSIlIl£VE~ tl cruVElOTJtE~ - UpyOtEPU 9u IltAtlcroullE yw ru; U(:ruvsiOlltE~ cruV1WE\E~ - EXOUVOAE~ TIlV iota srposArnall. Aute<; 1tOU unOKUAOlJIlE EvapEtEe; Kat sxeive; ITOU ovo~a~OU!lE avt)9 tKE<;, 01 ).u:yaAEe; 9uaise; on::we; Kat Ol !llKPE~ anUtEe;, 01 SAKUcrtlKt~ n::paSSle; on::ox; Kat Ol anEx9dc;, OAE~ n::POEPX0Vtat ano T11v iOla 1t11yi}. '0JeEe; yivovtat YLU va uvtuaoxptflouv as juuv avaYKll ru; <pUCille;OU nrouou, nAEe; f.XOUVooe;OtOXO rnv uvnt ~~TIlall TIle; 1160viJC;, rnv £1t19ujliu arrocpuYlie; Ka9s O()UVl1e;· Auto UKpl~OOe; sSEtaaallE OtO npOTlYOlJ~L£VOK£<paAUto, to onoio Ssv anoteAd nupa jllU rroAu ouvroun m:pD"'11\11111tA11900pa<; Y£yOVOtOOV1tOU 9a unopouoev va avu<pEp90uv 1tpOK£\j.tiVOU va U1tocrTIlpIX9Ei [auni 11 &nO\lll1]. Eivui naawllAO on auti) 11 E~TtYl1Cill npoKaASl ru; Kpau.ytc; EK€lVOOV01 onoioi eivru aKO!lll eunoncpevot IlE tu; 9p11aKEUtlKEC; UPXEt;. ~EV a<pTtV£l xcvcvn nepi900plO oro U1[EP<PUcrLKO' nopoinrsi rnv 16ta rrspi u9ac vacriac; tllt; \IIUxil<;. Ecv 0 av9p{JJ1to~ EVEpyd naVtu UnUKOUOVtac; ct«; UVaYKSt; TIlt; <puCill~ rou, sriv bSV siVat, av 9EAEtE, napa Eva «evouvetonro nnrouuro», rt yivEtat 11 uSaVa'tll \jIuxil; Ti viverm 11 a9avaaia - to toxato auto Kata<puyLO sxsivcrv Ol onoioi bEV YVWP1ouv napa EAaXtcrtE;c; unOAUUm::le; Kat noUci ~aGaVa

34

nETPOI: KPonOTKIN

H ANAPXIKH H81KH

35

Kat oi oztoiot ovstpsuovtm vc uvtUI-lSUp9a6v orov UAAO KOa)lO; Eivm SUVOlltO on UUtO{ 01 UV9pu>1t0l, )lSyUMo)lEVOl )lEau an; npOKutuAll'VSt.;, SAuXtatU sumcrsuousvot TIlV smaTIt)l'111 onoic SnUVEtA'1)l)ltvCU<; roix; nupunAUVTjaE, OOTlYOU)lEVOlneptocorepo uno to O"UvuiaSll)lU nupa uno rnv otuvmu, uaoppiarouv )llU SStlYTlO"Tj W1) 1 rou; acputps{ rnv eaxaTIj sAlt{bu. Tt vo nouus o)loo,; yt' curoi«; roix; snaVUatats<;, Ot onoioi, uno tOV nspuousvo uuovn Effi<;ne; )leps<; )lue;, 6LUV UKOUV 1'10. npcirrrt cpopa yta IltU cpumKTt SSTtY11O"1l rrov uvOpomtvwv ltpaSEmV (TIJv 9Empla tOU £'YootaIlOU, av SeA.STE), a1tEUoouv va Esayuyouv TO {otO cuunspoouo ue tOY vscpo ll11oEVtan) yta tOY onoio IltAitaa)lE ornv aPXil, Kat vc CPffivasouv: «Knno 111l9tK'fJb); Ti va noupe l'to. exeivou; Ot onoiot, ucpOU nEia911xov on 0 avOpm1tOe; bEV avnopa us tOY ivc» it TOV aUov rpono napa l'to. va uvtcnoxptdsi as uiuv aveyKll TIJ<;cpuO"1l<;ou, am:i>bouv va ouunspuvouv t on 0AEe; Ot npUSEte; EiVUl abtaq>0PEe;' on bEV unUPXE1 nAEov OUtE KUAO, OUtS KaKo, on TO vc otoost KavEie;, us KtVbUVO t11<; C;OOl}<; svov aV8pwno 1WU rrviysnn, tl va 'IOU, TOV 1tViSEt yta va TOU ili\jlEl to POAOt, sivui ouo tooOUVaI1Ee; npaSEle;' Ott 11 uaprupce; nou rrE9avE oro \xpioipn, EnE10tl aymv{a911KE yw. TI)V ansA.EUgepoo<JT} TIle; av8pffinOn]Ta<;, Kat 0 naAuiv9prolto<; non KAtpSt TOU<;ouvrpocouc TOU, EiVUl 1aaSlOt - Slp' ooov avusllTOUVKat Ol OUO 111av unOAau(JYj;

Ecv aK0I111npoas8Stav Ott O£V npsnEl va 'unapxSl OUT£ 0IlOPCPT'[OUTEauxrll111 oalli], OUtE EUooOla ron poSou, OUt£ Suuffioin TIlt:; KOnptar;, EnEwi] Kat Ot OUO OSV elVUl napa IlOptaKEr; OOvtlUSle;· Ott SEV unUPXE1 OUTE KUAi] OlJtS acrxrtllll YEU<rl1, SnEtSi] 11 1tlKpUoa roo xtvivou Kat 11YAuKa IlIar; YKoU(ipa· Ssv sivm napa uopinKer; o ovi)u£t.;· on Sev unaPXE1 OUTS q>umKtl ouopoui OlJTE <pUO"tK"fJ aamllta, OUTE EU<pu{a OUTE llAlfhoT1lTU, G1tElO" 0llop<pta Kat acrxillltu, wcpuiu Kat 11A19tor'1Tu OEV civm napa unO'tsA£allata <pUU1KOOV at X'llltKOOV K OOvf]crEWV oi onoiEr; c:ruVTSA.Ouvrat EVTOr; rorv xurniptov svor; 0PYUV1UIJ.0U· as OM aUto. Oa Ilnopouauv va rrpoaOEaouv, sniOllr;, on vat I1EV nupaAoyiC;ovtat, aAUt OtU9EtOUV, TOUAaXLcrtOV,TI)v Aoytld] £vor; tPEA.OD. AUcl SCP' ooov osv TO ms, rt IJ.ltOpoulJ.E va UUlJ.ltEpavOUI1E;

H unuVTIJalt lJ.ur; stvm a1tAT}. 0 MaVTspiA 11£ tOur; croAAOytcr!10ue; tOU, to 1723, oro flapapvBl TCUV ME.aaocov, 0 Poocror; 11110EVtcrn)~ nov Stow 1868-70, tvur; I1ap1suivor; uvapXtKor; TI)~ EnoX'ir; lJ.ur;, aKEltTOVtat eTm snE18". xmpir; va TO uvn.A.UllpavOvtut, ltUpal1EVOUV£YKAro{3tcrI1EvOlcrtt.; npOKUtuAT}'VEt.; Tll~ xplanavucilC;roue nU10Elar;. 'E ret, ooo Kat av mcr-reuouv on ~{vat aOSot, uAtcrtEC; tl avupxtKoi, aKEntOVtat aKptf3wr; 01[roc; Kat 01 IIUTEper; tflr; EKKAllcriar; T}ot lOpUttr; ron BOUOLcrl1aU.

• lTM Kap1t6~ litvopou avwrroO'(}6~ou to; TTJ~ A~PlK1)~.

0'£TpOJttK£~t£pwx£~,xupi1

36

nETPO:r. KPOnOTKlN

H ANAPXIKH

H81KH

37

to. KaA.U yepOvtuKta, ovro»; Ila~ i:.:u:yav: «H eO. sivm KaA.i}, Eav cvnnpocroaeust Ilta VtKTJ tT)~ 'VUxfI~ Em tTJ~ oapKa~' So. sivm KaKit, Eav T) oapKa BXet f.1ttKpan)Oet em tTJ~ o/Uxrl~' So. aivrn Oe aOtaqmp11, eav oev crull~aivet oure to is« OUte to aMO. AU'r6~ . eivm 0 uovo; rponor; ylfJ. va xpivouus eav !-ua npa;;ll sivm KaA.llll KU1d}»). 01 IIatBPe~ TIl~ EKdllOlU~ f'A.eyav: «Korrccrs to. ~ffia' aUta oev f.xouv aSavaTIl \VUxil. 01 npaSE~ tOU~ yivOvtCtt anA.ffi~ Y1a vc uvtunoxpulouv oe KanOta uno tl<; aVo.YKE<;tTl<; cpucrTK snousvo»; oev stvct ouvatov va U1tfIPXOUV ern ~ffia ours KaM<; oirrs KaKB~ npo.Se1<;· OAE<; sivut aotO:cpopE~' EvEKa toutou oev Su umipSEt yta to. ~ci)(l outs KOAaffil OUtE 1tapaOE100<;, otrre ovrcIlOt~ll OUtE tlllropla»' Kat Ot vsupoi cp{A01 110.<;,enuvoAal-l~avovta<; mv E1troOO tou A yiou A uyoucrtivou Kat ' tOU Ayiou }.:aKUufloUvu,* AZvE: «0 avSpro1W<; OBVElVUl nupa. eva ~ooo KUt Ol 1tpaSf.t<; tou yivovtat anAW<; ym va cvrczoxptdouv OE junv avuYKll TIl<; CPUOll~tou- roc; BK touron oev unopsi va unapxouv Y1a tOY avSpro1tO oure KaAt<; OUtB KUKE<; npaSe1<;. Eivm oAE<; aStacpoAuta npaST)
pa;».

£~1tVEU?"l1' Ka1 aOtCtcpopT}, EUV a1tououil;Et 11 unBpcpucrtKTJ 1tPOBAc:uoTt,tTJ~· Y mlpxE1 1tavtou Kat 1tUvtOtE, aKOIlTJ Ka1 ~E eKE1VOU~ ot onoio; rnv olaKrollrooouv MOvc, T) toea tO~ ~'YY£AOl) orov OeS10 Kat rou OlapOAOU orov ap1crtBpO roJ.lO. «.1..ooStE rov OUiPOAO Kat rov 6.yye~o Ka~ OeV So., J.1~opro ,M£OV va aa~ noo, Eav Jlia rrp~Sl1 stvm KaA11 TJ KaKll. Olon OEV yvropil;oo a.Uo.v Tp01t"OY1a va rnv KpivO).) ECPllJ.!EplO~ ElVUl navtu napoov. us TOV 01a.POAO rou Ka~ tOY o.yyE'Ao lOU Kat OAOKATJPOto KUpOC; 'IOU UA1,allou O~V enapKEt Yla va tOY eSacpaviae1. Kat, rr~aYJ.1a aKOllll xelpotepo, 0 otKacm1~ Ill'. T~ poupoou)"l~<;ym TOU<;usv Kat rou; enaivoue; yta tour 8e sivm szton " ':I , ~'~<; naprov, ~al ours 01 ibtee; at apXEe; tT)~ avapxia<; DeV B1va~ apKf.T~ ym va ~Eptl;ooaouv TTJV 10£0. TTJ<;0.VTaJ.l01f3TJe; at tT)e;TIIlIDpta~. K . E, Aomov, EIlB~ oev SD..OUIlE oote roy BcpTJJ.1eplO OUtE, TOV OtKaa~, anAro<; A.Elle: «To O"anpoq>UTo ol;Et, TO £.pt81 ~B 8aYK~VEt, 0 o/cUTTJC;J.1B Bc;anaTu; To qmto, TO EpnB~o Kat 0 avSpIDnoe;; Kat ro rpie, uncxououv oc umv avaylCll TTlr (m'l 'E I E 'l ' , '~'I ·'1':1 yvO"T)<;. crtw. • /\,Dtnov, Kat eyffi urrUKOU(!) O"B Ilta; avuYKTJ TI)~ qrUO"T)e; uou, anompBcpo~H>VOC; aanpoqruTO non Ol;e1, to £.plOl nOD aKOtooVet to !iE 011Alln)pto rou Kat TOV avSp(!)no, 0 orroioe; eivm a KO1l11,1t1ocpap,J.1aKep6<; ano to 1;000, Kat Sa eveprflao>, ~vBno>~, XIDPU; va anEUeuveffi Yl' aUTO ours crov OtapoAO, TOV oaoiov aUroate Ssv yvropP" ro OUle orov OtKa" ., , crq, lOV 01tOlOV ancxSUVOllUt nOAl) nep10"aOtBpo a7[O to cpiol. Eyoo xm OAOI oooi <J'UIlIlBpll;ovtat ne; 0.-

o

Eivm mrvru auti} 11 KUtupallBVT\ tOEU tTJ~ 1tOlvit<;; Kat ron KOAUOllou, 11 onoic tiSEtat EIlnoo10 ornv OKE'4111' Bivat O.KOI-l11 aun) 11 1tapaAoYll KA11pOVO~la tT)C; Sp110Ke)tucil~ nupuooOT\<; 11 onoic OtoaOKe1 Ott ).nu: npaSllEivat KaAtl, eav npoEpxBtUl uno unBpcpuoudl
• L'tM 'Evor; ruto 'tOUS T1T'Mms rou 80u50., 0 onoto; • ono 'Yf:vvTtmlS 'tOU, TIjvno'A.T) LUKUa. avacpEpE't(11 (J'[OV ..

;0

r

38

IIETPOE KPOnOTKlN

H ANAPXIKH

HSIKH

39

vn7taSEt£~ uou, U1tUKOUj.lEE1ticrTJ~O"Euurv uvaYKll Tll~ q)1)0"11~ j.l{l~ KUl Su bOUj.lE noux; uno roue buO tXEl j.lE to IlEpOe; tOU to biKUlO KUl, EnOj.lEVffie;,rnv bUVUj.lTP>, Auto npoKEtto.l vn ESEtaO"OUj.lE, EmXElprovto.e; vc 0.nobEi~oUj.lE nffi~, EaV Ol AylOl AuyoumivOl bev Eixav UMOV rporto Yla va blUKpivouv to KaAo ano to KUKO, o srolKoe; KOO"flo~ blaSttEl tvuv noAu mo U1tOtEA£O"j.laruco, 0 sffilKOe; KOO"j.lO~EV YEvEl, (l1tO 1"0 tvtOj.lO Effi~ tOY o.VSPffi1tO, YVffipit;El aPlO"tU tl sivoi KaAO KUl tt xuK6, xffipie; vc cruj.l~ouAeUEtat yl' auto ours ~v Bi~!...o OUtE tT\V qnAo<JQ(pia. Kat av npuyflun ouro aA11SEUEl, 11 atria ~pt<JKEtal nll!...l <J~ avuyKE~ tT\e; <pu<J1l~roix: ornv blanlP11<J1l tOU Eib01)~ Kat, E1tOj.lEvffi~, <JtT}VflEytcrtT\ bUvuUt EUn>X,tUYla KaeE cl1"Oj.lO.

4

Ftn vc OlaKptVouV TO KaAO uno to KaKO, Ol I.1(00"a1KOl, ~OUOl<ITEC;,XPl<J'tluvoi xut J.loU<JOUAj.lclVOlSEoA6yot ttPOO"E<pEUyav ornv SEiu Ej.lffilEUcrl} ·E~N:ttav 6n 0 a~SpffittOe;, 6:yplOC; TJ ttoAlnO"J.tivo~, uypo.J.lj.lutO~ TJ 0"0<p0C;, ~lE<pSupJ.tivoe; TJ KaAOe; Kat EVtlj.lOe;, YVffiPl~El mlvtn EUV 7tpUttEl KUAWe;TJ KaKffi~, Kat to yvO}pi~El KU~~O}~OTav, 7tPU~El KUKW~' oxrrooo, ~lll ~Plo"KOVtac; eSllYllall yl auto to YEVIKD <pUlVDJ.lEVO,to arrEowaav cr;rtV SEta EJ.l1rVEUcrTJ· 1 usrcqnxrucoi <plAOcrO<potJ.lUS 0 J.ltA.lluaV ).lE TItV crElpa TOUe; ym cruvEtollcrTJ, Yla uuo nKtcrTIKT]ttpocrtayi], ttpaYJ.la 1tOU E~6.Uou OEV f]tav tuipo. ).lla evaUaYTJ Ai~EOOV. ,'OJ.lOOe;,OUTE 01 J.lEVOUtE 01 bE uzopscov vc nupaTfl~l1uouv ~1)TD to TOcrO attAo xm EK1tAllKtlKO YEyov6C; on ta, ~ooa nou t;ouv EV xorvrovin j.l1tOPOUVEtttO"flC;va OlaKplVOUV TO KaAo a1to to KaKo, UKPIPWC; 67too~ 0 rrvSPOO1tOS.Kat on, E1tlttABOV, 01 avttlTJ'VEL<; roue ym to KaAo Kat to KaKo ElVUl TOU l~iiou aKpl~ws ElOOUS J.lE EKEivES tOU av6poo1tou. IOiro~ GtOUs ttAtov aVE1tWY).ltvouc EK1tPOGO)1tOUC;KUSE cruvoj.loTa~ias - 'VaPla, evrouo, 1tTItVa, ST!A.aGtlKU - to.uTi~ovtat 1tAf]pOOS. Ot crtOxamES tOU 180u cuovn opeWS to EiXav smUflj.laVEl, aw auto EKtOtE Al)Gllovf]Sl)KE Kat ffi~ EK t01J~OU E!1EU; O<PELAOUIlEtropa va KaTuOEiSoUj.lE Tllv j.ley6.A.l) o1touom0t11ta aU1"OOtOU YEyoVatOC;. o Cl>optA, 0 a1tapUj.ltlloe; autae; naput11PlltT]C; tOOV j.lUPJ.lflYKtOOV, eOE~E, JlE ~aOTJ Evav !1EYUAOOyKO 1tupa-

40

IIETPO:E KPOIIOTKIN

H ANAPXIKH

H81KH

41

TI1Pf}aEmv Kat atotXEimv, Ott orcv tva ).lUp).lrl'YK1,to ortoio £XEt TI>ArocrEtrnv KotAui tou ).lE JWAI, ouvnvni UAAa ).lUPJlf}YKta IJ-EabEla KOtAui, uuta tOU SlltODV 0.).lEomr; vc <paVE.Kat EV !lEom nov uucprov ouuov EvtOurov, to x,opt6:t0 ).lUP!lrl'YKt sivm urroxpEID).ltvo vu E~E).lEOEIto ).lEAl, roan: ot netvncusvot <piAot tOU vu xoptnoouv ue TI1v oSlpa roue, Pcrrncre to. ).lUp).lf}YKta, scv 00. ittav KaAo Eva 0.1£0 auta vo apV1l0Ei tTlv tpo<pi} ore UAAa ).lUp).li]YKIU tTl~ iblU~ ).lup).lllYKoq>wAta~ uno rnv OtIY!lit nou tAuPE to IlEplblO tou, eO. oa~ unnvrnoouv us npo.~EI~, tt<; onoie; sivat Ubuvutov vc !lllv xntUV0110EtE, Ott UUtO Oa ittav rroAu KaKO. ~E EVu tOOO eymtOttKO ,..mp)..t:rlYKl00. ouunepupspovruv mo O"KAllpa un' o,n OE exOpou~ evo~ aMOU eioou~. Edv auto O'UV£PUIVE KUto. rqv OlapKeLa uu«; ).lame; uvallEau ce bUO blUq>OpenKo. sibll, 00. £YKattAel1tUv rnv !lam 'Yta vu ~£01tUOOUVJ.1E ucvio rruvID aE UUtOV tOY eymlOnl. To YEYOVO~ auto U1tOO£tKWEtUt us nEtpa).lata nou bev £mbtXOvta I KU).llU a ).Iq>loPiltTlcrll. Porrncre EniO"1l~to. a1toupyinu 1WU cruXV6.~ouv orov K1l1tOoa~, sdv stvrn Ka).o va unv £lborrDLytoouv 01.0KATlPll rnv ).ItKpit xotvrovio on p{~at£ KO:1[01a\jIixouAu \jIw).ltou OtOV K1lno, roOtE va O'U).l).lEtaaxouv 011,0. tO O yeU).Ia. Prorqore rn, EaV tva orroupymlKt £KUV£ KUAa noo £KA£\jIe uno rqv q>mAla rou YEitova tOU to. axupoKaAU)..la, tu onoiu autOr; eiXE mryKEVtproo"Et Km rn 0rroiu 0 KA£<PtTlr;bEY it0eA.E va )..lnEtcrov xono vc o"uAAE~et 0 WIOr;. Kat to. onoupyina 00. aar; umrvrnoouv on auto EivUI nOAl> KaKo, E1ttnO£).lSVu01.0. orov KAE-

<t>tTl, KUt~bl(OKovrae; tOY KUt XTI>noovrar; rov ).IE ro pa ).l<Pllroue, POOtitUtE aK0J..lTJoix; apKt0J.1Ur;,* EaV sivm KUAO vo r apVTJ~EiKanDLOr;arro autOur; rnv eioooo 0TIlv urroyeta a~OOl1KTJrou orouc auour; apKto).lur; TIlr; (blar; unoiKtar;, Kat Oa aar; arraVTfJaouv on auto sivrn nOAu xuKO, crxoAlasOVtar; ).lEE1ttKpttlKO, AOyta rov tcrtyyou~. PWnl ore , ttAor;, svav npootoyovo o'vOpu)1tO, AOYOU xaplv evcv ToouKtae, eav civet KaAo va al.patptaet K~7rOtor;,tpo<pl).la ana tTlv OKTJV~evo.; ).l£AOUSTIl~ ouA~r; Ka~u tllv anouoia tou, Kat So. oar; anaVTI)ael on, eov 0 aVOpoonoc;aUtar; ittav tKavoC; vu npo).lTJO£uOei0 (010C; rnv tpo<Pit tOU, auto 00. ittav rroAU KaKo. Env O).lOOr; ittav Koupau).l£voC; dX£avaYKll, 80. ).lnopouoe

it

va nap£l rnv tpo<Pit £Ke( onou Oa TI1VtpPlOKt> aAAci, 0"£uuti]v rnv rrEpilttwOl1, So. ~tav KaAO va aq>l)O"etroy O"K?U<PO to ).laxaipL tou, KaAUt£pu tvu KO).L).lan O"1[aYKO O£).lEVO KO).lno, WatE 0 KUVllYOC; [OUunouma1 ~Et vc avtu;rl<POef £rrtOtPE<povtac; Ott tOV £7rlO"Kt<pOl1Ke Evac; <piAor; KaL OxL tvar; KAt<pTI1C;. Uti) 11rrpo<pi)Aa~ll A Sa tOY aJ[(lAAucrO"£ uno nr; iYVOlEC; ru; onoicc Sa rou rrP?KaAOUa£ 11 7rlOuvi} napoucria £var; KAtl.ptll yupw uno rnv O"KllvTJ rou,

it

it

XtAUiOE~ rrapo).lota ycyoVOtU 8a ).lrropouaav va ava<p~peouv. OAoUllpa PtpAia ea ).lrropoDaav va ypa~rouv oru oaoin 00. unoo£lKVUOtUv on Ol aVSpW1tOl onwr; Kat to. sooa uvriAu).lpavovtat nr; tvvow; rou xoIcODKat tOU KUKOUKUta tOY (bto UKptp0c; rpono,

",

42

IIETPOE KPonOTKlN

H ANAPXIKD HelKH

-13

To IlUp)lTTYKl, TO 1tTllVO, 0 apKTO)lU~ Kat 0 ayplO~ TaOUKTae 8ev 8Hi~aaav OUTe TOV KaVT OUTeTOU~ Ayiou~ TIaTeper;, OUTe xcv TOV Mtouon. Kat ouox, ~xauv oAm TTlv i81a 18ta 1tepi TOUKaAOU Kat TOU.KaKou. Kat av avaAoytcreeiTe yta uiu O"TIY)lTJ n ~ptcrKeTUl TO , aTO j36.eor; aun'"jr; Tllr; 188ar;, ea ota1tl<JtwaeTe alltacor; on aUTO 1tOUgecopeiTUl KaAO ala )lup~·J.11yKta,roue cpxroju»; Kat TOUr; xpt<JtIavour; TJ afkou~ T\etKOAOyour;, sivm o.n eiVUl COcptAt)lOYia rnv omrilpT\crTl TTlr; q>UAi}r;Kat UUlO nou eewpeiTat KaKo, sivct o,n sivm !3>..aj3epoyt' aunlv. 'OX1 ym TO aTOIlO, 6ncor; £Aeyav,o Mntv9a)l Kat 0 MIA, aUa KaAO Kat copaio yta OAOKAllPT\ TIlV tpUA~. H 18ta TOU KaAou Kat lOU KaKOU 8ev EXel Kallia GXe<J1lJ1E TI\v 9pT\O'Keia it rnv )luaTllPu:il8T\ cruvei8T\01l' eivat )lla tpucruCli avaYKll TCOV ~WtKO)v el()WV Kat ornv ot t()pUler; TWV 9P11crKetwv, at tptA.oaotpm Kat oi llelKOA,OyOl )lar; IltADUV nepi eelKwv it I-leTatpucrtKwv OVTOrilTWV, ()EV Kavouv rizore aMo napa va nvcucoouv aUTO 1tOU Kaee )lUP)litYKl, KaeE anoupyin Etpap)lO~Et ornv !1IKP~ LOU xowrovic: Eivm Wtp£A11l0yta TI1v KOt- " voviu; TOTE EivUl KUAO. Elvm pAa~epo; TOlE eivat " KaKO. Aurr] 11 !.Sta )l1topd va sivm e~atPETtKa nepiopta!1i:Vl1 ore KUTWTEPU~roa. lll-lUMDV va UvurrrucrcrETat " ora cvorspc, aAAcl 11ouoiu TIlr; rrapal-ti:VEl naVTOTE 11 ' iSm.' I:Ta I-mp!-1l1'YK1a, {Sta aUT11a ... 11 -upwveral £t.:To,; opuov TIlr; I-mpll11YKotpWAtCI';.DAa rc Jo.:OIVOOVlJo.:U ' tel

bAOI 01 xcvove; ,,::aAll'; crUI-I7rEpltpopa.; IO'XUOUV!-(()VO Yla ro urouo Til'; i8tas I-IUPI-1'ly..:otpwAla.;. nptrr£1 va e~qlOuv rnv rpOtpll xaplv TCOV I-U:AtOVTlls DIKli.; rou; pUPP1lYKotpwAlar; - non': xaplv aAAwv. Min lluPP1lYKO<pCOAta EV anoTEAEi uno KOIVOU Mia Kat !-IDVll OlO Koyew:ta ME utuv <lUll IlUpI-1llYKmpwAla. enos EsatPl:ruccov nspurtrooeoiv, orroot; oruv aUTtr; avnW:TwJ[i~ouv KOIVOKIVOUVO.Ouokoc, tu onoupvino TWV Kipnov TOU J\ou[;eMPoupyoU, ru orroia UA.A;IlAO~OlleOUVTUl E svcv M EK1[A11KTlKO TP01[O, Sa EmreeOUV ME A1>craa svcvnu cre tva (j][oupyin TIlt; 1tAaTeiar; Movi, TO 01[0[0 ea cnoTOAj.loUae va £j.l1t'AUKEL 1[epmtTEler; aTO'U~ K~1[OllS oe TOU AOu~e}l~O'upyoU. Kat 0 Tcouxrcs Bu e£OOpoDa£ svuv Tooincroe J•.ua<;<lAATJr; <pUAl}r;w~ tva npootono yw TO ozoio 0'1 O"UviJeeler;TlJr; OU(11<; TOU <pUAl}r; Dev laxiJouv. EmTpE1[eTUI JlaALaTa va TOU 1touAi)cr£l (rrwATJ<Jll O'TJMaivelmivru TO'va KA.t~El Kaveir; AiyO' wr; 1[01.1> TOV ayopa<J'tli: ayopaaTIj<; i) 1[WATJn1r;, rvrots 0 Evar; arro m TOUr; ()DO 1t't<pTet9UJlu), EVOO T]Tav tyKATJMa TO va ea rrO'UATJaelore }l£ATJTIlr; qruAT]<; OU- ce aUTa 1tpoa<peT pEt 1[avra x(Opi~ Kavevav unoAoYlcrMO. Kat 0 1[OAITtcusvoc av6pu)1[or;, 0 onoio; xrrruvosi, TEAIKOOr;, ~aru; eUTepEr;, uv Kat OUO'()taKplTe<; Me rnv 1t'pOOTllMana axtaEtr;, avap.Eaa cs alJTOV Kat TOV TEAEllTaio TCOV Ilcotouu, Sa errEKTElVel ,[l~ apXE<;TOU 1[epi aUTJAEYyti11<; oMKA.llPO '[0 avOpromvo YEVO~KaeOO~ cs rn[OT\r; Kat ala ~roa.H IDea aVU1rruacrEtat, nUa KUTa pa90<; nnpap.EVEI1t'avrOte 11iOla.

(

/

·u

nETI'Or. KI'onOTKIN

II ANAPXIKH HSIKH

45

t\.AAWOTE, TJ avtlA1l\j111 nepi tou KaAOU Kat tOU K~KOU 1tOlKlAA.Etava).oya 11£ tOY ~ae~lO tits an:OKtll8E1oar.; ql1t£tpiar.; tl YVWO"llr.;. Asv sivm 1t~yta. , o 1tprotoyovor.; Uv8pw1t0r.; ~t1t0pouoc: ~a 8C:Wp£l ~oAU KaAo. ollAaoiJ oo<peAt).lOyLU rnv «mATj. t~ va tpoo£,l rou; YTjpatOur.; YOVEi<;tOU, orav yivovro ~ap~r.; (1t0~~ IlE"fUAO ).lUAl(Ha) Yla rnv KOlvotll:a. M1topo~O£, emO"T"IS, va 8EWPc:i KaAo - OTjAa0tl1t{lVtOtE ro<PEAI).lO~l~ rnv KotVoTl1ta - to va OKOtWVC:Irn ~EoyeVVllt~ 1t~IOla tOU Kat va IlTjV Kpata Ku8E otKOyEV£ta 1tapa ).lOVOV OUO iJ rpia, outoor.; watE va unopsi Tj ).laW{l V~ to 8~AaaEt Ilf:xpt tllv TjAtKia tWV tPUIW £tWV, 1tpoa<pEpovrar.; roix a1tAOx£pa tllv tPU<PEPOtllt~ tf{r.;. , ' ryt).lEpa, 01 IOtEr.; EXOUV(lAAa~El Kat tc usee En~~twallr.; OEV sivc. 1tAE.OVEKelVa nou u1tTWXaV otTJ~ 1\181VTJ E1tOxil. 0 1tOA1tla).lEvor.; av8pu)1[0r.; OEV PP1?KE:at orqv 8Ecrrt trts npootoyov'1S otKO~E.V,£tUr.;,1l_ onotc £IXE va E1ttA£~E1 avu).l£oa cs 0'00 KUKa: 11V~ <pact touS, YTJpaLOUS yOVf~;i<;,t va crtti~£tat aVE1tapKWS, ).111, i ouva~VTJ. <JUvr6).lOOS,va 8PEo/Et OUtE tOUS YllpaLOur.; YO~Et<; OUtE tu via IlE.AT).Env ).lnopouoUIl£ va ).l£ta<pEp80Wt£ moco OE £KEiVTJtTJV E1tOxTl - Tl1V onoic I·umi IlE"fUAllS ouaKoAius ).l1tOpou).l£ va <puvta080ullE - tOro_<; ata~OK KC:s, 0 Tt).11UyptOr.; voUoa).lE Ott, uno EKEivES ns (JUv8fr u 8poonor.; aKEmotaV upKEta AOYIKa. , o rponoc aKE\j111S unopei va uUU~Et. H,C:Ktl~llcrrt tOU rt aivci oo<pE.At).lO pAa~Epo rw rnv <puAll an.a~El, iJ aUa 11 ouoin 1tapall£VEl u).lEta~Alltll· Kat uv 8a ft8~AE Kavds va auvo\jlioc:t OAllv aun)v rnv <ptAOOO<plU
r

10u ~WIKmJ ~amAdou m: ~UU uovov <ppaCITj, Sa OlU1tlorcovc on tn JluPI.rf]YKLu, tU 7rtllVa, OLapKtOI.lUS Kat OL civOpro1tOL (JUJl<pwvollV OE tva onuelo. Ot X1:nmlUvoi ifJ...£yav: «MTJv KaV£lS orou; ciMou<; 0, rt OEV8aetS va oou KaVOUV», npo08ttoVtw;: «Ewillw<;, Ela rru<; aTIJv K6AaO"TJ!». To ll8IKO oioarJla, to onoio npoKlmn:t arr6 rnv nnpanlPTtO"TJ OAOKAT)POU tOU t;WIKOU ~acrtA£iou, Kata noleU nvdrtspo ano to 1tPOTJYOUIlEVO,Ilnopc:i va ouvoiptoOd oos c:siJr.;: «Kcvs OTOliS aUoue; uuro lWU Sa f]S£A£<; va KUVOUVsxelvor O£ otva uno ru; iote<; n£plotacrC:19}. Kat C:lllnAiov: «Mnv Allallovds on auto OC:Vetvot napa JlW cruIlPoUA~· aMa TJ <ru1l~ouAft autit sivm xopn6s TIl; llaKpar.; n£ipas ttov KOtvWVtKWV l;wwv Kat ym ITJV ouvrpumxf nA.ElO\j1TJ<pia tWV ~WWV mmov, O"UJln£ptAaJl~aVOIlE.VOU Kat rou av6pw1tou, TO va £v£pyEi<; crUJl<pwva JlE mJTi]v rnv apxf], tX£1 JlETapAllS£i OE <JUvil8£ta. XwpiS au TIJv, aMWO"tE, KaJlIa xorvrovic OC:V 8a 1l1WpOUaE va U1l(iP~C:l, KallUi <pUAytOC:V8a unopouoe va U1t£pvudlaEl ns aVttSooTytt£<; tOU qmoucou nc:pl~ciMovtOs EVaVtlOV TWVonoirov 1tpt1tEl va rrOA£lla». Eivm apaYE uUTIJ 11rooo a1tAit apxiJ auto rtou npoKlmTEt anD TIJv 1tapanlPl1011 nov KOlVWVIKWVt;oowv Kat TWV av8pwmvwv KOlVWVlOOV; ivm £q){lPJlOO"lJlll; E Km moe; aUnl 11 upxfl IlEtuTptnEtat os cruvf]8£la Kat cvcnrococnn UEvciwS; Auto aKptpwr.; npoxemn va ES£TaaOUJl£ EV cruvC:Xeiu.

46

IIETPOE KPonOTKIN

H ANAPXIKH

H01KH

47

5
LOU KaA.OU Kat TOU KaKOU EVU1tapXEl crnv aVOpomonrra. 0 avSPOJ1[or.;, aE On:OlOV Paella otavollndy; ava1tW~lle; xrn av tc.p8aaE, oco eOAt~ Kat av c:ivat 01 lOtS~ TOD S~ auiae; T(JJV 1[pOKaTaAit'Vewv Kat TOU aTollIKOU aull(\>EpOVTO~, 8eOlpsi yevIKw~ KaA6 o,n E1vat W<ptAlj.lOYla rrjv xorvrovio ).LEaa ornv onoic sSt Kat KUK6 O,Tl eivm ~AUf3Ep6 Yl' mrrnv. Ol-H:U~, un6 nou 1[POtPX£Tat auTft 11, nOAD ()\ytya TOco auYKSXUIlEvn aVTO:rl'Vll, roore ).LOAu;Kat )lETa ~iU(; Bo l.mopoDcr£ xcvsic va TIlV olaKpiv£l ano tva aicr811-' )la; IOOD eKaTo~~up1U sni £KaTol·lI·mpiwv av8pwnivwv OVTWV rc onoic nOTt Sev evolac.ptp811Kav yta TO uvOpromvo ytVO~. ~EV yv(i)pi~ouv, (J)~ £nl TO nAslaTOV" napa 1l0VOV TI\V qmAll it TI\V OlKOYEv£ta, anavlw~ TO • tOvor; - Kat UK61111 anavlot£pu TI\v av9pwn:oTIltu' :' 1[00<;, Aom6v, sivat i5DvaTov va sivat oe 9tcrTl va Kpivonv w~ KUAO o.n sivm roq>EAIllOyLU TO UVSPW1[lVO ytvee, it UK6!l11 vo ola8ttouv tva aiaarum aAAllAsyy6rll; ~S rnv q>UAllTODr;, napa to aTsVWr; £YU)lcrnKa roue EVorucru; ME auto TO y£yov6~ aoxoAt)911Kuv nOAD crtoxucrtee; 6AWV nov £noXc:Ov. LUV£XU;£l bE va ,.ttie; anacrx,oM:i a- , K6J.lll Ka8roe; bEV 1[£pVa xpovul 1[OD va ll11v ypa<povtat , ~lf3Aiu £1[' UDtOD TOD eElluToC;. M£ TIlv ampa IJ.w;, Sa £K<ppaaou~E rnv b1Ktl Ilw; 0.1[0'1'11 yLU rc np6:Yllata· , uUa ae; un£v8ulliaoull£, nap£lJ.n11tTOvn:uc;, on av Kat, umipxouv 1tOlKW:S st,llY"aslS TOU rrOV6TO<;. ,0 i8lO .
\

H tota

yqovoC; rrupa)li;v£l, rrup' OAn. UUta, abt(lJl<Plcr~TJTIlT~' ~KO~TJ KUt cv 11 e~ftYTJm1 I·we; bEY Su eivct 1) uA1)EhVl1 11 1tA~pl1r;, to YF:'(ovo;, KaSooc; Kat at cruvtrr£tte; TOU yta TOV av9poorro, ea U1tUPXOUV1tUVtu. Asv Il1tOpOlJf.l£ va el;TJYIlO"ouJ.lE1tAr)pro<; rnv Kataywyrl tOW 1[AaVT]TcDv nou ~£P10"Tpt<POVtat y6pw uno TOV TJAlO- oxrtoco, 01 1TAUVT]T£r; 1tEP1(J'(ptqJOVTat xut tva~ uno ourouc !laS raSlocO£1 aTO oul.anU.l.a. ;vrtAiJO"alle r)bll 'Yla rnv 8pllaKeunKij £91'YTJOTJ.Eriv o avepro1tO~ otaKpiV£t 1;0 KaAo arro to xnxo, Atv£ 01 OzOAOyOl, aUTO m>1lf3UiV£1£1[SlOij 0 0eor; tOU EYe1tV£D(3£ aUTI)v TrJV Iota. !lev SS,£TUSElblOAOD eav aun) dvat (J)c.peAI).tTJ PAuPEpft. To uovo zou Oq>£lA£l eivm va u11 TWKOUEIO"TIJv IOEa TOU bll)lWUpyOO TOD. A~ 1l1lv smuetvouus os autf]v TIJv E~iJY1l<J11 K(XP1[Onov CPO~WV Kat TIle; 6:YVOla<;nov nporroyovov, As 1tpoxwPTJaOWt£· AAt..ol (0][(1)(; 0 X0J.lrrs) npoarruellaav va rnv £s'TJyfJaouv J.lC ~aOll TOV VOJ.lO. 0 VOIlOS ~Tav EK£lVOS 0 onoioc KaAAwPYllO"£ O"TOVuv8poorro TO aiaerl),la TOU o1xaiou Kat TOU aOlKou, tOU KaAOU xtn TOU KaKOU. As an:?nJ..l.ltO"oDv 01 iOWl 01 uvayvooo"t£r; J.luS uUn)v TI)v eSl1YllOTJ. fvropit;ouv on 0 VoJ.LO~U1tA.cDS XPllO"lIlO1tOlf}(3£ ro KOlVWVIKO: ta8ltllaTa a ToU uvepoonou Yla va E).tc.puTeUael ctov YOU TOU, oi1tA.a oru; llelKe~ apxtr; r«; 01[0(£S aUTOS T)011 anoo£xoTav, £VToAes OOq>tA.IJl£r;lEV ! ~ta TIJV Jl£w\vTj<pta TWV £K).t£tUAA£uTcDV, cru; onoic; ouo»; aUTOS avSiaTuTO. 0 VO).lO~OluaTpEpAOOO"STO nspi otKaiou uiaSrum UVTt va to rrpoccy£l. Aoutov, as rrpOXffipT]O"oul1£rrapaKUTW.
to

48

nETPO:E KPOnOTKIN

H ANAPXIKH HSIKH

49

Ae; urtv ma90U!lE nEptcraerrEpo crnv El;frY11O"llOW t ffiq>sAtl .nctrov. Autoi morsuoov on 0 uv9pffi1roe; EVEPyEi crUllq>ffiva IlE TI\v 119tKit El; toiou GUIlq>EpOvtOe; Kat A1lO"!lOVoUvrn a1O"9i}llata aM11A£yyU11e; tOU npo; OAOKAllP11tnv «mAi}, rc onolc unupxouv, onotu Kat av Eivat 11npoEAeucrtl roue, 'Hbll unupXEl tva Iltpoe; TIle; aAi}SEtae; cmv El;tlYTIcrtlroix; QQ"1:oao, bEV sivm aKollll OAOKAllPll 11 aAi}9ELa. A; npOXffipi!croUIlE, AOl1tOV, aKO!ll1nEptaa6tEpo. To pt~alO eivm on croix; atoxacrtte; tOU 180u uuova Oq>ElAOUIlErnv avaKuAu'Vll, EV IlEPEl tOUAuxtatOv, tT}<; KatayooyT}C; tOU 119tKoU*atcr8i}llutoe;. . LE tva unEpoxo ~tPAio, ylU to onoio to ml1tnUba- . pio rilPllaE uKpav myi}v Kat to onoio sivcr npuYllan EAUXtma yvooato ornv nAElO'Vllq>ia trov atOxamoov, aKoflll Kat roiv 1111 SpT}aKeuoIlEv(J)v, 0 AvtUIl LiltS E8tl;E to SElla TIle; aA.r]81vytc; KUtayooyytc; 'IOU T}8tKOlJU1O"8tlIlUtOe;. ~EV rnv uvaStlTllaE ern 8pllaKrunKu i} IlU-' anKtcrtlKU ata8tlllUta - rqv avuKuAu'VE oro anAo uia811lla TIle; ouunovun; BAE1tEtE ivo» uV8pomo va XW1tU Eva natbi. LU-, Vata8uvEa8e on to XW1rllIlEvO nutbi unoq>tpEl. H <puvrcoic occ, auc; P0118u va vuocste tov novo '[OU, it·· flUAAOV,'[a KAUlla'[u rou, to 1tpOaomuKt '[OU nou uno-;, <pepEl au<; '[0 uuprnpouv. Kat av OEV EiaSs oetAo<;, Sa opuncsrs EVUVrlOV'[OU uv8pumou non xwmi to natal Kat Su '[0 YAu'[ooO"E,[Erro «oro '[0 KnlVOe;. n

, Au'[o:to ~apaOEtYlla, E~TJYEiano uovo '[OU O"XEOOV oAa :U T}9tKU,atcr8tlllu'[a. Dao mo SW11PTJeivm 11 eovt~ma aae;, ~oao KaAu'[Epu eU J.l1tOpScrEtEva eevrcoeEltE n a:aeUVET~t tva ov OTUVTO KaVQUV va u1tocpipsi, Kat TOcrO1t1O MOvo, 1t1O ESeuYEVtcrJ.ltvo ea eivcr '[0 118tKo crue; UtcrSTJjlu. Oco 1tEptcrcrOTEPO Sa ElcrSe OtaTSSEtjlEvOe; vc ipSETE aTTJv SSOTJ aUTOU TOU aUou UTOIlOU, KUt ooo neplcrcroTEPo Su atcrSaVSElTE TO KUKO 1t?U TOU KaV,OUV,TTJV1tpocrpOATJ 1[OUU1tEO'tT},TTJVablKtU TTJC; 7totUe; UrritP~E SUjlU _. TOcrO 1[EplaaoTEpo Su 0 ro8119dTE va bpacrETs YU1 va EJ.l1[ooicrETE to KUKO ES rqv npocrpoATJ tl rqv ubLKia. Kat ooo 1[EptaaOtEpo 8d cruYfJ8il;Et~, eire 'AGy(jJ tuiv 1[Eptcrtacrerov, ElTE 'Aoyro t~v uV8p~nO)v ~ou crue; 1IEPIPUUouv, eltEAGyoo riJe; bU,VUJl~e;TIle; aKE'I'11<;Kat TI)e;<puvtacriae; o-oe;, va evepYEtTS 011:00<; crue; Empallil 11 aKS'I'TJ Kal TJ ocvrcolo aue;, roco 1tEplacroTepo Sa J.lEYUAWVEl sou aU!; auto u 8tKO aia811JlU, Toao 1[EpLaaOTEpo Sa Jlstatp£1reral to 11 as cruvft8ELa. ,Awro aKPtpro~, uvunn'>aaEl 0 AVTUJl L~nS ue nATJ8ropa napaCiEtYJlatrov. 'Hrnv VEOe;omv typmVE auto to PtPAl?, U1Isiproe; aVOHEpO ano to 0'l'L~LOEPYO 'IOU, H JJo),_mK~ OIKovo'!ia. AnaUaYJ.ltvoe; uno Ku8E 9p11O"K£U;tKTJnpOKU~UATJ'VTJ,avaS11TllG£ T'lV d~~Yl10"l1 T11~ 118 L,KOTTJtu<; Eva ouotxo xapa KTI1PlO"TlI(OTile; a v,aE ~p(jJmWje; q>l>0"T\e;, Kat YL' aUTOv rov AOYO,£1[( svav aL(J)V~, TO na1t1[uCiapto, J.lE tl XoopLe;pnoo, TI1P11a£ myitv lx8uoe; we; 1[pOe; auto to PlPAio.

• I..M Avrufl I.fltG, « The Theory of Morai Sentiments> /

50

DETPO!: KPOnOTKIN

H ANAPXIKH H91KH

51

To uovo J.lEwV8KtT)p.a tou Avtap. :EIlte sivrn Ott OEV Katav611aE Ott auto aKptBffi~ to aia81Wu Tll~ ouunoVtU~, 1I:OU!lEttBAf}811 aE cruvf)SEW, U1[(iPXEl rooo ore ~ffiu ooo KUl otov UvSPC01l:0. Ilpo; u1l:0YOf}tEUCiT\ ttov EKAa'iKEUtOOV AupBivou tOU - 01 01l:0iOl OEVyvcopU;auv yt' ourov 1I:UpO:J.LOVOV ooc - aXEl oavElaSEi U1l:0 tOY MUA8oo~ - to utcr811J.LUtT}~ UUTJAEyyU11~ sivm to KUpiupxo m01XEio tT}~ ~rof}~ 6ACOVtrov ~ffirov 11:00 OWBlOUV aE xoworviec. 0 UEtO~ KatuBpox8U;El to onoo py ttl, 0 AUKO~ KUtuBpoX8i~El tOU~ UPKtO!lU~, O!l(O~ 01 nsroi Kat oi AUKOI aM11AoB01180uvtUl Yla VU KUVflyf}aouv, Kat ro a1l:oupyhw Kat at apKtOJ.LUE~ crup.J.LUXoUVYIU va uvnuerroaioouv tn ~roa 1I:OUroix; KUVTtyouv rooo a1l:0tcAEaJ.LUtlKa matE JlOVOVat UOt~1011l:ttptooV 8ullatu. :EE Ka8E t;coucTlKOlvorviu, 11 aMllAzyyUll civm £va~ <pUO"lKO~ VOJ.LO~ (tva YEVlKO q>U1VOJlEVO), 6~1O~ u1[£ipco~ (J1[OU0U10tEpO~ aV KOfl11 Kat rmo uurov tOY 1I:Epi U1[(iP~Ero~ uywva, tOU ozoiou oi ccroi 1I:A.£KOUV tyKmJ.LlO oc OAOU~ roix; to rovouq, 1I:POKElf1£VOUa fla" U1I:OKtT}VmaoUvEvtEAW~. v MEAEtmvta" tOY t;rotKO KOaj.lO Kat 1I:poa1l:a8mvta~ vo KUtuvof}aOUJ.LE tOY 1I:EpiU1tUPSEO)" aymvu 1I:OU01£~uyuyel Ku8e £!lBlO ov evovnc oru; Uvt~OE" cruV8f}KEC; Kat svcvnn atom; ex8pou~ tOU, olU1r1atffivoU!lE on 0co nspiooorepo eivui aVE1I:tuyj.l£VTJcs !.ua t;COlKT} OlK vcovio TJ apm Ill" e~laWt1KllC; aM11AtyyUll" Kat ooo zspioootepo txel Kataat£l cruvit8£la, rooo nspuroor£pe~ m8av6tT}tEc; £XE1TJ KOlVCOViaautT} va emBtffiae1 KUl va eS£A8El 8ptaJ.LBrutp1U a1l:0 tOY ayc:i>va svavnc

oru; UvttSODtT}ttc; Kat moue; exSpoue; IllC;. Ooo 1I:Ep1acorspo aMTJAEyyuo atcretiveta1 Kti8E J.L8Aoe;Ill~ KOlvcoviac; j.lE DAa rn tiUa j.lEAll tT}~, rooo 1I:EptcraDtEpo ava1rri>acrovtat oro aUVOA.o 01 OUO autEc; tOlOrrJtE~, 01 01tOiE~ Eivat 01 KUP101 1tapo:yovt~ tr}C; viKf)~ ill6. Kat Ku8t npoooou - to S6.ppo~ aq>' svot; xm 11 EAeU8EP11 np(otopouA.la tOU atOJ.LOUaq>' Et£pOU. Kat, avtlS£tco~, ooo neptccorepo xuvel auto to uicrOTJj.la aM11A.eyyU11C; utn ~C01Kf} xorvovtc tlll1a J.LtKpf}oJ.LUoa smoov (YEYovo~ to onoio unopsi vo npoKU\jIEt a1l:0 Jlia EsmpetlKt) tAAE1\jlll, f} mcOJ.L11 Kat uno uiu u1l:Epaq>Oovia tpotptlC;), roco neptooorspo 01 OUO<iMOl1[(lPUyOvtE~ tT}e;1tpOOSou - to Sappoc; Kat 11 atojltKT} npCOtoBOUAta - q>9tvouv: KataAtlyouv va esaq>avlaSoUv Kat 11 K01vcovia, pu8tl;O!lEVfl CJ111VnapaKJ.Ltl, UnOKU1tt&l orov ex6po. XropiC; aJ.L0lBaia EJl1t1mocrUVTt, eivat aouvatov va u1tUpsel ayrovae;, aauvatov va untipSEl S6.ppo~, 1I:PO)toPOUAia, aM11AeyyU11 - Kat aouvatov va U7tUPSEl viKT)! H TJua eiVal1tpOatayeypaJ.LJ.LEVTt. 0a e1l:avtAOouJ.LEKun01a mtYJ.LTJce auto to OtJ.Lu - npOOlC0J.LU';Ovtru;nATJSoc; a1t00eiSEcov - yta va anoa(l{P11viaOUJ.LEto 1[ro~, crov ~COlKOKat uv9promvo KOouo, VOJ.LO~ 'tT)e;aAA11AoBof}eelu~ taut«;Etat JlE tOY vOJ.LO npoooou, Kat to nro~ 11aM11AO~cn10t1U, !lE to tr}~ S<ippo~ Kat rnv atOJ.LtKf} 1tpCOtO~OUAta zou 1t11Yu~ouv ano nun)v, ~aacpaAU;Et rqv viKT) oro ticSo~ nou YVfJJpi~Et KaAUtEpa tT}v 1tPUlcrtKt) e<paPJlO'Y1l 'tT)C;.En! roo 1[UpoV'toe;, J.La~apKei 11a1U1timfJJOT] tOU yeyovOto~ autOU. 0 avayvroO'Tl'l~ a1l:0 J.LOvo~tOU etvni oe OEOT]va

°

52

nETPOI;

KPOnOTKIN

H ANAPXIKH H9JKH

Ko:ruvOllcrSt 1[A1)proe;TIlV 6All 01[OUOatGTIltU tOU Sl1tT}- , " uuroc, to onoio J.LCle; c:rxOAEi. U1[U Ae; lj>uvtacr8oUJ.lE toopa auto to aicrfh1Jlu tllC; aUllAsyyilllC; EV opacrst otn EKatOJlJlUpla xpGVta, tu onoia f:x,ouv 1[apeA8st anD tors rrou ot 1[pOOtEe;Jloplj>ee; S(I)1)e;, SI.. puvicr811Kuv GTflV '}'TJ .. Ecv Jl1[opeoouJls va q>avta.cr~ U 80uJls nooe; auto to uicr811JlU J..lEtS~Aitfh1 muoluKu crE ' cruvit8Eta, IlEta~t~asGJ..lsvo J..leoro TIle; dllPOVOJltKot1l~, tUe;. a1[o 'tOY anAoUcrtspo ~UKPOOpyUvtoJ..lOctoix; aTW- :, yovouC; tOU - rc tvroJ..la, tu Sp7rEta, rn Ol1AaottKa Kat " tOY av6prono - Bu xuruvonoouue mv KatuyroyT} TOU 1101KOUat(81)JlutoC;, 'to onoio ElVat avaytCuio oro Swa, '" GreWe;aKp1~OOe;11 tpolj>f} it to opyavo 'to' npooptousvo " yta rrtv xooveumi TIle;.. , loou, XropiC; va aVUtpe~ouJ.lE reoAu moto crnv KAi~ , llaKU TI1C; ~EA1~11C; E (Sion tots eu erepEnE va J..ltA1)crOUJ..lE • yw criJv6EtU sooa, areoyovoue; U1[OlKlrov e~atPEnKa a- ' nAoov 1l1KpoopyaVlO'Il00v), 11KatuyroriJ tOO 118tKOU me8f}J..latoc;. AvaYKao8f}KaJ..lS va ElJ..laOtE S~atpenKu Aa- : KWvtKOi, oullreroocrOvtae; 'to oreooouio auto STJTI1IlU, crov xoopo SAU;ocrtroV crSAtoroV, a"JJ..iJ. .60a 1)011 avacpepa J..ls apKoUv Yla va 01amOtaHJOUJ..lE on DEY ureuPXE1 ' , ce aUTO rbrore !lUO'tllPlooOSe; ~ E1tinAamo. Xop«; autT}v TI1v aM11AeyyUT) tOU nrouoo npoc; to slOOe;, to " Sro1KO ~aoiA£lO OEY Oa ,..1r0POUOS 1[ote va E~EA1XOEi' l OUtS vu tEAElOnOLT)8ei. To mov e<;EAl'YIlEvOov TIle; YT)e;,Oa iJtav Ilia ~A£vvU omoe; autee; nOD aKOJlll EmreMODv OtU VEpa Kat nou JlOA1e;Kat !lEta ~iae; 'Yivovtm ' opatee; oro utxpooxomo. DJlOOC;,ea unT}pxs e~Tro Kat "

autf}, oro zou ot npOOtapxtKee; KUttuptKee; EVWcr~le; OEV StVUl rurors liUo napa eva 1tUpaoslYJlU (JUvsvooOl]C; yta uyoovu:

:urrP~

S3

)

54

nETPOI: KPOnOTKIN

H ANAPXIKH H91KH

5S

6
Ape, ESEtui;oVtu~ tl<; KOIVUwi£<; tOOVi;oooov - 0Xl 00<; lOtOt£A£lC; uorot, uUa unAoo<; 00<; osuo£pKd~ nuputllP11tS<;- KUtUA11YOUJlf:ornv oluniatwO"11 on uuti} 11upxfl «KaV£ crou; 6.Uou~ o,n 9u 119£A£~ vu cou KUVOUV . £K£tVOl a£ uvaAOY£~ n£plO"taa£lq>, ouvovnnm onou011nOtE u<picrtutat xoivrovic. Kat otov !l£A£tU KUV£t~ £K tou crUv£YYU~ rnv eve- ' 1ttUS11 11t11V £SeA1S11tOU i;ooIKOlJ KOa!lOU, UVUKUADnt£l ' (O7[(1)~ i;wOAOyo<; Kecxsp Kat 0 OlKOVO!lOA6yo~ Tospvi0 tas<pO"Kl) On auni 11 aPX'l-l1 onoin £K<ppui;£tat 11£ Ilia . Kat JlOVO A£Sl1: UM11Azyy011 - SXBl nuiS£l, ornv eve- , muS11 tou i;OOlKOD~umA.£iou, SVUV urr£ipoo~ O"1tOUOatO--. tspo pol..o uno o.n OA£~ 01 npocupuove; nou 9u uno- " poucov vc npOKD\jIOuV (11[0 Ilia OlU!lUm JlEtUSU oro!loov !.I.BcrKono tOY zpoonopiouo UtOlllKOD 0<pEAou<;. , EivU1 au<pE~ otll11tpaKnKi} t11~ aAA11ABYrU11<; ouva- . vrurm aKollll cruxv6tBpa oru; avapro1tlVE~ KOIVWV1E<;. '. 'H011 01 xotvrovie; nov 1tl9TjKOOV,Ol nAEov.uVE1ttUY)lE.VB<;ornv i;ffilK1l KAillaKu, )la<; npootpspouv uiu uno n~ . 1tAeov BVTUnoocrtuKE.<;1tPUKtlKS<; £<pup)lOYs<; tll<; aAA11-~' A£yyU11~. 0 av9pwno~ EKaVE sva UKOJ..lTj~itJ..lU npo~ uuti}v 1l1V KateU9uvcrf1 Kal JlOVOV stcn KUtScrtll ouva-· tov vo Bn:t~uOaEl to aouva)lo Bioo~ rou oro uvtic;oo <pumKo nEpl~6:Uov, to onoio BiXE va uvttuerroztioet, Kat vc avumux9£i 11EU<puia rou, Orcv BSEtai;ou!lE nc; npWt6yovB~ xotvroviec, Ol 0noi£~ !1EXPl crtlJlBPU nupaJlSVOUV oro BnlnEOO t11~

atVll~ £no:o1<;, Ola,1tlcrtOOvoUJ..l£ on, att<; !ltKpS<; roue KOlV~t11t£~, £KOTjAIDV£tat 11 !lEyUADtEPTj ouvani aAA11AEYYUTjcvoueoo oru j..l8ATj oue, r 100D ,YlUti auto to uia9TjJ..la, auni 11 npaKtlKTJ E<PUPj.l°Y11TIl<; UM11AEyyUTj<;,bEY unouaiaaav notE ours ~av Katu, ru; ~O<PEPOtEPEC;m:ploooUC; tllC; Iato~iuc;. ~KOj.l11 Kat Otu~ Ol 1tPOcrWPIVf:C;cruv9i}KEC; TllC; KUptupXIU?, TTlC;bOUAEtuc; Kat TllC; EKj.lEtUAAEUO"TJ':'; yivovtat 11 crnu va ~apayvwpi~£tat auti} 11apxfl, uuni ~Et naVtU atl)v GKE'I'TJ,'tIDV 1tOMOOV, KUt j.lUAtatU £1[UPEPEl Eva nA11YI-WKU'tU 'tIDV 01£<p9uPIlEvooV 6£Gj.lo)V, jno rnuvaGt~O"TJ. EivUl ?E~UlO on xoopic; uuti}v, TJ xotvorvin uoipmwC; 9u xaVotuv. rl~ TTlVcruvt~l1tnKi} nAEw'l'l1<Piu trov ~oou)V Kat nov uv9pwn,oov, cuto to uia6rJJ..lu nupuj.leVEl, KUlnpsn£l vo nupu~£lVEl we; £1riKtT)t11 cruvTj9BIU, j.liu upxfl nUV'tOtE 1[~poucru orov YOU, UKOj.l11Kat otuv, cruXV6., nupuyvwPl~£'tUl crnv npaS11. ME~U !luC; j.ltAU OAOKA11P1111 BSEAtS11 ron ~ffilKOD ~U~1AEWU, ~Ul 11 ESEAtS11 uuti} stvrn j.lUKPU, nOAU JluKP~: OlUPKBl £KatOvtao£C; EKUtollj.lupla XPOVlU rtopu, AKOJlTJ Kat uv eu ?eAaj.l£ va anaMUYoU!lE uno uutijv, ~EV eu to KatOpeOOVUIlE. ea ittuv EUKOAO't£pO ylO tOY a~epoono va OU"'1eiGBl vu nEpnUtu us ro recospu 1[UP~ va anaMuyEi U1[O to 119tKo uicr911!lu. Auto npou1tTJPS~, G1l1v ~OOtK1l£SSAtSTJ, tl]C; Op9IUC; crtUOllC; tou ave pronou, H ,uiGe,l1Oll a~tit TllC;TJelKi}c; u1totM£i ylO ~uC; j.lIa <PUGlKll lOtotT)tU, onooc; UKPlPOOC; 1oa<PP11O'1lKat 11u<piJ. 1

56

nETPOI. KPOnOTKIN

H ANAPXIKH H91KH

57

Ooov aq>opa rov NOJlO Kat UlV ®pTtcrKEia, rc onoic eniO'T\~ Ki]pu~av UUnlV UlV uPXi1, yvOlpi~oujle on U1tAcO~UlV KU1tT\AeU9'rtKUV"ftU vn ouYKaAu'V0uv 'to e)..l1ropeuJla tOU~ - t~ EVtoAt~ tOU~ npo~ o<peAo~ tOU " KUtaKtT\nl, tOU sKjlstaAAEUril Kat tOU numca. Xoipk; cumv tnv aPXi1 Ul~ aU11A£yyU11~, 11 opSotT\'tu TIl~ 0noiu~ Y£VtKcO~uvuyv(Opi~£tUt, m:o~ Sa unopouoov auroi vn eAey~ouv to uvSPOO1ttVO1rVeUjlU; Tooo 0 Nouo; ooo Kat 11®PllcrKEia KUAUntOvtat uno uUnlV rnv apm, onOl~ aKpt~OO~ KUS£ ssoucriu, 11 onoic, eniO'T\~, KU'tOpSWVSl va £1tt~A11S£Cna~ovtu~ tOY poli,o '[OU oitS£v npocrdrq tON aouvu'[cov evrrvnc

Ast K6.eE KOJljlUn Y11~ zou 1tapajlEvEI aKaMtEPYTl'[O em rpio XPOVlU va nEpttpXS'[at EX vsou O'TT\VKOtVOTIJtao

oroo; lO'XUpou~.

AnalluaaoJlEVl1 ano tOY Nouo, 'tT\v ®P11aKsia Kat 'tT\V Esooaia, 11 avSpomoTllta £naVaKtU 'tT\v l1SlKit apm nou £tX£ a<Pitaa va TIl~ compscouv, npOKEtjltYOU vc rnv uno~aAet aE Kpttt.Kit Kat va rnv U1toKaSupet ano ~ VOSEiE~ us ru; onoie; 0 7ta1t1ta~, 0 OtKaotit~ Kat 0 KU~EpvfJTT\~ rnv f.XOUVc'311A11'tTtpuiO'et cxoun Kat TIJv 0l1A11UlPta~ouv. DjlO>~, to va apVl1Ssl KavStc; rnv l1SU(1) apxfl £1[Etc'(1) Tl EKKAlloia Kat 0 N6Jlo~ TT\v EKjlEtalliUS11Kav, Sa , t)tav tOOO napaAOYo, 000 to va 0l1AwoEt on OEV Sa ' nAuSd nO,[E, on Sa 'tpOOSlXOlptVO 1tpocr~EpATJjlevo arro tplXivE~ xrn on OEYSa OElSd rnv xowoxmuoouvn tT\~ yyt~, anAw~ KUl jlOVOVEnE1(1) to Kopcvi opi~£t va 1(Aevetrn Kav£~ KaeytjlEptVU, £1tEIOit 0 uytEtVoA6yo~ Moucrtl~ anayopt6Et croix; Eppaiou~ va rprove XOtptVO, 11 £nEt(1) 'to Xupurr (to OU)lrrA1)pO>)la tOU Kopaviou) St-

'£1T£1"[U, uuTit 11 aPX11. '[0 va Kav£l~ OTOU~ 6.Uou~ o.n Su itSeAE~ va Kavouv EKEIVOlOE oevc, sivca apUYE Kun OttU.pOP£,,[IKO uno rqv iOla rnv apxfl T1l~Ioornruc, rnv SEjlEAtroc'3ytupxfl tllr; A vapxiu~; Kat noos unopei KavEi~ vo q>S6.0Et oucrruXcOr; va 1ttotEUEl rrwr; etvui nvapXIKor; xwpir; vo rnv Exet E<papjlOoEI; Asv SEAoujlE vo Jlur; KUpepvouv. Ouox, ouro Ssv tO'OOUVUjlElJlE '[0 va o1UKllPucrooujle on oeY StAOUjlE va xupepvujls xovevcv; Asv StAOU)lE va jlar; esarrarouv, SEAOUJlE va jlur; AEve mivrors TT\VuA1)SEta. Duox; auto OEV1000UVajlet JlS to va OlUKllpUO'croujl£ on oeO'jlsuo)laots vc AEJlE mlvto'te TIlV aAr,SEla, Kat )lOVO TIlv aA1)Seta, OAOKA11PT1 aA1)SEta; Aev SEAOUJlE va rnv jlar; ilipouv rou; KapnOUr; rou K01TOUjlar;' Ojlffir;, auto oeY tcroouvuj..t£l us to va OlUKllPUOOOU).1Eon OEPOucors rou; Kap1[OU~ 'tOU Korrou 'toil aAAou; ME 1totO OIKaiw).1a, aA1)eElu, Sa oncrrouocus vc Jla~ OUJl1teplq>epOVtat )..1£ tvav opiouevo ,[P01TO, svco £Jleir; OlUtllPOUJle '[0 c'3tKuiwJla va cuurrepupspouuote crotx aMour; JlE tvav £vtEAcOS Ola<popE'tlKO rpono; Mrpro»; So. KUtUAtlSouJlE va OUJl1Tepl<p£pO)..lESUcrav EKetVO to «ASUKO oorouv» [os blanc] nov Klpytl;;toov, to onoio ).11TOpEi )..letUXElpil;;etat roue aUOur; Kata va to OOKOUV;To OtOlXEtooc'3er;1tspi lO"o'tTj'[ar; uioSl1Jlu )lar; E~£yeipetUl ue uuTitv rqv tota.

58

nETPO:E KPOnOTKIN

H ANAPXIKH

HBIKII

H ioornrc oru; UJlOlJkxier; crxBOE1r;Kat 11 aM.11Acyy011noU cnoppsei UVUYKUm1KU un6 UUnlV - 100U TO
lOxupo-rBpO On:AOTOU ~W1KoU K6ollOU orov arrova ym TllV BmBiw011. Kat 11100TllTU stvrn 1101KatocrUVIl· ..1.taKTJpuoOOVTUI;on elJlUOTE uvapXLKoi. olaKTJpimOOU)..lE npoouriou on upVOUJlaoTE va KUVOUJlErrrouq BK uUoue; o,n OEY Sa StAaJlB va Jlar; KUVOUVBKBivOl' 6n bBV aVBX6JlUOTE nABov rnv aV100TTJTa, Tj onoia Sa 8nETpEnB OE OptOJlBVOUe;ano BJlae; VU EKJlETaAAeuSOuv TIlV OUva)..lTj,TIlV bOA10TllTa ~ TIlV B1t1TTJOB16Tl]TU TOUe;, KaTa rpono 11:OU EJlBie; 01 iOlO\ a1tExSUVO~WOTE.Oumc, Tj 106T11TUOE oAa - ouvovuuo TIlr; OtKUlOmJVIle;- eivm aKp1Booe;Tj avupxiu. l:TOV oUIBoAo to «ABUKO oorouv» rtou O<pBtEpi~Btat TO otKairolla va EKJlEtaUe6Etat rnv acpEAElU rrov aUrov! dEV to SEAOUj..lE,KUt EY avaYKTJ Sa to B~aAei'tIOUJlB. dEV KTJpUOOOUJlB tOV 1tOAEJlOJlOvov EvaVT1a OB aUTI]v TI1v ac.pTlPTjj..lEvT] tPUlbu TOU Nouou, Tl]e; 8pTJ<rKBiae; Kat Tl]e; E~ouoiue;' JlE TO va 11VOUj.1Eavapx1Koi, KTJpUOOOUJlE tOV 1tOAeJlOsvavnc OB OAO auto to KUJla Tl]e; urruTl]e;. Tl]e; OOAIOTllTar;. !l]e; EKj.l£taAAEU011r;. Tl]e; olacpSOpUe;. TIle; olaotpOc.p~e; - KOvtoAoyie; TIle; cvioornrr«; - nou KUtBKAUOE nr; Kapottr; oAoov j..lUr;.' K11pUoOOUj.lE tov nOAeJlo svdvnu orov rporro OpU011r;Kat crov tpono OKBlJI11r; TOUr;. 0 KUBEPVWJlBVOr;. 0 B~una!l]j.ltvor;. 0 EKJlBTaUeu0 uevoc, 11 nopVll K.O.K., rcA11YooVOUVuvro arro OM to uioSTjJlu n Jlar; nBpi tOoTl]Tar;. Ev ovoucn TIle; JooTl]tar;, OEY SeAOUj..lE: uov OUtE n6pvE:e;, oure EKJlEtaUeu0JlEVOUr;, n OUtE:E~anaTl1JlevOUr;, OUtE KUBEPVOOJlEVOur;.

pa~ rrouv, iow.;. (')1t(\)'; 11011 ElmOell"'E ",amn£: ,iOpw.;. EaV mOTEl>£T£ ()T\ rrptrr£1 vc ...:Ctven:crou; CtAAOu,; 6. II ea StAaTE: va xovouv £",dvOi m: 00..;. p£ muo bt",aiwpa Sa XP110lj.lorrolllo£T£ pia uno orr()t£ooilrrot£ cruvOilll.:E';: ME: noio olll.:aiwj.ta Oa OTpt'l/CTe TO.KavovlU ...:ani nov pappup<ov 11 nov rro)unopi:vlOv. 01 orroioi Oa E1crPUAOUVOTllV Xlopa em.;: ME noio ()IKaioopa Sa urraAAoTpl00crEn: TOV ell.:j.letaAA£UtiF ME noro OtKai(t)j.ta Sa oxonocers OXt jrovov svuv rupuvvo, aAAu "':ai svov a1tAO orrcrerovc:». ME 1I01O0IKUiooj.ta: Tt £WO £1rs j.I£ aUTI]v mv papuYOOU1t1l E~llnou oavEl08ftKaTE uno TOV Nouo; 0EAE:r£ A va j.lUeSTe, sov Bu Enpuna opea £vcruv£tOl1TOOr;, V£PE ycOvra~ KaT' aur6v TOYrpozo; Env sxeivot nou EKTtj.lcO Sa xpivouv Ott KaAOO~enpa~a; AUTO aKptPWe; pOOTaTE:: LE: cuntv rnv 1IEpi1ITOOOl], 11anaVTllcn1 j.la~ Elva 1 a1[A~. Bepaioo~ vat! dIon, srrv Sa £lOPaAaj.l£ OTO TOVKi\'0 * ~ cmv xwpa rcov ZOUAOU, 01 ozroiot oev j.lar; EKavav nOTE KavEva xaxo, Sa ~Tav ouv va ~llTOlJO"apE va )We; crKOTOOOOUV OllAllTllP1OO011q>iOla. A£j.l£ oroix cuv yw6r; j.la~. ctou; c.piAour; j.lar;: «Nu JlB oxonoce«; EaV 1[OTeunoorn pi~oo !,ua ElcrPOA~!». BEPairo~ vat! dl6n, scv KanOla 11llEpa, napapaivoVTa~ n~ apXE~ j.la~, IOlOnOlOU)1£ea Jlla KAllPOvO!..ua aK6j.1Tj Kat av EnEO"Eana TOV oupav6 - )1£ O"Kon6 va

On

• I."[M Tong-king: ltPOH1V 1(Ptl"[o~Tll~
1946).
'to

raMltol~ Ivcoxivc; (1883B.

IlEYaAlm:po Iltpo~

"[01)

onotou 1«(t"[aAaIlPW€l o~ f.l£pa 'to

Bisrvcu.

nerroz

KI'OnOTKIN

II ANAPXIKHHSIKH

61

ruv xpIIO"l~lOn0I1100u~U:; npoc £K~teTUUCU<ITj nov UAAwv. Sa (JJl~tatVf; on ~llTU~l£ va j..La~ mraMoTpu.i}(JOUV, B£~iaf(O~ vat, ~IOTl KUS£ KaAoKuyaSo~ uvSp(tmo~ £K nov rrpOT£pwV ~llT6: va TOV OKOTWOOUV,£UV ruXUlv£ ITOT£va yiv£t aJ[aT£wva~' SI]TU va TOU ~lmlSouv TO ucxaiPI orqv Kap<>t6:, £uv nOTi; nup£t rnv Stml £VO~ £KGpovrousvou rupcvvou.

LTOU; £KaTo av8poo11:ou; nou EXOUV yuvatKa Kat nati5ui, ea u1f(ip~ouv svevnvm Ol 011:0lOl. ornv atoSav€I0DV on 11:AT}maS£L TptAa (11 am:OAEta i5T}Aa(51) OU 11 T £AtyXOU £11:inov npu~£oov TOO;), Sa E7rli5u:il~ouv va auroxrovnoouv uno cpopo j..Lftnro; 1£po~£vilaouv KUKO O"E sxeivouq nou ayanouv, Orov tva; KaAoKo:ya8o; nv8pw1£o; mcr8uveTat va yiV£tal £1tlKlvouvo; Yla tou; aYWtT}J.!EVOU;rou, npotlJ.!u va 1£E8av£l napa va rou; 1£po~Evilo"El o1£ow(i1)noT£ xcxo. Ku1£oTE, oro Ipxourox, tva; TIoArov6; ytatp6; Kat tva; cpwtoypucpo; (iaYKwe11Kav ano tva AucroaoJ.!Evo_ O"KUAUKI. cpwtoypucp'o; EKa'l'E rnv nA11y1)tau J.!E 7rU0 PWJ,lEVO aw£po, £VW 0 ytatpo; 1t£pWptae11KE arrAoo; oro va Illv KauIllPIUOEl. 'Hruv veoc, eopuloc; £acpus£ uzo sooft, TIpOcrCPUTW;£iXE anoA.ue£i ano to KaTEpyo, OTO O1t010 rov £iX£ KUTai51Kamn 11 KUPtPVllCfll AOyOO Ill; w.pooioocrit; TOU 0IllV YnoSEffil TOU /..aou, ApKETa l1oPcpooJ.!Evo; Kat, xuptox, cuqm1);. £cp1)PI.lOSEeaWui0"1£; eEpan£iE;' Ol acr8£vd; TOVAatpeuav, 'E~l EPOOJ.!O:(iE; apyOTEpa, aVTlAaJ.!paV£Tat ott TO (iaYKWj..L£vOXtPI TOU EiXE apXtcr£l va np~S£Tat. Ovn«; ytatp6;, (iEV llTav (iuvaTov va ~£)'EAacreEi: 11 Aucraa

1tAT}aias£, TptXEt <JE tvav €plAO zou T}TaV Kat aUTO; ymTp6; Kat Eix£ KUV£t £~opia j..LaSiTOU. «rpT}yopa! L£ rrapaKUAW, OTPUXVlVll, BA.tncL; TO xtpt uou; 2i.:pet; Tl sivat: LE uurv <i>pu, il Kat ALy6n:po, Gu 11£ mam:t 11 A:uoaa, Sa npoona6ilow va OE oaYKwow, Ea£va Kat tau; <piAou; oou, j..Lllv Ka6uou:pd;! T11v atpuxvlVll' 1tprn£l va nE86.vw,)) Ata8av6tav OTt yivETat 0l1A11TllPlWo£; <piot Kal ST)tOUaE va TOVOKOTOOaouv. o <piAo; TOU DicrTacrE' SUT)OE va OOKlj..LaOEtuurv avttAUOcrtKYt SEpanEla. Masi J.!£ j..LtaSappoJ...ta yuvaiKa, 01 ouo TOU;, 6.PXtcrav va TOVcppovtlt;:ouv .. , Kat ouo 00pe; upyorspn, 0 ytatpO;, f3yaSOVTa; acppou; ToUe; opuouoe, 1£poana8oovto; va TOU; oaYKooaEI' tnetta ouvepxoTav, ST)tOUaE crTpuxviVTJ - Kat A.UaaaYE nUAl. nt8av£ j..LE opucroi»; crnuoj.lou;, Iloon nupouom y£),ovota DEV Sa J.!nopoucraj..LE va avacptpooj..LE, paoEt Ill; £j..LnEtpia; j..Lo~!'Eva; KUAOKO:yaSo~ avSPOO1tO; npOTtj..LUva m~eavEl nopa va Y1VEl urriu OElVOOV TOU; !lUOU;, Kat yt' aUT6vaKptpW; yta TOV A{yyO tXEl auvE1011<YrJon npaTI£1 TO opS6 Kat 11 Ent(ioKIJlO<Jla eKeivoov 1£OU EKTlj..LaSO TOV aKoAouSei eire aKoTcOcrfl rnv OlIU sire TOVrnpovvo. H IIfpotpO"Kuyta Kat 01 cpv..01 Ill; oxorroocv TOV Prooo rodpo. Kat OAOKAT)PY) 1 av9poonotY)Ta, napa 1 tOY a1£otpomucrj..Lo Ill; Yla TO aiJ.i.o nou x66r}Ke, nopa rqv ou,.muSfUl Ill; yta KunolOv, 0 ozolo; EiXe f1tlTpt-

62

nETPOE KPOnOTKIN

H ANAPXIKH

H9IKH

63

'tiEL tT)V am:A.ruStpWcrTJ rorv OOUA.WV,·tOU(; avuyv6)plaE uuro to OlKUiul).lu. Ftuti: 'OXl E1tEIO~ UVUYV<JlPlcrErnv . npaSll Ule; ul<PEAt~ll - ro tpiu rsruptu a~q)lPaUouv aKo~ll nspi mrrou - aUa E1tElOT] ulaSUVellKE on 11 nepo<paKaym Kat Ol <plAOl tT)~ OEV Sa EOEXOVtO, Yla 01..0 to xpucra<pl tOU KOcrJlOU, va yivouv rupuvvoi JlE rnv aElpa roue, AKOJlll Kat Ol EVteA.We; ucrxetot JlE to opaJla SEWPOUV on oev E1tPOKEltO oirre yta ,.ua venviKi] unoxonu, OUtE ym EVU 1tuAanavo tyKlmm, outs yta a1t01te1pa KU"taAll"'ll~ tT)~ esoucriu~ - ~tav "to ~iooc Ka"tu tT)~ rupuvvice; J.1EXPt<;(1)"ta1tUpVllcrTJ~, JlE)'pl Sava"tou. «Autoi», Einav Ko.n:OLOl, «tlXUV KU"tUK~crE1 "to 01KuiOO)lu vu crKO"t(OVOllV»,o1tooe; sinnv Kal ylU rnv Aoui~ MlO'tA.:" «EiXE "to OlKaiOO)lu va Alla"teUEl», T] aKoJlll: «Auroi, eixuv "to OlKUiOO)la va KlEPOUV», UVU<pEp0J.lEVOl crE sxefvou; rou; rpouoxpcre; nou, ~cbV"tu~ JlE SEpa 'VO>J.li,EKA.e'VUVtva T] OUO EKU"t0J.lJ.lUPIUU1tO "to 611craupo<pUA.o.KlO tOU Klrotveo AUJlPavoV"t~, us Kivouvo "tfl<;, Wta~ roue tT)e; ~roT]~, 6A.E~ "tIe;OUVatEe; 1tpO<pUAUsE1e;
• :EtM Ilp6!Cmo.t ym 'tOYTaUpo AltSo.vopo B', 0 oxoto; to 1861 !CanlP'Y'lG€ t11v oouNJnapoucia, atllnAauna €Vos 1[poYPUf.Lj.J.atO~ €l.lPUt€pffiV 0l1J.l0Kparu.:ow !l€tapPuefl1m:;rov, G€ fllll anoru:tpa va o.vaKOV€t to OtoyKOU~O €1tQVaatam:o K1YT]j.J.a. 1881, oOAOIpovij611!C€ fl'lTo ano O€VtatE~. •• :EtM MWEA, AouU;; (1830-1905) . .1aGKaAa. Kat €7tavootatpUl. 110A£1l11G€ to f,lBpo~ 'trov €7to.vootatWv Kata tTlv OulpK€ta tTl~ Ilopun~ vij~ KOIlJ.lOUv~ tOO 1871 Kat €KtOnlmlllK€ !l€ta. rnv tina tTlS. Krrrri t11v OtUpK€ta tTlSO€1((l€tim; tOU 1880, OUllfl€t€iXE.€V€PYo.Gto avapXlKO KlYT]j.J.ll cl; anim; tTlS op6.O"fl~t11~ unoxp€w911K€ vc o.UtO€~OplGeE.i Kat ornv A YY Aio..

1tPOKE1tl€vOU va U1taJJ...asouv uno tT)V eu6UVll rnv G'poupa xou cpUAaYE€v01tAll "to XPlltlUtOK1PWtlO. Au"to "to 01KUtrotlU XP11crTJe;Piu~. 11 aVSprono"tflTa OEV"to apvEi"tat 1tOTEoe EKeiVOUC;nou TO Ka"tEKTIlaaV EiTE au"to XPllcrttlO1tOlElTat O"'tUo00G'payJ.1u"tu eite oro aKo"taol evoe; O"'taupOOpOJlIOU. 'OJ.looe;. yta va npoKaAtoci !lla "tE"t01U npUSll ~(i)TlP11aicrs"crTJ aTO uvSPW1tlVO JrVeUJlU, au"to "to OlKairoJla npE1tEl va Ka"taK"tflgei. Xcopi~ au"to, 11 01[01U 1[paSll - ro<ptA1Jlll 11 OXt - Sa napE~EVE uxAroe; Eva IC"t11VcbOEe;. avEU crTJJ.1acriae;, YEyovoe; Yla rnv npoooo "tOW WEcOV. AEV So. pA.tnu~E oe a\)~v nupa ,.na JlE"ta6EO"'TlTIle; Piue;, jucv a1tA11 aV"ttKa"tacrta011 rou EKJlE'taMeu~ ano €vav alJ...ov eKJlEtUMeu~.

64

nETPOl: KPOnOTKIN ..

H ANAPXIKH H9IKH

65

7 'Eros toopa, IlIA;f}oaJ..lEan:OfcAElonKw~ Yla ru; ouvsi- .. arrtes, EOKEllllevE~ n:pa~Et~ tDU av8pron:DU (EKEivE~ Y1(X.. tts Dn:DiE~ q>epO'Uj..lE aKepatll rnv w8UVIl). 'O)lro~, EKtOr; an:o rnv cruvEWllnl l;roiJ eX01))lE Kat rnv ucruvEialltll, .. an:Elproc; EUpUtEPll xrn, eviors, n:avtEAWs n:apayvropi-' oj..leVll· nOtOOD, npxsi va n:apatllPiJoO'UIlE tDV TpOn:D .. IlE tDV O1tDiO' vtuvounors 'to' n:prol, orov npDcrna8oD)lE va KO'U).mOOO'DUIlE KDU).mi rrou YVWpil;01)jlE Ott XU-' eva coue TI]V n:P01lYDU).lEvrt, iJ, miAt, orov anAooV01))lE to' XePl Yla va n:lUO'DUIlE Eva avtIKEi)lEVD nou E)lEl~ oi iaIm Eixa)lE tDn:D8EnlcrEt KunDU UAAOD, yta VU OXI1)la'IioDUIlE )lla laeu yIa TI]V w:ruvEiOllTI] l;wiJ Kat va cvnAllCP8DU)lETOV rspccno POAD nDU OtaOpallatil;£l crnv ' l;wiJ j.lac;. Ta rpin tttapta tWV O"xecrEoov )lac; ue TO'U~ U)J~DUC; cruVLaTDUV yc:yovo-iu aUnl~ TI]C; acruvEiaT}TI]C; 1;wiJc;· 0 tponoc; nou ,HAU)l£, nDU YEAa)lE iJ crKU8poonlul;ou)lE, to' ]tooC;YlVOJlUOtE EsaUOl iJ OtaTIlPDU)lE TI]v \jIuxpatj.lia )lac; cruJlj.lEtEXDVta~ OE j.lla crul;iJTI]O'lJ - oAa auto. O"UJlpaiVDuv uxouckoq, ano anAiJ cruviJ8Ela, site KATJPDVDj.lT}JlEYr[ tDU~ n:PDYOVOU~j..lU~, av8poonouc; an:o iJ npDuv8poonouc; (O£hE )lOVD rnv D)lOlOTI]'IU nl~ EKcppaCiT]C;tou av8poonDU Kat tOU 1;00O'uoruv KUl rn OUD DpyiI;O'vtat), site anDKTI]J.lEVll cruVEtOTJta iJ acruvEioT}I

tao

'Eror,

0'

rpozo; cruJ.l1t£ptq>Dpac; j.la~ a1tEVavtl O'TDU~

aUouC;
DnDiD~

J..lEtUTpSn:Etal OE cruviJ8Eta Kat 0' av8pron:D~ 0' 8a anDKnlcrEl nc; 1tEPIOOOtEPEs T}8IKEC;ouvn-

8EIE~ ea eivui oiYDupa uvdrrepo; uno EKEiVDVTDV xuAO x,pIO'TtaVO, 0' O1lDiD~ lOXUpil;ETat on mivta e<;roO£ital arro tDV Ol(i~DAD YIO va npUU£l TO' KaKO xm on oev unopei va to' On:Dqr6YEl rrapu )lOVDV cruUoytl;O)lEVDC; tu jlapttipw TIls KDAUO£WC;iJ tIS U1tO'AaUOEIS tOU rrapaoEioou . TO' va KaVEl KaVE~ O'IDU~ aMou~ 6, n 8a iJ0eAe va tDU KUVOUVEKEivOl, )lEtatpe1ffiTUl OtDV uv6poonD Kat ore KOlvrovlKa l;ooa OE anAiJ cruvit8Ela' oo~ EK t06tDU, YEVlKro~ 0' av8pron:D~ OEV cvcpometrn xcv yta to' noo~ Sa O<PEtAEva EVEpyriOEl uno ElCelVESiJ ru; UME~ ouvSiJKEC;. Ilpdrtst to' KW .. iJ TO' KaKO xoop~ va to' O'KEO ep8EL Km )lOVDV OE E~atPEnICE~ n:EpIO'TacrEl~, svomov )..tla~ n:EpinADK11~ ICUTaOtaOTlC;,iJ uno TTJVnapOPJlT}<ITl EVOs CPAOYEPDU 1tU8DUC;,aJlcpttUAaVteUEtat Kat, cruvaICOADU80, )lta n:6.ATJote<;ay£tat avallEOU ore olaq>opa tlliJJlata TOU £yICE<p6.AOY tDU (eva e<;UlpEnlCcl cr6v8£TD opycvo, ta OlclcpDpa tJliJ)lata tDU DnDiDU AEltDUPYoUV us evcv IC6.nOlD ~u8Jl6 aVESapTTJoia~). Tors, crnv q>avrcoic .tDU, tD1tD8£Tel tDV EaUtO 'tDU oTTJv 8EO'Tj rou npDO'oonDU nDU PpiOK£Tal anEvuvtl tDU' ovcpomenn £av So. tOU apEaE va tDU <:rujl1t£pupEp8DUV Kata TDV {Oto rpono, TJ on:oq>acrit tDU OE, 8a EiVUt rooo 1181KOtEPll 00'0' 1tEpla06tEpD 80. t:xEl tmmoflei us TO' np6au)1tD EKEIVDU tDU D1tDiDU E1tPOK£ltD va 81~El mv a~101tpenEla iJ tc cru)lcpepDvta. 'H unopci K6.1totD~ cpiAoC;nnpEj.l~aivDvtac; va TDU 1[El: «<llavraaDu tDV EaUtO 00'1) O"TTJV 8tO'Tj TDU. dEV Oa untcpEp£c; £av O'DU OU!l1tEpUpE-

66

IIETPOE KPOnOTKIN

H ANAPXIKH H0IKH

67

poruv omOe; SmJ OXS7rn;aat va IOU au)lnspupsp8sie;;». Kat uuro 8a ~tav npxeto. Enollevroe;, osv npoa<pe6YOU)lS crnv uPx~ tTJe; teoTIlTae; napa IlOVOVas nspinTroOTj UI.H.p1poAiae;,svro cru; svevnvrc evvis: rou; SKaTo rorv nSp11rTroaerov evspyovlle 1181Ka unAroe; ano au~Ssta. To on OSVsmxetp~aa)lS va smpaAou)ls o,no~nots us rc oou eroe; rmpu unoatTJPi:;alls, sivUl11Aiou q>as1vorspov. AnAme; sKSeo"Ulls nme; exouv ro npaYllaTu crov I;rolKO xoouo Kat ava)leo"U croix; aVSpmnoue;. LTO napeASov, 11 EKKA11cria anstAouae rou; cv8po:moue; )ls rnv KOAaa11 vto va TOUe;118tKonOlytoet Kat, onroe; oAOl yvropil;ouv, to KuropSwcrs: roue; s~axpsiroce, 0 OtKua~e; unstA.el ue rnv q>uAaK~. us to f.!aatiyw Kat rqv uYXoVfl, ev ovourm mrvrors sxeivcov torv 10icov uPXmv Tlle; xowcovtxorntcc, ru; onotsc uq>apna~s czo rnv Korvorvtu: Kal rnv s~axpstrovSl. Km nnp' DAa nuro;, ot KaSS Aoyyte; ssoumuarte; crnv toeu xtn uovov 8u unopoucs 0 olKuariJe; )lal;i ue TOV nU7rna vo e~aq>uvlcrSouv uno npooroaou YTle;,Kpauyal;ouv on 11 xoivrovln KtVOUVeUSl. E, AOl1tOV, Sev q>opo)luate va anopphvou)ls roue; olKacrTse; Kal ru; zotve; TOUe;. En i<l1le;, unoppizrouus, oncoe; 0 fKIytm, KaSe £lODe; KUpmaerov, KaSs etoOe; unoxpEu)tUGle; l1S1Kfte; Aev q>opO)laatE vo nOU)ls: «Kuvs . o.n SeASIe;, E~PYTIcrS 1(U1"l1 OOKOUV»,Olon siucore TO rrErrSla)lE.VOl moe; 11 ouvrptnruo] nAEW'I'llq>iu rcov uvSpo)J[(l)V, crov paO)lo rrou Oa aqmrrvil;Erul 01..0 Kat nspicocrepo Kat Oa urrEAsuOEpwVETUl ano tn <l1l)lEplva

on

tTJe;, Oa nparrst Kat Oa evepyei npos )..ua auyKeKPtf.!E.Vfl,(l)q>SA.tllllyta rnv xorvcovin, KaTe68uvall, 01t(l)e;aKplpffis eK TWVnporspcov mcrcuouus on TO mnoi Oa nspna~cret lliU uspc us rc 0'00 ][OOla Kat OXt ere reccspn, urrAme; s1tewyt yevvf]SllKs U1tOyovsie; nou a~KOUv oro eiooS Av8poo1t0e;. To uovo nou unopouue va KaVOu)lE eivm va 000couus )..ltUau )lpouA~· zporryou )..lE.vOOe; 0 uo«; Sa S£Au)..lE vc 1tpoaS£croU)..lE: «Aurf 11 <JU)lPOUA.yt u txSt Kunota B asia uovov eq>' ooov EmJ 0 iOwe; oexSsie;, paml;o)levoc; ornv E)l1telpiu Kat rnv napanlP11<l1l, on ovrox; asiSet va TIlV UKoAouSfJcreIc;»-. Orov PAt1tOU)lS ivo» vscpo va KUpTwvet rnv 1tAO:T11 TOU, nttl;ovwe; erot to orspvo Kat roue rrveUllovtC; 10'0, roy <JU)..lpouAeUouflS va avu<l1lKwSei Kat vc KpariJaEl to KEq>aAl \jI11AU Kat TO orepvo reruuusvo. Tov 01J)lPOUAsUOUJlSva s1<J1tV£mpaSla Ile 01..11rnv ovvaJlll rorv rrvEUJ.lOVWV TOU, va TOUe;ye)..l~el utpa, Sion srot rrpoatUTeUStat KUAinspa urro rnv <pSi<l1l. '0 JlWe;, taUTOxpovroe;, TOU oloacrKOUJle q>umoAoyiu, mats va yvoopiest rnv AEltOupyia trov 1tVEU)lOVOOVUl va smA£SEl 0 K lOWe;rnv KaTaAAllAOtepll yl' uurov crTU<l1l. Kat auto eivm, erri<l1le;,TO )..lOVO 1tOU )..lnopou)..le va KaVOU)lS 6aov a<popu to I;TJtTJIla rrp; l1StKTJe;·EXouIlS ' to OIKaioo)la vc OmaOl»)lS ilIa ou)..lpouAl] orqv onoia o )..looe; q>eiAoU)..lEva n:poaSecrou)ls: «A KOAOUO11 rnv, o cre eav rnv Oewpsie; KaA~)). IIapaxoopOl VTUe;,oxrrooo, orov KaOE.va to olKatWuo va svepysi Kata to OOKOUV,UPVOU)..lSVOl VTeAroe; s
Dea)lO;

68

IIETPOI: KPOIIOTKlN

H ANAPXIKH H91KH

69

crnv xowrovic TO'otKUlroJla va ruuopei TDVO1tOlO'VOTJ1WTE JlE O'1[DIDvoTJnO'TE p61tD, onOla UVTlKotV{l)Vl1Ctl T npa91 Kat av £XE1Ola1[pUSE1,OEVcpvooucors rnv lKav6n"]Ta Jla~ va ayamlJlE 0, n Jla~ <paiVETat KaAO Kat vu JltOoUJ.W 0, n Jl~ <paiVETat KaKo. A yantl Kat JlioO'~' Olon 0001 sepoov va Jll(jo6v, sepDUV Ka1 va ayanO'Uv. A~ JlT(VTO'All(jJlDv06JlE' Kat av Ulno Kat JlOVDV upxei ytU rnv OtanlP11011 Kat tTJVava1tTUSll TIDV1181KOOV etc811,wT{l)Voe Ka8E ~OOlKiJ orvrovto, KaTU JlEH;O'vaAOyD x 8a Eivat apKETo yta TO'av8pffi1t1VDEiOD~. Aev ~l1TaJlE napa J.!6VO'V tva npuYJla, va ESaAEl- _ \jIOOJ.W KaSE n nDU, O'tTJVOTJJlEptvfJ xowovic, EJlnO'oiSEI rnv EAeilSepll avu1tW91 nov OUD mrrrov atcr811Jla- _ TIDV,Ka8E n nDU aUOtOOVEl rnv KpiOT(Jla~: TO'Kpcroc, TllV EKKAlla\a, TrJv EKJlETUM£u<JT(· TDV 01Kacrn), TO'V 1[anu, TDVKUPepvTJTll,TDVEKJlETaUEUTIJ. ' LTJJlEpa, OTUV~AenouJlE tvuv TSaK AVTEPDfYyUA ' TrJ va SEKO'u..1U~El nv ,..ia JlEta rqv aUll oh:a ano ru; I r l CPtIDXOTEPE~, 1tAEDVEsa8A1WlltvE~ - Kat 118tKOO<; ru; avrorspe; ano rn Tpia reroptc TIDVnAoumIDv cotrov yuvaiKE~, TO' npootD zou atcr8av6J.Ul08E sivm uiooc, Eav tDV ouvcvroocuue rnv llJ..LEpanou ecrcpaSE au-riJv rnv yuvaiKa, TJonoia tOU ~TJtT(crE 't'TJ~ 1tATlPoocrm va n~ ESt oeKapE~ yta to' EVDiKLO 't'TJ~ TpffiYAll~ tTJ~, 8a TDU Eixuj..lEcputE\VEt Jlla crcpaipu oto KECPUAt, xwp~ va 'UKEcp8DUj..lE TJKataM11AOtEP11 8E<JT(yl' uuti}v, Sa TJtuv on oro KEcpaAtTOU10LOtcrftTIlTTJ~ tpooy All~· Otov OJlW~ avaAOYlcr8ouIlE OAOU~TOU~ ESCUTEA1cr1-l0U~nDU tDV DO~YllUUVoru; OOADcpoviE~aUTt~, 6TUV'

uvaAOYIO'S06JlE aUTa tu UKOTuota ern ozolo EVEOpeilet, KaTa01(OKoJ.LEVO'~ E1KOV6~aVTATJIlEvE<; ano a1to punapOYPucpTJJluta, TJ ano crKt'l'E~ YEVVTJIlEvE~no p'Aaa KcOOllplpAia, TOTEtil atcr8iJJlata Jlae; OlXUt;DvtUl. Kat rnv llJ.Wpa nou 8a o06J.W tOY T~UK OTa xepta evor; 01KU<rril. 0' D1[DiO'~ ExEl EV 'l'uxpw ucpayta(jEt OEKa1tAUcrlEe;av8pron:lV~ t;roEc;,avoprov, yuvatKooV Kat nutcStffiv. un6 6aer; 61..0101 Tt;aK Jlut;i· otav tov ODUIlEGt"UxeJJta aunov TOOV 'VUXPc.Ov JlUVtaKOOV, J eutrov nov aV8proT nCJ)v nDU mEA vouv oro KaTEpyD Evav Mnopa<; YIU va OEU;OUV oroo; amour; on TOUe;<pUAUVEYpD1tVa - T&rE a OAD TO' uioo; Jlae; yta tDV Tt;aK rov AvtEPDf3yaATT( 8a ESacpuvlcr8Ei. ea J.WTa<pep8d a.MO'u. ea ustuuopqxoed OE Jlicro~ KaTu TrJ~ UnO'Kplt1x:iJe;Kat oeu..TJe;KOlV(Oviuc, KaTa TCJ)Vavayvrop1crllEvooV EK1tpocramoov TTJe;. 'OAe~ 01 Etoex8Eir; npuSE~ evoe; A vtEPO'flyOJ... cl;acpaTTJ vi<;Dvtal I.mpomu os aUrTJv TTJvnavupxata crElpu rorv anJllrov zou exf10v otanpax8Ei EVovouan Tf10 NOIlOU. Aun)v IltcroujlE. l:TJIlEpa, ta ata8TJJlU'tu JlU~ cruvexroe; 6Lxa<;Dvrat. AtaeaVollacr8E 6Tt 6AOl EJltir; e1llaO'TE. AtYD-1tDAU,6KOU(Jiw~ TJ aKoucriwr;, cruVtvOXOl au-tt)r; TTJr; KDIV(oV~. LiEV TOAJltlJlE 1t'AEDV 1l1(JoUJlE. Mitl[(o~ va roAlltljlE va ayanaJlE; l:E Ilta xoivervlo, 1tf1Opaai1;ctat crnv EKjlEttillEucr'l Kat rnv ODUAonpEnEla, 11 av8pro1t1VfJqn)<J1"j EKCPUAlt;ETat. DJlOle;. mDvJ3a81l6 nou TJOOUA01tpExtta Oa E~acpavll;E'tat. 6a enavaKt06JlE rc 61KatOOllata flar;. ea cur8avSoUJlE TTJvO-uvall11TOU uioouc Kat TTJr;a'Ya1tT]~, a-

70

nETPOI: KPOnOTKIN

H ANAPXIKH HelKH

71

KO)..lTj at oe TOaO nEplnAOKC~ nEpl1tTWa£l~ 6mJ)~ EKEiK V1l nOD )..lOA1~vacpEpa)..lE. . a Ooov acpopa TTJVKa911flEptvi] fla~ sw~, 6KcppaSOUue i}OTjeAeU9Epa rc atcr9i}Jlara 'J1a~ TTJ~cru,..t1tae£ta~ it tT]~ aVnna9€la~' TO KavouJ1£ i}b11 ava nacra crnYJ1~. "GAOl ayana)..l€ TO 119tKO cr9EVO~ Kat OAOl nepuppovouue TIlV 11el~ aouvallia, mv bEtAia. Ava naaa crnYIli}, rc AOYla )..la~, rn ~AE)..l)..lata )..la~, tn XU)..loyeAa )..lac;€Kcppasouv TIlv xapa )..la~ ornv eEu TOlYWcpEA1)..lWV TO • yta av9pffi1tlvo Y£vo~ np6.~€wv, €KEivwv nou E)..leiC;9€w- . POD)l€ KaAtc;. Ava micra anYIl~, €K011AcDVouIlE )..l€ TO " ~A£~)..la Kat ro AOYla Ila~ Tf}V unEx9€ta nou )..la~ npo-. KUAOUV11 b€tAia, 11 anaTll, 11 OOA01tAO , 11 O.AEl\j111 Kia 1191Ko'll cr9EVOU~. H a11bia llaC; bEY unopet va Kpucpgei, ' aKoll11 Kat oruv, uno rnv €nibPuQf} Tf}e;«KuAi}e; nvoTpoCP~9>, 0llAUbtl Tlle; U1tOKplcria~, E1tlXmpOUIl€ va rnv . mYyKaA'llltlOUIlE Il€ YEAGia npocrxftJlaTa, rn onoio, 6cro '. Sa Ka61£pffivOVTat ava)..l€ml Ila~ 01 crxea€tc; laoTl1Tae;, ' 6a xuvouv rov AOYOl)1[ap~i}e; TOUe;. E, AOl1tOV. UUTO Kat JlOVOV apK€i yta vc ~haTllPt)- . oouue os tva opiousvo Em1tBbO rnv tbea TOU KUA01> Kat tOU KaKOU Kat va rnv JluaoroaOU)..lE 0 £vae; aTOV . illo' noaa J.l6.A1ov oruv bEY 6a un6.PXE1 n:Aeov OUTE 0IKu<JTt)e;, OUTE 1tU7rnaC; ornv xorvorvin- noco Jl6.Mov ornv Ol 119t1(e" apxee; 9a xaaouv 1(6.6E unoxpEroTlKO xapuKTt)pu Kat 6a 9EwpooVTat an:Acbc; we; cpUO"lKte;. axeaE1e; J.lcra~u iorov. E1tlnAtov, oro jl£TPO zou Sa Ka91EprovOVTUl 01 aXEae1e; UUt'EC;, ,.ua aK6Jl111tlO aVcDTEPll aVTlAllV'll zspi ,

'lSlKi}C; Su Ej.t<pavla9£i crnv K01V{J)viu Kat rrornv oxpi~ffi~ TTJVUVTlA11\j1T) npOKEltUl va avuA:uaouIlE.

72

nETPOE KPOnOTKlN

11ANAPXIKH H9IKH

73

8

'Eo»; TOOpa, npaYJ.UlTEU9i]KaflE UtTlV aVUAUm1 Ila~ n~ a1[A£~ apxe~ TIJ~ lUOTIJTa~. EStyEP9tlKaIlE, KaAOO- ' V'ta~ Kal uAAou~ va ESEYEP60uv, EvaVT{Ov sxsfvorv 01 ' onoiot ucpE'tEpi~ov'[(u TO OlKaiwfla va J1E,[UXElpit;oV'tat TOU~ uuQ1)~ KUTa tpono nou 01 {OWt E1[' oudevt 9u iJ- .' 9EAav va TOU~ IlETUXEtPIU90uv' svcvriov exsivcov 01 ' 01tOiOl, uv Kat OEV 9a tl9EAav £1[' OUOEYi vc TOU~ Esarra'ti]uouv, va TOU~ EKIlETaUru90uv, va roue EK1tOpvsucouv tl va TOU~ KUK0J.lETaXEtptcr90uv, EV TOlJT01~ ou unspupspovrm tTat croix; aUou~. To 'Vi: uu, 11 KtTl- , vmoia Kat ro A01mi, o1tm~ ElrrUJ.lE, sivm (l1tEXSi], 0Xl E1tEtOtl anoOOKtl·ui~OVTat uno TOU~ 1191KOU~KcOOlKE~- ' aOlacpopOUJ.LE YIU roix; KcO01KE~aUTOU~ - aAAa E1tEIOiJ TO 'VElla, T) KTIJVmo{a K.A1t. rruPOOOTOUV tn atcr9i}lluTa' nspt lcrOTIJ'[U~ EKElVOU 1'10 TOV onoio TJ tcrOTIJTa OEV dVat I·ua KEvTJ rrEpIExollEVOU AES11' ESE"(Eipouv KUpim~ sxeivov 1[OU sivm 1tpaYJlanKa avapXIKo~ (l)~ 1tpO~ TOV tpono crKE\jIl1~ xrn opaO"TJ~ TOU. Env aUn1 11 rooo U1tAtl, cpuatKiJ Kat uacptl~ apxtl EcpapJlO~oTUV YEVIKffi~crTIlV ~mi], KallUl aUT) TJfllKi} OEV Sa unopouos va arrOTeAEuEl xrm uvdrrspo, UKO)lTJKat av EJl1tEPlEiXE OAU ocu ot l1StKOAOyot otatEivovtat on iitoacrKouv. H apxit tTl~ lcrOTllta~ <ruVO'Vi~El ru; OloaXE~ rorv 1191KOAOyWV. ncrtocro, EIl1tEpttXEl Err{O"TJ~ Kan nEplcrcrorepo, Kat auto to Kan sivor 0 aEPaull6~ rta TO atOIlO. 6.1UKTJPucrcroV'ra~ rnv EstcrmnKiJ Kat avapxIKT} 1191Ktl

).1U~, upvouucors va ucpE'tEptu90UJ.LE to DIKUim)lU 1tOU Ol T\91KOAOyOl ccxouoav mivrOtE - EKEiVO TOU expo» TllPtacrJ10U tOU erouou EV OVO)lUtt Ka1tOlOU WUVlKO'U to onoio 9Ewp06v KaAO. AEV avuyvmpll;ouJ.LE au'[o to blKaimJ.la crE K~vtvav' DEYto 90 ..0UJ1E OUTEKat rta tOY euuto J1a~. Avayvmpit;ouJ.LE TTJv rrAtlPT\ Kat arroAuTll EAru'Epiu tOU aTOJ.lOu· EmSuJ.lOUIlE TI\v rrA11PoUlta TIJ~ urraPStl~ ton; TTJv ue09EPTJ avu1ttUSll oAmv nov lKUVO'ti]tOOV rou. !!EY E1tl9uJloUJlE va tou E1tl~aAOUIlE rinore, savuyupil;oV'ta~ ttm ornv apm rnv onoio 0 <!lOUPIE uvrsrcoos Ci"'tT1V 9pT)uKEUnKit TJSIKtl orov tA£yE: «Aqrnore TOU~ uv9poo1tou~ a1toAut(l)~ EAci9EPOU~' Jl1lv roue aKpmtT)ptal;EtE - upxstn to sxnvov 01 9PlluKeiE~. MTJv cpopua9E rc 1[I1S11roue: crE I.ua e:A.EUSEPTJ otvrovin, OEV x Su unoteAoUv xuvevcv Kivouvo, E<p' ooov EcrdC; 01 iDIot OEV Sa Un01[OlT)SeitE rnv UEUSEpiu cras, E<p' ooov EcreiC;Ot {Otot DEYSa E1tlTpe'VEtE va cra~ unooouAooUOUV at aUOl, Kat E<p' ooov UTa pima Kal aVtlKOlVWVIKa rruSTJ thOlOOV ato~v Sa aV'tlTasetE rc OIKa ou.; K01vmvIKO: 1[6.611. 1tOU So. sivm tOUMX.lcrtOV ES icon lUXUpu, tote DEY 6a ex.ETE va <poP1l9dtE rinote uno t11V EAru6epia». I Apvoupnors va oxpcornpuicouue 10 aTO~lO £V 0voucn 01t01OuliivwtE lDaVlKO'U: TO ~lOVO nOD K:pat(i~lE
1. Alto OAOUS mYy;WOYOUS cruyypuIj'H:iS. ·hVEY.

roix;

0

0 01[0[0'; (n)VTO~IU

Su ota~W;E'((ll tmlY fallio. ~ to totO no.So.; 01[(!)'; Kill onlY AyyAlU. OtanlnOlOe us "tOYKuA.inepo "tpono til; LOEES ut)tt.; om geutptt.:o. TOll Epya. Elver Kal aUl&; tvro; O.KOllll(lYUPXlKO'; XOlpi.;va to ~Ep£l

74

IIETPOI: KPOIIOTKlN

H ANAPXIK.H Hf)IKH

75

ym lOV scuro /-Lac;eivm 11StAIKP1vrlC;f:K<ppalJl")TIlC;cu)..l1ta6etae; ~ TIlC; avtl1t<i6suiC; )..laC;Yla o.n SscoPOU1!S KaAo ~ KaKO. E~a1taTa. Ka1tOlOe; roue <plAOUC; 'IOU; 0<pSlASt"at auto UTIlV ef:A11~ TOU, tOY xapaKnlpa tOU; 'Ectto: E, Aomov, 0 OlKOC;jlaC; xapaK~pac;, 11bt~ )..lae; SM11UYJ, )laC; U1rayopEUSI va 1tSpt<PPOVOUjlSTOV \jIEUTIl - Kat t:<p' ocov rstotoq dvm 0 xapaK~pac; jlac;, ac; siuncrs StAIKPtvsiC;, AC; jl11V urrEUbOUjlS rrpoe; curov yw va TOV cr<pfi;ouj..ts oro cr~Soe; j..tae;Kat va tOU 1ItacroU/-lS crtOpytKa TO Xf:pt, oncoe; auto Q1J)..lpaivCl ~Jlspa! LtO SVSfYY1lttKOtOU naSOC;, ac; avtmii;ouflS to 01KO /-Lae;,S;; ioou SVSPYTlTtKOKat tcrXUPO, naSoc;, Auto xut uovov tXOU/-LS Ou<aiffiJ1a Kat to KaS~Kov TO va npa.i;OO)ls yta va olaTIJP11Sst )If:cra orqv KOlVCOvla11 apX1l t"fIC;tcrOt"flTac;, AUTO, aMfficrt"S, slvm 11 aPXil t"fIe; taOTIlTac; ornv 1tpai;l1 , 2 nAa mmi, evvoeiror, bCY Sa rrpaYJ1atro60uv rrA~pCOe; napa uovov orov 0l1lEYaA&; mrie; TI)C;olacp6opac; - xcmTaAtcr1!Oe;,6ptlcrKSla, ()lKatomJVfI, KU~pYfIO'fI - Sa £xouv rra\jlst va ucpicrraVTaL nJ..l.C.Oc; auto ).mops{ va yivst ~Ol1 os JlSYO:AopaSjlO Kat ~JlSpa. LTI)V1tp<i~ yivstat ~Ol1.
2. A"OUPE 110511 J".tvE:«Kat va i5oJ".Ofjlovo,;; at E"EivOS zou otafjl9dK pEl rc lIatoui !-IUS;». ~E auto 1] amivt1]O"Jl Pas eivnt op9~·"olPnl. 0 bOAO<POVOS O"KOnOVEl nAffis ana at~lOol\via £IvaI !-Ila El;aIpUl1(U nou a mraVta nEpin:tCOO"J1. Eivrn tvaS a0"9£\'11S TOVonoio nptnEt va I:JEpanEuO"OU~IE 11va anOfjllryOU!-IE,Ocov afjlopa rou; otUfj)90pEis, as IPpoVTiO"OUflEnpWTU va flllV blUorP£qJEI 'l "olvwvia ru ata6i)Jlata nov natblwv !-las "at !lETa OE\' 9a ExOllflE va fjloj3of1aotE Tin:OT.E ano aurou~ rou; l\."1lpiouS.

°

Kat O)lWe;, ncp' oAa aura. euv Ot xorvcovic; Q£V YVroPl~OV 1tapa )lOVOV OUTIlv rnv 0PX1l TIle; rcornrcc£av 0 KaSf:vac;. E<pOp)lOsovrOe; uur apX1l £)lrroptKTtC; QtKOtocrUVlle;. 1tpocr€X£ ova 1tacro annul )l111[COC; QWKat ost orou; aAAOUC; Kan nepiocorspo ceto uuto 1tOU AO)lPUV€t ano curoix; - uuro ea ml!lOlVS to tf:AOC;TfJe; xorvcoviuc, H ioto 11 apx~ TIle; tcornro.; Sa s;;a<pav1sornv urro ru; crxeaslC; )lac;. btOn Yla va QlanlP11SEi XPStasSTat va unapX£l ()wpKffiC;, !lecra crTIJV sOOT) xtrn 1ItO cnoudcio, 1It0 eopoto, mo tOXUPO uno TIlV on)~~ QtKatoouvn, Kat auto to Kan PpicrK£tUl sbW. 'Effie; rropu, ()£V eA€HvaV note uno Tflv avSpoonoTIlto a.utee; ot )l£YUAt:e;Kapottc;. ot onoiec, S£X£tAiSovta~ ano tpucspomto, 1[V£U)la Kat 6ZATlcrll, tO€tav miVt"ot£ to. atcr9i})laTa, rnv suouin Kat rnv BVEPYllTIKOt"l]ta roo; orqv u1tT}p£cria tOU av9poomvou ytvou~,·xropic; va Sl1TOUVrinors cuC;aVt"allay~a.. AUnll1 yOvl~Ot"l]Ta tOU 1tVeU~atOe;, t"l]e;£umcrSl1criac; Kat TIle; e8Al1crllC;, 1tpOOAa~pavEl KaS£ mSavft uop<pi]. Eivm 0 1taOtacr~tvoe; Sp€UVIlnle; t"l]e; aAi]S£ta" onoioc, cpvouuevoc <;1At:C; allie; xapec; t"l]C;smi]e;, ru; a<poGlwvstm ue naSo" ornv aVaST}t11crll exelvou nou SSIDp£i aAl1StVO Kat Sixmo, £V avneecr£t 1tp0C; ru; QLap£pmooo€tc; TIDVaoarov nou tOY 1t€plpillouv. Eivui 0 £<p£upet"l]C; 0 onoio; SBl )..lOVO yta TO cri}~£pa, Al10j.lOvc:OVt"ae;aKO~l1 Kat va <pa£l, Kat non j.lOAtc;Kat ayyis£t TO 'l'CUJ.llzou J..lla yuvaiKu a<pocrtroJ.t£Vfl O€ autov tOY TaTI;sl cav natoi, £VOO aUTO" acrxoAt:itat ue rnv £<pEUP£ml TOU, 11 oaotc, OnID<;mcrtEU£l, 1tpoopit;£tat va aA-

°

76

nETPOE KPOnOTKIN

H ANAPXIKH HelKH

77

Aa~El TIlV OlJlll ron KOO)lOU. Eivct 0' <pwyspoe; E1tUVUotUTIle; orov O'nO'iO'or xapte; TIle; tEXVl1e;.TIle; e1Uanl)ll1e;. aKo)lll Kat TIle; otKoyevslaKite; ~(I)iJe;, q>aivO'vtat OTU<ptC;, OtDV ~ae)lO 1tO'USsv ne; )lO'tpa~Dvtat OAO'I. Kat 0' onoio; spya~Etat yta va ava}lO'P<pffio81 rov KOOIlD napa ne; KaKDuxiEC; Kat ru; OtOO~€le;.Eivat 0' vtDe;. 0' onoioc; aKDuYDvtae; yta tie; ffij:tOTIltEc;TIle; £xSptKf}e; £lO~DAiJe; Kat zuipvovmc <TIa aD~apa in rrapaJ.lU61a m~pi nurpicmOJ.lDUnDU tDU lJIlSupti;av OtD curi, 01teUOEl va Katatayei as Eva oW)la ESEADvt<:OV,paoii;E1 OtD X10Vl, unooepEL ano TIlV rr£lva, KataAiJYDvtae; va aKDtOOSSl arro ne; o<paipc:e;. Eivm TO'xa)livt rou TIapIOlO'U, to' O'rrO'1O' n£plocriJ ue yvooOfl Kat zpouaouevo J.lS tllV 1tA£O'VYOVlll11 euouio; EntA£yEl oO'<pa TO'Ue;exSpDUe; Kat TO'Ue;<piAouc; rou, tptXSI <TIa O'bD<ppaYllaTa )lai;i ue TO'V )llKp6TEPO' aosMp6 tDU, a'V11<Poovtae; TIlV ~pDxiI tOOV O'piOoov Kat rrE6aiv£1 ' \IJl6up~O'vtae;: «ZiJtoo 11 KO'IlIlO'Uva!». Eivm 0' av6poonDC; 0' onotoc S~£y£lp£TaL pt.i:nO'vrae; )ltn aOlKia, xoopie; va avapoont'tat n Sa tDU" <ruIlPei Kat, aKoll11 Kat otnv 0'1 allOt rncUpouv rnv nAUtll. ~eaK£rrUSEl Tflv aotKia, xwrra tDV SK}lEtalliuri}, tDV 1l1KPO rupcvvo TO'U spyootaoiou iJ TOV )l£YUAD rupavvo ~uae; aUTDKpaTDpiae;., Elver, ttAoe;, OAn exeivo ro avapiSllllta napabeiY)laTa': aUtarrapVllGfle;, eAaXUHa £vwnooOHIKa Kat we; £K tDUTOU aYVOOOta Kat O"Xsoov rravtOTe rrapayvwplO)1tva, rc onoin unopei Kaveie; va nnpumpei OlapKWC;. 10100e;)1EtaSU tOOVYUVatKO)v, apKEi va SEAiJaEl va UrrO'PATlSei OtDV xoxo va aVDiSEl tn )latta Kat va rrapaTIUJitOEl rt

ornv avtAlSll t11C; avSpwn0'tll'rae; Kat n eivct EKelVO nou t11V Ka610ta LKavYJva aqru1tVtcr6ei )1£ TOV tvav i} tDV alloy rpono, napa t11V £KJletIilleuOfl Kat KtnaniEGfl TIJVonoic uolorcrm. DAOl uuroi, allol JlEV OU]v aq)(iVf:ta ullot DE OE tvav suporspo miPO', O"UIlPaUOvV ornv aAllStvti zpooDO' tTle; avSp(OnoTIJtae;. Kat 11 uvSpom6tTJtu to' yvwpii;Et. 100'') ytati 1tEplpaMEl tttOtEe; umipSEtC; )1£ oEpaO"JlOKat SpUADUe;. TDUe; E~loavlKeUsl, Kat, )lUAlata, us UUtOUe; we; npotuno 01l)lLOupysi roue i}poo£e; TWV napaIlUSIWV, tOOV tPUYDU8tWV Kat ttov }lUSIOtDPll)1unoY TI]e;. rtD rrpocroo1to TDUe;OaUJlui;El TO' Sappoe;, mv KaADcrUVll, rnv aya1t11 Kat TIJV aUTa1tUPVllOfl, rc onoiu OTSPDUvtat ot rrEp10a6tEpOl arro Ellae;. MEtaplpui;El rnv avullVllerf] TOUe; OTa nUWla TI]e;. @UJlatat aKo).!ll Kat autoUe; 1tO'UOCVtopaaav rrapa mDV OTEVOOlKOYEVEtaKO Kat <j>tAlKOKUKAo, nllWVtae; rnv J.lviJll11 roix; ore nAaiOla tOW OlKOYCVEtaK<:OV rrapaOOOEoov. Auroi 0TllllOUPYOUV TIJV aA11S1vti l1S1K6Tr}ta - rnv JlOVll USIa. allwOtE, aUtDU TDU OVOJlatDC; - OAa ru U1t6Ao11ta OEV eivut rrapa anAE<; axtOE1e; tcro'tlltae;. Xropic mmiv TIJV tOAllll xm UUnlv TIJV autamipY1lG1l, II av6pumo'tllta Sa EiXE UrrDKTIJVooSei )lEoa OTDV ~opPDPO tOOV £UtSAroV U1tDAoylCi)lWV. AUTDi, tEADe;, eivut exsivot 01 OrrOLOl1tpoEtOl)lui;oUV rnv 1161xTttOU JlEllDvroc zoo Sa YEVVllSEi oruv Sa txO'UJ.LEnaWEl vo ei)laaTE urrDADYlcrtE<;, Kat ta nawtU Jla<; Sa ovurpscovrut mJll<powa JlE rnv Iota on n KaAUT£Pll XPTtOfl oAmv nov rrpaYllatOOV, OAlle; 'tllC; CVtPYEta<;, TIJe; tOAIl11e; Kat rrp;
stvm EKeiVD nou OlJIlPaMEt

78

nETPOl: Kl'OnOTKIN

..

H ANAPXIKH H0IKH

79

uya1IT]C;, yivctat EK£l 6nOD ElVat mo i:VtOVU atGSllt11 '1 u yay Kll I.uac; rsro taC; OUVU)111;. c AUnl T] r6AIll], aUnl T] autamlpVT]<JT] umlPxav avi» KaSEv. TIC; cuvnvruue m: OAU ru ~cDa. TtC; ouvovrcue ' GtOV avSpwno, aKOIlT] Kat Gnc; nEpIOOOUC; tT]C;)1cya) ..u- . tEPT]C; uno Knl vw crT]c;. AviKaSEv OE, Ol SpT]crKEi£C; sneolwKav va nc; crc.p£tEplO"8ouv, (lIWKO)li~ovtar; flqaAa KtP0T] uno auttc;. Krn av 01 SPT]crKEicc; umlPXouv UKO- .. )1T], auto rrullPaiw:l EnEloit, 7rtpav TIlC;6:yvOlac;, cnucoAOUvtat mlvta aurytv aKpI~WC; mv uurnnnpvqon Kat auTfJv rnv tOAIlT]· Aure; E7rlKaAOUvtat Kat Ol E7rUVacrTan:c; - KUPlwc; 01 UOO"lUAlO"TEC; E1tUvacrTaTEC;. Ocov uc.popa TT]v E~itY11crt1tOUC;, Ot 8p11GKWTlKO{ 118tKOAOYOt, 01 ClJ<pEAllllcrTt; Kat UAAOt, unEnEcruv, an6 TIlV 1tArupa TOUC;, oru; 7rAaVEC;1tOU 11011 E1tl<JT])16.va)l£ .. 'O/-1wC;, crt nurov TOV vecpo <p\Aocro<po, toy rK1YIW curov TOV crTOXUcrTil1tOU eivnt avapXIKOe; xwpie; vo TO ~tPEl - avytKEI T] Tl/-1it on tOEI~E Tr)v UAllS1vyt mtio auTIle; Tr)e; TOAJl11e;Kat autite; Tr)e; aUTa1taPVl1<JT]e;, 7repav KUSE llucrnKlcrTlKyte; OUVU/-1EWe; 1tEpaV Ka8E E/-11tOPlKat KOV U1tOAOYlO"Il0U: napcioo~ou unOKUrlJlUTOe; Tr)e; rpuvrnotcc rorv W<pEAIJllO"TWV Tr)e; aYYAIKyte; crxoAite;. EKEi onou 11 xnvnuvq, 11 9ETlKlunKl) Kat 11 E~EA1SIUPXIKyt <ptAocro<pia urrEruxav, 11 uvaPXlKyt <ptAocro<pia cvcxuAu\VE TOV aA110lvo OpOJlo. H Kataycoril roue, EAE"{E0 rKIytW. sivat 11 iotu 11 aicrS11<JT]Tr)e; OUvU/-111e;· ivrn 11 ~wit 1WU ~EXEIAil;El, rtou E rrpocrrraSEi va olaxuSEi. «To va atcrSav90U)lE usoo )lae; autO nou EillacrTE uccvoi va KaVOU)lE, sivut EKEivO

aKpl~WC; nou anOTEAEl mv rrpu)toYEvyt O"UvEio11<JT]au t rt Oq>EIAOUI-lE KaVOU/-1E.» va Eivut 11 1101K1loicrS11<JT]tOU KaS11KOVtOC;, rnv orroia KUSE uv9puJ1t0e; txEt PlWGEt O"TTJvl;wit tOU Kat rnv 0noia rrpocrrraS11ouv va E~T]rflcrouv us KaOE Eiooue; IlUcnxrcuo. «To KU!3rlKOV oev sivrn rinore aUo napa tva rrAEovacrllu l;coTte;nou l;l1tU va XP110"l/-107rOI119d, va xupla9Ei' stvm, trrorojpovox, 11 oicr8110"ll Tr)e; ouvu)IT]<;.)) KaSE OUVUJ..lll,11 orroia oucotopsusrm, OTj)llOUPYEi utc rrlEO"ll etc EIln601u zou op9roVOvtUl unpocr« tT]C;. Mnopo va opaaoo, O"llllaivEl O<jJEtAWvo opaaro. Kat 6All auTyt 11 l1S1KTj «U1tOXPEroa11)) Y1U tnv O1[olU rooo EXOUV Et1tmSei Kat ypU<pEi, arroUaYJltVTj ano KaOE uuotuctouo, auvo'Vil;Etat crnv ESitC; a'V~oit avril Tj'V11: «H t;;coTtOEY urropei va 0IaTllP110Ei 1tapa 1l0VOV oruv E1tEKtElVBtal. ) «To <pUtO OEY llnopEi rrapa va uvSlam. natoao, UVSIO"ll yt' auto onuoivet sviore Savato. Kat Aomov; o XUJlOe; Sa avapAusm rravta!», ouunspuivet 0 vsupo; avaPX1K6<; <ptloao<poe;. To i010 tax6El Kat 110 to avSpoo1tlVO OV, ornv sfvm YEJlatO ouvaJl11 Kat EvepyEta. H OuvaJlll auaampeUEtat Jleaa ron, EnBKtElVEl rnv ScoTt TOU. TIpOU<pi:PEl aVIOLOtEAroe; - xmpie; UUTO OEV Sa t;;ouOE. Kat av Sa SrrpE1t£ va XaSei, orrme; TO qmro otnv avSil;El, oev 1tElpat;;El! 0 XUJl6e; avo~AuSBl ~ E<p' ocov urrapxEI XUJ16e;. No eioui ouvut6.:;! DATJIlJlUptaB uno auvatuSTJJlatlKyt Kat nvEUllanKTj evtPYEta - Kat Sa KatOKAUaElC;

80

IIETPOI; KPOIIOTKIN'

H ANAPXIKH H9IKH

81

T01)<;aUou<; ue 111v euqmia aou,111v ayaIDJ oou, TIlv, ~covravta ooul 1000 oe Tl cruVO\Vii;eTULAod11P1111 11-' o eudl o toaO"KaAia, anaUayJ.tiVll a1to Tllv U1tOKptala' TOUavaToAiTlKoo U01C1lt"laJlO1)'

9 Exsivo TO onoio 11av9p(01ro111TU 8UUJla~el orov aA1181vu 118IKOuv8jloono, eivui 11 OUvaJl~ TOU, eivm 0 rrAOUTO<; Tll<;~ooiJ<; ou TOVco8ei va npoO'q>epel111v eon

cpuia 'IOU,Ta alO'8iJJlUTUT01),Tl<;npuset<; TOU,xoopie;va ~l1TUtbtors 00<; Vt"aUay~a. a o uvOpoonoc; ue l<JXUpO1tVeUJla, 0 uv8poonoc; nou S£XetA~et ano 7tVeuJlat"l~ ~ooiJ, 1;:1tlOuOKel, q>umKti, va olaoooael Ttl; 1OEe<; TOU.To va cruUoyi~eTat Kavei<; xcopie; va JleTaoiOel tu; aKEo/ete; 'IOU aTOO<;moue; oev npoaq>Epet KaJliu eux.upia111O"ll.Ynupxet uovov 0 ncoxoe; cs loeee; uv8poonoe;, 0 ozoioc, aq>ou uvaKaAu\jIet KU1tOla [IOEa] ~eTU 1toUWV pacruvcov, 111VanoKpunTel emj..l£AcO<; va 111<; pOa8E<Tet apyoTepa 111vaq>payiyta n oa TOUovo~aTOe; rou, 0 ~eyaAoq)l)iJe; uv8poo1to<;sexetA~el ano aKEo/et<;: n<; rrpoaq>Epf:t aq>£lom<;.Y nOqJEpf:t f:UVoev uzopst va ne; uotpucei, va nc; oxopniost moue; Teaaepte; aVEJlouc;. Atm] eivut l1~(OiJron. To iotO laxUet yta TO ouvc ia911JlU. «Aev ~1topouJle va neplOplO"9OOj..l£ orov ecuro Jlac;: exouj..l£ neplO'ao-repa oaKpua ano oou xpeui~ovrat yta ro ~aaava J.W.C;, neplO"aOTEpee; xapEl; ano oaee; otKalOAoyei 11 imapl;iJ Jlae;», iiJ..zye 0 fKtyuO, cruvo",U;oVTae; ETm to 01..0 l;iJn,un Tlle;118IKo111tUe; j..l£Toaa Ai'ya, op8a AOrta, sunveousvo; a1to mv q>U0"ll. To ~oVaXtKO «eivci» unoq>epet, KUptE6eTat ano aVllouxia, &m:toiJ oev unopsi va !l0lpaa8ei 111vcrKE'I'1lKat Ta O1)vata8iJ!laTtl 'IOU us tOUC; 6.UouC;. 'Otav aw96.veTat Kaveic; !lta J..lE'YM11 roxapi-

82

UETPO:E KPOIIOTKIN

H ANAPXIKH HalKH

83

OTI1OTJ, eA£l vc yv(Oat01tOl~mn ctouc aMOU£ on UO napxSl, on atuOaVStat, on ayana, on 1;81,on aywviI;etal, on JlaXetal. TautQXPovro£, ataOaVStUl rqv ava.YKTJva XPTI<JlJlOnOl~aSl TIlv OU11crTtrou, rqv 8VSP"f1ltlKOt11tarou, H Bpaat11pI0Tllta, 11 spyaaia eXSl xcmorei avuYK'1 Yla 't11v cruvtPUtnKJ1 ili1O'f'llcpia rorv avOpO:)1trov,etat, 0rev 01 1[apaAOYS~cruvOilKS~anOJlaKpUVOUVtOY avBpa iJ rnv yuvaiKa ana rnv rocpuIJlll Epyaaia, tors curoi S1tlVOoUV spyaaie£, unOXPswasl£, Enouau:ilBel£ Kat 1[ap6.A.oySC;, ta va B1Oxstwaouv as Ka.nOlov rouse rnv y EVSpy1ltlKDnlta tOUC;.Emvooev o,nMptots ~ Jlta OSO)pia. Jlla OpllaKsia, eva ({KOlVOOVIKO KaOt)Kov) ~ Yla va 1[siaouv tOY EaUtO roue on KUVOUV Kan XPitcrtJlo. '0rev xopEi>ouv, to Kavouv /..Oyooq>lA.avOpoon;ia~·otnv KatampecpoVtal uno rnv XAWit roue, sivm ~a va OlaTIlPTlaouv TIlv cptcroxpcrin oro UlJIOC; t11C;'ornv BE\' KUVOUV a1[OAUrOO~ rinors, sivat Yla AOyooC; pxftc;. a «ExouJl8 avuYKfl va BOTJOuJls0 eva£ tOY aUov, va 1[poacpepouJls xsipa pOllOeia~, a1[pffixvovta~ to apJla zou JlE Kono aepvsl 11 avOpoo1[ot11ra' E\' 1[CtOTJ 1t8pl1ttWaSl, 1CA.ooOoyup[l;OUJlS roo». USI 0 fKIytffi. H y6pro avaYKfl aUnl va npoacpepouj.t£ xeipa fio110sia~ sivut rooo JleyaA11mare rnv ouvcvrdue as OAa ta KOlVWVlKUI;ma. aKOJlTJKat ore KarootSpa. KaloAll aUnl TJtSpaO"TIU BpaUTIlPIOTIlta nou KaOTJJlSplVa.aVaAoovstat avmcpSAUornv 1[OAltlKJ1.n allo elver, av 0Xl TJava.YKTJ a p0l10itaouJls oro a1[pOO~lJlO aPJlato~ it va v rou KA.ffiOoyupil;ouJl8yi>pooano curo;

Aa'PI1Aoor;.auriJ 11«ornuoupYIK11 O£AI1O"11», aun) 11 Biljla yUt BpaO"11,otav Ssv cruVObWStUl 1[apa uovov 111[0!,ua ayoVTJEUatcr8TIaia Kat juo euouiu uviknvn va BI1JllOUPySl,08V Oa yswilasl napa tvav NanoAtovra A' tl svov Bloucpx ~ nopacppovse;, 01 O1WlOlilOuov VII Kavouv tOY KOUJlOva BaBil;sl aVa1[oSa. An:o rqv allll1tAzupa. tva YOVIJlO nvsuuu, n:ou oictooo orspeital Jlla~ apKSta av81tIDYJltVTJ£ruataOTI(Jiae;, Oa,I11[O<pEpSIuut06£ rou; axpTIcrtOu£ KUpnOUe;,rou; (JocpOue;, n:ou oev KUVOUV tinore aAAo ano to va cvcxomoov rnv n:pooBo TIle;81tlanlJl1-lC;· at, ttAor;. 11 EUataOllcria K nou Sev oOllYeltUl an:o !.un apKStU JleyMll eucpuia, Oa 1tapaysl autte; tiC; yuvaiKs£ tle; ttOlJlSC; va f:}ucrtucrouv tn mlvta Yla tva on:OloBil1[ors Kti}vo~ oro onoto 010XEreUoov 01..11oue; rqv aycl1tll. r flU va eiVal 1[paYJlatIKa YOVlJl11 1I;ooit, 1[pmwl VII 1 OtaOhSl taurOXPovroc; EU<pUia,cruvaicr8TJJla KUl 8EA.11O"T}. H YOVIJl0t11ta, Ao11tOV,1[pOC; 0As<; nr; KUtEU9Uvcr81~. slvm 11 I;wil: to JlOVO1tpaYJlu a~1O autol> tOU 0vOJlaroc;. EKeiVOl 01 01[OiOlf:xouvBWlO"8qv8ei Jlta terota I;wit. avtaMauao,?v Jlta O"tlYJlittl")e;us xpovla 0A01CA.11pa <putol;(O~. Xropir; aUnlv rnv I;ooftnou ~exSlA«:;Sl, Sev eivci Kavslr; napa npowpa yspacrJJ.tvo~. eva~ aouvaJlO~, tva cputO n01) ~spaivStal XWPlr; va txEl nOtE avOio"El. (<Ae;1[sta~ouJlS ma crKou1[iow J.t£ to tUOe; tOU nuava aUnlv mv swil. 1[00 JlOVOI;wit Ssv stvm», KpauyuSSl 11vsoAaia, 11 aA1l01~ veornrc 1[00 sivm YSJJ.Ut11 ucppiyoe;, nou OtA.el va I;tiUSl Kat va O"1tEip816pw t11r; y

84

nETPOE

KPOnOTKIN

-.

H ANAPXIKH

H@IKH

85

rnv l;roi]. Km Ka6£ q>opa 1tOU I.ua Kotvwvia ~u6il;£tm·. UTllV crl]'V11,Eva ~iUlO SEU1taU~a ~la~ tEtOLU<;v£oAai- . a~, cruvrpi~£t ro 1tUAUUlotxovojnxn, 1tOAltlKa Kat 1161Ka 1tponl1ta, ym va ~Aa<JTfJuEl ~lU KatVOUPYlU l;wtl. nO(J(O~ Evomq>Ep£l £av 0 Evci~ tl 0 allo~ XaVETat -UE. mrrov tOY ayrova! 0 xu~o~ ava~Aul;El navrOtE. I'i". auti]v, l;roi] mt~iVEl aV61mt. onOlE~ KUl av sivm 01. cruVEnElE~! AEY jl£taVuOvEl Yl' aUtE~. DIlOl~, eSatprovru~ t~ 11prolKE~ £noxe~ Tll~ av6pro- . nOTlltu~ KUl ESEtal;ovruc; rqv Ka611IlEPlvi} l;ooi], uvo- ' PU.HIOjlUatE: eivm l;cofJto va ~El KavE1C;UE ouuapilovia ., ue to lOUVIKOtOU; rt~ IliPE~ Ilue;. UKoUll£ cruX,Vava AEyEtat on rc 1- .. oUVlKa Un:OtEAOUV avnKE1IlEVO XAEUaalloU! Auto sivur .' KataV011to. 'Exoulle rooo cruX,Vaouvunmoet to loavlKO ue tOY ~ooolanKo tl tOY xplcrnavlKo UKproTllPIU0110, £Ioolle rooo cruX,Va XP11crtllonOltlcrEl uuti]v rnv AES11Yla va esunuti]croujl£ rou; aq>EAt:i~, rome 11uvriopamt sivm avu1Kaia Kat O'ooti]ptu. Kat Ejl£i~, rniCJ'11~, Sa SD..ajl£ va uvnKatucmiO'oojl£ uuti]v rnv, rooo EUtEAlcrlliVll, A.tgJ «lOUVIKO», IlE I.ua Ka:lvoUpyla ~ nou va tUlp1n~El1tEplO'cr6tEPo IlE ru; ViEe; tOE~. OJ.lOO~, 01tOlU Kat av eivat 11AES11, yeyov6~ sivm Ott KaS£ uV6promvo ov £IEI to OlKO tOU loaVlKo. 0 Bioucpx tx,£l to OlKO tOU, ooo u1tim&Uto Kat av sivm: va KU~Epva Otu 1tUpO~ KUl moi]poo. Kn6E um6~ £X£l to OIKOtOO - Ec:rtOO KU1av 1tpOKEltat yta rov UOTJ~o Aounlpa tOO fallf3tna. tOV ~tiy£tpa Tpouzer, Kat 1tOA-

ADUe;crKM~oue; rrou xp£lal;ovtat ylU va 1[A11pw6ef 0 Tpounsr Kat 0 AoutfJpa~ xwpiC; ll£yaA£~ oucrKoAtee;. 'O~(Oe;, napill11Aa 11£OAOUe; utOUe;, unapx.£l 0 ava SPW1[O~0 onoio; cruv0..a~E Eva aVOOtEpOloavlKo. MIa KTllV(bo11~l;rofJ OEY unopai va tOU npocrcpEpEl Kallia lKavo1[oi11OTJ· H OOUAOnpEIJ:ElU,to 'VE~a, 11 iliElW11 £t.AIKpiVElU~,11oOAonAoKia, 11 aVlcrOtT]ta oru; avSpwmva; crxecrE~, tOY ES£ydpouv. TIwe; uzopsi va yiVEl Kat au'[oe;, us Tllv crElpa tOU, OOUA01tpE7tfJ~,WE-6Tll~ OOA01tA6KO~,esoumaatT)~; AtatcrSaVetal zooo ropaia Sa fJtav 11 l;roiJ £av UmlPXav KaAUtEPEC;crx.Eae~ uvduson moue; av8poo1toue;' alcr6av£tUl on -tXet Tllv ouva1111 Emmx.el Tllv 011lllOupyia eurcov rrov KaAUtEpWV va axtcr£wv IlE EKeiVOU~nou 6a ouvcvrncei orov OPOIlO rou, I:ulla~~avet auto 1[OUExoulle ovouucei iouvuco. Ana n01) npotpxetat uuto "[0 toaVIKo; nro~ otul10Pqxoverm, uno rnv KAllPOVOlllKOTl1ta it uno "[~ £VtU1t(ocr£t~Tll~ l;ootle;;EAaX10'tu yvwpit;oujle 11' unto. LTl1V KaAu"[£P11nepUrtwOTJ. Su unopmxrups, ue ~aCITl auto, va ypawouJ.t.E oru; ~loypa<pi&; ~ae;, uurv tcropiu AiyonOAu aA11!hvi}. Eivm O)lOO~EKel - !leta~all6!lEYo, npOOOEUtlK6, aVOlKtO oru; Emopacre~ tOU eSWteplKou KOO"I10U, AAa no:vta t;rovtav6. Eivm uin aicrs"O"T}, ev a IlEpe1 acruvEio11Tl1. au"[ou 1[OU Sa !-ta~ 1tpoa<ptp£t Tllv J.lEyaAUt£P11t;OO,,[lKOTl1ta, xapa Tl1~t;(i)iJ~· rnv E, AOl1tOV,11t;OlfJOEVEiva1 cr<PPIYllAi{,yoVtll11,ttA.OUcno O"EatcrSfJae1e;, napa uno tOY 6po ott nvrorcocpivs"[at 0"£ auti]v rnv aiaS110TJ tOU toavtKou. Evspynore evcvno O"EautT)v rnv aicr8T}OTJ Ka1 Sa alcrSavSdte rnv

86

nETP01:

KPOnOTKIN

.

H ANAPXIKH

H@IKH

87

bev sivm nAi:ov svmln, XaVel rnv &uvafltl t11<;. Ayvotlate ouXVa to 1bav1K6 aa~ Kat
Sa KataAit~ete Ile napaAUIl£VT) t11v StAllO"T) Kat rnv evePYTJtlK6t11ta aac;. Aev ea ~avappeite nAtov mrro ..• to O"cppiyo~, ourov tOY aUSOPlllltlall6 t11~ anocpaO"T)C;•• nou yvwpit:;ate oro napeASov. Eiors ~OCPAllll£VOl. Asv U1tUPXel rbrore lluat11pu:ooec; cs 6Aa nuru, ecp' ooov Seoopeite tOY o.vSPW1tO Ol~ arrOteAOullevo ano · VeuPIKU KUI eyKeq>aAIKu K£vtpa nou opouv ave~upt11tao Edv all<pltaAavtrueaSe cvcuson orn olu<popa ouvataSitllata zou cruYKpoUOVta1 ).l£em aac;, ouvroun Sa ObllYllSeite ae blatapaXil t11e; apllovia~ tOU opvcviouou, Sa daSe tvae; aaOevitc; xoopiC; 8£Allall. H EVtaO"ll t11e; ~oo11C; a e~aaSeviael Ka1 llataiOle; Sa npoana8f]- ' S osts va KaVete cruIlPlpaaIlOUe;, Sev Sa eiorc 1tAEOVto OAOKAllpwlltvo, 1<JXUp6, pOlllaAEo ov nou unT]p~ate, . orov Ol1[pa~ele; aae; ppiaKOVtO cs cpuovio 11£ ru; m:pi ' wavIKou aVttA11o/ele; aae;.

SOli] O"a~ va &lxasetal'

10

Kat t'oopa, zptv teA8ubO"oull£, ae; avacpepSoull£ sv ouvroptc oe au-roUe; rom; ouo opouq, nou £lcnlyaye 11 aYYAIKT]aX0A-it, tOY aAtpou'iO"!l6 Kat tOY eyOllO"IlO, ue tOUC;oaoiou; b1apKOOe;!laC; tp1peAit:;ouv rc autui. 'EOl<; trop«, &ev IltATJaalle KaSoAou Y1' autOUe; ornv nnpouoc 1lEA.Et11Kat auto cruVBPll en£lDit OUTE Kat e!l€ic; BXOUJlEKatavoita£l t11v DuiKPIO"ll nou 01 AYYAOl lle1KOA.Oyot £mXEip11aav va E1ao.youv. Orov ABJlE: «Ac cru!lnEpl<pEpO!lame orouc aUoue; on(O~ ea StAaJ..l£ va ,.tae; crullnep1<pepOVtat sxslvor» cruVT}yopoUJlE unEp tOU ey0l10"J..loU11unEp tOU aAtpou'iouou; Dtav aVEA8ouJ..lE O"Etva avdrrspo £itineDO Ka1 1touJ,.t£: <<II euwXia tOU Ka8Evoc; sivo. creve cruVOEDEIlEVT) !l£ t11v £uwxia OAOlV£KeivwV ITOUtOY nep1pUAAOUV. Mzopst KaVE\<; cru~7ttWllanKa va sf]cre1 !lepLKU XPOVta oxetlKf]c; £Uruxiae; cre utu xorvcoviu nov pacrit:;eTat ornv ·oucrTUxia tWV UAAooV·o J..l0l;, aUn1ll £u'tUXia e sivct XtlO"IlEVTjO"TI]vUJ..lIlO. Aev unopsi va olapKEO"e1, aKOllll Kat to napalltKpO sivrn apKEtO yta va TI]v YKpEJ..liO"e1· eivm a~lOSp11VT}ta ).llKPll sv cruYKpicrEt npoe; rnv £UTUXia nou Sa VnaPXE1 cs uic xoworvic ioorv, EniO"T}e;, nots EVEpyEie; Yla to KaAO OAooV,eVEpyeie; xuo Af1.». Oruv A.E!l£ 6Aa aUTu, KllPuO"croullE tOY aAtpovicrJ..lOf) TOV eyOOlcrJ..lO; sv Kuvoull£ ti1tote uUo napa A juc U1tAT]olaniatooO"Tj tOU yeyoVOtOe;. Kat ornv rrpocrSi:tOUIl£, 1tapa<pput:;ovta<; to. Aoyta tOU rKtytOO: «No eiout ouvatOe;· vc: siout !l£yaA6cppwv

88

nETPO:E KPOnOTKIN

H ANAPXIKH HSIKH

89

cs OAEe;con ne; 1tpU~El<;' aVS1tTU~E tTJV ~m~ cou npo; OAee; n<; Ka'tru9Uvaae;' va eioru ooo to ouvatov 1tAOUotorspo; aE EVEP'fllnKOtTJta roore va slcrn srot 0 1tUov xorvcovucoq, 0 1tUOV qnA1Koe; - EUV SOOte; va unoAaUCJm<; ~ua ~ffi~ 1tA.~Pll, oA.oKA.llpmJlf:vrJ Kal yOV1Jlll· Ka80ollYoUjlEVOe; mlvta a1to uiu YOV1JlU UVE1tTUYJlSVll ruqmiu, uymviaou, OlaKlvouvruaE - to pioxo eXm n<; JlEyU'A.ee;'tOO xapse; - piSE ru; OUVUJlEl<;oou, Eql' ooov ru; olaSttEtc;, xmpie; va A.OYUP1U~Etc;, E KUSE n 1tOU Sa O SEmPlioE1C; eopuio Kat a1toooaio - Kat rots Su eXEtc; anoA.auam 'to JlEYlO"'tOouvatO jlEpiOlO ruTUxiae;. Tnurioou JlE TIc; JlU~Ee;, Kat rote, o.n Kat av con O"l>JlPEi crnv ~m"', Sa atoSavSEic; va JlUXOVtat Jlu~i cou 01 Kapolse; aKplpooc; 1tOU EKtlJlae;, Kat VU JlaXOvtUl Evavriov cou EKelVEe; ItO'U nspuppovek!». Orov 'to A.EJlE curo, n OloaOKOUJlE, tOY aA'tpouIOJlO'" 'tOY E)'mlO"Jlo; " Nc aYffivi~E'tUl KuvEie;, va a\jlllqla tOY Kivouvo· va piXVEtat cto VEPO ym va 0000E1, 0Xl JlOVOV svav UVSprono, aA.AU xm Jlla yu'ta' va tpS<PEtUl JlE SEPO ",mJli Yla va SscrEl tSAOe; one; aOlKiEe; zou 'tOY ESE)'Eipouv· vo ppiaKE'tat cs upuoviu JlE EKelVOUe;nou asi~El va aya1tTjSa6v ano uUtOV, va ataSuvE'tat on tOY aya1touv oA.a au'tu, YlU ivo» aouvuJlo <pt'A.ocro<po,iame; va eivm utn Oucin, aUu ym tOY uvbpu Kat rnv yuvuiKa, 01 0- .. ' noiot efvct YEJlU't01 EVEPYTltlK0trttu, bUVUJl11, o<ppiyoe;, : vsomm, sivci 111lbovit trte; aia811<flle; trte; ~(!)~e;. E Ivrn autO E)'(!)lOJlOe;; E ivm UAtPOUtcrJlOe;; rEVIKWe;, Ol 1181KOAOY01nou OlKOOOJl11oaV rn ouo'tftJlUtU rou; nuv(!) ornv unon8SIlEVll avti8E<fll JlEtU-

E)'ffilCJ'tIKQlVKat aA'tPOUtCJ'tlKooV mcr811JlUtmV, UKOAOU6f10UV A.uSOe;oPOIlO. Eriv UUn111 UVti8E<fllUmlPXE crnv npuYJlUnKO'tfl'tu, EUV 'to KaAo tOU UtOJlOU ..,'tav 1tpaYJla'tIKU avti8e'to 1tpOC;'to KaAo 'tfle; xowrovinq, 'to av8promvo yevoe; 8a fj'tav uouva'tov va U1tUPSEl' Kavsva Eioot; ~rooo OEV Su unopoucs va ESEAtXSd onooe; ESU1Xe11KE. Ecv tn jlUPJ.Li)YKm OEY spploKav uurv ivtovn EUXapiCJtrt<fll CJ'tOva EpyU~Ovtat ano KOtVOUym rnv EU11JlEpla 'l"lle; uu PJl11YK0<POl AWe;, 11 'tEAEUtuia OEY Sa UmlPXE, KUl to JlUPJl"'YKl OEYSa 1l'tuv cure 1tOU siVat cri)JlEPU: 'to 1tUOV ESeJ..lYJ.1EvOrmv Evt0J.lOlV, eva EvtOJlO tOU onoiou 0 EYKe<paAOe;JlOAle;1tOU olaKpivEtat JlE tOY JlEYE8uvtlKO <paKo, omSE'tEI ivo» rooo lOXUPO EYKe<PaA.Oooo 0 E)'KS<pUAOe;OU ueoou avSpOO1tOu. Env t ro 1ITI1vu OEVSPPlO"KUV JlIUV svtovn EUXapiotTJ<fll one; U1t0011J.LTt0Ete; oue, cru; <ppOvtiOEe; JlE ru; onoie; ever rpsqxrov rn VEOYVU tOUC;, crnv KOlvlt OPU<fll YIU rnv unEpucrm<fll rrov xorvovuov rouq evnvnc otn cpnnK'[1KU 1t't11VU, rots 'to 1t't11VOOEY eu eiXE trtV ESSA1Sll non EXEl. To Eiooe; «ntTJvu» eu EiXE EK<pUA.lO"SEi, am vu ESEALXSEi. Kat otnv 0 L1tEVOEP npOpAE1tEI jllU Enoxfl KUtU trtV onoic 'to KUA.OtOU a'tOJ.LOU eu (fUjllIllItEt ue to KaAO tOU Eiooue;, AllOjloVEi eva npuYJlu: on EUVautU tu OUO OEV 1ln1V mrvtore ruuroonuu, 11 {/5la 11 ESSAtSll tOU ~ffilKoU paav..dou Sa 1l'tuv UVS<pIKtTJ. Exelvo nou UmlPXE UVSKUeEV, ElVUl auto nou ouvuvniue nUVtOtE CJ't0 ~OllKO PUOiAElO onme; KUl ore avepoomvo Eiooe;, evav JleyaAo aptSJlo crourov nou bEY
(

SU

90

nETPOE KPOnOTKIN

H ANAPXIKH H91KH

91

atO~OO Kat too ElcSOU~, stvci, Kata pa90~, taUto<J11~a. Asv xercvooov on ~OOvta~ KovEL; ~to MOYr) ~(o~, npuy~a to onoio slvm 0 crKono~ 'IOU Ku8E ut6~00, PpicrKEt t11V J.t£ytCJtT]EvtacrTJ t11~ ~(o~~ CJtT]v ~E)'OA;UtEP11 KOlV(oVU(OtT}tU, CJtT]VnA11,PEcrtEPT} tOUttcrTJ rou EOUtoU tOU ~E OAOO~ EKEivou~ nou to 1tEptpUUouv. D~(O~, au'to Ssv ono'teAoUcrE 1tUpU EAAet'VT}euqrui..; a~, ~tO EAAet'VT}KatavOllcrTJ~. AVEKa8ev u~pxav av8pronot 1tEPtOPto~~ OvtfAll'V11~' aV8Ka9ev uIDlpxav Ai8tot. Ilore OJlro~, OE KaJlta tcrtopt~ 11 ~, aKOJl11, Kat YEWAOYt~ nEpiocSo, 'to KaAO tDU ctouou cSEV ovnotputsuornv to KaAO tT}<; xotvrovicc, AV8Ka9EV i)tav tautocrTJJla Kat OOOl 'to Ka'taVOTjcrav KaAUtEpa, unoAuucrav 1tavta tT}V1t1DteAEta i;roi). H cSU1Kpt<J11avullEcra orov EYOllOIlO Kat tDV aArpouiouo, cpavta~Et AOt1tOV1tapuAoY11 cto Jlatta Ila<;. rO.ou ytati cSEVavacpEp8~Ka~e outs xov oe aU'tDUe; roix; O"U~ptPacrIlDu~ 1tOU .0 uv8pOO1t.oe;, eav 1t1crte'VDUJle roue ooc.peAllltcrtE~, E.KaVe mivtn Jleta~u nov eyoolmtKoov Kat aAtp.outcrnKoov a.lcr8lJ~atoov tDU. AU'tD! Ol cru~plPaouoi cSev unupxouv yta tOY 1te1telOJ.18vo uV8pwno. To JlOVD rrou u1tupxet civet on 1tpay JlanKa, mle; <J11llep1vee;O"Uv8T)Kee;, KOJl11 Kat oruv 1tpDcrna90uJle va a ~~cr.oUIlE crUJlcpwva JlE n~ apxee; Jla<; 1tEpi lcrorrl1:ae;, atcreavo~acreE Ott cure; Kata1tatoovtat oe Ku8e J.la~ Pi)J.lU. Ooo anAa 1tpuYJ.lata Kat av eivm 11 ~eKOl)pa<J11 Kat ro Kpepnn Ila~, eiJlacrte aKOWI onv tDU~ Po'tcrtAcS EV mryKpioet J.le EKeiV.oV 1tOU xouuitrn KarOl uno ru;

xcrcvoouv Ott to KaJ...Otoo

yscpupee; Kat 1tOU cruxvotara crspsirur aKO)..l11Kat TO ~ep.oK6)..1)..lato. Oco AlrO Kat av ceoonovouootc oru; OtaV011r1KEe; Kat KaM1teXV1KSe; a1tOAaucrel~. eiuccre CzK6)..l11rav roue; POtOtAO EV ouYKpicrEl us tu exnrouc )..lUpla tOOVav8poo1[(ov 1tOU E1t10tPEcpOUV TO ppaou. a1tOKT11VOO)..ltvOl rnv uovorovn Kat papux XE1poovaU1tO Ktt~ Epyacria, ot onoioi DEV ).11tDPOUV a1tOAaUODUV va tT}V ttxvTJ Kat rnv E7ncrn1Il11. Kat 1tE9aivDUV xoopi~ va EXOOV1tDtS yvOOpicrEt aurs<; ru; U'VllAS~ a1tOAauoE~. Atcr9uvo~ucreE on OEVuva1tT6~uIlE tTjv uPX11 tT}e; 1OOT1lra~ Soor; nr; soxa'tE~ AOY1KSr;tT}<; (fUVSrrE1EC; .Q. oroco, cSev eEADUIlE va (fUIlP1pacr8DU)..IE )1E au-rE~ ne; o"uV8T)KE~. E~eyE1pOJluorE evnvriov roix; Mae; EVOXADUV.Mar; KaVooV E1tavacrtUrEr;. 8.Ev O"UJlptpat;ollacrrE ).1Eo.n J.lar; E~EYEipEt. Anoppirrrouus KneE OU).1p1Pacr~lo, aKOJl11 Kat Kn8E UVUKOlm. Kat U1tocrx0).1aOtE vo uyoovlcr8DUJlE J.lsxptr; EOXatWV svcvnc cs aUtEr; 'ttl; cruv6~KEr;. Auto Ssv U1tD'tEA£i OUJ.lptpacrJ.lO, Kat .0 1tE1tE1crJ.ltv.or; 6.v9pOO1t0r;OEVE1tl8uJ.lEl OUJ.lp1pacr).1DUr;1tOU 8u tOU E1[1tPE\jfOUV va xouuitrn T)6UXOr;,1tPDcrooKoovtar; on Kan T€tOtO 8a tOY aUa~Et a1to IlOVD tOU. <l>8aVOUJ.lEAOtnov oro ttAor; Tllr; IlEAET11r; .la~. J Ymlpxouv E1toxer;, 01tWr; 8XDUJ.lEavacpspE1, Kala nr; 01tOiEr; 11 11e1~ avt1A11'VTJ aUat;Et ptS1KU. 8.UX1t10tOOVDUJ.lEon EKElVO'to ozoio 8Ewpei'to 1161Ko sivm 11 pu8uteP11 UYr)91K0'tl)ta. Eviors, tva E91J.lO, J.lLUO'EpUOll1a 1tupnooO"Tl a1tOcSEUCvUOvtat pa6utata ayi)81Ka. AAAO'IE, OEVPpiO'KE1 Kavei~ 1tapn juo Tjet~ xutuoxeucous-

92

. nETPOr:

KPOnOTKIN H ANAPXIKH Hf)IKH 93

v'1 npo~ ()(PC:AC!t; J.lla~ IlOVO tU~TJ~. OAa uuru to unoppirrrouue Kal ypa<pOU).lC::«KatOJ 1")1")9lK1l!». To va KaVELKavEie; «avf]91K£9> npu~s~ eivut KaOiJKOV. A; KaArocropicrouJ.lC: al)t£~ ru; S1tOX~. Elvat 01 snoXf.t; tT)~ KplnK1l~. AnotEAOUV to acr<paA£crn:po O"T)).lu8t on tva ).l£YaAO 7rVEUllunKO £pyo c:ruVtsAc:itat ornv Kotvoovia. Eivrn 1")snE~spyacria J.lwe; avrotEp1")~ 119tKiJt;. To tt 90. sivm autiJ 11 TJOtKfJ S1ttXElpi}cra).lC: vc to olarunwcrOl»).lC:, pacr~OIlEYOt crnv IlSA£tT) tOU avOpro1tOU Kal tOJV i;rorov, c:vro yvooptcraJ.ls rnv TJ91KT} ou Olan J.lOpcproVStat i}OTJoru; to£c:~ trov Ilai;rov Kat rorv ororccuov,

i

Aurf TJ110lKfJ osv Oa smrrioosi riaore, ea apVfJeei KannOP11J.lanKU va otaj.lOpcprocr£l to rrrouo mJllCPoova j.lC: uiuv acpT)P11Il£VT]to£a, 01Cffit;Kat ea apVT]ec:i vo to aKpffitT)ptucr£l J.lC:rnv Op11crKsia, tOY VOJ.lOKat rnv xuP£PVTJO""f1· S1t1tpf.'VSI rnv nAiJP11 Kat anOAUTIl SAc:uea Ospio tOD utouou, ea xuraorei J•nc a1tA~ Ota1ticrtooO"T) ysYOVOtOOV,j.lla S1t1crtTJ J.lTJ. Kat al)tiJ 11ErrIrrrifJ..lTJfla net orov uvflpoJ1ro: eov OEY mcr9aVEcrat ).l£cra con T11.VouvaJ..lTJ, sav 01 ol)vaJ.ls~ crou sivm tocrE~ acrse; aKplpw~ xpEtui;scrat yta va 01(1ySt~ J..lla UXPOOJ..lll 1l0VOtoVTJ i;roiJ, xffipie; i;OOllPEt; EKat . vru1trocrs~, xoopi~ J.lc:yUAE~anoAaucrs~, aJ..J.JJ.Kat xoopi~ 1tOMU pucrava, s tore AOl1tOV, cpxeoou cru; a1tAE~ apxEt; TIJ~ s~tcroonKfJ~ oIKawcrUVTJe;. Ln~ crXecr£l~ tcrOtT)tac;, Oa PPE~, tT)v ).l£YaAutSP11 ouvatiJ suruxia, oc:oouevorv tOOV1t£PlOPtcrll£VOOVouvaJ.lC:rov oou,

IlEcra oou rnv OUvaJ.l11 TfJ~ vc:&rrrra~, euv OEASl~ va i;i}crC:IC;,£av SEAtIe; va nnoAauas~ ).llav OAOKAllPtJ».lEvl"],1tATJP11, lllllOUPYIK1l ~(ml 0 - 01")A.a0T] a yvOOpicrC:I~TfJVJ..lsyaAun:Pll arrOAauO"T) nou v tva EJ..lPlO ov unopsi 1tUrE va E1t19uJ.lTtast - va siom o'UvaTo~, va siom jlsyaAo<ppoov, va siorn c:vspYllnKo~ a£ 6, n Kav£l~. L1tEPVC:TTJV ~OOTtUpoo oou. IIp6crc:S£, to va tsanar ta~. va \jfsUo£aat, va paolOupyeic; Kat va XPllcrtl-lO1tOlEiC;OOM, O"T)J..laiV£lva S~EUtEAii;ecrat, va u1tonl-lu~ tOY c:auTo (JOO, va 1t(1paof;xc:a(1t eK npoourtou TfJV (1ouvajlia oou, va crul-lnSpt<pEpscrm onoo~ aKAapoc; tOU XaPEl-llOU onoioc ulaSavETat KaTroTspo~ ano TOV a<peVTIJtau. Kcve TO Eav aUTO as EUxaplatEi, aU6. TOTS fla np£nst va stPEI~ EUSUC;ES (lPXllC; on '1 uVflpoonoTfJTO Oa as 9EOOPtlcrEI aouv0J..l0, jllKpOnpSnTJ, £1>TsATJ,Kat Sa oou 0"UJ..l1tep1.<pep9EiavaA.OyOOC;.Mll PAen:OVTO~ rqv ouvaJ.lTJ 0'00, aa oou O"UJ.lnEpl<ptpflBi onooc; cs tva ov ru;w OtK1'OU KUt jlOVOV OiKTOU. M11v KOn1YOpei~ rnv avSpoonoTfJTa, eav EcrU 0 wtOe; naptAUBle; KaT' aUTOV TOVTpono ru; OUVCtJ.lE1t; cou, A,vn9tTroc;, va dam ouvu"t6t;. Kat orov 6a tXStt; OEt t:6.nolU <popa J..lUlVaOlKia Kat 6a TfJV avnyvwptcrElt; we; Q,tOla - J.1.l0V (lOlKW O"tT)v ~O)iJ - tva EmO"TTJJ.lOVlKO 'VeUooe;, i} iv« JlUpn)PlO 1100 empAi}9l"]KE ana Ka11olov, E1taVQma"tllcrE evavno. O"tT)v aOlKia, "to \jfEJ,tQ Kal TfJV cvoufn, Aycovlaou! Aywvae; OTlJlaivBI i;ooiJ Kat 6cro EVt"OVOrEPoc; stvm aUTOc;, TOcrO evrovotepa 6a ~tlcrEIC;. Tors On txu~ ~i1cret xm Aiy&; cOP&; atml~ Tlle; ~roiJe; 6a

Euv 0)..l<6~mcrflavscrat

°

°

94

nETPO:E KPOnOTKIN

£xouv yta CJ£Vf.lll£YuAl)'rcPll f.l~ia uno xp6vta oA6KAllpo q:mtol;wiac; jlEOf.l OtOV p6ppopo tflC; ola<p8opnc;. Ajmvtcou yta va ~1[OPEcrouv 6AOl va Ptoocrouv aun)v mv OTIjllouPYUOl Kat y6vt!l1l l;roT], Kat vn clout PEpatoc; Ott OE nutov tOY ayoova 8a ;avappElc; tOOO JlEynAsC; xapi.c; 1tOU OJ1oti.C; rou; OEV 8a £PptcrKEC;,crc xojlm nMll Spnornptomtc. Auto !lOVO unopei va oou net 11 E1ttcrn1!lll tflC; 119tKitC;. H E1tIJ...oyr) eivm 01101 con.

AUT~ lllleA.ETll rteot rnc KaTaywy~e; KQl TOU oxonou TTle;Tl8lK~e;, rrrov TO rtpoiov f.uae; eUTpaneAlle; «rrdcrocnc. Kdrtoroi 'AYYAOl avapXLKOl, ueco oro LoeoAoYLKO TOUe; KOIlq>OU~LO,8ewpouoav anoAUTWe; 8ellLTO va 4Jwv(~ouv orto TO «rrccmpo evoc ovapXLKOU Xwp(c, va nA.llPWvOUV, nLmeUOVTOC; on aUTO ~TOV OUIlCPWVOIle 'rnv opxi] «LTOV Ko8evo OUIlCPWVOue TLC;ovaYKec; TOU». 'OTOV 0 Kportorxiv TO nAllPOCPopi]811Ke, oyovaKTllOe KQl 0XL 1l0VOV KOToo{Kooe TE~TOlec; ortoueic, oMa Kat Eypo~e TO rtopov epyo., AUTO nou OVOlla~OUIlE «1l8lKec; lOeeC,'), Aeel, oev e(vOl napa npoiov npWTOYOVWV npoKaTaAn~ewv -VOIl0C" 8PllaKeLa, e~ouo(oKat XPllOllleuel orrw apxouoo Ta~Tl YlO va npoctcreuei TO aUIl<PEpOVTa TllC;. To aA.118lvo Tl8lK6 a{a811IlQ eivcn eVmlKTWOec; KOl eyyeveC; ornv ollaolKi] ~wn, H aM11Ao~on88lQ eLVOl ncounoeecn Ill0C; enLTUXOUC;KOlvwvLKf]C; oLa~[wOl1C;, EnOlleVWC;, 11~acrl1 T11C; A118LVne; l8LKrlC;eLVOl Q T o noxioc, KOAOC;,xpua6c; xcvovcc : « Kave moue; aMoue; 6,TL 80 f]8eAEC; va Kavouv eKElVOl cs oevo uno TL (oLec; nepiornoe

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->