‫ﺻﺪاے ﺑـﺎزﮔﺸـﺖ‬

‫ﯾﺎران ﻧﮑﺘﮧ داں ﮐﮯﻟﯿـﮯ“۔‬
‫ﯾﮧﮐﺎﻟﻢ اﯾﮏ ”ﺻﻼے ﻋﺎم ﮨﮯ ِ‬
‫اس ﮐﮯ ﺗﺤﺖ ﻋﻠﻤﯽ‪،‬ﻓﮑﺮی‪،‬ﺗﻨﻘﯿﺪیاور ﺗـﺠـﺰﯾـﺎﺗـﯽ‬
‫ﻣﺮاﺳﻼتﮐﻮﺗﺮﺟﯿﺢدیﺟﺎﺋﮯﮔﯽ۔‬
‫وﮬﺎﺑﯽازمﮐﯽﺑﻨﯿﺎداﻧﺘﮭﺎﭘﺴﻨﺪیﭘﺮرﮐﮭﯽﮔﺌﯽﮬﮯ‬
‫‪1‬ت ‪ ِ/0‬ا‪4..................,- .‬م ‪3‬ن‬
‫‪5‬رى  ‪٢٠١٠‬ء  =  !ہ  )(  ا<‪:;  +‬ل  ‪9‬ا‪78  ،‬ت  د‪ 6‬‬
‫‪ J‬دل ‪B‬غ ‪B‬غ ‪I 9‬۔ آپ = ادار‪ DE F G‬و ‪@ A AB C‬ہ ?ل > ‬
‫‪ U > V L K‬آج ا‪ P J Q R ST‬و  ‪O‬ك ‪  N‬د‪ M‬‬
‫]دى  ‪Y‬ن  \گ [  ر>  ‪ DY  G ،Z‬راز ‪B  A‬ت ‪  X‬رہ ‪ ،>  W‬‬
‫‪b Y c‬م >۔ ا‪ ` a‬د‪] M‬دى ‪ Y  d  > = ^_ A‬‬
‫آپ ‪ m‬ادار‪k C l G‬ب ‪ > j‬۔ و‪ hi‬ازم ‪ A‬ا‪g‬ا اور  ‪f‬ر‪ R e‬‬
‫‪\  w‬گ  وا‪  Z v‬وہ  ا‪t  u‬ح  ‪  U Z rs‬اس ‪p  q A‬د ‪  o‬ا‪ n‬‬
‫‪y‬ى ‪ x‬ر ‪ > W z‬۔ ‪‚O‬ن و ا€~ن ‪ l‬در}‪9‬ں اور {ارات و ‬
‫„ƒ  ‪  w)  x‬و‪  hi‬ازم  ˆ  ‹Š  ا‰دات  ˆ  ‡†  <ك  ‪ A‬‬
‫™‬
‫Œ!ت  ‪  (Z  R‬د  ‘  ˜  د—‪Y‬ں ‪  ،•–  A‬ا”ر‪  ،‬ر“’  اور    ‬
‫وŸن ‪  9ž  R‬رœ  ‪Z‬۔  آپ =  ادار‪  G‬اس  ;›ع  ‪ A  š  x‬‬
‫‪ ¢‬ر‪>  ‬۔‬
‫¦ ‪B A‬ت > ‪ U‬آپ = ‪  V‬ادار‪  G‬روز  )(  ‪  ¤¥‬د‪ £‬‬
‫‪«  L m‬ے  ا©م ‪>  j §¨  R‬۔   ‪١٩‬؍  ‪5‬رى   ‪٢٠١٠‬ء  ‪ §¨  Y‬‬
‫‪  m9‬وا‪  Q‬اس  ­  ن ‪  ± Y‬دن  ‪°‬ر  ¯‪  ® ،‬آج ‪ ²  N‬و‪ A  hi‬‬
‫‪¹ DY · R ºs‬د¸ ¨§ ‪ D9‬اور · ‪ DY‬و¶‪´ µ‬ن ‪  ،‬دو  دو  ‪³‬ر ‪ A‬‬
‫‪t‬ح  اس  وا¼  »‪  = /‬وہ  رد  ‪  ¿ À •J  j  L‬ا”رى  ¾½وں ‬
‫‪ É m‬ان  \‪E‬ں ‪ R‬را‪  q j Æ‬ان =  ‪w‬اب ‪  Å‬اب  ا‪ DY  l ÃÄ‬‬
‫و‪Xhi‬۔ ‬
‫ ‬
‫×ر‪Ù‬رٹ = ` ‬
‫‪ l ÃÕÎ‬ر‪Ö Ð) Ô‬ا  ‬
‫اس و‪   Ë‬‬
‫‪éê‬ں ‪ > l‬۔ ‪  G‬ا‪  àâ  ،åç  è‬اور  ‪  ÝÞ‬ا‪ w >  ×  Ü‬‬
‫‪Y ëí‬رٹ آف ا‪  ñ î †ï ˆ ÃÄ‬ر‪Ö  Ð)  Ô‬ا  ‪ƒê  A‬ا‪ o‬‬
‫‪ó‬د‪Å I Ã‬۔ × ‪ m‬ا‪ ô‬ر‪Ù‬رٹ ‪  ٢٢‬؍‬
‫‪١٥ l‬؍ !رچ ‪٢٠٠٥‬ء ‪   Y‬‬
‫!ہ )( ا‬

‫‪+‬‬

‫‪٢٠٠٧‬ء ‪í  ˆ úû  Y‬د ‪  J‬دى ‪٢  øù  w‬؍  ‪ï‬ل ‪  ê  N‬د‬
‫ ‬
‫‪ õ‬‬
‫‪ý  l  mþ‬ى  ر‪o‬۔  ‪١٨  ü‬؍  د   ‪٢٠٠٩‬ء  ‪  m  úû  Y‬اس ‬
‫ر‪Ù‬رٹ ‪O Y‬ر ‪j   ˆ  l‬۔‬
‫‪Ö‬ا × ‪ !" m‬ا;ر ‪p A‬د ‪  w x‬ر¨ت  ‪ A‬‬
‫‪  Z‬ان ˆ  &  دور  رس  ‪  ƒ $%‬آ‪  Z #  9 0‬اور  ا]  ‪  ú  û‬ان ‬
‫ر¨ت ‪ Y‬ا‪+‬ن دارى ‪ J *) R‬د) > ‪ q‬ا(ں اور ‪þ‬ص 'ر ‬
‫‪4 , x‬ں ‪ 3 A‬اور ‪-9 . / 01 <2‬۔‬
‫]‪6 [١‬م ا(ں ‪ Y‬آ‪B‬دى ˆ ‪  ١٥ R c5‬؍‪ 9 :‬ر‪8‬رو‪ 7‬د‪ Ã‬‬
‫‪;s‬۔‬
‫]‪١٥ [٢‬؍ ‪١٠ l 9 :‬؍  ‪  9  :‬ر‪8‬رو‪4,  7‬ں  ˆ   ‬
‫‪þ‬ص ‪;s j‬۔‬
‫] ‪ [٣‬ر‪Ù‬رٹ ‪4,  l‬ں  اور  د>  ا(ں ˆ  =ف  ر‪8‬رو‪ 7‬‬
‫‪ 3C A ¿ ،> WB‬اداروں ‬
‫‪  X‬‬
‫@ا? ‪B A mJ‬ت   ‬
‫‪4, l‬ں ˆ ‪  ١٠‬؍‪  9  :‬ر‪8‬رو‪  7‬اور  د>  ا(ں ˆ ‬
‫‪  A7‬رش ‪> W A‬۔‬
‫ ‪  ٥‬؍‪ 9 :‬ر‪8‬رو  ‬
‫ا‪  Ðï  Ðï  ˆ E‬ا(ں ‪  Y‬ا‪g‬ا‪ D‬و  ‪4D‬ى  ‪Œ  ˆ  F‬وہ ‬
‫ا‪G  l  F  .‬ون‪  C  ،‬اداروں ‪  Y‬ز‪Ã‬دہ ‪  R‬ز‪Ã‬دہ  !Š  ا‪0‬اد  اور  ‪ C‬‬
‫د‪= H‬روں ˆ  ‪;  3‬اد ‪@  A‬ا‪B  A I‬ت  ‪>  W B‬۔  اس ‬
‫ˆ Œوہ ‪  K  Ls‬ا‪  J4‬اور  ‪Q’  C‬ر‪N  O  P‬ھ ‪4,  Y‬ں ‪ Y‬‬
‫‪> WB‬۔  ×  ‪ m‬‬
‫‪  L‬‬
‫‪B AR‬ت   ‬
‫‪ A mT UÃ F‬ذ( دارى ‪  S‬‬
‫‪B G‬ت ‪ L‬وا¼ ‪١٩٥٠   U > A‬ء =  ‪9‬ار  ‪  ()  V‬وا‪ ،;s  W  X‬‬
‫‪  A d‬رو ‪=  R‬ف  ”‪P‬و“ ‪:  A m9‬رت ‪Z  l‬ول  =‪ Y‬‬
‫‪T  A‬ا^ت  \  _  ‪P  A”  Z‬و“ ‪T  G Y‬ا^ت  ‪  `\X‬۔  ‪ a‬‬
‫‪Z‬ول  =‪T  b  ˆ  Y‬ا^ت  ‪P    ˆ  mJ  a1‬و  ‪ )9‬‬
‫‪c‬ورى >۔‬
‫‪d  e‬ں ‪  G R‬آواز ‪  L‬آر‪   U > o‬ر¨ت ‪ *)  Y‬‬
‫‪  Ý4h  ± l mJ‬ر=و‪Z  g‬۔ ‪ l  ×U  G q f  R c‬‬
‫‪  U É ، > WB‬د‪i‬ر  ِ‬
‫‪B Aj‬ت   ‬
‫‪p A kâ‬د ‪ x‬ر‪8‬رو‪ 7‬د  ‬
‫ا‪ A Eï‬رو ‪  Y kâ  R‬ر‪8‬رو‪p  A 7‬د ‪m  s ÃT  X‬۔  آ‪ l‬‬
‫‪o‬‬
‫ˆ  آر‪١٥ (٥ )  n‬؍  ˆ  ‡†  ‪  op‬اور  ‪    -q!  X  3‬‬
‫ر‪8‬رو‪p  A 7‬د  ‪>  _  r‬۔  اب  ‪S‬ال  ‪١٠  U  >  G‬؍  ‪ 9  :‬‬
‫‪p A7‬د ‪-9 j‬۔‬
‫ر‪8‬رو  ‬

‫!رچ ‪٢٠١٠‬ء‬

‫‪٤٩‬‬

‫ﻣﮑﺘﻮﺑﺎﺕ‬
‫ا‪  s  j  tu  L  G  s  è‬ر‪4  ,  U  >  i‬ں  ‪  ,  Y‬ن ‬
‫ر‪  ِ ú‬درس  ;‪  ù  )7‬ا§  ¾½  ‪  m‬ا|  ­ن ‬
‫‪  R ¢ A m9‬ر‪8‬رو‪  7‬د‪ƒ  C  E  &  q I Ã‬ادر‪Ã‬ں  اور  ”‪þ‬د’ں  ‪  A‬ا‪ûO  üx  ý‬ں“ ‪  l‬اس  ازŠ    ‪ç  ÿ‬م  ‪ A‬‬
‫‪ y‬اس ‪ - •J wx A‬اور ان ‪  A‬د‪  U -9  v‬ا]  ‪ï‬رے  <ارت و  ”  اور  ان ‪w;  A‬دہ  ار‪=  hi‬ررواں ‪«  Y‬ى ِ‬
‫ أت ‬
‫‪,‬ن اس ‪q! X q ¯ 9 \¨ l‬ہ } ‪ ü‬ا| ‪  z{s‬‬
‫ق‪  R‬ر‪q‬ا· ˆ ‪k C Ðï‬ب ‪> j‬۔‬
‫„وم  رہ  ‪}  ;s‬۔  اس  اƒف =  ‚€ہ  ا~ ‪O  E‡  …  J‬ر†ں ‪ w‬‬
‫;‪  )7‬ا!ق  ¾½  ا  ‪&  "  A‬ر ٰى ‪  $'  A‬ا‪#‬د ‬
‫‪ ، Z lw‬ا‪O R‬س · ‪ m9‬د• ‪-‬۔‬
‫‪ R o f‬اس ‪  x A‬‬
‫ر‪Ù‬ر) ˆ  (  اس  ‪B‬ر  ‪h‬ر‪'  A l‬ا‪,  +  ¸*”  l 0‬م“ = ‬
‫Š آ‪‰q‬ا ‪x‬دˆ اور ‹ )ڈو =  ’‘  Žرے  ‪  /  J Q 0  ، > Œï‬و‪Z  ;9  c1  .‬۔  ا‪-‬ں ‪<  m‬و^ت ‬
‫دو‪4‬ں  ‪—:‬ں ‪³  l‬ر  ‪³‬ر  –  ‪4  ,‬ں  ‪Y‬ر‪8‬رو‪  7‬د‪  ، I Ã‬و‪i‬ں  اس  ‪  2” :>  A  R  1‬ا‪T‬وز  ˆ  ‪h‬ر‪3  ²  l‬ہ  »‪ ˆ  /‬‬
‫ˆ ‪,‬ن اس = زƒد‪€‚ H‬ہ ‪ J a1‬ر> ‪Z‬۔‬
‫‪9  4‬ں  ‪À‬۔“ ;‪  )7‬ا!ق  ¾½  ‪  ,-‬ا]  ‪Î‬ى أت ‬
‫اœ ‪  U Z #  ›  G ?  l‬ا]  =š™ ‪  A‬ا‪˜  a‬ر  ‪2‬ف @!‪ l q 6‬ان ‪ R‬در‪9 m J ¤Ã‬ں ‪  j U‬ان ‪ 5°  A‬‬
‫‪3‬ہ ‪ 7‬؟ ‬
‫‪ ،¡q} £S a ¤‬را‪ ،o  ºx ،¡q} ¢‬اŸ‪ž ،Ý‬م    »‪  A •/‬‬
‫آزاد اور ا§ ¦ و‪A‬ہ ‪6 q À Z³‬م ر=و‪ g‬اور ‪I¥‬ں اہ وہ ‬
‫‪9‬ر  ا‪1  8‬ت  Œ(  ¸  ا§  ¾½  ¼  دا‪ ú‬‬
‫ ‪9‬ب  ‪>  ˆ  F‬ا‪«  R  Q‬ا  ‪  ?  x‬اور  ‪ @s‬‬
‫‪9 Ý4h‬ں ‪  Z _ 9 ¨ E‡ Ã‬اور  ‪4,‬ں ˆ    ر‪8‬رو‪  ==ƒ  = 7‬ا<;  ‪ِ m‬‬
‫` © ‪> m 9‬۔‬
‫ ‪9‬ب  ‪  F‬اور ‬
‫­ن »‪> Ã!@ /‬۔ ;‪w‬دہ ‪71‬ت ˆ ‪ِ l A5‬‬
‫ۡ‬
‫‪P‬و­ن  =  ¬ل  ‪P  «¹‬ى  ‪  ª‬روزہ  ”ا‪Q  ÃÄ‬ز  د‪D"  ٔ $٘ &t “£‬ر™ ‪ BC l‬ا‪ ¦Ù E R d > ` /°) è‬اور ‬
‫آپ  ‪/»  A‬وں  ‪  J  §¨  ®  Y‬ر‪>  i‬۔  ا‪  A  ¯  ِ ¢‬اس  ‪ Y  ã ˆ æ å F G  °‬داؤ ‪S  ˆ mH  x‬ا  اور  ‪  X  e‬۔  اس ‬
‫¾½‪  ˆ -‬آپ ‪±‬رك ‪B‬د ˆ ‪Z ²‬۔‬
‫‪” l I‬ا‪ JK‬ا‪± “+<7‬رك ‪Ù‬ر ‪    3 A‬ر‪  ¤‬اور  *¸ ‬
‫¸ اƒار ·‪8‬ى‪ ،‬ر¶ ‪  1‬‬
‫‪ ´ِ µ‬ا‪T ¹ ،å³‬اد آ‪B‬د ‪9‬ب =  ‪L‬ذ  ”‪ N-  ëO‬و  *¸  )‪'  ˆ “M‬ر ‪71  'P)  x‬ت = ‬
‫ٔ‬
‫‪=  R‬وش  >۔  ‪c‬ورت ‬
‫ﻃﺮﯾﻘﮧﺗﻌﻠﯿﻢﻣﯿﮟﺗﺒﺪﯾﻠﯽوﻗﺖﮐﯽاﮬﻢ ﺿﺮورت رخ  ;ڑ‪  = m‬ش  آ½  ا‪O‬ام  اور  ا‪  è‬‬
‫اس  ‪B‬ت  ‪  U  > A‬د>  ‪0‬ارس ˆ  ذ( دار  ‪1‬ات  ‪  L‬اس  *¸ ‬
‫»¾½ ‪  - ¼ ,-‬‬
‫‪± )7;º‬رك   ‬
‫)زش \ح و   ‬
‫‪ًÁ‬و ‪9 À4‬ب  ‪  Y‬ا‪  6È‬اور  (' ۡ& ٘‪.  l  F"ٔ $‬ى  ‪  µ  A  m7‬ا\‪ S‬‬
‫ِ‬
‫œ‪U úq A‬۔ ‪T‬‬
‫?‪  = Y c‬ر ِ  ‬
‫‪5‬رى ‪@  ،‬ورى   ‪٢٠١٠‬ء =  ‪Ã‬رہ  ا‪6  ô‬م ‪Â  ¹‬ہ  ‪Q!ï‬ں ˆ  ‪•J VY‬۔ ا‪G à‬ل ‪   ïG‬‬
‫ ذوق  ‪ Ä‬‬
‫¸ ‪X‬د ^‪W Ò‬ى ¾½‬
‫س  ‪Ô‬ہ  ‪T‬۔  ب  ‪:‬رت  =‪@  ،Ç‬ہ  ‪  ÅÆ‬اور ِ‬
‫‪@ Ðï‬دو ِ‬
‫ ‪ï‬ل  ‪ = 4‬‬
‫‪ mÊ‬را  ‬
‫‪ \1 A‬ا‪  Ë .‬‬
‫‪ YÉ‬اول ‪Ô‬ہ ‪ l‬ا‪] È‬و¸ہ ‪WT‬۔ ِ‬
‫ﺣﺪاﺋﻖﺑﺨﺸﺶﮐﮯﭼﻨﺪﺗﻮﺿﯿﺢﻃﻠﺐﻣﺼﺮﻋﮯ‬
‫ِ‬
‫‪Î  > G”  Ì  £‬ا  و‪  = Ò=  ˆ “Í‬ا¶‪  Ñ‬د‪È  C J 6‬ہ  ‪Ï‬ت ‬
‫‪  D9‬اور  @طِ ا‪Ù‬ط ‪Ö  ×  R‬م  ا‪Ó‬۔ ‪s  Ú  G‬رى ر  ‪  Û‬۔ ‬
‫»¾ ½ ‪4-,-‬م ‪3‬ن‬
‫]ا‪O å‬ر ;‪± )7‬رك   ‬
‫ا‪á‬ء  ا‪ç  à‬م و  ´ ‪ß  A‬ح و  ‪Ý‬د ˆ  ‪  W  â  Ü‬آپ ‪ /»  G A‬‬
‫ !ہ )( ا<‪2 = +‬ى ‪q‬ازن اور ‪ ä‬و‪h‬ر ا| ‪Y‬ان ‪> x‬۔ ‬
‫‪ l ã‬ا‪ ä è‬د­و‪ 8‬اور ‪ ç  ˆ æ å‬راہ  ‪  -9  ÅD‬ا‪\  ]  ˆ  ¯  ِ ¢‬وف  ر‪  G  l  [ï‬ا‪Z‬ز  =ف  ا<‪ Y  +‬‬
‫^‪ Z‬اور اس ‬
‫اور ا| ‪ ë‬و و‪  ˆ Í‬د‪ ê‬و  ‪x  èé‬و]ام ‪  A‬روداد  ‪ý‬ھ  ‪  J‬ان ˆ  ‪ U > a1‬اس ‪/» A‬وں ‪` x‬ام و اص ا_د ‪  J‬‬
‫ا‪q‬ر ‪í ‘î = mJ e L‬ا ‪}9‬۔ آپ ˆ  دو‪4‬ں  ادار‪  :=  ì‬دل  ˆ >ا\ں ‪a Y‬ر š  ‪Z ^J‬۔ ‪5‬رى اور @ورى ˆ ‪Ã‬روں ‬
‫‪!b ، ô‬ت ا‪ó‬ا اور ‪ Z ñ‡ ِò7‬۔  ا‪  ïG  à‬آپ ˆ  ‪ l  l  º‬ڈا‪ b c‬ا ‪­ = d‬ن ‪ g‬وار ‪B × ،e Y fý‬غ ‪B‬غ ‪ 9‬‬
‫{¸ ‪q‬ا)‪ D‬اور ‪ õ‬و دل ‪;!@ ø ö‬۔ آ÷۔‬
‫‪W‬۔ ا!م ا§ ر¶ ‪O‬س ‪ê‬ہ ‪h¨ i A‬ى ‪ j‬ر‪S‬ل ˆ ‪S k‬ز و ‬
‫!ہ )( ا‬

‫‪+‬‬

‫!رچ ‪٢٠١٠‬ء‬

‫‪٥٠‬‬

‫ﻣﮑﺘﻮﺑﺎﺕ‬
‫‪   Al‬‬
‫‪m‬از ˆ ‪ Ðï‬ز‪B‬ن و   ‬
‫‪L‬ا‪¨ .‬ہ =ر > ۔ ا‪+‬ن ‪ q n A‬اردو  ‡‪ > x Y  A ñ‬۔  ‪6‬م  ‪78‬ت  و‪  Ë‬اور  ‪2‬ى  ‪  R  õ‬آرا‪ Ì‬‬
‫‪ِ ¢‬دا‪ A Ï‬‬
‫‪ RÍ‬آپ = ادار‪ G‬اور ‪ Ð‬و ا  ‬
‫‪h¨  i  A‬ى  ‪  DY  l‬ان  =  ?  ‪  X  o‬۔  ڈا‪  b  c‬ا  ‪Z  A  d‬۔ ‪ C‬ر‪8‬رو‪   ˆ 7‬‬
‫‪qr‬ت ‪Î R‬ى & ‪ E‬ا‪ p‬دور ‪ s 9‬۔ ? !ہ )(  ا<‪  +‬آرا ‪Ñ x‬ر ‪4, ( ˆ mJ‬ں ‪ ¦2 ، 3 A‬و ‪ = -q! X op‬‬
‫ˆ ‪ R tq‬ڈا‪ b  c‬ا‪°  R ,-  d‬ارش ‪  U Z ^J‬وہ  ‪Î () Ó‬ى ‪9Ô‬ں ˆ ‪H ŒÒ Œï‬۔ ‪ G j‬و‪ç o‬م > ‪ d‬‬
‫‪ {L‬د•۔‬
‫‪yi z‬ں ‪x‬ر‪ w‬ذ‪ $‬ا‪v‬رِ ر¶ ‪u A‬ں   ‬
‫اب  ز‪ = d ،;Õ  -q‬دا‪  ý‬ا‪  ÝÔ‬ز‪ t  ˆ -q‬‬
‫‪  m‬د‪  Y £‬آد ِ‬
‫}‪ R‬ا‪)s | · L‬‬
‫)‪; - (١‬را ‚ا €~ درك درك   ‬
‫‪w  ˆ mT UÃ ×¹ Y ØE‬ا‪O t‬روں ‪Ö R‬ا ‪9‬ا >۔ ‪ G j‬‬
‫اس ƒع ‪ِ s J Q Y‬م ‪4‬ر د‪ l £‬ب ب  ‪  D9‬و‪ç  o‬م  >  ‪  w‬آج  ا‪Û  ô‬ں  ‪  Ú  A  ×¹  l‬د‪   ˆ  Ù‬‬
‫‪ Ý! Þ A7‬ر‪> o‬؂‬
‫Š † ڈ…ك  ˆ„  ‪O‬ت۔  درك  درك ‪  l‬ا]  ‪”  f‬درك“ ر‪8‬رو  ‬
‫‪” Y‬ر“ ˆ ‡ن ‪ R‬اور دو‪ê‬ے ”درك“ ‪” Y‬ر“ ˆ زƒ ‪ …ý R‬‬
‫‪á‬ا  دى  ?  ‪  w  m‬ا‪4‬ف  ‪Î  R‬اث  ‪ß  DO‬‬
‫‪ƒ q ;s‬ع ;زوں ‪> f9‬۔ Š ‪ U > tu‬دو‪4‬ں درك  درك ‬
‫‪ R  Ãâ‬ز‪  x l‬آ‪$‬ں ‪ Y  ? m‬دے !را‬
‫ا‪t o è‬ح ‪À 6s ˆý‬۔‬
‫ادار‪  d  (  ˆ  fý  ãê  A  G‬ذ‪ Ðï  ˆ  ä  å‬‬
‫)‪ ý;-  (٢‬وہ > ‪ w‬اُن ‪· A‬ت Š ‰ے دل ‪R‬‬
‫‡‪< ñ‬وع ‪ ،j‬اس ‪O œf l mO Y‬رے ا‪æ çB = è‬۔‬
‫اس  ” ‪‰  ‘’“ h  l‬ے‪Œ Ž َ ،‬ے‪‹  ،‬ے  ‪  ،Z‬اس ‪ l‬‬
‫آ‪ ë‬ٴ و‪êT  l Ò=  ˆ Í‬ى  ‪0‬ر‪—  é‬رڈ ˆ  ‪ R  Í‬‬
‫ا‪ƒ è‬ع >‪:‬‬
‫‪ R c‬ا? راے ‪ /î ï‬ا‪ì «í‬ا ¾‪ ،> A D‬ا‪-‬ں ‪— m‬رڈ ‬
‫—‪– w‬ے •ے دل ‪R‬‬
‫‪þ‬ك اس ‪ Y‬ا~;   ‬
‫‪ ò Y2‬از ‪B‬م ‪ J‬د‪> Ã‬۔ ‬
‫‪ð ñ ˆw‬دات اور ا‪   y n‬‬
‫‪  x A‬‬
‫‪ A2‬ز‪Ã‬دہ ‪ R‬ز‪Ã‬دہ ‪ Y úû U ô³ )J ö¹‬‬
‫ ‪˜ +h G‬ں ‪>  ™  J‬؟  از  روے  ‪  l‬وا¼ ‪  ;s  j‬اور  ¼ ان ‪ A‬اس   ‬
‫š‪ J‬دى ‪;s‬۔‬
‫اس ƒع ‪   A‬‬
‫‪  U ô³‬و‪øi‬ں ‪6  Y‬م  ‪),‬ن ِ  ‪½¾  = P‬ہ ·  ÷۔  دن رات ‬
‫انرا  ہ ِ‪ F‬ا‪q‬‬
‫)‪Ã4B - (٣‬ں ‪ U‬ا‪9 ِ¢‬ق ا‪T ›  q‬د ِ  ‬
‫ا‪û‬ار  ˆ  ا‪t‬اف  ‪  mH ú‬وا‪4,  L ù  Q‬ں  ˆ ‪ ü‬‬
‫œا‪S  ž    ِ ò‬م  ‪  Ÿ  G  l‬ا‪t  E‬ح  ‪½¾  ،  >   ‬ہ ‪# r X‬۔ ‪— 7 ý x C‬رڈ ‪4,‬ں = ‪½¾ þ‬ہ ‪ X‬‬
‫‪> W Jÿ‬۔ ‪êT‬ى ‪0‬ر‪— é‬رڈ ‬
‫‪ƒG‬ع  ¡‪;  ) t‬زوں  ‪b‬م  ‪  ، > f9‬ا]  ;زوں > ‪  q‬اس ‪  A‬ر‪˜ ،i‬ں ‪ U‬و‪øi‬ں ‪ m‬ا‪   Di R‬‬
‫š ‪J‬دى ‪;s‬۔‬
‫اور ‪Ö‬ا × ‪  A‬ر¨ت ˆ ‪L‬ذ ‪ ë ¼  ˆ mT  Y‬‬
‫¦‪i - ¥ N‬ے وہ ‪ ¤‬ٴ و‪7‬ل ‪¢‬‬
‫)‪  -  (٤‬‬
‫‪ J‬راے ^( ? وار ‪c A mJ‬ورت >۔‬
‫ »‪   è‬‬
‫*¸ ‪, ِ+‬م ‪ ¸ )7; x‬ا!ق ¾½ = ‪ g‬وار ­ن !ہ ‬
‫‪ƒ G‬ع  ¨ ‪§  ¹‬ں ‪  l‬ا‪t E‬ح  ‪> ‬۔ ‪  P‬و‪O‬ك ‬
‫ˆ ¨ر © ‪ m‬ا‪ Ý2 ˆŸ ¬ ­ ˆ E‬و ‡« ´ن ‪  ()  ª‬ا<‪  ä  = +‬و‪h‬ر  >‪  ،‬ا‪-‬ں ‪, ِ +  m‬م ˆ  !ت ‪  þ  Y‬‬
‫<ر¾ ¶½ ˆ ® ‪°‬ہ ¯ ‪ ±” l‬و‪7‬ل“ ‪ ä  ² A‬ا‪q‬از ‪´  l‬ن ‪  ""  w ، > j‬درس  }‪ Š  ،>  I 9 o‬‬
‫‪Z‬۔ Š ڈا‪¶    c‬‬
‫¸·‬
‫‪ïL‬د‪ -‬و ‪> ×B #‬۔‬
‫‪   ü‬‬
‫ا‪\ A è‬وف ‪ µ´ ” ³‬و د‪7‬ل“ >‪> j ™ ،‬؟ اور اس Ÿ ‪ A‬‬
‫ا‪ JK‬ا‪ِ ’ $ l +<7‬م ( ا' ‪ & P‬ا€‪ ˆ %‬‬
‫‪ »q‬و ‪-9 j ºr‬؟ا<‪¹ ˆ +‬ت ‪w ¼ x‬ا‪B‬ت و ‪½q‬ت ‬
‫;‪  x ,‬د‪  I Ã‬ڈا‪+  c‬ع    ا‪‚  «í‬رو× =  ‪  )  *q‬ان  ˆ  ‪S‬ز  ِ‬
‫= ا‪Æ‬ر ر> }۔ ‪ T‬وا‪Å‬م۔  )‪ Â‬ا‪9‬رى‪¾ ،ÀÁ Ls ،‬ر آ‪B‬د‬
‫دروں =  ا‪)  Ò‬ك  ا‪0‬ر > ۔  ‪  s  /‬ا‪-‬ں ‪  m‬ا‪.‬ظ ˆ  ‪-‬ں ‪ l‬‬
‫ﻓﺮاﺋﺾﻣﻨﺼﺒﯽﮐﺎ ﺷﻌﻮر ﮬﻮﭼﻼ ﮬﮯ‬
‫ﺧﺎﻧﻘﺎﮬﻮںﮐﻮﮐﺴﯽﺣﺪ ﺗﮏ ِ‬
‫ا‪2  3  4‬وح  ا‪ï1‬ت  ‪67 ")ٔ +ٗ ,  Y‬س  ‪5  A‬ر  ‪  J‬د‪ w  ،>  Ã‬‬
‫‪  t  ˆ Ê8‬درد  ‪  x‬دل  ‪  A‬آواز  >۔  Š  ا‪ 9  > `  a‬‬
‫ا‪Å‬م ‪È‬‬
‫‪Ç‬م ‪ ِ/0‬ا‪,- .‬‬
‫‪B‬غ  ا<‪É  Ê  = +‬ل  !ہ  )(  ا<‪Ã  +‬رہ  @ورى   ‪٢٠١٠‬ء  ا‪O‬ام =  ‪  w‬دو‪  0‬اور  < ٴ ا‪  ،>  :;  = â‬اس ˆ    ‪ ˆ ë‬‬
‫ِ‬
‫!ہ )( ا‬

‫‪+‬‬

‫!رچ ‪٢٠١٠‬ء‬

‫‪٥١‬‬

‫ﻣﮑﺘﻮﺑﺎﺕ‬
‫'ل و ‪h‬ض ‪w; l‬د ‪9kþ‬ں ‪>q R‬ت وا= ‪9  fJ  a1R  ·þ  ? Z _ s A‬ں  ‪!  ”•B  a‬ہ  )“  آ^  ‪  X  o‬۔ ‬
‫اب ‪ N œ ²‬ا| @ا@ ِ‪B = A‬ر ‪>  9‬۔ ‚رو× ‪  t  l  2 = ,-‬و‪  Ë‬د–ت =  ‡‪9  fJ  ñ‬ں۔  آپ  ‪Æ  A‬ب  ”ا—اق ‬
‫‪ q‬ا˜“ ˆ  ا‪g‬ب =    ا­ذ ا›م ‪  š  m‬ز‪B‬ن ‪ ™¹  l‬‬
‫ا‪ C‬اور ‪ Gý ) H E‬و‪1 F ¼ Ë‬ل اس = ‪E‬ظ ر‪U > D‬؂‬
‫‪ > W J‬۔‬
‫ا‪.‬ظ ˆ  ا‪I‬ب  Š  ‪  X —h‬ر‪J‬‬
‫‪  É‬روح ˆ  ا‪q‬ر  ‪9  LM‬ں  ‪7K‬ت‬
‫اد‰  و‪ i‬و  ;دود^ ‪ï  m‬رى  د‪ W  J l œ  Y £‬‬
‫ Žر‪¥‬ے  ‪¥¦ž  l  ë‬ب  آ‪9Ã‬ا  >۔ ‬
‫‪>  ˆ è»  OP‬ا‪  ï  R Q‬ا§  ا‪N‬درى ‪  A‬اس  >۔  د’‪ ‬ى  Ÿ^ت  =‬
‫‪¤‬‬
‫¦‪¤‬‬
‫´‬
‫´‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫راے ‪ úû x‬اور ‪=ê‬رى ‪’Q‬ں ‪Ñ Y‬ر ‪c A mJ‬ورت >  اس  ˆ  ‪B‬و‪w‬د"ِ ƒ=ت  ‪  ،‬ا ‪  ¢‬ا‪  å47‬اور  ا ‪  ¢‬ا¡½  ‪ A‬‬
‫"‬
‫‪”  U‬آ‪w4  ˆ«  S  l  ë  T‬ا‪4‬ں  ‪R  ˆ  úû  m‬ف  Ÿ^ت  ©  د‪¨  ˆ £‬د‪  è‬ا?  ‪  «¹‬اور  §ب  ‪Z‬۔ ‪    l‬‬
‫‪U‬ر ˜ں ا~  ‪Z‬۔“‬
‫ƒ=ت  ا<‪^Ÿ  A  +‬ت  \ں  ˆ  ©  ‪1‬ات  ‪  Y‬د‪ J³  )ª‬‬
‫”‪Î > G‬ا و‪ l Ò= ˆ “Í‬آپ ˆ ‪   A º‬‬
‫‪tV‬از‪Ã‬ں  ‪9‬ں۔ ب ¯ط « ‪¬ ­® ˆ J‬ے ‪ ˆ J « A‬‬
‫‪ 2‬و ‪B‬ر ‪X A‬اں ‪ l‬ا‪s W ¹‬۔ ‪ Ls‬ا<‪²  ·7ï l +‬ر‪  ±‬ا‪/‬و‪  °‬روا·  @!‪  6‬اور  ‪  ·´  =  ³t‬وا¼  ا‪.‬ظ  ‪ l‬‬
‫‪ِ ’ ِ $‬م  (  ا' ‪  = P‬ا]د  \ں ˆ  ¨[  ‪  Y  Z‬ا| ‬
‫¯‪4 Y‬م @ ا‪µ7‬ام @!‪6‬۔ ‬
‫‪  ِ¢‬‬
‫¶۔ار‪B‬ب ا  ‬
‫ِ‬
‫ ‪T‬اج `ت >۔ ‪1‬ت ;‪ )7‬‬
‫آپ = اد· ‪+ «6‬‬
‫^ _ ‪4 A‬از¨ت ‪a‬وا· ‪ِ Y‬‬
‫‪±‬رك  »  ¾½ ‪’  m‬ں ‪  A  $  q‬ر‪Ù‬ر) ‪b  Š  > A‬ر ‬
‫¸ ¸ ا‪ «í‬ا‪ .ë‬ا‪ .ë‬ا‪ .ë‬ا‪ ¹،º‬دˆ‬
‫‡‪ mJ ñ‬وا‪  ˆ Q‬اس ‪ l Ê8 l‬ا‪d‬ر و ‪ ˆ Dc‬‬
‫———٭٭٭———‬
‫ا‪g‬ب  اور  ان =  ©  ‪f‬ش  ‪0  l mJ‬د  ‪-  e‬۔  اس ˆ    ? ‬
‫ﻣﺎﮬﻨﺎﻣﮧاﺷﺮﻓﯿﮧﺣﺎﺻﻞﮐﺮﯾﮟ‬
‫¾½  ‪  ˆ ,-‬اس  ‪  R 1‬رو  ‪Z  #  J a1  h‬۔  ‪ Ls‬‬
‫ا<‪ِ m no ˆ +‬م ‪ A 2‬ا‪l‬ں ‪71 j k‬ت ‪ x i A‬‬
‫داونﮔﯿﺮہ‪،‬ﮐﺮﻧﺎﭨﮏﻣﯿﮟ‬
‫ر‪Z  o‬۔  ;‪:‬ف  ‪r‬ں ˆ  ‪  q‬ا‪p‬ر ‪ ›  e  &  L l‬‬
‫¾ب ½¼ہ ‪,-‬‬
‫¦‬
‫¯ ‪=  X  …ý  s  Z‬ف  ‪t‬س  ‪Î  >  G”  >  m  s  j‬ا ‬
‫ا‪ JK‬ا ‪ ÁÂôÄà´ÄÅ‬ر¶ء ا‪À‬م ‪0‬ر¿ ا‪y‬ت‬
‫و‪Ô u l ¤¥ àâ Ú = “Í‬رى ‪p A‬د• @ا? ‪J‬ے ‬
‫ر¶ ‪ ،Ç‬آزاد š‪J Y@ ،‬اس‪Æ e ،‬ر‬
‫}۔ د^ > ‪ U‬ا‪ ِ/0 ¼ ïG à‬ا‪4 ˆ .‬رِ ‪w‬ت ‪Ã v R‬ب ‬
‫ داو‪É‬ہ‪È)J ،‬‬
‫‪  ;!@  ø  úq  A m9‬اور  ان = ‪’  Ú  G‬ں ‪s  o‬رى  ر>۔ ‬
‫ﻟﮑﮭﻨﺆﻣﯿﮟ‬
‫{· ·‪8‬ى‪ z ،‬ا‪y‬ت ا‪EÒ ،Gx7‬‬
‫‪T‬۔‬
‫‪h‬رى ذا‪h O J‬درى ‪,-‬‬
‫اب”اﻓﺘﺮاقﺑﯿﻦاﻟﻤﺴﻠﻤﯿﻦﮐﮯاﺳﺒﺎب“ ﺑﻨﮕﻠﮧزﺑﺎن ﻣﯿﮟﺑﮭﯽ‬
‫‪Ë Ìé‬ء ا‪Ê‬آن‬
‫‪0‬ر  ‬
‫€‬
‫اد„ِ ƒ ‪ ِ‚  ،‬ا ~} ِ|  ¯  ‪1‬ت  Œ(  ‪±‬رك  » ‬
‫¨‪« ،Ï o‬ا ‪Í ،Î q³‬‬
‫‪à‬و ƒ=…‬
‫ ا‪Å‬م ‪ È‬ور† ا  ‬
‫¾½ ‪,-‬‬
‫ﺑﻨﮕﺎلﻣﯿﮟ‬
‫او‰ ‪O‬م —‪ˆ E‬ل @!‪6‬۔ ا‡ >  ‪f Ý0 U‬ج دار ‪ A‬‬
‫‪á‬ط ‪ Ð‬ڈ‪O‬ٹ‬
‫‪Ô‬ہِ ‪J‬م ‪ ‹ R‬و ^Š ‪9‬ں ‪À‬۔‬
‫‪.Ñ.o‬روڈ ‪ÒQ ،‬‬
‫ا‪  N L‬ن =  و‪8‬ا   ‪  ،  > e  X  Y‬اد‰  Žر  Œ ‬
‫× آ‪Õ‬ل‪Ó hÔ ،‬ل‬
‫‪ ،X‬اور ‪ l‬دو ‪³‬ر ’ ( ‪! ù‬ہ )( ا<‪ +‬ڈاك ‬
‫‘ط ‪   o ^s‬‬
‫!ہ )( ا‬

‫‪+‬‬

‫!رچ ‪٢٠١٠‬ء‬

‫‪٥٢‬‬

‫ﻣﮑﺘﻮﺑﺎﺕ‬

‫!ہ )( ا‬

‫‪+‬‬

‫!رچ ‪٢٠١٠‬ء‬

‫‪٥٣‬‬

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful