FUNDAMENTOS PARA EL DIMENSIONAMIENTO DE FILTROS POR GOTED Y BIODISCOS DE UN NIUEL CON CAPACIDAD PARA 500 HABITANTES 0 MAS

REGLAS DE

TECHICAS LA ATU

CON

RESPECTO

A LA

GESTION

DE A 135-

AGUAS

RESIDUALES

V DESECHOS ALEMAHA

-INSTRUCTIUO DE

"ABWASSERTECHHISCHE

UEREIHIGUHG/ SAHEAMIEHTO··

ASOCIACIOH

IRADUCCION

INIERNA
PH

DEL

PROYECTO
DE

CEPIS/GTZ
CEPIS

FORTALECIMIEHTO

TECHICO

8B.2965.6-S3.191

COORDINADOR EH

SECTORIAL SAN JOSE,

REGIONAL COSTA

PARA RICA.

LATIHQAMERICA DE LA GTZ

IHGENIERIA

SANITARIA

~ AMBIEHTAL

FUNDAMENTOS PARA EL DIMENSIONAMIENTO DE FILTROS POR GOTEO V BIODISCOS DE UN NIUEL CON CAPACIDAD PARA 500 HABITANTES 0 MAS

REGLAS TECNIeAS CON RESPECTO A LA GESTION DE AGUAS RESIDUALES ¥ DESECHOS -INSTRUCTIUO A 135DE LA ATU "ABWASSERTECHNISCHE UEREINIGUNG/ ASOCIACION ALEMANA DE SANEAMIENTO··

TRADUCCION INTERNA DEL PRO¥ECTO CEPIS/GT2 FORTALECIMIENTO TECNICO DE CEPIS PN 88.2&65.6-&3.1&1

COORDINADOR SECTORIAL REGIONAL PARA LATINOAMERICA EN INGENIERIA SANITARIA ¥ AMBIEN~AL DE LA GTZ SAN JOSE. COSTA RICA.

FUNDAMENTOS PARA EL DIMENSIONAMIENTO DE FILTROS paR GOTEO Y BIODISCOS DE UN NIUEL CON CAPACIDAD PARA 500 HABITANTES 0 MAS
REGLAS TECNICAS CON RESPECTO A LA GESTIOH DE AGUAS RESIDUALES Y DESECHOS -IHSTRUCTIUO A 135-

ATU uABWASSERTECHHISCHE ASOCIACIOH ALEMAHA DE MAR20 1989

UEREIHIGUHGu SAHEAMIEHTO

TRADUCCIOH AUTORI2ADA POR LA ATU. PROYECTO CEPIS/GT2 "FORTALECIMIEHTO PH 88.2&65.6-&3.1&1

REALI2ADA POREL TECHICO DE CEPIS"

REUISADO

POR EL COMITE CALIDAD DE MATERIAL DIDACTICO. CAPRE/AHDESAPA. SAN JOSE. OCTUBRE/1993

PN 88.2065.6-03.101 PROYECTO CEPIS!GTZ FORTALECIMIENTO TECNICO DE CEPIS.

FUNDAMENTOS PARA EL DIMENSIONAMIENTO DE FILTROS POR GOTEO Y BIODISCOS DE UN NIVEL CON CAPACIDAD PARA 500 HABITANTES 0 MAS

REGLAS

CON RESPECTO A LA GESTION DE AGUAS RESIDUALES - INSTRUCTIVO A 135DE LA ATV "ABWASSERTECHNISCHE VEREINIGUNG"/"ASOCIACION ALEMANA DE SANEAMIENTO

TECNICAS

Y DESECHOS

ANTECEDENTES: El presente documento es la traducci6n del original " Fundamentos para el Dimensionamiento de Filtros por Goteo y Biodiscos de un Nivel con Capacidad para 500 Habitantes 0 mas", reglas tecnicas con respecto a la gestion de aguas residuales y desechos, Instructivo A 135 de la Asociaci6n Alemana de Saneamiento; marzo/1989. El Proyecto CEPIS/GT~, con la autorizacion de 1a ATV, ha realizado 1a traducciort de este material para ser utilizado como fuente de orientacion e informacion. Este documento no podra ser uti1izado con fines comerciales.

*****
Preparado por la: Cordinacion Sectorial Regional para Sanitaria y Ambiental de la GTZ. Latinoamerica en Ingenieria

ATV

AGUAS RESIDUALES - DESECHOS DK 628.353: 628.32.001.2(83)

REGLAS

TECN%CAS

Instructivo Marzo 1989

A 135

DE FILTROS POR GOTEO Y BIODISCOS DE UN NIVEL CON CAPAClDAD PARA 500 HABITANTES 0 MAS
21 Edicion

FUNDAMENTOS PARA EL DIMENSIONAMIENTO

1989

Reg1as Tecnicas de 1a Asociacion Tecnica de Saneamiento (ATV) en cooperacion con la Asociacion de Empresas Comuna1es de Higiene Urbana (VKS) Distribuci6n: Gesellschaft zur F5rderung der Abwassertechnik e. V. (GFA) Markt 71, D-520S St. Augustin 1

CONTENlDO

1.
2.

PROLOGO
FUNDAMENTOS PARA EL DlMENSIONAMIENTO

1
2 2 2

de Aguas Reslduales 2.1.1 Influente con precipitacion 2.1.2 Influente sin preclpltaci6n
2.2 Carga del agua residual 3. FILTROS POR GOTEO

2.1 Influente

pluvial pluvial

3 3
4
4

3.1 Descripcion 3.1.2 Material

del metoda

3.1.1 Generalidades

4 4

del relleno 3.1.3 Requisitos de.construccion

3.2 Dimensionamiento 3.2.1 Generalidades

y operacion

5 6
6 7 9

3.2.2 Dirnensioharniento del biofiltro 3.2.2.1

Tratamiento sin nitrificacion 3.2.2.2 Tratamiento con nitrificacion 3.2.3 Produccion excedente de lodos activados
BIODISCOS

10 11 11

4•

4.1 Descripcion

del metoda

11 12 12 13 13 13 14 15 16

4.2 Dimensionamiento 4.2.1 Generalidades

sin nitrificacion 4.2.3 Tratarniento can nitrificaci6n

4.2.4 Producci6n 5•
6.

4.2.2 Tratamiento

excedente

de lodos activados

POSTSEDlMENTADOR

SIMBOLOGIA

7.

ANEX0

1.

PROLOGQ tratara sobre 1a uti1izacion de fi1tros de goteo sumergidos (biodiscos), en 1a etapa biologica de aquas residuales sin recirculacion de lodos.

y cuerpos cilindricos

Este instructivo

de tratamiento

El dimensionamiento, 1a construcci6n y operacion de pequefias plantas de tratamiento con capacidades de recepci6n entre 50 y SOD habitantes han sido establecidos en e1 instructivo A-122. Para plantas pequefias de tratamiento prefabricadas can un influente promedio de hasta 8 m3/dia, 10 que corresponde aproximadarnente a 50 habitantes, son va1idos los principios de construcci6n y evaluaci6n del Instituto de Construcciones Tecnicas de Berlin. Para plantas de tratamiento de instalaciones rnedlcas se debe conslderar adlclonalmente la Norma Industrial Alemana DIN 19250, "Aguas Residuales de Instalaciones Medicas, pautas para el tratamiento". Para plantas de tratamiento en areas de descanso en autopistas, rlgen las determinaciones del instructivo A 109 ttPautas para el dimensionamiento de plantas de tratamiento en autopistas, areas de descanso y estaciones de gaso11na. Para 1a elimlnaci6n de aguas residuales de areas recreativas e instalaciones turisticas rige el instructivo A 129. Los siguientes principlos de dimensionamiento rigen para aguas residuales que predominantemente provienes de hogares, 0 de actividades comercia1es 0 de la agricultura en la medida que 1a noci vidad de esas aquas residuales pueda ser reduclda mediante procesos bio16gicos con la misma eficacia como can aguas domiciliares. Para el tratamiento de aguas residuales predominantemente industriales se deben adoptar los dimensionamientos estab1ecidos por las reglas generalmente aceptadas de la tecnica correspond1entes. Aunque los filtros de goteo y los biodiscos son react ores de lecho fijo, ambos difieren significativamente en su construcci6n y funcionamiento. Por esta raz6n se les tratara en eate instructivo en forma separada: los filtros de goteo en la secci6n 3 y los biodiscos en 1a seccion 4. Los aspectos generales comunes, como e1 ca1cu10 de 1a cantidad de aqua de entrada (secci6n 2) Y el dimensionamiento de la clarificaci6n final (secci6n 5), se discutiran conjuntamente. Una descripcion extensa de los fundamentos te6ricos y de la ap11cacian practica de los filtros de goteo y biodiscos esta contenlda en el libro "Manual de la tecnica del tratamiento de aguas residuales" de la editorial Wilhelm Ernst & Sohn (Lehr- und Handbuch der Abwassertechnik) volumen IV, 3- edici6n 1985. El presente instructivo debera ser utilizado por los ingenieros de diseno y planeaci6n como guia de decision. Con los valores de dimensionamiento aqui recomendados pueden ser aleanzados los va10res de los efluentes de salida que se mencionan en e1 anexo.

2-

Para el dimensionamiento mediante el proceso de instructivo A 131.

de plantas de tratamiento biologico 10dOS acti vadas, se debe utilizar el

En caso que sea necesario ampliar plantas existentes para lograr una n i t.r Lf Lc ac Lon , es posible realizar los ajustes, conectando adicionalmente mas filtros de qot ec 0 unidades de biodiscos. Recomendamos para ella el informe "Plantas de tratamiento bio16gico en varias fases". KA 2/89 Una desnitrificacion es posible 5i se combina con otros procesos de depuracion biologica. Para la eliminacion de f6sforo se pueden utilizar en la entrada de la clarificaci6n final. sales minerales

2.

FUNDAMENTOS

PARA EL DIMENSIONAMIENTO

En el caso de paseer los datos de las mediciones de los principales parametros para agrandar una p1anta de tratamiento, entonces se seguira e1 instructivo A 131 para valorar1os.
En concordancia con el instructivo A 131 para e1 dimensionamiento de plantas de act.Lvac ton , para aquas residuale5 domiciliares similares, se partira de los siguientes fundamentos de calculo.
0

2.1 2.1.1

Influente de AquAS Residua1es Influente sin precipitacion pluvial

La cantldad del flujo de entrada en tiempo sin lluvia Ot' proveniente del area carrespondiente se campane de los siquientes flujos: aquas servidas del area domiciliar incluyendo 1a proveniente de actividades econ6mlcas de pequeno tamaiio COb)' aguas servidas provenientes de actividades econ6micas de mediana escala y de la industria (0; + 01) Y e1 f1ujo de aquas extrafias (Or)

Oh se calcula con 0,004 l/(s.hab) 6 0,0144 mJ/(h.hab) en tanto que las mediciones no conduzcan a otra valor. 0; + 01 deben ca1cu1arse considerando e1 futuro desarrollo de estas actividades. 51 esto na es posible, debera sar calculado para las superficies de fibricas e industrlas, con por 10 menos 0,54 1/(s.ha~) a carrespondiente3 mente 1,8 m 1 ( h·har.cl) •

-3-

2.1.2

Inf1uente

con precipitacion

pluvial

Cuando llueve, la cantidad de agua de entrada a la fase biologica se estima per 10 general como sigue:

2.2 Carga organica

biodegradable

En tanto las mediciones no arrojen va10res mayores, se asigna para el dimensionamiento de plantas de tratamiento el valor de carga de una 080s de 60 g/hab.d. Mediante la separacion de los solidos etapa biol6gica se reduce 1a carga, separaci6n como sigue: sedimentables antes de la en relacion al grado de

TIEMPO DE RETENCION PROMEDIO EN EL SEDIMENTADOR PRIMARIO CON RESPECTO AL FLUJO EN CONDICIONES EN TIEMPO SECO
[h]

CARGA DE DBDs POR HABITANTE

[ 9I

(hab. d) ]

0,5 .. 1,01 1,0 - 1,5 > 1,5

50 45 40

Tabla 1:

Carga de 0805 primarl0.

por habitante

despu~s

del

sedimentador

51 se incorpora a la planta aguas residuales provenientes de instalaciones industriales y de fAbricas can flujos intensivos se deben rea11zar las mediciones de la carga de dicha agua. Ademas se deben considerar asimismo las cargas adlclonales que se originan en 1a operacion de la planta, en especial durante el tratamiento de lodos. Para determinar la carga de OB05 diaria (Bd) se debe utilizar una muestra compuesta de 24 h (Co) homogenizada. Las pilas de rebalsamiento para el aqua de lluvla, no Influyen en e1 dimensionamiento para el ambito que rigen estas directrices. No obstante e1 grado deseado de depuraci6n del agua depende en gran medlda del dimensionamiento del filtro por goteo, no asi los costos de operacion. Estos son en gran medlda independlentes de las
1

80

III. aplica

en.1

caillo

de

!iltro.

por

gotllC

r.11eno.

con

lI.coria

-4dimensiones del filtro por goteo. Debido a esto, se deben clasificar los dimensionamientos en diferentes grupos segun el grado de depuraci6n que se pretenda obtener. Podemos diferenciar entre: Tratamiento Tratamiento sin nitrificacion con nitrificacion

En caso que el flujo diario a semanal sean significativamente diierentes a las variaciones normales en las aguas residuales domiciliares, par ejemplo, debido a cargas provenientes de la industria 0 por adici6n de lodos fecales, eata debe ser cansiderado en el dimensionamiento.

3. 3.1

FILTROS POR GOTEO Descripcion del proceso

3.1.1

Generalldades

La depuraci6n del agua en un filtro par gateo de lecho solido, es efectuada par microorganismos, los cuales cubren 1a superficie del material de relleno farmanda una capa biologica. Debe asegurarse que tanto e1 aqua residual a tratar, como e1 aire para 1a provision de oxigeno puedan circular libremente a traves de los espacios libres del material de relleno hacia 1a capa biologica y que el lodo excedente se desprenda y fluya con el agua tratada. En caso de obstrucci6n de los espacios libres, existe el peligro, que debido a 1a interrupcion del suministro de oxigeno, se paralice e1 proceso aerobico da degradacion en una parte del filtro 0 inclusive en todo este. Dicho peligro de obstruccion limita tanto, la superficie de crecimiento de la capa biologica, como la concentracion permisible de los materiales biodegradab1es en e1 agua residual y la carga de DBO~ por unidad de volumen dada en kg! (m3ed), cemo criteries para 1a intensidad de crecimiento. 3.1.2 Material de relleno

Como material de rellene para un fi1tro convencienal de una sola fase para tratar aguas domesticas 0 similares, se puede uti1izar fragmentos de piedra 0 de escoria de 40 hasta 80 mm. Para 1a capa inferior de apoyo sobre a1 entrepiso, se recomienda una granulaclon de 80 a 150 mm. Los requisites de calidad, examen y coloracion de dicho material de re11eno se enumeran en la norma industrial alemana (DIN) 19557. Al tamano de 40 hasta 80 mm Ie corresponde fica de aprox. 90 m2/mJ y una proporci6n una superficie especide aspacios 1ibres de

-5-

aprox. 50%. En operac10n se acepta 10 anterior tercios de la parte utilizable.

redondeando

ados

El material de relleno sintetico se utiliza cada vez mas. Especialmente como un tratamiento previa de depuraci6n parcial para aquas domesticas altamente concentradas y con una proporcion significati va de aguas provenientes de fabricas, ya que pueden ofrecer una gran superficie especifica (incluso superior a los 200 m2/m3), asi como una gran proporci6n de espacio libre (cercana al 95%). Existe una gran variedad de materiales de relleno. Desde materiales que pueden ser vertidos sin ningun orden, hasta materia1es depuestos en forma ordenada, que forman sistemas de rellenamiento can bandas 0 conductos tubu1ares entre los cua1es se forman ductos tanto para el aire como para la remoci6n de lodos excedentes. De esta forma se garantiza evitar obstrucciones. Dependiendo del sistema y de la forma del material de relleno, se obtienen aun para la misma superficie especifica, diferentes superficies aprovechables y diferentes tiempos de contacto y de aeeion entre e1 agua residual y la capa biologica. Los rendimientos meneionados para diferentes superficies espeeificas, y las recomendaciones de dimensionamiento rigen con ciertas 1imi taciones, de manera tal que de ser necesario deben considerarse algunos valores de correeci6n. Sabre todo para 1a superf1cie especifica correspondiente, cuando esta. 1nstalada y cubierta de la capa bio16giea y solo ~s acees1ble parcia1mente para e1 agua residual y el aire. 81 no existen exper1enc1as seguras y transferibles sobre el llenado y las earacteristicas del agua residual, se recomienda realizar pruebas por 10 menos a escala piloto. La Lnco.rpor ac Icn de oxigeno en e1 agua que fluye es de gran relevaneia en e1 rendimiento de un filtro por goteo. Las bandas verticales dan menores rend1mientos que otros materiales que tengan gran cantidad de puntos de contacto entre cada elemento. 3.1.3 Requisitos de construccion y operacion para e1 calcu10 del

Los siguientes requisitos deben ser cumplidos rendimiento del filtro par gateo.

el agua debe ser clarificada previamente can e1 fin de evitar obstrucciones par particulas gruesas de los lodos primarios2,

TUItI16n Beguridad aqua110. una

en coo

al

caBO

dB

f11troa

par

gotao

call
Ooal

alto en debe

grado .1 ca.o realizar ••

d.

no producir.a mat.rial.. con pr imar 1a de

obBtruccion •• , r89ulara., aI_nto. lodo ••

alim1naci6n

-6material y llenado intachable en caso de materiales de relleno fragmentado segun la norma DIN 19 557 aspersion uniforme del aqua residual sobre la superficie del filtro, especialmente 5i se trata de material de relleno sintetico con escaso equilibrio transversal, fuerza suficiente del agua para la limpieza y transporte de los lodos excedentes, 10 cual quiere decir que para la carga correspondiente rige un limite inferior de la tasa hidraulica de fluja de entrada. En caso dado esto se debe asegurar utilizando bornbas de recirculacion, considerando la entrada minima de agua residual se deben tener diferentes flujos de recirculacion y cobertura para garantizar una minima cobertura de la capa biologica (Ver seccion 3.3.2), contacto suficiente del aqua residual con la capa biologica, es decir, operar a limite superior de flujo de carga superficial, entrada segura del aire del exterior hacia el cuerpo poroso del material de relleno, evitar un enfriamiento excesivo en lugares con un clima de invierno muy severo mediante el aislamiento de las paredes, un acabado cerrado ~el sistema al que se Ie pueda conectar un sistema de recircu1aci6n diferencial de lodos para invierno y verano y ademas mediante la instalacion de un sistema de depuraci6n del aire de salida, para evitar la salida de malos alores al exterior, evitar 1a destrucc16n de la capa bio16gica en los filtros por goteo de bajo rendimiento debido a recargamientos momentaneos. En comparacion con el procedimiento de lodos activados, la clariflcac16n posterior no tiene influencia en e1 rendimiento del filtro par goteo. Su dimensionamlento se sujeta exclusivamente a los requisitos del cuerpo receptor, 0 bien a las especificaciones de descarga. El lodo blol6gico del clarificador se bombea usualmente hacia la entrada del sedimentador primario, con e1 fin de que a1 combinarse con el lodo primario se logre un mejor espesamiento.

3.2 Dimensionamiento 3.2.1 Generalidades 51 antes de la construcci6n de una planta no se han realizado pruebas, el filtro puede ser calculado utilizando los valores establecidos con base en val ores experimentales tratandose de aguas residuales predominantemente domestlcas.

-7-

Las decisiones siguientes deben ser tomadas por los ingenieros disenadores: ubicaci6n del filtro en el plano topografico de la planta, material de sinteticos), relleno (grava, piedra volcanica, elementos

capacidad, dimensiones y numero de filtros, superficie de carga; sistema de recirculaci6n y tasa de circulacion; fuerza suflciente de lavado; operac16n en invierno y verano, rendimiento de bombeo y su dlstribuci6n en unidades, acabado abierto 0 cerrado del filtro eleccion del equipo de alimentaci6n, para filtros circulares; el acostumbrado distribuidor giratorio debe estar sujeto a la consideraci6n del flujo de entrada de minimo y maximo, paredes del filtro aislamiento), base del flltro
,

(hormig6n

armada,

construcci6n

ligera,

capacidad y dimensiones del clarificador (ver secci6n 5) cantidad y conducci6n de los lodos excedentes

3.2.2

Dimensionamiento del flltro

Para el dimensionamiento del volumen del filtro a partir de un grado de depuraci6n deseada, es decisiva la carga volumetrica de DBOs BJI en kg/ (ml.d). Para una superficie especiflca dada del material de relleno, e1 volumen del filtro indica de manera aproximada la superficie total disponible para el crecimiento de los microorganismos. El volumen del filtro que esta di$ponible para el material de relleno, se puede calcular a partir de la carga volumetrica BR
v .,
Aporte diario de DBO S
kg/d en

Carga

volum6trica

4. OBO~

El aporte diario de D80s se ca1cula a partir del valor del equivalente n6mero de habitantes ever secci6n 2.2) 0 bien mediante medlciones en numero suficiente y confiable de la carga

-8-

diaria como producto del flujo de entrada Qd Y la concentraci6n de OB05 Co en mg/d de la muestra total de 24 horas sin considerar e1 material sedimentable, esta es, sin considerar los contaminantes contenidos en el agua residual en caso de retrobombeo, sin embargo considerando en e1 caleulo e1 aumento de la carga para easos de ampliaci6n. En este caso es valida:

V=
1000 • Ba

Para determinados valores de V Y Sa y para una concentraci6n Cm dada, 0 bien ajustable mediante la recirculacion en el distribuidor giratorio, es posible modificar la d Lspoa Lc Lon de 1a altura y diametro del filtro con respecto a la superficie de a1imentaci6n deseada. Con ella se relacionan la altura y el diametro del filtro can e1 fin de obtener la superficie de recubrimiento:

m h

Utilizando Qtl can un valor por ejemplo de Od/14 inc1uyendo el agua de recirculaci6n can (1,+ RV) 04/14 asi como a coneentraci6n en 1a muestra compuesta Cm' la altura de llenado del filtro es :
H=

14 •

qA(hRV)

en m

1000 • Ba

Algunos valores experimentales para QA(l+RV Y Sa son dados en las secciones 3.2.2.1 y 3.2.2.2 como reeomen~aciones para el ealeulo. Alturas del flltro entre 2.80 y 4.20 m resultados. han dado en general buenos

Mediante la recirculacian se debe lograr una concentraci6n en 1a muestra compuesta C menor a 150 mg/l en la entrada del flltro. Para este I asl come para una ccmpenaac Lon parcial de grandes variaciones de las cantidades de entrada es suficiente una relaci6n de recirculacion de RV Sl. La fuerza con que sea arrastrada la capa biologica (SK) depende p~r un lado de la superficie de recubrlmiento qA' asi como el tlpo de distribuidor giratorio. Aqui rige la siguiente relaci6n:

1000 en mm/braze

9-

en donde

a n

Numero de brazos del distribuidor Giros por hora

Valores para Sx de 2 a 6 mm por aspersor han dado buenos resultados. En adelante cuando se trate de superficie de a1imentaci6n se partira de aspersores giratorios con una fuerza de aspersion en ese ambito.
3.2.2.1

Tratamiento

sin nitrificaci6n de escoria u

Para e1 calculo del filtro con re1leno de fragmentos otros se propone: carga volumetrica de DB05 51 hay una compensacion en un lapso de 24 horas entonces es permitido aumentar 1a a, hasta 0.6 kg/(m3.d). Flujo de entrada superficial Relacion de recirculaclon can respecto a Q:r

de 0.5 hasta 1.0 m/h.

RV S 1

Para plantas pequefias con fi1tros de capacidades entre 50 y 500 habitante5- se pre'vee en el instructivo A-122 un dlmensionamiento con B; S 0.2 kg/(m3.d). Para plantas pequenas prefabricadas hasta un maximo de 53 habitantes los lineamientos de construcci6n y prueba del Instituto de la Tecnica en Construcci6n., 1imitan la carga de DB05 por unidad de volumen incluso en S 0.15 kg/(m3.d) y prescriben un volumen minimo de llenado de 4 m3• Para e80, deben ser considerados, entre otras, una pequefta capacidad de compensacion en caso de cargas Intermltentes debido a los cortos tlempos de contacto con el filtro. Para el dimensionamiento de fi1tros materia1es sinteticos debe considerarse p~r goteo re11enos 10 siguiente: con

Una aplicacion de filtros·con relleno de material sintetico as poco recomendable cuando 1a DB05 en 1a salida del sedimentador primario es menor de 200 mg/l. Esto se debe a que 1a altura del fi1tro calculada, resulta muy corta 0 que debido a la alta superficie relativa se acorte e1 tiempo de contacto y el rendimiento de depur-acLon , Ademas con cargas tan bajas la ventaja de evitar obstrucclones en materiales de re11eno sintetico, pierde importacia. En el caso de cargas de entrada con altas concentraciones debido a la Influencia de aquas industriales u otras actividades economicas, los filtros por goteo rel1enos con material sintetico, si puede ser ventajoso econ6micamente construir una primera fase de depuracion parcial, en un tratarniento de varias fases.

10 -

Para filtros can reI lena de elementos sinteticos y para aguas residuales con una DBOs en la salida del presedimentador mayor de 200 mg/l, considerando la superficie especifica utilizable, se parte de: Carga de D805 por unidad de superficie BA= 4g/(m2.d) Carga de DB05 par unidad de volumen a La superficie correspondiente:
~
~
~

especifica

:::: 100 m2/m3

z

;:; 150m / m 200 m'"/m3

3

BR= 0.8

BR

BR= 0.4

kg/(m3.d) O. 6 kg I (m3 • d )
kg/ (m3.d)

Eate 61timo es el valor m~s alto aceptable, ya que superficies especificas mayores a 200 m2/mJ no son efectivas para utlllzarse en mejoramientos posteriores del rendimiento (comparar con secci6n
3.1.2).

Inclusive a una ~ ;:;00 m2/m3 debe tomarse en cuenta la posibili2 dad de que ocurran obstrucciones. La interpolaci6n para valores intermedios del Ba es admisible. Para lograr un recubrimiento flujo superficial: Para ~ uniforme se recomiendan tasas de

Aa Aa

100- m2/m3 ;:; 150 m2/m3 ;:; 200 m2/m3

=:

~(l+RVJ

qA(lt-RV)
qA(HRV)

de 0.8 a 1,0 m/h de 1.0 a 1,5 m/h de 1.2 a 1.8 m/h

Qt

Relaci6n
3.2.2.2

de recirculaci6n

can respecto a

debe ser de RV S 1

Tratamiento con nitriflcac16n

Cuando 1a relaci6n de N~:DB05 S 0,3, 10 eual es normal en aguas residuales comunales, se proponen los siguientes parametros de dlmensionamiento: Carga volumetrica de DB05 Ba = 0.2 kg/(m3.d) superficie de recubrimiento qA(l+RV) = de 0.4 a .0.8 m/h Relaci6n de recirculaci6n con respecto a Oe debe sar de RV S 1 Para filtros con ralleno de materiales slntetlcos:

Carga de DBOs par unidad de superficie BA= 2 g/(m2.d) Carga de DB05 par unidad de vo1umen a 1a superflcie especiflca correspandiente: Para

Aa :: Aa :: Aa =:

100 m2/m3 150 m2/m3 200 m2/m3

Ba = 0,3 Kg/(m3

Sa

0,2

Kg/(m3 • d)
•

BR ; 0,4 Kg/(m3

d)

d)

- 11 La relaci6n del retroflujo con respecto uniforme

:;;

Qt

debe ser de RV ~ 1 para la carga

En caso de un recubrimiento superficial son para:

~ ~ ~
:::: :::: =::

los valores

100 m2/m3 150 m2/mJ 200 m2/mJ

qA(l+RV) qA(hRV) QA{l+RV)

=
;:0

de 0,6 a 1,0 m/h de 0,8 - a 1,2 m/h de 1,0 - a 1,5 m/h

( 1,5)

(2,3) (3,0)

Relaci6n del retroflujo can respecto a Qt

RV :S 1

Las bombas del filtro deben ser dimensianadas 0 conectadas de manera tal que 1a carga superficial indicadas entre parentesis, posibiliten un arrastre de la capa bialogica. La nitrificacion del nitrogeno amoniacal se faci11ta cuanda la carga diurna es compensada y durante 1a nache se dejan fluir aqua can lodo. En el caso de Influenclas especlales que hagan que la relaci6n NK:DBOs ~ 0,3 hay que realizar otros calculo8 de dlmen8ionami entoJ
3.2.3 Producci6n excedente de lodos activados

El conocimiento de 1a produecion excedente de lodos activados en plantas can filtros par gateo es necesario para el dimensionamiento del recipiente de lodos y las instalaeiones para e1 escurrido y secado de los mismos. Para las plantas can filtros por goteo donde par 10 general se juntan 108 lodos activados can a1 lodo primarl0, el volumen conjunto asi como la calldad del lodo, dependen de la capacidad de formaci6n y espesamlento del sedimentador primario. Una afirmaci6n generalmente valida puede hacerse can base en el contenido de materia seea en los lodos generados. La produccion excedente de lodos actlvados referida a la carga por unidad de volumen OSR/BR para plantas can filtros asclende en promedio a 0.75 kg/kg, conslderando en esto un aumento del 20% para el tratamiento del aqua de lluvia.

4. 4.1

BIODISCOS Descripci6n del metodo

Gujer,

W.

- 12 -

Los biodiscos son rodillos, que se encuentran sumergidos parcialmente en un recipiente a traves del cual fluye agua residual y giran lentamente. so deben diseftar el recipiente asi como los discos y la velocidad de rotacion, de manera tal que estos generen una turbu1encia suficiente, para evitar e1 deposito de lodes en e1 rodillo 0 en e1 recipiente. Los biodiscos se ordenan en varias unidades, una detras de otra. Durante 1a rotaci6n del cilindro se generan dos faaes: una de aireacion (parte del cilindro sobre e1 nive1 del aqua reSidual) y otra de inmersi6n a1 momento de entrar en contacto con el agua residual. El oxigeno capturado tiene que ser suficiente para los procesos metab61icos en la fase de inmersi6n y ademas para mantener condiciones aer6bicas en el recipiente. Estc est6 determinado par un minimo de revoluciones por minuto del ci.i.ndro, dependiendo de la velocidad de la transformaci6n biologica de la carga biodegradable. Se debe impedir un 1avado de la capa blologica en los cilindros, por eso se debe determinar la velocidad de rotaci6n en funcian del tipo, la estructura y e1 diametro del cilindro. Los cilindros deben estar bajo techo. Debido a su funcionamiento, los procesos biologicos de depuracion ocurren tanto en la capa biologica que cubre e1 cilindro, como en el agua residual contenida en el recipiente. De esto deriva que mediante esta tecnologia se pueden lograr majores grados de rendimiento de depuracion par m2, que en los filtros par goteo. La relacion entre"el vo1umen del recipiente y la superficie de 1a capa biologica influye directamente en el rendimiento del tratamiento.

m2 de superflcie

Los siguientes

valoree de dimensionamiento parten de que par cada de capa bio1ogica giratoria se debe disponer de tener por 10 menos 4 litras de agua residual en e1 recipiente.

4.2

Dimensionamiento

4.2.1 Generalidades

La carga de DB05 por m2 de superficie, es e1 valor determinante para el dimensionamiento y rendimiento de los biodiscos. La carga de DBOS por m2 de aquas residuales domicil lares reelen generadas en el primer cilindro no debe sobrepasar 60 g/( m2.d). En el easo de aguas en las que se han inieiado proceeos de descompasicion la carqa maxima no debe sobrepasar 40 g/(m2.d).

- 13 -

La superficie para e1 crecimiento bacteriano se calcula apraximadamente' a partir de la carga diaria de 0805 y de 1a carga superficial especifica:
g/d

A=

donde

4.2.2.

Tratamiento

sin nitrificacion valores: del f1ujo del flujo

BA=

Se proponen

los siguientes

.-al menos 2 cilindros .-a1 menos 3 cilindros

en secuencia en secuencia

BA

89/ (m2.d)

10 g/ (m2.d)

5i se realiza una compensacion de 24 horas, se puede aumentar el valor de BA hasta en 12 g/(m2.d). En el instructivo A 122 de los fundamentos de construcci6n y prueba del Instituto de Tecnica en Construcci6n se prevee una carga superficial da BA ~ B g/(m2.d) aun para valores de recapcion par debajo de 500 habitantes (para una superficie minima de 90 m2). 4.2.3 Tratamiento Cuando la valores con nitrificacion
NIl: OBOs

relaci6n

0,3,

se

proponen

los

siguientas

-al menos 3 cilindros -al menos 4 cilindros 5i la relaci6n tura.

Nx:DBOs

en secuencia en secuencia

del flujoBA= 4g/ (m2.d) del flujoBA= Sg/(m2.d) 1a 1itera-

as mayor a 0,3 debe consultarse

4.2.4 Producci6n

excedente
I

de lodos activados

La cantidad de lodos excedentes es similar como en los filtros por gateo (v. secc16n 3.2.3) as decir un promedio de 0,75 Kg/Kg, incluyendo a1 tratamiento de agua de 11uvia.

Los proaedim!entoa 1:1. 1. T6cllica de

para AquaB

c!lcu1oa Residual...

aBpeeiB1eB TOIIIO IV.

Be JI

encu.lltran .cl1e1611

en.1 l5l85

libro

Manual

- 14 -

5.

POSTSEDlMENTADOR

Las cantidades de lodos en las plantas con filtros por gateo 0 con biodiscos que se conducen hacia el sedimentador son mas pequenas y ocasionan menos problemas de sedimentaci6n que en las plantas de tratamiento mediante lodos activados. Debido a que par 10 general los biodiscos no funcionan can recirculaclon de ladas, la funci6n del sedimentador se limita a reducir 1a cantidad de material sedimentable, a1 nivel permitida, para descargar los efluentes. De aqui se desprende que los va10res permitidos de descarga pueden ser alcanzados mediante el dimensionarniento del postsedimentador partiendo de parametros hidraulicos como el tiempo de retenci6n T_ y 1a carga superficial ~_ Capacidad util seca/h

v
=

Flujo en estaci6n

en

nr

~q

= = =

Q..t ___ Q~
A

en en en

m-h
m -m

=
=

m
h

'L
A

...

m"-

Q..

~q

<1...--

m·h

mz

Como valores de dlmenslonamlento nen los siguientes: tiempo de retenci6n t carga superficial qa Carga limite par cada metra de vertedero del sedimentador q. En caso de l1uvia t_ debe ser de la velocidad horizontal de La profundidad

para el calculo de Q.. se

~

propa-

s
S

2.5 h

1,0 m/h • h)

15 m~/(m 30 m/h

~ 1,5 h

minima del agua debe ser

2,5 m.

Ya que en las plantas can fi1tros por gateo 0 con biodiscos solo el lodo excedente debe ser separada en el pastsedimentador, se puede considerar el usa de tamices.

- 15 6. SIMBOLOGIA

a
A....
Aft

----m" I1f'

B..
C

BA

sr

I rrr
(111' •
d)

kg I (m: • d) g/m'

hab
H

req

EGW

hab
E

q ...
qA,(:I.+_V)

----m/h I em-h)

l/h m/h

q.. Q ..
Q"

In'

am..

Qs Q ..

nr Ih
In" In"

nr I d m" Ih

Ih
Ih

RV
N.. t

1 rom/braze
g/m~
h

Numero de brazos del dlstrlbuidor rotatorio Superficie del clarificader Superficie especifica Carga por unidad de superficie de DBDs Carga volumetrica de DBO. Concentraci6n media en 24 h de la DBq~ a la entrada del filtro sin material sedimentable y sin e1 agua de recircu1aci6n Muestra compuesta media de 1a D80 a partir de la entrada diaria Q y e1 agua de recirculacion en el distribuidor giratorio Numero de habitantes Valor equivalente a una persona requerido altura del filtro revolucianes par hora carga superficial can recirculacion Carga limite por metro de vertedero del sedimentador Cantidad del flujo diario sin lluvia Flujo de aquas ajenas al sistema Flujo de entrada en cas a de lluvia Flujo de agua residual Flujo de entrada en estac16n seca en las diferentes horas del dia como valor para el dimensionamiento re1aci6n de la recirculacion cen respecto a
5

tis..

US.. III

kgl (m- .d)

kg/kg

V In" perm permitido

Fuerza de 1impieza Nitrogeno por Kjeldahl Tiempo de retenci6n Producci6n de excedente de lodos activados Producci6n de excedente de lodos activados referida a la carga de DB~ por unidad de volumen Volumen

Qt

~~~~

(.n ~. __

d. C n. ....

r~£~au~_g~On
v.AacI

~
egua

1. .1 Q~ ~

__1Ld.
_£lC'G .... 1

d.~ ..... 0 Y

~i~~£~~oaaa~
J..o. ~ .... _.

~~n_~)
:.._

1_
1

PE'"~:J...lI:.:i..~s.o.o.:L1I5ft .. ~. _~ &~~~D

d_

Y'~t.... d_

.1"L1:.~

a.

~4

D_nt~d.~

(~.avl

- 16 7. AlfEXO con nitrifica-

Con los valores recomendados de dimensionamiento cion y bajo las siguientes condiciones:
DBOs S 200 mg/l DQO .s 400 mg/l N.. /DBOs SO, 3

Concentraciones

en el influente

medidos en la muestra compuesta de 24 sedlmentables (2 h de sedimentacion)

h sin

solidos

se pueden lograr los siguientes val ores de control segun el metodo de "el promedio de 5" (Reglamento de la administracion de aguas residuales) en la descarga de efluentes de la planta de tratamiento: S 30 mg/l 130 mg/l NH.-N.s 10 mg/l
:S

D80s DQO

(inhibici6n

de la nitrificacion) del agua residual

~ 12°C)

(temperatura

Can los valores de ,dimensionamiento recomendados para la depuracion sin nitrificacion se pueden mantener los valores de DB~ y DOO de control, bajo las condiciones arriba mencionadas .

••••••