HILDE DOMIN H nOIHLH I:TH 1:VrXPONH l<OINQNIA

IIo\oS

6, CJ1<OTrtJS 'T~S nO{ll0f}'i ctTWePO:j ncnl va 01O:p0:6ovJje rrelnen, YlC:ni yO: yp6:q>o\JlJE! 1T01~J,.la'T0:; }:rnu:pa j PCUTWVTO:S hal, elval 00: VO: pCllTO:lJe OXE56v': «QKolJ11 KCX\ O'tilJepa j». La: vet sJXE Xe~S Ko:noio V011J.10:1, KelvQ YIO: 1'0 011'010 arllJEpo: eo:: xpEla~6TCXV auyvoolJll' E
eiVC(I

no:
01

TO ,epdnlllJet

aUTO ~'It&pxouv

1<10AOS ,ovo &Kpo:TES QrrOllT1'lerClS, Ked

1TpOOTfI aTToKpovel 'TO ~pOOTf}IJC( L'nlv 1Toll1011 Oey \".IlrapXEl KaYEvo:s «aKon6p>. <H rrolncn, 01TeAl) Kcxt 1<6:88 'T~XVll, 8uo &pYl1"IK'ES.,'H cxvTocn<onos.

dVa\

L~J.Iepo: Ked rr6:vTa. 'AAAa. YI' O:I.JTO &KpI~WS TIPO,. 1<61'1'0:160(;.). K6:6e ~I, 'ITo\! 1T,pcxYl-la'1'IKCc EXel C'TWo:crfcx, e.lVC(I aVTouKo-

nos,

dvcn 6T)Aa:B~, 1TeplTiC> Ked TCX,UTOXPOVO: &1Tcxpo:h1)TO. IJEpa OKOI.lT) '1110 cmcxpalT1lTO ono aAAoTe."BTCJl Ka\

n il'O(11 0"11.

"Icrws

oil-

'E600 npoKEl'1'CXI yla ,.~ olccKpf{3colJll aUTllS "115 a:vcxYKaI61'llTaS, Yldx 1J1a. epEUVO:70U ,.{ EVV06TTCXI lJeKo'n 'ThO.l0.

218

TIp/mEl VCx60'XOAOV~O:IirTE Il~ 'KCrrI 11'10 Xpt'}ClII10, ,90: nphrsJ vO:«&I\I\6:~OVIJE)~ T1lV rrpoYlJ:cXTtKCl1:rrro:. • H T~XV'll 01;1(0) 5~v CtAAOsStTllV npaYb-lCXTtK6Tt)7ro:.8u ll'TO:v KOAVTSPO 1.16: lJeAs.1"0:1J6 'rq 1TOA1711<D:o:pepo; O'Tls e<prllJEpIBES, TTO:Pex vO: ',oloJ36:'OVlJe il 1.10: ypO:cpov .. 1J6 n'ol11,O"t). TIp6:YIJ<X1TOU 0XI 1l6iJO B'ev elva-j ;IlIO: yv~O')CX,A,VIT"; OAf.,.O
61T~S " ,51Kl1 (.Uts,

eo:

'ToO Adorno TIOV Tro:peplJ,nVEV~ TllKE Ked troll 1"1)v elxe olJ.OOS O:VO:KaAEO'St, aT~ !JETO: "'TOAuschwitz 6~v urropat vO: ¥paq>TEinoJllITll. "Orr 8111\.11 rrolnen 6.~,v !J'fTopei 'V&av~n:x~ 'TTOKP 16ei crT;; v npa y IlctTIK6Tf) T.O:'T~ ~hroX~Sllas.
OlnvnpO:YIJOTIK6Trrtar,
SlctTi(,O""!'wO"ll

•ETIava:i\O:IJ.~6:voo"nve'pcbTllC1"
71"0(110'11
ella:

TIl6 aVYKeKpIIJEvo::

no:lse I

0:K6 1J.1_1

1i

p6AO

O'TtlV

npO:YI-.HXTIKOT1l7C(

"fils-

miyxpoYllS

~rAlfis IJ<XS;

Ked, ~vvC«(,

'TTo16v ;

"B'TO'l 6IqTV1TOOIl~VO TO 6etJcc Elvcq: HH 11'o{T)CM1 l<a:I~i\Eueep'a. M6/\lS

notllO'n

Ked

1TpaYIJCrnK(.h~llrrC( ..

opOOs

~AEVeEp.((XSI

crOv&.crKllO'll <nT) XP';O'll Tils 'T6TETfAT]0'1C(,bOlJl-le. 'TO ~pcbTT]pa YlCe 'TllV o:voolaIJ6p!p4lo"T) &vCC~ll'Triao\:1lle -dWTIo{ncrTj

'TfjSTI'paYIl(X'rtK6T117<lS. rtaTl ali 6:V'tleEO'T) \.I~ Tf]V T~XVTlI " o:l\l\o:yn '''r,ilsl<otvooviexs 6~v ElVCCl O'EKCXl,lia 1TsphrTcvO"ll OVTOO'K0116$, al\Aa O'\.HJ.~6:j\AEI crnl0VV(XTf) aTTEAEU6epoooll ToG aV6pOOlTOV, 11"00 elvcxl TEAIKO: f] 000la 'fOV. "'H a'i\'i\c)lWSt r, 1ToIllcrrr elvcu ovShepll. Ked 'TO:: S,VQ E'pro..; ':f"1;JlO:TO: 1TEPlCJ"'Tp~q>oV'Toa, hO'l, yupoo O:lTo eva: KO'lVO: &Eova. n6:v'!"oo),l<cd 0'1 ElVQ 1TePl1TTOOO'StS a.vO:<p~pOlJTC(1 O"TTlV 'ITpO:YlJaTIK6T1l~ TC( 1, ·O.J oyceSijAOOO'S 'Tflv OTToq>acn; 'TOU v 0:. &crXoA:lleei Il~ TO yp6:,,+,llloi\eyovTas : «TI6:oo v.C: aVTljJeTCOTIIO'(.o,) ylCx IlVP,loO''Tf)cpopq ·:r'~v
rrpO:YI-\O:TlK6'tT'j TO:

T11 sep1TS·1 p Io:S».
SEVr)'rc(V

nOT~

fJ'

TfPO:YWa:TIK61'rrT<X

gva: i1 TOV &'AAO -rPOTIO arrEIAEi &v6:lJsao: 0"6 ~as Ked (J"o:vTn, vo:

va

O"T)IJEPO:. Me TOV KO:Tcxcr-rp,eqJEl 'i1~V aAAitlAEtrf6po:an ,pO:sO:CPO:VicrEI. '0 cq.\vS'p6Tepos K{v6,v'T0aO &110V"'11 00'0

211,

Hitcle Domin

6 rnc TP0IJ,OKTIl<OS ~cY1Tapxel Ked B~v vrr6:pXE1• ·"OAOI IlIAfive Yl' aUT6v, Kw~vo:s o~v TOY oX6:r1~61 I..I~ TOV tauT6 TOU, Ia vdcelval 6 KtvBvVbS Ava crvv6:X1, TIOV 1'6 cXp"'Cx~ovv ol O:AAOI, ~voo El.leiS j.l~VOVIlE 6rrp6ufjATrrol. ·0 Klv6uvo$ o,vohl6:~eTCX1Kc;tTel ..llTpayll6:"l'ooaT)(Yerdinglighong), IlEToj.Aop<pwan ae 1TpaYhlcx, ere K(h, XElpaywvos <pcxlVErral crxeBov y~alllo,

TIoD alll..l<X{VEI clrrwAElcx

1'OV ECXVTOV

I-IOS. I-ItO: TholCX

Mrropal

r, 'Tl'ofTJO'T')

VO: I,IClS ~One~aEI
II

va dV'TII:.lETI'.01l'rcroVIJE

'Tt'paYl-idTI K07'11"0:; n\(l'TEV(.i)

1TWS 6 Hegel EXEI, &8IKO I-Ie 'n)" 'TTp6yvooat') 'TOU, 1T0JS
Ka\

60: o·t'iUdlve, ov 0 Hegel 8IKcxIOOV6.VT<XV, 'TO TeAOS uovo 'T~S 7roll1O'f)S. 'EB& oev l-l1Topei yrVEI AOYOS Yla 'TOV <pVO'll<O ~Tl'I(rTnj.1ova. A\hos diAAaO'TTtIl1) urrops]
'TOV

ea aVTIKoicxaTf)crel

,i

!TII-

'lTOlll'Tn.

AUTo5ev

va

~el» KVpIOASK'TIKO: T1\V TTpO:Yl-laTIKoTtrrcc,

Kcxl rreplCTCJ'oTepo

rroA1TIKOUS 8TH.I1oupysl
YIlCXTIKOTllTf( O~UlS',

uuv6fjKES',

OlTOV

fl

soo~ ETvcxl Buvc(Tli.

OTIC Tm]!;

'H 'ITpcc,

XVIK'f), elval

uovo

nov o11~lovPYov.v 01 <pVO"IKSS hTlcrT~IlES Ked TeTO <moos» TOU OIKOV 1-105 «TI». Elval n 'ITPOU7f06E,;

n

O'l1·11~v e{vc(L 1) iSla

~wTt (~

O''Ilu<xa{q

EXOVV KCxVSI I.l~ 'TOV 71'0,,) TOV' EXOVV KaVEI)}, BnXOOVEI
.r{

0Xl O:K61l1l). «l\~v ffXEI Civ8pOO1TO, '6:AA.a. TI KavEI QlrrOS J...I' alrro
70~A6:XIO"TOV' TIpoYPCCIlIlCXT1KC< 6 Sartre. :i

'0 KOlvcvvloA6yas
umlpxovTa

Kcxl 6 \fIvxoi\6yoS' TTpocrcxpj.l6~ovv -rov &VOpOO1TO crT~

np6TvTTac, "H rrporeivcuv KQ'i\OTF.PO: 'TTPOTUlT(X 1TPOCTCXPf.l0• y~S xed cd5IatpCl.)Tl ouv» YUl Tis ~Ai\eflfJl'IS TW,V UlTCXPXOVTWV. '0 KOIVoo-

s

vloA6yoSl6
TTQe~Uel~i

\yUXOAOYOS,

5'1'n,lIoupyO(jVCT~

EVe(. KC(\VOVPYIO

hrl1Te50

1TpOO-

OTTOV fI ~oo1) etvQ:18vvO:Tf}, .1.10VTEAo:Tns ~wfjs xed 'T~S bTI~lcoerns. <:I Me Ta AOYIO: 'TOV Sartre : aUTO! (U«XVOUV» TraAl «Kctn J.1E l-IaS». Tf gXEl V¢ TIEi ~8w 0 '7fOl'111'nS; Brvco TcAIK~ mhos de 6eO"ll va pon61)O"sl va KavoullE K{hl 11" O:llT<) nov !lO:s exouv 11011 KO:VEI i ElVa! 1.11&
Kc(I.l'JT1),
eVa(

KaTct<pOYIO

IJ~O'O:

cr,' aVT~

T~

Ilolpcdo:

EilaBIKacr(cx

i

215

TI'pexXTIKT) 1l0P<Pf) TIOlpVEl 1) ~rotl, &.v 'fcx[toeVovIlE 1J.e TO CXAOYO, IlE 'TO -rpclvo 11 !olE TIVpaVAOvs, anc i)TTEIPO O'e 1llTEtpO 110:no aUTpo u~ acripo. '0 TI'OIf]Tl)S 1Tpouq>epEI OTOUS a\J~lpWTr0US',,'K(h1 nov BEV elvcx1 nO:Ai 1J1001TPOETOIIJexula Yla: KO'TL &'}..'}..o. h:rfA. rrpompepEl "TO «T\'6pl'TTC» KO\ TOUT6xpova «(XTTapcxhllTO», 01T<:AlS E1TICXJ,.lt! -rropccTtO:voo, aVT6,
'0 ifOI1l"f)S

nov O"TrlV1Tpay~aTIK6Tll"d EXEI O',TlIJcxcrlex.
1l00S

lTpocnpepSI ",;v avcmavi\a, nov l.Iecrc:( Tns O'TCXI-lCXTO 6 Xp6vos. "OAGs 01 TEXVES 'TTpoacpepovv ~E~OIa aVii) ,.11V ava1To:vi\a. XooplS aVT1~v, 'TO CTTojla'T1llJ.a rl YIO: 1110: «ll'p&bp eXAAOU elBovs, piS' TllV aV01TC(vi\a nov IJth::ra TilS UTOIJOTO: 6 Xp6vos, 1; TEXVtl oev urropst va Y(VEI o1To8eKTll, 06V urropst va KcxTavof\0el oVTe Ked va Q<Pol-lolwElei. ~> c(LITO 11 TEXVTl uvyyevevEI IJ~ Tr,V ayarrf): Kal 0'1 Bvo &i\i\a~ovv "Q1V, atueT)crll !-lOS' Yla 'TO Xp6vo 0,

xoo-

Ka'Tl rropouoro, 5Xl o~(.o)S ~vTeAwS' 'TO 1810, !laS lTpocr<pepovv 01 010:<pOpES 'TEXVES rrovw c ' Ol./TO 'TO vT)ol TOG BIKO\) TOU~ Xp6VOV-EVex vT)O'I, Yla TO 6TTOio ylVETo:t lTCxvIO: AOYOS, TIOV 'TO [3plcrKOVIJ.E lion enov Mallarme Ked e}'TOV Hofmannsthal, nov tl-lq:>O:VISE'T(X1.l~o·c(O'To~UIl(A)IJ.Q J TllS L<o:61l1-lE;PIV6'TT)TOS YIO: ilia: J.l6VOCTTlyI,.1I~, u-n) BII:XPKEIO J.llO::S&vexcras. TI 1l00S 'TTpocrcpepE\ i\oITftJV T) rrolncn, I-l~O"et u· O:lJ1''; 1'1) cruVTOI.ITl aVC(1To:ui\o, aUTOS' 0 TTEp(EPYOS Cf:vv8uo:ullos A6yov KO:\ epE61(JIJOV, O:V'T'I) 1i TEXVll 'TWV AEEeoov Ka\ TTlS lx'TToualc:s TOVS' ;
Il

<H 1Tolt)O"1) !..las KOAei

TIlO aTIA"; Ka1 'lO:VTOXPOVO: OTTjV TIlO B6C1KOi\ll O"vVCxV'TTlOTlr CYTtl O"vv6:VTllO'l1 !..l~ TOl} eau'T6 J,.la.)', «<H TTaY1<60"1J1<X lo-roplc O"Ta ollvoA6 'TtjS», Aeel 0 Benn, «8i\1) 1\ av0"1'''"V

6PWTT6TT)Tc(,

aVTi\ovv I"
TOUTE_)

8vval-lTt

TOUS

cmc>

IJEPIKtS

crvvO:V'TllUE1S

IJE

'TOl} ~c(uT6 IJOS»,

TIs lXAAES OS yvwpl~oVlle tav,.6 TaU E Tval O'vv~6wS <pCXVEPTt, TrW TIpaYIJO:'TD'lTOlet &VTllTP0O'W11'EVTIKCx YIO noi\Aovs, aAAQ 0(1113 K" aUTOS Tf)V KaVEI KT~IJO: 'IOU. 'O

elval 01 1Tapo:BEIYI-lOTIKES O'uvavTl~O'elS (YICe TlTIO'T(x), 'H O"VVO:VTT)cr1l 'TaU 1TOlT)'Tfj IJE TOV

216 iSIOS 6 TrOIT)'TtlS 5 eVE
T~V

111ltlo Domin

I II q I 1Tap6:ofl'y~a,
cpavepo:
7,

CiA'ha.

o"T~1I

E6XOOPlo"T~

1T'SphTTOOC'11 KaVEt TO ll'o:pa6Ely~ClTIKO

TO <<1Tp6Tl~7T6» TOU,

eao:nsplKn

TOU O:VO:YK.O:'16TT)Tc(

«i:'l'OV lTO.l'TlTfJ i?,pIO'KSI ~ 6:vSpw-

1Torrrro:
1TOln~s

TT)S Ked TnV EK'f'pC«(j~ TTlS», AtEI 6 Jean Paul, «y" av'ro 6 iT01T)TnS urropsl va Tex I.lETd5[VEI EVK~Aa O"~ &"I\OUS»), «'0
TOV ~a:UTO

Elval

~uaIJIKpoypacpfa

T~S O:VOPWTI,OTT)TaS)} i\eYETc(1
6, TaU

O'TTjV
TQVTO-

TEAEVTa(a

o ICXTUTI00

on, o' CXOT~ TaU Lukacs

Ti' o:tJTO Tj O'vvavI)~

TT)0'11 T,OV 'ITOI1F~ IJ~ 'Tov~exuT6 xpova Eva 1TPOTU1TO ylD:

TTpexYl-{aTIKoTllTCX. 'AJ,JETaKAllT11 0I1Y))11, Xp6voS gEw O:1TQ TO Xp6vo, L'rlYIlT] TIOU lTCXycbVEI Kal ETO'I Olcx'fTJpehcxI IJEO'CX aTO lTO(TJlJd.
fllo lTpaYl.lOT1KTt
KCX\

",V

Tn

elval 1l0vaolKTJ Kal

(}VVO:VT1[OT) yavIK6:,

TOUS Oi\AOUS1 IJ~

ano

cpopO: vEcx KalBlaq>opeTIKO:

'TnV 1TpCXYlJaTI rrprxYllaTOTrolf)olllll

K6T11Tct,

Tn) eTval K0:6E

SvvCXr6TT)'Tcx.

'H TTolllO'11 elva! Tt O':IO'{exOtJTOV
ECXVo;CYVVOEEl
IJ' EKEivo

TIOV O"ullf3cdvEI aTov av6pulTTo, M05 TO I;lepo~ TaU Blvct 1J,00s, nov 6~v 'TO j3apa(vovv

O'UI-lj3I~C(O'JJO(, I1E TCcTTal81Ka llaS XPOVl(X, IJs T'n ~UJVTC(VIO TOOV O:VTIBpaO'Eoov IlCXS. Aero «'T&'W aVTIOpaC1EO.w IJO:S», YlO: va ~nv TIW: 'TaU 'TOO'O €yKetpaAIKo Ked ~lJ.uXpo TIOlllT~, orroos 6 Jorge Guillen, Kat ~v6) 1') 'JTolfjC1'l I,IO:S' ~vwvet IJ~ 'tov ~a\JT6 .llaS, IJ~ TO 51KO lJaS ~ycll, lJaS' ~vdJVEl J(cxl I,IE TOVS a/\Aous, ~as EavcxB(v€1 Til 5VVdrrOTnTa Tiis ~1T1KOIVWvkxs e, Toiiro elva.l, VOI.,d{,"oo, TIOI,) urrcpat vO: llaS 1TpOO"CP~P!H 1~ 1TO{1lO'T), crE IlEya/\vTEpo j3a6po c(,ITO K6:6e &/\/\11 -reXVll Ked O:TTOK06s a/\A1l o:ncxO"x6AT)0'11 TaU 7TveUlldTOS.
Ilas,
aTD O'llllEio CYVIJCPWVOO

o:Icr6nuaT6s

av KCX\

aUTO

lJegvav

'H IJE'T6:5oO"'1l TOU IJ~ - 11 iJai\/\ov TOU l;l6/\ls ~Kq>PCXhGJlEVOU. TOUTO ell1CXI, Aomov, li eXrrOO'TOAn TOU TrOll1T~" rl<); TO O'K07TO aVTO «XPT)0'1Ilo1T01EiTOI» 1'0 TfO.!'1llJeX 'T0U, "OTCXV op.oos XPl1CY1IlOTfOlehcxI 5~v alvco 1TICx«51K6 TOU» lTO!1lI.1a, T6,.6 Sev EXEI O'l1l,1ctO'[o: ~. Q'vv6:VTllO'l1 ~.~ TOV ~O:VTO TOV, 6:Ai\&' O"uvavTl1O'l1 TooV &i\Aoov IlE Tew ~cxUT6 TOUS, T11V

n

"

crrokx
tSlcx

OlT0j3011eei TO 'TToITJlla:

TOUS

TnV

Tn

O'UVO:VTll 0"11 TWV
T~iI

&'hi\(A:lV IJE 'T11V
OVOIJa'SI

e-)JlTEtplcx,

To TTol1l'IlO:

1<00VEil

CPc(VSP~,

Kat

217

~Kcpp6:~EI atrr01TOU rrrav ~8-&) O'KOT6IVO Ked TO <P~PV61 Eaq>VIKO 0If] aVl1elSllOTl. <H OVOIJc(o"~EV'll ~~TIeap'<x ~1-I<PC(VISE'T<XL Q'T~)v 5v6pCUTIO crav ·KaTI cll1T1KEIl..lEVIKO Ked Ot.OKJ\llp6WETCX1 ~E Eva vEo Tp6rro: a~v KaTl TO ~V"EJ\OOS 81K6 T()V, Too1Tolo OIJOOS <Yvl.l(3alvl;I Ked crs ai\i\ovs, 7TOV 'TOV crUV6EEt l..lE 'Tllv clv6pc..YIT6T11'Tc( aVT\ va "TOV O:nOIlOVC::WEl &Tft CXll'T';. r aUTncrull1TepIAO:j.1j36:veTCC.I KCX\ O:VnKEI ·KI·C(lIT6S. AUTO crvyKWEt Ked TauT6xpovo: O:TTEi\ev6epoovEI. MrropeI va: ,.0 "TIei o-rov ~au'T6 'TOU f) va: TO rrst 1Tapomtpa, CSTrWS O:KpIIJOOS"O elrre Kal 0 t610S 6 crvyypo:~ q'lEOS. 'H K6:8apo'TJ slv<Xl lJov6i\oyoS Kal &vcdpeO"l1 TOO lJov6i\oyoV. To 1T0(1l1.lC< aAi\6:CEI aVETl'a(cr6'llTO, (ho:v YElJlhEI ~e 'TO ~yw 'TOU &VO~ YVWO'Tn. ' AK6l..ln Ked 1'1 TIpoaw'lTIK11 TIelpa 'ToO avayvc!:mTt:1 rrcdpvsi KO:TI. OTID 10 Xpwl-lO: TOV 'lTOI1~lJaTos, Bvv<Xl-lcbvETdl, ylvG-ral:rnbgvTOVTj, 8Ia~opeTIK6: OTT' 6,TI TIEPIIJEVS1 b '(BIoS' Kcd alT' 6,"1 TO'w). xoo-

pIs cx.:hnv O:Kpl,f3&:!S 51cnvTTCJJO"ll, 60: eTxe Sl~crel. To 'lTofrHl<X TIapaI-l~Vel l3~j3cxlc( Yla TO O'vyypacp.ecx gva KO!.l~cnl TnS ~Ioypa<p{as TOU,
·uO:v

"n

lAS 'TOV ~CXV'T6 TOU, 7TOV eTlletl TQUTOXPO\l<X Ka' f) IJEyOAt/TEP'I1 d\rra'TTcXpVT)O"l1, (au,.a laXUSI TOO-O yta 'TOV o:vayVWO'Tn 00"0 Ked ylel: TOV O"uYYPdq>~a:f ylO: -rov Ko;6~vo:), &v Kal 6 O'uyypocpea;s ea iJ7TopoGae VC( 'TO 51a:~~o"EI KCnrO'TE IJ~ v~oKcd ~K'lTA11KTIKCx 61C(l}lOpeTIKo -rporro. To TIOhWd g-xs1 ·CxrroUTIYI-lTl Tiis IJEyai\vTEp"S
TC(u,6TT)Tas

fJ

BscrlJ,EuTEl CxTI' o:uT6\1, TIOIl .~al O'TO aVI-iTI"~I1a:TIKO
.6eIYhlO'T1K6.
fj~v

Kat eXt 0'1'0 rrepcc-

urropaf

va &:vccxeel a"r11v tEapTlll..l~'Vn aTfocrU!.lTT'TcO-

GElS a'nYl-lnTnS pIovpy,;ellKE•

~oof1s, ".oW O:J<plj3WS aTIO ,.~v t17repTTt)81lai]

"li1l) 0'11-

To TIo(1l1-la:,dt.IT6vOIl0,

TIOV TO «XPllcr1j.lcO11"OIOOV» &i\i\0I, ,.0 ~xovv 8111\. OvayKT) xed IJITOpoOV vO: 'TO I.lE'tCXXelpi?;:ov'TaJ. J\eYE'Tal chi 'TO TIOhUlO E Ivcn EVcx ET8as KOlvf\S xpi}aews O'ITooS' K6:6e &7\AO TrpcrYhla, (0 Enzeusberger 1TpOTS{VEl o-ro 8ethepa
EfvOI O"av aV,.IKs{llevp,

~vo:

'tOl-lo

Landessprache, 6o'Tly(es xp,;aeooS' (<<65"" yles xp,;creoos YIO: 6apPdMovs oVexYVWcrTES») &1TOV ~1~eT"O:I TOV Brecht lTOV <Yvv6Be4'E 'TO ~1j3A(O TOU Hauspostille TO 1927, IJ,E«681l~
'1'(;.)V 'ITO IT)I-lQTCUV
TOV

yiES' xpnO"EWs YIIl: Kex6E C:v6:yvwO"l-Icm.

• A"AAa

Kal ·&IJEpIKdvol

1TOll1TE~,

218

Hilda

Domin

Carlos Williams, 6ewpi]o:av ,.6 TToiT]I..I(X crCcI} «E loos 1<0WTlS xpncrEOOs»' TO iEha K&V.W Kl'eycb. M~ t.udi:.OI.o:q>OP€(; TO 'IToi,!)," ~C:fvoJ.ll~oo, ETven EvaeI~'os XP~O'EOOS~EX(.o,)Pl(jT0Q xapaX'T11po:, XPll6:rroos 6 William O'n.101TOlEirrcncfAA0:8~v UxPllcnEVETCH 81TWS .'fa t!:lAAq. d8'll, TIoD: 1) XP1]O'1l '{ov~ EKSICIO:V O".vV~lTEla'T~ <peopa Tavs. Kalv~upYICX ~lwllcnC(, olcx8EO'Il-101CTVVEIPIlol' aoEdvovlJ 6:810:K011"0: 'TO TTO [f)'J,lo, 'TO TIAou'rlhOVll, TO E~~aeUVouv' Keil TO otC(TTACXTUVOVVt o:v6i\oyo: \:.l~ T1S6:V6:YKES 'TOU 1<o::ro:vo:I\WTIl. To 1TolnlJO: 8f)1\. Elva.! EVO: (q.lCXYI1<O eT805)), TIOl; 6811ys'i 0'. EKSilJES 71SctT1YIJES, orrov 6&v6pWTTOS. TavT-I,E1'O,1 1Tpa:YIJCnll<O: IJE
TOV~CXVT6

\

TQV" KI

coho Mv crUI.l·PexIVEI

CJT11V Ko,fJrwspllIll
TeoV

sUln.

'E6ro

6 &v@POOTI'oS' ylVE:Tat 'to «trnllEYb crvvO:VT1l0'11S
Ka\ ~ 000-10: T'fjSAIHTOtJPylcxss

AEITOVPY'Cl:lV TOUl) [val ,1'1 exm:bASID: 1'00 ~CXU'TQOTOV,
III

I

Ano 'Ta rro:pan·6:vUl lTpoKthnEI 1TWS 6 iT01TlT115 ola6hlfl 0·& t.AEO: A 0 y ~aelJ6 Ttw 'TOOJT6),1'1lTCX t.AE TO\:, ~o:uT6 TOU, T0VAQXJ'UTOV cnls 6rU.IIOVpJ

va ifxsi Ked
0'1J:ci:

YIKES"7oucr'nYIJ~S (rro~ 8~v 01aipepouv arra T~~ 81lhll0upylK~) CTTIY" !-Its ioO 6:vo:yvcbcnrh ~ '(crCilS !JOVO KO:TO: 'TO~o:e!J0 Tfis~.vTaQ'11S)' 1-10: tiO:TnV1TpaYl.laTOTrOI~O"elr Va KOTop6d.:JiJ:El ~uO: Tho ICC lG'opponfo: .. KoJ 1J00AIO'lCX l,.!1TpoO'nx ..(nO: [l6:~naai\U:)v) xpel6:s~TCXI, ~.KToSq'TTO T' aAACI., e&ppOS. A1veTvc(I &v6YKll Ked TIlO 'ITOAV ,i 1TofTl0'll'. AVT~ slvr.XI O:I<PI~WS YUIlVO:~ lJ,<xpaI.ve-rqI xc.op1scnho, Trou elven Torro a1TouScdo8ao
XSIPOVCXX'iIKTl

va ~lnlle{vovlJe

lrw~

1~ ,·6XV11 ~Ei

OTIC TO 66:ppoS'

Sappo'vs,

o 1T0'i1T~S

Kcxl nlTpaXTIKll

(nou el val

I.Kc<vihnTd. To 06:pPQs nov XPSIO:bETO:, eTvql TOVAO:XI'O'TOV TPIOOV elOwv: TO 0appos v 0: f.. E. e I, TO 6_oppos Tf)S. tairr6T11Tas),lO TO 86ppos v <X 6 v 0 ~ 6: S E 1

(no\iJ ,etvcn TO 66:ppos va 1-11\11 QVOIJ'6~EI K6:T~l\aeoSKal va 1111v tho:._ .. tTTpe~AooveIThTo:rCX), vO: K 0: A. sI (nov IlTvCX1 TO 06:ppos va: lTlo-reVEI 0'1·11v ov6:YKn TOG O:AAOV Yla I<OASO'(Jct). Meqcx altO TO cr'TEVO Xwpo TIopaoofll O:A~eelq' Tfls O:VEtrcxVO:AllTrTO: j.lovo;BII<ns Kat TaU7oxpoVCX napaO'£:IYIJUTtKfis EIl7rE1p{o:S, crTI'll' «1TpC(Y~dTIKoTEP11 rrpaYIJ.CX'rlt<oT1lTai>.

'TO\1

'Eyoo

'rov,.

rrpstrel va nspaO"EI aTOV YEVIK6:,

(YTT'l

cnIYI:l,o:{o;IO'T~V

21.9

6ev ~J1T&pXEI &\)T{O'TPo~l11Topefcx.

"Evas orro

'Tous: VeOO'TEpOVS

TTOIT}TESll

~EOI-lOAOYEiTo:t 01'1 H6EAl1CTO V6:IJ.li\l~CTOO YIO: oi\OUS,

va

Kcd 8~v lJ1TopEO'a CXlJTO 'TO "!ToA";

1 ..lIi\';O"0.> YICcT6v

~a:vT6

P,OV».

~H ~1J1TSlplC( O:VT1;,

1TPOO"COlTl.K01Topanovo, jJE7a!36:i\AsTOt oe. Ka'n 'TO TICXpaBEIYIlCtTu<6 : Ilplv O:KOlJll KaAa-Ko:i\6: 'to EKcppacrEI Ka\ -rrapalT1l8el &no 'TO VO: «uiAtierst ytlll. TOUS &Ai\ouS», J.l1i\&SI Kl.6i\o:s Yl.·a.vTovs.AvTl1 e.lvcu ti taoo'TeplKn 5Lo:i\eX1'IKTr 1'n5 TrO{llCTTlS, l.I~crct CI"'T1)V 61TO(O: 6~v \JrropXfll 'TinoTO: xwpls Tn\) &Vl'16S0nTOU, Ked orrou WTTOPEj K<xvels v0:. (I.lf) eeAel» "drro're Ked va rro:pO:1T116eT a'Tt' OAO:, ~l<T6S Q.TTOT0 O&ppoS' yj(~ TrW aAi)6eIO:. 1110: ,o·Xe.TI1:<11 &.vC(KO\J!plCTllll~hav . Kavels YVWpl~61 Ked Tl'pocoo06:VETCXJ o"lyo:-alya 1TWS 6 i\6yoS 'TOU x6:vel 1'11V npocrwrrlldJTrrr.a -rou, «C(,ITOErlVWVETCCI)) (auTo ylvETal dAo Ked 'TTto ypnyopa), 1TcbS ylVETCCI ~1Q- YVOAWl1 9"q>cdpa.1TOV Il~cya Tll~ I3MTIEI Ka6evo:S' ,.~ Sn<i} 'TOV 'ITpa:YllaTiK6-TllTC( Kat TCc 81KCI: 'fOU 6vGlpo. '0 'ITOIT)'TllS 8~v 1.l1Topel vaeTlial 8el?;.6s, 6'EV urropst va TfpoO'o:plJ,oO'TeT d-rh;· npo0"5ol<:i£S Ked v' 4pv1l6ei ~ va: Eepl~c:"cyel rr~V~IlTnHplo: 'tav (Ta W511SIPO:»TOU eTvO:lgvC( lJ~poS agT~ S'Tf] S ~ IJTIel p las). ..OTCXV O;i<.oVE I 'Trw S 'ITPE1TIiI vO; E r Va! (COVShepos»., 6cpdl\el vO: KAdval T·OUTICX TOU. Elvoa ~H 'MET) «oI.18t"'[1e.pop)crT~lJepC(
Tepas)),

elvext 'TilS 1--16605. M~'T6

crvvthwa

«(ovS~-

6 &v0pwTIoS· TT)ScrVYXpoVf\S 1<0Ivcvvlcxs 'TUTToTi'Olei-ro,1 Ked (0-0ne8cbvET<Xl. Ouohepo urropa] vO: elvexl ,.6 g8a<pos, TTOV no:vw TOV Kl-

0 O:v@POOlTOS. To mJ8E.1'EPO g5d<poS 1To:p~xel ~AEUaepfa 0'1'15 KllIf}O'SIS 'TOU. '0 av6pwTT'o.s SIlWS B~v urrops] OVTEKCd np.snsl veX elva:! OVGSTepos. S-~V elvdl ~vo: 6:VT1KSIIJEYO IJ~O'cx 'as IflAr..CI.. 6ev elval 6YO:1)7\IKO
lIsiTa.l

vO: XPl1O'IIJ011'olT}6eiYlcl cnTolo8ftTrOTE cxerro, 'ES& EXO·VjJE ~VTeAooS'CTVYKEKpn.levC(, ifJV aTrSIAit,TrOV ({Kall~va:c; 5~v 'TTl O/{EifSel IJ~ TelV ~au'T6 TaU» ·:Tflv 'KaTEI-ITIpay~aTO.)al1. AVTo 'T6(~ov5e.TepOS» slVO:lIJIO: alTO Tts 1ToAAeSl1op<p€S TllS. 'O '&vepCU'ltOS trpthrSl vO: apVeTT<X.l
TIOU urropst

vO: (J"UIJIJOPCPOOV6TOI
.8t'TEpOSI)5~v

'HJ\eET) «00lXEl Kal.na: 0sO'T} crro clv.6ppYrfHlO. KCtlAlyclTI:pO O'TTlv T€IT'TnV

tEolJoroocr~

'TOU IJ~

'ra

O"vO""llPO,

220

Ilild» Domin

XVI1,Kccl &1<6~ri /Qy6iSpO Bhepo 1< Ct:1" ~EoXl'lv.
1

o'TftV 1Tbl11CTll. ~H TFO~rlt'Y'I1 elvcxl TO aVTlott-

To vcixgxEt 'Ko:vels 'TO «96:ppo)' TWV~~'TrE1PIOOVTOU}>"

rroO ~ wplS O\iTO
Y(VE'T{ll

Bevu,trapxe1no{T\01l,
elva! onoos 6
KoakvC(5,

C111l-1olvet

va I-ln
illl

va

,&v·nO',.tKE~O:I O'TO 'PEO~o:; v&
lia
jJ~

Ilnv
J.lla

cruYXkrco,

6:\!TIKe~lleVQ

Clvvai\AO::YOOV Ked Ihen VO:
TnV

({XPT)O'llfcmoleiT<XI»,
EVV91SS trOll

6:7\A6: va: elval ~oovcl1TOI\i\e{buv.

TQv6S, (Sc.oVTCXVOSKCd ooBenpo),slvO:I

0:7\;"11), va Kai\el TOVS&i\AOVS va: !leiVQ,VI! ~wv'tavol, VGt -rovs 11'ATlydWEI Kccl vO: TOUS 61Q;,T11pel TPOOTDUS, WcrTEVO: m:dpvouv 060'11 O:1T.EVO:VTl aT~v C('ITaVe,pOOTIt)

n

va elval

TouTIO'pevol

pe 'TO\! tauT6

o¢8,ETep6Tf]To.
TOVS.

rl~

auTO ol aliOpWTfOI

rrp~1Tel

AJaq'lopeTl,l<Cx TO KaAEO'lJd 1T£q'lTal

0''1'6 Kev6.

Ka.9T)jJeplva «'rreOalvovv»

ol Qv6pwlToi

Kdi KLV~yvlcH

bl1lxaVIKa

aa '~apfovhes 'TOV tauTou'rous.

Ko:6tvaSTO

troos

vOlw6EI, tOlaiTepcc a-rls &VE'Tr'l'i:JYIJ~ves ~IOIJ'fJXO:V1.k~S xoopeSJ rrrllJEjJex 01, nsplo·cr6Tspol O:V6pW1fGl eIval IJ,lcr01teOOIlEVOl. '0 «ui-

O"OTrEeo:~svbS)

elval. 6 O:VOP-Ci:l1TOS Tl'OV A61'1'ovpyel CTvllcpwva !lE TO 'tTpoypalJllct, Tl'OV aV'l'IOp'Ci: 1J6vo a,s Eilcno:po:x~s T~.S 1TpoJ..nlOe,lcXs TOU IlE Kc(TQVc(AooT1Ka &:ya66:. «Z(.i.)VTaVOs» 'eJval ~Ke.lvoS 1l'OVSEvavtiXGTCCI

TnV

I<tXTClO"TPOCPD

TnS H5EtXS

'TOV

Yla 'TOV KOO'IJO,

0: II T 1- l<e1IleVOO'f\iv 'f~XVT). Oihe O't~V' TTo(l1O"''l, o\'he Kal cr~ 'Kcq.lIO: 0:)\A1) TSXVfj. 'TOTE ,a~ fti\ElTIE 01 0:'TTOVEKPOO,IlEVOI06V Il1TOPOOV
'!TOU
crUJ.llTUKVOOYETCU

v,a

6TV«1

ti ,~Il1TEipfC(

KO.l bOO\JTC(VEVEI C"TllV TexVll Kat CTvy~ KSVTpcbvETO:l cr~ gila O:VcbTO:T06uVO:IllK6, nov ~Eu,+,oovel 'TO 8vvajJl.I<o
TWV 6:v6pcl:rrT(:OV.

A(rro

TIOU 60: EAsye .6 Tl'01'fJ7~5'1

av P~~cuo: hn~oOae,

6q i'iTc:xv KaTc(oIK<XCfIl~V~ vO: IlE.Tcx8(Bel I«ht O:7ToO'TIo:alJc.tTIKo" TTou6e a« elxe'l(alJ10; 100xu, KO:\ 8.~v ea ~T~V 8SO'I,.IEUT1K6 YHl:KO:VEVO:V. EfvO:l alyoupa, TrWS 'TO: IlSYO:A<X (mpckruTI<X») 'TfiS' 600~) KlV6uveuouv v6: K.o;'TO:VT~'O"OUV crX~IJCXTO:, 01TOU

ol &:v6po:>noIKlvo.ijV'fO:I. O'uv011KWV

0'(:(

lJo:plov6Tes.

CEvO:iJspoS TWV n:o:po:6oo'laKoov I<O:O"'TIKQ ~E(x1Tlo:s 'TWV&AAdylJ.~VWV

«'lTpO'TUTTCVV») &XPTjOTIlVETCU

Tn, ~CQ~,S)ill.

avo:yTors, 6X1

qAAa Ked 6&v6pCt,:)TToS ,Bev e6: \.I'rTllPXe TIle.: C1cX,v av6pcAnros, r!:iAA"Ct. O'6:v fv,o: o:cpa:V1SOIJEVO e160.5 enT6J$ tiCPT~Pll-Y (yav"Ta:s, 'ITOV eavj.l0SoUIJE 1l6vo CITO: eEphlOKll11"l(X.
116vb 06: gCP"tCXVE 'TO T~i\OS 7iiS'T~XVl1S, rl' 0:076 6 1TO,I"1'"rtlS elva!
O"~I-lEpCX, t:r~ 1:l10:'TV'1T01T011lj.l~V11 KOlVVJ~

v{cx, .Qrri\ws 1J6vo \lE TllV u1Tapb'l TOV, «O:IJIXoS o-n:x ypo:,v6:~la) (Sand in dec Rilderll) 01TWS ,MEta G, Eich, Elvco «(QvTlo-uXfa» (Gruss) I<o:l 5ev IJ1TOpEt va slvcn 'd1TO'Ta aAi\o. 'EKTOS &v VOeeVEJ'TnV 1TPO:YIJ.O:T1K6'T'IlTCX" IJ~ &,,1.0: X6yl<X ,; &,v 5!v 61 VC(l Kcxi\'X ITGXVl1S, &AACx np0l.ll16e,v'T11S6ICXKoO'I..l1'lcreo.,w. A\rr6s, rrou6~v IJTTopeT VO: Kd'l·ctcpJ.f.,yel, ,>Trw,S' K6:ee O:AAQ!), O'~ 1l10: (;l.,JJEll'tlK'I1 rrpaYIJa:TIK6TT)TCO),aVTOS eTvdl 6 cruyxpavas &v6poorros

K~n' dEoXT1v. (To veX ~er I<<xvsls O-l~lJepo: 5~ crllj.lcdvEt 61Twa" 6~1ToTe Troo) elvcxl «Q"vY)(POVOS)l. To va:: eTvoa Kctvels crvYXpovoS elval 61)TT)l..lo:auVE.[01l0Tls). > Arr' O:lrr6 rrpoKv:mEt &VctYKCXO"TLKC(, 'lTcbS6 TIDI.n'"n\s,TIov o8TlyeJ 'rov &Vtlpro'TTO U'TOV ~au'T6 TOU, Say TOV 'ITo:paTTA<XVO: KO::1TOV TTcxpO:IJ.Epa, &"l\Aa. TOV KC(TEUEl6v61 O'TnV'ITp<XYIlO:TIK6Tl1TO: 'TOU

K0:1 'feu

,aVO(YEI TO: J,lO:TICl

YIO:

TTjv

~1TOXiJ

-rou,

IV
:Ei} IJEpa ~plQ"l<6IJcxcrre afilJ lex hTOX11 IlETo1T'ii6f)0"11S, 5'IQ'pepVJI.l~VO 'Tp6'IToSVJt1s:
6:1To J..IIO: K.Vp{OOS

oe gvo:

8lo:qlOpSTll<q'
j.lIa

8lCXxpOVII<n o"E
'TOV

l-IoA-

i\av cruYXPOVII<11 KOlvwv!aITroL! 01)(,.)$ KaVE! 'to (1{51 em, TIm; haVE

hTl<pOpTI?;61
~(lT6:VTa»·-

TrOllTTn ~6 orrotos lJe eya: v~o (&VT IOTPO<pO)

Kcx6flKOY1TpOS TO' Kotvoovl.KO auvclAD Kccl 'nxuT6xpovo: 'TOLl &1TEIAei I-le aq>G:vl'0"1l6, 'Tovcp~pveJ, 5117'0.. o:vT6[JtlTCX (J~ J..ISy6:All o:vT{8eqn IJ.E TnV T6:01lTTlS ~EeAIE11S1<0:\ TOV Kavel hrfKSV-rpO Tfis dv6pG),lTLVf]S QV1'icnd0"11$, ~l!_(;j D:I<PI!3WS 1i 'Tacrfj aUTT, 'ToO aqrr\VEI 8AO Ked Aly6TEpO xwpo Kal Guvepyel O"'TllV Kcn6:PYl1uf] TOU. AUTO alvea J..tr0: TIOAL; 5VQ'KOAt1 Ked O)(e8bv &8It'J;o8fl Seu'Il, orrov iO &O"vlJ~I,l3o:O"'to o:vcqlEoa crTe}\) ~~ c:TuYfe:ptI<OKCd O'TOV eEoo K'60'I-lo;'ITOV e:TvC(l a Kcno:fi.0-rrns T~flsSn~novpYH<.6TT)TC(S TOV 1TOl'TlTfi, I3plcrKETG(1
O"~

JllCt 7fC(pa8o~n

gVT<X01l,

tKTOS

&VV1TOxoopt~OEI 0''1) TOO ~O:UTOU

1 1Tp8aap\lOd"TET, 1TpO:y~O: 11"OV O"l1I..lO:{VEI -,.Tjv O:pV1'jTOV Ked T~S v1rapEr.s TOU C1aV 1TOIT)Tf} 1[1.
'1< a

IJilda Do ,,~i!l

EVTEA6j~ CHXq>eTS : '0 oraxpOV\KO$ Tp6rroS ~oofis AelToupyoVcre p~ ~6:o:n 'TO: 'lTo:pa~QcrIO:l<a 1-I0VTSi\0: (iUIJ,1TSPICPOp5S, Kat TOUS «BoYIlCXTI'O"J_lO\iP>1TOO Tt~PC( an' ctVTOUS, &rrOIJEVE Evas xwpos YIO: Tn\! ~AEUeepro: 'TOV O:T0j.10V" :K0:1 eTC'l Kccl YIC.x 'T~V "~X~l" Inl-lspo: i\elrIa ylVOVI-IE

va

TOVPyOVIJE
tti\OKT]S

0"

eva: crVY-XPOVIKO 61ThreSo, IlE ~qOll gVO:oVO:T1l1,J<XTIOAVKOiVWV1K;;S Eh6;p9pood1)S"

KCtl ctKOi~IVfis

To

1Tapcx8oauxKCt

1Tp6-

TU1To:avTIKaTC(O'T~eflKO:V

OTTO eEwTepIK~S' pu6J_11crE1S 'TrOV e7Tl~6:i\i\QI.:JV

TO: O"ui\i\oyu<& O'uwptpovrQ,
KO:,

'ITOV Il~XPl nopa Ko:nuOUVOVTal 6:rr:o Eva
,E'TnKolvCilvIOOV,

T1'O~t'11Ti\OKO ,;1l1CXUT6I-1O:TOaucrTlllla

Kc(\nov

EVTei\cos 6:rr6u1T0AoYIO'TIKEs KctTC(ffKEvaO")lt'VES Il~ TIp6TU1TO 'TOV &v6pc.!il'fl'o, e& TOV iT'pooapJ.l60'ovv aTQ 51KO TOUS I.IOVtEAO, cOaTIOV va AEol-lolw6ei Kvpmi\sKTIKO: ~J~ TnV ~lloi\OY.lo"Ti·Kn J.AllXavi). M~ if] pUaI,Ucrll crTb ,aUYXPOVIKO ~1T{m:60, Bev O:1TOIl~V€1 O(hEc 1'6 O"Tn[!;lly~a ,.·oov 1Tapo:oouldKWV npOTlrrrwv, OUTS Ko:t ekETvo T6 TI€.pledlpIO YUX TTJV &0'1<110'" "Till) ~i\EvCe:plal) c "fdU cn6lJou. H eEWTEpIK~ PUOIJ10ll dVal Q1TO'ftl cpvO'n illS TI'16 OAOKAllpOJTIKnO.'ITO IJHl OIa:XPOVIKO ~ho:pep4'1l~VT1 K0Woovla, G'T1)V ()1Toia. T) di\ev0eptct»' IlTr0POUOE vo: TIPO:YIJOTOTl'OIETTcordpo: OTTO TOVS: 50YllaTlajJ.OVS TrovKo:6aYIO:O''TfJKdV O"Tn S 100pl<EIO TWV alcbvoov.
KO:TEV6vVOVT<X,1

9a

IJEi\AOVT1~ I,.lTlX€(v!k. Al'JTBS,

'0 'TTOlllTnS 'Tr1e~e'TO:I ocro, KcxveiS &i\ i\ oS cmo Svo &VTo:ywvl~6'IJEvecS 510i\eXT1KES 6IcxoIKcxcr(eg, O:1ToBvo KO'lvoovnds 501;l~S, 1Tpo(J1ra0cbvTQS vO: ~pEr 1..11& TpiTl} 'IETal, afr,€> 1J6vos TOU OTEKIrrCXL O'Tn OI<XcrTOVPCOO'll cmO:IJEaCXo"T~V 'ITa~tO: To:~En I(cd O'e IJ.Ia 1T16o:vTj oUTorrla. I'i' QlJTO e 1TolllThs I.,mopel va: Elvdl O'~IlEP.C( j..l6vo clVTI6eTOS, &pVllThs 1<0:1 0XI «OIJVll'T~S». To Ned eSC::> elval o:a:6uvO:TO'Tryra 'Tils 1T{O'TllS' TOU 'OIT] O"VvtXHTIl 'rtjs6:vepd:)lTlVllS0ITctpE~s TOV, eJvc(I 1i 'Tr1O'T1l aTn O'VV~XI~ 0iJ TnS hOUJ.o'fTlTO:5 TOOV &I\i\oov' l<alcrT~O"vvtXlall 'TOU O:'lfEAEVflepoo,.II<OV i\6you, ETv~11 crxe:66v, 1T{OTll Cf'TO (:6aull'w), Xoop1s mho TO

Ned, xwpls'
onola

Tn

IJUO'T1KD oo.'tOlTfo;

Tils

filK~S

TOV Trol'

6VVOTOTl1TOS,

O'V),.l.TI'SPIAOIl~&.vEI

Ked

'TD

SUVdT6Trrro:

6i\i\cuv,

1) Be 60:.

!-mopavcrs vO: ypO:~'1ieT c;r~~Epa olhep,IO:A'eEn TTOltll-lo.1'OS, OOTIl 1<0:1 VO: 61a~o;crrEP4_. H 1TolnO"1l ETVdl, i\':H'lTOV, xcoplSO:I-lCPl~o7do: 1,110 'ToA~
I

223

1J1lP~ SovAw):, litO: lJ1TOOeO'n TOU «xed QIJWS» Kai IJ' oLllo, eva YVllvat1J.lC(<TTnV 0("116sI0:,

O'Tllv aycuvio: chroAAoYl\ &:rro TriV O:yc.uvla .. 1s
M' aUTT) "Ff]v EVVOia 6 lTOlllT~S

(O'T11V o:vcxYKala

6:yoovla),

Ka1

0I11V

Elval

CiT';IJEPa. ,O:K6iJ.Tl

TtlS»,

npaYJ.lCXTIKOTllTCX novTcx llaiJpo eva:· O:II01X'TO XpooJ.lO.

a'rllv

EVt:x.S«VI-IVf\T7lS'».

Kcd 6 «(,lPVll2a vet 1\Tc(V TO

CH 'T1'o{1l0"11, crav TO «o:v,IlJrpotpo (Gchlcn),
11'0'

IdVl1TPO)~; 'TO xlvrrrpo i00
IJIO:

~1T1~11T5: ill11

IO'XVp01TOlnon
(iTro
illV

'rrpcs TC< !-lso-a: a:rOlJov, 1rov TIPOOTa:,
" crav YJ(X t1TOX1) avyxpovlI~i)s
1Tpo01T60sa1l

XexPa.X"'Fll pl60VTCXV
«O"VVT11P11TIK11

aO:I1«cpVY11

1TPO:YIJCXTI K6'l'1yra»)

Olrrorr[a»
TTiS

(M a 11 nhcim)

~E(...vTEpIKnS

pVOlJla11~ Ked ,opaaTll(11

-o'e TIPOO'O:PlJoyf\s,

Y(VETOI

'-I,a·
@ea'll

51Wlovpyfa

6v6p&tflV1)S
&veE6:pTlna
1TOAITIKO

i<olvv.>vIC(~ yevlKO:: 'T1)S av8pwlTlVllS'

anA. rrpourrea:vlJ.l3looO'l1S. TOU 1TOIr,-

YIO:

T~

810j,16pcpwcrll

AI.JT6 y(vncxl

hTeAws

1J6vo UElO'p.oyp6:q>OS TTiS hroxf\~, 511" &vnr:rUX11TIKO KCXt' TCXVT6xpova ,~Eu\fJoo'TIKO TIo!rwcx 'Tt;S CJvvelSl10"r)S Ked

IJO:TO$. &v 5T)i\. Otl'TO elval

C('fTO TO 1TepIEx6~EVO os G'TEV6'rEPTI 'Evvoia
Tn)

ii

TOU

1Ta~'II10V

~(.o.)iis. Xwpls

&i\/l.o, TO Kat

ylvETaJ

IJ.STil" 'WOIO: a\~rI'J1 ~YYVlrr11S TDS ~/I.£veEpl(Xs, ~vO:vno
Murcuse) Ti)S rrpocrapl-loO'lllv1lS

o-ro

<QjOV051()O·T01TO» (Herbert 1Tcx8rrrlld;s i\I.:ITovpy(as.

AUT11 s[vcu II 'ol'GXAEXT1Kn crTpOtpl~, cnrou 1i c>1Tlcr6oXWPllO'11 ytvETal 'TTpovlfo6eoll YIO: TT}V ~n·IE)Eo'Tl: ~ O:1TOXfJ a'rTO TTl 8pacr1),1TpOOrr68ec:rn ylO: Tf}Opo:aTl' Gdt &AAaEel---'li urropal va 6:AA6:EEI-tl Tf'OI" O"Tl
EIJJ.lEdO 'TnV' lTpcryIJO:TIKOTllTCX
TEptKf]. i KOVEI

'Ti 1TO{l'lO'l1 v'

O:Kova'Tsi

f} EcrW-

<PWVtll TIOU O:VT10TEKETCXI

npoq:>ui\aauElI

711

uTls 1TpOa'TO:Y~S YIO: «IJOVa8IKOTTlTCXI> OlTO T~lV arrW}.EIO:;

~folloiwcrT);

v nle
OTIC ~rolJ Brecht (fJ 1TolnCTTl 1TP~iTI:I v' &AI\6:~EI T~V -rrpo:YIlc('T1K6T'1l'To)1 Tf\'o al0'168oEa alto TOV Benn, (" "ll'ohlUil. TJTEXVn
KplTIKCx

224

Hilde Domin

!-lEVEL XOO,plS &1TO'TSi\EO'lJex),

POOTCxOO EyW:

np6KEITC(L Tovi\aXloToV

YLC!x

; ToO EiT1TI~8ov 010 o1Taio 0 o:v6poorroS «Sev KO:VEI 1TUl: K(hl I..\~atrro 1l0V TOV exovv KdVEt», C/AACx Karl a1T', mho 'lTOV E I vex, crri]v np()YlJcxTIK6Tl1TCX i T( O'VIJ1.1\0: avuy_J,CUO"'ll 'TOV ~'TTl1Te8ov'Tn) XEIPCXYWYl1O"flS

&vU~OOC'11 TOV aV6pwnOVo-TIS T'T)TES Q"(l:V 'Tfpo01T6SEC'11 ~voS' &v6POOTfiVOTI=PO
~<X'VEI IlE- T~V

iSlES TOV TiS 8uvaT6~
J

KOOj.lO -" l

ria v~

ei'j.lCXO'TE eii\tKplVeis,

TO: TrpaYIJCXTCX e Iveu

O:O'XfllJO;,

K<xl 'ETOI &6:VT1KEl 0

OXl1lJ<X ,Kat Yla Ttll' &Tt'0Y'~ llas : •AV~Kel

IJtl1TWS 0 7TOlllTr,S,

71'o{nO'11S o' EKS(l'OVS, lTOV Ta J3y6:~ovl' TTSpO: 1<exi\vTEpa, emxl' epXOVTal ,01 «501<11..I0:0"Ie5» j • AVTIO"T£KETCXl Kai\unpo: alTO 'TOVS' lTOAi\OUS O'TOVS I.1VG"l'IKOVS- ~ q>cxvepovs -1T '0: P a 1T i\ <X V 11 T S S T(~p(X Kcx\.Sw6e TO 0'1811poUV m:xpcmhcxO'I..\O::; "Av rrolnor; E«vaqJ'epvEt 'tol' O:VOPOO1TO O'1'OV ECXVT6 'TOU, 0:11 TOV 1TapOTpVVEI o"Tf)V ai\T'\€.leuI, Bev 66: sTIpe71's 6 1TOltlTftS Ked 0 &VO:YVOOCTTT}STOV va eIVal lTIO 11'p66upoa ylCl: 5u6&V11 o:no TOOS &AAOV5 ; avayvooOTI)S

Tils

mro

n

'H

TO:UT6'T1jT-O:

~~

TOV ~O:VT6: l..IaS', 'T~V ,oiTo{o: f} 6,.o::v 'TO 61CXJ30:~OVI..IE), K~eapOT), oi\OKAflPa,VETal aVT~

'ITpOKcx1\sf

TO 1TohUlc(
stVaJ I),ICx &v6:-

((hol'

TO ypaq>oupe

EhTCxIlE

'ITch)

TCXUTOTT}TO:

cr'TIYlllakc.

~'nYl-lIo:tEs ~l<a'l'6:creIS. T~TO,W) a,.rYIl~S q>epvouv

'TO &i\i\o6{ 'TOVS j.lEO'(X TOVS. 'H
IlEO"a O"TO Ilecrcx Ko:l 010 o-r~v 6:vTl-7TpaYlla'T1K6TT}TO::,
16. '1"1 OT}5»

n

TCXKTOTIolT}O"il

stw, &l'ClIJE

ex O'T';V 1TPO:YIlCXTlI<6TT)TO: Kat crTf] «O'q>o:(pa TTlS ~1<'P6p~ eIvo:t «xwp1S

(Gehlen), Kat (faV ,-:hOlO:: o"T~V rrpaYllcxTIKOTT}'TCX

&1TOTEAEO'lla»,

elvO:I OIlCUS KpS.pCXO'IlEVfl 0''1'0 ThrOT<X Kat ,OTO TlcuGeva, OKOIl1) Kat '(hav Trp.6KE1Tat ylO: «Vllo-{6ES', Xp6vou», ylll: «O"nYIlE5». To aV\JoAo TOOl' O"TIYIl&V O:VTWV nov IOXUPOTIOlOVV TO ~ycO, O:K0I.111 Kal O;VKo:Oe l-\10: XOOPHTTCx EtVC'Xt Xrupls d1ToT~i\eol..la, O:v OtlA, XO:VE'TCXl O:O"KOl1'<X, SO: hrpsrrE vex (JXtll-lcxTI~61 ~11& «~o"(.o.)TEPIK~ O'VVEXEla» Kcxt va hT18po: 1TO:VW cr' CXlJTO 1TOV e.Ival ,~K'TEeEU.lEVO OTrl CJvvel6llO"1l 'TOV ~<XV~ TOV TOU Kat 'TOU KOO'IJ,OU. e6: E1T:pS1TE OT)i\. vO: hnopa OT6v O:VepW1TO,
CH O"c:po:lpo: q;uTllBev

225

nov elllal KO:Tl 'lTEplucr6npo O:7TOEva Tuxaio dt)~E'jO crvv6:vTT]cJT)5 epe6lulJoov. "Orrcoc o"""v TTEphnwO'1l ~riis K p a I "IT 6: A 11s, 66: ~EapTl6Tc(v KaT· apXlll1 (hro "f11'uUXv6T11'Ta aVTTlS "TDS KOeapO"T)S, "TO noO"oevo:s av6pOl1TOS xapaXTllP{?;E"TaL 0:'lT' aVTl1 Kal rrcco, KCX'Tcl vvhrelo, elva I u C(\JTOS 6 i510S Ked urro:px?\ y\cX T611 ~avT6 TOV, Kdl 'tOUS &AI\OVS. Ked KCXTcXrrocrc eTVOl Alyth.~po «KCXTEV6uv61.1EVOS» Av Kal aVTo E Ivot ~.lIa ... 5vO'Ko;"r], Kal cr'Ta:TIO'TtKO: clva1T06sIK'T1l \'J1To8EO'1l. <H n(J'TIYl.1lo:(a EK(1Tacr11»1 aU"l1T} (~{3paxvKvKAWIJ~VTV) cXKOAov61o: ~,lJnElpH::;)V, sIvat Evac; EJ.'"TEA.WSKAElcr'ros KpIKOS;
AVTO nov PWTIK",1TIO

O:1TeAEUeepWVEJ Bev urropal
~peelQ'TIKf},
i

va

hr'16pa,;

"Oco 'TTIO aTTEAEu6e-

eTvr.:o TJ TEXV1'h T6cro AIYOTEPO O:nO"TEAEO""j....!CXo-~ <XUTft - TrW 61Twcr0~11'0TE
TOld

,.,K1) Elven
TO XP6vo

AUTOS

'fTOU «crTql--laTO:fm

«5rWIOiJpYIKft»Kcd

Tn opacrT'lPIO'T1l7O:.
,..~s

O'TIYI.11) Tii) OTlYl.1la(as

6KO'Tacrl1S elvcn iltw cX1TO 1TpO:Yl!a'IIK(hflTaS"TliS (xU'T" .a11'0 .K0:8e Blcx~pcu-

"Av K0:1 O"TpEq>ETCXIO:KP1!3WS 11'pOS

"TrjV TTpo:yIJOTIK6.'T1lTc(,

TIPOS TTjV oua(cx

~1J1TElp{aS" 'TOU Kcd dVOl eAev6Epos
0I-lWS,

'Til

Tfls

OTly~n

TIKO «CTVIJ<pSpov», lTOV TrapeIJTTo6{~EI

t) 5 1000TpE !3Ac.OVSI 'rrjV TTpatll.

1) ,01-IYl-Aft a\l'Tft

EAEI.,I6i:plo:s8ev

eTvOI O'Tlyl.1n

OUTE Kdl 1TpaKTIKo e Ivai

«q>T.I6:EII..lO ,...lIaS o""(A)O-Tf\s~wlis».

n&A.,

Tils

Ked TTp6:t1lS.

Keel C(lht\

Tj OIOAEXTIKT) T'ftS oVT(O'TO:O'11$, O""TO ((O"Tal-laTllIJa» IJ,EVEIuexv ~i\EV" Sepia, aUTO 1TOVUTf)V ~q>apJ..1oyT] eo: xaVOTdV OTIO 1..l6vo TOV. b.sv I--l1TOPOVIJE va 'j3YOVI..lE g[OO a1T' OlJTO T~>V' KUKAO. Toui\&XICJTOV 0XI

UTl1 8ewp(cx.

Ked 01.100$ C1TO
K{VT)TPOV nov

'T11 crq>c..dpa

"TilS (CEK4:p0PTId'llS», "TTlV 1Tp6:f1l,

O:TTOO'Tpeq>ETOI

&11'0 "T1) aq>o:lpa 't'ov Tpa:~O:I-lE oi\oEVex (bTO TftV

6PXD TIp6!) T1\VTTPO:YI..lc(T1K6TllTO:, 1TOUEXEI O:t;pO:lpEf}e[ Kat eh8O:VIKEVTei em' aVT1), yl<x x6:PTl TOV «1TpE1TEl va Elva! Bla<p0p>ET1KO:» YIO: X&PTl 7.ilS 6VE1P1KTlS elK6vcxs aUTTlS Tils lTpaYlJ,aTIK6';"1lTO:S,
pex o:rrolJaKpUVE'TO:I on:XTri\c(Tuv6IJEVtl
5 UVcxToT'TlTa 15
T11S,

TIouK6:6e
KO:\

OAO Kat pWYlJn

7TEPIO"O'OTEpo. AtlTT) C(I<PIj3G)S O'T11V TIpaYIJCXTIKC),.T)TO: n,;81'WO:
KO:\

n cruVexws

I..lE-

6v6:lJscra TO

CJTT}V

51ll..\Ioupyei

Tl1V eTTf6EO"1) ylO: TO

22(]

Hilcle Domin

~~.-alJlJ~l~o:alloKal 'Tn J.lTl -1fpOO'C(PlJoy~, TB x6:cr~o: T~S dVT.!8ecrfjS QV6:IlEO'CX: r.l EKEivo 'IToueTvOl Kal a' EKSivOTfou66: £Trp.Err.E v& e Tvc,x I,
¢:v6:IJEoo:aTT)V'TTpO:YIJ.OTIK6'T'fjTC!(
Ked (]T~V qVTlfJTpaYIJO:TIK6TT]Ta, (ern)

OV-,.OTrOSi 0'70 OVEtpO). '0. iTOlfjTnSI<O:VE1GUVEX0JS

V1)pO: o:ta@tlTb TO XamJCXI'J'6U'TO,

YI.Cx'TOV

OAO Kat .TIIfJ .66vgo;\:.176 TouKal Yla TaOS

aAAOVS, 'TO npaYIJc(TOTfOlei K.a1 TO tE1rEPVO:, VEGa: O'~IJIO: (JTIYlJil, QTo 1TQi1)l-lcx. Kal hata11" OAES ·aVTE~ TIS O'T1YIJES 'T~S OlT~PTq'TT)S Tcxvr6TllTas Kat TTis \.mepT€tTl1S aVTIKE1I.lEVO'ITof"10"11S 'ITapa[.la~·El lawS' eva vn6AOl'ITo, 1..110:· 5VVtxTli dvvExmx <11'0 ~OOVl'aV6~. cl'lJVeX~iO:Tf'lS · acruv£xeras. "'E-ro:l Afyo, ~o:eOOS elvol, cn'T1KEI O'~ ot'TL KaAuTEpogxsl 6 &VBpOO1TDS. L.·o:or6, 1Tqa awset TOV &'v6pooTro,TrOV T6v~rre:AEVee~ pooVEtO:'1TO
rrl5E'TTEIJ(30:(JE1S, &OIO:!'pOpoK6:TOO6:1To
TIO I.a

I<OlVc...WIl:<~

Ilopq:.n ~EL r!<X'TI OACJ.. aCt 1Tp·~1Tel Vq EXOVV C'Cxv &vO:IPOPO:' TOV al1€lpw'lTO, &v 5& 1Tpbre:t VCc«(Jcoesb Ken I J.I.~O'O: 0" aU-Tn 'TfW KpfO'l1 'Tw,V I-!~XPI 'TWPOOOKIIlO:O'l-levo:>v I-lOVTEACOV 6(o)n5, iroQ, &\1 Ked IJEEvTei\oos OiO:<pOPETIKQE'ITlq>O:VEiC(, TIapovO'I6:~ovv l.nO: j..lolpedo OIJ01QTl1TO '801l~S aT';v 'AvO:ToidlKccl &r~ AVO"f) .•

"H

8VVOTOTT]TQ

Tn)

eue6vns

8e\)

eQ:

PEVO, cn~v sKi\oy~ TOUPYIB,)v, C'XECfSI5.

TOOVe~j.l6:Tcov (Ji)lJsTo

TOV

1J6vo O'TO 11'SP18X6M TIol1i)Ja'T.oS'; 6.AAGx OUO'IO:O'TIKO:
Ppl(JKtho:v

O''TT]V TCXUT6TT)TO: 1':~$ OUT.OO: 11ojlaKpuvO'f\S

eno &pXII,~~5EIO

&'TTOTGV

KO(]!J,0 TWV /\El-

eEwo:'TTo

o:VT~S· 'rl$ wq>eAll-llO'TU<ES

CH ETrOxn TOJV YV6:i\IVWViTVPYoov. TrEpCtO'E; T'OCT0 Yl~ O:VTOOS '1TOU yp6:~ouv €lao Ked YIG:1<6IvovS TIOV 81O:~&~OUV. Illllepo:o~v uifapXSI TrIO: O:iTOIlClVWb'f\. Eil..lcxO'TEOhOl EK'TE6slj.1EvotJ Xao:ol),E Ttl V 1TOAIT IKT; O:!pEAEIO:,TrOV xapaXT~pl~E QAOVS' TOVS K(X'TofKOVS K6.e·S eYBous YUO:AI\I('i)1J TIV PYOJ V • • AK9~'ll Ko:t Tr[OT11 Q"EI.ml 1T0AITIK1\ 1l'dVO:kal<;:(, VITOXOOPT1O"'ll0"6 1.l10: &.mpe(i\~ I.BEoAoyla, eo: ihav 1..16V0 cpuYTl, q>uy~ crt ~va p~o 1TUpyO. Elf:l,cxC'TE EVTSAOOSanpoO"'TC(TWTOI : CliTE IllTPPOVIlE veX

n

n

TtpOCfTa.TeVTOVpe

OOTE

V 0:' trP0(JTO'1'EVcrOVjJE,

6 J(ae~vas. xooplCn(:t Q'O:v

ll:701l0 hl'ITAeYIlEvos O'E aucrXET[aEls,T1S onores

o~v urropsl

bUTE

va hrl-

227
O'K01TtlO'El
-

OUTS VO: K<X'TEVf)UVEl xcl ~EO'a: crTls orroles
T1)\I
-

trphrEt

Va

TTapC(I-

'T116et xol alTO
U>eoAOytaS

11

Bvvcnl) EUeVVT) TOV Ko@evos, cre ilia ~TTOXTtI noo TO O\JcrtCXO'T1KO !3IOOI.l_O: TllS Elveo 'Ii 6:8uVCXI-l{CX TOV aT6~ou, ylO:, "FO 1TctPl6:6oto -rf)s EJ.lI-lOVf).s aTl)V a:OVV<XTl1 Eu8uVll. Ked Kvpkus yleX TTlV Ev8uvll EKEI.IOV, TrOll EXEI VO: 0:~TIKE1IJ.EVOTT0I1'O'el 'TTlv KOIV~ EJ.lTTElp{o:, YIO: Tf)V Eu8uII1l TOU TIOlllTTl va «OIVEl TO: O"WO'Td OVOj.lO:TCX». flO: --eA6:XlO"Tll c:XlTCX(Tf)O'll-TOV &i\1)fhvo XCXpaXTllP10'1l0 TOV xocuov 1-100s.
0XI, 1TpokEIT<Xl Yla

rrOPTlyoplCX Tils 6eoopi<xS, D'JTOOS O:KPIr?>WS KCX\ Tils 17. '00'T60"0, 68l6cpopcx exv l.. rrropoiius va «ai\i\a[oVlJ.E>} KaTl

Tn

to

11"0111T1)5 urropst
'T~V

vO:

IhnXEtpf}O'EI

va YVllvo:crTel

00"0. TG 8uvb:'T0 lTIO

O:UTi) , 0XI uovo aTf)V TEXViKll, 6:XI\&" 0:<1'00 aO'TOS Elva.! .6 aeIO'jJ.oyp6:CPOS,,(.lE TO vO:' I.Ol\J~yKAEIETat a'Te-v ~o:uT6 TOV, &Ar..&' va K<X-Tcxypa<pEl TO: yeyov6Tcx 'TnS hroXfistov (Kl ~6w 'cXVr,K6.! EKTOS alTO q-' &AAct. Kat 11 Eucrvvelol1Tll 6:v6yvwO'll TOOV €<PllfJEpIBrov), WO''TE va Y[VEI 6 «O'EIO'fJoypacpos» evos 8cro 'TO 8VVCXTO 1TACXTUTEPOU KdAO: Yla
O:'ITOcrToA~ K60'1l0v. 06:VTO! aTIo
0"

aUTO

T~V dtpxi}, 0 lTOI1)T~S 'ITOO «(ElvCl:I» Ked cr" EKEivo

KO'TcxypacpElT'n
'fTO\)

eo:, «ihrpETTE
KallE!

1.l1TOpOUO'E'
QVOllaD'SI.

'icn:.us vel EIvai Yla: va onlv (AU'T6, 70 vo: 6VOJ.l6:S~I, elvO!I

TO

hen y Ac.bo:O'o: 1<0:\ vce T~V -rpfro «66:ppoS), 1TOU xpEla-

va

pooylJ~ eXvQ:IJ,Ecra Elval» KJ:lil «00:

Sl:nO:l 6 'TTQlllTtlS).

VI
TO VO: OVOIJ,CcbEl, 1i 1Toil1O'l1 TIopovm6:SEI T~V 'TfpayJ.lc('TI K6'T1l'To, TO ITlllJEpa. BOllea~l Tl1V 1TpaY).IO:TIK6TTl'ro: \10: yfVEI npaYJ.lc(TIKOTllTCX. "'O-rrWS 6:KP1~WS ~o1166:el Tew O:VOPW1TO ~pe'i TOV eO:UTO TOV. <1-1 TI_PO:YIl'CXTIK6Tl1TO:, nov OVOj.lO:SET<X1 a\f1eVITTO Keil &0 {O'TCXXTa, y'hI.E l'0:1 KO:TCXV07Ff) ).Ie O'o:<j>i)VEIO. Movo STO'l I..rrcpsf vCc TT)V aVTIIlETro1T[ael r

Me

va

KCXVE1S. 0 rrOlnT11~ '
(YTTQ\)

KPCXTOEI
~Kcxecbs

Tfl

fJe

aUVe~J,.lCXTO:

KO:\ 'ITp6XElpeS BICXTVKa\ 511K1"IK".
'SKili

11'cOcrEIS TV1TO'ITOllll-1€Vll lTPCX:YJ...lO:T1KOTfjTO: f] 'ITOA l'TIKn Ked

SOOVTav~

11

81o:cptlIJ10'1)-1TpoO'TIcx6ei

vo: aVO'KO-

Iiilde Domin
'1'(0'61, Kal

hTlAoyn cXiTOKpDTTTEI, 6 7TOI1)TfJS KPWO:EI TnV lTpaYllcxTIKOTllTQ: O'TO q>WS .T~S crcocr'Tiis i\~[l1'SI Ked TnVa'ITOKCXAU'IT'TSl O'o:v &~ql1cr~l1T~O"Il-ltl, nepLO'O'OTepo O:TrO K6:6e a:'AAov 6 'ITOI1)Tf]S slvm 6epQ'ITEuT1)S TnS yAc.OO'O'o:s. rl' QlJTOV BEv V1T6:PXOUVO'1)I-lCXVTIK~S Ked aCl'11Jl(l(vTeS "tEeIS. K66e
T~V

'Ii

AEE1) 'TnU EAEYXEl rrcvro am)

~PX",

yta

VQTCXtPleXSEl

aKpl~6Js

crTfl crvvexoos I-lETCX~CX"A6~6Vll'ITpay~cxTIKC)T1)TCX, Toii-ro ElvO:I flla KOtVOOV1KT] AE.JTOVpylec rrpdrrov ~8YEeOUS, A\JT6. TO EVVO& cnTcus 6 KOIJq>oDK10S: «"OTav Ti YAcbO"aa XooAcdvEl,T(hE~Keivo 'ITOV Mys'Tco, 8EV 61v01 EKSivQ TIOV EvvaeiTcxl' OTCXV EKEivo TIo0 A~Y6Tal, 5~v elval ~Kelvo nav EVVOEiTCxt, TOTe OEV lTpaylJtxTo1TOIOVVTCXI Ta @pYCX' 8TCXV OE~ lTPO:YI:IGtTO'IT010iivTctl TO ~PYC(, T6TE 'o~v aVa'TTTVO'O"OVTC(I ~ 1ieIK~ Ka1 Ti 'TEXVrr :l)"c(V OEV o:vcmTUO'(JOVTCXI 1) nell<r, Kal ~ TEXV11, TOTE OEY AEIToupyel 1) olKalocrDvl1, ,;'"OV Be AElTOUpyET 01 KctlocrDVl). TOTE 6 A0:6s oEv urropel va ~pET O:KI:'11 Fr' atrro O:S Il1)V O:VEX61J0:0'TE , I<O:~la(Xu6cnpEafo: IJ~ 'TIS MEEIS. TOUTO ETVO:l Kat TOcrllIJOVTIK6TEpO. no: TOV AOYO Qll"rOV elval ,.60'0 O'7Touoa'io chi Eva. O"TpOyy .. AO OOXEi0

n

,ovolldx~ETal

«O"TPOYYVACl» Kat OX'

«"rETPO:YOOVO» (Kcu pallK10S).

EA6:X10'T11 j!lETOT6'rTIOTI &v6~Ecra crTf) M('l Ked crT~'V ~VVDOVIlEV'l

~,eTn

<H

Aet11 'lTpo:y.lla'TIK6TllTO L<d'TaC1Tpeq>EI TOV 'ITpoao::voToAl0'1.l0KC.:\ KOVEI &no T1)V apX1) T1)V O:Al10el<x &5\1VOT11- Kcxv&vo:S &1\i\oS 01J005 £1(T05 aTIa 'TOY 1TOITjTi} Bev 1,.l1Topei vO: ~uy(bel. 1'60'0 i\E1TTO: Tis i\~Ee.15. "E'rot TO 1<0:66 1101111J0, TIOO ava:verovEI KO:\ SOOVTaVEDEI yi\w.O'O'(X, EKTEAei 1110: AE1TOVpylex Y10: Gi\ouS-Ko:l ToiiTa &veE6:pTl1T<X Cxrro TO 1TeplEx6lJEv6 70V-Y1CXTI 6VOIJaSEl xed BlaIJOpq>OOVEI "n'lv TIpaYI.lO:TIK(h1'jTCX TIOU OlapKws EE!pEUyEI.

Tn

<H 'ITpa:YIlOTII<6T'IlITa OS Y[VETOI 1J6vo K<XTc(V01)Tfl - KOe~s Ko:t XElpO'ITlo:aT~, YICX IlEPIKES aTly~es TovhO:XIO'TO -ai\AO: Kuploos o:vTIKElllEVO
i~S £ml<otVOJvfas, T~S Cx:rro:paIT1)T11S crV~~T1)O'11S, «'H KCXTO:PYllO'l1
~'IT1J<OIVOOV'O:S:

Tils

ElVO:l ~ (x,Tapxti

70:el 6 AOYOS: '&pX'~Et

~lct16'T1)Ta:S .•. 'EI<Ei nov o-rouoTO Evi\o, T6 1<aY;IIlO, TOKP~lJo:crIJO: 18». "Orcv 6
1<0:86

220
1TOlT)'Tt1S E1TIXElpei

va O'VI1[36:A81 a1TOq>CXO'lO'TIKO: OTT] olop.6pq>wO'·1l Tns O'O:v eEIla:
TT,V

KOlvwvlas".

IlE TO yO: EKMyel

«KOIVn

~rrr60Ecrrp>, ,,6TE
1T60'0

'"fOo.TO ~E<XP~O:Ta:I,

Oll'WS cr~ Ko6E

lTO(111)a:,

(mc.,.b

O'vyKlvei

-rov

loto

TO TrOAt'TIKO eEI-lCX Kat

c('rro TO

n600

~ «KOIVi1» Y{VET,C(1 OIKT! TOV

VTr66EO'T).

'ES& 8ev ll1Topei VCxO::1TCXIT1lO'El Kovais an' aUTov ~JJ,iTElp(a anD TrPOO'TO XEpl pe Tf}V gvvOla ~toypcxq>IKils il yeooypacplKf\s eXno .. Sel,KTIK6TT)TCXs. K6:6e El-IlTEtplcc, aKOpn Kat 1l1f((') I-ICXKPIV~'1 urrcpst va Y["EI ylO: TOV 'ITOlllTTj IllO: TETOIe( '&11'0 rrpOOTO XEpl, O:V Tfiv 010'66VETal O"Cxv O'OK, O'O:V KaTI TTOV TOO O'VI..l~CdVEl eEoo aTTO TO 1Tp6ypcq.llJ<l TOV. <H YVWO'fj elva. 1Tpo\hr66EO''Il,OAAO: oe,v O:pKEl. Movo <It}TO iT'OU' urrcdvei O"TO 1TE'1'O'{ TOV" e6: JA'TTEI O"TO TIETO'l Ked 'TooV &;"i\oov. Fi CX\J'Ta 'TO 1TOA1TIKOrro'hwo;, o'1TOOS K6:6e 1'{"0,1111-1(:(, eivet! 'ToO'o ~OOVTCXVO 00'0 'OOV'Tc(VO EIv€C1 O"O:v «rroinuo». CE56J ~ gVV01CX 'TOU 1TOAITIKOU 1TOlfJllaTo~ eIvmaQ'Tf) Ko:OauTD &lJ;cp{~OA1)Kcd eo: ll1TopoCioe vO: aVTlKoTCC:o-ra8ei I<<XAUTepo: O:1TO TO «ST]~60'.m) 1TofT)I-I<X, 01TOOS' lTPOTS{VEI 6 Krolow). TO: 1TSPIO'o6TSPO: «51lJ.l6crto:» rrotnurrrc OEvetVo:L TrlO «a1TOTEAEO'I-IO:T1KCO) 0:1t0 Ifl\A<X "'poYPOJlIJCXT1KCx: 1ToITJI-IO:Ta .Kol crvvTiews e1VCXl clcr6EVECTTEpOI &v~ay(.rJvlO'TES illd'S '6n~ocrlOYFO:<PIKflS'

1<0V peTIop"T6~. !Tf}V KCXAUTEpn e IVC:(l -:roaa IlEyaAo, oao Kcxl " ).,IOJ.l<pn TIOl.! 'lTeptEXE~ Kcxl ).,IS.ptKO: «8T)1-160'10->} TrOIT}lJct'T<X 'TilS 'e'1ToX;;C; I-IO:S &VT}KOUV CY'TO: Ko:.i\UTSpCX,. YO'ooS OX' 1-16vo OUTOU 'TOU alcbva.
l:HMEIQ~EI~ 1. I'L1k Vclc &:noqJuyoo
"EX.V~X~

aVaAVO"ns ti Evas 'Tl1AEOTf"Tlrreplrr-rcccn, TO cd3T11-l60'tO» TTO[TlJ.lCX

't"r)'f0(t;;,

OUYXUO'ELt;;, l8iiJ 8~ tJ.~M(l) )'ld! Pe:C(A~CJIJ.O .. ~v 't'~xv1J I-LE 'f~V a ~V\lOLa. 'f1j'c; At~1)~, 8'f1)..a8-1) I)x~ yta. 1'~v tk1t'68oo"l) -r'~t;; npa.Y(l;c('f~x6~ tk)"hOC O:xpLolO.:;; y LOC 'C'~' O'xE:O''fj &'voc(.Le:act. a't"'i)v 1t'O~'I)O'''fj xed "('~v 1tpa-

YIJ.aTLK6T"fj'f0(. 2. 'ESiiJ 86; O'1J~rrralJ.e: 'fO&pGJT"1)(.La &.v 'TO [).uOlO''f6p'fII'.a i!!Xe:L &:Y;OIL'll jJ.t&'Olo'lj 8btAa 0'"1'1)\1 X€lLVWVLOAOY(ct, O't"hv ljJuXOAOI'£C( xat O''t'i)v 1t'e:PLYPCttp~ yElyov{mllv, 8. ((L' essentiel n' est pas oe qu: on fait de l' homme, mais oe qu: it fait dB CB quI on a fait de lui», L' Arc, Nr. BO, 19M, ~e).,. 95.
x6'r'f)'iO:c; (a .. ~v ~VVOLa. 8 Lacp~pouv ouatotd't"txd:),

'1.. • Eaw

[~~A&(J.e: YL!X T:~V ema't'.qIJ."I} O'ocv &:ywyo xotl 8totlloPCP{o)'t'1) 'f7jc; 1I'plXy[J.a;"(t~ otuV~ o] cpuO'tX€'; xed ol eTt'loT'ijj,Le:C; TaU &:\lOP6l7tOU, 8s xat l)x.L YLa;"t'~ yvC:) 0''1) , O'a\l lXu1'oo)(on6.

230 5. lipPA. B. Brecht, Gber die Prod!tkti(lil(it 1965, ~E),. 131.
6.

aild«

Do m in

dar Einzelncn, Mc-1'i, Erankiurt,

'Axpl~wt; 67t'iUt; CI'TO 0P71aX&U6p.EVO O(vOPW1ttO Tl'POCl6UXl)· 'l , Alho ~EXWp(Ce:L 't'o 7t'ol't)iJ.ct ti.1t'b tlc;; 7tpoO'wm'K~t; a"l)I-LEH~m;t';.·O rrot'I)'t'~~, at<. fL7t'qpe:t .... . xaVEL, &).).0 &;rco 'to v& rp'naXVEL & p.t M~ELC; (H~ rrpocYIJ.oc TLX6up'/) TIPC! yp.ct nx6't"1)'t'ct. 8. Dbel' die Besonderhei: als [[ategorl:e der iisthelik. Nc.uwicd lind Berlin, HIS?, I:e:),. 9~8.-rr-ijv «toLol-Lopcplct)) '\'~ ~ouv 800L 7t'i,,'h'l'1'ov't'OCL &7t' ctuTI)a&.v Pudendum (v't'p01t~). 'R &(.L'I)XCt:\!(ct 'YL~ 't'·~v U7t'r,(P~7J Toij 1tQLYjt'ij, 1tOU axe:'nxolIOld 'fa; rrpdY!J-ct1'c(, Tl'OU 7t'pocrC(PIJ.6~e:'t'ctL ,a"~\1 KOLVWV(i!t, '!J-e::Toc't'p~m:.'t'«L
ae (xU't'OEtpWVlct .• iEvoc n'e:p16)'I)I-:to:. yOU(..fEV'l) «aLY).;I))·
~I. mva.~
btlCT'f)I.l.'l)t;

n

OIJI.LfPCJ.wl!Xt; &.vnxctO~o'fli

't"~v rrpoYj-

eV8Lo:cptpov /:In T.;;).el.l't'o:toc·n IllUxLoc"pLx~ &:PXl~e:L vd XPYjaLWJ1tOLe:t, (.I.' 'CXLl'r~ &:XPL~CI)~ 'f'~V evvotD(, T~V Ttot'l')O'1) Ou,v rcp60'Oe:'t''I1 Oe:pocTl'dct : Oel Il~(J:O yl&. i'~\1 aV±R'f'~Cf'l] TOU 'Byt~ xocl 11,' (I. In:6 "(tel: 't..~ SUVIXT~ (1livoc\lT'l)o'l') <roG 'ffiY<!J p.e -rov .)(601,1_0. 'ETttCf'l)C; atv ~cxq}\l~&~t:l. XOCV£VOCy"8n liXpL6GJt; ~ ~J\)Xl)t·~ 8toc't'ct'PtXX~' 'h &7Vw]"eLoc 'iOU 'Eyw O'TOUC; ihchpopouc; ~lXOI.LOI)C; 't''I)C;, TtCXlP\le:L f1'rlc;; Orte:plXvo;n;'t'uYI1-£ve:c; 6LOIL't)Xci.Vl·Xe:t; X&P!:C;, xup(,)C; O'1'lc; Il IlA, l:mo-I]IH)tO xocpoc-

X'l~plX. (Poeiry Therapy, A Now IJ tl oillary 'i'/wrap]! in ]>s,Vr.h itJ.try, NOIIJ York, 1961i, l."tOU ~ Oe:pomtLo: rrepLypcX<p£TlX~ tXVOCAI)'ttX&:, qcX\I rrpoe:'t'ot" !J-o:a{rt yux 't'i) ~w·~ £~(i.) !X1tb 'to Oe:pocrr<:uT~pLO, ,7t'OU &v O~ 'dJvOVOIJ.&.~(X!J.E: «Xa.VO\lLX~ ~w~», OeI ~'t'o:v (awo; eyo:~ urre:pctLcn68o~o~ X!lpo:x'C'1)ptOV ..oc;)., rd( 't'~v it'lXpciSo;'1J 6n,v£pyet.« -roG «7tpOC; -r d. l.re:O'!l (JTPO:jJ.tvou X l\J'1] -rp O\J», (Yell' vnozd)f!1W11 ITOO '8UVIX'\07t'OLet T~V btlOscllJ rrp~A. mo xct-tw IV. 10. ''0 G:ol~rl'ied Ball n a.' gvoc ypctlJ.!LC( rou ,0 1~4. 9; ~<Kc(!lL& 7t'p 6 TIXO'l'). )(C(I.Uel: 1I'PO:Wct't'LXi) xed DUcrlCl;q,.~X1J l1p6'tlXCS'l) asv [l7t'Opet 1,1& "(pooql-reL, xwplt; 1,1& ~pla;<e:1'ctL 7t'taw r~c; O),OXA'f)PO 't'o n'a.Oo~ xctt ·oA6.x"Yjpor; b tt'6vo~ ,[.L~OC~7tpoawI

7Hx6'1'''1

'l'(X.t;».

1'1. Peter
cas

Hamm, yr.v ... 0 '1937, Far aUG wolue Lell sprechen, aTe) ],yrilr lli'esor Zeit, 19G5/d, !Illinallen Essli7lgoll, 19G3, }je)., '128. '0 lIamm Y,'tIXV o:u,ec; 7t'OU npw1'OC; ~L~)('~PU~€ rrwr; npbre:l VO: dfp~aCiI.lIJ.€ 't'~v 7t'ol'f)O"1) a't'·~v elxp'/} xat Vd. 8LO:6OC~cuj.Le xaMupa, 'tit; e<pYjtJ.e:plSe:c;;. ihCt.v 'LO xcxAoxcdpL TOU Hl66 ~ 8teXO''t'cx(JYj &.va(.LE:acx u't'ouc; tpotTYI't'ec; xocl o'Cov 7tA'I]OUa(J.o 7t:;jpe: Q'fO BepoAlvo dm':L}.llT~XSC; (.LOptpt~. :E«v .. 0 ~'JCJ. ',lei: ~7t6KAe:le; T~' &no. 258.
TeOIl

"12. IIp61i.TlIeodot·

(1M' CJ.urt'6 00: E:a(xcpCl:vL~6TO:\I 8,'t'L AEV.t ~w·h... Xctt 00: a\;lll~d
(w~xctt
arrAWr;

W.

Adorno,

Negatioe

Di>a'la!aif(,

FratilcflJ.r£" 1966. 1:e:).. ~).~ )(&:0£ T~
rr6a1) AtY't) &.~(a ~Xe:L

O€Wpe:L'tO:L a~!J-t:pct ~8'1) 'q ~W~».

11,0'10 &7tOXpU~e:L

1:8. MllX S1jOev ihtctp~'t,j OiX Il7t'Opoucse:

v~ 't-~v e~o:aqnI.AIO'£~ '(L6: eva. 8La.crrrYjIUC, &v 7t'-~ytY.LVe: O'uWPCJ)vC( xal ~XL ~vC(v'no: aTo pe:u(J.oc, &v "(Lv61'IXV «(Juo~.'t£pOC;;I), lZ\lOC 8tO:XO!l(.Ll'lTlXO O't'OLXdo "~t; XOWWVLCi:C;. I A).),&' Xl /.),«\1 &.vna't'txe:"o:~ xwSl.lve:UEL v&: <q:rSSe:'t'EpOrrOt'flOe1'») }!cxl '\leI EVTIXxOEt ad «8lOCXOO'{J.'t)TlXO O'TO.LXe:tO». 1.l1X"Itx6'·I)Tct, lZvcx. OIXUf,lOC(J.~'tO arrora «5A~

H. fro taLO lvvad xed 6 l(al'l T(l'oioHl: <~'H !J.E1'c('t'pOW~ ,'tau Oo:UI.l.(t1'OIl;

oa

de

rcpo:y-

ytVOVTCXV ,8LIX1p0pE:·nx.I1):.

O:U'1:0

231
Etvon

'8«:Y~X&UfLtVQ

«l'I'P~1te:L va ELVIXL a:)''hLli'lr,;» ••. Ta ltpyex. 1'£;("1)1;, &.x6(J.'1J x«l 1:0: l.oYO-re:XVL><.6:, d\!lX~ \~mo8d~etr,;o ..tljv rcpcil; 7], o"tljv 67toliX P'U1J.IJ.e:TExouv: !p"n&~Lf:J.O fL~ar,; (J'wa't'"~c.: ~c...)'iir,;». Th. W. Adorno, Noteneu» Literatur /II, Frankfu,'l. 19'65j·:EeA. 13l1. 'I'll flho xed' b HeisEPYo
"t'eXV'1)1;

,,0

rrIXv0: PXOCW

auwrn'xo

6VELPO

l'OU

rro~'t)'t'i'j».

(~• .8Y..O[L't)

xed rno mo

.!:l;L-

XpU6e:T«L

i!v«

~\ha o~
senbiittel,

To

15.

6.ev dVOCL 'ruXex.ro TO ye:yo\lOr,; 5n ot htctVIXO'T(l:'t7j(1.~VOL \leapot • AlLe:PLXIXVOt, 01 Hippies, gvoc ,dV"I)!-lCL IhlXfLrxP't'uplrtr,;, 8n:c.>c; 'tIO Stann WId Drang, lj Jugendbewegung ~ at Beatniks, XP'1JmlJ.07t0!7I]0"IXv TO AOU),QOO'LO'ci:v I5rr)"o ~VCbJTLct 0' ~\lav, &'7tlfv.opwl"to 'Tp6no ~w1jg, o&. vd,: &'xo7,ouOaQa«v, TO C'uvO"!,)[U'( ,ou Allen Ginsberg: «~'Vlw wage.s a war all roses shalf. haue it».. «·'OTtOLOt;Y..1)puoo-t~
'rov

Tt6',e:!la

01'«

't'PLIXVT&cpUAAO(, O&' 't'O\l E;(e:LI>. 'EwQouO'e:

: «"OnOlot;

lG'l)pOaGeL

orO\) 1t6).;e:IJ.o a''t'lJv 7tohI'O"'1J ... », xoct TO EvYQOuae: O"'r~v xupLo).e~l(X. 'rOU A uden yu):, T~\I l't(i(-Ij(f'!J: «To unlearn. ha(l~ecl a;mZ to «Nri. !;e:IJ.cXOOUI.LEl TO !-l(cro~ xoct "V~ [.!ci(')O(J[.lE: "r~". &.y6:7t'fj}), i)xet XL oovO"!')[J.OC TWV Hip pios ~ TOU Herber: Mar('usa, AUT&C; dvO(t ol
ot

mo
\I

'H !Xl"tocl't""t)O""t] leach love», Co:ll't"q O'a.v ~VIX m~ VeEt; XIXl

("A
'repa

mXA~~C; CP~\I~O:; 8L(XjJ.!XPTUp(OCC; ckvOpW1t(l)V, 1tOU OtAOUV va. etva! &vOPOO1tO!. 0":'0 X.£V'1)1-t1X OCllTC)J TO xcb:n, .~ cpuylj (1,.0 ~txaal.LO:I Tt'o:t~et !J.e:y(XM~ POAO &'TtO 't'ljv &.wi~1)'t'''t)O"~1J 'rou'Eyc6).
){O:t

1G.

"H &V&'(VW0'''1) :r'ijl:; ecp"t)IJ.Ept8occ;, 1tO~ 68'f)ye'i: ><.&Oe:. rrpwt at X(W~pcr'l) 'flie; &:yocvaxT1lG't)t;,8ev dvoc~ GUXva. 0' llJG( Y..CLTwnpo £Tthte:8o €7t(0'''t)t; ~v-C( «~)'A06L», a,xpt6&c;; gTCi.V "i) &.yavch:'rt)o"'lj e:.I\ltXt p.Eyci).'fj XtXL OCt'rt~ xctOtXu"dj xwplt; &:TtOT€').EajJ.1X ;

17.

"OAEt;oL 6eooptec; a't'tc; E'le:oop"!')'t'txec;;

,d.V«!poGVTcH a~fLe;p(X. T6cro G"t'LC; OE'I'txtC; Xd.t xot6ruc; y(ve1"(x! XCt0YJILe:PLVc1 alaO'I)TO, Xctt GTO 1tilAL"t'LXO - XOWW\II.xo 1t"E8to. T& 1t'p&'YIJ.aT(l: A"e~Toupyouv O'&.'" &'1[0 OCt.J.l[.!Ct, xo:L o] Oe:'ti>ptet; '1t'poO'O:P!L6t;OVTCH auvE::xli'lt; ot~ MLTOUpyLa. toov npIXYI.L&TWV.
CPG((v€,\,oct 7tChC;
£Tt't(JT~[lEC;,(j(fO.

18.

Sartre,

Qn'esl-

co

qlW

la. Lit.lriralttl'e,

Callimul'd,

1'9.1,7. ~e:A. Mc2,