LA ISLA

DE PASCUA
ESTUD IO
oe l. OS
Títulos dr Iltllll inio, dr los II rrcrhos \' dr los Contratos
,
de lIon Enriquc ~ l r r l c t
)' dc la COllljlaJiía EXjll otadora tic la Isla dr Pas(ua,
V .-\ I . I' A t..: ,\I:-' l )
DOS PA L ABR AS
l::lJI::lLlOTf::CA NACIONAL
iJll:lLlOH:cA AMERICANA
"JOSÉ¡DRI BlOMEOI NA"
El Director i o (le' la Compañia Explot adora de
l a Isl a de Pascu a. ha resue lto d ar publ icidad al
infor me d el abogado D. Enri q ue Rocu ent. él qui en
pi di ó últ im a me nte que se si r vi era estud ia r l as
di vti ntas cuesti ones rel aci onadas co n l os tít ul os,
derech os y cont r atos de l a Co mpa ñia, en r el aci ó n
co n l a I sl a de Pascu a.
Se ha ad optado esta resoluci ó n, para di si par
en el án i mo del Supre mo Gobi erno, de l a Mal¡ s-
tratura del pa fs y de l a O p i n i ó n Públi ca, l a
at mósfera pesad a para l a Co mpañi a, Que han
pod ido formar a lg unas publ i caci on es, si n d uda
bi en i n ten cl o na.J as. per o a po va da s en ant ecedentes
inco mplet os.
El Directorio.
r
BlliLv 1 \..A \L, ....
Ai: ..;{!CANA
'JaSE TORIBIOMEOI,""
I' alpa, afso, ll icil'mb1e 5 de 1916.
Señores Direct ores
Ch. EXJ'LOT.\ DOM.\ IlE L. \ bL.\ m: 1'.\SCl ' .\
"Iuy señores mios:
Consigno en seguida el r esul t ado del atento est udio que Uds. me enco-
mendaron de la documentación y de los di stintos plint os de hechos )' dt'
derecho rela cionados con el dominio dela Isla <le Pa scua , r on (·1cont ra -
to ' \1' arrendamient o celebrado en t re el Fisco y don Enrique "It'r ld y
con algunas ot ra s ma terias vin cul adas a ést us.
Ccnetituci én de la Cia. Explotadora de la lala de Pa.cua
y su adquisici ón de los derecho. y t itules de domini o
de don Enrique Merlet.
,'\:"1')(0 t ." Por e-a-ritura de ao tlt, J ulio ,11- !1)l lJ olor¡;:." la \ '11 \ 'all"l '
r" ¡,.;o "n11' <'1 not afin , 1"11 E11 riqm- Ila . .... ,'0"..1i 111y,', una -dad ' ·11
olm'lIhlit a l..rr ," TiulI' -'" cnu r-l munhn- . 1.- l"U1 tl, ..tflia Expl"!;ld"r.. d.- la
h la ,k 1''1 ..cua cnu capital dI' {.:o,ooo y r un r-l ,,!Ji'"' '' .,,," adquiri r lo.. 1\ '-
rr euus d,· propie dad par t icular '1111' ex isten <: Il la b la de Pascua: ,t< l<¡lli.
"
rir () toruar en urn-ndanuentu ' pIe pert enecie-ren al E"t a, l" en la mi"o-
rila Isla , explorar una.. y otra ..; P' ¡St" -[ nuvc-, v adquirir ]" " d,'m,¡ ", Ohjl' -
lo.. que si rvan para de..arrollar y '[\ll' completen arn'""rialllcll tl', la indi-
cada explotación o , k vualquk-r mo tlo la romph-nn-ntvu.»
. \ e..l a ..oriedad , <,egún el artículo L" de ..\1.. E" tatu;o,;-, , k hi a ll npor .
tal' 1" " ""'iion',; Enr ique y Xumu :\ltorit't, . 10'; derecho.; dl' dominio, 01, ·
arrendamiento. de la t'xbt< 'ncia y de cualquier otra ;¡'Tiún () , h-wch" qur-
le" rorrl'Spolv!;l1l sobre la 1,,101 de l'a-a-ua y que SI" trausn-rir ün a la
ciedad a ¡lt'nas l' "I;1 se eucur-ntrc k g:tilll('tlt e nmslitui d,l.o
Est o , a virtu.l. ,\<: n ,rihir lo-, ""llOres .liS an :iolW.. ,1\- valor dI'
{ 40 Grda una , coruo precio d e "11" derechos. (.\ 1' 1. 5.")
A" FXO l." PUl' escr it ura ,le 1.'1 dt, Xovicmbrc dt' H/OJ . <tul!' t-] mismo
notario. ,Ion Enr ique y don :\ 11I 11a :,> 1..rtot, dÍl'roll eu ve nLl a la Compa-
lii:! Ex plota dor a ,le ti b la de 1',lSCl hl , las prnpiodado- y dnt"'h,,s '1U<' ,'s-
to s sd i or,' " tcni.m y les cor'n-spondian en ('sa Isla, n-crbn-ndn, según el '1 1'-
tk-ulo -t.l), como precio. la suma ,k LIS.O(}O ,'11 acciones y 1: ,'11 di -
nero d,'di\·o. (,1 art ículo h," de l'SIl' misllul contrato ,1<- compra-
vcnt.r, . Ios vcndcdorc-, se ohlig;11I a gestiona r la incorporación ,1" la Isla
rk- I' u-cua a alg ún lh-partanu-nto del territorio dI' la con ,.¡
fin, entre otro-. de 'lile luya n.'gistro "11 'Iu" inscribir l'S<' contrato y los
de m;,s "11 ' lile Sl' tra IlsIin" el ,IUIlI iUio , le algu las partes ,1" la 1sIa o st' nms-
l itu)"ell , h' red ll's o gra \';I111<'l1eS re'lks, qued m.Ioautorizudo el gerente de
la ('om]Mllia oclqucprc-a-nto copia del con tra lo, pa ra requeri r y firumr
la iu-e-ri pción en ,,1 rl'gi"tTu rouservatorio. una vez que se sepa a qué , Ie-
part amcn to <le la República queda incor por ada la Isla.e En cuant o a la
cosa vendida, se dice en las cláus ulas primera y sl'gulllla de ese cont rato
que: dos señores Enr ique y x uma :'>It: rld venden, ceden y t ransfier en a
la Sociedad en comandita, por acciones, ritulada Com pa ñia Explotadora
de la Isla de Pascua . los derechos y accione" do t oda especie que sobre
la Isla ha adquirido don Enrique :'> Ierlct en vu-t ud de los cont ra tos qu e
ha celebrado con Don J uan Hrander que ",' mencionan en el preámb ulo.
Com pr ónclesc t am bién en la venta , los te rri torios, c.Iiñcios, an imales ,
muebles, érilcs. enseres y objetos de toda e"llecie que exis ta n en la Isla
de Pascua y que por cualq uier t ítulo pertenez can ya sea a don En rique
:'> Ierlet , ya sea a don Xuma :'>lerlt't o a la Sociedad formada por ambos. '
En el pr eámbulo a que se refieren los ar uc utos cit ado», se dic e: eque por
escrit ura de 25 de Mayo de 1,s95 ante el not ario don Tomás Rtos Gon -
zále z, don J uan Brande r re presentado por don Rodolfo Grat e-
nau, prome tió ven de r a don En r ique Xlerlet todos los de rechos que t e-
nía sobre la Isla de Pa scua incluyéndose, nat uralme nte, los derechos so-
bre los bienes raíces, los edi ficios, los bienes muebles y cualquier otro
1
T..r." ilnJ' ''rlaJn<, cri_" k r" R,l" ", .
en
' IU" l{rallO l.' r huhiera adquirido t-u vir t ud <1 " la adj udka"iú[J ' ltI.. 1" hilu
el Trjbunal 01 " l"IJ...-et .. el z 1 ,1<- J un i.. 01" I XS,,¡ .•
,\:-; rxo .1," Por e-.. c rit ura , 1.. I J ,1<- Juuio , 1.. ICI" ::S extendida ante .·1 [J I)-
tario -km 1'...lro Flor..·.. Zamu.Iju, lo- ""rion", Balf.. ur y ría .
•-..h-braron , 'UIl don XU11Ia :'o lerl<'l en ..a racter <1,' I:"......nte de la ría.
E:-; plot a, I.. ra ,1,, 1a I -Ia de Pa...-ua. un r-ont ta tc <1e Cuenta Corrien te ,'11'
:O' ... l. - e-tablece q ue lo- pr imero . abren a h Compañ ía Expío-
t .ulor... un eré.lito en Cuenta Corrient e In... la ¡ur la ...unu de f I tI,OUO
y ,.... d¡...• ' 11It· ,..i ,,1 giro ti e h Com p.uii.lt·xig:i,·n· una suma ma yor ,\ 11" loa
indicada. I.. -eüore wütíam-on B.lll ml r y ría. podr án an' pla r lo,.. ,...!>n' -
y ,'11 e l mi-uro articulo se '111,' queda estableci do que \;1
<'lI t'nla ....• abrirá "011 el "31.10 ,' 11 cont ra ,1.. la Compañ ia ",' [ lj,<lq. I .!..1
que má", arriba filé rcc ono-__ ida por esta Compañ ia Y 'l ue pro viene ele
una Cuenta Corrient e ant er ior.
X" ob-a-r v..ción alguna que hao-r la fllll ,.. titudúu
. k la COlll pariía Ex plotador u de la l -Ia 01 ,' I' a,;, <, ua ; su-, es t at utos lleuuu
toda-, L. ,.. ,' xig" Il<" ia,.. legal,'''' y ex¡... t e- r-l t c- timon¡o dt' Ilal",r,..,' I'uhlirado
1" ... y lu-chu la-, ins cripeiolll' ''' que ... " rrl'''' llIlll, k ll la It-y. lI ay
sin t' mhar¡.: u, eh-talle s que "OIlVi"l1<' dilucidar.
El de ca rtic tc r comercial , om-i-te eu ' IU" 1, 1 capit al ""Id al
a parece romlnu-n re consumido 1' 11 el p'lgO dd pr....in ,¡.' ln-, 'Iu,'
la ( um p,ui ía a.lquiri úele la" ""-' liuH'''' :'o lt'r lel ; que a t I '; .' KK'
1'11 ' .'Tiollt,,,, lil...-rada- y a f 5.000 .' 11 . Hncro cícctivo. habrí a ' 11I .,.la do
a... j la Comp.uiía -iu capital que dc-tiuar a la explot ación <1e ..lb
n ."..
En d .tnoxo X.o .1, ""-' e-c lan-c·' · ,...1<' pu nt o indicando la fuent e ,l ., . Iun,
. hola COIIII'"l ñía obt uvo lo-, ..apualc-, (Iu..· ....· h- hki..-rou necc...ario-. El r-on-
t rat o . Ie Cueut a Cor ri en te de la COlUp.uii,. f on lo- \\'il1i am"' llI
Hal tour y Cía . ..... ta blece que e-to-, -cñore-, habían <nmim-rrado a aquc
lIa i t .r.ooo dent ro .1(' un con t ra to de Cuenta Corriente cuyo "-lltl" en
rontra .1.· la Com pañía sube hoy di a a mucho má...
R.·,..altan vados ' \ ' 11 0 in ·lil·a <l .. Ins ,1('.di n, I•.., ,le la . pm pit,-
. h.. I.... n' n, Ii<la.. IK.r 1"" :'ol "r¡" t , ni hal"" r",,-, laml"'K:u ill<lira<lu ,..u
"ahi ,la ; ('omu r6 alt a la l'iH' lm,..l a n"'ia ,l., no ha l...' r..!' in,..,-ri lo ,' n ,' 1fUII '
..,'n·a,l" r .1.· Bi,' n.'" la f Ol1lpr;.· v(' nt a a ' Iue ""-' rd ien' ];1 t'",,·ri ·
lura ,It, I J 11.. Xo \'i,'mhn· '¡. ' 19" .)' I" ' ro , ,'",t, ... no ol""' l an a la I. '¡':'"
]j.!;¡,1 d., 1< ... n,ntra l",.. , pUl'';' ""'¡':lí ll d art Í<'ulo I.'iOI ,Id CIKl i¡.:o Ci\"il . la
\" 'l1ta ,1" lo,;, hi,' n..,.. raÍl' ..,.., y Y la dI' lI11a "'"""-
ll<'rt ,di t aria.,.. .. reputa n p\'rft'd <l';' allte la lt-y, '1IW ,...'
ha ya otol"(;... lo .., r.: l" it ura púlolit:a. Ll r.: oJllpr a-\"cnla ..11 CUl' l;tióH
,,
1',.. a- ¡ I"'rkd ,l pon¡IIt' lid i ll lf'rn' lli.lu la e- entura 11I¡hli,.;\ re-
querida. El artícul o I IiJ.I dr-l mismo r ,·,<I i¡.;o• •-st ablecc ' pu' si \,1 .!,TI"
dio " 1' '"<" 'H\" nOll1O UTlI"UI' r¡)(' d.-rlu . 110 IMI,rJ. ,kn"{"h.. por pa rte rh-l rmn-
1'f;¡,¡" T ni ,\•.] ' ...ndedor para I,,-..Iir rebaja .. aume-n to lid precio, ' -lIa l-
(Iu¡"ra 'plt' {mor<' la ca bida de la propir-d,cd. :-'in t.'mharg-o. si ,;0.' vemk- <'UIl
,.";\ól l;llJli.·nlu,\,·linoi.·""". e-era r á ""liga,I,, ,-\ n "II.I,'(I"1 al'nlrl"/.(ar t Ullo)..
nOllll'fI ·n. ¡¡. \" ,'11 di,,,, : y -i "O pII.lit'r.· " 11" "" k {'xi!.:i,'n' , "" oIN:rvar;l. 1..
prevenido , '11 el irKi-.., .r.v lid ;trlkul" l'n..·.... ¡.·lIt.·.: .. or lo t ant o. n.. 1M
sido ¡Il<i ¡"¡" 'nSlhk ".·ñalar ],." t1,."lin.\o:,. ni indicar la cabida.
11
Adquisiciones de don Enrique Mer let .
.-\ SE.'\lI 4." .1., . 1. ' t S,!.'i, ,' .\ tl'IHli.I" ant e d no-
ta rio .Ion T" I11.b Conz.ík t , ,1011 .1 11.111 Hrandvr pronn-tió ven.h-r a
dOIl Enr i' llw subn- rnfro-, y muchles r-ruu.
I' Tt·nd i"u. I"",· l\ 'r n'll( I", l·(lili.. " i" rro" , .urimak-s, r-t e. ' 1'1" ' ]" 11 .l ua n
Hranth-r I'....vvvn [a I,,[a d,' Pa..ella. l."" l-icues. rna tcria ele ,''' l<' routr.r tu
(ofl llau a' lllt'll a pa Tl \' r]e la b la ,loo l'a..ella ' 111" no pertenece o hay.. I"·r·
t. ,nt... iol u a . I..u Tnti :-'almoll" a hl ..ión tutólica '1It(' all í ex istia..... ti,·
cir, 'in.' frll'T'¡ ,1<' dos prol'i. ',lad, '" ¡"'TIt'Ill'fÍ"llt"" \r"y a] (;,, " it'f ll"
.I,'fhil. ·, la - uperficic ,l., la •." ,1' · I' T"l'i..,ta. 1 ,1,' don J ua n Bra uoln,
con , ·.\n 'I,,·iún ,l. · IW'I II.,ña" hijud'b i la" hay, ' 11It· 1'1I(' ,¡"n 1"' ·Tl,·n,·.·('[
a in. IiJ.: ' ·IM'" n ll.. ter re-no- '1'1t· no T..l'n· · II I1· 11 valor ahruno ¡"Ir" d n ll.i -
vu Il<I hit ;lfÍ ou, '" '' 11m.,. allál,,¡:..... E..ta.. l·.\lT¡"'·¡"U'·'" la.. lIu
rvpre -w-nt a r án ..me un valor in",i¡;nifkanl" ,'UII relación a la" propic..Ia.I.... ,
ma n-ria '¡d I'rt.....-nt c contra to.e
I.a d.íu","la ",'¡:unda do;" ....\l' cou t rat ...1.· ¡lfum.·"'" .1., , ...ura ....I.IIIIt·...•
' tu...·1....,Ii .. r j na n Br;\Iltln o -u r....n ....·nt an.......' .. hli¡:;¡ a pr......-mar "11 t-]
ti-rmi llU,l.· .... -h.. 11I.......,. lo, docuuu-utc ...:
I,..- ..... \ Ul" y adjudicación por'" Tr ibuna l r<·", ..·ct i'"u.k 'l'ait i . 1.· l 4
.It· J unio ll<' 1....S-l.
c.v Inxt rnnu-nt o ,it' venta y .1.. rc-t rovrnt •• •1<- la mila,l. 1t- hi. ·u, ·"
.1<'1 ""li ol' J ua n Brander y Xonn.m Br;¡n,I"T.
.r." COll"'lan,·i;¡.I<- d I'l" "' iu .1.· udju.licnción u 1''' -
"""""n'" ann-rion-s ,1<- ["", hicru-s.
-l." ( opia a lll or i"ul a . 1<' 1 .\111 0 .1,· ];a r"n.· ti .. Cas ld"'n D.,
l un liTllla lor il! de 10.1" el pr o<TdimÍ<'1l1l 1 "",; uido en la a,ljudi t'Mi '>II y
vcnt.r del .l., de J unio de I SS.p
la
La promesa de venta fué anotada en el Reper t orio y no se inscri bió.
seg ún se dice en el cer t ificado del Conservador de Bi enes Raíces de Val-
paraíso. por no corres ponde r la Isla de Pascua a es te Departamento.
A:\ EXO ;).0 Por escrit ur a de 31 de Agosto de 1897. ext endida ante el
not ari o don Pedro Fl or es Za mudio, don Juan Brander di ó en venta de-
finitiva a don Enri qu e Xl erl ct , los bi enes a que se refería el cont ra to de
pro mesa de ven ta a que acabo de hacer refer en cia . Don En rique Merl et
di ó por cumplidas to das las obligac iones cont raídas por don Juan Bran-
der y ést e se di ó por recibido de las f 4. 0 0 0 est ipuladas como precio.
Respect o de la cosa ve ndida. declaran que deb e sólo ent ende rse que
la venta comprende los der echos del señ or Juan Brander sobre los te-
rrenos de la Isl a seg ún sus respect ivos títul os de adj udica ción. cualquie-
ra que sea su extensión o ca bida. sin der echo a reclamo. y declara el señor
:\lerl et que se halla en posesi ón ma terial de los t errenos comprendidos
en es te cont ra to de cesión () compra -ve nt a de der echos. Queda enca rga-
do el mismo seúor :\Ierl et pa ra ges t ionar las inscr ipciones respect ivas.
El Conser vador de Bienes Raíces a no t ó el cunt ra to en el Reper torio
y expuso, corno en el caso a nterior, que no inscribía por no corresponde r
hacerl o en es te Depart amento.
Esto s cont ra t os de compra -ve nt a celebrados por el señor l\Ierl et con
don Juan Brander. no me merecen observación legal alguna y los consi-
dero perfectos por las mi smas razones br evemente enunciadas en el
título a nte rior.
Quedan siempre indet erminados los deslindes y la ca bida de las pro -
piedades adqui ridas por el se ñor Merlet . Haré notar que las circuns tan-
cias de ha ber req uer ido el se ñor Merlet la inscripción de sus títulos y las
de ha ber ob t enido su anotación en el Reper t ori o del Conse rvador de Bie-
nes Ra íces de esta ciudad el año 1913, as í como la est ipulaci ón conte-
nida en el Anexo 1.0 relativa a la inscripción de esos títul os, destruyen
por su base la ac usación que se ha hecho en est os dí as en diver sas publi -
caciones y que se hacía cons ist ir en qu e el señ or Xlcrl ct había tratado
de inscr ibir reciente y sorpres iva mcntc sus t ít ulos de dominio, a prove-
chá ndos e de los efectos de un Decr et o gubernat ivo del mes de Abri l úl-
t imo que agr egaba la Isla de Pascua a la jurisdi cción del Departamen-
to de Valpa raíso.
I ;.." ado 01.. la I , la.
G.llI." UO de b. h l .
111
Adqui siciones de don Juan Brander.
.\ SExn 6.
0
El Brandcr adquirió s u.. derechos por Illt...liu .11' la
a.Ijurlirnción t)ue en n-mate público hizo a Sil favor el J uzgado .1(' pri-
uu-rn inst a ncia de Papeete, ci udad de la bla de Taiti que es ta ba bajo
la solx-rnuiu de Fra ncia , Sl'¡': l lll ('''05 Tnbuuak-s . La su bas t a y 1<1. ndju-
dirnción al señor juan Hra ndc r , aparecen hechas en for ma legal y el
título cor res pondien t e aparece de bidamen te insc rit o o regi st r ado en
Pa pect e.
El precio de la adjudicación tu é el de 38, 100 Fra ncos más la suma de
1,.l1\o Fr anco,", &; céntimos.
E..la úlfirua suma íu é pagada. ,*'¡':lin coli sta ti.' es te mismo .\ nt·xo. y
en cuanto a l precio, Iu é t ambién pagado CtllllU com prueba con el
n"'ihu ' Iu,' consta .Id
.\ SIOXtI 7.". otorgado ante el notario de ,\ nst r ut hcr en el Coud...<\ude
Fi h' , Xort h Bri t ai n.
La forma cx tr-ruu d,' la ndjudic.u-ión uu IlW merece nill¡;"tlll a obser-
vación: IM' f o con-an d,' ,dgnll o", ins t r unu-ntu... p{lhlku" y entre ,...to.... del
Anex o -l." . ''1M·1a.-i'llle... pe ndient e... ante la Cort e de Bllf<k us
[ Fraucia] rela t i\'( ", a l prorr-dimient o reta ciunndo con la adjudi cación.
E"l a" ap.·la,-iom.,.. rucr ou 1;i1la'\;b pur aqm-l Tnbunal por senu-ncí., de
zo dr- J unio ti.. l -"' U en la Iorma tJUl' "'" indica en el An l' XO
Con r-l meri to tlo- la .... -nn-ncta acallo .1.· indicar: con d mérit.. ,1,,1
Iwd ltl.I. · quela atlj u,lkad"'n a t1"11 Juan Brólll<kr no ha -id.. illlpugna,l"
.It ....¡,· ol aúu ha-aa ahnra , y con 1,1 círcun..rancia tic 'lile no ...· 11<1
f" rlJlula,l" n-clamacióu algUlJ,1 al ","¡iur :\I.'r k t , p........... lor .k n-m-nos
' Iu.' fueron mate-ria .1., t -';;l adjudicación. ...."'h·ngo que Jebe considerarse
e perfect a y firnu- 1I a"la hoy.
IV
Antecedentes de la adjudicación a don Juan Brander y de
10 5 relativos a la cosa que le fué adjudicada.
¡\ SEXO 9.° El 2 de Enero de 18S8, el señor J ua n Brander cele bro en
Pa pee-t e un contrato de pronl('sa de venta con don Pulir-arpo Toro 1-1 . ,
capit án de corbe ta en esa época de 1:1 Ar mada Xacional y puede decirse,
que ag-ente confidencial de l Gobierno de Chile. Los interesados est able-
cieron como preámbulo del con trato, una relación de los antecedentes
que mot iva ron la adjudicación q ue a favor de don j uan Brande r hizo
el Tribunal de Pa pce te el año J,s8{.
De esa rela ci ón se desprende lo siguiente:
-Que COIl fecha 30 de Oct ubr e de 187 t. los seliores J ohn Bra nder y
Dut ron Bomi cr formaron una Asociación que tenia por objeto la crian-
za de ga nado lanar y de ot ros animales: el negoci o de lanas y en general
de t odos los productos de la Isla de Pascua susceptibles de ser expor ta -
dos. La Asociación debía durar cinco años. Ant es de la expiración de es-
t e tér mino, falleció el señor Bor nicr y muy poco después el señor Eran-
der. Los herederos de urnbos trataron de liqui da r amigahlemente la Aso-
ciación o Comunidad que ha bia n formado sus causa-ha bientes: ¡wro no
habi éndolo logrado, resolvieron continuar esa Asociación o Comunidad
hast a el alio 1879, A la expiración de es t e 11\1('\'0 t érmi nn, los herederos
del señor Bra nde r demandaron ant e el J lll.gatlo de primera instanci a de
Pa pet't e. la liquidación judicial.
Por sentencia de JJ (k j ulio de rxso. ese j uzgado ti!' t' ap-et e se
da n') ,:ornpt· ten te para conocer ,le la materia y declaró sin lugar la in-
tcrvcru-ión de :'Il ollsr:iíor Te pa no jans,;en en su calidad de jefe de la
Católica de Taitf y declaro. ad.'más, llUt' t a nt o los planos r-umu
numerosas reunidas en el expediente ba-aaban para que ,,1
J m:gallo St' considerara suñcicnn-mente instruido para lijar el valor
de los inmuebles de la Asociaclón II COl11unitlart y si admitían o no
cómoda división. Avaluaba los inmuebles eh- tille era dueña la I'unmni-
dad indivisa 1'1\ 13,000 Francos .
Tepnnn j anss('n. Ohispo d'Axicri , interpuso ape-lar-iúu rk
este aut o u sent encia y también la interpuso la viuda ,Id St'11or Bor nier:
pero ambos <;e desistieron de sus alwlaciollt,s r r'sos dr-sistimicntos fue -
ron aceptados por el j uzgado. '
Es te Decret o aceptando desist imiento- fUt, no t jficado a 1...... intr-rc
sados el J de Juliu .1., 1S,'Il: JK'W con ante-ioridad, van dcr
\ ' t 't'I ll' , dd.'n"m de ofic¡o .1,'la viuda d.. l hrr run Bor ni.' r, habla "Io¡<'la -
do ,,1 , le..;,i"limif'nlO ,l. , esta s..nora fundado vn 'P IO' exi ..t iell.lo un III<'Uor,
.1.· nulidad. Tra mit a,\.. '" ind,kl1l" , d Tribunal "1I1,,' r i.. r .10'
n- .. ha zó la impUf.:U.1dún h.·r-ha I" ,r \ 'an rh-r \ " " 'nt' a uombrr- ,¡"
b I>lItrOI1 H orn¡.. r . quien int--rpu.." n-ru r-o d., ru....l<·i,·JIl y la
e"r1<' ,Ito ,It- Francia por r e..olur-ión ,\.' 11 ,¡,. .\ ¡.:os l u , ¡" IX.","; .
•k d a n', nulu .,1 iudic-adu uuto dd Tribunal sUI"' rio r ,it' Pa p. ",,,, , Ito f<: dla
11 ,J" Elln o ,le I XXJ r n-nutió la rnu-,a r a las pMtO'S ant e J;¡ (on.' ,It-
H\lrd,'os. Con mot i\"o 01 " dil aci oll"" rt'la"iollada" ("01\ l0" pn ,,·(',lillli "II(os .
esta CortO' /l " ha fallado todavía.
:-;- " ubst an tc la al,,'I'H"i,·>Ij int crpm-sta p" r la sr-ñora viuda tl t' Dut rou
Born i,' r con tra el auto ,l ., 1.° dr- Ener o d., t SS.I, esta señor a I' r(", h:lliú
a' ·III'\11. lo en la liquidación ,il' la Comunidad pur cua nt o aquella a p"la -
"i,"11 11" sll"l't'mlía .,1 curso df' la eausa.
¡'"r fin. el () de :\Iayo de la se üor a B orrrier provocó una resolución
,h-I Tri bunalde " J pt't"It · '1\11' confirrnnb a la s re-soluci ones del d.,
primera inc tanr-ia de J I .lf" Jul¡.. Y! S d.. _\ g',..;ln ti e I SSJ y quO?- ref ormaba
la r....nlur-iún ,kl 1111"111 0 In .-lO?- fecha " d,' Octubre del mi..;,m" añ..
0'11 la l"'lrh ' ' 1\1(' rd;¡¡' ¡onat"'l r-on la intt"rn'nd,in del Ohispo Tepano
.1 all"""11 y .u.,.,'" r....1" 'c t,, ,¡"darÍl '1\1(' Sil ('11"1 a quedaha sub- t rai .\;1 d,' ti
(ol1ll1ni,la<l11t- 11<"1"11" 'jl l<' había existi do ent re Ti-pano janso-n
y la .\so,·ia clo'lll Hrnmh-r- Dutron Bor nicr: ' 111" en consr-cueuc¡n , I"!lía
pro ,..·c! t' rs,' a la par tir-ión vn ,1<- vsa Co munida d r que pa ra este
d ,·(' t o dcbinn subslr, H'rsp rk- la ve nta onh'nada p,m Auto , It' 1.1 , k
J nlio ,k I SSO. l.", aniurak-s ' Iu" se cspc cifirnn (' 11 seguida y que .kht' l\
M' r ("t>llsi, k ra, los nml u (It- propiedad cxcluvivn (11- Te-pano
J a ns.... ·I1:
5,l..->e¡ Corderos.
-4" Caballo,;, .
-4 .-\SIlO".
y (llIt' hecha ....ta sll hst ra" d ,m rlebia ef....-tua......· i; ¡ subas ta (\('Ios anima-
1..... r ..... t ant os conjunranu-nn- (" (1 1\ el r ..mal<' .¡" 1..... inmuebles . El número
de los animales qu.'tltÍ reducido a
R,-4tlO Ovejas.
150 Yucunos,
20 Caballos ,
1 Asno.
Aranrln campo" ,
Yeguas y CaballO! .
Agrpgaba la indir-ada resolución que vtonscñor Tepano debfn r-oncu-
rrir a los gaslos de conservación ¡j('l gan ado y de los animal es que habían
sido objeto de la comunidad {le hecho. en la proporción de dos quint as
partes y fijó por último en 38.000 Francos el mínimum para el remate
de los bienes de la Asociación Brand cr-Dut ron Bomicr.
Con J1101ivo de es ta circunstancia se reformaron las condiciones de la
subasta en 10 relativo a las especies que debían rematarse r al míni -
mum de la subasta.
Hechas esas modificaciones se formularon (\05 reclamaciones acerca
(le los terrenos que debían venderse. La primera Iué interpuesta
por Tepano j ansseu. Obi spo d' Axicr¡ y la otra por diversos
indígenas de la Isla de Pascua . ::\0 habiéndoles encontrado mérito sufi-
cie nte a est as reclamaciones el J uzgado ordenó proceder y sp proct.'dió
a la subasta. Tales recl amaciones fueron consignadas en 1'1 ex pedie nt e
y no han dado lugar después de esa época a nin guna prot esta o nueva
dema nda en Taít¡ y por resolución del Tribunal de Papeet e de ;q de J u-
nio de 188.¡. , se adjudicaronlos bienes que debían subas tarse a Dun J uan
Brandcr.
«Sen éstos los bienes así adquiridos por J ua n Br andcr , quien t iene
la libre disposición de dios, sal vo la justificación que se hará ulterior-
men te en cua nt o al pago del precio de la adjudicación y en cuanto a la
va lidez de su titulo, tal COJllO ha de resultar de la resolución de la Cort e
(1'0' Burdeos qm' debe pronunci arse sobre la regularidad del procedimien-
to spguido para llegar a la subast a. los que sp t ra t a de transferi r hoy al
señor Policarpo Toro 11 . , capi tán de corheta de la xtar tna de Chilc.»
ASEXO ro.o El nombre de las distintas porciones de t er renos y la es-
pr-rificación de las r-onxtruccioncs contenidas " 11 ellos y el origen de lo"
títulos (1'0' propiedad, están indicarlos en {'stl' anexo.
ASE XO 1LO confirma en este Anexo la parte más sustanci al eh-
la exposic ión consignadu ¡HJr {Ion Juan Brandcr en d contrato con don
l' olicarpc Tor o 11 ., »\1<'5 la sent encia (Id j uzgado eh- pr-ime-ra instancia
{le Pa peet c {le z..¡ (1.. J unio de Ii'Kt ord ..na llevar a cabo la suba-ta de las
porciones {\(> terrenos de que SI' habla en el Anexo 10.
0
y efectuado t-l re-
mate, hare la adjudir-aciún .1.- todas aquellas propiedades. no obstante
las reclamaciones '1m' habían deducido el Obispo Te-pano
jansscn, algunos indígena.. y la viuda de Dut ron Bornir-r ; reclama-
d01l!'S {JlIt' c-t áu csperificadas en las exposidol1es hec has lHlr los in-
ter esudos con Ier-hn IJ {le J unio de 1'<;8..¡ y q de J unio del mismo año,
{I'w apurr-rvn en t'sl<' mismo Anexo. Es tas oxposiciom-s d. , los (pI<' prc-
tendían ,it'u'ello.. t-u parte 11(' los hir-ncs qur- fueron subastados . arrojan
mucha 1117. sübn' la .' xk nsiún y sohn' la ubicación ,).' las pcrr-ioues d,'
t errenos adju<!il'atlos al sl'iíur JUall Bra llt!<- r, r-omu st' ver á r-n segui-
' 7
y en 10<10 r-aso en casi
pactada por cont rat o
"ca I'Il "u totalidad.
por la Comunt.la.I
da: señor Langomazino. represen t an te del Obis po d'Axieri , al fun dar
sus derechos sobre parte de los terrenos que fueron comprendi dos en la
subas ta r que por lo IMIt o fUl' TOIl adjudicados al señor Br a ndv r e xpus o
qm' elIotc- ,\.' tvrrcuo subastado con cluombrc de Koanga u Ha ka-haga ,
es un dist rit o () r-uartel de la Isla de I'¡¡..cua que co mprende diversas t ie-
r ras en t re las que figuran las veintirx-ho qm' se indican en el Anex o de
qu(' ('sto}' ocupándome r ag n'ga qm' el mismo distrit o o cuartel cumpr en-
de ad elH,Í'; la tie rra .\Iol u-a-I'¡¡n 'qlli que e-omir-nza el] Pi lugar lla mado
" ac<I -.\l a kohc que I1q;: a hast a (,] mar. Los iruligenas que a parecen vr-n -
dicndo al señor Dutron Bornier la t ierra ti !' K(Janga , han podi do dis -
pOller . Ie los tcrreuo-, comprendidos en el pcrirnet ro al que "e le da el
nom bre gl'olll í·trko ,11' Koanga ; pl' ro no han podido disponer del con-
junt o de esas tk-rras , ,1<'sdl' '111<' pa rle de ellas habían sido adqui ri-
das por el ( )hi"pn, Rt'S!:>l. Tto , le las porciones dt' t err eno" llamada"
Kureti o Hagatr-tegn., e" también eluumhre de un dist rito o cuart el que
comprende entre ot ras las diez porciones de t er reno que "e indican en
1'1 mismo Am'xo r que el Obis po d'Axieri rec lama t-orno suyas.
Ter mina su r-xposn-ión r-l represen tant e del Obis po diciendo q ue res -
pecto ti" su" derechos, ¡",,[Sollall>s "obre la,; porciones de t errenos que y a
ha indicado y sobre otras sit uadas en dist ritos que se ha orde nado sacar
a remat e en "u t ot alidad , pide q ue en t udo caso se le oto rgue un act a en
que conste n sus protcst av.
El mismo señor i.angomazino, represent ant e del Obispo Tcpano j ans-
sen pidi ó a nombre de algun os in, ligl'TlaS ' lue 110 se inclu yer a en la su-
bast a la" porciones tic ti err a , que se indic a n en el Anexo tic qu e me ocu-
po, r dice que es el nombre de un di s tri to o cuartel de la Isla
de Pascua en la que los iudigenas que representa, son llUCIIOS de las die-
ciocho porciones () lotes {Jue se indican en el Anexo: que Anga kono es'
t ambién ot ro di s t r-ito °cuart el de la Isla: que Honronu es el nomb re de
dos t ier ras limit rofcs <itnadas t'11 el cuartel de Ahutapeu: que Hanoock
es el nombre (le otras do" ticrrns \illlit r, 'fps rmuprondidas en el dis titoo
cua rt el .¡" Almtnpcu: qu e .\ yal' iko l'" t'] nolllhn' ,k un dis t riro o r-uar -
tel en el que SI' encuentran las nueve porciones ,It' t erreno qu e roela-
11Ia a nombre de sus imlifiellas: que :\la t avt' r i, :\angatuati, Il;¡ nga\lollo.
Kovet unhuka , Yiuupn ,\. Ha llga :\Ia hiki son t antos ,lís lritos °
ruart vk-s que cnmpn-mh-n la gran cnntidnd de pon-iones de tvrrr-no ' tU'·
se reclaman r-n e"te Ane-xo ,', uno propit',I,¡ ,1 rh- los in,l igl'll,ls,
Los ela t os antvceden tc-s 'JlII' acabo <\" extractar y ' 11It' han sido
tomado" '\1'1 Aru-xo a que mo he n-ferido, rornprm-bnn los hechos
sigilk-ut (',, :
I' rinwro, Que la Isla ya
su to t alidad. s,' explotaba
entre los señores J uan Brander y Dut ron Bomier y por la Comunidad
de hecho const it ulda ent re es tos señores y :\Iou.. ñor Tcpann J a u"sl' n,
Obi spo d' Axieri, jefe de la Católica es tablecida eu la Isla. Scgu».
do. -Que las porciones de t erreno, pue.t o-, eu subasta ad judicado..
al señor J uan Hrander forma ban f alla uno muy gra ndc , dis t rito.. o
r- ua rteles de la Is la . Tercero.e- Qu e l'stos grundes di st ritos o cua r teles
crnn t n-int a y cua t ro. aunque t-u lo.. antecedent es qUl'
obran r-n une-aro poder no hay dat os sufir-ient es para est ableccr ante los
Tribunales de Chi le la ubicación exactu eh- esos distrit os , ni su ca bida,
basta sin embargo, los ti llé' he apuntado para ind¡ vidualizar I'SOS distrito..
y para facilit ar S1\ delimit ación y cabida. Quint o. -Que en el expedient e
forma do en Papeet e en el tl U(' incidió la resolución judicial que ordenó
la subas t a, deben existi r tan to los ma pas-planos, cuanto los detalles
que pudieran falt ar para la indi vidualizac ión precisa de los lot e-s de t erre-
nos adjudicados al señor Bra ndcr . Sexto.e- Que las porciones de terrenos
que recla ma ron como suyas el Ob ispo Tepano Janss<'1I y numerosos
indígenas. fuer on ad judicados al señor J uan Brande r a pesar de esas
recla ma ciones. St' ptirno. - Que nadi e ha est ablecido ni pret ende es ta -
blecer, qut' el Obispo T('pallo Janssen o los indíge nas . haya n formulado
al guna acción j udicial o administ rativa de sde el año 188.¡. hasta ahor a
y qu e por consiguien te el señor .1 uan Hrander y SIIS sucesores, ha n estado
hasta hoy o -a-a dura nte más de 30 uüos. en posesión t ranqui la (le
t odos eso ; terrenos. O..:tavo. -Que cl ca pitá n d ecerbera. señor Policar po
Toro 11. qlle podría ser considerado agente oficial del Gobi erno en ese
entonces. aceptó la relación ,11:' hechos y la situación de derec ho qu e
expuso 1,1señor J uan Hrandcr en el pr eámbulo (Id cont rat o que celebr ó
con don Pulicar po Toro. de esa exposi ción resulta
que lo único que falta ba para la aprobat-iún de los tltnlo-, de dominio
del señor junn Brau.k-r, r-ra ('\ t estimonio ti" haber pagado el precio dt,
la suba-ta r "1 testuuouiu de haber-e produc-ido la sentencia de la Cort e
de Burdeos, validando la adjuchcación qu e le habían hecho los Tri bu-
nak-s de Papcctc. Il "cimo.- Que t'xis! \' act ua l de haber-a-
pagado ('1 precio de la subn- ra r dt, ha herse producido esa sent encia
dejando tinnc!a adjudicación. ¡ ·wl"t'imo. El Obispo Tc pano Jall s"<'n
no tenía tem-nos. sino (Illl ' I'a rtkil'aci,"ll t"11 e-l gall :Hln que se criaba
por la Comunidad.
Hay otros antcccdcnt c-, que concurren a comproba r que el ObislHJ
Tr-pano j a n-sen no tenia terrenos y ,plt' las extensiones que fue ron ,it'
propiedad de la Comunidad Hrander-Dut ron Homicr, eran vastas.
ant ereden t r-s son r-onvtitufdos por pi
"\SEXO 12 .", que reproduce do-, con-idcrando-, de la ""'Btenda ,le la
Corte de Burdeos; uno de los cuales. llev a el tí tulo de «I nm ue bles pro-
\"~ c .., ok cría.
20
piamcntc t ale s o .nmuehles por (]rstinaciont y 1'] de «ttcrrns r P""
tajl'''. el otro.
En I·'\tos considr-randos "1' cnr-ncntran 10" "iguíentt'" conceptos: ~ q l l c
lu-cha ab-aracción de lo,; objetos reivindicados por la :', lisj'JIl Cat"lica
,lirigi,la por el Obispo Tcpano jan""cn,es ju-ta la es timación de los oh-
jetos pertenecionn-s a la Socierlnd y que esta estimación debe ser man-
t eni da porque no "c ha producido ningún documen to destinado a
contradecirla y q ue pueda SI '[ considerado suficiente y sincero, y que
está comprobado con numero-os document os y es¡wcialmellt t' con el
cua derno de cargos que se tUYO 1'11 vi-cta. a l ordenar la ven ta en p ública
subasta tle la explot ar-ión de la Isla de Pascua: que esta explotación
comprendía i-asíos terreno" destinados a la crianza y manutención (le
animales y que eso" te rrenos habían sido laboriosa y legí timamente
adquiridos por Dut ron Bornie r, sea pur cont rato" civiles efectuados por
i ndtgenas o por med io de arregl os hechos con la :'. Ii"ión Católica•.
Contratos entre don Juan Brander y otros con
don Policarpc Toro H. y el Fisco.
A:O; EXO 13.0 El con trato de que da test imonio este Ane xo, cele-
brado en Papcet e el 2 de Enero de 1888 en tre dun Policarpo Toro H.
y el señor J uan Brander, fué el pact ado entre ambos, como consecuencia
de la ex posición de que se t ra t a en el Ane xo 7.° y cont iene las signíent es
declaraciones de evidente actualidad: El señor .Juan Brander vendió a l
sefior Polícar po Toro. to-los los bienes muebles, e inmuebles que aquel
pos('(' ('11 la Isla de Pascua con motivo (11' la adjudir-ación que 1(' hizo 1"1
Tri bunal de Pa pe et e en la" mismas rorulir-iones en 'lile (·1 seño r Brander
las adquirió, l al como resultan del procedimient o judicial y del cuaderno
de ca rgos de que "e había t ra t ado en el preámbulo. Se dijo expresa-
mente Ilue no se desc ribían mis am pliamente los bie nes por estar I"II0s
a mplia ment e desc ritos en pi cuaderno de ca rgos que debía for mar
parte integrante del con trato y a cuyas enunciaciones de claraban los
interesados, referi rse y ad herir. El precio de la ven ia Iuó el (le f 4,000
Y el! segui da se esta blece, (lile el vendedor debe presen tar los cinco
documentos que se juzgaron necesarios pa ra demostrar la bondad de los
títulos de propiedad del señor J uan Brander, Contiene est e cont ra to una
cláusula adicional que estipula que en el caso de 'lil e ,,1 señor Bra nde r
no ent regara al señor Goupil en Taití , an tes del 1.0 de Enero de 18go,Ia
sen te ncia de la Corte de Burdeos y todos los demás documentos des t i-
ar
nades a con firma r la regula r idad ,\1' la adjudicación de 2-t .11' Junio d..
JAA4. la vent a quedaría resuelta ,It· pleno de recho, a-¡ corno quedarí a
t ambién revuel t a j d comprador no (' lIl n' gu a al scúor Goupil. ,,1 p re-
cio de b ve-nta dIO mese-, .'11'"''11':''' ti. ' la comprobaci ón ' 11It' el ...·¡iOf
J uan Hrander debía ha cer dela ]l'g'ilirni<l,lll ,\.' ..11.. mulos; r por una S('-
gu nda c1áu..ula adicional. ;.e ProTrol::'" c-e t ér mino ha ..la el 1.0 de
Enero de IS<:l9. pero q uedaba facultado \,1 -e ñor Polica rpo Toro , para
real iza r la compra-venta en cua lquier momen to ante.. de esa techa.
Como ron..t a del
.\SEXO q ,o. el señor J ua n Hrandr-r le escribió una carla al -eúor
Guupil .•lec iar ándole que daba por nulo r cancelado el contrat o con
don I' olicarpo Toro, por ha ber Ira n...-urrid.. mas de ocho 111._ ·,., .1"",le
el dia en 'l ile le había entregado 1.." documentos relaciona dos con la
legalidad de sus t ítulos.
Se ve en el
Axaxo 15,°, 'l ile el señor GOllpil cnlltl'" rÚal ....ñor Brander co n techa
II ,11' jnnio de I&¡S, que aun cuando (-1 t enia conocimiento ,J., la sen-
tenciu de la Cort e ,.le Burdeos. ..1-eüor Braudr-r II U :>l' la había en tr q.(ado
pc r soualnu-ute como Io exigía 1'1cont rato ,[" 2 , h' Enero . I,' I ílRS y ' 11J('
por lo tanlo, estuuaba 'l ile ron mot ivo de e"t a omi si ón. no empezaba
a corr er tod avía el plazo f'"t ipuLldo <1 " odl u meses.
El :\ "t:xo 11•.° conti ene la réplica . 1.-1 señor Brande r al seüor
(",oupi l en ' )IU' di ce '1u,,, aunque t-] señor 1'.. hcarpo Toro conoce .1.,.,;,
de hace U ' T, "a de un a ño la sent encia d., la Cort e de Burdeos. It'gali -
zando tit ulo" ......bre propiedad ,It, la I vla de I' ascua , no tiene
inconvenn-n te ,-1\ hacerl e ent rega .1.' un a copia , de e-e fallo que ......
encuen t ra irnl' n"'O en el j ourtral of Colonial juri -prudcnce, llamado
eLa Tribuno de" Colomes et dt'" X.O-l i , publicada el l. "
. 11' .\ hril de I S95 r le avisa t ambién 'lile ha r..mitido otra ropia de la
mi-ma ':"nl:uda a ;'11 apoderado {"11 \ ' al parai "O, se ñor C; rat enau, don,
de t"I seno r puede con sult arla.
Con la mi-ma Iecha . 2-l tle J unio, el señor C;onpil pU"O ""ta"
ca rt as en conocimiento ti .. don Pohca rpoToro , C01l\O con-ta del
:\S lO XO 17 ."
"\ " f:XU I R.o El l de Diciembr e lit> ISl)U, por t,,,,' ri t ura ot orgada ant,'
el nota rio don 1'...lro Flore" Zarnudio, en t re ,,1 Fisco v do n
Toro. se cele bró U ll cont ra to de arre-ndamient o '1"" cont iene entre otra-
la" "iguienlf'"s: .d tiobu-ruo , la vn arrie ndo al -eñor Poli-
car po Toro ¡X)T el t ér mino de l O a ri,," lo" tcrrcno- , enseres y
que posee ('11 la l-ila chil"Il;l lknolllill:l<l a Pa-a-ua r ' lile se ha obtenido
por ,-t)lI\pr:\ 11l',-ha a tos ""110ft'" Tau y .\ , Sahuon ,1e Tait í y a la
sión Cat ólica del mismo lugar y cuyas escrituras fuero n otorgarlas
ante el Cónsul chi leno en Pa peet e, Taitl , con fecha 7 de Agos to de 1888
la pr imera r 8 de del mismo año la segunda, El señor Policar-
P" Toro se compromete a adqui rir por su propia cuenta, sin ca rgo
alguno para el Gobiern o de Chile, los ter renos de la Is la de Pascua
que const an de la escritura de venta otorgada en Ta iti el 1 de Ene-
1'0 de 1888 entre don Jua n Hraudcr r don Po hca rpo Toro en represen-
t ación del Fi sco y cuyo precio asciende a f. 4,oUOf.
De los doc umentos relacionados se desprende: Primero .-Que el señor
Policar po Toro actuaba como agente del Gobier no de Chile cuando
cele br ó el contrato de pro mesa de venta con (Ion J uan Brander ,
Segundo. -Que el Gobierno de Chi le era dueño de una porción de terre-
nos de la Isla por compras que hizo a la Católica y a Tati y
A. Salmon. Tcrcero.-Que el Gobiern o estimó equi tativo y justo el
precio de [ 4,000 que debían pagarse al seño r J uan Hrauder como pre-
cio de sus terr enos y animales. Cuarto. -Que el cont rato de promesa de
venta celeb rado ent re don J uan Brander y don Polic arpo Toro caducó
de finit ivamente por falt a de pago del precio por parte del señor Toro .
A es tos antecede ntes debiera agregarse la copia de las esc rituras de com-
pra celebradas entre el Fisco y los señores Salrnon y la Cat ólica-
pero 110 ha sido posible ob tener esas copias (Iue se pedirán opor tuna-
ment e a la Notaria de Papccte, Tai ti.
Esos documentos seguramente arrojan mucha luz respecto ele la
extensión 111,' ter renos que per-tenecían al señor J uan Brandcr y <'11 todu
caso subiéndose comu se sabe por publicaciones (lile se hall hecho en la
prensa en es tos días, que el precio pagado por el Fisco a la
Católic a fue el JI,' 5.000 Francos y a los señores Salmun el ,le t 2,000,
puede deducirse la conclusión (le que el Fisco ha rccouorido implicit.r-
mente que las propiedades del señor J uan Bra ndcr r cprescu t ubnn
aproximadamente los dos klTIOS y las de la Católica y los
Sulmon, el ot ro tercio. Esa es, más o menos, la proporción entre los
precios pagados a esto-, distintos vendedores.
Xu puededecirse (Ille la difert'llcia cOllsbtia <'JI el valor de los anima-
les, porque como se ha visto en otros Anexos, esa diferencia era
pequeiia.
\ ' a ~ a s d,' cria.
XoviUn" .
v
Contratos entre don Enrique Merlet y el Fi . ca
y sus antecedente s.
Axr xo 19. " Por ",..'TitIlTa ,l., J ,le .1., el Fisco
celebró nm dnn Eu riquo un rontra to eh- ur rr nd.uuu-mo 'llI"
cont iene sigui,·ult-., "stil' uladOllt's: . EI E"\ ,ld" da i-n urrr-ndamh-nto
al ""lóor Enrique :'okrle! por t-l término d,·.tu ;Iiw.;. ront aclo-, . 1<·,.01 .· .."l a
Ie-ha ]" ,. n-r reno-, .•·. lifin o", vu ....·n·s y aunuai",. '1U.' el 1"1-":'0 p0,..'t' ,'11 l a
citada l -la. El canon 'o.{' [' \ r-l de S 1 , .lOO anuales y el "...flor " .' r],o! ....
ohli¡:a a mantener en la I sla - u cr...nt a a lo menos tres familias ..hile-
lid.. n >l11U ,It- ('ololl i7.ad ún; ,1.'\"oh"H;í ;. 1 ¡':" la,I" , " in remum ru-ión ,
1,... lo' cU ' ll o " , l'<lifidu,. y .·I1 ...·n... 'lile hubn-n- n-dbi, l.. ,'11 virt ud .1., ....1.·
cout ra lo y dej ar á nJl110, Int ad"'u , k <t1llI1MII j .h"o r-abeza-, , l.·
tanar. vacunos. ,·all.l11an... y a-nal El ",,-' tiuf Enf i' (Il"
qUt..la a mann-m-r (omuni ,·a. ·¡",n ,lir.'d a , ·nlft· la ("];. )' ,. I¡.;: uuo
,1.. 1,,,, puceto-, dr-llitoral cluk-uo a lo uu-uo-, 111M W ' l c.rda <t ilo.•
A:.; .::.;" zo.v El Fi...·" prorrog ó cou t rut. ti.. arr..nclauuemo I'or
ot ro- .lO añ o"
1\:'; .::-:0 El Fisco .1o' jtÍ "in efec to prórroga .
) 1" limit aré en ,·s lt· I'apít nlo a hacer r('';';II \;(!' la circunstancia <l e que
el {; ohi l' fIltl , Ii'" PIl 'I rn 'Il< l.uui '·I1 ! o lo" terrcno-, • •-difu-io, y an imal "" qu. '
p.......·i.l "11 la "'la y '''1<' d ,.,·jjor )I.-rl", "" " hli¡.;:,·, a re -ntu¡r .' "os mi-mo-
tNft' n" " y editicio-, p. l...-ido-, pUf d ..rn" y un número ,1l't .'rlllilla ,lo
,l.·auuuak-s.
En r-l contrato no "" individualizan 1"" hicm-s inmuebles ,1.1,1"" en
arrr-udanuento por ,,1 Fi-co o ""'. 1. no se indican. ni SIIS .I.·"litlllt·s, ni - u
,'abi,la. Liga ndo .."le con t ra to eh- arrendamiento eon d anterior ...
brado por el Fisco con don I'olicar po Toro. S(" W' que ti GohÍl'rn n
reconocía qlle 1"" t crre..no" ,la, I05 arrendami 1110 al señor )!l'rlt.. l . 11..
"olll l' ft' n,lían los , I,i -e-úur Juan Braudcr. ni tampoco lo" ani malc-, ' 111'"
ocucnccieran a este señor y 'lile ven dió ,1"s put'S a don Enrique ) 1..rl ct .
' 5
nI
Efectos jurídicos de la adjudicación hecha
al señor Juan Brander por los Tribunales de Pepeete.
En la S(' Il\(' llcia de (',;".' Tril' \llMI ,\\1(, urck-nú h s uha sta d.' 10'" bienes
que pcrt enecian a la Co mun ida d Hr.mder-Dut ron-Hurnir-r a pa n -tO e UII
con-ídc. ando ' [1](' ha jo e-l titulo '.-\Irih'wi"lllde i ur isd. cd ún. dice t cxtuu 1-
mente a,.í: . EI mhuuul Civil de ' l' rilll<'ra .nstnncia de I' a\wl'l t· sení el
único C"1l1 ¡>"\ l' IHC para conocer de cualquiera l"Ill' sli"'ll rcluti va ula
ejec-ución ,lf ];1" cOlldidOllt'S de la adjudkari,''1\ y SIIS con -erucncra -
cualquiera que S\,; I tI naturaleza de esas ( ll c" t iOI\ " " y el luga r y domi-
cilio .t c las par tes illlefe"'I,1;¡S .• Ya hcmo-, \,¡"t o r-u el Auexo 12. " ' l\1e
UIlO de los n m"id"rOlndos ,k la St'lIt"lK:a ,le la Corlo: ,1" BU,'d,'" s <I l'd a:
OQllP "s im'ue-stiunuhle '11lt' ,'sta propiedad ta nto más íurcre.antc cuanto
que 1);1 siolo tilla crear-ióu a la vez indust ri al que nVIlizad<Jr,. ha sido
const itu í, la y \'al or il.ad a 1'<)1 l Jut t ou Homicr ha Jo 1,1 au;,' n rlad dI' la
[urisdn-c-ión y ele las l(' yes ,b Fr ancia y por con-ígutcutc. 1Mjn 1' 1 prot cc-
d on ,kl pabellón
Si 1" Is la , It' I' a-cua c-tubu en realida,1 ha jo la jllr is,Jicciún 01" la , IIS-
licia lralln 'sa en la {poca en que -e hizo la a.ljudic.u-ión al s('flor Brandl' r ,
esto es, "11 ¡ Sl'Lt , t'sa n.ljudic.u-ión producu'ta ph'110 ,'f",·t" jurídin, ('11
Lhih- aun despul's de haber pasadc la Is la de l'asn lil a Iorm.u p.ute d, '
la ju ris, lin ' io'lIl chih-nn.
;\,) vu¡ .. la penn 01,' .tcteucr-,c a exmuiuar ,'st .. pllut o jllrídin,. porque
n.rdie prctemlorfa oI"SC"ll 'H','r los "led os dl' '1(11.Ie, la adjl"li',I, -i,'>I1
l .o-, ducuun-uto- , qUt· hall vi-to la luz pública en csto-, últimos dias ,
conrurrvn a cstahlocerqucla ,;ol,n ania d" ( llile s"hr" la IsI'1 ,1<, l'ascua,
se for malizó con todos los requisitos exigido:' por el , krl'<"ho interna-
cional. 1,1año IIiI1 S en virtud del reconocimicnt o <le -oberauia herhu
SOII.'IHIWlIll'llk por medio de un acta que dice corno abajo
lir llla,los (que sa ben Icor y cscr¡ bir] j el "S ,1.. la 1 ,1" I' a SI ' lI a , ch-e- lara1110 S
ceder para Sil'lll pl"e y "in rese rva al (; ,)bi..rn o (1<' la l{cl' llblif a lle Chile
la soberanía pl ena r entera d e la r-it ada I sla , re-erváudnno-, al un-quu
t i-ui po nuest ros t ítulos de jcf..s dI' <[11" e-t amos i nvcsndos y '1Ul' !:""am'h
actualment e, Rapa-Xui , Septicmbre 9 de (Siguen las linnasl,
y en vir tud de la prnrla maci ún de -olx-rauia q ue a ra íz , h' e-ta dr-rlaru-
ciún hizo 1,1 capit án don I' olica rpo Toro 11. t'll la for ma siguiente:
ePolícarpo Toro H., capitán de corbeta de la Mar ina de Chile y Coman-
, 6
liant e del crucero actualmente en és ta, declar umos acept ar,
salvo rat ificación de nuestro Gobi erno, la cesión plena y ent era y sin
reser va de la sobe ranía de la Isla de Pascua , que nos ha sido hecha po r
los jefes de la cit ada Icra para el Gobierno de la Repú blica de Chile.
(Firmado}.- l'Q[j;;¡¡ rpo TOTO. '
Conjuntamente con es.a declaración so iz ó el pabellón de Chile en la
Isla en donde ha Harneado hasta hoy . "in cont radicción ele ninguna
potencia ext ranjera y por 10 tanto, si la sobera nía de Chile pudo ser
dudosa antes de esa fecha, no lo ha sido después, ni 10es hoy .
E! señor En rique Xlcrlct, el Direc torio de la Cía. Expl otadora de la
Isla de Pascua y lo- señores \\'I;Ii,1Ilb 0Il, Halfcur v Cía.. han H' (OIW-
cí.to siempre v-u sobcrautu y han tendido a cnnsoli-
da rla ce rno lo veremos cu ot ro párrafo.
Si no hubi era do considerarse la adjudicación de lo; Tribunales de
I' apoorc como un ac to regular de la just icia francesa sobre ter ri torios
sometidos a su jm-isdicciún. habría de considerarse aquella adjudicación
n mw UIl cont ra t o ,1<' venta celebrado entn' ext rnnjcro-, en el pa ís cxtrau-
jero ,le Taiti sobre bienes situados en Chi k ; y en t al caso t endría apli-
Glci"'1l l'l a rt icul o t(¡ ,1<'1 C'HligU Civil. 'lile ,l ispone que . lo,; bienes ,;¡t IM-
do s "1\ rhik ,' st <in sujetos a la-, chilenas aUll' lue dueño- sean
extranj eros y 110 rc-idau , '11 Chile . Esta se entcudcrá siu
perj uicio ele 1.1'; cont ení.la-, en los contrut o-, o-urgad«,
v.ifidanu-nte en llai,; e.... nauo. Pero, los efectos de los cont rato"> otor -
g.ldos "H pa i'i ex traú o para cumplirse 1'11 Chile, ">" a rreglar,ill :1 las II'Y''';
chileuas .• .
La n-v chrh-nu "\. igo:: pa ra la validez tle los conuato-, rlv c"rt1 pra- vO'1Jt a
d,' hi"I ;"s r"í,"l's, d o to ['g, l llti"ll ttl d" c-critura públ ica , n"lll isit" 'Itt' :
!r;,hria lh-n.nlo v en c u.uuo ,1 1,,,; ek (\(),; ,Id conn-atc ,le rorupra-
venta son 10,; ruismo-, en la lq;:isladún rraucesa y en la legislación
d lil lhl.
Yl ll
Conclusione s generales.
Con "l m<'r;\o , It- lo- ,lin'r,;o,; t1onlllwntos pÍlh\\ros a. que me he rele-
rido en esta l!e¡;u a las siguient es conclusiones quc estimo
inamovibles: 1." -La Cia. Explot adora tic la Isla de Pa scua legal-
mente constirukla. .z.o-c Esta Compañ-a adquirió legitimamcnt c las
p:'opie,la,it:s y los -k-n-chos que don En rique y don Xuma xlcrl ot
tr-uiau en y sobre la Isla de Pascua . 3."- Lt indicada Compañia con-
si.mio su capit al prlmlt lvo en adquisiciones de las propiedades y dore-
,8
chos tic los señores Xlert et y prosiguió su giro encaminad o a valorizar
la l .,la; a des arrollar y mejorar la crianza de ganados. con capit ales q ue
ob t uvo en prúst amo de los sellores " ' iJlia mSO:l, Balfou r y Cia. 4."-
Don Enr ique :\ferlct adquir ió lcgttimamcnte las propiedad .. ' s y 1'1 gall ado
que t enia en la Isla don J uan Hrander, por medio de un cont ra to de
promesa de vcnta y de un con t rato ,lcfl1\itivo que fueron anotados en el
Conservador de Bienes Ralees de Vetparaíso. 5."- Dotl junn Branclcr
adquirió sus propiedades o derechos en la Isla de Pascua y el ganado
de 'l ile era dueño. en virtud de la adjudicación que le hicieron el año
¡ 8It ¡ lo-, Tribunales de Pa¡wd e. o.o- El scnor j uan Brander inscribió
sus uturos de dominio en aq uella ciudad. 7.o- El señor Juan Brander
pagó oport unamente el precio de la a.Ijudicación. 8,"- Ta nt o don J ua n
Brandcr co rno PI señor Enr ique :\It' rlel despu és y la Cía. Explotadora
de la I sla de Pa scua en seguida, han estado en posesión t ranq uila y no
intnrtllll pida de C5aS propiedades y ganado desde 188-t hasta la fecha.
9."- La cantidad de ganado que fu é materi a de la adjudicación al señor
J uan Hrander ha sido claramente est ablecida. deslin des y
cabida de las prcpiedade-, adjudicad as al señor j unn Brander no est án
bien definidos en sus títulos de dom inio; per o existen los antecedentes
suficientes para poder de terminarlos. I Lo- El Fisco adquirió algun as
propiedades y un ganado cuyo número se conoce por compras que efec-
tuú a los señores Tati y A. Salmen y a la :\Iisiún Católica, pero los
bienes inmuebles que adq ui rió nu est án bien individ ualizados r se
desccmocen sus deslmdes exac tos y su ca bida. 11. ,o- Así como cst uvieron
contundidos y explotándose en comunidad durante muchos anos las
propiedades de Hrunder , Dut ron Born ier, Sahnon y la :\Iisiún Cat úlica ,
ha r-ontinuado en común la explotación de los sucesores en los derechos
de e-tos. el Fisco, el señor Enr ique :\I" r1et y la Cía . Explo tadora de la
Isla de t' uscua . q .o_ El capi t án , <Ion Pulicarpo Toro por medio tic
cont ratos de promesa de venta. celebrados con el señor j uan Brandcr,
reconoció la lcgahd.ul de los títulos con '11Il' Brundor vendió después
propiedades y,;u ganado a l st'íím Enr ique :\It'f ll't. q .n_ El Fisco
por iutermcdio de contra tos que constan de escritura pública celebrados
con .1011 l'olicar pIJ Toro , reconoció también los títulos de douuruo del
scúor J uan Hrandcr. I j."-.-\ j uicio rh-l señor Pnlicarpo TOfO, , Iel Fisco
v del señor Hra nder, faltnban para la apr obación de lo.. tí tulos tic este
últ imo. cier to.. antecedentes ],'gal(',; los que fueron produc-idos COII pus te-
riornlad y antes de la compra ' Itle efectuó e: scúor Enrique :\krld . ro.e-.
El contrato de promesa de ven ta celebrado en tre J uan Brundor . el
señor Toro y ,,1 Fisco caducódefi nitivsnn-nt c por no haberse efectuarlo
el pago del precio opurt. un.uucnt c. 17," -Exis k n 1I1111lcrUSllS docu-
ment os que acr edit an que las propiedades del señor Brander en la I sla
' 9
r-rn n muy ('X I('Il!'.1.S r la relnción <'11 <"Iu!' Se' encuontrnn los prpd os pa-
Rados por ..l "..ñor por la udquisiciún qnr- los pa¡'::ldos
por d Fisn , . 1'''1' 1,1'\ ad l[lIisi.·inn('<; '1\1(' a Sil \"1' 7. d "c1uú, cstulxm , ' 11
n'lal'i,',n dI' l"llsí dos k rcio" contra un n-n-lo. }:(" - La,; (¡' ·dara-
('lO!W,; contcnidns en los Iallos judiciak-s del Tribunal (k Pa-
pee t e y las de claraciones producidas por la (OTI(' de a pelaciones
de Burdeos, estublcr-en que este Tr ibuna l juzgó que la Isla de Pascua
estaba el! el año I R8.¡ bajo la jurisdicción y soberanía de Fra ncia. Il)." -
Diversos drx-unn-ntos comprueban que si tuó dudosa la sobera nía de
Chile sobre la Isla de Pascua a ntes del ano ¡SSS, l-a sido incue stio nahle
mente cl ar a ,it'st1" esa fecha pa ra adelan te . 2o, n- Que ya sea que
convide-n- la adjudicación hecha por los Tribunales de Papeete a fav or
de don J uan Hr a ndcr como una sente ncia judici al ex pedida por
tnbunah-s franceses sob re hielles sit uados en el terr it orio de esa repú-
blica o ya sea que la considere como un contrato de com pra-ven ta
celebrado pur ciudadanos e xt ranjeros sobre bienes situados en Chile,
t al adjudicación est á llamada a producir plenos e fect os en nuest ro
pa is. 2I. °- Qul' el contrato de arrendamien to otorga do ent re el Fisco
r don Enrique :\le rlet esclarecido por el cont ra t o de a rrendami ento
celebra do en tre el Fisco y don Pol ica r po Toro, es tn hk-cen que en esos
arn-ndarnir-ntos nn se inr-luverou las propiedades do J ua n Brander que
fueron despu{'s ,l e don Enrique :\lt' r ld y de la Cta. Explot adora de la
Isla de Pascua .
IX
Juicio deducido por el Fisco contra don Enrique Merlet.
AXEXO 22." Por der-re-to. 11' 2(' d. ' Abril ,le H1I6 ..1Supremo Gobn-mo
dis puso: la Isla ,1" Pasc-ua a la que-
da ndo por r-onsecuencia baj o la dependencia direct a del de
Colonización y como subdelegación la Isla de
Pascua del depar- tamen to de vatpa ra t-o.
AXEXO 23," En esc ritura de 27 de Septie mbre del present e año.
do n Enr ique :\ler let pre-a-nt ó par a su inscri pción en el Conservador de
Bienes Raíces de ..st a ciudad. una e-e-ntura en la que declaraba que los
límit es de los ter reno- que adquirió <le don Juan Brandcr S()1l por el
Xor te y Su r con terrenos de l Cubil'rno de Chile y Océano Pa cí fico, al
Este con Octa no Pacífico y al con ter rr- .1... Chi le y con Océano
Pacifico.
30
24.n-E1 S(' prt' s{'nt.'l jndir-ialmr-nte V dicr- (Jl H' ('1\ . EI
H .. ra lolm hnru-udo lns publu'acione-, ],'galt< '11Il' SI' requu-rr-n
para la iu"nipd.-,n d,' la Isla <1 " 1'<1 "':11;\ a favor ,l..] "'''"1< .r Enrique
y ' IUI' mientra s ta n to ¡' "ta h la '1\1(' prctend. inscribir "1 ""¡¡O!
' lt' r!t-t es ,le la exclusiva propiedad elel Fi-c-o por :'Ilinish'rin ,\. ' la l.-y
y por compra" h"cha" a "11" antcrioru-s prnpietarios .v <Hkmh ,-1 Fisco
l i" lH' la po-a-siún , le ella de",k ha c\' mucho-, aiio... Co nfluY" pi<lit- n<! o
que ",' prohiba al seúor Con"" r\ ',ul or , \p Bi.-rw" ¡<a íe!'" llevar a ('(". ·to la
ill"H ipción ' JIU> pn-tendtn 11:1<'('1" 1'] señor Emi 'IIl P :\[,'r!.' 1 <'011 la ""'Titma
n-laciouada en 1' ] An exo an terior.
Por decreto de 2 de Xoviembre último, 1'[ "<' 11 m J U(' ¡O; la
llamó a las pa rt es a comparendo para r-l 5," ,lí a h(, hil ,lhpu('s <1 (' la
últ ima notificación .
representante j udicial del Fisco nmpliú su ch-mamlu en pI scutido
01" ' lile debía declararse udcmá s en . Id initi\' a '1\1l' (·1do min io rh- la Isla
lI .' Pascua perten ece al Estado.
Con r -l mí' ri to de es :u ampliación. el juez onll'l\ú dar a la causa la
1rauuta riún d. , IIn juicio ordinario.
La ncción deducida por r-l representante del Fisc o tiene ns¡ r-omo
fundamento. r-l IH'c\I() dt, que tocla 1<1 Isla 1.. IwrklW"t' \' pi d"SCOlloci-
miento romph-to tit' los ti tnk», de propivdud del señor .\I,'rlet y eh- la
poo;t'siún no in terrumpida d.. los tPIT,'Il,)S que adquirió.
Los abogados y los magi strados que tengan opor t unidad de leer ('slt,
informe, convendrán conmigo, ('sto)' de dio ciert o, en que la demanda
ch-l Eisro no habr¡a tenido un carácter t an absoluto, si su-, represen-
tantes hubieran mantenido la serenidad necesaria . Han obrado iucues-
nonabk-mcnte bajo la pr esión de los ülrimos incid en tes de sarrollados
ron violencia y ron apasiouamh-nto manifiesto.
Jl oy, con la lUlo que pueda hacer e-t e t raba jo, volverán las iudu-
dablcmcutc al cauce Ik donde no debieron sa lir y lomar (l t,j jun-io. pro -
movido por ('1 Fisco. ,,1 rum bo que cu derecho COlTt'spon,le; est o
,,1 11., hquiduciún . 1<- una comunidad establerula pruuirivamcntc por
Brand"r, ll ut rou Homu-r. Sal mon y el Te-pano r "ti
por los adquirent es de los derechos ,l.- í,stos, do n Enrlque-
.\In ld , la Compañia Explot adora de la Isla de I'a-cua y ct Pi -co.
Den t ro de cstu comunidad se hall confundido los dr-recho-, I j \lt' ca, la
una d.. esras parl es tiene a di-tinta s ex tensiones de t errenos eu la
h la.
Hes!wct o 11, ,1 gana.lo. no existe la comunidad po rque romo ya se Ira
vis to, animales qm' p.. rt cneclau al Obispo Te-pano .Janssl' n , fueron


3'
ta xafivn mr-ntc numer ados y ('11 r -l ro n/ra to (le arrendamiento ,lt' la
¡ ,,]a ,1.. Pascua , d señor Enrique .'lIt' rl,,! se <¡ " Ji!;'-, a devolver al Fisco t'!
mismo número dr- que St' di,., por recibido.
En la t ramitación ,1<- e-te pleito, procediendo el Fisco con la buena
f,' ron qu e le i ncumbe proseguir SIIS litigi os. eh-be exihihir los t it ulos
(le dominio en fJlll' funda <;\1 acción y no pod r ía en esl c caso, proce-
diendo honradamen te, asilarse ('11 la disposición genera! ,le derecho
de qlll' son Ilscale s las propiedades ubicadas en el territorio nacional,
cuyo dominio no pudi era com proba r algún tercero interesado ('TI ello.
Pr oce dería t ambién y será materia de la reconvención '1\lt' deduci rá
el señor :\ie rl(>l en este juicio efect uar la delimitación y fijación de
deslindes de las propiedades que adquiri ó ,¡PI s..úor Juan Hrander.
La d eclaración de deslindes la-cha por el s,..ñor Xlerlc t en la escrit ura a
qm' se refiere el Anex o 2J ,o, no lesiona a mi juicio los intereses de t er-
[ toros ni Jos del Fisco. En esa declaración 110 se fijaron sino los deslindes
gen era les de las propieda des: no s,r- indicó Sil cabida y St' expllso que
deslindaba por el Xortc, por el Sur y l'" r ,,1 Este con tem-no-, del Fisco.
Est a deli mit ación 'lile podernos llamar de líne as gl'llerales, concordaba
con un plano de la Isla y rh- las propi edades del señor Brander firmado
por este último y que 1,1señor conservaba en su poder, y 'lil e hoy
est á en man os de l Conse jo de Defensa Fiscal y que est a Corporación
si l) d uda algu na exhibi rá ;11 -e-r requerida. a la justicia ordinaria .
x
La cance lacion de la prórroga del arrendamiento
del Fiaca a don Enrique Merlet.
Como se ve en el Anexo 21 ,° el Fisco de j ó sin efecto la prór roga del
cont rat o de arremlamir-nto de la Is la de Pascua al s,.. ñcr Enrique " eriet
fundado en t re-, considerandos, a sal,, -r; 1'1 arrt'rHt;rt;1ri" ,1<' la
Isla ,k l'a';;-lI<1 , don Enrique 11" Ira dado r-umpluuivntn a la-,
' IIU' k im puso con trato r está em¡lt'ilado <'11 g"slio11<'S
knoli.-lllt'S a disputar al E"t ado ,-1 dominio de los mislll os torren.. s
' 1m' explota " 11 arrendamiento: qne las nbundantes infonllaciolH's
n-c-ir-nn-uu-ute n-unidas porwn <le manifiesto 'jlU' .. 1r(-gimt-n imperante
t-u la Is la ,le Pasc ua ha sumido en la miseria a Slls habitant es: ']U'-' ,-s
r('mora para "11 progr..so y MT,í causa dI' mayoros lIlak", "i no s,- h-
1'0 1](' iunu-diato término: 'I'U' l-S dr-ber ,1" huuumidnd r-studinr y ft-s"l-
ve-r UU;! va riada sl' ri, ' de cuestiones relacionadas con la administra-
ci,',u de fu Isla a fin dt' garall tir a su-, ha bi tllnll 's "11' dr- rl'dws t' intere-
33
Sl"S; mejo rar sus condícionos de vida y sal varlos de los peligros de
la lepra que empieza a hacer estragos ent re CI10S. i
Respe ct o de la primera causa l de la resolución del cont rato. Imc,],'
afirmarse que el señor ha pagado oportunamente el c "'lIon de
• nr nendo: qm' ha estado siempre ,!ispu('sto a devolver los tI' H , ' rw ,; fisca-
les, edificios y enseres que hubiere reci bido del Fi sco; que ha esta,l"
siempre d ispuest o a entregar al Fisco la dotución de animales indicada
en la cscritura de arriendo; que ha mantenido comunicación directa
entre la Isla y este continente, conforme a S\I cont ra to; que llól dadn
habitación y ha suministrado oficina al em pleado <¡u(' el
mantiene en la Isla . De 1110<\0 (lile las únicas oblipacione-, (le! contrato
(lile aparentemente no ha cumplido ,,1 señor ) [erll'l son, (a) La de
mantener t res famili as chile na s en la Isla (le Pa scua, y (b) la de cons-
t ru ir un depósito para atmacenar el carbón que elGobierno quiera mau-
t ene r para el uso de los buques de gu('r ra chilenos . Respect o al primer
punt o, el señ or )krl l't podrá comprobar que le ha sitio imposible encon -
t rar fami lias chilenas dispuestas a arraigarse en la Isla y que algunos
nncionak-s qlll' alli llevó, fue ron t ratdo-, u' Chi le por l<1s comandantes (le
buques de guerra nacionales q\le visit aron la Isla y ' lile pudieron cons-
tat ar 'lile nu era conveniente Sil permanencia en ella. Respec to del
SC/{IIIHlo plinto, el señor ) [er ld pu ede just ificar que ningún represen-
t ant e ,1,,1 Gobierno pidió la construcción rh-l l!t'púsito pa ra carbón, ni
,Iesigwj el lugur apropiado p'lfa construirlo. ni dió idea rle Sil ca pacidad
y de sus condiciones general s. Si .,1 Gobierno hubiera requer ido al -eúor
) Ierl t'l , la rompaúta Explot adora de la Isla de Pascua habr ía '\;1(10
cutnplnuiento a es ta parte de Sil cont rato.
En cuanto a que el S{'nor )[crll'l se haya empeñado en disputar al
Fisco el domini o tic los t errenos que le di" en arrendamiento, , k ho
decir que los documentos y observaciones (lile dejo anotadas, denuu-s-
t ran 'lile r-s el Fisco quien ha protendido y pretende utribuirsc (·1dnmi-
nio li t, terrenos '1m' llt'rto'llt'n'll exr-lus ivamente al se-úor En rique )lt'r ld
o sus sucesores y que no fueron incluídos en ,,1 arn-ndamir-n t o.
Respect o a la s.'guuda r-ausa! lit, n-schniún, rh-bo hacer pn' sf'nttO
{IU(' no conozco lns informaciones recientes a (\111' alude ,,1 Dr-cretu '11[(-
an alizo; pa n 'f{' '1111' ellas Sl' han mantenido y se mantienen t-u n-se-rva
y pan't"(' qu.' han sido coustituidas por ,k.-lar:lI·iollcs rl.. los
COll\O lIsh't!('s llH' han declarado ' 1'H' ,,1 arrendador. o ",' a l'1( ;ohi" ]" llo,
no It's ha hec-ho jamás oficial ni ex tru-ofn-iulrnentc oh s"¡"\';H"iún
rcfr-rente al r"gim('u imperante en la Isla , lit' querido, para ,'s, lan"TI
t'st ., punto, n-visar ulguno; docunicn tns público, y abrir una informa-
ción de ",'Tl'1I0S (' imparciales: y el resultado de ('st a invosti-
gaci"n t 'S satisfactorio 1). 1LI la nduunist ración de la Isla , ("O[]lO lo :H"I"<'-
3
ditan los documentos y las informaciones testimoniales que anotaré
'
en seguida.
1
I
ANEXO 25.0 Don Horacio Cooper, subdelegado marítimo de la
1
Isla de Pascua, comisionado por la Dirección General d % la Armada
j
para informar acerca-del estado actual de la Isla de Pascua y de la
situación de sus habitantes, redactó en la bahía Angaroa, a bordo de la
Corbeta ((General Baquedanon con fecha 15 de Diciembre de 1904, el
informe que constituye este Anexo y entre otros conceptos manifiesta
el señor Cooper ((que no ha recibido queja alguna ni de nacionales ni
de extranjeros en la époEa comprendida entre la visita de la *Baque-
dano, en 1902 hasta la fecha de su informe y que le es muy grato poder
comunicar que la administración del señor Merlet y los naturales de la
Isla viven en completa armonía y agrega que la situación de los natu-
rale-, ha mejorado notablemente y va mejorando cada día, habiendo
podido darse cuentaspersonal del aseo y arreglo de las habitaciones de
los indígenas, que ya. están en su mayoría cerradas con pircas y plantadas
con árboles, viñas, verduras, etc., y que cuentan para su? camotales
y plantanales, con un potrero completamente cerrado de más o menos
1,000 cuadras de extensión de las que ocupan unas 150 á zoo cuadras.,
Agrega {(que los indigenas tienen instalada -una lechería, ( ada familia
con una, dos o más vacas y esperan con entusiasmo semilla de algodón
para entr+r en el cultivo. de éste, en medias con la hacienda)) y concluye
diciendo ((que se trató hace poco de poner un colegio para los niños,
yendo el señor Cooper a hacer las primeras enseñanzas y ofreciéndoles
premio por constancia; pero que fué imposible conseguir que los padres
de los niños insistieran en su asistencia y hubo que dejarlolpor ahora.,
ANEXO 26.0 El entonces capitán de navío, don Luis Gómez Carreño in-
formó en IZ de Enero de 1905 «que el salario de 20 centavos y el trozo de
carne con que se paga.el trabajo a jornal, no puede conceptuarlo exiguo,
por cuanto juzga qu6 basta y sobra a la necesidad de los habitantes, quie-
nes escasamente visten, poseen siembras en los terrenos en donde viven,
todos cercados, y mdchos de ellos, aves, vacas, terneros, etc. El canaca,
especialmente en Pqcua, donde se ha acostumbrado a la holganza en
que siempre ha vivido, mira con desagrado todo trabajo aunque éste
,
sea remunerado y b conceptuará siempre así, hasta tanto no coin-
prenda su necesidad, y se habitúe a&)) 4Termina dejando constancia de
que ninguno de los colonos taitianos, según declaraciones propias, han
poseído terrenos y de consiguiente, nada tienen que reclamar y que el
trabajo forzado no existe en la Isla.,
ANEXOS 27.O, 28.0 y 29.0 A esos documentos se unen las cartas que
constituyen estos Anexos y haré notar al respecto que el señor Joseph '
Dillinger, residió forzadamente en la Isla, durante bastante tiempo
Camp"" dr ... );13.
porque , siendo capitán de un vel ero francés hund ido por la escuadra
del Almirante alemán ven Spce. t uvo que guardar en la Isla la opor-
t unldad que se le present ara para sali r de ella. Otra de las cartas es del
seúor Frank T, Green, ingeniero que acompañó como tal y como fotó-
gra fo du ra nte nu eve meses a la Expedición Científica Británica que iris
peccionó la Isla durante los años 19LJ. y 1915, Yla ter cera carta corres-
ponde al caballero inglés 1'. H. Edmunds que residió du ran te seis anos
en la Isla en calidad de admi nist rador de los intereses de la Cía.
Explot adora y qu ién dej ó hace algunos meses su cargo y que no t iene
hoy ni ngu na de pende ncia ni relación comercial con la Compañía .
Est as t res car t as confírman plenament e lo expuesto en SIlS infor mes por
el Almir ant e Gómez Car reñ o y por el subdelegado marítimo Sr, Horacio
Cooper y conti enen los siguientesCOllceptos genera les, - Loscauaces tienen
para alimentarse como productos naturales y casi espon t áneo s de la
Isla y en la mayor abundanci a J uran te todo el ano, seis distintas clases
ele camotes , ta res, yams (raíz de sabor agradable, mu y ali ment icia
que reemplaza al pan y parecida a la pat ata) plát anos, pi ñas , higos,
y cañas ele azúcar y con cult ivo super ficial. obt ienen melones, san-
d tas y zapallos, Todos t ienen chanchos y gallinas que se alimentan sil -
ves t remente y desde la cost a o por medio de botes, pescan langostas y
toda clas e de pescados en gra n abundancia. La Compañía Ex plotadora
I..s pr ocura vacas para q\le aproveche n la leche y de és tas ti enen en ser-
vicio más de So, siendo la población t ot al de indígenas de 270. Sc nexce-
sívamcnte perezosos por razón de la raza y por efect os del clima t ropi-
cal; por esto no quieren darse el t rabajo <le aprovechar las semillas que
la Compañia les ha ofrecido siempre, ni aumentan sus crianzas de galli-
nas ni <le chanchos, Tienen ropa, pero por efect o <le su falta de civiliza-
ción, les sirve más como conduct or <le epide mias que como abrigo; duer-
men vesfidos por no darse el t rabajo <le desvestirse y muchas veces lo
hacen con SIlS ropas moj adas, lo que les causa enfermedades qu e tras-
miten por medio de los intercambios que entre ellos efec túan de los mis-
mos vesfidos que han usado ,' 11 sus enfermedades contagi osas, La lepra
es una plaga que ha venido de las islas vecinas ; la tis is se debe a las cos-
tumbres de las mujeres que son madres a los doce anos y a la depra-
vación de ('sta y además a enfermedade-s que han cont raíd o con mo tivo
de la arr ibada de algunos buques 'lile ha n llevado ma rinería enfer ma; la
r uqui t ez o falta de fuerza se debe al clima y a la raza que en esta Is la ,
como en los distintos puntos que cita t'1 ca pit án Dillinger , es débil y
perezosa .
El ingeniero , señor Green da una rorn plet a idea de la sit uac ión r las
condiciones de los ind igeuas en el siguiente párr afo que t raduzco a la
let ra : «Los canacas de la Isla (le Pascua , a mi j uicio , llevan tina existen-
37
da ideal y evide-ntemente cuando la !wna ,\,,1 trabajo a Adán
y sus ,!l-sl'('wlit>utes, los cauucus no fueron incluidos vu esa p,' ua porque
11;\11 <ido ¡,grada,lns COII 1111 " lima ich-al y {'OIL 1111 slu,lo ([11" producr- to -
d o cuanto necesit an en abund.uu-iu, "in 1ll"'('si<lad .k- IlHwlHJ trnbajn'»
Agrega dos lineas muy sugestiva.. '1 1\(' dicen: «Pueden disponer de mu-
cha leche con solo darse el t ra ba jo de ordeñar las vacn-.»
1'11l" ¡" cerrar es to ncá pit c afirmando ['1\ conciencia qur- el :-'IIP1"('1110
(;o1>it' rllo no ha te-nido ra zones fun da das " 1\ derecho (1 1'11 cnnn'nil'udas
ccmcn-ialos, pa ra dar por terminada la prórroga <Id con trato de arrr-n-
damient o celebrado con <I on Enrique :\[n let ; pero no ]111<',10 menos quo
ruronncvr que si una elelas cláusulas de l con t rato facult a al Gobier no pa-
ra poner t érmino a l arriendo cuando le p lugui<'l"C, 110 t iene la COIll'pilía
Explot adora dI' la Isla rlc Pascua acción alguna IIUL' hacer vak-r par.r dl"
jar sin d ed o la cancelación lle la prórr oga del contrato, (¡lit'
,·1 Supremo Gobierno ha adopt ado sin dudn , como COlh('CUl'Il''Ía de la
campaña lu-cha por la pr eu-,a, cuyos puntos pnncipnto, hall <[lIl'dado
complet amen t e desvirtuados con la documentación qUl' he analizad»
en I' SIl' traba jo.
!l ay t¡IIC procede r ahora a liquidar la Coruunidn.I que ha existi.lo PI!
la ¡sla ent re ..l Gob ierno y la Cornpaúia Explotadura y una vez que ca da
rua l h,\ya reci bido sus ter renos y la dotar-ion tic ganado ' lile le COI'1"('S-
pendier e, llega rá elmomento de tille el Supremo Gobier no pueda t ornar
posesión de las extensio nes que le per ten ezcan a buen t ítulo.
Pongo t ér mino a este t rabajo sin ocupa r me direct ament e (le la s, inci -
dencias OCIl ridas última men te y q ue obligaron al sdior Enrique C. R.
Willian\Wll a ha cer alg unas publicaciones. El comen tario que de esas
incidencias pudiera hace r, no cabrían den t ro de l marco de diser ta ción
escnCialnwtlte jurídica (le este informe.
1) (' Uds. señores,
muy At t o. S, S,
(firrna,lo), - E XRIQl ' E RO<UAH
All jm.. l ~ .. vacuIlOs.

DE
LISTA
ANEXOS
\
I:H i..I LlUl t.I.• A .' .1 ......
I:UHLlOn;CA. A...:EklCA:1 "
" 111;[ f U o ' ~ ' O Yl DINA"
", "'
ANEXO lo
Soci edad Compañ ía Explotadora
de la Isla de Pascua.
En Valpara¡..... . República ,],o (Trile, a veinte dO' .Julio de mil nove-
cientos 1fes , ante mí , Enrique ( ;ana (; . . Xotario I' üblk u ,¡' oest e Depar t a.
men to r Il·st i¡.:us ( ' Ur OS notuhn-s "'-' t'xpreS<lrán a la conc lusión. rompa-
recic rou las "igllielltt'" ]WTSOna s r ""dl', lad. nm ,-1 número , le acciones
que pa ra cada cual St ' expresa. a salu-r: .lcn Enr ique :\lerld. comerciante,
por do..cientas -a-tenta r cuu-o acciones; don :\ U111<1 :\krkt, comerciant e,
po r d "1I accione..; ,1011 Eslo: ha ll ..\ . Wil1iamson, comerciante . po r tina
aH iún: .lon To má s Hupe Simpson . comerciante. por una acción: don
tiuilh-r mu ( ;¡h,;..., n, comerciante. p Ul" nna acción; don James Ila\'i.l
Fonl , comerciante, por una acción: don "'¡lIre,1 E. I' ,¡g,' , comerciante,
IK, r una acción: y don Esteban A. por la sociedad de
Balfour Compañ ía, lia rá constar, cornerciantc,
por ciento veint e acciones. Todos los comparecientes lIlayort's de edad,
de domicilio, a quienes COIlOZCO y dije ron : Que venían en consti tuir
una socieda d CJI coma ndita por acciones que se regirá por los siguient es
Estatutos de la Compa ñía Expío-adora de la Isla de Pascua: TfTVLO
exu u.ao. c-Consutuct óu y objet o de la Socicdad.c--Articulo pnmcro.c--
L, j;:)LIU l eLII nAI '''J/''lAL/
I
!h;;¡¡ I·.Ttu.
"XI:oié
4'
Es tablécese una sociedad en comandita por acciones que te ndrá por
tí t ulo . Compañía Explot adora de la Is la de Pascua.s Sc¡;:un.\o.- La
sociedad t iene por objet o adquirir los terrenos de propiedad part icular
que exi sten en la Is la de Pascua , adquirir o lomar "1\ arn-ndauuento
los que pertenecieren alEstado de la misma Isla . explotar unos y olros,
poseer llaves y adqui rir tos demás ohjetos (JI1\' sirvan pa ra .h-snrrnllar y
(IUC co mpleten accesor iamente la indicada explotación () cualquier
modo la comph-rucnten. TerccfO.- -m domicilio soda! ''s la dudad de
Yntpa ralso. I'odrá la sociedad establrcor sucursales o agencias en
cualq uier punto de la República o del extranj ero, Los luonos
y SIIS accesorios podrán estar fue ra ,1d douuciho social
Cuarto.c-La duración de la ,;(¡d",l ad , le veinte y cinco uúos conta -
r-l treinta de J unio de milnovcricuto« t res. Lo" accionist as,
110 obstantc, podrán po r IIllaniliJi,la,1 de voto- prorrogarlo por 111'¡">
tiempo o polltTle término autc-, del plazo estipulado. 1.0 ,li">pw',,>jo en
est e articulo se cuucn.tc sin pr-rjuicio de la di-olur-ión y liquidación
,lt' la sociedad por pór.Hda , Id capit nl.c-cTfrt .t.o s Eta· x [)(J.- Capit al
Social y l[llinto.-EI ca pi tal de la t·" la
suma de veinte nullibras esterlinas. l Iivblesc en do"> senes de nccimu-s:
las un a" libera.las o totalmente pagada s y la"> otras ti" contribución.
unas y ot ra"> de valor nouuua l de cuarenta libras e"> ter lin,,"> cu.tu una.
La prim..ra serie comprende las acciones libe radas o totalmente pagadas
que serán rrcs ciontas se tent a y cinco y se entregar án a los señores
En rique y Xur na :\Ier lel , como preci o de venta de los derechos de
dominio, de arrendamiento ..le las existenci as y de cualesqui..ra ot ras
acciou.. o derechos que I..s corr ..sponclun sobre la Is la de Pa scua y que
se t ra usferirúu a la socie dad apenas és ta se encuen tre lega lment e ccus-
t ituida. La segunda "",'rie de acc iones comprenderá dentu veinte y
cinco accioue-, ,1,' cont ribución . esto es, pagada s por los <nscritores en
din..-ro ctccuvo. S..:o.: to.- EI capit al nu po,1I,; disminuirse, Pvtv podrá
ser aument ado si as¡ 10 resuelve la J unt a de \'ig-ilancia por la uuani-
mi,I,ul de lo" miembros que la componen. Est a J unt a determinará
a la \ ' , ' Z el mon to del alimento y la forma ,le pago de las nuevas acciones
{JI !\' s,' emit an . cuyo ti po 110 podr á ",'r inferior al de las ya emit itlas ,
esto es, a cuarenta libras ester-linas r-ada una. Si·ptimo. - Las accione-s
scrún representadas por inscripciones nominativas <'11 los libros ,it' la
Compañia. Se dar án titnlo-, de r-Ilas por medio de ccrtifirndos que t':o.: -
pr os..n el nombre del accionist a y el número de acc-iones que le porte -
neven . Estos ccrtificados o títulos llevarán el sello de la Compañia , la
firma del Presiden te tI,- la .Junta ,1e Yigilancia y la del Gl'rcnt e.- (s iguen
las J ..má s cláusulas.]
Conlorme.- Lo otorgaron y firmaron con los testigos don J osé V.
Rojas C. y don Gabriel Alvarel .- Se <lió testimonio y en él se pagó por
impuesto de papel sellado cincuenta y tres pesos t reint a y cinco ccn-
ta vos. c--Doy fe.-lVilli amsoll, Halfollr Hopc Simpsoll. -
IVilfreJ J:.:. Pa¡:e.- James: lJavid Ford.-E. A. lfilliamSOIl. - J:.: .•Herld .-
S. J{erle/.- Guillermo Gibson.- j. Hfack.-Jos¿ V. Rojas C.-----<;. A h'a-
rt ·.,.- E SIUQUE G AS A G. , Xotar¡o.
COSCL' ERD,\ cox SU :'.1.URIZ, de que doy copia. i--Yalparaiso, primero
11e J ulio de mil novecientos quince.
})(,rr ¡¡;ramii.
. \ n ' h'vern
ANEXO 11.
Don Enrique Merlet y otro a Compañía
Explotadora de la Isla de Pascua.
En Yalparalso, I{q ll'lhli"a 01<' Chile, a trcce ,le Xoviembrc ,1" mil
ll<l\" "'i"ll !ns tres. ante mi. Ellr iqlll' Gnua r. ., X<ltario I' úhli,'o de ,'sh'
.lcparuuncnto y te"tigl)< ruvo- nombres ",. e xpresa rán a la foudIlSi'-l1l ,
vomparccicton de \lll'l parte los SellOU'S Ellriqll" y Xuma :'.I"r!el , en
su carácter pcr-ouul y t.nnbién corno úni cos miembros de la ,,<wi,'d'HI
de hecho ' lile gira en e-an plaza hajo la razón socia l do E. 'l,·rlel Y
Corupan¡a y de la otra pa rt - d011 Est cban .\. \\"illialll<oll como president e
.1<' la j unta (le \'igilanl"ia y representante de la so-ieda.l t'11 rruuaudita
¡¡<l r accione- denominada . COill¡xu'i ia Explot ad ora de la I sla de Puscua-,
dl'l documento 'Ice ",. insertará. todos 10<comparecientes
mayores de edad, ' \1' este douu-ilio a quienes doy le ,'01101,,'0 y dijeron.
lJlle proceden a reducir a escrrt vn'a pública el cont r a t o de compra-venta
que consta de las dcclar.u-ioue-, y ,.,;tipulaciones sig uiclltes. Por cscrt-
t ur.i pública otorgada en es ta ciudad de Valparaíso el veinte y cinco
JI' ) l dYO do mil ochoci en tos noventa y cinco ante el Not ar io Tomás
43
Ríos Gom:ález , don J ua n Bra nder , represent ado por don l( ool oUo
Grat enau promet ió vender a don Enri que et t odos los derechos que
t enía sobre la I s-la ele Pa scua , incluyé ndose , naturahuent e, 1<»0 ,left.'<"lms
sobre los bienes raíces, los edificios. los bienes muebles y cualesq uier a
ot ros que Br ander hubi er a adquiri do en virt ud de la adjudicación que
le hizo el Tri bunal de Papee t e el veint e y cua tro de Juni o de mil oc ho-
cientos ochenta y cuat ro. La pa rle de la Isla de Pascua que Br ander
prometió vender a don Enr ique :\ler lct . confurme a la citada escr it ura ,
era la supe r ficie t ot al de la Isla. excluyendo únicament e la porciún que
pudiera pertenecer a don Tat ! Salmon y a la :'Ilisión Ca tóli ca, siendo
ahor a el Gobierno de Chi le el sucesor de los de rechos de amba.. en t i-
dades. La escrit ura de promesa de venta , antes cit ada Iu é rran s for -
macla en escr it ura definifiva de comp ra -vent a , como lo comprueba la de
tr einta y uno de Agost o de mi l ochocie ntos novent a y siet e, otorgada
ant e el notari o de es ta ciudad don Pedro Flores Zam udi o. El Supremo
(; ohierno de Chile ha dado en a rrendamient o a don Enri que :\Ierl t:t , por
el tér mino de veinte a ños , Idpa rt e que a aquel corresponde en la h.la ,1"
Pascua segú n lo e-stablecé la escri t ura <le tr es de Septiembre . Ie mil
ochocientos no venta y cinco. otorgada en San t iago a nt e el Xc tar¡ o don
Ffor euc jo :\Iárquez de la Plata , Aunque en toda", las escrit uras antes
men cionadas figu ra tlon Enrique :\It'r lel única mente romo , lIleilO,l., lo"
. I,·rt.... hos y acc iones a 'l ile ella-, >.e refieren. el ....-úor :\I"rlet declara a h.. ra
'Il W 111M par-te .Ie . lid u¡s acciones y pertenece a "u hermano
y "",,' io don Suma :'.I,·r lt't , por lo cual ,·slt· últi mo int erviene t umbicn
, ' 11 la prt·....-nt e y la firma . Con los 'lllt''I't''t !t-nt.·", expuest os. St.' "s l ipula
,·1 siguient e cont rato: I' rillll·ro.- !.o,; St.'lion·s En r ique y Xuma
vn los caracte res indicados en el enca bueamicuto, venden. ( ". len y
tr.msfu-n-n a la sO" i",lad . ' 11 comandita por uccioucs t it ulada .Clllll pailla
Explotadora .lc la Isla .le Pascua. los d.·r.·el los y acciones d., t oda
t·"¡)O,..,¡,, ' IU\' sobre la l - da ,it' Pascua ha adquirido ,1011 Enrique :\It'rld
en vi r t ud tle los contra to- ' lile ha t'('l.'bra, lll ,' 0 11 don J ua n Braudcr y
'I u,' ..... mencionan cu ,,1 pr eámbulo. Compr;' Il,lt·""· t.uubién
. ' 11 la ven ta lo- tcrrit ono-. ...¡¡fi"io", a nimah-c, muebles, útil...., en ....-n-..
Y objeto.. .le toda ..... p<.'<'i.· ' lu,' ex ist en en la Isla .1e Pascua y que por
cualquier ti ru lo per tenezcan. ya sean a <Ion Enritlu e :\Ierld, ya ...-a a
don S uma :\1t-rll'! . o a la -oc¡...Iad for ma. la por ambo-e, Con-t ando la
de alguno- d•. 1" .. iudir'ados obj eto, ,1e 10>0 li hro-, <1 (" lo-, \"I'II<\c-
.Iores o de la sociedad p',r d l" s íorrnada , "'" euteuderá necesariament e
incluida r-n la venta . Exceptúanse las mcrcadenas exist en tes en la Isl a
y ' 111" est án dest iua.Ia-, a la venta o al a ba -aecunicut o. Ten 't'ro.- Los
señores Enr i,}ut· y Xu ma :\Ier lel "C oblig nu a hacer " llanto e"té de s u
part e para obt ener del Supremo Gobierno ¡¡ut: autorice la cesióu y
t raspaso a la «Compañía Explot adora de la Isla de l'a,.;cu.lO, ,1<'1 contr.uo
de ar reudamn-nt o de tres de Septiembre ,le mil ochocioutos noventa v
<"iun, mencionado anteriormen te o ' lile permita el sub-arriendo a la
misma Compañía de la parte (le la Is .la que per teneciere al Supremo
tiobicruu. Obt enida la a utoriztu-ién St' hará inmcdiatamoure ("('SiÚH y
tr,lspasu dd contrato de arrendamiento a favor (le la Compañia o
ce-lebrará con ella el contrato ,1" snb-arriendo. m \'e,lr nle o (,1 suh·
arrendador no cobrará a la Compañ ía suma alg-una por la ,1.,1
Cont ra to () el sub-arren.lamn-nto. Cua rt o.- El precio .k- vcutr es la
suma de vein te millibras esterlinas, que los vendedores reconocen haber
recibido a su entera safisfacciún 1'11 la forma cinco mil li!>ras
en dinero efectivo, y quince mil libras esterlinas en trescien tas
setenta y cinco acciones libe radas o totalmente pagadas de la sociedad
compradora, del va lor nominal de cuarent a libras eskrlinas carla una .
p ,. las nrciour-s que se acaban de indicar doscientas se tenta y cinco h'l
recibido don Enrique :'o lerlet y cien don Xuma :\Ierld . Quinto.- Los
vendcdon-, d..ctaran que lovendido 110 tieru- gr a\'a111\'n , ecu-o ni prolu-
hk i,'JlI , pero 110 rexponden ,le la evicrión y saneamiento. ni cu casu
;d¡':11I1O se obligun tampoco a devolver ,,1 precio tic venta a ca usa eh- 1:1
nll1l1ifiún IllUY especial en que se encuentr-a el territorio .k- la Isla de
Pascua. y a causa también de que los compradores tienen pleno conoci-
miento de los títulos y los ae"ptallell su estado actual. Sex lo .- Fijan
domicili o en la ciudad de Valparatso para los efectos judiciales o extra-
ju diciales que procedan del present e contrato. Los vendedores con-
junta () se paradamente se oblig-an a gestionar por cuenta de la sociedad
com pradora que se mr-or por r- la Isla de Pascua a alg ú n de partamento
del ter ritorio de la República con el fin, en t re otros, (le que haya regi...t ro
en qué insc ribir el presente cont rato y los demás en que se transfiera pi
dominio de alguna part e rlc la Isla o se const it uya n derechos o grava-
menes reales. Desde luego queda autorizado el Gerent e (le la Com pa ñía
compradora o quien presente copia a ut orizada de esta escrit ura para
r equer ir y fir mar la inscri pción de ella en el reg- ist ro Conserva tori o. una
vez que se sepa a qué departament o de la República queda incorpo-
rada la Isla . La represent ación del señor " 'illia msoll consta de la
primera junta General de Accion ist as de la Compa ñía Explot ado ra de la
Is la de Pa scua, la cual copiada del libro (le act as re... pect ivo dic e así:
«Primera J unta (;..ne ra l de Accioni stas celebrada en la Oficin a (le los
señores Williamson. Balfo ur y Compañia, el día veinte y dos de Agosto
de nulnovec ientos t res. Se abrió la sesión a las tres P. bajo la presi-
dencia del señor S. Anst ru fhe r \\, iIliam,;on , sirviendo de Secretario
t-I señor \"iJlred E. Paga, con asistenci a de todos los se ñores accionis-
t as, representando qu inientas acciones. La acción del señor T. Ilope
45
Sirnpson l u(, representada por el señor S. Anst rut her Williamson según
carta poder que se presentó. Los siguientes nombramientos fueron
aprobados por unanimidad: 1·1 seño r S. Ant ruther WiIliamson para que
practique la avaluar-ión de la par te de la Isla que vende a la sociedad
el señor Enrique Y a los señores S. Anst rut hcr Williamson,
W. T. Hopc Siurpson. Enrique y Rowc . para
que constituya la junta (le Yigilan cia , la que quedó facultada pa ra
ejercer sus funciones inmedia t amente sin necesidad de espeTar la a pr O-
bación de la presente act a . En "f'guida se levant ó la sesiún. - S. A .
IVilliamson, President e.•
Confor me con su original. Lo otorgaron y firmaron ron los testigos
don j os é V. Rajas e. y don Ga briel E. Alvarex. Se diótestimonio y en ,,1
se pagó por impuesto de papel sellado cinc uent a y tres pt'sos t reint a y
dos centavos.e- Doy íe.c-E, Jf erle/.- S . M ald. - ."·. .-1. lril/ iamso/l.-
J osé F. Rojas c.------<; . E. A/¡'urez.- Es RIQn : ( ; .\ S' .\ ( ; . , Xotar¡o Público.
Pasó ante mi: sello y firmo.-ExRIQt:E G .\ XA G.
ANEXO IlI.
B1BLIOTECA NACIIJr
BIBUOTlC A,,:..,:,,_
"JOSÉ TORIBIO MEOI'.
1908.
Contrato de Cta. Cte., Prenda y Fianza
Williamson, Balfour y Cía. a Cía. Explo-
tadora de la Isla de Pascua.
EII Yalpa ra tso, República (le Chi le, el trece de J unio de milnovecientos
'ocho. ante Pedro Flor es Zamudio , Xot ar¡o Público y los tt>stig"o'> seño-
res Alejo Q. y Car los J. Bedoya A. comparecieron pul' un a pa r te
(Ion Enrique C. R. \ \"illiamson en represen tación de la sociedad que
gi ra con la firma t!r . WiJliamson, Ballour & Co.• y po r la otra, don Xuma
como gerente y represent ante debidamente autorizado de la
Cornpaúía Explot adora (1 ... la Isln ,1r- Pa scua y este mismo y ,10n Enriqnr-
\1t·r1d en carác-tr-r pers onal r r-omo mir-mbrus d{' la Soriedud
ti r- _E. r Compaúla •. per-ouertns ' l lU' harán ron-aar a l linal .
todos mayorr- ,1,' Nl,I,I , (1,' btt' ,lomi,· ili(,. a qun-nes ,1,' ("(lIJo,' t'r
fe. y dOll Xuma 'kr ¡"t vxpuso: por cscntura otorg;\ ,la anlt· rl
Xotariu antoriznntc en ..i-, tI,- l riciomhn- tle mil nO\·t·.·h-n(o,;
cuatro la .Comparií;\ Explotadora . Ie la ,le Pas cua . ,·,·I,·I,,.{, con
...-ñ ore-, ltalfunr- <'\: Cn. un contrato ti .. ruentu r-nn-ir-nn- r
en ron íoruudar! a es tipulariom-; 'PI<' r-n ,,1 , lo('unlt' ll t"
anu-s referid.. k-en. qu" el ejercicio rlr (licha cuenta corrh-ntc arroja
un saldo en favor de Halfour 8: Co. que po r
capital l ' intereses hast a pi treinta y uno ,le Dici embre ,1<' mil nove-
asciende a T1H:n: )111. XOn:n l':XTOS SESE XT, \ y IT .\ TIl(l
l.lUIl,\S ES TEIlI.lX.. \S. [)on ,: CIIELl XES. TRFS I' EXI Qt: ES; que cxprc...unu-ntc
a ut orizmlo por la r 01ll pañ la qm- represe-nt a . Vi "IWen a pro bar las cucn tu-,
r-xhibidas pUl' los soüoros \\"il lialll';¡lll , Balfour <'\: Co., en n'cun')("t' r el
saldo que de ella s procede . que ,' S r-I an te-,anotado, y , ' 1] dejar constancia
ri,· que dic ho saldo pasa a for mar parte de una nueva cuenta corriente
r St'rá cubierta 1'11 la for ma que corn- ... porula con a la-, ha,;",;
r condiciones (Id convento '1\1(' en St'glli, la se pactn. Lo, rompareciente-,
<]U'" represen tan a los St'IIOft' S Wilfiamson, Balfour y Compañia r a la
Coill pafli<l Explot adora (11, la b la (1\, Pas cua decun-an que entn-
rc-p.....nvos representados . s,' ha rck-brado el cont ra t o qu(' a cont inun-
ei,'m r-onshrnan: l ' rirnoro.i-- Los seüorc- \ \"ill ia lllson. Halfnur & Co. ,;1 m
los banqueros único-, , ll' la Compañia Explo ta dora oIt· la Isla de I'as-
r-un y abren a ést a un crédito en cuenta corru-n te hasta por la suma rh-
Ill EZ nu. I.IIlR,\S EsrERl.lX.\ S ({ lO,ooo).-Si el giro de la Compañía
l'xigiere una <unta mayo r que la inelicada , los -cúores \\"il1 ia m,;on,
Haltour ,,\: Co. podrán acepta r los sobrr- r en tal raso. se aplicarán
t a mhi('n a l ex ceso to da s las esripnlaciones de bIt' co nt ra to y. on ('spe-
...al. la s g-arantí as q ue lo caucio na n. SI' deja e... tublecnlo que la cnenta ,1r-
'lile se tra ta se abri rá con el en co nt ra de [a Compañia ,\¡o tn" '"
mi l novocicnto-, se-a-nta r cuatro libras. dor{' clu-lmcs, In's peniques
que más arriba fui' reconocido por ésta r ' IUl' PfOVÍl'Ul' de una r-m-nta
rorrtcnte anu-nor. Sf'¡::un<lo.-Sobre las sumas (1'1<' girl' la Compañin \ ' 1]
\I';¡),le derechos que en ,,1 art lcu!c pr erc,I"Ul c se le anlt'n la n. a h'lllal' á
pI inh'r (' '; d(' sid.. por ciento ,11 aiJo . Los inhn'st' s {"OUlO las nJlllÍ-
siul1l's (l\l e add a nte St' est ipula n. serán ca, la lll'·""S
,"n t rd nt a ,k J unio y ln'ínta y \11\ 0 {le ! lir Ít'mhre y ('1] la llli"ma ["I- lla
se l'api ta1izadn, pasanr lo el ';'"llrlo a l Dt' he de la 1'\ll'nt a. -(:iigUt'1l la,;
.1l.'m:is s\,,;i{,n de la J unt a (le \ ' igila ucia (1.. la
COlll{la i\ía Explo tadora ,1<'" la Isla de l'1 ,lia veint e y trt',; ,le
47
xlayo de mi l no vecie ntos ochn.e Se nbriú la sesión en la ofic-ina .l o los
señores Willia mson. Balfour & Ca . a las once A. :\1. con asis tencia
de los señores H. C. R. Williamson , Enr ique :'o ler1,'t, tuno. Gibson,
J. D. Ford . y:\1. \r . Dud ar . Se ley ó el act a de la sesión nn terior sit-nt\o
aprobada sin discusión . Se a cept ó la renuncia de l señor Tbc ma s S.
Hope Si mpson propuse a l señ or H. C. I{. Williamson como presi-
dent e de la Compañ ¡n. 10 que fué aprobado por unanimidad. Se tom ó
(' 11 consideraci ón el est ado de [as cuent as de la Compañía con los seúo -
fes \ \'ill iamson, Bnlfour & en. procedentes de l cont rato de cuent a
corr iente vi gent e en la actua lidad. las cuales arr oj an un saldo por
capit al e int ereses hast a el treinta y 1Il10 de Diciembre de mil nove-
cientos siete de trece mil novecientas sesent a y cuatro li br as, doce
chelines, tres peniques y se autoriz ó al gerente, don xuma
para aprobar esas cuent as, reconocer el sal do indicado y suscri bi r nn
nuevo contrato ,It, Cuenta Corri en te COIl los se ño res \rilliamson , Hal-
four & Ca. por la mi sma cant ida d y bajo las mismas condiciones del
de Diciembre dieciséi s de mil novecien tos cua t ro, dando en garant ía
del cu mpl imient o de las obligaciones de la Compañía un a prenda sobre
las acciones qu e los señores don Enrique y don xuma poseen
en est a Sociedad. Al efecto el señor Gerent e susc r ibir á la escr it ur a
públi ca r espect iva en que se ha ga constar el con trato que se le autoriza
para pact ar. Se acordó t ra mit ar y cu mplir d an terior ac uerdo sin
esperar la aprobación del ac t a . S(' levant ó la sesión a las once veinte
A. M.- Conforme.- l' revia lectura lo otorgaron y firma ron con los
test igos ya nombrados y el Xotar¡o que aut or iza. Se dió copi a pagándose
en ella por cont ribuci ón de papel sellado vein t e y seis pesos sesenta
seis cent avos.i--Doy fe.-EnrU¡ru C. N. lVilliamson.-E. J/ erlet.-
Suma .Herlet.-Alejo Jl ag»a Q.-CllrlOS [ , Hd oy a.- PE' DRO FI.OkES
Z.un: D!o, Xotario Público y de Hacienda.
Pasó ante mí y en fe de ello sell o y fir mo.- PEDRO FLORES Z.Bll'DIO.
ANEXO IV.
Promesa de venta. Brander Juan
a Merlet Enrique.
En \ .alparai-,c, k cpüblica de fhih-, a veinticinco rh- :\Iayn de mil oc-ho-
t-ient os noventa y cinco, ante mí Tuma .. ¡{íos ( ;Ollz,í l,'z, Xotur¡o Abogado
y !{',;ligo,; ,\\W su-criben cosnpareck-ron ,Ion Rn<\olfo Crah'nall ('11 re prv-
>'t'lItadún de don J uan Br andcrdc I'apl' t't t' , Tahit t, ydon Enrique :'IIt'f '
1'" comercian te, umbu.. mayores dr-edad, ,It' este domicilio a quienes conoz-
r-o y dijeron: Que convienen en el ..igui ,·nte contrat o. Don . R Grat l'llall
. ' 11 ca Ii. la' I de lilanda ta n o de don Juan Hra ndcr ",'I!lln poder qlit' ..1' i user-
tará promete vender a don Enr ique :\[t'r l('t los derechos sobre bienes raí-
ces y muebles com prendiéndose terrenos, edificios, cierres. animales,
etcétera. que don J uan Bramler ]l' N ' C cil la Is la rlc Pascua eu vir t ud de
arlj udirnción lu-cha a su la vor por el Tribunal de l'¡q ......et c COl! Iechn vcin ,
tir-uatrn de J unio lit' mil orhocionros rx-ln-n ta y cuatro, los bienes mate-
ria ll.- este cont ra to forman aquella parte d., la Isl a de Pasc ua que no
pertenece o ha ya pert enecido a do n I'at¡ Salmón ya la Católica
q ue allí exixti a es rlecir que fuera dl' estas . Ios propiedad..s pcrtc ncoent cs
hoy al Gohierno <1(' Chile la superficie (le lu Isla ('S de jlro pi.,.ta(\ de Bran-
11,,1' r on ex cepción de peq ucúas hi jud as, si las hay, '1Ul' puedan pert euocor
a iudigenas o de terrenos IIUl' no n-presenten valor ulguno para r-l t-ul-
tivo o ha bitariones o fines análogos. Estas exccpciones, si las hay, no 1"('-
presentarán sino un valor insignifkall t.' r on relación a las propiedades
ma teria lid presente contra to. Son cundiriones dr- .'ste eont ru to las si-
gui"nh's: /'r imero.-EI -cücr declara "OIl()(Tr los derechos y
bie nes aludidos y tos arr- p ta 1'11 "11 es tado artunl en que it'gal y material-
mente los pos.'" el seúor Brnndcr, sin lugar a r..r-lamo por vicins, rcdhi-
hitorios o por la inr-xis tencia lll' algunos .It- ,¡ichos h i" IH'S, sin porju¡c¡»
dr- lo estipulado en la rláusula sigllÍt'ntl'. El señor Hrandx-r
o Sil representante se obliga a prcscruar en (,1 término ,It, ocho me",·s.
contados desde c-aa fecha los sigui.'nt.,s drx-nuu-ntos. Primero: ,\ut n l it-
ndjurlicnciún l"l r el tribunal respr-ctivo eh- Ta hití ,le vein te y cuatro ,I.'
Junio d.' mi l orhoricntos ochcnta y cuatro. lnstrnmentn lit-
vent a y de retrovent a de la mitad lle los t.tcno-, "ntn' los ""rion's .1 01m y
Xoruum Hrnmk-r, Tt-rcero: Constancia ,1" haber-se pa g"ado el precio de
la adj udicación a los po seedores anteriores tic los bienes. Cuarto: Copia
a u torizuda del Auto de la Corte de Casación de Burdeos, runfirmutor-ic
de todo el pr ocedimiento sq ; uido en la adj udicación y vent a del veinte
y cuatro de j unio <le mil oc lux-ieutus cchcuta y cuat ro . He-
cha la presentación de dic hos documento", se ex tenderá la escritura
de co mp ra venta, entendiéndose que si se renueva el plazo de los ocho
meses. sinque se presenten los documentos el señor :'IlerJct podrá desist ir-
se de lleva r adelante la cumpra ve nta. C UIlTlo.- El pre(l o ser á de cua-
tro mil li bras es terlinas en metálico u en buenas Let ras sobre Londres y
se paga rá al contado al t ie mpo de fi rmarse la escritura de compra ven -
ta referida en la cláusula anterior. (juilllo.- El se ñor :'Ilcrlet se enca r-
gará de proc urarse y toma r de sde luego posesión ma t er ial de los bienes
que son mat er ia. de este contr ato, y llue lo serán de la venta, sir viendo
ta escritura de suhcicntc t ítul o para exigi rlo de (os tenedores de ellos,
Sexlo.- Se entenderá eOlllprendi,lo en la compra venta tudo derecho
que corr esponda al señor Brunder, provenien te de arreudamient u, mú -
t uo, uso II ot ro ucto anterior cua.lquicra y constituido, en los bienes mue-
blcs o inmuebles materia de ,'ste cun t rato. El manda to del soñor R .
Lrat enau es del t enor siguient e, eEn Vatpa ra íso, l':"p ública dc Chile, a
• vein t iuno de .\Iayo de mi l ochu.:ient os noventa y cinco. El not ario '1l1 C
f autoriza certificn 'lile don Hcrtuan Schmid, Ern le ha presentado para
su pro tocolizncióu el sigtuc-utc documento.c-> Traducción. Sepan te -
dos po r la presente 'l ile yo j ohn Brandcr de Tahiti, I"Ja de Soc iedad, he
nombrado y y por la preSlmte nombro y con st tt uyo al se-
f nor R. C; ra t enau de Vulpar.uso. Lhile, un verdadero y ],·ga! mandar a-
f r¡o, para \1I1t, por mi, u mi nombre y el\ mi lugar de sempeúe
t oda. clase dc negortaciún r-on relación ,1 la Isla dc Pascua . Confiero
y do y a mi dicho manda ta rio pleno pode r y facult ad pa ra "je-
• curar todu act o y hace-r todo c uanto sea necesario e n la mat eria. ta n
e ticazmentc y p,ua todos los tmes, corno yo (o liaría o podr¡u hacerlo
si me hallara personalnu-utc presen te. cou plena facultad de sus ti t uir
y de revocar y ra tihcar por la present e todo lo 'lil e mi dicho manda-
f t ar¡o o su su- t uuto legalmen te hiciesen o defini t ivamente en vir tu d de
ello . En tes timoniu he c" ta mpado al pi!' mi firma y sello, ",1 vein -
t iuno de de mil ochocien tos noventa y cuatro. j ohn Br a ndor,
Fi rmado, sellado, y otorgado (' JI pr eselKi a de j emutalú a Ferra ri ,
• 1'. l Jarr'ic-n.e Visto pa ra la lcgahxación de la firma de lo" Sres . j ohn
Braudcr, j cmatulú a Forran )' 1'. Durr icu arrr bu estampadas, Papcete
el t rein ta de :'I layo de mil ochocientos noventa y c uuu o. El Cónsul de
Chile A. (; olll'iL Ha y un sello. :'I li níst er io de Relaciones Ext erior es
de Chil c certifica la a ut euticid.rd de la fir ma d..! ....iior A, Gou pi l. Sa n-
,

t iago diez y sc¡s de Abril de mil ochocient os noven ta r cinco. El
Sub-Secretario Ed r. Philhps. llar 1111 "...110. Conforme con Sil ori "in:ll
lj\l{' '11I(>,la inser t o r pr ot ocolizado en la Xot aria lit' mi ('ar,::o, doy 1".
- Tomás Río,; Xot ar¡o. Conforme 10 otorgaron r fir maron
con 10" do n Sebasrián Fabrego p, "fl' z r don " ";¡"hington Car-
val lo E.- ni copia . Doy fe. - E .\l r'¡tI .-RoJoljo GMUllall.- S. Fa-
b't ¡;o. Ir. C"n',,/lo. Ant e mí .- Toxxs Rí os GOXÚLEZ, x otar ío.
Conforme con su matriz de la que es ....-gunda copia. Yalparatso vein -
t iocho de :'I lar o d.. mil ochoc ien tos no venta r ci nco.
[Firmadol.c--. TO)l,\ '; Ríos Goxz.\ LEz.
Anuta,lo t' n el Repertorio a Foja" j i X." r no se insc r-ilx- por no
... ' n, kr a , 'SIt' Departamen to. Valparai so Ener o treinta r II n" ,1,·
mi l l1"n,,·j¡.nl' ''' trece.
(fir mado). - L uis JI . Z I/I¡tlrlu.
ANEXO V.
Cumplimiento y Ratifi caciónde Contrato.
Don Enrique Merlet con don Juan Brander.
---
En Yalpa ra lsc , Rep ública de Chile, e! treint a r uno de Agost o de' mil
ochocientos novent a r siete, ante ..lro Fforc... Za mmlio Xota rjo Púhli-
co, r testi gos ' Iue ...u-criben , compa rech-ron, ,Ion RodoUo Crateunu r-n
repr esent nciún ,1,· don J uan Hramler , ...·J;: lin poder qur- se in,;{'rtará , y
don Enrique a mbo, rnayorc... ,1,· de es te domici lio, a qu¡c.
II,·S C" 1I01.'0 y ,Iijeron: qu e e- t amlo rumplidac en t oda......u'" parte ... las ro n-
du-iones a <¡\1(' :-(" refieren la", cláu...ula ... -egunda y t ..rn ·ra de la ' ·...... rit ura
ot or guda nut e mí (' 11 veint icinco , It' dI' mil ochocicnt u... novent a r
e ¡nn" ,'11 ' 1'1<' 10'" ut organt e... cont ra t a ro n \l n;l I' r0l 111'''<1 ,k vcnt a ,It, 1"" d,'-
r edm... sob re bienes ralees r muebles . l'lllll pn·ndi¡'Il,lo-.e ter rcuo-. ,' di-
fn-ius, cierres, animales, ct c.; llt'r h'n t"'j,'nk s a don t ua n Br ander {'11 la Isla
5'
de Pascua , po r la presente vienen en ratificar en lo demás dicha escritura
y la complementa ria de veinticinco de En ero ,le mi l ochoci entos noventa
y seis ant e el Nota rio de este puert o don Pedro Flor es Znmudio declara n-
de así defini t iva la compra-venta en ellas prometi da. Don Enr ique Mer-
Id da por cumplidas tod as las obligaciones con t raí das por don juan
Bran der y éste se da por reci bido de las cuatro mi l libras este rhnas de
precio. Por vía de explicación \;C de ja constancia de que no se pagan lo..
intereses conveni dos sobre el precio a virtud de sentenci a ar bit ral a que
las partes somet ieron tod as sus diferencias. Igualmente declaran que
la venta debe entenderse ele lo" der echos del señor Brander sobr e los
terrenos de la Isla, segú n sus respect ivos t ítulos de adjudi cacione s, cual-
quiera que sea su ext ensión o cabi da, sin der echo a r ecla mo. Decl ara
t ambién el señor que se hall a 1.' 11 posesión materi al de los t err e-
nos comprendidos en el present e contrato de Cesión o compra- vent a de
derechos. Queda encargado e! se ñor para gesti onar por su cuent a
las respect ivas insc ri pciones. La personerí a del señor Gra nten au const a
de! siguient e documento. En Valparaiso, República de Chil e a veintio-
cho de Mayo de mil ochocientos no ven ta y cinco. El Not ario que au-
tos-iza certifi ca que don l l ermann Scbr ni t- Ern le ha presentad o para su
prot ocolización el siguiente docu mento. Trad ucci ón. Sepan to dos
por la present e que yo J ohn Br ander. de Tahitl , Isla de Socie dad, he
uom bradc y consti tctdo por las present es nombro y constit uy o al señor
R. Gratonau de Vulparaíso. Chile, mi ver dadero y legal mandat ario, pJ.-
ra que por mí, a mi nombre y en mi lugar desempeñe t oda clase de nego -
cios, negociación en r elación con la Isla de Pascua, Confiero y do y a mi
dicho mandatario pleno poder y facult ad para ejec uta r t odo act o y ha-
cer cuanto sea necesario en la ma t er ia tan eficazmente y pa ra to.lcs los
fines, como yo lo harta o podr ía hacer!n si me hal lase per sonalmente
presente, con plena facul tad de sust it uir y revocar, y ra tifico por la pre-
sen te todo lo que mi dicho mandatari o o su sust it uto legalmente hicie-
ren o dispusieren en virt ud de ello. En testimonio he est ampado al fin
mi firma y sello de veintiséis de Mayo de mil ochocientos novent a y
cuatro. _ J Qhn Brander.:-: Firmado, sellado y otorgado en prescnca
de J emat alú a Ferrari .- P. Darrien.:-: Visto para legaliza ción ele las
firmas de los Sres. j ohn Brander , jematalú a Ferrar¡ y P. Darricn arri -
ba est ampadas.c-. Papcet e e! trein t a ele Mayo de mil ochocientos noven-
t a y cuatro. El C611su1de Chile. A. Goupil. Hay un se1l0. - El
de Helaciones Exterio res de Chile, certi fica la auten ticidad de la firma del
señor A. Goupil. -San ti ago, diez y seis de Abril de mil ochocient os no-
vent a y cinco. El Sub-secr et ar io. Edr, Phillips .- lI ay un sello.c-. Con-
for mc con su or iginal queda inserto y protocolizado en la Xotarta de mi
cargo._ DJy fe. - Ton ..\s Rtos G OSl.oÍ.LEZ , Xot ario.c-. Confor me. Pr e-
' j
,
via lect ur a lo ot orgaron y firma ron con los t est igos que susc r iben y el
Not ario q lle autoriza . Se (lió copia.c-- Doy fe.- JI . .\lcrlet.-....:. Rodolf o
Gral ellall . - -(;ar!os Pla ta V.- r i d ,)T COlllrt'ras. - I'EIJlW F LOIl ES Z,UlU_
DIO, Not ario Públi co y de Hacienda .
Pasó ante mí y en le de el lo-e sello y lir lllo.- (Fdo).- I' ETJIW FLORES
Z .H lU DIO.
Anot ado en e] Reper t orio a Fojas 71 N.O492 Y no se insc ribe por no
corre sponder a est e Depar t a mento. Valparaiso, Enero t reinta y uno
de mil novecientos t rece.
(fir mado). - l. UI S M. ZA!;" ARTU.
ANEXO VI.
"Att endu que t out es les for mal it és presentes pour la lo¡ ont eté
remplies.
Ordcnue qu'il soi t proc édé a l'adjudicat lon apres qu'il aura été
donné lect ure du Cahier des Charges el connaissa nce des t ra¡s 'luí
de vrout er re payé.. por l'adjudicat ai re en sus de son prix. La lect ur e
du Cahicr des Charges termín éc el le d éfenscut- des poursui vant s ayant
fai t connaltre que les írais jusqu'a ce jour s'etcvaícnt a la somme de
dix ccn t ving t six trancs qna t rc-vingt -six cen rimes. les ench eres ont
été ouvcrtes contor m émcnt a la loi. Les irnmeu blcs mi s en vent e se
composant de diversos te rres, constr ucñons el bestiaux, le tout sit ué
dans lT le de Polques et plus a mplement design és au Cahier des Charges
et Ji re modi ficati f qui preced e. ont été mis a pr¡x ala somme de t rente
huit mille francs avec indica ti on que les cnchorcs ne ponrrai en t et re
moindres de Cent Ir ancs. Un premicr Ieu ayan t élé allumé sur cene
mise a pr¡ x. ;¡'Ir , Goupil a po r té l'enchér e a trent e hui t mille cent
t ran cs. Dcux autrc feux successí vemcnt allumés s'éta nt auss¡ ét eint s
successivcmeu t sarrs nouvelle enche re, le Tribunal a ad jug é les dits
immeubles mcyennant la so mme de t ren te hu it millc cent fra ncs,
out re les eharges aMr. Goupil qui a accept é sous la reserve de declares
l 'adj udícat air e dans le dél ai de la loi.
53
Les imme ubles mis en ven te se trouva nt ains¡ adjugés. le Tri bunal
enjoint á lou s occupa nt s ou détent eu rs ele dél ai..ser la possession aussit ót
npr és la significa t ion du j ugcme nt , confor mérnent a ]'a rt id e sr-pt cent
douzc du Code Civil sou s peine d'y étr c cont rain ts par t outcs les \'01('5
de droit.
Ainsi fait en I'audience publ ique des cnées de ce Tr ibun al les JOUT,
mois el an que dessus.
En fui de quoi la mi nut e a été "igncé par xtonsíeur le Pr ésldcnt el le
Commis. (irefficr ,
Signé: Aniel el l.onis,
Enregist r é a Papeet eledeux .1 l1i11 <:'1 mil hui! cr-n t quat ro-vin qt -quatre,
folio ncul, v erso. huit . Recu: Vente immobilierc (a l'étrangor ]
Ving! franes, r édaction Cent neuf fra iles, t rcu t e-cinq cen tuucs ct do ublc
minute trcnt e-deu x frn ncs."
Signé; A. Canque .
"L'an mil hu it ccnt q ua t rc-vín gt -qna t re. le Yingt qnat re J uin, a
deux heures de releve.... a u Grd fe des Tri hunaux de Pa peet e. et de va nt
nous Gref fier, soussigné .
A cornpa r u:
Goupil. défcnseur pres les Tribunau x. dc meurant a Papee- t e.
Lequel a di t qu'en rcndant adj udica t aire a l'nudieuce II('s cri ées
du Tribunal Civil de premié.. re instance de ce siége du Yingt qun t re
J uin eourant lles immeublcs si t ués il I' IIe de Pá qucs el vendus a la
requéte des épo ux Dars¡c, i1 l' a fait au nom de Monsieu r J ohn Bran der,
propr i ét air e, demeura nt a Pa pe -te,
Le .lit Sícur J ohn Brander sus qualifié , út ant in tervenu aux pr ésont es
et ayant pris connaissa ncc de la déclara tion ci-dessus par la lect urc
qu¡ luí en a élé fait e a dit l'acceprer. el en conséq uence en qualit é d'ad-
judicataire des dit s immeublcs s'engager au paiement de la som me
de trente huit mille cents tr ancs, faivan t le prix principal de son udjudi-
cafion, et 11. I'e x écut íon de t ont es les cha rges, cl auses et conditions
imposeés par le Cah ier des Cha rges.
Don t act e que xtonsíeur J ohn Hrarulcr et Goupil, son défonscur
on t signé avec nOIlS Greffi er. a rres lec-tut e fait e.
Sign é: J ohn Br ander, A. Goupil et Vineent."
Enregi st r é 11. Parcel e 1(' deux jnillet mil hu i! ccnt quat rc-vingt -
q uut re, folio dix, Verso, Case s un et de ux. Recu: enregis t rcmcnt Cinq
fr ancs, et r édact ion un frane Vingt-Ci nq cennmes.
Signé; A. Canque, U1BLWJL.Í.fI.
BIIJLJu¡ e A' ,1
"JOSE TORIBIO MEDINA"
54
QUITTASCE
.Íe sou ssign é, A. Goupil, dófc-nseur pr és les Tribuna ux '\ f' Pa pcet e.
reconnais avoir rccu ce jour de :\lon sicur ('1 :\Iadame Darsie payaut
pou r le ('ompt e el ('11 lacquis de :'I loll,;ieur J oh n Brandcr la somme de
!)OIl Z(' cen t qua tre.vingt Irancs quatrc-vi ngt -huit r en timcs mon tan!
de s {raí" Iait s pOllr parvenir ,\ la vente des inuncublcs dépendaut des
Société e l Communauté Brandcr Dut ron Bomicr sit ué" a ]' llc de Páques
don! il s'est ren(\u ad judic atairc alaudicnce des erices du Yingt quat re
j uin mil huit cen t qua tre-vingt-quat re, y compr¡s la remiso pr opor-
tlonnetlc fixée par la loi.
Pa peet c, le Ving t six j uin mil huit cent quat re-vingt qu utre.
Signe: A. GOl/pi l, defenscur.

Fra¡s de ponrsuite de vente selon ta xc.. . .
Montant de la remise proporuonnollc. . . .
VaGlti on pOIlT onché rir el s(' rendrc adjuclica taire .
Tot al: Douze cent qua tre-vingt Irancs, quatre-vmgt
huit cent imes .
626.88
6] 1.5°
22.50
1,280.88
En regist r é a Pa peet e le de ux j uillet mil huit ce nt quat re-vingtqua -
t re, folio Cent quar antc- tr o¡s recto. Case six. Rccu trois Irancs di x ccnn-
mes. Signé: A . Cal/que.
En consequcnce le Pr ésident de la R épuhliquc Irancaise mande el
ordon ne a tous hu issiers sur ce requis de met t re les pr ésent cs aexécu-
ti on , aux Procureurs G énéraux et aux Procur eurs de la R épublique
pr és les Tri bunaux de prerniére instance d'y t enir la main; a t ous Com-
mand ants ct Olfici ers de la force publique de pr éter mai n for te, Ior squ'jls
en se ront lógale me nt requi so .
En foí de quoi les pr ésent es ont été signées el sceüés par le Greí ñer
Amtcnt ,
/' alrick m al r
55
ANEXO VII.
Const a por la presente que lo que me cor res pondía del prod uct o del
rema te judicial ve rificado r-l :q de J unio de I Ili:l -j. ('1\ t'apee tc - Tait ¡
tic las propicdadc , en l:I Isla de P ,ISCU1 , me ha sido t'tl lreg-,I, ln a mi
entera sat isfacción ¡Xl [ el ';C¡¡'JI dun j um Hrandcr ,
j. Dars íe,
Alex . Fook uf Anst rutln-r' Fifc. xonh Br it ain. Luw Apprcut ice,
wit ness. D,l\"j, ] R. Buy tcr of Ccltardyk e. Fifr-, Xorth Hnta¡n . Ln w
Ap prent ir-e . \\"il lll' SS.
,,;1 de Relacion es Ext er iores
(le Chile .-el tifica la autentic idad ,le la
fir ma ud S(' ¡¡Uf l' atrick Blair.
Sant iago, 17 de Oct ubre de 1896.
El Sub- Secret ar io.
E. I' hJ lips.
ANEXO VIII.
Par ces mot ifs- La Cour. -
Yidant l'inrerloc utoire urdon nó par ,.,OH préco.lcnt «r r ét s ms s'a rrster
aux moyen-, de 11Il llit " Prol " "" '" par h-s p,lft i,'s ,It- maitn- ( :l, ss:l1np, les
rejetan t . liisan t .lrnit de l'nppc-l inliruw h- .l llgPlll\' n t du Tribuna l de
premié re ins tancp ol e l' a jl<.' l'I e du -J. juillct rxxo; -t a tuaut a nouveau
declare rcgulie rc el valable la t ran-action du -t yla¡ Donnc ac tc
,1IIX partics mai trc-, Hlay. ct Vvc. I'azeruu danu-s Dut ron Homir-r
dcclaren t arr-ept e-r lo, jugement ,111 Tribunal <upcricur de-
l'alll'e! (' (le ¡ S,s-t 'lile a fix é lr-, droits de Tcpano j an s-a-u . En con -
séqucncc dúclaro lo, di t jllgement cxccutoire a l"ega nl lk s vi-uve- Dutron
Bornier . Sur t ous les aut ros chc fs de »e'; conc lusions dec lare le dit Te-
pan o rcccvable et dit n' y avoir licu do lui accorch-r
el plus amples sanctions Stat uant sur la garanti e evcntuel!o des \ ' CUVl'S
Dut ron Bor nier cont rc les '\POIlX Dur sio dit et ordonne que les époux
Durvie r-n la qunlit é qu'ib scront tenus a la earant¡c dans le
ras OH de ponrsuitcs serair-nt diri go' ·t,s par Tr-pano j a ns-en on ses
a yan t s droit s r-ontre les vcuvcs Dut ron Bornicr pour can ses r-xpr-imées
dan s k jUJ,;enlt'nt du 8 :\Ia i r88-\" Statuant sur les r-onclusions des nutres
partie s : Dit el ,1('c1are qu'r-n vcrtu de l'nr-tir-lr- dix ,1(' la t ransuction
précitéc, la dame Bmndor Dar- sic cst -k-vt-nue altrihnt aire a pa rtir de
I'ln vcnt atrc du JO Or-tobre I R7!) ,les droit-, appartcnant aux a van ts
ca use de Dut ron Bornier sur la prnllri ,·jl- ot I'ex ploitation ,le l'Ile ,le
Pá ques. Et vu ce que re-ultc du dit iuventairc ct de s autrt-s docu-
menes \,('por'e a nx de bah, fixé a la sonnnc de 53,{'i) Irancs la valcur
oc la par! rcvcnant au-c vcuves l j ut ron Hornicr , en la q ualit é qu'r-lles
agissent , sur les hicns dependant , le l'associa tton: Conda mn ó la dame
Dar sie a pavvr la dite sonnne de 5J.6:;; franc s aux dit,·s \'1'IWes Dut ron
Bor nier ave-e les intére ts a In 0';, a partir ,In _,o(k' nhn' 187()" llit 'lU' H
se ra fait massc del' , lt'Il"lls d,' oremicrc d d"a pl ",1 \' '"ol11 pr is
("{'IIX pa r 1""\"('<1u<' intern'nanl pour {' I n' suuoort és tmi s quarts
pa r les l'J)OUX Dar sie . Une qua rt par h-s vcuves Dnt ron Bornicr. Il it
que k s ...ns eXI"'l'{'s pa r l'r,v{''1u, ' inn-rv-naut -cront pa\"('s soli-
rlairemcnt pa r Il's "'t)tll' nommós. Tli! et ordonm- que les frab d'enre-
gil'trt' mt' nt ,le l'ach- de transactiou ..1 du a nl' t " enf¡n tmll' les
dópcn s de liusta nr-e de cassation (l" puis y comur¡- 1<' jUJ.tt'll1(' llt ,111
Tribunalsupéri our de Papc et e du -\ janvir-r rR.'lJ rcs tcront a la f ha rge
exclusive ,1,·", l'\)OIlX Hrandcr l h r l'it' qui h-s ont personnellement en -
co ur us. Rcnvoir- h's nar ties a l'e pouvnir r-onuur- "IJo>s aviseront pour
faire valo¡r leurs droit-, s 'its rclntivcnn-nt [nunes nu
pail' lIH'nt ,1" la tlet lt' , Ito quara ntt' t r" is .nilte fnl1l<'s n',li t;\ la r ha rJ.te ,le
Dut ron Horn¡or dans la t ran snr-tiou ,1" 11'71'\ , ,,('condo: An r,'glellwnt de s
comptes do 1..-xntoitation du fonds "',,"i'l l dalls la 1"'1'Í o<!{'
ent re te _o Dérembre 11'l 7(). Rece-rvaut <lI IX" INHlX I la rl'i.... t aux vcuves
J)ut ron B" rn i,' r t ons 1"lI rs 1I10V,'ll S el I'X'"Plltions 'pla nt a ce
fait main h·v' ·c dI' l'alllcn, le; onloune '1ue les fra il' a H quds dollnera
liell l' e xt'Cllt inn ,1u a rn:'t f('s tnonl a la clla rlt" tI(' la Inrt i,' qui
les renora ul'("cl'saírel'" Fait <' 1 prOnOIl<' l' a Hor d..aux "U all,li ..nce pllhli-
'l ile des I:halllbres r" uníes ,it' la conr ,1'appl'1 <l e ."<'I 1t' vill ,- 1" 20 ¡ uin
r Rq ), sig n'; a la minute I.ou is Dd ellron , pre micr pr(' si,1ent d Eug "
Lafa rgu<" grt'i fier.
57
ANEXO IX.
Entre les soussignés
·--01 ." M. J ohn Brandt-r proprict airc deuu-urant á l' il,' '\1' Páqucs, mais
SI' rrouvan t acfuclleun-nt á Papcct c, Ta hit i.
2 .° Pol ycur po Toro 11. capitainc ,k corvcuc de la mari ne chi-
Iicnn e, rhum-ur ant ;\ Yalparai so (Cllili). ma is se tr ouvant ac t ucllcrece t
á Pa peet e, T ahiti d'autro part:
On t pr óalablr-men tá la r onventio n (luí fait l'objr-t du prcsent act e,
expos é ce qui suit.-
Par <Id,' authent iquc .\\1 trente Ortobre mi l hui! ccnt scixant e-et-
on ze, passl' ent re:\1. .101m Itrau.k-r . nl·goci ant. arma tcu r . á Paper-t r- ,
reprósont é nujour. I'hu¡ par :\Ia,la mt' J d ll<l nu il'i ad tTa i. a l pa Salmon, su
\' 1'1I\'e, llla r i('(' en ""coll,1t-s 11Oe('-; ;\ :\1. ( ;...org(' l Inrs¡c, ,I'UlH' p art , d
d'autrc pa r t :\1. Dutron-Huruic-r, rn pit ninc au long-cours hahitan t l'{le
<le l'aqw's, H' pr"sent " nujour.l'Im¡ par sa veuve. son fils r-t un I,'ga taire ;
i] a ('l.' Ior mé une association, ayan t pou r but I'elevape .Ics l11<JutOIlS el
aut n-s ln-sfiaux , 1.. comnu-rcc des lailws " t en g"nt-ral de t on-, les prodnit s
de l'Hc de !' állu,'s sllsn:'pti hks (I'('t n' r.xportés. La Socic t é devant
du rer cinq ans ct Iiuir- le tren te Or-tubrc mil lurit ccnt soi xante-scize.
iII. Dutron- Hornir-r ('st ,lhélU' ,\ lit' Pá qucs le <ix Aoú t , mil bu't
cent soi xante-sr-izo laivsant p<lIlr lui succé dcr son fils mincur Geor gt',
ct s;¡ veuvc comnnuu- vn biens, el in- tituun t par t est a-
mcnt olog raphu du vil1¡.;t J uin mil huit rt-nt -soix antc-quinzc, su more,
:\Iad allw Dut ron - Hornier , Ií> ga ta ire d'un quar t , (' 11 nsnfrnit el;\1. Van
dcr \'t'I'Ilf', logafain- <I'UI} ' I'LHt en ph-in propriót é. ;\1. J ohn Hran.k-r
est ,I('e(,d(: ¡l SO I\ t our k qninzc J uin mil lmit cent soixent -dix - sept .
.-\rres qud ' JlH's ('ssais inl ructucux rh- liquidnti on amiahlc, par conven-
(ion <1\1 qun tre Xl ai mil huit cent soixaute-dix-huif.passée avec
veuve Brander, par :\1. " an ch-r Yel'IW, agi ssan t taut en son 11 0m lwr-
sounel, comme I{'¡.;at aire .l'un qua r t , qu ' á t itre ,It' mandatai re gérréral
,k 'Ia,I,UtH, V<,U\"(' Dutrnn-Hornier la SW' it\ j{, a fi é r-ontinuée ent re
' es hhit il'rs ,dt's premiers ju-qn'au trent e r x-tohre mil hui t
cent soixa nto-rhx-m-uf L'ar fick- dix de cene o-nveuuon. n\g-lait lps
<' nn,liti nns de la liqnidn t ion ultcrtcure. A l'cxpira tion du nonvenu ter-me
fix('; les héritier-, Bra wlt' r (J nl dt'nlawlt' au T ribunal ,1" premié-re tus-
tatu-e le partagl' judiciaire.
Par jugumcn t du treiee ¡ 1¡¡lId mil hnít ccní-quat re-vinot le Tribunal de
prcmiere tns tancc eh- Pa p-ctc s'est déclaré compétent ct a dec laró non
recevable une iutervention ele :\1. Tepano j ansscn en sa qualité d e chef
.tc la Catholique tic Tahiti. Annulan t la convcnnon du quat rc
:\lai mil huit ccnt -oixante-dix-hui¡ dans dis positions relatives au
mo.lc de par tagc stipulé COlll1l1 C une t ransacnon illégalement con-enr ie
au 110m d'un min -ur pJ.r :\1. Va n der " cene; i1onlonne la liquidation tic
ti -ociétó. )lais vu l' imp:J." il hilit e d'ordonner l'expci-tise dans les for-
mes réguliere-, el \'U surtout I'Inventuirc Jr6..é;\ la date du trente ( Jet o-
1J r" mil huit cent ..oi xante-dix-neuf, par -le Sicur ) Iagee et égalemcnt
du révércnd- pére Rousscl ct du Sícur Trcplin , inven tairc b it {'JI
pr éscncc tic de ux t emoins. le Sieur F. Hoyer el :\1. Hoffman, non cnrcg¡s-
t ré mais qu¡ le ser a en méme t emp-, que le préscnt, vu d'aut rc par t les
ct Ilumb, wses picces joi ntes au dossier, consíüéruut qu' il y a Iieu
pour lt' Tr ibuna l de se dcctarcr suffisamrncn t édairé, rlc fixcr la valcur
(\(o s immeublr-, rt <le dctcrruiner s'ils "Out 0\1 nonpartageablc-, en
nat urc... Estime les nnmeuhlus dcpcnclant de la conununautó in,\ivbé,
a la sonuuc ,1" t rcizc milk- Irnncs y compr¡s ccrtains inuneubh-s par
dcst mation. tol-e que clóturcs en bois rails égulcmcnt en boi- portes sur
le demier inventaire dans I'énumér auon des irnme ubles. ..
) [, Tepano J anssen , Evéque d'Axiérí a in terjeté appel de ce j ugement
pa r req uéte du huit Se ptern bre. mil huit ccnt qua tre-ving t et xladame
Veuve Dutron-Bom ier a int er jet é égalemen t appel principal par requ éte
du t rent e Septcmbre mil hu it cent quatre-vingt . Ces deu x appelant s se
sont ensuit e d ésist és de Icu r appcl et ces dóststcrnco t ont Hé accept és.
Le Tribun al Supérieur a par ar r ét du qua t re Novcmbrc, mil huit cent
quatre-vin gt donné act o aux par t ies de teu rs d ésis ternent s ct accept a-
tion reci proques et ordonné la radiation de l'aítai re dü role .•
Cet arret a été signifié aux p.u-tics le trois J uillet , mil huit cent quat re-
vingf-de ux. :\Iai s, deja par réq uéte du dcux ) Iars, mil hui t ccn t qua!re-
vi ngt- un, ) 1. Van der Veene, ddenSl'tlr d'offrco de Madame Vcuvc
Dut ron -Bor nier ct désigné ainsi de nonveau pour la rcprvscntcr ,
ex posa it al! Tribunal que l'affairo avait rayéc du rúlt' hors Sol
pr esellce ol1 cdle de toul antre rqll''':'sen tan t ,It' la partie; ' lile :\1. l. iais,
e Olll ll l(' u 'a\' ai t p1l t"llllsentir atl 110m d'un lIlilwu r ' lllt· fe
, lfsbtellleut l\t ait nu l el iI ,]<' lllan,lait 1" rNa bliss l'nwllt ,le l"aflai re al!
rúl" pour (JlI'i l fút do uné' !>uitc il I'a!, pd . Ce_t sell\elllen t le tr<"Íl.c
St' ptcmbre, mi l huit Ct'nt '1uatre-\'iu).(t-, leux, aprÍ's la Signilit"atioll
,l a troi s ./ni llct , Il¡i l lmit n'ut ,\l1e ks
ddcndcurs c\'entuels ;\ cdte dplllal\Ole la chose jllg':: C0111lll('
,Iu pré' !t' n, lu arrét <1 11 'Jll<\tn, :\ow'l1lbre mi l huit Cl'nl ,!ua trc-
ving t . II fut rlVondn an nom (le la dame Du troll-ll orn ief 'Ille la valenr
59
UU d ésis te mc nt n'avait ni c.xauunúc ni j ugte dans un simple .lonné
acto et qu'au surplus ,,'i! y avait arrét. jJ se trouvait non avenu conune
arr ét par dófaut 11011 si¡rllifié da ns ]"s six tuois de son obt cn t ion.
- Par arré t du onze j anvicr mil hui! cout qnntre-vingt- tro¡s. le Tr i-
bunal Supéricnr de I'a¡x-ete a admi-, I'ex r-eption de la che-e jugt·c et re-
pou-só la demande de .\radamc Ycuvc Dutr.m-Itonier.
- Cel arrét a (,tÍ' atraqué par la dite dame devant la Cour rlc Cas-añon
et son pourvoi a été admis par la Cha mbrc des requé tcs le viug t-hun
Aoút mi l hu it ccnt q uut re-vingt -t rois. Les partic- ayant (' té assignrt's
a compnraltre, il a eté le Ol1ZC Aoút nul hui t cent quut re-vingt ciuq,
ren du un arr ét par la dile COUTtic Cassanon, dont le ,lisposi lif uins¡
(Ol1<;U; -
et annule l'arrút romlu IMr le Tr ibu nal Supóucur ti" I' a, "'dv,
le OIlU' j anvier , mil huit ceut quat re-viugt -t ro¡s. rcruct la (" U N .' et
part ies au mémo éta t q u'avau t dit arrét et 11'0' renvoic devaut la cour
d'appel de Hordea ux.e c-
- . Par suitc ,Jt's rc-cnltnnt ,Ic la Il{'("('s.. ih; d'ob-r-rvcr "li tre
cha qu- ael\' de la procúdure ks ,Idais de .lislallt"l' 1" lIIr ("dles dt's ll;lr ti,·s
qu¡ n 'Onl¡", ,;,·onst it ut' tic mandatuirc ú Bordcaux, l'iustance pendant e
dcvant cet te co ur d'appel n'est encore vi,I'·e.o-
-c-Xonobst anr le pourvo¡ t" rmt par Dut ron-Bornu r cont re
l'a rr ét du prcmier j anvier mil huit cent quatre- vingt troic lequel
n'étai t pas suspensi ! de l'exécuuor, de cct a.rrét cla dame Darsie a pour-
suivi la liquidafion de cene affaire, et apres divers incident-, in utiles
arelater ici, ell e a obtenu le ne uf Xl ai mil huit cent quat re-vingt-qua t re,
du Tr ibunal Su perieur de Papeet e un arr ét dont le drspositi f est ainsi
eOI\<; U. -
PAR CES }I OTIF S
«kecoit les appels tant princ ipaux qu'inciden ts. c-,
-e-Donne déíaut con t re la dame Crepinet , veuv e Dutron -Borr ri er et
statuanr eont ratlict oi remen t á l'éganl .le t om es les par t ies en ca use r t
pa r un scu t et mém.. arr ét .c-,
- Confirme pur cment et simplt' me¡lt les ueu x jugenu-n ts rondus par
le .Tri bunal de ,céans les t re nt e-el -un j uillet et vingt -huit Aoút dcmiers,
dit qu'ils sortiront leu r plein et en tier effet. -
-tReforme le jugement r endu par le meme Tri bun al á la date úu neuf
Octobre dc rnicr cn ce qui concome seul-mcnt le fond de lintcrvcntion
de :\Igr Tepan o te quantum de la mise a pr¡x sur le qucl tes hieu s (Ié-
pen dant de l'aO' oocí atí on Brantl er Dut ron-llmnier doivent etre mise en
vente et les dépens. et faisaut ce que b premier j uge aurait dú faire- , dit
..t déd are que la commuIIaut é de fait ayant exist é entre ) Igr Tl'pano
60
d .....r-iafinn J. Brandr-r Dut mn-Bor mr-r es t e t demeure dissoute
ordcnnc en con.....- quenre le pa rta!-(t' en nature de la ,li te communauté ;
dit que pour el" Iai re. ii se ra dist rait de-s arrimaux dont la vente 61 de-
ma ndée r-ouuue imrneuble par de-stinatton en memc temps que l.... im-
meuhlcs dont la vente a f ié ordonnée par le j ug:elll(' nt du t rcize J uilll." t
mi l huir rent qua tre- vingt pulir et r., att riblll··.. e xchrsivcmen t romme
etant sa prcpnét é a savoir: rinq mili.' ..ix cent neuf breb¡ c, q uarante
chevaux r-t enfm quatre á l \('';'.' -
_ n i t l" c r.Ienne que pa r ..uitc de {'("S di ..tract ions e l at tnbunon... l.,
nombre dt... an imaux a vendré en-embh avco les immeubles es! üx ée
ains¡ (11I ' il suu. «Huit mi lle quat re cent , moutons, cent-cinquae te boeufs.
" inKI rhevaux l"l un ;ine _. -
- Oil et ordonne '11\ '('11 cas df' ,limill ution 011<\'al1g" nwnt a t ion du 110m·
hrr- <1 .... animaux dont s'agít , au rnomen t 11(' la réalisa t ton 1111 pa r tage l't
de la hvraison qu¡ 111'\"fa s tre faite ;i :'Ifgr TI'p;lIIo j a nssen celo¡-cí ser a
tenu de cont nbm- r a la pert e. cornmc iI devra pr ofit er des aunme-nt a-
t ions: q ue dan s re s deux cas, '111('1'1111' "nit le nombr e des aruma ux ,
l'n tt ribution d la Iivrai-on de vront lu¡ ¡'I n' fai!('s dans 1(',; pr oporti ons
suivnntes: dcux dW llli('mes 1'1\ q , lllli r-oncer m- [es mouons et brebis,
sept dOlUicl1w", l)(lllr ll's boeuf -, ou var-ln-s, dcu x-ñcrs pollr les chevau x
e t les ;llIl"S,-
- Dit {'IICOrl" '111(' Tepa no part icipera aux Irai-, d'ent retien des,
troupoaux d auimaux ayant Iai t I'ohjl'l , 1(' la 1' 001I111\1l1 alll(- , le fait dn nt
<¡ 'agil , 1;1IIs la prcport ion de deu x cinq uiemcs.
- Dit 1' 11 ou t r,' que le surpl lls ,1..", , Iispv..Iucns (111 [ugement c1 u
nr-uf Octobn- dcrnior. not amnu-n t en cv qu¡ conceme la nominal ion
d'un rmuveau juge-rommtssaire le main ueu <le :'Ilatlame Darsie comme
admini...tra trice des hien-, de l'a..-ociat ion Brandcr Dutron-Bornier la
vente situult anée dc-, imrneublc..., par narure et par dcstinarion d épen-
dan t . 11" la <lile a-soc ianon, la distracfion dt'S terrcs revendiqu ées pa r
Frepnet , veuve Dutron -Bormer ('1 !<"" ré-e r ve-, Iaites par IMi
part ie-, sor l ir a ""' 11 plein et entier t'ffd, Ftxe n éanmoms a t rente huit
mille Ira ncs la mise a prise sur laquelle doivent tire vendus les bien s
dt"pl.·n, lanl de l'as-ociat ion Bra nder, I)ul rull-Born ier. -
- I ":oc har¡':t' :'I lgr Tepa nc J allsst'1I dl' la IJart " .... ,lept>ns mi'"a"" cha r¡¡;e
on!oll llt' (!ue II"S dil J (' pe m. seronl elllploy'''' en {ra is de parl a¡.:e el de li·
t'Ítat i,," , c'es t- a-tiire IIU' [.. st' ronl sup!'or lb t'xdu..i\'enlent par I'a", ..;o·
cialioll Bran ,lpr , f)u t ron-!iorn i"r,
- ;\ la ..ui lt' dl' 1'arret du ' Iualn· mil huit ( en t qu al re·
\' in,.;t, [""a hi('r ,les chargl·s d ,"oll,li t i'>11 " ,le la w·n te de la proprit"t é
<1,· [' il,' ,1,: l' ó·ltll"'S avai t ".t(, <I t" po..é all (; r('f(l' , Iu Tr ibullal de l' a lwf' II' ,
Par Hllill' dI' [' a rrrt du neuf :'Il ai mil hui l n ' nl 'l ua t re-vingt -qu;¡lre t ant
en ce qui rrmc r-ruait la dcsc ript ion hie-ns il veudre qui ro mpo r tai t
maintr-na nt lesanimaux que la mis e aprtx por téc de trcize millc frnncs a
m-ute huir mille francs, -
- Lt's nuxlifit-ations nccessairos a yallt '·té fait os, d t'IL'I: r óclama tions
Iureut relativenu-nt uu x u-rre, mises en V{' I I Ie, l'une pa r .\Igr
Tet .mo [ anssc n, h·;·(1'1t' ,I' Axi;' ri, et l'nutru par díucrs indigincs de
l' ííe de Páqucs , Ces r éc lama tiorr s n'ayan t pas paru reposer sur . Ies bases
bien seneuses, il fut prorédé a la ven te . Ces r ócluma tions ont Hé con-
sign ées sur le cahicr des charges et n'ont ,I011né li ... u dep uis cet tc époque
aaucuuc protest at ion ou dema nde nonvelle a Ta hiti ,-
- Par jugcmont du Tr ibun al de Pa peet c, du ving t -quat re Juin mil
hui t cent qua t re-ving t -q uatre Monsieur j ohn Bran dcr s'ust rendu ad-
[udication des bi cns mi s en vent e pour la somme principale de trente
huit mille cenr fran cs.-
- Peu de jours apres le deux j ui llet, mille hu it cent quatre-vin gt
qua t re, .\1. j ohn Bra nder vendai t a son t rere, .\1. Xonnan Hrandcr la
moiué indivis é de la prop nét é quil venait d'acq u énr, mais par un
nouv el act e en date du q uinze Decembre mil huit cent qua trc-vin gt -
sept, .'1. Nor man Brander r ét rocédc tous droi ts a 1\1 . J ohn
Brauder.c-,
sont les biens ainsi ac qui s par .\1. j ohn Brander ct dont il a la
libre disposition, sa uf just ifica tion i l fournir ulterieurement, quant au
paiement <I n prix de lad j udica tion a hIÍ faite et la vatidit é de ,;011 l it re
t elle qu'elle ressorti ra de l'arr ét de la Cour de Bor deaux, sur la rég ulu-
nt é de la procédure suiv¡e pour amvcr á la vente, IIU' il s' ag it de t rau s-
f ér er aujourd'hu¡ ;( xtous ícur Pol ycar po Toro 11., ca pit aine ele Cor vet e
de la Marine Chilienne.
- Ponr arriver af e r ésult ar les pa rt ics et c '
, ;1J IS Llu r...(A,,· d
L"JOst TORIBIOM,úl.,
)
ANEXO X.
Designation des biens a Vendre.
Prcmiercmont :
Dívcrses parcelles de torr e sttuécs il 1'111' dr- Pi que>; nücc técs a
l'ólüvo du bétuil et apllt'I,'¡'s rvspcrtivcment :
Kohipa, lIangahuiha, Kovr-rnalmka, Koaka ngn, ct Kohehu. Hanga
Xl ahi ko. :\Ioaitatai, Han ga tintingu, Koama ngaro. Papahopea , Koa-
ranini. llnpuk uui camca , Anu-kena, Haugahono. Hag a-Pik o. Vaimoai,
Kuret¡ el :\loaia\'3, lI angat uhat i Anoock Kononu et Xuvanuva. Yina pu
Hanga t iko .'I latawri ct Piauo-Kau, Utu-iti, Haga-
Piko-Apina , Yaihopua, et Xtnepu. Kohek y, I' oomugu.
Dcux iemement :
Tnu tes les const r uctions édifiée-, SUT les elites pa rcelles de ter re et
dont l'énumération suit:
1.0 Une grande ma ison de six chambrex,
2.° Une petite maison de do ux (·tages et troi-, chamhres,
] .0 Une vicille écur¡c en bo¡s, eouvcr te en chaumc, y compris l'at elie r
de rharpente et la forge,
4.° Un¡' vicillc case en bois,
5.° Une cha rpe nt e de maison,
b.o Ene petitc mai-on en IJOis scrvaut de cuisinc,
7.° Une aut rc peri te maison pres (1(' la cuisinc.
X.o A Agapiko, un hangar couvcrt en fcuilk-s.
9." Un hangar en bois couve rt en planches, servant dt· mag.is¡n,
r o. Un hangar pour crnbarcatlous,
I r. en cnclos en bois d'Agapiko a xtat a ven.
12. Un cur-tos en beis de a Tiniepu.
13. Un enclos avec bigucs {vignes).
Ainsi tous cnclos. barrieres el rails pouvant exist cr sur la dite
t er re.
Origine de propriété.
En ce qui conccr ne les tcr rcs don! l'énumér atiun précéde, les vendeurs
en son! proprié t aircs par snite 'les acqui sitions successivcs qu'ils en
ont faltes sur les propriót aires indig éucs ainsi q u'i! conste des acres
ou ccr tificats dont Ia désig na tion suit :
63
ANEXO Xl.
Di re.
L'an mil hui ' cen t quat re- vingt q uct re. 1... t reize juin, ;\ troís
heures t1t.' T('I.' \"('(". a u Greffe du Tribunal Civil de Pa pcet c. (' 1 dcvnn t
non- Gr d R"f , a Comparo: :\IT. l .angomaxino . <IH.'o",,·lIf pre,.; ce t eibuu al
el de ) IOII"l';Kn('uT Tepa nc J an....;en. evéque d ' ..\ xih i , demcurant ;\
Papee re. pour 1",\110" 1 il ,... con..t it ue par [l' pr ésent dire "UT la vente
par Iicitation de diver-, bien.. meuhles l '! imm..uble-, a nI " .1.-
l' áques et dépendant des soci ét é el rommuuaut é mdivt -es ayant (·xi" I'·
ent re It's Sk UT,; J obo Bra nde r ct Dut ron B ornier el subsé queuune-u t
ent re les ayant-d ruit s j ohn Brander el Il ut ron Bomier. \ ',' 1111' pOll r -
suivie par [es époux Darsie ayant :\Ir. GOllpil POUT défense-u r, .. n
pr és ence de Dame Foulon, vcuve Dut ron Born icr , Dame YeU\'l' Dut run
Bcrnier mere et Sieur Th éophile Vun der vccn e.
Lequcl :\Ir. Langomazino , apre-, a voir \Iris con naís sauce du Cabtcr
des Charges au Greffe UU Tribunal, 1I F, rnl/lli les obscrcat íons
$Uit'al1 ft $ au '10m dt .1/ol1 seign(¡jr d' A xib i,
Koa nga (nom vérira blc Haka haga}, cst le nomdun dist r ict ou qua r t ier
de Rapa Xu¡ [lle .11' I' áques) comprenant din ' r ,;¡,-s terree par-mi lesq uclle-,
se trouvent les suivantcs qu¡ on t é té acquises de divers indigenes pa r
!ll onsigneur d 'Axiér¡ a u cours de I'a nn ée mil huit cent soixantc- neuf,
savoir: Arat eg¡lO; n at a ; Opaga Ariaga , L'rcr ae, Tuturu !llaokena , llei hl'i,
Yaiapenki . Ror e, Pukupaio. Raovaero. Tur ana , Pu ku a Ero , Gahi Jlu,
Tepikaga . Oitt ua , Xait ut e Kokoma , Ya i ava ava , Tuemangaroa , Ha¡::-e
Eu ru , Pu ku a Yeti , Hatonga :\Ianu Ahuroa , At aki , Hake, Anaquao,
liare a Ava Papa a Rea.
Ce méme district 0 11 quar tier comprcnd en ou t re la t erre ylct u a Pare
qui , port a nt e du lieu nomm é xtaea :'Ilak ohe, va j usqu ' á la mer. Elle a
er é vendue en méme temps que 1"", pr écédontes a !llonsigneur d'Axiéri .
Les illdi ¡;enes Kut opana ( Paka rat i) ct Koriugapua [ant oni a] qui
\'en<l"nt le t1 ist rict d 'Akaha¡;a et Kohehu, du dist rict <le Tngaraki . So; \I1S
qu'on ....m-he 'l uí vend I'un, et qui ven.l I' a utre on t bien pu vendré a u
:; i,'n f \) ut w ll Bomier .I<"S p."lfcd l('" ,le torres compr isc- , da ns 1.. I',' rime t re
auqn.' 1s'uppliquc le nom gi-olllN rio lue .10' 1{()a n¡;:a [ou 11\':111" ll a ka ha ga]
mais ils n'ont pu assurement dis pu-er ,I,' l'cnsemble de ces t orres
La t orro Kur et¡ , nom véritable Pnkuoriti), b it partu-du dit dist rict
de Ha kahaga, ct appa rficut uussi ü :'o ronseiglll'llr d 'Axi ('ri ,
Hang.uiut ingu (nom véritable lI aga tet q;a) cst enc ere un nom de
dis t rict ou de quarticr d.ms lcquel :'ol o]lseiglwur (I' Axihi est propr¡é -
tai re de s torres suiv an tcs, par lui ucquise, de divcrs ín(lig"lles, en mil
huit ccut soixantc-ncuf, sa voir:
Mora, Vai o Ata , Kara varó, Ahurego Orominí, Apopo , I' utuita ura,
Te ure hore , Tepou. Uirnuhara.
:\lonsd gneur d'Axiéri demande, en conséqucncc, que la clausc du
Catue r des Chargcs do nt s'ugi t relativo a la d ésignuti on des hien-, im-
me ubles mis en vente soit modifió e en ce seus que les noms de district
uu de quarticr Koanga (llakuhaga) et lIangat int inga {Haga tet cgu]
soíeut remplaces par ceux de, parccllcs de ter-re dont l'asscciauon J.
Brauder Dutr ou Bomicr a ¡¡U devenir propnétaire, par suitc J' ucquisi-
non dcnt les titres n'ont pas été dúpcsús.
Dan- , tous les cns, qu'i l lui son douné acle des r éservcs expresses ct
Iormctlcs qu'üIait id a l'égarJ tic ses droi t s pcrscnucls sur tout cs les
t err es ci-de ssus d énonuuóes ct a utres sit uées en des district s qui sont
mi s en vente en totalité, que!s que soicnt dailleurs les noms sous
lcsqucls les biens sorout udjugé s.
Conduant , eu cus de contestatíons. ace qu'il soi t st at ué sur le pr éscnt
dire a la pl us pr ochaine audience <,111 "lribuual Jc pr cmicre instance (le
Papc ct e et que les cou testants soieu t coudamnós nux d épcus.
Desq ueJs comparancn et Ji re k di ! :'o lr , Langomaaino a demandé
act o alui donnó, el a signé, apees lecturc, avec 11011:'. (;rdlin.
Siglll' : Langomazino, de fcn-a-ur el vtnccnt.
En rcgist r é á Papc e te le se ize J uin mil huit CClIt quatre - vingt quatre
folio Ij eux, \ ·.,r50, Case Sept. ciuq Iruncs pour enrcgistr cmcnt . el
un franc vingt cinq ccntuncs pour droit (le l ;rl'lfe,
Signé: A , Conque.
L'uu mil huit ccut qu afre - vingt - qua t re, le quat orzc juin, :, neuf
he ures du nuu¡n.
AII (;n' He des ' lribunaux de Pupcctc, et devant nous. (Ireffir-r-, a
ccmpar u.
Mr . LallgOlllaziuo, pr l'''' l.,,; Trbiunaux el (le: t. " Sieur Apero
a Temanu; l." Sicur Renavaruvaru a Han; JY Sicur Tanahana a
Ot uct t; 4." Aoit i a Huei; 5, l Jeruoiscllc l'aoa a :'o la llu, célibnt ai rc,
mu jeurc: 6.° Sicur Ut crean Anakcua . Tous Íluli gcllt 's (le Rapa Xu¡ (He
de P áques] cultivatcures dcmeuraut á jaaa. ile Tahiti ,
65
7. Síeur Ür amu ta a Rat i, indigene tic la msme iie , culnvat eur,
demeurant a Haapi t f, lle xtacrca .
Pour Icsquels il se consti t ue par le pr ésent di re sur la vente pa r lici -
t at íon des hiens meubles el irnrneublcs vitués al'Ile de Pi ques et depen -
dant des Socier é et cornmunaut é indivise, ayant existe en tre les Sieurs
j ohn Brander el Dut ron llorn ier el su bséquemmenr en t re les ayant -
droits ] ohn Br ander el Dutron Born ier vente po ur suivie par les
époux Darsie, ayant :\Ir. Goupil po ur dé fenseur, en pr ésence de Dame
Foulon, vcuvc Dut ron Bor nier , Dame veuve Dutron Bom ier mece
et Théophile Van dcr Vecne.
Lequel :\Ir. Langomazi no, en l'Et ud e duquel les sus-nommés font
élection de do rnicil e a Papeet e, quai de l'Uranic, apr es uvoir pr ts con-
naissance du Cahicr des Cbarges dé posé an Gr effe du Tribunal, a for -
mulé uu ncm des dit s sus- nomrués les ob-crvatíous suivantes:
Anaqllcila es t un nor n de district ou de quartior de l' I1e de Pi ques,
dont un e par tie appartien t au Sieur Apero a Tcmanu , not amment les
terres Heroma ko Pa n , Pa epoi, Anapara , Hanguhoir o, Pu t uputuku et la
mciti é de Teraaa ct une cut re par t¡e au Sieur Oterea a Anakenu, no-
tamment les torres ncnunées, Ovae, Hur iaro, Oor e. Tuat cmanu, Tet e
Kapeka Kona , Oruapopn, Kapuki , Oviti-Kanae. Kakupu. Vais imu,
Tahi tonui.
Kangakono (nom vérl rable ll angahohonu} s'u ppliquc a tout un dis-
t rict ou quarticr de la méme ilc, dont pa rt ic appa rtient au di t Sieur.
Apero a Temanu, no t am ment celles I'OTlJlIleS sous les noms de Yaiaba re,
Komiro apubcpnhe , Karanitakco. Katea haamakoi, Fat uroa, el Kot ea-
t ut iri.
Homonu [nnrn v érita ble :'>[emu), ce nom sapplique a de ux t or res
Iimitrophes sit u ées dans le dist r irt 0 11 quartic r d'Ahutapcu el dont
l'une appar nent au Sieur Apero a Tcmanu.
Hanoock (nom v órit abl e Anahoka] ce nom s'appliq ue a de ux t err cs
limit rophes comprises dans le district 0 \1 quar tier (le Ah utapcu dont
une appar fient au sus-nommé Apero a Temanu.
Ayapiko (v ór itahlc no m Hanga - l' iko) es t le nom dun di st ri ct
ou d'un quarticr don t par t ie appartient au Sieur Taua ha na a Ot uiti ,
not amruent les t erres uommees Pu kuparia , Or okai . Pu kuakakai ,
Mocit eat ua, Pukumatat u, Pukut aat asore, Kot ckchok. Mocit anu et
Yaiterai
Matat'eri cst le no m d'un diatrict 0 11 quartic r dont une parti e es t
la proptiete du Sieur Tunahana a Ot uit i, not amment les t orres don t le
norns suivent : ü te r namaura , Kotepacot uki , Koa makio, Kaai marama,
et Otevare.
e
66
X angaluati (nom véritable Hanga t uhat a) est aussi le nom d'un
dist rict ou quartier don! part¡e appartie nt al! Sieur Renavaruvam a
Hau, notammcnr les terrcs ncmm ées: Kot emat a , I' ukuaro , Haupu kotu.
Terano, Ruahanu, Auaorona , el Vairoa.
Hangahono (nom vórit able Ha ngohuhon u) district , confine, il a été
expliqué ci - dessu s comprend diverses torres appart cnant au Sieur
Aoit it i a Hei . not anuncnt cenos connues sous les norns de Papahc u,
Anapukau, Puk ukaumea , Pukupono el :\Iarumatariki.
Koveruahuca (nom v éritable Veraalruka] . I l existe dans le district ou
qu artier de Toqarikí. deux t er res limitrophes portan! toutes les deux
le nom ci-dossus, lune d'elles apparfient au sus-nommée Aoti tí a HeÍ.
Vi nalllt esr le nom d'un distr-ict un quur tier dont une pa rtíe appar-
tie nt au Sícur Drameta a Rat i , nola mment les t er res por ta nt les noms
de: Tevairuna , :\lokotepine, Tenuao, Aremeamea , vaiature. Vaiapu ma.
Ha llga Jfahiki , cst le nom d'un ensembl e de t orres si t u ée a l'il e de
P áqucs, dans le distrtct 0\1 quartí er de Hagat uhat a , dout un e pa r t ie-
appat tien t 11. la dcmoiselle I' aoa a :\Ianu, et notamment les terrcs donl
[es noms suivcnt : Puna kapi, Ana t et uki. Monatoatoa . :\Iaiho, Anam ata-
puku, Matarape.
Les sus-nornm ós rlema ndent , en cons óqu cnce, que la cfause d u Cahier
des Charges don! iI s'agit , relative a la désignation des immeubles mis
en vent e soi t modiñ ée en ce sens que les, norns de dietrict ou de quartier
Anakena, Hangohcnn, Agapi ko. Nangutuaiti, Yinapu . xla ta vcrt el
Hangohono soient rernplac és pa r ceux des t erres dont I'associat ion
j oh n Brandcr Dut ron Borrner a pu devenir propr iét ai re.
Da ns tous les ca s qu'il leur soit donné acle des r ésorvcs exprcsses et
tormelles qu'üs fon t i d a I'égard de leurs droits perscnnels sur to utes
les t erres d énommées dan", le Cahier des Charges et dans le prósent di re
et autrus, srtuées en de", district s qui son t rn¡ s en ven te en rot alité,
quels qu e soient d'arlleurs les noms sous lesquels les biens ser ont ad-
jugés.
Concluant en cas de contes t ation a ce qu'il soit st atué sur le présent
dire il la plus prochaine audience du Tribunal de premie re inst anee de
Pa pee te el q u e les cont estants soient condarnnés aux d épens.
Desquels comparation et di re, le dit ~ 1 r . Langomazino a dema nde
ac to a lu¡ dcnné et a signé apres lect ure avec 1l0US, Greffi er .
Sign e: t. angomaaino d éfenseur ct Vineen!.
Enrcgist r é a Papeet e, le seizc j ui n mil huil ccut quatre - vingt -
quat re. folio trois, ve rse , Case un. HCI'; u: Cimi frail es pour ellft'gblre-
mellt et un fra ile \'ingt dnq cent imes pour . lroit ,le (;rt'iü,.
Signé : A . CalUll/c.
67
ANEXO XII.
lmmeubles bases el immeubles par desunat íon .
f. O At t end u qu.. I'mventaire du t ren te Octobre mil huit ceo! soixante
d íx neuf ren fer me l'enuméranon et I'esnr nanon de ces biens aus¡ que
des meubles meublants I '! marchan.li ses renter rn ées daos les cc ns '
uucuon indépendant , que dist racr ion fait e des objct s revendiqués par
la mission ca tholique di ri,,!·,· Il1H l'evéque T épano j anseen, l'esrimatlon
des objet s apparte na nt a la sociét é est fix ée pa r I'inventaire a vingt
mi lle six cent t rente neuf fraile s; que cene éva luation dcit ma in-
t enu e, qu'il n'est pro duit aucun documen t de nature a la cont radire
qu' elle pa rait d'ailleurs sincere et suífisa nte.
.l ." Terres el paturages,
Att endu qu'rl ft' SUItE' des nombreux documen rs aut h..nt iques el
uotairement du Cabier des Charges en dat e du quat re Juin mil huit
rent quatre- ví ngt quatre qui a précéd é la mise en vente publique de
l'exploitat ion de 1'i1t' de Páques, que cet t e exploitatíon comprenait de
vast es t errai ns a ffect és a t'elévage et a la nourriture des bestfaux,
que tes terres avaient eré laborieusement et l égi t unement acquis pa r
Dut ron- Bomier , son pa r des cont rats ci vil" passés avec des
soit par des arrangement s Iait s a vec la mission ca t holiq ue.c-cqu'jndis-
curablemen r , cet te prop ri et é alcrs q u'clle a eté ccnsut u ée et mi se en
valeur par Dutron-Bornier Ml US l'auto n t é des juridic ttons el de lci s de la
France par conséquence Ml US la protecnon du pa vi llon Irarxais pro-
pnét é d'autant pl us ínteressaot e qu'elle ét ai t une cré at ion a (a Iois
induslrielle ti civilisatnce représent ait une valeur sericuse dont
l'i mportance ressor t de r e fait que l'assocíat lon qu¡ avatt debuté avec
cinq cents t et es de bétail en mil huit cent soixante et onze en possed ait
plus de dix mille en 187l), et qu'en la ven te a ét é c rdonnée sur le
pied de 15,ooo;--que cet t e cons t at ion joi nle aux éva luati ons proposées
par les associés eu x m émes de leur vivant et pa r Jeurs successeurs dans
les pourparlers de 1875 el de J878, permet d'estimer les t er res el
a. 18,361 tr ance.
' l.8l JOTECA j Al
¡ I:I I BU OU T,\, A t. , A
"JOS, TOP,IBIO
68
ANEXO XIII.
Ont convenn et arrét é ce qui suit.
- AJ(T. 1. ... j ohu Bra nder déc lare par ces present es ven-
d rc a Polyca rpo Toro H. sans garunt¡e ct dans [es condi t icns
OU il les a acquis , tellcs qu'elles r ésultcnt des jugement s el cahicr des
charges sus-me nt ionnés to us les bicns me ublcs et immeubles q u'il pos-
sede a l'He de Páques par surte de l'adj udication qui en a été faite a
son profit par [uge mcnt du vingt-quatre J uin, mil hui t cent quatre-
vingt - quat re.-
_ 11 n'est pas fait plus arnplc de scr ip t ion de ces bie n" qui son t con-
nus (le Monsienr Pol ycarpo Toro H. pour avoir été vi sit é par luí el qu¡
sont d'ailleurs ample ment décr it s dans le cahier des charges a nne xc au
prése nt acle aux énonciat ions duq ue! les pa rt ies déclarent se refér cr el
adhérer,
- ART. 2. M. Polyca r po Toro 11. prendra les lieu x tels qu'ils serout
au rnomen t de son entr ée en joui ssance sans pouvoir pr ét endr e aaucune
d iminut ion de prix ou dommages int ér ét s pour le cas oú le nom bre de..
animaux serait inférieu r a celui indiqué dans le cahier des charges.
D'aurre pnr t l'acquereu r profit era de toute a ugment ation survcnuc
dans ce nombre par le crolt sans que le vendeur pui sse de son cóté pre-
tendré a auc une a ug ment a t ion du pr¡x q ui sera st ipulé plus loin.-
- :\ RT. 3. La presente vent e cst conscn t¡e moyennant le pr¡x de
quet re mil/e l ivres sterli llg. .
-;\ RT. 4. Cet t e sornme de quat re milla livres ste rling sera pa y éc au
vendeur ou a ses roprésentan ts lega u x en une ou plusieur s Iettres de
cródit sur Londres établies au profit de :\LJ ohn Brande r.c--.
- ART. 5. La ou les let t res de cré di t scront cnvoy ées par Monsicur
Polycarpo Toro H. 011 par t oute aut re person ne q u'i1l ni pl aira subroger
dans ses droits a M(>n!>ieur A. Goupil a Tahit f qu i en Iera la de livrance
.a xt oosíeur J oh n Brander centre la remisa:
_ 1. 0 de la grosse d u' j ugcment dadj udica tion du vingt -quatre J uin
mil huit cent qua t re-vi ngt -q uat re et du cahier des charges y annexó.c-,
_2.
0
des originaux des acles d'acquisition des t erres mcnt tonn és au
<l it cahier des charges au cha pitre de l' établ issement de la propri ét é.-
- 3.
0
des origina ux des actes de vente et r étrocessíon inte r venus les
deux Juillet mille hui t ce nt quarre-vingt q na tre et quinzc n écembre mi l
huit cent qua t re-víngt sept entre J ohn Brander el xtousteur
Nor man Brande r.c-.
- 4.
0
de la quittance des ayants-droits a u pri x d'adjudirat lon (le tren-
t e huit mi ne cen t tr ancs el accessotres ou tout aut re pi é-ce en tenant
lieu et liberant d éfinitivement Monsicur J olm Brandcr du montant de
sa dct t e envers !'.CS vendcurs.c-.
-5." (le l'arr ét (le la Cour de Bordeaux confin nant la proc édure
sui vie pour la vente ou t out autre document útablissa nt la parfaite
s écurit é de I'adjudication du vi ngt -qua t re J uin mi l huit cent qua t re-
vín gt -quat r c.
ART. 6.
0
L'acquéreur ent rer a en jouissanco aussi-t ót que le vendeur
:\lon,;ieur ] ohn Bramlcr aura pi! er re avisé de la r éccption pa r M. Gou pi l
des vale urs for man t le pr¡x de la vente, jusq u' á ce momen t le vendeur
cont innera a jouir <l es bicns vendas ct aen user r-ommc par le pas,;é.-
- A RT. 7.° Les Irais du présent acle son t a la cha rge du vcndeur.
IlI SI'OSI TIOX
- Il demcure ex pr éss émcnt con vcn n q ue IlOur le cas oú :\Ion sieu r
John Brander n'aura pa ,; avant le premicr J anvier, mil huit cent quat re-
vingt -dix. ru pport éaMonsieur Goupil aTa hit ¡ t'arr ét de 1;1COUf (le Bor-
deaux actueljemcnt at t endu pa r les pa r ti es. lit igantL>s ou tout autre <10'
cumcn t útablis-sant la part aire sécurit é de l'adjudicati on d u vingt qua t re
Juin mil huit ccu r qua t re-vingt -quatre la pr esente vente sera resolue de
plein droit et les parties seront placees da ns la sit uat ion oú elles étaient
avant la signature d u pr éscnt acte q ui demeurera ainsi nul et sera con-
,;i<lér é cor nme n'ayant jamar, existe.
- 11 demeure égalemelll convcnu que faut e pa r I'acquereu r de faire
par veni r a:\L Goupil dans les huit mois de la j usfif ica t ion '1l1e :\1. ]ohn
Brander aura Iournie de la vaiidrt é ;Ic son t it r e ai nsi q u'il es t stipul é au
pa ragr aphe pr écéden t les valeurs for mant le pri x de la vente, :\1. J ohn
Brander aur a le cho¡ x ent re la r ésolution rure et simple tic la dite vent e
ou l'actt on en paiement du pri x. Pour le cas c ü iI opte rait POUf la réso-
Iution, elle aurait lieu de plein droit en sa Iaveur par la simple remiso
d'une let t re a :\1. Ooupíl consta tant sa détcrrmnation.c--
- Fait doublc il Papeete, le de ux ]anvier" mil hui t cent quatre-viugt
huit ,
Lu ct approuvé
1'. TORO H.
Lu et a pprouvé
] OIl N
1 rcma¡n. your s trul y.
7'
CLAUSE AI IDl Tl O:'\:\' ELLE
Les par t ies contractant es déclarent d'un commun acc ord ajouter a
l'act e qu¡ précede la clause additiounello suivan t c.
Le d éla¡ accor d é a J uhn Brauder pOIlT rapportcr l'u rr ét de la Cour
<le Bordeaux 011 tour autr e dOCIIIH(·nt éta bli,..ant la pa rfait séc ur ité de
I'adj udication du :.q j ui n 1¡¡¡¡.¡. limit é par cd ac t e au prc r nier janvter
mi l hui t ccn t qua t re..ving t dix ",sI par ['l'S pr éscnt es prowgi' jusqu'au
premier J a nvicr mil hui! cen t q ua tr ..-vingt dix-ucuf. Oc plus il de -
me ure convenu q ue xt. P. Toro H. 011 ses ava ut - -droi t s auront la facult é
de renoncer a ux j ustificat ions exigí' l'S de :\1. J. Hra ndc r et (le réaliscr la
vente a ICUT proli t durant le .lit déla ¡ en ve r- an t k pr¡x <tipulé a :\1.
J ohn Brande r,
- Fait do ub lc et de bon ncfoi a l'a p" l'''' h- vingt troi-, Aoút mil hui t
ccnt quat re-vin gt huit .
ANEXO XIV.
Papccte. aand Jllne
A . Coce n. E';QKI:.
Pa peet c.
llear Sir,
t o the t ransitcry clause uf tit e contract made lor the sale
ol rny East er Isla nd property to Capt. Policarpo Toro H. un t he and
J a n. J888, and having been put in possesvion for more than cight mon ths
o! a dccisiou rcndered by th e Cuurt of Bunl cau)¡ on the zct h j une 1893.
validit ating the pur chase made by me ol said propert y en t he aath
J unc 1884, a u.l not having receivcd irom Ea pt , Toru ur yourself in
his name t hc f 4,000 il being sti pula ted priee 01 said "ale , 1 beg
l o nonfy you t hat 1 consider t,he sak- as HUI, void and cuncelled by the
present lett er,
J OIl :>; B RA:- DE R.
Pour cop ie confor mc. - A. c own
Vu pour legalisation ocla signat ure de .'o.l . A. Goupil dé fense ur a Talut i
Papeet e, Tah it i, le 27 Juin I QU2. Le COlhlll du Chí ¡i. - A. Goe PIL.
. : . ; ,
1íI'l¡l . .
7'
ANEXO XV.
l'apcct c. le zz J uin 1895.
.\l o-,slI:x f( JOII -. BR.\ .... DER
Pa peete.
CHE R .\ IO;-;SI El' R.
jn¡ l'hc nneur de vous accuser r éc ept ion <l e vot re let tr e de ce juur
par laquclle, vous ref era nt a u cont ra! pass é le 2 j anvier 18118 en t r..
vous el .\1. Pol ycar po Toro H. vous me déclarcz que par surte (\11 d éfaut
de pa iemen t du pr ix de la vente a luí ccnscnüe de vos bi cns de l'i le de
Páques , soit la somrne de f. 4.000 dans le d élai de hui t mois a compter
du jour 0\1 vous avez ét é mis en possession de l'arret de la ( OUT de Bor-
deaux du 20 j uin 189.1 validant vo t re acquisition (\11 24 J uin 1884. vo us
me noti íiez que vous considérez la vent e fait e i .\1. P. Toro H. comme
nul1 e el non ave nue.
En r éponse je dei s vous fa ire conuattre que bie n que j'aie con naiss ance
suí ñsante de reí ar r ét , vous ne me l'avez pas ra ppo rt é ain si I'exige
le contrat du 1 j ao vier 1888 el j'est nne qu'á raison de cette onussion,
le délai de huit mo¡s don t vous vous pr évalez n'a pas encore co mmcn é
;i cour¡r.
j e doi s néanmoins a viscr :\l. l' ol ycar pe Toro Hede vot re d émarche
et luí en voyer copie de vot re let t re el de la presen t e repense.
Agn': 't'z, cher l nl' '; satutat ious distinguées.
Signl·: - A. GOL-PI!..
Vu pour legalis at ion de la signalli rt'dc Goupil, dé fenseur a Pep etc ,
de Tahit í.
P a pce t e . le 2--1 j uin 1H95.- Lc Cónsu l ñu Chili.c-csign é: A.
Pour copie con forme .- A. GOl · PI L.
v u pou r légali sat ion de la signa t ure de :\1 . A. Go upi l, défen-eur a
Tahit í. Papeer e, Tahit i, le 27 j uin 1902.- Le Co nsul du Chíl í.
A . ..
7'
ANEXO XVI.
Papeet e, eand ]une 1895.
..... . GOUPIL ESQ.
Pcpceto.
Dear Sir:
In an swer lo your lett er 01 t hi s date, 1 beg l o "ta te t ha t although
:\Ir . Poli car po Toro, it has been made aware by me about ayear ago 01
the ex istence 01 lil e decisión o í lile Cocrt oí Bordeaux, securi ng my
utlc lo the East er Island proper ty , I am willin g te hand over lo youa
copy ol said decisi ón, which JOu will find pri nted in a journ al oí Colo-
nial Juri sprudence cal led " La Tri bnne des Coloníes el des Prot cctorat s"
:\0 47. published Apri l 1St 1895, pages 150-156. which J OU will ñnd
her ewith. 1 abo beg l o not ify you, t hat a manuscript copy of saíd deci-
sion has been torwarded lo my artorney in fact , :\Ir. Gr a te neau of Val-
paraíso, wher e :\fr . Policar po Toro H. may consult it ,
1 rcrnai n, dear Sir, yours trul y,
JOII" BR:\.NDER.
Pour copie conformc.-A. GOUPIL.
Vu pour legalisa ti on de la signature de M. A. GOUPIL, d étenseur
a Tahit í.c-d'apee te, Tahit¡ le 27 J uin rooa. Le Consut du Chil i.
A. GOUl'IL.
ANEXO XVII.
P OL\"C.-\RPO T ORO H .
Colina. near Santiago, Chile;
Dear Sir:
1 beg t o Ior ward to you herewith:
rst . A lett erfrom :\1. J oh n Brander dated 22 June 1895, not ifyin g me
t hat , in conse quence of t he non pay ment of the f 4,000 due him as
purc hase price of East er I sland pro pert y as per deed of and J anuary
1888. said sale is by him considered as nul , void and cancelled.
and. Copy of my answer of same date.
73
3rd. A ten er tr orn said ::1 1. j ohn Br ancler in answer t o mine, of same
dat e 22 Junc, han díng ayer t o me a journal Di Colon ial j ur isprudence
called " La Tribuno des Coloníes et des Prot ect orat s" No. 47. 1 Apri!
1895, cont aining the Borde aux decisión of J une zorh 1893.
4t h. Copy Di m)' answe r ol this date .
5th. The j our nal 01 Coloni al j nrisprudence in questi on.
You will see by this cor res pondence t ha t I consider yOU l o be st ill
ent it led to keep I he proper t y, provided you send t o me as st ated in
tbe deed Di and j anuary 1888 t he .[ 01,000 in drafts on London in favor
Di )1. J ohn Bran der , befa re lile expiration of eight months from aznd
J une 1895, t hat is lo say, in time to be received here be forc aand Feb-
ruary 1896.
1 remain, dea r Sir, yours truly,
Signed: A. GOUPI l.
Pour copie conforme.- A. GOl.; PIL.
Vu pour Iegahsar ion de la signature de ~ l . Goupil, détcnseur ti. Tah iti.
I' apeete, Tahit i, le 27 j u¡n 1902.
Le Consu l du Chili,
A. GOUPIL.
ANEXO XVIII.
Cesion de Derechos.
Don PolicarpoToroa don Juan H. Mora.
En Valparaí so, Repú blica de Chile, el veinte y seis de Xovtembre
de mil ochocientos noventa v dos, ant e mí, P edro Flor es Zamndio, No-
t ario Pú blico y de Hacie nda' de es te Depar t ament o y los test igos hábi -,
les que suscriben , comparecieron don Policar po Toro y don Juan H.
~ l o r a , mayores de edad, de este do micilio, a quienes conozco y dij eron:
Que convenían en lo siguiente: El señor Toro manifiesta q ue, a vir tud
de haber recibido de don Juan H. Morala suma de tres mil seiscientos
pesos plata que pa gó a J . Brander de Tahi tl por cánones de arrenda-
miento de la I sla de Pascua , viene en ceder y t raspasa r al referido señor
Mora los de rechos que le corresponden ,;cgún la escritura que en s -guid a
se copia: «En Valparatso. República de Chile, el dos de Diciembre de
mi l ochocientos noven ta. ant e mí, Pedro Flores Zamudio, Not ar io PÚ-
blico y de Hacienda de este Depar t amento y tt'stigos hábiles que sus-
criben, comparecieron. por un a part e don Daniel Espejo en represen-
ración del Fisco y por la otra Don 1'0lir ar po Toro , mayores de edad,
de este domiciho. a quienes conozco y dijeron: Que reducen a esc rit ur a
pública el cont r ato trascrito en la nota , i¡;uiente:---t.¡{epública de Chi-
le. - :'Ilin i,;ter io de Hacicnda.i.-Xumero tres mil seiscientos cuarent a
y dos.c-Bant iago veinte y do,", de Xovicmbre de mil ochocientos noven -
t a. - S. E. decret ó hoy lo tres mil qu inientos ca-
torce. c-Tentcndc presente el decreto del :'Ili nish"rio <l e Hacienda fecha
veinte y seis de Sep tiembre de mil ochocientos ochenta y siete y el
de l de Colonización fecha quince de J unio de mil ochocientos
ochent a y ocho, y no habiendo fondos con 'lIJé atender a la compra de los
terrenos pertenecícntes 11 laceros '1 l1 t hay en la f sla de f' asella.- He acor -
dado y de cret oc-c-Se aprueba el siguiente con trato celebrado ent re e]
Supremo Gobierno y Don Pohcarpo Tor o.- Pr imero. El Supr emo Go-
bier no da en arr endamiento a don Policar po Toro H. por el ter mi no de
vein t e años 10'; terr enos. en-eres y animales que posee en la Isla chilena
denominada Pascua y que St' ha obtenido por com pra hecha a los señores
T at ¡ y A. Salmon de Tahit í y a la misión católica del mismo lugar y
cuya.. escr it uras fue ron oto rgadas ante el Cónsul Chi leno en Papect e.
Tahit f, con fecha siete de Agost o de mi l ochocient os ochenta y ocho ,
la pr imer a y en ocho de Agos t o del mismo año la señor
Toro . por su parte, se compromet et-c-Primero. A adqui rir por su propia
cuent a "in cargo alguno pa ra el Gobierno (le Chile, lo" terrenos de la
Is la de Pascua qu e const an de la escritura <le venta otor gada en Tahit i ,
el dos de Enero de mil ochocientos ochent a y ocho, en tre el señor J.
Brander y el señor Toro, en representaci ón. del Fi sco y cuyo monto as -
dende a cuatro mil libras est erlina". -Segundo. El señ or Toro devol-
ve rá al Gobierno de Chile, sin rem uneración alguna. los t err enos de t oda
la Isla , a que se refieren las escrituras de que se ha hecho mención .
inclusive la enumerada en el artículo ant er ior , con su" cons t rucc iones.
cierres, plantaciones, etc éte ra, que hubiere ejec ut ad o durant e los vein te
años y sin grav amen de ningún género para Chile.c-- Tercero. A dejar
como dotaci ón de la Isla el ga na do siguiente: Cinco mil seiscientas cabe-
zas de ganado lanar; doscient os cincuent a vacunos, cuarent a caballares
y cuat ro asnales; an imales que figuran en la escrit ura de los señorek
Salmon.- Cuarto. El señor Toro se compromet e a mant ener comuni -
cación anual entre la Isla y alguno, de los puertos del Lit ora l a lo menos
una vez al año.i--Quin t o. El señor Toro mantendrá por su propia cuent a ,
75
a lo menos tres familias chilenas , como base de la colon ización de la
l sla.c-Sext o. El Supremo Gobierno se compromete a mandar <¡UI'
nos de los buques (le la Escu adra recale a la I sla , a lo menos una vez al
año y a prest a rle los auxilios que hubiere menes ter t rayendo o llev ando
a los colo nos que fuere ecccsarío. c-Ar tt eulo s transitorios.e-ePrimero.
Si dent ro del t ér min o de dos años contados desde la fecha de este escrit ura,
Toro 110 hubiere adqui rido los terrenos a que se ,,¡jere la cl áusula primera,
ref erente a la de dos de Enero de mil ochocientos ochenta -" ocho que es t i-
pula igual plazo, ,-e dará por ter minado el presente contrat o, debiendo
abonar el a rr endata rio la suma de ocho mil peso s moneda (cor riente)
chilena o--Scgundo. El traspaso (le la" escrit uras en umerada" en el
art ículo pri mero se hará anteel x orar¡ o Público tic Yalpar ais o.c-cTer -
cero. El Tesor ero Fiscal de Vulparais,o, en r epr esentación de l Fi sco,
fir mará las escri turas pú blicas a qu e diere lugar el prese nt e convenio. c-.
Cuar to. Este contrato SI somtlad a {(I aprobacióII del COIl,!( rtso.- TúTl H'Se
raz ón y conumique-e.c-cl, o t rascri bo a ust ed para su conocimiento y
demás fmes.i--T)¡o; guarde a usted. - 1. Yásquez. Gri l1e.•- Confor me con
la not a copiada y que se devuelve a la Tesorería Fi'\Cal. 1.0 ot orgaron
y fir maron con lo" t estigos Don En r ique Oso r ¡o y don Ismael Gonzál..z
<l ió copia. - Duy fe.- D. Esp,j o.-P. Toro H,- Enr ique Osari o,
- ls matl GoNzá/ez JI. - PEDRO FLOR E!'i Z.U lUDIO, Notario Público y lit-
Hacienda.s-c-Confo rme con Sil mat riz. Don J ua n H. xrora acep ta la
a nt er ior t rasferencia encargándose de obt ener la adhes ión del Fis co.
Lo otor garon y fir maron r on los t estigos don Enr ique Osor-io y don
Ter luo Ca nt"Íno.-S" (Ii " copia.i--Doy lc.- J. H. •\lora.- l' . Toro H.-
Enri<¡ u ' Ca llci IlQ.-PEORO F LORES ZAMUDIO, Xo mr¡o Pú o
blico y de Hacienda.
ANEXO XIX.
Contrato arriendo del Fisco con E. Merlet.
En San tiago de Chile, a t res de Se pt iembre de mil ochocien t os noventa
y cinco, ante mí y t est igos comparecie ron: el señor Dir ector riel Tesor o
(Ion Aliro Parga en represent ación del Fisco, y el señor Enrique .lferld,
por sí, el primer o <l e este domicilio, y el segundo l' u i no de Falparaiso. y
'le t ránsito en ésta . ambos mayores de- edad , a quienes COII UZCO y
;6
di jeron: que ventan en reducir a escrit ura pública el cont rato de arren -
damiento que const a del siguien t e Supremo Decrct oc-c- República de
Chile.c--Ministerio de Relaciones Ex tor íores.c-Númcro mil nove cient os
ochenta y seis. c--Sannago, veintin ueve de Agosto de mil ochocien tos
noventa y cinco. - Su Excelenci a dec retó hoy: N úrnoro mi l ciento vei n-
11'.- Vist as las propuestas presenta das para el arrendamient o de la Isla
de Pascua ; teniendo presente las dis posiciones de los Supremos Docre-
tos de veintid ós de Junio y primero de Julio úl timos, y con lo in formado
sobre di chas prQpuestas por el Comandant e General de xl ar tna.c-Decre-
10:- Acep t ase la propuest a que hace don Enrique xterl ct para t omar en
arrendamien t o la Isla de Pascua , con arreglo a las condiciones siguien-
t ese-e-P r-i mero. El Est ado da en arrenda miento al se ñor :\Ierl ct , por el
t érmino de veinte añ os, conta dos desde esta fecha, los t errenos, ("difi-
cios, enseres y an imales que el Fisco posee en la cit ada isla.i--Segundo.
El canon fiel arrendamien t o será la sumn de uu mil doscie nt os pesos
( S 1 , 1( 0 ) an uales, pagadera por semest res an tic ipados en la Tesorería
Fi scal de Valpara í-,o, resciu dié ndo-e el cont ra to en caso de mora por
más de cient o ochen ta días. -c-Tercer o. El señor xrcnct se ob liga a man-
tener en la isla por su cuenta a lo menos t res familias chilenas como base
de colonización.-Cuar to. El señor Xler k-t devolverá al Estado sin
re mun eración alguna los terrenos, edificios y en seres qu e hubiere recibi-
do en vir t ud de est e cont ra t o con las mejor as qu e int rod ujere en ellos
en el t ér mino del arrendamient o y a deja r como dotación de ga nado lo
siguiente; cinco mil seiscient as ca bezas de ganarlo lanar, doscient os
cincuenta animales va cunos, cuarent a caballares y cuatro asnales .c-.
Quint o. El señor :\Ierlet que da obligado a manten er comunicación direc-
la ent re la isla y alguno s de los puertos del litoral ch ileno a lo menos
una vez en cada año.i--Sex t o. Cuando el Gobierno haga pra ct ica r a los
buques de guerra vi ajes de instrucción en qu e sea posibl e la a rribada a
la isla de Pascua faci lit ará gra t uit amente al señ or ~ l e r l e t el trasporte
de colonos chilenos para di cha isla , cumo así mismo la condu cción de
her ramient as y úti les (le trabajo. -Séptimo. El señor Merlet dará habi-
ta ción al empleado qu e el Gobierno mant enga en la isla y le suminis-
tr ará oficina para su conveniente tn stalacíon.c-Ocravo. El arrenda-
tario hará construir un depósito pa ra almacenar el carbón que el Gobi erno
quiera depositar para el uso de los buques de guerra chil enos. c-c- Xove no.
El señor Merlet suministrará gratuitamente a los buques de gu er ra
nacionales que recalen a Pascua la carne fr esca que necesit en para vive-
res de SIIS t r ipu laci ones.- Déci rno. En caso de arri bada de buq ues de
guerra de la nación con tr ipulan t es que por enfermedad fue re necesa rio
desembarcar, el señor ~ l e r l e t se obliga a prestarles asis tencia hospit alaria
sin ningún gravamen para el Est ado.c-Undecímo. Don Enrique :\Ier-
77
Jet ,,1' obliga a habi lit ar Un embarcadero pa ra la recepción de ca rpa, que
prest e seguridad para este servicio.c- Duodécimo.i--B¡ el Estado juzga
con venient e est ablecer en la isla algún cent ro de población. podrá
disponer en ella de la extensión de t erreno necesaria para este objeto.-
Décimo t er cio. El señor :llerlet rendirá , en garantia del cumplimient o
de este cont rat o, una fianza calificada por el Direct or riel Tcsorc--.
Décimo cua r t o. Ecre funcionario en representación del Fisco , -oscn -
birá la escrit ura pú blica a que debe redu cirse el present e dec rct u.-
T()IJ]('se razón, regístrese, comuníquese y publíquese.-:llo );" TT.- CJmldiQ
M alt e. - Lo trascribo a usted para su conocimiont c.c--Dio-, guarde a
usted.-Ed uardu Phillips.- Al Direct or del Te-oro.i--Con íor me. 1' :1
señor xter!e que da obligado a rendir fianza por ac to separado. En
comprobant e fir man con los testigos don ller-ib crto Ciíuc ntes Cruxat
r don Rcmíg¡o Can-asco.c-- Doy fc.-E. .1 ferlet. - .Hiro Parg'I.-H. Ci -
[ucnies Cruza/.-J. Remígio Carrasco .\ f. - /\llte mí . F L O R E ~ C I O .\I.... R-
Ql' EZ DE LA PL.\TA, notario.
En te st imonio rí e verdad. sello y fir mo.
F LORE" CIO .\IARQl ·El DE L.-\ PL.\T.\.
Xotar¡o.
ANEXO XX.
Prórroga Merlet Enrique.
En Santiago de Chile. a veintiuno de J unio de mil novecientos dieci-
seis, an te Pedro N. Cruz, abogado. notario público y de Hacienda y
test igos que susc riben comparecieron: el señor Direct or de l Tesoro , don
Carlos Za ña rt u, en representación de l Fisco y don Enrique Merlet , po r
sí; de este domicilio el primero y el segundo vecino de Valparatso y
accident alment e en ést a : mayores de edad, a quienes conozco y expu -
sieron: que venían en reducir a escr it ura pública la prór roga qu e cons-
t a del sigu iente Supremo Decret or-c-e República de Chile.c-ófinister¡c
de Rela ciones Ex ter iores.- Sant iago. veinte de J unio de mi l novccien-
tos diec iseis.c-. Su Excelencia decretó hoy. -c-Número setecientos doce.-
"
' "ist a la solicitud de don Enriq ue :\Ierlct en la que pide se prc rrcgue
el arrendamiento de la Isla de Pascua , otorgado a nte el Fi sco y el <,() -
licitante en vi rtud de lo dis pues to en el decreto número mil ciento veint e
de veint inueve de Agost o d.. mil ochocien tos noventa y cinco . T... -
niendo presente que desde la fecha de la t er minación del cont rato de
la l slá de Pascua . el veintinueve <le Agoste lid a ño próxi mo pasado. el
Fi sco por las dificultades de comunica ción con d icha Isl a , no ha lomad o
po se-ión de los terrenos de la Isla ni de los animales r enseres qUI' en
conformidad con dic ho cont ra to debe entregar el concesionario, y que
mient ra s no pued a tomar pose-sión ni se reuna n los an tecede ntes nece-
sari os para de t er minar el destino que debe darse a los t er renos . a los
animales y enseres de propiedad fi-ca l. conviene no variar la situación
cread a por e! contra to ya cacíucado. c--Yisto lo dispuest o en e! dec reto
nú me-ro cua t rocientos cua renta y cua t ro de veínuseís de Abril últi mo.-
Dec reto.c-, Art ículo primero. Prorr ógase el cont ra to de arrendarnien-
to de la l vla de Pa scua celebrado con don Enrique :\Ied et en vi r tud de
lo di - pues to en ('1 decreto número mi l cien to veinte de veintinueve de
Agos te de mi l ochoci... ntos noventa y cinco en las mismas ccndicirme-,
esti puladas en dicho decreto.c-, .\rt ículo """/{\lndo. El t..obierno ,..e
reserva la facul tad de poner termino al ar rendamiento en cua lquier
tiempo y sin mas desa hucio que la notificación qul' haga al arrendatario.
-.\ r t ículo t ercero. El arrendatario señor :\Ier lt't debe dec la ra rse pre -
via men re recibido de los animales y enseres q ue en conformidad (' 0 11
..1 contrato ya cad ucado debe ent regar al Fisco, y devolverlo- en la"
mi- mas condiciones est ipuladas en el con trate anterior. - .\rticulo
cuarto. El señor :\h·rl .,t deberá rendir igual fianza que la exigida ( ' 1\
..1 con t rat o ant enor.i--Art lculo quin to. Ex tendida qu e sea dicha fianza
a sat isfacción del Direct or de! Tesor o y cumplid as las exigcncia s
dI' los artículos t ercero y cuar to , "e reducirá el presente decreto a escri-
tura pública , que firma rá n el expresado funcionario, en represent ación
del Fisco y el señor Enrique :\Ierlet. -Tómt':<e razón. regíst rese y comu-
niq\lese .-S.\SFl:"ESTES.-S. J unio veinte de
mil novecientos, diecj seis.c-cPa-e al Xotanc de Hacienda.c--An ót e-e. c-,
dió copia (011 cinco pe-;o-; de impuest o.
En comproba nt e firman con los t e-s tigos. don Leónidas Cifuen res y
don vtc tor Brigna rdello.i-- Doy le.-C,,'/oi Zalia,tt4.- E. J( t r/tt .-
L. Cij.u,dtS Espi lWsa.- I". Brígner dd lo, ante mi PEDMO X. CRl:" Z,
Xot aric .c-c Enmendadc : cua rto. vale.
En testimonio de verdad, M'1I0y ñrmo.c- t' soao X. CRl:Z,
x otar¡o.
79
ANEXO XXI.
Secc. Col.
.';anli agQ, 7 de xoviemore de 1916.
S. E. decretó 1JoY:
x .o 1 ,29I.- Vist o es tos ant ecedent es y lo informado por el Comandan-
t e de la Corbeta «General Baquedance don Luis Stuven , y po r el abogado
de la Defensa Fiscal, don Carlos Est évez, y - Teniendo prescnte---Que
el arrendat ar io de la Isla -Ie Pascua , (Ion Enrique no ha dado
cumplimiento a las obligaci ones que le impuso su contrato y es tá empe-
ña do en ges tiones tendientes a disput ar al Est ado d dominio (le los mis-
mos te rrenos q ue explota en arrendamientu; - Que las abundantes infor-
maciones recient emente reunidas ponen de manifiesto que el r égimen
imperante en la Isla de Pascua ha sumido en la miseria a sus habitante",
es rémora para su progr es') y sera causa de mayores ma le-e "i 110 se le
pone inmediat o t erminoj-c- Que es de ber de humanidad est udiar y resol-
ver una variarla serie de cuestiones relacionadas cun la ad minist ra-
ción de la Isla , a fin de garanti r a sus ha bi t ant es sus derechos e int e-
reses, mejorar sus condiciones de villa y salvar!e de los peligro" de la
lepra que empieza a hacer estrago" entre ellos, DECKETO:
r ase caducado el contrato de arrendamiento de la Isla de Pascua sus -
ni to con' don Enri que :\Ierlt't el 3 de Septiembre de 1895 y prorrogado
a vi rt ud del decret o X,o 712, de 20 de J ulio del present e an o, cuyo
art ículo segundo establece que "el Gobierno "e r-eserva la facultad de
pont'r t érmino al arrenda mient o en cualquier t iempo y si n más desa-
hucio que la notificación que haga al arrendat arios. 2,0)- ,EJ I nspec-
tor General de Coloni zación e I nmigración designará la persona que pro-
ceda a tomar posesión en re presentación de l ESTADO, de los t err enos,
edi ficios y enseres que el arrendatario hubier e recibido en vir tud de su
cont ra t o, con las mejoras q ue haya int roducido en ella, y las ci nco
mil seiscientas (S,600) ca bezas de ga nado lanar, doscientos ci ncuent a
(250) animales vacunos, cuarenta (40) caballares y cuat ro (4) asna les
a que se re fiere el con t ra to de arrendamiento, 3.
0
) - El rep resent ant e
del I nspect or General de Colonización en tregará pr ovisionalmente a
las famili as ¡JI" los naturales de la I sla , de acuerdo con las instrucciones
que le imparta la I nspección Gener al del r amo, hij uelas de terrenos en
la propo rción que señ alan las leyes de 18 de Xovie mbre ,JI" 18-lS y <le 9
Bo
de Enero de 1851 y enviará a la Inspecci ón Gener al de Coloni zación
lO!' expedient es respectivos acompañados de un plano pa ra e erecto
del otorgamient o de los titulo-. definitivos de propied ad. -1.
0
) - Xóm-
brase con el objeto que se indica en seguida, una comisi ón compuesta
del Administ rador ,1("1 La zar..to de Leprosos, IIt m. Obispo de Do dona:
del ex-Capitán de la Armada y primer represent ante que t uvo Chile
en la l sla <le Pascua. do n Policar po Toro: <Id aboga do de la ()d cn,.¡¡
Fi scal, don Carlos Est CVt"l ; de l Comandante de la Corbe ta .Gt'nt' ral
Baqueclanoe. don Luis St uven ; del Jefe de la Oficina de Bienes Xucio-
na les, , Ion Luis Thayer Ujeda . y del J efe dt- la Sección de Colonización
del de Relaciones Ext eriores, 'I IIt' actuar á corno Sec retario
Est a comisión estudiar.i problemas j ur¡dic" ..; y admini-aranvos
relacionados con la I sla de Pascua y pro pondrá al ti obicr nu las
conducentes a salvaguanhar los ínt cre-e- Fi-...ah-, y a mejora r la- r ondi-
clones de vnía en que ,;0.' encuentran lo-, habitanu-, de aquella Il<l,;o..,.¡ún
de la Repú blica .c-.TÚllWSf' razón . reei-t re-e y comuniquese.c- S.\:o.: n · r x-
n. s.-J. E. Tocomel>«
Lo transcribo a Ud ., para '; 11 r o nocirmento.c- Dio", guarde a ['d.
F . 1>0 :0.: 0 '<0 C\RV.\LLo.
Al se ñor don En riq ue :tlerlet . Yalpara í-o.
ANEXO XXII.
S antiago, .:6 de Ab, ¡l de 1916.
S. E. decret ó hoy :
S .O4H.- Teniendo pr esente la facult ad que me confi eren la-, ley.....
de 18 de Xoviembre de 18.-15 y 9 de Enero de ¡SSI y con siderando
que la I sla de Pascua hay necesidad de agregarla pa ra el r(·,.;i rnen
admi nist rat ivo y judicia l a algunas de las circunscripciones de la
Repílbli ca,-DEcRETO:- 1. 0 Dest inase la Isla ,11' Pascua a la coloni-
zación , quednnrlo, en consecuenc-ia, ba jo la depen dencia di recta del
Minist erio de Coloni zación: y 2."- Dr-clárase como subdelegación la
Isla (le Pa scua (Iel Depar t ament o Vulparaiso.c-, Tómese razón,
rcgt-trcsc. comuníquese e tnsór t ese en el Boletí n de Leyes y Decre-
H 'El'TES. - R. Subcrcascaux.s-:
Lo que t ra nscribo a Vd. para su conoci miento.
Dios gu arde a Vd.
F . D O:'<0 50 CARVALLO.
ANEXO XXIII.
Aclaracion.
J IBLlO IEeA "Al
kl lBLlOTCCA A1[-
"JOSÉ TDRI BI OMI
En Valparatso. República de Chile, el veinte y siete de Septie mbre
de mi l novecientos dieciséis, ante mí, Segundo Toro Moreno , Notari o
Público y de Ha cienda, suplente de l t it ular don Tomás Ríos Gcnzálcz,
a vir tud (le dec reto judicial protocoliz ado e inser to a fojas mil nove-
cient as noven t a y dos del Protocolo de este año y test igos que suscriben,
compa reci ó don Enrique comerciante de est e domicilio, calle
Prat , 2.18, mayor (le edad a qu ien conozco y expuso: que por escritura
de promesa de venta otorgada el veinte y dos de Mayo de mil Ot:!IO-
cientos noven ta y UIl O en esta Xot arfa y de cumplimi ent o y ratificación
de est e contratu (le trei nta y uno de Agost o (le mil ochocientos novent a y
siete, otorgada an te el nutario don Pedro Flores Zamudio, el compa-
reciente adquirió de don J uan Brancler los ter renos que for man la Isla
de Pa scua ane xada a la Prov incia de Vat paraí, o por decreto Supremo
de veinte y seis de Abr il de mi l ochoci ent os dieciséis , número cuatro-
cientos cuarent a y cuatro del de Colonización, a exce pción de
las c¡ue pertenecieron a don Tat i Salmon y a la misión Catól ica y qlle
hoy per t enece al Gobi erno (le Chile , según escrituras públi cas otorgadas
an te el Cónsul Chileno en Papeet e, Tahít !, el siete de Agost o de mil ocho
cient os ochent a y ocho y para los efect os ele la inscr ipci ón del t ít ulo el}
el Conser vador ele Bienes Ra íces ele Vatparatso, viene en declarar que
los límites (le los t err enos que adquirió don J ua n Brandc r por las escri-
turas ci tadas son los siguie ntes: al Xor t c y Sur, con terr enos del Go bier -
O
8,
no de Chile v con ct Océano Pa cifico; al Este con el Océano Pacifico:
val (l " " t l' eO;1 l 1'rf(,IIO" del r -obior no de Chil e y con ('1 Ücóano Pnr-Ifico.c-.
S,· (hoja constancia así mismo ,1.' 'pI<' ios terrenos ,\,-\ {; oh in llo ,1.. Chile.
"O[J los que circundan al puert o de Angaroa r qm' ,;l' cxth-n.h-n t'1I
dirección al Sur hacia Yai!Ju.- Lo oto rg" r lirm(' con los Ib t igo" do n
jovino Sotomavor y don Francisco :'o[ an-IIo ( ; . - Se . Iió copia paga,!o
el impuest o fiscal de dos !lt'sns. _ Doy Fl'.- E . .\1,'r/d. -]. Sotolllll)'or.-
F. JI n'C/1(> G.- An te mi. - SEGt:XIlO TORO :'.f.- S . ......
Conforme con su :\Iatril de '111(' ('eflifLco. - \"a lpa rabo. Noviembre
20 de 1916.
S EGt: SDO T ORO :'> 1.
N. S.
ANEXO XXIV.
Sr . Enrique xl crlct .c-.
Pr esent e.
En lo princi pa l, con el pe riódico que acompaña. entabla demanda
"obre oposición a inscripción y en el otros¡ se haga desde luego una
no tificación con el fin <¡Ilf' ex prel'a.
S. ]. L.
Humbe rto xtcüna Luco. abogado, con domicilio en la calle I'rat.
X. o z8.j. nuevo, casilla 1010, por el Fisco. consta de l poder 'lile
acompaño y que me ha sido otorgado por el señor Direct or (11,1 Tesoro,
(Ion Car-los Za úartu, domk-iliado r-n Santiago e n el palaci o (1r- la :\10-
ne.In , a Y. S. con t odo re- pet o digo: que en el .liar¡o . EI Hcruklos <¡tI('
ucompnño están.haciendo las pnblicncirmcs legales que requieren
para la inscripc-ión de la Isla de Pascua a favor (Id señor En rique
:\lcr lct .
:\lil' nt ras t ant o esta bla quv ptcteude inscribir el señor :\Ierlet es ele
la exclusiva propiedad rh-l Fisco por miuist erio de la ley y por
hechas a ant eriores propietarios y aclcmá-, el Fisc o tiene la posesi ón
do ella desde hace muchos anos.
Con el mérito de lo expues to vengo en oponerme a nombre del Fisco
a dicha inscripción y a toda ot ra que SI' pretenda hacer por cualquie r
DlBLlUfl:.
t ít ulo sobre el mismo terreno que especifica el aviso sig na do del diario
que acompaño, mientras no se juctifique por el señor :\Ierlet el derecho
que alega a esos terrenos y exhi ba los antcredentes en que los funda
para dis cutirlos. y en t ablo, por consiguiente, demanda sobre oposición
a inscri pción r-n cont ra de Jon Enri que :\lerlet, comerciante , domiciliado
en e! Cer ro de la Cordillera, Cit é Zanel\i ::\,.0 37 A. Y solicito <le V, S,
q ue teniéndome por opuesto se prohiba al senor Conservador de Bienes
Ra íces de este departamento lleva r a efecto la insc ri pc ión a q ue he hech o
referenci a anotando esta prohibición en el res pectivo Regist ro.
Por tanto.
a V. S. suplico: se sirva tener por interpuesta esta demanda en la for-
ma indicada y en definitiva dar lugar a ell a en t odas sus partes.
Otrosí: que atendida la naturaleza de la acción iniciada en lo pr tncl-
pal . es necesa rio, para q ue ella sur ta efecto, que mient ras se noti fica
al de mandado y se tramit a hast a obtener sen tencia fir me, V. S. ordene
q ue se notifique desde luego al señor Conse rvador de Bienes Raíces de
este departament o para que no haga la insc ripción materia de la opo-
s.ción de! Fisco e inscriba la correspondien t e prohibición.
Valpara íso, dos de Xoviembre de mi l novecientos dieciseis.-En lo
pri ncipal , vengan a comparendo el q uint o d ía hábil, des pués de la
última notificación , a las dos de la tarde: al otrosí. como se pide.
Asigna se el N.o J5691. - A. SOLAR VICUSA.- Romaní , Seco
Conforme. - I GNACIO 2.° PRIETO,
Receptor de Haci end a ,
sn uorr.
"JOst 10
Amplía la dema nda y pide se modi fique el procedimiento.
s. J. I..
Humber t o :\Iolina Lnco, r-n represent aci ón del Fisco, en autos con
Enr ique :\Ier k-t , sobre oposición a la inscripción de un t it ulo de dominio
sobre la Isla de Pascua, a V. S. digo:
Que vengo en ampliar est a demanda en el sen tido de que debe electa-
rarse además en definitiva, que el dominio de la Isla de Pascua perte-
nece al Estado.
En méri to de est a ampliación y de <l\le éste es un juicio de lat o cono-
ci miento, procede modificar la trami tación que " . S. le ha dacio,
dándole la quc corresponde al juicio ordinario.
Por t anto y vis to lo dispuesto en el arto 204 inc. r.o de l C. de P. c.,
HUf'go a v. S, qm' teniendo por nrnplinda la demanda . sir va flej ar
sin efectoIa t rurnitación dI' ju¡ciu suma rio y da r trn sludo (Jp la demanda
y eh- S il nnipliat-ión .
\ 'al para bo, ocho d(, Xoviembrr- d" mi l 1\O\'(,('jnt os o1i{'dsd-. .
( oll el mérit o dO' ,' sIa ampliaciún, ,1<',"1' a ,' sI l' lwgnclo la rr a rnitación
dI' Ul1 juicio ordiuar¡«. y 1'11 ""ll"l'nwll<'i a, , ](,Sl' t rasla(\" a 11. Enrique
:\krk t ,1,.] "s'Til o d,' f" . trc-, y ,kl pn"l'l' (io'ntO'. - A, SOL \ N \ ' KU:'",\ . -
l Ú)II/(l lI í , -ecrct.ariu.
CnllforlllP,- Icx.vro 2," PRI ETo,
Receptor d.. Hacienda .
ANEXO XXV.
Informe sobre la Isla de Pascua.
A(;REGAOO ,\ L PARTE DEL DE L
A la no ta sob re la Is la de P ascua pasada por el coma nda nt e GÚme7.
Carreño a la Dirección Ge ne ral de la Armada , que ayer publicamos,
se agrega un in forme del subd elegado de la i..la, señor Coope r , en con -
te st ación a determinados plint o.. sobre los cua les PI [efe nombrado lo
había in ter rogado.
H(' aqn¡ las pr eguntas r el infor me a (lile ha cemos refe rencia:
. A bordo de la corbeta -General Baquedano•. Hanga-Roa , isla de
Pascua , Diciembre 15 de 191Lt,- Comisiollado por la Dirección Gonernl
de la Armada para in formar a cer ca del estado actual do la isla .1(' Pascua
y de la situuciún de sus habit antes. ruego a usted "e sirva da r a esta
comanda ncia los informes siguientes :
1.0 Facilidades con '1ue cuentan los habi tantes de la isla para C0111U-
mear-e por correo r on el t er rit or io de la república, Tahit í o Islas ,11' la
Oceanía.
2.° Habit an tes de descendencia ext ranjera actualmente en la isla,
especificando si son propieta rios y los ele mentos que le dan Sil subsis-
te nci a.
~ ' 5
3,0 Lista nomina l de las per sona s de ambos sexos ocupados por la
administ ración (le la isla y p or e! agente del Gobierno en trabajos de
labranza , const r ucciones, etc. , señal ando los salarios ele q ue gozan y a
los que son ex t ranjeros o descendientes de tal(·s.
..¡. " xtancra de t rat ar y cas tig ar a los delincuen tes ,
5,0 Espe cif i cación clara de las quuja-, que [os <úbdito-, hayan presen-
tado a la subdelegación: si ellas se refieren a reclamos por pertenencias
de bienes y de éstos quiénes son nacionales y quiénes ex tranjcros.
Al solici tar de usted el info rme ante rior IlJC per mit o rogarle sea en le
tan es plicito como pueda serlo y que "e sirva evac uarlo a [a brevedad
posibl e.
Sal uda a usü·(I. -(Firma,lo), - -Lllis (;óm<'z C,f
«Isla de Pascua , 16 de Diciembre de ll)o-j.. -Sciior comandant e
Luis (; úmez, corbet a . (;('m' ra l Baqucdanoe, Hanga-Roac- Señor
comandante: Tengo ",1 honor ol e acusar recibo de la nota numo i 5 de
\ ". S. fecha 15 del presente, en la q ue piol e algunos informes, q ue doy
' L V. S. en seguida:
1. 0 Los habitant es pueden comunicar se por correo cada vez que llega
a esta isla la goleta de lo-, "eiJore,; :\Ierl et y Cía" u que fondee cualquier
un-o buque, Los naturales y demás gen te hacen su cor respondencia
a esta oficina y l'S t ras mit ida a su destino. pidii'l1, luse recibo por ella,
Cuando se hizo la ultima remesa de correspondencia para Yalp.u-af so
Ta hiti y :\Iayareba,,;e pidió es pecialmente recibe del cor reo para poder
mos t rarlo a [os naturales y segun queda constancia en esta ofiriJ,la ,
2," Según elúltimo censo mandarlo levant ar por orden (Id coman¡ lante
Ro jas en J ulio ,It' 19°2, quedan en la isla hoy dia ,le descendencia
extranjera las siguientes personas:
Alfredo Hills, inglés; Verónica :\Iahut e, francesa ; Ricardo Sangrca; '
franc és: Vicente Pont .
Est e ultimo es francés. ha vivido en la isla durante 25 años. es cas ado
ron kanaka, pero [as otras , Los personas designadas como (le nacion a-
lidad francesa, aunque pue den ser de desce ndencia francesa. son "im -
plemente tahit ianos. 'lile ha n vivido muchos años aquí, y son ka na ka"
lo mí-me 11l1e cualquier otro. Xinguno de cso-, son propietarios y viven
principalment e corno lo, demás, de las plantaciones <¡ ue hacen de ca mo-
te s, plátanos, nares. de,
Rica rdo Sangren trabaj a en [a i-da cuando tiene como los dl' m,b
su ración dia ria de t res a cuatro libras de carne de buey ,
Vicente Pon t es de oficio carpintero y es t a a sueldo con rac ione ,
igu ales a las de la marina nacion al.
86
).0 Los empleados de esta hacienda son los siguien tes:
Alfredo Hills. inglés. sueldo S zn
Vicen te I'ont , francés , id. 20
:\Ienahar , natural. id . .. o.. 20
jnan Tcpano, id. id. I.2
joanne, id . id. J2
Abraha m, id . id. (,
Tlrnot eo, id. id . (,
l no, ¡Il.jll. .. ... ... . ... ..... ... ... ... ... ... (,
Antoni o, id. id . .. 6
Lucho, id. id . ú
Los primeros t res ganaban hacen dos años S 12, sin raciones: en la
últ ima visi t a ,k l seño r :\Icd et fueron me jorados a S 20, con raciones
ính'gras de ha rina, arroz, az úcar, café, cte. :\ Juan Tcpa no y joannc se
les aumen t ó al doble el sueldo. dándoles t ambién rac iones, y los demás
I I'W es taban al día. se les dió para principiar S 6, no Ialtámloles tampoco
sus raciones de ha rin a. etc Todo s és tos t endrán aumento poco a poco.
y viven en bu enas posesiones eu dis tintas pa rtes de la isla , -
1..05 demás t raba jador es de cierres, alam brados, apert ura de agua-
das. et c., se hacen al día, y se les da cuando trabaj an ración de t res a
cuat ro lib ras de carne. Para es tos trabajos se les apura y generalmente
se turnan ent re ellos mismos, ba jo la dirección de J ua n Tepa uo, tra-
ba jan do una semana algunos y ot ra seman a otros, recibiéndose el admi -
nistrador de los senores ~ I e r l e t y Cia. de cada t rabajo una vez concl uido,
sin <]111' hast a ahora hubier a habido dificultad ninguna. Muchas veces
por IItI tr aba jo bien hecho o en tiempo de esquila. ctc.. se les da a los
que más interés t oman en 5\1" trabajos una buena grati l'iraciÓll y se les
ofrece por IIn trabajo, por ejemplo, que pueden hacer en t res o cuat ro
días hast a ocho y diez días ele pago. En otr as palabras tos t raba jos se
puede decir que son a t rat o. Los trabajos 111' cierres están concluklos,
así que tuera de época de baños de ganado, esqui la, ca pa, etc, J uan
Tepano t iene una cuadri lla d e doce a quince hombres, y prest ánd ose
algún trabajo sale con seis u ocho de ellos, t ur nándose. En ti empo de
ba ño. esq uila . etc. t ambién se les da su desayuno de pan y café.
4.° Del incuentes hasta ahora desd e la visita en 1902 de la fBaque-
dan os no han habido, y por consigu ient e, no hay cast igos, salvo una
pequeñ a mul ta de 20 centavo>; 0 ", 0 cen tavos por dej acioncs r n ti empo
de esquila, etc., por no pedir r emedio para los cortes de tijeras, etc,
5.° Esta admini stración no ha recibido queja ninguna ni de nacio-
nales ni de ext ra njeros en la época comprendida entre la visita de la
-Baquedanoe en 1902 hast a h oy día, y me es IllUY gr ato poder comuni-
87
cal' a r . S. que la administ ración de los señores :\Ier let y Cía . y los nat u-
rales de la isla viven en completa armonía. La situación de los naturales
ha mej orado notablemente y va mejora ndo calla día. \ ' , S. ha podido
rlarso cuenta personalmente del asco y arreglo (le au-, habitaciones,
que ya están en su mayoría cerradas con pi rcas y plantallas Con arbo-
les, viñas, verduras. etc. Para sus camota les, plat anales, etc. t ienen
un po t rero complctamente cerra do de más o men os 1,000 cuadras de
extensión. de las que ocupan ha st a hoy tal ve7. unas I SOa 200 cuadras.
Tienen ins talada una lechería , cada fam ilia (011 una, do-, o más vaGI.S y
('sper,ul con entusiasmo semilla de algodón para en trar en el cuftivu
de es to en medras con la hacien da , \ ' , S. comprenderá que esto ,.;010 en
pocos años les dejará una res petable ganancia .
Se t rató han' poco de pon er un eolt'gin para los niños, yendo elque
escr ibe hacer las primer as enseñanzas y premios por
constancia, pero fue imposibl e consegui r (lile los padres tic los niños
insis t ieran en su asis tencia y hubo que dej arlo por ahora .
Dios guarde a \' S. -(Fi r ma(lo) ,- lluTudu Coopa, sul)(lclegado
marítimo de la Isfu de Pascua .•

ANEXO XXVI.
HIBL101 Le
E1BlJOH:CA. A•. _, (
"JO&( TORIBIO MEe
Los sucesos de la Isla de Pascua.
P.\ RTE n EL nnl.\:"p,\"TE DE L \ Ul.\ Ql' EP.\"O.
El señ or capitán d", navío don Luis (;únwz Carreñc ha etevado a la
Dir ección General de la Ar1111l da (,1 ,.;i¡;uiellte par t e sobre los SIK('SO S
o .urrklos cu la i"la de Pascua y de los cu ales ,;(,' ocupó extensamente
t oda la prensa del pa ís hace, más o menos, t re-s ITI6e":
I' alparaí.,o, Enero 12 de Il)o5.-Tengo la honra de dar cuenta a \ ' , S.
que en virtud de la rcrnunicacón de v. S. de fecha 11 (le xlevo de IlJ0-f,
número 750, secciúnseguuda,al fondear en Hanga Roa . Isla de Pascua.
envié al subdelegado ma rítimo una no ta {lile en copia uvompaúc a y , S.,
pidiéndole se sirviera infor mar ,1esta comunrlancia acerca de los articulos
....-ñalados ('TI ell a, oficio que fué contes t ado por esa aut oridad en Ilot a
(le fecha, Diciembre 16 de 190"', y que origina l incl uye a est a comuni-
cación ,
Apa rte de lo estampado por el subdelegado. señor 11 . Cooper, en Sil
infor me, investigué pcrso nalmente aquello relacionado co n los súbditos
t ahitianos ac t ualmente en la isla. a fin de formarme cuen ta ca ba l de
la situación de ellos, que estimo es igual, si no mejor, que la de los
na turales.
Est os son:
Verónica Ma hut e, Vtcente Ponl y :'I lati as Otu, quienes han declarado
no ser poseedores de tierras ni contar con de rechos al n ' ~ p t ' c t o y qm',
por tanto, nada t ienen qu(' reclamar. Que' en cuanto a trabajos, la mu-
jer Verónica :'IIal1l1l e y :'I latías Ot u. lo hacen a jornal cuando los cita
el capataz, a razón de veinte cent a vos diar-ios y una ración de un a
li bra de carne Ircsca.
Yicentc Pont l'S em pleado de la admmist raciou. COIl 1111 sueldo de
veinte pesos me nsuales, haciendo Iuncioncs ele ovejero ultcrnndo con
t raba jos domésticos. Est os servicios son. na turalmente, volun ranos,
pues al t ra ba jo, ruando {'ste se pros•t-nta, lus lleva d r-npatnx Tepauo
de signa do por ellos mismos sin que el administrador de la hacienda
iut ervenqa en la elección. A,·prn. del <ervicio do corre-pendencia no se
present o reclamo alguno entre las muchas averiguaciones que se hicie-
ron al r espec t o.
Segú n quedó est ablecido en la isla, "' TI J ulio de rooz. ('TI ba ndo hecho
publica r por el capitá n de na vío señor Basi lio Roj as, comandante de
la corbet a en esa époc a . y a probado en todas sus partes por la l Iir er-ción
General de la Armad a, la a utoridad superior y represen t ante a la \'1'1:
del Gobierno de Chi le es {'I su bdelegado ma ríti mo, señor Horacio Loo-
pe r , a quien reconocen como a tal. [Considerando 2.")
El considerando .l.n establece que los naturales nombrarán un jefe
o cacique tille los vigile y re present e en todos los r.... lames. orden en la
pobla ción, ctc.. él hará llegarlos al subdelegado marí t imo: bien entendido
que siendo el subdelegado marít imo el jefctsupcrior, sus ór denes y
di sposiciones las deberá cumplir y hacer cumplir.
El inciso S." dirc: «Los naturales no están sujetos a trabajos for zados
de l arrendat ario y siempre que los haga n sed previo contrato: se
exceptúa n los rodeos. trasqu ila, etc., en que cada famili a deb.. pr oporc¡o-
nar un pe rson al , previo convenio del jornal diario. El o los na turales
que se resistieren a est os t rabajos, que aconsejaran o im pidieran (le
pala bra u ob ra que otros concurrieren a ellos, serán castigados como
cabe za de motín; y el
8.° Nombra jefe o cacique al canaca j oha ne Tepano, que ha sido
elegido entre SIlS compañ eros . ctc.. oport unas medirlas 'lile mantienen
a los moradores de Pascua en perfect a t ranquilidad, no te niendo por
su parte el subdelegado quej a alguna de los habit ant es.
La muj er Verónica Slahute, canaca tahitiana , y el indi viduo Vicente
l'cnt . manifesta ron do."SCO"O de regresar a Tahifi, por cuant o dicen tener
allá propiedades y. naturalmente, nada pueden hacer en Pascua qu e l•.,;
un porvenir,
El salario de veinte cen t a vos y el trozo de carn e con que se paga d
traba jo a jornal no puede conceptuarlo exiguo. por cuant o j uzgo que
b ast a y sobra a las nt'C.,,,,j,la,h.,, de los habitant.''' ' quienes e-a-a-amente
vist en , po-con siembra-e ('1\ lo- terrenos donrh- viven, todos t'l'f{'a,\o"
y muchos . Ie ellos aves. vacas, remer as. d e El cauaca, n (l,'da l1111'Il tc
t-u Puscua , donde ",,' ha ncost ur nbradn a la holganza en que si"l1l l' re
ha vivido, mira con desagra,Io t odo t raba jo nunque éste s.'a rcmunc-
rudn y lo concept ua rá -icn.pre asi hasta t antu no comprenda su 11 ,' ("e -
si, la.1 y se habit úe a (' 1.
Ter mino, seúo r director gCll('fa l. dejando con-a aucia qne ni nguno de
tos colonos, tahitjanos , ,....g(1II ,k d aradolll's pmpias, han p"""'í<lo torre-
nos y .1.· cnnsigui"llt., nada t u-nen qUt' reclamar y '1\1. ' el t rabajo f.. r.
zad.. 110 rxie.tc en la i ..la,
Saluda a \ ' , S.- (Fi rma.lo).-Llli5 Cuma e .
ANEXO XXVII.
l' r-n-ion Fr,lIlt",'",a ,
Calle Bla11< lJ 1074,
lJrt l Xo\,pmhl' r , I{jI('
:'I1 l"- H S, T'he Ea-ter Is lan ,¡ Eo.,
e ;o Willial11 >oOlI Hal tour & [ o"
\ ·a lpa rai..o,
Ilo-aT
In view of the rcceut m;slea,ling- artich-s which han' apP"aY...1in thc
daily paper s here , in connect scn with the • Kanaka... of Isla ,l., l' a-cua.
it willperhap-, interest you lo han' my ..ion ot t he-,e Ik..)plt"
I will first commcnce by st ati ng t hat I was nine months 011 tl n'
Islan ,1 as engi nce r aml phot ogr aphcr te r t he Bnt ish Sl:it' nt ifac EXI)..drtion
uf IlJI.¡ , an.l duri ng that pcnod I mixed fft' dy with the nativos, there-
fore, I should know a lit t le about thc subjec t.
<J"
Thc - Kanakaw of Isla de Pascua , lo my idea lcad an ideal cxis tcnco.
ami evidently. whcn GO(\ put the . Cur,;c oí \rur b on Ada m and his
des<:cn<lants, t hc Kanakas WCfC nul iucluded in that cur-e, becausc
thcy llave been blessccl with an ideal climate and ground which pro-
duces a1l t hey rcquire in abundance, without t hc ncccs-dt y of much
wor k,
:\Iilk, they can ha vo in plenty if they witl unly takc t he t rouble uf
milking ui c cows.
Fbh, is plentiful an d Iishiug can be car r¡cd out all f hc year ronn.í
more ur' les" Irom l he shorc or by boars. a boa ! going out Ior two Uf
t hree hours wil l gencrally bring back suíficicnt fish tu meet al! t hc
requir emc nt s uf the natives.
They ar e all QWI\CCS or par! owner-, of Horses, I' igs a mi po nhry a nd
if I hey would unl y t ake a hu le t rouble ovcr t heir pigs and poult ry.
t hey could make quite a gool! business wit h pa ssing ships. but as usua l
wit h thc Polynesia n ruce, they never trou ble about thc future c-c t hey
live cnt irely for t hc present .
Fruit an d vegct ablcs are also plent ilul, especially bana na s, figs,
sweet potn toes and yams. In swee t pot at oes and yams t hey have a
sple ndid subsfitute for bread , thereforc ñour is nct a nccessity with
th cm. Severa! times t o my knowledgc. «he» t hey ha vc ha d Hour givcn
to t hern they put it in t he milk a nd drin k it ra w. Tb story of tit e
S100 sac k 01flour is, 1 am sure a pier e 01 Kanaka imagi nation. Tr ut h-
Iuln ess is not a st rong point with thc Kauakas 01 Isla de l' a-cua , and a
Kana ka will ,;;.\y any t hing you desit-c him to sa y, for cxamph-, .- Are
thcrc lIlany wikl ca t s her e?t The auswer lo that will be -Oh, yes, plcnrye,
but i f in-itead yc u lnd askcd «F hcr e are not man y wil,l cats, ar e t herl' ?',
t he answer to this que - ríe n will he «(Jh, \"t'ry tewe, and I am pc rf.x-tty
surc th at if any one as kcd theur if it was t rile t ha t yonr :\Ianager , Xlr.
1', 11 . Edmun.l s. Ita" so!<l tlwm a bag of Ilour for SJoo. ur an y other
SUI1I yon mcn ti on(' ,1instea,l the ansll'er 1I'0u1<1 he . Yes•.
Xow, coming on tu the subject uf d ut lting, I can assure Y0l! t hat
t lll'Y, Ilnfortutlatcly, Itave plenty of dothi ng. Thl' reasoll why 1 say
Ilnfurtunatt'iy, is t hat then' is no ,Ioubt wha ten'r l hat dothiug- lo a
panly unch'ilised raee likt' t he Kanakas, is a Cuf,;\, in,;t ea,1 of a blessing,
fur tlle ,;impl\' reason t ha t it is th(' tint'st llleans 01 spr t'ading siekness
all, l disease , (',;pccially with t Jlesc pl'ople, as Ihe}' lta\'e Ihe hahit of
changillg c10thi ng with I'aeh other, awl tlt t'}' abo ret ire for tltl' nig-h t
witliont going to t he t rouble of removing thei l garllH'nt s irresp,-'dh-e
a ~ t o wltet h{'f t hey llave got thelllsc\ves wet or 110 1, ami t'ulIsideriug-
t he dil1lat e t hey hace bcell blesse,) wit l!, t hey wOIl1<1 In e\"t' r so IIIl1ch
hcalthier wit hout d othillg, but at any r ate if t he aut horitics ar e t hink-
9'
ng 01 providing Kanakas ....-ith mure why not commence wit h
Ihe l ndia n, of t he I' at a,::onian Canal- fnst , who are ennn-ly IIn.l..
01 11,1 thnt in t he weuest and t he rolde--t 01climate-, an d they jn-t mana"..
lo .'xi,,! 011 a fe.... "hd lfish an d t hen , what ahout t h.. poor Iittlc "In",,"
urchin .. t hat can be seen 01 11 over t he cines 01 Chile, badly in nced 01
hut h chrthing 3n,I food.
The Kan akas, on t hc ar rival of a ship pu t off in boa ts (01 tl ...ir 0\\'11
manufacture by thc way) prnvncall y na "...I, par t ty t o 3\"Oi<\ ,Iama¡;in¡.;
tla-ir cluthing an.l pa r t ty l o exci te compasiun and gel mOH' cluthcs
"in'n lo them. This is no doubt ene of t b., rea-ous why a guo<l numlx-r
uf I't'lll'k r un away wit h the idea that t ll\'}' hav e no cluthiuu. l'lu-y
arv a Ihoroughl y immoral race, though more lor plca surc thu n for
ga¡n. J us t compare t h¡s with Yalparaiso alonc, where t here are tlmus-
ands of poor gi rl-, who ha ve no alterna tivo hut the strect s to make
a Ii\'ing- an d ye t . ther e ar e people her e who are Ir ying t o rnake t h"TII-
selvcs Iamous by lect uring on the ol'oor Kanaka-e of Isla de I'a-c ua .
whcn th ey have "0 much un der t heir very no-es to remedy first ,
work , Kanakas, don't care for ami u s go l nothi ng t o do with pay,
They work cnly when it takes their Iancy t o ,10,;0 and Ieave off im-
mediat ely t he novetry 01 il passes. This was t horcughly preved by
W, Scoresby Rout la lgt' Esq., the head of t be Expedit ton. Your
ager to m)' knowlcdge has offered plough.. an d secds lot s 01 t imc'l to
them t o cul u va t e thcir ground, all t o no I'u rpo,;e though , as t hey
woukl require to work and wait such a long t ime for result a. Th ere are,
uf cour sc, a few exceprions a mongst t hcm and t hcy are kept in con..t ant
employ mcn t by him and are handsomoly trt'ated in rcturu.
A.. a ma tt er of faet t he Kana ka.. don"t require wor k, as thcy llave all
whn t t hey require to Iivc on. So they are hnrdly t he opoo r mise rable
wret chese t hat sume peopl c wou ld t ry ami ma ke out Ihey are, and
linall y 1 ad" i,;e all ( harit ahly dis posed pt' rsons t o give t heir donat iolls
t o sonle wor thier ca use a bit nearer home,
am,
Yours t TUI)' ,
(Si g-nt'l I), - Fx.\ SK F. Gxu : s ,
1'. S.
YOII lLave my pcTlIlb"ion to publi"h tlli s k tln.
ANEXO XXVIII.
ilotd Suizo,
Valparaiso, 2!Jld Xovcmbcr, tq rfi.
Cia. Esplotador u de [a Isla de Pa scua ,
Valparai so.
Dea r Sirs.
1 have lat ely bcen reading sorne articles in t he news pa pers against
the rreanucnt and administ rarion 01 t he Kanakas on Lsla de Pa scua,
ami as 1 was .\Ianager on t he Island for t he las t seven years. 1 cc ukl
giH' you mor e accuru tc dctails than t hosc tha t have becn pub lishc<¡ in
l he newspapvre- Thc papers say th c Kana kas havc no lood , in Iac t in
one article, i l "ay" II\('y are dyi ng- {mm want uf Iood. The Kanakas
have t he following art icles Ior Ioodc-carno tes (6 kinds), tares. yam s,
bananas , (Ü kinds] pineapph-s, hgs, melons, sandias, zapallos. sugar
runc, Ti, pigs. chickens, und all thc milk thcy want ; bcs ides tbcsc.
t hcy coukl cult jvate most of the european veget abk-s such as t oruutccs,
rubbagcs. ouions. He. etc. l u-ed lo offcr t o gívc them sccd, but therc
werc no candidat cs, un til 1 had pl anted t hem rnvscli, and thcn a Iew
carne \lp lor young plants frcm t he almasigos. ,\bo thcre is nsh in
abundance , difíeront kinds 01"hc ll fish and langostas.
TIll'Y have bet wecn 5 00 - I,()O() hectá reas in which they can plant ,
of which thcy culri vate from 5 te 10 hectureac.
In the paper s thev say they havo no ptough-. When I ld t t hc Isla nd
tl lt' following Kana kas had ploughs:-Tuo Envcr i, Xl ena but. Bencfú.
Thcsc t hrec had American ploughs: als o Pathé an.l Tuo Xegr o had
thilian ploughs. The bullock« u-o. l to he lcnt them free, but owing to
their ill-trcat ing them t o such an extent that t wo of thcm had t e he
killed owing te wounds on t hcir Iaces from picana s an.l stoncs, and
a b o írom thcm kcepiug the bullocks in thicr cultivating paddockv for
such a long time that t hc ot her Kanaka s usecl t c com plain 01 tbem
cattog their camoe e- . as the lla t in's never look aftcr- t heu- pir cas pro-
pcrly, 1 t old tbem t ha t they must pay to thc SubJ elq;-a<lo Xl arit uuo
(¡o ccms a day for the gO(J,1 of I ht, Polir l'. This wa,; lor fonr bulloc ks
a11< 1 yugos. Bel ore Ihey \\'ould SOlllelimes kcep I he hll11,){"ks a wl'('k
Of more an,! only do a con pIe oí days' wurk.
In t he t ht' nati ves can buy fur or by wor k at ae-
cording tu the aecouu b oí which you have copies. l II CVCT or <lcrcu a
9.1
st o- k (allhollgh thcrc wn s always a fair stork nf llf'rp""ilir'<. with
111(' vx...·l'tioll of 11](' ye:1r , wlu-n ' l e tan shott of a ("w .nriclc-.
;Pi d<'.) 101" thc simple re n- ou that 1111' na tin' s wouhl no!
IV,,¡-k . .\s Ior 111<' sarks uf flour al S-IOO t his i- . of ",im"" . a pun- iU\-"II-
tion. in (ad ti,.. "all\(' nrticle sap furthcr on tha t tlu- Ka na ka s don'!
kuuw wha l Ilour is. TI1(' only sah- o¡ f1 0ur thi-, las. y, 'ar lI'ih lO lbs.
al zo CI'IlH a lb. ;\11'\ oll1' cu-k nf 110m which \\'a,; ¡(in-n awav lo a Ka -
naka by 1111' llame 01Juan :\raki.
Therc are al leas' a dozen ,.;cwin¡:; machines on the i-cla nd.
Whcn tln-rc is a ship in po r t , tlu- Kanakas go abonrd and say t hcy
hnve no rlnthes, as naturallv if thcy wcnt nboa nl ano! ,;aid they ha.l
r-lothcs thcy would gel nonc givcn t hem ; tbr- same with food. TIll'Ysay
they are hungry to gct hold nf biscuits, bread and sometimcs prl"
serves, which are naturally luxurics to thc¡n.
Xo Kanaka was torced lo work, wbcu 1 first wcut lo t he l sland the
ug rcemcnt was thut cach housc wa s supposed t e send ene ma n for t he
shearing, but ¡¡ any Kanaka carne an d said he did not want to wor k,
t here was no torcing him .
When I fitst went to t he I sland t hcy carneo 20 cent s a day with a
gcod ration 01 mcat . Soon afterwards it was rais ed l o 40 ccn ts and in
1914 it was pul up l o 60 ccn t s without mea to
Al shcar'ing thcy gel 3 dollars a hundred sheep and a ra tion of mea !
whic h was 1 shee p lo ro men. The -hcep wcígh 26 kilos each clcan
mcat, which gave over 5 lbs. l o cach person . As Ior thcm not bcing
allowed lo takc thc mcat away. it is no t t rue. The meat was cooked in
a holc in t he ground, Kanaka fashion, and t hose who wished lo t ake it
away uncooked could <10 so, al hough once 01' twice owing- to their
stealing rations off onc nnot hr-r, 1 made them put it in the hole an d
whcn it was cookcd al mid-dav. 1 personally dis tr-ibuterl it around,
hut Ihe)' cuul ll a!lla ke it away if Ihe}' wanled lO, aH,1 as I II'cnt away
for my lundl , I shuuld likc l u kllow whu was guing lo prew'nl Ihclll
doing so, At the (']](1 of shearing Ilwy gol a no\'i1\u, whirh wcighe(1
al kasl 300 kilo", uf clean mea\. This was amongsl Ihe whole lo!,
aboul 50. Also al Dipping, loading- schooner, elc. , th{'y got the sanlP
ralion 01 meat , an,l most oí Ihe day" t hey worked round t I\(' house
they were kd in the ki ldlell,
On etc. they turn out at sunrisc and go on un!il Ihe work
is fmished, which is very ol\(>n al mid-day, sometimes, 01 ('ourse, it
lah,; all "ay, If it is \\ or k on fout tlwy do abouI 7 hom s a day an(l
gel an hOllr an d a hall f(Jr lunch alul Iwo homs in Ihe summer. \ 'cry
oiten t he work b finb hed a l midday and t hey onl)' do a
94
couplo of hours \VOTk , such as rowing- out lo shipe; or lifting' boa '" tlp .
d e. etc. for which they alway, gt't paid a wor k.
Thc Kana kav t hat wor k by tln- month gt't ulso rution-, of flom-, sueat.
cotfcc, fideo.., etc. besid('s thcir ration ul mcu t cvcry <layo .h for thc
dock-out », wetl. 1 should t hink it was the ot her W,lY round as any
Kanak a who wants l o wcrk could '\0 so, not only Ior the Cía . but for
themscl ves. as a Kanaka can always sen nny surplu-, produce lo passing
ships or even amongst thcmsclvcs. Thc Kanakas \WTC pald in ca..h
(as you can see by lile account s] or in «mer cacleriase. The only punish-
mcnts were fines and in the seven yea rs 1 was therc 1 do not StlppOSC
thesc amounted t o 50 dollars, ami t hi.. was chiefly for stealing . AIl the
fines are do wn in the account s and Ihe fines were given back t o t he
Kannkas, with t he exception of t ho last !ot, whic h was ha nded ovcr
t o t hc Subdelegado for l ile Kanakas, and whic h I believe
was given to tbe !' olice. Thc Kanakas are allowed t o go fishiug in
I heir boats round the coasts when t hcy like. Jf t bey want to stop the
nighl Ihey have lo ask per nnssion from t he Subdelegado. If t hey
want lo go fishing round the coasts on horseback. thcy can do so by
asking permission. They wcrc allcwcd t o take water from lile tank at
t he bodega Ior dr inking and conking purposes. because t hcy were loo
lazy to gc furt her away for it , (ver)' oftcn at much inconvenience to
t he Company. )
The lcpcrs livc about half a league from t he village. \\' hen 1 put
t hem there t hey had Iour houses, one b longing to thc Company and
threc of their OWIl which were pul up by t he Company. x ow t hey on ly
ha n' 1\\0. \rhal tbey havo donc with the others 1 don't know . most
likcly bumt thcm or givcn thc board- , away l o t hc otber Kana kas.
Thc lepers used lo gd a rat ion of meat cvery day, but owi ng l o thcrn
st cal ing shoep ami bccause the other Kuna xas used l o go and gel
their mea t. il was put a stop lo. L'l lel y Ihey have been gett ing 60 lo
70 lbs. uf bl'd a wcek. \rhen 1 was Subdelegado I use,! t o
take thl'm dothes. matches, soap, l'te. etc. antl \'('ry often Ihe dot hes
llsed to cOll1e hack lo t he village. They always havc more foo.! I han
Ihe other Kanakas, in fad t hese go O\'er there from the villagt' an,l gel
foo,\ Ir011l t hem. Tlwy have e\'ctl got camotcs from Ihe lepe rs t o sen,!
a!>oard tlle eorbeta
The Kana k" " are whal yO\! 1I"0ul(\ caH mmy simp;ítiúlM to strangers
who have ne\"cr seen Kanak as before. They are fust dass lia rs, will
cry {or nOlhing al1(\ are realt y a lot of grown IIp childretl.
AIl t hc Ka nakas Oll Ihe Islaml are sound in wiml an,llirnh wilh I he
cxcep tion of t he lepers am! one hoy with a Iwisted {DO!. They ha\"e
no neces"i ty to wor k ano can gel food, lodging am! c10thes praclically
95
ror not hing. ami ta kc Ibis in lo comparison t o the poor wrctchos one
seos hcre in Yalparaiso. hl ind , discnscd and without limbs .
TIU'fC i ~ abo o f coursc thc murder oí Baut ist a Cous¡n , a11, 1 no! only
Iha1, hu t t 11<"' way all the Kanakas g loat over i t ami t a l k ahout ir among-it
thcmselves. Also thc inccssa nt rchbery t ha! gocs ou no! only against
I he Company. but amongst t hcmsclvcs.
1 a rn afraid t bis lettcr is rathcr drawn ou t, but 1 t hink Ib is will
givc you an idea oí t he t r eot mcnt of t he Kanakas.
Yours faith fully,
(Signed).- P. 11 . Enuuxns.
ANEXO XXIX.
Le capit ainc J oseph Dillíngcr ex-ccmmandant du voilicr Francai s
~ J e a r u á Monsiour Williamson.
Monsieur ,
Par suite de la pr ise de mon na vire par le croisier Allema nd «Prinz
Eitel Fri edriclu en décembrc 19 1.. t, j'ai eu l'occasion de séjourncr envi-
ron 6 mois á 1'IIe de Páqucs ct jc me pcrmts de vous faire par t des quel-
que" obser va t ions que j'y ai faltes au sujct des manieres de vine (le ses
habit ants et de leurs coutumcs.
J'ai séjourné uux ücs de la Sonde (J ava), en Xouvelle Cal édonic, en
Guyane Francaise, aux Antilles Hollandaises [Ar'uba.] a Madngascar .
á Saint Yincent du Cap Vert , á la Bar bado el jc vous dirai que la vil' donl
jouisscnt les na turcls (le ces díücrcntcs colouics tropicales a une grande
analogie avec celie des cauaque-, de L'He de Pá que s.
Comme ceux des pay,; que je vícns de citcr, les habitan ts (le lTslc (le
Polques sont vétus . les hommes de complots I('gers, en toile blanr-hc ou
bien; un chapeau de paílle abrite leur vtsagc des rayons du solcil:
tous portent une chcmisc. en toile ou en franclle. Le dimanchc ils son t
coqucts. ils s'orncnt d'un taux col et d'unc crava t t e rt t ou s mettcnt
leurs souhers el leu rs gné tres,
Les rcnunes et le" jeunes filies sont vét ues d'uuc gratule robe en
calicot , aux couleurs veyent es. Cette robe ost passóe su r une chemise
ct leur tombe jusqu'aux talons.. Les enfan t s et les [cunes gens tous auss¡
vetus el mémc asscz gennment, ccr tain il u'y a gué-c ql1<' quel qucs
9(,
t out pct its, de 3 tI 6 ans ül y u ' \('5 PUU\TCS pnrt ont ), quP l'on voi t qucl-
<[Uf' sa ns vvh'nwnb.
La nourriturc ' \11 cauaquc se r-omposc: de bit, mais. camotes. Imis-
sons, laugoustcs. bnnnnr-«, pouluts et pores. La r.uicn de viaudc
donuí"' , el cela t'st naturel, nux seuls qu¡ veulent bien
travuilk-r mnis, le socialiste cst teilement bien mis en pra tique dans
ce pays qu'en gí"lt' ral lout est mis {'U commun et que ceux 'l uí n'ont
pas de viande che z les truvaillcurs qui toujours en ont et \eurs
parts leurs sont distribuócs comme aux different s membres de a fa-
millc . .
A\"Cc les tcrratns 'lile les canaqucs ont á lour ils pourai en t
vi vre t r és hcurcux mais ils ne se donnent pas la peine de [es cutuver ct
[e crois qu'Il sora it inutilc de leurs donncr une plus grande ét en due de
chn mps, ils' n'en cultivcraient qu'unc partie au fur el á mesu re de eurs-
besoins.
Quand j'ai voul u que quclques canaq ues travail lent pour moi, desi-
r unt Ieurs faire dófric her et scme r 11:': de mi héctare de t er re enviren, ils
ont commcncé le travai l mais out (,té incapable de le t ermincr: I 'our
ce labeur , je lcurs avais c ttcrt : vs tcmcnts. ust cnsilos de cuisine, vai selle,
ct e. et leur donnait la nourrit urc. CI'UX qui t ra vaillen t regulier ement
pour la compagn¡e d 'e xpl ot ntion . s' emploient plus ou moin s 6 heures
pa r jour ct se reposent q na nd ils le vcutcnt .
Au suj et des mauva¡s traitemen t s soit disant excrcés sur les cana ques
par tes employés de la compagnie, Je pu¡s affir mcr que [amais je n'a
vu aucun ras de brutalité pe nda nt mou séj our. j'ai sc utemene enrcndu
dirc que le su jet Francai s Baptis te Cousin t u é da ns le courant de
l'a nn éc, par les cunaqucs, avait vo ulu a plu sicu rs réprlscs abuser ele
Innrtions ti " rnntremaitre, un int eret pc rsonnel et pour
upaiscr srs dcsir-.
J., vous pric d'¡'gr"l'r, :'I lonsieur Williamson. mes bicn s siuccn's
salutaticm-.
(Sig-ní').- - .l.
5ECCION CONTROL
y
CATAL CCACION
lIta.lOTECA NACIONAL