DOCUIMENTAR: LA IBIIUE,INA,,AIRIQUI'TECTUIRA DE LOS PIR,OXIIIMIO'S, ANIOIS

lEn esta rlIlJ!€!va .serie di2! ArqLliiiited:ma P.1:us memos querioo munir las CJI~l~masbr,as o redmfinf:Llizadas. eil1lproyed:o 0 en construcci611 de lIIfl1C1 .Sf!~leo:i6tn de all'g'Uloos de los estooios de aTqlllitedUwa mas destacsdos del pais,- IEstos 21 gfanldes IPfcnyedlos con el escenario Lempora~ 2010-2011 r€flej,an que pese a la cll:1\!1a~ receSlioJ,rleco~oo m.ka y del sedor de la oorlsln.ilcd6n, II'aa'K1l.Jibectu~ ra de calidad siempre enaLJenbra $1.1 Ilugar y 500 mucros, 105, piiayec:l:Osen mardlCl (:ju,e en I!r),s; r,D:ximt).s a Ii06 fi naUza ran ,SUIcoostr IKci On permi bell'lldo que la arq IJ iiILectura p 'e.spano'~a 51g1:9~dbiendo 5U meredd10 recanocimiento.
0'

GRUPOI
'l!iesi(I!en(e

VfA

sm ~iifll Puwgl

Sod(ll

D~!!ie«orGeOOlra~ Ed~IiIlJert:o SelffaWl,O

EI,aI!lOeh)IIiHII::,r:J iii o.sc hi i Ghnpem" O&l3:l1, liIaK,eI]ona
Tel.~ 9(3 20163:2

3:0 bajos

on-

fax: £132BO 1949

Ii~malijll:iililifo@glfll.llpO\iIB.n@t
Dep6;siito I~eglam~ -44549-2005 M
l

W\NW.

9 rupovia, net

NosenC(Jntl:a moo en un a ep003lde camrnos, en los planes, de esttJdios en his fa(l.JI~ad~ de,arquirlLectm,a, d@ apliradon 00 nUEV,aEi normi3INas que afeclarn a la IrBguhadOn de 1'05 5HlI'\!h:i:as!=mJfesi:Clna!f3~d~, n I1"m'nDr Illimero de a:n::lJU'SO.Sde affJ~it~UTa (oon maym u cantdad d~ d@'_spachoG 'rompt~enoo en rnda col'nllrm). alii! Ulna mQrgan~aGiQIl d@ I'm; cc:mS€ir05 Dn:oTestOna l de una (aJldi3l·deI.sedDr rf!Sidendal y de mila d@ ~Iquidez de al!gLlrias
aclmnnIG-tr,adom~spublicas. Sin ~oorgo. lOOo £l!1I0 ~d€! lJ~w a1 d~nimos.il!1D qu@ no ~ay qLleerrt~m;jer las 'e'poca5~~ rrsis como UM qnrtlJ1:1luacI dE! camloio. ,MLI~as_ ideas,
S€flsilJ illltGade:5y respUl?stas son las que 9Jrgm ~ .sfuo::i~ mmo las actlJElTES.

IUqliitEdtml Plus'13 liRa pubI;;:iI!I)ion [!IB"IodiEa liloe .r,e!!)~ce laj1"'s~oo y ·ollxa ,iilE! ~Os: es'tudia5'iile illI!I,lIita::lmiil_

Jose G. Osorio

Dii!5ileifio Gr,~flloo

Rosal Nr' Herrem
tosa1mal"ia@grvpovi!l,fiie'("

En ell ~VCong ~o de ArQui1ecto~mlebr:adoel aoo pasado I1!liIvaJema. sreWij:aronargLlnos de r,osf€105 del sector par-a 105proJllimQii, aflioscrmornepU'CIr ra~d6n de lias arquirtectc)sE!n1 los aspoctosempr,E5ariales,.~ Im,e5bJrnos. Iii i~Otaa~fl d@ll'Dlrql1Jit~ espaff'ioll2111 rnsrcado n adenale intermdooal coo el em'CQlJJe de ~oios pra:fesi:onalles, Iia 'eq uilparaci:6n de i"nonorari05 de 105 i3rqlJftectos e~fides a[ de onos Ipdesi ana I:es, ~El fa lTIl~ac[6n pc:oresiion ~dconttimJ@d~i p;;Jr~1 glUr ~ el~errl'a dE! calidad y la com pt;ti1il~i~ dad plUf,esi:ona~, potenciolf,,/ Tatilitalf la expcrtaci6n de servidos de 03llquOOura de I!as ,arqurtectosespanoles, asi como a500alr la rrnrt:a Arquleclura IEspaOO~a calidad, innowd6n y sost~n!bill~dad, inoorpora1ndb n~05.\falorES, (()"rIO la redocdOrrl de emi~ones

'!J.!b~~d~ad Mallfilooll PUlmgl rrI":UJig@g,upolllia.net ~olidlilna[~ool 'ulb~mcidii!d
,Adlr'~all'a Flu gl

dega5esc;antaminantes
Mi:entlt),s;rst05

en el5ertor de la edijicadoo.

,ai'PtJlg@grupovia.ne:t:
StI,Kripid!l:I!n:eSi

nE'tm SiE!' van cumpliendo po:o a po:o. desde ArqL!it:edura PIlUSqU'eJlerros dow mentar ~o5gra mles proyOCID5 arq,wteclt.niw5, de los, ~:lI"6.llU at'ias que ~an IriI1IOIS queriC!c) G~mparbr ~-tUCH05 de prmera 111m ccmo.AhJJUo y llallaguer~ Ib124,IAAS, DNA Arcl1iitoos, EM IT M irailles Tagliabue", Estwfi@ ICair1l'iliil!' IPi\tl6s~Es.1IUd Lameio lla, hlmlqllJu!lm A~qlJ.liimGl:051 138'1 Mangado !lAsodadm~ Itr\iI'iem ~5ebej.aoo, OAB, Octavi;o MMU'lBi Ortiiz'.Looil'llI.Arq1uh:Kllls, Paredes, '" Pedrosa It:mfoollllde'l!.a~m, D........ "11 ,.;-II~¥ll~'lllI~ji III lA, n~!IUI r;..,....'"',; ",..........AI.... "YMi. ILi;;III'II,~ ....... _ 0F::" D....... ~ ..~. ~ D:j,." ~I, ..,.......""~,,,, .....!i;,,,....... ,,, ,~"",,,,,..Ii,; .... ~dll'~1Iii L~II~U],IU
[i~IlIII¥"~~~, .~~I, 1~..J!!!QIU\;IQlt

LalulJ'alRoml@ll"a

S(J5oripciones@grupovia.net

Bt,

BRANDES PROYiE.cros 20 1O~2011

-_ ... _-_..
.

-_.

--

..~ ··l~,:-;I
,l. :~ .,:1. ~,

J;;'~-_'f!~

·9

.....

'-

6

ALONSO, BALAGUER Y ARQUITECTOS ASOCtADOS / RiCHARD ROGERS PARTNERSH]P

AI,onlso

'I B,alalg1uer I IRi' _:alrd lRogers
EDIF_C_O LUDICOIi·C:O' iR'CIALI

'''LAS AReINAS,"

~ III IBAIR'C:!I!!:~ONA
1-

::__,,emodellac{6:ft de~18Inll!g,UD coso Ia.uli-na'ld~e la,s ,A_Fe ,--!-, I-I 1111 I-=edmcrl~ I\idllco~' j-, -I-I..,o:n. Ila otlClallllz:ac:16;d IGDmarc de iun ilnle - ,-'-Iftl_ -, malrim .. -:- ,- -Ifa, IlI'&spalD arqllHecmnica, Ih--IDrI,cf·-· 'I',' pu-:Di.:lt05

cJ HI Hd 11'11: 0 ~
.yArq.llE'(-

AII"uhedw: AI~ too A50c:ioom erJi ~

ttln Ri:h3nl

~~ Pan:~iJl. CJIen teAP:mmlJ~o.r. CampaNa de Ia nue-

.s. L.U. mgeAiffla ,~~ma.1:

va p~ ciones

de' 1Qro5, SoU Vilri~~ IJOOiooOOIVWA

pasado ((u~hJlrall, h lstor leo. arq u ltecton leo. ..). p~~ ro a su v@z par S LJ contu ndente apuesta de futu fa y vanguau:i~al. tas Arenas es un claro ejem plo en ,es~'se'ntido: a oficia'i izaclon de un i nteresante matrimonio @:r1iberespeto alr'q Uiterton leo historl-

Barcelona 51 lE!'m re se htl carecterhado p por :5U es ~ pedalsen!i~blillh;iad cludadsna y respeto had til s LJ

~n crear una gr,an viga JJe,rimetral de' hDrm'ig6n armada \f~5ttO a la que sstransmlte el peso superi or. l,ambi,~n df:! 'f{'irma temporal, toda le fa.chalda se apoy6 sobre una mmna metallca circular, dado

II

su

~S,:Cili50~S~50f:

:rnse~1
~'Ma~l':

dsta y apuesta tecnol6gica.

:I1Ista'Wmies; J6
B[JI.{Ifi !..m1l!..EASE.·SA.

Ar:q~r~m~G3
CimSt~\I';; D~il!J:adD;, Aii'~1~l), ,ob'.r:<r2004· Mill' flm~~I,Dbe.2lJ1

A pesar de q ue la antiqua uso d~sd@TI989, no oossla tHtonico dssde SLJ estllo clam que tras mals ce un

plaza de toms, en desun elevado valor arquineo- m udejar, q usda ba si'glo enclavade en 'lain

..

.

I)

p,~~.mr ,Ifli m.iIIore;. *,~LII'M :51.I4~riJ.,~~m: 1mJlOO n¥
B~~ Fl.Htd.oEl:o li!' 1978 ~r Lois AloniQ}I' e

grabada ~fII ~a retina (i udadana, Y su valor 5i m06lien haCia (onv@ni@nte su preservillcion_ De ahf que lij respuesta ~rquit@(t6nkal, ya d~sdQ 105 primeros tralOS~ se onentsse hacia su malMtenimiento, (O~ mo unasequnde Ipiel exterior de la nueva edlfleacion. Sin embargo" tal preservaclon comportsba en primer IUigalr, y en se'gundo, por suextrCilno I'iI lvel, ell CLJ8Itro metros de al tu ra sabre las calles perimetralles. Pero el esfuerzo tecnice 'vaUa la pena, a: fin de presentar una 'formal
POt su deterio:ro flsleo evidente;
una grCl.n comlpllejida,d tecnical:

impcnerrte uhlcacion, se ericontraba daramente

(tJ:a(ionl (onha lneendlos y la d~5~rilidos, instelaclones y aprovtsionamiento de mercandaIS._ Asimismo, en 1[,f11 planta cuartase de·slinara a pista de 1foo~ungl. cubisrta ,(II airle libra y (on unas vistas
e:~xtraordlill"l,ari~5 c12. ]600 errtorrm glu.liaridad a.segur,ada para una
G

doh I,~'P i~i QIU e q u ed jj,~x.~nilliad,!? contacto dlrecto am la nueva ~diifi(a(i'6n~ f:!5~abl£:!{iendo:s,@ una, nasarela metallce ci.rcullar, atlramada mediante muelles y tensores, qlu~ cUimp~lr.a una triple funrien: la d@ at;irantami·en~() pmpiamf!nti{!' dkho, la dE!' pasmo G@ ~va-

pas·ar,~ ,ill S~ r u na es p2 (iii:!'

Una ve'z restaurada
eli;!'

tallfachada,

ra

mjen~e singular:.

Bal'(@~OIl1i2l_ 1"'1Si Barcelona :iguall-

5e~9fo B;a,I~Ii.J~~. Il!O ~
$1.1

,;!Ktu;:.lidad

lll?ne

sede U!mfa ~en B-ar'l:<t~f!niil, k:iou ~o, en M'ildlrfdl 'II Um a M& SD p@OOIllS co m ~'KH'!en II.H'1' ,eqjUlIPO mull,diSCiplil'lilr d@ _Ar'q!:Htectu'~iI, p~i:lneamrel'ltlJ urbanisrJoo, dileM Ir!tsLov, ~~o ~ndUj,nii!l 'I

*

dise~o g!r~rl!O. E.s FIr«i~~VlE!l'II[ee.a dafdu:Ja 'I , 1M!!'
a~:HJBtiI

dllndrlce contlLu'Hllerrte Y GltrpicQI y por supuesto, 'en desuso en ~al erquitecture contemporanea

defir'H!

S!.J

r I"lLerr 1fI0000fi'iill I.l I:IIJe mar<:ol ~ ad:ua~rom.llitmn ron m.l3J de

y rea~ll.aclmm~QlI~ £01'1'1"~Inerrl lei e::d.'ei!'Q oora. mu,r di!ipm.cl geogr~rical'lF!leii'lte' (C:hjl~,rabmllia, Peru. Ka:!<IIkh11l5.taiii, nJcr,,;mra, Polofllil. MarFI,J&05, tlir9tllia, China, . __ )_ Un tru-pl'()yectm

iOO

[0 n,5l!qgulilIF'Cllre"iJr Ulnal InlueV!11 falc'h,a!cbt Ib,lj,o lSI ',i1!I'" '1::1111 a e'l.iis:te,nrl:e' ad Lasolud6if"1'h~'(JlJica para consepulr crear una nuevatachada ba'Jo ilal faC;il,a:oai exlstente ha conslstldo

zadas silempre asequradas y perseguidas desde e'l dli'5€:no. Los, nadeos de mmunic:-adon vertical.

cencla de movimi,enHl' d,e,1c:onjunto.

a modo elf hall de recepciOn a todes las actlvldedes, del complelo, ccmerciales, ludicas, de Dele y cu II J,ra, desde dcnde observer la vida 'Iij eferves· h
V~sllla:~es cru-

II ,eenrl Fa II a mOl de de, hlal~l~ E~\la,c~,adode :lodo, elespaeie perimatral c:illiiidlro ,cenI1r,ai, ((u1:sigue' lograr unss genenlsa,s aceras pedme ~r,al,es que efectuan un grapaje' urbanlsti (0 erll1tre la :~i!ri,e de'equlpamienros del entorrio. E~ ed~'~[d(l ispondr,a de un enorms vado cerrtlrall d

E:n'D.rl•. e ·"ad

dell

p

b'aj" ~lmpLJ3tg d~ ed~fiOO5 de gran altura, cenll:~ diE!porti:tm. tnteE!;, ,(iE!n'tro& ~im~, ceJ"ttJi'OS ru.dlioo~y comerdales, vivien.di<lS S;Q;ria~. ed~i(io;, Ailldl1-

rU I'lcionillies., etc.
Su nuevo iJtli~o

.;:eiilrl10 d'.E trabajo en, !JIll 3li1llig)JJo

'V 'Lr~n

ta{j,p f(lli"lCic:i

00

l.'Ol'tlIO

e:IitiOo r.l2hi1llil~ '~Es.p.ai B..uonda· ,
,M

el'! ~pl,u~Y"es~8:ar(!Ebna~, re$Ulra un

ejempliO del' mtll1lClecul~ra' aiificils. r
a5L!WJ (iO!f1' ntl:e~

e. ionovadofiilS for~ ml:Jl~ >deru,tidort'al"l"!~MO eon~ lit!!: 101detf!.r.M prflO'Mlia y publica, Ilac~MIl ~oincid'lr !r1teri!Se "I ob,e~i'i'05, r optimj.

~ n-do. po~ tarlOO. rKII.!JS05 ~ tm@I'glas 51.1obra nil i!!Ile!fecfdo '5o@' ~e-n.lOniida p81~i1 Is l3ier'l!C!11 Veneclil del 2 OM, S (Ie veces. Uileaionadla panl k)s prel\ios FAD, na rI'iIe~e:::ido ei puel'l1llll Quanium
iI It!

obr d m& ~rlootldda ra de C.il~.jJlu· l"Ia, el pllemfo llE!h.aDlt& a Iii mIi!)Ilr

Ci,om
CCHI'MJ'

'd.!! r'illi1i'i1b[~~t<K.r.o1'l ~pa"'ola,

el prel'l'lio til mejor obrol de \11' 50!: la I I!::!Ii1 hPd I'h!l~n eI 10D7, olo II!] [Ida par l!a~ria{.iOn de; Ptomo-

'a

a.sl

viemla

'tores ConstriJ!(:tllr~_

ALONSO, BALAGUER V ARQUITECTOS ASOCIADaS I RICHARD ROGERS PARTNERSH~P ll.a ~solluci_1teenliCe IIa _.n~si.iIID' ,enl 'GNar w_ ~gr,an V:igalp'erimetmll,d'e.CDlI1ig6. ,ar.' -=::0,.:'.]18, ,.::_ ,que' se t:. Ir,ans .. ile ,ell pes. ~SIIperiDr. . 'Ell 11''__ ~i-'IIIeIlI'''''-:'' '1-;- . ilia 1-; - - ~-iJ8111 Q8 Df em"__ ~ tadlal 181 faD-,~-,da !-'-, ,apo,D :--11-, Iunal Hr-n"- l'1li:1' --'-::_,'ClRUI'- r~
Ila,dDI:1'-'- - -se

7
La --- ~-----It -,-mmHscLiI;l!Iadl : - .---.--------- i'nI:easa
.____ ....:!A _,-,-'11 .' --,-'"","",II!IlI!I!iI ... .. ...
,d-,_1I1 -A'~ilo!;,ir,_51 ~JIlJ-w-.l!'U

EI ediliciC) disiPGlnd,r,i cle un. e_rme vacia ceintra'~a ,mod., d:e· ltialn de Irec:e:pei6n IOda~s a 1 las. a -·IiiiV~_ _ __ ___C __ Uillad:esi 1 ... cu:m-,p- -"_1 _ u~-- __-:I.ai.•. cameirclia'les~liliid'ius"
L

die Deilo , culltllra:l dlesde

,8-'-,-

-'-r~

dOlnellle olbse'.rvar' 118vldlal I' efelfveKe MiI,.1 de Imovilmllenta dB!. co:l\lunlO.,
1

-.. ,Ie ,- -------PD--IIC-~iiam:m.,de· .. os, delll B------ -- - - - - ,lI'an ,espaciD ,cilliG. -:,,-d&.le a 18 Pitra ,de, GelQna. ,eleetuaMllo il_,-Ipada u_r-"-_'- J-J:~"CJ COli eil PaNiNe .ID -. - Mt 6 , ell salldo

,GOmllOfI .. ---_._----

,a I ,,- - a
---

ii1.I:-lIN!Ssnte ----~-------

=,=-,

I.,.

compu@:stos per sscaleras meranlca s V sscensores vidiri,ado5 panoramrcos, refon:aran

'tall f~~a de dinamismo vlsua I.

E,I'III',an '1I',l!!lII'!111Id!e 11B1 ,cubi;er'la La ~[ubi,el1a d~1 "diiicio, ~sul ta S:I~T ctro de IlQs,g1r,andl@.st?'~osde H!.50Iucion t~cni(a "I r es:~n.JCil.Ulfa~,. PU£!5S,@ lndependlza del resto de la ~dliffi(acion para remarrarsusentido di€' ~lloilabm dad_ AIIIIr se diispondr,a d2 una d2 las mdyores c.upullas dE! Euto.p,a,con multitud dE!' usosy posilbill~d.ad(!s,asi o)mo un paseo perirneual: des,de el que disfrutar la magnff~Cill vlsta de B:'2m:.e lona ,iI 27 met res de :a Itura y
(on

do. B,,81f(elonasiempre hacareddo de espados a boveda dos y ello rernarr:ar:alsslnqu-

m.as.

dI€! 300 ml:!'trt)s linealss

de

recorri-

Ilaridiad de tan sugerenU!' coronacion. ~n tall pas:eoibouievard, suspendldo, pOOran

i n.s~alarse~erra.t.as ,complemEmtaciO'n ee' los res taurantes perimetrales, uhicados en la corona ,exterior de tal cupula,
lal ,ml,d!'i!!'riili '~!!\IIM,iI' lS.Qi~'gl,d6f!1l '~QRII,ru:et'iiV'a Iplalf,a la !es,'irllldlluliJ! La mader,a laminada es la solueton tons-

tructlva ,adiClptada, para 5U estructura de :sopor~.e,as,egurando (on ello la pretendida , calidad y calidez detal e-spaCID y al mismo tlempo la dii5minuc:i,on de peso propm a,s,! como unas huenas 'c:ondu:::iones de estabmdad all 'hJi~90.Divers'll\) lucernarlos, clispu~stos €!rt su enHamado. dotsran a tansiqnifica:ti,\IIQ espaelo d,~ IU.l natural rontrolable. Sus ~ 2. mv:s d:r:! ,alwra libre en @I centro, po.sibiilli~~aran g~n vari(!dad d~' '@Ii,@ntos. Ellacct!s,o a tal planta d(!! ruhiertase produd r,a m~d~all'~£! una torn! 'E!'x~nta situada en el: dl'alllMr1 d~ las calles Gran Via y 'Iarraqona, pos:~bn~itando (one·xi6n clir'@(ta desde la el n,j\le~de a((~s(l. del metrosubter:raneo

,adl~'a'E!nlte. EII~) ambi,en i(ilit~rfl lacom~ h pati,bi,~fdad de' herarios de,1 centroy de la cubieUa.

eri e-,I p@rfmeUO exterior de La planta, (I induso ad'gunas de tales es(.aderas. de tor-

'Otr,as, ,dave:s, ,dl'el plllQrec;liQ'~ IP'~olQi'~(~iidi!d II !lu:hJ,na I. IIeli IiIUii,~ad ,dilshi b lIIIltiil',a,. (HI't,elllil.aliz'adulIl!I,d!e l'Oi5!eilemenlto:5i de- ~omllJ~ , !ni,c;,ad,i"D 'I,ef't i.ll:all
cion die ILliS.O:S, del gran esparlo cirrundante alia F~ra de Ba rcelo na. ,ef'e ct us ndo U 111 glr a,padta urbanlstkn [on el Parque Joan ~iw6y

rna exerna, al e,difici 0 (on connoradones esculturales. EII.o poslbl litara una ellorme nes Iuturas de tales espaclos, QI nuevos reeuerimlentos funclonales, que tlempo v CI,y a, de term i nend o.
llbertad dlstributlva y poslbles adaptaclo-

MultiplE!~ ..puen'h~s" acristslados In\Erto" munk,aran ucla uno de los tuatro (uaijran-

~e'S n~'sultante5en planta, ,en dltere ntes piano.s vertical ss, ,enf(ltizanco 'li:lmb,ien e I

La inr~en5a promiseuldad funclcnal del ediHcio [omportara una lmeresante pOHmda,-

EI pro'li,~C'~o,arquit,ech')nic:o pretende gel1lfrar ILamJjxima Uexibilida d dist.ributiva en la.s.dif(!mnt~5 planj[,as y para 'l!UO .~m ulbi(iln tOd05 ~os nucllRos dR 'E!s,al~ra,s. ,@melf9'~n{L!3!s;,(ondui(cion~s d~ insta l,ac:i.lJI'lDs.

ell 's61lidi.o ej,e d,e I,i) cane Tarragona. vit,allidiad.

de gfa",~

Un ecm lclo destl nado ell ofi d 1121~ de a II~a tecnolo'g fa" enfoca,da,s al serv lclos de la 'CldIyacl!nte e lmportante l=erLa,de Muestra's de Barcelona" se ublca en la cadle lIan.r;a, ,allll~ donde podtamos recuperar la allnsaclon die ed if iealbi Iida:d de 'tad callie, pre;ser\lan do can if:!.IIIIQ 20 metros h.a,bitLJade:s de los, \lila~e5. los del enslI,nche BlI,rcelon@is.

co mercia Ies, resta urad On. Dfi cines r cen tro die po r tivo, balnearfo, plsta de foat i ng r espanes muhlusos, paSE!DS publkos s !ispen· ,and Roll emopeo, naP',
,I]

pre'\iendido din.amiSITlO_ En definitiv.Cl nm!il(irfla singu~a'r idad arq u i~ te·c10 n j ea ,en una exc 12'1 en te ubi ea (j 6 n en Ii3I ciudad, y un cui dado exquisitCil en ell respe~o hada nuestro, pasado hlstertco, comple~,adotodo elle pef un progra.mafunciohad de mull' ampl io espectro, abercando £!,I"ea,s
j, I'

;as! como ,a'seos, vuelven a remarcar
(ada fl ~xi bi Ii,dad futu rade

La @xternalizarcion de los elementos de {Om u nica.c ion verticad (13lscensoms y es(alleras:) tales ofic i.n:as.

muse'o de R.ock hi fN!lN:eilente [ol'e:!l[cj,on de .mordi nuda ... tocio un i n'tenso (onglomerado d,e, "pmmiscuh:iad fLJn(io~

didos,

'e induso

,e,1primef

queacoge-rA

I'a bu:'s-

d@~ullJro.

ul:li!ntka ilrquitec'tura,y

.

urbanis ma

&

BRANDES PRQYECTOS 20101,-:201'1

ALONSOr 'BALAGUER Y ARQUI1ECTOS ASOCHlDOS I RICHARD ROGERS PARTNERSHtP

I Alzada

j
~I,

I

·r

_,
Il]

..

i

.;

I

;.;
}

~.:

I Planta cera

I Planta cua rta

I $@C,"dOIl

a.

'GRANDES IPROYECTOS 2010 .. 01.1 2

. J.t:.u

I

re

az uez

bi72:0 GRAIN CAB,INO COISITA IBIRAVA
Elediiliciio dial '818n casino Cosiltallraivase, m:8nifiesl:al'ilDliIl igralnl siingulalkla,rd, 18 via IP,lilblical,illll Hemp. Cllue Iperm81nece OCUIlo,I' ca.vertido en Im,ers lD:pagliifia. desde e'll ,iIIl1_ior ct.1 jjalrd,in ,dell.,uleL
Dal0;5 del edilicio ~;
,~I'!:

E! Gran Casino
QOSTA f3~A5L
IJiSCli

Gilai'! Cas.il'lC COS1aB~a GRAN ~NQ GB10 y s:ila l..bJEt de mfir! Girrna

Brava se s~tua dentro de la pall'ceta de.11hertel Mont'errey de Uoret de Mar" en
(iJistal

re,dta I ilzad-an de la fachada

sur,a

PfC),vechandlo

Ia esqu iinla entre el viall de acceso a II hotel y

L~~' ~
,~tlpJ!~C

de

mll~ipll2S
€l.IrDS
1

.24,8 millot1;e5 de

Su~Ifiie.~ta: 5..1!j2 m !AJ~ ioo'bkll300 !TIl

rretera de Tessa de Mar. rile~,e una superfirie rnnstruida de .30A)OO m2. E~ solar es de formas.ensibll'e mente tra pezoidal, eon un apendke til lado oeste. Desd,!; e~ punto de

1.11

[a~

esta transformacien ell hern,e urbanecon

se n! II(II 00$.

del ent,omo para re'vitalizar una amalia l{HHI ludica y de
,d.ld

IDiis,tlrilhlu(io'n d,@'111315 ,difer@lliItes ne(.sid,aldes
.'IIrI!g Ir,aInUI [p'B,r p Ilaln:t'~,5I,

5tJ~_m
;SU~,~~saf!m:
Sfl~
!jj~

ras';1Ii'I,~~ 7.493:

rn'

vista topo'grMicQ, la, mayor carte de~ terrene al Iado de ~a ca rretera es plano, 'g>8 ando dl2'Snivel n

14"B87 m::J:

UW.'M:8 QSioo: !,S6C m~ Utfl P'aiiit'3 !iia~ pWuakfi:m.

9.47·8rrf!

",'de ~~,apamiJmie.nta: 375 UJ6a~1w. 8.025 m~ A~' tE!tmill ~u eli- b72D Arq.IU£.ctffi ~~\?i,a~{:e Poco Mula

hasta 1III,egara la rota del jardfn actual, IE] so Iiar p r,esen ta b,al ori glin a lm e n te p.ar ta n~ 0 d es cotas bien (tiIf,erenciad.ls,. la dell mrsmo nivel que 111 acera de ~,a GI rretera de Tessa de Ma r, m ientrtlis,

poco a PC,H::O hacla la zona p~ofunda del .solar"

que I!a zona ajardinada

leife fI'e ~~
~~me!fn'~51as;:

~iaFi

~, Andis Goi_ni, .lU.an~a~o ~, [ta'ooo Paoo, Pabb GaoIrb", Zelia Costa, Leonamo POOJeb )! Diiil1liil Sirgla ~I!mWl.ml: ~ SL
,~~~JG

Kfl:luri ~m Njcd~ Feriu-

,~"~~Q:TerniC5i'G3

:R!l&a~,
,~n;'~

,t.n;pJitoolura Agf{)ncm.16 LLl!"f!indte;nia

A~

HigjrniAJra~

~dIlid::Hellm GIIUp ~~,dtrl~pak Pi'drosa SUblilfrafifita I~Cufaln
RI~.MI':I.:uii51!a

E~ caracter diferendado de ambos, lades de 121 paF~ eels (privado-publlco) y la dHfe,renda de cota entre los [ard ilrl'E!sdel h Q~,eL que deb ~an s,er co nservados, V II - de Iia ca~~,e acceso plUI bh: 10 , es predsarnente a de' de do !"Ide naca la vecacien de. q lU,e ,e ii",edificio, sur] a baj 0 Ie II manto ve,ge'~a I de los, j,l:ilrdiines pa ra .(J,trecer-, se a la ciudad, EI edlifido de~1Granl Casino Costa BravtJ S€ rnanifiesta (on gram siinguladd,ad en la vfa p'ublliica all 'tiempo que pelrmanece orulto, convertido len mera ItCJIp:()gr[ljffGl~ desdeel interior del j ard,~ndel hote I. E~,proyecto de b7.2'O,sin perde,r s~ngu~,~ridad, preter! dLa forma r part e cI1e ~OS' J'ardi nss :sin Que su preserlclla 51..! pcmg a n in gluna pe rdida de va lor para fs,te., S~I"IO mas bien al contrerlo, Y ccnseguir una

mente 5m scbre lacalle.

es.M elevada aproxim.a,d(B)~

IEII,casino se L1cit!;!1 en la planta baja, distribulde en areas dilf,er,em::iadas pem lnduidas en el mlsmo esaaclo principal: zona de maq~ili1,a:s, sala de juegos, r,est.au rante, ssla de f,~estas,esp.ado' expositlvo espacies VI P" servlcios (co:Cilnas, almacen es, guardanopa5, e']c) y arteas, de admlnistracien 'i s.egmiJdad. H a(n~51J publico, tanto peatonal como de desencoche, se reaiiz.a desde Iia plaza publica rreada per ei rN.ra:nQ]lJeo del edifkio, a Ill, de que se ha surnar un 21 impertante atlueneia de' publico des-dee ~a pa rea rniento, "IU ese (0 necta a tralVfS, de a scs n S-Dr'8 S d ir ect am e nte a p Ia rita bsja. E I a cce 5,0 ch: perso na ~ y de rrercandas se rieaHz:a p,or la fachada Ilateral, siendo necesarlc pasar unssestrict as me d idas de' (0 ntrol .. ILa pllant,a prirnera alojl1 una sala poiivale'nte [On raaacidad pa ra mas de mil II perso nas, a de'm;is, de Ulli gran foy,er abierto ,al exterior, lias.servirios y las
ofkinas deqestinn del casino. La cubie rta, de use priv~bvo de II hotel y el rasin o.

extle nde elespacio ajard~nad,o mediante un manto v,erde r a ro U5'~O.S y arbotado de especies locales de baJID mantenlmiento. nes, plantas bajo rasante se desti na n prl ncipal men te a aparc .a mi en-ta,al eSr-

Wminoo'o1E 1FdI
~Ite!f:

SU&mn:lr:a1Ut'a
D~'Se

CI 1rT"ldVi:l1
TficnicrG~

~OO:

- ~roe

C~m~'

SStS81'1Je1!Z! pl'e'!.teOO5 Gaud d MaI1i1

Blagralia

Fem'lIUl V~qJ@z fill l"lda en 199,'sl mudo b12:0 q).ie dlig.e desde e mon,ce:!l. Ha ~rm· zado ~M las prloopales d!Jdad.es ~ooli!l!;,b1to efll1!l.lm~t(l de lei ,ilIrqllDtE!d.uI<ill'ooroo d£l u'banisrne. CompagilirB habnualmen.U! Ii:! 1100W;! ~e Ia .ar:lVi,'tElJlula mn !rl dc!c2l'Kia, 1M sidD pl'de9Jrde plIOYffl'6 Efl ~ oo.aBlar€D1i~ SlJperiflHff':,Arqlili~W'Wr:a ~ ~QJna (ETW) "1 en I'kote d'~itea!L~ et P~g€ de !li1J1l"·

deos En Iii ,acD.:lialidadimp.alie cliz

Ii!n~~

Ul1P.tei'Sidadl EUlQpea de rv.1ad~ld. Ademi!lli, reaiu. mn.iler'~ii.dillS If 'Qlle15en i~ y LlnJ~rsiriaLl~ pDr lJOO el
mUJn1oo}l

(01~
'(Dli[

iplJ rltLJlfllmenite'en

pub"""

GlIILbnes espedallzarlas_

00. prof:estiJnalE§ ~!iiillbaj;!nOO!En ~ :alidrlilsde Ba~IQnaIY ~li!i So 00ri;I I'Ia sido e;..1e~me!mE' pu.blica& inr.emidornalm€!"i1le y ha rocibrdo IrIml'TelmOS pren'lbs, cMre SLIS aOFas rrecienU'!S'C3be deilacar Ia Plaza del Tmloo (l'Ii1Ei!'~ natkmol!l Aw.:l'd Mdtiteau~~ 1!1 Stone .2009,) "J E!Ired~ntmnll"l:i:ld;;) ~E!rOpIJl.8i1:;') ,~!l'! Lle.h~L b720 OJmta

mas de

b720f Fermin Vazquez

11
lEi flluj'o die IUSLl8,riios debe "d.e;r' sair' ind:e]pend:iente en el
"aSD
~ .. __ .

del,.·-t_,"! - ,- 'lGIIIJC-II'ex,lIend- i-I -: ,-clO ,I(:- d'.de.,

se- :Iinl

lEi casin!GI~se' iea ,en 1& pl8l1la _ bajal., La planla primer,. ,a"i,a unal ~sal'a '.-U.s•• le 'G_ lcapa,mid,ad p,-=__,aMas ,de, mill lper;:::-,nal-=_." ,adem_ Ide' lIIlI 'Ir,-=--11)',.1" ,8If-riDI ,.--lex_::::,kb~1'- =', '--1£18[- _.' ,-, 1--' ,-'lI:lr- - -:,,.'-, en'_ I D .----

Un~a----- Ide,_,--- - - - ,-Llelirad!DS - - - - ~serie, -;--1_&5, 11--- -- ---,de _mill- neglf,a GD.reada

d.ifere:neJi!8da de,llpe.rsonal

dell casiino l\ ein tod~o carse.

'lU d'e evein·.,....s, ut6nonuts a

_

,en mass

de

se:rvj[Ciia Ina 8SlpeOia'Uza,dD' (calmalrero-' IlilmIP'lel_~etc.)", e-':pec:lallitzadu (erGlipler:-, -'el,ll.Ilr,dladl)'.,

Idelll_._ ,del que, SIIl9,el\ ,.lIrien,dDSe' lea 'GekJSi{-=-ffente al iesp_io ,del"Dyer medj~.Ie' I"'NIl ':-.cbada 11'u1_-~I_d- qrll8' ,e·-', I-IIJ '11.-:8 PNIPICIFGI:- -.- 1181dealll1ad p~ -,-I - d - -l--'!lno,.

,ev_a • 'IeGt61111ic8

paclcs de instah:u::iones V a espatlos subsidlarlos dQ! caslno en satano prtmero. Un

mfnimo de 37St plazas daran ser-vicio tanto a pu,bll~co 'como a personal deservldo, C:i lI"flil hll'fi'll.n(!H!i;,~'II uji'Ii!i:, ,3II:!C'iI!!,!i;1Il5 Ell fllujlo dr€! usuaries d~·b~' poderser independ~~n~(! en ,e'l C.350 de '~'v,~ntos autenornos ·d'f!' GIS ino Has,a la pol iva lent (! d i sp ()IrH~ II

di€' una~~1riJlaridarl eompartida a partes i'g, u a lies. if! flll rf! Ca:sino~Hot~, I-Ay untarn iento) "i. en 'Mdo(,a~o, diferE!udado del personal

de se'r1ll"~(io110 espadalizado

I!impre.z.a, e']c) }!' especializado (cmup~ers. :se'g'mi:dla~L Esta ultim,a (ondici6rn. pro!lOGada por IIElSimportanU~5 rnadidas de segu6dadl der~vadas de la circulacien de dinero, condkiona la r(onfiguHleicm espacial del interior. En ell esse de eye ntos mdependtentes, la sala pol~\f,alente de hi planta prlmera dispone de lmJCI gr,an escelinate desde la calle que propon:lon.a un (I(C(!SO representetivo dle:sdlee~ e;derior.O'tr.a escalera, de rnenor escala, cenecta lnterlormente los dos espal-

(carnareros,

clos prin«~p'21ies.

Forma-~m{'ntl(1, la prlmera plan ta, en 11'3 ue q se ubka un amplio espael I) pc<!i'vaiente'
(au dr~mio, eon gr~'505, UMJS tempera les m u n lei pa II s, ,e\i!len t05 rela cion ades con el e J ueg'o c ODn ,el hot'~H, 5t~ dellmltada pow e LI na 'S€! n't(! d~ pia no's quebra dos d€!' horm ~90n l'1i~grQcolcreado en masa, que e-VOGJrrl la t(?C'i:oni(ii) d~1 ~(! rrsno df,1 que surqen .. abri.'~ndos;e {!fl cslosta fr(!nb~'alespacio del foVell' m€!dial1i~{! una fachada iluminada que . 12':5 l!aqlJtf!: prepereiona la identidad propia dell (as~no_ ~'sta. en rontirruidad con' la 9ran marqussina formada per un gra n If@tra nqtueo d~1 r(errami,ento de pla nta bajar i)~lj:o IE! ~ vo ~ad izo :s u p ~rio'r~ al berg a,r un .S ls.

e'D 11111,1'111111 r,31'lCii n 'fil!f

m'l II

tema dtgli'~al de Iluminaoon, queseracapaz de reprodm:ir imagene's en movimiento "I que serv'ir,~ como pl,ataform,a de' scporte vls wallLa pllarli~i:I superior tambiense ahre par Sli parte. pos,teriora los [ardines de,1 hotel en

a

ajardrnada y que permite' la Fealizaci6n de e~en~o:s, con conexion al 'exterior. Bajoe,11 sistema de plartos lndinedos de hormigol'1l 'surgle n~~.idEimentle el pr'Dgrama del Gran Casino Costa Brav,a. lafachadla en celesta de la planta primera aparece eonrei pl,ano que ,e,1 hormig6n abm par,a mO:Sil:rar ~'I interior d@1esp.ar:io cie'l foyer 'Y do~a dr~ I,a iluminacion ludiGI nR(~SarLa €'n ILIn,casino ~n dara r~f'~Ten(iil a ~os "-.
,

una boca que' sale· ,a 1rav~s de III cubierta,

IIlIIlIIIillI,il'I:;,i n

-'

.

....

_"

Tie-Ones ·l.riiiC~ lcionales. Este p,lano s~ 'or'ta en dDS trialf1lgulos 'oiferenciado:s, siendo la lparte superior de cartelas metalicas y p~a(as de deploye ,de aluminio lacado y, la IP~lirteinferior, I~I propla i Iu m il"'Ia<i6n mJudl~i,media. La mCllrq ues i na y fsc hada m u I.'t.i medi a esta r,a compuests por lumlnarlas [i po HO, conuoladas par un sistema de ges·tion ,een~ralir:z.ado y un softwarre especltlce, que permi~i r.a (rear etectos lum lnlcos especlales se91LJ el n evento, las actlvldades del casino 0 Ila'Spropuestas de art lstas, Cada u no ,de 10:5 pr>lelles, estara formado par unos tubas tr,ans,IICIrC:i'dos estancos soportados par cables fijados, a, la,s carteLrtS 5uperiortl-s y que form~m en (ont i nuidard el tecl'lo ,de Ia marq uesi'n~. 'ei ra,m:les luce-s ,de 37 r 5 m r ne-ces,arias p,aJra i(ll!~ carrecto fundonarmienw tanto de i'a salla d~ casino. como de lar polivalen~e, s€' sall\([lrl

me dia ntefo,rja do,s a Ii g@r ad 00 ern s aino w i(: h Y post,esados, de 750111 de eSp@S()L ttl: marqUE!sina sobre e,la cease princip'a,ll r de ll.20m. cu@,lga medlsme cables de arcero c',ad~ 7,5m de unas grandes v~gij,'5posteseda.s de 3,50rn de' canto maximo resllzsdss en hormig,On in situ. EI'e,£rfii,d, ,"e I!D!I 'iIIill:lfenlt:es
'cl'nsb'II:,~di'nl,d'I~1I[isiina armadeauiocompactable

ma,te'riia'le-s de,

tos planes indinados Que c(Hliforrma,n las '~'H:.hadas se resuelven mediante harm igon
negn) coloresdo

en masa y encofradcs

con mad11ill1embraido de tabl mas de' plnu Debido a, la alltlJ ra de ~,a~puestas, Ia irugularidad de los Hmites y los di'fen.mt'~s Angulos de ~DS IP,II os,, el a,n proCf:SO de ,ej,uuci6n n~'quil'ue UII1Ia,II'togra,do d~ definicion, pmpara,ci611"segu,imie-ntQ y (ont.rol no '~'x,~ntodr~ difi(u~ tade-s_
BRANDES PRQYECTOS 20101,-:201'1

&

1.2

b720 I Fermin Vazquez

II'Socci6n

14

BAAS J Jordi

Badia

IBAAS _ JOINT·IR10IIG AY NTAMIE!NT-O' ID:IE1_ IDI·iILICAMP
SUlrae dell!a vaEulntadldB lreunlllu~r 1_ "depaldencra-', e.lllm ~-G-;D ,edft-G'-D~La vO:ElwtleIJ,. dB:1edlllClo Iprele'R,d- .. ater>1iiaJ' ,ell,dDlf:-" pape-l •• '
IdeDent
Di.:lt05

EIII pra,ecte

,1.'-' .

cJ HI Hd 11'11: 0

No'.mire'.~PJ"O~foc A]lW"I~I'i'lII!!ntO • MOr:'lt-Rctg,del (amp Slt,.ml:M~ (arreteTol ~ (ok!~oo sin, M;(JIltt,.f':tJ.ig'ci!f21(amp. T<alr~ma fedJal p.!1iI~«2,ID;I ,Fed:ral ,m.ilSiIt~ .201 (I

Supedlde', 2 J 7' 1 W

fresupuesmc 4_ 164_366
AIJiW,~pmYBr.m!.nF'li

ellflM Ibdia

JeMdepmy~ ~Q1lIi~ Iw1ere.e M~.
in [i,Lrtle~

[)MieJGLei'i<I tIJIla:;:.

!:ruqt.e.. Am,-.

J~'

[Jru: 'I P..:i.t'lel

Bl3awna

Bf~~SifJMrc:,

Mgl£l Ro1IlflI,& ~IW~~ J,S5 mgi'l'ij'9M iAiqli!eaurill" LluiS<l5a'1c~

:Medl~

y~~~

KA ktle2a

Caroonell ~~ Clknt~ Alito, de' !VIor1-Rcliglilel (.amp Bbgrnn.!l
BMS es u n €Sl!Jco iiJle'.a!'~ - Ul'i fU'da.00 p<lr JORDII B:ADtA @o €'I ,ah:l 1994. ·(J.Ie il'llegra

prd~~e

ood ren

~I-

M6 P'lr& ,~¢d

~~ plilJ~ Ibb de " '(pJ1I.et'-

tur£li, urb."lnii5r1"lO 'I ~I!lel'm ~ InU:UDIe5. EI estudio oon.st.'l e'I k:t mu.l'datI dll' 2S
pror~n.1leseil'i:lI"eclll~lIJEaO!. e IllHa~ tffi, qliJf15e c:Q~ten"lerrta!'l oon una Itl!:I de

oolaroracli:::iiie>

e:d6~ miI\flIO

l:Iiile~fmlliln

~

~~

liknm

e.I c.1.kub de ~oo-

tur:as "If de in,'S.Iarac~ b. p'ellJIllJe'll:m,1D Ia .arq,utt€lCl:urra~~ pa&l~ Erti'e: kr; !ramp§' habitual6,d~1~

~rCllasadmn[s1l!aOOnes
~roI"J1iOtQfi5 pilf~:m

R~an PfO~.5 plJhil:a!. 'I parOl
1o;:.lI3na1:or~

en PtnplPOOI"el.§11li-

lares.

Se l;I~il'I

~r

d~

EI nnunidplD de' Mont-mig del Camp, sltuado en Iarragena. compn~;nde difer:entes nt:Jcloos ,de poblaclon, distanctados goog,ra,ficamente entre ellos por gr.alndes 1~l1e'nsiones de nMivo y por el rnlsmo lrnpacto ,de 1131 aut:opiSfj],_ A ~Q IllH~O de los ultimos ~Iflos, y colnddlendo con ·e-I(oocimiento demogrMico, 105 servldos del al{untamilNlto se ha,nido mp.alrtiendo en di$t:inMs se-d~s.(!!ntre las que han lIe.gado ill ser las regiones pobla ddlS~~~ nu d 00 di ntig u 0 deMo nt- rai 'go el (am p, y ~I ,ambito d@Miami Pllaya,1i9ado ala fachada maritima y cI~ ~iente formation. EI proyocto pijJilr.a e-II'huevo olyurrt.¥nierrto de Mont-wig df! I ( am psurge O@ Iia vol untad ,d e reu n ifi car tod as 1.315 d@perad@fuJias n un solo editido. En batS€'{II este punto e de' partida, 1;3nueval s~de se ubica en los I [mites ,de-la ciudad. en un solar donde conil uye 1211 (.8lrTi@~er.a1 que une' el nedeo h:istorico (on Miami PrlaIYCli. Se trsta de U fl entomo de poca densida.d y eonstnxclonss bajas. sin mucha,s referell'lldas en 'SU sntorno cercaro. La vG!unnelNa dell ed ilido p.~tende maiteriali.2(Jlr el eobl,e' pap el que debe fal j uigSf LJ n elly U n 'tcm ie rllO: po r U 11 la do, IIJ n zOca~o ibLanco Ide pial nta balja r m uy p r6x i m 0 a la poblad6n" a'loja, eel p,rog ra mal ad min lstratlvo y de atenciDn a,~oi udada, no; po r ctro lado, un vol u men en al tur a de' gra,n t,rC!mspEwenci QI .8lloj"I el prog r,almal pol rti co de,1 eQuipam~elfi1to" i!J es donde reside el poder si mbollCD y re'presenta"tivo de I gob i erno 1000all.EI PfOYec: to reotoma temas de, Iia dl'l'quitoctura popular, como son el patio, la ftllE!iI"IIte'. yell esl:u(o Igru~so blanco en el 'Vol ume'n d~' p~anta ibaja,,; !1!'5m m ate ria les, que da n contra:s ~ 'Lad~ con e~tu)'rm:igon y el IAdrio del volumen en altLJ~ 14'•. srmoolos de 110(ontempora.noo y visi b,les d~$de lal Il!'jan[a de!'M~am~ P!laya. EI a(c~o il:i ed~fido S@ produc~ 01 'trarve5 de- un amplio pmri1I1!'. ~'icua'i amge 0'1 visitante y Ie indica lal entrada alfina.1 del p.:J.tio principal, a 10 lango de un r€'corrido cutJi~rto. Todas lias dependencias ,de mayor cafa-aer

mas

Win'tad.o, non los visitarnss. Los difewe;nt:@S paquetes fum:lonar~5;~~ planta bajas@ organi.zana~lrOO~dor depatios; de dfiM:in~asdim~nsion@s. qu~' refuerzsn la iluminaci6n dE!esta pieza introv~rtid(t AigUWlOS de ellos bajan a~n~~1 dE!plama :solano,. donde ~ .;a)oja ~:Iarch~\lo. allma(€!I1'f!:5,instalaciQn{!s y el r'~t.o d@ s€tvJcios_ Una ,amlp~~a~c.al~r,aarranca d€!1 vestibula de- acceso para jfina~izar len la planta primf~ra de latorre. Esere(orrido Sf! enl~iend~l(Jomo If! 'f!tapafinai deil itline-rar:io pObll~(O de! edificio. Ia .sala de' pl'eno5, al qlie se accede a~raves; ,~ un 5ist~ma d{! pusrtas pi'vo\:B'ntes, qu@ de~endl~endo de 5U posicion! permitiran a'rTIp~~arla, supe.rfide de ~asela de plenos [jon ls del vestib1J~Q.seg(m el nOmlE!ro ~e ,ciudadanO!:iqueasstsn a enos.- las p!lantas :se<gliJ y ~eH>E!nl ,agrupan ,ei progra'ma de las Ireg ido· nda riatsl,'SCi~a5' reuniones y el despad~QI del aka'lde, "Ise de org'an,izan en un sistema .s:encillo y f1exib~e deagn.JIP.a,den die e:s,pacHls. A ellas se CI£:cede par rnedio dell nudee de (omuni,raciones intemo de' las usuaries de'l edl~ncio. P'()r la noche, todo, ,el volume" de' Is torre illuminadla a.cil.u,adE! I~mpar:a para el municipio de MOI"l1rOigl d~11Camp, busrando unas IJonnotacianes silmlb61liIGi3JS d!e ~rnns,pali2n(ja Y Qercanra de,1 poder pub~ko. Ell :5,v.5,~ema ,e.strunur;al de,l,edific:io mi)!to de ~'ulrm~g61"1 y periil~es, meUlli«J5, bU5~ liber,u las plantas d~ CUo'lqltJler el~mento rigido. La estructura: de' howmlg6n armadase hare visibl~ 'eKterior ,e'int~riormente en ~I \I\OIIUlmE!11rfE!·la 1.om~! matl~rializ~nd(]Se en un 1p4f'r1:metro die li,am,as \i'f:l11~(:al~.sdE!' 13cm de' esp~o~ s~patadd'S 6O-crn,qDJ:f! r'l!fuerzan la id~a de .s~ncillez Y plireza de-,I vollum{!n,. En planta bajfl. un mum d@ho:rmig6narma0,0. con acaiJado d2 ,~S'l:U(O•. ggu@ ~'llif1llit@ d~lledificio.,
l•

pObHco 'S,~ vuekan a esie ,espacio: el vestIbu~o" ~a,ofiici· ns die at~l1:ci6n ,al dudadano, ta sala de e:l1los,iciones, ~tc Urni 'frMlja de .seMc:ios y drrula.ciO'.ne'svert,ica,lle:!l!, (_Q ilnd d~e te (on Iii proyoccio n de la tn1Te'. sep ar~1este n ambi:hl mas; publico d~ 1115zonas de trahajo (on menor

LeOn ~P~LO ARJ..i.[)) Y ~ Tffi~ Ia casa' C I--f elillaOOfl'lq'D (PrEmn FM ~ 15irtIni~); eI edjfid:{u:o~1N) Im:OCOO en Pal:r1I:"aOeKai ~ a ~deJlSria d? s;anr lBoi; Ia ~Ia fen'eri G..amia ~ Gr.\!-

!"I011ers, 'y eI

F.iI"!!;JS,m

Carl Frami>de Ia FiJntla-

ci6nVliLA CA5AS €O Ba~bra. Pd:£ni!E:~nte; eI' ~L,!CI[O ha ri!'ll~dm ,dl:ioI. de viviel'!(j~ ,de' Pl'0lIM<6n publlr;i en eJ Papial ¥ 'San'tVcel1i; ~i 1'0I'etl, ~ Lrl ~m 00 sal ucI €!"! :.all:; ~ ijna~ndo ,!iliol"rlismo ~ ronstrucci6I"!'
qU€

Oi! 'YiInos re@fldls. lellll'E' bs
lUll

seJ'@i'1CIJ@rni\QrI y

G!l1m duabJ

'En

Ba.<JOOIi'!.:I,.e~ i~tiWD Eis G=ltgsel'l Gediln-

~I~

rMrt1lI!!ntm

""Mas ~ I.!nitnll''1 eo En EStIS elaWD ~ dsln'dlard.:l

entre D[!Uf!' .. ~ toorlr wnQ!;u.I,~m~ plnJru amlli.:lre de VIh'lulli~:1e& P~~D~

.. lenci'lls, en O\J,Wf, Barte_bfliil y Mabn::.a, Y erJiJlcios de equ Ip,;IliJI'Ilemm 0 ImIiIUClJI'"I.iI.le5. OOf'filO:elA~l:.m11!amiemo ~ MtooIrOg d~ C:amf'i Q Ia ~:e ,~~B~(ebna S~ p!J~ng. ,em'Er. EIe&oob ha rmbitlo IU1'Ier;o~s plremia> par ~ ohm (Omlnim y l;il
OOflsJder~fI

cl'~ ruJJI'JBN)SaS p!Uti~

BAASI Jordi Badia
EI SisIema esbUcIloaIlldelll~ ,milclo, de ,Iwmigift " pelli'les. I,,) '."~ 'os" IIusGa C _~;~r las IPlanIas lie I-'_~== __::::.~e"'eRID
Ii"'.- '.'.-

5e, buscaba lun eClifiCio II.ninoso,

, caidO

en ~nvinnD",

Ell ,AmBI ,a_~,G1' -- ~ ~~

IUm'I:IriD ,

"'1

ilnbHtDmllellle',.- 1::'llell·I!DI"'_ '_ -,--,

,m.uMa se hale '-_='-==:::'1 ,eJLteJIrI, ,e

c, !!!!oa !~~no:II'" ~~Ig

U!I!ii _ ._ ,~ _ .__ hDtl,ilig'~'-

en verano.. con 181 ~==:bildadlde Iwlr.ar' alllTlliUllo, 11iDs, lbimeIiciiDs, d.e 118 ventiaGi6n, InatwallLos, In!CUtSOS de -alqlwteclura Ipo,pUlar' coma :1Ds IpaIIas, D lias cebsias, sda'_ IIMman IIlRa IUerle IlnR_Nf -I,.,
IJesc;o

.maIeriBIl

mas '.

,ea... IBn - ---~---..

'ellpmyectD.

comph~m~ntiB '(:.on las msmas lamas v,ertieales de' hormig6n em e~ patio principal de ,2ICceso, y unos perifirli~5hJlbull.i1r'~'Si m'~tiilims, int~r(ldos ~;n lar C3rp i.nct.~ rm 108 pa1io~ p NJu~lim. Toooese rfa :5.is~~mi!l lil:!glulard~· p;erfil~5 eantamina tamlbi~J1I I'os ,siC,SJoad!{lS del int@rior d@I,roifido, y cia, lugar ate(hOSid!~ hormigon visto, ·compuestos de vi.guetas [jlli!'sfo!g,adas d~'1mismo ~s~sor ci@ las lamas, qu:~ van alternando :su din~((io:n s~un Iia org:alilil2aoon de! la planta,
rlor, La @Sil:n.J.dur,a de esta plamase

opac:i~~ncloto y volc!§ndolo21 su espado iD1te~

maItelri;a~~$, fin de enriqli&'er ,~Ioonmpto de a senci.llilez Y pUireza de'formas. buscada en ell ~drficio_ E~~~u(O gru~o delzckalo<~xIJ~rior S@ mete haci'21 inler10r 'en las zonas de' los ~ atiost e~ refl:ej~ndo ~,ahJZ natural a 105ambitos de trabaio. Su,teX:l.ura ,comiere' ,a la tsdrads una plasttld~ dad qu:e ta supefifi,de lisa no podrl'a transmitiw; lEI ~orrnig:6n armada, de·la es1tuclura. apar,!!de' eorno til .acabado vi Silo inte rior de 105 flcrjados de \Ii gluetas,: eso es poslbl,e gracias a la ,eliminaciOn

E1 pro~~

pre¥@'

un USCI' ,mntund£!fltf! de ~os

las cual'es :5.(!sitaan en el grueso de un suelo ~.ecni,c:o.En ·f,ac:ilacia.l,as lamas veniceles de hormigl6n :S!E:! ai~eman (on 1ramos de vidrio. una

de ~od1as,~,as,instalaciones colgadas d,el teeho,

tic,ablles, de periil,(!ria orulta. Interio:rmenft!' eil 5,uel!o se cubre de moque ta neg ra y I as divlsooas entre ru;,pacios de~r,abajos:e le'wntan en madera die pi no !liatural (Ia~ opacas) y en crista~ Oas tralls.par:I£Hlit.@5). EI lattln ap.an~o~ ron connotadones s,~m Mli·cas en diveisos puntas del ed~fido, baflanrfo con IlOn05 dorados los diferentes espactos, 'a puena elf:! emrada, ,~Imostrador, 0 ta fu€!! fm€' del pa1io. Ell ~Il~mno d;e; I M ifi an,. S~ OJ br~ d@un p avimeonmo .ole adoquinf!S, QU(!'Sf!' ,~ti,~nd~ como un I:i nzo ~. OCt! patamb ien I~I patio pri ncipa i de e
a((@SiO_ En (!'SO:S @spacios ,1!l(~eriore'S •. ;apafficeJ! di fere F1i~ ag rupa cione.s de p inos pi nG:n e'd'OS"

parte d~ ~ 'li:L!a!esClontienen carpintE!flas prar-

d~ I sol dii, rI\? Uo. Pm mro lado,. Ia esuudu ra de!' viglu@'UI:s,iIi!nlo~ tocho.saumenta la superflcie de contacto ,con (!!I ,aif'fl!. ySiN~' de f,e-frige;racior netural, los difer@ntes pa'lio~ que' perfcran la pliaMii baJa, :sirv~n para dejar entrar la luz ~11

de 1121 \lenlti!at.lon natural. Fren1.e ·a esss pautas, los, recursos de la arquitectura popular como los pa~tos,-lip!co impluvium· 0, las celosras solares,tu\IIieron una 'fuert,e influencia en e! resll~t,ado '~i,n'a~ ,ediiicKlo. Las lamas vel1lta,!e·s acde! tLJ2Incoma filtlu natural. que,impide' la entrada

U no d~ 110:5. puntos. de pa rtid a con los QU~ se empez6 attr.abajar en @5'e proyectOi fUI! ~I de conseglui r un edi"ffido wmodo y agradable para :5 us U:SW;I II'f[)S" Y q u-es:ei;!dapt~ ra a un eli ma con 'tOrlSld!erabies, s2Iltos U!rmi~05 'estaciooaies. Se' busca ba un ,ed ifi60 Iumi naSIJ y cal ido en lnviemo, Y IIJmiJr!o y 'frE!SC:o verano, ton la en po:sioi: Iii diad de uti Ii lei r al m.axim 0 105 benefi des

mu.y presen~e's en esa zona geogr.aficfi_

ell interior y perm iti r l,aJventil.aci6n n.a~ur,a~ (on sl ante, faetoresq u e Sf pod ran rfg,u liar (on los toldos que cubriran esos esoaclos, Ell agutil apar-oce como un m.alterial m~ en @~ IProyector malteria,liz~ln'doseen la msma (ub[er:l.a inundaaa del .z6cado de planta baja. Ese r@CUfSCl IPro.porc iona .a I ed fido una mayor im~r'(la tt~nrnij

,ca, a la w'z que, funaona como q,uintal fadl;ada

del edificicJ. Il!flejando el volumm m~ a'lto. En el patto dE1acre5c: una fuerne de'agual corrtente qlH! emana agua de' rubi ern transrnite ~nsa( ion d][!! fr@scOfen 105 dias calufooos. Tom ,~ 'OCIljunto de .solooa.nes ~rmit~ Que @I
@dllfidO:5iea I1Ms ,~tkaz tErmica ~ ~neirg@1llGl mente.
BRANDES PRQYECTOS 20101,-:20

&

"1

16

BAAS J Jordi Badia

r

18

DNA ARCHITECTS I AI)'anour Djalali

D',N,A, AIn:1hl'ile,cis CHAMII,ER OF C:O' __ JIMII IR'C:EII& NDUSY EIN AIB,U ID'IHAIR,II EAU) (

[11"-'-'
cJ HI Hd 11'11: 0 INom'bre: d!lIIPl\"G)'etl:O!
Di.:lt05

Ell_Ie d:e 111ft edlflvla 81n Aibu ID!ha'bl ilm,pliDaJI ,a,dentla-" ,d-:;, ,-'; -r - plDgralma <'-,~I 1- bnlportanCiIia 1 de IproyectJu',un edillGlD,iGi,niGDI !__ ,ell --:nI.8' m-,.binD die Ila cl1ud!sdl 'undlamen.,dal enl,ellld---.·
-L_"

C hambef af

'C:Qm~r!C~ &. IItd!a~ny

l:Ih],c:a:oililmAnu [lhabi- Emir.nos AmrDes, Unido5 Us'Im.Ofid'fi'lm '!ii'I.I:f!I!I¥Jflc!8 mnstbil,dda=, INb.l'!Il\I~s:.6{k4 Almr,11!:352 m
l~piIHI,l)!
IE~,IE

puesta para, e~ edific.io de "Chamber of Commerse &: 1111 dustrf' de Abu [)habi en los Emiraltos Ar.alb~s
Unidos. Abu IDha,bi, siertdo Iia capital polltlca ,de los Ernlratos

DNA aa rcelona A rehit ects, Iide rado por el ,131 rq LJ ltec ~ to, Aryano.llIf IDjall.a,I na corceb i do LI na n Lleva pro", i

(om,onan.[ia

{on~remporartI!l!O, que, lmplementa las ulumes tecnoI:oglra.s.en materia de ahorro energl'Hko psrt ie,ndo dl~:s;d.~ mlsmo ,2!SPK'liQ' formal poniendo en rea,,1 su

las, dii,ernntes escalas

construcuvas

qllJ~ i'niteNi~nen en ,~'Iedificio. La

imph~'meit"lta,ci6n

51,600 m2

ool"lfirLfen(_~1

i'!iilallli1li!l~MI

acem

IF,i'l.!!!lIiuia y ,flIIbiHlta': ~lIbiertas. de pa,-

neles :s:ot~t'e5 :Ip,a1fCi'lJIIJ:t!!IIto.: 13:3;0 U!lIdad5, A'!II!1):r. .~lOiOlJJI' lDj,ala~ A {DNA Ar,(tira:~ ,fo JahMa Ikl~= lE~uipo !) NAt
B~~ DNA BarcelOl1'a Aduleas

es un ,esl!Jdi:l

de Jl.r\q llIi tealo!~a. aisa~o p

'I urba ...s;~ que desarr.olla prroyOOo~ 000 un alto rod... 00 00 In r1Of.ucl:iOO(fi:n~r:o de- lJ"liI esr.am-gia global, de ~1"IW'fIoiKonalizaOOn ~
prtJyeet~

se IJJ,OlGilrJI

p!'IOCtp.ilImeI'l[l!'

en

Csprll'ii!l, ~r!ctll!iltil'la. EulOpa d~ &te: ~ MetJio Oriente pata c'~rlOl05 n!!lden· eiaies yt iIJ rtstlcw. Et r.Bp.l{ho :!Q.1 fine-g,rooa~r ~,neQju1JPO Ce.ltM:! Y m"'~J:llfitl· p,li na~ fml"l"!o3id,(lpor ~ ~ 30 prde5.EIr'J:8iles Ij Ildllracitl pOr

el';iUq"r~D ,~ ncu r Dj<l!liJilt. EllI:er.pac:ho'~ io(.abil en 8:al:teloVla 'II 001i"l ril8~ en iJlIbai y Repu-

ys{!ci@ d@ Iia IF,a,miIILaRe-ad~miraltf, hal experlmentado un credrraenm vertiginoso corwlrtlendose en uno de los poios empresaria les, fini:mcier'05 y turlstlcos mas potentes (]~IIm undo. Sf:!gun e.ltpiicdi: elrl ssta memoria Felipe Borda C ,de DNA Ba!r(~~oraa Atdhitocts, el reto de un ecifklo para la "Chamber of Commerse 8: Indu:5try"d~ esta importante ciudad implico, adem.3:s deatlustar un programa pre(iso, 1.31 importancia ,d~ proyectar un I1!di'fi(io licQ:ntico '5obr€' eolh~n;t~ marltl mo d@ l.al ciudad que represente el em p'uje,aesarrollo y la transformad&'l'll de toea una nacion. La anterior queda inrnerso centro una prernlsa i'guad 0 mas importenta funcame.nl(]Jdi31 en el desarrollo sosterribl,e. Cabe, destacer que ,desclltrollo sosterl ble, (en una' srntes~s muy d ldactica y elerrental), cons lste en la busqueda de LJ n equ iii brio read en el que, el ambito social, ell Glmibientall y el ecoromko, manejen la rmsma im[po'FtaJ'ncia centro ide un prQyecto, p·roceso e p~a:ll'1lde desarrollo en cualq uler e:scalal 0 disciplina, Iodo esto con el objetlvo de mejorar la calldad de 'I~dal dell ser 11 umano sin com prometer el media ambiente pa,ral las futuras 'generalcion~s. EI desartollo del IProyedo introduce eS~Q5 conceptos inmersos dentro de LJ n len'guaje arq u itect6n leo

emlfsicines df:! C 0.1,[1 la ,amH],s.f~rfL Para Ibglrar ~Sitt.~ (om,~rtido. e implanto un rascacles 1:05 de ~orma elipticfl '(Jon 64 plantas y :3 52 metros .Q'~ ,allhl1a,. ~ r nsp ira do ,en 1'01.5 en g ran ajes que- s imb 011izaron la ~ie9ada die la r,~oluciofl inciusbija~ 1Ij que forman parte d@ la imagf!n Qorpor.allva de la entidadl- Estos Sf! "lntrustaron" ,entre el ·ediifk~o para Iluegio cII€!jarsu r~:S~('tivo n~ggtiV(li,(iI~ilIdO dentro dlell mismoEI, res.udl'tado sonamallas pe'noraciones en e~ vdlu~ men de plama eHplica que configuran g'enerosos @'sp,adO's,in'terior,E!''!i ajardinados que' ha.te'n las vee!?s ,de con no i,aclclfe.s bi,otlim~tl!:o,s en donde se disponer! lias, ,area5 de descanso y permanenda paral sus U3lJ2Ir~os. Ole 1.£1 misma manera, estos amiblilos perm:i~el'l ~a entrada de, lur en are'as mas cercanas a,ii n,uclee de ~ e di'f h::io per m luen d 0' m h t ~emIP(!I d e ~ z u na'~ulra~en las ()·hdnas ~ par ende, rnenos consume ~nerg:lHico par parje de las mismas. Ell peso de! proyecio se' sustenta en ta blusq.uedal em un eql.Ji~~br~oque ammtigiJe. en e,l medtano V Ilargo plia,zo~ :[!~ imparuo ambi,e'ntal en todos los semldos qllJ,e. g:enerara eledlfido, E.I dis@llo de lei: torre, invo·

df! @5,ltOS adelantO's sumados a otros quesa referir;im mas ,21c11~~ant{!. pt!rmitiran en un mNiianG 'If larqo plazo pllaU5,iblf!s ahorros tanto (!corulmicos como de

b:~G9! IbIom[ni£'aii'J!a_
DNA .M~celooa Arc,I'TitOCl:!>·~ 'I de>arrplla pl'Cl,~ de' ,arqurtettlfa, Rim~er j'1,laf'l ntnQ, pais.<ljjMna, mnsu~'ia, (OIB.)nidatl residen~i![ll Mlil e'l.~ralil~B1 eI ambrto rof'Sid'Erw::ia~, l'1.otel&. re5CI1s y edli(iet. Slirtgilcliar5 D~ tr.3idui!e [~en Ial; pi'(J~os ron tsalkl.ad, (:<1m pm-

s.enf:LOO ~ra ~,1b5

]000' e> unic(I" C:M pe~~ded pnfiill. P alma p~pia Y iL!ll'! "adlo prapo_ DNA

"bLJildil"lgll:~~(liI'lIE'l€1I"1€'"~ ~ dE' pllanifi6<l(i.6i1 ode D~(ondll)rea ..., P'~

yeao "'"blna etr.a~ia

OOf'nl~njal

Ary:anOUir Djali31li~,defin:E OOf'lllll un arqu ..
teao ~ u,e tradllJU 'as fd€a5 ,en pllJyKOO'li 00 i'I S!@!'1tido p,ua tl.iK1€!um ralidad- ~i@1

se<:r:eto
Ur'IOl
(@SO

EA~ e'I

OOW(! auaer y [t.aOJor

€!$i!

sersibil idcad ~~tl (OI'IIi!I!P1ina 'el'! ir!le d~e

~~P-«tr..;) de neg:cco En ere ~oparlL!fipa ta~blt!f1 1'1"1 qujpo ,eI t'UolI e
wgflUV<I

CeHII'ftpi:l~

eta ~Irolfi ~perllfflm

En ~rqJJ~tectu~<l!!res Ib que VlItoB. 1iJ ent torno, lu, fallll'llll~, tlJl edlu~O!l e iii c.ru.
Sal die ruclo ID que ref~las en ~u (m.-unlidad, Mi rOfli'l"lol de, h~ .uqUf!lldmll va

Il~acla a mr'S eJ.p-ereMJa!i. en la 'll'ila. '1 ~'~se rcetlejairleU'lmt~

pmroctm-.

DNA ARCHlTECTS! Aryanaur Djalali

19
ILas al~Plias

con! 6Aplantas, ,I.: m ,de·,aBura esliinspi'adD, en 1Ds.,errg;maJes
lIE 51.. ====::- - -- legada Ide· Ia 1E'V,D1U1iinll;-:::-.:_:::'_"· - ,0.... .... Iva Ide 'ealdad)_., .- ill' IS sei~ir::_ _IUD ~N-If1" ,I. -,'pa.l , :1111 respecHva

IElr,asead:elJs·,de lfOmIa leIptiCa

~=

i.....

,Ml;ltII-iV .. , '.' a-

-~-'~ -, ,del,itRJ Ide, ,...-

d'eI e"--licia peJin'liti'endO lmas Bem:pa .. Iluz lnat.al en lias em -'~'nas, IPOCU' el~ lmenus _nsumG ~B:o lpar'ipadB11as lmismas.,

areas, lmas, ce:manas

e:n ell vaiul1H91 IpemI--------- ----- ----- -c - -1' -Ben, Ilia enIIad!a de Iluz en

IperforaGiones

allnllioleD,

1

Salne·lafacha:l'ase' plw.s ftJ: ~. - ~', ··,_v..... 1M IJfGI)1ema 'ell !saCiIGi6R Ilia 10_ ='_--__,-~~::_.rail" 'selar did I'.r

_JI'Ian

'it

,-o~--=------ =,'de,-~--,-~::':_

.........,GOJISMeJ-aMeS· r Ms,

-=~:.~.

IIucra pre m isas deI desa rrollo sost e'ni b I e en procura die un c.r,ecimifmtc. economtco respons a b Ie qj ue no com p romet a Ia exi sten d a de g,ene r.m::IO!le5 ·f ul ras. E I p roy~c:to btl sea, un edilfldo mas ~<ficiem~qlJ~' pueda cptlmzar al: ml,i~l)::imlO'5;U ·funcion.ami(mh)l y (O:J1Sumo.
M.iis: ,;lUII1. u.andos;~ 1rata df!' una ciudad ron { unas {nn:dicion~s rlimaticas extremas como Abu [H"abi ~n donde las 'if!·mper.atUrdi,$ medlas plU.edlen escilar ,~ntm' los 25°C y .3SOC durante~odo €!I .ano. P.ara e::s:~ecOm(!'ttido,.adermla,$ del analisisfow'mall lid m~n(fonado!~@ dispuso df!' unsistsma de r~woie((i6n y almacenaje de- aguas de don pu@d@ rsdudr ,ei rnnsurnn de agua po~i2loliehaS1a en un 30'% y de· la misma mane-

Iliu1ii,as que mediante un .si.SH~mae purifkad

de' la terre, Sobn~ Iiahu:hada Sf!' lnsertan placas fotOl/olj. takas ,ii ~mj)o 10 largo y aneho del edifid·Q (:ol:l\ll,r~~~ndo 10 que era un problema Em soIlucian: la ,cons:~,an1:e radiarien solar de'l iuga:r d!LJr,an~~ pr.aC1.i(ilment~ tode ,ei arlo. pmciuc~rAi (onsi d€!rabl'Els camldades ch~ 9n~fgia y ~GS
,2Icondidonachl> y v,entilacion

ra illJeglar.a:suplir e,1 100'% de·1agua de riego para ~.asdiversas zonas ,ajardinadas del proyecto (d:epen:diendo de- las pr,edpitaciones Cinualle.s). Se Ie diogran importanda alai energlta e6!inl implement.amj,o urrbinas de vi€mto en ~a '(ubier~a y en las plentas tecn~cas (on {UilUlOS de maquinas, que' pe'rmitE!'11I glenerar energi.a elktrica para el edificio asf como all'lLIdar clesopor1e' del sistema de a,lre

1'0 rayos solar~ J!\:silm,is:mo, ia '~rm~ {ontara. (on un softsncaQiosi:s1!.e;m.aid.e iluminacion ron lures "'Ie!@ds'~ qlue rodl~r,a toda la torre permitiendo conju.gm dii.viE!l!'sa:s tonaiidad2S que enf.i3itizaran .SU vollum~~rr,a visibl,p d(!~ide tierra Y mar hrindando es.pe(ta{ular~s e'h:!ctos 'opti(os durante la ilo(he. EI edifi·cjo podra. csmhlar Sus colbres para .aju.5tar'~~ ,g SU imag2n corpolFa,-

ve{~s; d!e (elos,i,ilS que

pan ~ li@:5::50 I,!:! res a I m lsmo

rernrolaran haria 'e,1int@rioL

H@mpo: h dira n ~as @Ipaso de

t.iva, e5la(~ones.

ra, que 10 cOn¥ertiran en un hito urbane de Ife~erendaen la dudad fIIH!rcando el skyline

even~I)S

espedales. etcete-

sobre Iia ~inea marltlma de la riudad. La mlsms estruetura deledlhdo dise'nada en forma demalladi.agonal permit! un ahorro de cer:c,iiI dlel 20% en ·ac:ero esnucrueal. lEI

use de materlal,es reddados en sus acabados, Iia impiemE!ntaciOn de produetos locales y de ba]as, emlslonas t.ambien f,orm.an parte de e'.sta propuB'a que persigue una arquitechu,a res,pol'1<.3,able. adaptada a las l1IeQe5~-

dades, de un present'E!'. perIJ! que, pone' sus \lerdad'ero objeUvo en elfuturo. La tmre p,al":a~Thamber of Commerse· &: IndlJ:s~rf rle Abu Dhabi prE!tende' integwa.r te{no~oglia, medio ,alllbiente' y ec:o:nomfa. 10010 t!:s,tto p.ar:a pod~r r~forzar ,~'laspedQ

social del proyecto" £1 ed ificio pr€ten de ser rn uc 1'0 m~,s que u n rec i nto pa ra ·81 be r'g!>2I IIos I r llugares de traba]o de una serie ,de emplieado'S 0 empresarlos: un nuevo plunto de referencla que se suma lal una nueva serte de lProyedos a lin eados co n e Id esa rro II0 505tie· nilole que en el pals han venldo lmplantando reconoeldas 'f i rrnss y arq ulteetes, 'forta~@cieT1co el compromlso de una soci@dad emiral'lf cade ve.z malS (0 n dente de su p,apoe ~ frente all terns y con una 'sensibilidadl especia,l sob reoesta rea,Ildad dada su escasez de ag lJi3' 'If reCLJ rsos natu rales desde 1,131an'tigIQ,E!', da,c 'if a, lal des.alfortu naida p'@'ro at.erra:dma crisis &on6miclil 'glob~iI de loS t:Jltimos meses, qu@' 11a af'ectalldo enormem~mt~ ,~Igunos d~ sus m .a,Cl"O" pmyectos !@n eje-c LJ (i6n. Es~o ~lliEI ida d.;;:mdo paso alai puestal en escena de n LJe\i'as alternativaiS rrhi'J,s aj ust:aldas a lias n:e-

cesiclgJdes re.ale.s de la s(!I(i@daci ~o(a'l que permilen optimi.zar rostes y e.rnttrega,f resIXIra una escala m(!!s humans y menos exd u~ y,enl e. Esta escsla humans es la q ue perslglue 'esie proyeCJO. Es un ecercermento i3I ~(HfIHlos [Olerlivos de la sode·dad que qulerei nfor ma r pa rte del ambito em IPresar i a I y c:cmTllercial de Abu Dhabi. Un edliflido ia,bier~o 'If transperente" en el que' ha,y esoaclo par,a lrwersores locales "I e.IIl'U'anjems. Una, glr,an v@nliana haria ,e,1 futuro. Un laze dlrseto ,enHe ,elseC'lor p(JbhClOI V pnvado. La que· DN,A Archilec:ts busta, es un edificio ,at:empOf,aI Que sepa pel'ma:nec:er d.u rad'Tl~ el cl~vl!nir de los ano~ (011110 si!l1lc:f'1Iljmo de efl& cj~nri,a, arm,onia y '@quilibrio entre elll:m,pa.ra,bie d&:!'sarr(liloglobal y la, (Qnse':rva,(i6n del
l .N

puestas mas honestas y pensadas desce y

baiiimc'e ambi~ntal plan~·tario.

&

BRANDES

PRQYECTOS

20101,-:20

"1

20

DNA ARCHITECTS I AI)'anour Djalali

Iii El1I1plazamiento

III Sec,ciOn II

planta tipo

III F.a(hadas

22

EM 8T I Benedetta

Tagllabue

PA_BELLO~N IN =-RSAIL
."

IEMBT ' ·,PARA IIiN ,LA ID:EI !HANIGHAI S
.iiIIIIIIii!'

prayeeta [prete:ndu ,-eor' 'un Il'efile!Ja' Idelrcll"~.lldB ----.-palia , M~.wem:ar La - I;--, - Ida dellmllm[b:re colma IUlna IftlJ.l.evar tecniGa GD, ~-Iructi.,~I IlabodUl- -,IMl. 11111 I factalr' ecal6g1c:o :I H- -nlbl,e pre- -Id=" I-,nl·lodD ,-I[ ,-,d;.~lro~
[EI[
cJ HI Hd 11'11: 0 N,clIlure ,del ~edQ: PaMlm d!lo E5p.11\1
Di.:lt05

Si:uacJ®n: ~ il~1Lai

(thin;!)

U5iO: P.ID8!II:ID, exr;nsitMl AIlea ,iiIe~,ei!l!l~n1:oi: 7149 rri! Air,M ,!!Ie, edifllillin1·g:j 00 I'I'¥ A1r,eatilnrta desmc, 60C10
EsbiIdl1Im;Arer:o
fI'Q

Karla immo, ,de sue!.o~71,4 %

.rotm i~iiIiIa:,2fJ
t!JH~a,I!Ie'lpai~[:

i'!lI!.

1.3~ mZ

ARIl<I!:o, ext:e:&r:: Mimbi'e 'I '>11:100 Arnliial:a' ,In!eriru': lEI.u'I"IbiI,mi«:ltne, ~,
paineli:§ de, ~

~eli!:ii," ml-201!m F"e!lh:illie flaJi2l3cloo~ :21) HI
~h:I"fie

~unQ~! e~m B

1~liabl!.E(MIaIe!iillgisl-

bue [Mel) O:i~,~@~d'~,IH~~lJ~ S,at.ra[]0I' GiIaOOrt.

e 19!Or ~aza

(Ar.d'il~ on Site) Ciil!:~Ix1~~~r\~~ Guire,~eu , Malia Ca-

ppelletti, ~iva S[nIrl:)nlllJl'l.iII , JilCk O'KielK GabrielE! Rot'l2lh" GI'I\MlP!)e!Vlana Fanara. S'lr:if;anG ErJelFl'. ~.oo~lad. Cnnni! SalIJI,. M lreia SOrii!OO,Tl'Ji~ ~I:tCiJIiI, Smwn Geenen r LIn (ilia Pin ~\ ~ Soon Chiel\ DaRE'

EI pabeUorn de' fsp11J,na, paral la Exposici6n Universad de' Shang~'~li de 20,110 pret@n{ie ser un reflejo d@1 dtms de' IEspanal '1(, a su vez, rec uperar una parte de Ii! e-xtraon:i~ncHia, ertesan ral del m i m bre para, desde tilhr. poder reinventarla como una nueva t~(ni(a constructlva. Si en la lulltil rna E:xtPos iclon lin lversal ·Oi@ Ili ~I Aic pabe'lion de iE:Slpant31 xhlbla la fantasla colorlsta de< e la artesanta @spanala de 101 o?:ralmica, @sted,@ Shanghi3,i pretends jugar (on 1.31ncrelble potenl dalidad QKJ@ nos bri noa la teen ica del m i mbre. EI mimhre ad@ma$" introducla un tactor ecol6gico y sostf!'nible QU@ esta' presents en todo el edifkio. Las t~craica,s de 1[31 cesterial ,d~ traba]o man ual (on I fibras veget(3ll@s, son u na traJldicion ~'9lob(3ri r, que (mil1p~H1~n todas lias cultures y todos 105 tiempos. AunQue (uelnta (on vsrlaclones especltkas segufl las lonas.se ut.illza C(3IS i de tar mis mar forma en Oriente y en Occicente: en est€< sentido, la elecdon del mat.etrtial~ de,l pc21lbel16n s i rYe P'(JIF,81 tender un puen'Le' enue dos c u Itu ras, [al espClIr10lal (v i:si'tante) "f la china (anfi'tr,iona). La cualidad semitranspsrente de los tejidos de 'fll

mlimlbrQ. . De los panes d,el pabellen, el mas grande ~mabre all ~x~erim para ,[lmQI(!ryatrfHH al interior all [plJlb,li(0 do€!I,;) ex.pnsi[ion. Esta plaza es a la oiuciad :10 q,u.e ~I par~uo10 ~.Si a 1;3 (j15i'L un luqar d@ respiro, dere< y de>fi£1 sta; I,a plaza ser a,. pu es ~ un ItS[pil d 0 Ilax po.bllico [f~ relacion_ EI resto de pafiosse mantlenen !@nl €II .ambiguo t~rrito'rio imtri@ 10 lnterior y 110 ~xl@lll~m,.dom:l,~ ~I visitante cl2,1 pa~IIOT1 s@rnuevs ()ns,tan~!@1'Ift(!ntE! par errtre estes grande.s cestosp lazas -pa~ins, >2n un dentrn y fuer aa ~ iJllle z. E:I ~ao~llldn huye pues de la (aja comsnedor de un unico e:s:pa(io •. definiendCf-i'e ,~ntre lIarios esp.3cios hriui dio:s qU{! permiten untransito facil IfJ fllllillido.

luz de~ exterier entre en el lntertor 'tamlizacal per las ma~la:sespadales superpuestss deecero y

Lal ,es·~Ii',u,1ti r,a u
La n.aWraieza del proyect'Qi 'exigfa un nuevo mode10 die {o~aboril[ion ,enHe eelequlpo encCI:wgado de Iia arqli.ni'~et.~ura }If ,el de la esuuctura, La ~Iorrna IIibre" de la estrurtura disenada Si!' caracterl loal por u na {ompiej.a curvature que' hacla necesartc e:1
adecuado que

bras '",egeta~es se aprovecha

tlos que. como suced~ con los cestos ,de mlmbre,

para, ere-air unos pade luz que. tlere

Ia Bortz, Barnara ~.

~b!rD S iI'IO f!l.ttool'1,I,(.3!rn~1fI a Gaflo'a[to, M.1na FrafU!il::a

Origa. AIt9r::n'ld ra DeiddJ,.AIim litlleo, Aiyn Alf<ll'O,JO'E Amoola Pamn, Alrrmr:m A~,a.FM:I~ise ~FlBlftl~ ~n 'ViJm,
c;orrlOI'1 it;mlflrulbMll, ~ da RK::i'I:!:O kfrtan~,
~U'i,

mutho Que' ver con las trensparenclas veladss de dertos elementos de' la ar'q LJ ltectu ra h isp,j3lnoa1ra be -deja,1I" ~elF(I, medlas, ver sl n ser vlsto, j ue'gos earnblames de somhras 'II luces, e"~:c,~,perc sin caer 'en interpfEl''t adon es [~i rectas d e I c Ii (h e. Lal rLie rte

rrean una increfb!le atmosfera

.$ir\liera de sepertea la hlrma llbre. La busqueda die Iia fll(l!1esion esuurtural deberta definirse como I'ten:s,ibil~~dad" de la 'form.a. una turvatura ddb le die ~,a~a(hada envolvente que al mismo tlernco (on.sU~ul,iEIun N!hJ Y la soluden mtsma (I,i preblemt,il. La esUuc~urase' soludono mediante lin a, dobI!e ma ~ es,pa(ta I de' Ie'h~m'ent (}s tulluJ ~Ci,res que ~a

dlesam)~~o de un siste'ma estructural

felnall'

Paul mM:w Bto!Jm,

8M! ~ic" 0( hr:i&~ l¥:arnnr.E!>, .5lliana ~, \e~na ~l~r, [i<ll!a Nubbtta, I\rbre LruraOOU, Virglrlie

n~pa;"

Sala

(lfiU, ~

Arttkes 0I1i1!~~, f!l.AEjlnt'Q W vanni,Cietto, ~mona Co~b, El11'laniil:OMiliUl3,GllJilllEi'IiI'IO 2amoiaOO,

v;.m,
[!:[~

GilParra,

l'.IIll~mu5.

!G i!lfO Santcs, Kil':iti ~arl=n. Lucicarra~, ( ~rn Ol9gti2l1lri, uchelan 9"1~ Pinto, M~t:!, H'u~ 'I PhJoc !<in f-ILP"Inh. 9!ogroiflil. Ben€dma ~~~b~ n~' m Mibit v~ JI esIlJ di!tlen VmEll.a v N~ York 'i

1'5I&9~' lic€ll')cfa ~o iii! iliA\/' (IstibJlI:! U... • l,IIl!~ltario di MJl,lI.€ttura di ~~) En
€r'I

las. Ui"lMe~iW:d:es m ANI,1U~ura 'I ColegiC!50 de Arri'ull«tm de ~ UIi:Im, 5.. A~tc.a, Europa y A8a AdlJalmB'I~ ~
'de 1geiimhtt.a eI ~wb tl'iilbaJil en el ambito de l.l ..m~LJ~ra, el.merm, 00 IQ!; eI~ias pliJi:likm y m I rMilbi~ ..
{~n\ ~~<llandode man'~iIS ~I eipii'itU ~

19,9'1se ~ Ctlr! Em" IVIiI3Ies "J p!l!as ruooar'l el ~wdlo Ml~leslllg&ilwe EfI.mT fiiI {tloo c~ Y Ifha'1as ,m di'!e5iS Esrue-

Ia di~k:lfI

l!:t:salEJie~a~
diWlm
lJl'1<i ~I

tiJt~,~
if'

b rrildi-

ciOn <lrq!JitEdOOi(a espli'b1.1
il£~n

llama, de,aI (M~

EMBTI Benedetta Tagliabue
lLaI fa pldacl _I"';lanspBr,lIlIie, ,de

23
En CGli'llr8,posidDn. can lla avanuda CGnSIRiCGi6n de llal esl!JUGlU'-a tubUlar' ,meblicat lias panel_::_::, de' Imin'ln .. ilven,
......... ,_._--- __........ I!!I!!liI!!1U ,- I_ z......._...... II ...... ug .~.
L..~ ... 4to.. !lGUlNinMI
--~

lIDsIQdos ,dlRlras,w:gelalesse
paRI'Gicar .....

lIa

,Cionl ,esle, :seneiilil-- ate,IIiIdU· se' - ------~ ---- - -- --1-'UBlseg.. _
"_ ..
-~.-)

-----

-:11. ILlm les11il1.d. de _"_
"---

- -~-.------.

,apaJ¥eC"

paIiDs.

(_nsbuldDs, IPGr' artesa_~;-IIDcaIBs dBllmlmb .. de ,Shans-~_"'-~"
~ormi1J1l las fach,adas capares de' responder ,a 10:5, requerimiento5 de' las diver.sas cawgas
1

-- -~~~-'-v. -- - - ..

san ..

IUi'UIfibllicadjn IMis

Iere, ancestral

____ Ul ,- -I-;"'.""".-"~'a- ,a-:-UR- !!II~' -II-'e-ml- D B_tII!!!!!GIU -, -:; -d._,-aI1,;I.-'.'I: .... -:. lIe.1 :SiBM, XXlL- -',,es[lIB.iDs, '11 -,~II .-11"", ;- .1'R_ Fe_II!II!i;_ 1-' - 11 _ -', Iil _mIll! Ai-, Qe
1_ i

~soiFPFe.deRle,,exlPJesi'V'idadl

11-,1... --"

_-I==mb,e, did!' - - pa -,-I' lIlI I:OOID
:-amllr --,
aillale-ri-:O:r

""

. -:--',

,de.1 IFHlDeU16Ift.

bi@rtas y los nadeos interlores formal un sistema ~stru(tur,al qUI;! nec~'Sita d~ cada una de las P,i:lI1(!S para responder aderuadlamente! a las ardones de una rnanera 9Iioba~. D~:SpLlg df! haber manipulado laforma

+peso propio, sobrecarqas, ampules slsmt{OS, y de vii(!nto~ d~ una manElfi! actjvciil. tos piillam.s int@fion:~s. los forjades, las cu-

rn~·d~an~E!compl>E!j{Jls programas de diseno asi st ido po r 0 rd,pna do r,secorta ron las su~'!?rfid(i!:s:en planes V,f!rtiGII@.sy horizontales ~ dieron como n~5ultado una'S curvas que deo'~i nLi)ll'l ~(I~ (!jes dE! la estructura tubular, De este modo, laforma en doble (urvatura se '£orlfl(ll~z.6 en la combinacion de dosfamilias, una horizontal y otra verticat de tubes die curvstura simple, redudendo Cl,sf la ,comp~e]idlacl del trabajo, en el taller. Una, sl mlplli,~r(acion posterior de la producd6n de 110:5, tubes '{ue la ,adaptadOn de la rurvs \lari,ablle rt!5ultant£! .a un reducido nurnero de di 'flE!rentes;curvatures, EI usc' de cempletambi~1\1I como 'sistema de comunicaciol1l entre ell,es~udio de arqultectura, e,l de ingenierLa ~' I,a'f,abri'(,l:IciOnen 10.5 ralleras. jos modelcs ~:ridimensi,ona les ha sentido

EI

Inti ml!ne

trU'CCI'c.l1il

En cOlill1:rapnsi,c:jtlm ccn Iii avanzada (01115de la estrurturaurbular meUI~(a~

1'0:5; pajfJ,~~E!~ mimbre que sir'Ven de revesd€! timien'~o a la tarhada son d~ una fabrlcadan mJ,as, sendlla "/. si S~ qlJi@~.an{estrill.L (on:S;1I.ruil~nsper anssarros locales d21 mimore< d~ la ff!gion (h~Shanghai qu~'trabaj']'ln

(j,idio sabre unos mar[OS d@tubas me-taii(os re(itanglu~ares ligeram,ent!e dteJormados que pro\lo,can unalaboo de les pan~les, (on es;~es'en(illo metodo, intrcduciendo poras \ilarliabies nuevasa unas tscnicas tradkienalss mil,enarias.sE!' ha consequido un resu ~·t,~dil) de sorp rende nte e.l!:presivid.ad aplli'cadia ,21 un moderno edlfido del sigh) XXII. Los, esparios que no, rellenan las Ilbras de mlmbr,e deJan pasa r un juego de lucas y sornbras 211 interio'f del pabeUOn.
P,I'!e5,1JIII 11115,1'1'1' I, IIpie f'fi\ci:e E.IIIl,abe~~one Espaii,a. que contara CDn un d presupuesto de '18 millones de' euros, tendr.a ur'[,!~ superfide, util de' aproxlmadamenttl 7.OS~ metros ruadrades, Que se ediflca-

en peqLlefios~anf:!n~s~ los paneles esta'fi 1fmmado Si por un trenzado de rnirnhre teni

IPfte'm~O:5

cuadradm. EI P',abeliOn de Espana. figura, enHeo 1105 mas grandf!.s dE!'105 parses psrtlcipaM<e:s, jun~oa Franci,il, Inglat~na.AI~man ia ~ II~illl~,a.

ran sobre

una parrela

de' 6.000

metros

segur1,do premio rKay6 sobrs lzaskun (hi'ndll~lla y el tercero, en el estuelo Wf1y Art Projects" Ell primer acre-sit fue paral el proyedo die. 1121 Universida.d de Ton,] i de Shangai, el 'seglund'a reca,yO en el sstudlo B.al'tlle i Roig, ell~~rtero 1P,~ua, arqultectc I=ederico SOriano y ell ~11~im.Q el accesil fue p.iiJiral LallUTE forrnada PDf' C~rllo5, Meri e IZ Ingenieros Con:sultores. Est~ p royedO ,de EM BT obtcvo en 20 09 ~ I,Pn~mi{l C i UM,t de B .arcelon.al !@ n l.a,c.alt.~gorra dtEl' • ProyN (,ion intern.acional", pm Iill {ontriblJci6n alia infilu~ncia intemarionai de la ciudad ,de 8arrellcma.

Ell proyec~o ,del €'Studio EM~T fue elglanador del concurso convccado P'OF la Sodedad E:sta1al~ para Exposiciones I nternadonaes (SEEII). E:~

yArd, ite ctu ra I Record" e,1Pa belhJr1 de Espad; a de Shanghai gano, el premio ~future IProject of '[he¥ear~, categoriC! que !llre-mia, la exce~em:i,aen el diseno de los pwVectos. A su vez. la arqultecta Benedetta ragllialb'lue tambi,~n n!!cibiO, e,l pasado 20Q9 ell -iprem io ~ntema1ional f;eUc)\·vshlp RIIBA., una mendon i1onorrik;a vitalirla que, se concede anualmente ,iI arquitectos no britankos que reallzan una labor remarcable con la que e,l Royal ~ns,ti1.ut!Gof British Archilects ha q;uerido rn~ [onocer I,a mntribuci6n de' Tag~~abue a la
arquitff"tur.a.

y organizado por Emap, Architect.ura'l ~e¥iew

Ademas. ,en la II ,edidiln de~ Wo'r!ldArol~ ltec~urleFe.sllival, eel'ebrado en la cCiip:i'tall catalana

&

BRANDES PRQYECTOS 20101,-:201'1

24

EM 8T I Benedetta Tagllabue

I Emplazamiemo

I

111

I AJ.zaeio Sur

o

1 L __

,\
I

UL__

r--L_.

__

I_
1-

1_
j-

l____jl _ _

______1

,

_I

l_'.

~

J_r_I'_

1I_'I\_

\\____'I1,______1.!_jI_L

."

u

, _IL_

__jl_

_'

II II

-"I

rr:

'I •• 'L

I Ab:ado ()este

I SectiOn CC

.1:.;;:) I U U U 'I... H

I

JI:.

...1"U ~ I

l,.

a

e

I

as

Eslu,dio Callrm,e ·F'O--'R···/-UM· ID· "EI Z··"A~RA·'· C- 'A-IX····.····'A····
: -r .

IPinl6

1

,s

I

....

.

-.

".

....

'"

~

.

I

.

~

__

'.

r

·G····.··,O·--IZA··/i -~_/ ~"

EI edifiCio,l de cuatID p1anlias J tUnal lestrucIln con dUl, !!lIIiIlilEIe5II .SaIiIS de, ex;posi:ia1lleS de, 8 '110 r 4301 ,m2 suspeI1,didas a d'iI_E!lelII.tesll I~i ,iISpiI'aa comrerlhe' mM....,enlal e _!la.tlll 1:iIIi!lll16rib:J en __ ,del nueva eS,piICia _lID_II

_I "I
-., , 1

II

l

1

l

Dal0;5

del edl11clo

NMII1lbrede pmJfiKI~,C,aiXijfor,iJm
ail.te~ ClIl!r.a
PiD~'~,
SOOal "la Cai;.:a en W~

I,

Wl'!I[mfiO JiElnte.p.m'~':

200a

S~niti~"gJtnsfjlilJid!ai: fi'300 m2 P~p!I!~ '13 .OQCWOO ,eUr05 A_rqdiIHtO~ (a!'mIe p,J!'Os D€Splat A!'qi~tea;os C!fIi1E1'btHatio'!!e5:Sam LUll' A~tlCli (chlK'tllf pqeao), Elsa M1:I1I11 y tJJ:..

Ca~xaFrmum Zaragozal" el nuevo centro cultural, s,oc,i:ralll Iclv~c,o del lal Ob,a Sodal y Iia Caixa se uDicarlt ,en Iia Milia Diglrtal. sede de la Ciudad de I dJ l:I:u~OVa(il(m yel Conocimientn en la que conviviran em pre 5as~ Hqu i pa rn ientos 'rJ Viii\{iend as di5efi.,ad~ i (om Ulilt patron cornun die infraestructuras ,2nranzai-' das y desarrollo en las tele(OmllH,:illc,adcm~s. E~fHJ,eVO [.a~)CaForum de Zaragoza estarasituedo. demltm de este proyecto de Iii Milllll,a ~)~'gitalj en el centro de Il,a cludsd, a pecos metres ~a Aljallerra" sede die lias Ccrtes. y 12'1 di f~ci,o P~'gnat,e~Ii, e de die e s
'I; l"'.

IP Ilfloye Ict,QlUIq] IJJ] ite'c'l:QlriI ~(,0
[OI1{tHS(l
1

La .reSpcnsa b led eol pro yec to a rq u ~it.e n i co ser~ ,ctb ,esullt6 'ganador en el Car me Pinos, cu yo estudlo f
H~sitringlidlo que ~aentidadrenvoce entre 5 e is de 105 mils, prestigiosos estu d iosde .i:llrqlJ i~ tectura d'e Es~.an~, (on e~ fin de 'ellegirel proyecto

OOID Felpo
B'i:1iI!IICl:D'tIC

la D,ipttitac~611 G eneral de Aragon, entreotras
Rc.bBft 113 ruraLi i ~iai.!i mal iciooe!i, Y
INDUS

va-·

IM'lalliKio~ Pf~plIE!:J>to:

M~l'!I3c
Im~afii;;ll:

MlI:J.:le11Juch
DafI~ (.a!15

1F~Jim:
cUografia TriMabm.a'
mJ ~

~doCcl!'m@

Arm
insna:bnal:
j!lJrI-

l'KIl100mhel"ltp

r~r1eOO
Htemi
E~

Enm:: lVfr~tlOfI,

~mm:;lel

lE Igwlirll:! (l1'irner Premia d~' Id 1:E*~ra en Mil\1n 1~1
5U

y priSiTOO FOOera 193<2), fu,nd,a
~ a1 i991
1 ~

proPKH:l;,tIJ-

rias institudon es. EI !fllUeVO centro sociel Y' rultural pasara ,11torrnar parte die kl.s 15 equipernientos culturalesde primer nivel con los que rentara Zaraqozaen .2016. Caixa.rowmr juntoal PabeUol11. Puente, 121Tone del Agua, ell Centro de' Arte 'I Tecn'D~,()g~a,e'l Teatro f~eta 0 ell futu ro espacio de la 5GAE-dctaran a I a cudad de un destacado conjlllnttio de inst.a:la,ciones, C:U~hH al!{~s. Todos estosespados tormaran por 51 m i5mJOI, un intetesante recorrideque perm iibr,a d ~,~fwt arde I a. arquitectura de vangut!Jrdi,i1 y de los variados rontelfll~do:s,.Ese rirrulto rulturel sera una de las prinripales

La parceta donde se levantara C~dxaF[)rum Zaragoza cuentacon un area de 4.407 m,eUD5 cuadrades, La su pe rfi cie con steu ida tota ~ q ue ·~endira el, ce nne sccia i y cui tu ral de la Ca ix,a en Za ralgo:zCl superara ~05 6J)t('JD m2. IEIII nUJevo [,enUOI social 'f [ul'hnall de la Obra Soc~;a,1"la Caisa" ~endra la s~gu nteestru (~ura: iie ~ :Pllal1ta~2. que' alberglar:a a 11ma Gel1,es, talleres, e.s,~
Ii ,I!
i

de corstruccion

de C~b:.a:~omm

Z,ar,2i'gO'I,;:J.

paries tecnicos.

- Planta ~1 con au rjitorio para 200 person as, Foye r, Sa la V~P: ~ PI!anta bala donds 51? I!Jbkara una plaza publica .. accesc a I ce n~re, !lestrbulo" I~bn: ria I tiEmda. [ard,ln y accese al au diitOflO. - Priimera plants en la se encontrara la sale C1e
• 'Sle<glL.mdaplanta (on sal a de expcsklones
m2)~ 2 aulas: rnultiusos

expcskienes

1 (430 m2)

:2 (81 0

,bilp Sutw'!p pr~
~11a(P~mb~ del C~o

COOfOIil,~re! ~ ~ Aq.a~a

lUpe:-!af de ~ ~QJlECtO!i de B,p.1!"!a 19;95~ Ei'I!W sus
cia!

cbIas dEs!3(311a f'asa'Q ~ En Al£arIe, €!I Pao IrvlarfEil'OO
m i:I~{AHnb [:e:en G~rq, C~~d'~

Pater

JILar1l Apiirl:b

Zalrago:za sera, de' esteforma. ~a septlma dudad1 es.panolla (tercsra fuera de Catalluna,junto (on Palma de Ma~h:m:a y Madlr~d) que .a~b,erg.aral un Ca~')laFomm.

bazas de Zi:llr,tlJgloz.apara ccnvertirse Cap,itaII hHop'ea de la Cultura en 20116.

en

~ Iercera planta (on c:arfeterfa I restaurante, terraza I mirador, y zona de ofh:itna.

€spado

educat ivo.

para 1100 personas,

y

un

lEn: su pmye cto para CailllCltrm urn Za rag oza, el eS,m tudio Carrne Pinos se planteD des retos. EI primero de ,elilos era el die proyectar un edlflrlo capaz

AlqlJ~
(I

Ia. (ofrlrnliad ~dana dr!1[~6de
k~~

,2Q01)

de< Ia brr~ OJ-

IllMOCo (Pr€friM::l ArqG!1FiIU1

de Catalurya 2l'J105, 11~I'en laJ EimaIJ ~be'ffirnerimna rj; Arq~ IrKlI.u.u~n2006.lPt!iI'mer PFl!'mbd~ Ia 8!ern~ B.. ~fo~ "AIQ,Inoc'lilJraen,2QQ7 Y Wfol t"Iir q.,Eta fue,ad~ pa-a Ia colecdOO pet'~

nem' del MOvtA ei"!el ai'lo.20(6) ktl.il~
r"I'eI1le '!'Ie eocuern'll'a
(](ra;, I,;a :!ll'd~ IE

'1kMf1 00 a C8bo. el'tl'e

iii OO~oooo, 1(lrr'I!lJrial,de I.¥i,

lern:s ~ rEbJe'mTarn:..!iO;i,el Ml.J'&eOde, iir,;m,
a1 ~

Y P'diqr,Je MttIDll'llilam 8'i el'Cemro HisIDOCc d= Ba~ ~ kl~ Ia PIaza,d= Ii:l Gia:'~. Ii! ~e\;I ~na, L1irl EdlTlCb tl';. vi~di§y ~~a ip;:61erior del ~cm 00 Ia BtlqwSj eI EdlIIlcb peliiII Ia UnmdaII 5oo001'l'lll::iJl ~ N1Jevo CtI!TlPU:; ,de Vtel"la)l e~ '~rum M,Zl~ En eI a"io2{tOS r.«i~ey LiI~,

la1 Cbii:l1P~iica

ce

~ 8 i1mIiol\l;D:J'l:aid!

ArqUii~uray

[S~.

00 ~lJbim lid [)eparl:aTienil: d:e CiJllJJlrade ~ (,e1lH7;ft..all de GMfi po; SUItr~a:~, pm~mL~
cI;[ ~Clru~

~
d;::I Ml4€O

e ,l([Q3 eo~b!H

Nac:tofia[ tf.e ArqiLIIfa;Ii!i~a "./ d~ oc:t1J:Ire 001 2lX!II, Ii~ •ibiD del'CCflOO}o tGl~if!'!(O' 00 ta ~ En!eIa de I~r y Posgiracbs de /1.1.
lil'll Y L1i~ (JI~9]lJra de la UK.. Ha cpm~glFYIl:b !ill iiIt-

widitdmlID~m'O @ Ia ~l'Cialj!:SU ~mdjKim m gemIinario;, CUf5QS y tdllelES..

.- _~ --_ ---~
'-_-.. --;""!!!I'

Ell reID em I~
lcapaz

de, lhaGer ailr.lad, ,__
.

_I,edRc::iO
III

'''_IIII8:- 'Ilktad ,-'
, l-i~ --;---::

pUlllcDl que' geIiIIO;:
de" -,

'eIII iIllS __
,__"'GDII'IG

lllue aillreGGil,e.,'GGllICIie a bales- "- lpe·~lias' _:~ lqanas _ _ ,canl IIIdudad J eli _pawqU8 pelO" que, al, llI1Ii$mo'~

1_",

,!leViUldo las salas :Ie' laJllSig1ue Ii " ,_ ,can ellD llil _1118_ r ,_nl esla las, IP- .~ - -~-::Itas V Ira--=-;~-~ I tea; 81 iii I"leIlda., 'Iarma
I,~

Eabe ..

:5e 'genera ~paaDjPU

__

.

.___

_

IDees.
_'!I!_ I -

mas
-

GlllM9lRinI ,,-::-1_ salas:--:~
.',' '," ," 11',,·',

& &ilia II, -'rmnas '~Pi

r Ollal tilIIIe 'llue
de'
,i ..:

}f'~

I

V

;i6n.!~.1I_

Ia

'e_'SUllUe

illReI' 111111 e1lparque dlldad~ pasanclo lpor' ,~

.Ieg_ a
.,'IF_

ICO:

__

,.111 escaieras, meGifliGasj que! Irep1aIIl 'vistas
.,'"

Ia
1-

del

IJIq'JDlCione~~.~ de hacer eluded, y.a sea desde suostilr"lgullaril-

ed"ifida"

: -----.-_._~_~I

1ejana5" , lno tal ba is ,de u,e ~.RSlI'Il"_ . asc:en5iDIeS II_,,~---,-'I¥-""'ll.a6iza1 . V 110 'Dlfecen de5C1lln~

diad como desde lias espacios pub[ic'Qs, que genere. IMi,eWltr,a5 que e'l segllmdo consistla en loglwarr un ,e,dilfiido <Clue, i:!:1 recorrrerilo CO~ ne rte a tr aves. de pers pecti va 5 ieja n.a S (0 n la ciudad y e~ nuevo ~Iarque perc que al rnisrno ti empo r P ro percione introspecde n en lassalas deexposiciones .. • E,s, deor, Wl edif etc qtu.e ha'g.a d ud ad Y C!lue all In,a bitarto nos smtarnos parte de ella' • l~c,09'e Iia rnemorla de II pr()yecto. EI Estllrj~o Carme P'inCl,s re5.olvrO estes des planteamientcs elevarrdo las salas para Iliibe ra r [0 irl ello ~ apia n~a baj a 'f S~IW 'en ar esta las partes mas abiertas y transparentes; el ~obby y 11,a tienda. l.a intendon de la .cuqlu itecta Ies 'g'enera res p.i!!:cio p~ bLj,c0, h a_ rer Q]li.Jeell parque He'Queal I,a ciudad, paper la noche quedsma iluminado con dlbu[osque se consiquen pedorando Ita chapa, 8ajo It! sala elevada y5Iemi'E~rntelr~~ado, 5'e sHu II un ja rid~n pa ra dar evtl:cua cliort a II a u~ ditorio. pudiendose entender tamb~'er1 cormo ante sala y zona de cateri,ng all a~re libre. ,As,~ a ud ltorlc, situado en e~ su bsueell' 10 y accesi:bl,e desde el lobby. se pusde censlderar semlenterrado y conectado dlrecramente alia dudad de Zaragoza 'gracias a este j!ard~n. Las do s sa I~a sus pe nd idss se e~fire I'It ,1) 11 a s n iveles dilfefiefltes, p.1:i que .j)lsa~lii',ude una ra se vea La ciudad per de'bajo de Ilia otra, ~Creemcs que entre una salla y otratiene qlue habe.r zonas de re,121h'llcion 'I descernpresi6n~ e ntH~ ~H'I~~xr,:n::)lsic,i6n [Ia s~gu~,~y n suelve con escalaras me'(.alnicas,. recorrldcs que nos lreg,allan vistas lejanas y 1110 como 11'0 es al 'If a ves de a see n 5'ores QI u e te d esco ntextualiza n y

sandlo

POf

dsba]o del edlflclo, espaclo que

porta ~as scdas elevadas ..

q,ue edemas esccnde la estructura

qUA':! :50-

teo Por eso Ilia G:mexibn

entre salas

se r,e"

sinqular y hH:.tjibllei;l~,~re'ce como un elernento escultorlco en medio de~1 parque,

a I a difere nc~a de nivel es entre [lias,sa lias, se genera una terraza ba:r que~ en ccntlnuidad ({U1 ell restaurante interior perrnite f,tllntas,ti:ras, vistas hacia el meandro de Ra~ n illas y ~a Expo Za r.a'goZ:.!l. ~Nuestro proyecto '9H1cias iii una estructura

no ofrecen el, estado de desrompreslon antes menrionadn" ~describe Carme ~iin6s. En 10 mas. a ltc de ~ edifiti 0 y con vistas a II nuevo parque urbane y lal riudad de Zarag:o.zaJsl? sliituan II,acafe:terral y el restaurante. En cemblo, ell ,e~ ~,adD centrsrio V. debido

~nfUl)i'll·adoll y :so~stell'liibmd,ilU!1l Entre 105 Cirli,terlos que se' han

tenido

,en

cuenta para el~leg~r,e~p ro'ye'cto del, IEstLldic.l Carma Pinos, dsstacan la ad.a,pta:ciOn de su propuesta a 11aHllo.soHa y ,tI,1rcnrepto de
Caixafnrum como Ull espario vivo alservi-

sostenlbilidad de 11a propussta ill nival amblental. E.I ecmkilo asplra a (on.segluir. en este sentido, la mA)dma distindon de ef~cien d ,1:1 e ne rgetii: ca. E II PrO)N:~~f~ 0 pres,enta do porel Esludin Carrne f~llos ~reve el usn de ternoloqtas y tecnkas que permitan ell
a prollJech ami.entoactivo en erg fa! de l cerl tre y 11,13 Y paslvo
C()

do

Queremos, tqlD'E!r1lM:str!J! ·edificiosea s,~mbok) del proglres,o de Iia tecn ica y de ~a ge n,erosidlad de ~Ia(ulltm.a, que' sea el ref~'ejlo s6110 de 10 rrl!~]or qu~Hen~' nu!:'stra e.poca ~, pr,opone la memor~a (h:~1 proyeclo.

tice e irmovador que se convierta ell"J,LIIr1 pu nt 0 de re fe viend.a de nH 0 del o,s W'llJe as v E!'sp,acios ulrbanlCls desarm lIados enZarag'Oza como c.o'r1secu,enda de' la, lIegada dell hen de alta \l'elloc~dad y la.Expo'OS .. La Obr,a SOCiH,1• [a Cr_dxa it,amb iell h.a valorado Iia
1
III

de todos Jos ciudadancs, dlSJ como Iia c!;l~I~u::idaJdpara crear unedifirio emblems-

de la

E:sta p,revisto que lias, 'ob r,as de' C ail'laFoflLJ m Zaragoza comlieln(len ,en 201 {] Y Qlue concill..J,yen a, finales de 20112, f.echa ,en lal q!Je ell nU€1vocentro s.oc~al ycultmal die la Obura So(j,al "hll Caixa· podr~,a abrir SU5 puerta£,.

mlsmC!.

rise' rvaci on de ,II a

.1:.;;:) I U U U 'I... H

I

JI:.

...i "U~ I

l,.

a

e

I

as

I S:i~uaciOn

l

/r
\ .~

/

I

ill P;lzado

II Seo::ion

30

[STUDIO

LAMELA J Carlos Larnela

IEsllu:diio lmel,s 'ORIIC~NA PARA JOHIIN D'IEE,RIEI E_ IPARLA I
I

Di.:lt05

cJ HI Hd 11'11: 0
'eK-

AII"uhedw: EslI!cliO Lame\a tvo~pnI~ Edifil!:IJ OOQ6cn:I, p;ll5ici6n yre.mm de b~nJohn ~ K'~rJa: 2.00&-]4 CfMJf/~ IE!rofiaM-dO'la'l:

SJr,uaidlim f'1arOOla Ml-1, U_E1, PAU 5, paria, Madrid ClJente John ~~
SlllpmMe~mrut~ SfJp_k:Je~~~ rota#}: 5.500 ft!2 ~':r~d;

LlbicadD en ell Sector 5 deldssarrollo industrial de Par-la, tiene ulna supedkie de 60.000 mlr de los que (E!redl de 40.000 se cestlnan a Ilevair ,131 cabo pruebas ern Cii,mpo de apllceclon de nuevas tecnolnqlas, como parte practlca Ide los propramasce fermadon 5..500 m2 corrssponden a la superflcle censtrulda. ILdlsi nstaladones di3lfan cablda adspendenclas como un audltorlo de 1.000 m2 (on un afore de .~8,0 personas. un centro de formacion (on tallerss y aullas" of ci nas de Joh n Deere C red it. Ie rama finendera de 181 (ompa,Afa; y zonas ,de

baj,a{.~ul,as) y exhibicien de maqulnarlas V dernas ~'rodltJ(~os proplos de· la empresa en phi nta Ibaja

5500w
Sup~li1e(,mb:anl~n_.wn mI NP pue~ (e'l'll'~ 100 ", pJa2;<l~ ·de ap~nW1iI:I'a" 100+2 bUll ~iiIf'~ 8.107_2:21 eum

1.'J3~

9.e'lilicios, patio Y pdilrkin,g_ Pari] Carlos ILamella, "ell dlserio del ificio ha s upuestu todo urn reto para ~I equipo, debido tanto a la diversidad d~11programa, a 1.31,€'culia,Fi,dad del p

eo

(c~i!"JI'trode demostracllones). Leoque SIE!' pret~nde' es pomn en ccnedmiento de personas ajena,s €.II Iial {oWllp,afl!a 105produnO.5 [on los que' comerdsllzan d:~ marll{!lr,dI pr,a'l:tictl ~, inforl1ll,;a,tiv,dI. E~ apar(ami{!n~o .~ ,~m:uentra al ,~Ixteriolrf s@pa;flli.do de ~edli'ff6d o, pero {on~ eta do p or Fa m pais y esc a~1 @ras {on la entrada pri ncipal. I[ n ~'I coniunto de la parc€'lla o@xis·tt!n vialestante para 'el accsso rodado die<(oches como para los tractores Y resto de maqlui,na ria agrf.cola_.
D'e5.(:II'.i,pciir!in ,1iI!eIla :si.~lu:duliIl,adGpt:ada! Pane del dJe'~o de' aunar tanto las (ondi(Jiol1les Prropi:as: dI~i U;!Hl!!nO y emplazemierrtn como d@ las

productn

,exlPuesto

'Y a I rete d€' H.a,bajar para

Ul'1ijl

~ ~
~"OO

ldid t;u:n~;ob!lil .1J:U~ ,~8t04I2ruJl

mt.~ 05lll3f2000
~ Mona
~i.tm
((JI1ildf! I)am'll!!~ 5!:hil;f·er

'-aJa~'d~
CaMt~ir.' A[J~
.F"D~fo';

Gl\ip:! J6; Pon.-

dio 1ngen ie~, ~rres:

{Ie 5 arim ~'coo fl'la:u~· mo pra,edm 1 desarl'Clll&d05.. Desemp!l'ka ~ <Kriutdad 'M tflive~ J~ ~~~ d~prlf1fira,d~

8 iol:;JraJ Io.'l EMucJ io' wrtl"@lilI @ uoo d! Io!. mayore ~ h1d5 fecoU!CKid'aoi oflClfW d~ AlqUItE!flUfil de ~paI"N:lif ron !<JIm tt~.mi.l ·m ~.

marta John 'Deere de alto nivel internacional r'. "VjmI)S dare desde del prircipio que nos 'gustarfal que el dise~o lpocHiI tener similitudes {on la est:e, tica indusrrial agrfcoL81 cC!lmeriCcC!,r'!CJ, los ,cuio:s SO, de e,1 predueto GI exponer nos rnostraba claremerrte la (!cne,xion" (ilfkma Carlos La,meICli. Uno de' los conc,icionalntes del d isenoael ed iflclo hal sido la p&uliliarida"d de la, p.8lrcelar por su lncllrtada topografra !I S,LI ,uibica,ci6n en u nal zona a,ri,da ysec!:!1 de,1 sur de' Maeda (on una especlal dim.aitolo'gfa. 1E!l~1 plrogr'ama de' ne'(e's~dalde's EI pmgrama, de necesldsdes es el relatlvo ,adusa de o.fidnas ern planta baja y prl mera, de torrnac icn para cllentes elF"! planta semlsotano (talleres) y

n,E'CeS,dlades pro p iss del c lien te. jl Sesi.hJa eSHaH~gi'GarfJlentle en 'el punto mas slto de I!~ p.e1rce~,a. P'fJetende mostrase C0rn10 un icono re~ pr-esenta~ivo a la riudad de Penta li al torrente de coc.hes que pasan per la A·42. P,or ~a tOI[Jlogralfra, irreglu~,ar de la pamela y por la nsturslera de la comlp,an~a ,a la que va ding ida el proyecto" se ha {orH:eb~do un edificiD qUI!:!' e'sU muv iigado alii teo rreno, iln~.entand(l, ser 10 mas respeiucsos pos,iib:le (on el mis mo.

s:

<conreQP(j6n del prol,ecto,. (on su geolrni!'lrfal Ip're~ 'tende dar id~\a de' 1E!5l! terrene irregular" Es Lm ellem~n~o continuo que vaferetado con distlntas inICllinacione50 que no :s610 .5ugi,ere' movlmiento. sl-

La cublerta es un elemento muy lmportante en la

trca.M~rte, oltdnas. mme~el. soanila~ ~
hmelel'a, asl WInO en plareamiento
IJ-

bt!nfstico. En ~s fIlll:i~ ..~ ha desano1I~1Ielno,~mhms ~rn. (OlTIIlla Termin~I, "1"4 JliernpLetfo rl~'llladradel: jg<l~jas, 1<1 ~eocIri'li ..~ilSf.6nen Parque Emp~ri.;ll dellEdi~Lm5npone' de la blpoagua Zaragt;K:!'a .2lJ08.. el (ontatt (j~nta

delBarloos.anltaiiliLlE!~{)~ en
~, ~I nlLle«l OI:.eilUpl.M!® ,~

m P:a11Tli!lS d~

MM-

Gran Cararri'l3i, ta 1errm~naI2 d;J PEtoP_U~f00 de Va~1oii;:l, ~ ~~EIa(Flin df'l 8tatI io Bermb-l~, ra N ~ Du:I<iI1 DejXl1i. va d€:1~I Ma;dlfMrl~I"I Va~ '1,eI C(tl"ltro f\.I.a(jon8Jf ~ AI.!zhei~r ~ Ii!! Fund~(i6n R;€i!T1 ~Sdfa. bwoo LtI~ CUEn~ La C(I!il ofi(irJ!M sn M'8drkl, \W5,oVlil, Mbi{'O'I G,c,r; wa~ '1iEi Golfo). Ka rer::ibido rnli:s de 3'S ptltl"LeRlJ p~s
«IMUI!.OS

Y I'iI'lenclor'J:e::s. en
Il'Ittw'laciol'1:ae.

naul!Ilaie!.

e

,~d! el olM 2000, Y SU!i
RCA

~ ro~s

h 011'11oSl1I[Io lim gJliln IeJ)ef<U· l
Y ,en

si!!ll'l en 11"I'iI~l'taflE!i 1EYi'51it5i 'tK

kY5, r'n!!d i06 'e'!!! «!~IiJ!l~iiKioOO En 1.<1 U~IU5Ja @)mtarte b ~ 1.l1II'£j0'0I Y 5a~5[ocCi61i1' dE! SI.It-!.dim~ BbJdb L..'lffP' Ia es ~m ~ Ila ~l'tIlk.an~n .ntema~ dOrlal IQNH UN ~ en ~SO=900 L 1000 mn.cedli irlcapm A~NO!'l. I'll umero de RE"
gistm:

1t5-04E1m.oo~.

ESTUDIO LAMELA , Carlos lamela

.31
La culbie:rta as
__________ q__ CtlltltirIllIID--ue
_8 _ __ v - facetadD COn,
1-- c 0-

EI eclifift DlurflS- IID ,B_ ('" I ~_, _~ _ _cID'1 leneR_ :se:sibia lesLf&lig:_=I~;:_e.le 11911 el punto ,mas ,'_:-__jlD Ide' iii IpafGela ,P;eletlrde "HIr,'=-~e COrRiD unl Man,. Fepil",ese l-taliVD ,allra lcludad >de,P'-,.I, r8ill•.arrelde Ide'rGDalle-' lque pSCr - ~ par A,~4"
1 l l.,
-1-

ILlin

eEeme.nml Clue lno

d istJilntas, iilnGliinaciolnesl
5.010 so 1 _ --- --Ie:re'

r

~i--len:ID.'., m_v_m

-rna qlue va de 8clle:rdla GOn, las,mlnCi[Dlnes Clue allberBd:e:baJu[!1aiL. Ipar' 111118 can-:llue 8lpravecJha r' 118,-, l,-,tI,nta·d 8:11' -: ~Rtac:lolnes, favora'lllam.ente
l

1'10 qlLJle v,a de aruer do CDn Ia s fun dOJ1l es qLJ~ ,allberg,i1j d~,bajo, a la par que' tonsique aprovechar hils dlsnntas orlentadones 1'allorab~emeru~e" Ell ~ nrcrno fSU pensado para pmf.l1!Q,er all edii,'Htilo di>l'1!l sol, Por I~I rnisrnn mot.ivo s.e!' ha ublcado t!~ aparcanriento a ,cj,@rta ciistancliar dlell ed~Hc~oy 5.'2 11f!ha dotade de v(!og@ta,cioll1 a fin de que las tf:!mper:atur.a's delsuelo no
se Has.fJ~~ranal ~difi(io_ A:simismo~',stal dlsena do pa ra q Uf! Pu~da n a(~~dsra I ed if (h) tractores y o'lroiiptD, ds maquinaria conel f n de Sf@. r exhibidos_ 1:.1acceso de veh[culloo y personas S~ resliza desde Ita l[a~le que limits ,(II Este' de I,G PiBIW{~II.!:I' a~lI'av,~s d.e una sntrada comun. POf

eilia se d,a pasea visitanles; trabiljadores y a m.aqju~nijria's preplas de la empreSii. Para

estas lm~miilshay tambien unscceso secunvlal, E:s·tea[!ceso .se utilize tal1l'lbien como enb,ada de ~ervido para mercancrss.

darlo :sil~.ua~(1 m~s al Norle de re'ste' misrno

ASllpe'UIIISIrl,rrml,a Iell , La -gleomeHia del nuevo edlflclo enterrne de U qUl~e.re lE!votar los edifldos patio de la
l

torno a un.afunrilln, en ester caso a los prodiurctos 'qu@ \H!ndl{!' John D'l!e're'. Se ciell1"(l1 ,ar flXU!rrm, a la ciudad y carretera mostrando su {m:;hada mas publica. suqiriendo mO\1imiento mn '5U cublerta "I pianos de file ha cia no or to go na IB.S. En rE!ll,adfJr'ia la forma en U exterior-interior tambielilt s:e dan 'tH~S niv~t(!5 de apmxirnadan: ~II mas Ifiano, ,~'I de la dudad, val m@nci:onar:io; otro int'2rrn~clioa niv@1 1J~I:l·ano {eon~~ qJu~la cirrulaeien d~· vehiculo.s es "a m,as ~tf!ntl:a. edlfkiose rnuestra elevado el sin qUe!' la .!lOl:ividad dpl interior de la parte1,.31 51@' p~r{.iiJa yloman pnlta.goni.smo la entrada pr!r1(ip,al de dkho edifkio V los trartorss expu:est05 juntoal mismo como cont~n u'a re'feren:ci.a desde la QOlli, de la caIlle extedor) ., el i(len:er niv,~'1de .aproximacion, ell milis lnmsdiata ,(II 'edifidol queda enmar{:;adii)~~I"I'~'opcu Iii ge'ornetrra de lias pavi mlen~os desde el cu:ceso ,(I la pan,::ela como per ~aprllpi,(j v10lumetrra 'emergent!!' dell edil~tldo IUsta rei \I1esUbulo de ingreso. La 'for m21 del Ie! d i'fire le ta mb il!nf avorece que ,coe.'!li.s,~.anUSiOS. muy disuntos re'ntre st en un
cion \IIisua~entre enos, bajo un mlsrno len~1u.aj,Q sln ser necasarlo re'alizare.dif~cios i n de pe n.d~eme s. E,I,tiClilrlr,amh:l'R'ill, hl pi:eliidell edliif'ildio
E~(erramiento vsrtlral del edlflrlo !H!' plantea cemo una 'iachada de- debls piel formaproglr,am,a qllJe no interesa que lengan weia-

culture espanol,iI, en los qUE!' todo gira en-

exterior de reves't im lento me't~d leo perforado que continua format! y materialmente Iia eXIpresi6n de la cublerta, deiando entre Gimbals pleles un canal de dlmenslones varlables que perrnlte la llbre clrculaclcn dI~~

o,a par una pi~1 int~rior que, ronforma ~I {enarnlr~nttIJ primario ,~'x'[o(!riory una piell

aim.
L1l1

de bcmoqenelzar

plel exterior rumple una doble funcien la i rrlagen del edificio y

~,asorlentadones y ,i!<pocas del G,nc!. Parra ello se plantea como una piel continual de chapa pile gada mkmperforadal, lain :5610 inl[f1rrumpida en ,e,1 corredor qllle' rodea el patio en plarrta baja, dDnr:ie dh::~a plell se abre haclerrdo permeable las relaclones fmm;! lnterior y exterior del @dHlcio.

dar prctecden

solar permanents en locals

&

BRANDES PRQYECTOS 20101,-:201'1

3.2

[STUDIO LAMELA J Carlos Larnela

~D"

II Socclones tlpo

"_

",'

"

""

_"

_ _"dllli!~Nrrn _- -

=

a...

BRANDES PROYECfOS:2 0110·20111

34

JU N QU ERA ARfH.J ITECTOS / Jenini rna J unquera

Junqllue,ra ERAL DE J~SISIOI IPiR
II

E- Ie'I-~ - .-. [publico esti fOllman.,dD canlI - - 1.1e",eI'Iil--, sI;_-'~1.nallr81" -'-161m1" d'e palln8:ra-'~ IUlna ["1'1:0:18 que d.I:SGIlIRe lpal~-lel-,'-11111118..-- -.'11 " IUlM limll'Ra
1

e••
Datos de [ ed~hclo N,olflil'br,e ,d·eJ Pr~ecIi.iIIi: lEI PoaIIW!f.11 dl! La!>

~lcjl'lld' - d~

SQrp~5a5 'Ofl'Mttl~a AIIItD.~'ei !d'e Pr,my,KtGl~ J!lJCU11£1,tiI lrqultffo ki~~.LP_ - Jer6nil"lilO junquerol Gaftia dli1l
Di5[1O, JerOl'I:~imO ]lInQueraUon:ml~ 8ueoo, Ana Jlulrt,rplLerali Uiam Obal Iil:et. Fl:g~'rm E5'tr udu r'M~.N1il;35., JesUs Jiwnez Edu<li'OO Jimeno In!..ta~io.ileS: 15
Pa~S;lillo®'.
i

Ganas,

~it~n:

MlJell~.:2 ~ Puerto de ~ F.NM.'i:IL!UH'Ul'S!1!I.: .2 002 ~'1IIa :pr.o,yeU~ 2001' P;r(lImOMlr.AlJltarrldad Pr)nuaria ~ ~i;ga Snrp~nfI~;ie ,f!i:e,M't~·Dru 14_12:8 r,n1 G!)n!lrof'~llr~~ti;;lpol R!~~~blil! ,dieI@b~ ~foiim:~
~

Blogr<:d~ E;IEistLldio ~UIl"lq~,e~ arq!.!itoc[Q!, hi! der.a-

rrollado.a 10 i'Elr'g.t:I ~ d@ 30 .arlin de desde ~IUflUnejl,KiOn eo 1973. proy«t05
en d i!Je~ ~ ia aJq,tJltettutol H.iI o'~n ido pre!'J"lb_s,en prdi~~ Uln(U'a st5 n.xiolflal~ II!: intemiJCtonillli!S erltJe m que se destacalfl [a ~iI!1.l .. Oro obten Ida ell el(OIl{IU,r.f,Q I'l1teITIiK fJlnill p.1JiI iii ~mpt» E:xpmici6n: Ull'lilo'!!f'5iI~ "&ipo
11:[1,

'9r d~

5e\Ija

Ia Mell'll':i{loll Homrlffm

en
fa~

ru COOCU1O
de: les

EI Palmeral de il.a,s sorp resss, de 10:5acontecl mien ~ los, variados "1 ca mb lantes, permanentes o tern potales, ss lin nuevo espacl 0 palral M.a,lal'g.a,con VQCaJ~ cit.1nde convertlrse en el espado pub Ileo de referenda que la Cli.udad neceslta, Una Plaza Mavor (on forma de Salon q us Sf!' asoma al M@c!iterradl@Q, form adizado con trss ele<me<n1.05 ba:slcos, luna trama lsotropa de palmeras, una pergola QU~ dJscurre paralela ad muelle, y una lamina d@ consxicn conla ciudad. EI Sal,o.nformaira, parte de un nuevo lttnerarlo peatona,1 que .SE!· ir~~(ia.@n lal PlalLdl de la Constltucion, continua par C311111e Larios hssta 181 Plaza de 101 Marina" para desde ella .sa.ltar 81 tr,aI'V@S de 1.31lamina, alfombra' somibre,a,d.31 por umbraculos li'geros, hasta ,~I pa~m~lraL I~II pas eo continua, lin~.ad ba,jo la sombre de ~a,~:u!rgOI18l""J zigzai'g uean'te edentran do.5e' 'en 'el pa:~mera!1 por 1.131 atraccion de un ampl i 0 catalogo de, sorpresas r i In plantadas en 105 escenari os quetcrmaltzs ,1(11: ramal del pall mersl. AI fi· l nal la plaza dell Oclo, puerta ,de conexlon con lal Malaga de lLevcln'te, lugcltr de encuentro con el muelle del Oclo. paseo de bulllclo, contrapunto del pelrneral de'll sosleqo. Por ul1hno. ell f'i na,:1 del ltl nersrlo, la FalroLa, lal linterna de' lMa,lla,ga" 'Ial puerta de I mar desde la que se (on'lemp~ a una nueva fachsda de Malla'ga pres i·· dida per las sliluetas Ide· la,Cu.e,dral y La,Aka.zaJo,a, llberadas de' II , du reza del perfl I del 5i 10 Y cie 105 a ga.lpDl1If'S pcrtuarlos. apoyadas en un zocalo verde
Iorrnado par un 'leh)n transperente. el palmerel, Y

del La Alameda, sabre 1:0!5qUQ 'Ucna snhebrandolas a modo del Iljv~alna ,aglujlii ~,ap'~rgola erlstallna.
un 'tellOn opaco, la arboleda

~.all@s,1I;flll'!l:tIllF,aId:1!Iia 'IiI!: I@ttatiiini La Vflgl@Mcion ElS 12,1 1~I~m~ntostructurante a deil parqlUlfL A U,;:nl@5 de la trarna d~ palmeras se establ1eceun orden g@n@ral que a su wz. g~lI1ll@.ra una serie d@ redntos, escenarios. detamanos diversos, S~ f€!iinmerprf!'1!;a la f!structur:a ds los palrnersles agjf[((I~.as. d@i :SUrtf!''ilf!' ds la penlnsul a ib~rka y iiJell norte- de Afric,Ci_ Las palmsras (oratribul;@1Il d1i ere-air u rras (ondlici(Jn~s micro dimatiras, desombreo y h.u.mf!dad,. Que p~)tHmcian 'el husn desarrollo de d!i\l~r:5a'5 e'5;pf!(ie'5 d~arboh~'sr arbustosij ta:pizi3ntt?s ~s;~n,; s:c~~rio:s >e.st(in plantados con i:!sp@(i@,s ~ die. arbo,leSt y srbustes ordenados en ha:njas que slJ.glieren' la mism,a I'ogica gleornetrica de los cultlvos a 91 r~t( 1 ,e15. 0 pe'ci,e ha,eE! ques,e establezcs una lnteressnte rellalci6n con La AI,amedacon la Que no compite nl en \lollumen ni en diversid,ad sino Que actua a modo die z6(a~Q y defiltro protector frente' a los vlarrtos
$aliI'1l0:5,_ La ro~umjidad de la planlaci-lln (on una unlca es-

form.a de acequlas, pequerias larmnas Y surtidores.

SI91uienclo la trema ortog,onal de' las palrneras 'if los llmltes de ~OSI esrenarios, se introduce e'~aglJlal en

de I~ p'iI~d N~ et cie~ d-e [operli~1Je

de'(ony eI Prirre' Pre--

Ell ,agllJ'13I un elemerno que, aporta gran ca,ndad es ambiental III 10,.5. espacles Iibrss de' dirna rnediteeraneo, En e ~sur de Esp,ana hay una rultura en elluso

i'lrlto \'\lI~rei:'llid'O en e~ '(OfilLUrso

Nl,..le.m Re.c inru-s ~~aies. de Mil Wid_ Ha g.ana:l~ rooei"ltemef'li~e'bs :siguimte; £.MOJ rnt]~ i,lCltem?rciooanE5: tfsas pam la IJrdeMCi6nd~11 Mill.em:e.2 ~ P'ueI1.o de Mll~~, R.enabililtacion '1 Ampll300n del HJpQ:l rorm re lea mrz:u::Ja d~ II!&drid. htE:gr.«i6n' PI!J~rtcr(i~ d.eAlIlsdFeen loln#!lird\E yel (Ol'l,clll'm para lEI Ra:Iai:cf6n del PI<lir:'ll ~peclall para ~aInt~r:a6M ,del Ferr:o-carriil €r! Ia (: it..$d de Gipn Ql::Jra 1:\;1 $id:O publJ:~a en rE'l!i5.m5'~
ql,Jit~l.!'1'3 nMIo!i"!'a~ e tn~rn~il~

Su ar'I
,iI

e,xp uestal Ef'! !'€.:iteradasOSS(lo!!!S,taot(l niYel n~iQriBl como Ln.t~rr9C(ln,;l_ ~

ol:!ra ha dadfJ pr€Ser.t@€:1'l prOCtical'l'YMte t('J,-d~ 1MedikiCI'Oti'~ ~ 8ienal de- t>J.. qui.tectu'fa lEsp.arioJlil V'~rI Elq:mllClOfe de Ar~ui1&tl:.l~a iI nNe! n.K(lnal 'Il! Internador'lSiL Hal obter'li rJo e~Pl!:I"ll,Io_ ional de Ar~uitewJ~a ell'l' UI!!IS 'Y 2006. el P'rerI'Iio d@ Ufb\ilIfl[s1mO '1 ArQI.I~«lil';iI PObka del
Ayu IIttlimiel"1,t) de MiI'd'r~iI en 1995, 1987.

1003
el

1m, 2'000,1001, 2002 ~ YJ06, Premo" DAI!'oIt ,~~ Co~o de Arql.ll'
1

cIe M'aod~1 [:j Elf! l!l19S Y IDOl y.et filremlo Cal.idad, ArqUl~echI,a )I \llhi'iNIda (omu rl'id~1 tds Maclrtd .2004_
I.lB:!.OS

J U~

u

JU

q ea

La vegel:aCi6n esl Ielelemenfa de- ,_ ~pa_l r '__IIUa.~~ II ' , A- .-"' I I'M~"JG!!!!II!I!!:Oi' de Ia 'Irama, H 1_::" ,- - -I_~o=-, 11111 GIllen ,-=I-__---;--'- 11111 a 'SUI va generallma :seNe de '1!8CitJIDs ,- '.-,~- . -liDs Ide 'lamaii_ ---, escen;I_-J '' -divelSl':l& llas paheras
~ii~Ii'_~ -I ) '

F'.~mando,pad. Ide las I scelnal~iDSe' :s,tlilanl 1_ tmlllleGS , I'al lin Im-:---:'ft'"'--;-i811 'IN,_ G,aj-~',Idie ,enslill b,a,s -~c:Gido '''Ip:r'is:m:!II!s, elev,adGS:~'
I ;'-:_ -

III--:-_jjj,

I"'; '¥t

Lacaja de Iluz:~ 'aspeso.r de COlIStiI~ _ 1II"1:~ ,m '~lIe'cr -~T "
1- 1~.••

_--:

una Aja Gitlgia ell

-i,-

-i-::--

,amdiCiD,nes

caldlibuJell

iall""
I ,-' __

!fDic:ID

:ai:as.,

UMI

perdblidas lpo:r eillrisilante CDIIID un IUmlbracullo m;is de] paflluesollo Clue'd:e ,distinla

-=-_1sOIa

IesIelDs

eslpec:ie, Y Idea,s~dad,.,

,deterraza em llal I!staci6n IMadillila-IJ que iil1'QJft9la Ide lIZ, I.'"V maVirnierdo SIIl elllI:m1o,.
l

norte r sur J ell Ia zona

,alRerlal lenl las

:~=-I._

del agua que {Jon:s~gue'enselzar tcdos sus vlililore,:$ sensoriales, con plena CCH1:ClJlen,c:ia de su impcrtancia ye'SGIISe,l. IE~usc de~ aglUiJ se haoe de rnanera contenida para
evitar su desniltarrc y rninirnizar lias requerimientos die mantenimiento de los sistemas de redreu~,ad,611 y re'(idt!Jje. Frente all Espada ~aberrnti(o de~ pal'm,erall, 12'1 pas,eo de Iia ~)ega 18 as un espado d ilr,ec~ r cional sllmp~e y clare de' Halza. Pall"a romper su eKcesliva me nctcn ta, se rscurre a I a rtilfi.cia de manipular 1,13 mlt.ural y artiJncilall luz romo elemento cambiante, rreandc una sucesiorl die laminas del diJerernte traza y ritrno aleatorie, cfreciendo un juego de luz y sombras que ca m bia (on el grad'~ente dell sol s.egur! lias, horas y ,ei drat Y segu n la fuente de luz sea natural 0 ,alrtif~da:ll.
E:SIlI

basi (0 s,ob rl~ e II q Lie im.pl ialnt,ar ~ilvl~rsos esrenari os, un sistema abierto, flexihle y cambiante len el que sealternan dlstmtas es,cen if ca (~Ones per rna ne ntes y te rn po ua~
I

una so ~uchJfI rC!era da. Se prop on e r

n alll'ii 1,5, Lal propuesta

es mas un plan dilrecto r que
IUiI1i

ord e 11

les, 'vegeta~es, d,eentn!'~eni.miento,p de repose, de jluergo r de escultura, de II a'gua,

[as de (r~s,tall trasluclde que buscando una vol.umetrlfa de rrdnima irneronta, se (o~ocan en posidcm perpendirular al muelle y se (onstrIJytelll sob re pilotes (on plantas bajas d iafalnas, pa ra ccnse gu ir la mihtima per-

Formanao parte de lcs escenerios se siltuan los musaos y ~aestaclon rnarttima. Ires ca-

etc.

meabiUdad visuala nive,l peaton a~1des-de II,a ci udlad ~ ada lell rna r y e,l parqu e. !los visi-

te una platafo rrna de piedra, posada so ore I!:I: estado'n suspendida sobre ella,
el pdfvi:mento de sablon del, parque, que otups la proy,e(dcm d,e' la caj,d1que define
d esc ubi erta co n Una pasa reh, qu e, (on Uria lenqitud de l30m proteqida b.ajo la IPergo~ qetal ,q:ue la rndea, La ca]a de luz, de espeso r VI:! riable, constituve lLIr1.11 pi 12,1 prctertora

tsntes los PiE! rdb~ r21n como un !U m b raculo mas d1e~parque 50~Oque de distinta es,plede y d!ensidad.· . La planta de accaso se mal'terial:i:za median-

B,dljO e~ glran porche que define. e~1 cusrpc de (ada edilfil,cilo p S'O to u mil peqlH~na :s,upe r~ flcl e Ia o(upaell acce SOl, un cerramle nto de

cristal transparents que alberga el vestlbulo yell ni1c1!,€:() d,e ,c,omunica,~6Inl verhc:a~ -Iorrrradn por un ascsnsor parao:rami!(o y que envuelve

dos.es.calleras

translurido
evaCUclid6n.

mecanicas-

la eSGI!I!Ha

y un cuerpo

de

la del paseo, perrnlte la c:crneKion CO'tJ1 los eruceros. Re'mata ceda edlficio !..I na cu bierta IPla ria ~,rOlteglida po r un suelo el ervado de allliLHiIlnil,Q i de'spl eglado QUJIr:! a Ilb,e riga en su espeso r des salas terni cas. La (~Oronaej,on de las eajas coincide (Of) la de la Pe'rgola dle~ paseo qenerendo Uri plano continuo pafa~el~o all
plano del muelle,
Ilfil!IS 'gr:andes, eajas Idle lUll l()5 volu me~ es ,qlH~ d·efin en

€I~ SUI ~rl['ed.CJr una, caja dega en sri!'Mticfo transversall sele ,abierta en los testeres norte 'If sur y ,en la zona de t.erraza en Ia E5taeio~ lMarlt~rna. Dl..m:Jnt,e la nQcl~e. estas grandes "cajas, de luz" impre.glnararrll de luz; color y movim~elllrto 5U entonm yell rConjunmo d~e 1.05.tres

queemvue.lve

edificios seran los puntos de referenda dell
parque.

Se condbe'llr como prismas elevades, transIlicid1os.,s.obri[! p lilotis fl Cl'm;;mdo soblli"€ Ie II lPa11= meral. como naves diahna,5 de '16 m de ~uz Qlue albelrgall con f,adlidad yflexibli II~dad ~QS
u 50S reQil.~le r~drQs pa ra {adal programa. En la Estaci!orl Maritim,i, desde la s,all,CJde embarque S€ 'enllala ,a 'have.s de !Ulna teH:ttza

I as, naves. de II Pal meral de lias SQrpreS9S de Maiaga $Ie maniiiestan hadael eX'~erillf' como tries gr.iiUldes (alias, de .llu,z. e pie,ltt.ersa 'Y antiIH~d f I i:'[tilln te qu e 5 e m ii m ,elt iz a (0 n I,a m iii s.a vre1

E nel supuesto die 11(,1actuar fu eral de los, Iimji1l~:sestableddos IEm e~ C'Dm::urSO la pm~ p uena del estu di,o j I..H"Iq ue ra ,Arqru ite etos, :n0 se desvirtua en abS(l~U'to, manteniendos,e Inte'gramente. s,allvo la Ilamina de (onexi,On (cu[),iena del intercambilado,r) y la plaza de ia A,h:imeda que 1'10 ~Ie r,e.ali.lad[ln.
t

J UllI.U

J:. M.:R. Hn.l:.I. I

I:.\.. .

;:, I J

erom

(I

J

LIIera

III Pil:a,flW

de I pmyecito

lW~iQN

,~m~

IllAJllado

38

L35 ARQlIlTECTOS

t

G

ARCHJTECTES

L3151 AJrqllullilectos _ ._ _I --=" _..' "._ 0'". CEN_· ". TRO·····_. L-U~D· _ C"'·· D' IP-O'" ·IRT- I·V·O··· IC:IOMERC ALI V TAM'PARC (IFIIRANICIA)
. .. •.. .. ': •.
_/

II.

i'·

1_

r-

I

I

_

I

.

__

.

I

i

r-

,

_I·.

I' '.. _ .'

'y..'.I " .. '

Dm05 del

eel U~do

SIII,pe !'fIde 'EaifalIP'aI'c.ela: 4i1.ooo m1 Sililperficie ~QMbulda.: .35.000 1'1'1;.1.

~iSiClililiH iUt~ kl~l~! 18.000 m2 Cub I~nas ve!J,e~ales: 5. ow m2 1 n9bl~na EnE; 4,3,00 II'I'IL
,eo's:te: 7rJ.nDII.OO[l
ellfrn

P,rllllllil®t®1':; M'PGIROS Ar>l1~il:edura;: 85. MQUilECms - 'uM

ARCHITEcns

'(o~~a'!iillr·atilI!m-tles::GMlA Dir'e<!:.'~~1iI O,iMa !85 - GMMde 1):JM.2A B1JM:'tU fall ,Qe' Imrao~eJa. ym:eil:aI:. (hOi rc
r

8:t~tl!l:till ,a~,~. ih.O:fiml~m Be>tffh r

llil:SUI'ng-(il@I1~,B;arbal'\el mE E'~@IiI'l!Imb1iil: r(l~ i M:oodt5 ~

Fln!'i!lJaf~).~:N i((I~~ ffn~llo-L35 "
Mau Ilias R€!ithl~!e-r
~11~~rliH~:M[';';!:CI

life- h.t:!UI'lLgOn V f'I"1Id~

ril I'ami nooa El'li::otadla Rl'~!'I~'~: MUlfOS oon:ina 'Iio rrr~ioo

«In

wrurol

CuJiie.!'tu: ve9l!ta~ v ETIFE
Blo~,raJll:I L3 5 es lJ,n eUl.Jdlo iM£iHliloonai

de

iU"

quitectura ron MKI:~ en 8i:urelo~. Ma-drid, ~i3!ri§;~ GirltlliDr,a, (en ~ de 40 arlas de expE!~ientCiaen pm~to~ de gran 'tlJrlnaflo Y romp~~~. EI eqUlpD cue nrta min: 14 ~[~. q~ diri~en la <ICtivida.tli die~gmpo, tanto en Espa.fla
I'IOO! 00-

volumen~ y varies, donde s@ albengarfan las 'oiferente:s aJT€·ai'i tt!matHc.]s" L.o5 USGS rom~n:iat de:jXlrtivo y h01l.elero se sill.Uarnn en ~mcios qlJ~'r d@'fomll81 organi(.3l, ~ int~grdlb8in e-n ~Ii~rritOlio par mOOlio de cubiertBiS verGes, como una prolongadOn de la vegetarian adya.cente. AJ disenar los ~pa{5jm que contenen las aaJvida.des aeuatical:! se p~anteO Iial n&-esidad de pro1l.egeF'lals,cie forma permane:nte'. de' la 'fr&uente dima,tologf,al aaversal. Aynque algunas de ~~as se 5ituan en el exteriOr, la malyarra se desarrollan cd intmG'lr. Se di:seno una cubiertal·burbujal, totalmenter 'lransparente, que permitra su integrcu:ion ron el entorno nah.!ll'alla, 'lraves de unal re-Iadon visua,l conSitante. EI pr~eclD De, Centro Depativo, Acualtico y Camercial, Vi1.am"Pa'fC, ciesalID.llla, imporl.antes equipamiento:s para el defD1I!' (fitrness~ pstas de squash y de bsdrnlrton e lnduso un espacD de' e:nt'l'enamiento pa,ral lal e5calla,di3~ 'Y mQltipl~s

EI cMlplejo de OCIOactivo y bi:enestar, Vi'tamIPafc, estai sltuadD en la G3fliP i,na franrnsa d@ la Altar Saboya, pro.>:irna a Ginelbra y G, Ann~, a los pies la Sa:leve. . lEI~1D plindpal se IPlantOOal en(.aJar un extenso prograrm que' induia un oonjunto de lnstaladones dftportiva!s, pisoms 'Ij ju~gos a(Ju~th:()i;,centro termal y rd~ salud, hotet, ~·stGurant.es V com~rciO'Sr centro Ide un privilegiarcJo enda,w d~ la Ifllaruralle.za, con 1.31 ayor armonle y respeto m medioombl ~nt{!il pes ble. .. EI puntn d~ partida d@1p roy€'Cto cons istio €'n un i@j@rcieio cI{! n~oJnm-ucc'i6ll de Iii topog raira ~xistente, a base ,de pliegue-s y hondosadas, que oo3bo3lnlu'galf 031 101 ~"i6nd~ n
I~

d~ ba~rootempia, un mtel. J5laurnntes y coT'J1le:miosdMi~ cad:oo, a !asalud y,el biernstlr. lEI pfQjOC10 es IU~ ejercicio d'~ iFi1:t~glr,al:iJ6n paisajlstica de' un gran equipam~~J1to ~p.Qr"" uvo Y' rn<:re.afuloen elenomo natU1lI de' la AHJilI Salboya,. COIllCiDip1iDI ,aIRl~'itI!diniml Ell {uf[llaoo d~1 '~r hurnano, Ir!mpi~za prir' ~ mspet.o al su entorno. Mas ali?i ~I amnu d(!,If!nf!rgla, d~~ uSC!de- mate-

una g:~m {(lITe:t:i d~ los ~siduos~ impoflarnm. ~peta r e-li pai SClfrE! €Ii f:!i1torro OJltukDl. Y esto ha sicio prodsam{mY te u na ((Irv~noo \E!f1 (il proyocl!or dE!rons1ruooon d~1 !:Fntro Iludico-d:!pnrnvo y romercial VitiWI' Pan: S.€' u,ata 00 un proyedo de' ,al1a calidacl m@Ciioombientl'1 (HOE. selian SlitS sigla5 en frances), qu@ pOOMilOS oo.nsidGraJr una lf~f~r@l1d@lrf!!mb~ti~ 00 r~filGSGfia arqui~o-

ri.alles r&tdado5, d21 d~rmllo

racional y sost~nilb~e 0 de

inslalada.f1eS aru~ticali., Con un 'lot~rl de 12 pi:sdMS, int~rio~ res y e·l<teJiores y 9 t.aooganes. Induye adem~iS un centro

n,iea. De ,acu,erOO· (on ,ella,.5e' p',etende respetar e~ij:]aisaje, casil rurall, minimizandOr el impadOamb:entat Qlue es uno de ~05prilru:npa!es problemas que' un proyecto de' estss di·· mensri,on!s po:ir!a plan1eat Ell tq[UIIp::! dle L3:5, ha pr;opuestiQr una arqui i!dulra c uyos vollumenes inlegr,aoos esL~n ,lXlIlten bajo sus cubiert.aiS \liege ta lies;que ondulan en armcnra (en los ea mlPos que 105-rordea!1. Ell p~ecto res,pe~:a lespocialmente las xmas residenda'l~ v&inas, ,aiJdg,ando bajo las cwierlas el impaclO de lias necesidad~€unc[ooales. mien1ras de5pliega todesu vdlume· ~r[a y eJ(pl'esttin arquited,Onh:acuando SE!' e;ru:ara (II ~aca rre'tera r1'atlonal ya la glt'rie1.a de'acreso, ·ron la int.erm16n de ejercff Iia mayor ,a'[raa:l'ln pmiblE!'., sin mmper ~a armon[a dfll palsa!'E! drm!i mad~o la Salm. de'

en ~rsnda, 5~~a, Marr~"'(m, Pole.-

rna, EllJlga~i;a, if{t1fi'1'llanfa, IurquiL.
Gran fl<Ili1€d!"!'~lcIrl'<llbaj::J se nutre de los coru::u,1'SiCIS '9l<IrtM05, rlE5de el d~~ Ia Un.ive rsld:ad ~1f.t«rl!iI:a de valml:ia. hastal los mas rec"Lel'lire~ !.£s ~ale5 en (a" $<Iblanca, le M~~idJef\ en "faf~ Y II?! m·m P~.iP tin IJlltnu<~eo Ag.adl'"" Ei"!~re$tJ$ prii:1.c~pa1es realiza::ianes fHJuran. eT (OI"l'i,L!II"I,torerd,uio(~ntre iI~. iJ.e!r,'I;OIrtivOllud,il: m~nal y cc. y Mac ~ lJi !!r~ta, ~i'1 lil.ar-teK:lIli1l,.~ lberdr€lla ~n 'Valencia, E:§.:tacmnd!i211Mf. rim .lnt~-

ca

~ uera, C<C.. kstalliJl~, £1'1 Moorid, C €t'iUO ludico-(i'lilPQn:ivo Vitam' Pari(, ~n Neydens-F~ant';Ja "1 C, C, A1~BU, en Ml-

~~aker:::t'l ~Ma~~u.eco:n. Acluall'!i!l!l'i'h! E":stJl'II en e,ierudoo las.
obras ,de (eruro
'lei

11l~lco-ml'fi!ler{Jill Puef11.50~ mk:oitO'!l

Veflec.i.l, L1~;ag:oO'i.J.P.ar(. Silm .Iordi.
PolygonI!'

Reu~, Ce I"Iltro de

RJ~ Gau'!l:ne, e~im, y C'lll1lro De rwgoeI~ de l.aBtIi(lri del TGV.Fl'erpignan 61 eqJJli'po, tq, Ui! ~.a ~~di,orec.omx::ltm en
iilJmero:"§aS O(4Slol'te~ !Xi' La cmid,ad de SU5 di'1ie~m, c.ol'l'lp0!9in,iI :!ill a£:~I"id8id c.meativa con tflrel~ cIDtentoe!o, n e

la LJ niveiiSibiaru.

l35 ARQUITECTOS 'GM ARCHITECTES IEirelDl ~se PI-1e6 ,alll.Ia;ga:r .,. exIlenscI, P..... deportivas,1 pisGi_IlaS' , i\MWIS ,&alatials.1 , . . h,lenna1l, Ide

.39

fi'J=:_~~'=_::_'=l_=

.sa, lba trabajldu
~'!!!! "'il,_'
~I

co." IIa.lmadera

-:II~ ................. u.g'lil~-~

anli.;.;-:...,nes: ~I"~ ._:_._

ILas·.,eRli\iils Idell E:I1t'-E C8111D ,eI I.o 'GOIIS,bUG:bw de
_" __u__ ICeRilliRieft'a .-_··._· lrest"ll9l -._en :SUI !gmRI '__:_';~_I:_=paNRCia r en au -~- -.--;HI ..... ue ~. ,d- BI'- IpaL_- ..._ nil ....,, - _r' lIDs . __. ~ __
I.... -.

1_

esbl.lcblra', como cemaniierla, " c__ _ . ~-amaarft8menlBl ,-- de acabada,_ ILa lmas, lretevaDe GGnsiste en, esbuclUra ~IdImenilDMI de
11'I8der8 Ilamlnada
I'8dQ:nda

que cUb. 1-- 4:aoo'lftl\l
i-'

de' secd6n1

U"I,-==' .nll".- j
nil·
1-

=='-

del centro 1IGUdtiIG,

1_-,-llfUegl\ ,a :su IPHD V a 116pll.r- -;- 1- -1mIC1a.
1-;10L.-

,eemo ,M_ ligen

_0

Ellscceso pr~ndpal !it! r,ealiza,a trM!'S de' una gran pllatzaCillltr,ai que silV@, a si 'lietz, mmo explanada pi3Jra oose N,ar las 8cti\iidade s que, Sie' desarroi ian tanto en e~~m.i@rim ,como en ,ell~1e'rior de! rompl,ejo. Es, lJlrll punto dE! encuenuo desde dond@, p()r su ~ui!ar gooml!tria. ~I ,~dificioifl(Uatjm d~taca d'E!~ ,mnjunto., los de mas \IO~Umen@s qu~,al~gan las dctiv~di3d~ (Om~rda~, deporThtia5 y d~ b.alrEOtf!rapia~ ,ari,se culan ~ stJlp~r!XIrten!n~si. bl6canoo ,apl'O'IIOCmr ( I~ orien~acin~ y las visual25haria las montaFilGS "j \i'alll~s;(erGinOs. EI pr~dnS€!'aruestaisob!'@ ell :sollar~ de:sp~~ando la horizontalidad para no in1Er-

fen r en e~pa~~_

Las muill~~pllf!s ,~u:widad~s:e' desi9rrollanen dos niv.~11~5: La .11~it:l..... _ "~""::tI"- ~ ,iEl~.:..I ,].,1,..,. u..!!!'" l'O(i"."",_de __P,YlII__~~II~~ .nrll'l('l::li I~~ _\.u".u_~ '""""i"'e' • '.,!~ re5italM:aci6n y bs cMerenle5 iia:eQ)- 8 ~cb per eli malill'CiOn:l:!K~21llJ!rmit!, percbir E!pacitli en do-bile attuf2l,Q)Jf! l~oc1endt~rwr de visi01e5 .sobH! el jam!n htediite~nto -\lerdadero ,ooJamn del P~. que' 1alios, es cmjunms ar1i<:uI d edficatOOl»- sobre' ias octividades, .~ escaIada y ooOO:!' las pscinas "I iuegos .aCL.a~'Cos, el,edifido bU'wja. en En Ila pl~ar'1j'~,a ria r, se deser roll an la s activid a,. iMe de's, d!epor~~va5{escalada, badminton, sqlus,sh. f tness, mu~(Uladon), acutaticas (piscinas y tobO!±l,anms). y de balnect'f!'fapla (saunas. hsrnmi3i-m" masaje5" pi5ldnas, reposn). Desde' este ni\lf!~ t~mbr,tn se ,acrede a lasactividades aruatlcas i(!xt@r~ores, ue cusntan ron el apovo de q un bar. zonas d.f! mposo. y solarium. ,d:e Id'iSeno' - La !mad:@ir,a, parl.~ inb~gran~I!' d~1di.~no. ta utilltzaci6n de la madera, como materiel nob!le y ,Q.~ i,~glracion len el m~dio natural @n QU@S@ ubica ~IIpmyedo,.fu~ una propuesta d@dis~no d~'sde Ilos inki05_ Para eilib S'~ hi:! ~rabajado (on la madera ~iI1 sus (jli[er~n:t€':S aplrcacionfS: r2Structural. como (~ rrami~n~o y OHas dl! tipo mas ornamental '!I de ,ilea bado., La ma:Si H! lew nte- 'a:msisle-en un a. @5trUC~U1ral ~rid~men.sionfllde mader:a laminada de secclon red,onda qu~ wb.e los 4_3QO mi dell cerl'tro >2I(uaUico-. Concebidla 1XIn'~ Sio'pQr1arde la forma ma5 Illge.ra y ~r,arlisparenteposible, emulando las sensa&1'OO1IEffiilll$:

sqpJtt~r (3 Itos Igra.dos de hUrfl€<da.d y t~m~r,atu~I~ montaje Sf efectu6 como un "mecano" y (on una grJn procision_
- ~!.!Jb'te;~, tJ!a'!fI~p!a~ei!iltreel ETFE- Dk:h~ d

iab!E!ment'E!'en la ,calidad e5tetiQ,Y ~n ~~ecoro!fila de lamn5truni6n primaria'_
~ Cub i'edalep,t:a!llimdi, de, 'I6J1D ~ pa rae I c;en1rifO'((lmen;ial y depor1Wo- se 1J1gta, de un ssteIfB que permite la instalaci6n de una vege!tillcion &l.enwa de tipo ,;tundra'; sabre' ~& oub ierlasrMSlidas [01 un complejo impl!nmeabillizante

lia ,c:u:bier1a eta I'e'alizada (ion madera zona, me~ele. tra'tada para suambiente
5L1

clones de un e5p,acill' ,exterior, la estruuurs de'
de la

de.$.tino. se eligiO la madera para ,e's1aarea par DLI.en 'fundonarmiento en medics acu£i,ticos ciurad!os, '~rerJj~eal aGI:!IiD', ID tual oonstituye, una in nO\lacion para un ,ediflcio, de ,este uso, Elledifh:lo ,oclJtHim, de 92 m de' longiwd. se cuhri6 mediante una li3trurlur,a de ,arcos de andlUIrn. II ,~lll.Jrn wri'ab~~ ron 1I1 siS'IJemade triangulaaiO;n tridl[m€!niS~mal de' mader,j] laminada enro!ada, de :Sm::ldone:s r~d!mdas, que finahzan Il1!n piezas lrTrle'~~ IIiCa5, d~ ,ammo tiiJtldas lespooall1llent£!' al base de, Ulil ri@(ubrtlm~nto R5pocia I d~ poliuretano, para

de

por 5.3 oojines de EnE (Hileno Tetrawluoroetil1eno, U'I'l ,polrmero revoluc:ionario) con 4.100 m2 Idle suIperiicietolal. [a,dc' uno,ae 105{ojines, ~tanglulm, de hasl.a122 m, de longitud pOt 3,2'0 m. de ,aJnthlJira ES'ta compuesto par .3 Ca!P!C!S memoral1as, de HFE que, a,1 'tensionalrla!S medialnte :sobrepreshJrI, iPueden transmitir cargai5 exteriores~ ,de mi31nera seg u ra .1!I U mil est ructu raj 'fija. Las ~n1laIjai5 del ETFE como elemento oons1tn.Jc~·, \10 de csrramlento residen en su '9ran tr,ampart:!n· eta' yen su capaddad de no ,dejar pasar Ilos, r;ayo~· UV, ~r (omo en su bw~n c:omporta,miento 'wmnte ('il f'lJI~go, a SLJpoco poero y al :5U 6ptimi1ll r~5i!5:fti!n(h:1 ~n calSO de sol icit3rton€'S! 10 que! reperi(ut~ favo-

'lura, slve de soporte pa1ra una

e51I,rlJ!!:' {ubieHtaformadl21

arP~-rarces -, asr wmo la integration de 11m vaJu~!1!!s ,arqui'lectCnicosen el enicrno. IL!:.>s toiles preplantados de vege'Lacion inmed~ata crean una alfnmbra de [olcr,es Que cambia en funGian de lias Blariones yen armcnra ron ,e~paisaje. EI agua de, la Ih.JVI8 se r,oooge' para ser reutllizada para el ri<l:!go, las grande,s zonas a,jardlna· de
das del p rO)lecto. La rub ierta (on IP rotecc i6 n V2getal ha .5idDe5cogida, entre !l1Jas cosas, por su f,i)cilidad de' mante-nimiento tras IIi! In~lllla,(Jon, y porSU5 ventajas '~n t~rmk~gelf tonfort aclrrs1.koy d~'o:lInfort ti!rmico ,00 'lJerano.
BRANDES PRQYECTOS 20101,-:201'1

&

·40

L35 ARQlIlTECTOS t G

ARCHJTECTES

I Planta

115ecdOn

,4,2

MANGADO
l

& ASOC ADOS I Pabi

Mangadn

Mang1a,dlo & ,Asolc:ilados I. '-PIIS'C·IN·AS· . ~-~. RA UN·IIIVlIE SIIIIDI('D DE I_I VIGO EIN EL CAMI: lUIS OIR'E,NSE
_ '-: I.. •.. .••• ••••• _' .•.•.•.. -_..

1_

_-_.

_

_

'!

.

-

,__:

_

_

__

'!

-

_

LA_I__c

..•

...,:

1

-,.

/,

...

_I,

_,

,I'

. _- _ ,_

. . - _.

I

.•.

_

_._

'

Di.:lt05

cJ HI ad 11'11: 0

S:l:l!Iaoi6n: C~ilU!i de Q~. ~~I\l_ S:~!I!ElrfMe ,ilkl: artl.B~ ,2..800 mi Ptr,!1:;.'I.I,pueost;c 5,OOmllil'fJ mRril Ah de 1IiII',m"edl1l( 2 OO~ AIlo de 'IDl!nM'~~ 2005-2002:

I1imk!ad: to,pe~arB' Uri"mdad ~ Vgo. Ip Ar'q tlhe,ctJIII~Fran!tfxD J~ Mangado Beloq:lLl,i, Dbe~d,ilin rd~e 'liiI'hoaa: ~... n::i5r!i:I ~ MangadOt BelOtjlJi "i G;Onzakl Abnm

'!rata ~r tanto de una, par(~allrmit~ enw ~ area ocrpam !Xlf loS ool~lrcia:; docene y una ,rona urbaltlal sePffid,ool 001OlljUnID' ooii:ado de'la dudad por un vial eon alto traiftCo. 8 p~~ Iplar:rtea como un '9tdn mi radar hadal el campus. Tooa Ia organizaui6n y dis,posicioo del miStllO:~ e~'lica a p8lrtlr cbje1Dm .~ lias V~ de pisdna, autmUG3!S plataJformas ei~das" S@IPiJi?oo. miMW:S €I USU.;JfO se DlClrlQ\ 131 va,

Yo. ~

B edifieD se'~1tm en urn de m eldrel1'lOS ma·s altos del Cam~ illS ~taliia OOI'G3rD aJ actual ~quipamiento polioopDrtl"

cia, un basarmntn

~.

I~

las; pisdn~" EIgliln mraJrlftim@urn rubierrn o1ara,Paljffi~ l y qU€I ~ pmtenooauadiva, d@gRIldes I~ "iron una getlrrFtrf!a in~ri«,. ,aonir:!' ,em L1s \-'igirli d~'gran carte @xis~rli~, Unll~hoqLl! pam1i~' rrmr una riqu~za~iJociall ~

cE naluraerlill, 'topografica. q,U:E! e ,am:~an~15ubDo al 0*10 de' crniI la ~,nsaa6nde s e milradoi" CII~tieM m phnrn p(bl~. EI,otm gran arg umento ~~, mhnentf ffK1 flil1terior; es L1i. rubMa msms d~'
prearsmn1e,

Nunez,

..m::PJ

~tecto:S.

'GQ:taal'adllulf'Sar'iJOtedlffi!li: .it!lsE ~ia ~talid~ [ruriqU=' .tea Manu=) Atneu, 5du me Pi'adera ISa!:leWe I'b~ ls3te O~i3 'i Javi'err~uram:ca 1~§e~'It:~lai'!!!U~ ' ~na Hili35 Sl VfffiU!. Ji~~ Cai'laSI AlJ,Deno l~

l~n~~1a iiQt1a~~ Pilar PiOOJ,IlQl:li~ ~I CODI5NA, ~uiO ~ffle5l:€barI Hili!ilil~j.g: Al.S ArttdilOO:Ul'a1 i!Jl1llg 5(J,. L
lumon, AI'1teMril ~M ruq!l!itefllOll 't~fih'i~W 1.!IJi!i; RlixIrli)Jez

Potugru
tj!jw'bdm : M~ir:ll
81o~n.iJ(d

SL

f!l.acl do en Na .... toil eTii 19S 7' ArQulteUD a~ pnr la bc!lJtl~a S;1lIp;e~tOJ de Arquir!lC~ul\iI {Ie 101Llrli'o''Il:r5L~adI ~e N.w,]Jrm.d~um11<11 Idoor .c:iocell'llte mma profe~or 51 stJ la c~a;da e>tue!a, ,as.i r.OI'lilCl en 101 Griil,QuareSchool: of Deii~n ,de Har~rd Uni'o'e rs~~,en IIlI Lloi'o'E!,~i!Idd de Yale (2.008-

cbs ,ellos ,a:ntemia05 en un desamj 10conc~bi,dQ en t@rminos malA"~lesoorrro allgo Qp.3m, d~fIni'Qo pJF 1.81 msror escala ,de los USC6al~1rorn~nidos. Abr~das par estal di:spOSi(i6n ~~In 105 piscinas'lj sus l~aryaiS, acr~tailada!S y abiertas hada el GamjlJS" coofigura:nOO una, su periicie que Iil:eralmente ~vuela ~ .,..,,"--, eI.. mi_S'm_. iw;) ay._"...., IV'" de· ~*"I'p.al.!J:!! . rna,1- cu,,~ u 0' - n "'" o;;-'"'~o;;-!! .......... =II.C! ,1-,...i:or ' .- 'IJ() us ;,v!JII.1: Intero! es el de areai5de relax y descanso tras el bafio, son U'lOS we:rpCl5 ~ados (oon unal IU2: ,ajpi'Oxim~,dal deS, mu.) que pCIrec:e:n r3Ca'parse de la b,a~ ancla,dcl en el suelo palral que los uruaTlos a~!1fIPI1!Serrle.s tenga,n lal sensa:eiOn liter,al ,eie ''vOlar mas allis'''. ta ideal de eslal- plaitalorma de agua que \ll!ela sabre' ~ e ntorl"lO se suslQ ncia, en el I,echo de q lie leil msna, liigerill" se apoya sobre una ba,se, 'fuerte y ma,dzaJ ~ gran1o. E$1a lbase (5 eI resul'tado de cooferir fachada ,211 los vases de, las lplsdinas as[ OOnlQ de induir laB ,M,~a5oo in:stallal acmes 'If dem~ 5eNicloo nocesarim pel1ralel usa de pisc:imElI.5e trala nO obit ante' dea'llgo 'que desde el e>rt~riQr .a:dquiere el sentioo (ie'st!J' mas alilla' 00 urnl parte de lal Toch.i3,ooIOel edina
'c

~~ campus. 'EI acceso a psdra cssde I@I purrt.n I1nfu; I!Irvaoo permi~ desa rrd lar €m corrttin ui,da.d loda 1.31larrta p dom~ ~ lfujcarn bs LJSQi prinei pa es. [00 formal ,d~t se diS@ron lcs "usos siNientes", ~stuarios! servicios, acC€'SQS, .. To-.1.:11

~~

luminica - ~a(ub1~tierP IUl]!fmrio ,_ qu@ OJalilfican sin diuda e~anm~11«! gf:!nf!tal d~1Ol'lLfltD<" [)uraMe, la rro.n:i6n
deli p~o

,a(wti:co ,q~ era ~rio, g€!fu:!rar~ ,~fical peo ~mbi€n apet&ibh?! ..S9'lisu2'JtY IficWil!l1£l.ackJue~. ron este- d~efioo, un, pape~mundlment:d.
:A$~,
'n _., ... -I' Y ,. Omel1l@(]lOre5-.. lii mayer p__e UI: lIB, __"", _, -, ... a1 _ e:s .~. hOlmll:gOn ,armi!do. LiJ naturale'la de, la 'rub,efta, db!liga. 81

se

ta pt=!nsado mntiruanoontFen

€il e!lpaco

&\+"I"'"'U . L,;)~Iu\'L_!'a

'~'ndll\ldiVts:
c ..

.,.I",

,tri',11 C!.lIV\.!iUl1'iJ

ell ,tllJ'e se .c-olt!5p(ni:!IDn la cr,-,B perime1rn! de 5el\i'1~1os." y un!Oenl e~ ettiremo do-de se plttdW81I01!l gra!1desvueilC5 some e~'Gamp!A l.O5 ValiS de las pOOnas. 1aJJbiffi de ~u mirJPn ,armadJ ron guni~tb paneicr. 5e aJll)an scbre muras de
l

pllan~e,af~ig;aslde g,lI1 00100 ((Jl

em ep:rvos

en LJII'~extremo,

a

oormigOnr qUr2 permiten ck!ja~05liJl'3 en todo su 1[l!,rif'lT!lelJ'O y $uptffiCie ,a] ooj!t.o 110 5610' O:! sufa:illleQistu'O ~1rnQ,tambien, de p:>cier ilr1:orPolilr en 'su ImnEnLD nlJellOS SENbC5 qlRrequieran ifI5~h:£iooes.TiIltD la cll'R!ntacioo de eslr.Ji rnl'IJl'CIS mmo 1121 d~ IDs,~lares qll! 'sus1I!nt.an las gr,iildes vigas de aubler·
1

'Ita \J\i3ina OO.5mr 'f.!11ll!rmoo,

sm. m~ indl.m 5 m15.JXlr dm~D la,mm inft1rirrde dmen~ de tootm, mmian1~ 1Jl1:OS rE oorrngOn

ll!51stente. C!JfiI' cola en a1gurrllli cai"

:2 OO'9')ld

I..J'fA, T6d5.

'Ilfn !a Uniwl:!.idad
'l2,ntfi~ ottOl>,

Intern;;lir.ia1t'lal

rle

(aralunya

En ju·njo de 200S prom'LeIl!e Ia FlJldaI:-Ia re6bido et premia ~~ a rtpJrlJed:ura Al"ldrl;!BIP~U'ad[o.IE'I Theile d~ Alquitel:bJrQJ, el IP'~H"I io Ard'l!ire,cti, eI pret'!'lio de: 1.[1(E OlE Y eli !FAD el"itUE Qtfos'_ Igual~ f:"I

te h.a O~W!rlIida P'rirner Pr'Emio '!En

los Prel"r1liooSiltil!lJi Ide Arqulmuli{l ~n~7 • ;el'G~ar1 ~'emIe !:fior d~ Al1qui~t!.llra 200" eI IPrim-€r Pr~'miO,Ell Iii \III eclici61"1 diE (~ramiQ~ Arquit,~,(tur<l ASC.ER200Eli • €ill iP'ri!1l"l€r P',eMio GQostF.l.HlI'il3l 2"009 el!li Ed~fi~li:!n, la ~MedaIItil d€!Oro G,[:anciHfo rus~ o[or gaoo par la UIA er'! 1:SliV B~tli"l'a~Imel'na<K)oal de

Arquilectu,ra "Elarb;;}ra Cappodlin-. eI Premitl, 'CoFl'peu enl Arl'.ju~teuura ~1009~
el Premia G'OIrcia MeJUldill (2009), "el ~rt!m 10 de AK!iUlltec.hml upal"Hll.:l 2 009

til"! tile ~ babil}oli. I'IW recientes. tles.k1~1'1 el Palau. de: Conyfe'
del
S05 de Palma de, M\aI!Q~. el P.1be1lOn de Es.p.a~.a pa~.a 1-<1 E:ilpmt[l~n Inle nact!'.)nal Zair-dgiOZ<I2008, E~IMu~'"<I ~ Be;-

c: S'CAE:.

llM Arre5 de A.s-ltlff.as eft O",iedo '1 una Torre diE! oridnas en RUMOS; A.ires_

MANGADO & ASOC'ADOS I Pam MangadD

·43
proyeCIJua'I es, 18. cubierlal misma de lias, l~------------------ n:."!cdnas. 1&I.-::-',8n -1,---m·~j~I'-: ,"-.n.r:' ~-_rauw_ ~!L l____......

iuna Iplalafalirua
IltI8Cira,rde

--lie ------ ----11-- v:ueIa :saIIFe lell,-:- -r-.lI1I'nIIse -- eIiI --

Igeta

I••

,&gila

GIro -'ran a-·lI.ImenlD, - ·-1 -----rg,------ ---

,apaJai :sollFe una lIB"r 'fIate··, !I_I= C__::_~ - 1Jase·,es, ,eI] __:_::_:_ 'resu - ."-_ " Ide IDUIiIln 'facdlada IDs '18SDS Ide ='=" =-== -"=~ -, -', .- - i -

-e-I-ll.lna---

e

""'.·rIa·-1 _ ..1,1101'_ .

[prets'nR _actlva, de .,randes Il11Iet~tar~acard ••
de Iran
Iluc:--,

ubi'" potente , que se
y co,n IllIna a"metrial
,n 118;- vIg:-C8lnto

La IRQ_ patte. Ide' Ila esb'1IdlIra lei Ide Mil1ll"611 armadD. La '~lde·IaI~~:; __ ;___::_cdIi1aa =-='=_r~__::_~ ·... as, ,de· !gNIJIi ,aaalD ce:ft = ,dDs,,- --'~·~_::_-"--J~,~·ld.,.e :sermrrespctJlde· ,_lacJUj!a

extsllm '--,

Fac~"ool~. La plm.aforma qlR cm1i!nl!' las laminas de ,agua se dara (00 \limo u1Yizanoo urn carprrlooa de afUmfnio, .d? ~I mLtl med'Q qoo' queda haQ_~ell interiu .. Pa (ootM '~I lIlSto tE, lasrnd'ld~ mT'l'l,O ~a5 qLJ~ {]fll'IOn'I el ~rlil1~~RJd~ .seMdCIiy drnde .~~lIMar ellaffil?SO, ,asi(ann i!I mS2' qLR m~ Os wsos de I!CI i5diFli?IY ~as;~m:!ala:imes.se ·Ml~n p awn gra'l1des, pmas; d~ 9Jaruto ([IOCaias OOmJfudlaOa ~irltijlad:a:so~ mum ~ci!oo IP rnrmg6n.armadD;JJ qlJ@

el' in~ri(lf ~

prev~rmeFliffo S€! ~e ta pmyect:icb urn 'GlPil d@al5l1amiento_l..a;ard¥'s 50110005 00 a(M) inowitll@" lEn
ffiILIJ(i..asi 'GOOlp.!5tO .5€!' (CHi~~i

las zonas Clueno son de irGlaJacio1f5~ es 00dr. las si'lUi}·005 f!Ii1llla p~ama su~ricr; COl un ~a:lur 00 ~ miento ir1lij!for q.ue iroYj:Oaaislammto_.
00

fundaJ"l'en~- se po:lria de<ir cpJe clada lasituacioo de
fa piscina, eo ma roM baja rBpe(1O a ~ edmGlaoo elBlaW de Oaense qtE! lUIetI ,ei talIlJPl.E,. ~ rubierta se

Cubie1a .AtlqlJia:e,

([1m)

!ie

lli

m~~

un wb-

COi"lVierte
c~
d@

E!I1 'a~a::hada
I~

gur.an Wfi-m p~rm fndinacbi 1a11D extsim!i 00ITiIfJ interlot5, p~rmq,ue por un Ia:lofacittn Ia remgkla de, aglLJa (!fl wrQ puntm y per el'~10 p:mlilm emrgurnr
una g!K:I~J'I_a m m ~f[IUi de·e Va5lJI5 qIR' creenc:s ,atraatJi\!B. E~,extfOOr qLl'da 1iOClDB1D OO'zI1C cdm:aoo sobre ~rima de pirie. EI rooJbirrla aIn

~umi'g6ny me

me· B !:.la5e. de·lers yaciladas

rms 1"rplr1a1te. del !!dlr~o-$e'
elB'II'I!n1.D5 til1!ates 5e

gl3ldes 1iIigas

corm-

nur,as,rorM~rd:J· reiterho en aJ~rbenle ~ ' al IiI1I1lernl Se eilimira ,as~ mOOD, ~!JiEiilJ~ qu~.Sf!' ~I dar en \(arlas p~iiiaS,OO ~&!ps ~ 8ta. rub1EiI"I:a.tJieirn IU·O;?rnerl.os;QIll~1~lblffl ,~ ~ lmnnm M las pOO-res €'~ eI p@ri~ M8ioc y ,(!I a~a siluadiB mas 00 ~I irrtera: Las, pwdm1PS; s{!. maiza llD1 ~oo m;3TT11~ co (oIbcacb :SlOOtf! la losa ~W. las baja:ntts 00. r'K(1gioa de ,agJUa .qtEd:rJ regiitJ:i?bk5 ttdas~fias ~ ell int~rn_ La oiUI. p:Ile df!.larul:lf:!rIa,·s@cooespor!Q@ coo ellpafimmm'~nforma de· '"L" QR £OlMn@m ac'(e5(l5 yseNlNns Enesfl!'0001 klotridm se~.l'Ttea con
(OCIcM ~Ilr SILl intma Lm ,rnpade ,~,

\tablililasde ~~

ntern ~
dtjlrdo

bliilYiJ

mue· elias UJ11l5 II7T

!li*

c

la~tlica de unawbierta i~e·oo~~ m~~ de .acabacb es,eI wuimo QklIi~o ~·lafa(hai;L Se PfCPlnll! asf una (QfItJruJi:docIfooml cpR .alirma la lJ'liWd de- esta parte ~ 18 ed1fiGUlnfl'ente.a L3 de la·Z(f\ii de bivasQi de Qgw ~1e::J'(lleste que rm1a· OOleJente «n !a O'lga:nizadOn r:ealld!I'esPEJ(jo, y lei [J{g1'Cl11a.;
R:eVlSf;lnimbts, Suem. Fmdarn!ntalrn!nt,e' dESla:an Ifl!i solados

junta no deoo ser rrl!l'1lr en rirgrn G3SO a '1 mm. IEII tip:! de gi'ei, (5 ,oom cE '1Ck 10 ,am.. m las pla)aS de, ~15dnay s~b 00 IEi'm y~rb. y de, dinnlemhnes 11 2x24l,s, ·ems. en el if1't2rn de' 1m vasm.lEn lafi Rif1kl5 de· ,iOC{~ V ptIOO:S, mOCffi!l p.n4merr!naUIDrWemm ~~ 00 ~i na ·coo .~ba:fo de· barriz maID y btanco. lEn ~as
,Z-Q1"1a5

micCE, de giltS ,arItCe9tal1e 1a11I1 ,(f] las ~as de' pi stirniii (aM en ia de \e.51U£I'Ds Y bcnos. lei sclcdc de' gre.s~ (oI~ocara mil! un rm1erD, de ~o 1 :6. La

WI'.a~

de ~at 00 5Ill.Ill Y btrm tlflm .se utWlila ~a misma {~mka QLI! la mGl:la fI1tmlllir~~'.

,Paredes. Los p(lrrarmentos verllic~les esMIn 'fu,ndlamenta Imente revestidos ,de ,cen3rmlea 0 pi n1~clbs. tad.:e ra m lea de 1Ox 10 em es el m i:smog res, t1IUf el ind iea do eo el parrrarfb Cllrrterior (tipo (i n ca), tl (c.locando.se p,revio replsnteo de las. piezas p,21r,21 que coincidan con lss Irm~.aiS prooodent·e:s de Iia p:lanta y si,guiendo en '~odo caso las @'speci~i(,ar:i.ones eel faorica!n'te. Igua·1 oeurre con ~I' vaso de Iia 1P1sd na cuya!S palr:e-des se oonstrLJyen {on II~ msma ceriJmj,c:,a1 utili.zaaal p:alra el sola do. E.n ~II {39fJ de 'Iai£superficies p.! ntal(i.aiS si ron sabre ,c~rt6rlr~ ye50 esta~ han ,de ~tarr p~rfoctamente (olocad.as: (on ~LJ nivelaci6n adecuada y selladai5. Sise prodU02'

(JJtado
1lia5,

previD' perfedO
(I

no .superior

planeidad ha de ser buena no superando los 2
mm. 'ron It! gla de 1 mts,

1 mts, fOlfTlcmdo a.ristal en esqul'en rin()ones "I guarniciones de hueeo, La

maestrea do (0 n carend i3r

Tlkhm. Los m~s il'illJOftanles son los ya descritos en el.apal1ado de· ,culiel1a que' ftuman eil l~ho de lal sa!a cE banm y que rmftrma quebradal ~LJooan ~tdns m1 un techo! ocOstioo' de· ma~rar. ~sl:e bl50 t2dl0 quem ·mlocado sabre LU $Lllbeslrud:u· I'\]r ]untas d~ 9JmiL Las Sil.JnilS,tMto M s~lo.s, pa~" ~ y tNhCMi 5(1 ,e;cutan '~n abooLl~.
ra m2'ti!iEca de· aoom galvl1mizacb at.omilillada· ron

.sobre €!<n~O'sGldo 4s't~ ha

de. haoor

5i do

~1E'-

&

BRANDES PRQYECTOS 20101·-:20"1

·44

MANGADO & ASOC ADOS I Pabi Mangadn

r
___ 1__

II Emp!a!zaJmiemo

I

~IIII III P~aJnl1ll1ll cubierta. baj,a 'Isemis6tano

Ii

" It Ir

-l
1__
'W~QIiQidQ::l~JD(
If'

1-

Jii..
~'

'tr':..I r -~
.II..!

~&

••

.lra!!i-iiI!

Q~

~
r

..

1",.

III Alz.ada Nol"'aeste 'I Suroesi..e

.46

NIETO SOBEJANO ARQUITECTOS I Fuensanta
l

Nieto "! Enrique Sabejano

' __

INi,et,o Sobei:ano I II···A···R·,C····:ELO-, y' ··S.····--,IUIIE,-,'m-l~/--:IR'.···N· 10 N I_I _ ER···,C·-:A···,D··.O·.·····
:11
'! ~.',_'~,_ .••• ,_ ~ . ". •••••• ._ /

I

_

-

_1_.

__

L'_,:_ [lfre;plllesta .-- Breinera a lpartill" die [Ial del.nlCltEI Ide, ='--, a-vos·v'aciras, __ 'DD -~·cIB., reil!acrOlnBln entre ,-,' [-~-, d:hrenles v.I'~ II,e .1- - -', p-.-'-.'o-, d.e, IRercado. centro CGmercila!l .. IpD,lkI:.. rtIvG,:. 1111118,--;:,- ,I.-L,IiGa~ apaICBIII[-I-; -I--'~ .
I ~,-,"

'mera;d;.,lemlpcH811
Ddk6 del edilli:io
'ClI!nte~A),il:JrilEI"IiIEflIl:Hi!
~

r ,re-,'

.1' be, IUDN:.

ARJIiiec~
~itecmde
~i3

NielD ~A~ ~MrHb

UP.

Fueffilll1!a ~_~~,~

1WDtn,
WI3!OOa ~

Sal:lIl81,

{j:ooldnad;",I~

'Gciall!!u~d:ne\i: ~ Gu:rl.:s, Milam Nile Lange,JtJaI'l '(a~ ~nOO, I-fiCl"G!mi!I Lan-

r.am.Baril~jiz~~~~1b00 1l:im~Jhie!". 1/ IE~ ~

OIe!!l:i5'nde ,W!3 ~~

Pi!ia M:!lJ _

Erriile

SO~,
~f<£

Mi;J~ ~
NItl]5 S,l 3il~

~Q!,p1lEjUD1

l~~

lnimel

SL
.k§ir>,~

~OI!I!~'MJP&,iil~

M~JIJi1(,I.'[ltr.~~_

~f;a_t~
~ 'C~~ 81of1r

NiaO So~~JJ~

~

'5.LP.
~niUl'Jel~!i)

'J

rel'!'landb.Mlaf..';Ii,"II'!N~~ ~~I,~r!I1anm-11) U.T.E. ~irll!a/D~

Fue~iiJ!NieWy~~~ rlJ61iu~ ~~ 1<1! &u:!la1'~~ qUrHJUlll de~!tIIYiD'1tI ~dI!' UmOOof.le Nw.abk,tEA, 50rI ~m

de,,·
Q),

~d!B&:~~~mhli1\mk:Iad i:iJl[I~cle iVmml ~)!,m

IILtN:f'J

Sii1cler KWL"5I.Ied:!,~tiitl

~

EI proyecto del IlLHWO Mercado Balrcel6 y su entorno es en re,alidad la 5LJma, de varies proye{ltQs difernnlWs: un ~onjunto urbane de pieza!!; de d lstl nta escela y prograJ~ mal que' han de transformer noteblements un Blreoa densa y (mtrall de Madrild. L.a,cropueste se genera a partir de' la de~i'lli(i6n ,de los nuevas vacos 'que consctan y reladonan entre sf 100 ,difer~nte-5 vola me<nes y USGS pr@lIistos de- merG3ido, centro comerclsl, pelldeportivll. biblioteca publ ica, eparcarnientos, mercado t'@lJIpo:ra~y an?dS ail aire .1 ib,re. EI (onJ unto edificado 51? a rti ru 103 en tres ~dhJ me-n~s i no e pe no i eontes consctados (i, una nU~Ii;;i, pllffZ.3, publical• EI M~rGai'do-nu<:leo y origen de toda la operaden- se expresa como volumen autonomo, sltuado en la confluencial de las calI,es Mejia, ILequerkal y ~eneficen(ia a las que se Cllbre ~nSU5 distlintasfa,d'1ladas" Ti@ne como prot.a,gonistal una call~gal[le[f1ra, interior Ide ecusece pfoporcion vertical que' evOGiI a,[lgunos g rerdes espacios correrdsles urhanos d~ pssado y concentra las ci rculaciones vel' ticales y hOlqZontalles del conju nto. EI pabellon polldeportivo se ssoms en vue-Io· por enclma ,del mereado, WlfCi cubierta es en re,ali,daa una 'gr,cln plaza ele· vada dl!'Sde la que 51!< divisan lostelados de Madrid. La nueva Ibib~iot&a publica, sob·revuelal el patio del cclegio al que se adosa para former pl8 rte de un conjunto urhsno, com:partiendo malterialles y volurnetrla con 'e,1merta co y pol i de port i vo, Lae\1(pre's~arn goome'trica y malterial de los dlsthtos edifidos V sus cerramleotos ,a,nuncia,nque -pese a sus difer'fmtes uses- [las nueVi1J,S edifica,ciones pertenecen al un rnismo tiempo y [lugaL Un cerrsm lento de plezas ce
l

vi dri,o mo~dei:ldo en grandes dimensioru!s" -blsneo 'II opal[~no- Uini'~i[a ,el tratamiento cle' todos los J1IIJJe'l,l'OS fdi i'wi p (jlbl h:os -mercado, p 01ideportillo~ blb liotecados otorglandn ~rgl~r~.za unidad al rnnjunto. lEIfratarnleny to d!€! I~05,esaados publi{Jos en 1M plazas d~ Allonso Mi3rit~mlZ y [3:;uc"hl, ast como en las can~s aciy.acente$, su {omUln pavim(!ntaci6n y mobiliario orbane, indudr,an al o(iud1adaoo ,(1 ~rcibiF la radical y a un 'lliempo sLJ[il[l~rarlis~Ormil66nQU(! ha 'IMido hJgar ensu Ibdl:rrio. Comn unli:! version ,~scalada ds la vicia ciuciao.3n.3'., en a'Ond!e €!'5pocios para habitar. estudiar y e;n~fiJIr. comprar, dI~vertnrse. ha!l!r dE!pOfio€!.I'ef!f. pase,ar 0 descanser forman part£! de· una ,escenammun. los nuevos edifidos y ,areas: fll a ire Iibrs mnforma n un in@s!p;e:rarJo pUiZzlle en ei que cada el,ernento distinlO a.caba colbraf1diD 5~nmildb solocuando todos ellos han sica ub:i(ados en su ~uglarpreciso. IMe'Ra,., Ell e_]e de! nuevo mertado es una elevadal ga~erfa cubierta de ,gr,an de altura. don de' esbeltas escaleras mfcank,as suben y baian hade Iii terrazs V [los eemerclos de las plantas suaerlores, invitancio al los p'a:se,an~es, ,aatravesar elediflcio de'sde' la (a!~e Mej fa Le.qluer[(2I! hana la nueva plaza postI!rior. (irQ,lncies panos. de ,.,idrio deian ver los puestos de mercado

parale,las de amplles (,arllllm~ iTI~eriores. Tan'~Q sl se entra .111nercado descm r La!,c::,a~~e 'como 5i .S£! hace desde la plaza, IUlII'II vacto \!IerHc::,a~hac.f percibir al usuario la dimension espa,c::.ial[ ~a.sitres plantas que aberca el local, !lin (OrJen

que. se d~:s,ponen en hendas

~r~~~~AqI.rmm
$;Ll-br1skb~~~~~, ~eL.c~uJl'l~e'~'~ l"idffiei~(]i"I!IIei~'~d"~teh

re-,
'~~~-

l$~riiC~ffi1;IlE.AtP'rwnsdeMatlfi(U~t) mh.;n~pi!J~n~~

,'1M'l brrodo par!EdedisljI'lt:l5;8~ !ileti;f'6ipndl.JC[&dl"J:1I;J~q. ¥~,~,eI ~®deMgp. ~ P'i'.ei RDtm ~ ne;e;~e ifi~~ &'pak01"!!31 Congi'ei:lS'~ ~ d6'I d::I M~ ~'~~~6).mlVbrtl:turg,I}Igl~~(laI~~~

a,1a ~

'1~d:~~otm~ harB:i1rictJ nJ~d'"~rorm

mPfE..

rnddeAAJjJmura'i~~~~ ~ r:JOO(d ~2cm). Fifmo di!~

arm

qumJJ!3a:cb~ek!,~a1Xl1l
11'Iio~,d:!CO~ii!Ja'Iy~de EimCt.ltu.G!OO1.IrTte~Jinhi.

Fte-

m.ureANJ~IWJClI', ~

haHb

m. 199Zl~oo~
,2{1C!7 y2~,

Efi

el ~1i'l~Am.iIeB

~Y&n1m 2tX6. IE ~
~

Tm26 1st 00tL1'9 ~QJilW~

m ~1o~~~('ll'Ol
r'!1ki' F!:J~

rmrry~Fr9.l'1ldliJr..

2m ~lfI"lm

Catnu~ ~

100llBtnal £s,..

pai'oIuIeMj~I3(HJiJl. DIi,IlSeIb:m~,deillq~(2Ol)4)oPmmdem. AJ't5&~~OOOAen'llPooa;.

NIETO SOBEJANO ARQIUITECTDS J Fuensanta Nieto y Enrique Snbejano

·47
&Ift_ai'. del mereadD lenIpa;aI[ -en .serviCJiiD; mmmle eI .La
1..

ILa expteSiiInl " maIeriid _IDs IdEliliiJDs ,~, .,. :SIIEi --_" ~-----.~~----.-__ ,anIierrIDS ,.. :__:::~~::_~ las ,_
--_"
~.

--"---

......

,_:_~::_l_-.==o=- _~ _:_.pei,;l:IneceIIa

Como [LIM version escalad.81de la vida dudada:"., lnuevos edifiaDSi -Y areas &1 ,si- [ible .. - --- - -~~ ---- --_. __

C'.c:Fm liman ~_n __r

._ -'

lun ii-~'----~adD, ~ ~

riDdD Ide \je~-~-~---peL::::-~ Ie'"-cuD_ '.

[pUUle

en eI que Ga,dB

Ide
n-'~~i~_

=!_::__:_ ......
--:.:.

as' 'ed'liciesl'[!1 se' [118 i_li-' - ilBtaf.aa.iD:n

las, • .bras, -~-----

Memento distinlD ,Ha'ba ccil:randD senlfdu salG reual'H!b,
lOcIos, ellos, [han SkID llIbiG,_

en !W II.,' [prejisA,
[un to de escaleras p.aralel.i:ls a la galerra CDnecta 105 dihuente.s n!vela'S, mlentras que· un n uc IIE!O (om pacta de mont aca rga s, a seen S~ res Y ffi'eo:s comunca les plantas en '[ada, su
l

ali'tLJra indu:s{I hasta los sotanos de aimac,e-

nes, targla/d~5>(arga y ,aparcami~nto. lEI csrramili!lI'I'~o e-d~rim ~'st,a formado pm pl~zas i[ine8llies de vidrio moldeado blanroen U" de S.o(mdf€! anchura . for rna n do una p i~'1rontinus opa~ini:lque ~nvu~h/r@ todes los @cI~fydos dell (on~unltl:o.

P,oll ide:p.o r1!iiv'I!iIr 1:1nlU~VO poHdepol1ivo de Barff!'lo .~tlLladQ :sabre I!o.s tejado:s d2 Madrid. La cubiert,(B, del m~r(;ad!a €!'S r€!n re~lidad una gmn plgll,a, d@ 115,,1)1)m1 en la que los n ifios j ueg an, los j mrenes ~,!ac.en d!eporte, los mayor-es temsn ei5Q~,0 :sim.pllem.en~e se asoman a observar e'l perfil de 1!2.I<iu.d1ad. Un nLH.:I,oo de' (omunitaooTl independre~~e ., Una larga rampa mecanic(J1 han permlitido ileg,ar diretlamenle a este ni~ei.

esta

dondte tambi,en

Sf!:!

ubicen v,esluarios, aseos,

COf1~rol ""/' ccesaa a

lazona depor1fVa. los 15(0I'ares dJe~,c;oiegiQ V,&lno accede" dlrectamente' de:sde t ~ tru de Ia escuela per medj'G de' una pa cOtrlexil6n :s,ulblen6ne,a. Un caf.~' ecristalado quepaiJel[llOn rCubterto. EI nuden dE!' cemunlcado-

da bajp una gran losa sobre I,a que se' sitlia el
ne s I[liegia has1a ,el U111 {1' nivel d wid iendo m
en do.S

espado

bl~'il,a la ·ca~~~BarrelO y e,1paoollOn poIideporl:i\110prOp~ikmrl1!nl~ dimo, ablertoa traves de un g:i'g:an~(.s(ov~n'~aniil dE! 32 m~t.tr('5 d@ longitud
had a I[,as, zot€!.as d~ la dudad. a

a m,a5.

e,1

la s 'sala s de gim nasi a

ilibliort!stal

qlJ~ (omJph~m~n'l;a_(oflc,ebida como un edifl(iO-pl:J:eUl!~(!,liber:a 1E!I i!5pacio ini;erior para' amplliar el pat10 de jUeg05 del colegio!.flpoyandose en dbs '~.u~rpOO quealbergan 11]5 nudeos de cornu ni.cadon, ,i}(:(e5O' YSiervtcios_ De este rnoI

L~ bibl[in~ocam ryfi£Iura en su volum IN! l[iIl1lM,1 una n ueVil rna Ilzan.a con ~I·rolegio ,~i stl!nt:e 13[1

db, 19S, dos plantas superiorie5 longitudinall~s permdten ~a ubicadon de' los espados de leetu ra y reun[~m del pr(lgr~l'II1a. con distinw!S 'ton~igllJlr,adones posibles .. Comparte materiaI'es de ren.amiento ron el mercado y polidepo Iti \10, ,admitiendo de ,este modo la presencla die UI na ~112 na tu ra I tam iza da en Ias sre'a5 i nter~ores, de lec1ura.
IM,erca.d:101 'Ie''''' pie rill

tar,a en ,seNic.!o durante el perfodo deejecucion die I[asob ras de' Ius nu,e\I',OO,ediflci os. Sf!' ha pllamt~.ad!o como una instalaciOn urbana md{I[abr~ ql.J,~ 1eli:,pre5.{! I,a,[apacidad

La COrLS~m((ilin del ml!rcado temperal que es-

ci.on q]lJeuna ~nt~rvendon tM1poral puede' indiud r €I n: :HJI ~n'torno. Ante- Iii ne cpsidad d@ a~oorg;!:]f ~os,numerosfts pUf!Stm d~ v~nta qu@ se

de' tr.ansformar

hablan de mantsner, €olconjum.o s€o fragjm~nla en seis volumenes de planta penlta:g.ona~. d!e d if€'rente-s alturas Y 'Q imensiones, eviUlndb d!~ este modo 18: presencia de un volu men ~)l(eSrilvo respecto a 100s diflclos ,que 10 circundan.. Un e (ue rpo lin ead oe dos 8Jit uras 811 i nead 0 a 1;(1a~~e { Beneficeneia" ~.lber'r~J.alr~, ZOI'1Q5 de ,car~'~ y las d escarg ai, almaeenes, e~malras frigorr·fieas, e lrstalaclones. Asp&'to fundamental de es,~ lnstsladon es su cerramlento exterior de pam,• carbonato t rims I ucldo que envolvera 1:05, dlindros poli'gonarles permitiendo el P'o_Sode la I[u.l! natural dura,nte €oldla y 'tram'formandose en grande; Iinternas que ilumi nan la pl.al2.adiur,i3!Illte' lias l~ora!S noctur MS. Unal \!ez~ermi nadars lias, obras" 10$ cilindrw del mercado 'tem"oral[ :se de5montaraln, y podraln ubirearseen al,,~'Qnaha IIugar c@ la ciudad, de modo que la n U.mf,a pl[ala de Barcelo, (on simil,i3lr pavimen~!a:e:i6n. aj,itlrdil~ nami(m'to y mobili,aJr'io LJrb:alno alde:SLJ entbmo, (ompl€'tar,al latralnsimma<i6n II@vada a caoo @n @staiHWI h ist6r icat de Ma,d ri ,d.

E:SP';1,Ci:DIS, 'e;xteriiOIES, EI ba rrm, recup era r.a nuevo.s '@spa(~1)S [para los pealones_ Los coches han si do [Iim nt.ados a dos vias en IflGalle Barcelo' y Mej [a lLeqtl@rl(,3I, m ie ntr,as qUre pavi menlOS de 9 ral1ito y zan as aja rd i nadas;~apiz.an lascalh3 Be:neficerilda, los espaaire libre .. En la pl.aza de A~onso Ma,rUnez el tr.tdjr(O de v,ehh.:ulos se mantien e u'n ksrn ente en rei reie de' lacelle, tresnde un amlP,~io sad6n

nos urbares

mt,erstidalesv

las

nuevas

a,r-e,aiS

ad

ac.1ualmen1~e, ,existente,s asr como [las n ueva,s

urbanti muy arbelado, . Las iigeras pendien'les supenkia,[les del inen pl,anos pavimentados, con areas de j uegos 'Ij d!e5canro, entre las que' surgen [105- arboles phmta ckmes.
EI mobiliario

urbanlJo responde all mismo sis~~ma g,eom~tricci poligcrna~ con quese ,ha, proyec:1adc rei m~rcado te'mparall, ~table& d~ndo,~l;!a.si Il:lrturas para,lebls ~!n 'todo el Ambito de ,artuaci qu,o' 'el pasearnte reo:mQ[(! in ({Ins:dl~nt~em~n'l.~'.

on

&

BRANDES PRQYECTOS 20101,-:201'1

NIETO SOBEJANO ARQUlTECTOS I Fuensanta Nieto 'J Enrique Sobejane

I Situad61i1
I~

\

\

\

\
II rliantal del mercadoternporsl

o~
\\
I PlantE! +2 d~11 Mercado
-

definltlvo, a la lzqulerda I!a Bibliot€!<ca

i

,

::
l

II II I.

t

"

I

I

~1ru

~

-:I;

II1TmllTI"TTlTI]TI

-

i==ITTI Lr
-

. " 11
1

1M
}

I.

~
-

J
-

1I

lilt! II J 1Iil=:ffi.11.J 0 u 11IIm 31 IIUII

l=__

I

rill

r

I

IJ _

_" I JI I .11.11

1

III

I

llJILl

1 cc
I

~

~

-

·-IU
III ,~

!--II

I

II
I

r

~
I

1

a+ GRANOES PROYEGrOS

2010-2011

50

OAB I Carl.os Ferrater y Nuria Ayala

'DAB NUEVA ,SED D ~IL GiIRIU1IPO' DE E I_PIR ~'_'AS AZAHAR

Da~as d Bil iitio E:d

Nloli'liimr,li"!IDe~pr~Mll'
po Ide ernpiES<lSA:!ahar

N~

S8':1~ de:! !JU-

Si:~i6~ CilliretElia NaI:W N-v.o, Cm!;eIiOn' p,~I1I~~lad::G~l'Jpod'E.f!"~ ~

~d\1! IP~~Ot 2004 ClmtrW!:i~! 20091 tw[!!lr:C::a~05 FEn-a r
Fo1~rokl,~ ~le'xEI I~ ~ S:UfrW.rfl~: 4.30,4 ~

If I\l!JIia lI;rala G:i!1[;,j~~~r. EMil(j LtIbat

JI~I!.II.IPuesto: 1.711 141 ,91
Siogll"tlJiu

8,,1105.

En el .at"io 2006 5e ~~u,e Ia !oOOmal ,Office of Artn f~1E InIBarmona iLP (!:tAB) 001'1 C.ulm Fe!u.f!t >tari", MartI. tueta Ferr.tik!' y ~~ fen_, mmJ .:IfiiJJ1t9:tQS ~ia;clos. fl>AJl!1IaAfar.:. e!> iii DlfmOi''iI, de P~l de~ est~l~ y ro-autcra, ert'tre: (ltfas., de la :rerI:e d= ras. Ol'lp~ del Grupil Azahar. Cawks IFeli'l'aIeI 'IOAB han ~bido di~ pliEmihsco~ei ~ (ut;;f ~
Baillrelooa 20M, porel Mfrn Ma:liarro. el piEJ'il'lio Iillium~.2m15prIr iii EitaiOO tI{:;:r" f'ihadali ~2a-1ili=1I:;m, rei pIIE:n:i,o MCm pair eI Iilas.oo M'arntiJmtlo d2' !a i\lya ,~ PD-

EI Grupo Azaha,f !El'S un grupo de empresas con una alta vjncu~acion con la sostenlbllldad y el medlo !lmbioote·. lDesiilno:I!la!servlclos de jalrd i nerf.al (tanto publica, como pri~ada), reciciaje {on plantas de tratamlento d@residues, corsultorlas de rnedlo ambi~nte. construcdon, asr como otras ectlvldades como ~ f!!~ pahorinio del murdo del arts y la coopsfjj,(i6n con una lFunoi3ici6nen varies proyectos en al T~r(@r l~undo. La ,@mpresa matriz es origi narla de Castellon y, dado su cre(imiMto y expansion, csseaba disponer ,de una 5~de CO~pO\Fi3tiVi31 que fuera r~flejo de su (ompromiso rnedloarnbiental y artlstico. Con este rnarro y con la disposicion de un temmo de' '5,6 Ha, junto a 1031 carrstera N-340, entre Castelion y Beini(~ss:im,r @ll:proye-ctn contempla tres actuaclones: los ~rwertnaderos cub lertos y las plantsdcres exteriores de vivero, un editiciQ de servldos complementa I'U a ~a,sact ivi dad es d €'sanal Iadas por Ia em, os presa via sede (OfPofrClltiva, ,del'grupo. . EI edifido de, la Sede se eri'ge como ed lflclo leone, mantenendo Ulna estrechs relaclon con el pai:saje" Tanto al Norte como a'i Oeste la topo'g ralrrla de las montenas skven de tehjn de fondo ,del ed iHeio, conIra las cueles, Las cublertss se recortan geometrk,8!mente'. Desde' llal lejanfat. su torme 'fa£eta,da y su perf I ayu da 1"1 a slit ua rllo en e I pad Satj e, La urhsnizaclon pil,alnhMlcal perrnlte paseer el ed ifi· c:ier"recorrer su perlmetro en su totslldad y observar·, 10 desde numerosos puntos ce vista, LGJI· gfilOme'trfa de,l edifido ~Hovocai diferentes vislones. 'gmcias al

ju'~910 de ~UC@5 ysombr:as que' se produce' scbre los bl1anoos, pii~gurlls del edrficio" variables en fluII'1Ici6n dl~ ~aIi:ar,adel dra y die la f!:staciOn d~1 ano. o ri:en~,i)do~{J Im~ lei lejle' Est@-a es le. el edmci 0 se estructuraen dm alas unidas pur un ruerpo central en torno ,dI 005 patios .abi,enos. d~'caractsr dlsunto, Erl p'fimero como fOY@f'Blt~rior d~ H!{~pci6;111 [j@ usuarios y \ifiI:5~1I:a!1't~'S if! I pns:tNior. ,aj,a nado y gilt ,usn y, reli mas, p rf,va~iV'o_ Dr€! eSIEamanera. 121!dificio5@ (~nd al paisaj~ ~~jano ( y e'5tab~eo~una (omph~ja.relaci6n int@rim/@xt.enior. [Jic&'io:spa'l:to:s permii£!f1 Iii vision cruzada entre los brazos anav'E!s de los esrramientos acristalados y, ayudandloa la man~U(!sina y a la ori~ntac:i6:n del ed!i,ri,(i:o.a qU>2 no exi:s:ta raciiaciOfi directa hada los e<Spa<:iru h~bitablres: interior~. p~II'O sf IIJIFlia gr,alrn ,BlporQ{i6n ~umrni'c,a ((Intr'olada que ij]fi)voca Que lal luz arti~~(ial sea pr,i)cticamenle lnnecessria. las 4.a~21s; que .arogen los dif,e'rentfs depertamentos dle la empres.a, (orwergen 'Em un Hall que, ademai5 de
,2I'CtUIICtlr de

H aliiIes,.cel1ital, de 'Imma que' la luz de Norte se lntroI cluee ell lei ledi~idrOa trav~ de, un gran ~ILH:en'lalr10 dle's,arro~~ado~Qb~e una secuende de j~cena,s. Los ~{!(hQS, n lei imerinr refuerzan la goomebfi[al de la e cu bierta y la (,onlinuidad espacial m,wiante' IUII'I1OS m· U panes de vidrio tr,anspiuentf!' que Sf!' eIlcue:ntran apo-

d~s~ribujdorse' QOI'Wlerte, en el gran eSlParcio expo$r~iw y repres-entativ(). La ilumincu.:ion de este

yad'o:sslOiJll! las divlsorias de las diferernes estanclas.

En 11131 res;oku:i6n dQ· 10.5 paramentos ,e'ld(lrion~'s seba ellfg:i,do llllli Hi!Vf~5tjmifmb], rontlnuo que Sf' pudlera

de ~ll"Iidtilii1l\. rniil:il'(I preMin; FA!) , dos p'~rnOsD«a:aI!a. ~md;:l'~ 1~1ilen IO;s. ~!El"JIlios M~ 'I'fI"I ~ R~ en OO~ O~oes.> !La oill'a,~ OM ha :!Im,~
niB:"lW
~l'J€!§;I

rnad~
IJ,rr

ri''I(H''!O'~rSf(.a~nt~M'~ MO~
(01"1

Nueva 'rbI'k

~I! lLurn·'(\n

sile_ ~

(hillOCtliJ~ in Spairrl". De i:! ~po5dlJ'I SU"gi61a r'fI'IIOoog~al'la "(,am J@rrcar-OliS· que ganO Illi Prooio InmrrD(AAlaI RItA 2008. COr¥'lO ooras W'lIs iIm,x..umes, ader1W IcJ.e I.i1!s
i1lIrite~OI'S, d!gaca!ll'!M

lil Cas.a

M len Sam (U§li91:, e~ ~'~Joom ROea Gil>llery, el Hoa:1 M\a~im'br1 C1fenlOll Ba~a. el Pal'q,Ui!de 1m 'Cie~i!i ~ Grillada. eI

Jardrl'! e~i!:o

00 ecM~a vel Ho~ J 1..klir1 Cark:r5. I 0I:ra!iJ obm, alln en a:mlnu:" 61~nt ~n Io~eclifiem iIll!:!rl1illXlalV m&Jti.. ~.aJ ref! el AerQP!l.i,~ ~, e~mOf\il,,£j

Af;ropuert':! d2 Mimcia, el ~~ MO 1M Z~flD.:i!m,J,jE Y UIfII ffliflO::l ~ ofmil'> iJnto ,m
rfo Sena en, f'CUfIs

OAB I CarJos Ferrater
_" -'---

y N urla Ayala
--"_'--'_

lEi edifEiD"de' IS .Sede' .·seCCII'IID, edi[tGio iunD, WHlI ,esibiedm !!!!'~J[I\~,.., ___ '

1eIiliier.
,GIJII,ell_ ._'

.,--~I!I!I~

"~

II ....... ,~~_...,

1m Iell UlrleriDr IFerfille'rza::n
iii :geOlrReilria ,de la 'Glilbie:rta - -, ii!... , IL -'...... pa mal~. . __ , HI -,.Jdi\' -'":AI!! ,es ;-~ ' "I'le 1II11DS,limpaRDS lie '''~:-- '1nL.... I!'eRte, ,=:~

~I~tli~

.. .,.ja,

_'.::_L:=I ,~J NDrIe',eCRID ill
Iq,

.ed:'m

I

1

:-,--L

='- .-', '1:[;-'-

-, ,-,- -', d'e 1--

po,ad'OI,

,diferelll8-', --taaeJI--'

apllfcar tanto enfilchada

como en (ubierta. Las eMp@rieru:ias [Ion ('11 mortero m om:x:a,p a,

3D d~ P',arexanim6al estudlo OAB a piantear~@s, UIIli nUmffi rete, Su departamento de l'iPD r@5"lv~6 SaH5f,i1l[tmiam~nt~' la nec€'s~dad d:~ est~ r~v{!.stim[!;!n'lo, como e,1d~' la (onasr
tinuidi,adi Ellel ,aisl,ami~n'toMnil1ico en todo su pe<r~me:'!.ro.Consf!Quir ,~Imaximo ahorro ener9@'tim y hallar una sQlucion msdieamhisntalm€!n te SiO~~ n ~bII(!'. As'! :5,m'gllo un nuevo. nla't2ri,fll aplicado aisistema (o~~;iE!!rrn. n @stU(C' flexible yautoiajU vablle, de color bl,anro. quI':! no nec~sita juntas. qUE! las de la pmpia ejecu(ion O@

2-3 rom" QiL(ho,mat'2rial (ombinaba, la tscnologlia dell (O~,~grim3:D U1y~ t~n5ionsup@rf~d:all provo(,aoa que no pudiera penetrar ell

mas

a g'ua; resbaia n do y Ia.vo ndo

1'05

Las cu b~e. as y d~ las; .zona s ext~'ri or~ ill un n a Ilji b{N~s,tanq ue, uti li.zan do ~ rill ismo en ~I

a,condii,cionado. En juli,o de' 2009, en e~ CO'11glrf50 de Arqui~~dos de' Espana, el estud 10 OAJ~, resfnto la primicia del proyecto y la Inp ne:l'vad6n qU;li!' ,es~e pnxluctD suponE!' en el m:un do ,d~ !a ,mnstr uc:dOn. Un imponanu! aspeoo medicembientel de' 110.5, edlif~(jm; es la rloc{lgida de aguas de' todas rie 9,0 d~ @xt@riorfs y pia nt ar:i'Oi1€! d@ vi V@nl s en la parcela. Por u~~~mo, @dificio de S'~rvicios y manteni(!I mi€!'rl'~O. un ediiEciol d'l! 250 m 1:12longitllct O@ (U oi eor ta itnd ina da j,j:I'!IOfi!-(i{!' la v@ntiiacion

efi ,den(:~a e ne rg,ll!tica que OAB ha pod h:i0 {omprobar en ,el interior del edificio, dado que dlUlr.an~.elos mes@s esllval,es, no he habldo nece:s,~ ad de a po rt adonE!s e'xlr a de a iIre d

permi,tilfmdo la tran~pirabilidad de los rnism05,_ Un aspeete importanUsum) es la alta

para m ernlOS.

cruzada,

.adapMndns'ea la pendientea la 1ii@Z que y aumi@n:ta la a~ura st2gun ,el desniClle1V uso de los e:s.paC[DS (Vrestuario.s,. zona de traJb a jO" rnaqlu i' Il"a ria ,a Irna ce'll~.s. ga r.aj,e5)_ ajardlilnada d~· 2..3'00 ml que. sil1l,e de telQin de fondo dell ediH(io.

lila em tan do las curvas de niv@11

Es1ta cllJiDienB

ill(linada, conti,~n2 una,

ezotea

&

BRANDES PRQYECTOS 20101,-:201'1

5.2

OAB I Carl.os Ferrater y Nuria Ayala

H-'-~-'

II PI.ant21 belja

54
I I •••. , ... ~.' 1.-' '. .. ,_
_i

OCTAVlO MESTRE: ARQUlTECTOS

ASOC ADOS I OctaVLO Mestre
'I_. I:
c '. .I ..

-. __ ,Ies Oct aVID M·t
,r

A'· -llcto .•' .•. ,_.SOCI,a _os ._rqul, I r,e-'1' ...' A.•. .•.•.- --d eEl· - R".O·····.. I C·<O.····.I "R'CIAL, ····C··:····LUIN···· ". E-NlllLA· JO···I 'Q'UIE,RA VI A-... _ ......IM.
.... . .•.•. •. ., •..•

Fe

..'

'.-

-

-

_I

__

"',

~...

", _

"",

~

1_

.....

-

I

. --

. ._

Dato5 del ed kl'lcio P,r.o,p'k!ldad: Gnl ~ b::urlero Arq!JIitiedD'i O!rtmlio Me:!5.De 'II' ~os Di Uec:.tID.r,e.S,die ,pr,llI,yedl!r1Il1: Alben. tluch, Frillnce5.ltQ.50ppe~ 'I Jlo.~p RIM!;
(>Q~ahra,i!I~lIIr,e5

La .brquera, es lI'1Iuewa, puooa< natura,l de entradal .ell Esp@na desde, FfMda!La b'lqUEH7l es 131Q,j{j1R b ,que Q5 Fortbou, al fe··

tuadi1ll ~~arTl!me), mi!ntrns el nlEVO edJfioio de;1ouUet ~artl {_dl:ta~ 'fLndarmntalmenLe, a 1'iI1C!diii. Coo e;1,e pro~
gramap~ant~~ nlS1ro edfioo.
Elq,EnlaJ ~rnJS

~~

inrl:eroolS::Enm Vignola

"jGuiH.oermo [)faz l,ng:ellli'eJf'i.ilI,~:e htSfi1l'lad.olle.i": Grupil.JG I e,nlleJflia Id~e via'li.dla,1it [)o),,11'Jil

no

B.tl'u.d9ra:

J,<I'i!'L€r~i'I'te\
£:onfIHlil<H:) '~eJII~ase' '

,A:par.ejai.'i.or:; ~por
,~~nHJGlr:5ial~':

InKi 1iI:s.:ttrlia~es~.IliIIl:iIlt~o.s i da$ (Dibier la/ OlAV

,!lie

Hl!Jlrtltul"I!M:t6n {Call}, Fama'I 1:-1 PI' 'I (r5l;a l~i1l Esp,;u'iO-

(jfHl~1ifnuftQ (ob,.a par ,adju dim r) fa~ Blografia

lPNa @:l1lG3rgarros un nutlet 00 nueva plan!la en una pa~L:a cootigua a una e9t,ructura crnstruida de G3tSi22JlOO m2 .<Jr~~ Ell ~ndi~ aparcJrnierno sub~lroo. H.albfal Qle p~tar un Oocumento para obtener 1031 mrrespclr1diente i ~""":"":.3i A1l€:'do:ilJTlibiBl1·~1 q...,~. ~u~·~ibiliita~ '00 U!""I:;J ILII '. _ .. .. ~ .._. 131(l€I(J, {I. y q_~ ..p. j:l!mnitilese' liB OOJ.e,nlGMJn 'toOa; los ir1Cfflle's fa.rDrablesde los de difM!n1E5 cr~nis~ impl~Oj" Una wzobtenidd,12l,li,OO'ncial ~.,.! ~"',I~ik,·lli.,!Ja.J oiJ", ·n.ir.al o'·.!I"'c+a laest FII' ···cl '-Y' nsIt··iu"o.oo;;"•• tiI.11CiI ~ ... IJI !oJ_ U I;,lIt::' U . U'L~ .. _. s~ru,,-,!uraen _ JU. W y de am~iaria coo !leI'ediffCabilidad de unateroera palrcela,
'1;'.

I1Ilk que Llna,f,tQnt~al un paro, que, romodec:fa, Ferdi~ moo Bra~~ de'l05 :ma 1eS" unen m11ts,que S€palt'aln. ace 1tiempo ~ QlI!' nEUlV.piUlO ctl11lpieza, los firirm'\ M parodiamio el tftulo tP um,fuTfIMjQ com@'dia·€!5paFda de los 7n lo Si3be~ 1lOOJmy Io~n I~ illlllll," ,d~ hocl'1o,el prUjOCIDqu@5€'p~&I~ ~, mnSlruir ~,a, or:ienMGQ, fu ndarTie'11:a1 ~rne, af publico 9aikL m ~ cnnta 006a1b$" Iia propiedad se puso en (ooitacto mn

'liiDmpmitivo'lf!lill

fl)@ra, ~

CllR Ii:! voIlJJJ2'lrfa $1

ru;otms

coroegull" ~ ooj2Bio, p!qlJrmns ~ Iii IL ~ b';ma. Iia eS:'titJdU0 ,adU~l"I:)t!nte 'COlstnida €!(J piafl't] .se·d~1@ en 00;31 l sim@:,t\ta. pE!!'O i~da. de m:lm:a qu(!~ g£!Yif.Je:Fl Ulla pllaiZ3' ,~~. ((001 wo de rrteh! decarga y ~rga) ''/ una 1~1az;a: 00lante. eF1ltoiT(I,a la QR' ~ agariz:lff'i ,{!j ~cmt1rO.
'COM min

~\ (rn '005I~~ cifumn'1:5 .Am as{. ,am1)c§ rnntro5 es'tar.3ln mmLJni(2lfm per dm1m •. ~ una unOC:a,k)g'~ P.3RI:

dbs rom; dlf~ntJ5,

I'IfiO oooot s@ ~, ci~ ~ la ~s!Ju:'luaorgm~ mmo ~ ~ t1fata~ d@

pllama

d:IIIl' CjlI! ~n

a 00s montIrOsdife--

OcoolOli{l

M');st~e, .a~qyil«to

pOr la

81-

situcna delJraS,hasta totEi'izar un towl de 40JOO

(uel.a de BiI~(!!!ro~ die Ia que fUI? ptof(:!:$O'F ~i'me 19B;t1:·1 9a9. ha (OA"lP1l ginaee sierT'!pre ",[da rjO(@nl@ 'I ~erck.i(J pl'Ofe[onal" PrOfE'50r en iii Rhode Is. I~FId Sc hoo I or [)esl~ n dura me ,!!'I "S~rirlgl Se.11'rH=jt~r" d.e' 199d, 'II el'llii Escuelol de Arql!Jl~tKll.lra de Iii UIC, en 1.tIIq ue t'm p.a I'tIO Iilro~eUO!i 0 996~ ;1:001), e~ til moll! fl, d elide 1997. proFeSQ r de IilOiJgFatlO de 101bml.a EU-

ee, I'D'iIl!fOa1, ~, ~a'que

ru mando los m 1 de servido5, Alrees de nsta~es 'Ii zonas de apartarJi.lehlO y al mocenamiento deliLJ n ml ~ a, lbi 74.000 m2) mativ6 que lal propiedad WilVO-' caa. un Cfl"rK]J1'SO restri ngioo. entre vadas espedalli:stas en lal ma'lBia. IBG a na1lzar d~erenl(i5 a.llernailNasr de lal que! a fa JX'SI.I'e'. leUl'laria vencedora n prcpue-stm
~I

rIll de super1fi~

'entre I.,,IE, "entlv5i F'top:memilSl no prolCf'gil" el 'eie' o:rru:ro~irneriO'; en Ilfn€e: rE!da, para qlR 00 piJeKil demasiado lergo. A5I pues tal urnioo entre am 005 er:IffiW5efili metiCJlte' una gran ~aza. a doole ,..II~'",,' 'II'. " ... .,1= .. ,I!!IA~ ..J-n1'ljo, L'-o. I~",:~(~.......I..,.,I__ Ql'~ r.:a, IJlJmlncllUiI:! ~ mal!" p~ va UC!!!J!IR'I!.!' ~ ~,i_.lI,,1 II! v \.l!!:I {anp~~,o, en tllmoa la qLl! se crea It! ZIlla de n:sta IJraci6n permi,~e118(6@1 Si3!tD 'E!ntlt! la oo:IiI del \liep I~I de dcslPla ntas y Iianl.JeWJZMa quese Ii5mlla a lfl sob nl~. por p!'EScr'lpdbf1 de ~a p~edad La etirmDgra !"OS CUe1ta ml~~ oosas.
II!;; !;, ~ r

rooo cemm

lUg

.'$AVA y .rjlacla~, nruall"l'ente. en la~ de N.!i pole!; Y MOl"upelher

ts

ccmeroia'l1Jene una looomotOfa que tire ,de ~" .. Urn locanClloT"a, que 'I"IO~, nuestro CCl$O, sino un gran super· merra:io.. lEI reslD de 1m M,}.:.aies,situa,d05 en 1,13, ,Zooal inl~~~ cia,. se' dedicaran il, mooi3 ~URld6n y al'9unal mooiana (si~
l,

(qUE!llramarfalmcs 1ml:eiJ y qll!' ,e.os ei1l£!rdl~n como ,,.ne.ga(I6n dell aio"). Los rm,all'.l5 Siblan vIvir .... ILaplaza, Interior a1Ibe'll'all',i\,a~mAs de 'IDda III ohna, de, re5lliurndoo '!J oc]o, di\iffSili,~kDI"I3k!l1'pJrn~

LCIS rOfnarMOS, dl,Slfinguan m1R! el ",otillil1" (que' hCPj '1l1'aduciriarrrns p:lf a::i,o)Y Il!l _.rec alh.m" es deci ~ocIo10que,no IE! ra, edo

.3!u,tor cle rIllJrnE!ro~

vjYIE!nda!i

UnI-

famniares,

de v.ui£l:§ oonJuntoli de:

apa~tamefl'tt1'5. ifll'U~eeUo:s UM en TpuIOtiJ5e. que m~re£fO el Premia N1!daMI oe!fiJlilieU'lda Social'i!:!'n Hanna ( "993,. ,de ~arefo,1'IIIilI inl~gr.a I d~1 (entro (olll'ileKfal Llila Kliagonal 0

ra.

el'l'tre roo eel! if I'lL too ,de ofiLinas. de Ia reh;3l0il:f:tM.101iI de ~QS lel1li£idos. d~ las (on~lle~TiliS dE' Trebal! y i!I~ .R~lalLiI:IM Ier ritoria 15 de II.a G.:e·nefalilat, del Pa1a'cere em Diilgo~~ Mine'frira. de La trans!'" Jormac.flll"l,O'-e 'IiIriOliedif~iM pam. In['II'IIO'o,iliaff>a (oltlol"l,r.al '/ di;' kls. :sed~ de PrQWg iIH 'f d:e' ,... MLI ttlil Ma drilel'la ,~n ~iI ((elan$! y Mad! mt EI e.stu'dio I§~ (ompu€:S((I en loil «walidad po~ AlllJ;en Uudl. Fr,arilQilMo

s..op,p.el~ 'J J~p Rlb~. Uru u.e..s~.mciooos 811pro:fE!tto de La Jonquel'a~ Guillermo Ofaz if) Cartos Moll,lrel;te Per.!! I'iI'iItIs inrorrrmei6n (OnSUltilf 1.1 n.:J.. no.gJarrC"l edltadlil por MOMiil aOM, efd11lciospilira \i~~" ytrabaJiIJ ~ 0 Iii web
del estlJC'to M'{I,'jI'.~ta'>l'icn'l"!I:~tre.~l:Im

OCTAVlO MESTR E ARQUITECTOS ASOC,IADOS I OctaWL Mestre ,PrG'pan.enlo!s n,DI pl_~ gar 'ell .. e:ie GII.merci 'illleliJFiJI ,en liRea lrecta!" para 'Clue no -=:::_rBJGa lei· -- -- _18 __ II- ,. m.. .Asi 11----- Ila lellil8ls" -liial --. ,1__ ---- ~ lieS 'IllInDinlledule , _ _ -','ediii6IGilH La pmpuesta de iiluminadjn se basa en el1uso die elemen1D5 La ilRagenl res&i,taIde' (unedifieio de'a&i ,400 m 'delalgD RAJ' dm de
-----~_"_-"_

[_Ies, discantinuos c(_uestDS de'mna lrans:versala ~-=-= $5

,:::__

-:-.'!

.r'il Il'Recllla:nle'0- :1,aR I=-\-:- - :== ,d- __ ,,- ,,Ie B __W liD --,1- - dR
-L

,1--

__

¥el'i~-la:d.ra,,Deair,.
EsUIidIilBJ J' J' Galleria ide illl5taL1dllm

e.n.-IIm-

J-"

'Ill ~,' :-ell'~ ,.11
ell

e•• pf!-I&

d:id ImBl V zonas dB, ipaSO" 'Con, aLb sa mrementa 118sensHiin dB' .m,P::::_l ~I Y 58 s,poda, del'llli dJSnnH .. ~ acerdl.andD eI dlnamlsmo centrA,
~--J-

'1141) .... iM ,s ,entend=_ == co.. 111 _'_ ,a IUI;ID ,de -_::__,:_:_~ ese Desde

~""_::__I-:_== IJI'OPCItGiiJl
--"---L .-. ~"----

"--

de

"IMbum.,., wm ,DIhi:!da' Ugera
~an
~f' ~

La ~nJd!WI~ dt!1 aparcalriE!rrto, '~ des,amjia,

-

tro.s dIP una doo~ crt,gra, ,m S "., ,(3+3) +5 y
f,Eso 00 6 m:e'l:ms. fro PY~

un.!:I~r.arrta d~ B x 8_ b cpJe petmite thtIir

los 16 me-

las marl()mas~ Latk1Rki :5e' mlllK!r1i1ti en ~ [0000 (Or.THlfCiaJl Ulna ~ B 11: 16 '~Ilimm::l(} ~ p~ar inen te-rrnerzjio,. (I irKil8[) en LIla ~ 16 x 16, IDTque m 1tlell€!q~ ag~amar IlfE5 c,R' iaati~rta li~fi3 (~ ~If!sOb~!d su mmt2rirrienlD}.LD1r.3ma ~ ru~ d@

~1rdsa00s. pa'J:a' t1ld[tl1lr

rIl8~raque pEfmi1aquE! tafamalCin d~ pE!oo~nms~ f8i\i'01e'xa IJb~r!a;; plIca:; solalf5 'l)riEJItadas a Sur:: A 10 IlargQ 00 IoSi pasilas del O~:!n1FO dsplKlm ga~€":SE'
rfas. 00 piKI' de ill5lli~adClu5 QJe p2rmitir.fln acmdw a cada urn d~ 1{l5,~~~~ ~ manerG ird~~imte_

'lmnas, ,del' iCenvol

ers.. ~ E!5 Ull3setre1ana &I

Di\ii,cli'rem:l~~asoitinas en base· de' madukls de 90, en "qlen e5p:1ce," " 210 un ,despad", peqq.tet1o. 360 1I1 de5ptidu de direWoo coo mesa dE! ~mj:J J IftXl de Il!uiooes. las aficina5 sesi~CBn (00 ~s ~ dobIe'lespaoo del supeJ'TUElta00, coo CI:[E50 1nD:!perdi:!nte'yiavm prc:piCl5,

lhininamilll.imterill" ,dell Cenn CDiIiIDd:-111 La pmptJ ~ ~ iumnact!n se basa en Ira U~~zao100 de eiementC6 ~i~ales cismntnlJJ5 dlspJf5lD5 00 furm9i tJranswrsal.a WsIf!jt15 del mally D1a!i de paso. Cm ello se im:ml1il!nta la Sli!r&'Joon de ,t1!llpDuxl a la wi 'que Sf1 ,a~ d~ ciSCO'flrn..imd. amntuandD e~ di Mmi,sm.o ~I ,remrn La 11.12'Dse .stile per las pare-: des" '1J utm~'iI!a;: p~ams parnfuuir las ~antas baja '1J,f pso m ~rutooo_ La'tfmalogia utiiza:iCi. QUe ~~ rTlOS es fE!rM?rg@ticlm~eftci!ntpy ~mni1P la, PJSiI:D,~ Hd!adJ ,00 iooar I~ni:&_ P1iOplJ~1lOS qoo la ~umma(~n 'ge~ra~de os Mallssa cmmm a flEnws de ~uz
si(uacias, ~ntM! 'as d!l"~ 'lasi lasftl!n125 de ~LJZ di urnas. y nroumas 52Rin las mismas) (lsi 00ITi0i3 Uri perflll (oo:tinu:o a 1ndO b liI"gl d:!1 rv'iall i1{egfilOO en 105 tat~~~, (b.aru:ieam)' df! ~ panta b(!jal. ~ - ...-mlhi.mall: Ia.~mfnl.ik!.a .. pu - - .. _. . . - - - - . -- -

... ~I - _. - .. H2I)Itocl8un;aserie de (f!ntr05OJfml8ti~es QlR ~te:rlden fOOJpe~r la "!Jardeur" de' ntr:a5 epoca&, d€!de ell i.m~rio romanla
pe;o ~amar

j rf1Ip:licauna

visiOn en mOJim ierrto, no frorrtalL La! ima-

zonarnieroo imp~ca lE!ntmder qlRsi m nl11a'lCl!i hubi@1iWld:omlmdo ellBl' cEll"ilml'. l1.bmn hecho de I'a(ubiMa del P,anfetll una grill a"pJ1a. vidricda., como h~o ~man FoslEr en el BriLbhM.uswm. PorqUi!'

de Ulrall\o:s, ni

scmos ~llrjP3 de nLE~

en e~ linea es lJ'laa(r1oo..-..En ~Viirja

Ia Ff!J1cia "prntprer' del XlIX.
tiemlxL ri ViI1lC!i

gen ~LJ I~nte (un ooificio de caGi400 ~tlO5· d~ Iaf9) de 1P1-0)i n~'~ !lI, entend!?rla como un tren a punta de partir. !)e'scJe e-se:p unto de vista, coo1l1aponer a la hor1.zontali oodl del
IPor diez de alll.o. :5eg(Jn ina proporcion

as muieres u~iZil1[JlIwn .... rtste

en [~::hes
w &-

centro el oiseno de un totem

los ~brm, d:!~~n
m8J

con 0011 'll.JiSll:e. La forma SKlI1llIE! ha sidofru'lo de' ~Q5 rT'Ifdios, tknrc(5 qIR lei hmllJiti! hi! tendo. en cada momerrlo. La rma!Jm que ~lJlrl!l1IDi est!j. msada, en I'~\ltsi6n qUi! rill C(!n1m COI1"len:ialse' 'Iilm' de;de l:a aut:IJpirsm (C0010 dima m lilI sma 001 Glmnafiio Mar:a\!l,lllffi),•.. Una Wirn_ drruiaooo ~n cod~, QU@

(10ClllR W!mffi) (ano m el fau;b (q~ novemos}. No es,talilW una ,weston de ,c:~i1eIE5. sim de< prc:poJ"-

dm ro, e51al1anlo'e:r1 Ia 101"-

del C( puesta en pHt. W t:OCh,ad'CI se oornpooe de una gran pane vidrlada a,poy.ada en send os cuerpls .d!! lhormigoo imp'reso. s.e utililillr;31 un sistema en ell que a,penas se veratl leiSjuntas del cristall l ih1,agj,n8i~, una fschadel 'tan gra,nde que cambie de roar Em p::>tetrJ:ciarfal :Ia,oonclici6n de r&lalmD del edi'ficb errtero. La parle auistalada se vera, como una gran pie! pelllpltarllte (11131 util izad6n de leas falVOt'ecerfaJ en terio). •. Seg~n ~ grado de oompl~idad Sfl podrra flac& qiJf rl!1dluso ~ pudlet'a, oonwrtir (tn lJna~ran pantall'a que ~llam~ loalait~nci6n d~de la carrQ'tera n.ac;ioomll 0 18 autqpista, y. Val b hicimos M eol PedralOOs Coo'tre ~ ~, 105 edifld05 que uno ha:ce S\JIl md(1,LRtEi:s. 0 ~mibriC1'lftSde Oi11Q'; qu@ hal~1 en ~I futuru). p(]f eso,

ver1~11 es im~nte IPoara, hacerse ap:a,A2'nte. EIT 6tem rep rOO uce la~a[Md8

PropOrl:'1'irG IUlnper lafathada linea~ CCilf1 entran1!e'S 'If salfentls l'D'izolla~s para VEf las scmbras en esoorw. ,([1m:) ha«fl Mmoo y SoA£! MCM'aies en el [C L'illal

OJal1l::b 'te ,fIl!n:as~deswl:ies qu~· el basamentQ, que desde IejOO.~ vela OOflll) una,sim~~ l~rOO, como un lelelfE!nto Oe!J)'. '~. serigr:afiados unC'li welUeves que ros pefl'llite I~r Ln1sop] de letras coo ~ !Iogo del Genoo: EI hOO'ltve rE' .~tamirao ell de taveu)( (tam~ birm ~ plracpJ) D hilOr~'ndooobre liasp.aredes ~ !2.lgruLa y dib.iardo tlmtes ..... 1~1OS sdbre iEri!1e5 de IllrnlgJn jDimerim a piedral prefabr1cald8~ La mrmru:rnn en seco as eI futuro de liasvrvien· des y,el pl1!lE!nle tE los CB11m5 comer-dales ....

ese

apenas t~1l! lila gran fachada .... lEI resto no SO'1 reo ~t'l3. DetIi5 ~lmnlJO sOlo hllJ i:mqUES. IFrenleal Ia 91soiinera la J;ieldelsu~o ~:i1d~'lpmCifaI"
dol'PS ptra 'CJiI!arlila ihJmimw:n
d'urir lIisorm q_Je'clSlrnigan

Diagoral to

C'COlO,

hooe .l ~

en l!lllle. Bl Erliflcio

IlliJSlabajiIUD pam la FNA(~ AI fim~ ~Qi mJBslr.a1 ph~: 113 p~1 ~ 0 Q.Je m rmoIrOs WlI1 ~05 Cm1at;.

a mmprador

'Lm~CIIiI1iIe, sin

~o il1prMdi~

p i'D'

&

BRANDES PRQYECTOS 20101,-:201'1

U'l. 1"- LU II J:.~

'I:,

H

u ~1J:.l.llJ~

A;:'U

JA

U;;) I UClaVJO l es

e

._~~~~

~~~._~~~~-~~~_.~~

5----------~-----------------------

i

1111,101111

111111111111

FettffiGR

=~=

__

__-=-_

_~===_~_

=---=

-

=-=-=--t:::::==...-_"'::=====;:;;;

--=-

I P!aIltatipo

-

I

'" ,.
~,II.'

[ru'

~

A Ml
I I I

\
I
I

~

I I

_II -I
I I

~
I

~I I

_II
I

,

-I-

, I

-,

-

T :r: ::It- t:':''<l5..11I -I- -II
I
I

I

I
-I

I
I

~
L

l~ ,
Ie
I

I

I

I

I

,
I
"

I

I

,I

I

II

I

I

!

I

I

I

I

58

ORTll_LEON".ARQUlTECTOS

Iliiign

Ort.iz y Enrique
II

leon

'TORRE

Ortiz'.,LeOln., ....II., III . R.D_'O' IE_: 11iI~~'IIIIL_l'II~·'AO ,'"N

Di.:lt05

cJ HI Hd 11'11: 0

P,r~p ed'ad:brne lterdix)1iIA..lE.. S:~p erlide 'Ii:onifii~ :5!l!! bre ,r.lSIl1ite::
6i.87S W S,9,~rfi. ,edi&a'lill.ez Stl:OOD ml,mil:able!. U5lJ:Oflcl~

minos defin@ Cesar :~llli. su dise~Q para la Torre Iberaro .. la y en ruyo ptoyocto basko y (Je eje(uci6n de ;altl1ui'toc~ tura ha sido desa"rrdilla.dopor OrtizJ-e6n.ArquifLectos (O~ mo arquitectos esodsdos locales, EI edlfkio aiCoger~1 las futLJras oficinas cOFjpOrativ(3:S dels comptl'tlfa electrica y ~
@mble.mal wrbii3II'1O de- Bilo:ao. Stu ronstruojQjrn, in,idada en rnerzo ,de 2007, se pr@ve ,qu€' ronv.NIiwil en ~!I nuevo

Simpl~\ ~egante, eco.logica, y sostenible, Con

estes tl!r~

O'frec~ran ulna soluch~n '505l!enible, un eficieJ'llte' control cliimMiC:(l y ,amplias vistas hada la dudad y la IRifa:.:E.stas 'p~redfs blociimatJC,ilS' ,~tan resueltas con un sistema. de ta;d1a~a ,M'l.Iv,i:I, '~a(hada doble ron ventiiadon 'lra'ladal
qlue nac€! qu'~ el11:a;e las dos capas de Ii! rnsma ~ fuerza qlu~ p,a:~ ~iailr~' lr;atado d~ las oficinas. La fadlladlaJser,a d~tipo rnxIular pA'i!fab:riGJria (an lP~rfill(tria de alum~nio ,anrn:lizaclopulido '1Iidrio tjpo dimaHt ~x'Wri,« y vidrkls :simple sobre pmileria pr:adjGJb~een la ImJa ini!@frGr"Tndns k6 vidriosS2f,an ,~·m-daH!i. !iiclrios de altas p~,1taci.mes y bajo (on12-rido 'en hi~ffO con los que se (Olllsl9lU€!urn ma~r daridad ytranspatE!il'lCiaL (oflrtara! de forma in~~glOcla[(lnun panel,aislan~ rort.afiIJeg0S en todo ell ~rim~o d~l,edifioo y entodss las plaTntas_ Para proiU&(f6n~olar dire eta. 'en la dimara de ~aidab'le jf,oc~adla :!'it? ~ns~;;JlalrijnunasrortinG5 d@ lamas motorlzadas,qlu.e ilnduJ!JIi) bajadas permite-n lal vision ciede el int€'rlor ~':a(i'21e.i &~erio[ Sus larm.s Sf indinararn de formal automatilWi Ienfuncion de lei posicion y grado de ~Ind dencia d'e~ sol derorma que S'e oonsigue una rna x11mai LJ rni111 nation rlaturaisin permi1ir la radiatiOn solar d!irecttll al in~erl:or de ~B5 ofJ,cinas,. (Jon ,el (,cosiguiente' ehono ener:'getiro yauITIiE!nKl del oonf:orL lEI usa de cris'La~esweves'tiaos coni ulna fapa de baja emisividad" ademas weab:ar:a, la ~li!r,c:epdOn clelamblente 8.H!'nor de los OClilpantes.
Las,c;arac:teriShtcasarquited(Jnicas y goom~1rucasdell eel'f:ldo han determinadD desde' el principlo. de "rerma, muy d'~finidJiI, Iia ~rn~iI plamE!lImientll'es1rlu:rurat d~1 esl~iaf· ment~ en manto ,iI !iU ml1lllportamientll y rnecansmo

Mma: 1'~5 m SiOIhi't!' ~

0013 de,

pl;!nta bc4a

NIll!llleNlI,!del~41 (~a b<jI mIl.~ ff!1lEpj&rta t> Ml (ptama r~ 1Sfiln'!as..j. C<fE'tDrrde i~ enl:t'l:§n~ L~~Ji' ~ ,en1i'~ 1.875 m;211 0 m de ,altu-

*

pueda estarf~na'lliZJda en 20'11" Tendral 50.000 metros cuadraclos M~flcalb'les rep<3Jtidos €'n 41 plan'tas y 165

ra en sw, punta !'IilI5 at;;a. Alitml!l de' 1~I1II,i1I1Fflm~ 4_00 m Qm H:l1a) ~9,~~.~i2 'baJ!lM3saM~ 32_ 117 rri2 N~litnl~filli!e'p'rantas,IiaJoI :rasaM:e; 5 ra,~lDadi ,!lie <p<r,QH'ilentm 717 p~ + t)f:!i ptJEl'b;) ell'll (lJb~!(;1 Ai'~lllitW!)' D~e~r.~r M'~ Pd

'C~Fke Pel!i .otchi,lOCts
~~lW:M

a~~
BUlrO

:~~:

li'itp 0_1

Enrique L«!tr! de CliIt!t~~il:~s
(i(!I'~YuadC~@:S; afm,e O~l J

rraen !a (iuwd de Billbao_WI Torredar~1 un termino sirnbOIiroa,1 ~e Ulriooro de 1031 dia.gonal Elc8rno y, con sus 165 rn d@ aUu~, Q~ar~ LIn nu~vo hito en ~I \:ielo bHb,allno" 5e aaentara en ell Ipa rq ue de la ((II m par ce Los Ing leses y estaral fia:nq~e(ilda par dos edificios r€'si'Qenciales mars bajos que aVlIda ra n ca,defin iria rla.z.al Eus kad i. SU aeceso s,e. haifa a lraves de un am plio es psc io vi·drlado que se abrirli hada ~alIPla%aCisomandose entre cglmbos edifi.r.:ios.

m~tros dea~tJijtrdL La. T04"r@ IOOrdwdial :S€ira!I component€' proltag6ni,CO del ~ p~to para la Ir~ita'liza:ciQn ,de la zona de Ab~ln doba-

RIl~:
Ar:cl"lit«U

,Alred!!! P1hez rtlppoldl fiemi CLilrke M

'Vallumel'm

P¥tfO ,Iii! EstrlKl!rlll$ 'e' !M~M5:
100M p,~¥[tMana.ger;~berllr~ ,Qlmrootin: romRl!l'~1IK1iI1It). Feb 'CoFl~n.Jctijjl!'ll8ellapaiit (r.IvdiI), Sdind9" (~rnc'rt5l Bbgrufia ~i4iJe~r:J l'9Mbi'i~OIbl!IrE~ L:a:.1'1ru n@1i!' Oi1izJ..ff!6n.Jilq~.'e.I objW,,;, pril1Cfpal ha n di'fm' b I1iIi'jlr ,i!I~a:tlJr.I aSl&d~~
mill

Su volumetlrfa 'lenora forma de prsma 'tria,ngu lair con taras CUII'Va5 ievemen'te ehussdss en dir«d6n all delo, sugiriendo un gran obelisoo de (ris'~at LatS proyecdones de los vertices -de i;'sle prlsna Sf unl rail"! slrnbol icarmente a. una altura de UJI:(]Ometros. Padilladu Las fad1adas. (omlPuestas per una doble piel ,de vi,drio

blt~l!Idum

~ l'iamta (iIOiIlwbfiJ

d4I OOA"IJ,n Inlier~rm

un ~1dE<~ L1I ftn:irIrultdid [arb ell ba:-

ron Ia fa:ilitfacl d~COtl15;!i'll:dIn,crr;temn-

ttflia:lo y baj!::l ~1!El"IiInmlO,

~ci?En' Ia'~i'i"~ a'~ ~ Ia p;m:i-. pa,ti6n !!:Ie. iJll'Il e:tu~ fml"l'1lMb poi'ograrm, p~~nak;§ ~M,ella iLJ.JafifGQ6n 'Y~. rjenciaslel'l",ptKe~a
gla5yel~Qa~~,~~

las. ~.~
00fIW! b ~ ~

Son au.:ore; de
ciill
t(;!E1.~ iUfj;,

PfO~

OOfl(i:O

Siilrrta el ~Imo

plO~ ~~m~m

qu~ 1EP"~ b!!i:Oitrma!i

iTIIOO~bl€ma/€S Y deesostooibllidoo (I el edificio A~I'JtI). P!'lrne~€dftfoo «In Ia (UtIriGaciOO ~~biemall.eed en Espana. &Sf (0010 rJli.lrl'IenJ'W 5etI6 Sotiales pam

carWl ~I~ ~I'I, Map'Je MU!: " IWf~, SaI'li'Ln-Bupa. 2Lfi:h. ArMfi 1!, Kr. t, COOilE!~11la de Hau=mll lEI Ayunl:an:JIlerrtode MlK:Ind. ett:. •• Deit<:l::Ca 101 WYiKi:)~ B1 OO1l1tu·E:mb!efnia..
Ii~d{j, !io«.~~

emp~

!:~ en a.itlJra oonm Ia Tare M.1lim>ell BarcaQffi. MI w~ ~ ifOl'Rl' Dl!ifal'1m M.J.. arid y la b'1"Il' IbetrllDlEi ~n !3:Ub.l:l, M ~. que ~dbaJaI'1 (.film <ilq/CIitoctm <llOmtm

klt.al~ de ~ili[larU fi\eJIi MRIKt5,.

ORTlZ.LEON ..ARQUITECTOS
lLaI

llnjgo

Ortiz y Enrique

Leon

pieJlldeiledfidOl le5IB FeSIIeIa can, IURI 5istenia Ide faGIIada ,~

EI gran Ildlby d:e,enbada. tenctni luna SU,perIiiGie conslnlida, de

I., .. escull6lca
_. .

tlam en 50 --'11.1 .... 1---as - ~--- --- ---lp-----~ m_~~_~ , --lani I~-.- :,amente--- --- ~ e5 I!II~I!' -----,~ ada lpar HIIlstllllalmlenia .. fafma
1--. -::.. i ••

2.77Q InP Iu_na 8",8 'lib. de
:

1.- .-...-,

lIar,.· __ : ""aI8 ,as,amed:e· [los _o\s ledi6:CRJs, ,a mimi aaGialilal1 'epie' ,o.,aI.Nil ,GOR Iii pJestigi_a

'Cerli£cacLR_EEDCS,

IJJ ..Ell

reartMasl
re.si5.t~n~.f! r,enU~,iE! !lelia 1a dones horizontsles. T E.l! eS1qlufma estrurtural en ehura @s eI .siguiente: j lin nUldeo cfntrm de' Wmetl'SIOO'~5 vartables ,i1.i 10 lla:rgo die' 5Ui3J!tur~. En le~n udeo oentr al, H~ di~pQ-

110lhaRi 8CQfJ8d_ dU,.mtld dia u 1~~nciI.BGIenIe Y_lidO lpar' 1- ~ InacJfte.,
IV-~

lEI.D PLATltlO, que, ,e-', eil nil''' ..... ! ,- =i -:-.11 'leleRllla de, dJd1a ,o.. U- - -aMIft.

,rwent= '...

P"-JeciD ,ea Is .acI1lialiill'ad

t::_ pRGealllcacCun

nen las baterfa5 de escenseres, zones de :5eM'Gm y elemenll,tm d~' (omuniUllci6n :v·~l1kalde la'S ins-

tal'a.ciones.Tiene una 'S,eeman sensiblernente trapectall, los mUfm eYie,rioFf'S que conformall tell

nudeo ~Cf,n wwos y OJncenmO,)~oon les lam,a-das, con un f:s,pesor que varia lenibre 105 80 om de I'm ni'l;e~€'5;inre:riofes y 30 an en ~~I nreel SLBP2riO[ EI VI Ucleo es de horm~g6n arm.adlo ejecutado con UIi1.. sistema de encokada sutotrepante. La di:s:tli~ ol!Jd6n ill'lteriQ:I" dell1iUJJdeo ['sv.'arif!ble' enfunncn

de IDS nl'Veles "J S<~ r~ali2i1 medianll!e mUirm de hmmtigonl arnn:!ldo. y 'P~lare~.m@talicQS., sli2ndo los 'fmjadm, int.enme"ii, de f'nuam (Ida mftill~oo '!j pa CO~(lboralilt@. • En el o:mtomo ~xtJerior del redificio' y prOximo:) ,all

ma-

se han dlseiiado con un de:~p1{l1'11e ada lei nnt&i,or h y los E]eS de p1~lafe's se mantlenm paralelQs a les
fautlJadas.
j

I!afaoha.d<a, Sf!' dj§1ilrjbuyen un oonjunto de pdarie!s cil"C\JIlare~,de dJimensl'Ones variables ,a 10 largo de ~a alitura"1 Que 500 de' hormig6n armaoo 0 mms, ell fun CIon de los niveles. La,sbesf ach,ad.a~ del edifilJo

dado que la,s !lJI,cesen alguna5 plantas ~OEl ~mportarries, r01S cantes de forj,ada varian en las diff·~
rentes :ZOI1i1S 'i lP~antas dell edificio. 'estGJI~ (ompr,endidas; entre .30 y 40 em En aJglJn.a.~:!J]anta~ estes loses H~'ri.lfi os;temadail. p lEIedific]o 5 e e·§'irudura.en ahur a, en .3Z011 as dilferen riadas: " Una, ZDlllfl superior rn:stinad'iill a alojar les ofionas c{Jl'p(lratruas; de Iberdrola en Bilbao IOrn:pando un 2 5 % del total d.e ~asl!IIperfidedcl if: durlido.
• Uri aJ zona infeiinr de·stinada a oii:dnm de ,fill UIiq ler que !iuponfinlel 75% de la superfide tntal dell (lonjun1to ~nmobiHario,

Un (Qnjl.ln~o de,fol']ados de lesa medze de hormrig6n armado. (On una distano!aJplca entre enos de 4,0 mt. Se ha opt:atfo por esta soluCll6n

Us·.,

y 11,a cilIllcia d del aire die 105 am bi en tes ,

• Ademas ~J fdfKio (-OOW~I coo des PI'BT!litai'i de S€Nd01S des;:ijnad05l1i cafm~,I'fa:y ~muranw, sala (h~ fi'ml€'ss'i glrmlBSiJ\O y un rompll!t:o bmm~S5. ~ntFI'.

.AscensolfH

c:.alid'opClf Iianeehe. Su intenor ill"ldu~r,auna ,&mpha, zona ajmdiflflda Este w"itlbu~CIprirKjpfl~ '~er,alrmpfilil€int~. pern a la ~z 1i'imp1l~ ."1 fr~gflnibE!.

EI,edir,ido (cmtarc!l contrss

IJiniJI baJt~l'fa, d~ trss

Plantu,
Las plalnta5 tipieas; de oildna de alquiler uenen una 5upelfide media construJda de 1.560 mJ! '!I utll de ofu:ma, de' '.100 ml' Iendran una alltlilra IIIore mrn ilm a de 2' 70 m 'J con tar an GOn un SIJ,f-

plantas. Oitra de echo sscen sores (ubnra las dernendes de las plantas int~rmedia5. Y un tercer gmpo de rustro cabinas permitira acceder a las

cabm~l ~ervir~ .a ~,!I~ prlm'e!'ra'5

grupo~ d€ i3S(i~iI1i5,m~s·_

'S:.tten ibiilidlad e~uno de kl!i poem ediw(IIQ§ ,a.nwe! nadonal contara coo Ii! prf§tgima O:rnficacion UEED C S 2:0 tleaderlhlJ) m Energj anc1IER~roomE!fi1tal De)ign / ~der en Eflaenda ~nerge1icay DlS!eno sostfiflilble}. Ell
biBl!1le,
I:p.te'

Torre m(nlhi\ 'm ~ OOIiI1pfOJ"IlJ';o,ron lei medio am"

de lIH10S 10 em ap rom madamen te. Cu atro p'lanta\5 me ca'il ica·) acorn odar~1n 1015 51!itern a~sde ai l!"Ie
acondkiona.do, di:'l;eoii dos, teliliendo a mente ell menta ~a conse\rvaci6n de

11,0 ·tecnu:o, de 0.2'0 m p.ara~aCllrtar una en:caz dlstribu(~6n del cableado de telecomumcanenes. A S,lI vez ccntai',~con un falso teche \para ei reste de las Inslalaoones qlu:!'~endra una eli mens ~6n variable enfu nci6n de las pi an tas

plantas mas alta~, Elsis·tema propuestc es d~ muy aH~iSprestadones con Ve.klc::idadesde hesta 6 metros par segundo, tiempos de espera intenares a los 30 segundos Y una ci3padd'ad de traruporte de L111 12% de laJpoblacion.

Lo~lby ee. r,adal d
EI gran lobby de ,entmdil tendra una,5;uperficie censtrulda de. 2.770 IW una altura libn~ de ·1Om 'en
su PUnlIO m.a:s alto y >estalra integramE:nte cerradb par mil a('ri~tala:miel1ito de forma f~s,ruh6ri(a q/Lie ~o

PfcyKto en la actu 'dad miNIm ron le pJ,ecertflcaGlOOtfEl[) PLA.JlNO, cpJe e) el m~mo nlV~dMtro de dchal cerbfic:aaoo. Ademas wmpjlra rof'll todals las dSpt)S!{lOOfS del COCigo'T~!Jo Ide la Edlficoooo. OtDrgado per ,eI Green Buddng Council {U'SGBC} de ~~ Enams Unidos eI Sistema, de (Ia~ificacibn de Emficio:~ Sostenibk!s; !Em es un slS:OOffiaeSiMl dar la. ., I . . . .

la efl,e,rgiil

'esp~(na~-

hara amgedor durante 12'1 ia y respl.arndedente y d

vOIuntaria que e'!,l'a!Uay ~eroJ'iI()re aquellros PfO)!et'l:os(J1e ha~m LlSOde PJ1'llCtllca~ mils r(,5.~uo, 5oiJ,5 mm e~ medea fiffibienie_
teFlii'OOOO£J

&

BRANDES

PRQYECTOS

20101,-:20

"1

_. ORTIZ.LEO. N".A RQUlTECTOS Ilmgn .

Ort.iz y Enrique leon

I Manta

6.2

PAREDES PEOROSA ARQU ITECTOS I Angela Garda de Paredes e Ignacio Pedrosa

P,.r,ed,e,. P'ed:ro,sa AJrqllullilectos AUDII.TO'I-IIIO' IDIIEILUIGIO
&e, llropeme IBn8 l[nte:rve~nckilll1 tQpGlI1"Mica!. Ga":D' 1- IftIU,.r Id~.LUlU '111M' rHDne' ,cludad. caRlbJ_do de InEweil, dlal.nEenda un.- !Hrnl-'- ,'--'me.... " 'v.-''''·6\ ••.

-1-

iii"""
ham
I~~

l

-

1.--I :118.1111&-

-]"1 d.-·-I.:ug III'~

cJ HI Hd 11'11: 0 'Clmill1mBQllprl_.r'plUilc,
Di.:lt05

~Ie

2008

Pr¥Cto! ~ AJr.qllliIKt§:

.2Q1O A~1iiI Ga~ rl~R;rm~

19-

na,.cio

~im1I

'1I01lWilc ~es: AMlIn Rllbum, '(~1in9"I5 Eidn,n::!r, hdl GuMfIl;;ara, At.J~ (~Q, rngrid {ar:npo, !'ibm! leal ,(dan'Ilf,IiI~,de 'e'jellKiii!!n: n...llis Ci3MD, ,SflpJitfdlO ru;q,lIIi~~§ Btr,ooma; AlftID:!iO GtuailE:. G'C6AJTE, S:L
In~.aciQ~:

JG l~nie:Q;.>[Cll'i:SUk:iieS

de-

Proya:!mSA
P,r~~iil!i~ JtuJiltai
~111,~~.~i2

Li=' Ga[m

en ell bad@- oeste ,del empl,tEamienlO y ,alineado aJ1 blramitada i3\enida Magor eol~dificlo ~ .apDJa ~ ]a parm' I'iI1M bajal delilugar, de ant5i3.di31 ~ndi@nte, palta minimi~ .1lI1a ~nal aJ'I;u,17J1 ~ ;10;; esmi1airiOS y conflgurilr un perfil U'oooo oon'bl1llJO II~aciiil la a\l'@nida. En la parte opLl!?5ta ,00 Jal lad~ ..~ d~ne un ~ rdfn pwbl ko eol@.iJ.do,Uilnquila .antes alia vm::Il2' dE!! OOitliC~Qf~ BI qu@se- aoceo@o .31 las saas y .allwstfookllinm! qLUf se ronfigu ra (0010 una .gale fa (orreOor que mirarrio d pm~;nte eiIC~rtra :1.31 ista sobre el Min(t v Tarrl.1)ciesd~ gl jardln 00. acceso M 1031 arte alta ,del M1 pl.~Ip mientD OJmO descleeJl fre·nte ,de la a\ll?nida\ €olvolumen hoizmtal de! niJOO Audi'lnrio OO$1am como un wr@nte-recOiUldo 00' luz qIR mim haca I~!(iuWQ y estabi~e un woco cultural qU!? Di~

,mIn ,~ mt~nte, m1f1~rn su m~B1 urbana. lEsta, limagen es pl\ana 'Y rnn;ijnm ,oom lila coma ,armmcia hooia la m'llle y
'fmgmmta~ fljrurln. ~ el ~so d~ jM:ifn e:1 v~i~nt.e '~ ,aoomtil ,m las ,~ti:B del AixliJ:ooo sin I~rdffi r 'Ial ~lad6n \iiISwieon v,~ntre kJ.s \t01U~ 00 ~a a;;n~nida d~ 9; salas~, ronfi!JJran trns ~ams ;b~J1M q:oo dan paso a bs ,a€[\I'!S05 dif~leuialio£ a la ,caf~ria 'y a!ll~uranteo; .ali audltooo y ~a ~tm1ln Y,(I los ,~oos de reuniOn y (()1g~~,_. P;eatom~ .~ .a«Iri@ jl]f una p@QIRM IP~alalr qUi€' 5e' wnfi,gIJ1r,a ~mJf! las dC6 :salas y ~ jarriln. 5eral ~LJga'f OOMcuentroye5lama p3a:iJ las p;!oorns y 1I1 nu~ espa.dbp GbiJ ico, r@Ciriito ,abl!I1I.O ,ill jardinra~.L:9. ~1.Au[Mooo. :~~Gia, ~Ia,
~nidB rvlagpi eI,~ifriop~a una imagen linoo.~J abst:ra.('! tal ,qu~mr~ IQI Gltfler de Mifioo, jJJlJj~oy ff;!~f1It3~\O ·cIe liarnllara ir6ftJdrn qlR h~ dfef8ltia de las edifki3Dio<.r.es r2$ic~ndares, ~I'lf{lmo_

Apc:am
'9.D4!l W

!.ma! m~ 19_151 rr@, i~rI,11il1; 10_71]5 fI'i'! ,al.!lj~om~

ordmasu entonoo

TfeSsen las operadones predsaLS:
1..- Ta~(ldo ~ las Cbs sala~ en 1,[1, lad~l, sobre. e-I pQrifil natural del terrero,. ccmo en~pildauro. l' IF-....!., ,te: IriI8l (Uu'bi e rtEil me'L(!! iG311- da cu..Drea_ is ,..I 't:n-. I ulS'LJ _- - I[]IYU!I~ ..."".. UI_ __ .'. MI pega._ t......, e- . '.-c-..:I"I, """' n"\J9I :I~II'=. -""131 W'~ 5p(iO"""" caw UI!IV u..r... (1 a~ure. p,=.lS_
~

LJmrlO-

SI~i6~ ~'i'BI"IIidiI de ~ f na rMdare1.1, Lu go .27 OQ2. ~I!,!g,o p,~l:lgr~~ S!:'IIii d~ ~lrDdeOOO ~ XlIii 00 300 pl~ 3J.I~ ~ra de ~SI(I)i'I~. escLJeIil de mmiGa, ,api!l~fU::ntl) p.ilfli 300
1

.1

~ -C~l-tt"i" .~~gI!ll~!t:!III!LUr

~

~~ II!~

pl~ B!CI~i!'9.f1!z:! Ig naoo ~~

fa-.:hocla dclJ4e de.acEfO y ~dnode disti r1~ opa6dades sen grmlClleb W1 im~ III'lr'lIWUladas C:lII~ na,turcJlezc, verde ,del pcllrque.

fmnl"", ,1"=Ill~I'

_,;;..,. I ~". .... \ II::.;r!,!',; J' 'I;.;I't,;"~L!I:'r ~

'~,o,'m""r1C·""""I 'U"'''' . 'I;;l !II;!...• \J! .1 ~

(IVIr;n:l,,",1957 ET~

1988) 'IAngei.J Gd~1ad! P:ared!!. ~M.IOtI 1SlISB ETSAM 1!lS2) son arqutectm, .&Dfi-1. dM PAREDES ri:DR05Al ~e
SCI'~

deld~liI<IftliiD

m pllllymCllo

199o F1d'edlq ......

t'fftOrlm~dfllii ~1iJIl1a deAIQli:llnJl'iI de M&:Irir.l\ PiDfescJ~ Iln'lIilarla!. Bl L1:!i ~w, lie I'llilIm~na. ~I~m • V.almm,
~RQ UIr. ~~lan.;l-y Un~md ~m

l.tegradD:nl IlIi'bima, La atIMaci6n que se propene ro se reflere a un edifkiodir&Iamente limpjantado en ell ugar si no a un sisle-mal de espa.cios cooslruidos y e'n!dcms que- coofigul'a'l1 ]u,gal~s intermedH:1S, moJa::IOIfi al jardfn. se prere'nde romper con @j mm:epto ,de jiem emmlsmada, y ofr&et' ~in e'mb8l~go ura alrti.c;ulaci6n ,de espad(li ibiertos en transparenc[a, hadal lal dudad y hada el jardh. Una cbtlle car~ hacia, lal avenid.aI;31 p:)nien~ y hadal "I

Un oo~nento if1Bal de do5 ~antas subte:traneas allbergal ~ ap<JrCamientD, de .300 plazas de' C41addad, 011 una: distribu· d~r;, '!i::lara yseoola y to~mente ird$endlen'i.e'. por lra~nes de ar518mf:entn ,al:lBiro, de lUi vaCrnt!le5 de 1a5 salas. ,Este ~ct!r mneal aganiza 'lambil!n inlE!icrment! e! edificlo,r ci I'UJ. laciones y p~ ,ama y delenrJna su ima9!n eJl'lerbr. IE] iJ5U·

__ - ,mma P!r,liIge _.

'filndonall _

bu b :ge p~antfa cam IJ1 espacb,CC!OlInuoV fluJoo de fadl o::mplrfllsroo p~ ,eI m1anlI!'. YB1iclohaia ambas fa(hadas~ El' es~io ln~!'rllrom1tu,Dgt!rEI'CI lila serueooa animam'lpMJr iaSua!'siOn rl? ~ar'tm IE' d~m:!ntfS alturas qUI! iill b 1113 del rgD ~dHkio ,caJ!atl~rizan urns 'esp.~ per&lOOs pam: ell e:rKJUefl· tro. La R~rrt!' de Ia ,tuliena que'mS1i'l1~a, ~'" ~padO!i in ten~,m dliS'ninm alh,m !ie' piega engkJbafOC'io105~pados

Andes. eiil ColbmiMa Dflf<m mtaooSim G5D Haerd IjJnr.e5ifl ~ Ern mrm Conr'€fa'Hcla~ eiT'IJ lM'i~li2sd2' tots 5a:I PatJlp,Os~ MJij,~r. Nev.ir York (j~ ltIiio'ei5itoi I'ADtJ FJl!JmmAiJ5, ~
tu~ForQm,

A1mit.e::-

MtJlUlel'"~ ~ i\:!Ilta:niD eli Mi,iaoo,.san Juarl 0:' PLEI'Il Rim, T.a:hr1ischi:!Ur"l~iS~ Mlil"rlen ~f pBl"IirI >en (OOCu,~ 'i p:re~1M a OOidi coMIfLiitac.

Ciudadlde Ia J!!JStfda d~:1am.J!\uI:Iitorio: dE' Lugp. 9it:ll(l~ PliibtGs .G,"uta. (lifd;)b.1I 'I (iWLIoo' I:..i~eidl(~drWJ). 'f9:atm Va~ I.,,_
cltlin m Madi~-dI (1\A~!'1(on A;yunt<nliB'l~ de
Madrid. ~~mlo ,de-Arq]il_u-a ~fIcIl;a

2(}Of)" 146Vro EMV~id<P~o

~

prit'IIVI" fin.:ilhsta Ft~Ii'iiiiO Ugo R~~. ~ CQI!l.M l. ~ 'llrrer I~:n (OOI1'Coi! tM=ociOn Ew ropa NosU~. BibI'oEGli \.'SA Madqd

(PrernltJ Com~!'l,iWtIlde ~rtO. Pillacit! de ConQ~ Oe l?«IfsolIiI (Pr!lni'ill ASCER). Villa f,bi1'WJ1iI 1.1 Oliw&:la ef! p..leooil" 1I.tI. l seC! de .Alme~a (i"I'emlD ARC 0. fnall!t.il Premi!J ArlCIi3JI!.Im '!1J'.e 4~JijrtertU!',iI}. 10'1 VKI EMil fvm:Irid (Pll!JIIIl)m (ONi.li). CienIKl de (on

gr:et.m. de Mui:tjta ~eI'I'-KII <i1!o'II'iI"dJ, rag. netID Flall!niifi:b en' Roma (p'lA'Ier prsni.':I). Al'untamenrod!e ~~~eda {ar+d awarti',Fl'emo"{omlJrn~d df' MaclndI.. N:Ie~. SOi:1: prelil'lb~EUROfM I Y p.J_

PAREDES PEDROSA ARQU TECTOS I Angela Garcia de Pared~s e Ignacio Pedrosa
ElIIISD' ,de,1iI b:z: DfIbWaiII - 'H, ,~.-lin. -- ~-- - -- --- ~~- ----- _'_ ~ ,eRl:.~&III _"de, IDs USGS, preVistas
_"

em-Iaulndento, '.,RID ,desde' ,el frente de hi ,av,eakI~1Iell 'VD~:_.ea
helManla!I"dell

n

-;VD!

AudRD_,::.
[~1- '._

....

',:se~vm_ales,
s l8SarrfteS.

,caR

_lana

IrecarlaCflJl III -I 1"'lINe _I-~~'-=-

1181 ludad I' G culbnal,q-!D'.nle
I ---

dl-

-

-c

-I~.

-"~]

i ,-

,-,

,enlDnlD..
qlU!'

e:;~ni·OCIS,y dtbuja una conrsafra:mmda
@ntre ami:m,1adl]dils
r:tIJ~ abl:ert:l

,aleja urn Imagen m(Xlli1ica Eh:erramerllo se prnpo00 mmo Ulna ~paoorda de, cim'Las inl~ooes
paM OO1strur
lJl] institucioo

10

edlflCio IlurrlllnnSilJ.~. m~~
a r,os ,ciudamrm..

la il'!llaQen 00' LUf'I ruI'lu-

((jnes, y (Ol~SCI5, Y las oooms oog2'itiOn y admin1&'I:r;a(on 'oo~CE'niro. Iml ,~ dfKio a com, para car',-',' . '3lJ~ . y. ,ama rlIrlJn2k11 m. arti~" ,-, gEl ~ .- ~. ",'.- N~111 a ,cOilsu~rO IF la ,~da,se' UOCal ~ esO~nroi05: e las 005: sa26Wl ,ameso dlOODa rota' pard' d caJrrga en ~ e~0'lario pmripal y(il~ 02' Ig, ~I~! r.rterlQ!; Ell,ar:ea,adm1n9a1Na se • 'Bleste rWe.
- Ni:\leI2 ,a{Om del jadl'\ .:se utican 'el aW30 diredo lei Iils S~(ls.oc.ceso ,a ls ,esc.uela IE' flfUisica 'V mediate-ca 'i UI~atCeo

- N~II .0 a {d£! mi:!rim cP la a1.efida ~gd Y coo aGee,sodh~o d2~I~llar~' utica1 l!lama ci@ ~~.
l

Una f'spilf1'a ·fun;rimal ~r:I.2lYa ,£!I rofim en los 4 ni~ 16 propu€!51!os;.

coo~inuo

indejJ?nmenle, a iii catetlfitL [Eln este n ~II e~ ~~oob &neal se· oof1liE!r1e en un mlrador
0011

"I aea I'E!Slringidar :5e madtan ,coo bs Iu:ernanos y em las d~es ~'lUlras dell ~sfbLJI;o. La i{!scLl!m de rnrllBca Sf descrrdla en

h2K:ii21 II" avenida

!a cloble transpar;encia

heda el ~ardrn y

- Ni\E!~ 3 en (9!a plarrl.a elr.e:sla.nanlf!

este n~1

,eivesthJhro eln~ 21Di~ ne cit?una 'tmaza milai(J' leJd200r y ,m f!1 ni1m 3 el area ,ell? HSO r:eS1lingidD .~ PR02 mrular ,all eslaurame"
mis, ,de ~
(Orlf!lW1l (00

pl'antmmiento 001 ~ IEmnitEl"dIJ la umiiadoo Imkpmd~ntB:! y s!mLJUha tE espocilJS ~ forma ffitlm!l~ E~,acmf.o RJdadl].~ IJ{OJlE' ~e la awrrida ~. reIJ ni\(!11 ~ dD~· ,iliirmrmo se pairn [Ii ~ cilrectod!E! ,caf!j:a ,aiesmnaoo. En '~m ~ s@. [proclLJ m un ~Q.lli1oo ,arOe5(I raiam,al.aparramlNrlo inJd~ p@'ndi€nt~ oo~ aITlBiaal nlSllllD I'"Iwt La camlffia y re51!aU~~ S:E!rnganizan I~n 006 nM!lf5 y ~ un ~bl!~ aG('I?S{) ~11dt!~di!f1'12 a '1mI€s de!! jamln ad~

un ·~uncIoMfllmt() serdo,y dao 00' a~.

La ~rsa:!illld:d d! !os ,ezp.la

v wizammen1e

en ICIS riveles 4:1( S.

fBdll1l:1a:t00' USQS V nlgm ell

u

e

ladera ,~iOO:]iruda,blflGlrW la integrcDoo de los aotCE! y re~maroll!S en la nalul'Cl_ . za geometrica,.
112)

:Sallas, las sam, 51? ,ap!J1:'~ en if! ~~, .sus ~dl!rioo o:ntllr!idffil ell iX!rlIi natural del terrenn 8 U501 de luz rna~'I I...[ .... ..J1,.. ,on glalpgJ~ d.e ....... - . . .. =-... . ~U~t'" 1"!l':g4.r [05'-·!/ !.J.H'!:i! =\.I1lJg;EI~1!; ...~li- ' 5e ~en venm~~ !'.)rimn~e:s rwaTltes. coo 5i stem a de mUJe(irriento; atiefl.05 ell na:iente hada
~I ~,i DE .... ffI£

a~ncl6n. La; e5p<3.d05 nternos d~ JptJ}IO a .3rnms; salas como (dme-ri ros 0 ~stualri05 5e' si'tUain e<n nl~1 €ill (}y sus ~narios en e.1nivel 1 ron (irculacfo~S, inter'nas clar;3S "i 'Qirect3o" ILa saa menor tiene- asi.mism) cameril1Q5 .3: nivel ,de &en.3L Los e5Cen~ri05 diispo'l€n de d05l1ombros el prindpa:1 y ,de un hombro la1€l'all~ mmOi'. t I ,a(E<SO '-de- p-- ko: y ~rbulo:Seo" - p--- - . .-ubi .. rodlUt[eri . '. --~ --- - -en e'lni\e12 oon loque se logra €Sal situ8rei6n6p~ma [paral sa las de musical y real~ro d@ a;((e~r a mea kI nllwl

IMamrial:es:
EI\idull!'f!!n liMOr1:aoo d~I.Audi1DriKl s@cooftg ural ron diwrsasl=ieza5 de doscaas y chsblnta5 a'l'turas_ !Las cMermtes opacidaO!s y lKlnspj}'encias de bs lJidria:; ~rigl(l'fifldoso)1fi~ al ~dificio un (draM Ilumi·· 1lO5O- La solooon ocn5trucliva d2 las fildhadas .•medF,an~ un n1uro oor1ina, do~e. ~suelve tanto l.fi' imag:en del t!dfoo OOrlOOuna, waglmMta::ion de su

all 9 ra oorio de5(1~""diendo haria 181 sc1?na, e ElllProblema que P~WI el e5tl.J.dio ocG!$tico ·de fas: sa loiS es .Ial posi bi li,da.d ,de 3?r usa,dal$ parateatro y ~IIb·:,Ii,.· ,- . ~ (...., 10'e··o!i....., FU .. uceL . n~m"""'*"'I~....me 1:1 ,d mli"""' ~11.. ... t'e' 'rn IC'n para, .,~
! I~\J;) •.
>;]

escai1:L .Asirrismo ,ei G!rramii!nto sera opaco, pefo~dooiransparel1te', 5egun 'el uso V ~al n&esiaad de

!'W I ! (1;'!

I~

1

I~

Su 'fal'n21 (OO~

no. Las. plazas, ~ooas le.as 'co; \itSiOO fronlaJ. se·d~
para
1113 salta

permile"eI

"VB'

Y verse" ll'Leguia~

'samse aglafl!zan ,en ck:Js va(mEfles distin105, uoo
!;E!gl.H"lcia

nen en un ulnrro piaoo '!a.ado, scrbre la, 'LCDfJl9lCi,fua. ILas

critfl'o: ~ 'CCIff'Illnl:ilWn visual y aMra mlm' aslsterms, \I mJU,sicoo '0 a:ID1l5. Sf! OOO'fgllilll asf corm i nstrurTl!n1la;, optim;y musimes, ,~ms oo~b,Cal,

prirtdpal y 000 wllllt!n 1TIE!00f pCB rca liar ~aLa .sams .se~n ron un preciS!)

reloerbera,coo para saisl de ronciertos es superior ,21II,d!! 1eatro de Operal en bs que se e::i'ge 1131i ntel ig loi I'icJad!de ~al aJabra Sin ernoo1rgo en 'lodos 105 teaitros de Opera p Sf ejecuta,tambien mQsiGEI :slnf'6nic2li. Los sistemas, IdE! osa.i recim Je.nlo de I,as :sallas p@rmiten rrOO Hicar Iia :'!iu:iPerficie de absorciOn y partalnto enUempo de ~Iberadon. ta va,riabilid21,d de apmuti3 del e;cenario, moolfJG31 en dental medida la,a.cQstirnl de 181 illia. De anr S 61~pedal il1e~ que l]ene-n los cerramientos d'eiiI1iza1

Ilumine, lfl ,edifido vaiado yuma no, km i noso lj ,il.IGC1~o.sugeren~e y mislEriCl6Ci1, llos Irmteriales empleados 'sertn hflm1igOn blanoo visID IPullido en .zwJos,2Icero, y vidrio en el r:rnJ1'O oorlJi Filal de 'If .81 u-

pcot~oonal sole~ierrto-ILa5 perfOrocion6lpermi~ ~riin vet de!£le ,ei 'exierof. cuando e~ Audito.rio se

(lb~ ~ r~oo{n mram I~oormn el ~ nann ffi, II:l rrusrm y rnva di5JXl5idm ,m amniro ~rmi:te ~ rfa)l« prniimldad dl:! 1m asistmms .a! fum (h~

Ipam, mnciert~. Lal vd,rlaiciOndei wlurT1€lf"I d@aire ,00 18 Sa'lalmod [fIca, 105 1r3 S seg undQ5, P,ar;al 5cenario abiere
'lo a1 ,75 segundoo par~1escenario cerrado.

Ib~, ql.l@segregan el ~cenarlo

en el uso de ~ sal8

mintoen la cwierla plegada. WS materiahs in1l.lfIlJ13 !ie' ajum an ill Drill! nos de fal" dl~a:I ~ man181mien1o y durabl~idad. ILos bj!!ol,a ,mnt.nuos mooues y~b!es de Iba~dejas de metal dep~lnlDrporarnTlla dil'J'llatizaolOn e Jllumina· d6n I.tm p.1\'tmm1oisernnfilUia en vesliJbLJlos y de hr:rmgiln ()OOtilOOI 1m ~~iIS inlemas.
lm p;Y.Mlmkls n1tlmJt5S{J':~ la, ~ia, ~cluri31 00. hDrrrligll1 WiliI plmmrttOO(l1 bcalizaool1'Il8nt~ ron mkIDnaoos d~ miIJlJ:iI v6I:a
BRANDES PRQYECTOS

&

20101,-:201 '1

64

PAREDES PEOROSA ARQU ITECTOS I Angela Garda de Paredes e Ignacio Pedrosa

11!~1!!l.;;,
,W!.J.!.II,I_!X.i;

II Situad6n

""II~

lii.i!i,rr.~JIii;'B]

....,;t,i!i; ...

,"

... r

I Planta:s

66

RAFAEL DE LA=HOZ ARQUITECTOS I Rafael de La-Hoz

Raf,!a,el,de, _1·HlolZ: AJrqllullilectos NUEVA ,SEDE REP'S,O'IL ID'' " IMlADRID

cJ HI Hd 11'11: 0 N,clIlure ,del ~edQ: Nrnwa 5Ble !P IkpDi:lt05

~I Eli"! rt.AdcIritl,
LMabadliru Men ~ AlIl'.3rg 44 IIJl5biI:n Asganlueki), 2~OO7Ma~m

P,rcnilC~Dr: R~I

"r'P~

Ai'''Il!litedlQ, Rafael ~ L~1-k:I:i!:

[~'¥' rJ0:IaHraiJOr,e'1>: Marlt!!J'i Lmiin, Hl9l ~

Sobrf!' los; terrenos de Ia ant il9us central de Cam psa y (lH en M~ndez A lvaro y en un entornode espaclos velrde's~Iial cornpanla i ntemsc lonel es panola, ~UPSOt YIPIF, decide construlr su nueva sede social. I~~ arquitecto Rafa~1 de La-HOI sera el encarqado d@11nuevo proyecto arqultectonlco. R,f!psoi a.pu@sta d!si par establecerse en e-I Su r ,de la

!liuperior4J!s -resuhado del juego de' la volumetrta-, cada UlI'N~ eI@ ellas a modo, de raja de' cr~sta~IlonJlgitudiinaL [on. ulna gr,an profundldad loqrada en cada plantal sopnrtada I(!n una lmiCil lmea de' piiams,r ~II espado d~ilI~,ano obtanido [onsigue la m:h:ima~le,l(ibilli,dad <Emvis,tas a una optima y lilne distr,ilbuc:i6n d:@ 110:5es pado5, d@ los puestos de tra b a [o ~ dell a ha b i.11 d{m ilPI..u ra en g'~n(!'ra ~'~a L
lodlas

~ngwer,{;OOCM Pmi3i" ~ra MiUn, Hub!:!rt L~:m~ IlAlaIi'la !VIa.Itfi"II2l!!, M~ Garcf<l, {J,tiil~iiIinO V~. llIIoa, Maya; will3"-

mo
I~

(~~t5,

O:Hi"l!hiiCOIxI,

Bea:triz: ~

l'\Jrn:o; ¥ ~ria Igtfsim_ AI'.ql!litKtM tilrnlli~ AJll:ielta G'JmlU~2, A~ [)~ de Cello y Me~ NO 35 ~run
1~11~~1a ,lkms:ti~adilM5~ P!p l}oJo

111§e~'1t:~~ ,~~ 6'!; ~~ rl;.1i11S1:Ia11' & ~~

SJ~pe"ffi_~ 'il~iUtru~ 124000 IN ~d\;! d~ I~~~Q)~ 2007 I~id~, ':J B_JI,'~ ,@br,a: :2 OOS-2Cl11 Inf~~~~: Luis. M~OOl "I D.l1iel Roris
B!CI~i!'s.f1!z:!

Af<CJ tat:: to '9,r,nlljJ'aoo po' !a ETS.AM. liJi

~_r

rael de La! -Hoz (C!br,OOba, 1955) diflF uno 'C~ Io:~ llI1,})Ore a.tl.u:hll~ de drqui'!:eCMtIi eipa(!o[e, p.lJlLOpam.ioen fI'O-

~roj

,cl'll pl'anifica:::i6n urbana 'i K!io1IimnrJo imporlaill'llle5cOl'I]lIn(Q> olrqlltKt&
nleos en ~r1<3, ~11iJ,~a~ RUm.1niil. HLJngr[a y PoIMi::i_
EFlt~e Sl:J6 pNim[o.~ Ia D~~i'I
N

dudad. concretarnente en 1.31zona de Mendez AIvaro, Un .he-a lndustrlel en plene desarrollo, queruenta (0111 una de 'las msjorss irrfraestructuras PUIJIiGBS de lMaar.io -005 estacl ones ds cercan las -Menti@z Ahrdl'fO Y Atocha- , y he'S estacionesce m,~trO-·1} qu@se encuentra pra:eticamente conectacia, (on el inmenso Parque Ide Tierno Galv.aln YI a ,eSCfB orhod en lOS met ros, co n elM u seo d e A.rt!? 50S fh~:inil SoHi3_ Logran (on ello ell estebl eei m lento del prl mer y unlcc campus ~.mp,resarial ubicado en el centro de la dudad, lo cualle p ropordona ,g ranees ventajas. diffdle'!:i de cOlr1seguir fuer,a, de 1(11 ciudad. lEI conjunto. linteg rsdo por CLU:It'tJO ed lficlos 1eVantadosal rsdedor de un g ran paflo interior, represenlar~ un camlPUS empresarlal rodeado ,de zones vi!'rdes. Su patlo in'h~'(io'F" una gran zona verde con espedos (cmpar'tidos If zonas cornunes ajalrdinadas. ser~, uno de los puntas clave del proyecto, A ,$U alrededor; losedlflclos se dlstrlbulran creando una atmOsfera, slrniler a,ii "ctaustro" de un monasterlo, lEI Jlf<oyectn prese nta una ex presl va vol u metrla. Su sen:i()n lnduye una, p lanta baja y c uatro plantas

pot<@nt<ps os;Wlas ,esHu(turjJl~s_ c Las 1I:ad'ladas s:€! .componen de unos [pa,ne-ll@s de
dimerrsienes, quese acalPtan a la es~w(Wr.a dp les porticos sin necesidad de car-

II!:Is plantas

quedan

enrnarcadas

porurlaS

vidri:o efe glrancles

del ~dilh(io

pin~er~a ~nH!rmedia {onsigui'@ndo queel usuario no aprf!6f! ningun liiil1it~. dsndo '1,31 sensad6n de esta r ('One dado (on e'! exterlior:. (on una superfide tetalconstruida de 130..000. f.idadl p~ra ,acoger a 4.000 personas y 2.000 vell~rtullos, en un .ap.2m::a mi'E!nto de· dos plantas subteamlblen~all LEED -Uder en Eficienda
Di'sen'o SO'5~enible- e

metros cuadrades, le'l nuevo ediflcio I.e-nora caparrimeas. Ell n'UE!VO nHJilpUS ob1endrt!

lnchnra todas las 1J~,rti.ablles medlilo.ambifn~ales necesarlas: cLJa~i,n(ad6nenerg~·tica. uso de' enE!'rgial renovecle o.700 m~ de paneles fo,tov,ol talcos), reuuhzec len die ,agllJlaS pluvla les,selecc:iOn de' plantas a utoctonas qlue Rxigirim bajo mamenlmiento y rieqo rnlnima ([Inr~,itlmina(itJ'n lummica. empleo de !u11I alto

la rua lificadon mea leIEnergetka y

[(lAM

.2tJ08 ",.2.009 ill Ia Oor,a de' m I\.Iqti~ el "Pra'nr'l1l' (lora lil:f,erroci:mall cmrmldD en ~ Xli' B,ieM~die, ArqLJi!'~ra AJ':I}EnMa, fi11Premb" MIPlM AcwaLld ilID7 m POI' el edi ficio s.o5teniblE,"'M!1im~; el ..Ftemn "Be;.;.A'Wards 2{1III5
R (~),

eI ~PrffIita

e1e1 Al'I"!Ieri(an, Al'mi~li~ ~ 1004del Cn:icag~ Al:11!.ereulfIllI {USA). Pr(lreso~ \!'Is.~tal'iiten Ra Univ-etsid<i:d ne wrnadonal de' (al:iilrUiM, panii::ipa en rH.Ji'II'IIe~ (Qnrf~'l'€nd[l:S. ,acti'll'i:I~ V j u racLO$. Y ~k1 ob~ase pubiil:,a en ~b~ 'I revistgl.s .(:I~.a.r,Cj lJ~t«tl,!I~ ambl'to na,~, CIOMI e ~ntem<iCional_

AigU!'18S .00 S~ obilas N di51OOidas.. ~ To rl'ti de Fldtl,l!l~ ((tin ,~D~u!o ( de TeIei'!Onlca If2IlI ~ Tab!8&, lei Authtalo R.i. rae! del ~irlO j unit) 81 ~aseo.de iii Castella.. ~, iii sede de cndesa, el·QOnfeSiflnarlli:! BMW Mru;I~lI'.Iii J,wnta Munldp;ill '00 lrQ, iii seOO de M!EIn!ii;lf~ 'II' @I Comep SUPE!" rio,r de ~ (,:!IIII1IaIia5 '~e Cmrerm. en Mil"dfid. ~~lthel'lff.e· traba,il ~n tI 1'IJeII'a ~ ~ de! Fc'I.e~li~M.1dIi~. eI re!ld2ntIal nlJ~ Bay' (B,LJ.w~t). Iol ,ampmtrln de 1.1

-o.r

Marinil cl~·V.ilamobJ~;a ~Al9'l~l. el5lJo Inrantil d~M~rri~ ei!'lEIURIJl~ Iloolzy ~I<I~'e y' un' edi,fa:;i,Q tD'f ~~ Vil:l<W <M~ir:ir:m, eme~ona;_ m Gran

RAFAEL DE LAaHOZ ARQUITECTOS I Rafael de l.a-Hoz
,SUI Ip.alial 'imeM'':" una ~gJ8.Z0" .eRle iCO. ,espaGi'. oolllpa,rI_ido:s " •• !as ,Go.tldeS

,a.ja,rdin:ada,$JI:seni U_l-_;8 IDs, ,de, --,un,--s--'I- '-, " , _ P__.,"",,"'IU'~ -- .. . IP---IU- __Bl'Ie Id~-ell- d7'-~"""'" A:-, ,aLrededc." _ leclifkziO -','-'e IC\[-_ribulr,anl,c-anda gas ,almiai - ~,',. :- =mJUl- , ,'-II ~~c-,-U -'_Al·" --J,B ,d-, 1011 RIC '-'-·I,.1a..

,eslrUCI -_:,a liDS,partilcos ,de :slnl R,eGe-i'dad ,deCllrp!IRler1i:a Inlerllledll- ,ca,~ -fg.-, - Inda 'IIJlB '.-,II u-uarr. '!CIeled:ft:ilo lUI,' II'.:· IRIng'ill Ibnlla.

lasfadiadas :se'a'Jfl~:- Dilen - -- .- -- ---- -------II1J'- -~ .-. ,dieu_s .. nelles, d,e'vidria ide :IFBncles, 'dime:MiDJlH, 'q,ue' _,sd'apt:am a lita

reclctables y renoiv,abl'e.s;(per ,ejemplo: utih' Z,iBH::i,tm.de madera oerUfic.ada),f,omento de,1 trafico d~ baja emlsien - que inclulrili: ap~uellecH~(o:s.hibridos V [h~',[I Ita orupacion -. etc,
camlento para blricletas; ,~I lISO de roches

pcm:e rr~,aJje de, ma terta Ie s de ron st ru cd 6111

las obras de ronstrucden
'lj' SUi

0'0

~Inai lest£! previsto en elano 2011.

y.as@ han lnkia-

&

BRANDES PRQYECTOS 20101,-:201'1

68

RAFAEL DE LA=HOZ ARQUITECTOS I Rafael de La-Hoz

_-

.~ .
I I

~

"

u

I

-,
I

I

"

, •
.. "

I
I I

. !

I
I

----'
__j

I

I Planta bsja

II Pianta 'ti po

III Planta (ubienas.

II SocciOn

70

RAFAEL MON EO

Raf.ell 1 _ _ .llonle'o Bill -,IOTECA UNII,V1E,IRSIIIIDI~DDE DEIUS~OI IE,N IBilllllAO
'GDm,fte, GD. 1--', bJflDD-',dul tltalrda dB:.1 GUli!l:enl1,ell1I 'I' '1pI:8

1IiIIIJIDi-, V'8 a dall' 111I8:11lf''un YG~IIU".in Imana.nial, " 111,.,l1li111_"1 n~.·.·1Fa, 11118.0 a .
,ea ~.. ,de, 1a1,lIrar-'

en .. mtuRI IlIn·lversa,vle.de '!deli PllRlJlB' '--iII ...- :,-.-, .. n,-·-'" -

-,

cJ HI Hd 11'11: 0 Nlo_ t'e ,ofkllal,liel pr~'Ol
Di.:lt05

BlbliiDlI1lt.a

IJni.io'e~a~"de' ~(I UiDicad61!l: ~!M1l' ~tlal rf 1, Bibill'J ,me.nte,: Un~er5idar;ll dE! DE!U5lD

btS'titud~nes_ 'cv:ae' l!ilIi' 'r~ UnfllEl"'>id3d dE! E).eus'lld ~U1itect.o:: ~ RaI:aei ~rnD ~ ~
t!.i'.qlllil!&taa 'Cif'!iI,a,,~ ,pm~m val5io CanalS ReMlJa fcanaMi'a.res: 'Sant!r~ ,de r.IIi:iIina, Aberttl i3rito, J.oseOmz, Jimg$ P:alli!, Gatrid

Fermnoez:-Alrmcal\
BUu,l:tu~ r&lB ]S,I~

AJhe.lt(l Mmle'illm
Ji~1"IIE!Z
C~

IliI$fa~nES: PG] ln~nlej'ia Maq1Jetistas;~ It5fudio Illafael Moooo, Juan

~ DiCs rem<!indez y 1~U5 ~ S~p·~~ia: 1$I, 000 rW- rtt:{O
b~!t{],

f 25,000 ifill'

Gi:!m'biW~r,rOMIlfU'C{(Il'tes ~ab!lli'

~~tw: Encaf'gQ(:W01~ ProiOOo (2001· 2(05),OOra (ZOOS-200m fr.iU.JU'"auJn
(2.00.9). eb~I!"fIF~" JCI!i.> R.a!tlt!1 M-O!'i9) V..~ n~,en Tudelo1 (t'I£!.... -rlrral @n 1937 &!:Wi!iIl!IrI L1E«li!Ia IE Arqultec:lL.im de rM.HIld,tiUlL1f1r.meen 1'961. En:HJ70 obtieoo ~aGltedrll de- E(e.. ~nta; de ((m1!lpa5i~b1 de aa ~ de AItjIJ~r.iI !!1I!e!, Bilubfld 'I m l!Bl!e,en~rgia de la de M~fid I'mI,Ia 1995, .al'lflHm qU&es. iI'I(lmlt:i1i'aClo (hait~ ~ IaGrtl!lia" t~ li!:!nool. or Cest';:il'1l ,!:Ie, iii iklfIoeOOal:l de 1'-m«Ir'd1, (argo q)lE' mamfre h3s!a 19!11 En' la .adLJaJid:ld ~] Moneo e;. Jo~ UIJ~ Serf ~elMIr d ArlIlte:tlfeen Ia Gracli:J..al:e,~00d of ~n de. !-lavam_ La actN'idM 'd~ Ra(ael ~
mmo ar-

de1arquitOOD C@'sar Pell!.[lii1ldl pen~ .sc!T en un m~C1 em!plazamier1to ,que este. Los ediflcios de 101 tkIwf.mili oo[)eL:ISI:o siemp~ han Jugado un primCh"O !all paIJf!I mia, mrmgulrarnn del la marg.en izquiema de 1.31ial, dando r asi f€. 00 ia~unl:a d de 5eN'ido qLJ~ Ia, instiltuci6n siem p~ ruvo para coo Ia, duciad: des:de hare ma!S ,de elen aflOs Deusto ha sicb nosdo la (UlrlIa,Qe. numerosc!l p[)fesiona~5 biIbain05, sino tambiEn .sirgu1ar pnJl:.3gonistal d!~1131 culwral fie 1.31iudad; vida c ooiJl'lf qu~a nad~ S0rprenda 131 imp:rtanciar que los Mh:io; 00' DeJSto tl~nen e.n ~J.I amb,ito ,de- lal rial. . ~iW(jidas las l,r1ISt3 locionesin,dustriales y 105 a51:ilie-lUi ,de Ia r1I\1rgen i~ui~:rda de liar ria) 181cudad de Bilbao cornemplal ihcr:a coo e'9pe'.ranzael desarrollo de su prOximo ifutulD urooro M ,~, are~ f,~m:e. ~ DeiJsto, qu@ "fBI ~5 una reali oo,d da,do ,eI impocto qLJe'ha,tenidQ enta, estrudurBl urbarr'lai ,de ~iIboo lal coosln.J:d6ra ~ MiJS€0 Guglge-nheim. ~r otra p.arltet ls (0FemTl em una y otrel rnangen se ha vlsto reiorza,dal pJr Ia coostruooioo de los IPuentes ,de- [)euslO y la Sa,lve que ,g~[CInti~ .ZCfIla colle,~oodel '~floo rodCido, en tanto'qlJe, entre una 'Y atm. lei pB.sama IPoo,tona'l permilN!lug UFa,rU ra ~da a:m parlti· da mtre' las cia; rna rgenes Qe. 1131 Lal urb,an luu:l6n proyootarra~ cia par Ce;ar IPeIIi pia ntet!, oomo pielal darve u ra plcmJlen larque se' disttng'l.!e' corna. e1e~ntc fu ndamerrta,l un'CI'urede 150 m de alLura, esreHada l[XIr ed iflCiClSq LIe cooflg uran lal ,~etrfal de la plaza.IEmendiendO que se pretendral que la tore fu~ lM1 'BE!liI1IE!nto de mllace ~ntrE!'la,'I;ra ma,de marnzan2lrS que tlenen a Ia RaE IE~r~tica!COI1iIO rererencia, y 105 espa:cios abietos .q lJG!, a IiI1!Xb de pa:rque, se extien~n .ell 10 lar'gD d~l,a, ria, C~r Pt!lti disptm (Mi!) Ipi~za!5de 'In! nsicl6n dOG ediflcklslh-lan~lnal
l

La Nueva IBl~~~1 d~lla, Uniwrsida d de DeuslO5e em pla~ en ino de 1(Ii fldares oofin idai (mla u roo ni.zacioo de Aoolnd.Oi00"

rrn sgulE!1'1i!:b ~ I~lo

Urnde e~b~~mmoo, m~al'esm" VB a ~~ar e11~to d~ ~alNu,~ E!ublilteca di1! Ia Uriver.mai 00 IDeusLo. Aun qu~ Ita t~iliKioo 001 ~sOjJ"y Iii cmfiguraJoo mioo rnis1ka,

qlJ'~ deoolim cm1rioor a mnw&dar tanlD el parque como 1113, pa5ari!11a qllR ~ a la dud3d Mia, Utlve'sklaci de, ~sto.

pUOOlalill tI!'9:Jf!r "bK!kllj3_ 10 OMD 1!5 qoo' Ia amblVdllooGIa p ro~ b qlLl:esmlas rnl'l1'l!rnioo(!S 00 lila nnanZiilldl 'IJ 110 qu@son las, dlimmsiCli1l?5df! un ~fido ,~ntot hamm qu@ ellPrqrectQ no :~Mrit 51 a f5M anadnm la ~; impYne.~ d~ Gugg~rlOO~m,.:Sf:! errmiUran las cifioJt:l~ qu~ha'l1accmlpa,na:dlD: allarquruwtn Po un l!:rlo, ,~ n~ ,ooi:io no deben~1 ~n mOObalglUloo(O~r 001 >€!I ben gfiladO PIDiltagonistThCI ql:.l!? ell Gug[lenheim'tte~- PtI"otJn. ~I 'ooifuo ~heria' ~r su (ood!iI(ioo pU b111:ily es1ablooeren III p06i~@ liB ~!~ coo~nu idool·OOiIlB UrWers(la:L Uhoy otm andiaioname no oebiGran ~)!dluin', nu~ll1lf!!n'tf!r ,r!! cpJ~,~ 2difido~ ~nte'J'!ldI~COOliO m un edl[l]co exento Y ron vl:Ia pr;cpa en el P~lque .. Esl.os prresupuesl:osiueron cpJefnamente decidieroo al arquit,E'{1!o por en material r5Ilml el p~, que ~m~l,k:a, unal {01dli'OOOI rnJrb~a en ,ei1raLcmiento de,los pGTcUfl!entos. y que interesaila IJaIi naa:",~r Q!Ii elGuggenheim y ~'1"Ci1 5uavi· .tar ell encuento OCIIl,eI pCIrcpJe. EI p~ va a dar ~uga! a un \ldlumro lTOoow~ro y rm:rtOOmrll). I1!UlrO. que no cCHTIIPi'Le (00 1'(6,001105 del tPl.a1lJ del GuggBlIl!im "'/que r!i ~pa.z de
1

m

t£li, QlIiz~, el n:asgo ,altJ.lilfdOOilD' m!5 mpcl'rtanLE!' d~ ooificio SCIfl :S!lJ5, esq)l.nlnas l'I!dadea:ias que dan piE!'a aJulDera rna 00-

Lntegrarse

(11"1

elru1Lro

lI"ItJel'SO'

verde, del pa:rque s1~ sdbresaJ,aJtOO0010.

cOO masi rlu~ gocm!!'lfbJ, ,oogJrnooaa5 mml~ nie' fam'ltl5 ortOflOM~ms,qm dill lIgI1r a un vM:l m11rasLE' coo e1 'lJransIQ-

oondmmsl

mo un slIIido irdepenrlente y

plr o1r,a parte',. han pmnilidD

e actUal"sobit!' e'll~

Eslas esquinas re.-

qutte(l'O va acompaMmi par la que desannlra m~ (Olflrf.el12nciantJ2'y ,critioo_ (.0ridndacb~ de, Ia ~.}!lf.quit~ui<'iS 8i~

ItIs 5€ri!b$ de litafae~ MOOM
bli@d'a en: rl~r~ ~

:5e han pu-

p-ofe;ima-

~ ¥ I~ p~~l"!1tQ(i&-! ~ ~1J~ilajo ~ dlaJl'rte >eXpOO(L~ 'I Mn~I¥I(i!lS, ~ ha lI~o;al rn~~tlJCiorlll!!> uri) 'i (ltR) lado .a d€:1 AtiaJ~tico En ZOOS ha pub~~ y traau<:i00 G ~1'i05 ~O~ su libro "IN-

QUIE1TUD nORJ:CA

Y ESTRATEGLA PRO-

Y8CIUAL en I'" oD~a de «00 afqti~ea:os.

co n rem poraneos. '. I!t.iIrael tvtIneo ha reoclido 1"1 Ul"1"!erl!l!l!:lS d~~l'IdDfII!!S. emr!' drd5
el ~rei'rlto j;!~~ukeJ~'i!! NQUI(OOUfil en

1995 y Iitl Mec:lilI~1a!::te Oro ~I Royal "'50" tihJ,[e of E! r~t~nAPentt«:tHln 2003 Beg itJo At,;wJ~f'I"Iim d:~ 8fl11;;r; '3 Ifn M 1'~H;117, 'l'am~ ~~rI de, ~ plilZi! a c.<&

mtef'lMS de W05,. En 21lO5 >el Consep
5r.1perior de los (d~lm de JJ.rquil:Jed:OJ; ge ~.pdli'id Ie ",im enn~ ,de, I~ MooaUa

di12 QItl de. Ia Arq/Jirec:tura

Esp!! i'bla..

RAFAEL MONEO EI,lrlueval ledlciD IIDlldeiaeria campelr '1Im1 Iell p ...... isInD -:-gelel,Q--;.. -:-enI!Ieim '1:ileAe. Par '1-- -- ~ -----------------I

71
lEi rasgo srqUilectUrlico lmas iimpcutante san sus' esquinas
_faI~

abe,.1 lei, ledificiDl I::__ebelfa IRDSIIBr SUI _nd.iDnl 'pdb='_:;'-=_ J '-'-1eGer

IMdDnd~--4"'" --- - dian --" - 81 __ IIU ~ _ITID 1-lIn-.~. "I-idD, - ...... '~~ ..a- "'1 .-- "'-, -- ~_

-------~~---1,."

enl 101 _Ole

&SIBS, han lper,nf '-~:::81 Hill., sabre 81 - -', can lmas, ,1:11.1,,1

RlQendirmle, .utanalllA,

aeomtibllGa. erosbnandD~- med1ante faceIa-, Gdo:!IDm'- 1IeS.,
ddo p~ts.
se amdleo 'a ,atJ;adNa 'mootdm deeml

dooa su ,coodoon

tr·iJ15panYIte.

Si a, eSlD

ltaJoom'Ca ~~Giu~nh2m. p2giYui[H!i detIjdo 1lributo ,00 pllel~raal mliSlllD ron las salas 00' looum QL!I@'5e or-ienm y~ren (OOilOmun oo,f(I1OO d2 sugoom~
mEln ~ies,tnen la
1:"'1£1 Me...n;",~· w __VI' !~ !!:O!.~n,

p@ro tI dl~an{aqoo .~, .f!nbt!,,~ Guggoor:theim '1 ~EIbibu:owca "as la I~ecdoo del mIlBrial, ,~, redlKe oJ!anoo .Sf cmsl:iera b rrudD qu~' el m~ hi! ~s:traJoo t.t!, ~ a la to-:a d@ cI~mr la ~madoo de Iia bUJ~D~_ En I~eao.b~n ~adwrtioo qufen estudlE! 11a5JplBntas, la bibEotoca,~,suti~f!~ crilein--

all,ano:~, ICliiOOOtel uggml~m se hare p r~n'" G te mil,rob ,a~ ~ m hmciclur.Ii~ se'wJ'~mde·Que ell arq/Jlrt«ltn 11~ Ql..Wdii:losM.l:ieb IB eI pJtmdall ,0011 po;wt!s, La lJib~oca. JJJ!!S, 15111 srniclo'Irnn!llurno.

qlR' a:iquie,re

~m'

~rraIl~ lif\la \IlI1l,nm':!tria deillUiOO-

d~ ell pa~o, que refuerza ta ool"KIid:Jn pUblica, del
e5p:Kio tllu:!g!2nern,avuda

poouon

N"\Ir..-.:ll,;", "'''''' up,!:!

·. ..,...e __ p..... tomhi'B ru:ie I ._ ._ del patio_ .A rut31Rl enten.-."..{.... PPI ~., .""" ;;,t;

nexi6n, «Mii eI parqU!siEBIp-e viva. de que pXiamos ,dftir que 005 'sen1irlamos sa~sfe{hos si !a bitll~()te.ca pudi en",a'ser oonshEliida lJinlG un elemento

a 'entablcr una, CCF

~,r

mas, dle~ parque.

na entre ~a ,c.al~ Ramen RLbia y la Avenida de AbarldoJbal'l;a~ puntD na'LLfal de aa:eso desde· ~a
'~uar un ,arnlp~obalTo m' nformaciOn y arogida que nos. en eI 'oontro delledifido: Jl.IestJl de rm'rn~'"

Como WlI!!m dld'lo elaa!SO' se pnxlull!' en Is esqul(6

Un~~ldI1lldl. EI ac~e!lClde5de· Ia 'l5quna permile s~

flesto pa Ita ~lR()~n,[al 'fmnl~ a los ,asmn~ IIj ~a esc;all;!ra prffflCip!1l, qLE permHd ,ei.acceso pjblirn D

mma

~xpnsi.cbru~:;,'l2mjlJrall!; yron L:I caf~~fia. IN! rMillTil!l cootadl:O con @! p3ltrt Si en {!I '~OOJMl:m ~n1lm IRamoo RU,bjial '1 Ahfilchiban:a .~ pudooa ~!J«eSO peatonall de fns 1Ji5UilrIDs. mf!1to5 mts ,oo@!ante,soo:~ l!a p~la Ranilfln RUbial.S(! pOOla' ,eI ~ raiaio que lll!~a a ~os~O& En 105'1re5primeKi6 ClooWTlI em' 11azadas, 05alhliEE!i"ES' aa cD'fIIlJ1:J!,."",,~. de- 1Jli99 ~-p_._--- --p- .. 5u"'lI"RC. m2. P« !J~~ «(In fa:il ,a:ce.so, de medias I"Cldados,. 1:0·q,Ue g~a~~4i eI a~(@(I de itros y mercaooillS- l;n ell Olltimo ~ro qlR03 (DJ~azaOOI ela~lUnlremll ((In una ,~pociood piJR! 14 vehbJioo ,entOla!, nnnplli·en00· tOOl b eligilo Illr ,eI P.G.Oll- Nbs gllila1ifa Mcer consmr qu.re. en su cia" eneaparcamiemo podr~ ~n5fom'lElrse len depW10s de litms sm imavencIOn, ,a~lUJ1<iiI en la eslruclUi:I. Sirvien oorros de 11:&, ,aSU!mlll£!s'O' de la escaE!Ja prindpall, ~ s;e. en1ieride hill d:!. ser ,eiemenlm de- 00q mu nitacioo 'd'nk~ nrmusa:l~ ya qUE!' eI l5Lo de esral'«as, eslan comenidas ,en nLlCinlOSirdep!ooien1e5 cumpll~rdo ~aoormaliva de·ilamas, IllS enooIllU'ar"erTlOS, [00 una ~rrl'OXlsaa de lecLLrn. la, escrlera prindpall, ab[Ma ,iI un pmiM.Jm'ffuio inLeria, GOOOC'" tbf~liCa y\ltsmlrnmm' tooas las PiIltlsy m'lmpMtl5 00 18[]i,~(j~a, per {lID; .~ I'm OOla:lo al ronjunlo de I~ bibl!iotf'e.ade las I"8JS]riafi mmK:las de' de-~Gn y exl:indtm ~ iru:mdkls_

~Il iI((~ ,i) la planta rJnm~ 5e' '(!mJentta.lrJrlrJ ~~ matgiall 00 fdff'enQa yauckwis.ualE!)._ ~ E'!S'IJj, piaFJlita d~ .OC(e5IJ :se't2ndria tarmima~ ill! pl~lnrlH~r s6'tano, €!rlI eI qlJ.~rm ,~rmntJariaiiOO:S 00fi 1aS3~a, d€!

m

~I coodiQOO obli<:LJaI Ide las 5QII:at) .al la ,que alri'teS, ~ Tefer'fam05, Sf i1:a;Q? evidenlle en la estructura que orienwl al q uien en ellatS~ encuentre, hada el! ~3U.g!l erihei m, Este val oso fondo que el Guggennei m su pone, es~ rial enf.aU4Ido por el contr~e que 5e produc'E' entre eI pa~ yel viano 'tr;Eln5parente, oontr-aste q]ue de un modo inS€n:sh~ se repite al hacer mincidlir ~ trarTspa rencial con el died Fa i rrventldo (coo arw) ~. ell IP~ ron el diear<> que d1E<fi los paramentos. exteFIt? tdOtel (co~). En\Ol~endo Ie!s SGllaiS de IooI.l.Jrase IP rOO uce unal doble CFUj f,13' que i noodu,c.e IlaJ '~tra del angulo roclO. Esl,al doble (rujfill permite, p:lr un Ilaoo, eI acopl,amiento de los elementos veticaies, de elEVad6n y,' par atro, eoldesarrollo de los e1ementoo, dlavesen el programal de unal BibliotfK~c @Ial!rmc@'naje' de libros~espocios parallostR!loojos 00 bibllo\mfbsl y II(); cubfcula; para i~5tig,adOf@s. Las saiaiS ·00 IroWeil se entienaen como espacm lllbstracl05 -itl pa:ves dal Iug,ar a poder apllcar 5tt! ca'lifimtiVfr interrumpidQ5 por la literal.;tr.anspareflci8

del hLeal qll!time ,oormfundo ell Gugge:nhei.m_ e!paoos -iicaw!b ei1lJfelo abSWaD y b OOn:n§n- giirantiza Ia oondrooo de oo,paciopubliro qlR res glJ.ililriei tLJve5e1 estos intEfltore5.EI conmraste del cpJe·~JnteshEJnC1§ habhdo. se w Ma' til mb ~n len !21 disposicirn de los 1fIlR~es. dcnde lid'tel ~,positi6n Ii:! ,agwpaciofES de largos I1J'esasen OOrro1C1ncial ron
~I

a!lU~ 02·etoo

d? !assalas de·letlura se plnie en IIBiSorujl~S de mi~ dQ, en dorde, la ,escala r&ludda. tanto en superf~ie ([urn m al1ura, darfa lugar a un senlkio de 1PQ6i!Si6n ~s iM100iato a los usuarlCS de' bs rub·toul~, de 1M; auru, m' Imsemmrirl5 •. a&i mTU{) a, kil5 bJb!liote:anos q~ tJilbajiJ1 en ,ella. CreefllU" sin OO'lba1'90" que S@' pI'Oi1urirfaurn ln1imam~n entre uooy at rn espa.·
no, diTIm pi~',ill qm It! li~D1oca univmila'ria, ~ en" U!I1:dlR~,ensin:nu}·~1 fI!5lJ'laoo de ~p~ooer OJalm biblotffi::ils rim'.sas.. .
BRANDES PRQYECTOS 20101,-:20

fa les:IJu!jLra ,obirua QJe oril!1ta !as roumnas, q ueda· rfa en Il5I.fEcha W"PdYmOa coo mi3aS circlJlal'!S en (fI1ix1s nantos. Per 01ra parl~ erta. COldidon publica
l

&

"1

7.2

RAFAEL MON EO

.~ I

.,~l


I· !I,

Ig
'·'E ~

-jJ

r

"'q

1

,

I~

.•

a...

BRANDES PROYECfOS:2 0110·2011,

r

1'"1:.1 ¥V. l..r\

Ut

D

\.,.n.

1 1I:.l.. 1 ~,

I

a . r-en

CK

Y' Ja Je

1 JD

eo

,RFA F,enwi'clk Ilribarre:n Architecls
STaDIO' NUIEVOI ESTAIJ L = . (Va
I

IN,CIA)'

B diSefio lradical'HI doscaminos espedicos:ellPri'nerG' es, lei,. ,eslilblecer IURllle ldllJll m I....c'ianal., ell:~JEID en lbuscar' __ imagen lpara el: es_ queIe CDn.dal,enl' I sirllbDla I_I :sillD ,de Ia lhisaia. 1*lld. _" .: _ en 11m velllliHlela icono lpara IiII lei:II - '== _.
Dal0;5 del edl11clo

CI~nte:.~aa

Club d~ F~ool
AlIda. CaFliE!Sd~ ~1E!IfIcia,m,~

sm, \taA2'OCJa

Loo:&:d~:

Ar~H RfA fmwick IribaJen Arrlli.ifl:.tls DitedDr'~ IPm~; SaWatJJr AIon;;o TruJilb ~9lIipo,de pm~a'~~~t~ Domitrtsp Me-. ~ioo. lena ~~,. E L~i~E Uf'laza50rtl. AJ1bem Plkez ~1. CItHl'n'E!1"! \0i lie, N ~nalf~1 MearM, Assmda lIr.ezza, AlflfE!oo Vilch~ JUil'n.~ Fell'illintiu, be Serrano y Fer·
rnlIntti<
~ip:l'

DeI!JdD
de'~

~eroci.a*- Frant~
~bastian
1~Jiiv,gc

Fon.

(di.rom), Mke ~cIt.,SallJador

FeJr-

OOrnEzySe190
~lMIlWtlllienIn,

1 Pa tTi~ (A.rup

Spol'llQmtwd I~b ,~ Mkrta 'i Fa~hada5; Mi~e SdlraJOl Y IJoNe lur1lrl-"hardt (Schlaich Berg;rrnaJ'l .MId ParlJiIm) lBgeRIeJi d! &W~: JOse de ta Peli'lal "I

~II (~{Arup)J Hugo C:'Crn~HFhecor) "I wfi; Vimeta '55i1TFCC)
~R 'IE b1a1!aOOl!ffil: PGI (ir[Jp

RfA Fenwi:ck ~ribarrenArchitects, ha dsenado ,e,1nuevo es.tad[o I~on una ca~l'I).ddadl para 75.0010 personas par enrnrgo cd'ellVal!encia CF. lEI ediJ[do ,esta situado en una de las priirw,dpah:s'V'~s de acrno alia dudad, y su imJX)nmte aspecto ymndiciooes te(]1l~cas doters al dub de un 1ru~levohagar verdaderar· mente ilnfHe:atlivod~' 10 q:ue'el dub r,ep~~ent~ ptlr.aVitlllr;oFldtt 'U~ nuevo ,embajadbr y e.sc~parat,e de sus aspiracion esc qUIe! per mlitir.a al Val en cia C F afi~ul!za r 5L1 lug ar dentro de la Eo Hte m U lid!a Ide clu bes de flJitbo II. En uno de SlJS escrltos Va2:QJueziMontallc,an deda Que fiel futboll es una reiigibn ill la busq~erja de UJFI DiclS yen es.tafrase se desruare realr'Jlent:e10 emobvQ que, ecStooo 10 reiado nado Cion e.sle depone. B Eln.cargo de lUI ,e'stadio, y esped8l'merlt,eei del Valencial C~ merece W1 memento de re~exi6nya que noestamos ante. un eclirfil(l:o corriente e induse singu~ar -eorno puedle ser UWl mU5Ie'C) a biblioue'Q-sino que nos .adentraoos en urn encarg'o Illena de .simbolismo~ 'n liS.tlmi'a,y pa.si£m. Si es valild,a la frase de VaJZquez Mo nrta libem, se' pued1e contilnuar ,e~para!elismo con fines arquirtecet6ni-cos y as! I~egar,a Ila conciuswn de que lJtn estadic de fLI'~boles. por mUlrha$ raze nes, serru~jante all ef,e(~o sodal que 1.1
j "

~9uallmell~e Uri estadlio no solo es 1!~Jgar e un espectad CIJd'i[} mer.amente (ont.empl.ati\,o: le~futcol se ha (oovertido ,~rr'I Wl k:ono de. pas.i6n, de fidellidad a un e:quipo dOllde hasta las dases sodall1esse ollvildan 'Y se rnezdan dlLlrafl~e noventa minuws cOIn un UIl~CO fin [omun, el exirtQ dell eqnipo. iPm ello mu.cho:~de los vajOlre$ emodioUla~e~.~ociales. 0 IUII~bankstfrm5e las (aitedra~es, tleI"H:!n una cie'na, referend era Ien 1105 nu.evo,s e'stadios qlu,e SJe p roy,ecta n en 105 UIt1i" mas a iFI,os. S~9U1i:encJo estes conceptos, r1U,lestropr~mer abjetivo seria un editf~do singular de una a~q,uilte,ama pCl~entey ur1i'c~ solo posilbll,een ,ese .sma y' en es~e 1:[J9ar.Un eSladio que transrnta ,mglJllo pt!msusfie~es y prodlJ~Ga \~em()fa los

seg uido res

(0

U n estadio como lugar deadoiracioll, de (u!to\ domje los

mra.ri os,

Inf~

, 3id~lS3graf:ik~

Juan

Llama3i31>eS

Mmgmflk~~
UTiE ffimenro (O~!JCcio~y C:alt~l<llS·(FCQ- (Cf!!S'tr~ioo€5 ~t:lrbrri1l S_1de to!'!Wl!!Im:2'65.000 m~ Pfesif,W!sI'a 284 Milliones de ·el.J~05

Go.~:

Mom ,del Esmdb~ 7'5.000 ,espeaaoore:s BMiDlfiI Bowt~~ma m [do ,d~ oomfi.

p

pUilImCi:lXIII:!

":illsitUl'"

.su (orlls.truocion ta nto en tamai\o (0 moe n rnsd ies y tecnollog['a, creaban verdaderas, ob,ras dearts ,1i:Irqui·tect6nicas que iimponian respeto Y' asombro a sus f~ele5 yte-mer a sus, ,e~em~gQs.Eran y son, ediif~dl05 queen el exterior formab.all una pii!'rlteprindpa'i de ~a5dltdade.s en las que cOn5tn.l~anj una re;ferencia diari:a de Iia ITi!a'gnittudlie .su II'OlD r:t de ser.

constnJlcd6n de las (i:ftedrale.s. ejewclan 'en ~[Js dudades medf eva II·es. las, catedral:eser.alle'sJ)1,ooS de Ow lito , de reverenda y pOi'"

~,deCu~y de' ceR;:has dl2rutms GiI~c;

FaOOl1I~~ SfstE!1IM

s.egl1~dDr,esno van a: ser metrOs espertadores sino verdaderes parhdpese'n Ia ceremonle, dcndeel indhriduo tUIIlldo aenos miles se cOJ1v~er1ie,en otro jugador mas If con Iia p,05ib~lidad de a,ctuilf sobre ,e~Fesu~tadalfinal de un' elr1 nt ro. cur: IE~ nuevo estadlo debe, en lPirim.er Ilugar, ser humilde ante 5U predereset •. res,p~ru,O$Q carl su pasado, peru a la vez cornenzar ron nuevas len'ercgias para tornar el Irel',evo y buscar rne'jores y may(ues, IlogrO$ parael Va~ ~Iencita C f. IE],proyec~o de un nuevo estadi:i[)p.ara un equipo es un mom,el"lto hl,st6rioo para la histori:a de un ,dub, es Ia des!"" apar lei0 n 'en m u ehos casos de Wl estad ~oa ntti gu 0, can sado y cas,~s~em p re' de dudos.a es,teti.c.a r pem ma rcada con e:r1crme patina de' emociooes, y allma. IEIIIel1cargo dele.M:a.d'io del Vah;!'nda C~ub de, Flrtbol. es, l todo y mas, no ~or nada es IWlQ de ~ClS, ,equi~Q5[00 una .
.

di2 aQ3ro

~~

~nbr.ma d= FfTE,y PQk;aroollErto ~ de I~!"f!a$'~e panE:![~ d2

AflJ.!minioy m.!m co.!lIlna dr:! IJidrto
Bu:,gra RIFA Fe,fN'l.lidt ~ei"l
~' de ~

Ar(h~oc:1!i IidE:lr.1!'i')

aHfJt~
e5

Mark FeFtV!..1Gc. B'i

viE r Irl~,
f~ ~naJ
(h[ll2Il

un es:tu:dio de a tq!Jiteclufdi

en 1990 (D'J UI1:a 'gran pmyet::c6n ~ nBl'l3Oion:a1 (ern p'DYeGtos'en OutD, Qa1i<l1~Abll [)l':II1lIbl, f\.oiial~ta"

rNom~y

M~ec~

SI.J;'i; obta$ mills ~m'-

pcrt'il!m!3~bln:!!In mllJo'laS de las ~i~og~ de fa1arQ,uilooUCI actual: e~tliQii di!!futoo~ edlflcbs de altura '1 desarrollo de al!l:"Itlre& rnnmf[iaJes. Oem ~i l'Iicjoo RFA Flllfi'li{!;ll!:k l~iwlTID ArlTIillE!id5 ool1octl:::i LJli'la d~::m~1
~
d€l;'

IBlarqti'l.eclllm

'9DStenibllZ ,er11tcdo:s.;sm,
(l?ffieg!!J~

plD}llE~m Entre !m galardan:es

pm RFA~;ura rei pilemio Asprirna en

2,01)6. e M~ Parqu,e Empr'8:5l1F~I.de Esd pa~1 pot ~ Pam;f..I\i!Emp~esarial ~ fl.ilee'(edes en Madrid ~ tarrlbien ,el Premia ~.~ Melor Rehabihaa16n. otor~oo per el AytlJfltamlenm die! I~drid a SIJS proyeaos de mtlnd'ealoo de la sedr:el'l rv1adrri'd,del Brhish C oondL

rU"R

r J:.

.I,l..

11111. DM.

RLI.

PI.

I\"n

1 I iI:.'l. I ~ I I

ar

ren

CK

Y

JaVn~i!

IJ

e

RFa con AI"up's,Spart ,crean II .8 -_ glrade:.,ia, __I_a :salUlf 6n 'm_ 'Guru.cla e' ilipl-:clIj 'ain una
'fOrm:a aIRluiee:;d6i- c'a mas IPolelnte IpelD' i\gu- m;eftle mfi!jolanclo lias Ilimeas, ,devlisla 'enl areas m_ co.fllictivas .. lEI , B8W1 H' viisaali. 'lCamo lun letIOnlle Gr,aler ell lei pilisalie:;;, a,iici6n mas fiell y mas entregad'o de ~05que par .. ticipan e~ Il:a lig,a ,espanc"la. Un esladO Inuevo es, ,a! principio, un e5paOo sin memoria, un papell ,en b~anm sin estreflill'~ nu.ewq po~i~ biefll2nte e5ipe(jaOJ~r; perl] doode 10 ~llmportaur ~e es 10 \lION idero: que ,a base, de ilwem 'I pasion I'os ~eguido~ y ib:s, jugadora I~' ~t!n (M Jr. al ma' . v EI primer rete que p~ante,a.oo, ra el de terMiEr "ell e mejor estadlo dell rnundc". ObYiamente es un rete diHdl. e.sp,ed'allmente,ante lis, ultimas muestras munai'al'es de estadles llaJes como e'li AIII:i'an,z: de M'unicih y ell,estad~o Ollmpic() de Pelklr~\ ambos de HflZOg 1& de Meufon. EI d1iserno Ifadica en do) ,caminos. esp~cJfi:c:os: el pri rreroes ell de esteb ~e(;8 run estadi.o WUJ'Lci ~ ora demro de 11:05. parametrus que estabJE(€ tanto l!os ·e.st;iilmjares de ncrmatvaseureoeas tanto de Iia UEFA y de .Ia FI:FA, elsegundo consste ell bU6:~ y CCllruna imagen para ,el estadlo que ~e OClnvll,elta en un sfmlbotQ no :s6~0 de la hlstoria deill dub :sill"l'O en un velraader,o 11(IOno para lal cludad.
1:11Buwll La base de CliJal:quier ,es1;~dio es eJ' dll$!eno del Bowt (graderfas), yell ,el nuevo fStad:iO se ha ueadb luna co nfii'gll radon ~m.al.mern,te nuevae originaL R!~Acrea una ~olucion mas cUiNada 'e eHptica. 00 n ILl00 forma .illrquitectorn lea mas ~C)~ tente pero igu,allmente me'joranoo las trrneas de vista en al~as mas ,ocmfHctiva5. EI Bowl S£! vi!Stl.aII~za como UIr1! enmme cr,a'te'r en paisaj:e. Debido all ajiUJ5tado sclar en Valencia. la estmctura perimetra~ de II,a f,achiiltia y la cubi:erta se 'empotra 00 e~ Bowll PK) dudendo en ~i2I parte aillta unas fonnas en petalo que' Ie (Oflfiere una estetica mas orfg~ ~ si (;(;1 be. n:a Debido a qu,lE! I!osestadiosde flltbo~ (asi nLtirlca tirmen una diffuston m~diatica, desde sus ext'f:rio~ res. sino mas bi:en ~a tr,ansmision tel'evi,s,wa as desde el ~nltie'rior,e~(lJrrdado en el dlsefijo dell Bov,,11 permit€' que elestadio sea reconocido lintema.al()nalmente por :suo ri,ginai Torma .~femate.

A.te lia Inec.i,da~dllde bllKar 1- uclianes lic!nik.I_II_' .Jte im_ Ipera at Ia. ~ U- a 'Gllidada eGGnamlia~ _-_; .. '::luna ",ILIGi,o.1 Ide ViiI as
G' C

lperiilll(!ikaies

Ipe:lpen,di)caI;ue,s a Ia fachada~" CO.ntoll'mando a Ia

vez Ia 'fachada.~, en, minsu'laj, I el vuelo de,1a ICaMeRa.,

tal ,d tamar cama Ib, _' ,1I'I·'-cmD ~ a;iudad Ide 'v' Bllln_ 1.0::-, Im;ecr:-, Idle una 'lOIISDidad6,n de 1IOs, .aDios) CIaII" una diisiOrSiOa. ,al,esca1a teal de 1105 Im1ismos, SDiIJe·1a formal bi':~ .enSio.nal,dlell lestadkJ.•
!
I

'ami -.,..din

La idea eleg:klal_ .. a Ia
de 118 liHdIada '

'II I"'

e

LQS MO?SO£, a II .Bow~se re1:!lizanal ·tra~s, de vom fra lotios desdefes espados derirruladon que disrurren en\lfados Iliive~'esdellis, del, p~aflo ,~rldi,llia~ do da, grader~o, Enestos 'espac:io5.se (Ire an areas y p!'en sa h esta Iia PHlsvd

' . ,de'gra,Fl Impacto erl! II.... usuanoses ns

I

La ue Ul0J.rPD-

..iII~"

branquies
rend udor

0

rar las e.smferas. perimetrales del estadio dentro de' la 'gran estructura en fachada Lal "amada Debido a ~a'fol"lmt! 'gig.antelsc;aqlJe se crea 0'1configurar el estac:Uo, se ha buseado una formalitzaciOn de la fadmada queevoque, distintas Tum:[o·.. res de lectulra. En pr~mer ~ugar .se p.llrte de Iia DusQluem de ILJrl ({Hlf:ep:~o original.. de una arquir~

deeseos, locales de venti!! de bebidas, zonas

enda,.

Vllf'$

La 'iEH!i'blUmra

de (ubrir tcrlas hils I~()call~dades campo. Y'per ,eliliay del ,time 12lI rlff.esid2ld de bu&caf soludones,le[lflicamerli~

La estrudUra de ,estad to parte de la neces idad

dliwlare:s a tra fachada camormanci1o a ~a Vel.. 11aaf (hilda, Y eII, me rli5ul a, ,ei vu~'lo de la wbr:[lrta. Esta sol.lJ.oion, ap,on:ado per los if1ge,nieros de Arup, es un daOCldesarrollol de sus trabaj:osen ,ell Allianz, y Inos loonforman ,el e'sqrueleto e:nvollvente del estadjo" Cf,earudo una T()irma eUpti,ca potente y m~ta en e~sollar. Una Quac:l:eristicH rnmlp'~ej!a peKl
1

se elige una ~olud6U1 de vigas perifl"lewa~es pel'!)erti~

1':12'

efICOCes. pero a ~avez de' una ntiwcla em nom ~af

m,ismos sabre I'a forma tridimensional. dell les.ta~ diDI, Deest:a dfstmsilon cada barrio esta p~s.mado par mediic pl1aca:s '~edanicas de ah..J,miniliQ ~e'rforadlo de gran tam.afl,o, cC)lloca,dos er1 dilfere'nles ~anos srabr€ lia forma base, creando as~

il:eour.ae.spooflfica para Va~em:itl y el sola~ en ell que se enrnerLtra .. La i:dea ,e!egidtil es, la de toma~ como oose eI iP'I:aUlQ m ~smo de ltil dudlad de Va= lenda "It par: mediio de unawnsoli.daci6~ de .Ibs barrios, crear IIj,'na d~tD",si6n ~ @scaia re.a~ de llos

p~rmi'teQue el estedio tr:nga unasE!'gunda escala de' led ur a. Deb ldo a 5L1 im pi anta cion rJentro de la ciudad" la forma crea suimagen iconag:rafh:a desde una dl!stancil,a, pero al aeer-carse all rnisme empie_zllI a aparecer un de'~alle de ulna escala menol' en lila textura de la tarhada y su despiece. EI nuevo e5tad~Q. smgeen bu_sGI u,na ,arqui'ttectura Hena de r,efer'endassimbOlicdis, don= de I~ dudad protege y ,envue~vea, :suequipo~ IUlr1I

bah) de,1 rio TUfia~disumi:enda sabre eI edilido de form.a irregu'l alf, y ro m p i:end 0 I a si metli a de ,lla forma, nete, La dstorslen y rotura de las plscas,

de ~JF'lI[6f'1 e los berries, esta eIsqm~ d

juntas, lerlt~e cads una Como hHIO

monumerrto

keno d@nUo de 121. ~r:amaurbana, un venjladero S!fmbollo para la aflewn y en rea~~~
0

dad

5U

nueva (asa.

.

r

1""1:.1 ¥V. l..r\ Ut

D

\.,.n.

1 1I:.l.. 1 ~,

I

a

. r-en

CK

Y' Ja Je

1 JD

eo

I Emplazamiento

78

z-Ia nea & ASOWldos

Ruiz-LaI_'Jea & ,Asolc:i,ados S-'DE, DE L,A AGEINCIIA ANIIDAJIJUI,ZA DE lLA. IE,NIE,R'GiA
,qrYe,pennille que fachad'a y cuilieria se
Dm05 del eel U~do No,~ Seci!. de t.1 J\gefl:101 MdaU7.iI de
1<1

.lled~iRc~IO e-tD p:myectadla lpara. aldOba-lecerse ,- -ie ,~il_e.le ,B. 111m 7&% e' -,-~Md'UGe ,-'uJlgcjjone-', lb:lucililmdlEa-, linnav,aldara,n.,., -,- '!PI~--I.-'- ~-:rfeGlIlbfe~~'.
COlli pIII"IenI I.IRD,

-I p-:-.-]de, UB

1.-

-If

v1ho~

~nergra

ISliI df: fa Carru,a. ~1iI ~lJpefJde',m.I'I~ 11_ UH,32 m2 ~.I!lesf« 10.647'_33<9 ,etJfO>

1.Joo;JJz~

Cbla:boraiflai8': ~ !kt9JEli'lo liDi::Ir E~na PaF;(lJaIi. ~nt5, Mar3m IgJ3m (ar" 'Go~ AM:iI:a: Ul]~.~. EiT'IIpJf: lr de 13~tla ~1~1!JI2b, ~ P;ak:mar .Aguii<lr,. JaiiiWile' U~ l'lalct'liilEi~. Fr.linO!.li;n Rica

txlnell,

M~ir:J<I y SLI!!iolrJ<a Ca.~~ PasnaI pai!i!l el ,li:5armlb eoergecimde ~lliJ:daSOOEAl\! C~m~~ mE GOO 1- INMlEN5A;, ~!!ad(meS: M~rIng;Mie!OS
PTi{,nlj'lI:U,rn:~(~

at~~
~~S·t6~ (CENER)
~~S

NBls llrt~nfa(15. }ai~ LOpt'z 00 AU n AJ'E~va~~iaro Rul! Herl'dnd€1Z

y R.am6n Ve~
Q@~t.J'.sIlt~

Vila

,di!~*

5ii~

TDM
elog!""~FI

EJ<liro 1'~ ~ISi:I

rre.'l C.an ~

Itn~~rll!a~ Ce.II Rw-L.Jy Amoi'IIiJ GO!iI1IeZ Gut~rJeZ iI!: ~ @BtI)fI, if1~eil!uUO d!! ,UQ.IIlKtt.fil

RLAiRuiz.1...ii1'mil & ~'dm, ~mtb der.d~ iii fll'miil (e.II ftlRLarr&l. P~!i.ta'o~me elahD .1Wi ~ d>.C)cia el 8I1qUI~ IEdiwmo Prm Gmd~
eFlltin{8. el: Oll!«lJr 00

EI ,edifkio se ha concebldo como un or'gan lsmo 0 rnaquina energetica, capaz de produclr e lntercarnblar energlal conel exterior de una manera optima. IE.~I diseno del: edlficlo ha pertido de una mal!a 0< rnatriz enerqetlca confilg u r,i3llda a partl rid€! la trayect:oria 50Ja~,11a g~om~trra u rbana Y la orientacion de 11m ,,1'Ii1E!'.nrtos omlnantss de. Iia zona 'favor€l!d cien d G ~a perrn ~ab HId ad d e.11ed if i d 0 a II \I ie n to fresco de ILa matea i'l _ En esta trama qeometrlca y l@n@rgeticO' SE! crsan. Gldemals. zonas Ide snfriamiento natural utllizando patios. jard i nes y ~aminas de agua- sltJrgidals d€ lal relnterpretaclon de la arquitectura a.r1Ida~usr- 'que permiten una atenuadon signiifkativO! Ide la te mperatu raambiente radurlende aSI e'll consu rno en refri<geraci6n con!Jencioll1aL IEntr@ '11g,Ssoludones biodi rYllaliti-Cg,s noiii vadoras Que spcrta el provecto estan ~a "Piei Bioperfecbbll'e" LU na enV'ollvente i nd ustrtauzada "i evoiutiva,_ que permdte q ue ~a fSlChadal Y' ~a cu bierta del ed~ficiG se cernperten como ~a pie~ de un ser vivo, reacch::IIr'nBlndoen If u nelcn de ~ClI:S cendc iones c:lim~tiGi'S exteriores e intt!l~ralnldo tedes ~OS, sistemas de callPta,ci6n y IQ isi pae lon de Iia raid lac ion, apro,vechstndose 0 protelg iE!nldose ,de estal p.ar.a c:cm_eguilr un elevsdo biene:stelr interior. . Inspir~ndose eln ell comportamlento de Ilos organisrnos vivos, ell edlflcie paral la Agenci,~ Andaiuza de hI Energla consta de un conjunto Q:spelc:ia~i2,aldo de .. organDs'" i nterl ores forrnados par i nstalaclones y redes de. (ond ucc ion de la ener'g fa i nterlor: intsrcambiadores d~ calor mediante tLJ bos ente{>

r

,I

rrados, que' N!,frig,er,an de forma natural ell al re extQr~m, pezos d@ IUl, que. reducen sustanc ial~mE!r1Ile la ne~C!e.sidad de llumlnadcn artif~ciat chirneni@i]SoolilUIE!I'S1 que permitan 1(1 extracdon dell ai,r€! r~(,al~'n~ad()v , Iinalrnente, une red de columnasee venti la den q ueru mplildn, ill ~a VE!'Z" f uIt1IC i orl,e'5,€lstrlUl'ChJI~ah1!'5'1 d~ m-frig@racion .. IEsta's estrate.. g!ias p.eHni~€'n que eledifldose autcabestezca e.1'II Lin 750/111< de sumnsurno '~nE'rg~ticOt. con Fuentes d€!, 1~IlJug!arl~nov.abli@l. 10 qUE' 1.0 situa entre uno de los proye·,(1os c!,earquitectura biodimatica mas aV,;3nzaci:os de Europa. EI proglr,ama requerido divid~ ,fl, la :se(cion del edifi'c lo en d05 p.artes (I ara m ente d iferenci a des _ los es,p,aJ(ilos bajo rasa nle -fermados por des p!I'a,.nMs setano- .~Ibe'rgi:lr~nla d(lit~d6n d@apaln:am~~rilto lJ' los espacios destinados a las lnstaladones y aireals de seeI'V~'C io de'l edifi.cio. a los cuales se lies q LU iere tr.a·[,ar de acuerdo no- 5.0,10' as us n eces icia d es fu 1i1. cionales sino a criteries p.edag6gico5 de exposicilm de los .sist ema.5 bi,oclimliticos.
i

SOLue ras.an~,e·,eledifide IOlrganiza ell ptogta,mal de
n:e.eesi dade's distrjbuy~ndohl' en un volumen un lee

periorado ',,/1ransido devactos que cumpten r ,9, Iial ve,z. ml.llnC~O-nlesesp,aclales, ,est!!<ticas y eW'lergeticas. La Planta Baja S'E'configura como un espa.c.io fluido ·q~e, s~mMli,camenf.f~:r seabre al exterior de SUI perlrWN! trCl porose, pmponiendn una, eontinu Idad €!.s,P2H: lal ,@,riu'i!' I@,I ,ambftn publico de la c(I.ill:l,eyell s~miptnblilc{.l de' un edificio administrative. IEIIProg,r,il'lMa (,I]uditorio; sslas die USGS multiples, bibllo-

Adu:aIflrt9filllRtJil~-IlarlS

&: ~

ruM-

.t<I! con Uri eqU'lPO m ~ ~.2 5 ooiab::na-dCNe$desaoolltan::b SIllMfMlilCl pmler.icml f'laiCio.ool'e. ~1i'it5rnriona~e_ IJIe>tIe SU rul'l~IiIIR,LA m sm re;p:l1l"iable clE· lei m ampI1<t'98ma IIiE: pI'Oj~ de. planes. urrban:i~m. edifm.s dims rul!W~~
~ ".i!,(ierc!d:a;, ~a;

d5-

y

e:ilifcmdle armas}! Ie!ii:It:n::ia" l' p~m dlE!~' I"K) diil:j uitEClhlilica, !i!:Jt,~n'iI:!noo'o"MI:K. piEmio$ y !'€«Il'1oc'[rnterti;o prdesi::inal ~

m

(LJ.]j~

r'l.Xio!"lal ~!'a ra SOOt: 00 Ia ~ kdar II,.!~ de.1.3i el'1~r~ er! S€¢~ 2006 Y d (oncurso h'l'.ef~Or'loll~ ~·lrll'Ova!:.t!n ~~ec· ttl!'iial del PrO§l~il'l'\a Eul(lpeO' IVlANUBUlD seleaio~

rl:'lfo::ll~r. 1er P'JMiIIl nte'nociQ~l ArqlJ1fta:IU1~ ~iodidJ:;a len Ca!fl'3If~. (.OI'!(UIfSO lJrd:~nOOlOnal pa;a e:I C~tR: €!'I ~ra :;!OOO,(ooann hler·

:e. Pl~'

en M'sdrit;l: 20.0', Cn' 2005 el e;uuiD pa~aptmf(_lpilr lei Gr len a ESp.1IriOl

rue
fI

eulldlng(I1o'III'«l~efl bkrJ, rQ)~mo COIFiI el proyeao CENER 5U!i

Ci,oras hal"l'sieJa publlielil®~ eo "a.~. ~e..151m if'lterf'laeio~re5. de~.nquIlEdllf.a, tal~ (Omo· EI (mqLclfl.. ArQul~lIra \fl.

VA, D if.e~ Il'1lte~im.AV (E5.p;liI\a), Domus, CasabeHa, ~nremi ArinOo1I (ltilliaJ.
()on, gl:lA, AR, 1erlJln'rq~ &: ArctitE'llUre (lJ K. 1J5A)" ~alWi!ire~r (Atemania), ,e"il:..

RLA II RUlZ-larrea & Asoc ados

79
lila I)8ItidD --_r-"--_,-_.'

EI ,__
'--

-~ -

no, ,deI: [edillciD
'_~' '_' -_"_ - -

dellInal

GonlitJ,lrada ,a ~. ~_::r,de' Ia IRllectD- :-- :~~ ='~=1111B:!leoMelRa ,wtJ.a _ _ U' 1-- IDri'-nlaa'~ 1Id-, Ills. r-- _ ,II' - - .::teL_ __ _ _B._
n -

,ma,la [.' man, 'eIIeI9itim

T1MI:os, Ilos, ","LoS[ de ir'abajOl se· volcall!'aln lhac:ia 'un etP8Gio[
iinteilJ\lO:"- Eltllmin,adjA[ ---- - - --- ------- - _¥ ceinltallmente .. Ibte ,Sr'RoI

iilnter,io:r' a,l'II:a ninja

fawreclendDI -- "'l1li911

del edllalDl

IrecolliddDs, v:- - ,ua[Eeslpelr' rei edlRc:lo V conbrilblllr,BI 81 su[
DipUlmizacil6n ene:raeucal

centrli;petame:nte lIDs

las leslN_iIIs im,tementadas it· eI _:_II __ .peiltii_-,en ['I.e I':: __ ear IiC" :se ,aUiID!aII'ast_:ca~, [en 1l1li 150/0 de SUIIDa,ns__ I~l. ,e_lgetil:~con fuen_:-' - Ide,[mefl- FeRo.llle, IG, [11_ IQ !-ilua [e.be· .Ii madle, los, d-'8rqllllill- etara II-,GU ... lllla mB,-· _a_~ - d ~-',de,IllglOps

,..-,ecID-,

te'CI1lJ gluarde,ri'a) set ,agrupa. [en tres piezas y dis,eril.adas con dih~'r[fmt[esqrados de transparencla eniundon desu reladon (on ~I! '~d!@rilor~ ,que 5:!l1' desarrollan [en torn 0 a'~espaclo [i@n~r,aliormado por la planta baja del atrie central. E.lacc,@so al edlfido, por :S,U parN1!', St!, produoo par la esquina SII: d@ la pa reel a, y origina una secuenria especial que, dcescle·el [~.Xil:!e-rior; atravesando zonas sl€'mi,atli@rI:.asformadas per aj,ardinami@ntDs i nS.@r105 €mSi@(ciones en cascade, desemboca en un espaclo [~n deble altura -desttnado a exp()sici{)n~stemporale-s-

ne eta St n so Iuden

de oonti n u i da d (on ell,

que

(O-

atrio (enH.aI; pn)p!)ni~ndos,e,. d'~

ees a ta co rr iE'nb!' [e'strvaI p[r,oc eden te del, ~.'!I,m'! I:~O y _ d. E·~om.i_~ad_a v~ I9. arm.~n t~ '~ta; Marea , (on el obJ'e'lc de csptar cu.::has corrien~es lem E,I interior del edificio, se disc

do, un pa:5€!(1 grqui1[e'("b)niCO definidCl por los, (amiJi()s de' luz y el ritrne attsrnsnte de ias eompreslenes y las tr:(lc6ones€'spacia[les .. La P'lanta Baja e:sta" aslmlsmo, definida, par la dii.agonal de' 105 vi,entos frescos deb~-

e.ste

rno-

po nen zlQnasajar'dmadas y laminas de agual 10 larglo de t:ii,cha diag,onal. cuya direcci6n SC.HI.J E.~[ens~ona, por 'tanto, la disposici6n [en plan·~.a.. Es~as zonas ejardlnadas y ~~.m~nas d12fJ1gluaronstituiritin uno de los organos de ,en'hia miento paslvo del edificio, [los II P,i1j't i 05 if rI'hi a dores ", es p'a (iO.:55am brt os y hUlm~do~, \iIlerdiideros umhrarulos espaciales qll:J~ m(Qrr~n [1i!,1 peril1l~'troporoso de la planta sltuada en ,contacb) con elsuelo. EI resto del pmgr,amil se .agrupiui!l· en el
,CI

traba]e surg[~ d~' I;:;(ompo:sicion d~~ solido capaz maximo perrnltido per If! norrnativa viglentl@', ta malla [~n~fg'Etica debida a las cond i,(~one's [e:sped'ficas del, lugar, la interpen[eHad6n de los ,o,rgano5 del, edifi(io,. 11'a,
>0 p,ti mlzac

espacic UrlIl{O ~mmado POF cuatro plantas mas. 5,0brs ra sante _ Est,~ un i(0 sspac i0 dE'

~1I [ene'rg'et lea de Ia.envotvente '1. n 'finalmenme·,eldesarrollo del programa de

lodos

mennte'. Este, atrj[Q int,erior [o[rganizara, centr-ipetameJII~e' I'DS reeorrldes \lisua~es pow el ediHc:i,o "I {onlribuira a su op[tjmi2ac~6n
enErgl~li[ca, al i,ac.iHtar el transite

los esparios de trabajo se vo~(ara'n n,,a(i,aun espaco intJerior lluminado cenita,II'-

IJiSOs,-

termedinlam~c.o die' las cernentes intericres '1 fad~I~tar 1.1:1 Ilum~n'BdOn natural indirecta de [los es,pCl(~OS de tr,abajo. j unrno a es'~ate'ndencia Espacial centrlpeta, ,c:onlviv~r,arli o'tr,iilS IIn!!lCls defuer.za s.eclInda,rLa's, mUII~iple:s y 'c.E'ntrifuga.s qu'e equiiibrar,arll el W:lu]oInEr~o de r.~[>onidos 'li!.spadalles y U,tlns~~()s lumfmros. En ,est~5entldo, a II00s es,p1:1r~05 (H''U doble 0 'trip[le altura, de 1105 II' pa~io [~n~riadol'i!~s" d~ la planta baj a" .\ie anl,adir~m otro.s I~spaciois que, a mode dfl!

ningun elernente [elllterno a, este juego, a no ser, las dos potentes cajas de l~ormrig6n que'albergatan 105 nudeos furnc~orna:~esdell edificio, y lo,.s(uatr(~i grandes [plilla,res cuy.:Ji ,aparj[encia desmat[eriaiiz.ada no (offlrplite si~ no (lUte (om.plementa ei juego ,espacialll a ntanto, e:stalr~,[de1terrninado par los. pro~lre'.s~·~ '~!'rio[r mentE' descri to. 5,!!·dispondra una pla,nta t~cnkal en la cu\1'0:5 cambios [dell caraeter de la tuz qUE, bi[erta d,el ,edificio. que a [I be rgadl ell testa deiper'i[dlendo de su foce (los. lucernarlos e e n It:ad!esr llos ,J pozos d e ~ r bs e.S,PEH:: IIOS uz del las instaledones del ec:li'ficio y en Iia que u mlibrros [de los patios eonfri.aaores," y sus 51!:!' ~eserv iuA su perf irie pa ram, '"ba nco de cel'osralsr 0 bien e~ sin,cop,a,do y a.z,aroso riltprUtebas" deninado a ~as ~Iabofes de invesrna de ~os pfxelles tr,iilin'$ parentes, de la 'fa'~~ga(.ion. Esta p[lanta t~cnica 51! cubri ra (~aldal) IrH:idlr~,n con un [car,~cter determimedian~e una ,es1ructura metc'i.II~cal ligerar 'nado. Se ouscalra, .al~i rno, ~al,oM[ti nUlidaa1 rnis ~ue[~,i) modo ~,e p~rgo[.la. perm~tilral da!r (on· ~slPaciall de ~a,;s ,zonaJs.d,e ·trabajo, de ·ttll ·tinUidad al slst,ema plxel1ado en todos I~os modo que na se interrumpa 1Il~ riitmo (01'11.5pianos d~ la ,@nvDlvente, perm~tlendo'r de ~l1[e'm[cdo, rom.p~r la tradiciolf1lail[ dkotomrfal tituido par ell Cdlrnbio Citllternado d@ las, ph:l~ 1110'S hori.zontal~e:s de ~as. lonas dl@ ofitc.ina[~n~r,~' fachadl1s IJ cubierta.
PJ
fJ

mcrdlscos, penforalraln el volumen virt!Ul.al de[l!que parte conceptualmente el edi·f~{i.(I pa ra ori[g i nar ambitos de refriger.aci6n pasival y. a: Iia par, 'generar tensiones pl.~stti'cas q ue Idi~il109uen (on Iialtersa pie~ ,de I~'¥,achadell blo- pix.elialda, . '~er{eptivam.enter ell espaelo iFl'terlor, por

paisale y los vado.s lnternos

'IJ

externos, por

&

BRANDES

PRQYECTOS

20101,-:20

"1

RLA

~IRuiz-Larrea

& Asociadas

IIAJzado

-

Ii Seccion

a.

'GRANDES IPROYECTOS 2010 .. 01.1 2

e-

I.R.U.'

J

a

l...i3I l S

zsarrcrm y

~(;U

a:

UleJOS

S·'IM.A.OIIII C:IEr-rrRIO IDlE ,E, I "RIEIN,DEDI'OIR:- 5, EEL CAT' D'E ,SIEGOVIA
IEilproJeCIol
~Ie ~generadesd,e' ilia, pulllO
1

altura

e$IJiId-

ell ••

boRIe delltdoque
,elleng'Uilje' dell

.iddid.
!-

laJnIO

de, cancmddad lespacial extelior die IDdaI iii ESIa concavidiHIldelemUna !aldo, IiII ,escab r iii arganizadDnl lDnIikKlinail ";~liIndiU.
.

Dal0;5

del edl11clo

w~

dell flftl'f«m,: ~egcMa

P:Joyedor 'S-MAO_ JLokII1 Carlo:>.~ridlo cmnaga y 501 Madrnclejrn
Arqm~:edo,,~~i.: Jef!MI~p~c Arid Viniagre A!Fld Vi~gN~

E! C entre de las Artes 'Y la Teen olic.lg~a CAT en Segovi,a, pane de un-a iniciativa p~bll~(.a-dentre d:el cambro d,ell modele de mercado que en Espalfia se qui,erre iIFl.stamar- que englioba un area del nuevo desarrolln relacionadna 111 industria de las n uevas tE'(rtO~09~as~ (em su expresion clLlllttn,aI y SU (0-,

PiE!ri metrales,

yect().

robr an

S,~

pro pila fue rza en el pro-

emir <ellcar,acter" 11:1: escala y ,Ila ilmag,en, ju nto [On el recorridc, patten desde el imcic como las varia-

As,~misrnc, y,e que se trata de tres edifkios publl-

~men(e de,myed:oi Esthe r Jimen:~
(a,rlOS Seco, Al'lIj~ lJ.I !1!)e. Enrique »2On . .JOOq!Jfrl Plane II, &i ~bai!'~ 50s, Lau Ii!! Ros:" Dklg 11119 Chen, He l'llie Lot, elena lVIa.nin, Pedro Vian..2i, Esther EI~ mrg"r, lmor ¥on:~Cn." InerLlii Glirnerlil, y At.,.

e.iPl1l PmtOO~

{1~,Jrii6rlGIJ"M.'1rel

lIiIyeniefla ,e:'iitmlWill'as;: IDEEE M2Idr,id (JorgeC~ IIiIg~R illS'!tatlac:fb:l1e:!>: fWrwlo
~:.'

Irg.erll.E!0C6

Oml!1lIJIt~,. SA
mt·N:tmf1-.. J,~~!!\.!!IO t" ... ~~.,;I.. ._~ _"_ 11\'Hllmklr. ¥-l'IItamiBFlto
V.:l!~Q:C!

de Segovia

de ~Ias. Art,es y I,a teen 01oglla. rea IIiJ.z,a~,a,cdicin a die Dav~d (hilp pe rfleld Arch itects, Est-e Mas't,e'r-Plan def~IW1leLH'I()SvaiLJmemes puros, flljos ,en MJ 'gemme-, trta, como f=H.I W' de' partida de 1105 proyeuo5ar11 q ui:tecto n ko S. Derltro de este conjurrto, desanolillamos tres de ID5, edif:idos respcndiendn rada uno de ellos a: un proglrama d~feHmte':el Centro dell Conccimiento, el Centro de Emprendiedores y 'ell Centro de' Crealdon Art~stka; que, se \fan a consnulr en tres etaLos, tries ,ecJilfi·ci·os cenferman t.D n espade urban 0 -p~laz.ar y se conecsan entre sl por medic de un recerrido pN~me~r,all en gcderra, ge nerando un [o~d'lon es pa cia. I de relacion de los vclumenes con e~ exterilm. Este rerorrido per~mehall, propuesto desde lcs condkinnantes dell Master P~.an, se po~ tenda conel tratamlsnto de los tres editicics en conj"lJJ11t'D a traves de las COin ti'l"l tJ~d,ad€!s!;spa cial es y los p untos :sing ul aires de tenslon q ~e se p1rodlu(en en r,e Ilado n (em el recorrtdo. Desde este punto die partlda hl ~ella[~6n ex~erior-, inte'rll(H, a traves de sus recorrldos y ((me',xiones
r

Los edlficios que' 1I,amos a desarrellar se situan demltm dell Mast,er-Plaln que, para todoel Cin:ulo

nexl on con 11'0 seri ;:II.

bles de tra bajo ma,s intensas,

5iitlua,i'Dln,es !e:sp.ald!iJ~es, lDe~U-fJdeesre terrltorio de traba]o,

~:

S_me !!imsb!W.:64'6~JO ml
PreslillueSlO! "'} B14.400,OOeullm 8iografia.

Oi1ichi!

pas suceslvas.

Iia escala, Ie situacion. el ILIJS,Q yell destlnatario tiI-, na II.hto nos lIe'VHI ,a d~sall"lrolilar, ,e11(a da plroye(lo~ 11LJ1'lf'laS, estrateq ias espadales iiIfI de p'endi'enmes basad as e n 10 S temasen 1.0 qUle v,e11 iim cs ra ba] a n do s estes UItil mcsarios "'I que aq.u~co bra n toda la fuerza y ,expresi6n. Ele.s.pado exterior urbane 1,0 entendemos como parte in,tegrant'e de~ sentido es,~ padall de ~05 edlficles -a modo de las "piszzas'
11:

tres sltuadon es espacleles, basadasen Ias .singllJl artdadas de cada e!,dlifieio elrl r,e IIa66 n al pnJ!grama,

5e'

pltmtean

med~t,em3nea.s- con tedas sus connotaclones GliI'q I1d tecto n i: cas, en ru a nto a lillier1'guaJe y I a pe ree p(j,6nr que ,eU~)genera.
(ada
edificic

se g:enera a partir die un espa([o
como
ill

A'uql1it.ecIDy ffiJan Caricf; Si.:Irldlo Osina~ (San .S:e~fuI.
Sd (Miru11id,1'95B), '957). ~ArqJj~,am~ ptJ~16!

~m¥

SlilrLgLIIllar,quese torna diEd I(]J ,aII se [o:mienz:a

n

las variables e intentiones
1&11

un "terna" it partir [oFl,stmilf y a ym::titiipOner

de cada proy,e{to.

~yitooum de Mad~id, C. SaFldlo 09· J ~ es Proi!sor Tirular de Ployectos en ~ dl!s.m l~O 'JI acr,ec.Uado cane ea,.. ted~1ID 11esd!200~, SOl rvladlidajOli ha s~

a

w~
riU

..

A~

H3n sm Pmfe!Drt:S FJEi~ooruflDS,. miR,er5, rrnfer,ercias ¥c~ ~1I1 num~ UOlf8rSi~~ lerl1lrlii EIIar:;" boo~ ~miqw~ F,e~r;;!le '00 l,aI!,&lUU1I:!'. LliflMH:sidld ~a CatOlica de lJl'1'!!l!, !w~ Natbnale Sup!lin IJ'A,i~l1itedu~e Verlde alll'E!:\ ,Aith~ecrura:1 A$OClmloil de !:lublin, Atl:i"lUWIUrai .AY.odatfol'l de Loodres, OTIS
C~11ege~ An ilflLd D~!iJn

~Ii1IIr)Jlm l.EM 'J en

la ~SaI1 Pablo

.c EU de' Matil1iJit:dJ£ ¥ nan 1m-

'eF1llfl UFlIv!!fi:5md

EI Centro de Emp,rendedores es ,ed primer edificio Que s,eva aconstrulr aentlrQ dell CAT. EI plroyecto se genera desde un punta de concavidad espaciall, e)!.tI~H~or e tcda laaltera en, ~11 borde del bloqu.e d

c en It:11''D' die Im,lul·ndeid,I'Ns

,dE! Las AngL'lK
I~da dE!$le

lU ,adMdadi Dr.mril:e 'IllJ auM::klI ~liJiI"lll

SE

mmplement.a, c.oo
d~rrd

1983 mtm ~MadridejosArrni:tec:ture!

OOreSuOO'a

~

sld;) dfu!!1dida il, nNel1 n.1It-

00n!1!11:!' JitemacijQool" '!Ilia sid;:) exp~. em~ otJa5, en las Itel))l'e5 dii:Arij!JhOOin.J~1 ell! Veooda. Qi'1gpUI'!l Buel10i Aires, en e~ W1O~ • Ni.ieva York. enel NaCtonal BolJ!;II~ ~m m \!\Iashi rgton\ en ,el M!IJliOO. ~M en Slmgnai, RIBA '~11 Paris, P.afdli!l
cE' 1;)00 en Ptais)fElI'l difereme.s ~ID
rES·

de AIqUiI:Edua el'"l lnndr,E$. F\aF~
TokiiP., Verona
Q ~~

Smnghai, ~.

mal , ~

SIil!li 0~ h,on '5W p.re!'ll i~~ porel A}'1Unt21mtEmo dt'! ~iti 'lei COAIIA Han si® .. ~~lI.ItIbs (0111 el Preml0 al'\r:tol6gioo dI! Alql!iE'DLI~ CanefflllO!arl ea d:CU:II~-1a rvlSilldie SII..5 obrflS hail side I'1Omina-

dis pald dkiI1fJs mn~rlM Mies van der Rohe.

d~1pJ;\\lffi()

lIfIIano kI entelnclemos, _IDla parle iLLI'E ~ ·nte del sen( - -Ia ,p&lf ·11 ,de liDS edlifia,iOS '-,al .. ado ,de ~as !i<~piazzas'·lmiedilemiaeas,,· GaR EI,eQ_:io
l

exle,_

1& ICen,1rD de EmpJemdedales~.se desaJD·._II' .dI_1aiii IP-"""'i I. ' ,"-iii'" ~_r V Gualel - est_,__ •
-I -. .
-I

esc_.
,ell

"1IonI~
....
II .""- - -

ell base ailllROIliUIIa, ,Biu--

,dallle bOveda

IOdas sus COllllOtacio:nes
UlluileClOlnicas, eal ,.Iorio all rellguajje , iii lperwpd6R", qlBe' Ielillal 'Ieners,.,
iniciaL a modo de vaclo espactal. IEsta C!(Hlclillvidad -una c;ujpu ia oi ~6ni ca·, deterrn ina

alliml ,R!GDl'Ie e.

-lies ClI- lpiamft-·

'ian

.'

'. -, _1I~IIi!Ii'
j

ecIfido Ilons,iludinallll'll!ll" para

,na de IINi"~"1J SiluadD

'en Iplanta de iHCeSD, 'en ,conlinuidadl CGaI Ia plaza"

lrnqrar past -'"'iliad de siblaciDnes ca- la, 'quese eniliqlll!Cell IDs, IISOS J ,las, leduras de 1os"dif81en1e5 'efipaeiDs J' .'

lias Ic'."_s d

_..aan

del ecHHdo y ~.a orqanirarion

tanto la escala ,espa{i,al.como el ~engua,],e imilgliltudiirla~ "standard". P~antearnos 12'1 ". standard arq u itectcm men co rna una estrate gi til fun do ~ nal yespal',:.i:al' que utilizarernus dentro de los 'tres,edHilcilos casia modlo jazz£s,t,i,(Ot t(:(Hl Lal utili zado n de una base, de LU11e rna met 16d1icoarqll,j1 ilte,ct,6n kc "clsslco de~ s:i'gkl XX, Qlue en (ada proyecte se desarrolia a'rm6nicamenta CCI15truye nd [lise a .SIJ alrededor una yUI)tta:po5~(.ion de rnirrntemas mas personales que terminan perfilando ':I determirr f'

.~.Desde este punto esparial de a(ceso, ell Centro de Em~~HerHj,e(h:He'Srse des,arm~lla a p"utir de d~fieH;!nte5 escalas y o.J,al1tdades

nan [ada p:wy'ecta .

es.padailes, en base al p'roglrama, as~ una d:oble beveda conka r·e'cCllrre el ecmilclc kn1gitudinallm1ent'e, para e'l ,area de ,I'tiv~ng-Ilabr sltuado en planta de aHe:5,Q y en COntill1ui,diu11 (on la plaza. Las salas de proye(.c.~'Llne~
situan en ,ell interior de las, dos plantas

512'

inferinres, 'If lias zonas; d.e' lrabajo eln la parte s.uperiof deledifico, n:m unabpol:{)g~a
en dobh~ altura.

jos.. COrl

- EI tipo de usuarlo ,a~que' va dirigido ,e~ed~f~ clo, de peque~aslmediana5 empresas vinc,1..I11a das COll lias, n ueV9S 'tecnc,logJas y mercados v~sueles, detlerm ina sltuarlones de trabajo 11'0 habituales,~Uabajar al aint~'ibre.si~ 111~gare~ l fi:1U5,QS

E

que .se enJfli'quec,en ~o:sUS{l,S· y las lermras de Ilos difer.entes. espadcs y se potendarl las, ci.KlLllla~ riones, qu,te quedancompletamernte alj'e]ada5 de una lectUlr,a "de codig(f'. .

una m~yo," posibilli:dad de' situa:cio~es. (on

cambantes, e\t[.~ que p]ant'e,cm

~Q

e-

I.R.U.'

J

a

l...i3I l

S

zsarrcrm y

~(;U

a:

UleJOS

E

:S

I Em~lazam~nto

f==~

t== t~"~iMrlttlt:':-Thrt!-ltttli+-:-:-1

86

VAzQUEZ CONSUEGRA

I Guillermo

Vazquez

Consuegra

a'al

d'elraR I '- .... V *ledadl --:- - ~;--'~,en,el,~ -I-:_,perspeCllVas, asmnilran Ilin sran 1..... I1Isnm, 'deiHldCIDIJiI

CD, -,lIUiI'a IllInlejllidu cam,_' -

, ,enbelaD1la, ,d-, ,C8IiISIIrIIcc.-',_s

PMmeid rase (1 989) 'J ~ndiI f.:r.e (2001-2004) ,(iQMlMlddm lPili'ilMa ~ <1!JID.19lJ2l y ~ gund:a (<fie (lOO&2.m 0)
P~CI

Ddbo5 del edlfdo LCIGIi_in: ~nm I1Ie ibW"ol 5In

Att!uiliertolGulillEf!:lm (p~QI
ffirlipl"ffiiI'm~.H;t

~
D~

(~ (p'i'I'lfrn
(m-.

Y direl:itJn 'iLI',eob~

Si;)y Fe'trP.liaI,(seg,llliidl ~

sel ye"!
~

SU~fire,c~~, llDOO M2~ 13Ia :!1egElrm ~~ Emifm .2.1.111 rd,
~ ..1HJ fI!I'i? Y 1InrflJ"l[l8J12.fIlW
5.1~]51~euros: (p«ne13 ~ f<re) ~,CuI'fu ... ,~Ia (ort,e t~~

V

453NjU~5 eurQ!i, ~)l.Inda
P,ro:motOIf;: Coo~m

wI<!

~ flrId.aJuda (pr[i!'lIlf!ra ~
~~ 'i ~~

V[o~ de ~ raJ!,!Il!3 dE- .ArrtlU-

,ra~uli'!do:!~
BiOfi;Jr<3i11E

pelF Ia ~Ia Ii!JlI~iI de Ser villa@1'i 1972 hiI sfd:) p-oter.or ~ f'ro~ hatsta K!87, Pi't!~ n~B1 LiI:!i UI'MHI-

lituliloo

~

Air:es, lilUWm=, ~1i!I. S)irill:L2~, YJ, Bobnta, \4!r&kI, MeUM:! Y Visitil'!fjl !l:l1Diar d,e i.J Gs.1'f (8m' 'l!IllaAnge~ DI~r de m (1Jr!Qj, fi!!t ~alUra
de Ia 1Jr1~ ~pL~, ~ 199.301

cle Bue~

Quiza la, (Ji,peraci6n mas 5il9 nlflcet ivai de I:ell propuesta, de,sde ell IPlJ nto de vista ,de la forma del edifldo •. sea ~dl n u~va oc upac ion del sector Sur, rnmprendido e'n'l~e el Salon de ~e(ep'c lones y el pati 0 nrlrrdpal. IE.sta i ntervenclon propone recu p,erar, en ii] ciisposici6n no s i metrlca ,de- sus patios, la m'~HiIlOl'i;a hist6ricd' del @oifi(io, ,3,1 establecer reladones d@ arna~ogra (on el nucleo fundaclonel del vi'~jo edificio aquel que se construyese en los ultimos anos dell sig!lo XVII, en €'I que un conjunto cJ,f!- diminutos 'JI erraticos patios, unos ab iertos y otros cubiertos, (Onf:erlclii'l l.H'1ClI escala mas domesticaa est.ea~a Sur, en relacion a 105 espacios mas .sl)lemm~s del edificio, que ss .311 i nearlan mas tarde is I'll I.argo de su eje longiw,oinal_ Est~ distribucicn O@cuatro patios s@gene-rgl a partir de la, re(lIperadJn inte'grad de dos ,de ellos, que pert~enecien)!r1 a~ viejo ed lficlo: el patio de San JerOnimo"~ destruldo, que se rsconstruye BI partir de los numeroses restos existentes y el ,cmti'guo patio anexo el, la Capllllla" maltretsdo y mutl ledo, que recuaera ahara. sus elmenslones prlmltlvas, La ubicadon de ambos patlos, j unto a, la huella de la tr~ua del ant ig'llo Refecwrio, f'i jan 10$ Ilm lites ,de 1,~lS dos ImJE!iIlOS IP'a,'t! propuestos, de altu ras y d ios mensiones dneren'les, aunque de slmllar tratalmiento formal en sus fachades i nterlores. ta d i:5posicion geometr'ica de estes cuat ro p,a,tios ,de emi dad '/ naturaleza 'Lain dtversas, mod ificalr~ la

lado y o~ro del if~'je longitudi nal, mucho mas respetLJ:O~ ,iii con la g,l!! ne:sis y evol u ci On del iiiii'I 'I i9 u n C 0,1 e~ 9 i,o-Si!m~nario df San lelmo, Ellc.{m]un~o que ahora proponerrnos const i'W,i r;3, un tel ida comp.ano y entrelazado de' ronstrucdones y pabos, d12 una 9 ra n ri Q ue za y va ri I!' dad eSIP a cl all, e-n ell q]UI~ las IU(I€!$t las transparenclas j las ILaJga,s peors;pe{t~va.sasumiran un deddido prrotCJ'QCtflllismo en Iia dletiinicion d~ estes espaclos, marS complejos

y €,1ili~re~ej~r:lO:Si ~VOCiil7ln rnasa Qlll2' red
t1'WS

des oano(os primitivos que' a les mudos
aife(M ,all entorno

aquellos
@

espa-

de la Capilla. Se nata de una in~~rven(~on que vaa rscuaiificar d~for:ma consldle-rabllf! los es,p,ado5d un lade y,O;tm d@ la Cap i 111~'r con$tn..J,~dl2I pen Leonardo de Figue'foa. Se trata r a hora , de preponer un GonJunto de espaclos de glFi9Ir1I ,eu,ai~dadarquile(t6njGa: Capilla, Sacnistra, EFI~ermeda Y2lnexos, que' asurnlran los USGS p'ulb:li'0:5, del Palacio:. pequeno, salon de actes, exposi-

a(tua les, La seglunda dE! las oper,(lciones l1liih siglllif~(at.i'!i.as

lnsrtes

clones, U:S:OS mul~iples. etc., directemente conect,21do'sconi el paHo principa,1 '''I por tanto con los
dli'feren tes, ,a[ [@5{)S publlcos. La propu E!s,1a pr,e:1Jendetamblen resolve-if e'i coof i cl

2:00:t jllrcfHlOr H::Irt1~m cle l.llW!.efiAld &!! Se~11dan JCHJS. ~ .;lCOl ~ ,eI
inkfna;:ianal
Sl.iegi'<l. CiorleS

compGsidon

hoy" prcponlendo

slmetrlca

una lrnaqen no slmetrlca

que €ol edlllclo

pr€os@ntal
ill

un

ell p,at lo prl ncipal, situando entre E!StDS el vestfbu:lo ~rinc~pai del ediHcio. Un nUE!'V'O y genemso espal~ do die glr,ande,sdlmanslones (qUE! cDntiel''I;E!' ulna de las, nuev,alsescaleras de acceso a las p!a,ntas superl ores) fonc@bido cemo vestJbulo que'~ sUiUado a,'1

to actual de laertieuladon

entre el patio INorte

If

de

dITJ,.nJ1~1Jr.:I

~~

(00-

f-Ia paI1icifRl.om ~,~ MOOnah:s of il"rter~

!ius~

'JP~han'~p~ePJ~ Ooten las pl'iin'Ci~ [Et~ ~Y'eit:anJe~ I'Iattlm~o-ptIji'ilcfpatb'M ~ ~mlMMa6 ~ OOinferm::1i3s m ~~OO:
pa, 5~ftilfca Y~

E..m-

UI"Iid::& Ha 5ido

m-

~n.guidQoon r:1.nJlI'iIIE~ ~ ~'E! it'lW'~Klna~ e.. (lttm eI REITIi::! ~..ArquitB:l:tJlifaI del: (oIfgio'~ ~~m (1~ 1991, 1002 Y 19@<!ij Pr:BiIli(l! Nai:InaI,Com1rutl"lat(19Q', ~lB'li'IIio~enllrJ illW,Ja1e B€Iel!n (1~). ff,tfI'li') hnli.Ni"Jn d

C,E.O£.

aOLiu. p~

MI..&eO ~re
I

0011 1m 00 ~MlLQym 11ir'Iag;; 2004),. ~

PMncipe! e~:~'I1im:l!) (lCKIS), ~ifI
MI ,de ArqliIJ~ul"a

NaOO-

Bpa!'ola (2:([151 p~

CEf~ica de ArtI!J.Ir.ectl.lFiI ~. (2006) V P~io Eu,ro~ 1lJiI;o Flhoha Su tji.~ria pro~,~ hi:! sitb ~iI

amm

igualr1l'1ll!!r"It\!

COr'll

ell?JBII'IIIO

AQl.lm (Fe!ll h',:s"

rk.llCk:lrlill e iloo ~ GlJlooill.ljllfil., ~ d 2Q06), PI'a'lf'lIO rv"E (G!!mr;at!tft \t.llsmma. .2000 "J el Prmrl 01A.m.I.lfofia ~ AJquli=dUfiil en Sl:J ~~i!'T'er,aeWbtln{2007.l ~ • .I\e na raw mam ganadbr ~ m (DRljM!li para Ia ooIi~~i6rIrlel Mur.eo df1. M~ en rvedina, Ar,<lb~ Satd, EI (enlro (~ .. a [Bil'".aiFclrum~tlkl y ta ~ill~ ,Ii::t
MlJ~ ArqtJeJI.~ ,d2'.~

VAzQUEZ CONSUEGRA

I Guillermo

Vazquez

Consuegra

,87
Ell 1I""'I.janlii
r

principa!"1
ed!ificiar:

,aalual rde hi ,a~;~uIlaG-"-1 relit ... eI paliDINOI'Ie", rell pafD
___________ ,rl~. ~"~

La--pI'D --ueSia IJM-- - ---,; --p--- - -~ -,I:ellde lalllbmni .esDl., !elIIGOROj\GrlO
:si,8I'=--1clD ienlN'
e .

[La IproiPluesta lresca.ta Iia eriipla del Pallaaio. lun Imag,nilicD es[pscio alboved,adD~ Situa:dQr
ein sem:ls6tano,

I_sis, len rellrd,esi:etiID, IWI flollBl'

les,'cerradu.
feSeNI~

Illin

_ilia "

EI

el weslf
URI

-ID

IiIr -;lI'rlll'I' rgB i-msu i-- :'-'Ukili Ide r8raade-' .... ...... 1 ,.-.·. 1- _ I_el -.... ....- ..-..

p,r..' ~.'--Idell ,

leslDS

IV_·

Ireclualliili_lndullot a'i cle.moler lilas,iilnlel,venCilanes, anteriDres , dutallncil!uie, alMira, [pall" 'In~ die 1111111'1 'Beil acc_. IPulln.,1 almlp:~lo, [Imn.nat-o.• ,
r

ofi

Ap~adl~m no corno un rednto cerrado desti nadb a aparcamlentcs {GOl1llosuc2de '(!l'n la a,ctu,allildiadl) sino como r~'1 gr,an!l@sHbullo ablerto d£!~eciifi{io. Un y,~sUbulo arholado y ablerto {oMdadOr visualmente (on los j~ardli:n€!'s; del Q'Ho. la do dr(! lacalls Palos d@ la ~ron~e:r.a ahav,es d~ su amplia portada prollonglClndo poE!'rspectiv,a,s desdibujando y

'tr~rt:s,tto ~rI'U@dkho patiro y el de' Honor. Se trata, ai1ora, dr~' entender el patio de'll

nail d@ la g,alrfi!ria portkade de I Patio del Apeacleom, a nku I£!,de 'fr(Hma adscuada el

conminre!'S_ La crrpM del Pilladot uno de' los @-5P~(UOS m.~s,be ~ ~os ha pe rm an{!ci do i ned ito h ;351..3
:SrOm€!ittidrO,,il un prm:i€!'5Oi ronfinuadn

ahlma,.

de .aoandcmo y ruina I.amentable's- !La preser1'te prOpueSHJ rescata esre ma gnrfico espacio aboved.ado, sltua do 'en semisctano, rec ua III ~{a ~ ndolo, a I de rmUJrI er trOda s Ia s d esafortu:nlada~ intervendones reallzsdes en lal ,epoc.i3j de ~ Srfmin,arirO y dotandole ahora, per 'f~n, de un 'f~(jl ·I:ICCteSrO publicor, amp~~o ~' lumineso, La propulest,a par.a el J,ardln parte de' la (on's.idirer,adon del ,est,a do, presente y como suexis:t:em:~a.s las que marcaran
cedla (on el vie'jo edlfldo, y fiIar~11I los parametres para la formallzadle~ nuevo proyecl,o. ser!n las prelas dirE!'ctriefS

,cion

r

Estos SOil las ijntesalas de' 1005 distlntes jardine'S .qu:e~p,are(]en rEm el jardin_ Son luga,res die paso p,ara lIeg,ar til mundo vege'tat Se p~arMalleen palmeras. de tipos diterentes ell cads p2l~io, ruyrO sistema de riego es \,iIi,:s,i!b~e trav,e!!! de canales, que, a modo de ,21 aCeltllli.J.!:.aSr recerren rei p,avim'enh). EI ,aglua es el origren y rei 'fin del sistema que traza ell j,arcl!n. Las albercas, que acumulan ell ,agiUla para el riego,s,on laminas de' agua, espejo5, es,p,i.lC'los de ccrntemplaci6n. Sin .agll.Ja, se cenvlerten en esparins de estancia. Ellr~~910QS tambien un 11lU}tivo 'fe'stillo V e5UI rfi!ll~donado (on re,1 cicio der lIenado y v.a!{[,adlo di~ ias alber,c:a.s. Corlinas y nu~'s

oasis ~n e~ deslerto, un luqar inumista V re:s,er\lado. EI .(~rramir~nt(}rfisi(o dQI jarcirl1l :5€!',aJC~M~a ,con la presencia de la v~g@taci6nqlUE! ~apizl]rii sus muros, ill fin de hacerlos d€!'sap.af(!(@r y ampliar vi.sualm~fllt@ 1105;confines drPl [atdln. L~ prrt?s,~n(ia dr€!!1 r,an v,acio G€!'ntralll"ms sug gi.er~ la idea de roncebir la intervencion como lalfdi!'liri!!'s dentro de un mismo jardfn. Ell conJ!JIn1lO df:! op@raciones .s(!' estm(tma (reando di:stin~os re,dnloc51' lugar,e.s de e.s't.~n,621, (nglan~.zados desde un rE!'h~'rnento i3tqlJ,i!'te(~611~,[(I cenlr,al 'formaciro par lasalhercas, ~ los paties, lig,erarnlrl~nu! rl!.x(avados._

E~ n.u,€!'vo Jardines

un j.ardrn rerrado es un

L;)I formal del Jardin viene definida por la presencla de los vlejos arboles exlstentes; su obicaclon y su ~almalnodi DrujarrElr1 Iia gleo-

G::l~~ r~ t>rn.;cl M:lya ~nda. ~~e;,1r~f\!fie:.barIufn.~

fa!e)

mlllWlloo 19le!;ias\
)o;;qILlifil tllll\!ilf<'i'

(eo,

sal" W!"IT~ Akiil
Q1a~e;

Bp~

y Juan Nt f;e'iI1IMOOz 'i '~~ran

metd(ll de los n uevos

entrelazan cresndo un amblente de jard fn p,a,rad lslaco, sem las i Ive:stra,do,c!ondle frutos, flores, eolores. elores y textu vas, asurnen el hlCllyor p,rot.ckgoni:smo. EI nuevo [ardln de San ielmo esume y recoge en un solo lurgar toda la hlstorla que en ,~II ha transcurrlco e lnlcla .8IS[ SLJ camino hacla ell
SI?

rrrssas Ide V'eget8Ici6n. arbustos. hlerbas, etc

parterres.

Gr2!ri

dies:

~f~~'1 ~~

Hiring {«K!I'dioOO(fr€!!!t Geo~ RYl!<!.Sa!'il Co-sta\ Mig Y€I Ch~, M~ P'Ol.-e, Vilentioa PlliIlJIOO. r-oo, Je,~r AIWi~! ~rG Salll-O'~, E~ l..i!mdolilobillilfltQ) ~. ~'(i15i:!'1 ~., oIYai! Raquei ~JJIiz, Ped~o

Htob~ Laulil Ar!IJ~.
~e5
~r8Jie(

Lalli!

- .0;

M(WUflO Pa.1I vem, MIJ:IW\e<1'iIo1W£!die'ws,·

~, Man:in Kuma ... ~tI:

"iel'!!l;] Gall

sigh) XXI. IE.qu~po
A1qu~tte<Cll'a:' ,Guillermo 'Vtii2q U"J:
'C:;OFl!i~ FcI (p,~to 'I ,di'fK~ ci6n de obra) :AxqiJ1imcto~,tOOli'i~,~ I\Aa:F«lB, Va~quez: [Q;rtSuegra y Man ue~

de aglUJ.it1 ~n(iif!'ndren ,al paso de los vis~S~ ta ntes, r~~f~S[.an do ~I amb iren'l@.

~l'IaJedill}l'Orpi1~1 MeUlka: T~~ VAzqII.J!U IteslaWrodMI '1r~~llrte, Cirmm R.. b (rmmillil8oo raJ R:e!:laHidMl 2"' ,~-ase:mtJUJ'to And~l del Pl1It!llirno I'II~ H iSltlfiro Ai'quem'bglE ~ MIl:~ru: (OXIldinaoo" Fa~ai fr"ilmlerfto)l' Fll3taur a:loo, 5.l y Giffe5, S,L
i

IM~ndez

(~riflllEfCi

'rase);

f\AaJtr(l'!l

v~

lJe2

Cc,nruE'g

ra,. h;'Jl'la::io

Plrtmiil!ii,Sa~IIi.: PliltlDas:MII3K

~
Mmgn:!{~

R.eIl'lur'~Iil
~)

rFate)

&

BRANDES

PRQYECTOS 20101,-:201 '1

88

VAzQUEZ CONSUEGRA I Guillermo Vazquez Consuegra

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful