P. 1
Le texte argumentatif

Le texte argumentatif

|Views: 2,930|Likes:

More info:

Published by: Alber Arley Hurtado Valencia on Jun 07, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/06/2013

pdf

text

original

Étant donnée le fait que les relations exprimées explicitement peuvent soit suivre une
progression, soit marquer des ruptures, voyons les principaux mots des liaisons en français et
en roumain et leurs fonctions dans l'argumentation.
Dans le tableau qui suit, nous présentons les connecteurs logiques et leurs relations en

roumain.

Le raisonnement suit une progression

8

Les liens logiques, URL: http://siteeriff.free.fr/Leslienslogiques.pdfm, consultée le 27 Fevrier, 2010.

30

Connecteurs logiques

Relation logique

Fonction

părerea mea este că, voi arăta că introduction de la
thèse

permet d’introduire la thèse

prin urmare, aşadar, în
consecinţă, fiindcă, deoarece,

întrucât

liaison des
arguments

permet la liaison des arguments

căci, pentru că, de fapt, dovadă
că, cum, având în vedere că, de

altfel

introduction des
arguments

permet l’introduction des
arguments

în primul rând, mai întâi de toate,

să începem prin, trebuie amintit
mai întâi că, prima remarcă se
referă la, să pornim de la

introduction du
premier argument

permet l’introduction du premier
d’entre plusieurs faits

în al doilea rând, în plus, în
continuare, la fel, pe de o parte...

pe de altă parte, nu numai... ci şi

introduction des
arguments qui
suivent

permet d’introduire les autres
arguments pour argumenter la thèse

car, parce que, puisque, par,
grâce à, en effet, en raison de, du
fait que, dans la mesure où, sous
prétexte que, en raison de…

introduction du
dernier argument

permet d’introduire le dernier
argument

deci, în concluzie, aşadar, iată de

ce, ei bine, prin urmare, de aceea,

în consecinţă

introduction de la
conclusion

permet d’introduire la conclusion

în această privinţă, în ceea ce
priveşte

d’explicitation

permet d’apporter des informations
pour expliciter et préciser ses
arguments

în fine, pentru a termina, în
ultimul rând, nu în ultimul rând

de justification

permet d’apporter des informations
pour expliciter et préciser ses
arguments

Le raisonnement suit une progression

Connecteurs logiques

Relation logique

Fonction

31

şi, de asemenea, adică, precum,
ca şi, ca şi cum, asta aminteşte
de, să ne amintim de

analogie

permet d’établir un lien de
ressemblance entre deux ou
plusieurs notions différentes

de exemplu, de pildă, anume, să
luăm în considerare

exemplification

permet d’éclairer son ou ses
arguments par des cas concrets

adică, altfel spus, mă refer la,
vreau să spun, de fapt

explication

permet d’éclairer les arguments par
des cas concrets

sau, fie, ori, exceptând, ceea ce
exclude, spre deosebire

disjonction

permet d’établir une relation
d’exclusion entre deux ou plusieurs
faits

dar, or, totuşi, cu toate acestea, în
schimb, din contră, de fapt, în
realitate, în timp ce, în loc să,

nici, ceea ce contrazice, ceea ce
interzice

opposition

permet d’émettre des hypothèses en
faveur ou non d’une idée

chiar dacă, cu toate acestea,
totuşi, să admitem totuşi, în ciuda

concession

permet de constater des faits
opposés à la thèse en maintenant
son opinion

pentru că, fiindcă, deoarece, căci,
având în vedere, dat fiind că, din

moment ce, de aceea

causalité

permet d’exposer la cause, la
raison, d’un fait

Ensuite, nous présentons les connecteurs logiques et leurs relations en français.

Le raisonnement marque une rupture

Connecteurs logiques

Relation logique

Fonction

malgré, en dépit de, quoique,
bien que, quelque soit, même si,
ce n'est pas que, certes, bien sûr,
il est vrai que, toutefois…

concession

permet de constater des faits
opposés à sa thèse en maintenant
son opinion

soit… soit, ou… ou, non tant…
que, non seulement… mais
encore, l'un… l'autre, d'un côté…
de l'autre…

alternative

permet de proposer les différents
choix dans une argumentation

mais, cependant, en revanche,

opposition

permet d'opposer 2 faits ou 2

32

alors que, pourtant, tandis que,
néanmoins, au contraire, pour sa
part, d'un autre côté, or, en dépit
de, au lieu de, loin de…

arguments, souvent pour mettre l'un
des deux en valeur

autant dire que, presque, si l'on
peut dire, d'une certaine manière,
sans doute, probablement,
apparemment,
vraisemblablement…

approximation

permet d'apporter différentes
nuances d'une même idée

si, à supposer que, en admettant
que, probablement, sans doute,
apparemment, au cas où, à
condition que, dans l’hypothèse
où, pourvu que…

condition

permet d’émettre des hypothèses en
faveur ou non d’une idée

ainsi, c'est pourquoi, en
conséquence, si bien que, de sorte
que, donc, en effet, tant et si bien
que, tel que au point que, alors,
par conséquent, d'où, de manière
que, de sorte que…

conséquence

permet d'énoncer le résultat,
l'aboutissement d'un fait ou d'une
idée

bref, ainsi, en somme, donc, par
conséquent, en guise de
conclusion, pour conclure, en
conclusion, en définitive, enfin,
finalement…

conclusion

permet d'achever son
argumentation, sa démonstration

mis à part, ne… que, en dehors
de, hormis, à défaut de, excepté,
uniquement, simplement, sinon,
du moins, tout au moins, en fait,
sous prétexte que…

restriction

permet de limiter la portée des
propos ou des arguments avancés

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->