You are on page 1of 25

.

‫ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺫﻛﺎﺭ ﻭﺍﻷﺩﻋﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺮﺁﻥ ﺍﻟﻜﺮﻳﻢ ﻭﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻨﺒﻮﻳﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‬


ZnIvdpIÄ, {]mÀ°\IÄ

‫ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﳏﻤﺪ ﻣﺼﻄﻔﻰ‬/ ‫ﺍﻟﺪﺍﻋﻴﺔ‬: ‫ﺍﻋﺪﺍﺩ‬


‫ﺍﳌﻜﺘﺐ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻧﻲ ﻟﻠﺪﻋﻮﺓ ﻭﺍﻹﺭﺷﺎﺩ ﻭﺗﻮﻋﻴﺔ ﺍﳉﺎﻟﻴﺎﺕ ﰲ ﳏﺎﻓﻈﺔ ﻃﺮﻳﻒ‬
X¿mdm¡nbXv : k¿nZv apl½Zv apkvY^
aX {]t_m[\ amÀK \nÀtZi
klIcW Imcymebw. Xpssd^v
kuZn Atd_y

\¼À hnjb§Ä t]Pv


1 XuloZv 2
2 inÀ¡v 2
3 {]mÀ°\bpsS acymZIÄ 3
4 {]mÀ°\¡v D¯cw e`n¡p¶ kabw, kvYew 3
5 ^Àfzv \akvImctijapÅ ZnIvdpIÄ 4
6 cmhntebpw sshIpt¶chpapÅ ZnIvdpIÄ 6
7 ]m]tamN\ {]mÀ°\IfpsS t\Xmhv 9
8 hnip² JpÀB\n \n¶pÅ Nne {]mÀ°\IÄ 9
9 lZokn \n¶pÅ Nne {]mÀ°\IÄ 15
10 Dd§p¶Xn\pap¼mbpÅ ZnIvdpIÄ 16
11 {]tXyI kµÀ`§fnepÅ {]mÀ°\IÄ 16
12 lÖv thfbnepÅ {]mÀ°\IÄ 19
13 a¿¯v \akvImc¯nse {]mÀ°\ 21
14 J_À kµÀi\ thfbn 22
15 JpÀ B\n \n¶pw Nne A[ymb§Ä 22
16 hnizmkw hÀ²n¡phm\pw Ipdbphm\papÅ ImcW§Ä 23

1
XuloZv
*****************
XuloZnsâ C\§Ä GsXÃmw?
XuloZnsâ C\§Ä aq¶mIp¶p. 1 XuloZp dp_q_n¿ 2 XuloZp Deqln¿ 3
XuloZp AkvamC hkzn^m¯v.
{]hmNI·mcpsS apJy {]t_m[\ hnjbsa´mbncp¶p?
emCeml CÃà (AÃmlphÃmsX bYmÀ°n Bcm[y\mbn aämcpw CÃ)
XuloZv F¶mse´v?
C_mZ¯nsâ kIe Awi§fpw GI\pw alm\pamb AÃmlphn\pam{Xw ka
À¸n¡pI, AYhm {]mÀ°\IÄ , A`uXnIamb klmb tX«w, A`uXnIamb `bw,
Xh¡pÂ(`cta¸n¡pI) , `IvXn, ]ÝmXm]w, c£tXSÂ, Adhv, t\À¨ XpS§n
C_mZ¯nsâ FÃm Awi§fpw dºn\pam{Xw kaÀ¸n¡pI.

XuloZnsâ {]tbmP\w F´v?


XuloZp A\pkcn¨v Pohn¨mse kzÀ¤w e`n¡pIbpÅq. PohnX¯n \nÀ`bXzhpw
kam[m\hpw e`n¡pw, dkq () bpsS i^mAXv e`n¡pw.

**************************
inÀ¡v
**************
inÀ¡v F¶mse´mIp¶p?
AÃmlphn\pam{Xw kaÀ¸nt¡­p¶ C_mZ¯nsâ GsX¦nepw Awi§Ä AÃmlp
AÃm¯hÀ¡v kaÀ¸n¡p¶Xn\mWv inÀ¡v AYhm _lpssZh hnizmkw F¶p ]d
bpI. AYhm: AÃmlp AÃm¯htcmSv {]mÀ°n¡pI,A`uXnIambn AÃmlp AÃm
¯hsc `bs¸SpItbm klmbw tXSpItbm sN¿pI, `cta¸n¡pI, AÃmlpAÃm
¯hcpsS {]oXn¡mbn Adhv, t\À¨ F¶nh \S¯pI, AÃmlphns\ kvt\ln¡p¶
Xpt]mse Ah\p]pdsabpÅhsc kvt\ln¡pI.
sNdnb inÀ¡v F¶mse´v?
P\§Ä ImWphm\pw AhcpsS AwKoImcw t\Sphm\pw AhÀ¡nSbn {]ikvXn
t\Sphm\pambn IÀ½§Ä sN¿p¶Xn\mWv sNdnb inÀ¡v AYhm cnbmAv F¶v
]dbpI.
IÀ½§Ä kzoIcn¡phm\pÅ \n_Ô\IÄ Gh ?
{][m\ambpw aqs¶®amIp¶p. 1 AÃmlphnepÅ hnizmkw : GI\pw kÀÆiIvX\p
amb, Imcp®yhm\pamb AÃmlp am{XamWv Bcm[\¡v AÀl³ F¶pw hnip² JpÀ
B\nepw Xncpkp¶¯nepw AÃmlpsh ]än ]dªn«pÅ Imcy§Ä IrXyambn a\Ên
em¡pIbpw AXv ASnbpd¨v hnizkn¡pIbpw sN¿pI. 2 BßmÀ°X : AÃmlp sNbv
XpX¶ A\p{Kl§Ä¡v \µnsbt¶mWw AÃmlphnsâ {]Xn^ew B{Kln¨v IÀ½
§Ä A\pjvTn¡pI. 3 apl½Zv \_nbpsS kp¶¯v A\pkcn¨v IÀ½§Ä sN¿pI..
GXv Imcy§Ä A\pjv Tn¡pt¼mgpw AXv \_n () ]Tn¸n¨XmtWm F¶v a\Ênem
¡pIbpw \_nNcy¡\pkcn¨mbn IÀ½§Ä A\pjvTn¡pIbpw sN¿pI.
***************************************

2
{]mÀ°\bpsS acymZIÄ
*************************
{]mÀ°\bpsS acymZIÄ

Bcw`¯nepw Ahkm\¯nepw lwZpw kzemXpw \nÀÆln¡pI , hpkzp D­mbncn¡p


I, Jn_ve¡v A`napJambncn¡pI, i_vZw Xmgv¯pI, ssIIÄ DbÀ¯pI, {][m\ s]
«h aq¶p{]mhiyw {]mÀ°n¡pI. hnip² JpÀB\nse {]mÀ°\IÄ¡v ap³KW\
\ÂIpI.

{]mÀ°\¡v D¯cw e`n¡phm³ B¡w Iq«p¶ Nne kwKXnIÄ


D¯cw {]Xo£n¡pI, [rXnImWn¡mXncn¡pI, D¶Xamb AÃmlphnsâ \ma§fpw
KpWhntijW§fpw hnfn¨v {]mÀ°n¡pI, CJvemtkmsS (BßmÀ° XtbmsS)
{]mÀ°n¡pI, Xsâ `£Whpw ]m\obhpw hkv{Xhpw FÃmw lemembXv BhpI,
hn\bt¯msSbpw clkyambpw `IvXntbmsSbpw XmgvatbmsSbpw {]mÀ°n¡pI,
Ddt¸msS {]mÀ°n¡pI DZmlcWw : AÃmlpth; \o Dt²in¡p¶psh¦n C¶Xv
XtcWta. F¶v {]mÀ°n¡mXncn¡pI. kt´mj¯nepw ZpJ¯nepw {]mÀ°n¡pI, \
· I¸n¡pIbpw Xn· hntcm[n¡pIbpw sN¿pI, dºnt\mSv ]m]§Ä Gäp ]dbpI
bpw ]m]w s]mdp¡phm³ AÃmlphnt\mSv BßmÀ°ambn tXSpIbpw sN¿pI, AÃm
lp X¶ A\p{Kl§Ä HmÀ¡pIbpw Aht\mSv \µn ImWn¡pIbpw sN¿pI, A{Ia
¯nt\m IpSpw_ _Ôw apdn¡phmt\m {]mÀ°n¡mXncn¡pI, D¯cw e`n¡psa¶ Dd
¨ t_m[w D­mbncn¡pI.
{][m\ambpw F´ns\Ãmw {]mÀ°n¡Ww ?
]m]§Ä s]mdp¡s¸Sphm³, \cI¯nsâ in£bn \n¶v tamN\w e`n¡phm³, J_À
in£bn \n¶pw tamN\w e`n¡phm³, P¶mXp ^nÀZukv e`n¡phm³, henb
]co£W§fn \n¶pw c£ e`n¡phm\pw acWw \¶mIphm\pw hnNmcW
eLphmIphm\pw aX¯n Dd¨v \n¡phm\pw \akvImcw \ne\nÀ¯p¶ BfpIfnÂ
DÄs¸Sphm\pw Cuamt\msS acWaSbphm\psaÃmw {]mÀ°n¡pI.
{]mÀ°\¡v D¯cw e`n¡phm³ IqSpXÂ km[yXbpÅ kabw , kvYew
1 ^Àfzv \akv Imctijw
2 _m¦nsâbpw CJma¯nsâbpw CSbnÂ
3 ag hÀjn¡pt¼mÄ
4 kpPqZv sN¿pt¼mÄ
5 IjvSs¸«hsâ {]mÀ°\
6 k´XnIÄs¡XnscbpÅ amXm]nXm¡fpsS {]mÀ°\
7 Ad^ Znhk¯nse {]mÀ°\
8 A{Ian¡s¸«hsâ {]mÀ°\
9 dafzm\nse {]mÀ°\
10 bm{X¡mcsâ {]mÀ°\
11 lÖv \nÀÆln¡p¶hcpsS {]mÀ°\
12 sseeXp JZdnse {]mÀ°\ (dafzm\nse Ahkm\ ]¯nse Häbn« cmhpIfnÂ)

3
‫أذﻛﺎر ﺑﻌﺪ اﻟﺼﻼة‬
^Àfzv cho®J¡j©mnh¤¾ a¢J®s¤Jw
[ ] AkvXK^ndpÃm -
Akë¡p¤©l S¡u c¢©¼¡T® d¡d©h¡Oc«©YT¤¼¤.(3 ±d¡lm¬«.)
‫ﻳﺎ‬
AÃmlp½ A³XÊemw han³IÊemw X_mdIvX bmZ Pemen h CIvdmw.
"Akë¡p¤©l,c£i¡X®oh¡b¡c« c¢¼¢v c¢¼¡X® ohb¡c« D¼Y¢i¤« hp
Y§l¤h¤¾l©c c£ Ac¤±Lp£Yc¡i¢j¢´¤¼¤.''

""AÃmlp½ emam\nA enam AAvXzbvX hem apAvXznb enam a\AvX hem


b³^lp ZÂ P±p an³IÂ P±p.''
""AÃmlpth; \o \ÂInbXv XSbphm\mcpanÃ, \o XSªXv \ÂIphm\mcpanÃ,
sFizcyapÅhsâ sFizcyw \nsâbSp¡Â {]tbmP\s¸SnÃ.''

.
em Ceml CÃÃm hlvZlp emicoI elp,elp apÂIp help lwZp hlph
Aem IpÃn ssiC³ JZoÀ. em lue hem IpƯ CÃm _nÃm. em Ceml
CÃÃm, hem \Av_pZp CÃm C¿mlp, elp¶nAvvaXp, help ^fpep, help
Ê\mD lk³, apJvenko\ elp²o³ heu Icnl Im^ndq³.
Akë¡p¤lk롨Y bmsXmcp Bj¡b¬cpa¢kë. Alu GJc¤« dƤJ¡j¢kë¡·
lc¤h¡X®. j¡Q¡b¢dY¬U Alc¡X®. Fkë¡ o®Y¤Y¢i¤« Alc¡X®.Alu F
¿¡×¢c¤« Jr¢l¤¾lc¡X®. A¿¡p¤¨l ¨J¡Ù¿¡¨Y Hj¤Jr¢l¤« ©mn¢i¤«
C¿. Akë¡p¤ lk롨Y Hj¡ b¬c¤h¢kë¡ Al¨ci¿¡¨Y S¹w Bj¡b¢´¤
¼¤h¢¿ Ac¤±Lpl¤« Hªa¡j¬ l¤« Al©ÊY¡X® D·aa¡i o®Y¤Y¢Jw Al
c¤Ù®. Akë¡p¤lk롨Y B j¡b¬c¢kë¡ lX´« Alc® c¢n®JqÆh¡´¤¼
lj¢k¡X® S¡u.oY¬ c¢©nb¢ Jw ¨ls¤¸® ±dJT¢¸¢µ¡k¤«.''
، ،
kp_vlm\Ãm , AÂlwZpenà , AÃmlp AIv_À (33 XhW) AÃmhp alm
]cnip²\mIp¶p,AÃmlphn¶mWv FÃm kvXpXnbpw , AÃmlp Gähpw hen
bh\mIp¶p.

4
em Ceml CÃÃm hlvZlp emicoI elp,elp apÂIp helpÂ
lwZp h lph Aem IpÃn ssiC³ JZoÀ.
Akë¡p¤lk롨Y bmsXmcp Bj¡b¬cpa¢kë. Alu GJc¤« dƤJ¡j¢kë¡·
lc¤h¡X®. j¡Q¡b¢dY¬U Alc¡X®. Fkë¡ o®Y¤Y¢i¤« Alc¡X®.Alu F
¿¡×¢c¤« Jr¢l¤¾lc¡X®.
‫ﺎ‬

‫ﺎ‬
AÃmlp emCeml CÃm lph l¿p I¿qw, em XAvlpZplp
kn\Xp³ hem \uap³ elp am^n Êamhm¯n ham^n AÀfzn
a³ZÃZn biv^lp C³Zlp CÃm _n CZv\nln bAveap am_bv\
AbvZolnw ham lÂ^lpw hem bploXzq\ _n ssiC³ an³ C
Âanln CÃm _namimA hknA IpÀkn¿plp ÊamhmXn h A
Àfz hem bDuZplp ln^vfzplpam hlph Aen¿p Afow.
"AÃmlp;Ah\ÃmsX CemlnÃ.Fs¶¶pw Pohn¨ncn¡p¶h³.FÃmw \nb{´n¡p
¶h³. ab¡tam Dd¡tam Ahs\ _m[n¡pIbnÃ. AhtâXmWv BImi`qanIfn
epÅsXÃmw. Ahsâ A\phmZ {]ImcaÃmsX Ahsâ bSp¡Â ip]mÀi\S¯m
\mcp­v.?AhcpsS ap¼nepÅXpw ]n¶nepÅXpw Ah³ Adnbp¶p. AhsâAdn
hn \n¶v Ah\n¨n¡p¶XÃmsX (asäm¶pw) AhÀ¡p kq£vaambn Adnbm³ I
gnbnÃ.Ahsâ A[nImc ]oTw BImi`qanIsf apgph³ DÄsImÅp¶XmIp¶p.
AhbpsS kwc£Ww Ah\v H«pw `mcapÅXÃ. Ah³ D¶X\pw alm\p as{X.''
]n¶oSv kqd CJvemkv (Ip lphÃmlp), kqd ^eJv , kqd \mkv F¶nh
Hmtcm XhW ]mcmbWw sN¿pI. F¶m kp_ln¡pw aKvcn_n\pw tijw ((em
Ceml CÃÃm hlvZlp emicoI elp,elp apÂIp help lwZp h lph A
em IpÃn ssiC³ JZoÀ)) F¶v ]¯pXhWbpw ta kqNn¸n¨ kqdXpIÄ Hm
tcm¶pw aq¶pXhWbpw sNmtíXmWv.
*****************************

5
‫أذﻛﺎر اﻟﺼﺒﺎح واﻟﻤﺴﺎء‬
cmhntebpw sshIpt¶chpapÅ ZnIvdpIÄ

BbXp IpÀkn¿v HmXpI, ]n¶oSv kqd CJvemkv (Ip lphÃmlp), kqd ^e


Jv , kqd \mkv F¶nh Hmtcm¶pw aq¶pXhW ]mcmbWw sN¿pI.
. ،
em Ceml CÃÃm hlvZlp emicoI elp,elp apÂIp help lwZp hlph
Aem IpÃn ssiC³ JZoÀ.
Akë¡p¤lk롨Y bmsXm cp Bj¡b¬cpa¢kë.Alu GJc¤« dƤJ¡j¢kë¡ ·
lc¤h¡X®. j¡Q¡b¢dY¬« Alc¡X®. Fkë¡ o®Y¤Y¢i¤« Alc¡X®.Alu F
¿¡×¢c¤« Jr¢l¤¾lc¡X®. (]¯v XhW)

kp_vlm\Ãmln h_nlwZnln
AÃmlphns\ kvXpXn¡p¶tXmsSm¸w AÃmlphnsâ ]cnip²nsb Rm
³ hmgv¯p¶p. (\qdv XhW)

_nkvanÃmlnÃZn em bfzpÀdp al Ckvanln ssiD³ ^n AÀfzn hem hn ÊamC


hlph ÊaoDÂ Aeow.
""AÃmlphnsâ \ma¯n (Rm³ {]mÀ°n¡p¶p) B \mat¯msSm¸w BIm
i¯nsem `qanbnsem DÅ Hcp hkvXphpw D]{Zhn¡pIbnÃ. Ah³ FÃmw
tIÄ¡p¶h\pw Adnbp¶h\pamWv.'' (aq¶v XhW)

ADuZp _n IenamXnÃmln¯mam¯n an³ iÀdn am leJv.


AÃmlpth; k¼qÀ®amb hN\§Ä sIm­v Ah³ krjvSn¨hbpsS
Xn·bn \n¶v Rm³ A`bw tXSp¶p. (aq¶v XhW)

dfzoXp _nÃmln dº³ h_n Ckveman Zo\³ h_n apl½Zn³ kzÃÃmlp


Asseln hkÃw \_n¿³.
AÃmlphns\ dºmbpw Ckvemans\ Zo\mbpw apl½Zv () sb \_nbm
bpw Rm³ Xr]vXns¸«ncn¡p¶p. (aq¶v XhW)

lkv_nbÃmlp em Ceml CÃm lph Asseln Xh¡ÂXp hlph dºpÂ


AÀin Afzow.
6
F\n¡v AÃmlpaXn. bYmÀ°¯n Ah\ÃmsX asämcp Bcm[y\nÃ.
Ah\n Rm³ `cta¸n¡p¶p. Ah³ al¯mb knwlkm\¯nsâ D
SakvY\mIp¶p. (Ggp XhW)
‫ﻴﻢ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺻﻠﻴﺖ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺻﻞ ﻋﻠﻰ‬
. ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ .
."
AÃmlp½ kzÃn Aem apl½Zn³ hAem Ben apl½Zn³ Iam kzÃbvX Aem
C_vdmloa hAem Ben C_vdmlow C¶I laoZp³ aPoZv. h _mcnIv Aem
apl½Zn³ h Aem Ben apl½Zn³ Iam _mdIvX Aem C_v dmloa h Aem
Ben C_vdmlow, C¶I laoZp³ aPoZv.
AÃmlpth, apl½Zv \_n () ¡pw IpSpw_¯n\pw \o IcpW sNt¿Wta,
C_vdmlow ()¡pw IpSpw_¯n\pw \o IcpW sNbvXXv t]mse, XoÀ¨bm
bpw \o kvXpXyÀl\pw alm\pas{X. apl½Zv \_n () ¡pw IpSpw_¯n\pw
\o A\p{Klw sNt¿Wta, C_vdmlow ()¡pw IpSpw_¯n\pw \o A\p{K
lw sNbvXXv t]mse, XoÀ¨bmbpw \o kvXpXyÀl\pw alm\pas{X. (10 XhW)
،
،

.
Akzv_lv\m h Akzv_l apÂIp enÃmln hÂlwZpenÃmln em Ceml
CÃÃmlp hlvZlp em icoI elp, elp apÂIp help lwZp hlph Aem
IpÃn ssiC³ JZoÀ, dºn AkvAepI lbvd am ^o lmZÂ buw h lbvd am
_AZlp h ADuZp_nI an³ iÀcn am^o lmZm buw hiÀdn am _AZlp
dºn ADuZp_nI an\Â Ikven hkqCÂ In_cn dºn ADuZp_nI an³
AZm_n ^n¶mcn h AZm_n ^n J_À.
R§Ä {]`mX¯nte¡v {]thin¨ncn¡p¶p. {]`mX¯nsâ B[n]Xyw AÃm
lphn¶mIp¶p. AÃmlphn¶mWv FÃm kvXpXnbpw Akë¡p¤lk롨Y bmsXm cp
Bj¡b¬cpa¢kë.Alu GJc¤« dƤJ¡j¢kë¡·lc¤h¡X®. j¡Q¡b¢dY¬« Alc¡ X®.
Fkë¡ o®Y¤Y¢i¤« Alc¡X®.Alu F¿¡×¢c¤« Jr¢l¤¾lc¡X®. Fsâ c£nXmth;
Cu ]Ientebpw AXn\v tijapÅXntebpw \·Isf Rm³ \n t¶mSv
tNmZn¡p¶p. Cu ]Ientebpw AXn\v tijapÅXntebpw Xn·Ifn  \n¶v
Rm³ \nt¶mSv c£ tXSp¶p. \mYm; AekXbn \n¶pw hmÀ²Iy ¯nsâ
hnja¯n \n¶pw \nt¶mSv Rm³ A`bw tXSp¶p.Fsâ \mYm; \c I¯nsâbpw
J_dnsebpw in£Ifn \n¶pw F\n¡v c£ \ÂIpIbpw sN t¿Wta. ((Cu
{]mÀ°\ sshIpt¶cw sNmÃpt¼mÄ NphsS \ÂInb cq]¯n Bbncn¡pI.))

7
،
،

.
Awkbv\m h Awk apÂIp enÃmln hÂlwZpenÃmln em Ceml CÃÃmlp
hlvZlp em icoI elp, elp apÂIp help lwZp hlph Aem IpÃn
ssiC³ JZoÀ, dºn AkvAepI lbvd am ^o lmZnln ssÃeXn h lbvd am
_AZlm h ADuZp_nI an³ iÀcn am ^o lmZnln ssÃeXn hiÀdn am
_AZlm dºn ADuZp_nI an\Â Ikven hkqCÂ In_cn dºn ADuZp_nI
an³ AZm_n ^n¶mcn h AZm_n ^n J_À.
R§Ä {]tZmj¯nte¡v {]thin¨ncn¡p¶p. {]tZmj¯nsâ B[n]Xyw A
Ãmlphn¶mIp¶p. AÃmlphn¶mWv FÃm kvXpXnbpw. Akë¡p¤lk롨Y bm
sXmcp Bj¡b¬cpa¢kë.Alu GJc¤« dƤJ¡j¢kë¡·lc¤h¡X®. j¡Q¡b¢d Y¬«
Alc¡X®. Fkë¡ o®Y¤Y¢i¤« Alc¡X®.Alu F¿¡×¢c¤« Jr¢l¤¾l c¡X®.
Fsâ c£nXmth; Cu cm{Xnbntebpw AXn\v tijapÅXntebpw \ ·Isf
Rm³ \nt¶mSv tNmZn¡p¶p. Cu cm{Xnbntebpw AXn\v tijapÅ Xntebpw
Xn·Ifn \n¶v Rm³ \nt¶mSv c£ tXSp¶p. \mYm; AekXbn \n¶pw
hmÀ²Iy¯nsâ hnja¯n \n¶pw \nt¶mSv Rm³ A`bw tXSp¶p. Fsâ
\mYm; \cI¯nsâbpw J_dnsebpw in£Ifn \n¶pw F\n¡v c£
\ÂIpIbpw sNt¿Wta.

.
AÃmlp½ C¶o Akzv_lvXp DivlnZpI h DivlnZp laeX AÀinI h
aemCIXnI h PaoA lÂJnI A¶I A³XÃmlp em Ceml CÃm A³X h
A¶ apl½Z³ A_vZpI hdkqepI.
""R§Ä {]`mX¯n embncn¡p¶p. \ns¶ Rm\nXm km£nbm¡p¶p. \nsâ
knwlmk\¯nsâ hmlIscbpwae¡pIsfbpw \nsâ FÃm krjvSnIsfbpw Rm³
km£nbm¡p¶p. \nÝbw \obmIp¶p bYmÀ° Bcm[y³.\obÃmsX bYmÀ°¯nÂ
bmsXmcp Bcm[y\panÃ. XoÀ¨bmbpw apl½Zv (k) \nsâ Zmk\pw ZqX\pamIp¶p.''
(CXv ct­m aqs¶m XhW)

*********************************

8
]m]tamN\ {]mÀ°\IfpsS t\Xmhv
**********************************

AÃmlp½ A³X dºo emCeml CÃm A³X leIvX\o h A\ A_vZpI h


A\ Aem AlvZnI h hlvZnI akvXzXlvXp ADuZp _nI an³ iÀdn am kz\lv
Xp A_pD eI _n\nAvaXnI Ae¿ h A_qD eI _n Z³_o ^Kv^nÀeo ^
C¶lp em bKv^ndp ±p\q_ CÃm A³X.
""AÃmlpth; \obmsWsâ \mY³, bYmÀ°¯n \obÃmsX asämcp
Bcm[y\nÃ. \o bmsWs¶ krjvSn¨Xv. Rm³ \nsâ Zmk\mIp¶p. \nt¶mSpÅ
Icmdpw DS¼Snbpw km[yamhpt¶St¯mfw Rm³ ]men¡p¶XmWv. Rm³
sNbvXpt]mb Imcy§fpsS tZmj§fn \n¶pw \nt¶mSv c£ tXSp¶p. \o
F\n¡v sNbvXpX¶ A\p{Kl§fpw Rm³ sNbvX ]m]§fpw Rm³ \nt¶mSv
k½Xn¡p¶p. AXn\m \o F\n¡v s]mdp¯pXtcWta. \nÝ bw \obÃmsX
]m]§Ä s]mdp¡p¶h\nÃ.''

*********************************
hnip² JpÀB\nse {]mÀ°\IÄ
********************************

emCeml CÃm A³X kp_vlm\I


C¶oIp³X an\ fzmenao³
""AÃmlpth; \obÃmsX Bcm[\¡Àl\nÃ, \o alm]cnip²\mIp¶p,
XoÀ¨bmbpw Rm³ A{IanIfn s]«pt]mbncn¡p¶p.''

‫ﻲ‬
sâc¡ BY¢c¡ e¢Ú¤ui¡ pocYu le¢v
BK¢sY¢ pocYu lK¢c¡ Aa¡f¼¡t.''
"" R§fpsS \mYm, CltemI¯n R§Ä¡v \· {][m\w sNt¿Wta.
]ctemI¯nepw R§Ä¡v\· \· {][m\w sNt¿Wta. \cI¯nsâ in£bnÂ
\n¶pw R§sf Im¯pc£n¡pIbpw sNt¿Wta.''

‫ﺎ‬ ‫ﲔ‬ ‫ﺎ‬


9
dº\m X¡ºÂ an¶m C¶¡ A³X ÊaoDÂ
Aeow hXp_v Asse\m C¶¡ A³X XzÆm_pÀ dlow h
Xh^v^\m apÉnao\ h AÂlnIv\m _nÊzmenlo³
""R§fpsS \mYm; R§fn \n¶pw (Cu IÀ½§Ä) \o kzoIcnt¡Wta,
XoÀ¨bmbpw \o FÃmw tI¡p¶h\pw Adnbp¶h\p amWtÃm, R§fpsS
]ivXm]w \o kzoIcn¡pIbpw sNt¿Wta, XoÀ¨ bmbpw \o ]ÝmXm]w
kzoIcn¡p¶h\pw ImcpWyhm\pamWtÃm, R§sf apkvenambn acn¸n¡pIbpw
sNt¿Wta.''

dº\kvcn^v A¶m AZm_ Pl¶w C¶m AZm_lm


Im\Kdmam. C¶lm kmAXv apkvX¡Àdw h apImam.
""ª§fpsS c£nXmth \cI in£bn \n¶pw ª§sf Hgnhmt¡Wta.
\nÝbw AXnsâ in£ h³ hn]¯mIp¶p.
\cIw Hcv No¯ Xmhfhpw ]mÀ¸nShpamIp¶p.''

.
dº\m em XpknAv Jpeq_p\m _AvZ CXv lssZ¯\m h
l_v e\m an³ eZp³I dlv a, C¶¡ A³X hlvlm_v.
""ª§fpsS c£nXmth k³amÀ¤w {][m\w sNbvXXn\v tijw ª§fpsS
lrZb§sf \o hgntISnem¡cptX. \nsâ Imcp®yw R§Ä¡v \o {][m\w
sN¿pIbpw sNt¿Wta.''

dº\m fzew\m A³^pk\m h CÃw XKv^nÀe\m


hXÀlw\m e\Iq\¶ an\Â Jmknco³.
""ª§fpsS c£nXmth ª§Ä ª§fpsS a\ÊpItfmSv A{Iaw sNbvXv
t]mbncn¡p¶p. \o ª§Ä¡v s]mdp¯vXcnIbpw IcpWIm Wn¡pIbpw
sNbvXnÃmsb¦n ª§Ä \jvS¡mcn s]«vt]mIpIbpw sN¿pw''.

dº\mKv^nÀe\m henCJvhm\n\ÃZo\ k_Jq\ _nÂ


Cuam³, hem XPvAÂ ^o Jpeq_n\m KnÃÃnÃZo\
Ba\q dº\m C¶¡ dDu^pÀ dlow
""ª§fpsS \mYm ª§Ä¡pw ª§fpsS apt¼ hnizmkt¯msS
acWs¸«pt]mbhÀ¡pw \o s]mdp¯v XtcWmta, ª§fpsS
lrZb§fn hnizmknItfmSv ]Ibpw \o D­m¡cptX. ª§fpsS
\mYm XoÀ¨bmbpw \o Gsd IcpWsN¿p¶h\pw Ir]mephpamWtÃm''

10
dºnÀlwlpam Iam dºbm\o kzKodm.
""Fsâ \mYm sNdp¸¯n Fsâ amXm]nXm¡Ä Ft¶mSv IcpW
sNbvXXv t]mse AhÀ¡v \o IcpW sNt¿Wta.''

dº\m l_ve\m an³ AkvhmPn\m h Zpcn¿m¯n\m


JpÀdX A Avbp\n³ hPvAÂ\m en ap¯Jo\ Camam.
""ª§fpsS \mYm ª§fpsS CWIfn \n¶pw k´XnIfnÂ
\n¶pw ª§Ä¡v I¬IpfnÀa {][m\w sNt¿Wta. \o ª§sf
`b`IvX³amÀ¡v t\Xmhm¡pIbpw sNt¿Wta.''

dº\m C¶\m Ba¶m ^Kv^nÀe\m Zp\q_\mhJn\m


AZm_¶mÀ ª§fpsS \mYm XoÀ¨bmbpw
""ª§Ä \n¶n hnizmkn¨ncn¡p¶p.AXn\m ª§Ä¡v \o
s]mdp¯vXcnIbpw \cI in£bnÂ\n¶pw ª§sf Im¯v
c£n¡pIbpw sNt¿Wta.''

dº\m AsseI Xh¡Â\m h CsseI A\_v\m


h CsseIÂ akzoÀ
""R§fpsS c£nXmth; R§Ä \nsâ ta `cta¸n¨ncn¡p¶p, \n¶nte¡v
tJZn¨v aS§nbncn¡p¶p, \n¶nte¡mWv aS¡w.''

dº\m AXvanw e\m \qd\m hKv^nÀ e\m C¶¡ Aem IpÃn ssiC³ JZoÀ
""R§fpsS c£nXmth; R§fpsS {]Imiw R§Ä¡v ]qÀ¯oIcn¨v Xtc Wta,
R§Ä¡v s]mdp¯pXcnIbpw sNt¿Wta. XoÀ¨bmbpw \o FÃm Imcy§Ä¡pw
IhpÅh\mWtÃm''.

dº\m CKv^nÀ e\m Zp\q_\m h Ckvdm^\m ^o Awcn\m h kºnXv


AJvZma\m h³kzpÀ\m Ae Iuan Im^nco³.
""R§fpsS c£nXmth; R§fpsS ]m]§fpw R§fpsS Imcy§fn h¶pt]mb
AXn{Ia§fpw R§Ä¡v \o s]mdp¯v XtcWta. R§fpsS ImeSnIÄ \o
Dd¸n¨v \nÀ¯pIbpw , kXy\ntj[nIfmb P\Xs¡ Xncn R§sf \o
klmbn¡pIIbpw sNt¿Wta.''

11
dº\m em XpBJnZv\m C¶ko\m Hu AJvXA\m , dº\m hem XvÒnÂ
Asse\m Ckzv d³ Iam laXlp AeÃZo\ an³ I_v en\m , dº\m hem
Xpl½n \m amem XzmJX e\m _nln hlv^p A¶m hKv^nÀ e\m hÀlw\m
A³X auem\m ^³kzpÀ\m Ae Iuan Im^nco³.
""R§fpsS c£nXmth; R§Ä ad¶pt]mIpItbm , R§Ä¡v sXäv ]äpItbm
sNbvXpsh¦n R§sf \o in£n¡cptX, R§fpsS \mYm; R§fpsS ap³
KmanIfpsS ta \o Npa¯nbXv t]mse `mcw R§fpsS ta \o
Npa¯cpXv.R§fpsS c£nXmth; R§Ä¡vkm[n¡m¯Xv R§sf \o
hln¸n¡cptX.''

()
()
dº\m C¶\m kanAv\m ap\mZnb³ en Cuam\n A³ Ban\q _ndºn¡pw ^
Ba¶m dº\m ^Kv^nÀe\m Zp\q_\m h I^v^nÀ A¶m k¿nBXn\m hXh
^v ^\m aAÂ A_vdmÀ, dº\m h BXn\m am hA¯\m Aem dpkpenI h
em Xplvkn\m buaÂInbmaXn C¶I em Xplv en^p aoBZv.
""R§fpsS c£nXmth; kXyhnizmk¯nte¡v £Wn¡p¶ Hcp {]t_m[I³
"\n§Ä \n§fpsS c£nXmhn hnizkn¡phn³' F¶v ]dbp¶Xv R§Ä tI«p.
A§s\ R§Ä hnizkn¨ncn¡p¶p. R§fpsS c£nXmth, AXn\m R§fpsS
]m]§Ä R§Ä¡v \o s]mdp¯p XcnIbpw R§fpsS R§fpsS Xn·IÄ R
§fn \n¶vam¨pIfbpIbpw sNt¿Wta. ]pWyhm·mcpsS Iq«¯nembnR§sf
\o acn¸n¡pIbpw sNt¿Wta.''

""dºn l_v eo an³ eZp³I ZpcnbX³ Xz¿n_X³ C¶I kaoD ±pBAv.''


"Fsâ c£nXmth, F\n¡v \o \nsâ ]¡Â \n¶v Hcp D¯a k´m\s¯
\ÂtIWta. XoÀ¨bmbpw \o {]mÀ°\ tIÄ¡p¶h\mWtÃm.'

""dºn knZv \o CÂam.''


"Fsâ c£nXmth, F\n¡v hnPvRm\w hÀ²n¸n¨v XtcWta.'

12
(84) َ،

""dºn l_v eo lpIva³ h AÂlnIv\o _n kzmenlo³, hPvAÃo enkm\


kznZvJn³ ^n BJnco³, hPvAÂ\o an³ hdkXn P¶Xn ¶Cuw.''
"Fsâ c£nXmth, F\n¡v \o XXz PvRm\w \ÂIpIbpw Fs¶ \o kÖ\§
tfmsSm¸w tNÀ¡pIbpw sNt¿Wta, ]nÂIme¡mÀ¡nSbn F\n¡v \o kÂIo
À¯n D­mt¡Wta. Fs¶ \o kpJk¼qÀ®amb kzÀ¤¯nsâ AhIminIfnÂ
s]«h\mt¡Wta.'

dºnPvAÂ\o apIzoaÊzemXn han³ ZpÀcn¿Xo dº\m hX¡ºÂ ZpBAv.


""Fsâ c£nXmth; \akvImcw IrXyambn \ne\nÀ¯p¶hcpsS Iq«¯n Fs¶
\o DÄs¸Spt¯Wta. Fsâ k´m\§sfbpw, R§fpsS \mYm, R§fnsS
{]mÀ°\IÄ \o kzoIcnt¡Wta''.

dº\m CKv^nÀeo henhmenZ¿ hen apAav\o\ bua bIzpap lnkm_v.


""R§fpsS c£nXmth, hnNmcW \nehn hcp¶ Znhkw F\n¡pw Fsâ
amXm]nXm¡Ä¡pw kXyhnizmknIÄ¡pw \o s]mdp¯p XtcWta.''
()
dºniv dlveo kzZvco h bÊnÀeo Awco
""Fsâ c£nXmth, \o F\n¡v lrZbhnimeX \ÂtIWta, F\n¡v Fâv Imcyw
\o Ffp¸am¡n¯tcWta.''

dºnKv^nÀ hÀlw h A³X lbvdpÀ dmlnao³


""Fsâ c£nXmth, \o F\n¡v s]mdp¯pXcnIbpw Ft¶mSv IcpWIm
Wn¡pIbpw sNt¿Wta, \o ImcpWnIcn Gähpw D¯a\mWtÃm.''

(*)
(*)
hem XpKvkn\o bua bp_v Akq³ () bua em b³^D amep³ hem _\q³ () CÃm a³
AXÃml _n JÂ_n³ keow.
""a\pjysc DbnÀs¯t¶Â]n¡s¸Sp¶ Znhkw Fs¶ \o A]am\
¯nem¡cptX.AXmbXv Ipäaä lrZbhpambn AÃmlphn¦Â sN¶hÀ
s¡msI kzt¯m k´m\§tfm {]tbmP\s¸Sm¯ Znhkw''

13
AÃmlp½ Xh^v^\o apkv ena³ h AÂlnIv \o _n kzmenlo³.
""AÃmlpth; Fs¶ apkvenambn acn¸nt¡Wta,
kÖ\§fpsS Iq«¯n DÄs¸Sp¯pIbpw sNt¿Wta.''

‫ﺎ‬

Ba\ dzkqep _nam D³kne Csseln an³ dºnln h apAan\q³ IpÃp³


Ba\ _nÃmln h aemCIXnln h IpXp_nln h dpkpenln em \p^cznJp
_bv\ AlZn³ an³ dpkpenln hJmeq kanAv\m h AXzAv\m Kp^vdm\I
dº\m h CsseIÂ akzoÀ, em bpIÃn^pÃmlp \^vk³ CÃm hpkvAB elm
am Ik_Xv h Asselm am Ik_Xv dº\m em XpBJnZv\m C¶ko\m Hu
AJvXA\m , dº\m hem XvÒn Asse\m Ckzv d³ Iam laXlp AeÃZo\
an³ I_v en\m , dº\m hem Xpl½n \m amem XzmJX e\m _nln hlv^p
A¶m hKv^nÀ e\m hÀlw\m A³X auem\m ^³kzpÀ\m Ae IuanÂ
Im^nco³.

""Xsâ c£nXmhn¦Â \n¶v X\n¡v AhXcn¸n¡s¸«XnÂ


dkq hnizkn¨ncn¡p¶p.(AXns\ XpSÀ¶v) kXyhnizmknIfpw .
AhscÃmw AÃmlphnepw, Ahsâ ae¡pIfnepw Ahsâ
thZ{KÙ§fnepw , Ahsâ ZqX·mcnepw hnizkn¨ncn¡p¶p.
Ahsâ ZqX·mcn BÀ¡panSbn Hcp hnthN\hpw R§Ä
I¸n¡p¶nÃ(F¶XmWv AhcpsS \ne]mSv.)AhÀ ]dbpIbpw sNbvXp :
""R§fnXm tIÄ¡pIbpw A\pkcn¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p.
R§fpsS \mYm1 R§tfmSv s]mdpt¡Wta. \n¶nte¡mIp¶p
(R§fpsS)aS¡w.''AÃmlp HcmtfmSpw AbmfpsS Ignhn s]«XÃmsX
sN¿m³ \nÀ_Ôn¡pIbnÃ.Hmtcmcp¯À {]hÀ¯n¨Xnsâ kÂ^ew
AhchÀ¡v Xs¶. Hmtcmcp¯À {]hÀ¯n¨Xnsâ Zpjv^ehpw
AhchcpsS taÂXs¶. R§fpsS \mYm, R§Ä ad¶p t]mIpItbm, R§Ä¡v sXäv
]äpIItbm sNbvXpsh¦n R§sf \o in£n¡cptX.R§fpsS \mYm,
R§fpsS ap³KmanIfpsS ta \o Npa¯XnbXpt]mepÅ
`mcw R§fpsS ta \o Npa¯cptX. R§fpsS \mYm,
R§Ä¡v IhnÃm¯Xv R§sf \o hln¸n¡cptX. R§Ä¡v \o am¸v
\ÂIpIbpw R§tfmSv s]mdp¡Ibpw , IcpWImWn¡pIbpw sNt¿Wta.
\obmWv R§fpsS c£nXm[nImcn. AXpsIm kXy \ntj[nIfmb
P\Xs¡Xncmbn \o R§sf klmbnt¡Wta.''
J_dnsâ in£bn \n¶pw Rm³ \n¶n A`bw tXSp¶p.''

14
********************************
lZokn \n¶pÅ Nne {]mÀ°\IÄ
*******************

.
""AÃmlp½ Akzvenlv eo Zo\nbÃZo lph CkzvaXp Awco , h Akzvenlv eo Zp³bmbÃXo
^olm almio , h Akzvenlv eo BJndXnÃXo ^olm aBZo hPvAen lbmX knbmZ
X³ eo ^o IpÃn Jbvdn³, hPvAen auX dmlX³ eo an³ IpÃn iÀdv.''
""Fsâ Imcy¯n\v kpc£nXXzw \ÂIp¶ Fsâ Zo\ns\ \o \¶mt¡Wta, Fsâ PohnXw
\ne\n¡p¶ Fsâ Zp³bmhnt\bpw \o \¶mt¡Wta, F\n¡v aS§n s¨Ãm\pÅ Fsâ
]ctemIt¯bpw \o \¶mt¡Wta, Fsâ PohnXs¯ F\n¡v \· hÀ²n¸n¡p¶ Xc¯nÂ
B¡n¯oÀt¡Wta, acWs¯ \o F\n¡v FÃm \mi§fn \n¶papÅ Bizmkam¡n¯o
Àt¡Wta.''

AÃmlp½ C¶o ADuZp_nI an\ Pp_v\n h ADuZp_nI A³ Dd² Ce AÀZen DapÀ


h ADuZp_nI an³ ^nXv\Xn ±p³bm h ADuZp_nI an³ AZm_n J_vÀ

""AÃmlpth; `ocpXz¯n \n¶pw \nt¶mSv Rm³ c£tXSp¶p,


{]mbm[nIy¯nsâ hnhiXbn \n¶pw Rm³ c£tXSp¶p, sFlnItemI¯nsâ
]co£W¯n \n¶pw J_dnsâ in£bn \n¶pw Rm³ \n¶n A`bw tXSp¶p.''

،
"AÃmlp½lvZv\o h k±nZv\o , AÃmlp½ C¶o AkvAepIÂ lpZm h ÊZmZv.'
""AÃmlpth, \o Fs¶ k·mÀK¯n tNÀt¡Wta, \o Fs¶ t\scbmt¡Wta,
AÃmlpth, Rm³ \nt¶mSv t\ÀamÀ¤hpw EPp]mXbpw tXSp¶p.''

( )
"AÃmlp½ C¶o ADuZp_nI an\Â Pp_v\n h ADuZp_nI A³ Dd² Cem AÀZenÂ
Dapcn, h ADuZp_nI an³ ^nXv\Xn ±p³bm h ADuZp_nI an³ AZm_n J_vÀ.'
""AÃmlpth, `ocpXzXn \n¶pw Rm³ \nt¶mSv c£tXSp¶p, {]mbm[nIy¯nsâ hnhiX
bn \n¶pw Rm³ \nt¶mSv c£tXSp¶p, CltemI¯nsâ ]co£W§fn \n¶pw Rm³
\nt¶mSv c£tXSpIbpw sN¿p¶p, J_À in£bn \n¶pw Rm³ \nt¶mSv c£tXSpIbpw
sN¿p¶p.''

(‫)ﻣﺴﻠﻢ‬
15
"AÃmlp½ C¶o ADuZp_nI an³ CÂan³ em b³^D han³ JÂ_n³ em bJviD han³
\^vkn³ em Xiv_D han³ ZAhXn³ em bpkvXPmºv.'
""AÃmlpth, D]Imcw sN¿m¯ Adnhn \n¶pw `banÃm¯ lrZbw, hni¸S§m¯ icocw
D¯cw sN¿s¸Sm¯ {]mÀ°\ XpS§nbhbn \n¶pw Rm³ \nt¶mSv c£tXSp¶p.''

.
A_plpssdd () \nthZ\w : \nÝbw AÃmlphnsâ ZqXÀ kpPqZn C {]Imcw
{]mÀ°n¡pambncp¶p : AÃmlpth; Rm³ clkyambpw ]cky ambpw BZy¯nepw
Ahkm\¯nepw A¸hpw A[nIhpambn sNbvXn«p Å Fsâ ]m]w F\n¡v
s]mdp¯pXtcWta. (apkvenw)

( )
""AÃmlp½ C¶o ADuZp _nI an³ PlvZn _emC h ZdIn ÈIzmC h kqC JfzmC h
iamXXn AAvZmC.''
""AÃmlpth, ]co£W¯nsâ ImTn\y¯n \n¶pw \nÀ`mKyw ]nSnIqSp¶Xn \n¶pw
tamis¸«hn[n¡v hnt[bamIp¶Xn \n¶pw ZpJw i{Xphnsâ kt´mjamIp¶Xn \n¶pw
Rm³ \nt¶mSv c£ tXSp¶p.''
‫ﻓﺤﻴﻨﺎ‬
AÃmlp½ A³XÊemw h an³I Êemw ^l¿n\m dº\m _nÊemw.
""AÃmlpth, \obmWv kam[m\w , \n¶n \n¶mWv kam[m\w, R§fpsS
c£nXmth, kam[m\t¯msS R§sf Pohn¸nt¡Wta.''
*******************************
Dd§p¶Xn¶pap¼pÅ ZnIvdpIÄ
************************************
1 BZyambn \akvImc¯ns\¶ t]mse hpkzp sN¿pI.
2 Xsâ CcpssI]S§fpw tNÀ¯v]nSn¨v AXn DuXpIbpw ]n¶oSv kqd CJvemkv, kqd
^eJv, kqd A¶mkv F¶nh Hmtcm {]mhiyw HmXn Xsâ icoc¯nse Ignbp¶{X `mK§Ä
XShpI. B XSh Xebn \n¶pw apJ¯n \n¶pw Bcw`n¡pI. C§s\ aq¶p {]mhiyw
sN¿pI.
3 Dd§p¶Xn\pap¼mbn BbXp IpÀknbpw kqd AÂ_Jdbnse Ahkm\s¯ c­p
Bb¯pIfpw kqd Im^ndq\pw ]mcmbWw sN¿pI.
4 Dd§p¶Xn\pap¼mbn ap¸¯n¶mep {]mhiyw AÃmlv AIv_À F¶pw A lwZpenÃm
kp_vlm\Ãm F¶nh ap¸¯naq¶p {]mhiyw hoXhpw sNmÃpI.
]n¶oSv C§s\ {]mÀ°n¡pI :

.
""_nkvanI dºo hfzAvXp P³_o h_nI AÀ^AD C³ AwkIvX \^vko ^Àlwlm
hC³ AÀkÂXlm ^lv^fzvlm _nam Xlv^fzv _nln C_mZnI kzmenlo³.''

16
"Fsâ c£nXmth, \nsâ \ma¯n Fsâ ]mÀizw Rm³ sh¡p¶p, AXns\ Rm³ DbÀ¯p
¶Xpw \nsâ klmbw sIm­mWv.Fsâ Bßmhns\ \o ]nSnIqSpIbmsW¦n AXnt\mSv
\o IcpWImWnt¡Wta, AXns\ \o hn«v XcnIbmsW¦n \nsâ kZvhr¯cmb Zmk·msc
kwc£n¡p¶XvsIm­v AXnt\bpw \o kwc£nt¡Wta.'
***********************************
{]tXyI kµÀ`§fnepÅ {]mÀ°\IÄ
*****************

ho«n \n¶pw ]pds¸Spt¼mÄ

""_nkvanÃmln Xh¡ÂXp AeÃmln em lue hem IpÆX CÃm_nÃm''


""AÃmlphnsâ \ma¯n Rm³ Bcw`n¡p¶p.Ahsâ ta Rm³
`cta¸n¡p¶p, _ehpw iIvXnbpw AÃmlpshsIm­p am{Xw''
]Ånbn {]thin¡pt¼mÄ

،
. ،‫ﷲ‬
""ADuZp_nÃmln Afow h_n hPvlnln Icow hkpÂXzm\nln IZow, an\ssizXzm\nÀ
dPow, _nkvanÃmln hÊzemXp hÊemap Aem dkqenÃm. AÃmlp½^vXlv eo A_vhm_
dlvaXnI.''
"" alm\mb AÃmlphns\ sIm­pw Ahsâ BZcWobamb hZ\w sIm­pw A\m Znbmb
Ahsâ B[n]Xyw sIm­pw i]n¡s¸« ]nimNn \n¶v Rm³ c£tXSp ¶p.AÃmlphnsâ
ZqXsâ ta c£bpw kam[m\hpw D­mhs«, AÃmlpth; \nsâ Imcp®y¯nsâ IhmS§Ä
F\n¡v \o Xpd¶v XtcWta.''

]Ånbn \n¶pw ]pd¯phcpt¼mÄ


. ،‫ﷲ‬
""_nkvanÃmln hÊzemXp hÊemap Aem dkqenÃm.AÃmlp½ C¶o Akv AepI an³
^fzvenI.''
""AÃmlphnsâ \ma¯n Rm³ Bcw`n¡p¶p, AÃmlphnsâ ZqXsâ ta c£bpw
kam[m\hpw D­mhs«, AÃmlpth; \nsâ HuZmcy¯n \n¶pw Rm³ \nt¶mSv
tXSp¶p''
hpkzphn\v tijw

.
""AivlZp AÃm Ceml CÃÃmlp hlvZlp emicoI elp h AivlZp A¶
apl½Z³ A_vZlp hdkqelp AÃmlp½ CPvAÂ\o an\¯Æm_o\ hPvA
Â\o an\Â apXXzloco³.''

17
A¿¡p¤l¿¡¨Y Hj¤ Bj¡b¬c¤h¢¿¼® S¡u o¡È¬« lp¢´¤¼¤. Alu GJc¡
X®. Alc® dƤJ¡j¢¿. h¤p½a® cf¢[] A¿¡p¤l¢¨Ê a¥Yc¤« a¡oc¤h¡¨X¼®
S¡u o¡È¬« lp¢´¤¼¤. A¿¡p¤©l F¨¼, dj¢m¤ÚÁ¡j¢k¤« dÖ¡·d¢´¤
¼lj¢k¤« Dw¨dT¤©·X©h.
_m¦n\p tijw \_nbpsSta kzemXv
\nÀÆln¨v C{]Imcw {]mÀ°n¡pI.

.
""AÃmlp½ dº lmZnln ±AhXn ¯maXn hÊzemXn JzmCaXn BXn apl½ Z³
A hkoeX h ^fzoeX h_vAkplp aJma³ alvaqZ³ AÃZo hAXlp.''
""A¿¡p¤©l, d¥tXåh¡i Cªl¢q¢i¤©Ti¤« c¢táp¢´¡u ©d¡J¤¼cho®J¡j·¢
©Êi¤« c¡Z¡ h¤p½a® cf¢[]´® lo£k eq£k F¼£ Ì¡c¹w cv©JX©h.
c£ l¡L®a¡c« ¨Oi®Y o®Y¤Y¬tph¡i Ì¡cl¤« A©Úp·¢c® cv©JX©h.''
XpS˦v ;

.
""AivlZp AÃm Ceml CÃÃmlp hlvZlp emicoI elp h A¶ apl½Z³
A_vZlp hdkqelp dfzoXp _nÃmln dº³ h_napl½Zn³ dkqe³ h_nÂ
Ckveman Zo\³.''
A¿¡p¤l¿¡¨Y Bj¡bc´tpc¡i¢ hסj¤h¢¿ F¼¤« Alu GJc¤« dƤJ¡
jc¢¿¡·lc¤h¡X¼® o¡È¬« lp¢´¤Ji¤« c¢Öi« h¤p½a® cf¢ [] AlÊ
a¡oc¤« a¥Yc¤h¡¨X¼¤U Rm³ o¡È¬¨¸T¤·¤¼¤, A¿¡¤l¢¨c sâ¡i¤«
h¤p½a®cf¢[] ¨i so¥k¡i¤« Co®k¡h¢¨c hYh¡i¤« Rm³ Y¦d®d®Y¢¨d¶¤.
IS§Ä ho«m³

AÃmlp½ CIv^n\o _nlemenI A³ ldmanI


h AKv\n\o _n ^fzvenI A½³ knhmI.
""AÃmlpth \o \njn²am¡nbXn\v ]Icw \o A\phZn¨XpsIm­v
Fsâ Imcy§Ä \ndthätW,\nsâ HuZmcy¯m aäpÅhcnÂ
\n¶pw Fs¶ \o [\y\m¡pIbpw sNt¿Wta.''
.

AÃmlp½ C¶o ADuZp_nI an\Â l½n hÂ

18
lk\n h APvkn h Ikven h Pp_v\n
h _pJven h fzeC ss²\n h Ke`XnÀdnPmÂ.
""AÃmlpth; ZpJw ,hnjmZw, ZpÀºeX, AekX, ]nip¡v,
`ocpXzw,IS¯nsâ `cw,P\§fpsS B[n]Xyw F¶nhbnÂ
\ns¶Ãmw Rm³ \n¶ne`bw tXSp¶p.''

AÃmlp½ C¶o ADuZp_nI an\ aAvkan h aKvdan


""AÃmlpth, ]m]¯n \n¶pw IS¯n \n¶pw \nt¶mSv c£tXSp¶p.''
XÂ_n¿¯v

kâi®´kë¡p¤½ kâi®J®, kâi®J k¡ mj£J eI


kâi®J®, C¼vpwa l¼¢A®hY kJ, lvh¤vJ k¡ mj£JkJ.
""\nsâ hnfn¡nXm Rm\p¯cw sNbvXncn¡p¶p. AÃmlpth; Rm\nXm
\nsâ hnfntI«v F¯nbncn¡p¶p. \n\¡v bmsXmcp ]¦pImc\pw CÃ,
\nsâ hnfn¡nXm Rm³ D¯cw sNbvXncn¡p¶p. XoÀ¨bmbpw FÃm
kvXpXnbpw A\p{Kl§fpw \n\¡mIp¶p, FÃm B[n]Xyhpw \n\¡v
Xs¶, \n\¡v bmsXmcp ]¦pImc\pw CÃ.''
IAv_ ImWpt¼mÄ
C_v\pDaÀ (d) C§s\ {]mÀ°n¡mdp­mbncp¶p.
‫ﻓﺤﻴﻨﺎ‬
"'AÃmlp½ A³XÊemw h an³I Êemw
^l¿n\m dº\m _n Êemw."'
AÃmlpth, \obmWv kam[m\w, \n¶n \n¶mIp¶p
kam[m\w,kam[m\t¯mSpIqsS R§sf Pohn¸nt¡Wta.
dpIp\p bam\nbptSbpw lPdpÂ
AkvhZnsâbpw CSbnÂ

sâc¡ BY¢c¡ e¢Ú¤ui¡ pocYu le¢v


BK¢sY¢ pocYu lK¢c¡ Aa¡f ¼mt
"" R§fpsS \mYm, CltemI¯n R§Ä¡v \· {][m\w sNt¿Wta.
]ctemI¯nepw R§Ä¡v\· \· {][m\w sNt¿Wta. \cI¯nsâ in£bnÂ
\n¶pw R§sf Im¯pc£n¡pIbpw sNt¿Wta.''
Xzhm^nsâ c­v dIvA¯v \akvIcn¡p¶Xnsâ apt¶mSnbmbn

19
h¯JnZq anwaJman C_vdmloa apkzÃm.
""C_vdmlow \n¶v {]mÀ°n¨ kvYm\s¯ \n§fpw \akvImcthZnbmbn
kzoIcn¡pI.''

o§ei¢©k´® F·¢i¡v:

C¼ oæ§e¡ lv htlY h¢u mBCj¢kë¡ ehu


pÒv fi®Y Al¢A®Yhs ek¡Q¤c¡p A¨¨kp¢
AuiY§áe f¢p¢h¡ lhu YY§áA pi®su
eC¼kë¡p m¡J¢s¤u Ak£w.
""XoÀ¨bmbpw k^mbpw aÀhbpw aXNnlv \§fmbn AÃmlp
\nÝbn¨XnÂs]«XmIp¶p. I A_m aµnc¯n sN¶v ltÖm Dwdtbm
\nÀÆln¡p¶ GsXmcmfpw AhbneqsS {]Z£nWw \S¯p¶XnÂ
Ipäsam¶panÃ. Bsc¦nepw kÂIÀ½w kzbw k¶²\mbn sN¿pIbmsW¦nÂ
XoÀ¨bmbpw AÃmlp IrXPvR\pw kÀÆPvR\pamIp¶p.''

]n¶oSv ""A_vZD _nam _ZAÃmlp _nln''


AÃmlp Bcw`n¨Xv sIm­v Rm\pw Bcw`n¡p¶p. F¶v ]dbpI.
kz^m aÀhIÄ¡v apIfnÂ

k¡Ck¡pCkëkë¡p¤ lkë¡p¤ AJ®ft. e¡Ck¡p Ckëkë¡p¤


lp®ap¤ k¡ mj£J kp¤. kp¤v h¤vJ¤ lkp¤v
pwa¤ lp¤l Ak¡ J¤kë¢ miCu Ka£t. k¡Ck¡pCkëkë¡p¤
hlvZlp AuQo lp®ap¤ lco§s Afvap¤ lpohv
Ap®o¡f lp®ap¤.

""bYmÀ°¯n Bcm[\¡Àl\mbn AÃmlphÃmsX aämcpw Xs¶bnÃ.Ah³


alm\mIp¶p.bYmÀ°¯n Bcm[\¡Àl\mbn AÃmlphÃmsX
aämcpwXs¶bnÃ, Ah³ GI\mIp¶p, Ah\pbmsXmcp]¦pImc\panÃ, kIe
B[n]Xyhpw Ah\mIp¶p,FÃm kvXpXnbpw Ah¶v Xs¶, FÃm Imcy§Ä¡pw
IgnhpÅh\mIp¶p Ah³. bYmÀ°¯n Bcm[\¡Àl\mbn Ah\ÃmsX
20
aämcpwXs¶bnÃ,Ah³ GI\mIp¶p, Xsâ hmKvZm\w \ndthäpIbpw ASnasb
klmbn¡pIbpw sNbvXp, i{Xpssk\ys¯ GI\mbn ]cmPbs¸Sp¯pIbpw
sNbvXncn¡p¶p.''
]¨ ASbmf§Ä¡nSbnÂ

dºnKv^nÀ hÀlw C¶I A³X A AÊp AIv dw


""Fsâ \mYm, F\n¡v s]mdp¯pXcnIbpw Ft¶mSv Imcp®yw
ImWn¡pIbpw sNt¿Wta, XoÀ¨bmbpw \o
HuZmcyhm\pw {]Xm]imenbpamWsÃm.''
Ad^bnse {]mÀ°\

em Ceml CÃÃm hlvZlp emicoI elp,elp apÂIp


help lwZp bplvbo hbpaoXp h lph Aem IpÃn ssiC³ JZoÀ.
"Akë¡p¤lk롨Y bmsXmcp Bj¡b¬cpa¢kë. Alu GJc¤« dƤJ¡j¢kë¡·
lc¤h¡X®. j¡Q¡b¢dY¬U Alc¡X®. Fkë¡ o®Y¤Y¢i¤« Alc¡X®.Ah³
Pohn¸n¡pIbpw acn¸n¡pIbpw sN¿p¶p, Alu F¿¡×¢c¤« Jr¢l¤¾lc¡X®."
*********************
Ds´·¢vc¢¼® Fr¤©cv´¤©Ø¡w

""AÂlwZpenÃmlnÃZo Alvbm\m _AvZ am AamX\m h Cebvln¶piqÀ.''


""c¨½ hj¢¸¢µ ©mn« Ql¢¸¢µ A¿¡p¤l¢¼¡X® otá o®Y¤Y¢i¤« c¡« Hj¤h¢µ®
J¥¶¨¸¤¼Y¤« Alc¢©k´® Y¨¼i¡X®.''
hncp¶p\ÂIp¶ hyIvXnt¡m IpSpw_¯ns\m DÅ {]mÀ°\

""AÃmlp½ _mcnIvelpw ^oam dkIvXlpw hKv^nÀ elpw hÀlwlpw''


""AÃmlpth; \o AhÀ¡v \ÂInb `£W¯n A\p{Klw sNmcnbpIbpw AhÀ¡v
s]mdp¯v sImSp¡pIbpw AhtcmSv IcpWImWn¡pIbpw sNt¿Wta.''

a¿¯v \akvImc¯nse {]mÀ°\

XIv_oÀ sNmÃn ssIsI«n ^mXnl ]mcmbWw sN¿pI , ASp¯ XIv_odn¶v ti


jw \_nbpsS ta kzem¯v \nÀÆln¡pI,(AXv Cu ]pkvXI¯nsâ Ggmw t]

21
Pn \ÂInbXv t]mse sNmÃpI) aq¶mw XvIv_odn\v tijw NphsS \ÂInb {]m
À°\ \nÀÆln¡pI.\memw XIv_odnepw {]mÀ°n¨ tijw kemw sNmÃpI.
aq¶mw XvIv_odn\v tijw

.
{]kn² lZokv {KÙamb apkv\Zv AlvaZn h¶ cq]amWv ChnsS tNÀ¯ncn¡p¶Xv.

AÃmlp½ CKv^nÀ elp hÀlwlp h B^nln hA^pA³lp h AIvcnw \pkp


elp hhÊnlv apZvJelp hKvknÂlp _nÂamC hÊÂPn hÂ_ÀZn h\¡nln an
\Â lXzmbm Iam \¡bvX Êu_Â A_vbfz an\±\kn h A_vZnÂlp Zmd³
lbvd³ an³ Zmcnln h Alv e³ lbvd³ an³ Alvenln h kuPX³ lbvd³
an³ kuPnln hAZvlnÂlp P¶X h \Önln an\¶mcn hInln AZm_¶mÀ.'

\memw XvIv_odn\v tijw


.
""AÃmlp½ em Xlvcnw\m APvdlp hem X^v¯n¶m _AZlp
hKv^nÀe\m help.''
""AÃmlpth, CXnsâ {]Xn^ew \o R§Ä¡v XSbcptX, R§Ä¡pw At²l
¯n\pw \o s]mdp¯pXtcWta. Ct²l¯n\v tijw R§sf \o Ipg¸¯nem
¡cpsX.''
J_À kµÀin¡pt¼mÄ:
*********

AÊemap Aebv¡pw Alve±nbmcn an\Â apAa\o\


h apkvenao³, h C¶m C³jmAÃmlp eemln¡q³.
AkvAepÃml e\m heIpap B^nb.
""J_dpIfn hkn¡p¶ apkv enwIfpw apA ap\pIfpambn«pÅhtc,\n§Ä¡v
AÃmlphnsâ c£bphs«, AÃmlp Dt²in¨m R§fpw \n§tfmsSm¸w
h¶ptNcp¶XmWv.R§Ä¡pw \n§Ä¡pw kuJyw \ÂIphm³ Rm³
AÃmlphnt\mSv {]mÀ°n¡p¶p.''
JpÀB\n \n¶pw Nne A[ymb§Ä
************************

22
‫ﺑﺴﻢ‬
(3 ) (2 ) (1 )
(6 ) (5 ) (4 )
11) (10) (9 ) (8 ) (7 )
_nkv anÃmln dlvam\n dlow
A JmcnA (1) a JmcnA (2) ham AZdmI a JmcnA (3) bua bIq\p
¶mkp I ^dmin a_vkqkv (4) hXIq\p Pn_mep I Clv\n a³^qiv
(5) ^A½ma³ kJpeXv ahmko\plp (6) ^lph ^o CujXn³ dmfznb (7)
hA½ma³ I^v^Xv ahm ko\plp (8) ^D½plp lmhnb (9) ham AZvdmI
amlnb (10) \mdp³ lmanb (11)
""`b¦camb B kw`hw. (1) `b¦camb B kw`hsa¶m F´mIp¶p.? (2)`b¦
camb kw`hsa¶m F´msW¶v \n\¡dntam.? (3) a\pjy·mÀ Nn¶n¨nXdnb
]mäsb t]msebpw ]ÀÆX§Ä ISª tcmaw t]msebpw Bbn¯ocp¶ Znhkw
(4,5) At¸mÄ GsXmcmfpsS XpemkpIÄ L\w Xq§ntbm Ah³ kwXr]vXamb
PohnX¯nembncn¡pw (6,7) F¶m GsXmcmfpsS XpemkpIÄ L\w Ipdª
Xmtbm Ahsâ kt¦Xw "lmhnb' Bbncn¡pw.(8,9) lmhnb F¶m F´msW
¶v \n\¡dnbptam.? (10) NqtSdnb \cImánbs{X AXv. (11)''

‫ﺑﺴﻢ‬
(3 ) (2 ) (1 )
(5 ) (4 )
8) (7 ) (6 ) )
CZm kpÂkneXn AÀfzp knÂkmelm (1) h AJvdPXn AÀfzp AkvJme lm (2)
hJme C³km\p amelm (3) bua CZn³ Xpl±nk AJv_mdlm (4) _nA¶ dºI
Hulm elm (5) bua CZn³ bkvzZpdp¶mkp AivXmX³ enbpdu AAvamelpw (6)
^a³ bAva ankvJme ZÀdXn³ Jbvd³ bdlp (7) ha³ bA va ankvJme ZÀdXn³
iÀd³ bdlp (8)
""`qan{]I¼\w sImÅn¡s¸«mÂ-- -AXnsâ `b¦camb B {]I¼\w.(1) `qan AXnsâ
`mc§Ä ]pd´ÅpIbpw ,AXn\v F´p]än F¶v a\pjyÀ ]dbpIbpw sNbvXmÂ(2,3)
At¶ Znhkw AXv (`qan) AXnsâ hÀ¯am\§Ä ]dªdnbn¡p¶XmWv.(4) \nsâ
c£nXmhv AXn\v t_m[\w \ÂInbXv \nan¯w.(5) At¶ Znhkw a\pjyÀ ]e kwL
§fmbn ]pds¸Sp¶XmWv.(6)AhÀ¡v AhcpsS IÀ½§ÄImWn¡s¸tS­Xn\mbn«v.(6)
At¸mÄ BÀ HcWphnsâ Xq¡w \· sNbvXncp¶pthm Ah\Xv ImWpw.(7) BÀ Hc
Wphnsâ Xq¡w Xn· sNbvXncp¶pthm Ah³ AXv ImWpw.(8)''

23
hnizmkw hÀ²n¡phm\pw Ipdbphm\papÅ ImcW§Ä
************************************************************
X§fpsS hnizmkw hÀ²n¡phm\pÅ ke^nsâ B{Klw:--
1 DaÀ (d) Xsâ A\pbmbnItfmSv ]dbmdp­mbncp¶p: \n§Ä hcq. \ap¡v hnizm
kw hÀ²n¸n¡mw.
2 C_v\pakvDuZv (d) ]dbmdp­mbncp¶p: \ap¡v Ccn¡mw hnizmkw
hÀ²n¸n¡mw.
At²lw C§s\ {]mÀ°n¡mdp­mbncp¶p.
"" AÃmlpth hnizmkhpw ZrUXbpw Adnhpw hÀ²n¸n¨p XtcWta.''
4 apBZv (d) C§s\ ]dbmdp­mbncp¶p: AÂ]kabw Ccp¶v hnizmkw
]pXp¡mw.
hnizmkw hÀ²n¡phm\pÅ ImcW§Ä
*********************************************

1 Adnhp t\SpI (\nÝbw Xsâ ASnaIfn \n¶v AdnhpÅhÀ am{Xta


Aálphns\ `bs¸SpIbpÅp.)
2 hnip² JpÀB³ a\Ênem¡nbpw Nn´n¨pw hmbn¡pI. (\nÝbw hnip² JpÀ
B³ sNmÆ¡b ]mXbnte¡v \bn¡p¶p.)
3 D¶Xamb AÃmlphnsâ \ma§Ä hntijW§Ä F¶nh AdnbpIbpw D¶X
\pw {]Xmhm\pamb AÃmlpsh, B Adnhnsâ XmÂ]cy{]Imcw Bcm [n¡pI.
4 \_n Ncn{Xw HmÀ¡pI.
5 k¨cnXcmb ]pÀÆnIcpsS Ncn{Xw kvacn¡pI.
6 CÉmansâ \·Isf Ipdn¨v Nn´n¡pI.
7 {]IrXnbnepÅ AÃmlphnsâ ZrjvSm´§Ä DämtemN\¡v hnt[bam¡pI.
8 C_mZ¯n\pth­n \Ãh®w ]cn{ian¡pI, \akvImcw,kImXvv, kzZJ,{hXw,
lÖv,Dwd,ssZhkvacW,]m]tamN\w tXSÂ,{]mÀ°\,IpSpw_ _Ôw]peÀ¯Â
XpS§nb ]p®yIÀ½§Ä A[nIcn¸n¡pI.
9 `bw,t]Sn,kvt\lw,{]Xo£,hn\bw,`cta¸n¡Â XpS§nb lrZb¯nsâ {]hÀ
¯\§Ä¡v {]m[m\yw I¸n¡pI.
10 AÃmlphnsâ ASnaIÄ¡v \· sN¿pI.
11 bpIvXnZo£tbmsSbpw kZp]tZiw sIm­pw {]t_m[\w \nÀÆln¡pI.
13 Xsâ km[yXb\pkc¨v \· I¸n¡pIbpw Xn· hntcm[n¡pIbpw sN¿pI.
14 kpIrXhm³amtcmSv klhkn¡pI.
15 Ifhv,A\mhiyw ChbpÅ kZÊnÂ\n¶v amdn\n¡pI.
16 `£Ww _m¡nbm¡pI. A[nIcn¨ kwkmcw, IpSpXemb Dd¡w, A\mhiy
ambn P\§tfmSv CSs]SÂ F¶nh \nb{´n¡pI.
16 ZrjvSn Xmgvv¯pI.
17 P\§fpsS ssIIfnepÅXns\ kw_\[n¨v B{Klw ssIshSnbpI.
18 kwkmcw kXykÔam¡pI,\nÝbw kXykÔX \·bnte¡v \bn¡pw.
19 Zn\nsâ Imcy¯n Xs¶¡mÄ DbÀ¶hcnte¡v t\m¡pIbpw Zp³bmhnsâ
Imcy¯n Xs¶¡mÄ Xmgv¶hcnte¡v t\m¡pIbpw sN¿pI.

*************************************************

hnizmkw Ipdbphm\pÅ ImcW§Ä


************************************************
24
1 AdnhnÃmbva.
2 A{i².
3 (\·IfnÂ\n¶v) amdn\n¡pI,adhn.
4 ]m]§Ä sN¿pI.
5 Akqb.
6 Xn·tbmSv tNÀ¶p \n¡pI.
7 ]nimNv.
8 Xn·tbmSv hy{KXImWn¡p¶ a\Êv.
9 Zp³bmhpw AXnsâ Ipg¸§fpw.
10 AÃmlp ldmam¡nb Imcy§Ä ho£n¡p¶XnÂ\n¶v
I®pIsf \nb{´n¡mXncnçpI.
11 ]cZqjWw,GjWn,hymP¯n\pth­n XÀ¡n¡pI.
12 AÃmlphnsâ tIm]w D­mIp¶ kwKoXw, hyÀ°amb hm¡pIÄ F¶nh tI
Ä¡pI.
13 A¶]m\ob§Ä,Dd¡w F¶nh [mcmfam¡pI.

=============================================
Sayyid Muhammad musthafa.
Translator
The Coperative office for Call & guidance .
Under the supervision of ministry of
Islamic Affairs and Endowment.
P.B.NO: 88, Turaif.
North provine. K . S. A.
Mob : 0501447450.
Email : sayyid1999@gmail.com

25

You might also like