Professional Documents
Culture Documents
1
XuloZv
*****************
XuloZnsâ C\§Ä GsXÃmw?
XuloZnsâ C\§Ä aq¶mIp¶p. 1 XuloZp dp_q_n¿ 2 XuloZp Deqln¿ 3
XuloZp AkvamC hkzn^m¯v.
{]hmNI·mcpsS apJy {]t_m[\ hnjbsa´mbncp¶p?
emCeml CÃà (AÃmlphÃmsX bYmÀ°n Bcm[y\mbn aämcpw CÃ)
XuloZv F¶mse´v?
C_mZ¯nsâ kIe Awi§fpw GI\pw alm\pamb AÃmlphn\pam{Xw ka
À¸n¡pI, AYhm {]mÀ°\IÄ , A`uXnIamb klmb tX«w, A`uXnIamb `bw,
Xh¡pÂ(`cta¸n¡pI) , `IvXn, ]ÝmXm]w, c£tXSÂ, Adhv, t\À¨ XpS§n
C_mZ¯nsâ FÃm Awi§fpw dºn\pam{Xw kaÀ¸n¡pI.
**************************
inÀ¡v
**************
inÀ¡v F¶mse´mIp¶p?
AÃmlphn\pam{Xw kaÀ¸nt¡p¶ C_mZ¯nsâ GsX¦nepw Awi§Ä AÃmlp
AÃm¯hÀ¡v kaÀ¸n¡p¶Xn\mWv inÀ¡v AYhm _lpssZh hnizmkw F¶p ]d
bpI. AYhm: AÃmlp AÃm¯htcmSv {]mÀ°n¡pI,A`uXnIambn AÃmlp AÃm
¯hsc `bs¸SpItbm klmbw tXSpItbm sN¿pI, `cta¸n¡pI, AÃmlpAÃm
¯hcpsS {]oXn¡mbn Adhv, t\À¨ F¶nh \S¯pI, AÃmlphns\ kvt\ln¡p¶
Xpt]mse Ah\p]pdsabpÅhsc kvt\ln¡pI.
sNdnb inÀ¡v F¶mse´v?
P\§Ä ImWphm\pw AhcpsS AwKoImcw t\Sphm\pw AhÀ¡nSbn {]ikvXn
t\Sphm\pambn IÀ½§Ä sN¿p¶Xn\mWv sNdnb inÀ¡v AYhm cnbmAv F¶v
]dbpI.
IÀ½§Ä kzoIcn¡phm\pÅ \n_Ô\IÄ Gh ?
{][m\ambpw aqs¶®amIp¶p. 1 AÃmlphnepÅ hnizmkw : GI\pw kÀÆiIvX\p
amb, Imcp®yhm\pamb AÃmlp am{XamWv Bcm[\¡v AÀl³ F¶pw hnip² JpÀ
B\nepw Xncpkp¶¯nepw AÃmlpsh ]än ]dªn«pÅ Imcy§Ä IrXyambn a\Ên
em¡pIbpw AXv ASnbpd¨v hnizkn¡pIbpw sN¿pI. 2 BßmÀ°X : AÃmlp sNbv
XpX¶ A\p{Kl§Ä¡v \µnsbt¶mWw AÃmlphnsâ {]Xn^ew B{Kln¨v IÀ½
§Ä A\pjvTn¡pI. 3 apl½Zv \_nbpsS kp¶¯v A\pkcn¨v IÀ½§Ä sN¿pI..
GXv Imcy§Ä A\pjv Tn¡pt¼mgpw AXv \_n () ]Tn¸n¨XmtWm F¶v a\Ênem
¡pIbpw \_nNcy¡\pkcn¨mbn IÀ½§Ä A\pjvTn¡pIbpw sN¿pI.
***************************************
2
{]mÀ°\bpsS acymZIÄ
*************************
{]mÀ°\bpsS acymZIÄ
3
أذﻛﺎر ﺑﻌﺪ اﻟﺼﻼة
^Àfzv cho®J¡j©mnh¤¾ a¢J®s¤Jw
[ ] AkvXK^ndpÃm -
Akë¡p¤©l S¡u c¢©¼¡T® d¡d©h¡Oc«©YT¤¼¤.(3 ±d¡lm¬«.)
ﻳﺎ
AÃmlp½ A³XÊemw han³IÊemw X_mdIvX bmZ Pemen h CIvdmw.
"Akë¡p¤©l,c£i¡X®oh¡b¡c« c¢¼¢v c¢¼¡X® ohb¡c« D¼Y¢i¤« hp
Y§l¤h¤¾l©c c£ Ac¤±Lp£Yc¡i¢j¢´¤¼¤.''
.
em Ceml CÃÃm hlvZlp emicoI elp,elp apÂIp help lwZp hlph
Aem IpÃn ssiC³ JZoÀ. em lue hem IpƯ CÃm _nÃm. em Ceml
CÃÃm, hem \Av_pZp CÃm C¿mlp, elp¶nAvvaXp, help ^fpep, help
Ê\mD lk³, apJvenko\ elp²o³ heu Icnl Im^ndq³.
Akë¡p¤lk롨Y bmsXmcp Bj¡b¬cpa¢kë. Alu GJc¤« dƤJ¡j¢kë¡·
lc¤h¡X®. j¡Q¡b¢dY¬U Alc¡X®. Fkë¡ o®Y¤Y¢i¤« Alc¡X®.Alu F
¿¡×¢c¤« Jr¢l¤¾lc¡X®. A¿¡p¤¨l ¨J¡Ù¿¡¨Y Hj¤Jr¢l¤« ©mn¢i¤«
C¿. Akë¡p¤ lk롨Y Hj¡ b¬c¤h¢kë¡ Al¨ci¿¡¨Y S¹w Bj¡b¢´¤
¼¤h¢¿ Ac¤±Lpl¤« Hªa¡j¬ l¤« Al©ÊY¡X® D·aa¡i o®Y¤Y¢Jw Al
c¤Ù®. Akë¡p¤lk롨Y B j¡b¬c¢kë¡ lX´« Alc® c¢n®JqÆh¡´¤¼
lj¢k¡X® S¡u.oY¬ c¢©nb¢ Jw ¨ls¤¸® ±dJT¢¸¢µ¡k¤«.''
، ،
kp_vlm\Ãm , AÂlwZpenà , AÃmlp AIv_À (33 XhW) AÃmhp alm
]cnip²\mIp¶p,AÃmlphn¶mWv FÃm kvXpXnbpw , AÃmlp Gähpw hen
bh\mIp¶p.
4
em Ceml CÃÃm hlvZlp emicoI elp,elp apÂIp helpÂ
lwZp h lph Aem IpÃn ssiC³ JZoÀ.
Akë¡p¤lk롨Y bmsXmcp Bj¡b¬cpa¢kë. Alu GJc¤« dƤJ¡j¢kë¡·
lc¤h¡X®. j¡Q¡b¢dY¬U Alc¡X®. Fkë¡ o®Y¤Y¢i¤« Alc¡X®.Alu F
¿¡×¢c¤« Jr¢l¤¾lc¡X®.
ﺎ
ﺎ
AÃmlp emCeml CÃm lph l¿p I¿qw, em XAvlpZplp
kn\Xp³ hem \uap³ elp am^n Êamhm¯n ham^n AÀfzn
a³ZÃZn biv^lp C³Zlp CÃm _n CZv\nln bAveap am_bv\
AbvZolnw ham lÂ^lpw hem bploXzq\ _n ssiC³ an³ C
Âanln CÃm _namimA hknA IpÀkn¿plp ÊamhmXn h A
Àfz hem bDuZplp ln^vfzplpam hlph Aen¿p Afow.
"AÃmlp;Ah\ÃmsX CemlnÃ.Fs¶¶pw Pohn¨ncn¡p¶h³.FÃmw \nb{´n¡p
¶h³. ab¡tam Dd¡tam Ahs\ _m[n¡pIbnÃ. AhtâXmWv BImi`qanIfn
epÅsXÃmw. Ahsâ A\phmZ {]ImcaÃmsX Ahsâ bSp¡Â ip]mÀi\S¯m
\mcpv.?AhcpsS ap¼nepÅXpw ]n¶nepÅXpw Ah³ Adnbp¶p. AhsâAdn
hn \n¶v Ah\n¨n¡p¶XÃmsX (asäm¶pw) AhÀ¡p kq£vaambn Adnbm³ I
gnbnÃ.Ahsâ A[nImc ]oTw BImi`qanIsf apgph³ DÄsImÅp¶XmIp¶p.
AhbpsS kwc£Ww Ah\v H«pw `mcapÅXÃ. Ah³ D¶X\pw alm\p as{X.''
]n¶oSv kqd CJvemkv (Ip lphÃmlp), kqd ^eJv , kqd \mkv F¶nh
Hmtcm XhW ]mcmbWw sN¿pI. F¶m kp_ln¡pw aKvcn_n\pw tijw ((em
Ceml CÃÃm hlvZlp emicoI elp,elp apÂIp help lwZp h lph A
em IpÃn ssiC³ JZoÀ)) F¶v ]¯pXhWbpw ta kqNn¸n¨ kqdXpIÄ Hm
tcm¶pw aq¶pXhWbpw sNmtÃXmWv.
*****************************
5
أذﻛﺎر اﻟﺼﺒﺎح واﻟﻤﺴﺎء
cmhntebpw sshIpt¶chpapÅ ZnIvdpIÄ
kp_vlm\Ãmln h_nlwZnln
AÃmlphns\ kvXpXn¡p¶tXmsSm¸w AÃmlphnsâ ]cnip²nsb Rm
³ hmgv¯p¶p. (\qdv XhW)
.
Akzv_lv\m h Akzv_l apÂIp enÃmln hÂlwZpenÃmln em Ceml
CÃÃmlp hlvZlp em icoI elp, elp apÂIp help lwZp hlph Aem
IpÃn ssiC³ JZoÀ, dºn AkvAepI lbvd am ^o lmZÂ buw h lbvd am
_AZlp h ADuZp_nI an³ iÀcn am^o lmZm buw hiÀdn am _AZlp
dºn ADuZp_nI an\Â Ikven hkqCÂ In_cn dºn ADuZp_nI an³
AZm_n ^n¶mcn h AZm_n ^n J_À.
R§Ä {]`mX¯nte¡v {]thin¨ncn¡p¶p. {]`mX¯nsâ B[n]Xyw AÃm
lphn¶mIp¶p. AÃmlphn¶mWv FÃm kvXpXnbpw Akë¡p¤lk롨Y bmsXm cp
Bj¡b¬cpa¢kë.Alu GJc¤« dƤJ¡j¢kë¡·lc¤h¡X®. j¡Q¡b¢dY¬« Alc¡ X®.
Fkë¡ o®Y¤Y¢i¤« Alc¡X®.Alu F¿¡×¢c¤« Jr¢l¤¾lc¡X®. Fsâ c£nXmth;
Cu ]Ientebpw AXn\v tijapÅXntebpw \·Isf Rm³ \n t¶mSv
tNmZn¡p¶p. Cu ]Ientebpw AXn\v tijapÅXntebpw Xn·Ifn  \n¶v
Rm³ \nt¶mSv c£ tXSp¶p. \mYm; AekXbn \n¶pw hmÀ²Iy ¯nsâ
hnja¯n \n¶pw \nt¶mSv Rm³ A`bw tXSp¶p.Fsâ \mYm; \c I¯nsâbpw
J_dnsebpw in£Ifn \n¶pw F\n¡v c£ \ÂIpIbpw sN t¿Wta. ((Cu
{]mÀ°\ sshIpt¶cw sNmÃpt¼mÄ NphsS \ÂInb cq]¯n Bbncn¡pI.))
7
،
،
.
Awkbv\m h Awk apÂIp enÃmln hÂlwZpenÃmln em Ceml CÃÃmlp
hlvZlp em icoI elp, elp apÂIp help lwZp hlph Aem IpÃn
ssiC³ JZoÀ, dºn AkvAepI lbvd am ^o lmZnln ssÃeXn h lbvd am
_AZlm h ADuZp_nI an³ iÀcn am ^o lmZnln ssÃeXn hiÀdn am
_AZlm dºn ADuZp_nI an\Â Ikven hkqCÂ In_cn dºn ADuZp_nI
an³ AZm_n ^n¶mcn h AZm_n ^n J_À.
R§Ä {]tZmj¯nte¡v {]thin¨ncn¡p¶p. {]tZmj¯nsâ B[n]Xyw A
Ãmlphn¶mIp¶p. AÃmlphn¶mWv FÃm kvXpXnbpw. Akë¡p¤lk롨Y bm
sXmcp Bj¡b¬cpa¢kë.Alu GJc¤« dƤJ¡j¢kë¡·lc¤h¡X®. j¡Q¡b¢d Y¬«
Alc¡X®. Fkë¡ o®Y¤Y¢i¤« Alc¡X®.Alu F¿¡×¢c¤« Jr¢l¤¾l c¡X®.
Fsâ c£nXmth; Cu cm{Xnbntebpw AXn\v tijapÅXntebpw \ ·Isf
Rm³ \nt¶mSv tNmZn¡p¶p. Cu cm{Xnbntebpw AXn\v tijapÅ Xntebpw
Xn·Ifn \n¶v Rm³ \nt¶mSv c£ tXSp¶p. \mYm; AekXbn \n¶pw
hmÀ²Iy¯nsâ hnja¯n \n¶pw \nt¶mSv Rm³ A`bw tXSp¶p. Fsâ
\mYm; \cI¯nsâbpw J_dnsebpw in£Ifn \n¶pw F\n¡v c£
\ÂIpIbpw sNt¿Wta.
.
AÃmlp½ C¶o Akzv_lvXp DivlnZpI h DivlnZp laeX AÀinI h
aemCIXnI h PaoA lÂJnI A¶I A³XÃmlp em Ceml CÃm A³X h
A¶ apl½Z³ A_vZpI hdkqepI.
""R§Ä {]`mX¯n embncn¡p¶p. \ns¶ Rm\nXm km£nbm¡p¶p. \nsâ
knwlmk\¯nsâ hmlIscbpwae¡pIsfbpw \nsâ FÃm krjvSnIsfbpw Rm³
km£nbm¡p¶p. \nÝbw \obmIp¶p bYmÀ° Bcm[y³.\obÃmsX bYmÀ°¯nÂ
bmsXmcp Bcm[y\panÃ. XoÀ¨bmbpw apl½Zv (k) \nsâ Zmk\pw ZqX\pamIp¶p.''
(CXv ctm aqs¶m XhW)
*********************************
8
]m]tamN\ {]mÀ°\IfpsS t\Xmhv
**********************************
*********************************
hnip² JpÀB\nse {]mÀ°\IÄ
********************************
ﻲ
sâc¡ BY¢c¡ e¢Ú¤ui¡ pocYu le¢v
BK¢sY¢ pocYu lK¢c¡ Aa¡f¼¡t.''
"" R§fpsS \mYm, CltemI¯n R§Ä¡v \· {][m\w sNt¿Wta.
]ctemI¯nepw R§Ä¡v\· \· {][m\w sNt¿Wta. \cI¯nsâ in£bnÂ
\n¶pw R§sf Im¯pc£n¡pIbpw sNt¿Wta.''
.
dº\m em XpknAv Jpeq_p\m _AvZ CXv lssZ¯\m h
l_v e\m an³ eZp³I dlv a, C¶¡ A³X hlvlm_v.
""ª§fpsS c£nXmth k³amÀ¤w {][m\w sNbvXXn\v tijw ª§fpsS
lrZb§sf \o hgntISnem¡cptX. \nsâ Imcp®yw R§Ä¡v \o {][m\w
sN¿pIbpw sNt¿Wta.''
10
dºnÀlwlpam Iam dºbm\o kzKodm.
""Fsâ \mYm sNdp¸¯n Fsâ amXm]nXm¡Ä Ft¶mSv IcpW
sNbvXXv t]mse AhÀ¡v \o IcpW sNt¿Wta.''
dº\m AXvanw e\m \qd\m hKv^nÀ e\m C¶¡ Aem IpÃn ssiC³ JZoÀ
""R§fpsS c£nXmth; R§fpsS {]Imiw R§Ä¡v ]qÀ¯oIcn¨v Xtc Wta,
R§Ä¡v s]mdp¯pXcnIbpw sNt¿Wta. XoÀ¨bmbpw \o FÃm Imcy§Ä¡pw
IhpÅh\mWtÃm''.
11
dº\m em XpBJnZv\m C¶ko\m Hu AJvXA\m , dº\m hem XvÒnÂ
Asse\m Ckzv d³ Iam laXlp AeÃZo\ an³ I_v en\m , dº\m hem
Xpl½n \m amem XzmJX e\m _nln hlv^p A¶m hKv^nÀ e\m hÀlw\m
A³X auem\m ^³kzpÀ\m Ae Iuan Im^nco³.
""R§fpsS c£nXmth; R§Ä ad¶pt]mIpItbm , R§Ä¡v sXäv ]äpItbm
sNbvXpsh¦n R§sf \o in£n¡cptX, R§fpsS \mYm; R§fpsS ap³
KmanIfpsS ta \o Npa¯nbXv t]mse `mcw R§fpsS ta \o
Npa¯cpXv.R§fpsS c£nXmth; R§Ä¡vkm[n¡m¯Xv R§sf \o
hln¸n¡cptX.''
()
()
dº\m C¶\m kanAv\m ap\mZnb³ en Cuam\n A³ Ban\q _ndºn¡pw ^
Ba¶m dº\m ^Kv^nÀe\m Zp\q_\m h I^v^nÀ A¶m k¿nBXn\m hXh
^v ^\m aAÂ A_vdmÀ, dº\m h BXn\m am hA¯\m Aem dpkpenI h
em Xplvkn\m buaÂInbmaXn C¶I em Xplv en^p aoBZv.
""R§fpsS c£nXmth; kXyhnizmk¯nte¡v £Wn¡p¶ Hcp {]t_m[I³
"\n§Ä \n§fpsS c£nXmhn hnizkn¡phn³' F¶v ]dbp¶Xv R§Ä tI«p.
A§s\ R§Ä hnizkn¨ncn¡p¶p. R§fpsS c£nXmth, AXn\m R§fpsS
]m]§Ä R§Ä¡v \o s]mdp¯p XcnIbpw R§fpsS R§fpsS Xn·IÄ R
§fn \n¶vam¨pIfbpIbpw sNt¿Wta. ]pWyhm·mcpsS Iq«¯nembnR§sf
\o acn¸n¡pIbpw sNt¿Wta.''
12
(84) َ،
(*)
(*)
hem XpKvkn\o bua bp_v Akq³ () bua em b³^D amep³ hem _\q³ () CÃm a³
AXÃml _n JÂ_n³ keow.
""a\pjysc DbnÀs¯t¶Â]n¡s¸Sp¶ Znhkw Fs¶ \o A]am\
¯nem¡cptX.AXmbXv Ipäaä lrZbhpambn AÃmlphn¦Â sN¶hÀ
s¡msI kzt¯m k´m\§tfm {]tbmP\s¸Sm¯ Znhkw''
13
AÃmlp½ Xh^v^\o apkv ena³ h AÂlnIv \o _n kzmenlo³.
""AÃmlpth; Fs¶ apkvenambn acn¸nt¡Wta,
kÖ\§fpsS Iq«¯n DÄs¸Sp¯pIbpw sNt¿Wta.''
ﺎ
14
********************************
lZokn \n¶pÅ Nne {]mÀ°\IÄ
*******************
.
""AÃmlp½ Akzvenlv eo Zo\nbÃZo lph CkzvaXp Awco , h Akzvenlv eo Zp³bmbÃXo
^olm almio , h Akzvenlv eo BJndXnÃXo ^olm aBZo hPvAen lbmX knbmZ
X³ eo ^o IpÃn Jbvdn³, hPvAen auX dmlX³ eo an³ IpÃn iÀdv.''
""Fsâ Imcy¯n\v kpc£nXXzw \ÂIp¶ Fsâ Zo\ns\ \o \¶mt¡Wta, Fsâ PohnXw
\ne\n¡p¶ Fsâ Zp³bmhnt\bpw \o \¶mt¡Wta, F\n¡v aS§n s¨Ãm\pÅ Fsâ
]ctemIt¯bpw \o \¶mt¡Wta, Fsâ PohnXs¯ F\n¡v \· hÀ²n¸n¡p¶ Xc¯nÂ
B¡n¯oÀt¡Wta, acWs¯ \o F\n¡v FÃm \mi§fn \n¶papÅ Bizmkam¡n¯o
Àt¡Wta.''
،
"AÃmlp½lvZv\o h k±nZv\o , AÃmlp½ C¶o AkvAepIÂ lpZm h ÊZmZv.'
""AÃmlpth, \o Fs¶ k·mÀK¯n tNÀt¡Wta, \o Fs¶ t\scbmt¡Wta,
AÃmlpth, Rm³ \nt¶mSv t\ÀamÀ¤hpw EPp]mXbpw tXSp¶p.''
( )
"AÃmlp½ C¶o ADuZp_nI an\Â Pp_v\n h ADuZp_nI A³ Dd² Cem AÀZenÂ
Dapcn, h ADuZp_nI an³ ^nXv\Xn ±p³bm h ADuZp_nI an³ AZm_n J_vÀ.'
""AÃmlpth, `ocpXzXn \n¶pw Rm³ \nt¶mSv c£tXSp¶p, {]mbm[nIy¯nsâ hnhiX
bn \n¶pw Rm³ \nt¶mSv c£tXSp¶p, CltemI¯nsâ ]co£W§fn \n¶pw Rm³
\nt¶mSv c£tXSpIbpw sN¿p¶p, J_À in£bn \n¶pw Rm³ \nt¶mSv c£tXSpIbpw
sN¿p¶p.''
()ﻣﺴﻠﻢ
15
"AÃmlp½ C¶o ADuZp_nI an³ CÂan³ em b³^D han³ JÂ_n³ em bJviD han³
\^vkn³ em Xiv_D han³ ZAhXn³ em bpkvXPmºv.'
""AÃmlpth, D]Imcw sN¿m¯ Adnhn \n¶pw `banÃm¯ lrZbw, hni¸S§m¯ icocw
D¯cw sN¿s¸Sm¯ {]mÀ°\ XpS§nbhbn \n¶pw Rm³ \nt¶mSv c£tXSp¶p.''
.
A_plpssdd () \nthZ\w : \nÝbw AÃmlphnsâ ZqXÀ kpPqZn C {]Imcw
{]mÀ°n¡pambncp¶p : AÃmlpth; Rm³ clkyambpw ]cky ambpw BZy¯nepw
Ahkm\¯nepw A¸hpw A[nIhpambn sNbvXn«p Å Fsâ ]m]w F\n¡v
s]mdp¯pXtcWta. (apkvenw)
( )
""AÃmlp½ C¶o ADuZp _nI an³ PlvZn _emC h ZdIn ÈIzmC h kqC JfzmC h
iamXXn AAvZmC.''
""AÃmlpth, ]co£W¯nsâ ImTn\y¯n \n¶pw \nÀ`mKyw ]nSnIqSp¶Xn \n¶pw
tamis¸«hn[n¡v hnt[bamIp¶Xn \n¶pw ZpJw i{Xphnsâ kt´mjamIp¶Xn \n¶pw
Rm³ \nt¶mSv c£ tXSp¶p.''
ﻓﺤﻴﻨﺎ
AÃmlp½ A³XÊemw h an³I Êemw ^l¿n\m dº\m _nÊemw.
""AÃmlpth, \obmWv kam[m\w , \n¶n \n¶mWv kam[m\w, R§fpsS
c£nXmth, kam[m\t¯msS R§sf Pohn¸nt¡Wta.''
*******************************
Dd§p¶Xn¶pap¼pÅ ZnIvdpIÄ
************************************
1 BZyambn \akvImc¯ns\¶ t]mse hpkzp sN¿pI.
2 Xsâ CcpssI]S§fpw tNÀ¯v]nSn¨v AXn DuXpIbpw ]n¶oSv kqd CJvemkv, kqd
^eJv, kqd A¶mkv F¶nh Hmtcm {]mhiyw HmXn Xsâ icoc¯nse Ignbp¶{X `mK§Ä
XShpI. B XSh Xebn \n¶pw apJ¯n \n¶pw Bcw`n¡pI. C§s\ aq¶p {]mhiyw
sN¿pI.
3 Dd§p¶Xn\pap¼mbn BbXp IpÀknbpw kqd AÂ_Jdbnse Ahkm\s¯ cp
Bb¯pIfpw kqd Im^ndq\pw ]mcmbWw sN¿pI.
4 Dd§p¶Xn\pap¼mbn ap¸¯n¶mep {]mhiyw AÃmlv AIv_À F¶pw A lwZpenÃm
kp_vlm\Ãm F¶nh ap¸¯naq¶p {]mhiyw hoXhpw sNmÃpI.
]n¶oSv C§s\ {]mÀ°n¡pI :
.
""_nkvanI dºo hfzAvXp P³_o h_nI AÀ^AD C³ AwkIvX \^vko ^Àlwlm
hC³ AÀkÂXlm ^lv^fzvlm _nam Xlv^fzv _nln C_mZnI kzmenlo³.''
16
"Fsâ c£nXmth, \nsâ \ma¯n Fsâ ]mÀizw Rm³ sh¡p¶p, AXns\ Rm³ DbÀ¯p
¶Xpw \nsâ klmbw sImmWv.Fsâ Bßmhns\ \o ]nSnIqSpIbmsW¦n AXnt\mSv
\o IcpWImWnt¡Wta, AXns\ \o hn«v XcnIbmsW¦n \nsâ kZvhr¯cmb Zmk·msc
kwc£n¡p¶XvsImv AXnt\bpw \o kwc£nt¡Wta.'
***********************************
{]tXyI kµÀ`§fnepÅ {]mÀ°\IÄ
*****************
،
. ،ﷲ
""ADuZp_nÃmln Afow h_n hPvlnln Icow hkpÂXzm\nln IZow, an\ssizXzm\nÀ
dPow, _nkvanÃmln hÊzemXp hÊemap Aem dkqenÃm. AÃmlp½^vXlv eo A_vhm_
dlvaXnI.''
"" alm\mb AÃmlphns\ sImpw Ahsâ BZcWobamb hZ\w sImpw A\m Znbmb
Ahsâ B[n]Xyw sImpw i]n¡s¸« ]nimNn \n¶v Rm³ c£tXSp ¶p.AÃmlphnsâ
ZqXsâ ta c£bpw kam[m\hpw Dmhs«, AÃmlpth; \nsâ Imcp®y¯nsâ IhmS§Ä
F\n¡v \o Xpd¶v XtcWta.''
.
""AivlZp AÃm Ceml CÃÃmlp hlvZlp emicoI elp h AivlZp A¶
apl½Z³ A_vZlp hdkqelp AÃmlp½ CPvAÂ\o an\¯Æm_o\ hPvA
Â\o an\Â apXXzloco³.''
17
A¿¡p¤l¿¡¨Y Hj¤ Bj¡b¬c¤h¢¿¼® S¡u o¡È¬« lp¢´¤¼¤. Alu GJc¡
X®. Alc® dƤJ¡j¢¿. h¤p½a® cf¢[] A¿¡p¤l¢¨Ê a¥Yc¤« a¡oc¤h¡¨X¼®
S¡u o¡È¬« lp¢´¤¼¤. A¿¡p¤©l F¨¼, dj¢m¤ÚÁ¡j¢k¤« dÖ¡·d¢´¤
¼lj¢k¤« Dw¨dT¤©·X©h.
_m¦n\p tijw \_nbpsSta kzemXv
\nÀÆln¨v C{]Imcw {]mÀ°n¡pI.
.
""AÃmlp½ dº lmZnln ±AhXn ¯maXn hÊzemXn JzmCaXn BXn apl½ Z³
A hkoeX h ^fzoeX h_vAkplp aJma³ alvaqZ³ AÃZo hAXlp.''
""A¿¡p¤©l, d¥tXåh¡i Cªl¢q¢i¤©Ti¤« c¢táp¢´¡u ©d¡J¤¼cho®J¡j·¢
©Êi¤« c¡Z¡ h¤p½a® cf¢[]´® lo£k eq£k F¼£ Ì¡c¹w cv©JX©h.
c£ l¡L®a¡c« ¨Oi®Y o®Y¤Y¬tph¡i Ì¡cl¤« A©Úp·¢c® cv©JX©h.''
XpS˦v ;
.
""AivlZp AÃm Ceml CÃÃmlp hlvZlp emicoI elp h A¶ apl½Z³
A_vZlp hdkqelp dfzoXp _nÃmln dº³ h_napl½Zn³ dkqe³ h_nÂ
Ckveman Zo\³.''
A¿¡p¤l¿¡¨Y Bj¡bc´tpc¡i¢ hסj¤h¢¿ F¼¤« Alu GJc¤« dƤJ¡
jc¢¿¡·lc¤h¡X¼® o¡È¬« lp¢´¤Ji¤« c¢Öi« h¤p½a® cf¢ [] AlÊ
a¡oc¤« a¥Yc¤h¡¨X¼¤U Rm³ o¡È¬¨¸T¤·¤¼¤, A¿¡¤l¢¨c sâ¡i¤«
h¤p½a®cf¢[] ¨i so¥k¡i¤« Co®k¡h¢¨c hYh¡i¤« Rm³ Y¦d®d®Y¢¨d¶¤.
IS§Ä ho«m³
18
lk\n h APvkn h Ikven h Pp_v\n
h _pJven h fzeC ss²\n h Ke`XnÀdnPmÂ.
""AÃmlpth; ZpJw ,hnjmZw, ZpÀºeX, AekX, ]nip¡v,
`ocpXzw,IS¯nsâ `cw,P\§fpsS B[n]Xyw F¶nhbnÂ
\ns¶Ãmw Rm³ \n¶ne`bw tXSp¶p.''
19
h¯JnZq anwaJman C_vdmloa apkzÃm.
""C_vdmlow \n¶v {]mÀ°n¨ kvYm\s¯ \n§fpw \akvImcthZnbmbn
kzoIcn¡pI.''
o§ei¢©k´® F·¢i¡v:
21
Pn \ÂInbXv t]mse sNmÃpI) aq¶mw XvIv_odn\v tijw NphsS \ÂInb {]m
À°\ \nÀÆln¡pI.\memw XIv_odnepw {]mÀ°n¨ tijw kemw sNmÃpI.
aq¶mw XvIv_odn\v tijw
.
{]kn² lZokv {KÙamb apkv\Zv AlvaZn h¶ cq]amWv ChnsS tNÀ¯ncn¡p¶Xv.
22
ﺑﺴﻢ
(3 ) (2 ) (1 )
(6 ) (5 ) (4 )
11) (10) (9 ) (8 ) (7 )
_nkv anÃmln dlvam\n dlow
A JmcnA (1) a JmcnA (2) ham AZdmI a JmcnA (3) bua bIq\p
¶mkp I ^dmin a_vkqkv (4) hXIq\p Pn_mep I Clv\n a³^qiv
(5) ^A½ma³ kJpeXv ahmko\plp (6) ^lph ^o CujXn³ dmfznb (7)
hA½ma³ I^v^Xv ahm ko\plp (8) ^D½plp lmhnb (9) ham AZvdmI
amlnb (10) \mdp³ lmanb (11)
""`b¦camb B kw`hw. (1) `b¦camb B kw`hsa¶m F´mIp¶p.? (2)`b¦
camb kw`hsa¶m F´msW¶v \n\¡dntam.? (3) a\pjy·mÀ Nn¶n¨nXdnb
]mäsb t]msebpw ]ÀÆX§Ä ISª tcmaw t]msebpw Bbn¯ocp¶ Znhkw
(4,5) At¸mÄ GsXmcmfpsS XpemkpIÄ L\w Xq§ntbm Ah³ kwXr]vXamb
PohnX¯nembncn¡pw (6,7) F¶m GsXmcmfpsS XpemkpIÄ L\w Ipdª
Xmtbm Ahsâ kt¦Xw "lmhnb' Bbncn¡pw.(8,9) lmhnb F¶m F´msW
¶v \n\¡dnbptam.? (10) NqtSdnb \cImánbs{X AXv. (11)''
ﺑﺴﻢ
(3 ) (2 ) (1 )
(5 ) (4 )
8) (7 ) (6 ) )
CZm kpÂkneXn AÀfzp knÂkmelm (1) h AJvdPXn AÀfzp AkvJme lm (2)
hJme C³km\p amelm (3) bua CZn³ Xpl±nk AJv_mdlm (4) _nA¶ dºI
Hulm elm (5) bua CZn³ bkvzZpdp¶mkp AivXmX³ enbpdu AAvamelpw (6)
^a³ bAva ankvJme ZÀdXn³ Jbvd³ bdlp (7) ha³ bA va ankvJme ZÀdXn³
iÀd³ bdlp (8)
""`qan{]I¼\w sImÅn¡s¸«mÂ-- -AXnsâ `b¦camb B {]I¼\w.(1) `qan AXnsâ
`mc§Ä ]pd´ÅpIbpw ,AXn\v F´p]än F¶v a\pjyÀ ]dbpIbpw sNbvXmÂ(2,3)
At¶ Znhkw AXv (`qan) AXnsâ hÀ¯am\§Ä ]dªdnbn¡p¶XmWv.(4) \nsâ
c£nXmhv AXn\v t_m[\w \ÂInbXv \nan¯w.(5) At¶ Znhkw a\pjyÀ ]e kwL
§fmbn ]pds¸Sp¶XmWv.(6)AhÀ¡v AhcpsS IÀ½§ÄImWn¡s¸tSXn\mbn«v.(6)
At¸mÄ BÀ HcWphnsâ Xq¡w \· sNbvXncp¶pthm Ah\Xv ImWpw.(7) BÀ Hc
Wphnsâ Xq¡w Xn· sNbvXncp¶pthm Ah³ AXv ImWpw.(8)''
23
hnizmkw hÀ²n¡phm\pw Ipdbphm\papÅ ImcW§Ä
************************************************************
X§fpsS hnizmkw hÀ²n¡phm\pÅ ke^nsâ B{Klw:--
1 DaÀ (d) Xsâ A\pbmbnItfmSv ]dbmdpmbncp¶p: \n§Ä hcq. \ap¡v hnizm
kw hÀ²n¸n¡mw.
2 C_v\pakvDuZv (d) ]dbmdpmbncp¶p: \ap¡v Ccn¡mw hnizmkw
hÀ²n¸n¡mw.
At²lw C§s\ {]mÀ°n¡mdpmbncp¶p.
"" AÃmlpth hnizmkhpw ZrUXbpw Adnhpw hÀ²n¸n¨p XtcWta.''
4 apBZv (d) C§s\ ]dbmdpmbncp¶p: AÂ]kabw Ccp¶v hnizmkw
]pXp¡mw.
hnizmkw hÀ²n¡phm\pÅ ImcW§Ä
*********************************************
*************************************************
=============================================
Sayyid Muhammad musthafa.
Translator
The Coperative office for Call & guidance .
Under the supervision of ministry of
Islamic Affairs and Endowment.
P.B.NO: 88, Turaif.
North provine. K . S. A.
Mob : 0501447450.
Email : sayyid1999@gmail.com
25