P. 1
Booklet Female

Booklet Female

|Views: 1|Likes:

More info:

Published by: Arupratan Chakraborty on Jun 15, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/15/2011

pdf

text

original

|a¬≈ı˛ ’|:+|˘«

’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|<ı|-
a•!|-«| › √º∂fl|˙«|
˝◊˜…|«|a:!˙«
-:, «|ı˛:fl˘·|¬| «º Œı˛|·, fl˘fl|<|-·· ·..
|˙¤œ, a||˝|<…fl, ı≈|÷¤œıœ, fl˜œ «|ı˛œ:-ı˛
ı˛‰«| a—fl˘«
|a¬≈ı˛ ’|:+|˘« † ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|<ı|-
SINGUR ANDOLAN : AAMADER BHABNA AAMADER PRATIBAD
Edited by : Emancipation Publication
√º∂º˜ √º∂fl|˙
fl˘fl|<| ı˝◊:˜˘|, ~··-
√º∂fl|˙fl
ı˛ !| ’|˝◊‰
˝◊˜…|«|a:!˙« !|ı|˘:fl˙«
-:, «|ı˛:fl˘·|¬| «º Œı˛|·
=˘. ’|˝◊. |¤, ıfl |a;-, fl˘fl|<|..
ıº a—º|!«
Œ¤|«º n||v¤
fl˘fl|<|:
√º∂ªc-
˙|ª< -|˙q«
√º∂ªc- ˜≈vº
:;. =a.=˘. !|˝◊« Œ˘«, fl˘fl|<|.~
˜≈vº
fl…|˘fl||| n||vfl √º∂|˝◊:ˆ| |˘|˜:|·
·|ı, ˜||«fl<˘| ˝◊o||º˚˛|˘ =:×|
fl˘fl|<|«-
ISBN : 81-903443-7-4
˜”˘…
fl≈ |$ ||fl|
’|˜|:-ı˛ flº|
'Œ˜|ı˛ ¤|«√º∂|º ‹ ˘|˘ ¢|« ’|˝| Œı˛
‰˘ Œ-|‡ ˆ|˝◊ fl|:cº∏ ˝|:< ‡|˜|:ı˛`
√º∂fl|˙«|ı˛ ·◊:=˙… Œ<| ’<œ< › a˜a|˜|˚˛fl ˜|«≈:º∏ı˛ flº|, <|ı˛ ˝◊|<˝|a, ºº, ºº «|
!”ı˛:ºı˛ ˚ºº|, √º∂|<ı|-, √º∂|<:ı˛|¢:fl √º∂fl|:˙… |«:˚˛ ’|a|
·◊º˚˛« ’|ı˛ fl‘ |º∏¤|˜ ’|¢n˝º fl:ı˛ |˙¤|˚˛«= |«:˚˛ |ı<fl ‰˘|c˘ a˜|:¤ ı¡|-« ¢:ı˛
’|˜ı˛| ˝◊˜…|«|a:!˙« !|ı|˘:fl˙:«ı˛ fl˜œı˛|, Œı˛|¤fl|ı˛ |-«˚|!« ’|ı˛ fl˜fl|:cı˛ ˜¢… |-:˚˛
a·˜˙ ˚≈×· ˝:˚˛ !$|c˘|˜ =˝◊ |ı<fl ||:< |˙¤|˚˛:«ı˛ √º∂:ª a˜|:¤ı˛ ˜:¢… Œº:fl ·◊:o ’|a|
˜<q|˘, !:¤ ı| |ı!:¤ı˛ ˆ|ı«|q|˘ ’|˜|:-ı˛› <||$< flı˛|c˘ ’«≈ˆı flı˛|c˘|˜, ’|¤,
a˜|:¤ı˛ fl|ı˛› !:¤˝◊ Œı|¢˝˚˛ =˝◊ |ıº∏˚˛||:fl !|˙ fl|||:˚˛ ˚|›˚˛| ası «˚˛ ’|˜|:-ı˛ ˜:«
˝|ªc˘ «|«| cº∏:ı˛ı˛ ˜|«≈:º∏ı˛ ˆ|ı«|:fl √º∂fl|˙«|ı˛ ˜:¢… |-:˚˛ √º∂fl|:˙… |«:˚˛ ’|a| =˝◊ a˜:˚˛
’|˜|:-ı˛ =fl |ı:˙º∏ -||˚˛;
=flº| ˆ|ı:< ˆ|ı:<˝◊ ‚:| Œn˘ |a¬≈:ı˛ı˛ ’||-ı|aœ:-ı˛ ¤|˜ ’|¢n˝º fl:ı˛ |˙¤|˚˛«
º|!:«ı˛ |ı¡:÷ ¤œı«!º ˘$|˝◊ ’|ı˛ |flc≈|-:«ı˛ ˜:¢…˝◊ <|!aœ ˜||˘:flı˛ ˜‘<≈ … ˜‘<≈ …∑
«||fl ˝<…|∑
‰≈ ! fl:ı˛ º|fl| ’|ı˛ ası ˝˘ «| a˜|:¤ı˛ |ı:˙º∏< a:‰<« ı≈|÷¤œıœ Œ˜:˚˛:-ı˛
|a¬≈:ı˛ı˛ fl‘ |º∏ ’|:+|˘« ’|ı˛ <|!aœ˝<…|:fl Œfle Œ˚ ˆ|ı«|, √º∂|<ı|- › √º∂|<|a·˚˛|
=fl|| a—fl˘:«ı˛ ˜:¢… |-:˚˛ <|:fl ’:«fl ˜|«≈:º∏ı˛ fl|:c Œ!|“:c |-:< ’¬œfl|ı˛ı÷
˝˘|˜ ’|˜ı˛|
=˝◊ a—fl˘« n:$ <≈ ˘:< |a¬≈ı˛«+œn|:˜ı˛ ˘$|fl≈ ˜|«≈:º∏ı˛ !|˙|!||˙ ’|˜|:-ı˛
|ı:˙º∏ˆ|:ı ’«≈ º∂||º< fl:ı˛:c« !4 ˜ ∆ı|-fl «||… a—º|ı˛ ˙“|›|˘ |˜a › ’|!<| Œ‚|º∏
˝◊˜…|«|a:!˙:«ı˛ !:¤
ı˛!| ’|˝◊‰, º|<œ ‰a·ı<œ, <||«˚˛| |˜a, Œ˜| «+œ,
«|+«œ ¢ı˛, Œ!|º∏|˘œ o|fl≈ ı˛, |!˚˛|˘œ ‰a·ı<œ,
aœ˜| ˜˝|!|a, a≈|º<| ˝|¤ı˛|, ˙<|ªœ ‰…|||¤œ,
Œa|˜| Œa«q«, Œ¤…|·º| ˜|˝|:<|, |!—|fl Œ‚|º∏,
Œ-ıfl≈ ˜|ı˛ «|n, |ıª|¤· ıa≈ › Œ-ıı< ıa≈
|a¬≈ı˛ ’|:+|˘:«ı˛ ’«…<˜ ˙˝œ- <|!aœ ˜||˘fl
Œ!|º∏|˘œ o|fl≈ı˛
<|!aœ ˜||˘:flı˛ ˜‘<≈ … ’|˜|˚˛ cº∏º flı˛˘ ’|˜|:-ı˛ √º∂¤º Œ‰|:‡ı˛ a|˜:«˝◊ ‚| :< Œ-‡˘
=˝◊ √º∂¤:ºı˛ ˙˝œ:-ı˛ ˜‘<≈ …
<|!aœı˛ ||:«˝◊ |a¬≈:ı˛ ’|a| q¢≈ <|!aœ:fl ¤|«:< ’|˜|ı˛ Œ‰:˚˛› fl< Œc|| =fl||
Œ˜:˚˛ q¢≈ |«:¤ı˛ !|ı˛ı|ı˛ › n|:˜ı˛ ˜|«≈:º∏ı˛ ¤œı«¤œ|ıfl|:fl ı“|‰|:< ’|:+|˘:« Œn˘
’|ı˛ Œn˘ ı:˘˝◊ ¤œı«|| ˝|ı˛|˘ =˝◊ Œ˘‡||| <|!aœı˛ √º∂|< ¤÷|‚
·. ’||ª«, ˙|«ı|ı˛, .·:· a|:˘ <|!aœı˛ ¤º ˜| ˜|˘«| ˜||˘fl, ı|ı| ˜:«|ı˛¢«
˜||˘fl ’º˜ Œ¤ºœ:< !$|q«| flı˛< <|!aœ Œı$|:ı|$ ˝|˝◊º≈:˘ ı|:¤˜||˘˚˛|ı˛ ’|ı˛
!“|‰¤« Œ˜:˚˛ı˛ ˜:<|˝◊ ‚:ı˛|˚˛| Œ˜:˚˛ Œa Œa˝◊ <|!aœ |fl:aı˛ ||:«, Œı|¢˝˚˛ ˜:«ı˛ Œfl|:«|
=fl Œfl|:º Œ˘|fl|:«| =fl a:‰<«<|ı˛ ||:« ˚≈×· ˝:˚˛ !$˘ fl‘ |º∏¤|˜ ı˛¤|ı˛ ’|:+|˘:«, -
˜|a ’|:n
<|!aœ ˜||˘:flı˛ ı|ı| √º∂¢|«< |-«˜¤≈ı˛ <:ı ’:«…ı˛ ¤|˜ |˘¤ƒ |«:˚˛ fl‡«› fl‡«›
ˆ|:n ‰|º∏ flı˛:<« › q:«|c˘, ||||ı˛|aı˛fl|ı˛ ¤|˜ |«:˚˛ Œ«:ı, ›:-ı˛ ı||$‚ı˛ ‰:˘ ˚|:ı,
›ı˛| Œfl·◊ Œ‡:< !|ı˛:ı «| <|˝◊ › ’|:+|˘:« ˚≈×· ˝˚˛ n|:˜ı˛ ’|ı˛ !“|‰¤« Œ˜:˚˛ı˛ a|:º
=fla|:º ||||ı˛ n||$ ’||fl|:«|ı˛ ’|:+|˘:« ’—˙ Œ«˚˛
Œı˛|¤˝◊ ‡≈ı Œˆ|ı˛:ı˘| <|!aœ ‚≈˜ Œº:fl ·◊o<, ·◊:o ‚:ı˛ı˛ «|«| fl|¤fl˜ a|ı˛< ˜‘<≈ …ı˛
|-«› (.-.~·=, Œa|˜ı|ı˛) ‡≈ı afl|:˘ › ˚‡« √º∂|<–fl‘ <… a|ı˛:< ˚|˚˛ <‡«˝◊ ˜|º|˚˛
’|‚|< fl:ı˛ ›:fl ˜|ı˛| ˝˚˛ <|ı˛ !ı˛ Œ˚‡|:« ˘±œ!≈:¤| ˝˚˛ Œa‡|:« !≈|$:˚˛ Œ-›˚˛| ˝˚˛
˜˚˛«| <-:cº <|!aœı˛ ˜|º|˚˛ nˆœı˛ ’|‚|:<ı˛ |‰˝· !|›˚˛| ˚|˚˛ <|!aœı˛ ı|ı|ı˛ ı×·ı…
ı˛|<!|˝|ı˛|-|ı˛ ’|¢fl|—˙ |a|!’|˝◊=˜=ı˛ ı˛|¤t«|<fl -:˘ı˛ fl…|·|ı˛ <|ı˛|˝◊ =˝◊ ‚| «|
‚||:˚˛:c <|!aœ:fl ˝<…|ı˛ ’|:n ¢º∏º flı˛| ˝:˚˛:c, afl:˘ı˛ a:+˝
<|!aœı˛ ı||$ı˛ Œ˘|:flı˛ =‡« =fl˜|a ’|!:˙|º∏Œ˜:˚˛ı˛ ˜‘<≈ … «˚˛ =< Œ√º∂a, =<
˜|«≈:º∏ı˛ !|:˙ -“|$|:«| a:×› <|!aœı˛ ˝<…|fl|ı˛œ Œfl·◊ ¢ı˛| !$˘ «| <|:-ı˛ Œ¤|ˆ
|a’|˝◊|· › |a|ı’|˝◊ Œ˚ ’ª≠œ˘ˆ|:ı Œ˜:˚˛ a•!:fl ı|ı|:fl =ı— <|!aœı˛ Œı|«|« ’!º|:fl
|¤=|a|ı|- fl:ı˛:c <|!aœı˛ ı||$ı˛ Œ˘|:flı˛| ˜:« fl:ı˛, ’|:+|˘:« Œfl|:«| |ı:˙º∏ ˆ” |˜fl|
!|˘:«ı˛ ¤«… <|!aœ:fl ’|˘|-| fl:ı˛ ˝<…| flı˛| ˝˚˛|« Œa|-« <|!aœ:fl «| Œ!:˚˛ ’«…
fl|·◊:fl Œ!:˘ <|ı˛ =fl˝◊ ˝|˘ ˝:<| <:ı =˝◊ =fl|| Œ˜:˚˛:fl ˝<…| ’|a:˘ ’«…:-ı˛ ˆ˚˛
Œ-‡|:«|ı˛ ‰a·|cº
|fl¶ <|!aœı˛ ˜‘<≈ …ı˛ ¤«… ›ı˛ ı||$ı˛ Œ˘|:flı˛| ’|:+|˘« Œº:fl a:ı˛ ’|a:< «|ı˛|¤
|a¬≈ı˛ Œº:fl Œvı˛|ı˛ !:º› ’|˜|ı˛ fl|:« ˆ|a|c˘ ›ı˛ ı|ı|ı˛ -‘« flrºı˛
''Œ˜:˚˛ ˜|ı˛| Œn:c ı:˘ ’|:+|˘:« º|flı «| Œfl«∑``
<º…a”a † <| !aœ ˜||˘:fl ı˛ !|ı˛ı|:ı˛ı˛ Œ˘|fl ¤:«ı˛ a|:º a|¤|·fl |:ı˛ı˛ |ˆ|×:<
a|¤|·fl |ı˛ † Œ!|º∏|˘œ o |fl≈ ı˛
·◊·an ¤÷|¢|˘
aı˛º<œ -|a
-· ıc:ı˛ı˛ ˙ı˛œ:ı˛ «≈÷| ı‘÷| ’º‰ ’|:+|˘:«ı˛ ı˛:„ ı˛|„|:«| -‘« ||«||« ˙ı˛œı˛, ˜≈:‡
’|:+|˘:«ı˛ √º∂|< ’|ı‰ ˘ º|fl|ı˛ ’¬œfl|:ı˛ı˛ Œc“|˚˛| aı˛º <œ -|a |a¬≈ ı˛ c||$:˚˛ √º∂|<ı|-œ
˜|«≈:º∏ı˛ fl|:c ’|¤ |<|« '˜|<|¬«œ ˝|¤ı˛|`
.- ıcı˛ ı˚˛:a |ı:˚˛ fl:ı˛ ı|:¤˜||˘˚˛| n|:˜ ‰:˘ ’|:a« |ı:˚˛ı˛ !:ı˛ |<|« ‰|:º∏ı˛
fl|¤ flı˛:<« ªqı˛ı||$ı˛ Œ˚ -≈`|ı‚| ¤|˜ <“ |ı˛ a•!|×ı˛ ˜:¢… ’|:a, !ı˛ı<œ:< . |ı‚|
Œ˜:˚˛ › «|<|«ı˛ |ı:˚˛ı˛ ¤«… Œı:‰ |-:< ˝:˚˛:c =‡« Œ˚ . |ı‚| ¤|˜ ’|:c <|:<
«|«| a|÷ı˛ ‰|º∏ ˝˚˛ ¤|˜ı˛ ¢|« Œı:‰ · ˜|a ‰:˘, ı||fl a˜˚˛ |fl:« Œ‡:< ˝˚˛
||||:-ı˛ ¤|˜ |«:< ’|a|ı˛ flº| aı˛º<œ Œ-ıœı˛| ’:«fl|-« Œº:fl˝◊ q«|c:˘« |fl¶
Œfl|:«||-«˝◊ <“ |ı˛| ¤|˜ Œ-ı|ı˛ flº| ˆ|:ı«|« ı| Œfl|:«| Œ‰fl› a˝◊ fl:ı˛«|« |fl¶
||||ı˛| ˚‡« <“ |ı˛ ¤|˜:< ‡≈“|| Œ!“|:< <‡« |<|« √º∂|<ı|- fl:ı˛« n|:˜ı˛ «|ı˛œ!≈¡º∏
|«|ı:˙:º∏ ˝|¤|ı˛ ˝|¤|ı˛ ˜|«≈º∏ ~«:˙ Œa:º:◊•ı˛ |ı|·› ’|va ’|ˆ˚|« fl:ı˛« =fl||
a≈ª≈ ˜œ˜|—a|˝◊ |c˘ <“ |:-ı˛ -|ıœ |fl¶ Œa|-« Œ˚ˆ|:ı n|:˜ı˛ «|ı˛œ!≈¡º∏ !≈|˘˙ ›
|a|!=˜=ı˛ fl…|·|ı˛ ı||˝«œı˛ ˝|:< ’<…|‰||ı˛< ˝˘, <| ’|¤ afl:˘ı˛˝◊ ¤|«| =ı˛ !ı˛
Œº:fl ›‡|«fl|ı˛ Œ˜:˚˛ı˛|, ˚|:< ¤|˜ı˛ ›!ı˛ ‡≈“|| «| Œ!“|:< <|ı˛ ¤«… afl|˘ Œº:fl
ı˛|< ’ı|¢ !|˝|ı˛| |-:< º|:fl =ı˛ !ı˛ =fl|-«, aı˛º<œ Œ-ıœı˛ ˜:<, |a|!’|˝◊(=˜)
=ı˛ fl˜œı˛|˝◊ !≈|˘:˙ı˛ cΩ:ı:˙ <|:-ı˛ ›!ı˛ ’|a·˜º ‰|˘|˚˛
|fl¶ |a¬≈:ı˛ı˛ ’|¢ı|aœ, n|:˜ı˛ Œ˜:˚˛ı˛| <ı≈› ‰|˚˛ ˙||cºı˛ ˜¢… |-:˚˛ =fl|| ˜œ˜|—a|
’˙||cºı˛ Œfl|:«| ˜|«|afl<| <“ |:-ı˛ Œ«˝◊ ı|¢… ˝:˚˛ <“ |ı˛| = fl|¤ flı˛:c« <|!aœı˛ ˜‘<≈ …
q¢≈ =fl|| ¡˜|fl «˚˛, <|ı˛ !ı˛› ’:«:fl ı˘:c, 'Œ˜:˚˛ı˛| ’|:+|˘:« «|˜:˘ ’|ı|ı˛ <|ı˛|
<|!aœ ˜||˘fl ∆<|ı˛ flı˛:ı` aı˛º<œ Œ-ıœ ı:˘«, <|!aœ ’«… Œ˜:˚˛:-ı˛ ˜< ’|:+|˘:«
’—˙ Œ«˚˛, ||||ı˛ n||$ ’||fl|˚˛, ’«˙:« ı:a |fl¶ !|˝|ı˛|-|ı˛ı˛| ’|fl|ºflˆ|:ı˝◊ ›:fl
Œ!:˚˛ ˚|˚˛›ı˛ ¤|˚˛n|˚˛ ’«… Œfl|:«| Œ˜:˚˛ º|fl:˘ <|ı˛› =fl˝◊ !|ı˛º|< ˝<
<|!aœı˛ ˜‘<≈ …ı˛ !ı˛› Œ˚ n|:˜ı˛ Œ˜:˚˛:-ı˛ ˘$|˝◊:˚˛ı˛ √º∂|< ˜:«|ı˘ ’|≈ | ı˛:˚˛:c,
<|ı˛ ’«…<˜ fl|ı˛º aı˛º<œ -|a -· ıc:ı˛› <“|ı˛ ’«˜«œ˚˛ -‘ªˇ ˜:«|ˆ|ı n|:˜ı˛
˜|«≈:º∏ı˛ ˘$|˝◊:˚˛ı˛ ’«≈:º∂ı˛º|
<º…a”a † aı˛º<œ -|:aı˛ a|:º a|¤|·fl|ı˛ a|¤|·fl|ı˛ † Œ!|º∏|˘œ o |fl≈ ı˛
<|!aœ <≈|˜ ’|˜|:-ı˛ fl|c Œº:fl
Œ˚|-« ˝:˚˛:c| ˝|ı˛|
<≈|˜ ˝:˚˛ Œn:c| Œa|-« Œº:fl
-”ı˛ ’|fl|:˙ı˛ <|ı˛|
<≈|˜ |ı:v||˝«œ <≈|˜ |ı¤|˚˛«œ
Œ<|˜|ı˛ ¤«… ’|˜ı˛| Œ<| aı|˝◊ Œfl“:- a|ı˛|
``
''
«˚˛«<|ı˛| ¢|$|
|a¬≈:ı˛ı˛ ˘$|fl≈ ’|¢ı|aœ
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«|
fl‘|º∏¤|˜ ’|¢n˝º † -≈=fl|| |‰cº|
<|«fl| aı˛fl|ı˛
''Œfl« =˝◊ Œ-:˙ ˜|«≈º∏ Œ˜|« ’a˝|˚˛∑
Œfl« «-œ, n|c, !|˝|$ =˜« Œn|º∑
a|ı˛|:-˙˜˚˛ <“|ı≈ ı:˚˛ fl< ‚≈ı˛ı∑
!ı˛ı|aœ fl:ı |«¤ ı|aˆ”|˜ n$:ı∑``
|ıº≈· Œ-
’|˜|:-ı˛ Œ-:˙ ’|¢≈|«fl ˝◊|<˝|:a ı|:ı˛ı|:ı˛˝◊ fi!|«:ı|˙fl ı| º|¢œ« ˆ|ı˛:<ı˛
ı˛|º˙|×· ¤¬˘ -‡˘ fl:ı˛ ˝|o:˚˛ |-:˚˛:c ı¡ ˜|«≈º∏:fl ˚“|:-ı˛ ˜≈‡… ¤œ|ıfl| ı|
’|—|˙fl ¤œ|ıfl| ı«a•!- |«ˆı˛ √º∂fl|c ı“|¢ n$:< |n:˚˛ ı¡ n|˜˙˝ı˛fl‘|º∏¤|˜
c|ı˛‡|ı˛ fl:ı˛ ·◊·‡|· flı˛| ˝:˚˛:c =< ˜|«≈º∏:fl ˚“|:-ı˛ !|ı˛a—‡…|« ı˛|‡|› ˝˚˛|«,
¤|«|:«|› ˝˚˛|« ˙˝ı˛ ı|$|:< |n:˚˛ ’ºı| ˙˝:ı˛ı˛ ²ı‘|÷ flı˛|ı˛ √º∂:˚˛|¤:«
a˜|:«˝◊ ’a—‡… ıa|< ı| Œc|:||‡|:|| Œ-|fl|«!|| ’«|˚˛|:a ‰≈ı˛˜|ı˛ fl:ı˛ Œ-›˚˛|
˝˚˛ fl|ı˛º Œa‡|:« º|:fl« |«•ı:nı˛ √º∂||cºfl ˜|«≈º∏ Œfl|:«|:¤:a -≈n˜, |ı|ªcº
√º∂<…:cº a|˜|«… ¤|˜ ı·|« flı˛| ˝˚˛, Œfl|:«| ¤|˚˛n|˚˛ ˝|:< ¢|ı˛:˚˛ Œ-›˚˛| ˝˚˛
«n- |flc≈ ||fl|, fl‡:«| ¢|ı˛:˚˛ Œ-›˚˛| ˝˚˛ Œ˜||‡fl º∂|<¤¸|< ˜|a Œˆ:„ Œ-›˚˛|
˝˚˛ !|ı˛|‰< ‚ı˛, Œ¤<, |ı!|º, !|ı˛|‰< ¤œ|ıfl|, !|ı˛:ı˙, Œn|ªœ <|ı˛!ı˛ =˝◊
aı ·◊|ªcº ·◊a|¡ ˜|«≈:º∏ı˛ |fl -˙| ˝˚˛ <| ’|˜ı˛| ¤||« «| fl|ı˛º ’|˜ı˛| ¤|«:<
‰|˝◊ «| =ı˛| |˜|·˚˛|ı˛ Œ‰|:‡ı˛ ’|$|:˘, !|ı˛a—‡…|:«ı˛ ı|˝◊:ı˛ !:$ º|:fl«
=ı|ı˛ =fl|| «<≈« ˝◊|<˝|a q¡ ˝:˚˛:c, !|ı˛|‰< ·◊·‡|:<ı˛, ·◊:ªc:-ı˛ ’¢…|:˚˛
’|ˆ«ı =fl ˜|a| a—:˚||¤< ˝:˚˛:c <| ˝˘ |ofl √º∂||cºfl ˜|«≈º∏ ««, ı|¢º≈·
n|:˜ı˛ Œc|:|| |fl¶ a•!º fl‘º∏fl <“|:-ı˛ ı¡va˘œ fl‘|º∏¤|˜ ˝|ı˛|:< ı:a:c«,
a:¬ ’|:c« ı¡ ın|-|ı˛ ˚“|:-ı˛ ’:«:fl˝◊ aı˛fl|ı˛œ «|ºˆ≈×· «« = c|$|›
’|:c« fl:˚˛fl ˝|¤|ı˛ ˆ”|˜˝œ« fl‘º∏fl n|˜ › fl‘|º∏|ˆ|×fl Œı˙ |flc≈ Œ-|fl|«!||,
ı…ıa|, ‰|ı˛ºˆ”|˜aı˝◊ ’|¢n˝:ºı˛ flı:˘ =<|-« !˚cº ˚‡«˝◊ ˆ|ı˛<ı:º∏ı˛
|ı|ˆº ¤|˚˛n|˚˛ = ‚|«| ‚:|:c <‡«˝◊ =ı˛ √º∂|<ı|:- a|a·˚˛ ˝:˚˛ ·◊:o:c« ı¡
ı|˜!ºœ !|||ı˛ ˜|«≈º∏ |a|!=˜ aıˆ|ı˛<œ˚˛ √º∂|<ı|-|˜|c:˘ı˛ =fl √º∂¢|« ˙|ı˛fl
«˚˛| ·◊-|ı˛ı|-œ ’º«œ|<ı˛ a˜a…| |«:˚˛ ’|˜ı˛| ’|¤ ˚| ¤||«, ı≈|« <|ı˛ |a—˝ˆ|n
= !|||ı˛ ’ºt«|<fl |‰cº|fl|ı˛:-ı˛ ’ı-|« <“|ı˛| ı:˘« Œ˚ ¤|˜ ’|¢n˝:ºı˛ v:˘
‡|-…a•!:-ı˛ |ıı˛ || a˜a…| Œ-‡| |-:< ı|¢… fl‘ |º∏ a—˘º ¤œ|ıfl| ˚“ |:-ı˛ ¤œı«¢|ı˛ :ºı˛
=fl˜|a ˆı˛a| <“|:-ı˛ ·◊·‡|· flı˛|ı˛ !ı˛ =˜« Œfl|:«| |ıfl¤ ’|˙| flı˛| ˚|˚˛ «|
˚| <“|:-ı˛ a≈ª≈, |«|-cº ¤œ|ıfl|ı˛ !º Œ-‡|:< !|:ı˛ fl|ı˛º ’|¢≈|«fl √º∂|a·˚˛|˚˛
fl|ı˛‡|«|˚˛ ·◊·!|-« ’|¤ ‡≈ ı fl˜ a—‡…fl ¤|˜fl:fl ‰|fl|ı˛ |-:< !|:ı˛·◊·!|-:«ı˛
˜|a| ı|$|:˘› ‰|fl|ı˛ı˛ ˝|ı˛ =:flı|:ı˛˝◊ Œa˝◊˜|a|˚˛ ı|:$ «| <-≈ !|ı˛, ’:«fl:¤:a˝◊
=˝◊ ·◊·!|-« !÷|< !|ı˛:ı:˙ı˛ !:¤ ¤|<¤«fl, |ı!=«fl √º∂fl‘|<ı˛ |ı¡:÷ =ı˛
’|ˆ˚|« ˚|- ı¡¤||<fl !≈“|¤ı˛ a|˝|:˚… fl˘fl|ı˛‡|«| ∆<|ı˛ ˝˚˛ <|˝:˘ <|ı˛
º||˚˛; ˆ|ı˛<œ˚˛ aı˛fl|ı˛ ı| ¤«<|ı˛ ›!ı˛ |«ˆı˛ fl:ı˛ «| ˚|- <| |ı:˙º∏
’ºt«|<fl =˘|fl|ı˛ ’cºn< ˝˚˛ <|˝:˘ Œa‡|:« ¤|˜:flı˛ ’|¢fl|ı˛ ’|< ˜|a|˚˛
aœ|˜<, ¤œº fl|:¤˝◊, ·◊º˚˛:«ı˛ a|ofl !º Œı:c Œ«›˚˛| ‡≈ı a˝¤ fl|¤ «˚˛
’º|·, |˙¤|˚˛« flı˛| -ı˛fl|ı˛, |fl¶ Œfl|º|˚˛, |flˆ|:ı =ı— |fl ¢ı˛:«ı˛ |˙¤ Œa
a•:¬ ı¡ ’|:˘|‰«| |ı<fl flı˛| ’<…|ı˙…fl fl‘|º∏fl|¤ Œº:fl ˜≈‡ ‚≈|ı˛:˚˛ fl|ı˛‡|«|
‰|˘≈ flı˛:˘˝◊ ¢“| ¢“| fl:ı˛ ·◊º˚˛:«ı˛ !º ‡≈:˘ ˚|:ı = flº| ˜:« flı˛|ı˛ Œfl|:«|˝◊
a¬< fl|ı˛º Œ«˝◊ ıı˛4 , fl‘º∏fl:fl Ÿº ˜fl≈ı, aı˛fl||ı˛ ’«≈-|«, Œa‰ı…ıº|ı˛
·◊º|<= ¢ı˛:«ı˛ a|˝|˚… fl:ı˛ <“|ı˛ ’||ºfl |«ı˛|!×| ı|$|:˘ =fl º|«ˆı˛ › a≈ª≈
n|˜a˜|:¤ı˛ ı…ıº| ˝:< !|:ı˛, Œ˚‡|:« aıcº∏:ı˛ı˛ fl‘|º∏¤œ|ıı˛ ’|¢fl|ı˛, a•!-
=|n:˚˛ Œ«›˚˛ | ˚|˚˛ ˆ” |˜˝œ« fl‘ º∏ :flı˛ ˜¤≈ ı˛ œ Œº:fl, ˆ” º |˜œı˛ ˜≈ «|v| !˚ cº =˝◊ a:¬
Œfl|’!|:ı˛||ˆ ˝◊<…||-ı˛ ˜|¢…:˜ ‰|:º∏ı˛ fl|¤:fl ’|:ı˛| a—˝<, |ıcº∏‘<, ’ºflı˛œ
flı˛|ı˛ !º Œ‡“|¤| Œ˚:< !|:ı˛ Œ˚:˝<≈, a˜|:¤ı˛ |a—˝ˆ|n ‰|º∏fl|¤|«ˆı˛
fl‘|º∏ º∂º|ı˛ ·◊º|< aı|¬œº a|˜||¤fl ·◊º|<ı˛ !º, fl‘|º∏ º∂º|ı˛ ’ı:˘|!« «˚˛
’|¤:flı˛ |-:« √º∂˚≈|×·|ı-…| |˙¤ =˘|fl|˚˛ =< Œı|˙ ‰|fl|ı˛ |«:˚˛ ’|:a «| Œ˚
·◊|ªcº fl‘|º∏¤œ|ıı˛ afl:˘ =‡|:« fl|¤ Œ!:< !|:ı˛«
ı|˜ ı˛|¤«œ|< › ı|˜ ’º«œ|<:< ’|¤ ’ı|¢ =˝◊ ¢ı˛:«ı˛ |‰cº| √º∂|˚˛ a|¢|ı˛º
=|:«ı˛ !˚|:˚˛ <:ı !|-˜ı|—˘|ı˛ ı|˜v·| aı˛fl|ı˛ ı| |a|!=˜ =ı˛ √º∂|<|| ’—˙
ıı˛‡|cº∏ fl:ı˛ =fl ’|ˆ«ı ·◊º˚˛« √º∂fl¤ ı|ı˛ fl:ı˛:c ˚|ı˛ ’|ˆ¢| ı¡˜≈‡œ !|-˜ı:¬
ı˛ ı|˜ › ı‘˝×ı˛ ı|˜ |‰cº|ı˛ ˜:¢… =˝◊ v|ı˛|fl =fl ’:‚||º∏< |a˜≈|‡«<| a‘|º fl:ı˛:c
˚|ı˛ ¤˘ aıˆ|ı˛<œ˚˛ ı˛|¤«œ|<ı˛ Œ¤:a › «˚˛| ·◊-|ı˛!º|ı˛ |ı:ı˛|¢œ˙|×·ı˛ ı˛|¤«œ|<ı˛
!:¤ ’:«fl -”ı˛ n$|:< !|:ı˛ «˚˛| ·◊-|ı˛ı|:-ı˛ =˝◊ ’fl≈r a˜º«’ºı| <|ı˛
!|:˚˛ |«–˙< ’|+a˜!:ºı˛ Œˆ<ı˛ |-:˚˛ !|-˜ı:¬ı˛ ı˛|¤«œ|< =fl|| ı$ Œ˜|$
‚≈:ı˛:c |<|ı˛˙ ıcı˛ ’ı|:¢ ı˛|º¤˜<|ı˛ ˙œ:º∏ Œº:fl Œn:˘ -:˘ |ıcº∏ı˛ Œı:«|¤˘
Œ<| ª≈fl:ı˝◊, ¤˜<|ı˛ ’!ı…ı˝|ı˛› ˝:ı˝◊, =|| ¢:ı˛˝◊ Œ«›˚˛| ˚|˚˛ |fl¶ |a¬≈ı˛
«+œn|˜ a—‚:º∏ı˛ a˜˚˛ ’|:ı˛| fl<flq:˘| ı˛ªˇ a<… !|ı˛º|ı˛ ˝:˚˛ Œn˘
√º∂º˜<, |a¬≈:ı˛ı˛ ¤|˜ ’|¢n˝º flı˛| ˝˘ Œflı˘˜|a ||||:n|ªœı˛ a:¬ flº|
ı:˘ Œa flº|› ı|-|ı<fl, -ı˛flº∏|fl|º∏ «˚˛, ||||:fl Œ˜:˚˛ Œ-‡|:«|ı˛ ˜< fl:ı˛
¤|˜ Œ-‡|:«| › <|:-ı˛ !c+a˝◊ ¤|˜ a:¬ a:¬ <|:-ı˛ ˝|:< <≈:˘ Œ-›˚˛|
¤|˜ı˛ ˜||˘flı˛| =˝◊ !≈:ı˛| ‚|«|ı˛ ı|˝◊:ı˛ ı˛:˚˛ Œn:˘«, aı fl|¤ |˜:| Œn:˘
<“|:-ı˛ ¤|«|:«| ˝`˘ Œ˚ <“|:-ı˛ ¤|˜ı˛ ’|¢fl|ı˛ ‰:˘ Œn˘, =‡« <“|ı˛| !|ı˛ı:<
˝|:< |flc≈ ||fl| Œ!:< !|:ı˛« ˚|- <“|ı˛| Œa˝◊ ''¤|<!”ı˛º`` ı|ı- ||fl| Œ««
<|˝:˘ <|:fl˝◊ <“|:-ı˛ ''a•|<`` ı:˘ ¢:ı˛ Œ«›˚˛| ˝:ı ’º|· a•|< ˜|:« =
«˚˛ Œ˚ ’|¢n˝º ı…|!|:ı˛ <“|:-ı˛ a•|< ‰|›˚˛| ˝:˚˛:cq¢≈ Œ˚ ¤|˜ ‰:˘ ˚|:ı˝◊
<|ı˛ ı|ı- ||fl| |flc≈ |«:< ı˛||¤ ˝:˘ <|:fl˝◊ a•|< ı˘| ˝:ªc ’º|· ¤|˜ı˛
˜||˘fl|«|ı˛ Œfl|:«| -|˜ Œ«˝◊ ¤|<!”ı˛:ºı˛ -ı˛ flº∏| ˝:ªc a×ı˛ -˙:flı˛ ¤|˜ı˛
˜|:«ı˛ |˝:a:ı, ˚|-› <|ı˛!ı˛ fl‘|º∏a—º|ı˛ «œ|<ı˛ -¡º |a¬≈:ı˛ı˛ ¤|˜ ’|¤ ’|:ı˛|
’:«fl Œı|˙ 0ıı˛ › ı¡va˘œ ˝:˚˛ ·◊:o:c
˜||˘fl ˚|- ı| |flc≈ !|«, ın|-|ı˛ !|:ı« <|ı˛ Œªı˛ fl˜ =ı— Œ˚ a·˜ı¢˜|«
ın|-|ı˛:n|ªœ =‡«› «|ºˆ≈×· «« <“|ı˛| !|:ı« ’|:ı˛| fl˜ =ı— ˆ”|˜˝œ«
fl‘|º∏˜¤≈:ı˛ı˛ Œ˚ =fl|| ı$ Œn|ªœ ’|:c <“|ı˛| =:flı|:ı˛ |flc≈˝◊ !|:ı« «| ’º|·
¤|<!”ı˛º ı·|:«ı˛ ı…|!|:ı˛ Œ-‡| ˚|:ªc, ˜||˘fl|«|ı˛ |flc≈ ’||ºfl ˜”˘… ’|:c, |fl¶
¤:˜ı˛ |flc≈˜|a ˜”˘…› Œ«˝◊, ¤|˜:flı˛ ı˛|¤t«|<fl flrºı˛› º|fl| ·◊|‰< «˚˛
|||| c|$| = √º∂fl:¤ ’|ı˛ fl|ı˛ ˜< Œ«›˚˛| ˝:˚˛:c∑ ’ºı| «+œn|:˜ı˛ Œ¤:a
Œa|˘˜ Œn|ªœ c|$|˝◊ ˚|-› Œa‡|:« ’|:ı˛| |ı˙|˘|fl|ı˛ fl‘|º∏¤|˜ ‰:˘ ˚|:ªc, a:¬
a:¬ |ı˘≈« ˝:< ‰:˘:c n|:˜ı˛ !ı˛ n|˜ =‡|:« !4 |:˚˛· ı| n|˜aˆ| Œ·:fl
|ı‰|ı˛ flı˛| ˝˚˛|«, ¤«˜|¢…:˜ı˛ Œˆ<ı˛ |-:˚˛ √º∂fl|˙… ’|:˘|‰«|ı˛ ˜:¢… |-:˚˛ ˜:<ı˛
› <:º…ı˛ ’|-|«√º∂-|« ˝˚˛|« =˜«|fl ı|˜v:·|ı˛ ’«…|«… ˙|ı˛fl -˘› =ı˛
‡≈“||«||| ı‘×|cº |flc≈˝◊ ¢ı˛:< !|:ı˛«|«|ı:ı˛|¢œ-:˘ı˛ flº| Œ<| ı|-˝◊ |-˘|˜
<|˝:˘ ’º«œ|<ı˛ =fl |ıı˛|| !|!|ı˛ı<:«ı˛ a˜˚˛ «| fl‘|º∏¤œ|ı, «| n|˜ı|aœ, «|
ı≈|÷¤œıœ nº˜|¢…˜, «| !4 |:˚˛<n|˜aˆ|, «| Œfl|:«|ı˛fl˜ ı˛|¤t«|<fl -˘=“:-ı˛
fl|:ı˛|ı˛ Œfl|:«| ˆ”|˜fl|, Œfl|:«| ˜<, Œfl|:«| ı×·ı… º|fl|ı˛ flº| «˚˛ Œ-‡| ˚|:ªc
a•!”º |ı‰|ı˛ › |a÷|cº =fl˜|a |a|!=˜ › !≈“|¤!|<ı˛ ˝|:<º:-|˙, |ı:-|˙,
ı¡¤||<fl !≈“|¤ı˛ ˝|:< =˝◊ -≈˝◊ -:˘ı˛ ˜:¢… |fl ¢ı˛:«ı˛ ‰≈|×· ˝:˚˛:c ı| ˝:<
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- : .·
‰:˘:c <| !˚ cº√ a|ofl ¤|«|ı˛ ’|¢fl|ı˛ !|-˜ı:¬ ’|ı˛ fl|:ı˛ |ı˛ Œ«˝◊
<º…a•!|fl< ’|¢fl|ı˛ ’|˝◊« -|˙:˚˛ Œfl|:«| Œfl|:«| Œn|ªœ =˝◊ flº|q|˘ ·◊÷|ı˛
flı˛|ı˛ Œ‰º| fl:ı˛:c« |fl¶ <“|:-ı˛ Œ‰º| |ıv˘
<|˝:˘ flœ n|˜ı|aœ fl‘|º∏¤œ|ıı˛ |«:¤:-ı˛ ¤|˜ ı| ¤œ|ıfl| |«:˚˛ Œfl|:«| ı×·ı…
ı| ˜< º|fl:< !|:ı˛ «|∑ º|fl:< !|:ı˛ «| |«:¤:-ı˛ !|ı˛:ı˙, fl‘|º › |«:¤:-ı˛
’ıº|« |«:˚˛ Œfl|:«| |«¤º |‰cº| ı| |a÷|cº∑ =˜«|fl a—n|o< ı˛|¤t«|<fl
-˘q|˘ı˛› = a•:¬ ˜< º|fl:< !|:ı˛ «|˙ı˛œ|fl -:˘ı˛› «˚˛∑ =c|$|, ˚“|ı˛|
a|ı˛ | Œ-:˙ =<|-« ı|˜˙|×·ı˛ a:¬ ˝|< |˜|˘:˚˛ «˚˛ | ·◊ -|ı˛ «œ|<ı˛ |ı:ı˛ |:¢ Œc|:||ı$
«|«|« ˙||cº!”º a|˜||¤fl ’|:+|˘« n:$ <≈:˘|c:˘«, !|-˜ı:¬ı˛ Œ¤:a <“|ı˛|›
’«|¢fl|ı˛œ∑ Œ˜¢| !||flı˛ ˚‡« n< ıcı˛ «˜-| ı“|:¢ı˛ ·◊ª‰<| Œı˛|‡|ı˛ › |ı<||$<
n|˜ı|aœı˛ !≈«ı|a« |«:˚˛ |--œ:< ¢º| fl:ı˛|c:˘«, <‡« |a|!=˜=ı˛ ı‘+| fl|ı˛||
’|ıı˛< ¢º|˚˛ Œ˚|n |-:<«, ˆ|º∏º |-:<« =‡« !|-˜ı:¬ı˛ Œ¤:a n|¬œı|-œ
Œ˜¢| -“||$:˚˛ Œn:˘« √º∂|˚˛ Œ|ı˛|ı˛º<≈˘… =fl ı|˝ı˛|n<, |ı!=«fl ˜|«≈º∏|˚|«
|a¬≈:ı˛ı˛ |-:fl !| ı|$|:˘˝◊ <“|:fl Œnv<|ı˛ flı˛| ˝˚˛ a˜cº∏ ˆ|ı˛<ıº∏ |fl ˚“|ı˛|
a|˜||¤fl «…|˚˛ › a|:˜…ı˛ ¤«… ’|:+|˘« flı˛:c« <“|:-ı˛ fl|:c =fl ’‡c a˜<˘
ˆ”|˜ «˚˛∑ ı|˝ı˛|n< ˜˝|:ª<| Œ-ıœ›∑ !|-˜ı:¬ ’|¤ º:-˙œ fl|ı˛|∑ q«:<
!|˝◊ |a¬≈ı˛«+œn|:˜ı˛ fl‘º∏flı˛| 'ı|˝ı˛|n<` Œ˜¢|ı˛ Œ√º∂ı˛º|˚˛ «||fl |ı!:º ‰:˘:c«,
«fl˙|˘=a ˝◊ ·◊ |a › a|¢|ı˛ º |ı:ı˛ |¢œ ˜|«≈º∏ :fl› ı|˝◊ :ı˛ ı˛ Œ˘|:flı˛ | ˆ≈˘
Œı|«|:ªc«∑ ˚“|ı˛|˝◊ ’|¢n˝:ºı˛ |ı:ı˛|¢œ <“|ı˛|˝◊ ˚|- ı|˝–˙a¸∏ı˛ ¢:¤|¢|ı˛œ <|˝:˘
|fl =fl˜|a ||||Œa|˘˜ı¸:«˝◊:˚˛ı˛ a≈˘<|«|¤+|˘ › ’|•|«œ Œn|ªœ !|-˜ı|—˘|ı˛
‚:ı˛ı˛ ˜|«≈º∏, ˚“|:-ı˛ ˜<, |a÷|cº, |‰cº| !|-˜ı:¬ º|« !|:ı∑
=˝◊ √º∂a:¬ ˜:« !$˘ ~··~ a|:˘ı˛ Œ˜ ˜|:a |ıª|˝+≈ !|ı˛º∏:-ı˛ ˙œº∏º|«œ˚˛
Œ«<| √º∂ıœº Œ||n||·˚˛| Œ˜|-«œ!≈:ı˛ =fl |˙¤||˙|ıı˛ ‰|˘|˚˛ -˙|-« ¢:ı˛ q¤ı˛|:<
|ˆ =˝◊‰ |!ı˛ ¤||˘:˚˛ Œ<|˘| ˜≈a|˘˜nº˝<…|ı˛ ’|q« <‡:«| Œ«:ˆ|«, =˝◊
nº˝<…|ı˛ =fl¤« √º∂¢|« |-˙|ı˛œ |c˘ Œ||n||·˚˛|, ˚|:fl Œaa˜˚˛ fl—:na ˙||a<
˜¢…√º∂:-˙ › ı˛|¤º|:« Œª|fl|ı˛ ’«≈˜|< Œ-›˚˛| ˝˚˛ |« |«|ıı|:- Œa ı…|×·
!|-˜ı:¬ <|ı˛ nº˝<…|˜” ˘fl '|˙¤|` c|$:˚˛, aı˛fl|ı˛:fl a˝:˚||n<|ı˛ ¤«… ¢«…ı|-
|-:˚˛ º|«<…|n fl:ı˛ <|˝:˘, !|-˜ı:¬ ı|˝ı˛|n< fl|ı˛| › ’cºˆ≈×· fl|ı˛| =˝◊
|«:˚˛ ’:«fl √º∂ª flı˛| Œ˚:< !|:ı˛∑
’«… =fl|| ı…|!|ı˛ |«:˚˛ ı|˘ ˆ”|˜˝œ« fl‘º∏fl !|ı˛ı|:ı˛ı˛
<|!aœ ˜||˘:flı˛ ˜‘ <≈ … ·◊ !˘¤ fl:ı˛ nº˜|¢…˜, ’|˝◊ « › «…|˚˛ ||¢fl|ı˛ œ
=ı— ı|˜ ˜|˝˘| a—no«, ˜|˝˘| fl|˜˙« ’ºı| ˜|«ı||¢fl|ı˛
fl|˜˙«aı fl|| a—º|« =fl:˚|:n Œ˚ˆ|:ı <|:-ı˛ ’ˆ…cºı˛œº
˙”«…<| √º∂|<!º fl:ı˛:c <| ˆ|ı:˘› = ı˛|:¤… nº<º a•:¬ ˆ˚˛
˝˚˛
√º∂|º|˜flˆ|:ı ’fl≈º:˘ ‡≈:«ı˛ aı |‰˝· <c«c fl:ı˛ Œ-›˚˛|ı˛ !ı˛ !≈|˘˙ q¡ fl:ı˛
˜||˘fl!|ı˛ı|:ı˛ı˛ ›!ı˛ «|«|¢ı˛:«ı˛ ’<…|‰|ı˛ <|!aœı˛ ı˛|¤t«|<fl, |ı:ı˛|¢œ, a|a·˚˛
a×| › ˝◊|<˝|a:fl a•!”º ’ºœfl|ı˛ fl:ı˛ ‡≈:«ı˛ |fl«|ı˛| Œ‡“|¤|ı˛ ¤:«… =fl ’˘œfl
!≈¡º∏a¬œı˛ Œ‡“|¤ ‰:˘:c <“|ı˛ !|ı˛ı|:ı˛ı˛ ˜:¢… <|!aœı˛ ı|ı| ı|ı˛ı|ı˛ ı˘|ı˛
Œ‰º| fl:ı˛:c« Œ˚ !|||ı˛ Œfl|:«| =fl¤« a-a… =ı…|!|:ı˛ ¤|$< º|fl:< !|:ı˛,
|fl¶ Œa ı…|×·:fl Œfl|:«| √º∂:ªı˛ ı| Œ¤ı˛|ı˛ ˜≈:‡ !$:< ˝˚˛|« |a|ı’|˝◊ =fl||˜|a
√º∂:‰º|ı˛ !ı˛ ’|ı˛ ›˜≈:‡| ˝˚˛|«, Œ˙º∏ !˚cº <|!aœı˛ ı|ı| ˝|˝◊:fl|:|ı˛ a|˝|˚…
√º∂|º«| flı˛:< ı|¢… ˝:˚˛:c« <|!aœı˛ =fl ı|ª‰| ’|+œ˚˛| Œ˜:˚˛:fl ’ª≠œ˘ √º∂ª
fl:ı˛:c !≈|˘˙, <|!aœı˛ ’cºı|a a•:¬, ˚|-› ›:¤:a ˜|˝˘| !≈|˘:˙ı˛ ·◊!|º|<
’!|ı˛˝|˚…, Œaı˛fl˜ Œfl|:«| ˜|˝˘| !≈|˘˙ Œa‡|:« <‡« |c˘ «| ˜|˝˘| fl|˜˙«
<-cº q¡ fl:ı˛ Œı˙ Œ-|ı˛:< Œfl|:«| ’|ˆ˜< =‡:«| ’|˜ı˛| ¤||« «| !|-˜ı:¬
’ªc≈· fl«…|ı˛| |fl =˝◊ˆ|:ı˝◊ ˜|ı˛| ˚|«∑ <|!aœ ‡≈« ˝›˚˛|ı˛ !ı˛ =fl √º∂|a÷ ›
’|< ¤«|º∂˚˛ ˜|˝˘| ˜…|n||¤« Œa a•:¢ |fl ı˘:˘« <| |-:˚˛ √º∂a¬ Œ˙º∏ fl|ı˛
''a|«+|`` ˜…|n||¤:«ı˛ ·· |·:a•ı˛ a—‡…| Œ-‡˘|˜ |ı:ı˛|¢œ -:˘ı˛ ›!ı˛ ‡≈ı˝◊
·◊º| √º∂fl|˙ fl:ı˛:c« <“|:-ı˛ Œ«|<ı|‰fl fl|˚fl˘|:!ı˛ ¤«… =a:ı ˝◊¬« Œ¤|n|:«|ı˛
-||˚˛; ˜‘<| <|!aœı˛› <|˝◊ Œ˜:˚˛:-ı˛ ˜≈‡!|a ''a|«+|`` |˘‡:c« =fl|| Œ˜:˚˛ı˛
|ıº∏:˚˛ Œ˚ Œ˜:˚˛:fl !≈|$:˚˛ ˜|ı˛| ˝:˚˛:c
''ı|:¤˜||˘˚˛| n|:˜ı˛ <¡ºœ:fl ’|¤ aı|˝◊ Œ‰:« «|, Œfl|«› ˆ|˘ ‡|ı˛|!
fl|:¤ı˛ ¤«… «˚˛, ˜|ı˛| |n:˚˛ |ı‡…|< ˝:˚˛:c« <|!aœ ı˘| ˆ|:˘|, ||||ı˛ Œ‚ı˛|
¤|˜:< ˜|ı˛| |n:˚˛ |ı‡…|< ˝:˚˛:c« <|!aœ``
˜cºı… |«ºa:˚˛|¤« !|-˜ı¬ Œfl|«|-:fl ‰:˘:c∑
˝◊|<˝|:aı˛ ’¢…| !fl ¤›˝ı˛˘|˘ Œ«˝¡ |ıª|ı-…|˘˚˛
|--œ
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- .. .~
|a¬≈ı˛ |a¬≈ı˛
¤|˜ ’|¢n˝º ’|˝◊«
˜œ«|¤œ Œa«
(=fl)
|a¬≈ı˛ ’|:+|˘« ’:«flq:˘| √º∂ª:fl a|˜:« =:« |-:˚˛:c <|ı˛ ˜:¢… ’|˜|ı˛ fl|:c
’«…<˜ q¡;!”º ˝:˘| ¤|˜ ’|¢n˝º ’|˝◊«
|a¬≈ı˛ ’|:+|˘:«ı˛ √º∂º˜ |-:fl aı˛fl|ı˛ !:¤ı˛ -|ıœ ¤|˜ Œ«›˚˛| ˝:˚˛:c fl‘º∏fl:-ı˛
a•|< a·:˜ |ı:ı˛|¢œ -˘:«aœ -|ıœ flı˛|c:˘« Œı˙œı˛ˆ|n ¤|˜ ’|¢n˝º flı˛| ˝:˚˛:c
fl‘º∏fl:-ı˛ ’a•|<:<
=˝◊ -|ıœ › !|¬| -|ıœı˛ <:˘ ‰|!| !:$|c:˘| =fl|| a|ı˛a<… Œ˚ ¤|˜ ’|¢n˝º
’|˝◊« ’«≈a|:ı˛ ¤|˜ ’|¢n˝º flı˛:< fl‘º∏fl:-ı˛ a•|< Œ«›˚˛|ı˛ Œfl|« √º∂:˚˛|¤« Œ«˝◊,
aı˛fl|:ı˛ı˛ <ı˛:v
!|-˜ı:¬ı˛ ’ı|fl flı˛| ˜|«≈º∏||, !-˜˚|-|˚˛ |˚|« ˜˝|˜|˝˜ ı˛|¤…!|˘ Œ˚˝◊˜|a
aı˛fl|:ı˛ı˛ fl|:c = |ıº∏:˚˛ =fl|| |ı˛:!|| ‰|˝◊:˘«, «≈|˘ Œº:fl Œı$|˘ «˚˛, ı|‚||, |˜·◊
«˚˛, =fl|≈ ˝|˘≈˜ flı˛:˘|
’|˜ı˛| =ı|ı˛ ¤|«:< !|ı˛˘|˜, ˆ”|˜ (¤|˜) ’|¢n˝º ’|˝◊« ’«≈a|:ı˛ ¤|˜ ’|¢n˝º
fl:ı˛ |«:< fl‘º∏:flı˛ (¤|˜ ˜||˘:flı˛) a•|<ı˛ Œfl|:«| -ı˛fl|ı˛ Œ«˝◊ <|:-ı˛ ’a•|<ı˛
Œ<|˚˛|+| «| fl:ı˛˝◊ ’|˝◊« ’«≈a|:ı˛ '¤«º|:º` ¤|˜ -‡˘ fl:ı˛ |«:< !|:ı˛ aı˛fl|ı˛
'¤«º|º` |fl∑ aı˛fl|ı˛ ˚|:fl ¤«º|º ˜:« fl:ı˛« Œa||˝◊ ¤|˜ ’|¢n˝º ’|˝◊« ’«≈a|:ı˛
aı˛fl|:ı˛ı˛ ˝◊ªc|˝◊ ’|˝◊« =ı˛ |ı¡:÷ Œfl|:«| ’|!|×, ’||!˘, v|ı˛˚˛|-, √º∂|<ı|- fl:ı˛
’|˝◊«< Œfl|:«| ˘|ˆ Œ«˝◊ <:ı v|ı˛˚˛|-, √º∂|<ı|-, ˜|˜˘| aı˝◊ flı˛| ˚|:ı, =fl||˜|a
|ıº∏˚˛ |«:˚˛, <| ˝:˘| ¤|<!”ı˛:ºı˛ !|ı˛˜|º
=˝◊ ’|˝◊« ’«≈a|:ı˛˝◊ !|-˜ı:¬ı˛ ˜≈‡…˜ºœ Œn|$| Œº:fl˝◊ |ı:ı˛|¢œ -˘:«aœ:fl
ı:˘ ’|a:c« ¤|˜ ’|¢n˝º ˝:˚˛ Œn:c Œ˚‡|:« ||||ı˛| fl|ı˛‡|«| flı˛:ı = |«:˚˛
Œfl|:«| ’|:˘|‰«| ‰˘:ı «| ’|:˘|‰«| ‰˘:ı ¤|<!”ı˛:ºı˛ !…|:fl¤ |«:˚˛
=‡« flº| ˝:˘| fl“|o|˘ n|:c |fl ’|˜ v:˘∑ =fl|| ’|˝◊«, ˚|ı˛ ’cºı¡:< ı˛:˚˛:c
Œºªc|‰|ı˛, <|ı˛ ¤«-ı˛-œ ı…ı˝|ı˛ |fl ası∑
.-:- a|:˘ |ı||˙ ˙|afl:-ı˛ ˝|:< ∆<|ı˛ =˝◊ ’|˝◊«|| !:ı˛ <|ı˛ n|:˚˛ a—º|:ı˛ı˛
-≈=fl|| ‰≈|flœ n˚˛«| ‰$|:«| ˝:˚˛:c ’|˝◊:«ı˛ √º∂¢|« |ıº∏˚˛ı¡, Œºªc|‰|ı˛œ ’cºı¡:<
Œfl|:«| !|ı˛ı<« ’|«| ˝˚˛|« ›˝◊ ¤|<!”ı˛:ºı˛ ı|¢…ı|¢fl<| c|$| |ı||˙ı˛| Œıºœ˚˛|
|c:˘|, -‡˘-|ı˛, ı˛×·:‰|º∏| › a|•⁄|¤…ı|-œ |c:˘| <|ı˛| = ¢ı˛:ºı˛ ’|˝◊« ∆<|ı˛ flı˛:ı
'Œ«||ˆ ˝◊|o˚˛|«:-ı˛` ¤|˜ |ı||˙:-ı˛ ˝◊:ªc ˜< -‡˘ flı˛|ı˛ ¤«… =|| º|ˆ||ıfl |fl¶
<|ı˛!ı˛ Œ<| ’|˜ı˛| º|¢œ« ˝˘|˜, nº<||ºfl ˝˘|˜, º|¢œ«<| !| |-:˘| º∏|:|ı˛ -ı˛¤|˚˛,
’|¤› =˝◊ ’|˝◊«||ı˛ Œ‡|˘«˘:‰ !|¬|:«|ı˛ Œfl|:«| -|ıœ› ·◊o:˘| «| =˝◊ ’|˝◊«||:<
!|ı˛ı<« ’|«| ˝:˘| «| Œfl«∑
·◊º˚˛« Œ<| -ı˛fl|ı˛ Œfl ı| =flº|ı˛ |ı:ı˛||¢<| flı˛:ı∑ ˜<|ı:ı˛|¢ !º |«:˚˛ √º∂ª
·◊º˚˛:«ı˛ a≈v˘ afl:˘ı˛ fl|:c Œ!|“:c Œ-ı|ı˛ √º∂ª º|˚˛œ ·◊º˚˛:«ı˛, a|˜||¤fl a˜<| ›
a|:˜…ı˛a˜|¤<×|ı-…|ı˛ =aı ¤¡ı˛œ |fl¶ ˆ|ı˛œ ˆ|ı˛œ flº|ı˛ ˜:¢… «| ª≈:fl› ’|˜|ı˛
=fl|| √º∂ª’|˜ı˛| Œ<| ’|¢≈|«fl =ı— aˆ… ˝:˚˛|c, |ıª˜|«ı||¢fl|ı˛ a«:- Œ<|
ˆ|ı˛<› a˝◊ fl:ı˛:c (vºı… .- (‡) ¢|ı˛|) =‡« ¢«<:ºı˛ ’nn|<ı˛ ¤«… |˙¤|˚˛«
¤¡ı˛œ, |˙¤|˚˛« ˝:˘ Œıfl|ı˛:-ı˛ fl˜a—º|« ˝:ı, ’nn|<ı˛ Œ¤|n|< ı˛º <ı˛<ı˛ fl:ı˛
c≈:| ˚|:ı, ¢:ı˛ |«˝◊ =aı ˝:ı |fl¶ ˚|:-ı˛ ı≈:flı˛ ›!ı˛ |-:˚˛ ‰:˘ ˚|:ı =˝◊ ı˛º, ˚|:-ı˛
ı≈:flı˛ !“|¤ı˛ Œˆ:„ ˚|:ı, <|:-ı˛ a•|<ı˛ Œ<| º∂ª˝◊ Œ«˝◊, fl|º| ı| º∂|<ı|:-ı˛ ’|¢fl|ı˛›
º|fl:ı «|<|˝◊ |fl ˝˚˛∑
=˜« ˜|¬|<|ı˛ ı|ı|ı˛ ’|˜:˘ı˛ ’|˝◊:«ı˛ ˝|< ¢:ı˛˝◊ |fl <:ı ’|˜|:-ı˛ º∂:ı˙ flı˛:<
˝:ı |˙¤||˚˛< ·◊º< ˆ|ı˛<ı:º∏∑
’|˜ı˛| =:n|:< ‰|˝◊|c a|˜:«, ’|ı˛ fl‘º∏:flı˛ ¤|˜ Œfl:$ |«:< √º∂:˚˛|n flı˛| ˝:ªc
|ı||˙ ’|˜:˘ı˛ ’|˝◊«=˝◊ ∆ı!|ı˛<… |«:˚˛ ˚|ı˛| ·◊º˚˛« › ’nn|<ı˛ ¤«… |˙¤|˚˛:«ı˛
a˜ºfl <|ı˛| =flı|ı˛› ˆ|ı:c« «| Œfl«∑
’|ı|ı˛ =› Œ<| |ofl, Œflı˘ !|-˜ı:¬ı˛ aı˛fl|ı˛˝◊ fl‘|º∏¤|˜ ’|¢n˝:ºı˛ ¤«…
’|¢n˝º ’|˝◊:«ı˛ a|˝|˚… |«:ªc, =˜« Œ<| «˚˛ ˆ|ı˛<ı:º∏ı˛ Œ˚ Œfl|:«| ı˛|¤…, <| ˚|-
|ı:¤|! ı| <|ı˛ a˝:˚|nœ:-ı˛ a|ı˛| ˙||a< ˝˚˛ ’ºı| ˝˚˛ fl—:na ˙||a< ı| ’«… Œ˚
Œfl|:«| -:˘ı˛ ˙|a«|¢œ«aıa˝◊ aı˛fl|ı˛ ¤|˜ ’|¢n˝º Œ<| =˝◊ ’|˝◊:«ı˛ a|˝|:˚…˝◊
flı˛:c
=˝◊ ’|˝◊:« ¤|˜ Œº:fl ·◊·‡|· flı˛:< ¤|˜ ˜||˘fl fl‘º∏:flı˛ a•|< ˘|n:ı «|
aı˛fl|ı˛ ˚|:fl ¤«º|º ˜:« flı˛:ı, <|˝◊ ¤«º|º ¤|˜ =fl, -≈˝◊, |<« ı| !“|‰ Œ˚ va˘œ˝◊
Œ˝|fl, <|:< ¤|˜ ’|¢n˝:º ’|˝◊«œ ı|¢| Œ«˝◊ aı˛fl|:ı˛ı˛ ˝◊ªc|˝◊ ¤|˜ ’|¢n˝º ’|˝◊«
= Œ˚« Œa˝◊ '-≈|ı‚| ¤|˜`ı˛ ı‘×|cº
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- .-
ı|ı≈ fl|˝:˘«;ı≈:«c ·◊:!«;= ¤|˜ ˘˝◊:ı| |fl:«
’|˜ı˛| ’|¢≈|«fl › aˆ… ˝:˚˛|c <|˝◊ = ˚≈:n ¤|˜-|ı˛ Œ«˝◊ ’|:c aı˛fl|ı˛ aı˛fl|ı˛
nº<||ºfl Œ-:˙ı˛ |fl¶ aı˛fl|:ı˛ı˛ ˝◊ªc| ˝:˘ aı˛fl|ı˛ ·◊:!:«ı˛ -≈|ı‚| ¤|˜ Œfl:$ |«:<
!|:ı˛« <:ı ˝“…|, aı˛fl|ı˛ ·◊:!«:fl ¤|<!”ı˛º |-:< ı|¢… <| ·◊:!:«ı˛ ¤|˜› Œ<|
¤|˜-|ı˛ |ı«| ˜”:˘… Œ«˚˛|« |fl:«˝◊ |«:˚˛|c:˘|
ı˛ıœe«|º Œ˚ Œfl« fl‡:«| !≈ı˛|:«| ˝« «|· |<|« ’|ı|ı˛ -|˜ |-:˚˛ ·◊:!:«ı˛ ¤|˜
|fl:« |«:˚˛|c:˘| Œ˚ ¤|˜-|ı˛, <|:fl ‚≈|ı˛:˚˛ Œ‰|ı˛ ı˘:<› fla≈ı˛ fl:ı˛«|« fl|ı<| Œ˙:º∏,
|<|« =˜«˝◊ -≈˜≈‡·
’|˜|ı˛ Œ<| ˜:« ˝˚˛ fl‘º∏:flı˛ Œ˙º∏ a•˘ ˚|- ¤|˜, Œ˚ ¤|˜ fl‘º∏:flı˛ ı| ¤|˜
˜||˘:flı˛ |ı«| a•|<:< Œfl:$ Œ«›˚˛| ·◊|‰< «˚˛ ı:˘ ˚|ı˛| ˜:« fl:ı˛«<|:-ı˛ =˝◊
’|˝◊«||ı˛ |-:fl <|fl|:«| -ı˛fl|ı˛
’|˝◊« ˚|- -|«|ıfl Œ<| <|ı˛ √º∂:˚˛|n |fl fl:ı˛ ˜|«|ıfl∑ ’|˝◊:«ı˛ Œˆ<:ı˛˝◊ ˚|-
¤ıı˛-|cº∏ Œ<| <|ı˛ √º∂:˚˛|n |fl fl:ı˛ nº<||ºfl ˆ|ı˛:<ı˛ ˜”˘…:ı|¢ › a—:ı-«˙œ˘<|ı˛
a:¬ a|˜¢a…!”º∑
fl|n:¤ =fl|-« !$˘|˜ q¤ı˛|:<ı˛ ˜≈‡…˜ºœ «||fl ı˘:˘« <“|ı˛ ı˛|:¤… Œfl|:«|
a˜a…|˝◊ ˝˚˛|« ¤|˜ ’|¢n˝º fl:ı˛ |˙¤ º|!:« q¤ı˛|:<ı˛ |fl !|ı˛|º|< <| ’||˜
|ı+≈˜|a ¤||« «| <:ı Œa‡|:« Œ˚ aı fl‘|º∏¤|˜ ’|¢n˝º fl:ı˛ |˙¤º|!:«ı˛ ¤«…
¢«!|<:-ı˛ Œ-›˚˛| ˝:˚˛:c <|› |«-˚˛˝◊ =˝◊ ¤|˜ ’|¢n˝º ’|˝◊« √º∂:˚˛|n fl:ı˛˝◊
˝˚˛:<| ı| Œa ı˛|:¤… √º∂|<ı|- ı| |ı:¤|ˆ ¤|«|:«|ı˛ ˜< !|ı˛|º|<˝◊ Œ«˝◊, ’cº<–
a—‡…|˘‚≈ı˛ nº |«¢:«ı˛ a˜˚˛ Œ<| ’|a·|cºı˛| flº| ı˘|ı˛ ˜< !|ı˛|º|<:<˝◊ |c:˘| «|
<‡« |fl¶ a<… ·◊-ƒ‚||« flı˛:< ’|a·|cº › ¤|<nº:-ı˛ !|:˙ -“|$|:< 'ı|˝ı˛|n<:-ı˛`
c≈:| Œ˚:< ˝:˚˛|c:˘| Œa ı|˝ı˛|n<:-ı˛ ˜:¢… ˜˝|:ª<| Œ-ıœ› |c:˘« Œfl|:«| Œfl|:«|
|a.|!.=˜ ı…|×·;› |c:˘«
Œ˜|| flº| =˝◊ Œ˚ fl‘º∏:flı˛ a•|< c|$|˝◊ <|ı˛ ¤|˜ ’|¢n˝º fl:ı˛ Œ«›˚˛|, <|ı˛
ˆ”|˜˝œ« › √º∂||cºfl ˝:˚˛ !$|, fl‘|º∏ |«ˆı˛ ’«…|«… ˜|«≈:º∏ı˛ ¤œ|ıfl|‰≈…|< ’|˝◊:«ı˛ |-fl
Œº:fl «…|˚… ˝:˘› ˜|«|ıfl, a|˜||¤fl › ı˛|¤t«|<fl |-fl Œº:fl <| ’«…|˚… ˚|ı˛| |ıª|a
fl:ı˛«, |ı:¤|! ˙||a< ı˛|:¤… ˝:˘› <| ’«…|˚…, ’«…|˚… fl—:na ˙||a< ı˛|¤… ı| ıa!|
|fl |a|!=˜ ˙||a< Œ˜||flº| fl‘º∏:flı˛ <º| ¤|˜ ˜||˘:flı˛ a•|< c|$|˝◊ ¤|˜
’|¢n˝º fl:ı˛ Œ«›˚˛|, <|ı˛ ˆ”|˜˝œ« › º∂||cºfl ˝:˚˛ !$|, fl‘|º∏|«ˆı˛ ’«…|«… ˜|«≈:º∏ı˛›
¤œ|ıfl|‰≈…|<=˝◊ a˜cº∏, ˚| ›˝◊ ¤ıı˛-|cº∏˜”˘fl ’|˝◊«||ı˛ ˝|< ¢:ı˛ º<˝◊ =:a !:$,
˚|:-ı˛ ˜:« ˝:ªc ’«…|˚˛Œa Œ<| aıa˝◊ ’«…|˚˛ fl—:na, |ı:¤|!, ıa!| ı| |a|!=˜
Œ˚ -˘˝◊ Œa˝◊ ı˛|:¤…ı˛ ˙|afl Œ˝|fl «| Œfl«, ˚| ’«…|˚˛, <|:fl Œ<| aıa˝◊ ’«…|˚˛ ı˘|
·◊|‰< fl|:¤˝◊ ˚|ı˛| =||:fl ’«…|˚˛ ˜:« flı˛:c«, <|:-ı˛ √º∂º:˜˝◊ ›˝◊ ˘…|o
’…|fl≈˝◊|¤˙« ’|˝◊«||ı˛ !|ı˛ı<« flı˛|ı˛ -|ıœ Œ<|˘| ·◊|‰< «˚˛ |fl∑ Œa˝◊ -|ıœ|| «|
<≈:˘, =fl ı˛|:¤… ¤|˜ ’|¢n˝º ˝:˘ º∂|<ı|- › ’|:+|˘«, 'ı¬≈` ı˛|:¤… ˝:˘ ‰≈! º|fl|
|fl ı˛|¤t«|<fl |a‰||ı˛<| «˚˛∑ =:< ’|ı˛ ˚|˝◊ Œ˝|fl fl‘º∏fl Œ√º∂˜ √º∂˜||º< ˝˚˛ «|
’«…|-:fl ˚|ı˛| ’|¢fl|—˙ fl‘º∏fl a•|< |-:˚˛:c« (¤|˜ ’|¢n˝:º) ı:˘ ·◊ª‰flr
<|ı˛|› <:ı a•|< Œ-›˚˛|ı˛ ∆«|<fl ∆ı¢<| ’ºœfl|ı˛ flı˛:< !|ı˛:c« «| <|ı˛|˝◊ ı|
Œfl« ›˝◊ ’|˝◊«||ı˛ a—º|ı˛ ‰|˝◊:c« «|∑ <|˝:˘ Œ<| ¤|˜ ’|¢n˝º’|˝◊«||ı˛ ı<˜|«
ı˛!||ı˛ !|ı˛ı<« afl:˘ı˛ a|•|˘< -|ıœ ˝:< !|:ı˛=˝◊ a˜:˚˛ <|˝:˘ |ı<fl
|ıı|:-ı˛ ¤|˚˛n|˚˛› fl:˜ ˚|˚˛
a˜:˚˛ı˛, ˜|«≈:º∏ı˛, a|˜||¤fl «…|˚˛ › a|:˜…ı˛ º|:º «<≈« ’|˝◊« √º∂º˚˛«, !≈ı˛|:«|
’||:«ı˛ a—:˙|¢« › !|ı˛˜|¤«| Œ<| ’|˝◊«aˆ|ı˛ ’«…<˜ fl|¤ |fl¶ =˝◊ !|ı˛ı<«,
a—:˚|¤« ı| !|ı˛˜|¤«|ı˛ -|ıœ Œ<| ›:o ı˛|¤t«|<fl › a|˜||¤fl ’|:+|˘:«ı˛ ˜¢…
|-:˚˛ fl|:¤˝◊ Œ-˙¤≈:$˝◊ |˙¤|˚˛:«ı˛ «|:˜ ¤|˜ ’|¢n˝:ºı˛ Œ˚ |˝|$fl, Œa˝◊
!|ı˛|º|<:< =˝◊ º|ıı˛ › º∂|‰œ« ’|˝◊«||ı˛ !|ı˛ı<:«ı˛ -|ıœ ›o|ı˛ |fl a˜˚˛ ’|:a|«∑
√º∂||cºfl › ¤«¤||< ˜|«≈:º∏ı˛ ˆ”|˜ı˛ ›!ı˛ ’|¢fl|ı˛, fl‘º∏:flı˛ a•|<, ¤|˜ı˛ qº|qº,
fl‘º∏:flı˛ ¤œ|ıfl|‰≈…|< › ˆ”|˜‰≈…< =ı— √º∂||cºfl «| ˝:˚˛ !$|ı˛ ’|¢fl|ı˛, ın|-|ı˛ ›
fl‘|º∏¤|˜ı˛ ›!ı˛ ¤œ|ıfl||«ˆı˛ ’«…|«… ˜|«≈:º∏ı˛ º|º ˝◊<…||- Œ˚ aı q¡;!”º |ıº∏˚˛
ı<˜|« a˜:˚˛ı˛ ¤|˜ ’|¢n˝º |ı:ı˛|¢œ ’|:+|˘« Œº:fl ·◊:o =:a:c, Œa aı˝◊ =˝◊
’|˝◊«||ı˛ !|ı˛ı<:«ı˛ -|ıœı˛ !˚|:˘|‰«|ı˛ |ıº∏˚˛ ˝:< !|:ı˛
«||fl ’|˜ı˛| ·◊º˚˛:«ı˛ ºn ı˛|:¤… Œ!|“c|:ı| ˜|¬|<|ı˛ ı|ı|ı˛ ’|˜:˘ı˛ ’|˝◊:«ı˛ ˝|<
¢:ı˛˝◊∑
(-≈˝◊)
˝|ı|| ¤¤ ›:˚˛˘aƒ, .:.- a|:˘ '-… ›˚˛|< Œa| |v` ·◊!«…|:a ˆ|ıº∏…·ı|ºœ fl:ı˛«,
.:«= a|:˘ ı$ ı$ ı˛|ºq:˘| !ı˛º!:ı˛ı˛ |ı¡:÷ ˚≈:÷ Œ«:˜ !|ı˛˜|«|ıfl ’º ı…ı˝|ı˛
fl:ı˛ a˜cº∏ !‘|ºıœ:fl ¢:—a fl:ı˛ Œv˘:ı
’<|-« ˘|:n|«, .:-« a|:˘ = › : ’|n× ’|:˜|ı˛fl| |˝:ı˛||˙˜|, «|n|a||fl:<
|˘||˘ ı˚˛ › v…|| ı˚˛ «|:˜ı˛ !ı˛˜|º≈:ı|˜| -≈|| Œv:˘ ˆ||n…a ¤|˜|«œ ı|«|:< !|:ı˛|«
‹ Œı|˜| <:ı ˝˚˛:<| ›:˚˛˘aƒ=ı˛ ˆ|ıº∏…·ı|ºœ ’¤:ı˛ ’¤:ı˛ v:˘ Œ˚<
-≈–:‡ı˛ |ıº∏˚˛ ˝:˘| ı˛|¤«œ|<|ı-ƒı˛| ˝˚˛:<| ·◊!«…|a !:$« «|, ’ºı| !$:˘›
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- .« .=
a||˝|<…fl:-ı˛ ˆ|ıº∏…·ı|ºœ:fl <“|ı˛| ’|˜˘ Œ-« «|
˝“…|, ’||˜ ˜˝|:ª<| Œ-ıœı˛ flº|˝◊ ı˘|c
(|<«)
a•|<!a∑ «||fl fl“|o|:˘ı˛ ’|˜a×∑
˝◊|<˜:¢… ’|˜ı˛| Œ¤:«|c fl‘|º∏¤|˜ ’|¢n˝º ’|˝◊:« aı˛fl|:ı˛ı˛ Œfl|:«| ı|¢…ı|¢fl<| Œ«˝◊
˚|ı˛ ¤|˜ ’|¢n‘˝œ< ˝:ªc <|ı˛ ı…|×·n< a•|<ı˛
√º∂ª <|˝:˘ a•|<!a Œ«›˚˛| ˝:˘| Œfl«∑ n<fl|˘ Œ˚ ×|||a |ı˛:!|| √º∂fl||˙<
˝:˚˛:c, <|:< Œ-‡| ˚|:ªc ::.... =flı˛ ¤|˜ ’|¢n‘˝œ<, <|ı˛ ˜:¢… :«- =flı˛ ¤|˜ı˛
˜||˘fl a•|<!:a a˝◊ fl:ı˛:c |fl¶ ·:... =flı˛ ¤|˜ı˛ ˜||˘fl a•|< Œ-˚˛|« =‡«
=˜« Œ<| «˚˛ ˚|ı˛| a•|< Œ-˚˛|«, <|:-ı˛ ¤|˜ Œ«›˚˛| ˝˚˛|«, ·:... =flfl ¤|˜ Œ<|
’a•< fl‘º∏fl:-ı˛ fl|c Œº:fl |«:˚˛ Œ«›˚˛| ˝:˚˛:c <:ı Œfl« a•|<!a ‰|›˚˛|∑ ’|ı˛
˚|ı˛| a•|<!a Œ-˚˛|«, <|ı˛| |fl ¤|<!”ı˛º !|:ı «|∑ Œfl|« ’|˝◊:«∑ a—ı|:- ’|ı˛›
√º∂fl|˙ a•|<!a Œ-›˚˛|ı˛ a˜˚˛aœ˜| Œı“:¢ Œ-›˚˛| ˝:˚˛|c:˘| ı˘| ˝:˚˛|c:˘| ˚|ı˛|
a•|<!a Œ-:ı <|ı˛| ˜”˘ ¤|< !”ı˛:ºı˛ -˙ ˙<|—˙ ’|¢fl ¤|<!”ı˛º !|:ı« Œ˚ fl‘º∏fl
¤|:« <|ı˛ ¤|˜ aı˛fl|ı˛ |«:˚˛ Œ«:ı˝◊, |fl¶ a˜˚˛aœ˜|ı˛ ˜:¢… a•|<!a |-:˘ ¤|<!”ı˛º
v¸< !|›˚˛| ˚|:ı<‡« ˚|:-ı˛ ˜|º|ı˛ ›!ı˛ aı˝|ı˛| ˝ı|ı˛ ‡“|$| <|ı˛| Œ<| a•|<!a
|-:< c≈|:ı˝◊ =:fl |fl a•|<!a Œ-›˚˛| ı:˘∑ «| ‰|!| |-:˚˛ › º∂:˘||ˆ< fl:ı˛ ’|-|˚˛
flı˛| ı:˘∑ ·◊!ı˛¶ ’|˝◊«œ ∆ı¢<| Œ«˝◊, <ı≈ ˚|- a˝◊ flı˛|:«| ˝˚˛ '˜|˜˘| flı˛| ˚|:ı «|`
=˝◊ ˜≈‰:˘‡|˚˛, <:ı |fl aı˛fl|ı˛ ¤|«:<| ’a•|< › Œ¤|ˆ ı…|!fl∑ <|˝◊ a•|<!a
|«:˚˛ Œ¤|ˆ c|˝◊‰|!| Œ-›˚˛|ı˛ Œ‰º|∑ =ˆ|:ı |fl Œ¤|ˆ ‰|!| !:$∑
(‰|ı˛)
'<|˝◊ |˘|‡ |-:˘| |ıª|«|‡˘
-≈` |ı‚|ı˛ !|ı˛ı:<`
’||˜ Œ<| |a¬≈ı˛ Œº:fl ı¡-”:ı˛, |||ˆ:< Œ-|‡ Œflı˘, |a¬≈ı˛
aı|˝◊ n|˜ı|aœ <ı≈ <|:-ı˛ ˜|º|˚˛ a|-| |≈!œ ˚|:< Œ‰«| ˚|˚˛, <|ı˛| '’|˜|:-ı˛
Œ˘|fl`, !|˝|ı˛|-|ı˛, ˜¤-≈ı˛, '’|˜ı˛| =:«|c`
n|˜ı|aœı˛| n|˜ı|aœ:-ı˛ Œ‰:« «|∑ «||fl ›ı˛|˝◊ 'ı|˝ı˛|n<∑` ¤||« «|, <:ı
’|¤fl|˘ ˝◊·◊|«v:˜ı˛ =< fl-ı˛ aı fl<‘!¤˝◊ |«:¤ı˛ Œ˘|fl |‰«:<, <|:-ı˛ ˝◊·◊|«v˜
!$|:< ‰|˚˛
a—ı|- › -‘˙… ˜|¢…˜› |-|ı… ˚|ı˛ ˚|ı˛ !¤ ˆ|n fl:ı˛ |«:˚˛:c |a¬≈ı˛ ¤|˜
’|¢n˝:ºı˛ fl(ı˛ a˜ºfl =fl a—ı|-˜|¢…˜ Œ-‡|:˘| =fl √º∂|<:ı-« |a¬≈ı˛ ¤|˜
’|¢n˝:º ¤|<!”ı˛º ˚|ı˛| Œ!:˚˛:c«, <|ı˛| «||fl -:˘ -:˘ Œ||˘|ˆ˙« |fl«:c«
Œ||˘|ˆ˙« |ı!«« Œfl|•!|«œq:˘| «||fl ˘|:˘ ˘|˘ ˝:˚˛ ˚|:ªc ¤|<!”ı˛:ºı˛ ||fl|˚˛
‰˜·fl|ı˛ =fl|| √º∂|<:ı-«
c|ı|| a•!”º ˝˚˛ ˚‡« ’|ı˛ =fl fl|n¤ Œ˘:‡ =fl ¤|˜ı˛ ˜||˘fl - fl|o| ¤|˜ ı|ı-
-· ˝|¤|ı˛ ||fl| ¤|<!”ı˛º Œ!:˚˛:c«
=‡« =˝◊ -· ˝|¤|:ı˛ı˛ .· ˝|¤|ı˛ |«:˘| Œ||˘|ˆ˙« Œfl|•!|«œ ¤|˜ Œn:c, ı˛|˜
ı˛|¤| ˝:˘ <:ı Œ<| aœ<| ı:« ˚|:ı |||| ’:||:˜|ı|˝◊˘ fl|ı˛‡|«| ‡≈˘:˘, <|ı˛ ˚º|—:˙ı˛
¤«… fl|ı˛‡|«| ‰|˘≈ ˝:˘, <:ı Œ<| Œa ‰|fl|ı˛ !|:ı !|:ı |fl∑ ˝◊|a=:˘ı˛ ¤|˜-|<|ı˛|
Œ<| -˙ ıc:ı˛› |flªc≈ «| Œ!:˚˛ ’«˙:« <|ı˛| ¤|<!”ı˛º Œ«˚˛|« ‰|flı˛œı˛ ’|˙|˚˛
‰|flı˛œ› !|˚˛|« ˚|ı˛| ¤|<!”ı˛º Œ!:˚˛:c <|ı˛| ‰|flı˛œ› !|:ı∑ ˝◊|<˜:¢… <|ı˛ ›
!|ı˛ı|:ı˛ı˛ Œ!:|ı˛ n< Œı“|¤|:< -· ˝|¤|ı˛ ||fl| Œº:fl˝◊ ||fl| ˚|:ı ˝|:< ˚‡« ||fl|,
’a≈‡ |ıa≈‡ ˝:˘› Œ<| Œa ||fl| Œº:fl˝◊ ˚|:ı nı˛œı, |«•|ı×, =˜« |fl ˜¢…|ı:×ı˛ fl<
’!”º ‰||˝-| › º∂:˚˛|¤«, <|ı˛ ˜:¢… Œ||˘|ˆ˙« Œfl|•!|«œı˛ ˜< ’|ı˛› -≈‰|ı˛|| |ı!º«
Œfl|•!|«œ ˝||¤ı˛ ˝:< !|ı˛:˘ Œ<| ‰˜·fl|ı˛ fl:˚˛fl|-:«ı˛ ˜:¢…˝◊ -· ˝|¤|ı˛ ||fl|ı˛ =fl
’—˙ <|:-ı˛ |-:˚˛, ı|flœ||˚˛ Œ!:|ı˛ n< ı≈“|¤:˚˛ |«–º ˝:˚˛ Œ˚:< !|ı˛:ı ¤|˜ › ¤œ|ıfl|
Œº:fl ·◊:ªc- -· ˝|¤|ı˛∑ ¤|<!”ı˛:«ı˛ ˜||˘fl|| <|ı˛ ˚| ¤|˜ |c:˘| <|:< Œa nı˛œı˝◊
|c:˘| =ı|ı˛ |«–º ˝:< !|ı˛:ı c|ı|| !|ı˛º|ı˛ =› !|ı˛º|ı˛ ˚|ı˛| fl‘|º∏¤|˜:< |˙:¤ı˛
Œı$| ı“|¢:< Œn:c <|:-ı˛ ˜|º|˚˛ Œfl« a|-| |≈|!
!≈«ı|a« ˙ª||:< ’|˜|ı˛ ı$ ‚‘º| =fl|| Œ˜:˚˛ ¢|º∏<| ˝˚˛, ’!ı˛|¢œ ı≈fl v≈|˘:˚˛
‚≈:ı˛ Œı$|˚˛ Œ˜:˚˛|| !|ı˛ı|ı˛ › a˜|¤ Œº:fl ·◊·‡|·<|:fl !≈«ı|a« |-:< ˝:ı
a˜|:¤·
=˜« a˜|¤:fl˝◊ Œ<| ·◊·‡|< fl:ı˛ <|:fl !≈«n|o< › !≈«ı||a< flı˛| -ı˛fl|ı˛∑
<ı≈ !≈«ı|a« flº|||:fl º∂‰|˘< ’:º ı…ı˝|ı˛ fl:ı˛˝◊ ı˘|c¤|<!”ı˛º › !≈«ı|a«
a˜|ºfl ˙ª «˚˛
˚|ı˛| ¤«º|:º |«:¤ı˛ ı||$|| Œc:$› ’«…a Œ˚:< !|:ı˛« «| ’|:ın<||$< ˝:˚˛,
<|ı˛|˝◊ fl< a˝:¤ -|ı˛v ˜|«≈º∏:fl ı<˜|« ¤œ|ıfl| Œº:fl ·◊:ªc- fl:ı˛ ˆ|ıº∏…:<ı˛ ºº
Œ-‡|« q«˘|˜ ı˛|:¤…ı˛ -~ ˙<|—˙ ¤|˜˝◊ -|ı˛v fl‘º∏fl:-ı˛ fl|:c<|˝◊ <|:-ı˛ ¤|˜
’|¢n˝º c|$| |˙¤|˚˛:«ı˛ ¤«… ’«…!º Œ‡|˘| Œ«˝◊
<:ı |fl -|ı˛:vı˛ ı…|º< ı:¤ !| Œv:˘ c|$| «ı ·◊×|« ’|a|ı˛ ı…|‡…|˝◊ Œ«˝◊
Œfl|:«|= n¤˝◊ |‰ı˛fl|:˘ı˛ n¤∑ <:ı ’cº< <|:-ı˛ ¤|«:< Œ-›˚˛| Œ˝|fl |fl ’!ı˛|:¢
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- .- .-
<|:-ı˛ ·◊·‡|< ˝›˚˛|, <|:-ı˛ ı≈:fl Œ¤|ˆ º|fl:˘ √º∂|<ı|-› ¤|«|:< !|ı˛:ı «| <|ı˛|∑
flº|› ı˘:< !|ı˛:ı «|∑
ı˛ı|:ı˛ı˛ ı≈:˘|› |fl¶ ı+≈fl Œº:fl˝◊ Œc“|$| ˝˚˛ aœa|ı˛ ı≈:˘:| ı˛ı|:ı˛ı˛ ’|ıı˛º
Œ-›˚˛| ˝˚˛ =˝◊ <v|·
|||ˆ:< Œ-‡| Œ||˘|ˆ˙« |ı|a·ı˛ n¤, ¤|<!”ı˛:ºı˛ ’||˙ ˝|¤|ı˛ › fl‘º∏:flı˛ ¤|˜:<
|«:º∏:¢ı˛ ‡≈“|| › Œı$| Œ-‡:< Œ-‡:< =fl|| ’|‡…|« Œ˚« a•!”º ˝˚˛
Œflı˘, aı|flc≈ı˛ ı|˝◊:ı˛ !:$ º|:fl <|!aœı˛ -¬ ˜‘<:-˝
«|, <|!aœ, Œ<|ı˛ ¤«… =fl|| ˙ª |˘‡:<› ’¤˜ ’|˜|ı˛ fl˘˜ 'Œ<|ı˛ «|:˜ fl|ı<|
|˘:‡, ’|˜|ı˛ |ıº∏|:-ı˛ ˜‘ <¤ ˝:ı «|`
(!“|‰)
a|<… ı˘|c ˆ|˝◊;|˜:º… flº| «˚˛
!|-˜ı:¬ı˛ ˜≈ ‡…˜ºœ fl|«≈ a|«…|˘ √º∂a:¬ ı˘:< |n:˚˛ ı:˘:c« ''›«|ı˛| !:«ı˛ ıcı˛
|!|c:˚˛ ’|:c«`` =flº||| ’|˜|ı˛ ‡≈ı !c+ ˝:˚˛:c
’|˜|ı˛ Œ<| ˜:« ˝˚˛, !:«ı˛ «˚˛, ’||˜ |«:¤ !“˚˛<||-˙!4 |˙ ıcı˛ |!|c:˚˛ ’||c
Œa ˝:ı ’||«˚˛ ıc:ı˛ı˛ flº| Œ«:˝¡ı˛ ‡≈ı ˆ×· |c˘|˜ Œ«:˝¡ ˜|ı˛| Œ˚:<
fl|n:¤ı˛ c|ı Œfl:| |!‰:ı|:· Œa“:|, º≠|a Œ!!|ı˛ ˘||n:˚˛ ˜|˘…-|« fl:ı˛|cfl˜≈…|«×
fl|fl| Œ·:fl |«:˚˛ n|« Œ˙|«|:˘«a|<… ı˘|c ˆ|˝◊;|˜:º… flº| «˚˛;a|<… ı˘|c ˆ|˝◊
a|<…;˘|≈:fl |-› Œ˜|:ı˛ ˘…|•!:!|:º;˚|- |˜:º… !|› =flı˛|×;= ’|¤ı
nº<º;Œ‰|ı˛<º ˆ|˝◊;qc|<º ˆ|˝◊;!≈|˘˙<º ˆ|˝◊;˜||˘fl<º ˆ|˝◊;|||| |ı$˘|ı˛ <º
Œa˝◊ Œº:fl |||||ı$˘| a•!:fl =fl ˜+ ¢|ı˛º| <|ı˛!ı˛ fl|fl|-|-|ı˛| '˜|flaı|:-ı˛
’’|fl‡` 'fl|˜·◊|«× !||| |fl › Œfl«∑`˝◊<…||- !|$:˚˛ !|$:˚˛ ˜|º|˚˛
Œ¤|ºa—n|˜ ˝◊<…||- ˝◊<…||- ˚| ı<˜|« ˜|flaı|-œ:-ı˛ fl|:c ’!˙ª <| Œ˙‡|:˘| <|
Œ¤|º a—n|˜ Œn˘, ¤«nº<º› Œn˘, =˜« =fl Œ-:˙ı˛ ’¬ı˛|:¤…ı˛ ˙|afl ˝:˚˛ Œa
ı˛|:¤…ı˛ ·◊º|<:< ¢«<ºı˛ ·◊º|<fl:¤ Œ-˙œ !≈“|¤ Œ<| ı:|˝◊ |ı:-˙œ !≈“|¤› ’|«:< ˝:ı
a|¢|a||¢ fl:ı˛, ¢«!|<:-ı˛ ˜|«…:<« fl:ı˛, aı Œ˜:« |«˘|˜ |fl¶ <| ı:˘ ¢«!|<:-ı˛
√º∂|<|-« ˘•|˘•| √º∂˙—a|!a |-:< ˝:ı=<|| ˝¤˜ flı˛|, a|<…˝◊ ˜≈|º˘
<:ı ||||ı˛ Œ˚ aı ¤«|˝<flı˛ fl|:¤ı˛ |v|ı˛|cº∏ |-:˚˛ <|ı˛| |||| ˜˝; √º∂˜|:º
·◊-ƒı|¡¤|˜:a-!≈ı˛ ı| ||||ı˛ ’«… ·◊!«nı˛œ:< |n:˚˛ Œ-‡:< Œ!:˚˛:c« |«-˚˛˝◊, Œa
aı ¤« ı| ¤|˜fl |˝<flı˛ fl˜a”‰œ |||| Œ«:˝¡ı˛ ’|˜˘ Œº:fl˝◊ ı˛!||˚˛< fl:ı˛ º|:fl«
Œa ’|˜:˘ Œ<| |||| |c:˘« a-… º|¢œ« ˆ|ı˛:<ı˛ ·◊-œ˚˛˜|« ¢«!|<· Œa a˜˚˛ =<
|«+|ı˛ !ı˛ ’|¤ |||| =<˝◊ √º∂n|<˙œ˘ Œ˚ Œº|n|«'|||| ˘|˘ Œa˘|˜·`
«|, =<|| ˝¤˜ flı˛|ı˛ ˜< √º∂n|<˙œ˘ «˝◊, ı≈«:< !|ı˛|c
=fl a˜˚˛ Œº|n|« |c:˘| 'ı|˜v·| aı˛fl|ı˛;a—n|:˜ı˛ ˝||<˚˛|ı˛`` =‡« Œa|| ı-:˘
˝:˘|''ı|˜v·| aı˛fl|ı˛;|˙¤|˚˛:«ı˛ ˝||<˚˛|ı˛·`` <| «| ˝˚˛ Œ˜:«˝◊ |«˘|˜ Œª|fl |n:˘
=fl-| Œº|n|« ''˘|„˘ ˚|ı˛ ¤|˜ <|ı˛``=‡«fl|ı˛ √º∂n|<˙œ˘ !|ı˛|º|<:< ˘|„˘
˚|ı˛, ¤|˜ <|ı˛ ˝ı|ı˛ Œ<| !|ı˛|º|<˝◊ Œ«˝◊·◊!ı˛¶ ¤|˜ ˚|ı˛ ¤|˜ <|ı˛› «˚˛, ¤|˜
||||ı˛ ı| a||˘:˜ı˛ Œa› «| ˝˚˛ Œı˜|˘≈˜ ˝¤˜ fl:ı˛ Œv˘˘|˜ ˝¤:˜ı˛ ı|$ı˛ a:¬ |fl¶
›˝◊ Œ˚ ‘SEZ’ «| |fl, ˚| ˝›˚˛| -ı˛fl|ı˛ ı:˘ aı -˘ «||fl a—a:- ˝|< <≈:˘|c:˘|ı|˜
!|-˜ı:¬› ‘SEZ’ ˝:ªc <:ı a—‡…|˚˛ fl<q|˘, |ıı|- «||fl ı|:˜·|:« <| |«:˚˛,
Œa‡|:« ‘SEZ’ |«˚˛˜|ı|˘:< «||fl ı˘| ˝:˚˛:c ›˝◊aı ‘SEZ’= ˆ|ı˛<œ˚˛ ’|˝◊« √º∂˚≈×·
˝:ı «|·
«|, =<‡||« √º∂n|< |n:˘ ˝¤˜ flı˛:< !|ı˛:ı| «|, ı≈«:< !|ı˛|c’|ı˛ <|ı˛!:ı˛˝◊
«+œn |:˜ı˛ ‡ıı˛
a˜˚˛ ı$ v¸< c≈|:c, <|ı˛ a:¬ <|˘ ı˛|‡| a|<…˝◊ ’ası<|˝◊ ’|˘˜|<
|ı-…|:ı˛º
(c˚˛)
flº| =< Œı|˙ Œ˚ Œ˙º∏ ˝:˚˛› Œ˙º∏ ˝˚˛ «| !|-˜ı:¬ı˛ ˜|«≈º∏ ı˛|¤t«|<fl ı…|×·; =ı—
ˆ|ı˛<ı:º∏ı˛ º∂¢|« º∂¢|« ı˛|¤t«|<fl ı…|×·;, ˚|ı˛| |ı:ı˛|¢œ -˘:«aœı˛ ’«˙« |«:˚˛ =<
|ı‰|˘< ˝:˚˛:c«<|:-ı˛ fl|:c ’|:ı-« ¤|«||ªc ˜|º!≈:ı˛ı˛ ˙|˜˘| ‰|«≈ı˛ flº|›
=flı|ı˛ ˆ|ı:<
˜|º!≈:ı˛ ’|˜· Œv|:aı˛ |ı:˙º∏ ¤˜<| ’|˝◊« ı˛:-ı˛ -|ıœ:< ˜|º!≈:ı˛ı˛ =˝◊ Œ˜:˚˛|| ’|¤
fl:˚˛fl ıcı˛ ¢:ı˛ ’«˙:« <|:fl «|:fl «˘ ª≈|fl:˚˛ Œ¤|ı˛ fl`:ı˛ <ı˛˘ !|o|:«| ˝˚˛
˙ı˛œ:ı˛Œa ˜‘<≈…ı˛ ’:!¤|˚˛
<|ı˛ Œ!c:« Œfl|:«| -˘ Œ«˝◊, Œa aº|aı|-œ «˚˛ ˜|›ı|-œ «˚˛ fl—:na, |a.|!.=˜,
«fl˙|˘ |flc≈ «˚˛ Œa, Œa =fl|| ’¤ ı˚˛aœ Œ˜:˚˛, Œa ’«˙« flı˛:< flı˛:< ˜‘<≈…˙˚…|˚˛
<|ı˛ flº|› aı|˝◊ =fl|≈ ˆ|ı≈«
|ı|˙º a||˝|<…fl , ’¢…| !fl , ˜|˝˘| fl :˘¤, ’|nı˛<˘|
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- .: ~·
|a¬≈:ı˛ı˛ ’|:+|˘« Œfl|« !:º∑
˙|˜ª| Œ‰|¢≈ı˛œ
aı:˙º∏ ‡ıı˛ ’«≈˚|˚˛œ, |||| Œn|ªœ n||$ fl|ı˛‡|«|ı˛ ¤«… |a¬≈:ı˛ı˛ Œ‚ı˛| ¤|˜:<
ˆ”|˜!≈:¤| fl:ı˛ q¡ fl:ı˛:c ˜||| Œv˘|ı˛ fl|¤ n|˜ı|aœı˛| √º∂|<ı|- ¤||«:˚˛:c Œ‚ı˛|
¤|˜ı˛ ‡≈“||q|˘:< ’|q« ˘||n:˚˛ .-- ¢|ı˛| ·◊:!¤| fl:ı˛ <“|ı˛| |˜|c˘ fl:ı˛:c«,
˜≈‡…˜ºœı˛ fl≈˙!≈<≈˘› !≈|$:˚˛:c« ¤|˜ ı˛¤| fl|˜|| ı˛|¤… ¤≈:$ |ı:¤|ˆ fl˜a”‰œı˛ ·|fl
|-:˚˛:c |fl¶ =flº| ’«ºœfl|˚ Œ˚ º|«œ˚˛ cº∏:ı˛ √º∂|<ı|- ı| √º∂cº∏||ı< |ı:¤|ˆ fl˜a”‰œ
Œfl|:«|||˝◊ ı˛|¤… ı˛|¤«œ|<ı˛ ˜|«|‰:a «<≈« fl:ı˛ |a¬≈ı˛ ˝◊a≈…:fl ¤|˚˛n| fl:ı˛ |-:<
!|:ı˛|« |ı:ı˛|¢œ -:˘ı˛ |ı:ı˛||¢<|ı˛ ˆ|ı˜”|< ı¤|˚˛ Œº:fl:c, |fl¶ |ı:ı˛||¢<| √º∂˜|:º
|flc≈ |ı|¤« fl˜a”‰œ a|˜|nfl ’|:+|˘«:fl |-˙| Œ-‡|:< !|:ı˛|« fl‘|º∏¤|˜ ı˛¤|
fl|˜||ı˛ !¤ Œº:fl ˜˜<| ı:+…|!|¢…|˚˛ =ı— ’«…|«… ’|:+|˘«fl|ı˛œ:-ı˛ ’«˙« fl˜a”‰œ
’|:+|˘«:fl Œ˚ ˜|a| |-:˚˛|c˘, Œa‡|« Œº:fl a·˜˙˝◊ |!c≈ ˝||ı˛ !|˘| ‰˘:c
’º‰ |a¬≈ı˛:fl Œfle fl:ı˛ ı|˜v:·|ı˛ |ıª|˚˛:«ı˛ !|˘|a:fl ˘|q flı˛|ı˛ fl˜a”|‰:fl
|ı˙|˘ ¢|+| Œ-›˚˛|ı˛ as|ı«| ∆<|ı˛ ˝:˚˛|c˘ !≈“|¤ı˛ Œaı|˚˛ |«:˚˛||¤< |a|!=˜ <º|
ı|˜v:·|ı˛ «‘˙—a ııı˛<|ı˛ |ı¡:÷ º∂ı˘ ¤«˜< n:$ Œ<|˘|ı˛ as|ı«| ∆<|ı˛ ˝:˚˛|c˘
Œa˝◊ as|ı«| ¢œ:ı˛ ¢œ:ı˛ ’cº∏|˜< ˝›˚˛|ı˛ ’|ˆ|a Œ-‡| |-:ªc aı˛fl|ı˛:fl Œıfl|˚˛-|˚˛
Œv˘|ı˛ Œ˚ a˜cº∏ a”a ˝|:< =:a|c˘, Œaq:˘|:fl ı…ı˝|ı˛ flı˛:< aı˛fl|ı˛:fl ’|:˘|‰«|˚˛
ıa|:«|ı˛ ¤«… fl˜a”‰œ n˝º «| fl:ı˛ ’|:+|˘«fl|ı˛œı˛| ’|:+|˘:«ı˛ ˙|×·:fl˝◊ |«–:˙|º∏<
fl:ı˛ |-:ªc ˜˜<| ı:+…|!|¢…|˚˛ ¤||«:˚˛:c« aı˛fl|ı˛ ’|:˘|‰«|˚˛ «| ı:a º∂|<¤¸|<ˆ¬
flı˛|˚˛ |<|« '˜˜|˝<` aı˛fl|ı˛ |«-˚˛˝◊ ’|:+|˘«fl|ı˛œ:-ı˛ ˝|:< ’º <≈:˘ Œ-ı|ı˛ ¤«…
ı:a Œ«˝◊ ’|:˘|‰«|˚˛ ıa:˘ aı˛fl|ı˛:fl |«:¤ı˛ ’ıº|« Œº:fl |flc≈|| a:ı˛ ’|a:<
˝:ı˝◊ <|˝◊ aı˛fl|ı˛ ‰|˝◊:ı˝◊ ’|:˘|‰«|˚˛ «| ıa:<, ’|:˘|‰«| ˝:< «| !|ı˛|ı˛ -||˚˛;
’«… !:¤ı˛ ‚|:$ ‰||!:˚˛ |-:< <|˝◊ ˜˜!œ$|ı˛ √º∂ª ’|:-| q¡;!”º «˚˛, q¡;!”º ˝˘
’|:˘|‰«|˚˛ ıa:< ı|¢… flı˛|ı˛ ¤«… ’|:+|˘:«ı˛ ˜|¢…:˜ ’|:+|˘:«ı˛ a|˜:« =fl|| |-˙|
∆<|ı˛ flı˛| ˚|ı˛ ˜|¢…:˜ ’|:+|˘« av˘ !|ı˛º|<ı˛ |-:fl =:n|:< !|:ı˛ |-˙|˝œ«
√º∂|<ı|- ˜|«≈º∏:fl a—n|o< fl:ı˛ «|, caˆ¬ fl:ı˛ !|ı˛|º|<|| ˚‡« ˙|afl:¤|ºı˛ |ı¡:÷
a•≈‡ a˜:ı˛ ˚|›˚˛|ı˛ «˚˛, ı˛|:ºı˛ |ı¡:÷ aı˛|a|ı˛ ˚≈÷:‚|º∏º|ı˛ «˚˛, <‡« -œ‚
’|:+|˘:«ı˛ ’cºı<œ !˚|˚˛|| ’ı˙…˝◊ ˙|afl!¤:fl ’|:˘|‰«|˚˛ ıa:< ı|¢… flı˛|:«|
˚|ı˛ ˜¢… |-:˚˛˝◊ ·◊×ı˛º ‚|:< !|:ı˛ ’|:+|˘:«ı˛ ’|:ı˛| <œı ˘$|˝◊:˚˛ı˛ ¤«… a—n|o<
˝:< !|:ı˛ ’|:+|˘«fl|ı˛œ ˙|×·
=˝◊ ’cºı<œ !˚|˚˛||˝◊ =fl|| ˝◊a≈…:fl <|ı˛ a|˜|nfl<|˚˛ a˜|:¤ ˝||¤ı˛ flı˛:< !|:ı˛
aı˛fl|ı˛:fl ˚|- ’|:˘|‰«|˚˛ ıa:< ı|¢… flı˛|:«| Œ˚<=ı— ası ˝:˘ |˜|·˚˛|ı˛
·◊!|º|<:<<|˝:˘˝◊ √º∂ª|| ’|ı˛ '‡≈“|| º|fl:ı |fl º|fl:ı «|` =˝◊ Œ¤-|:¤|-:<
aœ˜|ı÷ º|fl< «| ¢|+| Œ‡< |a|!=:˜ı˛ =fl <ı˛v| |˜º…|‰|ı˛ a|•⁄|¤…ı|- |«:-|˙<
·◊º˚˛:«ı˛ ˜:·˘|| «ºˆ|:ı ˜|«≈:º∏ı˛ a|˜:« ˝||¤ı˛ ˝< fl˜a—º|«:fl ˆ“|›<| |-:˚˛
a˜|:¤ı˛ Œ˚ |ı˙|˘ ’—˙||:fl aı˛fl|ı˛ ı˙œˆ”< ı˛|‡:< Œ!:ı˛:c, <|:-ı˛ a|˜:« =˝◊
ˆ“|›<|ı||¤ı˛ ˜≈:‡|˙ ‡≈:˘ Œ-›˚˛| Œ˚< Œfl||| ||fl|ı˛ √º∂:ªı˛|˙¤|˚˛« «| ˝:˘
fl˜a—º|« ˝:ı flœ fl:ı˛·◊×ı˛ |˝:a:ı ’|:+|˘«fl|ı˛œı˛| ¤«a˜:¤ Œ!˙ flı˛|ı˛ a≈:˚|n
Œ!:<« |˙¤|˚˛« <º| ·◊º˚˛:«ı˛ |ıfl¤ ˜:·˘ ı˛|¤t«|<fl › ’|-˙t«|<flˆ|:ı
·◊×ı˛˝œ«, |-:˙˝|ı˛| fl:ı˛ Œ-›˚˛| Œ˚< ı|˜v ·| aı˛fl|ı˛:fl =ı— ı˛|¤t«|<fl
’|-˙t«|<flˆ|:ı !˚≈-cº∏ aı˛fl|ı˛, ¤«n:ºı˛ a|˜:« ·◊˘¬ aı˛fl|ı˛, ı|¢… ˝< |a¬≈ı˛
√º∂:ª =fl|| ı˛v|˚˛ Œ!|“:c|:<, ’|˝◊« !≈|˘˙ |˜|˘|||ı˛ı˛ a|˝|:˚… fl‘|º∏¤|˜:< ||||
a|:˘˜:-ı˛ |ˆ<!≈:¤| flı˛|:«|ı˛ º!¢| Œa Œ-‡|:< !|ı˛< «|
a˜a…||| ası< =˝◊‡|:«˝◊ ‡≈“|| º|fl:ı |fl º|fl:ı «|, q¢≈˜|a =˝◊ º∂:ª Œ¤-|:¤|-
fl:ı˛ |ı:ı˛||¢<|ı˛ ˆ|ı˜”|< ı¤|˚˛ ı˛|‡| ˚|˚˛ |fl¶ =˝◊ |ı:ı˛||¢<|ı˛ ¤«… |ı:ı˛||¢<|
a≈|ı¢| fl:ı˛ Œ-˚˛ aı˛fl|ı˛!¤ <º| a|•⁄|¤…ı|:-ı˛˝◊ =fl|| !-:¤:!ı˛ |ı:ı˛||¢<| (|a¬
≈:ı˛ ‡≈“|| Œ!“|<| ı| =˜«flœ |a¬≈:ı˛ ¤|˜ ’|¢n˝º) aı˛fl|ı˛ =fl|| !˚|:˚˛ı˛ !ı˛ a|˜|˘
|-:< !|:ı˛ ’«|˚˛|:a˝◊ı|cº∏ı ‚|«| <|ı˛ º∂˜|º|fl¶ !|˘|aı˛ |ı:ı˛||¢<| aı˛fl|ı˛:fl
a˜cº∏ |-fl Œº:fl «|fl||« Œ‰|ı||« ‡|›˚˛|:< !|:ı˛, <|ı˛ ’|cº∏;:fl˝◊ a—fl||!º flı˛:<
!|:ı˛ fl|ı˛º aı˛fl|:ı˛ı˛ !|˘|a Œ˚:˝<≈ a˜|:¤ı˛ afl˘ ’—:˙ı˛ Œ˜˝«<œ ˜|«≈º∏, =˜«flœ
Œa|| ı≈:¤|˚˛| Œ¤|º:fl› √º∂ˆ||ı< fl:ı˛, <|˝◊ =ı˛ |ı:ı˛||¢<|˚˛ ˚≈×· ˝˚˛ ı…|!fl ¤«nº
|fl¶ !|˘|aı˛ |ı:ı˛||¢<| flı˛:< ‰|˝◊ |ıfl¤ «œ|< º!º<˝◊, =˝◊ |ıfl¤ «œ|<
’|:+|˘«fl|ı˛œ:-ı˛ Œ«˝◊
|ıª|˚˛:«ı˛ =˝◊ ˚≈:n =fl:‰||˚˛| !≈“|¤ı˛ º|:º !≈“|¤ı|-œ a—º|:ı˛ı˛ -‘º|cº |a¬≈ı˛
·◊·!||-fl| ˙|×·ı˛ ’ı|¢ |ıfl|:˙ı˛ fl|ı˛:º =˝◊ a—º|ı˛ «˚˛ =˝◊ a—º|ı˛ fl˜a—º|:«ı˛
«<≈« Œ¤a ∆<|ı˛ flı˛:ı =˝◊ !≈“|¤ı|-œ a—º|ı˛ a|˜cº<||ºfl !≈:ı˛|:«| ·◊·!|-« ı…ıº|:fl
a˜”:˘ ·◊·!|||< fl:ı˛ ı…|!fl fl˜a—º|« a˝ «<≈« ·◊·!|-« ı…ıº|ı˛ √º∂‰˘« fl:ı˛ «|
Œc|:|| =fl|| Œ!|| ı≈:¤|˚˛| ’—˙:fl fl|:¤ı˛ a≈:˚|n fl:ı˛ |-:˚˛ ı…|!fl Œ˜˝«<œ ¤«nº:fl
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ~~
ı|4 < fl:ı˛ !≈“|¤ ‰|˘|:«|ı˛ Œ¤a ∆<|ı˛ flı˛|ı˛ a|¢|ı˛º a|•⁄|¤…ı|-œ ·◊:=˙… !”ı˛º flı˛|ı˛
Œ‰º| flı˛| ˝:ªc |a¬≈ı˛ √º∂fl:¤ı˛ ˜:¢… |-:˚˛
=˝◊ «œ|<ı˛ |ıfl¤ «œ|< <|˝◊ a|•⁄|¤…ı|-œ ’|n|a:«ı˛˝◊ |ıfl¤ «œ|< Œa˝◊ «œ|<
=fl:‰||˚˛| !≈“|¤ ·◊:ªc- fl:ı˛ fl‘º∏fl:-ı˛ ˝|:< ¤|˜ Œ-›˚˛|ı˛ «œ|< Œa˝◊ «œ|< ı…|!fl
ˆ”|˜a—º|:ı˛ı˛ fl˜a”‰œ ı˛!|˚˛:ºı˛ ˜:¢… |-:˚˛, fl‘|º∏:< º|«ˆı˛<| › |ıfl|:˙ı˛ «œ|< |flc≈
˜|«≈:º∏ı˛ ˝|:< Œ-:˙ı˛ aı a•!- fl≈|¤n< «˚˛, ı…|!fl ˜|«≈:º∏ı˛ -||ı˛v… -”ı˛œflı˛º, fl‘|º∏:<
|ıfl|˙ =ı— =˝◊ ºªc˘<|ı˛ ˜:¢… |-:˚˛ n:$ ›o| «<≈« ‰||˝-| !”ı˛:ºı˛ ›!ı˛ |ˆ|× fl:ı˛
|˙¤|˚˛:«ı˛ «œ|< n|:˚˛ı˛ Œ¤|:ı˛ fl‘º∏fl ·◊:ªc- fl:ı˛ |˙¤|˚˛« «˚˛, √º∂˚≈|×·n< ·◊º|< ›
|ıfl|:˙ı˛ v:˘ fl‘|º∏:< ·◊a‘× ¤˜˙|×·ı˛ ›!ı˛ ˆı˛ fl:ı˛ |˙¤ n$|ı˛ «œ|<
|a¬≈ı˛ º∂:ª aı˛fl|ı˛:fl fl|˚flı˛ˆ|:ı Œfl|ºo|a| flı˛:< ’|:+|˘«fl|ı˛œ:-ı˛ ·◊º˚˛:«ı˛
=˝◊ |ıfl¤ ˜:·˘||:fl˝◊ ˝||¤ı˛ flı˛| ·◊|‰< =:¤:a =˝◊ ’|:+|˘:«ı˛ º∂¢|« ˙|×· <‘º˜”˘
fl—:n:aı˛ aœ˜|ı÷<| «<≈« fl:ı˛ ’|:˘|‰«|ı˛ ’ıfl|˙ ı˛|:‡ «| =fl:‰||˚˛| !≈“|¤ı|-œ
’ıº|« <‘º˜”:˘ı˛ =…|:¤o|˚˛ Œ«˝◊, ’-”ı˛ ˆ|ıº∏…:< º|fl:ı ı:˘› Œfl·◊ ˜:« fl:ı˛ «|
(˚|- «| -˘||:< ˆ|„:«ı˛ ˜:¢… |-:˚˛ =fl|| |ıı<« ‚:|) <|˝◊ ‡≈“|| º|fl:ı |fl º|fl:ı
«|=ı˛ ı|˝◊:ı˛ ’|:˘|‰«|˚˛ ˚|›˚˛| <|:-ı˛ !:¤ ˜≈˙|fl˘
|fl¶ =˝◊ ’|:+|˘:« =fl|| ı$ ¤|˚˛n| -‡˘ fl:ı˛ º|fl| |ıº≠ıœ ı|˜!ºœ ˙|×·q|˘ı˛
ˆ”|˜fl| ’ı˙…˝◊ ’|:˘|‰«|ı˛ -||ı ı˛|:‡ ’|:+|˘:«ı˛ ı<˜|« |-˙|˝œ«<|ı˛ -|˚˛ˆ|ı˛›
=:-ı˛ ›!ı˛ ’:«fl|—:˙ ı<|˚˛
√º∂|<|a·˚˛|˙œ˘ ˙|×·ı˛ a|:º ’|:+|˘:« º|flı «|=˝◊ ¤|<œ˚˛ ˜:«|ˆ|ı q¡:<˝◊
|ıº≠ıœ ˙|×·ı˛ =fl|| ’—˙:fl ı|cº∏ı ’|:+|˘« Œº:fl -”:ı˛ a|ı˛:˚˛ Œı˛:‡:c =˝◊ ı|˜!ºœ
’—˙|| |ıº‘< ˝:˚˛:c Œ˚, =‡:«| Œ˚:˝<≈ ¤|˜fl:¤|ºı˛ √º∂|<|«|¢ı˛| =fl|| º|¢œ«
ı˛|¤t«|<fl ˙|×· ˝:˚˛ ·◊o:< !|:ı˛|« ˚| aı˛fl|:ı˛ı˛ !|˘|a:fl aı˛|a|ı˛ ‰…|:˘¢ flı˛:<
!|:ı˛, <|˝◊ aı˛fl|ı˛:fl =˝◊ !-:¤!q:˘|ı˛ !|ı˛ı<:« ¤«nº <‘º˜”˘ ı| Œfl|:«| ˜|›ı|-œ
|ı:ı˛|¢œ !:¤ı˛˝◊ ˙ı˛º|!º ˝:ı Œfl|:«| |ıº≠ıœ ˙|×·ı˛ Œ«<‘:; ˘$|˝◊ q¡ ˝:˘›, Œ˚
˜≈˝”:< Œfl|:«| a—a-œ˚˛ ˙|×· ˘$|˝◊:˚˛ «|˜:ı, ¤«nº <|ı˛˝◊ ˙ı˛º|!º ˝:ı |ıº≠ıœ ı|ºœ
’|·◊:$ a—a-œ˚˛ ˙|×·ı˛ a:¬ ’|:+|˘:« «| |n:˚˛ -”ı˛; ı¤|˚˛ ı˛|‡|ı˛ Œ‰º| ¤«n:ºı˛
Œº:fl˝◊ =˝◊ |ıº≠ıœ:-ı˛ |ı|ªcº fl:ı˛ ·◊:¬||-:fl, ‹fl…ı÷ ’|:+|˘:«ı˛ ı˛|cº∏|˚˛ ‰˘:˘
¤«nº˝◊ ’|!afl|˜œ ˙|×·:fl c≈“:$ Œv:˘ √º∂fl‘< ˘$|fl≈ ˙|×·ı˛ Œ«<‘; ºœfl|ı˛ fl:ı˛
’|ı|ı˛ ¤|˜ ’|¢n˝º ˝◊a≈…:< Œ˚ a˜cº∏ |ıº≠ıœ ˙|×·q|˘ <‘º˜”:˘ı˛ a:¬ Œ˚|º
’|:+|˘:« Œn:c ı| ˚|:ªc, <|:-ı˛ ˜:¢… <‘º˜”:˘ı˛ ˜:<| fl:ı˛ ‰˘|ı˛ √º∂ıº<|› Œ-‡|
˚|:ªc =˝◊ º∂ıº<| ’|:a '’|:+|˘:« Œº:fl <‘º˜”˘:fl ı…ı˝|ı˛ flı˛ı` =˝◊ «œ|< ı|˝ˆ”<
|‰cº| › flº|ı˛ Œ˜|$:fl =˝◊ ı…ı˝|ı˛ flı˛|ı˛ |‰cº| ’:+|˘«:fl˝◊ ‰ı˛˜ ¤|<ncº∏ fl:ı˛
˘$|˝◊||˝◊ ˝:˚˛ ˚|˚˛ Œn|º <‘º˜”:˘ı˛ fl“|:¢ ˆı˛ |-:˚˛ ’|a·|cº =˘|fl|q:˘|˚˛ ‚“||| n:$
Œ<|˘|ı˛ !|ı˛fl¤«| =˝◊ ’|:+|˘:«ı˛ ’:«fl ˙|×·ı˛˝◊ ’|:c <|˝◊ ’|:+|˘:«ı˛ º|:º
<‘º˜”:˘ı˛ a:¬ Œ¤|| «˚˛ ’|:+|˘:«ı˛ ˚| ˝˚˛ Œ˝|fl, <‘º˜”˘:fl Œfl|:«| ˜”:˘…˝◊ ˝|ı˛|:«|
‰˘:ı «|=˝◊ ˆ|ı«| a˜n ’|:+|˘:«ı˛ ›!ı˛˝◊ =fl|| Œ«|<ı|‰fl √º∂ˆ|ı Œv˘:c
<|ı˛ ›!ı˛, Œ˚:˝<≈ =˝◊ ˙|×·q|˘ı˛ fl|:ı˛|ı˛˝◊ <‘º˜”˘:fl ı…ı˝|ı˛ flı˛|ı˛ a|˜º… Œ«˝◊, <|˝◊
ı…ı˝|ı˛ flı˛|ı˛ a≈:˚|n ‡≈“¤:< ‡≈“¤:< ı…ı˝< ˝:< ˝:<˝◊ Œ˚:< ˝˚˛ ı…ı˝|ı˛ flı˛|ı˛
a≈:˚|n a¬|:« Œ˘¤≈$ı‘|×ı˛ a:¬› ’|!a flı˛:< ˝˚˛ !|ı˛º|<:< |«:¤:-ı˛ ’|cº∏;˝◊
|ı!º ˝:˚˛ ˚|˚˛
·◊!:ı˛|×· -≈˝◊ Œ«|<ı|‰fl ¢|ı˛|ı˛ |ı¡:÷ a—n|:˜ |ıº≠ıœ ˙|×·q|˘ı˛ ˜:¢… ‹:fl…ı˛
√º∂:˚˛|¤« Œfl« =˝◊ ‹:fl…ı˛ ’ˆ|ı <|ı˛ |ı:ª≠º∏:º «| |n:˚˛ Œfl« =˝◊ ‹fl… ¤¡|ı˛ Œa˝◊
√º∂a:¬ ’|a| ˚|fl ı˛|¤… ı˛|¤«œ|<:< ı˘!”ıfl ¤|˜ ’|¢n˝º ’|¤ =fl|| ˝◊a≈…
a|•⁄|¤…ı|-œ !|˘|aı˛ ’—˙ |˝:a:ı =˝◊ ’|a·˜º:fl Œı˛|‡|ı˛ ’|fl|„¤| ı| ¡‡:< !|ı˛|ı˛
˜:¢…˝◊ ’|:c a|•⁄|¤…ı|- |ı:ı˛|¢œ ˘$|˝◊:˚˛ı˛ ıœ¤ |ıº≠ıœ ˙|×·q|˘ı˛ <|˝◊ |«:¤:-ı˛
º|:º˝◊ =˝◊ ˘$|˝◊:˚˛ º|fl:< ˝:ı |fl¶ ’|:n˝◊ ’|:˘|‰«| flı˛| ˝:˚˛:c Œ˚ a|¢|ı˛ºˆ|:ı
=˝◊ ˘$|˝◊:˚˛ı˛ √º∂¢|« ˙|×· a—a-œ˚˛ |ı:ı˛|¢œ!¤, ˚|ı˛ a:¬ Œ¤||ı÷ˆ|:ı˝◊ |ıº≠ıœ
˙|×·:-ı˛ ˘$|˝◊:˚˛ º|fl:< ˝:ªc ı| ˝:ı ˙|×·ı˛ |ı‰|:ı˛ º|ˆ||ıflˆ|:ı˝◊ =||
’a˜˙:<ı˛ Œ¤|| º∂|¢|«…fl|ı˛œ ¤|˚˛n|˚˛ a—a-œ˚˛ -˘ <|˝◊ ’|:+|˘:«ı˛ ’«…|«… ˙|×·ı˛
a:¬ Œ¤|| n$|ı˛ ’|:n |ıº≠ıœ ˙|×·q|˘ ˚|- |ıª|˚˛:«ı˛ |«:-|˙< !:º fl‘|º∏¤|˜
’|¢n˝:ºı˛ !|ı˛:º∂|¤:< |«:¤ı˛| Œ¤||ı÷ ˝:˚˛ =fl|| a|¢|ı˛º ’ıº|:« ’|a:< !|:ı˛,
<|˝:˘ ’a˜˙:<ı˛ Œ¤|:|› <|ı˛| ’:!¤|fl‘< a≈|ı¢|¤«fl ’ıº|˚˛ º|fl:< !|ı˛:ı =ı—
Œ¤|:|ı˛ ˜:¢… ºflœ˚˛ ’ıº|« ı¤|˚˛ ı˛|‡:< !|ı˛:ı =ı˛ ˜:¢… |-:˚˛˝◊ ’|:+|˘«:fl
˘¤ºº ˝›˚˛| Œº:fl <|ı˛| ı˛¤| flı˛:< !|ı˛:ı
|a¬≈ı˛ ’|:+|˘:« |ıº≠ıœ ˙|×·q|˘ı˛ ‹fl…ı÷ ’ıº|:«ı˛ ’«≈!|º|<˝◊ ’|:+|˘«:fl
ˆ|ıº∏…·˝œ« ¤|˚˛n|˚˛ Œo:˘ |-:ªc |ı:ı˛||¢<|ı˛ ¤«… |ı:ı˛||¢<| flı˛|ı˛ |ı!=«fl
¢|ı˛|:fl ı¤« fl:ı˛, |ıº≠ıœ ˙|×·:-ı˛ ’ıº|«n< ‹fl…˝◊ ’|¤:flı˛ !|ı˛|º|<ı˛ -||ı
¤|˜fl ’|:+|˘:«ı˛ aı¤:ºı˛ fl˜œ
|a| !’|ı˛’|˝◊ (=˜=˘) a—no :«ı˛ a|:º ˚≈×·
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ~· ~-
ı˛|¤«œ|<ı˛ ˆ˚˛
√º∂º˜| ı:+…|!|¢…|˚˛
|a¬≈:ı˛ › «+œn|:˜ a•a|< Œ˚ ‚|«|ı|˘ ’|˜ı˛| Œ-‡˘|˜ <| ı|cº∏|ıfl˝◊ =fl
’|ˆ«ı !|ı˛˝|a † ¤«n:ºı˛ <º|fl|º< =fl ı˛|º ¤«n:ºı˛ ˆ|ıº∏…:<ı˛ |«ı˛|!×|
’|«:< ‰|˝◊:c ¤«n:ºı˛˝◊ ˝◊ªc|ı˛ |ı¡:÷ |n:˚˛ ˝◊|<˝|:aı˛ =fl c|a › º<º =fl
Œ-˙ı|aœ |˝:a:ı ’|˜|ı˛ ˜:« ˝:˚˛:c, aı |flc≈ı˛ ›!ı˛ =||› =fl ı˛|¤«œ|< <:ı
=flº| ı˘|c ı:˘ ’||˜ |fl¶ =˝◊ afl˘ ‚|«|ı˛ ˜|«|ıfl |ıº∏˚˛a˜”˝˜|«≈:º∏ı˛
-≈–‡:ı-«|, |«ı˛|!×|˝œ«<|, ’|¤˚˛‰≈…|< ı| <|ı˛ ’|¢fl|ı˛˝œ«<|ı˛ ˜:<| |ıº∏:˚˛ı˛
q¡; 0«<|˚˛ Œ-‡|c «|,a|<… flº| ı˘:< flœ, =˝◊ afl˘ |ıº∏˚˛ Œº:fl˝◊ Œ<|
|a¬≈:ı˛ «+œn|:˜ ’|q« ¤:˘ ·◊:o:c <|c|$| ’||˜ |fl¶ =flº| ı:˘ ·◊º˚˛«
› nº<:ºı˛ ˜:<| ¤||˘ |ı«…cº∏ √º∂ª:fl !|˙ fl|||:˚˛› Œ˚:< ‰|˝◊|«
|«–a:+:˝ =‡|:« =fl|| ’º«œ|<ı˛ |ıº∏ ˚˛ › |«|˝< ı˛ :˚˛ :c,√º∂ª ’|:c
fl‘|º∏:¤:aı˛ ·◊·!|-«˙œ˘<| |«:˚˛, √º∂ª ’|:c n|˜|4 :˘ı˛ ˘≈:fl|:«| Œıfl|ı˛; |«:˚˛,
ı|—˘|ı˛ ¤|˜ a|¢|ı˛ºˆ|:ı ·◊ıı˛ ˝›˚˛| a:×› √º∂ª ’|:c ˆ”|˜ › ¤˘ a•!:-ı˛
˜|a||<|ı˛×· ı…ı˝|ı˛ › |«–:˙º∏œflı˛º |«:˚˛, n|:˜ı˛ n|ı˛ı Œ‡:|‡|›˚˛| ˜|«≈º∏:-ı˛
√º∂|< ˙˝ı˛q|˘ |-:« |-:« ’|ı˛› Œı|˙ |ıı˛!, ’||<º…|ı˜≈‡ ˝:˚˛ !$:c |ofl˝◊ <ı≈
n|˜|4 ˘ Œº:fl ˜|«≈:º∏ı˛ ª˘ ˙˝ı˛||ˆ˜≈:‡ ı:˚˛ ’|a:c˝◊,<| |«:˚˛› √º∂ª ’|:c,
n|˜ Œº:fl <|:-ı˛ «| Œı|ı˛:˚˛ ·◊!|˚˛˝◊ ı| flœ,fl|ı˛º n|˜ˆ|ı˛:< <|:-ı˛ ¤«…
º|º…, |˙¤| ı| ›˝◊ ¤|<œ˚˛ Œfl|«› Œ˜||˘fl !|ı˛:º∏ı|ı˛˝◊ ı…ıº| Œ«˝◊, <|c|$| √º∂ª
’|:c ˜”˘ ¢|ı˛|ı˛ √º∂|<ª|«a˜”:˝ ı| |a÷|cºn˝:ºı˛ a—º|q|˘:< a|¢|ı˛º n|:˜ı˛
˜|«≈:º∏ı˛ ºªc+ √º∂:ı˙||¢fl|ı˛ |«:˚˛› =c|$|› ’|:c ı˛|¤t«|<fl ’º«œ|<ı˛ =fl
ı‘˝×ı˛ √º∂ª † aı º∂a|ı˛œ |˙¤|ˆ|×fl ˜:·˘ ı| √º∂fl¤|«ˆı˛ ·◊º˚˛« |«:˚˛ √º∂ª,
˜¤|ı˛ ‚|«| ˝˘, ¢«<ºœ › a˜|¤<ºœ -≈˝◊ !¤˝◊ !|ı˛º!|ı˛fl |ı:ı˛|¢ › ’|-˙n<
|ˆº<| |ıº‘< ˝:˚˛ ›˝◊ ˜:·:˘ı˛˝◊ ·◊a|¡ qºflœ<« flı˛:c ºœfl‘|< ¤|«|:ªc, <:ı
a•a|< fl:˚˛fl¤« !|ı˛:ı˙ı|-œ › √º∂n|<ı|-œ ’º«œ|<|ı- |fl¶ ›˝◊ ˜:·˘||ı˛
«…|˚…<| |ıº∏ :˚˛ a—˙˚˛ √º∂fl|˙ › √º∂ª ·◊ ×|!« flı˛ :c« a:ı |!|ı˛ ’|:c ˜|«ı||¢fl|:ı˛ ı˛
√º∂ª,º|«‰≈…|<, ¤|<!”ı˛º › !≈«ı|a« |ıº∏˚˛fl ’|¢fl|:ı˛ı˛ √º∂ª, Œfl|«› |˙¤
!|ı˛fl¤«|ı˛ ı…˚˛ › as|ı… a≈|ı¢||-ı˛ a˜|¤<||×fl › Œˆ|:n||˘fl ˆ|nı|:||˚˛|ı˛|ı˛
√º∂ª, ·◊º˚˛:«ı˛ fl|o|:˜|˚˛ ‚≈«:!|fl|ı˛ ˜:<| ˘≈|fl:˚˛ º|fl| ¤≈˘≈:˜ı˛ ı| a•|<ı˛ √º∂ª
=fl|-:fl Œ˚˜« =˝◊ afl˘ √º∂:ªı˛ ’|˘|-| ’|˘|-|ˆ|:ı <|:-ı˛ |«¤º !|ı˛:º∂¤|˚˛
|ı|˝< flı˛| ’|ı˙…fl, Œ<˜|« ’«…|-:fl ’|˜|:-ı˛ ’|¤:flı˛ √º∂|<…|˝fl ¤œı:« =˝◊
afl˘ √º∂ª˝◊ ’|ı|ı˛ |˜:˘|˜:˙ ∆<|ı˛ fl:ı˛ ı˛|º › a˜|:¤ı˛ ’|cº–a•!:flı˛ ˜:<|
’|flı˛ √º∂ª Œ˚fl|ı˛:º˝◊ |a¬≈:ı˛ı˛ › «+œn|:˜ı˛ ’|ˆ=<|:fl ’|˜ı˛| √º∂¢|«<
ı˛|¤t«|<fl √º∂ª ı:˘˝◊ ˜:« fl|ı˛
|ıª|˚˛« › Œıaı˛fl||ı˛flı˛:ºı˛ =˝◊ ˚≈:n ’:«:flı˛ ˜:« =fl|| ¢|ı˛º| ı|a|
Œı“:¢:c Œ˚, ’ºt«|<fl fl˜fl|:c ˝◊-|«œ— ı˛|:ºı˛ ˆ”|˜fl| ’:«fl|| ˝|a Œ!:˚˛
Œn:c |fl¶ SEZ=ı˛ (|ı:˙º∏ ’ºt«|<fl ’4 ˘) flº|˝◊ ˚|- ¢|ı˛ <|˝:˘ flœ
Œ-|‡ ’|˜ı˛|· Œ-|‡ «| |fl Œa‡|:« ı˛:˚˛:c ı˛|ºœ˚˛:fl|efl<|ı˛˝◊ ı…|!|ı˛ † ˆ”|˜ı˛
›!ı˛ ı˛|:ºı˛ =flªca ’|¢fl|ı˛ fl|:˚˛˜, ’|˝◊|« v“|fl:v|flı˛ ı| ı…|<a·:˜ı˛ a≈:˚|n
∆<|ı˛, q- › |ı‰|ı˛ı…ıº|˚˛ !|ı˛ı<« a|¢«, !≈“|¤ › a˜|:¤ı˛ ˜:¢… =fl
a—:˚|nfl|ı˛œ › ˜œ˜|—a:flı˛ ˆ”|˜fl| !|˘«,aı˝◊ fl:ı˛ ‰:˘:c ı˛|º ’|ı˛ Œa
fl|ı˛:º˝◊ ı˛|ºœ˚˛ -˜:«ı˛ |<×· º|- Œ!:˚˛ |a¬≈ı˛ › «+œn|:˜ı˛ ¤«nº |˙¤|˚˛:«ı˛
as|ı«| |ıº∏:˚˛ ıœ<¤÷ ˝:˚˛ ·◊:o:c ’|ı˛ =:¤:a !|-˜ı¬ aı˛fl|ı˛› |«-|¡º
ı…º |˙¤|˚˛:«ı˛ «|:˜ <|ı˛| flœ aı fl|c ‚||˘ ˆ|ı≈«,º∂|<ı|-œ ˜|«≈:º∏ı˛ ›!ı˛
!≈|˘˙ fl…|·|ı˛ ı||˝«œı˛ q¢≈ «“||!:˚˛ !$| ˜|a «˚˛º∂|<!:¤ı˛ flrºı˛ Œ¤|ı˛
fl:ı˛ cº∏º fl:ı˛ Œ-›˚˛| ˜|a «˚˛a—ı|-˜|¢…:˜ı˛ fl|:c |ı¡÷ › |«:ı|¢ |ıı‘|<
√º∂-|« ˜|a «˚˛º|«œ˚˛ cº∏:ı˛ nº’|:˘|‰«|˚˛ ’—˙n˝:º ’a•|< =|!« ˜|a
«˚˛<|ı˛ Œº:fl› a|—‚||<fl =fl ’!ı˛|¢ fl:ı˛:c <º|fl|º< =˝◊ ¤«n:ºı˛ aı˛fl|ı˛
† |˙¤|˚˛« a—a·|cº fl˜a”|‰:fl nº<||ºfl › ı˛|¤t«|< fl !÷|<:< ·◊!º|!:« <|ı˛|
a•!”º< ı…º ˝:˚˛:c <|ı˛| ·◊º˚˛:«ı˛ ı≈|˘ ’|›$|:ªc ·◊ª‰:fl||| ¤|<œ˚˛<|ı|-œ:-ı˛
-|¤º!ºœ ˆ|º∏|ı:¬, <|ı˛| =˜« =fl ’º«œ|<ı˛ √º∂cº∏|ı flı˛:c« Œ˚‡|:« ¤«n:ºı˛
Œº-ı˛:×·ı˛ Œfl|:«| a•!fl Œ«˝◊,<|ı˛| Œ˚« ·◊|«˙ ˙<flœ˚˛ |-˙|˝œ« |˙¤|˚˛:«ı˛
› Œa˝◊ a”:a º;|ı:˘|:!ı˛ ˝◊|<˝|:aı˛ ’qˆ c|˚˛|||:fl˝◊ ’|ı|˝« flı˛:c, <:ı
=:¤:aı˛ fl” ||ˆ|a|| º‘ |<¢|˚ † ·◊×·, ·◊|«˙ ˙<flœ˚˛ ›˝◊ |˙¤|˚˛:«ı˛ a˜|:˘|‰«|˜” ˘fl
|ı:ª≠º∏:ºı˛ √º∂ˆ|:ı˝◊ |fl¶ ˝◊·◊:ı˛|:! a˜|¤<º |ıfl|˙< ˝:˚˛|c˘·
= afl˘ ‚|«| aı˛fl|:ı˛ı˛ ’nº<||ºfl -‘|ºˆ|¬:fl˝◊ q¢≈ <≈:˘ ¢:ı˛ «|, ’|¢fl¶
’¬≈|˘ |«:-˙ fl:ı˛ Œ-‡|˚˛ Œ˚, |«cfl ’|«||$!«| ˜|a «˚˛, <|ı˛ Œº:fl ¤||˘<ı˛
=fl ’º|º…flı˛ ı…||¢ı˛ ˘¤º † ı…||¢|| ˝˘, ı˛|¤«œ|<ı˛ ˆ˚˛ !≈ı˛:«| =fl √º∂n|<ı|-œ
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|<ı|- ~=
a—no:«ı˛ !:¤ ¤«n:ºı˛ fl|:c ˚|›˚˛|ı˛ Œ¤:a =˝◊ Œ˚ ˆ˚˛ˆœ|<, Œa|| ‡≈ı˝◊
-≈ –‡¤«fl ı…|!|ı˛,=< ıcı˛ ¢:ı˛ aı˛fl|:ı˛ ’|¢|ª< =fl|| -˘ ’|¤ =fl||
’|:+|˘« n:$ Œ<|˘|ı˛ |˝•< ˝||ı˛:˚˛ Œv:˘:c,nºa˜|:ı˙:fl ı…ı˝|ı˛ flı˛:c
q¢≈ Œˆ|:|ı˛ ı˛|¤«œ|<:< <|:-ı˛ ı¡ ·◊ª‰||ı˛< 'ı≈:¤|˚˛| nº<||ºfl` ˙ªı¬||
=‡« <|:-ı˛˝◊ ’|˘—fl||ı˛fl ’|ˆ¢| ˆ”|˜a—º|:ı˛ı˛ a|v:˘…ı˛ ¢:¤|ı˝«fl|ı˛œ =fl||
ı˛ |¤t«|<fl a—no«a|—no|«flˆ|:ı Œ˚ !||| || ˚:ºº fl|˚ flı˛ Œ˚ !||| !4 |:˚˛ |<
fl˜fl|c:fl a—˝< fl:ı˛:c Œa˝◊ !||||| |«–a:+:˝ Œı˙ fl:˚˛fl ıcı˛ ’|:n˝◊ !|ı˛<
n|˜œº !≈«no:«ı˛ fl|:¤ Œ«:˜ !$:<=˜«flœ, ı≈÷:-ı ˆ(|‰|˚ ˜≈‡…˜ºœ ˝›˚˛|ı˛
!:ı˛› <|ı˛| ˝◊ªc| flı˛:˘ Œa|| flı˛:< !|ı˛< ’:«:fl˝◊ ˜:« fl:ı˛«, Œaı˛fl˜ |flc≈
˚|- <|ı˛| flı˛:< !|ı˛< <|˝:˘ !|-˜ı:¬ ı|˜!º|ı˛ «ıœflı˛º › !≈«¡=œı:«ı˛
Œa||˝◊ ˝< ˜|:˝e¤º ’|ı˛ Œa|| ˚|- ı˛|¤t«|<fl fl˜a”|‰ |˝:a:ı˝◊ flı˛| ˝<
<|˝:˘ º|«œ˚˛ cº∏:ı˛ı˛ √º∂|a|¬fl<||| |«-˚˛˝◊ =<|-:« ˜|º|‰|$| |-:˚˛ ·◊o<, ı|—˘|ı˛
fl‘|º∏¤œı« |«:˚˛ «<≈« fl:ı˛ ˆ|ı«||‰cº| flı˛| Œ˚<, ˙˝ı˛|4 ˘ ’|ı˛ n|˜|4 :˘ı˛
’cºı<œ aœ˜|cº||:fl =<|-:« Œˆ:„ q“|$:˚˛ Œ-›˚˛| Œ˚<,=˜«flœ, ˝˚˛:<| «œ‰
Œº:fl˝◊ ·◊:o ’|a:< !|ı˛< |˙¤|˚˛:«ı˛ a!:¤ ¤«n:ºı˛ -||ı ¢|ı˛|ı||˝fl ›
ˆ”|˜˘º =ı˛fl˜ aı √º∂ª › |ı<fl ˝˚˛:<| ’|4 |˘fl;º||«fl !|ı˛ı<:«ı˛ √º∂|a|¬
fl<|||:fl ∆<|ı˛ flı˛:< !|ı˛<, =˝◊ afl˘ !|ı˛ı<:« ’cº< |flc≈|| ˜|a|˚˛ º|:fl
¤«a|¢|ı˛:ºı˛ √º∂<…¤ a—:˚|n › ’—˙n˝º
’ı˙… =ı˛fl˜ √º∂|a·˚˛|˚˛ |flc≈|| «≈“|fl º|:fl˝◊ (|fl¶ Œa||˝◊ |fl |ofl =:¤:aı˛
ı˛|¤«œ|< «˚˛∑ ·◊=˘ ˆ|ıº∏…:<ı˛ ºº|v|ı˛ flı˛|› |fl «≈“|flı˛ fl|¤ «˚˛∑) <:ı
·◊!|ı˛·◊×· √º∂|a·˚˛| ’«≈aı˛º flı˛:˘ √º∂º:˜˝◊ a|˜:« ‰:˘ ’|a< ˆ”|˜a—º|:ı˛ı˛
aœ˜|ı÷<|ı˛ ı…|!|ı˛||, √º∂fl|˙ Œ!:˚˛ Œ˚< n|˜ı|—˘| ¤≈:$ |ıı˛|¤˜|« ’a:cº|º∏,
’a|˜… |ı:ı˛|:¢ı˛ «|«| flº| › c|ı, n|˜ı|—˘|ı˛ ’|«ı¬œfl‘< ın|‰||º∏ ’|ı˛
ˆ”|˜˝œ« Œ¤<˜¤≈:ı˛ı˛ Œ˚ ˜≈‡ªc|ı|| =<fl|˘ -‘˙…|cºı˛|:˘ ı˛:˚˛ Œn:c Œa||˝◊
aı|ı˛ Œ‰|:‡ı˛ a|˜:« Œˆ:a ·◊o< ’|ı˛ =˝◊ afl˘ ı…|!|ı˛ º|ˆ||ıflˆ|:ı˝◊ ˜≈:c
|-< ˆ”|˜a—º|ı˛!ı˛ı<œ a¶|ºı˛ ˜|˚˛|fl|¤˘, ’º‰ Œ-‡≈«, ›˝◊ ˆ”|˜a—º|:ı˛ı˛
∆ı¢<|ı˛ |a·˚˛||ı|¢ı˛ ›!ı˛ ˆı˛ fl:ı˛˝◊ |<« -˙fl ¢:ı˛ ‰˘:c =‡|:« ’º∂|<˝<
fl|˜·◊|«× !|||q|˘ı˛ ˙|a« ’|ı˛ |ı<fl|| ˚|- =˝◊ ˜|a|˚˛ Œ˚< <|˝:˘ Œa˝◊
|ı<:fl ı˛ ˜¢… |-:˚˛ ˝◊ =ı˛ ’|:nı˛ |˙¤|˚˛ « √ º∂˚˛ |:aı˛ ˆ|˘˜+ |ı‰|ı˛ ı|
!≈«˜”˘…|˚˛:«ı˛› =fl|| a≈:˚|n ‚|<,ı¬ fl˘fl|ı˛‡|«|, ¡º |˙¤a—º|, fl˘…|ºœı˛
˜:<| |˙¤«nı˛œı˛ ’ı¤˚˛ › ’ı‰˚˛ ˝◊<…||- |ıº∏˚˛ ¤|«| Œ˚< |ı!≈˘ a—‡…fl
√º∂|×·« fl|ı˛‡|«|ı˛ ˜¤≈ı˛ › ¤|˜flı˛| Œ˚˜« √º∂ª <≈˘:<« Œ<˜|« ’a—‡… ˜|«≈º∏›
ı˛|:ºı˛ ı| |˙¤a—º|ı˛ Œ-›˚˛| fl˜a—º|:«ı˛ √º∂|<¤¸|<:< a|ofl fl|ı˛:º˝◊ a—˙˚˛
√º∂fl|˙ flı˛< =ı˛fl˜ √º∂ª·◊×ı˛, |ı<fl =ı— ˆœ|< √º∂˙˜«˝◊ |c˘ |«–a:+:˝
ı˛|¤t«|<fl fl<ı…, ’«… |flc≈ «˚˛ ası< ’|ı˛› =fl|| fl|¤ flı˛| Œ˚<,Œ|™·
˝◊·◊|«˚˛«q|˘:fl Œ·:fl =:« √º∂|a|¬fl |ıº∏:˚˛,ı˛|:¤…ı˛ |˙:¤ı˛ ˆ|ıº∏…·a—a·|cº
a˜a…|a˜”˝ › <|ı˛ a˜|¢|:«ı˛ ·◊!|˚˛ Œ‡“|¤|ı˛ ˜¢… |-:˚˛ ¤|˜fl a—no«q|˘:fl
«<≈« › fl˜˜≈‡œ« ˆ≈”|˜fl| !|˘:« ·◊a≈÷ fl:ı˛ Œ<|˘|› Œı|¢˝˚˛ ası!ı˛ |c˘,
’|ı˛ =fl|¤|| ˚|- flı˛| Œ˚< <|˝:˘ |ı<fl|| ’:«fl|| ı…||« Œ!<Œ|™·
˝◊·◊|«˚˛«q|˘› |«:¤:-ı˛ ∆ı¢<|ı˛ ºœfl‘|< Œ!<, =ı— Œa˝◊ a:¬ Œ˚|º ›
a˜|¤a—a·|cº ı‘˝×ı˛ √º∂|a·˚˛| |˝:a:ı |˙¤|˚˛:«ı˛ ·◊:-…|:n |flc≈|| |«-˚˛<|›
Œa|| |-:< !|ı˛< =ı˛fl˜ |ı<:fl ˝◊|<ı|‰fl a|a·˚˛<|ı˛ |ıº∏˚˛ ·◊×|!«› Œfl|:«|
’fl¤«œ˚˛ ı…|!|ı˛ «˚˛· -‘º|cººı˛!, ˜|˝˘|:-ı˛ fl˜a—º|:«ı˛ √º∂ª, fl|ı˛º ˜|˝˘|ı˛|
Œ<| ın|-||ı˛ a—º|:ı˛ı˛ v:˘ Œ<˜« Œfl|:«|› a≈:˚|na≈|ı¢| !|˚˛|«, <|ı˛ =fl||
fl|ı˛º› ’|:c, ı—˙|«≈a·:˜ ˆ”|˜º;|| aı a˜:˚˛˝◊ ı<|˚˛ !|ı˛ı|:ı˛ı˛ √º∂¢|« !≈¡º∏
ı| fl<|ı˛ ˝|:<
=q|˘ Œ˚ Œfl|«› |˙¤:n|ªœı˛ a:¬ ’|˘|! ’|:˘|‰«|ı˛ ’|:nˆ|:n˝◊ fl:ı˛
|«:˘ ˆ|:˘| ˝<, =ı— Œa||˝◊ ı|s«œ˚˛ |c˘ = fl|¤q|˘:fl !”ı√º∂¡|< |˝:a:ı,
Œ¤a¤fl˜ |˝:a:ı flı˛| =˜« =fl ı˛|:¤…ı˛ ¤«… ’|ı˙…fl |c˘ Œ˚‡|:« a|˜||¤fl
fl|o|:˜|˚˛ =fl|| ı$ ı˛fl:˜ı˛ ı˛!|cºı˛º ‚|:< ‰:˘:c ’|ı˛ = afl˘ fl|¤ «|
flı˛|ı˛ v:˘˝◊ |˙¤|˚˛« |ı:ı|‰< ˝:< !|:ı˛ ·◊!ı˛ Œº:fl ı˛|º˙|×·ı˛ =fl|| ’|:ı˛||!<
ı…|!|ı˛, ı|cº∏ı< Œaˆ|:ı˝◊ =|| Œ-‡| ˝:ªc, <|:fl √º∂|<˝< flı˛| ˝:ªc =ı— a¬
<fl|ı˛:º˝◊ Œa|| ˝:ı ’-‘:ºı˛ !|ı˛˝|a =˝◊ Œ˚, ||||ı˛| =:¤:a ı˛|¤«œ|<ı˛ q¡:;ı˛
˜|a| aı˛fl|:ı˛ı˛ <≈˘«|˚˛ ası< ’|ı˛› |«‡≈“<ˆ|:ı ı≈:«:c † ¤«n:ºı˛ =fl ı˛|¤…
Œº:fl ¤«n:ºı˛ ¤«… acº∏| Œ˜||ı˛ n||$ ·◊·!|-« › |ı|a·ı˛ ¢|ı˛º||| ‰˜·fl|ı˛
|ı|fl:˚˛:c ||||:-ı˛ =fl ’<œ< ’|:c, a|v:˘…ı˛ ’<œ<,¤|<œ˚˛<|ı|:-ı˛ ı|˝||ı˛
a|•|:« ‰:$ Œ«:˝¡¤œı˛ |˜¤’º«œ|<ı˛ º:º ˙||˜˘ ˝:˚˛ =˝◊ |||| Œn|ªœ Œ˚
ı˛|¤«œ|<ı˛ a”± |ıº∏˚˛||- ˆ|:˘|ˆ|:ı˝◊ ¤|«:ı« <|:< ’|-:˚ı˛ |flc≈ Œ«˝◊
!|ı˛<|:!ı˛ flº| =˝◊ Œ˚, ı|˜!ºœ:-ı˛ ˜:<| =fl ı˛|¤t«|<fl ˙|×· !≈“|¤ı|-œ:-ı˛
ˆ|« ’«≈aı˛º fl:ı˛ |«:¤:-ı˛ √º∂|º ı“|‰|:< ’|¤ ¤«nº:fl ˝“|fl Œ!:$ ·|fl:c
˜˜<| ı:+…|!|¢…|:˚˛ı˛ (=ı— Œ˜¢| !||flı˛ › <‘<œ˚˛ ı|:˜ı˛·) ›!ı˛ ’«|ı˙…flˆ|:ı
ı˛|¤«œ|<flı˛:ºı˛ ’|ˆ:˚|n «| ‰||!:˚˛ =ı— Œ‡|- |a|!’|˝◊(=˜)Œfl˝◊ |ofl =˝◊
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ~- ~-
ı˛|¤«œ|<flı˛:ºı˛ fl|¤|| flı˛:< ˝<,’º|· |˙¤|˚˛:«ı˛ fl˜a”|‰:fl ’:«fl ’|:n˝◊
ı˛|¤t«|<flœflı˛º ¤¡|ı˛ |c˘, ¤ºfl|:˘ı˛ ¤«… Œa|| «≈“|fl!”º ˝:˘› ›||˝◊ |c˘
<|:-ı˛ flı˛ºœ˚˛ fl|¤
=fl|| !|o |fl¶ Œfl|«› ı˛|¤t«|<fl a—no« |ıº‘< ˝:< !|:ı˛ «|, ˝◊|<˝|:a
=˜« ’:«fl fl|˘!ı › ˜≈˝”< =:a:c ˚‡« ˜|«≈ º∏ ¤||<ı˛ ¤:«…, ·◊=˘ ˆ|ıº∏…:<ı˛
as|ı«|˚˛ Œ˚ Œfl|:«|› ’|+<…|:n √º∂¡< Œº:fl:c |fl¶ ’|+<…|n ‚|:< !|:ı˛
q¢≈ Œ˚|:ºı˛ º:ºı˛ ˝|<c||«:<, ’|ı˛ ‚:| ı˛|¤t«|<fl ·◊=œ!:«ı˛ v:˘ ı˛|¤«œ|<
«| º|fl:˘ ›˝◊ <…|nºœfl|ı˛|| |«cfl =fl|| ı…˚˛ ı| ‡ı˛‰,=fl Œ¤|ºı˛ ˜|«≈º∏
’!ı˛ =fl Œ¤|ºı˛ ˜|«≈º∏:fl ›˝◊ ‡ı˛‰|| Œ-˚˛,Œ-˚˛ -≈:=˚˛ |ı˜”<|˚˛:ºı˛ «|:˜,
˚|:fl |«|-ºˆ|:ı ı˘:˘ -“|$|˚˛ ’ºı…ıº|, Œ-˚˛ «|˜!|ı˛‰˚˛˝œ« !|ı˛a—‡…|:«ı˛
«|:˜, =ı— ’«cºfl|˘ı…|!œ º|n< Œ˚ √º∂|<¤¸|<, Œa˝◊ ·◊º˚˛:«ı˛ «|:˜
˝◊|<˝|:aı˛ ’¢…| !fl, |˜ı˛|o| ˝|˝◊a, |--œ
’«≈ı|- † !‘ºœ˙ a|˝|
√º∂a¬ |a¬≈ı˛ † ·◊º˚˛« a—a·|cº |flc≈ √º∂|º|˜fl !˚:ı¤º
’!ı˛||¤<| ˜≈‡|¤œ
|a¬≈:ı˛ |||| Œfl|•!|«œı˛ Œ˜||ı˛n||$ fl|ı˛‡|«|ı˛ ¤«… ¤|˜ ’|¢n˝:º ı|˜v·|
!|ı˛‰||˘< ı˛|¤… aı˛fl|ı˛ aı˛|a|ı˛ ı˛|º˚º:fl ı…ı˝|ı˛ fl:ı˛ =ı˛|:¤… =fl «|¤ı˛|ı˝œ«
-‘º|cº a‘|º flı˛:c n< Œ˜ ~··==ı˛ |«ı|‰:« ı˛|:¤…ı˛ ˜|«≈º∏:fl ·◊º˚˛« › v¸<
|˙¤|˚˛:«ı˛ ˜|¢…:˜ a·˜ı¢˜|« Œıfl|ı˛ a˜a…| a˜|¢|:«ı˛ ’|ª|a |-:˚˛ ı|˜v:·|ı˛
ı‘˝×˜ ˙|ı˛fl-˘ |a|!’|˝◊(=˜) <|ı˛ º!:¤ ˜¢…|ı×:-ı˛ Œˆ|| |flc≈|| ı|$|:<
Œ!:ı˛|c˘ fl|:¤˝◊ !ı˛ı<œ |«ı|‰:«ı˛ ’|:n˝◊ ı˛|¤… |˙:¤|º˚˛:«ı˛ |‰a||:< ·◊=˘<|
’|«|ı˛ -ı˛fl|ı˛ =ı— =˝◊ ’|q √º∂:˚˛|¤:« Œ˚« Œ<« √º∂fl|:ı˛º |˙¤!|<:-ı˛ !c+
’«≈˚|˚˛œ ¤|˜ a˝ ’«…|«… a≈:˚|na≈|ı¢| Œ˚|n|« Œ-›˚˛| <|ı˛ fl|:c ’<…cº ¤¡ı˛œ
˝:˚˛ -“||$:˚˛:c
|fl¶ =ˆ|:ı |˙¤ º|!« fl:ı˛ ˚|- -œ‚fl|˘œ« ·◊º˚˛:«ı˛ !º a≈n˜ flı˛| ˚|˚˛
<|˝:˘ ¤|< |fl∑ -œ‚fl|˘œ« ·◊º˚˛:«ı˛ ˝◊|<˝|:a Œ-‡| Œn:c º¤fl|:˘ ¤«n:ºı˛
=fl|| ’—˙:fl ¤|<ºœfl|ı˛ flı˛:<˝◊ ˝:˚˛:c fl|:¤˝◊ |a¬≈:ı˛ ı˛|¤…aı˛fl|ı˛ ˚|
flı˛:c <| ı˛|:¤…ı˛ <º| Œ-:˙ı˛ -œ‚fl|˘œ« ·◊º˚˛:«ı˛ º|:º˝◊ flı˛| ˝:ªc,=˝◊
-œ‚fl|˘œ« ¤«º|:ºı˛ ˚≈|×·||˝◊ ı˛|¤…aı˛fl|:ı˛ı˛ ˝|:< =fl˜|a ’º ˚| a|˜:« Œı˛:‡
Œ¤|ı˛ fl:ı˛, !≈|˘˙œ ı˘º∂:˚˛|n fl:ı˛ ’|«ªc≈fl n|˜ı|aœ:-ı˛ fl|c Œº:fl ’|< ·◊ıı˛
¤|˜ ’|¢n˝º flı˛|ı˛ fl|˚…a·˜:fl ˚|º|º Œ-›˚˛|ı˛ Œ‰º| flı˛| ˝:ªc |fl¶ =˝◊
-œ‚ fl|˘œ« ¤«º |:º ı˛ ˚≈ |×·|| a|<…˝◊ fl<|| n ˝º:˚|n…, =˝◊ √º∂|a·˚˛ |˚˛ Œ-:˙ı˛ -œ‚ fl|˘œ«
·◊º˚˛«:fl ’|:-| a≈|«|-< flı˛:< !|ı˛| ˚|˚˛ |fl«| ’ºı| = √º∂|a·˚˛| Œ-:˙ı˛ Œıfl|ı˛
a˜a…| a˜|¢|:« fl<|| v˘º∂a” ˝:< !|:ı˛, Œa a•:¬ ’|:˘|‰«| ı| |ı<fl
(Œº∂||º<˚˙| ı|˜!ºœ ’º«œ|<|ı- ’:˙|fl |˜a Œ˚ |ı<:flı˛ ’ı<|ı˛º| fl:ı˛|c:˘«)
a•!”ºˆ|:ı =|$:˚˛ ˚|›˚˛| ˝:˚˛:c ·◊!ı˛¶ =˝◊ ‰ı˛˜ ’:˚||×·fl ’˜|«|ıfl fl|˚a·˜
ı˛|:¤…ı˛ «|«|cº∏:ı˛ı˛ ˜|«≈:º∏ı˛ ˜:¢… Œ˚ |ıı˛! √º∂|<|a·˚˛| a‘|º flı˛:c <|:fl √º∂˙|˜<
flı˛|ı˛ ·◊!|˚˛ |˝:a:ı ı˘| ˝:ªc,˜|«≈º∏ Œºªc|˚˛ ¤|˜ |-:˚˛:c =ı— ¤|˜ ‰|º∏
a·˜˙ ’˘|ˆ¤«fl ˝:˚˛ !$|˚˛ ¤|˜ Œº:fl Œ˚ ’|˚˛ ˝:<| <|ı˛ Œº:fl› <|:-ı˛
’:«fl Œı|˙ ’|˚˛ a‘|ºfl|ı˛œ ’||ºfl › ’«…|«… ’:«fl a≈:˚|na≈|ı¢| Œ-›˚˛| ˝:ªc
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ~:
=‡|:«› =‡« !˚cº !|›˚˛| <º…q|˘ Œº:fl Œ-‡| ˚|:ªc ı˛|:¤…ı˛ !”ı<« a˜ºfl
Œn|ªœı˛ =fl|| ’—:˙ı˛ a˜º« ¢:ı˛ ı˛|‡|ı˛ Œfl|˙˘ |˝:a:ı ı˛|¤…aı˛fl|ı˛ =fl||ı˛
!ı˛ =fl|| |˜º…| ˆ|º∏º fl:ı˛˝◊ ‰:˘:c« † |a¬≈:ı˛ı˛ ’|< ·◊ıı˛| -≈`|<« va˘œ
¤|˜ı˛ ˜||˘fl √º∂||cºfl › Œc||‰|º∏œ, ’˜||˘fl ın|-|ı˛ (˚|:-ı˛ ’|¢fl|—˙˝◊ «|ºˆ≈×·
«˚˛) › Œ¤<˜¤≈ı˛ı˛| ¤|˜ Œº:fl Œ˚|≈fl≈ |«|-< ¤œ|ıfl| ’¤« flı˛:< !|ı˛:<|
·◊ıı˛| fl‘|º∏¤|˜ <|:-ı˛ «”…«<˜ √º∂:˚˛|¤«œ˚˛ ‡|:-…ı˛ Œ˚|≈fl≈ |«|-< a—º|« Œ˚|n|:<|
aı˛fl|:ı˛ı˛ Œ-›˚˛| '!…|:fl¤` ˚|- <|:-ı˛ ¤œı:« Œa˝◊|≈fl≈ |«|-cº ¤œ|ıfl|ı˛ a—º|«
flı˛:< !|ı˛:<| <|˝:˘ ¤|˜ ’|¢n˝:ºı˛ |ı¡:÷ =< Œ¤|ˆ Œfl«, Œfl« ı˛|¤…
aı˛fl|ı˛:fl !≈|˘˙ |-:˚˛ ¤|˜ ’|¢n˝º flı˛:< ˝˚˛, Œfl« √º∂|˚˛ ··-· ˙<|—˙
’|¢n‘˝œ< ¤|˜ı˛ ˜||˘fl ˝˘v«|˜| |-:˚˛ ¤|«|:ªc« Œ˚ <|:-ı˛ ¤|˜ ’|¢n˝º flı˛|
˝:ªc <|:-ı˛ ˝◊ªc|ı˛ |ı¡:÷ =aı √º∂ª ı˛|¤…aı˛fl|ı˛ <º| ’|<:fl|˙˘œ |a|!’|˝◊ (=˜)
Œfl|« ı˛|¤t«|<fl Œfl|˙:˘ a˜|¢|« flı˛:ı Œa||˝◊ Œ-‡|ı˛
’|ı˛ =fl|| q¡;!”º √º∂ª Œfl·◊ Œfl·◊ <≈:˘:c« Œ‡|˘|ı|¤|ı˛ ’º«œ|<:<
|ı|«:˚˛|:n ˝◊ªc≈fl ı…|×·n< !≈“|¤!|< |ı|«:˚˛|:nı˛ ¤«… ¤|˜a:˜< ˚|ı<œ˚˛ ·◊!flı˛º
a—n˝ flı˛:ı ı|¤|ı˛ Œº:fl ˜”:˘…ı˛ |ı|«˜:˚˛ |a¬≈:ı˛ ı| ’«… Œfl|º|› |˙¤º|!«
flı˛|ı˛ ·◊:-…|n |«:< Œn:˘ fl‘º∏fl:-ı˛ fl|c Œº:fl Œ‡|˘|ı|¤|:ı˛ Œa˝◊ ¤|˜ |fl«:<
˝:ıı˛|¤…aı˛fl|:ı˛ı˛ Œfl|:«| ı…|×·n< !≈“|¤!|<:fl ¤|˜ !|˝◊:˚˛ Œ-ı|ı˛ -|˚˛
Œ‡|˘|ı|¤|ı˛ ’º«œ|<ı˛ |«˚˛:˜ı˛ ˜:¢… !:$ «| ı˛|¤… aı˛fl|ı˛ Œfl« = -|˚˛ |«:<
=ˆ|:ı =|n:˚˛ =:˘« Œa˝◊ -œ‚ fl|˘œ« ¤«º |:º ı˛ ˚≈ |×·|| c|$| =:¤:a›
ı˛|¤…aı˛fl|:ı˛ı˛ =˝◊ ’|< ·◊:-…|:nı˛ º!:¤ ’|ı˛ Œfl|:«| ˚≈|×· Œ«˝◊
|fl¶ Œ-:˙ı˛ -œ‚fl|˘œ« ·◊º˚˛« a—a·|cº fl:˚˛fl|| q¡;!”º √º∂ª |«:˚˛ a|˜|«…
˜:«|:˚|n |-:˘˝◊ ı˛|¤…aı˛fl|:ı˛ı˛ ’|!|<n˝º:˚|n… ˚≈|×·||ı˛ ’a|ı˛<| º!º ˝:˚˛
›:o ı˛|:¤… ·◊º˚˛:«ı˛ |‰a|| =‡« |fl ı˛fl˜ Œa a•:¬ ’|< a—:¤:! -≈`‰|ı˛
flº| ı˘| Œ˚:< !|:ı˛
a|ı˛| Œ-:˙ fl‘|º∏:< ı˛a|˚˛«|ˆ|×fl √º∂˚≈|×· a·˜˙ ’«≈·!|-fl ˝:˚˛ !$| › Œa˝◊
a:¬ ·◊·!|-:«ı˛ ·◊!flı˛:ºı˛ -|:˜ı˛ a·˜|n< ı‘|÷ fl‘|º∏:fl a·˜˙ a˜a…| ¤¤ı˛
fl:ı˛ <≈˘:c =˝◊ ı˛|:¤…ı˛ fl‘|º∏› =˝◊ a˜a…| Œº:fl ˜≈×· «˚˛ v:˘ ’|:|ı˛ -˙:fl
ı˛|:¤…ı˛ fl‘|º∏:< ı‘|÷ı˛ ˝|:ı˛ Œ˚ a:cº|º∏¤«fl ·◊º|< Œ-‡| |n:˚˛|c˘ «`:˚˛ı˛ -˙:fl
› <|ı˛ !ı˛ı<œfl|:˘ Œa˝◊ ˝|ı˛ ˚:ºº Œ«:˜ =:a:c a—n|o< |ı!º« › Ÿ:ºı˛
Œ¤|n|:«ı˛ ’ˆ|:ı ’|<˜≈«|v| › a≈- ’|-|˚˛fl|ı˛œ ı||º|¤…fl › ˜˝|¤«œ !≈“|¤ı˛
Œ¤||ı÷ -|!| Œı:$˝◊ ‰:˘:c a|ı˛ ıœ:¤ı˛ ı…ıa|˚˛œ ı¡¤||<fl a—º| › <|:-ı˛
Œ-˙œ =:¤·|:-ı˛ ’«≈ º∂:ı˙ › -|!|, ’«…|«… ı˛|:¤…ı˛ <≈˘«|˚˛ fl˜ ˝:˘›, =
ı˛|:¤…› ı|$|ı˛ ˜≈:‡ |ı!≈˘ a—‡…|˚˛ n|:˜ı˛ ˜|«≈º∏ ’a—n|o< ’|< ¤≈v |˙¤ ı|
º|«˚≈×· fl|¤fl:˜ ¤œ|ıfl| |«ı|˝ flı˛|ı˛ Œ‰º| flı˛:c« fl‘|º∏ |«ˆı˛ Œc|| a—º|˚˛
|«˚≈|×·ı˛ a—‡…| a·˜˙ ı|$:c a—n|o< |˙:¤ı˛ ’:«flq|˘˝◊ ı¬ ˝:˚˛ Œn:c ’ºı|
a˜a…| ¤¤|ı˛< ˝:˚˛ ı:¬ı˛ ’:!¤|˚˛ «:˚˛ı˛ -˙:fl Œ˜|| |«˚≈×· fl˜œı˛ a—‡…|
a—n|o< |˙:¤ |«˚≈×· fl˜œı˛ ’«≈!|< ˙<flı˛| .~ Œº:fl Œ«:˜ =:a:c ˙<flı˛|
-= |˝+≈cº∏|« Œ˜||:aı˛ ˜:<| ı$ a—º|:<› fl˜œ a—‡…| ’:¢fl ˝:˚˛ Œn:c
|ıªı…|¬ ’|cº¤||<fl ’ºˆ|c|ı˛ › |ıªı||º¤… a—º|ı˛ ‰|!|:«| ı||º¤…«œ|< ›
aı˛fl|ı˛œ ı…˚˛˝|:aı˛ |«:-˙ Œc|| |˙¤q|˘:fl › a—fl| ¤¤|ı˛< fl‘|º∏:fl ’|< ı‘˝·
ı¡¤||<fl a—º|q|˘ı˛ a:¬ ’a˜ √º∂|<:˚||n<|ı˛ ˜≈:‡|˜≈|‡ =:« Œv:˘ a—fl|:fl
’|:ı˛| ‚«œˆ”< fl:ı˛ <≈:˘:c
=˝◊ ’ıº|˚˛ Œ-:˙ı˛ ·◊º˚˛:« aı˛fl|ı˛:fl ·◊:-…|n |«:< ˝:˘ |ı!≈˘ a—‡…fl
Œıfl|ı˛ › a—n|o< › ’a—n|o< |˙¤ › ’«…|«… fl|¤fl:˜ |«˚≈×· ˜|«≈º∏, ¤≈v
› √º∂||cºfl ‰|º∏ œ, ¤|˜˝œ« Œ¤<˜¤≈ ı˛, ın |-|ı˛ =fl flº|˚˛ Œ-:˙ı˛ ’|¢fl|—˙ √¤˜¤œ|ı
˜|«≈:º∏ı˛ flº|˝◊ ˆ|ı:< ˝:ı Œa˝◊ ·◊º˚˛:«ı˛ !|ı˛fl¤«|˝◊ |«:< ˝:ı ˚|:< fl:ı˛
|ı!≈˘ ¤˜a•!- › ’«…|«… ∆¤ıa•!- fl|:¤ ˘||n:˚˛ !|ı˛:ı˙n< ˆ|ı˛a|˜…, ¤|˜
› ¤:˘ı˛ a≈ ª≈ ı…ı˝|:ı˛ ı˛ flº| ˜|º|˚˛ Œı˛ :‡ ·◊ !˚≈ ×· √º∂˚≈ |×· n:$ <≈ :˘ a˜ı|˚˛ |ˆ|×:<
·◊·!|-« › a˜ı|˚˛|ˆ|×fl ·◊!flı˛:ºı˛ › !:º…ı˛ Œfl«|:ı‰|ı˛ ı…ıº| n:$ <≈:˘
fl‘|º∏:fl !≈«n|o< flı˛| ˚|˚˛ ’«…|-:fl fl‘|º∏ı˛ a:¬ a¬|< Œı˛:‡ |ı!≈˘ a—‡…fl
n|˜œ« ·◊a‘× ¤˜˙|×· › n|˜œ« a•!-:fl fl|:¤ ˘||n:˚˛ n|˜œ« |˙¤:fl ·◊=œ|ı<
flı˛| ˚|˚˛, =fl˝◊ a:¬ Œ-:˙ı˛ a•!- › √º∂:˚˛|¤:«ı˛ flº| ˜|º|˚˛ Œı˛:‡ √º∂:˚˛|¤:«
|«˚˛|º< |ı:-˙œ !≈“|¤ fl|:¤ ˘||n:˚˛ ¤˜|«ˆı˛ |˙¤ n:$ Œ<|˘| ˚|˚˛ ’|<|ı˛×·
!≈“|¤ ‚« |˙¤q|˘, Œ˚q|˘:< ¤˜ |«:˚˛|:nı˛ a≈:˚|n º|:fl aœ|˜<, Œaq|˘ º|!«
fl:ı˛ |ı!≈˘ a—‡…fl fl˜˝œ« ˜|«≈:º∏ı˛ ¤«… ¤œ|ıfl|ı˛ a—º|« flı˛| ˚|˚˛ «| =˝◊
¢ı˛:ºı˛ |˙¤ n:$ Œ<|˘|ı˛ º!:¤ <‡«˝◊ ˚≈|×· º|:fl ˚‡« =˝◊ |˙¤q|˘ =˜«
√º∂:˚˛|¤«œ˚˛ ˜”˘¢«œ vı… ∆<|ı˛ fl:ı˛ a|˜|nfl |˙¤|˚˛:« › -œ‚fl|˘œ« !|ı˛:º∂|¤:<
√º∂<…¤ › !:ı˛ |¤ fl˜ a—º |:« ˚|ı˛ √º∂ˆ|ı º|:fl |ı˙|˘ |ı!≈ ˘ !|ı˛ ˜|º ’|<v˘«˙œ˘
¤|˜ › ’«…|«… a•!- ı…ı˝|ı˛ fl:ı˛ ’|< a|˜|«… fl˜a—º|« a‘|ºı˛ a≈:˚|n ∆<|ı˛
fl:ı˛ ·◊ª‰|ı:×ı˛ Œ˜||ı˛n||$ |˙¤ ·◊º˚˛:«ı˛ |-fl Œº:fl |ı:˙º∏ Œfl|:«| -œ‚fl|˘œ«
a-ºfl ˆ”|˜fl| !|˘« flı˛:< !|:ı˛ «| !≈“|¤‚« ’<…|¢≈|«fl √º∂˚≈|×·|«ˆı˛ Œˆ|n…!º…
·◊·!|-:«ı˛ |˙¤ n:$ <≈:˘ |flc≈ √º∂|˙|¤< ˜|«≈:º∏ı˛ fl˜a—º|« ˝:˘› a|˜|nflˆ|:ı
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ·. ·~
|«•|ı× ˜|«≈:º∏ı˛ a·˚˛¤˜<|˚˛ |ı˙|˘ ı‘|÷ ‚||:«| ası «˚˛ v:˘ =˝◊ |˙¤q|˘
˝:ı ˜”˘< |ı:-˙œ !≈“|¤, √º∂˚≈|×·, ·◊!flı˛º |«ˆı˛ |flc≈ ·◊ª‰|ı:×ı˛ ¤«… ’ºı|
|ı:-:˙ı˛ ı|¤|:ı˛ı˛ ¤«… !º… ·◊·!|-:«ı˛ Œ¤a, a˜n Œ-:˙ı˛ ·◊º˚˛:« ˚|ı˛ √º∂ˆ|ı
º|fl:ı ’¤˝◊ ’«…|-:fl Œ˚aı Œ¤:a › Œ˚ !|ı˛˜|:º =˝◊ |˙¤q|˘ Œ-˙œ˚˛ ¤≈v
|˙¤q|˘ı˛ a:¬ √º∂|<:˚||n<|˚˛ ’|a:ı Œa˝◊ !|ı˛˜|:º ¤≈v |˙¤q|˘ |ı˘≈« ˝:˚˛
Œıfl|ı˛:;ı˛ ı‘|÷ ‚||:«|ı˛ as|ı«| Œ-‡| Œ-:ı
’º|-˙ ˙<|ªœ:< ˝◊—˘…:oı˛ ˜< |ı:ªı˛ √º∂º˜ !≈“|¤ı|-œ Œ-˙|| Œ˚ˆ|:ı v¸<
|˙¤|˚˛« √º∂|a·˚˛|˚˛ |ı˙|˘ a—‡…|˚˛ ¤≈v|˙¤ › fl‘|º∏:< ˚≈×· ˜|«≈º∏:fl <|:-ı˛ !”ı<«
¤œ|ıfl| Œº:fl ·◊:ªc- fl:ı˛ |˙¤|˚˛« › a|˜|nfl ·◊º˚˛:« |ı!≈˘ n|< a4 |ı˛ flı˛:<
Œ!:ı˛|c˘, =fl|ı—˙ ˙<|ªœ:< |ıª|˚˛:«ı˛ ˚≈:n ˆ|ı˛:<ı˛ ˜< Œ-:˙ı˛ !:¤ <|ı˛
!≈«ı˛|ı‘|× ası «˚˛ =ı˛ fl|ı˛º ˝◊—˘…|o a|ı˛| !‘|ºıœ:< fi!|«:ı|˙fl ˙|a«
|ıcº∏|ı˛ fl:ı˛ |ı«| √º∂|<:˚||n<|˚˛ a≈|ı¢|¤«fl ˜”˘… ’«≈!|< ı¤|˚˛ Œı˛:‡ =fl|-:fl
fl“|‰|˜|˘ a—n˝, ’«…|-:fl !:º…ı˛ ı|¤|ı˛ a≈|«|-< fl:ı˛ |ı!≈˘ ·◊a‘× ’|˝ı˛º
flı˛:< a¤˜ ˝:˚˛|c:˘| ’«…|-:fl ¤œ|ıfl| Œº:fl ·◊:ªc- ˝:˚˛ ˚|›˚˛| |ı!≈˘
a—‡…fl ˜|«≈º∏:fl a·˜a•aa|ı˛º˙œ˘ !≈“|¤ı|:-ı˛ º|:º ı…ı˝|ı˛ flı˛:< Œ!:ı˛|c˘
ˆ|ı˛:<ı˛ ˜< Œ˚aı a˜a…|¤¤ı˛ fl‘|º∏ › ¤≈v|˙¤|«ˆı˛ Œ-:˙ |ı:ªı˛ ı‘˝×˜
ı¡¤||<fl a—º|q|˘ <|:-ı˛ !:º…ı˛ ı|¤|ı˛ › a•!:-ı˛ ›!ı˛ ’|¢fl|ı˛ |ıcº∏|:ı˛ı˛
¤«… ·◊-…< Œa‡|:« =fl˝◊ √º∂|a·˚˛|˚˛ |˙¤|˚˛« flı˛|ı˛ |‰cº| Œ«˝|<˝◊ ı|<≈˘<|
!|-˜ı:¬ı˛ ˜≈‡…˜ºœı˛ -œ‚fl|˘œ« ·◊º˚˛:«ı˛ ˚≈|×·||ı˛ |ˆ|×:< ˚|- =˝◊aı
√º∂ª |«:˚˛ nˆœı˛ ’«≈ a¬|«, ’|:˘|‰«| › |ı<:flı˛ ˜|¢…:˜ |a÷|cº Œ«›˚˛|ı˛ Œfl|:«|
Œ‰º| º|fl:<| <|˝:˘ <“|ı˛ ·◊º˚˛« a—a·|cº ·◊:an ˚º|˚º ˜˚|-| Œ!:<| ¤|«|
˚|˚˛ |a¬≈:ı˛ı˛ ¤|˜ ı…ı˝|:ı˛ı˛ Œfl|:«| ˜|«|‰a ı˛|¤… aı˛fl|:ı˛ı˛ ˝|:< Œ«˝◊, =˝◊
√º∂fl:¤ fl<¤« -||ı˛vaœ˜|ı˛ |«:‰ı˛ ˜|«≈º∏ ¤|<ncº∏ ˝:ı«, fl< ˜|«≈º∏ √º∂<…¤ ı|
!:ı˛|¤ fl|¤ ˝|ı˛|:ı« ’ºı| fl<¤« ˜|«≈:º∏ı˛ fl˜a—º|« ˝:ı › =˝◊ fl˜a—º|:«
|fl ˜¤≈ı˛œ ˝:ı, |fl ¢ı˛:ºı˛ -¤<| -ı˛fl|ı˛ ˝:ı <|ı˛ Œfl|« |˝:aı˝◊ ı˛|¤…
aı˛fl|:ı˛ı˛ Œ«˝◊ '·◊º˚˛:« ’|n˝œ` ı˛|¤…aı˛fl|:ı˛ı˛ ·◊º˚˛«a—a·|cº |ıº∏˚˛q|˘ı˛ ›!ı˛
’|a:˘ Œfl|« |‰cº|˝◊ Œ«˝◊, Œ˚ |‰cº| ’|:c <| ˝˘ a—n|o< |˙:¤ |«˚≈|×·ı˛
a·˜˝|a › |˙|¤< Œıfl|:ı˛ı˛ a—‡…|ı˛ a·˜ı‘|÷ı˛ !|ı˛:º∂|¤:<, ˙˝:ı˛ı˛ ˜¢…|ı×:fl
’¤ a˜:˚˛ı˛ ¤«…, ·◊º˚˛« › ‰|flı˛œı˛, acº∏|˚˛ Œ˜||ı˛n||$ ‰$| › ’|ı˛› «|«|
√º∂:˜|- ·◊ !flı˛ :ºı˛ º n ı˛ |:¤…ı˛ º º Œ-|‡:˚˛ !ı˛ ı<œ |«ı |‰:« ˙˝:ı˛ ı˛ Œˆ|| a≈ |«|-<
flı˛|
’¢…| !fl , ’º«œ|< |ıˆ|n, |ıªˆ|ı˛<œ |ıª|ı-…|˘˚˛
|a¬≈ı˛ † |fl:aı˛ ’˙|« a—:fl<∑
a≈:-º·| ‰a·ı<œ
|a¬≈:ı˛ı˛ ‚|«| √º∂|˚˛ aı|ı˛˝◊ ¤|«| ’|˜ı˛| Œflı˘ =ı˛ fl:˚˛fl|| |-fl <≈:˘ ¢ı˛ı
’ºt«|<fl, ı˛|¤t«|<fl › ’|˝◊« a—a·|cº |flc≈ √º∂:ªı˛ ·◊!ı˛ ’|:˘|fl!|< flı˛|ı˛
Œ‰º| flı˛ı ı˘| ı|¡˘…, =‡|:« ˚| Œ˘‡| ˝:ı <| a|˜|nfl |‰:aı˛ ’—˙ ˜|a
Œfl|« |a¬≈ı˛∑
!|-˜ı:¬ı˛ ı|˜v·| aı˛fl|ı˛ -≈`|| flº| ı|ı˛ ı|ı˛ ı˘:c =ı— ‡≈ı Œ¤|ı˛ |-:˚˛
ı˘:c flº|q|˘ Œ˚ ‡≈ı ’a<…, <|› «˚˛ √º∂º˜<, fl‘|º∏ n|˜ı|aœ:-ı˛ =fl ı$
’—˙:fl˝◊ ’|ı˛ ‡|˝◊:˚˛ !|ı˛:˚˛ ı˛|‡:< !|ı˛:c «| <|:-ı˛ fl˜a—º|:«ı˛ |ıfl¤
ı…ıº| -ı˛fl|ı˛ |a<œ˚˛<, ’cº< «ı:˝◊:˚˛ı˛ -˙fl Œº:fl |ıª|˚˛« › ’«…|«… fl|ı˛:º
fl‘|º∏ ’|ı˛ Œ<˜« ˘|ˆ¤«fl «˚˛ ’¬™ Œº:fl ˜˝|ı˛|º, ˆ|ı˛:<ı˛ ˙º∏… ˆ|c|ı˛ !|¢|ı
Œº:fl -||¤ º|<…, aıa fl‘º∏flı˛| ’ºt«|<fl ‰|:!ı˛ -¡« ’|+˝<…| flı˛:c ·◊!˚≈×·,
=˜«|fl ’«≈!˚≈×· ˜”˘… |-:˚˛ Œfl·◊ ˚|- ‹ ¤|˜ |fl:« Œ«˚˛, <|˝:˘ <|ı˛| Œı“:‰
˚|:ı <|˝:˘ |a¬≈:ı˛ı˛ ¤|˜ |-:< Œ-|º∏ |fl:aı˛∑
=ı˛ ·◊×:ı˛ ı˘| ˚|˚˛, ˝|:<ı˛ !“|‰|| ’|„≈˘ a˜|« «˚˛ fl‘|º∏ı˛ a˜a…| ‡≈ı˝◊
a<… ˝:˘› aı Œ¤:a ’ıº| |ofl a˜|« «˚˛ |a¬≈ı˛ ·◊ıı˛, ı¡va˘œ ¤|˜
Œa‡|«fl|ı˛ ‰|º∏œı˛| -≈`=fl |ı:‚ ¤|˜ı˛ ˜||˘fl ˝:˘› Œ˜|||˜≈|| ºªc˘ =fl
!˚:ı¤:flı˛ ˆ|º∏|˚˛†
fl|«| fl≈cºœ ’|ı˛ ¤≈˘|fl˚˛| «-œı˛ ¤˘, |·|ˆ|aı˛ ¤˘|¢|:ı˛ı˛ c|$|
¤:˘ √º∂|˚˛˝◊ ı«…| ˝< |a¬≈:ı˛ı˛ Œı|˙ı˛ˆ|n =˘|fl|˚˛ |«•-|:˜|-ı˛
√º∂fl:¤ı˛ ’¢œ« |‚˚˛|fl≈cºœ ’ıı||˝fl| √º∂fl:¤ı˛ fl|¤ n< ~- ıc:ı˛
˝:˚˛:c ˜|a ’:¢fl|| <|:<˝◊ ı«…|ı˛ √º∂:fl|! ’:«fl fl˜ |a¬≈ı˛ |-:˚˛
ı| |a¬≈:ı˛ı˛ !|˙ |-:˚˛˝◊ a|ı˛| ˆ|ı˛:< c≈:| Œn:c |<«|<«|| «…|˙«|˘
˝|˝◊›:˚˛ -;.· |fl:˘||˜||:ı˛ı˛ ˜:¢… ı˛:˚˛:c -|¤ºı:¬ı˛ -≈:|| ı‘˝×˜
!|˝◊fl|ı˛œ a|÷ › v:˘ı˛ ı|¤|ı˛Œı|ı|¤|ı˛ ’|ı˛ Œ˙›$|v≈|˘ı˛ ˝||
ı«…|ı˛ √º∂:fl|! ‡||«fl|| fl˜|:< =‡|«fl|ı˛ ·◊ıı˛ Œ-|’“|˙˘| ˜|||
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ··
’|ı˛ ˜|«≈:º∏ı˛ ¤:˜ı˛ Œ˜˘ı¬:« fl‘º∏:flı˛| ‰|º∏ı|:a |flc≈|| ˘|:ˆı˛ ˜≈‡
Œ-‡|c:˘« ¢|«!|| c|$|› =‡|«fl|ı˛ √º∂¢|« ’ºflı˛œ va˘ ’|˘≈
’|ı˛ ˙|fla|÷
(.)
ı¡<, |a¬≈:ı˛ı˛ ’|˘≈ |ı‡…|< a|ı˛| !|-˜ı:¬ =ı— ’«… ı˛|:¤…› <| |ı|a·
˝˚˛ <|c|$| ¤|˜:< fl‘º∏flı˛| ˚:ºº |ı|«:˚˛|n fl:ı˛:c«, ||fl| Œª:˘:c«, Œ˚ ¤|˜
||||:-ı˛ ¤«… -‡˘ flı˛| ˝:˚˛:c, <|ı˛ ˜:¢… ’|:c ·«|| ’nˆœı˛ «˘fl”! <|ı˛
˜:¢… ~-|| fl‘º∏flı˛| ı|a:˚˛:c« |«:¤ı˛ ||fl|˚˛ <|c|$| ’|:c nˆœı˛ |<«|| «˘fl”!
’ı‘|ºı˛ ˜ı˛q:˜ ¤≈˘|fl˚˛| ’|ı˛ fl≈cºœ «-œ Œº:fl |·|ˆ|a, Damodore Valley
Corporation=ı˛ |v·|ı˛ fl…|«|˘q|˘ ¤:˘ı˛ Œ¤|n|« Œ-˚˛ = ı˛fl˜ ¤|˜ Œv:˘
Œ˚:< ‰|º∏œı˛| º|ˆ||ıflˆ|:ı˝◊ ı˛||¤ ˝:ı« «| Œ˚ aı ın|-|ı˛fl‘|º∏˜¤≈ı˛ =˝◊
¤|˜ı˛ ˜|¢…:˜ ¤œ|ıfl| ·◊!|¤« fl:ı˛, <|ı˛|› |«:¤:-ı˛ ¡|¤:ı˛|¤n|ı˛ ı¤|˚˛ ı˛|‡:<
˜|:o Œ«:˜ !$:ı |ı:˙º fl:ı˛ |ıfl¤ Œ˚‡|:« ‡≈ı |«|-< ı| ’|flº∏ºœ˚˛ «˚˛
Œa √º∂a:¬ !:ı˛ ’|a|c
Œı:c Œı:c ı˛|:¤…ı˛ Œaı˛| fl‘|º∏ ¤|˜ı˛ ˜:¢… √º∂|˚˛ ˝|¤|ı˛ =fl:ı˛ı˛ ’—˙ Œ-›˚˛|ı˛
fl|ı˛º |fl∑ ||||ı˛| ‰|˝◊:c«, ’«… Œfl|:«| ¤|˜ |«:< <“|ı˛| ı˛||¤ ««, ˙< Œ˜:«
«| |«:˘ Œn“|a| fl:ı˛ ’«… Œfl|:«| ı˛|:¤… ‰:˘ ˚|:ı«, =˜« ˚≈|×· ‡≈ı a¬< «˚˛
√º∂º˜ flº|, |a¬≈:ı˛ı˛ ¤|˜ ı˛|¤… aı˛fl|ı˛˝◊ |||| Œfl|•!||«ı˛ √º∂|<|«|¢:-ı˛ Œ-‡:<
|«:˚˛ Œn:c« |||| |«-˚˛ q«‰ı˛ !||o:˚˛ ’ºı| |ı˜|« Œº:fl '=˚˛||ı˛:˚˛˘ a|:ˆ`
fl:ı˛ ¤|˜ a•:¬ ›˚˛||flı˝|˘ ˝«|« fl|:¤˝◊ ı˛|¤… aı˛fl|ı˛ Œn|$| Œº:fl˝◊ |ofl
fl:ı˛|c:˘«, |||| ‰|˝◊:˘ ‹ ¤|˜ <|:-ı˛ ˝|:< <≈:˘ Œ-:ı« <|c|$| Œfl|:«|
¢«fl≈:ıı˛ ˚| ‰|˝◊:ı«, <|˝◊ |-:< ˝:ı, = Œfl˜« flº|
’|:ı˛fl|| √º∂ª ˝:ªc |˙¤ º|!:«ı˛ «|:˜ !≈“|¤!|<:-ı˛ Blackmail-
ing Tactics ı¬ flı˛| √º∂:˚˛|¤«, «| ˝:˘ √√º∂|<:˚||n<|ı˛ ı|¤|:ı˛
ı˛|¤…q|˘:fl !≈“|¤ ’|flº∏:ºı˛ √º∂|<:˚||n<|˚˛ Œ«:˜ Œ˙º∏ !˚cº Œ-›˚˛|:˘
|!o Œo:fl ˚|:ı˚|ı˛ !|ı˛º|˜ ˝:ı Œ˙|‰«œ˚˛ ’|ı˛ √º∂|<|| |˙¤º|!:«ı˛
˙<|ı˘œ a≈º ˝›˚˛| √º∂:˚˛|¤« ˚|:< ¤«nº =˝◊ a•!:fl a|ofl ¢|ı˛º|
n˝º flı˛:< !|:ı˛
~
=flº| ı:˘:c« Œfl|:«| <‘º˜”˘ Œ«<| ı| «fl˙|˘!ºœ «˚˛ =˝◊ |«ı:¬ı˛ Œ˘‡fl,
a≈:fl|˜˘ Œa« |a|!=˜=ı˛ ¤|˜fl fl˜œ a—no:«ı˛ =fl √º∂ıœº › √º∂¢|« Œ«<|
¤|˜fl ’|:+|˘:«ı˛ =fl ‹|<˝||afl › <||×fl <“|ı˛ flº| ’cº< |a|!=˜=ı˛
Œ˙|«| ·◊|‰< ˙<|ı˘œ a—a·|cº ºªc<| ‡≈ı˝◊ ¤¡ı˛œ ı¡ ı<˜|:« ’|ı˛ || ’|˝◊
(Right to Information) ’|˝◊ « ’«≈ a|:ı˛ a|¢|ı˛ º ˜|«≈ :º∏ı˛ ’|¢fl|ı˛ ’|:c, √º∂:˚˛ |¤«œ˚˛
aı <º… ¤|«|ı˛ !≈“|¤!|<:-ı˛ a:¬ aı˛fl|:ı˛ı˛ ‰≈|×· Œn|!« ˝:ı˝◊ ı| Œfl«∑
'Œ|™· |a:a·|` |«:˚˛ ˜ºœı˛| ˚| ı˘:c«, <| ˝|a…flı˛ <:ı |fl ''·|˘ Œ˜ fl≈c fl|˘|
˝…|˚˛∑`` ‰≈|×· =‡:«| 'v|˝◊«|˘|˝◊¤` flı˛| ˝˚˛|« = ˚≈|×·› ‡≈ı n˝º:˚|n… ˜:« ˝˚˛
«| <|˝:˘ ’|:nˆ|:n =< fl|c flı˛| ˝˘ Œfl«∑ = Œ˚« ı˛|˜ «| ¤º|:<
ı˛|˜|˚˛º
˝◊—|ı˛|¤:< =fl|| flº| ’|:c, -≈`¤« =fl Œ‡˘| Œ‡˘:< !|:ı˛ ı˛<« |||| ˚|-
·◊×ı˛|4 :˘ı˛ ¤≈¤≈ Œ-|‡:˚˛ ’|˜|:-ı˛ ˆ˚˛ !|›˚˛|:< ‰|«, ’|˜ı˛| |fl ’«…|«…
|˙¤!|<:-ı˛ a:¬ ’|:˘|‰«| flı˛:< !||ı˛ «| ||||ı˛ aı -||ı Œ˜:« «| |«:˘
-≈|«˚˛|ı˛ <|ı· !≈“|¤ı˛ ˜||˘fl, |˙¤!|< fl!|˘ ‰|!$|:ı« !|-˜ı:¬ ’|ı˛ !-|!º
flı˛:ı« «|, =˜«|| «|› ˝:< !|:ı˛ |||| Œ<| |«:¤˝◊ ’|ˆ:˚|:nı˛ ’|„≈˘ <≈ :˘:c«
|flc≈ √º∂|<a¬œ Œn|ªœı˛ |-:fl ’ı˙… «|˜ «| fl:ı˛ =ı˛|˝◊ «| |fl ¤|˜ ’|¢n˝º
|ı:ı˛|¢œ ’|:+|˘:«ı˛ |!c:« ˚|- a|<…˝◊ <|˝◊ ˝˚˛ <:ı ı|˜v·| aı˛fl|:ı˛ı˛
a|˜:« -ı˛ flº∏|fl|º∏ flı˛|ı˛ =fl|| a≈:˚|n ’|:c Œa a•:¬ <“|ı˛| a:‰<«
|ı|«˜:˚˛ ı| |ıfl:¤ ¤|˜ ˝|ı˛|:«|ı˛ -˘ flœ !|:ı∑
ı|˜v ·| ı|ı˛ı|ı˛ ı:˘ ’|a:c, ¤|˜ ’|¢n ˝º aı Œ!:˚˛|cı˛ Œ-:˙ı˛ -ı˛¤|
‡≈:˘ Œ-:ı ’|ı˜‘º∏…fl|ı˛œ |ı:ı˛|¢œ:-ı˛ ¤«…˝◊ <| ˝:< !|ı˛:c «|, |!|c:˚˛ ˚|:ªc
= ı…|!|:ı˛ ˜ºœ Œı˛=|fl Œ˜|-|ı˛ flº| ºı˛º:˚|n… º|¢œ«ˆ|:ı ‰|º∏œı˛| ¤|˜ Œc:$
|-:˘ |a¬≈:ı˛ «<≈« ı˛|cº∏|, |ı-≈…:<ı˛ ˘|˝◊«, º≈˘ aı ˝:ı -≈`|| √º∂ª Œº:fl ˚|˚˛
√º∂º˜ flº|, ¡|¤:ı˛|¤n|ı˛ ı¬ ˝:˘ Œ˘|:fl |ı-≈…:<ı˛ |ı˘ |flˆ|:ı Œ˜||:ı
Œc:˘:˜:˚˛:-ı˛ º≈:˘ !|o|:ı Œfl|« !˚˛a|˚˛ |a<œ˚˛<, =< a˝:¤ ˚|- =aı ˆ|˘
|¤|«a Œ-›˚˛| ˚|˚˛, <:ı =<|-« |-:< ı|¢| |fl |c˘∑ <:ı |fl ›a:ıı˛ ||fl|
!|›˚˛| ˚|:ı ||||ı˛ fl|c Œº:fl, flı˛ ı|ı- ı| ¤|˜ |˘:¤ı˛ ı|ı-∑ |fl¶ ‰≈|×·ı˛
˙< Œ<| √º∂fl|:˙… ¤|«|:«| ˝:ªc «| ’|ı˛ Œ˚ı˛fl˜ c|$ ı| 'fl«:a˙:«`ı˛ flº|
Œ˙|«| ˚|:ªc, <|:< ¤|˜ı˛ ı-:˘ ı| fl:ı˛ı˛ ‡|:< › √º∂fl¤ Œº:fl aı˛fl|ı˛ |ı:˙º∏
|flc≈ !|:ı« ı:˘ ˜:« ˝˚˛ «| ıı˛— ‚ı˛ Œº:fl ||fl| |-:< ˝:< !|:ı˛ fl|:¤˝◊
ı˛|cº∏|, ¤|˜, º≈˘ ˝◊<…||- ’|fl|˙fl≈a≈˜ ˜|a
ı|˜v·| aı˛fl|ı˛ -||ı fl:ı˛:c«, ¤|˜ı˛ ı-:˘ ˚| ||fl| !|›˚˛| ˚|:ı, ı…|:¬
ı˛|‡:˘ <|ı˛ ˜||afl a≈- (interest) ‰|:º∏ı˛ ·◊!|¤:«ı˛ Œ‰:˚˛ Œı|˙ ı˝◊ fl˜ ˝:ı «|
= |ıº∏:˚˛› a≈:fl|˜˘ Œa:«ı˛ ˜cºı… Œ˙|«| ˚|fl †
Œ-:˙ı˛ ’º«œ|< =< ’|ºı˛ Œ˚ ı…|¬, Œ!|× ’|v:aı˛ a≈- Œfl|:«|
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ·« ·=
a˜˚˛˝◊ |ºı˛ º|:fl «| !”:ı Œ˚‡|:« .~;.· ˙<|—˙ a≈- ’|¤ <|
Œ«:˜ -;- ˙<|—˙ ˝:˚˛:c
’|n|˜œ |-:« <| ’|ı˛› Œ«:˜ Œ˚:< !|:ı˛ a·˜|n< ˜”˘…ı‘|÷ı˛ v:˘
‹ a≈:-ı˛ ı|cº∏ı ˜”˘…› fl:˜ ˚|:ı
·
ı˘| Œ˚:< !|:ı˛ fl‘|º∏:< |fl ’|«-˚˛<| Œ«˝◊∑ ’|:c va:˘ı˛ -|˜ ı|$:<
fl˜:< !|:ı˛ |fl¶ «<≈« =˝◊ ’|«-˚˛<| ˝:ı aı˛fl|:ı˛ı˛ ‰||!:˚˛ Œ-›˚˛|
ı|¤|ı˛ -:ı˛ı˛ Œ‰:˚˛ Œı|˙ -|˜ |-:˚˛ aı˛fl|ı˛ Œ˚ ˜˝|«≈ˆı<|˚˛ nı flı˛:c«, <|
|«:˚˛› a:+˝ ’|:c √º∂fl‘< ˜”˘… ı…|!|ı˛|| |fl∑
¤|˜ı˛ ı|¤|ı˛ -|˜ a‰ı˛|‰ı˛ ¤|˜ı˛ «|ºˆ≈×· ˝cº∏|cºı˛ ˜”:˘…ı˛ ›!:ı˛
º|:fl|ı:˙º∏< ı$ ˙˝:ı˛ı˛ ’|:˙!|:˙ Œ˚‡|:« !|ı˛fl|o|:˜| ·◊º<
˝ı|ı˛ Œ¤|ı˛|:˘| as|ı«| ’|:c, Œa‡|:« =|| √º∂|˚˛˙˝◊ ‚:| º|:fl
aı˛fl|ı˛ '’|¢n˝º` flı˛:˘ ¤|˜ı˛ ı|¤|ı˛ ˜”˘… fl‡«˝◊ ˜||˘fl:fl Œ-›˚˛|
˚|˚˛ «| ’|˝◊:« ˚|- 'ı|¤|ı˛ ˜”˘…` flº||| Œ˘‡| º|:fl <ı≈› «|,
Œfl««| ¤|˜ı˛ |˘|‡< -|˜ ˚| ’|:c, ı˛|:ºı˛ fl|:c Œa||˝◊ <|ı˛ ı|¤|ı˛
-|˜
(-)
¢ı˛| ˚|fl ’ıº| =˝◊ ı˛fl˜ Œfl|:«| |¤|«:aı˛ √º∂fl‘< ı|¤|ı˛ -ı˛ -˙ ||fl|
'Œ˘:ı˘` ˘|n|:«| ı˛:˚˛:c !“|‰ ||fl| =fl¤« a|< ||fl|˚˛ |¤|«a|| |fl:« <|ı˛
√º∂|×·« ˜||˘fl:fl ı˘:c, 'Œ<|˜|:fl ı|¤|ı˛ -:ı˛ı˛ Œ‰:˚˛ Œªı˛ Œı|˙ |-˘|˜ Œ<|˜|ı˛
·◊|‰<, ’|˜|ı˛ Œfl«| Œn|˘|˜ ˝:˚˛ º|fl|`
<|ı˛!ı˛ fl˜a—º|:«ı˛ √º∂ª aı˛fl|ı˛ !¤ Œº:fl -||ı flı˛| ˝:ªc, =˝◊ √º∂fl:¤ı˛
-¡« √º∂<…¤ˆ|:ı ~··· ¤:«ı˛ › !:ı˛|¤ˆ|:ı ˝|¤|ı˛ -:˙:flı˛ fl˜a—º|« ˝:ı
=˝◊ ’|˙|ı|-œ ı×·ı… a•:¬ ˚:ºº a:+:˝ı˛ fl|ı˛º ’|:c Œ˜||ı˛ |˙¤ ˚:ºº !≈“|¤
|«|ı$ ||||:-ı˛ ’«…|«… fl|ı˛‡|«|:<› ˝◊—|ı˛|¤:< ˚|:fl ı:˘ lean and mean
ı…ıº| ‰|˘≈ flı˛| ˝:ªc fl˜a—º|« Œa‡|:« aı:‰:˚˛ q¡;!”º ı…|!|ı˛ «˚˛ <|c|$|
aı||˝◊ ˝|›˚˛|˚˛ ˆ|a| flº| ˚|:-ı˛ ¤|˜ Œ«›˚˛| ˝:ªc, <|:-ı˛ fl|:ı˛|:fl |˘:‡ !:$
fl|:¤ı˛ √º∂|<¤¸|< Œ-›˚˛| ˝˚˛|«
fl|¤˝◊ ı| |fl ¢ı˛:«ı˛∑ |ı«˚˛ Œfl|„|ı˛ |flc≈|-« ’|:n ı:˘|c:˘«, ˚|:-ı˛ ¤|˜
Œ«›˚˛| ˝:ı, <|ı˛| «<≈« ·◊!«nı˛œ:<, ı¡<˘ ı||$:< ˜||˘, -|:ı˛|˚˛|«, !|ı˛‰||ı˛fl|
˝◊<…||-ı˛ fl|¤ Œ!:< !|:ı˛ = flº| |‚:ı˛ ∆˝t‰ ·◊o:˘ |<|« -||ı fl:ı˛« ˆ≈˘
Œı|«|ı≈|« ˝:˚˛|c˘ |fl¶ a•a|< |a.|!.=˜.=ı˛ =fl √º∂|<|«|¢ =˝◊ı˛fl˜ ı×·ı…
Œı˛:‡:c« †
’|fl|˙‰≈•œ ’…|!||:˜·|q|˘ |«|˜< ˝˚˛ Œıaı˛fl||ı˛ !≈“|¤ |ı|«:˚˛|:nı˛
˜|¢…:˜ q¢≈˜|a ·◊ª‰|ı× ˜|«≈:º∏ı˛ ¤«… |fl¶ =|| ’ºœfl|ı˛ flı˛|ı˛
·◊!|˚˛ Œ«˝◊ Œ˚ =˝◊ ¢ı˛:«ı˛ |«˜|ºfl|:˚ ı¡ |«˜|º ¤|˜fl:-ı˛ fl˜a—º|«
˝˚˛ Œı˙ |flc≈|-:«ı˛ ¤«… ’|ı|ı˛ |«˜|ºfl|˚ Œ˙º∏ ˝:˘ ’|ı|a:« Œı˙
|flc≈ Œ˘|fl «|«| fl|¤ !|˚˛ -|:ı˛|˚˛|« ˘|:n ¤:˘ı˛ !|•! ‰|˘|ı|ı˛
¤«…, ’…|!||:˜·| ‰;ı˛ !|ı˛º|ı˛ ı˛|‡|ı˛ ¤«…, ˝◊:˘fl||™:flı˛ fl|¤, fl|:oı˛
fl|¤, Œ˜ı˛|˜|<, º≠||•—=ı˛ fl|:¤ı˛ ¤«… Œı˙ |flc≈ Œ˘|fl ˘|:n ı˛|º|
=ı— ’«…|«… !|ı˛:aı|ı˛ ¤«… ’…|!|| :˜:·|ı˛ √º∂|<|| ’|ı||afl !|ı˛ı|:ı˛˝◊
n|˝º… fl˜œ ˘|:n
(«)
˜cºı… |«:ºa|˚˛¤«œ˚˛ ·◊:ªc- ˝›˚˛| ˜|«≈º∏ı˛| ˝:ı -|:ı˛|˚˛|«, ‰;:ı˛ı˛ «|$≥-|ı˛
'n|˝…º fl˜œ` ’º|· 'fl|:¤ı˛ Œ˘|fl` aı˛fl|ı˛ ’…|!||:˜·| ˝|·◊a ı| ·◊!«nı˛
aı˛|a|ı˛ «| ı|«|:˘› ˜|«≈º∏¤« ·◊:ªc- fl:ı˛ √º∂:˜|||ı˛:-ı˛ ˝|:< ¤|˜ <≈:˘ Œ-›˚˛|ı˛
’º∂œ|<flı˛ fl|¤|≈fl≈ fl:ı˛« ı˛|¤|ı˛˝|| ı| ‰“|-˜|ºı˛ ’|ˆ=<| a≈‡flı˛ «˚˛
Œfl« ||||:-ı˛ √º∂|˚˛ ˝|¤|ı˛ =flı˛ ¤|˜ Œ-›˚˛| ˝˘∑ !≈:«:< ||||:-ı˛ Œ˜||ı˛
Œfl|•!||«, qı˛n“|›:˚˛ ˝o|, a≈¤≈|fl, ’:«fl fl˜ ¤|˜:< ‰|˘|˚˛ !|-˜ı:¬
|˝+:˜||ı˛ =ı˛ Œ‰:˚˛ fl˜ ¤|˜ |«:˚˛, <|› aı|| ı…ı˝|ı˛ flı˛:< !|:ı˛|« ||||
√º∂fl:¤ı˛ |ıº∏˚˛ ’:«fl ı$ ı$ flº| ı˘| ˝:ªc 'a|˜|nfl ˝◊º!|< fl|ı˛‡|«|`,
a˝|˚˛fl |˙¤ ˝◊<…||- |fl¶ Œfl|«‡|:« fl<|| ¤|˜ |«:˚˛ |fl flı˛| ˝:ı, <|ı˛ Œfl|:«|
|ıcº∏||ı˛< |˝:aı Œ˜:˘|« !:$ !|›˚˛| Œ‰|÷ ’|«| ¤|˜ı˛ =fl ı$ ’—˙ |«:˚˛
«<≈« ˜||˘flı˛| v||fl|ı||¤ Œ‡˘:ı, =˜« as|ı«| ·◊|$:˚˛ Œ-›˚˛| ˚|˚˛ «|
‡|-… |«ı˛|!×|∑
= √º∂ª|| ı|˜v·| aı˛fl|ı˛ =:flı|:ı˛˝◊ ·◊|$:˚˛ |-:˚˛:c« |ıª|˚˛:«ı˛ ˚≈:n aı|flc≈
’|˜-||« flı˛| ˚|˚˛ ·◊º< !≈“|¤ı|-œ Œ-˙q|˘:< ˜|a -≈˝◊ Œº:fl ‰|ı˛!“|‰ ˙<|—˙
˜|«≈º∏ fl‘|º∏fl|:¤ |«˚≈×· Œa‡|:«› Œ˘|fl «| Œ‡:˚˛ ˜ı˛:c «| a•!”º ’«… ’ıº|ı˛
a:¬ <≈˘«| «| flı˛|˝◊ ˆ|˘ ˚|-› !|-:˜› fl‘|º∏, ‡|-… |«ı˛|!×|, !|ı˛:ı˙
a•:¬ ˚:ºº |‰cº| flı˛| ˝˚˛ !|-˜ı:¬ı˛ flº|˝◊ ¢ı˛| ˚|fl
!|-˜ı¬ aı˛ fl|:ı˛ı˛ ı≈ …:ı˛ | ’v ’…|º≠|:˚˛· ˝◊ fl«|˜flaƒ › ×…|||a||flaƒ
=ı˛ Œ-›˚˛ | aı:˙º∏ <º… Œº:fl Œ-‡| ˚|˚˛ ~··.~··- a|:˘
!|-˜ı:¬ <c≈˘¤|<œ˚˛ Œ˚ ‡|-…˙a… !|›˚˛| ˚|˚˛ <|ı˛ !|ı˛˜|º ıc:ı˛
˜|º||!c≈ .-- Œfl|¤ º≠…||«— fl|˜˙:«ı˛ ˜:< =fl¤« ˜|«≈ º∏:fl a≈ ºˆ|:ı
Œı“:‰ Œº:fl fl|¤fl˜ flı˛:< ˝:˘ <|ı˛ ıc:ı˛ .:· Œfl|¤ ‡|-…˙a…
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|<ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|<ı|- ·- ·-
√º∂:˚˛|¤« ˜:« ı˛|‡:< ˝:ı !”:ı|×· ıcı˛q|˘:< !|-˜ı:¬ ı«…| ı|
√º∂|fl‘|<fl fl|ı˛:º Œ<˜« Œfl|:«| ˙a…˝||« ˝˚˛|« <| a:;› =˝◊ ˜≈˝”:<
!|-˜ı:¬ ˜|º||!c≈ ıc:ı˛ .= Œfl|¤ ’º|· Œ˜|| √º∂|˚˛ .·.. ˘¤
|« ‡|-…˙:a…ı˛ fl˜|< ı˛:˚˛:c ’|n|˜œ « ıc:ı˛ ’|:ı˛| . ˘¤ =flı˛
¤|˜ Œº:fl fl‘|º∏ ·◊:ªc- ˝:˘ ‚|||<ı˛ !|ı˛˜|º ’|:ı˛| .· ˙<|—˙
ı|$:ı
(=)
ı|˜v·| aı˛fl|ı˛ -||ı flı˛:c«, ’«…a, ·◊·!|-« ı|$|:«| ası ˝:ı aı:‰:˚˛
·◊ıı˛ ¤|˜ ‡||ı˛¤ fl:ı˛ ’«≈ıı˛ ¤|˜:< Œa|«| v˘|:«| ’ası «| ˝:˘› ı…˚˛›
¤˜a|:!¤ =˝◊ ||fl| Œfl|º| Œº:fl ’|a:ı∑ ||||, Œa|˘˜, ’|•||«ı˛| Œ-:ı «|
= flº| |«|-< <|c|$| fl‘|º∏ı˛ ¤|< Œflı˘ ’|¢n‘˝œ< ¤|˜ı˛ !|ı˛˜|º |-:˚˛
Œı|«| ˚|˚˛ «| fl:˚˛fl¤« fl‘|º∏|ı:˙º∏=ı˛ ˜:<, |a¬≈:ı˛ =fl ˝|¤|ı˛ =flı˛ ¤|˜
-‡˘ Œn||| ¡n|˘ Œ¤˘|ı˛ Œa‰ ı…ıº| |ı!º ˝:ı fl|ı˛º |ı|ˆº Œa‰º∂º|˘œ
!ı˛º!:ı˛ı˛ a:¬ ˚≈×·
’|:ı˛| ’:«fl |flc≈ ı˘|ı˛ |c˘ <:ı fl:˚˛fl|| √º∂cº∏|ı |-:˚˛ = √º∂a¬ Œ˙º∏
flı˛|c
(.) Œ¤|ı˛ ¤ıı˛ -|cº∏ fl:ı˛ ı| fi!|«:ı|˙fl ’|˜:˘ı˛ .-:- =ı˛ Land
Acquision Act=ı˛ ı:˘ ¤|˜ -‡˘ flı˛| ‰˘:ı «|
Œ˚ |˙¤!|< fl|ı˛‡|«| ı| ‹ ¤|<œ˚˛ |flc≈ı˛ ¤«… ¤|˜ ‰|«, |<|« aı˛|a|ı˛
¤|˜ı˛ ˜||˘fl:-ı˛ a:¬ flº| ı˘:ı« -≈˝◊ !:¤ı˛ -:ı˛ ı«:˘ <:ı ¤|˜ ˝cº∏|cºı˛
˝:ı
(~) aı˛fl|:ı˛ı˛ ˆ”|˜fl| ı$ Œ¤|ı˛ ˚|:fl honest broker ı:˘, <|˝◊ ˝:<
!|:ı˛ fl‘º∏fl:-ı˛ Œ˚« ofl|:«| «| ˝˚˛, Œfl|:«| fl‘º∏fl -|:˚˛ !:$ ’|< fl˜ -|:˜
¤|˜ |ı|a· flı˛:< «| ı|¢… ˝«, Œa|-:fl «¤ı˛ ı˛|‡|, =aı˝◊ aı˛fl|:ı˛ı˛ fl<ı…
(·) ¤|˜ ˝cº∏|cº:ı˛ı˛ ’|:n !|ı˛:ı˙ › ‡|-… |«ı˛|!×| a•:¬ a≈|‰|cº< ›
!|ı˛fl|¤< !-:¤! |«:< ˝:ı ˆ|a|ˆ|a| flº| ı˘:˘ ‰˘:ı «|
(-) Œı˙ |flc≈ ı¬ fl|ı˛‡|«|ı˛ ¤|˜ |˙¤|˚˛:«ı˛ fl|:¤ ˘|n|:«| ˚|˚˛ = ı…|!|:ı˛
’|˝◊|« ¤||˘<| ’|:c |fl¶ <| -”ı˛ flı˛|ı˛ Œ‰º| aı˛fl|ı˛ =<|-:« fl<‡||«
fl:ı˛:c«, <| ¤|«| -ı˛fl|ı˛ «| |fl |a¬≈:ı˛ı˛ ‰|º∏œı˛| soft target?
(«) √º∂|< ‰≈|×·a—a·|cº ˚|ı<œ˚˛ <º… √º∂fl|˙ flı˛:< ˝:ı √º∂‰≈ı˛ c|$ ı|
fl«:a˙« |-:˚˛, <|ı˛ |ı|«˜:˚˛ |˙¤!|< flœ ¤«fl˘…|º˜”˘fl fl|¤ flı˛:c«, <|ı˛
ı|˝ı| Œ-›˚˛| ’º˝œ« !≈:º ı| ¤|˜:˙-!≈:ı˛ fl:˚˛fl¤« Œ«<|:fl 'n|˝◊:·· |≈…:ı˛`
|«:˚˛ |n:˚˛, ˘|ˆ Œ«˝◊ ’|a˘ √º∂ª, fl<‡||«ı˛ |ı|«˜:˚˛ fl<‡||« !|›˚˛| ˚|:ªc
¤«fl˘…|º˜”˘fl √º∂fl¤ |fl ‹ 'fl«:a˙:«`ı˛ ||fl|˚˛ ˝:ı∑
aı Œ˙:º∏ ˆ≈˘:˘ ‰˘:ı «|, |a¬≈:ı˛ı˛ ’cºn< ·≈|ıı˛ Œˆ|$ |c˘ Œ<ˆ|n|
’|:+|˘:«ı˛ =fl Œfle Œa flº| !||| ˆ≈˘:˘› a|¢|ı˛º ˜|«≈º∏ Œˆ|:˘|«
<º…a”a †
(.) a|˜<-≈ …|< fl≈ ˜|ı˛ † |˙:ı˛|«|˜ |a¬≈ı˛, ˜|«ıœ, |·:a•ı˛ ~··=
(~) a≈:fl|˜˘ Œa« † !|-˜!ı:¬ |˙¤|˚˛«, =fl|| ‹|<˝||afl ’|«ı|˚<|,
a˜|¤ a˜œ¤|, !4 -˙ ıº∏ |a<œ˚˛ a—‡…| ~··=
(·) ‹
(-) ı˛<« ‡|a«ıœ˙ † ¤|˜ ’|¢n˝º, ·◊º˚˛« › ı|˜!º|, a˜|¤ a˜œ¤|
(«) a≈˝|a ‰:(|!|¢…|˚˛ † |˙¤ ı«|˜ fl‘|º∏ † =fl|| |ı<fl, a˜|¤ a˜œ¤|
(=) |˙:ı˛|«|˜ |a¬≈ı˛
˝◊—ı˛|¤œı˛ ’¢…| !fl , fl ˘fl|<| |ıª|ı-…|˘˚˛
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ·: -·
=fl|cº ˜≈˝”:<
˜˝|:ª<| Œ-ıœı˛ a|:º |flc≈¤º
’||-ı|aœ:-ı˛ ¤œı:«ı˛ -|ıœ |«:˚˛ ’|:+|˘«ı˛< ˜˝|:ª<| Œ-ıœ ’|¤ |a¬≈:ı˛ı˛
fl‘º∏fl:-ı˛ ¤|˜ı˛ ’|¢fl|:ı˛ı˛ ’|:+|˘:«ı˛ !|:˙ = |fl Œfl|:«| |ı:˙º∏ ı˛!|cºı˛∑
~- ’:t|ıı˛ Œ˜¢| !||fl:ı˛ı˛ ·|:fl √º∂º˜ |a¬≈ı˛ ˚|˝◊ <|ı˛!ı˛ Œº:fl |a¬
≈:ı˛ı˛ fl‘º∏fl ’|:+|˘:«ı˛ a|:º ˚≈×· ˝:˚˛ !|$ <|ı˛ fl|ı˛º ’||˜ fl‘º∏fl:-ı˛ ˜:¢…
¤|˜ı˛ -|ıœı˛ √º∂:ª Œ˚ º<–ºr”<<| Œ-|‡ <|:< ’|ˆˆ”< ˝:˚˛ !|$ |ı:˙º∏ fl:ı˛
fl‘º∏fl !|ı˛ı|:ı˛ı˛ Œ˜:˚˛ı˛|, ˚|ı˛| |«:¤ı˛|› fl‘|º∏fl|:¤ı˛ a|:º «|«|ˆ|:ı ˚≈×·, <|ı˛|
Œ˚ˆ|:ı º<–ºr”<<|ı˛ a|:º ’|:+|˘« n:$ <≈:˘:c<| ’|˜|:fl ˜≈¬ fl:ı˛
Œa˝◊ Œº:fl ’||˜ |a¬≈:ı˛ı˛ fl‘º∏fl ’|:+|˘:«ı˛ a|:º ’||c
|˙¤|˚˛« n:$ <≈˘:< !|-˜ı:¬ fl‘|º∏¤|˜ı˛ ’|¢n˝º:fl Œfle fl:ı˛ =˝◊ Œ˚
’|:+|˘«=ı˛ ı˛|¤t«|<fl <|·!˚ ’|!|« |fl ·◊!˘|º fl:ı˛«∑
|˙¤|˚˛:«ı˛ «|:˜ fl‘|º∏¤|˜ ’|¢n˝º =fl|| ’<…cº q¡;!”º ı˛|¤t«|<fl |ıº∏˚˛
q¢≈ !|-˜ı:¬ «˚˛, =ı˛ ı|˝◊:ı˛› =˝◊ ¢ı˛:«ı˛ ‚|«| ‚|:c ‚|«|q|˘ı˛ ˜:¢…
nˆœı˛ Œ˚|n|:˚|n ’|:c fl‘|º∏¤|˜ ’|¢n˝º fl:ı˛ |˙¤|˚˛:«ı˛ flº|, ’|˜|ı˛ Œ‰|:‡
=|| a•!”ºˆ|:ı |ıª|˚˛:«ı˛ «œ|<, ˚| !|-˜ı:¬ √v…||a× fl|˚˛-|˚˛ √º∂:˚˛|n flı˛|
˝:ªc
|a¬≈:ı˛ı˛ ’|¤:flı˛ =˝◊ ’|:+|˘« a•!:fl ’|!«|ı˛ ˆ|ı«| |fl∑
=˝◊ ’|:+|˘:« Œ˚ º<–ºr”<<| ’|:c <| !|-˜ı:¬ı˛ aıaŒ˚‡|:« Œ˚‡|:«
|˙¤|˚˛:«ı˛ «|:˜ fl‘|º∏¤|˜ ’|¢n˝º ı| ˜|«≈º∏ ·◊:ªc- ‰˘:ı Œa‡|:«˝◊ c|$:˚˛
˚|:ı =ı— a|<… a|<…˝◊ ˚|:< <| c|$:˚˛ !:$ ’|˜|ı˛ Œ˘‡|˚˛, ı×·:ı…, aı|flc≈ı˛
˜¢… |-:˚˛ ’||˜ !|-˜ı:¬ı˛ ˜|«≈:º∏ı˛ fl|:c Œa˝◊ ’|˝|«˝◊ ı˛|‡|c
aı˛fl|ı˛ ˚| ˜≈‡…<– !|ı˛‰||˘< ˝:ªc |a|!’|˝◊(=˜)=ı˛ ˜:<| ı|˜!ºœ -:˘ı˛
Œ«<‘:;, |a¬≈:ı˛ı˛ ’|:+|˘:« <|:-ı˛ ˆ”|˜fl| |«:˚˛ ’|!|« |fl ı˘:< ‰|«∑
|a|!’|˝◊(=˜)=ı˛ ˜:<| -˘q|˘ı˛ ’|¤:flı˛ |-:« |ı:˙º∏< |a¬≈ı˛ ’|:+|˘:«ı˛
!|ı˛:º∂|¤:< ˜|flaı|-œ, fl|˜·◊|«×, ı|˜!ºœ=˝◊aı ˙ª ·◊ª‰|ı˛º flı˛|ı˛ ’|ı˛
Œfl|:«| ’|¢fl|ı˛ Œ«˝◊ ’|˜|ı˛ ı×·ı… ’|¤ =ı˛| ¤«|ı:ı˛|¢œ ˙|×·
|a¬≈ı˛ ’|:+|˘:«’«…|«… nº’|:+|˘:«ı˛ ˜< ı˛|ºœ˚˛ aº|a <œı ˝˘ Œa˝◊
Œ˜:˚˛:-ı˛ ›!ı˛<|!aœ ˜||˘:flı˛ ˝<…| <|ı˛ ·◊-|˝ı˛º ’|!«|ı˛ |fl √º∂|<|a·˚˛|∑
<|!aœ ˜||˘fl:fl Œ˚ˆ|:ı ˝<…| flı˛| ˝˘<|ı˛ º∂|<|a·˚˛|:< ’||˜ q¢≈ =|≈fl≈ ı˘ı,
q¢≈ =˝◊ =fl|| √º∂:ª ı˛|¤… aı˛fl|:ı˛ı˛ !-<…|n flı˛| ·◊|‰< a|¤|·fl|ı˛ † ı˛!| ’|˝◊‰
|ı|˙º a||˝|<…fl , a˜|¤fl ˜œ
Œ¤|ı˛
’|ı˛ aı˛fl|:ı˛ı˛ ˆ”|˜fl| Œ<| ’<…cº º!º <|ı˛| Œ-˙:fl |ı|a· fl:ı˛ |-:ªc
ı‘˝· !≈“|¤ı˛ fl|:c, ı|¤|ı˛œ !≈“|¤ı˛ fl|:c <|:-ı˛ !|:˙˝◊ ›:-ı˛ ’ıº|« ¤«n:ºı˛
a|:º º|fl:˘ Œ<| ›ı˛| fl‘º∏fl:-ı˛ a|:º º|fl<, ¤|˜ ||||:-ı˛ |-:˚˛ |-< «|
Œˆ:«¤≈:˚˛˘| |fl·◊ı|, ˝◊ı˛|:flı˛ aı˛fl|ı˛ Œ˚ˆ|:ı Œ-:˙ı˛ ˜|«≈º∏:fl a|:º |«:˚˛ Œ-:˙ı˛
º|¢œ«<|ı˛ ¤«…, Œ-:˙ı˛ √º∂fl‘< ·◊º˚˛«|ıfl|:˙ı˛ ¤«… ˘$|˝◊ flı˛:c Œaˆ|:ı =ı˛|›
˘$|˝◊ flı˛<
<|!aœ ˜||˘:flı˛ ˜‘<≈…:< aı˛fl|:ı˛ı˛ ˆ”|˜fl| |«:˚˛ ’|!|« |fl ı˘:< ‰|«∑
<|!aœ ˜||˘:flı˛ ˜‘<≈… ˝:˚˛:c ’<…cº |«ª≈ı˛ˆ|:ı <|ı˛!ı˛ Œ˚ˆ|:ı |a’|˝◊|·
›:-ı˛ ı||$:< |n:˚˛ Œ¤ı˛| fl:ı˛:c <| ’<…cº fl≈·|a· ˜|«|afl<|ı˛ !|ı˛‰˚˛ı|˝œ
|a¬≈:ı˛ı˛ ’|:+|˘«ı˛< fl‘º∏fl ’|¢ı|aœ:-ı˛ √º∂|< ’|!|« |flc≈ ı˘:< ‰|«∑
a||˝|<…fl |˝:a:ı ˜|«≈:º∏ı˛ a|:º flº| ı:˘, ’|:˘|‰«| fl:ı˛ ’||˜ |a¬≈:ı˛ı˛
’|:+|˘« a•!:fl ’|˜|ı˛ ı×·ı…, ’|˜|ı˛ √º∂|<|a·˚˛| c|$:˚˛ |-:< ‰|˝◊ |a¬≈:ı˛ı˛
˜|«≈º∏:fl ’||˜ =flº|˝◊ ı˘:< ‰|˝◊, ’|˜ı˛| ›“:-ı˛ ’|:+|˘:«ı˛ ‡ıı˛ !||ªc
√º∂|<|ª< nº˜|¢…˜q|˘ ˚<˝◊ Œ«|<ı|‰fl ˆ”|˜fl| !|˘« fl¡fl «| Œfl« ’|a:˘
’|:+|˘:«ı˛ ˜¢… Œº:fl =fl |«¤º ˆ|º∏|, |˜|·˚˛| n:$ ›:o ’|˜ı˛|› ’|˜|:-ı˛
flº|, ›:-ı˛ a|:º, !|:˙ º|fl|ı˛ flº| ¤|«|:< ‰|˝◊ |a¬≈ı˛ ’|¤ √º∂|<ı|:-ı˛ √=fl
«|˜ |a¬≈ı˛ √º∂|<ı|:-ı˛ √º∂<œfl ’|¤ fl‘º∏:flı˛ ¤|˜ı˛ ˘$|˝◊ q¡ |a¬≈ı˛ Œº:fl
|ı|˙º a||˝|<…fl, a˜|¤fl˜œ
a|¤|·fl|ı˛ † ı˛ !| ’|˝◊‰
’|¤ fl‘º∏:flı˛ ¤|˜ı˛ ˘$|˝◊ q¡
¤˚˛| |˜:aı˛ a|¤|·fl|ı˛
|a¬≈:ı˛ı˛ ’|:+|˘:« ˚≈×· ˝:˘« |flˆ|:ı∑
-œ‚|-« ¢:ı˛˝◊ ’||˜ !|ı˛:ı˙, ¤|˜ı˛ ’|¢fl|ı˛, ¤˘ ˝◊<…||- «|«| |ıº∏˚˛ |«:˚˛
¢|ı˛|ı||˝flˆ|:ı fl|¤ fl:ı˛ ’|a|c |a¬≈:ı˛ı˛ ¤|˜ ’|¢n˝:ºı˛ ‡ıı˛ =˝◊ fl|:¤ı˛
a”:a ’:«fl|-« ¢:ı˛ ¤|«:< !|ı˛|c˘|˜
|a¬≈:ı˛ı˛ =˝◊ ’|:+|˘«, |˙¤|˚˛:«ı˛ ¤«… Œ˚ fl‘|º∏¤|˜ ’|¢n˝:ºı˛ |ıº∏˚˛:fl
Œfle fl:ı˛Œa |ıº∏:˚˛ ’|!«|ı˛ ˜<|˜< |fl∑
=ı˛ ’|:n› |ıª¤≈:$ = ‚|«|ı˛ !≈«ı˛|ı‘× ˝:˚˛:c ˘||<« ’|:˜|ı˛fl|ı˛ |ı|ˆº
Œ-:˙, ı||¤:˘ =fl˝◊ˆ|:ı ·◊º˚˛:«ı˛ «|:˜ fl‘|º∏¤|˜ ’|¢n˝º flı˛| ˝:˚˛|c˘ =˝◊
Œ-˙q|˘› |c˘ fl‘|º∏ √º∂¢|« Œ-˙ ’º‰ .« ıcı˛ !|ı˛ ˝:< «| ˝:<˝◊ Œ-˙q|˘
!‘|ºıœı˛ -|ı˛v<˜ Œ-:˙ !|ı˛º< ˝:˚˛:c ˆ|ı˛<ı:º∏ı˛ ı≈:fl› ’|¤ «|«| √º∂|:cº ı$
’|fl|:ı˛ =˝◊ fl‘|º∏¤|˜ ’|¢n˝º q¡ ˝:˚˛:c ·◊º˚˛:«ı˛ «|:˜ ˆ˚˛ ˝˚˛’|n|˜œ
|-:« ’|˜|:-ı˛ Œ-˙› |fl ˆ˚˛|ı˝ !|ı˛º|<ı˛ |-:fl =|n:˚˛ ‰:˘:c
|a¬≈:ı˛ aı˛fl|ı˛ fl<‘fl ¤|˜ ’|¢n˝º:fl Œfle fl:ı˛ fl‘º∏fl:-ı˛ Œ˚ ’|:+|˘«
<| a˜|:¤ |fl √º∂ˆ|ı Œv:˘:c ı:˘ ’|!|« ’«≈ˆı flı˛:c«∑
|a¬≈:ı˛ı˛ ’|:+|˘«, ’|˜|ı˛ ˜:« ˝˚˛, !|-˜ı:¬ı˛ ı≈:fl =fl ı$ ’|:+|˘:«ı˛
a”‰«| ’:«fl|-« !:ı˛ |a¬≈ı˛ !|-˜ı:¬ı˛ ˜|«≈º∏:fl ’|:+||˘< fl:ı˛:c ı˛|cº∏|
‚|:| Œfl|º|›˝◊ |a¬≈ı˛:fl =|$:˚˛ ˚|›˚˛| ˜|«≈:º∏ı˛ !:¤ ı|cº∏ı ˝:ªc «| Œa˝◊
’:º |a¬≈:ı˛ı˛ fl‘º∏fl ’|:+|˘« ˜|«≈º∏:fl =fl¢ı˛:«ı˛ ı˛|¤t«|<fl ’ıº|« |«:<
ı|¢… flı˛|:ªc <|c|$| =˝◊ ’|:+|˘« ı‘˝×ı˛ ’:º Philosophy of politics,
Development ı| ·◊º˚˛:«ı˛ Œ˚ a|˜|nfl Paradigm <|:fl˝◊ √º∂ª fl:ı˛ |-:˚˛:c
=˝◊ √º∂º˜ ’|˜|:-ı˛ ‡≈ı fl|c|fl||c, =:flı|:ı˛ ‚:ı˛ı˛ fl|c|fl||c ˜|«≈:º∏ı˛| '·◊º˚˛«`
=ı˛ a|˜|nfl ¢|ı˛º|:fl˝◊ ‰…|:˘¢ c≈“:$ |-˘
|a¬≈ :ı˛ı˛ fl‘ º∏fl ’|:+|˘:« aı˛fl|:ı˛ı˛ ˆ” |˜fl| a•!:fl ’|!«|ı˛ |fl ˜:« ˝:˚˛:c∑
aı˛fl|:ı˛ı˛ |-fl Œº:fl ·◊º˚˛:«ı˛ !:¤ ˚| |flc≈ ˚≈|×· Œ-›˚˛| ˝:˚˛:c<| ’<…cº
Œ¤|:˘| ’|˜|ı˛ ˜:« ˝˚˛ ›:-ı˛ ˚≈|×·ı˛ Œ¤|ı˛ Œ«˝◊, <|˝◊ ˚| ’|:c <| ˘||oı˛
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- --
||fl|, fl|:¤˝◊ ¤|«|ı˛ ’|¢fl|ı˛ Œ<| ı˛:˚˛:c˝◊ ’|ı˛ √º∂ª|| |fl q¢≈ ¤|<!”ı˛:ºı˛∑
CPIM ’«…|«… ı˛|:¤… |fl q¢≈˝◊ ¤|<!”ı˛º |«:˚˛ ’|:+|˘« flı˛:c∑ ˜|«≈º∏:fl <|ı˛
a—º‘|< Œº:fl ·◊·‡|< fl:ı˛ |-:˘ <|ı˛ |fl '¤|<!”ı˛º` ˝˚˛∑ Œ-‡≈« ’|˜|:-ı˛
ı˛|:¤…, Œ˚‡|:« n< ·· ıcı˛ ¢:ı˛ ı|˜!ºœ aı˛fl|ı˛ ı˛:˚˛:c Œa‡|:«› ˜|«≈ :º∏ı˛
√º∂|º|˜fl ‰||˝-|ı˛ ¤|˚˛n|q:˘|ı˛ a˜a…|ı˛ a˜|¢|« ˝˚˛|« fl‘|º∏|«ˆı˛ |˙¤ n:$
Œ<|˘|ı˛ √º∂:ª aı˛fl|ı˛ flœ ˆ|ı:c∑ fl‘|º∏ı˛ a|˜|nfl ·◊º|<ı˛ flº|˝◊ ı| flœ ˆ|ı:c,
=aı √º∂ª Œ<| ·◊o:ı˝◊
a|¢|ı˛º< |˙¤œ, a||˝|<…fl ı≈|÷¤œıœı˛| nº<||ºfl ’|:+|˘:« =fl|| ’naı˛
ˆ”|˜fl| !|˘« fl:ı˛«, a|˜||¤fl, ı˛|¤t«|<fl |ı|ˆº a˜a…|ı˛ Œ¤:a ˜|«≈:º∏ı˛ !|:˙
º|:fl« =ı|ı˛ <|:-ı˛ ˆ”|˜fl||| |ofl flœı˛fl˜ =ı— Œfl«∑
= flº| |ofl ˚|ı˛| √º∂|<|ª< ı≈|÷¤œıœ, |˙¤œ, a||˝|<…fl <|ı˛| ˚‡« Œfl|:«|
|ıº∏:˚˛ ˜<|˜< ¤|«|«, √º∂|<ı|- ¤|«|« <|ı˛ q¡;, a|¢|ı˛º ˜|«≈:º∏ı˛ fl|:c ’:«fl
Œı|˙ «||…fl˜œ |˝:a:ı ’||˜ |ı:˙º∏ fl:ı˛ n¸! |º:˚˛||:ı˛ı˛ flº|˝◊ ı˘ı ’|˜|:-ı˛
˜:« ı˛|‡| ·◊|‰< Œ˚ ı|—˘| √º∂|<ı|-œ |º:˚˛||:ı˛ı˛ q¡ «œ˘-!º «||fl |-:˚˛, n¸!
|º:˚˛||ı˛ ’|:+|˘« q¡ ˝:˚˛:c '«ı|º` «||fl |-:˚˛ ‹|<˝…:fl ’|˜|:-ı˛ ˆ≈:˘
Œn:˘ ‰˘:ı «| ˜|«≈:º∏ı˛ ’|:+|˘:«ı˛ !|:˙ º|fl|, <|:-ı˛ Œ¤|ˆ:fl <≈:˘ ¢ı˛|
|º:˚˛||ı˛ fl˜œ:-ı˛ -|˚˛ı÷<| =|| -≈–:‡ı˛ ˝:˘› a|<… Œ˚ √º∂|<|ª< ı≈|÷¤œıœı˛|
’:«:fl˝◊ =ı— √º∂|<|ª< «|˜œ «||…-˘q|˘ı˛ ’:«:fl˝◊ ’|!|<< |«-≈! ’|a:˘,
=˝◊ aı˛fl|ı˛:fl ’|˜ı˛| '’|˜|:-ı˛ aı˛fl|ı˛` ı:˘ Œ¤:« =:a|c =ı— Œ!:< ’ˆ…cº∏
˝:˚˛|c √º∂|<ı|- fl:ı˛ =˝◊ !|›˚˛|ı˛ ¤|˚˛n|||˚˛ ’|«-˚˛<| ∆<|ı˛ ˝:< !|:ı˛ <:ı
=||› |fl¶ ‚|«| Œ˚ ’:«:fl ’|ı|ı˛ =|n:˚˛› =:a:c«, |ı:˙º∏< ˜vº:˘ı˛
«||…-˘q|˘ =ı…|!|:ı˛ ’nºœ ˆ”|˜fl| |«:˚˛:c«
’|˜|ı˛ ˜:« ˝:˚˛:c, -˘˜< |«|ı:˙:º∏ ¤˜<|aœ« aı˛fl|ı˛ (Œa Œ˚ ˜<|ı˘•œ˝◊
Œ˝|fl «| Œfl«) ’«…|˚˛ flı˛:˘ <|ı˛ √º∂|<ı|- flı˛:<˝◊ ˝:ı, «˚˛:<| |º:˚˛||ı˛ ˜|«≈:º∏ı˛
fl|:c <|ı˛ |ıª|a:˚|n…<| ˝|ı˛|:ı
’|˜ı˛| Œ-:‡|c Œ˚, !4 ˜ ∆ı|-fl Œn|$| Œº:fl˝◊ =˝◊ ’|:+|˘:« ’—˙ |«:˚˛:c
=ı— ’|:+|˘« a—n|o< flı˛:< a|˝|˚… fl:ı˛:c ’|!«|ı˛| |ofl flœ flœ flı˛:c«
ı| ˆ|ıº∏…:< flı˛:< ‰|« Œa ı…|!|:ı˛ ˚|- |flc≈ ı:˘«,...
Œ-‡≈«, ’|˜|:-ı˛ √º∂|<ı|- a|¢|ı˛º a:‰<« «|n|ı˛fl |˝:a:ı √º∂|<ı|- !q‡|˜|ı˛
«||fl||˝◊ ’|˜|:-ı˛ =fl √º∂|<ı|- =c|$| !4 ˜ ∆ı|-fl ’|:ı˛| |flc≈ √º∂:‰º| |«:˚˛:c
· |·:a•ı˛ 'ı˛|¤t«|<fl ˝<…|`ı˛ ˜:4  -“||$:˚˛ ’|˜ı˛| √º∂º˜ √º∂|<ı|- ¤|«|˝◊ =ı˛
!≈|˘˙ =ı— Œ!|˙˙|×·ı˛ Œ¤|:ı˛ |fl ·◊º˚˛« ˝˚˛∑
’|!<| Œ‚|:º∏ı˛ a|¤|·fl|ı˛
|a¬≈ı˛ =ı— <·!ı˛ı<œ ‚|«|º∂ı|˝ Œº:fl ’|!«|ı˛ √º∂|<|a·˚˛| ¤|«|:«| √º∂:˚˛|¤«
˜:« ˝˘ Œfl«∑ !q‡|˜|ı˛ «||:flı˛ √º∂:˚|¤«|ı˛ flº|˝◊ ı| ˜|º|˚˛ =˘ Œfl«∑
√º∂|<|a·˚˛| Œ<| ˜|«≈º∏ |˝:a:ı˝◊ º|ˆ||ıfl |c˘ |a¬≈ı˛ Œ‰|:‡ ’|„≈˘ |-:˚˛
Œ-|‡:˚˛:c flœ -≈–a˜:˚˛ı˛ ˜:¢… |-:˚˛ ’|˜ı˛| !|ı˛ ˝|ªc, √º∂|<ı|-› ˚|- «| fl|ı˛
<:ı Œ<| ’|:ı˛|˝◊ ‡|ı˛|! a˜:˚˛ı˛ ˜:¢… |n:˚˛ !$ı ~··· a|˘ Œº:fl˝◊ ‘Animal
Farm’ ·◊!«…|a|| «||…ı˛! Œ-ı|ı˛ flº| ˆ|ı|c˘|˜ ˜:¢… ’|˜ı˛| 'ı˛|¤t«|<fl
˝<…|` › '‰c|˘œ` √º∂:˚|¤«| fl:ı˛|c ~··== «<≈« «||fl ‡≈“¤:< |n:˚˛ Œvı˛
˜:« ˝˘ ‘Animal Farm’=ı˛ flº| ˜:« ˝|ªc˘ =‡|:«› Œ<| nº<||ºfl ’|¢fl|:ı˛
˝cº∏:¤! ˝:ªc, ’:||a·…||aı˛ √º∂ˆ|ı Œ<| ’|˜|:-ı˛ ¤œı:«› !$:c, Œa|-fl Œº:fl
«||fl|| √º∂|a|¬fl ˝:ı
’|a:˘ Œ˚ aı˛fl|ı˛ ¤˜<|aœ«, <|:-ı˛ ’|-:˙˝◊, ı|˜!º|ı˛ ’|-:˙˝◊ ı$ ˝:˚˛|c,
fl|:¤˝◊ =˝◊ aı˛fl|:ı˛ı˛ fl|:¤fl:˜ ˚‡« nº<º|ı:ı˛|¢œ Œ‰˝|ı˛||| v≈:| ·◊o:c ˚ºº|||
Œa˝◊ fl|ı˛:º˝◊ Œı|˙, √º∂|<|a·˚˛|›
aı˛fl||ı˛ ˆ”|˜fl|ı˛ √º∂ª|| =‡|:« ‰:˘˝◊ ’|:a, = √º∂a:¬ =< Œ¤|:ˆı˛ ¤|˚˛n|
Œfl«∑ ·◊º˚˛« |«:˚˛ ’|!|×ı˛ fl|ı˛º flœ∑
nº<||ºfl ’|¢fl|:ı˛ı˛ ˘„‚«||˝◊ ˜”˘ ¤|˚˛n| !≈|˘˙ =ı— Œ!|˙˙|×·ı˛ Œ¤|:ı˛
|fl ·◊º˚˛« ˝˚˛∑ ·◊º˚˛« Œfl˜« ˝:ı, ’|ı˛ <|ı˛ √º∂|<|a·˚˛|||˝◊ ı| flœŒa|| |«¢|ı˛º
flı˛ |ı˛ Œ<| nº<||º fl !÷|< ’|:c ’|ı˛ |ı:ı˛ |¢œ ˜<|˜< º|fl:˘˝◊ <|:fl
·◊º˚˛«|ı:ı˛|¢œ ı:˘ c|! Œ˜:ı˛ Œ-›˚˛| ˝:ı, ’ºı| º∏$˚ºfl|ı˛œ ı˘| ˝:ı, Œa||˝◊
Œ<| ’:||a·…||a |˙¤ Œ<| |«-˚˛˝◊ ‰|˝◊ |fl¶ |˙¤ no:«ı˛ √º∂|a·˚˛||| flœ ˝:ı
Œa|| Œ<| |ofl ˝›˚˛| √º∂:˚˛|¤« Œ-‡|˝◊ ˚|:ªc S.E.Z. |«:˚˛ |ı<fl ‰˘:c CPIM
-˘ aıˆ|ı˛<œ˚˛ cº∏:ı˛ = |ıº∏:˚˛ √º∂|<ı|:- ˜≈‡ı˛, ’º‰ =‡|:« <|ı˛|˝◊ Œ¤|ı˛ fl:ı˛
¤|˜ ’|¢n˝º flı˛:c = Œ<| |a‰||ı˛<|· a|¢|ı˛º ˜|«≈:º∏ı˛ fl|:c |fl¶ |˙¤|˚˛«,
·◊º˚˛« = aı ‡≈ı !|ı˛º|ı˛ «˚˛, Œı|¢n˜… ˝:ªc «| ı≈|«:˚˛ ı˘|ı˛, <º… ¤|«|:«|ı˛
Œfl|:«| -|˚˛ Œ«˝◊ aı˛fl|:ı˛ı˛∑ ¤|<!”ı˛:ºı˛ Œ˚ ||fl| aı˛fl|ı˛ |-:ªc, <| ¤«a|¢|ı˛:ºı˛
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- -=
!ı˛ .· |·:a•ı˛ '!q‡|˜|ı˛`=ı˛ √º∂-˙« |c˘, Œa|-« ’|˜ı˛| |a¬≈ı˛ |«:˚˛ ∆<|ı˛
=fl|| Œfl|˘|¤ fl:ı˛|c˘|˜ -˙fl:-ı˛ fl|:c Œ!|“:c Œ-ı|ı˛ ¤«… Œa|-«˝◊ ’|˜ı˛|
fl:˚˛fl|| √º∂ªa:˜< =fl|| Œ‡|˘| |‰|o «||…fl˜œ =ı— a|¢|ı˛º ˜|«≈:º∏ı˛ a˝◊ a—n:˝ı˛
¤«… ·◊!|º< fl|ı˛ .: |·:a•ı˛ !˚cº =˝◊ a˝◊ a—n˝ ’|ˆ˚|« ‰:˘ .:
|·:a•ı˛ ’|˜ı˛| |ı|ˆº cº∏:ı˛ı˛ ˜|«≈º∏ =ı— ’|:+|˘:«ı˛ ˚|ı˛| √º∂<…¤-˙œ =ı— |flc≈
fl˜œ=:-ı˛ |«:˚˛ =fl|| ’|:˘|‰«| aˆ| ’|:˚˛|¤« fl|ı˛, = aˆ|ı˛ ·◊:=˙… |c˘
√º∂fl‘< ‚|«| flœ <| ’|:ı˛| =fl|≈ ˆ|:˘| fl:ı˛ Œ¤:« Œ«›˚˛| ~·:˙ ˜≈‡…˜ºœı˛
fl|:c a˝◊ a•|˘< Œ‡|˘| |‰|o|| !|o|:«| ˝˚˛ a•a|< =˝◊ |‰|oı˛ √º∂||« ºœfl|ı˛
fl:ı˛ ˜≈‡…˜ºœı˛ -«ı˛ Œº:fl =fl|| |‰|o ’|˜ı˛| Œ!:˚˛|c, a:¬ CPIM fl<‘fl
√º∂fl||˙< › √º∂‰||ı˛< |˙¤|˚˛« |ıº∏˚˛fl =fl|| !≈|cº∏fl| ˜≈‡…˜ºœı˛ -«ı˛ Œº:fl CPIM
=ı˛ !≈|cº∏fl| Œ!:˚˛ ’|˜ı˛| |ı|º< √º∂ªq|˘ı˛ a-≈×ı˛ !≈|cº∏fl|:< Œ«˝◊, ’<=ı
’|:ı˛| |flc≈ √º∂ªa˝ =fl|| Œ‡|˘| |‰|o ’|˜ı˛| ’|ı|ı˛ !|o||ªc =ı— =˝◊ -||ı
¤|«||ªc Œ˚ √º∂ªq|˘ı˛ ·◊×ı˛ ’|˜ı˛| aı˛fl|:ı˛ı˛ !¤ Œº:fl ¤|«:< ‰|˝◊
.: <||ı˛:‡ aˆ|ı˛ !ı˛ =fl|| Œv|ı˛|˜ ı| ˜4  ∆<|ı˛ ˝:˚˛:c ’«… ’:«fl
«||…-:˘ı˛ fl˜œı˛| =ı— ’|:ı˛| ’:«fl a—º‘|< ¤n:<ı˛ ˜|«≈º∏ =:< ˚≈×· ’|:c«
’|˜ı˛| |flc≈ !º«||fl, n|«, fl|ı<| ˝◊<…||-ı˛ ˜|¢…:˜ ’|˜|:-ı˛ fl|¤ ‰|˘≈ ı˛|‡ı
n< .~ ¤|«≈˚˛||ı˛ <¡º a|«…|˘, ˙∫ Œ‚|º∏, ˙“|›˘œ |˜a =“:-ı˛ ’|˝|:« =fl||
|˜|c˘ =ı— a˜|:ı˙ a—n|o< ˝˚˛ ‰|ı˛|ºfl «||…a—º|ı˛ ’¤cº| Œ‚|º∏ ’|˜|:-ı˛
a:¬ Œ˚|n|:˚|n fl:ı˛« ˜vº:˘ı˛ ’:«fl «||…-˘, =ı— Œı˙ |flc≈ ı≈|÷¤œıœ =ı—
|˙¤||ı- =:< ’—˙ Œ«« ’|˙|ı˛ flº| ˝˘ c|aı˛| =˝◊ √º∂|<ı|:- ’—˙ |«:ªc«
’|˜|:-ı˛ =fl ı¬≈ Œfl||˙fl Œa« Œ˚˜« ı:˘:c«’|˜|:-ı˛ ˝˚˛:<| ’|:ı˛| ’|:n
=fl|a< ˝›˚˛| ·◊|‰< |c˘, |fl¶ =‡:«| a˜˚˛ ’|:c ˜:« ı˛|‡:< ˝:ı, aı˛fl|ı˛
'¢œ:ı˛ ‰:˘|` «œ|< |«:˚˛:c« =˝◊ !:ı ’|˜ı˛|, ˙¡:ı˛ ˜|«≈º∏ı˛|, ˚|ı˛| aı-| ˙˝:ı˛ı˛
«|«| |ı:«|-« =ı— ’|ı˛|:˜ı˛ √º∂|‰≈:˚ |-«˚|!« fl|ı˛ a·˜˙ |ı|ªcº ˝:˚˛ Œ˚:< !||ı˛
=˝◊ ’|:+|˘« Œº:fl, =fl¢ı˛:«ı˛ |º|<:˚˛ ’|a| |ıº‘|< fl|¤ flı˛:< !|:ı˛ =˝◊
!:ı ’|˜|:-ı˛ |ı:ıfl:fl =ı— Œ‰<«|:fl ¤|n< ı˛|‡| ’|:ı˛| Œı|˙ ¤¡|ı˛
«|| …fl˜œ, !4 ˜ ∆ı|-fl «|| …a—º|ı˛ a|:º ˚≈×·
a|¤|·fl|ı˛ † º|<œ ‰ a·ı<œ
’|˜|:-ı˛ √º∂|<ı|-
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- --
fl|o« fl|ı˛º ˚“|ı˛| ˚“|:-ı˛ ˜|:ı˛« <“|:-ı˛ a:¬ Œ<| Œfl|:«| ı…|×·n< ˙a¸∏<| º|:fl
«| ˝˚˛ ˜|<‘ˆ”|˜:fl ı˛¤| flı˛ı|ı˛ ¤«… <“|:-ı˛ ·◊a≈÷ flı˛| ˝˚˛, Œ«˙|ncº∏ fl:ı˛ |-:<
˝˚˛, <| «| ˝:˘ Œı|«|:< ˝˚˛ = «…|:˚˛ı˛ ˚≈÷· |fl¶ Œfl «| ¤||« ’|˜ı˛| '«…|˚˛
˚≈÷` ı:˘ a|<…˝◊ |flc≈ ˝˚˛ «|· ˚≈÷ ˜|:«˝◊ ’«…|˚˛· «˝◊:˘ Œı˛· ’||˜ı˛ |ı!≈˘
¤:˚˛ı˛ !:ı˛› a|¢|ı˛º ‚:ı˛ı˛ nı˛œı ¤|˜|« Œ˜:˚˛:-ı˛ Œfl« <|:-ı˛ ˝|:< ˆ˚˛¬ı˛
˘|s«| a˝… flı˛:< ˝:˚˛|c˘∑ ’|a:˘ '’º|ˆ||ıfl a˜˚˛` ∆<|ı˛ flı˛:< |n:˚˛
√º∂˙|afl:fl ı| ‰|˘fl:fl <|:-ı˛ !|ı˛‰||˘< ı||˝«œı˛ ˜|«|afl<|:fl ’º|ˆ||ıfl fl:ı˛
|-:<˝◊ ˝˚˛ <|˝◊ ˜-…!|:«ı˛ ı…ıº| flı˛:< ˝˚˛, ˘|˘a|:fl √º∂¤˚˛ |-:< ˝˚˛ «˝◊:˘
< |ı˛ | q¢≈ q¢≈ ˜|«≈ º∏ Œo „|:ı fl œ fl :ı˛ ∑ fl œ fl :ı˛ ˝◊ ı|
ı˛×·n¬| ı˝◊:˚˛ Œ-:ı∑ ‡≈ı˝◊ a|¢|ı˛º =fl|| ˜|«≈º∏ =˝◊ =fl˝◊ ’º|ˆ||ıfl; √º∂<…¤
fl:ı˛:c« Œa|-« |a¬≈:ı˛›· fl˜a”:a Œa˝◊|-« <|:fl ·◊!|º< º|fl:< ˝:˚˛|c˘
’fl≈º:˘ Œa˝◊ ı˘:˘, ''|-|- flœ ı˘ı· =fl¤« !≈|˘˙› a≈º |c˘ «| =fl¤«›
«|`` a|¢|ı˛º !≈|˘˙fl˜œı˛| ºœfl|ı˛ fl:ı˛:c, ''...«˝◊:˘ ’|˜ı˛| ’|¤ fl|¤ flı˛:<
!|ı˛ı «|...`` ’|ı˛ Œfl|:«| ¤«:ı˛|º∏:fl |«ı‘× flı˛ı|ı˛ a˝¤<˜ ·◊!|˚˛ ˝˘ Œa
!:¤ı˛ Œfl|:«| =fl¤« ı| =fl||¢fl Œ˜:˚˛:fl ¢º∏º flı˛| =fl||¢fl Œ˘|:flı˛ ı˛×·
«ı˛|:«|ı˛ Œº:fl› a˝:¤ <|:-ı˛ ‰≈! fl|ı˛:˚˛ Œ-›˚˛| ˚|˚˛ Œ˚˜«|| a|˜|˚˛fl ˝:˘›
‚:||c˘ |a¬≈:ı˛ √º∂<…¤-˙œı˛| <|˝◊ ı:˘:c« ˘|n|<|ı˛ ˜|ı˛, ’flº…’a<…ˆ|º∏º
˚| fl:ı˛ ·◊ o:< !|:ı˛ |« <|!aœ ˜||˘:flı˛ ’!˝ı˛ º, ¢º∏ º =ı— Œ˙º∏ !˚ cº ’|ºa—:˚|n
fl:ı˛ √º∂˜|º:˘|:!ı˛ ’!:‰º| <|˝◊ fl:ı˛|c˘· ’|˜ı˛| `-~ c|ı Œ-:‡|c, ı‘||˙
’|˜:˘ı˛ =˜« ’:«fl fl||˝«œ q:«|c =˜«flœ ¤¡|ı˛ ’ıº|ı˛ |ˆ|×:< «fl˙|˘:-ı˛
'o|c|` fl:ı˛ Œ-ı|ı˛ √º∂|a·˚˛|:<› «||fl Œ˜:˚˛:-ı˛ ›!:ı˛ ’<…|‰|ı˛:fl˝◊ Œ¤ª !º|
ı:˘ ºœfl|ı˛ fl:ı˛ Œa˝◊ ·◊!|˚˛:fl˝◊ n˝º fl:ı˛|c:˘« Œfl|:«| !≈|˘:˙ı˛ fl<| <“|ı˛
Œı|¢˝˚˛ ’|:˜|- ˝< Œ˜:˚˛:-ı˛ ˙ı˛œ:ı˛ı˛ |ı:˙º∏ |ı:˙º∏ ’—:˙ ‰≈¡:|ı˛ Œc“fl| |-:<·
’|˜ı˛| ˚‡« ı$ ˝|ªc, Œa˝◊ a˜:˚˛˝◊ fl˜≈…|«× !||| |ıˆ×· ˝˘ <‡«˝◊ |fl
!|›˚˛|ı˛ -‡:˘ı˛ ˘$|˝◊ Œ-|‡|« !|$|˚˛ !|$|˚˛∑ n|:˜n:¢ flœ flœ ‚:||c˘ q|«|«
|fl∑ <‡«› |fl Œ‰:! Œ-›˚˛| ˝˚˛|« Œa˝◊ aı ‚|«|∑ ı˘| ˝˚˛|« |fl =aı˝◊
|ı:ı˛|¢œ !:¤ı˛ |˜º…|ı˛|«|∑ =˝◊ |flc≈|-« ’|:n›, <‡«› !|-˜ı¬ aı˛fl||ı˛
Œ‚|º∏º| ’«≈a|:ı˛ ˜¡-…|«˝◊ |c˘, |ı:˚˛ı||$ Œº:fl Œvı˛· !:º ‰ı˛˜ ˘|s«|ı˛
|˙fl|ı˛ ˝:˚˛|c:˘« Œ˜:˚˛ı˛| fl|ı˛| fl:ı˛|c˘ = fl|¤∑ fl|:-ı˛ ¡˜|fl:< ˘||s:<ı˛|˝◊
√º∂<…|˝|ı˛ fl:ı˛ |c˘ ’|ˆ:˚|n∑ ı˛ ×· ¢≈ :˚˛ ˜≈ :c !|ı˛ º|ı˛ fl:ı˛ Œ-›˚˛ | ˝:˚˛ |c˘ ’fl≈ º :˘
<‡«› |ı==:«ı˛| ‰≈! fl:ı˛|c:˘« ’|¤› ’|:c« ˚“|ı˛| «|ı˛œ:-ı˛ a•|«ı˛¤|˚˛
=ı˛fl˜ ‚:|˝◊ º|:fl∑
˙“|›˘œ |˜a
˝◊|<˝|:aı˛ ˚< |!c:«˝◊ ˝|o «| Œfl«, !‘|ºıœı˛ Œ˚ Œ-:˙˝◊ ˚|˝◊, <|!aœı˛| |c˘,
º|:fl = ı$ -≈ˆ|:n…ı˛ =ı— fl˘:¬ı˛ ˝◊|<˝|a ’|ı˛ ı<˜|« ˝◊|¬< Œ-˚˛,
<|!aœı˛| q¢≈ |c˘ «˚˛, <|!aœı˛| º|fl:ı Œ˚ <:ºı˛ ¢:¤|¢|ı˛œ˝◊ º|fl≈« «| Œfl«
˙|a«º∂|a·˚˛|ı˛ fl|c|ı˛œ, «|ı˛œı˛ = ’!˜|« aˆ…<|ı˛ a:¬ a:¬ ‰˘:ı˝◊ ˚<
˚≈÷|ın˝ ˝:ı, ˚< ¤˜<|-‡:˘ı˛ ˘$|˝◊ ˝:ı Œ-:˙ Œ-:˙, !|$|˚˛ !|$|˚˛, <<
<|!aœ:-ı˛ a—‡…| ı$:ı Œa Œ˜||ı˛n||$ı˛ fl|ı˛‡|«| Œ˝|fl, Œ˝|fl ı˛|a|˚˛|«fl !-œ,
ı| Œ˝|fl «| Œfl« ‰˜¤|< v:ı…ı˛ |˙¤º∂|<ª|«Œ˚ Œfl|:«| Œ¤:a˝◊ -≈=fl||
'<|!aœ` «| ‚||:˘ |fl ıœı˛:;ı˛ !|ı˛‰˚˛ Œ-›˚˛| ˚|˚˛∑ ’º‰ Œfl|:«| Œfl|:«| √º∂|=
ı…|×· («||fl ’|-:< <“|ı˛| ’ı|‰œ«∑) ı:˘:c« Œ˚ a˜|:¤ «|ı˛œı˛ a•|« ’¤≈r
º|:fl Œa˝◊ a˜|¤˝◊ aˆ… a˜|¤·
!|ofl ˆ≈˘ flı˛:ı« «| ’||˜ «|ı˛œı|-œ «˝◊ ·◊n «|ı˛œı|:- |ıª|a fl|ı˛ «|
|fl¶ Œ˜:˚˛ ˝:˚˛ =flº| ı≈«:< !||ı˛ Œ˜:˚˛:-ı˛ ’!˜|« fl:ı˛ Œ-›˚˛| fl< a˝¤
’|ı˛ √º∂|<ı|- ¤|«|:˘ |«˚|<:«ı˛ |˙fl|ı˛ ˝:< ˝˚˛ ˜˝œ˚˛aœ Œv|!-œ:fl› aœ<|:fl
|˜:˙ Œ˚:< ˝˚˛ ˜|||:< |ıº≠:ıı˛ ˜|¢…:˜ «<≈« ı˛|¤… n$ı|ı˛ ˙!º ˚|ı˛| |«:˚˛|c˘
<|ı˛|› |fl¶ Œ˜:˚˛:-ı˛ ˜|Œı|« ı:˘ ˆ|:ı|« Œ˝|fl ı˛||˙˚˛|˚˛, ¡˜||«˚˛|˚˛, ‰|˚˛«|˚˛,
|ˆ:˚˛<«|:˜ ı| Œfl||ı˛˚˛|˚˛ fl|!≈¡º∏:-ı˛ Œ!|¡º∏ Œ-‡|ı|ı˛ aı:‰:˚˛ √º∂˙cº∏ ¤|˚˛n| Œ˚
a|<… =˝◊|| <| |ıªa≈÷ Œ˘|fl ¤|:«« =ı— ˜|:«« ’|ı˛ Œa˝◊˜<˝◊ ı…ı˝|ı˛ fl:ı˛
º|:fl« ¤œı:« ˝◊ı:a« fl:ı Œ˚« ·|– ×fl˜|«:fl |-:˚˛ ı|˘:˚˛|c:˘«, ''= Œ-:˙
!≈¡º∏ Œ«˝◊ =fl||›, aı fl|!≈¡º∏·`` <|ı˛| =×||ı˙:˜·|=ı˛ |ı!:¤ |n:˚˛ ·|×·|:ı˛ı˛
∆ı=||«fl ’||ıº|:ı˛ı˛ !|:˙ -“||$:˚˛ <“|:fl a˜º« flı˛:< ˆ˚˛ Œ!:˚˛|c˘ ’|˜|ı˛
Œfl˜« ¢|ı˛º| ˝˚˛, ˚“|ı˛| =˝◊ı˛fl˜ !-:¤! |«:< ˆ˚˛ !|«, a|˝:a ˆı˛ fl:ı˛ a|<…
flº| ı˘:< ˆ˚˛ !|«, <“|:-ı˛˝◊ |«¤ |«¤ Œ!|¡º∏ a•:¬ =fl ’a≥< ˝œ«˜«…<|
¤º|˚˛ ’|ı˛ Œa˝◊ Œº:fl˝◊ Œı|¢˝˚˛ ’:«fl ’º|ˆ||ıfl ˜|«|afl<| ∆<|ı˛ ˝˚˛, ˚|
’:«fl a˜:˚˛ ¤º Œ-˚˛ |ıfl‘|<ı˛ ˜:«||ı=|«œ ı˘:< !|ı˛:ı« = ’«≈˜|« ’˜”˘fl
|fl«|·˚≈ :÷ı˛ a˜:˚˛ ı˛|º Œº:fl ª|˘|› ‡≈ « flı˛ı|ı˛ |«:-˙ ’|:a = ’|:-˙!|˘«
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- «·
Œı˙ Œa|ª‰|ı˛, «|ı˛œı˛ ’|¢fl|:ı˛ı˛ ¤«… ˘$|˝◊ fl:ı˛«, Œa|˜«|:ı˛› Œ·:fl:c« ’|˜|:fl
-≈=flı|ı˛<“|ı˛| ’|¤ «œı˛ı, ’ºı| ’«…|˚˛fl|ı˛œ:-ı˛ a˜º« flı˛:c« !:ı˛|:¤
’|-˚ ˝:< ˝˚˛· =“ı˛| ’|˜|ı˛ ›!:ı˛ ‡≈|˙ |c:˘« «| fl|ı˛º |ı:˙º∏ˆ|:ı «|ı˛œı˛
flº| «| ı:˘ aıa˜˚˛ ˜«≈º∏…aˆ…<|ı˛ a|˜|nfl a¬| |«:˚˛ flº| ı˘:< Œ‰:˚˛|c·
'«|ºı<œ ’«|ºı·` «||fl|| a•!:fl =“:-ı˛ ’|!|× |c˘ fl|ı˛º ˆœ˜ Œ˚ Œv|!-œı˛
√º∂|< ˜˜<|˜˚˛ |c˘ Œa˝◊ flº||| ı˘| ˝:˚˛|c˘ «||:fl =“ı˛| a˜|:˘|‰«| fl:ı˛
|˘:‡|c:˘« «||fl:fl ¤«|º∂˚˛ flı˛ı|ı˛ ¤«…˝◊ «||fl ’||˜ ‹ ‡|-|≈fl≈ |˜|˙:˚˛ «||fl
¤≈:$ ˚| ˚| ı:˘|c |«:¤ı˛ ˝|:< <|:fl «º fl:ı˛|c=˝◊ ¢ı˛:ºı˛ flº| Œı“:‰
º|fl:˘ Œ<| ’:«fl |flc≈ Œ-‡ı|ı˛ a≈:˚|n ˝˚˛· <| ’||˜› Œ-‡:< Œ!˘|˜ <|!aœı˛
=˝◊ «‘˙—a, ’˜|«|ıfl ˝<…| |«:˚˛ <“|ı˛| flœ ’|‰ı˛º flı˛:˘«· Œ-‡:< !||ªc c|a
c|aœ |«|ı:˙:º∏ ı˛|cº∏|˚˛ Œv:˘ !≈|˘˙ ˚‡« ’«…|˚˛ˆ|:ı ˜|ı˛:c, ’«…|˚˛ ˜|˜˘|
«≈|˘:˚˛ ’||:fl ı˛|‡:c Œ¤:˘, <‡« =“ı˛| Œa˝◊ c|aœ:-ı˛ ¤«…˝◊ ı| flœ flı˛:c«·
Œ-‡:< !|ı˛|c Œ˜¢| !||fl:ı˛ı˛ ˜:<| a˜|¤:aıœ:fl ˚‡« |ı«| fl|ı˛:º ’:˙|ˆ«ˆ|:ı
n||$:< <≈:˘ |-«ˆı˛ ’||:fl ı˛|‡| ˝:ªc fl<|| aı˛ı ˝:ªc« =“ı˛|· =aı Œ-:‡
˜:« ˝:ªc =“:-ı˛ ºı˛!|| √º∂fl||˙< ˝˘ ’ı:˙:º∏ ˚|-› =˝◊ ºı˛!|| «ºˆ|:ı
√º∂fl|˙ Œ!:< ’|˜|ı˛ ¤œı:«ı˛ ‰|ı:˙ ıcı˛ Œfl:| Œn˘· |fl¶ a|¢|ı˛º ˜|«≈:º∏ı˛
˜:¢… fl<¤«˝◊ ı| ¤|«:c« =“:-ı˛ |a‰||ı˛<|ı˛ flº|∑ fl<¤«˝◊ ı| ¤|:«« =“:-ı˛
=˝◊ Œº∂¤|!|∑ =“ı˛| ˚|- a|<…˝◊ fl‡:«| n|:˜ |n:˚˛ Œ˜:˚˛:-ı˛ ˜:¢… fl|¤ fl:ı˛
º|:fl« <|˝:˘ ’|¤ =“:-ı˛ a•!:fl flœ ˆ|ı:c« Œa˝◊ ˜|Œı|:«ı˛|∑ <| |«:˚˛ |fl
=“:-ı˛ Œfl|:«| º≠||«:ı|¢ ˝˚˛∑ ı| a|<…˝◊ Œfl|:«|ı˛fl˜ ˜|º|ı…|º| ’|:c∑ı$
|ıº˚˛ ˘|:n
Œ˜¢| !||flı˛ <|!aœı˛ ‚|«|ı˛ √ º∂|˚˛ !:ı˛ ı˛ |-«˝◊ Œ!|“ :c Œ˚:< !|:ı˛ «
ı|:¤:˜|˘˚˛|˚˛ |<cº∏| ˙œ<˘ı|- Œ‚|º∏º| fl:ı˛« |<|« ’|a:ı« |--œ Œº:fl Œı˛||˜˘|
º|!|ı˛ a˝ √º∂|<ı|- fl:ı˛« ‹|<˝||aflı˛|, ı≈|÷¤œıœı˛| =“:-ı˛ ’:«:fl˝◊ ı|˜!ºœ
|fl¶ =‡|«fl|ı˛ «|ı˛œı|-œ, aı:‰:˚˛ Œa|ª‰|ı˛ ı≈|÷¤œıœ:-ı˛ fl˝◊ Œfl|:«| √º∂|<ı|- Œ<|
Œ‰|:‡ !$˘ «| ˜|˝˘| a||˝|<…fl:-ı˛ Œ˚ !|||<« ∆<|ı˛ ˝:˚˛:c fl˝◊ <“|:-ı˛ !¤
Œº:fl Œ<| =fl|| ı|fl…› ı|º∏< ˝˚˛|« ˝◊-|«œ— ‚:| ˚|›˚˛| ‚|«|˚˛· Œfl«∑ '!|||<«`
˜|:« |fl q¢≈ ıב·<|∑ Œ˜˘|∑ !|ı˛º!|ı˛fl |!o ‰|!$|:«|∑ |˜|·˚˛|ı˛ √º∂‰|ı˛∑ flœ∑
Œfl|«||∑ =˝◊ a||˝|<…fl:-ı˛ ’|aı˛ =ı— Œ˜˘| ı:a|c˘ .·˝◊ |·:a•ı˛ |ıª
˜|«ı||¢fl|ı˛ |-ıa Œa|-« Œa|-« afl|:˘ ’|˜|:-ı˛ «||fl |c˘ '!q‡|˜|ı˛` ’|ı˛
aı˛fl|:ı˛ı˛ fl|:c =fl|| Œ‡|˘| |‰|o !|o|ı|ı˛ ¤«… a˝◊ a—n‘˝œ< ˝:˚˛|c˘ ’|ˆ«:˚˛ı˛
!:ı˛ √º∂|<ı|-› ¤|«|:«| ˝:˚˛|c˘ |a¬≈ı˛:fl Œfle fl:ı˛ ˜|«ı||¢fl|ı˛ ˝ı˛:ºı˛
|ı!:¤ Œa|-«˝◊ afl|˘ Œº:fl ‹ Œ˜˘|º∂|¬:ºı˛ |ofl ı|˝◊:ı˛ Œfl ¤|:« fl|ı˛| aı
=fl|| ˜|˝◊fl Œ¤|n|$ fl:ı˛ a·˜|n< ıflƒıflƒ fl:ı˛ ‰:˘|c˘ ˜|«ı||¢fl|:ı˛ı˛ º!:¤
a|ı˛||-« ¢:ı˛ Œ‚ı˛| Œ˜˘|º∂|¬:º ∆<|ı˛ ˝:˚˛:c ˜4  Œa˝◊ |ı:fl:˘ Œa ˜:4 
·◊!|ıº ı˛:˚˛:c« =fl ·|:fl Œ‰«| ˚|˚˛ =˜« ’:«:fl˝◊ ˜|˝˘| <|ı˛fl|ı˛ c$|c|$
a||˝|<…fl, |˙¤||ı-, ’|ˆ:«aœ, ‰˘|ª‰a|«˜|<|, =˜« ’:«:fl˝◊ =˜< a˜:˚˛
º|«fl|˘!|a |ıº‘< ˝:˚˛ ‹ ı|˝◊:ı˛ı˛ aˆ|˚˛ |a¬≈ı˛:fl Œfle fl:ı˛ a-…ı˛|‰< fl|ı<|
=ı— n|« q¡ ˝˘ ˜|:o˜˚˛ -|:«ı˛ n|« Œfl|:«| fl|c=|« ’|:c =:-ı˛ ∑ ˜|«ı||¢fl|ı˛
|-ıa ı:˘ Œ<|ı˛| ˚| ˝◊:ªc <|˝◊ flı˛|ı∑ <|˝◊ √º∂ıœº| =fl a||˝|<…fl, |˚|« «||fl
˜|«≈:º∏ı˛ ˜:¢… fl|¤ fl:ı˛:c« =ı— |˘:‡:c« ı:˘ !|ı˛|‰|< Œ-›˚˛| ˝˘ı|„||˘
˝:˘› ı¬ı|aœ |<|« ««, ı:˘˝◊ Œv˘:˘«, '= Œ˚ ˆœº:˘|‰:«ı˛ |‰·fl|ı˛ q¡
˝˘·` ˜:4  ı:a˝◊ fl˘fl|<|ı|aœ ı¡ a||˝|<…fl |«:¤:-ı˛ ˜:¢… ˝|a|˝||a flı˛:˘«
‹ a¬œ< !|ı˛:ı˙« |«:˚˛ Œı|«| n:˘ =“ı˛| ı$˝◊ ’|«|+< |«:¤:-ı˛ |«:˚˛
=“:-ı˛ «| ˜:« ’|:c |a¬≈:ı˛ı˛ ˜|ı˛ ‡|›˚˛| Œ˘|fl¤:«ı˛ flº|, «| ˜:« ’|:c
Œa|-«|| |ıª ˜|«ı||¢fl|ı˛ |-ıa ı|˝◊:ı˛ı˛ Œn|˘˜|˘ aˆ|ı˛ fl|¤fl:˜ı˛ Œ¤:a
’a≈|ı¢| ‚|||ªc˘ |ofl˝◊ |fl¶ ~··==ı˛ ‹ |-«||ı˛ Œ˚ |ı:˙º∏ <|·!˚ ∆<|ı˛
fl:ı˛ |-:˚˛|c:˘« !|-˜ı¬ aı˛fl|ı˛˝◊· fl:˚˛fl ˜|a ¢:ı˛ a·˜|n< ˜|«≈:º∏ı˛ ¤ºn<
’|¢fl|ı˛ ˝ı˛º fl:ı˛ <|ı˛ ’|:n˝◊, ~ı˛| |·:a•ı˛ ’˜|«|ıfl ’<…|‰|ı˛ Œ˚ ‚:|
Œn:c |a¬≈ı˛ =˘|fl|˚˛· Œ˜¢|:fl |a¬≈ı˛ ˚|›˚˛|ı˛ !:º Œfl|:«| ’|˝◊« ˆ¬ «| flı˛|
a:×› ’||fl fl:ı˛ ı˛|‡| ˝:˚˛:c, ı||$ ı||$ ª≈:fl !≈|˘˙ !≈¡º∏:-ı˛ Œ˜:ı˛:c,
Œ˜:˚˛:-ı˛ <≈:˘ |«:˚˛ º|«|ı˛ ˘fl’|:! ’||:fl Œı˛:‡:c - v≈| ı|˝◊ · v≈| =fl||
‚:ı˛, ı||˘fl| Œº:fl ı‘÷| <|:-ı˛ «|:˜ Œ-›˚˛| ˝:˚˛:c '’…|:|•!|ƒ |≈ ˜|·|ı˛`=ı˛
˜|˜˘| =:-ı˛ ˜:¢… Œı|˙ı˛ˆ|n ˜|˝˘|˝◊ Œa˝◊|-« √º∂º˜ n|˜ Œc:$ Œı|ı˛:˚˛:c«
=˝◊ aı ‚|«| ‚:| Œn:c ’|˜ı˛| ‡ı:ı˛ı˛ fl|n:¤ !:$|c, ∆ı-≈…|<« ˜|¢…:˜ <|ı˛
c|ı Œ-:‡|c =ı˛ !:ı˛› |fl¶ ˙˝:ı˛ı˛ ‡…||<a•!º|:-ı˛ ˝||a Œ!:˚˛|c˘ ‹ n|«
q:«· Œo“|:| =:a|c˘ o|(|· =“ı˛| ˜|˝˘| ˝:˚˛ ˜|˝˘|:-ı˛ ›!:ı˛ ’<…|‰|:ı˛ı˛ |ı¡:÷
n¤·◊ !«…|aº∂ı¬fl|ı<| |˘:‡ º|:fl«· |«:¤:-ı˛ «|ı˛ œı|-œ ı:˘ √º∂‰|ı˛ fl:ı˛ nı :ı|¢
fl:ı˛ º|:fl«·
’|˜|:-ı˛ Œa|ˆ|n… Œ˚, =“ı˛| c|$|› = ˙˝:ı˛ =˜« |flc≈ ’¢…|!fl’¢…||!fl|,
a||˝|<…fl, |˙¤||ı- ’|:c« ˚“|ı˛| =˝◊ fl‘º∏flı˛˜ºœ:-ı˛ ˚ºº| ·◊!˘|º fl:ı˛ ı˛|cº∏|˚˛
Œ˝“:|:c«, |a¬≈:ı˛«+œn|:˜ |n:˚˛ <|:-ı˛ !|:˙ -“||$:˚˛:c«, |«˚˛|˜< ‡ıı˛ ı˛|‡:c«
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- «. «~
<“|:-ı˛, Œ˚|n|:˚|n ı˛|‡:c« <“|:-ı˛ a:¬· -≈=fl¤«, «|ı˛œ «| Œ˝|«, !≈¡º∏ fl|ı
’|:c« ˚“|ı˛| ˝-:˚˛ı˛ ı˛×·¤ı˛º Œº:fl |˘:‡ !||o:˚˛:c« fl|ı<| <“|:-ı˛ ’«…<˜
¤˚˛ Œn|º|˜œ |˚|« ‹ .· <||ı˛:‡˝◊ √º∂|<ı|:-ı˛ ¤«… ’|˜|:-ı˛ !||o:˚˛|c:˘«
fl|ı<| 'Œºªc|` Œa fl|ı<| ’|˜ı˛| Œ!|×|ı˛ fl:ı˛ Œı˛:‡|c˘|˜ Œa˝◊|-«˝◊ afl|:˘
’…|fl|:·|˜ Œ√º∂¤|n‘:˝ Œfl|:«| ’=|<, ’fl|º< fl|ı˛:º ’:«fl ’:«fl √º∂|º<˚˙|ı˛|
=|$:˚˛ Œn:˘› |flc≈ ˜|«≈º∏ Œ<| ’|:c«, ˚“|ı˛| √º∂|<ı|- flı˛:c«, ‰|˝◊:c« √º∂|<fl|ı˛·
=aı ˆ|ı|c ı:|· <ı≈ ˙|cº ˝:ªc «| ˜« ˜:« ˝:ªc ’|ı˛› ’:«fl ’:«fl
Œ˘|:flı˛ =|n:˚˛ ’|a| ·◊|‰< |c˘ ·◊|‰< |c˘ √º∂|<ı|- ¤|«|:«|ı˛ ’:«fl |-«
Œ<| ’|˜ı˛| ‰≈! fl:ı˛ Œº:fl|c· =‡:«| |fl a˜˚˛ ˝˚˛|« ı:˘ ›o|ı˛∑ ’|˜ı˛| `:·
a|:˘ ı|«<˘|ı˛ ‚|«|ı˛ !:ı˛ =fl|| |«ª≈ı˛ ·◊|×· q:«|c˘|˜,''=ı˛fl˜ ‚:|˝◊
º|:fl·`` <|ı˛!:ı˛› =˝◊ ı×·|ı˛ ’«≈a|ı˛œ:-ı˛ fl:r ’|˜ı˛| =˝◊ ¢ı˛:«ı˛ ·◊|×· Œ˚
=:flı|:ı˛ q|«|« =˜« «˚˛· =ı|:ı˛ ·◊º<<ı˛ a˜|:¤ (fl|ı˛º !‘|ºıœ Œ<| a·˜˙˝◊
ˆ|:˘| Œº:fl ˆ|:˘|<ı˛ ˝:˚˛˝◊ ‰:˘:c· Œa˝◊ ·◊|×·ı˛ !:ı˛ ’|ı˛› fl< ıcı˛ Œ<|
Œfl:| Œn:c· Œa|-« Œ˚ a-…¤|< |c˘, ’|¤ Œa <¡ºœ, Œ˚˜« <|!aœ·) <|!aœ:fl
’<…|‰|ı˛ fl:ı˛ !≈|$:˚˛ Œ-ı|ı˛ !ı˛ Œ«<|ı˛| √º∂‰|ı˛ fl:ı˛« Œ√º∂˜‚||< ı…|!|:ı˛ ¤|$<
˝:˚˛ Œ˜:˚˛|| ’|+˝<…| fl:ı˛:c ı˘| ˝˚˛,¤˘ |«:˚˛ ˜|:o |n:˚˛|c˘ «| Œfl:ı˛||a«
|«:˚˛ Œfl Œ-:‡:c <|∑ =˝◊ ˜:˜ a|ı˛||-« |«˘= √º∂‰|ı˛ ‰:˘:c Œa|-« =fl||
a—ı|-˜|¢…:˜· =:flı|:ı˛ Œfl|:«|ı˛fl˜ √º∂˜|º «| Œ˜˘|˚˛ =ı— fl:o|ı˛ |ı:ı˛||¢<|ı˛
a•≈‡œ« ˝:˚˛ Œa˝◊ √º∂‰|ı˛˜|¢…˜|| Œ˙º∏|ı|¢ ‰≈! fl:ı˛ ˚|˚˛ aˆ…<ı˛ ˝:˚˛|c |fl«|
’|˜ı˛|·’|ı˛ =ı˛ !:ı˛› «œı˛ı ˝:˚˛ ’||c ’|˜ı˛| ’:«:fl· <|˝◊ ˙|cº ˝:ªc «|
˜«
!‘|ºıœ:< ˚‡«˝◊ =˜« a˜˚˛ =:a:c <‡«˝◊ ’|˜ı˛| ’<…|‰|:ı˛ı˛ ıœˆ·a<|
√º∂<…¤ fl:ı˛|c ’|ı˛ Œa˝◊ ıœˆ·a<|ı˛ =fl|| ’¬ ’ı˙…˝◊ «|ı˛œı˛ ’!˜|«· <|
«| ˝:˘ Œfl|:«||-«˝◊ Œfl|:«| ’<…|‰|ı˛ Œ˚« 'a•!”º<|` !|˚˛ «| ˘$|˝◊ ˚‡«
=fl|cº˝◊ !≈¡:º∏ !≈¡:º∏ <‡«› ’<…|‰|:ı˛ı˛ √º∂º˜ |«˙|«| Œc|:| «|ı˛œı˛ |-:fl
’|¤:flı˛ ˆ|º∏|˚˛ ˚|:fl ı˘| ˝:˚˛ º|:fl 'av|ƒ ||:n|`· Œfl«∑ fl|ı˛º º∂fl‘|<
a‘|º:fl ’ı…|˝< ı˛|‡:< «|ı˛œ:fl acº|«¢|ı˛:ºı˛ ¤«… |flc≈ √º∂<…¬ |-:˚˛:c« «|ı˛œ
<|˝◊ acº|:«ı˛ ¤º Œ-ı|ı˛ flº ı˝« fl:ı˛ ‰:˘ ’¬º∂<…:¬ı˛ =˝◊ ¤||˘ ’ıº |:«ı˛
¤«… <|:fl √º∂|˚˛ ’|¤œı« «|«|« ¢ı˛:«ı˛ ˙|ı˛œ|ı˛fl fl:ºı˛ |˙fl|ı˛ ˝:< ˝˚˛ Œa ˜|
˝˚˛ √º∂fl‘|< Œ˚˜« !ı˛˜ ˜˜<|˚˛ ˙a… v˘|˚˛, v:˘v≈ :˘ a˜‘÷ fl:ı˛ ’|˜|:-ı˛,
«|ı˛œ› Œ<˜|« √º∂|:ºı˛ ¤º Œ-˚˛, √º∂fl‘|< ’|ı˛ ı≈:fl -≈¢ =:« Œ-˚˛ ’|!«| ˝:< Œa˝◊
|˙q:fl ˘|˘« flı˛ı|ı˛ ¤«… ı|:!ı˛ ı≈ :fl Œ-˚˛ «| a‘|ºı˛ ’˝¬|:ı˛ı˛ =fl ’|ı:ªc-…
’¬ <|˝◊ «|ı˛œı˛ Œa˝◊ |ı:˙º∏ √º∂<…¬a˜”˝ Œ˚ ’:¬ a‘|ºı˛ =˝◊ ’!|ı˛ ı˛˝a…, Œ˚
nˆ Œº:fl !≈¡º∏ =ı— «|ı˛œ ˆ”|˜ª ˝˚˛ <|:fl˝◊, ’|ı˛ Œa˝◊ ∆ı|˙:ºı˛ ¤«…˝◊,
’ı˜|««| a˝◊:< ˝˚˛ !≈¡:º∏ı˛ fl|:c <|˝:˘ Œfl =fl ∆ı=||«fl Œ˚˜« ı:˘|c:˘«
Œa flº|˝◊ a|<…∑ !≈¡º∏ |«:¤:fl ·◊ª‰ Œ¤ºœı˛ ¤œı ˜:« fl:ı˛ Œflı˘˜|a =˝◊
fl|ı˛:º Œ˚ <|:fl ı˘|·fl|ı˛ flı˛| ˚|˚˛ «|∑ «||fl ’«… !:¤ı˛ flº|||˝◊ a|<…, «|ı˛œı˛
˝|:< ’|:c a‘|ºı˛ √º∂¢|« ˆ|ı˛, <|˝◊ !≈¡º∏ ˝œ«•«…<|ı˛ ı˙ı<œ ˝:˚˛ <|:fl ’!˜|«
flı˛ı|ı˛ √º∂˚˛|a !|˚˛∑ «||fl =ı˛ Œfl|:«|||˝◊ a|<… «˚˛∑ fl|ı˛º, Œ˙|«| ˚|˚˛, ’||-ı|aœ
a˜|:¤ fl‡:«| ¢º∏º ˝< «|· <|˝:˘ Œfl|«|| a|<…∑ <|˝:˘ |fl ı˛ıœe«|:ºı˛
flº|˝◊ a|<…, Œ˚ ˚ºaˆ…<|˚˛ ˜|«≈º∏ 'fl|«|ı˛|¤:aı˛ ’|ˆa•!|<` fl≈:$|˚˛· fl|ı˛º
¤œı:«ı˛ º|ˆ||ıfl c:+ Œ-|˘||˚˛< ˝˚˛ «| =ı˛ a|˜||¤fl ı| !||ı˛ı||ı˛fl |-«˚|!«·
a˝¤ |«–ª|:a ı|¢| !:$ ı:˘˝◊ ˜|«≈º∏ ˝“||!:˚˛ |«–ª|a ||:« Œ˚‡|:« aı≈:¤ı˛
˜|˚˛| Œ«˝◊, Œı˛|:-ı˛ Œa|«|ı˛ ˜|˚˛| Œ«˝◊, Œ«˙| ¢ı˛|:«|ı˛ √º∂|:ºı˛ ˜- Œ«˝◊, Œa‡|:«˝◊
Œ<| ˝|:|ı˛ ˜- |«:˚˛ ˜|<|˜||< ‰:˘· «|ı˛œ!≈¡:º∏ı˛ a•!:flı˛ ˆ|ı˛a|:˜…ı˛ ’ˆ|ı
Œ˚‡|:« Œa‡|:«˝◊ Œ<| ¤º Œ«˚˛ ı…||ˆ‰|ı˛· ’|ı˛ Œa||˝◊ a·˜˙ º|ˆ||ıfl ˝:˚˛
›:o ’|ı˛ <|˝◊ ˜≈‡…˜ºœı˛ ˜:<| -||˚˛;˙œ˘ !:- Œº:fl› Œfl|:«| √º∂|= Œ«<|
’«|˚˛|:a ı:˘ |-:< !|:ı˛«, '›ı˛fl˜ ‚:|˝◊ º|:fl·` ’|ı˛ =˝◊aı fl|ı˛:º˝◊ |fl
˜|«≈º∏ a—:ı-«˙œ˘<| ˝|ı˛|˚˛∑Œ˚˜« ’|¤· <ı˛˘ ˜|-:flı˛ c$|c|$ ‚:ı˛ ‚:ı˛
'Œ√º∂˜` =ı˛ ‰|˝◊:< Œı|˙ ˜”˘…ı|« '˙ı˛œı˛œ ’|:ı-«` <|˝◊ ’|ı˛|˜-|˚˛fl Œ˜|¤|,
˙œ:<ı˛ |a·˜ ı| a|ı|«, nœ:ºı˛ !|·◊·|ı˛ = aı˝◊ Œ˚« Œ˚|«<|ı˛ ¤«… =˝◊aı
|ı=|!:« ˚< ˜|«≈º∏:fl ˆ≈|˘:˚˛ ı˛|‡| ˚|˚˛, ºº|˘¬|ı˛˝œ:ı˛º≠|||«|:˜ı˛ |ıª|˚˛:«
˚< ˜˙q˘ fl:ı˛ Œ-›˚˛| ˚|˚˛ << ˜|«≈º∏:fl Œı|fl| fl:ı˛ ı˛|‡| a˝¤ ˝˚˛· <|ı˛
·◊º|< Œ˚ flœ:a <| a˝:¤ |ofl fl:ı˛ |-:< !|:ı˛ √º∂˙|a« ı| ı˛|¤t«|<fl -˘,
’ºı| !:º…ı˛ fl|ı˛ı||ı˛ı˛|· <|ı˛ |«:¤ı˛ Œı|«ı|ı˛ ¤˜<| º|:fl «| Œfl|« !º||
<|ı˛ !:¤ ˜¬:˘ı˛· ı||º|¤…fl |a:«˜|ı˛ ˚≈|×·˝œ« «|‰|«||‰ Œ-:‡ a|¢|ı˛º n|:˜ı˛
˜|«≈º∏ !˚cº ˜:« flı˛:< º|:fl« ‹‡|:«˝◊ ˘≈|fl:˚˛ ’|:c Œ˜|¤ ’|˝◊|« c|$ !|˚˛
¤≈˚˛| Œ‡˘| ˝o|· ı$:˘|fl ˝ı|ı˛ ’-˜… ˝◊ªc| Œı˙ !|ı˛fl|¤<ˆ|:ı ¤||n:˚˛ Œ<|˘|
˝˚˛ ˜|«≈:º∏ı˛ ˜:« Œa˝◊ Œ«˙|˚˛ ·≈:ı ˜|«≈:º∏ı˛ ’|ı˛ ˜:« º|:fl «|,<|ı˛ |‰|fl·a|ı˛
a≈ı…ıº| Œ«˝◊ Œfl|º|›, º≈˘ º|fl:˘› |«˚˛˜ Œ˜:« !$|:˙|«| ˝˚˛ «|, |˙¤fl
|˙|¤fl|ı˛| Œ˚|n…<|ı˛ |ˆ|×:< fl|¤ !|« «|, fl|¤ !|« ı˛|¤t«|<fl a•:¬ı˛ ›!:ı˛
|«ˆı˛ fl:ı˛ ˝|a!|<|:˘ı˛ ’ıº| <tºı‰ Œı˛|nœı˛ <≈˘«|˚˛ ˙˚…|a—‡…| fl˜ <|˝◊
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- «· «-
=fl˝◊ |ıc|«|˚˛ =fl||¢fl √º∂a”|< ˚|ı˛ ˚|ı˛ acº|«:fl |«:˚˛ !:$ º|fl:< ı|¢… ˝«
Œfl|º|› =¤Œı˛ Œ˜|˙« º|:fl «|, Œfl|º|› ı| º|:fl «| ı˛×· !ı˛œ¤|ı˛ ı:+|ıcº∏
˝|a!|<|:˘ı˛ ı|ı˛|+|ı˛ Œ˜:«:< ¤|˚˛n| Œ!:˘› Œı˛||n ˜:« fl:ı˛« = <“|ı˛ !ı˛˜
Œa|ˆ|n…· <ı≈ |ı-≈…:<ı˛ ’ˆ|:ı ¤¡|ı˛ ’!|:ı˛˙« ı¬ ˝:˚˛ ˚|˚˛ ˝|:<ı˛ fl|:c
¤œı«-|˚˛œ ›º∏≈¢ ˜¤≈< º|:fl «| '|fl|Œfl:˘¬||ı˛`ı˛ ˜:<| ‚|«|ı˛ flº| «| ˝˚˛
«|˝◊ ºı˛º flı˛˘|˜ =˝◊ a˜cº∏ flº|:fl ˆ≈|˘:˚˛ |-:< !|:ı˛ Œ˘|:ˆı˛ ˝|<c||«
<|˝◊ a|¢|ı˛º ˜|«≈º∏:fl Œ˘|:ˆı˛ ı˙ı<œ flı˛:< ·◊:o !:$ Œ˘:n:c !‘|ºıœı˛ <|ı·
˙|afl-˘ ˜:-ı˛ ı…ıa|ı˛ ˘|˝◊:am Œ!:˚˛ ˚|›˚˛| «||fl =‡« aı ‰|˝◊:< a˝¤
q¢≈ ˝|˝◊›:˚˛:< «˚˛ √º∂<…cº n|:˜ı˛ ı˛|cº∏|:<› '|ı|˘|< ˜- !|›˚˛| ˚|˚˛` Œ˘‡|
a|˝◊«:ı|· Œ‰|:‡ !:$ =˜«|fl Œ-‡| ˚|˚˛ «fl«:fl Œ‰˝|ı˛|ı˛ Œ˜|:|˘· |ı-≈…:<ı˛
’ˆ|:ı ˜|«≈ :º∏ı˛ ¤œı« |ı!º ˝:˘› Œº!˙|˘ ˝◊fl«|˜fl Œ¤|:« «||fl « ıcı˛ |ı«|
!˚˛a|˚˛ |ı-≈…< Œ-›˚˛| ˝:ı· ˚|-› ı˛|:¤… |ı-≈…:<ı˛ a¬| Œı:$:c· fl˘fl|<|:fl
Œfl|:«|˜:< |ofl ı˛|‡| Œn:˘› ˙˝ı˛<|˘ı˛ ’ıº| fl¡º |flc≈ |flc≈ |ıª|ı-…|˘:˚˛
q¢≈˜|a |ı-≈…:<ı˛ ’ˆ|:ıı˛ fl|ı˛:º |ı=|« |ıˆ|:nı˛ n:ıº∏º| ¤|<ncº∏ ˝˚˛ |fl¶
˙|afl -˘ ı˘:c ’|˜ı˛| ·◊º< ¤œı:«ı˛ ’|¢fl|ı˛œ ˝:˚˛|c Œa flº| Œ˜:« |«:<
˝:ı =ı— 'ı˛|¤t«|<fl` !÷|<:< ˜|«≈º∏:fl 'Œı|«|:<` ˝:ı Œ˚ =˝◊ flº|||˝◊ |ofl
’|ı˛ ’|˜ı˛|˝◊ Œaflº| ı:˘ ı:˘ Œı$|ı· ’|˜ı˛|, ˚|ı˛| Œfl|:«| aı˛fl|:ı˛ı˛ fl|:c ı|
Œfl|:«| ı˛|¤t«|<fl -:˘ı˛ fl|:c a≈|ı¢| |«:˚˛ º||fl· Œa˝◊ º|ºı˛¤|:º˝◊ Œ<| |«ı|‰«œ
˝◊cº∏|˝|ı˛ Œ˜:« ’|˜ı˛| ¤«aˆ| fl|ı˛, !º«||fl fl|ı˛, |«ı|‰:«ı˛ ’|:n =:fl Œ<|
ı:˘ 'n|·◊o ›˚˛fl`·
=˝◊ -≈–a˜:˚˛ <ı≈ ˜:« !:$ «|+«œ ı| ı˛¢:«ı˛ flº| ˜:« !:$ Œa˝◊ ı˛|¤|ı˛
flº| Œ˚ ı¡|-« ¤|:˘ı˛ ’|$|:˘ ı|+ º|fl|ı˛ !:ı˛ ˜‘<≈…ı˛ ˜:¢… ˜≈|×·ı˛ a¬|«
Œ!˘ Œ˚ ’|˝|:« fl||ı˛nı˛ı˛| Œˆ:„ Œv˘˘ ı|+˙|˘|, ·◊÷|ı˛ flı˛˘ |ıq!|n˘:fl
Œ˚ ’|:+|˘:« ˝|<≈|$, Œfl|-|˘, n“|˝◊|< |«:˚˛ a˜cº∏ a|¢|ı˛º ˜|«≈º∏ a|•|˘< fl:r
ı:˘ ·◊o:< !|ı˛˘, ''’|˚˛ Œı˛ ˆ|˝◊, =ı|ı˛ ˘$|˝◊= ‰˘·`` ¢:|«< ˝˘ √º∂|:ºı˛
¤˚˛:‚|º∏º|· ’|˜ı˛| ’˙×· fl|« Œ!:< º||fl Œflı˘ Œa˝◊ ¢:|« q«ı ı:˘·
' !4 ˜ ∆ı|-fl` «|| …a—º|ı˛ flº¢|ı˛ «|| … ’|:+|˘:«ı˛ fl˜œ
|a¬≈ı˛ |«:˚˛ fl||¤˚˛|ı˛ ·◊ª‰:ı˛|:˘ |˜|˘:˚˛ ˚|:ªc
’|< !œ|$< ˜||| › ˜|«ı|+|ı˛ fl|º|
˜œı˛|<≈« «|˝|ı˛
'› ˆ|˝◊ ‡“||| Œa|«|ı˛ Œ‰:˚˛ ‡“||| ’|˜|ı˛ Œ-:˙ı˛ ˜|||`Œa ı|ºœ |fl ’|¤ |˜:º…
˝:< ‰:˘:c· |||ˆı˛ !-|:<› !|fl| ¢|:«ı˛ Œa|«|˘œ ı˛! ˜”< ˝:˚˛ ·◊:o:c ˙˝ı˛
«nı˛ı|aœı˛ |ı|‰a ı˛:„ ˜:¤ º|fl| '’˜”<` -‘|ºı˛ a|˜:« '˝|˚˛` '˝|˚˛` fl:ı˛ ›:o
’cºı˛· Œa|«|ı˛ ıı˛:ºı˛ ’|:n |c˘ ª˘ª˘ aı≈¤Œ‰|‡ ¤≈$|:«| ˜|:oı˛ √º∂fl‘|<ı˛
aı≈¤ ı˛! Œa|«|ı˛ va˘ |-:˚˛ ‰|º∏œı˛ ˝-˚˛˜« ˆ|ı˛:˚˛ Œ-›˚˛|, a≈|ı¢|:ˆ|nœ, |‰cº|
flı˛:< Œ˙‡|(·) √º∂|ºœ:-ı˛ -≈˜”˘… ‡|›˚˛|ı˛ !|a Œ˙||ˆ< fl:ı˛ Œ<|˘| ı|„˘| ˜|:˚˛ı˛
˜|||ı˛ ı≈fl ’|ı˛ |flc≈|-:«ı˛ ˜:¢… ˝|ı˛|:ı <|ı˛ ıº˜˚˛<| |a¬≈ı˛ «|˜fl n|˜|4 ˘‡||«
|ı|c:˚˛ Œı“:‰ º|fl|ı˛ √º∂¢|«<˜ ·◊!flı˛º ’º˙a∏…||- <≈:˘ ¢ı˛:<| Œa <|ı˛ Œa||‡«
aˆ… acº|«:-ı˛ √º∂|<|-:«ı˛ √º∂:˚˛|¤« Œ˜||:< <|ı˛ Œa˝◊ acº|«ı˛| ’|¤ <|:fl
|«:˚˛˝◊ Œfl|+˘ı˛< <|ı˛ ı≈:flı˛ ˙”«…<|ı˛ flº| ˆ|ı:c «| Œfl·◊ ˙|×·ı˛ ’|ºr|˘«˝◊
’|¤ <|:-ı˛ fl|:c ˜”˘˜ººı˛! Œfl|˜˘ ˜|||ı˛ ı≈:fl ˚º-|«:ıı˛ -|!|-||!, Œ¢“|˚˛|,
fl||˘-”º∏º 'a≈¤˘| a≈v˘|` ¢|aœ ¤««œı˛ ’:¬ |fl -≈–a˝ ’|‚|< ˝|«:ı
ˆ|ı:c «| <|ı˛ a≈aˆ… acº|:«ı˛| ¤≈¢| Œ˚ ı$ |«˜˜ ı|cº∏ı a<…· Œa˝◊ ¤≈¢|ı˛
’ºı…¢:«ı˛ !|ı˛ı:< ’|¢≈|«fl aˆ…<|ı˛ ’ı-|« Œ˜||ı˛˚|« ∆<|ı˛ı˛ ¤«… ı…ı˝<
˝:ı ı¬¤««œı˛ ‡“||| ˜|||ı˛ Œ-˝ <|:< |a¬≈ı˛acº|«ı˛| !|:ı <|:-ı˛ ¤œı«-|˚˛œ
¤œ|ıfl| <|ı˛ Œº:fl ı$ Œa|ˆ|n… ’|ı˛ <|:-ı˛ |fl ˝:< !|:ı˛∑ ˆ||ı ’|ı˛ ˜|º|
«||$ <|˝◊ Œ<|· ’|¢≈|«fl |‰cº|˝◊ ı:| a||¬fl ı¡ı|:-ı˛ a˜ºflı˛| =<|-:«(·)
a|ı˛a<… ·◊!˘|º fl:ı˛:c« ’a—‡… ¤≈ ¢|fl|<ı˛ ˜|«≈ :º∏ı˛ ’ºı…¢« ·◊·!|-« ’:!¤|
Œa||‡« ˜|«≈:º∏ı˛ √º∂:˚˛|¤«œ˚˛ ˚|« ∆<|ı˛ı˛ ·◊º˚˛«º∂fl¤ |«–a:+:˝ ’|¢≈|«fl˜«º<|ı˛
˘¤º ’|a≈fl ˚< ı|¢||ı!|×, √º∂|<ı|-º∂|<:ı˛|¢, =˝◊ √º∂fl:¤ı˛ ı|cº∏ı|˚˛« <|:<
¡÷n|< ˝:ı «| Œfl|«˜:<˝◊ ı¬¤««œı˛ ¤˜<|¢|ı˛œ acº|«-˘ ’fl≈:<|ˆ˚˛,
’º∂|<:ı˛|¢… ˙|×·:< ˚≈÷¤:˚˛ı˛ ¤«… √º∂¡<·
ˆ|ı|c˘|˜, =˜« «| ˝:˘ ‰:˘· fl|o« |a÷|:cº ’«$ ˝›˚˛|˝◊ Œ<| ‰|˝◊ Œfl
ı:˘, ı¬acº|« -˘ ˆœ¡, «˜«œ˚˛ ı…|×·:;ı˛ a˜|º· |fl¶ ’cºı˛ ˜|º| «|:$ |ııº|,
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ««
|ııa«|, º|˘<’“|‰˘, ı|„˘|˜|:˚˛ı˛ ˙”«… ı≈:flı˛ flº| Œˆ:ı Œ‰|:‡ ¤˘ ’|:a
’|˝|, ˆ|:˘|ı|a|ı˛ acº|«:-ı˛ ’|n:˘ Œı˛:‡|c˘ ı$ Œº:˝ |a¬≈:ı˛ı˛ ˜||| √º∂|<ıcı˛
¢:ı˛ ¢|:«…˙:a… ı≈fl ˆ|ı˛:˚˛ Œ˝:a Œ˝:a ’|-ı˛ ¤|«|< <|ı˛ aˆ…<|«|Œ˙‡|
acº|«:-ı˛ |flc≈|-:«ı˛ ˜:¢… Œa˝◊ ¤««œ -œ«| fl|„||˘«œ ˝:˚˛ ˚|:ı <|ı˛ fl|º| q«:<
!||ªc ˜||| ı$ «ı˛˜ a˝◊:ı «| <|ı˛ aˆ…<|ı˛ Œ-|ı˛|+… Œa ’|cº∏; ˝|ı˛|:ı «ı˛˜
˜|||ı˛ ı-:˘ ‰|º∏œ:-ı˛ ˝|:< ¢ı˛:ı ˙×· ˝◊º!|< fl‘º∏fl Œº:fl ¤|˜:fl ·◊×ı˛º ‚|:ı
<|:-ı˛ ˜|«≈:º∏ı˛ ¤≈¢|ı˛ ’º˙a… Œ˚|n|:«ı˛ -|˚˛˜≈|×· ‚|:ı <|:-ı˛ |-«˜¤≈ı˛ Œº:fl
-œ« ¤|˜fl ˝›˚˛| |fl fl˜ flº|· ‰|˝◊ |fl =fl|-« <|ı˛|› ˝˚˛< 'aˆ…` ˜|«≈:º∏ı˛ ˜<
˝:˚˛ ·◊o:ı· <| Œ-:‡ ı≈:flı˛ !“|¤ı˛ q|$:˚˛ ˚|›˚˛|ı˛ ı…º|˚˛ ’|< ˜|||ı˛ fl|º| |fl
Œa|-« ˝||a:< ı˛!|cº|ı˛< ˝:ı∑ Œfl Œ-:ı = √º∂:ªı˛ ·◊×ı˛∑ ˚|ı˛| |-:< !|ı˛<
fl||¤˚˛|˚˛ Œ¤<|˝◊ Œflı˘ <|:-ı˛ fl|:c Œ˚ ı$ fl|¤·
˜”˘ a˜a…| ˆ≈:˘ Œflı˘ fl||¤˚˛|:fl˝◊ ı$ fl:ı˛ Œ<|˘| ¤«:«<| ˚‡« |ı:ı˛|¢œ
¤«:«aœı˛ ·◊:=:˙ ı:˘«, '˜|ı˛ Œ‡:˘˝◊ Œfl« Œ˚ ·◊|« aıa˜˚˛ 'ı≈:fl Œ˜:ı˛:c, ı≈:fl
Œ˜:ı˛:c` ı:˘« ¤||« «|` <‡« Œa ı|fl…ı¬ q«:< q«:< ¤ıº˚º |ıfl˘ ˝:< ‰|˚˛
-≈`fl|:« ˝|< ı˛||‡ <ı≈, Œı˛˝|˝◊ Œ«˝◊ ’cº:ı˛ q|« ˜|«ı|+|ı˛ ’|<«|- ˝|˚˛ Œı˛, Œı|¢
˝|ı˛| ¤˜<|¬ ˜|«≈º∏ Œı|:« «|, ’|‚|< Œ<| ı≈:fl˝◊ ˘|:n aı ˜|«≈:º∏ı˛˝◊ 'ı≈fl` ˙ª||
a|ı˛| |<|« «|ı˛œ:-:˝ı˛ º≤˘ ’¬|ı:˙:º∏ı˛ √º∂|< fl||¤ Œ˝:« ˜|«ı|+|:fl fl<‡||«
!œ|$< fl:ı˛ <≈˘:˘« <|` ı≈«ı|ı˛ ˜< ˜|«|afl<|› |<|« ˝||ı˛:˚˛ Œv˘:˘« a¬˝◊ |fl
<|˝:˘ Œ˙º∏ flº|∑ a||¬fl ı¡ı|:-ı˛ <‘<œ˚˛ «œ|< <“|ı˛| ’ºœfl|ı˛ fl:ı˛« Œfl|«ƒ ˚≈|×·:<∑
Œı|«| -|˚˛ ı≈«:ı| |fl fl:ı˛· -˙:«ı˛ c|a |˝:a:ı -|˙|«fl <× ˚|-› |fl|4 · Œı|¢n˜…
˝˚˛ ı˛|¤t«|<fl fl˘|:fl|˙˘ |flc≈˜|a ˜|cº∏:º º|« !|˚˛ «| Œ˚·
|ı:ıflı|«, a<…vº|, ‡“||| Œ-˙:º∂|˜:flı˛ aıfl|:˘ı˛ º∂|<|«|¢ ı|„˘| ˜|:˚˛ı˛˝◊ acº|«
Œı˛|:fl˚˛| a|‡|›˚˛|< Œ˝|:a« .·~- a:« '‰|º∏|ı˛ -≈¤≈`:< Œ˘:‡« '‰|º∏|˝◊ a˜|:¤ı˛
Œ˜¡-c` Œa˝◊ Œ˜¡-c Œˆ:„ Œ-›˚˛|ı˛ -:s ·◊ª‰|aœ« =fl-˘ ı¬acº|« =fl|-:fl =ı—
’«…|-:fl ¤$ ’|aı|ı!a Œˆ:¬‰≈:ı˛ <c«c flı˛| Œº:fl q¡ fl:ı˛ ¤«n:ºı˛ «|!c+
aı √º∂|a·˚˛|˚˛ √º∂|<ı|- ¤|«|:«|˚˛ ’|º|˙œ˘ ˙|afl-˘|ı:ı˛|¢œ ı¬acº|«:-ı˛ |ıº˚˛flı˛
fl|cfl|ı˛‡|«|ı˛ ˜|:« ’a˝|˚˛ ı¬¤««œ <|ı˛ Œı-«| Œı|«|ı˛ Œfl·◊ Œ«˝◊ a˜≈-˚˛ ı¬
ı|aœı˛ a≈ı≈|÷ ¤|n< Œ˝|flƒ |«|-< ¤||«, a||¬fl ı¡ı|:-ı˛ <‘<œ˚˛ «œ|<ı˛ ı|cº∏ı|˚˛«
Œa!:º˝◊ ası =ı— Œa||˝◊ ’|¤ qˆı≈|÷a•!º Œ-˙ı|aœı˛ fl|˜…
ı˛œ·|ı˛, -˙« |ıˆ|n, |ˆ:t||ı˛˚˛| fl:˘¤
n|ı˛ı ‰||º∏:fl ı|˜v:·|ı˛ =‡« ’|ı˛ -ı˛fl|ı˛ Œ«˝◊
Œı|˘|« n:¬|!|¢…|˚˛
fl˘fl|<| Œº:fl Œ|™:« ·◊o:˘ =fl ‚∞:◊|ı˛ ˜:¢…˝◊ Œ!|“:c ˚|›˚˛| ˚|˚˛ -≈n|!≈ı˛
=¤:º∂a›:˚˛ ¢ı˛:˘ ’|ı˛ =fl|≈ Œı|˙ a˜˚˛ ˘|:n ˝|˝◊›:˚˛ı˛ ¢|:ı˛˝◊ |ı:‚ı˛ !ı˛
|ı:‚ ˙a…˙…|˜˘ ˜|o ıº∏ |ı˛ ¤˘ Œ!:˚˛ aı≈ :¤ı˛ ˝◊ fl< ı˛— Œa˝◊ ’||-ncº ˙…|˜˘ˆ” |˜
Œº:fl ·◊:o =:˘« ˝|:< fl|-|, !|:˚˛ fl|-|, ˜|º|˚˛ n|˜c| ı“|¢| ’|ı˛ Œ˝“:|| fl|!$
!ı˛| ’||-<… !“|¤| !|| Œˆ¤|:< ı…cº∏ |c:˘« '=˝◊ Œ˚ Œ-‡:c«, =˝◊ Œn|||||˝◊,
’|ı˛› ›˝◊ |-:fl, aı˝◊ |<« ˝|¤|ı˛ |ı:‚ı˛ ˜:¢… !$:c =||˝◊ Œº∂|:¤:tı˛ ¤|˜`
’< -”ı˛ Œ‰|‡ ‰:˘ «| =˝◊ Œa˝◊ ¤|˜, ˚| |fl«| |||| Œfl|•!||« !c+ fl:ı˛:c«
Œ˜||ı˛n||$ı˛ fl|ı˛‡|«| ı|«|:ı« ı:˘ a-… Œı˛|˚˛| ’|˜:«ı˛ ‰|ı˛| ı≈:fl |«:˚˛ =‡«
Œfl˜« ˝|a…˜˚˛œ ˝:˚˛ ’|:c
˝◊|<˝|:aı˛ ‰˘|ı˛ !:º ˝o|·˝◊ =fl=fl|| º|« «|˜ '|ı:˙º∏` ˝:˚˛ ›:o
!|-˜ı:¬ı˛ ’|ı˛ !“|‰|| n|:˜ı˛ a:¬ «fl˙|˘ı||$ n|:˜ı˛ Œ<˜« <v|< |flc≈
Œ«˝◊ |fl¶ º∏|:|ı˛ -˙:flı˛ Œ˙:º∏ fl‘º∏fl√º∂|<:ı˛|:¢ı˛ ‚|«|ı˛ !ı˛ ’|¤ a|ı˛|
!‘|ºıœı˛ fl|:c «fl˙|˘ı||$ =fl|| ’|:+|˘:«ı˛ «|˜ |||| Œfl|•!||« ¤|˜ !c+
flı˛|ı˛ !ı˛ Œº:fl |a¬≈ı˛ ·◊:o =:a:c ‡ı:ı˛ı˛ |˙:ı˛|«|:˜ ¡n|˘ Œ¤˘|ı˛ |a¬≈ı˛
ı:flı˛ ‡|:aı˛:ˆ|$, |a—:˚˛ı˛:ˆ|$, Œn|!|˘«nı˛, ı|:¤:˜|˘˚˛| ’|ı˛ Œı$|:ı|$
n|:˜ı˛ √º∂|˚˛ !“|‰ ˝|¤|ı˛ !|ı˛ı|ı˛ ı| !:«:ı˛| ˝|¤|ı˛ ˜|«≈º∏ =˝◊ fl|ı˛‡|«| ˝:˘
¤|<ncº∏ ˝:ı« =˝◊ !:«:ı˛| ˝|¤|ı˛ ˜|«≈º∏ |ı«| √º∂|<:ı˛|:¢ = ¤|˜ Œ-:ı« «|
'flœ Œ«:ı aı˛fl|ı˛∑ √º∂|:ºı˛ Œı|˙ Œ<| ’|ı˛ |flc≈ Œ«ı|ı˛ Œ«˝◊ √º∂|º Œ-ı, ¤|˜
Œ-ı «|` 'fl< ı˛×· ‰|˚˛∑ Œ-ı ¤|˜ Œ-ı Œfl«∑` ’˙œ|<!ı˛ ı‘÷| ı:˘:c«,
'!≈|˘˙ =:˘ ’|˜ı˛| ı≈:$|ı˛| =|n:˚˛ ˚|ı ’|˜ı˛| Œ<| ’:«fl |-« Œı“:‰ ’||c
˜ı˛:˘ Œfl|«› ¤|< Œ«˝◊ Œc:˘|!:˘ı˛| Œ<| ı“|‰≈fl ¤|˜ Œn:˘ Œ<| aı|˝◊
˜ı˛ı ¤|˜ Œ-ı Œfl«∑` ›“ı˛| ¤|˜ ı“|‰|:«|ı˛ ¤«… ’|:+|˘« flı˛:c« Œa˝◊
’|:+|˘«:fl |«cfl -˘œ˚˛ ı˛|¤«œ|<ı˛ Œfl|˙˘ ı:˘ √º∂‰|ı˛ flı˛| ˝:ªc, |fl¶ Œa||›
’|a:˘ ı˛|¤«œ|<ı˛ Œfl|˙˘ ˜|a ›˝◊ ’4 :˘ı˛ |ı!º ˆ”|˜¤œıœı˛| ’|:+|˘:«
Œ˚|n |-:˚˛:c«, a|¢… ˜:<| √º∂|<ı|- flı˛:c«, = |ıº∏:˚˛ a:+˝ Œ«˝◊
√º∂|<ı|:- flr Œ˜˘|:< -:˘ -:˘ Œı|ı˛:˚˛ =:a:c« Œ˜:˚˛ı˛| ‚:ı˛ı˛ fl|¤fl˜
Œa:ı˛ ı| «|Œa:ı˛ <“|ı˛| |˙q Œfl|:˘ |«:˚˛ √º∂:<…fl|| √º∂|<ı|- aˆ|˚˛ Œ˚|n |-:˚˛:c«
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- «-
ı¡<, q:« Œ-‡:˘ ˝˚˛:<| Œ-‡| ˚|:ı, Œc:˘:-ı˛ <≈ ˘«|˚˛ Œ˜:˚˛:-ı˛ ’—˙n˝:ºı˛
˝|ı˛ Œı|˙˝◊ ˝:ı ı˚˛º| ı|<|aœ ˜|˘œ √º∂|<ı|- |˜|c:˘ Œ˚|n |-:˚˛:c« <“|ı˛
Œfl|«› ¤|˜ Œ«˝◊, -≈`|| Œc:˘˝◊ !:ı˛ı˛ ¤|˜:< ‡|:| |fl¶ ¤|˜ ‰:˘ Œn:˘
Œc:˘ı˛| flı˛:ı flœ∑ |<|« ’|¤œı« ı¡ fl:º a—a|ı˛ ‰||˘:˚˛:c«Œ˘‡|!$|
Œ˙‡|:«||| -ı˛fl|ı˛ ı≈:«› Œ˙‡|:< !|:ı˛«|« fl¡º| Œ- ı˘:˘«, ’¤ ¤|˜ <“|:-ı˛,
<|:<˝◊ ‰:˘ ˚|˚˛ |fl¶ Œa|≈fl≈ ˚|- fl|ı˛‡|«| |n:˘ Œv:˘, Œfl|º|˚˛ -“|$|:ı
Œc:˘!≈:˘ı˛|∑ flœ flı˛:ı∑ fl¤«| !|a ˜|:oı˛ fl|¤ fl:ı˛› ˜≈|$ ˆ|:¤«, =|| <“|ı˛
ı$ Œı˛|¤n|ı˛ ˙…|˜˘œ, a|ı<|, ˜¢≥ a|÷ |ı|a· fl:ı˛« ¤|˜˝◊ ˚|- «| º|:fl,
a|÷ Œfl|º|˚˛ !|:ı«∑ ›“:-ı˛ √º∂ª Œ‡<˜¤≈ı˛ º|˜œı˛ Œı˛|¤n|:ı˛ a—a|ı˛ ‰:˘ «|
¤|˜:fl Œfle fl:ı˛˝◊ |«:¤ı˛ |«:¤ı˛ a≈|ı¢|˜<, ¤˜<|˜< ¤œ|ıfl| Œı:c |«:˚˛:c«
=“ı˛| =˝◊ aı Œ˜:˚˛ı˛| Œı|ı˛:˚˛ =:a:c« ¤œ|ıfl|˚˛ ||« !$|ı˛ ’|˙¬|˚˛, acº|:«ı˛
ˆ|ıº∏…· Œˆ:ı =ı˛˝◊ ˜:¢… ˜¬˘| «|:˜ı˛ ı¢”|| ’|˜|˚˛ √º∂ª fl:ı˛«, '’|ªc|
aı˛fl|ı˛ Œ<| ’|˝◊:«ı˛ ı:˘ ¤|˜ |«:ªc’||˜ ˚|- ı:a º||fl, ’|˜|:ı˛ ˜|ı˛ı|ı˛
’|˝◊« ’|:c∑` ’|˝◊:«ı˛ flº| ı˘:< Œn:˘ Œ<| ’:«fl flº|˝◊ ı˘| ˚|˚˛ a—|ı¢|:«ı˛
|«:- ˙|+fl «œ|<ı˛ ·: «• ı˛ ¢|ı˛|˚˛ !|ı˛º|ı˛ ı˘| ’|:c, «|n|ı˛fl:fl ˚º|˚º ¤œ|ıfl|ı˛
ı…ıº| fl:ı˛ |-:< ˝:ı √º∂|×·« ˆ”|˜a—º|ı˛ ’||¢fl||ı˛fl Œ-ıı< ı:+…|!|¢…|˚˛
ı:˘:c« Œ˚, ¤|˜ Œ˚‡|:« ¤œ|ıfl|, Œa‡|:« <| Œfl:$ Œ«›˚˛| ˚|˚˛ «|, |ıfl¤
¤œ|ıfl|ı˛ ı…ıº| «| fl:ı˛
=˝◊ ’4 :˘ ı¡ ˜|«≈º∏ ¢|« ‰|:º∏ı˛ v“|:fl v“|:fl ˙|fl, <|ı˛<ı˛fl||ı˛ v˘|«, Œa
aı fl|c|fl||c ı|¤|:ı˛ |«:¤ı˛|˝◊ |«:˚˛ |n:˚˛ |ı|a· fl:ı˛« ı||$ı˛ Œ˜:˚˛ı·◊ı˛| =˝◊
fl|¤ Œı|˙ fl:ı˛« ¤|˜:< ı˛|‡||˘ fl:ı˛› ’:«:fl ¤œ|ıfl|ı˛ a—º|« fl:ı˛« =˝◊
aı ˜|«≈º∏, ˚“|:-ı˛ ¤|˜ı˛ ˜||˘fl|«| Œ«˝◊, |fl¶ ¤|˜:fl |‚:ı˛˝◊ ˚“|:-ı˛ ¤œ|ıfl|,
<“|:-ı˛ flœ ˝:ı∑ ˙|afl -:˘ı˛ Œ«<| › fl˜œı˛| ’ı˘œ˘|a·:˜ ı:˘«, Œ˜||ı˛n||$ı˛
fl|ı˛‡|«| ˝:˘ ’|ı|a« ˝:ı, ı$:˘|:flı˛ ı||$:< !|ı˛‰|ı˛fl!|ı˛‰||ı˛fl|ı˛ fl|¤
!|:ı« ˆ”|˜˝œ« fl‘º∏fl =flı|ı˛› <“|:-ı˛ fl‘º∏:flı˛ ’|+a•|:«ı˛ flº| ˜:« !:$
«| |ıfl¤ ¤œ|ıfl| |˝:a:ı <“|ı˛| Œ˚ |flc≈ flı˛:< !|ı˛:ı« «|, = flº|||› ı:˘
Œ-« v“|:fl v“|:fl
=˜« «˚˛ Œ˚, =˝◊ √º∂|˚˛ !“|‰ ˝|¤|ı˛ !|ı˛ı|:ı˛ı˛ Œfl·◊˝◊ ¤|˜ |-:< ı˛||¤ ««
√º∂º˜ ı|ı˛ fl≈|$ ¤« ¤|˜ Œ-›˚˛|ı˛ a•|< ¤||«:˚˛:c« !ı˛ı<œ fl|:˘ Œ˜||
=fl:˙| ¤« =˝◊ a•|< |-:˚˛:c« ºı˛! ı|$≥˝◊ <“|:-ı˛ ˜:¢… =fl¤« <“|:-ı˛
Œ˚|º !|ı˛ı|:ı˛ı˛ Œ˜|| ¤|˜ «ı:˝◊ |ı:‚ a-a…a—‡…| !“˚˛|a˙ ¤« =ı˛ ˜:¢…
√º∂cº∏||ı< fl|ı˛‡|«|ı˛ ˜|:o ¤|˜ !:$:c !“˚˛<||-˙ |ı:‚ <|ı˛ ˜:¢… !“˚˛|a˙
|ı:‚ ¤|˜ ın|-|:ı˛ı˛| ‰|º∏ fl:ı˛«, «|ºˆ≈×· «˚˛ =˜« ın|-|ı˛ ın|-|:ı˛ı˛|
<“|:-ı˛ √º∂|!… va˘ Œ-« «|, ’<=ı Œa ¤|˜ º|fl| «| º|fl| a˜|« <“|ı˛
|«:¤ı˛ Œfl:ı˛||a:«ı˛ |·˘|ı˛|˙! ’|:c =c|$| !|ı˛ı|:ı˛ ·|×·|ı˛, |ı˜|ı˛ √º∂|<|«|¢,
fl|:oı˛ fl|¤ flı˛| =ı— ’«… ‰|fl|ı˛ flı˛| a-a…› ’|:c«
=˝◊ ı˛fl˜ a•!º fl‘º∏fl !|ı˛ı|:ı˛ı˛ !¤ Œº:fl˝◊ ¤|˜ |-:< ’|!|× flı˛| ˝˚˛|«
=“:-ı˛ Œfl·◊ √º∂|º|˜fl º≈˘ |˙¤fl, fl|ı˛› |<«|| Œc:˘˝◊ a≈ º∂|<|ª< ı| Œfl·◊ a≈:-ı˛
ı…ıa| fl:ı˛« ¤|˜ı˛ ¢|« Œ!:˘ |«-˚˛˝◊ <“|:-ı˛ ˆ|˘ ˝˚˛ |fl¶ «| Œ!:˘› ¤|<
Œ«˝◊ |a|!=˜=ı˛ Œ¤˘| fl|˜||ı˛ a-a… ı˘|˝◊ a“|ı≈˝◊ ’ı˙… =˝◊ aı a•!º
fl‘º∏:flı˛ ›!ı˛˝◊ ’|¢fl ˆı˛a| ı˛|:‡« |<|« ˜:« fl:ı˛«, (ı˛|¤… a•!|-fl |ı˜|«
ıa≈› =fl˝◊ flº| ı:˘:c«) ˚“|ı˛| aˆ| flı˛:c«, |˜|c˘ flı˛:c«, n˘| v“|||:ªc«,
<“|ı˛| Œfl·◊ ¤|˜ı˛ ˜||˘fl «« ’<=ı <“|:-ı˛ ’|:+|˘:«ı˛ Œfl|«› ˜|:«˝◊ Œ«˝◊
¤|«:< ‰|˝◊, ¤|˜ı˛ ˜||˘fl ««, |fl¶ ¤|˜ı˛ ›!ı˛ |«ˆı˛˙œ˘ Œ<|∑ ı˘|˝◊ı|ı≈
ı:˘«, '<|:< ’|ı˛ flœ ˝:ı∑`
¤|˜ı˛ ‰|ı˛a ’«≈˚|˚˛œ ¤|<!”ı˛:ºı˛ ı…ıº| ˝:˚˛:c ˚|- a≈«| ¤|˜ ˝˚˛ ’º|·
|<« ı| -≈`va|˘ ¤|˜ ˝˚˛, <| ˝:˘ =flı˛ √º∂|< -˙;ı|:ı˛| ˘¤ ||fl| !|›˚˛| ˚|:ı,
’|ı|ı˛ ı||˘ ¤|˜:< (=fl va|˘) =flı˛ √º∂|< √º∂|˚˛ «`˘¤ ||fl|ı˛ ˜:<| !|›˚˛|
˚|:ı =fl||¢fl fl‘º∏:flı˛ fl|:c q:«|c, ¤|˜ı˛ Œı˛fl· ’|!|≈Œ·| «˚˛ =ı—
’:«fl ¤|˜˝◊ a×:ı˛ı˛ -˙:fl =fl va|˘ Œº:fl ‰|ı˛ va|˘ ˝:˚˛:c Œa˝◊ aı
¤|˜ı˛ Œı˛fl:· |fl¶ <| ı˘| Œ«˝◊, v:˘ aı˛fl|ı˛ Œa˝◊ Œı˛fl· ’«≈˚|˚˛œ -|˜ ¢|˚
flı˛:ı« =˝◊ a˜a…|||ı˛ flº| ı˘|˝◊ı|ı≈:fl ı˘:< |<|« √º∂º:˜ ı:˘:c« Œ˚, =
flº| |<|« ¤|:«« «| !:ı˛ ı:˘:c«, '<| ˚|- ˝˚˛, <| ˝:˘ Œa|| Œ<| ‰||º∏ı˛˝◊
Œ-|º∏` =˝◊ ’4 :˘ı˛ ’|ı˛ =fl|| √º∂º| ‰|˘≈ ’|:c, Œa|| '|˘¤` |«:˚˛ ¤|˜ ‰|º∏
=ı˛ Œfl|«› |˘|‡< √º∂˜|º º|:fl «| =˝◊aı ‰||º∏ı˛˝◊ ı| flœ ˝:ı∑ ı˘|˝◊ı|ı≈
ı:˘:c«, '|˘|‡< √º∂˜|º c|$| ’|˝◊« ’«≈a|:ı˛ |flc≈ ˝:ı «|`
=fl|-« '’!|:ı˛˙« ın|`ı˛ Œ||! |-:˚˛ ˆ”|˜˝œ« fl‘º∏:flı˛ Œˆ|| !|›˚˛| ¤¡|ı˛
|c˘ ’|¤ ’|ı˛ Œ˝:||Œ˜:o| =˝◊ aı n|ı˛ıq:ı|:-ı˛ Œfl|:«| -ı˛fl|ı˛ Œ«˝◊ aı:‰:˚˛
|º|<˙œ˘ a˜:˚˛˝◊ <“|:-ı˛ Œc“:| Œv˘|ı˛ ’|:˚˛|¤« flı˛| ˝:ªc =|| |fl Œflı˘
ı4 «|∑ ’|+º∂ı4 «|› «˚˛ |fl∑
(Ÿº † '’|ı|- ˆ” |˜` (|a |· ,
!|ı˛‰ |˘«| † !|ºa|ı˛|º ı:+…| !|¢…|˚˛ › -˚˛|ı<œ ı˛|˚˛)
|ı|˙º a||˝|<…fl
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- «: =·
!:ı˛|˚˛| fl:ı˛ «| Œfl|«› -≈–a˜:˚˛ı˛, Œfl|«› -≈–a˝ -≈|-:«ı˛ «≈“|fl |«:< !|ı˛|ı˛
¤˜<| Œn||| !‘|ºıœ:< Œ˜:˚˛:-ı˛˝◊ Œı|˙ Œ˜:˚˛ı˛| <| √º∂˜|º fl:ı˛:c ı¡ı|ı˛ «≈“|fl
|«:˚˛ ’ası:fl ası fl:ı˛:c |fl¶ <|ı˛!ı˛› Œ˜:˚˛:-ı˛ -‘ªˇ<|:fl, Ÿ¤≈<|:fl ‚:ı˛
ı|˝◊:ı˛ aıa ˝<…| flı˛|ı˛ ’|:˚˛|¤« fl:ı˛ Œ«|—ı˛| !≈¡º∏<º
!≈¡:º∏ı˛| ˚≈÷ fl:ı˛ ˚≈:÷ ¤˚˛œ ˝:˚˛ !ı˛||¤< ∆a:«…ı˛ |¤|«a!a ˘≈o fl:ı˛
|ˆ:|˜|||, ‚||ı|||, ı||$, «|ı˛œ ’||-fl|˘ Œº:fl =ı˛fl˜˝◊ |«˚˛˜ !≈¡:º∏ı˛ !≈¡º∏
fl‡«› Œ˜:˚˛:-ı˛ ’|˘|-| ’|cº∏; ºœfl|ı˛ fl:ı˛|« |‰ı˛fl|˘˝◊ Œ˜:˚˛ı˛| !≈¡:º∏ı˛ |«¤º
|¤|«a !≈¡:º∏ı˛| <|:-ı˛ |¤|«aq:˘|:fl ˚| ˝◊:ªc <|˝◊ fl:ı˛, flı˛|ı˛ ’|¢fl|ı˛ <|:-ı˛
’|:c ı:˘˝◊ ˜:« fl:ı˛ ˚≈:÷ Œ˜:˚˛:-ı˛ ¤|< ˝˚˛ aı:‰:˚˛ Œı|˙ ˚≈:÷ «| ’—˙
|«:˚˛› <|ı˛| ‡≈« ˝˚˛, ¢|º∏<| ˝˚˛, <|ı˛| ·◊a|¡ ˝˚˛, ’«|º ˝˚˛, <|ı˛| |«–a¬ ˝˚˛,
aıº|cº ˝˚˛ ˚≈÷ı|¤ !≈¡:º∏ı˛ -≈:ˆ|n << ˝˚˛ «|, ˚< -≈:ˆ|n Œ!|˝|:< ˝˚˛
Œ˜:˚˛:-ı˛ ˚≈:÷ ˚≈:÷ !≈¡:º∏ı˛ ˜‘<≈… ˝˚˛, ’|ı˛ ˚≈÷ı|¤ º|˜œı˛ ºœı˛| !≈afl«…| |«:˚˛
Œ˚ -≈:ˆ|n Œ!|˝|˚˛, Œa˝◊ -≈:ˆ|n Œfl Œfl|º|˚˛ ’|:c ˆ|n fl:ı˛·
’||˜ ˚≈÷|ı:ı˛|¢œ ˜|«≈º∏ !|ı˛˜|«|ıfl Œı|˜|ı˛ ˜:<| ’˜|«|ıfl |¤|«:a Œc:˚˛
˚|:ªc |ıª ˜|ı˛º|:ºı˛ Œ!c:« ˚< ’º ı…˚˛ ˝˚˛ <|ı˛ ’|< a|˜|«…˝◊ fl|˜:˚˛ |-:˘
’|¤ a|ı˛| |ı:ªı˛ aı ˜|«≈:º∏ı˛ ‡|-…, |˙¤|, |‰|fl·a|ı˛ ı…ıº| |«|-:cº ˝:˚˛ ˚|˚˛
|fl¶ ˚≈÷ı|¤ !≈¡:º∏ı˛| <| flı˛:ı Œfl«· ˙||cº ˙||cº ı:˘ fl˜ |‰·fl|ı˛ Œ<| ˝:ªc
«| |ıª˜˚˛ ˚< ’˙||cº˝◊ !≈¡º∏ fl¡fl, ˙||cº !≈ı˛º|ı˛ !≈¡:º∏ı˛˝◊ ˆ|:n… Œ¤|:|
˙||cºı˛ ¤«… <|ı˛| fl:ı˛ «| |flc≈˝◊ ’|¤fl|˘ ’ı˙… ˙||cº !≈ı˛º|ı˛› ˝:˚˛ Œn:c
!≈ “|¤ı|:-ı˛ Œ!|º∏… -|ı˛v:fl o|fl:˚˛, Œo|„:˚˛ |«|ı:‚ ¢«a•!- n:$ <≈ ˘:< !|ı˛:˘›
˙||cº !≈ı˛º|ı˛ ˝cº∏n< ˝˚˛ !≈¡:º∏ı˛| !c+ fl:ı˛ ’º, ˜|ı˛º|º, !c+ fl:ı˛ ˚≈÷
|˝—a| !c+ fl:ı˛ ı˛×·!|<
’|:˜|ı˛fl|ı˛ Œ√º∂|a:··| ·≈˚˛|˝◊| Œ·|ˆ· ’|˝◊:a«˝|·◊˚˛|ı˛:fl ’||˜ !c+ «|
flı˛:< !||ı˛, |fl¶ <“|ı˛ =˝◊ flº| ’||˜ ’¤:ı˛ ’¤:ı˛ ˜||«'º∂|<|| ı+≈fl
∆<|ı˛:<, √º∂|<|| ˚≈÷ ‚||:<, √º∂|<|| ı˛:fl| ›$|:<, Œ˚ ||fl|ı˛ -ı˛fl|ı˛ ˝˚˛ <|
<|:-ı˛ fl|c Œº:fl ‰≈|ı˛ flı˛|, ˚|ı˛| ¤≈¢|<, ˚|:-ı˛ ‡|ı|ı˛ Œ«˝◊, ˚|ı˛| o|c|˚˛ flº
!|:ªc, ˚|:-ı˛ fl|!$ Œ«˝◊ ` Œa|-« ı˛ıœea-:«, «+« ‰;:ı˛ ˝“ |||c˘|˜ ı˛ıœea-«
√º∂|¬:º Œ-|‡ «‘<…|«≈ª|« fl:˚˛fl ˝|¤|ı˛ -˙fl ’|ı˛ ‡||«fl -”:ı˛˝◊ !“|‰c`¤«
ı:a ’|:c ˜|«ı||¢fl|ı˛ a—º|ı˛ ’|:˚˛|¤:« |a¬≈:ı˛ !≈|˘|˙ ’<…|‰|:ı˛ı˛ √º∂|<ı|-
aˆ|˚˛ Œ-:‡ ˜« ‡|ı˛|! ˝˘ ‡≈ı «|:‰n|:« =< Œ˘|fl, √º∂|<ı|:- Œ«˝◊·
˜|«ı||¢fl|:ı˛ Œ«˝◊· ˜|«≈:º∏ı˛ ¤«… |fl ˜|«≈º∏ ’|ı˛ <:ı fl“|:- «|∑ !|-˜ı:¬ı˛
’|ˆ«+«, |a¬≈:ı˛ı˛ ’|!a˝œ« Œ˜:˚˛:-ı˛
<a|˘˜| «|a|ı˛«
Œ˚ Œ˜:˚˛ı˛| ˜|º| «≈:˚˛ ˜≈‡ ı≈:¤ ¤œı« fl|||:<|, Œa˝◊ Œ˜:˚˛ı˛|, Œa˝◊ |a¬≈:ı˛ı˛ Œ˜:˚˛ı˛|
’|¤ !≈ |˘:˙ı˛ ˜|ı˛ ‡|:ªc Œ˚ Œ˜:˚˛ı˛| ‚:ı˛ı˛ ı|˝◊:ı˛ Œı:ı˛|˚˛|« Œfl|«›|-«, fl|˘fl|×|ı˛
ı||× Œ-:‡|«, ’|¤ ’«˙« flı˛:c !≈¡º∏› flı˛:c ’«˙« |a¬≈ı˛ Œº:fl ‚≈:ı˛ =:a
=fl ı¬≈ ı˘˘, !≈¡:º∏ı˛| ˚|ı˛| ’«˙« flı˛:c, <|ı˛| <|:-ı˛ aı˛fl|ı˛ |ı:ı˛||¢<|ı˛
!|ı˛º|<ı˛ flº| Œˆ:ı ˆ:˚˛ =ı— -≈|-cº|˚˛ |ııº |fl¶ ’«˙« flı˛| Œ˜:˚˛:-ı˛ ˜:¢…
’ası Œ<¤ › -‘ªˇ<| Œ˜:˚˛ı˛| ı˘:c, '˜ı˛:˘ ˜ı˛:ı|` =< -‘ªˇ<|, =< Œ<¤·
Œfl|º|˚˛ Œ!˘ Œ˜:˚˛ı˛| =< ˜:«ı˛ Œ¤|ı˛ fl≈|$ Œº:fl a×ı˛, aı ı˚˛aœ Œ˜:˚˛:-ı˛
Œ¤|ı˛ =fl˝◊ı˛fl˜ Œfl·◊ ’|!a flı˛:ı «| |!c≈ ˝|:ı «| Œ-:‡ ˆ|:˘| ˘|:n ˜:«
!:$ !|-:˜ı˛ Œ-˙q:˘|˚˛ Œˆ|:|ı˛ ’|:+|˘:«ı˛ ¤«… Œ˜:˚˛:-ı˛ !:º «|˜|· !:º
!:º !≈|˘:˙ı˛ ’<…|‰|ı˛ a›˚˛| =ı— =fl |ı+≈ -:˜ «| ˚|›˚˛| ˜:« !:$ º|¢œ«<|
’|:+|˘:« Œ-:˙ Œ-:˙ Œ˜:˚˛:-ı˛ ˆ”|˜fl| !≈¡:º∏ı˛| ’|!a flı˛:c Œ˜:˚˛ı˛| flı˛:c
«| =˝◊ Œ˚ Œ˜:˚˛:-ı˛ ’|!a˝œ«, a—fl:¤ı˛ |a÷|:cº ’a¬≈|‰< ‰|ı˛:aı˛ ‡ıı˛ ’|˜ı˛|
!||ªc, Œfl|º|˚˛ ˚|˚˛ =˝◊ ‰|ı˛aq:˘|∑ ‰|ı˛ Œ-›˚˛|:˘ı˛ Œˆ<ı˛ Œ˚˝◊ «| ª≈:fl Œn˘
Œ˜:˚˛ı˛|, ’˜|« <|:-ı˛ |≈“|| ||:! ¢ı˛| ˝˚˛ flr:ı˛|¢ flı˛| ˝˚˛ !|:˚˛ Œ˙fl˘ !ı˛|:«|
˝˚˛ ’ası Œ<¤ ’|ı˛ -‘ªˇ<| |«:˚˛ <|ı˛| ‚:ı˛ ‚:ı˛ !:‰ ˜:ı˛ Œ-:˙ ’ı˛|¤fl<|
a‘|º ˝:˘˝◊ =fl˜|a <|:-ı˛ Œ‰|:‡ !:$ |˜|c:˘ı˛ ’nˆ|:n Œ˜:˚˛ı˛| Œ‚|˜|| Œv:˘
Œı|ı˛‡| c≈“:$ Œı|ı˛:˚˛ ’|a| Œ˜:˚˛ ‚:ı˛ ‚:ı˛ Œfl ı|+ flı˛:c Œ˜:˚˛:-ı˛∑ flœ Œ«˝◊
Œ˜:˚˛:-ı˛ Œ˚ ˙×· Œ-›˚˛|˘|| ˆ|„:< !|ı˛:c «|· ˚|- Œfl·◊ Œfl:$˝◊ |«:˚˛ º|:fl
˝|<≈|$, Œ˜:˚˛ı˛| |fl !|¬| Œfl:$ |«:< !|:ı˛ «|∑ !|:ı˛ «| ˆ|„|ı˛ ¤«… ’«… Œfl|«›
˝|<≈ |$ Œ¤|n|$ flı˛:<∑ Œ˜:˚˛:-ı˛ =< a<<| =ı— a|˝a, ’«$ ˜« Œfl|º|˚˛ ˝|ı˛|˚˛∑
Œfl ˝<…| fl:ı˛ <|:-ı˛∑ =˝◊ √º∂:ªı˛ ·◊×ı˛ ’|˜ı˛| ¤||« Œ¤:«› Œı|˙ı˛ ˆ|n˝◊ ˜≈ ‡
ı≈:¤ º||fl ˆ|« fl|ı˛ «| ¤|«|ı˛
˜:« √º∂ª ¤|:n, |c|«:˚˛ Œ«›˚˛| |a¬≈:ı˛ı˛ Œfl|«› ¤|˜ |fl ’|:-| Œ˜:˚˛:-ı˛
|c˘∑ «||fl |c˘ Œ˜:˚˛:-ı˛ ı|ı|ı˛, Œ˜:˚˛:-ı˛ º|˜œı˛, Œ˜:˚˛:-ı˛ ˆ|˝◊:˚˛ı˛∑ Œ˜:˚˛:-ı˛
’|¢fl|:ı˛ |flc≈ Œ«˝◊, Œ˜:˚˛:-ı˛ ˜¬:˘ı˛ ¤«… |flc≈ Œ«˝◊, |fl¶ Œ˜:˚˛:-ı˛ a|ı˛|˝◊
a˝|˚˛ a•!|× aı ı˛¤| ˝˚˛ ı˛¤| Œ˜:˚˛ı˛|˝◊ fl:ı˛ Œ˜:˚˛ı˛|˝◊ =fl =fl a˜˚˛ Œ-|‡
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- =~
˜|«≈ º∏, <|ı˛!ı˛› ı˘:ı|, ’cº< =˝◊ |a¬≈ı˛ √º∂a:¬ =fl:¤|| ˝:˚˛:c, flº| ı˘:c
afl:˘ ˙||cº ‰|˚˛ afl:˘ «| ˝:˘› ’cº< ’|¢fl|—˙ ˜|«≈º∏˝◊‰|˚˛ -|ı˛:vı˛ ·◊!ı˛
’<…|‰|ı˛ Œfl ‰|˚˛, ’|< |«ª≈ı˛ c|$|· ’|˜|ı˛ ˆ|ı:< ˆ|:˘| ˘|:n !|-˜ı:¬ı˛
˜|«≈º∏ afl:˘ a˝-˚˛
-≈ı˛fl˜ ˚≈÷ ’|:c ¤n:< =fl|| Œ˙|º∏:flı˛, Œ˙||º∏:<ı˛ |ı¡:÷ ’|:ı˛fl||
Œ˙||º∏:<ı˛, Œ˙|º∏:flı˛ |ı¡:÷ ’||˜ |a<œ˚˛||:fl˝◊ ıı˛|ıı˛ a˜º« fl:ı˛ =:a|c
<|˝◊ ˙< |ı!:-› Œ˙||º∏:<ı˛ !:¤ -“|$|˝◊ Œ˙|º∏º ‰|˝◊ «| ı:˘ -“|$|˝◊ ’|¢fl|ı˛
‰|˝◊ ı:˘, º|¢œ«<| ‰|˝◊ ı:˘ -“|$|˝◊ ∆ıº∏˜… ‰|˝◊ «|, ’«|‰|ı˛ ‰|˝◊ «| ˙||cº ‰|˝◊
˚≈:÷ı˛ Œ‰:˚˛ ’:«fl Œı|˙ a˝¤ ˙||cº a‘|º flı˛|· |fl¶ a˝¤ fl|¤||˝◊ Œ-‡| ˚|˚˛
flı˛| ˝:ªc «| a˝¤ fl|:¤˝◊ ¤||˘, fl≈||˘ ˜|«≈:º∏ı˛ ’|!|× a˝¤ fl|:¤˝◊
’º¢|ı˛œ:-ı˛ ’|!|× ¤˜<| ˚|:-ı˛ ˝|:<, ˙fl≈:« Œ‡:˚˛ Œv:˘ <|:-ı˛ Œ‰|‡,
’¤˜:-ı˛ |-:fl |v:ı˛ <|fl|:«|ı˛ ˜|«|ıfl Œ‰|‡
vı˛||a -|˙|«fl ˆ˘:<˚˛|ı˛ ı:˘|c:˘«, '’:ºı˛ Œ¤|:ı˛ Œn||| |ıªıv|c:fl
flı¤| flı˛| a˝¤, |fl¶ =fl|| Œc|( n|:˜ı˛ ˜«:fl «˚˛ ˝◊| ·◊· |ı ˝◊|¤˚˛|ı˛ |≈
a|ı¤≈:n| -… =·||˚˛|ı˛ ˝◊·◊|«ˆ|a º≈ Œfl|a Œ-« -… ˜|˝◊oa ’ı ’| |a¬˘
|ˆ:˘¤` ˆ˘:<˚˛|:ı˛ı˛ =˝◊ flº||| ’|˜|:fl |a¬≈:ı˛ı˛ ˜|«≈:º∏ı˛ flº| ’|ı˛› Œı|˙
˜:« fl|ı˛:˚˛ |-:ªc ˝˚˛:<| |a¬≈:ı˛ ||||ı˛ fl|ı˛‡|«| ˝:ı ˜|«≈º∏ ˆ≈:˘› ˚|:ı
|a¬≈:ı˛ı˛ Œ˜:˚˛:-ı˛ ’«˙:«ı˛ flº|, ˆ≈:˘ ˚|:ı <|:-ı˛ ·◊!ı˛ !≈|˘|˙ |«˚|<:«ı˛
flº| |fl¶ Œc|( n|:˜ı˛ Œc|( ˜«|| ˝˚˛:<| |‰ı˛fl|˘˝◊ ˜:« ı˛|‡:ı <|ı˛ ˜«
‡|ı˛|:!ı˛ flº| ˝◊|<˝|a ˚|ı˛| ı˛‰«| flı˛:ı ˆ|ıº∏…:<, <|:-ı˛ ˜:« ˝˚˛:<| Œ˜|:|›
-|n fl||:ı «| =˝◊ ˜« ‡|ı˛|:!ı˛ ‚|«| <|ı˛| ı|- Œ-:ı ’ası Œ<¤ › -‘ªˇ<|
|«:˚˛ Œ˜:˚˛:-ı˛ a|˜:« =|n:˚˛ ’|a|ı˛ ‚|«|, ’«˙« flı˛|, √º∂|<ı|:- ˜≈‡ı˛ ˝›˚˛|,
|«:¤ı˛ ’|¢fl|:ı˛ı˛ !:¤ «≈“|fl |«:˚˛ «“||!:˚˛ !$| ˝◊|<˝|a Œ<| ı˛‰«| fl:ı˛ !≈¡º∏
«|ı˛œ|ı:aº∏œ =˝◊ a˜|:¤ı˛ !≈¡:º∏ı˛| ˚|ı˛| Œ˙:‡|« Œ˜:˚˛:-ı˛ a•|« flı˛:<, <|ı˛| |fl
’|ı˛ Œfl|º|› Œ˜:˚˛:-ı˛ ºı˛º flı˛:ı, a•|« Œ-:ı· ˝◊|<˝|:aı˛ !|<| Œº:fl |ı‰≈…<
˝:ı Œ˜:˚˛ı˛|, |ıº‘< ˝:ı Œ˜:˚˛ı˛|˝◊
Œ-˙:º∂˜ Œ-‡|˚˛ ı$ ı$ ı˛|¤«œ|<|ı-ı˛| Œ-˙:º∂˜ Œ-‡|˚˛ ı$ ı$ ı≈|÷¤œıœı˛|
|fl¶ ’a<… Œ˜:« |«:< =:-ı˛ ˜:<| !|ı˛-|˙› ı≈|« Œfl·◊ «˚˛ ¡¤:ˆ¬ |«:¤
Œ√º∂|a:··| ˝:˚˛› =fl|-« ı:˘|c:˘«, '˝◊| ˝◊¤ ’|«:ı˛||™›||fl «| |≈ Œ|˘ -… |™≈º,
Œ˝|:˚˛-|ı˛ ’…|ı|·◊| -… Œº∂|a:··| ’ı˛ =|«›˚˛|« =˘a Œ<|˜|ı˛ Œ-˙:º∂˜ ı˘:<
|flc≈ Œ«˝◊ ˚|- <≈|˜ a<… ˘≈|fl:˚˛ ı˛|:‡|, Œa a<… Œ˚ Œfl|«› ˜|«≈º∏ a•!:fl ı|
Œ-:˙ı˛ Œº∂|a:··| a•!:fl˝◊ Œ˝|fl «| Œfl«∑` «|‰ ˝:ªc aı˛fl||ı˛ fl|ı<| ·◊·aı
˝:ªc Œ˚|n |-:ªc ·◊·a:ı ’qº|< fl|ı fl|ıı˛| ˜˝|«:+ ˜˝|a≈:‡ !$:c Œº∂˜
|ıı˛:˝ı˛ fl|ı<| ’º‰ <|ı˛ !|˙ |-:˚˛˝◊ <‡« ˚|:ªc |a¬≈ı˛ |«:˚˛ √º∂|<ı|:-ı˛
|˜|c˘ ı$ ı$ fl|ıı˛| ˜≈:‡ fl≈˘≈! =“:| ı:a ’|:c fl≈˘≈! ‡≈˘:˘ ’|ı|ı˛ «|
|flc≈ ¤|< ˝:˚˛ ˚|˚˛ <|ı˛| ›˝◊ |a¬≈:ı˛ı˛ ’«˙«ı˛< Œ˜:˚˛:-ı˛ Œ‰:˚˛› |fl Œı|˙
|flc≈ ˝|ı˛|:ı∑ ›:-ı˛ Œ‰:˚˛ Œı|˙ ¤|< |fl ˙˝:ı˛ as|cº fl|ıfl≈:˘ı˛ Œfl|«›|-«
˝:ı∑
ˆ˘:<˚˛|ı˛ Œa˝◊ fl< ’|:n ı:˘|c:˘«, '˝◊| ˝◊¤ Œ·«¤|ı˛|a |≈ |ı ı˛|˝◊|
Œ˝|:˚˛« -… nˆ«:˜·| ˝◊¤ ı˛—` ’|¤› ’|˜ı˛| Œ-|‡, √º∂|<|«˚˛<˝◊ Œ-|‡ =ı˛
a<…<| ¤œı:«ı˛ «≈“|fl ‰|ı˛|-:fl Œ˜:˚˛ı˛|˝◊ |«:ªc ’«˙:« Œ˜:˚˛:-ı˛˝◊ ˜‘<≈… ˝:ı
!≈¡º∏ ˝˚˛:<| ’«˙« ˆ|„:ı Œ˜:˚˛ı˛| ˆ|„:ı «| =˜« |«:||˘ |«ˆœfl, a·,
a|˝aœ Œ˜:˚˛ı˛| ˚|- ı˛|¤… ı| ı˛|º ı| |ıª ‰|˘|:<|, !‘|ºıœ a≈+ı˛ ˝< ’|ı˛›
|ı|˙º a||˝|<…fl
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- =· =-
’||ºfl a|˜º… |c:˘| «| Œ˚ <“|:-ı˛ |«¤º Œ˙|‰|n|ı˛ º|fl:ı ’ı˙… |a¬≈:ı˛
a•!º fl‘º∏fl !|ı˛ı|:ı˛› Œ˚ aıa˜˚˛ |«¤º Œ˙|‰|n|ı˛ º|:fl <| «˚˛ a˜n ¡n|˘
Œ¤˘|:<› ’|¢fl|—˙ ı:fl !4 |˙ ˙<|—:˙ı˛ Œı|˙ ı||$:< |«¤º Œ˙|‰|˘˚˛ Œ«˝◊
q¢≈ n|˜|4 :˘ «˚˛, ˙˝:ı˛› Œ˜:˚˛:-ı˛ Œ˚|«|«n:˝ı˛ ’«…<˜ ·◊·a Œ˙|‰|˘˚˛ «|
º|fl|, ı| =˜« ¤|˚˛n|˚˛ º|fl| Œ˚q|˘ a≈ı˛|¤< «˚˛ =‡« «| ˝˚˛ ˙˝:ı˛ı˛ ’:«fl
ı|cº∏ ’4 :˘ = |· |ıı˛ ’:º √º∂:<…fl ı||a+|ı˛ ¤«… |«¤º Œ˙|‰|n|ı˛ ∆<|ı˛
˝:ªc, |fl¶ Œa aı ¤|˚˛n|:<› a|¢|ı˛º Œ˙|‰|n|ı˛q|˘ =˜«˝◊ ’a≈ı˛|¤< Œ˚
Œfl|:«| Œ˜:˚˛ |«ˆ‘|< -||ı flı˛:˘ |ı|«˜:˚˛ <|:fl |«n˝ Œ˜:« |«:< ˝:ı
<|!aœ |c:˘« º≈˘c≈| Œ˜:˚˛, -||ı˛v…, a≈:˚|:nı˛ ’ˆ|ı, Œ˜:˚˛ ˝ı|ı˛ ’ı:˝˘|
=aı˝◊ ˝˚˛:<| <“|:fl º≈˘c≈| fl:ı˛|c:˘| |fl¶ =aı «| ˝:˘› ˝˚˛:<| <“|ı˛ º≈:˘
!$| ˝:<| «| ’|˜|:-ı˛ Œ-:˙ =· ˙<|—˙ º≈:˘˝◊ Œfl|:«| Œ˙|‰|n|ı˛ Œ«˝◊, <|˝◊
Œ˜:˚˛ı˛| 'ı:$|` ˝:˘, ˜|:« Ÿ<≈˜<œ ˝:˚˛ Œn:˘ ’:«:fl ’|ı˛ º≈:˘ Œ˚:< ‰|˚˛ «|
<|!aœ ¢|º∏<| ˝:˚˛|c:˘« |fl«| Œa √º∂ª||ı˛ Œº:fl› ’:«fl ı:$| √º∂ª ˝:˘|,
«˘'˜:˘` !|-˜ı|—˘|˚˛, '·◊º<<ı˛` !|-˜ı|—˘|˚˛ Œfl« √º∂|<|| Œ˜:˚˛ı˛ ¤«… ˜|º|ı˛
·◊!ı˛ c|- º|fl:ı «|, Œfl« º|fl:ı «| |«¤º Œ˙|‰|˘:˚˛ı˛, a≈ı˛|¤< Œ˙|‰fl|:˚ı˛
|«ˆ‘|<∑
<|!aœı˛ ˜‘<≈… ’|˜|:-ı˛ ’|:ı˛flı|ı˛ -“|$ fl|ı˛:˚˛ |-:˚˛:c ı¡‰|‰< Œa˝◊ √º∂:ªı˛
a|˜:«·◊º˚˛« ı˘:< ’|˜ı˛| |fl ı≈«:ı|∑ fl|ı˛ ¤«… ·◊º˚˛«∑ |fl ˜”:˘… ·◊º˚˛«∑
Œ˚ Œ-:˙ a—‡…|q¡ ˜|«≈:º∏ı˛ Œ˙|‰fl|:˚ı˛ |«ı˛|!×| Œ«˝◊, Œa Œ-:˙ «“| ‰fl‰:fl
ı˛|cº∏|, «˘˜:˘ ˙|!— ˜˘, |ı˙|˘ |ı˙|˘ fl|ı˛‡|«|ı˛ fl˜˚= ˜|«|˚˛ |fl«| |a¬
≈:ı˛ ||||ı˛ 'acº∏|ı˛` n||$ı˛ fl|ı˛‡|«| |a¬≈:ı˛ <|!aœ =ı˛!ı˛ ˘|˝◊:« ’|:c «+œn|˜,
fl≈˘|!, ˆ|„ı˛, ˝|ı˛!≈ı˛ Œa‡|:«› Œ<| ˜|«≈º∏:fl, |ı:˙º∏< Œ˜:˚˛:-ı˛ '˜|o a|ı˛:<˝◊`
Œ˚:< ˝˚˛ =‡:«| Œa aı ¤|˚˛n|˚˛ !≈|˘˙ı˛|< !|˝|ı˛|-|ı˛ı˛|, ˚|ı˛| ’|¤:fl
|˙¤!|<:-ı˛ ’|¢fl|ı˛ 'a≈ı˛|¤<` flı˛|ı˛ |ofl| |«:˚˛:c, √º∂|<ı|-œ Œ˜:˚˛:-ı˛ ˙|:˚˛cº∏|
flı˛|ı˛ =˝◊ ı˛|cº∏|˝◊ ‡≈“:¤ Œ«:ı∑
«|ı˛œ |«˚|< « √º∂|< :ı˛|¢ ˜:4 ı˛ a-a…, «|ı˛œ’|:+|˘:«ı˛ fl˜œ,
|ı:˙º∏<– «|ı˛œ˜≈|×· |ıº∏˚˛fl «|«| |«ı:¬ı˛ Œ˘‡fl, ’¢…| !fl ,
’º«œ|< |ıˆ|n, |a|| fl:˘¤, fl˘fl|<|
’¬fl|ı˛˝◊ <|!aœ:-ı˛ ’|ı¸
˙|ª<œ Œ‚|º∏
fl‘|º∏¤|˜ ı˛¤| fl|˜||ı˛ a|a·˚˛ a-a… <|!aœ ˜||˘fl:fl ˜ı˛:< ˝:˚˛|c˘ fl|ı˛º
'·◊ º <<ı˛ ` !|-˜ı:¬ ˙<flı˛ | -· ˙<|—˙ n |˜œº !|ı˛ı|:ı˛ ı˛ ˜:<| <“ |:-ı˛ ı||$:<›
|«¤º Œ˙|‰|n|ı˛ Œ«˝◊ ı:˘
·◊º˚˛:«ı˛ ¤«… ˚‡« aı˛fl||ı˛ <ı˛:v 'acº∏|` Œ˜||ı˛n||$ı˛ flº| ˆ|ı| ˝:ªc,
<‡« ·◊º˚˛:«ı˛ ’«… =fl|| q¡;!”º a”‰fl ˝o|·˝◊ |˙:ı˛|«|˜ ˝:˚˛ ·◊:o:c =˝◊
a”‰fl|| Œ˙|‰|n|ı˛ =fl|| Œ˙|‰|n|:ı˛ı˛ ’ˆ|ı ˝˚˛:<| ı˛|¤…ı˛|¤«œ|<:< !|ı˛ı<«
=:« |-:< !|:ı˛ |<« -˙fl ¢:ı˛ ·◊º˚˛:«ı˛ !:º ˝“||| !|-˜ı:¬ı˛ «=.~:
˙<|—˙ ı||$:< Œ˙|‰|n|ı˛ Œ«˝◊, ı˘:c ~··. a|:˘ı˛ ¤«nº«| =<|-:« a—‡…|||
|«-˚˛˝◊ |flc≈|| fl:˜:c Œa Œ<| ˆ|ı˛:<ı˛› n$ ˚| ~··. a|:˘ı˛ ¤«nº«|˚˛
|c:˘| -· ˙<|—˙, <|› |«-˚˛˝◊ fl:˜:c ’º|· |-:«ı˛ q¡:< ’:¢:flı˛› Œı|˙
!|-˜ı¬ı|aœ:fl √º∂|<–fl‘<… a•!º flı˛:< ˝˚˛ Œ‡|˘| ’|fl|:˙ı˛ «œ:‰ =‡|:«
›‡|:« n|˜|4 :˘ =˝◊ a—‡…||| -· Œº:fl -· ˙<|—˙ c|ı|| a|<… ı-˘|:˘
|a¬≈:ı˛ı˛ <|!aœ ˜||˘fl:fl ˝˚˛:<| ’fl|:˘ ˜ı˛:< ˝:<| «|
<|!aœ:-ı˛ !|-˜ı|—˘|ı˛ '˜|›ı|-œ` Œıº«œı˛ !|-˜ Œ˜|-«œ!≈ ı˛, ı“|fl≈ $|, ıœı˛ˆ” ˜,
!≈¡|˘˚˛| Œ¤˘|˚˛ ’||˙ ˙<|—:˙ı˛› Œı|˙ ı||$:< Œ˙|‰|˘˚˛ Œ«˝◊ Œ«˝◊ ˜≈|˙-|ı|-,
·◊×ı˛ =ı— -|¤º |-«|¤!≈ı˛, ’|—|˙flˆ|:ı Œfl|‰|ı˝|ı˛ Œ¤˘|˚˛ ’|¢fl|—˙ ı:fl =
a˜cº∏ Œ¤˘|˚˛ º|:fl« = ı˛|:¤…ı˛ fl˜:ı|˙ -· ˙<|—˙ Œ˜:˚˛
Œ˙|‰|n|:ı˛ı˛ √º∂:˚˛|¤«œ˚˛<| |«:˚˛ |ı<fl Œ«˝◊, Œ˙|‰|n|ı˛ |«:˚˛ ˚‡« ’|:˘|‰«|
˝˚˛, ·◊:o ’|:a º|º…, -”º∏º √º∂ˆ‘|< «|«| √º∂a¬ ›:o Œ‡|˘| ¤|˚˛n|˚˛ √º∂|<–fl‘<…
flı˛|ı˛ v:˘ ¤˘ı||˝< Œı˛|n, |˙q˜‘<≈…, =ı— <|ı˛ ’¬|¬œˆ|:ı !|ı˛¤¸< ¤˘
!|›˚˛|ı˛ ’|¢fl|:ı˛ı˛ √º∂ª||› |fl¶ =‡:«| Œaˆ|:ı ·◊o:c «| Œ˜:˚˛:-ı˛ ’|¢fl|:ı˛ı˛,
a≈ı˛¤|ı˛ √º∂ª|| Œ‡|˘| ¤|˚˛n|˚˛ √º∂|<–fl‘<… a|ı˛:< ˝:˘ Œ˜:˚˛:-ı˛ Œ<| ’¬fl|ı˛:fl
ı…ı˝|ı˛ flı˛:<˝◊ ˝:ı Œa˝◊ ’¬fl|ı˛˝◊ Œ<| <“|:-ı˛ =fl˜|a ’|ı¸ ˆ|˝◊ fl|ı˛‡|«|˚˛
fl|:¤ ˚|:ı ı:˘ Œ¤<˜¤≈ı˛ ı|ı|ı˛ º≈˘c≈| Œ˜:˚˛ <|!aœ ı˛|º| flı˛:< ·◊o:<«
afl|˘ !“|‰||ı˛ ˜:¢… ’¬fl|ı˛ ’|ı˛ fl≈˚˛|˙|˝◊ <“|ı˛ ’|ı¸ |c:˘| ı|ı|ı˛ =˜«
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ==
|a¬≈:ı˛ı˛ ¤|˜ |«:˚˛ =˝◊ ı˛|¤t«|<fl a—‚|:<ı˛ flœ √º∂:˚˛|¤« |c˘∑ ˜˝|:ª<|
Œ-ıœ ı˘:c« † ||||ı˛| «˚˛, |a|!=˜ fl<‘; |«:¤˝◊ =˝◊ ¤|˜ Œı:c |«:˚˛:c«
=:flı˛ !ı˛ =fl v|˝◊›ˆ|:ı˛ fl˘fl|<|ı˛ ’|fl|˙!| Œª:fl «nı˛|˚˛:«ı˛ !|ı˛fl¤«|
Œ-:‡ Œ˚ Œ-:ı˙ ı˛|˚˛ ı…|º< ˝«, |<|«˝◊ ’|ı|ı˛ |a¬≈:ı˛ı˛ ‚|«|˚˛ ı|˜||¢fl
ı|˜º∂ıº<| ˘¤… fl:ı˛« Œ˜¢| !||flı˛ ˜:« fl|ı˛:˚˛ Œ-« √º∂fl‘|<, !|ı˛:ı˙ ›
fl‘|º∏¤|˜ ı˛¤|ı˛ ’|:+|˘:« ’«…|«… ı˛|¤…q|˘:< <“|:-ı˛ a:¬ |a|!=˜› a||˜˘
’|ı˛ ı|—˘|ı˛ ˜|«≈:º∏ı˛ ˚≈n˚≈n|cºa|4 < º‘|<:< ‡|‰< ’|:c ˜||| ˜|:˚˛ı˛ a:¬
ˆ”|˜!≈a:-ı˛ |«|ı$ a•!fl <|˝◊ Œ-:ı˙ ı˛|˚˛ <|fl|:˘ Œ-‡:< !|:ı« fl˘fl|<|ı˛
ı˛|¤!º ˆ”|º∏< ˝:ªc q¢≈ ’˘¬|:ı˛ «˚˛, ’˘¬|:ı˛ı˛ |ı=|!:«›, |fl¶ <|ı˛
Œı|˙ı˛ˆ|n˝◊ Œc“$| Œa|| =¤«… «˚˛ Œ˚ fl˘fl|<|˚˛ aı|˝◊ ı˛|<|ı˛||< ˜˜<|!ºœ
|fl•| ı|˜||¢fl ı|˜ ˝:˚˛ ·◊:o:c Œa|| =˝◊¤«… Œ˚ |a¬≈:ı˛ı˛ ‚|«|:fl Œfle fl:ı˛
=fl|| a—º‘|<ı˛ º‘|<:ı˛|˜º« ‰˘:c, ˚| -‘˙…<– !‘|ºıœ Œº:fl Œ˘|!|| ˝:˚˛:c,
|fl¶ ı|—˘|ı˛ ˜|«≈º∏ ˆ≈˘:< !|:ı˛«|« '˝“…| =|| |ofl Œ˚ ı¬˜|<| ’|¤› aı |-fl
Œº:fl !ı˛|¢œ« |fl¶ <|˝:˘› <“|:fl «<≈« ı˛:! a‘|º flı˛:< <“|ı˛ acº|:«ı˛|
=‡«› a¤˜`
q¢≈ ˜|˚˛|ı˛ ’|ıı˛º|| Œˆ- flı˛| ı||fl ’|-˚… ˝:˚˛ q|« ’ı˛|¤t«|<fl !º‰|ı˛œı˛
ı×·ı… † '˘|‡ ||fl|ı˛ n||$ Œı:ı˛ |:˘ Œ<| ˚|«¤| ’|:ı˛ | ı|$:ı ’|:n
!|ı˛ı˝«ı…ıº|ı˛ ·◊º|< Œ˝|fl, <|ı˛!ı˛ ˝:ı n||$ı˛ fl|ı˛‡|«|` |fl—ı| '˜|›Œa<≈—
ı:˘|c:˘« «|, ’|:n √º∂:<…fl ˜|«≈:º∏ı˛ ¤«… =fl|| fl:ı˛ a|˝◊:fl˘ Œ˝|fl, <|ı˛!ı˛
n||$ı˛ flº| ˆ|ı| ˚|:ı` |||| |fl•| <“|:-ı˛ Œfl|:«| √º∂|<a¬œı˛ |ı¡:÷ |ı:º∏|-n|ı˛
«˚˛, =|| a|¢|ı˛º ˜|«≈:º∏ı˛ √º∂|<…|˝fl ’|ˆ=<||ˆ|×fl ·◊º˚˛:«ı˛ |‰cº| <|˝:˘ |fl
Œ-˙|| fl‡« Œˆ<:ı˛ Œˆ<:ı˛ fl˜≈…|«× ˝:˚˛ Œn˘ ’|˜ı˛| Œ|ı˛˝◊ Œ!˘|˜ «|∑
|fl¶ <|˝◊ ˚|- ˝:ı <|˝:˘ fl˜≈…|«× aı˛fl|ı˛ =˝◊aı flrº:ı˛ı˛ √º∂|< ı|¢ı˛
Œfl«∑ q¢≈ Œ<| |a¬≈:ı˛ı˛ fl‘º∏fl «˚˛, fl˘fl|<|ı˛ ¤ı˛|¤œº Œ‰˝|ı˛|› ¤||«:˚˛ Œ-˚˛
‰||!:˚˛ Œ-›˚˛| ’˘¬|:ı˛ı˛ ·◊!˝|:ı˛ <|ı˛ ˝-˚˛ ’|«:+ ˆ:ı˛ ›:o|« <:ı |fl
'a|•⁄|¤…ı|-œ ’|:˜|ı˛fl|` ı| 'ı˛|º˙|×·`ı˛ Œ-|ı˛|:+… fl˘fl|<|ı˛ =˜« ˝|˘∑ ˜|º!≈ı˛
’|:+|˘:«ı˛ |˜|·˚˛| fl|ˆ|:ı˛¤ Œ-:‡ =fl|| |˙q ’|˜|:fl √º∂ª fl:ı˛|c˘ † '’|ªc|
ı:˘| Œ<|, |˜|˘|||ı˛ ˙|a:«ı˛ √º∂|<ı|- flı˛:< |n:˚˛ Œ˚ Œc:˘|| n|:˚˛ ’|q« |-˘
Œa Œfl« |˜|˘|||ı˛ ∆a|«:flı˛ ˝|< Œº:fl˝◊ Œ-˙˘|˝◊ |«˘∑` ›˝◊ a˜:˚˛˝◊ =fl
’|<ı|˜!ºœ ı˛|¤t«|<fl fl˜œ |˙qı˛ a|ı˛˘… › a<<| |«:˚˛ ’|˜|:fl ı:˘|c:˘«†
Œfl·◊ flº| ı˛|:‡|«∑
‰|:e˚˛œ |«:˚˛|nœ
Ÿ|;fl ‚|:flı˛ '˚≈|×·<:+|n:v|` c|ıı˛ =fl|| -‘:˙… Œ-ıı< |ıª|:aı˛ fl:r
ı˛ıœe«|:ºı˛ Œa˝◊ n|«|| ˜:« !:$'Œfl« Œ‰:˚˛ ’|:c| Œn| ˜|, ˜≈‡!|:«∑` |<|«
’|¤› Œ‰:˚˛ ’|:c« |fl¶ ’|˜ı˛| <“|:fl Œ-‡:< !|˝◊ «| ı¬ı|˘| ˚‡« ı˘˘
'˜≈˝◊ «|‰≈˜`, <‡« √º∂|‰œ« |˙¤œ |!<‘<||ºfl √º∂º| Œˆ:¬ <|:fl «|‰:< |-:˘« |fl¶
ı|—˘|ı˛ ˜|`:fl ı˘:< Œ-›˚˛| ˝˘ fl˝◊∑
<|˝◊ ˙˝:ı˛ı˛ Œfl:e ˜cº∏ ı$ a|˝◊«:ı|:· Œ«|˘|:«| º|:fl |-«ı-:˘ı˛ ı|<|†
'|˙¤fl˘|ı˛ ı˛|¤¢|«œ:< ’|¤ Œ˘:n:c |˙¤|˚˛:«ı˛ ˝|›˚˛|` Œ˚« ’˜˘ ¢ı˘ !|:˘
Œ˘:n:c ˜+ ˜¢≈ ı˛ ˝|›˚˛| =˜« a:º˝ Œfl|˜˘<|˚˛ fl˘fl|<|ı|aœı˛ fl|:c |˙¤|˚˛«:fl
·◊!º||!< flı˛| ˚|:ı Œfl·◊ fl‡:«| Œˆ:ı|c˘∑ =˜«|fl ’º«œ|<|ı-ı˛|› ¤|:««,
=ı— ı:˘«, '!|-|<… ·◊º˚˛:«ı˛ Œ˚ !:º ’|˜ı˛| ˝“|||c Œa !:º |˙¤|˚˛«˝◊ =fl˜|a
˘¤…` <|˝:˘ =ı˛ ˜:¢… ˚≈n|cº:ı˛ı˛ ı|<||| Œfl|º|˚˛∑
˜:« fl¡« ı˛ıœe«|:ºı˛ Œa˝◊ n|«|| †
<≈|˜ Œ<| |-:˚˛c ˜| ˚| ’|:c Œ<|˜||ı˛
ºº˙a… <ı ¤|˝·ıœ ı||ı˛
=|«¢˜ fl< !≈º…fl||˝«œ...
|fl¶ ’|˜|:-ı˛ ı¬ˆ”|˜:< aı˛º<œı˛ n|<!º ¡÷ fl:ı˛ Œ‰|˘|˝◊ ˜:-ı˛ Œofl n:$
›:o ’|˜ı˛| fl‡:«| √º∂ª fl|ı˛ «| fl≈¡:¤:a, Œ˚‡|:« aı˛º<œı˛ Œˆ|:n||˘fl ’|cº∏;
˝||ı˛:˚˛ Œn:c, Œa‡|:« Œfl« aı˛º<œı˛ ‹|<˝||afl ’|cº∏; |«:˚˛ ¤|<œ˚˛ Œa|˜«|ı˛
˝˚˛ |˝+≈ ;ı|-, «| |fl a|•⁄|¤…ı|-œ ‰a·|cº a—˝< flı˛:<∑ Ÿ|;fl ‚|:flı˛ c|ı:<
‡|c< =ı— ı˛×·|×· ˜|:˚˛ı˛ Œ˜|||v:fl Œ˜:˘|q|˜| Œˆ:ı <|ı˛ ’|«˚˛|º< ’|:ın:fl
·◊ !˝|a flı˛ :ı« «| |<|« ’|:ı:nı˛ fl|ı˛ ı|ı˛ flı˛ :< ı:a«|«, Œ‰:˚˛ |c:˘«
a—:ı-«˙œ˘ ı|„||˘:fl a:‰<« fl:ı˛ ’|:ı:nı˛ Œº:fl |«:¤:fl ’|˘|-| flı˛|ı˛
’…||˘|«:˚˛˙« |˙¤| |-:< 'ˆ|:ı|, ˆ|ı| √º∂…|fl||a fl:ı˛|` |‰cº| fl:ı˛| Œfl« =˜«
˝˘, |fl¶ Œfl« =˜«|| «| ˝:˘› !|ı˛:<|
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- =-
'˜|º!≈:ı˛ ˆ|ı˛< aı˛fl|ı˛ ˚| fl:ı˛:c <| ˝◊ı˛|:fl ’|:˜|ı˛fl| ˚| flı˛:c <|ı˛ Œº:fl›
ˆ˚˛¬ı˛`
|a¬≈ :ı˛ <|!aœ ˜||˘:flı˛ ˜‘ <≈ … Œa˝◊ Œº∂|¤< ˜:« fl|ı˛ :˚˛ |-˘ |a¬≈ :ı˛ ’|¢n‘ ˝œ<
fl‘|º∏¤|˜ı˛ ˜:¢… fl||| ‡|-|:« <|ı˛ ’|º-¬ ˙ı˛œı˛ !:$|c˘ Œa |fl ı|˜v·|
aı˛fl|:ı˛ı˛ ˆ|$|:| qc|:-ı˛ a|ı˛| ¢|º∏< › |«˝<∑ =˜« Œfl|:«| √º∂˜|º =‡:«|
!|›˚˛| ˚|˚˛|« <|˝:˘ |fl Œa ’|+‚|<œ ˝:<˝◊ ›˝◊ ˜|:o |n:˚˛|c˘∑ =fl||
a—ı|-!a |˘:‡:c † <|!aœ ºˆ|:ı ’|:ınº∂ıº |c˘ Œ˚« <|:<˝◊ º!º ˝:˚˛ ˚|˚˛
<|!aœı˛ ’|+˝«:«ı˛ ·◊!˘¤… |fl¶ Œfl« Œa ’|+˝<…| flı˛˘∑ fl|ı˛| <|ı˛ -¬
˙ı˛œı˛ ı˝« fl:ı˛ ’|«˘ Œ¤:< fl||| ‡|:˘∑ = aı √º∂:ªı˛ ·◊×ı˛ |fl ’|˜ı˛| ‰|˝◊:<
!||ı˛ «|∑ ¢|º∏< =ı— ’|º-¬ ı:˘ ˚|ı˛| ˜:« flı˛:c«, |fl•| ˚|ı˛| <|!aœ:fl
’|+‚|<œ √º∂˜|º flı˛:< ‰|˝◊:c« <“|ı˛| Œ˚ Œfl|:«| ˜‘<≈…ı˛ √º∂fl‘< <-cº Œ˝|fl =||
‰|›˚˛|ı˛ -||ı:< =fl˜< ˝:ªc« «| Œfl«∑ Œ˚ ’ıº|!º fl‘º∏fl -•!|< Œºªc|˚˛
¤|˜ |-:˚˛|c:˘« <“|:-ı˛ '’|+˝<…|` Œ˚ ’|a:˘ !|ı˛fl|¤< ˝<…| Œa Œ√º∂|¤< Œ<|
fl|n:¤ Œı|ı˛:˚˛ Œn:c <|˝:˘ <|!aœı˛ ’|+˝<…|ı˛ !|ı˛:º∂|¤< ’|˜ı˛| =‡:«|
Œfl« ¤|«:< !|ı˛˘|˜ «|∑ ı≈|÷¤œıœı˛| Œfl« ı˘:c« «|Œ˚˜« afl˘ a|¢|ı˛º
˜|«≈º∏ ı˘:c«’|:ın ’ºı| ˚≈|×·ı˛ <|$«|˚˛, ’|+‚|<œ ˝:< Œ‰:˚˛ ’ºı|
’|+˝<…|˚˛ √º∂:ı˛||‰< ˝:˚˛, ˙˝œ- ˝ı|ı˛ ’|fl|„¤|˚˛ ’ºı| ı|˘-|:«ı˛ |ıª|:a, =˜«
˜‘<≈… ı¬ Œ˝|fl Œ˝<|˘ !|:ı˛:‡ı˛ ˝<…|fl|ı˛œ:fl v“||a:< Œ«|˘|:«|ı˛ ˜:<| |¤‚|—a|
«| Œ!|º∏º fl:ı˛› Œ<| -|ıœ flı˛| ˚|˚˛˝<…| ’ºı| ’|+˝<…|, afl˘ ˜‘<≈…ı˛ ı˛˝a…
·◊-‚|||< Œ˝|fl∑ ˚|- <|!aœ fl‡:«| ˙˝œ:-ı˛ ˜‘<≈… fl|˜«| fl:ı˛ º|:fl <|ı˛ ˜‘<≈…ı˛
!|ı˛:º∂|¤< ·◊-‚|||< ˝:˘ Œa˝◊ fl|˜«|ı˛ !|˙ Œº:fl <|ı˛ ’|+| ˜≈|×· !|:ı =˜«
Œfl|:«| ˜|«≈º∏:fl ’||˜ Œ-|‡|« |˚|« <|!aœı˛ ˜‘<≈… |«:˚˛ -≈–‡ √º∂fl|˙ fl:ı˛«|«
=˝◊ Œ˘‡| q¡ ˝˚˛ ~« |·:a• ı˛ ~··= ¤n:<ı˛ Œa˝◊ Œ¤ª ˙˝œ:-ı˛ ¤º|-ı:a
˙˝œ- ˝ı|ı˛ ¤«… |fl <“|ı˛ ·|fl !:$|c˘, «| |<|« |«:¤˝◊ |n:˚˛|c:˘« ˙˝œ- ˝:<|
’|:ın<||$< ˝:˚˛, «| |fl ˚≈|×·ı˛ ı:˙= aı √º∂:ªı˛ ˜œ˜|—a| ˝˚˛|« ’|¤›
|<|« |fl ˜|:˚˛ı˛ ’«≈˜|< |«:˚˛|c:˘«∑ <“|ı˛˝◊ ˜:<| ı|—˘| ˜|:˚˛ı˛ Œfl|˘ ‡||˘ fl:ı˛
˙< ˙< Œc:˘:˜:˚˛ ‰:˘ Œn:c ’|ı˛ <|:-ı˛ ºº ¡÷ fl|º| ˝:˚˛ Œº:fl Œn:c ı|¬
|˘œı˛ ˜:« =‡« Œa˝◊ º‘|<<!º flı˛|ı˛ |-« ¤n·|!<|ı˛ fl|:c ’|˜|:-ı˛ ’|:ı-«
¤|«|:«|ı˛ |-«, Œ˚« |<|« |ıª˜|<‘:;ı˛ ’ıqr« Œ˜|‰« fl:ı˛«
ı˛œ·|ı˛, ˝◊—ı˛|¤œ |ıˆ|n, ˚|-ı!≈ı˛ |ıª|ı-…|˘˚˛
’|:˘|‰«|, a•|<, ¤|<!”ı˛º, !≈«ı|a«
a≈|˜<| -|a
''’|:˘|‰«|, a•|<, ¤|<!”ı˛º, fl˜|«˚≈|×·:< «¤ı˛ =˝◊ ‰|ı˛ |ıº∏:˚˛ı˛ ·◊!:ı˛
Œ¤|ı˛ |-:˚˛ Œ-:˙∏ ’|ı˛› Œfl|«› √º∂fl¤˝◊ n:$ ›:o|«...``
fl:˚˛fl|-« ’|:n afl|:˘ ‡ı:ı˛ı˛ fl|n¤ !$:< |n:˚˛ ·◊!:ı˛ı˛ fl:˚˛fl ˘|˝◊«
Œ‰|:‡ !$:˘| |a|!’|˝◊=˜ -:˘ı˛ !|˘|ı≈ …:ı˛|ı˛ a-a… ı‘ +| fl|ı˛|| ı:˘:c« =flº|
q¢≈ -˘:«aœ˝◊ ««, ı‘+| ’|˜|:-ı˛ !|-˜ı:¬ı˛ =fl¤« a|—a-›, !|-˜ı¬
Œº:fl ı˛|¤…aˆ|˚˛ !|o|:«| ˝:˚˛:c <“|:fl ’|˜|:-ı˛ √º∂|<|«|¢ fl:ı˛
a|ı˛| Œ-:˙ |ı|ˆº ı…|!|:ı˛ ’«…|˚˛’|ı‰|:ı˛ı˛ |ı¡:÷ √º∂|<ı|:- ˜≈‡ı˛ ı‘+|
’:«fl |-«˝◊ ’|˜|:-ı˛ «¤ı˛ Œfl:$:c« Œı˙ fl:˚˛fl ıcı˛ ˝:˚˛ Œn˘, !|||:<
·◊ª‰ cº∏:ı˛ «|ı˛œ:-ı˛ √º∂|<|«|¢; «| º|fl|ı˛ √º∂|<ı|:- |<|« -:˘ı˛ ·◊ª‰!-› <…|n
fl:ı˛|c:˘« <|˝◊ q¢≈ -:˘ı˛ flº| «˚˛, ˜|«≈:º∏ı˛ flº|, q¢≈ -:˘ı˛ º|º «˚˛,
˜|«≈:º∏ı˛ º|:ºı˛ !|:˙ <“|:fl Œ-‡|ı˛ ’|˙| º|:fl ’|˜|:-ı˛
=ı|ı˛ ’||a ı<˜|« ·◊÷‘|<||ı˛ |ıº∏:˚˛ ·◊÷‘|<|| |a¬≈ı˛ √º∂a:¬ Œaflº| Œı|¢ fl|ı˛
ı˘|ı˛ √º∂:˚˛|¤« Œ«˝◊, a—ı|-!a||ı˛ «|˜ ’|«+ı|¤|ı˛ !|afl|, .- |·:a•ı˛, ~··=
·◊÷‘|<|| !:$ ’|˜|ı˛ =fl|| ’a”< ’«≈ˆ”|< ˝˘, =fl|| |˜¤ ’«≈ˆ”|< ı‘+|
Œ˚« ’|˜|ı˛ ˜:«ı˛ flº|||˝◊ ı:˘:c«, =ı— =< ’a<… ı˘:< !|ı˛:˘« ı‘+|·
√˜:«ı˛ flº| fl|ı˛º ’|˜ı˛| aı|˝◊ ¤||« Œ˚ |˙¤ ’|fl|:˙ ˝˚˛ «| ’|˜ı˛| =›
¤||« ·◊º˚˛:«ı˛ a:¬ a:¬, √º∂n|<ı˛ a:¬ a:¬ ’|a:ı |˙¤, ˝:ı «nı˛|˚˛«,
’cº< ’|˜|:-ı˛ Œ‰«| ¤|«| ·◊º˚˛:«ı˛ cfl =||˝◊ !‘|ºıœı˛ Œ-:˙ Œ-:˙ =||
‚:|:c, ˚|-› ı:˘ ı˛|‡| ˆ|˘ Œ˚ ·◊º˚˛˛:«ı˛ a:¬ a:¬ |˙¤ ’|:a |ofl˝◊, |fl¶
<|ı˛ |ı!ı˛œ<|| aı a˜˚˛ a|<… «˚˛ |˙¤ =:˘˝◊ ·◊º˚˛« ‚:| «|, ˝◊|<˝|a <|˝◊
ı:˘ |˙¤ Œ˚:˝<≈ ’|fl|:˙ ˝:ı «|, <|ı˛ ¤«… ˘|n:ı ¤|˜ |ofl Œfl|«ƒ ¢ı˛:«ı˛
|˙¤ ˝:ı, Œfl|«ƒ ¤|˜ Œ«›˚˛| ˝:ı ı| ˝:ı «|, Œa |«:˚˛ ’:«fl ’|:˘|‰«|, ’:«fl
|ı<:flı˛ √º∂:˚˛|¤« ’|:c!|c<˜˝:˘ =ı— ’|˜¤«<|ı˛ ˜:¢…, ’|˜¤«<|ı˛ a:¬
|fl¶ ¤|˜ |flc≈ || ˝:˘› ˘|n:ı ¤|˜ ˘|n:ı |˙¤ n$:<, ‡|« Œº:fl a•!-
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|<ı|- =:
<≈˘:<, º≈˘fl:˘¤˝|a!|<|˘ı˛|cº∏|ı“|¢, =ı— ’|ı˛› «|«| √º∂fl:¤ ’|˜|:-ı˛ Œ-˙
¤«ı¡˘, fl‘|º∏ º∂¢|« <|˝◊ =˜« Œ<| ˝:<˝◊ !|:ı˛ Œ˚ fl‡:«| fl‡:«| fl|:ı˛| fl|:ı˛|ı˛
fl‘|º∏¤|˜:< ˝|< !$:ı, ı|¡‰≈…<, ¤œ|ıfl|‰≈…< ˝:< ˝:ı <|:-ı˛ ı¡ı˛ º|:º º¤
|flc≈ ˜|«≈:º∏ı˛ |flc≈ ’a≈|ı¢| Œ˜:« |«:< ˝:ı
|fl¶ ’|˜|:-ı˛ Œ-˙ nº<||ºfl Œ-˙ nº<º ˜|:« Œ<| q¢≈ |«ı|‰:« Œˆ||
Œ-›˚˛ |ı˛ ’|¢fl|ı˛ «˚˛ , q¢≈ a—‡…|n|ı˛ :ªı˛ ˙|a« «˚˛ nº<º ˜|:« ˜|«≈ :º∏ı˛ ’|¢fl|ı˛
<|˝◊ ı¡ı˛ º|:º› fl|·◊:fl |!:º∏ ˜|ı˛| ˚|˚˛ «| ˚|ı˛| ı|¡‰≈…< ˝:ı«, ¤œ|ıfl|‰≈…<
˝:ı«, <“|:-ı˛ ’|¢fl|:ı˛ı˛ |-fl||› Œ-‡:< ˝:ı
= √º∂a:¬˝◊ ’|a:c ı‘ +|ı˛ flº|q|˘ ’|:˘|‰«|, a•|<, ¤|<!” ı˛º, fl˜|«˚≈ |×·:<
«¤ı˛ ı‘+|ı˛ a:¬ ’||˜ =fl:˙|ˆ|n =fl˜< fl|:ı˛|ı˛ ¤|˜ ˚|- ı¡ı˛ º|:º
Œ«›˚˛| ’ı˙…º∂:˚˛|¤« ˝˚˛, <|:< ¤|<ncº∏ ˜|«≈º∏:-ı˛ =˝◊ ‰|ı˛|| ’|¢fl|ı˛ |-:<
˝:ı, ˝˚˛< fl˜|«˚≈|×·:< «¤ı˛ flº|||ı˛ ı-:˘ ’||˜ a|˜||¤fl !≈«ı|a« flº|||
ı…ı˝|ı˛ flı˛:< Œı|˙ !c+ flı˛:ı|
√ º∂º˜<, ’|:˘|‰«| <“|:-ı˛ ¤|«|:< ˝:ı Œfl« <“|:-ı˛ ¤|˜ Œ«›˚˛| ˝:ªc, <|
|-:˚˛ flœ flı˛| ˝:ı <“|:-ı˛ flº| q«:<› ˝:ı <“|ı˛| ˚|- √º∂ª fl:ı˛«, Œfl«
’|˜|:-ı˛ ¤|˜, <|ı˛ Œ‰:˚˛ Œ<| ›|-:flı˛ ¤|˜ |«:˘ ˆ|˘ ˝˚˛, Œa √º∂:ªı˛ a-≈×ı˛
|-:< ˝:ı <“|ı˛| ˚|- ’|:ı˛| nˆœı˛<ı˛ √º∂ª fl:ı˛«, ¤|«:< ‰|« «<≈« √º∂fl:¤ a|<…
fl¤:«ı˛ ˘|ˆ ˝:ı, fl|:-ı˛ ˘|ˆ ˝:ı, ’|ı˛ fl¤:«ı˛ ¤|< ˝:ı, fl|:-ı˛ ¤|< ˝:ı,
˚|- <“|ı˛| √º∂ª Œ<|:˘« !|ı˛:ı˙ a—a·|cº, ‡|-… |«ı˛|!×| a—a·|cº, ¤ı|ı |-:<
˝:ı <|ı˛›
|a<œ˚˛<, a•|< ’|:˘|‰«|ı˛ ˜¢… |-:˚˛˝◊ ·◊:o ’|a:ı a•|< |fl¶ ˚|- «|
›:o∑ ˜:« ı˛|‡:< ˝:ı, ¤|˜ |fl¶ fl‘º∏:flı˛, Œ˚ ˜|«≈º∏ Œa‡|:« ı|a fl:ı˛«, va˘
v˘|«, <“|ı˛ <“|ı˛ ¤|˜ |«:< ˝:˘ <“|ı˛ a•|< |«:˚˛˝◊ <| flı˛:< ˝:ı a•|<
«| |«:˚˛ ¤|˜ |«:˘ <| ˝:ı ·|fl||< fl‡:«|, Œfl|º|› =ı˛ º∂:˚˛|¤« ˝:< !|:ı˛
«|, <| ˝˚˛< «˚˛ |fl¶ a|¢|ı˛ºˆ|:ı =˝◊ a•|< |«:< ˘|n:ı
<‘<œ˚˛<, ¤|<!”ı˛º Œ˚ fl‘º∏:flı˛ ¤|˜ Œ«›˚˛| ˝˘, |<|« ˚|- ˜||˘flfl‘º∏fl
˝«, º|ˆ||ıflˆ|:ı˝◊ <“|:fl <“|ı˛ ¤|˜ı˛ -|˜ |-:< ˝:ı <| |-:< ˝:ı ı|¤|ı˛˜”:˘…ı˛
Œı|˙ fl|ı˛º, |<|« Œ<| ¤|˜ Œı‰:< ’|:a« |«, ’:«…ı˛ √º∂:˚˛|¤:« <“|ı˛ fl|c
Œº:fl ¤|˜ Œ«›˚˛| ˝:ªc =˝◊ =fl˝◊ flº| √º∂:˚|¤… ı|¡ı||$ ı| ’«… º|ıı˛
a•!:-ı˛ Œ¤:a› ’|ı˛ |˚|« ˜||˘fl ««, |fl¶ ‹ ¤|˜ı˛ ·◊!ı˛ (Œfl|º|› ı| ¤|˜
«˚˛, ¤˘ ı| ¤¬˘) ¤œ|ıfl| |«ı|˝ fl:ı˛«, ¤|<!”ı˛º |-:< ˝:ı <“|:fl› fl|ı˛º
<“|ı˛ ¤œ|ıfl| |«:˚˛ Œ«›˚˛| ˝:ªc, Œa˝◊ ¤|< ˚<|| ası !”ı˛º flı˛:< ˝:ı
‰<≈º<, !≈«ı|a« ı‘+| ı:˘:c«, fl˜|«˚≈|×·:< «¤ı˛ ’||˜ =˝◊ ’|¢fl|ı˛:fl
=fl|≈ √º∂a||ı˛< fl:ı˛ ı˘:ı|, !≈«ı|a« ˚|ı˛| ¤œ|ıfl| ˝|ı˛|:˘« <“|:-ı˛ ·◊!˚≈×·
¤œ|ıfl|ı˛ ı…ıº| fl:ı˛ |-:< ˝:ı ¢ı˛| ˚|fl ’||˜ ·|×·|ı˛, ’|˜|:fl ˚|- fl|˘ ı˘|
˝˚˛ ‰|º∏ fl:ı˛ ¤œ|ıfl| |«ı|˝ flı˛:<, <|:< ’||˜ Œ˚˜« nˆœı˛ ¤:˘ !$:ı|,
=fl¤« fl‘º∏fl:fl ˜|c ¢ı˛:< ı˘:˘, =˜«|fl =fl a≈¤˘|a≈v˘| ˆ”|˜ı˛ fl‘º∏fl:fl
˚|- ı˘| ˝˚˛ 0º∏ı˛ ˆ”|˜:< Œa|«| v˘|:<, Œa› fl˜ |ı!:- !$:ı «| q¢≈
¤œ|ıfl| «˚˛, ‰|˝◊ ı|aº|« =ı— ’«…|«… «|n|ı˛fl a≈|ı¢|› ’|˜|:-ı˛ Œ-:˙ =
!˚cº '·◊º˚˛:«ı˛` ¤«… ¤|<ncº∏ fl:˚˛fl Œfl||| ˜|«≈º∏ !≈«ı|a« !|«|« ˚|- ı|
Œfl|º|› <| Œ-›˚˛| ˝:˚˛:c, Œ-‡| Œn:c Œa‡|«fl|ı˛ ¤|˜ fl‘|º∏’:˚|n…, fl|c|fl||c
Œ«˝◊ Œfl|:«| º≈˘ ı| ˝|a!|<|˘ <|˝◊ a|ofl !≈«ı|a:«ı˛ -||ı Œ<|˘| ‡≈ı -ı˛fl|ı˛
ı‘+| ‡≈ı a|oflˆ|:ı˝◊ =˝◊ ‰|ı˛|| |ıº∏˚˛:fl <≈:˘ ¢:ı˛:c« a|ı˛| ˆ|ı˛< ¤≈:$˝◊
Œ˚ ·◊º˚˛:«ı˛ «|:˜ =ı— ·◊º˚˛:«ı˛ ¤«… fl‘|º∏ ¤|˜ Œ«›˚˛|ı˛ ‚|«| ‚|:c, <|ı˛
!|ı˛:º∂|¤:< <“|ı˛ =˝◊ ‰|ı˛|| |ıº∏:˚˛ı˛ ·◊×|!« ‡≈ı˝◊ «…|˚˛a¬<
|fl¶ = flœ ı˘:˘« ı‘+|· |a¬≈:ı˛ !|-˜ı¬ aı˛fl|ı˛ «||fl =˝◊ |<«||
|ıº∏:˚˛ı˛ ·◊!ı˛ Œ¤|ı˛ |-:˚˛:c«, Œ¤|ı˛ |-:˚˛:c« Œ-:˙ı˛ ’«… aı √º∂fl:¤ı˛ Œ‰:˚˛
Œı|˙· Œa‡|:« fl‘º∏fl:-ı˛ a:¬ ’|:˘|‰«| flı˛|ı˛ √º∂ª˝◊ ›:o|« ’|!«|ı˛’|˜|ı˛
˜< <“|ı˛|› ‡ı:ı˛ı˛ fl|n¤ ı| |||ˆ:< ˜≈‡…˜ºœı˛ a˝|a… ˜≈‡ Œº:fl Œ¤:«:c« Œ˚
|a¬≈:ı˛ ||||:-ı˛ Œ˜||ı˛ n||$ı˛ fl|ı˛‡|«| ˝:ªc <“|:-ı˛ º|«œ˚˛ Œ«<‘;, !4 |:˚˛<›
Œ¤:«:c« |a÷|cº ˝:˚˛ ˚|›˚˛|ı˛ !:ı˛ ı…|!|ı˛|| Œ<| =˝◊ ı˛fl˜, ||||:-ı˛ ¤|˜
Œ-‡|:«| ˝˘, =ı— <|ı˛| !c+ flı˛:˘«, |a÷|cº ˝˘ =ı˛ ˜:¢… ’|:˘|‰«|ı˛ flº|
’|a:c Œfl|º|˚˛∑
=ı|ı˛ a•|<, =fl˜|a ˜≈‡…˜ºœ c|$| = ı˛|:¤… aı|˝◊ ¤|:«« Œ˚ fl‘º∏fl:-ı˛
=fl ı$ ’—:˙ı˛ =:< a•|< Œ«˝◊ Œ˘|ˆˆ˚˛!≈|˘:˙ı˛ ·|o|˝<…|, =ı˛!ı˛›
a•|< '’|-|˚˛` flı˛| ˚|˚˛|« ¤|˜ı˛ ˜||˘fl, ˚|ı˛| |flc≈|| ˝:˘› ¤|<!”ı˛º !|:ı«,
<“|:-ı˛ ’:¢:flı˛ Œı|˙ ˝◊|<˜:¢… =|!:·|v| fl:ı˛ ¤||«:˚˛:c« Œ˚ <“|ı˛| ||||:-ı˛
fl|ı˛‡|«|ı˛ ¤«… ¤|˜ Œ-« |«, |-:< ‰|« «| ¤|˜ı˛ ˜||˘fl:-ı˛ Œ¤:a˝◊ Œ˚‡|:«
=˝◊ ’ıº|, Œa‡|:« ın|-|ı˛, «|ºˆ≈×· ˝:˘ |˚|« a|˜|«… |flc≈ ||fl| !|:ı«, ’
«|ºˆ≈×· ˝:˘ <|› !|:ı« «|, |fl—ı| Œ‡<˜¤≈ı˛ ı| fl‘|º∏ı˛ |ˆ|×:< «|«| Œc||‡||
fl|¤ fl:ı˛ Œfl|:«|ı˛fl:˜ a—a|ı˛ ‰|˘|«, ˚“|ı˛| !|:ı« «| |flc≈˝◊, <“|ı˛| Œ˚ Œ«˝|<
!|n˘ «| ˝:˘ a•|< |-:< =|n:˚˛ ’|a:ı« «|, =|| ı≈«:< ‡≈ı Œı|˙ ı≈|÷
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- -. -~
˘|:n «|
¤|<!”ı˛º ¤|˜ı˛ ˜||˘fl:-ı˛ |flc≈|| ¤|<!”ı˛º Œ-›˚˛| ˝:˚˛:c fl<‡||«, Œa||
fl˜ «| Œı|˙, <| |«:˚˛ ’:«fl flº| ˝:ªc ’||˜ =fl|| a˝¤ flº| ı˘:ı| flº|||
-|˜ «˚˛, ¤|<!”ı˛º Œ˚ ı|¤|:ı˛ =:a:c |¤|«a Œı‰:<, <|:fl |¤|«:aı˛ ı|¤|ı˛-ı˛
|-:˘˝◊ ‰:˘ |fl¶ Œ˚ ı|¤|:ı˛ ’|:a|«, ’||˜ ˚|- <|ı˛ ‚:ı˛ ‰$|› ˝:˚˛ ı|˘,
ı|!≈, Œ<|˜|ı˛ =˝◊ ı||$|| ’|˜|ı˛ ‰|˝◊, <:ı <|:fl ı|¤|ı˛-ı˛ |-:˘ ‰˘:ı «|, |-:<
˝:ı ¤|<!”ı˛º, ’º|· |-:< ˝:ı =˜« -|˜ ˚|:< <|ı˛ ¤|<|| !”ı˛º ˝˚˛, Œa
˝||a˜≈:‡ <|ı˛ ı||$|| ’|˜|˚˛ |-:˚˛ ‰:˘ ˚|˚˛ |a¬≈:ı˛ı˛ fl‘º∏fl:-ı˛ ¤|<!”ı˛º
˝˚˛|«, fl|ı˛º <|˝:˘ Œ<| ’cº< ˜||˘fl fl‘º∏flı˛| ˝||a˜≈:‡ ¤|˜ Œc:$ ‰:˘ Œ˚:<«,
!|:˙ı˛ n|:˜ |n:˚˛ ¤|˜ |fl:« ‰|º∏ flı˛:<«, ¤|<!”ı˛:ºı˛ ’:º Œfl«| <“|ı˛ «<≈«
¤|˜ q:º!|ı˛˜|:º |«-˚˛˝◊ <“|ı˛ ’|:nı˛ ¤|˜ı˛ Œ‰:˚˛ Œı|˙ ˝<, <|:< <“|ı˛ a|<
!≈¡:º∏ı˛ |ˆ:|√º∂|<:ı|˙!|ı˛:ı˙!|ı˛¤« Œc:$ ’|a|ı˛ ı…º| a˝… fl:ı˛ |«:<«
|<|«
˜||˘flfl‘º∏fl c|$| ¤|<!”ı˛:ºı˛ flº| ·◊:o:c q¢≈ «|ºˆ≈×· ın|-|ı˛:-ı˛ Œ¤:a
<“|ı˛| Œ˚ ¤|<!”ı˛:ºı˛ ’º !|:ı«, <| ˚·a|˜|«… ’«…ı˛| !|:ı« «| |flc≈˝◊ =<
¤˘ Œ‚|˘|ı˛ !ı˛, =< ’|:+|˘«, !≈|˘˙, =a:ıı˛ !:ı˛ ’|ª|a |˜:˘:c, ’
«|ºˆ≈×· ın|-|ı˛:-ı˛ flº|› <“|ı˛| Œˆ:ı Œ-‡:ı«·
fl˜|«˚≈|×·:< «¤ı˛, !≈«ı|a« ˚| Œı|«| ˚|:ªc, |a¬≈:ı˛ Œ˚ ¤|˜ Œ«›˚˛|ı˛
√º∂|a·˚˛| ‰˘:c <|:< -˙ ˝|¤|ı˛ ı| <|ı˛ Œı|˙ ˜|«≈º∏ ¤œ|ıfl| ˝|ı˛|:ı« <“|:-ı˛
fl˜|«˚≈|×·ı˛ ı…ıº| flı˛:< ˝:ı ’|a:˘ =˝◊ Œ˚ |˙¤ ı| ·◊º˚˛«, <|ı˛ ı$
·◊:=˙…˝◊ Œ<| fl˜a—º|:«ı˛ ı…ıº| flı˛| aı˛fl|ı˛ ı|ı˛ı|ı˛ ı˘:c«, Œ-:˙ı˛ Œıfl|ı˛
a˜a…| |«:˚˛ <“|:-ı˛ |‰cº|ı˛ flº|, ’|ı˛ Œa˝◊ Œıfl|ı˛ a˜a…|ı˛ a˜|¢|« √º∂fl¤˝◊
|˙:¤ı˛ ·◊!ı˛ Œ¤|ı˛ Œ-›˚˛|ı˛ =fl|| ı$ fl|ı˛º <|˝:˘ ˚< ˜|«≈º∏ ¤œ|ıfl| ˝|ı˛|:ı«,
<|ı˛ Œı|˙ ˜|«≈:º∏ı˛ fl˜a—º|:«ı˛ ı…ıº| flı˛:< ˝:ı aı˛fl|:ı˛ı˛ Œ-›˚˛| |˝:aıq|˘
Œº:fl Œ-‡| ˚|:ªc Œ˚ Œa‡|:« √º∂<…¤!:ı˛|¤ |˜|˘:˚˛ Œ˜|| -≈|<« ˝|¤|:ı˛ı˛ Œı|˙
fl˜a—º|« ˝:ı «| ’«… ı×·ı…|| ’|:ı˛| aı˛˘ ’|¢≈|«fl n||$ fl|ı˛‡|«|ı˛ ˜<
|˙:¤ =‡« fl˜|«˚≈|×· ˝:ªc Œ˜|||˜≈|| « Œfl||| ||fl|ı˛ |ı|«:˚˛|n |!c≈ ||||ı˛|
|ı|«:˚˛|n flı˛:ı« .··· Œfl||| ||fl| (<|ı˛ ˜:¢… ¤|˜ı˛ -|˜ |˝a|:ı Œ-$:˙| ı|
~·· Œfl||| ||fl| |-:ªc« !|-˜ı¬ aı˛fl|ı˛), ’º|· =˝◊ |˝a|:ı ‰|fl|ı˛ ˝›˚˛|ı˛
flº| ~·· ¤:«ı˛, ı$:¤|ı˛ |<«‰|ı˛:˙| ¤:«ı˛ !:ı˛|¤ |flc≈ fl˜a—º|«› ’ı˙…
a‘|º ˝:ı aı |˜|˘:˚˛ fl<, ˝|¤|ı˛∑ =ı˛ !ı˛ ’«≈a|ı˛œ |˙¤, <|:<› «||fl |flc≈
fl˜a—º|« ˝:ı <|ı˛| ¤|˜ Œfl|º|˚˛ !|:ı«∑ ’|ı|:ı˛| |fl ¤|˜ ’|¢n˝º flı˛|
˝:ı∑
|v:ı˛ ’||a !≈«ı|a:«ı˛ flº|˚˛ q¢≈ ˜||˘flfl‘º∏fl:-ı˛ «˚˛, ¤œ|ıfl| ˝|ı˛|:«|
aı|ı˛ !≈«ı|a:«ı˛ ı…ıº| flı˛:< ˝:ı |-:< ˝:ı ı|aº|«, ¤œ|ıfl| Œa‡|:« ˝|:<
Œn|«| fl:˚˛fl¤:«ı˛ Œ|˘||ı˛— ı| fl…||||ı˛— |˙¤:ºı˛ ı…ıº| fl:ı˛˝◊ ˚|- aı˛fl|ı˛ ˜:«
fl:ı˛« ˚:ºº ˝:˚˛:c, <|˝:˘ ’|˜|:-ı˛ Œ‰:˚˛ ˝<ˆ|n… Œfl· <|› =˝◊ |˙¤:ºı˛
a:¬ fl˜a—º|:«ı˛ Œfl|:«| aı˛|a|ı˛ a•!fl Œ«˝◊ ||||ı˛| fl˜a—º|:«ı˛ Œfl|«›
√º∂|<¤≈|< Œ-«|«, ˜ºœ ¤||«:˚˛:c« Œ˚ |a¬≈:ı˛ı˛ ’|˙|¤< ’¢|˙|¤< ¤«<|ı˛
||||ı˛ fl|ı˛‡|«|˚˛ ‰|fl|ı˛ ˝:ı «| |a¬≈:ı˛ı˛ ˜|«≈º∏ Œa|| ’|:n˝◊ ı≈:«|c:˘«
aı:˙:º∏ ı|˘, ’|:˘|‰«|, a•|<, ¤|<!”ı˛º, fl˜|«˚≈|×·:< «¤ı˛ (’ºı|
!≈«ı|a«)=q|˘ =˝◊ ˜|«≈º∏:-ı˛ |ˆ¤| «˚˛, ’|¢fl|ı˛ ı‘+|, ’|!|« |ofl ı:˘:c«
’|ı˛ |ofl =q|˘˝◊ aı˛fl|ı˛ |a¬≈ı˛ı|aœ:-ı˛ |-:ªc« «| ı‘+|, ’|!|« ˆ≈˘ ºœfl|ı˛
fl¡«
Œˆ:ı|c˘|˜, =‡|:«˝◊ Œ˙º∏ flı˛:ı| |fl¶ !|ı˛˘|˜ «| fl|ı˛º ˜|:« ‚:| Œn:c
<|!aœı˛ ˜‘<≈… ¤||«, ’|˜|:-ı˛ Œ-:˙ √º∂|<|-«˝◊ ¢|º∏<| ˝« Œı˙ ’:«fl¤« «|ı˛œ
|fl¶ <|!aœı˛ ˜‘<≈… Œı˙ ’:«fl¤º Œ˙|flcº∏º fl:ı˛ Œı˛:‡|c:˘| =fl|| fl|‰ Œ˜:˚˛,
’|˜|ı˛ Œ˜:˚˛ı˛ ı˚˛aœ <|:fl, <|:-ı˛, √º∂|<|-« ˙|ı˛œ|ı˛fl fl|ı˛:º˝◊ Œ˚:< ˝˚˛ ˜|:o,
ı˛|:<ı˛ ’¬fl|:ı˛, Œı’|ı¸ ˝:˚˛, Œ˚‡|:« ’:!¤| fl:ı˛ |˝—º⁄ ª|!:-ı˛| Œa √º∂|<ı|-œ
ı:˘ |ı:˙º∏ fl:ı˛ |˝—a|ı˛ |˙fl|ı˛ ˝˘ |fl«|, Œa a<… =fl|-« ¤|«| ˚|:ı <:ı
Œ˚|≈fl≈ ¤|«| Œn:c, <|:<˝◊ «<|˙ı˛ ˝›˚˛| ·◊|‰< ’|˜|:-ı˛, aı˛fl|:ı˛ı˛ Œ<| ı:|˝◊
’«œfl !|afl| fl˜œ
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- -· --
˝“||:< ‰|˝◊!|˝◊ «| Œfl«∑ qı˛¤ı˛|:<ı˛ a|˚˛ı˛|, <|:˝ı˛|, <˝|˜«|, ¤|:ˆ-, «|:ˆ-,
˜|º!≈:ı˛ı˛ º|—¤|˜ ˜:«|ı˛˜|, |‰×ı˛¢« Œ!ı|˜=ı˛ ˜‘<≈…ı˛ Œ‰:˚˛ |a¬≈ı˛ «+œn|:˜ı˛
<|!aœ, ı˛|¤fl≈˜|ı˛ ˆ≈˘, |<«fl|$, ˜|˚˛| Œ-, ˆı˛< ˜c˘, ˆ”º∏º ˜c˘, |ıª|¤·
˜|˝◊|<ı˛ ˜‘<≈… fl˜ ˚ºº|-|˚˛fl∑ <:ı |fl |«ı˛|!- -”ı˛:; Œº:fl ˚| ı˘| ˚|˚˛ |«:¤ı˛
ı˛|:¤…ı˛ √º∂˙|a:«ı˛ ’|a·˜:ºı˛ |ı¡:÷ aı˛ı ˝›˚˛| ˚|˚˛ «| ˚|- ’|˜|ı˛ ›!ı˛
’|a·˜:ºı˛ º|ı| Œ«:˜ ’|:a =˝◊ ˆ:˚˛∑ ¤||« «|, ˚“|ı˛| ‰≈! fl:ı˛ ’|:c« <“|ı˛|˝◊
ı˘:< !|ı˛:ı«
<:ı ’|˜|:-ı˛ ı˛|:¤…ı˛ ˜≈‡…˜ºœı˛ ˜:4  <“|ı˛˝◊ fl|fl|ı˛ Œ˘‡| -≈˝◊ !„ƒ|×·ı˛ ’|ı‘|×
ı|ı˛ ı|ı˛ (!≈«ı˛|ı‘|× «˚˛) ’|˜ı˛| ˆ≈˘:< !||ı˛|«, 'ı|—˘|ı˛ ˜||| -≈¤˚˛ ‚“||| Œ¤:«
|«fl -≈ı‘×`’|ı˛ Œafl|ı˛:º <“|ı˛˝◊ Œ-‡|:«| !:º, '’|˜ı˛| Œ˚ !º ‰|˘`
ı|˜ aı˛fl|:ı˛ı˛ ˙|a« =˝◊ |<|ı˛˙ ıcı˛ ’|˜|:-ı˛ ı$ |«|-cº fl:ı˛ Œı˛:‡|c˘,
=<||˝◊ |«|-cº Œ˚ ˜”fl ı|¢ı˛ ˝:˚˛ ˚|›˚˛|ı˛ ’ıº| <|˝◊ Œ¤˘|˚˛ Œ¤˘|˚˛ ’«|˝|:ı˛
˜‘<≈…ı˛ ‡ıı˛ q:«› q|«|« ˝|a!|<|:˘˝|a!|<|:˘ √º∂˙|a« ’|ı˛ |‰|fl·a|ı˛
n||v˘|<ı˛ fl|ı˛:º |˙q˜‘<≈…:< ’|˜ı˛| ‰≈! ’|˜ı˛| ‰≈! º|«| n|ı˛- ’|ı˛ fl|ı˛|n|:ı˛
ı|+ı˛ ˜‘<≈…, ’|ı˛ Œı˛|¤ Œı˛|¤ ‚:| ˚|›˚˛| !||ı˛ı||ı˛fl › ı˛||ºfl |˝—a|˚˛ |˙q,
«|ı˛œ, !≈¡º∏ ’|a·|cº ˝›˚˛|ı˛ !ı˛›
Œa˝◊ ∆«–˙ª… Œˆ:„ ’|ı|ı˛ ˜|«≈º∏ ˜≈‡ı˛ ˝:ªc, !:º «|˜:c '˚|:-ı˛ nˆœı˛
’|º| ’|:c ’|:¤| ˜|«≈:º∏ı˛ √º∂|< =‡:«| ˚|:-ı˛ fl|:c º|ˆ||ıfl ı`:˘ ˜:« ˝˚˛
˜˝· a<… ı| ı˛œ|<....` a|:<ı˛ -˙:flı˛ Œa˝◊ c|ac|aœ:-ı˛ ˜:<| ’|¤:flı˛ c|a
c|aœı˛| ’|:+|˘:«ı˛ !:¤ |n:˚˛ ˜|ı˛ ‡|:ªc, Œ¤:˘ ˚|:ªc, |a:ט:fl √º∂ª flı˛:c
’|ı|ı˛ =fl|| '’«… a˜˚˛` =:a:c ’|¤ ’|ı˛ =˝◊ ’|a|||:fl Œ˜:« |«:<
!|ı˛:c «| √º∂˙|a:«ı˛ !|˙|!||˙ ’:«fl a—ı|- ˜|¢…˜ (|º∂|·|—˝◊:˘flƒ|™|«¤) ›
!|ı˛:c «| a|:<ı˛ -˙:flı˛ ’|:+|˘:«ı˛ a|a·˚˛ fl˜œ |c˘|˜ <‡« a—n|˜ Œı˛|‡|ı˛
¤«… c|!| ’¤:ı˛ a—ı|- ˜|¢…:˜ı˛ ¡—fl|ı˛ q:«|c˘|˜’|¤ ’|ı|ı˛ <|ı˛| ˜˚˛-|:«
Œ«:˜ =:a √º∂˙|a«:fl !ı˛|˜˙ |-:ªc '|ı!- a˜”:˘ |ı«|˙ fl|ı˛ı|ı˛ √º∂º˜ =ı—
√º∂¢|« ·◊!|˚˛ † fl:o|ı˛ =ı— <·!ı˛ √º∂˙|a|«fl ı…ıº| a×:ı˛ı˛ -˙:fl |a÷|º˙¬ı˛
ı˛|:˚˛ı˛ √º∂˙|a« Œa˝◊ fl:o|ı˛<| =ı— <·!ı˛<| Œ-‡|˝◊˚˛||c˘ Œa˝◊ √º∂|a·˚˛| ˝˚˛:<|
aı-| a•!”º «œ|<|«ª º|:fl «|˝◊, =˜«flœ ’|˝◊«|«≈n› º|:fl «|˝◊ |a÷|º˙¬ı˛
ı˛|:˚˛ı˛ √º∂˙|a« ˝˚˛:<| ’:«fl ˆ≈˘ fl|ı˛˚˛||c˘, ’:«fl ’«…|˚˛ fl|ı˛˚˛||c˘ |fl¶
’«…|˚˛, ’nº<||ºfl =ı— ¤|¬ fl˜fl|:cı˛ Œ˜|fl||ı˘|˚˛ ı˛|º˚:ºı˛ ’«…|˚˛ ı| ˆ≈˘
’|‰ı˛º ’º∂<…||˙< «˚˛, ’|-˙ ’ıº|˚˛ |«-˚˛˝◊ Œ<˜« |ı‰≈…|< ‚|| ·◊|‰< «˚˛
Œfl|« |-fl ı:˘| Œfl|« |-fl
fl‘º·| ı:+…|!|¢…|˚˛
Œ˘‡|ı˛ q¡:< √º∂º:˜˝◊ ı:˘ Œ«›˚˛| ˆ|˘, ’||˜ =˝◊ |˙¤|˚˛« ·◊º˚˛:«ı˛ |ı:ı˛|¢œ
Œ˚ ·◊º˚˛« ¤œı«¤œ|ıfl| Œº:fl ˜|«≈º∏:fl ·◊:ªc- fl:ı˛ ı:˘ <≈|˜ Œfl|« !:¤∑
<‡« ˝|¤|ı˛ı|ı˛ ’|˜|ı˛ flr Œº:fl ·◊ª‰||ı˛< ˝˚˛ ’||˜ ∆ı¢ ’ºı| ’tı¢ ¤|˜
Œº:fl ·◊:ªc- ˝›˚˛| ˜|«≈:º∏ı˛˝◊ !:¤ ˚‡«˝◊ |a¬≈ı˛«+œn|˜ ı| ’«…|«… ’4 :˘ı˛
˜|«≈:º∏ı˛ ˘$|˝◊:˚˛ı˛ !:¤ º|fl| fl|:ı˛|:fl √º∂ª flı˛| ˝˚˛, '’|!|« =‡|:« |˙¤
n$:< |-:< ‰|« «| <:ı |fl ’|!|« |˙¤|˚˛« ‰|« «|∑` ’˜|« |<|« ı| <“|ı˛|
·◊×ı˛ Œ-« '<| Œfl«∑ |˙¤ Œ˝|fl |˙¤ Œ˝|fl ’«|ı||- ¤|˜:< |˙¤ Œ˝|fl
!≈¡|˘˚˛|ı“|fl≈$|Œc|| «|n!≈:ı˛ı˛ ˜:<| !|º≈:ı˛ ¤|˜:<` =˝◊ı˛fl˜ a›˚˛|˘ ¤ı|ı
q«:˘˝◊ ˜|º|ı˛ ˜:¢… ’:«flq|˘ √º∂:ªı˛ ’|«|:n|«| q¡ ˝:˚˛ ˚|˚˛
√º∂º˜<, fl‘|º∏ ı«|˜ |˙¤ =˝◊ˆ|:ı fl‘|º∏ı˛ a:¬ |˙¤:fl ˘|$:˚˛ Œ-›˚˛| ˝:ªc
Œfl«∑ fl‘|º∏› Œ<| |˙¤ Œa˝◊ fl‘|º∏ |˙:¤ı˛ ·◊º|<ı˛ flº| ˆ|ı| ˝:ªc «| Œfl«∑
|a<œ˚˛<, ’«|ı||- ¤|˜ ı˘:< ’|˜ı˛| flœ ı≈|«∑ fl<fl|˘ ’|:n˝◊ Œ<| =fl
fl|ı˚˛|˘ ı:˘ Œn:c« 'fl< ˜|«ı ¤|˜« (˜|«ıœı˛› ı:| fl|ı ı:˘«|« ’|˜|ı˛
Œ˚|n) ı˛˝◊˘ !|<< ’|ı|- flı˛:˘ v˘:<| Œa|«|` Œ-˙ º|¢œ« ˝›˚˛|ı˛ !ı˛, =˜«flœ
ı|˜ ¤˜|«|˚˛› =< ¤|˜ ’«|ı||- ı˛:˚˛ Œn˘ Œfl«∑
<‘<œ˚˛<, !≈¡|˘˚˛|ı“|fl≈$|˚˛ ˚|›˚˛|ı˛ flº| ı˘|ı˛ ’|¢fl|ı˛ ’|˜|:-ı˛ Œfl |-˘∑
aı˛fl|ı˛ Œ˚˜« .-:- a|:˘ı˛ |ı||˙:-ı˛ flı˛| =fl ’|˝◊«:fl Œ-|‡:˚˛ ¤|˜ ’|¢n˝º
flı˛:c ’|˜|:-ı˛› ›˝◊ı˛fl˜ ∆<|ı˛ flı˛| Œfl|«› ’|˝◊« ’|:c «||fl∑ ›˝◊ ¤|˚˛n|ı˛
˜|«≈º∏:fl ·◊:ªc- flı˛|ı˛ -||˚˛; ’|˜|:-ı˛ ›!ı˛ fl:ı fl<|˘∑ =˝◊ı˛fl˜ '|˝— ||— c|
√º∂ªq|˘ ˜|º|ı˛ ˜:¢… fl|˜$|˚˛` ’|ı˛ Œa˝◊ fl|˜$|:«|ı˛ ¤|˘|:<˝◊ ˝˚˛:<| ı| =˝◊
¤|˜ ı˛¤|ı˛ ’|:+|˘«q|˘ı˛ !|:˙ |n:˚˛ -“||$:˚˛ !|$ ˚‡«˝◊ ı˛|º a•a-|˚˛ ı|
Œfl|«› ı˛|¤t«|<fl -˘ ’!ı˛=ı˛ ›!ı˛ ’|a·˜º «||˜:˚˛ ’|:« <‡« ‰≈! fl:ı˛
º|fl||| ’|˜|ı˛ fl|:c ‡≈ı ’!ı˛|¢ ˜:« ˝˚˛ q¤ı˛|<, ˜|º!≈ı˛ |«:˚˛ =fla˜˚˛
’:«fl:fl aı˛ı ˝:< Œ-:‡|c˘|˜ <“|:-ı˛ a:¬ !|:˙ !|:˙ Œ˝“:||c, ˆ|:˘| Œ˘:n:c,
’|˜|ı˛ ı˛|:¤…ı˛ √º∂|<ı|-œ ˜|«≈º∏ ’|˜|:fl n|ı< fl:ı˛:c ’|¤› ˚‡« <“|:-ı˛ a:¬
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- -=
|fl¶ <|˝| fl‡«›˝◊ fl:o|ı˛<| ˘|‚ı fl|ı˛ı|ı˛ ˚≈|×· ˝˝◊:< !|:ı˛ «|...
...«+œn|:˜ı˛ |ı:¤|:ˆ |«-˚˛˝◊ |ıcº∏ı˛ º|«œ˚˛ ˜|«≈º∏ ¤|$< |c:˘«, |fl¶
!≈<≈˘«|:‰ı˛ fl||ı˛nı˛ fl|˝|ı˛| <|˝| ’«≈˜|« flı˛| fl|o« «˚˛ ˜”˘ n|:˚˛«:-ı˛ |«ı˛cº∏
fl|ı˛:< !||ı˛:˘ = ¢ı˛:«ı˛ ’˙||cº -˜« flı˛| ˚|˚˛ ı¡ı|ı˛ ı¡:¤:a =flº|
√º∂˜||º< ˝˝◊˚˛|:c` (’|«+ı|¤|ı˛ !|afl|, -« ıº∏, ~:- a—‡…|, ˙|«ı|ı˛ ~.
Œ!|º∏, .-.· fl˘fl|<|, ˝◊—ı˛||¤ = ¤|«≈˚˛||ı˛, ~··-) |a÷|º Œº:fl |oflˆ|:ı˝◊
Œı||¢=|« ˘|ˆ fl:ı˛:c« ı≈÷:-ı ›˝◊ a—ı|- ˜|¢…:˜ı˛ ’|˙¬|ı˛ Œfl|«› fl|ı˛º
Œ«˝◊ |-|-ı˛ c|a:fl «+œn|˜ ˚|›˚˛| =ı— ˘…|ı|! a:¬ ı˛|‡|ı˛ ’!ı˛|:¢ ’…|:ı˛×
fl:ı˛ ‡≈«, ı˛|˝|¤||« =˝◊ı˛fl˜ «|«| ¤||˜« ’:˚|n… ’!ı˛|:¢ ’!ı˛|¢œ fl:ı˛:c
√º∂|<ı|-œ c|ac|aœ:fl fl…|·|ı˛ |-:˚˛ ˜|ı˛ ‡|˝◊:˚˛ ..¤«:fl º|«| Œº:fl Œ¤:˘
!||o:˚˛ :c ıº∏œ ˚˛ |« Œ«<‘ ; fl|«≈ a|«…|˘:fl |a¬≈ ı˛ ˚|ı|ı˛ !:º ı…|ı˛ |fl!≈ :ı˛ ’||:fl:c
Œ˜|« |˜|c:˘ı˛ ›!ı˛ ˘||o‰|¤ fl:ı˛ ’…|:ı˛× fl:ı˛:c ¤:÷˚˛ ˜˝|:ª<| Œ-ıœ,
a˜|¤fl˜œ Œ˜¢| !||flı˛ =ı— |ı:ı˛|¢œ ı˛|¤t«|<fl Œ«<| ˜˜<| ı…|«||¤:fl «|«|
’¬ˆ|¬ fl:ı˛ ’!˜|« =ı— <¡º √º∂|<ı|-œ Œ˜:˚˛:-ı˛ fl|”|×· =aı |fl:aı˛ ˝◊|¬
<∑ |a¬≈:ı˛ı˛ ˜|«≈º∏ Œ<| ’º ˝|:< <≈:˘ Œ«˚˛|« <ı≈› ˘||o‰|¤ fl:ı˛ ı˛|¤fl≈˜|ı˛
ˆ≈˘:fl ˝<…|, ˙œ:<ı˛ Œˆ|:ı˛ ¢º∏º fl:ı˛ <|!aœ:fl !≈|$:˚˛ ‡≈«, ˜|˚˛| =ı— |<«fl|$ı˛
˜‘<≈…, ˜||«fl -|:aı˛ ı||$ fl…|·|ı˛ !||o:˚˛ ˝|˜˘| =aı ‚||:«|ı˛ !ı˛› ı˛|:¤…ı˛
√º∂˙|a«:fl ‡≈ı «ı˛˜ ˜:« ˝˚˛∑ ’|a:˘ =˝◊ √º∂˙|a« «+œn|:˜ı˛ ˜|«≈:º∏ı˛ ›!ı˛ Œ˚
‡≈« «||˜:˚˛ =:«:c <| ’|ı˛› ’|ı˛› ¤|˚˛n|˚˛ Œfl« «||˜:˚˛ ’|«:c «|, =‡|:«˝◊
<|:-ı˛ Œ‡-
’|a:˘ |a÷|:ºı˛ ı≈÷:-ı ˝:˚˛ ›o|ı˛ =˝◊ ˝◊|<˝|a <|:-ı˛ «|!a+ <|˝◊ ’|¤
ı≈÷:fl |a÷|º Œ-‡:< ‰|˚˛ <|ı˛|, =ı— <|ı˛| ¤|:««˝◊ «| ’:«fl|-« ’|:n˝◊ =||
‚:o Œn:c
|fl¶ <:ı ’!ı˛ =fl|| |-:flı˛ flº| ı˘:< !||ı˛ =‡|«fl|ı˛ ˜|«≈º∏ |«:¤ı˛
Œ-˙:fl ·◊º˚˛« =ı— |˙¤|˚˛:«ı˛ «|:˜ ·◊!|«:ı˙ flı˛:< Œ-:ı «| ’:«flı|ı˛
’|a·˜º =:a:c, ˜|«≈º∏ <|ı˛ ˜:<| fl:ı˛ <|ı˛ Œ˜|fl||ı˘| fl:ı˛:c =ı— =ı|ı˛›
'˚< ˝|˜˘| flı˛;aı a|˜:˘ Œ«ı;‰…|:˘¢ Œ<|˜|˚˛ ˚|- ˜|ı˛:< !|ı˛;’:«fl Œ˜:ı˛c
<ı≈ ˜|ı˛|« ’||˜;|!c« ˝:˚˛ Œn|c ’|¤;<|˝◊ c|$:˚˛ ˚|ı, c|$:˚˛ ˚|ı, c|$:˚˛
˚|ı`
Ÿº ºœfl|ı˛ † ¤œı«|«+ -|˙, «œ|<˙ ı˛|˚˛, a≈fl≈ ˜|ı˛ ı˛|˚˛, a≈fl|cº ˆ(|‰ |˚
'Œ‡“|¤ =‡«` !|afl|ı˛ ˚≈ºia•!|-fl
ı˛|¤| ˆ˚˛ !|˚˛
9|˙<| !|˝◊«
«+œn|:˜ ˙|afl-:˘ı˛ o…|„|:$ ı||˝«œı˛ ’|a·˜:º n|˜ı|aœ:-ı˛ ‡≈:«ı˛ ‚|«|ı˛ fl$|
ˆ|º∏|˚˛ |«+| fl:ı˛ a—ı|-!:a |ıı‘|< |-:˚˛:c« Œ-:˙ı˛ √º∂º˜ a||ı˛ı˛ fl:˚˛fl¤«
a˜|¤<×|ı-, Œ˘‡fl › |ı‰|ı˛!|<, (|- |˝+≈, :.·-) ˝◊|<˝|a|ı- Œı˛||˜˘|
º|!|ı˛, a≈|˜< aı˛fl|ı˛, |ı‰|ı˛!|< a|‰|ı˛, a||˝|<…fl ’¡¬<œ ı˛|˚˛ √º∂˜≈:‡ı˛ a˝◊
flı˛| ›˝◊ |ıı‘|<|| √º∂fl||˙< ˝›˚˛|ı˛ !ı˛|-« (.··.·-) |- |˝+≈ fl|n:¤˝◊
|a|!=˜=ı˛ Œfleœ˚˛ fl|˜||ı˛ <ı˛:v √º∂fl||˙< =fl |ıı‘|<:< ı˘| ˝˚˛ † |flc≈
a≈:ı|¢ ˜|«≈º∏ (Some well-meaning individuals) !|-˜ı:¬ı˛ ı|˜v·| ›
|a|!=˜|ı:ı˛|¢œ ’!º∂‰|:ı˛ı˛ v“|:- !| |-:˚˛:c« › |ıº|cº ˝:˚˛:c« ˝◊|¬< fl|:-ı˛
√º∂|< <| ’ı˙…˝◊ ’<…cº º!º
|a¬≈:ı˛ ¤|˜ı˛¤|ı˛ nº’|:+|˘« › Œa˝◊ ’|:+|˘:« |ı|ˆº ı˛|¤t«|<fl -˘
c|$|› ı¡ a˜|¤:aıœ a—no« › -˘˝œ« ı…|×· ˜|«≈:º∏ı˛ ¤|$:˚˛ !$|ı˛ a”‰«|
Œº:fl˝◊ ˙|afl-:˘ı˛ Œ«<|˜º œı˛| «|«| |ı:˙º∏ :º <“|:-ı˛ ’|!…||˚˛ < flı˛:c«
aı˛fl|:ı˛ı˛ fl|:¤ı˛ a˜|:˘|‰«| Œfl·◊ flı˛:˘˝◊ |<|« ˝˚˛ <‘º˜”˘œ, «˚˛ «fl˙|˘ ’ºı|
˜|›ı|-œ, |ıº|cº =ı— |ı!ºn|˜œ Œ<| ı:|˝◊ |ı:ı˛|¢œ:-ı˛ a•:¬ ası< aı:‰:˚˛
fl˜ı|ı˛ √º∂:˚˛|n flı˛| ˝:˚˛:c ˜|›ı|-œ <fl˜|||, ˝˚˛:<| ı| ˙|aflv:·|ı˛ ’+ı˛˜˝:˘
<“|:-ı˛ a• :¬ -¡ı˛ ˜:<| ˆ˚˛ ’|:c ı:˘˝◊ «˝◊:˘ Œ˜¢| !||fl:ı˛ı˛ !:ı˛ ˜˝|:ª<|
Œ-ıœ, ˙“|›|˘ |˜a a˝ aı '|ı!ºn|˜œ`, '|ıº|cº` ˜|«≈º∏ fl:ı˝◊ ˜|›ı|-œ º∏$˚:º
|˘« º|fl|ı˛ ’|ˆ:˚|:n ’|ˆ˚≈×· ˝:<« Œfl« «| «+œn|:˜ |«:¤ı˛ -˘ ›
a˜ºfl:-ı˛ ˜:¢…˝◊ Œ¤|:ˆı˛ |˙fl$ ˜|||ı˛ fl< nˆœ:ı˛ ‰||$:˚˛:c Œa˝◊ ‡ıı˛||
c|$|, ˚|ı<œ˚˛ |ı:ı˛|¢œ ˜|«≈º∏¤« fl< <||ı˛:‡ Œfl|º|˚˛ Œfl|« º∏$˚º =“:|:c« <|
aı˝◊ Œ<| ı|˜v:·|ı˛ Œ‰˚˛|ı˛˜…|:«ı˛ «‡-!:º |c˘
|a¬≈:ı˛ ’|:+|˘« q¡ ˝›˚˛|ı˛ !ı˛ aı˛fl||ı˛ |ıı‘|<:< |ı:ı˛|¢œ:-ı˛ a•!:fl
Œ˚ |ı:˙º∏º|| aı:‰:˚˛ Œı|˙ı|ı˛ ı…ı˝|ı˛ flı˛| ˝:˚˛:c Œa|| Œı|¢˝˚˛ ı|˝ı˛|n<
n< Œ-$ ˜|:aı˛› Œı|˙ a˜˚˛ ¢:ı˛ |a¬≈:ı˛ › |a¬≈ı˛n|˜œ ı˛|cº∏|q|˘:< .--
¢|ı˛| ¤||ı˛ Œı˛:‡ Œ˜¢|ı˛ ˜:<| 'ı|˝ı˛|n<:-ı˛` Œo|fl:˚˛ 'ˆ”|˜!≈a` ı˛<« ||||ı˛
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- --
¤«… ¤|˜ ˝||a:˘ı˛ √º∂|a·˚˛| ‰|˘|:«| ˝:ªc <:ı ı|˝ı˛|n< |ı:˙º∏º|| √º∂:˚˛|:nı˛
Œ¤:a ˙|afl-:˘ı˛ Œ«<|˜ºœı˛| aıa |a‰||ı˛<|ı˛ ’|¤˚˛ |«:ªc« =˜« ’|ˆ:˚|n
flı˛||| Œı|¢˝˚˛ |ofl ˝:ı «| √º∂¢|« fl‘º∏flŒ«<| |ı«˚˛ Œfl|„|ı˛ <“|ı˛ -˘œ˚˛
a˜ºfl:-ı˛ «+œn|˜:fl |‚:ı˛ Œv:˘ |!:º∏ ˜|ı˛|ı˛ ·◊º||« |-:˚˛:c« fl˘fl|<|˚˛ ı:a
(’|«+ı|¤|ı˛ !|afl|, -.·-) «+œn|:˜ ..|| √º∂|º˝||«ı˛ -|˚˛ |flc≈|| ºœfl|ı˛
fl:ı˛ › =fl|-«› Œa‡|:« ˚|«|« ˜≈ ‡…˜º œ ˚|«|« ’˙|cº |a¬≈ :ı˛ › <“ |ı˛ a˝¢˜œ ı˛ |›
˝|˘|v˘ ˜˝flı˛º › ’||˘˜≈|=:« |«:¤:-ı˛ n|<|ı|¢ aœ|˜< Œı˛:‡:c«, Œı|¢˝˚˛
ı||fl ı˛|:¤… <“|ı˛| ı|˝ı˛|n< =˝◊ a≈|ı:ı‰«| Œº:fl˝◊
«+œn|:˜ ˜≈a˘˜|«|˝+≈, «|ı˛œ!≈¡º∏, a˜cº∏ ı˛|¤t«|<fl -:˘ı˛ a˜ºfl =fla:¬
˘$:c« |ˆ:|˜|||, ¢˜º|«, |˙¤|˚˛<«, ‰|:º∏ı˛ ¤|˜ ¢:—a ˝›˚˛| Œofl|:< ı¡
ıcı˛ =˜« a|•|˘<, º<–ºr”< nºa—n|˜ Œ-:‡|« !|-˜ı¬, Œ-:‡|« a|ı˛|
Œ-˙ ı|ı|ı˛ ˜a|¤- ¢:—:aı˛ !ı˛ a|ı˛| Œ-:˙ › ~··~= q¤ı˛|:< a—‚
!|ı˛ı|:ı˛ı˛ Œaıfl:-ı˛ ˝|:< a—‡…|˘‚≈ |«¢:«ı˛ ˚:ºº √º∂|<ı|- ˝˚˛|« a—‡…|q¡ı˛
!≈ı˛a˜|:¤ √º∂|<ı|:-ı˛ ’ˆ|ı a˜|:¤ Œ˚ -≈º¤:<ı˛ ¤º |-:˚˛|c˘ <|ı˛ √º∂|<fl|ı˛
«+œn|˜ |ˆ:|˜|||ı˛ a:¬ ˜a|¤-˜|+ı˛ ı˛¤|ı˛ -||ı ·◊:o:c ’|:+|˘:« ¢≈|<
› ˘≈|¬|≈|! !ı˛| ˜|«≈º∏ =fla:¬ ˘$:c« <ı≈ ˜≈‡…˜ºœ «+œn|:˜ı˛ |ı:v|:˝
a|•a-||˚˛fl<|ı˛ n¬ Œ!:˚˛:c« «+œn|:˜ı˛ a—‚º∏ a•:¬ ˜cºı… flı˛:< |n:˚˛
|<|« ı:˘«, Œa‡|:« a|•a-||˚˛fl a—no« ¤|˜˚˛:< ·◊:˘˜|:˚˛ |˝+ a|•a-||˚˛fl
√º∂‰|ı˛ ‰|˘|:ªc (∆-|«fl Œ×|a˜…|«, .~.~··-) ˘≈|¬|≈|! !ı˛| -||$›˘|
˜|«≈º∏ ˜a|¤:-ı˛ ·◊:-‡ Œ-:‡˝◊ |fl ˜≈‡…˜ºœı˛ ˜:« ˝˘ a|•a-||˚˛fl<| ˜|º| ‰|$|
|-:ªc∑ ˝:< !|:ı˛ ›˚˛|< Œ|™· Œa·||:ı˛ ’|˘ fl|˚˛-| ˝|«|ı˛ !ı˛ Œı˙ |flc≈|-«
˜||fl« aı˛fl|ı˛› Œ<| Œ<˜« Œ<˜« «|˜!-|ı Œ-:‡ a:+˝ ˆ|¤:«ı˛ <||˘fl|
∆<|ı˛ flı˛< ı:˘ q:«|c ’|ı|ı˛ =› ˝:< !|:ı˛ Œ˚ ‚|«|ı˛ ’|fl|ºfl<|˚˛
˜≈ ‡…˜º œ ˜≈ ˝” :< ı˛ ¤«… |ıº‘ < ˝:˚˛ |c:˘« ˝◊ |<˝|a º |¢œ«<| ’|:+|˘:«ı˛ ‹|<˝…˙|˘œ
¤|˜˚˛ < a—no «|| :fl q|˘:˚˛ Œv :˘|c:˘« ¤|˜|< =ı˛
a:¬ ˙ªq|˘ |˝+≈;ı|-œ:-ı˛ fl|:c ı|˝ı˛|n<, fl˜ !|ı˛|‰< › Œa˝◊ fl|ı˛:º
a˜|º:ı|¢fl ˜:« ˜:« ˝:< !|:ı˛ |ı˜|« ıa≈ ’|ˆ:˚|n =:«|c:˘«, «+œn|:˜ı˛
Œa|«|‰”$|˚˛ =fl|| ı||$:< · |·:a•ı˛, ~··= Œ˜¢| Œn|!« ∆ıofl fl:ı˛« =ı—
Œa‡|:« n˚˛|, ·◊|$º∏…| c|$|› Œ˜:|ı≈¡¤ Œº:fl º∏$˚ºœı˛| ¤:$| ˝« Œ˜:|ı≈¡¤
º|« «|˜||ı˛ ·◊:-‡ |ı:˙º∏ ˝◊|¬<ı|˝œ !:ı˛ ’ı˙… =fl|| ∆ı-≈…|<« ˜|¢…:˜
aı˛|a|ı˛ flº|˚˛ |<|« Œ˜¢|ı˛ fl|:c ¤˜| ‰|«
<:ı .:--=ı˛ !ı˛ Œº:fl a|•a-||˚˛ fl<| ı˘:< ’|˜ı˛ | ˚| ı≈ :«|c,
!|-˜ı:¬ı˛ a|•a|<fl ’|ˆ=<| ı˘:c Œa˝◊ a—=| !|¬|:< ˝:ı =fl-| Œ˚
-˘|| ˜|¤ı|-œ |c˘ <|ı˛ q¡;!”º !-||¢fl|ı˛œı˛| fl‘º∏:flı˛ |ı¡:÷, Œ˜:˚˛:-ı˛ |ı¡:÷,
’«… √º∂:-:˙ı˛ ˜|«≈:º∏ı˛ |ı¡:÷ |ıı‘|< |-:˚˛ ∆<|ı˛ flı˛:c« a|•a-||˚˛fl ‚‘º|ı˛
!|ı˛:ı˙ fl‘º∏fl Œ«<| =fl-˘ n|˜ı|aœı˛ |ı¡:÷ Œ˘|˘:˚˛ |-:ªc« ’|ı˛ =fl -˘
n|˜ı|aœ:fl =˝◊ ˝|«|˝||«:< ˚“|ı˛| ‡≈« ˝:ªc« <“|ı˛| Œ˚ -:˘ı˛˝◊ Œ˝|«, aı|˝◊
n|ı˛ı ‰||º∏ |«ı˛cº∏ ‰||º∏:fl Œ!||:«|, ‰||º∏ Œ˜:˚˛:-ı˛ ˜|ı˛¢ı˛ › ¤|˜|fl|!$ |c“:$
Œ-›˚˛|ı˛ a:¬ a:¬ <“|:-ı˛ √º∂|< ’ª≠œ˘ ˆ|º∏| ı…ı˝|ı˛=aı <ı≈ Œflı˘ !≈|˘˙
flı˛:˘ << ˆ|ı|ı˛ |c˘ «| |ı:ı˛|¢œ Œ«aœı˛ √º∂|< ı|˜v:·|ı˛ a:ı|ª‰ !-||¢fl|ı˛œı˛
·◊|×·:< ı|ı˛ı|ı˛˝◊ ¢ı˛| !:$:c Œ˚|«<|n¬œ ˝◊|¬< «+œn|˜˝<…|ı˛ √º∂|<ı|:-
c|ac|aœ:-ı˛ =fl|| |˜|c˘ ’||˘˜≈|=« |º:| ¤:$| ˝›˚˛|ı˛ Œ‰º| flı˛:˘ <|:-ı˛
fl…|·|ı˛ |-:˚˛ |‚:ı˛ Œv:˘ Œ˚ Œı-˜ √º∂˝|ı˛ flı˛| ˝˚˛ <|ı˛ c|ı √º∂fl||˙< ˝:˚˛:c
a—ı|-!:a (|- Œ||˘n|v, .·.·-) ·◊|«˙fl≈|$ ıc:ı˛ı˛ ..|| Œc:˘:˜:˚˛:fl
Œ˜:ı˛ ˝|¤:< !||o:˚˛› ’|:a·|˙ Œ˜:||« |ı˜|« ıa≈ ı:˘:c«, <|ı˛| «| |fl
|ı:¤|ˆ › √º∂|<ı|:-ı˛ «|˜ fl:ı˛ !||| ’|v:aı˛ a|˜:« ˝|v!…|·| !:ı˛ «|‰|«||‰
flı˛|c˘ ’|˙¬| √º∂fl|˙ fl:ı˛:c«, Œfl|«› |-« ˜|˝˘|ı˛|› ›!:ı˛ı˛ fl|!$ ‡≈:˘
Œv˘|ı˛ Œ‰º| flı˛:ı« ·◊:an ¤||«:˚˛:c«, Œfl|º|˚˛ ˚|:ªc !|-˜ı:¬ı˛ a—º‘|<∑
(∆-|«fl Œ×|a˜…|«, .·.·-) Œfl|«› nº˜|¢…:˜ı˛ fl…|:˜ı˛|˚˛ Œa -‘˙… ¢ı˛|
!$˘ «|, √ º∂ |‰œ« Œ«<| <| flœˆ|:ı Œ-‡:˘«∑ =˝◊ Œ-‡| › ·◊ |×· |fl
·◊:=˙…º∂:º||-< «|ı˛œ|ı:ı˛|¢œ a|•a-||˚˛fl<| «˚˛∑ |a¬≈:ı˛ı˛ fl‘º∏fl ’|:+|˘:«ı˛
a|˜:«ı˛ a||ı˛ı˛ fl˜œ .- ıcı˛ ı˚˛aœ <|!aœ ˜||˘:flı˛ ¢º∏º › ‡≈« =˝◊ «|ı˛œ
|ı:ı˛|¢œ a|•a-||˚˛fl ˜:«|ˆ|:ıı˛˝◊ «º<˜ √º∂fl|˙ ›‡|:« ’|:+|˘«ı˛< Œ˜:˚˛:-ı˛
«| |fl ˆ˚˛ Œ-‡|:«| ‰˘:c † =fl|| <|!aœ ‡≈« |-:˚˛ |˙fl|ı˛||ˆ˚|« Œ˙º∏ ˝˚˛|«
<|ı˛| ¡“|˙˚˛|ı˛ º|fl≈fl
|ıª‡…|< ˜|«ı||¢fl|ı˛ fl˜œ Œ˜¢| !||fl|ı˛ Œfl« |a¬≈:ı˛ı˛ ¤«… !|-˜ı:¬
!:$ ı˛:˚˛:c«, Œfl« ˜˝|ı˛|:º |v:ı˛ ˚|:ªc« «|, Œa˝◊ √º∂ª ’|:+|˘:«ı˛ a”‰«|
Œº:fl˝◊ ı|ı˛ ı|ı˛ <≈˘|c:˘« ˙|afl-:˘ı˛ Œ«<|ı˛| √º∂|:-|˙fl a|•a-||˚˛fl<|˚˛ <“|ı˛|
=<-”ı˛ ’|ªcº Œ˚ Œ˜¢|ı˛ !-|ı !||flı˛, !|-˜ı:¬ Œ¤<˜¤≈ı˛ a|˜|<ı˛ a—nofl
’«≈ı˛|¢|ı˛ !-|ı <:˘|˚˛|ı˛=aı |«:˚˛ ı…|¬|+fl ˜cºı… flı˛:<› c|$:c« «|
(∆-|«fl Œ×|a˜…|«, .·.·- › fl˘fl|<| |||ˆı˛ !|ı˛:ı|˙< a—ı|-, :.·-)
=˝◊ ¢ı˛:ºı˛ ˜cº:ı… !|-˜ı:¬ı˛ a|—º‘|<fl ˆ|ı˜”|< Œı|¢˝˚˛ |ı:˙º∏ ·◊=˘
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- -: -·
˝:ªc
ı|˜!ºœ ˜|«|ıfl ˜”˘…:ı|:¢ı˛ Œ˚ fl|| ’|-˙ |«:˚˛ n< |<« -˙fl ¢:ı˛ =<
ı$|˝◊, -≈`˜|:aı˛ nº’|:+|˘:«ı˛ Œ¤:ı˛ <|ı˛ aıfl|| ¤˘|¢|˘ Œ-›˚˛|ı˛ ˜”˘ fl|ı˛º
Œı|¢˝˚˛ ’|a:˘ -|¡º =fl ˆ˚˛ ˆ˚˛ n|a fl:ı˛:c ·· ıc:ı˛ı˛ ¤ı˛|:fl |a¬≈:ı˛,
ˆ|„:$, «+œn|:˜, fl˘fl|<|˚˛ √º∂:<…fl|-« √º∂|<ı|:- a||˜˘ ˝:ªc «<≈« ˜≈‡
a|•⁄|¤…ı|:-ı˛ -|˘|˘, «fl˙|˘ |fl—ı| <‘º˜”˘=aı Œfl|«› <fl˜| |-:˚˛˝◊ aı
|ı:ı˛||¢<|:fl Œ‰«| ˚|:ªc «| Œ«<|˜ºœı˛| Œˆ:ı !|:ªc« «| flœ flı˛:ı«, flœ
ı˘:ı« a·˜|n< ˆ≈˘ ıfl:c« =˝◊ ˜≈˝”:< ˆ≈˘ ºœfl|ı˛ fl:ı˛ ˜|! ‰|˝◊:c«, !ı˛
˜≈˝”:<˝◊ Œ!˙œ ’|ºr|˘« |«ı˛º Œ˜¢|ı˛ =fl| |a¬≈ı˛ ˚|›˚˛| Œofl|:< ı˛|:¤…ı˛ aıa
<“|:fl ¢|›˚˛| flı˛:c n||$ n||$ !≈|˘˙ <“|:fl |‚:ı˛ aıa ¤||ı˛ .-- ¢|ı˛| Œ-:‡
ı$ ˆ|:˘| ˘|n:c Œˆ:ı ı$ ˆ|:˘| ˘|n:c, ı˛|¤|› <|˝:˘ ˆ˚˛ !|˚˛ =fl||
!≈ı˛:«| fl|ı<| «<≈« fl:ı˛ !$:< ˝◊:ªc flı˛:c †
ı˛|¤| ’|:a ˚|˚˛, ˘|˘ ¤|˜|
n|˚˛, a|-| ¤|˜| n|˚˛, Œ˘|:fl
<ı≈ q¢|˚˛, ı˛|¤| Œ<|ı˛ fl|!$ Œfl|º|˚˛∑
q:« ı˛|¤| ˆ˚˛ !|˚˛, ı$ ‚|ı$|˚˛
c˘ª— !|¬|˚˛, Œ˙:º∏ ›¬|˚˛
|-« ı-˘|˚˛, ’|˝| |-« ı-˘|˚˛
'Œ‡“|¤ =‡«`!|afl|ı˛ ˚≈ºia•!|-fl
<|!aœ ˜||˘fl=fl|| √º∂|<¤¸|<
ıº|˘œ !|˝◊«
|a¬≈:ı˛ı˛ <|!aœ ˜||˘fl:fl |«:˚˛ ˚‡« fl˘˜ ¢ı˛˘|˜, <‡« !”ı Œ˜|-«œ!≈:ı˛ı˛
«+œn|˜ ¤˘:c |a¬≈ı˛ ||||:-ı˛ Œ˜||ı˛n||$ ∆<|ı˛ı˛ fl|ı˛‡|«|ı˛ ¤«…, «+œn|˜
a||˘˜ Œn|ªœı˛ |ı:˙º∏ ’ºt«|<fl ’4 :˘ı˛ ¤«… |«ı||‰<, =flº| ’|˜ı˛| afl:˘˝◊
¤||« |a¬≈:ı˛ı˛ ı¡va|˘ ¤|˜ «| Œ-›˚˛|ı˛ ˘$|˝◊:˚˛ =fl<|ı÷ n|˜ı|aœ:fl |ıˆ×·,
|ı|ªcº flı˛:< «|«|ı˛fl˜ √º∂˙|a|«fl Œfl|˙˘ Œ«›˚˛| ˝˚˛ ~« Œa:º:◊•ı˛ ı˛|:<
!|ı˛fl|¤<ˆ|:ı |ı-≈…·a—:˚|n ı¬ fl:ı˛ |˙q«|ı˛œ!≈¡º∏ı‘÷ı˛ ›!ı˛ √º∂‰c ˜|ı˛,
˙|ı˛œ|ı˛fl ’<…|‰|ı˛ |-:˚˛ aº|:aı˛ q¡ ~ |·:a•ı˛ ˘||oı˛ a:¬ q|˘, fl“|-|:«
n…|a, |˜:º… ’|ˆ:˚|:n Œn«|ı˛ ’|ı˛› √º∂fl|c Œ‰˝|ı˛|˚˛ |v:ı˛ ’|:a !≈|˘˙ =ı—
!≈|˘:˙ı˛ Œ!|˙|fl !ı˛| ˙|afl-:˘ı˛ fl≈‡…|< fl…|·|ı˛ ı||˝«œı˛ |˜|˘< aº|a:fl›
˚:ºº ˜:« «| fl:ı˛ |a¬≈:ı˛ .-- ¢|ı˛| ¤||ı˛ flı˛˘ aı˛fl|ı˛, =ı— ’|¤› <|
ı˝|˘ ’|:c |a¬≈ı˛:fl ı||fl -≈|«˚˛| Œº:fl |ı|ªcº flı˛:<˝◊ Œ˚ .-- ¢|ı˛|, |a¬
≈:ı˛ı˛ ˜|«≈:º∏ı˛ ˙||cº!”º ˚”ºı÷<|ı˛ ˆ:˚˛˝◊ Œ˚ .-- ¢|ı˛|, <| =‡« ¤|:«« «|
=˜« ’:‰<« ˜|«≈º∏ =fl||› |˜˘:ı «| «˜-| ı“|‰|› ’|:+|˘:«ı˛ Œ«aœ Œ˜¢|
!||flı˛:fl =fl| !|:˚˛ Œ˝“:| !˚cº |a¬≈:ı˛ ª≈fl:< Œ-˚˛|« √º∂˙|a« ˚”ºı÷ |a¬
≈ı˛ı|aœı˛ ˜|«‡|:« Œ˜¢| |n:˚˛ -“|$|:˘ ¤|˜ı˛¤|ı˛ √º∂|<:ı˛|¢ ’|:+|˘« Œ˚ ’«…
n|<, ’«… ˜|a| !|˚˛ <| ’:t|ı:ı˛ ¤«q«||«ı˛ ¤«… Œ˜¢| !||flı˛ › ˜˝|:ª<|
Œ-ıœ |a¬≈:ı˛ =:a ˝◊|<˜:¢…˝◊ ı≈|«:˚˛ |-:˚˛|c:˘« <|˝◊ Œ˜¢|:fl ˆ˚˛ Œ!:˚˛:c
√º∂˙|a« Œa˝◊ Œ˜¢|˝◊ |a¬≈ı˛ Œn:˘« <|!aœ ˜||˘:flı˛ ˜|`ı˛ fl|:c, a-… acº|«˝|ı˛|
Œ˙|flncº∏ ˜|«≈º∏||ı˛ !|:˙ -“|$|:< <‡«› .-- ¢|ı˛| |c˘, <‡« |fl¶ =fl˝◊
˚≈|×·:< Œ˜¢|ı˛ √ º∂:ı˙ ’||fl|˘ «| √ º∂˙|a« n|˜ı|aœ:-ı˛ ˜:<, ¤|˜ı˛ ¤|ı˛
’|:+|˘:«ı˛ a:¬ a|a·˚˛ˆ|:ı ˚≈ ×· .- ıc:ı˛ı˛ <|!aœ ˜||˘fl .- |·:a•ı˛
Œˆ|ı˛ ı˛|:< ‡≈« ˝›˚˛|ı˛ !ı˛ !≈|˘|˙ ·◊!vı › aı˛fl|:ı˛ı˛ ˆ|$| flı˛| !|˝|ı˛|-|ı˛:-ı˛
˝|•<|• |˙|º˘ |c˘ |flc≈|-« <|!aœı˛ ‡≈:«ı˛ ’!ı˛|:¢ı˛ a:¬ <|ı˛|˝◊ ¤|$:˚˛
|c˘, =˝◊ a:+˝ ‰|·◊ı˛ ˝:< a˜˚˛ ˘|:n|« ’|ı˛ Œa¤«˝◊ =˝◊ a|˜|˚˛fl ∆˙|º˘…
<|!aœı˛ ˜‘<≈…ı˛ ‡ıı˛ √º∂º˜ √º∂‰|ı˛ ˝:<˝◊ aı˛fl|:ı˛ı˛ <“|:ı-||ı˛ flı˛| |flc≈ |||ˆ
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- -.
‰…|:«˘ ı˘:< q¡ fl:ı˛|c˘, (.) =|| Œº∂˜‚||< fl|ı˛:º ’|+˝<…|ı˛ ‚|«| (~)
¤|˜ ı˛¤|ı˛ ’|:+|˘:«ı˛ a:¬ Œfl|«› Œ˚|n |c˘ «| ˜‘< <|!aœı˛ -≈`|| <º…˝◊
atıı |˜:º… =˝◊ |˜º…|‰|ı˛ ˜|«≈º∏ Œı|:« =ı— a|•a|<fl<˜ ‡ıı˛, |a¬≈:ı˛ı˛
|˙¤| |«:˚˛ «+œn|:˜ ª≈fl:< Œ-›˚˛| ˝˚˛|« =˝◊aı =fl:!:˙, fl|¤|«fl ‡ı:ı˛ı˛
|«˜|<|:-ı˛ <|!aœı˛ ı|ı| Œ¤<˜¤≈ı˛ ||||:-ı˛ ¤«… ’|¢n‘˝œ< ¤|˜ı˛ fl|ı˛:º
<“|ı˛ ˜:<| ’|ı˛› .«,··· Œ¤<˜¤≈ı˛ a•!”º Œıfl|ı˛ ˝:˚˛ ˚|:ı« .- |·:a•ı˛
ı˛||a !˚cº <|!aœ ı…cº∏ |c:˘« ¤|˜ ı˛¤|ı˛ ’|:+|˘:« fl˜ı˚˛aœ:-ı˛ a—n|o<
flı˛|ı˛ fl|:¤ ’«˙« fl|˚a·:˜ı˛› ’—˙œ-|ı˛ ˝:˚˛|c:˘« Œ¤-, ˜:«|ı˘, a|˝a
a•˘ |c˘ =˝◊ ˝<-|ı˛v !|ı˛ı|:ı˛ı˛ Œ˜:˚˛||ı˛ ’|:+|˘:«ı˛ a|˜:«ı˛ a||ı˛:< ‰:˘
’|a|˚˛ «¤ı˛ Œfl:$|c:˘«, -‘|º˙”˘› ˝:˚˛|c:˘« ’|:+|˘« √º∂|<˝< flı˛|ı˛ ¤«…
.-- ¢|ı˛|, ˝|¤|ı˛ ˝|¤|ı˛ !≈ |˘˙ n|:˜ı˛ ’|«|:‰fl|«|:‰, ’|¢n‘˝œ< ¤|˜ı˛ Œı$|
¢:ı˛ ∆-|«fl =« ||fl|ı˛ ˆ|$| flı˛| ı˛|<!|˝|ı˛|-|ı˛ Œa˝◊ ’|:˚˛|¤:« ¤˘ Œª:˘
’|:+|˘«:fl ı“||‰:˚˛ ı˛|‡|, =|n:˚˛ |«:˚˛ ˚|›˚˛|ı˛ fl|¤ ˚“|ı˛| fl:ı˛«, <“|:-ı˛ =fl¤«:fl
!|ı˛fl|¤<ˆ|:ı ˝<…| flı˛| «<≈« |flc≈ «˚˛ ı˛|º =˝◊ ˝<…|:fl <|ı˛ -˜«!œ$:«ı˛
’º |˝:a:ı˝◊ ı…ı˝|ı˛ fl:ı˛ º|:fl ˜|º!≈:ı˛ı˛ ˜:«|ı˛˜|ı˛ ˝<…|ı˛ º‘|< =‡«›
|||fl| ’|:c
<|!aœı˛ ˜‘<≈… Œ˚ ’|+˝<…| «˚˛, ˝<…| <| !≈|˘˙ |ı˛:!|| › ˜˚˛«| <-:cºı˛
|ı˛:!|:|˝◊ !|ı˛º|ı˛ ˝:˚˛ ˚|˚˛ n|˜ı|aœ:-ı˛ a:+˝ Œ˚ (.) <|!aœ:fl .- |·:a•ı˛
Œˆ|ı˛ı˛|:< √º∂|<–fl‘:<… ˚|›˚˛|ı˛ a˜˚˛ =˜«ˆ|:ı ¢:ı˛ Œv˘| ˝˚˛ Œ˚ =fl| ı¡
¢cº∏|¢|cº∏ fl:ı˛› Œa |«:¤:fl =fl||¢fl ’|a·˜ºfl|ı˛œı˛ fl|c Œº:fl ˜≈×· flı˛:< ı…º
˝˚˛ (~) ’|a·˜ºfl|ı˛œı˛| <|!aœ:fl |‰«< › !”ı!|ı˛fl¤«| ˜:<|˝◊ <“|:fl ’|a·˜º
flı˛| ˝˚˛ (·) <|!aœ:fl !≈|$:˚˛ ˜|ı˛|ı˛ |!c:« ’|:c ¢º∏:ºı˛ √º∂˜|º Œ˘|:!ı˛
Œ‰º| (-) <|!aœı˛ ˜≈‡|| <<||˝◊ ’|ıfl‘< |c˘, ˚|:< <|:fl <!|aœ ı:˘ ˙«|×·
flı˛| ˚|˚˛ ·◊:=˙…’|:+|˘«fl|ı˛œ:-ı˛ ˜:¢… ’|<¬ c|$:˚˛ Œ-›˚˛| («) <-cºfl|ı˛œ
-˘ |˝:a:ı |a’|˝◊|·ı˛ ˆ”|˜fl|› ·◊:=˙…º∂:º||-< fl|ı˛º (fl) .- |·:a•ı˛ ı˛|:<
› .- |·:a•ı˛ Œˆ|:ı˛ fl|ı˛| !|˝|ı˛|˚˛ |c˘ ¤|«|ı˛ Œ‰º| «| fl:ı˛ Œ¤ı˛| flı˛|
˝:˚˛:c <|!aœı˛ Œı|«|« «|ı||˘fl| ’!º|:fl (‡) ’|ˆˆ|ı:flı˛ ’«≈!|º|<:<
«|ı||˘fl|:fl =fl˘| ‚:ı˛ Œ¤ı˛| flı˛| Œı’|˝◊|« <ı≈ |a’|˝◊|· Œa˝◊ Œı’|˝◊|« fl|¤
fl:ı˛:c ’!º|:fl <|!aœı˛ ’cºı|a › Œ-:˝ı˛ ˜|!:«|fl a—a·|cº ’ı|cºı˛ √º∂ª
flı˛| ˝:˚˛:c (n) <|!aœı˛ ¤|˜|˝◊ı|ı≈ ’º|· ’!º|ı˛ ı|ı|:fl <“|ı˛ ˜nı˛|ı˛ ı||$
Œº:fl |«:˚˛ |n:˚˛ =flı˛||a ˝|¤<ı|a fl|ı˛:˚˛:c Œ¤ı˛| flı˛|ı˛ «|:˜ !|ı˛ı|:ı˛ı˛
’«… a-a…:-ı˛› Œ¤ı˛|ı˛ ¤«… º|«|˚˛ ||«||||«, «|«|ˆ|:ı ˆ˚˛ Œ-|‡:˚˛ ºœfl|:ı˛||×·
’|-|:˚˛ı˛ Œ‰º| ‰:˘:c˝◊ (‚) <-:cºı˛ ¤«… ’|«| √º∂|˙¤ºº∂|« fl≈fl≈ı˛:fl Œ‰« ¢:ı˛
Œ|:« Œı˛:‡ <|ı˛ º|ˆ||ıfl n|<:ı˛|¢ flı˛| ˝:˚˛:c („) ’|¢n‘˝œ< ¤|˜ı˛ Œ˚
n<||:< <|!aœ:fl ¤||˘:˚˛ Œ-›˚˛| ˝˚˛, Œa‡|:« |a’|˝◊|·ı˛ Œ˘|fl¤« ı…|!fl
Œ‡“|$|‡≈“|$ fl:ı˛:c =ı— ‡≈:«ı˛ √º∂˜|º ˚|:< Œ˘|!|| «| ˝˚˛ Œa˝◊ Œ‰º| flı˛| ˝˚˛|«
(‰) |a’|˝◊|·ı˛ !ı˛ |a|ı’|˝◊ <-cºˆ|ı˛ |«:˘› Œa <-:cº› ’|º| ı˛|‡| ˚|:ªc
«| =<q:˘| a¬< fl|ı˛:º (c) n|:˜ı˛ Œ˜:˚˛:-ı˛ Œ˜||‡flˆ|:ı ˆ˚˛ Œ-‡|:«|ı˛
Œ‡˘|› |-|ı… ‰˘:c
a|¢|ı˛º ˜|«≈º∏:fl ’n|˝… › <||ªc˘… fl:ı˛ ‰ı˛˜ fi÷<… |«:˚˛ !º ‰˘:c«
ı˛|¤t«|<fl Œ«<|ı˛| ¤ıı˛-|cº∏ı˛ v˘ Œ˚ ’qˆ, <| Œı|«|ı˛ ˜:<| a≈˜|< <“|:-ı˛
Œ«˝◊ a˜cº∏ ˜|«≈:º∏ı˛ ‡|›˚˛|!ı˛|, ı|aº|«, |˙¤|, a||ıfl |«ı˛|!×|ı˛ Œ˚ '·◊º˚˛«`,
Œa˝◊ √º∂|a·˚˛| ’|¤› ’¢ı˛| Œı˛:‡ Œ-›˚˛| ˝˘ ˙|!— ˜˘, v|˝◊›ˆ|ı˛, n||$ ∆<|ı˛ı˛
fl|ı˛‡|«|, Œˆ|n…!:º…ı˛ |ıı˛|| ı|¤|ı˛ ∆<|ı˛ flı˛|˝◊ ˚|- '·◊º˚˛«` ˝˚˛ <:ı <|
√º∂|<˝< flı˛|ı˛ nº<||ºfl ’|:+|˘« ‰˘:<˝◊ º|fl:ı <|!aœ ˜||˘fl:fl Œ˜:ı˛, <“|ı˛
‡≈|«:-ı˛ ’|$|˘ fl:ı˛ Œ-:˙ı˛ ˜|«≈º∏:fl |˜º…|‰|:ı˛ı˛ ı|˘ flı˛|ı˛ Œ‰º| Œ¢|:! ||“fl:c
«| |a¬≈ı˛ Œº:fl «+œn|˜aıa ’|:+|˘«fl|ı˛œ:-ı˛ !|:˙ q¢≈˜|a ’|:+|˘:«ı˛
º|:º ˚“|ı˛| c≈:| Œn:c«, <“|:-ı˛ ·◊!|º|<› ˆ:˚˛ı˛ fl|ı˛º ˝:˚˛:c ı:˘ 'ı|˝ı˛|n<`
<fl˜| a“||| ˝:˚˛:c, ˝:ªc |a¬≈ı˛ › ’«…a =˝◊ ı|˝ı˛|n<ı˛|˝◊ º|n<, º|n< «˚˛
.-- ¢|ı˛|, º|n< «˚˛ aı˛fl|:ı˛ı˛ ’¬≈ |˘:˝˘:« ‰˘| !≈ |˘˙, º|n< «˚˛ ˆ|$| flı˛|
fl…|·|ı˛ ı||˝«œ › ı˛ |<!|˝|ı˛ |-|ı˛ <|!aœ ˜||˘fl =‡« =fl|| √º∂<œfl =fl|| √º∂|<¤¸ |<
º∏$˚ºfl|ı˛œı˛ ’|n≈:« <|ı˛ ˙ı˛œı˛||˝◊ q¢≈ Œ!|:$, «ı¤º ˝˚˛ <|ı˛ √º∂|<¤¸|<ı˛
|a¬≈:ı˛ı˛ ˜|«≈º∏› <|˝◊ ’|¤› ’¬œfl|ı˛ı÷ Œˆ:ı|c˘|˜, =|≈fl≈ |˘:‡˝◊ Œ˙º∏
flı˛ı |fl¶ =fl|| a—:˚|¤« ‡≈ı ¤¡|ı˛ ’|¤ .· ¤|«≈˚˛||ı˛, |a¬≈:ı˛ ˚|›˚˛|ı˛
¤«… Œ˜¢| !||flı˛ !:º «|˜:<˝◊ fl˘fl|<|ı˛ ı|˝◊!|a ’4 ˘ Œº:fl Œn«|ı˛ ˝:˚˛:c«
'˙||cº|ı‚fl|ı˛œ |ı!=«fl ı…|×·` |˝:a:ı |<|« |a¬≈:ı˛ ª≈fl:< Œ!:˘« «| =˝◊ «|
!|›˚˛|ı˛ ı…||«, a≈-”ı˛ º∂a|ı˛œ <|·!˚ |‚:ı˛˝◊ ’|˜|:-ı˛ √º∂ª Œa √º∂:ªı˛ Œ˙º∏ Œ«˝◊
<|˝◊ -||˚˛;˙œ˘<|ı˛ ’!ı˛ «|˜ ’|¤ |a¬≈:ı˛ı˛ fl‘|º∏¤|˜ ı˛¤|ı˛ a:¬ √º∂<…¤ ı|
!:ı˛|¤ Œ˚|n a<… ˚|‰|˝◊:˚˛ı˛ ¤«… Œ˜|| |<«ı|ı˛ |a¬≈:ı˛ Œn|c, ’:«fl ‚∞:◊|
fl|||:˚˛|c n|˜ı|aœ:-ı˛ ˜:¢…= Œ˘‡| Œa˝◊ Œ¤aa˜œ¤|ı˛˝◊ va˘
'Œ‡|¤ =‡«` !|afl|ı˛ ˚≈ºia•!|-fl
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- -· --
'Œfl|º|› Œ-|‡|«, ’|˝|, =˜« |ı¤« ‚|a √º∂|cº:ı˛ı˛ !|:ı˛
«ı˛˜ |ı˜º∏ Œ‰|:‡ Œ‰:˚˛ ’|:c «œ˘ ı≈:fl ’|:c <|˝|:-ı˛
n¬| v|$:„ı˛ «œ$, fl“|‰Œ!|fl|, √º∂¤|!|< ˙…|˜|:!|fl|:-ı˛...`
<|˝◊ √º∂ª ˝:ªc’|¤ ˚‡« ’|˜ı˛| ˝◊·||ı˛:«:| ’|˜|¤« ’4 :˘ı˛ ı‘|ºº|<
ı«|4 ˘ a—ı˛¤:ºı˛ ¤«… Œˆ|| |-|ªc, <‡« ‚:ı˛ı˛ fl|:cı˛ |˙|˙ı˛|ı+≈||:fl -≈`˝|:<
’|n:˘ ı˛|‡|ı˛ flº| Œfl« ˆ|ı:ı| «|∑ ˚‡« ı˛|a|˚˛|«fl a|ı˛ ı|¤< ‡|ı|:ı˛ı˛
¤«… ˝◊›:ı˛|! ’|:˜|ı˛fl| ı…|fl≈˘ ˝:˚˛ ·◊:o:c =ı— <|:-ı˛ ºªc˘ Œ¤ºœ |aqº
˜”˘… |-:˚˛ Œa˝◊ ‡|ı|ı˛ |fl«:c, ’|˜ı˛| ¤˘ı|˚˛≈n< ·◊×ı˛||¢fl|ı˛ a”:a !|›˚˛| ·◊ıı˛,
a≈v˘| ¤|˜:fl |«|ıı|:- |˙¤|˚˛:«ı˛ «|:˜ |˘:‡ Œ-:ı|, <|ı˛ !≈:ı˛| ‰|ı˛a|| «|
ı≈ :« ∑ |ıº∏ ˚˛ | |
|a¬≈ı˛ Œ<| ı:|˝◊, |fl¶ Œfl|:«|˜:<˝◊ ‡||˘ |a¬≈ı˛ «| Œ˚ Œfl|:«| fl‘|º∏ ¤|˜,
¤˘| ¤|˜, ı«|4 ˘ a|ı˛| !‘|ºıœı…|!œ √º∂fl‘|<fl a•!:-ı˛ ˚< Œc||˝◊ Œ˝|fl q¡;!”º
’—˙ <|˝◊ √º∂|fl‘|<fl a•!- a—ı˛¤:ºı˛ ’|q √º∂:˚˛|¤:«ı˛ a:¬ <|ı˛ =fl|| |«|ı$
Œ˚|n ı˛:˚˛:c fl‘|º∏ ı«|˜ |˙:¤ı˛ ’|:˘|‰«|ı˛ Œ‰|ı˛|ı||˘ =|$:˚˛ = flº| |«|a¢|˚˛
ı˘| ˚|˚˛ Œ˚, ’|¤:flı˛ |ı:ı‰«|˚˛ 'fl‘ |º∏`ı˛ ¢|ı˛º|||:fl |ıª|˚˛«, |˙¤|˚˛« › √º∂˚≈ |×·ı˛
=fl:fl|efl ˆ|ı«|ı˛ !|:˙ Œv:˘ ˚|‰|˝◊ fl:ı˛ Œ«›˚˛ | √ º∂:˚˛ |¤« =fl:˜¡ı˛
√ º∂˚≈ |×·aı º !‘ |ºıœ Œflı˘ ’|˜|:-ı˛ , √ º∂|‰… › -|¤:ºı˛ ˜|«≈ º∏ :-ı˛ ı…|×·n<
a‘|º˙œ˘<|ı˛ as|ı«|:fl Œfl:$ |«:ªc «|, =fl˝◊ a|:º ’|˜|:-ı˛ Œı|¢, Œ‰<«|
’|ı˛ |ıª|a Œº:fl |«¤º<|, ºflœ˚˛<|:fl |ı|ªcº fl:ı˛ |-:< ‰|˝◊:c = flº|
ı≈ :« Œ«›˚˛| √º∂:˚˛|¤« Œ˚, √º∂n|<ı˛ «|:˜ |˙¤|˚˛:«ı˛ «|:˜ -œ‚fl|˘ ˚| ˝:˚˛ =:a:c,
<| ˝˘ !|-|:<…ı˛ |flc≈ a≈ |«|-º a—=|ı˛ aœ˜|:ı˛‡|˚˛ ’|˜|:-ı˛ !ı˛‡ fl:ı˛ Œ«›˚˛|
¤œı«˚|!:«ı˛ Œ¤:a |«¤º a—=| |«˜|:ºı˛ Œº:fl› ’|˜ı˛| <|:-ı˛ |ı‰|:ı˛ ·◊לº
˝:< Œ‰:˚˛|c ı|ı˛ı|ı˛ =˝◊ |˙¤|˚˛:«ı˛ ¢|ı˛º|› <|:-ı˛˝◊ Œ-›˚˛| |˙¤|˚˛« Œº:fl
Œ˚ ·◊º|<√º∂n|<ı˛ ¢|ı˛º|, <|› <|:-ı˛ √º∂˚≈|×·|˙¤|˚˛:«ı˛ √º∂ı×·|ı˛| |ıª|˚˛:«ı˛
› ·◊º˚˛:«ı˛ Œ˚ =fl˜||afl ¢|ı˛º|:fl ı|¤|ı˛¤|< fl:ı˛:c, ˚|ı˛ ¤«|º∂˚˛<| <≈:¬,
<|:fl |v:ı˛ Œ-‡|ı˛ √º∂:˚˛|¤« ’|:c ’|a≈« «|, ’|˜ı˛| |«¤º |˙¤|˚˛:«ı˛ a—=|ı˛
’«≈a¬|« fl|ı˛ Œ˚ |˙:¤ı˛ Œ-|˝|˝◊ !|$| ˝:ªc <|ı˛ fl<|| ’|˜|:-ı˛ √º∂:˚˛|¤«,
ˆ||ı ’|˜|:-ı˛ ˜|:« =‡|:« ·◊!|«:ı˙ı|:-ı˛ |ı¡:÷ a—n |˜ fl:ı˛ Œ¤<| ˜|«≈ º∏:-ı˛
flº| ı˘|c, ˚|:-ı˛ |«¤º |ıª|a, -˙«, |™…|:¤|· › ¤≈¢|< ˜|«ı<| ı˛:˚˛:c
’|˜|:-ı˛ Ÿ<≈‰a· ’|˜|:-ı˛ fl‘|º∏fl|¤:ı|¢ ’|ı˛ Œnı˛º|˘œ:< |flc≈ |ˆº<| |-:˚˛:c
’|˜|:-ı˛ ı˛:˚˛:c ˝◊|<˝|:aı˛ |ˆº !|ı˛a·˜|
’|˜|:-ı˛ √º∂|<ı|-
ı˛|¤² ˜≈:‡|!|¢…|˚˛
√º∂:<…fl ı¡ı˛ Œ˚˜« º¢˜ º|:fl, √º∂:<…fl Œ-:˙ı˛ Œ<˜« ¤˘ı|˚˛≈n< ∆ı|˙º… º|:fl
=˝◊ ¤˘ı|˚˛≈n< ∆ı|˙º… <|:fl |flc≈ a•!:- a˜‘÷˙|˘œ fl:ı˛ Œ<|:˘, ’«…||ı˛
Œ‰:˚˛ ’|˜|:-ı˛ =˝◊ Œ!|$|fl!||˘ ˆ|ı˛<ı:º∏ı˛ |ı:˙º∏< 'ı˛!aœ` ı|—˘|ı˛ ’«…<˜
√º∂¢|« ∆ı|˙º… <|ı˛ fl‘|º∏¤ a•!- <|˝◊ fl‘|º∏ |«ˆı˛ ’º«œ|< ı¡fl|˘ ¢:ı˛
’º«œ|<|ı- |ı:˙º∏=ı˛:! «˚˛, a˜|:¤ı˛ a|¢|ı˛º !|ı˛-˙fl ı˛:! ˚|- ˝◊|<˝|:aı˛
|-:fl |v:ı˛ <|fl|˝◊ <:ı Œ-‡:ı| ¤|˜a≈v˘| ¤|˜ flœ !|ı˛˜|º q¡;!”º º|«
’|¢fl|ı˛ fl:ı˛ ’|:c √º∂|‰œ« ˆ|ı˛<œ˚˛ a˜|¤ı…ıº| <º| ˙|a«ı…ıº|ı˛ Œ˜¡-c |c˘
ˆ”|˜-|« √º∂|‰œ« ˆ|ı˛<œ˚˛ ˝◊|<˝|:aı˛ ’«…<˜ ı‘˝· ·◊!|-|« ˝˘ ˆ”|˜-|:«ı˛ <|•⁄!(
ı| <|•⁄˙|a« =˝◊aı <|•⁄:˘‡ Œº:fl ’|˜ı˛| ı˛|¤|, √º∂¤|, a˜|¤ a•!:fl ¤|«:<
!||ı˛ |fl¶ ’|-:< =q|˘ |c˘ ı˛|¤|:-ı˛ Œ-›˚˛| ¤|˜ı˛ |ııı˛º fl|:fl ¤|˜ Œ-›˚˛|
˝:ªc, Œfl|º|˚˛, Œfl«, flœ ·◊:=:˙… !:ı˛ ˜≈‚˘ ’|˜:˘› Œ-|‡ ˜«aı-||ı˛ √º∂º|ı˛
√º∂ı<« =ı— Œa‡|:«› Œa˝◊ ¤|˜ -|« ·◊ª‰!-º ı˛|¤fl˜‰|ı˛œ ˜≈v|ı˛ |˝a|:ı Œı<«
!|:ªc«, <|:fl ¤|˜ Œ-›˚˛| ˝:ªc ˚|ı˛| ˚< ’«≈n<, ˚< |º∂˚˛, ˚< ·◊ª‰!:-ı˛
<|:-ı˛ ¤«… << ˆ|:˘|, << a≈v˘| ¤|˜ ’º|· ¤|˜ ˚|:< fl‘|º∏fl|¤ ˝<, Œa
√º∂|˚˛ |«˚˛|˜fl, <|:fl |‚:ı˛ a|˜||¤fl a˜œflı˛º n:$ ·◊:o:c |fl¶ = flº|› |ofl,
aı|˝◊ -|« flı˛:<« «| ı˘º∂:˚˛|:n Œfl:$ |«:<« =˜« ı˛|¤| ı| ¤|˜-|:ı˛ı˛
·◊-|˝ı˛º› ˆ≈|ı˛ˆ≈|ı˛ |fl¶ √º∂<œfl||› a|-|fl|:˘|ı˛ ˜< º!ºŒ˚ ˙|afl ¤|˜
-|« flı˛:<« |<|« -|<|, -˚˛|˘≈, › ¤˜<|ı˛ a-ºfl ı…ı˝|ı˛fl|ı˛œ |˚|« Œfl:$
|«:<« |<|« ’ı˙…˝◊ ’<…|‰|ı˛œ › ∆ºı˛|‰|ı˛œ Œ<|, 'ı|ı≈` =ı— '·◊:!«`ı˛| aıa˜˚˛˝◊
|c˘ «<≈« |flc≈ «˚˛ |fl¶ Œ˚|| =fl|≈ ·◊:o ı:a ˜|º| ‚|˜|:< ı|¢… fl:ı˛ <|
˝˘, |a¬≈:ı˛ =fl «˚˛ ı¡ '·◊:!«` ’|ı˛ 'ı|ı≈` Œ<| ı˛|¤<:ºı˛ ∆ºı˛|‰|ı˛œ √º∂|<ˆ”
«˚˛, nº<||ºfl ˜:< |«ı||‰< aı˛fl|ı˛
=:flı|:ı˛ Œn|$|ı˛ ¤|˚˛n|˚˛ |v:ı˛ ˚|˝◊ flœ Œ«›˚˛| ˝:ªc∑ fl‘|º∏¤|˜ |fl:aı˛
¤«…∑ |˙¤|˚˛:«ı˛ ¤«… ¤|˜ ˜|:« |fl q¢≈˝◊ ¤|˜∑ «| ¤|˜ ˜|:« <|:fl |‚:ı˛
Œ˚ ∆ı|‰a…|ı˘|aœ √º∂|ºœ¤n< <|:fl› ˆ|ı«|ı˛ ’|›<|˚˛ ı˛|‡:< ˝˚˛
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- -=
Œa˝◊aı |ˆº<ı˛ Œı|¢ ’|ı˛ !|ı˛a·˜| |«:˚˛ Œ-‡:˘ Œ-‡:ı| =˝◊ |˙¤ ˝˚˛:<|
’|˜|:-ı˛ «˚˛ |«+≈:fl ı˘:ı|c· |c· |ı:ªı˛ -ı˛ı|ı˛ Œº:fl a:ı˛ ’|a:< ‰|˝◊:c|∑
|!|c:˚˛ !$:ı Œ˚... Œa‡|:« Œ¤|ı˛n˘|˚˛ ¤ı|ı Œ-›˚˛| ˆ|˘ Œ˚, ’|˜ı˛| |ı|ªcº
˝:< ‰|˝◊ «|, aı|ı˛ a|:º |˜˘:< ‰|˝◊, <:ı ’|˜|:-ı˛ |ˆº<| |«:˚˛ ˚|- Œ‰«|
cfl|| Œˆ:„ |-˝◊∑ ˚|- fl‘|º∏:fl |˙:¤ı˛ ¤|˚˛n||| |-˝◊∑ -≈:||:fl ˚|- |˜|˘:˚˛ |-˝◊∑
˚|- fl‘|º∏˝◊ ’|˜|:-ı˛ |˙¤ ˝˚˛∑ =aı =:˘|:˜:˘| ˆ|ı«|ı˛ ˚º|˚º ’|ı˝a¬
œ<ı˛:! Œˆ:a ’|:a «nı˛ ı|·◊:˘ı˛ flr''«-œ ˚|- ˜- ˝:<|...``
ı˛|¤² ˜≈:‡| !|¢…|˚˛ |˙¤fl˘|ı˛ ˝◊|<˝|:aı˛ n:ı|º∏fl| › |˙|¤fl|
c|a¤œı« Œº:fl «|ı˛œ ’|:+|˘:«ı˛ |ı|ˆº ˜:4 ı˛ a:¬ ˚≈×· a˝:˚|nœ !|ı˛‰ |˘fl › √º∂:˚|¤fl
|˝a|:ı <º…|‰ a |«˜|º √º∂|a·˚˛|:< › ’|:c«
<º|fl|º< '|˙¤|˚˛«`|a¬≈ı˛<|!aœ
¤|˘ ı|n‰œ
Œı˙ |flc≈|-« ¢:ı˛ !|-˜ı:¬ı˛ ı˛|¤«œ|<:< ı|˜v·| aı˛fl|:ı˛ı˛ |˙¤«œ|<:fl |‚:ı˛
’:«fl ·◊:×|¤< ‚|«| ‚:| ‰:˘:c=ı˛ ˜”:˘ ı˛:˚˛:c |a¬≈ı˛, !ı˛ı<œfl|:˘ ˚≈×·
˝:˚˛:c ’|ı˛ =fl|| «|˜«+œn|˜
|||| Œn|ªœ ¡n˘œ Œ¤˘|ı˛ |a¬≈:ı˛ı˛ ı¡ va˘œ ¤|˜:fl Œ˜||ı˛ fl|ı˛‡|«| n$|ı˛
·◊!˚≈×· º|« ı:˘ |«ı|‰« fl:ı˛:c =ı— =ı˛|:¤…ı˛ aı˛fl|ı˛› «<¤|«≈ ˝:˚˛ <|˝◊
º œfl|ı˛ fl:ı˛ |«:˚˛:c |fl¶ |a¬≈ :ı˛ı˛ fl‘ º∏flı˛| ˚|ı˛| |a¬≈ :ı˛ı˛ ¤|˜:< Œa|«| v˘|:<«
<|ı˛| |fl =˝◊ |«:-˙ Œ˜:« |«:˚˛:c«∑ «|Œ˜:« Œ«« |« √º∂|<ı|-, √º∂|<:ı˛|:¢
a—n|˜ =‡«› <|ı˛| |a¬≈:ı˛ ¤||ı˛ fl:ı˛ Œı˛:‡:c« ‰˘:c aº|a, ˝<…| ˝◊<…||-
ı|˜ aı˛fl|ı˛ n˘| v|||:˚˛ Œ‚|º∏º| |-:ªc <|ı˛| !|-˜ı:¬ |˙¤|˚˛« flı˛:ı˝◊,
Œfl|« ’ıº|:<˝◊ |!c!| ˝:ı «| <|ı˛| |˙¤|˚˛« ı˘:< |fl Œı|«|:ªc« <| ¤|«:<
’ı…˙˝◊ Œfl|<≈˝˘ ˝:ªc <|ı˛| |fl |˙¤|˚˛« ı˘:< |flc≈ |˙¤ «| Œı˙ |flc≈ |˙¤,
«| |˙¤ |ıº≠ı ‚||:< ‰|˝◊:c
|flc≈ |˙¤ n$| Œ<| «<≈« flº| «˚˛ ’|˜|:-ı˛ Œ-:˙ ˝◊—:ı˛¤ ’|˜:˘ ˜≈•|˝◊ ›
fl˘fl|<| Œfle fl:ı˛ ’|˙!|:˙ı˛ ’4 :˘ |flc≈ |˙¤ n:$ ·◊:o|c˘ =`aı |flc≈˝◊
a|˜cº<||ºfl › fi!|«:ı|˙fl ’º«œ|<ı˛ ˜:¢… Œº:fl˝◊ n:$ ·◊:o|c˘ ˆ|ı˛< Œa
a˜˚˛ |c˘ |flc≈ |˙¤ n:$ «| ›o| ·◊ !|«:ı˙q|˘ı˛ ˜:¢… =fl|| |˙:¤|º < ·◊ !|«:ı˙
.:--=ı˛ !ı˛ fl—:na aı˛fl|ı˛› ı…|!fl a|˜cº<||ºfl ’ı:˙º∏ › a|•⁄|¤…ı|:-ı˛
’||¢!:<…ı˛ ·◊!ı˛ |ˆ|× fl:ı˛ ’|ı˛› |flc≈ |˙¤ n:$ <≈:˘|c˘ ˝◊—:ı˛¤ ’|˜˘
Œº:fl Œı˙ |flc≈ Œı|˙ |˙¤ n:$ ·◊:o|c˘ ı:| |fl¶ Œa˝◊ ’:º ı…|!fl |˙¤
’ºı| √º∂fl‘< |˙¤|˚˛« ˝˚˛|« fl|ı˛º a|•⁄|¤…ı|:-ı˛ ’||¢!<… › a|˜º<||ºfl
’ı:˙º∏:fl Œı˛:‡ |flc≈ |˙¤ n$| ası ı…|!fl |˙¤ › √º∂fl‘< |˙¤|˚˛« ası ˝˚˛
«| Œ˚ Œ-:˙ ¤«a—‡…|ı˛ -· ˆ|n ˜|«≈º∏˝◊ fl‘|º∏ı˛ a:¬ ¤|$:˚˛, <|:-ı˛ Œı|˙ı˛
ˆ|n:fl |˙¤ ¤|˜fl:fl !|ı˛º< flı˛| ası ˝˚˛ «| =fl˝◊ ı˛|cº∏| ¢:ı˛ ı|˜v·|
aı˛fl|ı˛› ˝“||:c <|ı˛| =fl|| |ı:˙º∏ Œº|n|« <≈˘:c ''fl‘|º∏ ’|˜|:-ı˛ |ˆ|× |˙¤
’|˜|:-ı˛ ˆ|ıº∏…<`` =˝◊ ˆ|ıº∏…<Œfl √º∂|<ª| flı˛|ı˛ ˘:¤… ı|˜ aı˛fl|ı˛ |a¬≈:ı˛ı˛
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- --
ı¡ va˘œ ¤|˜ Œº:fl fl‘º∏ fl:-ı˛ ·◊:ªc:-ı˛ fl|¤ q¡ fl:ı˛ :c |˙¤!|<:-ı˛
!|-˜ı:¬ |˙¤ √º∂|<ª|<| flı˛|ı˛ ¤«… ı|˜ aı˛fl|ı˛:fl «|«| ¢ı˛:«ı˛ Œ||!, √º∂:˘|ˆ«
<≈:˘ ¢ı˛:< ˝:ªc|˙¤!|<:-ı˛ ˜:«|˜< |«ı||‰< ¤|˜ acº∏|˚˛ -|«, ¤|˜fl:-ı˛
’|¤< ’|¢fl|ı˛q:˘| Œfl:$ Œ«›˚˛|ı˛ ˜-< Œ-›˚˛|, |ofl|-|ı˛œ;fl…|¤≈:˚˛˘ √º∂º| ‰|˘≈
flı˛ |, fl˜ ˜|˝◊ :«:< ¤|˜fl |«:˚˛ |n ˝◊ <…||- ’|n|˜œ Œˆ|:|ı˛ |-:fl <||fl:˚˛ !|-˜ı¬
:fl |˙¤ a˜‘÷ flı˛|ı˛ «|:˜ |a¬≈:ı˛ı˛ fl‘º∏fl:-ı˛ ¤|˜ Œfl:$ Œ«›˚˛| ˝:ªc, |a¬
≈:ı˛ı˛ ‚:ı˛ ‚:ı˛ ‰˘:c |«˜˜ ’<…|‰|ı˛, <|!aœ ˜||˘fl:-ı˛ ˜:<| ˝<…|
’|¤:fl ˚|ı˛| ı|˜aı˛fl|:ı˛ı˛ fl‘º∏fl:-ı˛ ¤|˜ Œº:fl ·◊:ªc- flı˛|ı˛ ˘|˝◊«:fl
|ı:ı˛||¢<| flı˛:cŒ˚˜« <‘º˜”˘ a˝ |ı|ˆº -˘ ı| Œn|ªœ, <|ı˛| |fl¶ a|•⁄|¤…ı|-œ
’||¢!<… ı| ı…|!fl a|˜cº<||ºfl ’ı:˙º∏:fl ¢:—a flı˛|ı˛ flº| ˆ|ı:c «|, ı˘:c
«| <|ı˛| q¢≈˝◊ -|ıœ fl:ı˛:c |a¬≈:ı˛ı˛ ı¡ va˘œ ¤|˜ ı|- |-:˚˛ ||||ı˛| ’«…
Œfl|« ’«|ı|-œ ¤|˜:< |˙¤ n$≥fl |fl¶ ı|˜ aı˛fl|ı˛› Œ˚ fl—:n:aı˛ !º
’«≈aı˛º flı˛:c <|ı˛ Œfl|« |ı:ı˛||¢<| <|ı˛| flı˛:c «|, <|ı˛| ‰|˚˛ |flc≈ a—:˙|¢«
=˝◊ ¢ı˛:ºı˛ |˙¤|˚˛:«ı˛ !:º Œ˚ ı˛|¤t«|<fl -˘q:˘| ˝“||:c <|:-ı˛ √º∂:<…fl:fl
’|˜|:-ı˛ |ı:ı˛||¢<| flı˛:< ˝:ı, √º∂fl‘< |˙¤|˚˛:«ı˛ -||ı:< <|˝◊ ’|˜|:-ı˛ |ı:ı˛||¢<|
flı˛:< ˝:ı ı…|!fl a|˜cº<||ºfl ’ı:˙:º∏ › a|•⁄|¤…ı|-œ ’||¢!:<…ı˛
|a¬≈ı˛:fl |‚:ı˛ =fl|| ıı:ı˛||‰< ı|cº∏ı ‚|«| ’|˜|:-ı˛ a|˜:« ·◊:o =:a:c
<|ı˛ Œfle|ı+≈ ˝:ªc <|!aœ ˜||˘:flı˛ ˝<…| ’|˜ı˛| ˚|- ’<œ:<ı˛ Œv:˘ ’|a|
|-«q:˘|ı˛ |-:fl <|fl|˝◊Œa˝◊ Œ<ˆ|n|, Œ<:˘¬|«|, «fl˙|˘ı||$, ˜|º!≈:ı˛ı˛ fl‘º∏fl
’|:+|˘«, nº’|:+|˘:«ı˛ |-:fl, Œa a˜˚˛› Œ-‡ı n|:˜ n|:˜ ‰˘|c˘ ¢:—a˘œ˘|,
’flº… ’<…|‰|ı˛, ¢º∏º, ˝<…| ˝◊<…||- ’|˜|:-ı˛ Œ-˙ Œº:fl a|˜cº<||ºfl Œ˙|º∏º
|«–:˙º∏ ˝:˚˛ ˚|˚˛|« ˚<˝◊ «|ı˛œ !≈¡:º∏ı˛ ˜:¢… a˜|« ’|¢fl|:ı˛ı˛ ˘$|˝◊ ‰˘≈fl,
«|ı˛œ:-ı˛ √º∂|< |ı|ˆº |ı|¢|«:º∏- -”ı˛ flı˛|ı˛ ’|˝◊«œ ı…ıº| Œ«›˚˛| Œ˝|fl, =˝◊
a˜|¤|| =‡«› !≈¡º∏<||ºfl =ı— =‡«› Œ˜:˚˛ı˛| ˜”˘< |a<œ˚˛ Œ¤ºœı˛ «|n|ı˛fl
|fl¶ ˚‡«˝◊ Œfl|« nº’|:+|˘« ˝:˚˛:c <‡« «|ı˛œ !≈¡º∏ |«|ı:˙:º∏ a˜|«<|:˘
’|:+|˘:« a||˜˘ ˝:˚˛:c« q¢≈ <|˝◊ «˚˛ ’:«fl a˜˚˛ «|ı˛œı˛| ’nºœ ˆ”|˜fl|›
|«:˚˛:c«, ‚:ı˛ Œº:fl› ’|:+|˘«fl|ı˛œ:-ı˛ a:¬ |«:¤:-ı˛ =fl|+ fl:ı˛ |«:˚˛:c«
˚|ı˛ ¤˘cº ·◊-|˝|ı˛º !|˝◊ ''˝|ı˛|:«ı˛ «|< ¤|˜|˝◊`` n:¤ <|˝◊ ˚‡«˝◊ ˙|afl:¤ºœı˛
|«˚|<« Œ«:˜ =:a|c˘ <‡« =fl˝◊ a:¬ <|:-ı˛ ·◊ˆ˚˛:fl˝◊ «|«| ¢ı˛:ºı˛ |«˚|<«
a˝… flı˛:< ˝:˚˛:c |fl¶ «|ı˛œ:-ı˛ ›!ı˛ |«˚|<« |c˘ ’|ı˛› ¤‚«…, !|˙|ıfl,
‚‘º…, ıı:ı˛||‰< ’|¤› ’|˜ı˛| <|˝◊ Œ<ˆ|n|ı˛ ’˝˘…|:-ı˛ flº| ˆ≈˘:< !||ı˛ «|,
ˆ≈˘:< !||ı˛ «| «fl˙|˘ı||$ı˛ fl‘º∏fl ı˛˜ºœ:-ı˛ flº|, !||ı˛ «| ˜|º!≈ı˛ ˝◊<…||-ı˛
˜:«|ı˛˜|:-ı˛ flº| ˆ≈˘:< =fl˝◊ˆ|:ı |a¬≈:ı˛ı˛ «|ı˛œ:-ı˛ ›!ı˛ ‰:˘:c ’flº…
’<…|‰|ı˛, ˘|s«|, n¢«|, |||fl|ı˛œ ˝◊<…||- =ı˛˝◊ ‰ı˛˜ √º∂fl|˙ ‚:|:c <|!aœ
˜||˘:flı˛ ˝<…|fl|:c ˜:« ı˛|‡:< ˝:ı Œa› |c˘ ’|:+|˘«fl|ı˛œ fl‘º∏fl !|ı˛ı|:ı˛ı˛
fl«…| =ı— |«:¤› =fl¤« ’|:+|˘«fl|ı˛œ
Œ˚‡|:« Œ˜:˚˛:-ı˛ ˜|«≈º∏ |˝a|:ı˝◊ nº… flı˛| ˝˚˛ «| Œa‡|:« |fl:aı˛ |˙¤|˚˛«
n$|, Œfl« |˙¤|˚˛« n$|, fl|:-ı˛ ¤«… |˙¤|˚˛« n$|, Œfl«˝◊ ı| nº<:ºı˛ ı$|˝◊
=˝◊ √º∂ªq:˘| Œ˚ Œfl|« qˆı≈|÷ a•!º ˜|«≈:º∏ı˛ ˜:« ˆœ$ fl:ı˛ ∆ı|fl
-˚˛| fl:ı˛ ’«… ı˛|:¤…ı˛ |«ı˛|!×|ı˛ flº| <≈˘:ı« «| !|-˜ı:¬ı˛ ˙||cº
˙‘∫˘| |«:˚˛ ’:«:fl˝◊ nı Œı|¢ fl:ı˛« <:ı Œfl«Œfl« ı|«<˘|ı˛ ˜:<| ‚|«|
‚:||c˘∑ Œfl«˝◊ ı| ˜ºœ˜˙|˝◊ ı:˘|c:˘« ı˛|:a ı˛|cº∏||| ‡|ı˛|! º|:fl a≈<ı˛|— =<
ı˛|:a ‹ ı˛|cº∏| |-:˚˛ ˚|<|˚˛|< flı˛|ı˛ |fl -ı˛fl|ı˛∑ Œ˚« ¤«º|:º…ı˛ =fl¤« ·|×·|ı˛
¤«:aı| «| fl:ı˛ ı˛ |:a ’|:˜|-’|¿|- fl:ı˛ ‚:ı˛ |vı˛ |c:˘« Œfl«˝◊ ı| Œfl|‰|ı˝|:ı˛ ı˛
a-ı˛ ˝|a!|<|:˘ı˛ Œa|ıfl| ıº|˘œ -×:fl |··◊|| Œa:ı˛ |«:¤ı˛ Œfl|˚˛|||:ı˛ Œvı˛|ı˛
!:º ¢|º∏<| ˝:˚˛ |‰ı˛|-:«ı˛ ˜< !‘|ºıœ Œº:fl a:ı˛ Œ˚:< ˝:˘|∑
q¢≈˝◊ Œ˘‡|:˘|‡, ’|:˘|‰«|ı˛ ˜|¢…:˜ =˝◊ a˜…a|q:˘|ı˛ ˜”˘ ·◊·!||« flı˛|
ası «˚˛ ı<˜|« Œ˚ a˜|¤ı…ıº| ı˛:˚˛:c <|:fl ||:fl:˚˛ Œı˛:‡ |flc≈ ’|˝◊«, |flc≈
a—º|ı˛, |flc≈ ˆ|¬| ’—˙:fl Œ˜ı˛|˜< flı˛| ˚|˚˛ |fl¶ Œ˚‡|:« a˜|¤||ı˛ ˜”˘
fl|o|:˜|:< ‚≈« ¢:ı˛ ˆ¬≈ı˛ fl:ı˛ |-:˚˛:c Œa‡|:« q¢≈ ›!ı˛ fl|o|:˜|:fl Œ˜ı˛|˜|<
fl:ı˛ ˜|«≈:º∏ı˛ ˜:¢… aˆ…, |‰ı˛ a≈+ı˛ ˜«:«ı˛ |˙¤| Œ-›˚˛| › Œ«›˚˛| ·◊ˆ˚˛˝◊
’ı|cº∏ı Œfl|:«| ˆ|:˘| fl|¤ ›!ı˛‰|˘||fl |-:˚˛ flı˛| ası «˚˛
=fl˜|a a˜|¤ı…ıº|ı˛ ’|˜”˘ !|ı˛ı<«˝◊ ’|n|˜œ|-:«ı˛ ·◊=˘ a≈+ı˛, aˆ…
¤œı:«ı˛ n|« Œ˙|«|:< !|:ı˛ Œ˚ a˜|¤ı…º|˚˛ n|ı˛ı ı$:˘|:flı˛ ˜:¢… Œ¤ºœ
’|cº∏ ; Œ˘|! !|:ı, a˜|¤ Œº:fl ˜≈:c ˚|:ı ¤|<!|<, ¢˜|¬<| › ¢˜œ˚˛
a|•a-||˚˛fl<|, ‚≈:‰ ˚|:ı ˜|«≈:º∏ ˜|«≈:º∏ Œˆ-|:ˆ-, «|ı˛œ !≈¡:º∏ı˛ ’|¢fl|ı˛ º|fl:ı
a˜|«, «|ı˛œ:-ı˛ ’|ı˛ Œ˜:˚˛:c:˘ ı| Œ˜:˚˛˜|«≈º∏ ı:˘ Œfl·◊ a:•|¢« flı˛:ı «|
<|ı˛| ˝:ı q¢≈˝◊ ˜|«≈º∏
.~·.~··-
a|—º‘|<fl ’|:+|˘:«ı˛ fl˜œ
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- -: :·
|-:˘« = ¤|˜ Œ<|˜|ı˛· ˜≈‡…˜ºœı˛ Œ¤-Œfl|« ˝◊:ªc’|«:ªc ‰˘:ı «|, fl‘º∏fl:fl
¤|˜ |-:<˝◊ ˝:ı |fl¶ Œfl« Œ-:ı∑ |a¬≈:ı˛ı˛ ‰|º∏œ |fl !|-˜ı:¬ı˛ ı|˝◊:ı˛ı˛
Œ˘|fl=:-:˙ı˛ «=··· ı¬ fl˘fl|ı˛‡|«| ’|ı˛ |˙¤˜||v˚˛|:-ı˛ Œºªc|‰||ı˛<|˚˛
aı˛fl|ı˛ Œfl˜« ˜-< Œ-˚˛ =aı |fl <|:-ı˛ ’¤|«|∑ ||||ı˛ |a¬≈:ı˛ı˛ ‹ ¤|˜
!c:+ı˛ fl|ı˛º ı≈«:< fl|:ı˛| ’a≈|ı:¢ ˝˚˛ «| |fl¶ fl:˚˛fl ˝|¤|ı˛ Œc|| ‰|º∏œ,
ˆ|n‰|º∏œ ’|ı˛ Œ¤<˜¤≈ı˛=ı˛ ¤œ|ıfl| ¢:—a fl:ı˛ ||||:fl fl|:c-”:ı˛ ’«… Œfl|«
¤|˜ |-:˘ ‰˘:ı «||ofl ‹ ·◊ıı˛ ¤|˜||˝◊ |-:< ˝:ı=|| |fl ’«…|˚˛ Œ¤-
«˚˛∑ ’|ı|ı˛ q¢≈ Œ¤-˝◊ «˚˛, |a¬≈:ı˛ı˛ |«ı˛º «|ı˛œ!≈¡º∏ ˚|ı˛| ı|:ı˛ ı|:ı˛˝◊
aı˛fl|ı˛ =ı— ¤«n:ºı˛ -ı˛ı|:ı˛ c≈:| Œn:c |«:¤:-ı˛ ¤œı« ¤œ|ıfl|, a|<!≈¡:º∏ı˛
|ˆ:| ˜|||ı˛ ’|¢fl|:ı˛ı˛ -|ıœ |«:˚˛<|:-ı˛ ›!ı˛ aı˛fl|ı˛ |˝—º⁄ Œ«fl:$ı˛ ˜<
!≈|˘˙ Œ˘|˘:˚˛ |-:˚˛ |˙q Œº:fl ı‘÷ı‘÷|:-ı˛ !˚cº Œ˜:ı˛ ı˛×·|×· fl:ı˛:c ı¡
˜|«≈º∏ ˚|ı˛| =˝◊ ˜< Œ!|º∏º flı˛:<« Œ˚ |a¬≈:ı˛ ı$ fl|ı˛‡|«| ˝:˘ ı|—˘|ı˛
·◊º|<˝◊ ˝:ı |fl¶ ~« Œa:º:◊•ı˛ ’|ı˛ ~ |·:a•ı˛ |||ˆ ‰…|:«˘q|˘ Œ-‡|ı˛
!:ı˛ ı˘:c« ı≈÷ı|ı≈ <“|ı˛ =|×·˚˛|:ı˛ı˛ ı|˝◊:ı˛ ˚|:ªc«, ı||$ ı||$ ª≈:fl ˚‡«
˝|¤|ı˛ !“|:‰fl !≈|˘˙ Œc:˘:-ı˛ q¢≈ «˚˛ Œ˜:˚˛:-ı˛› Œ|:« ı|ı˛ fl:ı˛ Œı¢$fl
o…|¬|:ªc <‡« n˘- |«-˚˛˝◊ ’|:c
’|-:< |fl ı:˘|c:˘« |a¬≈:ı˛ı˛ fl‘º∏flı˛|<|ı˛| |fl |˙¤;·◊º˚˛:«ı˛ |ı:ı˛||¢<|
fl:ı˛|c:˘«∑
’|˜ı˛| q¢≈ ˜:4 ı˛ ıב·<| q:« «˚˛, √º∂fl‘< <º… ¤|«:< |a¬≈:ı˛ı˛ ‚:ı˛ ‚:ı˛
|n:˚˛, ˆ|n‰|º∏œ, |flº∏|º, Œc|| fl‘º∏fl !|ı˛ı|:ı˛ı˛ ˜|Œı|Œ˜:˚˛, !≈¡º∏:-ı˛¤:«
¤:« |¤:n…a fl:ı˛ ¤|«:< Œ!:ı˛|c Œ˚ =˘|fl|ı˛ ·◊º˚˛:«ı˛ <º| |˙¤º|!:«ı˛
|ı:ı˛||¢<| <|ı˛| Œfl|:«||-«˝◊ fl:ı˛|« =˜«|fl fl‘|º∏ fl|:¤ı˛ a˝|˚˛fl |˙¤ «| ˝›˚˛|
a:×› ||||ı˛ Œ˜||ı˛n||$ fl|ı˛‡|«|ı˛ |ı:ı˛||¢<|› fl:ı˛|«|fl¶ <| ‹ ·◊ıı˛
fl‘|º∏¤|˜ ¢:—a fl:ı˛ Œfl«∑ ·◊:¬ <|ı˛| ’|¬≈˘ |-:˚˛ ˝|˝◊›:˚˛ı˛ ›!|:ı˛ =fl va|˘
|«‰≈ ¤|˜ Œ-|‡:˚˛ ı:˘:caı˛fl|ı˛ |fl ’|˜|:-ı˛ ˜< |«:˚˛:c∑ ‹ Œ<| ›‡|:«
fl< ¤|˜ !:$ ı˛:˚˛:c ›‡|:« |˙¤ fl¡fl = ¤|˜ ’|˜|:-ı˛ ˜| =‡|:« a|ı˛|
ıcı˛ ’|˜ı˛| afl:˘ ‡|||, ‡|˝◊q¢≈ ’|˜ı˛| «˚˛ Œn||| ı˛|:¤…ı˛ ˜|«≈ º∏=:fl
¢:—a flı˛| ˜|:« ı˛|:¤…ı˛ |ıı˛|| fl˜a—º|« ’|ı˛ ‡|-…ˆ|c|ı˛:fl› ¢:—a flı˛| √º∂|º
º|fl:< =¤|˜ ’|˜ı˛| ||||ı˛ ˝|:< <≈:˘ |-:< !|ı˛:ı| «|
|a¬≈:ı˛ı˛ ’|˙|¤< fl‘º∏fl ’|ı˛ <|:-ı˛ ’|:ı˛| ’|˙|¤< Œ˜:˚˛Œı|:-ı˛ ˚≈|×·!”º
flº| ’|ı˛ -≈ı˛-|˙<|, !|˙|!||˙ <|:-ı˛ √º∂|< aı˛fl|:ı˛ı˛ ııı˛ fi÷<… ı¡ a:‰<«
|a¬≈ı˛ Œº:fl «+œn|˜
fl‘|º∏¤|˜ı˛¤| ’|:+|˘:«ı˛ !|:˙ -“|$|«
‰+«| |˜a
|a¬≈ı˛ ’|¤ ’|!|«, ’||˜ afl:˘ı˛ fl|:c ‡≈ı !|ı˛|‰< =fl|| «|˜ fl|ı˛º |a¬
≈ı˛ ’|¤ !|-˜ı:¬ı˛ ı˛|¤«œ|<ı˛ Œfle|ı+≈ |a¬≈ı˛ ’|¤ nº’|:+|˘:«ı˛ ’|ı˛
=fl «|˜ fl|ı˛º |a¬≈:ı˛ı˛ ˆ|n‰|º∏œ ’|ı˛ «|ı˛œ!≈ ¡º∏ Œ¤<˜¤≈ı˛ı˛| ˜|ı˛ Œ‡:˚˛ ı˛×·|×·
˙ı˛ œ:ı˛ ‚≈ :ı˛ -“ ||$:˚˛ ı˘:c’|ı˛ › ı˛ ×· Œ-ı <ı≈ ¤|˜ Œ-ı «| |a¬≈ ı˛ |˙:ı˛ |«|:˜
fl|ı˛º =ı˛ ˜:¢…˝◊ =˝◊ ¤|˜:< !≈|˘˙ ’|ı˛ ˆ|$|:| qc|ı˛ ’|a·˜º Œfl:$ |«:˚˛:c
-≈|| <¡º √º∂|ºı˛|¤fl≈˜|ı˛ ˆ≈˘ ’|ı˛ <|!aœ ˜||˘fl |a¬≈ı˛ !|ı˛|‰< fl|ı˛º
|a¬≈:ı˛ı˛ «|| Œ˜|¤| Œº:fl .-- ¢|ı˛| <≈:˘ Œ«›˚˛| › ¤|˜ |-:< ’|«ªc≈fl
fl‘ º∏ fl:-ı˛ ¤|˜ |v|ı˛ :˚˛ Œ-›˚˛ | =ı— ı˛ |¤fl≈ ˜|ı˛ › <|!aœı˛ ˝<…|ı˛ |a|ı’|˝◊ <-:cºı˛
-|ıœ:< !|-˜ı:¬ı˛ ˜˜<| ı:+…|!|¢…|˚˛, ’|ˆ|a ˜≈mœ, ıº|˘œ ı:+…|!|¢…|˚˛ ›
|ı¤˚˛ ·◊!|¢…|˚˛‰|ı˛ ı˛|¤t«|<fl ı…|×·; ~« |-« ¢:ı˛ fl˘fl|<|ı˛ ı≈:fl ’«˙«
‰||˘:˚˛ Œn:c« =˝◊ √º∂º˜ !|-˜ı:¬ı˛ ˜|«≈º∏ Œ-‡˘ aı˛fl|:ı˛ı˛ |˜º…| √º∂|<¤¸|<
|-:˚˛ nº’|:+|˘« Œˆ:¬ Œ-›˚˛|ı˛ ’!:‰º| ’|ı|ı˛ ¤|ı˛œ ˝:˚˛:c .-- ¢|ı˛|
=ı— |a¬≈:ı˛ı˛ fl‘º∏fl ¤|˜ ı˛¤|ı˛ ’|:+|˘:« ’|˘
’:«:fl ı˘:c« ˜˜<| =ı— aı˛fl|ı˛ -≈!¤˝◊ |«¤ |«¤ ’ıº|:« ’«$ º|fl|˚˛
’‰˘|ıº| ∆<|ı˛ ˝:ªc, Œ¤-|:¤|-ı˛ !˚|:˚˛ ‰:˘ ˚|:ªc Œn||| |ıº∏˚˛|| a|ºœ,
|fl:aı˛ Œ¤-|:¤|-|fl:aı˛ ’«$ ’ıº|«∑ ’|a≈« Œ<| Œ-|‡ |ı‰|ı˛ fl|ı˛
aı˛fl||ı˛ «|º˝◊ ı˘:c, fl‘|º∏¤|˜ı˛ ·◊º|<ı˛ ¤«… |a¬≈:ı˛ı˛ ‹ ˜|:o ‰|ı˛:|
nˆœı˛ «˘fl”! ı|a:˚˛|c˘ aı˛fl|ı˛ |«:¤ ’|ı˛ Œa˝◊ a≈:˚|na≈|ı:¢:fl ˜|º|˚˛
fl:ı˛ |a¬≈ :ı˛ı˛ !|ı˛¤˜œ «ı˛«|ı˛œ <|:fl =fl va|˘ Œº:fl ‰|ı˛;!“|‰ va|˘ fl:ı˛:c
’|¤:fl Œa‡|:« =c|$|› ı˛:˚˛:c ‡|˘, ’a—‡… |˜|« ·œ!||·◊ı›:˚˛˘ =˝◊ !|ı˛!” º
Œa‰:a|ı<, a˜cº∏ Ÿ<≈:< va˘ v˘|:«| ¤|˜:fl ˚|- Œa˝◊ ˜|«≈:º∏ı˛| ı˛¤| flı˛:<
‰|˚˛ Œı‰:< «| ‰|˚˛ Œ<| Œa|| <|:-ı˛ nº<||ºfl ’|¢fl|ı˛ <|:-ı˛ flº| Œ˙|«|
aı˛fl|:ı˛ı˛ fl<:ı…ı˛ ˜:¢… !:$ <| «| fl:ı˛, fl‘º∏fl, ˙|ı˛fl-˘, |ı:ı˛|¢œ-˘ fl|:ı˛|
˜<|˜< «| |«:˚˛ ı$ !≈“|¤!|< ı˛<« |||| ‰|˝◊˘ ’|ı˛ ˜≈‡…˜ºœ flº| |-:˚˛
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- :~
˜|«≈º∏, ı˛|¤t«|<fl a—no« «|ı˛œ, c|a › ’«…|«… ı¡ nºa—no«:fl =˝◊ ‹|<˝||afl
˜≈˝”:< ˜<:ˆ- -”:ı˛ a|ı˛:˚˛ Œı˛:‡ =fl ˘:¤… Œ|:« |«:˚˛ =:a:c |a¬≈ı˛ fl‘|º∏¤|˜
ı˛¤| a—no:«ı˛ !|:˙ |a¬≈:ı˛ı˛ ıº∏œ˚˛|« |ı¢|˚˛fl -‘ªˇˆ|:ı fl‘º∏fl:-ı˛ «…|˚… -|ıœ:fl
<≈:˘ ¢:ı˛:c« =˝◊ˆ|:ı˝◊ |a¬≈:ı˛ı˛ fl‘|º∏¤|˜ ı˛¤|ı˛ ’|:+|˘« <|ı˛ «…|˚…<| ’|ı˛
-‘ªˇ<|ı˛ ¤|˚˛n| Œº:fl c|$:˚˛ Œn:c !|-˜ı:¬ı˛ aıfl|| Œ¤˘| Œº:fl q¡ fl:ı˛
a|ı˛ | ˆ|ı˛ :<› Œ˙||º∏ < ı|4 < ˜|«≈ :º∏ ı˛ |ıª¤˚˛ œ a||˝|<…fl ˜˝|:ª<| Œ-ıœ, a˜|¤fl˜œ
Œ˜¢| !||flı˛, |ı|ˆº ı˛|¤t«|<fl -˘ a˝ c|a, «|ı˛œ, ¤|˜fl |ı|ˆº cº∏:ı˛ı˛ ›
a•a-|:˚˛ı˛ -:˘ -:˘ ˜|«≈º∏ |a¬≈:ı˛ı˛ √º∂|<ı|-œ ˜|«≈º∏:-ı˛ !|:˙ Œ˚ˆ|:ı c≈:|
Œn:c«, <|:-ı˛ flº| q:«:c«, <|:-ı˛ a:¬ !≈|˘:˙ı˛ ˘||o Œ‡:˚˛:c«, <| ˜≈‡…˜ºœ
’|ı˛ <“|ı˛ !||˘< Œ˘|fl¤:«ı˛ |˙ı˛-“|$| fl“||!:˚˛ |-:˚˛:c
’|ı˛ Œ˚:˝<≈ =ı…|!|:ı˛ <|:-ı˛ fl|:c ˚≈|×· ’|ı˛ a˜º« Œfl|«||˝◊ Œ«˝◊ <|˝◊ =˝◊
nº<||ºfl, Œ-˙:º∂|˜fl ’|:+|˘«:fl q“|$:˚˛ Œ-ı|ı˛ ¤«… |˜º…‰|ı˛ ’|ı˛ fl≈·a|,
fi÷<… ’|ı˛ aº|:aı˛ ı˛|cº∏|˝◊ Œı:c |«:˚˛:c <|ı˛| =ı˛| ·◊º˚˛« |ı:ı˛|¢œ, q||fl˚˛
ı|˝ı˛|n< <|<|:ªc |a¬≈:ı˛ı˛ ˜|«≈º∏:-ı˛=˝◊aı ı:˘ ’|ı˛ Œı¢$fl ˜|:ı˛› ˚‡«
-˜|:< !|ı˛˘ «| |a¬≈:ı˛ı˛ Œ‡:| ‡|›˚˛| ˜|«≈º∏:-ı˛ <‡« «|ı˛œ¢º∏º˝<…|ı˛ ı˛|cº∏|
|«:<› |!c!| ˝˘ «| <|ı˛|· .- |·:a•ı˛ =ı˛|:¤…ı˛ ˝◊|<˝|:a =fl|| fl|:˘| |-«
˝:˚˛ ı˛˝◊˘ Œ˚|-« fl‘|º∏¤|˜ ı˛¤| ’|:+|˘:«ı˛ =fl¤« fl˜œ, ˆ”|˜˝œ« Œ¤<˜¤≈:ı˛ı˛
’|o|:ı˛| ıc:ı˛ı˛ Œ˜:˚˛ <|!aœ ˜||˘fl:fl Œfl ı| fl|ı˛| ¢º∏º =ı— ˝<…| fl:ı˛
aı˛fl|:ı˛ı˛ ’|¢n‘˝œ< ¤|˜:< =fl|| n:<ı˛ ˜:¢… Œv:˘ ’|n≈« ¤||˘:˚˛ |-˘ Œn|||
n|:˜ı˛ a:+:˝ı˛ <œı˛ ‹ ¤|˜ı˛ !|˝|ı˛|-|ı˛ |a|!=˜ fl…|·|ı˛ı||˝«œı˛ |flc≈ |«|-º
Œ˘|:flı˛ ›!ı˛ ˝:˘› !≈|˘˙ ’|¤ ’ı|¢ <|:-ı˛ fl|·◊:fl Œn«|ı˛ fl:ı˛|« ›|-:fl
’|:+|˘:«ı˛ ‰|:! Œ˘|fl Œ-‡|:«| |a’|˝◊|·, |a|ı’|˝◊ <-cº q¡ ˝:˚˛:c |fl¶ <|ı˛|
<|!aœı˛ ‰|ı˛a |«:˚˛ <|ı˛ !|ı˛ı|ı˛ √º∂|<:ı˙œ:fl ˝|¤|ı˛ √º∂ª fl:ı˛ ‰:˘ ˚|:ªc, ˆ˚˛
Œ-‡|:ªc, ˝˚˛ı˛|« flı˛:c <|!aœı˛ ’|+œ˚˛º¤«:fl ’º‰ a:+˝¤«fl !|˝|ı˛|:-ı˛
Œfl|«› |¤=|a|ı|- flı˛:c «|
aı˛fl|:ı˛ı˛ =˝◊ ’|‰ı˛:º |¤« ˜|«≈º∏ √º∂ª flı˛:c« Œfl« =˝◊ ∆ıº∏˜…∑ <|!aœ
˜||˘fl nº’|:+|˘:«ı˛ fl˜œ ı:˘∑ nı˛œı |-«˜¤≈:ı˛ı˛ Œ˜:˚˛ <|ı˛ Œ!c:« Œfl·◊
Œ«˝◊ ı:˘∑ ’|ı˘:• <|!aœı˛ ‡≈|«:-ı˛ ¢:ı˛ ‰ı˛˜ ˙||cº∏ |-:< ˝:ı
’|˜ı˛| ¤||« Œfl« <|!aœ:fl ˜ı˛:< ˝:˚˛:c =‡|:« Œ<ˆ|n| ’|:+|˘:«ı˛
’˝˘…|, ˜|º!≈:ı˛ ’|v•!| ˝||› ’|:+|˘:«ı˛ º|—¤|˜ ˜:«|ı˛˜| ’|ı˛ |a¬≈:ı˛ı˛
fl‘|º∏¤|˜ ı˛¤| ˘$|˝◊ =ı˛ <|!aœ ˜||˘fl =fl|fl|ı˛ ˝:˚˛ Œn:c |a¬≈:ı˛ı˛ Œ˜:˚˛
Œı|ı˛| ’|¤ =˝◊ √º∂ª <≈:˘ =:«:c ’|¤› Œfl« a|˜||¤fl ı˛|¤t«|<fl ’|:+|˘:«ı˛
«|ı˛œ fl˜œ:-ı˛ ¢º∏º‡≈« ˝:˚˛ ‰˘:ı∑ =˝◊ |fl aı˛fl|:ı˛ı˛ ı¡ Œ‚||º∏< ·◊º˚˛:«ı˛
Œ‰˝|ı˛|∑
~« Œ˜ |a¬≈:ı˛ı˛ ˜|o Œº:fl ||||:-ı˛ n||$ |v|ı˛:˚˛ |-:˚˛ Œ˚ Œ˜:˚˛ı˛| ‡ı:ı˛ı˛
|˙:ı˛|«|:˜ ‰:˘ =:a|c:˘« <|ı˛| =˝◊ ˘$|˝◊=ı˛ |ıı˛|| ˙|×· n< -;- ˜|a ¢:ı˛
|-«ı˛|< =fl|fl|ı˛ fl:ı˛ <|ı˛| a˜cº∏ |˜||—, |˜|c˘, ¢º|, Œfl||, ’«˙«=ı˛ a|˜:«ı˛
a||ı˛:< Œº:fl:c« |«:¤ı˛| n|« Œı“:¢ ¤|˜ ’|ı˛ ˘$|˝◊=ı˛ flº| Œn:˚˛ q|«:˚˛:c«
=˜«|fl ¤|˜ |-:< «| ‰|›˚˛|ı˛ √º∂˜|º!a |˝:a:ı ¤|˜ı˛ -|˘˘q:˘| fl˘fl|<|ı˛
ı˛|¤!:º a˜cº∏ ˜|«≈:º∏ı˛ a|˜:« <≈:˘ ¢:ı˛ -˘:ı“:¢ ‰+««nı˛ Œfl|:| ˝˘v«|˜|
-||‡˘ fl:ı˛ =:a:c« .:-~=ı˛ ˆ|ı˛< c|:$| ’|:+|˘:«ı˛ ˙˝œ- ˜|<|¬«œı˛
˜< -« ıc:ı˛ı˛ aı˛º<œ -|a, |ıˆ| ˜|º| aı|:¬ ˘||oı˛ |‰˝· |«:˚˛ ¡:‡ -“||$:˚˛
ı˘:c« ’|˜ı˛| |¤<ı˝◊ =“ı˛| ’|˜|:-ı˛ nı .:-: a|:˘ Œ<ˆ|n| ’|:+|˘:«
=˝◊ |a¬≈:ı˛ı˛ ˜|||:< !≈|˘:˙ı˛ q|˘:< |«˝< ˜≈×·:fl˙œ ˜||«, ‰cœı|˘| !||‡ı˛|:-ı˛
a|ºfl ·◊×ı˛a≈ı˛œ =“ı˛| Œ˚:fl|« -|ı˛v «|ı˛œı˛ ’|+a•|:«ı˛ a:¬ Œ˚ º|¢œ« ¤˜
’|ı˛ º|ı˘|•<|ı˛ √º∂ª ¤|$:˚˛ º|:fl |a¬≈:ı˛ı˛ fl‘|º∏¤|˜ ¢:—a flı˛:˘ <| ˆœº∏ºˆ|:ı
˜|ı˛ ‡|:ı <|˝◊ ’|¤ Œ-:˙ı˛ a˜cº∏ a:‰<« Œ˜:˚˛:-ı˛ -˘˜:<ı˛ |ı:ˆ- a|ı˛:˚˛
Œı˛:‡ |a¬≈:ı˛ı˛ ˘$|fl≈ Œ˜:˚˛:-ı˛ !|:˙ =:a -“|$|:<˝◊ ˝:ı
’|¤ |a¬≈ı˛ |fl¶ q¢≈ |a¬≈ı˛˝◊ «˚˛ fl‘|º∏¤|˜ ’|¢n˝º √º∂:ª a|ı˛| Œ-:˙
’|:˘|$« <≈ :˘ |-:˚˛:c a:‰<« ˝:ªc Œ‡:| ‡|›˚˛| ˜|«≈ :º∏ı˛|, n|- ı“|‰|:< «:$‰:$
ı:a:c Œfle, ‰|ı˛ ı˛|:¤… |ı:¤|! aı˛fl|ı˛ !|-˜ı:¬ |a|!=˜ fi÷<… Œ-‡|:˘›
ı|˜v·| ˙|ı˛flı˛| |ˆº ˜< ı˛|‡:c« c|a, ¤|˜fl, ı≈|÷¤œıœı˛| ’|a:c« ’|:ı˛|
’|a| -ı˛fl|ı˛ ncœ Œˆ:¬ Œ‡|˘| ’|fl|:˙ı˛ «œ:‰ ·◊º≈×· ˜:« |a¬≈:ı˛ı˛ ˜|«≈:º∏ı˛
!|:˙ =:a -“|$|:«| -ı˛fl|ı˛ fl|ı˛º, ’|¤ Œn||| Œ-:˙ı˛ !|ı˛:º∂|¤:< |a¬≈ı˛
’|:+|˘« ˜|«≈:º∏ı˛ ¤œı:«ı˛ fl<q:˘| Œ˜||˘fl √º∂ª:fl a|˜:« ‡|$| fl:ı˛ |-:˚˛:c«

(.) |«ı|‰:« |¤:< =:˘ |fl ˜|«≈:º∏ı˛ ¤œı« ¤œ|ıfl| a•!|×ı˛ ›!ı˛ ˜||˘fl|«|
ı:< ˚|˚˛ aı˛fl|:ı˛ı˛ Œ˚ ˚‡« ˚| ‡≈˙œ flı˛:< !|:ı˛ <| |«:˚˛∑
(~) = Œfl˜« nº<º Œ˚‡|:« a|¢|ı˛º Œ-˙ı|aœ, =˜«|fl |ı:ı˛|¢œ -:˘ı˛
˜<|˜:<ı˛ Œfl|« ˜”˘…˝◊ Œ«˝◊∑
(·) ·◊º˚˛:«ı˛ ˜|!fl||o |fl ˝:ıa|¢|ı˛º ˜|«≈:º∏ı˛ ¤œı«˚|a|ı˛ ·◊º|< «|
a|¢|ı˛º ˜|«≈º∏:fl |cº˜”˘ fl:ı˛ !≈“|¤!|<ı˛ ‰||˝-|!”ı˛º∑
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- :· :-
·◊º˚˛«|ıfl|ı˛ › <|!aœı˛|
’|«|+<| a|«…|˘
ˆ”|˜a—º|ı˛ ’|ı˛ fl‘|º∏ı‘|÷ı˛ ·◊!ı˛ ˆı˛ |-:˚˛ !|-˜ı¬ ’º«œ|< a˜‘|÷ı˛ ı˛|cº∏|˚˛
’|:n˝◊ ˚|a| q¡ fl:ı˛:c =‡« =˝◊ !|fl|:!|×· |ˆ|×ı˛ ·◊!ı˛ ˜|«|«a˝◊ ˜¤ı≈<
Œa|¢ ı|«|:«|ı˛ ¤«… ‰|˝◊ |˙¤ '·◊º˚˛«` ’|«:< ˝:ı |fl«|·
a≈<ı˛|— ı˛|¤… aı˛fl|:ı˛ ’|aœ« ˝|:< Œn|«| fl:˚˛fl|| ˜|º| |ofl flı˛:˘«|˙¤
‰|˝◊ ı|<| Œ!|“:c Œn˘ n|:˜, ˙˝:ı˛, ˜vº˘ ˙˝:ı˛, ı˛|:¤…ı˛ √º∂|< Œfl|:º ‹
fl˚˛|| ˜|º|ı˛ ˘¤qº ‚|$ fl|< ˝:˘ (˜|º| «$˘ ›|| <|:-ı˛ ’|ı˛ fl|¤ fl:ı˛
«| ı| fl|:¤ ˘|n|:«|ı˛ -ı˛fl|ı˛ ’|ı˛ ˝˚˛ «|) ı˛|:¤…ı˛ ı|-ı||fl:-ı˛ 'ı≈|«:˚˛
Œ-›˚˛|ı˛` -||˚˛; |«˘ <|ı˛| Œı|«|:«| ˚|˝◊ Œ˝|fl «| Œfl« ˜|º| «| «|$:˘
˜|º|||˝◊ Œ˚ º|fl:ı «| <| n< |<« -˙:flı˛ ’|ˆ=<|˚˛ ˜|«≈º∏ ı≈:« Œn:c <|˝◊
aı|˝◊ 'ı≈«˘` '·◊º˚˛«` ‰|˝◊·
=˘ |||| Œfl|•!||« <|ı˛| ’|ı˛ ‹ ˝|:< Œn|«| fl:˚˛fl|| ˜|º| |a¬≈ı˛:fl Œı:c
|«:˘« Œ˜||ı˛n||$ı˛ fl|ı˛‡|«| ı|«|:«|ı˛ ¤«… 'º:ºı˛ =fl ˘|‡ ||fl|ı˛ Œ˜||ı˛n||$`
ı|«|:«| ˝:ı º:ºı˛ '·◊º˚˛«`·
|||| Œfl|•!||«ı˛ a|:º '˜·◊` a|¤|ı˛< ˝˘ <|:-ı˛ ˝:˚˛ ¤|˜ ’|¢n˝º flı˛:<
ı˛|¤… aı˛fl|ı˛ c≈|˘ a˜a…| ˝˘ † ¤|˜ =flva|˘ Œ˝|fl ’|ı˛ !“|‰va|˘, ’<q:˘|
˜|«≈:º∏ı˛ ¤œ|ıfl| ¤|$:˚˛ ’|:c Œ˚ √º∂fl‘< |‰a|| |fl¶ ’«…ı˛fl˜ ’|:ı˛, ‹ ¤|˜ı˛
·◊!ı˛ ˚|ı˛| |«ˆı˛˙œ˘˚|:-ı˛ Œı|˙ı˛ˆ|n˝◊ |«:¤ı˛ ˝|:< ‰|º∏ fl:ı˛, =:-ı˛ ¤«…
cΩ-ı˛-œ˚|ı˛| Œ˘‡|:˘|‡ flı˛:c |fl¶ Œfl|:«||-« ˘|„˘› ¢:ı˛|«, |fl—ı| |ı:ı˛|¢œ
Œ«<|ı˛| ˚|ı˛| ’|˘≈ › fl‰≈ı˛ ‰|ı˛|˚˛ <v|· flı˛:< !|:ı˛« «|<|ı˛| aı ˜≈‡ n<
|<« -˙fl ¢:ı˛ ’|ıı˛|˜ |ıº≠ıœ |a·˚˛|fl˘|! ‰|˘|:«|ı˛ a≈ı|:- =fl˜|a ı|˜:«<|ı˛|˝◊
¤|:«« √º∂fl‘< ‰|º∏œı˛ |fl -≈ı˛ıº|· ‰|º∏ Œc:$ ¤|˜¤˜| a“:! |-:˚˛ |«–a•˘ ˝:˚˛
|˙:¤ı˛ ·◊º< -≈|«˚˛|˚˛ =fl|≈ o“|˝◊ Œ!:< Œfl˜« ’|fl≈˘ <|ı˛|· '·◊º˚˛«`=ı˛ |fl √º∂ı˘
› ·◊·fl| ||«·
’|ı˛ n||$ fl|ı˛‡|«| Œ˝|fl =flı|ı˛ <‡« =˝◊ <≈˜≈˘ |‰·fl|ı˛ Œ‰“‰|:˜|‰ Œº:˜
˚|:ı (˜‘<¤≈¢|< |ˆ¤≈fl’|<ı˛| fl<|| |‰·fl|ı˛˝◊ ı| flı˛:< !|:ı˛) Œa˝◊ a≈|-:«ı˛
(-) a˜cº∏ Œ¤:a |ı!≈˘ ’ı-|« ı˛|‡| a:×› «|ı˛œı˛ ›!ı˛ ˘|n|<|ı˛ ’|a·˜:ºı˛
Œ˙º∏ ˝˚˛ «| Œfl«∑
˚|ı˛ ¤ı|ı ’|˜|:-ı˛ Œ!:<˝◊ ˝:ı fl‘|º∏¤|˜ ı˛¤| ’|:+|˘:«ı˛ a˜º«fl|ı˛œı˛|
||||ı˛ √º∂|<:˚|nœ n||$ Œfl|•!|«œı˛ fl|:c |ı|a· ˝:˚˛ Œn:c ı:˘ ı˛<« |||| Œn|||
Œ-:˙ı˛ ˜|«≈º∏:fl Œ˚ ’!˜|« fl:ı˛:c <|ı˛ ¤«aˆ|˚˛ -“||$:˚˛ !|-˜ı:¬ı˛ ˜≈‡…˜ºœ
<|:fl a˜º« fl:ı˛:c«, =ı˛ Œ˚|n… ¤ı|ı |-:< ’|¤ |-:fl |-:fl ˜|«≈º∏ =|n:˚˛
=:a:c
q¢≈ |a¬≈ı˛ «˚˛, |a¬≈:ı˛ı˛ !:º ’|¤ ’|ı˛› <œı ’|:+|˘:« ·◊×|˘ !”ı
Œ˜|-«œ!≈:ı˛ı˛ «+œn|˜ !≈≈|˘˙ ’|ı˛ |a|!=˜ fl…|·|ı˛ı||˝«œı˛ ’|a·˜º ’||fl|:<
<|ı˛| ’|ı˛ =fl º|¢œ«<|ı˛ ˘$|˝◊ q¡ fl:ı˛:c c˚˛¤« ˙˝œ- ˝:˚˛:c« <ı≈ ¤|˜
ı˛¤|˚˛ ’|˘ «+œn|˜
=˝◊ a˜cº∏ fl‘|º∏¤œ|ıı˛ -|ıœı˛ «…|˚…<|:fl ˙|×· a˜º« |-:< ’|ı˛› Œı|˙ Œı|˙
˜|«≈º∏:fl =|n:˚˛ ’|a:< ˝:ı |a¬≈ı˛ «+œn|˜ ·|fl |-:˚˛:c’|a≈« Œa !:º
’|˜ı˛| ’|ı˛› =|n:˚˛ ˚|˝◊
’˝˘…| !|afl|ı˛ a•!|-fl
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- :«
ºº:fl a•˘ fl:ı˛˝◊ ’|¤:flı˛ =< |ı:ı˛||¢<||¢+|ı˛ Œ˜:« |«:< ı˛||¤ ‹ ˜|º|ı˛|
‰≈|×·ı˛ √º∂fl‘|< Œº:fl q¡ fl:ı˛ as|ı… fl˜a—º|« ˝◊<…||- <º… ¤«a|¢|ı˛:ºı˛ Œ¤:«
|fl ˝:ı· ı˛|:¤…ı˛ ˜|º|ı˛| |fl ı˛|:¤…ı˛ ˆ|:˘| Œ‰:˚˛˝◊ =˝◊ Œn|!«œ˚˛<| ı¤|˚˛ ı˛|‡:c«
«|∑ ˆ|ı˛<œ˚˛ ˜|«|‰:a !|-˜ı¬:fl =fl«•:ı˛ |«:˚˛ Œ˚:<˝◊ «| <|:-ı˛ =< √º∂:‰º|∑
‹ ˝˚˛ «||a:«˜|, ˚|a|!|˘|˚˛ ˆ|:˘| flı˛:< ‰|›˚˛| «|˚˛fl:fl √º∂º˜ √º∂º˜ Œfl·◊
Œı|:« «| !:ı˛ |«:¤:-ı˛ ˆ≈˘ ı≈«:< Œ!:ı˛ ’«≈<« ˝˚˛ =‡|:« Œ<˜« |a¬≈:ı˛ı˛
·◊·‡|< ˝›˚˛| ‰||º∏ın|-|ı˛Œ‡<˜¤≈ı˛ı˛| an:ı, Œa|-|:a Œ-‡:ı <|:-ı˛ ·◊ª‰
˜¢…|ı× Œa|-ı˛ı˛| ’¤-||˜ n||$ ‰:$ ·◊º˚˛:«ı˛ ı«…|˚˛ ˆ|a:c <|˝◊ ’|˜|:-ı˛
aı˛fl||ı˛ |˙¤|˚˛«fl<|ı˛|› ’|ˆ˜|«ˆ:ı˛ ’:!¤| flı˛:c« fl:ı ı˛|¤…ı|aœ <“|:-ı˛
ºı˛! |‰«:< !|ı˛:ı › ı˘:ı ''ˆ|:n… =“ı˛| |c:˘«· <|˝◊ Œ<| '·◊º˚˛«` =˘...``
’|ı˛ ¤|˜ ’|¢n˝:ºı˛ ’|:n |a¬≈:ı˛ ˝|¤|ı˛ !“|:‰fl !≈|˘˙ ¤:$| flı˛|∑ ı|
!≈|˘:˙ı˛ aº|a, ˘||o‰|˘«|∑ ’|˜ı˛| ‚:ı˛ ’ı|¢… ı|ª‰|:fl ˙|a« flı˛:<, <|:-ı˛
˜|«≈º∏ flı˛:< Œı< ‰|˘|˝◊ «|∑ ’|¤fl|˘ =aı !÷|< |«:˚˛ =fl|≈ ’|¢|≈ ’|!|×
‰|ı˛|-:fl ·◊o:˘› ˚|:fl ˙|a« flı˛:< ˝˚˛ Œa˝◊ ¤|:« =˝◊ -|›˚˛|˝◊ c|$| Œı˚˛|$|:fl
ı|n˜|«|:«| fl< fl|o« Œ˚ |«:¤ı˛ ˆ|:˘| Œı|:« «| <|ı˛˝◊ -œ‚:˜˚˛|-œ ˆ|:˘|ı˛ ¤«…
’˜« =fl|≈ ’|¢|≈ flı˛:<˝◊ ˝˚˛ -ı˛fl|ı˛ ˝:˘ ı||$ı˛ Œfl|º Œº:fl› Œıı˛ fl:ı˛
n|˜ı|aœ:fl Œo„|:< ˝˚˛ ’˙×· ı‘÷ı‘÷|, ˜|˝˘|:-ı˛ ·◊!ı˛ |«˚|<« flı˛:< ˝˚˛
|ofl Œ˚˜« ˜:«ı˛ Œˆ<ı˛ qˆ|fl|„¤| ˚:; ˆı˛!≈ı˛ fl:ı˛ <|ı˛ Œ˘˙˜|a ı|˝–º∂fl|˙ «|
‚||:˚˛ ı|ª‰|:fl Œ‰|‡ ı˛|„|:«| ˝˚˛ =‡|:« «| ˝˚˛ !≈|˘|˙ ı|$|ı||$ı˛ =fl|≈ «≈“|fl
º|fl˘˝◊ ı| ˆ˚˛ Œ-‡|:<˝◊ ˝˚˛ «|˝:˘ '·◊º˚˛«`=ı˛ ı˛|cº∏| !|ı˛º|ı˛ ˝:ı |fl fl:ı˛·
<|ı˛!ı˛ =˘ <|!aœı˛ ˜‘<≈… ’|:ı˛, ›|| ‡≈« «| ’|+˝<…| <|˝◊ Œ<| º!º «|
‡≈« ˝:˘› ’|:n Œ<| √º∂˜|º Œ˝|fl =|| ¤|˜ ı˛¤|ı˛ ’|:+|˘:«ı˛ a|:º ¤|$<
Œa|| ˚|:< √º∂˜|º «| ˝˚˛<|!aœı˛ ‚|«ªı˛| ˚|:< |<|<|ıı˛×· ˝:˚˛ <-:cºı˛ -||ı
Œc:$ Œ-« Œa Œ‰º|› ‰˘:c a|<… flº| ı˘:< =‡«fl|ı˛ '·◊º˚˛«`=ı˛ ı˛!fl|ı˛:-ı˛
’«≈n|˜œı˛| <|:-ı˛ Œ«<|:-ı˛ ˆ|ı«| |‰cº|:fl √º∂ª flı˛|ı˛ ’ˆ…|a ˝||ı˛:˚˛ Œv:˘:c
|ı|«˜:˚˛ Œ˚ Œfl|:«| flœ|<fl˘|:!ı˛ ¤«… <|ı˛| √º∂¤˚˛ Œ!:˚˛ ’|a:c =q:˘| ‡≈ı˝◊
a≈˘¤º =ı˛ !|ı˛ı:< ˚|- fl…|·|ı˛:-ı˛ ı| |«:-«!:¤ ı≈|÷¤œıœ:-ı˛ Œı|˙ı˛ˆ|:nı˛
√º∂ª flı˛|˝◊ ’ˆ…|a ˝:˚˛ Œ˚< Œa =fl ˜˝||ı˙‘∫˘|ı˛ ı…|!|ı˛ ˝< (=ı˛ ·◊!ı˛
|ı:ı˛ |¢œ!:¤ı˛ -||˚˛;=|«˝œ« ’|‰ı˛º Œ<| ’|:c˝◊ ) <|:< |fl |˙¤!|< <º| '·◊ º ˚˛ «`
=ı˛ fl|c|ı˛œ:-ı˛ fl|:c ˆ≈˘ ı|<| Œ!|“c< «|· '·◊º˚˛«` =˜«ˆ|:ı -ı˛¤|˚˛ fl$|
«|$< |fl∑
’|ı˛ =‡|:«˝◊ <|!aœ:-ı˛ -≈ˆ|n…¤«fl ’ıº|« ˚|ı˛| =˜« Œ‚|ı˛<ı˛ ·◊º˚˛:«ı˛
’|:˚˛|¤« |ı:ı˛|¢œ !-:¤! Œ«˚˛ <|:-ı˛ ¤«… '·◊º˚˛«`!ºœı˛| =ı˛ Œº:fl ˆ|:˘|
ı…ıº| ’|ı˛ |fl˝◊ı| |«:< !|:ı˛∑ <|!aœ n|:˜ı˛ ’«…|«… ˜|˝˘|:-ı˛ ˜<˝◊ ’fl|<ı˛
|«|-cº<|˚˛ Œa|-« Œˆ|:ı˛› Œı|ı˛:˚˛|c˘ |«<|cº √º∂:˚˛|¤:« ›ı˛ Œı|«| ·◊|‰< |c˘
|‰ı˛|‰|ı˛< ˆı˛a| ’|ı˛ Œ«˝◊ Œa˝◊ ’¬fl|:ı˛ ›ı˛ n|:˜ı˛ ˆ”:n|˘||˝◊ Œ˚ ı-:˘
|n:˚˛|c˘ <|ı˛ Œı|«| -ı˛fl|ı˛ |c˘ Œ˚ Œa <‡« ’|ı˛ !|:˙ı˛ ı||$ı˛ ı| !|$|ı˛
ı| |«:¤ı˛ n|:˜ı˛ !|ı˛|‰< Œ˜:˚˛|| |c˘ «| -|ı˛v |-«˜¤≈ı˛ !|ı˛ı|:ı˛ı˛ Œ˜:˚˛ Œa
’º‰ |«:¤ı˛ fl|˚fl˘|:!˝◊ Œa =˝◊ ’!|ı˛‰˚˛ ∆<|ı˛ fl:ı˛ =fl¤« ‚‘ º… ·◊º˚˛«|ı:ı˛|¢œ
Œ< !˚ı|a< ˝:˚˛|c˘ ’|:a·|:˙ı˛ ’|q:« Œ˙º∏|ı+≈ !˚cº ˚|:fl -:¬ Œv˘:˘
·◊º˚˛«fl|˜œ ˜« ‡||«fl|| o|c| ˝:< !|:ı˛ ·◊º˚˛«fl|˜œ:-ı˛ √º∂ª˝œ« ’|«≈n:<…ı˛
a|:º a—n|< Œı˛:‡ √º∂ª˝œ«, |«–a:+˝ ‚‘º| <œı<˜, fl:o|ı˛<˜ ’|‚|< Œ˝:«|c˘
Œ¤ºœ˙a¸∏ ˘¤…ı¡:< '·◊º˚˛«` |¤+|ı|-·
|˙¤!|<ı˛| ı˛|¤… aı˛fl|:ı˛ ’|º| Œı˛:‡:c fl‘<= aı˛fl||ı˛ Œ«<|ı˛| '·◊º˚˛«`
’|«|ı˛ ı…|!|:ı˛ ’|:ı˛| -‘ªˇ º∂|<=, ’|:ı˛| ’|+|ıª|aœ ˝:ı «|˝◊ ı| Œfl«∑ ˚|ı˛|
=˝◊ √º∂|a·˚˛|ı˛ ˜:¢… nº<||ºfl<|ı˛ ’ˆ|ı Œ-‡:< !|:ªc <|ı˛|› Œª“|fl |n:˘ ˜|º|
‰≈˘:fl flı≈˘ flı˛:< ı|¢… ˝:ªc<|˝◊ Œ<|· a|ı˛| Œ-˙¤≈:$ =˝◊ √º∂|a·˚˛| ‰˘:c
'|ıfl¤`!ºœ ı|˜ı˛|:¤…˝◊ ı| '·◊º˚˛«`:fl |flˆ|:ı Œvı˛|:«| ˚|˚˛∑ =:fl Œ<| Œ˜:«
|«:< ˝:ı˝◊ ’<=ı '·◊º˚˛«` ’|a:c
=˝◊ '·◊º˚˛«`=ı˛ n¤ |ıcº∏||ı˛<ˆ|:ı ’«… Œfl|º|› flı˛| ˚|:ı =‡« ’|a≈«
=˝◊ '·◊º˚˛«` «||:fl ∆¢˚ ¢:ı˛ ’|˜ı˛| -˙:flı˛ ˆ”|˜fl| !|˘« fl|ı˛
!≈«- † ’|¤:flı˛ |a¬≈ı˛ › Œ˚aı ’4 ˘ ’|n|˜œ|-« |a¬≈:ı˛ı˛ ˜< √º∂|<:ı˛|¢ n:$ Œ<|˘|ı˛
√º∂¡|< |«:ªc Œa‡|«fl|ı˛ <| !aœ:-ı˛ =fl¤« ·◊|aº !˚:ı¤:flı˛ <ı˛v Œº:fl =fl| |˝◊ flº| ı˘|ı˛
!4 |:˚˛<!||| Œfl|efl n|˜a˜|¤ Œ˚ˆ|:ı ‰ :˘ <|:< c`:fl Œ-›˚˛| ı˛|cº∏|ı˛ ı|˝◊:ı˛ Œn:˘, |ı:˙º∏<–
¤˜<|aœ« -:˘ı˛ |ı:ı˛|¢œ Œfl|:«| ’ıº|« =flflˆ|:ı |«:˘ Œ˚ Œfl|:«| a˜˚˛ ˆ˚˛|«fl |ı!- ’|a:<
!|:ı˛ ’|ı˛ =‡« '·◊º˚˛«`=ı˛ |ı:ı˛|¢<| flı˛:˘ ‚|| ı||| , ¤œ|ıfl| =˜«|fl ¤œı«˝◊ ˝|ı˛|:< ˝:<
!|:ı˛ (Œ˜:« |«:˘› ’«… !|ı˛º|< ˝:ı <| «˚˛) =fl| √º∂|<ı|- «| fl:ı˛ -˙¤« =fla ˝:˘ ’ı˙…
=˜«| | «|˝◊ ˝:< !|:ı˛ =:¤:a Œ˚˜« ’cº<– !“|‰ | |c`| | Œ˜:˚˛ =fla:¬ Œ‚|ı˛|:vı˛| flı˛:˘
˝˚˛:<| |ı!-| | =$|:«| Œ˚< ’:«:fl =fl| =fl| ˝˚˛:<| ˜:« ˜:« q˜:ı˛|:ªc =flı|ı˛ a|˝a fl:ı˛
<|:-ı˛ Œ·:fl =fla ˝:˚˛a|˜|˚˛flˆ|:ı -˘ı÷ ˝:˚˛ º|fl| √º∂:˚˛|¤« ˝:< !|:ı˛ =| | ı˘|ı˛
’: !¤| ı˛|:‡ «| Œ˚ =flº| <| !aœ:-ı˛ ı|ı|˜|, !|$|:fl !|$|, n|˜:fl n|˜aı|ı˛ Œ¤:a
√º∂:˚|¤…
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- :- :-
|a¬≈ı˛ † ’«…|:˚˛ı˛ |ı¡:÷ º∂|<:ı˛|:¢ı˛ =fl «<≈« |-ncº
√’«≈ı˛|¢| Œ-ı
’|¤:fl ’|˜|:-ı˛ ı˛|:¤… aı:‰:˚˛ ’|:˘||‰< |ıº∏˚˛ |a¬≈ı˛ afl|˘:ı˘| !||ı˛ı||ı˛fl
‰|:˚˛ı˛ ’|aı˛ Œº:fl ’|va, ı|a |™|˜ Œ|™« Œº:fl ‰|:˚˛ı˛ Œ-|fl|« aıa √º∂¢|« ’|:˘|‰…
|ıº∏˚˛ |a¬≈ı˛ Œa |a¬≈:ı˛ ’«…|˚˛ˆ|:ı fl‘|º∏¤|˜ ’|¢n˝:ºı˛ |ı!:¤ ˜<|˜<˝◊ Œ˝|fl
’ºı| aı˛fl|:ı˛ı˛ !:¤˝◊ Œ˝|fl|a¬≈ı˛˝◊ º∂¢|« ’|:˘|‰… |ıº∏˚˛ ’|ı˛ =‡|:«˝◊ |a¬≈:ı˛ı˛
˘$|˝◊=ı˛ ’|a˘ ¤|« ˘≈|fl:˚˛ ’|:c
º|¢œ«<| ·◊×ı˛ a˜:˚˛ a|¢|ı˛º ˜|«≈:º∏ı˛ «”…«<˜ a˜a…|q|˘ !”ı˛:ºı˛ Œ¤:a aı˛fl||ı˛
·◊-||a«<| a·˜˙ ˜|«≈º∏:fl |ı¤≈º fl:ı˛ <≈:˘|c˘ |ı:˙º∏ˆ|:ı ‡|:-…ı˛ -||ı:< !4 |:˙ı˛
-˙:fl n|˜ ı|—˘|˚˛ ˆ≈‡| |˜|c˘, -- a|:˘ Œ<ˆ|n| ˘$|˝◊:fl !≈|˘˙ |-:˚˛ º∂|<˝< flı˛|ı˛
Œ‰º|, Œ<ˆ|n| ’|:+|˘:«ı˛ ’«…<˜ Œ«aœ nˆı<œ ’˝˘…|:fl q|˘ fl:ı˛ ˝<…|, «: a|:˘
fl˘fl|<|ı˛ ˙˝œ- |˜«|:ı˛ a˜:ı< ˆ”‡|«|¬| fl‘º∏fl:-ı˛ |˜|c:˘ !≈|˘˙œ ’|a·˜º,
fl‘º∏fl:-ı˛ |!||:˚˛ ˝<…| flı˛|ı˛|:¤…ı˛ ˜|«≈º∏ Œ˜:« |«:< !|:ı˛«|« !4 |˙º∏|| -˙:flı˛
·◊×|˘ nº’|:+|˘:«ı˛ Œ«<‘; |-:˚˛|c˘ √º∂¢|«< fl|˜·◊|«×:-ı˛ Œ«<‘:; ı|˜!ºœı˛|
v:˘ =˝◊ ı˛|:¤… fl—:n:aı˛ a|:º˝◊ = ı|—˘|˚˛ ı|˜!º|ı˛ ·◊×|« ‚:|:c |fl¶ º|¢œ«<|ı˛
!:ı˛ =˝◊ ı˛|:¤… fl—:na |ıfl¤ |˝a|:ı ı|˜!ºœı˛| ˜|«≈:º∏ı˛ ’|º| ’¤« flı˛:< a˜º ˝«
˚|-› ı|—˘|ı˛ «ı ¤|nı˛º =ı— º|¢œ«<| a—n|:˜ı˛ aı˛fl|:ı˛ı˛ ¤«|ı:ı˛|¢œ =ı—
-˜«˜”˘fl fl|¤fl:˜ı˛ |ı¡:÷ a|¢|ı˛º ˜|«≈:º∏ı˛ Œ¤|ˆ|ı:¤|ˆ:fl a—n|o< flı˛|ı˛ ˜¢…
|-:˚˛ ı|˜!ºœı˛| a·˜˙ ı˛|¤t«|<fl ˙|×· |˝a|:ı n:$ ›:o« =˝◊ a˜˚˛fl|:˘ ˆ|ı˛:<ı˛
fl|˜·◊|«× !||| ı˛|¤t«|<fl =ı— Œfl|˙˘n< ˜< › !º |«:˚˛ ˜<!|º:fl…ı˛ Œ¤:ı˛ ˆ|n
˝:˚˛ ˚|˚˛ |a|!’|˝◊ =ı— |a|!’|˝◊(=˜)= !ı˛ı<œfl|:˘ ı˛|¤t«|<fl ˜< !|º:fl…ı˛
v:˘ |a|!’|˝◊(=˜) Œˆ:¬ |a|!’|˝◊(=˜=˘) ∆<|ı˛ ˝˚˛ !ı˛ı<œ a˜:˚˛
|a|!’|˝◊(=˜=˘) Œˆ:„ =fl||¢fl -˘ ’ºı| n¸! ∆<|ı˛ ˝˚˛ ˜”˘< fl|˜·◊|«× -˘q|˘
a˝ ’«…|«… ı|˜!ºœ -˘q|˘ı˛ Œ«<‘:; =-;=: a|:˘ ˚≈×·v·| =ı— -- a|:˘ ı|˜v·|
aı˛fl|ı˛ ∆<|ı˛ ˝˚˛ º|¢œ«<|ı˛ !ı˛ı<œ a˜˚˛ Œº:fl =-;=:=ı˛ ˚≈×·v·| aı˛fl|ı˛ =ı—
˚≈×·v·| aı˛fl|ı˛ Œº:fl ı|˜v·| aı˛fl|ı˛ =˝◊ a˜˚˛fl|:˘ ı¡ ‚|«| ‚:|:c -~ a|:˘
|a÷|º ı˛|:˚˛ı˛ aı˛fl|ı˛ |ˆº ˜:<ı˛ ’a—‡… ˚≈ıfl:fl ‡≈« fl:ı˛|c˘ ıı˛|˝«n:ı˛ «fl˙|˘
’|:+|˘:«ı˛ fl˜œ:-ı˛ nº˝<…|ı˛ ‚|«| ’|¤› ˜|«≈ º∏ Œˆ|:˘«|« Œa˝◊ a˜:˚˛ ˝|¤|ı˛
˝|¤|ı˛ ˜|«≈º∏ =˘|fl| Œc:$ ‰:˘ Œ˚:< ı|¢… ˝:˚˛|c:˘« ı¡ ˜|«≈:º∏ı˛ ’|+<…|:nı˛ ˜¢…
|-:˚˛ ı|˜v·| aı˛fl|ı˛ ı˛|:¤… ¤˜<|˚˛ ’|:a v:˘ =˝◊ aı˛fl|:ı˛ı˛ fl|:c ˜|«≈:º∏ı˛ º∂<…|˙|
º|fl| º|ˆ||ıfl |ın< √º∂|˚˛ ·· ı·aı˛ =fl||¢a·:˜ ı|˜v·| =˝◊ ı˛|:¤… aı˛fl|ı˛
!|ı˛‰|˘«| flı˛:c =˝◊ aı˛fl|ı˛ Œı˙ |flc≈ ˝◊|<ı|‰fl fl|¤ flı˛:c =flº| ’ºœfl|ı˛ flı˛|
˚|:ı «| =ı˛ ˜:¢… aı||¢fl ·◊:-‡:˚|n… ˆ”|˜ a—º|ı˛ =ı— ’!|:ı˛˙« ın| |fl¶ =˝◊
fl˜a”‰œ:fl =|n:˚˛ |«:˚˛ ˚|›˚˛| =ı— =˝◊ fl˜a”‰œı˛ !ı˛ı<œ ¢|!q|˘:fl ı|cº∏ı||˚˛< «|
flı˛|ı˛ v:˘ = ¢ı˛:«ı˛ ¤«˜≈‡œ fl˜a”‰œq|˘ı˛ a≈v˘ ¢:ı˛ ı˛|‡| ası ˝˘ «| =fl˝◊ˆ|:ı
|˙¤| =ı— º|:º…ı˛ Œ¤:a› =˝◊ aı˛fl|ı˛ |flc≈ q¡;!”º !-:¤! |«:˘› <| ¢:ı˛ ı˛|‡:<
a¤˜ ˝˚˛|« ıı˛— ’:«fl:¤:a ’<œ:<ı˛ ’ıº| Œº:fl› ’:«fl|—:˙ |!|c:˚˛ Œn:c fl˜
a—º|:«ı˛ Œ¤:a› =fl˝◊ ’ıº| ˝◊|<˜:¢… √º∂|˚˛ -· ˘¤ ˚≈ıfl˚≈ı<œ fl˜ |ı|«:˚˛|n
Œfl:e «|˜ ’cºˆ≈×· fl:ı˛:c« =:flı˛ !ı˛ =fl fl|ı˛‡|«| ı¬ ˝:˚˛ ˚|›˚˛|ı˛ v:˘ fl˜ı˛<
˘¤ ˘¤ ˜|«≈º∏ fl˜˝œ« ˝:˚˛ !:$:c« =˝◊ aı˛fl|:ı˛ı˛ aı:‰:˚˛ -≈ı˘<|ı˛ |-fl ˝˘ '|-«
’||« |-« ‡|˝◊` |‰cº|ı˛ a|ı˛| aı˛fl|ı˛ !|ı˛‰||˘< ˝:ªc ·◊º˚˛«˜”˘fl fl|¤ Œı˙œı˛ˆ|n
Œ¤:a Œˆ|| !|›˚˛|ı˛ a≈|ı¢|ı˛ |-:fl <||fl:˚˛ ˝:˚˛:c =˝◊ aı˛fl|ı˛ !|ı˛‰|˘«|ı˛ ˜¢…ı<œ
a˜˚˛ Œº:fl ’|¢fl|—˙ a˜:˚˛˝◊ =fl ‡|:<ı˛ ’º ’«… ‡|:< ı…˚˛ ˝:˚˛:c v:˘ ·◊º˚˛:«ı˛
a≈:˚|n a·˜˙ a—fl≈|‰< ˝:˚˛ !:$:c =ı— a˜cº∏ fl|¤˝◊ a•!”º ˝›˚˛|ı˛ ’|:n˝◊ <|
ı|˜v:·|ı˛ ’ı-|« |ı:˙º∏< |a|!=:˜ı˛ ’ı-|« |˝a|:ı √º∂‰|:ı˛ «||˜:˚˛ ’|«| ˝:˚˛:c
˚|ı˛ ˜:¢… ı¡ fl|¤ Œ˙º∏ !˚cº a•!”º› ˝˚˛|« v:˘ aı|:!¤| ¤|<nº ˝:˚˛:c« =
ı˛|:¤…ı˛ a|¢|ı˛º ˜|«≈º∏ ·· ı·aı˛ =fl||¢a·:˜ ¤˜<|˚˛ ||:fl º|fl|ı˛ ¤«… ˚<|| fl‘|<;
ı|˜v·| aı˛fl|:ı˛ı˛ <|ı˛ Œ‰:˚˛ ’:«fl Œı|˙ fl‘|<; =ı˛|:¤… |ı|ˆº fl|ı˛:º ˙<¢| |ıˆ×·
|ı:ı˛|¢œ ˙|×·ı˛ ı|˜v:·|ı˛ |ı¡:÷ ˜|«≈:º∏ı˛ |ı:¤|ˆ:fl a—n|o< flı˛|ı˛ Œ¤:a
|ı:ı˛|¢œ:-ı˛ ¢|ı˛|ı||˝fl -≈ı˘<| |c˘˝◊ v:˘ ’«…|˚˛ fl|¤ fl:ı˛› |ı:˙º∏ |ı:ı˛|¢œ<|ı˛
a•≈‡œ« «| ˝›˚˛|ı˛ ¤«… ı|˜v·|› a·˜˙ ’nº<||ºfl ˝:˚˛ ·◊:o:c
Œı˙ |flc≈|-« ¢:ı˛ ı˛|¤… aı˛fl|ı˛ ˝o|· fl:ı˛ |˙:¤|:-…|nœ ˝:˚˛ ·◊:o:c Œ˚« ||||,
a||˘˜ ˝◊<…||- ˝◊<…||-:-ı˛ ˝|:< ı˛|:¤…ı˛ =fl va˘œ, ı¡ va˘œ ˝|¤|ı˛ ˝|¤|ı˛ =flı˛ ¤|˜
<≈:˘ |-:˘˝◊ !|-˜ı¬ ·◊º˚˛:«ı˛ |˙‡:ı˛ Œ!|“:c ˚|:ı ’|ı˛ Œfl|:«| a˜a…| º|fl:ı «|
Œ˚ˆ|:ı =fl|-« |˙¤ a•!:fl fl|˜·◊|«×:-ı˛ ˆ≈˘ ¢|ı˛º| =ı— =:-ı˛ Œ«<‘:; ¤¬œ
¤|˜fl ’|:+|˘:«ı˛ «|:˜ ˚≈|×·˝œ« ’|:+|˘« ’:«fl a˜:˚˛˝◊ ı¡ fl|ı˛‡|«| ı:¬ı˛ fl|ı˛º
˝:˚˛:c, Œ<˜«˝◊ ’|¤:fl |˙¤!|<:-ı˛ √º∂|< ˘|n|˜ c|$| Œ<|º∏|:˜|-, |˙¤ !|ı˛fl|o|:˜|
n:$ Œ<|˘|ı˛ ı…º<|, !|ı˛fl¤«| ˝œ«ˆ|:ı |˙:¤ı˛ «|:˜ ı¡ va˘œ ¤|˜ fl|:ı˛|ı˛ a|:º
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- .··
’|:˘|‰«| «| fl:ı˛ !≈|˘˙ |-:˚˛ n|:˚˛ı˛ Œ¤|:ı˛ -‡˘ flı˛|ı˛ !|ı˛fl¤«|ı˛|:¤… =fl
’|ºnˆ !|ı˛|º|< ∆<|ı˛ fl:ı˛:c |ı:ı˛|¢œ:-ı˛ a|:º Œfl|:«| ’|:˘|‰«| «| fl:ı˛, |«:¤ı˛
-:˘ı˛ ’«…<˜ ˙œº∏ Œ«<| › ı˛|:¤…ı˛ √º∂|×·« ˜≈‡…˜ºœ =ı— ı|˜v:·|ı˛ ˙|ı˛fl -˘q|˘ı˛
Œ«<‘;:fl «| ¤||«:˚˛, ˜ºœaˆ|ı˛ fl|:c Œ|™· |a:a·| ı:˘ Œn|!« fl:ı˛ |a¬≈:ı˛ı˛ ˜|«≈º∏:fl
˝<‰|fl< fl:ı˛ |a¬≈:ı˛ı˛ ˜|«≈:º∏ı˛ ˜:«|ˆ|ı:fl Œ<|˚˛|+| «| fl:ı˛ Œ¤|ı˛ ¤ıı˛-|cº∏ fl:ı˛
¤|˜ -‡:˘ı˛ º∂|a·˚˛| ¤«˜|«:a ˆ˚˛—flı˛ º∂|<|a·˚˛| ∆<|ı˛ fl:ı˛:c .-- ¢|ı˛| ¤|ı˛œ fl:ı˛
=fl|-:fl |a¬≈:ı˛ı˛ ı≈:fl a˜cº∏ ¢ı˛:«ı˛ nº<||ºfl ’|:+|˘« -˜« flı˛|ı˛ Œ‰º| =ı—
|ı:ı˛|¢œ Œ«<|Œ«aœ:-ı˛ |a¬≈:ı˛ı˛ !:º ’|n|˜ Œ‚|º∏º| c|$| !≈|˘˙ |-:˚˛ ’||:fl Œ-›˚˛|
› ı|˝ı˛|n< ı:˘ ˘|n|<|ı˛ <|:-ı˛ √º∂:ı:˙ı˛ Œ¤:a √º∂|<ı¬fl<| ∆<|ı˛ fl:ı˛ ‰ı˛˜
’nº<||ºfl !|ı˛:ı˙ ∆<|ı˛ fl:ı˛:c =˝◊ ı|˜v·| aı˛fl|ı˛ ı˛|:¤…ı˛ √º∂¢|« |ı:ı˛|¢œ -:˘ı˛
√º∂¢|« Œ«aœ ˜˜<| ı…|«|¤œ, «˜-| ı“|‰|› ’|:+|˘:«ı˛ Œ«aœ Œ˜¢| !||flı˛a˝ ¤|<œ˚˛ ›
ı˛|¤… cº∏:ı˛ı˛ |ı:ı˛|¢œ Œ«<|Œ«aœ:-ı˛ ı|:ı˛ ı|:ı˛ |a¬≈:ı˛ı˛ !:º ’||fl|:«| ˝:˚˛:c
’||fl|:«| ˝:˚˛:c |ı|ˆº nºa—no« › Œºªc|:aıœ a—no:«ı˛ a—nofl:-ı˛› =˜«|fl
a≈ º∂œ˜ Œfl|:|ı˛ √º∂|×·« |ı‰|ı˛!|<:-ı˛ =fl √º∂|<|«|¢ -˘:fl› ı˛|¤… aı˛fl|ı˛ |a¬≈:ı˛
˚|›˚˛|ı˛ ’«≈˜|< Œ-˚˛|« .-- ¢|ı˛| ¤|ı˛œ fl:ı˛, -˘œ˚˛ fl…|·|ı˛:-ı˛ |«:˚˛|n fl:ı˛
fl“|||<|:ı˛ı˛ Œı$| Œ-›˚˛|ı˛ fl|¤ ‰||˘:˚˛ Œn:c aı˛fl|ı˛
'fl‘|º∏ ’|˜|:-ı˛ |ˆ|× |˙¤ ’|˜|:-ı˛ ˆ|ıº∏…<` =˝◊ ‰|˘≈ flº|||:fl |«ı|‰:«ı˛ ’|:n
Œ‚|º∏º| fl:ı˛ ı˛|:¤…ı˛ ˜≈‡…˜ºœ |˙:¤ı˛ !:¤ !|ı˛:ı˙ ∆<|ı˛ flı˛:< ’|a:ı˛ «|:˜« |fl¶
!|-˜ı:¬ ı¡ a≈:˚|n º|fl| a:;› fl‘|º∏:¤:a ·◊º|< ‚||:< ı|˜v·| fl<|| ı…º <|
¤«a˜:¤ ‰:˘ ’|:a ı˛|:¤…ı˛ ˜≈‡…˜ºœı˛, fl|<!˚˛ ˜ºœ › fl|<!˚˛ ı|˜v·| Œ«<|ı˛
flº|˚˛ <|ı˛| fl‘|º∏:< ’naı˛ ˝›˚˛|ı˛ a≈:˚|n ¡÷ ˝:˚˛ Œn:c =flº| º∂‰|ı˛ fl:ı˛ |a¬≈:ı˛ı˛
ı¡va˘œ ¤|˜ ’|¢n˝:ºı˛ fl|:¤ ’naı˛ ˝« v:˘ ı˛|¤… ¤≈:$ |ı:¤|ˆ q¡ ˝˚˛ =
ı˛|:¤… ı¬ fl|ı˛‡|«|ı˛ ˝|¤|ı˛ ˝|¤|ı˛ =flı˛ ¤|˜ ’|:c ˝|¤|ı˛ ˝|¤|ı˛ =flı˛ ’«|ı|-œ
¤|˜ ’|:c ‡ı˛|º∂ıº =fl||¢fl Œ¤˘| ’|:c =aı º|:« |˙¤ n:$ <≈˘:˘ fl‘|º∏› ı˛¤|
!|:ı =ı— |˙¤› n:$ ·◊o:ı ¤|˜ -‡:˘ı˛ |ı¡:÷ nº|ı:¤|ˆ =|$:˚˛ ı˛|:¤…ı˛
·◊º˚˛:«ı˛ √º∂:ª ı|˜v·|› fl:˚˛fl fl-˜ =|n:˚˛ Œ˚:< a¤˜ ˝:ı |fl¶ =˝◊ a|¢|ı˛º
|˝:aı|| ı|˜v·| aı˛fl|ı˛ Œfl« ı≈«:< ‰|˝◊˘ «| = flº| ˜|«≈º∏ ı≈«:< !|ı˛:c« «|
’|˜|:-ı˛ ı˛|:¤…› Œı|˙ı˛ˆ|n ˜|«≈º∏˝◊ n|:˜ ı|a fl:ı˛« ˚|:-ı˛ Œı|˙ı˛ˆ|:nı˛˝◊ ˜”˘
¤œ|ıfl| fl‘|º∏ ’ºı| fl‘|º∏:fl|efl ˆ”|˜ a—º|ı˛ =ı— ’!|:ı˛˙« ın|ı˛ ˜|¢…:˜ n|˜œº
·◊º˚˛:«ı˛ ˜”˘ ¢:ı˛ Œ˚ fl|¤ q¡ ˝:˚˛|c˘, <| √º∂a||ı˛< flı˛| Œn˘ «| Œfl«∑ ı…|×·n<
˜||˘fl|«| ’¤≈r Œı˛:‡, ’|˘ <≈:˘ |-:˚˛, fl‘º∏fl:-ı˛ a˜ı|˚˛ ∆<|ı˛ fl:ı˛, Œa˝◊ a˜ı|:˚˛ı˛
˝|:< |™|tı˛, !|›˚˛|ı˛||˘|ı˛, ıœ¤¢|«, a|ı˛a˝ ·◊·!|-:«ı˛ aı˛fl||ı˛ ’«≈-|« <≈:˘ |-:˚˛,
fl‘º∏fl:-ı˛ ’|¢≈|«fl ‰|º∏ a•!:fl ¢|ı˛º| |-:< !|ı˛:˘ ’|˜|:-ı˛ ı˛|¤… a˜n Œ-:˙ı˛ fl|:c
˜:·˘ ˝:< !|ı˛< ı|˜v:·|ı˛ !:¤ =fl|¤ flı˛| ası |c˘ |fl¶ <| «| fl:ı˛ ı<˜|«
˜≈‡…˜ºœı˛ Œ«<‘:; aı˛fl|ı˛ a·˜˙ |«:¤:fl ¤|˜ı˛ -|˘|:˘ !|ı˛º< flı˛:c ı|˜v:·|ı˛
√º∂¢|« ˙|ı˛fl -:˘ı˛ fl‘º∏fl aˆ|ı˛ a-a… a—‡…| = ı˛|:¤… =fl Œfl|||ı˛› Œı|˙ ı:˘ Œ˙|«|
˚|˚˛ ˚|-› ‹ fl‘º∏fl aˆ|ı˛, ı˛|:¤…ı˛ √º∂|×·« a•!|-fl ı<˜|« aıˆ|ı˛<œ˚˛ a•!|-fl
|˙:¤ı˛ ¤«… fl‘º∏fl:-ı˛ fl‘|º∏¤|˜ Œc:$ |-:˚˛ fl‘º∏fl !|ı˛ı|:ı˛ı˛ ˜| Œı|:«:-ı˛, acº|«:-ı˛
fl‘º∏:flı˛ ¤|˜:< |«|˜< v…|| ı||$:< |« ‰|fl:ı˛ı˛ fl|¤ flı˛:< !ı˛|˜˙ |-:˚˛:c«
Œfl« |a¬≈ı˛ =ı— Œfl« |a¬≈ı˛ «˚˛ ı˛|¤… aı˛fl|:ı˛ı˛ ı×·ı… ||||ı˛| |a¬≈ı˛ Œ‰:˚˛:c
||||ı˛| |v:ı˛ Œn:˘ !|-˜ı¬ |˙:¤ı˛ Œ¤:a ˆ˚˛|«fl |!|c:˚˛ ˚|:ı √º∂º˜ flº| ||||ı˛|
|a¬≈ı˛ ‰|˝◊:˘˝◊ |-:< ˝:ı∑ ||||ı˛| <|:-ı˛ ı…ıa|ı˛ º|:º Œ˚ Œfl|:«| ¤|˚˛n| ‰|˝◊:<˝◊
!|:ı˛ ı˛|¤… aı˛fl|ı˛ |fl Œ˚ ˚| ‰|˝◊:ı <| |ı˘:«|ı˛ fl|¤ flı˛:ı «||fl fl‘|º∏ ı˛¤| fl:ı˛
|˙:¤|º˚˛:«ı˛ !:º =:n|:ı∑ ı˛|¤… ¤≈:$ ’|¤ fl˜ a—º|:«ı˛ |ıº∏˚˛|| =fl ¤˘cº a˜a…|
=ı— fl˜a—º|:«ı˛ |ıº∏˚˛||:fl a|˜:« Œı˛:‡˝◊ aı˛fl|ı˛ |˙¤ n:$ Œ<|˘|ı˛ flº| ı˘:c
˚|-› aı|˝◊ ¤|:«« ı<˜|:«ı˛ |˙¤ ¤˜ |«ˆı˛ «˚˛ ’:«fl Œı|˙ √º∂˚≈|×· |«ˆı˛
’|¤:flı˛ |˙:¤ fl˜ a—º|:«ı˛ a≈:˚|n ‡≈ı fl˜ Œ˜||ı˛ n||$ ∆<|ı˛ı˛ fl|ı˛‡|«|˚˛ fl|:¤ı˛
a≈:˚|n ’|ı˛› fl˜ <:ı |a¬≈:ı˛ı˛ ˜<« ı¡va˘œ ¤|˜:< ‰|º∏:fl ¢:—a fl:ı˛ Œ˜||ı˛
n||$ ∆<|ı˛ flı˛|ı˛ fl|ı˛‡|«| Œfl«∑ =ı— =˝◊ fl|ı˛‡|«|ı˛ ¤|˜ ’|¢n˝º:fl Œfle fl:ı˛ Œfl«
=< -˜« !œ$«∑ =˝◊ fl|ı˛‡|«|:fl Œfle fl:ı˛ ı˛|:¤…ı˛ ˜≈‡…˜ºœ ı|:ı˛ ı|:ı˛ ¡¬|ı˛ |-:ªc«
Œfl«∑ Œfl« ||||:fl ı˛|¤:fl|º∏ Œº:fl .-· Œfl||| ||fl| |-:˚˛ ‹ ¤|˜ |fl:« |-:< ˝:ı,
˚‡« ’:ºı˛ ’ˆ|:ı ı˛|:¤…ı˛ a˜cº∏ ·◊º˚˛«˜”˘fl fl|¤ ’||:fl ˚|:ªc∑ |a¬≈:ı˛ı˛
Œı|˙ı˛ˆ|n ˜|«≈º∏ ¤|˜ |-:< ‰|« «| |a¬≈:ı˛ı˛ fl‘º∏:flı˛| =fl a|:º ˜|‰| fl:ı˛ ·|| ‰|º∏
flı˛:< ¤|:«« =ı— fl:ı˛« ‰|º∏ Œº:fl ’|¤< a•!- |a¬≈:ı˛ı˛ ˜|«≈º∏:fl ’:«fl||˝◊
º|ªc+ |-:˚˛:c |a¬≈:ı˛ı˛ ¤|˜ Œº:fl ¤|˜ı˛ ˜||˘fl !|(|-|ı˛, ın|-|ı˛, ˆ|n‰|º∏œ,
Œ¤<˜¤≈ı˛ a˝ |ıı˛|| ’—:˙ı˛ ˜|«≈:º∏ı˛ Œ!:|ı˛ ˆ|:<ı˛ a—º|« ˝˚˛ ‹ ¤|˜:fl Œfle fl:ı˛
‰|:º∏ ˚≈×· ı¡ ˜|«≈:º∏ı˛ ¤«… ·◊!¤œ|ıfl| ∆<|ı˛ ˝:˚˛:c |a¬≈:ı˛ ||||ı˛ Œc|| Œ˜||ı˛
fl|ı˛‡|«| ‹ a˜cº∏ ˜|«≈:º∏ı˛ ¤œ|ıfl|ı˛ ı…ıº| flı˛:< !|ı˛:ı «| Œc|| «-œ, ‡|:˘ı˛ ¤˘
ı…|×·n< ·◊:-…|:n ∆<|ı˛ |·!||·◊ı:˚˛˘ ˝◊<…||- a|ı˛| ‹ ¤|˜ Œa‰Œa|ı< ‹ ¤|˜ı˛
a|:º˝◊ fl:˚˛fl|| Œfl|< Œ×|:ı˛¤ n:$ ·◊:o:c <|˝◊ Œv|:$:-ı˛ ˝|< Œº:fl |a¬≈:ı˛ı˛
fl‘º∏fl va˘ ı˛¤| flı˛:< !|:ı˛« |a¬≈:ı˛ı˛ ‰|º∏ ı…ıº|:fl <|:-ı˛ fl‘|<; |˝a|:ı ı|˜v·|
√º∂‰|ı˛ flı˛:< !|ı˛< |a<œ˚˛ flº| ||||:-ı˛ fl|ı˛‡|«| «| ˝:˘˝◊ ı˛|:¤…ı˛ aı«|˙ ˝:˚˛ ˚|:ı∑
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- .·. .·~
n< ·· ı·aı˛ ||||ı˛| = ı˛|:¤… fl|ı˛‡|«| fl:ı˛|« <|:< = ı˛|:¤… ||||ı˛ fl|ı˛:º fl<||
aı«|˙ ˝:˚˛:c∑ v:˘ =aı Œc:-| ˚≈|×· ı˛|:¤…ı˛ ˜|«≈º∏ n˝º fl:ı˛«|« |a¬≈:ı˛ı˛ ¤|˜
’|¢n˝:ºı˛ |ı¡:÷ ı˛|:¤…ı˛ .:|| Œc|| ı$ ı˛|¤t«|<fl -˘, n«a—no« › Œºªc|:aıœ
√º∂|<ª|« |«:¤:-ı˛ ˜<!|ºfl… =ı— |«¤º !<|fl| a|ı˛:˚˛ Œı˛:‡ '|a¬≈ı˛ fl‘|º∏¤|˜ ı˛¤|
fl|˜||`ı˛ !<|fl| <:˘ a||˜˘ ˝:˚˛:c <‘º˜”˘ Œ«aœ ˜˜<| ı…|«|¤œı˛ Œ«<‘:; a˜|¤ı|-œ
!|||ı˛ Œ«<| |ı¤˚˛ ·◊!|¢…|˚˛, ˜¤-≈ı˛ a·||cº !|ı˛º∏- !|||ı˛ Œ«<| ’|ˆ|a ˜≈mœ,
|a|!’|˝◊=˜=:˘ı˛ ıº|˘œ ı…|«|¤œa˝ =¤« ’|«|-ºfl|˘œ« ’«˙« q¡ fl:ı˛«
˙|ı˛œ|ı˛fl fl|ı˛:º |ı|ˆº a˜:˚˛ |ı|ˆº ¤«:fl |‰|fl·a|ı˛ ¤«… ’«˙« Œº:fl <≈:˘ |«:˘›
=˝◊ ’«˙« fl˜a”‰œ ¤«˜|«:a √º∂ı˘ ’|:˘|$« Œ<|:˘ -œ‚ ~« |-:«ı˛ ’«˙« fl˜a”‰œ
=ı— =˝◊ fl˜a”‰œ:fl Œfle fl:ı˛ √º∂|<|-« ˝|¤|ı˛ ˝|¤|ı˛ ˜|«≈:º∏ı˛ ·◊!|º|< |a¬≈:ı˛ ı˛|¤…
aı˛fl|:ı˛ı˛ ‰ı˛˜ ’nº<||ºfl !÷|<:< ¤|˜ -‡:˘ı˛ Œ‰º|ı˛ |ı¡:÷ ˜|«≈:º∏ı˛ √º∂|<ı|-œ
˜:«|ˆ|ı:fl˝◊ ˙|×·˙|˘œ fl:ı˛:c
|a¬≈:ı˛ Œ¤|ı˛ fl:ı˛ ı¡ va˘œ ¤|˜ ’|¢n˝:ºı˛ !÷|< a|ı˛| Œ-:˙ ı|˜v·|
aı˛fl|:ı˛ı˛ ˆ|ı˜”|<:fl fl˘≈|º∏< fl:ı˛:c Œ‡|- |--œ:< |ı|ˆº ˘$|˝◊= ı|˜!ºœ:-ı˛ ı¬≈
√º∂‡…|< Œ˘|‡fl| ’¡¬|< ı˛|:˚˛ı˛ Œ«<‘:; |a|!=:˜ı˛ a-ı˛ -«:ı˛ı˛ a|˜:« |ı:¤|ˆ
a˜|:ı˙ a—n|o< fl:ı˛:c« |ı|˙º ¤:«ı˛| Œ-˙ |ı:-˙ Œº:fl |ı|˙º ı…|×·ı˛| √º∂|<ı|-
¤||«:˚˛:c« ı˛|¤… ¤≈:$ =flflˆ|:ı =ı— ˚≈×·ˆ|:ı √º∂|<|-« ’a—‡… aˆ|, √º∂‰|ı˛ aˆ|
‰˘:c ’<œ:<ı˛ ı¡ √º∂|<ı|-œ a˜|¤ a:‰<« ı|˜!ºœ ı≈|÷¤œıœ ˚|ı˛| |ı|ˆº a˜˚˛
!”ıı<œ ˙|afl -:˘ı˛ ’«…|:˚˛ı˛ |ı¡:÷ ˜≈‡ı˛ ˝:<« <“|:-ı˛ ’:«:fl˝◊ ’|¤ ’a≥<ˆ|:ı
«œı˛ı ’|ı|ı˛ ˙“|›˘œ |˜a <“|ı˛ «||…-˘ a˝ º∂|<ı|:- a||˜˘ <“|ı˛ ·◊:-…|:n ı¡ ˜|«≈:º∏ı˛
º|¤|ı˛< |flc≈ √º∂ª ı˛|¤… aı˛fl|:ı˛ı˛ fl|:c Œ!˙ flı˛| ˝:˚˛:c fl|ıı˛ a≈˜« a˜|«ˆ|:ı
√º∂|<ı|-œ ˜˝|:ª<| Œ-ıœ, ¤˚˛ Œn|º|˜œı˛ fl˘˜ ’|¤› <:˘|˚˛|:ı˛ı˛ ˜< ˙||º< fl|ı
˙∫ Œ‚|º∏, |ı|˙º |˙¤||ı- ’•|« -×, a˝ ı¡ |˙¤œa||˝|<…fl ı≈|÷¤œıœ √º∂fl|:˙… |a¬
≈:ı˛ı˛ ‚|«|ı˛ |«+| fl:ı˛:c« |a¬≈ı˛:fl Œfle fl:ı˛ ’a—‡… n|« «||fl ∆<|ı˛ ˝:˚˛:c
|a¬≈:ı˛ı˛ ˜| Œı|:«ı˛|› ˘$|˝◊=ı˛ n|« Œı“:¢:c«
|a¬≈:ı˛ı˛ ˘$|˝◊= |ı|ˆº ı˛|¤t«|<fl -:˘ı˛ =fl˝◊ ˜4  Œº:fl Œ˚|º ’|:+|˘«,
-˘˜< |«|ı:˙:º∏ a˜|:¤ı˛ |ı|ˆº ’—:˙ı˛ ı|˘ª √º∂|<ı|- =˝◊ a—n|:˜ ’«… ˜|a| ˚≈×·
fl:ı˛:c
|a¬≈ı˛ ’:«fl|-« ¢:ı˛ ‚:| ˚|›˚˛| =ı— º∂|˚˛ a:˚˛ ˚|›˚˛| ’«…|:˚˛ı˛ |ı¡:÷ =fl ||:«
|ı|ˆº ’—:˙ı˛ ˜|«≈º∏:fl √º∂|<ı|:- a||˜˘ fl:ı˛:c ı˛|:¤…ı˛ ˜|««œ˚˛ ˜≈‡…˜ºœı˛ ºªc<|
=ı— a—:ı-«˙œ˘<|ı˛ ˜≈:‡|˙ ‡≈:˘ Œn:c ı˛|¤… aı˛fl|:ı˛ı˛ nº<:ºı˛ !º Œc:$
∆ºı˛|‰|ı˛œ Œ‰˝|ı˛| a·˜˙ !|ı˛º|ı˛ ˝:ªc |a¬≈ı˛ fl‘|º∏ ¤|˜ ı˛¤| fl|˜||ı˛ ·◊:-…|:n =ı—
˜˜<| ı…|«|¤œı˛ Œ«<‘:; ~« |-:«ı˛ ’«˙« fl˜a”‰œ, |ı|ˆº ’—:˙ı˛ ˜|«≈:º∏ı˛ º<–ºr”<
√º∂|<ı|-, ˙|ı˛fl-:˘ı˛ a˜|:˘|‰«|, Œ-:˙ı˛ |ı|ˆº º|:« √º∂|<ı|-, fl‘º∏:flı˛ º|:º
ı|˜v:·|ı˛ -≈˜≈:‡| «œ|< ı˛|:¤… =ı— Œ-:˙ ı|˜v·|:fl ’|a|˜œı˛ fl|on$|˚˛ -“|$
fl|ı˛:˚˛:c
ı˛|¤… aı˛fl|ı˛ ı|:ı˛ ı|:ı˛ ı:˘:c« =fl¤« fl‘º∏:flı˛ ’|!|×:<› Œfl|:«| ¤|˜ Œ«›˚˛|
˝˚˛|« fl‘º∏flı˛| º˝◊ªc|˚˛ ¤|˜ |-:˚˛:c« <|˝:˘ √º∂ª ¤|˜ ’|¢n˝:ºı˛ a˜˚˛ =< !≈|˘˙
!|o|:«| ˝˘ Œfl«∑ Œfl« |<« -v|˚˛ ’|¤ !˚cº |a¬≈:ı˛ .-- ¢|ı˛| ı˘ı· ’|:c∑ |a¬
≈:ı˛ı˛ ˝|¤|:ı˛ı˛ Œı|˙ fl‘º∏:flı˛| aı˛fl|ı˛:fl ¤|˜ Œ-«|« =ı— Œ‰fl Œ««|«’|-|˘:< =˝◊
˝˘v«|˜| |-:˚˛:c« |a¬≈ı˛ fl‘|º∏¤|˜ ı˛¤| fl|˜||ı˛ !¤ Œº:fl <| ˜|««œ˚˛ ı˛|¤…!|:˘ı˛
˝|:< <≈:˘ Œ-›˚˛| ˝:˚˛:c √º∂|˚˛ =fl˜|a ˜≈‡…˜ºœ ¤|˜ |-:< ºœfl‘< fl‘º∏fl:-ı˛ <||˘fl|
√º∂fl||˙< flı˛|ı˛ flº| ı˘:˘› <| ’|¤› √º∂fl|˙ flı˛:< !|:ı˛«|« <|!aœ ˜||˘:flı˛
˝<…|fl|ı˛œ:-ı˛ ¤« a˜:¤ -“|$ flı˛|:< !|:ı˛«|« fl‘º∏:flı˛ º|:º, ı¡ va˘œ ¤|˜ ı˛¤|ı˛
º|:º ˚|ı˛| ’|:+|˘« flı˛:c«, ˜≈‡…˜ºœ =ı— ˙|afl-˘ <|:-ı˛ |˙¤|ı:ı˛|¢œ › ·◊º˚˛«
|ı:ı˛|¢œ ı:˘ √º∂‰|ı˛ flı˛:c«
|a¬≈ı˛ fl‘|º∏¤|˜ ı˛¤|fl|˜||ı˛ =fl||˝◊ -|ıœ † Œ˚ fl‘º∏:flı˛| Œºªc|˚˛ ¤|˜ Œ-«|«
<|:-ı˛ ¤|˜ aı˛fl|ı˛ Œc:$ |-fl
ı˛|¤… aı˛fl|ı˛ Œ˚ !:º ’naı˛ ˝:ªc <|:< ’|n|˜œ|-:« !|-˜ı:¬ n‘˝˚≈:÷ı˛
!|ı˛:ı˙ ∆<|ı˛ ˝:ªc |a¬≈:ı˛ı˛ !:ı˛ «+œn|˜, ı|ı˛|a|<, ˆ|¬$, ı|¡˝◊!≈ı˛, ˜nı˛|˝||,
ı˛|˚˛‰fl !ı˛!ı˛ a|¤|:«| ’|:c <|˝◊ <||˘fl| aı˛fl|ı˛ ı|$|:< ‰|˚˛ n|:¤|˚˛|ı˛œ
˜:«|ˆ|ı˝◊ ’|:c |a¬≈:ı˛ı˛ Œ¤:a ¤«‰|:! aı˛fl|ı˛:fl |flc≈|| ˝:˘› ˜|º| «< flı˛:<
˝:˚˛:c |a¬≈ı˛ Œº:fl |˙¤| |«:˚˛:c «+œn|˜ fl…|·|ı˛ «||˜:˚˛, a|¢|ı˛º ˜|«≈º∏:fl ‡≈«
fl:ı˛› ’|:+|˘«:fl cº∏º flı˛| ası ˝˚˛|« ˜|«≈:º∏ı˛ a—n|˜œ Œ˜¤|¤ aı˛fl|ı˛:fl |!c≈
˝|:< ı|¢… fl:ı˛:c !|-˜ı:¬ «<≈« Œ√º∂¤|!:| «<≈« ¢|ı˛|ı˛ ˘$|˝◊= |a¬≈:ı˛ı˛ ˘$|˝◊
’|:˘|fl ı|<fl|ı˛ ˜< !º Œ-‡|:ı
| !.|·.=v ı˛|¤t«|<fl -:˘ı˛ fl ˜œ
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- .·· .·-
|a¬≈:ı˛ı˛ ºr≈|˘¬ c|$:˚˛ !$:c
∆‰<||˘ Œa«
''= √º∂˚˛|a ˝:ı «| |ıv˘
ºr≈ |˘:¬ ¤|˘:ı ’«˘``
!≈˙|fl«
~~ Œ˜ ~··= |a¬≈:ı˛ n||$ fl|ı˛‡|«|ı˛ ¤:«… ¤|˜ Œ-‡:< ’|a| ||||ı˛ Œ˘|fl¤« ’|ı˛
aı˛fl||ı˛ ’|va|ı˛:-ı˛ -”ı˛ -”ı˛ fl:ı˛ <||$:˚˛ |-:˘« º|«œ˚˛ ˜|«≈º∏ =“:-ı˛ ’|¢fl|—˙˝◊
|c:˘« ˜|˝˘| Œ¤|ı˛ fl:ı˛ ¤|˜ ’|¢n˝:ºı˛ |ı¡:÷ ‚:ı˛|˚˛| ˝||<˚˛|ı˛ |«:˚˛ º<–ºr”<
√º∂|<:ı˛|¢ n:$ <≈˘:˘« fl‘º∏fl ¤«<| <‡« |c˘ «| Œfl|:«| a—no« ı| ı…|«|ı˛ (''|a¬
≈ı˛ fl‘|º∏¤|˜ ı˛¤| fl|˜||`` !:ı˛ n:$ ›:o) Œfl|:«| Œ«<|;Œ«aœ «˚˛, a|¢|ı˛º ˜|«≈:º∏ı˛
·◊:-…|:n˝◊ n:$ ·◊:o|c˘ |a¬≈:ı˛ı˛ a—n|˜, ’|‰:ı˛˝◊ ˚| ı˛|¤… ı˛|¤«œ|<:< =fl «<≈«
Œ˜|$, =fl a≈-”ı˛ º∂a|ı˛œ !|ı˛ı<:«ı˛ a”‰«| |˝:a:ı |‰|˝·< ˝:˚˛ Œn˘
Œfl« =˝◊ √º∂|<:ı˛|¢∑
‡|:aı˛:ˆ|$ı˛ ˜|˝˘|:-ı˛ |¤=|a| fl:ı˛|c˘|˜, ˜≈‡…˜ºœ ı:˘:c« =‡|:« ||||ı˛ n||$
fl|ı˛‡|«| ˝:ı ’|ı|a« ˝:ı Œa‡|:« n|:˜ı˛ Œ˜:˚˛ı˛| ''n|˝º… ¤|˜:flı˛`` fl|¤ !|:ı«
’|!«|ı˛| flœ ı:˘«∑ ·◊×ı˛ Œ!:˚˛|c˘|˜, ''˜≈‡…˜ºœı˛ Œı|Œ˜:˚˛ ’|˜|:-ı˛ ı||$:< =:a
|«|n|ı˛ fl¡fl, ’|˜ı˛| Œfl|:«| |-« |«=ı˛ fl|¤ fl|ı˛|« ‰|º∏ ı|a˝◊ ’|˜|:-ı˛ aı``
’|:ı˛| fl:˚˛fl¤« ı˘:˘«, ''|||| ‰|˝◊ «| !|ı˛ı|:ı˛ «˚˛;-˙¤« fl:ı˛ ‡|˝◊:˚˛, fl<|-«
‰˘:ı ‹ ||fl|˚˛∑``
=fl ˆv:˘|fl =|n:˚˛ =:a ı˘:˘«, ''!|ı˛ı|:ı˛ =fl¤« ˚|- ‰|fl|ı˛ !|˚˛›, ı|flœ:-ı˛
flœ ˝:ı∑``
˚≈ıfl:-ı˛ ı×·ı… † ''’|˜ı˛| n“|:˚˛ı˛ Œc:˘, a|˜|«…˝◊ Œ˘‡|!$| |˙:‡|c ||||ı˛
fl|ı˛‡|«| ˝:ı ·◊ª‰ √º∂˚≈|×·ı˛ ’|˜ı˛| |fl ’|ı˛ Œa‡|:« fl|¤ !|:ı|∑ ˜≈‡…˜ºœı˛ ˚<
ˆ“|›<|ı||¤ flº|``
fl‘º∏fl, Œ-|fl|«-|ı˛, ’fl‘º∏fl ı||a+| afl:˘˝◊ =fl ˜< |˙¤ Œ˚˜« ’|fl|:˙ ˝:ı «|,
Œ<˜«˝◊ ·◊ıı˛ fl‘|º∏¤|˜:<› flı˛:< Œ-›˚˛| ˝:ı «| |˙¤ Œ˝|fl ’fl‘|º∏ ¤|˜:< <|c|$|
fl|ı˛‡|«| flı˛:< =< ¤|˜ ˘|n:ı Œfl«∑ ’|a:˘, ’:‚||º∏< =a ˝◊ Œ¤· ı| |ı:˙º∏
’ºt«|<fl ’4 ˘ ˝:ı =‡|:« ˙`|<:«fl =flı˛ ¤|˜:< ˝˚˛< flı˛|‡|«| ˝:ı, ˙`‡|:«fl
=flı˛ ˘|n:< !|:ı˛ ’«≈a|ı˛œ |˙:¤ı˛ ¤«… ı|flœ !“|‰c˚˛:˙| =flı˛ ¤|˜:< n:$ ·◊o:ı
|ı˘|aı¡˘ ’|ı|a«, |ı:«|-« Œfle, =˝◊aı fl˜a—º|« ˝:ı ˚·a|˜|«… |a¬≈:ı˛
’:«fl |˙|¤< › ·◊ª‰|˙|¤< ˜|«≈º∏ ’|:c«, <“|ı˛| =aı Œı|:«« <“|:-ı˛ fl|c Œº:fl
’«…ı˛|› Œ¤:«ı≈:« Œn:c« ||||ı≈÷|«¡!:˜ı˛ ¢|v|ı||¤ <|˝◊ q¡ Œº:fl˝◊ <“|ı˛|
=fl:ı˛|‡|''ı˛×· Œ-ı, √º∂|º Œ-ı, ¤|˜ Œ-ı «|``
¤|«:< Œ‰:˚˛|c˘|˜, ˚“|:-ı˛ ¤|˜ Œ«˝◊ <“|ı˛|› Œfl« =˝◊ ’|:+|˘:« Œ˚|n |-:˚˛:c«∑
·◊×ı˛ Œ!˘|˜, ''n|:˜ı˛ !|ı˛:ı:˙ |«:¤ı˛ ¤|˜ «| º|fl:˘› ’|˜|:-ı˛ Œı“:‰ º|fl| |«ˆı˛
fl:ı˛ =˝◊ ‰|:º∏ı˛ ¤|˜ı˛ ›!ı˛``
Œfl˜«ˆ|:ı∑ ''¢|« fl|||ı˛ !ı˛ ˜|:o Œ˚ ¢|« !:$ º|:fl <| fl≈|$:˚˛ ’||« n¡
c|n˘˝“|a˜≈ı˛nœ !≈|º∏, <|ı˛ ¤«… Œfl|:«| ‡ı˛‰ ˝˚˛ «|, ¤|˜:< ‰:ı˛ ‡|˚˛``
''Œ¤<˜¤≈:ı˛ı˛ fl|¤ fl|ı˛, !˚˛a| !|˝◊, ‰|˘ !|˝◊, ’|«|¤ !|˝◊ a|ı˛| ıcı˛ ¤|˜ı˛ ›!ı˛
|flc≈ «| |flc≈ fl|¤ ¤≈:| ˚|˚˛, fl|ı˛º =‡|:« ¤|˜ Œı|˙ı˛ˆ|n˝◊ |<« va|˘‰|ı˛va|˘ ¢|«
n|c q|fl:˚˛ ‡$ !|˝◊ ¢|:«ı˛ fl≈“:$|, !|:|ı˛ !“…|fl|||, qfl:«| ª“…|$a n|c ¤|˘||« ˝˚˛
Œn|ı:ı˛ı˛ ‡≈“:| |ı|a· ˝˚˛
’«…|-:fl a≈|ı¢| ˝:ªc, ı||$:< fl≈|≈• ˚‡« <‡« ’|a:˘ Œfl|:«| |‰cº| Œ«˝◊ ‚:ı˛ı˛
-≈¢, ˝“|a˜≈ı˛nœı˛ |·˜, ‰|:º∏ı˛ a|÷, !≈fl≈:ı˛ı˛ ˜|c, ‚:ı˛ ˆ|¤| ˜≈|$ Œ<| ’|:c˝◊ |«:¤ı˛
‚:ı˛ <‡«˝◊ =aı «| º|fl:˘› √º∂|<:ı˙œı˛| =:fl ’!ı˛:fl a|˝|˚… fl:ı˛ º||fl``
''’|ı|ı˛ ¤|˜ ı“|¢| |-:˚˛ Œ˜:˚˛ı˛ |ı:˚˛, ˆ|ı˛œ Œı˛|:nı˛ |‰|fl·a| ˝˚˛ c|n˘˝“|a˜≈ı˛nœ
|ı|a· fl:ı˛ Œc:˘ Œ˜:˚˛ı˛ !$|:˙|«|, a|˜|˚˛fl ˝|< ‡||˘ =aı˝◊ a|˜:˘ ›o| ˚|˚˛ a≈<ı˛|—
¤|˜ ’|˜|:-ı˛ fl|:c ˜| ˘±œ Œa|«|ı˛ Œ‰:˚˛› -|˜œ <|˝◊ Œ<| ’|˜ı˛| ||fl|ı˛ |ı|«˜:˚˛
¤|˜ c|$:< ı˛|¤œ «˝◊``
n|˜ı|aœ:-ı˛ ı×·ı…, ''n|:˜ ˚|- =fl|| ˝|a!|<|˘ ˝˚˛, Œ‡˘|ı˛ ˜|o ˝˚˛, º≈ ˘ ˝˚˛,
¤|«ı ’|˜|:-ı˛ fl|:¤ ˘|n:ı <|˝:˘ Œºªc|˚˛ ¤|˜ |-:˚˛ Œ-ı |fl¶ aı˛fl|:ı˛ı˛
√º∂:˜|||ı˛œ ı…ıa| flı˛|ı˛ ¤«… |flc≈:<˝◊ Œ-ı «|``
aı˛fl|ı˛ › ˙|afl-˘ ’:«fl Œ‰º| fl:ı˛|c˘ ˆ≈˘ ı≈|«:˚˛ Œı|˙ -|:˜ı˛ Œ˘|ˆ Œ-|‡:˚˛
¤|˜ |«:< fl|¤ ˝˘ «| |flc≈˝◊ <“|:-ı˛ a|¢|ı˛º fl˜œ › a˜ºfla˝ ı…|!fl ˜|«≈º∏
‹fl…ı÷ º|fl:˘« ı˛|¤t«|<fl ˘$|˝◊:˚˛ Œ˝:ı˛ |n:˚˛ ı˛|ºœ˚˛ aº|:aı˛ !º Œı:c |«˘
|a|!=˜
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- .·=
˜¢…ı˛|:<ı˛ ˝|˚˛«|ı˛|
√º∂º˜ ı$ ’|a·˜º «|˜˘ ~« Œa:º:◊•ı˛ ˜¢…ı˛|:< ¤|¬ Œ˜¤|¤ |«:˚˛ fl:˚˛fl ˝|¤|ı˛
˜|«≈º∏ |ı|·› ’|v:a ˙||cº!”º ’ı:ı˛|:¢ a||˜˘ ˝:˚˛|c:˘« ''fl‘|º∏¤|˜ ı˛¤| fl|˜||``ı˛
ı…|«|:ı˛ |c:˘« ˜˜<| ı…|«||¤› ˙|afl-:˘ı˛ !≈|˘˙ı˛…|vfl…|·|ı˛ ı||˝«œı˛ |«˜˜
’<…|‰|:ı˛ı˛ |˙fl|ı˛ ˝:˘« <“|ı˛| ı|- ˚|«|« |˙q › ı‘÷ı˛| «|«|ˆ|:ı ’aˆ…<| flı˛| ˝˚˛
Œ˜:˚˛:-ı˛ a|:º
'a—º‘|<ı|«` ˜≈‡…˜ºœı˛ !≈|˘˙ =ı— fl…|·|ı˛ı||˝«œı˛ fl|c Œº:fl ’|‰˜fl| =˝◊ ’|‚|<
n|˜ı|aœ:fl |flc≈|| ’|<|¬< › ˝<|˙ fl:ı˛|c˘ |fl¶ v¸< <| fl|||:˚˛ ›:o« <“|ı˛|
Œ˜:˚˛ı˛| ‚≈:ı˛ -“|$|« !≈|˘˙:fl !|¬| ˜|ı˛ Œ-ı|ı˛ ‰…|:˘¢ ¤|«|:< º|:fl« n|:˜ı˛ ˜:¢…
!≈|˘:˙ı˛ ’ı|¢ |˝˘-||ı˛ √º∂|˚˛ ı¬ fl:ı˛ Œ-›˚˛| ˝˚˛
!≈|˘:˙ı˛ ’<…|‰|:ı˛ q¡<ı˛ ’|˝< fl‘|º∏ ˜¤≈ı˛ !|ı˛ı|:ı˛ı˛ ˚≈ıfl ı˛|¤fl≈˜|ı˛ ˆ≈˘
!ı˛|-« ˜|ı˛| ˚|« º|«œ˚˛ ˜|«≈º∏ ˙˝œ-:ı-œ º|!« fl:ı˛ <“|:fl ˙˝œ:-ı˛ a•|« ¤|«|«
fl|˘| |-ıa › <|ı˛!ı˛
|a<œ˚˛ ’|a·˜º «|:˜ ~ |·:a•ı˛ <|ı˛ ’|:nı˛ |-« !≈|˘˙ |«:˚˛ ‡≈“|| Œ!|<|ı˛ fl|¤ q¡
˝:˘› ı…|!fl ˜|«≈:º∏ı˛ º∂|<ı|:-ı˛ a|˜:« aı˛fl|ı˛ !¤ |!c≈ ˝|:< ı|¢… ˝:˚˛|c˘ ’|ı˛ ~
|·:a•ı˛ flœ ‚:||c˘ a|ı˛| -≈|«˚˛|ı˛ ˜|«≈º∏ |||ˆı˛ !-|˚˛ <| Œ-:‡:c« ı|˜v:·|ı˛ ··
ıcı˛ ı˛|¤:;ı˛ aı:‰:˚˛ fl˘|¬< ‹ |-«
|fl¶ |||ˆı˛ !-|˚˛ ’:«fl |flc≈˝◊ Œ-‡| ˚|˚˛|«, º|«œ˚˛ ˜|«≈:º∏ı˛ fl|:c <| q«˘|˜
fl:˚˛fl¤« |a|!=˜ fl…|·|ı˛ -||$:n“|v ˘||n:˚˛ ı˛…|:vı˛ Œ!|˙|fl !:ı˛ ˝|˜˘|˚˛ ’—˙
|«:˚˛|c˘ ’|:+|˘:«ı˛ ˜”˘ a—nofl:-ı˛ ı||$q:˘| |‰|«:˚˛ |-|ªc˘ Œfl|º|˚˛ Œfl|º|˚˛
'ı|˝ı˛|n<`ı˛| Œ˙¬|ı˛ Œ«˚˛ <| Œ-|‡:˚˛ |-|ªc˘ ’!ı˛|-:fl, ’|:n ’:«fl ˝|•<|•
flı˛:˘› ’|a˘ a˜:˚˛ nºº∂|<:ı˛|¢ n:$ Œ<|˘|ı˛ Œfl|:«| fl|˚a·˜˝◊ 'fl‘|º∏¤|˜ ı˛¤|
fl|˜||`ı˛ <‘º˜”˘œ Œ«<‘:;ı˛ |c˘ «| <“|:-ı˛ Œfl|:«| Œ«<|:fl˝◊ ¢|:ı˛ fl|:c Œ-‡| ˚|˚˛|«
ıı˛— Œ‚|º∏º| |c˘ =˝◊|-« Œı˘| .~||˚˛ º∂|<:ı˛|¢ q¡ ˝:ı v:˘ a|<afl|:˘ n|˜ı|aœı˛|
|c:˘« ’º∂¡< |fl¶ |ı«| √º∂|<:ı˛|:¢ ¤|˜ |-:<› <“|ı˛| ı˛|¤œ |c:˘« «|
|a|!’|˝◊(=˜=˘) |˘ı|:ı˛˙« › =a˝◊·◊|a’|˝◊=ı˛ Œ«<‘:; ·◊º× !≈|˘˙ı˛…|:vı˛
|ı¡:÷ =fl ’a˜ ˚≈:÷ Œ«:˜ !$:˘« <“|ı˛| Œ˜:˚˛ı˛|› ˘||o, fl|:cº∏ |«:˚˛ a|˜:«ı˛
a||ı˛:< |c:˘« !≈|˘:˙ı˛ ’<…|‰|:ı˛ı˛ a˜:˚˛› ı|:¤:˜|˘˚˛|ı˛ √º∂|<˜|, !Ω|, ˚˜≈«|
Œı||-ı˛| ı:˘:c«, ''’|˜ı˛| ¤|˜ ı“|‰|:< =:a|c, Œ˜:ı˛ !≈“:< Œv˘≈«, ’|˜ı˛| ¤|˜ Œ-ı
«| √º∂:˚˛|¤:« ’|ı|ı˛ ˘$|˝◊ flı˛ı`` ‡|:aı˛ Œˆ|$:< a¢≥ -|:aı˛ Œ!:| ’!|:ı˛˙:«ı˛
Œa˘|˝◊ |c˘ Œa˝◊ ’ıº|˚˛ <“|ı˛ Œ!:| !| |-:˚˛ !≈|˘˙ ı:˘ ¤|˜ |-|ı |fl«| ı˘ Œ˜:˚˛:-ı˛
ı|·◊¤˙||$ ¢:ı˛ |c“:$ |-:˚˛:c, ’ª≠œ˘<|ı˛ ‰”$|cº fl:ı˛:c !≈|˘˙
ı¡ «|ı˛œ!≈¡:º∏ı˛ ˜|º| v|||:˚˛, ˝|<!| Œˆ:„ |-:˚˛ -: ¤«:fl Œn«|ı˛ fl:ı˛ |«:˚˛
˚|˚˛ !≈|˘˙ ıœı˛-:! <“|ı˛| |fl¶ Œ¤:˘ı˛ ˜:¢…˝◊ ’«˙« q¡ fl:ı˛ Œ-« |¢+|:ı˛ Œv:|
!:$ ı|—˘| <º| ˆ|ı˛< |˜|c˘, ı«ƒ¢a˝ «|«|ı˛:! √º∂|<ı|- a—n|o< ˝˚˛ :|-« !:ı˛
¤«˜:<ı˛ ‰|:! ı|+:-ı˛ ˜≈|×· |-:< ˝˚˛
›|-:fl |a¬≈ı˛ a˝ fl|˚<– Œn||| ¡n|˘ Œ¤˘|˚˛ .-- ¢|ı˛| ¤||ı˛ ı˛|:‡ aı˛fl|ı˛
˙|afl-:˘ı˛ fl…|·|ı˛ı˛|, ı˛|< !|˝|ı˛|-|ı˛ =ı— !≈|˘˙ Œn||| |a¬≈ı˛ ıfl -||!:˚˛ Œı$|:<
º|:flŒ˚« ˝◊ı˛|:fl ı≈˙Œı˚˛|:ı˛ı˛ -‡˘-|ı˛ ∆a«…
¢|º∏<| |a¬≈ı˛, ˙˝œ- <|!aœ
=˝◊ -‡˘-|ı˛ ı||˝«œ˝◊ .- |·:a•ı˛ ˆ|n ‰|º∏œı˛ Œ˜:˚˛ <|!aœ ˜||˘fl:fl ¢º∏º fl:ı˛, ˝<…|
fl:ı˛, º∂˜|º Œ˘|:!ı˛ ¤«… ’|q:« !≈|$:˚˛ Œ-˚˛ ¤|˜ ı˛¤| ’|:+|˘:«ı˛ ∆a|«fl |c˘ =˝◊
’º|-˙œ ’|:nı˛ |-«› Œa ’«˙« ’ıº|:« ’—˙ |«:˚˛|c˘ <|:fl =˝◊ˆ|:ı ˝<…| fl:ı˛
nº’|:+|˘:«ı˛ ˙a¸∏ ’|a:˘ a—n|˜œ ¤«<|:fl ’|<|¬< flı˛|ı˛ Œ‰º| fl:ı˛|c˘
ı˛|¤fl≈˜|:ı˛ı˛ !ı˛ |a<œ˚˛ ˙˝œ- <|!aœ ˜||˘fl Œ˜˝«<œ -≈|| !|ı˛ı|:ı˛ı˛ ›!ı˛
√º∂˙|a:«ı˛ !¤ Œº:fl ‰|! a‘|º flı˛| ˝:ªc, =:-ı˛ ˜‘<≈…:fl ˝<…| «˚˛, ’|+˝<…| ı˘:<
˝:ı |fl¶ Œfl|« !|ı˛ı|ı˛˝◊ aı˛fl||ı˛ ı˛×·‰¤≈:fl !|×| |-:ªc «| º|«œ˚˛ ˜|«≈º∏› =“:-ı˛
!|:˙ ’|:c =ı— .-- ¢|ı˛| º|fl| a:;› .- |·:a•ı˛ <“|ı˛| º<–ºr”< |˜|c˘› fl:ı˛«
|˜|c:˘ Œº|n|« ›:o † <|!aœ ˜||˘:flı˛ ˝<…|fl|ı˛œ ı˛|< !|˝|ı˛|-|ı˛ › !≈|˘˙:fl ’|ı˘:•
Œn«|ı˛ › v“||a, .-- ¢|ı˛| √º∂<…|˝|ı˛, ı˛|< !|˝|ı˛| ı¬ flı˛:< ˝:ı Œ!|:$ ˜≈‡…˜ºœı˛
fl≈˙!≈<≈˘›
˜|«≈º∏ =‡«› ˘$:< ‰|«
=< ’<…|‰|:ı˛ı˛ !:ı˛›, ¤|˜ «| Œ-›˚˛| fl‘º∏fl:-ı˛ √º∂|º «|:˙ı˛ ¡˜|fl a:;› |a¬≈:ı˛ı˛
˜|«≈º∏ ˘$|˝◊ ‰||˘:˚˛ Œ˚:< ‰|«
ı|ª‰|ı˛| =‡«› Œ‡˘| flı˛:< flı˛:< Œª≠|n|« Œ-˚˛||||:fl ¤|˜ |-|ªc «|, Œ-ı «|
’<…|‰|ı˛ › º∂|<:ı˛|:¢ı˛ =˝◊ ¤˘ ˝|›˚˛|˚˛ !ı˛ı<œ º∂¤:ºı˛ |fl˙˘˚˛ Œı:$ ·◊o:c =:-ı˛
Œ-:‡ =ı˛|:¤…ı˛ fl—aı˛|¤:fl Œ·:fl ı˘:< ˝◊ªc| fl:ı˛, Œfl|:«| 'ı|˝ı˛|n<` «˚˛, Œ<|˜|:ı˛
ı|¢:ı ˚|ı˛| |a¬≈:ı˛ ı||$:c <|ı˛|
a—n|˜:fl «<≈« ¢|ı˛|˚˛ =|n:˚˛ |«:˚˛ ˚|›˚˛|ı˛ ’|fl|„¤| Œº:fl˝◊ : ¤|«≈˚˛||ı˛ º∂|˚˛ «·
¤« ˚≈ıfl fl˘fl|<|˚˛ |a|!’|˝◊(=˜ =˘) › |a|!’|˝◊ (=˜ =˘) |˘ı|:ı˛˙:«ı˛ 'fl‘º∏fl
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- .·- .·-
ı“|‰|› nº<º ı“|‰|›` ˜˝||˜|c:˘ Œ˚|n |-:< =:a|c:˘« <“|ı˛| =:a|c:˘« 'fl‘|º∏¤|˜
ı˛¤| fl|˜||`ı˛ ı…|«|ı˛ |«:˚˛˝◊ |v:ı˛ Œn:˘« fl:˚˛fl ˝|¤|ı˛ fl|˜·◊|«× fl˜œı˛ ı≈fl ˆı˛|
·◊º· ’|ˆ«+« › a—˝|<ı˛ ı|<| |«:˚˛
|a¬≈ı˛ a—n|:˜ı˛ <|·!˚ › |˙¤|
(.) |a¬≈ı˛ ’|< ·◊ıı˛, ı¡ va|˘, |«|ı$ˆ|:ı Œa‰Œa|ı< fl‘|º∏ =˘|fl| ¤|˜ı˛ a:¬
fl‘º∏fl:-ı˛ º∂|:ºı˛ ı¬« ‡≈ı˝◊ |«|ı$ ¤|˜ı˛ ˜||˘fl c|$|› ın|-|ı˛, Œ¤< ˜¤≈ı˛, =˜«|fl
’«…ı˛|› «|«|ˆ|:ı fl‘|º∏ ’º«œ|<ı˛ ›!ı˛ |«ˆı˛˙œ˘ v:˘ =˝◊ ¤|˜ ||||ı˛ ˝|:< <≈:˘
|-:< ˜|«≈:º∏ı˛ ’|!|× =< Œ¤|ı˛-|ı˛ ’|!|× Œ«˝◊, ıı˛— ’|n˝ ’|:c Œflı˘ ˙˝ı˛ı|aœ ı|
’«≈!|º< ¤|˜-|ı˛:-ı˛, ˚“|ı˛| ¤|<!”ı˛º Œ!:˘˝◊ ˘|ˆı|« ˝:ı«
(~) ˙|afl -˘ Œflı˘ !≈|˘˙ › fl…|·|ı˛ |-:˚˛˝◊ ’|:+|˘:«ı˛ Œ˜|fl||ı˘| fl:ı˛:c
=˜« «˚˛, <|ı˛ ı˛|¤t«|<fl Œfl|˙˘|| ˘¤…«œ˚˛ † ''ı|˝ı˛|n<:-ı˛`` ||ı˛:n| flı˛
Œº∂|a:··| ı≈˙ Œ˚˜« aº|aı|-œ, ˜≈a|˘˜ aº|aı|-œ |¤|nı˛ <≈:˘ |«:¤ı˛ a|•⁄|¤…ı|-œ
aº|a:fl ˚≈|×·|a÷ √º∂|<!º flı˛:< Œ‰:˚˛:c«, ı≈÷ı|ı≈ı˛| Œ<˜«˝◊ ''ı|˝ı˛|n<`` ı˛ı <≈:˘
aı˛fl||ı˛ aº|a:fl «…|˚˛a¬< ı:˘ Œ-‡|:< Œ‰:˚˛:c« <“|:-ı˛ ˜”˘ ’|˙¬|
«fl˙|˘!ºœ:-ı˛ |«:˚˛, |flc≈|| =a˝◊·◊|a’|˝◊Œfl |«:˚˛› =fl-| «fl˙|˘ı||$ı˛ ’|q:«
<“|:-ı˛ ‚ı˛ !≈:$|c˘, <|˝◊ |a¬≈:ı˛ |a“-≈:ı˛ Œ˜‚ Œ-:‡ <“|:-ı˛ =< ˆ˚˛ <“|ı˛| ˆ|˘˝◊
¤|:«« a—‡…|˚˛ «fl˙|˘!ºœı˛| «nº…, ˆ˚˛|| fl‘|º∏ |ıº≠:ıı˛ ı˛|¤«œ|<:fl Œ˚ ı˛|¤«œ|<
¤|˜˝|ı˛| ˜|«≈:º∏ı˛ Œ¤|:ˆı˛ ı|¡-cº∏”:! Œ˚ Œfl|« ˜≈˝”:< |ı:ºr|ı˛º ‚||:˚˛ |-:< !|:ı˛
''ı|˝ı˛|n<`` ı˘:< ˜˝|:ª<| Œ-ıœ, Œ˜¢| !||flı˛, = |! |· ’|ı˛, a˜|¤ a:‰<«
c|aa˜|¤ a˝ ı…|!fl ı|˜ nº<||ºfl ˙|×·:fl› Œı|«|:«| ˝:ªc =ı˛| Œfl·◊ |a¬≈:ı˛ ˚|«,
|a|!=˜ <| ‰|˚˛ «| ›!ı˛ ›!ı˛ º∂‰|ı˛ ı| |˜|c˘ |˜||— Œ˚ ‡≈˙œ fl¡fl, |fl¶ n|˜ ı|—˘|˚˛
|n:˚˛ |ı:ı˛|¢œ ı˛|¤«œ|< flı˛:< Œ-ı «|=˝◊ ˝˘ <|:-ı˛ ∆ºı˛|‰|ı˛œ a—fl¤ ı˛|¤t«|<fl
¤|˜ Œ‡|˚˛|:«|ı˛ ’|<¬ Œº:fl˝◊ <|ı˛| |a¬≈:ı˛ (!:ı˛ «+œn|:˜›) |«˘= v…||acº∏
ˆ”|˜fl| |«:ªc
(·) |a¬≈ı˛ aıcº∏:ı˛ı˛ ˜|«≈º∏:fl !:¤ ’|ı˛ |ı!:¤ -≈:|| |˙|ı:ı˛ ˆ|n fl:ı˛ |-:˚˛:c
a≈|˜< aı˛fl|ı˛, Œı˛||˜˘| º|!|ı˛ º∂˜≈‡ aıˆ|ı˛<œ˚˛ ı…|×·; a˝ ı|—˘|ı˛ º∂fl‘< ı≈|÷¤œıœı˛|
’|:+|˘:«ı˛ º!:¤ › ’<…|‰|:ı˛ı˛ |ı¡:÷ Œa|ª‰|ı˛ ˝:˚˛:c« ’|ı˛ ’|+|ıa·œ<
'ı≈÷¤œıœı˛|` -|˚˛ =|$:˚˛:c« ''¤||« «| ˆ|˘ fl:ı˛ ¤|«:< ˝:ı`` ı:˘
’:«:flı˛˝◊ '|«ı˛:!¤` ı| √º∂n|<˙œ˘ ˜≈:‡|˙ ‡:a !:$:c =< ’<…|‰|:ı˛ı˛ !ı˛›
=ı˛|:¤…ı˛ ˜|«ı||¢fl|ı˛ fl|˜˙« › ˜|˝˘| fl|˜˙:«ı˛ Œfl|:«| fl|˚flı˛œ ˆ”|˜fl| Œ-‡| Œn˘
«| =˜«|fl <|!aœ ˜||˘:flı˛ ˝<…|ı˛ ‚|«| <-cº flı˛|ı˛ ¤:«… ’|˜ı˛| √º∂n|<˙œ˘ ˜|˝˘|
a|˜|<ı˛ !¤ Œº:fl ’|:ı-« ¤||«:˚˛ |c˘|˜ ˜|˝˘| fl|˜˙:«ı˛ fl|:c Œ-‡|c, Œ-‡ı fl:ı˛
<“|ı˛| =|$:˚˛ Œn:c«
|a¬≈ı˛ |«:˚˛ aı˛fl|ı˛ˆ¤| Œ˘‡|:˘|‡ı˛ fl|ı˛:º ''aı||¢fl √º∂‰||ı˛<`` ∆-|«fl||ı˛
√º∂‰|ı˛ a—‡…| √º∂|˚˛ -≈`˘¤ fl:˜ Œn˘ ’|ı˛ a-…¤|< ı|—˘| Œ×|a˜…|« Œ˚« ‹
’|:+|˘:«ı˛ ˜≈‡!a ˝:˚˛ ‚:ı˛ ‚:ı˛ Œ!|“:c Œn˘
- |·:a•ı˛ «fl˙|˘!ºœ |˜|c:˘ı˛ a˜:˚˛ a<…:fl <≈:˘ ¢ı˛|ı˛ ’!ı˛|:¢ a|—ı||-flı˛|
¤‚«… !≈|˘|˙ |«˚|<:«ı˛ |˙fl|ı˛ ˝:˘« Œ˙›$|v≈|˘:< |˜|·˚˛| ¤n<› ’|¤ |a¢|
|ıˆ×·
(-) !|-˜ı|—˘|ı˛ ’|¢fl|—˙ n|˜|4 :˘ |a|!=:˜ı˛ -|!| aı¤«|ı|-< |a¬≈ı˛
ı…|<a·˜ =‡|:« <‘º˜”˘ fl—:n:aı˛ √º∂ˆ|ı ’:«fl Œı|˙, |ı¢|˚˛fl› Œa˝◊ -:˘ı˛˝◊ =˝◊
∆ı|˙º… ¤|˜ ’|¢n˝º <º| ı˛|¤… aı˛fl|:ı˛ı˛ |ı¡:÷ ’|:+|˘« n:$ <≈˘:< √º∂º˜|-:fl
a|˝|˚… fl:ı˛|c˘ '¤|˜ ı˛¤| fl|˜||ı˛ ’|˝|˚˛fl Œı‰|ı˛|˜ ˜|º| a˝ ’|:+|˘:«ı˛ √º∂¢|«
Œ«<|ı˛| |c:˘« <‘º˜”:˘ı˛ |fl¶ !:ı˛ ’|ı|ı˛ ’|:+|˘«:fl =|n:˚˛ |«:˚˛ ˚|ı|ı˛ Œ¤:a =˝◊
∆ı|˙º…˝◊ (ı|˜|ı:ı˛|¢œ, -|¤º!ºœ Œ«<‘;) ı|¢| ˝:˚˛ -“|$|˚˛ ~ |·:a•ı˛ ˘$|˝◊:˚˛ı˛
˜˚˛-|:« <“|:-ı˛ ’«≈!|º|<ı˛ flº| ’|:n˝◊ ı˘| ˝:˚˛:c <|c|$| |ı¢|« aˆ|˚˛ (!:ı˛
!|-˜ı¬ |˙:¤|º˚˛« |«n:˜›) ˆ|¬‰≈ı˛ ‰||˘:˚˛ <“|ı˛| a—n|:˜ı˛ ˆı˛:fle n|˜ Œº:fl
˙˝:ı˛ a|ı˛:˚˛ ’|:«« =ı— |a¬≈:ı˛ ’<…|‰|:ı˛ı˛ -¡º ı…|!flˆ|:ı |«|+< › Œfl|ºo|a|
|a|!=˜Œfl ’:«fl|| a≈|ı¢| fl:ı˛ Œ-« |a¬≈:ı˛ı˛ ˜:¢… fl|˚flı˛œ -œ‚:˜˚˛|-œ
nºº∂|<:ı˛|¢ n:$ Œ<|˘|ı˛ |ıº∏˚˛||:fl a•!”º ’n|˝… fl:ı˛ <“|ı˛| |«cfl -˘œ˚˛ ı˛|¤«œ|<ı˛
º|:º |a|!=˜ › aı˛fl|:ı˛ı˛ a:¬ a:¬ ’ı<œº ˝«
’ı˙… =aı˝◊ |c˘ =fl|cº º|ˆ||ıfl fl—:n:aı˛ ’!º—˙ =ı— |ı:¤|!
Œ¤||a¬œ <‘º˜”˘Œ˚ -˘ !|:˙ı˛ ı˛|:¤… fl|˘¬«n:ı˛ fl‘º∏fl ˝<…|ı˛ Œfl|:«| √º∂|<ı|-
fl:ı˛|«Œa Œ˚ fl‘º∏fl a—n|˜:fl !ººº flı˛:ı, =|| ¤|«|˝◊ |c˘ <|˝◊ =˝◊ -˘ ˚‡«
|«:¤:-ı˛ |«˚˛º:º '¤|˜ ı˛¤| fl|˜||` n:$ afl˘:fl ’|˝|« ¤|«|˚˛, ’º|· afl˘:fl fl|:¤
˘||n:˚˛ |«:< ‰|˚˛, |a|!’|˝◊(=˜ =˘) |˘ı|:ı˛˙« <|:< a|$| Œ-˚˛|« ’«…|«… -≈=fl||
«fl˙|˘!ºœ a—no« › =a˝◊·◊|a’|˝◊ ‹ fl|˜||ı˛ ’cºˆ≈×· ˝˚˛ <“|:-ı˛ ı×·ı… |c˘,
ı…|!fl<˜ ‹fl… n$:< ˝:ı ’|:+|˘:«ı˛ º|:º˝◊ |ı!ı˛œ:< |˘ı|:ı˛˙« Œ‰:˚˛|c˘ '¤|˜
ı˛¤| fl|˜||`ı˛ a|:º a˝:˚||n<| ı¤|˚˛ Œı˛:‡˝◊ =fl|| |ıº≠ıœ ı|˜ Œº⁄|< n:$ <≈˘:<,
˚|:< ’|:+|˘:«ı˛ ˆ|ıº∏…< a≈ı˛|¤< ˝˚˛ ’º|· ı…|!fl ‹fl… › ı˛|¤t«|<fl ºflœ˚˛<|
-≈:||˝◊ ı¤|˚˛ ı˛|‡:<
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- .·: ..·
=˝◊ |‰cº| Œº:fl |˘ı|:ı˛˙:«ı˛ fl˜œı˛| ’|:+|˘:«ı˛ a|:º ˚≈×· Œº:fl› |«:¤:-ı˛
=fl|| !‘ºfl fl…|•! fl:ı˛ º|¢œ« ı˛|¤t«|<fl fl|¤ ‰||˘:˚˛ Œ˚:< º|:fl« = ¤«… ''¤|˜
ı˛¤| fl|˜||``ı˛ ’cºˆ≈×· -˘q|˘ <“|:-ı˛ a˜|:˘|‰«| fl:ı˛« |fl¶ ˜|«≈:º∏ı˛ ˜:¢… |«¤º
|˙fl$ n$:< !|ı˛|˚˛ <“|ı˛| a—n|:˜ı˛ ˜”˘ Œº⁄|:< Œ¤|ı˛|:˘| ˆ|:ı˝◊ Œº:fl ˚|« ~
|·:a•ı˛ ’|a˘ a—n|:˜ı˛ |-« <“|:-ı˛ ’nºœ ˆ”|˜fl| º|«œ˚˛ ˜|«≈º∏ Œ-:‡:c« ˝◊fl«|˜fl
’…|o !|˘||fl…|˘ ·◊˝◊fl|˘ !|afl|ı˛ a•!|-flœ˚˛:<› <| ‰|‰< ˝:˚˛:c =ı˛˝◊ a”a ¢:ı˛
fl˘fl|<|˚˛ !”:ı||-|‡< ˜˝||˜|c:˘ |a¬≈:ı˛ı˛ ’nºœ ˚≈ıflı˛| ’—˙n˝º fl:ı˛« =˝◊ˆ|:ı
|a¬≈:ı˛ı˛ ı≈:fl |ıº≠ıœ ı|˜!º|ı˛ ¤|˜ √º∂a||ı˛< ˝:< º|:fl
|a¬≈:ı˛ ’|¤ -|¤º!ºœı˛| |!c≈ ˝|:c a˜cº∏ a—n|˜œ ı|˜ › nº<||ºfl ˙|×·ı˛ ‹fl…
-‘ªˇ<ı˛ flı˛| =ı— |ıº≠ıœ |-˙|˚˛ nº’|:+|˘«:fl ’ı…|˝< ı˛|‡|˝◊ ’|¤ !|ı˛|º|<ı˛ -||ı
(«) ˝◊|<˝|a ı˘:c, =fl|| «<≈« ’|:+|˘« Œ˚‡|:« q¡ ˝˚˛ Œa‡|:« <| √º∂|˚˛˙
-œ‚º|˚˛œ ˝˚˛ «| ’º∂¡< ’ıº|˚˛ Œˆ:¬ ˚|˚˛ ’<…|‰|:ı˛ı˛ ˜≈:‡ |fl¶ <|ı˛˝◊ Œ√º∂ı˛º|˚˛
’«…a n:$ ›:o ·◊º<<ı˛ ˘$|˝◊, a—n|˜ c|$:˚˛ !:$ Œ‡|- «fl˙|˘ı||$ı˛ ı≈:fl fl‘º∏fl
a—n|˜ Œı|˙ a˜˚˛ Œ|:fl|« |fl¶ Œa‡|« Œº:fl <| ²fl|fl≈˘|˜ ˝:˚˛ c|$:˚˛ !:$|c˘
Œn||| Œ-:˙ a|a a‘|º fl:ı˛|c˘ ˙|afl:¤|ºı˛ ı≈:fl |a¬≈ı˛ ’ı˙…˝◊ «fl˙|˘ı||$ı˛ a:¬
<≈˘«œ˚˛ «˚˛ |fl¶ =flº| ˜:« ı˛|‡:< ˝:ı Œ˚ |a|!=:˜ı˛ fi÷<… › ’¬ ’|+|ıª|a
ˆ|˘ı˛fl˜ |‰$ Œ‡˘ |a¬≈:ı˛, !:ı˛ ˚| ¡$˜≈$ fl:ı˛ Œˆ:¬ !$˘ «+œn|:˜ ı¡|-fl
Œº:fl˝◊ «+œn|˜ ˝˘ |a¬≈:ı˛ı˛ √º∂<…¤ ¢|ı˛|ı||˝fl<|
˚‡« Œ-‡˘|˜ Œa‡|«fl|ı˛ ˙|×·˙|˘œ |-fl (¤|˜ ı˛¤|ı˛ ’-˜… ˜:«|ı˘, ı…|!fl
¤«a˜|:ı˙ ’|≈| ‹fl…) Œº:fl Œº∂ı˛º|, ’|ı˛ -≈ı˘<| (!≈|˘˙ › |a|!=˜=ı˛ ’|a·˜º
’|n|˜ ’“|‰ fl:ı˛ √º∂|flº∂¡|< |«:< «| !|ı˛|) Œº:fl |˙¤| |«:˚˛ «+œn|˜ ¡:‡ |-˘ ||||
ı≈÷a||˘˜:-ı˛ ’ª:˜:¢ı˛ Œ‚|$|, <‡« ’|ı|ı˛ c≈:| Œn˘|˜ |a¬≈:ı˛ Œa‡|«fl|ı˛ ˜|«≈º∏›
·◊:×|¤<, ’«≈ º∂||º< afl:˘ ı˘:˘«, ’|˜|:-ı˛› =ı˛fl˜˝◊ flı˛| ·◊|‰< |c˘
ı˘˘|˜, Œ<|˜|:-ı˛ ‚:ı˛ı˛ Œc:˘, ’|-:ı˛ı˛ Œ˜:˚˛ı˛ ’|+-|« ı…º ˝˚˛|« Œn| ‹ Œ-‡,
ı˛|¤fl≈˜|ı˛<|!aœı˛ |‰<|ı˛ ’|q:« ¤˘:c «+œn|˜ !≈$:c ·◊÷< -||sfl ı˛|¤|ı˛ √º∂|a|-
› <|ı˛ ‡|¤«| ’|-|:˚˛ı˛ fl|c||ı˛, ’|¤:flı˛ |-:« ˚|:fl ı˘| ˝˚˛ !||| ’|va ’|ı˛
!4 |:˚˛< ’|va =:a| ’|˜ı˛|› ı≈fl ı“||¢, ∆<|ı˛ ˝˝◊ «<≈« fl:ı˛ ˘$|˝◊:˚˛ı˛ ¤«… |a¬
≈ı˛ ˜:ı˛|«, <|ı˛ ºr≈|˘¬˝◊ ’|¤ -|ı|«˘ a‘|º flı˛:c
|a| !’|˝◊ (=˜=˘) |˘ı|:ı˛˙«=ı˛ !|-˜ı¬ ı˛|¤… fl|˜|| ı˛ a-a…, a|ı˛| ˆ|ı˛< √º∂n|<˙œ˘ ˜|˝˘|
a|˜|<ı˛ !|-˜ı¬ ı˛|¤…a•!|-fl
¤|ı˛œ Œ‰<«|
Œa|˜| ˜≈‡|¤œ
√º∂|<ı|-œ |a¬≈ı˛ =fl|| ‡ıı˛ n|˜ ı|—˘|ı˛ fl‘|º∏¤œıœ ˜|«≈:º∏ı˛ ‚:ı˛ Œ!|“:c |-:˚˛:c
Œ˚Œ˚ ’ˆ|ı, -≈-˙|, fl˜ ˜¤≈ı˛œı˛ |-« |c˘ <|ı˛ Œº:fl› -≈|-« a|˜:« ˝◊·◊:ı˛|:!
|˙¤|˚˛:«ı˛ fl|:˘ ·◊:ªc- ˝›˚˛| fl‘|º∏¤œıœ ˜|«≈:º∏ı˛ ¤œ|ıfl|ı˛ ¤|˚˛n| ˝:˚˛|c˘
fl˘fl|ı˛‡|«| |fl¶ ’|¢≈|«fl ˚||ºfl › ·◊º< √º∂˚≈|×·ı˛ v:˘ ’|¢≈|«fl fl˘fl|ı˛‡|«|˚˛
¤œıcº ¤˜˙|×·ı˛ √º∂:˚˛|¤« fl:˜:c, Œı:$:c Œıfl|ı˛œ ’«…|-:fl ı|¤|:ı˛ı˛ a¬|
=:flı˛ !ı˛ =fl fl|ı˛‡|«| ı:¬ı˛ ˜”˘ fl|ı˛º ˝:˚˛:c =ı˛ v:˘ ·◊:ªc- ˝›˚˛|
fl‘|º∏¤œıœ «| !|:ı fl|ı˛‡|«|˚˛ fl|:¤ı˛ ¤|˚˛n|, ’«…|-:fl fl‘|º∏:< fl|:¤ı˛ ¤|˚˛n|
¢:—a ˝›˚˛|˚˛ ’a—n|o< cºc|$| Œ˜˝«<œ:< !|ı˛º< ˝:ı
’|ı˛› -≈-˙|ncº∏ ˝:ı Œ˜:˚˛ı˛| !≈“|¤ı|-œ ¢|ı˛º| ’|:ca˜|:¤ Œ˚ !≈¡º∏
!|ı˛ı|:ı˛ı˛ fl<|, <|˝◊ !|ı˛ı|:ı˛ı˛ ˆı˛º:!|º∏º Œ˚« Œa˝◊ fl:ı˛ √º∂fl‘ < ’:º |ı:˙º∏<–
Œ˜˝«<œ !|ı˛ ı|:ı˛ ı˛ n |a|ªc|-« fl:ı˛ º|:fl «|ı˛ œ <|˝◊ |ı:˙º∏ < |ıı||˝<
Œ˜:˚˛ı˛|;˜|:˚˛ı˛| !|ı˛ı|:ı˛ı˛ ˘|˘«!|˘:«ı˛ ¤«… Œ˚ Œfl|:«| ˜”:˘…, Œ˚ Œfl|:«|
fl|:¤ |«:¤:-ı˛ |«˚≈×· flı˛:< ı|¢… ˝:ı Œ˚ ı…ıº|˚˛ a˜ fl|:¤ a˜ ˜¤≈ı˛œ
’«≈!|º< <º| |˙¤tıº∏˜… › |˘¬|ˆ|×fl ¤˜|ıˆ|¤« ı<˜|«, Œa‡|:« «|ı˛œ
¤:˜ı˛ =˝◊ a˝¤˘ˆ…<| ’|ı˛› fl˜ ˜¤≈ı˛œ |-:˚˛ ¤˜Œ˙|º∏:º a≈:˚|n fl:ı˛ Œ-:ı
-||ı˛v…, «|ı˛œ !|‰|ı˛ ‰:a·ı˛ ı…ıa|:fl |˙:¤ı˛ !˚|:˚˛ ·◊ºœ< fl:ı˛ Œ-˝ ı…ıa|ı˛ º|º
ı˛|¤< flı˛:ı =˝◊ˆ|:ı !≈“|¤ı˛ ’|:˘|˚˛ Œvı˛|, Œ˜:˚˛:-ı˛ ’¬fl|:ı˛ı˛ |-:fl Œo:˘
Œ-:ı, ˚| «|ı˛œ ’|:+|˘:«ı˛ ’ı˙…˝◊ ¤˘cº √º∂|<:ı˛|:¢ı˛ |ıº∏˚˛ =ı˛ !|ı˛:º∂|¤:<
Œflı˘ |a¬≈ı˛ «˚˛, Œ˚ Œfl|:«| ·◊:ªc:-ı˛ |ı¡:÷ a˜|:¤ı˛ ’«…|«… √º∂|<ı|-œ ’—:˙ı˛
a|:º ˝|< |˜|˘:˚˛ =ı— =flflˆ|:ı n:$ <≈˘:< ˝:ı √º∂|<ı|- √º∂|<:ı˛|¢ ˚|
’ı˙…˝◊ =‡«› -≈ı˘ <ı≈ ı|cº∏ı |ˆ|× √º∂¡< <|˝◊ ’|a≈« ‹fl…ı÷ ˝˝◊
«|ı˛œ Œ‰ <«| a—no :«ı˛ fl ˜œ
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ...
|ı:˙º∏ √º∂|<:ı-«
!|-˜ı¬ ˜|˝˘| fl|˜˙«
Œ√º∂a |ıı‘|<
!|-˜ı¬ ˜|˝˘| fl|˜˙« Œº:fl aˆ|:«aœ, a˝aˆ|:«aœ =ı— - ¤« a-:a…ı˛
=fl|| -˘ |a¬≈ı˛ !|ı˛-˙« fl:ı˛« ~· |·:a•ı˛ ~··= <||ı˛:‡
√º∂º:˜ <|ı˛| |a¬≈ı˛ |ı|·› ’|v:a ’|a| ˜|˝˘|:-ı˛ a:¬ flº| ı:˘« =˝◊
˜|˝˘|ı˛| ¤|«|« Œ˚ ~« Œa:º:◊•:ı˛ı˛ ’|:n Œº:fl ~ |·:a•ı˛ !˚cº Œºªc|˚˛ ||||
fl|ı˛‡|«|˚˛ ¤|˜ Œ-›˚˛| ·◊!˘:¤ <|ı˛|, ¤|˜ Œ-›˚˛|ı˛ |ı:ı˛|¢œ:-ı˛ a|ı˛| |«n‘˝œ<
˝:˚˛:c« <|ı˛| ı:˘« =‡«› <|ı˛| ’|<:¬ı˛ ˜:¢… ’|:c« <|ı˛| ’|ı˛› ı:˘«
¤|˜ Œ‚ı˛|ı˛ |a<œ˚˛ |-:« |ı:ı˛|¢œı˛| ’|a·˜º fl:ı˛ =ı— !≈|˘˙ n|˜ ’ı|¢ ‰:˘
’|:a
Œ˚ aı !|ı˛ı|ı˛ ¤|˜ -|« fl:ı˛:c« <|:-ı˛ ˜¢… Œº:fl =fl¤« ˜|˝˘| ’|ˆ:˚|n
fl:ı˛« <“|ı˛ ı||$ ˆ|„‰≈ı˛ fl:ı˛ ¤|˜-|:ı˛ı˛ |ı:ı˛|¢œı˛| ˆ˚˛ Œ-|‡:˚˛:c =ı— Œa a˜˚˛
<“|ı˛ º|˜œ |c:˘« «| ˜|˝˘|||› ’|˝< ˝:˚˛:c« <“|ı˛ ˆ|a≈ı˛:fl ‡≈« flı˛| ˝:ı
ı:˘ <|ı˛| ¡˜|fl |-:˚˛|c˘
.- |·:a•ı˛ ~··= <||ı˛:‡ ˜‘<| <|!aœ ˜||˘:flı˛ ı|ı|˜|ı˛ a:¬ fl|˜˙«
a-a…ı˛| Œ-‡| flı˛:< |n:˚˛ ¤|«:˘« ‚|«|ı˛ |-« Œº:fl ı|ı|˜|:fl ˜˜<| ı…|«|¤œı˛
fl|:c |«:˚˛ ˚|›˚˛| ˝:˚˛:c ˚|ı˛ v:˘ <|:-ı˛ a:¬ a-a…ı˛| Œ-‡| flı˛:< !|:ı˛«|«
ı||$ı˛ ’«…|«…:-ı˛ a:¬ ’ı˙… flº| ˝:˚˛:c <|!aœ ˜||˘:flı˛ ˜‘<:-˝ Œ˚‡|:«
!|›˚˛| Œn:c fl|˜˙« Œa‡|:« ˚|«
¤|˜ |-:< ’|«ªc≈fl ˜|˝˘|:-ı˛ ¤|˜ Œ˚:˝<≈ <|:-ı˛ a•|< c|$|˝◊ aı˛fl|ı˛
fl<‘fl ’|¢n‘˝œ< ˝:˚˛:c, =¤«… <|ı˛| ’<…cº ¤≈º =ı˛| ’|ˆ:˚|n ’|:« Œ˚ ~«
Œa:º:◊•ı˛ !≈|˘˙ ’ı:ı˛|¢fl|ı˛œ:-ı˛ ˜:¢… Œı˙ |flc≈ ˜|˝˘|:fl |«n‘˝œ< fl:ı˛:c =ı—
<|:-ı˛ √º∂|< ’˙|˘œ« ˜cºı… fl:ı˛:c
~« Œa:º:◊•ı˛ Œ˚|-« √º∂º˜ ¤|˜-|<|:-ı˛ ˝|:< Œ‰fl <≈:˘ Œ-ı|ı˛ flº| Œa|-«
|ı|·› ’|v:a |ı:ı˛|¢œ -˘ ’ı:ı˛|¢ fl:ı˛ v:˘ Œ‰fl |«:< ’|a| -≈:˙|ı˛ ˜:<|
˜|«≈º∏ |ı:˙º∏ -≈:ˆ|:nı˛ a•≈‡œ« ˝˚˛ ˚|:-ı˛ ˜:¢… ’:«fl ˜|˝˘|› |c:˘« a|ı˛||-«
‡|ı|ı˛, ¤˘ ˝◊<…||- =ı˛| !|«|« =fl¤« :« ıcı˛ ı˚˛º| ˜|˝˘| Œ‰fl ’|«:<
|n:˚˛ Œa‡|:« ’||:fl !:$« ı˛|< .||ı˛ a˜˚˛ !≈|˘˙ ’ı:ı˛|¢ ˜≈×· fl:ı˛
¤|˜-|<| ˜|˝˘|:-ı˛ ˜” ˘ ’|ˆ:˚|n <|ı˛| ¤|˜ Œ-›˚˛|ı˛ |ı:ı˛|¢œ:-ı˛ a|ı˛| |«n‘ ˝œ<
˝:ªc« =ı— aº|:aı˛ ˜:¢… ı˛:˚˛:c« <|ı˛| =˝◊ ’ıº|ı˛ ’ıa|« ‰|«
¤|˜-|:« ’|«ªc≈fl ˜|˝˘|:-ı˛ ˜:¢… Œfl·◊ Œfl·◊ ’|ˆ:˚|n fl:ı˛« Œ˚ ~ |·:a•ı˛
Œ˚|-« ¤|˜Œ‚ı˛| ˝|ªc˘ Œa|-« !≈|˘˙ Œfl|«› Œfl|«› ı||$ |n:˚˛ Œ˜:˚˛:-ı˛
|«˚|<« fl:ı˛:c ~ |·:a•:ı˛ı˛ !ı˛ !≈|˘:˙ı˛ Œfl|« |«˚|<:«ı˛ ’|ˆ:˚|n ›˝◊
˜|˝˘|:-ı˛ fl|c Œº:fl fl|˜˙« !|˚˛|« ›˝◊ ˜|˝˘|ı˛| <|:-ı˛ ¤|˜ <|:-ı˛ ’|¢fl|:ı˛˝◊
˚|:< º|:fl <|ı˛ ’|:ı-« fl:ı˛«
˚|ı˛| ¤|˜ |-:< ‰|˝◊:c« «| <|ı˛| ·◊:an √º∂fl|˙ fl:ı˛ ı:˘:c« Œ˚ ¤|˜˝◊
<|:-ı˛ ¤œı«¤œ|ıfl|, <|ı˛| ¤|˜ Œ-:ı« «|, ¤|˜ √º∂|º |-:˚˛ ı˛¤| flı˛:ı«
¤|˜|-:< ’|«ªc≈:flı˛| ı˘:˘« <|ı˛| -≈|-cº|ı˛ ˜:¢… ’|:c«
˜|˝˘| fl|˜˙« =˝◊ a˜cº∏ |ıº∏:˚˛ ’|ı˛› <º… a—n˝ flı˛ı|ı˛ Œ‰º| flı˛:c
!|-˜ı¬ ˜|˝˘| fl|˜˙« =˝◊ !|ı˛|cº∏|<:< |ı:˙º∏ ·◊:an √º∂fl|˙ flı˛:c
√º∂˙|a:«ı˛ fl|:c ’|˜ı˛| a≈!||ı˛˙ ı˛|‡|c †
(.) ’|ı˘:• |a|ı’|˝◊ <-:<ı˛ ˜|¢…:˜ <|!aœ ˜||˘:flı˛ ˜‘<≈ …ı˛ <º… ·◊-ƒ‚|||<
fl:ı˛ √º∂fl‘< Œ-|º∏œı˛ ˙||cº∏ı˛ ı…ıº| flı˛| Œ˝|fl
(~) |a¬≈ :ı˛ı˛ Œ˚ a˜cº∏ Œ˜|¤|q|˘:< n |˜ı|aœ:-ı˛ ˜:¢… Œ¤|ˆ =ı— ’|ıª|:aı˛
’|ı˝|›˚˛| a‘|º ˝:˚˛:c <|ı˛ ’ıa|« ‚||:«|ı˛ √º∂|a·˚˛| q¡ flı˛:< ˝:ı
(·) !≈|˘˙œ ’<…|‰|:ı˛ı˛ <-cº fl:ı˛ ˜|˝˘||«n˝ ˚|- √º∂˜||º< ˝˚˛ <:ı <|:-ı˛
·◊!˚≈×· ˙||cº∏ |-:< ˝:ı
(-) Œ˚aı ˜|˝˘|:-ı˛ |ı¡:÷ Œfl˙ ı˛:˚˛:c Œa a•!:fl <º… ˜|˝˘| fl|˜˙:«
!|o|:< ˝:ı
(«) ˜|˝˘|ı˛| ˚|:< |«|ı:‚ º|fl:< !|:ı˛ <|ı˛ ı…ıº|˝◊ Œ˚|ºˆ|:ı˝◊ |«:<
˝:ı
(=) ||||ı˛ fl|ı˛‡|«| q¡ flı˛ı|ı˛ a”:a ˚“|:-ı˛ ¡|¤ Œı˛|¤n|ı˛ |ı!º ˝:˚˛:c
<|:-ı˛ ¤|<!”ı˛º › ·◊!˚≈×· !≈«ı|a:«ı˛ ‚|||< !≈ı˛:ºı˛ ı…ıº| |«:< ˝:ı
(-) ˜|˝˘|:-ı˛ ’ºt«|<fl ·◊º˚˛« › |«ı˛|!×|ı˛ ¤«… ’|ı˘:• º|«ˆı˛ Œn|ªœ
› ’«…|«… √º∂fl¤ fl|˚flı˛œ flı˛:< ˝:ı
’¢…|!fl ˚:˙|¢ı˛| ı|n‰œ,
aˆ|:«aœ, !|-˜ı¬ ˜|˝˘| fl|˜˙«
fl‘º∏fl Œ˜:˚˛:-ı˛ ¡||¡|¤ı˛ √º∂ª
=fl|cº fl:º|!flº:« † ˚:˙|¢ı˛| ı|n‰œ
[n< ~· |·:a•ı˛ !|-˜ı¬ ˜|˝˘| fl|˜˙« Œº:fl aˆ|:«aœ, a˝aˆ|:«aœ =ı— -
¤« a-:a…ı˛ =fl|| -˘ |a¬≈ı˛ !|ı˛-˙« fl:ı˛« ~~ |·:a•ı˛ fl|˜˙« Œ˚ Œº∂a
|ıı‘|< Œ-« <|ı˛ |ˆ|×:< ˝◊˜…|«|a:!˙:«ı˛ !¤ Œº:fl |«•|˘|‡< a|¤|·fl|ı˛||
Œ«›˚˛| ˝˚˛
√ º∂|<:ı-fl fl|˜˙:«ı˛ aˆ|:«aœ ’¢…||!fl| ˚:˙|¢ı˛ | ı|n‰œ:fl |a¬≈ı˛ ›
<·!ı˛ı<œ ‚|«|º∂ı|˝ |«:˚˛ ˝◊˜…|«|a:!˙:«ı˛ ·◊:a:nı˛ flº| ¤|«|« =˝◊ ·◊:a:nı˛
¤|˚˛n| Œº:fl˝◊ ˝◊˜…|«|a:!˙« ı≈«:< =ı— √º∂fl|˙ flı˛:< ‰|˝◊:c |ı:˙º∏< ˜|˝˘|,
ı≈|÷¤œıœ, |˙¤œ, a||˝|<…fl, |˙¤||ı-:-ı˛ √º∂|<|a·˚˛| ]
√º∂|<:ı|-fl| † ’|˜|:-ı˛ ˜:« ˝:˚˛:c =˝◊ √º∂a:¬ ˜|˝˘| fl|˜˙:«ı˛ |ıı‘|<
|ı:˙º∏ q¡;!”º =˝◊ a—|¤« |ıı‘|<||ı˛ |ˆ|×:< |a¬≈ı˛ !|ı˛-˙:«ı˛ !ı˛ Œa
|ıº∏:˚˛ ’|!«|ı˛ ’|ˆ=<| ’|˜ı˛| ’|:ı˛| =fl|≈ |ı˙-ˆ|:ı ¤|«:< ‰|˝◊ √º∂º˜<,
|ı˛:!|:| º!ºˆ|:ı˝◊ ¤|˜ |-:< ’|«ªc≈fl ˜|˝˘|:-ı˛ Œ¤|:ˆı˛ flº| ı˘| ’|:c =˝◊
Œ¤|ˆ fl<|| ı|cº∏ı › ı…|!fl ı:˘ ’|!«|ı˛ ˜:« ˝:˚˛:c∑
˚:˙|¢ı˛| ı|n‰œ † ’|˜ı˛| |a¬≈ :ı˛ ¤|˜ |-:< ’|«ªc≈ fl =ı— ·◊:¬||-:fl ¤|˜-|:«
˝◊ªc≈ fl =˝◊ -≈˝◊ ’—:˙ı˛˝◊ ı¡ ˜|˝˘|ı˛ a:¬ flº| ı:˘|c ¤|˜-|:« ’|«ªc≈ fl
˜|˝˘|ı˛| ı|cº∏|ıflˆ|:ı˝◊ ¤≈º =ı— =˝◊ Œ¤|:ˆı˛ ¤|˚˛n||| ˚:ºº √º∂ı˘ ı:˘˝◊
’|˜|ı˛ ˜:« ˝:˚˛:c =:-ı˛ ˜:¢… =fl ı$ ’—˙˝◊ ·◊:פ«| › |ı:¤|ˆ ¤||«:˚˛:c«
¤|˜ı˛ a:¬ ˚≈×· fl‘º∏fl ˜|˝˘|:-ı˛ =˝◊ ’—:˙ı˛ ˜:¢…, (˚|ı˛| ¤|˜ |-:< ‰|« «|)
<|:-ı˛ ¡||¡|¤, ¤œı«¤œ|ıfl| |«:˚˛ ·◊:an ı˛:˚˛:c, ’|˜ı˛| |ı˛:!|:|› Œaflº|
¤||«:˚˛|c =˝◊ ’|«|-|< Œı|¢ <|:-ı˛ -≈|-cº|ı˛ fl|ı˛º =ı— <|:-ı˛ Œ¤|:ˆı˛›
fl|ı˛º ¤|˜ ’|¢n˝:ºı˛ Œ¤:a √º∂˙|a:«ı˛ !¤ Œº:fl ’|:ı˛| ∆¢˚ › ºªc<|
º|fl:˘ a|¢|ı˛º ˜|˝˘|:-ı˛ !:¤ ˆ|:˘| ˝< <|:-ı˛ Œı|«|:«|ı˛ ¤«… aı˛fl|:ı˛ı˛
!:¤ ’|:ı˛| √º∂:‰º| º|fl| -ı˛fl|ı˛
√º∂|< † fl|˜˙« ¤|˜-|:« ˝◊ªc≈fl ˜|˝˘|ı˛| Œ˚ |ı:ı˛|¢œ:-ı˛ a|ı˛| |«n‘˝œ< ı:˘
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ..«
’|ˆ:˚|n fl:ı˛:c« Œaflº| ·◊:-‡ fl:ı˛:c = |ıº∏:˚˛ ’|!«|ı˛ ’|ˆ=<| flœ∑ =˝◊
¢ı˛:«ı˛ ’|a·˜º |fl a—n|o< «| |fl |ı|ªcº ‚|«|∑
˚. ı|. † ˝“…|, ¤|˜ |-:< ˝◊ªc≈fl ˜|˝˘|ı˛| ’:«:fl = ’|ˆ:˚|n fl:ı˛:c« Œ˚
|ı:ı˛|¢œı˛| <|:-ı˛ ˆ˚˛ Œ-‡|:ªc« ’:«fla˜˚˛ a—n|o<ˆ|:ı aº|a ∆<|ı˛ ˝:ªc, <|ı˛|›
’|˙¬| =ı— ·◊ :a:nı˛ ˜:¢… ’|:c« ’|˜|ı˛ ˜:« ˝:˚˛:c, a|¢|ı˛ ºˆ|:ı =˝◊ n |˜q|˘:<
=fl ’|ıª|:aı˛ =ı— ‚‘º|ı˛ ı|<|ıı˛º ∆<|ı˛ ˝:˚˛:c n|:˜ ˜|˝˘|ı˛| !ı˛º!:ı˛ı˛ ›!ı˛
«|«|ˆ|:ı |«ˆı˛˙œ˘, <|ı˛| !ı˛º!:ı˛ı˛ √º∂|<:ı˙œ =˝◊ ’|ıª|a |«:˚˛ <|:-ı˛ !:¤
!|˙|!||˙ ı|a flı˛|˝◊ ˙×· =ı˛ v:˘ ·◊ˆ˚˛!:¤ı˛˝◊ nº<||ºfl ’|¢fl|ı˛ ¤|<ncº∏
˝:ªc ˚|ı˛| ¤|˜ |-:< ‰|« ı| ˚|ı˛| ‰|« «| <|:-ı˛ fl|:ı˛| ·◊!:ı˛˝◊ ’|a·˜º ˝›˚˛|
·◊|‰< «˚˛
√º∂|< † = √º∂a:¬˝◊ ~ |·:a•ı˛ !≈|˘:˙ı˛ ˆ”|˜fl| |ıº∏:˚˛ fl|˜˙« |flc≈ ˜cºı…
fl:ı˛:c = |ıº∏:˚˛ ’|˜ı˛| =fl|≈ |ı˙-ˆ|:ı ’|!«|ı˛ fl|c Œº:fl ¤|«:< ‰|˝◊ı...
˚. ı|. † !≈|˘:˙ı˛ n|˜ !˚cº ‰:˘ ’|a|ı˛, <|$| fl:ı˛ n|:˜ ª≈:fl !$|ı˛ =ı—
|«n:˝ı˛ flº| aı !¤˝◊ ¤||«:˚˛:c« aı˛fl|:ı˛ı˛ !¤ Œº:fl = |ıº∏:˚˛ ˆ≈˘ ºœfl|ı˛›
flı˛| ˝:˚˛:c |fl¶ ˜|˝˘|:-ı˛ fl|c Œº:fl ’|˜ı˛| ı||$ ı||$ |n:˚˛ !≈|˘:˙ı˛
|«˚ |<« flı˛ |, ’˙|˘œ« ˜cºı… › ’|ıı˛ :ºı˛ |ıº∏ :˚˛ ’|ˆ:˚|n Œ!:˚˛ |c ~« Œa:º:◊ • ı˛ ,
|ı:˙º∏< ~ |·:a•:ı˛ı˛ ‚|«|˚˛ !≈|˘:˙ı˛ |ı¡:÷ ’|ˆ:˚|n !|›˚˛| Œn:c ~
|·:a• :ı˛ ı˛ !ı˛ Œº:fl ’|˜ı˛ | Œfl|:«| ’|ˆ:˚|n !|˝◊ |« fl|˜˙« ˝◊ |<˜:¢…˝◊ aı˛ fl|:ı˛ ı˛
fl|:c !≈|˘|˙ ’<…|‰|:ı˛ı˛ <-cº › |«n˝ √º∂˜||º< ˝:˘ Œ-|º∏œ:-ı˛ ˙||cº∏ -||ı
fl:ı˛:c
√º∂|< † .= ¤« fl‘º∏fl˜|˝˘|:fl n|˜ Œº:fl Œn«|ı˛ flı˛| ˝:˚˛|c˘ ˚|ı˛| = |-«
¢:ı˛ ¤||˜« !|«|« =ı— Œ¤:˘ ’||fl |c:˘«, =:-ı˛ |ı¡:÷ |˝—a|+fl ’|‰ı˛º
=˜«|fl ‡≈:«ı˛ √º∂:‰º|ı˛› Œfla Œ-›˚˛| ˝:˚˛:c =˝◊ aı˛fl||ı˛ |«!œ$« |ıº∏:˚˛
fl|˜˙:«ı˛ ’ıº|« flœ∑
˚. ı|. † = |ıº∏:˚˛ a˜cº∏ <º… fl|˜˙«:fl ¤|«|:< ˝:ı =˝◊ ˜:˜ ’|˜ı˛|
aı˛fl|:ı˛ı˛ fl|:c -||ı flı˛|c = |ıº∏:˚˛ ’«… Œfl·◊, =˝◊ ˜|˝˘|ı˛| ı| √º∂<…¤ a|¤œ
Œfl·◊ ˚|- <º…√º∂˜|º fl|˜˙«:fl ¤|«|« <|˝:˘ ’|˜ı˛| ’ı˙…˝◊ ı…ıº| Œ«ı
’|˜ı˛| =‡:«| !≈|˘:˙ı˛ fl|c Œº:fl Œfl|:«| <º… ı| |ı˛:!|| !|˝◊|«
√º∂|< † <|!aœ ˜||˘:flı˛ ˜‘<≈… |ıº∏:˚˛ ’|!«|ı˛| flœ ı˘:c«∑
˚. ı|. † fl|˜˙« ·◊:a:nı˛ a:¬ ˘¤… fl:ı˛:c Œ˜:˚˛:-ı˛ ›!ı˛ ’|a·˜º =ı—
|«˚|<:«ı˛ ‚|«| Œı:$ ‰:˘:c =˝◊ ˜‘<≈… ’<…cº |«+|¤«fl › -≈–:‡ı˛ ’|˜ı˛|
|«ı˛:!¤ |a|ı’|˝◊. <-cº › √º∂fl‘< Œ-|º∏œı˛ ˙||cº∏ -||ı flı˛|c <|!aœ ˜||˘:flı˛
ı|ı|˜| ˜˜<| ı…|«||¤ı˛ fl|:c º|fl|˚˛ ’|˜ı˛| |a¬≈:ı˛ <|:-ı˛ a:¬ flº| ı˘:<
!||ı˛|« |fl¶ ı||$ı˛ ’«… a-a…:-ı˛ a:¬ flº| ı:˘|c Œ˚:˝<≈ = ‚|«| |a.|ı.’|˝◊ .
<-cº|¢œ«, = |ıº∏:˚˛ ˜cºı… flı˛| a—n< ˝:ı «|
√º∂|< † =˝◊ ‚|«|ı|˘ı˛ !|ı˛:º∂|¤:< |«¤º ’|ˆ=<|ı˛ |ˆ|×:< ’|!|« flœ
ı˘:< ‰|«∑
˚. ı|. † √º∂º˜<, Œ˚ ’|ıª|:aı˛ ’|ı˝|›˚˛| ∆<|ı˛ ˝:˚˛:c <|ı˛ |«ı˛aº ˝›˚˛|
-ı˛fl|ı˛ !ı˛º!:ı˛ı˛ ˜<|˜< Œ˙|«|ı˛ ˜:<| platform Œ«˝◊, a|¢|ı˛ºˆ|:ı nº<||ºfl
’|:˘|‰«|ı˛ !|ı˛:ı˙ ¤|<n cº∏ ˝:˚˛:c ¤|˜ |-:< ’|«ªc≈ fl ˜|˝˘|:-ı˛ √º∂ı˘ Œ¤|:ˆı˛
¤|˚˛n||| ı≈«:< ˝:ı =˜« =fl|| !|ı˛:ı˙ ∆<|ı˛ flı˛| ‰|˝◊ Œ˚‡|:« ºªc<| ’|:c
·◊ˆ˚˛!:¤˝◊ ·◊:פ«| √º∂˙˜:«ı˛ √º∂:˚˛|¤« ’|:c = fl|¤ aı|˝◊:fl Œ˚|ºˆ|:ı
flı˛:< ˝:ı Œ˜:˚˛:-ı˛ ¤|<!”ı˛:ºı˛ √º∂ª|| q¡; |-:˚˛ |ı:ı‰«| flı˛:< ˝:ı
˜|˝˘|:-ı˛ ’ºt«|<fl ·◊º˚˛« › |«ı˛|!×|ı˛ Œ¤|:ˆ º |«ˆı˛:n|ªœ › ’«…|«… √º∂fl:¤ı˛
fl|¤ flı˛| ¤¡|ı˛ fl‘º∏fl Œ˜:˚˛:-ı˛ ¤«… =˜« fl|¤ flı˛| -ı˛fl|ı˛ ˚|:< <|ı˛|
¡||¡|¤ı˛ √º∂:ª |«ı˛|!×|ı˛ ’|ª|a !|˚˛
a|¤|·fl|ı˛ † º|<œ ‰a·ı<œ
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- ..- ..-
c:+ı˛ ı:¬ √º∂|<ı|-
’|˜ı˛| aı|˝◊ ı|˝ı˛|n<∑
∆˜:a˚˛œ ‰:(|!|¢…|˚˛
|«¤ ˆ”|˜, !ı˛ˆ”|˜
’«|ı||a, ’|ˆı||a, √º∂ı|aœ
Œfl ı|˝ı˛|n<, Œfl «˚˛∑
=˝◊ √º∂:ªı˛ a||˝|<…fl |fl Œfl|« ¤ı|ı ’|:c∑
˜|«≈º∏ Œ˚‡|:«˝◊ !|˚˛ ˆœ|< › ˆ|:˘|ı|a|
Œa˝◊ ˝:˚˛ ›:o |«¤ˆ”|˜
|‡:-ı˛ ¤|˘|˚˛ ˜|«≈º∏ ı|:ı˛ ı|:ı˛
›!|$|˚˛ <|ı˛ Œ˙fl$, ’|ı|ı˛ ı|:ı˛ ı|:ı˛ n:$
˚‡« ¡|¤:< !:$ ||«
Œ-˚˛|:˘ Œo:fl ˚|˚˛ |!o
ˆ|ıº∏…< ˝:˚˛ ›:o ’¬fl|ı˛ ’|«|-<
˜|«≈º∏ <‡«˝◊ ˘$|:˚˛ «|:˜
˚|ı˛| !|:˙ =:a -“|$|˚˛ Œa˝◊ ˘$|:˚˛
aı -”ı˛; ˜≈:c ˚|˚˛
<|ı˛|› «≈:˚˛ ˚|˚˛ ˆ”|˜fl«…| ˆ”|˜!≈a
<| Œa ı˛|º ˚<˝◊ ı|˝ı˛|n< ı:˘ ¡—fl|ı˛ c|$≥fl
|a¬≈ı˛ ˝:˚˛ ›:o ’|˜|:-ı˛ aı|:˚˛ı˛
’|ı˛ ’|˜ı˛| <‡« |ıª|a fl|ı˛
’|¤ ı˛|cº∏|˝◊ Œ-‡|:ı ı˛|cº∏|
aı˛fl|:ı˛ı˛ ı|˝ı˛|n< <fl˜| › ı˛|cº∏|˝◊
Œ-‡|:ı ı˛|cº∏| |«:˚˛ ı…:¬ı˛ √º∂|<ı|:-
<|!aœ ˜||˘fl
ºº| Œ‚|º∏
‰˜:fl ·◊:o|c:˘∑
ˆ|:ı||« =ˆ|:ı fl‡«› ‰“|:-ı˛ c|˚˛| ¢:ı˛ ª|!:-ı˛|
¢|«:‡:< ˜‘<≈… ˝:˚˛ ’|!« ˜|˝˜|˚˛ |ºº≈ ˝:˚˛ ’|:c
!|:˙ ı˝˜|« «-œ<œı˛ ¤|:«,
Œ<|˜|ı˛ |‰·fl|ı˛, √º∂|<:ı˛|¢ ·|«| Œ˜:˘
’ı:˙:º∏ ˜||| ¤≈:$ ’“|‰$ fl|:|
’|n|˜œ |-:«ı˛ ¤…|cº ‡ıı˛ ’|˜ı˛| ‰|:˚˛ı˛ a:¬ !|« fl|ı˛
fl<¤« |c˘ Œ<|˜|:fl |‚:ı˛ ’¬fl|ı˛ n|:˚˛ Œ˜:‡∑
= <œ¤ |«˜˜<| ˜|«≈:º∏˝◊ !|:ı˛
’|ı˛ |vı˛:ı «|
˜‘<≈… |«:˚˛ <-cº ˝:ı
’|ı˛ |vı˛:ı «|
|˜:º… |-:˚˛ n$| |flc≈ Œı˘!|<| n¬|¤:˘ |ˆ:¤
c≈:| ˚|:ı -≈!˚˛a|ı˛ Œfl«| |˜|·˚˛|ı˛ fl|:c
fl|ı˛› Œfl|«› Œ-|º∏ Œ«˝◊
Œ<|˜|ı˛ ˜‘<≈…ı˛ ¤«… <|!aœ <≈|˜˝◊ -|˚˛œ
‰˜:fl ·◊o:˘
= flœ:|ı˛ ı˛|:¤…ı˛ ˜‘< Œ<|˜|ı˛ ˜‘<≈… ’|ı|ı˛› ˝:ı,
Œfl« ˝:ı∑
|a¬≈:ı˛ı˛ ˜||| ¢|« ˜|«≈:º∏ı˛| ª|!:-ı˛ º|ı| |n:˘
qº √º∂˝:ı˛ c$|:ı ¢|:«ı˛ ıœ¤
› !||‡, <œı Œ˝|fl Œ<|ı˛ a≈ı˛¢:|« |˙aƒ
fl ˘fl|<|~«
’|¤:flı˛ -≈˝◊|ı‚| ¤|˜
a≈|º<| ˆ(|‰|˚
(«|ı˛œ ’|:+|˘:«ı˛ fl˜œ)
(·◊-|ı˛ ˜|«ı<|ı|-œ ı˛ıœe«|º |fl ¤|«:< !|ı˛:c«, =˝◊ =fl|ı—˙ ˙<:fl›
·◊:!«:-ı˛ |fl ˝:ªc∑ ˚|- Œ¤:« º|:fl«, <:ı |<|« |fl ˆ|ı:c«∑ ’||˜
’|cº|ı˛flˆ|:ı |ıª|a fl|ı˛, <“|ı˛ -≈˝◊|ı‚| ¤|˜ı˛ √º∂º˜ ’—˙|| =˝◊ˆ|:ı Œ˘‡|ı˛
Œ√º∂ı˛º| <“|ı˛ fl|c Œº:fl˝◊ =:a:c)
a≈¤˘| a≈v˘| |c˘ Œ˜|ı˛ ¤|˜
fl‡:«| !|$|« Ÿ:º,
ı˛|¤| ı|˘:˘«''ı≈:«:c| ·◊:!«,
› ¤|˜ ˘˝◊:ı| |fl:«``
’||˜ ı|˘˘|˜''ı¬…| ’v˘|
¤|˜ı˛ ’cº «|˝◊,
Œ‰:˚˛ Œ-‡ = Œ˚ ca|< va˘|
˝œı˛fl«ı˛|:«| o“|˝◊·
q:« ı˛|¤| fl:˝''ı|!≈, ¤|:«| Œ<| Œ˝,
|||| Œ-:ı fl|ı˛‡|«|,
Œ!:˘ |a¬≈ı˛ !≈“|¤, fl||˜||«
aı|flc≈ ˚|:ı ||«|·
›|| |-:< ˝:ı·`` ı|˘˘|˜ <:ı
ı:¤ ¤≈|$˚˛| !||º
a¤˘ ‰:¤''fl¡« ı˛:¤
Œa|«|v˘| ¤|˜‡||«·
a|ı˛| !|ı˛ı|ı˛ ’|:c -≈:¢ ˆ|:<,
= ˜||| Œa|«|ı˛ ı|$|,
||||:ı˛ <≈|º∏:< Œı|‰:ı| = ˜|:˚˛
=˜«˝◊ ˘±œc|$|∑``
’“||‡ fl|ı˛ ˘|˘ ı˛|¤| ¤ºfl|˘
ı˛|˝˘ Œ˜|«ˆ|:ı,
ı|˘:˘« Œ˙:º∏ a≈ ·ı˛ ˝||a Œ˝:a
''’|ªc|, Œa Œ-‡| ˚|:ı·``
!:ı˛ ˜|a Œ-:$ ¤|˜¤˜| Œc:$
ı||˝ı˛ ˝˝◊«≈ !:º,
‚:ı˛ Œ˜:˚˛ ‡≈« ¤|˜› |ı|a·
|˜:c a•|<‡:<
= ¤n:< ˝|˚˛ Œa˝◊ Œı˙œ ‰|˚˛
’|:c ˚|ı˛ ˆ”|ı˛ ˆ”|ı˛,
||||ı˛ ˝cº∏ fl:ı˛ fl‘º∏:flı˛
·◊ıı˛| ¤|˜ ‰≈|ı˛
<ı≈› !||ı˛|« aº…|aœŒı˙
√º∂|<ı|- ‰:˘ ’|¤›,
Œ-ı «| = ¤|˜, Œfl ’|:c| ˜|«≈º∏,
√º∂|<ı|-œ a|:¤ a|:¤|·
a|˜|«… ¤|<
ºº|
(a˜|¤fl˜œ, fl|ı, «|ı˛œ |«˚|<« º∂|<:ı˛|¢ ˜:4 ı˛ a-a…)
˜:ı˛:c Œ<| ˆ||ı˛ Œ¤<˜¤≈:ı˛ı˛ Œ˜:˚˛,
ı≈÷ı|ı≈ Œı¤|˚˛ ı…cº∏ ˙|!— ˜:˘ı˛ |ˆ:$
=˜«˝◊ Œ<| Œı˛|¤ ˜ı˛:c fl< Œ˜:˚˛
ˆ|ı:˘ ‰:˘∑ ·◊º˚˛:«ı˛ ı˛º º˜:fl Œn:˘ ˝:ı∑
˙ı˛œı˛||:fl ¤||˘:˚˛ |-˘ Œ˙:º∏
¢º∏:ºı˛ aı |‰˝· Œ˘|!|| ˝:ı·
<|!aœ Œ<| ˘|˙ ˝:˚˛:c fl:ı,
<ı≈ Œa ˘|˙ <|$| fl:ı˛ Œv:ı˛
<|!aœ Œ˚ ˜«:«ı˛ =fl «|˜
˜«« Œ!|$|˚˛ =˜« ’|q« ’|:c
|˙¤|ºœ:-ı˛ ˆ|ı«|
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- .~·
’|˜|ı˛ º∂|<ı|-
«|+«œ ¢ı˛
|a¬≈:ı˛ ˚‡« !≈|˘|˙ <|cı ‰˘|c˘, !‘|ºıœı˛ ’|ı˛ =fl √º∂|:cº, ’«…<˜ a|•⁄|¤…ı|-œ
Œ-˙, ˜||fl« ˚≈×·ı˛|:ºı˛ =fl |ıª|ı-…|˘:˚˛ı˛ |«|-cº Œ‚ı˛|:||:! ı:a ’||˜ ’|˜|ı˛ =fl
Œª<|¬ c|:aı˛ Œ˘‡| ı˛‰«| !$|c˘|˜ fl|:¤˝◊, |a¬≈:ı˛ı˛ ’|:+|˘«ı˛< «ı˛«|ı˛œ:-ı˛
a˜º:« ’|˜|ı˛ Œ˘‡|ı˛ Œfl|:«| ’|¢fl|ı˛ ’|:c |fl«| ¤||« «| ˝◊·||ı˛:«|, ˝◊Œ˜˘ ˝:˚˛
|a¬≈ı˛ ’|:+|˘:«ı˛ ‡ıı˛, |≈fl:ı˛| |≈fl:ı˛| c|ı =:a Œ!|“c˚˛ ı|˜!ºœ !≈|˘:˙ı˛ aº|a,
fl…|:˜ı˛|ı˛ |-:fl ’|ˆ:˚|n c≈“:$ Œ-›˚˛| «|ı˛œı˛ ˜≈‡, a·+«ı˛<| fl‘º∏fl«|ı˛œı˛ ˜≈‡,
˘||oa$|fl ˝|:< !≈|˘:˙ı˛ a|˜:« Œ˜¡-c Œa|¤| fl:ı˛ -“|$|:«| Œ˜:˚˛ı˛ -˘
!|-˜| «|ı˛œı|-œ:-ı˛ aıı…|!œ ˆºœ;:ı|:¢ı˛ ˝|¤|:ı˛| ’|º|ı|ºœ a:×› ’|˜|ı˛
˜¢…|ı× «|ı˛œı|- |a¬≈:ı˛ı˛ ’|:+|˘«ı˛< Œ˜:˚˛:-ı˛ a|˜:« =:a ¢|+| ‡|˚˛ ›“:-ı˛ a|:º,
a—n|˜œ ı| ’a—n|˜œ, Œfl|:«| ¢ı˛:ºı˛ ˆºœ;:ı|¢ -|ıœ flı˛|ı˛˝◊ Œfl|« ’|¢fl|ı˛ ’|˜|ı˛
’|:c |fl∑ |«:¤ı˛ fl|:c ºœfl|ı˛ flı˛:< ı|¢… ˝˝◊«| Œ«˝◊ <ı≈› ’|:+|˘:«ı˛ ‡ıı˛
!$:< !$:<, fl˘fl|<|ı|aœ ı¬≈:-ı˛ fl|:c |a¬≈:ı˛ı˛ Œı˛|¤«|˜‰| q«:< q«:< ˘||o
˝|:< ¤¬œ Œ˜:˚˛ı˛ !|:˙ |«:¤ı˛ ¤«… =fl |‰˘:< ¤|˚˛n| ‡≈“|¤ |«|º·˚˛ a˜º«fl|ı˛œı˛
¤|˚˛n|
ı|—˘| ˆ|º∏|˚˛ ''’…|flƒ|||ˆ×`` ˙ª||ı˛ Œfl|:«| ˚º|˚º √º∂|<˙ª Œ«˝◊ ''fl˜œ``
''fl˜:ı˛·``Œ¤a|ı:˙:º∏ =˝◊ ˙ªq|˘ı˛ Œfl|« =fl|| ı…ı˝< ˝:˚˛ º|:fl ’|ªc|,
''fl˜œ`` ı| ''fl˜:ı˛·`` ˙ªq|˘ı˛ Œfl|:«| ºœ|˘¬ ’|:c |fl∑ ''˜|˝˘| fl˜:ı˛·``
=flı|ı˛ -≈ı|ı˛ ı…ı˝< ˝:< q:«|c ˙ª|| |fl¶ ''fl˜œ``∑ «|, <|ı˛ Œfl|:«| ºœ|˘¬
’|˜|:-ı˛ ‰˘|< ı|˜!ºœ ’|ˆ¢|:« Œ«˝◊ ''˜|``, ''Œı|«`` |fl—ı| ''˜|Œı|«`` =fla|:º
ı:˘˝◊ ’|˜ı˛| =<|-« ''fl˜œ`` ˙ª||ı˛ ºœ|˘¬ Œ‡“|¤|ı˛ -||˚˛; Œº:fl ˜≈|×· |-:˚˛|c
Œ˜:˚˛ı˛| !|ı˛ı|:ı˛ı˛ Œ‚ı˛|:||! Œc:$ Œı|ı˛:˚˛:c Œ<| flœ ˝:˚˛:c, a—no:«ı˛ ˜:¢…˝◊
!|ı˛ı|:ı˛ı˛ Œ‚ı˛|:||! n:$ Œ<|:˘| ’|ªc|, |a¬≈:ı˛ı˛ Œ˜:˚˛:-ı˛ flœˆ|:ı ıº«| fl:ı˛«
˙˝ı˛ Œº:fl ˚|›˚˛| |ıº≠ıœ fl˜œı˛|∑ =˜«|fl «|ı˛œ’|:+|˘:«ı˛ fl˜œı˛| ı| Œ«<‘;-|˚˛œ
Œ˜:˚˛ı˛|∑ Œa˝◊ ''˜|Œı|«``=ı˛ |™…||·˙« |fl |a¬≈:ı˛› ’ı…|˝<∑ ¤|«:< ˝◊:ªc ˝˚˛
|a¬≈:ı˛ı˛ ’|:+|˘«fl|ı˛œ Œ˜:˚˛ı˛| |«:¤ı˛| |«:¤:-ı˛ !|ı˛‰˚˛ flœ ˆ|:ı«∑ ¤|«:< ˝◊:ªc
˝˚˛ ˝◊·||ı˛:«:|, qnƒ˘ƒ |ˆ|·› ˝:˚˛ ’|˜|ı˛ fl|:c =:a Œ!|“c:«| ’|:+|˘:«ı˛ c|ıı˛ |-:fl
<||fl:˚˛ Œ-|‡ fl…|:˜ı˛|ı˛ |-:fl aı˛|a|ı˛ -‘|º Œv˘|ı˛ º!¢|, ˘||oı˛ n|:˚˛ Œ˘:n º|fl|
Œ˜:˚˛|˘ ’|„≈˘, ’|fl|:˙ı˛ |-:fl ·◊¤œ« ˝|<c|ıı˛ Œv˜ Œˆ:„ |c|:fl Œı|ı˛:˚˛ ’|a:<
‰|˚˛ fl˜œ Œ˜:˚˛ı˛ ºº ˜| ı| Œı|:«ı˛ !||ı˛ı||ı˛fl Œ‚ı˛|:||! Œa˝◊ ·◊-|a ı| ºº:fl
Œfl|:«||-« ¢|ı˛º flı˛:< !|:ı˛|« !|ı˛:ı› «|
¤|˜ ˘$|˝◊:˚˛ı˛ ’|:+|˘« Œ<| n:ıı˛ ı:|˝◊ n:ıı˛ Œ˜:˚˛:-ı˛ √º∂|<ı|-œ√º∂|<:ı˛|¢œ
’—˙n˝º |fl¶, ’|:+|˘«fl|ı˛œ Œ˜:˚˛:-ı˛ fl|ı<|˚˛n|:«fl|ı˛|ı|:aı˛ n:¤ ˜≈‡ı˛
|a¬≈ı˛ |fl ’|˜|:-ı˛ fl|:c nº<||ºfl ’|:+|˘:«ı˛ ˜:¢… =<|-« ¢:ı˛ ı…ı˝|ı˛ ˝:˚˛ ’|a|
Œ˚ |!<‘<||ºfl ˆ|º∏|, <|ı˛ ı-˘ › ·◊·‡|:<ı˛› -|ıœ ¤|«|˚˛ «|∑
Œ| ¤|a Œ×| ˝◊·◊|«ˆ||a|| ı˛ c|aœ, <≈ ˘«|˜”˘fl a||˝<… |ıˆ|n
'ı|˝ı˛|n<` ’||˜› =fl¤«
a≈|º<| Œ-
|a¬≈ı˛ q¢≈ =fl|| ¤|˚˛n|ı˛ «|˜ «˚˛ ’|¤ a•!”º '·◊º˚˛«`=ı˛ √º∂|a·˚˛|ı˛ ·◊!ı˛
|a¬≈ı˛ º∂ª|‰˝· -“|$ fl|ı˛:˚˛ |-:˚˛:c !|-˜ı:¬ı˛ ¡n˘œ Œ¤˘|ı˛ =˝◊ ¤|˚˛n||| ˜˝|ı˛|º,
˝|ı˛˚˛|«|, !|-˜ı¬, «˜-| ·◊!<…fl|, ·◊×ı˛!”ıˆ|ı˛<Œ-:˙ı˛ √º∂:<…fl|| ’4 ˘ ˚|
ı˛|º‰||˘< aº|:aı˛ «ºı˛:!ı˛ ·◊:º|‰« ‚||:˚˛:c, ’|4 |˘fl º∂|<:ı˛|:¢ı˛ ¢:|«ı˛ º∂|<ı˛!
˝:˚˛ -“||$:˚˛:c Œ˚ ·◊º˚˛:«ı˛ fl|o|:˜| 'nº<º` √º∂|<ª| flı˛:c, Œa˝◊ ·◊º˚˛« '|!|c:˚˛
!$|` n|˜œº <º| fl‘|º∏’|¢||ı˛< ’º«œ|<:fl |˙¤ a|ı˛| '-”ı˛` flı˛|ı˛ a•!”º ‰a·|cº ı˛‰«|
fl:ı˛ ‰:˘:c |ofl =˝◊ ¤|˚˛n|:<˝◊ 'nº<º`=ı˛ ·◊!ı˛ a:‰<« «|n|ı˛fl:-ı˛ √º∂ª ›:o
|a¬≈:ı˛ Œ˚ √º∂|˚˛ .··· =flı˛ ¤|˜ ’|¢n˝º flı˛| ˝:ªc <|ı˛ ·◊!ı˛ √º∂<…¤ ›
’º∂<…¤ˆ|:ı |«ˆı˛ º∂|˚˛ -··· ¤|˜ı˛ ˜||˘fl, ¤|˜˝œ« fl‘º∏fl, ˆ|n‰|º∏œ =ı— fl‘|º∏¤|˜
va:˘ı˛ ı|¤|ı˛œflı˛:ºı˛ a|:º ¤|$< ˜|«≈º∏ =˝◊ a—‡…fl ˜|«≈º∏:fl <|:-ı˛ ˜”˘ ¤œ|ıfl|
Œº:fl ·◊:ªc- fl:ı˛ ı$ Œ¤|ı˛ -·· ¤« -¤¤|˜fl ‰|fl|ı˛ Œ!:< !|:ı˛« ||||ı˛ Œa˝◊
‘smaller project’= !|-˜ı¬ aı˛fl|:ı˛ı˛ fl|:c nº<º q¢≈˜|a a—‡…|ı˛ Œ‡˘|
aı˛fl|ı˛ ·◊:ªc-œ =ı— ‰|fl|ı˛ √º∂|« ¤|˜:flı˛ ’«≈!|< a•!:fl a•!”º ·◊-|aœ« =˝◊a˜cº∏
|flc≈ı˛ º!º √º∂:ªı˛ ·◊×ı˛ Œ‡“|¤|ı˛ ¤«… JNU Œº:fl ’|˜ı˛| |flc≈ c|ac|aœ |a¬≈ı˛
|n:˚˛|c˘|˜ ’ı˙…˝◊ ’|˜ı˛| |a¬≈:ı˛ 'ı|˝ı˛|n<` |c˘|˜ ı|:¤˜||˘˚˛|, Œı$|:ı|$,
‡|:aı˛:ı|$ =˝◊ |<«|| n|:˜ fl‘º∏fl:-ı˛ a|:º flº| ı|˘ <|:-ı˛ ˜:¢… =fl¤«› |c˘ «|
Œ˚ |«:¤ı˛ ¤|˜ ||||:-ı˛ n||$fl|ı˛‡|«|ı˛ ¤«… |-:< ‰|˚˛ q¢≈˜|a Œa˝◊ ¤|˜ı˛ ˜||˘:flı˛|
˚|:-ı˛ ¤œ|ıfl| |a¬≈:ı˛ı˛ ¤|˜‡:cı˛ ·◊!ı˛ |«ˆı˛˙œ˘ «˚˛, ˚|ı˛| fl˘fl|<|˚˛ ‰|fl≈ı˛œı˛<,
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- .~=
<|ı˛| ¤|˜ |-:< a•< ’|:c« .:-· a|:˘ı˛ !ı˛ Œº:fl Œa‡|:« ¤|˜ı˛ -|˘|˘œflı˛º
ı¬ <|˝◊ ˚|ı˛| ¤|˜ ’|:n˝◊ |ı|a· fl:ı˛ |-:˚˛:c« <|ı˛|˝◊ ¤|˜ |ı|a·ı˛ ||fl| |«:ªc«, ¤|˜ı˛
’|a˘ ˜||˘fl «˚˛, Œa˝◊ ¤|˜ ’|a:˘ Œ˚ ‰|º∏ fl:ı˛ Œa˝◊ fl‘º∏fl «˚˛ <|˝◊ ¤|<!”ı˛:ºı˛
a•!”º √º∂‰|ı˛ ˚| CPM<|ı˛ machinery |-:˚˛ ˚º|ı˛œ|< av˘ˆ|:ı √º∂‰|ı˛ flı˛:< a¤˜
˝:˚˛:c a•!”º =fl|| |˜º…| «||fl ¤|<!”ı˛:ºı˛ =˝◊ «||fl c|$|› ı˛:˚˛:c ı˛|º‰||˘<
aº|a !|-˜ı:¬ı˛ 'ı|˜!ºœ` aı˛fl|ı˛ !ı˛|¢œ« ˆ|ı˛:<ı˛ ˙|afl |ı||˙ aı˛fl|:ı˛ı˛
·◊×ı˛a”|ı˛<| av˘ˆ|:ı ‰|˘«| fl:ı˛ ‰:˘:c« ‚ı˛ Œ!|$|:«| Œº:fl q¡ fl:ı˛ Œ‡<
¤|˘|:«|, ı‘÷ =ı— ˜|˝˘|:-ı˛ ›!ı˛ ’<…|‰|ı˛ a˜cº∏ |flc≈˝◊ CPM<|ı˛ fl|o|:˜| |-:˚˛
!|ı˛‰|˘«| fl:ı˛ ‰:˘:c =˝◊ !|ı˛|º|<:< |flc≈ a|¢|ı˛º √º∂ª ˚| a|¢|ı˛º «|n|ı˛fl:-ı˛
Œº:fl ’|:a <| ˝˘ !|-˜ı:¬ı˛ =˝◊ aı˛fl|ı˛ Œfl|« ı|˜!º|ı˛ √º∂|<|«|¢; flı˛:c∑
’|˜|:-ı˛ -||˚˛; !|-˜ı:¬ı˛ fl‘º∏flı˛| ˚|ı˛| «œ˘‰|:º∏ı˛ «|:˜ ’<…|‰|ı˛ a˝… fl:ı˛:c, ˚|ı˛|
|a¬≈:ı˛ ¤|˜ ’|¢n˝:ºı˛ |ı¡:÷ √º∂|<:ı˛|¢ ∆<|ı˛ fl:ı˛:c =ı— «+œn|:˜ º<–ºr”<ˆ|:ı
’|:ı˛flı|ı˛ √º∂|<ı|:-ı˛ ’|q« ¤||˘:˚˛:c <|:-ı˛ ’|›˚˛|¤:fl √º∂|<|| «|n|ı˛:flı˛
a:‰<«<|ı˛ ˜:¢… ¤|n|ı˛< flı˛|ı˛
¤›˝ı˛˘|˘ Œ«:˝¡ |ıª|ı-…|˘:˚˛ı˛ c|aœ
|ıˆ|n † ˆ” :n|˘
’||˜ ˚| ı˘:< ‰|˝◊
Œ«˝| ¡˝◊
˙œ:<ı˛ c≈||:< fl˘fl|<|˚˛ Œ!|“:c|˝◊ fl˘fl|<| <‡« |a¬≈:ı˛ı˛ √º∂|<ı|:- ·◊׫˙œ:<ı˛
’|:˜¤ Œ˚« Œfl|º|˚˛ ˝||ı˛:˚˛ Œn:c !|ı˛ı|ı˛!|ı˛¤«ı¬≈ :-ı˛ ˜≈:‡ =fl||˝◊ flº| ·◊º˚˛«,
|a¬≈ı˛
|ıº∏˛|| |fl, ı≈«:< !|ı˛|‰<:-ı˛ a|:º ˝||¤ı˛ ˝˘|˜ |a¬≈:ı˛ ’|˜|ı˛ ’|ˆ=<|˚˛
’||˜ ˚| Œ-‡˘|˜, ı≈«˘|˜<|ı˛ ˜:¢… ’||˜ -≈`=fl|| |ıº∏˚˛:fl <≈:˘ ¢ı˛:< ‰|˝◊
√º∂º˜<, ’|˜|ı˛ ˜:« ˝:˚˛:c ’|¢fl|—˙ fl‘|º∏¤œıœ <|:-ı˛ ‰|:º∏ı˛ ¤|˜ |-:< «|ı˛|¤
|a<œ˚˛<, ¤|<!”ı˛º |«:˚˛ ˚| ı˘| ˝:ªc <| Œı˙ a˜a…|¤«fl ¤|<!”ı˛º, ˝˚˛<
’«…|«… ’4 :˘ Œ-›˚˛| ¤|<!”ı˛:ºı˛ <≈˘«|˚˛ Œı|˙, |fl¶ √º∂¤:ºı˛ !ı˛ √º∂¤º
|flˆ|:ı =˝◊ a|˜|«… ¤|<!” ı˛ :º ¤œı« |«ı |˝ flı˛ :ıŒ˚ˆ|:ı a≈ :-ı˛ ˝|ı˛
a·˜˝|a˜|« aı:‰:˚˛ ı$ flº|, «nı˛|˚˛«, |˙¤|˚˛:«ı˛ «|:˜ Œ-:˙ı˛ fl‘|º∏¤œıœ ›
√º∂||cºfl ’—:˙ı˛ ˜|«≈º∏:fl |«˜˜ ˜‘<≈…ı˛ |-:fl Œo:˘ Œ-›˚˛|ı˛ ’||˜ Œ‚|ı˛<ı˛ |ı:ı˛|¢œ
¤›˝ı˛˘|˘ Œ«:˝¡ |ıª|ı-…|˘:˚˛ı˛ c|aœ
|ıˆ|n † ’º«œ|<
’|˜|:-ı˛ ˆ|ı«| ’|˜|:-ı˛ √º∂|< ı|- .~-
√º∂|<ı|- c$|fl |-:fl |-:fl
˜≈«˜≈«
!ı˛!ı˛ ‚:| Œn˘ ’:«flq:˘| ‚|«| ˝o|·˝◊ Œ‰|:‡ı˛ a|˜:« ·◊:o ’|a˘ |a¬
≈ı˛, «+œn|˜, ˝|ı˛!≈ı˛, ˆ|„ı˛, ı|¡˝◊!≈ı˛ =˝◊ «|˜q:˘| ’|¤ |a¬≈:ı˛ı˛ .- ıc:ı˛ı˛
Œa˝◊ a|˝aœ Œ˜:˚˛||:fl ı$ ’|!« ˜:« ˝:˘ Œ˚« |˙ı˛|˚˛ |˙ı˛|˚˛ ı˛×· v≈:| ›:o,
fl!|:˘ ı˛n v≈:˘ ›:o, <|!aœı˛ Œ!|$|, ˆ|„| ˙ı˛œı˛||ı˛ flº| ˆ|ı:˘ «+œn|:˜
˙|afl:n|ªœı˛ fl…|·|ı˛:-ı˛ ˝|:< |«˝< ˝:˚˛:c √º∂|˚˛ .. ¤« |«ı˛º ‰|º∏œ, ˚|:-ı˛
’!ı˛|¢ ı$ ˆœº∏º, <|ı˛| Œ˚ Œ‰:˚˛|c˘ |«:¤ı˛ ˜< fl:ı˛ ı“|‰ı|ı˛ ’|¢fl|ı˛
ı|˜v·| aı˛fl|:ı˛ı˛ ·· ıc:ı˛ı˛ |«º∞:◊fl ı˛|¤…!||= ’ı:˙:º∏ ’|ı|ı˛ =flı|ı˛
˙|afl:¤ºœı˛ |ı¡:÷ n:¤ ·◊o˘ ˜|«≈º∏ |a¬≈:ı˛ı˛ ı¡va˘œ ¤|˜ı˛ ·◊!ı˛ ’|˜|:-ı˛
˜˝|« ˜≈‡…˜ºœı˛ ˜˝|º∏ ||||ı˛ . ˘|‡ ||fl|ı˛ Œ˜||ı˛n||$ı˛ fl|ı˛‡|«| ∆<|ı˛ı˛ ˜˝|‚
!|ı˛fl¤«|, ·◊º˚˛« ’|ı˛ fl˜a—º|:«ı˛ Œ¤|˚˛|ı˛ ı˝◊:˚˛ Œ-›˚˛| |˙¤|˚˛« (--···
‰|º∏œ ·◊·‡|< fl:ı˛ .···|| ˝◊|¢|«˚˛|ı˛=ı˛ ˆ|ıº∏…· a≈ı˛¤|) ’|ı˛ <|ı˛ |ı¡:÷
Œ‡:| ‡|›˚˛| ˜|«≈:º∏ı˛ ¤œı« › ¤œ|ıfl| ı˛¤|ı˛ ˘$|˝◊ c|ac|aœ:-ı˛ ˜:ı˛ Œ˚:< ‰˘|
’|:ınq:˘|:fl Œ˚« ¤||n:˚˛ |-:˚˛ Œn˘ <|ı˛˝◊ v˘º ı˛! a˝¤|< ¤º˘|ˆ 'c|ac|aœ
a—˝|<˜4 ` ˝o|· aı|˝◊ Œfl˜« =fl ˝:˚˛ Œn˘ fl< ’:‰«| ˜≈:‡ı˛ ’:‰«| ˝-:˚˛ı˛
·|fl, ’|˜|ı˛ ˝-:˚˛ı˛ ·|:flı˛ a:¬ |˜:˘ Œn˘ ·|fl q¢≈ =fl||˝◊, '˜|«≈º∏ ˜|ı˛|ı˛
·◊º˚˛:«ı˛ flº|, ˜|«|c «| ˜|«ı «|` <|!aœ:fl Œa|-« «‘˙—aˆ|:ı ˝<…| flı˛˘
.-- ¢|ı˛|ı˛ |a¬≈ :ı˛ Œ˜|<|:˚˛« ı˛|ºaº|:aı˛ √º∂˝ı˛œı˛|, Œa|-« 'c|ac|aœ a—˝|<˜:4 `ı˛
√º∂º˜ convention Œa˝◊ ı˛ |:< |˜|c˘ Œı|ı˛ :˚˛|c˘ <|!aœı˛ √º∂|< ’«…|:˚˛ ı˛ √º∂|<ı|:-
<|ı˛!ı˛ ’|˜ı˛| |a¬≈ı˛ Œn|c, ’||˘˜≈|=:«ı˛ a|˜:« CPM=ı˛ fl…|·|ı˛:-ı˛ fl|:c
˜|ı˛ Œ‡:˚˛|c, Œ¤˘ Œ‡:||c ’|˜ı˛|, ’˜|:-ı˛˝◊ ı¬≈ı˛|
’|˜ı˛| ˘$|c ’|¤› q¢≈ |a¬≈ı˛, ı| «+œn|˜ ı| ˝|ı˛!≈ı˛ «|˜q:˘|:fl Œfle
fl:ı˛ «˚˛, ’|˜ı˛| ˘$|c ·◊º˚˛:«ı˛ Œa˝◊ model=ı˛ |ı¡:÷ ˚| |ı×˙|˘œ:fl ‰|fl|‰fl…
Œ-˚˛, -|ı˛v…:fl -|ı˛v<ı˛ fl:ı˛, fl‘º∏fl:-ı˛, ¤|˜fl:-ı˛ fl‡«› ’|+˝«:«ı˛ !:º
Œo:˘ |-:˚˛, ı| fl‡«› «”«…<˜ ı“|‰||≈fl≈ı˛ !|ı˛ı:< !≈“|¤!|<:-ı˛ ˆ|$|ı˛ Œv|˘|ı˛
!|ı˛fl¤«| Œ«˚˛
Œa·| Œ¤|ˆ˚˛|a fl:˘¤, ×…||| a|| flaƒ |ıˆ|n

ø¸/≈ı˛ ’±Àj±˘ÀÚı˛ ’Ú…Ó¬˜ ˙˝œ Ó¬±¬Û¸œ ˜±ø˘fl¬
’±˜±À ı˛ fl¬Ô±
댘±ı˛ ʱÚ-√õ∂±Ì ‹ ˘±˘ Ò±Ú ’±˝± Œı˛ ‰¬˘ Œ ø‡ ˆ¬±˝◊ fl¬±Àô¶∏ ˝±ÀÓ¬ ‡±˜±Àı˛ºí √õ∂fl¬±˙Ú±ı˛ ά◊ÀV˙… ŒÓ¬± ’Ó¬œÓ¬ › ¸˜¸±˜ø˚˛fl¬ ˜±Ú≈À¯∏ı˛ fl¬Ô±, Ó¬±ı˛ ˝◊øÓ¬˝±¸, ¶§õü, ¶§õü Ú± ¬Û”ı˛ÀÌı˛ ˚La̱, √õ∂øÓ¬ı± , √õ∂øÓ¬Àı˛±ÒÀfl¬ √õ∂fl¬±À˙… øÚÀ˚˛ ’±¸±º ά◊iß˚˛Ú ’±ı˛ fl‘¬ø¯∏Êø˜ ’øÒ·Ë˝Ì fl¬Àı˛ ø˙ä±˚˛Úñ¤ øÚÀ˚˛ øıÓ¬fl«¬ ‰¬˘ø¢ ¸˜±ÀÊ ıUø Ú ÒÀı˛º ’±˜ı˛± ˝◊˜…±Úø¸À¬Û˙Ú ¬Û±ıø˘Àfl¬˙ÀÚı˛ fl¬˜œ«ı˛±, Œı˛±Êfl¬±ı˛ ø Ú˚±¬ÛÚ ’±ı˛ fl¬˜«fl¬±ÀG¬ı˛ ˜Ò… ø À˚˛ Sê˜˙ ˚≈Mê ˝À˚˛ ¬Ûh¬ø¢±˜ ¤˝◊ øıÓ¬fl«¬øȬÀÓ¬º ø˙ä±˚˛ÀÚı˛ √õ∂Àùü ¸˜±ÀÊı˛ ˜ÀÒ… ŒÔÀfl¬ ά◊Àͬ ’±¸± ˜Ó¬&ø˘, ¬ÛÀé¬ ı± øı¬ÛÀé¬ı˛ ˆ¬±ıÚ±&ø˘ ’±˜±À ı˛› Ó¬±øh¬Ó¬ fl¬ı˛ø¢º ’Ú≈ˆ¬ı fl¬ı˛ø¢±˜, ’±Ê, ¸˜±ÀÊı˛ fl¬±ı˛› ¬ÛÀ鬽◊ Œı±Ò˝˚˛ ¤˝◊ øı¯∏˚˛øȬÀfl¬ ¬Û±˙ fl¬±øȬÀ˚˛ ˚±›˚˛± ¸y¬ı Ú˚˛º ’±˜±À ı˛ ˜ÀÚ ˝øB¢ Ú±Ú± ô¶∏Àı˛ı˛ ˜±Ú≈À¯∏ı˛ ˆ¬±ıÚ±Àfl¬ √õ∂fl¬±˙Ú±ı˛ ˜ÀÒ… ø À˚˛ √õ∂fl¬±À˙… øÚÀ˚˛ ’±¸± ¤˝◊ ¸˜À˚˛ ’±˜±À ı˛ ¤fl¬ øıÀ˙¯∏ ±ø˚˛Qº ¤fl¬Ô± ˆ¬±ıÀÓ¬ ˆ¬±ıÀÓ¬˝◊ ‚ÀȬ Œ·˘ ø¸/≈Àı˛ı˛ ’±ø ı±¸œÀ ı˛ Êø˜ ’øÒ·Ë˝Ì fl¬Àı˛ ø˙ä±˚˛Ú ¶ö±¬ÛÀÚı˛ øıèÀX¬ ÊœıÚ¬ÛÌ ˘h¬±˝◊º ’±ı˛ øfl¬Â≈ø ÀÚı˛ ˜ÀÒ…˝◊ Ó¬±¬Û¸œ ˜±ø˘Àfl¬ı˛ ˜‘Ó≈¬…º ˜‘Ó≈¬…∑ Ú±øfl¬ ˝Ó¬…±∑ ‰≈¬¬Û fl¬Àı˛ Ô±fl¬± ’±ı˛ ¸y¬ı ˝˘ Ú±º ¸˜±ÀÊı˛ øıÀ˙¯∏Ó¬ ¸À‰¬Ó¬Ú ı≈øX¬Êœıœ Œ˜À˚˛À ı˛ ø¸/≈Àı˛ı˛ fl‘¬ø¯∏ ’±Àj±˘Ú ’±ı˛ Ó¬±¬Û¸œ-˝Ó¬…±Àfl¬ Œfl¬f Œ˚ ˆ¬±ıÚ±, √õ∂øÓ¬ı± › √õ∂øÓ¬øSê˚˛±ñ ¤fl¬øȬ ¸—fl¬˘ÀÚı˛ ˜ÀÒ… ø À˚˛ Ó¬±Àfl¬ ’ÀÚfl¬ ˜±Ú≈À¯∏ı˛ fl¬±À Œ¬ÛÓÀ ø ÀÓ¬ ’/œfl¬±ı˛ıX¬ ˝˘±˜ ’±˜ı˛±º ¤˝◊ ¸—fl¬˘Ú ·Àh¬ Ó≈¬˘ÀÓ¬ ø¸/≈ı˛-Újœ·Ë±À˜ı˛ ˘h¬±fl≈¬ ˜±Ú≈À¯∏ı˛ ¬Û±˙±¬Û±ø˙ ’±˜±À ı˛ øıÀ˙¯∏ˆ¬±Àı ’Ú≈√õ∂±øÌÓ¬ fl¬Àı˛ÀÂÚ ¬Û=¡˜ ∆ıø fl¬ ڱȬ… ¸—¶ö±ı˛ ˙“±›ø˘ ø˜S › ’ø¬Û«Ó¬± Œ‚±¯∏º

Œ¬Ûï∏±˘œ ͬ±fl≈¬ı˛
Ó¬±¬Û¸œ ˜±ø˘Àfl¬ı˛ ˜‘Ó≈¬… ’±˜±˚˛ ô¶∏t fl¬ı˛˘º ’±˜±À ı˛ √õ∂Êiú Œ‰¬±À‡ı˛ ¸±˜ÀÚ˝◊ ‚ȬÀÓ¬ Œ ‡˘ ¤˝◊ √õ∂ÊÀiúı˛ ˙˝œÀ ı˛ ˜‘Ó≈¬…º Ó¬±¬Û¸œı˛ Ȭ±ÀÚ˝◊ ø¸/≈Àı˛ ’±¸±º qÒ≈ Ó¬±¬Û¸œÀfl¬ ʱÚÀÓ¬º ’±˜±ı˛ Œ‰¬À˚˛› fl¬Ó¬ ŒÂ±È¬ ¤fl¬È¬± Œ˜À˚˛ qÒ≈ øÚÀÊı˛ ¬Ûøı˛ı±ı˛ › ·Ë±À˜ı˛ ˜±Ú≈À¯∏ı˛ ÊœıÚ-Êœøıfl¬±Àfl¬ ı“±‰¬±ÀÓ¬ ’±Àj±˘ÀÚ Œ·˘ ’±ı˛ Œ·˘ ıÀ˘˝◊ ÊœıÚȬ± ˝±ı˛±˘º ¤˝◊ Œ˘‡±È¬± Ó¬±¬Û¸œı˛ √õ∂øÓ¬ |X¬±‚«º 31 ’±øù´Ú, ˙øÚı±ı˛, 1393 ¸±À˘ Ó¬±¬Û¸œı˛ Êiúº ˜± ˜ø˘Ú± ˜±ø˘fl¬, ı±ı± ˜ÀÚ±ı˛?Ú ˜±ø˘fl¬º ’©Ü˜ Œ|ÌœÀÓ¬ ¬Ûh¬±qÚ± fl¬ı˛Ó¬ Ó¬±¬Û¸œ Œıh¬±Àıøh¬ ˝±˝◊¶≈®À˘º ı±Àʘ±ø˘˚˛±ı˛ ’±ı˛ ¬Û“±‰¬ÊÚ Œ˜À˚˛ı˛ ˜ÀÓ¬±˝◊ ‚Àı˛±˚˛± Œ˜À˚˛ Œ¸º Œ¸˝◊ Ó¬±¬Û¸œ øfl¬À¸ı˛ Ȭ±ÀÚ, Œı±Ò˝˚˛ ˜ÀÚı˛ Œfl¬±ÀÚ± ¤fl¬ Œfl¬±ÀÌ Œ˘±fl¬±ÀÚ± ¤fl¬ ¸À‰¬Ó¬ÚÓ¬±ı˛ Ȭ±ÀÚ ˚≈Mê ˝À˚˛ ¬Ûh¬˘ fl‘¬ø¯∏Êø˜ ı˛é¬±ı˛ ’±Àj±˘ÀÚ, 8 ˜±¸ ’±À·º Ó¬±¬Û¸œ ˜±ø˘Àfl¬ı˛ ı±ı± √õ∂Ò±ÚÓ¬ ø Ú˜Ê≈ı˛º Ó¬Àı ’ÀÚ…ı˛ Êø˜ ø˘Êƒ øÚÀ˚˛ fl¬‡Ú› fl¬‡Ú› ˆ¬±À· ‰¬±¯∏ fl¬ı˛ÀÓ¬Úº › qÀÚø¢, Ȭ±È¬±ı˛±-¸ı˛fl¬±ı˛ Êø˜ øÚÀ˚˛ ŒÚÀı, ›À ı˛ ı±øh¬‚ı˛ ‰¬À˘ ˚±Àı, ›ı˛± Œfl¬Î¬◊ Œ‡ÀÓ¬ ¬Û±ı˛Àı Ú±º Ó¬±˝◊ › ’±Àj±˘ÀÚ ˚≈Mê ˝˚˛º ·Ë±À˜ı˛ ’±ı˛ ¬Û“±‰¬ÊÚ Œ˜À˚˛ı˛ ¸±ÀÔ ¤fl¬¸±ÀÔ È¬±È¬±ı˛ ·±øh¬ ’±È¬fl¬±ÀÚ±ı˛ ’±Àj±˘ÀÚ ’—˙ ŒÚ˚˛º Œı˛±Ê˝◊ ‡≈ı Œˆ¬±ı˛Àı˘± Ó¬±¬Û¸œ ‚≈˜ ŒÔÀfl¬ ά◊ͬӬ, ά◊Àͬ ‚Àı˛ı˛ Ú±Ú± fl¬±Êfl¬˜« ¸±ı˛Ó¬º ˜‘Ó≈¬…ı˛ ø Ú› ï18-12-06, Œ¸±˜ı±ı˛ó ‡≈ı ¸fl¬±À˘ › ˚‡Ú √õ∂±Ó¬–fl‘¬Ó¬… ¸±ı˛ÀÓ¬ ˚±˚˛ Ó¬‡Ú˝◊ ˜±Ô±˚˛ ’±‚±Ó¬ fl¬Àı˛ ›Àfl¬ ˜±ı˛± ˝˚˛º Ó¬±ı˛¬Ûı˛ Œ˚‡±ÀÚ ˘Ñœ¬Û≈Àʱ ˝˚˛ Œ¸‡±ÀÚ ¬Û≈øh¬À˚˛ Œ ›˚˛± ˝˚˛º ˜˚˛Ú± Ó¬ ÀôL√ Ó¬±¬Û¸œı˛ ˜±Ô±˚˛ ·ˆ¬œı˛ ’±‚±ÀÓ¬ı˛ ø‰¬˝ê ¬Û±›˚˛± ˚±˚˛º Ó¬±¬Û¸œı˛ ı±ı±ı˛ ıMêı…ñ ı˛±Ó¬-¬Û±˝±ı˛± ±ı˛ ’øÒfl¬±—˙ ø¸ø¬Û’±˝◊¤˜-¤ı˛ ı˛±ÊÕÚøÓ¬fl¬ À˘ı˛ fl¬…±Î¬±ı˛º Ó¬±ı˛±˝◊ ¤˝◊ ‚Ȭڱ ‚øȬÀ˚˛Àº Ó¬±¬Û¸œÀfl¬ ˝Ó¬…±ı˛ ’±À· Ò¯∏«Ì fl¬ı˛± ˝À˚˛ÀÂ, ¸fl¬À˘ı˛ ¸Àj˝º Ó¬±¬Û¸œı˛ ı±øh¬ı˛ Œ˘±Àfl¬ı˛ ¤‡Ú ¤fl¬˜±S ’±¬ÛÀ˙±¯∏ñŒ˜À˚˛ı˛ ˜‘Ó≈¬… Ú˚˛º ¤Ó¬ Œ√õ∂¸, ¤Ó¬ ˜±Ú≈À¯∏ı˛ ¬Û±À˙ “±h¬±ÀÚ± ¸ÀMW› Ó¬±¬Û¸œı˛ ˝Ó¬…±fl¬±ı˛œ Œfl¬Î¬◊ Òı˛± ¬Ûh¬˘ Ú±º Ó¬±À ı˛ Œé¬±ˆ¬ñ ø¸’±˝◊øά › ø¸øı’±˝◊ Œ˚ ’ù≠œ˘ˆ¬±Àı Œ˜À˚˛ ¸•ÛÀfl«¬ ı±ı±Àfl¬ ¤ı— Ó¬±¬Û¸œı˛ Œı±ÚøÁ¬ ’¬ÛÌ«±Àfl¬ øÊ:±¸±ı± fl¬Àı˛Àº Ó¬±¬Û¸œı˛ ı±øh¬ı˛ Œ˘±Àfl¬ı˛± ˜ÀÚ fl¬Àı˛, ’±Àj±˘ÀÚ Œfl¬±ÀÚ± øıÀ˙¯∏ ˆ”¬ø˜fl¬± ¬Û±˘ÀÚı˛ ÊÚ… Ó¬±¬Û¸œÀfl¬ ’±˘± ± fl¬Àı˛ ˝Ó¬…± fl¬ı˛± ˝˚˛øÚº Œ¸ø Ú Ó¬±¬Û¸œÀfl¬ Ú± Œ¬ÛÀ˚˛ ’Ú… fl¬±Î¬◊Àfl¬ Œ¬ÛÀ˘ Ó¬±ı˛ ¤fl¬˝◊ ˝±˘ ˝ÀÓ¬±º Ó¬Àı ¤˝◊ ¤fl¬øȬ Œ˜À˚˛Àfl¬ ˝Ó¬…± ’±¸À˘ ’Ú…À ı˛ ˆ¬˚˛ Œ ‡±ÀÚ±ı˛ ‰¬Sê±ôL√º øfl¬c√ Ó¬±¬Û¸œı˛ ˜‘Ó≈¬…ı˛ ÊÚ… ›ı˛ ı±øh¬ı˛ Œ˘±Àfl¬ı˛± ’±Àj±˘Ú ŒÔÀfl¬ ¸Àı˛ ’±¸ÀÓ¬ Ú±ı˛±Êº ø¸/≈ı˛ ŒÔÀfl¬ ŒÙ¬ı˛±ı˛ ¬ÛÀÔ› ’±˜±ı˛ fl¬±ÀÚ ˆ¬±¸ø¢ ›ı˛ ı±ı±ı˛ ‘l fl¬F¶§ı˛ñ ë댘À˚˛ ˜±ı˛± Œ·À ıÀ˘ ’±Àj±˘ÀÚ Ô±fl¬ı Ú± Œfl¬Ú∑íí
Ó¬Ô…¸”S † Ó¬±¬Û¸œ ˜±ø˘Àfl¬ı˛ ¬Ûøı˛ı±Àı˛ı˛ Œ˘±fl¬ÊÀÚı˛ ¸±ÀÔ ¸±é¬±»fl¬±Àı˛ı˛ øˆ¬øMÀÓ¬º ¸±é¬±»fl¬±ı˛ † Œ¬Ûï∏±˘œ ͬ±fl≈¬ı˛

˝◊˜…±Úø¸À¬Û˙ÀÚı˛ ¬ÛÀé¬ ı˛+¬Û± ’±˝◊‰¬, ¶§±Ó¬œ ‰¬SêıÓ¬œ«, Ó¬±øÚ˚˛± ø˜S, Œ˜Ã Újœ, ÚøjÚœ Òı˛, Œ¬Ûï∏±˘œ ͬ±fl≈¬ı˛,¬ ø¬Û˚˛±˘œ ‰¬SêıÓ¬œ«, ¸œ˜± ˜˝±¬Û±S, ¸≈ø¶úÓ¬± ˝±Êı˛±, ˙Ó¬±sœ ‰¬…±È¬±Êœ«, Œ¸±˜± Œ¸Ú&l, ŒÊ…±»¶ß± ˜±˝±ÀÓ¬±, ø¬Û—øfl¬ Œ‚±¯∏, Œ ıfl≈¬˜±ı˛ Ú±·, øıù´øÊ» ı¸≈ › Œ ııËÓ¬ ı¸≈

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->