You are on page 1of 92

15 / 2011

DADA -
SOUND POETRY
,

:
. / Evgenij V. Kharitonov
/ Sergej Birjukov
(- )

:
- . , . - . . ()
()
()
()
- . ()
- . - (, )
. . ()
Philip Meersman (Belgium)


/ !
: 4

Contact:
drugpolushar@yandex.ru
WEB:
http://drugpolushar.narod2.ru/
ARTronic Poetry:
http://artronicpoetry.blogspot.com/

/ANOTHER HEMISPHERE. 2011. - 15. 92 .

/ CONTENT

text poetry
[c. 4]
[c. 9]
[c. 12]
[c. 16]
[c. 19]
[c. 23]
Ii [c. 25]
[c. 26]
[c. 30]
[c. 32]
[c. 35]
[c. 38]
[c. 41]
[c. 45]
[c. 49]

visual poetry
[c. 11, 24, 73]
[c. 31, 43, 85]
[c. 22, 37, 48]
[c. 63]
[c. 40]

book art
. [c. 64]

!
. [c.69]
-. [c.71]
. ( ) [c.80]
. [c.82]
. Avant-Knizhnosti [c.86]


: - - [c. 88]
! [c. 89]

TEXT POETRY

Denis Beznosov

(!)


hips, picking chips off rocky thumbnail, chips
j.joyce
() -

()


!



--..




- ! -




, ,

,
,

, ,
.




...










()


- -- -






1.


-






!

()



- !

2.



()
7

3.




!

-

4.

...





()

()

()

5.


- !


()

?


, ?!

-





()!

Jan WAGNER


: .
:
, , .
,
.
,
- .
,
.

( ).
. . : ,
- ,
, .
, ,
( , , ):
, .
.

.
. .
. .

DUB (*

,
, ,
.
.
, .
:


, ,
, ,
, ,

.
*)

99-
, , :
,
.
.
,

,

.

,
.
.

-
.
:
.
.

10

.
.

:
.

97


.

.

(, , , , )
,
, .

?

La Venus
11


Dmitriy Kolchigin

,
,

,
.

,

.
!

12


.
!
-

-



.

.

.
-
a i ue t ct q



.
,
!

-
i ue t ct q

,,

,

-
i ue t ct q

13

?
!
,

.

-Lohn

-

:
,
, .
-


***


.

alt-Truismus .

.






revivo

14

1
1.

1
2

, . .

lex talionis

4
5

, .
. .

,
. .
,
. .

,
. .

, . .

, . .

, . .

, . .

(), .
.

,
. .

10

,
1-
,
2-
,

Zug um Zug

7
8

, . .
11

, . .

, . .
11
12


11

13

14

15

16

, .
.

, .
.

zunchst

, . .

15


Evgenij Stepanov


***
-- (.)
(.)

14.01.2011
.

23.11.2010



14.01.2011
.

***

16

14.01.2011
.

23.11.2010


23.11.2010

17





:





19.12.2010
.

-
-


19.12.2010
.

***












5.12.2010
.

18


Anatoliy Kudryavitskiy

-
* * *

* * *

-


* * *



* * *

19

* * *

* * *

* * *

20

* * *

* * *

* * *

21

22


Valeriy Galechjan

23

Las

24

II
Viktor Ivaniv


1.





























2.









25

3.
..


Mihail Bezlikiy

26

***

,
.

-
.
.

.
.
-
.

***

***
.

27



.


S.E.X.

***
-1 ,

.
-
,

.
-.
() =
.

.
-2

.
.
,
,
.


!
-3,
,
.

***

28

***









mein
vestibulum vaginae

***

29


Grigoriy Gavrilov

.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
... !

-----------------------------

30

31

Kraizer Ferlay

,
,



-

,

, - ;
,
,



, ,
, ?
,
-,

,
,
:
.
,

!
;

;
, ,

,

, :
!
:

32

, ,

,
,
, ?
;
,
-;
,
!

:
, ,
.
: ,
- ,

, , ,
?
.


- !
,
- ,

,

- - ,
;

;
, , -
.
, , ,

,

,
,

/, ,
, ,

.

33



.
,

,
,
,


,
, ,
,
;
, :
,


, ;
, ,

- ,
,

,
!
,
, ,
;
,
,


!
,
;
,
:
!
, - ;

34


...
, , ?
, :

-,


...

-
...
,
,
,
,
,
,

-...
,
,
,


...
.
, -, ,
,
, -
.


Vladimir Eroshin

(7 )
*

35

36

37


Iliya Kitup

,
,

.
.

,
.

,
,

,
, .

38

,

. .
! ,
. , .
,
, .
.

. ,
.

39

40

Glamur ( )


Andrey Chaikin

.
,
, , ,
.
,
,
,
, . ! !
:

.
,
,
.
,
, ,
.
,
, , ? :

04.12.09

land
. .
.HE is OCToBer.
, :
.
(!), .

41

!
. .
.HE is OTHEr.
, :
.
, .
!
. .
.HE is COP.
:
.
! ! !
!
. .
.HE is BETtEr.
, ( !):
,
, , !
!


.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
() .


,
.
,
,
,


.
, ,
, .
,
.



.

42

Tab ( Tab = )

1
2
3
4

7
.


.
,
.

.
, you

ball
- , .
Yes , ,
, ball it, , .

7

?




( ,

,

)

43

Illusion Circles

44


Edward Kulemin


(-)
1.
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................
.................................................................................................
..............................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
2.
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
.................................................................................
........................................................................................................
..........................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
-..............................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
.................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
.....................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................

45

....................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
...........................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
........................................................................
.......................................................................................................
.........................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
........................................................................ - !
........................................................................................................
........................................................................................................
........................................................................................................
3.
..............................................
..............................................
..............................................
..............................................
..............................................
..............................................
..............................................
..............................................
..............................................
..............................................
..............................................
..............................................
..............................................
..............................................
.............................
.

.
..............................................
..............................................
..............................................
..............................................
4.
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
..................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................

46

.................................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
5.
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
, , ,
,
,
, , .

47

48


Vladimir Tuchkov

49

50

51

52

53

scanlist

54

55

56

57

58

dont

59

60

61

62

63

B O O K

64

A R T

65

66

67

68

!

Denis Beznosov


( )

o
.
.

: & . - Madrid:
Ediciones del Hebreo Errante, 2010.
o . .
. . .. - Madrid:
Ediciones del Hebreo Errante, 2011.

, -, , ,
, .
,
,
.
, ;
,
, .
, ,
, . ,
, .
, ,
, (.
, . , )
. ,
, ,
.
,
. , .
, .
, . , ,
, , , ,
, .
- ( ),
, .
, , , / (
): Una mirada // Envelope el mundo todo, y lo transformar. // Una mirada // Es la puerta del
Ser, del infinito. // Mirar es ver, abrirse y darse. // Ver: comprender lo mas profundo. // Verdad y amor: // Saber sin
decir nada.

69


. ,
. -,
:

, .
, , .
, , .
: .
:
.
- .
, :
. ,
( ) (la musica del mundo).
/.
:
, // , // . // . // (
?). ? ,
, , , ? Nos mira el unicornio ( ) ,
, =: ,
. // , . // .
(Entrega immaterial)!
.
?
.
, -, -
,
.
, , ,
. . , , ,
, , - (
). ,
( , , ).
, ,
, , , (
) . , ,
. ,
? , .
, ,
.
, ,
,
,
.
: ,
. , , ;

70

; ; ,
, ,
, ,
.
. ,
. , . , , ,
. . (
) , , ,
( , ).
, .
, , .
, ,
=, . .

-
Magdalena Kostova-Panayotova


(*

20-
. ,
: . , . , . , . -, .
. , ,
, .
, .
. . , . ,

( 1921). , ,
, .
(1917-1927)
( 1928).
. - 1921-
,
.
, .
, , . (1928)
(1930)

71

(1928), , ,
, -
. , 1927-1929.,
.
. .
, , ,
Petropolis, .
.
(1932) ,
.
, . , ,
, ,
( 1930).
1953- , ,
,
. , ,
1988- . ,
,
.
.
, ,
. . ,
(. 1997; 2005). :
, , ,
- ,
, (. , 2005).



, (.
2007). ,
. .
,
,
. 2x2=5 ,
,
( 1920: 18).
,
, ;
, ,
- ,
(1924). :
, - ,
..

, ,
, ,
, ( ),
() . ,
, , ( 2007: 178).

72

Trntacion

73

- , , ,
, .
,

, .
,
1920-
, .
,
,
(. 1990:688).
2x2=5 . ,
, ( 1920: 4).
,
,
.
.
,
, -,
(. 1997: 419).
,
, ,
, , .
, , , -
.
, .
- :
. , , ,
. . ( 1912: 1).



. ,
(1922-1924). -
. ,
,
. .

.
,
, ,
, , , .
, , , ,
, .
.
: ,
( 2007: 55).
, , ,
,
( 1921-
), ,

74

, ,
( 1924: 2).
, ,
.
: :
, , ... ,
( 1922: 6).
, ,
,
(. 1920: 6). , ,
,
.
,
,
.
.
1926 (. 2008).


- -
. ,
- ,

.
. ,
, ,
. ,
, ,
. -
, , ,
, , .
,
,
( 1920:34).

,
.
, ,
,
, : , 1918, ,
1919, , 1919, , 1920, ,
1921, , 1922.

, ,
, ,
, .
,
( ),

75

, .
, .
, .
,
, . ,
, - ,
. ,
, -.
, , ,
. , , ,
, .
.
:

.
:
- !

.

.
( 2002:206)
. ,

. , ,
, ,
, , ,
. 1919 ,
-.
, . 1925 :
, ! , !
!
1919- ,
:
, !...!!
(: http://www.silverage.ru/poets/marien_poet.html)1
, , ,
.
. ,
. ,
,
.
, ...
: ...
1

. 2008, 2005, 2007,


1921 .

76

, :
- , !
( 2002: 214)
1916-1919 . ,
, , .
, . / . . /
: / . , 1918; , / / / .
..., 1919

. ,
,
, .
, . ,
, .
,
, , . 2 , ,
.
, 1922-24 . ,
, . ,
(1922).
, ,
, " ",
.

, ,
, . . (. 1980: 74).


, ,
, , .
( / / )
, .
, 5, 2005:

,

.
1924-
.
,
, . , 1925 .

, . , ,
, , ., 1921. , , ,
, , . (. 19)

77

, , ( ,
!/ ---... . . 2002: 56).
, , , -

, .
. 3
! !
, ,
,

( 2002:206)



. .
,
. . ,
, , .
.
- .
(1928). ,
, , ,
, , ,
.
,
, - :
, ,
:

!
( 2002: 44)
, ,
, . ,
.

, , ,
( ...). 1917- (, ,
) .
(, ..., 1919).
, ,
.
: , , , , ,
.
, .
3

. 1921; 1924
. . 2005 - , -
"" .. : , 2005,
2 http://magazines.russ.ru/zvezda/2005/2/ma15.html

78

.//
. ,
. 4
:... /
/ , .
-, ,
.
. :
--...- / ...!.
, ,
, ( ),
, (. 1993: 253).
, ,
. ,
,
. ( 2007: 85).


.
2x2 = 5 : .
, <> <>
. .
, : , .
,
. ( 1920: 15). .
: .
( 1994).
,

(, , :


:
).
, - ,
.

(
.
, ,
), .
:

,
.
( 2002)

, , ,
, , .

79

, ,
,
. ,
, -, -
, .
,
, .

*)


Denis Beznosov


( -).
(, 19611979 .

).

.:

(
), 2011


-
(, 1961-1979 .)

. - , (
),
,
.
,
, , , ..
,
1990 (, . ,
, ). ,
Ediciones del Hebreo Errante: ,
, , , --. ,
.
( ), -
- , .
.... ,
, , , ,
, , , , , .
. , ,
, .
, ,

80

- ( ) .
. ,
, , ,
, .
(-), ,
, ,
( -, , , ).
(), ,
(.
14 () , ,
). , ,
, .

()
- , , ,
.




, ( ), ,
, 20- .
,
, , .
, :
, . !

81


Yaroslav Skoromny



-
(http://radionode.net/podcast/items/4/ ). 2008
Another Hemisphere Records (http://another-records.blogspot.com/).
-.
, , ,
, .
, ,
, , . , ,
.
, : . .
( ). 1997 ,
, - -
. , ,
(? ?) . ,
(
, , , ,
), (
, , ,
80- .),
, ( Fluxus
Throbbing Gristle Laibach).
.

. , , , (
) , , .

, ( )
.
, . ,
, , ,
. . , , , ,
. ,
, . -
- ,
. , ,
( ), ,
. ,
- , , .
.
? .

. , ,
(.. -),
, , (
).

82

, . , ,
, (, , ), .
,
, .
, .
(
- ?) ,
, ,
.
, .
, , ,
. , , ,
. , , ,
, ,
.

- , , , ,
.
, ,
,
. , 1998-,
, , , ,
!..
, ,
. ,
.
, -
. ,
, (
, : , ,
). , ,
. ,
, , , ,
, . , , .
!
.
,
,
. ,
. ,
, , ..
. ,
, ,
.
. ,
. , ,

( ) .
- ( ).
.
, -
, , ,
. , . ,

83

, ,
. , (
, , ),
, ( ) .
,
, , , ,

. , ,
, ,
-
, , .
, ,
, , ,
- . . ,

. ? , . ?
? ? ? ? ? ? ?!
?! - ,
. ,
, ,
, .
, , -
, .
, ( )
.

. ( :
.
, Ministry Primus!)
-, - .. -
, - , .
, , .
,
-
, .
, -
,
, - (,
, ), (- ,
), -.
, . ,
, . ,
(. , , Echo (.: , 2003) Maxximum Exxtremum (.:
, 2011, 2010)), Last.FM,
.
, Fluxus, ,
, ,
: No more art. ,
, , , , No more music.

84

85

AVANT-KNIZHNOSTI
. . . . ..
Madrid: Ediciones del Hebreo Errante, 2011.
: '' (1915) (1885-1946),
, .
(1915) . ,
,
(, ) ,
, - .
, , ,
,
. , ,
, , .''

. . . . .
2011.

Madrid: Ediciones del Hebreo Errante,

: '' ,
. , -,
, , ,
-, , .
, -,
, ,
.''

: . ... .: ,
2009.
: '' 60 ,
(, , , , , , , . , ,
, , , .. .).
70 50- .''
. ''
'',
.

. : / ., . ,
.- .: , 2011.
: ''
(1912-1985). -,
,

''.
:
, ,
, .
,
.

. : . . . ... (
CD)..: , 2011.
: '' - '''',
. ,
, , ,
.... ,
, : ,
, , .''
: '' , , .
,
''.

/ . . . ... - ., 2009.
800- , ,
,

60-80-

,
,

/ ( ) , , , , ,

86

, , ( !) , ,
...
, , ,
, .
.
, , ,
.

Anna Altschuk. Schwebe zu stand. Gedichte. Mit einem Nachwort von Michail Ryklin. Berlin:
Suhrkamp, 2010.
, 2008 , - . ,
. . .
. ,
.
.

Alexej Parschtschikov. Erdl. Gedichte. Russisch-Deutsch. Aus dem Russischen von Hendrik
Jakson. Kookbooks- Reihe Lyrik. Herausgegeben von Daniela Seel Band 19, Berlin, 2011.

. ,
. , ,
.
. .

Alexej Krutschonych. Phonetik des Theaters. Herausgegeben von Valeri Scherstjanoi. Leipzig:
Verlag Reinecke & Vo, 2011.
- ,
. 20 ,
. , 125 ,
. .
- ,
, . .
, , ,
- ( , ).
, ,
. . ,
. , 100 ,
.

Valeri Scherstjanoi. Mein Futurismus. Mit einem Nachwort von Michael Lentz. Berlin:
Matthes & Seitz , 2011.
'' '',
. ,
, . '' '', ,
'' ''.
1967 , '' ''.
,
, . . ,
. ,
,
.
: ,
, ,
. ,
.
'' ''!
, ,
'' '', , , ,
!

87

-, -
, 125-
ARTRONIC POETRY
:
http://artronicpoetry.blogspot.com/2011/06/125-26-30-2011.html

88

!
2011
7 7
"!" 7
1. "!" 2010 .
2. , 9 .
(15-30 ). : , ,
, .
3. .
, -, . .
" ".
4.
"" .
, .
5. - (, "!").
6. : - ( , ,
, ), - (
), - ( ), - (
), - ( "!"
, ,
).
7. . ,
, .
8. - ( ).
9. ,
.
10. : (
, ,
); , ,
; 3-4 , ( ,
, - , ,
); - ( ); . ,
.
11. : premya.poslushaite@yandex.ru
12. . ,
- .
-. - -. -
, -, ,
, .
13. - -
-.
14. , -,
! ,
-. :
, .. , , -.
15.

89

. : ,
. , ,
, .
,
. . " " , ,
, .
16. - (-) 1
.
17. 30
, .
18. " "
http://vkontakte.ru/club20832844 15 . .
.
19. " " 1
. " "
, .
. 1 ,
.
20. : - .
, , .
( ),
"".
21. .
22. 9
.
:
.

7 7
"!" 7 2011 :
(, " -2006",
"-", http://www.sovspb.ru/persons/415%20%20%20__/ )
( , , , , ,
, , , ,
!, http://vkontakte.ru/id1004596 )
( "",
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%E0%E4%E8%EE_%CF%E5%F2%E5%F0%E1%F3%F0%E3 )
( , ,
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%F2%EE%E3%EE%E2_%C8.#.D0.91.D0.B8.D0.B1.D0.BB.D0.B8.D0.BE.D
0.B3.D1.80.D0.B0.D1.84.D0.B8.D1.8F)
(, "",
http://www.eurasiabooks.ru/index.php/kontakt/12-contacts/1-name.html ,
http://vkontakte.ru/id4306033 )
( " ",
http://www.eprussia.ru/info/team.htm )
( , (1981),
(1985), (2007),
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C4%E5%EC%E5%ED%F2%FC%E5%E2_%C0.#.D0.91.D0.B8.D0.BE.D0.B3.D
1.80.D0.B0.D1.84.D0.B8.D1.8F
)
( , , ,

90

,
http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/75152/ )
(, () 2002 .
. . . .
2008 . , .

45- .
, http://guschin-s.com/, http://vkontakte.ru/guschin_s )
(, , ,
" ", (1992 1994 .),
. . (2006) Avanmart Parni (
, 2006), ,
(). - (
,
http://www.litkarta.ru/russia/spb/persons/mirzaev-a )
(, , ,
www.hlebnikov.ru, " . -20" (2010) "
",
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2408228/ )
(, , ,
,
. . , ,
. (),
http://www.letov.ru/birjukow.html )
( ,
. .., , ,
, http://novruslit.ru/?p=84, http://aifa.my1.ru/load/1-1-0-10 )
(, ""
http://promegalit.ru/ , - ,
-, 24
, V , ,
,
. ,
, 1-
(2007), http://www.litkarta.ru/russia/chelyabinsk/persons/petrushkin-a )
( "!", .
" ", http://www.nvspb.ru/page/redaction )
(, -, !
,http://vkontakte.ru/id30706396 )
( , "!",
(). .
.. , http://vkontakte.ru/id29472633 )
( , - dromos, http://dromos.livejournal.com/ )
(, 1- Nikandro Films!,
http://nikandro.ru/ )
(, - "!" 2010
, VIII ,
http://vkontakte.ru//id37507164 )
(, , , - "!"
2010 , http://vkontakte.ru/suslovartyom )

91


/
Another
Hemisphere
2011
15

. 2011
. (, ). 2007-2011
(). 2007-2011
(). 2008
6 2011

! !
! !
! ,
!

92