Madeline Romn:

Crisis y Criminalidad > pg. 8

Gary Gutirrez:
Violencia callejera: resultado
esperado del orden > pg. 10
Salvador Santiago:
El Nuevo Cdigo Penal > pgs. 9
MAYO - JUNIO 2011
Sguenos en
Sguenos en
www.dialogodigital.com
desde tu telfono inteligente
In memoriam
Flix Joglar:
> pg. 17
Sguenos en
www.dialogodigital.com
desde tu telfono inteligente
mayo-junio 2011
adrenalina
Director: Marcos Prez Ramrez
Editora: Odalys Rivera Montalvo
Editora Desafo: Mariana Garca Bentez
Redaccin: Hermes Ayala,
Wilmarie Hernndez, rica Snchez,
Janice Mejas, Alexandra Rodrguez y
Camila Espina
Correccin: Manuela Garca
Fotografa: Ricardo Alcaraz Daz
Editor Dilogo Digital:
Vktor Rodrguez-Velzquez
Arte: Vernica I. Prats Salgado
Administracin, ventas y suscripciones:
Noem Nez Daz
Imprenta: Prime Printing Inc.
Se aceptan colaboraciones. Dilogo se compromete a examinarlas, pero
no necesariamente a publicarlas, ni contestar correspondencia relacionada. Las
colaboraciones deben enviarlas a doble espacio y no deben exceder de las tres
cuartillas (papel 8 1/2 x 11). Dilogo se reserva el derecho de editar los textos por
razones de espacio y hacer correcciones de estilo pertinentes.
La Universidad de Puerto Rico es un patrono con igualdad de oportunidades
en el empleo. No se discrimina en contra de ningn miembro del personal
universitario o en contra de aspirante a empleo, por razn de raza, color, gnero,
nacimiento, edad, impedimento fsico o mental, origen o condicin social, ni por
ideas polticas o religiosas.
U||.e(|dad de Pue(|c R|:c A|c 24 - |ur. 281 ra]c - |u||c 2011
Ja(d|| Bc|a||:c Su( =118/ :a||e ||aroc]a|. Sa| Jua| Pue(|c R|:c 0092O-111/
E-ra||. pe(|cd|:cd|a|ccc.up(@cra||.:cr Te|e|c|c. |/8/ /O8-1899 |a/. |/8/ 2b0-8/29
4-13
dilogo 2
El deporte se ha constituido como uno de los renglones de
la sociedad penetrados por el narcotrfico y la actividad
delictiva. Un anlisis detallado del ftbol apoyado por nar-
cos en Colombia; las triquiuelas del boxeo profesional; o
las malas compaas de jugadores de grandes ligas, revela
todo un submundo donde la trampa y el enriquecimiento
veloz desplazan al juego limpio.
20-21
En Desafo encontrars reflexiones sobre la criminalidad en
Puerto Rico adems de una extensa gama de temas como los
son la interpretacin del personaje del torturador de la obra
de Luis Rafael Snchez, Antgona Prez, por el escritor Rey
Andjar, la escritura de Muna Lee y la revista de literatura en
internet, En la orilla. A su vez Sonia Marcus Gaia reflexiona
sobre la cultura sobre ruedas que impera en la Isla y Abdiel
Segarra entrevista al artista plstico Karlo Ibarra.
23-31
Ah empez mi vida en la calle. A los 11 aos de edad
yo asaltaba, robaba y me arrestaron, por escalamiento
y robo, relata el confinado Anbal Santana Merced,
quien da cuenta en una entrevista-perfil del alcance de
la criminalidad y cmo se ha hecho parte de nuestra
cotidianidad, arrebatndole la niez y la paz tanto a
individuos como a familias enteras.
14-16
Desapareci la laptop de un estudiante de la biblioteca;
se esfumaron los tapabocinas del auto de un profesor
las apropiaciones ilegales son el delito ms usual en los
recintos universitarios. Qu hacen las instituciones para
trabajar con la situacin? Cules son las herramientas de
prevencin disponibles para la comunidad universitaria?
18
d
i
a
l
o
g
o
d
i
g
i
t
a
l
.
c
o
m
entre estudiantes revelado
La criminalidad es un asunto muy complejo y no ha dejado de ser
una de las mayores preocupaciones de los puertorriqueos por
los pasados 30 aos. Esta edicin busca hurgar en los claroscuros
y pliegues de este fenmeno social. Cules son los detonantes
de la criminalidad? Cunto inciden los factores econmicos,
psicolgicos, sociales y educativos en la aparicin de este flagelo?
Cul es la opinin experta sobre el nuevo cdigo penal, las diversas
formas de la violencia cotidiana y las respuestas oficialistas de ley
y orden?
mayo - junio 2011
C
uatrocientos cuarenta y ocho. Al cierre de esta
edicin, sta es la cifra de homicidios para el
ao 2011. La generacin ultimada: son las
vctimas de la violencia, dao colateral de una
economa subterrnea sustentada por el trasiego de
drogas y agravada por la crisis econmica que ha deja-
do miles de puertorriqueos sin empleo. Y mientras la
percepcin de la criminalidad en Puerto Rico presenta
un panorama sombro minado de casquillos, las esta-
dsticas y contramedidas gubernamentales repuntan a
una realidad ilusoria.
Es un escenario repetido. Las ci rcunstancias
econmicas, la poltica pblica y la complejidad social
de Puerto Rico han creado en mltiples ocasiones el
ambiente idneo para la violencia y la criminalidad.
Segn el historiador Fernando Pic, desde finales del
siglo XIX, Puerto Rico ha atravesado varios ciclos de
violencia similares al que enfrenta actualmente: los aos
90 del siglo 19, los 30, los 70 y los 90 del siglo pasado.
Todas estas pocas tienen un factor en comn: crisis
econmica.
En la primera de esas crisis, por ejemplo, el precio
del azcar haba bajado muchsimo, lo que provoc que
los dueos de caaverales dejaran a muchas personas
desempleadas. Esto llev a un aumento en la violencia;
tanto que en los medios se comenzaron a discutir ma-
neras de bajar la violencia. En los aos siguientes, hasta
el presente, el pas ha pasado por el ciclo econmico
que postula momentos de recesin y de expansin, los
cuales han coincidido con momentos de ms y menos
criminalidad.
En cierta manera, la crisis econmica y la violencia
en la sociedad se reflejan () La gente tiene un nivel
de frustracin bien bajito, entonces se desquita con sus
seres queridos o sus vecinos esa frustracin o desespe-
ranza que tiene, seal Pic, profesor de Historia en la
Universidad de Puerto Rico, Recinto de Ro Piedras.
Existe una teora que afirma que en momentos de
recesin econmica la
criminalidad tiende
a subir. El modelo
decisional econmico
del crimen, creado
por el economi sta
Jos Alameda Lozada
y Alfredo Gonzlez
Mar t nez, expl ica
que hay una serie de
factores que impul-
san a las personas a
considerar obtener
di ner o medi ant e
la ilegalidad. stos
incluyen los econ-
micos, los sociales,
una evaluacin del
beneficio individual
de del inqui r y po-
sibles frenos como
lo son las polticas
pblicas punitivas y
un incremento en la
seguridad.
Entre los factores econmicos motivadores, se
encuentran las condiciones del mercado laboral. Basn-
dose en la tasa de desempleo y la de participacin, se
puede tener una idea de cunta oportunidad de trabajo
tienen los ciudadanos. Segn la tasa de participacin
preliminar para el 2010 que reporta el Departamento
del Trabajo y Recursos Humanos, mediante la Encuesta
de Vivienda del Negociado de Estadsticas del Trabajo,
el por ciento de la poblacin civil no institucional de
16 aos o ms que pertenece al grupo trabajador (que
incluye tanto empleados como desempleados) era 42.5;
mientras que la tasa de desempleo para el mismo ao
era 16.0. La tasa de participacin es la cifra ms baja
desde 1985, as como la tasa de desempleo fue la ms
alta desde 1992.
El segundo motivador del esquema es las aspiraciones
econmicas que pueda tener la persona. Esto incluye
en cunta deuda ha incurrido, pero tambin factores
sociales que la llevan a un consumo que no puede
sostener. Aqu entran otros dos factores: la distribucin
de la riqueza y la pobreza.
Segn el criminlogo Jock Young -citado por el
profesor y criminlogo Gary Gutirrez en el ensayo
Criminologa cultural: mirndonos en la violencia, el
crimen puede ser una respuesta de parte de quienes no
pueden cumplir con las expectativas de consumo que
se imponen en las sociedades. Gutirrez explica que se
incluye a los marginados como grupo consumidor,
pero se les excluye de oportunidades para producir
legalmente los recursos necesarios para cumplir con
las expectativas. As, se desarrolla lo que Young llam
bulimia social.
El crimen se convierte, entonces, en una especie
de ritual de inversin que ilusoriamente empodera al
marginado cuando ste logra acceso a los smbolos de
xito, expres Gutirrez en su ensayo.
En Puerto Rico, esta teora se podra validar al ver
los indicadores que denotan desigualdad social. Aunque
en las estadsticas econmicas provistas por la Junta de
Planificacin se ve una tendencia al alza de indicadores
como el producto bruto interno y el ingreso promedio,
stos pueden ocultar la desigualdad que hay en torno
a la distribucin, pues se basan en promedios.
TendenciasPR utiliza el ndice GINI, una medida
de dispersin estadstica para determinar cunta des-
igualdad existe. Cuanto mayor es el nmero calculado,
mayor es la desigualdad en el Pas. Para el 2006, la cifra
llegaba a 53.5, mientras que la de Estados Unidos para
ese mismo ao era de 46.4.
PROBLEMA ESTADSTICO
A pesar de que las ideas de Alameda y de Pic se
han comprobado histricamente, parecen no sostenerse
cuando se miran los datos numricos provistos por el
gobierno durante los pasados aos. Aunque la cifra de
homicidios demuestra una tendencia de incremento
desde el 2007 de 731 a 983 en el 2010, el total de delitos
tipo I ha ido en disminucin desde el 2008. Ese ao
se reportaron 68,738 delitos, mientras que en 2009 se
reportaron 62,238, constituyendo una diferencia de
6,500. Entre los delitos que ms denotan la merma se
encuentran las violaciones, escalamientos, apropiacio-
nes y hurtos de autos.
Sin embargo, Alameda Lozada y Luis A. Avils,
profesor de ciencias sociales del Recinto Universitario
de Mayagez (RUM), coincidieron en que estas
estadsticas no representan la realidad que se vive en el
Pas. Para empezar, hay ms delitos cometidos que los
que se reportan, seala Alameda-Lozada. La brecha
entre el total de delitos tipo I reportados -es decir, los
asesinatos, homicidios, violaciones, robos, agresiones
agravadas, escalamientos, apropiaciones ilegales, y
hurtos de autos- y la cifra de delitos cometidos puede
ser tan amplia que esa estadstica no constituye un
medidor exacto de la actividad criminal, explic el
vicn SLcuiz v Cnmiin Esvin
Crisis econmica y criminalidad:
un explosivo binomio
dilogo 3
d
i
a
l
o
g
o
d
i
g
i
t
a
l
.
c
o
m
Contina en la pgina 4
mayo - junio 2011
FACTORES ECONMICOS
MOTIVADORES
Capital Social
Valores, normas
Instituciones
(familia, escuela,
iglesia, etc)
EVALUACIN
BENEFICIOS Y COSTOS
B > C->Delinquir }
B < C=> No Delinquir
FACTORES ECONMICOS
CONTROLADORES
%HQHFLRV (B)
Monetarios y
no monetarios
&RVWRV (C)
Probabilidad de
arresto
Probabilidad de ser
convicto
Poltica pblica
Presupuesto
Re-organizacin
Productividad
Policas
Efecto guardin
(Guardianshift effect)
Alarmas
Comprar armas
Cierre urbanizaciones
Guardias de
seguridad
Mercado Laboral
Desempleo
Tasa participacin
$VSLUDFLRQHV(FRQyPLFDV
Ingreso, deuda, consumo
3REUH]DWUDQVIHUHQFLDVXQLODWHUDOHV
Consumo del alcohol,
drogas
'LVWULEXFLyQLQJUHVRV\ULTXH]D
&LFOR(FRQyPLFR
Recesin, Expansin
(IHFWRVLVWHPD (System Effects)
Ms bienes circulando
'HFLVLyQ
Delinquir o no
delinquir?
MODELO DECISIONAL ECONMICO DEL CRIMEN
Esta grca, construida por los economistas Jos Alameda y Alfredo Gonzlez, presenta los distintos
factores econmicos relacionados con la actividad criminal.
dilogo 4
mayo - junio 2011
Ultimados por la
marginacin y la violencia

E
scribi Toms Moro en su ensayo Utopa: Si
dejis que sean mal educados y corrompidos en
sus costumbres desde nios para castigarlos ya
de hombres, por sus delitos que ya desde su infancia
se prevea tendran lugar, qu otra cosa hacis mas que
engendrar ladrones para despus castigarlos?
Cinco siglos despus, sus razones an prevalecen,
pues la criminalidad aflora no slo por dificultades
econmicas, sino por influjos sociales y psicolgicos.
Observacin con la que est de acuerdo el psiclogo
clnico Daniel Aguilar-Aes, la raz de la criminalidad
es ms profunda de lo que pensamos.
Desde muy temprana edad, estamos propensos a
delinquir. Aguilar-Aes explica que hasta el primer ao
de vida, la madre y el hijo forman un ente. A partir del
ao, el nio comienza a tomar las cosas como propias,
creando una diferenciacin con la madre.
Cuando la persona se empieza a desarrol lar
despus del primer ao, el nio empieza a chantajear y
manipular a los paps para pedir cosas y hacerlas suyas,
que es la base de cualquier pensamiento delictivo. Todo
delincuente es chantajista, indic.
Tambin el socilogo Csar Rey advierte que buscar
las causas de la criminalidad obliga a tener mltiples
miradas. Explica que todo ejercicio que implique exclu-
sin, como la xenofobia, la homofobia, el machismo y
todo sentido de superioridad es territorio frtil para la
actividad delictiva.
La polarizacin y estratificacin de clases crean
un desnivel social y una degradacin del individuo
que puede tener como consecuencia la proliferacin
de subculturas delictivas. Estas subculturas estn,
pero no necesariamente siempre, enmarcadas en los
mrgenes de la pobreza. Rey ejemplific que en la Isla
hay un ndice de 57 por ciento de pobreza en sus nios
y jvenes menores de 18 aos, tres veces ms alto que
el de Mississippi, el estado ms pobre de los Estados
Unidos.
Eso va demarcando una estrati f icacin muy
particular, esa violencia est enmarcada en clases, se
genera en todos los sectores, no en uno slo. La pobreza,
la polarizacin y estratificacin social de por s es
suficientemente violento y genera violencia, afirm.
Ambos profesionales concuerdan en que en los
cimientos de nuestra sociedad consumista yacen otros
detonantes de la criminalidad.
Para Rey, estamos bombardeados por una cultura de
violencia sinnimo de xito, donde se premia la violencia
como un aliciente para llegar a obtener posiciones,
dinero, poder. Esta sociedad ha forjado sus valores
en el tener. Le es ms rentable a esa cultura tener 250
dlares diarios trabajando en un punto, que estar en
una escuela, observ.
Por su parte, Aguilar-Aes sostiene que la nocin
de propiedad privada est latente en el desarrollo del
ser humano desde la diferenciacin con la madre.
Por naturaleza, todos los seres humanos tienen ese
tambin economista.
Por otro lado, tambin se debe tener en consideracin
que la definicin o clasificacin de lo que constituye un
delito tipo I ha cambiado. Por ende no se podra entablar
una comparacin vlida entre incidencias actuales
y estadsticas anteriores. Asimismo, la controversia
que revuelve alrededor de la manipulacin de la data
estadstica de los delitos tipo I, para as bajar la cifra de
forma artificial, implica incongruencias insuperables a
la hora de contrastar y analizar la situacin actual con
las anteriores.
De acuerdo con Avils, la polmica reciente en cuanto
a la manipulacin estadstica por parte de la Polica y
la merma en fondos para el Instituto de Estadsticas de
Puerto Rico representan un obstculo considerable para
el manejo de los problemas ms apremiantes del Pas.
Estamos viviendo bajo un Gobierno que no utiliza
los datos para dejar guiar su poltica pblica y consisten-
temente lo que hace es que mina y socava la posibilidad
de tener buenas estadsticas en el pas, sentenci.
Resolver el problema de la criminalidad requiere ir
ms all de una poltica de mano dura. Lo primero
que habra que hacer es evaluar por qu es que han
fallado todas estas otras polticas de crimen que estn
destinadas al fracaso, no atienden la raz de la criminali-
dad, la desigualdad social, sugiri el profesor. A medida
que Puerto Rico siga ignorando que es un pas pobre y
que hay que atender de forma particular y privilegiada a
la gente de las comunidades ms marginadas, el crimen
va a continuar porque no hay otra forma de sobrevivir,
advirti.
Por su parte, Alameda apunta a iniciativas a largo
plazo que fomenten el desarrollo de capital social
(elementos sociales y culturales que inciden en la
formacin humana) y eviten que los determinantes
econmicos y sociales del crimen aumenten, como
posibles alternativas que puedan subsanar la crisis de
criminalidad. Asimismo, sostuvo que el problema es
ms complejo y agudo; habra que lidiar con los factores
que realmente inciden en la criminalidad, elementos que
trascienden las medidas que el gobierno ha adoptado
hasta el presente.
El aumento de presupuesto a la Polica, las cmaras
de seguridad, la entrada de la Guardia Nacional son lo
que Alameda llam medidas cosmticas. Lo que hace
falta coincidieron todos los entrevistados es trabajar
con la educacin como forma de reducir la desigualdad
social.
El gobierno, apenas comienza a darse cuenta de ello.
Adems del tradicional enfoque de la mano dura, la
administracin de Luis Fortuo parece moverse a un
plan que pone de relieve los valores y la educacin. Por
ejemplo, en febrero de 2011, se anunci la creacin de
la Alianza para la Transformacin Social, un grupo
multisectorial que creara un plan para prevenir la
violencia en comunidades de alta incidencia criminal.
Los integrantes de la entidad incluyen a personas del
tercer sector, que representa organizaciones sin fines
de lucro y grupos de base comunitaria, miembros de la
prensa y representantes de entidades religiosas.
Su portavoz Jos Campos, director ejecutivo del
Boys and Girls Club de Puerto Rico, afirm que los
miembros de la Alianza se estn reuniendo desde
marzo para presentar un informe en el mes de junio. El
grupo dividi su trabajo en varias plataformas: salud,
seguridad, educacin, medios, economa y valores y
cultura.
Sin emabrgo, Campos recalc, que se trata de un
cambio generacional, por lo que podra tomar dcadas.
La gente no puede esperar milagros. Los cambios
toman mucho tiempo, la criminalidad es un asunto bien
complejo.
Pov Jnici Miins
Taller de Estudiantes
Dilogo tambin convers sobre el tema de la criminalidad con la conocida sociloga Lina Torres. A
continuacin ofrecemos un adelanto de la entrevista que aparecer ntegra en nuestra plataforma digital.
Dilogo: Dnde se origina la actividad delictiva, en
causas exgenas a la persona o en factores biolgicos?
LT: La criminalidad no denota cualidad natural sino cultural
en el sentido de que resulta de procesos de definiciones que se
desarrollan en el interior del mecanismo ideolgico por el cual
tiene lugar la reproduccin de la realidad social. Esto significa
que quien estudia lo criminal debe prestar atencin especial
a los procesos de criminalizacin; cmo stos se generan y
se reproducen socialmente y las acciones derivadas de los
mismos. [] Por otro lado, hay que examinar las estrategias
desarrolladas para encarar el asunto criminal pues muchas
veces en vez de prevenir, reproducen la criminalidad.
Dilogo: Cules son las causas de la criminalidad desde
el prisma de la Sociologa?
LT: La criminalidad es esencialmente un producto social
en dos sentidos: Primero, desde el punto de vista de lo que
se entiende por criminalidad en un espacio y momento
histrico determinado [] Segundo, hay ciertos aspectos del
sistema social que mantienen una estrecha vinculacin con
el asunto de la criminalidad y que han sido sealados desde
hace dcadas. Por ejemplo: 1) Se percibe una situacin social
en donde no se crean las condiciones bsicas que fomenten
el desarrollo de una sociedad en la cual todos sus miembros
tengan las mismas oportunidades para desarrollarse. 2) Se
le inculca a las personas la meta del xito mediatizado por la
adquisicin de bienes materiales superfluos. 3) Se promueven
ideologas y prcticas deshumanizantes: consumismo,
individualismo y exclusin social basado en criterios sexistas,
racistas y homofbicos entre otros.
Dilogo: Existe una asociacin entre los niveles de clase
y la actividad criminal?
LT: La conducta delictiva se da en todos niveles sociales.
Pero hay una aplicacin selectiva de la ley y por lo general, se
suele entender que las personas de los sectores marginales
y en donde abunda la pobreza, son los sectores de mayor
incidencia criminal [ ] Poco se tocan lo que Frank Pearce
llam los crmenes de los poderosos. [JM]
viene de la pgina 3
deseo de tener algo suyo;
la manipulacin nace de
ah, ya sea desde los juegos
entre pareja hasta los actos
delictivos. Lo que tiene una base positiva y natural,
despus se descontrola y no hay lmites, dijo.
Rey sugiri el ejemplo ms dramtico de esta violen-
cia: en Puerto Rico hay 1,500 planteles escolares con un
presupuesto de 4,000 millones de dlares y hay 1,500
puntos de drogas que estn generando 4,000 millones
de dlares. Yo creo que esa es la esquizofrenia ms
grande en la que vive sumergida este Pas, que tal vez
evidencia cun grave est el estado de deterioro social
consecuente de la violencia.
UN BUEN MODELAJE
Estudiosos sobre la causa del comportamiento
delictivo bajo el espectro de la sociologa y la psicologa
apuntan a las rupturas en el ncleo familiar durante la
niez como detonantes de la criminalidad.
Durante su trmino como Secretario de Educacin,
Rey pudo constatar que el denominador comn entre
los incidentes ms violentos protagonizados por de-
sertores escolares era el abandono y la falta de cario.
Ese rechazo por parte de las instituciones familiares
desembocaba inevitablemente en actos delictivos, segn
Rey. A pesar que la definicin del concepto de la
familia ha ido cambiando, lo importante es que existan
estructuras de apoyo en sus mltiples modalidades; los
apoyos societales son indispensables, observ.
Sin embargo, para Aguilar- Aes, quien funge como
psiclogo clnico en el Hospital San Juan Capestrano,
todo individuo necesita
una figura de autoridad
durante el transcurso
de su vida. Es mediante
esta figura autoritaria que el nio puede ser in-
troducido al plano social. La figura de autoridad
equivale entonces a una gua de las normas del
contrato social, un apoyo para la adaptacin y
referencia de conductas.
No obstante, aunque se tenga una figura
autoritaria constante, esto no exime a que se
pueda incurrir en conductas criminales. El ser
humano es como un volcn que puede estallar
en cualquier momento. En cualquier instante
uno se puede convertir en un asesino. Uno
vive el vrtigo, las presiones fuertes de la vida,
anot.
Mencion como ejemplo los incidentes de
violencia escolar que desembocan en matanzas
en Estados Unidos conocidos como school
shootings- donde se evidencia la diferencia entre
correcto e incorrecto en el mbito legal, que
trabaja en el plano social, y en el moral, que
funciona en un plano psicosocial.
Explic que estos jvenes, que quizs no
haban cometido delitos con anterioridad,
como robar o usar drogas, de repente cometen
asesinatos. Aguilar-Aes arguye que el humano
no se puede convertir en criminal de la noche a
la maana.
Hay signos de mala adaptacin. Probablemente
sta era gente que cumpla regla legal, pero haba un
d
i
a
l
o
g
o
d
i
g
i
t
a
l
.
c
o
m
dilogo 5
mayo - junio 2011
Un sistema escolar indiferente
L
a ascendente tasa de criminalidad
y los exabruptos de violencia que
presenciamos y nos afectan a diario
directa e indirectamente tienen correlacin
con un currculo escolar que desatiende
las particularidades de los estudiantes ms
vulnerables; con un sistema acadmico que
promueve dinmicas de inclusin/exclusin
que afectan principalmente a los nios ms
pobres, a los que son vctimas de violencia
domstica y a los nios que tienen problemas
de aprendizaje. El conjunto de estos nios
compone un alto porcentaje de la poblacin
estudiantil en la Isla.
La mayora de estos nios son tambin
los que yacen detrs de las estadsticas que
proyectan la desercin escolar. En Puerto Rico
no hay esfuerzos por sistematizar el estudio de
las consecuencias de la desventaja econmica
sobre el aprovechamiento acadmico. Tampoco
se ha elaborado un proyecto que desde la
escuela pueda identificar si un nio es vctima
de abuso. Tener constancia de estos fenmenos y sus
implicaciones podra esclarecer las dinmicas detrs de
las estadsticas y posibilidades alternas para asegurar a
los nios su derecho a la educacin sin traba alguna.
Sin embargo, para efectos del DE, los estudiantes son
clasificados en niveles como rezagado, normal o avanzado
y as se les niega la capacidad y el inters de aprender
a aquellos que, debido a las tribulaciones en el hogar,
no cumplen con los estndares del sistema educativo.
Adjudicar la responsabilidad al individuo puede ser una
solucin desatinada en cuanto se desentiende de las
polticas pblicas que condicionaron sus experiencias
acadmicas.
Por otro lado, segn Anita Yudkin Su-
liveres, coordinadora de la Ctedra UNESCO
de Educacin para la Paz, en Puerto Rico la
prioridad del Departamento de Educacin y de
las escuelas es asegurar que los nios salgan
bien en las pruebas de aprovechamiento.
La ley federal que rige las pol ticas del
Departamento de Educacin (DE), No Child
Left Behind, prioriza materias medulares como
las matemticas y la lectura, dejando a un
lado e incluso permitiendo la eliminacin de
componentes humansticos como las artes,
del currculo escolar; elementos clave para
el desarrollo cognitivo del ser humano, de
sus sensibilidades y comprensin subjetiva y
social. La dependencia en los fondos federales,
que llegan a partir del cumplimiento de las
ordenanzas de esta ley, limita la puesta en
prctica de propuestas curriculares alternati-
vas a nivel nacional.
La implementacin de los periodos de 60 minutos de
clase por materia en las escuelas pblicas del Pas para
disponer ms tiempo a las materias medulares, an a
pesar de los reclamos de los maestros que abogaban
por conservar los periodos de 50 minutos, suprimi la
Lea el artculo: Cuestionable el rol
del Cuarto Poder en dialogodigital.com
Pov Aiixnuvn RouvoUiz
Taller de Estudiantes
nivel de insatisfaccin interior, como lo tenemos todos,
concluy.
El currculo escolar desatiende las particularidades de los
estudiantes ms vulnerables.
Contina en la pgina 6
Foto por Ricardo Alcaraz
dilogo 6
mayo - junio 2011
posibilidad de orientar la labor pedaggica hacia otras
necesidades. Refirindose a esta decisin, Emilio Nieves
Torres, de la Unin Nacional de Educadores y Trabajadores
de la Educacin (UNETE) relat en comunicado de prensa
el pasado 6 de febrero que la medida result en la elimina-
cin de cursos de Bellas Artes y Salud, de organizaciones
estudiantiles, del servicio de tutoras a los estudiantes con
rezago, del tiempo adicional que requieren estudiantes de
Educacin Especial para completar una prueba o tarea,
la participacin de estudiantes en diversas competencias
acadmicas, el tiempo que necesita el estudiante para
recibir servicios de consejera, trabajo social y biblioteca,
reuniones de maestros y padres, entre otras. A su vez,
Eva Ayala, portavoz de Educamos indic que reduce la
oferta acadmica y mantiene la eliminacin de ms de
900 plazas de Bellas Artes. La accin del Departamento
no tiene base pedaggica, elimina servicios y experiencias
que mejoran el aprovechamiento acadmico, forjan valores,
hacen atractiva la escuela y aportan a la prevencin de los
problemas sociales.
Segn se desprende de la pgina ciberntica del DE,
su objetivo principal es la sistematizacin de la educacin
tcnica y la preparacin de sujetos a partir de las necesida-
des del mercado laboral. Este enfoque explica en parte la
poca disposicin del DE en comprometerse con proyectos
que no se circunscriban a la lgica de la rentabilidad
capitalista. La preocupacin por el desarrollo psico-social y
emocional de los estudiantes y su atencin se le subscriben
nicamente a las responsabilidades del trabajador social
de la escuela o del enfermero.
El programa Tus Valores Cuentan es la ms reciente
iniciativa gubernamental para el desarrollo de perspectiva
social en los estudiantes de escuela pblica. Lleva un ao
y hasta el momento se ha implementado en 205 escuelas
a travs de toda la Isla.
Es sumamente alentador ver el entusiasmo de los
estudiantes, padres y maestros con esta iniciativa. El
nimo es evidente en el mural, los afiches los colores
en fin, todos los recordatorios de estos valores universales
que queremos rescatar: la Confiabilidad, el Respeto, la
Responsabilidad, la Justicia, la Bondad y el Civismo. Esto
es precisamente lo que buscamos lograr con este programa,
recordarles a todos la importancia de tomar cada decisin
del da considerando las consecuencias en esa balanza de
valores, explic el gobernador Luis Fortuo al presentar
el proyecto el 27 de septiembre de 2010.
Sin embargo, segn Yudkin, estos valores son ambiguos
y seala que el referente mundial para la enseanza
de valores es el de los derechos humanos con objetivos
como aprovechamiento acadmico, desarrollo personal y
seguridad.
Yudkin tambin indica que es importante definir la
seguridad desde la perspectiva de la Educacin para la Paz
y la convivencia escolar. Esta
tiene varias acepciones como
la seguridad de posibilitar
que en el espacio se proteja a
los integrantes de la comuni-
dad y que propicie confianza
de que no se les haga dao fsico ni emocional. Lo es
tambin el sentirse apreciado, seala Yudkin, seguridad
de que la escuela te provea oportunidad de entendimiento
y que provea oportunidad para el desarrollo.
De acuerdo con el manual de la Organizacin de las
Naciones Unidas, Plan de accin: Programa Mundial para la
educacin en derechos humanos, La educacin en derechos
humanos contribuye a la cohesin social y a la prevencin
de los conflictos, apoyando el desarrollo emocional y social
del nio y fomentando valores democrticos. La educacin
en derechos humanos apunta tambin a concienciar sobre
la diversidad y a estimular la solidaridad y la formulacin
de nuevos imaginarios sobre el ser social y el ser poltico
Ver reportaje sobre la lucha de los
ex convictos por reintegrarse en
la sociedad en dialogodigital.com
en una sociedad democrtica.
No obstante, segn argumenta Yudkin, la visin
punitiva que predomina en EEUU y en Puerto Rico para
atender los problemas de criminalidad no es congruente
con una cultura de paz no est dirigida a desarrollar en
cada estudiante sus capacidades acadmicas y emocio-
nales. Est dirigido a excluir del sistema, no a incluir o
retener. Hay una visin y una actitud que piensa que a los
nios hay que controlarlos, disciplinarlos u ocuparlos. En
vez de orientarlos, ayudarlos, escucharlos y formarlos,
argumenta la profesora.
Por su parte, la licenciada Eva Prados, abogada e
investigadora especialista en Derechos Humanos y
profesora en la Universidad de Puerto Rico y el Sagrado
Corazn, observa que desde el 1994 sigue abierto el
caso Estados Unidos de America vs. E.L.A. civil number
942080 a travs del cual la Oficina de Derechos Civiles del
gobierno federal y su Secretario de Estado demandaron a
la Administracin de Instituciones Juveniles del Estado
Libre Asociado de Puerto Rico diciendo que las condiciones
bajo las cuales mantenan a los jvenes procesados por el
sistema penal violaban los derechos civiles y humanos. Se
encontr tambin responsable al DE y a ASSMCA por no
brindar los servicios necesarios de educacin y salud a los
jvenes detenidos. El tribunal federal sigue monitoreando
a estas dependencias puesto que an no cumplen con los
estndares mnimos requeridos. Todava no han podido
demostrar al tribunal que los centros
de tratamiento y detencin dan los
servicios necesarios.
Al comentar sobre los centros
de detencin, la licenciada relata que
est ms que claro que no les dan nada
de educacin y muchas veces pueden estar ah meses largos
pero como hay entrada y salida constante no se invierte
en ofrecerles servicios de educacin. Esto los afecta luego
para poder reintegrarse al currculo regular, los atrasa. Por
otro lado, segn lo presenci, en los centros de tratamiento
agrupan a jvenes de diversas edades para seguir un
currculo correspondiente a un grado no necesariamente
acorde con las competencias o necesidades de todos.
A los jvenes recluidos en estas instituciones les asiste
el derecho legal a recibir, de parte del Departamento de
Educacin, una educacin de la misma calidad y del nivel
que corresponda, que la que ofrece a la poblacin del sis-
tema pblico escolar. La inercia institucional para corregir
sus deficiencias es altamente preocupante puesto que los
jvenes desatendidos siguen sin orientacin y capacitacin
para la sana convivencia. Al contrario en sus instancias de
socializacin al interior de estas instituciones reproducen
la violencia en la que se desenvolvan anteriormente y las
formas de racionalizacin que la genera.
Para Samuel Figueroa Sifre, director de la Comisin para
la Prevencin de la Violencia de la UPR-Cayey (COPREVI)
la apuesta est en el desarrollo de un Plan Nacional de
Prevencin de la Violencia. La inversin principal del Estado
para atender el problema de la violencia est dirigida hacia
las agencias de ley y orden las cuales enfrentan el problema
de la violencia cuando ste ya ha ocurrido, manifest.
Segn el anlisis hecho por COPREVI de estadsticas sobre
el Presupuesto del Fondo General de Puerto Rico del 2005
al 2009, slo el uno por ciento del presupuesto general de
la Isla era dedicado a la prevencin primaria de la violencia
mientras que se aumentaron de manera consistente
los fondos destinados a la Polica, el Departamento de
Correccin, el Tribunal General y el Departamento de
Justicia.
Los datos estadsticos del 2007 sobre el Fondo General
consolidado por agencia indican que por cada dlar des-
tinado al DE, se asignan ms de $3 a Correccin; por cada
$1 asignado a la UPR, se otorgan ms de $2 a Correccin.
Por cada $1 invertido en el tratamiento de la salud mental,
son $80 para el sistema carcelario del pas.
Los anlisis estadsticos de COPREVI estn en proceso
de actualizacin pero segn Figueroa Sifre, las tendencias
respecto a la priorizacin a la hora de asignar fondos
pblicos siguen el mismo patrn.
La necesidad de elaborar un anlisis situacional a nivel
nacional sobre la violencia interpersonal y la salud, como
argumenta Figueroa Sifre, y de sistematizar a travs del
DE una educacin orientada a la formacin integral del ser
humano con capacidades para la resolucin de conflictos
y la sensibilidad emptica, se hace apremiante.
La formacin psicosocial de un individuo desde edad tem-
prana es parte fundamental para su integracin a dinmicas
saludables de interaccin y convivencia social. El Estado como
responsable de asegurar la educacin de sus ciudadanos
debe asumir la tarea de viabilizar el desarrollo ntegro de
cada estudiante tomando en consideracin las condiciones
contextuales que afectan a cada uno. Ya ha sido evidenciado
que el problema de violencia no se resuelve con mano dura
ni desde el palco de la discursividad tica-moral.
Una medida del Departamento de Educacin para mantener perodos de clases de 50 minutos desemboc
en la eliminacin de cursos de Bellas Artes en varias escuelas.
Foto por Ricardo Alcaraz
viene de la pgina 5
dilogo 7
mayo - junio 2011
Wiimnvii HivLuiz
Rico, en el que particip la doctora Albizu junto a otros expertos y en
el cual se exponen adems las formas correctas de trabajar el problema
de drogas desde una poltica de salud pblica ya que, segn Albizu,
la forma en que se ha estado manejando violenta todos los principios
de la salud pblica.
En Puerto Rico se han llevado a cabo varios estudios y proyectos
pilotos con la comunidad penitenciaria para demostrar la efectividad
del tratamiento con metadona o buprenorna y desarrollar un modelo
que pueda ser expandido a toda la Isla.
La cantidad de metadona permitida por las reglamentaciones
federales y estatales es limitada, debido a que esta droga cuenta con
un bajo margen de seguridad. En vista de la limitacin para satisfacer
la demanda de la metadona, provocada por las restricciones regla-
mentarias, los investigadores recomendaron el uso de buprenorna,
un medicamento para tratar el trastorno de sustancias aprobado
desde el 2003 en Estados Unidos y que, aunque es ms costoso que
la metadona, cuenta con menos restricciones que sta debido a que
posee un margen de seguridad mayor.
Uno de los proyectos pilotos llevado a cabo en el sistema peniten-
ciario del Pas con el apoyo del National Institute for Drugs Abuse
(NIDA), pretenda determinar cun fcil es transferir a tratamiento
a una persona una vez que sale de prisin. Esto, con el objetivo de que
la persona no reingrese a la crcel, porque cada persona que regresa
a la prisin le cuesta al estado $40,000 anuales. El tratamiento de
buprenorna en comunidad jams cuesta esa cantidad, sostiene
Albizu.
Sin embargo, los investigadores se percataron de que el Pas no
cuenta con sucientes personas adiestradas para suministrar este
tratamiento y de que no haba mucha receptividad de parte de los
mdicos para incorporarse a esta nueva modalidad de tratamiento
con buprenorna.
Conscientes del desconocimiento sobre los tratamientos para el
trastorno de sustancias, se cre la Alianza para Reducir la Insu-
ciencia en el Tratamiento de Adiccin a Drogas en Puerto Rico, con
la intencin de atender las necesidades a nivel de poltica pblica,
mejorar los servicios y educar a la gente para satisfacer la demanda
E
s un hecho que uno de los
factores de la criminali-
dad en Puerto Rico es el
problema de las drogas. Profesionales
de la salud entienden que la criminal-
izacin de las drogas ha probado no ser
la ms efectiva y que a los nes de atajar
la incidencia criminal es necesario
atender los trastornos de sustancias
desde una perspectiva de salud pblica
y no nicamente desde una perspectiva
de justicia criminal.
La diferencia radica en que la salud
pblica se enfoca en la poblacin y su
misin incluye optimizar el estado de
salud fsica, mental y social de quienes
conviven en sociedad, a diferencia
del enfoque de justicia criminal, que
atiende al individuo y no el problema
colectivo. Sin embargo, Puerto Rico
no cuenta con suficientes servicios
de tratamientos para personas con
adiccin a sustancias controladas.
Conscientes de la problemtica
de adiccin a drogas, su impacto en
la criminalidad y las limitaciones de
poltica pblica existentes, investi-
gadores de la Escuela Graduada de
Salud Pblica del Recinto de Ciencias
Mdicas de la Universidad de Puerto
Rico, en conjunto con otras entidades pblicas y privadas llevan a
cabo investigaciones dirigidas a entender los ngulos del problema
de trastorno de sustancias en la Isla, tratamientos efectivos y el acceso
a estos, entre otros.
La doctora Carmen Albizu Garca, investigadora en la Escuela de
Salud Pblica de la Universidad de Puerto Rico y Co Directora de la
Alianza para Reducir la Insuciencia en el Tratamiento de Adiccin
a Drogas en Puerto Rico, lleva aos trabajando e investigando sobre
las limitaciones del tratamiento para personas con trastorno de
sustancias en la Isla.
Albizu opina que ninguna conducta compleja tiene una sola causa
pero s est claro que uno de los factores de la criminalidad en Puerto
Rico tiene que ver con la adiccin a drogas, el tratamiento limitado, y
el hecho de que no haya una poltica pblica que atienda este problema
desde una perspectiva de salud pblica.
El programa de metadona en la Isla cuenta slo con 8,000
participantes, sin embargo, Albizu explica que en Puerto Rico hace
falta tratamiento para ms de 35,000 personas.
Si el estado invirtiera en tratamiento se ahorrara $4 por cada
dlar invertido. Si aades todos los costos sociales, pueden ser hasta
$7, contrario a lo que podras ahorrar con redadas y ms policas
que es menos de $0.52 por cada dlar. Hablamos de 15 veces ms
rendimiento cuando inviertes en tratamiento, que cuando inviertes
en intervenciones policacas, explica Albizu.
Entre 1996 y 2002 en Estados Unidos, pas con la tasa ms alta
de connados en el mundo, 46 estados adoptaron alrededor de 150
medidas para atender el problema de las drogas sustentando estas
en principios de salud pblica. Un estudio de la Universidad de
California en Los ngeles revel un ahorro a los contribuyentes, de
$2.50 por cada dlar invertido en tratamiento, luego de adoptar la
poltica pblica de tratar medicamente, en lugar de enviar a prisin,
a los usuarios de drogas que no haban cometido actos violentos. En
un ao, el ahorro del gobierno ascendi a ms de $173 millones.
Esta informacin se desprende del artculo Reconsiderando la
poltica de las drogas: alternativas para Puerto Rico desde un modelo
de salud pblica de la Revista Jurdica de la Universidad de Puerto
y expandir el acceso a tratamiento.
Gracias a los esfuerzos realizados
para educar y crear conciencia, tanto a
nivel gubernamental como ciudadano,
de la importancia de tratamiento para el
trastorno de sustancias, la percepcin de
esta enfermedad ha ido cambiando. En
una encuesta de opinin llevada a cabo
por la Alianza, los adultos reconocieron
que el trastorno de sustancias es una
enfermedad crnica que es tratable y
preventiva.
Por otro lado, luego de la propuesta de
un modelo de salud pblica que la Alian-
za le someti al Estado, el Secretario
de Salud, Lorenzo Gonzlez Feliciano,
adopt varias de las recomendaciones y
opt por el modelo que actualmente es-
tablece que haya un mdico certicado
para el tratamiento con buprenorna en
cada pueblo. Por su parte, el gobernador
Luis Fortuo hizo un pronunciamiento
pblico respaldando el tratamiento
con medicamento, se incorpor la bu-
prenorna en el programa Mi Salud y se
aprob una ley que establece que todas
las aseguradoras de salud tienen que
proveer como un benecio de farmacia
el tratamiento con buprenorna.
Para Albizu, es indispensable que
el gobierno, los expertos en salud y las personas comprendan la
importancia de proporcionar tratamiento para la adiccin a drogas.
Si tenemos ms tratamiento accesible vamos a tener menos crimi-
nalidad, menos VIH, menos hepatitis, ms gente contribuyendo al
erario, menos familias desarticuladas, ms fuerza hbil laboral y se
reduce el gasto carcelario, sostuvo. En un pas pobre, con pocos
recursos es hasta inmoral que no se usen los recursos de la forma
ms eciente y efectiva posible, aadi.
Los estudiantes del Programa de Maestra de
Evaluacin e Investigacin Evaluativa de Sistemas
de Salud de la Escuela Graduada de Salud Pblica
del Recinto de Ciencias Mdicas de la Universidad
de Puerto Rico, tambin aportan informacin
importante desde la academia.
Sheila K. Rivera Quiones, quien defender su
tesis prximamente, realiz un estudio evaluativo
sobre los factores asociados al nivel de conocimiento
sobre tratamiento de mantenimiento con Metadona
en la poblacin correccional de Puerto Rica en el
periodo de 2005-2006.
Por su parte, Katyana Santiago-Batista evalu
factores asociados con tomar accin para entrar
a tratamiento entre connados del sistema cor-
reccional de Puerto Rico, con alta ambivalencia y
diagnstico de abuso o dependencia de drogas.
Asimismo, el doctor Rafael Gonzlez realiza
un post-doctorado investigando la relacin entre
trastornos de sustancias, sntomas de dcit de
atencin e hiperactividad en el adulto en la po-
blacin sentenciada en Puerto Rico.
Un problema de Salud Pblica
Muchas personas ya reconocen la adiccin a sustancias controladas como una enfermedad crnica que es tratable y puede prevenirse.
F
o
t
o

p
o
r

R
i
c
a
r
d
o

A
l
c
a
r
a
z
dilogo 8
Mnuiiii RomL
H
ace unos aos o decir que la criminalidad es una
seora con una prole bastante heterognea. Este
sealamiento me gust y no me gust pues, desde el
punto de vista de los asuntos de gnero, haba una cierta devaluacin
de la seora, pero desde un punto de observacin criminolgica
me pareci muy sugerente. Es evidente que la criminalidad se ha
constituido en un signicante unicador y uno en el que ubicamos
asuntos cada vez ms diversos.
Al presente, se ha producido un incremento e intensicacin
de todo tipo de actos y de prcticas que hacen de lo criminal un
fenmeno inconmensurable. Podemos optar por despachar el
llamado problema criminal desde coordenadas de pensamiento
simplicantes (tipo hay gente buena y hay gente mala) u optar
por producir lugares de observacin en movimiento que viabilicen el
estudio de la criminalidad en lo mltiple de sus sentidos, sus formas
y referentes.
A la denuncia en torno a la criminalizacin histrica de los
sectores empobrecidos y de aquellos que no se ajustan a una norma-
tividad impuesta a la
observancia de todos,
habra que adicionar
otras consideraciones
y complejidades en
tiempo presente.
Tome mos , por
ejemplo, la conten-
cin, ampl i amente
difundida, en torno al
vnculo estrecho entre
criminalidad y crisis
econmica. Se trata
de una contencin que
podramos decir que
es cierta y no es cierta a la vez.
Es cierta en la medida en que, en
contextos de crisis econmica,
aumenta la desesperanza de la
gente tramitndose en todo tipo
de formas de ingobernabilidad al
tiempo que se activan procesos de
criminalizacin de diversidad de
prcticas emergentes. La crisis es
administrada a partir de prdidas
considerables de democracia y es
por esto que hay quienes ya han
cuestionado si la democracia podr
sobrevivir la crisis econmica. No es
cierta en la medida en que la solvencia
explicativa de la crisis es cada vez menor si se
considera que, paradojalmente, hay aumentos
en criminalidad si hay crisis econmica y hay au-
mentos en criminalidad si hay
prosperidad tambin. Si hay crisis
econmica, amplios sectores pobla-
cionales se encuentran sin medios de
subsistencia y, si hay prosperidad, esos
mismos sectores tienen muy poca capaci-
dad de consumo y, como seala Zygmunt
Bauman, la incapacidad de consumo es
crecientemente criminalizada.
Dentro de esa inconmesurabilidad
de lo criminal, propongo privilegiar
tres formas grandes de su expresin
contempornea:
1. El narcotrco y el consumo de
drogas en tanto fenmeno cada vez
ms intangible.
Si el fracaso de la poltica
prohibicionista y represiva en
materia de drogas no ha sido
suciente como reconocimien-
to en la direccin de ensayar
alguna alternativa de medi-
cacin de las drogas, el nivel
creciente de intangibilidad de
este fenmeno debera serlo.
Esa intangibilidad, provocada
por un uso cada vez mayor de
la tecnologa, una dispersin
y una atomizacin cada vez
mayor de sus redes humanas y
la propia volatilidad del negocio
y del consumo, va provocando
una incertidumbre emprica
(pues el objeto de estudio
siempre se est moviendo) y
una indecidibilidad terica
(pues los esquemas de comp-
rensin colapsan porque no es
Al presente, se ha producido un
incremento e intensificacin de todo
tipo de actos y de prcticas que
hacen de lo criminal un fenmeno
inconmensurable.
Crisis y
criminalidad
posible producir la suciente precisin terica) que desbordan las
posibilidades de su control al tiempo que la gente sigue muriendo
en proporciones extremas.
2. El regreso de la violencia a los lugares de donde hemos
querido extirparla con el delito pasional como su expresin
prominente.
Mientras la Modernidad se adscribe a un deseo de erradicacin
total de la violencia, sta regresa a los lugares de donde hemos
querido extirparla. Este retorno de lo reprimido parece estar
imbricado al sofocamiento de las relaciones personales propiciado
por el fenmeno del intimismo (la vigilancia de todos sobre la vida de
todos), a los conictos de colindancia como su efecto, al imaginario
del amor moderno y al no reconocimiento de los espacios de libertad
del otro. La imbricacin compleja de estos asuntos ha provocado
que la violencia se haya vuelto, como planteaba Hannah Arendt,
efectivamente, banal. Esto es, extremadamente familiar por su
sobreuso.
3. La virulencia contra el otro en tanto expresin de las
formas de subjetivacin propias de la biopoltica.
Ya al interior de esa forma de gobernabilidad denominada como
biopoltica, el enemigo se representa como amenazas a la calidad
de vida de las personas. Esto propicia una subjetivacin en la que,
algunos sectores entienden que es necesario erradicar ciertos males
sociales como nica forma de mantener eso llamado calidad
de vida. De ah que, para Michel Foucault, en el contexto de la
biopoltica, la criminalidad se tramita racistamente. La xenofobia,
el sexismo, la homofobia son los rostros de esta violencia de la
biopoltica, por lo que, al decir de Fernando Savater Se mata por
todo y por nada. Porque el otro est ah y es otro.
Esta complejidad sugiere que la criminalidad pudiese ser
remitida a la crisis (econmica) y, al mismo tiempo, la desborda.
La autora es sociloga y catedrtica en la Universidad de Puerto
Rico- Recinto de Ro Piedras.
mayo - junio 2011
F
o
t
o
s

p
o
r

R
i
c
a
r
d
o

A
l
c
a
r
a
z
dilogo 9
Snivnuov Sn1inoo-Niov
debe a la falta de tratamientos adecuados en la presente poblacin
penal del Pas.
El Cdigo 2011 postula que durante los aos de vigencia del
Cdigo 2004, las penas impuestas no han surtido el efecto disuasivo
esperado sobre la comisin de conducta criminal. La estrategia del
nuevo Cdigo es aumentar las penas, hacerlas jas para quitarle la
discrecin a los jueces y hacerlas ms prolongadas. La gran mayora
de las personas que estn en nuestras crceles son convictas por
crmenes no violentos asociados al consumo de drogas. No obstante,
los legisladores que proponen esta estrategia se olvidan de que
la inversin ms costo efectiva es tratamiento y prevencin, en
vez de las estrategias punitivas. Por cada dlar que se invierte en
tratamiento se ahorran $7.48 en costos sociales y de salud, mientras
que por cada dlar que se invierte en persecucin, lo nico que nos
ahorramos son 51 centavos. A pesar de que este conocimiento est
accesible, se preere insistir en un modelo punitivo, ignorando que
A
ctualmente la Comisin Conjunta Permanente de
la Asamblea Legislativa est confeccionando un
nuevo proyecto de Cdigo Penal, el Proyecto del
Senado 2021 (P del S 2021), mejor conocido como Cdigo Penal
2011. Una de las preocupaciones ms serias que ha levantado este
proyecto, el cual se encuentra en el proceso de vistas pblicas, es
que est montado en un modelo orientado hacia la imposicin de
penas jas, penas mandatorias y penas ms largas que el Cdigo
aprobado en el 2004.
En su Exposicin de Motivos, la medida
legislativa plantea la preocupacin del pueblo por
la criminalidad y la prdida de fe en el presente
sistema de justicia criminal. A pesar de que
nuestro Pas presenta una de las tasas ms altas
de poblacin connada del mundo desarrollado,
el P. del S. 2021 propone condenas ms amplias
para algunos crmenes, como por ejemplo, si
un ciudadano comete tres delitos graves en
tres ocasiones distintas, la pena ja impuesta
ser de 99 aos de prisin. Esta es una versin
de las leyes norteamericanas Three Strikes and
Youre Out (tres strikes y ests fuera), que se
popularizaron en la dcada de los 90 y que fueran
ampliamente criticadas porque trajeron como
consecuencia un aumento considerable de la
poblacin penal y porque afectaron mayormente
a las minoras tnicas afro americanas e hispanas
en los Estados Unidos. Este tipo de ley proviene
de la misma escuela de las famosas Rockefellers
Laws que tendan a ser sumamente severas con
todo tipo de crimen, y que lograron un nmero
rcord de encarcelaciones en los Estados Unidos,
mayormente personas negras, hispanas y blancos
pobres. Hoy da, la mayora de esas leyes han
sido derogadas en los diferentes estados por
considerarse sumamente agresivas y prejuiciadas
contra los grupos antes mencionados.
Estas leyes promulgan la visin de mano
dura contra el crimen, donde la rehabilitacin de
los reclusos pasa a un segundo lugar y se prima
la lucha contra el crimen desde una perspectiva
puramente punitiva (penas fijas, mandatorias y
prolongadas). Las consecuencias no intencionadas de este tipo
de orientacin filosfica son el hacinamiento de las crceles,
escasos recursos a los esfuerzos rehabilitadores y un aumento en
la reincidencia de connados en lo que se conoce como la puerta
giratoria de nuestras crceles, donde el 61 por ciento de los con-
nados reincide. Ya se sabe que los dos factores asociados a que los
connados reincidan en el crimen, son la presencia de desrdenes
psiquitricos y los trastornos de uso de sustancias sin tratar. Esto se
los costos sociales son ms altos y el impacto de dichas iniciativas
perjudica ms al connado, a su familia y a la comunidad.
Nuestra Constitucin establece que las instituciones penales
preponderarn el tratamiento adecuado de los delincuentes para
hacer posible su rehabilitacin moral y social. La Constitucin
reconoce como principio fundamental que la sancin penal no
podr atentar contra la dignidad humana y la rehabilitacin social
y moral del convicto como un objetivo general para la imposicin
de las penas. Si ya sabemos que cientcamente y consti-
tucionalmente la inversin en rehabilitacin es superior
a la inversin en modelos punitivos reejados en la penas
jas, mandatorias y prolongadas; por qu se insiste en
un modelo fracasado?
Tenemos dos hiptesis que compartir con los lectores:
la primera es que se insiste en modelos fracasados de
mano dura por ignorancia. La segunda hiptesis es
que para algunas personas neoliberales las crceles
deben ser privatizadas y para que sean un negocio
lucrativo, es imprescindible asegurarse de que se tiene
una poblacin elevada de confinados como materia
prima. Ese alto nmero de confinados lo aseguran
las penas jas, mandatorias y prolongadas. Otra de las
ventajas de aumentar la cantidad de personas connadas
retenindolas por ms tiempo es que existe una tasa
grande de electores que equiparan la seguridad con:
ms arrestos, ms connados, penas jas ms largas y
prolongadas. Polticamente hablando, esa estrategia tiene
un gran potencial electoral. Para un aclito de la poltica
neoliberal, este es un negocio redondo: tener una forma
de garantizar que se pueden privatizar los penales y por
consecuencia hacemos el gobierno ms pequeo, a la
vez que tenemos una estrategia electorera de mano dura
contra el crimen.
Y el proyecto de Pas que habla nuestra Constitucin
de que debemos primar en el tratamiento adecuado
de los delincuentes para hacer posible su rehabilitacin
moral y social? Los neoliberales contestarn: Pues est
muy bien, gracias, despus de todo eso se menciona en la
Exposicin de Motivos del Cdigo Penal 2011. Nos vemos
en las prximas elecciones.
Slo nos queda gritarle al pueblo puertorriqueo como
Stphane Hessel, el viejo lder de la Resistencia Francesa:
Indignaos!
El autor posee un doctorado en Psicologa y una Maestra en
Salud Pblica. Tiene adems una extensa trayectoria profesional
clnica, de investigacin y acadmica asociada a los trastornos de
substancias y al estudio de las consecuencias de la poltica de drogas
sobre la salud y la seguridad pblica. Se desempea actualmente en
la prctica privada en la Red Metropolitana de Psicologa.
El nuevo
Cdigo Penal
de Puerto Rico
mayo - junio 2011
beneficiados del proceso.
Los que no se sometan tendrn dos vas para responder.
Por una parte, los que tienen conciencia y desarrollo
poltico tomarn las calles para protestar y exigir su espacio.
No obstante, habr otros, probablemente la mayora, que
no teniendo esa conciencia, vern en el comportamiento
criminal o desviado una forma de contestarle incons-
cientemente al sistema que los excluye buscndoselas
y resolviendo como puedan.
Este proceso, que caracteriz varios periodos histricos
en los Estados Unidos, se agrava en esta poca con el
fortalecimiento del rol que los medios de comunicacin
controlados por el capital tienen en la sociedad del siglo
XXI.
Si bien este proceso neoliberal termina excluyendo de
las formas dignas de produccin econmica a la mayora
en la sociedad, paralelamente, el
aparato publicitario y los medios de
comunicacin de masa van creando
falsas necesidades de consumo que
terminan definiendo la capacidad de
comprar como la forma de medir el
xito individual.
De esta manera se da un pro-
ceso de inclusin y exclusin que el
britnico Jock Young llama Bulimia
Social. Es decir, un proceso que
incluye todos por igual en las falsas
necesidades de consumo al tiempo
que excluye a la gran mayora de la
capacidad de producir para costear
ese consumo.
De esa mayora que se ver
excluida de poder consumir se
contar un por ciento que, como se
explic antes, vislumbrar las em-
presas criminales como alternativa
econmica que viabilice el acceso a
los smbolos de xito.
En resumen, las administra-
ciones en Puerto Rico no acaban
de entender que la criminalidad no
es producto de falta de valores o de
individuos endemoniados que caen en
delincuencia por falta de fortaleza de carcter. Tampoco
entienden que ms de 30 aos de mano dura, demos-
traron que la misma termina produciendo ms violencia
y criminalidad que la que pretenden resolver. Todava no
han asimilado que el crimen no es un problema policaco,
sino el resultado lgico y esperado de la bulmica socie-
dad que se produce con la imposicin del pensamiento
neoliberal que ellos veneran con afn cuasi religioso.
En fin, no acaban de entender lo que hace cien aos
explic la rusa radicada en los Estados Unidos, Emma
Goldman: La ms absurda apologa de la autoridad y el
orden es decir que las mismas sirven para que disminuya
el crimen.
El autor es criminlogo y profesor universitario /
garygutierrezpr.com
dilogo 10
d
i
a
l
o
g
o
d
i
g
i
t
a
l
.
c
o
m
Gnvv GU1iivviz
A
nte la pregunta de cmo estn las cosas?, la
mayora de los puertorriqueos contestaran
ms o menos de la misma manera: esto est
malo.
No es para menos, el puertorriqueo de la segunda
dcada del siglo XXI convive en una sociedad de menos
de cuatro millones de habitantes donde diariamente
mueren violentamente ms de tres personas.
Datos recientemente publicados por la prensa apuntan
a que durante los pasados aos, la Isla alcanz nmeros
que rondan sobre 25 muertes violentas por cada cien mil
habitantes. De igual forma, estipulan que la violencia
callejera del pas aumenta a un ritmo de sobre un 10 por
ciento de un ao a otro, lo que ubica a Puerto Rico entre
los pases con ms violencia social en el mundo.
Ante esta situacin, la respuesta de la administracin
de turno en la Isla parece ser
incrementar y fortalecer las
mismas medidas que vienen
fallando desde la dcada de
1980. Es decir, aumentar el
nmero de efectivos policacos,
incrementar el presupuesto de
las agencias represivas, as como
legislar aumentos en las penas
y el tiempo de encarcelamiento
para los que resulten convictos
de delitos. Estas medidas cons-
truyen la criminalidad como
una burbuja alejada del resto
de la realidad socioeconmica
del Pas y como un fenmeno
producto de individuos que,
por debilidad moral, no tienen
capacidad de contener su com-
portamiento.
Esta forma de mirar al cri-
men est basada en los trabajos
de tanques de pensamiento
conservador como el de Man-
hattan Institute y el del Institute
for Economic Affairs, que por
las pasadas dcadas venden
como verdad emprica al mundo
la estrategia de cero tolerancia ante el crimen.
Segn importantes pensadores tanto locales como
internacionales, esta teora cuyo principal portavoz a
nivel mundial es el republicano ex alcalde de Nueva
York Rudolph Giuliani, termina promoviendo ms
criminalidad que la que resuelve.
Tanto los trabajos de la Dra. Dora Nevares Muiz,
como los de los doctores Joel Villa y Carlos Rivera Lugo
apuntan a que estas medidas de cero tolerancia, que en
la Isla se implementan bajo consignas publicitarias como
mano dura contra el crimen, castigo seguro y el ms
reciente embeleco Puerto Rico de ley y orden, terminaron
generando ms violencia callejera. Violencia que no slo
aument en reas de alta incidencia criminal, sino que se
expande y dispara en zonas rurales donde tradicionalmen-
te este comportamiento no era un problema.
A pesar de que el saber criminolgico en el siglo
XXI apunta a que la criminalidad no es un problema
policaco, los administradores en Puerto Rico insisten
en la insanidad de seguir reproduciendo las mismas y
fracasadas respuestas.
En realidad no les queda de otra. La alternativa es
admitir que la criminalidad y la violencia que experi-
menta Puerto Rico es el producto lgico de las medidas
neoliberales que ellos mismos imponen como evangelio
econmico al Pas.
Esta visin econmica que liberaliza las relaciones
econmicas bajo la teora de que el gobierno est slo para
facilitar que el capital se mueva como entienda, pero que
de igual forma aumenta la intervencin gubernamental
para controlar las poblaciones que no se sometan al
orden social desarrollado e impuesto por ese capital,
termina produciendo una sociedad donde el uno o el dos
por ciento de la poblacin disfruta del crecimiento eco-
nmico mientras el restante ve reducirse su capacidad
de sustentarse.
En los lugares donde esta ideologa se impuso, es decir
en los Estados Unidos de Ronald Reagan, como en el
Chile de Augusto Pinochet, en la Inglaterra de Margaret
Thatcher o en la Rusia de Boris Yeltsin, los resultados
fueron los mismos: la desaparicin de la clase media y
el surgimiento de enormes sectores de marginados y
desempleados que constituyen un ejrcito de mano de
obra barata para el capital.
Ante esta situacin la respuesta de esos marginados
no son muchas. Por supuesto, unos se van a someter
disciplinadamente comprando el cuento de que ellos
o sus hijos podrn en algn momento ser de los pocos
mayo - junio 2011
F
o
t
o

p
o
r

R
i
c
a
r
d
o

A
l
c
a
r
a
z
Ms de 30 aos de mano dura han demostrado que dicha poltica pblica ha terminado produciendo ms violencia y criminalidad
que la que pretenda resolver.
E
l amor es verbo, accin, movimiento. La organizacin sin
nes de lucro Iniciativa Comunitaria (IC) tiene muy claro
que el amor es la fuerza viva de su misin social inclusiva
en pro de aquellos que sufren de la marginacin social.
Vemos la humanidad como una gran comunidad de convivencia
y amor. Vemos un mundo transformado y feliz, lee la visin de la
organizacin, cuyos servicios y programas van dirigidos de manera
efectiva y directa a que los seres humanos que sufren de marginacin
social se hagan dueos de su sancin - o sueos de paz. Tal es el caso de
los servicios de educacin y prevencin Kamaria, dirigidos a las mujeres
que practican la prostitucin y las usuarias de drogas; Contigo mujer, en
el que se le brindan servicios a las usuarias de narcticos que tambin
estn en alto riesgo de contraer VIH; Operacin compasin, integrado por
voluntarios que entregan artculos de prevencin a usuarios y personas
sin hogar y llevan servicios mdicos y alimentos; Brega bien, que lidia
con las manifestaciones de violencia y agresividad entre los jvenes de
las edades de 10 a 18 aos y les ofrece destrezas para su mejoramiento
personal y ciudadano; y Punto jo, servicio que le permite a los usuarios
de drogas intravenosas intercambiar sus jeringuillas usadas por nuevas
para as reducir el riesgo de infeccin con el VIH/ SIDA.
Una conversacin con el doctor Jos Vargas Vidot, miembro
fundador de esta institucin, basta para recordarnos que los problemas
relacionados al VIH, la adiccin y la violencia, deben servirnos como un
llamado continuo a la solidaridad creativa. La voluntad y trayectoria de
IC son el mejor ejemplo del antiguo adagio nacido a partir de un verso
de Virgilio: el amor todo lo vence
Dilogo- Me llama la atencin el hecho de que Iniciativa Comunitaria
comenzara en la dcada de 1990, all para 1992, cuando an no se haban
disipado muchos tabes y prejuicios sobre el VIH/ Sida y ya se hablaba
desde el Estado de la Mano Dura: una visin punitiva para enfrentar
asuntos complejos, como la adiccin, el narcotrco y la criminalidad;
incidi esa coyuntura histrica en la misin y visin que sigue IC?
JVV- Est ms relacionado con la primera parte de tu pregunta. Inicia-
tiva [Comunitaria] est directamente atada con los prejuicios y los mitos
que se plantearon como los obstculos primarios para que un paciente de
VIH en aquel entonces tuviera acceso a un tratamiento, acceso a infor-
macin, es decir, el acceso a ciertos servicios que por derecho pudiera
reclamar. Todava no
estbamos pensando
en los problemas de
adiccin. La laguna
de informacin que haba sobre el
VIH se nutra del prejuicio, rechazo
y aislamiento, contra las personas
positivas al VIH. Entonces los
mitos eran muy poderosos, no
[haba prejuicios] slo si tenas un
diagnstico. Si pareca que tenas
Sida, si estabas dentro de lo que la
gente prejuiciadamente crea que
era Sida, comenzabas a recibir el
rechazo. Pero an hay algo de lo que
planteas que debo sealar. Nosotros
s estbamos recibiendo un gobierno
(1992-1996) que demostraba su pre-
juicio punitivo contra las personas
en adiccin, pero es bien importante
aclarar que la epidemia del VIH
tuvo sus momentos ms frtiles
en los gobiernos que se hicieron
indiferentes e insensibles ante una
epidemia que dio contundentemente
desde un principio en Puerto Rico.
Aqu hay casos que se descubrieron desde el 1975, 1978, sin embargo
esos gobiernos de turno, desde el 1984 en adelante, que es cuando hay
un boom de VIH, decidieron proteger el turismo en lugar de empezar
a reconocer la necesidad de establecer un plan sistemtico para esa
epidemia que se estaba llevando gente por grandes cantidades.
Dilogo- El problema de la adiccin en Puerto Rico, se trata de una
epidemia o es un problema endmico, qu diferencia hay entre estas dos
apreciaciones?
JVV- La adiccin en Puerto Rico es endmica, pero comenz como
una epidemia. Una epidemia es cuando hay un caso de algo que no debe
ocurrir. En un pas, la adiccin no debe ser parte de la cotidianidad. As
que cuando aparece un caso o dos casos de algo que no debe existir se
constituye en una epidemia. Se vuelve endmica, cuando ya se incor-
pora tan fuertemente al catlogo de condiciones que vivimos con ella
y logramos ver esa epidemia diseminarse por la poblacin. Entonces,
en el caso de la adiccin comenz con uno o dos casos aislados que se
dieron como parte de fenmenos sociales no atendidos correctamente
y luego se incorpor como parte de la cotidianidad de mucha gente.
Dilogo- Cmo IC ha logrado interpelar e integrar a la empresa
privada, la sociedad civil y posiblemente al Estado a travs de su pro-
puesta y programa de drogas? Para IC es importante que los programas
y servicios tengan continuidad, que se obtengan resultados, se le da
importancia al presente, a ese nosotros ahora en el que siempre
enfatizan como parte de sus principios?
JVV- El nombre de la organizacin (IC) de por s es una convocatoria
permanente, es una iniciativa comunitaria. El nombre no era de chiste.
Sonaba feo. Al principio no venda ni un folleto. Pero estbamos conven-
cidos que condiciones como el VIH se iban a repetir en otras esferas de
la sociedad que no tienen que ver con nada clnico, como sucedi con
las adicciones, con la pobreza, el desalojo, la violencia y la violencia
contra las mujeres. Creamos que IC deba marcar el paso desde el
activismo a la toma de conciencia. Por mi parte, yo era un activista
fuerte, hardcore. Pero lleg el momento en que tengo conciencia de
que hay que establecer puentes, de que mi propio rechazo, o posicin,
o conducta desaante llega a ser una excusa para que otras personas no
se den por aludidas y no entren en el grado de participacin importante
que tienen que lograr.
Dilogo- Cmo IC
hace reclamos fuertes
y contundentes, en
cuanto a pol ticas
dilogo 11
d
i
a
l
o
g
o
d
i
g
i
t
a
l
.
c
o
m
Mnvcos Piviz Rnmviz
mayo - junio 2011
El doctor Vargas Vidot, director ejecutivo de IC, comparte con los estudiantes del Centro de Medios de la
institucin.
Creamos que IC debera marcar el paso desde
el activismo a la toma de conciencia,
arm Vargas Vidot.
La solidaridad es una convocatoria permanente
El director ejecutivo de Iniciativa Comunitaria, doctor Jos Vargas Vidot, reexiona sobre el contexto histrico y
social en el que se ha desarrollado la institucin que tan bien le ha servido al pas por los pasados veinte aos.
El amor es un gesto muy fuerte porque signica que hay que aceptar que la existencia
de otra persona se convierta en nuestra preocupacin. Alan Bidou
alternativas sobre cmo lidiar con las drogas, sin caer en el ambiente
adversativo y de confrontacin que predomina en el debate pblico?
JVV- Entramos en confrontacin. Las confrontaciones son bien-
venidas. Nosotros nos nutrimos de la diversidad, sin eso no hubiramos
salido adelante [como institucin]. Pero en nuestro caso buscamos la
forma de no destruir todo. No podemos poner a los dems contra la
pared, sea una persona o un colectivo, sin la oportunidad de que no
pueda responder. Y responder como nosotros queremos que responda.
Que se sienta convocado. Eso nos distancia un poco del activismo
desaante permanente. Hicimos una nueva denicin del activismo,
menos ortodoxo. Comenzamos a convocar. Y lo hacemos mediante
la consistencia. Nunca le negamos un aplauso a una iniciativa que la
merezca, pero igual expresamos nuestro rechazo de forma contundente
si lo amerita. As hemos comenzado a limpiarnos de agendas que para
nosotros estaban contaminadas.
Dilogo- Relea esta cita del lsofo francs Alan Bidou mientras me
informaba sobre Iniciativa Comunitaria: El amor es un gesto muy fuerte
porque signica que hay que aceptar que la existencia de otra persona
se convierta en nuestra preocupacin. Pensaba en la cita mientras
aprenda del talante creativo y de vanguardia de IC: los nombres de los
programas y servicios son llamados a la accin, mientras los testimonios
del voluntariado apuntan a una transformacin, no slo del aigido que
recibe los servicios, sino del voluntario que entrega su compasin, como
una especie de simbiosis que surge a partir de la solidaridad.
JVV- IC no es un proyecto que se da dentro de una dinmica
fortuita, es un proyecto pensado y es un proyecto poltico. A veces la
gente no entiende esa palabra. IC no es un proyecto poltico partidista,
pero es un proyecto poltico porque desde el mismo principio los que
comenzamos esta propuesta entendemos que nadie que trabaje en
la salud pblica debe permanecer neutral ante los problemas que
atendemos. La trayectoria clnica de IC -en sus comienzos cuando era
bien clnica- estaba fomentada a proveer mejor calidad de vida, promover
que el individuo se sintiera dueo de su proceso [de sanacin]. De igual
forma, buscbamos que el mdico proveedor de los servicios de salud
insistiera en que la relacin mdico-paciente se saliera del contexto que
usualmente se dene, donde hay una relacin de poder en la que una
parte sabe mucho y la otra no sabe nada. En nuestro caso, una receta
tiene que ser el resultado de una interaccin dialogal. Aqu nosotros
igual que leemos de medicina interna, con la misma intensidad leemos
de Paolo Freire, o leemos Francisco Gutirrez o cualquiera de los autores
que nos ensearon a crear un dilogo liberador con los que servimos.
Ver ms informacin
sobre este tema en
Fotos por Ricardo Alcaraz
dilogo 12
L
La criminalidad pasa factura a las sociedades
del mundo en trminos de vidas humanas y
aspectos materiales. Pero, en la actualidad,
cunto realmente significa en cifras monetarias el costo
del crimen en las sociedades contemporneas? De acuerdo
con un estudio realizado por el socilogo Matt DeLis de
Iowa State University, el monto podra aproximarse a los
$17.25 millones por cada regin de los Estados Unidos.
Segn los hallazgos del estudio dirigido por DeLis
en 2009, en el que se entrevist a 654 convictos, los
datos apuntan a que los cinco delitos ms caros para las
sociedades son los homicidios, las violaciones a la fuerza,
los robos a mano armada y los asaltos agravados.
Estos resultados responden a los costos por los que
tienen que atravesar las vctimas y que incluyen: las
inversiones ms comunes luego de un crimen por el
sistema de justicia penal, la prdida de las estimaciones
de productividad tanto para la vctima como para el
delincuente y las estimaciones resultantes de la voluntad
de las personas a pagar para evitar la violencia futura.
En el caso de Puerto Rico, a travs de la historia la crimi-
nalidad ha experimentado un crescendo casi imparable con
notables alzas durante los primeros meses del ao 2011. Por
ejemplo, segn datos ofrecidos por la oficina de estadsticas
de la Polica de Puerto Rico, los nmeros apuntan a que al
31 de marzo se registr un total de 2,627 delitos tipo 1 que
incluyen asesinatos y homicidios, violaciones por la fuerza,
robos, agresiones agravadas, escalamiento, apropiaciones
ilegales y hurtos de autos. No obstante, estas cifras podran
variar de acuerdo con un artculo publicado en El Nuevo
Da el 2 de mayo de 2011 en el que se da a conocer una
presunta manipulacin de las estadsticas de los delitos
tipo I por personal de esta agencia estatal.
De todos modos, qu representa el aumento de estas
estadsticas para la economa central del Pas? Segn Jo-
sean Feliciano, profesor y analista de negocios y economa,
si se extrapolara el estudio realizado por DeLis a la Isla, los
nmeros por los actos criminales podran alcanzar cifras
billonarias.
Si aplicamos la metodologa del estudio realizado en
Iowa -en el que se estima que por cada asesinato se invierte
$25 mil- en la pasada dcada de 2000 a 2010, Puerto Rico
ha invertido un aproximado de $150 billones [$150 mil
millones] en costos por asesinatos, revel el analista.
Asimismo, el experto indic que este tipo de desbalan-
ces en la economa del Pas se refleja en los sueldos que
dejan de generarse. En el caso de un asesinato, la familia
no podr contar con el sueldo que haca llegar la vctima.
De este modo, se va generando una reaccin en cadena
ya que la economa se va afectando al dejarse de producir
ciertos bienes y servicios, aadi.
Sin embargo, en el caso de los costos para el Estado en
general, ste se ve afectado desde
el momento en el que se comete un
delito. En efecto, para el ao fiscal
2011-12 el presupuesto destinado
para la seguridad y el orden pblico
se eleva a los $1.8 millones.
En este caso, hablamos de una
inversin de $752 millones para
el Departamento de Polica, $356
para tribunales y $365 millones
para Correccin. Por lo que se
calcula una i nversin total de
$1.2 billones slo para estructuras
gubernamentales. De manera
que, si el Estado necesita mayor
presupuesto para ofrecer seguridad
y orden, menos dinero podr invertir en otras reas de
importancia como infraestructura, por ejemplo, explic
Feliciano.
ARRANCAR DE CERO POR SEGUNDA VEZ
El asunto es ms difcil an cuando se trata del bolsillo
de las vctimas. Comenzar de cero en la bsqueda de aquel
producto por el que muchas veces se ha pasado grandes
sacrificios requiere de una costosa y no contemplada nueva
inversin.
Este fue el caso de Sher-Ann Arroyo y su esposo
Edwin Garca, quienes al ao y medio de haber contrado
matrimonio y adquirido su propia casa fueron vctimas
de un robo en el que perdieron, literalmente, todo. Segn
recuerda Arroyo, traductora de profesin, el suceso fue
hace ya dos aos y, a pesar de vivir en una urbanizacin con
Vx1ov RouvoUiz-ViiLzoUiz
mayo - junio 2011
La instalacin de rejas y un sistema de
alarmas podra conllevar una inversin de
ms de $4,000.
Fotos por Ricardo Alcaraz
Cunto cuesta
la actividad
delictiva al bolsillo
puertorriqueo?
d
i
a
l
o
g
o
d
i
g
i
t
a
l
.
c
o
m
dilogo 13
control de acceso en
Gurabo, los asaltantes
lograron invadir su
propiedad en horas
del da cuando ambos
esposos se encontra-
ban en sus respectivos
trabajos.
Al l l eg a r del
trabajo, no me doy
cuenta de inmediato
porque entraron por
la puerta de atrs. Sin
embargo, al entrar y
ver que todo estaba
abierto -los gabine-
tes, por ejemplo- me
voy percatando de
lo ocurrido. Una vez
llego al cuarto y veo
el reguero de cajas
de zapatos vacas, las
gavetas y el closet
tambin, llamo a mi
marido y a la polica,
narr la entrevistada.
Para la joven pare-
ja, contabilizar todo lo
que perdieron es algo difcil. Mxime si me qued con lo
que tena puesto porque hasta la ropa interior se llevaron,
explic Arroyo.
Al igual que este matrimonio, en Puerto Rico muchas
personas experimentan situaciones similares. En efecto,
tan solo en el 2011 se han reportado 458 asaltos y 423
escalamientos en la Isla, segn estadsticas contabilizadas
hasta el 31 de marzo por el Departamento de la Polica de
Puerto Rico.
Mientras tanto, al menos en el caso del matrimonio
Garca Arroyo, recuperarse de un suceso como ste es un
proceso paulatino en el que se necesita ms de cinco mil
dlares para por lo menos reponer lo bsico y arrancar de
cero por segunda vez.
Asimismo, este tipo de situaciones cargan graves
secuelas en las vctimas ya que se unen a los pagos y
gastos comunes que los puertorriqueos tienen que costear
mensualmente. Y que, como fue el caso de Arroyo y su
esposo, se suman a las inversiones que se deben tomar
para evitar que les roben de nuevo.
Son muchos gastos con los que uno no contaba. Tuvi-
mos que invertir en una nueva puerta, nuevas cerraduras
e incluso cerraduras dobles, rejas internas y un sistema de
alarmas que pagamos mensual. Por lo que, si venimos a
ver las repercusiones son a largo plazo, explic la tambin
madre de un nio de un ao.
ARCAS DESIGUALES
De otra parte, mientras el crimen afecta el bolsillo de
unos, las arcas de otros se han ido llenando en los ltimos
aos en la Isla.
Por ejemplo, empresas dedicadas a ofrecer servicios de
cmaras de seguridad, control de acceso a urbanizaciones
privadas, guardias de seguridad y compaas dedicadas
a ensamblar rejas en puertas y ventanas en estructuras
comerciales y residenciales; han experimentado grandes
aumentos en sus ventas.
Al menos ste es el caso de Antonio Montaez, ins-
talador de rejas de seguridad independiente del rea de
Comero. Segn el herrero, durante los ltimos dos aos
su negocio ha experimentado un aumento indescriptible
en los contratos para la instalacin de rejas en residencias
privadas.
Parece que la gente tiene miedo. Yo comenc este
negocio porque fue lo que aprend a hacer con mi padre y
no pens que me fuera a ir bien, explic Montaez, quien
coloca rejas aproximadamente en dos casas por semana.
A pesar de que este aumento le
ha ayudado en los ingresos de este
comerciante independiente, la verdad
es que los costos de colocar rejas de
seguridad en las residencias afectan
en gran medida el bolsillo de los
ciudadanos promedio. Segn un
estimado ofrecido por Montaez, en
la actualidad colocar rejas a una casa
bsica de ocho ventanas dobles y dos
puertas, sobrepasan los $1,500. Esto
sin contar los patios, los balcones y
la gente que pide portones en las
divisiones que separan los cuartos
del resto de las casas, asegur el
herrero.
Con l coincidi Luis Prez Mar-
t nez, gerente de rea de Alpha
One Security Solutions, compaa
establecida desde 2006 en la Isla
dedicada a la instalacin de sistemas
de alarmas y cmaras de seguridad en
residencias privadas y comerciales; y
que ha visto un aumento significativo
en sus ventas durante los pasados
meses.
Siempre ha habido un movimiento
[en las ventas], sin embargo luego que
ocurre algn delito no slo la persona que fue afectada
adquiere el servicio, sino familiares y amigos cercanos
tambin lo solicitan, indic el gerente de la compaa
de seguridad electrnica cuyas ventas se sitan en 50
instalaciones por semana.
La seguridad se ha convertido en un elemento adicional
a evaluar cuando se adquiere una
residencia. No obstante, instalar
un sistema de alarmas y cmaras
de seguridad conlleva una inver-
sin que inicia en los $99 y podra
alcanzar hasta los $2 mil por
activacin y un pago de $44.99
cada mes. En este caso, se calcula
una inversin anual de $539.88
por cada residencia que instale un
sistema de alarmas bsico. Esto
sin contar que la instalacin de
cmaras de seguridad conlleva
una inversin adicional, aclar
Prez Martnez.
Por lo que, se esti ma que
entre los gastos de instalacin de
rejas y un sistema de alarmas, el
puertorriqueo podra invertir
inicialmente ms de 4 mil dlares
en la bsqueda de proteger sus
residencias, sus pertenencias
y de paso sus vidas. Aparte de
las inversiones de seguros para
autos, residencias y seguros de vida a los que comnmente
recuren las personas y que se acercan a los $200 anuales.
VIOLACIN: GASTO DE POR VIDA
Al igual que los robos, las violaciones sexuales conllevan
graves e irreparables repercusiones. Aunque, tratar de
contabilizar todas las secuelas que trae consigo este tipo
de sucesos es un acto imposible, un anlisis de los costos
de consultas psicolgicas, mdicas y psiquitricas da a
entender que una vctima de violacin, adems de sufrir
daos emocionales, sufre daos financieros irreparables.
Por ejemplo, segn el psiclogo clnico Santiago Rivera
Santos, luego de una violacin sexual los costos de tra-
tamientos psicolgicos alcanzan los $20 por cada consulta
semanal si se deduce de algn plan mdico. Mientras que,
si el paciente paga de manera independiente estamos
hablando de $80 por consulta. En este caso, se estima en
una inversin de $80 mensuales para pacientes con plan
mdico y $320 para aquellos que pagan sus consultas de
manera independiente.
Estas cifras aumentan si se toma en consideracin
que en la mayor parte de los casos estos tratamientos se
extienden durante dos aos o ms. En este sentido, la
situacin se vuelve tortuosa, ya que la vida se complica
mucho y las repercusiones se pueden extender por aos
y aos, coment el psiclogo. Se estima que anualmente
una vctima de violacin sexual forzada podra invertir
$960 como deducible de plan mdico o $3,840 de manera
individual como parte de un tratamiento psicolgico.
Al mismo tiempo, el doctor Rivera Santos destac que
estos gastos pueden acrecentarse considerablemente.
El costo indirecto y directo es elevado si se suman las
consultas a los mdicos, las hospitalizaciones -que suelen
ser en cualquier momento y por periodos en ocasiones
de un semana- los medicamentos si se contagia con
una enfermedad de transmisin sexual, ms los costos
laborales que conlleva sacar tiempo para lidiar con estos
traumas, sum el psiclogo.
En todo caso en Puerto Rico existe la opcin de recurrir
a programas que ofrecen servicio de ayuda a personas
que hayan sido vctimas de algn crimen como es el caso
de la Oficina de Compensacin a Vctimas de Delito del
Departamento de Justicia de Puerto Rico.
Sin embargo, este programa creado a partir de 1998 por
el Gobierno de Puerto Rico slo provee rembolsos o pagos
directos a los proveedores de servicios que son necesarios
como resultado de delitos, que no estn cubiertos por
otros recursos como el seguro privado, el programa de
asistencia mdica u otros programas de beneficios, segn
informacin suministrada por personal del Departamento
de Justicia.
mayo - junio 2011
Los controles de acceso en las urbanizaciones son otra costosa
medida que han tenido que adoptar miles de puertorriqueos.
La seguridad se ha convertido en un elemento adicional a evaluar cuando se adquiere una residencia.
An as, entre las categoras que esta oficina establece,
se excluyen las violaciones sexuales a la fuerza, los robos
a mano armada y las agresiones agravadas.
Por lo que, aquellas personas que sufren una violacin
sexual tienen la opcin de acudir -al menos para servicios
primarios- al Centro de Ayuda a Vctimas de Violacin,
adscrito al Departamento de Salud de Puerto Rico. Este
centro -segn explica un portavoz- brinda servicios de
atencin a la salud emocional y fsica: en momentos de
crisis, durante el proceso de recuperacin, en el manejo de
enfermedades de transmisin sexual y embarazo o durante
los procesos de tribunal. Adems, el centro provee terapia
individual y grupal para la vctima y sus familiares, dirigido
a manejar la experiencia de agresin sexual.
No obstante, ninguno de estos programas brinda
remuneracin alguna a aquellos interesados en continuar
tratamiento psicolgico ms profundo o por ms tiempo.
d
i
a
l
o
g
o
d
i
g
i
t
a
l
.
c
o
m
mayo - junio 2011
Pov Hivmis Avnin
De Dilogo
Hace fro afuera y hace fro adentro. La lluvia que cae en este
medioda guayams, en uno de esos das de mitad de mayo en los
que cay granizo alrededor del 100 x 35, es la introduccin perfecta
a lo que est por venir. Las declaraciones que vienen en breve son
fras, dichas framente por una persona a la que no le daba fro a la
hora de apretar el gatillo y dejar fra una vida.
A los 14 aos, yo era el que controlaba el punto, con un AK-47
en la mano y dos pistolas en la cintura. Yo controlaba Guaynabo y
controlaba la zona de Gurabo porque yo mismo me impona. Era
como yo dijera. Trazaba una lnea en el suelo y nadie joda conmigo.
Y al que no le gustaba tena que guerrear
conmigo, dice Anbal Santana Merced,
con su cerquillo acicalado, su mirada
ja y una funda llena de libros de su
autora, encima de la mesa.
El aire acondicionado de la biblio-
teca de la Institucin Correccional 296
de Guayama, donde se lleva a cabo esta
entrevista, no ayuda. Afuera del cuarto,
pintado en la pared del pasillo camino
a la biblioteca, lee: Camino al cumpli-
miento, lo que de por s ya haba bajado
la temperatura a la de un frigorco.
Anbal habla y el ambiente est para
titiritar. Aunque ya no dispara plomo,
sus declaraciones emulan proyectiles;
son balas de hielo. Su bolgrafo y su voz,
aclara, son ahora sus armas favoritas.
Recin public un libro, Ref lexiones
tras las rejas, y tiene varios proyectos
literarios ms entre manos: prepara
un poemario; una novela de ficcin,
Lander, cegado por la ambicin, que
no es biogrca, pero contiene muchos
personajes inspirados en personas que
vi en el bajo mundo; y un libro para
nios, el cual ha titulado La cabra
azul.
Dems est decir que, en vivo, el
testimonio de este escritor es crudo,
real, como ha sido su vida. A los 11 aos
entr por primera vez a una institucin
carcelaria, tras ser atrapado por robo
apenas meses despus de abandonar
su casa, pues no poda bregar con
los abusos de su padre alcohlico.
Desde entonces estuvo entrando, escapndose y regresando a la
crcel, pasando las ltimas etapas de su niez y las primeras de su
adolescencia muy lejos del PlayStation 3 y del Nintendo Wii que en
estos das acapara la vida de muchos jovencitos.
Mi padre llegaba a casa bien borracho y maltrataba mucho a
mi mam y a nosotros. Somos 11 hermanos y uno de mis hermanos
mayores se convirti en mi dolo, porque le haca frente a mi pap.
Yo trat tambin y cuando no pude ms me escap de la casa y la
calle se convirti en mi hogar, indica el joven que ahora tiene 30
aos de edad y que se cri en el Barrio Tierra Santa de Guaynabo.
Ah empez mi vida en la calle. A los 11 aos de edad yo asaltaba,
robaba y me arrestaron, por escalamiento y robo. Me dieron una
probatoria y como era viviendo con mi padre, yo me escap. A los 11
aos ya era prfugo. Volvieron y me arrestaron y a los 12 me volv a
escapar, porque es que en las instituciones juveniles del Pas no hay
mucha seguridad que digamos, ms si la rehabilitacin la mezclan
con programas de desvos y con probatorias. Me atraparon de nuevo,
y a los 13 me escap otra vez. Y me atraparon de nuevo y a los 14 me
volv a escapar, dice.
14 dilogo
Saliendo de dentro del fro
Ahora en mi celda triste y vaca, oscura y sin tiempo, mis pensamientos vagan y
armo que de nada sirvi desperdiciar mi juventud, fragmento de Mi libertad,
del libro Reexiones tras las rejas, 2011, Anbal Santana Merced
Dont you know: When one door is closed - when one door is closed, many more is
open? Were coming in from de cold!, Coming in from the cold, del disco Uprising,
1980, Bob Marley
Fotos por Ricardo Alcaraz
Anbal Santana quiere
estudiar en la universidad
y ser un profesional. Aspira
convertirse en un gran
escritor, un buen padre y
un mejor ser humano.
Conozca otros testimonios en Dilogo Digital
donde varios autores de crmenes relatan sus
historias.
d
i
a
l
o
g
o
d
i
g
i
t
a
l
.
c
o
m
mayo - junio 2011
dilogo 15
Y a esa edad, hizo ver al personaje de
Tony Montana que hizo Al Pacino en la
pelcula Scarface como un pellizco de oco.
Segn Anbal, quien para ese tiempo era
conocido como Pato, un nombre que
sembr terror en el bajo mundo y del
cual ya no quiere saber ms, me met en
muchos problemas y tuve que aprender a
defenderme.
Las distintas organizaciones de esa rea
se unieron en mi contra y yo tuve que buscar
aliados en el rea de Gurabo, en Juncos, en
Yabucoa, en Las Piedras. Y poco a poco
fui creciendo. Cambiaba de carro todos los das. Tena puntos y
gente que tiraba en todos lados. Un da dorma en Corozal, otro
da dorma en Cabo Rojo, otro da dorma en Juncos. Iba, dejaba
las cosas setis con mi gente de conanza, y me iba y no volva en
meses. Y tena armas, muchas armas. Me traan 13, 14 armas para
escoger y comprar y si quera me las llevaba todas. Automticas.
Extranjeras. De la misma Polica, explica, como si en su mente
estuviese escribiendo una escena de su prximo libro.
Campeaba por mi respeto. Eso fue a los 15, 16, 17 aos de edad.
Nunca estuve en la jodedera, solamente fui una vez a una discoteca y
pensaba que me iban a matar. Siempre estaba en baja, controlando
el punto, y si alguien quera guerrear conmigo lo llamaba para
cazarnos. Tengo dos tiros en el cuerpo, y ambos fueron amigos
cercanos mos que me traicionaron. Fueron aos fuertes, pero nadie
poda conmigo, y si me retaban, me los llevaba por encima. Yo quise
ser boxeador, pero aqu en la crcel fue que termin. Si yo hubiese
sabido, hubiese hecho las cosas diferentes, maniesta, recalcando
que an as, yo no era un abusador. La gente en los barrios y en los
caseros, la gente que no estaba metida en la bregaera, me mostraba
respeto y hasta me queran, porque yo me daba a respetar y, dentro
del negocio, del trabajo, era muy honorable.
Esos cdigos de honor, dice Anbal, ya no existen. Ahora,
explica el joven lo que se ve a diario por las noticias, van y te tirotean
en el shopping mall, te tirotean en la autopista, cuando ests con tus
hijos. Cuando yo estaba en el negocio, si alguien me quera eliminar,
nos llambamos y nos preguntbamos: vamo a cazarnos esta
noche? Y nos encontrbamos pa soplarnos par de tiros. Pero la
casa de uno era sagrada. Nunca por mi mente pas ir a la casa de
un rival a tirotearlo, ni mucho menos hacerle dao a un familiar
suyo, a un hijo suyo, a su esposa. Ahora no hay escrpulos. Ya no
hay honor. Los chamaquitos de ahora no saben lo que hacen.
En 1999, a los 17 aos de edad, Anbal fue arrestado. Primero fue
a la facilidad correccional #308 y luego a la #292, ambas en Bayamn,
y despus fue trasladado a la Ponce #500, antes de terminar en
Guayama. Anbal indic que entre las siete sentencias que tiene,
hay una de 30 aos por asesinato en segundo grado, y cuatro por
robo domiciliario, entre ellas, dos de 40 aos, una de 38 y otra de
48. Cuando entr a prisin vio que la cosa era un poco distinta a
como la perciba en la calle.
Por ejemplo, cuando yo entro, yo voy con lo que he aprendido.
Afuera, las leyendas de los barrios te dicen que la organizacin con
la que uno tiene que estar son los de la Asociacin eta, porque la
otra asociacin grande, la de los 27, son los chotas, o los insectos.
Cuando yo fui a Bayamn, joda y peleaba tanto y los policas me
odiaban porque me haban achacado unas muertes a unos ociales
que yo no las haba ocasionado. Al yo entrar, digo que soy eta y
los mismos guardias penales me ubican
con los 27, pensando que all me iban a
comer vivo, como para vengarse. Cuando
llego al grupo de los 27, que me decan
que eran insectos, que eran chotas, los
conozco y me doy cuenta que no es como
dicen afuera. Conoc a uno de sus lderes
y entabl buena relacin con muchos de
ellos. El grupo de los 27, al igual que otros grupos, como el de los
25, es un grupo igual que el de los eta, es una hermandad, una
familia bien unida. En el pasado, ambas asociaciones tuvieron
sus problemas, pero eso se acab, hicieron una reunin, limaron
asperezas y ahora todos conviven juntos, alecciona.
Al encontrarse ms calmado y en un ambiente sosegado, la
crcel, de sbito, se converta en una nueva escuela para Anbal,
quien apenas lleg hasta sptimo grado en el sistema de educacin
nacional. Retom la escritura, que era algo que siempre le ha
gustado hacer, incluso, antes de envolverse en la lectura, una nueva
pasin que le ha ayudado a botar todo el odio que lleva por dentro.
Con la lectura viajo a Amrica del Sur con Paulo Coelho, o a Cuba
con Reinaldo Arenas. Me da fuerza. Sin embargo, afuera, con su
ingreso carcelario Anbal dejaba lo que result ser el verdadero ente
cataltico de su vida. Al entrar a presidio, Anbal dej embarazada
a su novia, a quien describe como la muchacha de la cual siempre
estuve enamorado, desde pequeo y el 3 de diciembre del 99, vio
por primera vez a su hija. Entonces, comenz la catarsis.
Me acuerdo cuando me trajeron la nena por primera vez, recin
nacida. Tena puesta una ropita vino y crema y esa es la imagen ms
linda que mi mente ha visto. Me dije: Tengo que inventarme algo,
porque yo no quiero que mi hija crezca con un padre maleante, con
un padre que piense que es malo. Si estoy en la crcel, quiero que ella
sepa que estoy haciendo el mximo por rehabilitarme, para algn
da salir y estar con ella y darle todo lo que a m no me dieron. Y
comenc a cambiar.
De repente, ya no hace tanto fro en la sala de lectura de la crcel de
Guayama. La sonrisa de orgullo de la bibliotecaria Mara Rodrguez
rebota en la cara de Anbal. Se siente la tibieza del desahogo, el calor
de la puricacin, el fuego de la esperanza. Entre la narracin de
cmo logr su diploma de cuarto ao y cmo ha sido su relacin
con su hija (La vi
por segunda vez al
ao y t res meses
y rei vi ndiqu mi
promesa. Ahora la
mando a buscar a
cuanta actividad hay,
sea un Open House,
cualquier cosa de
Navidad, o cuando
me fue a ver leyendo
recientemente, co-
menta), Anbal saca
tiempo para enu-
merar sus escritores
favoritos. Ah van Coelho y Arenas, Esmeralda Santiago, Isabel
Allende, Jos Luis Gonzlez, Francisco Font Acevedo y su Belleza
Bruta. Hay uno por el que pregunta, pues sabe que el entrevistador
lo conoce.
Y cmo est Gallego? Para m es uno de los mejores de Puerto
Rico, es el poeta de la calle, del barrio, comenta en alusin al poeta
Jos Ral Gonzlez, autor de los poemarios Barrunto y Residente del
lupus, y prosigue con su historia ante la respuesta de incertidumbre
del periodista, quien cambia el tema preguntndole qu cree de
cantantes de msica urbana como engo Flow y Cosculluela, por
mencionar dos de tantos de los que exaltan el bajo mundo del que
Anbal sali en sus canciones.
Pues, no la oigo mucho, no podra opinar mucho, pero s, me
gusta la tiraera esa de la calle que hay en el rap y en el reguetn.
Te lo voy a poner as: los periodistas sobreviven de decir lo que pasa,
de las noticias, y esta gente sobrevive diciendo lo que ven en la calle,
y ese mundo llama la atencin.
Tremenda respuesta. Hay silencio. El fro ya no existe. En la
mesa estn los libros suyos que a diario lo ayudan a seguir expiando
sus pecados. Tambin hay artesanas japonesas tipo origami, otro
de los muchos pasatiempos que se nos olvid mencionar que ha
tomado Anbal. A leguas se nota que Pato, el gatillero, el pillo, el
vendedor de droga, el lavador de dinero, el dueo de punto, ya no
existe. Ahora vemos a un escritor, a un artesano, a un boxeador que
recientemente cumpli su sueo de volver recientemente al ring
durante una cartelera del Departamento de Correccin, a un joven
que en el 2013 tiene pendiente una vista de libertad bajo palabra y
que asegura que todos los das pienso en la gente a la que hice dao,
en los familiares de mis vctimas, pienso mucho en eso. Me siento
arrepentido de todo lo que hice en la ignorancia de mi adolescencia
y no s si podrn perdonarme, pero yo s estoy muy arrepentido de
todo.
Hace unas semanas, Anbal fue a presentar su libro en una
institucin carcelaria del Pas y all se encontr con un joven que lo
conoca de la calle, que lo idolatraba cuando pequeo y que tambin
termin en la crcel. El joven fue y lo abraz y le dijo cunto lo
admiraba.
Y ahora que ests rehabilitndote, quieres ser su dolo?, le
preguntamos a Anbal.
Yo, suspir, slo quiero trabajar para salir de aqu, si no es
en 2013, en la prxima vista que tenga. Quiero salir para estudiar en
la universidad y ser un profesional. Antes, pensaba que no llegaba
a los 20 aos de edad, y ahora tengo 30 Yo, suspira de nuevo,
slo quiero ser un buen escritor, un buen ser humano, pero sobre
todo, un buen padre.
Bienvenido al calor de la verdad, Anbal. Ya saliste de dentro del
fro.
Artesana japonesa tipo origami,
creada por Anbal.
ACCEDA EL VDEO DE
LA ENTREVISTA CON
ANBAL SANTANA EN
DILOGODIGITAL.COM
Todos los das pienso en la
gente a la que hice dao... no s
si podrn perdonarme, pero yo s
estoy muy arrepentido de todo,
manifest el joven presidario.
d
i
a
l
o
g
o
d
i
g
i
t
a
l
.
c
o
m
mayo - junio 2011
16 dilogo
Las races de la Mujer rbol
Pov Hivmis Avnin
De Dilogo
La Mujer rbol ha echado races, aunque le cost dcada y
media.
Es la misma Mujer rbol que hace poco ms de dos aos vio su
vida pasar frente a s despus de inyectarse una cantidad exorbitante
de droga en el bao de un Burger King, la misma que durante
semanas estuvo durmiendo en el hospitalillo de usuarios de herona
en la barriada La Perla, la misma que mantiene buenas relaciones
con sus tres hijos, a pesar de que es su relacin con la manteca y el
perico la que ms slida ha sido durante los pasados 15 aos. En su
mente habitan inhspitos recuerdos que salen a relucir tan pronto
le preguntamos.
El proceso no ha sido fcil, pero ya llevo limpia un ao y nueve
meses, comenta Leonor Jume, quien se presenta en el mundo de
la fotografa artstica como la Mujer rbol. Crack, herona, perico,
yo hice de todo. Fue un proceso largo y duro, pero pude salir,
agrega.
Es una noche clara, con uno que otro chubasco interriendo
en la cita que Dilogo estableci con Leonor para que nos contara
sobre sus andanzas en el mundo de la droga. La pizzera Il Carreto
en Ro Piedras ambienta la atmsfera con msica reggae de grupos
latinos como Los Cafres, Gondwana y Cultura Proftica, lo que le
aade un aire de sosiego a cada palabra que dice la entrevistada.
Pues yo antes lo que haca era beber y fumar marihuana, quizs
hongos o cido uno que otro da, lo que entenda era lo normal para
una joven de mi edad. Fue en el 96 que conozco a este chico y fue
ah cuando empiezo a darle heavy al perico y a hueler droga por
vez primera, all en Mayagez, donde nac y me cri. En el 98 es
que prob la herona por cable, por vena. Rpido despus de eso me
juqui y el resto es historia, comenta tranquilamente.
Yo para ese tiempo ya tena dos hijas, de dos relaciones
diferentes. Estudi en varios sitios, porque desarroll temprano
mis talentos artsticos. Estudi en el Art Institute de Chicago, en
el Recinto de Mayagez de la Universidad de Puerto Rico y en la
Universidad Interamericana de San Germn. Fue en San Germn
donde conoc a este muchacho. La relacin continu durante tres
aos con sus altas y sus bajas hasta que en 1999 mis padres me
exilian a Orlando, como digo yo, porque estaba muy al garete,
dijo.
En ese ao, le fall grandemente a su familia. Su padre, un promi-
nente doctor del rea oeste, fue confrontado por las autoridades con
pginas de su recetario que andaban corriendo por todo Puerto Rico.
Resulta que Leonor le haba robado su recetario y andaba vendiendo
recetas a lo loco por ah, en su mayora de pastillas como Xanax y
Percoced. Sus padres pensaban que quien estaba realizando las
fechoras era su novio y la enviaron a Orlando.
Leonor explic que durante este perodo, como supuestamente
yo segua estudiando, sus padres le enviaban dinero para todos sus
gastos. Pero ella segua delinquiendo junto a su pareja, moviendo
droga en la Florida central y usando de todo. En el ao 2000 cae en
cinta, producto de la unin consensual con el muchacho. A todas
estas, sus otras dos hijas, que ahora tienen 21 y 17 aos de edad,
respectivamente, permanecan con sus respectivos padres en
Mayagez. Leonor sigui en Orlando. Pero en 2002, la situacin
se pone bien mala, porque l se puso abusivo. Y ah es que decido
dejarlo y regresar a Puerto Rico, expresa.
Al regresar a Mayagez su mentalidad cambia un poco y
comienza un proceso de limpieza. Pas cuatro meses limpia tras
ingresar en un hogar de rehabilitacin a su llegada en el 2002. Se
reajusta de nuevo a la sociedad y vuelve a trabajar de lleno con la
fotografa. Incluso, gracias a la ayuda de una amiga de antao,
realiza dos exposiciones en Mayagez. La primera era una retro-
spectiva de mi trabajo, desde 1992 hasta 2005; la segunda se titulaba
Imgenes de nuestro pueblo y fue dedicada al patriota Filiberto
Ojeda Ros, pues cuando el FBI lo asesin yo estuve retratando
todos los sucesos posteriores, envuelta en ese proyecto, sin dormir
incluso y sin estar pendiente a meterme nada. La fotografa haba
sustituido la droga.
Entonces tuvo una recada.
En 2006, yo estaba bien, viva con mi hijo, estaba en la fotografa
de nuevo y mi trabajo empezaba a ser reconocido de nuevo. En
enero de ese ao conozco a este muchacho que deambulaba por las
calles del pueblo en Mayagez y me guillo de la ms lntropa, y
me dedico a tratar de que l se limpiara. De momento, empezamos
a fumar lis de marihuana, pues pensaba que eso no era problema,
pero un da empezamos a rociarlos con perico y con crack, recuerda.
De ah en adelante la vida de Leonor sigui en picada. Entraba y sala
del vicio hasta que un da decidi huir al rea metropolitana.
Leonor relat que lleg a San Juan en la Lnea Sultana el 9 de
diciembre de 2009. Al otro da se fue corriendo a la barriada La Perla
en San Juan, conocida por muchos como la capital de la herona del
Caribe.
Me met al shooting de La Perla y ah me volv como de la familia.
Yo quera quitarme, pero no poda. Haba ido a distintas ocinas del
Gobierno, pero siempre me daban una excusa para no atenderme.
As segu y un da en un bao de un Burger King, pas tremendo
susto, pensaba que me iba a morir porque me haba inyectado un
montn de perico. Despus de eso, estaba en La Perla y cuando
fui a subir la cuesta para encontrarme con la gente de Iniciativa
Comunitaria, que siempre van a ayudar a los adictos y a recoger los
ganchos que usan para puyarse, les dije que me quera quitar, que
estaba desesperada, y ellos me dieron un papel con la informacin
que necesitaba, maniesta.
Yo saba que tena que meterme a un programa extendido,
porque ya haba tratado dos veces y haba logrado estar varios
meses limpia, sin tener mucho xito. El 13 de enero de 2010 ingres
al Hogar Compromiso de Vida de Iniciativa Comunitaria y despus
que complet mi proceso ah, dije que quera seguir, porque saba que
no era suciente. Entonces ingres a El Pueblito de Jess en Santurce,
donde viv hasta hace poco. As, poco a poco, he recuperado mi vida,
mi pasin por la fotografa y mi familia, dispara.
Hace unos meses, Leonor present una nueva exposicin
fotogrfica, precisamente sobre su tema de Mujer rbol, en el
restaurante Lemel, en Arecibo, en una actividad llamada Guateque
de Arte y Sabor. Vendi todas sus piezas. Ahora se dedica de lleno a
la fotografa y, con un subsidio gubernamental y un poco de ayuda
econmica de sus padres, se mud a un apartamento en Condado.
Claro, el fantasma de las drogas la sigue rondando. Segn dijo, es
una batalla diaria la que sostiene con el vengams, trmino que se
utiliza para las ganas de volver a usar.
El venga a veces da fuerte, pero yo soy ms fuerte que eso. A
veces lo que me sucede es que sueo que voy a usar, pero siempre
pasa algo que no puedo Se me cae la pipa, si es que voy a fumar
crack. O aparece la jeringuilla, pero no aparece el gancho. O voy a
meterme algo y hay alguien que est ah que no quiero que me vea
usando y no lo hago pero siempre me despierto, conesa.
Obvio que anda despierta. La pesadilla de la Mujer rbol ya
termin y ahora slo vive sus sueos.
Esta otra imagen alude a una silueta femenina.
Ver la versin completa de esta historia en
Dilogo Digital
Autoretrato de Leonor Jume.
Ombligo, es el ttulo de esta fotografa de Leonor, que remite a un torso
humano.
Fotos por Leonor Jume
d
i
a
l
o
g
o
d
i
g
i
t
a
l
.
c
o
m
dilogo 17
mayo - junio 2011
Pov Hivmis Avnin
De Dilogo
En el mismo tabloncillo en el que trabaj durante toda una vida,
varios de sus alumnos lo recordaban.
De lo que te puedo decir era que don Flix era como un padre, cada
vez que lo veamos tenamos que detenernos a dialogar con l se nos
fue, se nos fue el maestro, dijo a Dilogo el ex alumno y baloncelista
Fernando Canales, mientras recordaba con sus ex compaeros de
equipo el campeonato de la Liga Atltica Interuniversitaria (LAI) que
los Gallitos de la Universidad de Puerto Rico-Recinto de Ro Piedras
(UPR-RP) ganaron en 1990, ante casa llena en el Recinto Universitario
de Mayagez.
En aquellos tiempos, nuestro equipo logr grandes hazaas como
ese campeonato y el subcampeonato de 1992, cuando perdimos aqu
con la (Ponticia Universidad) Catlica, que vino con Toito Coln y
Charlie Lanauze, que ya eran estrellas. Nosotros no tenamos estrellas
y ese ao llegamos al mximo de tres juegos con ellos y a Mayagez,
que tena a Rubn Coln y a Luis Allende. Es que Don Flix nos
inculcaba esa cuestin de jugar en equipo, de repartir el juego, algo
que ya no se ve mucho en el baloncesto, puntualiz Canales.
El legado que dej Don Flix Joglar fue amplio y en la tarde
del mircoles muchos de los que su sabidura deportiva toc lo
recordaban. Fueron muchos
los que pasaron frente a su
fretro, que estuvo expuesto
en la cancha de baloncesto
del complejo deportivo del
Recinto de Ro Piedras luego
de pasar por la icnica Torre
Universitaria. Posterior-
mente fue llevado a la Casa
Olmpica, donde se le rindi
tributo.
Varios profesores tambin recordaron las destrezas que
adquirieron bajo la tutela Joglar.
De todo lo que aprend de l, que ahora uso como
dirigente, est esa malicia como dirigente que l tena y
lo meticuloso que era con sus sistemas de defensa, tanto
en el voleibol como en el baloncesto, resalt el profesor
y actual director atltico de la UPR-RP, David Alemn.
Mientras, Fernando Aybar, quien actualmente imparte
varios cursos en el Complejo Deportivo de la UPR-RP
record un da cuando yo estaba dando una clase y don
Flix entr. Yo era nuevo. Y me felicit porque vea a los
estudiantes aprendiendo y divirtindose. Ese ha sido uno
de los honores ms grandes de mi vida.
El maestro de maestros, ese era Don Flix, dijo el
profesor de educacin fsica del recinto riopedrense,
Ricardo Nez.
S, s. Don Flix era el maestro de maestros. Yo entr en
el 1969 y estuve hasta el 75 y Don Flix a m me dio clases
en los cursos de destrezas. Fue dirigente mo de voleibol y
baloncesto. Hace seis semanas lo vi y estaba dando candela,
dando chiste entre historia e historia que recordbamos.
Fue mucha su aportacin hacia toda la comunidad deportiva
y universitaria, coment el ex Secretario del Departamento
de Recreacin y Deportes (DRD), Georgie Rosario.
Es que la trayectoria de Joglar es legendaria. Fue exaltado
al Pabelln de la Fama en el 1985. Dirigi mltiples equipos
de la Universidad de Puerto Rico an despus de cumplir
los 80 aos. Ha sido el nico piloto en ganar el premio
de Dirigente del Ao en una temporada en dos deportes
distintos: en 1965 en el Baloncesto Superior Nacional (BSN)
con los Santos de San Juan y con los Changos de Naranjito
en la Liga Superior de Voleibol Masculino (LVSM).
A m me entren, en el BSN con los Gigantes de Carolina
y en la Seleccin Nacional durante una gira por Estados
Unidos. De l aprend a ser un guerrero, dijo Julio Toro,
dirigente de los Vaqueros de Bayamn del BSN y ex mentor nacional,
resumiendo el impacto de Joglar en
el deporte nacional.
En cuanto a las posibilidades de
que la gura de Joglar se inmortalice
de alguna forma concreta en el
Recinto de Ro Piedras, el director
atltico Alemn dijo que, yo estoy
propulsando y ya me comuniqu
con el Decanato de Educacin para
que, aunque el Complejo [deportivo
del recinto riopedrense] se llame
Cosme Beita, la cancha central lleve
el nombre de Don Flix.
Debera ser reconocido fsica-
mente y que se le haga un busto en las
instalaciones, expuso Alemn.
ENCUENTRA
TRABAJO HOY
Don Flix Joglar Rosa, quien dedic toda su vida al deporte profesional y universitario, falleci a nales de mayo a la edad de 95 aos.
El fretro de Joglar fue
llevado a la cancha de los
gallitos de la UPR, donde
el maestro dirigi tantos
juegos.
Se nos
fue el
maestro
in memor iam
Fotos por Ricardo Alcaraz
d
i
a
l
o
g
o
d
i
g
i
t
a
l
.
c
o
m
dilogo / mayo - junio 2011
Pov Hnvvv RouvoUiz
Taller de Estudiantes
Las apropiaciones ilegales constituyen el delito al que ms
se enfrentan los universitarios, de acuerdo con la tendencia
mostrada en dos importantes centros de educacin superior del
rea metropolitana.
Segn estadsticas publicadas en el portal ciberntico del
Recinto de Ro Piedras de la Universidad de Puerto Rico bajo el
Informe de incidencias criminales de la Divisin de Seguridad
y Manejo de Riesgos, los delitos que ms suceden en ese campus
son las apropiaciones ilegales. Por ejemplo, en el ao 2007 se
reportaron 210, en el 2008 disminuyeron a 137 y en el 2009
ascendieron a 168.
Tambin el hurto de vehculos se considera una de las faltas
ms comunes. En el 2007 se registraron 30; al ao siguiente, 16 y
en el 2009 subieron a 28. El tercer delito es el robo: el 2007 termin
con 13, el 2008 con 4 y el 2009 con 15.
El informe revela que los lugares de mayor incidencia de estas
actividades criminales son los estacionamientos de Ciencias
Sociales, Torre del Norte, la Escuela de Derecho y la Pista Atltica
as como en los edicios de Ciencias Naturales y Estudios Gener-
ales.
Por otro lado, las faltas que menos se presencian son las viola-
ciones, asesinatos y secuestros. En las estadsticas mencionadas
anteriormente, estas faltas se visualizan en 0 desde el 2007 al
2009.
Una tendencia similar se observa en la Universidad del Sagrado
Corazn (USC) en Santurce. El capitn Jos A. Lozado Otero,
director de seguridad de esa institucin, mencion que dentro del
campus las situaciones violentas son mnimas.
Sucesos violentos dentro de la universidad existen muy pocos.
En los diez aos que llevo trabajando aqu el ms violento que ha
pasado fue el mes pasado, cuando un individuo estaba tratando
de vender un celular y se citaron frente a la universidad. Cuando el
vendedor se percata que la otra persona quera robarle el telfono
corri para la universidad y el pillo le entr a tiros. Las personas
APROPIACIONES ILEGALES:
el delito ms comn en los centros universitarios
no eran estudiantes de la Institucin, coment
Lozado mientras supervisaba desde su ocina a su
personal.
Tambin record un suceso del ao 2009, en el
que un hombre salt la verja del campus y se rob
un auto que tena las llaves en su interior. A veces
con el estrs de los estudios o problemas personales,
ayudamos a los ladrones en cierto sentido, relat el
capitn.
Lozado enfatiz que si visualizamos el rea
donde est localizado el campus, estamos en un lugar
de alta incidencia criminal y toda la periferia que nos
rodea. Sin embargo, este ao no se han robado un
carro dentro de la Universidad y por esto tenemos
un guardia en todos los estacionamientos.
Por otro lado, revel que al igual que la UPR,
los delitos ms comunes en la Universidad son las
apropiaciones ilegales. Cuando los muchachos
dejan las cosas en los salones o en los alrededores
de la Universidad, especialmente los celulares y
laptops que son materiales rpidos y fciles de robar,
indic.
Expl ic que para poder i ntervenir con un
sospechoso de apropiacin ilegal, la vctima debe
haber visto a la persona cometer el acto, de manera
que el personal de seguridad del campus pueda pro-
ceder a una revisin de sus pertenencias.
Estos casos son difciles de resolver porque
todos los estudiantes tienen sus mochilas y casi
todos poseen computadoras y celulares. Pero, si la
persona identica a otra y dice que lo vio que se
llev sus materiales, en este caso se procede porque
existen motivos fundados, sentenci el lder policial
del campus.
Segn el Director de
seguridad de la USC, el protocolo que
se realiza cuando existen sucesos
violentos como robos en la Univer-
sidad es entrevistar a la vctima y
cuestionarle si tomar accin contra
l o los victimarios. Si es de carcter
policial, tenemos comunicacin con
la polica de Barrio Obrero [San-
turce] y solicitamos sus servicios
para que continen la investigacin
si son casos criminales.
Tanto la USC como la UPR cumplen
con los requisitos de la Ley Federal
de 1998 Jeanne Clery Disclosure
of Campus Securit y Pol icy and
Campus Crime Statistics Act. Este
estatuto requiere que los colegios y
universidades en Estados Unidos
revelen informacin sobre la delincuencia dentro y fuera del
campus. Dicha reglamentacin pretende adems, promover un
ambiente de estudios y trabajo seguro para todos los miembros
de la comunidad universitaria y sus visitantes.
Sobre la actividad criminal que arropa la Isla, Lozado subray
que la incidencia criminal en Puerto Rico se est luchando por
todos lados y es un problema social. No es un problema policial
porque cada vez se mete ms gente en la crcel y se impactan
puntos de droga y se desarticulan.
Una de las soluciones que Lozado sugiere es establecer un
sistema de valores en Puerto Rico, aqu se han perdido los valores
y matan por ver saltar a cualquiera y te asaltan donde quiera.
Dilogo quiso conversar con la rectora Ana Guadalupe del
Recinto de Ro Piedras y con el director interino de la Ocina de
Seguridad de esa institucin, Orestes Villegas sobre el tema de la
criminalidad en las comunidades universitarias, pero hasta el
momento del cierre nuestra solicitud de entrevista no haba sido
contestada.
El edicio de Ciencias Naturales es uno de los lugares donde ocurren ms actividades
delicitivas en el Recinto de Ro Piedras.
La pista atltica de la
UPR tambin gura
entre los sitios de ese
campus donde ms
delitos ocurren.
Fotos por Ricardo Alcaraz
d
i
a
l
o
g
o
d
i
g
i
t
a
l
.
c
o
m
CAMPAMENTOS, CUMPLEAOS
& EXHIBIDORES
724- 0385 / 525- 9687 / 948- 2175
939- 969- 2148 / 268- 6270
CAMPAMENTOS, CUMPLEAOS
& EXHIBIDORES
724- 0385 / 525- 9687 / 948- 2175
939- 969- 2148 / 268- 6270


E
S
T
E

A
N
O
L
A

D
I
V
E
R
S
I
O
N
E
S

D
O
B
L
E
!


E
S
T
E

A
N
O
L
A

D
I
V
E
R
S
I
O
N
E
S

D
O
B
L
E
!
EL PARQUE INFLABLE MAS GRANDE DE PUERTO RICO
HORARIO
9:00am-9:00pm
HORARIO
9:00am-9:00pm
70,000 P/C REPLETOS DE INFLABLES
70,000 P/C REPLETOS DE INFLABLES
spectc0|os Artst|cos
$occer F|e|d
$how de Perros by XT8N 006$
Toro Neco|co
xh|b|c|ooes de 6|moas|a
Parada de Persooajes y Pr|ocesas
$how de Tteres
8oys & 6|r|s $pa (coo recortes grat|s)
Faotasa $obre 80edas (b|c|c|etas extremas)
Ao|ma|es xt|cos y La N|o| 6raoja
Pared de sca|ar
N|o| 0|rco
Ajedrez
Pabe||o de 0oc|oa
spectc0|os Artst|cos
$occer F|e|d
$how de Perros by XT8N 006$
Toro Neco|co
xh|b|c|ooes de 6|moas|a
Parada de Persooajes y Pr|ocesas
$how de Tteres
8oys & 6|r|s $pa (coo recortes grat|s)
Faotasa $obre 80edas (b|c|c|etas extremas)
Ao|ma|es xt|cos y La N|o| 6raoja
Pared de sca|ar
N|o| 0|rco
Ajedrez
Pabe||o de 0oc|oa
Nao0a||dades
Naq0|||aje Teatra|
Arte
0oc|oa
$crapbook|og
8|s0tera
F|oger Pa|ot
N0s|ca
8a||e
Nao0a||dades
Naq0|||aje Teatra|
Arte
0oc|oa
$crapbook|og
8|s0tera
F|oger Pa|ot
N0s|ca
8a||e
TALLERES
CREATIVOS
TALLERES
CREATIVOS
BOLETO SOLO $18 INCLUYE MAS DE 100 ATRACCIONES BOLETO SOLO $18 INCLUYE MAS DE 100 ATRACCIONES ooo&af^dYdYf\aY&f]looo&hok]n]flk&[ge
:k[Yfgk]fAf^dYdYf\aY
Centro de Convenciones de PR Centro de Convenciones de PR
E]\aYkj]im]ja\Yk&
MAXIMA SEGURIDAD / AIRE ACONDICIONADO / VARIEDAD DE COMIDA
NUEVAS SUPER ATRACCIONES
NUEVAS SUPER ATRACCIONES
KegkDa[alY\gj]k\]?gZa]jfg
17-18 de junio 17-18 de junio
0J hero / 60|tar hero
Tw|ster 6|gaote
wa|k|og 8a||
N|ckey F0o Park
Pr|ocess Pa|ace
(V*DOOHWDV (V*DOOHWDV
rea de V|deo J0egos 0oo Lo 0|t|mo
o $|stemas 0e mov|m|eoto
6otcha 0oo Lazer
$|m0|adores 0e 0arreras 0e A0tos
0J 8-15
8ow||og
0ompeteoc|as 0e karaoke
0oo Prem|os o Net||co
8a|oocesto
J0egos d0cat|vos
0J hero / 60|tar hero
Tw|ster 6|gaote
wa|k|og 8a||
N|ckey F0o Park
Pr|ocess Pa|ace
rea de V|deo J0egos 0oo Lo 0|t|mo
o $|stemas 0e mov|m|eoto
6otcha 0oo Lazer
$|m0|adores 0e 0arreras 0e A0tos
0J 8-15
8ow||og
0ompeteoc|as 0e karaoke
0oo Prem|os o Net||co
8a|oocesto
J0egos d0cat|vos
|oscr|pc|ooes 787-781-1706
|oscr|pc|ooes 787-781-1706
| oscr| pc| ooes
787-617-9197
| oscr| pc| ooes
787-617-9197
d
i
a
l
o
g
o
d
i
g
i
t
a
l
.
c
o
m
d
i
a
l
o
g
o
d
i
g
i
t
a
l
.
c
o
m
20 dilogo
Pov Hivmis Avnin
De Dilogo En cancha los Goodfellas
C
omo si fuera una escena de un
episodio de LA Law o de una
pelcula noventosa de Michael
Douglas, Dan Mullin y Ed Domnguez
salieron de las oficinas de Fiscala
Federal en Hato Rey como alma que
lleva el diablo.
A los periodistas, que llevaban me-
dia hora apostados afuera esperando
que culminara la breve reunin entre
estos directivos del Major League Ba-
seball (MLB), la jefa de Fiscala Federal,
Rosa Emilia Rodrguez, con miembros
del Bur Federal de Investigaciones
(FBI), y con altos funcionarios de la
Agencia Federal Antidrogas (DEA), no
le dijeron ni cheese para la foto. Bueno,
s dijeron algo. Dijeron que no iban a
decir nada.
Solamente nos reunimos para
intercambiar informaciones, impre-
siones, eso es todo, se limit a decir
a su salida Mullin, vicepresidente del
Departamento de Investigaciones
de la MLB y ex polica de la Ciudad de Nueva York,
donde durante 23 aos labor como investigador del
narcotrfico en Manhattan. Rodrguez, su asistente, ni
pestae, aunque por la brevedad de la reunin -Dur
como 20 minutos, dijo bajo anonimato una oficial de
prensa federal- todo... apunta a que el intercambio de
informacin fue uno bastante preciso.
Los intentos tambin por conseguir al subdirector
del DEA, Pedro Janer, fueron infructuosos.
Su oficial de prensa Waldo Rodrguez, nos inform
que el seor Janer indica que declina la invitacin a
ser entrevistado debido a que no podemos divulgar la
informacin discutida y a discutirse con MLB.
Quizs es que por tratarse del pitcher de los Nationals
de Washington, Livn Hernndez, estos funcionarios
estaban pichando. El nombre de Hernndez haba sido
mencionado durante el juicio federal del convicto nar-
cotraficante ngel Ayala Reyes, mejor conocido como
ngelo Millones, o el Buster. El exiliado cubano, quien
en 1996 abandon a la seleccin de bisbol de su pas
y al ao entrante gan un campeonato con los Marlins
de Florida, ha sido identificado como el testaferro de
varias propiedades que incluan dos autos deportivos y
un almacn.
No obstante, el destacado serpentinero ha negado
pblicamente todo vnculo con el bajo mundo. Todo
el mundo que me conoce sabe que yo no soy de esa
manera, declar recientemente a un medio noticioso en
Miami. Hernndez culp a la prensa de querer daarle
su reputacin. Hay veces que me molesta porque dicen
cosas que no son realidades y ponen a la gente a pensar
cosas malas, pero esas cosas a m no me importan
porqu yo s la verdad de todo ello y s que la prensa a
veces pone las cosas de otra manera, sostuvo.
Mangao, fuera de base tienes
que tener cuidao, mira bien cmo
lo haces
Al menos dos testigos revelaron que Hernndez era
amigo del acusado. Antonio Montes Nieves, un amigo
de crianza de Ayala Reyes en el residencial Jos Celso
Barbosa de Bayamn, relat que, en el 2005, el impu-
tado viaj a Orlando para luego trasladarse a Miami y
comprar un vehculo Laborghini propiedad del lanzador
cubano. Otro vehculo, un Porsche, tambin propiedad
de Hernndez, fue supuestamente adquirido por Elas
Maldonado, propietario de la compaa Big Entertain-
ment y quien cumpli crcel con el testigo en Orlando.
A preguntas de la fiscal federal Olga Castelln, Montes,
quien dijo tambin haber comenzado a delinquir cuando
conoci a Angelo Millones, afirm conocer al pelotero
de los nacionales de Washington y haber compartido
con l varias veces.
Ante esta trascendencia, Dilogo intent conseguir
reacciones de los Nationals. Nos repelieron. Sus reac-
ciones rayaron en el desdn, igual que sucediese con
otros medios nacionales, como NotiCel y El Nuevo Da.
Por ejemplo, a finales de abril, luego de
tres semanas sin responder llamadas, el
Director Senior de Relaciones con los
Medios de los Nationals, John Dever,
reaccion de manera ruda al abordarle
sobre la situacin que enfrenta el
lanzador cubano que pertenece a su
club y quien ha tomado cierto aire de
protagonismo en el juicio del Buster.
No tenemos comentarios, dijo al ser
confrontado sobre el tema por Dilogo,
cuando finalmente conseguimos al
funcionario de los Nationals de milagro
en su oficina, decenas de llamadas y
dos semanas despus de que comen-
zramos esfuerzos por recibir una
reaccin del club con respecto al asunto.
Eso es todo? Ustedes saben lo que
est pasando? Estn al tanto de la
situacin?, preguntamos. Te acabo de
dar lo que voy a dar. Eso es todo. Adis,
adis, agreg de seca forma Dever,
antes de colgar el telfono. Llamamos
luego al despacho de Mullin en las
oficinas de la MLB y su secretaria, como ha sucedido en
otras ocasiones, nos dijo que devolvera la llamada. Al
cierre de esta historia an no se haba recibido ninguna
llamada. El Departamento de Investigaciones de la
MLB fue creado en 2008 para atender de inmediato la
controvertible situacin de los anablicos, que se haba
puesto en la mirilla del Congreso de Estados Unidos.
Mafia en el deporte? Pues no sera la primera vez
que se ve algo as a nivel mundial. Incluso, en Puerto
Rico sobran los rumores sobre tendencias parecidas, en
las que deportistas de alto rendimiento son vinculados
con personalidades del bajo mundo.
El caso de Livn Hernndez y Angelo Millones,
sin embargo, es un chiquillo de teta al lado de otras
situaciones en el deporte mundial, donde verdaderos
capos se han apoderado de los escenarios deportivos
de sus pases.
La Colombia de Escobar, un
paraso narco-deportivo
En el libro Los jinetes de la cocana, que en 1987
publicase el periodista colombiano Fabio Castillo, y que
en 2001 fuese editado para el internet por la empresa
Equipo Nikzor, se presenta un amplio marco sobre
las intervenciones de narcotraficantes en la escena
deportiva colombiana.
Por su doble atractivo de generar el respaldo
implcito de los fanticos y la facilidad para lavar los
El vnculo entre Livn y el Buster alerta localmente sobre la
relacin que durante aos existe entre el deporte y el hampa
a nivel mundial, y que va desde promotores de carteles de
droga hasta promotores de carteles de boxeo.
Livn Hernndez supuestamente era el testaferro de Angelo Millones, poniendo a su nombre varias propiedades,
entre ellas autos deportivos.
mayo - junio 2011
d
i
a
l
o
g
o
d
i
g
i
t
a
l
.
c
o
m
En Colombia, la gura del narco-gigante Pablo
Escobar siempre estuvo vinculada al ftbol nacional.
d
i
a
l
o
g
o
d
i
g
i
t
a
l
.
c
o
m
A D R E N A L I N A
dilogo 21
dlares, los narcotraficantes colombianos
virtualmente se tomaron los deportes,
escribe Castillo al inicio del captulo 6,
que simple y llanamente, se titula Los
Deportes. Acto seguido enumera distintos
capos colombianos que se involucraron en
el ftbol, el boxeo, el hipismo y el ciclismo,
entre otros. El periodista colombiano destaca
que los mafiosos y las autoridades deportivas
colombianas trabajaban de la mano, algo que
a nivel general parece estar ponindose de
moda localmente, segn trasciende de las
recientes situaciones con varios funcionarios
convictos a nivel federal en Puerto Rico.
Entre los mencionados por Castillo figura
el ex capo Hernn Botero, quien fuese el
principal accionista del equipo de ftbol
Atltico Nacional, y cuyo hermano Roberto
fuese condenado en Estados Unidos por el
lavado de $70 millones. Hernn Botero, a
quienes los federales en 1981 radicaron una orden de
captura, fue extraditado por el gobierno colombiano en
1984, y segn Castillo, la Divisin mayor del Ftbol
Colombiano, Dimayor, un organismo privado que
controla ese deporte en el pas, orden suspender los
partidos de la fecha, en seal de duelo.
Entre otros clubes administrados por capos en la
dcada del 80, Castillo tambin menciona al Deportivo
Pereira, de la provincia de Risaralda, controlado por
Octavio Piedrahita, quien traficaba con cocana desde
Medelln. Mientras, el capitalino Club Deportivo Los
Millonarios (vaya nombre!), fue controlado primero
por el difunto Edmer Tamayo, a quien se le menciona
en distintos reportes federales como el propietario de un
cargamento de 2,000 kilos de cocana capturado en sep-
tiembre de 1982. Otro capo, Gonzalo Rodrguez Gacha,
alias El Mejicano, se convirti en el principal accionista
de los Millonarios luego de la muerte de Tamayo y,
segn Los jinetes de la cocana, era narcotraficante.
Y as por el estilo. Enumerarlos todos en tan poco
espacio sera imposible, pero hay datos que vale la pena
resaltar, como la manera en que los capos colombianos
de los 80 lavaban dinero junto a otros mafiosos de
Latinoamrica en deportes como el hipismo, donde
aprovecharon para cuadrar negocios con jefes de los
carteles de droga de Chile; o cmo, en el boxeo, enga-
tusaron al ex campen mundial Antonio Kid Pambel
Cervantes para que, luego de su retiro, constituyera
una sociedad con el narcotraficante Gilberto Rodrguez
Orejuela, denominada Pambel Producciones, donde
se lav dinero en cantidad antes de llegar a la quiebra,
pues al ex monarca del mundo le gustaba ms el perico
que promocionaba el cabecilla del Cartel de Cali que
las actividades que pudiese desplegar en favor del
pugilismo colombiano.
Entonces est el caballo, Pablo Escobar Gaviria.
Escribe Castillo que: Cuando Julio Nieto Bernal
dirigi Coldeportes (Equivalente en Puerto Rico al
Departamento de Recreacin y Deportes, DRD), le
remiti a Pablo Escobar un estudio sobre la creacin de
una corporacin que se encargara de llevar los ciclistas
colombianos al Tour de France. Su director en Antioquia,
Ramiro Vlez Restrepo, le haba escrito en abril de 1983
al mismo narcotraficante, para felicitarlo por el techado
de canchas de ftbol y bsquet en Medelln, y le ofreca
en venta, a precios cmodos, implementos deportivos.
Pregunta: Acaso ha habido en Borinquen queja alguna
del DRD o del Gobierno estatal sobre las mltiples
mejoras que los bichotes le hacen a las canchas de
los barrios, las barriadas y los residenciales pblicos
donde operan? El que sepa la respuesta, que nos llame
a nuestras oficinas.
Claro, cuando se habla de Escobar Gaviria se habla
de uno de los ms grandes, en cuanto a combinar nar-
cotrfico y deportes se refiere. En uno de los episodios
de la serie de documentales 30:30 que durante los
pasados dos aos ha presentado la cadena televisiva
ESPN, se muestra pietaje de cuando Escobar, asesinado
hace varios aos, recibe a la seleccin colombiana en su
casa, una crcel que construy con el favor del gobierno
colombiano, para someterse a arresto domiciliario. El
documental muestra a Escobar jugando ftbol junto
a glorias mundiales como El Pibe Valderrama. Est
hartamente documentado que Escobar y su gran
fortuna fueron instrumentales en el desarrollo del
ftbol colombiano, cuya explosin para la dcada del 90
fue denominada por algunos expertos e historiadores
futbolsticos como la era del narco-ft.
El Rey, el Don: Las peripecias de
Donald King
Es que, en esta cuestin de la mafia en el deporte,
abundan los personajes. Empecemos viendo el nombre
de nuestra prxima figura: Don King. Don, como Don
Vito Corleone, el personaje de Marlon Brando en El Pa-
drino? No exactamente, es que se llama Donald. King,
del trmino kingpin, como se le refieren a los grandes
bichotes en Estados Unidos? Hummm no, ese es
su apellido. Pero cuando se le echa un ojo a Don King,
uno se da cuenta que el trmino le cae como alguno de
los anillos de oro que porta en sus manos, las cuales
tambin se han comportado
hbiles en el arte de matar
seres humanos.
En 1954, mientras ma-
nejaba una empresa ilegal
de apuestas depor t i vas
tras darse de baja de Kent
University, King mat a un
hombre que trat de entrar
una de sus oficinas. Fue
encontrado no culpable
tras sus abogados presentar que fue en
defensa propia. En 1967, sin embargo,
fue enviado a la crcel con una cadena
perpetua por matar a un empleado
que le deba $600 y a quien no par
de golpear cuando la Polica lleg a la
escena. La vctima muri cinco das ms
tarde en un hospital. El castigo de King,
sin embargo, fue reducido a homicidio
involuntario, lo que result en 15 aos
de prisin. Despus de tres aos y 11
meses en prisin, King fue liberado de
la Institucin Correccional de Marion,
Ohio, con su sentencia modificada a
libertad bajo palabra.
De ah en adelante, el perspicaz Don no
dej de moverse sagazmente en el mundo
del boxeo rentado, manejando a los ms
grandes boxeadores de todos colores y nacionalidades,
como Muhammad Al, Mike Tyson, Julio Csar Chvez,
Azumah Nelson, Evander Holyfield, Marco Antonio
Barrera, Bernard Hopkins, Terry Norris, Ricardo Finito
Lpez, claro est, el caimiteo Flix Tito Trinidad. De
ms est decir que a cada boxeador le tumb su buen
pedazo del pastel, llegando incluso hasta los tribunales
con Al y Tyson.
Entonces estn sus aparentes jangueitos con el
difunto mafioso de descendencia italiano John Gotti.
En 1992, durante una investigacin del Senado de los
Estados Unidos, King se atuvo a la Quinta Enmienda
constitucional cuando se le pregunt sobre su conexin
con Gotti. En entrevistas con la prensa neoyorquina,
empero, King calific las acusaciones de ser vinculado
con la Mafia Italiana de racistas.
An as, King es el primero en abrazar el personaje
de sobornable promotor de boxeo. Es amigo hasta del
mismo Lucifer! Cinco aos despus de hacerse el mudo
ante el Senado estadounidense, en la pelcula Devils
Advocate, de 1997, King hizo de s mismo, y se le puede
ver saludando afectuosamente al personaje de John
Milton, el Satans que encarnase Al Pacino, cuando este
ltimo lleva al joven abogado Kevin Lomax a un mega
cartel de boxeo para tentarlo con placeres mundanos.
Claro, Don King no tiene liga, no es un deportista
con credibilidad como Livn Hernndez, y an est
por verse si finalmente se prueba algo en los tribunales
contra este ltimo. Eso s, ya el damage control de los
medios cubanos en Miami sac los pompones para
echarle porras a su dolo en este tan difcil momento.
Citemos ahora a Rafa Bracero: Continuaremos
Don King pas de ser un delincuente
habitual y se convirti en uno de los
hombres ms poderosos del boxeo
mundial. Aqu King posa junto a
Myke Tyson y Michael Jackson.
mayo - junio 2011
mayo-junio 2011
laberinto
24 DILOGO / DESAFO/ mayo - junio 2011
| Marcos Prez Ramrez - Director | Odalys Rivera - Editora Dilogo | Mariana Garca Bentez - Editora Desafo |
Vernica I. Prats - Artista Grfico | Ricardo Alcaraz - Fotgrafo | Manuela Garca - Correctora | marianagarciabenitez@gmail.com
25
La herona: rito de pasaje
Mariana Garca Bentez
Crnica
Abrapalabra
Pasin presencia
Rey Andjar
27
28
Abrapalabra
Detrs del horizonte
Christian Ibarra
Zeitgeist
Head over wheels
Sonia Marcus Gaia
29
Abrapalabra
El enigma resistente
Marta Aponte Alsina
30
31
Fuera de la sombra
Hasta la victoria mientes
Abdiel Segarra Ros
Bscanos! Desafo
y Cultura Hoy en
dialogodigital.com
Dilogo le dedica esta edicin al tema de la crimi-
nalidad. La revista de cultura del peridico, Desafo,
explora en el primero de sus escritos este tema cardinal.
En Puerto Rico ciudadanos de toda ndole se adentran
todos los das en el mundo de las drogas. Hay cientos
de razones. Una de ellas es que la economa del nar-
cotrfico da trabajo. Mientras exista un problema de
desempleo tan agudo no se podr evitar que el bajo
mundo emplee a miles de personas, muchos de ellos
jvenes. Pero tambin el imaginario que se ha creado
en torno al negocio de las drogas est presente en la
mente de miles. Ms all de la ganancia material que
se obtiene al trabajar en el bajo mundo, incontables
ciudadanos responden a las coordenadas culturales que
ha implantado este multimillonario negocio. La vida y
la muerte han tomado otro significado.
En la portada de la revista se
hace alusin a las dos heronas
del rito. Por un lado la droga
herona es, a mi parecer, una
substancia que se utiliza para
purgar la i ntensa lucidez de
mucha gente joven que se hace
grande a travs del rito de pasaje
que implica entrar y salir de la
herona. Sobre este tema escribo
la crnica con la que comienza el
desfile de textos de la revista.
Es precisamente el Estado,
ese ente complejo que perpeta
la pobreza del pas en vez de
resolverla, el que se cuestiona
en la segunda crnica de la
revista, Pasin Presencia. En
ella el escritor Rey Andjar narra
sus reflexiones en torno a una
puesta en escena de la obra de
teatro Antgona Prez de la que
form parte. Andjar piensa
cmo Luis Rafael Snchez, autor
de la pieza, cuestiona la actitud
medalaganaria que caracteriza
tantos gobiernos de esta Am-
rica amarga.. Esta otra herona
del rito, Antgona, se enriquece
cuando se reinterpreta desde el
Caribe.
Al pasar la pgina encontrars
una entrevista que Abdiel Sega-
rra, artista y gestor cultural, le
hiciera a Karlo Ibarra por su ms reciente exposicin
Hasta la victoria miente. Una de las piezas ms
interesantes de esta expo es la bandera negra que tiene
un asta hecha con una macana de polica. Por otro
lado la cultura del carro a la que se abocan miles de
puertorriqueos tiene formas diversas de expresarse.
En Head over wheels la escritora Sonia Marcus Gaia
opina que habr que admitirlo, vivimos en y para la
calle.
Las ltimas dos pginas de la revista contienen un
excelente ensayo corto (que es un resumen de un exten-
so trabajo) en el que la escritora Marta Aponte Alsina
escribe sobre Mina Lee, escritora de las primeras novelas
detectivescas ambientadas en Puerto Rico. Estas novelas
utilizan el contexto puertorriqueo para desarrollar
sus tramas, cosa muy interesante. Esperemos que el

SI DESEAS CONOCER
MS SOBRE UN VIAJE
INTERRUMPIDO CO-
MUNCATE AL CUADRO
DE INICIATIVA COMU-
NITARIA AL 787.250.8629
Y PREGUNTA POR JOSE
LUIS VARGAS DEL CEN-
TRO DE MEDIOS.
estudio de esta escritora tome auge con esta publicacin.
Para terminar, el escritor Christian Ibarra anuncia las
mltiples virtudes de la pgina En la orilla en la que
cientos de poetas y cuentistas de la Isla publican sus
textos.
Por esto y mucho ms, querido lector, te invito a leer
y a observar.
laberinto
25 DILOGO / DESAFO/ mayo - junio 2011
La herona: rito de pasaje
He sido un testigo, y estas fotos son mi testimonio.
Los eventos que he documentado no deben ser olvidados
y no deben ser repetidos James Nachtwey, fotgrafo.
Guayama, Barrio Puente de Jobos, 1989. El riego que
suple agua a una vasta regin de la costa sur de Puerto
Rico parece una enorme cicatriz lquida. Su marca va por
en medio de todas las fincas y los caminos sin reparar
en lmites de propiedad o de comunidades. Por eso en
Jobos hay un puente de cemento y brea que le pasa por
encima al riego y une el resto del barrio con su final.
All nos reunamos a veces. Durante toda la niez
se arriesgaron vidas y se consumi energa en nombre
del mejor salto a los escasos cinco pies de profundidad
del riego. Eso cuando tena mucha agua. Ninguno de
nosotros muri, ms sin embargo despus de muchos
aos de pescar camarones y
caracoles la abundancia no pari
ms y no pudimos cocinar ms
animales con sabor a tierra.
Jos, Ibis y Severo pasaban
de un lado a otro por debajo de
aquella mole de cemento. No
moramos de susto cada vez que
lo intentaban porque jurbamos
que seramos testigos de un
ahogamiento. Pero las cabelleras
salan finalmente a la superficie
del otro lado donde las veamos
repeler el agua y vaciarse como
esponjas impermeabilizadas por
el efecto de la gravedad.
Las pieles de aquellos na-
dadores demenciales tambin
se llenaron de cicatrices, pero
no por los saltos en el agua, si
no por los saltos en la herona,
lquido que llev a los tres a otra
acrobacia en la que tambin se
entraba y sala de un sitio. En
ese tiempo las cicatrices de las
experiencias en la crcel tambin
se llevaban como trofeos del
salto ms alto. Siempre pens
que esos sitios eran para los
varones el lugar donde se hacan
hombres, de donde salan, si salan, ms fuertes.
Pero antes de que eso ocurriera el riego dej de traer
agua. Su cauce se llen de pasto y mudamos el lugar
de juego. El puente tambin se llen de pasto pero del
que se vende porque all los ms grandes del barrio
establecieron un punto en el que se venda yerba, coca
y herona.
Al principio mirbamos recelosos la pasividad con
la que los muchachos mayores aceptaban estar quietos
tanto tiempo en un solo sitio, sentados, esperando
algo. Para nosotros era inconcebible verlos all cuando
primero los habamos visto corriendo los caballos ms
briosos o pastoreando vacas y toros a pesar del peligro
que inspiraban aquellos poderosos animales.
Pero as se quedaban, quietecitos hasta que llegaba
gente en carro que bajaba la ventana, peda algo y se iba.
Antes del punto casi nadie suba hasta aquel rincn por
lo que conocamos cada carro que pasaba por el camino.
De pronto haba que salirse ms a menudo del medio
de la calle.
Nos fuimos acostumbrando y al revs de lo que
se supone que pasara, comenzamos a ver una nueva
valenta, desconocida para nosotros, en los grandes.
La desfachatez con la que le pasaban por encima el qu
dirn de todos nuestros padres, las entradas y salidas del
vicio, el entra y sale que tenan por las crceles juveniles
o de adultos, las escapadas que se daban de esas mismas
crceles, todo aquello fue creando mitos. Tirar droga era
mucho ms interesante que correr caballos o enfrentarse
a los toros. De pronto todas aquellas aventuras parecan
pequeas frente a el conocimiento del mundo real que
trajo consigo ser un vendedor del punto.
Todo el mundo les tena miedo excepto nosotros.
Fueron pocos los padres que pudieron hacer algo con
el cambio que lleg a la Puente. A pesar de los peligros
que evidentemente implicaba el bajo mundo, los ms
jvenes vivamos pendientes a la prxima proeza de
aquellos valientes.
Sabemos de sobra lo que ocurre despus de un
tiempo en el vicio de la herona. Los semforos de la Isla
estn llenos de gente que acudi a ese llamado. Sobre
lo tecatos en la luz corre ros de palabras. De los que no
se habla es de la fuerza que ejerce en miles de jvenes
la posibilidad del viaje narctico. No se habla de que la
pasin por la aventura tiene, en el Puerto Rico de hoy,
bien pocos lugares en los que encarnarse.
El punto haca su agosto con nuestra imaginacin. Di
ideas. Las drogas y la delincuencia se fueron filtrando en
las mentes como una sombra. Trabajar de sol a sol en la
tierra, como los padres, no era tan atractivo, comoquiera
no haba trabajo porque la industria de la caa se fue al
piso. De modo que mientras la economa se deformaba
para no volverse a formar jams, los vendedores del
punto retaban a los guardias, a las madres preocupadas,
a la muerte.
Severo fue el primero en hacer lo mismo.
La madre y el abuelo de
Severo haban probado toda la
vida la estrategia de los puos
para contrarrestar la maldad
del hijo. Para corregirlo se le
pegaba, para ensearle de sexo
se enmudecan conversaciones,
para alejarlo de las drogas se
le daban burrunazos cada vez
que traa malas notas a la casa.
Esto no es ficcin. Mucha gente
joven vive esta educacin, esta
mala educacin. Yo no recuerdo
ser ms inteligente que l pero
llegu a estudiar en la Universi-
dad de Puerto Rico, institucin
para la que ahora escribo estas
lneas. Por qu? Quizs porque
me sentaron a hablarme de las
drogas. Quizs porque tuve
el privilegio de encerrarme a
estudiar que es tambin, ahora
lo entiendo, el privilegio de
vivir.
Severo est diez pies bajo
tierra. Lo mataron mientras
asaltaba una ferretera en Ba-
yamn. Su belleza no existe ni
sus labios tampoco. Mis manos
no pretenden dar cuenta de una
vida que no es la ma pero la verdad es que las razones
de la criminalidad, que se llev consigo la voluntad de
aquel hermoso adolescente, estn encerradas en las
mismas oraciones prejuiciosas de siempre que silencian
la complejidad real de esa maquinaria quita vidas. Hay
que darle nuevas palabras a este asunto.
Demasiada gente talentosa est llegando a la orilla
de la muerte.
Ibis y Jos tomaron de las otras ideas que trajo el punto.
Mientras yo lea a Platn y a Aristteles en mi primer ao
de Universidad, ambos hermanos se debatan entre la
vida y la adiccin en una casa que no era la suya. Entrar y
salir de la herona, un rito de pasaje para muchos varones
de la Isla que sepulta a la gente viva.
Mariana Garca Bentez
Severo est diez pies bajo tierra. Lo mataron mientras asaltaba una ferretera en Bayamn. Su belleza no existe ni sus labios
tampoco. Mis manos no pretenden dar cuenta de una vida que no es la ma pero la verdad es que las razones de la criminalidad, que
se llev consigo la voluntad de aquel hermoso adolescente, estn encerradas en las mismas oraciones prejuiciosas de siempre que
silencian la complejidad real de esa maquinaria quita vidas. Hay que darle nuevas palabras a este asunto.
Foto de James Nachtwey
TITULO AUTOR ARGUMENTO
Crimen y castigo
Fidor Dostoievski- Novelista ruso, uno de los ms importantes de la
literatura universal, que escudri hasta el fondo de la mente y el corazn
humanos. Su infancia fue bastante triste y, cuando contaba slo diecisiete
DxRVVXSDGUHTXHGyYLXGRVHHQWUHJyDODOFRKRO\HQYLyQDOPHQWHDVX
hijo a la Escuela de Ingenieros de San Petersburgo, lo que no impidi que
el joven se apasionara por la literatura y desarrollara sus cualidades de
escritor.
La novela gira en torno a Rodin Raskolnikov. El protagonista es un estudiante que
apenas tiene para sobrevivir. Rodin se indigna con su hermana porque sta quiere
casarse con un comerciante y l sabe que el matrimonio es por inters, para ayudarlo.
As que tiene la idea de matar y robar a una vieja usurera despiadada que guarda mucho
dinero en su casa.
El Crimen en Puerto Rico
(San Juan, Instituto para el
Desarrollo del Derecho, Inc.
3ra ed. Rev. 2008), isbn #
0914939262
Dora Nevares Muiz - la autora es una reconocida profesora de Derecho,
abogada y criminloga. Posee un J.D. de la Universidad de Puerto Rico, un
M.A. y un Ph.D. de la Universidad de Pennsylvania. Le correspondi dirigir
la Reforma del Cdigo Penal de Puerto Rico que culmin en el Cdigo
Penal de Puerto Rico de 2004 y fue la redactora principal de ese Nuevo
Cdigo.
Sus escritos han sido citados como autoridad en el Tribunal Supremo de
Puerto Rico en mltiples ocasiones.
Este libro presenta una evaluacin de la criminalidad en Puerto Rico durante el Siglo
XX hasta 2008. Entre los temas que se discuten ests: anlisis de las estadsticas de
criminalidad, la delincuencia juvenil, la familia, las comunidades, los medios, las drogas,
la poltica pblica en torno a la criminalidad, y se proveen recomendaciones de accin
social para atender la violencia y criminalidad en Puerto Rico.
Delinquency in Puerto
Rico: The 1970 Birth
Cohort Study, (New
York, Grenwood Press,
1990; Contributions on
Criminology and Penology,
# 31)
Dora Nevares, Marvin Wolfgang y Paul E. Tracy.
El libro estudia las biografas y trayectoria a travs del sistema de Justicia penal para
menores de la cohorte de varones nacidos en 1970 y que vivieron en los distritos
policacos de San Juan, Carolina y Bayamn entre sus 10 y 18 aos.
LECTURAS SOBRE CRIMEN EN LA LITERATURA Y EN TEORA DEL DERECHO
Los cdigos de cmo se llega a ser hombre cambiaron
precisamente despus de la llegada del punto. Se
empez a usar droga por montones. Algunos de los
vendedores del punto probaban aquel suculento manjar
y quedaban sometidos a aquel placer desconocido.
Cuando el usuario regresaba de alguno de sus viajes, lo
haca con un aire de haber cruzado el ocano Atlntico
por encima de monstros salvajes y asesinos pavoneando
aquellas victorias mudas con los dems. El usuario ya
no era de all, se haba ido para otro sitio ms all del
tedio de ser joven en aquel lugar.
La cultura fue cediendo ante otra cosa que todava
pienso que los padres de aquella generacin nunca
entendieron. Sencillamente sus hijos ya no respondan
a eso de que la letra entra con sangre, no estudiaban
y comenzaron retar el entendido de que se le pegaba
porque era lo mejor para ellos. Los padres tampoco
los forzaron demasiado a terminar la escuela, en parte
porque la comodidad de los cupones crea una inercia
fsica y mental con la que es imposible soar.
Entrar y salir del vicio o de la crcel era (y es) otra
forma de bregar con la violencia vivida. Las humilla-
ciones de un nio al que se le ignora cuando quiere ser
curioso o se le pega cuando no obedece, se encarnan en
el cuerpo de un joven que hace tiempo debi haberse
defendido de tanta ignorancia. Porque la gente joven
quiere saber, quiere vivir. Toda la energa de aos
contenida en pulsiones sin palabras, atrapadas en venas
llenas de sangre y vida que ni la escuela ni la casa podan
consolar, se derramaban felices en las oportunidades
que brindaba la criminalidad. Se pasaba de un maltrato
a otro.
Cuando se sala por fin del vicio, como lo hicieron Ibis
y Jos, se haba superado la Meca. Regresaban de ese
viaje queriendo no volver, listos para ser padres, para ser
adultos y trabajar en lo que hubiese. Se procura alejarse
de aquella atrocidad para forjar la vida de siempre que les
espera en el barrio, un lugar que provoca tanta hazaa
en la juventud y tanta pasividad en la adultez.
Los hermanos Vega son hoy padres de dos hermosas
nias. El rito de pasaje qued consumado.
La autora es periodista de cultura
marianagarciabenitez@gmail.com
Hagamos el esfuerzo de pensar la problemtica del crimen
con otras palabras, indaguemos en las experiencias
vividas. Cul ha sido el impacto de las drogas y/o del
crimen en tu vida? Se parecen las medidas que el Estado
o la comunidad estn tomando para bregar con esta
problemtica a las que entiendes son necesarias?
Por qu si, porque no? Qu puedes hacer t?
Por qu es prcticamente imposible que se hable de amor, de falta
de recursos, de escases de arte al mismo tiempo que de drogas y de
crimen? Tiene la comunidad universitaria que atender este asunto?
F
o
t
o

p
o
r

R
i
c
a
r
d
o

A
l
c
a
r
a
z
laberinto
26 DILOGO / DESAFO/ mayo - junio 2011
Rey Andjar
En la foto la ms reciente puesta en escena de La pasin segn Antgona Prez de Luis Rafael Snchez.
Ms por pagar una
deuda que por anhelo me
aperson a una lectura
celebrada en la parte ms
boricua de Chicago Hum-
boldt Park. Hay algo que
me aterra de las reuniones
de la dispora en el fro;
quizs es el olor de los sa-
zones atormentando o la
eterna salsa de los setenta
revolviendo los recuerdos
mejores y sirviendo de pie
para conversaciones del
tipo, Te acuerdas Papo
de aquellas esquinas
Llegu al sitio con el cuer-
po deprimido y el humor
empuado. En honor a
la costumbre la poesa
comenz tarde y empeor
con los prembulos de
cada convocado ante el
micrfono. Me parece
terrible que un poeta
tenga que explicarse, jus-
tificando ante la mnima
audiencia (conformada
en su mayora de vates
atrapados por el ansia a la espera del turno) mediante
una serie de elaboraciones que terminan abrumando la
pieza. Hacia el final apareci una chamaca con un texto
que, aunque prescindible, invitaba a una conversacin
interesante ya que, estando candente el asunto Libia,
la jeva apunt la necesidad de poner en perspectiva la
palabra dictadura, si se tomaba en cuenta que, en el
mismo Chicago, la familia Daley tena un montn de
aos sin soltar la brida de la ciudad.
La fiebre de democracia que ronda los pases con
mayor produccin petrolera me enfrenta a una realidad
que hasta el momento slo conoca gracias a las tradi-
ciones orales y una cuestionable literatura. Afirmar que
pasado y presente se acoplan en una lnea csmica no es
exagerado: por estos das se cumplen cincuenta aos de
la muerte de Rafael Leonidas Trujillo Molina, el dictador
que por ms de treinta aos mantuvo a batuta, robo y
macana a la Repblica Dominicana. Esta celebracin
es reseada como El regreso a la democracia. El
subrayado no es casual, si se toma en cuenta que antes
de El Chivo la Repblica no era un modelo de avanzada
y luego del tiranicidio le toc el turno a un Joaqun
Balaguer que breg con mano mucho ms sangrienta
y decidida. La violencia cambi en mtodos, nunca en
intensidad.
Para colmar la casualidad, acept el papel de repor-
tero/torturador/torturado en un montaje de La pasin
segn Antgona Prez de Luis Rafael Snchez. Durante
los primeros ensayos recib la noticia de que la obra se
estara representando casi simultneamente en Puerto
Rico, lo cual ser siempre una alegra. Mientras relea
con entusiasmo el libreto, prefera arrebatarme con el
delirio literario antes de ceder al peso de las coinciden-
cias entre el Generalsimo Cren Molina y Mister
Trujillo, quienes comparten rango y apellido en el plano
metafrico. Pero si algo demuestra la pieza y el curso de
los acontecimientos mundiales es la contundencia de la
metfora. Si bien la obra enamora desde la rebelda de
una joven mujer que reta las imposturas de el ordenado
de Cren Molina, la ocasin da pie para que Snchez
muestre las incongruencias, el delirio de la desinforma-
cin y la actitud medalaganaria que caracteriza tantos
gobiernos de esta Amrica amarga.
En La pasin se destacan las mejores cualidades de
Luis Rafael Snchez (escritor caribeo por excelencia
y por lo tanto, triplemente atormentado), quien desde
el inicio de su trayectoria literaria nos ha regalado
con pluma y lengua tan elegantes como reveladoras;
novelas, relatos, ensayos y obras teatrales que proponen
una revolucin desde el lenguaje. Este Snchez boricua,
asediado por la pugna del Estado Libre Asociado y todo
lo que el trmino arrastra, hilvana una serie de trazos
histricos y geogrficos al renovar a la Antgona de las
mejores tradiciones orales mediante el amor y el terror
encontrados en aquel presente que por las coincidencias
ya mencionadas, se convierte en ominosa actualidad.
Antgona Prez forma parte de una destacable tradicin
de reescrituras clsicas en el Caribe, como Escalera para
Electra, de la dominicana Ada Cartagena Portalatn y
Omeros, del Premio Nobel Derek Walcott.
La puesta en escena se efectu en el teatro de la
Compaa Aguijn (una pequea joya en Chicago)
por ms de seis sema-
nas, como parte de una
temporada que explora
representaciones clsicas
y contemporneas. Los
comentarios al rededor
de la puesta en escena,
que fueron gratos, en su
mayora se dedicaron a
resaltar la pertinencia del
texto. Como actor, me lle-
na el haber dado voz a la
concepcin de un querido
maestro; como escritor
sucumbo al asedio del
vigor histrico de esta
propuesta, ahora que para
esbozar las palabras Patria
o Democracia habra que
ponerse una navaja en la
lengua.
El autor es escritor
emmanuelandujar@
gmail.com
Pasin presencia
F
o
t
o

p
o
r

R
i
c
a
r
d
o

A
l
c
a
r
a
z
Crnica
27 DILOGO / DESAFO/ mayo - junio 2011
Fuera de la Sombra
Abdiel Segarra
Slippery goverment - pintura industrial
sobre letrero de seguridad, 2011. Esta
pieza que advierte al pblico CAUTION
SLIPPERY GOVERNMENT form parte
de las obras presentadas en Hasta la
victoria miente, ms reciente exposicin
del artista Karlo Ibarra, el pasado, 11 de
marzo de 2011 en Rica Art Gallery.
La muestra tambin incluy pinturas basadas en fotografas que el
artista tom de la prensa. Segn Segarra En ellas existe una conciencia
de funcin del arte, que reivindica la utilizacin de la pintura como
documento que trasciende los medios y la inmediatez de la prensa. Esta
serie de piezas es una apuesta desde el arte a sembrar en la memoria
histrica del pas sucesos que no deben ser olvidados.
Hasta la victoria miente, exhibicin
individual de Karlo A. Ibarra
que no deben ser olvidados. Hasta
la victoria miente, no es slo una
muestra de arte, es tambin una crtica
y una reflexin sobre los efectos que
tiene el tratamiento de la informacin
sobre la memoria nacional.
Seguido compartimos una pequea
entrevista que se realizara al artista
con el fin de ampliar el marco de
referencias disponibles para dialogar
con las piezas:
Qu buscabas en esta muestra a
diferencia de tu pasada exhibicin
individual De camino al sol en la
galera La Casa del Arte?
La primera exhibicin estaba plaga-
da de una idea errnea en cuanto a la
esperanza y era mucho ms reflexiva
en trmi nos existenciales. Por el
contrario, esta pequea muestra est a
tono con un proceso que se ha estado
dando en PR en trminos sociales y
polticos sobre todo. Dentro de este
marco, hacer hincapi en cuestionar la violencia como
estrategia poltica para insertar polticas del miedo. En
fin cuestionar los modelos sociales actuales.
Por qu la apropiacin de imgenes?
Bueno, la apropiacin llega porque nuestro Pas
tiene lo que se llama amnesia social y somos conocidos
por olvidar los sucesos histricos ms cruentos. La
apropiacin en este contexto intenta poetizar lo que
a nivel meditico sirve slo como publicidad llevando
noticias de las que no nos deberamos sentir orgullosos
y asimilarlas sin ejercer ningn tipo de cambio.
A qu reacciona y qu efectos crees que pueda
tener el proyecto de la bandera negra tempos fugit,
en relacin a la idiosincrasia de los espectadores?
Entiendo que es un proyecto que reacciona a las
intervenciones policacas, tanto en los recintos de la
universidad nacional como en otras manifestaciones
pblicas. Deberamos ver la bandera como un
fracaso de la lucha y un smbolo de la imposicin
del Estado sobre los ciudadanos?
Esta bandera est pensada de hace mucho tiempo,
en ella tuve en cuenta referencias de artistas internacio-
nales y locales, estando consciente de que es un objeto
muy usado y desgastado. A sabiendas de esto uno se
preguntara, por qu una bandera? Si se observa bien
la pieza como bien comentas, hace una referencia al luto,
sin embargo es una excusa para in-
sertar la macana. La pregunta sera
qu es realmente lo que sostiene
nuestros smbolos nacionales y qu
es realmente lo que nos sostiene
como nacin si es que acaso somos
una? Todas las lecturas que s son
El pasado 11 de marzo de 2011, el
artista puertorriqueo Karlo Andrei
Ibarra Delgado present en las faci-
lidades de Rica Art Gallery en la Ave.
Andaluca en Puerto Nuevo, PR, su
ms reciente muestra individual Hasta
la victoria miente. La muestra estuvo
compuesta por pinturas en formatos
pequeos y medianos, dos objetos,
entre ellos una bandera que colgaba de
un asta que recreaba la forma de una
macana y una seal de piso mojada que
adverta sobre polticas resbalosas, ade-
ms un proyecto de sonido que poblaba
la sala con audio de discursos polticos
que balbuceaban sobre el cambio. Las
pinturas son apropiaciones directas
de fotografas de la prensa del Pas,
imgenes que limitadas a las dinmicas
de los medios seran canceladas una
tras otra en un trnsito morboso
de imgenes fuera de contexto. Las
referencias de la exhibicin y en general
el trabajo de este artista, son los sucesos que circulan
en noticiarios, las huelgas en la universidad, los abusos
ms recientes de la polica legitimando la voluntad del
Estado, la corrupcin de legisladores y una preocupacin
muy honesta por cmo se manipula la opinin pblica
a travs del sorteo de informacin.
Las piezas de esta muestra estaban hiladas por un
tono reflexivo sobre las polticas del Estado en cuanto a
las protestas. En ellas existe una conciencia de funcin
del arte, que reivindica la utilizacin de la pintura como
documento que trasciende los medios y la inmediatez de
la prensa. Esta serie de piezas es una apuesta desde el
arte a sembrar en la memoria histrica del Pas sucesos
negativas contrastan con su ttulo sacado de unas lneas
del poeta Virgilio. El tiempo que se escapa, como un
llamado que a sabiendas de que vivimos hacinados por
la violencia del Estado, est de los ciudadanos, hacer
que nuestra vida cambie y que nuestra bandera cambie
tambin.
A qu pblico te interesa afectar con este nuevo
material?
Sobre todo a los intransigentes que estn afectados
por una ceguera impuesta por polticas anticuadas,
muchas de ellas partidarias del odio.
Es una provocacin a un pblico en particular?
No.
Por qu pintura y no propiamente la fotografa?
Es ese detalle importante?
Como dije antes, una foto de peridico pierde muchas
veces el sentido porque son formatos institucionaliza-
dos, estn ideolgicamente contaminados. Todos saben
que en todas partes estn parcializadas polticamente y
en fin las culturas y las ciudades son recordadas por el
arte, porque el arte no es como un diario, el arte es una
crnica ms sofisticada de los sucesos histricos. Goya
est muerto, pero de estar vivo podramos preguntarle
sobre sus pinturas sobre la Guerra. Gracias a l, nos
enteramos de una manera ms didctica por decirlo
de otra manera de los horrores que se cometieron en
esa poca.
El autor es artista y gestor cultural.
abdielsegarra@gmail.com
Tempus Fugit es una
de las piezas ms
interesantes de esta
exposicin. Una bandera
negra tiene como asta
una macana de polica.
La bandera es la de
Puerto Rico.
28 DILOGO / DESAFO/ mayo - junio 2011
Sonia Marcus Gaia
Nuestra puertorriquesima sociedad contempornea
vive sobre ruedas. Para muestra un botn. Si por una parte
comemos con urgencia en el automvil escapndole al
calor y los mosquitos, por la otra, vemos por el retrovisor
que el delivery de la pizzera zigzaguea temerariamente
en medio de la autopista como Charles Bronson en una
motora sin demora ni extravo. Justo al lado, en un jeep sin
capota, una chica pavonea su planchado Herbal Essence
y recordamos, a pasos nuestros, que el tipo del Mustang
debe tener un problemita de mltiples personalidades y
testosterona con su actitud de James Bond. Pero no todo
lo perteneciente a la tierra tiene que rodar. Tambin
es vlido el saltito del corazn que nos produce el avin
cuando despegan las ruedas del suelo o la tranquilidad
que nos produce ver tantas bicicletas que andan multipli-
cndose, enhorabuena, en lucha constante por ciclovas
que ayuden a conservar el ambiente y nuestro bolsillo.
Hasta escrambear es actualmente un conocidsimo verbo
de accin, adrenalina y diversin, mucho ms cuando
lo conjugamos con Four-Tracks, 4 x 4 y monte virgen y
rocoso; de preferencia, con mucho fango. En eso no nos
hemos escapado del hombre primitivo. La rueda nos sigue
pareciendo el invento ms maravilloso del planeta, y de
paso, an ms importante que el fuego. Pese a la lucha
constante por la movilidad, por el ajetreo del trabajo, por
las pauprrimas condiciones de las vas de acceso que
llamamos carreteras, por la amargura existencial que nos
producen los tapones; habr que admitirlo, vivimos en y
para la calle. No hay Dios que nos ampare bajo techo ni
en casa siquiera los domingos!
Somos una sociedad ambulante obsesionada por la
movilidad. Solamente que esta movilidad parece tener
ribetes particulares en una sociedad caribea cada vez ms
en transformacin constante de las estructuras tribales y/u
organizativas de grupo social. Extrao es ver la motocicleta
Harley Davidson sin nada que se le parezca a la ruta 66 o el
Scion lustrado con aros
niquelados sin el corillo
bocinero; y ni pensar
las Volkys hippies sin
el clan f iestero que
reproduce algunos
con bastante fidelidad
la vida y el compartir
en comuna. Hasta un
ciclista solitario duele
en el alma.
Ante los desvanes y
desarticulaciones por la
que ha pasado la gran tribu puertorriquea observamos
metamorfosis singulares cada vez ms readaptadas a la
realidad que nos ha tocado presenciar. Dado que el sistema
ha hecho un desmadre total de todas las estructuras tradi-
cionales, nos movemos hacia el centro tratando de buscar
una unidad familiar que, quizs, nunca tuvimos. Y es que,
tratando de escapar del berenjenal de lo cotidiano, de las
cuitas que nos produce el desgobierno, las malas maas
que la propaganda oficial nos ha pegado como chicle en
las neuronas y nuestras propias incapacidades para tomar
las riendas de nuestros destinos, sean estos colectivos o
individuales, nos hemos encontrado con la magna idea de
volver a los taparrabos y las cocinas de lea. Slo que volver
a la semilla, como el relato de Carpentier, no es suficiente;
demasiado altruista para el gusto puertorriqueo. Hay
que reinventarnos en clubes, organizaciones, corillos,
tribus, redes sociales, pistas, aventuras de turismo interno,
ruedas, muchas ruedas, toda clase de ellas; s, todo aquello
que forme el revol y se parezca a un genuino bemb
boricua dominical se convierte en un acto totalmente
revolucionario: la conformacin de la nueva familia islea,
a puro mollero nacional, que como el conocido anuncio del
champ: se mueve.
Esta movilidad se hace temticamente. Los motoci-
clistas, por ejemplo, han creado un mundo especial con
chaquetas de cuero y mahones rodos que reproduce un
simulacro de rebelda y contracultura. Nada ms lejos de lo
cierto. Chinchorrean como cualquier hijo de vecino, van a
bares, actan dentro de la construccin social
que quieren recrear. Transitan en parejas;
ellas, doitas serias, carnosas, apretadas;
ellos, panzudos, usualmente profesionales en
retiro. Saldrn haciendo ruido, el mismo que
difcilmente harn en su casa de urbanizacin.
Otros, como los que escrambean en los 4 x 4
tendrn que salir del monte, parafraseando a
Machado del camino que hicieron al andar,
por supuesto, llenos de fango. No vale si no
evidencian la aventura, el safari caribeo
entre ros, rutas vecinales y pltanos. Las
bicicletas, por igual, y sus ciclistas, se han
propagado y organizado hasta conformarse en
organizaciones ambientales que han logrado
presin para que se construyan vas donde se
proteja su derecho a transitar el espacio que les
corresponde fuera del espacio del caminante
o peatn. En la bicicletada caben todos. No
falte mencionar cuando las guagitas Volkys
pernoctan das enteros entre festivales, playas,
artesanos y mucha algaraba. Tienen cierta
familia ganada por sus variados estilos de
vida, pero no nos llevemos a cuentos, que hay
de todo en la via del Seor. Y no olvidemos
la infinidad de clubes automovilsticos que hacen su
procesin todos los domingos religiosamente a travs de
las carreteras de este pas: Jeep, Scion, Toyota, entre tantos
otros; y la an mayor cantidad de auto shows que se colman
de toda clase de vehculos y de personas que los visitan
y participan de sus actividades.
La vida puertorriquea se mueve en cada una de las
ruedas que giran en torno a sus preocupaciones, sus
ilusiones y sus sueos, pero que le permiten ese necesario
estado de esparcimiento para una sociedad cada vez mas
automatizada y estresante, que ofrece la libertad del
espacio para disfrutar su entorno y nos transita por un
domingo tropical sin otra cosa mejor que matar el tiempo,
saludable por dems, hasta que llegue el trgico lunes.
La autora es escritora
jaquelinerivera@yahoo.com
Head over wheels
Segn Sonia Marcus Gaia: La
rueda nos sigue pareciendo el
invento ms maravilloso del
planeta, y de paso, an ms
importante que el fuego. Pese
a la lucha constante por la
movilidad, por el ajetreo del
trabajo, por las pauprrimas
condiciones de las vas
de acceso que llamamos
carreteras, por la amargura
existencial que nos producen los
tapones; habr que admitirlo,
vivimos en y para la calle.
No falte mencionar cuando las guagitas Volkys pernoctan das enteros entre festivales, playas, artesanos y mucha algaraba. Tienen cierta familla
ganada por sus variados estilos de vida, pero no nos llevemos a cuentos, que hay de todo en la via del Seor.
Fotos por Sonia Marcus Gaia
Zeitgeist
29 DILOGO / DESAFO/ mayo - junio 2011
Marta Aponte Alsina
Internacionales. Fue
propagandista ardiente
del panamericanismo,
feminista militante y
una de las di rigentes
del National Woman_s
Part y y miembro de la
junta directiva del World
Woman_s Party. En 1932,
tras una temporada de intensa
actividad como conferenciante
en Europa y Estados Unidos,
regres a Puerto Rico y estableci
residencia con Muoz, sus hijos
y doa Amalia Marn de Muoz
Rivera en una casona del Condado.
Despus de su separacin de Muoz,
desde los aos de la Segunda Guerra
Mundial y hasta poco antes de su muerte
en 1965, fue funcionaria en el Depar-
tamento de Estado de Estados Unidos,
donde ocup el cargo de Coordinadora de
Asuntos Culturales del Bur de Asuntos
Interamericanos.
Lee parece haber trabajado siempre a la
sombra de sus obras, con modestia y discrecin
de intrprete o agente secreto, capaz de
cambiar de registros culturales y lingsticos sin dejar
huellas. Su obra, fascinante como su
persona, apenas empieza a difundirse.
La mujer comparte con los territorios
fronterizos que tanto la cautivaron cierta
calidad inaprehensible, una trgica
invitacin al olvido.
LAS DOS MANOS DE LA
ESCRITURA
Entre 1935 y 1939 se publ icaron
varias novelas policiales de la autora
de Newton Gayle, seudnimo adoptado
por Muna Lee y Maurice Guinness.
Newton era uno de los apellidos de la
familia materna de Guinness; Gayle, el
apellido de soltera de la abuela materna
de Lee. Ambos autores residieron en
Puerto Rico en aos determinantes para
la historia de la sociedad islea. Eran
cosmopolitas; estaban al tanto del acon-
tecer mundial en una dcada en que el
futuro se debata entre visiones utpicas
de izquierda y derecha y premoniciones
apocalpticas. En la Isla escribieron en
colaboracin cuatro novelas de una serie
de cinco. Todas se publicaron bajo dos
sellos editoriales: en Nueva York por
Charles Scribner_s Sons, en Londres,
por Victor Gollancz Ltd. Las ediciones
consultadas corresponden a las que public Scribner_s:
Death Follows a Formula (1935), The Sentry Box Murder
La estadounidense Muna Lee, poeta, feminista,
traductora y panamericanista, fue la primera esposa del
gobernador Luis Muoz Marn. Escritora talentosa, se
distingui en muchos campos de la cultura y la poltica.
En los aos treinta del siglo veinte, y en colaboracin con
el irlands Maurice Guinness, Lee escribi las primeras
novelas policiales ambientadas en Puerto Rico.
Muna Lee naci en el Deep South, en Mississippi
en 1895. Su familia se mud a Oklahoma en 1902,
cuando todava la regin formaba parte del Indian
Territory. Lee volvi a Mississippi para estudiar en el
Blue Mountain College en 1906 y all escribi versos
primerizos. En 1913 complet un grado de bachiller en
Ciencias en la Universidad de Mississippi y regres a
Oklahoma. Fue maestra de escuela pblica en un pue-
blito del territorio. Ms tarde estudi literatura inglesa
en la universidad pblica. En 1918 obtuvo una plaza
de traductora confidencial en la Divisin de Censura
Postal de la ciudad de Nueva York, donde conoci a Luis
Muoz Marn. Se cas en 1919 con Muoz, de quien
tuvo dos hijos.
En 1923 public el poemario Sea Change. A partir de
entonces reparti residencias entre Washington, Nueva
York, y Puerto Rico. Al parecer las fronteras eran el
hbitat de esta mujer culta que fue traductora al ingls de
Sor Juana Ins de la Cruz, Csar Vallejo, Toms Blanco,
Jos Asuncin Silva, Mariano Picn Salas, Csar Moro,
y Jorge Carrera Andrade, adems de traducir Historia
de Espaa, de Rafael Altamira.
En la Universidad de Puerto Rico trabaj como
publicista a cargo del Departamento de Relaciones
(1935), Murder at 28:10, (1936), Death in the Glass
(1937), y Sinister Crag (1939). Esta ltima, escrita por
Guinness, probablemente sin la colaboracin de Lee,
se public cuando Maurice resida con su familia en
Inglaterra. Cabe aadir que antes de regresar a Londres,
Guinness pas una temporada en Kingston, Jamaica,
donde recibi los primeros ejemplares de Death in the
Glass.
Maurice Guinness naci en la ciudad islea de
Limerick, Irlanda, en 1898. Su padre, un coronel del Irish
Regiment, combati en la Guerra de los Boer. La familia
careca de medios y Guinness no pudo cursar estudios
universitarios. Tampoco combati en la Primera Guerra
Mundial, debido a .una lesin en una pierna, pero lleg
a distinguirse como alpinista y hombre de negocios. Fue
vicepresidente de Shell Oil en Puerto Rico, donde se
estableci entre 1927 y 1928. Se cas con Gloria Mara
Ashford, una hija del Dr. Bailey Ashford y Mara Lpez
Nussa.
La familia Guinness-Ashford tuvo lazos de amistad
con los Muoz-Lee, vecinos a su vez de la familia
Ashford-Lpez Nussa. Formaban un grupo de amigos
y conocidos cercanos, al que tambin pertenecan la
familia del comerciante Henry W. Dooley y su esposa
Elizabeth, la familia del funcionario Charles H. Terry
y otros angloestadounidenses que en tiempos del
colonialismo ms crudo laboraban en el servicio pblico,
en la universidad del estado y en las empresas.
Las novelas policiales de Newton Gayle proponen
ms de un enigma: la difcil colaboracin entre dos
autores en una frmula tan centrada en la cohesin de la
trama; la marca del gnero, ms pertinente en vista del
feminismo militante de Lee; el hecho de que son estas
las nicas ficciones en prosa publicadas de la poeta; el
El enigma resistente
La escritora Muna
Lee, nacida en Mississippi
en 1895 y el escritor Maurice
Guiness, nacido en Irlanda, en 1898,
publicaban en conjunto novelas policiacas
bajo el seudnimo de Newton Gayle.
Segn la escritora Marta Aponte Alsina, Newton Gayle public las primeras novelas policiales
ambientadas en Puerto Rico en aos de profunda agitacin poltica.
30 DILOGO / DESAFO/ mayo - junio 2011
Abrapalabra
que casi toda la serie se escribiera en Puerto Rico y que
en la Isla se ambientaran dos de las novelas en aos de
profunda agitacin poltica y que las ficciones mismas
estn habitadas por temas polticos; el hecho de que
acaso estas sean las primeras novelas policiales escritas
en la Isla.
Dnde ubicarlas? En cuanto al lugar de enunciacin
entendido como geografa fsica y cultural, caben en
algn apartado del corpus de la literatura puertorri-
quea, o de sus claves familiares, por ejemplo el de las
ficciones escritas en ingls en Puerto Rico o escritas
en ingls fuera de la Isla, pero relacionadas con la Isla
como espacio narrativo? Forman parte del incalculable
corpus de novelas detectivescas escritas en ingls? El
enigma de la ubicacin incita.
Las figuras de Lee y Guinness merecen la atencin
de los estudiosos de la historia de este territorio no
incorporado, que desde su apropiacin por la geopol-
tica imperial est sumido, para citar a Amy Kaplan, en
a liminal space both inside and outside the boundaries
of the Constitution, both _belonging to_ but _not a
party_ of the United States a state of limbo in space
and time. Es fascinante lo que ambos representan,
sobre todo Lee, por su versatilidad de intrprete entre
ambos lados de una frontera movediza que con el tiempo
y por rutas distintas ha desestabilizado el mapa de las
identidades.
En 1940, en el foro del Ateneo, Lee pronunci una
conferencia que conclua con el deseo de que desapa-
reciera el mar de olvidos que separa a las naciones del
hemisferio. Su vida ntima, sus labores
de poeta, narradora, investigadora,
conferenciante y traductora, se dedic
a cerrar esos espacios de desconoci-
miento y a elaborar un saber sobre el
otro desde la sede del poder imperial.
Permanecen inditos fragmentos de
una traduccin suya de la novela Los
vates, de Toms Blanco, y posible-
mente de una novela indita que
segn Cohen se titulaba Frontier.
Muri el 3 de abril de 1965, en
San Juan. Su sepultura est en el
cementerio de la ciudad vieja, de
cara al mar que vislumbr como
camino abierto. Sus documentos,
trabajos inditos, correspondencia
con familiares y escritores, recortes y notas, as
como su biblioteca personal, estn al cuidado de su
nuera, la Dra. Gloria Arjona. Estos apuntes slo han
intentado seguir la ruta abierta por Jonathan Cohen,
Mario Prez, Aurora Levins-Morales y otros, con el
deseo de que nuevos lectores se interesen en el enigma
resistente.
Algunas cosas se hallan removiendo escombros.
Mxime en Internet. Otras cosas, sin embargo, se
encuentran sin la necesidad de remover tanto. Este y
no otro es el caso de En la Orilla (www.enlaorilla.com),
pgina ciberntica que compila arbitrariamente, como
cualquier compilacinuna muestra de la ms variada
poesa contempornea puertorriquea.
Resulta llamativo, muy apropiado el ttulo que su
creador, ngel Matos, utiliz para bautizar el portal
que cuenta con apenas un par de meses de regreso,
pero que desde hace varios aos llevaba dando tumbos
por la web. Desde el 2002 para ser exactos. Decir en la
orilla es aceptar que hay tambin o esperar al menos
otra orilla. Y de eso es que se trata. De dar a conocer.
Sobre todo aprovechando las bondades que los medios
electrnicos ofrecen desde hace ya dos o tres lustros.
En la pgina hay nombres conocidos, y otros no tanto.
He ah quiz su mayor virtud. Lejos de intentar dar con
algn canon, grupsculo, secta o como se le quiera
llamar, en ella convergen voces variadas de escritores
que escriben dentro y fuera de Puerto Rico, publicados
e inditos. Esto ampla el abanico de posibilidades, pues
precisamente se era uno de los deseos primordiales del
artfice del proyecto. La pgina tiene la capacidad de
exportar nuestra literatura joven para que sea valorada,
posteriormente, por su propio peso seal Matos. Esto,
sin la necesidad de que el autor incluido tenga un libro a
su haber. Entend que ningn libro me hace escritor, no
as el compromiso que se tenga con la palabra. Y, como
se sabe, el compromiso con la palabra cuesta. Sobre todo
porque es silencioso, solitario, casi invisible.
El colectivo cuenta actualmente con ochenta y nueve
autores. Con un mnimo de esfuerzo se reconoce a
varios. Figuran textos de Mayra Santos-Febres, del
propio ngel Matos, Urayon Noel, Mara Pastor.
Sorprenden dos poemas de Gallego. Tambin hay
escritores emigrados. Javier vila, por ejemplo. Rafael
Franco Steeves. Otros hay que descubrirlos y la pgina
para eso es que sirve. Todos los colaboradores estn
aunados sin ningn tipo de distincin. Y eso es un alivio,
una grata noticia.
Decir en la orilla es tambin decir al borde, detrs del
horizonte, comprender en buena medida que somos una
isla. Y las islas son crceles. Nuestra literatura, como es
sabido, siempre ha estado apresada, injustamente rele-
gada a un lugar perifrico. La pgina en buena medida
ha servido para subvertir este hecho. Se han recibido
visitas de todos los pases de Amrica. Parecera men-
tira, pero no lo es. Tambin hemos tenido lectores de
pases como Vietnam, Nueva Zelandia, Palestina, Rusia,
Polonia, Australia cuenta ngel no poco sorprendido. Y
es que cuesta no sorprenderse. Para montar el proyecto
estuvo un ao entero aunando los textos, eligiendo,
descartando. El terreno fue escarpado.
Ahora se recogen los frutos. Una publicacin de
Casa de Amrica en Espaa, en referencia a la pgina,
se titul Qu se lee en la isla, y eso es lo que quera
lograr, atraer miradas a nuestra literatura, dice este
hombre que trabaja como hormiga, silenciosamente,
sin buscar retribucin alguna, salvo la de saber que ha
hecho su trabajo. Decir En la Orilla ahora es, adems,
haber encontrado una nueva casa.
El autor es escritor
christian.ibadel@gmail.com
Para conocer esta pgina visita la siguiente direccin: www.enlaorilla.com.
El duo de escritores public ttulos como Death Follows
a Formula (1935), The Sentry Box Murder (1935), Murder
at 28:10, (1936), Death in the Glass (1937), y Sinister
Crag (1939). Aquel que desee investigar sobre la
literatura policiaca publicada en Puerto Rico, debe
partir de estos libros difciles pero no imposibles de
conseguir.
(Versin abreviada de un ensayo extenso, publicado en junio de
2010 en Dilogo Digital.)
La autora es escritora
aponte@caribe.net
Detrs del horizonte
31 DILOGO / DESAFO/ mayo - junio 2011
PRSRT STD
US Postage Paid
San Juan, PR
Permit No. 3291
Jardn Botnico Sur
1187 calle Flamboyn
San Juan, PR 00926 1117
F
uimos al barrio Altos de Cuba, en Vega Baja,
para resear la labor que all ofrece Iniciativa
Comunitaria. Dicha entidad mantiene en ese
lugar un local donde ofrece distintos servicios a la comunidad.
Mientras hacamos el reportaje, Joarie Tirado y su hermanita
Joyce rondaban por el rea atentas a lo que suceda. Los que
estbamos all, luego comentamos lo especial que pareca ser
la relacin entre las hermanas. No se despegaban una de la otra
mostrndose afecto constantemente, dejndonos saber que a
pesar de la dureza de la vida y de crecer en una sociedad que
propicia el egocentrismo, donde hay tantas garatas tontas y
violentas, donde reina el afn de lucro y de consumo, hay lugar
para ese antdoto a la violencia, que es la nobleza del cario
cotidiano.
Foto y texto por Ricardo Alcaraz