www.medigraphic.org.

mx
!"#$%&'"&$(!)$*+'$'

Entrevista con la

Mtra. Graciela de la Torre,

!"#$%&'#()*$+),-.$')/0"1$#."&(#"')2#&$)3'0&$45'#60$')7,/238)
9)!"#$%&'#():$0$#(+)*$)2#&$.);".-(+$.)*$)+()/<2,

!"#$%&'(")%*+,,+-%!+.(/0%
1$2$%3+-4.45)%6)'()'7%5+%(.%8)--+9

(CEJCFC[GPVTCFCRTKPEKRCNFGN/7#%'UEWNVWTCn.C'URKICFG4WPQ6COC[Q'PGNTGEWCFTQNC/VTC)TCEKGNCFGNC6QTTG&KTGEVQTCFGN/7#%

6!>12$7!;,-K$&2-'(&-7!=&'$!A7,'$BC7&L,$7!M>;=AN!
.$!6(!;<=>!,(%$!$6!OP!.$!,7K-$B:&$!.$!OQQRJ!,7!
2-,!(,'$2!S(:$&!'&(,2-'(.7!.$2.$!21!%7,%$C%-3,!C7&!1,!
%(B-,7!.$!$TC$%'('-K(2!4!67G&72!C$&7!'(B:-+,!.$!%7,U
'&7K$&2-(2?!V74J!(!.72!(W72!.$!21!(C$&'1&(J!==D=;<=>!
$,'&$K-2'(! (! 21! /-&$%'7&(J! 8&(%-$6(! .$! 6(! *7&&$J! X1-$,!
'(B:-+,!01,G$!Y.$2.$!OQQZY!%7B7!/-&$%'7&(!8$,$&(6!
.$!=&'$2!I-21(6$2J!(2)!%7B7!.$!672!B12$72!>;A=!57B(!
4!$6!>12$7!FTC$&-B$,'(6!F6!F%7J!.$!$2'(!>LT-B(!A(2(!
.$!F2'1.-72?

8&(%-$6(!.$!6(!*7&&$J!B1[$&!$,'12-(2'(J!6-%$,%-(.(!$,!
S-2'7&-(!.$6!(&'$!4!%7,!1,(!$2C$%-(6-.(.!$,!(&'$!4!%&$(U
'-K-.(.!-,0(,'-6J!01$!:$%(&-(!.$!6(!\1,.(%-3,!8$''4!$,!$6!
C&7G&(B(! >12$1B! >(,(G$B$,'! ],2'-'1'$! 4! /-&$%'7&(!
.$6!>12$7!<(%-7,(6!.$!#(,!A(&672!4!.$6!>12$7!<(%-7,(6!
.$!=&'$?!F,!#(,!A(&672!G$,$&3!1,!B+'7.7!.$!$.1%(%-3,!
(&')2'-%(!4!$,!$6!>;<=H!$2'(:6$%-3!C&7G&(B(2!C^:6-%72!
C-7,$&72!$,!$6!LB:-'7!B12$)2'-%7!B$T-%(,7J!(.$BL2!.$!
C&7B7K$&!6(!&$,7K(%-3,!4!C1$2'(!(6!.)(!.$!$2'$!B12$7J!
.1C6-%(&!21!(%$&K7!4!67G&(&!X1$!&$%-:-$&(!B^6'-C6$2!C&$B-72!
4!&$%7,7%-B-$,'72!,(%-7,(6$2!4!$T'&(,[$&72?
*-$,$!$,!21!S(:$&!K(&-72!&$%7,7%-B-$,'72!(!21!'&(4$%'7&-(!
C&70$2-7,(6!4!6(:7&!B12$)2'-%(J!'(6$2!%7B7!$6!#;>=Q_J!X1$!6$!
7'7&G3!6(!\1,.(%-3,!`6G(!4!510-,7!*(B(47!C7&!21!(%'-K-.(.!(!
0(K7&!.$6!(&'$!%7,'$BC7&L,$7!$,!>+T-%7a!$6!C&$B-7!(6!C&-B$&!
61G(&!$,!$6!A7,%1&27!.$!A&)'-%(!.$!=&'$!X1$!7&G(,-b3!6(!;,-K$&U
2-.(.!]:$&7(B$&-%(,(!$,!OQQ_J!4!$6!5$%7,7%-B-$,'7!]A`>J!
C7&!21!.$2'(%(.7!C(C$6!$,!$6!LB:-'7!B12$)2'-%7!B$T-%(,7?

www.medigraphic.org.mx
! "! #$%&$'(&)(!*+%,-%(!.$!/-012-3,!4!5$6(%-7,$2!.$!6(!/-&$%%-3,!
8$,$&(6!.$!9-:6-7'$%(2!.$!6(!;<=>?
! @! A7B-'+!=BC6-(.7!.$!==D=;<=>?
! &(,2%&-C'7&(E!#&(?!>(&)(!F1G$,-(!H1,(!I$G(J!#$%&$'(&)(!.$!D&$,2(!
*
4!D&7C(G(,.(!.$!==D=;<=>?

Este artculo puede ser consultado en versin completa en http://www.medigraphic.com/aapaunam

!!"!#$!%&!'()*+,(-&.,*/',(&0&.12314(

!"

!"#$!%&'#()*+"),()-#$(.)/$(*&!,()0!),()#+$$!

'PVTCFCRTKPEKRCNFGN/WUGQXKUVCFGUFG
GNKPVGTKQT

!!"!#$!%&!"#$%&'!()&$*&'!+)&$*,.&!/0)!),$*1*)20'!,2!,'3,!,'/.425*50!
),$*230!6#,!&.1,)(&!&.!"789:
;9#<.!,'!.&!=*'*>2!?#25&=,23&.!@!.0'!
01A,3*B0'! 5,.! "#',0! 72*B,)'*3&)*0!
8)3,!9023,=/0)<2,0C!"789D
'&!E05,=0'!5,$*)!6#,!,.!"#',0!',!
=#,B,!,2!$*2$0!.F2,&'!,'3)&34(*$&'G!.&!
$#)&30)*&.C!6#,!5,'&))0..&!/.&3&?0)=&'!
5,! ,H/,)*,2$*&! ,'343*$&I! .&! &$&54=*$&C! /&)&! (,2,)&)! $020$*=*,230! @!
'&1,),'I! .&! 5,! $0=#2*$&$*>2C! 6#,!
$02'3)#@,!$0=#2*5&5,'I!.&!,5#$&3*B&C!6#,!/)0B0$&!&/),25*J&A,!'*(2*?*$&3*B0I!.&!6#*23&!',)F&!.&!5,!B*2$#.&$*>2C!5025,!,.!=#',0!&56#*,),!#2&!
),'/02'&1*.*5&5!$02!.&!'0'3,2*1*.*5&5!
,$02>=*$&C!'0$*&.C!*2$.#'0!&=1*,23&.C!
@!(,2,)&!&.*&2J&'!/&)&!,'3,!/)0/>'*30:!
K2302$,'C!5,!,'3&!=&2,)&!,.!"789!
5*',L&! /)0()&=&'! @! /)0@,$30'! =#@!
/&)3*$#.&),'!/&)&!.0()&)!,'30'!01A,3*B0'!@!.F2,&'!,'3)&34(*$&'!5,!(,'3*>2:
M&1,=0'! 6#,! ,2! NOOP! @&! %#10! #2!
*23,230!/0)!3,2,)!#2!=#',0!5,!&)3,!
$023,=/0)<2,0I!5,!),/,23,!,.!"798!
Q6#,! ,'! 5,! $*,2$*&'! @! &)3,'Q! ',!
B0.B*>!"789:!K'0!.0!),/0)3&!!"#$%"&
'()*C!6#,!,.!),$30)!R0'4!M&)#S%<2!

((

,2!,',!,2302$,'!.0!),*2&#(#)>!$0=0!
"#',0!72*B,)'*3&)*0!8)3,!9023,=/0)<2,0:!T&!*5,&!,'!6#,!@&!5,'5,!,2302$,'!/&)&!20'03)0'!,.!=,2'&A,!,'!6#,!.&!
72*B,)'*5&5!2,$,'*3&1&!#2!=#',0!5,!
&)3,!$023,=/0)<2,0!@!,2!,'3,!$&'0!.&!
/),(#23&!,'!;/0)!6#4!#2!2#,B0!=#',0!
5,!&)3,!$023,=/0)<2,0D
'&!M#$,5,!&.(0!=#@!/,$#.*&)C!,'3,!/&F'!
6#,!3*,2,!#2&!0?,)3&!$#.3#)&.!*=/),'*02&23,!$02!=#',0'!5,!/)*=,)!0)5,2C!
$&'#&.=,23,!20!3,2F&!#2&!$0.,$$*>2!
/U1.*$&! 5,! &)3,! $023,=/0)<2,0! @!
20!,H*'3F&!#2!=#',0!/U1.*$0!5,!&)3,!
$023,=/0)<2,0!,2!3050!,.!/&F':!V0!.0!
%,!=,5*3&50!=#$%0!@!=,!/&),$,!6#,!
,'!/)01&1.,!6#,!0$#))&!20!'>.0!/0)!.&!
*2B,)'*>2! 6#,! ),6#*,),! ),&.*J&)! #2&!
$02'3)#$$*>2!@!/0)!,.!$&/*3&.!%#=&20!
6#,!',!2,$,'*3&!/&)&!,$%&).0!&!&25&)C!
'*20! /0)6#,! ,.! &)3,! $023,=/0)<2,0!
20! ),'/025,! &.! 5*'$#)'0! /0'3),B0.#$*02&)*0!@!,2302$,'!/0)!6#4!.,!*1&!&!
*2B,)3*)!,2!,..0!,.!K'3&50:!
;V!$02!),'/,$30!&.!=#)&.*'=0!=,H*$&20D
'&!K',!20!,'!$023,=/0)<2,0C!$023,=/0)<2,0!',!$02'*5,)&!5,!.0'!WX!
,2!&5,.&23,:!K.!&)3,!$023,=/0)<2,0!
,'! (.01&.C! 20! ,'! .0$&.! @! &/&)3,! 20!

(CEJCFCFGNCGPVTCFCRTKPEKRCNXKUVCNCVGTCN

!!"!#$!%&!'()*+,(-&.,*/',(&0&.12314(

3*,2,!#2!5*'$#)'0!*5,0.0(*J&50!$02!
.&!Y,B0.#$*>2:!T&!72*B,)'*5&5C!$02!
,'3&! B*'*>2!6#,!%&!3,2*50! &! 3)&B4'!
5,!.0'!'*(.0'!5,!30=&)!),'/02'&1*.*5&5,'! 6#,! $0=/,3,2! &.! K'3&50C!
5,$*5,! $0=/.,3&)! ,.! /.&2! =&,'3)0!
5,.! 9,23)0! 9#.3#)&.C! 5025,! 5,'5,!
'#'!*2*$*0'!,'3&1&!$023,=/.&50!#2!
=#',0C!@!30=&)!.&!),'/02'&1*.*5&5!
5,!6#,!20!',!/*,)5&!305&!#2&!(,2,)&$*>2!5,!%*'30)*&!B*'#&.C!$02'3)#*)!
,.!=#',0!&)3,!$023,=/0)<2,0!@C!,2!
/&)&.,.0C!%&$,)!.&!/)*=,)&!$0.,$$*>2!
5,!&)3,!$023,=/0)<2,0!5,.!/&F':
;T&!72*B,)'*5&5!,'3<!*23,()&250!,'3&!
$0.,$$*>2D
'&!MFC!$.&)0C!5,'5,!.#,(0C!',!%#1*,)&!
/,)5*50! 305&! #2&! (,2,)&$*>2! 5,!
&)3*'3&':! E0)6#,! 3,2,=0'! Q/0)!
,A,=/.0Q! ,.! "#',0! 5,! 8)3,! "05,)20C! 6#,! '#! 01)&! 3,)=*2&! %&'3&!
.0'!WXI!,.!"7Z8TC!6#,!,'!#2!=#',0! /&20)<=*$0C! 3&=1*42! 3,)=*2&!
,2!NOW[C!&23,'!5,!.&!)#/3#)&C!/,)0!
5,'/#4'!20!%&@!2*2(#2&!$0.,$$*>2!
/U1.*$&I!,.!\&=&@0!,'!&)3,!$023,=/0)<2,0! *23,)2&$*02&.:! K2302$,'!
.&!7Z8"!5,$*5,!%&$,)!,'3&!$0.,$$*>2!$02!&)3,!=,H*$&20!5,!&)3*'3&'!
$023,=/0)<2,0'!5,'5,!NOW]C!6#,!

!"#$!%&'#()*+"),()-#$(.)/$(*&!,()0!),()#+$$!

!"#$%&'()#!*+,!-&#&#$)'").,(&/"!#
!.# +/)0!$1)# (!# .&# 2,%(&(# 3',4!/5
",1&/,&6# 0# ')# !"# %'&# $).!$$,7'# (!#
)+)/1%',(&(6# !"# %'&# $).!$$,7'#
/&-)'&(&6#$)'#$,!/1)"#&/1,"1&"6#$)'#
)8/&"#/!+/!"!'1&1,4&"#(!#$,!/1)"#1!5
*&"#0#$,!/1)"#+/)8.!*&"6#0#"!#9&$!#
!'#+&/&.!.)#&#.&#$)'$!+1%&$,7'#(!#
!"1!#*%"!):
;2%<.!"#=%!/)'#.)"#/!1)"#+/,'$,+&.!"#
&# .)"# >%!# "!# !'=/!'17# !.# +/)0!$1)#
(%/&'1!# "%# +.&'!&$,7'6# (,"!?)# 0#
$)'"1/%$$,7'@
!"# A)# $/!)# >%!# !.# /!1)# +/,'$,+&.#
!"#.&#$)'$!+1%&$,7':#B&/&#%'#*%5
"!)# ',# ",>%,!/&# !"# !.# !$)'7*,$)6#
',# !.# =C",$)6# !"# .&# $)'$!+1%&$,7'6#
>%D# >%,!/!# (!$,/6# +&/&# >%D# 4&# &#
"!/4,/6# >%D# 4&*)"# &# 9&$!/6# $)'#
>%,D'# 4&# &# (,&.)E&/:# F.# +/)0!$1)#
(!# $)'$!+1%&$,7'# 1&/(7# $&",# ()"#
&?)"# +&/&# "&8!/# >%D# >%!/C&*)"#
9&$!/# (!# !"1!# *%"!):# G!# 1/&8&H7#
$)'#%'#E/%+)#,'1!/(,"$,+.,'&/,)#(!#
9,"1)/,&()/!"#(!.#&/1!6#*%"!7.)E)"6#
$)*%',$&()/!"6# =,.7")=)"6# !1$:I#
*%0#$).!E,&(&*!'1!#"!#/!=.!J,)'7#
!'# .&# ,*+)/1&'$,&# (!.# +K8.,$)# 06#
(!'1/)#(!#!"1!#+K8.,$)6#(!"(!#.%!5
E)#.&#$)*%',(&(#%',4!/",1&/,&:#L&#
$)'"1/%$$,7'#(!.#*%"!)#/!"+)'(!#
&.# $)'$!+1)# (!.# 4,",1&'1!# $)*)#
%'# M4,&H!/)N# (!'1/)# (!.# !"+&$,)#
(!.#*%"!)I#!.#*%"!)#"!#$)'",(!/&#
$)*)#%'#1!//,1)/,)#>%!#!.#4,",1&'1!#
1,!'!# >%!# (!"$%8/,/:# B)/# !..)# !.#
*%"!)#')#!"#+!/*&'!'1!6#.&"#"&.&"#
")'#1!*+)/&.!"6#+&/&#!"1,*%.&/#!.#
$)')$,*,!'1)#0#.&#!J+!/,!'$,&:#F.#
$!'1/)#(!#!"1!#*%"!)#!"#!.#4,",1&'1!#
0#(!"(!#.%!E)#'%!"1/&#$)*%',(&(#
&#.&#>%!#"!/4,*)"I#D"!#!"#!.#/!1)6#
0# (!# !"!# /!1)# (!/,4&# !.# +/)0!$1)#
&/>%,1!$17',$)#0#.&#+/)E/&*&$,7':#
;B)/#>%D#"!#(!$,(!#$)'"1/%,/.)#!'#!.#
.%E&/# ()'(!# "!# !'$%!'1/&# )# $%<.!"#
=%!/)'#.)"#$/,1!/,)"#+&/&#%8,$&/.)#!'#
()'(!#!"1<@
!"# G!# +!'"7# !'# $)*+.!1&/# !.# +.&'#
*&!"1/)#(!.#2!'1/)#2%.1%/&.#0#9&5
8C&#4&/,&"#+)",8,.,(&(!"#(!'1/)#(!.#

8KUVCRCTEKCNFGNC'ZRQUKEKPVTCFCFGNC6CVGFG.QPFTGUFG%KNFQ/GKTGNGU$TCUKNGQ

%'&# ,'4!'$,7'# (!# .&# F(&(# W!(,&6#

*,"*)I#%'&#!/&#!.#!"1&$,)'&*,!'1)6#
&'1!"# >%!# .)"# *%"!)"# '&$,)'&.!"6#
)1/&#!'#.&#-)'&#(!#(!"+.&-&*,!'1):#
>%!# !.# L)%4/!# 0# >%!# 1)()"# !"1)"#
F.# &/>%,1!$1)# O)'-<.!-# (!# L!7'#
*%"!)"#(!#=,'!"#(!.#",E.)#XYZZZ:#F.#
(,&.)E7# $)'# >%,!'# 1!'C&# !'# !"!#
*%"!)# %',4!/",1&/,)# 1,!'!# *%$9&"#
*)*!'1)#.&#/!"+)'"&8,.,(&(#(!'1/)#
*<"# +)",8,.,(&(!"# (!# &$$,7'# >%!#
(!#.&#3',4!/",(&(#0#(!$,(,!/)'#>%!#
.)"# *%"!)"# (!# )1/&# '&1%/&.!-&I#
=%!/&#!J&$1&*!'1!#!'#!.#",1,)#()'(!#
;+)/#>%D@6#+)/>%!#")'#$&+&$!"#(!#
!"1<:#P)#"!#!"$)E,7#&#Q/")#PK?!-#
E!'!/&/# $)')$,*,!'1):# F'1)'$!"6#
R!.# >%!# 9,-)# !.# 2!'1/)# 2%.1%/&.S#
$/!)# >%!# !"!# !"# !.# *&0)/# /!1)# (!#
+)/>%!# .)"# 1,!*+)"#'UVGFQEWOGPVQGUGNCDQTCFQRQT/GFKITCRJKE
$&*8,&'# 0# "!#
!"1!# *%"!)[# ')# ").&*!'1!# 9&$!/#
>%,")# !'$)*!'(&/# !.# +/)0!$1)# &.#
+/)E/&*&"#(!#!J9,8,$,7'#)#+/)E/&5
&/>%,1!$1)# T!)()/)# O)'-<.!-# (!#
*&"#!(%$&1,4)"6#",')#!'=/!'1&/#()"#
L!7'6#>%!#!"#U)$1)/#V)')/,"#2&%"&#
E/&'(!"# /!1)"# >%!# ,*+.,$&# +)(!/#
(!# !"1&# 3',4!/",(&(I# D.# +&/1,$,+7#
$)'"1/%,/# $)*%',(&(6# )# "!&6# >%!#
!'#.&#$)'"1/%$$,7'#(!#2,%(&(#3',5
.&# $)*%',(&(# "!# &+/)+,!# (!# !"1!#
4!/",1&/,&# $%&'()# !/&# !"1%(,&'1!#
*%"!)6#>%!#!=!$1,4&*!'1!#.&#$)'5
0# 1,!'!# !J+!/,!'$,&# !'# 9&$!/# *%5
$!+1%&$,7'#"!&#%'&#/!&.,(&(6#>%!#.)#
"!)"6#D.#9,-)#!.#W%"!)#T&*&0):#G!#
",!'1&#$)*)#"%0)6#0#>%!#"!&#$&+&-#
9,-)#%'#+!>%!?)#$!/1&*!'#0#"&.,7#
(!#E!'!/&/#$)')$,*,!'1):
E&'&()/:#L)"#/!"+)'"&8.!"#(!.#+/)5
0!$1)#=%!/)'#.)"#>%!#!.,E,!/)'#!"1!#
;V&0# )/E&',-&$,)'!"# )# &/1,"1&"# >%!#
!*+.&-&*,!'1)I#",!*+/!#"!#+.&'!7#
+%!(!'#4!',/#&#").,$,1&/#%'#!"+&$,)#
)/,E,'&.*!'1!# >%!# ,8&# &# 9&8!/# %'#
+&/&#"%#)8/&@
*%"!)#&>%C6#%'&#ME&.!/C&#(!#&/1!N:
!"# B%!(!# 9&8!/6# +!/)# &>%C# .&"# (!5
$,",)'!"# (!# $7*)# "!# ..!4&# &# $&8)#
;2%<.!"# ")'# .)"# /!1)"# )# +/)8.!*&"#
!.# +/)E/&*&# (!# !J+)",$,)'!"# ")'#
)+!/&1,4)"#&#.)"#>%!#"!#!'=/!'1&'#!'#
$).!E,&(&"6# $)'# 8&"!# !'# $,$.)"# (!#
!.#*%"!)#&$1%&.*!'1!@
!J+)",$,)'!":#F"1)"#$,$.)"#/!=.!J,)'&'#
!"# A)# ')# (,/C&# +/)8.!*&"6# (,/C&#
")8/!#%'#+/)8.!*&#)#%'#1!*&#$)'5
)+)/1%',(&(!":#A)#')#"D#",#%"1!(!"#
1!*+)/<'!)#0#"!#&/*&#%'&#"!/,!#(!#
"!+&'# >%!6# (!'1/)# (!# .&# 1,+).)EC&#
+/)0!$1)"# (!# !J+)",$,7'# &./!(!()/#
(!# *%"!)"6# .)"# +/,*!/)"# ")'# .)"#
(!#D.:#
*%"!)"#%',4!/",1&/,)"6#+)/>%!#")'#
!!"!#$!%&!'()*+,(-&.,*/',(&0&.12314(

#$

!"#$!%&'#()*+"),()-#$(.)/$(*&!,()0!),()#+$$!
#URGEVQFGNC'ZRQUKEKPFGN2TQITCOC+PCWIWTCNGPn4GEWTUQU+PEQPVTQNCDNGU

&GVCNNGUFGNC'ZRQUKEKPFG7NH4QNNQH

!"#$%&'(&)(*+,(&(-&.+/%&)(&01.(&23(&
'(&/1('(,.0&(,&(-&456"7
!"&8'.(&('&3,&$3'(%&)(&01.(&9%,.($:
/%1;,(%<&)(*+,+.+=0$(,.(<&>&(,&01.(&
9%,.($/%1;,(%& /3()(& ?0@(1& $3:
9?0'&=(1.+(,.('<&/(1%&023A&'(&)(9+)(&
0&.10=B'&)(&3,&C($+,01+%&"310.%1+0-&
(,&)%,)(&('.;&/(1'%,0-&)(-&$3'(%<&
(-& .+.3-01& )(-& '($+,01+%& (& +,=+.0)%'&
(D.(1,%'& >& (,.%,9('& '(& /1%@-($0:
.+E0& 90)0& 9+9-%F& G%1& (H($/-%<& 0?%10&
.(,($%'&(-&9+9-%&9310.%1+0-&23(&.+(,(&
23(&=(1&9%,&I(-&'%/%1.(<&-0&$0.(1+0&
>& (-& .10@0H%JF& K0'& (D/%'+9+%,('& 23(&
('.;,&(,&('.(&$%$(,.%&.+(,(,&23(&
=(1& 9%,& (--%<& 3,0& )(& B'.0'& ('& I61.(&
G%=(10J<& $%=+$+(,.%& +.0-+0,%& )(&
-%'& 0L%'& '('(,.0& )(-& '+M-%& /0'0)%<&
23(& H3'.0$(,.(& '31M(& (,& N.0-+0& 0&
/1+,9+/+%'&)(&('0&)B90)0&O930,)%&'(&
+,)3'.1+0-+E0&(-&/0A'PQ&>&9%$%&1(099+#,&
0,.(&('.0&+,)3'.1+0-+E09+#,&-%'&01.+'.0'&
)(9+)(,&.10@0H01&9%,&$0.(1+0-('&$3>&
/1(901+%'F&
R'&01.(&9%,.($/%1;,(%&23(&9%-(9:
9+%,0$%'& )(-& ST& (,& 0)(-0,.(F& G('(&
0& 23(& ,3('.10& 9%-(99+#,& ('& )(& 01.(&
$(D+90,%<&.(,($%'&)+;-%M%&9%,&01.(&
23(&,%&('&$(D+90,%Q&/%1&(H($/-%&61.(&
G%=(10& (,& -0& 23(& .%)%'& '%,& 01.+'.0'&
+.0-+0,%'F& U3=+$%'& 3,0& (D/%'+9+#,&
+$/%1.0,.A'+$0&23(&=+,%&)(&-0&U0.(&)(&
K%,)1('<&)(&"+-)%&4(+1(-('<&3,&01.+'.0&
@10'+-(L%&)(&/1+$(1&,+=(-F&690@0$%'&
)(&/1('(,.01&0&VB-+D&W%,E;-(E&U%11('<&
01.+'.0& 93@0,%& /(1%& ,09+%,0-+E0)%&
,%1.(0$(1+90,%F& X& .(,($%'& 0?%10&
,3('.10&9%-(99+#,&(D/3('.0&9%,&01.+':

#$

(D?+@(& 023A7<& /3('& Z(,& %/+,+#,&

)(& 0$+M%'& 23(& >0& ?0,& =+'+.0)%& (-&
$3'(%Z& (-& .+/%& )(& (D/%'+9+%,('&
23(&023A&'(&/1('(,.0,&903'0,&$3:
9?0&/%-B$+90F
!"& R'.(& $3'(%& ,%& /1(.(,)(& +,':
.13+1& 0-& =+'+.0,.(<& '+,%& /1%=%901&
(D/(1+(,9+0'&>&(-&0/1(,)+E0H(&23(&
9%,'.13>(& (-& =+'+.0,.(F& [%& ('& 3,&
-3M01& 9%$%& /3()(& '(1& (-& "0'.+--%&
)(& "?0/3-.(/(9& %& (-& 43'(%& )(-&
U($/-%&40>%1&O/010&+,'.13+1&0-&=+:
'+.0,.(&)(&3,0&$0,(10&9311+93-01P<&
('&/010&/1%=%901-(&3,0&(D/(1+(,9+0&
)(& 901;9.(1& ('.B.+9%& >& 23(& +,9+)0&
(,& '3& ('*(10& ($%9+%,0-<& '%9+0-<&
9%M,+.+=0&>&/(19(/.30-F
8KUVC)GPGTCN'ZRQUKEKPn4GEWTUQU
+PEQPVTQNCDNGU

.0'&$(D+90,%'<&/(1%&.0$@+B,&+,.(1,0:
9+%,0-('&)(&)%'&9%-(99+%,('&0'%9+0)0'&
23(&/%'((,&01.(&+,.(1,09+%,0-&OW13/%&
"%1/3'&>&-0&"?01/(,(-PF
R-&01.(&9%,.($/%1;,(%&'(&-%90-+E0&
0-1()()%1&)(&-%'&0L%'&9+,93(,.0Q&>0&
,%&.+(,(,&23(&=(1&9%,&)+'931'%'&,0:
110.+=%'<&>&/3()(&%&,%&'(1&*+M310.+=%F&
"%$%&)+1A0&3,&/%-A.+9%&I>%&,%&'B&23B&
('&/(1%&-%&1(9%,%E9%JQ&('&+$/1()(:
9+@-(&(&+,0'+@-(F
Y3+E;'& -+M0)%& 0& ('.%<& !9#$%& '(1A0&
/%'+@-(& 0/1(9+01& )(& 3,0& $(H%1&
$0,(10&(-&9%,9(/.%&)(&01.(&23(&'(&

!!"!#$!%&!'()*+,(-&.,*/',(&0&.12314(

!X&'(&)0&0-M%&23(&0M10)(&%&)('0M10)(7
!"&"-01%<&'(&)0&-0&(D/(1+(,9+0&('.B.+90&
>& /3()(& '(1&)('0M10)0@-(&.0$@+B,<&
,%& ,(9('01+0$(,.(& .+(,(& 23(& '(1&
0M10)0@-(F
R'&)+*A9+-&(,.%,9('&9%$/1(,)(1-0F
!"& K0& (D/(1+(,9+0& /3()(& '(1& /(1:
9(/.30-<& /3()(& '(1& 9%M,+.+=0<&
/3()(& '(1& ($%9+%,0-<& /3()(& '(1&
'(,'%1+0-&>&/3()(&'(1&3,&-3M01&)(&
(,93(,.1%&'%9+0-<&930,)%&.\&(,.10'&
0& 3,& $3'(%& )(& ('.0& ,0.310-(E0F&
K0'& -A,(0'& )(& %.1%'& $3'(%'& ,%& '(&
0/-+90,&0&-%'&$3'(%'&)(&01.(&9%,:
.($/%1;,(%<&>&$(,%'&0&3,&$3'(%&
9%$%&(-&456"<&>&.(&-%&)+M%&/%123(&
>%& *3+& )+1(9.%10& )(& )%'& $3'(%'&
I.10)+9+%,0-('J<& (-& 43'(%& )(& C0,&
"01-%'&>&(-&45[6KF

!"#$!%&'#()*+"),()-#$(.)/$(*&!,()0!),()#+$$!
n4GEWTUQU+PEQPVTQNCDNGU

&GVCNNGFGNC'ZRQUKEKP+PCWIWTCNn4GKPQFG%QNQUQ

!"#$"#%#"%#$&'()*"+&,-.'/$"#%"0$'1)"
#$"2/3'1)4
!""56*"(#%(#"78#9)*":);"#%)"&#$#-)%"
&,$&6%'-)" :0.7'1)*" -8<" =)>#$?" 7,"
-,<);6,"#%"1)-8$'(,("8$'>#;%'&,;',*"
<":0.7'1)";#18;;#$&#"@,"('A#;#$1',"(#"
)&;)%"-8%#)%BC"D7":0.7'1)";#9;#%,*"<"
7)"E,1#":);F8#"1,(,">#G"#$18#$&;,"
8$,"#3:#;'#$1',"('%&'$&,C
+H'#$#" '-:,1&)" #%&," 1);;'#$&#" ,;&6%I
&'1,4
!"" H#$#-)%" #%&8(')%" (#" :0.7'1)"
@%'#-:;#"%#"#%&J"#>,78,$()"#7"-8%#)B"
<"-81E6%'-)":0.7'1)"#%"8$'>#;%'&,;')C"
D%&#"#%"8$"-8%#)"$)"&;,('1')$,7*"$)"
&#$#-)%">'%'&,%":);F8#"$)"F8#;#-)%"
:0.7'1)":,%'>)*"F8#;#-)%":0.7'1)",1I
&'>)C"H#$#-)%"8$":;)9;,-,"#3'&)%6%'I
-)*"#7":;)9;,-,"(#"KD$7,1#%L"()$(#"
,"7)%"1E'1)%"(#"%#;>'1')"%)1',7"%#"7#%"
#$&;#$," :#;A#1&,-#$&#" 1)$" 7)%" 18I
;,();#%"<"#7":#;%)$,7"(#"#(81,1'M$?"
7)%"D$7,1#%"%)$"7)%"F8#"%#"(';'9#$",7"
:0.7'1)*" '$&#;,1&0,$" 1)$" /%&#" -8<"
#-:J&'1,-#$&#":,;,";#%)7>#;"%8%"(8I
(,%*":,;,"#%&'-87,;7)C"N%6*"&,-.'/$"7)%"
8$'>#;%'&,;')%":,;&'1':,$"(#$&;)"(#"7,"
'$%&'&81'M$*"$)"%M7)"1)-)">'%'&,$&#%*"
%'$)"1)-)"8$,":,;&#",1&'>,C
D$"%8"):'$'M$*"+F8/"#%"7)"-J%"%'9$'I
A'1,&'>)"(#7"2ONP4
!""Q8#%"<)"1;#)"F8#"#%"%8"1,:,1'(,("
:,;,":;)(81';"1)$)1'-'#$&)*"F8#"$)"
%#" (," #$" )&;)%" J-.'&)%" (#" -8%#)%*"
<"%8">'%'M$"#$"7,"18,7"#7":0.7'1)*"#7"
>'%'&,$&#*"#%"#7"1#$&;)"(#7"F8#E,1#;"

-8%#)9;JA'1)C"!)"1;#)"F8#"#%)"#%"7)"
-J%"%'9$'A'1,&'>)C
N(#-J%" (#" %#;" 8$" #%:,1')" :,;," 7,"
#3E'.'1'M$"(#").;,%*"+F8/")&;,%",1I
&'>'(,(#%";#,7'G,"#7"2ONP"<"(#"F8/"
)&;,%"A);-,%":,;&'1':,"#7"-8%#)"#$"7,"
>'(,",1,(/-'1,"<"187&8;,7"(#"$8#%&;,"
O$'>#;%'(,(4
!"" N(#-J%" (#" 7)%" :;)9;,-,%" (#"
#3:)%'1'M$*" #$18#$&;)" &)&,7-#$&#"
,&6:'1)"(#$&;)"(#7"J-.'&)"-8%#6%&'1)"
#7" F8#" 8$" -8%#)" 1)-)" #7" 2ONP"
&#$9,*":);"#=#-:7)*"1'$1)":;)9;,-,%"
(#"1,;J1&#;",1,(/-'1)"<"18;;'187,;?"<"
#%&,-)%"#-:#G,$()",79)"F8#">,","%#;"
#3&;,);('$,;')":,;,"#%&#":,6%"<":,;,"
R,&'$),-/;'1," 1)$" #7" :)%&9;,()" #$"
S'%&);',"(#7"N;&#"(#"7,"O$'>#;%'(,(T"
7,"2,#%&;6,"#$"D%&8(')%"P8;,&);',7#%"
<"(#"28%#)%C
N('1')$,7-#$&#*"&#$#-)%"8$"Q;)I
9;,-,"(#"N7&,"U';#11'M$"(#"28%#)%C"
N%6*" 7,%" :)%'.'7'(,(#%" (#" 8$" -8%#)"
(#" #%&," $,&8;,7#G," >,$" -J%" ,77J" (#"
7," #3E'.'1'M$C" +PM-)" %#" '$%#;&," #$"
7," >'(," (#" 7," O$'>#;%'(,(4" O$," (#"
7,%" -,$#;,%" #%" /%&," <" 1;#)" F8#" #%"
-8<" '-:);&,$&#" :);F8#" #%&,-)%"
1)$&;'.8<#$()" ," :;)A#%')$,7'G,;" #7"
9;#-')*" ," 9#$#;,;" 1)$)1'-'#$&)*" ,"
,.;';" 7,%" :)%'.'7'(,(#%" F8#" &'#$#" #7"
-8%#)" 1)-)" '$%&'&81'M$C" R," >,$I
98,;('," $)" #%" %)7,-#$&#" #7" &':)" (#"
,;&#"F8#"#3E'.'-)%*"%'$)"#7"&':)"(#"
'$%&'&81'M$"F8#"#%C"
V&;)"(#"7)%";#&)%"-J%"'-:);&,$&#%"
#%"7,"%)%&#$'.'7'(,("<"7,%",7',$G,%"F8#"

E,1#$":)%'.7#"#%&#"-8%#)C"P8,$()"%#"
1)$%&;8<M"A8#"1)$":;#%8:8#%&)"(#"7,"
O$'>#;%'(,(*":#;)"&,-.'/$"1)$":,;I
&'1':,1'M$" (#" 7," %)1'#(,(" 1'>'7*" F8#"
#F8':M" &)()" #7" -8%#)*" ," &;,>/%" (#"
8$,"1,-:,W,"A'$,$1'#;,C"U#"7,"-'%I
-,"-,$#;,*"#7"-8%#)"7)"%)%&'#$#"7,"
O$'>#;%'(,(*":#;)"&,-.'/$"E,<"8$,"
A8#;&#" &#$(#$1'," ," 7," %)%&#$'.'7'(,("
<"&#$#-)%"8$"Q,&;)$,&)"(#7"28%#)"
F8#" :;#%'(#" #7" ,;F8'&#1&)" X'7.#;&)"
Y);=,*"F8#"1),(<8>,",7"%)%&#$'-'#$&)"
(#"7,"'$%&'&81'M$C"Z%&)%"%)$";#&)%"-8<"
:;J1&'1)%"[:);",%6"(#1';7)["F8#"$)%"
:#;-'&#$"18-:7';"1)$"$8#%&;,"-'%'M$C
!)" #%&)<" 1)$%1'#$&#" (#" F8#" #$"
#7" J-.'&)" 8$'>#;%'&,;')" %6" :;)>)1M"
1'#;&,":)7/-'1,"7,"1)$%&;811'M$"(#"8$"
-8%#)"(#"#%&,"$,&8;,7#G,*":#;)"1;#)"
F8#":#;-'&';"'$1'(';"#$"7,">'(,"187&8;,7"
(#"8$":,6%"#%",79)"-8<"'-:);&,$&#C"
5'"7,"O$'>#;%'(,("$)"7)"E,1#*"$,('#"7)"
E8.'#;,"E#1E)*"<*",(#-J%*"7)"E'G)"(#"
7,"-,$)"(#"7,"%)1'#(,("1'>'7C"P8,$()"
%#"1)$%&;8<M"P'8(,("O$'>#;%'&,;',"%#"
(#%,&M"8$,":)7/-'1,"#$);-#"(#"7,"
-'%-,"$,&8;,7#G,C
N":#%,;"(#"%8"1);&,">'(,*"+1M-)"#%&J"
'-:,1&,$()"#7"2ONP"#$"7,">'(,"187I
&8;,7"<",;&6%&'1,"#$"7,":;):',"O\N2*"
#$"7,"G)$,"-#&;):)7'&,$,"(#"7,"1'8I
(,("(#"2/3'1)"<"#$"&)()"#7":,6%4
!""!)"1;#)"F8#"#%&#"-8%#)"<,"#%"8$"
;#A#;#$&#","$'>#7"$,1')$,7"<"&,-.'/$"
'$&#;$,1')$,7C"P,8%,",G);)",":;):')%"
<",=#$)%*":);"%8"-,$#;,"(#"9#%&')$,;*"
:);"%8"A'7)%)A6,*":);"%8%"76$#,%"#%&;,&/I

!!"!#$!%&!'()*+,(-&.,*/',(&0&.12314(

#$

!"#$!%&'#()*+"),()-#$(.)/$(*&!,()0!),()#+$$!

!"#$%&'&()%()&*+)!,&-").)&'$&+.&*+!$/0&
)%-1&2,%"#",.$(,3&4.-/)&,-/$%&#,%$%0&
()%()&)%-)&5+%),&%)&)%-1&!).)/$.(,&
)*&#$26-+*,&/)!",.$*&()&789:90&;+)&
)%& *$& ,/!$."<$#"=.& 5+.("$*& 2$/$&
9+%),%&()&:/-)&9,()/.,&'&7,.-)5>
2,/1.),?&@;+A&;+")/)&()#"/B0&;+)&'$&
)%&/)C)/).-)&)*&9D:7&2$/$&-,($&)%-$&
<,.$3&4.-,.#)%0&#/),&;+)&%6&)%-$5,%&
2+(").(,& %)/& +.& /)C)/).-)3& 4%-,& E$&
51%&$**1&()&+.&)("C"#",0&)%&+.$&5$.)>
/$&()&#,.#)F"/&)*&;+)G$#)/&("C)/).-)&
#,.&,-/$%&2)/%2)#-"E$%?&.,&%,5,%&+.$&
5$/;+)%".$&()&$/-)&#,.-)52,/1.),0&
%,5,%&5+#G,&51%&;+)&)%,3
H60& 2,/;+)& ).& -,/.,& $*& #,.#)2-,&
9D:7& 2,/& *,& E"%-,& %)& )%-1.& $!/+>
2$.(,& '& ()%$//,**$.(,& $#-"E"($()%&
%$-)*"-$*)%0&#,.)I$%0&()&E".#+*$#"=.0&
()&".-)/#$5F",&;+)&E$.&51%&$**1&()*&
#,.#)2-,&()&5+%),0&'&)%,&*$&!).-)&$&
E)#)%&.,&*,&2)/#"F)3
!"&:F%,*+-$5).-)3
@7=5,&#)*)F/$/1&)*&9D:7&*,%&#).-)>
.$/",%&;+)&%)&)%-1.&C)%-)J$.(,K&8.()>
2).().#"$0&L)E,*+#"=.&'&*$&#/)$#"=.&
()&*$&D."E)/%"($(&M$#",.$*B
!"&N$/$&*$&#/)$#"=.&()&*$&D."E)/%"($(&
M$#",.$*&-).)5,%&+.&2/,')#-,&;+)&
$&56&5)&2$/)#)&()&2/"5)/$&"52,/>
-$.#"$0&;+)&)%&+.&2/,')#-,&-$5F"A.&

5+'&+."E)/%"-$/",3&O$5,%&$&#)*)F/$/&
)*&2).%$5").-,&#/6-"#,&'&$+-=.,5,&
()&*$&D."E)/%"($(&#,.&+.&%"52,%",&
".-)/.$#",.$*0& #,.& -,(,%& *,%& 2).%$>
(,/)%&;+)&G$.&#,.C,/5$(,&)*&2).>
%$5").-,&$#-+$*0&2).%$(,/)%&#/6-"#,%&
;+)& G$F*$/1.& ()*& 2,%-#,*,."$*"%5,3&
4%)& %"52,%",& %)& **)E$/1& $& #$F,& ).&
,#-+F/)& ()& )%-)& $P,?& #/),& ;+)& E$&
$&%)/&+.$&!/$.&C")%-$&;+)&#)*)F/)&*$&
!/$.()<$&()*&2).%$5").-,&#/6-"#,&'&
$+-=.,5,&()&*$&D."E)/%"($(3&
@7=5,& )%-$5,%& #)*)F/$.(,& )*&
F"#).-).$/",& '& )*& #).-).$/",& ()& *$&
L)E,*+#"=.&'&*$&8.()2).().#"$B&7,.&
(,%&2/,')#-,%3
QL)%"(+$*R0& ;+)& $F$/#$& ,#G,& ".>
-)/E).#",.)%&$/-6%-"#$%&).&)*&)%2$#",&
()&*$&#"+($(&()&9AI"#,3&4%&+.&#,.>
#)2-,&#,52*"#$(6%"5,0&()&5+#G6%"5$&
E".#+*$#"=.& +."E)/%"-$/"$0& ;+)& -").)&
;+)& E)/& #,.& *$& %,%-)."F"*"($(& '& *$&
/)%2,.%$F"*"($(&%,#"$*&()&*,%&5+%),%0&
+.& 2/,')#-,& 5+'& #,52*"#$(,& ;+)&
G$&-,5$(,&51%&()&(,%&$P,%&-/$F$>
J$/*,3& M+)%-/,& %,#",& )%-/$-A!"#,& )%&
)*&S,)-G)&8.%-"-+-)3&H)&**)E$&$&#$F,&
%"5+*-1.)$5).-)&).&(,%&5+%),%&T)*&
9+%),& ()*& 4%-$.;+"**,& '& )*& 9D7:&
L,5$U?&).&(,%&#).-/,%&#+*-+/$*)%?&'&
).&,.#)&)%2$#",%&2VF*"#,%&;+)&E$.&
()%()&*$&N*$<$&L6,&()&W$.)"/,0&*$&N*$<$&
()& *$& :!+"*"-$0& )*& 9,.+5).-,& $& *$&

8KUVCIGPGTCN'ZRQUKEKPn4GKPQFG%QNQUQ

#$

!!"!#$!%&!'()*+,(-&.,*/',(&0&.12314(

L)E,*+#"=.0&9)%,.)%&'&L)!".$0&)-#3
4%& $/-)& 2VF*"#,& '& *,%& 2/,')#-,%&
-").).& #,5+.)%& ().,5".$(,/)%K&
%,.&,#G,&$/-"%-$%&()&2/"5)/&."E)*&#,.&
/)#,.,#"5").-,&".-)/.$#",.$*0&-,($%&
*$%& 2")<$%& -").).& %,2,/-)& #").-6C"#,&
()& ("E)/%$%& C$#+*-$()%& )& ".%-"-+-,%&
()& *$& D."E)/%"($(0& -,($%& -").).& +.&
2/,!/$5$& )(+#$-"E,& ).& 2$/$*)*,0&
)& ".E,*+#/$.& $& *$& #,5+."($(& 2$/$&
;+)&/)#,.%-/+'$&)#,*=!"#$5).-)&%+&
5)(",&$5F").-)3&X)%&2,.!,&+.&)J)5>
2*,K&)*&N/,')#-,&()&9".)/E$&7+)E$%&
).&#,.#,/($.#"$&#,.&)*&X$F,/$-,/",&
()&4($C,*,!6$&()&*$&D."E)/%"($(&;+)&
()%#+F/"=& +.$& F$#-)/"$& ;+)& %)& Q/)>
F)*$R0&2,/;+)&.,&G$'&,-/$&2$*$F/$0&'&
%)&)52")<$&$&#,5)/&*,%&2*1%-"#,%&).&
*,%&F,/(,%3&9".)/E$&7+)E$%&E$&$&(,>
#+5).-$/&)*&2/,')#-,3&4*&8.%-"-+-,&()&
8.!).")/6$&E$&$&$*"5).-$/&+.&C$/,&()&
%")-)&5)-/,%&()&$*-+/$&#,.&!$%&5)-$.,&
T!$%& ;+)& %$*)& ()& *,%& ()%2)/("#",%U3&
:G,/$&$&*$%&(,#)&%)&$F/)&,-/$&2")<$&).&
7$%$&O)#".$&()&+.$&$/-"%-$&$*)5$.$&
;+)0&#+$.(,&E".,&$&9AI"#,0&,F%)/E=&
;+)&)*&7).-/,&Y"%-=/"#,&Z;+)&2,(/6$&
)%-$/&%+#",Z&)%-1&*"52",&!/$#"$%&$&*$&
*$F,/& ()& *,%& F$//).()/,%& ;+)& %")-)&
E)#)%&$*&(6$&*,&F$//).3&4**$&G$#)&+.&
)%#).$/",& #,.& *,%& F$//).()/,%& ;+)&
E$.& $& G$#)/& 2)/C,/5$.#)%0& ".-)/>
2/)-$.& #$.-,%0& )-#3?& %,.& *,%& GA/,)%&
()%#,.,#"(,%3
[-/,& 2/,')#-,& )%& +.& #$/.$E$*& ()&
4(+$/($&:F$/,$0&;+)&G$/1&%")-)&#$//,%&
$*)!=/"#,%&2$/$&()%C"*$/&2,/&9$()/,&'&
**)!$/&G$%-$&)*&:-/",&()&H$.&\/$.#"%#,&
#,.&5$-)/"$*&()&N4]&'&()&()%2)/("#",&
)*)#-/=."#,3&:%60&).&E)<&()&E)/&$*&2$>
%$(,&)%-$5,%&#)*)F/$.(,&*$&8.()2).>
().#"$&'&L)E,*+#"=.&.,&#,.&("%#+/%,%&
2/,%,2,2A'"#,%0&%".,&#,.&$##",.)%&$*&
C+-+/,3&4.&)*&9D:7&%)&**)E$/1&$&#$F,&
+.&#"#*,&#+/$-,/"$*&$&2$/-"/&()*&^_&()&
.,E")5F/)K&Q4*&C$.-$%5$&()&*$&*"F)/>
-$(R0&+.$&E"%"=.&F$%-$.-)&#/6-"#$&$#)/#$&
()&*,%&$#,.-)#"5").-,%&()*&#).-).$/",&
'&F"#).-).$/",3
`)F)5,%&E)/&2$/$&$()*$.-)0&".E,>
*+#/$.(,&()&E)/($(&$&*$&#,5+."($(&
+."E)/%"-$/"$&#,.&$/-"%-$%&#,52/,5)>
-"(,%&()&2/"5)/&."E)*3

!"#$!%&'#()*+"),()-#$(.)/$(*&!,()0!),()#+$$!

!"#$#%&'(#)*#+'&('(,'(-./")#0'0(0%(
,.$('-'01/#-.$('(2"%(*#$#+%)().($3,.(
%$+%(/"$%.4($#).(+'/5#1)(%,(6789(
:./'4(2"%(%$+;(%)(<.)',;(=(8.,#/'4(
=(>'=(.+&.(/"$%.(?')+;$+#-.(2"%(%$(
%,(6"$%.(@AB%&#/%)+',(@,(@-.4(.5&'(
0%(6'+>C'$(D.%&#+EF(@)(,.$('G.$(HI($%(
,%(&%J','(")(B&%0#.(=(%)+.)-%$(>'-%(
")(%0#?#-#.(2"%($%(-.)-#5%(-./.(K'&L
2"#+%-+"&'(%/.-#.)',MN(%$(")(%0#?#-#.(
?')+;$+#-.4('/B,#'/%)+%(-.).-#0.4(=(
,'(7)#*%&$#0'0(,.(&%$-'+'N(,.(-./B&'(
%)(%,('G.(OIIP4(,.(&%$+'"&'(-'$#(-.)(
5#$+"&C( =( ,.( &%J&%$'( '( $"( %$+'0.( .&#L
J#)',F(@$+%(%$(")(/"$%.(+'/5#1)(0%(
'&+%(-.)+%/B.&;)%.(2"%(*',%(,'(B%)'(
*%&4("5#-'0.(%)(,'(-',,%(0%(Q",,#*')F
R7$+%0%$($'5%)(2"%(,'(7)#*%&$#0'0(
+#%)%(/;$(0%(OI(/"$%.$S(<')($3,.(0%(

'&+%( -.)+%/B.&;)%.( @,( @-.4( 6789(

:./'4( 67984( %,( 8>.B.4( 8'$'( 0%,(
T'J.(=(,.$(2"%(B&%$%)+')('&+%(-.)+%/L
B.&;)%.(-./.(%,(0%(Q')(U,0%?.)$.(=(
%,(V','-#.(0%(,'(9"+.)./C'4('")2"%(
).($%')(0%('&+%(-.)+%/B.&;)%.4(B%&.(
,.(B&%$%)+')4(+.0.$(%,,.$(%)(,'(-#"0'0(
0%(61A#-.F
7)(/%)$'W%(B'&'(,.$(,%-+.&%$(%$(#)L
*#+'&,.$(B'&'(2"%(-.).E-')(%,(67984(
-.)(/"->C$#/.(J"$+.(/%(%)-')+'&C'(
&%-#5#&,.$F(@,(/"$%.('5&%('(,'$(0.-%(
=( $%( -#%&&'( '( ,'$( .->.( ,.$( W"%*%$( =(
$;5'0.$N( ,.$( /#1&-.,%$4( *#%&)%$( =(
0./#)J.$(0%(0#%E('($%#$F(
7)'( 0%( ,'$( ,C)%'$( %$+&'+1J#-'$(
-"')0.( >'5,.( 0%( *#)-",'-#3)( .( 0%(
-.)$+&"--#3)(0%(-./")#0'0(%$(2"%(,.$(
")#*%&$#+'&#.$(-.,'5.&%)4(+&'5'W%)(-.)(

).$.+&.$F(@$.(%$(,.(2"%(,%(0'($"(?#$.).L
/C'(/;$(B%-",#'&('(%$+'(7)#*%&$#0'04(
,'(-./")#0'0(%)(,'(2"%(%$+;(#)/%&$'F
X.+'('-,'&'+.&#'Y(8.)(%,(;)#/.(0%(
&%$B%+'&(C)+%J&'/%)+%(,.(0#->.(%)(,'(
%)+&%*#$+'4().($%(/.0#?#-3(%)('5$.,"+.(
,.(%AB&%$'0.(B.&(,'(6+&'F(D&'-#%,'(0%(
,'( <.&&%4( /.+#*.( B.&( %,( -"',( ',J")'$(
'-+#*#0'0%$('(,'$(2"%($%(>'-%(/%)-#3)(
='( +&')$-"&&#%&.)F( V'&'( /'=.&( #)?.&L
/'-#3)(0%(,'$('-+#*#0'0%$(0%,(67984(
?'*.&(0%(-.)$",+'&(,'(B;J#)'(0%,(/"$%.Y(
ZZZF/"'-F")'/F/AF

8KUVCFGNCGPVTCFCCNC'ZRQUKEKPn4GEWTUQU+PEQPVTQNCDNGU

!!"!#$!%&!'()*+,(-&.,*/',(&0&.12314(

!"