You are on page 1of 135

APRESENTAO

O objetivo deste Manual apresentar, a quem se dedica redao oficial, orientaes e tcnicas capazes de conferir aos textos maior eficcia e objetividade. A redao oficial exige do emissor no s o conhecimento das estruturas bsicas da lngua e o domnio de um vocabulrio amplo, adequado ao nvel do receptor, mas tambm a busca de novas formas de expresso, a fim de desenvolver um estilo original, condio indispensvel para um desempenho mais eficaz. Quando vazada em linguagem corriqueira, a redao aborrece o leitor e no atinge o objetivo esperado - o de comunicar com preciso e objetividade -, da a necessidade de buscar novos caminhos e significados precisos, caracterizadores de idias ou fatos, para favorecer uma comunicao clara e objetiva e no gerar equvocos. A falta de preciso na linguagem acarreta problemas para o desempenho de tarefas e gera desentendimentos. Pensar antes de falar e refletir antes de escrever so regras fundamentais para a comunicao eficaz, lgica e evidente. Idias obscuras conduzem a resultados confusos. Escrever com simplicidade evitar o uso de palavras rebuscadas, preciosismos e expresses ambguas, na tentativa de simplificar e uniformizar a redao de documentos oficiais e contribuir para a dinmica do processo de elaborao da correspondncia oficial em moldes mais modernos.

O preciosismo, o neologismo, as elipses, inverses afetadas, a ambiguidade, o emprego exagerado de homnimos, a acumulao das oraes interferentes, os perodos demasiadamente longos e a m pontuao so circunstncias que, pela maior parte, trazem, ao texto, obscuridade, conforme leciona Napoleo Mendes de Almeida (1963:469). A redao em todas as suas formas deve ser um espelho das mudanas ocorrentes na linguagem, de forma que este GUIA PRTICO DE REDAO atende ao novo acordo ortogrfico estabelecido por pases em que o portugus o idioma oficial, com regras de acentuao e de hfen, grafia verbal, alm das modificaes ocorrentes na moderna prtica redacional tcnico-oficial.

A Autora

FICHA TCNICA

Guia prtico de redao - Ritta de Cssia Haikal, 2009

Editora de arte: Anna Naice Capa: Anna Naice Impresso e Acabamento: FESPM

Haikal, Ritta de Cssia Guia Prtico de Redao

Ritta de Cssia Haikal. 1 ed. Manaus Fundao Escola de Servio Pblico Municipal, 2009

http://fespm.manaus.am.gov.br

SUMRIO

1 REDAO OFICIAL ...................................................................................................... 1.1 Conceito .......................................................................................................................... 1.2 Requisitos da Redao Oficial ...................................................................................... 1.2.1 Impessoalidade .................................................................................................... 1.2.2 Formalidade e padronizao ................................................................................ 1.2.3 Coeso e Coerncia ............................................................................................. 1.2.4 Conciso e Clareza .............................................................................................. 1.2.5 Problemas e Vcios do Texto ............................................................................... 1.3 Incorrees Gramaticais ................................................................................................ 1.4 Verbosidade (Verborragia) ........................................................................................... 1.5 A Linguagem dos Atos e Comunicaes Oficiais ........................................................ 1.6 Normas Gerais de Elaborao ...................................................................................... 2 AS COMUNICAES OFICIAIS .................................................................................. 2.1 Pronomes de Tratamento .............................................................................................. 2.1.1 Concordncia com os Pronomes de Tratamento ................................................. 2.1.2 Emprego dos Pronomes de Tratamento ............................................................... 2.2 Normas Gerais para a Elaborao de Atos, Documentos e Comunicaes Oficiais. 2.3 Fechos Para Comunicaes ........................................................................................... 2.4 Identificao do Signatrio ............................................................................................ 2.5 Preenchimento do Envelope .......................................................................................... 3 IDENTIDADE VISUAL ................................................................................................... 4 ATOS ADMINISTRATIVOS .......................................................................................... 4.1 Ofcio ............................................................................................................................... 4.1.1 Definio e Finalidade ......................................................................................... 4.1.2 Forma e Estrutura ................................................................................................ 4.2 Acrdo ........................................................................................................................... 4.2.1 Definio e Finalidade ......................................................................................... 4.2.2 Forma e Estrutura ................................................................................................ 4.3 Ata .................................................................................................................................... 4.3.1 Definio e Finalidade ......................................................................................... 4.3.2 Forma e Estrutura ................................................................................................ 4.4 Circular ...........................................................................................................................

5 5 5 5 6 6 9 10 12 12 12 13 19 19 19 20 23 26 26 27 29 29 29 29 30 31 31 31 31 31 31 32

4.4.1 Definio e Finalidade ......................................................................................... 4.4.2 Forma e Estrutura ................................................................................................ 4.5 Decreto ............................................................................................................................ 4.5.1 Definio e Finalidade ......................................................................................... 4.5.2 Forma e Estrutura ................................................................................................ 4.6 Despacho ......................................................................................................................... 4.6.1 Definio e Finalidade ......................................................................................... 4.6.2 Forma e Estrutura ................................................................................................ 4.7 Mensagem ....................................................................................................................... 4.7.1 Definio e Finalidade ......................................................................................... 4.7.2 Forma e Estrutura ................................................................................................ 4.8 Parecer ............................................................................................................................ 4.8.1 Definio e Finalidade ......................................................................................... 4.8.2 Forma e Estrutura ................................................................................................ 4.9 Portaria ........................................................................................................................... 4.9.1 Definio e Finalidade ......................................................................................... 4.9.2 Forma e Estrutura ................................................................................................ 4.10 Resoluo ...................................................................................................................... 4.10.1 Definio e Finalidade ....................................................................................... 4.10.2 Forma e Estrutura .............................................................................................. 4.11 Memorando ................................................................................................................... 4.11.1 Definio e Finalidade ....................................................................................... 4.12 Formulrio .................................................................................................................... 4.12.1 Definio e Finalidade ....................................................................................... 4.13 Instruo ....................................................................................................................... 4.13.1 Definio e Finalidade ....................................................................................... 4.13.2 Espcies ............................................................................................................. 4.14 Requerimento ............................................................................................................... 4.14.1 Definio e Finalidade ....................................................................................... 4.14.2 Forma e Estrutura .............................................................................................. 4.15 Manuais ......................................................................................................................... 4.15.1 Definio e Finalidade ....................................................................................... 4.16 Telegrama ..................................................................................................................... 4.16.1 Definio e Finalidade ....................................................................................... 4.16.2 Forma e Estrutura .............................................................................................. 4.17 Fax .................................................................................................................................

32 33 33 33 34 36 36 36 37 37 37 37 37 37 39 39 39 40 40 40 41 41 42 42 43 43 43 45 45 46 47 47 50 50 50 50

4.17.1 Definio e Finalidade ....................................................................................... 4.17.2 Forma e Estrutura .............................................................................................. 4.18 Correio Eletrnico ........................................................................................................ 4.18.1 Definio e Finalidade ....................................................................................... 4.18.2 Forma e Estrutura .............................................................................................. 5 ORTOGRAFIA ................................................................................................................. 5.1 Emprego das letras ......................................................................................................... 5.2 Palavras que oferecem dvidas quanto grafia .......................................................... 5.3 Formas Variantes ou Palavras de Dupla Prosdia ..................................................... 5.4 Numerao e Leitura de Artigos ................................................................................... 5.5 Abreviaturas Mais Utilizadas ........................................................................................ 5.6 Siglas ................................................................................................................................ 5.7 A Nova Ortografia da Lngua Portuguesa ................................................................... 5.8 Mudanas no Alfabeto ................................................................................................... 5.9 Emprego do Hfen .......................................................................................................... 5.10 Emprego de Iniciais Maisculas e Minsculas .......................................................... 5.11 COMO CORRIGIR IMPERFEIES ..................................................................... 6 MORFOLOGIA ................................................................................................................ 6.1 Consideraes sobre alguns verbos irregulares e defectivos ...................................... 7 SINTAXE ........................................................................................................................... 7.1 Concordncia .................................................................................................................. 7.1.1 Concordncia Nominal ........................................................................................ 7.1.2 Concordncia Verbal ........................................................................................... 7.2 Regncia .......................................................................................................................... 7.2.1 Regncia Nominal ............................................................................................... 7.2.2 Regncia Verbal ................................................................................................. 7.3 Colocao dos Pronomes ............................................................................................... 7.3.1 Prclise ................................................................................................................ 7.3.2 Mesclise ............................................................................................................. 7.3.3 nclise ................................................................................................................. 7.4 Pontuao ........................................................................................................................ 7.5 Semntica ........................................................................................................................ 7.5.1 Parnimos e Homnimos .................................................................................... 7.5.2 Expresses de Uso a Ser Evitado e Outras de Uso Recomendvel ..................... 7.5.3 Problemas gerais da lngua culta ......................................................................... 7.5.4 Grafia de Estrangeirismos ...................................................................................

50 51 51 51 51 51 51 56 60 61 62 70 70 71 75 80 83 87 87 90 90 90 93 95 95 97 105 105 106 106 107 109 109 112 114 119

7.6 Lugares-Comuns ............................................................................................................ 7.7 Termos Jurdicos Comuns ............................................................................................. 8. REFERNCIAS ............................................................................................................... ANEXOS

122 123 132

5 Captulo I As Comunicaes Oficiais

1 REDAO OFICIAL

1.1 Conceito Maneira de o Poder Pblico redigir atos normativos e comunicaes. Por meio da redao oficial, procura-se estabelecer relaes de servio na administrao pblica, mediante normas de linguagem e padronizao no uso de frmulas e da esttica para as comunicaes escritas. A linguagem burocrtica e, de certa forma, padronizada, razo por que a redao oficial se reveste de formalidades prprias e disciplina o uso de expresses e frmulas, a fim de alcanar a necessria eficcia e preciso na comunicao.

1.2 Requisitos da Redao Oficial O artigo 37 da Constituio Federal dispe: A administrao pblica direta, indireta ou fundacional de qualquer dos Poderes da Unio, dos Estados, do Distrito Federal e dos Municpios obedecer aos princpios da legalidade, impessoalidade, moralidade, publicidade e eficincia, de forma que a impessoalidade e a publicidade so no apenas fundamentais a toda a administrao pblica, mas tambm norteadoras dos atos e comunicaes oficiais. Qualquer ato normativo deve ser redigido de forma clara, transparente e concisa, a fim de ser entendido por todos os cidados. Desse modo, impessoalidade, clareza, uniformidade, conciso e uso de linguagem formal aplicam-se s comunicaes oficiais, necessariamente uniformes e passveis de uma nica interpretao. A redao oficial no infensa evoluo da lngua, embora ela deva obedecer, em decorrncia da necessria impessoalidade e clareza, a certos parmetros e caractersticas fundamentais, tais como:

1.2.1 Impessoalidade Como a finalidade da lngua comunicar, seja pela fala, seja pela escrita, so elementos necessrios o emissor, o receptor e o objeto da comunicao. No caso da redao oficial, o Servio Pblico Secretaria, Departamento, Seo que comunica

6 e o que se comunica sempre assunto relativo s atribuies do rgo que comunica e o receptor o pblico, ou outro rgo pblico, dos Poderes da Unio, dos Estados e dos Municpios. A impessoalidade, na redao oficial, decorre,
Uma redao

portanto, da ausncia de impresses individuais de quem IMPESSOAL quando comunica e de quem recebe a comunicao, de sorte que isenta da interferncia de resulta em homogeneidade e uniformidade na elaborao de comunicaes em diferentes setores da Administrao.
quem a elabora.

1.2.2 Formalidade e padronizao As comunicaes oficiais obedecem a certa formalidade de tratamento, vinculada polidez, civilidade no enfoque dado ao assunto e necessria uniformidade, que devem seguir um mesmo padro.

A clareza da impresso, o uso de papis uniformes para o texto definitivo, a formalidade de tratamento necessria uniformidade das comunicaes e a correta diagramao do texto so indispensveis para a padronizao.

1.2.3 Coeso e Coerncia COERNCIA E COESO ELEMENTOS INDISPENSVEIS Todo texto revela uma inteno, portanto quanto melhor a exposio das idias, tanto melhores sero os resultados. Assim como uma frase no uma sequncia de palavras, um texto no apenas uma sucesso de frases. Um texto bem organizado no admite a ausncia de regras nem a liberdade total em relao aos limites. Duas so as relaes que mantm interligados os elementos constitutivos da significao do texto: a coerncia e a coeso. Um texto apresenta coeso quando h conexo e harmonia entre as partes que o compem. So considerados elementos de coeso as palavras ou expresses que estabelecem a transio de idias, os elos para criar as relaes entre frases e pargrafos pronomes, advrbios e conjunes.

7 A coeso configura-se como elo entre os elementos superficiais do texto, a forma como se relacionam, como os elementos se combinam uns com os outros e estabelecem o nexo de relao de um pensamento com o outro. Quando se usa o elemento de coeso inadequado, o enunciado fica prejudicado, visto que pode no s mudar o sentido pretendido, mas tambm produzir idias absurdas, como se v nos exemplos a seguir:

O candidato foi reprovado, em compensao ter que frequentar novamente o curso que tanto detestava. Fui ao cinema hoje, mas estou feliz.

Para se obter um bom texto, no basta apenas ter boas idias. preciso tambm orden-las e cuidar da disposio dos termos nas frases, a fim de que a redao seja um conjunto harmonioso.

Para a unidade textual, importante a seleo dos elementos de coeso, sobretudo das palavras de transio, consoante as relaes ideolgicas que se quer buscar, de forma a contribuir para a sintonia das idias, para a coerncia textual.

O emissor, ao formular os enunciados do texto, deve ter bem definida a finalidade da mensagem e estabelecer, assim, relaes sintticas e semnticas compatveis entre si e com o todo, a fim de obter a necessria unidade textual.

O elemento coesivo , basicamente, um continuador textual porque permite que se consiga colocar em frase uma variedade de idias, muitas vezes soltas. O conhecimento adequado dos elementos coesivos passa a definir as relaes existentes entre as partes, fundamental para a percepo do todo.

A coerncia de um texto tambm ficar prejudicada se no forem respeitados dados de cronologia, posicionamento geogrfico e acontecimentos histricos, alm da falta de lgica, que pode decorrer tanto desse descuido, quanto do fato de ignorar as reais influncias dos elementos citados.

8 ELEMENTOS DE COESO

RELAO DE CAUSALIDADE

em virtude de, em razo de, por causa de, em vista de, por motivo de... porque, porquanto, por isso que, j que, visto que, uma vez que, como...

RELAO DE CONSEQUNCIA

pois, por isso, por consequncia, portanto, por conseguinte, consequentemente, logo, ento, por causa disso, em virtude disso, em vista disso, visto isso, conta disso, como resultado, em concluso, em suma, em resumo, enfim...

RELAO DE OPOSIO

apesar de, a despeito de, no obstante, pelo contrrio, de encontro a, em contraste com, contra, mas, porm, todavia, contudo, entretanto, no entanto, seno, embora, apesar de que, se bem que, ainda que, posto que, conquanto que, em que pese, muito embora, mesmo que...

ELEMENTOS DE REALCE, INCLUSO, ADIO

alm disso, ainda, demais, ademais, tambm, vale lembrar, pois, agora, de modo geral, por iguais razes, inclusive, at, certo...

ELEMENTOS DE NEGAO, OPOSIO

embora, no obstante isso, ao contrrio disso, por outro lado, de outra parte, de outro lato, diversamente disso...

ELEMENTOS DE AFETO, AFIRMAO, IGUALDADE

felizmente, infelizmente, ainda bem, em realidade, de igual forma, do mesmo modo que, interessante se faz...

ELEMENTOS DE EXCLUSO

sequer, exceto, s, somente, apenas, to somente...

9 ELEMENTOS DE ENUMERAO, DISTRIBUIO, CONTINUAO

em primeiro plano, a princpio, em seguida, depois, em linhas gerais, neste momento, desde logo, por sua vez, a par disso, antes de tudo...

O BOM TEXTO CONSEGUE EXPRESSAR O PENSAMENTO DE MODO QUE O INTERLOCUTOR ENTENDA EXATAMENTE O CONTEDO DE TUDO QUANTO SE DESEJA COMUNICAR.

1.2.4 Conciso e Clareza Qualidade do texto oficial, inerente objetividade no redigir, conciso a transmisso de um mximo de informaes com um mnimo de palavras, uma vez que a linguagem direta, sem rebuscamentos e excesso de adjetivaes, comunica melhor. Para alcanar a necessria conciso, preciso, alm de conhecimento do assunto sobre o qual se escreve, o tempo para revisar o texto depois de pronto e, assim, evitar redundncias e repeties desnecessrias de idias, embora no se devam eliminar passagens substanciais na tentativa de reduzir-lhe o tamanho. A prolixidade vcio que se ope conciso torna o estilo moroso e maante e vai de encontro s qualidades da boa linguagem, visto que a repetio, quer de idias, quer de formas, gera a monotonia e leva o leitor a desinteressar-se da leitura. 1 A frase longa um labirinto de idias vrias e expe o pensamento de forma desordenada. Nasce da necessidade de enfatizar alguma idia ou fato do texto.

Escrever bem escrever com clareza, ordem e mtodo, sem precisar delongar-se em idias de pouca relevncia para o resultado final da demanda.2

A clareza deve ser a qualidade bsica de todo texto oficial, a fim de possibilitar imediata compreenso pelo leitor. Caracteriza-se pela simplicidade da forma, ope-se obscuridade e evidencia-se na exteriorizao cristalina do pensamento.

__________________ 1 Edmundo Dantes Nascimento (1992:238), apud Eduardo de Moraes Sabbag, Redao Forense e Elementos da Gramtica, 2 ed. So Paulo: Premier Maxima, 2006, pg. 48. 2 Victor Gabriel de Oliveira Rodrigues (2000:4), apud Eduardo de Moraes Sabbag, Redao Forense e Elementos da Gramtica, 2 ed. So Paulo: Premier Maxima, 2006, pg. 49.

10 A clareza est associada conciso, com a elaborao de perodos curtos, ordem direta e adequao do nvel de linguagem ao destinatrio. escrever bem escrever com clareza, ordem e mtodo, sem excessos. A escolha adequada, a disposio dos vocbulos, a construo de perodos no muito longos e a ausncia dos vcios de linguagem constituem o componente, o pressuposto de uma boa frase e tornam a leitura prazerosa e amena. Para a clareza, concorrem: Desse modo,

a) a impessoalidade, que evita dupla interpretao em decorrncia de um tratamento personalista dado ao texto;

b) o uso do padro culto da linguagem, em princpio, de entendimento geral, avesso a vocbulos de circulao restrita, como a gria e o jargo;

c) a formalidade e a padronizao, responsveis pela imprescindvel uniformidade dos textos;

d) a conciso, responsvel pelo desaparecimento dos excessos lingusticos, que nada acrescentam ao texto.

A RELEITURA DE TODO TEXTO REDIGIDO TORNA POSSVEL UMA CORRETA OBSERVAO DESSAS CARACTERSTICAS, EVITA TRECHOS OBSCUROS E COM ERROS GRAMATICAIS E PERMITE A AVALIAO DE SER OU NO COMPREENDIDO PELO DESTINATRIO.

1.2.5 Problemas e Vcios do Texto

1.2.5.1 Falta de clareza ambiguidade A ambiguidade pode ser ocasionada pelo uso inadequado de: preposio A Faculdade retirou disciplinas importantes no desenvolvimento dos discentes. pronomes relativos Passarei a palavra ao Sr. Secretrio onde dar mais explicaes sobre o plano.

11 pronomes possessivos Meu amigo disse a ela que encontrara sua caneta. conjunes Controlar o pas dar a impresso de haver democracia. Portanto, se o povo participa, logo reprimido. gerndio A moa viu o amigo entrando no Tribunal.

1.2.5.2 Falta de sequncia lgica

Toda mensagem deve apresentar sequencia lgica de enunciados, de modo a ressaltar a linha coerente de raciocnio do autor. Esse entendimento imprescindvel se o redator deseja ver sua idia acatada e compreendida. Leia o texto abaixo e veja o problema de compreenso acarretado por um texto sem lgica. As exigncias cada vez maiores das escolas levaro as escolas para um curso dado de forma mais tradicional; seria uma das solues que gradualmente voltaria.

1.2.5.3 Inadequao vocabular

1.2.5.3.1 Jargo tcnico fora do contexto Maneira especfica e caracterstica de determinado grupo comunicar-se. Advogados, economistas, mdicos, analistas de sistema e outros tm linguagem prpria. Toda linguagem de um grupo fechado deve sofrer adequao quando o grupo de destinatrios se amplia. A linguagem tcnica e os jarges devem ser usados apenas em situaes que os exijam.

1.2.5.3.2 Palavras colocadas em contexto inadequado

... agora o Sr. Secretrio ir falar sobre as tabelas onde acontecero novidades.

12 1.2.5.3.3 Falta de preciso dos termos e das palavras utilizadas no texto

Deve-se encontrar sempre a palavra mais adequada para o contexto, porque, muitas vezes por comodidade usam-se termos de sentido genrico, incapazes de repassar ao leitor a noo exata do assunto a ser transmitido: O redator ps os artigos no jornal.

1.3 Incorrees Gramaticais Um dos problemas frequentes em texto o desrespeito s regras norteadoras da forma culta de expresso. Esse tipo de erro demonstra falta de conhecimento das normas por parte do autor ou falta de considerao para com o leitor.

1.4 Verbosidade (Verborragia)

Esse vcio redacional deixa ao leitor a impresso de que entrou em um labirinto. Ele procura o fim da frase ou da ideia e no encontra. S encontra mais frases.

Maneira de dizer de forma rebuscada e prolixa o que pode ser dito de modo mais simples. Essa tendncia tem razes histricas, mas deve ser suprimida do contexto atual, visto que, hoje, se exige informao de mais rpido entendimento, para maior agilidade de resposta.

1.5 A Linguagem dos Atos e Comunicaes Oficiais

A BOA REDAO DEVE APRESENTAR IDEIAS ORIGINAIS, DIFERENTES, CRIATIVAS. CONVM EVITAR CHAVES E CLICHS, INDCIOS DE FALTA DE IMAGINAO E DE VOCABULRIO, PORQUE NADA INFORMAM, ALM DE, S VEZES, TEREM CONOTAES NEGATIVAS.

O carter pblico dos atos e expedientes oficiais, bem como sua finalidade levam ao emprego de determinado nvel de linguagem, a fim de informar com clareza e objetividade. Os textos oficiais, por seu carter impessoal e por sua finalidade de informar com o mximo de clareza e conciso, requerem o uso do padro culto da lngua, em

13 que se observam as regras da gramtica formal e se emprega um vocabulrio comum ao conjunto de usurios do idioma. Importante destacar que a linguagem tcnica no deve ser empregada de forma indiscriminada, mas, to somente, quando a situao o exigir.

1.6 Normas Gerais de Elaborao

importante ressaltar que a obrigatoriedade do padro culto na redao oficial decorre do fato de que ela est acima das diferenas lexicais, morfolgicas e sintticas regionais, dos modismos vocabulares, das idiossincrasias lingusticas e permite, por essa razo, a necessria compreenso por todos os cidados.

As seguintes normas devem ser observadas na correspondncia oficial:

1.6.1 Margem e Espao Margem espao em branco a cada lado do papel; Margem Superior distncia entre a primeira linha do corpo do texto e a borda superior do papel. Margem Inferior distncia entre a ltima linha do corpo do texto e a borda inferior do papel. Margem Esquerda distncia entre o incio das linhas do corpo do texto e a borda direita do papel. Margem Direita distncia entre o fim das linhas do corpo do texto e a borda esquerda do papel. Margem Horizontal intervalo entre as palavras ou letras. Margem Vertical intervalo entre as linhas e os pargrafos. A margem vertical pode ser: a) Simples espao 1, utilizado nos atos publicados no Dirio Oficial do Municpio. b) Duplo espao 2, utilizado nos expedientes oficiais. c) Triplo espao 3, utilizado com maior frequncia em minutas de textos e discursos.

14

A largura das margens varia conforme o tipo de papel a ser utilizado e o estabelecimento de suas medidas fica a cargo do digitador. Sugere-se: a) A margem esquerda deve ter cerca de 2,5 a 4cm, em virtude de o documento receber perfurao nesse local, quando arquivado; b) A margem direita no deve ser inferior a 1,5cm; c) A margem superior deve equivaler esquerda, entre 2,5 a 4cm; d) A margem inferior deve ter cerca de 2cm. Em se tratando de papel timbrado, a margem superior deve ter 1,5cm; a esquerda, 2,5cm; a direita, 0,5cm e a inferior, 0,5cm.

A DISPOSIO DO TEXTO NA PGINA CONTRIBUI PARA MAIOR EFICCIA E COMPREENSO DA MENSAGEM TRANSMITIDA.

As seguintes regras devem ser observadas na elaborao de uma correspondncia oficial: 1 Utilizar as espcies documentais em consonncia com os modelos oficiais; 2 Utilizar fonte TIMES NEW ROMAN e 12 no texto em geral, 11 nas citaes e 10 nas notas de rodap; 3 Utilizar os pronomes de tratamento, os vocativos, os nomes dos destinatrios e os endereamentos corretamente; 4 Para smbolos inexistentes na fonte TIMES NEW ROMAN, utilizar as fontes SYMBOL ou WINGDINS; 5 Deve constar o nmero da pgina a partir da segunda pgina; 6 A referncia ao ano do documento deve ser feita aps a espcie e o nmero do expediente, seguido da sigla do rgo expedidor.

15 O motivo da comunicao deve ser introduzido no primeiro pargrafo, seguido do desenvolvimento detalhamento e concluso. Se houver mais de uma idia, deve-se tratar diferentes assuntos em pargrafos distintos.

UM BOM TEXTO NO DISPENSA A CORREO FILOLGICA, DE FORMA QUE FUNDAMENTAL A CONSULTA AOS DICIONRIOS, S GRAMTICAS, AOS MESTRES, PORQUE NO H BOA CORRESPONDNCIA VAZADA EM LINGUAGEM RUIM.

AO ESCREVER, DEVE-SE OBSERVAR, PORTANTO: 1 REPETIO DE PALAVRAS A soluo est em substituir uma palavra por outra de sentido equivalente e evitar recorrer, a todo momento, aos verbos auxiliares para no tornar montona e cansativa a redao. Evite: Estava propensa a cooperar na elaborao do documento. Prefira: Resolvera cooperar na elaborao do documento.

EXPRESSES VAGAS Decorrente da pressa e da falta de reflexo, o emprego de palavras vagas e

imprecisas constitui um dos elementos prejudiciais no processo de comunicao. Deve-se evitar, portanto: emprego das palavras coisa, algo, negcio (tudo tem um nome); definitivamente, oportunamente; a dizer a verdade; ensejo; ento; alm disso. eventualmente, casualmente, certamente, efetivamente,

PROLIXIDADE Palavras longas e prolixas devem ser substitudas por outras mais concisas e

precisas. 4 PLEONASMOS E EXAGEROS

16 Reiterar outra vez Vimos atravs deste Visa a (o) presente Usamos deste meio Sua prezada ordem A seu inteiro dispor Aproveitando o ensejo para colocar-nos a seu inteiro dispor Protestos da mais elevada estima e distinguida considerao Temos especial prazer...

CONSTRUES A SEREM EVITADAS:

Seguem em anexo E etc. A respeito (a esse respeito)

FALTA DE ORIGINALIDADE Determinadas expresses no devem ser empregadas, visto representarem

clichs, frases feitas, esteretipos, razo por que se deve procurar fugir ao comum, ao banal, ao prosaico. Escrevo-lhe pela simples razo... Esta carta (este documento) tem a finalidade de... Pelo presente, queremos comunicar que... Tenho a subida honra de participar-lhe... Reporto-me ao seu ofcio em referncia... Assunto em epgrafe...

PRECIOSISMO Artificialismo e falta de sobriedade devem ser evitados e preferir o emprego de

palavras simples e precisas, capazes de expressar o pensamento de forma correta e espontnea, sem rebuscamento.

Evite-se: Utilizando os preciosos prstimos de V. S.;

17 Atendendo ao zeloso pedido externado por V. S.; Estamos assaz convictos de que conseguimos atender a todos os anelos de V. S. dentro da mxima presteza.

PREFIRA-SE A VOZ ATIVA Deve-se, ainda, observar a concordncia verbal na voz passiva: Intimem-se as partes e no intime-se as partes.

PARA INDICAR A AO, DEVE-SE PREFERIR O VERBO AO SUBSTANTIVO

proibido retirar os autos do cartrio est melhor do que proibida a retirada dos autos do cartrio.

10 DEVE-SE ATENTAR PARA O EMPREGO DOS PREFIXOS O in indica privao que no se confunde com negao. -improvido significa sem provimento, mas no no provido. No devem ser aceitas formas como incorrer, inconhecido. A forma descaber inaceitvel, pois cabe ou no cabe. * A construo isso no pertine no existe na lngua. Evite-se a utilizao do neologismo inobstante, que circula nos meios forenses, a par de outras expresses esdrxulas, como fragilizar, em vez de enfraquecer; heliponto, em vez de heliporto; ou reverter uma situao, em vez de mudar a situao. Com relao expresso inobstante, basta substitu-la pelas formas vernculas j consagradas, quais sejam: no obstante ou nada obstante. Da mesma forma, deve-se rechaar o uso inadequado de invencionices, como inacolher o pedido ou verbas impagas. Com efeito, in- prefixo latino de valor negativo que se deve ligar a advrbio (inadvertidamente), a adjetivo (inapto) e a substantivo (inexatido). Assim, a combinao do prefixo com verbos condenvel. So, portanto, exemplos de erronias: inadmitir, inocorrer, impagar ou inaplicar. Todavia, h excees, designativas de verbos dotados de vernaculidade, como incapacitar, inutilizar, inexistir, entre outros. (Sabbag, Eduardo de Moraes. Redao Forense e elementos da gramtica. 2. ed. So Paulo: Premier Maxima, 2006)

18 11 CUIDADO COM O EMPREGO DOS ADJETIVOS No existe crime ecolgico, mas contra o meio ambiente. Os honorrios no so advocatcios e, sim, de advogado.

12 NAS REFERNCIAS A LEI, USA-SE A FORMA ASCENDENTE OU DESCENDENTE da alnea para o artigo: (...) com base na alnea c do inciso II do 4.o do art. 15 da Lei n. 2.623/55; ou do artigo para a alnea: (...) com base no art. 15, 4.o, c, da Lei n. 2.623/55. Observem-se as vrgulas: no existem na forma ascendente, mas esto presentes na descendente.

13 NO SO CORRETAS AS LOCUES VEZ QUE, FACE A, DS QUE, EIS QUE Certo: uma vez que, em face de, desde que. Evite-se eis que.

14 MESMO empregado quando acompanha substantivo. O mesmo assunto foi estudado anteriormente. No exemplo: O aluno no participou do debate porque o mesmo esteve ausente, a palavra mesmo est empregada de modo inadequado e deve-se substitu-la por ele ou fundament-la.

ASPECTOS GERAIS DA REDAO OFICIAL 1 Evitar ao mx. a utiliz. excess. de abrev. 2 desnecessrio o emprego de um estilo de escrita demasiadamente rebuscado. Tal prtica advm de esmero excessivo que caracteriza exibicionismo. 3 No esquecer as maisculas no incio das frases. 4 Evitar lugares-comuns. 5 O uso de parnteses (mesmo quando for relevante) desnecessrio. Trocar por travesso.

19 6 Evitar o emprego de grias e estrangeirismos. 7 No generalizar: generalizar um erro em todas as situaes. 8 Evitar a repetio da palavra, porque isso desqualifica o texto. 9 No abusar de citaes e transcries. 10 Frases incompletas podem cansar. 11 No ser redundante. Basta mencionar cada argumento uma s vez, portanto no se deve repetir a mesma idia vrias vezes. 12 Frases com apenas uma palavra? Jamais! 13 A voz passiva deve ser evitada. 14 No usar siglas desconhecidas. 15 Exagerar pior do que a moderao. 16 Evitar mesclises. Repetir sempre: Mesclises, evit-las-ei! 17 No abusar das exclamaes! O texto fica horrvel! 18 Cuidado com a ortografia! 19 Ser incisivo e coerente! 20 No usar o gerndio: o texto fica pobre e passvel de ambiguidades. 21 Evitar regionalismos! Deve-se sempre esclarecer: vcio hbito e adquiriu carter negativo porque se tornou padro. Vrios procedimentos adotados ao longo do tempo tornaram-se hbito e, hoje, ao invs de ajudarem na transmisso da mensagem, fazem dela um texto pesado e ultrapassado, sem fora e eficcia para atingir o destinatrio.

Captulo II As Comunicaes Oficiais

2 AS COMUNICAES OFICIAIS

2.1 Pronomes de Tratamento 2.1.1 Concordncia com os Pronomes de Tratamento O emprego dos Pronomes de Tratamento deve obedecer aos seguintes princpios: a) a pessoa verbal ser sempre a terceira, do singular ou do plural, visto que o verbo concorda com o substantivo que integra a locuo como seu ncleo sinttico; b) os pronomes referentes a tratamento so sempre da terceira pessoa, tanto os pessoais oblquos se, si, o, os, a, as, lhe, lhes quanto os possessivos seu, sua, seus, suas.

20 c) ao falar com a autoridade, emprega-se Vossa, como: Vossa Excelncia pode atender-me agora? e d) ao falar da autoridade ou sobre a autoridade com algum, emprega-se Sua, como: Ser que Sua Excelncia voltar ainda hoje?

2.1.2 Emprego dos Pronomes de Tratamento Os Pronomes de Tratamento so de uso consagrado e seu emprego assim se normatiza:

Vossa Excelncia V. Ex. em comunicaes dirigidas s seguintes autoridades: a) do Poder Executivo: Presidente da Repblica; Vice-Presidente da Repblica; Ministros de Estado; Secretrio-Geral da Presidncia da Repblica; Consultor-Geral da Repblica; Chefe do Gabinete Militar da Presidncia da Repblica; Chefe do Gabinete Pessoal do Presidente da Repblica; Secretrios da Presidncia da Repblica; Procurador-Geral da Repblica; Governadores e Vice-Governadores de Estado e do Distrito Federal; Oficiais-Generais das Foras Armadas; Embaixadores; Secretrio Executivo e Secretrio Nacional dos Ministrios; Secretrios de Estado dos Governos Estaduais; Prefeitos Municipais.

b) do Poder Legislativo: Presidente, Vice-Presidente e Membros da Cmara dos Deputados e do Senado Federal; Presidente e Membros do Tribunal de Contas da Unio; Presidente e Membros dos Tribunais de Contas Estaduais; Presidente e Membros das Assemblias Legislativas Estaduais; Presidentes das Cmaras Municipais.

21 c) do Poder Judicirio: Presidente e Membros do Supremo Tribunal Federal; Presidente e Membros do Superior Tribunal de Justia; Presidente e Membros do Superior Tribunal Militar; Presidente e Membros do Tribunal Superior Eleitoral; Presidente e Membros do Tribunal Superior do Trabalho; Presidente e Membros dos Tribunais de Justia; Presidente e Membros dos Tribunais Regionais Eleitorais; Presidente e Membros dos Tribunais Regionais do Trabalho; Juzes e Desembargadores; Auditores da Justia Militar.

Vossa Senhoria V. S. empregado para: Diretores de Divises de Departamentos ou Sees das Secretarias de Estado; Oficiais at o posto de Coronel; Presidentes das Cmaras Comerciais; Presidentes dos Conselhos Consultivos; Presidentes de Autarquias, Entidades Estatais e Fundaes; Vereadores.

Vossa Alteza V. A. empregado para: Prncipes e Princesas; Duques e Duquesas; Condes e Condessas.

Vossa Majestade V. M. empregado para: Reis e Rainhas; Imperadores e Imperadoras.

Vossa Santidade V. S. empregado para o Papa. Obs.: Embora exista a abreviatura V. S. para o Papa, por questo de respeito, no se deve us-la.

22 Vossa Eminncia V. Em. empregado para: Cardeais. Vossa Reverncia V. Rev. empregado para: Sacerdotes, Clrigos e demais religiosos. Vossa Excelncia Reverendssima V. Ex. Rev.ma empregado para: Bispos e Arcebispos. Vossa Reverendssima V. Rev.ma empregado para: Monsenhores, Cnegos e demais superiores religiosos. Vossa Magnificncia V. Mag. empregado para: Reitores de Universidades. O vocativo a ser empregado em comunicaes dirigidas aos Chefes de Poder Excelentssimo Senhor, seguido do cargo respectivo: Excelentssimo Senhor Presidente da Repblica Excelentssimo Senhor Presidente do Congresso Nacional

As demais autoridades sero tratadas com o vocativo Senhor, seguido do cargo respectivo: Senhor Senador Senhor Juiz Embora o pronome de tratamento Vossa Excelncia (por extenso) seja deferido apenas ao Senhor Presidente da Repblica, por uma questo de respeito, estende-se s demais autoridades acima referidas.31 Fica abolido o uso do tratamento Dignssimo s autoridades acima arroladas, visto que a dignidade pressuposto para que se ocupe qualquer cargo pblico e desnecessria, portanto, a sua repetida evocao.

3 Instruo Normativa n. 4, de 6 de maro de 1992, que regulamentou o Manual de Redao da Presidncia da Repblica, 1991.

23 Vossa Senhoria empregado para as demais autoridades e para os particulares. O vocativo adequado Senhor seguido do cargo do destinatrio. Fica dispensado o emprego do tratamento Ilustrssimo para as autoridades que recebem o tratamento de Vossa Senhoria e para particulares, sendo suficiente o uso do pronome de tratamento Senhor. Doutor no forma de tratamento e, sim, ttulo acadmico. No deve ser usado indiscriminadamente. Seu emprego deve restringir-se s pessoas que tenham tal grau por haverem concludo curso universitrio de doutorado.

2.2 Normas Gerais para a Elaborao de Atos, Documentos e Comunicaes Oficiais Na redao oficial, procura-se estabelecer relaes de servio na administrao pblica, bem como traar normas de linguagem e padronizao no uso de frmulas, esttica datilogrfica e digitao para as comunicaes escritas. O objetivo da redao oficial racionalizar o trabalho, disciplinar o uso de expresses e frmulas e aconselhar determinados fechos em lugar de outros demasiadamente prolixos e melosos. A preocupao principal deve ser uma linguagem sbria e clara, isenta de pleonasmos, juzos de valor, repeties, chaves, clichs, frases foradas e sem proveito, a fim de conferir aos textos eficcia, objetividade, preciso, clareza e conciso. A Instruo Normativa n. 4, de 6 de maro de 1992, estabelece que, na redao dos atos e comunicaes oficiais, devem ser evitados:

repeties de palavras e utilizao de palavras cognatas, como: designao, designado; compete, competente.

uso de palavra ou expresso de sentido duplo;

uso de expresses locais ou regionais;

uso de palavras ou expresses estrangeiras, exceto se indispensveis (em razo do uso consagrado, ou que no tenham exata traduo). Nesses casos, as

24 palavras ou expresses devem ser grafadas em itlico ou negrito ou entre aspas. Exemplos: ad referendum, ad referendum, ad referendum; royalties, royalties, royalties.

Se for necessrio fazer remisso a texto legal, deve-se observar que a referncia seja completa, com nmero da lei, data no abreviada. Exemplo:

Lei n. 6.515, de 26 de dezembro de 1977. Nas referncias posteriores, indicam-se apenas o nmero e o ano:

Lei n. 6.515, de 1977, ou Lei n. 6.515/77. A Instruo Normativa n. 4 estabelece, ainda, na redao dos atos normativos:

a) Os artigos devem ser designados pela forma abreviada Art., seguida de algarismo arbico e do smbolo de nmero ordinal at o de nmero 9, (Art. 1., Art. 2....); a partir do nmero 10, usa-se o algarismo arbico correspondente, seguido de ponto (Art. 10). A indicao do artigo ser separada do texto por um espao em branco, sem traos ou outros sinais, portanto. O texto de um artigo inicia sempre por maiscula e termina por ponto, salvo nos casos em que contiver incisos, quando dever terminar por dois pontos; b) Os incisos dos artigos devem ser designados por algarismos romanos seguidos de hfen e iniciados por letra minscula, a menos que a primeira palavra seja nome prprio; ao final, so pontuados com ponto-e-vrgula, exceto o ltimo, que se encerra em ponto, e aquele que contiver desdobramento em alneas encerra-se por dois pontos; c) Quando um artigo contiver mais de um pargrafo, estes sero designados pelo smbolo , seguido de algarismo arbico correspondente e do smbolo do numeral ordinal at o nono pargrafo. Do nmero 10 em diante, a designao deve ser feita pelo smbolo seguido do algarismo arbico correspondente e do ponto - 10. / 11.

25 Nas referncias a pargrafo nico, pargrafo seguinte e pargrafo anterior e semelhantes, a grafia por extenso. O texto dos pargrafos inicia-se com maiscula e encerra-se com ponto, exceto se for desdobrado em alneas, caso em que dever findar por dois pontos; d) As alneas ou letras de um inciso ou pargrafo devero ser grafadas com a letra minscula correspondente, seguida de parnteses: a), b)... e) Os nmeros que correspondem ao desdobramento de alnea devero ser grafados em algarismos arbicos seguidos de ponto (1., 2., ...). O texto dos nmeros inicia-se por minscula e termina em ponto e vrgula, salvo o ltimo, que deve encerrar por ponto; f) Os numerais devem ser escritos por extenso quando constiturem uma nica palavra (quinze, trezentos, mil...). Quando constiturem mais de uma palavra, devero ser grafados em algarismos (25, 322, 1050...). Os numerais que indiquem porcentagem seguem a mesma regra: a expresso por cento ser grafada por extenso se o numeral constituir uma nica palavra (quinze por cento, cem por cento...), e na forma numrica seguida do smbolo % se o numeral constituir mais de uma palavra. No se usar indicao em algarismos, acompanhada de sua grafia por extenso por exemplo: 25% (vinte e cinco por cento); g) As datas devem ser escritas por extenso, sem que o algarismo indicativo do dia do ms seja precedido de zero, devendo-se evitar, portanto, 02 de maio de 2008. O primeiro dia do ms ser indicado pelo algarismo ordinal (1. de maio de 2008); h) A indicao do ano, ao contrrio da indicao do nmero das leis, no deve conter ponto entre a casa do milhar e a da centena: 1991, 1999, 2008, e no 2.008. PRINCPIOS DA REDAO OFICIAL 1 2 3 4 5 Adoo de formatos padronizados. Uso de datilografia ou digitao. Emprego da ortografia oficial. Clareza, preciso e sobriedade de linguagem. Imparcialidade e cortesia.

26 6 7 8 9 Conciso na elucidao do assunto. Transcrio dos dispositivos da legislao citados. Espao interlinear duplo para o texto. Espao simples (um) para citaes ou transcries.

10 Espao duplo entre pargrafos. 11 Cabealho ou timbre so os dizeres impressos na folha a ser usada para a datilografia ou digitao da correspondncia. 12 Uso da diplomacia, mas sem chegar ao servilismo. 13 Toda referncia a elementos constantes de outros documentos deve ser feita mediante a citao da folha ou pgina onde se encontra. 14 Evite-se o emprego de expresses como: Para os devidos fins. De ordem superior. Chamo a ateno de V. Ex.... Reporto-me ao seu ofcio em referncia. O assunto em epgrafe.

2.3 Fechos Para Comunicaes O fecho das comunicaes oficiais possui, alm da finalidade bvia de marcar o fim do texto, a de saudar o destinatrio. A Instruo Normativa n. 4 estabelece o emprego de somente dois fechos para todas as modalidades de comunicao oficial: 4 2

a) para autoridades superiores, inclusive o Presidente da Repblica: Respeitosamente. b) para autoridades da mesma hierarquia ou de hierarquia inferior: Atenciosamente.

2.4 Identificao do Signatrio As comunicaes oficiais devem trazer o nome e o cargo da autoridade que as expede, abaixo do local da assinatura, como se seguir se exemplifica:

4 Instruo Normativa n. 4, de 6 de maro de 1992, que regulamentou o Manual de Redao da Presidncia da Repblica, 1991.

27

...................................... (espao para assinatura) Nome Cargo Obs.: A fim de evitar equvocos, recomenda-se no deixar a assinatura em pgina isolada do expediente. Deve-se transferir para essa pgina pelo menos a ltima frase anterior ao fecho.

2.5 Preenchimento do Envelope No envelope, o endereamento das comunicaes dirigidas s autoridades tratadas por Vossa Excelncia obedecer seguinte forma:

Excelentssimo Senhor Jos Dias Juiz de Direito da 10. Vara Cvel No se escreve NESTA na correspondncia. SEMPRE BOM LEMBRAR: Ao escrever, deve-se proceder da seguinte maneira: 1 Verificar a pontuao. Cuidado para no colocar vrgula entre o sujeito e o verbo, o verbo e seus complementos, o nome e o adjunto adnominal.

2 Estar muito atento grafia das palavras. Se hesitar, substitua por palavra equivalente.

3 No repetir palavras desnecessariamente. Troque por sinnimos.

4 Prestar ateno crase!

5 Verificar se os pronomes tonos esto bem colocados. 6 Escrever as palavras de origem estrangeira se necessrio com forma portuguesa. Assim: maquilagem e no maquillage. / pingue-pongue e no ping-pong.

28

7 No usar, nas redaes, a palavra ETC. 8 No usar repetidamente pois, mas, apesar de. Substituir por porquanto, j que, uma vez que, por isso que, pois que, porque... 9 Fazer o possvel para evitar a gria, assim como palavras vulgares. (a mil, barato, legal, galera, detonar, grana, bacana, deitar e rolar, flagrar, besta) 10 Em qualquer ocasio, preferir a palavra mais simples:

votar sempre melhor que sufragar; pretender sempre melhor que objetivar; tribunal sempre melhor que corte; passageiro sempre melhor que usurio; eleio sempre melhor que pleito. 11 Procurar banir do texto os modismos e os lugares-comuns. Pode-se sempre encontrar uma forma elegante e criativa de referir-se ao mesmo tpico, sem incorrer nas frmulas desgastadas pelo uso excessivo. Vejam-se algumas:

a nvel de, deixar a desejar, chegar a um denominador comum 12 Dispensar os preciosismos e as palavras e formas rebuscadas: causdico, soldado do fogo, data natalcia, primeiro mandatrio, casa de leis, rentabilizar, embasamento, precioso lquido, aeronave, transacionar. 13 Nunca escrever o que no se diria. Assim, algum rejeita (e no declina de) um convite, protela ou adia (e no procrastina) uma deciso, critica violentamente (e no usa a diatribe). 14 Ser rigoroso na escolha das palavras do texto. Desconfiar dos sinnimos perfeitos ou situao.

29 Captulo III Identidade Visual 3 IDENTIDADE VISUAL Papis de expedientes, convites e publicaes oficiais devem ter a logomarca53 da Prefeitura de Manaus, conforme dispem os Decretos 7.855, de 13 de abril de 2005, que aprova o Manual de Identidade Visual da Prefeitura de Manaus, e 7.856, da mesma data, que institui o sistema Integrado de Comunicao Social do Poder Executivo. A padronizao da identidade visual da Prefeitura de Manaus tem finalidades legais e prticas. Dentre as finalidades legais, destaca-se a proibio do personalismo na comunicao institucional, que vincula smbolos e aes na comunicao institucional ao nome do prefeito. As finalidades prticas da padronizao da identidade visual dizem respeito ao princpio da eficcia e da economia, porque possibilitam uma visvel reduo de custos na produo de variados materiais, como placas, uniformes, veculos e impressos em geral. Destaca-se, ainda, o resgate do braso do Municpio, importante e histrico smbolo da Cidade. Captulo IV Atos Administrativos 4 ATOS ADMINISTRATIVOS Os atos emanados dos Poderes Executivo, Legislativo e Judicirio, para cuja veiculao se utiliza a linguagem escrita, so oficiais e conhecidos como atos administrativos. Entre eles, citam-se: 4.1 Ofcio 4.1.1 Definio e Finalidade Ofcio o instrumento utilizado para correspondncia escrita entre as autoridades e servidores equivalentes, titulares de cargos de coordenadoria e gerncia na Prefeitura de Manaus.

5 Logomarca a marca que rene graficamente letras do nome de uma instituio e elementos formais, puros ou abstratos, representativos da identidade visual tambm de uma instituio.

30 Documento emanado de uma autoridade, ofcio , portanto, o escrito por meio do qual se faz a comunicao sobre qualquer assunto de ordem administrativa, ou se baixa uma ordem. De carter pblico, o ofcio s deve ser expedido por rgo pblico.

4.1.2 Forma e Estrutura Na elaborao de um ofcio, deve-se observar:

Emissor: autoridades (documento de trnsito externo, entre rgos pblicos e particulares) Receptor: autoridades Finalidade: esclarecimentos. Caractersticas: informaes, solicitaes, encaminhamentos e

Acima: na margem esquerda, escreve-se a palavra Ofcio, seguida de nmero, ano (opcional) e da sigla do rgo emissor nmero de ordem do documento; Abaixo: direita, o local e a data de envio do ofcio, com o nome do ms escrito por extenso. Vocativo: a trs linhas do assunto, escreve-se o tratamento e cargo da autoridade destinatria. Modernamente, a vrgula deve ser evitada. A seguir, abaixo do vocativo, comea o texto do ofcio. Fecho: Atenciosamente (hierarquia igual ou inferior do emissor), ou Respeitosamente (se de hierarquia superior). Assinatura: nome civil do emissor e sua respectiva unidade administrativa. esquerda, a identificao do destinatrio. Se o ofcio tiver mais de uma pgina, o destinatrio aparece somente na primeira pgina. A numerao do ofcio recomea a cada ano. Endereo: para ofcios extensos, o endereo do receptor ser colocado logo abaixo do vocativo, do nome civil e da respectiva unidade administrativa. Para os ofcios enviados Administrao Direta ou Indireta da Prefeitura de Manaus, no h necessidade de se colocar endereo.

31 4.2 Acrdo 4.2.1 Definio e Finalidade Por meio do ACRDO, so emitidas decises em grau de recurso e emanadas de rgos colegiados.

4.2.2 Forma e Estrutura O Acrdo composto de:

a) braso: impresso no papel a ser utilizado; b) denominao: o nome ACRDO ser escrito em letras maisculas no alto e no centro da folha; c) numerao: ser inserida adiante da denominao e seguir a sequncia da numerao j existente, seguida do nmero da Cmara da Junta que expede o acrdo; d) dados complementares: nmeros do recurso e do processo, nomes do recorrente e do relator; e) assunto ou ementa: ser sintetizado abaixo dos dados complementares; f) texto: contedo substantivo ou matria decidida. Obs.: Fazem parte do Acrdo: o relatrio, o fundamento e a concluso. g) assinaturas: o acrdo deve ser assinado pelo presidente e pelo relator.

4.3 Ata 4.3.1 Definio e Finalidade Documento em que so registrados de modo resumido, mas claro, fatos e ocorrncias de uma reunio, sesso pblica ou privada, para fins de comprovao, inclusive legal, das discusses e resolues havidas. 4.3.2 Forma e Estrutura A ata poder ser transcrita em livro prprio, em se tratando de reunio de carter formal. Possui forma fixa: no admite abertura de pargrafo seno na primeira linha e assinada logo aps a ltima linha, a fim de evitar falsificao. A ata deve compor-se de: a) braso: impresso no prprio papel a ser utilizado;

32 b) denominao: o nome ATA deve ser escrito em letras maisculas, no alto e no centro do documento, seguido ou no de sua caracterstica ordinria ou extraordinria; c) abertura: dia, ms e ano por extenso e local onde se realizou a reunio; d) participantes: indicao nominal dos participantes, devidamente qualificados, e citao do nome do presidente e do secretrio ou da secretria; e) aprovao da ata anterior: na hiptese de a ata da reunio anterior no ter sido lida e aprovada no ato, pode-se fazer a leitura dela para discusso e aprovao; f) texto: texto substantivo ou matria abordada, sem rasuras, linhas em branco, emendas ou entrelinhas. A linguagem deve ser simples, clara e concisa,

subdividida em itens, se for o caso, grafados em algarismos romanos. Em assuntos que exijam votao, a ata deve registrar os quesitos, a forma de votao e o resultado; Na hiptese de haver qualquer engano no momento da redao, deve-se imediatamente retific-lo, mediante o emprego da palavra digo. Do mesmo modo, no caso de qualquer omisso ou erro depois de lavrada a ata, faz-se a ressalva em tempo;

g) fecho; h) local e data; i) assinaturas do presidente, secretrio, coordenadores e participantes da reunio ou sesso.

4.4 Circular 4.4.1 Definio e Finalidade A CIRCULAR caracteriza toda comunicao reproduzida em vias, cpias ou exemplares de igual teor, expedida a diferentes pessoas, rgos ou entidades. Constitui mensagem endereada a diversos destinatrios simultaneamente e cuja finalidade transmitir avisos, ordens ou instrues. Trata-se de uma correspondncia multidirecional, visto que, por meio dela, as autoridades transmitem determinaes uniformes a toda uma classe de servidores a elas subordinados.

33 4.4.2 Forma e Estrutura A Circular deve conter: a) braso: impresso no prprio papel a ser utilizado; b) denominao: o nome CIRCULAR ser escrito em letras maisculas; c) emitente: a sigla do rgo emitente ser escrita adiante da denominao e antes da numerao; d) numerao: ser inserida adiante da numerao e sigla do rgo emitente e seguir a sequncia dos nmeros, seguida do ano; e) assunto ou ementa: facultativo e constitui o resumo da matria da circular. digitado em espao simples a partir do meio em direo direita do papel; f) fundamentao: quando for o caso, constitui a citao da legislao bsica em que a autoridade apoia sua deciso; g) texto: desenvolvimento do assunto tratado. Quando extenso, o texto pode ter os pargrafos numerados, a partir do segundo, que receber o nmero 2; h) local e data; i) fecho: frmula de cortesia. No numerado e facultativo; j) assinatura: para o nome da autoridade, seguido do cargo que ocupa ou funo que exerce. So escritas em maisculas apenas as letras iniciais.

4.5 Decreto 4.5.1 Definio e Finalidade Ato administrativo de competncia exclusiva do Chefe do Executivo, destinado a provar situaes gerais ou individuais, abstratamente previstas, de modo expresso ou implcito, na lei.64Destina-se a assegurar ou promover a boa ordem poltica, social ou administrativa, bem como determinar a observncia de regras gerais. Os decretos podem conter regras singulares ou concretas, como decretos de nomeao, de aposentadoria, de abertura de crdito, de desapropriao e outros. Os decretos regulamentares expressam regras gerais e abstratas especiais, de carter impessoal. So chamados simplesmente Decretos quando expressam regras jurdicas especiais e concretas, de carter especial.

6 Meirelles, Hely Lopes. Direito Administrativo, 16 ed. So Paulo, p. 155, apud Manual de Redao da Presidncia da Repblica, 1991, p. 247.

34 O Decreto no pode contrariar uma lei, deve ser numerado em ordem cronolgica e utilizado usualmente para os seguintes casos: a) Regulamentao de lei;

b) Criao ou extino de gratificao quando autorizadas em lei;

c) Abertura de crditos especiais e suplementares;

d) Declarao de utilidade pblica ou interesse social para efeito de desapropriao ou servio administrativo;

e) Aprovao de regulamentos e regimento dos rgos da administrao direta;

f) Aprovao dos estatutos dos rgos da administrao descentralizada;

g) Fixao e alterao dos preos dos servios prestados pelo Municpio e aprovao dos preos dos servios concedidos ou autorizados;

h) Permisso para uso de bens municipais;

i) Criao, extino, declarao ou modificao de direitos dos administrados, no privativos de lei; abertura de concurso pblico;

j) Estabelecimento de normas de efeitos externos quando no privativos de lei.

4.5.2 Forma e Estrutura O Decreto deve conter: a) braso: impresso no prprio papel a ser utilizado; b) denominao: o nome DECRETO ser escrito em letras maisculas no alto e no centro da linha;

35 c) numerao e data: ser escrita adiante da denominao, em sequncia numerao j existente para os decretos, seguida do dia, ms e ano de expedio; d) assunto ou ementa: resumo da matria do decreto, digitado em espao simples. A partir do meio, em direo direita do papel; e) ttulo ou prembulo: denominao completa em caracteres maisculos de preferncia da autoridade executiva que expede o ato; f) fundamentao: citao do dispositivo legal em que se apoia a deciso, seguida da palavra DECRETA, grafada em caracteres maisculos e isolada do texto. Em decretos de ordem funcional, a forma DECRETA substituda por RESOLVE, seguida do verbo que indique, especificamente, a matria do ato: tornar sem efeito, designar, declarar e outros. Em muitos decretos numerados, aps a citao do dispositivo legal em que se fundamentam, aparece a enunciao do considerando ou dos considerandos, cuja finalidade justificar a expedio do ato respectivo. g) contexto: exposio do contedo do decreto. constitudo de artigos e pode subdividir-se em pargrafos, incisos, alneas e nmeros; h) artigo: unidade bsica do contexto, a que se subordinam incisos, alneas e nmeros. i) agrupamento: os artigos agrupados constituiro sees; as sees agrupadas constituiro captulos; os captulos agrupados constituiro ttulos; os ttulos agrupados constituiro livros; os livros agrupados constituiro partes, subdivididas em geral e especial;

Obs.: A seo, os captulos, os ttulos e os livros so numerados com algarismos romanos.

36 disposies complementares e suplementares: os decretos podero conter disposies preliminares (1), gerais (2) e transitrias (3). 1 As disposies preliminares representam esclarecimentos prvios, apontam os objetivos, definem os termos por elas adotados e enunciam os princpios jurdicos e os de aplicao que encerram; 2 As disposies gerais representam uma continuao do texto, englobam, no final, artigos que contenham assuntos de carter geral, diretamente dependentes ou relacionados com todo o texto; 3 As disposies finais constituem as medidas restantes, de carter geral e referentes a todo o texto, vistas em seu conjunto. 4.6 Despacho 4.6.1 Definio e Finalidade Emisso de deciso pela autoridade administrativa, d andamento ou soluo a um pedido. Constitui ato deliberativo e consubstancia deciso emanada de agente pblico. A deciso proferida pode ser favorvel ou desfavorvel pretenso ou s proposies formuladas. Tem carter: a) decisrio quando pe termo questo;

b) interlocutrio quando no resolve definitivamente a questo; e

c) ordenatrio ou de expediente quando concerne marcha do processo.

Um despacho pode ser prolatado em poucas palavras: Aprovo. Defiro em termos. De acordo e outras formas, mas pode alongar-se em muitas frases. 4.6.2 Forma e Estrutura O despacho dever conter: a) nmero do processo a que se refere o despacho; b) ttulo: denominao do documento; c) texto: teor da deciso; d) data: dia, ms e ano, precedidos do local e/ou sigla do rgo; e) assinatura: nome e cargo da autoridade que exara o despacho.

37 4.7 Mensagem 4.7.1 Definio e Finalidade A Mensagem de competncia exclusiva do Prefeito de Manaus. Por meio dela, encaminha-se Projeto de Lei para anlise e deliberao do Poder Legislativo.

4.7.2 Forma e Estrutura As mensagens contm: a) indicao de seu nmero no incio da margem esquerda: Mensagem n. / ano

b) o vocativo: no incio da margem esquerda; c) o texto: inicia a 2cm do vocativo; d) o local e a data: verticalmente a 2cm do final do texto, centralizado; e) nome e assinatura do Prefeito de Manaus centralizado.

4.8 Parecer 4.8.1 Definio e Finalidade Ato enunciativo ou esclarecedor emitido por rgos tcnicos sobre assuntos submetidos sua considerao, efetivados em razo de sua demanda formal. Tem carter meramente opinativo, no vincula a Administrao ou os particulares sua motivao ou concluses, salvo se aprovado por ato subsequente.75 O Parecer uma informao de carter oficial em que uma comisso ou um tcnico, especialista ou funcionrio emitem um juzo sobre uma questo, pedido ou processo. Deve vir fundamentado em razes e amparado, sempre que possvel, por opinies de outros especialistas sobre o assunto. Deve ser digitado em papel timbrado do rgo expedidor e conter nmero de ordem, epgrafe com o assunto apresentado sinteticamente, data e assinatura do responsvel. O texto propriamente dito deve situar o assunto, expor as razes pr e contra, fundament-las com dados tcnicos e exarar um juzo. 4.8.2 Forma e Estrutura O Parecer deve conter: a) braso: impresso no prprio papel a ser utilizado;

7 Meirelles, Hely Lopes, in Direito Administrativo Brasileiro. So Paulo: Malheiros, 1997, p. 172.

38 b) denominao: o nome PARECER ser escrito em letras maisculas no alto e esquerda da linha, seguido da identificao do emitente, nmero de ordem e ano; c) assunto ou ementa: resumo da matria do parecer indicao do demandante e do documento que formalizou a situao; d) requerente/processo: nome da unidade requerente e nmero do respectivo processo, ao alto, esquerda do papel; e) texto: constar de relatrio, fundamentao, anlise do fato e concluso;

A referncia a elementos constantes no processo ou em seus anexos ser feita com a indicao da folha que os contiver. O texto ser dividido em itens numerados com algarismos arbicos, exceto o primeiro, que pode ser desdobrado em alneas, se necessrio.

f) fecho: encerra o documento e compreende: local e/ou sigla do rgo e data, escritos ao final do contedo e antes da assinatura;

assinatura: colocada sobre o nome do emitente do parecer.

Ser colocada abaixo do nome, obrigatoriamente, a qualificao do tcnico ou profissional, se for o caso.

Abaixo dessa qualificao, ainda se indicar o cargo ocupado pelo emitente.

g) disposio no papel: bloco inteiro, todas as linhas designao, denominao, assunto ou ementa, texto e fecho comeam na margem esquerda e, como no h entradas, os pargrafos so marcados por espao duplo.

39 4.9 Portaria 4.9.1 Definio e Finalidade Portaria ato administrativo interno, ordinatrio, de natureza deliberativa ou informativa, cujo objetivo expedir determinaes gerais ou especiais a seus subordinados e, por meio delas, a Administrao faz funcionar o mecanismo burocrtico, quer ao estabelecer providncias de ordem administrativa, quer ao definir situaes funcionais e outras relacionadas aos servidores pblicos. A Portaria utilizada nos seguintes casos:

a) criao de comisses e designao de seus membros; b) delegao de competncias; c) instituio e extino de grupos de trabalho; d) lotao e relotao dos quadros de pessoal; e) abertura de sindicncia e processo administrativo pela Corregedoria-Geral do Municpio; f) aplicao de penalidade; g) outros atos que, por sua natureza e finalidade, no sejam objeto de lei, decreto, instruo normativa ou de servio.

As portarias no atingem nem obrigam os particulares, visto que os cidados no esto sujeitos ao poder hierrquico da Administrao Pblica, embora, algumas vezes, seu raio de ao alcance o pblico em geral, como acontece com as portarias que fixam preos de gneros alimentcios ou, em situaes normais ou especiais, disciplinam o trnsito. A portaria vigora at que outra portaria lhe desfaa os efeitos, embora a eficcia do ato no se extinga pelo simples desaparecimento do rgo que lhe deu origem.

4.9.2

Forma e Estrutura

A Portaria deve conter:

a) braso: impresso no prprio papel a ser utilizado; b) denominao: o nome PORTARIA ser escrito em letras maisculas no alto e no centro da linha; c) emitente: a sigla do rgo emitente ser aposta adiante da denominao e antes da numerao;

40 d) numerao e ano de expedio: a numerao ser inserida adiante da denominao e da sigla do rgo emitente e seguir a sequncia dos nmeros naturais a partir de 1, seguida do ano de expedio. As portarias do Senhor Prefeito seguiro a sequncia de numerao j existente; e) assunto ou ementa: resumo da matria da portaria. facultativo, mas deve ser digitado em espao simples, a partir do meio em direo direita do papel; f) ttulo (prembulo): denominao completa em caracteres minsculos, de preferncia da autoridade que expede o ato; g) fundamentao: citao das legislaes bsicas em que a autoridade apoia a deciso, seguida da palavra RESOLVE, grafada em caracteres maisculos, em entrada de pargrafo e isolada no texto; h) texto: desenvolvimento do assunto. H portarias mais extensas, cujo texto pode ser dividido em: artigos numerados: o texto pode ser constitudo de tantos artigos quantos forem necessrios; pargrafos: os pargrafos podem subdividir-se em alneas e incisos; pargrafo nico: essa expresso, se ocorrer, deve ser grafada por extenso; pargrafos numerados: usa-se o smbolo prprio - . i) clusula da vigncia e referncia a revogaes, quando for o caso; j) assinatura: nome inteiro civil da autoridade que expede o ato e indicao do cargo.

4.10 Resoluo 4.10.1 Definio e Finalidade Ato administrativo de natureza deliberativo-normativa e informativa, emanado de rgo colegiado, para disciplinar matria de sua competncia especfica. Ato inferior ao regulamento e ao regimento, no pode inov-los ou contrari-los, mas apenas complement-los e explic-los.

4.10.2 Forma e Estrutura A Resoluo deve conter: a) braso: impresso no prprio papel a ser utilizado; b) denominao: o nome RESOLUO ser escrito em letras maisculas no alto e no centro da linha;

41 c) emitente: a sigla do rgo emitente ser aposta adiante da denominao e antes da numerao; d) numerao e data: a numerao ser inserida adiante da denominao e da sigla do rgo emitente e seguir a sequncia dos nmeros naturais a partir de 1, seguida do ano de expedio; e) assunto ou ementa: resumo da matria da Resoluo. facultativo, mas deve ser digitado em espao simples, a partir do meio em direo direita do papel. f) ttulo: denominao completa em caracteres maisculos, de preferncia do g) rgo que expede o ato;

Em certas Resolues, aparece, entre a fundamentao e a palavra RESOLVE, a enunciao do(s) considerando(s), cuja finalidade justificar a expedio do ato respectivo e que dever ser reduzida ao indispensvel.

h) fundamentao: citao das legislaes bsicas em que a autoridade apoia a deciso, seguida da palavra RESOLVE, grafada em caracteres maisculos, com entrada de pargrafo e isolada no texto.

4.11 Memorando 4.11.1 Definio e Finalidade O memorando uma forma de comunicao entre unidades administrativas de um mesmo rgo, que podem estar hierarquicamente no mesmo nvel ou em nvel diferente, de forma que uma comunicao de carter eminentemente interno. O memorando empregado tanto para comunicaes de carter eminentemente administrativo, quanto para exposies de projetos, ideias, diretrizes e outros, a serem adotadas por determinado rgo. A caracterstica principal desta forma de comunicao oficial a agilidade e cuja tramitao em qualquer rgo pblico deve pautar-se pela rapidez e pela simplicidade de procedimentos burocrticos. Para evitar a proliferao de

comunicaes, os despachos ao memorando devem ser dados no prprio documento e, no caso de falta de espao, em folha de continuao, a fim de assegurar maior transparncia ao processo de tomada de decises e facilitar a formao de histrico do andamento da matria nele tratada.

42 emissor: autoridade ou servidor; receptor: autoridade ou servidor; objetivo: informar, expor, encaminhar, esclarecer e solicitar instrumento de comunicao escrita. Caractersticas: designao: nome do documento esquerda, acima, seguido do nmero de ordem e da sigla do rgo emissor; data no alto, direita; identificao do destinatrio esquerda, abaixo da numerao do memorando; no memorando, no h vocativo; assunto: iniciais em caixa alta; texto: escrito em linguagem correta, concisa, objetiva e formal; no h fecho formal obrigatrio; se desejar, escrever Atenciosamente ou Respeitosamente, conforme couber; assinatura do signatrio, seguida do nome e cargo.

4.12 Formulrio 4.12.1 Definio e Finalidade Instrumento de informao destinado a receber, transmitir e preservar informes por meio de disposio grfica racional, o formulrio pode apresentar-se nas formas plana, contnua e eletrnica. Tem por objetivo transformar dados em informaes para inmeras finalidades, como:

a. fonte de consultas para o processo de tomada de deciso; b. arquivo de informaes gerenciais e gerais. c. fonte para agrupamento de dados e informaes; d. gerador e disseminador de dados e informaes; e. coletnea, agrupamento e reagrupamento, interpretao com anlise e sntese.

43 4.13 Instruo 4.13.1 Definio e Finalidade Documento que, mediante aprovao de autoridade competente, fixa diretrizes, requisitos e procedimentos para determinada atividade, ou conjunto de atividades de carter administrativo, tcnico ou operacional, e pode alcanar abrangncia genrica ou especfica. A Instruo no pode contrariar lei ou decreto em vigor. Pode ser de uso geral ou especfico, conforme discriminado abaixo: Uso geral: extensiva a um conjunto de unidades administrativas da Administrao Direta. Uso especfico: de carter restrito s unidades diretamente envolvidas no sistema. 4.13.2 Espcies 4.13.2.1 Instruo Normativa Ato administrativo, cuja finalidade normatizar e regulamentar um processo, subsistema e sistema, constitui normas gerais de atuao relativamente a determinados servios ou grupos de servios e visa a orientar os servidores quanto observncia de normas, polticas e procedimentos.

4.13.2.2 Instruo de Servio 4.13.2.2.1 Definio e Finalidade Instruo de Servio so ordens escritas a respeito de execuo de determinado servio, expedidas pelo superior hierrquico com o escopo de orientar os subordinados no desempenho das atribuies que lhes so afetas. Constituem procedimentos especficos a determinadas unidades administrativas.

4.13.2.2.2 Forma e Estrutura A Instruo de Servio deve ser composta de: a) ementa: resumo da matria da instruo. digitada em espao simples, a partir do meio em direo direita do papel; b) ttulo ou prembulo: denominao completa da autoridade que expede o ato;

44 c) fundamentao: citao da legislao bsica em que a autoridade apoia sua deciso, seguida da palavra RESOLVE, com entrada de pargrafo, grafada em letras maisculas e isolada no texto; Por tratar-se de documento de carter interno, a criao de dispositivos legais pode ser substituda pela expresso no uso de suas atribuies, ou similar. Pode aparecer entre a fundamentao e a palavra RESOLVE, a enunciao do(s) considerando(s), que dever (o) ser reduzidos ao indispensvel e cuja finalidade justificar a expedio do ato respectivo. d) texto: o texto da Instruo deve conter a sua abrangncia, indicar no s as reas s quais ela se aplica, conceituaes e procedimentos administrativos, mas tambm como so executados os trabalhos dentro do sistema administrativo; Em Instrues mais extensas, o texto pode ser dividido em artigos ou pargrafos, devidamente numerados e subdivididos, quando necessrio, em itens ou alneas.

e) clusula de vigncia: define a data a partir da qual o ato passa a vigorar e faz referncia revogao de outro ato, se for o caso, alm da meno, preferencialmente, ao ato especfico ou ao nmero da instruo revogada; f) assinatura: nome inteiro civil da autoridade que expede o ato, seguido do cargo que ocupa ou funo que exerce. Se a Instruo for assinada por substituto, essa situao deve ser indicada; g) anexos: formulrios, tabelas, quadros e outros, se necessrio.

A Instruo Normativa deve apresentar os seguintes itens: 1 Finalidade: identificar a finalidade de Instruo e no do objeto tratado; 2 Fundamentos legais, que se subdividem em: 2.1 Gerais: indicam a legislao bsica geral pertinente ao objeto da Instruo; 2.2 Especficos: indicam a legislao especfica referente ao objeto da Instruo. 3 Abrangncia: indicar os rgos ou unidades administrativas que devero obedecer normatizao estabelecida.

45 4 Princpios bsicos, norteadores e necessrios compreenso do procedimento, como: 4.1 Conceituao: indicar termos bsicos necessrios compreenso da Instruo. 4.2 Diretrizes bsicas: indicar as diretrizes norteadoras do assunto ou objeto. 4.3 Documentao necessria: discriminar a documentao necessria para a solicitao ou execuo do servio. 5 Competncia: estabelecer as atribuies especficas de cada unidade envolvida no processo e direcionadas ao assunto tratado, que no poder contrariar lei ou decreto em vigor. 6 Procedimentos: descrever cada passo para a execuo do servio. Cabe Gerncia de Modernizao Administrativa a formatao final na forma de fluxograma. 7 Modelos: formulrios, tabelas, quadros e outros documentos que comporo a Instruo Normativa, se necessrio. 8 Clusula de vigncia: define a data a partir da qual o ato passa a vigorar, bem como referncia revogao de outro ato, se for o caso, e faz meno, com preferncia, ao ato especfico ou ao nmero da instruo revogada. 9 Assinatura: aposta sobre o nome civil e cargo da autoridade que expede o ato.

4.14 Requerimento

4.14.1 Definio e Finalidade Requerimento o instrumento por meio do qual o signatrio faz uma solicitao particular a uma autoridade pblica ou a instituio de ensino particular. Pode ser utilizado por qualquer pessoa, servidor pblico ou no. Com exceo do caso de instituies de ensino particulares, no se envia requerimento a entidades particulares. A elas, deve-se enviar os pedidos por meio de carta.

46 4.14.2 Forma e Estrutura O requerimento pode ser manuscrito, datilografado ou digitado. A pessoa gramatical deve ser a terceira e no a primeira, de forma que aconselhvel evitar: EU, .........................., porque o emprego da primeira pessoa verbal configura ao texto um carter de rispidez. Expresses como mui respeitosamente, vem presena de, para que se digne tambm no so aconselhveis.

4.14.2.1 Partes do Requerimento Vocativo - ttulo do destinatrio, o cargo ocupado pela pessoa a quem dirigido o requerimento. No se menciona o nome civil da pessoa. Depois do vocativo, no se emprega forma alguma de saudao.

Prembulo - nome do requerente, de preferncia, todo ele em maisculas, e seus dados pessoais, que variam de acordo com a finalidade e a destinao do requerimento

Texto - o pedido deve ser simples, com termos simples, claros e concisos. podem-se citar leis, decretos; pode-se indicar a finalidade do pedido (para fins de) o texto deve ser elaborado em um s pargrafo.

Fecho - As formas mais utilizadas so: Termos em que pede deferimento.

Nestes termos, pede deferimento.

47 ou, simplesmente, Pede deferimento. Local e data. Assinatura do requerente

Espaos margem esquerda 4cm, aproximadamente. margem direita 2cm, aproximadamente. espao de sete linhas, no mnimo, entre vocativo e prembulo. pargrafo: oito a quinze espaos.

4.15 Manuais 4.15.1 Definio e Finalidade Manual o conjunto sistemtico de normas, procedimentos, funes, atividades, polticas, diretrizes, objetivos, instrues e orientaes, a serem cumpridos pelos servidores da Prefeitura de Manaus e pelos indivduos que mantm relaes de trabalho com a Instituio. Os manuais subdividem-se em: a) Manual de Organizao; b) Manual de Procedimentos; c) Manual de Integrao ou do Servidor; d) Outros. 4.15.1.1 Manual de Organizao 4.15.1.1.1 Definio e Finalidade Por meio deste documento, conhecido tambm como Regimento Interno, uma Instituio no s transmite aos seus servidores sua filosofia de ao, polticas, estrutura organizacional e delimitaes de autoridade, como tambm indica, de maneira clara, as fronteiras, inter-relacionamentos das unidades, limite de responsabilidade e autoridade.

48 4.15.1.1.2 Forma e Estrutura O Manual de Organizao deve conter: a) braso: impresso na parte superior esquerda da capa e das pginas, bem como na parte superior da lombada. b) denominao: a denominao Manual de Organizao ser impressa na capa e na lombada, se for o caso; c) emitente: a identificao do emitente ocorrer na apresentao do Manual. d) ndice numrico ou sumrio; e) apresentao: indicao dos objetivos e rea de abrangncia; f) instruo para uso; g) histrico; h) polticas gerais; i) contedo bsico: a matria abordada ser dividida em captulos grafados em algarismos romanos e esses, por sua vez, sero subdivididos em reas gerais e estas em assuntos ou unidades especficas. No captulo referente estrutura organizacional, devero ser observadas as disposies a seguir indicadas: organograma; nome do rgo; sigla; subordinao; composio; descrio das competncias; responsabilidades gerais; glossrio; anexo; apndice.

49 4.15.1.2 Manual de Procedimento 4.15.1.2.1 Definio e Finalidade Trata-se de conjunto sistemtico de normas que define as polticas em vigor na Prefeitura de Manaus e a descrio detalhada dos procedimentos que envolvem as diversas unidades administrativas da Instituio e, entre cujas finalidades, destacam-se: a) Proporcionar mtodos que possibilitem a execuo uniforme dos servios; b) Possibilitar treinamento dos novos servidores das unidades envolvidas.

4.15.1.2.2 Forma e Estrutura O Manual de Procedimento compe-se fundamentalmente de: a) sumrio; b) apresentao com: objetivo; abrangncia/aplicao; diretrizes/disposies gerais. c) normas; d) procedimentos; e) formulrio: dever seguir a padronizao da Prefeitura de Manaus, acompanhado da instruo de preenchimento, se necessrio; f) glossrio; g) anexos; h) apndices.

4.15.1.3 Manual de Integrao ou do Servidor 4.15.1.3.1 Definio e Finalidade Instrumento formal, cujo objetivo transmitir aos servidores seus deveres e direitos perante a Prefeitura de Manaus.

50 4.16 Telegrama 4.16.1 Definio e Finalidade O telegrama, forma de comunicao rpida e eficaz e utilizada em ocasies especiais e para correspondncias urgentes do Chefe do Executivo, deve pautar-se pela conciso. Por tratar-se de forma de comunicao dispendiosa aos cofres pblicos, seu uso deve ser restrito apenas s ocasies em que a urgncia justifique sua utilizao, ou em casos de dificuldade de expedir-se a comunicao por via postal ou malote.

4.16.2 Forma e Estrutura Do telegrama, devem constar: a) Destinatrio: quando se tratar de uma pessoa, esta deve ser indicada pelo cargo que ocupa; b) Endereo: deve ser preenchido no caso de a comunicao ser expedida por meio da Empresa Brasileira de Correios e Telgrafos; c) Identificao da origem e do nmero do telegrama; d) Assunto: descrio sucinta do teor da mensagem; e) Texto: todos os pargrafos devem ser numerados e deve-se evitar o uso de abreviaturas, como PT, em lugar do ponto; VG, em lugar da vrgula abreviaturas que dificultam a leitura do expediente, quando no impossibilitam a compreenso; f) Fecho: Respeitosamente ou Atenciosamente, conforme o caso; g) Nome e cargo do signatrio.

4.17 Fax 4.17.1 Definio e Finalidade Trata-se de recurso tecnolgico de comunicao, adotado no Servio Pblico e, por ser menos oneroso e mais veloz que outras formas de comunicao, tem substitudo, em muitos casos, outras correspondncias.

51 4.17.2 Forma e Estrutura O fax deve ser utilizado na transmisso de mensagens urgentes e envio antecipado de documentos de cujo conhecimento h urgncia. Em determinados casos, por questes legais, poder ser necessrio o encaminhamento dos originais. A folha de rosto dever sempre preceder o encaminhamento dos demais documentos enviados.

4.18 Correio Eletrnico 4.18.1 Definio e Finalidade O e-mail institucional, por sua agilidade e praticidade, fica reconhecido como instrumento de correspondncia entre servidores e unidades administrativas da Prefeitura de Manaus, observada a especificidade do assunto e a finalidade da correspondncia, embora para assuntos de maior formalidade se deva utilizar o ofcio.

4.18.2 Forma e Estrutura O emissor torna-se responsvel pela qualidade e fidelidade da mensagem transmitida e deve estar atento confirmao de que o destinatrio recebeu a mensagem.

Captulo V Orientaes Ortogrficas

5 ORTOGRAFIA 5.1 Emprego das letras A experincia e o contato dirio com a Lngua Portuguesa proporcionam ao redator escrever com correo, visto que, ressalte-se, a grafia incorreta de um vocbulo pode comprometer o contedo da mensagem, alm de demonstrar falta de cuidado do redator ao produzir o texto. O hbito de consultar o dicionrio e a gramtica melhora o desempenho lingustico e confere ao falante maior segurana ao escrever e escrever SEM MUITA DVIDA. A palavra ortografia formada por elementos gregos: orto = correto, certo e graphia = escrita, ato de escrever. Em suma, ortografia a forma correta de se escrever.

52 O modo de escrever as palavras em Portugus no depende apenas da maneira de pronunci-las. Existe tambm uma preocupao etimolgica, uma preocupao com a origem e a histria da palavra e, em razo disso, existem letras diferentes que representam o mesmo som (chapu e xcara), ou sons diferentes representados pela mesma letra (exame e xcara). As orientaes ortogrficas resolvem poucos problemas, pois a melhor forma de aprender ortografia a prtica da escrita. A cada texto estudado, devem-se elucidar as dvidas ocorrentes, visto a maneira de escrever ser o resultado de uma conveno e, em consequncia, o conhecimento de qualquer falante ser sempre incompleto porque ningum capaz de conhecer as convenes de todas as palavras da lngua. O falante no deve acomodar-se e, sempre diante de uma dvida, resolv-la. CONSULTE-SE O DICIONRIO. ortogrfico aumentar. O domnio ortogrfico exercitado ao longo da vida do falante, mediante exerccio e treino constantes, complementados pela leitura de livros de autores de reconhecida capacidade. Dvidas haver sempre, de modo que se deve recorrer ao auxlio do dicionrio (no demais repetir), com o fim de incorporar novos vocbulos ao inventrio vocabular do falante. Lenta e gradualmente, o conhecimento

Regras capazes de esgotar o assunto no h. Existem, apenas, algumas orientaes, capazes de conferir maior segurana ao ato de escrever.

5.1.1 Escrevem-se com -s / -esa os adjetivos derivados de substantivos que indicam origem, ttulos de nobreza, nacionalidade:

monte - monts / burgo - burgus - burguesa / corte - corts / princesa / duquesa / marqus - marquesa / baronesa ingls - inglesa / portugus - portuguesa

5.1.2 Escrevem-se com -ez - eza os substantivos abstratos derivados de adjetivos:

slido - solidez belo - beleza

53 pobre - pobreza lquido - liquidez nobre - nobreza rico - riqueza

5.1.3 Escreve-se com s o sufixo -isa dos substantivos femininos:

profetisa - poetisa - papisa

pitonisa

5.1.4 Grafam-se com s as terminaes -ase / -ese

/ -ise / -ose

anfase, gnese, diurese, anlise, catlise, metamorfose, meiose

5.1.5 Escrevem-se com -isar os verbos derivados de nomes cujos radicais terminam em s: anlise - analisar paralisia - paralisar pesquisa - pesquisar liso - alisar / deslisar Mas: catequese - catequizar hipnose - hipnotizar sntese - sintetizar profetisa - profetizar

5.1.6 Emprega-se -izar nos verbos derivados de nomes cujos radicais no terminam em s: deslize - deslizar canal - canalizar ameno - amenizar frtil - fertilizar civil - civilizar concreto - concretizar 5.1.7 Escrevem-se com s as formas dos verbos pr e derivados e querer, mas grafamse com z as formas do verbo trazer e outros verbos escritos com z:

54 quis quiser - pus - compuseste repusera - traz - trazendo - faz

5.1.8 Escreve-se com s o fonema /z/ depois de ditongos: causa - maisena nusea - Sousa lousa - Neusa - Creusa - giser -

5.1.9 Escrevem-se com s os nomes prprios:

Teresa, Lus, Lusa, Teresinha, Meneses, Queirs, Resende, Isabel, Teresina

5.1.10 Palavras derivadas de radicais com -nd / -rg / -rt grafam-se com s:

compreender - compreenso pretender - pretenso imergir - imerso aspergir - asperso inverter - inverso divertir - diverso

5.1.11 Palavras derivadas dos radicais -ced, -gred, -prim, -mitir so escritas com ss:

conceder - concesso exceder - excesso aceder - acesso regredir - regresso imprimir - impresso permitir permisso

5.1.12 Palavras terminadas em to geram outras em c e : atento - atencioso - ateno perfeito - perfeio projeto - projeo distinto - distino exceto - exceo

5.1.13 Depois de ditongo, o som /c/ grafado com c ou e nunca com ss. foice coice touceira refeio

55 loua beio feio arcabouo

5.1.14 Nas palavras de origem rabe, indiana ou africana, o som /c/ grafado : aafro aucena almoo aa paoca

5.1.15 Depois de ditongo, o fonema /ch/ escrito com x: caixa frouxo faixa ameixa trouxa

Mas: caucho - cauchal - recauchutagem - recauchutar

5.1.16 Depois de me e en- iniciais, o som /ch/ grafado com x:

mexilho - mexerico Mxico - enxada -

mexer enxurrada

mexerico enxuto -

mexida enxaqueca

Ateno: mecha Mas: encharcar (charco) encher (cheio) enchumaar (chumao) enchouriar (chourio) enchiqueirar (chiqueiro) anchova ou enchova (exceo)

5.1.17 Escreve-se com x o som /ch/ das palavras de origem rabe, indgena, africana, inglesa ou caipira: xadrez - arax xang - macaxeira - xavante - almoxarife caxambu xampu - xerife - xingar - abacaxi - matrinx

5.1.18 Os substantivos em -gem so sempre grafados com g: selvagem - ferrugem - fuligem - malandragem - penugem - garagem vertigem - aragem vagem - ramagem - viagem (subst.) Mas: pajem, lambujem, lajem (variante de laje), que eles viajem (verbo)

56

5.1.19 Sempre com g as terminaes: -gio, -gio, -gio, -gio, -gio.

estgio prestgio

pedgio relgio

privilgio refgio

egrgio vestgio

5.1.20 Sempre com j o som /j/ das palavras de origem rabe, tupi ou africana:

paj canjica

jibia acaraj

jenipapo cafajeste

jerimum berinjela

Observe: multissecular - biossocial - biorritmo - entressafra microrregio - macrossistema - minirrelatrio cardiorrespiratrio - minirreforma - psicossocial mesorregio - minirrodzio - plussignificativo

No esquecer: Apenas a prtica no o (a) deixar errar procure ler e escrever sempre.

5.2 Palavras que oferecem dvida quanto grafia Abscesso Abscissa Acreano dvena Aeroclube Agroindstria gua-de-coco Aguarrs Alcauz lcoois Aldeamento Alisar (verbo) Alizar (substantivo) Almao Altissonante Consciencioso Conta corrente (VOLP e Houaiss) Conta-giros Conta-gotas Conto do vigrio Convalescer Corresponsvel Cossaco Creolina Criado-mudo Cris Crisol Croch Cupincha Inextricvel Ingurgitar Inumano Irisar Isolda /ow/ Jngal Jeca-tatu Jerimum Jetom Jia Jiu-jtsu (com acento; VOIP 2009) Joo-de-barro Jus Jusante

57 Alvirrubro Ambidestro Ambrosia /z/ Ameseandar-se Amigo-oculto (sorteio) Aneizinhos (sem acento) Ano-luz (plural: Anos-luz) Apascentar Apostasia Aquiescncia ria (canto) Arquidiocese Arrasar Arroz-doce Arte-final Asa-delta Ascensorista Asceta Ascetismo Assessor Assessoria Assis Atarraxar Azalia (ou azlea) Azeviche zimo Azorrague Azougue (mercrio) Azuizinhos Baboseira Baixo-relevo Balo-sonda Banana-da-terra Banana-ma Data-base Decreto-lei Dedo-durar Dedo-duro Degenerescncia Dervixe Desdia /z/ Despautrio Devesa Dissecao Dissecar Dlm (veste) Efervescncia Elixir Elucubrao Empuxo Enfarte (ou Infarto) Enfisema Enrubescer Entabular Entressafra Enviesar Enxndia Erisipela Escorraar Esgazeado Esquistossomose Estase (Estagnao) Estncil Estorricado Estorricar Estreme (Puro) Estripulia Estroina Lambujem Laxante Lengalenga Lhaneza Lixvia Lbulo Lua de mel M vontade M-criao Madressilva Maisena Manteigueira Mau gosto Mau humor Maxissaia Mestre de obras Mianga Mimeografar Misto-quente Mixrdia Mocassim Moto prprio Motosserra Mozarela (ou Muarela) Multissecular Nabucodonosor Negus /us/ Oceania Oprbrio Pachorra Padre-nosso (ou Pai-nosso) Paisinho (de pas) Paizinho (de pai) Po de l

58 Banana-ouro Banana-prata Bangu (engenho) Banho-maria Bate-boca Bate-estaca Bbado (ou Bbedo) Bege (cor) Beisebol Beribri (doena) Bicho-da-seda Bilboqu Biorritmo Bisonho Bissetriz Bissexto Bl-bl-bl Blasonar Boa-vida Bola-de-neve Bororo Bota-fora Broncopneumonia Buganvlia Bugio Buldogue Bulevar Bumba meu boi Busca-p Buslis Butique Caa-nqueis Cadafalso Cadaro Exangue Excentricidade Excipiente Excrescncia Execrao Execrar Fcies Fac-smile Facttum Feiura Fim de semana Fita mtrica Flamboai Fleuma Fleumtico Fora de srie Fora da lei Frenesi (m.) /z/ Frisante Fuxicar Fuxico Ganha-po Garnis Gaze (tecido) Gasoso Gelosia /z/ Genufletir (ou genuflectir) Genuflexo / Genuflexrio Gnu Gozoso Granizo Guelra Guidom Guta-percha Po-duro Para-brisa Para-choque Paraleleppedo Paraquedas Para-raios Parnteses Pau-brasil Pauis /ui/ Pecha Penico (urinol) Piaaba (ou Piaava) Pintassilgo Piquenique Pixaim Ponc (tangerina) Porta-luvas Porta-malas Pretensioso Profligar Prostrar Proxeneta Psitacismo Pusilnime Pstula Quadro-negro Quadrmano Quchua Quinquenal Quinqunio Quinta-essncia Radio txi Ranzinza Rechaar

59 Caixa-alta Caixeiro-viajante Calcanhar de aquiles Cana-de-acar Capuchinho Caranguejo Carne de sol Carne-seca Carochinha Carro-bomba Carro-forte Cassao Cassiterita Catequese Catequizar Ctodo Catrapus C-cedilha Centroavante Cessar-fogo Chacoalhar Ch-mate Chilique Chinchila Chinfrim Chul Cidade-satlite Cidra (fruta) Cissiparidade Coautor Cochicho Cochinchina Cocuruto Co-herdeiro Haicai Halo Hangar Haraquiri Harpia Haste Hausto Hebdomadrio Heureca Hibisco Hidravio (ou Hidroavio) Hierglifo (Hieroglifo) Hilia Himeneu Hiperacidez Hiper-humano Hipersensvel Hipotenusa Hirsuto Hirto Hombridade Homlia (ou Homilia) Homizio Hortifrutigranjeiro Hortigranjeiro Hulha Hmus Hurra Iate Idiossincrasia Idiche Imarcescvel Imbrglio Impetigo Rechonchudo Recrudescer Regurgitar Reminiscncia Rprobo Rs (gado) Rs (rente) Rs do cho Reses (plural de rs) Revs Retesar Ricochete Rissole Sacrossanto Salva-vidas Sanguessuga Sassafrs Secesso Seiscentos Sem-sal Sem-vergonha Sobreloja Supeto Terebintina Tiziu Tonitruante Trasanteontem Tresandar Triz Vaivm Vaselina Vesano Vira-lata Volibol ou voleibol

60 Coirmo Comezinho Comiserar Complacncia Complacente Conchavo Condescendncia Condescendente Conjectura (ou Conjetura) Impigem Impingir Impudico Incognoscvel Inconstil Incrustao Incrustar Indefeso Indo-europeu Inexpugnvel Xilindr Xisto (Rocha) Xixi Xod Xucro Zs-trs Zigue-zague Ziguezaguear Zper Zunzum

5.3 Formas Variantes ou Palavras de Dupla Prosdia

Abdmen ou Abdome Acrbata ou Acrobata Adjutrio ou Ajutrio Albmen ou Albume Aluguel ou Aluguer Ambrsia ou Ambrosia Apostila ou Apostilha Assoalho ou Soalho Assoviar ou Assobiar Autpsia ou Autopsia Azlea ou Azalia Babadouro ou Babadoiro Bbado ou Bbedo Blis ou Bile Bipsia ou Biopsia Bitipo ou Biotipo Bujo ou Botijo (de gs) Cafetina ou Caftina Camioneta // ou Caminhoneta // Carroaria ou Carroceria Catorze ou Quatorze

Homlia ou Homilia Hmus ou Humo Interseo ou Interseco Intrincado ou Intricado psilon ou Ipsilo Laje ou Lajem Louro ou Loiro Madagascar ou Madagscar Maquiador ou Maquilador Maquiagem ou Maquilagem Maquilar ou Maquiar Marimbondo ou Maribondo Nefelbata ou Nefelibata Ocenia ou Oceania Ortopia ou Ortoepia Parntese ou Parntesis Percentagem ou Porcentagem Piaaba ou Piaava Projtil ou Projetil Rastro ou Rasto Rptil ou Reptil

61 Chimpanz ou Chipanz Cociente ou Quociente Contato ou Contacto Cota ou Quota Cotidiano ou Quotidiano Elucubrao ou Lucubrao Engambelar ou Engabelar Espuma ou Escuma Flecha ou Frecha Flocos ou Frocos Hierglifo ou Hieroglifo 5.4 Numerao e Leitura de Artigos Respectivo ou Respetivo Seo ou Seco Septuagenrio Sror ou Sror Tireoide ou Tiroide Toucinho ou Toicinho Transpassar ou Traspassar ou Trespassar TV a cabo ou TV por cabo Verruga ou Berruga Xrox ou Xerox Zango ou Zngo ou Setuagenrio

O Decreto 2.954/1999, que regulamentou a Lei Complementar 95, de 16 de fevereiro de 1998, ditou normas gerais e estabeleceu padres para a elaborao, redao, alterao e consolidao das leis, de modo que necessrio adotar a seguinte regra para a numerao e leitura de artigos, leis, decretos e portarias:

1 At o nmero nove, utilizam-se os numerais ordinais: Art. 5. [quinto]; Art. 3. [terceiro]; 2. [segundo].

2 Do nmero dez em diante, utilizam-se os numerais cardinais: Art. 10 [dez]; Art. 22 [vinte e dois]; Inciso 20 [vinte].

3 Embora no haja na Lei meno a incisos, entende-se, a despeito da omisso do legislador, que vale a mesma regra: Inciso VIII [oitavo]. Inciso XXII [vinte e dois].

62 4 Na designao do primeiro dia do ms, utiliza-se, de preferncia, o numeral ordinal: Dia 1. de agosto de 2008. 5 Na designao de sculos, reis, papas e partes indicativas de obras, usam-se numerais ordinais at dcimo e cardinais de onze em diante. Sculo XXI [vinte e um], Sculo XV [quinze], Captulo VIII [oitavo], Captulo XII [doze], Rei Lus XIV [quatorze], Papa Joo Paulo II [segundo], Papa Joo XXIII [vinte e trs]. 5.1 Se o numeral anteceder o substantivo, emprega-se, porm, o ordinal: Vigsimo primeiro sculo, Terceiro Ato, Sexto Captulo, Trigsimo Congresso.

6 Na numerao de pginas e de folhas de um livro, assim como de casas, apartamentos, poltronas de cinemas, entre outras hipteses, empregam-se os numerais cardinais, em virtude de haver concordncia com a palavra nmero, subentendida. Pgina 22 [vinte e dois], Folha 31 [tinta e um], Casa 202 [duzentos e dois]

5.5 Abreviaturas Mais Utilizadas A a = assinado (a). Outras possibilidades: a. (a) A. = aceite A. = autor aa = assinados (as). Outras possibilidades: aa. (aa) (aa.) AA. = autores abr = abril abr. = abreviatura abrev. = abreviao a.C. = antes de Cristo a /c = aos cuidados. Outra possibilidade: A / C adv. = advogado ago = agosto Al = Alagoas alm. = almirante

63 a.m. = antes do meio-dia AM = Amazonas apud = citado por art. = artigo at. = ateno at. = atenciosamente Av. = avenida

B BA = Bahia Bel. = Bacharel bim. = bimensal bol. = boletim br. = brasileiro. Outras possibilidades: bras.; Brasil. brig. = brigadeiro

C C = cdigo c = captulo c / = com c / = conta (comercial) cap. = captulo. Outra possibilidade: c caps. = captulos c.c. = confere. Outra possibilidade: cf. c.c. = conforme c/c = conta corrente C.C. = Cdigo Civil C.Com. = Cdigo Comercial CEP = Cdigo de Endereamento Postal cf. = confronte cfr. = confira Cia. = companhia cit. = citao CLPS = Consolidao das Leis da Previdncia Social CLT = Consolidao das Leis do Trabalho

64 com. = comandante com. = comendador C.P. = Caixa Postal ctv. = centavo ctvs. = centavos cx. = caixa. Outras possibilidades: Cx-cx-Cx.

D d. = depois d. = dona. Outras possibilidades: D. D. D. = digno D. = Distrito d.C. = depois de Cristo DD. = Dignssimo dec. = decreto. Outra possibilidade: decr. dep. = departamento deps. = departamentos desemb. = desembargador dez. = dezembro Dr. = doutor Drs. = doutores dz. = dzia(s)

E E. = editor E. = Estado e.c.f. = cpia fiel ed. = edio ed. = edifcio E.D. = espera deferimento e.g. = por exemplo E.M. = em mo emb. = embaixador eng. = engenheiro

65 et. al. (et alii) = e outros (as) etc. = etectera ex. = exemplo

F f. = folha. Outras possibilidades: fl. fol. fev. = fevereiro ff. = folhas. Outras possibilidades: fls. fols. fs.

G g = grama (s) g. = grau (s) G = general. Outra possibilidade: Gen. gr = grosa (s)

H h = hora hab. = habitante

I Ib = ibidem ibid = no mesmo lugar id. = idem, o mesmo i.e. (id est) = isto in loc. = nesse mesmo lugar (in loco)

J jan. = janeiro Jr. = Jnior jul. = julho jun. = junho

K kg = quilograma (s)

66 kl = quilolitro (s) km = quilmetro km/h = quilmetro por hora

L l = litro(s) lb = libra lg. = lgua lgs. = lguas log. = logaritmo Ltda. = Limitada Outras possibilidades: Ltd. ltda. M m = metro(s) m = minuto(s) Outra possibilidade: min MA = Maranho maj. = major mar. = maro M.D. = muito digno memo = memorando MG = Minas Gerais mil. = milnio mil. = milha Min. = ministro(s) MM. = Meritssimo Mons. = monsenhor MS = Mato Grosso do Sul MT = Mato Grosso

N n. = nmero n/ = nosso(s) /nossa(s) n/ c = nossa carta n/ c = nossa conta n/ ch = nosso cheque

67 n/ o = nossa ordem nov. = novembro

O o/ = ordem obs. = observao of. = ofcio out. = outubro

P p. = pgina. Outra possibilidade: pg. p / = para p / = por PA = Par PB = Paraba p / c = por conta P.D. = pede deferimento PE = Pernambuco P.E.F. = por especial favor P.E.. = por especial obsquio p. ext. = por extenso pg. = pago PI = Piau pol. = polegada p.p. = por procurao p.p. = prximo passado PR = Paran Pres. = presidente proc. = processo proc. = procurao prof. = professor profs. = professores pt. = ponto pts. = pontos

68

Q Q.G. = quartel-general q.v. = queira ver, veja isso

R R. = rua rad. = radiograma rel. = relatrio RJ = Rio de Janeiro RN = Rio Grande do Norte RO = Rondnia RR = Roraima RS = Rio Grande do Sul R.S.V.P. = Repondez s`il vous plit (Responder, por favor)

S s. = seguinte s = segundo S. = so, santo, santa s/ = sem s/ = seu, sua (s) S.A. = Sociedade Annima s/a = seu aceite sarg. = sargento SC = Santa Catarina s/c = sua carta s/c = sua conta S/C = Sociedade Civil s.d. = sem data SE = Sergipe seg. = seguinte segs. = seguintes set. = setembro

69 s/l = sobreloja s.m.j. = salvo melhor juzo s/o = sua ordem SP = So Paulo ss. = seguintes

T t = tonelada t. = termo (s). Outra possibilidade: T t. = tomo T. = tempo T. = travessa. Outra possibilidade: Trav. tel. = telefone tel. = telegrama TO = Tocantins trim. = trimestre ts. = tomos TT. = termos

U u.e. = uso externo u.i. = uso interno ult. = ltimo un. = unidade urb. = urbano us. = usado

V v. = volume v. = veja. Outra possibilidade: V v. = voc V. = visto(s), vista(s) v.g. = por exemplo Vig. = vigrio

70 vol. = volume vols. = volumes

W W = Watt Wh = Watt-hora Ws = Watt-segundo

Y yd = jardas(s)

5.6 Siglas

Sigla um tipo especial de abreviatura, em que se reduzem locues substantivas prprias. A sigla forma-se:

a) com a representao das letras iniciais maisculas dos elementos formadores do nome. Ex.: PROCURADORIA GERAL DO MUNICPIO PGM

b) com a representao das slabas iniciais de cada um dos elementos formadores do nome. Ex.: Secretaria Municipal de Comunicao Semcom Obs.: O uso moderno elimina os pontos entre as letras.86

5.7 A Nova Ortografia da Lngua Portuguesa UNIFICAO ORTOGRFICA

Vrias tm sido as propostas de reforma ortogrfica levadas a cabo por Portugal e pelo Brasil, ao longo dos anos, isoladamente ou pelo esforo comum dos dois pases. Como tais esforos no tinham alcanado bons resultados para uma unanimidade, em

8 Faraco e Moura (1990:74/75)

71 1943, o Brasil adotou um sistema proposto pela Academia Brasileira de Letras; j Portugal, em 1945, adotou um sistema proposto pela Academia das Cincias de Lisboa. O Brasil, em 1971, aboliu grande parte dos acentos diferenciais e isso aproximou ainda mais as grafias oficiais dos dois pases. Recentemente, as duas Academias

reuniram-se para chegar a uma unificao ortogrfica, como j ocorre para o francs, o italiano e o espanhol, falados oficialmente em vrios pases e cujas palavras so escritas de uma s forma. A unificao ortogrfica no interfere no modo como as pessoas dos diversos pases falam, mas diz respeito s grafia das palavras, que continuam a ser pronunciadas de acordo com cada regio. O esforo de unificao ortogrfica do Portugus traz muitas vantagens: facilita a difuso da lngua e dos seus textos escritos pelo mundo, auxilia o ensino e a aprendizagem do idioma, melhora o comrcio dos livros editados em portugus e, portanto, um fator de difuso da cultura dos pases que tm como oficial o nosso idioma. A seguir, indicam-se as alteraes do sistema ortogrfico brasileiro vigente, embora elas no afetem aspecto algum da lngua falada, como tambm no eliminem todas as diferenas ortogrficas observadas nos pases que tm a lngua portuguesa como idioma oficial. 5.8 Mudanas no alfabeto O alfabeto passa a ter 26 letras. Foram reintroduzidas as letras k, w e y. O alfabeto completo passa a ser: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ As letras k, w e y, que, na verdade, no tinham desaparecido da maioria dos dicionrios da nossa lngua, so usadas em vrias situaes. Por exemplo:

a) na escrita dos smbolos de unidades de medida: km (quilmetro), kg (quilograma), W (watt); b) na escrita das palavras e nomes estrangeiros e seus derivados: show, playboy, playground, windsurf, yin, Kafka, kafkiano.

72 5.8.1 Trema No se usa mais o trema nas palavras portuguesas ou aportuguesadas (), sinal colocado sobre a letra u para indicar que ela devia ser pronunciada nos grupos gue, gui, que, qui. Escreve-se agora: lingustica, cinquenta, tranquilo, consequncia, pinguim, quinqunio. usado em palavras derivadas de nomes prprios estrangeiros escritos com trema: Mller, mlleriano. Nos pases de lngua portuguesa oficial, a ortografia de palavras com consoantes mudas passa a respeitar as diferentes pronncias cultas da lngua e ocasiona, s vezes, aumento da quantidade de palavras com dupla grafia: fato e facto (dupla pronncia e dupla grafia) aspeto e aspecto (dupla pronncia e dupla grafia) 5.8.2 Mudanas nas regras de acentuao 5.8.2.1 No se usa mais o acento dos ditongos i e i das palavras paroxtonas:

alcaloide - alcateia - androide - apoia (verbo apoiar) apoio (verbo apoiar) asteroide bia-celuloide - claraboia - colmeia - debiloide - epopeia - estoico - estreia estreio (v.) - geleia - heroico - ideia - jiboia - joia - odisseia - paranoia - plateia - tramoia

Ateno: Essa regra vlida somente para palavras paroxtonas. Assim, continuam a ser acentuadas as palavras oxtonas terminadas em is, u, us, i, is, bem como so ressalvados os casos em que a palavra se inclui em regras de acentuao tnica:

papis heris trofu chapu giser destrier - Mier

5.8.2.2 Nas palavras paroxtonas, no mais se usa o acento no i e no u tnicos quando vierem depois de um ditongo: baiuca - bocaiuva - feiura - maoista - boiuna

73 Ateno: Se a palavra for oxtona e o i ou o u estiverem em posio tona final ou seguidos de s, o acento permanece: ba, Itaja, Ita, tuiuis, Piau, Esa, bem como sada, sade, saste, balastre.

5.8.2.3 No se usa mais o acento das palavras terminadas em eem e oo(s). abenoo - creem - deem - doo - enjoo - leem - magoo - povoo - veem - voo

5.8.2.4 No se usa mais o acento que diferenciava os pares pra/para, pla(s)/pela(s), plo(s)/pelo(s), plo(s)/polo(s) e pra/pera.

Escreve-se agora: Ele para o carro. Ele gosta de jogar polo. Comi uma pera.

Ateno:

Permanece o acento diferencial em pde/pode. Pde a forma do passado do verbo poder (pretrito perfeito do indicativo), na 3. pessoa do singular. Pode a forma do presente do indicativo, na 3. pessoa do singular. Permanece o acento diferencial em pr/por. Pr verbo. Por preposio. Permanecem os acentos que diferenciam o singular do plural dos verbos ter e vir, assim como de seus derivados - manter, deter, reter, conter, convir, intervir, advir, provir e outros eles tm, eles vm, eles detm, eles convm. facultativo o uso do acento circunflexo para diferenciar as palavras frma/forma. Em alguns casos, o uso do acento deixa a frase mais clara: Qual a forma da frma do bolo?

5.8.2.5 No se usa mais o acento agudo no u tnico das formas tu arguis, ele argui, eles arguem, ele redargui do presente do indicativo dos verbos arguir e redarguir.

5.8.2.6 H uma variao na pronncia dos verbos terminados em guar, quar e quir, como aguar, averiguar, apaziguar, desaguar, enxaguar, obliquar, delinquir e outros. Esses verbos admitem duas pronncias em algumas formas do presente do indicativo, do presente do subjuntivo e tambm do imperativo.

74 Ateno: 5.8.2.6.1 Se forem pronunciadas com a ou i tnicos, essas formas devem ser acentuadas. verbo enxaguar: enxguo, enxguas, enxgua, enxaguamos, enxaguais, enxguam. verbo delinquir: delnquo, delnquas, delnqua, delnque, delnques, delnquem.

5.8.2.6.2 Se forem pronunciadas com u tnico, essas formas deixam de ser acentuadas. Exemplos: A vogal sublinhada tnica e deve ser pronunciada mais fortemente que as outras: verbo enxaguar: enxaguo, enxaguas, verbo delinquir: delinque, delinquam.

5.8.2.7 Facultativamente, assinalam-se com acento agudo formas verbais como: ammos louvmos dmos amamos louvamos demos (pretrito perfeito do indicativo) (pretrito perfeito do indicativo) (pretrito perfeito do indicativo) (presente do indicativo) (presente do indicativo) (presente do indicativo)

5.8.2.8 As palavras oxtonas cuja vogal tnica, nas pronncias cultas da lngua, possui variantes (, , , ) admitem dupla grafia, conforme a pronncia: matin ou matin beb ou beb

5.8.2.9 As palavras paroxtonas cuja vogal tnica, seguida das consoantes nasais grafadas m e n, apresenta oscilao de timbre (, , , ) nas pronncias cultas da lngua admitem dupla grafia: fmur ou fmur / nix ou nix / pnei ou pnei / Vnus ou Vnus

75 5.8.2.10 Na translineao de uma palavra composta ou de uma combinao de palavras em que h um hfen ou mais, se a partio coincide com o final de um dos elementos ou membro, deve, por clareza grfica, repetir-se o hfen no incio da linha imediata: vice-diretor avis-lo-ei ex-amigos

5.8.2.11 So acentuadas: 5.8.2.11.1 as proparoxtonas: pssego - mdico - tecnolgico 5.8.2.11.2 as paroxtonas terminadas em: r, l, n, x, i(s), (s), o(s), um, uns, ps, us, on(s), ditongo. imvel - reprter - nix - vrus - Nlson - vcio - m - bceps - jquei Ateno: No se acentuam as paroxtonas terminadas em ens: hifens, polens, germens

5.8.2.11.3 as oxtonas terminadas em: a(s), e(s), o(s), em, ens. algum - parabns - bisav - Par - voc - tambm - quiproqu 5.8.2.11.4 os monosslabos tnicos terminados em: a(s), e(s), o(s). ps - cs - rs - ms - trs - ns - ps 5.9 Emprego do Hfen 5.9.1 Nos compostos Emprega-se o hfen nos compostos sem elementos de ligao quando o 1. termo, por extenso ou reduzido, est representado por forma substantiva, adjetiva, numeral ou verbal:

ano-luz

decreto-lei porta-avies vaga-lume

mesa-redonda

76 Obs.: Com o passar do tempo, alguns compostos perderam, em certa medida, a noo de composio. Passaram a ser escritos aglutinadamente: girassol, madressilva, pontap, paraquedas, paraquedista, paraquedismo, mandachuva. Sero escritos com hfen elementos repetidos, com ou sem alternncia voclica, ou consonntica do tipo bl-bl-bl, reco-reco, zum-zum, zigue-zague, tico-tico

Obs.: Sero escritos com hfen os compostos entre cujos elementos h o emprego do apstrofo: mestre-darmas, me-dgua, olho-dgua.

Emprega-se o hfen nos compostos sem elemento de ligao quando o 1. elemento est representado pelas formas alm, aqum, recm, bem e sem:

alm-mar

aqum-mar

bem-aventurado bem-criado

bem-estar

bem-humorado recm-casado sem-cerimnia sem-vergonha Emprega-se o hfen nos compostos sem elemento de ligao quanto o 1. elemento est representado pela forma mal e o 2. elemento comea por vogal, h ou l:

mal-estar mal-humorado mal-educado mal-informado

mal-limpo

Obs.: Quando mal se aplica doena, grafa-se com hfen: malfrancs (sfilis)

Emprega-se o hfen nos nomes geogrficos compostos pelas formas gr, gro, ou por forma verbal, ou, ainda, naqueles ligados por artigo:

Baa-de-Todos-os-Santos

Gr-Bretanha Gro-Par Trs-os-Montes

Obs.: 1 Os outros nomes geogrficos compostos escrevem-se com os elementos separados, sem o hfen: Amrica do Sul, Belo Horizonte, Cabo Verde. O topnimo Guin-Bissau , contudo, uma exceo consagrada pelo uso. 2 Os gentlicos derivados de topnimos compostos grafados ou no com elementos de ligao sero escritos com hfen: belo-horizontino, mato-grossense-do-sul.

77

Emprega-se o hfen nos compostos que designam espcies botnicas, zoolgicas e afins, estejam ou no ligados por preposio ou qualquer outro elemento: bem-me-quer couve-flor erva-doce erva-do-ch ervilha-de-cheiro

Obs.: Expresses como deus nos acuda, salve-se quem puder, um disse me disse, um maria vai com as outras, bumba meu boi, tomara que caia, toa (adjetivo e advrbio), dia a dia (substantivo e advrbio), arco e flecha, calcanhar de aquiles, to somente, ponto e vrgula tambm so escritas sem hfen.

5.9.2 Nas locues No se emprega o hfen nas locues, sejam elas substantivas, adjetivas, pronominais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais, salvo algumas excees j consagradas pelo uso (como o caso de gua-de-colnia, arco-da-velha, corde-rosa, mais-que-perfeito, p-de-meia, ao deus-dar, queima-roupa).

Obs.: Em muitos compostos, o advrbio bem aparece aglutinado ao segundo elemento, quer este tenha ou no vida parte: benfazejo, benfeito, benquerer, benquerena, benfazer, benquisto.

Escrevem-se sem hfen as seguintes locues: co de guarda, fim de semana, sala de jantar, burro de carga, arco e flecha, comum de dois, cor de vinho, toa, quem quer que seja, a fim de, por baixo de, a fim de que e outras. 5.9.3 Na formao com prefixos

Emprega-se o hfen quando o 1. elemento termina por vogal igual que inicia o 2. elemento: anti-ibrico arqui-inteligente auto-observao eletro-tica semi-interno

Obs.: Incluem-se nesse princpio geral os prefixos e elementos terminados por vogal, como euro-, agro-, albi-, alfa-, ante-, anti-, arqui-, auto-, bi-, beto-, bio-, infra-, poli-pseudo-, antero-, infero-, intera-, postero-, supero-, neuro-, orto-.

78 Se o 1. elemento termina por vogal diferente daquela que inicia o 2. elemento, escreve-se junto, sem hfen: aeroespacial agroindustrial anteaurora antiareo

Nas formaes com os prefixos co-, pro-, pre- e re-, estes se aglutinam, em geral, com o segundo elemento, mesmo quando iniciado por o ou por e: coautor, coedio, procnsul, reeleio, preeleito, coabitar, coerdeiro. Quando o 1. elemento termina por consoante igual que inicia o 2. elemento, emprega-se o hfen: ad-digital, hiper-requintado. Quando o 1. elemento termina por m ou n e o 2. elemento comea por vogal, h, m, n: circum-escolar, pan-africano, pan-mgico, pan-negritude, circumnavegao. Quando o 1. elemento termina acentuado graficamente ps-, pr-, prps-graduao, pr-escolar, pr-histria, pr-ativo, pr-europeu Quando o 1. elemento um dos prefixos ex-, soto-, sota, vice-, vizo: vicediretor, soto-capito, ex-almirante, vice-reitor Quando o 1. elemento termina por vogal, sob-, sub- e prefixos terminados em r (hiper, super, inter) e o 2. elemento inicia por h-: bio-histrico, deca-hidratado, poli-hidrite Obs.: Nos casos em que no houver perda do som da vogal final do 1. elemento e o elemento seguinte comear com h, sero usadas as duas formas grficas: carbo-hidrato e carboidrato, zoo-hematita e zooematita. Quando houver perda do som da vogal do 1. elemento, considera-se que a grafia consagrada deve ser mantida: cloroidrato, clordico, xilarmnico. Devem ficar como esto as palavras que j so de uso consagrado, como reidratar, reumanizar, reabituar, reabitar, reabilitar e reaver. No se emprega o hfen com prefixos des- e in- quando o 2. elemento perde o h inicial: desumano, desumidificar, inbil, inumano. No se emprega o hfen com a palavra no com funo prefixal: no agresso, no alinhado, no beligerante, no participao, no violncia. Quando o 1. elemento termina por b- (ab-, ob-, sub-, sob-), d- (ad-) e o 2. elemento comea por b ou r, emprega-se o hfen: ad-referendar, sub-reitor, sub-bar, sub-reptcio, sub-blico, sub-base, subrogar, sub-bosque, ad-rogar. Obs.: adrenalina, adrenalite e afins so excees consagradas pelo uso. Ab-rupto prefervel a abrupto.

79 Quando o 1. elemento termina por vogal e o 2. elemento comea por r ou s, devem estas consoantes duplicar-se, prtica j generalizada em palavras deste tipo pertencentes aos domnios cientfico e tcnico. antessala antirreligioso contrarregra cosseno minissaia maxissaia

5.9.4 Nas formaes com sufixos Emprega-se o hfen apenas nos vocbulos terminados pelos sufixos de origem tupi-guarani au, -guau, mirim quando o 1. elemento termina por vogal acentuada graficamente ou quando a pronncia exige a distino grfica dos dois elementos: amor-guau, capim-mirim, capim-au, and-au, sabi-guau, Guajar-Mirim OUTROS USOS DO HFEN 1 Para dividir slabas: or-to-gra-fi-a sub-li-nhar gra-m-ti-ca sub-le-var trans-for-mar prai-a dar-lhe-ei estudamo-lo

2 Com pronomes enclticos e mesoclticos: estud-lo 3 Antes dos sufixos (GU)AU, -MIRIM, -MOR: capim-au, ara-guau, guarda-mor

4 Em compostos em que o primeiro elemento forma apocopada (BEL-, GR-, GRO) ou verbal: bel-prazer, gr-fina, gro-duque, para-lama, beija-flor 5 Em nomes prprios compostos que se tornaram comuns: dom-joo, santoantnio, palma-de-santa-rita 6 Em nomes gentlicos ou ptrios: sul-africano, porto-alegrense, mato-grossense 7 Em compostos em que o primeiro elemento numeral: primeiro-ministro, segunda-feira, primeira-dama 8 Em compostos homogneos (dois adjetivos, dois verbos): tcnico-cientfico, quebra-quebra, corre-corre 9 Em compostos de dois substantivos em que o segundo faz papel de adjetivo: carro-bomba, manga-rosa, laranja-lima, caminho-pipa, homem-aranha 10 Em composto em que os elementos, com sua estrutura e acento, perdem a sua significao original e formam uma nova unidade semntica: copo-de-leite, p-de-moleque, tenente-coronel, unha-de-fome

80 5.10 Emprego de Iniciais Maisculas e Minsculas O emprego de iniciais maisculas e o de minsculas sempre foram objeto de dificuldades e dvidas e ensejam a apresentao de algumas consideraes a esse respeito. Observe-se: MAISCULAS Empregam-se letras maisculas nos seguintes casos: a. Nomes prprios (de pessoas, cidades, pases, acidentes geogrficos, logradouros pblicos, ttulos de obras, fatos histricos ou comemorativos, nomes de cincias, nomes de agremiaes ou reparties...) Exemplos: Berenice, Xavier, Tocantins, av. Silas Alves, Praa da Alfndega, Incidente em Antares, Correio do Povo, Pontifcia Universidade Catlica, Associao Atltica do Banco do Brasil, Fsica, Histria da Lingustica, Portugus, Semana da Ptria, Dia das Mes, Natal. b. Nomes que expressam conceitos polticos ou religiosos Exemplos: Estado, Igreja, Nao, entre outros. c. Comeo de citaes (discurso direto) Exemplo: O livro Vidas Secas, de Graciliano Ramos, inicia assim: Na plancie avermelhada, os juazeiros alargavam duas manchas verdes. d. No comeo dos versos (uso no obrigatrio) Exemplo: Meu canto de morte, Guerreiros ouvi: Sou filho das selvas, Nas selvas cresci; Guerreiros, descendo Da tribo tupi. (Gonalves Dias I Juca-Pirama)

81

e. Nomes que designam altos postos Exemplos: Presidente da Repblica, Governador do Estado, Secretrio Municipal de Finanas, Ministro da Sade, entre outros. f. Nomes de pontos cardeais (quando caracterizados regionalmente) Exemplos: Durante o perodo da Guerra Fria, uma aproximao entre o Oriente e o Ocidente era algo remoto. Os estados do Norte so maiores e menos populosos que os do Sul. g. Expresses de tratamento e formas a elas relacionadas Exemplos: Meritssimo Senhor Juiz, MM., Vossa Reverendssima, V. Rev.ma, Excelentssimo Senhor Presidente da Repblica.

h. Atos das autoridades em documentos oficiais Exemplo: Portaria n. 21. Decreto-Lei n.150.

i. Palavras que, em cartas, so dirigidas a pessoas a quem se quer distinguir. Exemplos: Caro Colega, ao Mestre.

j. Nas expresses Fulano, Beltrano e Sicrano Exemplo: Na festa, o Fulano portou-se mal.

MINSCULAS Empregam-se letras minsculas nos seguintes casos: a. Nomes de meses Exemplos:

82 maio, setembro, agosto b. Nomes de dias da semana Exemplos: domingo, quarta-feira, sexta-feira. c. Nomes das estaes Exemplos: primavera, inverno, vero.

d. Nomes gentlicos ou ptrios Exemplos: gachos, brasileiros, argentinos, amazonenses.

e. Nomes de lnguas Exemplos: alemo, espanhol, ingls, portugus.

f. Nomes de festas populares ou pags Exemplo: Iremos a vrios bailes de carnaval.

g. Nomes de pontos cardeais Exemplo: Percorreu os Estados Unidos de sul a norte.

h. Partculas monossilbicas e tonas no meio de nomes prprios Exemplos: Incidente em Antares Cruz e Sousa Machado de Assis

83 i. Enumerao, exemplificao, complementao e concluso aps dois pontos Exemplos: Tinha duas virtudes: a bondade e a humildade. Quando viu o envelope, ficou nervosa: o resultado do exame poderia no ser o esperado. S te fao um pedido: estuda bastante e no desperdices teu tempo.

5.11 Como corrigir imperfeies

O falante dever, ao expressar-se, pronunciar corretamente as palavras e frases, segundo os padres da lngua culta, evitar problemas ortofnicos, problemas lingusticos gerados por uma inadequada pronncia dos vocbulos. As alteraes

verificadas, muitas vezes, dependem de quem fala, de seu grau de instruo ou da regio em que vive. Relativamente pronncia das palavras, deve-se no s observar a correta emisso das vogais e articulao das consoantes, como tambm evitar, dentre outras ocorrncias:

5.11.1 SUPRIMIR AS VOGAIS DAS PALAVRAS, conforme se ilustra a seguir:

abbora, adivinhar, aleijar, anncio, barreira, peixe, edifcio, etimologia, estoura, estrangeiro, louco, ouro, manteiga, pacincia, polcia, pouco, roubou, salrio, entre outras, pronunciadas incorretamente, de modo a culminar em grosseiros erros na grafia. Ouve-se e l-se com incidncia preocupante: abobra, advinhar, alejar, anuno, barrrera, pexe, edifio, etmologia, estora, estrangero, loco, oro, mantega, pacina, polia, poco, rob, salaro.

5.11.2 TROCAR AS VOGAIS NAS PALAVRAS:

abbada anteontem bssola creolina dignitrio disenteria

pronuncia-se incorretamente

abboda antiontem bssula criolina dignatrio desinteria

84 empecilho intitular irrequieto meritssimo privilgio seja (v.) sequer supeto umbigo impecilho entitular irriquieto meretssimo previlgio seje siquer sopeto imbigo

5.11.3 TROCAR A POSIO DAS VOGAIS

AEROPLANO POR AREOPLANO AEROPORTO POR AREOPORTO ESPONTANEIDADE POR ESPONTANIEDADE METEOROLOGIA POR METEREOLOGIA

5.11.4 NASALIZAR INDEVIDAMENTE VOGAIS

PRONUNCIAR INDIOSSINCRASIA, SOMBRANCELHA

BUGINGANGA MENDINGO,

OU

BUNGIGANGA, REINVINDICAR,

MORTANDELA,

em vez de BUGIGANGA, IDIOSSINCRASIA, MENDIGO,

MORTADELA, REIVINDICAR, SOBRANCELHA.

5.11.5 ACRESCENTAR FONEMAS CONSONANTAIS

Em

lugar

das

formas

corretas ouvem-se,

ASTERISCO,

CARAMANCHO, ASTERSTICO,

EXACERBAR,

FACNORA,

costumeiramente,

CARRAMANCHO, EXARCEBAR, FASCNORA.

5.11.6 TROCAR A POSIO DE FONEMAS CONSONANTAIS

85 So costumeiras as pronncias BICABORNATO, LARGATA, CARDENETA, MULUMANO,

DENTRIFCIO,

DEPREDAR,

ESTRUPO,

PERPRETAR, quando, na verdade, deve-se dizer BICARBONATO, CADERNETA, DENTIFRCIO, PERPETRAR. DEPEDRAR, ESTUPRO, LAGARTA, MUULMANO,

5.11.7 TROCAR FONEMAS CONSONANTAIS

ATERRISSAR, CABEALHO, CONFLAGRAO, DESCARRILAR, DESTRINAR, PANTOMIMA, SALSICHA, TXICO (KS) so as grafias corretas, de modo que no se pode referendar qualquer outra variao advinda da inveno popular e, portanto, prpria da linguagem chula e descuidada. escrever ATERRIZAR, CABERIO, Inadmissvel dizer ou DESTRINCHAR,

DESCARRILHAR,

PANTOMINA, SALCHICHA, TCHICO. ESTRAMBLICO OU ESTRAMBTICO? Na lngua culta, deve-se dizer estrambtico (esquisito, extravagante, ridculo). A palavra deriva de estramboto ou estrambote, verso que os poetas italianos acrescentavam ao soneto e, em consequncia, esquisito, pois passava a ter mais de quatorze versos. Histria, histria, estria Histria (com H maisculo) a cincia. Exemplo: Histria do Brasil. histria (com h minsculo) uma narrao, um conto, uma exposio romanceada. O termo estria, proposto por Joo Ribeiro e divulgado entre os folcloristas, no deve ser usado porque no h na lngua como justificar. MANICURE OU MANICURA? PEDICURE OU PEDICURA? CABINE OU CABINA? VITRINE OU VITRINA?

86 As palavras portuguesas so manicura, pedicura, cabina, vitrina, pois a norma formar o feminino com a e no com e. O termo manicure, pedicure, vitrine, cabine (com e) so franceses, de modo que se deve dar preferncia forma aportuguesada. POR ISSO, DE REPENTE, A PARTIR DE Tais expresses, por serem compostas por vocbulos independentes, so grafadas separadamente. A expresso por isso sempre deve ser grafada em duas palavras: por isso. Tambm acontece com por isto e por aquilo, que tm, praticamente, o mesmo sentido e ningum hesita em escrever separado.

PREVENIDO OU PREVINIDO? IRREQUIETO OU IRRIQUIETO? PROVENIENTE OU PROVINIENTE? O certo prevenido , irrequieto, proveniente. Prevenir, prevenido, desprevenido, proveniente escrevem-se com e, pois derivam do verbo latino venire. Por associao com o verbo VIR, h quem diga (ou escreva) proviniente, que inaceitvel. QUED, CAD ou QUEDE? As expresses acima so errneas sob a perspectiva da lngua culta. Corrija-se para que de, ou seja, que feito de? EXEMPLOS: Que de sua coragem? (Que feito de sua coragem?) Que do livro que voc me prometeu? (Que feito do livro que voc me prometeu?) Que da pacincia que o caracterizava? (Que feito da pacincia que o caracterizava?)

87 Cad: A expresso "cad", a par de "quede", afeta linguagem familiar, forma variante de "qued?", no sentido de "que (feito) de?" ou reduo de "que dele?". Exemplos: Qued meu livro? Quede aquele homem? Cad os rascunhos dos ofcios? Todavia, a expresso verncula "que de?" e deve ser usada em qualquer situao. DE SOPETO OU DE SUPETO? O certo de supeto (com u). Supeto da mesma famlia de sbito (com u). A propsito, de supeto significa de sbito, isto , de repente, inesperadamente.

6 MORFOLOGIA 6.1 Consideraes sobre alguns verbos irregulares e defectivos

Flexionar e empregar corretamente verbos ser sempre uma tarefa importante para a capacidade expressiva do falante e fundamental para a estrutura da frase apresentar-se sem imperfeies. No faz tantos anos assim, mas poca houve em que os alunos eram condicionados a estudar verbos num exerccio mnemnico dos mais "saudveis" e (por que no dizer?) saudosos. Era mpar a ansiedade que antecedia a hora da SABATINA (que no se processava, necessariamente, num sbado, ocorrendo a o fenmeno da CATACRESE), quando j se visualizavam os estalados e doloridos "bolos" da honorvel palmatria. Com exceo do desgaste emocional, o resultado da atividade era sempre positivo, visto que habilitava os alunos quanto conjugao dos mais diferentes verbos e ao seu emprego de forma correta e desejvel, de modo a evitar as aberraes hoje verificadas no falar da maioria dos brasileiros. importante destacar o fato de que, pela fora do uso constante das formas incorretas, soam falsas aos nossos ouvidos as flexes corretas, deixam dvidas e levam outros a corrigir a quem se expressa correta e adequadamente. Apresentam-se, a seguir, algumas consideraes sobre flexo verbal, no intuito de motivar o falante relativamente ao bem falar, a fim de buscar a expresso mais

88 correta, prova inquestionvel do interesse a ser dispensado ao idioma, " ltima flor do Lcio, inculta e bela", muito bela mesmo.

VEJA-SE:

O verbo explodir no possui (na opinio da maioria dos gramticos) a primeira pessoa do singular do presente do indicativo e, consequentemente, no ser conjugado no presente do modo subjuntivo e no imperativo negativo.

As formas - eu EXPLODO ou eu EXPLUDO, ou, ainda, eu quero que ele EXPLODA - so inaceitveis porque inexistentes, devendo-se empregar, no caso, eu ESTOURO ou eu quero que ele ESTOURE, no lugar das formas citadas acima.

O verbo precaver-se, defectivo da segunda conjugao e quase sempre empregado pronominalmente, s possui a primeira e a segunda pessoas do plural do presente do modo indicativo. No conjugado, em decorrncia, no presente do subjuntivo e no modo imperativo negativo. As formas que lhe faltam so substitudas pelos verbos ACAUTELAR-SE, PREVENIR-SE, PRECATAR-SE, ou por expresses equivalentes: TOMAR CAUTELA, TOMAR CUIDADO.

Eu me PRECAVENHO ou eu me PRECAVEJO, ou, ainda, que ele se PRECAVENHA ou PRECAVEJA so formas inexistentes e cujo emprego constitui barbarismo.

Os derivados do verbo PR - COMPOR, PROPOR, ANTEPOR, DISPOR, REPOR, entre outros - sobretudo no pretrito perfeito e nos tempos dele derivados (pretrito mais-que-perfeito do indicativo e pretrito imperfeito e futuro do subjuntivo), sofrem graves alteraes, devendo-se buscar a forma correta e, por isso mesmo, desejvel, como: ele PROPUSERA, tu COMPUSESTE, eles DISPUSERAM.

Curioso observar que nem todos os verbos podem ser empregados no modo imperativo por uma questo de lgica e de semntica. Tal fenmeno ocorre com os verbos QUERER, CABER, PODER e ACONTECER, entre outros, pois no se pode mandar algum caber ou deixar de caber em algum lugar, e assim sucessivamente. Ao verbo COMPUTAR, faltam, por uma questo de bom gosto, as trs primeiras pessoas do singular do presente do indicativo e a segunda do singular

89 do imperativo afirmativo. Portanto, no se diz ou escreve eu COMPUTO, tu

COMPUTAS, ele COMPUTA, substituem-se tais formas pelo verbo CALCULAR. Singular o verbo FEDER, cujo emprego deve ser evitado por uma questo de seleo vocabular, mas, se empregado, no conjugado na primeira pessoa do singular do presente do modo indicativo, talvez por questo de amor prprio, no entender dos gramticos, pois difcil ser algum declarar eu FEDO. Na verdade, quando estritamente necessrio, substituir o verbo FEDER por CHEIRAR MAL. PARIR, embora pouco empregado, merece referncia porque recebe um "i" em certas formas, talvez para diferenar do verbo PARAR. PAIRO, que ela PAIRA. O verbo PARIR no pode ser conjugado no masculino, razo por que considerado defectivo. O verbo PENTEAR, popularmente, sofre alteraes no seu emprego, sobretudo em relao ao presente do indicativo e do subjuntivo, sendo comum ouvir eu PENTIO, ela PENTIA, que tu PENTIES, no lugar de eu PENTEIO, ela PENTEIA, que tu PENTEIES. O verbo ENTRETER-SE, semelhana dos verbos derivados de TER, objeto de graves alteraes e so quase unnimes construes como: Emprega-se eu

Eu me ENTERTO vendo televiso. As crianas ENTERTERAM-SE na festa com o palhao. Eu me ENTERTI lendo e o tempo passou rapidamente. Tu te ENTERTES tambm? Inmeras so as construes aberrantes, to comuns, a ponto de adquirirem fora de norma, com, muitas vezes, ocorrncias de correo dos to desejveis empregos:

Eu me ENTRETENHO vendo televiso. As crianas ENTRETIVERAM-SE na festa com o palhao. Eu me ENTRETIVE lendo e o tempo passou rapidamente. Tu te ENTRETNS tambm?

90 Por extenso, os derivados MANTER, RETER, DETER, CONTER, ABSTER, ATER-SE, entre outros, sofrem as mesmas "modificaes". O verbo VER e seus derivados - REVER, PREVER, ANTEVER - so objeto tambm de flexes inadequadas, sobretudo quando empregados no futuro do modo subjuntivo. Se tu VERES, se tu REVERES, se ele PREVER ou quando ns ANTEVERMOS constituem exemplos corriqueiros do flagrante desleixo ou desconhecimento do usurio do idioma relativamente flexo desses verbos. Em relao ao verbo VIR e seus derivados INTERVIR, CONVIR, ADVIR, entre outros, as construes mais corriqueiras e indesejveis dizem respeito ao emprego da primeira pessoa do plural do presente do modo indicativo.

Ns VIMOS aqui para parabenizar-te. Ns CONVIMOS que o melhor para todos. Inaceitvel ns VIEMOS aqui ou CONVIEMOS, em se tratando do presente do modo indicativo. Outro emprego comum, mas incorreto, incide no pretrito perfeito desses mesmos verbos, sendo "antolgicas" as flexes: Ele INTERVIU, ele CONVIU, eu INTERVI, evidentes exemplos do desprestgio por que passa a nossa lngua. Ele INTERVEIO, ele CONVEIO, eu INTERVIM so as formas corretas.

7 SINTAXE 7.1 Concordncia

Pesquisa, leitura, cuidado, zelo, interesse, ateno palavras importantes para quem deseja expressar-se bem, em consonncia com a lngua padro. 7.1.1 Concordncia Nominal CASOS PARTICULARES Quando o falante, por descuido ou desconhecimento, efetua uma concordncia defeituosa, comete infrao norma lingustica e incide em VCIO DE LINGUAGEM.

91 Observe-se:

7.1.1.1 MUITO OBRIGADA - EU MESMA - EU PRPRIA A mulher deve dizer muito obrigada, eu mesma, eu prpria. Obrigada um adjetivo sinnimo de grata, reconhecida, penhorada e concorda com o nome (masculino ou feminino) a que se refere. Os pronomes de reforo mesmo, prprio tambm concordam com o gnero da pessoa que substituem. Muito obrigada, disse a professora, comovida. Ela mesma preparou a festa cuidadosamente.

7.1.1.2 S - SS No sentido de sozinho, ser adjetivo e, portanto, varivel: s, ss: Eles esto ss. Ele est s. Eles ficaram ss. Quando s tiver o sentido de somente, apenas, unicamente, ser advrbio e, assim, ficar invarivel. S Jos faltou aula.

H, ainda, a locuo adverbial a ss, invarivel, que significa sem mais companhia. Em certos momentos, todos gostam de ficar a ss.

7.1.1.3 QUITE - QUITES Quite, adjetivo, significa livre, desobrigado e deve concordar com o nmero do nome a que se refere. Estou quite com minhas obrigaes. Eles no esto quites com a entrega dos trabalhos.

7.1.1.4 ANEXO(S) - ANEXA(S) Anexo, incluso, apenso, adjetivos, devem variar. Remeto-lhe, anexa, a conta. Anexa segue a foto. Os documentos apensos devem ser arquivados. A lista de material inclusa foi aprovada ontem pelo gerente.

92 A expresso em anexo invarivel e, atualmente, est em franco desuso. 7.1.1.5 MEIO Como adjetivo ou numeral fracionrio, modificador de substantivo, meio se flexiona e significa METADE: meio-dia, meia-noite. A mim basta meia poro. No gosto de meias palavras. Como advrbio, modificador de adjetivo, meio fica invarivel e significa UM POUCO: Sua cabea, meio pendida para trs, lembrava um boneco de molas.

7.1.1.6 ENTRADA PROIBIDO - A ENTRADA PROIBIDA Quando o sujeito do verbo ser tomado em sua generalidade, sem qualquer determinante, o adjetivo que est na funo de predicativo permanece neutro (forma masculina). Pimenta bom para tempero. Entrada proibido. Pacincia necessrio. Entretanto, se o substantivo, na funo de sujeito, vier determinado, a concordncia do predicativo ser regular. Esta pimenta no boa. A entrada proibida. Aquela passagem permitida?

7.1.1.7 LESO PSEUDO - ALERTA O adjetivo leso deve concordar em gnero e nmero com o substantivo a que se anexa. Foi um crime de lesa-ptria. Seu vestido era um crime de leso-gosto. Pseudo, prefixo, invarivel. Os pseudomdicos so facilmente descobertos.

93 Alerta advrbio e, portanto, invarivel. Os soldados estavam alerta. Os bombeiros ficam sempre alerta.

7.1.2 Concordncia Verbal 7.1.2.1 VERBOS IMPESSOAIS importante observar como se empregam, com frequncia, os verbos HAVER e FAZER flexionados em determinadas construes, apesar de o emprego desses verbos exigir, por serem IMPESSOAIS, sempre a terceira pessoa do singular. Cumpre, porm, inicialmente, esclarecer quando um verbo empregado IMPESSOALMENTE. Entende-se por IMPESSOAL:

a) o verbo empregado sempre na terceira pessoa do singular; b) o verbo que no flexiona nas demais pessoas; e c) o verbo que no possui sujeito, de forma que constitui uma orao sem sujeito.

Casos haver, porm, em que os verbos HAVER e FAZER flexionaro normalmente. O verbo HAVER considerado IMPESSOAL quando significar:

a) EXISTIR Havia muitas pessoas na conferncia.

b) ACONTECER, SUCEDER Apesar da chuva e dos transtornos por ela causados, no houve interrupo na obra.

c) PASSAR-SE, TER OCORRIDO, DECORRER, FAZER Havia muitos anos que isso acontecera.

d) REALIZAR-SE Haver festas e comemoraes pela passagem do Dia da Ptria.

94

e) SER POSSVEL No houve demov-lo de sua idia. Tambm importante observar o fato de que o verbo haver, ao formar uma locuo verbal, transmitir ao verbo auxiliar sua impessoalidade, de forma que este tambm dever ser empregado, obrigatoriamente, na terceira pessoa do singular.

Exemplos: Vai haver festas cvicas no prximo ms. Est havendo muitas oportunidades de trabalho com a expanso do mercado. Tem havido muitos pronunciamentos favorveis sobre o assunto. Tal como o verbo haver, o verbo fazer tambm ser impessoal quando indicar tempo cronolgico ou meteorolgico e, quando for verbo principal numa locuo verbal, tornar o verbo auxiliar tambm impessoal:

Fez dias quentes nesta semana. Presume-se que ir fazer dias ainda mais quentes no prximo ms. Fazia muitos anos que no viajvamos. Haver casos, porm, em que o verbo haver ser pessoal, flexionar normalmente e apresentar sujeito, quando significar:

a) TER, POSSUIR Pediu-lhes que houvessem mais zelo no desempenho das atividades.

b) OBTER, CONSEGUIR, ALCANAR Os funcionrios houveram ampliao do prazo para apresentao dos trabalhos.

c) PORTAR-SE, DESINCUMBIR-SE Como ns nos haveremos diante de to difcil misso?

95 d) CONSIDERAR, ENTENDER, JULGAR Como havero eles to estranho comportamento?

e) ENTENDER-SE, AJUSTAR CONTAS Eles se havero com o chefe se no observarem o prazo. Com as expresses bem haja (ser feliz, ter xito) e mal haja (ser infeliz, ser mal-sucedido), o verbo haver pessoal.

Bem hajam os que amam seu prximo e mal hajam os que procedem diversamente. A expresso haja vista apresenta como peculiaridade o fato de ser pessoal e, sobretudo, por ser a palavra vista, na expresso, invarivel.

Haja vista os pedidos de mudana. (por exemplo) Haja vista aos pedidos de mudana. (lanar a vista) Hajam vista os pedidos de mudana. (ter vista)

7.2

Regncia

REGNCIA NOMINAL a maneira como o nome substantivo, adjetivo ou advrbio - se relaciona com os seus complementos. H nomes que admitem mais de uma preposio, sem que o sentido seja alterado. Estou habituado a esse tipo de atividade. Estou habituado com esse tipo de atividade. Est apto ao servio. Est apto para o servio.

7.2.1 Regncia Nominal


Acessvel a, para, por Acostumado a, com Adaptado a Diferente com, de, em, entre, por Difcil a, de, em, para Natural a, de, em Necessrio a, em, para Negligente em

96
Afvel a, para, para com Aflito com, por Agradvel a, de, para Alheio a, de Alienado de Aluso a Amante de Anlogo a Ansioso de, para, por Apto a, para Assduo a, em Atento a, em, para Ausente a, de, em Averso a, em, para, por Avesso a vido de, por Bacharel em, por Benfico a, para Capaz de, para Certo com, de, em, para Compatvel com Compreensvel a, para Comum a, com, em, entre, para, de Confiana em Constante de, em Contemporneo a, de Contguo a Contrrio a, de, de, em, por Curioso a, de, por Desatento a Descontente com, de Desejoso de Desfavorvel a, para Devoto a, de Digno de Entendido em, por Equivalente a, de Erudito em Escasso de Essencial a, de, em, para Estranho a, de Fcil a, de, em, para Favorvel a Fiel a, em, para com Firme em Generoso com, para, para com Grato a, para, por Hbil a, em Habituado a, com, em Hostil a, contra, para com Horror a, de, diante de, por Idntico a, em Impossvel a, para, de Imprprio a, de, para Imune a, de Inclinao a, para, por Incompatvel com Inconseqente com, em Indeciso em, entre, quanto a, sobre Independente de Indiferente a, com, diante de, em, para Indigno de Inerente a, em Irascvel de Junto a, com, de Leal a, com, em, para com Lento de, em Liberal com, de, em, para com Medo a, de Nocivo a Ojeriza a, com, contra, por Paralelo a, com, de, entre Parco com, de, em Passvel de Perito em Permissvel a Perpendicular a Pertinaz em Possvel a, de Possudo de, por Posterior a Prefervel a Prejudicial a Presente a Prestes a, em, para Propenso a, para Propcio a, para Prximo a, de Relacionado com Residente em Responsvel a, de, por Rico de, em Seguro com, para, por, de, em Semelhante a, em Sensvel a, para Sito em, entre Situado a, em, entre Suspeito a, de Transversal a til a, em, para Vinculado a Versado em

97 7.2.2 Regncia Verbal

7.2.2.1 ABDICAR Intransitivo - Os reis abdicam. Transitivo direto - Ele abdicou o governo. Transitivo indireto regido pelas preposies em / de D. Joo de Bragana abdicaria no filho. D. Ins abdicou da sua coroa de orgulho.

7.2.2.2 ABRAAR Transitivo direto - 1 apertar entre os braos, adotar, seguir, escolher O rio abraa a cidade em toda a volta. Eu abrao-o pelo seu aniversrio. O aluno abraou a carreira da medicina.

2 abraar-se a algum, a alguma coisa, com algum, em algum, contra alguma coisa. Quando melhorou, abraou-se me. A criana abraava-se no tio. ...corramos a abraar-nos com ela. (Herculano)

7.2.2.3 ACERTAR Transitivo direto - No acertei sua inteno. Transitivo indireto acertar de Uma vez que discutiam sobre o assunto, acertaram de debater. Intransitivo acertar em / com O tiro acertou no alvo. Nem sempre acerto com o que quero.

7.2.2.4 ACONSELHAR Transitivo direto dar conselhos Minha me aconselhou-o muito. Transitivo direto e indireto aconselhar alguma coisa a algum / algum de alguma coisa / aconselhar-se com algum

98 Aconselhou-nos prudncia. Aconselhou-o sobre o modo de viver. Aconselhou-se com os pais.

7.2.2.5 ACORDAR Transitivo direto Acordou as crianas. Transitivo direto e indireto 1 acordar a algum alguma coisa Esta leitura acordou-me a lembrana da infncia. 2 acordar em alguma coisa Acordaram em estudar. 3 acordar alguma coisa com outra preciso acordar o descanso com o estudo. 4 acordar-se Acordaram-se os inimigos.

7.2.2.6 AGRADAR Transitivo direto - acariciar, contentar, satisfazer A av agrada a neta. A inocncia das crianas agradava-os. Transitivo indireto a) agradar a = ser agradvel, parecer bom O orador agradou ao pblico. A resposta no lhe agradou. b) agradar-se com algum, de algum, em algum Mostrou que se agradou do novo programa.

7.2.2.7 AGRADECER Transitivo direto agradecer alguma coisa Agradeci o elogio. Transitivo indireto agradecer a algum Agradeci-lhe.

99 Transitivo direto e indireto agradecer alguma coisa a algum. Agradeci-lhe o elogio.

7.2.2.8 ASPIRAR Transitivo direto sorver, absorver, exalar Em So Paulo, aspira-se um ar poludo. Transitivo indireto regido pela preposio a desejar, alcanar, pretender Aspiramos a uma vida de sossego. Nota: No se diz aspiro-lhe, e sim aspiro a ela. Assim como aspirar, tambm respeitam o pronome lhe os seguintes verbos: assistir, aludir, comparecer, consentir, proceder, anuir, aceder.

7.2.2.9 ASSISTIR Transitivo indireto - assistir a, ser espectador de, presenciar, comparecer, competir, caber (no sentido de ter direito, razo). Nesses sentidos, regido pela preposio a. No sentido de competir, caber - ter direito / razo, pode-se empregar a forma pronominal lhe. O espetculo a que assistimos foi excelente. No assiste ao candidato esse direito. Nota: No sentido de competir, caber (direito, razo), tem cabimento a forma pronominal lhe. ...nem lhe assistiam tais razes. Transitivo direto ajudar, proteger algum, dar socorro, trat-lo ou confort-lo moralmente. Assistia o secretrio como diretor. Na acepo de socorrer, dar assistncia, usa-se indistintamente objeto direto ou objeto indireto. A substituio do complemento faz-se pelas formas o, a, lhe(s). Todo mdico assiste seu doente ou Todo mdico assiste a seu doente. Intransitivo morar, residir - regido pela preposio em. A graa do Esprito Santo assiste no corao dos bons.

7.2.2.10 ATENDER

100 Transitivo direto ou indireto deferir O diretor no atendeu o (ao) pedido. Transitivo indireto atender a, concentrar a ateno em, tomar em considerao. As recepcionistas faziam prodgios, atendendo aos interessados.

Se o complemento for um pronome pessoal referente pessoa, s se empregam as formas objetivas diretas o(s), a(s). O diretor atendeu-os.

7.2.2.11 CHAMAR Intransitivo invocar Chamo e ningum atende. Transitivo direto fazer vir algum, dizendo-lhe o nome, ou, por meio de sinais, solicitar a presena. Mandou chamar os deuses do mar. Transitivo indireto ...disse a Capitu que a filha chamava por ela. Transitivo direto ou indireto e predicativo do objeto apelidar, dar nome de

Chamou-o mentiroso. (POD) Chamou-o de mentiroso. (POD) Chamou-lhe mentiroso. (POI) Chamou-lhe de mentiroso. (POI)

7.2.2.12 CHEGAR / IR / DIRIGIR-SE Intransitivos chegar a, ir a, dirigir-se a Eles chegaram a casa finalmente. Os bandeirantes foram ao serto. Os convidados dirigiram-se ao salo. CHEGAR Transitivo direto e indireto 1 chegar uma coisa outra Chegou a brasa sua sardinha. 2 chegar-se, chegar-se de, chegar-se a Chegou-se a mim.

101 Nota: Em cheguei na hora exata, a preposio em est usada corretamente porque indica tempo e no lugar.

7.2.2.13 CUSTAR ser custoso, ser difcil Com esse sentido, tem por sujeito uma orao reduzida de infinitivo, que pode ser precedida pela preposio expletiva a ou ter por sujeito aquilo que difcil. Essa maneira de construir o verbo custar, ainda que possa contrariar os rigorosos preceitos da gramtica, j est consagrada pelo uso constante de renomados escritores. Com este significado, s pode ser empregado na terceira pessoa do singular. Custou-me (a) deixar meu pai. (Camilo) Transitivo direto ter o valor de Este livro custou cinquenta e dois reais. Transitivo direto e indireto ser adquirido pelo preo de, causar, acarretar consequncia. Esta obrigao custou-lhe lgrimas, mas no hesitou um instante. (Camilo Castelo Branco)

7.2.2.14 ESQUECER / LEMBRAR A estes verbos, quando usados com a significao prpria de olvidar (no olvidar), sair (no sair) da lembrana, oferecem-se trs construes: Transitivos diretos - Esqueci o compromisso. Lembrei o dia de seu aniversrio. Transitivos indiretos acompanhados de pronome reflexivos, tm complementos introduzidos pela preposio de: Naquele dia, esquecera-se das preocupaes. No me lembrei do compromisso. Numa terceira construo, de uso literrio, h uma curiosa particularidade:

o objeto vai figurar como sujeito. Esqueceu-me o compromisso. Intransitivos Esquecer prprio dos idosos e lembrar, dos mais jovens.

102 7.2.2.15 GOSTAR Transitivo direto provar, experimentar Gostei o vinho e achei-o azedo. Transitivo indireto achar bom gosto ou sabor, ter afeio, aprovar idias. Gostaram da palestra proferida pelo orador.

7.2.2.16 HABITAR, MORAR, RESIDIR Intransitivos habitar, morar, residir em. Tu habitas num bairro distante. Moramos na rua Macei.

7.2.2.17 INFORMAR Transitivo direto e indireto informar algum de ou sobre alguma coisa informar alguma coisa a algum Informaram os alunos sobre o dia da prova. Informaram aos alunos o dia da prova. Transitivo direto 1 informar um requerimento, um processo, dar informao ou parecer, esclarecer. Peo informar o presente processo. 2 inteirar-se, pr-se a par de alguma coisa. Vem acompanhado de pronome reflexivo e seguido de complemento introduzido pelas preposies de ou com: Informou-se com o atendente.

7.2.2.18 INTERESSAR Transitivo direto ofender, ferir, despertar a ateno de, dizer respeito a. A facada interessou o pulmo direito. Este assunto interessa diretamente os alunos. Interessei-o nesta empresa.

Transitivo indireto regido pela preposio a no sentido de ser proveitoso, ser do interesse de algum. Este assunto interessa a todos. Resta-me dizer-lhe se em alguma coisa lhe possa interessar minha vida. (Machado de Assis)

103

Nota: Com o sentido de empenhar-se, tomar interesse por, vem acompanhado do pronome reflexivo e seguido de complemento com as preposies em e por. Jos interessava-se nos estudos.

7.2.2.19 OBEDECER / DESOBEDECER Intransitivos - O ministro assegurou que no obedeceria. Transitivos indiretos regidos pela preposio a e, conquanto sejam transitivos indiretos, admitem a construo passiva: Devemos obedecer aos mandamentos da Lei de Deus. No se deve desobedecer aos sinais de trnsito. A lei foi obedecida. 7.2.2.20 PAGAR / PERDOAR Transitivos diretos pagar uma dvida, expiar, pagar alguma coisa perdoar alguma coisa. Escolheu algumas flores e pagou-as. No perdoava cegueiras de amor porque no amara nunca. (Camilo Castelo Branco) Transitivos indiretos pagar a algum, por algum / perdoar a algum Deus padeceu e pagou por ti. Pagamos professora. Perdoa a msero, como perdoaste aos algozes que te crucificaram. (Herculano) Transitivos diretos e indiretos pagar / perdoar alguma coisa a algum Perdoa ao ofensor a calnia. ...sendo foroso pagar a visita a Lus Garcia. (Machado de Assis) 7.2.2.21 PENSAR Intransitivo combinar idias, raciocinar Penso, logo existo. (Descartes) Transitivo indireto pensar em, tencionar, meditar, lembrar-se Ele pensa em sua carreira. Transitivo direto julgar, supor, imaginar, aplicar curativo a A enfermeira pensava os feridos. O fazendeiro pensava os cavalos.

104 7.2.2.22 PRECISAR Transitivo direto - indicar com exatido. A testemunha precisou bem o lugar e a data. Transitivo indireto carecer, ter necessidade (regido pela preposio de) O Pas precisa de bons estudantes. Nota: Alguns autores consideram este verbo como VTD ou VTI no sentido de ter necessidade: Precisa-se de operrios ou precisam-se operrios.

7.2.2.23 PREFERIR Transitivo direto dar primazia, querer antes Ele preferia os lugares que o pai preferia. Transitivo indireto preferir a algum Preferir a todos nos concursos. Transitivo direto e indireto preferir uma coisa outra. Ele disse que preferia o nome popular ao nome oficial. Nota: No se admite com este verbo o emprego de mais, menos, muito mais, muito menos, antes, mil vezes, um milho de vezes, uma coisa que, ou do que.

7.2.2.24 QUERER Transitivo direto - desejar, ter inteno ou vontade Quero tua felicidade. Transitivo indireto ter afeto a algum, amar algum ou alguma coisa A professora quer muito aos alunos.

7.2.2.25 RESPONDER Intransitivo Deus, Deus, onde ests, que no respondes? (Castro Alves) Transitivo direto dizer ou escrever uma resposta No respondeu seno termos agradecidos. Transitivo indireto replicar, dizer ou escrever alguma coisa em resposta da pessoa ou coisa a que se responde.

Capitu comeara a escrever-me cartas, a que respondi com brevidade e sequido. (Machado de Assis)

105 7.2.2.26 SUCEDER Intransitivo acontecer Um importante evento suceder. Transitivo indireto vir depois, substituir, ser sucessor D. Pedro sucedeu a D. Joo VI.

7.2.2.27 VISAR Transitivo direto dar visto, mirar, apontar arma Os arqueiros visavam o alvo. O diretor visou todos os boletins. Transitivo indireto aspirar, pretender, ter como objetivo (prep. a) Estas lies visam ao estudo da lngua. O ensino visa ao progresso social.

7.3 Colocao dos Pronomes Os pronomes pessoais oblquos tonos me, te, se, lhe (s), o (s), a (s), nos, vos - em relao ao verbo, podem aparecer em trs posies: antes do verbo (prclise); no meio do verbo (mesclise); depois do verbo (nclise). 7.3.1 Prclise A prclise ocorre quando h palavras atrativas, que trazem o pronome para antes do verbo, como: os advrbios de maneira geral. Aqui se vive bem. Obs.: Se o advrbio vier marcado por pausa sinal de pontuao ocorre a nclise. Aqui, vive-se bem. as palavras negativas no, nem Nem nos viu. os pronomes indefinidos e demonstrativos. [tudo, nada, ningum, algum, cada, todos, isso, isto, essa, aquele...] Ningum o viu aqui. Isso me deixa alegre.

106 os pronomes relativos [que, quem, o/a qual, os/as quais, cujo, cuja (s), onde, quanto, quanto (s)] Este um lugar onde me sinto bem. as conjunes subordinativas. [todas] No sei se o verei ainda hoje. a preposio em seguida de gerndio. Em se fazendo tarde, todos se retiraram. em frases exclamativas e interrogativas, iniciadas por palavras ou expresses exclamativas e interrogativas. Como te comportaste mal durante a reunio! Por que o chamas? em frases optativas (expressam desejos, previses). O anjo da guarda te ilumine. A vida lhe seja calma. com o infinitivo pessoal (flexionado): J tempo de eles se dedicarem mais s pesquisas.

7.3.2 Mesclise A mesclise ocorre somente com verbos no futuro do presente ou no futuro do pretrito, desde que no se justifique a prclise. Procurar-te-ei quando necessrio. Dar-me-ias o apoio de que necessito?

A mesclise s ocorrer se no houver um dos casos que justifique a prclise.


Tudo lhe contarei, pois no h segredos entre ns. Com estes tempos verbais futuro do presente e futuro do pretrito no ocorre a nclise. Enviar-nos- o pacote e, jamais, - Enviar-nos.

7.3.3 nclise A nclise ocorre: em frase iniciada por verbo desde que no esteja no futuro. Ouo-o cantar e reconheo a msica do serto. nas oraes reduzidas de infinitivo. Convm dizer-lhe a verdade. com o gerndio, desde que no venha antecedido da preposio em.

107 O guarda apitou, avisando-lhe que era proibido estacionar. Pai, ajude-me! No ocorre nclise com verbo no particpio: Tenho-lhe dado ajuda e no Tenho dado-lhe ajuda. 7.4 Pontuao EMPREGO DA VRGULA Emprega-se a vrgula para separar: a) termos da mesma funo sinttica, no ligados por conjuno. Ele comprou livros, cadernos, lpis, canetas. b) adjuntos adverbiais, desde que um no modifique o outro. s pressas, ele esteve na cidade ontem. c) termos pleonsticos O processo, j o despachei. d) vocativos No chores, meu filho, no chores. e) oraes intercaladas No tremas, dizia ele, enfrenta a situao. f) oraes reduzidas Chegando a casa, comeou a preparar-se para a viagem. Terminada a aula, todos se retiraram. g) oraes coordenadas assindticas Ele viajou, passar trs meses em Campinas, voltar em setembro. h) intercalao de certas conjunes, tais como: contudo, porm, entretanto, logo, pois Estudava muito para os exames, todavia, no alcanava bom resultado. i) os apostos Manaus, minha cidade, passa por grandes transformaes. j) Emprega-se a vrgula, ainda, para indicar a elipse do verbo Ela estuda Fsica e ele, Matemtica. OBS.: No se emprega vrgula entre: a) sujeito e predicado: Eu, no desisti do negcio. (errado) b) predicado e complemento: Eu no desisti, do negcio. (errado) c) nome e adjunto adnominal: Eu no desisti do, negcio. (errado) nas frases imperativas afirmativas.

108 PONTO E VRGULA recomendvel o emprego do ponto e vrgula nos seguintes casos: a) Na separao dos diversos itens de uma enumerao ou dos considerandos de uma lei, decreto. b) Na separao de idias que resumem fato anteriormente expresso. Os investimentos em educao so importantes; permitiro, assim, o acesso de maior nmero de pessoas aos bancos escolares.

PONTO a) O uso do ponto pargrafo justifica-se: para dar relevo s concluses; Exemplos: A instalao de computadores na rede escolar permitir aos alunos maior acesso a informaes e possibilidade de atualizao. Dessa forma, cabe aos professores incentivar os alunos prtica da pesquisa e anlise crtica dos dados coletados. Nas datas, recomenda-se o emprego do ponto depois do ano. Manaus, 22 de julho de 2008. No se separam por ponto as letras que compem siglas. PMM, EBCT, AM, SEMSA Nas abreviaturas que indicam MEDIDA, no se coloca ponto. 25kg 13m 3t 500g 2,5m 5km

Nos ttulos e subttulos de um parecer ou de um relatrio. No endereamento de qualquer correspondncia.

DOIS PONTOS recomendvel o uso de dois pontos nos seguintes casos: Na introduo de enumeraes; Na introduo de declaraes textuais atribudas a determinadas pessoas; Na introduo de esclarecimento, explicao, sntese ou consequncia do que foi anunciado.

109 ASPAS Recomenda-se o emprego de aspas nos seguintes casos: nas citaes, como forma de auxiliar o leitor a separar pessoa que fala de pessoa de quem se fala. nos estrangeirismos, neologismos ou expresses tcnicas limitadas a determinadas categorias profissionais.

PONTO DE INTERROGAO

No cabe ponto de interrogao em ttulos, subttulos ou outras estruturas


interrogativas indiretas.

PONTO DE EXCLAMAO Por revestir-se de carter impessoal, no se justifica na redao oficial a utilizao do ponto de exclamao.

TRAVESSO Travesses simples ou duplos devem ser utilizados: para enfatizar termo ou expresso considerada importante no contexto. para ligar palavras ou grupos de palavras encadeadas na frase. 7.5 Semntica 7.5.1 Parnimos e Homnimos Parnimos: palavras com sentido diferente, mas semelhantes na escrita e na pronncia. ratificar (confirmar) - retificar (corrigir) comprimento (extenso) - cumprimento (saudao) Homnimos: palavras com sentido diferente, mas com a mesma pronncia ou com a mesma escrita. perfeitos: mesma pronncia e mesma escrita. A manga uma fruta gostosa. A manga do vestido ficou bufante. imperfeitos: homnimos homgrafos ou heterofnicos: escrita igual, pronncia diferente.

110 A sede do clube fechou. Estou com sede. homnimos homfonos ou heterogrficos: escrita diferente, pronncia igual. Ele viajou na sexta-feira. Coloque as mas na cesta.

Parnimos e Homnimos

Absolver inocentar Acender pr fogo em Acerto ajuste Amoral sem o senso da moral Caar perseguir Cavaleiro que anda a cavalo Censo recenseamento Cesso ato de ceder

Absorver esgotar, consumir Ascender elevar-se Asserto proposio afirmativa (assertiva) Imoral contrrio moral Cassar anular Cavalheiro educado Senso juzo, raciocnio Sesso tempo que dura uma reunio Seo (ou seco) departamento, diviso

Comprimento extenso Concerto harmonia; sesso musical Costear navegar junto costa; passar ao lado de Deferir conceder, atender (deferimento) Descrio ato de escrever Delatar denunciar Descriminar inocentar, descriminar Despensa lugar onde se guarda alimento Despercebido sem ser notado Dessecar secar completamente, enxugar Destratar insultar Docente professor; relativo ao professor Elidir eliminar Emergir vir tona, sair Emrito insigne Eminente importante, destacado Estncia fazenda de criao; lugar de repouso; estrofe

Cumprimento saudao; ato de cumprir Conserto reparo Custear arcar com as despesas de Diferir ser diferente, adiar (diferimento) Discrio qualidade de discreto Dilatar alargar Discriminar separar, distinguir, discernir Dispensa ato de dispensar, licena Desapercebido desprevenido Dissecar analisar minuciosamente Distratar desfazer um trato Discente estudante; relativo ao estudante Ilidir refutar Imergir mergulhar Imrito no merecido Iminente prestes a ocorrer Instncia insistncia; jurisdio

111
Empossar dar posse Extreme genuno, puro Evocar lembrar Florescente que floresce, prspero Flagrante evidente Incipiente que est no incio Incontinente imoderado, descontrolado Indefeso sem demora, desarmado Infligir aplicar pena ou castigo Intemerato puro Incerto duvidoso Intercesso ato de interceder Mandado ordem judicial ptico deriva de ptica, considerado relativo ao olho ou parte da Fsica Pleito disputa Preeminente nobre, distinto Preceder vir antes Prescrever receitar; expirar prazo Ratificar confirmar Remio resgate Retaliar revidar, exercer represlia Reincidir tornar a cair, repetir Sobrescrever enderear, escrever sobre Soar produzir som Subveno ajuda, contribuio Trfego movimento trnsito Usurio aquele que usa Viagem jornada Tacha tipo de prego, mcula Tachar desaprovar, censurar, embebedar-se Vultoso grande, volumoso Empoar formar poa Extremo distante Avocar chamar, atrair Fluorescente que tem fluorescncia Fragrante aromtico Insipiente ignorante Incontinenti (latim, pelo VOLP) imediatamente Indefesso incansvel, laborioso Infringir transgredir, violar Intimorato corajoso Inserto inserido Interseco ato de cortar Mandato procurao, legislatura tico relativo ao ouvido, podendo ser vocbulo variante de ptico Preito homenagem Proeminente saliente Proceder agir; originar-se Proscrever afastar, expulsar Retificar corrigir Remisso perdo, meno a Retalhar cortar em pedaos Rescindir tornar sem efeito, dissolver Subscrever assinar; escrever embaixo de Suar transpirar Subverso revolta, insubordinao Trfico comrcio Usurrio avaro; agiota Viajem flexo de viajar Taxa tributo Taxar determinar taxa de tributo Vultuoso atacado de vultuosidade - (vermelho e inchado - congestionamento facial)

112 7.5.2 Expresses de Uso a Ser Evitado e Outras de Uso Recomendvel O sentido das palavras liga-se intimamente tradio e ao contexto de seu uso, de forma que existem vocbulos e expresses, cujo continuado emprego com determinado sentido os transforma em expresses de uso consagrado. As expresses consideradas de uso a ser evitado ou de uso recomendvel atendem, sobretudo, ao princpio da clareza e transparncia, imprescindvel na elaborao de todo texto oficial, cuja linguagem deve sempre se pautar pelo padro culto formal da lngua. No devem constar, portanto, nos textos oficiais, coloquialismos ou expresses de uso restrito a determinados grupos, a fim de no tornar seu conhecimento restrito. A repetio excessiva de uma mesma palavra, quando no h outra para substitu-la sem prejuzo ou alterao do sentido, deve ser evitada, assim como as expresses formadoras de cacfatos, o encontro de slabas, formando um novo termo com sentido torpe ou ridculo. Apresenta-se, a seguir, lista de expresses cujo emprego deve ser evitado, com indicao paralela de alternativas vocabulares, a fim de eliminar dos expedientes oficiais o uso frequente e indeterminado de determinadas construes. 79

1 medida que/na medida em que medida que, com o mesmo sentido que proporo que, ao passo que, conforme. Os preos comearam a baixar medida que o novo plano econmico passou a vigorar. na medida em que, com o mesmo sentido de pelo fato que, uma vez que.

Na medida em que os recursos forem sendo liberados, o projeto ter andamento. Evitem-se: medida em que, na medida que...

2 a partir de A partir de deve ser empregado, preferencialmente, no sentido temporal. Esta Portaria passa a vigorar a partir da data de sua publicao. Evite-se empregar a expresso a partir de com o sentido de com base em.
9 Manual de Redao da Presidncia da Repblica, 1991.

113

3 ambos/todos os dois Ambos significa os dois, ambos ou um e outro.

Evitem-se expresses pleonsticas, como ambos dois, ambos os dois, ambos de dois, ambos a dois. Quando for o caso de enfatizar a dualidade, deve-se empregar todos os dois. Todos os dois Secretrios apuseram suas assinaturas no Projeto.

4 informar Deve ser alternado com avisar, comunicar, inteirar, dar conhecimento.

5 nem Conjuno aditiva que significa e no, tampouco. Dispensa, portanto, a conjuno e.

No estuda nem trabalha. Evite-se a dupla negao: no nem, nem tampouco.

6 no sentido de Deve ser alternado com as expresses com vistas a, a fim de, com a finalidade de.

7 viger Significa vigorar, ter vigor, funcionar.

Este verbo, defectivo, no tem forma para a primeira pessoa do singular do presente do indicativo, nem para qualquer pessoa do presente do subjuntivo. Escreva-se: A portaria vige. O decreto ir viger a partir de... A forma vigir no existe.

8 onde Como pronome relativo, significa em que lugar.

114 O lugar onde trabalho. A cidade onde moramos.

Devem ser evitadas construes como: A lei onde foi fixada a pena. (ou) A reunio onde o assunto foi tratado. Em tais casos, deve-se substituir onde por em que, no qual e flexes.

Evite-se o uso indiscriminado do vocbulo onde, que equivale a em que e refere-se a lugar fsico. Deve ser usado apenas para local e no para outras situaes.

A estrada onde ocorreu o acidente. O prdio onde ele trabalha.

Existe uma praxe condenvel de se usar onde em excesso nos textos escritos. Costuma-se denominar o fenmeno de ondismo. Como pronome relativo, onde deve conter sempre um antecedente que se refira a lugar e possa ser substitudo por em que ou no qual.

7.5.3 Problemas gerais da lngua culta 7.5.3.1 Pleonasmos viciosos, tautologias ou perissologias Acabamento final Elo de ligao Reincidir de novo Tornar a praticar Aumentar ainda mais Fazer o mais absoluto silncio Anexar junto Plebiscito popular Vereador municipal Ultimato final Protagonista principal Monoplio exclusivo Brisa matinal da manh Concluso final Previso do futuro Melhorar mais Ganhar de graa Dar de graa Adiar para depois Sugiro conjecturalmente Supervit positivo Frequentar constantemente Completamente vazio Inflao galopante Habitat natural Errio pblico Descer para baixo Introduzir voc dentro da pea

115 Nmero exato De sua livre escolha Multido de pessoas Surpresa inesperada Gritar bem alto Expulsar para fora Vontade geral de todos Acrescentar mais um detalhe Demente mental Todos foram unnimes Unanimidade geral Repetir de novo

Colocar as coisas em seus respectivos Infiltrar dentro lugares Conviver junto Encarar de frente Subir para cima Canja de galinha Novidade indita Horrio individual para cada um Milnios de anos Minha opinio pessoal Viva do falecido Templo sagrado Fato verdico Consenso geral Certeza absoluta Interrompeu de uma vez A seu critrio pessoal Compartilhar conosco Planejar antecipadamente Vtima fatal (o acidente que mortal, fatal ou letal) J no h mais presidentes como antigamente

7.5.3.2 Estada e Estadia Os termos referem-se permanncia, de algum ou algo, em algum lugar. Para pessoas que permanecem em cidades a turismo, a passeio ou a negcios, deve-se utilizar estada. Por outro lado, quando se tratar de navios (em portos), avies (em aeroportos), ou veculos (em garagens ou estacionamentos), deve-se usar estadia.

7.5.3.3 A priori e a posteriori Essas palavras latinas tm sido empregadas de modo equivocado em inmeras situaes, sobretudo nos ambientes forenses. Na verdade, h uma banalizao das duas expresses como se fossem sinnimas de antes e depois. A priori significa anterior experincia, anterior verificao experimental, apresentado como hiptese, preconcebido sem fundamento, de antemo. Nesse contexto, a expresso a priori representa o mtodo que conclui pelas causas e princpios.

116 Faz parte de uma expresso de maior extenso, a priori ratione quam experientia, que significa por um raciocnio anterior experincia. Serve para indicar, por exemplo, um princpio que se faz valer antes de mais nada, como se exemplifica abaixo: No posso conceber, a priori, que algum seja impedido de manifestar seu entendimento nesta reunio. Tambm pode designar um raciocnio que se baseia em pressupostos e no leva em considerao o que a experincia posterior possa trazer e julgar uma pessoa a priori fazer uma opinio de algum antes de realmente conhec-lo.

O raciocnio a priori ope-se ao raciocnio a posteriori. Na Filosofia e na Lgica, as duas expresses so usadas com significados bem definidos e especializados. A priori tem como antnima a expresso latina a posteriori, que significa conhecimento, afirmao e verdade provenientes da experincia, ou que dela dependem. Julgar a posteriori julgar pela experincia. Argumentar a posteriori passar do efeito causa.

7.5.3.4. De vez que ou vez que Evite-se o emprego da locuo de vez que (ou vez que), muito comum em despachos, pareceres, relatrios e na prtica forense em geral. De vez que tal fato se passou, cumpram-se as exigncias da justia. Todas as locues preposicionais ou adverbiais compostas da palavra vez devem ter antepostos artigo ou palavra: de uma vez, de vez em quando, muitas vezes, fazer as vezes de. Edmundo Dantes Nascimento (1992:132) afirma que modernamente, est surgindo no linguajar de rdio e televiso e sendo aceita por muita gente a construo vez que, ao lado de face a, frente a e outras locues mutiladas.

No obstante o largo uso no meio jornalstico e na literatura moderna, as expresses frente a e face a neologismos derivados do francs e, portanto, francesismos devem ser evitadas. Logo, as locues frente a, face a e ante a devem ser substitudas por em frente de, em face de e ante (sem o a) .

117 7.5.3.5 Eis que Deve-se repudiar a locuo condenvel eis que, visto que nenhum gramtico ou dicionrio autoriza seu uso na funo de conjuno causal. Com efeito, eis que vcio de linguagem, que deve ser substitudo no texto por expresses como porquanto, uma vez que, j que e outras semelhantes. Observe-se a errnea construo: Eles fazem jus a melhores salrios, eis que executam trabalhos de grande responsabilidade. Troque por: Eles fazem jus a melhores salrios porque executam trabalhos pesados.

7.5.3.6 Asterisco (Pronuncie risco e no -rstico) Asterisco deriva do grego asteriskos, significa estrelinha. sinal grfico em forma de uma pequena estrela (*), usado para remisses. No existe a forma "astersTICO" produto da invencionice popular.

7.5.3.7 A nvel de/ Em nvel de/ Ao nvel de Evite-se esse modismo lingustico no falar e redigir. Traduz-se em expresso intil que deve ser abolida, uma vez que se apresenta como um peso desnecessrio na exposio da idia. Exemplos: Deciso a nvel de diretoria. Optar por Deciso da diretoria, mais simples e objetivo. O preo do produto vai subir, tanto a nvel de atacado quanto de varejo. Optar por vai subir no atacado e no varejo. Se optar valer-se de uma expresso semelhante, pode-se usar em nvel de ou ao nvel de, igualmente antissonoras, porm gramaticalmente aceitas. Observe: Fortaleza fica ao nvel do mar. A mesquinharia rebaixa o homem ao nvel dos bichos. Nas casas ao nvel do cho o vento no to importante assim. 7.5.3.8 Atravs Evite-se a expresso ATRAVS DE usada de forma inadequada. Essa locuo prepositiva significa de um lado para o outro, na acepo de transpor obstculos, passar por, de lado a lado. No deve ser empregada em situaes relacionadas com pessoal, porque

118 constitui emprego desconhecido na boa linguagem. (Edmundo Dantes Nascimento, 1992:144) O uso da expresso para indicar instrumento, meio ou veculo no correto. Deve-se empregar por meio de, por intermdio de, mediante, graas a. A locuo ATRAVS DE somente deve ser usada para travessia ou atravessar. Exemplos: Atravs dos tempos, os conceitos mudam. Conservou a f atravs do tempo. (= no decurso do tempo) 7.5.3.9 Grosso modo (e no a grosso modo) A expresso latina grosso modo, que significa de modo impreciso,

aproximadamente, grosseiramente, deve ser grafada entre aspas ou em itlico, por representar expresso aliengena. A pronncia latina, isto grosso () modo (), alm de se repudiar a forma a grosso modo, com a partcula a. Portanto, aprecie as frases: Os investidores colocaram disposio da empresa, grosso modo, dois milhes de reais. A avaliao preliminar revelou, grosso modo, o lucro superior a 100 mil dlares.

7.5.3.10 A fim de e Afim A fim de - Trata-se de locuo prepositiva sinnima de para, com o propsito de, com a inteno de. Veio a fim de assistir ao filme. Saiu a fim de procurar a Escola da Prefeitura. Ressalte-se que a forma a fim de que locuo conjuncional, indica finalidade e sinnima de para que. Estudou arduamente, a fim de que conseguisse aprovao no concurso.

Por outro lado, a expresso estar a fim, no Brasil, sinnima de estar com

vontade de (= disposto a, interessado em), mas deve restringir-se linguagem coloquial. O estagirio est a fim de sair do escritrio. A expresso Estar a fim de (algum) brasileirismo que traduz a inteno de querer namorar uma determinada pessoa. Meu primo est afim de Rosa.

119 No se pode confundir com o termo afim (do latim affinis vizinho) termo que pode assumir a feio de substantivo ou adjetivo. a) Como substantivo, tem a acepo de parente por afinidade (comumente usado no plural): No podem casar os afins em linha reta. b) Como adjetivo, designa aquele (1) que tem parentesco ou que est ligado a algum por afinidade (Parentes afins); (2) aquele que tem caracterstica em comum com outro elemento, apresentando semelhana (O portugus e o espanhol so lnguas afins); ou (3) algo prximo ou limtrofe (Manacapuru e Itacoatiara so cidades afins).

7.5.4 Grafia de Estrangeirismos shampoo ou xampu? camionete ou camioneta? manicure ou manicura? O uso de estrangeirismos palavras e construes prprias de lnguas estrangeiras deve ser contido, porque, em vez de demonstrar erudio, pode traduzir esnobismo e falta de praticidade. Os estrangeirismos, quando no aportuguesados, devem ser evitados e s usados se for imprescindvel faz-lo. Por serem considerados vcios de linguagem, constituem desvios da lngua culta padro. Quando aportuguesados, obedecem s normas de nossa lngua. Em determinadas situaes, porm, seu uso necessrio, como o caso da palavra sursis, comum na linguagem jurdica. Em tais casos, deve-se dar destaque grfico - itlico ou negrito ou pr aspas. O comedimento no emprego de tais palavras necessrio, porque os estrangeirismos ainda no assimilados ou pouco conhecidos, sem feio verncula, devem ser usados com muita parcimnia. prtica reprovvel permear um texto com palavras e expresses exticas, cujo sentido o leitor no tem obrigao de conhecer.108 10

Assim, no h por que empregar performance, se existe desempenho;

enquete, se temos pesquisa; menu, em vez de cardpio; compl, em lugar de conspirao; outdoor, em lugar de painel.

10 Domingos Paschoal Cegalla. Dicionrio de Dificuldades da Lngua Portuguesa. 2. ed. rev. e ampl. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999, pg. 155.

120 Alguns exemplos de estrangeirismos:

LATINISMOS alibi alter ego a posteriori a priori data venia de cujus deficit forum grosso modo habeas corpus habitat honoris causa in memoriam ipsis litteris modus vivendi mutatis mutandis opus pari passu quantum quorum sine die sine qua non sui generis superavit ad argumentandum

Como se pode observar, essas palavras no so acentuadas graficamente. ANGLICISMOS apartheid best-seller bye-bye cheeseburguer cow-boy establishment footing gentleman globe-trotter handicap hot dog iceberg ice-cream impeachment know-how lady living long-play marketing milkshake office-boy play-ground pedigree performance rock-and-roll rush sex appeal short show slogan smoking speaker stand standard weekend

Aqui tambm as palavras no so acentuadas.

GALICISMOS ampere atelier avant-premire ballet bureau dmarche lan flamboyant fondue laissez-faire maitre-dhtel menu mignon mousse nouveau-riche ouverture soire tte--tte tourne savoir-faire

ALGUMAS FORMAS J APORTUGUESADAS abajur bangal batom bege beisebol bibel bife bijuteria manchete manicura mant matin boate bon boxe buldogue bulevar buqu cabar cabina

121 carn carrossel cartum cassete cavanhaque chal champanha chantagem chassi chique chofer chope chute conhaque clube comit compl confete coquetel crach craque creche cupom dndi debnture detetive escrete drinque escore esnobe espaguete esporte esqui estoque fil filme flerte folclore futebol garagem garom [garo] gim glac gol grtis gueixa gueto guich guidom [guido] ianque iate iogurte jrsei mdium maqueta maquilagem memorando metr mezanino nhoque nocaute omeleta nus pat jquei jiu-jtsu jipe suti biquni blecaute mai maionese maom blefe lanche lasanha leiaute lder limusine lorde picles pierr pingue-pongue ponche pisto piv placar pliss pur pnei pquer prima-dona pufe pulver piquenique quepe quermesse quimono quitinete raquete ravili recorde sinuca ringue rond rosbife sanduche cach camel camioneta sinuca suter surfe tanque tnis tlburi time tquete toalete tobog trailer tric truste turfe turista usque vade-mcum vago vedete vermute vitrina vlei volibol xampu

PALAVRAS DERIVADAS DE NOMES ESTRANGEIROS As palavras derivadas de nomes estrangeiros conservam a grafia de origem, a elas acrescidos sufixos da lngua portuguesa: pasteurizar freudiano - kantismo

122 Muitas dessas palavras apresentadas, ainda que incorporadas ao lxico, devero ter emprego restrito e us-las apenas se no houver, no idioma, palavra para substituir a forma estrangeira. Isso significa dizer que estrangeirismos s em casos especialssimos. Okay?

7.6 Lugares-Comuns Expresses de impacto adornam e prejudicam o texto, razo por que devem ser evitados, por faltar a eles objetividade, na linguagem escrita, afeta ao rigor das normas cultas. Tais modismos veiculam a trivialidade da idia j demasiado conhecida e repisada e cujo carter efmero lhe retira a fora de expresso. Apresenta-se, abaixo, uma lista de lugares-comuns a serem evitados:119

A cada dia que passa A sete chaves Abrir com chave de ouro Alto e bom som Arregaar as mangas Chover no molhado Erro gritante Em s conscincia Estar no preo Fazer vistas grossas Gerar polmica Leque de opes Menina-dos-olhos Ovelha negra Em petio de misria Sentir na pele Parece que foi ontem Tecer comentrios

Acertar os ponteiros Antes de mais nada Ataque fulminante Cair como uma luva Colocar um ponto final Ele dispensa comentrios Efeito domin Faca de dois gumes Fez por merecer Hora da verdade Lugar ao sol Na ordem do dia Isto bvio e ululante Requinte de crueldade Separar o joio do trigo Via de regra A nvel de

Deu o tiro de misericrdia Ao apagar das luzes Aparar as arestas De mo beijada Divisor de guas Em ponto de bala Encostar contra a parede Fazer das tripas corao Lavar a alma Luz no fim do tnel No fundo do poo Pelo andar da carruagem Saravaida de golpes Voltar estaca zero A escalada da violncia Apostar todas as fichas Pgina virada

Agradar a gregos e troianos Botar a boca no trombone

10 Damio, Regina Toledo, Henriques, Antnio. Curso de Portugus Jurdico. So Paulo: Atlas, 2000.

123 Reverter a situao A duras penas A todo vapor Passar em brancas nuvens A olho nu A toque de caixa Tirar o cavalo da chuva Trazer tona Fugir da raia

7.7 Termos Jurdicos Comuns

Aberratio delicti Aberratio ictus Aberratio rei Ab initio Ab intestato Ab irato Abolitio criminis Accessorium sequitur principale Accipiens

Erro na execuo do crime. Erro de alvo, de golpe, de tino. Erro de coisa. Desde o comeo, a princpio. Sem testamento No mpeto da ira. Abolio do crime. O acessrio segue o principal. Credor de boa f de prestao que no lhe devida.

Acidente in itinere

Aquele ocorrido no trajeto que o empregado utiliza para ir ao trabalho e voltar.

A contrario sensu Actio in personam Actio in rem Actio quanti minoris Actor probat actionem Ad argumentandum tantum Ad causam Ad cautelam Ad corpus Ad hoc

Pela razo contrria, em sentido contrrio. Ao pessoal ou sobre pessoa. Ao real ou sobre a coisa. Ao de diminuio de preo. O autor prova a ao. Apenas para argumentar. Para a causa. Por cautela Por inteiro. Substituio especfico. temporria para o caso

Ad judicia Ad litem

Para o foro em geral, para fins judiciais. Para o litgio; para o processo; procurao ou mandato para determinado processo.

124 Ad mensuram Ad negotia Por medida ou preo. Para os negcios. Diz-se de procurao outorgada para a efetivao de negcio ou extrajudicial. Ad perpetuam rei memoriam Diligncias requeridas e promovidas com carter perptuo, quando haja receio de que a prova possa desaparecer; para a perptua memria da coisa. Ad quem Juiz ou Tribunal de instncia superior para onde se encaminha o processo. Ad quo Juiz ou Tribunal de onde se encaminha o processo. Ad referendum Na dependncia de aprovao de autoridade competente. Ad rem Ad valorem Animus abutendi Animus adjuvandi Animus dolandi Animus furtandi Animus jocandi Animus laedendi Animus lucrandi Animus manendi Afirmativa diretamente coisa. Segundo o valor. Inteno de abusar. Inteno de ajudar. Inteno dolosa, de prejudicar. Inteno de furtar. Inteno de brincar, gracejar. Inteno de ferir. Inteno de lucrar. Inteno de fixar residncia definitiva, de permanecer. Animus necandi Animus nocendi Inteno de matar. Inteno de prejudicar; ser nocivo a (substituir uma obrigao por outra). Animus possidendi Animus simulandi Animus solvendi Animus violandi Apud acta Inteno de possuir. Inteno de simular. Inteno de pagar. Inteno de violar. Nos autos, junto aos autos.

125 A quo Juiz ou Tribunal de instncia inferior de onde provm o processo; dia ou termo inicial de um prazo. Bens pro diviso Bens pro indiviso Bis in idem Bens divisveis. Bens indivisveis. Incidncia de duas vezes sobre a mesma coisa; bitributao. Caput Caso sub judice Cauo de damno infecto Causa cgnita Causa debendi Causa detentionis Causa petendi Citra petita Clausula ad judicia Competncia ratione loci Cabea. Caso sob julgamento. Cauo de dano temido. Causa conhecida. Causa da dvida. Causa da deteno. Causa de pedir. Aqum do pedido. Mandato outorgado para foro em geral. Aquela que se determina em razo da residncia ou domiclio ou do lugar da coisa. Competncia ratione materiae Aquela que se determina em razo da ordem, da categoria ou da natureza da jurisdio. Competncia ratione valori Aquela que se determina em funo do valor da causa. Contra legem Corpus delicti Corpus iuris civilis Contra a lei. Corpo de delito. Trabalhos legislativos elaborados durante o reinado do imperador romano Justiniano. Culpa in comitendo Culpa in custodiendo Culpa in eligendo Culpa in ommitendo Culpa in vigilando Culpa em cometer. Culpa em guardar. Culpa em escolher. Culpa em omitir. Culpa em vigiar.

126 Dano ex delicto Dano causado por ilcito penal com repercusso na rea cvel. Data venia Debitum conjugale De cujus De lege ferenda De lege lata Dolo res ipsa Dolus bnus Dolus malus Erga omnes Error facit Error in objecto Error in persona Error iuris Ex abrupto Ex adverso Ex iure Ex lege Ex locato Com o devido consentimento. Dbito conjugal. Falecido, morto. Da lei a ser criada. Da lei criada. Dolo presumido. Dolo bom. Dolo mau. Contra todos. Erro de fato. Erro sobre o objeto. Erro sobre a pessoa. Erro de direito. De sbito. Do lado contrrio. Conforme o direito. De acordo com a lei, por lei. Locuo que se usa para exprimir relao locativa, existente entre locador e locatrio, por fora de contrato. Exequatur Execute-se;cumpra-se; utorizao dada pelo STF para que atos processuais requisitados por autoridades estrangeiras sejam

cumpridas no pas. Ex more De acordo com o costume, conforme o costume. Ex nunc Ex officio Extra petita Ex tunc Que no retroage. De ofcio. Fora do pedido, alm do pedido. Que retroage.

127 Ex vi Por fora; por determinao de; em decorrncia do que preceitua a lei. Ex vi legis Exceptio rei iudicato Fac smile Facultas agendi Forum rei sitae Fumus boni iuris Gratia argumentandi Habeas corpus Por efeito da lei. Exceo de coisa julgada. Reproduo fiel de um original. Faculdade de agir. Foro da situao da coisa. Fumaa do bom direito. Para argumentar. Remdio jurdico para assegurar liberdade de locomoo ou movimentar o corpo sem constrangimento jurdico. Habeas data Concede-se para obter informaes

atinentes pessoa junto aos bancos de dados e para retificao destes. Hic et nunc Honoris causa Aqui e agora, imediatamente. Para honra; denominao conferida a honorfica ttulo de

universitria homenagem. Ilegitimidade ad causam Ilegitimidade ad processum Impotentia coendi Impotentia generandi In dubio pro reo In fine In initio litis In limine In limine litis Interpretatio cessat in claris Inter vivos Intuitu personae In verbis

Ilegitimidade para causa. Ilegitimidade para o processo. Impotncia de conceber. Impotncia de fecundar. Em dvida, a favor do ru. No fim. No incio da lide. No comeo. No comeo da lide. A interpretao cessa quando a lei clara. Entre vivos. Em considerao pessoa. Nestes termos.

128 Ipsis litteris Ipsis verbis Textualmente, com as mesmas letras. Sem tirar nem pr, com as mesmas palavras; com as prprias palavras. Ipso facto S pelo mesmo fato; pelo mesmo fato; por isso mesmo; consequentemente. Ius in re Iuris tantum Iuris et de iure Iura in re alnea Iter criminis Ipso iure Ius Ius civile Ius fruendi Ius genitum Ius naturale Ius non scriptum Ius persequendi Ius possessionis Ius possidendi Ius postulandi Ius privatum Ius publicum Ius puniendi Ius sanguinis Ius scriptum Ius soli Lato sensu Legitimatio ad causam Legitimatio ad processum Direito real. De direito, o que decorre do prprio direito. De direito e por direito. Direitos sobre coisa alheia. Itinerrio do crime. Pelo mesmo direito. Direito. Direito civil. Direito de gozar. Direito das gentes. Direito natural. Direito no escrito. Direito de perseguir. Direito de posse. Direito de possuir. Direito de postular. Direito privado. Direito pblico. Direito de punir. Direito do sangue. Direito escrito. Direito de solo. Sentido irrestrito. Legitimao ou legitimidade para a causa. Legitimao processo. Lex Lei. ou legitimidade para o

129 Libertas Quae Ser Tamen Mens legis Meritum causae Modus acquirendi Modus faciendi Modus operandi Modus probandi Modus vivendi Mora accipiendi Mora debitoris Mora solvendi More uxrio Mutatis mutandis Neminem laedere Nemo iudex sine lege Nihil obstat Nomen iuris Non bis in idem Liberdade, ainda que tardia. Esprito da lei. Mrito da causa. Modo de adquirir. Modo de fazer. Modo de trabalhar. Modo de provar. Modo de viver. Mora do credor. Mora do devedor. Mora do credor. Concubinato. Muda-se o que deve ser mudado. A ningum ofender. No h juiz sem lei. Nada obsta. Denominao legal. No incidncia duas vezes sobre a mesma coisa. Norma agendi Notitia criminis Nula poena sine lege Nullum crime sine lege Numerus clausus Obligatio dandi Obligatio faciendi Obligatio in solidum Obligatio propter rem Onus probandi Opus citatum (Op. cit.) Pacta sunt servanda Pari passu Patria potestas Norma de agir. Notcia do crime. No h pena sem lei. No h crime sem lei. Nmero restrito. Obrigao de dar. Obrigao de fazer. Obrigao solidria. Obrigao acessria real. nus da prova. Obra citada. Cumpram-se os contratos. No mesmo passo. Ptrio poder.

130 Per capita Persecutio criminis Persona Pleno iure Posse ad interdicta Por cabea. Persecuo do crime. Pessoa. Pleno direito. Aquela que se exerce por interditos possessrios. Posse ad usucapionem Post scriptum (P.S.) Praeter legem Presuno iuris et de iure Aquela que se exerce por usucapio. Depois do escrito. Fora da lei. Presuno absoluta, no admite prova em contrrio. Presuno iuris tantum Presuno relativa, que admite prova em contrrio. Procurao apud acta Procurao judicial, transladada nos

prprios autos. Pro forma Pro labore Pro rata Pro soluto Pro solvendo Pro tempore Ratione contractus Ratione materiae Ratione personae Ratione valori Rebus sic stantibus Reformatio in melius Reformatio in pejus Rei sitae Rejeio in limine Res Res aliena Por formalidade. Pelo trabalho. Em proporo. Para pagamento. Para pagar. Temporariamente. Em razo do contrato. Em razo da matria. Em razo da pessoa. Em razo do valor. Mesmo estado de coisas. Reforma para melhor. Reforma para pior. Onde a coisa se encontra. Rejeio liminar. Coisa. Coisa alheia.

131 Res communis Res derelictae Res extra commercium Res furtiva Res iudicata Res publicae Secundum legem Sine die Sine iure Sine qua non Si vis pacem para bellum Status quo Stricto sensu Sub iudice Sui generis Sursis Suum cuique tribuere Testis unus, testis nullus Coisa comum. Coisa abandonada. Coisa fora do comrcio. Coisa furtada. Coisa julgada. Coisa pblica. Segundo a lei. Sem data. Sem direito. Sem a qual no. Se queres a paz, prepara-te para a guerra. Estado em que se encontra. Entendimento estrito. Pendente ao juiz. Especial. Suspenso condicional da pena. Dar a cada um o que seu. Testemunha nica, testemunha nula; uma s testemunha, nenhuma testemunha. Vacatio legis Venda ad corpus Venda ad mensuram Verbi gratia (v. g.) Vox populi, vox Dei. Vacncia da lei. Venda pela totalidade da coisa. Venda pela medida da coisa. Por exemplo, a saber. A voz do povo a voz de Deus.

132 8 REFERNCIAS

ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS. Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa. 5 ed. So Paulo: Global, 2009.

ANDR, Hildebrando A. de. Gramtica Ilustrada, 3. ed. So Paulo: Moderna, 2004.

BARRETO, Celso Albuquerque. Linguagem Forense. Rio de Janeiro: Lmen Jris,1998.

BECHARA, Evanildo. Moderna Gramtica Portuguesa. 19. ed. So Paulo: Nacional, 1998.

BUARQUE DE HOLANDA FERREIRA, Aurlio. Novo dicionrio Aurlio da lngua portuguesa. 3. ed. Rio de Janeiro: Positivo, 2009. (verso impressa e eletrnica)

CMARA JR., Joaquim Mattoso. Manual de expresso oral e escrita. 21. ed. Petrpolis: Vozes, 2001.

CEGALLA, Domingos Paschoal. Moderna Gramtica da Lngua Portuguesa. 31. ed. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 2009.

Comisso e equipe de lexicografia da ABL, in Nota Editorial ao VOLP. 4. ed. Rio de Janeiro: Imprinta, 2004.

CUNHA, Antnio Geraldo da. Dicionrio Etimolgico Nova Fronteira da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.

CUNHA, Celso, CINTRA, L. F. Lindley. Nova gramtica do portugus contemporneo. 3 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.

DAMIO, Regina Toledo, HENRIQUE, Antnio. Curso de Portugus Jurdico. So Paulo: Atlas, 2000.

GARCIA, Othon Moacyr. Comunicao em prosa moderna: aprenda a escrever, aprendendo a pensar. 21. ed. Rio de Janeiro: FGV, 2002.

133

GOVERNO DO BRASIL, Manual de Redao da Presidncia da Repblica. Gilmar Ferreira Mendes e outros. Braslia: Presidncia da Repblica, 1991.

KOCH, Ingedore G. Villaa. Introduo lingustica textual. So Paulo: Martins Fontes, 2004.

LAPA, M. Rodrigues. Estilstica da lngua portuguesa. 4. ed. So Paulo: Martins Fontes, 1998.

LIMA, Carlos Henriques da Rocha. Gramtica normativa da lngua portuguesa. 14. ed. So Paulo: Editora Nacional, 1982.

LUFT, Celso Pedro. Moderna gramtica brasileira. 9. ed. Rio de Janeiro: Globo, 1989.

NASCIMENTO, Edmundo Dantes. Linguagem Forense. 10. ed. So Paulo: Forense, 2000.

SABBAG, Eduardo de Moraes. Redao forense e elementos da gramtica. 2. ed. So Paulo: Premier Maxima, 2006.

XAVIER, Ronaldo Caldeira. Latim no Direito. 4. ed. Rio de Janeiro: Forense, 1999. ______________________. Portugus no Direito. 14. ed. Rio de Janeiro: Forense, 2000.