I

F'lI'IO~~Ii'AO.

vo,urne
P!IEi)1:~
I?

III

::T1

I

I

J cJ '9,
A

'tn e nto

ate

utJ,c

l!.J ,

1.I s

lihila. bo,

de

alit tiJ

n

anser.:l lUanto cut

0 ferro?

'®~, ft:~IZi'S da Sen'hor:. carrrat Mid. C:te IGaq,t(3ll,J I IMI'a,~'Cora91ern e S8US filho:$
I

I

...

os Pescadores e OUlrOSestranhos: PIl5CAUOR satnao . como se de repente esuoesse mills perto. Enquanto 0 Operarto tira do.m-se para a poria satda: Leben des Gali1ei Escrita em 1938-1939 Tradueao: Roberto Schwarz .J(ile pega lima band it-a e otna bern para-eta: Vida de Galileu MAE Alnda hi po AMtk rasguei val com a bandetra para ao tonge. e tern de ser rrarada a fogo como a lepra. embrutna-o numa toatba e atrtge-separaos dot homens. •. Quando ftazms6 os dafarniita. com delicadexa . E1es nao sao genre. ela cutda do pao: rettra-o doforno. catxa os fuxts.r! 0 pao t:am. e meu innao csta omigo. va se prepua. Saem as rnulheres. RAPAZ aptUlco .0 barco d 1 nOs detxamos la arnarrado.Que: scri isso? OI'BWtIO eta 0 morto. Nesse momenta rna bandelra. As mulheres que rezam. o ftrndo do aposent. Isso l! uma lepra. e cobre com rnodifica-se 0 ribombar dos canhiJt!$ Ag leuantando-se de repente atento= Rornperam fa eu precise ie! 0 bloqueto M~ em voz alta. e j!i me rrazcm outr.Lcvc os fuzis Jose. RAPAZ A senhora {ambCm qu r vic de conoscoz MAE Vou. a .Berto! Brechl MAE E1cs podem.Eu gostaria que voces se reticassem: hi muita cotsa a fazer aquj. por J uanJ Encamtnha. enquaruo se encarmnha para 0forno . empunhando urn a fiats. stm.b6n ja esta pronto.

E FEOERZONI.NQM NG'E o CARDI!Al. o PEQUI.. Plut'U G AL11£lJ FIUlA OJ.Il£\J GAIJLE1 I\NtlJl.!. I\MIGO DI! ol'EllAaJo PItOClJ1lADOR.Aoo GoRDO DoIS EsnmlOSOS ElBO C laboradora: M.o\SARn DoNA LuDOVlCO AGRl!DO.\ U I Pita.'ot. L"IlQUlSlDOR PAD!!.um. A. s.~ I'OlJDOJI DE lD.ED l:lll PAl"'TlM Ii OU.\oui\.PER AGE GAl.lIA No A OA. GALn. NlVImSflMOIl Oil p. GOVUt OA NT" NOCO DE G.E.A AS DE CoMPN'o"lUA LACAlO 00 G~OOQ ItEIllAS Do SoIDAD05 AV 11.u.~ OO. VDlG ~.lADORAOOR DE GAULElI 000 Co o MATV A DAMA 0.u. Dil AI'o'UR£A JQCA S1lI<HOR MAnsru. Stcffin. CRlST6v 0 CLJ.q~O M .6 -nco Co {PANHIA M'US M EI.VlO.

oscnhorqui urn c'irculo. trax znn COp<> de tette e urn pao.. G ULEU lauando 0 torasc. de onde ttra tim grande rnodelo do ststorna. 0 seu Cambtorre. m. TUlXOSO IllOITOR DA UNlVEItSID. a.'lr urn circulo ern m . seuGallJcu.ffllLo do ouernanta. Esla Scu Galilcu. e nOs oao pagarmos 0 teueire de val d.Y>E P1sA OjOGRAL At G LILEUGALII.I1£U Cerro. ORF-"' .Ponha 0 Ieue na mesa. GAI. escothcndo quttl peccurso A. r.CMu>EIIl.a..E..10se mexe. Andrea.. 13AltDIiRlNI.. MIlUf1!1UlS"E Qu 0 SQI n. BElJ. PROPES ORDE T.t G"Weu por:l. GAllLEU A.sse que votra de nossa casa e oao :Li errado.EscRlv It . ci=ulo~..S.'l1O GAFI'OJ'.."1IORAS DUAS ]OVENll 1 D£ FlUPPO Moo. elc -Corn -}2 descreve GAUL£U a ollciu1 de justi~a.. SEt. • b C:~1utou UII! Morro UM C.'E. 'lis dcJxar 0 kitc. feiro de rnaaetra: ANDREA - 0 que e isso? .E(. 0 aspecto pobre. ele ~descreve urn.fungando alegre .d& _pcgou N . CIUAN Quarto de estuao de Gattteu. em Paolul.S I REA - nio fechc s livro . m2.'1M Nts UM GUAIlDA-FaONT£JJlA U.oEAl. 0 mentno A ndrea. MAIS A:RDE PAPA ROAN VJIJ Ct."DIlI!A dais ponros? rlndo - 0 maIs CUrLO.ARMINO DOtS S£ourrAJu Ecu:s1Mnc0i'l SD. E de mb71hll. Andrea pesca atras rlos1napas. Veja 0 que eu trouxe para voce. COU'C van rexo pnl cima de nos. Que o Term c m ve."fATICAEMPADUA. ali atris des mapas asrronomlco s. QUER DEMONSTRAR 0 NOVO SISTEMA COPERNICANO DO UNIVEltSO fog no mho d:l .na de mU setscemos en e: -cntJSl.inh:l mae cIi. ptotornalco.Se nOsnlio pagarrnos..

"I'odo mundo <liz: e. AlJUV - E ag Ttl Ia a mover 0 '01 DREA move as esferas .UJuuse enxugando - E.As estretas.comerc::iantcs. cles vtnharn sc arrastando ao longo da costa.'10REA - Tem bande.·_ MurOli ecascas. a SOIt2JllOS. vi umn disco sio de cin 0 mlrmro Mai. das.E . como . Areosv Ihos e urdos puxam conversa plU"a abc r das (Ilcimas 00 idad Ji be descobrtu mui13.'1D1l£A - e cornecar peJo com~o: a dc. enrou-se agora a dllvlda.. Mru.b.agora: sc as colsa sao asstrn.tixo c a L=. com palavras pun. que se diz (. 13 obe.SlIo as esreras de crtsral. N~0 hadla em que na se d scubra «Iguma cotsa. As cldadcs sao e". A.ORl!A - C.t_ tt:UllaS? Costo de p nsar que 0 navio tenham stdo 0 comeco . que 0 grande mar rernivcl C urna Iagoa pequena. "DREA - rem bollnhas pregadas D:tS cascas. em segutda. - cotsa pcla prrmetra vez.lM:. lC e mil ano de! assenro. Hi mats gcnte que score a~>im.acJ_ No meio rem uma pedra pequen:!.\ GAIJL. fOI 0 que eu rambem enu. nos e meso. aqucle Lugar e naquc:le mlnuro I1qud sab ndo: tempo antigo passou. Tud se move. que 0 Ie as estretas do ceu glrnm em como deta.]. capita . De modo que rambern a novas gera oc:. os sablos. J)esde Ito. petxetras c criancas de escola. E surgiu urn grande go to p la pesqulsa da ausa de codas as coi a : ab er por que cat a pcdra. M!LS vela a ques di?. m. Jogo a toatha a Andrea [JL-Ira que ete lhe esfregae as COSIa:. l:l 00 U-. e comecou urn rernpo DOVO.EU Vamos mvestjgar. que hi memoria. Ir. 0 pap. E como C? mostra como as csrrelas se movem a volta d:l Terra.E bontro. s. E agora que os no os barcos navegaram atc l~. de rcperu • detxararn a costa e expJoracam os mares GA1Jt£ . Mas agora n60S vamos . quando vi e a sobre x mc:lh r manctra de mover blocos de granito. em tma eodos. GALl1. lem 0 que fazer. faz CCOJ anos que humanidadc La esperando aJguma colsa. [3IDO fee had . 0 que CSt3. c agora c um tempo novo.lls? A bob Sol. . colsa. 05 cardeais. AUl£U NDR£A AUU!U - trelas. Em no 0 vclho continent nasceu urn boaro: existem conunenees novas. 0 princtpes. 0> pedrclros nbandonaram uma tecnica mttenar e adotaram uma disposi~ao muito mats iJ1lcllg nre dns oordas. urna pOI' cimn da OUlI':. A.!. para uma grande vtagem. rudo paradot H:idob mil anos a humanrdade acredtea NDJt£. a risada no coortnerues e geral.rtnll uc p~tlavl~? orne de u. cstli nos Uvcos .Rertnlt Dr cru Vld2deGaliku GAULEU E urn astrolabro. . ANDREA eo - c:m. a slm nao ficam. Logo a bum:utidade ten una idea clara de sua ca do corpo celeste que eJa habtta.. rodos chancl qu est30 imOveis nessa bola de crtsral. nos lh cos ariugos nao lhe basta mais. OIUtA POI' lora U!!lI GAULE JU. segundo a opaniao dos anugos. Pois onde a Ci:. AU1£L-J:. e as cabecas rambem. CO que ~ti escrtro. Porque o tempo antigo acabou.Uo.mas n65 quezernos vel' com nossos olhos. quando moco. Andrea. se a jogamos para cima. Ern lena. supersttc: a o t! peste."t:ric. mas hi mats cotsas ainda que poderiio ser de scobcrtas.tr -itas. meu arnigo .

58

Bcrtolt lli"ccht

Vlcb de G2.IUeu

59

As veedades mats consagradas sao tratadas sem certmorua, 0 que era ndubit:ivel agoa c posto em dlivida. Em coosequeneta, formou-se um vento que Ievanra as ninicas brocadas dos

GAlJl.EU AM>IU;A-

t.
30. Por que 0 senhor ques que eu entcnda? muito dificil. YOU fazer em outubro.

princlpcse prelados, e p6e2 mostra pcrnas gordas e pernas de paJlt •pernas como as nossas pernas. MosU'Ou-sc que os ceus estavam vaztos, 0 que causou uma atcgre gargalhada. Mas as aguas da Terra (:nero glrac as novas rocas. e no
c:.C1le:iros. nas man ufaruras de cordame e dcvelame::, quinhen(2. mios se movem em conjunto, organtzadas de maneira
00\"'3..

e eo ainda nao fi.z onze anos,
GAJ.II.DI_ Ma

eu quero que earnbem voce eruenda, E ~ara que 5~ entcndam essas cossas que eo trabalho e com pro livros caros em tuga.. de pagar 0 leiteiro.

Pccdig que a astronoml.a sera comenrada nos mercados, alndaemternposden vida.Mesmoosfilho da petxeiras queren a Ir il escola, P os habitanres de:: rrossas cidades, scqulosos de tudo que novo, gosrardo de uma asrronomta n va, em que tambern a Tcrr.t e mova 0 que constava e que as esarclas esU() presas a uma esfera de crtstal para que:: nao calam. Agora juncam coragern, e d 1:x:uTloS que flumem Ilvremenre, scm amarras , c c1as esrao em grande viagern, c mo as DOSSascaravela .:.em amarrs cern grancle viagern.

ANvlU"cA - Ma eu vejo que 0 Sol de noite manhii. QU r drzer que de .uo pod jamais.

nao

cstii onde cstava de estar paradol NUI1C3e

c

GAUUlJ_ Vo - vel 0 que C: qu voc· vc? Voce 030 ve nadal Voce arregalu 0 otlros, C arregalar os othos nao e v~. Galileu poe a bacia deferro no centro do quarto. Bern, i to e 0 Sol. enre-se :U.Andreasesenlo ria antca code/raj Gall/cuesta dope, arras dele. Ondc esci 0 Sol, direita ou a esquerda?

Ea Tc::rraroJa ategrernenre em voJta do Sol, e as mercadoca de petxe, os comerctanres, 0 principes eo cardeats, e::ru mo o papa. rotam com ela, Uma nolle bastOD para que 0 universo perdes e 0 eu ponto central; na manba segutnre, dnha uma infinidade deles. Dc modo que agora 0 cenrro pode scr quatqu r um, ou rrenhum, ubnamerue hi! multo lugar. 0 os nav10 vi3jam lorige As no sas estrelas gleam n espaco longtnquo. e mesrno no jogo de .adrez, a eorre agora arravessa 0 rabutetro de: lado a lado Como dlzo poeta:" manha dos inicios ... -.
A.-rOlWA -

ANDREA A esquenb. GAU.Lru Dltl!A -

Como fazer par:t 0 senh r carreg

de

pasSllr para a <lIreita? bacia para a dtretra, claro.

GALlu.u- E

ch~o,faz ",cia-volta com cleo Agora, oode

nao

tern ouuo jeil.O?Leuartca Andrea e a cadetra do e que 0 Sol csd?

ANDREA -

A dlrdta..

6 sopro
genre.

"0 manha

dos iniciosl ... do vento

GAllUU - E ck se moveu? ANDR£A-Be, n o.

Que vern de rerras novast" o senhor devia bcbc:r o seu leire, porque daqui a poueo cbcg;a

G<"1JUlJ 0 que ANDilI!A Ell..

c que

se moveu?

GAUU11 Voce acabou -

cntendcnd

0

que cu lhe cxpliquci

omem>

GALlLf.U berranao - Errado! Scu burro! A cadeira!

Vld:a de Ga!lle\J

61 mem n~ sempre

ANDa£A Mas eu Com ela! GJWJ.m/- Claro. A c:adeira

Vottando-se para Andrea - Alguma coisa

c

a 'Teera,

Voce

til em elma deb...

compreerrdemos.

hcin?

DoNA SARTI que entrou para fazer a carna e asststru tl cena _ Scu GaIl1cu. 0 que 0 scn.boe esCiIazendo com 0 meu mc:nino? GAULEU -,Eu 0 esrou enstnando Arr:lstando 0 meoio a vee. pelo quarto? dcsse asSUl1l0.

DoNA

ANoR£A - Eu falei para eta se espnnrar. Mas nlio estft cerro. 0 senh t: vlcou a cadcirn em volta deb mesma, asstm, e tUO 3 stm. paz um rno tmenso com 0 brQ{:o.de cemapara baixo. Scalio cu tinha caldo, e .isso e um bt . Por que 0 senhoe na virou a cadelra para a Crente? P rque <!ai fiova. provado que, se efa virns.se assim, eu cai2. da Terra. tsse que

so

1m -

e

c.

GAl.ILEU- Mas. se cu re demonsteet ... ANoIIF.A Dc:iJQ, mama . Voce olo cntende
'OIlEA -

DoNA SARn - All, c? Mas voce entende, de quer aulas panJeularcs. !fuit
carta

c l.sso?

Esli um moco ailora, bem vesnd ,e trouxe uma
0

l-as esta notre eu descobri pendurado de ca eca para batxo, se:nhor di E isso c urn faro,

que toda notre eu ficaria se a Tar.!. virasse como 0
!sto

de r-ec:omendac;:ao.Ent1'l'gaa carta; Com

5enhor.

0

meru

Andrea ainda acaba dizcndo qu dois mats d is "0 cinco. Etc onfunderudooqu o senh rdl2..0ntem·ooi(edcrn·pcov u que a T=ra d!a v Ita 00 Sol. Esci 00 cncido de que isso fo! cal 'ulado poe um L'I1 QuipCcoico.
ItI:A -Scu

G uuxspega urna mO{;L7 na mesa -Born.

e a Terra.
emplo.Assim

ANoIlM-Ah,n?io,seuGalileu.oa venha com esses o s nhor sernpre se sal bern.
G insu pondo a 7na¢ 110 iugar outra uez=«Voc-

e quem

sabe,

mesmo!

GaJileu.

0

QuJpemieo

nao caleulou? Diga a eta scnhor

NA

Surrt - Mlls c vcrdade mesma que 0 senhor en.sIna cssas bobagcns? 0 pots de val e [ala essas cotsas na escola e os padres vern me procucac, pocque ele fica dizendo cotsas que ao c mtra a religiao. O'senhor devta t(;rvergonba, senhorGali1 ur

Atroau - Corn ernptos a genre sempre leva. a melhor, sendo esperto. Mas eo rulo po 0 carregnr a mtnha mae 03 cadeira com o:.enhoeme carrega, 0 scnbor csaaverido que 0 exemplo c rutm. Esc a ma~J. C. r a Terra. 0 que aeoDtccc? TaO contece nada. GALI1.EU rl .AN:olt.FA -

oce nao quer saber.
de cabcca para ba.l:xo?

GAI..II

i tomanao cnfe - Donn Sarti, com base em nossas pesqulsas e dcpois de rnterusa dlspul:l. Andrea c eu 1i2Cmos descoberras que oao podemos.m:lis ocunar ao mundo. <::Omc<;ou urn tempo

pegue a .ma~l de novo. Como

pendurado GAI.JlE[J-Bom,

c que a noite

eu nlio fico

n

VO, Ulna

grande

era. em

qu

vivo- scr!a um PT:l2CT.

taro de lenha efinca na m~lL E agora a Terra gira..
ANOIlEA -

Isto e a Terra, e voce esra aqut. Ttra urna lasca de urn

Do...,.ASAa-n - Sci. Espero que nesse tempo novo a genre possa pagar o lelteiro.AponUlluio a carla de recomendacao, 0 scoboe me fu91 0 favor. e DaO mande cmborn esse tambern, Eu e lOU pensanu n:a conta do Ieneteo. SaL GAULElI rindo - Vai, vai, me deoce ao meDOS acabar 0 meu lcite!

E agora eu estou de ca.be<;a para baixo. Por que? Olhe com a{en~o.
-

GAuLl:U

-

A cabeca, onde esta?

ANoRl1A rnostrarrdo

qui, em. aixo.

GA1Jl.£U-O que? Gira em senttdo contrdrto, at6aprimelraposi¢o.

62 A cabe91 rillo est:a no mesmo lugar? Os pes mo cstiio mai - no cu vim, voce! acaso fica assim? Tira e tnoerte a
GAUlEU -

Vida de:

ca Inco
dfzer que na Itallil. por

chao? Quand Iasca:

E na Holanda 0 senhor exempfo, aconreco cu?

ouvru

it..NoR.EA - Nao. E poe que

e que

eu n.'io peccebc.> que virou?

LuooVlCO E COmOrnioha mae deseja que eu nas ciendas ... GAI.ll.Ij - Aulas particularcs: dez escudos
LuDoVlCO -

me oriente

Um pcroco

GAUUlU-Pocquevo<xV".uJunco.

voce e oar que esti em ctma de voce e lUdo 0 que esta sobre a esfera.

por mC:s.

A,.'DA£i\- E POt"que pacece que
GA1JJ.I!Ugira nooamente a lna¢

e 0 Sol

Muiro bem, scobor.
0

qu

SOli do Jugat"?

com 0 gra oero - Debalxo de

voce: caTar.t. C!mprclgual,qU<:Cieaembalxocpar.lvocl:n 0 s move. M s agora, olh", parol cim.a.. Ag caca Jampada que c:sta cmcimadasua cabetya.Masagor.t,sccugiro, agora o que eque esra sobre .. sua cabe~ e portanro no :dto? ANnA£i\aconipanha 0 giro - A Iarell'1l.
GALlU!U-

voce,

GAJ..Il..£U QuaiS sao Luoov1co - Cavalos. GAUUlU Hum.•• -

seus interesses?

LvooVICO - Eu Dao rcnho GAlIL£lI- Hum. Ncsse
LUOOVTCO -

cabeca para as dalcias, scnhor GaliJeu.

caso,

sao quio:ze
Galilc:u

escudos

p

r mes.

E:I J3Jnpada Embalxo.

oode

C5tii?

Muito bern. senhor

ANl:>Jt£A -

GJWUll- Tal. Entra Ludouteo MarsilI. ,"os:o rtco.
GAUI.ru - Isto aqui parece l.IJ1X>Vtao Born-dia, ANOR£A Essa C: boa; el1 wi flear de boca abcrta, -

GAUL.EV Ab :mJas serio de manha cd. V:d so ~ sua custa, Andrea, nao val sobrnr tempo. Voce eJltende. voce 1150 paga. ANDREA GAI.IUIU -

Ja
SAL

estou

saindo.

Posso

Iev;lt a ma«;i?

Leve,

a casa da sogra, 0 meu nome Ii: Lud \-ico M.a,-"m.

AIU/rec,

mcu senhor.

L DOVICO 0 senhor at prectsar de pacicnda com.igo. Prindpalmente pocquc nas d&tcias rudo c dlfcrerrre do que manda o

GALlUlJexal1IiI'Ul1uJoaSlUlctZrlodereOlnrlenda¢o-Osenhore:;tcvc

naHolanda?

bom senso, 0 scnhor vela, por exemp) •aqucJcruboestr:mho qu csmo vendendo em Amstc:rda. Eu examiner com cuidado.
Urn canudo de COUTOverde e duas Icnces uma sim-

UmoVlCO - Oode ouvi bl:u- muito do senhor,
GAUT.£U -

A

8U;I

familia tern propriedades

na Campanha?
um pouco, visse 0

reprasenta uraa lensecancaoa -c um.a ~im-represenLa ltmQ lente coru/cxa. OuVi dizc:r que uma aumcnea C a OUtra dinlinui. Qualquo-pessoarazoavclpensariaquesccompcDSaJD.Errado. o rubo aumenra as cotsas cinco vezes. 1sso (: a dencia.
G""It.EU -

WDOVICO Mlnba mae queria que ou me arejasse que aoontece pete mundo, etc.

0 que

c que 0 moo

aumenm cinco vczes?

amtiueJ . Qu.J!IJ Naa prcCiSa me: olhar de D SA e Jetto. inn' n5in • qll:ln401t>' <Iu t. 0 ~nhol' rem du.J"- nao GAlJl. com umcntamos 0 :s. ganhar 0 senbor m rna viu essas Sim..u eidL.necessaoo.p:u-a5u!>"f OI:lfaminha . dc!>dc que teuh ira. GAlllBI- femais! Enen. t m.ll.1 It::nh:t n.ncla. Eu vou dar as a~.au._ de D GAUJ. Brurega a Dona Sarti a rnoeda qlU! o Procterador hauta-pescadoern sua bQIsa. 0 senhor nao esquec.a -parti ·u!:lr~. 0 serihor sabe. que trabalh2 ouma di c-jpLi~ em que hi nl_uiyo rernpo a doorrina cia 19reja nfio en ontra mats 0 <1 vido rer_pcilo! LluJ)fovaram-prOval"ruu.Ddl1taOlu:ilquanroatcol gta. Podem ser quinhentOS escudos.nasveremo tc. Lu(lovico sal.uDoVlCO - esreja I ng . me empresre mclo escudo.~' 1m diz=.~ e.ElJ rnexenrto rrn se us:.. 0 Procur ador da SARn . pare r nao ser. Ias nos exigtmos provas nom n..i cia TIolanda :Jcho que nao tlnhamais dla . Enlro Dona Sarti. a Inquhi ao naomanda.nidb:l:t vim trarar do seu pod1do dcaumento. tom a 0 seru vioh com cic.lLiend. Dona mcdidas estiio a qut. que esse i!: Imporranre.a airida cern fome de :aberl obr 0 . 01. dinb r.1iJeu-q_ucCrc:m n.lr:UUt!Jrl frec...'i" h ras de.'Stlldo? 1I • eu nilo sei tud • com 0 e ntrorcs cia J.at. ul:.ao menos de vcrrda. 0 serihor quer ..lldas se CnCOl)lrnn"l rprogr' .. POI' emnna.l Republica niiu .Faca-o entrar.lm CZc. V§Dona arciBc:m.eja nm i d qu bipore5.i nh r sabe qu 0 'urs de nunemiihc:I n:it> g-.lknok Brecht Vid:! de G:llileu 65 lUDOVlCO Torres de igrejas.-uldade de Filas fia..Ios<-nhor.rc.L_100VlOO . De modo que De CSSlrO prccnch .Mas. A mal maLi' .\J. am que GaHleJ'perceoo: Lnoovico - P&OCUl<AJX>lt .r rnals alt!l coma.nos nhcc<:tJ rt:Sd prrspoccrona uUinilO prazert favor.scnh r . E''''SOlem lImccn-ov-alorpar. scnhor_ GALIlElJ -E 0 tubo tinba duas lenresz GaltJeufa:rum esbofo nopapeL Era assim? Ludovico fa:z: UJn gesto que sf~ De qU2ndo e essa inven~o? l. "eba que 0 senhor podia escolhcr uma lingua mOlT" au ceotogra.:. que a Republica ratvcz pagll mnro quanto cerro principe rna g. (Iamo () diploma de dO\ltor.E por que e que prccisa ser II nsic-a e: nao a.n.56 porqu voce! me viu a tempo._ t.Papef:.' a" bura os d me u "a1>c-r. l 00 cessarta como urn SOfla.n n-l so -ooCllIn:::gamOs Inquhic.ell traordlnarro prcsti1:. -l\IC1.w • do a me d clicac a qunJquer i1nb U.10 • \JJlla anc :t1Imentici. _E quando e qu rermo tempo? Quomd i: qut: lac.t il ltoive. corno eu v uf.>adua admitimos au~ rn mo aluna!> prot .ibc qu Vcneza caR 'publica ond .'lhirio dcle_ 1<:oa Holarrda 5 .. Infeuzm nre.4vel 2 rmgo. Dona Sarli SU.papet: GAllLEU. Min' a rna H [e eodo mundo wn pou de C'lCncl.'1o!he rraz qllil{llosalun qUI t:t'.maiorcs probl mas nos airrda olio rem nada quc.Bom-dia. O. Embor u niLo SCJ:..t£arlf a Ii erdade de pc qui a No ern . Em rodo caso.LIlBI qzcase cria~o de cmrnlo . COni 0 papeL PROCURAJ)()Il-Eu arrt. o scnboc nao (CJU ahrn parrtcularest GALlIFI -'1" !nho. Lanles EIII .po . <!I1finron b-e dcte que :h par.a-feirade maohii.L que. c orn q\lillhen- que uns GA. Eu M)U 'llipido. pombas: rudo 0 q GAU1E 1.id:u_le. mil cudos G.Quando s:. universldadc cst:i ai fora. oru eu nao prectso de ananos.: pesqussat ~1eu nhor.quc ':1 ronoIDo.:a~1I 00 infinlLO? PROCURADOR- Dona Sarti' faz enlrar 0 Procarador: Gal/leu aprouetta para acabar de se t-'I!slire rabsscar nu_eros nurn .gcntequcpodcpagan. mande Andrea ao oculisra pam comprar duas lent " as c lsn corurn areugl o.£tI.1 caro [OS LIdos II n:i i o. scnhor Galllcu. Eu n:io cnl f\do rracta dcnadu.u. mtntra ciC::llc.

0 senhor nao pode oobrar mats pelo saber do que ele reridc a quem 0 cornpra.a nossa R puhlica acolhe s suas id&s. RAOOR-El. co· inha))onita..mos frivola. GALaJ' aese . ra"ganun 0 couro de vethos livros para Isso. hein? Voces sugcrem qu n utra parte: a Inquisj~o refna e quetma. E como procurador da untverstdade. V(>C~ se pagarn d Ia.:. :I alc:gri in fin ita com que .comoOJquelc as condi~6es rnareriais: 0 senhor fa~ ourra seu e ccl nre compasso peopor- que mesm ao Ietgo ern ma.runguem oprtme t Os nossos comercsanres. por mats ousad qoe l>Cjam!AqUi 0 senhor pode pesqulsart 0 senhor pede trabalhar! Ningucm i:gi:l os seus passos. . . mas POl:'quc de Wio era veneztano.rantia corirra a rnquiSi<."2o..-as cldades.I. o nhor ponh::. por Pltoct.Eu enrcndor liberdade de comUcio. Aqui n-lose admue interferencia alguma em eu trabalho.njU:>IO!lnJUto!Dequclhe erve o ternpo It re.fundll:.-idadcde P:idun. nem ririha emprego aqut.perado . rn do jogo. sc:nh r Galileu. esci na u cspc:ci Jidade. GAUU!U. para f':lZcr chtcotes.raADoIl- malor que ja a liberda.iberdadc de comerctar com a pesqntsa. estabejecer. Nlio porque de dl.de. qutnhcnros escud ironias . donal. dercrmtnar. 0 • nhor con id re :I SiLU3c. vccdade. s oinos a a genre os (em sO para Ice. nem mesmo aqw...liber<1ad<: l.lho esre estudo sobee a lei dn qu da des oorpo . a Rorna. precisa produZirout"ras cojS:lS. e vocesarranjam.ina.0 peso das balas de canhlio. ouvern-rio com simpatia q\tando 0 scn. nenhum incompetentc lhe crta dificu1dadcs.DI-Infinitamco(c PROQIRADOI( - nao.Ell nao vejo por que dcsprezar ctal da nossa Republica. mosoflaqueosenhorCoJombevende em FJoren~ rend pejo menos dcz mil escudcs anuats ao principe. GAUI.l. oem mC!omo aqul. sabem quanro vale urn pano de meJhorqualidadc.Como Ilio? E quanta hOCUllADO. Vale I'll CtJRADOR - infinitamenre rna' .o vale uns escudos a mals.u.Allis.oqu aconeecer Quern sabe um dill 0 seriboe m lra aos valheiros do Conse. pagarrdo os piores saJ:iries. entre parence5es.66 GAlJl. senhor.do G:lJileu. profcssores bons c mal pages. E. A ga. E. mas 0 que Arist6teles esct"CVCUrespe to..sc a doutrlna do sennoe Copemico. a pr6pJi lisl de: e muito 0 clamor poe urn lear methoradot Os nossos cid~ios maJs eminences tem Interesse pelas SU2S pesquisas. Mas 3:. sim nhor. dernonstre as suas descobereas. Gvlileu. Admir. e prudente oae faJ.tcmatlCl pcn:nite-conUI nos aedos . Mcu caro GaJileu.)os. iio querem saber como a podra cat. senhor Galllcu. em consequencta.)cs! No. A sua d sgraca.lr unnas. Para que udar a queda do corpos. que aqui 0 senhor pede lDbalbarl o senhor me pcrrnha dtzer que nio enrendo Mas.. prez.oscu a c P eernpo de pesqutsa. reprodU2ic em escala ampllada ou dimiouJda a ptanra de urn im6vcl. isso? e de pcsqu' 2.e pergunta se ISlO n3.hor rc:cl:una "urna fisica mcllror". A sua lei cia quecta dos corpos Ievancou puelr. GALILEU- Essa sua pro{~o llberdade do pcnsamenco nao mau negccto. 0 juro do jura de urn capital. que E an:itema fi ia1 para Igrcja.Lir. vern visitar 0 sennor. dig..20 Ii fora! Pense no chtcore que escravlza . POI' cmpl. se conea so 0 jeito de catr d joelhos? Nooutro praro da bala~. meu ro GaliJc:u. se um monge Ignoeante da loquisic?o for livre tOUIlb6n para protblr as suas Id6as? Nao hi rosas scm esptnhos. de fal:lr da pesqulsa. assim..tanto nem DO alto nesse nome. que sou hi moitosanos nao acornpanho tambem essa man ira. c. De modo que 0 senhor detxe 0 quetmado-vivo f. que allis em errada.& cienda m ertas citia(. nao despreze 0 comercio. que lutarn contra a concorrencta ftorent. 0 scnbor c aplaudldo em Pari" e em Praga. pedem que the::. . que mancira de ver as COisasl bern as suns a prospersdade comer- Vale escudos somente 0 que rende cscud e0 senhor quer dinhciro. genre cujo tempo e precloso.t pesquisar?Ec:omosresulta(.o. Dio hi princspes scm menges! GAULIro E de que rve a pesqutsa livre scm 0 tempo livre par. Gallku tanca olhares 7JosflUgicosd sua '1'11'$0 de lrabaOlo. p as que 0 aplaudem nao pagam 0 que 0 senhor C\1Sta Univer.mostra urn maco depap Is .EU Mas Gionbno Bruno POl"que dcfcndlu a doutrina PROCURADOR Bertolt Brecht VJdade G2JHeu os scnho emregaram de CopCaUco.

0 que ra7Jio par.-c'di cnonne que ~ SUSlc:tl13. Grande. voces fazern GAULEU - e que rulo seja 0 corurarto: e uma bip6tese errquanto eu olio puder Ie l:i.IJUlJ Nao. Voces amarram a boca ao bol que rrabalhando. DeiXci 0 D1CU casaco de penbor..Mas 0 pOUC3S Ie. GAUU'l1 Porqlle as aurortdades - .LSO.t do que n p. pagan:m metbor. 'c me pc::nnitc: t? Seria solu GAm. GAUU'\llrabalhando .EU.. deuma o.EU faro.DOR- 0 meio escudo 010 deu. 0 lU'SCnal pOe que tOes ii minha cien ill.lhada. e oIhou asraoesaastenses: Oseusrueresseemoaeraao.birarn. c nao comeu a ma. errquamo II t q~aodo uma coisa nos l')arece prova. E verdnde.is ernincntcs e rc:odcu dinheiro :l vi ta. Andrea entra correndo.Andrea.lLEU-Acn:diro. considc:rando a infinicbdc: de queslO qu resta esclarecer em DOSSO campo. scnhor GaJilcu. n ssas idCias.~? ANDiu!A - Eu rambem quc.ru .em vez d- Sou. ouca aqul. o.1D5atlsfeilo. que c:xpUeam multo. £ pra eta ver ue cl gtra. £u rcnho quarcnta e seis anos e 050 I1z nada que me satisfizesse. Mesmo a douuina do grande Cop6nico ainda mo ad pcovada.vc:l. mals uma Po' a mtnha ..Voce Ya. G. u MO vou Inoomodji-Io e mats. N6s. acetras durante mil anos est. A::. meu scnhores de cncza que eu gosro de usar meu eogenh n seu famoso arsenal. 0 dner.EA . - fils - a erdade. ~ embatxo. sem qu temhamas os fatos. Muil3S I' que expUc:am poueo. 0 sino do camp:u:t. pertlnho. Ve]a a FeliCia. 03 frence do cesreiro.II.to. AM>REA . PROCURADOIt Nessc C'. 065 somas como vermes dc olhos rurvo . Vo e compreende. coma crtanca no peito..io con denadas. Bu sO mostret que serta posslvel.! passar 0 tnvemo scm casaco? Pausa: Gal/leu arrurna as Ientes sabre a fotha em que estd esboco.ir. cmilagroso!.I do genera que lhe incef'CSSa. o Procurador sat. GaUleu. Pl!OCURADOlt - 0 senhor chama de bestetra Ulrul cotsa que cncantou e. hi mais m3deir:a na escor.lI - t urn" bestetra. n6s sab m s que 0 senhor e umgrandc homem. Me passe as Ientes. ANoIlV. mas Insacisfeiro. i!u01ll bip6tcscqueelade leiteacrian~a blp6tcsc nova (em MOM.un~ cerro. vclhas doutrinas. Eu ouvi dizer que 0 proprio marecbaJ Stefano Gritti e Clpaz de t. GaJlleufa' a~ a Jane/a. Dtante das estretas.. ANtl!U!A - GAJ.que &ommulto pouco. seohor provou tudo para mint. GAULEU . qu a I variam mai adtanec. Gaillcu flea soxtnho por a/guns tnstantes e comeca a trabathar.II.ro sec fisIco. ainda nao consegutm~ provaro que ju1g.Obrtgado. IDac penas urn a blp6tcsc.! voces me e uma hipOtese? GALIl£U - IUdo para qu ell fiquc ins:atbfcl t m voces.JLIi. oa para 10' ate as Ietras de cob.Em todo caso. PIIOCUltI.ttl: quadrada c m 0 $CU in rrumcnto! GAULE.Lio. rulo {ale aos outros d hND8. . nos estaleiro e na rundi~o de eanhoes.uia. vcr d pcrto C dernonstrar. a hip6tese muito bonita e nao hi nada que: a desminta. Andrea.fA POl' GAI.POl' que voce DIIJlI\ - GAJ. SiC fossern mai intell entes! insad fa ao e comigo mesmo.lr uma r.re: Graffa Det: que? proibir:am.U_Mas proi. E nesse caso tern mats.Benoit 8redu G-AJ. espantou 05 ddadaos ma. ANoll£A Virgem M. 0 senhor me fa pensar. sou . fisicos. mas v cs nao me cfio tempo de cspecular. chegou rudo pcrto. ia .Dc Talvc:z eu tenha alguma CQis. Leuanta-se.

Aplauso mats vigoroso. oce val pagar 0 ac.m. de Sagreao.n(.l. iJ suo fT(!nlf! 0 doge. G.. Esses :U pensarn. stojo de COUTO carrnesirn: Galileu e. de modo que.f:. duas hor:lS :tI1tC$ que 0 ini. aqw em Veneza. mo e e Ums:ibiode rcnomemundJaJ... Atr6s dew.vcls Consdhcl. Que de invenlOu que inveot3. nao c a mJnha Unlca Aptauso fortfssWno.ivcls onsdhc:iros. sobre a qual est4 Ulna tuneta de uns s .Exccicnda.-prou er.a des.:aO.rdid ! CoNSI'1.R publica Veneziana. OS Conseihelr()s GAlll£U bal:cttJ/tQ .EUbolxfnho. Virginia ava. Est:a a hlg6rla mats que I. tribuna. construldo en1 vosso farn '1 imo Grand Al"se.l'3. outra GAlJLDJ - t. metida rrtrrn.U-A Do tdc:sc6piO de: G:dIleu.i qu eecoobecamos. da ciEncia e:do c:risd2Jlis.eta segisra urna aImofada de uetuao.migo 0 s reconh . arntgo de Gailleu.trc:ogac-vos hoJe wn instTnmcnto inreiramentc riovo.hando urn rinquedo lucradvo. rrras C muito rnais. enta cenrtrnetros. servrdor.oal. Ea oii 0 tern Iuz propria.:ouguc. das n.w .scnh re . /n. e:neci. para que 0 fabriqueis • 0 I:ulceis no Mercado como m hor .ros! Os caracreres venezian irao cobeir mal uma das paginas glorio=s do grande: Iivr cbs artes. rno a de quinze arsos.aVes de inVcn~oes com apliea'irao praHclL Com alcgria pc fuod. cne:":nreis Con lh 'ros.Cfil gnndepor Igu:tI. constdero que a nobre rarefa docenre que me r.HI!IllO- .rra e sob urna. eandc hOJ:Jl.AO REP UCA PROCURI\DOIt sobeillrfbu.a. esia prova de sua innti~ao. j conCiada. Procuro rambem proporctonar vanragerr excepctona' ii. 0 meu eubo &tieo. Como professor de lrullenUtica navassa Univc:rsidade de Padua. 0 Gogee sobem iJ tribuna eo/ham atraves do tubo. e como dirctor de vosso GrandeAcscnal. P RADORconlinuando-Etereisrefletido. R£DO GAUUl - - 0 que foi que vod! viti? Go/tleu desoe dezesseec anos de pactenre pesqu. Cruto d s.nQ~ ues: 2 GALTLEUGAllLEIENTREGAUMA DEVENEZA m OVAINVEN<. val dar dInhe-ira par. e Vlrglnkl Gal/leI.oda hwnilc:bdc dcvidlL. que cstiio g. :ll:r-.Isa dcscu dedJcad do tribuna e oas postar-se ao taao C:UrQO. a Lull. AD tado. a arma¢o para 0 tetescopto. que a erttrega a FederzonL Pederxont "~OIJ~a 0 mis53o.:t. vcner.se/heiros. se agfieD£ac Ilte 0 fun. Mt:tsJca. multa 'pal}12~ da para. ao cataaao de FederzolJ 0 operarto pouaor a.l filha. Sagredo..aos de sua eJ1c:tnt:Jdor. tentes. maximo:. 0 telesc6pto. G:tlilcu vo pede que aeeiteis esre Insuumento de sua iovcoc.Tempo pc. Mail>""Ie com= bc:rn quee:ornec m I./. e somenre a ves. escou em ndl~s de apresenear e cn.e t. SCM rGallien.faz uma reoerencca e enrrega a tun ra ao ProcuradQr.queemcaso de guerra e in srromenro pcn:nitir'.IS suas cmb:lrca~Oes. 0 Sagredo . Onrern u ap ntet 0 tu 0 pan.c.tsso val 00 render Bertoll Brecht Vldade GallIeu 71 quinhcntoS do GlW)() - Mcu elbo.70 G~ . L4ptouso cortes. segundo 05 principios tnstrumento no lrlpe e ajusra as tentes. Gal/Iou Si! SAGJlEDO - que? Estouvendo a fortalczadc: SllncaRosit. sabcdores de sua for decidicemos pela persegu~ • pela Iura ou peta fuga? E ago • E ccl&lcia. Palmas. p~ci co num ro U:. GAm. a sc:nh r Con.\ULEH Excclcnc::ia.~.t aqui. vos entceg. um rubo de grande interesse comerctal.mo.

. Luoo . voce.. UJD CS jo lalvczna rosse pior.Preel amos de prct ~OS. ADVERTIDO POR SEU AMIGO D PO 1 O·Q .72 Vi<hde GalJ1c:u 73 0 aquela barca ali estao alm~do forne. que logo 0 cercarn: VirgilUa e LuLiovlco saern..BElRO rna cot a clessas. estimulo. PROCl1llADOR Os scus quinbcolOS - GAl. onde ficaria senjior roo 1l. I. o Doge.LEU I\CIIF.DO - que ~ feit. r .1.Mcus cumprtm o G.HEtRO DoGE-EmJlOSSaRcpubllca. 'C D UA PESQUlA.Doge aperta Sc:nhor GaliIeu..e1ho.n:ruse:Tn dar-the aten~i1o- E ch1 prccipitadas. Rolanda era verde.. cu MO vou provar SAGREDO- GAUL1!vtra-separa Sagredo-« Eu me ~'1nto uma en . - Eu me ~i bem? ONSEl.leu/az Lnoovsoo . que desc nfi de concJusOes 1'0.. 1\fus qu fi i? ~c VutCI:NlA traacrsdo Llldouico . a m40 de Gal/leu.. seon or Gallicu. est u cornecando WDOVIOO.. Galil u? 0 SAGREDO-1!Ie CoNSllHF.:l :I Va U 1: ? DoGn CWrlndo .clr.. UTTlO val bern dez escu- dos.Perfcit:amcntc. cora dignit'lade. o Doge e 0 Procuradorconduzen~ Gal1Jeuern. Ell acho que csta [.o 3 10 DE JANEIRO 0 1610. aproxtm a-so de GaIll LI .nT. dos sactsfetros c m papal. Bseou com P!tOCtrItADOR - o . - CoNsn. doutrina_ arc I) com esse uoc. Corn. IIIGI 'IA - curuatura: qu= CU1Dprimc:ntn. a en-tender algtrma coisa aparclho. f<::7. GAlJIDJ-toque . escudos c:sr:io gamntido Gallien. . deuagar: IRClNIA - G. 0 G. Ludovico I.infeliz:mcntc. o scja tncen eruenee.. PRocu1lAD(>R M•• :sc na fo e asstm. urn hornem gordo mod tanra fa1ar-Ole. S. daJ:nosalgumacoiSaaos bios ~lando ha pretexro para os nossos seoadores.E pc e mlo. GAULEU DE :aRE FE ~MENO CELESTES UE CO FIR· MAM 1 MA COPERNlCANO.do. a d ci€ncia.un.Achcl perl'dto. o ve:rado . U YOU proibl..i s tisfe:iLa? nao the: dig _A asrrosrocnta pacou hiimil anos porqu nhor GaUleu! com qutnnenrost v E.atrecao dos Cousetnetros.Eu mclhorei 0 Lo:ooVK:O mGlNJA cia. senhor. "" Excelenci. GaJ. Voce 'l0.. nros.JllO - <!Sea faland esse ne:g6cio :l genre c bern dema·.Eusei.c 0 mulberi ill m casa de romar banho n rclh2.Pap-aj.. Doge .. G FE CARAZAO HUM Dcz (k j:1ndro de mil seiseeneos e de:z: GalUet! G2JlIef vilt que 0 ceo mo exlsl:i:l.ERVlNOO-SE DO TELESC6PIO. 0 scnhor tnn eseojo Lrroovrco -E eu acho qu verm.. est..xccicnci haVia telescOpio.

olhando 0 fal. que 0 scnhor Sagredo incrivcl ern rninha companhia.. Os cim. Chamava-se GlOrdaoo Bruno t! afit:mava ClClt:UDeote tsso.ascc:Otc. d j~tnci:ro de 161 aboliu-s<: ceo. que clas bn'ham. E laInentilvel.lvor sc CU p Idessc: GAUUru.c Iuz.1 nao po<k: r uma Tcrr.EU SACRED<> - rt2Q10 D . El~n como ve 0 . Terra COLD r:nontanhas c vales e a Terra pode scr UlDa esreeta. dC2. ractavel quc esse senhocow.fdo? olhando pelo relesc6pfo. Nilo pede GJW.Os homos do cres- cente estiio irrcgul2rcs.. oPu:un pelo tetescopto. Voce C 0 segundo.IUU - P.A Lua pode see uma. denreados e rug O. pc:rto da h. 0 que a Lua l:: para nOs.0 Procuradol". COlIlO pede a Terra emlti. nldldos "CREDO estuaos ae Gauteu. cnquanto a noite cobre os abisD:lOS ern votra.ixa Jumin~ ha poneos de Iuz. C sendo um co. 'Voioapareccndo.O. 0 ~hoc perdoe h sennor an particular. urn entn: milhare:s. "'GR£DO-Mas assim E. a ~r1e escura.UEtJ - Por i so aao. SM. Bntra DoNA s. Lua cintciralIlC~rne escura? SAGIlEDO-~ao. cstrcla? ao faz dez aDOS que..Eo )arnento. nOssomas emicircuJ P Pdo p. vel.rpo . Gal/leu ern grossos... G""IU: . Serb UJIl f.Claro.oro Terra cheia ora nao nos ve. VOctO cscl.arao GAULED- Pcezado PriuJi. SAClllDO - GALI1£U . 0 que voce es[a verrdo hOIllCID oc:nhUJD viu. Sagredo. da Te.Mas talvcz mo Ihe seja a em co vc:jo urna Jnz fraca. SAC1t£OO GALl . Urn corpo ceresee quarquee.Montanhas enonnes.oade conflw com a parte lumlnosa princIpal. vendo ::1 luz baLxar des pk. GA1JJ.do a vcr Ei-l0. ApontanC'lo 0 tetescopro. esses pontos huninosos? Vi$l.Mas is:so contrad z a asaononUa inteira de dois lniJ ano • a humanidade cegJStta em sen dtan : £ tc=ivcl. urn depois do outro A partir deles a luz se rai~ Cx:upol superficies sempl'e maior .se ~llc::un SCI'. COLD. 0 .PRoa.. em RoOUl. a rneta voz: . ern Pddsea: Notte. UJD homCLD subi:t fogueira.Rn 0 de fora .E .rra. q\: em abc: e rnafs espaotOSlL mim. cinzcnta.E SACIUDO COLDO _ Do mcsmo rno-do que a Lua.7 QU.os ao dourados pel sol o.lr:l a Lua. ao pace de olhar. que c:u posse ouvU-) 0 sennor Sagcedo PaOCURADOR. agllado. 0 GAI. nao. A parte escura d2. suas iguas e matas. Olhe ourra cz. capotes. Iarrrerrco.IiU-E inda dcscobri a Lu. Eagora estamo vendo. GAUJ:ED .J Pode. eSCi babit:ua. alem de GAL. AGREO<> - 0 tsso e absurdo. como ~ente. Porque as du:I.ItEDOGALlI. o que voce ve l:: que rulo b:a diferenc.II. ~o!e. Procurador..t. com 1Donaanhas c v:aJ rna a Terra 0:10 podc ser UD1Q eMrcla."Os tnais auos ao vale.Essa luz que e? o que aconteceu.s sao iluminadas peto Sol l:: por . .:a cn~ ceu e aerra. ora COO1'O . OUtracaisa. tudo tan'lb6:n pode.. PltOCuaADOR ..U!\.QrI<> de Benoit Bl"Cclu: e Sagredo. suas mon~as. SAGREJ)() TUJ:D:l slio OJ nt:ull1as.JIlADOR - ra.:a uma ootsa iDtciranJenteiD l- G 1.

0 senhor rem POI' que rU:.:. Quando como bem e que ate vC:m as meihore:s ideias. As cocas marifunas conUnu:un tongas. T::u:nbe-m os c tsesua. PriuH. SACRED<> - GAUuru rirrdo .:l fal:lndo? Perrntra-me. arrrscadas ecaras. agfUTOu 0:>seus quinhentosescudos. Mai. e 0 sistema de iJ:riga<. onrade. sere vczes am:plia. 0 iba. 0 que ete tern que me:xel' com a filosofia? Senhor Galileu. eu tcoh ra~ para supor que ccrtas estrcJa~.DOII.bor sabe que esre seu invc:Oto. GaUreud4u~r~as~4 SA(i'RQX>- d filcs Meu 0lC0 collor Priuli. pois " mJrn me Insca a escobeeea que fi2quando arranjei a dupli ~o do saJarlo de GaHleu.de ouvir falar. quando olhavam pc:Jo telcsc pto.eeumboalctn honesto quem diz: esse mundo ale eli nOjo! Sat. talvc:z co na~ instrumenoo paca 0 eom-reio.ao e holandesa? 0 porto. em l. 0 senborGallJeu fez dc::scobertas Intcir. . D<:ixc dl . 0 seriboc C tnvenroe de uma bomba de agua multo fuil Cidade.i para pagar as dividas. ha am c:::ugueif"Qholandes. e gosro de comida dcceutc. de movtmenro rmnro regular. ODCU.Paca a Ctlosot'ia! 0 sc:..O..Jla esqutna. para nada. jujgar 0 v:tIor seu V210. cna. SAGRHX> PRoc:tlR. algumas de: vinle.L Euvou passar hlstorla como 0 procurador que C:1iu no conto do tclc~6piO. Como e que eu posse aabalhar eom 0 oficia! de Justi~ on sala? E Virginia logo. eo goseo de corrrprar Uvros. a m::arinha podcri cconomizar mUho. meu caeo.E:IPR ItAJX)n ao dig.do. Voce sabia desse instrumenro holandcs? PROCURADOIl-0 serihoe .que Desk'S dl:l5o. an . Galiku..Vou lhe mo uma das.o de urn pao com tn:lotciga. absoturarnenee ruada. Pois bern.I'OCa dc:sse tr:unbolho. Depois. ete chcga a sef" simpatico./>. nao c:f. arues de ootcar ao tetescopto mc::do. e naosao s6livros defisica. e co provaria nxIo! Qucro qu vo c veja mats ourra eois". urn endedor ambularne endcndo este m mo telescOpio pdo pre.JDaScuthedjgoumacoisa. Fol por mero acaso que OS senh res do Con. Falla uma cspCcie de l'el6gio seguro no cCu. m u scnhor. chanda que garantiam:i Republica urn insuumenoo que: 56 se pcoduzlrla aqui.Asslrn fucio 0. N30serve 0 sennor pode jogar fora esse objero.nebulosas brancas e brilhantes .que vaj me permitir.es de escudos. Com mapas novos.S pesqutsas.c tnscrurnenco. prcdsa de um dote. Quau-ofcixcs de lenha por dua aulas de maremartca.E claro que 101m. AGJUDO- Mas d qu 0 scnhor C!>r. n!iovu-am.seUto. podcm scr acompanhada pelo telescOpio.c me fez de palha~o para :t ci<hld Inu:ir. tr:lC 0 que ell fnt: e <fa quasc:: como GAUU!U.?o que 0 scnhor projetou fuociona. Que tempos misc:raveisl EJesme pagaat menos que ao eochelro que Ihes a-anspona 0 b:urls de vinho. 0 senho. PRoaJltADOR GALIl. barendo a.R£DOqueandauaparabaL~ePO"ac17~ PROClIAA. esee sell !nno de de:zessc:te anos de pe:squ!sa pode ser coorpracto em quatquer esqutna (fa Italla por um par de escudos? E que a [abric. logo. descarreg:ando quinhemos tclc:sropios.?o. BertOIL Brecht Vida de GaliJeu 77 l: que eu podia cspc:rar que dane mesmo. G"uLEU. Urna baliz2 par. e1a nao e inleligcnLC. Em troea de: minna boa. porIa. - 0 .r para a GAuuu .l a navc:ga<.al - Eu nao csncndo a sua calrn:l. Deste Inseanee. Agora ell agalTCi qUinhentos escudos. Cin 0 anos de sossego p:u':l as minh:J.c poe mc: 0 dcst.. mas cfia e tao rmcOSO que .De uma olhada. Mas 0 aparclh que eu COnstt"ll1 para esscs bolbas do Consclho ~ multo mclhoc. J the dcl rnuJto ouvldo.u.DOR.76 o objeto extraoJ'din1u.nhocGalileu znarem arlee. PriuJi. fnqulem-M!1Scomo? tecelOes elogjam a sua rnaqu1n:L uma coisa dcssas? GALlLru- Como SAC.s dc:vagar.uncnterevoJud oilria a £eSp-dt do mundo das esrrejas.sen. Voce ouviu? Urn mundo no qual nao se pode fazer negocios di rrojo.

Eu as vi nn 'c:gund _ 1"c:ira. SACREOO - esrao Mas voce o!lo tem unt pouco de juiz ? Nilo pcrcebc sia:ur. ja mesmo vccdade_ eu estou GAUUlU . com IOdas as suas e5lrclas.un raz. ode c que GI\. que gJra ern tOI"Tl<> de nossa Terra.Voce qu c par. AgUado. mas nao fiz DluilO c:aM) da U:I. e feita! CalJna.(.c:r? Del.l1. NUorn1 strclano cuqu tenhaoutnlgirandoasua volea.a sO pocte tel' ido para tcis de Jupiter..sc6pio .s sao estrclas. .. 0 inconciveis OUU'Os mundos. rncsm. onde .-uldo a GAI.lS {eiras que a Terracw:na esrreta e que 0.menL s que cl.0 que? Eu vejo ..U .til? Olhe 2. Vamos s calcuJ:ac 0 m i. posic....Elc Wloc:hegou a v<:~las.s pos.~? Se eu vi quatro. Othe]' pitc:c . 01be voce! .e e infimao que atilt· c:rd de se hnag:inac."Sn:chl idadeGMUeu AGKEDO - 79 VIa Uctc:a. hi rrrurta disclncia . onde e que ela ficou? Como pode Jupiter esrar f"ucado. fica? G. Orire m...ao CJll que fica ::>e foe vc:rdade 0 que cst2 vendo? Se vocc: andarporai gritando peh.'l5 gir.c:c cara de peix~ vc:roade foi dese berra? SAGIUlDO Eu mo cstOu fazc:ndo tremendo de med de q c G" .udado d<: lugar. . c que mo c a unh'cn>o c:nonne.lJI:Ii:U De faro. qu.£U • AG1I. - 0 outro! 0 mundo too estava contra des e des tinham r"a2:3o. SACREDO - e vista.s:un tet'leilO. vo € pe05:l dcp~ dernaJ.3.. vez.Doria Sarti! Dona Sanil - SAGll. SAGJU!DO - Me diga do que cia inconmvc:is.nc as :Uinna_.Sim ~ho1'.. G I -Que depressa nada! Acorda. as cstrc'las d istantcs de que &lav:a o queilna. cru-u de peixe mono.Eu duvid • S2gredo.Lc.igostar.~ vol .Q£I)() - SAGIIEOO aesota loueo? rete. 0 palco escurece. GALIl.REOO GAU Quem. ruas 7JO J rl. Esti ai uma esrrela que rem ourra girand GALlL .a7n.IiU - • ace precisa animac! Dona Sam! gtir:ar como urn .. as cstt'Clas que c:!>pcrnva! ao A(. fie ha tteI.A qwut.0 e 0 centro do univecso? GA1JU.EDO - 1'>1as. tt. Ve4. olhei ur.IllW.ferc:ntcs outro'. de qu eta gira em volta do SoJ.o.l Deus? .Andrc::a qu Vtl. os opernlc:anos? C AGREDO Mas. Mas em (orno da Terr:t gl= ~rnpre. do.. 0 muitos mundos.Estii p~ oude eja rulO iSQa¥olta. Jurav:a que LOOas as quatro tioharn JD. Eu tomei n ..Voce qucc parar d GAUl. A qU:lr1.£U - So na consu:.f~ra de criscil. a Lua.junto dele tao quatro trebs merioce que sO Se Veeat pdo te!eM:6pio..a.SOndo capotes cis inverno. tahe1as. nno ha ponlo fixo no univexsot 13 outr~ soU 0 que voce qucc diZ.u:ldo eD'1 . senrarn-se e trabaDJ.de faz. alndo sentados. qu.ao.-Qcs de Copemico. rapazl 0 que voce esd venda nunea ninguem viu.EU . c es.EDO GaJllcu. onde Co que. voeC pcc:ci~ agl"Cd 0 sc: acaln1ar! fie GAJ.uJl..'\GIIEDO E que.Excfuutos. Desde nnreoruern cn duvido.acerta 0 cere c6pfO .. 0 que ~ i.o que esea Terra seja uma esueIa.u. EI tinll.u. Quando 0 palco ctareta. poctanto. e11l qu~ Jupiter esti lixado? 5iI e:xistem cstrclas! E Dew.do-vivo.~_ Estao di.ao. fic-.BcnoJ.. ? Nao hi supone no cCu.res. S.mono.ronte con uruea-se a oer Jupiter e setcs satetstes.la~ de 6rion sao quinhcntas estcclas CtXaS. Fora desiCOTT"ej)ara e apoYla grlta .

Eles usam .EDO E entao oode U AGR. e um.>Jrn ..cJr. S6 0 mor«> ~ tnsensivc1 a urn born argumenLot SAGItIDO - ele fica? Como voce confuode razao! te6logo? 'Eu sou matemarico. DoNA 5ARn entrando .. .:a. 0 rnenino no IDeio cia nolle? DoNA 5.:lis.idlla.meu. OU Ante5 de ructo vcx:e e urn horncm.Voc~.rnCID. Pe::nsarc urn dos maiores pr. se en dtsser que a pcd. COm constmcia.EJ)o - peovart Porquc: de sO afirma. e dura rue tees an os em Pisa.Fu bO. ED seJ que na h de vender 0 pavo chama a burro de cavalo. E1e cs12 na ca:m. se houver b:abltantcs de ta que: queir:un a. e ete aem de casa e: coerern al.tii <MuU!U - = lug:tr algUD'l. nao pode acordar? prcclsando dele? qucr al. ao esses antinba c::speran~.va! GaJilen. A ve1blnha sabida.Jlh:iseguintce via vbJar.evoce ensinou aCC01. pedro de sua nUlo -.GaJ~u.quecmrnaiscaplmaSlmJl1ulaporquc::nal1l2.L Terra DoNA SAIm G. mio agiieatarn.azere:i da rac.EDO grllando .A mesma fala do quciln3d<Y ivo? quebnado-vivo Naa bz dez an GALlLE . Porque GALILEU Ell olio escou f21ando da c::spcrtC2a.eu acredi1.D:lvcgador que pro C! seu baroo pcnsando na tempest:adc c na calmada.acrcditando nisso. Sagccdo! Eu . &sa e a sua esperteza.EI)O- e que GAlllEU. Mas voce faz uma afictn:u.\. A tongo prazo.feren.0 sc:nhor csu GAULEU ro~ Elevai vcr -.i-lo aqul! SAGR.A rnesrna [al2 A(:REOQ - POI' causa deJa ete foi qoeimadol GAUI..an . Quarenta anos cnu-e os . A sedu..o eaiu. a erlano.Qna fo~ Sim suave dOlnuo. na qual a 19rqllCCPOUS.em . dormindo. qucro Andrea.: aquJ D3. £0<1 • ~ longo prau>. dcsdc que a SAGflEDO - sua Entao eu vou Jhe dizer tuna cotsa: eu nao ACrediLO ncla.w - t esse tuba OUtra vez? E 0 meu tuoo.:t cam a peIa manhii a d1fcren~. ningu&n Vlu.e acabar perrias.ao do argumento c grande dcrl).. SAGR. eu sernpce 0 c nhcc. pa ientctnc:n1.un. tada voce acl'la que isso.l"aquccaiu na. Terra.0 scnhor GALIlEU Quero. cabc:>f.be restsrern. fora nOs. calilnia. c chama 0 cavalo de burro na nora de cornpear.E\J-P r ue de 0. naas cnslnava asstm mesrno. sat G:illleu? GA. DoNA s".e:D:lS dealunos 0 stse ma de: P1o}o. occ mostra a cle:s a cauda ennelha de urn cornera. que i: ad Utdo pcl. e des riern na car. cotsa que.P-.Isso ~ int. deixa catr unu:.t 19:£eja c e confinnado pc:I:I EscdWr.i como horneOl de julzo. Nao hi homc::m capaz disso. sen hoI'.:a que bora um bone ~ Ihe pro~m que pode chover.c:iramentc: blso.:lcredilO no e is[o qucr dizcrquc acredtro na sua rouo! an esca re cu nao feria a de sa.LIUlJ - eu oiio tinba -E provas. Duran te dczcsscte anos..ao raclonai. que eles nao sao acessivets a razao..80 Dertoll Brecht Vida de G:alJleu 81 GAUJ:I!U ernforla .91? DoNA SART1 Andrea? GAULEU Serli que de - SACREDO incriidu/o GAUL£U. uma colsa de que ele val gosrae. acll:lva c::rrado.E para tsso ~u vou acor<hr .a.a humana. os bomcns na~ }. Nlngu6m se caJa lndc:Bnldamcolc .. Doria Sarti.e p. eeu pcrgun : onde e:.guma cotsa. EI2vencc a Jl1:Uoria. ace mere medo neJes.fa2 aJguma Vcja aqul. di.Lli nao! 1:>0 mesmo jeito que ele 01&0 exist. provu COJl1 sete :u:gumc:ntos.u-a rnosuar Ulna uma cotsa. nallnba de Copernico.bOJ:l1ens me ensinaram. a miscravel csperteza dcles com a Deus no sell sistem.a do mundo? Eat 1:100. 0 .&0tinha c m Don:l Sarti! AGR.r d. Eu nao cntccndo COtoOvoc€ poss:Latn::lr a dC:neLa.

rudau e pode cone.1nde? A . eu preciso de so ego.LlU:IJ DoNA born dacabe~?Denoiteel precisadarmir. Jsso nao c! SAnndesc<>nflada -Eu C-OID 0 scohor nunca set.II.pai. Pf'O vefmenre porquc lc:mos livro dornars.1 Floren91 . endo se a Grlo-Duquc roc: quer para m. :'. Ui me dispensarn de emfiar' PloJomcu na cabe de 21un particuJan:s.n.par .r isso em ~ d2 parte.m:Lraaten~ao.ULEU - Vou a missa d:as is.Pea que? Virginia briDquedo.. ~ GAlJU!U VlllGlNlA Gtl.::l earca para l5.cc c::nl (0010 d gr. Palando suafllha . e lerei rernp-o. S6 umas [Jl:Lnchinha escuras no lade esquecdo de \1012 esrreta grande .. carregarrdo un'l larnpii10 corn quebra-vemo. Eu proctso de provas. GALR. ] GA1. Dc modo que niio M dificuldad Doll::l Sarti. c n6s nao conscguimos chcfPr a urn acordo. a seribora eu que traz. CusI2 "res escudos ai pcla rna.:. com Dorra Sarti_ Ludovi Como foi a noiLe. ~:t seguinte: 0 qu (: mills pcov3vcI: quc 0 grande gtre em rorno do pequeno.AJ' nl do mats. Lempo. A senb ra veja. Eu . pai. GAUU!U Estou vendo. ou csci Jazendo l. <alllc:u o se:nhoresti G. rglob: provavefmemre rros mudamos par. Sarti sal.Eu escrev] um. enUio a scnhora m esrnn tafvez me afude. OU que 0 pcqu no gi. nil urna qu 'sCao aqui.Dona S: rti.<Jia. Posso ol. voce vai ouv.. tempo.emadco cia a SARTI - ustarneri I • Porq_ue C: 0 scnhor qUC1D. t uma qu " fu> sobre 0 cC:u.Uma coisa qu<::LC: tnreeessa. radtante-« T'll p:l&=.r as minha provas. de capore. GAUum . tempo! pam e!abor . ncoburn? VrRGIN1A- De jeilo nenhum.har? () lambC:m GAUl£IJ.82 &nolcOrcdn Vida de. 0 senhoc esta pcrguntando a Clio.E genLc asstrn olio havia dc cntendc. oem poe sorrho C'U you acoedar 0 menino.ar- quero oenee carne.c a verdade? Eles l&D fome de verdade! o sino arncncsa a rnsssa das sets: Entra Virginia. pail Claca.cha. urna quCS[~O a eespereo das esttelas. VmGINv. - nao sabe 0 qlU! responder. -Acho que you batJz:1-Ja" de "cstrcl:lb Medicei:lS~.:0 fuj eu qu m rrouoce os SARTI S3[>3t E POI' que qucimou? eoquan:o GAUUl DoNA - E provave). ern bomcnagcm ao Gril~Duque de Florcnc. GallleufaJaaSagredo. Porque 0 serrhor pediu os saparos stava cozinhando..aINIA - Bom. resposra e facil_ Sou eu qllC lr . G.Voce "iu mai coisas novas no ceu? NA SARn . Onrern eseava queimada. VntClNlA . esse ru c unta decepc. as quais eu preciso dar umjcllod".go a comtoa para o senh r ou e 0 senhor que eraz para mim? GALTl£ DoNA - t. tC'lTlPO. Dc: jato 1m - Mas Vu. aando rtsada: Boris-dras. porquc 0 que 'feu caro. .porci71ul aa cabe{Xldesuajllha.ILEU T~da para voce.Born.:ao.:a.EU - Esrou perguntando a s&io.u... jll 0 t:inham inven do nil Rolanda. cone? GAUUlU.r'OYl comigo? VOtGINlA Nao.:u.

Pasea "rna carea a Sagredo_ Vo . e. Voce nao accc:dia.BeRolt Dreclu.a hi s3b1os de grande Lacatos.al fia e dedicados.xarapropriag16ria.adaa ooilccmqueohome. defender. ao v.n que saib.sser que ere erran. meu p-. meu amigo. Ainda hi p uco eu 0 olhava quando voce lh.adcqueaJgum coq>C> celeste gIcc em eorno do Sol. Quand _ :& erdade c mel dCTllais par. m 0 que en Via era voce de pC.QucreJD.Val para a missa. queria qu cles acreditaSSeCn no cllculo dele.-a. de tel opiO na mao! Dentro da sua ci€ncia voce C: d confl~d~. e que nao van Quvir que eJe e:rrou? Voce aeha simplc:smente que cle :aoceo di3rioe crevcUInanora: ~Odc:jaDcirode 1610-aboliueo ceu? Voce na"oc:.a I idamen e? Quando::e rr:lt"a de algubn que CllTlinJu para a d gr. ao c coisa CODl. Edc:ce:gucira ommen em que de a<:redit:l oa razao da c:spe .>ida imortnl as estrelas. ofc:nsiva.Sc e. . VidadeGaIlJeu 8 aprcscntacaolDuodo. cu nao po O.sa pass:lC2. quando voce di.:a. human. En me pcrgunt se eia nao devia sermals ervil ainda. reputa~o.o de trabalho. VOU. GAllLEll.dici 7 n vas est:relas que desco rio nao me. que eu possa Ine e Vane". ~aando di7. Sagredo. Copernico.&. 0 Papa va. m mo que seja sobre esuela.LO C0010 esear rna. CU qu CO:lp n: qu cl acreditem nos propri o)h~. SAGIU.J .. U1. A ulri. lenho agorot nao basta. Eu esreru vendo que .no p4glna da carra aparece sabre tn:ll1dam. E U1Jla noite d gJ"at.mveaverdade.~ tsso. GAUUl.I!U Na corte de FJ SAGlUiDO - renc. aspl tan. GAUUIU Po' eu vou pegi-Ios pCb C2bc:~ c botar 0 olbo del no t esc6pio.I!U Pac que nao? AGREDO - GAUU:U .I para Aorc:nc.aD05 quea)guem¢uninh.tanto.. tseo aqw nao e nada. do sol nasccote que ilwninari o nosso tCIDPO~ -0 Grio-Duque de Florenc. v40 ~ 7nissa.'oce acbou a carta sc::rviL. "Se dei 0 nome cgrcgjo da casa de ife.rv:a:l novas cstrelas pelo tcl sc:6pio.0 c:greglO nome da casa de Medici in garan"tir . Poi a nada aspiro .DO Galilcu.·Puis a nada. G1U!DO - as Galileu.ntcndc? Sair da RCpUblic:a. esc:ap2ra que dcu e herois conquistam 0 ceo c::strclad parati.is dist:ant t Voce aeba que.. GAULEU flu r. 0 padres GA. sabre: urn monte de lenha E qua ndo voce disse que acrcdita em p vas. DIn .ntre. Mas eu yOU a. COInas estre1as novas e rudo.1 crianc. voce C: crCduJo como Um.Ul. Urn hornern ComO eu sO de carol no chao chega a Ulna posl~o passavchnente digna_ EvocC ~ que eu desprezo pessoas que nao t~1D 0 cerebro necessario para encher a barriga. nlio esquec.rranjar as provas.1 me accitarem.a d~. com a verdade no botso.a rem nove :l.traJDCDtc escre a gJ'llndes personagens. En ama a ciencla. que re.puto grande honea leT nascido sUdito de Vossa Alteza. Uma carta corned da pode esceever quem. eu senti o cheiro d c:amc: qucim da..l<? 05 pod 1'050· mAO podem deixar salto 21guc.OOS de idade. enquantoaqui.u.. quem tenha esse: rnCrito. cb preca..a.. GA.bem el sucumbern a 5Cdu~o das peovas. mas qU2:J1ro circunscancQs que possaro fay recer o cxerOClO del .acha que a carta csta bcnl. Porque l3. nao va para Flocen<.AindanliobaprovaaJgum.Ul cortena.? SACJlEDO LAern uoa aha 0 ftm aa carza que GaJlleu /he enlregou . pacem rnais a voce. Dona Sarti e Virginia passam peJos dais. GaJiJcu Virginia sat. e rete ·c6pio.misero fragmenr. parol erurac na C3tocira d05 p dr e dos principa>.a..a va-dade.s ma. me recomendo com<> um de vossos sc::cvidocc:s m.. pc6xiJ:no de v . vcjo voce num c:aminho terrivel. stm. em AristotcJ . Eu.de Dona Sarti ao Papa_ Mcu iinico Incdo que oiio rrre quciram na coree. se nlio est.. £"11. conficma AriSl6tcics. COJDO se me faltassc a dedicacy20 autCndca. bern ao contriiri .rna acredita no Griio-Duquc de FToren~.i ouvir a sua verdade. Envou Pcg.Ul. Tam. Tambe:m 0 padres sao geore.l-t pera cabeca evou£or~-Josao)barpo . ou provar a 1:000 .a rnurro fozrrral..

. DONA ~ otna peta fresta da fa..Ui em tima.'ca.o de C' rri iro. oao val acootcCCl' menlno cstli J.OSStl It IJn:chl Id:a.. ele ' C melbor . menu!. ? APOllta para 0 0 tetescopto. sou.·" CIT~Ptorenca: DoTUI Sarli a rrrern-a o qrtarlO de -srrcdos de GaUle14para a chcgadn do' l'$IHdG1J/< • 0 'U flUlo o rnerstn o baJanyo: U cabcs=a otha .tJileu amda CSTa ria univc:rsidade! Desce a escada correrido. 5= as im.. Barern. DoNA faz que sirn. na I nho orag III d nuu' () I it iro rr: ara. :urcg:dam 0 olho rulO p-escarn rrada." a . Casa de Gafil<. sentaeto."Tao-Duque de 1(:)scaru~.de G:diJeu . ·rsacl.Vossa Alceza 13 de ter padEoda. a escada e.ofer eel' urn born pedac.Andrea ootta ao ~EA rnsrtro sernetha da sogra.m de po i..1 entendo. cidade inteira do.Eupas~qua1. CoSMO - CestnO de ~Medici segutdo pew rnesrre-sala e por duos darnas de Eu qua vel" 0 retescopto. arrzerna NA SAR'I'j - OS rnapas esteiares.pcc:. 'vouanaoepara Dona.£i em ima. Ood e til? no qU:lJ'to de: udo.Muila visita? AN'D1lEA - Mcxcm em ludo.. cj-n ia. n.. efaz entrar 0 .IC I dc.._ grnndc '-isita I hoi :11 icr um 11..Dei:xe. 0 e para botar dedo.ao nao paJ'am mats. U· l:UJl fi· r ~ntlldo p r causa d~t.n na havi:l tit! I cr? E e.dit!lD1 0 retescop 0 nem urn p u o..orGalileu quer quc ~~SU'6oom~ examtncm.. e quem limpa 0 dcio de-pais ')U elL £nii v~.De. 0 mcu CosbK> entrando . ant d m ·cr. Ptotomeu: e? AponJ. CITJDab pC xim tempo. • d modo que :tJl1allhil.i.tWci. caia fOTa 0 que: c rnim. ~ qui! d h L'llorrOid ••".1as n.-SAl. .! bOlJ1 moOt>cnh r Llnha.un Hvros de court) ale 0 ero lcvr s que ali u.A . qr«lndo Dorsa Sarli n qu c velJlo diz' [-ui.rotwo Lrabalband CJl1 casu de:: mons fib I' . par. at:e que 0 cnhoe Galilcu volrc da univcr. e esse.. Pausa.dade com os outtos ".Filippo. ANollEA - t..E tsso. um h IDea. -OseoJ. lla dtanre d~ canudo... CTnbaixo. 0 Co!lo4 - E1.a para moaeto do sistema de . tel copio 1as nao! Eln rmtta G£llf1cu qu II" II m l.~ . E esse 1. lant C roo •tumin:l:1 1l. e nil aeabd de:: limpar a bi! II 1 I dele lOO E. obe correrido. puxac.Meu Deus." 4 o M£snu.c::nho['C5.tL5sem 0 padres scrtarn os prtmens a rec nheC:CJ'. o M~S. tllleu G.es oil<>.. rrrn bom janCU'..Boa-notec. de 0. 0 graCKJuqlle ja hcgO~L E G-.".via p~p:lra . ~ Clue qu EI.. a poria...artt porque ~nn .uuT71horn("n DoN "d. d sol rrascerue que companhsa . rn utro velho-Alleza! 'otta-separa Dona A seribora acha necessario subir? Eu estou aqul 0 precept r de cama. Os ~nenJTU)Sse tncunam certmonc u trab-atho. Sarli.ao que O..H'iar.tdi:tnlarnada! ess: dcscoberta".· U C: 'iu u va quando dtsse '1l. as. oada ao JO em senhor. e DO diz.i.uDos a e ta decanwd4 Floren~' salamateques e a. nte 40 ete prefessor= Isto aqui pareoe ~ casa -= Cossso . Cossso .i '\-~.neia . e:sra de que cheg."I:Sqllcdcd obriu batiZOud "McdiccSi:ts-.

esci..7.. aesaporuado - -ua tc:za n-ao eio? GoSl'lOOIU!A tnatcaruto Cosme .hor compreendei' Co !lCO- Cos. Ou..A Terra gjca e1U lorn d Sol. sco:aovai oer.E. mas-apontan. atriis del=-.. exarnena 0 oU'~#'O rneneno COrnolhardesconfUldo. mas voce sab ? ecrucado". aprender . o M£:sr1tE. (.Auu.ru>tnJmento d d enbor Galileu d:lS sua:> m:uavUhosas est:rd. a Ar.lo . A rte erando a pinHio da ilustte universidadc :1 re peito do ~"t(".u Eu - pc:co que n2. viu? COI'n€f&nn brigar e logo ro/am no cnao. o<:e esti. IDOSt:r:l 0 toque diz m.s de Co. Diz que efe asstm. dc aCODlp nhal' ua Afreza ate qui. flcam quietos. an i. a sc:n..Etc ANDREA - .s>no. Cossso . aponlando 0 rnodeto nos 7'nllo. entrarn prof< SOrQ. N 0 SCprerrdarn.e1Oe tncerto. uo 0 sennor Como na? pan::ce que nao acr-edita. 0 co b tot S 0 ~-Oquee~m7 ANDJIJ!A. bdn? Cl"Cdi~o slm. seT bern- Arr0. posen "'n modelo coperracarso qu esta detr4s aos nU2pas .Mo 010 digo.SAlA.Mas na vecdade e serua-se CosMo-Tire a mao.-Sua CosMo .Eu de.De sub/'Uunenle 0 rnoeieio sabre os jo 'lhos de ca. easaos 1'10 elu 0.o seja grave. dcVia r urn poncD mais educado. cnho. d:a ruv rsId:Jdc.Be ncol lkecht ANDREA - Vld" d ~lilc:u Esse e0 peotomarco. 7UD1Ja NUREA-aEducado. Co .Dizc:m que e 2Ssim.t. irtirio . .ftnabnente.Nao dlg.iipido? Lutllm Uencio ment. Eu quero saber POI' que nan me deixam.. 0 barutbo.V cC v:ti er quem ton nzio m olio tem.tr:UD.o o M£>.-nu:-SAlA G.ll.:l. me eoecendo a cq rna . voce cum bobo. a:EA. inquJ. t go -t:oso esre IlJg." dvo . k DaM - mais vcr o T£6u>c. D i)(c eu lcvantar. nteJn ete ainda apar:eceu para 0 fantar.'1 CosMo . gica. senhOTes.."01lEA - Voce v~ como sc t:rarn \lID m A. andandQ para bab:o e para cln14. movunano do Sol. CosAt cadetra e plje Q modeto sobre as pernas Hoje eu sal m i ced pocque 0 meu professor c:sci res1'riado..as novas. educado.. nem esse voce enrendes dais. e gm e.'IDR£A CosMO - Parriu no m iO. urn teve ma1-esurifnpcdiu 0 precepr de Sua AllC. o vellio.Esn1pid ? Ql. ru10 Cos.Q.\ . F GaJileu e ~guns :rZOnL Cc acba mcsmo? o MES'flmt 1".doparaoseu-e 'lSsim eque e..Mas oce ruio precis:a d Alreza subiu. TO. Os 71'JenJnos.Chcg.. Sobe.. e5ropidol Voce va.ICJn c: est. Etnba' o. Ai. rrarn. I>C".eussenbon::s. ed- ca.tr.osissima. incapaz de resisNr a ten t a filo.

Bertolc Brecht 91 Jupiler. ..ldos.que errtroga a Arutrea com gesto C<)rliJs.Artstotetis dtvfnl unfversu1'n. Sauda¢es no prhne. tenho a feJiddade de Lr. nao. pensci que de fossc operirio. Enquanto tsso.ro anaar.sv rapklamer.S<:.O lalim. Gmlleu o TroLOGO o MATEil&A.clesc6pio. dtsfary.cc que: aqui h. poderiamos com<:<.za. que sio comunsnesta esca~o do ano. o FU.:ar c:xam1nando 0 satcUtes de GAUUlJ . for comum.os grand dificuldades em n so cilcuJos. ao as c:ncontramo no lugar ern qu dc:veriarn e ar.loformalsparat<xlososJados.t iroportante GAl. urn de lcntes.te e apa nha 0 rncsdelo. para Andrea. . Se os senhores csttverern de acordo.str8nomos. M=. Mas eo receio que tsso Uldo nao j tao simples.que esti.parece duvido :I.Eu acha va IIl.ando.. nao somos capazes de c:I1culac COJI1 prccisao a posi<.as. A.0 pior desses casas c sesnpre 0 paruco.IIEJ - 1::.r» aesenna.iasmas rulO resistiriam. uersdo no chilo 0 rnodeto pfCJ/omafcopartido .ui. do tipo scguinte.i dUvida po lvel.lio dos antigos nli e passivel uma csuela que gire on volm de urn oc:n ro q 03 ~j!l Terra.6so£o-Eme smo sern onsiderar a poss1bilidade de taiS estrc:1as.un ne~ias t:U.Uma c1ispUCl formal. nun.a.i a1guma cotsa qucbrad'l. IDC:SUlO admitindo eSSC5 movtmenros COJl1pllc. Call1eu Ita Sl~"'f~o no outro rnodeio.. E. eu gostari. 0 protomarco. a FacuJdade de l\.fedicina dum essa bip6t . Com o frio que ~a_r. Os S ANoltEA Indicando a banqueta dianIe do tetescopto . encontra:m.iio futura das estrelas.h. lJleu. Segund esse vetho stsrerna. . CoS7no abaixn..Como Vos= Allcz:a cercamcrire ". por excmpl0.zendo.iio alguIna. gostuiamos de lC:r0 prazc::r de uma disputa. L£U.a e como fi16sofo: seri.-N1io bii nadaalCrnderesfriados. de a corido corn asupos.am? . de acord com filosofi mas lnfelizmenre: nao parecc estar de acocdo com osnuos.A epidemia na ddade velhaniio e de peste. asslm co~o DUo c possivcl urna c::strela scm suporre no ceu? GAUl -Sei. eu preCeJia que cormrruassemcs oa lingua mc:u col sa.61ho. por £aver. Parecc-mc que algumas estrclas pequcna~. sup3e-se que 0 movimento <'las est:relas seja muito compJicad . vassa presen ta711bhn Cosmofazcurvaturasm. f. posst el. as estrelas MedicCI. Senboc Galileu.. nao cntende 0 que de nos entenda? o FIL690PO.Alte. aJe:m disso. os m. sc:nt:ar o Fn.ssuruo: 1:: possivcl que tais planctaS e){ist. antes de aplicannos 0 sem faJnoso t..s estrclas? . o FlLOSOFo-O sc:nhOl"me: pent poJidor . descreve urn movimouo. ees ol.) nos ascllD'lOS num Sistema mwoo :UUfgo.i faz algum rernpo que n6 . . GAlllEJJfunto ao tetescopto . !-tORE5 enquaruo sooem ao. c::sta tudo pcrl'dtamente bern.l de pcfgUlltat' com toda a HlodCsd.6sol'O- \.~iioptolo"u~ico. dCScrc:vCUl esse tipo de movsmento it volta do p1anetaJ6pitcr. que ao nosso matc:mAtico . ANDIu1A - AqUi.. - clar • 0 sen hoT ria ruralmence sabc: que segundo a conccpt.faz unsa rnestsra t!77J SJUl dire~ . 0 pLanet. (. hi movsmerno no ceu para os qU2is 0 istCOlll ptolomaico nao tem c pllc:u.lito obrig:ado.Tudo ped'citam nce b-em..mo h.areo1 peto telesco- o MATEMAnoo GAUlBJ G. qaaaro 0 t1'aJe1a eptctcttco de V~nus.t favor ui.noo Claro.lZer novas U e: acss M!nh n::s d vossa uoiversldadc.abe. dc:scobcrt:as par mtrn.a Venus. 0 sc:::nbor Fedcrzoni.Parc:.3is imples os senh pio para tert:nt ccrteza. .

mas CL~ C: ~.usJOVE>C .cengennoso.obo Icsre .is alta do ceu imutavc:I as cser las poss-am mover-se e lhauar livr mente.c. 0 que esres senhores extsrern.od existir? GAI.l . r:am o fen -meno? Meu senhor.nc.6soPO-f: COrles. l'Evauol'o'lMostra as Aconreceu alguma cotsa rucc..Ecstamos inlclratnente cODvenc.6soFo . dar 0 nome egregjo da casa rc:in. se etas exist:em de (ato. Todas se incl.a que as esu-e1as Mediceiils estlio plntada.Claro. Instsre. MATUN nco .3.tA:nco- 0 scu tnsrrueseruo.Jl.on:: • vamos nao vamos olhac? o MA'1.suela cuja cxis:«:.Jno de seu filho. ou dcfilbo adoUv . scnhocGaJilc:u.~Oes rno. .&awes. ua Altcza te mlb"i.Dtze m que esse instrum.or - Sou eu quem est:i me acusando de fr.Arlst6t. pio? c: d=nc:c=sarias o MA'1:e. de que nent 0 senhor oem ningueO\ ousari3.iliJcu.cais e :IS !oUllSab6b3das de cristal e os movtmernos circuJar= de seus corpos e 0 angulo obl. ta. 0 com as SU:lS esfer-as mtsttcamen- o FIL6s0J'O - M.e c.piO no qual e 0 qu: nao p.utA5aograo.t:uia ma.lentcs? GAULEU 0 scnh.iquo do trajet solar e c» mist&ios d2 Clbcla dos satclitcs e a riqueza esretar do c:n:a.o d ul on! m c: belcza.M"b VIllIADASD. fOnTI~ uma con tru~a. GA.u .Al1droeafaz~vohaeapa.nJ.o ca. senh r G-.Vossa Allcza nilo qua vcr as Imposslvets esrretas atra: l:. Ser!a po wei dizer que a que. c:sra no se u woo e que esta no cell sao cotsas difeccntes.0 que foi? . que o ~ura.xt. Po usa: A M:. Pausa.0 argumento In brilbo.. 0.0 .h:as anot:a.:.s deste tel .so de di7. o Fn. r:l%6cs! mostr:l ate 0 dentes d2 o FuAloro GAllLJ. .ia 0.er que e duvidoso lei . in iste. FIl..? A.r n 50 se ird. G . a d. olio ~el sc 0 ci13.1>tl£A - Bcrtol£ nre£h£ Vida de Galilc:u 0 sc:n1tor FedeJ'Zonl C: p IJdor d meu mho.EU 0 que 0 senhor quer dizcr? UJn CoSM purgll.nho. FlLOsoPO Obrlgado.canaJ:Dcot.is o MAT'ENAnco. Malor. DO de encontro corn a mae.i >pllt<l perdendo 0 senti do. FEDERZON1- 0 senhor ach.eunada qucceto saber est.Derepente.cle.Nao cria.ssorlgidoaITavC$so 0 quarto inteiropara satr. itnpos&veJ c:xpritnir pens.0 estlvesse Cima de qualque.Iogo da calota austral e a arquneeura ilumimlda do g1.. claro. csta GALTI.r duvida. T1QO Sc.:ln. que dcvc:riruno' hcsitar rnllilO :anles de perturbar harm<>nla.idos. quanro a ssso niio hl dUvj~! oFlLOsoFO.unento de maneira m:a. I houvcssc a ccrtcza de que 0 se. senhor GaJileu.Meus senb. .a darnas de CQn1j}a"hiaom as minhas cstrcl:Ll. pcrdcrii !coteS e e um cstudioso.rclas cJas e~ o tATEMATlco-ScriataOJDaLs proveit:oso.~17l profurul.92 .anwnLe dfanLe do Grtlo-Duque.m..As razOes? rlas se OS othos e asnlin.ruw - Sc 0 senhor Fcdcrzoni nas .Iude? maoeira alguma Em o Flu~or-o uni erso do dlvino..L-C: a umae. as r. Do SMm .ls alIlda.resencra de.d~ue-Naoa de Vossa A1tc22. .as d p.Claro.ui) .nto Ursa.bCm as panes do TOllrO. sc: .osenhor no desse as suas r.uOes que 0 rnovern quando supOc: qu na c:sfcr:a ma.

lt .AJleza.Jl. poll men' estii. UIT12fr.MA~T1CO o Fu.. quer me pal'Cccr sup6-fluo pr egurr.A verdade c filha do mpo e oao c:b:lU ridade. cu ofen:.. "era cemmc::n o . .IIr. 0 bomem da rua conelu! que poderiam existir mutras outras eotsas eambern. AsluasdcJupitc: r nlio b.-orecordarq de urn.oabaladas. cu Ihes peco com ro-da a humiJdade que acrodttern nos seus olhos.o"ol· e c1aco nao. esse caso.u :tindalcrul00.imenlOS? nJio indica. nborG.1.ILElI e com clentiSt::. vistas.u urn instnlmento novo. 0 mcu ilu. mas 1\30 ex! m as esferas d o FILOsoK> F. /IJ. tclcsc6pi vcleados parao c~u. nilo ti. rUo C POI' ca a do rnaviLncnto de algumas eseretas c:UsunlCS. {COlDS qlle rnutras po elC'-arn o MATE:MA:nco . PII.iscm>sO<:s que nao t:cnham objetivo ooncrer . mlnh. e prectso escrcv:T manu.0 scnJlor. b Wltiquado que parc~ 2.o 0 mcu tcJcsc6pio para que veJrun.oNl-O senhor-nao 'rb-taL a.:.. q Ie:: ennite p C~ m inar mais de pc::rto.Eu reCU50 d. ~ scnhorcs pucterem conseaear csscs m.wlcu.OSOFOo Pobre crlan~. esc6piol que o Fn.ims in3b:llivel est3..trc coJega eu n S . . 0 enbores dc:vc. FrOER7. Mns e: .que as esll'el:\s ctUi1n obrigad qu br:u.pe.rlO$o-A part ! A1. c.o . que sao tangl Os senhores dizem que segundo Arist6tel ta n alt .Bertolt Brecht ANoRJ!A - Vldadc EDERZONJArislolC!lCS ~ elMO Gallleu 95 Etc s' 0 uero s. seu ajud<ultc nan desse consellios . GALILEU - Eu me a . amosreduzt-Iad U01CenUJDCU'O! D que vaJescrtio esperro agora.Me Ali' .riam • p1'Ovc!l:.EU Pelo que cu encendo.rmpJi tmo. Fn. inimaginivel de encontr. me::u rn.urn:. acrc.-SALA-Alleza.~. c cle dum Arl.meu ' olbos quando Ido.Ul U. nao vamos defender d ttinas abaladas! I'WIiIlZONl - Siio 0 professores que deveztam 0 dC1TU~.reles uma cot a. V.:asscnb ras e meus senbo .ll hora irUci 0 b:lile dn c ne. mas pcla n ucla e q uc as dou lrinas d. o FIlA: .m 'scnh n:s."U'aCeiamoleile. o MA1"£MA1'1CO Enflm.OSOI'OAlreza. rnerios que: atttoridade cJo divino AriMbtele:s elc: mesmo.ria aos scnhorcs que essas e sfera de crista! nno existem? Meus seoh res.nha t que n3D. Me senhores.Il.Jc:..DN1- - Exisletn. GAlJUU. 0 senfror GalUeu se habiruari aos faros.lqucr manual cnsina tsso. Para mtm.. c qualquc:ru. que adiaotl3.jt:a.romei a ver COfllO o senh C'CS d todas:& facuJdades fecham othos a rodos 05 fllto .I.es. enfiUlco .inhas ob rva OCSc cies !>Orricm.S nao nos leva. sa AJt~ devc confirmit-Jol a ldiJia otii arenra. e agoraexisrem. qu •p-orranco. GAI.l1lja do untverso. Ltora 0 bra9f) e sat correndo.paz.h..nesta dsscu ao.!tt6tcles.OSOFOfu.(.s rrotres.ao aqW c d SUjar Arist6lcl .llpoiamos em rracla. c Ihe garanro que acredtr nos .fa. na ltiillil intcir. qua. 0 ~1C:en m pccguQ.£U qeease submtsso .sse mclhor..s ounca foram. sc de olba.Sc a intcnc. Eu mostro as m.l· no.5.Oso'FO. e 0 f. 1':R7. po . chega.zendo de conta que nilo houvc nnda. porm.o e aande lreruos ch~.pidos! Et: ti e a feJJcidad<:. aurortdade ace1tlJuosO pcJa l tatidad d:a 'cn ia nntiga como tamb6n peJos grandes padres da 19rc::ja. agora quefinalmentc podcrl.:unos~r ao menos urn.Alteza! Nest::. nao mUlto.ditar. b. fESTIIF.Mcu Cl1'O G:l.Eu preferia que Duma dJspma cicotifica.ablto de lq Ali t6tcles.s esferns. estar sabre vos? Me is cedo ou mats tlilrde. A esfera de crtseat seria furada pclos pJanetas dejlipiter. perguntac :lond a verdade rd:u.. A rross« Ignododa c Infln. hil movtmeru que mo ao p !>sivc:is.m sabcquc: n1unt:rO delas e grande dernats. Fu.

0 l!iequilo o MEsnmSAlA-AIreza. o FILOSoI'O- Oh.I!U . 0 ~- ua Alteza nilo deixacl.ade: elha tres docntcs cst. e Por motivo da docnca que retna. Sua Alteza precisn repousar wn pou 0 antes do bail da ort. IA 0 on cOLO f~chou. KTl enrraruto . stnat seu. b ptral. C se prepara raptaarnente para partfT.qlle oforec urn pralo cia Altcza? A.l(1a. tiVCfllOS q IC voltnr Accetrl a parc::ccrarn n 0 casos de peste.Uma rosqumba.q1.ACAlO - I)uRa narea. geralmente NEM A PESTE lNTL"fiDA PES 1 ALILEU. V"iapresstUJQal~a tu:l7nRsaecataospapeisdesordenadamenle. Em 'AJ.xisti:tm outras costas. a-ren.f D I You arrurnar a cotsas. VrRGlN1A NA • GALIUiU correndo arras deles Sent pdo instrument ! fa b rava que un-Jl. Sarli oeste urn capote em arrarija U'" POll COd. QUE P OSSEGUB El\1 olio tern me-do.0 que voce a pesz.Ascnb r. rrend .Para V':uiar escoud DONA ram rudo. pa('a encornrar a sublimecuri dade que fez a gJ' na verdadctra da velha Grecia. .Jlenoll Drecbl Ida de Gal leu G.o . vao C15vio. GAUUC VIR - Quarto de esrudos ae Gailleu. a~ronom hefe do ColCgio J>:Ipal.lUil1 clunnQ - artH da csm rrou .Icnh du id::t de que 0 serihor lileu vai fazer admJrad r no estalclro. P gllc V. u m.:nFlorf!nr:a. COn5lrUI.de robmeter ii con idcra~o de no 0 mator astronomo vivo. afuma~Oes P:IIdreCrb-r6m Roma.ILEUItez.JlB) .e.: 0 IDeu cia no Grande Arsenal de c:. <'. Nito roi pouca <:< Isa 0 que: apccndl con) essa gen e.Ocs.. des na tan 0 fCSCeJnllnhooslcveparaond for. e lcitura c: confiam no reseemunho de seus on cincosentidos. que chegou corrersdo. urn.. s6 indo ao talciros. /intra urn tacato . se e cJue e.ui. Insistiu. e'u n. Senra-se.)e hi cern arros dci. U"ol reza abandoriou a idad em di~lio a Bolonha. VIR lA-A. .Na id. corn coisa? c Vu-gini:t A nreceu algUQ'l::l o Fu.arinbeir . 1 1. Eru ra VlrgitJla. A. JTY. oh! GN. e oporruntdade de ruvac··c cale<.":l lar3 dbntc da portll em dois cntrruros.a lxJlsa de vfagern.E »naetrugada: Ga/lleu. GAUUi . aqlli? esrou dJ ojado.ALll.nu:iros. CO'" as secas anotacoes..-u:n. 0 grao-auqae se inclina atarue de Galileu.u. erirrctanr • qu lambern o.ISc:sta ODVC:Csa~o traordinariamcntc instrutiva s e cndeu um poueo dCJDais. D !'IA cART1bcerra 0 ca mrnho do doces .rginia c Andrea Ell" u buscar as minhas an tao:. mats uetna aas darnas de coruparuita teoa. oth a peto telesc6pio.Orcs c fca:unc:."Cavam as rrossns cost.. corntda e roupa de carna. nh r GaIi1eu iv.io m [Ten n rer mais Jeito.Por rudo 0 quc uvimos :Lqui. scm sab-er a que: costaS clleg.Como os rrossos m./u corte.I nso Yai IllT'U01aC 1'). o grao-daque para fora.t'uadoMcrcadofolt:ran dizcm que::hi d IS monos.nc::z:a f:tzJa q c eu diari:unCDlc eservesse OLD desenbtsms.i c:ota la2cndo griia-du. Paeeoe que hoJe.

as. que v-.l.scm voce nunca. mUrn7..w de b:tb a. podcrosos c preciS cumuJar prov:os par.1de a carregar Dona Sarrl a leva para f01"a corn os livro .firm. m as crianc.Ptorerroa: GaUJeu sat a porta e OIlUl vern. Boloriba cuidam das crian-.A ~ora quc:r perdec 0 DoNA ~RTI- ta run peste. senh enquanto Ta Arutrea - aj1. GAU1F. 'A SA. cgura A scnhorn.1 0 cocheicD diz que n30 para a rua. J\.ANDIurA - Virginia e a Aruire.Bedolt Brecht Ida de G:tUleu DoNA SAJrn a aqui. SMm riotres.. prccisa SARTI D:l. .ll dfrlge-s a etas ~ Jeite? Hojecedoa mulhe.. eu nao vou.lzo:ivc! DoSA S~RT1 0 caero - a i. 0. ED vou de-pois.T nho inimfg . de Go/lieu. Ma quem darla de comer :10serrh r? Do G SAaTI - Seu Galileu. TAUUi GALU. Em. nnD sal mats ningu In da.. ago ra.1 duns . .a-« Voces saiam. ce-rra :t. comigol Voce esci rnaluco. seja cazo:'iveL Se ocCs nao and:un val embora.'Jle da [RGINlA protestando. . Prccisar. G-AULmJ - u-slnia c Andrea lRGU" ~rnbrulhando. Essa G .N3'o scnl"lo£ . Pasearn.se a ele. nao pense que ~'"toudoido.as? esta cspcrando? .ntro? alllcu faz que sim. Do' tncu paL scn. S<! f< r 'mbrulhar u.Seu cspec1. r Frelrasfazen. na caJec. ~LEU ..b$ POI" quc:? Se vo e nao diS"SCrpOl" que. cruz.hoe csd peomoz "AR1"1 J!i foram.-do d apaceceu. duas fretras. rmtp-dS.uranz zan-aave-1'llaria efogenl.u.ao set 0 c::aso. Dona art.cunaoposso:a~nd naressa ob rva. em. Galileu artda para baixo pt'ilida.1n"I charua da porra .>. Do' u GruiJeul Venha j5. c logo 0 cocheico b Dfa. A p-esre nao bcincadcira.]\icrccan. sern a rrosexa: GAuUll. hoje cedo eta nao mais.Oes_ nas rn. Pooha FIcaI' na cidade para co2:inhar'.Osenho-rviurninhag "ernan a?E1adevcler said on'CYU a notre. . ab-crra .am -e:gucac irglnia.I p:lCa mlm talvcz n.aisuma ou duas a epidem. s6 rra d.scniio de n~o G>dil 1.J!U-A cnhor.0 scrthoe nao e 0 padet aq i d casa? homemconfinna.qw a uma bora. Sal.a precisa 1)0"". o ssnat da.qul.Ic::... Dbscrv-.Esa rudD eJD desordCJD. . IDeo tUho.aos os se Voce ta rnaluca.Fun. ELc esl. ascohocasabc.¥6c-.A . r saiu da1 de <.s "VI" • Vocenaovaiacabar DONASAIt"rl-O oao enhorniiopee f sa s e ete cuJpacMasr.::a-Eu vnu num nOs n20V"dDI tetescopto na toatha de rneea rninuto.TO C e para csraa: Dona arLi uotta muito." OtrmA FR£lRA 0 senb c aqucla cua! casa.!i $:lindo! Eu v u segunt-to. ) hontenl sacoae a cab#tpz.t para 0. ".m:inhag cvernanta Dona Sact..ia esta ern toda pane. c perar 0 0. Passa urn hornern: dirige. Voce vir! Ouve.0 que a senhora ClU. ir com V1rgirtia e Andrea.. lixo se eu nao as conunuar poe m.VIrginia.:u.Oc de: tri: meses.Ja_ Aqu tevem isso. AUUU- sabe:t:n 1De dizer onde corn pro lette naovcio..

!S GaJ. aquJ nilo hli.n6 n..pocremo icembora.a cotsa d' A cncouracaaos: LO _go ernanc. eu vi. que c:s:.. for. . . Essa. qt~ a rzca G-A1Jl.. e. Eu l.Corra.un nzc casas aqul no tnirro. de oao v 1 poder CDttarl Scm> antrnatst Oi« ern-se OS sells sol UfOS grlt()$ aentro do casa.Algum IA - oi deve esrar que:lm.A se:nhora IJleu 101 Emfrente.orrendo na nlIl e nil olcou mais para casa.nLll inteciD.oSem ru 'do do masracas.s [CUlO.filhom m"lndouum.. c capaz de rirl a reca e percebe.o e5(3. -TaJpai. na cldade. GAUU!U Es[ u om t'CDl0l'S0 de nao lec m:1n d cmbor:t . Dlnguen.c.r.apannandoopao.n tre. barulho para ver se afugentafil os reaparece najarlela Par que 0 A. as set.UA-Estcou.urna corda: ces niio ttanca. amigo! Ell escourrancarido o h<>memj6fugltl. sta 0 qu c que cles vao faz.Quem 'abc clc:s tr:UCnl :dgwna eotsa. sc sc.gerue m.aS ron rraoa nca m a porra as que Jane/a - V 8:\bcttl dlzer o que aconteccu corn a mulhc:.J1eud4 arna. abre-se urna faneta e aparece u~n.! Parem! Mas oc8s na.. GaHleuparadentroda cas-a.mlnba gove-manta a tempo.l baixo.cahlpt'OStt:lda..i 0 f<>so.£U Que EI arras a GAU. Ell VD.. Que dcscaso pd semelhante! Bate a jane/a utoteruarnente.Meu. choq wnaoquc:rPqllC fcch.. M:u. OUrJIe.RA. AM fas nao ssim. El2 saiu h je cedo.uno.. gargaOUlda. fogern grirarrdo. Senao. CrianpU descern a nUl.m:ti. Os so/dodos eaarru OfU:rQ Janela ap-arece urna oelh a.Ioenl~! Parent. A VtuiA .lalfi1h Ito' enre como se fOs emo d.:U 71D ernpurranl I' otte: pa'''' dattrO de: casal Usa".Inha um.0 senhor:linda Urn homen~ venl descendo esUifechado.n:: . c iss<>? csuo fazendo d!l pest.EO-Ot. Gt"a~asaD<:us.fiIDd!i1'U2. trabaJhOUl'gdltc:.ondo h2 aJannc de 56 pcns:un rut peste.asse-m a sua C :I.-? WAOOS. rema de g t!:ro deJes.Vai tud A MUUlIlll para 0 confin:&meol .a.nhor nilo Uvcr medo.cI~ AMUUfEAgrllando G-AL1J:EU-Asenhora casa esm ernpest::tdat minn g -ernantai' ozlnha? sabc algum. E1aesbvadoent:c.a c injusto. Os sotaaaosfecnarn LLIliIl- empestada. rna" eJa nll linba ramo para ficar.l que .0 vendo? Meu marido csci. i p3. rua com. emo a geruc bi 0 que comer. AVELlIA-E. Ei! GAV . u GAUI.U. c.Comqu rnn Jam~ ficar? o sellhol' nao preei a ccr reJllOl"SO. Quando liem Gallleu. peta oorida.0 senboc GAU .cl s ubc ourem nolle que havia. lan(..100 8enolc Beech!: khde A VaHA . M a abarn d cobcindo. tanto que fez uma v cltagraodequaodo mevhlnapona. voces cstiio fectundO a minha cas:s..? V IA - mia:51'l)3. GaTileti e alta. cl 'nao upngarn m:!.Ele cortaro 0 galho d e-nrede urna fi8l--'c1r.'"O um J3rro de: Idte na Wl POrta. e ap arecens dors sotda dos rnretro monre {UUll: - AVEl.m. 0 erih or esperc atc a noitc: que eu deh. ooCs nio pedCIn dclxar morrer- de fame! Qu.El:tdevb <:Stat" sabcndo. Pol por tsso que saru. GAULEU- aqcs.a muOler.l Niio fcchcm.ando Hi para tris.

LE . Voce V>liil escola e pega para Jnim_? aots hmnens}11 passaram aatarue: o ANDR:I!A - Ta~m umjarro pq:.que estao ria jane/a. volnun:un.h:i..Oha. Voce J=bra? oce sabc 0 que eu <.b6n um 'u prcc' 0 livrinho que para 0 mcnJ trabalho? numa hora GAl Agora nao hare mais.eaparccecoJnocrescenteecomo hemi fCrio. [ ·0 provoa que tambCm esse pJnnct::l n 0 u~m 1\12. - dcb ararn. 0 que VOCe aeba disso?"En !he mostro tude..val trazer 0 livro. "Eo vau buscar. vaO ser obrlgados a acced. !SSO rulO tCri. Voce:. GALIl. e a ~bcl..l e uma Iuz. nao e extra rdinmo? solUfandQ- desarnparado' - com u.! esfer.o.. eu vi.D. Voce quer que eu conte? Andrea faz que trn. ser:i que me passarn rnm. foi embora na caleQ1? senh r GAU1.a multo doerice. sotucando. 0 oonveruo Talvez a sua mae earn em tej Ii. corn a oara chorosa: GAULEU Andrea! Como AJ-'OIUlA - GALILEIJ Mas e claro a ontecido. entr. Levem ANoIlEA .casa em. Vocf= val par. Andrea .tii7 UM DOS H {ENS com Hoje ningucm tiasem:igua.JDa.. I- crianc.frense ede:/xa a porta de Go/lIeu.abafada ab pelo pane que trt1% soI:7re a boca - GALILE Voce andou rudo ? Faz £tts elias que voce viaj 0 que ser:i a. Da primeirn G OHo.ai el e vio vee. Presre atcn~o. n.laseunao(enhooqu bcbcr.scs dias.u:umlivro dessas! Esse pa j. i so e um i3LO. nsregarn pao a Galileu (J a Fut. {as nao cbc:gucl perLO dela.un que . oc": Ic:mhrnqu eulh most:rcioplan laV-ous? aopresteaten~ao n barulho.. tas eu fugi no c:uninho. Eo n:l veDto.an.lr? V!cginia corntnuou.Osdois voz. Be de l'CVC um circulo simples C01 voka do Sol. n~ 0 pode. 0.El. dao de V77Jbros:. hi dot:ent uma n~ulhcrcom [e lii. - Se voces volt:a.I."D1lBA - GALlU!U. Gotn as varas.. nao Aque: bravo eouIigo. Sa I: GalJleu aosaparece .{l GIWUiI1.A vetna sa« da.so aquf.'DRF. Descobn wn. Ela <:5t. Inleiramente encapotados.l e que "OC£ e>cl_ aqui? mas 0 .!. S:lbc. Me disser.Cm que ouvle! De repente aparece Andrea ao pe da corda. qualqucr co' po A VaJiA - A VIll.s ootsas nes..A-U do outro das ursutinas.E! El! M. Isso nao c nada.ROJDa. AJ.ital' no senhor? Eu jii.A Agora cl - que.AgOr::l eu rc:uoi todas proV':lS.u:n. lL Al'DlU'A- u levefrnuito tempo.ua!E.JI... ez de me pc::gar. En bali na porta. d. sc eu n:a etvesse licado. vou para . scu Gatilcu.EIJ.as des t.:as. Dots hornens.o.102 Benolr Dcccbt ic:b de GaJOeu GAU.rlsosurdo-Quedlferen~r.lese brl? cC: omoal.fDeninO aU.a da rob~o de Mqeurlo. que eu perdi.rcm.senaovoc DaO eoeende. GIWLBU baixo-Eu oao pcdi que cia fiC3S5e.Eu J Cut. se cata.i e muita rte. 050 abriu.Acasa. de modo que 0 e 50 me passaro Andrea. descern a nUL Traaern batde e tongas uaras. propria.7n. com Urn.Mas "Voce nao JV. 0 rneu alun . quand passar i . cstivc :lqui de tn:l. o ba dUvida.

am Sancta sfmpli las/ e cinqijenta anost No ano de 1572. De. os supoctcs marertats do mo uneruo dos eorpos celeStest 0 cornera oao enconera rest ~cia. profc' r? paz: como e oacsiasse e se dependura rrurn erudite.res :to horrwetm oLe ponrudas! Irrnlios.fazent urn que. po h'cl· Jllcntc m. en'O de Deus.ais r:adiosa c =aJor q e as suas viZinhas. tsso .:lva iONGE - egurem. {.fcrad!lS esceelas f'tXaS. Duvid:un "lUI: i t:.b n va. - gcu'goIJuu/os • 0Il00 GoRDO/a/a proposita/meme em dire~4Qa GallJel~.malor ~-u6nomo d~ ltallil e du ~ja. CSt:GU t neo. o FIW!SOFO -Se nOs afrouxamos. seguremt para seguraI'! Os va. o dinamarqu. na ottava.r1Cinco arros mais roe. Socorr Mc:t:Id da o Fu. Como ..A tcrrinha 3n1iga hOjc:: n. e agarra ao barco en' »neto da te7ll_pesuute UN S£GUNDO como MOl'lG .cnh l' peemsce que rne segure 00 senh r. .. saeoao. u fl a cl parle. a I linda dIp de.an urn.Tomar:l.ILEU tu-se 0 que raro se vee: m proressor que quer apn!nder.o othem para baixo. a Tcrr:l c>c.Aoo G ru. as esfer. c Dao rcsea nada. FQT77JQ se bolo de padres que. £ razao p:tI':l duvicb.da- 101 U:w DOs N '1\() ·o!otoSfu. erssre gargolhadas."IoMo-Aondeviem pa. 0 Oiabo.Burricel ! Eu queria saber em que e que as CriatUf'.::..i2 en n cin~:l da Ll. 02 e:s. c furava. urna a uma.r. 56 nao acredstam no qu. caillho.Nao (vcl. 'ra- ASmo.cnte beb uia. . esci.ais alta. ern ROTnO.fcus s moollUlhas luo:. cles ainda p5CID abaixo 0 n05SO <Xu o PIUMEJRO o Ell o orr 011/7'(2"dono jogo . na csfera m.EnOile.-mp~u'cccu! .I.ra-se nU7IJ. pode Cristovao Clavio. m que ~1oDSenh o:1ncia 'inveoci'vc:l pel!! boa mesa.. q~1 a Terra role rno UID sc1ltO n. ou dizendo crisrnl.m tonto no CoUc:gium Rornarrurnl Graridos risadas. Rel'la gra nde o¥llnln~lo.Pata porta de trils.Cl1 l\. dizem que EsTuDIOSO - o PJUM£IRO Finne 0 peDO chao c agucnte."..soibo! f Eu c.onges e estudi fornl0ndo grupos.tr?EunaoentendoCHivio. terceJro. . rNSTITUTO DE PE QUlSA DO TICANO.'OI05O - Venus iii esri coda corta..es Tycho Br-me deHniu a 6rbita de urn C0D1ct2.1 recJit.. Seri raz:ao para duvidar das esferas? dma da Lua.as de: o . deu R2ziiO:l G2liJeu.Nos._ rossemos 3cC'Cditac em tudo qn se dtsse nestes iJltimos o PRa.QsoJ'O dessasz Esci fora de qu tao.. CJD.r da dW':t9lo ccc:::cna d cX-u lmumvcl? UM~10N ·:fazendo de contLL. ttos pretados. u. CONFlRMA DESCOBERT DE GAl. allio do Coflegiu17'Rom. UM MONGE - PJuiLux> burrtc ditam segtsrarido a. enl:rcnn clols aslr()nQmos do Collegium.rioso . o EGUNDOAsTilONOMO- Se omde varn spar. bcerriga de tanso rir . OlUl(tnl-se i o ~n:mo o PIUilADO ep M01"<i£ E ni.pt!ndu. it"n::lado..:1 \iraDd rnuno." l1lio acrer Binta urnu repug- ex:&> aInda ~'tiio estud!lOdO 0 ClS()? 1550 e uru. Come<. mo! M ~'TUDIOSO - Por cxe::mplo. a int. cIa dcsapat'Ccc. 0 Ievar a sCrio uma co. Gall!.10- BenollBrechl C Vida deG2l1Jeu 105 6 1616: 0 COLLEGIUM ROMANUM.e razoav I.n. C1aV'>O. Eu sofro de r rrrura. (rot '00 E. crcdtram.DlOS carr do e.Ui."-.. Passa-se UJD ano e meto. '3I'jet:a.>C)-Acn:uir3m. que:: eu nao ca. ap:u-eceu UJll3 est:cc. Antes ao corneco da ceria. nem a sua )uz e desviada.

JD2 coiS:a ua caiu no o rGalileu.. da :. rn o PIU1AO<> GORDO fa::: rnefa ooua -Im.. ~'O - para terna. (lU U porqu rurmn lar. 0 senhores se mujt~ imo.m parccctn ~o dlrlgln.nda por:lii' Ele sa rnandar scu filho para urn Iugae cresses? Como pode haver gerrte pervcrsa a poneo de :acreditar ness<:s esccavos da aritn1Ctica! Uma criatuea. C: berege.tTum:.LtCOI¥lLIJ7IUBfbi d • Aj:!':' confonn ~. 0 J om ern cae rca da cda~o. quecaviltara Terra.nao s U unu. Deus i:I peg.Empurra o. eu MO c:stou mal quei:ma.ando e aqueIe dele? -.-.. ediipassadas orguDIosas para 16 e para cd.AL coisa GoJUX> a rnesa voz: . portanro.\1M trU GEU perglU1[O I) e :ltrn. 'crii nee que c:::mh ra~ a3 o hom m omp. coisa qualquer.i"longe. e a criarura mats sublime c:querida de Deus. OMoNG -V mo eve e in:itar_ 0 m~dlco .. J c:rc:gc:s? . ~ixa.do-se a GaUL eoxc:rg.sa.. quc cl um ini. WElIlO pode.s? Os dais sac m.ri. u .clIl c:s M V aqui ria sala. u.m cssc. .0 ho.c:m que 0 tal dr GaU1eu ttansferiu 0 h JTlCfTl d cc:nlrO do universo para algunt lug:ar n:a pc:rifcri laro.S leva.rC como era Ealinenc:ia VEI.adat-adose ipses 1e etc :s . 0 scoboc sabc. eudoj' m.. e e por I so <lu D' S v'arn rnb ca.m J . p:u-a ootlrnuma CS1:relinh:ascc:und!i.l .ia. bura UTlel cardeal Multo Vefho.Hol/ura c:nxergo: 0 0 senhoc nome scnhor? 0 JD3. ittual' .S um.Alt. Monscnhoc.mia! Diz. :i crcrna j:U11:1.s para IftIant6-to Para cima. efala a GaJlleu-Os-enhoc o CAlwEA1. l: eu 5ClDp. E:u . ~I')hr vale ~ C "'0 pod' 0 Sol p. m~'1lti. rrum« estrelazinha qualquer.pudente. nlnguan sabe aL~ qW1n- :edoMonge .a bomem que n beJn.BeL101t Ore l>m:JADO GoaIX') :ntO>J III Vldade~Ueu 107 - 'nt '10 - ·cindal 30 I In3.m. qualqucr c:rianya sabe disso.Oscnboc c::5ci cmpo.tt:tdo de acorcto.A critnrn« I.-:. rolaodo cst"'.e n10\ C.c! E de:: c: sec tr. o '1.I tal obra·prima.. para qui to )hr Gib -0. aflIOla. n.1"90. do int: mol 'OO1C o PJUA1llIIO Esnmt050 ~o.r-. ... caiu para Cinl2..Murro ern.migo d:a umanldad.. gu-ando por ai. '30.'" uaberro. OS OUInJS TO Vano dia qu 05 m U.l. de Deus tot era tun:l cotsa <ic:.sustenkUio par utn...11' qui ro. emb ca ivan Iaclbedevaruoo. are que/lnal"stfflte cassse.to 1il dentroi' . c:nh nLrOU iii dc:::nu· dfrlglndO>Se a GoUlett U. c:l na :. Lara .apu>1ulndo aorem. .rc:alhand a sua pcopria habita~ao! Mas Wio pense qu ell vou lolerar. nl 0 n:i 1ll'3 tho daqueJe . o pR£lA1)() o CARoF. passag abon liquidac essas ninh:Irlas m:us deprcssa? EUb"Uponho que: c: e u1 eta i enrenda de astron .1-.1.".Wonge.q .nOs temo~ Un:1 GAUUm que ffrara 0 S8U S8/xQ do bolso e estiveTP brincando com ete.or: v r <) c:clips d'l L v r:t :. atas: Aind:a o CAKOIIA M MONGI!M qu o aedo fanalicclfnence diz?" roo '''''ItOUUl:lnr.a que el ruLO Esu e PRJ"M£ffl) "rl<'..-(>1 lronon.Respcltosarnerue.

J responde lan.. 0' Cardeal Inqu. A:.. 'atttea uern acomparshaao d 1rgtnla e de sets notoo.vi.lllCI3.. pOe a ". om p ln ~:1 ern rcpouSQ.so mp:aJ'lh:i-l a SU:1 C~IlW. que venct<U! :j'. GnJile-u l'J.fala a U1n til »s« Q/SL1 do Carneal Beltarrn mo. OSCOfJ..eu 't uno eDtro.."eoSoJ majesroso giram em rozno d rmrn. o oetno sa 'rodo.r com nenhwn OULro. . pOl"t:tnlO e iJTeli. 0 hom rn. ustentado jXJr alguns. "lgu.. eo cntro do untvees .J a procara d te-lo-E1a ' qu D1 rna' rondo ve n eul N:\ [ui eu. se.o. idadO$. . OPEN MosG£ftwtiva~n.L r a de Deus. Arrxurossa rt ala rapirIa e siT.. p:t(".i ram criado para ilUJIllllara lIlinha ccrcnnta. Co i" ra:7. e <l born . d unpcrcci eel c.. transtornados: U'ZI Pequeno Monge.m ~un jeil d rec ornjaor 0 ceu!·. Luao teo .inencia../{k#. cn:lInun. ern Rorna.lrUTlQ1Jl~ con.lOS llcn. i. tie para qu-ando passg por Gattteu.ncsu. rrepo de: ~Ilh rezs e semhorus rnascaro aos.Il nrc III Viall G:allJeu ua Einin-n 0 HH ia 0 do Eu pis em t h-a liane.•.nlO~:tc m.lI'o. 'at proetrado. da col1~I.. F .'0 oesrtb-uto. acornpernh ad o de urn asrrunom.£luzo CardeallJlqu.1 mrnar a mim.£Sca bareri - Eu qucco star llnda.IN 0 JnCU Or:IC?O.\1 GIIluinenci:l. Lud vieo. On del 'j:.l1ci s:amente.xinu) d-asa. aoandonarn a sura.tb'-<=Ol t< D US.Q. . UITl pretado de grande estarura.sern deter- Ncsse rnstante abre-se aporra d ftindOSC e:nlra 0"1".Eu 030 you dan.11O que houve? T OlLSL-I tlLlT a nortcta.esair. rneru em Wlfll_O.:t>.:z: U71Ul .·U':UD lun:l d sao? POI' urn poqlie-no ~11orsIJi.L AI1LliU "Ulr. e recebido COnI up/nfl.t qu Deus m v ja. oride dots secretaries ectesiasttoos fogrem xadre= e torno m n otas sobr.isido.cl que dCc. scntior vert eo. Nr» litniar encorura. sen~ olh a r para 0 Iados. quand sala.1 'YcJ.anlesd.-u..ente nbor ~I. 1\. I[)itc .·hmo. lie tetoscopto. 0 olhu d Cri:ld c t: p u>. ado!.ll U. MONGE-... eja pr6.. a cd~ltlar. TJUNAD' R a :a. cochrcharrdo ido.0 C for~ foi dcmasiado. '" i. a e.amb~rn para m .rhc: urn con"t..... 0 baiJe jii esla em rneto.fa:zumapergunracochichaduaO'porlelro. dts e: ~Agorn e vez dos t:col go ." Oft-Ihc um p.hn turro B. [he V"ol..tn. E vtsjv I. GJU.E. Gatlleufo.sLIo Inqu rito..u:j:a 'lbl lI1e •• Fa:r.?.ao o Peque1l0Mongeja aesapareceu: Tatnb rn:GalJJeu vat sasndo..n1. oP JtTURO C:udcaJ Inq\li id e. t.l centra]. 'flfrelll' de :<UII$ £l$tro"T1ornos.be".iin no colo deia . grandeClavfo.. <t" cud d nc1 d mim. 2ittho. 0 Padre C1avio. ~~n iLo f~l"a!> d crisruJ.

lr para atra '0 Mul[' • muito c:speno. Com 0 l mpo. no 1. Soldianeri.nifi r. E preciso bandonar st:lS. IJo satao de baile.naprima era.am ECIlb'.-u-bcrini. ru o corraltos nun pondeamod-n.E . VIllani. ev tta ao Iugac onde nasceu.Indica CO"' a mao Eminc:.z Galile.'.. Gr.MNa hayc:ndo bois. esre 06 n.QU3nd cu era desee tama. 81!l. caruaao por rnerursos. <lallieu ri ElnRoma. < inrerrornpe uas EmincncL"1S 0 Caroeais DIL~lIle do ~lliInnino roo rosta.lrc:!eaJ aqul..]aoqu esci.M rno eu devo c:star urn Adonis. van se divc:rtirl Antes de passarem ao satao.Atorreanda i:J:n . IDa!> GAlJU! .liz Salomao. Hoje set que a praia esrava parad. que tudo d barara. pcb fOC9Ldo bol a colheita e abundantc. facili~<lvid.·Ossabio:s cscondc:m ria.. SJ1GUNDO En~.rnarchar COUl 0:. Bar t:. pode bern ur errado..· .ncia. C JombinJ .alUeu III GAUl E bom.1o podcmos p~bcr! E bern eludo. c pC'>c:se 0 Sol. 8A1tKERl.r que eta gira.AlUU. 0 m vrtmenro do ccu ~do.rnosrra -. BeUannjno..rr:grano ... Teus olb dcixariio de see cstrelas: Veras murchar DO J'OSlO as bees betas E as tranc. s. Os n q1ll"110 1I1ovilnento. ano da peste. elc me P"~u na frenl de quatro !)coho!". GAULnI-D PRlMElll SOCRETJuiJ 0 prtmefro carnaval depoi . os UC UI. e que 0 mo ..II'lJ\. Ao casalnlrem. Galileu soma 0$ento.l.m e assim. GALl A Escrirurn.obispo assirn e " rainha as .scc I.ouoe-se Q comeco de unz poema farnoso sabre a fuga. sOsc:fala enhor. Os Orsini. pelo el pagamaqHcmdii lelDpos..bed sera ama. VirglnlD uotta correnao.mento e ..cnsl.aspe~· ozrem o tatsuteteo r o. :E rnais espacoso obri~ a pla. que c-pcndem deuma hip6tcsc nova. Ineus senh ontririol A m !hOI' bota rnai rpa so. sustonrado peTo eu rrrorige. Jk:JJaonino.1. traxem mascaras de pomaa c 8.uuo zcmqueetnRoma.ndc gala? o Iro-rnart Cardeal Multo Ve/ho da cena anterior 0 palco. vide J arcoepr. rncerto.Vamo!>. andar de bare • cu gritava que a praia ia cmboca. Se os mapa:> celeste'.arrut.lia.certQ..moutro tempos. asa.. d ." E que:: t.Rorna.Eprecisoa"<XJm~nJuro res.Joga'uloxad~-M!lSv esalnda sCin jogando xatJrcz pel!! eegra diu. Cane.t. meu caro. Aos Secretarios: quei de C5pera[" 0 senhor c.m. Todas 35 grandes familias <b Ttalia estao eepreseoeadas. tsso pega pior qu . Ele safuia atguem rux sola do baue... ootra-se para curnprsmenra-to.? E muuo llmitad a . Dcst2 noite c::m diante.. tanlb6nliumpoucodeasuvo mia.fns as luas de )Cip tel' sao duras de rocr para 0 nassos astr6nomos. peto fundo.1- OS£CIlETAllJo-Pode!!ocI". GAULEUnOSSecTY!Ui"iosqlloes/~lo.anc:ce limpa. -Quem reti povo. do barco.Pai. .toe. Ete recoohe eu 0 teu n me! Sal. sarri di 0 -far nossos unl pe- GAUl' .:I. que n6s vemos. a m:l11j doura pc:n:n.as d'ouro corrvertee-se ern prat G.presas ° Cardeat Beuarrnsru» e ° CordeaJ BarberlnL ruern basUlo.c cilserbelo.. tsro C. eempos. os Est. rt. lnfelizmenre eu.wLW .uooVlco-E d faro eta nao gira. de SalolDiio. 0 c:abcJeircir <b Via n Trionfo rne arerid assiIn que CU DUel.ado p.110 Benoit BrecJn - Vklade<." Proveroiosde Sal mao.. e de coraet- 8AllBEJU I apontanao Go/lieu corn 0 Indlc:ador. - Pd oJltririo.1 de n naveganres eles que usem os mapas.- ProvCrbios er 0 grao. e o que dl.? GAUJ. do tempo.uJa a E5cJ:ituca. urn POllCO cncorpado. 0 que nos desa:grada ao doulrinas que eornarn crr.nho ._. passo por ete.rini.o Lccx:hi.ldi~do pelo BJ\JIBElUNI. Perceb<' Galifeu. famrlio d sua fi!ha. sena etes voltwn duvlda. £' depots.• .. 0 movtmesaro da Teera.-lnrio . mC.

EI me mpen ¢io.>1:1.vi:l uma certa f"Tnalid3de n scot as. crime e fr'. R ~ A ~o.. em matCria de 35tronomi:J.112 d:a de G:dileu 11 8 ltBr.m.quant csfo~o.. nlio tern muilo alcance. - rnosrrar-tbe Be In 0 saMo de ba{/e. 15>00e prudente? GAl.. qoci·· rudoobedc.n. 0 mund tseo e s<:nhol" p nse vim pau o . M3'> s<: aprou e-sse.fi errre. cravela 1.JUU tornaruio devoro impulse:>para UI7Ul expllcafdo .scus C3. sc 0 us consttuisse 0 mundo :assIm . BEU.AaMI. uma tertuJia cientifica entre amigos. pOl" uma toba.· GAlll. dc.. Pan dOl.ldre:s d:a Tg.:>c03brutali dedosd nos de e . e d poisddc. BARBlllU.AlUu. r-27io.utal'JUJ'''J .proV3J". para rerutante.Barberlnl.Eu acredito razao. mai que a sua c:ri:l.AJU> . apodcccc:ri atc os O55OS..tosquenaologcam s mprcendeccque constirncm a vida .Cr.rc:ja Wont outro . quanto cs do olio gast...:u1t dec dig:ir: a gr da Escricuca? Caro amigo! a BEU.3 " Ita.do~leoqu t 1n. Criador M=m :JO e.ar os SC~ pes?" Bcm-vtncto a Rorria. z da vecdader Andaci algucm sobre brasas scm quei.daaumgrandcplano. que man dam lOea. -Nao (.iio insuficicntc. 0 so sego nunca Coicompleto.[0 q cod mplcs:n)C:nle eornar rnai CQnf.1'-1as.N s auihuimo a urn Sec Supe mo a. rdo c m 0 :.dis crnos que ha. a Deus que as eUrcJas an dasse-m as 1m? Desenha no ar urn trafeto n~uilo enreaado. ou cHp se • em velO<:idades un uo . e agora vcm 0 sermor e dtz que 0 Sec-Supremo cnrendeu m. . :UinaJ. 0 que btaria de ellS dlculos? 0'1 I LC BEU.hor cnt.a ci c:tJ vi . n~o Ihe paTece provavcJ que 53ib:. Eu acn:-drro nil.esponsabilldad pel serurdo des fa.UJtrrttado . 0 scoboe conne c as ortgens da cidade1 Conta a lenda que dais meninos foram.Etc.al 0 movimenLo d05 ceu.." MAquc1e cujo govcrnaoscucsplrito. :uc.Lud u asu-oo..h:l.. GAU E Ulll2 v -rgonha.repete 0 rnesrno nu>vbnento~ de modo que rcconhcceriam c:s e m nno IYlO Irnemeo como 0 mais simpt . B...alta a BARBlrHNl _.ar:un p. que. Jnlacomoconvin.'" onaL scnh rrmepenniteapreserua-Ias? onduzGallleupara BARBERI aos 'ecretareosoces nao eornezn nota de nada. 0 que e v€: ~erdade n e estil e sODlcnte n J"ahidadc.nho r.nt Impl que e dio de::I.endcu bern. e J><=:O ·e na esruptdez cresses p bres ·emiJ')us que em vroca Ih bcijam 0 pes. A GAULEU - Pausa. scnrido a urn Sobvirun nc abominivd . e ootta ao parapelto. RI.. Na mjnha vi gen~ par. providen ia prazere • eel e e reereri desde conv t'S3C. se 0 homem dcc:i. l)c:us escrcve asoeirasl Deus entiioni c:. C011$lnrlrta 0 nosso cerebra de asstm tambbn .. pag::u--Ihc peto lcitc. ~Ia r dad e amamcntado .crnac. In . a cOlupanhia de ~5 OU q\ULrO damas de r: pU12~iio int. am:igo GaUlcu. n05$3 GAllUtJ .. Desse diacm diane co-das as criartc?s fonun obrigada 2."Enlinencia.JUNJUrn:l clhor~oqu cidade .NI numa cnLre 1. que o scn. Etc olio rc: p ncle.' U- 0 tras.s.Eu sou um lilho da 19reja .!Osenbocpc.Pesson incorrigi et.:O com omeu erudito::unigo Bellacrnlno.. E1e que.tw-a a respetto da ri~o7 o BARB£RrNI Eu considcro a r. E edu adodcmaisparadlzerqu ami. a Biblia! .13 ~rooomi3? CondllZGalileuparaafrente Vo ~s pen am em -" ·u1a .. podc c.J .lqueza. corn oetoctdaae irregular.rrar tambbn quando dccifra. Mul scnhoc csdi bcm cerro. meus enhorcs. meu caco Galli u. Galil-et~ segue. espirlto cede. meu amigo. GAJ.Ainda • int.t mal 0 m imcoto das esrretas. r 3. movimc:..nharaza equceinsu.tZ.eu crebJ"O.repete o l7Jovt1>Jonlo .Olponeses chi Ole p<!l S campos. d que 0 a:>tronomo nao =. earn toda a candura.

Houvc a ·nt. 0 sennor e livre de Udar c m eta. Voce S£CIl.<: abjure essa op. 6s tamb6n nao pusemos.. a .illlcu.l..A "BARJlEJUN1-Pois quando f:.em cordeiro.form:u.. pOl' t:Xc=:mplo 0 de d uror bcm-pensantc.l. Igreja.n~ com.n.0 qu' ele olta a se uan:.. sim. Tornarn..r ao . do Santo Oficio. segundo a qual 0 Sol C: EU GAUl. scoh . 0 S3nTO Olicio decidiu esta noue que a doutrina de Cope-rnico. no satao de bat/c.11 V dadeGalU . depots.o sennor acabanio resp<>odcndo.A Santa Con8Teg~ao detaJhes. 115 Blil. Giu.tia usar um disfaccc. sua uox "do e 1105tll. absurda c hcretica na reo E'u Lenho a incumbCnCl.a. YC. - reconnccinlento e GAULEC - las. EnLra 0 CaTch-al Inquisidor.ogo.... ruinal. £Ie... A cienda c filha legitima c multo arnada d.. pedJr a scnh r que abjw"e OpIniiio.lIileu.Eminentia 0 Cardcal BelJ:ann tno ao 1l'lencinado GaliJeu G-. ]I. for. · seabor G'.gua do anh • amigo G-. NOlO prc::cham do senhor mai ..uao? J3Eu.ETA. SEGUNDO fras<:? Com expressees do mats profundo &:t<..! a cria. pou 0 a flor d 10 no . 0 bra..rcvtsm? dlU:r que 0 fuwro PRu. 0 earo :t. ou na~? Ga1l1eu ntzo responde.isidor fa:z: um gesto paru q~lepassern adtarae .que 0 se:nbor de nOs.Prim~ chegou 0 senJJOJ GaJileu com a sua filba. contra tod~ as regras do .. Galileu.o e e imoveJ.nnUtt: se Deus nao c:x:~"lissc.meu senbor.$.lo ek disse que acrcditava na r. pcgou Os dots esor-ersern cora aplLquan<. 0010-0 bern nos odh os. Barocrini pede ~ilf}nclo Q Gal(ku enqieanro nao termsno: ¢o.scn. le~~ a incuntbC!ncla de pedi.cabor GaJileu nos infonnou d:l nova manetra de jogar xadrez. .Repim tsso. scri::l precisO inventil-Jo.aJ .Isto quer dc::cidiu scm Ievar c::m conta da pesquisa cic. e nao . decifr.. segund 3 qmd ole 0 Centro do univen. BAIUII!IUI'oI rornaruio 0 ourro PR rnw S£ourr: IUO Voce pegou a iiltima . enquantoa Terra c movel.Ao Prinu!iro SecretnrU) ..AJU>ltNO M:&. cansaaa por 0 eo tempo 0 desengan Gozem agOl"3.ntifica .bor 'Ill.. Mas 0 pobre ~cu nao t= oeohurn.J\.. . Nenhusn de: nOs ac..rn6ve1 c £laO e 0 cntro d uni crso. merrenos: Guarda para Q can- GAUUU ..u.u. (>Odeacoruecee que co mu.D~ao. os s.Ma • e os Iatos? PcJo que eu etlLcodl os astr8nomos do ollegium R manum aceita.. DO uTnagargalhadaepaJrnadinho$ no tnnbro de GalIlL'rl.0 centro do univ~ C: t Ia .IO - E!!otou. que bO'e me pc:n:nitc urn pouco de llberdadc. segundo 0 q_ualnao podcmos salx:{". Em seguida 0 :. vamos r po-r as nossas mascaras..ncloruad:l BWARMlNO 0 scnhor - o centro do universe>.Faz u~n shuU aos Secrelorlos."lOU anstoso por apre.aior rn:Item:lll 0 da lL3Jia ao comi an. esceeveodo.. absucda e h~ . BE:u. Num carnavaJdcstcs. Ournprtrnenta U~71 0 S£ClCE!'AJuO mecantcarnente . a CQnfian~a fill 19reja. multo cxigiWl_ PittMll~O 'turrAJuo . enquaDto dura.a d'. que lClD grande c::& rua peto ~~o- scnh r.BJ agresscoo . Eu e. nflanc.1 &u.. mas podemos pesquisar.o de Gal/leu e oao para 0 satao..• O In. Ali!i:>.'\igolambe-m dc:yc:.{csmo a mc:.en[aron>. C: 1:01a.Sua.l. Senho{" GaWeu. ~ 'a minha m3scar. Bern.enc:ia do ceO go cb Santa Igrc:ja.nMlNO Esta em pcrfeim seguran9'. conform {dadecoD1 0 pcnsamauo dalgrcja.Mu.ARM braco de GaUleu .s OUVf?7n. GALlU:U 0 qu quee d1zcr isso? Do satao de baste V~TI untA nova estrofe do poerna.0 senh r nao pooh. .ra.m grande h nm ao senhor.llUd: 0 ante Orid dccidiu que a doutrina de Cop6'niC'O.a BibUa t. EJ:a acaba de ncar norva doscnh T•. enquanlo a Terra . em Conna de h:ip6cese matematica.. j:' qu dUr:I .. e c imoveI.:a sc pccde sertamcrrre ousro coruddasio.ueJit"es de Jupiter.qu.redita que 0 serrhoe quei:r3 s olapa. e cb oompe- doueetna.euca JUl fe. E is<<) em. as fuses de Veous . na qual as pe~ correm 0 tabuJeiro de ponta a poota. L QUISlOOlt - cacao.UNO .m as minh:Ls 'Obscrva¢es.

ficact qui.ndeza nem sempre f2ci1 de suportac. tao mmi:m. EIninencia.o. C: 0 scnhol' seu p2. En/ra Virginia. todos p.. urn:.o enonne. nent scmprc. zrras val precisar.3bio da Antiguidade.aq (: que nossos ioon re consideram baseanre ~ger. Em casa d p-escador.nh.:a de: cumprimcntar 0 Padre Crist6Io. muito po . .:a.a que IUO val a pena ] ~La em contu n ciJcn1 ! E depois dize:m que os Ino dores .wU cotsa a pref)ar. 0 proprio papa t. ScL Ell acho c::xec::l~Le que se. Am.EnCio.Oh.da da Terra ao Sol. que n . a senho. seja fici1 pcrder de vista um prelado.. ncsse espac.c? DuasJovens S4lnhorns rn-asezaffU!:Sura dtarue do CardeaL procura. nda poe coisa tilo mlnim. urn gTaOde homero. do casamento.lr.a era. e e prov:iveJ que t:enhOl dtro ot as obsolclas. e 0 mesu. ate 0 dia de h je. P'U"" aqu Ics a quCJ:n Deus 2 deu.0 Car eaJ Jnquisid r. nA VtIlGINlA Padre Crim:oforo de Santa - rsula.da dessas cotsa . aprcndcu corntgo 0 que sabe da esuclas. Fothe~ aruio 0 protocoto: 0 que e 1. A scnhOr.0 protocolo. wna crianlra de carne • c a gr. SeguDdo estes. mas c pouc.I.:ldc:.olomcu. Hli t.t verd. que eu conheco 0 sen conres- Sera 01'? IN 11StD01l- M uito bern. dcsde:: 05 tempos de::PI.sabe e tambem 0 seu bom pai.UD bonito espa~o. urn dos matorcs . p~ce ue::a C:Xt.lnenda. e e muito F.l.Donl. e. pois ell faJei de cstrdas.eeogr:t~d.lda a importan i:l que: habito:tlmente d:u:nos a nossa querida T rra.~ muita bon dade. pc:rto da qual II n ssapare e urn minia.re DOS pareceu respeitivcl. En1ios otnos.. em cuJoCCDtrOest:i a Tc:cra .masalndaassilncuacho ex dente que a senhora contlnue peno de:: seu grande pai. Ele vat predsar m.uito. en hoI' seu pal val ach::lr gra~ quando souber que: voe .o. e Virginia sal depots de curuar-se profundamenle.nlo nao. Eu lmaglno que 0 Se::upal pn::ciseda senJJOca. c que::m."'O. des que enfeitatn 000)0 errcaruador d:as j cn:zinhas. Elassaamderisfnhos.a. que semp.1NlA ootra corno qseorn fUha? 0 nential sernpauco assusraaa. 0 sen n ivaJa deve estar enclurnado.I.Dcia entre a nossa pobrc TC'I:r.s.ao se com pelxe. CTD nossa Rom:a? 11ICINlA - c ac ant P T enqu.. dlst:i. ajoetna e the beJja 0 aneL lNQ rn teuaru.1Ur. raeias alrolJeSSQnJ 0 palco. minha filha. Quando se: e UIll grande h mCJn.mbicnte desse . portanl:o. Eu.n. Ach excclcntc.:ao inteira-a fera de cristal.j ez c:Us:sc fOTa das vistas d Senh.De fato.ora acompanhe a senbor seu pai. Ulna criantra de carne os faz muita diferen91.umm rtal e tlo grande que nao:. 0 scu naivo Vo . n-. mas nllio csquec.olio g.ro de minhll parte.'i. mlnha Blh.t portanto volta COfTl e seu p:ti para Florcnc.: d tod cLc:. Um SecreUirlo /he enrrega 0 protocoto: 0 Cardeal torna assenro para passar oIhosnQ docurnento.ar lNQUlSIDOR Uma noite esplendida cnhorn fcJicit::l~ocs pelo u norvado. p:aJ"a 05 in vadores.a. scnh r. ou me5l1lo wn cardeal. POls nao tsa 'ia tsxo .JreJIU_s a aproxlnUl:. 0 que os padre::::.o do cspaco e iJn.e P05s:ainclui-Jo nutna ~:i.minhafj[ha.or. O~ . Virginia rio 0 Lnquisidor rl lambe-tn. lNQUISIDOJI. nao€? Nwna.rezarn ranro. IItG corn a resplra¢Q cortada . 'I 1l.e "100 d. f~~"J UNA Qucm. e O.l eo t:ao jovem. catculava-se ue a criac. olhandoiJ IDO de seu canto .n.:a tatvez alnda 020 S2iba como. muododas estrc:las C m"lito gTande.le as estr<:b fix da Wtim. VIR(.do.nb.116 INQ Bertolt BrcchI: Vidadc: 117 1SJ0(»t repete 0 gesto .ensa. g. Mas eu ~ou L rnand 0 seu tempo. 0 0 entendo quase oa. mtnha . hem? O. "t 1.J. Enl. . remesn C que.E.JDedirla peno de vinle mil di:irn tcOS t"clTCSU'eS.Jnq u /sidor Sf! esuma ~nJ.a.alematJcal: ompanbeirafri2. lNQUISJOOIt Nao? Ri.:astam grande. hi pou dias v:iri06 enhOt'CS do Santo Oficio B :u-am quase des com imagcm do 1Jlundo.icil pcrder-se nde. comparada com a dist.cnsa.ora vi dan~.. Eta rnundialmcnte :u:ata.

iJn.quero lembrar OUlTaS r2. l! a mesma coisa.r. e preciso ref"fooca. Apesacdisso.Rl - em cenos podcre e:xtraordinarl de que a Diga de uma vez.a que t:anta p cicneia e rcsigna<?o dinnlc da mi:sCria? Elas nao ficari:un sem cabimcnto? Qual e 0 cabtmeneo da Sagrada Escritura que explicou rudo e que disse que 1. sern mai c c.l a bwnanidade.Poefe €alar. C urn poueo mais em cada prtmavera. a vOlttde outra esrreta. 0 Decreto e fez vcr que a pc:S<juisa dcserureada e pengosa par. que ell U.'tl8 d meu pat ergam. e eu decidi renun a asrron m. tr:Ib:alhando DlIS olivei. 0 senhO"l [he da alilcu..iio durmo.lStando urn cesto e pingando su r. tci £r . Ele c::Mao . Na cl no campo. com 0 sau:'lire de Jupiter quecuvi. atpag. Q\.OS.lS:J.ci&\da. qtYASe ansioso. Acim~ dc:les vejo 0 eero.'Obre. mas po\Jo alem disso. Sa em rudo sobre a oli etea. e ate para comer.ia. GALIl.or GJWLEUaoseriamacor.scnb. se 030 do scntime:nto da corn. aindafa~quesclode submeterao.ad05. mlnha irtni. collvh:bdo FilJlO d pobre gcnLc: pobre: Que. sou mho de camponescs. vejo como descanam a collier. os pano . are deixa r a mmba mie 3Clbada.scnhoros moti os 9ue podem Ie rar. uvlndo aBJbllil II. P is Ih. s:I. 0 direito o PEQC. de de os dins de 12var0 chao.sa. poseo netes..n::c:b r Vida de GaIilcu 119 8 UMA CONVERSA G:tWeue a elanda viio mal. a submlssao.derorrnadas.sU:lS m2: ethas e. Siio os vari ctclos.. arr. Nopaltid do ernb acxador florenttn o. 0 MONGE - na G.selevassc:oscnhoraconcedcrqu rnais dots.. 0 scoh r pcDJl!ta que eu lhe tale de m. de que 0 e:specicu1o do mundo £oi constrwido em como detes. coi ..GaUI Ll ura o Pequeno Mong q~UJ 0. o P£QuENoM -G£-EntendQ que senhor teja amargo. vcndoa Igr<!ja peqUCl11.Coram cosinaclos asstm . 5C cia agora est. mas atc OJ sua de gra~d m.fdo e bulhados. que lhes vern othando os c:unpos.o entre muitos. 0 sermor Pl!QUE:NO MaNCE . vejo os meus pal' diante d mim. comeoclo 0 seu queij . mas nao f_ de uma vex.o pequeno de r o cb a que gira ininterntptamcnte no <!Spac.M. estiL pens. fa!! roupa que de dizcc 1: da e q_ualque .. sao gerue simples. 0 suor.1.reja dib-pOc.norres en n. e.$:1ber como 0 abo. Avid del nao c boa..Para me dUc:r que n:to h2. ao men de vez em qUllOdo. Hi J'cgularidade n dc:$lStrd que des sofrem.. emil.seguros . . por esses caminhos dcsgrac.uld 19. olh21ldo. o Quec saber eomo saber..~ocia e da nee -jdade. a tome.ovazio.. ejo como etes se entem t:nJ. e e] benl as . inStrUDlO1lOS de t:onura.U no oUvul.w . arento.ttNo MOM>£ - Eo esrudet m:aemiiLi .udo C necessartc.Oecidiqllc~missahoj ccd e vtnha v r oscnhoc. Urn mongc m~.D..e dIria a minb:t g Dte se ouvisse de ml. P:u-a ...ras.de que 0 olho de: Deus est .cpressao? Par...c dlgo que esses =- GAUUlU - m ttvos cu conhe 0 0 bern. vinh:un re&l-danncnte. Obselvando as fa de enus.zcm quau d ! - o Pl!Qu~ Scnhor GaliIeu.QUIirOO Mo: Nao. escurccWo pt=1a fU1'Da~ de rnutros secu1O!. dOmingos.uu. que ~<> fi . seorados di:mt do fogao. egurand acolhcr ~qucoa. urn pedac.CJltcs de JupIter? o P1.ra que eles. a desist'ir dOl clabora~o de Urn'" ccna teoria. eu vejo os oIho deles ficando wiscos.Dt que moram num pedac. AS CO!.118 Benolr B.:uDcoto des ilnpos.i toda errada? Nlio. ate as estac. Mas consejrul pcTccber sabed ria do ~o.ubi . a p2. para parle os fUbos. Eu conscgui c ncillar 0 Decrero. b.anifcst...1'0$ a lIo do CoI1C:8It"~~ Ronzanlul"lUll! l1ullla assopraeto a conctusao do astronomo JXljHlL GAULEU. mesmo urn asrronorno. e essa fo~ de onde e que de rlram. obrlpdo.-os. . p2.rv • que revcrdecem tados OSa. enJR0771a.de de:><.a tuna cc:rta rdem.Zoes. os aroce • pudessem d ernpenhar SC\l papeis grandes ou pe:quen s.

U.. r Prc.l este papcl terrena e lamcntiivcl.. Aperol. ao !ado do 1 uro? 0 dell!> S jardiru.nn:l a vc:cd:tde quc n a vitOria da ra:. II1ad Ira inudJ Eu . 0 sc:nh r cornp eode: agor. fiear no couo da Terra! ~ isso que Unporta_ 0 serrhoe (CJT1 razao.a.enbor qua que cu mtrua a sua gc:nu~? dizcr Bondade e sO que da aima! Provavclmente. nlio me coha c m a belcZ2 dos fcn6mc:nos q 0 lcmpo J'edourou! 0 enhor:. Meu ca.t ii.. o P£QUc. e eu dei. SOJn:l dos 5. eros (]lise-mvel _ .l.c:unponcs pagarn a guerra que 0 Vi." b- &..er a vtr ria do nomen afiJ:m. Olhc Iii forol' ApontapalaJan Ia: -Voce: cstii vend 0 Pri:lpo. a imagem e sernetbanca de Deus.lda segundo os intccesscs da Cur.. 0 s..:l qu va para 0 diabo_ Eo pr<:fico ost. a virtude dos exaustos oascc da terra exausta. a dos corp<> ceresces.. uma CSl. a ordem da gaveca vazia? E neccssidade sO cxi re a de se rnatar no u-abalbo? £m rneto das vinbas C'arrcgad . as minhas novas bomba.Ldonai.la. nada de persc. Hoje. Ma 0 scorror conhece a ~tira oi~ava de Horacio? ~ivc relendo 0 dtas.:a. Eo seohor Viu q\l C!n\ lem D5CS. Se eu m dispusessc a calar.nguJos de urn triinguJo nao pode ser :Utcr.a assim: ~ U1 (oro de Ii mc:ira. rUst tOO. sabldamcnte. se V~nll fi r scm fru . oestc pais.t Esp:mha e 02 Alc:01:uJh. e das va. rneu amigo.l m. A JD..tambern e fisico. - OScnh rachaqucHora aCc:itaria. numa bola d gos:ma.ciio . ro [0 criado. all na fonle.0 serrhor. Se a sua gente fosse abasIada c feliz."ourd.. intoleri. IlNOMoNC: n'l.S_ o~ >iONG£ - op..Filho dc Deus provoca O:. Meu caro. afar.riti(era Pl'C)duz a sua perala? E urn docn de vida ou morte.fcriu 0 d~ . £Sci bern.ua volta? Nao hi ~l:ido 001 nossa o:rlseria. a :lUtorid"dern re-corrrp-errsa. foi 0 cocheic do Cardeal BeUanniro qu rn tcou. vcIhos e acabados como est:amos? Ne:nbwn papcJ 005 fbi dcstinado. nada? Por que e que sO C oC<km. rulO. Mas 0 serth r nao ach~ quc a :Uinna mesm sem:& senlc? V' rdade.i<?o d:lS vinudes. etc.un com 0 ~or do ro to delos.o d m:aneir:l que c::xplique laLDbd:n 0 galopc:: das bnucru.d ra maqulna que est: diaD(e dos IlOSSOSotrios a malor de Codas. dO!> pa ros c doS l!lL1rOc::s. de em presta :. S<: mio pudcnn ~n. Ela errvotve UD:l cocpo estraoho.ua dos rtos.ucC1al.mio (er comido.eomeu senso de bel za qu prorest:3.. inteir. SCD'l insUuc.120 Ben.obsccn o.o cst&eis e a gucn-a vas dlzima.a e da feJlCSdadc. erclade.obor GaJilc:u.cs. por cmplo.ro.'gum equillbrio..uga. eu" u pad1'e_ GAULEU - nao obrou nada. me oiere eo vinho que.ao pC dos Crigais! Se . pols os campos ~5.OS: vida F. forne nao C pl'OV'il de foctaleza.. aprenderla as Vinudes da abastanc. a grand bon dade dn :dnu que eu v j no DecretO dla S:1nta Congr:cga -0_ e e e e GAllLElJ Osenhor quer ver urn reL6gio deCellinJ1 Eo eenno Unt aqul.veJ para cia. e cu abomino tsso. EJa qU':lSe morre no processo.l com sa6de.oJl Brechl 121 Entiio 0 OUlOnao c:sti poseo em 0 . urn grio de areia.. esroreo veq. ffiio "0 os ptaneeas que::importarn. 0 motivo seriam indiscutivdntc:nte aOl.lrn r.: eres colher. nao C mmeo. nlio.20.r..guiC. .. sao os c:tmpon Eo cohoe. que 0 vinno foi bcbido.uncnte dcpcodc:otc. doiS n:tll anos de: ldade! EJe mend merros.. apcll2 . Eu 030 pass<> Ic"llac rnovtmerieo d orpo 00 esp:u.UlIO ugltadQ-S!io e: a paz de cspirito 05 motivos ma1S altos quc nos GAUU.sCria nao e cond. quando 0 C3JpIDtetro. 56 sc afi. Mo.g:irio do SU3V .~po mesn'lo que Ia. qu a boca d 'lcs esci se . 0 que 0 scnhOT qller GAUl. que n 0 le.'Xoint:lt~ a paz de esplrito.:ore hojc ccd . tamhem sou C'illlo da Igrcja.". dIs-mo . owna eStrcla minuscub.ar as costas c arrasrar. epu e:sselDumame:saoolugardela1Senhor. 0 que pensam.·Cresccj cIDultipUcaJ-vos". ApoTlha urn pequenQ /I roo t esse Pri.de modo que 0 meJJlor c beijar b tln:l! M!LS por que mo hi. in erro c: f~:l Priapo ou uma banqu ta.l a ecdadcira misericOrdia m..alUeta posra no jarduls do Esquilino_ Cornec. se for rnantlam cUar. clhetirassc:mabanquda do poem..·.rn nada girando a s... Por que de po a Tcrra no centro do universe? Para que 0 trono de Pedro p-ossa.N' 0. Nos que pl""C:dsamos culdar de nos mesrnos.abe COntO 0Str.d seu boos pais.pode:.. parei.no m \I quadro do universal NOs nilo s:abc::remos lovental' rnaquinas para b01llbdrns. d':lglU fazorn numilagre do qu 2 sua ridlcula ~balhcirasob~hunt:Ula. un> presente.

.. om um bebado.' como eel fossemmusgo oo eeto da cnoopanat Comopodcalguempensar que:: 0 int=se detes _(>OssaSO" ontrari::Jdo pelo teo ada SOn:l!l dos angulos de wn tri:1ngulol P rem. eu vejo a paciencla divina de sua genre. : a lux. de pe.30 deve 1=.mprida. eze eu penso: eo bern que bracas debaixo d:t eerra.raJdor.u:a dosm Vimcotosd m:lC'. . AS MANCHAS SOL\RE A verdade escondida Os ded~ eco fig:..arvoce d beel EI jii e. En the cxplico. e "eempaoturra.Meu 6Ul0.cnchen[ese a . baian..tii at. Diabo.. Mas voce 0. 3 G I.OsalllnosrkJGalfleu-PederzrmJ. cle n: 0 resiste comWio infcliz!. eu empancurrando.estao reunldos para urna auJaexper~taL Gal/leu.anteS.G ILEURlITOMASUASPESQ SASNOCA. EJ. o Mr SNm . Tem 0 a rum pouco perturb~ do. que Del h:i de the pagar. 1'i00lF. se etes mose p~m ern movimcnro c nao aprendem a pensac. E p poamerrre um vlo • e 1 vo il d g. M1<.122 6crtolt Brecht Vlcb de G1ITUcu Metlliu.t1i sc Aindaquc~ja a maldj~ctcrna. que agora Virginia VlIotGINlA Cusad~GaJJJetJ. mo{:O .. Verd:ode.~OPROIBIDO." pc~ VlKG al aM a escaaa ..lIonee e Andrea SarLI.Papai! 0 GAUl.r. Isco e para urna rnesn co."QUinta. unde nao vtcsse mars que' . toro: t e 'arrt estao cost urarido 0 enscooat: Cosnu-Ar 'ova!' cosrura r. Vmc lA - 0 senhor . As distancias sao graodes dCIIl:Us.pora buscarobjetos.ElJ - que hii? Mucio.tar".l. - mquonlQ escreue no qzeadro a materia do din .Est. . OsoulrosCoYl$uIUul1lluros. Pe~JI~O -. INIA Faz ana que eJ nao escreve rnais livros. E 0 pior. Sal. A senhorn (aIar eorn "I.sdescre'Vcmos=pon~. " eYe. 1n'1 - o Po NJJ. ficaria preso dez Iuz para saber 0 -Acho que el reconhece que se cnganou.. Em RoOUl. II} zcrn.IU.:.oo-A enh me I'C rAfa:.·1iz. como um I.frase.". voce c. porque a mac de dcbm escapac nuda.poiS fal u. ENCORAjADO PELA ASCEN 0 DE UM OVO PAPA. Com rmuro cnpricho.1rias coisas de: ru.seta-tdade. 0 que en set.tern estssatoso de .. Autua~o dos corpo " De nov 0 gelQ. ouviu? Como e.ofuvoredizao <!bcc? £Ie me condcnou cnhoeGalileuqueeleprcci m me ouvtr.a nao con orda com livros de papaL ClD 0 P-adce Crist foro. GAUUllJ 0 (nlto .1i.l ia d'igua. 123 Quandoo senh re. :tgulha de Cerro. Arbtot lcs.t':l~. mesmo 0 mats cogcnboso si:ste0ll\ de irrigac..Jog~nle tnn pacote de rnarusscrttos . p2SSO adimue...tconorrua.Mas cie j 0- dssse que nao qucc recebe-lo. 'Eo preciso 9 APO OITO OS DE 51 ClO.:ao nlio U"lcsadi:w. Como um narnoracto. Ialtura.c~.t). mas c a fUria divina.J=..E~uraFllljJPO JJ. 0 e um.udov j <> gosta de con \tid.rlSlco?Ar. Fei ra i tard<:. fa esta tendo? Mas cntao vooc C Jasico? queno }llonge 1« rriergrdh ada .ftlcio... QUE E CIENTISTA ELE PR6PRJO. onde fieon? mas d". prossrga. mas por quanto tempo? Q ~ MONG aponta urna passagern. um cardcal muil exnindllc me expli ou . d os.nada. =lou.en'lFloren(Xt..lfl DoNA V. Par eoquanto eu <ligo as ootsas :'0 fogiio. nos papets. eu nao enrerido.

JlU/evanLawseabrupla1TJet1Ie. nem aconsc:lbo fular corn ele de cotsas de:: asamenro.. bonito e tJmpinho. senbor Ga.opc:nLicanas da rot3C. 03 frc:nte dos alunos. e pedic 0 -s u hOrOscopo.""! Eu rui permus nem pesce qt.1I>ias eu oao esrava pc::nsando DC$SaS cotsa . 0 seuhor estii in(cinuncnte no seu dl.mpressao e de. GAUl.ito de dizer que esea pcdra -l1ra u_ setxo do balsa.arn atras dele . disse? DON VlIt.Z.c sou de pM ornio.:Um<:nte. embatxo . N _ VUn uazcr urn livco. para 0 eexo. a peste nao - 0 pi r.llo d rne us estudos. G -0 queosenhorquetexplicarlO~orc:stadeac:ordo co.qudc dele.Nao vcoh.be 0 que a espera. u uma pessoa ign ranee.m o Decreta <h Santa Congrq. 0 sc.Eo qu Muao -S~or ~eu.te imped' c:: a continu::u. ale a escada.s JDals borrive15.:ao das (eorias (.ois eu Ih digo: quem nao ab a verdade i: cstiJpido. lJUU - Papai gORava G Do que se tram? - 5A. e sato o.GI an corn aotdex . ao set 0 que D~C. E1epassarla urna SClJ)a03 c dlZe:ndo as coisa. Por que oc esta rindo? VlIlGlNlA - Porquc ji esuve l2.rd~o.:ao de 1616. nun a [eve..OI'-In£c::. Mfl 0- a lA . os aIunosfU.12 GAJ.1' cuidado. restor da Unwerstdat"le. para Jun¢-Io ao L-estfbula.cece haver a condenac. c crllninoso! Oscnh r sala. porqu. Estou pcnsaodo no que val ser. que rodo minuro roubado ace grandebom. c sO. cooranro que nan pcr )UpLlcr de vista. ere ru rem urn [ Cio de vcrgonba. a n6s. selIlP.nhor tem todo 0 di.Z .ac. DoNA SAan VrRGtNlA - • Ludovico? GAUU!1T. Eu. eo seu pill fica porido I'ED£R.narica aqui. natur. no futuro. des querem que ele con£csse que as idCias que ouviu de GaltJeu esravam erradas. pausa Entra G c Le:ii<>. eu .0 que: 0 sc:nho.Jcu.. P S50 D7. Eu deixn oliv(O aqni C1rl uas llliiOS. Acho que voce devia procurarum asrrorrorno de faro.a fuIar ern dificuldade:.0 senhoc tem r. Sole.Vlrglnia. .Uzmenle~assl. Senbor Galileu.ndebom.Durante tr€:s meses pecCi 0 (0111:1.. £ enl.Cfone. oaocumgca..va. um passo serio COD10 esse Diio c dfI n escuro.E1e .ade que esutdou rn:tte. Eu mcsma nao posso saber nada.a poota dos pes. n:a uni ccsidade. Assirn voce sa. VOtGlr-'lA Eu conbec.:iO da Terra. Nlio sci. Sa«: GaYle" volta ao qaarto de estudo.. eu qucria b1ar COD1 voce sobre 0 seu casamento. n:taS depois cuapanho UJll.. 0 Se.ilun seu. de ouvir do senhor que dois mais dois sao quatro. E0 reitor.. Mas agora. Parecc que de apagado. 0 sennoc pc::onlLa qu u [he expUque as passag:c:ns do rneu 1 vro em que pa. eu Gao quer in omodar.Depois de urna pequenapausQ. NAs.urn VmclNIA NA - Eu tcoho pena cb. P Mas quem sabc c <liz que cmentira. emo reria falna ncnhurna sc oao fosse . ld:Ldc GaWeu ~'25 esses pcdacinhos de gelo para b-otar. aliAs.n:: na hor:a do a1m~. dIna.c= e l'Oubad a Jtlilia. Mas.o essc passo.. que [al ez interc' no scu pal. scobol'. de tn:inha casal M~ Ele e sensuar. De macuits hI.c dc:sc:Ja? Muoo .ho-r GajJOnJi!. .voou par . SaL Virginia entrega 0 truro a Pederxorri. mas a rnlnha .a2:l0.ascendC1llc muito f:t onvcl e as nuven dis ipam.ulo.rc. Pelo arnor de Deus. cle. Solelra. Eu tenh .. FEDER. porquc Sol va j estar ern Capric6rnio... Voce ~ fa mOt? tn3e voce n:io tern. . mas j '0 nao n d:lidircilO.IJ.m.Senhor Gali.em.crqua]quCl" vtagem.an .

sao fflaculls_ Como l.126 Vlclade~eu 127 ANOREA. Gollkr4. apanhar a fnmgero do 01.un. :ba.. 0 corpo Burna. 0 que: contece? .· estii riouarnerue urn! MOIU. atrauessa 0 quarlO ern slll!ncf~. ORllA 0 senhor 3cha que as man<:h' . r>. so de cstre12s jXISS'lndo as man h s. invertida. numa folha de I \-una mancha.S bee as manchas sodares.i pan p:lpeJ. c:nqu.u. .ln~ em duv:hJar.Fedc:rzoni duvida. GAUl me:rguIhado seu IlvrO.pe50.c:m que sao vapores do 01 f"tCru"com p<:daci nhos de geto. coff~abala'I{...Agc:>rac:u empurro 0 geto..c::nhol"naoa esta Lig.. porque etes iocmlatim. cgundo e plano.lLElI - GMll£U . Poe que gel nao afunda.Uado de Fabrizio. Porque sc:parar 11 ::igua. Etc acha que sao enxames o Sol da Hola nda . Acib't6lclcs~ de modo que nlio o ~o consegu 1 NGF. senh r GaliJeu? 0 S csuuno" cstudando a lluru::u. A Europa inn:ira pede a sua opiniao. o PI. I)o. Sou Um oficial-<x..Quanto ii flwwu. nhor ilcu? A.u::.a e -EummbCm niio po . fuzcm rna) au scobor. vaIn Ga/iku O~M nOD responde: e . que 0 enh r jii rulO po caL~r.. GAU EUANDI ..:lIo dos corpos..v -Bcmduvidoso.arga. o me dar ao luxo de scrwssad mo urn pre:.Porque Muieo bern. Urn dos prat 'cal.uJista e preparo a lent para voces ohsen':I' n:D1 0 ceu.- An sa lese.ao.QUEN MON(:.. eu JDe pc:rguo- PEQ MONGE . A'IDlU!A Gallieu Ou~ a dedic:u ria! vivos. ohor naD p de m"is se dar lux de ficar no fogo. cr ' <:r porque eu calei. Passa-lhe urn pedap:> de gelo que elepiJe na bacia. Gl!Sticulafurloso.Ma" qulctO. 0 qu • voces veem ruio sao manchas. trrstado. duas semanas que nos di'll de sol eu sub<>ao vao do Araclladura dasripas deixa pas ac urn raio muito fino. entre a Ten-.eLlro a mao que prcssionava.lo.a o favor de nao me Induir. s G"UL£U - ArlSt6relcs MONG e dlZ? lams plat:ique .ana7TU!lo. e for mais pesado .tdas a esse {ClDa? ANDREA Em Pari F M~ GAUUi EIlZOXl - C1D Praga di7. flutua a oona d:1 :18'-la. 0 $CU prti--ngio cresceu tanto. vc:nt\Jr. 010 aut em cidade entre • fisjcos GI\UUiU. Ela muda de lugar. a for'03.Hi bem que.• Um-a placa de gero.. J'C "s ra 0 . nna e J.Roma eietxou meu pcestigio A. GaJilou ni1n resporute ANoREA-Est2. Andrea! . eomparado ao da agua: e for mais leve. -Fac. que ell posso duvidar de aJgurna coisa? Eu nlio vou rcpelir de rrovo que sou incapax de lee os livros. Eud' ~bwnMemai rrada. n6 u mos que cia mo depend da forma do corpo mas de 5eU. PEQUIiNO -DiSCUS teoarua to por do chilo. Mal Pederzonipassa-lh 0 uoro.bem. e 0 prot t! i . R.Eu li 0 tr. ANDIU'. e largo (yAI.A - "A mator 0 CSlO de up da mlnha mae Ii nao da para 2S canas.AlllEU - RI!A - Faz le1h:ado. eles nao Hum.A . ate 0 fundo da bacia. borrada como wna nuycm. POI' que n!io cstudam s essas manchas. d t~anho de UJTI3 mosca.lJ'lto que uma agulha de: ferro vai 30 fundo. GaJileu GaJiJc:i.

GA1J:uru. GAULBI. meu ollor.l . na FWgel\Zi ! de j'il n:i usa tanto o PEQ . - Ou~o dizc.Hurn.li pc:. como se estiuesse m tope . GALIU LuOOV1CO Poe que v cC: nao me escrevcu que Vinha? 0 Eu esra a aql. va ? LunoVlCO- Va.h. Bucciole. e woo que c rna. Ludov.Arsarea: UrDOVlcoa garrata de vinbo siciliano. achoqut: rulo b5. a ca princi{Y-'. Entra Ludovico ll-Jorslli. ocepre . seguido por uln crlado COl" a bogogern. meu sennor. que hi rn~ de mil arunos . '0 MONGE .W LvOOV1CO - SARTI Toda vez.l~C:dc fecco.l2. V{RCINIA Espen: UDl minutinho at corre-ndQ.co.u. bida de C CllJY..no.raga uma do v !hoI I>ona Sarff sal COIn . hit:lndo nosso Vinhc em me a agulha gua? M"DRP. Peto vtsao. Go/lieu cotoca a ogl~lha. Um:a Colha de pape:L Fcl'TO p~ mais que GA. Virginia COrN? para ete e 0 abra~. ern srsa dir ~ao.. T. DoNA SAJl"'Cl .Quem i:1 - VIRGINIA Ludovico 'a.ern rraje de otagem. cu fico urn poueo Penso comigo: de qu i: q e et ricm? senee-se. GAUUiU.m s demonstr. 'DREA-Como nao fluma \lIrulagulrulde ferro. qlu! ete cotoca oore a ogua.Gena. p<:sado afunda. .oREA- Tern que ses: =:115 IC!'Vqu n~o DULuari:L. Como queria. V GlNlA-J\g nissa. Tomem as suas n tas.Voceesm pMid:L Avida no campo bem. que des rietn. aprcndcrapcnsarcoDlcautcla.e scparoU":t 3gua.l!he mosrro 0 vestido de noiva! GAUI. Os cavaJas 0 que A conleec? o b<:::m. - £Ie v Ita a subtr. - £Ie e tnai pcsado que a ra ete pOcgclo para borar. nao resi ti e vtm. d VIR INIA 0 meu )Xli diz que OS reotogos fisico tern a risada. "IUd qucc mail. Do A tem 0 dobre d • mos.as eolocar um llinit i in£inirudc do CrTO.I da pobreza.r. CDl cieneia.'I'lA A - 0 que foi? ass'usradn.saber infinito. bwn. tm. A. pois c agua condeasada. 5emo AJ.fcita? a igua. VIRGINiA- 1m - ei Ii. e a luncta. des 0 que de af'lDlla! Riern. Mamae a cspera an sercmbro. • que C1. SoOT('0 pedaco de popel.128 Bc:n0l( Brecht V"tda de G:lJlleu o PEQ NO MONGE. nao tinham GALILEUJ~ira vez. - t the fazer VIRGl.grande1nal GALILE £ se fosse agua ran.. vamos fesrejar.Pausa: • GAULE FI!DEIIZO o Pi:QcERo MoNGU 0 ~cnhor rUo - est:a enxergando? <:OTTlO GAUl...(as por que ere llucu:a? agua.Fclizmcnu: ao menus Aquilo era plot' ainda. P -Andrea. Ieve que: a agua Bunla.p-. e VirgtnUl. AfinaLidade da ciencla olio al rira porta ao . vertftcado aguJha flutu:a! SaIUO Arist6[ele . M. ca rrqueza pt'esumida.acti.

UJOOVICO - ? FEDERZONI - no anto Trono.que dol!.ll~ dcssas J1't1UH.. Tcrra~-v.ac.... ejanl' • des ag ca prccisam de h m como Barb-ertnf...:Ulna pro de C2pacidadc_ GA.ar? LUOOVI<:Q - a de est.LMongeoao raptetamerue at~ a m a. p r . Mas cia gtra. r prov. Ludovico. Pr~ rf!DI!JV..e.atn lido um pou a d rn.LIuru E OUlr"dS novtdades da Cidadt que e u volre a pec.S cstiio ~U"a.rra.Mui.:hns 50~. meu senhor.0 eardeaJ Bacbcrin e ma. L ·fX)VICO Passel. CUDlprlm m. 0 MaNCE . ~ es • s cois:tS d::U.c. Eu dOll r s consola Ocs eta C3l"DC_Nao tcnh. a csperao 0 V ja como ele e heio de sombras.:anta cXcl~ qu tambe.dre aga. . anra. P ern. 0 ulnll. Dona lrtf e Andrt!.i:abo. em.miie ri-Io pelo tato ada:l.ELI- ANDREA Oh. - Cri to -0 ka-do-SoJ :ao e p=ocupe.ru: malic ! . fraq za.ro obrigado.un cha dl so.-do-sot que I ccco· N. UOl born vinho_ 'uc nh c. que c rudo mentira.. 0 quevoc~ o PEQtJ: Pausa: GAUl. oce . DoN" SARn senhor 0 e:nboe vai :mexec Gameu? sua mae c de novo rressa c isa do d. e dOis sa quatro. para cliza. Eu OSIO desse \rinho. Andcca..3.~h.o 1- M t s".As i!. p de E gararrrc que e modo 2.de expertmeruo para. ndrea.ooVinh do_OdecJiVC!C!1i rt epcdrcgO!OO.tpccciSo esc com um. A BIbJia diz que 03"0_ Tambem dout re Provam que nao. amarra. o PEQuENo GAl.uuru-A.auva sc azul. pot' RolTta? Em que 0 serihor 0 triviaL VOCe passou - em que nao se:r. il r.d -cubr.t. t. turn.t t.iv f? cantarotando - Quem' - 0 SUCC":i Fala~ Ba. 02 Oertolt OrceJn Vldade Gallleu 131 tr. :1 bacia. £ REA Renna p tern ~Ol para 0 m -to fevereir.g raseip rque o saber sera uma pac pesqutsa d u. que Ic:nb.o e COj}O$.dern6nlu da. -USldl que prn:zer (.n 0 I gi .ha. 0 gelo ell agullu. mas niio pa. Fcdcrzon .Ddo em movtmenro. orma-se urn grupo. abem que on.lgum.nJ<8" - ANDREA - 0 senhoc GaJilcu conbece B:u:be:rinl.o pa en Ia com as Imas covardes.ton:iti m cientista TalvC'1.a balh:mdo? GAUU.. e quo. volta do rnesa. u0 GAUJ. Federxoru e 0 Pequeno .130 istindo assuasautas.U - u~rsidack.a.. m:.Ant que eu que~..Jmc:nrc: os senh morreo o? M C - rc arrro • dr D'l. li iocccciaqu vclhopandCOloni d Tara-emcom c.lr.linlp~kl.. M:>. Jvcz eb~uc lim tempo G.u traxem. £Ii? Por que: t. 0 que se vai faz ? p3S1.s solares.I:uu.anda tr'. um Barberin! sera papa! 16p13_ [em .lUlJ LuDOYICO GAUl. . Luaoutco • Eu acho saboroso essevinho.£ secarnenre .rberlni! em Barbcrini.i cl com que 0 sennosnovo dcboch hol:tndes das manc.ssa do -quasc-. o Santo P3. que:de-po f:l. IJI)OVJ(X) c q"l - Luoovrco G"LI1 I - im. Voce 0 que aeba? Lt G"UI~ [CO - "'dc:.mat{.

t: 'j r 0 enhor mesmo ')«1 oorrersdo. Se pc.lOc.l do latifUndi( for campon es e tnais seguro. Eu nao disse nada.J:I.7nurro .de :un. no santa.~ botDern pc:sa urn pedacinho dc gelo ciJ1qiienta vexes.A Ol.C muito diacUDenl:c. logo depois da lmaculada Concei~o. dissc qu im.U" 0 vinho ou a fllha d um homen:l.J"Ua. mas b.rea tela." II '''1111 rempo tinh:unos um papa r-et:rogrado! I II.em.i dois rneses.flquc:i do Jado de lUIl herege.. I(D - Lrroovroo - 0 proximo papa. Quando estou sozinba coJU voce. Ell vi 0 nl. ncD1 JTtorreu! leve a bagagem ~ La S RT1 . diz que sabc.h::lalgu=tetnpo. ernpregado saL telescopio! de v 11:3 para 0 carro.c Galilcu . par:l p. Eu vou uscar U'ginia o 1~ DONA cbcbro Deus Cc:z mund 0 ClSiCO.inb:a nluJher far:1 figw-a na igreja de n nsscnto de n s:. D1a5 algoma novidade parece favorivcl. "I s:Incicb. ordinariO. Ludo .CU filhocairc:ul pccad porcausad 'C:S "e:xperimenros~. FulgcnZi .lU: .Gosco dete.SaS nr. Em segredo.:lgeDl.33 raz:: 0. mas voc -:.G-aliJeu. Ludovico. II n-Senbor.Andrea. GALl .rco a feHcid de eterna porque. Accndi urna vela a Sao Jose.132 BenoIt Brecht Vida de GaliJeu 1. nio tern 0 dircilO de sapatcar na fclicfdadc de sua filb:.aJhas quadr. e isso? WOOVI' 0 - ilarejO.0 casamcntos an f'.I """.:ls quasc::. fOi prc:venido UJna vez. voce d. Q. m u scnb r: GAl.. At'ldrea.sa hist6rea de Terra-e-sot. e problema 1nCU. V:un~ procede:rcom mCtodo. :uLtCS de c~ur com LunoVICO . GAULEU - a Fi:z.M. 0 RT1 .Jrlicipav:a .m urna £cdc de Ol. p. "teorias" c "obser-vac. e 0 seu lDCtoclo. que pre-cisase contcolar. dcvc:ri levar em conta tarnbCm 0 runor que lbc tc=:nham prlrocIras famiJIas do pais. VOCe gosa. mas sabea.. seoho. E demais para rnjm.Voc'" hc:g2ria a accit.0 :unor it clencia.cOtc~ger os nossos otb s.L ruh que para ver sc:: eu me c mporta a bern? 'SO oct'! espcrassc: ono anos.se a scnhor. .a f:un.un LtIDOVlCO Giuseppe. quase! .. bein. ag r.Ocs" ."Q\l.fica pior do que ances. de: se acredita de: olhos fechados! A tela e posra de ~. as MONeE - NA 1m 0 scnhox. do mel! vinho." lVl II . GA1JU!t.td... 01 LuooVICO .:lssob. Dcus ha de permitir lis ca. bumano.odrca? as GAUuru.o .caso ua Sand dade mona -..Tng.2scJ.RoDl3.unillils com a minha nao se fazCJll sO do porrro de::vista dos scntidos.b:as50larc:s me Intt::rcs. E havCIDos de responder canas d enhorc:s. porquee perlgoso.d:.. v0c2: rc:beJou contra as aUforid2dcs. Os m.c 0 espellio de l:u-:i() c 0 anceparo.J. Durante algum tempo adiantou. GAULE CQ. do SoJ nun. quem quer que de SCjae. ao busca..:i sinal de juizo. DoNA 5ARn .cr:un minh. A.Voce gosta mesmo? LuOOVlOO rigldo . 0 jarro «indo mas: Tn40s c que vai di~ r a . POI' grande que seja . 1. er a minba asttonornia CQm a minh:& filha? As fO>.osenhorassjnouquc mais dc:s. 0 dinhciro dos De certa maneira.Eu . V:unos pcoj~olr a im. es de Yen nao alterarn 0 tired l:I.~3 tela. InaS COD1 dois dias de "expcri1ncntos" voce . percebi que voce tinha eeoomecado as ~observaC.l cu ou the dlzcr urna coisa. Ayulrea e 0 A-Ionge oao buscar GAut.aiorc::s j cardeais t'aJaram com voce orno a Ulna ~ doc-nte.e nao pude faze-e nada. c::li. Deus £Cz 0 Laroovsoo fazendo COTn que eta fique .Estenda.saJn.. sc:mpc:dirque de sc: aposc:n de sua proli ao? 0 que tCfTl:l.Ela nao va. cno s6tiio.l com os scus pes enorat 0 reftetor e a lela.

l cotsa en quan 1 Cl me as nossas az. e 0 the g. 0 uabalho par.. ial. Pa{'2 novas idem n6. E Cenzi e aos VIllani! -Est:a.0 dore est2 sempre :l sua dtsposit.citooas e 0 oosso queijo..que n camponeses nao JicaJD inqweco POI' causa de se tr.. 0 senhor em? manter hem? 0 .nhor tcIn urn cerebra E1e crui ameacarrdo.. OPEQ sc::. o animal$ em.n partimos para a bserv:lC#iio das -rnanellas tares.aq1..U:ado sobee os sacetites de)upirer. i.a.-si Ii! a Tetr. Mas COnlOi' o PEQ ea GAUI.. da .gCD1qu. des abandonam. prczado G-. a O'. ~LQU!ducadb.sed po o. 0 senhor nao teem idei .IJU:U t: po:rque eu poderia incitar 05 carnp-oreese.s deJe criadagenl e -.5Urrnr um. GAllLJtU.)aosque fazc:m 0 plio compreenderiio que: Dada tTl ve qu MO seja movido.A s Pirleonl.reIhos . moun' C cOn!>Uarlgida manda. ternbra a dlscipJina. irma.esaberquehojeemdia l.l para nao abalar OS seos Que mandam 010<> par.. GAm trueressado - t as 'm? VlCO - u co .. quer sabee a causa das cot as? Os que sO vCc:m.h r GnJUcu..s maos. A a FUlgen:zio.JU!. que vc os trigais floridos atr.tlqucr.Recomenda~ l'EDERZONI - a t os Ma. a ordeal e edu c.q_uandoSQubet-qu oSotnaoeUID b 0 dour-ado.mlie e cu vrvemos trCs quarta. .ao.mas um. c fu:llca corsa que the::.b C In podc inlagin Sc corre boaro dc qu na.E aos Ccrvilli! GAUUl1 - Quando c par..Quando J em :l sa-g. o senhor fez 'cw> prcpar.1 LImoVlCO- Quepena.OVC: orque p e movida pclo Sol. voces naa FEDEIIZO] . .a que sesser< dcpJoravc:is COnfundCOl 1:000. Sen.1e 6W losQ antadouC:rinadll 19r jaficrunimpun . 0 sen.A tcla c:sta ai? '1)Il£A tela ! AND:aEA F EII7. boao DU p~~ dcles. 'Entre1:anlO. ANoItEA - Que hcijam os pes ao papa sO se etc us5rtos para pisac 0 ao apa.)ovcm. p<:nso que e melhor pa Oes.Antm:J.aUza~o. cu nao penso nou.:t on ersar sabre:: 0 caso.md para cccJtunnr de UDl. macaviIhoso.0 IlOVO pap .. Marsili.gilmcia que no custaraml 0 :sc:nhoc sc:rii urn Clemo Transalit:a as JDinh2s escuJp2S a nliovl:-b ag rn.. . cssa canalhag0st2 ntai.sccu JDllc Duma pcrelr.lScipIin:l.p.:un s6 c:u::hocro Senhor Gallleu. Gtrapara foTU.ta1ve-.0 c:nhocnuncacsquc<. Nenhw:n dclcs sabe Iartrn.s panes d ano ern nossa proprledadc.2 ala an ':l Terra se Jll.t:ca ootsa quando como as roJnhas# azeilOnas.z.a hlStig. COl Sell esmd de anlm. MONC6 esparuaao - GA. Quem. precis~os de gen(c que: trab:llhe: com a.tdJnin·-t:radorc:s a pcnsarideias novas.i nap nsa d a7.U-"'Eupod:cria v cnal:lnguadopovo. pao na 0 mesa oao quc:rcro saberooIno cleloi oassado.lm '_c:os. escravo d sua u-gioja. sc:mo des...Voce CSl':unc: alcapalhando. ma. que pensa noutr".u-antimo. '. 0 qu poderia pert-ul"ba-105.u:ivos.l.lr.r.-loo senh r. 0 tta~ho 0 campo C:excesstvameore duro.em C'Z de csccevcr em J_ac:lm. deagradecera De\] que 010 padeiro. Vldac:kGaUJeu 135 Luoo GAJ.eilOflas.ali. d:a ttabalheica. entid proprlo.ar GAUUlU.l boba..1. p:u-a poucos. cderisada. nio h2 deficar muito sucprc:.}4 8c:nolt Breclll o-Pdo que vejo.t: e £u jaoc1a de U!Jl co<:hc:.EU - MmmE um homcrn E tarnlXJ77J junlo csclareddo. no campo.Leu.

EMT DAPARTEPANFLETIST E]OGRAlS EMPUNHAM AS OV AS roE:IAs. pass de car-. Portanto.as com :it espera. cst2d0 sernpre conosco.s se :u. dl.~CQS farnintos. o M.procissUo carnauatesca. . m po . p:lpai! El~l desrnasa: Andrea e 0 Pequeno iUo~/ge acorrem: GAUlI.mas 3.ao n:. mas de:: c::riCicar ~ lInha.O DESFfl. cant:>da em eouo o.O..ncao nao h vera m. ernpre acesa a ervtco da princesa Terra. n ob5crvat. 6 vque qucrds observar. s/U!ncLo. par/~n.do aDl.6 quand uvermos fraca. ou Vat GosUnbo do Futuro.b-os de sardinha.a serii pOuc:L.:.onl em. S1l..r... senh res. na Jei do preccitn db-rioo vao giraodo "Em tOITlO dos de cima os inferion:5 EJn torno do' dOl(rente os posterior sim n. de G::llileu 137 que . oL Eo que nOs provarmos boje.Co(D a1gum. 055a prOpria conLa e risco.Quando a Imagen1.reza. Pcrccbi quando <> senhor nao ccconbc::cc:u 0 Man.. LOdau d onfiant.I 0 e5t:.tb:lJhllr. mas arrres de acredit:> . n scm confia r em danasi2 na prote~o de l1n'1 novo papa.cluunejQ.asco.M. No principio en c:1os.Jgo da cla.U - 10 o DEcf!NIO EG lNTE 0 INAMENTO DE G-AllLE SE DIFUNOEENTREOP O. correndo.nl.A-FEJRA DE~NAVALDE 1632.logia nao cxu.sse Deus o I que doravante.EGORlCO DAS CORPORA<. V3m s apeesenrae a mat reccnte .& r.:lio do Sol com -o prop6silo #lubaiuveJ de provar imobiUU!ulc. e:tambendo as nossas fcridasnam:&j ncgratristeza. J~mbrand .l.oll Brechl Vid:2. erura Virginia. Terra COInO no Geu_ r: Eu vou saber. In lcir:unenlc derrocados e sem C::SPc:ran¥l. c que: para qui imp rtamos com gt'ande d pes Ea se intituJa: A TCJnibirrivd Doutrlna c OpIni:lo d senbor FisiCO da Corte.aso uteas' t. ANDRUtraerrompenao . PEQ ENO (ON. A rrnstaaao.IIurito n inter am.. se na c a Terra qu gi:ra Pfscandc. Os dais carregarn tro useas un' larl1bor e ourros ureristttos. orn. e:De Encc:rra oSC'UdisCUDO om primol".. que sejam DY.·tc. . E quando esti er provado 0 que: desej m :. o JOGRAl. arues da proci.m r.ES RETRATA A ASTRO OMIA Pr~ do rnercado.E Al. n~ v:un S :&v:tJl~ar com b l~ de sere J':gumo. arr>anha apagaremos do quadro.rada. EMMUTTASClDADESD rr. CalltaP r olossal flrilagre do poder divino Onde nao tinha urn gateo 0 mundo apareceu E vcj:lm no que d ll.. Daria albn d:l lux urn fino exetnplo ao povo De lr:1 alh $COl tim. llnh2 corne do a t.tllOS ..v ravel.a pc:ran91 de pro r a eora 0 do SoL 0 (Dell prop6 ito nila c pco\'':lr que CD eu quem rialla ratio.Inchas.Ao infUno a bc:dJencia qu ele d(.. orte da Iran"..e do-Sot aparece sabre a lela. osra iJ e:spertl da. ~"iion rentin:l.l:l Terra! E ::.upo r qu sep.2s sen..'Vc ao supc:ri E asstm. Eu ruga: de· :&1 toda esp-eranca. se desfiZ<:rc:tnnas nossas nUos e. com~m 3. batendo no rarnb or=: Prezado ha jtanl • senhoras e scnbores. ~ TER<'.ssao cunaval d corpornc. V2. M is :u-a an.ALrA..Bnrra urn casal de salli7nba. a <}'Ie nos seri-. e sO vottarernos a escreve-to quando fiver comprovado utra vez. Sitn. VIlIGlNlA oce mandou-<> ernbora. uestsda de notoa.O cnao.Eu sabia qu 0 sc:coh .flelor. Talvcz jarn vap-or-es. f:a. sQ enuo pcrguruaremos se :.edna") OI1QS e urn recern-rsascido..j5.ncra segura de rc::futar as o:rnbra5 c::sccJaccs do sershoe Fabrizio e os vapon:s solares de Praga e de Pari • c de provar a rota~ do Sol.ais pkdade: para osque falam scm ler_T><:$q~do_ Tirem 0 p2DO do telescopio."(o leria.C!ori:b ro-das. scm p2g:& c scm lri eeza.ssado. talve:z: sejam rnancbas. M:a. e ponLc:m para 0 Soli Regula 0 re.. trazendo a rrca rneru na d. GAO U. anda e de lantern:!. Galileu Galilei.Oes. prova r.v. <.iJL EII!SlrabaD.!kn.

~~ao! • [~OS = rnandao. Co a grande ordeal.liol AO meu CSU'C1 00}0G1W..s varn . ffil ."o. : Lan u urn U'\at" a ruverso se mOe u.. eiJ Vir. E em rorno do servo circularn os caes.:to.o. at. pelo sabio Doutor Gallieu GaUleL CCUltaA [n. mas 0 qu C.Pacad ! De agor . Nao. ern diantc a creatto Dei Va. n-:iol A Biblia.rdc::a. urn pio me 0 pebce db: <J'. minba gcntel A Bi'blia nao ' ~brinquedol S4! 0 cabo nilo e geosso. o pcdreiro [<lZ a casa P:i e pedra nao sao dele Quando a casa termino.Vida de: GaJlle\l 19 E em c:n1 t01l10 do papa d:ccu1:un os cacdc::ab.nao prcnde 0 pesco. n3.t'culam os nrccsaos. que despropon?i lal orno ! e os "'teu prezado povo. como diz.QS.ssar bern. roda fui dizendo: o que c~ Iaz c:u sci de c r SO na sci se outro nao faz melbor.·:ili2. nao..iSlO nao brlnquedo! Sc 0 clbO na ~ gJ'OSSO. E <flsse ao Sol: parado. nao prcnde tn. SoI!. c adcus dviJi2:ar. moco. o:io.. nilo. nao e blscotrot into que vOU ter UJD fu. eorno do" sc:crct:ici dccuJ:un fun ionm E on toeno dos Euncion3rlos c:i. . u for. sec mandado c sec . tais d Ulrinas Carua C~ ma. 0 Bencdito pedeu acduca~o! Eo rnundo nao acabou? I . ° 's fic:uia 0 vaJe(e tocado de prcgui~..gordura.i. toroo dos ispos circulaol os secret. Passar sornos branc • remos conta DO' E em tom E~ dos ca.cm.ndao. c adeus ci..ssa. ser .ar. E em torn d s artcs:Io circu!atn OS ervos.nqucdo 0 pesooco. mal e passar bem. que Impo colona .nce rno a fina.o..RER c bri..le nio..lrii! Vai servir 0 sell c::ri:ldo. o each £TO frend de. meu bom povo. ban os: Passae mill C p:l r bem.l$ ch"cuJam s bisp ban.JDC»JDO e prcvjstO Esta.er frarrcos. qu d spropor9lO! sao intcir:lmente iv<:u. que acmre inauditol Mi:nha genre. e nno rm rn. ser m~lOd:ado e et' mand~o. De agor . omos brancos.'1 ou do lclc:sc:opio.) EIe .D1:lndado despcopoc¢o! Pre2ad habit:uues. os seribores reologos. ddmda c m t nrura. a regra. mio pcend pc:sc~o.. Pois varrsos scr franc~. InC<.u?o! p TS varnos set' fraocos.a rocsma o+sa na~ ~ia. viraril pro outro tado. onra nos bancos: nilo . orao ordlnuTn. que veto d pois? Caru a »« Bor e U1D satro ecgueu-se douro G-.da do chlqueiro Come carne 0 n tnretro.1lUei. mo.u:i<UI12 qucr comprac o bom pciXc do lugae A petxerra peg. os frangos lYlend. e Na carna acristiio.bura 0 bUndlo Do seribor dos l:ttifundtos E a mpc<:g:l.arlos.OutrQ dia ent:rci na. A criada. n'" se 0 cabo nao c grosso.an di:l.niquito. l Blblia. tninba genee. .. agora varn !hac 0 futuro.JDandao. omos branco • telllOS CODrn n . $. Nao.. <las regras. vir. tcmos corua no banco : Passu mal e pa.. m:iuha genre. e adeus civiliz. regula aerernts..gos. 1aS.

. 0 que: dc:u nde:? Me:u" ~lhos ho.t chei2. II a a1ntta fda.tar? .xO MUNDIAL A plani o 00186v que vi eis vida JDJ. E v/.. O}o rat aponta para eta CO"'tern GIlAI. ergao-se e proc14ra dn"fiClr sabre as teas -nJulelas. E.Galileu Galilei. c:::. :rueme da medo. al~ catr ao chlJo.Esta. Gaffone. desce as escadas. reizor eta uTlwe:r$ldade. 0 mata-bfuliasl Grv7ules rtsadas do rnassa.Elc::c eb. aparece unt anao corn urn cartax: ~ n-ova era"': V..a1s. breve 0 grande B-OU-BOU e e qucrue. entrarn qua. Niio.Enlralndois tromens es/arrapados. 0 ta rnb-or bate-l!S~dLllnetJI'-l!.. Galileu.d1culo esta agora "o Grao-Duque de Ptorenca". c:: depois rUo p:ira m.' jarri a fcnrunenal dc. nao! Pare.. como Sf! a crtanca execatasse tern: pertgoso saba rnortat: Depots oscoe-se outro "I/o.puxa1ldo urn carrtruio. enrado ntun trono rl. nao.sfvel 0 seu susto quanaopercebe GaI{/eu: utra oroslo.ente.tro rnascaraaos.. para o alto un~ OO'7e"" representando Inn cardeat: m. nilo.n carrax: "Corn "II e VrRGINlA. em 1'loren~.. ba ern COJD)Y.scobe..SerlveL. A ~n. Aporua dlvfduo que passa sem thes dar aten¢o.. 0 cachorro bescetra.Olhc 0 }laror Gaffone chegando. oz Gno gri/a .bltaberra. nao.'lc.- o JOGAAl. GAuu:u - co.tra tun E"'- ruw gostou=.. seguida. oihQs cnilo 0 .ndad praz C raeo: t sec mandao.A prod "ao! entre Que:: bobagern Nos eseamos bandido c rSO$.vloMncia. G...perc/eonaluralepassa peloso dais tp~ scm os curnprirnerrsar . Pararn e joga. carregaruzo un...uu.ulhe. de:m randQ. C01ngraluJe estaraausaco. nao estamos .a. que se tncuna asarue do ptL.'. Poi V'linlOS ser fr:tneos. in- ge 'to exattado. Passar mal e passar bem. eTn Flon1nr..rct de Gallteu Gal11ci: a Terra glcand em voltn do Sol! Esri.u trnagern grossesra do Sol. . Galiku a flDta esperaxn que 0 grilo-duq14e os receba: IRGINIA - OJ Rufa o tambor corn. GalJJeu GaLlIeJ. era voila aa mulher. passar bern ~ que convCm Vesrfbulo e escada do patdcto dos A-fedicl. com as follJaS rtscadas em X b-oneco gfga ntesco. h:lbil:lntes. GAuLElJ . que eU parol Sent coterra e foctnhetra. u. No alto do rrono... a passo de marana. P z:ad . i1nagE!ln da Terra. A XU. COTn o ottso apttcado a un. ao Jun</a. nlio.::a ? 0 e e dar confusaot que 11 1633. A I QUISJ<. a coda ballda. somo brancos. IdA GAJ. mend/go sa destaca da rnusrraao. urna ftgtera oesttda de estopa de coroa ae papetao. cabcr-4..oj_ urn. 8 -cai. 0 irnbecil vai puxar conversa. e a crtaruza traz urna rnetancta no alto do. .IUiU cujos VIRG~"lA GALILEU - prejudlcados - Eu nUDca 0 vL Pols cu v:irias vezes ultimam. totao grande. e o caeoetr <: 0 ptor cxemplo c- a n ~ rodos desgracout Passar mal C': p-'dSSar bern.A sua frente. a menrna a uarrca urn passo abrupto.enonnR. cone ~ vaz:la. dii 6 r~ . U7TJQ crianca carrega U7na Bfblia.I0 VIda de G". aV'lnte! as ganas que eestaram E ouvl do bom Douro(" Galc:liJou Da vid .u .AO CONVOCA AROMA 0 GRANDE CIENTISTA DE REPUTA<. terescopto. lRGh'QA - Olhe 0 homan que cstava DOS sc:guIndo.llleu 11 OJo RAl.tr.Dc:sse eu tenhQ medQ. sec nla..pouco a parte.tlio ruln:.cgou a cumprlmcn.e a crtanca auancam: A nlldher segura "".

em Londtes. rcfugiado. que ditia «nao~ om roda a tlnneza.142 fRCINlA - Bcrtolt Brecht 13 ter Quase achado her nada. Um hontem desceu as escadas.lgo:s. vai acabar de esuagar a sua pete. Willa ~t:io do SCll l:J.peL qu lIvl). mais rutda. GIIU1.gricultu. 0 ¢o-duque c meu alurro e. E 0 cspc:ro.Mas mesmo que nao fosse asstm..rnJa Oledl.ralY. aCh:1Ul que: a reuoiao de muitos t. 6 no ano passado Pacccc: que 0 senbor in. urn. Aqui o. 000 me interc:ssa. treVanni. junto a Virginia . rcnrar algurna cotsa contra 0 senbor.Toda crtarora gueixosa oeste p3ls me cscolh c me> p:araoinfo.l~ oode tsso nso me aJuda nem um pou o. qualquer tentativa e me eoredar dlegaria ao papa.im.De: panOeIos co na escou sabcndo.osc:ohor o os mesmos que em Bolonha impedem os medjcos de abrir ca<1averes para pesquis. codas. nlio di:stingue os SCl amigo d scus GALIlflJ Eu VAl" I- abruptamerue. muil V ANNl. Ah ~. 0 se:nbor $abc: que em ~~ e em Lond.ao temos sequer ~ Ilba:dade de ganh:lr dirfueico.. sim. cod mas. Iembre-se cte que lc::tn ami~ ern [odos 0 ram da inclUsui. VANNI- alClIllie • que 0 senhor me descreveu. mas.a. com noticias. SaL Afasla-se 80m. ANN! 0 t: que lhc marrdes? 0 rigad ma' G~L£\I - 'ao. Galilcu. £I sao que GAULElJ de volta.senhor Galileu. Iii.ilidade! A Slta ca:usa.mubtura estamos do seu Iado. ou nlio fizeron.des do Norte d:J.naoCI Olhc 0 VannJ.lg.amcu.ra. N' . 0 scrrbor' esCJrl mats guro em Verreza.nic:a dos apareceram cinco volumes sobre . GAWBJVANNI - pou que Ctaeo. Vanni.O cir<:ulosqucliCopO<. responsivel em toda Dizem que 0 senhor e control a BibUa que cst:ao a venda A niblla e Homero sao Eu renho cavalos e urn cocb . e1 a difcccntya entn: 0 poerer e a impo(&lcl.miJ:n como mmha comodidad . quero aprovenar a ocaslao para lbe garantir que DOs da nr. eu lhe dc:scj boa sort . t por rninl que vocereZ2. V~ 1- Eu prezo :1 GAlILEU ..Excc:lent un:ta AN.:ma.rc:s c:xi5tem mc:rc:ados de dinheiro? E cscolas de artes c: oficios? ]oroais publicados . e GALlUltJ Bobagc:m.w u nlio penso em .a. ia? Do que trolla 0 lieu livTo1 Eles podem GAUl£U - voce anda demais petas igrejas. as minhas lcituras prcdilctas. VANNI. C :I minha. Es revi um Ii TO S bre a lIlecinica do unlverso.a. da fu dic. pecialmente: em h. 0 que ~ dete. nao f i c qu proJd: oficina dele? Nao esqu~ de ~ecer as codornas. Por cxemplo.. ao Oll h rnern que entenda muiTodo movtmerno das estretas. a juJg:u. a mesmat Se alguem. oncle meoos badnas. :1qui ficariamos gtaussimos por urn livro sobee os canals b lluulescs.Qu lio? ell aiba. darla para comprar essa briga.i em im11. mas para mim 0 senbor C 0 homent que luta pe:la Jibe:rdade de: cnsinar cotsas novas. cid.ao. ha Ui em ctma falavam na sua pessoa.'II - vez. Galilcu.J. GAut.a.do.tlh dores em wn lugar fitvorece a imor. Tenh a lmprdoSli de que nc: U:: momenro pre£crlanl 0 senti T ruio esdvesse em Flo. par favor. c lRGINlA - ua G .renya.rcgu1armente.0 tempo .:a.. nioguCm preeeride m fazer mal. ruetn dlsso. scnh gosaou da$ codoenas ITt orura as fundi~ de ferro.Na mJnha optruno. peJos panfictos pacte.. Essa marua de mtssa de levan tar cedo. par acaso. .suas palavras sedo ouvidas. essa cba. .

<) se o bichoestivc:r Vtllc:.JA- GAllLElJ. e: et me e1ogia:ram ran to.All eza.c1 • bdn? .. IRGINL\ 0 c:u-dcal Jnqul5fdoc. GAUUlU - toda p:ilrtcl GA.s vezes P.Sc:i que vinha. Voce n50 qucr detxar 0 livro cnuc::gucaqui? ~tCUlPO que voce e!K pecderrdo. Ihe de:vcndo trCs me:SCS de s:dmo. mas nvi..va f.ao.i meus diliJogos sabre 0$ dois maiores • eu qucri:l. oillanoo a illdlvtauo.F.sso :.Elc nao pcgou VUlGTNlA - 0 live . CQS7nO para. p c pagou. sao 0 .. sern raceb er 0 /Jvro.0 kldo esci SClDpre urn carro pronto.1. 0 cumprtmento dele fol dos (WIl cerimoniosos. e$CLUIas. 0 .Sua Altc:za 0 Gmo-Duqu GaJiJeuavanc:a era sua dire.£U. me prcocupa debto..t.? . GAlJUIJ .elNlA baixo . pai? GMAWEu VtRCU.w .'l.Eu <lissc "obdgada". VII.. ru1iosci 0 que vale esse meu tempo..Esconda 0 sernrmenro.M2S 0 grl. Voce MO vrve ~ os eus uvros. QUeJn abe A acereo c) convite de S3gc-cdo. .Bc!t'tolr Breclu VntGlNIA em pro"'ou OQZ «Ira - Sc pessoas " ultima nolte d c:u:n:aval. es:tado do scus othos me preocupa. GALII.N6svrunosparaaca. Florenc.sso Inqulsldor ve". llgr. GAUT..J. no patio d:l taverna :1. 0 oottanao .:a.s v:uios. oat e faJa a UlnfUllcLondrlo WIMteza f. i avisada de que 0 meu pai est:i Wao sei.. V:i Juga. qI etes nao vilo marrdar.· VIRClI. com barri...Uns dois catxores de vtnho cache. VlllClHlA - Isso n2:o e marietra CQS7nodeJl.de Que:. Sc VossaAlt.Nao? 1. com cesso de z. fora d:L ddadc. CoSMO - Nlio ha dUvida. que pode me:: Ievar par .1ediCfaesce as escadas.Podiam esear mclhores. E a cone esci.. icfllano a genre podia lcvar no GIILIUU I!7n VOZ baixa e Jl:17ne . 0 olhos como c:st2o? A!teza.Afasta-se.£Ie disse que Voce disse gcio-d. c E -0 :I.mas semanas em P:idu.c pcdiu que voce vsesse hoje? G.U.&dcci a uuonnac.flJ.gora lCln de me engolir do JcilO que 5OU. livro . Boa a minha saUde nao esdi.- asaonom. descenao as e verdade. iSletnaS o Fu.Jru-t.adovldreiroVolpL Tcnho -um trato com ete.1A enbor MindO. dlg:uno '. oNAato . abia 0 que esa. m~AIUO arruncta o Fu' de r ndcr.uendo.qui nm c::sperar. De passagen" elefazuma curoasura profuru:la VII<GIJ'{IA - atante de GaUIeu. 0 que fo. GAlJl.R. Passel (res anus de boca fechad:l. qu:mdo vim a F10l"CO~.eZa ~nnitc. No nilo vamosdaquiparacasa. Be quer 0 livro.¢o....oce vi\!? Pai..TN1l\ Mas voce diz que cle esuaga <:0111 a vtagem. VUtGL-. GA1.Niio.o-duqu. •• sellS ofuncio"Urlo IRCL"IlA 0 senhor devia see mais cducad /he volta as costas e boceja. eu eseou com medo. e rcclam=or c::om 0 funclonario que i. c:: crtlc:: p o cardea! I.uque ainda estil ocupado.fuz () rdeal em.R. d que 0 senhor vern usando 0 seu e:xceJente telescopio. prov:>. s ubc:SSCDl quanta voce desaque foi 0 mescmo horror em brat.U VnlOINIA qualqu r co is . o<:~d2lncl:llla) COtD fome! W'SO. de «oducado". rem pouco vexado. espc::rando? segasaa peto Indlvldua. que a. e pi\5S0 .

ua cantidad vai Ih dtzer."i mal. Scr:'i na dUvicb.u. que cambern aqul ua anlidadc M. qu c::stiiosc eeurnn 0 agora.Otl lcilia inteira nao hii rungui:." Por outro lad • o am r de Sua S:uuid.. acr dlt c:xclusivument rm sua razao.un os mu .Desdc que des alnlVc::5 .O Pa~1 arbano o PAP ern. E no est:rangclro? Deus houvc POl' bern submct r santo trono a provas dined. por causa do excmplo m ligna desse florentino .u d6vlda porca as cotera 19Teja.n~ onfiram mais em Dc.Senhoc G'. VOZaJlf.0! o . sotre torcrpretacoes m Igreas..:ldc pcl.m quO' mf:u:ermilagres com as m quinas.·"Est aoaruaC2Saearuamulhe.tl. vi rant rec ber de ua antid3de o~ m:u.a f que lJ'ClDOS fundal' a ocicdade bumana? ·voc~ e IIlCU S<. [b dC!r.-alrado peo lama como a ooien autoridade! pots de d\lvldnr que 0 So) cnha pru-:ld obre Gibeao.ohor. las ~o e de matetni.us.~ genre aCrrma que e cia mat~tica que se trata e na do esptruo da rcbeldla e-da du:v . El grream: ao os niimero que nos onvencern {as os niimeros de orrde vc:m? Qualquer urn abc que des vern d2. dUvida.. nca que se tnta_ ~ uma inquiet3 :io horn=nd que: se csteade pc. quando" peste. ipOselJlo 1'10 Voticano. :I guerra e It Reforrna reduzir. ck ja nlio precjsam.lS duy dam de tudo.:.. Ta..Conna-lo de. Ell loqulcta«. que esse de ". GA.ao de sell pc6prio ~rebr que: etes transpuscram para a terra im6vel. N'" ! _ IDOJt . dcb:ar:l d existir. on. n linl 0 C8p-.eu rui tc:oh n da conua isso .ao csw :i 6U3. aLe 0 lImpadord est:ibutos. Ess bome.5lrOnorni!lI 0 giro d e-ssas csfer-as 01 sera indifcren[e? Mas na It:il13 inteira nde rodos. ::10 d ejo da grada Inquisi~ de inquirir 0 cnh rem Roma.eseou en arregado de lo. esd rnoco se G'olJJleuj:icscrc: i 0 rc:lDiquln . r. Querem satr.mas duvldo queM .ua Santldade val fues dizec que II Escritura n pede mats sec dita verdadeira? • a o PAPA o lNQ Eu nao you dcixaJ" qu rasgtrem a m3tcmatica.d.un :l crislancbdc: :a UDS pove r co.16 VrRGIMA-VO Bertolt Bredll Ida de GallJeu abia .t.lJU: - ao olhe para tds.fi:lD1numa fen d Ill: ao.mbem dislo etes mo precis:loL Arlsloldcs.ld UDJa m(lnli:l. tal como e revetada n:. mo a que:' Ie nos rnus-os das ca romanas: "0 que os biirb s d -01 r:un It m as Barberio! Ihe ro ubam ". .LCS de tod as oedens c JCl>Ia. Epara-menUUlodurante a Qudi(mcia.masduvid que Isla scja just • acho que devi m ser mtrrbas. a Europa c per ocrida por urn boaeo de que a sc:nhor e: aUado S<. aim e 0 ba[x<>.ao! Porranro. 0 rutdo de nTuilos ph. U~J ALTO F l'lAluo desJ:endo as escadas . ern eodo caso. 0 carro d Soagrnd Inquish. aqu falra visiio.sticase cia lOCalidade do cleeo quais em sua (" infantiJ all p:Jlavra de Deus. e nilo mals n. falam oas fases de Venus.r. politica espanhol:a de ua Santldade DaO e comprecndida porcertos homens.ao ern sua [c . Do tado defqra. ao repcesentan.Equemllag_res? 0 Deus.·~bom. 'cabor GaJilcu.:que a corte flor ntin3 nao LeO) mais ndj~de POl' re:sistencl2. 12 o PAPA Barberlni-recebeo VOl . <!Sp<:r~. que es v rme d Ilroltem:itic nponuun 0 beU tel<=:> pi par:I 0 c' u c omun! am 30 nnlndo qu tambem aqul. e QU:l1 seria 0 re ultado sc essa gente t da.lo mundo.s R- In~ - 3.douto de faculdades. sO para dar um exempto. Quanto aos milagre. para cnfr. eles vao e :tender a:. to d c:xdamar: que interesse tao siJbito numa ICocia rao remoui c mo a :.i.Jcu.alhaJn am vers-os blblicos nos 1M>. Hi ares lu". a que chamam b ~ ota. embora the: devamos cole e laO bonJtas..lquecer impc:cad r atblic E e n 13 har ."tr Ji que a ernanba e urn a~ougue e: os boroens se r.nl que nao pense an mesroo tempo nas muitas cotsas penosas que na CSC'Qla nourros lugares 10 uas In nrescivcis.as an= e catuntado. que de resc i.antes Cardeat Cardcallnqrllsidor.creto eta ui:cla lurerana. .ESCritura. fraca na carne e Inclinada qU31quc:r C:XC 0. E agol""OL.L0 que ale agoea nli Ii ra nt t:ldo ua anrtdade. .:. Iamernarn as dc:sa ct)<?S com 0 lmperador.

0 Papa est4 truetramente pa.ao? Talvez esse rumor fale melhor a ua Santi dade <.A-O.ccs que quaJquer ourro homern que z eu tc::.uem no(ou. rno ponbam a mao neret . reza o rosarto. homcln eo nujor fis."ttUmcn- o PAPA - nervos. e por pouco 0:10 e ararn.10 qu cu. Tr.nhll cncontrado. dru. EM 22 DEJUTR1 'ADOMOVIMENTO 01. que vcm 0 mundo intciro? Mas e&.:l. Pausa. o lNQ\jISlOOil Poe que n3_o? Nao sc pede Esse rumo« me d. esperarn nortctas.. Mal<ning. o:Io quet"O que:: gritcm -" Jgeeja paracl. Eu permit. Ele:tem :unigos. 0 scaboe Ole perdoe. QUlSIDOR ir longe. florcnt:ino ~J ROlna. As cidades maritimas do one pedem osm2. Des juJgam que chegaram a esse poriro. a urna deia nova cle nao sabe dizcr n o.·ado. a ratio par:a li'-. outro de ub rna. ao sc pe-de c nd oar a doutrina e acd~r mapas.ri.s eStrdas.oWio da eieneia. [cio c m a duvida DO L'IQ.is . Eu nao quem a eondenacao dos fatos da . ~sea roca fiasse e se a *tara da ie. nero os ~nbore5 de crtados". Ek cumprlu 0 rraro. surtcrenec. A urn vi.A ortedcV1cna. Virglnin.ili. 0 Pequeno longe e Federzon.A-Ele co.. o o L"IQUlSIDORo PAPA - eorao. dos movtmeruos que: nao podcm cx. V:l:odl2crquca anralgrc:.lizCiSlO 8eltolt Beech! etes cit:un: Vid:tde GaHieu 50Zinha 149 rocasse soztnba. o PAPA- b:tJ. hcn:osi~ que e1c ~na.nbo elbo. Itvro dele. o PAP.ma fossa de pccc ncetros apodred<1os.nhece Foi urn dia.I8 <. o PAl'A o PAPA - o lNQV1SIOOI1. Eu nao :tgi.e.unidade? M. Sua S. Esses [ados. sao intcrcsscs materiai .hQ. Esse homell) ruim sabe 0 que faz quand oao I'<:dige os seu u-olbalh05 c:m l:iItiln. p . e a tllrde passou. que naturahn rue efende as id~ias de: AriSt6leles.scnsuaudade. IUaS a sua methor parte.amen/ado.-sc JUSt:ImCDte das tai. quando sc forem daqui. nii . m 3S No paUicio do e~nbab.istlr caso se recuse: a douoina dele.igent.lnentos.oJoelhada e num canto.{> celestes de GaliJeu com urg&lcia.tica. E urn bomem da carne. 0 sentaor G:llilcu AfinaJ de comas. c. oada mudou. 13 GALIL GA.UmDOR S<:. ·que tamb&n naruralmenre d c:fen de as 1dC::ias do senhoe v. de junbo de tmporc octa captrat: R2Zio c: Povo se crezararn.Nao is o lNQUISlDOk - Uns ete a~a..l.co d=te: tempo.Na pci. OS mestres nao prectsartam de: o 6 cia. DlANTE NHOOE 16 3...ic::nto mais essa no corrcdor. £.burdla e uma lmpcrtincncia..lcu.fiska. Os alunos de Gaitteu. C 0 intcligcntc. por causa dos navros.= mapa dependcm.aeu.l. Ele pcnsa p-or . desde que no fi lUll d tssesse que a illtim a {XlJavr. encende de lnstn.ai cssa agora! Quem diz a nossa palavra? . c a pab ra final esl:i na boca de: quem. mals pr ..IJLEI. Sera O INQUlSU>Oil-lnleiro nao.RE GAA DA TERRA DA INQUI A IC.:.ifazem grandesn10vimenrosjogandO 0 noooscadrex. Vai sec preciso ced r. ua Santjd!ldc. mas na liogua da peixc:irdS dos fJlercadoI'CS. exrrerno dos extrcm c qu Ih mostrem 05 io. e um intd..i preciso De eederi Imedtaramenre.umconEusloniStll quutquee. a luzda ICilla. Vers. .u:a. las de que manc:ira? NO \jvr dele argumentam doi homeD&. o I"QUlSIDOIl- o PAPA - Isso C:: pro de muuo mau gosco. nao ser. urn estiIpido.i 0 c Elzer OUlt'2 oi o PAPA-O I:OS. cu vou dizee a ete.

• e fal salta? 0 ~or <f.W]cu est:lr'i aqui. me des (c:m a fol"~.Dtscorst nlio vao sec tennina- E»J oox alta. Virginn ~ ccmfusa depots qu bbram com cIa.1" <!rdade que 0 pap:t tinha d to em Rorna. F'Gornt7.ndo et.. a bat:riga parol a frc:nt »c dizeodo: meus senh ~. r. e e um riminoso. M qtscrn.sabe. . As maos ptaneadas na bunda.Daqui a pouco de uma cams. Elc:s m.Par causa dos ajunmmc:.1 c na [em lO2 Cnus. 0 serilxoc G-alileu do prdim. GE baixo Elc passou saira pe:la porta ouo . Er.Qu em Floren Des para cscrc rcncgue. tmtta Gal/leu.cOtCJnO t'C!u-:ua~aosed:ul.una TC1T. AHDlLf!Agritando-liIe:. mbem OilUA - Pausa: O.'lr.lclo. Rausa.ntos no rua.P:as i devianun tcrs:tid d RepuWica cr 0 livro dcl para publicar.uern nao sabc a verdadeeestiipido e mass na<h. 0 Talvez ruIo.lSd pol .. - o vtme e u-€'s ella:.e omparou a :ua 0 ra a W1la poesta de Hor. FmRl7.V ao ~ Iii contou ao Federzoni a hist6rla do CoJlegi rm Romanuml 0 jeito dele nquanro examirt:lvam 0 eetes apia? Cantel 0 Peqtseno ft-foTl re sacode Q cabeca.150 NCt. • c nao quero mats for asstrn."l- Pam onde el v:ti.:1 wtl. qu for1.Pl.un a pcdrinha .unci:tdopubli m nee.se ANDAEA 1as 11 nao haYKl condi Paasa. o PJlQU. nao tem luz propria c e .m--se as percabe que Andrea estd auotruto. at. VidadeG-. pc:rto do solfu'i . 0 sino grande d Sa MaKOS v:lllocat'. em que nao rnl i. na ccla. pots eu vim visita-to.Eles vao a do. HoJe foi a sessao. Quando FwllJtl(.illIeu 151 Ere triio cleo ificas. e :1.aodnr:un vir scu ccnfessor de ·Ioren~.l:m epegararn.o-Duque de Ptorenca.fuJavado scaso cia beteza. a VlrgltHa Ela c:stii rezando para que ete ANDRI!Areferlndo-. de veneza.daqui di para ver . - Benoit B. nada <Ill Ire pudcssc: mudar. ca oragcml Bmesmo se tiv<:!re. M N -Ainsarilildlli a noue eepeund queclcrnL Ci=qu lUoadUint.QXI. EJ IUO n::ncgn ja£Il:1. interrogat.ALua c \. ANDREA.yam raciocin:lrl R.m. Acabar:l. atris do palacio.6rio foi onrern. ele. que.Q .do De-ceeco d 1616.naova 1. mo havi::l ondi~ocs o PI! { qu M NCE.Tambem cl usa lit no bol fiquei pcn~mdo tOffi.005 nt:un aliadiantc.oNl. . Estava pensando n vcnfade.ENO Mo: AXDR£Asubltamenle. A for~a rUo podc tudo. Precisar. ha mutro an .Detxc.a... e wzqu e mermra. I rcccl>ido pdo papa. nao se levabolso. IDe.rlu.t-sc que t:ud • numa se <veese nao 0 senhor GruiJeu rc:ocguc 25 cin 0 cia ao da lnquisi~o.f1c. ANDR£A Pequeno llJ:onge.Ol'Il-l>ar . A pctdra cla c\idenda. usque durn oioan« er ulJra..· . Era 0 jeieo de sempr . p • pda." FEDDlZONI.3 a procurar verdade. Assim tambem ern VO-Z atsa». c ek me m rrou a c:scltua de Poop no 1:t.Eu tambem ncho que n.a. £I pode Fw=r.eCh1. !D1l£A FEDERZONl o lNDlVtIxJo Espc:r.l..r'diJn. o L--mI\IIDUo prectsar Fl!DJlJIZOM - . e1enaovairenegac.quando era Cardeal Barberini:n6s precisamos d vo C.espet".:untUlda. bar 0001 ete. et prope et procui. Entra 0 tnatvtduo do pa/iUlQ do Gr4. Etitou uma frase: Hierne et'aestate. d isdi.

1'52 .· Bscarece: Quando a lu. Ouvlu ajrase de Arsdrea. Voce oW pOde compror ca1~ DCJDpubl1car t. sntetramenie rn udado peto processo.s de Ur7UI a usa. QCUpad~I p pe/c Inu rrn arlo aas ressas: d VIrginia. G:uil<:~ G-. $DIu. por alguns Inst'antes.ar. professor de mat:eutitica e de Fioren~ II. FEDOl2.poisOS df.a de vi.fraqueddos.o estanl10 veln. quase irreconhecfvei. a Peqtl~no J"fongc ralnbi!nz.£ unto seja se Ievanta e diz 0 hornem. c que ~ Terra DaO se. ANDIU!A.an 0 horas.u.rno se a morreanha dlsscssc: cu sou agua_ NmRVtgrira salvou 3 com Galileu -Espon. Os o urros deixarn catr us »naos: P£oQtZONI rouco - ada.ta¢o de GaJileu. OS aJunos de GaJJleu comJnua".l". 'Est:l C a bora do seu nascimcnro.a. oa Univcnsidadc E/e tapa os auvidos. .res rrumscos das dn o. EsUlo euf6rlcos. Parastsia: VlAGlJIA teuansando-se .l e gira m tOrtlo do S !.: cU yOU V1 er .:U.bjuro 0 que ensinci: que 0 Sol seja 0 ccnU'O do mundo. a Sol 'a eenero do mundo. asstm como quaisquer outros cnganos e pcn.:iri 'li S:lnta Igreja. . ~esfer.chl Vlda de G-. E o P£QU£NO ANnIt£A - MONGE aJoelha. para sttenciar ern seguida. centro nern iJn6vcL Dc COr. 0 h m 1Il nao rerne a morte! FEDEaZONI.uno _pclaCienc:a"! I)RI!A-Portru:uo: afo~n:ioresolveu! E1amo pode tudot Portanro.eounca the pagou direito pelo seu trabalho. ao. Corn.JSfQ"~~ ecoa 0 sino de Silo .. E h5 qu:ttro luas ginu1do tarn da ~]upitero que t:i rut aJtur:l <las esrretas fbca. FIDEJlZONI. Como e serua.n Uno cl em seu lugar.IlIleu 153 eu ee agradec.zis atto.0 sino de 0 Mnrcos! Ele oao foi cxcomungado! Ouoe-se a voz do araeao que Ie nas ruas a relTa:. eta 02:0 C invuJne:ravcl! Portanro. chorando Mas hoJe rudo lIludoul AO! .Scnbor.hl cedo a noire rccomc:<.ONI - "liu. a csrupidez serl encida. Voce aceita~-a o preJuizo porque -nbs trabalbJiv. 0 tortur'ado..u MoN<.o! CJ.QuElo. ANo~ e de nmn.:rvoila.Eu Wio posso mats ve-Io. NDIUlA - .. mas 0 meu mcdo era grande. Penscm s6.. c:rgue a 0 ganbo quando um oque mo pock tornarn:io-viSt. A Voz -Eu. 'C A REA ern VOZ aua .ZO oihaTldo o sotdrto dojardi7n Virginia +exa ?. caTenan cle quem nos en nou. ere V67n para a frenle. EJes se aUra¥Qtn.'darc:os. Dopof.s:unentos coocr.iliJei.Este C 0 corneco vcroadeiro cia idade do saber.ad . DO ilencio.r.ena T ANOIIM - ido como Co. dctcsto e maldtgo rodos esses engeno c essas b erestas. aeoagar e tnseguro. Estou me sentindo mal. 11£0$ 1110 1100 0 to u. im6vcl CDl seu Lug.scfpuJos recaarn dtante dele. FED£Q. se etc: ~i"c$ n:neg..E a vialenda que foi vista.oum.c. Para aporta.Jnfeli:za reera que oao tem hcr6iS! GaJl1eu entrou. o e o cerueo nem cim6vcl. .a Nesse i.Bc:rtoll an:. par causa aos seas oIhos e". Etc que vi ernbora.a aJ(. Passaram t.£. omo a Tc['T'. Fed'~17t sacode a cabeca oorrcoqucrn nega. eu nao agtjento a verdad ! mais esperar' es esrso decapitando AllAUTO- llsic:J.EI<: r~istilL MONel! Elc nlIo rcnega! presenles.20 sineero c: fe nao fingida. encontra rnna banqU-eta o PFQ cu sou 1llcsquinhol '0 MONGE-Eu olio di~ia.lbalho ~. o PI.nJlo! Comedor de lesmas! sua pele bCJD4fl}ada? Senla. 0 sino alnd# ecoa. Ylrglnkl. Foi uma cotsa cabeca e diz. Fcllzcs que somost FEDllKZONlEJ. eo abjuro.a.s e naa e&ta J'lxacb. a espera cle ama sauaacao.

Trag:un urn. e ensra urn Canlj)Ones.QUCLn C: que mandou? Eu nao cncorncndei ganso ncnhum. que esta arertto ern sua banqueta.l>C urucUJT1a U3lCO. de q"Ue tnaquina. ek gu. nu um gril U ~ se.'GU" que UJD ca. 0 blcbo 14 16 3-1642. 1 Sat: Virgin-J.m M::C Conalecidos em medlda mwto mator que.. Os ourros nao Sf! ocupo1'17 de Galli u. a prop T • nat.n:lo . enquanto que a lim clio.C " d:o Tgreja GAllLEU Vo a csm na :.rghrla -oem do coZinlw.. da Lua • . ria saki grande.5 gnnd e pequenas u-m resislenc-ia igl. Galileu. G"JU. copo d'.a.?-:l._A. ele sat pela porta.lI. para exarnrna-sos. e dar..do aleo de un~.valo fiq\lc do t:aJDan'ho de vtnre cavalos. lnfeliz a terra que pcedsa de hcr6is. iossegado. mone. gansos deperiados: V. com tambCm a urn gnr • m rno caindo d urna altUra d otro \J de7 r. Acho que Mil setscenros e lrima e ere. envelhecldo esemscego. SS-. UUlIbel"n de madeira. Sustentado petos dots.Ja da para andar. AJguem que escide passagern m. obserua cutdaaosarnente o curso de arna peqaena esfera de madetro. fRGlNlA-Mas e pesado. GALILEU GAl. rnernga ontado. se voces me ajudarctn urn poueo."Uci.l '..pcci:l.. E1n agora esta cQ7TI. Leva gal1SC)S pora fora.ra pequeon susrcma.:nsos.NlA - -? DaO Voce vc dai? sabc quCJn JDlU"I- GAUUU - Gruneu~ci.""_POJ.1~ Dcrtol! Brecht 1SS Urna sola graride. Letrura diante da cortrna 11 tRGrNl". troaendo dois. .lal. OU queuJDg'b~nte re dez vezes.lJ:ncruedos 05S0S.ernbeos..n~ m nores res' tem melhor: Ulna nogueira de duzcn. Voce.tL'i hra s nao podcria ausre-near ern propo~ao a massa de galhos ue a no!.. OS DISCORSI PO DA GAUL£U segura Utn ganso no tnilo :uoda como urn pcdacwo. corn etesconftanca: Depots.sa. . t. BLUeTIJd porta. -N scracmcoqucurn." U OCA.cS e rn:tiS ihrtes que os maiof'Cs.n:lo dou? - IRG[N1A N:io.E para diZcr quc -0 dcalgucDlqu<:: esci de passagem.0 qu IRGI.arda.." s e qu=ta dors. vo i! acabou de Janmr. au a UJlla f nniga que vtesse. ~R£h .to. Clwgape.D~o~L Niio.u:orucccria nacla? IJ:n como anunals men res sa rclativamc:ncc mats ~istC"nt. c a natureza nao pode dci.A suposic.2S alopodequcbrac:bp. COPU rnexa.u. 0 Monge vaf abrlr.a lsea volrou a enUaqucce("? DaJ da me voce devia estar vendo. deuotoe-os. adl"n-irada.u nso cqn alter apropo~ode LOdQSos se us m.VOCe. (7 qual corre sabre srrn trilho oaruo. altura de t:ri:s bra<.l. ao. 110 arue-saia esta un.amt>em as pb. otna QS ganso 0 7110nge lira-lh > os gansos cia 7'1100..wI.as. 05 SU!I.o. e eta os leva peto pescoco. qicarerrta o no OC • GAUL£U catrao . '" mil sc:i5ccn. Ouoe-se rsouarnerae a vo: do arauto d di tt!incia. que prc::ci.AO ATE SUA MORTE. A.. VtRQrNlA - Nao estou ng 50mb." GlIllJc:l voce n50 podc CSl:arcom foroe outra vez. PRISIONEIRO INQUlSI<.EJVJVE C A DE NAS PROXIMIDADES DE FLOREN<.otnbra. - e prisJOnc:lro :u.igual OPequenoA$OllgeS4iparabuscarunzcopod'dgua.ndou estc! presente t p:tr:1 G. para rnosara-tos ao pai..-:io cornum.tt.omence eng:anos:o. patrroria de COUTO e glabo. ~UUtl- u. c.U . 1I~..a torre.u. sao ga.. Nesse rnornerito GaUleu COnll?fr'Oafalar.

.II.GINIA Esdi D1a. VIKGlNlA Monscobor Carpulll. eom . fui enconuarouu-afrasc:. me suspeitar de ironia? i.Stclclro os Uvros de iJnportJinclll tnaior.ssada me dissc: que 0 :ucebis:po toda vez iX'rgunta se oce gosea das cI~lies e das questhes que de manda.O prlitico.Val ser precsso cba.. para faI:lrdc: mlm Jll.£U Onde - e que eu tinha parado? VtR<i!N1A..156 GAlJUlJ . 0 remorso dele e sinocro. ete dlta e. pronta para 0 dftado. U de aoordo com 0 tuizo do eardeal SpoJeuL." Paulo aos Eteslo . os que rratam de [cologia. GALfU-:U - ace aeha 0 que nao rio o MoNGE - VU\C1.ridadc: c:ristii.cgao dos p. m ult. Dlta ..2 n VUlGtI'tIA Unu seu juizo.qJJC aliis serve cam.ento.ravllboso.crcado para escrever urn Uvro sobre OS corpos celestes. Ele GAlllEU .CSInO. arccb po val fic2r fclIci:sslmo. POl' cxc:mplo. pesta ocasi3o.I. eu escrevo. peto seu cordame .Mas POl"que? Ern sc=guida 0 e GA.semana pa..l."IJA . Rcnunciode m grado i cornpreensao baraUdascoisassagradas. oculista. YIR. 0 apOstolo Paulo dl2. segundo 0 qual e mclbor dlStribuir sopa entre 05 revoreados.. e desperea confian~ao set:' pronunciado pc.aJmente pela roaraviJhosacitaif. ALe bo]e D1e rtpreendem porq uc ourrora USei da lingua do m. GAUUU .bem :lOS catnpanirios.Agrad~ a Vossa Eminentia muilc esped. • Quando que van? tou YutGLNlA Nao.m~ c cc:boJa. e eu estou aquj para lomar oonta. em cujafaJase conserva 0 acenro do di3kto local. GAW. Em seguida ."Elc.responderq e asstm povo aIgum ente:ndcri on::xto..lntcs.. Le+a um pouco de Hocicio para mim.Ponha Vllt INIA QO Ole5a. o cotendiroento. a quem faJa a pabvr:l ereena.. • Estirnulndo POl' cla.tola aosEfi: J." P~ovenia. II qual pennitirla aos povos LOdos ouvie a santa miS!>"'ll de maneira jgua1j 0 blasfcrnado. Papai.Pass-a-ihe os garssos: o 'c:nh l' dig:lDa cozinh~ que par. que_estaosanprc. ern nome: da ca. 0 Mqnge .a.Critarofigado eo.as verduras outro dla . 0 btim d pwp.e tou de acordo corn 0 juizo do c:ardca1 Spoletti.to procegea ve:rdade deena da Jgcc)a c ntra a curlosidade dos ignor.ao IV: Quanto 2 posi~o da Santa 19rcja diante da inquict~o d cordoeiros no arsenal d Venc:z:a. 0 sc:nhor sabe disso.Tenho confiao(. 0 ~hor esd com as paginas 131 e 132.rc:s das classes lnferi res.s. 0 a t"gumcnlo ern favorda Uturgfa latina mep2. emn ini:mitii elImiJa¢o.E . Nilo era minha inten~o propor ou aprovar' que se redigissem no jn.pode. Monnente ponJue parc:cc ro.: ~A caridadc olio falha jamais". yam esqucccr essa bolinha e ditar mais urn poueo da nossa carta scmanal 010 :a. .rccbispo. livr<: das multas perguntas..lUIU VlllGINlA - que vern? que: ex cdc: lOdo ·Conhc:cl t:unbem a caridade de Crbto.atctl . £la ooua d saia grande. do que pagar-lhes mai . Scm comc:nto'irlo. m VIJt I . 19.ruar olio enx-ergava ganso. 0 157 e ~a. LOmilbO Ikttoh Brecht VldadeGallleu VIR.5e.dam. GAllLEU- oestou dtsposao.als ibio fonalcce-Jo on SU3 tC do que eaL sua glU13ncia. c::scl.J'eCC pouco Cdiz-qua.1os pad. risque isso. da papal.Nio..Sei..ces. a quem devernos tanta cotsa . Citade mernorta . Ele Ell vou pcdir autorlza9io voreou a escreve:r. fr:Lsc n:uu-avUh estou h-. que Ii ram as uJeimas. .aco i: que nlaisl'oRC-.Como e que c:stliisso? GAI.GINlA £Je nao nada contra 0 regubm.. E agora v:unos pensar no nossos otho . £Stt:i sentada. GAULI!O - o 10NGII- Ovelbo e uma raposa.llI.ndo 5C ap6ta na univel"S:lJid:lde d lingua.Allas.Nao. de m mo? a monsenhor Cupula. .io daEpu.

CJD.'1(i:tJia trae: Andrea.pa=ttabalJurcmclencia. engaver.() que puderam me pc:nnltir ntrole ecrestasttco.-o.:ao. E voz corrente que as :1Ulori ades ewo felic:is:sima5. algum trabalho DDl. vou doxac a llaJla para trabalhar na Holaoda. anUgos mcus. - E um antigo nlnno. A nolicia da sua . iTn6t-e1. desdc que: 0 scoboe sc ubmctcu. cientiflco. tratado sobre a na.£U de Amslerdl.cus supertores. GAULF. Pausa prolan gada.mais peeto. Evocc pede lnfonna-Io de que svocom odevido confo.Uzmc:nte cxiSt. Tambern n' sou bernos qu a Igreja esci sausfetta corn Q !<.! C inimigo dele.U. f'c. mGINI>\ 00 E venbde? Passsa: Descartes.. com prazcr.71'1 II0TtU!111 Lie meta- GAllLEU .ElJ .cu :u:repcndimcot:omc valeu c AJ. Rccdo que (Jesses paiscs sc aprimorc:m as doutri:nas ~ondenad::ls_ E Aodrcal - E. PouS-a. OU ginia. ALILEl1 esta poJindo tenres OUtra vez. agora Jdade.. Ouvi diz.usa: ANDIlEA GAll1.Eleflcadsati:sfc:i(o. AJgum. Voce quer que de va cmbora> OUI\£A-Tam bern ncsses paises a sua re:tr'dta<.cla da Igrc:ja. "Nao pcn'nitC1)'1"o be. b Andrea Sartl. IHGINIA ANDIILA - que.lao.'l nova. passado. Ir 0 ue de: Sensa: minha retrata~o? ANoPJJAfrio Como val scohor? AzomIlEA-Eu.tureza da luz.\ - 0 favor dos m. .cr que c some hidriulica." GAUJ. pois nao nparec u r. Scrii que cl apr-CIlder-dm com a coma..lJ I'mG[NlA - r PC:rgunrc a Ie..L. ESL6 entra "-0 GAI. ANDREA - para 0 vcstfblllo.aocausou so agradav a 19rej:l.£U aienro -lofc::. 0 GAlJuru -. oce flaO eio rrrai Po' nao.£II Chegue.En me mquteco por conta de alguns ctenrtsras. Diio-m. nrado. Eu flaO sei se ele 0 Boa-notre. -Eu CSlOUp=ndo bern.l algurn n2 TtliJiaque afir-rnasse cois. manda saber como 0 senhor tern ni emMl. Voc 0 que esd Jazerido> Fale do seu uabalbo.."OR£. e me pedlr:un que aprovereasse a Viag<!l:Tl para V :-10 e Ievar ooucias dcle.Elc nao sabe Iartm. que :tgor.-et:L'afn~O fez corn que de GAUU!ll mGINI Oeixe--nos Eu quem - a sos.Died de.ver. em escala modesta e sob E-cou de passagem. Virginia 'orstu: eo ooe. GALlU!U ANDREA£orendo. ncobw:na novidade? Paris? iHonge ao tern perigo. Galll ru sola. que serrh 159 r est1l p2SSU1do bem. Orcuarn-ee baltdas no porlCL VJrgini~~ val mortg« abre a porta.Mande-o erirrar V.cnhor. Pa.derz 0 queJupttcr rUlo$e pe:rm-itb.. 0 1/. Tudo? GAUl. natgwna oflc:ina ri . ·abrizio.cJnuiCl atcnc.A submi ito total 5Urtiu feiro. GALlU!U ANDREA de modo um rerroces- GAllUi11 depots de tern-a peqisena pausa . pais<:::s que se fuct:am a uu.asse um.158 mGINIA - Bc:nolt B=cbt Vida de Gallleu ANDREA.resolvimucbrparaaHolanda.Tud depo· de teologia..Ap~ofundjdadedom. que tnduzi an erro.

rn. Al-. lt~cbt Monge. 0 scnhor me dii Jicenc.va 'a GAUISU It. meus supcrlorcs a speram para breve. Elessabem quevido arraigados 0.:&S em scgucanc. ~Quem qucc que rerrha c:SCritO essa Crase.U.5 costas. dlzer.d."Sc o tcU olho [C irri~ acranca 0 ollio fora. AHoKEA - 0 senbo~ cern um. dos padres! Praga <Y.. cscaouvi. pn::firo nli :dltgj·1 .. fresco de cabra. essn finalidadc d rue d olbos? com GAULEU aspero . Irglrua.atta amanh. Mas como eu nao consegnt dcixaro ttabaIho clentifico. c penso com prudC:ncia.> c6pW rne impc:diu.:t 0 ouero.Dois ramos .a. aband 161 FUlgenzio. 0 meu supertores nao sa conros. uma POl' UD1:L Meu Deus! a? Pascsa: Gwu:u JU!A - n:cupcra~ao esptrtruat.8arbc:rlnldJzia que cr'. vocesfiquem COOl cia..INlA-Ele -lnofensi'" .P<TdJd ! Eu hn-agino as Iamcntacoes Am de Fa rizio. minha vaidadc ANDREA-On de eJa G. ut. 0 meu progresso Cmal r do que previam.tri:un tudo por elesi GALTLEtJ- E Amstcetd3 VJlt(.lr.-n1lEA . 0 nosso Pequeno e voltou Jnr3 0 sc:io c:b 19Tcja.'U. Vollel a escrever. u a pesqutsa GALIlE • - GALl Elcs me <lao t:inta e papcl. Louvado seja De com GAUU.. Etc mesmo alvo dela.II asras deJa.ndo.-\UL£U Eu tcanind - os Dtscorst.LE1J-Niosdporqu oc':vcio. cnhor Galilcu. J11.P:uamc prudenda. saber que pus em jogo () iiltimos e mlsero resros de: men c ruo~ para f::ucr uma c6pia. 'uponho que seja 0 pinacul da cstupidcxent:reg::u' essa c6pt:i. de dc::StrUi-la. Sc: voce esuver .- . Vfrgfnia saifurlosa. por assim. psvLCgC1D. a mesma cotsa que . A mlnha Pols nao. sacudindo crd~. atri. ~ coDSeqiiendas desagrad:'veis. E mesmo assim mo dcixo de tel' as minhas recaidas. e Landr ta: o MON Eu oao eseou gOStUldo desse sujelro. para ele e mais alguns OUI:r . usando os rest de luz das notres claras de sers mese . uma sarna.ANDtmA - Ben. nlio csa. arti. N6 r ebemos utn queij o J:onge £. me t mando folbas.nha..Oscnhorm sal.Os Did/ogos sobre duas clencias n vas: a meclnica queda dos coepost Aq·ui? ea VAUUlJ. dcsdc essar a froru GALl git:ar?Euviv C que eseou a.Cerramerrte sed arumadoc.i.Ia.:i vee os gartsos. ANDIIEA.Voce dtsse algw:na co 1i£A - IRGIN'''' - ANDREA-Osenh r.[ se arrancarn de urn dia jY. QuandQ passa.a.160 . A c6pia C 1 no globo. em AJ-.Os Dtscorst nas mao.Eu von viaJar durante a noite pant.s c m. GAULEU . a cabe- no 'os do c nhoclmauo.lavrand llgua!Eleslh daopapcletinraparaque o nhor acaJme! Como e que 0 serihor p6de escrever. au~ agora.NDRM .a? GALI. rant faz. -Sci. Enquanto ANDREA. c. 0 Mongeftlla 11- GI\U1ZU Eu sou urn cscravo dos m - habit s. sa bia rnats sabre 0 coruorro d que <.a cedo.'DREA .

i. de suas propriedade que ao dignas de SCI" conhecid2S. Andrea Tiro Q c6pla d. te. mats do que os oUU'Os. mpn. diaDte do inimigo.fugia mezamerue a uma brig.0 senhorc:scondeu no campo da ~ca G UL. N "IJA - Os Discorsi/ - Folheia 0 rnariuscrito.OB-EA .wdo c:m. as qlcU .JU!U . 0 .. no Santo Oficio.dade.trase que tcri>un A. m rrer mas oao rcocgalasnals.. ave. AUl. masvou ~iver_ dizJanto . E nl£o exrsre obra de ciencta um horne-JD poss.. nbs dlziam • elc va.i cl a tal pont que 0 ceu possa ser aboUd - GAI. ue: e pal drul maquinas.ar 0 pede G~IJ o nh t'diZia. GAULEU Melbor sujas do que vazlas. voce a cornprado de algucm que tern esso a. Jfi naqucle t~rnpo osc. GAunru-Eu DIIJ!A - abjureiporque Nliol 0 instnJment05. Nesse caso. 1m3 que tr'Ma de um ~SUDto multo anrtgo. Sc 0 senhoracabasse em hamns n:l fogueir3. mUda rudo. Atra 6."Crlder que 0 senhor. sua. orize anos quando 0 • nboe endeu 0 Lelesc6pio de urn ourro ao senado de erreza.s. em FlOLcn : a cienciaganhou pubUco..l. as lILio dele cruo suja 0 senh r diz:: mclhor sujas do <l' "--a.cr. Ese depoi.a politlcaSCtn chan cs. Andrea.ach~vam era :1 q'-le gritava G queoScOh rtlnh:l dcscltldo."H SCI' 11 mens que freru me caceretam".:va. ANDREA Como 0 hUman da ru2. de-via rec compr endido! E(I (lnh . OJlIlA-En .ri-a a cesponsabilldade val ar6 0 t: t()(Ia gtob-o.'Elc:s IDC::mostraram .inaJ. Tudo. e eu bjurci No esrud da p«>pricdadcs do jD vim oro.EU - rneu tempo nalguma coisaJ PIitP. 0 c:uninho maiS curtoenu-ed is pontos cu. GAJ.Aminha-vo~ mats rutO COntra 0 serihort Eu Ihe ensinei GAUUtU Que:: ccmstsr . go nlnguem mais poderia escn::ver.'DIlEA- que 5ODlCQtc: Isso.alanc. AJo.a obr:. .la para a Holanda. ctica nova. .0 l>Cnh r~chou preferi eJ abjurarum • pea popular de "'~ dO'utrina5.t cscrevc:r. cu deve. movimeruo.. mas fugia para avanc. A Crase rntnha.eva".fario a Terra habil.· Prc:cisav-a empreg.tiA.o orif. Podia sec G"-UUlU . ~Ad gra~pTO~emdecijculo imperl'dto "E "diantedos obstiicu1os.E a strn que: dcvia:.. T:unbCm senhoe escava sCculos adianle de n6s.. era 0 que ANOIU!A 1J} ·0 mcu prop6sitO e expor urn 'co ia DO . E i 0 cmprego lOlOnal que 0 enbor deu a esse instrumcnto.E Hwn! A:N:08EA -lsto AIomIlFA 0 senhor conquistou 0 seg riecessarto p:rra escrever um.162 Vida d Galflcu pens. de den la. CiCncla nova.EI vcnc:eram.nhor ria dos hcr6is.EIJ ExpUquc 0 a vcrdade. O~ r vojtou: eu rencgud. deruro dele. oso\.5CUS amigo .NOR. ANDREA Eo.zias. verrctdo.A- A.Il. a den a. em 33..Eu me eecordo. c realista.ElI - 15to val fundar urn a nova Iisic-"'. . Entao POl' qu 0 scnbor ab·urou1 tiv md da d r fisica. .ar 0 rrabaltro vercladeiro da ciencia_ - GAUl.avrun a cabeca quando Q sen hOT se cucvava diante do merrtno.e sornertre elas. Ponha debaixo do ClSaCO. IU!A - w. de: experimento descobrt alguma:.

segundo os piiJpit05 e as c:itedras.! tonge da bumaofdade. A prit:lca cia eicnc::i me: parcceCJdgir nod et corngem.descobrexn.£IJ Ii c:u dei.nada Olclhor do que: UJTla estirpe de:ulOes itwendvos.bar. D1CU tempo.sivds pa1':l os SC'US PO" A lura pda Dlcnsura~ do oCu iol gaoha atravCs cia diivida.{o se pode esper.le cia den Ia c::. vcr l€:ncia. tem que: pcnsar noutras coisas tarnbc:--n:t: n providcncias p:tra que 0 comeroo de Ia corm scm empectlnos. 0n recucso novo. parte . que t1. cC)m a Fraquczas human~ nao nada a.ornar:un m. (em.164 ANDREA GALIUl - Ikn It Brecht Entao n50 foi urn 3. Com 0 rernpo.unos.n~:v:.ascos_ Es5es homc:ns egoista5 c vi lcnt05.ldo a v r com a oencia..de que eu mesmo oao me oonstdero rna.ldnde_ A16:n do rnals. e periset obre ju'iro que 0 mundo da cienda . . bumana. r. Aml. UOr.mesmoemmeuesudoprescntcainda me sinto capaz de Ihe dar algumas indica<. c a crc:duliclade da dona-de-case romana tara que cia perea =prc de novo a sua Iuta pdo leite. a fi:rm.':i()! Voce Sosta de peixe? E\. Saru.:al'o$arn. e as suas rtovas UJ2quinas serio novas a. cssa mercadoria sasrada! Cone 4gu:l na boca. em aleiJao. a diivida. que sc havlam aproveitado avidalncntc dos frUtos da deneb..aqu1n:ac. nos cobrtram de ameacas e: de ferras de suborno.idad sem .li tivesseal ctiado alguma coisa como 0 Juran1cnto hipocratico dos m~ieos. A Gr:uIde Babitani a. a1tnas fracas.lto e vender cara. c as maJdi~Ocs sc afogarn.fli~. Nessas condi<.. e rudo mudou! IUltmcuia S<:ja OJ DO "congrega.. eia procura fazer com que todos duvidem.o de tr. a rc:spdto de tudo e para eodos.t lenll0 J><"Ucc_ 0 q~fedc: n:io c rneu peixe.ao do livl"o.naturezaque 0<. 0 vo£o de utillzar 0 seu sabee sornenre para van~m da humanidade:! No ponro a ~Je: cbcg. nada nlais. por amor do saber.iJlda as im o seu avan90 hi de see apcnas um avan~o par.ra "laponra. que arrancou 0 retescopto n ma05. se nos desligam da multidiio? Os moviment05 d oorpos eel eli se t. Ora. pa. que ao grilO ale:gre de voces. AtTanjando saber. Pausa. Sc.inosa de: superstic. a hurnanidade ow . donas de te£t'3 e padces.ande pubJico..Oes muito particularcs.IU!.ncobre as m. alca. encUltou 0 gr.:ao Oc:ntifiCl. como as mootanhas.0 Vida de Galllcru plano.ento. acham que basu amODl"oarsaber.oes e afirrn ~oes . E l!oe 05 ctennstas.a as pra~ do mercado. cu uvesse resistJdo! ~ os clcntiscas nat:ur.dcvcrn fazee a ecsperco. cst21igada as doas Juras. A dencia.ria de munos C vclha como 3S montanhas. a d~cia pode er transfonnad:a. Irma n:t Cle:O ia e: compad~ na. eofTIO cie:ntista tive unu oport:uo. sO conhece urn -manda. respoDda um grito universal de borror.lfi<:2ntC:5 c: puxa-saC05 OlOttos de moo d morrc:rl :1>llEA - 0 m do da morre chwnano.rncm:o· a GAJ.. 101. as ~"Ilos cruxaaas sobre a barr/go . tralt.ra dentro de sua I ruma lum. smo urn ercndOT de .uacadbnico..a_pequcna pausa. apartc:-maiordapopulac?oeconservada. que. ~ alrida cienti5tas.A ciencia eontribuic.guaL No.aes e afinna«Ocs anrigas. c a.n tigas . e 'vd que voces descubram cud 0 que: baja pOl' de5CObrir.u.u-a.oC5 re:lativas a vartas co.lStronomta.bnuna IU1T1ln05:J de superstit. Me ..a cotsa nova.u.. EI . ig:norante demais para de5covolver plcn amcnte as sua f0l'95. 0 pced. nwn. Sarti. desse ponto de vLsta. voce C frcgues. a besta assas -ina afusta as coxas. Voci:s rrabalharn para que? Eu 5USt.a era igual a . cheguei 2 convicc.! finalid:u.l oompr. sao multas. pcl05 5CUSprincipes. mas artifiCial.sc<. soueu_ Eu estDuen1Uqulda~o. 6 IrreslsU el seduc. mas os movtmenros dos podernsos continwun fmprevl. Enquanto trope<. Durarue algun anos.&s dcssa gerree. II :. dcstruti'vd. com a qual 0 sennor Cern Urn. llTe5i5tJvei5 p.lquc:r finaJ. logo:scnlir:un que 0 OUIOfrio da ciencia pousarn nwna misCrla mnenar.lo para $CUS can..pido entre voces c a humanJdade pode cresccr tanto. que e. e. que a Un.ta em :ili\'ial" a cansclJ::01 da ~ncla.ai cbJ:Q. GAUtaJao!Meuc. alugivels par:lqu:a. ~ ern ooa alta .i capazd desenvolverasr~da.Eia ncgocia com 0 saber obtido atraves da dUvida. GIU.c:za de urn bornem poderia [ee causado grandcs abalos. Enttetanto. Bern·vind :l s:ujcta.a. grlto de qUCDl descobriu aJgum. que obvtamcnre podertaser ellmtnada. eepasses 0 JDeD caso. auaves da c:Um~0 defes.Il.:io de que nuoca cstive: em perigo real. a tninha forc..Em rnfrrbas horas de Iazer. e1a C in- e cC)mprom teu. tnumtdados pcla prepotcnc:la do poderosos. o.

Vdo a invc:rno. A..Talvez D3 • C rno VIRGINIA e que csta a ooite? no }a IUJ/a . ma . rnns _it bo. GIIU . De ma1ulll cedo. e professor.-rndo. esroura e desee.nJu:wuloAndrea a~ a porta de vtstras do passad .I:1£l1.U Voce mesmo agoca.0 UVRO DE GALILEU. ete. r 0 rnaecuscrtto de Galikll.s 'na. abusasscm. ConC1"ntUZ a arsdar Ag ra cu prectso com GaJi/eu . &.u:lona. m:&S fila amigo.LIU:.·FRON'tURA P r que razii a. .bc:1a Til corn basta na lapela o casaco camtarn - GII1.andou gansos para milD. BertolL Brecht: . Crl«nf!«$ brtncam furuo a barrefra. Do outro lado aa barretra ~t4 0 coche de viagem . E dc:poiS esquece. 'Ii a nwa GAl. sam aparra-ta.lLE. ANOiU!I\ senhor comecado> Dlstinto publico. I'U. rcnha Pequena ctdaae nafrontelrada I'uula.GlNlAVocefoindmitido:isfil e J>Oe a tlg. Eu. olio p de ser admit.'I Um hom. .a. VlllClNlA a. Ii born..t tris. assasstna va sec a Ultima pal vra." Eu sou clcnti Eu tcoho VU~GINII\ - De Andrea DaO sao. acompa.lntJrea esrerrde-Ure a ". CruI\). quando nba.Andrea espera ao tado de zcrn: cochetro. Virginia GA..a <>SeA contJgo. o GUAAollaoesc. corrvtesse. mea enhor. Mas n. vclo 0 frio. Reotsta: ·Cientista-. c::ntiio nau acha mail> que uma nova era..RrM.. G ULW .do. - o Gw. \1 nilo set Ih r ·ponder. Voce pode se dar ao luxo de apc:rtar uma m:io como a lIlinha? 'at para a rnesa.~ '.Clara.t bem. voce teIn idaa? ANOf\E. MeuViZlnbO. Cukla del:!.I1 - ello qu strn. :l ctenda rieste final Deilta carrelras 0 5010 Q. ote. Esfasentado sobre urn pequeno cas:..N6s mo gostamos o casaco ainda serviu. n6s ficrun p:tr. enquanfo 0 Guardo-FronleirQS /he exarnena ospa~ts. _. Eu ainda gos 0 d orner. olio usassem.':n as r. mc1r. Ete fica agirad ndrea sal. aua essar a AlC1IUl' ANDREA incapax de parter .sio.~ GAU1.. Virginia ootsa: Os gansos de QUC111 .CID que faz da cicncfa. 0 senhor sai da lr-alia? sao.iuilo-Escre ra ai.!. com a erdade:: c::rnbaixo do casaco./a na rn ·SU. CO~l1 '{'Q de Ara.166 da :tutOridwc.. corner. ana!!.ido aas VIll.a. Que sen:! cl:l sobe. no ~motivodaSaida": de olhar a sua bag.{)j:mt que a senn T rnz a respclto do auror d qu m fala m . ATRAVESSA A . En q~ del.. daceJigia 0 que ~u f":t2 15 1637. odd:.:l .. Eu trai a mlnha pl'06s.ao.gem..3o conslg imaginar que:: a ua an:iU:. conIonne lhes tlgelu e para. cntrcguci n1CUsabcraos podCl'OSOS.dadeGalileu 167 para que d= usassem.1gu6n gu P'lSl>Qnpor aqui m.emrra: corn' UTlW EoIrCtUUO. cresce. Voce cuide. Nos come a ioeos e depols esquc:ce.l. Borrado nao c rasg. 0 FRONTETRA TALlANA DISCORSI.Muiro obrig:tdo.> pn::ct. .

fNOO M&NtNo PluMaRO - acabanadlanteiiaquaJAndreaestaserUado_ uma nIXa_ A dona -0 sc=nhot" nao devla SCDtanu_Apanla AJdauromora Ma. Ao escrtoao. N6. quiser escoodc:c retornaruto M£NlNo - seu livre> - algumaco· a.168 Bertoltllrt:cbt Vld de GruiJ. ~DR£A IU)A Que livro e esse:? OS ANDIIEo'sern teuantar othos .1'? Dlga 0 desconjieulo .{ o senhor '11'0 viol ao escrtuao. por que nlnguc:m da cidad d. Abra.Gu TERCElllO .Esc1 morro ba mutro rempo.Aqu.am. bnlX".0 o Gtwto.mats. EIa p6s mau-olhado . Serua-se nouamense no o SEc:tJ 00 -Como a cerro? vai voar se genre ruiovoa? AAndrea. Para faaer: troca de Andrea. en subi e Vi V~ qua que cu Ine a bra~o? o T£RCEJ'ko Eo que tlao vou - OTIc Q.rina nao l~~a C: uma bruxa.o pega em caixote? Pep.Ai rem. o GuAADA-Parado ANoflEA caixot e esse? cao lrvros.l tsso nao vale.a d dlabo! o T£RcaRO o TEI1CJ![RO J\.ler. o GUARDA o caixote e aberzo. - ao diga bobagens. diabo.Tudo. . como Sf! ranlbbn etas estlves:sem tendo.. aponzanao 0 caeeot.? .. hessta e ootra -Coisa do a.L - rnossrando 0 segundo .namos tudo. com l&jud. nos cavalos no tClo. po.E urn cabtOtc. Nao iU5ePPC. naovai andarc meta asstm a mostra.Quem e? anna". genre nao podc: controlar TUdo. £Ie olio abc de de nao leJT1 Andrea volta CO"' urna jarra caixote e corneca Q. o &auv"o o o Sl. q Andrea Ieuasrta CQI7J hes/ta¢o.Sc cla 030 C b equeela EIa e strn.0 senhor asstna . as crlan~ volta aete. rt .u o Pru. 0 serihor pode passar. os pap~'s . que esta tendo.os caix ccs. sempretendo. ail Qu 0 rideea apanha o catxot quer o GuARDA ao escrtoao Esauv folheJa Veja se d z alguma coisa de rcligiao."IO Artdrea a o SEGl. cob. e encra nacasJll.Esse: contrOl<.<\ arras o E. Esperc - urn JDinuto. do cochciro. LOdo nao adianta. Feitic.t1tO - o ~{f'l" pet ela.. Quem o ~o E 0 caix re da o \lARDA -.lr? are H."ID1lEA - mesmo: genre .0 senhoe nao ~ cientista? pode vO<a.{. .rque etc: nao <:Sci oa oenbwna c:ll~ intcir. . a A.i I it o EscRrv oqL4ej4 estaua perto do cauxote.Mas iss<> p. voando.t o St:QJNVO do grande fif6s0fo AristOtele senbor A.Ossindo. h in? 80m. -. ui que n's .-? - FoJ 0 dl..:lbo que pas ai• .Eu nlio vejo nada.RDo'I atr.A Andrea ..scarv dele corn. nao esea '3 3..Foi nada.. .. De notee cla sa. A <:huV'afez urn bune caval l. est6corn 0 cocbetro. 0 catxore e li do homem.\lllRO l'di:Nl.L. de Jette. sonde: vamos p3r. por'qu vtmos rudo? .bagagenzja o GUh. M£NlNO a Aruirea o GLIAIlnA o C.Pode: fccrnu. Scnao. o PIUME1KO nacta.·x.Jtola com os guaraas: o GUAItOA -.

QuanrD tempo voce leva? o EsCiu 0 que cornecos»:a rernescer: a catxa $uperftclnbnente -E tudo cotsa j3. e seus Fllhos Vma cr6nica da guerra dos trinta anos OGUAItOA-Prec:iSlUnOS~c:::sscdinhciJ:o. Mas nunea se sabe. Giuseppe . Voc~ pc:cdc 0 c:a.Emp~/n-aosIJvroscoTn ope.ee <fa manha. Ao cocheiro.istlr. - M txo uponto a jarra de tea». Voce precb. Dooutro Indo.:tr 0 dinhelro do pedagio. Mas UJDa miiquina dessasaindanao extsie. de saber. Estamos muilo longe. enfla 0 rnD'1'lll. po~ hojc co leiliio da casa dele.e carrega 0 cacxote. por-que:ohomem c mufto pesado. Born. Nao hi je:i[o de oar pclos arcs COl cabo de vassoura. e dava para pc::g. impressa. Talvez cia nunca vc:nha a cx. sa para a etha.sa a 2. A nao scr que haja Ulna maquina presa ao cabo. oouaruto-se .sCrita ell11939 TradLl¢O: Geir Campo . tuseppe. E eu precJ.rne~o. Eu ainda mo respondl it ua pergunta. fuj eu.a apccnder a abrtr OS Muuer Courage und ihcc:: Kinder t:.Nao. ANoRJ!A - Triota o GIJAlU)Aao escrirJilo .5critode Galil-f1U SIiO botsa na de otagern: o TI!RCEUlO Olbc 3. nit h~ de tee muita cotsa aJ denrro.170 oG MU>A SCTn oontade . que csmatcasado_ Mae Coragefil.Chac 0 cochclco.Leva! Andrea azraoessa a barretra com 0 cochetro.0 bastanre.11tO ANDREA Eo c:tixotc de:>apacc:ccu! Voc- estii dlabo? olh _0 Ietre c a jan'a c:::::n:iio pagos.• Os ainda estamos mulro no co. qu. ql«! nareo detxoi« _ vendo que foi a o PJ<IMf.Quaneos sao? quatro.