ɌɈɄɈȼɂɂɋɌɈɊɂȳȿ

1/2010.

ɍȾɄ   ij   
ij

ɆɪɇɟɦɚʃɚɁȼɂȳȿɊ
ɎɢɥɨɡɨɮɫɤɢɮɚɤɭɥɬɟɬȻɟɨɝɪɚɞ

ɄɅȺɋɇɂɂɊɈȾɇɂɈȻɊȺɋɐɂɍ
ȳɍȽɈɋɅɈȼȿɇɋɄɂɆɊȺɌɇɂɆɋɉȿɄɌȺɄɅɂɆȺ1
ȺɉɋɌɊȺɄɌɊɚɞɫɟɛɚɜɢɚɧɚɥɢɡɨɦɧɚɱɢɧɚɧɚɤɨʁɟɫɭɤɥɚɫɧɢɢɪɨɞɧɢ
ɨɛɪɚɫɰɢ ɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɧɢ ɭ ɪɚɬɧɢɦ ɫɩɟɤɬɚɤɥɢɦɚ ɫɨɰɢʁɚɥɢɫɬɢɱɤɟ ȳɭ
ɝɨɫɥɚɜɢʁɟɂɡɚɛɪɚɧɢɫɭɩɪɟɫɜɟɝɚɨɧɢɮɢɥɦɨɜɢɤɨʁɢɫɭɟɤɪɚɧɢɡɨɜɚ
ɥɢ ɧɟɩɪɢʁɚɬɟʂɫɤɟ ɨɮɚɧɡɢɜɟ ɬɡɜ Äɮɢɥɦɨɜɚɧɟ ɨɮɚɧɡɢɜɟ³  ʁɟɪ ɫɭ
ɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɩɨɫɦɚɬɪɚɧɨɨɜɟɨɮɚɧɡɢɜɟɭɪɟɚɥɧɨɦɚɦɨɠɞɚʁɨɲɜɢɲɟ
ɭɫɢɦɛɨɥɢɱɤɨɦɫɦɢɫɥɭɡɚɭɡɢɦɚɥɟɡɧɚɱɚʁɧɨɦɟɫɬɨɭɨɤɜɢɪɭɡɜɚɧɢɱɧɨɝ
ɢɞɟɨɥɨɲɤɨɝɞɢɫɤɭɪɫɚʁɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɢɯɤɨɦɭɧɢɫɬɚɋɚɞɪɭɝɟɫɬɪɚɧɟ
ɫɚɦɢ ɪɚɬɧɢ ɫɩɟɤɬɚɤɥɢ ɢ ɨɮɚɧɡɢɜɟ ɤɨʁɟ ɫɭ ɢɧɫɰɟɧɢɪɚɥɢ ɛɢɥɢ ɫɭ
ɜɟɨɦɚ ɜɚɠɚɧ ɦɚɞɚ ɱɟɫɬɨ ɩɨɬɰɟʃɟɧ ɫɟɝɦɟɧɬ ʁɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɟ ɤɢɧɟ
ɦɚɬɨɝɪɚɮɢʁɟɍɪɚɞɭʄɟɫɟɩɨɫɟɛɧɨɭɤɚɡɚɬɢɧɚɞɨɫɥɟɞɧɨɫɬɮɢɥɦ
ɫɤɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟ ɨɜɢɯ ɨɛɪɚɡɚɰɚ ɤɚɤɨ ɫɩɪɚɦ ɡɜɚɧɢɱɧɟ ɢɞɟɨɥɨɝɢʁɟ
ɬɚɤɨɢɫɩɪɚɦɬɚɞɚɲʃɟɪɟɚɥɧɨɫɬɢɭɤɨʁɨʁɫɭɮɢɥɦɨɜɢɧɚɫɬɚɥɢɚɥɢ
ɢɨɧɟɢɫɬɨɪɢʁɫɤɟɤɚɤɨʁɨʁɫɭɪɟɮɟɪɢɪɚɥɢ
Ʉʂɭɱɧɟ ɪɟɱɢ ɤɥɚɫɧɢ ɢ ɪɨɞɧɢ ɨɛɪɚɫɰɢ Äɮɢɥɦɨɜɚɧɟ ɨɮɚɧɡɢɜɟ³
ɫɨɰɢʁɚɥɢɫɬɢɱɤɚȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɚɢɞɟɨɥɨɝɢʁɚɩɨɥɢɬɢɤɚ

ɍɜɨɞ
ɉɪɨɭɱɚɜɚʃɟɩɨɜɟɡɚɧɨɫɬɢɮɢɥɦɚɢɢɞɟɨɥɨɝɢʁɟ ɚɭɫɤɥɚɞɭɫɚɬɢɦɭ
ʁɟɞɧɨɦɲɢɪɟɦɫɦɢɫɥɭɢɩɪɢɫɭɫɬɜɨɢɞɟɨɥɨɝɢʁɟɭɫɚɦɨʁɩɨɩɭɥɚɪɧɨʁɤɭɥɬɭɪɢ 
ɦɨɠɟɫɟɩɨɫɦɚɬɪɚɬɢɢɧɚɩɪɢɦɟɪɭɮɢɥɦɫɤɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟɨɞɪɟɻɟɧɢɯɢɞɟɨ
1 

ɑɥɚɧɚɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ʁɟɞɚɧ ɦɚʃɢ ɞɟɨ ɦɚɝɢɫɬɚɪɫɤɟ ɬɟɡɟ ɂɞɟɨɥɨɝɢʁɚ ɫɥɢɤɟ ɢɝɪɚɧɢ ɮɢɥɦ ɭ
ɮɭɧɤɰɢʁɢɢɞɟɨɥɨɲɤɨɝɬɟɤɫɬɚɨɞɛɪɚʃɟɧɟɝɨɞɢɧɟɧɚɎɢɥɨɡɨɮɫɤɨɦɮɚɤɭɥɬɟɬɭɭ
Ȼɟɨɝɪɚɞɭ

96

ɇɁȼɂȳȿɊ

ɄɅȺɋɇɂɂɊɈȾɇɂɈȻɊȺɋɐɂɍȳɍȽɈɋɅɈȼȿɇɋɄɂɆɊȺɌɇɂɆ

ɥɨɲɤɢɯɧɚɱɟɥɚɄɚɨɩɨɫɟɛɧɨɩɨɝɨɞɚɧɩɪɢɦɟɪɡɚɩɨɫɦɚɬɪɚʃɟɩɨɦɟɧɭɬɟɩɪɨ
ɛɥɟɦɚɬɢɤɟɱɢɧɟɫɟɪɚɬɧɢɫɩɟɤɬɚɤɥɢɫɧɢɦɚɧɢɭɫɨɰɢʁɚɥɢɫɬɢɱɤɨʁȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɢ
ɢɬɨɢɡɧɟɤɨɥɢɤɨɪɚɡɥɨɝɚɄɚɨɩɪɜɨɫɚɦɢɪɚɬɧɢɮɢɥɦɨɜɢ ɦɧɨɝɨɩɨɡɧɚɬɢʁɢ
ɩɨɞɧɚɡɢɜɨɦɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɢ ɛɢɥɢɫɭɧɟɫɚɦɨʁɟɞɧɚɜɪɫɬɚɡɚɲɬɢɬɧɨɝɡɧɚɤɚɤɢ
ɧɟɦɚɬɨɝɪɚɮɢʁɟɨɜɟɡɟɦʂɟɜɟʄɫɭɢɦɚɥɢɢʁɟɞɚɧɡɧɚɬɧɨɲɢɪɢɡɧɚɱɚʁɂɫɬɨ
ɪɢɱɚɪ ɉɪɟɞɪɚɝ ȳ Ɇɚɪɤɨɜɢʄ ɱɢɧɢ ɫɟ ɫ ɩɪɚɜɨɦ ɩɪɢɦɟʄɭʁɟ ɞɚ ʁɟ ɦɚɥɨ ɲɬɚ
ɛɢɥɨ ɬɚɤɨ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨ ɡɚ ɤɭɥɬɭɪɭ ɛɢɜɲɟ ȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɟ ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɭ ɬɨ ɛɢɥɢ
ɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɢ ɮɢɥɦɨɜɢ Ɇɚɪɤɨɜɢʄ    Ɉɫɢɦ ɨɜɢɯ ɭɫɥɨɜɧɨ ɪɟɱɟɧɨ
ɤɭɥɬɭɪɨɥɨɲɤɢɯ ɢɦɩɥɢɤɚɰɢʁɚ ɬɪɟɛɚ ɢɦɚɬɢ ɭ ɜɢɞɭ ɢ ɬɨ ɞɚ ʁɟ ɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɟ
ɮɢɥɦɨɜɟɮɢɧɚɧɫɢɪɚɥɚɞɪɠɚɜɚ ɤɚɨɭɨɫɬɚɥɨɦɢɫɜɟɞɪɭɝɟɮɢɥɦɨɜɟ ɚɥɢɤɚɤɨ
ɫɭɫɟɛɚɜɢɥɢɞɨɝɚɻɚʁɟɦɤɨʁɢʁɟɡɚɬɭɞɪɠɚɜɭɛɢɨɨɞɢɡɭɡɟɬɧɨɜɟɥɢɤɨɝɡɧɚɱɚʁɚ
ɦɨɠɟɫɟɡɚɤʂɭɱɢɬɢɞɚʁɟɢɢɧɬɟɪɟɫɞɪɠɚɜɟɡɚʃɢɯɨɜɭɪɟɚɥɢɡɚɰɢʁɭɛɢɨɡɧɚɬɧɨ
ɢɡɪɚɠɟɧɢʁɢɧɟɝɨɭɫɥɭɱɚʁɭɞɪɭɝɢɯɮɢɥɦɫɤɢɯɨɫɬɜɚɪɟʃɚɋɚɦɢɦɬɢɦɭɩɥɢɜ
ɢɞɟɨɥɨɝɢʁɟɭɨɜɢɦɨɫɬɜɚɪɟʃɢɦɚʁɟɛɢɨɢɧɬɟɧɡɢɜɧɢʁɢ
Ɇɨɠɟɫɟɪɟʄɢɞɚʁɟɩɨɫɟɛɧɨʁɚɤɟɢɞɟɨɥɨɲɤɟɤɨɧɨɬɚɰɢʁɟɢɦɚɥɚʁɟɞɧɚ
ɪɟɥɚɬɢɜɧɨɨɫɨɛɟɧɚɢɩɨɫɟɛɧɨɭɩɟɱɚɬʂɢɜɚɜɪɫɬɚɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɢɯɮɢɥɦɨɜɚɊɟɱ
ʁɟ ɬɡɜ Äɮɢɥɦɨɜɚɧɢɦ ɨɮɚɧɡɢɜɚɦɚ³ ɤɨʁɟ ɫɭ ɭɝɥɚɜɧɨɦ ɛɢɥɟ ɭ ɮɨɪɦɢ ɪɚɬɧɢɯ
ɫɩɟɤɬɚɤɚɥɚ ɚ ɦɟɻɭ ɤɨʁɟ ɫɩɚɞɚʁɭ Ʉɨɡɚɪɚ   Ⱦɟɫɚɧɬ ɧɚ Ⱦɪɜɚɪ  
Ȼɢɬɤɚɧɚɇɟɪɟɬɜɢ  ɋɭɬʁɟɫɤɚ  ɍɠɢɱɤɚɪɟɩɭɛɥɢɤɚ  ɉɚɞ
ɂɬɚɥɢʁɟ  ɢɂɝɦɚɧɫɤɢɦɚɪɲ  ɂɞɟɨɥɨɲɤɢɡɧɚɱɚʁɚɥɢɦɨɠɞɚʁɨɲ
ɜɢɲɟɢɫɢɦɛɨɥɢɤɚɮɢɥɦɨɜɚɧɢɯɨɮɚɧɡɢɜɚɭɩɚɤɨɜɚɧɢɯɭɪɚɬɧɟɫɩɟɤɬɚɤɥɟɦɨ
ɠɟɫɟɨɝɥɟɞɚɬɢɢɭɱɢʃɟɧɢɰɢɞɚɫɭɨɮɚɧɡɢɜɟɧɟɩɪɢʁɚɬɟʂɚɩɪɨɬɢɜɩɚɪɬɢɡɚɧ
ɫɤɟ ɜɨʁɫɤɟ ɭ ɪɟɚɥɧɨɦ ɚɥɢ ɢɫɬɨ ɬɚɤɨ ɢ ɭ ɫɢɦɛɨɥɢɱɤɨɦ ɫɦɢɫɥɭ ɡɚɭɡɢɦɚɥɟ  

ɆɨɠɟɫɟɪɟʄɢɞɚʁɟȾɪɭɝɢɫɜɟɬɫɤɢɪɚɬɛɢɨɩɪɟɤɪɟɬɧɢɰɚɡɚʁɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɟɤɨɦɭɧɢɫɬɟʁɟɪ
ɢɦ ʁɟ ɢɡɦɟɻɭ ɨɫɬɚɥɨɝ ɨɦɨɝɭʄɢɨ ɫɚɦɨɫɬɚɥɧɨ ɤɨɧɫɬɢɬɭɢɫɚʃɟ ɞɪɠɚɜɟ ɩɪɟɦɚ ɫɨɩɫɬɜɟɧɢɦ
ɧɚɱɟɥɢɦɚɢɜɢɲɟɞɟɰɟɧɢʁɫɤɨɨɞɪɠɚɜɚʃɟɧɚɜɥɚɫɬɢɋɚɦɢɦɬɢɦɫɭɤɨɛʁɟɢɦɚɨɢɩɨɫɟɛɚɧ
ɫɬɚɬɭɫɤɚɤɨɭɤɨɥɟɤɬɢɜɧɨɦɬɚɤɨɢɭɫɥɭɠɛɟɧɨɦɩɨɪɟɬɤɭɫɟʄɚʃɚɍɡɜɚɧɢɱɧɢɦɞɨɤɭɦɟɧɬɢɦɚ
ɄɉȳɢɋɄȳȾɪɭɝɢɫɜɟɬɫɤɢɪɚɬʁɟɩɪɟɫɜɟɝɚɩɨɢɦɚɧɤɚɨɫɨɰɢʁɚɥɢɫɬɢɱɤɚɪɟɜɨɥɭɰɢʁɚɱɢɦɟ
ɫɟ ɩɨɫɪɟɞɧɨ ɧɚɝɥɚɲɚɜɚɨ ɭɩɪɚɜɨ ʃɟɝɨɜ ɩɪɟɤɪɟɬɧɢɱɤɢ ɤɚɪɚɤɬɟɪ ɚ ɭ ɤɪɚʁʃɨʁ ɢɧɫɬɚɧɰɢ ɢ
ɩɨɢɫɬɨɜɟʄɢɜɚʃɟɫɚɈɤɬɨɛɚɪɫɤɨɦɪɟɜɨɥɭɰɢʁɨɦȼɟɥɢɤɢɡɧɚɱɚʁȾɪɭɝɨɝɫɜɟɬɫɤɨɝɪɚɬɚɦɨɠɟ
ɫɟɩɨɬɪɚɠɢɬɢɢɭɱɢʃɟɧɢɰɢɞɚʁɟɇɈȻɛɢɥɚÄɫɪɟɞɢɲʃɢɭɬɟɦɟʂɢɬɟʂɫɤɢɦɢɬɧɚɤɨʁɟɦʁɟ
ɢɡɝɪɚɻɟɧɚ ɧɨɜɚ ɩɨɫɥɟɪɚɬɧɚ ɜɥɚɞɚ ɤɨʁɭ ʁɟ ɩɪɟɞɜɨɞɢɨ Ɍɢɬɨ³ *RXOGLQJ    ɇɚ ɨɜɚʁ
ɧɚɱɢɧɇɈȻɫɟɦɨɠɟɩɨɫɦɚɬɪɚɬɢɢɭɫɤɥɨɩɭɤɨɫɦɨɝɨɧɢʁɫɤɢɯɦɢɬɨɜɚɤɚɨɭɡɜɢɲɟɧɢɞɨɝɚɻɚʁ
ɤɨʁɢʁɟɨɡɧɚɱɚɜɚɨɫɢɦɛɨɥɢɱɤɢɚɥɢɢɫɬɜɚɪɧɢɩɨɱɟɬɚɤɩɨɥɢɬɢɱɤɟɟɝɡɢɫɬɟɧɰɢʁɟʁɟɞɧɟɞɪɠɚ
ɜɟ Ɂɛɨɝ ɫɜɟɝɚ ɬɨɝɚ ɧɢʁɟ ɩɪɟɬɟɪɚɧɨ ɪɟʄɢ ɞɚ ɫɭ ɮɢɥɦɨɜɢ ɨ Ⱦɪɭɝɨɦ ɫɜɟɬɫɤɨɦ ɪɚɬɭ ɛɢɥɢ
ɨɩɫɟɫɢɜɧɚɬɟɦɚʁɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɟɩɨɫɥɟɪɚɬɧɟɤɢɧɟɦɚɬɨɝɪɚɮɢʁɟ Ɇɚɪɤɨɜɢʄ   

ɏɪɨɧɨɥɨɲɤɢɢɜɪɥɨɭɩɪɨɲʄɟɧɨɩɨɫɦɚɬɪɚɧɨɨɮɚɧɡɢɜɟɫɭɢɲɥɟɫɥɟɞɟʄɢɦɪɟɞɨɦɩɪɜɚʁɟ
ɛɢɥɚɭɞɪɭɝɨʁɩɨɥɨɜɢɧɢɝɨɞɢɧɟɤɚɞɚʁɟɜɨʁɫɤɚȼɟɪɦɚɯɬɚ :HKUPDFKW ɭɝɭɲɢɥɚɭɫɬɚɧɚɤ
ɭɡɚɩɚɞɧɨʁɋɪɛɢʁɢɢɡɚɩɨɫɟɥɚɞɨɬɚɞɚɫɥɨɛɨɞɧɭɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɭɬɟɪɢɬɨɪɢʁɭɨɤɨɝɪɚɞɚɍɠɢɰɚ
ɫɥɟɞɟʄɚ ɨɮɚɧɡɢɜɚ ʁɟ ɛɢɥɚ ɩɨɱɟɬɤɨɦ  ɝɨɞɢɧɟ ɢ ɩɪɟɞɭɡɟɥɚ ʁɭ ʁɟ ɜɨʁɫɤɚ ɋɢɥɚ ɨɫɨɜɢɧɟ
ɪɚɞɢɭɧɢɲɬɟʃɚɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɢɯɫɧɚɝɚɭɢɫɬɨɱɧɨʁȻɨɫɧɢ ɭɨɤɜɢɪɭɨɜɟɨɮɚɧɡɢɜɟɉɪɜɚɩɪɨ
ɥɟɬɟɪɫɤɚ ɛɪɢɝɚɞɚ ʁɟ ɢɡɜɟɥɚ ɱɭɜɟɧɢ ɂɝɦɚɧɫɤɢ ɦɚɪɲ  ɬɪɟʄɚ ɨɮɚɧɡɢɜɚ ʁɟ ɛɢɥɚ ɭ ɩɪɨɥɟʄɟ
ɢɫɬɟɝɨɞɢɧɟɫɚɰɢʂɟɦɭɧɢɲɬɟʃɚɩɚɪɬɢɡɚɧɚɧɚɝɪɚɧɢɰɢȻɨɫɧɟɢɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɟɢɐɪɧɟȽɨɪɟ
ɨɜɚɨɮɚɧɡɢɜɚʁɟʁɨɲɧɚɡɢɜɚɧɚɢɛɢɬɤɚɧɚɄɨɡɚɪɢ ɱɟɬɜɪɬɚɨɮɚɧɡɢɜɚ ɩɨɡɧɚɬɚɤɚɨɛɢɬɤɚ
ɧɚ ɇɟɪɟɬɜɢ  ɨɞɢɝɪɚɥɚ ɫɟ ɩɨɱɟɬɤɨɦ  ɝɨɞɢɧɟ ɚ ɰɢʂ ʁɟ ɛɢɨ ɭɧɢɲɬɟʃɟ ɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɢɯ

97

ɌɈɄɈȼɂɂɋɌɈɊɂȳȿ

1/2010.

ɡɧɚɱɚʁɧɨ ɦɟɫɬɨ ɭ ɨɤɜɢɪɭ ɡɜɚɧɢɱɧɨɝ ɢɞɟɨɥɨɲɤɨɝ ɞɢɫɤɭɪɫɚ ʁɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɢɯ
ɤɨɦɭɧɢɫɬɚ ɇɚɪɚɰɢʁɚ ɨ Äɫɟɞɚɦ ɧɟɩɪɢʁɚɬɟʂɫɤɢɯ ɨɮɚɧɡɢɜɚ³ ɛɢɥɚ ʁɟ ɜɚɠɧɨ
ɦɟɫɬɨ ɫɟʄɚʃɚ ɢ ɤʂɭɱɧɢ ɫɟɝɦɟɧɬ ɧɚ ɤɨʁɟɦ ɫɟ ɝɪɚɞɢɨ ɢɞɟɨɥɨɲɤɢ ɦɨɧɨɩɨɥ
ɚɥɢʁɟɬɚɤɨɻɟɛɢɥɚɢɡɧɚɱɚʁɧɨɫɪɟɞɫɬɜɨɤɨʁɢɦɫɟɭɜɟɥɢɤɨʁɦɟɪɢɪɟɞɭɤɨɜɚɥɚ
ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɨɫɬɫɜɟɬɫɤɨɝɫɭɤɨɛɚɧɚɬɟɪɢɬɨɪɢʁɢȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɟɋɚɞɪɭɝɟɫɬɪɚɧɟ
ɫɚɦɢɪɚɬɧɢɫɩɟɤɬɚɤɥɢɢɨɮɚɧɡɢɜɟɤɨʁɟɫɭɢɧɫɰɟɧɢɪɚɥɢɛɢɥɢɫɭɜɟɨɦɚɜɚɠɚɧ
ɞɟɨʁɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɟɤɢɧɟɦɚɬɨɝɪɚɮɢʁɟɚɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɫɭɛɢɥɢɢɢɡɭɡɟɬɧɨɛɢɬ
ɧɚÄɤɨɰɤɢɰɚ³ɭɢɞɟɨɥɨɲɤɨɦɦɨɡɚɢɤɭɡɟɦʂɟ
ɍɪɚɞɭʄɟɫɟɞɚɤɥɟɤɪɨɡɫɟɞɚɦɮɢɥɦɨɜɚɧɢɯɨɮɚɧɡɢɜɚɩɪɚɬɢɬɢɧɚ
ɱɢɧɢ ɧɚ ɤɨʁɟ ɫɭ ɨɧɟ ɫɜɨʁɨɦ ɮɢɥɦɫɤɨɦ ɫɥɢɤɨɦ ɨɫɦɢɲʂɚɜɚɥɟ ɞɜɚ ɛɢɬɧɚ ɚɫ
ɩɟɤɬɚ ɤɨɦɭɧɢɫɬɢɱɤɟ ɢɞɟɨɥɨɝɢʁɟ ± ɤɥɚɫɧɟ ɢ ɪɨɞɧɟ ɨɛɪɚɫɰɟ Ʉɪɨɡ ɚɧɚɥɢɡɭ
ɩɨɦɟɧɭɬɢɯɫɟɝɦɟɧɚɬɚɪɚɞʄɟɭʁɟɞɧɨɦɲɢɪɟɦɫɦɢɫɥɭɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɬɢɢɩɪɢɥɨɝ
ɩɪɨɭɱɚɜɚʃɭɩɨɜɟɡɚɧɨɫɬɢɮɢɥɦɚɢɢɞɟɨɥɨɝɢʁɟɢɦɚɪɤɢɪɚʃɟɨɞɪɟɻɟɧɢɯɨɛɪɚ
ɡɚɰɚɜɢɡɭɟɥɧɟɢɞɟɨɥɨɝɢɡɚɰɢʁɟɤɚɨɢɢɞɟɨɥɨɝɢɡɚɰɢʁɟɫɚɦɟɩɨɩɭɥɚɪɧɟɤɭɥɬɭ
ɪɟɭɫɨɰɢʁɚɥɢɡɦɭ

Ʉɥɚɫɧɢɦɨɧɨɩɨɥɛɟɡɮɢɥɦɫɤɟɪɟɮɥɟɤɫɢʁɟ
Ɇɨɧɨɩɨɥɢɡɚɰɢʁɚ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ ɚɫɩɟɤɚɬɚ ɞɪɭɲɬɜɟɧɨɩɨɥɢɬɢɱɤɟ ɫɬɜɚɪ
ɧɨɫɬɢɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɝɨɬɨɜɨɭɨɛɢɱɚʁɟɧɭɫɬɜɚɪɡɚɜɟʄɢɧɭɢɞɟɨɥɨɲɤɢɯɫɢɫɬɟɦɚ
ɋɨɰɢʁɚɥɢɫɬɢɱɤɚ ȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɚ ɧɢʁɟ ɛɢɥɚ ɢɡɭɡɟɬɚɤ ɨɞ ɨɜɨɝ ɩɪɚɜɢɥɚ ɧɨ ɫ ɨɛ
ɡɢɪɨɦɧɚɢɞɟɨɥɨɲɤɢɤɚɪɚɤɬɟɪɩɨʁɟɞɢɧɢɚɫɩɟɤɬɢɫɭɭɨɜɨɦɩɪɨɰɟɫɭɢɦɚɥɢ
ɨɞɪɟɻɟɧɭɜɪɫɬɭɩɪɟɞɧɨɫɬɢɈɜɞɟɫɟɡɚɩɪɚɜɨɢɦɚɭɜɢɞɭɱɢʃɟɧɢɰɚɞɚʁɟɫɚɦ
ɢɞɟɨɥɨɲɤɢɚɩɚɪɚɬɫɚɞɪɠɚɜɚɨʁɟɞɧɭɜɪɫɬɭɤɥɚɫɧɨɝɦɨɧɨɩɨɥɚɤɨʁɢɛɢɫɟɩɪɟ
ɫɜɟɝɚɨɞɧɨɫɢɨɧɚɢɫɬɢɰɚʃɟɢɩɨɬɟɧɰɢɪɚʃɟɤɥɚɫɧɨɝɩɢɬɚʃɚɭɨɞɧɨɫɭɧɚɧɟɤɚ
ɞɪɭɝɚ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɪɨɞɧɨɪɟɥɢɝɢʁɫɤɨɢɫɥ ȼɚɠɧɨɫɬɨɜɨɝɩɢɬɚʃɚɩɨɬɜɪ
ɻɭʁɟɢɱɢʃɟɧɢɰɚɞɚʁɟɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨɩɨɨɫɜɚʁɚʃɭɜɥɚɫɬɢɤɨɦɭɧɢɫɬɢɱɤɢɪɟɠɢɦ
ɭȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɢɭɤɢɧɭɨɩɪɢɜɚɬɧɨɜɥɚɫɧɢɲɬɜɨɧɚɞɫɪɟɞɫɬɜɢɦɚɡɚɩɪɨɢɡɜɨɞʃɭ 

ɫɧɚɝɚɭɢɫɬɨɱɧɨʁȻɨɫɧɢɢɏɪɜɚɬɫɤɨʁɤɚɨɢɭɤɢɞɚʃɟɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɟɬɟɪɢɬɨɪɢʁɟɩɨɞɧɚɡɢɜɨɦ
ÄȻɢɯɚʄɤɚ ɪɟɩɭɛɥɢɤɚ³ ɩɟɬɚ ɨɮɚɧɡɢɜɚ ɛɢɬɤɚ ɧɚ ɋɭɬʁɟɫɰɢ  ɛɢɥɚ ʁɟ ɭ ɤɚɫɧɨ ɩɪɨɥɟʄɟ ɢɫɬɟ
ɝɨɞɢɧɟɢɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɥɚʁɟɩɨɤɭɲɚʁɭɤɥɚʃɚʃɚɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɢɯɫɧɚɝɚɧɚɝɪɚɧɢɰɢȻɢɏɢɐɪɧɟ
ɝɨɪɟ ɲɟɫɬɚ ɨɮɚɧɡɢɜɚ ɫɟ ɨɞɧɨɫɢɥɚ ɧɚ ɫɟɪɢʁɭ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚ ɤɨʁɟ ɫɭ ɧɟɦɚɱɤɟ ɫɧɚɝɟ ɢɡɜɪɲɢɥɟ
ɨɞɫɟɩɬɟɦɛɪɚɞɨɩɨɱɟɬɤɚɝɨɞɢɧɟɞɚɛɢɨɞɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɢɯɫɧɚɝɚɩɨɜɪɚɬɢɥɟɬɟ
ɪɢɬɨɪɢʁɭ ɨɫɥɨɛɨɻɟɧɭ ɧɚɤɨɧ ɤɚɩɢɬɭɥɚɰɢʁɟ ɂɬɚɥɢʁɟ ɢ ɩɨɫɥɟɞʃɚ ɫɟɞɦɚ ɨɮɚɧɡɢɜɚ ʁɟ ɛɢɥɚ
ɫɪɟɞɢɧɨɦɝɨɞɢɧɟɤɚɞɚɫɭɧɟɦɚɱɤɟɫɧɚɝɟɩɨɤɭɲɚɥɟɩɚɞɨɛɪɚɧɫɤɢɦɞɟɫɚɧɬɨɦɞɚɭɯɜɚɬɟ
ɢɥɢɤɜɢɞɢɪɚʁɭɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɨɝɜɪɯɨɜɧɨɝɤɨɦɚɧɞɚɧɬɚȳȻɌɢɬɚɡɛɨɝɱɟɝɚʁɟɬɚɨɮɚɧɡɢɜɚʁɨɲ
ɧɚɡɢɜɚɧɚɢɞɟɫɚɧɬɧɚȾɪɜɚɪ  

ɇɚɰɢɨɧɚɥɧɨɩɢɬɚʃɟʁɟɭɫɨɰɢʁɚɥɢɫɬɢɱɤɨʁȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɢɛɢɥɨɭɫɥɨɜɧɨɪɟɱɟɧɨÄɩɢɬɚʃɟɧɚɞ
ɩɢɬɚʃɢɦɚ³ɩɪɟɫɜɟɝɚɡɛɨɝɦɭɥɬɢɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɝɤɚɪɚɤɬɟɪɚɡɟɦʂɟɚɥɢɧɚɱɟɥɧɨɩɨɫɦɚɬɪɚɧɨ
ɤɥɚɫɧɨɩɢɬɚʃɟʁɟɛɢɥɨɢɡɧɚɞɫɜɢɯ  

Ɇɨɠɟ ɫɟ ɪɟʄɢ ɞɚ ʁɟ Ɍɢɬɨɜɚ ɜɢɡɢʁɚ ɫɨɰɢʁɚɥɢɡɦɚ ɢ ȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɟ ɩɨɱɢɜɚɥɚ ɧɚ ɞɜɚ ɫɬɭɛɚ ɨɞ
ɤɨʁɢɯʁɟʁɟɞɚɧÄɦɚɪɤɫɢɫɬɢɱɤɢɢɧɬɟɪɧɚɰɢɨɧɚɥɢɡɚɦɢɩɪɟɜɥɚɫɬɤɥɚɫɧɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɚɞɫɜɚ
ɤɨɦɞɪɭɝɨɦɩɚɢɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɦ³ ɰɢɬɩɪɟɦɚȳɨɜɢʄ  

ɇɁȼɂȳȿɊ

ɄɅȺɋɇɂɂɊɈȾɇɂɈȻɊȺɋɐɂɍȳɍȽɈɋɅɈȼȿɇɋɄɂɆɊȺɌɇɂɆ

ɲɬɨ ʁɟ ɛɢɥɚ ɦɟɪɚ ɤɨʁɨɦ ɫɭ ɫɟ ɯɬɟɥɟ ɭɤɢɧɭɬɢ ɤɥɚɫɧɟ ɩɪɨɬɢɜɪɟɱɧɨɫɬɢ ɢ ɭ
ʁɟɞɧɨʁɤɪɚʁʃɨʁɤɨɧɫɟɤɜɟɧɰɢɫɬɜɨɪɢɬɢɛɟɫɤɥɚɫɧɨɞɪɭɲɬɜɨɉɨɪɟɞɨɜɨɝɚɤɥɚ
ɫɧɢɦɨɧɨɩɨɥɛɢɫɟɦɨɝɚɨɨɞɧɨɫɢɬɢɢɧɚɩɨɫɟɛɚɧɩɨɥɨɠɚʁɤɨʁɢʁɟɭɠɢɜɚɥɚ
ɪɚɞɧɢɱɤɚɤɥɚɫɚɭɨɞɧɨɫɭɧɚɞɪɭɝɟɫɬɚɬɭɫɧɟɝɪɭɩɚɰɢʁɟ6ɉɨɦɟɧɭɬɚɩɨɫɟɛɧɨɫɬ
ʁɟɩɪɨɢɫɬɢɰɚɥɚɢɡɨɩɲɬɟɦɚɪɤɫɢɫɬɢɱɤɟɬɟɨɪɢʁɟɩɨɤɨʁɨʁʁɟɪɚɞɧɢɱɤɚɤɥɚɫɚ
ɧɨɫɢɥɚɰɪɟɜɨɥɭɰɢɨɧɚɪɧɟɩɪɨɦɟɧɟɢɤɚɨɬɚɤɜɚɢɦɚɩɨɫɟɛɧɭɭɥɨɝɭɢɢɫɬɨɪɢʁ
ɫɤɭ ɦɢɫɢʁɭ Ɉɜɨ ɧɚɱɟɥɨ ɤɨɧɤɪɟɬɢɡɨɜɚɧɨ ʁɟ ɢ ɭ ɢɞɟɨɥɨɝɢʁɢ ʁɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɢɯ
ɤɨɦɭɧɢɫɬɚɚɬɨɫɟɦɨɠɟɭɨɱɢɬɢɭɫɚɦɨɦɩɪɨɝɪɚɦɭɋɄȳɭɤɨɦɟʁɟɪɚɞɧɢɱɤɚ
ɤɥɚɫɚɨɡɧɚɱɟɧɚɤɚɨÄɨɫɧɨɜɧɚɫɧɚɝɚɫɨɰɢʁɚɥɢɫɬɢɱɤɨɝɞɪɭɲɬɜɚ³ɢɤɚɨÄɨɛʁɟ
ɤɬɢɜɧɢ ɢ ɨɫɧɨɜɧɢ ɧɨɫɢɥɚɰ ɨɩɲɬɟɱɨɜɟɱɚɧɫɤɨɝ ɢɧɬɟɪɟɫɚ ɢ ɩɪɨɝɪɟɫɚ³7 ɉɨ
ɪɟɞ ɨɜɟ ɞɟɤɥɚɪɚɬɢɜɧɟ ɪɚɜɧɢ ɦɨɠɟ ɫɟ ɪɟʄɢ ɞɚ ɫɟ ɤɨɦɭɧɢɫɬɢɱɤɢ ɪɟɠɢɦ ɭ
ȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɢ ɭ ɜɟʄɨʁ ɢɥɢ ɦɚʃɨʁ ɦɟɪɢ ɡɚɢɫɬɚ ɬɪɭɞɢɨ ɞɚ ɢɡɝɪɚɞɢ ɪɟɥɚɬɢɜɧɨ
ɲɢɪɨɤɨɭɩɨɪɢɲɬɟɭɲɬɨɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚʃɟɧɢʁɨʁɪɚɞɧɢɱɤɨʁɤɥɚɫɢɈɜɚɤɚɜɫɬɚɜ
ɦɨɠɟ ɩɨɬɜɪɞɢɬɢ ɢ ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɢ ɩɨɪɚɫɬ ɛɪɨʁɚ ɪɚɞɧɢɤɚ ɞɪɭɲɬɜɟɧɨɝ ɫɟɤɬɨɪɚ
ɤɨʁɢɯʁɟɝɨɞɢɧɟɭɚɤɬɢɜɧɨɦɫɬɚɧɨɜɧɢɲɬɜɭɛɢɥɨɚɝɨɞɢɧɟ
ɱɚɤ ɰɢɬɩɪɟɦɚɆɢɥɚɞɢɧɨɜɢʄ 
Ɋɚɩɢɞɚɧ ɪɚɫɬ ɛɪɨʁɚ ɪɚɞɧɢɤɚ ɧɢʁɟ ɛɢɨ ɫɚɦɨ ɩɨɫɥɟɞɢɰɚ Äɢɞɟɨɥɨɲɤɟ
ʂɭɛɚɜɢ³ʁɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɢɯɤɨɦɭɧɢɫɬɚɩɪɟɦɚʃɢɦɚɜɟʄɢɪɟɚɥɧɚɩɨɬɪɟɛɚɫɚɦɨɝ
ɫɢɫɬɟɦɚɤɨʁɢʁɟɧɚɤɨɧȾɪɭɝɨɝɫɜɟɬɫɤɨɝɪɚɬɚɛɢɨɭɜɟɥɢɤɨʁɦɟɪɢɞɟɜɚɫɬɢɪɚɧ
ɋɢɬɭɚɰɢʁɚɧɢʁɟɛɢɥɚɦɧɨɝɨɛɨʂɚɧɢɩɪɟɨɜɨɝɫɭɤɨɛɚʁɟɪʁɟɩɨɦɟɧɭɬɢɫɢɫɬɟɦ
ɢ ɬɚɞɚ ɛɢɨ ɧɚ ɪɟɥɚɬɢɜɧɨ ɧɢɫɤɨɦ ɫɬɟɩɟɧɭ ɞɪɭɲɬɜɟɧɨɟɤɨɧɨɦɫɤɨɝ ɪɚɡɜɨʁɚ
ɩɪɟ ɫɜɟɝɚ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɨɫɬɚɥɟ ɟɜɪɨɩɫɤɟ ɡɟɦʂɟ ɋɚɦɢɦ ɬɢɦ ɤɨɦɭɧɢɫɬɢɱɤɚ
ɩɨɥɢɬɢɱɤɚ ɟɥɢɬɚ ʁɟ ɤɚɨ ɢɦɩɟɪɚɬɢɜ ɨɞɪɟɞɢɥɚ ɲɬɨ ɛɪɠɟ ɩɪɟɜɚɡɢɥɚɠɟʃɟ ɧɟ
ɩɨɜɨʂɢɯ ɞɪɭɲɬɜɟɧɢɯ ɨɤɨɥɧɨɫɬɢ ɚ ɩɪɟɦɚ ɛɪɢɬɚɧɫɤɨɦ ɢɫɬɨɪɢɱɚɪɭ ȿɪɢɤɭ
ɏɨɛɫɛɚɭɦɭ (ULF+REVEDZP Äɧɚʁɨɱɢɝɥɟɞɧɢʁɢɩɨɡɧɚɬɢɧɚɱɢɧɞɚɫɟɬɨɩɨɫɬɢ
ɝɧɟ ɛɢɨ ʁɟ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢʁɚ ɬɨɬɚɥɧɟ ɨɮɚɧɡɢɜɟ ɩɪɨɬɢɜ ɤɭɥɬɭɪɧɟ ɡɚɨɫɬɚɥɨɫɬɢ
ɨɡɥɨɝɥɚɲɟɧɨ ¶ɦɪɚɱɧɢɯ¶ ɧɟɭɤɢɯ ɧɟɩɢɫɦɟɧɢɯ ɢ ɫɭʁɟɜɟɪɧɢɯ ɦɚɫɚ ɫɚ ʁɟɞɧɨɦ
ɬɨɬɚɥɧɨɦɤɚɦɩɚʃɨɦɡɚɬɟɯɧɨɥɨɲɤɭɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢʁɭɢɢɧɞɭɫɬɪɢʁɫɤɭɪɟɜɨɥɭ
ɰɢʁɭ³ ɏɨɛɫɛɚɭɦ    ɉɨɪɟɞ ɬɨɝɚ ɬɪɟɛɚ ɪɟʄɢ ɞɚ ɫɟ ɫɨɰɢʁɚɥɢɡɚɦ ɭ
ɩɪɜɢɦ ɝɨɞɢɧɚɦɚ ɢɡɝɪɚɻɢɜɚɨ ɩɪɟ ɫɜɟɝɚ ɪɭɤɚɦɚ ɩɚ ʁɟ ɡɛɨɝ ɬɨɝɚ ɭɞɚɪɧɢɱɤɢ
ɪɚɞ ɢ ɛɢɨ ɬɨɥɢɤɨ ɩɨɬɟɧɰɢɪɚɧ9 ɂɡ ɨɜɚɤɜɟ ɫɢɬɭɚɰɢʁɟ ʁɟ ɞɚʂɟ ɩɪɨɢɡɚɲɥɚ
ʁɟɞɧɚɜɪɥɨɫɩɟɰɢɮɢɱɧɚɫɥɢɤɚɪɚɞɧɢɤɚɱɢʁɚʁɟɝɥɚɜɧɚɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɛɢɥɚ 
ɑɢɧɢɫɟɞɚɨɜɚÄɢɡɭɡɟɬɧɨɫɬ³ɪɚɞɧɢɱɤɟɤɥɚɫɟɭʁɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɨɦɫɨɰɢʁɚɥɢɡɦɭɩɨɫɟɛɧɨɞɨɛɢʁɚ
ɧɚɬɟɠɢɧɢɚɤɨɫɟɩɨɝɥɟɞɚɩɨɥɨɠɚʁɬɢɯɢɫɬɢɯɪɚɞɧɢɤɚɧɟɤɨɥɢɤɨɞɟɰɟɧɢʁɚɤɚɫɧɢʁɟɪɟɰɢɦɨɭ
ɨɫɜɢɬɬɪɟʄɟɝɦɢɥɟɧɢʁɭɦɚ
7 
ɉɪɨɝɪɚɦɋɄȳɭɄɨɧɝɪɟɫɢɧɚɲɟɩɚɪɬɢʁɟȻɟɨɝɪɚɞɇɂɉÄɆɥɚɞɨɫɬ³ɛɟɡɝɨɞɢɧɟɢɡɞɚʃɚ  

ɏɨɛɫɛɚɭɦʁɟɨɜɞɟɢɦɚɨɭɜɢɞɭɫɥɭɱɚʁɋɋɋɊɚɚɥɢɫɟɬɨɭɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢɦɨɠɟɨɞɧɨɫɢɬɢɢɧɚ
ȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɭ
9 
ɇɚɪɚɜɧɨɧɟɬɪɟɛɚɢɡɨɫɬɚɜɢɬɢɧɢɢɞɟɨɥɨɲɤɭɤɨɦɩɟɬɢɰɢʁɭɤɨʁɟʁɟɭɫɨɰɢʁɚɥɢɫɬɢɱɤɢɦɪɟɠɢ
ɦɢɦɚɛɢɥɚɨɥɢɱɟɧɚɭɦɚɤɫɢɦɢÄɫɬɢʄɢɢɩɪɟɫɬɢʄɢɁɚɩɚɞ³ɚɢɧɬɟɧɡɢɜɧɚɢɧɞɭɫɬɪɢʁɚɥɢɡɚ
ɰɢʁɚɧɟɪɚɡɜɢʁɟɧɢɯɢɡɚɨɫɬɚɥɢɯɚɝɪɚɪɧɢɯɩɨɞɪɭɱʁɚɛɢɥɚʁɟʁɟɞɚɧɨɞɧɚɱɢɧɚɞɚɫɟɭɨɞɪɟɻɟɧɨʁ
ɦɟɪɢɬɨɢɨɫɬɜɚɪɢ
6

99

ɌɈɄɈȼɂɂɋɌɈɊɂȳȿ

1/2010.

ɤɚɤɨʁɟɬɨɩɪɢɦɟɬɢɥɚɚɦɟɪɢɱɤɚɬɟɨɪɟɬɢɱɚɪɤɚɋɭɡɚɧȻɚɤɆɨɪɫ 6XVDQ%XFN 
0RUVV  ɞɚ ɫɭ ɩɪɟɞɫɬɜɚʂɚɧɢ ɤɚɨ ɧɚɞʂɭɞɢ ȻɚɤɆɨɪɫ    Ɉɜɚɤɜɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɟ ɫɭ ɫɜɨʁɭ ɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢʁɭ ɞɨɠɢɜʂɚɜɚɥɟ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɦ ɭɝɥɚɜɧɨɦ
ɩɪɨɩɚɝɚɧɞɧɢɦɫɥɢɤɚɦɚɩɨɫɬɟɪɢɦɚɫɤɭɥɩɬɭɪɚɦɚɢɫɩɨɦɟɧɢɰɢɦɚɝɞɟɫɭɪɚɞ
ɧɢɰɢɭɞɚɪɧɢɰɢɦɚɯɨɦɩɪɢɤɚɡɢɜɚɧɢɢɥɢɭɢɡɭɡɟɬɧɨɜɟɥɢɤɢɦɩɪɨɩɨɪɰɢʁɚɦɚ
ɢɥɢ ɤɚɨ ɧɟɜɟɪɨɜɚɬɧɨ ɫɧɚɠɧɢ ɢ ɪɚɡɜɢʁɟɧɢ Ɍɚɤɚɜ ɧɚɱɢɧ ɪɟɩɪɟɡɟɧɬɨɜɚʃɚ
ɨɛɢɱɧɢɯ ɪɚɞɧɢɤɚ ɦɨɝɚɨ ɛɢ ɫɟ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨ ɨɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɚɬɢ ɤɚɨ ɫɬɜɚɪɚʃɟ
ɧɟɤɟɜɪɫɬɟÄɤɭɥɬɚɪɚɞɚ³ɤɨʁɢɛɢɭɤʂɭɱɢɜɚɨʁɨɲɢɬɨɞɚɫɭɭɞɚɪɧɢɱɤɢɪɚɞɢ
ɩɪɟɤɨɪɚɱɢɜɚʃɟɩɨɫɬɨʁɟʄɢɯɪɚɞɧɢɯɧɨɪɦɢɛɟɡɨɛɡɢɪɚɧɚɢɫɰɪɩʂɟɧɨɫɬɢɥɢ
ɮɢɡɢɱɤɢɛɨɥɛɢɥɢɢɡɭɡɟɬɧɨɰɟʃɟɧɢɢɫɥɚɜʂɟɧɢɉɨɡɧɚɬʁɟɫɥɭɱɚʁɪɭɞɚɪɚ
ɢɡɋɋɋɊɚȺɥɟɤɫɟʁɚɋɬɚɯɚɧɨɜɚɤɨʁɢʁɟɭɜɟɥɢɤɨʁɦɟɪɢɩɪɟɤɨɪɚɱɢɨɧɚɭɱɧɨ
ɭɬɜɪɻɟɧɭ ɛɪɡɢɧɭ ɪɚɞɚ ɢ ɧɚ ɬɚʁ ɧɚɱɢɧ ɩɨɫɬɚɨ ɫɢɦɛɨɥ ɭɞɚɪɧɢɱɤɢɯ ɛɪɢɝɚɞɚ
ɉɨʃɟɦɭɫɭɫɟɛɪɢɝɚɞɟɪɚɞɧɢɤɚɭɞɚɪɧɢɤɚɱɟɫɬɨɧɚɡɢɜɚɥɟÄɫɬɚɯɚɧɨɜɰɢ³ɍ
ɫɨɰɢʁɚɥɢɫɬɢɱɤɨʁȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɢʁɟɬɚɤɨɻɟʁɟɞɚɧɪɭɞɚɪȺɥɢʁɚɋɢɪɨɬɚɧɨɜɢʄɩɨ
ɫɬɚɨɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɯɟɪɨʁɩɪɟɤɨɪɚɱɢɜɲɢɪɚɞɧɭɧɨɪɦɭɲɬɨʁɟɭɬɢɰɚɥɨɧɚɬɨɞɚ
ɫɟɱɚɤʁɟɞɧɨɜɪɟɦɟʃɟɝɨɜɥɢɤɧɚɥɚɡɢɨɧɚɧɨɜɱɚɧɢɰɢ

Ɏɚɛɪɢɤɟɪɚɞɧɢɰɢɦɚ
ɂɡɧɚɜɟɞɟɧɨɝɫɟɦɨɠɟɫɚɫɜɢɦɫɥɨɛɨɞɧɨɪɟʄɢɞɚʁɟÄɮɨɬɨɝɪɚɮɢʁɚɯɟ
ɪɨʁɚ ɪɚɞɚ ɪɭɞɚɪɚ  ɭɞɚɪɧɢɤɚ ɩɨɫɬɚɥɚ   ɜɢɡɭɟɥɧɚ ɦɚɬɪɢɰɚ ɢ ɧɨɜɚ ɢɤɨɧɚ
ɦɚɫɨɜɧɟ ɤɨɦɭɧɢɫɬɢɱɤɟ ɤɭɥɬɭɪɟ³ Ɍɨɞɢʄ    Ⱦɚʂɟ ɛɢ ɭ ɫɤɥɚɞɭ ɫɚ
ɬɨɦɥɨɝɢɤɨɦɫɥɟɞɢɥɨɞɚɢɫɥɢɤɚɪɚɞɧɢɤɚɭɪɚɬɧɢɦɮɢɥɦɨɜɢɦɚɚɩɨɫɟɛɧɨ
ɭ ɮɢɥɦɨɜɚɧɢɦ ɨɮɚɧɡɢɜɚɦɚ ɤɚɨ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɦ ɪɟɩɪɟɡɟɧɬɢɦɚ ɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɢɯ
ɮɢɥɦɨɜɚɭɨɩɲɬɟ ɛɭɞɟɞɨɧɟɤɥɟɪɚɡɪɚɻɟɧɢʁɚɢɞɢɮɟɪɟɧɰɢɪɚɧɢʁɚɢɞɚɫɟɧɚ
ɢɡɜɟɫɬɚɧɧɚɱɢɧɩɨɞɜɭɱɟɢʃɢɯɨɜɚɭɥɨɝɚɭɪɟɜɨɥɭɰɢʁɢɆɟɻɭɬɢɦɩɪɢɤɚɡɢɜɚ
ʃɟ ɪɚɞɧɢɤɚ ɭ ɨɜɢɦ ɮɢɥɦɫɤɢɦ ɨɫɬɜɚɪɟʃɢɦɚ ɧɢʁɟ ɭɨɩɲɬɟ ɛɢɥɨ ɨɞɪɚɡ ɨɧɟ
ɫɢɬɭɚɰɢʁɟɤɨʁɚʁɟɨɩɢɫɚɧɚɭɩɪɟɬɯɨɞɧɢɦɪɟɞɨɜɢɦɚɁɚɩɪɚɜɨɨɧɢɫɟɧɢɧɚɤɨʁɢ
ɧɚɱɢɧɧɟɩɨɦɢʃɭɧɢɬɢʁɟɭɛɢɥɨɤɨʁɨʁɮɨɪɦɢɧɚɡɧɚɱɟɧɨʃɢɯɨɜɨɩɪɢɫɭɫɬɜɨɭ
ɮɢɥɦɨɜɢɦɚȳɟɞɢɧɢɢɡɭɡɟɬɚɤɨɞɨɜɨɝɩɪɚɜɢɥɚʁɟɫɬɟɮɢɥɦɍɠɢɱɤɚɪɟɩɭɛɥɢɤɚ
ɩɪɟɫɜɟɝɚɡɛɨɝɬɨɝɚɲɬɨʁɟɭɬɨɦɨɫɬɜɚɪɟʃɭɧɚɝɥɚɲɟɧɨɢʁɚɫɧɨɩɨɤɚɡɚɧɨɞɚ
ɫɭ ɩɚɪɬɢɡɚɧɢ ɭ ɜɟɥɢɤɨʁ ɦɟɪɢ ɛɢɥɢ ɪɚɞɧɢɰɢ ɨɞɧɨɫɧɨ ɩɚɪɬɢɡɚɧɢ ɫɭ ɭ ɬɨɦ
ɮɢɥɦɭɢɛɢɥɢɩɪɟɞɫɬɚɜʂɟɧɢɩɪɟɫɜɟɝɚɤɚɨɪɚɞɧɢɰɢɍɡɬɨɨɜɨɨɫɬɜɚɪɟʃɟ
ɫɟɭɢɡɜɟɫɧɨɦɫɦɢɫɥɭɦɨɠɟɩɨɫɦɚɬɪɚɬɢɢɤɚɨɩɨɫɜɟɬɚɊɚɞɧɢɱɤɢɦɛɚɬɚʂɨɧɭ
ɤɨʁɢʁɟɝɨɬɨɜɨɰɟɨɢɡɝɢɧɭɨɛɨɪɟʄɢɫɟɫɚɇɟɦɰɢɦɚɧɚɄɚɞɢʃɚɱɢ ɛɪɞɨɢɡɧɚɞ  

ɑɢɧɢɫɟɞɚʁɟɩɨɦɟɧɭɬɢɤɭɥɬɪɚɞɚɛɢɨɜɪɥɨɜɟɥɢɤɢɩɨɦɚɤɭɩɨɥɢɬɢɱɤɨʁɤɭɥɬɭɪɢɛɚɥɤɚɧɫɤɨɝ
ɩɨɞɧɟɛʂɚʁɟɪɫɟɭɦɟɫɬɨɞɨɬɚɞɚɲʃɢɯɜɢɲɟɜɟɤɨɜɧɢɯɫɥɚɜʂɟʃɚɢɭɡɧɨɲɟʃɚɪɚɬɧɢɤɚɤɚɨ
ɭɥɬɢɦɚɬɢɜɧɢɯɯɟɪɨʁɚɦɚɬɪɢɰɚɯɟɪɨɢɡɦɚɩɨɦɟɪɢɥɚɤɚɪɚɞɧɢɤɭɱɨɜɟɤɭɤɨʁɢʁɟɪɚɞɢɨ ɢɨɞ
ɬɨɝɪɚɞɚɠɢɜɟɨ ɚɧɟɪɚɬɨɜɚɨ ɢɡɚ>ɨɞ@ɪɚɬ>ɚ@ɠɢɜɟɨ ɂɚɤɨɪɚɞɧɢɰɢɫɜɨʁɨɦɯɚɪɢɡɦɨɦ ɩɚ
ɢɦɢɬɚɝɨɲɤɨɦɚɭɪɨɦ ɢɩɚɤɧɢɫɭɦɨɝɥɢɭɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢɩɚɪɢɪɚɬɢ ɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɢɦ ɪɚɬɧɢɰɢɦɚ
ɛɚɪʁɟɡɚ ʁɟɞɚɧ ɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢ ɬɪɟɧɭɬɚɤɩɨɫɬɨʁɚɥɚɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɚʁɟɞɧɨɦɨɞɧɚʁɞɭɝɨɜɟɱɧɢʁɢɯɢ
ɧɚʁɬɪɚʁɧɢʁɢɯɛɚɥɤɚɧɫɤɢɯɫɬɟɪɟɨɬɢɩɚ 

ɇɁȼɂȳȿɊ

ɄɅȺɋɇɂɂɊɈȾɇɂɈȻɊȺɋɐɂɍȳɍȽɈɋɅɈȼȿɇɋɄɂɆɊȺɌɇɂɆ

ɍɠɢɰɚ ɢɞɪɠɟʄɢɨɞɫɬɭɩɧɢɰɭȼɪɯɨɜɧɨɦɲɬɚɛɭ11ɍɮɢɥɦɭɞɜɚɝɥɚɜɧɚɥɢɤɚ
ɦɟɻɭ Äɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɢɦ ɪɚɞɧɢɰɢɦɚ³ ɛɢɥɢ ɫɭ ɦɚʁɫɬɨɪ Ɍɨɡɚ Ɇɢʁɚ Ⱥɥɟɤɫɢʄ  ɢ
ɩɟɤɚɪɉɟɪɚ ɉɟɬɪɟɉɪɥɢɱɤɨ Ʉɪɨɡʃɢɯɫɟɝɪɚɞɢɫɩɟɰɢɮɢɱɧɚɫɥɢɤɚɪɚɞɧɢɤɚ
ɤɚɨɜɟɨɦɚɩɨɠɪɬɜɨɜɚɧɢɯɩɨɫɜɟʄɟɧɢɯɢɛɪɢɠɧɢɯʂɭɞɢɈɛɚɥɢɤɚɫɟɬɪɭɞɟɞɚ
ɤɨɥɢɤɨɝɨɞɦɨɝɭɩɨɦɨɝɧɭɩɚɪɬɢɡɚɧɢɦɚɲɬɨɩɨɫɟɛɧɨɩɨɤɚɡɭʁɟɫɰɟɧɚɭɤɨʁɨʁ
ɦɚʁɫɬɨɪɌɨɡɚɩɨɤɭɲɚɜɚɞɚɩɨɫɜɚɤɭɰɟɧɭɩɨɩɪɚɜɢɬɭɪɛɢɧɭɤɨʁɭʁɟɧɟɩɪɢʁɚɬɟʂ
ɩɨɤɜɚɪɢɨɌɭʁɟɬɚɤɨɻɟɢɫɰɟɧɚɭɤɨʁɨʁɩɟɤɚɪɉɟɪɚɫɤɥɚʃɚɯɥɟɛɨɞɧɚɪɨɞɚɞɚ
ɛɢɝɚɤɚɫɧɢʁɟɩɨɞɟɥɢɨɝɥɚɞɧɨʁɞɟɰɢɈɜɚɤɜɢɛɪɢɠɧɢɩɨɫɬɭɩɰɢɨɥɢɱɟɧɢɫɭɢɭ
ɫɰɟɧɚɦɚɤɨʁɟɩɨɤɚɡɭʁɭɤɚɤɨɨɛɚɪɚɞɧɢɤɚɢɦɚʁɭɩɨʁɟɞɧɨɝɲɟɝɪɬɚɤɨʁɟɝɫɚɜɟɫɧɨ
ɭɱɟɩɨɫɥɭɢɤɨʁɟɝɭʁɟɞɧɨɬɪɟɬɢɪɚʁɭɤɚɨɫɢɧɚɉɨɫɜɟʄɟɧɨɫɬɪɚɞɧɢɱɤɟɤɥɚɫɟ
ɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɨʁ ɛɨɪɛɢ ɬɚɤɨɻɟ ʁɟ ɫɧɚɠɧɨ ɧɚɝɥɚɲɟɧɚ ɲɬɨ ɢɥɭɫɬɪɭʁɭ ɤɚɞɪɨɜɢ
ʃɢɯɨɜɨɝ ɨɪɭɠɚɧɨɝ ɨɬɩɨɪɚ ɤɚɨ ɢ ɨɞɥɭɱɧɨɫɬ ɢ ɛɟɫɩɨɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɨɞɥɚɫɤɚ ɭ
ɛɨɪɛɭɭɩɪɤɨɫɫɜɟɦɭ ɪɟɰɢɦɨɫɬɚɪɨɫɬɢ ɋɥɢɤɚɪɚɞɧɢɤɚɭɨɜɨɦɮɢɥɦɭɧɢʁɟ
ɛɢɥɚɦɢɬɨɥɨɝɢɡɨɜɚɧɚɤɚɨɭɧɟɤɢɦɞɪɭɝɢɦɜɢɡɭɟɥɧɢɦɫɮɟɪɚɦɚ ɭɫɦɢɫɥɭɞɚ
ɫɭɩɪɢɤɚɡɚɧɢɤɚɨɧɚɞʂɭɞɢɢɥɢɤɚɨÄɪɚɦɛɨɦɚɲɢɧɟɡɚɭɛɢʁɚʃɟ³ɢɡɯɨɥɢɜɭɞ
ɫɤɟɤɭɯɢʃɟ ɜɟʄʁɟɩɪɟɫɜɟɝɚɛɢɥɚɰɟɧɬɪɢɪɚɧɚɨɤɨɩɨɡɢɬɢɜɧɢɯʂɭɞɫɤɢɯɨɫɨ
ɛɢɧɚɤɨʁɟɫɭɩɨɫɟɞɨɜɚɥɢ ɦɟɻɭɤɨʁɢɦɚʁɟɩɨɫɟɛɧɨɢɧɬɟɪɟɫɚɧɬɧɚɨɧɚɤɨʁɚɫɟ
ɬɢɱɟɯɭɦɨɪɚɤɨʁɚɢɯʁɟɤɚɤɨɛɚɪɢɡɝɥɟɞɚɱɢɧɢɥɚʁɨɲɜɢɲɟÄʂɭɞɫɤɢɦɚ³ ɤɚɨ
ɢɨɤɨɜɟɥɢɤɟɭɥɨɝɟɤɨʁɭɫɭɢɦɚɥɢɭɨɮɚɧɡɢɜɢɤɨʁɭʁɟɮɢɥɦɟɤɪɚɧɢɡɨɜɚɨ 

ɡɟɦʂɚɫɟʂɚɰɢɦɚ
Ʉɥɚɫɧɢɨɛɪɚɫɰɢɭɮɢɥɦɨɜɚɧɢɦɨɮɚɧɡɢɜɚɦɚɧɢɫɭɫɟɨɝɥɟɞɚɥɢɫɚɦɨɭ
ɪɟɩɪɟɡɟɧɬɨɜɚʃɭɪɚɞɧɢɱɤɟɤɥɚɫɟ ɢɥɢɭɨɜɨɦɫɥɭɱɚʁɭɧɟɪɟɩɪɟɡɟɧɬɨɜɚʃɭ ɜɟʄ
ɢɭɩɪɢɤɚɡɢɜɚʃɭɧɟɤɢɯɞɪɭɝɢɯɫɥɨʁɧɢɯɝɪɭɩɚɰɢʁɚȳɟɞɧɚɨɞɬɚɤɜɢɯɤɨʁɚʁɟɩɨ
ɢɞɟɨɥɨɲɤɨʁɞɟɮɢɧɢɰɢʁɢɛɢɥɚɭɤɥɚɫɧɨɦɫɚɜɟɡɭɫɚɪɚɞɧɢɰɢɦɚʁɟɫɭɫɟʂɚɰɢ
ɨɜɚʁɫɚɜɟɡɫɢɦɛɨɥɢɱɤɢʁɟɛɢɨɨɥɢɱɟɧɢɭɫɨɰɢʁɚɥɢɫɬɢɱɤɨɦɝɪɛɭ±ɭɤɪɲɬɟɧɢ
ɫɪɩɢɱɟɤɢʄ Ɉɜɞɟʁɟɜɚɠɧɨɧɚɝɥɚɫɢɬɢɞɚɫɭɭɩɨɦɟɧɭɬɢɫɚɜɟɡɭɥɚɡɢɥɢɢɫ
ɤʂɭɱɢɜɨɫɢɪɨɦɚɲɧɢɫɟʂɚɰɢɞɨɤɫɭɨɧɢɛɨɝɚɬɢʁɢɛɢɥɢɨɡɧɚɱɟɧɢɤɚɨɤɭɥɚɰɢ
11 

ɉɨʁɟɞɢɧɚɧɨɜɢʁɚɢɫɬɨɪɢɨɝɪɚɮɫɤɚɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚɩɨɤɚɡɭʁɭɞɚʁɟɭɛɢɰɢɧɚɄɚɞɢʃɚɱɢɝɨɬɨɜɨ
ɰɟɨɊɚɞɧɢɱɤɢɛɚɬɚʂɨɧɠɪɬɜɨɜɚɧɛɟɡɜɟʄɟɩɨɬɪɟɛɟʁɟɪɫɭɇɟɦɰɢɫɜɚɤɚɤɨɧɚɞɢɪɚɥɢɢɢɡ
ɞɪɭɝɨɝ ɩɪɚɜɰɚ ɚ ɨɬɩɨɪ ɤɨʁɢ ɫɭ ɩɪɭɠɢɥɟ ɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɟ ʁɟɞɢɧɢɰɟ ɭ ɍɠɢɰɭ ɧɢʁɟ ɛɢɨ ɜɟʄɟɝ
ɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬɚɧɢɬɢʁɟɧɟɲɬɨɞɭɠɟɡɚɞɪɠɚɨɇɟɦɰɟɚɩɪɢɬɨɦɫɭɧɟɦɚɱɤɢɝɭɛɢɰɢɛɢɥɢɦɢɧɨɪɧɢ
ɇɢɤɨɥɢʄ    Ɉɜɚ ɩɨɫɥɟɞʃɚ ɤɨɧɫɬɚɬɚɰɢʁɚ ʁɟ ɡɚɧɢɦʂɢɜɚ ʁɟɪ ɩɨɤɚɡɭʁɟ ɡɧɚɱɚʁɧɭ
ɧɟɤɨɧɡɢɫɬɟɧɬɧɨɫɬɢɡɦɟɻɭɮɢɥɦɚɢɫɬɜɚɪɧɨɝɞɨɝɚɻɚʁɚɩɨɲɬɨʁɟɭɮɢɥɦɭʁɚɫɧɨɩɨɤɚɡɚɧɨɞɚ
ɫɭɇɟɦɰɢɩɪɢɥɢɤɨɦɫɭɤɨɛɚɧɚɛɪɞɭɝɢɧɭɥɢɭɜɟɨɦɚɜɟɥɢɤɨɦɛɪɨʁɭɞɨɤɞɨɤɭɦɟɧɬɢɧɟɦɚɱɤɨɝ
Ɋɚʁɯɚɝɨɜɨɪɟɨɞɜɚɭɛɢʁɟɧɚɢɞɜɚɪɚʃɟɧɚɇɟɦɰɚ ɰɢɬɩɪɟɦɚɇɢɤɨɥɢʄ ɉɪɟɦɞɚɢ
ɩɨɞɚɬɤɟɧɟɦɚɱɤɟɤɨɦɚɧɞɟɬɪɟɛɚɭɡɢɦɚɬɢɫɚɢɡɜɟɫɧɨɦɪɟɡɟɪɜɨɦɩɨɲɬɨɩɨɫɬɨʁɢɨɩɪɚɜɞɚɧɚ
ɜɟɪɨɜɚɬɧɨʄɚɞɚɧɢɨɧɢɧɢɫɭɭɜɟɤɞɚɜɚɥɢɬɚɱɧɟɢɡɜɟɲɬɚʁɟɨɫɬɚʁɟɭɜɟɪɟʃɟɞɚɇɟɦɰɢɢɩɚɤ
ɧɢɫɭɩɪɟɜɢɲɟɫɦɚʃɢɜɚɥɢɫɜɨʁɟɝɭɛɢɬɤɟÄȾɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚ³Ʉɚɞɢʃɚɱɟ ɤɚɨɢɡɭɡɟɬɧɨɜɚɠɧɨɝ
ɦɟɫɬɚ ɫɟʄɚʃɚ ɤɨɦɭɧɢɫɬɢɱɤɨɝ ɢɞɟɨɥɨɲɤɨɝ ɚɩɚɪɚɬɚ  ɭ ɩɨɫɬɤɨɦɭɧɢɫɬɢɱɤɨʁ ɟɩɨɯɢ ɦɨɠɟ ɫɟ
ɩɨɫɦɚɬɪɚɬɢɢɤɚɨʁɟɞɧɚɜɪɫɬɚɤɨɧɬɪɚɪɟɚɤɰɢʁɟɧɚɩɪɟɜɟɥɢɤɨɭɡɧɨɲɟʃɟɬɚɤɜɨɝ ɢɫɥɢɱɧɢɯ 
ɞɨɝɚɻɚʁɚɬɨɤɨɦ ɤɨɦɭɧɢɫɬɢɱɤɟɜɥɚɞɚɜɢɧɟɚɥɢɬɚɤɨɻɟɢɤɚɨɩɨɫɥɟɞɢɰɚɩɪɨɦɟɧɟɟɩɨɯɚɥɧɟ
ɫɜɟɫɬɢɢɡɚɨɤɪɟɬɭɤɚɨɧɢɦɜɪɟɞɧɨɫɬɢɦɚɤɨʁɟɫɭɛɢɥɟɜɚɧɬɚɞɚɲʃɢɯɜɢɞɨɤɪɭɝɚ 

ɌɈɄɈȼɂɂɋɌɈɊɂȳȿ

1/2010.

ɢɫɦɚɬɪɚɧɢɤɥɚɫɧɢɦɧɟɩɪɢʁɚɬɟʂɢɦɚɚɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨɩɨɫɥɟɪɚɬɚɛɢɥɢɫɭɩɪɜɢ
ɧɚɭɞɚɪɭɧɨɜɢɯɦɟɪɚɤɨɥɟɤɬɢɜɢɡɚɰɢʁɟɢɧɚɰɢɨɧɚɥɢɡɚɰɢʁɟɩɪɢɜɚɬɧɟɫɜɨʁɢɧɟ
Ɇɨɠɟɫɟɡɚɩɚɡɢɬɢɞɚʁɟɭɚɧɚɥɢɡɢɪɚɧɢɦɮɢɥɦɨɜɢɦɚɩɪɢɤɚɡɢɜɚɧɚɭɝɥɚɜɧɨɦ
ɩɪɜɚ ɝɪɭɩɚ ɫɟʂɚɤɚ ɲɬɨ ʁɟ ɭɫɥɨɜɢɥɨ ɢ ʁɟɞɧɭ ɦɨɠɟ ɫɟ ɪɟʄɢ ʁɟɞɧɨɫɬɪɚɧɭ
ɮɢɥɦɫɤɭ ɫɥɢɤɭ ɨɜɨɝ ɞɪɭɲɬɜɟɧɨɝ ɫɥɨʁɚ Ɍɚ ɫɥɢɤɚ ɫɟʂɚɤɚ ɭ ɮɢɥɦɨɜɚɧɢɦ
ɨɮɚɧɡɢɜɚɦɚ ɭɝɥɚɜɧɨɦ ʁɟ ɛɢɥɚ ɩɨɡɢɬɢɜɧɚ ɭ ɫɦɢɫɥɭ ɞɚ ɫɭ ɩɪɢɤɚɡɢɜɚɧɢ ɤɚɨ
ɫɢɪɨɦɚɲɧɢɩɨɲɬɟɧɢɞɨɛɪɢɢɩɨɧɟɤɚɞɦɚɥɨɧɚɢɜɧɢʂɭɞɢɤɨʁɢɫɭɡɞɭɲɧɨ
ɩɪɢɯɜɚɬɢɥɢɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɢɩɨɤɪɟɬɨɬɩɨɪɚ ɚɫɚɦɢɦɬɢɦɢɢɞɟɨɥɨɝɢʁɭ ɢɛɟɡ
ɪɟɡɟɪɜɧɨ ɫɬɚɥɢ ɧɚ ɫɬɪɚɧɭ ɛɭɞɭʄɢɯ ɩɨɛɟɞɧɢɤɚ Ɉɜɚɤɚɜ ɮɢɥɦɫɤɢ ɬɪɟɬɦɚɧ
ɭ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɮɢɥɦɨɜɚ ʁɟ ɨɬɟɥɨɬɜɨɪɢɨ ɝɥɭɦɚɰ ȴɭɛɢɲɚ ɋɚɦɚɪʇɢʄ ɬɭɦɚɱɟʄɢ
ɭɥɨɝɟɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯɚɢɩɚɤɝɨɬɨɜɨɭɜɟɤɢɫɬɢɯɫɟʂɚɤɚɉɚɬɚɤɨɭɄɨɡɚɪɢɨɧʁɟ
ɆɢɬɚɪɭȻɢɰɢɧɚɇɟɪɟɬɜɢʁɟɇɨɜɚɤɭɨɫɧɨɜɢɭɜɟɤɩɪɨɫɬɨɞɭɲɚɧɚɥɢɡɚɬɨ
ɜɪɥɨɯɪɚɛɚɪɢɨɞɥɭɱɚɧɭɛɨɪɛɢɩɪɨɬɢɜɧɟɩɪɢʁɚɬɟʂɚɲɬɨʁɟɭɨɛɚɮɢɥɦɚɢ
Äɧɚɝɪɚɻɟɧɨ³ɜɪɥɨɬɟɚɬɪɚɥɧɨɦɫɦɪʄɭɤɨʁɚʁɟɨɛɢɱɧɨɛɢɥɚɪɟɡɟɪɜɢɫɚɧɚɫɚɦɨ
ɡɚɧɚʁɢɫɬɚɤɧɭɬɢʁɟɮɢɥɦɫɤɟɛɨɪɰɟɋɥɢɱɧɨʁɟɢɭɋɭɬʁɟɫɰɢɝɞɟɝɥɭɦɢɫɟʂɚɤɚ
ɋɬɚɧɨʁɥɚ ɢ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɇɢɤɨɥɨɦ Ⱥɧɝɟɥɨɜɫɤɢɦ ɤɨʁɢ ɬɚɤɨɻɟ ɝɥɭɦɢ ɫɟʂɚɤɚ 
ɨɛɥɢɤɭʁɟ ʁɟɞɧɭ ɩɨɥɭɤɨɦɢɱɧɭ ɫɥɢɤɭ ɫɟʂɚɱɤɨɝ ɞɜɨʁɰɚ ɭ ɫɜɚɤɨʁ ɫɰɟɧɢ ɫɟ
ɪɚɫɩɪɚɜʂɚʁɭ ɤɨʁɢɤɪɲɢɞɢɪɟɤɬɧɨɌɢɬɨɜɨɧɚɪɟɻɟʃɟɚɥɢɡɛɨɝɬɨɝɚɧɟɛɢɜɚ
ɤɚɠʃɟɧ ɧɟɝɨ ɧɚɝɪɚɻɟɧ ʁɟɪ ʁɟ ɬɚʁ ʃɢɯɨɜ ɩɨɫɬɭɩɚɤ ɭ ɤɪɚʁʃɨʁ ɤɨɧɫɟɤɜɟɧɰɢ
ɢɦɚɨ ɜɪɥɨ ɩɨɡɢɬɢɜɚɧ ɢɫɯɨɞ ɉɨɥɭɤɨɦɢɱɚɧ ɩɪɢɤɚɡ ɫɟʂɚɤɚ ɩɪɢɫɭɬɚɧ ʁɟ ɢ ɭ
ɮɢɥɦɭ Ⱦɟɫɚɧɬ ɧɚ Ⱦɪɜɚɪ ɢ ɬɨ ɭ ʁɟɞɧɨʁ ɫɰɟɧɢ ɭ ɤɨʁɨʁ ɫɟ ɫɟʂɚɤ ɪɚɫɩɪɚɜʂɚ
ɫɚɤɨɦɚɧɞɚɧɬɨɦɩɨɞɪɭɱʁɚɨɤɨɫɨɥɢɩɪɢɱɟɦɭɭɛɟɻɭʁɟɤɨɦɚɧɞɚɧɬɚɞɚɦɭɞk  

ɂɦɭʄɧɢʁɢɫɟʂɚɰɢɫɭɡɜɚɧɢɱɧɨɬɪɟɬɢɪɚɧɢɤɚɨɛɨɝɚɬɚɲɢɤɭɥɚɰɢɤɚɩɢɬɚɥɢɫɬɢɱɤɢɟɥɟɦɟɧ
ɬɢ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɬɨɪɢ ɫɢɪɨɦɚɲɧɢɯ ɫɟʂɚɤɚ ɟɤɫɩɨɧɟɧɬɢ ɤɚɩɢɬɚɥɢɡɦɚ ɢ ɤɥɚɫɧɢ ɢ ɩɨɥɢɬɢɱɤɢ
ɩɪɨɬɢɜɧɢɰɢɢɧɟɩɪɢʁɚɬɟʂɢɫɨɰɢʁɚɥɢɫɬɢɱɤɨɝɩɨɪɟɬɤɚɂɡɬɢɯɪɚɡɥɨɝɚɢɯʁɟɫɨɰɢʁɚɥɢɫɬɢɱɤɚ
ɜɥɚɫɬ ɭ ɩɟɪɢɨɞɭ ± ɝɨɞɢɧɟ ɩɨɞɜɪɝɥɚ ɝɪɭɛɨɦ ɢɡɪɚɛʂɢɜɚʃɭ ɪɚɡɪɚɻɟɧɨɦ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɩɪɢɬɢɫɚɤɚɢɩɪɢɫɢɥɟɞɢɫɤɪɢɦɢɧɚɰɢʁɢɛɨʁɤɨɬɭɪɟɩɪɟɫɚɥɢʁɚɦɚɨɧɟɦɨɝɭʄɚɜɚʃɭɞɚɲɢɪɨɦ
ɩɪɢɦɟɧɨɦɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯɚɝɪɨɬɟɯɧɢɱɤɢɯɦɟɪɚɢɦɨɞɟɪɧɟɦɟɯɚɧɢɡɚɰɢʁɟɭɧɚɩɪɟɻɭʁɭɩɪɨɢɡɜɨɞ
ʃɭɧɚɜɥɚɫɬɢɬɢɦɝɚɡɞɢɧɫɬɜɢɦɚɨɛɟɫɩɪɚɜʂɟɧɨɫɬɢɢɞɪɭɲɬɜɟɧɨʁɞɟɝɪɚɞɚɰɢʁɢ Ɇɢɥɢɱɢʄ  
Ɉɜɞɟʁɟɦɨɠɞɚɡɚɧɢɦʂɢɜɨɩɪɢɦɟɬɢɬɢɞɚʁɟɭɩɪɤɨɫɱɢʃɟɧɢɰɢɲɬɨɫɭɛɨɝɚɬɢʁɢ
ɫɟʂɚɰɢɛɢɥɢɫɦɚɬɪɚɧɢɤɥɚɫɧɢɦɧɟɩɪɢʁɚɬɟʂɢɦɚɭɮɢɥɦɨɜɚɧɢɦɨɮɚɧɡɢɜɚɦɚɢɡɨɫɬɚɥɚʃɢ
ɯɨɜɚɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚɤɪɢɬɢɤɚɩɨɫɟɛɧɨɡɛɨɝɬɨɝɚɲɬɨɫɭɫɟɭɨɜɢɦɮɢɥɦɨɜɢɦɚɦɨɝɥɚɜɢɞɟɬɢ
ɨɩɲɬɚɦɟɫɬɚɤɨɦɭɧɢɫɬɢɱɤɟɢɞɟɨɥɨɝɢʁɟɚɤɪɢɬɢɤɚɤɭɥɚɤɚʁɟɫɜɚɤɚɤɨɛɢɥɚʁɟɞɧɨɨɞɬɚɤɜɢɯ
ȳɟɞɧɨɨɞɨɛʁɚɲʃɟʃɚɦɨɠɟɛɢɬɢɢɪɟɥɚɬɢɜɧɚɧɟɚɤɬɭɟɥɧɨɫɬɫɟʂɚɱɤɨɝɩɢɬɚʃɚɭɩɟɪɢɨɞɢ
ɦɚɤɚɞɚɫɭɩɨɦɟɧɭɬɢɮɢɥɦɨɜɢɫɧɢɦɚɧɢʁɟɪʁɟɨɜɨɩɢɬɚʃɟɛɢɥɨɧɚɞɧɟɜɧɨɦɪɟɞɭɬɨɤɨɦ
ɩɪɜɟɞɟɤɚɞɟɤɨɦɭɧɢɫɬɢɱɤɨɝɨɫɜɚʁɚʃɚɜɥɚɫɬɢɤɚɞɚʁɟÄɰɢʁɟɥɚɩɪɜɚɩɨɫɥɢʁɟɪɚɬɧɚɞɟɰɟɧɢʁɚ
ɫɨɰɢʁɚɥɢɫɬɢɱɤɨɝɪɚɡɞɨɛʂɚɩɪɨɬɟɤɥɚ « ɭɡɧɚɤɭɛɟɡɭɫɩʁɟɲɧɢɯɬɪɚɝɚʃɚɢɥɭɬɚʃɚɪɟɜɨɥɭ
ɰɢɨɧɚɪɧɟ ɜɥɚɫɬɢ ɡɚ ɢɡɧɚɥɚɠɟʃɟɦ ɭɡɨɪɧɟ ɢ ɭɧɢɜɟɪɡɚɥɧɟ ɤɨɧɰɟɩɰɢʁɟ ɭɪɟɻɟʃɚ ɚɝɪɚɪɧɢɯ
ɨɞɧɨɫɚɢɨɩɲɬɟɝɩɪɟɩɨɪɨɞɚɢɩɪɨɰɜɚɬɚɪɭɪɚɥɧɟɫɪɟɞɢɧɟɪɚɫɬɟɪɟʄɟɧɟɛɪɟɦɟɧɚɫɨɰɢʁɚɥɧɢɯ
ɛɪɢɝɚ³ Ɇɢɥɢɱɢʄ   

Ɉɜɞɟɬɪɟɛɚɞɨɞɚɬɢɞɚɩɨɪɟɞɬɨɝɚɲɬɨɫɭɤɭɥɚɰɢɛɢɥɢɤɥɚɫɧɢɧɟɩɪɢʁɚɬɟʂɢʃɢɯɨɜɨɨɞɫɭ
ɫɬɜɨɫɚɮɢɥɦɫɤɨɝɩɥɚɬɧɚɫɟɦɨɠɟɦɨɠɞɚɨɛʁɚɫɧɢɬɢɢɱɢʃɟɧɢɰɨɦɞɚɫɟɧɚɬɚʁɧɚɱɢɧɠɟɥɟɥɚ
ɧɚɩɪɚɜɢɬɢɞɢɫɬɚɧɰɚɭɨɞɧɨɫɭɧɚɢɫɤɭɫɬɜɨɋɋɋɊɚ  

Ⱦɪɭɝɢ Äɜɪɥɨ ɜɚɠɚɧ³ ɫɟʂɚɤ ɭ Ʉɨɡɚɪɢ ʁɟɫɬɟ ɒɨɪɝɚ ȼɟɥɢɦɢɪ Ȼɚɬɚ ɀɢɜʁɢɧɨɜɢʄ  ɤɨʁɢ ʁɟ
ɢɦɚɨʁɟɞɧɭɜɪɥɨɭɩɟɱɚɬʂɢɜɭɫɰɟɧɭɭɤɨʁɨʁɡɚʁɟɞɧɨɫɚɞɟɬɟɬɨɦɭɡɟɦɭɧɢɰɢɝɨɥɨɦɪɭɤɨɦ
ɛɥɨɤɢɪɚ ɠɢɱɚɧɭ ɫɚʁɥɭ ɤɨʁɨɦ ɫɭ ɇɟɦɰɢ ɢɫɩɢɬɢɜɚɥɢ ɬɟɪɟɧ Ɉɜɚ ɫɰɟɧɚ ɩɪɟɞ ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɨɝ
ɟɦɨɰɢɨɧɚɥɧɨɝɧɚɛɨʁɚɩɨɤɚɡɭʁɟɢɩɨɠɪɬɜɨɜɚɧɨɫɬɚɥɢɢɯɟɪɨɢɡɚɦɨɛɢɱɧɨɝɫɟʂɚɤɚ 

ɇɁȼɂȳȿɊ

ɄɅȺɋɇɂɂɊɈȾɇɂɈȻɊȺɋɐɂɍȳɍȽɈɋɅɈȼȿɇɋɄɂɆɊȺɌɇɂɆ

ɫɨ ɢɚɤɨ ɨɜɚʁ ɨɬɜɨɪɟɧɨ ɫɭɦʃɚ ɞɚ ɫɟʂɚɤ ɜɟʄ ɢɦɚ ɞɨɜɨʂɧɨ ɇɚ ɤɪɚʁɭ ɫɟʂɚɤ
ɢɩɚɤɞɨɛɢʁɚɫɨɚɤɪɨɡɲɚɥɭɝɨɜɨɪɢɞɚʁɟɫɩɪɟɦɚɧɞɚɫɟɠɚɥɢɢɞɪɭɝɭɌɢɬɭ
ɚɤɨ ɬɪɟɛɚ Ɉɜɚɤɚɜ ɤɪɚʁʃɟ ɥɟɠɟɪɚɧ ɨɞɧɨɫ ɢ ɤɨɦɢɱɧɨ ɩɪɟɩɭɰɚɜɚʃɟ ɢɡɦɟɻɭ
ɫɟʂɚɤɚɢɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɟɤɨɦɚɧɞɟɬɟɲɤɨɞɚʁɟɛɢɥɨɪɟɚɥɧɨɨɫɬɜɚɪʂɢɜɨɭɭɫɥɨ
ɜɢɦɚɩɟɪɦɚɧɟɧɬɧɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɞɧɟɩɪɢʁɚɬɟʂɚɋɚɞɪɭɝɟɫɬɪɚɧɟɜɢɲɟʁɟɜɟ
ɪɨɜɚɬɧɨɞɚɨɩɢɫɚɧɟɫɰɟɧɟɧɢɫɭɢɦɚɥɟɬɟɧɞɟɧɰɢʁɭɞɚɛɭɞɭɨɝɥɟɞɚɥɨɬɚɞɚɲʃɟ
ɫɬɜɚɪɧɨɫɬɢɜɟʄɞɚɤɪɨɡʁɟɞɚɧɭɫɥɨɜɧɨɪɟɱɟɧɨɯɭɦɨɪɢɫɬɢɱɤɢɞɢɫɤɭɪɫɩɨɤɚ
ɠɭ ɞɚ ɫɭ ɩɚɪɬɢɡɚɧɢ ɛɢɥɢ ɩɪɟ ɫɜɟɝɚ ɨɛɢɱɧɢ ʂɭɞɢ ɚɥɢ ɢ ɞɚ ɫɭ ɩɨɤɚɡɢɜɚɥɢ
ɜɟɥɢɤɭɛɪɢɝɭɤɚɤɨɡɚɨɧɟɤɨʁɢɫɭɢɦɫɟɩɪɢɤɥɨɧɢɥɢɬɚɤɨɢɡɚɨɧɟɧɟɡɚɲɬɢʄɟ
ɧɟɢɫɢɪɨɦɚɲɧɟɫɥɨʁɟɜɟɫɬɚɧɨɜɧɢɲɬɜɚɨɤɨʁɢɦɚɧɢʁɟɢɦɚɨɤɨɞɚɛɪɢɧɟ
ɇɟɲɬɨɞɪɭɝɚɱɢʁɚɫɥɢɤɚɫɟʂɚɤɚɩɪɢɫɭɬɧɚʁɟɭɉɚɞɭɂɬɚɥɢʁɟɁɚɨɜɚʁ
ɮɢɥɦɫɟɦɨɠɟɪɟʄɢɞɚʁɟɩɨɧɭɞɢɨʁɟɞɚɧɤɪɢɬɢɱɤɢɨɫɜɪɬɧɚɫɟʂɚɲɬɜɨɢɫɟ
ʂɚɱɤɢɦɟɧɬɚɥɢɬɟɬɈɜɨʁɟɧɚʁɭɩɟɱɚɬʂɢɜɢʁɟɩɨɤɚɡɚɧɨɭɫɰɟɧɚɦɚɤɚɞɚɫɟʂɚɰɢ
ɛɪɭɬɚɥɧɨ ɩʂɚɱɤɚʁɭ ɤɭʄɭ ɥɨɤɚɥɧɨɝ ɛɭɪɠɭʁɚ ȼɟɥɢɦɢɪ Ȼɚɬɚ ɀɢɜɨʁɢɧɨɜɢʄ 
ɤɨɝɚ ɫɭ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨ ɝɨɬɨɜɨ ɥɢɧɱɨɜɚɥɢ ɍ ɤɚɞɪɨɜɢɦɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɧɢɠɭ ɦɨɠɟ ɫɟ
ɜɢɞɟɬɢɤɚɤɨɪɚɡɭɥɚɪɟɧɢɢɩɨɞɢɜʂɚɥɢɫɟʂɚɰɢɛɟɥɢɨɞɛɪɚɲɧɚɤɨʁɟɫɭɩɨɤɭ
ɲɚɥɢɞɚɪɚɡɜɭɤɭɞɟɦɨɥɢɪɚʁɭɤɭʄɭɢɤɚɨɭɧɟɤɨɦɟɤɫɬɚɬɢɱɤɨɦɬɪɚɧɫɭɫɤɚɱɭ
ɩɨʃɨʁɌɚɤɨɻɟɩɪɢɥɢɱɧɨɞɢɜʂɚɲɬɜɨɫɟʂɚɤɚɫɟɦɨɠɟɜɢɞɟɬɢɢɭɫɰɟɧɚɦɚ
ɭ ɤɨʁɢɦɚ ɨɧɢ ɜɪɥɨ ɛɪɭɬɚɥɧɨ ɭɛɢʁɚʁɭ ɢɬɚɥɢʁɚɧɫɤɟ ɜɨʁɧɢɤɟ ɧɚɤɨɧ ɫɚɡɧɚʃɚ ɨ
ɤɚɩɢɬɭɥɚɰɢʁɢɂɬɚɥɢʁɟÄɢɡɦɪɚɱɧɢɯɞɭɛɢɧɚɬɨɝɚɧɚɪɨɞɚɛɭɞɢɫɟɫɩɨɧɬɚɧɢ
ɚɬɚɜɢɫɬɢɱɤɢɝɧɟɜɨɫɜɟɬɚɞɢɜʂɚɬɟɝɥɟɞɚɦɨɤɚɤɨɫɟɜɢɥɟɢɱɚɤʂɟɡɚɛɚɞɚʁɭ
ɭ ɬɟɥɚ ɂɬɚɥɢʁɚɧɚ ɢ ɨɫɬɚɥɢɯ ɧɟɩɪɢʁɚɬɟʂɚ³ ɑɨɥɢʄ    ɍɡ ɫɜɟ ɨɜɨ
ɫɟʂɚɰɢɫɭɭɮɢɥɦɭʁɨɲɩɪɢɤɚɡɚɧɢɢɤɚɨɜɪɥɨɡɚɬɜɨɪɟɧɢɢɫɭʁɟɜɟɪɧɢɭɫɜɨ
ʁɢɦɜɟɪɨɜɚʃɢɦɚɲɬɨɫɟɦɨɠɟɩɪɨɬɭɦɚɱɢɬɢɤɚɨʃɢɯɨɜɚɫɤɨɥɨɧɨɫɬɤɚɩɪɢ
ɦɢɬɢɜɢɡɦɭɢɡɚɨɫɬɚɥɨɫɬɢɉɨɪɟɞɞɪɭɝɚɱɢʁɟɝɬɪɟɬɦɚɧɚɫɟʂɚɤɚɡɚɨɜɚʁɮɢɥɦ
ʁɟ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɧɨ ɢ ʁɟɞɧɨ ɫɚɫɜɢɦ ɧɟɬɢɩɢɱɧɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʃɟ ɩɚɪɬɢɡɚɧɚ ɢ
ʃɢɯɨɜɢɯɟɦɨɰɢɨɚɥɧɢɯɜɟɡɚɍɫɜɢɦɨɫɬɚɥɢɦɚɧɚɥɢɡɢɪɚɧɢɦɮɢɥɦɨɜɢɦɚɩɚɪ
ɬɢɡɚɧɢɚɤɨɫɭɢɛɢɥɢɫɚɧɟɤɢɦɭɟɦɨɰɢɨɧɚɥɧɨʁɜɟɡɢɬɨɫɭɛɢɥɟɢɫɤʂɭɱɢɜɨ
ɩɚɪɬɢɡɚɧɤɟɞɨɤɫɟɭɉɚɞɭɂɬɚɥɢʁɟɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɢɤɨɦɚɧɞɚɧɬɩɪɜɨɡɚʂɭɛʂɭ
ʁɟɚɩɨɬɨɦɢɜɟɧɱɚɜɚɫɚɤʄɟɪɤɨɦɥɨɤɚɥɧɨɝɛɭɪɠɭʁɚ16Ɉɜɨʁɟɛɢɥɨɭɞɢɪɟɤɬɧɨʁ  

Ɏɢɥɦɫɤɚ ɬɟɨɪɟɬɢɱɚɪɤɚ ɇɟɜɟɧɚ Ⱦɚɤɨɜɢʄ ɫɦɚɬɪɚ ɞɚ ɫɭ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɢ ʂɭɛɚɜɧɢ ɩɚɪ ɞɨɤ
ɬɨɪɤɚɛɨɥɧɢɱɚɪɤɚɢɤɨɦɚɧɞɚɧɬɤɨɦɟɫɚɪɢɥɢɦɢɬɪɚʂɟɡɚɰ Ⱦɚɤɨɜɢʄ 
16 
ɉɨʁɟɞɢɧɢɚɭɬɨɪɢɫɦɚɬɪɚʁɭɞɚʁɟɨɜɨɜɟɧɱɚʃɟɫɢɦɛɨɥɢɱɚɧɛɪɚɤɢɡɦɟɻɭɤɨɦɭɧɢɫɬɚɢɛɭɪ
ɠɨɚɡɢʁɟ ɢɞɚɛɢɭɬɨɦɫɦɢɫɥɭɬɪɟɛɚɥɨɞɚɫɭɝɟɪɢɲɟɤɪɢɬɢɤɭɩɨʁɚɜɟɩɨɞɧɚɡɢɜɨɦÄɰɪɜɟɧɚ
ɛɭɪɠɨɚɡɢʁɚ³ ɢɞɚɡɚʁɟɞɧɨɫɚɫɰɟɧɚɦɚɞɢɜʂɚʃɚɫɟʂɚɤɚ ɤɨʁɟɛɢɨɩɟɬɬɪɟɛɚɥɨɞɚɫɭɝɟɪɢɲɭ
ɞɚʁɟɥɢɧɢʁɚɢɡɦɟɻɭɪɟɜɨɥɭɰɢʁɟɢɤɪɚɻɟɧɚɫɢɬɧɨɪɟɥɚɬɢɜɧɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɢɦɩɥɢɰɢɬɧɭɤɪɢ
ɬɢɤɭ ʁɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ 5RKULQJHU    ɂɚɤɨ ɫɟ ɱɢɧɢ ɞɚ ʁɟ ɬɜɪɞʃɚ ɨ ɢɦɥɢ
ɰɢɬɧɨʁɤɪɢɬɢɰɢʁɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɨɝɫɢɫɬɟɦɚɦɚɥɨɩɪɟʁɚɤɚ ɩɪɟɛɢɫɟɦɨɝɥɨɝɨɜɨɪɢɬɢɨɤɪɢɬɢɰɢ
ɩɨʁɟɞɢɧɢɯɩɨʁɚɜɚɢɬɟɧɞɟɧɰɢʁɚɭɨɤɜɢɪɭɬɨɝɫɢɫɬɟɦɚ ɨɫɬɚʁɟɭɜɟɪɟʃɟɞɚɫɟɩɨɦɟɧɭɬɟɫɰɟɧɟ
ɦɨɝɭɫɚɝɥɟɞɚɬɢɤɚɨɤɪɢɬɢɱɤɢɨɤɜɢɪɡɚɨɞɪɟɻɟɧɟɩɨʁɚɜɟɤɨʁɟɫɭɛɢɥɟɩɪɢɫɭɬɧɟɧɚɤɨɧɤɨ
ɦɭɧɢɫɬɢɱɤɨɝɨɫɜɚʁɚʃɚɜɥɚɫɬɢ ɨɬɢɦɚʃɟɢɦɨɜɢɧɟɨɞɢɞɟɨɥɨɲɤɢɯɧɟɩɪɢʁɚɬɟʂɚɪɚɡɥɢɱɢɬɢ
ɨɛɥɢɰɢɪɟɜɨɥɭɰɢɨɧɚɪɧɟɢɧɚɪɨɞɧɟÄɩɪɚɜɞɟ³ɪɟɜɚɧɲɢɡɚɦɢɫɥ ɤɚɨɢɭɝɨɞɢɧɚɦɚʃɟɧɨɝ
ɫɧɚɠɧɨɝɟɬɚɛɥɢɪɚʃɚ ɛɨɝɚʄɟʃɟɜɥɚɞɚʁɭʄɟɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɟɢʃɟɧɨɬɤɥɨɧɨɞɩɨɱɟɬɧɢɯɢɞɟɨ
ɥɨɲɤɢɯɩɪɟɦɢɫɚ  

ɌɈɄɈȼɂɂɋɌɈɊɂȳȿ

1/2010.

ɫɭɩɪɨɬɧɨɫɬɢɫɚɤɥɚɫɧɢɦɤɨɞɟɤɫɢɦɚɤɨʁɢɫɭɢɡɦɟɻɭɨɫɬɚɥɨɝɛɢɥɢɩɪɨɩɚɝɢɪɚ
ɧɢɢɤɪɨɡɮɢɥɦɨɜɟɍɤɨɦɭɧɢɫɬɢɱɤɨʁɢɞɟɨɥɨɝɢʁɢɛɭɪɠɨɚɡɢʁɚʁɟɛɢɥɚʁɟɞɚɧ
ɨɞɝɥɚɜɧɢɯɤɥɚɫɧɢɯɧɟɩɪɢʁɚɬɟʂɚɩɚʁɟɧɚɫɜɚɤɭɜɟɡɭɫɚʃɨɦɝɥɟɞɚɧɨɫɚɩɭɧɨ
ɧɟɬɪɩɟʂɢɜɨɫɬɢɈɜɚɤɚɜɫɬɚɜʁɟɞɨɧɟɤɥɟɪɚɡɪɚɻɟɧɢɭɩɨɦɟɧɭɬɨɦɮɢɥɦɭʁɟɪ
ɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɨɝɤɨɦɚɧɞɚɧɬɚɧɚɤɪɚʁɭɫɬɪɟʂɚʁɭɫɚɦɢɩɚɪɬɢɡɚɧɢɚɤɚɨʁɟɞɚɧɨɞ
ɧɚʁɜɟʄɢɯɝɪɟɯɨɜɚɛɢɨɦɭʁɟɭɡɟɬɭɩɪɚɜɨɬɚʁɲɬɨɫɟɨɠɟɧɢɨɛɭɪɠɭʁɤɨɦ
ɉɨɜɟɡɚɧɨɫɬɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯɤɥɚɫɧɢɯɝɪɭɩɚɰɢʁɚɭɮɢɥɦɨɜɚɧɢɦɨɮɚɧɡɢɜɚ
ɦɚɢɦɚɥɚʁɟɢɧɟɲɬɨɞɪɭɝɚɱɢʁɟɨɛɥɢɤɟɈɧɢɫɭɫɟɩɪɟɫɜɟɝɚɨɝɥɟɞɚɥɢɭɫɚɪɚɞ
ʃɢɢɞɚɤɚɠɟɦɨɯɚɪɦɨɧɢʁɢɢɡɦɟɻɭɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯɫɥɨʁɧɢɯɝɪɭɩɚɰɢʁɚɍɮɢɥɦɭ
Ʉɨɡɚɪɚʁɟɬɨɨɥɢɱɟɧɨɭɜɢɲɟɧɟɝɨɞɪɭɝɚɪɫɤɨɦɨɞɧɨɫɭɢɡɦɟɻɭɩɟɫɧɢɤɚ Ɇɢ
ɥɚɧɆɢɥɨɲɟɜɢʄ ɢɪɟɤɥɨɛɢɫɟɨɛɢɱɧɨɝɱɨɜɟɤɚɢɡɧɚɪɨɞɚɩɚɪɬɢɡɚɧɚȳɨʁɟ
ɤɨʁɢɫɭɭɫɜɨʁɢɦɡɚʁɟɞɧɢɱɤɢɦɚɤɰɢʁɚɦɚɩɪɨɬɢɜɧɟɩɪɢʁɚɬɟʂɚɩɪɟɜɚɡɢɥɚɡɢɥɢ
ɨɧɟɤɥɚɫɧɟɛɚɪɢʁɟɪɟɤɨʁɟɛɢɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɩɨɫɬɨʁɚɥɟɭɧɟɤɢɦɞɪɭɝɢɦɭɫɥɨɜɢ
ɦɚɍɬɨɦɫɦɢɫɥɭɨɜɟɫɰɟɧɟɦɨɝɭɢɧɞɢɪɟɤɬɧɨɫɭɝɟɪɢɫɚɬɢɞɚʁɟɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɢ
ɩɨɤɪɟɬɤɚɨɢɢɞɟɨɥɨɝɢʁɚɤɨʁɭʁɟɧɨɫɢɨɛɢɨɢɡɪɚɡɢɬɨɟɦɚɧɰɢɩɚɬɨɪɫɤɨɝɤɚɪɚ
ɤɬɟɪɚɩɨɫɟɛɧɨɤɚɞɫɭɛɢɥɢɭɩɢɬɚʃɭɨɞɪɟɻɟɧɢɤɥɚɫɧɢɨɤɜɢɪɢɋɥɢɱɚɧɤɨɧ
ɰɟɩɬ ɤɨʁɢ ʁɟ ɫɭɩɬɢɥɧɨ ɩɨɤɚɡɢɜɚɨ ɞɚ ɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɚ ɜɨʁɫɤɚ ɭɬɢɪɟ ɩɭɬ ɤɚ ɩɪɟ
ɜɚɡɢɥɚɠɟʃɭɤɥɚɫɧɢɯɛɚɪɢʁɟɪɚɩɪɢɦɟʃɟɧʁɟɢɭɮɢɥɦɭȻɢɬɤɚɧɚɇɟɪɟɬɜɢɭ
ɫɰɟɧɚɦɚɤɨʁɟɩɪɢɤɚɡɭʁɭɞɢʁɚɥɨɝɢɡɦɟɻɭɩɨɡɚɧɬɨɝɩɟɫɧɢɤɚɢɩɢɫɰɚȼɥɚɞɢɦɢɪɚ
ɇɚɡɨɪɚ ɏɚʁɪɭɞɢɧ ɏɚʇɢɤɚɪɢʄ  ɢ ɨɛɢɱɧɨɝ ɜɨʁɧɢɤɚ ɀɢɤɟ ɇɢɤɨɥɚ Ⱥɧɝɟɥɨɜ
ɫɤɢ ɉɨɫɥɟɩɨɱɟɬɧɨɝɧɟɫɥɚɝɚʃɚɨɜɚɞɜɚɥɢɤɚɫɟɤɪɨɡɧɚɫɬɚɜɚɤɮɢɥɦɚɡɛɥɢ
ɠɚɜɚʁɭ ɨɫɥɢɤɚɜɚʁɭʄɢ ɧɚ ɬɚʁ ɧɚɱɢɧ ɫɚɪɚɞʃɭ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɰɢʁɟ ɢ ɫɟʂɚɤɚ Ɉɜɨ
ɞɚʂɟɦɨɠɟɫɭɝɟɪɢɫɚɬɢɞɚʁɟɭɩɢɬɚʃɭɫɩɟɰɢɮɢɱɚɧɨɛɪɚɡɚɰɤɥɚɫɧɨɝɫɬɪɭɤ
ɬɭɪɢɫɚʃɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɭ ɤɪɚʁʃɨʁ ɤɨɧɫɟɤɜɟɧɰɢ ɦɨɠɟ ɫɚɝɥɟɞɚɬɢ ɤɚɨ ɤɪɟɬɚʃɟ ɭ
ɩɪɚɜɰɭɛɟɫɤɥɚɫɧɨɝɞɪɭɲɬɜɚ

ɋɥɢɤɚɞɪɭɝɚɪɢɰɟɢɡɦɟɻɭɦɥɚɞɟɩɚɪɬɢɡɚɧɤɟɢɛɨɥɧɢɱɚɪɤɟ
ȼɟɨɦɚɜɟɥɢɤɚɜɚɠɧɨɫɬɤɥɚɫɧɨɝɩɢɬɚʃɚɭɢɞɟɨɥɨɝɢʁɢʁɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɢɯ
ɤɨɦɭɧɢɫɬɚɢɧɞɢɪɟɤɬɧɨʁɟɛɢɥɚɢɫɤɚɡɚɧɚɢɤɪɨɡɭɛɟɻɟʃɟɞɚɫɭɢɦɧɨɝɚɞɪɭɝɚ
ɩɢɬɚʃɚɫɚɦɨɞɟɨɤɥɚɫɧɨɝɢɞɚʄɟɫɟʃɟɝɨɜɢɦɪɟɲɟʃɟɦɢɬɚɞɪɭɝɚɩɢɬɚʃɚ
ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢɪɟɲɢɬɢȳɟɞɧɨɨɞɬɚɤɜɢɯɛɢɥɨʁɟɢɠɟɧɫɤɨɩɢɬɚʃɟ17ɉɪɟɦɞɚʁɟ
ɤɨɦɭɧɢɫɬɢɱɤɚɢɞɟɨɥɨɝɢʁɚɞɨɧɟɥɚɡɧɚɬɧɭɟɦɚɧɰɢɩɚɰɢʁɭɠɟɧɚɦɚɱɢɧɢɫɟɞɚ 
Ɉɞɩɨɱɟɬɤɚɫɜɨɝɞɟɥɨɜɚʃɚɤɨɦɭɧɢɫɬɢɫɭɩɨɲɥɢɨɞʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨɝɫɯɜɚɬɚʃɚɞɚʄɟɨɫɥɨɛɨɻɟʃɟ
ɠɟɧɚɛɢɬɢɥɨɝɢɱɧɚɩɨɫɥɟɞɢɰɚɤɥɚɫɧɨɝɨɫɥɨɛɨɻɟʃɚɩɚɫɭɢɫɚɦɢɠɟɧɫɤɢɨɞɛɨɪɢɭɨɤɜɢɪɭ
Ʉɉ ɤɚɨɲɬɨʁɟɛɢɨɋɟɤɪɟɬɚɪɢʁɚɬɠɟɧɚɫɨɰɢʁɚɥɢɫɬɚɤɨʁɢʁɟɨɫɧɨɜɚɧɝɨɞɢɧɟ ɛɢɥɢ
ɚɥɢɢɞɭɝɨɜɪɟɦɟɧɚɨɫɬɚɥɢ ɧɚɩɨɡɢɰɢʁɚɦɚɞɚʁɟɠɟɧɫɤɨɩɢɬɚʃɟɤɥɚɫɧɨ Ȼɨɠɢɧɨɜɢʄ   

ȼɚɠɧɨ ʁɟ ɧɚɝɥɚɫɢɬɢ ɞɚ ʁɟ ɭ ɨɞɧɨɫɭɧɚɡɚɤɨɧɟɤɨʁɢɫɭɜɚɠɢɥɢɩɪɟȾɪɭɝɨɝɫɜɟɬɫɤɨɝɪɚɬɚ
ɫɨɰɢʁɚɥɢɫɬɢɱɤɚɜɥɚɫɬɫɜɨʁɢɦɭɫɬɚɜɧɢɦɢɞɪɭɝɢɦɩɪɚɜɧɢɦɚɤɬɢɦɚɭɱɢɧɢɥɚɩɨɦɚɤɭɟɥɢɦɢ
ɧɢɫɚʃɭɞɢɫɤɢɦɢɧɚɰɢʁɟɢɧɟʁɟɞɧɚɤɨɝɩɪɚɜɧɨɝɩɨɥɨɠɚʁɚɠɟɧɟɢɦɭɲɤɚɪɰɚɨɫɥɨɛɨɞɢɥɚʁɟ
ɡɚɤɨɧɫɤɢɯɨɝɪɚɧɢɱɟʃɚɢɭɦɧɨɝɢɦɨɛɥɚɫɬɢɦɚɞɨɩɪɢɧɟɥɚɩɪɟɜɥɚɞɚɜɚʃɭɡɚɬɟɱɟɧɟɨɛɟɫɩɪɚ
ɜʂɟɧɨɫɬɢɠɟɧɟɁɚɞɨɛɢʁɟɧɚɩɪɚɜɚɤɨʁɚɫɭɭɋɪɛɢʁɢɢɋɎɊȳɮɨɪɦɚɥɧɨɩɪɚɜɧɨɝɚɪɚɧɬɨɜɚɧɚ
17 

ɇɁȼɂȳȿɊ

ɄɅȺɋɇɂɂɊɈȾɇɂɈȻɊȺɋɐɂɍȳɍȽɈɋɅɈȼȿɇɋɄɂɆɊȺɌɇɂɆ

ʁɟɭɩɪɚɜɨɩɪɟɬɯɨɞɧɨɩɨɦɟɧɭɬɚɫɭɛɨɪɞɢɧɚɰɢʁɚʃɢɯɨɜɨɝɩɢɬɚʃɚɛɢɥɚʁɟɞɚɧɨɞ
ɪɟɚɥɧɢʁɢɯɩɨɤɚɡɚɬɟʂɚɫɬɚʃɚɫɬɜɚɪɢÄɧɚɬɟɪɟɧɭ³Ɉɜɨɫɟɩɨɫɟɛɧɨɨɞɧɨɫɢɧɚ
ɪɚɬɧɢɩɟɪɢɨɞɢɧɚɱɢʃɟɧɢɰɭɞɚʁɟɭɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɨʁɜɨʁɫɰɢɩɨɫɬɨʁɚɥɚɡɧɚɬɧɚ
ɞɢɫɩɪɨɩɨɪɰɢʁɚ ɢɡɦɟɻɭ ɨɧɨɝɚ ɤɚɤɨ ʁɟ ɛɢɥɨ ɢ ɨɧɨɝɚ ɤɚɤɨ ɫɟ ɩɪɢɤɚɡɢɜɚɥɨ ɞɚ
ʁɟɫɬɟȻɚɪɛɚɪɚɇȼɢɡɢɧɝɟɪ %1:LHVLQJHU ɧɚɜɨɞɢɞɚʁɟɡɜɚɧɢɱɧɚɤɨɦɭɧɢ
ɫɬɢɱɤɚɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢʁɚɠɟɧɫɤɨɝɭɱɟɫɬɜɨɜɚʃɚɭɪɚɬɭɩɪɟɛɢɥɚɩɨɤɭɲɚʁɢɡɦɢ
ɲʂɚʃɚɬɪɚɞɢɰɢʁɟ ɭɯɨɛɫɛɚɭɦɨɜɫɤɨɦɫɦɢɫɥɭ ɧɟɝɨɨɫɥɢɤɚɜɚʃɟɢɫɬɨɪɢʁɫɤɟ
ɪɟɚɥɧɨɫɬɢ :LHVLQJHU ɉɨɦɟɧɭɬɚɚɭɬɨɪɤɚɚɪɝɭɦɟɧɬɨɜɚɧɨɨɫɥɢɤɚɜɚɢɫɬɨɪɢʁ
ɫɤɭɪɚɬɧɭɪɟɚɥɧɨɫɬɭɤɚɬɟɝɨɪɢʁɚɦɚɞɢɫɤɪɢɦɢɧɚɰɢʁɟɠɟɧɚɲɬɨɫɟɨɝɥɟɞɚɥɨɭ
ɧɟɤɨɥɢɤɨɜɢɞɨɜɚɄɚɨɩɪɜɨɠɟɧɟɫɭɝɨɬɨɜɨɩɨɚɭɬɨɦɚɬɢɡɦɭɫɥɚɬɟɭɛɨɥɧɢɱɤɨ
ɨɫɨɛʂɟɲɬɨʁɟɭɫɭɲɬɢɧɢɛɢɥɚɢɪɟɚɥɧɚɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɚɩɨɬɪɟɛɚɚɥɢɢɩɨɪɟɞ
ɬɨɝɚɤɚɨɢɭɡɱɢʃɟɧɢɰɭɞɚɫɭɜɪɥɨɱɟɫɬɨɪɚɞɢɥɟɭɢɡɭɡɟɬɧɨɬɟɲɤɢɦɭɫɥɨɜɢ
ɦɚɨɧɟɫɭɛɢɥɟɜɪɥɨɥɨɲɟɬɪɟɬɢɪɚɧɟɢɞɢɫɤɪɢɦɢɧɢɫɚɧɟ :LHVLQJHU ɉɨɪɟɞ
ɨɜɨɝɚɠɟɧɚɦɚʁɟɬɚɤɨɻɟɭɜɟɥɢɤɨɦɛɪɨʁɭɫɥɭɱɚʁɟɜɚɨɧɟɦɨɝɭʄɚɜɚɧɨɞɚɭɛɨɪɛɢ
ɫɭɞɟɥɭʁɭɫɚɨɪɭɠʁɟɦɤɚɨʃɢɯɨɜɢɪɚɬɧɢɞɪɭɝɨɜɢɂɚɤɨʁɟɜɪɯɄɨɦɭɧɢɫɬɢɱɤɟ
ɩɚɪɬɢʁɟ ɩɪɨɩɚɝɢɪɚɨ ɞɚ ɠɟɧɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɭɞɭ ɪɚɜɧɨɩɪɚɜɧɢ ɛɨɪɰɢ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ
ɦɭɲɤɚɪɰɢɦɚ ɦɧɨɝɢ ɜɢɫɨɤɢ ɩɚɪɬɢʁɫɤɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɟɪɢ ɫɟ ɫɚ ɨɜɢɦ ɧɢɫɭ ɫɥɚ
ɝɚɥɢɢɬɚɤɜɟɩɨɤɭɲɚʁɟɫɭɭɜɟɥɢɤɨʁɦɟɪɢɨɩɫɬɪɭɢɫɚɥɢ :LHVLQJHU ɍɡɨɜɨ
ɬɟɠʃɢ ɠɟɧɚ ɞɚ ɪɚɜɧɨɩɪɚɜɧɨ ɭɱɟɫɬɜɭʁɭ ɭ ɛɨɪɛɢ ɧɢɫɭ ɢɲɥɟ ɧɚ ɪɭɤɭ ɧɢ ɪɟ
ɚɥɧɟɢɫɬɨɪɢʁɫɤɟɨɤɨɥɧɨɫɬɢɤɨʁɟɫɭɫɟɨɞɧɨɫɢɥɟɧɚʁɚɱɚʃɟɢɨɦɚɫɨɜʂɚɜɚʃɟ
ɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɨɝ ɩɨɤɪɟɬɚ ɭ ɰɟɥɢɧɢ ɦɨɠɟ ɫɟ ɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜɢɬɢ ɞɚ ʁɟ ɜɪɯ ɩɚɪɬɢʁɟ
ɪɟɡɨɧɨɜɚɨɞɚɧɢʁɟɛɢɥɨɩɨɬɪɟɛɟɞɚɢɠɟɧɟɛɭɞɭɭɤʂɭɱɟɧɟɭɜɨʁɫɤɭɤɚɞɚʁɟɭ
ʃɨʁɜɟʄɛɢɥɨɞɨɜɨʂɧɨɦɭɲɤɚɪɚɰɚ 
Ɉɩɢɫɚɧɨ ɧɟɫɥɚɝɚʃɟ ɢɡɦɟɻɭ ɢɞɟɚɥɢɡɨɜɚɧɟ ɫɥɢɤɟ ɠɟɧɟ ɤɨʁɭ ʁɟ ɧɭɞɢ
ɥɚɤɨɦɭɧɢɫɬɢɱɤɚɢɞɟɨɥɨɝɢʁɚɢ ɨɧɟɤɨʁɚʁɟɛɢɥɚɩɪɢɫɭɬɧɚɭɫɬɜɚɪɧɨɫɬɢɪɟ
ɮɥɟɤɬɨɜɚɥɨɫɟɭɡɧɚɬɧɨʁɦɟɪɢɢɧɚɚɧɚɥɢɡɢɪɚɧɭɮɢɥɦɫɤɭɩɪɨɞɭɤɰɢʁɭɩɨɫɟ
ɛɧɨɧɚɮɢɥɦɨɜɟɢɡɲɟɡɞɟɫɟɬɢɯɝɨɞɢɧɚɯɪɨɧɨɥɨɲɤɢɩɨɫɦɚɬɪɚɧɨɍɮɢɥɦɭ
ɄɨɡɚɪɚɫɟɬɚɤɨɢɡɞɜɚʁɚʁɭɞɜɚɠɟɧɫɤɚɥɢɤɚɫɟʂɚɧɱɢɰɚɆɢʂɚ ɆɢɥɟɧɚȾɪɚ
ɜɢʄ  ɢ ɩɚɪɬɢɡɚɧɤɚ Ɂɥɚɬɚ Ɍɚɦɚɪɚ Ɇɢɥɟɬɢʄ  ȵɢɯɨɜɨ ɩɪɢɫɭɫɬɜɨ ɧɚ ɩɥɚɬɧɭ
ɜɪɟɦɟɧɫɤɢɩɨɫɦɚɬɪɚɧɨɧɢʁɟɛɢɥɨɩɨɫɟɛɧɨɢɡɪɚɠɟɧɨɧɢɬɢɩɪɟɜɢɲɟɭɩɟɱɚ
ɬʂɢɜɨ ɩɨɫɟɛɧɨ ɤɚɞ ʁɟ ɭ ɩɢɬɚʃɭ ɥɢɤ ɩɚɪɬɢɡɚɧɤɟ Ɂɥɚɬɟ ʁɟɪ ʁɟ ɜɟʄ ɭ ɩɪɜɨʁ
ɩɨɥɨɜɢɧɢɮɢɥɦɚɭɛɢʁɚʁɭɅɢɤɫɟʂɚɧɱɢɰɟɆɢʂɟʁɟɡɚɧɢʁɚɧɫɭɤɨɦɩɥɟɤɫɧɢʁɟ
ɫɬɪɭɤɬɭɪɢɪɚɧɩɨɲɬɨɫɟɭʃɟɦɭɦɨɠɟɫɚɝɥɟɞɚɬɢɭʁɟɞɧɨɢɠɪɬɜɟɧɚ ɇɟɦɰɢ
ʁɟɫɢɥɭʁɭ ɢɟɦɚɧɰɢɩɚɬɨɪɫɤɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɟɛɨɪɛɟ ɭʁɟɞɧɨʁɫɰɟɧɢ
ɩɪɢɤɪɚʁɭɮɢɥɦɚɨɧɚɇɟɦɰɢɦɚɨɬɜɨɪɟɧɨɩɪɢɡɧɚʁɟɞɚʁɟɤɨɦɭɧɢɫɬɤɢʃɚɲɬɨ
ɫɟɦɨɠɟɩɨɫɦɚɬɪɚɬɢɢɤɚɨɧɟɤɚɜɪɫɬɚɩɪɨɫɜɟʄɟʃɚɧɚɤɨɧɱɟɝɚʁɟɨɜɢɫɬɪɟ
ʂɚʁɭ ɍɧɚɪɟɞɧɨɦɮɢɥɦɭȾɟɫɚɧɬɧɚȾɪɜɚɪɠɟɧɟɫɭʁɨɲɦɚʃɟɡɚɫɬɭɩʂɟɧɟ
ȳɟɞɢɧɢɠɟɧɫɤɢɥɢɤɜɪɟɞɚɧɩɨɦɟɧɚʁɟɫɟɫɬɪɚɝɥɚɜɧɨɝʁɭɧɚɤɚ ɆɚɪɢʁɚɅɨʁɤ  

ɠɟɧɚɦɚ ʁɟɫɭ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɲɤɨɥɨɜɚʃɟ ɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚʃɟ ɩɨɞ ʁɟɞɧɚɤɢɦ ɭɫɥɨɜɢɦɚ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɪɚɞ ɢ
ʁɟɞɧɚɤɭɩɥɚɬɭɡɚɢɫɬɢɪɚɞɚɤɬɢɜɧɨɢɩɚɫɢɜɧɨɛɢɪɚɱɤɨɩɪɚɜɨɩɥɚʄɟɧɨɨɞɫɭɫɬɜɨɩɨɫɥɟɩɨɪɨ
ɻɚʁɚɫɨɰɢʁɚɥɧɨɨɫɢɝɭɪɚʃɟɩɪɚɜɨɧɚɪɚɡɜɨɞɢɩɨɛɚɱɚʁɢɞɪɭɝɨ ȽɭɞɚɰȾɨɞɢʄ  

ɌɈɄɈȼɂɂɋɌɈɊɂȳȿ

1/2010.

ɲɬɨʁɨʁʁɟɛɢɥɚʁɟɞɧɚɨɞɛɢɬɧɢʁɢɯɮɭɧɤɰɢʁɚɭɫɚɦɨɦɮɢɥɦɭɈɫɢɦɬɨɝɚʁɨɲ
ʁɟ ɧɚɝɨɜɟɲɬɟɧɨ ɢ ɞɚ ʁɟ ɛɨɥɧɢɱɚɪɤɚ ɋɥɟɞɟʄɟ ɨɫɬɜɚɪɟʃɟ ʁɟ ɞɨɧɟɥɨ ɧɟɲɬɨ
ɞɢɮɟɪɟɧɰɢɪɚɧɢʁɭ ɫɥɢɤɭ ɠɟɧɚ ɨɞ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɝ Ɉɤɨɫɧɢɰɭ Äɠɟɧɫɤɟ ɟɤɢɩɟ³ ɭ
ɮɢɥɦɭȻɢɬɤɚɧɚɇɟɪɟɬɜɢɱɢɧɟɛɨɥɧɢɱɚɪɤɚɇɚɞɚ ɆɢɥɟɧɚȾɪɚɜɢʄ ɡɚɬɢɦ
Ⱦɚɧɢɰɚ 6\OYD.ɨVFLQD ɤɨʁɚʁɟɧɟɝɞɟɢɡɦɟɻɭɛɨɥɧɢɱɚɪɤɟɢɪɚɬɧɢɰɟɢʁɟɞɧɚ
ɞɢɜɟɪɡɚɧɬɤɢʃɚ ɒɩɟɥɚɊɨɡɢɧ ɍɨɜɨɦɮɢɥɦɭɞɚɤɥɟɠɟɧɟɧɢɫɭɫɜɟɞɟɧɟɧɚ
Äɛɨɥɧɢɱɤɚɩɨɦɚɝɚɥɚ³ɧɢɬɢɧɚɩɚɫɢɜɧɟɢɫɥɭɱɚʁɧɟɭɱɟɫɧɢɤɟɛɨɪɛɟȻɨɥɧɢɱɚɪ
ɤɚ ɇɚɞɚ ʁɟ ɬɨɥɢɤɨ ɩɨɫɜɟʄɟɧɚ ɛɨɥɟɫɧɢɰɢɦɚ ɞɚ ɧɚ ɤɪɚʁɭ ɢ ɫɚɦɚ ɨɛɨɥɟɜɚ ɨɞ
ɬɢɮɭɫɚɞɨɤʁɟȾɚɧɢɰɚɯɪɚɛɪɚɩɚɪɬɢɡɚɧɤɚɤɨʁɚʁɟɩɨɩɨɬɪɟɛɢɢɛɨɥɧɢɱɚɪɤɚ
ɚɡɚʁɟɞɧɨɫɚɞɢɜɟɪɡɚɧɬɤɢʃɨɦɠɟɧɫɤɨʁɫɬɪɚɧɢɭɩɚɪɬɢɡɚɧɢɦɚɞɚʁɟʁɟɞɧɭɜɪɥɨ
ɢɡɪɚɠɟɧɭ ɚɤɰɢɨɧɭ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɭ ɲɬɨ ʁɟ ɞɨ ɬɚɞɚ ɫɜɚɤɚɤɨ ɛɢɥɚ ɪɟɬɤɨɫɬ  ɋɭ
ɬʁɟɫɤɚ ʁɟ ɧɚɪɟɞɧɚ ɮɢɥɦɨɜɚɧɚ ɨɮɚɧɡɢɜɚ ɤɨʁɚ ɧɢʁɟ ɞɨɧɟɥɚ ɩɪɟɜɢɲɟ ɧɨɜɨɝɚ
ɤɨɧɰɟɩɬɭ ɠɟɧɫɤɨɝ ɥɢɤɚ ɭ ɩɚɪɬɢɡɚɧɢɦɚ Ɍɭ ʁɟ ɧɚɪɚɜɧɨ ɧɟɢɡɛɟɠɧɚ ɛɨɥɧɢ
ɱɚɪɤɚ ɨɥɢɱɟɧɚ ɭ ɥɢɤɭ ȼɟɪɟ Ɇɢɥɟɧɚ Ⱦɪɚɜɢʄ  ɤɨʁɚ ʁɟ ɨɜɨɝ ɩɭɬɚ ɭɡɧɚɩɪɟ
ɞɨɜɚɥɚɞɨɫɬɚɬɭɫɚɞɨɤɬɨɪɚ ɭȻɢɰɢɧɚɇɟɪɟɬɜɢɞɨɤɬɨɪʁɟɦɭɲɤɚɪɚɰɞɨɤɫɭ
ɠɟɧɟɢɫɤʂɭɱɢɜɨɛɨɥɧɢɱɤɨɨɫɨɛʂɟ Ʌɢɤȼɟɪɟɬɚɤɨɻɟɫɚɞɪɠɢɢɜɪɥɨɫɧɚɠɧɟ
ɦɚɪɬɢɪɨɥɨɲɤɟɤɨɧɨɬɚɰɢʁɟʁɟɪɩɨɪɟɞʃɟɧɟɛɪɢɝɟɡɚɪɚʃɟɧɢɤɟɨɧɚɫɚɦɚɛɢ
ɜɚ ɪɚʃɟɧɚ ɢ ɞɨɰɧɢʁɟ ɩɨɞɜɪɝɧɭɬɚ ɚɦɩɭɬɚɰɢʁɢ ɪɭɤɟ ɛɟɡ ɚɧɟɫɬɟɡɢʁɟ ɍɡ ʃɭ
ɬɭ ʁɟ ɢ ɛɨɥɧɢɱɚɪɤɚ ɇɟɞɚ Ⱥɪɧɟɪɢʄ  ɱɢʁɢ ʁɟ ɥɢɤ ɜɪɥɨ Äɛɥɟɞ³ ɢ ɨ ɤɨɦɟ ɫɟ
ɧɟ ɦɨɠɟ ɫɚɡɧɚɬɢ ɧɢɲɬɚ ɩɨɫɟɛɧɨ ɨɫɢɦ ɞɚ ʁɟ ɜɪɥɨ ɦɥɚɞɚ ɉɨɪɟɞ ʃɢɯ ɞɜɟ
ɬɪɟɛɚɩɨɦɟɧɭɬɢɢɥɢɤɠɟɧɟɭɰɪɧɨɦ ɂɪɟɧɟɉɚɩɚɫ ɤɨʁɚɭɨɞɪɟɻɟɧɨɦɫɦɢɫɥɭ
ɦɨɠɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɬɢ ɩɪɨɬɢɜɬɟɠɭ ɩɨɡɧɚɬɨɦ Äɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɨɦ ɨɩɬɢɦɢɡɦɭ³ ɭ
ɩɚɪ ɫɰɟɧɚ ɢɦɚ ɜɪɥɨ ɩɟɫɢɦɢɫɬɢɱɤɟ ɦɢɫɥɢ ɢ ɥɨɲɟ ɫɥɭɬʃɟ  ɢ ɧɚ ɬɚʁ ɧɚɱɢɧ
ɭɦɚʃɢɜɚɬɢɟɥɟɦɟɧɬɟɤɢɱɚɤɨʁɢɫɭɭʃɟɦɭɛɢɥɢ ɩɪɢɫɭɬɧɢ Ɉɫɢɦɬɨɝɚɨɜɚʁ
ɥɢɤ ɪɟɩɪɟɡɟɧɬɭʁɟ ɢ ʁɟɞɧɭ ɞɨɫɬɚ ɜɚɠɧɭ ɮɢɝɭɪɭ ɜɪɥɨ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɧɭ ɡɚ
ɩɨɥɢɬɢɱɤɭ ɤɭɥɬɭɪɭ ʁɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɢɯ ɤɨɦɭɧɢɫɬɚ ɚ ɬɨ ʁɟ ɦɚʁɤɚ ɩɚɥɨɝ ɛɨɪɰɚ
ɉɪɟɦɞɚɮɢɝɭɪɚɦɚʁɤɟɧɢʁɟɛɢɥɚɬɨɥɢɤɨɩɨɬɟɧɰɢɪɚɧɚɭɤɨɦɭɧɢɫɬɢɱɤɨʁɢɞɟɨ
ɥɨɝɢʁɢ19ʁɟɪʁɟɠɟɧɚɛɢɥɚɩɪɟɫɜɟɝɚɞɪɭɝɚɪɢɰɚɦɚʁɤɚɩɚɥɨɝɛɨɪɰɚʁɟɱɢɧɢɫɟ 
ɍɥɢɬɟɪɚɬɭɪɢɫɟɬɚɤɨɻɟɦɨɠɟɧɚʄɢɢɫɬɚɧɨɜɢɲɬɟɞɚɫɭɦɟɻɭɦɢɬɨɜɢɦɚɨɠɟɧɫɤɨɦɯɟɪɨʁɭɭ
ɤɨɦɭɧɢɡɦɭɞɜɚɩɨɫɟɛɧɨɜɚɠɧɚ±ɦɢɬɨɦɚʁɰɢɢɦɢɬɨɠɟɧɫɤɨɦɯɟɪɨʁɭɪɚɞɚ Ɍɨɞɢʄ 
Ʉɚɞɚʁɟɭɩɢɬɚʃɭɫɥɢɤɚɠɟɧɟɦɚʁɤɟɱɢɧɢɫɟɞɚʁɟɬɚɤɚɜɤɨɧɰɟɩɬɦɧɨɝɨɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɧɢʁɢ
ɡɚɧɚɰɢɫɬɢɱɤɭɢɞɟɨɥɨɝɢʁɭɤɨʁɚʁɟɮɚɜɨɪɢɡɨɜɚɥɚɭɥɨɝɭɦɚʁɤɟɫɦɚɬɪɚʁɭʄɢɞɚʁɟɬɨÄɩɪɢɪɨɞɧɨ
ɫɜɨʁɫɬɜɨ³ɠɟɧɟɧɟɝɨɲɬɨʁɟɬɚɤɜɚɫɥɢɤɚɨɞɝɨɜɚɪɚɥɚɩɨɠɟʂɧɨʁɜɢɡɢʁɢɠɟɧɟɭɤɨɦɭɧɢɡɦɭ
ɒɬɨ ɫɟ ɬɢɱɟ ɠɟɧɟɭɞɚɪɧɢɰɟ ɢɞɟɚɥɢɡɨɜɚɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɟ ɨ ʃɨʁ ɫɭ ɫɜɚɤɚɤɨ ɛɢɥɟ ɩɪɢɫɭɬɧɟ ɭ
ɤɨɦɭɧɢɫɬɢɱɤɨʁɢɤɨɧɨɝɪɚɮɢʁɢɢɭɜɟɥɢɤɨʁɦɟɪɢɫɭɝɪɚɻɟɧɟɩɨɭɡɨɪɭɧɚɦɭɲɤɟɯɟɪɨʁɟɪɚɞɚ
ɲɬɨʁɟɭʁɟɞɧɨɛɢɨɢʁɟɞɚɧɨɞɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢɯɜɢɞɨɜɚɫɨɰɢʁɚɥɢɫɬɢɱɤɨɝɟɝɚɥɢɬɚɪɢɡɦɚɈɜɚɤɜɚ
ɫɢɬɭɚɰɢʁɚʁɟɛɢɥɚɩɨɫɟɛɧɨɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɧɚɭɩɪɜɢɦɝɨɞɢɧɚɦɚɩɨɫɥɟɨɫɥɨɛɨɻɟʃɚɤɚɞɚʁɟ
ɭɲɬɚɦɩɢɮɚɜɨɪɢɡɨɜɚɧɢɞɟɚɥɫɧɚɠɧɟɠɟɧɟɛɨɪɰɚɞɪɭɝɚɪɢɰɟɤɨʁɚɜɚɧɪɟɞɧɢɦɡɚɥɚɝɚʃɟɦ
ɩɪɟɛɚɰɭʁɟɫɜɟɪɚɞɧɟɧɨɪɦɟɩɨɫɬɚʁɟɭɞɚɪɧɢɰɚɢɯɟɪɨʁɪɚɞɚ ȽɭɞɚɰȾɨɞɢʄ Ɇɟɻɭ
ɬɢɦɨɬɜɚɪɚʃɟɩɪɟɦɚɁɚɩɚɞɭɢɨɞɪɟɻɟɧɚɥɢɛɟɪɚɥɢɡɚɰɢʁɚɡɟɦʂɟɩɨɫɟɛɧɨɭɤɭɥɬɭɪɢɭɬɢ
ɰɚɥɚʁɟɢɧɚɨɤɪɟɬɚʃɟɞɨɦɢɧɚɧɬɧɟɫɥɢɤɟɠɟɧɟɤɚɚɦɟɪɢɱɤɨɦɢɞɟɚɥɭɤɨʁɢʁɟɧɚɱɟɥɧɨɝɥɟ
ɞɚɧɨɮɚɜɨɪɢɡɨɜɚɨɠɟɧɭɞɚɦɭɈɜɚɤɜɟɩɪɨɦɟɧɟɭɫɜɚɤɨɞɧɟɜɢɰɢɭɫɥɨɜɢɥɟɫɭɢɞɢɫɤɪɟɬɧɨ
ɩɨʁɚɜʂɢɜɚʃɟɞɪɭɝɚɱɢʁɟɝɬɪɟɧɞɚɤɨʁɢɧɚɝɥɚɲɚɜɚɩɨɫɟɛɧɨɫɬɠɟɧɟʃɟɧɭɠɟɧɫɬɜɟɧɨɫɬɩɨ
ɤɥɚɩɚɫɟɫɚɩɨʁɚɜɨɦɫɩɟɰɢʁɚɥɢɡɨɜɚɧɟɠɟɧɫɤɟɫɬɪɚɧɟɢɠɟɧɫɤɟɪɭɛɪɢɤɟɭɥɢɫɬɭɉɨɥɢɬɢɤɚ

19 

ɇɁȼɂȳȿɊ

ɄɅȺɋɇɂɂɊɈȾɇɂɈȻɊȺɋɐɂɍȳɍȽɈɋɅɈȼȿɇɋɄɂɆɊȺɌɇɂɆ

ɭɠɢɜɚɥɚɩɨɫɟɛɚɧɫɬɚɬɭɫɈɜɨʁɟɩɪɨɢɫɬɢɰɚɥɨɢɡʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɟɱɢʃɟɧɢɰɟɞɚʁɟ
ʃɟɧɨɞɟɬɟɩɨɝɢɧɭɥɨɡɚɪɚɞɨɫɬɜɚɪɢɜɚʃɚɬɟɤɨɜɢɧɚɪɟɜɨɥɭɰɢʁɟɢɫɚɦɢɦɬɢɦ
ʁɟʃɟɧɚɠɪɬɜɚɧɟɭɩɨɪɟɞɢɜɚɫɚɛɢɥɨɤɨʁɨɦɞɪɭɝɨɦʁɟɪʁɟɞɚɜɚʃɟɠɢɜɨɬɚɫɜɨʁɟ
ɞɟɰɟɡɚɪɟɜɨɥɭɰɢʁɭɛɢɨɜɪɯɭɧɚɰɠɪɬɜɨɜɚʃɚ
Ɇɚʁɤɚ ɩɚɥɨɝ ɛɨɪɰɚ ɩɪɢɫɭɬɧɚ ʁɟ ɢ ɭ ɍɠɢɱɤɨʁ ɪɟɩɭɛɥɢɰɢ Ɋɭɠɢɰɚ
ɋɨɤɢʄ  ɢ ɫɰɟɧɟ ɤɨʁɟ ɨɩɢɫɭʁɭ ʃɟɧɨ ɫɚɡɧɚʃɟ ɨ ɫɦɪɬɢ ɞɟɬɟɬɚ ɤɚɨ ɢ ɫɭɫɪɟɬ
ɫɚ ʃɟɝɨɜɢɦ ɛɟɠɢɜɨɬɧɢɦ ɬɟɥɨɦ ɢɦɚʁɭ ɩɨɫɟɛɧɭ ɟɦɨɬɢɜɧɭ ɬɟɠɢɧɭ ɦɧɨɝɨ
ɢɡɪɚɠɟɧɢʁɭɧɟɝɨɭÄɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɦ³ɮɢɥɦɫɤɢɦɩɨɝɢɛɢʁɚɦɚɈɜɚʁɮɢɥɦʁɟɞɨ
ɧɟɨɢɧɟɲɬɨɪɚɡɪɚɻɟɧɢʁɭɫɥɢɤɭɠɟɧɫɤɢɯɥɢɤɨɜɚȽɥɚɜɧɢɠɟɧɫɤɢɥɢɤʁɟɩɪɨ
ɮɟɫɨɪɤɚɢɫɬɨɪɢʁɟɇɚɞɚ ȻɨɠɢɞɚɪɤɚɎɪɚʁɬ ɤɨʁɭɫɭɡɛɨɝʃɟɧɢɯɩɨɥɢɬɢɱɤɢɯ
ɫɬɚɜɨɜɚɢɫɬɟɪɚɥɢɢɡɲɤɨɥɟɁɚʃɭɛɢɫɟɦɨɝɥɨɪɟʄɢɞɚɭɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢɨɥɢɱɚɜɚ
ɫɬɚɜɨɜɟɨɪɨɞɧɨʁɪɚɜɧɨɩɪɚɜɧɨɫɬɢɤɨʁɟʁɟɤɨɦɭɧɢɫɬɢɱɤɚɢɞɟɨɥɨɝɢʁɚɡɜɚɧɢɱɧɨ
ɩɪɨɩɚɝɢɪɚɥɚɇɟɤɨɥɢɤɨɫɰɟɧɚɫɧɚɠɧɨɩɨɬɜɪɻɭʁɟɨɜɭɬɜɪɞʃɭɚʁɟɞɧɚɨɞʃɢɯ
ʁɟɜɟʄɧɚɩɨɱɟɬɤɭɮɢɥɦɚɤɚɞɚɨɧɚɭɪɚɡɝɨɜɨɪɭɫɚɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɢɦɤɨɦɟɫɚɪɨɦ
ɝɨɜɨɪɢ ɤɚɤɨ ɫɟ ɠɟɧɟ Äɱɭɞɟ ɞɚ ɢ ʃɢɯ ɧɟɤɨ ɧɟɲɬɨ ɩɢɬɚ³ ȳɨɲ ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɢʁɟ
ɩɪɨɩɚɝɢɪɚʃɟɟɝɚɥɢɬɚɪɢɡɦɚɦɨɠɟɫɟɜɢɞɟɬɢɭɫɰɟɧɢɭɤɨʁɨʁʁɨʁɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɢ
ɤɨɦɚɞɚɧɬɅɭɤɚ Ⱥʂɨɲɚȼɭɱɤɨɜɢʄ ɢɡʁɚɜʂɭʁɟɫɜɨʁɟɫɢɦɩɚɬɢʁɟɢɧɚɤɥɨɧɨɫɬ
ɚɨɧɚɦɭɨɲɬɪɨɨɞɝɨɜɚɪɚÄɄɨɦɚɧɞɢɪɟʁɚɫɚɦɛɨɪɚɰɢɨɱɟɤɭʁɟɦɨɞɫɜɢɯɜɚɫ
ɨɜɞɟɞɚɦɟɬɚɤɨɝɥɟɞɚɬɟ³ɇɚɨɜɚʁɧɚɱɢɧʁɚɫɧɨʁɟɫɬɚɜʂɟɧɨɞɨɡɧɚʃɚɞɚɫɭɢ
ɠɟɧɟɪɚɜɧɨɩɪɚɜɧɢɛɨɪɰɢɚɫɚɦɚɢɡʁɚɜɚɢɦɚɢɞɨɞɚɬɧɭɬɟɠɢɧɭʁɟɪʁɟɞɨɲɥɚ
ɨɞɠɟɧɟɤɨʁɚʁɟɬɨɢɡɪɟɤɥɚɜɪɥɨɫɭɝɟɫɬɢɜɧɨɢɝɨɬɨɜɨɚɭɬɨɪɢɬɚɬɢɜɧɨɉɨɦɟɧɭ
ɬɢɠɟɧɫɤɢɥɢɤʁɟɬɚɤɨɻɟɛɢɨɡɚɩɚɠɟɧɢɭɫɰɟɧɢɭɤɨʁɨʁɞɪɠɢɝɨɜɨɪɞɪɭɝɢɦ
ɠɟɧɚɦɚɨɩɨɬɪɟɛɢɛɨɪɛɟɩɪɨɬɢɜɨɤɭɩɚɬɨɪɚɢɨɩɪɚɜɨɦɥɢɰɭɱɟɬɧɢɤɚɧɚɤɨɧ
ɱɟɝɚʁɟɨɜɢɧɚɩɚɞɚʁɭɢɭɛɢʁɚʁɭȾɪɭɝɢɛɢɬɚɧɠɟɧɫɤɢɥɢɤɭɍɠɢɱɤɨʁɪɟɩɭɛɥɢɰɢ
ʁɟɫɬɟɫɟʂɚɧɱɢɰɚȳɟɥɟɧɚ ɇɟɞɚȺɪɧɟɪɢʄ ʁɟɪɫɟɭɫɚɦɨɦɮɢɥɦɭɦɨɠɟɜɪɥɨ
ʁɚɫɧɨɜɢɞɟɬɢɪɚɡɜɨʁɬɨɝɥɢɤɚɇɚɢɦɟɨɧɚɭɩɚɪɬɢɡɚɧɟɫɬɭɩɚɫɚɫɜɢɦɫɥɭɱɚʁɧɨ
ɡɚʁɟɞɧɨɫɚɫɜɨʁɢɦɛɪɚɬɨɦɢɬɭʁɟɩɪɢɤɚɡɚɧɚɤɚɨɧɟɭɤɚɢɜɪɥɨɡɚɬɜɨɪɟɧɚɫɟɨ
ɫɤɚɞɟɜɨʁɤɚɆɟɻɭɬɢɦɜɟʄɭɫɥɟɞɟʄɨʁɫɰɟɧɢɭɤɨʁɨʁɫɟɨɧɚɩɨʁɚɜʂɭʁɟɫɚɡɧɚʁɟ
ɦɨɞɚʁɟɭɠɟɧɫɤɨɦɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɨɦɢɧɬɟɪɧɚɬɭɢɞɚɭɱɢɡɚɛɨɥɧɢɱɚɪɤɭɚɜɟʄ
ɭ ɧɚɪɟɞɧɨʁ ʁɟ Äɝɥɚɜɧɚ ɡɜɟɡɞɚ³ ɧɚ ɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɨʁ ɩɪɢɪɟɞɛɢ ɢɦɚɥɚ ʁɟ ɫɨɥɨ
ɢɡɜɟɞɛɭ ɋɜɚɤɚɫɥɟɞɟʄɚɫɰɟɧɚɫɚʃɨɦɞɨɧɨɫɢɭɫɥɨɜɧɨɪɟɱɟɧɨɧɚɩɪɟɞɚɤɭ
ɢɡɝɪɚɞʃɢʃɟɧɟɮɢɥɦɫɤɟɥɢɱɧɨɫɬɢɩɪɢɱɟɦɭʁɟɩɨɫɟɛɧɨɭɩɟɱɚɬʂɢɜɚɫɰɟɧɚ
ɭ ɤɨʁɨʁ ɨɧɚ ɭɡɢɦɚ ɦɢɬɪɚʂɟɡ ɨɞ ɪɚʃɟɧɨɝ ɩɚɪɬɢɡɚɧɚ ɭɡ ɨɩɚɫɤɭ ɤɚɤɨ ɧɟ ɡɧɚ
ɞɚɩɭɰɚ ɢɨɬɜɚɪɚɜɚɬɪɭɧɚɱɟɬɧɢɤɟɭɛɢʁɚʁɭʄɢɢɯɫɚɢɡɭɡɟɬɧɨɦɥɚɤɨʄɨɦɍ
ɩɨɫɥɟɞʃɨʁɫɰɟɧɢɭɤɨʁɨʁɫɟɩɨʁɚɜʂɭʁɟɨɧɚʁɟɩɨɬɩɭɧɨɫɚɦɨɫɜɟɫɧɚɩɚɪɬɢɡɚɧɤɚ
ɫɚɩɭɲɤɨɦɧɚɪɚɦɟɧɭɇɚɨɜɚʁɧɚɱɢɧɫɚɫɜɢɦʁɟʁɚɫɧɨɩɨɤɚɡɚɧɚɟɜɨɥɭɰɢʁɚɥɢɤɚ
ɨɞɩɨɬɩɭɧɨɧɟɭɤɟɫɟʂɚɧɱɢɰɟɞɨɩɪɨɫɜɟʄɟɧɟɩɚɪɬɢɡɚɧɤɟɢɯɪɚɛɪɟɪɚɬɧɢɰɟ 
ɲɬɨ ɞɚʂɟ ɦɨɠɟ ɜɪɥɨ ɫɧɚɠɧɨ ɫɭɝɟɪɢɫɚɬɢ ɨ ɟɦɚɰɢɩɚɬɨɪɫɤɨɦ ɤɚɪɚɤɬɟɪɭ ɪɟ 

ɩɨɱɟɬɤɨɦ  ɝɨɞɢɧɟ ɚ ɤɭɥɬ ɥɟɩɨɬɟ ɤɭɥɬɭɪɚ ɨɞɟɜɚʃɚ ɢ ɦɨɞɧɟ ɚɤɬɭɟɥɧɨɫɬɢ ɨɞɛɚɱɟɧɟ
ɩɨɫɥɟ ɪɚɬɚ ɩɨɧɨɜɨ ɨɠɢɜʂɚɜɚʁɭ ɢ ɩɨɫɬɚʁɭ ɧɚɝɨɜɟɲɬɚʁ ɞɪɭɝɚɱɢʁɟɝ ɫɬɢɥɚ ɠɢɜɨɬɚ Ƚɭɞɚɰ
Ⱦɨɞɢʄ  

ɌɈɄɈȼɂɂɋɌɈɊɂȳȿ

1/2010.

ɜɨɥɭɰɢʁɟɢɰɟɥɨɤɭɩɧɨɝɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɨɝɩɨɤɪɟɬɚɚɫɚɦɢɦɬɢɦɢɤɨɦɭɧɢɫɬɢɱɤɟ
ɢɞɟɨɥɨɝɢʁɟ
ɉɪɟɦɞɚʁɟɨɜɚɤɜɚɜɢɲɟɞɢɦɟɧɡɢɨɧɚɥɧɚɫɥɢɤɚɠɟɧɟɩɚɪɬɢɡɚɧɤɟɛɢɥɚ
ɪɟɬɤɨɫɬɭɮɢɥɦɨɜɚɧɢɦɨɮɚɧɡɢɜɚɦɚɧɟɲɬɨɞɪɭɝɚɱɢʁɢɩɪɢɫɬɭɩɠɟɧɫɤɢɦɥɢ
ɤɨɜɢɦɚɫɟɦɨɠɟɧɚʄɢɢɭɉɚɞɭɂɬɚɥɢʁɟɍɨɜɨɦɮɢɥɦɭɫɟɦɨɝɭɦɚɪɤɢɪɚɬɢ
ɬɪɢɛɢɬɧɚɠɟɧɫɤɚɥɢɤɚɩɪɨɦɢɫɤɭɢɬɟɬɧɚ ɩɚɪɬɢɡɚɧɤɚɄɪɚɫɧɚ ɋɧɟɠɚɧɚɋɚ
ɜɢʄ ɛɭɪɠɭʁɫɤɚɤʄɢȼɟɪɨɧɢɤɚ ȿɧɚȻɟɝɨɜɢʄ ɢɦɢɥɢɬɚɧɬɧɚɩɚɪɬɢɡɚɧɤɚȻɨ
ɠɢɰɚ Ƚɨɪɢɰɚ ɉɨɩɨɜɢʄ  Ⱦɨɤ ɫɟ ɡɚ ɩɪɜɭ ɦɨɠɟ ɪɟʄɢ ɞɚ ʁɟ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɨ
ɨɥɢɱɟʃɟɠɟɧɫɤɟɧɟɦɨɪɚɥɧɨɫɬɢʁɟɪɤɚɤɨʁɟɭʁɟɞɧɨʁɫɰɟɧɢɭɮɢɥɦɭɪɟɱɟɧɨ
ɩɚɬɢɨɞÄɛɨɥɟɫɬɢɩɪɟɦɚɦɭɲɤɚɪɰɢɦɚ³ɚɭɡɬɨʁɟɢɢɡɞɚɥɚɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɢɩɨ
ɤɪɟɬɂɬɚɥɢʁɚɧɢɦɚɞɨɬɥɟʁɟɞɪɭɝɚɧɟɤɚɜɪɫɬɚÄɡɚɛɪɚʃɟɧɨɝɜɨʄɚ³ʁɟɪɫɟɩɚɪ
ɬɢɡɚɧɫɤɢɤɨɦɚɧɞɚɧɬɡɚʂɭɛʂɭʁɟɭʃɭɢɚɤɨɧɟɛɢɫɦɟɨɫɨɛɡɢɪɨɦɧɚɞɪɚɫɬɢɱ
ɧɟɤɥɚɫɧɟɪɚɡɥɢɤɟɉɨɫɥɟɞʃɢɢɧɢɤɚɤɨɧɚʁɦɚʃɟɜɚɠɚɧɥɢɤʁɟȻɨɠɢɰɚɩɪɚ
ɜɨɜɟɪɧɚɩɚɪɬɢɡɚɧɤɚɤɨʁɚɢɚɤɨɧɟɦɨɠɟɭɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢɞɚɫɚɤɪɢʁɟɫɜɨʁɚɨɫɟʄɚ
ʃɚ ɩɪɟɦɚ ɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɨɦ ɤɨɦɚɧɞɚɧɬɭ Ⱦɚɜɨɪɢɧɭ ɨɫɬɚʁɟ ɜɟɪɧɚ ɪɟɜɨɥɭɰɢʁɢ ɢ
ʃɟɧɢɦɧɚɱɟɥɢɦɚɲɬɨʁɟɩɨɤɚɡɚɧɨɭɫɰɟɧɚɦɚɩɪɢɤɪɚʁɭɮɢɥɦɚɤɚɞɚɨɧɚɩɪɚ
ɤɬɢɱɧɨɤɨɦɚɧɞɭʁɟɫɬɪɟʂɚɱɤɢɦɜɨɞɨɦɤɨʁɢʁɟɢɡɜɪɲɢɨɟɝɡɟɤɭɰɢʁɭɧɚɞɚɧɚɬɟ
ɦɢɫɚɧɢɦɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɢɦɤɨɦɚɧɞɚɧɬɨɦ
Ɂɚɩɪɟɞɫɬɚɜɭɠɟɧɟɭɮɢɥɦɨɜɚɧɢɦɨɮɚɧɡɢɜɚɦɚɫɟɦɨɠɟɪɟʄɢɞɚʁɟɭ
ɧɚʁɜɟʄɨʁ ɦɟɪɢ ɛɢɥɚ ɫɚɨɛɪɚɠɟɧɚ Äɢɞɟɚɥɢɡɨɜɚɧɨʁ ɫɥɢɰɢ ɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɟ ɛɨɥɧɢ
ɱɚɪɤɟ³ :LHVLQJHU ʁɟɪʁɟɮɢɝɭɪɚɛɨɥɧɢɱɚɪɤɟɛɢɥɚɩɪɢɫɭɬɧɚɭɝɨɬɨɜɨɫɜɚɤɨɦ
ɮɢɥɦɭɞɨɤʁɟɠɟɧɚɪɚɬɧɢɰɚɛɢɥɨɭɫɚɦɨɧɟɤɨɥɢɤɨ ɭɂɝɦɚɧɫɤɨɦɦɚɪɲɭɫɟ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɠɟɜɪɥɨɤɪɚɬɤɨɜɢɞɟɬɢɤɚɤɨʁɟɞɧɚɩɚɪɬɢɡɚɧɤɚɧɚɤɨɧɩɨɝɢɛɢʁɟ
ɫɜɨɝɞɪɭɝɚɭɡɢɦɚʃɟɝɨɜɨɨɪɭɠʁɟɢɩɭɰɚɧɚɧɟɩɪɢʁɚɬɟʂɚ ɩɪɢɱɟɦɭʃɢɯɨɜɢ
ɮɢɥɦɫɤɢ ɩɨɬɪɟɬɢ ɧɢɫɭ ɛɢɥɢ ɩɪɟɜɢɲɟ ɪɚɡɜɢʁɚɧɢ ɉɨɪɟɞ ɬɨɝɚ ʁɨɲ ʁɟɞɧɚ ɝɟ
ɧɟɪɚɥɧɚ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɛɨɥɧɢɱɚɪɤɢ ʁɟɫɬɟ ɢ ɫɬɟɪɟɨɬɢɩɧɨ ɪɟɮɟɪɢɪɚʃɟ ɤɚ  

Ɉɜɚʁɚɬɪɢɛɭɬʁɟɩɨɫɟɛɧɨɢɫɬɚɤɧɭɬɭɫɰɟɧɢɭɤɨʁɨʁʁɟɨɧɚɩɪɢɥɢɤɨɦɨɞɪɠɚɜɚʃɚɫɟɨɫɤɟɮɟ
ɲɬɟɡɚɩɭɰɚɥɚɧɚʁɟɞɧɨɝɰɪɧɨɤɨɲɭʂɚɲɚɤɨʁɢʁɟɩɨɫɬɚɨɚɝɪɟɫɢɜɚɧɬɨɤɨɦɩɥɟɫɚʃɚɫɚʃɨɦ
ɱɢɦɟʁɟɭʁɟɞɧɨɩɪɨɭɡɪɨɤɨɜɚɥɚɜɟʄɢɫɭɤɨɛɈɩɢɫɚɧɚɪɟɚɤɰɢʁɚɦɨɠɟɝɨɜɨɪɢɬɢɢɨɧɟɫɭɛɦɢ
ɫɢɜɧɨɫɬɢɩɚɪɬɢɡɚɧɤɢɤɚɨɢɨʃɢɯɨɜɨʁɨɞɥɭɱɧɨɫɬɢɞɚɫɟɩɨɫɜɚɤɭɰɟɧɭɨɞɭɩɪɭɨɧɢɦɚɤɨʁɢ
ɢɯɧɚɛɢɥɨɤɨʁɢɧɚɱɢɧɭɝɪɨɠɚɜɚʁɭ  

ɁɧɚɬɧɨɞɪɭɝɚɱɢʁɭɫɥɢɤɭɨɜɨɝɠɟɧɫɤɨɝɥɢɤɚɞɚɨʁɟɆɢɥɭɬɢɧɑɨɥɢʄɤɨʁɢɫɦɚɬɪɚɞɚʁɟɩɚɪ
ɬɢɡɚɧɤɚȻɨɠɢɰɚɡɚɩɪɚɜɨɥɢɰɢɦɟɪɩɨɲɬɨɝɪɭɛɨɤɪɲɢɟɬɢɤɭɫɜɨʁɢɯɢɞɟɨɥɨɲɤɢɯɩɪɢɧɰɢɩɚ
ʁɟɪ ʁɟɞɧɨ ɩɪɨɩɨɜɟɞɚ ɚ ɞɪɭɝɨ ɱɢɧɢ ɑɨɥɢʄ    ɉɪɟɦɞɚ ɡɚɩɚɠɚʃɟ ɮɢɥɦɫɤɨɝ ɤɪɢ
ɬɢɱɚɪɚɧɢʁɟɧɚʁʁɚɫɧɢʁɟ ɚɥɢɭɡɭɜɚɠɚɜɚʃɟʃɟɝɨɜɢɯɫɬɚɜɨɜɚɤɚɨɢɱɢʃɟɧɢɰɟɞɚʁɟɩɨɥɢɫɟ
ɦɢɱɧɨɫɬɭɬɭɦɚɱɟʃɭɩɨɫɟɛɧɨɮɢɥɦɫɤɢɯɫɥɢɤɚɫɚɫɜɢɦɥɟɝɢɬɢɦɧɚ ɢɩɚɤɨɫɬɚʁɟɭɬɢɫɚɤɞɚ
ʁɟɫɬɪɭɤɬɭɪɢɪɚʃɟɥɢɤɨɜɚɩɚɪɬɢɡɚɧɤɟɢɛɭɪɠɭʁɤɟɛɢɥɨɬɚɤɜɨɞɚɫɟɫɢɦɩɚɬɢʁɟɦɧɨɝɨɥɚɤɲɟ
ɦɨɝɭɨɫɬɜɚɪɢɬɢɤɚɞɪɭɝɨɦɧɟɝɨɤɚɩɪɜɨɦɥɢɤɭɂɡɛɟɝɚɜɚʁɭʄɢɫɜɚɤɢɩɨɤɭɲɚʁɬɭɦɚɱɟʃɚɧɚ
ɦɟɪɚɚɭɬɨɪɚɮɢɥɦɚɨɤɨɬɨɝɚɤɚɤɨʁɟɠɟɥɟɨɞɚɮɢɥɦɫɤɢɩɨɪɬɪɟɬɢɲɟɞɜɚɠɟɧɫɤɚɥɢɤɚɨɫɬɚʁɟ
ɭɜɟɪɟʃɟ ɞɚ ʁɟ ɞɨɩɚɞʂɢɜɚ ɫɥɢɤɚ ɛɭɪɠɭʁɤɟ ɬʁ ɭ ɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢ ɧɟɤɪɢɬɢɱɤɚ ɢɡ ɩɪɟɫɩɟɤɬɢɜɟ
ɡɜɚɧɢɱɧɟɢɞɟɨɥɨɝɢʁɟ ɭɡɧɚɬɧɨʁɦɟɪɢɛɢɥɚɩɨɫɥɟɞɢɰɚɞɪɭɲɬɜɟɧɨɩɨɥɢɬɢɱɤɢɯɨɤɨɥɧɨɫɬɢɭ
ɤɨʁɢɦɚʁɟɮɢɥɦɧɚɫɬɚɨɤɚɨɢɱɢʃɟɧɢɰɟɞɚʁɟɨɩɲɬɚɞɪɭɲɬɜɟɧɚɤɥɢɦɚɭɡɟɦʂɢɛɢɥɚɡɧɚɬɧɨ
ɦɚʃɟɪɢɝɢɞɧɚɧɟɝɨɪɚɧɢʁɢɯɝɨɞɢɧɚɭɤɨʁɢɦɚɛɢɬɚɤɚɜɩɨɪɬɪɟɬÄɤɥɚɫɧɨɝɧɟɩɪɢʁɚɬɟʂɚ³ɛɢɨ
ɬɟɲɤɨɡɚɦɢɫɥɢɜ 

ɇɁȼɂȳȿɊ

ɄɅȺɋɇɂɂɊɈȾɇɂɈȻɊȺɋɐɂɍȳɍȽɈɋɅɈȼȿɇɋɄɂɆɊȺɌɇɂɆ

ʃɢɯɨɜɨʁ Äɧɟɫɟɛɢɱɧɨɫɬɢ ɯɪɚɛɪɨɫɬɢ ɢ ɯɟɪɨʁɫɤɨʁ ɫɦɪɬɢ³ :LHVLQJHU  ɲɬɨ ʁɟ
ɩɨɫɬɚɥɨɢɧɟɤɚɜɪɫɬɚɮɢɥɦɫɤɨɝɨɛɪɚɫɰɚʁɟɪʁɟɭɮɢɥɦɨɜɚɧɢɦɨɮɚɧɡɢɜɚɩɨ
ɤɚɡɚɧɨɤɚɤɨɛɨɥɧɢɱɚɪɤɟɯɟɪɨʁɫɤɢɝɢɧɭɊɚɡɥɨɡɢɡɚɨɜɚɤɚɜɮɢɥɦɫɤɢɬɪɟɬɦɚɧ
ɦɨɝɭɛɢɬɢɪɚɡɥɢɱɢɬɢɚʁɟɞɚɧɨɞʃɢɯɛɢɦɨɝɚɨɥɟɠɚɬɢɢɭɩɚɬɪɢʁɚɪɯɚɥɧɢɦ
ɞɪɭɲɬɜɟɧɢɦ ɨɛɪɚɫɰɢɦɚ ɛɚɥɤɚɧɫɤɨɝ ɩɨɞɧɟɛʂɚ Ȼɚɪɛɚɪɚ ȼɢɡɢɧɝɟɪ ɭ ɬɨɦ
ɫɦɢɫɥɭɧɚɜɨɞɢɞɚʁɟɡɚɧɟɦɚɪɢɜɚʃɟɠɟɧɫɤɨɝɞɨɩɪɢɧɨɫɚɭɪɚɬɭ ɢɫɚɦɢɦɬɢɦ
ʃɟɝɨɜɨ ɫɬɟɪɟɨɬɢɩɧɨ ɮɢɥɦɫɤɨ ɩɪɢɤɚɡɢɜɚʃɟ  ɝɟɧɟɪɚɥɧɨ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɧɨ
ɡɚɞɪɭɲɬɜɚɭɤɨʁɢɦɚɞɨɦɢɧɢɪɚʁɭɦɭɲɤɚɪɰɢɋɬɨɝɚʁɟɛɢɥɨɜɪɥɨɬɟɲɤɨɤɨɧ
ɰɟɩɬɭɚɥɢɡɨɜɚɬɢ ɱɢʃɟɧɢɰɭ ɞɚ ɫɟ ɯɢʂɚɞɟ ɠɟɧɚ ɫɬɜɚɪɧɨ ɛɨɪɢɥɨ ɭ ɪɚɬɭ ɭ
ɬɟɪɦɢɧɢɦɚ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɢɯ ɧɚɪɚɬɢɜɚ ɤɨʁɢ ɞɟɮɢɧɢɲɭ ɪɚɬ ɤɚɨ ɢɫɤʂɭɱɢɜɨ
ɦɭɲɤɭ ɞɟɥɚɬɧɨɫɬ ɉɨɪɟɞ ɬɨɝɚ ɦɨɠɟ ɫɟ ɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜɢɬɢ ɞɚ ɫɭ ɧɚ ɮɢɥɦɫɤɭ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɭɠɟɧɚɭɡɧɚɬɧɨʁɦɟɪɢɭɬɢɰɚɥɟɢɨɞɪɟɻɟɧɟɞɪɭɲɬɜɟɧɟɬɟɧɞɟɧɰɢʁɟ
ɄɚɨʁɟɞɧɚɨɞɬɚɤɜɢɯɦɨɠɟɫɟɧɚɜɟɫɬɢɢɭɤɢɞɚʃɟȺɧɬɢɮɚɲɢɫɬɢɱɤɨɝɮɪɨɧɬɚ
ɠɟɧɚ ȺɎɀ   ɝɨɞɢɧɟ ɭɡ ɡɚɦɟɪɤɭ ɞɚ ɫɟ ɫɭɜɢɲɟ ɛɚɜɢɨ ɩɨɥɢɬɢɱɤɢɦ
ɪɚɞɨɦɢɨɫɧɢɜɚʃɟɋɚɜɟɡɚɠɟɧɫɤɢɯɞɪɭɲɬɚɜɚ ɭɦɟɫɬɨʃɟɝɚ ɫɚɡɚɞɚɰɢɦɚ
ɪɟɞɭɤɨɜɚɧɢɦ ɧɚ ɩɪɨɫɜɟʄɢɜɚʃɟ ɫɟɨɫɤɟ ɠɟɧɟ ɲɬɨ ʁɟ ɛɢɨ ɩɨɱɟɬɚɤ ɤɪɚʁɚ
ɫɚɦɨɨɪɝɚɧɢɡɜɚɧɨɝɠɟɧɫɤɨɝɪɚɞɚɧɚɩɨɫɬɚɜʂɚʃɭɫɜɨʁɢɯɜɥɚɫɬɢɬɢɯɩɪɨɛɥɟɦɚ
ɢ ɜɥɚɫɬɢɬɨɝ ɬɪɚɠɟʃɚ ɩɭɬɟɜɚ ɡɚ ʃɢɯɨɜɨ ɪɟɲɚɜɚʃɟ ɤɚɨ ɢ ɩɭɬ ɩɨɫɬɟɩɟɧɨɝ
ɜɪɚʄɚʃɚ ɠɟɧɚ ɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɭ ɢ ɧɚɩɭɲɬɚʃɚ ɩɨɥɢɬɢɱɤɟ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢ Ȼɨɠɢɧɨ
ɜɢʄ Ⱦɚɤɥɟɫɥɢɤɚɠɟɧɟɭɮɢɥɦɨɜɚɧɢɦɨɮɚɧɡɢɜɚɦɚʁɟɭɜɟɥɢɤɨʁɦɟɪɢ
ɨɫɬɚɥɚɡɚɪɨɛʂɟɧɢɤɤɚɤɨʁɟɞɧɨɝɲɢɪɟɝɩɚɬɪɢʁɚɪɯɚɥɧɨɝɨɛɪɚɫɰɚɧɚȻɚɥɤɚɧɭ
ɬɚɤɨɢɨɧɨɝɭɠɟɝɢɞɟɨɥɨɲɤɨɝɨɤɜɢɪɚɤɨʁɢʁɟɧɚɦɟɬɧɭɬɨɬɚɞɚɜɥɚɞɚʁɭʄɢɩɨ
ɥɢɬɢɱɤɢɟɫɬɚɛɥɢɲɦɟɧɬ

Ɂɚɤʂɭɱɚɤ
ɇɚ ɫɚɦɨɦ ɤɪɚʁɭ ɦɨɠɟ ɫɟ ɡɚɤʂɭɱɢɬɢ ɞɚ ɫɭ ɤɥɚɫɧɢ ɢ ɪɨɞɧɢ ɨɛɪɚɫɰɢ
ɭ ɮɢɥɦɨɜɚɧɢɦ ɨɮɚɧɡɢɜɚɦɚ ɢɦɚɥɢ ɧɟɲɬɨ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢʁɟ ɮɨɪɦɟ ɮɢɥɦɫɤɨɝ
ɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚʃɚɈɜɨɫɟɩɨɫɟɛɧɨɨɞɧɨɫɢɧɚɩɪɜɭɝɪɭɩɭɨɛɪɚɡɚɰɚʁɟɪɜɢɡɭɟɥɧɢ
ɬɪɟɬɦɚɧɪɚɞɧɢɱɤɟɤɥɚɫɟɧɢʁɟɛɢɨɭɫɚɝɥɚɫɧɨɫɬɢɫɚɡɜɚɧɢɱɧɨɦɢɞɟɨɥɨɝɢʁɨɦ
ɩɨɲɬɨ ʁɟ ɨɜɚʁ ɤʂɭɱɧɢ ɤɨɥɟɤɬɢɜɧɢ ɫɭɛʁɟɤɚɬ ɛɢɨ ɩɨɬɩɭɧɨ ɧɟɧɚɝɥɚɲɟɧ ɭ
ɝɨɬɨɜɨɫɜɢɦɮɢɥɦɨɜɢɦɚɈɜɞɟɨɫɬɚʁɟɩɢɬɚʃɟɡɚɲɬɨʁɟɬɚɤɨɜɚɠɚɧɫɟɝɦɟɧɬ  

ɉɪɟɦɚ ɡɜɚɧɢɱɧɢɦ ɩɨɞɚɰɢɦɚ ɭ ɇɚɪɨɞɧɨɨɫɥɨɛɨɞɢɥɚɱɤɨʁ ɜɨʁɫɰɢ ȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɟ ʁɟ ɫɥɭɠɢɥɨ
ɨɤɨɠɟɧɚɛɢɥɨɤɚɨɛɨɥɧɢɱɚɪɤɟɢɥɢɤɚɨɪɚɬɧɢɰɟɚɩɨʁɟɞɢɧɢɢɡɜɨɪɢɝɨɜɨɪɟɞɚʁɟ
ɭɞɟɨɠɟɧɚɭɧɟɤɢɦʁɟɞɢɧɢɰɚɦɚɢɡɧɨɫɢɨɢɩɪɟɤɨɩɪɨɰɟɧɚɬɚ ɰɢɬɩɪɟɦɚ:LHVLQJHU Ʉɚɞɚ
ɫɟɨɜɨɢɦɚɭɜɢɞɭɦɨɠɟɫɟɪɟʄɢɞɚʁɟɮɢɥɦɫɤɚɫɥɢɤɚɠɟɧɚɭɜɟɥɢɤɨʁɦɟɪɢɨɞɭɞɚɪɚɥɚɨɞ
ɪɟɚɥɧɢɯɱɢʃɟɧɢɰɚʁɟɪɫɭÄɮɢɥɦɫɤɟɩɚɪɬɢɡɚɧɤɟ³ɛɢɥɟɩɪɢɫɭɬɧɟɭɝɨɬɨɜɨɡɚɧɟɦɚɪʂɢɜɨɦ
ɛɪɨʁɭ  

ȺɎɀ ʁɟ ɨɫɧɨɜɚɧ  ɝɨɞɢɧɟ ɫɚ ɰɢʂɟɦ ɞɚ ɦɨɛɢɥɢɲɟ ɠɟɧɟ ɪɚɞɢ ɩɨɦɚɝɚʃɚ ʁɟɞɢɧɢɰɚɦɚ
ɇɚɪɨɞɧɨɨɫɥɨɛɨɞɢɥɚɱɤɟɜɨʁɫɤɟȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɟɪɚɞɢɩɨɦɨʄɢɨɪɝɚɧɢɦɚɜɥɚɫɬɢɭɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚʃɭ
ɩɨɡɚɞɢɧɟɪɚɞɢɭɱɟɲʄɚɭɨɪɭɠɚɧɢɦɢɞɢɜɟɪɡɚɧɬɫɤɢɦɚɤɰɢʁɚɦɚɡɚɛɪɢɝɭɨɞɟɰɢɡɚɪɚɡɜɢ
ʁɚʃɟɛɪɚɬɫɬɜɚɢʁɟɞɢɧɫɬɜɚɦɟɻɭɠɟɧɚɦɚɉɨɫɟɛɚɧɡɚɞɚɬɚɤɛɢɨʁɟɤɭɥɬɭɪɧɨɩɪɨɫɜɟɬɧɨɭɡɞɢ
ɡɚʃɟɠɟɧɚ Ȼɨɠɢɧɨɜɢʄ  

ɌɈɄɈȼɂɂɋɌɈɊɂȳȿ

1/2010.

ɢɞɟɨɥɨɲɤɟɦɚɬɪɢɰɟʁɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɢɯɤɨɦɭɧɢɫɬɚɨɫɬɚɨɛɟɡɫɜɨɝɪɚɡɪɚɻɟɧɢʁɟɝ
ɨɞɪɚɡɚ ɭ ɚɧɚɥɢɡɢɪɚɧɢɦ ɮɢɥɦɨɜɢɦɚ" Ɉɬɭɞɚ ɢ ɩɢɬɚʃɟ ɞɚ ɥɢ ɫɟ ɨɜɨ ɦɨɠɟ
ɫɦɚɬɪɚɬɢɫɥɭɱɚʁɟɦɢɞɟɨɥɨɝɢɡɚɰɢʁɟɩɭɬɟɦɮɢɥɦɫɤɟɫɥɢɤɟɢɥɢɧɟ"Ɇɨɠɞɚɭ
ɨɞɪɟɻɟɧɨɦɫɦɢɫɥɭɢʁɟɫɬɟɚɥɢɩɪɟɫɜɟɝɚɤɚɞɫɭɛɢɥɢɩɪɢɤɚɡɢɜɚɥɢɢɞɢɥɢɱɧɢ
ɦɟɻɭɤɥɚɫɧɢ ɨɞɧɨɫɢ ɝɞɟ ʁɟ ɫɚɦɚ ɦɟɻɭɤɥɚɫɧɚ ɫɨɥɢɞɚɪɧɨɫɬ ɩɨɬɟɧɰɢɪɚɧɚ ɭ
ɜɟʄɢɧɢɮɢɥɦɫɤɢɯɨɫɬɜɚɪɟʃɚɂɫɬɨɬɚɤɨɱɢɧɢɫɟɞɚʁɟɭɬɢɰɚʁɢɞɟɨɥɨɝɢʁɟɛɢɨ
ɢɡɪɚɡɢɬɢʁɢɢɩɪɢɥɢɤɨɦɮɢɥɦɫɤɨɝɢɞɟɚɥɢɡɨɜɚʃɚɫɢɪɨɦɚɲɧɨɝɫɟʂɚɲɬɜɚ
ɋɚɞɪɭɝɟɫɬɪɚɧɟɢɞɟɨɥɨɝɢɡɚɰɢʁɚʁɟɛɢɥɚɪɟɥɚɬɢɜɧɨɩɨɬɩɭɧɚɢɤɚɞɚɫɭ
ɭɩɢɬɚʃɭɪɨɞɧɢɨɛɪɚɫɰɢʁɟɪʁɟʃɢɯɨɜɚɮɢɥɦɫɤɚɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚɛɢɥɚɫɚɫɜɢɦ
ɭɫɤɥɚɞɭɫɚɡɜɚɧɢɱɧɨɦɢɞɟɨɥɨɝɢʁɨɦɌɨɡɧɚɱɢɞɚʁɟɩɪɢɤɚɡɢɜɚʃɟɠɟɧɚɩɪɟ
ɫɜɟɝɚɛɢɥɨɰɟɧɬɪɢɪɚɧɨɨɤɨɦɨɞɟɥɚɤɨʁɢʁɟɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɨɯɟɪɨʁɫɤɭɢɩɨɠɪɬɜɨ
ɜɚɧɭɦɟɞɢɰɢɧɫɤɭɫɟɫɬɪɭɂɚɤɨʁɟɬɨɤɨɦȾɪɭɝɨɝɫɜɟɬɫɤɨɝɪɚɬɚɭɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɨʁ
ɜɨʁɫɰɢ ɭɱɟɫɬɜɨɜɚɨ ɜɟɥɢɤɢ ɛɪɨʁ ɠɟɧɚ ɧɟ ɫɚɦɨ ɤɚɨ ɛɨɥɧɢɱɚɪɤɢ ɜɟʄ ɢ ɤɚɨ
ɪɚɬɧɢɰɚɬɟɱɢʃɟɧɢɰɟɧɢɫɭɧɚɲɥɟɫɜɨʁɨɞɪɚɡɭɚɧɚɥɢɡɢɪɚɧɢɦɮɢɥɦɨɜɢɦɚ
Ɉɜɨʁɟɭɡɧɚɬɧɨʁɦɟɪɢɛɢɥɨɩɨɫɥɟɞɢɰɚɩɚɬɪɢʁɚɪɯɚɥɧɨɝɛɪɟɦɟɧɚɛɚɥɤɚɧɫɤɨɝ
ɩɨɞɧɟɛʂɚ ɤɨɦɟ ɫɟ ʁɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɢ ɤɨɦɭɧɢɫɬɢ ɧɢɫɭ ɦɨɝɥɢ ɢɥɢ ɧɢɫɭ ɯɬɟɥɢ 
ɨɞɭɩɪɟɬɢ

Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɚ
± ȻɚɤɆɨɪɫɋɭɡɚɧɋɜɟɬɫɧɨɜɚɢɤɚɬɚɫɬɪɨɮɚȻɟɨɝɪɚɞȻɟɨɝɪɚɞɫɤɢɤɪɭɝ 

± Ȼɨɠɢɧɨɜɢʄ ɇɟɞɚ ɇɟɤɨɥɢɤɨ ɨɫɧɨɜɧɢɯ ɩɨɞɚɬɚɤɚ ɨ ɠɟɧɫɤɨɦ ɩɨɤɪɟɬɭ ɭ
ȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɢ 85/ KWWSZZZZRPHQQJRRUJ\XFRQWHQWEORJFDWHJRU\ 
]HQDBLBGUXVWYRɩɨɫɟʄɟɧɨɫɟɩɬɟɦɛɪɚ
± *RXOGLQJ'DQLHO-ȳɭɝɨɫɥɚɜɟɧɫɤɨɮɢɥɦɫɤɨɢɫɤɭɫɬɜɨ±ɨɫɥɨɛɨ
ɻɟɧɢɮɢɥɦɁɚɝɪɟɛȼȻɁ
± ȽɭɞɚɰȾɨɞɢʄȼɟɪɚÄɄɨɥɟɤɬɢɜɢɡɚɰɢʁɚɭȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɢɭɡɪɨɰɢɢɩɨɫɥɟɞɢ
ɰɟ³ɂɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚɛɪ±
± ȾɚɤɨɜɢʄɇɟɜɟɧɚÄɄɥɢɲɟɢɪɚɬɧɨɝɮɢɥɦɚɢɥɢɪɚɬɧɢɮɢɥɦɤɚɨɤɥɢɲɟ³ɭ
ɝɪɭɩɚɚɭɬɨɪɚɂɡɚɡɨɜɪɚɬɧɨɝɮɢɥɦɚɄɪɚʂɟɜɨɄɭɥɬɭɪɧɢɰɟɧɚɬɚɪȼɪʃɚ
ɱɤɚȻɚʃɚɎɟɫɬɢɜɚɥɮɢɥɦɫɤɨɝɫɰɟɧɚɪɢʁɚɄɪɚʂɟɜɨ&LW\FHQWUH
± ȳɨɜɢʄȾɟʁɚɧÄɏɪɜɚɬɫɤɚɭɫɨɰɢʁɚɥɢɫɬɢɱɤɨʁȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɢ³Ɋɟɱɛɪ 
±
± ɆɚɪɤɨɜɢʄɉɪɟɞɪɚɝȳɌɪɚʁɧɨɫɬɢɩɪɨɦɟɧɚȻɟɨɝɪɚɞɋɥɭɠɛɟɧɢɝɥɚɫɧɢɤ 

± ɆɢɥɚɞɢɧɨɜɢʄɋɥɨɛɨɞɚɧÄɈɛɪɚɫɰɢɮɨɪɦɢɪɚʃɚɢɪɟɩɪɨɞɭɤɰɢʁɟɜɥɚɞɚʁɭ
ʄɢɯɟɥɢɬɚɭɛɢɜɲɨʁȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɢɢɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɩɨɤɪɟɬʂɢɜɨɫɬ³ɋɨɰɢɨɥɨ
ɝɢʁɚɜɨɥ;/9ɛɪ± 

ɇɁȼɂȳȿɊ

ɄɅȺɋɇɂɂɊɈȾɇɂɈȻɊȺɋɐɂɍȳɍȽɈɋɅɈȼȿɇɋɄɂɆɊȺɌɇɂɆ

± ɆɢɥɢɱɢʄȻɭɞɢɦɢɪÄɂɫɬɨɪɢɨɝɪɚɮɫɤɚɚɧɚɥɢɡɚɩɪɚɜɧɟɪɟɝɭɥɚɬɢɜɟɨɞʁɟ
ɥɢɦɢɱɧɨʁɧɚɰɢɨɧɚɥɢɡɚɰɢʁɢɡɟɦʂɢɲɬɚɫɟʂɚɤɚɭȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɢ±
ɝɨɞɢɧɟ³ɉɪɢɥɨɡɢɛɪ±
± ɇɢɤɨɥɢʄ Ʉɨɫɬɚ ÄɈ ɮɟɧɨɦɟɧɭ ɧɚɭɱɧɟ ɪɟɝɪɟɫɢʁɟ ɭ ɫɚɜɪɟɦɟɧɨʁ ɫɪɩɫɤɨʁ
ɢɫɬɨɪɢɨɝɪɚɮɢʁɢɢɩɭɛɥɢɰɢɫɬɢɰɢɉɪɢɦɟɪȾɪɭɝɨɝɫɜɟɬɫɤɨɝɪɚɬɚ³ɂɫɬɨ
ɪɢʁɚɜɟɤɚɛɪ±
± 5RKULQJHU0DUJLWÄ3DG,WDOLMH7KH)DOORI,WDO\³ɭ,RUGDQRYD'LQD HG 
7KH&LQHPDRI7KH%DONDQV/RQGRQ:DOOÀRZHU3UHVV
± ɌɨɞɢʄɆɢɥɚɧɤɚɎɨɬɨɝɪɚɮɢʁɚɢɩɪɨɩɚɝɚɧɞɚ±ȻɚʃɚɅɭɤɚȳɭ
Ʉʃɢɠɟɜɧɚɡɚɞɪɭɝɚɉɚɧɱɟɜɨɏɟɥɢɤɨɧ
± ɏɨɛɫɛɚɭɦȿɪɢɤȾɨɛɚɟɤɫɬɪɟɦɚȻɟɨɝɪɚɞȾɟɪɟɬɚ
± ɑɨɥɢʄɆɢɥɭɬɢɧȳɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɢɪɚɬɧɢɮɢɥɦ,ɢ,,Ȼɟɨɝɪɚɞɂɧɫɬɢɬɭɬɡɚ
ɮɢɥɦɌɢɬɨɜɨɍɠɢɰɟȼɟɫɬɢ
± :LHVLQJHU%DUEDUD17KHÄULJKWWR¿JKW³":RPHQ3DUWLVDQVLQWKH<XJRVODY
1DWLRQDO/LEHUDWLRQ$UP\± PDQXVFULSW 

Summary
1HPDQMD=YLMHU

&ODVVDQG*HQGHU3DWWHUQVLQ<XJRVODY:DU(SLFV
.H\ZRUGV&ODVVDQGJHQGHUSDWWHUQVÄWKH¿OPLFRIIHQVLYHV³VRFLDOLVW<XJRVOD
YLDLGHRORJ\SROLWLFV
7KHSDSHUZRUNLVGHDOLQJZLWKWKHZD\VRI¿OP¶VFRQVWUXFWLRQFODVVDQG
JHQGHUSDWWHUQVLQZDUHSLFVRIVRFLDOLVWLF<XJRVODYLD7KHH[DFWVXEMHFWVRIDQD
O\VLVDUHRQO\WKRVH¿OPVZKLFKZHUHVKRZLQJÄWKHHQHP\RIIHQVLYHV³ WKHVHYHQ
PLOLWDU\RSHUDWLRQVRI*HUPDQDUP\ :HKUPDFKW DQGLWVDOOLHVDJDLQVW<XJRVODY
SDUWLVDQVGXULQJWKH:RUOG:DU7ZR 7KRVHRIIHQVLYHVZHUHYHU\VLJQL¿FDQW LQ
UHDODQGV\PEROLFVHQVH IRULGHRORJLFDOGLVFRXUVHRI<XJRVODYFRPPXQLVWV2Q
WKHRWKHUKDQG¿OPVZKLFKZHUHGHSLFWLQJWKRVHRIIHQVLYHVZHUHLPSRUWDQW EXW
RIWHQXQGHUHVWLPDWHG VHJPHQWRIH[<XJRVODYFLQHPDWRJUDSK\$WWKHHQGWKH
¿OPFRQVWUXFWLRQRIWKRVHSDWWHUQV FODVVDQGJHQGHU ZLOOEHFRPSDUHGZLWKWKH
RI¿FLDOLGHRORJ\DVZHOODVZLWKWKHVRFLDOFRQWH[WLQWKDWDUHDQDO\]HG¿OPVZHUH
PDGHDQGZLWKKLVWRULFDOIDFWVWRZKLFKZHUHWKRVH¿OPVUHIHUULQJ

111

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful