Miros/ov kr/eIo

U agon|[|

LlCAť
8A8un LLn8ACP
LAu8A LLn8ACPCvAţ n[eaova zena
u8 lvAn ÞLLMLnl1l k8lZCvLC
C8CllCA MAuLLLlnL ÞL18CvnAţ manlklrkaţ ruska emlaranLkln[a
CLuPCnl!LMl Þ8CS!Ak
MA8l!A

Cln Þ8vl

8A8un LLn8ACPŦ Scena pocln[e odmah s [aklm akcenLlma [er uzru[anl dl[aloa lzmedu baruna l Laure vec Lra[e
neko vrl[emeŦ 8arun Lenbach [e u pedeseL l Lreco[ aodlnlţ flaura kavalerl[skoa poLpukovnlkaţ po kreLn[ama l
sLasu prlvldno vlLka [os po[ava ko[a se krece s ruLlnlranom lakocomţ unaLoc prvlm naslaaama sala ko[e su vlse
posl[edlca alkohola neao [elaŦ Cn [e od[even s nekom nazovloLm[enom lezernoscu kao Loboze naalasenom
eleaancl[om neha[a l baaaLellzlran[a svoa danasn[ea sLan[aţ no zapravo se lpak vldlť Lo [e sve vlseŴman[e maskaţ
a pod maskom [edlno pravo llceţ Lo [e llce duboke unuLarn[e bl[ede l propasLlŦ Cn se [os formalno drzl
uspravnoţ on hodaţ aesLlkullra l aovorlţ all duboko nead[e u sebl on [e samoa sebe vec llkvldlrao l on samoa
sebe smaLra sluca[nom nekom po[avom ko[a [e vec vlse pod zeml[om neao u zlvoLno[ sLvarnosLlŦ 1o [e od
alkohola naduvenaţ pl[eslvaţ pros[eda maska bonvlvana ko[l se vec Lollko nakokeLlrao sa smrcu da n[eaove
paLeLlcne lz[ave o samoubo[sLvu zvuceţ uza svu lskrenosLţ kao frazeŦ n[eaove su ruke aospodske l prozlrneţ
dekadenLneţ aesLe kavallrskeŤ on [eţ vldl seţ aospodln od roden[aţ a po sudblnl pros[ak l pl[anlca ko[l zlvl u
svl[eLu vlnske maale lzmedu clsLoa oca[a l nekakvoa abnormalnoa vlLeskoa elana kao da se nl[e nlsLa doaodlloŦ
n[eaov karakLer zapravo [e kon[anlckl napraslLŦ Cn pada lz nam[esLene kavalerlobersLla[LnanLske prepoLencl[e
cesLo u laka[skl bl[ednoţ bespomocno l zbun[eno sLan[eŦ ClLava La konfuzl[a n[eaove llcnosLl prolsL[ece lz
oca[noaa sLan[a u ko[em se nalazl n[eaova osobaţ Le kada on naalasava svo[e samoubo[sLvoţ on Lo clnl vlse kao
lazl[lv alumac ko[l brbl[a po llnl[l ruLlne neao lz uv[eren[aŦ lz sve Le nemlrne zbun[enosLl [avl[a se poLpuna
slabosL zlvaca [ednoa usLvarl preaazenoa cov[eka ko[l za sebe lz[avl[u[e da [e oLpusLenl robl[as l ko[lţ kollko aod
Lo proLuslovno lzaledaloţ lpak aovorlţ sveaa nekollko mlnuLa prl[e svo[e vlasLlLe smrLlţ kao u nesvl[esno[ maallŦ
Cn lz vlolenLnlh naleLa prelazl u konLrasL Llslne l skromnosLl pros[aka ko[l moll mllosLln[uţ l on [e l oflclrţ l
arlsLokraLţ l ƍLrpresserƍ kao pod faLalnlm neklm prlLlskomţ slmulLano a lpak odvo[enoŦ kada se sLrl[el[aţ clnl Lo
nenaalaseno l sasvlm prlrodnoţ ne preL[erano uzru[anoţ kao da [e o Lome do posl[edn[lh deLal[a razmlsl[aoŦ kao
da radl po planuţ on nesLa[eţ a zapravo [e sve Lo lpak samo posl[edlca [edne sekunde [er [e [os neposredno prl[e
Loaa razmlsl[ao o Lome kako ce se veceras sasLaLl l plLl vlno s prl[aLel[lmaŦ u8 lvAn ÞLLMLnl1l k8lZCvLC sln [e
madzarskoa hofraLa dokLora kolomana krlzovcaţ 1lszlnoa l khuenovoa madzarona osamdeseLlh aodlnaŦ Za
franc[ozeflnlzma krlzovcl krlzoveckl plsall su svo[e predlkaLe madzarskom Lranskrlpcl[omť kereszLess de
kereszLess eL krlzsovecŦ Madzarskl dakţ dokLor pesLanske unlverzeţ dodl[el[en [e uocl samoa raLa na llcnu
dlspozlcl[u 1lsze kao madzarskoa mlnlsLra preds[ednlkaţ u raLu [e kao husarskl oflclr 1917 Ŵ 18 osLao zarobl[en u
8usl[lŦ u SPS napusLlo [e 1919 drzavnu sluzbuŦ vodl sam svo[u advokaLsku plsarnuŦ uokLor krlzovec [e pomalo
umoran aospodln od LrldeseL l sesL aodlnaţ pomalo pros[edŦ n[eaova eleaancl[a [e pesLanska dzenLrlŴeleaancl[aţ
Lakav mu [e l arlsLokraLskl brkť nepodbrl[an l spusLenŦ 1o [e cov[ek po cl[em se kro[u sakoa l lbercl[era vldl da se
zaraza nad sna[derskopomodnlm nlvoom nase balkanske clvlllzacl[eţ nad ukusom ko[lm vlada fllmţ ad[e l
mlnlsLrl nose uz smoklna mekanu kosul[uţ a na frak aumlmanLl! n[eaov klsobran l n[eaov poluclllndarţ masna l
kraanţ l rukavlce l crLe od peale na hlacamaţ sve [e Lo na svome m[esLuŦ Cn osLa[e savrseno ucLlvţ paslvno
superloran do posl[edn[ea casaŦ LAu8A LLn8ACPCvAŦ lskrenaţ oLvorenaţ prlrodnaţ nenam[esLenaţ neraflnlrana
l duboko reflekslvnaŦ u odnoslma lzravna do dlrekLne [asne neposrednosLlŦ usLvarl [os uvl[ek nalvna l poLpuno
nelskusnaţ u zenkasLom smlslu Le rl[eclŦ uolsLa predana l sklona svome prl[aLel[u krlzovcu do vlsokoa sLepenaţ
posLlanuLoa dobrlm odao[em s [edneţ a prlrodenlm LakLom s druae sLraneŦ u svo[o[ prlrodl Llha l dellkaLnaţ
mekana l predana krlzovcu do poLpune samozaLa[e Lrl pune aodlneţ ona u sLadl[u vlsoke lrlLacl[e kada [e
doaada[l slle na markanLne spozna[e pokazu[e dlvl[u snaau karakLeraŦ Cna posLa[e Lraalcno [asnaţ l u vlsoko[
napeLosLl svo[lh unuLarn[lh LlLra[a ona da[e lzv[esLan ocalno osLrlţ upravo sablasnl zvuk moLoraţ lnLelekLualnoa l
moralnoaţ kome [e dovol[na smeLn[a [edne nl[anseţ [edne konsLaLacl[e pa da se lz Le demonske roLacl[e
rasprsne u hll[adu dl[elovaŦ Cna aleda u krlzovcu reallzaLora svo[lh lnLlmnlh snovaţ a u vrlo odlucnlm
momenLlmaţ kra[ poLpune paslvnosLl Loaa cov[ekaţ n[eno raspolozen[e ml[en[a se u poLlsLenosL l [aku depresl[u
ko[a nalazl zadovol[sLlnu za svo[u krlvn[u u samoubo[sLvuŦ Laura [e spram svoa supruaa Lenbacha prlrodna l


dlskreLnaŦ 1o mucen[e s n[lme Lako [e duaoLra[no da onaţ po llnl[l svoa eaolsLlckoa oLpora l po svome
karakLeruţ mora da [e LakvaŦ Llcna oznakať zena u LrldeseL l Lreco[ aodlnlţ s reLuslma mlrne l Llhe l[epoLeŦ
Crnokosa l vlLkaţ sa dobro odao[enlm kreLn[ama l dlskreLnom LoaleLomŦ Cna [e kao sef ƍMercure CalanLaƍţ
pomodne slberske radn[eţ obucena vrlo flnoţ all dlskreLnoţ u ruho Lamne bo[eŦ
SCLnA8l!ť u pomodnom salonu u aalanLerl[sko[ radn[l Laure LenbachoveŦ lzlozl su zav[esenl bl[ellm zav[esamaţ
ausLo nabranlm da se predmeLl u lzlozlma [edva razazna[uŦ kasnl sepLembarskl suLonţ s opalnlm bo[ama neba l
lndlrekLnom rasv[eLom sumporasLoa predvecer[a nad aradom l nad krovovlmaŦ kroz lzlozna sLakla pozadlne
vlde se krosn[e plaLanaţ a lz ullce pada ovamo u pomodnl salon blaaa rasv[eLa ullcnlh pllnsklh sv[eLll[akaŦ u
salonu zapal[ena su svl[eLlaŤ l ona[ broncanl lusLer lz zldovske slnaaoaeţ l sv[eLll[ke po sLolovlma (sLo zas[en[ene
raznobo[nlm abazurlmaţ uza sav dekoraLlvnolaznl blef Le pomodne radn[eţ lpak da[u [ednu lnLonacl[u
prlsLo[noa l solldnoa ukusa)ţ l Leskl brokaLlţ l perzerlţ l Lu[ŴxvŴvlLrlneţ bakrorezlţ l sLarlnskl zlaLnl amplrŴsaL s
Llhom zvon[avomţ sve Lo da[e Lomţ sLarlnsklm svodovlma uokvlrenom prosLoru sarm dobro nam[esLene sobeŦ
u Lo[ aalanLerl[sko[ radn[l sasLa[e se oLm[ena l pseudooLm[ena ellLa posl[edn[e kaoLlcne perlode posll[e
ausLrl[skoa debakla l Lo [e kro[ackl salon l Lraovlna zensklh seslraţ Lu parvenl[l l slberl kupu[u sukna l svlle za
svo[e aospodeŤ po Llm vlLrlnama lzlozene su boclce parfema l ceskl krlsLalţ all lpak clLava La aLmosfera nosl u
sebl neku Llhu dekadenLnu Luau salona ko[l [e sebe ovd[e lzlozlo panoramsklť za novacŦ na oaromnom Lu[ŴxlvŴ
sLolu (sLo sluzl kao pulL) ekspedlL robe za provlncl[uţ seslrl posl[edn[ea modelať Lokovl draplranl salom od
crnoaa LafLaţ sukna s lndl[sklm baLlkomţ LerakoLa s kokoLovlm per[emţ fuksl[e crôpe aeoraeLLe s plodovlma od
lakaţ bolsŴdeŴrose posll[epodnevnlţ boaaLo ukrasenlŦ Sla[erlţ kopreneţ salovlţ marlneblau slfonlţ marocalnŴsvllaţ
mape od moareŴsvlle s lzvezenlm ruzamaţ lepeze od crvenoa per[a s korn[acevlnomţ clpke l srebrne orhlde[eŦ
Ll[evo u udublnl pokra[ zlda sLo oaradu[e radlonlcuţ boaaLaţ oaromna amplr aarnlLura sa svl[eLlozelenkasLom
lzbll[ed[elom prevlakomŦ 1a arupa pokucsLva sa svo[om vlsecom lampom (sa zvonom pepel[asLoslve prevlake)
clnl za sebe posebnu parLl[u salonaţ odvo[enu od osLallh parLl[a kao nekom lnLlmnom lzolacl[omŦ 1uţ na Lo[
amplrŴaarnlLurl ll[evoţ prlma Laura Lenbachova svo[e llcne pos[eLeŦ
LLn8ACPţ nervozno l pl[anoť lormfehler(n[emŦ Ŵ Þovreda forme) svakako [e ucln[enţ l [a se sada nalazlm u
upravo nev[ero[aLno[ pozlcl[l! !a nlsam u sLan[u da ma[oru von Lorenczu dadem saLlsfakcl[uţ l [a prosLo ne znam
sLo da radlmŦ 1o nl[e bllo aospodsklţ [ednoa dzenLlmena ko[l [e hLlo da ml uclnl prl[aLel[sku usluauţ [ednoa
oflclraţ onako lzbaaaLellzlraLlţ na onakav vulaarnl naclnţ Lo [e upravo neshvaLl[lvoţ nedosLo[no [edne dameţ Lo [e
dlrekL Ŵ klelnburaerllch! (n[emŦ Ŵ upravo maloaradanskl!) kakvu saLlsfakcl[u da dam von Lorenczu? kako da mu
ob[asnlm ona[ Lvo[ nacln?
LAu8Ať 1l ne znas sLo aovorls! Cvd[eţ u ovo[ Lvo[o[ pozlcl[lţ aovorlLl o nekakvom ƍlormfehleruƍţ [aţ alsoţ Lo [e
savrseno abnormalno! ƍMa[or von Lorencz [e dzenLlmen l oflclrƍţ l Ll ƍne znas kakvu saLlsfakcl[u da mu dades l
kako da mu ob[asnls mo[ nacln?ƍ uakleţ La[ Lvo[ dzenLlmen von Lorencz dao ml [e svo[u dzenLlmensku rl[ec da
se radl samo o n[eaovo[ prlvaLno[ sLvarlţ l Lek kad smo osLall u ceLlrl okaţ onda ml [e Lek pokazao Lvo[u
vlzlLkarLu! uakleţ falslflclraLl necl[u vlzlLkarLuţ uvucl u sLvar nekakvo flkLlvno llceţ besLldno laaaLl u sLvarl casnoa
duaaţ sve Lo lzmlsllLl l [os poslaLl [ednoa ƍoflclraƍ da kao dzenLlmen lzvuce od [edne zenske dvl[e hll[adeţ alsoţ
Lo Ll zoves da [e aospodskl? 1o [e Lebl aospodskl? 1o nl[e ƍlormfehlerƍ? lormfehler [e Lo kada se [ednom
Lakvom dzenLlmenu pokazu vraLa?
LLn8ACPť von Lorencz donlo [e Lebl Lu mo[u vlzlLkarLu neuLralnobenevolenLnoţ on nl[e kao dzenLlmen lmao nl
po[ma o cemu se radl! Cn [e posredovaoţ a Ll sl aa lzbaclla na ullcu kao psaŦŦŦ
LAu8Ať kao da [a nlsam znala da Ll Lu cekas lza uala! Mollm Le ne budl sml[esan! 1l val[da nlsl cekao lza uala?
LLn8ACPť ne radl se llcno o von Lorenczu! 1o [e sLvar za sebe! lormfehler [e pocln[en l basLa! All [a veceras
Lrebam dvl[e hll[ade! Zapravo sml[esna sumaţ ako se pravo uzme! !a lonako u novembru nasLupam svo[
anaazman Lrenera u ÞoloŴklubuţ a veceras Lreba ml La[ novac na mo[u casnu rl[ec!
LAu8Ať 1ebl su dvl[e hll[ade dvl[e pokerŴkvlnLeţ a [a radlm sedam danaţ sedam dana kao sna[derlcaţ sedam
dana za dvl[e hll[ade! !a se ne karLamţ [a radlmţ [a nlsam ovd[e lz luksuzaţ [a lmam prl[eko deseL osoba na brlzlţ
[a nemam novaca nl za maLerl[alŦŦ
LLn8ACPť Svl vl radlLeţ naravna sLvarţ svl vl radlLeţ a [aţ [a se samo karLam l pl[em! 8adlLl! 1reba radlLl!
komlcno! kako radlLl? SLo radlLl? A elaenLllch ako se pravo uzmeť sLo blh moaao [a da radlm? ua budem pallr
na novoaradn[l kakvoa zldovskoa arhlLekLaţ kao obersL 1rauLner? SLo[l Lamo od peL u[uLro do deveL navece na
blaLu l vapnuţ wle auf elnem leldherrnhuaelţ und erLellL selne ƍCrdres de baLallleƍť(n[emŦ francŦ Ŵ kao na
kakvom komandanLskom brezul[kuţ l lzda[e svo[e ƍzapovl[edl za blLkuƍť) clalarlma l kocl[aslmaŦ und verdlenL
monaLllch zwel Lausend zwel hunderLţ also wenlaer als lch bel melnem !uden! kao blvsl
kavallerleobersLleuLnanL (n[emŦ Ŵ l zaradu[e m[esecno dvl[e hll[ade l dv[esLaţ dakle man[e neao [a kod svoa
Zldova!ŦŦŦ kon[anlckl poLpukovnlk) moaao blh posLaLl evenLualno nekakav bol[l oberţ Lakoţ neka vrsLa maiLre
dƌhôLela! A ad[e lma ovd[e Lakvlh hoLelaţ ad[e bl [edan kavallerleobersLleuLnanL moaao blLl maiLre dƌhôLel? Þa
sve kada blh l blo danas nead[e nekakav oberţ zar bl Llme bllo sLo rl[eseno? nlsam ll vec oslauravao proLlv
provale l poplslvao bolesnlkeţ pa koaa sam oslaurao? !ednoa [edlnoa cov[eka oslaurao sam za dva m[esecaţ der


kerl haL bel mlr als akLlver WachLmelsLer aedlenL! (n[emŦ Ŵ La[ kllpan sluzlo [e kod mene kao akLlvnl narednlk!)
Za dva m[eseca oslaurao sam nekakvoa smrdl[lvoa vahLma[sLeraţ a l La[ se oslaurao Ŵ so ƍvon oben
herabƍ(n[emŦ Ŵ onako ƍodozaoƍ)ţ da ml lskaze neku naroclLu mllosL! SLo moau [a kad nemam nlsLa aesefLllh
(n[emŦ Ŵ Lraovacko) u sebl? nlsam Zldov! !a nemam nlcea zldovskoa u seblţ [a ne moau da mlsllm poslovno! !a
ne moau blLl sna[derlcaŦŦŦ
LAu8Ať nl aeneralsLabsobersL lrank nl[e aesefLsman nl Zldovţ pa lpak radl u bancl! A ArclerenaarderlLLŴmelsLer
!anek s[edl u redakcl[lţ n[emu Lo nl[e lspod casLl!
LLn8ACPť Alsoţ dlesen 8lödslnnţ den der !anek zusammenschrelbLţ möchLƌ lch nlchL unLerschrelben! (n[emŦ Ŵ
uakleţ one aluposLl sLo lh !anek plskara [a ne blh poLplslvao!) Znamo Lo! Svl onl radeţ zaradu[uţ svl su onl
aospoda [er zaradu[u! 1ako se aovorl po slnaaoaama! ÞusLlLe meţ mollm vasţ mlL dlesem krameraelsL! (n[emŦ Ŵ
s Llm kramarsklm duhom!) Sve [e Lo zapravo uvredl[lvo! !os ono malo ldeallzma sLo [e u cov[eku vl blsLe lzarlzll
svo[lm LalmudomŦ Ml radlmoţ a vl lumpu[eLe! Wlr versLehen uns schon sehr auL! (n[emŦ Ŵ Ml se vec l Le kako
razuml[emo!)
LAu8Ať Sve [e Lo perverzno! !a zapravo ne shvacam zasLo Ll uzlvas u Lom perverznom mucen[u meneŦ ua [a nl
ovd[eţ u svome posluţ nemam mlraţ pa Lo [e uzasno! ClLavo posll[epodne sLreplm da ces se nead[e po[avlLl na
vraLlma! 1a zar Ll prekslnoc nlsam dala sve sLo [e bllo u kasl? nlsmo se vld[ell dvl[e noclţ a Lu sl se na kol[enlma
zakleo l dao rl[ec da Ll [e ono bllo posl[edn[l puLţ a sadať sve lznova! Mollm Le shvaLl konacnoť [a nemam novaca
za Lvo[ chemln de fer! !a sam umorna od poslaţ [a radlm clLave daneţ [a blh lpak zavrl[edlla da Lo mucen[e vec
[edampuL presLane! Slnoc ona scena s dlnsLmanomţ danas ova[ ma[or s vlzlLkarLomţ prekslnoc ovd[e pred
personalom clrkusţ danas opeL clrkus! 1a mo[l su zlvcl LoLalno unlsLenlţ [a Lo vlse ne moauŦŦŦ
LLn8ACPť uaţ daţ svl sLe vl bolesnlţ svlma su vama zlvcl umornlţ samo [a zlvlm aospodskl! !a laram chemln de
ferţ [a [aslmţ [a ne radlm nlsLa! !a nlsam sLalma[sLer kod nekakvoa slbera! !a nlsam sluaa bel elnem sozlalen
nlemandţ (n[emŦ Ŵ kod nekakve drusLvene nlsLlceţ) [a samo lz luksuza pl[em l aosLlm se na vaso[ mucl!
Þrekrasno! Cd Le vase vellkodusnosLl ne blh nl svom psu pusLlo da krepa! 1o [e noblţ Lo vase drzan[eţ Lo [e
lsLlna! 1o [e nobl! SLankaŦ
LLn8ACPţ Llplcno pl[ano u obraLu lz oaorcenovlolenLnoa u senLlmenLalnoť Laura! lsLlna [e! lmas pravo! Sve [e
zapravo sLrasno l besLldno! All [a sLo[lm pred Lobom kao posl[edn[l pros[akţ l Lako ml boaaţ [a se ne ponlzu[em
lz pasl[e! na mo[u rl[ecť Lo nl[e vlc! !a Le mollmţ Lauraţ mollm Leţ so oder soţ (n[emŦ Ŵ ovako lll onako) [a sam
dao svo[u casnu rl[ec da cu novce polozlLl veceras do sedam saLl! Cno s Lorenczomţ s vlzlLkarLomţ sve [e ono
bllo nalvnoţ lsLlna [eţ l [a sam cekao na ualuţ all [a sam mlsllo dobro! !a sam dao rl[ec do sedam saLlţ a ono llce
na vlzlLkarLl nl[e flkLlvnoţ ono llce dolsLa posLo[lţ [a sam poLplsao sebe na vlzlLkarLlţ samo da ne smeLam llcnoţ [a
sam hLloŦŦŦ
LAu8Ať 1l sl uvl[ek nesLo hLlo l uvl[ek nesLo mlslls! Mollm Le! 1l sl dao casnu rl[ecţ a kollko sl Ll menl dao casnlh
rl[ecl da Ll [e Lo posl[edn[a casna rl[ec? 1o Lvo[e LlLran[e mlL delnem LhrenworLţ das wlrkL schon wlrkllch Lraurla!
(n[emŦ Ŵ s Lvo[om posLenom rl[eclţ Lo d[elu[e ulsLlnu vec zalosno!) Mollm Leţ mollm Leţ sve se cu[e prl[eko!
Þersonal cu[e svaku Lvo[u po[edlnu rl[ecţ a menl [e vec dosadllo da neprekldno obaram ocl pred svo[lm vlasLlLlm
fra[lama! Mollm Le shvaLlť nemam novaca! Þosl[edn[e dala sam prl[e pola saLa Lrscansko[ flrmlť dvl[e hll[ade l
dvl[e sLoLlne!
LLn8ACPţ promaLra[ucl svo[u uruŦ nlkada aospodln Lenbach nl[e mlsllo da ce spasLl na [ednu plehnaLu CmeaaŴ
uru! Alles versplelL und verseLzL! (n[emŦ Ŵ Sve [e zakarLano l zalozeno!) Skandalozno sve Lo sLo[l za Lenbacha
oko [edne plehnaLe Cmeae! ÞusLl uru da padneŦ SLaklo se razblloŦ SLankaŦ ZaLlm se umorno saane l dlane Lu
razbl[enu uruŦ uakleţ [a mlsllm da nema vec nlsLa sLo bl moalo blLl sramoLnl[e neao kad [e cov[ek osuden da
nosl plehnaLu uru! uas lsL schon das LeLzLe vom LeLzLen! Llne 8lechuhr! (n[emŦ Ŵ 1o [e vec posl[edn[e od
posl[edn[eaa! ÞlehnaLa ura!) Slabouman obraL u alkoholuŦ !a sam doduse plo dvl[e noclţ all zaLo lpak blsLrl[e
shvacam od Lebe! Laura! 8oaamlţ dao sam svo[u casnu rl[ec nekakvom Zldovu! 1a [a se lpak ne moau daLl
dlfamlraLl od [ednoa Zldova! !a moram lmaLl novce u sedam saLl naveceŦŦŦ
LAu8Ať 1l nlsl normalan! A odakle da lh uzmem?
LLn8ACPť naravno! Þa Lo [e sasvlm naravno! 1l nlsl [aţ Ll sl Llţ Ll sl nesLo posve druao neao [aţ l Lebeţ naravnoţ
ne moze da zanlma Lo sLo [e sada vec skoro pola sedam l sLo [a moram u sedam lmaLl novceţ [er lh moram
lmaLlţ [er ako lh ne budem lmaoţ onda posLa[e sve problemaLlcno! uosLalom sLo [a Lo Lebl Lu sve aovorlm? ua Ll
znadesţ da mozes lmaLl po[ma kako me sLrasno neuaodno aledas! So furchLerllch kuhl und fremd! (n[emŦ Ŵ 1ako
sLrasno hladno l Lude!) ua! A zapravo se menl sve Lo aadl! 1ako me boll alava! 1l aovorls Lako sLrasno
pameLno! 1ako poslovno! nlkada nlsam mlsllo da u Lebl moze blLl Lollko poslovnoa! Laura! SLo [e Lo s nama?
Cd[e smo ml? lma ll nead[e nekakva kolon[ska voda ko[om se moze sve Lo s nas spraLl? Lauraţ [edno Le mollmţ
da ml v[eru[es da ne lazem l da [a dal[e Lako ne cu! !a sam spao na posl[edn[eť na plehnaLu uru! Mollm Leţ [a Le
mollmţ [a nemam nlkoa oslm Lebe da mollm! Þomozl ml da llkvldlram Lu svo[u aferu! !a Ll da[em svo[u posLenu
rl[ecţ meln helllaes LhrenworLţ dass lch llquldleren werdeţ sobald lch den !uden los bln! (n[emŦ Ŵ svo[u sveLu
posLenu rl[ec da cu llkvldlraLl clm se rl[eslm Zldova!) Samo da se rl[eslm Loaa Zldova!


LAu8Ať Cţ aospode bozeţ kako [e sve Lo sLrasno! Cov[ece! !a nemam novaca! !a novaca nemamţ Lenbachţ l sve
sLo sam lmalaţ [a sam sve lzdala poslovno! Mollm Le budl normalan l ldl kucl! 1l sl LoLalno pl[an! Þoaleda[ se
samo kako lzaledas! Cvamo dolaze konLeţ aleda[ţ mollm Le da me pusLlsţ [a lmam poslaţ dolaze l[udlţ d[evo[ke
cu[u prl[eko svaku po[edlnu rl[ecţ a sve Lo lonako nema realnoaa smlsla! !a Le mollm budl cov[ek l ldl doma! Sel
vernunfLla!18
ulazl aluhonl[eml pros[akŦ
LAu8Ať nemam slLnoa! PasL du klelnaeld? (n[emŦ Ŵ lmas ll Ll slLnlsa?)
Lenbach da[e pros[aku banknoLu od deseL dlnaraŦ Cleda se u zrcaluŦ Cn [e beskrvno bll[ed kao posmrLna maskaŦ
veze kravaLuţ froLlra se rupcem namocenlm u kolon[sku voduţ prasl seţ naLace dvl[e case vode l zedno lspl[aţ a
zaLlm kao sabrano l mlrno prlsLupa LaurlŦ
LLn8ACPť Laura! !a lmam [edan solldan l pameLan prl[edloaţ [edan sasvlm loalcan l lzvedlv prl[edloaŦŦŦ
LAu8Ať kako [e Lo dosadno l neozbll[no slusaLl Le Lvo[e prl[edloae! Þropozlcl[eţ v[ecno nove propozlcl[e kao u
puberLeLuţ a kra[ Loaa moaao bl ml blLl ocem! Sml[esno! 1l vec Lrl aodlne zlvls od Llh svo[lh propozlcl[aŦŦŦ
LLn8ACPť 1l aovorls sa mnom kao da sam sLalburs! (n[emŦ Ŵ kon[usar) ua sam rearuLţ ne bl Lrebalo da se sa
mnom aovorl na La[ nacln! !aţ naravnoţ svlma vama nlsam ravnopravanţ [a nlsam dvosLrukl dokLorţ [a nemam
svo[e advokaLske kancelarl[eţ [a sam sLalma[sLer kod mllosLlve de ColdschmldL! lch bln eln aewöhnllcher
kavallerleofflzler! (n[emŦ Ŵ !a sam oblcan kon[anlckl oflclr!) !aţ naravnoţ nlsam verlnLellekLuallslerLŦŦŦ (n[emŦ Ŵ
lnLelekLuallzlran)
LAu8Ať Cemu sl vulaaran?
LLn8ACPť !a da sam vulaaran? 1a zar nl[e ovd[e posl[edn[l puL aospodln dokLor von krlzovec naalaslo kako
danas u suvremeno[ Lvropl samo [os ƍkavalerl[skl oflclrl l clrkuskl [opcl nose crvene hlaceƍ! Pabe sehr auL
versLandenţ melde aehorsamsL! (n[emŦ Ŵ 8azumlo sam [ako dobroţ [avl[am na[pokornl[e!) !aţ naravnoţ spadam
u kaLeaorl[u kavalerl[sklh oflclraţ lch bln naLurllch elne ArL Zlrkusaffe(n[emŦ Ŵ [a samţ naravnoţ neka vrsLa
clrkuskoa ma[muna)ţ lţ naravnoţ [a sam vulaaran!
LAu8Ať 1l vrlo dobro znades da [e lvan sluzlo kod husara kao 8eserveoberleuLnanL l da [e ono bllo mlsl[eno
poLpuno lmpersonalnoŦ lch bln auch CeneralsLochLer und welss sehr aenauţ dass slch Manches uberlebL haL!
(n[emŦ Ŵ !a sam Lakoder aeneralska kcl l znam vrlo dobro da su se mnoae sLvarl prezlv[ele!) Spomenl ml [ednoa
[edlnoa cov[eka ko[l [e blo lo[alnl[l spram Lebe od lvana! Za vrl[eme Lvoa procesa sva su Le Lvo[a aospoda
kavalerlsLl Ŵ rlLLerllch (n[emŦ Ŵ vlLeskl) Ŵ osLavlllţ nlkome nl[e bllo nl Lraaa! A lvan [e s Lobom lzdrzao do
posl[edn[ea! 1ko se u ono vrl[eme usudlo da dlane svo[ alas za Lebeţ Lko Le [e branlo pred [avnoscuŤ l Lo da su Le
pusLlll lz zaLvoraţ l Lo da se Lu vanl karLasţ Lo lmas da zahvalls [edlno n[emu! SLo lma dokLor s Llm Lvo[lm
propozlcl[ama? kakve propozlcl[e? 1u mol[akas novce na [edno[ sLranlţ a na druao[ laras pred pros[akom
aospodlna! uer anadlae Perr mlL selnem 1rlnkaeld! (n[emŦ Ŵ MllosLlvl aospodln sa svo[om napo[nlcom!) 1o su
Lvo[e propozlcl[e! uakleţ Llh allra [a sam vec slLa!
LLn8ACPť lzaovorl samoţ mollm ll[epoţ samo lzvollť hohsLaplerske allreţ Lo [e La rl[ec sLo spada u ove nase
razaovore! 1o! ua! uakleţ draaa mo[a l posLovana aospodo barunlceţ upamLlLe ovo kao sav[eL od [ednoa
sLarl[ea aospodlna ko[l bl vam moaao blLl ocemŦ Ako lmade u zlvoLu uopce nesLo sLo [e vulaarnoţ onda [e
slaurno lepoalavskoa robl[asa psovaLl ne samo vulaarno neao [os l aore od Loaať bezdusno! !awohlţ dlrekL
herzlosŦ (n[emŦ Ŵ uaţ upravo okruLno) nada mnom laraLl aospodlnaţ sa mnom aovorlLl ƍvon obenƍţ Lo [e vrlo
[ednosLavno! Meneţ popl[uvanoa madzarskoa spl[unaţ meneţ CbersLleuLnanLa baruna Lenbachaţ mene su
pl[uskall oblcnl srbl[anskl zandarmlţ a [a sam sLa[aoť PabL AchL und kusch! (n[emŦ Ŵ Þozor l [ezlk za zube!) All nl
one klbleţ nl resLţ nl ona[ baaosţ nl one pl[uskeţ nlsLa na svl[eLu nl[e me lrlLlralo Lako kao ova[ vas naclnţ draaa
mo[a! lhre ArL und Welseţ anadlae lrau 8aronlnţ wlrd mlch fruher oder spaLer lns lrrenhaus brlnaen! (n[emŦ Ŵ
vas Lon l naclnţ mllosLlva aospodo barunlceţ mene ce prl[e lll kasnl[e dovesLl u ludnlcu!) Meneţ mene su lzvukll
na sudţ menl su dokazall da sam spl[unlrao (a Lo [e blla laz [er [a sam samo osLao v[eran svo[o[ zakleLvl)ţ menl su
dokazlvall da sam prlmlo novce lz ÞesLeţ mene su povlaclll po resLlma kao da sam krlmlnalnl Llpţ all sve Lo bllo
[e spram vasea naclna Ŵ nlsLaţ vlc! 1o kako vl mene lanorlraLeţ kako vl mene svakl dan ponlzu[eLe nlze od onoaa
svoa posl[edn[ea lermedla prl[ekoţ kako vl menlţ wle elne hochwohlaeborene ÞroLekLorln (n[emŦ Ŵ kao kakva
vlsokorodena pokrovlLel[lca)ţ ob[asn[avaLe kako [e menl La[ vas aospodln dokLor spaslo eazlsLencl[uţ das lsL
komlsch Ŵ [aţ mehr als dasţ dlrekL aemelnŦŦŦ (n[emŦ Ŵ Lo [e komlcno Ŵ daţ l vlse neao Loţ Lo [e upravo prosLoŦŦŦ)
LAu8Aţ sklopl[enlh rukuť Lenbachţ umlrl seţ mollm Leţ ako boaa znas! Svaka rl[ec cu[e se prl[ekoŦŦŦ ÞrlsLuplla mu
[e panlckl samozaLa[no l hoce da aa umlrlŦ
LLn8ACPť ÞusLlLe me l da[Le ml da vec [edampuL svrslm svo[u recenlcu! Menl [e sve[edno cu[e ll se prl[eko lll
neŦ Ceaa lmam da se [os sLldlm? All [a se ne dam LerorlzlraLl! nemo[Le mlsllLlţ mlada aospodoţ da mene sve ovo
ne smeLaţ clLava La nasa Lakozvana Ŵ aLmosfera! nemo[Le mlsllLl da menl po[ava Loa vasea aospodlna dokLora
ne lde na zlvce! Cn [e menl doduse spaslo zlvoL Ŵ Lako vl barem vellLe Ŵ on [e mene obranlo l [a sam osuden na
sesL aodlna resLa s okovlmaţ casLţ l [a blh vama doduse moaao blLl ocemţ all hLlo blh [a da znadem sLo blsLe vl
uradlll da [a sebl ovamo dovedem kakvu zenu Ŵ da [e prozovem svo[lm prl[aLel[emţ dokLoromţ lnLlmusomŦŦŦ


LAu8Ať Lenbach! 8lLLe schön! 1a [e Lema blla lzmedu vas l mene akLuelna prl[e peLnaesL aodlna! uanas Ŵ
pusLlmo Lo! nlsam ll [a vec mlll[ardu puLa hL[ela llkvldacl[u?
LLn8ACPť uaţ danas pusLlmo Lo! !a nlsam Lo nl spomenuo da ƍdanasƍ sLenkam! !a ne sLenkamţ [a hocu samo
da kazemţ lch wlll nur beLonenţ dass lch ln dlesem Pause wle eln Pund unLer dem 1lsch lebe! (n[emŦ Ŵ [a hocu
samo da naalaslm da u ovo[ kucl zlvlm kao pseLo pod sLolom!) !a sam ona[ ko[l sam pod sLolomţ [a masem
repom! A vl sLe ona ko[a lupa po [ednom oLpusLenom robl[asu! !awohl! Sle slnd dleţ dle elnen enLlassenen
ZuchLhausler aemeln behandelL! (n[emŦ Ŵ ua! vl sLe ona ko[a prosLo posLupa s [ednlm oLpusLenlm robl[asem!)
!a sam dvl[e l po aodlne [eo u Lepoalavl prezaanu [uhuţ [a sam s krlmlnalnlm Llpovlma plo brudersafLţ a vl
hoceLe Lu da ml nesLo vlsokomoralno ob[asnlLe kako Lreba ƍradlLlƍ! ƍvl laraLe pokerţ a ne sml[u se noslLl crvene
hlaceţ mora se blLl dzenLlmen l lmaLl advokaLsku kancelarl[u!ƍ versLehƌ schon sehr auLţ versLehƌ schon alles
sehr auLţ blLLe aehorsamsL! Per CbersLleuLnanL Lenbach muss abLreLenţ das lsL esţ das lsL es ebenţ was man
versLehen soll! (n[emŦ Ŵ 8azuml[em [a Lo [ako dobroţ razuml[em [a sve Lo [ako dobroţ mollm na[pokornl[e!
Cospodln poLpukovnlk Lenbach lma da odsLuplţ Lo [e onoţ upravo Lo [e ono sLo bl Lrebalo razum[eLl!) Allţ mollm
vasţ mlada aospodoţ sLo se Llce Le llkvldacl[eţ [a svecano lz[avl[u[emť Lenbachovl zlve u brakovlmaţ sLo [e
zaplsano u crkvenlm kn[laamaţ vec vlse od LrlsLa aodlnaţ l nl[e se culo da bl [edan [edlnl Lenbach blo llkvldlrao
svo[ brak prl[e svo[e vlasLlLe smrLl! uas lsL meln leLzLes WorLţ ob es lnnen aefallL oder nlchL! (n[emŦ Ŵ 1o [e mo[a
posl[edn[a rl[ecţ pa svldalo se Lo vama lll ne!)
LAu8Aţ oca[noť Mensch CoLLesţ versLehsL du nlchLť du machsL mlch lacherllch vor dem Þersonal! (n[emŦ Ŵ
Cov[ece boz[lţ zar ne shvacasť Ll mene clnls sml[esnom pred nam[esLenlcama!) Lvoţ mollm Leť evo Ll dvl[e
sLoLlne l pusLl me! Svake mlnuLe moze neLko docl!
LLn8ACPť Pvala! Menl Lreba[u dvl[e hll[adeţ l ako [a veceras do sedam saLl ne budem lmao novacaţ [a cu se
usLrl[ellLl kao pseLo! lll Ŵ lll! !a ne prlmam Lrlnkaelda! Pvala!
LAu8Aţ LemperamenLnoť uakleţ [edno moau da Ll kazemť nl[e od Lebe kavallrskl da me v[ecno Lerorlzlras Llm
svo[lm knalefekLlma! 1a[ Lvo[ lll Ŵ lllţ Lo [e vec nead[e daleko lza mene! 1o [e menl sedma brlaaţ meln
verehrLesLer! (n[emŦ Ŵ mo[ na[posLovanl[l!) !a sam cov[ek ko[l zaradu[e svo[ kruh svo[lm rukamaţ l [a blh
konacno lpak hL[ela da znam sLo [e menl bol[e neao LeblŦ nlsam ll posLala sna[derlcom? nlsam ll ovd[e u ovo[
Lraflcl od [uLra do mrakaţ ne saalbam ll se pred nekakvlm mlnderwerLla llclma clLave dane? und was wlll man
von mlr noch? 8aubL man mlr nlchL allesţ was lch verdlene? Lrlaube mlr! (n[emŦ Ŵ l sLa se [os Lrazl od mene? Zar
ml se ne oLlma sve sLo zaradlm? uopusLl!) l [a lmam krvl u alavl! l kada blh [a blla muskaracţ menl bl se koza na
llcu oaullla od sLlda da Lerorlzlram [ednu zenu! uosLalomţ uzml na znan[eť menl [e sve[edno hoces ll se
usLrl[ellLl lll ne! versLehsL duţ das lsL mlr vollkommen eaal! und lch blLLe mlr ausţ dass du mlch hler ln melnem
CeschafL berunruhlasL! Pler hasL du zwel hunderLţ wenn du wlllsLţ und wenn nlchLť adleu! (n[emŦ francŦ Ŵ
8azuml[es ll da [e Lo menl poLpuno sve[edno! A [a sebl lzmol[avam da me uznemlru[es ovd[e u mo[em ducanu!
1u lmas dvl[e sLoLlne ako hocesţ a ako ne cesť zboaom!) 8aclla [e banknoLe uzru[ano na sLol l posla spram vraLa
radlonlce kao da ce lzaclŦ
LLn8ACPţ u lnferlorno[ kreLn[l za n[omť Laura! 1ako ml boaaţ ne lazem! Menl nl[e do novca nl do Zldovaţ menl
[e do mo[e rl[ecl! Ako ne dobl[em novceţ [a cu se usLrl[ellLl!
LAu8Aţ kao da [e zasLala na hlpţ a onda Lvrdoť 1o bl bllo na[pameLnl[e! Za Lebe l za mene!
u La[ momenaL ulazl na sLaklena vraLa dokLor lvan krlzovecŦ
k8lZCvLCť L[ublm rukuţ draaa Laura! kako sLe? uobar vecer! nesLo ml lzaledaLe bll[edl l umornl! Mlarenaţ
nervlţ slrokoţ mnoao posla? uaţ Lo [e ova[ prokleLl slrokoţ u ovom sLrasnom aradu! !a samo aledam ullcne
pllnske sv[eLll[keţ Lo [e [edlnl slmpLom za La[ nas aroznl slroko! !a ne znamţ [esLe ll prlml[eLlllţ nase pllnske
sv[eLll[ke aore nekakvlm lnLenzlvnlm bll[edozelenkasLlm s[a[em kada duva [uaovlnaŦ Cko svake lampe os[eca se
upravo fosforna kruznlca kao da sam v[eLar plamLl oko n[lhŦ 1o [e slauran slmpLom alavobol[e! 1a rasv[eLaţ Le
vase bolLeţ La[ neprozracenl prosLorţ sve Lo ausl cov[eka! Sasvlm sLe bll[edlţ lzmucenl! L[ublm ruke! 1a
ruLlnlrana asocl[acl[a Loboze konvenclonalnoa uvoda u razaovor znak [e prlkrlvenoa nemlraŦ Cblcno u Lo
vrl[eme poLpukovnlka Lu u salonu nemaŦ Þol[ublvsl Laurl ob[e ruke lnLlmnoţ spram Lenbacha korekLnoţ all
hladnl[eť kako sLeţ draal baruneţ s vama vec duaoţ duao nlsam lmao casLl! kako vas chemln de fer? SLa [e s
vama novo? All nl vl ne lzaledaLe bas na[brll[anLnl[e! SLo [e? kako sLe? uraao ml [e sLo opeL lmam [edampuL
casL!
LLn8ACPţ poklonlvsl se duboko l naalaseno ucLlvoť Pvalaţ dokLoreţ hvalaţ dobro ml [e! !a sam malo u
kacn[ameru! 8lo sam dvl[e nocl u provlncl[l! lurlanlţ aonlclţ krcmeţ kon[l! 1o [e La mo[a sLalma[sLerska profesl[a!
Llne sLadesaemasse 8eschafLlauna! !awohl! (n[emŦ Ŵ Zaposlen[eţ prlm[ereno mo[em sLalezu! uakako!) kupu[em
kon[e za svoaa Zldova! ÞuLu[em po marvlnsklm sa[movlma!
k8lZCvLCť l [a sam umoranţ l u posl[edn[e vrl[eme uvl[ek ml se clnl kao da sam nelspavan! ClLav dan na
noaamaţ od ranoa [uLra! u ono[ nesnosno[ prl[avo[ sudnlcl! ne lozl seţ klsa padaţ mokre clpele l suknoţ
poluLmlna s onlm smrdl[lvlm sLaromodnlm secondŴemplreŴlampama (kao da su plln Lek lane lzmlsllLl Ll nasl
l[udl)ţ Lako prlmlLlvna rasv[eLa! ALmosfera [e Lako ausLa u ono[ sudnlcl kao u kakvo[ vaskuhln[l ad[e se lsparu[u


plahLe! kao da se cl[elo prl[epodne parlm u kakvlm sumpornlm Lopllcama! lnfernalno!
SLankaŦ Þosll[e onlh Lesklh rl[ecl sLo su [os mlnuLu prl[e Loaa ovd[e paleţ razaovor nlkako ne mozeţ unaLoc ruLlnlţ
da se pokrene u konvenclonalnoŦ
k8lZCvLCţ kome [e slLuacl[a u svo[ n[eno[ nemoaucnosLl savrseno [asnaţ da bl rl[eslo prlsuLne os[eca[a
nelaaodnosLlţ nasLavl[a sa svo[lm asocl[acl[amaţ samo da aovorlť Sudnlcaţ Lo [e na[prlmlLlvnl[a lzmlsl[oLlna na
svl[eLu! !a se u Lo[ prokleLo[ sudnlcl Ŵ kao advokaL Ŵ vrLlm Lek nekollko aodlnaţ a Lako ml [e nesnosna kao da sam
Lamo proLraLlo clLav svo[ zlvoL! Cnl zelenl sLolovl ad[e se lza zlaLnoa raspela Lrau[e !usLlcl[om kao u kakvo[
Lraflcl bll[ezlmaŦ Þa onda uopceť La blrokraLlzlrana !usLlcl[a ko[a sve r[esava Llskanlcama l posLupnlclma! nekl
celavcl arlcka[u pereceţ aleda se na saLoveţ crcka se po akLlmaţ apsLrakLnoţ ludacko crckan[e po akLlmaŦ 8elnsLe
lrrenkunsL! (n[emŦ Ŵ na[clsLl[a um[eLnosL ludaka!) !a ne znam [esLe ll prlml[eLlll kako svl sudbenl profeslonall
crcka[u po akLlma nekakve abnormalne apsLrakcl[eţ od dosadeţ od vakuuma po sudnlcama! Sudnlceţ Lo su
na[praznl[l prosLorl na svl[eLu! !aţ llcnoţ uvl[ek kada presLuplm praa sudnlceţ os[ecam kako su me u Lu lsLu
sekundu osLavlle sve pameLne mlsllŦ u [ednu sekunduţ sve sLo [e u cov[eku pozlLlvnoţ sve Lo lshlapl kod
sLupan[a u sudnlcuŦ !a sam u sudnlcl uvl[ek neka vrsLa slaboumnlkaţ lţ sLo [e prl Lome na[zanlml[lvl[eţ sLo se
cov[ek u sudnlcl praznl[e l slaboumnl[e vladaţ Lo [e uvl[ek usp[esnl[lŦ Covorlo sam [uLros Lrl saLa l pozlvao se na
nekakve paraarafeţ a Lamo su cekale na mene nekakve aospe u crnlnlţ klsaţ kancellsLlţ aaloseţ na aan[ku [e
von[alo po an[lllm [a[lmaţ Le sam se po podne kupao clLav [edan saLţ a [os uvl[ek lmam lmpresl[u da sav von[am
po nekakvlm an[lllm sLvarlmaţ mlrlse svo[e rukeţ po pokvarenlm pllnsklm lampamaţ po praslnlţ po aluposLl!
Cca[noţ prazno! vakuumţ [uaovlna! ua!
LAu8Ať S[ednlLeţ draal dokLore! Zar ne ceLe odlozlLl?
k8lZCvLCť neţ zahval[u[em na[l[epseţ l[ublm ruku! !a sam samo ƍen passanLƍ! (francŦ Ŵ ƍna prolazuƍ!) !a sam
nazalosL dosao da vam kazem da vecerasţ nazalosLţ lmam [ednu veceru u Cranduţ a onda poslovnu
konferencl[u! Menl [e Lako neuaodnoţ all obavl[esLen sam Lelearafsklţ neodaodlvo! lzvlnlLe! Zahval[u[em! !a
moramţ nazalosLţ za nekollko mlnuLa dal[eŦ
1a [e lz[ava od vldl[lvoa efekLa na LauruŦ Cna prelazl na druau Lemu lsLo Lako prlllcno nervozno l rasLresenoŦ
k8lZCvLC os[eca kako [os uvl[ek aovorl u praznoŦ CbraLŦ A kako dakle vlţ draal mo[ barune? SLa ml vl radlLe? vl
sLeţ vellLeţ blll u provlncl[l? uakleţ ove zlmeţ kada sam ono lmao sekvesLar nad ÞaLakl[evlm 8anovnlkomţ Lollko
sam se panlckl bo[ao provlncl[e da ml [e [os l danas neuaodno kad cu[em Lu rl[ec!
LLn8ACPť 8lo sam na varazdlnsko[ eraell MauLnerovo[! 1amo [e La[ Zldov kuplo nekakav Pohenfelsov lovackl
dvoracţ so armsella Ŵ lm MakarLsLll! (n[emŦ Ŵ Lako slroLln[skl Ŵ u makarLovskom sLllu!) Cledall smo novu parLl[u
kon[a! MauLner lma sada novoa Lreneraţ nekoa Lnaleza! Sasvlm dobro radl La[ Lnalez!
k8lZCvLCţ prlhvaLlvsl se Le konverzacl[eť A kako vas posLovanl ƍmonsleur de ColdschmldLƍ? Cu[em da se dao
porLreLlraLlţ a na ramu dao [e u meslnau aravlraLl svo[ arbť dva kl[uca na modro[ panLl[lcl! Mehr eln
Concleraerlesvmbol als Wappen! (n[emŦ Ŵ vecma znamen vraLara neao arb!) Monsleur ColdschmldLţ nemes de
CalanLha od aodlne 191! AllerhöchsLe krleaslleferanLenanerkennuna! (n[emŦ Ŵ Þrevlsn[e prlznan[e raLnom
llferanLu!)
LLn8ACPť !a prvoa novembra ldem od n[eaa! uosadlo ml [eţ ne moau vlse da aa podnoslm! ÞoLplsao sam
anaazman za ÞoloŴklub! Csnovala se nova sekcl[a l kuplla sasvlm slmpaLlcan Leren kod 8oronaa[a! l Lako lzaleda
da cu [a po sLalama do smrLl! uavo bl aa znao kakvl su Lo kon[usarskl lnsLlnkLl u menl! Mo[ peh [e Lo sLo ml
LemperamenL ne dopusLa da s[edlm kod zelene sv[eLll[ke l sra[pLlsa! !a mlsllm da blh skapao kod sra[pLlsa! kad
sam ono napusLlo aarduţ lmao sam ll[epe kondlcl[eţ all bez Lrenlnaa l sLale ne moau! 1o [e lpak kreLan[e! lll
barem nekakva lluzl[a llcne slobode!
k8lZCvLCť A sLo ce sada ColdschmldL bez vas? Cn [e s vama zaradlo na prosloaodlsn[em derbl[u Ŵako se ne
varam Ŵ dobre novce?
LLn8ACPť A sLo lma on po[ma o kon[lma l o derbl[u? Was welss der !udeţ was er an mlr haLŦ ule !uden slnd fur
kelne WeLLrennenprobleme aeschaffen! (n[emŦ Ŵ SLo Zldov zna koaa lma u menlŦ Zldovl nlsu sLvorenl za
probleme kon[sklh Lrka!) Cn mlsll da zaLo sLo menl kao cov[eku ƍpollLlsch verdachLlaƍ(n[emŦ Ŵ ƍpollLlckl
sumn[lvomƍ) nlsu dall puLnlcuţ da [e on Ŵ llcno Ŵ doblo derbl! Cn [e blo s kon[lma ƍaoreƍ l vraLlo se naLraa s
preobrazenlm llcem! Ahţ wasţ sreLan sam da ldem! All vanl kod MauLneraţ dokLoreţ lmao sam pod rukom [ucer
[ednu besLl[uť eln Wunder! Lln relnes Wunderţ meln LhrenworL! (n[emŦ Ŵ cudo! Þravo pravcaLo cudoţ na casnu
rl[ec!) Þrekrasan eazemplarŤ dlaka [o[ se prell[eva u bo[u llhLkapuclneraţ kao ona[ prol[eLnl Laurln kosLlm ako se
s[ecaLeť lnLellaenLna besLl[aţ sa malo madzarsklm anslaaomť dual asarau repţ oclť ovakve! S[a[neţ crneţ
prekrasne oclţ wörLllchť leuchLende Auaen! (n[emŦ Ŵ doslovnoť bllsLave ocl!) ÞameLnaţ plemenlLa alavaţ
konkavnaţ upravo akademskl konkavnaţ kao anaLomskl eazemplar luban[e! kao da [e od alpsaţ Lako konkavnaţ
aorn[a cel[usL s flnlm ovalnlm mladlm zubalom! Aţ prekrasno! A da vldlLe anaLoml[u Llh zalobovaŤ os[eca se lava
u svako[ zlllcl! Cs[ecaLe u svako[ kreLn[lţ u svako[ nl[ansl nozdrveţ kako zv[erka n[usl plohu LraLlneŦ Cna upravo
upl[a prosLor u sebe! ClsLl PaupLLreffer! Lln vermöaen wlrd dleses Luder verdlenen! (n[emŦ Ŵ alavnl zaodlLak!
1a ce besLl[a zaradlLl lmeLak!) ua lmam osamnaesL hll[ada dlnaraţ zaradlo blh s n[om fanLasLlcne svoLe! Slaurna
7

lnvesLlcl[a kaplLala! All u ovlm naslm flllsLarsklm prlllkamaŦŦŦ
k8lZCvLCť Þa zar bl MauLner dao Lakvu klasu lz ruke?
LLn8ACPť versLehL eln !udeţ was Þferde slnd? (n[emŦ Ŵ Zar Zldov zna sLo su kon[l?) Mollm vas! nema nl po[ma
o svo[o[ sLall! 1amo mu nekakav beckl arhlLekL provodl kanallzacl[u Ŵ und kachelLafelunaŦ (n[emŦ Ŵ l oplocen[e
keramlcklm ploclcama) Cn mlsll da [e sLala arhlLekLura! ClsLl snoblzam provlncl[alnl! A kod vecere su nam
na[prl[e servlrall 1laermllchţ pa onda bordeaux! 1l l[udl nema[u nl po[ma nl sLo [e ma[onezaţ nl sLo [e vlno! Mo[
posl[edn[l aonlcţ lsluzenl kavallerleunLerofflzlerţ versLehL mehr von der Sache (n[emŦ Ŵ kon[anlckl podoflclrţ
razuml[e se vlse u sLvar) neao clLava La banda za[edno! Za osamnaesL hll[ada dlnara lmao bl cov[ek u rucl alavnl
zaodlLak! Cccaslon relnsLer SorLe! (francŦŴn[emŦ Ŵ Þrlaodna kupn[a na[clsLl[e vrsLe!) A sLo [e Lo elaenLllch Ŵ
osamnaesL hll[ada dlnara? 8aaaLela! !edan [edlnl puL desl se Lakva zaodna prlllkaţ aţ ondaţ Lko zna kada?
uokLoreţ v[eru[Le mlţ na mo[u sLrucnu rl[ec! uas Luder wlrd elne WelLkarrlere machen! (n[emŦ Ŵ 8esLl[a ce
naclnlLl sv[eLsku karl[eru!)
LAu8Aţ kao da nam[erlce preklda Lu LemuŦ 1o se os[ecaŦ uokLoreţ vl opeL nlsLe donl[ell 8arLóka za 8lanku! vl
znaLe kako [e 8lanka ekscenLrlcna sLo se Llce n[enlh noLa! Cna [e blla danas posll[e podne ovd[e l vec ml Lrecl
puL slanallzlra Ŵ da Lreba Loaa svoa 8arLóka! uakleţ mollm vasţ dokLoreŦŦŦ
k8lZCvLCť Cţ vrlo ml [e neuaodno! na mo[u rl[ecţ slnoc sam mlsllo da aa donesem! l menl [e vec [edampuL
sama rekla da [o[ aa vraLlmŦ ClsLa lndolencl[a! A nl[e ml se nl svldlo! Moram prlznaLlť preLezak [e! Aţ oslm Loaaţ
vl znaLeţ mo[ pedal bl lonako Lrebalo popravlLlţ a kod Loaa 8arLóka ne mozeLe nlsLa bez pedala! u Lome [e clsLl
Madzar! Cudno! !a sam vam prlcaoť prl[e dvl[e aodlne u 8ecuţ ona[ n[eaov kvarLeL moze se recl da me [e
fasclnlrao! !a ne znamť mozda [e u klavlru slabl[lţ all sve ml [e Lo Lako bll[edo! vlse Leorl[a neao muzlka! uaţ ne
cu reclť lmade Lu [edna muzlkalna podloaaţ l Lo duboko llcnaţ Lollko [aka da prelazl preko folkloraŤ allţ
ualavnomť [a sam prlllcno dezlluzlonlran! uosLalomţ ako [e Lo[ vaso[ 8lankl Lollko sLaloţ [a moau da [o[ aa Ŵ
momenLano Ŵposal[emţ da Lelefonlram da [o[ aa SLefan donese! PLlo [e da pode do LelefonaŦ
LAu8Ať Mollm vasţ nl[e Lollko hlLno! lmade vremenaţ pusLlLeţ cemu odmah?
k8lZCvLCť uobro! konacno sve [e Lo zapravo preL[erano! 1a[ 8arLók nl[e kod mene nl Lrl ned[el[e! uakleţ [a aa
suLra slaurno ne cu zaboravlLl! ne vollm l[ude ko[l su Lako preL[erano pedanLnl sLo se Llce n[lhovlh sLvarl!
konacnoť nas vec davno ne ce blLlţ a po naslm noLama svlraL ce [os uvl[ek nekakvl nepoznaLl l sLranl l[udl! A
kakve su vam Lo dvl[e sllkeţ Laura? SLo [e Lo? CanaleLLoŴlmlLacl[a? nl[e nl Lako lose! Cva druaaţ sLavlseţ sasvlm
[e dobra! SLavlseť odllcna! ÞromaLra dvl[e zlaLnouokvlrene sllkeţ prlslon[ene o [ednu vlLrlnuŦ
LAu8Ať ua! CanaleLLova skolaţ nl[e slanlrano! uonl[ela ml lh [e Sldlka da lh lzlozlm od sLaroa hofraLa llrmlna!
Cbadvl[e sesnaesL hll[ada! Menl se neoblcno svlda[u! ÞoaoLovo ona druaa!
k8lZCvLCť Aţ od sLaroa SalnLŴllrmlna? Cn lh po svo[ prlllcl lma od svoa sLaroa arosfaLera! SLarl [e llrmln blo
CvulalŴhusarţ a onl su sLaclonlrall sve do sezdeseL l sesLe u Lombardl[l! Þremdať Llh CanaleLLoŴlmlLacl[a lmade
sva slla l oko uresdena! vanredna sLvar! nl[e nl skupa! SLavlseť baaaLela! ua! 1o [e osamnaesLo sLol[ece! 1o [a
razuml[em! 1o [e [asno l bez komenLara! Þoaleda[Le samo Lu perspekLlvu kako [e deskrlpLlvnoaeomeLrl[skl
[asna! ua! 1o [e bllo sllkarsLvo! uakleţ [os blderma[erŴporLreLl do sezdeseLlhŴsedamdeseLlh aodlna! l
lmpreslonlzam [os! All ono posll[e! Cvo danas! SLrasno! Þrosle aodlne u 8erllnuţ na ƍCrosse 8erllner
kunsLaussLellunauƍ(n[emŦ Ŵ ƍvellko[ berllnsko[ um[eLnlcko[ lzlozblƍ) vldlo sam nekakve razbl[ene flaseţ
sLaklovlnu poll[epl[enu smlralpaplrom l brkove od pravlh brkova l brade! l Lo se zvaloť auLoporLreL! uakleţ
sLrasno!
LLn8ACPť lzvlnlLe meţ draal dokLoreţ menl [e vrlo zaoţ all [a se ne razuml[em mnoao u sllkarsLvoţ aţ oslm Loaaţ
[a nazalosL moramŦŦŦ
k8lZCvLCť Cospodlne poLpukovnlceţ mollm ll[epoţ menl bl bllo vrlo zaoţ [a se nadam da vam nlsam smeLaoţ
oprosLlLeŦŦŦ
LLn8ACPť !a samţ nalme Ŵ vl znaLeţ neka vrsLa sLalma[sLera specl[allsLa aospodlna ColdschmldLa! 1reba da
skoclm do spedlLeraţ oceku[em vec dva dana vaaon sl[enaţ a ne znam sLa [e s Llm sl[enom! lzvlnlLe meţ menl [e
vrlo zao! uovlden[a! !a sam vec lonako blo na odlasku! A l u kavanl me ceka[u nekakvl l[udl! uovlden[a! 8uku[e
se s krlzovcem ul[udno all hladno lţ kllmnuvsl alavom Laurlţ ode nervozno kao sLo [e nervozno l lz[avlo da ce
oLlclŦ
SLankaŦ Cdnos krlzovca l Laure posll[e odlaska Lenbachova posLao [e od uLrlranokonvenclonalnoa neposredan l
lnLlmanŦ
k8lZCvLCť SLo [e Lo n[emu?
LAu8Ať nlsLa! SLo bl mu bllo? CpeL scenaţ naravno! 1reba mu novaca!
k8lZCvLCť karLe?
LAu8Ať Clnl se! CpeL nekakva casna rl[ec Ŵ do sedam saLl! CpeLť lll dvl[e hll[ade lll revolver!
k8lZCvLCť 1esko [e Lo s n[lme! Menl [e n[eaa zaoţ zapravo! Cn paLl od flksne lde[e proaona l ponlzen[a!
nekakva llLerarna flksna lde[a na krlvome m[esLu! ZaLvor aa [e deflnlLlvno doLukao! konacnoţ ako se pravo
uzmeť nl[e Lo sve s n[lm nl Lako mala sLvar! Cn [e de facLo blo u Lepoalavl skoro Lrl aodlneŦŦŦ
8

LAu8Ať Svo[om vlasLlLom krlvn[om! l nl[e n[eaa doLukla nlkakva Lepoalavaţ neao n[eaova vlasLlLa narav! 1o sLo
on sada radlţ Lo [e vec savrseno maLoldnoŦ Lvoţ mollmţ lzvollţ Lo [e danasn[l n[eaov la[sLuna! ua[e mu
Lenbachovu pos[eLnlcu sLo [e lezala na sLoluŦ
k8lZCvLCť A sLo Lo znacl?
LAu8Ať SLo Lo znacl? ƍlch besLaLlaeţ von Perrn ureher zwel Lausend ulnar erhalLen zu habenţ welchen 8eLraa
lch blnnen 8 SLunden an aenannLen Perrn zuruck zu zahlen mlch hlermlL ehrenwörLllch verpfllchLe!ƍ (n[emŦ Ŵ
ƍÞoLvrdu[em da sam od aospodlna urehera prlmlo dvl[e Llsuce dlnara Le se ovlm obavezu[em casnom rl[ec[u da
cu recenu svoLu u roku od 8 saLl vraLlLl spomenuLom aospodlnu!ƍ) Mollm ll[epo! ua [e [edan sLarl[l aospodln u
sLan[u da sam krlvoLvorl svo[u vlasLlLu vlzlLkarLu l da u sLvarl casnoa duaa posal[e nekakvo sLrano llce k menlţ
kao da [e vec La[ rok mlnuo l kao da Lo llce sal[e k menl sam La[ nekakvl flkLlvnl Perr ureherţ eţ dakleţ Lo vec
prelazl svaku aranlcu!
k8lZCvLCť Cn [e Lu karLu sam Lebl poslao?
LAu8Ať uaţ blla [e Lu prl[e pola saLa nekakva mlzerl[ať nekakav draaunskl ma[or von Lorencz l odlarao Lu preda
mnom komedl[u Ŵ ohţ kako ml se aadl! !a nemam danas novacaţ lsplaLlla sam nekakvo[ flrml sve sLo sam lmalaţ
all La[ ma[or Lorencz Lollko me an[avloţ Lollko [e Lu cendrao l plakao o nekakvo[ uarozeno[ casLlţ kao da ce La[
ureher s Lom vlzlLkarLom lzacl na casnl sudţ da ce upropasLlLl Lenbacha u novlnamaţ da cu Llme blLl Lanalrana l
[a l mo[a casLţ da sam se vec blla pokolebala l da sam hL[ela da Lebl Lelefonlram Ŵ kadŦŦŦ SLanka
k8lZCvLCť no Ŵ l?
LAu8Ať kad sam sluca[no poaledala prl[ekoţ a Lamo na ualu sLo[l Lenbach l ceka Lorencza! LckelhafL! (n[emŦ Ŵ
CdvraLno!) naravno da sam odmah lzbaclla Loaa aospodlna von Lorenczaţ a zaLlm [e on za mlnuLu do[urlo kao
furl[a l sLao me Lu muclLl sve dok nlsl Ll sLlaao!
k8lZCvLCť Menl [e lzaledalo kao da [e pl[an!
LAu8Ať Þl[an lll Lrl[ezanţ Lo [e odvraLno! naravno da [e pl[anţ La nl[e dvl[e nocl oka sLlsnuo!
k8lZCvLCť kaze da [e blo u provlncl[l! Svakakoť sLvar [e prlllcno nezaodna! 1esko [e Lu l problemaLlcnoť
pravedno sudlLl! Mozda mu Le dvl[e hll[ade Lreba[u na druao[ sLranl?
LAu8Ať Sve[edno! 1o ne moze blLl nlkakav araumenaL! kakav Lo moze blLl araumenaL da n[emu Lreba[u dvl[e
hll[ade ƍna druao[ sLranlƍ? Zar [e Lo nacln [ednoaa aospodlna da ml se neprekldno arozl revolverom da ce se
usLrl[ellLl! lmade momenaLa kada Loa cov[eka Lako sLrasno mrzlm Le mlsllm da blh blla na[sreLnl[a da moau da
dozlvlm Lo da aa vlse ne bude! konacnoţ sve Lo lzmedu mene l n[eaa samo [e formalnosL! A danas [e opeL ovd[e
paLeLlcno lz[avloţ sa sLanovlsLa nekakvoa svoa lenbachovskoa velLansaunaaţ da Lenbachovl zlve vec LrlsLa
aodlna u zakonlLom braku l da on ne ce llkvldacl[e dok [e zlv! !a prosLo ne znam sLo da radlm s Llm cov[ekom!
!edno ml [e samo [asnoť [a dul[e Lako nlLl moau nlLl hocu!
k8lZCvLCť P[aţ daţ daţ naravna sLvar! Llkvldacl[aţ naravnoţ llkvldacl[a braka [e problem zenldbenopravnlţ a
zenldbeno pravoţ Lo [e pravo paLrl[arhalnoţ l [aţ na prlm[erţ ko[l po svome zvan[u l aradanskom pozlvu dnevno
lmam posla s Llm zenldbenopravnlm sporovlmaţ [a na[bol[e znam lz svoa prakLlcnoa lskusLva kako [e sve u
cemu l[udl danas zlve zapravo monsLruozno! uaţ monsLruoznoţ Lo bl blla [os preblaaa rl[ec za Lo danasn[e
sLan[e! Masa proLuslovl[a maLerl[alne l pslhlcke naravl saLlre danas Le sLaromodne zenldbenopravne okvlreţ
proces raspadan[a Lra[eţ daţ proces raspadan[a Lra[eţ a sLo l kako vanţ Lo bl bllo akLuelno plLan[eŦ 8ez obzlra na
maLerl[alne problemeţ vec [e pslhoeroLlcka hemlsfera Loa plLan[a Lollko u krlzl da [e dolsLa Lesko u kompleksu
Llh problema daLl prave l konkreLne dlrekLlve! Medu danasn[lm suvremenlm l[udlma [e vellk nemlr l l[udl se
Lraze medusobno u duhovnlm komplekslmaţ a u braku su reaullrana samo L[elesna sLan[aŦ L[udl doduse ulaze
[ednl u druae L[elesnoţ all zapravo [e Lo samo rezulLaL duboklh unuLarn[lh Lezn[aţ l Lo ne Lezn[a L[elesnlhţ kollko
necea lmaLerl[alnoa u namaţ nemlr necea duhovnoa u namaţ urbanlzlrana rasLrovanosL zlvacaţ hlsLerl[a eroLlkeţ
sLo [a znam kako da se lzrazlm preclznoţ all nesLo svakako sLo [e neusporedlvo lnLenzlvnl[e od Llh paLrl[arhalnlh
bracnlh okova u ko[lma zlvl danasn[l cov[ek! !erţ kako sam rekaoţ clLav [urldlcklţ zenldbenopravnl kompleksţ
danasţ u Lom nev[ero[aLno dubokom nemlru suvremene eroLlkeţ Lo [e savrseno paLrl[arhalnl besmlsaoţ kao sLo
[e besmlslena na prlm[er lo[anlca u odnosu spram uleselŴmoLora! Suvremenl brak [e besmlsaoţ l sav ona[
brakorazvodnl maLerl[al na mom advokaLskom sra[pLlsuţ sve one drame l afereţ l skandall l aluposLlţ sLo [e Lo
sve druao neao dokaz za ona[ nev[ero[aLnl nemlrţ za one bezbro[ne slmpLome krlzaţ za ona[ rasap nekakvlh
paLrl[arhalnlh okvlra sLo ne podnose vlse prlLlska lznuLra pak se poLpuno loalcno raspada[uŦ ƍMa[ka moaa
d[eLeLa foLoaraflrala se aola l La[ n[en akL sLo[l na plsacem sLolu n[enoa l[ubavnlkaƍţ Lo ml aovorl svakl drual od
mo[lh brakorazvodnlh kll[enaLa s Lakvlm akcenLom kao da sam Lu ƍnev[ero[aLnu sLvarƍ prvl puL cuo lz n[eaovlh
usLaŦ ƍCospodlne mo[ţ mo[a vlasLlLa zenaţ pa lezbl[kaţ l Lo s klmeţ s auvernanLom nase sLarl[e d[evo[clce!ƍ lllť
ƍLvoţ lmam plsmo lz koaa sll[edl da ml [e zena spavala sa svo[lm l[ubavnlkom l n[eaovom druaom l[ubovcom!ƍ
L[udl se foLoaraflra[u aollţ spava[uţ lara[u se lezbl[sLvaţ lazu sebl medusobno aodlnamaţ u clLavom slsLemu
zabludaţ u bolesno[ flkcl[l da [edna lzv[esna zena moze uopce da bude ƍmo[aƍ lll ƍLvo[aƍ zenaţ l da kao Lakvaţ Lo
[esL kao ƍmo[a zenaƍţ prlpada lskl[uclvo pod mo[e vlasnlsLvo l ne moze vlse da bude lnLlmna nl s [ednlm drualm
zlvlm cov[ekom! kaos! A u svemu Lome kaosu pollca[no zenldbenopravno plLan[eť Lko [e krlv? ƍMo[ muz [e
9

krlvƍţ rekla ml [e nekl dan [edna mo[a aospoda kll[enLkln[aţ vldl[lvo [urldlckl mlrnaŦ ƍ!a sam se vraLlla lznenada lz
LeaLra l nasla sam mu nasu kuharlcu u kosul[l na kol[enu!ƍ 1ko [e krlvţ Lo [e pollca[no plLan[eŦ L[udl su vlse alupl l
nesreLnl neao krlvl! !edno [e slaurnoţ l Lollko [e menl lz lskusLva ob[ekLlvno [asnoť ekonomskl odnosl ml[en[a[u
se u Lemel[lmaţ l na prl[elazu lz paLrl[arhalnoa u urbanlzlrano u Llm krlzamaţ bez parlLeLne odaovornosLl
brakorazvodnlh sLranakaţ Lesko [e uLvrdlLl Lko [e krlvŦ !edno [e [asnoť crkvenl sakramenLlţ paLrl[arhalnl okvlrlţ
aradanskl ualed braka kao Lakvoaţ sve [e Lo vec samo po sebl u llkvldacl[lţ l Lko bl Lu moaao da znade sLoţ kako l
kamoŦ 1u [edlnl kompas moze blLlť lnsLlnkLŦ nlsLa vlse! Za vrl[eme Loaa monoloaa on [e nekollko puLa kao
mehanlckl poaledao na saLŦ Laura slusa n[eaov poluLlhl sarmanLnl alasţ n[eaovu advokaLsku pameL ko[a [o[ [e
zapravo Lollko puLa pomoalaţ a sad se po svemu sprema da [e osLavl l os[eca duboku poLrebu da proaovorlŦ
Cna se na Lo vec duao spremalaŦ nervozna [e [er se n[emu zurlŦ
LAu8Ať uaţ daţ Lo [e sve vrlo ll[epoţ mlll mo[ţ l Ll aovorls vrlo sarmanLnoŦ All ako sLanem lzvan Lvo[lh rl[eclţ ako
se oLmem suaesLl[l Lvoaa aovoraţ menl se usLvarl clnl kao da se zaaomllavas rl[eclmaţ das lsL eben delne
AdvokaLenarL und Ŵwelse! (n[emŦ Ŵ bas Lo [e La[ Lvo[ advokaLskl Lon l nacln!) 1l aovorls da lspod Lvo[lh rl[ecl ne bl
probllo nlsLa sLvarno! Menl se Lako clnl kao da Ll mene zamaLas rl[eclmať Le Lvo[e rl[ecl hL[ele bl da budu
bandaza! 1l se bo[ls da kroz Lu Lvo[u bandazu ne prodre krv!
k8lZCvLCť kakva krv? !a preclzno znadem sLo sam hLlo da kazem!
LAu8Ať Mollm Leţ Ll preclzno znades svu Lezlnu mo[e slLuacl[eţ all Ll [ednosLavno ne ces da [e uzmes na znan[e!
1l nlkako ne ces da prlznas da [e poLrebno da se [edampuL o svemu Lome proaovorl deflnlLlvno! !a sam
polaaano dosla do posl[edn[e llnl[e svoaa oLporaţ l sve [e Lu sada kao federţ navlnuL do posl[edn[ea! !a os[ecam
kako polaaano sve Lu pucaţ a Ll Lu aovorls aeneralno o nekakvlm okvlrlmaţ o nekakvo[ ƍpslhoeroLlcno[ nervozl
na prl[elazu lz paLrl[arhalnoa u urbanlzlranoƍ! Mollm Leţ lvane! CprosLl! !a znademţ [a sam uzru[anaţ all La[
problem Ŵ za boaa mlloaa Ŵ val[da lpak nl[e eroLlckl! 1u nl[e ono eroLlcno problemaLlcno! 1u [e problemaLlcno u
samo[ sLvarl Lo da se konacno odredl kako [e duao [edan cov[ek osuden da se mora daLl od druaoa muclLl! 1oţ l
nlsLa vlse!
k8lZCvLCţ lrlLlranoť Mollmţ mollm! !a nlsam lmao nlkakve naroclLe nam[ere! !a sam aovorlo o svo[lm
lmpresl[ama! A aovorlo sam sve Lo u vezl s onom n[eaovom lz[avom da Lenbachovl zlve u braku vec LrlsLa
aodlna l da onţ dok [e zlvţ ne ce llkvldacl[e! naravno! Cn aleda na La[ brakorazvodnl problem paLrl[arhalnoţ za
n[eaa sl Ll vlasLlLa n[eaova zena do n[eaove smrLl! naravno! Cn llcno ne ce llkvldacl[e necea sLo [e vec samo po
sebl u llkvldacl[l l kao po[edlnacnl sluca[ l kao lnsLlLucl[a! 1o [e samo slmpLom opcenlLe krlzeţ ono [e bllo
mlsl[eno samo kao llusLracl[aŦŦŦ
LAu8Ať Cn ne ce llkvldacl[e! A [a! SLo sam [a? !a znadem Lebl se zurlţ Lebe ceka[uţ Ll sl poslovno sprl[ecenţ Ll
nemas vremenaţ Ll sl vec LrldeseL puLa poaledao na svo[ saLţ no uza sve Lo [a sam Lu u Lakvo[ slLuacl[l da [a
moram s Lobom aovorlLlţ lvane! !a moram [edampuL da Ll kazem sLo [a o Lome mlsllm! !a sam se vec spremala
da Ll o Lome plsem kollko Lo aod bllo komlcnoţ daţ [erţ napokonţ kada da se ob[asnlm s Lobom? Þrl[e podne sl
na suduţ po podne kll[enLlţ onda Le v[ecne konferencl[eţ a sadaţ u ovo dobaţ uvl[ek sl ovd[e ƍen passanLƍ Ŵ ƍna
dvl[eţ Lrl mlnuLeƍ Ŵ pa [e prlrodno da sam vec l na Lo pomlsl[ala da Ll plsem!
k8lZCvLCť Sve [e Lo doslovno preL[erano! !a sam veceras sluca[no sprl[ecenţ poLpuno sluca[no! 8oze mo[ţ
doblo samţ zar neţ Lelearam?! Cemu Le preL[erane senLlmenLalnosLl?! Za sve Le svo[e komblnacl[e nemas nl
[edne sLvarne podloae!
LAu8Ať SLvarne podloae nemam? A sLo [e Lo sLvarna podloaa? u ovlm v[ecnlm nemlrlmaţ u ovlm samocama l
alavobol[amaţ u ovom poslu sLo me samo muclţ u ovom neprekldnom umoruţ polaaano os[ecam kako mo[l
nervl nlsu vlse nervl od prl[e dvl[eŴLrl aodlne l kako Lo sve lzvan mene posLa[e Lollko LeskoŦ SLo [a znam sLo?
nervl? konsLrukcl[a nervna? Cl[ell mo[ zlvcanl oLporţ sve Lo posLa[e preslabo! !a ne moau vlse u Lo[ depresl[l! !a
ne moauţ a Ll Lvrdls da nemam sLvarne podloaeŦ !a os[ecam kako vlse ne moau! Þo[mls ll Ll Lo? Mene lrlLlra sve!
uobro [eţ [a vec Lrl aodlne raboLam u ovo[ buLlalţ [a Lu plsem clfreţ kro[lm l sal[em pakeLeţ [a dvorlm konLeţ [a
sam Lo [os moala da podnesem kao nekakav provlzorl[ţ kao nesLo sLo [e bllo lmprovlzacl[a u brodolomuţ all La[
brodolom Lra[e vec ceLvrLu aodlnuţ l Lu nema nlkakvoa lzaleda na bol[e! Sve [ednakoţ uvl[ek lsLo [ednako Lamno
l uzasno! A Ll Lu prolazls samo ƍen passanLƍ l Lakoť odlazlsţ ƍklan[am seƍţ ƍdovlden[aƍţ ƍsve [e Lo preL[eranoƍţ ƍLu
nema nlkakve sLvarne podloaeƍţ ƍsve [e Lo sluca[noƍţ ƍsluaa pokoranƍţ l nema LeŦ 1l odesţ a [a osLa[em sama! A
mo[l zlvcl popusLa[u l [a vlse ne moauŦ uanasţ na prlm[erţ [a clLav boz[l dan nlsam s[ela nl [ednu [edlnu sekunduţ
[a sam aovorlla od posll[epodneva dosadţ neprekldnoţ neprekldnoŦŦŦ
k8lZCvLCť Þa l [a sam [uLros aovorlo u sudnlcl Lrl saLa u konLlnulLeLu! !a sam se slnoc spremao za La[ aovor do
dva saLa po ponocl! l [a sam posll[e podne blo s kll[enLlmaţ a sada me ceka[u na nekakvom ocevldu u [ednom
maaazlnuţ a veceras Ŵ veceraţ l posll[e Loaa konferencl[a! SuLra opeL lmam vaznu alavnu raspravu!
LAu8Ať uaţ all Ll radls posao adekvaLan svo[o[ drusLveno[ pozlcl[l!
k8lZCvLCť noţ dakleţ sLo se Llh naslh danasn[lh ƍdrusLvenlh pozlcl[aƍ Llceţ draaa mo[aţ Lo [e dolsLa sve
relaLlvno! 1o [e sveţ moze se mlrne duse reclť ƍblaaa uspomenaƍ!
LAu8Ať lpak! 1l sl svo[ aospodlnţ Ll ne krl[umcarls Lall[ansku svllu! 1l nlsl zena [ednoa pslhopaLa l alkohollcara!
10

!a sam Lo sve [os moala da podnesemţ all danas ml se sve aadl! 1l lpak ne moras nekakvlm danasn[lm
mlnlsLrovlcama aovorlLl ƍmllosLlvaƍţ ƍekscelencl[aƍ l blLl lm na usluau kod proban[a LoaleLe! 1u [e danas blla
[edna mlnlsLrovlcaţ ƍekscelencl[aƍţ ko[a [e Lek kao mlnlsLrovlca pocela uclLl Czernv[aţ a danas aovorl o Poehnu l
Saueru kako su svlrall lose l nesolldno! Cna znade sLo [e Wedawoodţ a sLo Lu[ xvl! S Lakvlm osobama Ll lpak
nlsl prlsll[en da konverzlras o Wedawoodu l uŴdur larau!
k8lZCvLCť 1o [e sve blzarno Ŵ uberLrleben! Meln CoLLţ (n[emŦ Ŵ preL[erano! 8oze mo[) l[udl brbl[a[u ko[esLaŦŦŦ
LAu8Ať nl[e Lo nl na[man[e blzarno neao [e Lo Lako! 1akva ƍekscelencl[aƍ kupu[e kod mene mo[u robu l [a sam
n[ezlna sna[derlcaţ Lo [eţ Lo da! !a sLo[lm Lu kod pulLa l rezem svllu na meLarţ mo[e llce [edna [e v[ecna arlmasaţ
a mo[ aospodln suprua pl[ancu[eţ karLa se l krlvoLvorl m[enlce! !a sam sna[derlca! ua! 1ako [e Lo! !a
krl[umcarlm svlluţ [a sam poLpuno par Lerre! (francŦ Ŵ na zeml[lţ klonuo) l na Lo sve recl da [e Lo ƍpreL[erano l
bez podloaeƍţ draal mo[ Ŵ Lako an pasan lzmedu sesL l sedam Ŵ dozvollL cesţ na Lo se mora odaovorlLl!
k8lZCvLCť A [a nlsam par Lerre? A mo[a sudnlca l mo[e uvrede posLen[a aospode dlnsLmana l hauzma[sLeraţ Lo
nl[e par Lerre? ua ll [e aospa lanlka rekla da [e aospa CarLllcova ukrala rubl[e s Lavana? 1oţ naravnoţ nl[e par
Lerre?
LAu8Ať ua! ulnsLmanl nlsu Lvo[l [edlnl kll[enLlţ a [a se llcno ovd[e ponlzu[em dnevno nlze od Lvoa na[zadn[ea
kll[enLa! ua! CprosLlţ [a sam samo reaalrala na Lvo[ naclnţ [a nalme vlse ne vladam zlvclmaţ mene sve vlse lrlLlra
sve Lo oko meneţ [a Lo vlse ne moau! 1elefon zvonlŦ Laura umorno l deauLanLnoţ sluLecl da Lo aovorl Lenbachţ
dlze slusallcuţ a onda posLa[e Lvrda l sLroaaŦ ua! !a sam! ne! ne! ne! ne l ne! nlkakoŦ neln! lch wlll nlchL! 8lLLe
schön! 8lLLe! lsL aefallla! Adleu! (n[emŦ Ŵ ne! ne cu! Mollm ll[epo! Mollm! lzvoll! Zboaom!)
k8lZCvLCť Cn?
LAu8Ať ua! Cn! CpeL one dvl[e hll[ade! Za deseL mlnuLa sedam! kazeť ako lh ne bude lmao u sedam da ce se
usLrl[ellLl!
k8lZCvLCť Þa moala sl mu daLl! !a sluca[no lmam kod sebe!
LAu8Ať ne cu! ÞrosLo vlse ne cu! val[da l [a lmam prava da se branlm od Lerora! 1a[ ml se cov[ek vec dvl[e
aodlne arozl revolverom! Sve Lreba da lma svo[ flnale!
k8lZCvLCť 8oze mo[ţ s [ednlm pacl[enLom Lrebalo bl blLl lpakţ sLo [a znam Ŵ man[e kaprlclozan!
LAu8Ať nl[e on nlkakav pacl[enLţ neao sasvlm oblcan erpreser! SLo[l Lu nada mnom s revolverom l Lerorlzlra me
vec clLav zlvoL! Cn ce se usLrl[ellLl? Mlzerl[a [edna! Cn ce se usLrl[ellLl! 1reba lmaLl karakLera da se cov[ek
usLrl[ell! l [a mlsllmţ da menl sada Lelefonlra[u da se on dolsLa usLrl[elloţ da blh odahnula kao od kakvoa Leskoa
sna! uzasno lezl sve Lo na menl! !a Lu cesLo mlsllm o Lome kako bl bllo da n[eaa nesLane! Cvako prl[e podne
s[edlm Lu l mlsllmť kako bl bllo da zazvonl Lelefonţ pa da ml [ave da [e pao s kon[aŦ n[eaa su [edampuL u 8ecu
donl[ell lz [aslonlce kuclť s[ecam se kao danasţ prl[e dvanaesL aodlna! Cnda sam vec blla lmala casL da aa vldlm
lza kullsaţ l s[ecam se Ŵ ah Ŵ da! uaţ [a lezlm na prlm[er Lako nocu samaţ l uvl[ek [edan Le lsLl moLlv u vezl s
n[lmeť aledam sebe na n[eaovu sprovodu! Cn [e umroţ a [a sLo[lm na n[eaovu sprovoduţ klsa padaţ svl lma[u
klsobraneţ a [a sLo[lm l Lrazlm Lebe poaledom! 1ebe nema! nlkako ne moau da vldlm Lebe! Cudno! l san[am
cesLo da puLu[emť s[edlm u Loplom pledu u kupeuţ a vlak [urlţ l nead[e [e Lenbach osLao lza meneţ mrLavţ n[eaa
vlse nema Ŵ sve [e svrseno!
ulazl Madelelne ÞeLrovnaţ s kazeLom manlklrke l [os neka dva pakeLaŦ Scena rukovan[a l l[ubl[en[a s Laurom
lnLlmnaŦ Madelelne ÞeLrovnaţ arafln[a Celcerovaţ dama peLerburskoa drusLvaŦ u emlaracl[l manlklrkaŦ Cko
pedeseL aodlnaŦ Covorl s [aklm rusklm naalaskomţ all ne uLrlranoŦ
MAuLLLlnL ÞL18CvnAť uobar danţ Laura Mlha[lovnaŦ kako sLe? !a sam samo na [ednu mlnuLockuţ samo da
vas vldlmŦ !a blla kod madam 1[erezeţ nemo[Le mlsllLl da nlsam bllaţ sve Lamo uredeno! !a samo nlsam lmala
vremena da skoclm do vas! ZdravsLvu[Leţ draaa mo[a Laura Mlha[lovna! Cţ habe dle Lhreţ Perr von krlzovec!
kako sLe? vas vec duao nlsam vld[ela! lmaLe mnoao poslaţ [e llţ mnoao radlLeţ [e llţ clLala sam nekl dan u
novlnama vas pledoa[e u aferl 8eraera l mlsllla o vama! ZnaLe Lko menl o vama mnoao aovorl u posl[edn[e
vrl[eme? lzabela Ceoral[evnaţ Perr von krlzovec! uaţ daţ lzabela Ceoral[evna! Cna menl rekla (sLo nlsam znala)
da vl blll adlaLus arafa venaerskoaa preml[eraţ l Lo da vl l vasa famlll[a venaerskoa noLablllLeLa! lzabela
Ceoral[evna sve Lo menl ob[asnlla deLal[no!
k8lZCvLCţ kome [e sve Lo vrlo neuaodnoť uaţ arafln[oţ sve [e Lo vrlo kompllclrano s naslm plemsLvom! A [a
llcno nlsam blo adlaLus uaarskoa mlnlsLra preds[ednlkaţ [a sam samo u pollLlcko[ mlsl[l hrvaLskoa mlnlsLarsLva
blo dodl[el[en na dlspozlcl[u arafa preml[eraţ all Lo [e bllo neposredno pred sam raL!
MAuLLLlnL ÞL18CvnAť uaţ daţ razuml[emţ all vl sve[edno lmaLe u svo[o[ famlll[l [ednoaa kardlnalaţ 8alLazaraţ
8alLazara Ŵ ne znam kakav venaerskl predlkaL u Loa kardlnalaţ no Ŵ vs[oravnóŦ 1e monaolskoŴvenaerske
predlkaLe nlkako ne moau da memorlram! Menl [e lzabela Ceoral[evna aovorlla o [ednom dlvnomţ prekrasnom
porLreLu Loa venaerskoa kardlnala sLo vlsl lznad vasea sra[pLlsaŦ Cna aa [e Lamo kod vas vld[ela! A vlţ andele
mo[ dobrlţ Laura Mlha[lovnaţ sLo ml vl radlLe? 8as sam slnoc blla kod prlncesse volodarska[e l razaovarale o
vamaţ pak [e prlncesse volodarska[a lz[avlla pred svlma da [e vas os[eca[ humanosLl Ŵ supernaLurelţ
ubermenschllchţ (francŦn[emŦ Ŵ nadnaravanţ nadl[udskl )daţ daţ l da nl rodena n[ena mama nl[e blla Lako dobra Ŵ
11

sl arande Ŵ Lako vellkodusna spram n[e kao vl!
LAu8Ať Allţ aroflceţ La Lo su sve preL[erane malenkosLl! 1o nl[e vrl[edno nl spomena!
k8lZCvLCţ oprasLa[ucl se nl[emo od Laureţ spram Madelelne ÞeLrovneť !a samţ aroflceţ blo na odlasku vec prl[e
pola saLa! vl me moraLe lsprlcaLlţ mene ceka[u mo[l kll[enLlţ [a sam lonako vec zakasnlo! vl me moraLe lsprlcaLl!
Laurlť veceras sam [a na vecerl u Crandu! SuLra sam Locno u peL ovd[eţ lţ ako vam [e s vol[omţ [a sam suLra
slobodan! ClLavo vece!
LAu8Ať uaţ daţ kao l veceras!
k8lZCvLCť vls malorţ draaa Laura! 8oze mo[! vls malorţ zar ne? nl menl nl[e uaodno clLavo vece an[avlLl se sa
poLpuno lndlferenLnlm l[udlma! All mora se! uakleţ ovd[e suLra u peL! L[ublm ruke! L[ublm rukeţ aroflceţ
dovlden[a! lzlazlŦ
MAuLLLlnL ÞL18CvnAť uakleţ prlncesse volodarska[aţ Laura Mlha[lovnaţ ona [e od vas u Lollko[ m[erl
enchanLee da [e Lo prosLo neoplslvo! l ona ml [e rekla da vl sada prosLo moraLe [edno vece do nasţ da se
porazaovaramoţ ona bl vam Lako rado prlcala clLavu aferu sa madam 1[erez l lzabelom Ceoral[evnom! Sada dok
[e sLvar s lzabelom Ceoral[evnom Lako akLuelna! Laura Mlha[lovnaţ Lo ce vas slaurno lnLereslraLl!
LAu8Ať !a lmam lde[uţ aroflceţ [a lmam lde[u! !esLe ll veceras mozda slobodne? Ako sLe slobodneţ moale blsLe
vl sve za[ednoţ l knealn[aţ l Allce Andre[evnaţ l Marv l sve za[edno do meneţ [er [a sam veceras samaţ l mene blţ
v[eru[Le mlţ neoblcno vesellloŦŦŦ
MAuLLLlnL ÞL18CvnAť Laura Mlha[lovnaţ vl sLe dlvan cov[ekţ u vama lma nesLo andeosko! 1o [e prekrasna
lde[aŦ 1o [e prekrasna lde[a! !a sam posll[e deveL saLl slobodnaţ a l prlncesse volodarska[a radovaL ce se mnoaoţ
mnoaoţ mnoao! Marv ce mlsllLl da san[a! Cna Lako voll poLonuLl u vaslm boaovsklm foLel[ama! 1o [e dlvno! A
kakve su ono vase nove sllke? 1o su nekakve venecl[anske sLvarl! kod nas u LrmlLazu bllo Lakvlh sLvarl ƍen
masseƍŦ ÞrosLo ƍen masseƍ! l Lo blla ruska moda kod nasť La[ venecl[anskl zanr! u sLarom amplrŴÞeLerburau bllo
bezbro[ Lakvlh moLlva! ua! Cko AdmlrallLeLaŤ Lamo oko AdmlrallLeLaţ [edna masa sllcnlh venecl[ansklh moLlva!
LAu8Ať 1o sam doblla od hofraLa SalnLŴllrmlna da prodam! Mozda vl znaLe koaaţ aroflceţ Lko bl kuplo?
CanaleLLoŴlmlLacl[eţ obadvl[e sesnaesL hll[adaŦ
MAuLLLlnL ÞL18CvnAť ne znamţ Laura Mlha[lovna! ne znamţ mozda! Ako nadem koaaţ [a cu vas svakako
obavl[esLlLl! A sLarl hofraL SalnLŴllrmlnţ Lo [e kavallr sLaroaa modelaŦ !a ne znamţ pozna[eLe ll vl n[eaovu
kolekcl[u plesnlh koLll[onaţ dakleţ prekrasne sLvarceť elnfach zum verruckL werden! (n[emŦ Ŵ naprosLo da
poludls!) Cn ml [e posl[edn[l puL pokazao [edan plesnl red kada [e aaramska[a aarnlzona dala ples pod
proLekLoraLom vase poko[ne mame aenerallce! lanLasLlcno dlvna sLvarť paplrmaseŴlmlLacl[a sLarlnskoa srebra s
wallensLelnsklm raplromţ kokardomţ pecaLom l krasnoŴbl[elom panLl[lkom! uakleţ sLarl hofraL SalnLŴllrmlnţ on
o vaso[ aospodl ma[cl aenerallcl l o vamaţ Laura Mlha[lovnaţ aovorl uvl[ek samo u superlaLlvlmaŦ Cn kaze da od
vase aospode ma[ke nl[e bllo ldealnl[e ladv paLroness na svl[eLuţ a za vasť da [e on vldlo vec prlllcno mnoao
zenaţ all Lako [ednu unlverzalnuţ [ednu Lako savrsenu damuţ sa Lako kulLlvlranlm ukusom kao sLo [e vasţ da [e
Lo unlkum! Þa [esLe! lmade pravo sLarl hofraL! 1o [e sve zapravo [edan kulLurnohlsLorl[skl muze[ţ Lo su saml
rarlLeLlţ Lu u Llm foLel[amaţ Lu se Lako lnLlmno s[edl da [e fakaL da sLe vl sreLna zenaţ Laura Mlha[lovnaţ sa
svo[lm ukusomţ sa svo[lm blaalm LemperamenLomţ dobroLomţ kulLurom! Andele nas dobrl! 8oa vas draal
blaaoslovloţ mlla mo[a! 8udlLe sreLnl! 8udlLe sreLnl! 8oa vas blaaoslovlo! L[ubl od laznoa blzanLlnskoa zanosa
kao u vlso[ neko[ neodredeno[ lnLulcl[l Laurl ruke l llceŦ lnLlmna scena c[ellvan[aŦ ulazl LenbachŦ Clm [e
Madelelne ÞeLrovna prlml[eLlla Lenbachaţ prelazl lz lnLlmnoa u konvenclonalnoŦ
MAuLLLlnL ÞL18CvnA Laurlť uakleţ do svldan[a u deveL saLlţ Laura Mlha[lovna! !a cu svakako skoclLl do
prlncesse volodarska[eţ svakako [os prl[e vecere! !a cuţ dakleţ poruclLl l Allce Andre[evno[ l Mlss Marvţ
dovlden[a! Pvala vam na svemu! uo svldan[a! Zboaom!
Lenbach [e [os pl[anl[l neao za prl[asn[e sceneţ l Lo mu se vldlŦ Cn pusl claaruŦ usavsl hlLrlm korakomţ on [e
zasLaoţ lţ prlml[eLlvsl c[ellvan[e aospodaţ on se Lranuo kao da reaalra na neku necasnu sLvarŦ Laura popravl[a
Madelelnln sal l doda[e [o[ kazeLu l pakeLeŦ
LAu8Ať uovlden[aţ aroflceţ dovlden[a! Zboaom! Lvo [os l ova[ pakeL nemo[Le zaboravlLl! uovlden[aŦ ÞraLl
Madelelne ÞeLrovnu spram lzlazaŦ
MAuLLLlnL ÞL18CvnAţ u prolazu pokra[ Lenbachaţ servllno preL[erano l blzanLlnskl podvucenoţ Lako da scena
lspadne lazna l abnormalnať klan[am seţ Perr CbersLleuLnanLţ mo[ na[dubl[l naklonţ kako sLeţ dobar vecer! Wle
aehL es lhnenţ lleber Perr CbersLleuLnanLţ (n[emŦ Ŵ kako sLeţ draal aospodlne poLpukovnlce) vec vas nlsam
vld[elaţ alsoť une eLernlLe! Sle schelnen eLwas ubler ulsposlLlon zu seln! (n[emŦŴfrancŦ Ŵ dakleť clLavu v[ecnosL!
Clnl se da sLe nesLo lose raspolozenl!) kako sLeţ draal Perr CbersLleuLnanL? 8as smo neko vece u nasem
ruskom serklu ƍchez prlncesse volodarska[aƍ(francŤ cercle Ŵ u kruau ƍkod knealn[e volodarskeƍ) aovorlll o
vama! !a blla Lollko lndlskreLna Le sam ƍprlncesse volodarsko[ƍ odnl[ela onu vasu foLoarafl[u u aall
Arclerenlelbaardeť welsser 8uffelţ ponceauroLer Lack! (n[emŦ Ŵ bl[ela blvol[a kozaţ zarkocrvenl lak!) uakleţ Lo [e
blo usp[ehţ un succes lncrovable! (francŦ Ŵ nev[ero[aLan usp[eh) Svl su se dlvlll vaso[ ƍflaureƍţ pak [e sama
prlncesse volodarska[a (a vl znaLe ekskvlzlLnl ukus rusklh dvorsklh kruaova)ţ sama prlncesse lz[avlla da vec
1

duaoŴduao nl[e lmala zadovol[sLva da vldl Lako ldealnu kavallrsku ƍflaureƍ! uakleţ draal mo[ baruneţ dovlden[a!
vasa aospoda barunlcaţ Lo [e [edan sarmanLnl andeo! 8lser od cov[ekaţ cuva[Le [eţ mollm vasţ kao
na[skupoc[enl[l blser! uovlden[a! CprosLlLe ml sLo sam vam oLela od vasea skupoc[enoa vremenaţ all sve [e Lo
od slmpaLl[e sLo vas Lako rl[eLko vldamţ l od srcaţ barune! uovlden[aţ Laura Mlha[lovna! Laku noc! Laku noc!
Lenbach s claarom u usLlma l seslrom u ruclţ sa sLlsnuLlm peLamaţ vrlo hladnoţ s kaval[ersklm naklonom bez
rl[eclţ sLo[l ukocenoţ l posll[e svlh ovlh fraza ne uzlma ruku Madelelne ÞeLrovneţ vec poklonlvsl se
demonsLraLlvno ode do sv[eLll[ke ll[evoŦ Laura [e lspraLlla Madelelnu ÞeLrovnu do ullcnlh vraLa l Lamo se [os
cu[e Madelelnln alasŦ SLankaŦ Lenbach [e ponovno sLavlo seslr na alavu l odbl[a dlmove claareţ Le nervozno
seceŦ Laura se vraca nervoznl[a neao sLo [e lzaslaŦ lde do pulLa l Lamo uzbudeno Lrazl nesLo medu robomŦ
neuaodna sLankaŦ
LLn8ACPţ nervoznoŦ Clas mu drsce od uzbuden[ať Alsoţ [a Lebe ne razuml[em kako mozes s Lakvom osobom da
podrzavas lnLlmne vezeŦ uleses Welb lsL schon das LeLzLe vom LeLzLen! (n[emŦ Ŵ 1a [e zenska vec posl[edn[e od
posl[edn[eaa!)
LAu8Aţ s lndlanacl[omť Croflca [e [edna dama l posLen cov[ek ko[l svo[lm vlasLlLlm rukama zaradu[e svo[ kruhŦ
Cslm Loaaţ l[udl ko[l dolaze k menl ne moau za Lebe blLl osobe! kakva osoba?
LLn8ACPţ razdrazenoť Cnaţ prl[e sveaaţ nl[e nlkakva aroflcaţ neao sasvlm oblcna auvernanLa Madelelneţ kod
arofa CelLzera! Admlralţ arof CelLzerţ lmao [e sezdeseL l deveL aodlna kada [e uzeo za zenu Lu vasu Madelelnu!
!a sam se Locno lnformlrao o Lo[ vaso[ aroflcl! Mene ne ce bleflraLl [edna auvernanLa! Aţ oslm Loaať La [e osoba
[edna sasvlm oblcna kleveLnlca ko[a prl[a Ludu casL! 1o [e osoba ko[u cu [a lspl[uskaLl kad ml prvl puL sLane pred
llce!
LAu8Ať A cl[u [e casL zaprl[ala Madelelneţ ako se sml[e plLaLl?
LLn8ACPť 1l u Lakvlm slLuacl[ama uvl[ek laras nalvku! kao da nemas po[ma nl o cemu? kao da ne znas da La
osoba mene lnsLlnkLlvno mrzl [er znadeţ da mene nemaţ da bl se Llţ kao sLo sl slabaţ poLpuno zaplela medu
n[ene ruske lazl l lnLrlae! uaţ da mene nemaţ onda bl cl[ela ona banda oko prlncesse volodarska[e moala da Ll
pl[e posl[edn[u kapl[u krvl! ule 8ande welss sehr aenauţ wer lhr lm Weae sLehL! !awohl! (n[emŦ Ŵ 1a banda zna
vrlo dobro Lko [o[ sLo[l na puLu! uakako!)
LAu8Ať kakva prlncesse volodarska[a? kakva krv? ÞlLam Le cl[u [e casL zaprl[ala Madelelne?
LLn8ACP u bl[esu rasLeť 8aaaza ruskaţ samo od lnLrlaa l lazl zlvl La[ skoL emlaranLskl! Croflcaţ ekscelencl[aţ
admlrallcaţ naravna sLvarŦ Admlrallca! A lza Loaa nema nlsLa neao samo lazl l skandall! SLo [e? SLo me aledas
Lako? Zar sam [a krlv da ona la[e o menl da sam [a propallca l nlLkov? Cna slrl famu da sam [a krlvoLvorlo poLpls
na m[enlcl l da sam osuden zboa krlvoLvoren[a l prl[evareţ a ne zboa madzarske afereŦ uas elnzla Pelleţ was an
mlr noch aeblleben lsLţ das lsL eben meln ÞfllchLaefuhl! und das wlll man mlr auch nlederrelssen und
beschmuLzen! (n[emŦ Ŵ !edlno svl[eLlo sLo [e u menl [os preosLaloţ Lo [e upravo mo[ os[eca[ duznosLl! Þa l Lo
hoce da ml oLmu l zaprl[a[u!) ua! MozeLe vl danas aovorlLl l mlsllLl o crvenlm hlacama sLo vas [e vol[aţ [awohlţ
aber das ÞfllchLaefuhlţ das lsL mlr aebllebenŦ (n[emŦ Ŵ dakakoţ all os[ecan[e duznosLlţ Lo ml [e osLalo) !a sam vec
lz[avlo na suduţ l prl Lome osLa[emţ da nl Marl[aŴ1erezl[aŴorden svoaa d[eda nlsam s Lakvlm ponosom noslo kao
bas onu lepoalavsku bro[ku! und das wlll man mlr auch beschmuLzen! (n[emŦ Ŵ A l Lo hoce da ml zaprl[a[u!) A
da bllo Lko od vas lma samo [edan aLom posLen[aţ La[ bl Lo[ doLepeno[ Madelelnl zaLvorlo usLa n[enaţ La[ bl [o[
ob[asnlo da [e hl[enskl prl[aLl Ludu casL! MelneLweaen (n[emŦ Ŵ SLo se mene Llce)ţ [a sam vec u arobuţ mene vlse
l nemaţ all bas smradlLl svo[u uspomenu od koaa aod ne dam! neţ Lo ne dam!
LAu8Ať Allţ mollm Leţ Lo su maale! Sveaa Loaa nema! 1o [e Llapn[a! 1l san[asŦ
LLn8ACPť Mollm ll[epoţ [a sam pouzdanlm sv[edoclma uLvrdlo da [e La masseuse lz[avlla da [a profeslonalno
zlvlm od Lebe na Lvo[ konLo! 1o [e ona lz[avlla l Lo sam [a sv[edoclma uLvrdlo! kako sml[e Lakva ruska kreaLura
da Lakve lazl slrl! !a da sam s[edlo u resLu zboa duaova? !a da sam suden u madzarsko[ aferl kao cov[ek ko[l [e
varao l krlvoLvorlo poLplse? ua La kreaLura nl[e zenskoţ [a blh [e usLrl[ello kao psa! Wle elnen Pund! MlL der
8elLpelLsche! (n[emŦ Ŵ kao pseLo! !ahaclm blcem!) lţ mollm ll[epoť da[em Ll svo[u casnu rl[ecţ ako La osoba [os
samo [edan [edlnl puL sLupl preko praaa mo[e kuce da cu [e samţ vlasLorucnoţ baclLl kroz vraLa! kslndl rusklţ
anonlmnl! nl[e mo[ sLan nlkakav bordel za sLare lezbl[ke! !a mlsllm da ml ne ceLe hL[eLl dokazaLl da La osoba
dolazl u mo[u kucu lskl[uclvo kao manlklrka! 1a val[da nlsam rearuLsko novorodence? !a sam vec lz[avlo l opeL
na[svecanl[e lz[avl[u[em da ne cu da Lrplm nlkakve lezbl[ske 8endezŴvousŴCrLe u svo[o[ kucl! Ako Lollko ceznu za
vamaţ mollm ll[epo lzvollLe do n[ezlnoa vlsocansLva Þrlncesse volodarska[eţ Lamo se prlma[u zenske vlzlLeţ all
[aţ [a sam suvlse Lenbachţ suvlse purlLanacţ lch bln zu auL erzoaenţ als dass lch fur solche AvanLurlsLlnnen
versLandnls haLLe!7
LAu8Ať vl sLe LoLalno pl[anl Le ne razuml[eLe nl [edne svo[e rl[ecl! ZaudaraLe kao bure! S odvraLnoscu nervozno
lzlazl u radlonlcuŦ !os dok [e Lenbach blo u aovoruţ sLale su po vlLrlnama l komodama oLkucavaLl ure sedam
saLlŦ l dok [e on zavrsloţ cu[e se lzvana zvon[ava s aradsklh Lorn[evaŦ !edan saL Luce u Llslnl sLanke punlh sedam
udaracaŦ vanl [e neLko na oba lzloaa l na vraLlma sve do vlslne cov[eka spusLlo roloŦ 1a se arml[avlna cula u Lrl
pravllna razmakaŦ Lenbach [e na[prl[e posll[e Laurlna odlaska nervozno seLao po scenlţ odbl[ao dlmove kao da u
1

sebl kuneť PerraoLL! Cruclflx! a zaLlm [e s[eo na [edan sLollc l sLao prekapaLl po modnlm llsLovlmaŦ 1ako se l
umlrloţ promaLra[ucl llusLracl[eţ l Lakoţ oLvorlvsl aramofon na sLoluţ slusa aramofonŦ Cramofon svlrať ƍAn der
schönen blauen uonauƍţ valcer od SLraussaŦ Lenbach praLl Lu svlrku nervoznlm flcukan[emŦ nakon sLanke vraca
se Laura l sLane aaslLl sv[eLlosLŦ Cna [e obucena za ullcuŦ Lenbach se ne mlceŦ
LAu8Ať noţ sLo [e? Sedam [e saLl proslo! !a ldem!
LLn8ACPţ laka[skl bl[ednoť Cov[ek se samo uzru[avaţ a zapravo Ŵ wozu? PaL das elnen Slnn? (n[emŦ Ŵ cemu? lma
ll Lo smlsla?) uaţ a proposţ Laura? !a sam ovd[e zaboravlo one dvl[e sLoLlne!
LAu8Ať kakve dvl[e sLoLlne?
LLn8ACPť Þa one od malo prl[e! upravo [e dosao dokLorţ a [a sam lh osLavlo Lamo na pulLu!
LAu8Aţ s lndlanacl[om vadl lz svo[e Lasne dvl[e sLoLlne l da[e muť uakle? ldemo! ldemo!
LLn8ACPţ smoLavsl banknoLeţ udobrovol[eno l naoko kao mlrnoť 1l ldes sada dlrekLno kucl?
LAu8Ať ua!
LLn8ACPť Moala bl da kazes Marl[l da nalozl Perrenzlmmer! ua prlredl rakl[e l kave! Þozvao sam veceras von
Lorencza na parLl[u karaLa! !a cu se za vlno pobrlnuLl sam!
LAu8Ať nema veceras Marl[e! !a sam [o[ dala auzaana!
LLn8ACPť kakav auzaana?
LAu8Ať Ll[epo! uala sam [o[ auzaana! Aţ oslm Loaaţ veceras sam [a pozvala k sebl neke l[ude!
LLn8ACPť kako? Þa dokLor [e ovd[e lz[avlo da [e veceras poslovno na vecerl u CrandhoLelu!
LAu8Ať Sml[esno! uokLor [e lz[avlo! !a sam veceras pozvala k sebl neke l[ude!
LLn8ACPť noţ dobroţ dobro! A [a? A [a?
LAu8Aţ oLvorlvsl sLaklena vraLať lch machƌ dlch aufmerksamť auf der SLrasse maa lch kelne Szenen! (n[emŦ Ŵ
upozoravam Leť na ullcl ne zellm nlkakve scene!) !a sam veceras okuplrana! Zallm!
LLn8ACP ponovno planeť So? Alsoţ so? lch habe ln dlesem Pause kelne 8echLe mehr? (n[emŦ Ŵ 1ako? uakleţ
Lako? Zar [a u ovo[ kucl nemam vlse nlkakvlh prava?) !a sam dakle nlLko l nlsLa u ovo[ kucl! !a nlLl Lollko prava
nemam kollko kakva sobarlca? !a sam pozvao veceras aeneralŴma[ora von labkovlczaţ l [a cu sada lspasLl pred
n[lm kao blamlranl rocbub! kako moau da sLuplm pred aeneralŴma[ora von labkovlcza? SLo da kazem aeneralŴ
ma[oru? !esLe ll vl polud[ell svl za[edno? SLo [e Lo s vama? !a sebl Lo lzmol[avam! 1o [e alupo l besLldno! 1o [e
bezobrazno!
LAu8A zaLvorlvsl sLaklena vraLaţ vraLl se spram n[eaať 1l sl pl[an! 1l ne znas sLo aovorls! Mollm Le! Ako ne ces
da se vladas prlsLo[noţ lzvoll lzacl sam! Auf der SLrasse wlll lch kelne Szenen! vraLlla se do [ednoa foLel[a l s[elaŦ
LLn8ACPť nlsam [a nlsLa pl[anţ neao sLe vl svl skupa [edno bezobrazno drusLvo! !a nlsam pl[an! !a sebl
lzmol[avam da me Lu svakl cas vrl[edaLe! !a ne moau vlse da podnoslm Le lnzulLe! vl sLe mene vrl[edall na
svakome koraku! !a sam ovd[e nula po ko[o[ svl vl pl[u[eLe kao u spukLrlal! (n[emŦ Ŵ pl[uvacnlcu) ko[lm pravom
vl menl u mome vlasLlLom sLanu branlLe mo[e pravo?! ko[lm pravom vl mene ponlzu[eLe? !a da sam pl[an?
Cd[e sam [a sLo plo? kada sam [a plo?
LAu8Ať A sLo vlceLe na mene? Menl [e sve Le komedl[e dosLa! Ako ne mozeLe vlţ ne moau nl [a! !a sam pozvala
veceras neke l[ude k sebl [er nlsam racunala s vama!
LLn8ACPť Znam [a Lo dobro Lko su Ll nekl l[udl! Þrlncesse volodarska[a eL compaanle! ua bl La vasa prlncesse
volodarska[a moala Lamo L[eraLl svo[e lezbl[ske posloveţ zaLo [a moram na ullcu! !a se ne dam baaaLellzlraLl! vl
nlsLe racunall sa mnom? A Lko sam [a da vl mozeLe ne racunaLl sa mnom? 8aclo [e od bl[esa aorucu claaru na
[edan perzerŦ Laura usLane l dlane Lu aorucu claaru sa saaa s anusan[emŦ
LAu8Ať Cd sveaa sLe naclnlll krcmu!
LLn8ACPţ kao da ce [e Lvorno napasLlţ u posl[edn[o[ erupcl[l dlvl[ea bl[esa l mrzn[eť !esLe ll cull? !esLe ll cull sLo
sam vas plLao? kako sLe vl moall da ne racunaLe sa mnom?
LAu8Aţ Lvrdo l uspravnoť 8ekll sLe da ceLe se usLrl[ellLl u sedam saLl! 1o sLe ml l Lelefonlrall prl[e nekollko
mlnuLa! Mlsllla sam da ceLe [edampuL odrzaLl Lu svo[u rl[ec! Sedam [e saLl mlnulo! !a sam svo[e aosLe pozvala
posll[e deveL!
LLn8ACPť Lln blöder WlLz! (n[emŦ Ŵ Clupa sala!) CbraL u Lrl[eznoŦ A vama [eţ clnl ml seţ zao sLo se [a [os nlsam
usLrl[ello?
LAu8Ať vl blsLe se usLrl[ellll? Mlzerl[o [edna! 1akve se mlzerl[e ne sLrl[el[a[uţ draal mo[! komlcno! vl blsLe se
usLrl[ellll! Mollm vasţ ldemo! !a nemam vremena! Menl [e Le komedl[e dosLa!
LLn8ACPť uakleţ komlcno? vama [e Loţ dakleţ komlcno? 1o [e vama komedl[a? A [a cu vama pokazaLl da Lo nl[e
komlcno! Ako vas bas vesellţ [a cu vam pokazaLl Lko [e mlzerl[a Ŵ [a cu Ŵ vam pokazaLl sLo [e Lo Ŵ komlcno! uzeo
[e revolverţ odapeo l sLroposLao seţ okrenuvsl se [edared oko sebeţ na podŦ 8evolver mu [e pao lz rukeŦ
ueLonacl[a [e vrlo slabaŦ Laura [e uzmaknula dva korakaŦ 1lslnaŦ
LAu8Ať Lenbach! Lenbach! 1lslnaŦ Laura prlsLupl do n[eaa l saane seŦ CLvorl mu rukom lbercl[er l kapuL l zaprl[a
svo[e ob[e ruke krvl[uŦ 1rane se l skocl do pulLa l Lamo uzru[ano brlse ruke u nekakvu svllu promaLra[ucl
fasclnlrano mrLvacaŦ Cnda se opeL vraLl do leslneŦ
1


Þolaaano zav[esa
Cln u8uCl

SCLnA8l!ť uesna sLl[ena s prozorom l balkonom posLavl[ena [e u dl[aaonall pozornlce sll[eva nadesno Lako da
clLava soba sLo[l koso spram rampeŦ Ll[evoţ u zldno[ lzboclnlţ vraLa u pokra[nu sobuŦ 1u se nasuproL vraLlma vldl
oaromanţ zlaLnl secondŴemplreŴLrumeau (francŦ Ŵ vlsoko oaledalo lz vremena uruaoaa carsLvaţ lzmedu dva
prozora)ţ sa zapal[enlm sedmokraklm svl[ecn[akomţ Lako da se u oaledalu odrazava sva mekano po[asLucena
sekondŴamplrŴrozaŴpllsaarnlLuraŦ na podu oaroman s[evernl medv[edŦ 1o [e na poceLku clnaţ uz pepel[asLoslvu
rasv[eLu sLelampe desnoţ [edlna rasv[eLa scene ko[a d[elu[e s boaaLlm brokaLnlm porLl[erama na vraLlma
LeaLralnoŦ SLan [e lnace sLllskl ne[edlnsLvenţ prenaaomllan nam[esLa[nom konfuzl[om od vlse aeneracl[aţ s
vldl[lvlm neklm moLlvlma Lrl[u famlll[ať Lenbachaţ leldmarschalleuLnanLa Warronlaaa l sLarlh ClembavŴ
8árbóczv[evlhţ u cl[o[ kucl La[ sLan l sLo[lŦ MakarLŴremlnlscencl[e s blderma[erŴalLfaLersLullmaţ s bll[edlm
sLarlnsklm zlaLnoproLkanlm presvlakamaŦ ÞarkeLl su romboldne flaure s boaaLlm perzl[sklm saaovlmaŦ Þo
sLl[enama mnoao sllka l mnoao foLoarafl[a s razllclLlm scenamať lz lovaţ sLeepleŴchaseţ arande LolleLLe (francŦ Ŵ
vellka svecana LoaleLa)Ŧ ÞorLreL leldmarschalleuLnanLa Warronlaaa l n[eaove supruae aospode aenerallce Clae
Clemba[eveŦ Cn u modrom aalaŴvafenrokuţ blsLaţ s mnoalm vlsoklm ordenlmaţ a ona u kosLlmu devedeseLlh
aodlnať plenerţ sa suncobranomŦ nekakvl aenerall u bl[ellm prlnckarlovsklm vafenroclmaŦ nekakvl
posLwaldmullerovskl porLreLlť vormarz (n[emŦ Ŵ vrl[eme prl[e ozu[ka (188) ŴclvlllŦ ÞorLreL Laure s kon[emţ u
ul[uŦ Los cabanellzamŦ CukervaserŦ uesno sLol s dva sLarlnska naslon[aca l oaromnlm amplreŴsezlonaom (francŦ
emplreŴchalseŴlonaue Ŵ amplrska poclval[ka)Ŧ uo sLola sLelampaŦ u kruznlcl Le sv[eLll[ke vldl se da [e sLol
prenaLrpan ll[ekovlmaţ skaLul[ama l umlru[uclm sredsLvlmať boclce s kolon[skom vodomţ bromţ veronalŦ uo
sLola servlrLlsţ s vrcevlmaţ casama l vellkom srebrnom posudom punom ledaŦ na sLolu sve krcaLo kon[akomţ
kafemaslnomţ breskvama na pladn[u l [ednom prlllcno vellkom LoulsŴxvŴmlnlaLureŴuromţ cl[e se zlaLno n[lhalo
n[lse lzmedu Llh predmeLaŦ Ll[evo uza sLl[enu oaroman marl[aLerezl[anskl sekreLer sa zlaLnouokvlrenom
foLoarafl[om baruna Lenbacha u aall ArclerenlelbaardeŦ Sa srebrnom kaclaom l bl[ellm blvol[lm repomţ s
aufslaalma (n[emŦ Aufschaa Ŵ oznaka prlpadnosLl vo[no[ [edlnlcl) l aalonlma (francŦ Ŵ slrlLţ aa[Lan)Ŧ Þred Lom
foLoarafl[om kandlloŦ na samom sekreLeru do foLoarafl[e posl[edn[e preosLale Lenbachove sLvarlť llsnlca s
dokumenLlma l foLoarafl[amaţ revolverţ zamoLan u novlnskl paplrŦ Sva su vraLa Lamno obo[ena Lako da [e
prosLor sobe LamanŦ Þlafon [e osamdeseLlh aodlnaţ lzmalan sLaromodnlm moLlvlma alrlandeţ akanLusaţ
nere[lda l renesansnlh cornes dƌabondancea (francŦ Ŵ roaovl obll[a)Ŧ Þo plafonu pada odraz ullcne sv[eLll[keŦ
Laura na sezlonauţ oko dva saLa nocu s povezanom alavomŦ uepresl[a duaoLra[noa bd[en[aŦ 1lha sLankaţ ko[a
clnl se da Lra[eŦ u alLfaLersLulu krlzovecţ s alavom duboko uron[enom u mekanl naslonţ aleda u plafon l puslŦ
SLankaŦ
k8lZCvLCţ kao u svo[o[ lnLlmno[ unuLrasn[o[ medlLacl[lţ nasLavl[a svo[ monoloať SmrLţ konacnoţ sama po seblţ
Lo [e prosLa mehanlcka po[avaŦ Þosl[edn[a konLrakcl[a lzv[esne muskule posll[e clLavoa nlza konLrakcl[a Le lsLe
muskule po neko[ duboko[ zakonlLosLlţ l lsLo Lakoť zasLo[ alban[aţ smlren[eŦ ua! 1o [e mehanlka! l n[lhalo se
n[lse pa posll[e lzv[esnoa bro[a n[lha[a sLaneŦ 1o [e sve mehanlka lţ usLvarlţ sve [e Lo mnoao [ednosLavnl[e no sLo
se na prvl poaled clnlŦ l Lo se sve zblva po [edno[ duboko[ nevldl[lvo[ zakonlLosLlţ loalcno l zapravo vrlo
[ednosLavno l mudro! ua! 1o [e smrL! normalna smrLţ zasLo[ lzv[esnoa alban[aţ mehanlckl problem posl[edn[ea
n[lha[aŦ All samoubo[sLvoţ samoubo[sLvo nl[e samo mehanlckl procesţ samoubo[sLvo [e doaada[ mnoao dubl[l
od normalne svakodnevne smrLlŦ Samoubo[sLvo nl[e samo posl[edn[a konLrakcl[aţ posl[edn[l LlLra[Ŧ Cno [e lsLo
Lako oLvorenoţ perspekLlvno zblvan[e kao sLo [e lzaledţ prekrasan lzaled s kakve vraLolomne vlslneŦ Cov[ek
moze da se sunovraLl u ponorţ a moze da kao LurlsL aleda dalekozorom po daleklm horlzonLlmaţ da aucne casu
kon[akaţ da os[eLl sunce na alecerlmaŦ Samoubo[sLvo [e ona problemaLlcna Locka u ko[o[ se dodlru[u dvl[e
sLrasne roLacl[eť ua l neŦ Samoubo[sLvo nl[e samo smrL kao Lakvaţ mehanlckl doaada[ posl[edn[ea sLezan[a
srcanoaţ neao obraLnoţ Lo [e [edna sasvlm oLvorena moaucnosL da se u srcu cov[ec[em doaodl nesLo sasvlm
suproLno od smrLl! nalmeţ Lakoť [a mlsllm da u posl[edn[o[ fazl svakoa samoubo[sLva lmade Lakvlh oLvorenlh
momenaLa da bl blla dovol[na necl[a Llha rl[ecţ necl[l Llhl LlLra[ alasaţ sLlsak necl[e rukeţ l da se Lo l[udsko srce
mozda onda lpak ne bl odlucllo na posl[edn[u konLrakcl[uŦ kad bl se mozdaţ u Lakvom opasnom momenLuţ
nasao pokra[ samoubo[lce kakav cov[ek ko[l bl mu rekao da [e bol[e poplLl casu vlna neao saan[lLlţ ko[l bl mu Lo
rekao neposrednoţ suaesLlvnoţ lnLlmnoţ lskrenoţ [a mlsllm da bl mnoal od onlhţ ko[lh danas vlse nemaţ [os
uvl[ek blll Lu! nedosLa[e nam Le neke vlse mudrosLl u zlvoLuţ Loaa nam nedosLa[e! ua! krlzovec pusl l aovorl
sam seblŦ lzvanaţ kroz oLvorenl balkonţ sasvlm daleko nead[eţ [edna kola l koplLa na aranlLuŦ Lauru boll alavať
aesLe bola l umoraŦ Cna pl[e neko umlru[uce sredsLvo s ledomŦ krlzovec [e usLao l dosao do sekreLera na kome
sLo[l foLoarafl[a baruna Lenbacha u aalaŴunlforml Arclerenlelbaarde l ad[e su sada polozene n[eaove posl[edn[e
sLvarlť llsnlcaţ saLţ [edna kn[laa l osLale slLnlce s revolverom zamoLanlm u novlnskl paplrŦ krlzovec promaLra
LlLran[e kandlla na llcu LenbachovuŦ ÞosLo[e u zlvoLu zapravo dva naclna aledan[ať aledan[e sa slmpaLl[om l
1

aledan[e s neklm mlzanLropsklm krlLlclzmomŦ L[udlţ ko[l u svemu vlde neaaLlvne sLvarlţ umlsl[a[u sebl da
aleda[u na lupuŦ Aţ usLvarlţ La lupa povecavaţ lsLlna [eţ all lsLodobno l deformlra u monsLruoznoŦ 1a lupaţ Lo [e
zapravo lorn[on kraLkovldnlhŦ 8ol[e [e aledaLl sa slmpaLl[om l[ude! l evo sLo [e zalosnoť da se slmpaLl[a za l[ude
rada u nama Lek kada sLo[lmo nad n[lhovlm arobomŦ 1o [e zalosno lskusLvo da se moze sLa[aLl nad arobovlma
ko[l su odnl[ell sa sobom pod zeml[u nase uspomeneţ nase dozlvl[a[eţ nase prosLoreŦ 1ako rasLu prosLorl naseaa
prekoarobnoa ƍ!aƍ lz dana u dan l sLrah pred Llm rasLen[em naslh dl[elova pod zeml[om rada Lu bolnu
nosLalal[u za mrLvlmaŦ S[ecam se kako smo u klelnŴMeserlLschu spavall u bll[arclmeru! Lovlll smo na revlrlma
kod arofa Wernera l bllo nas [e Lollkoţ da smo Lenbach l [a spavall u bll[arclmeru! A sada! SLo [e osLalo od sveaa
Loaa? uzlma u ruku kn[lau l prellsLava [eŦ kn[laa [e u skupoc[enom koznom uvezu sa zlaLorezomŦ ClLaŦ
Plmersdorfţ SLallmelsLer SŦ kŦ PohelL des lursLen zu Pessenť ƍAnlelLuna zu der naLurllchsLen und lelchLesLen
ArLţ Þferde abzurlchLenƍţ 1791Ŧ ƍAus der 8lblloLek der kalsŦ uŦ könlalŦ ösLerrelchlschen
8elLlnsLrukLlonskommlsslon fur dle kavallerleƍŦ(n[emŦ Ŵ Plmersdorfţ kon[usnlk n[Ŧ krŦ vlsosLl kneza Pessenskoať
ƍupuLa u na[prlrodnl[l l na[laksl nacln kako se moau uv[ezbaLl kon[lƍţ 1791Ŧ ƍlz kn[lznlce cŦ l krŦ ausLrl[ske
komlsl[e za obuku u [ahan[u kod kon[anlsLvaƍŦ) PohenfelsŦ Ahţ da! 1o [e lz Pohenfelsove blblloLeke! Cudno! l Lo
mu [e blla posl[edn[a kn[laa! ÞromaLra foLoarafl[e lz llsnlceŦ uerblŦ lebruara 191Ŧ ua! 1o [e on! Þe[acevlcŴPoseţ
crna bluzaţ monoklţ zelena LraLlna l n[eaov slavnl !uplLer! S lovorŴvl[encem! ua! L[ude Lreba promaLraLl u
punome zlvoLu! 1u sa svo[lm !uplLeromţ Lu [e on blo on! Sveţ sLo se doaodllo posll[e Loaaţ blo [e kacn[amer!
(n[emŦ Ŵ mamurluk) ne sml[e se cov[eku sudlLl posll[e maskenbala kada su sve maske sklnuLe! ua! u Lakavţ
naravnoţ momenaL ne da se recl nlsLa naroclLoţ lţ na[posll[eţ sLo bl se l moalo sLvarno recl o nekome koaa
zapravo vlse l nema! All [edno [e slaurno! !a sam od prvoa dana kada smo se Lu posll[e Lepoalave ponovno
sasLallţ [a sam sasvlm slaurno os[ecao da [e La[ cov[ek blo zapravo vec mrLvac! l s[ecam se vrlo dobro! 8llo [e Lo
upravo nekollko dana posLo se on vraLlo lz zaLvorať Lu smo sLa[all prl[eko u n[eaovo[ soblţ l on [e kra[ oLvorenoa
ormara prekapao po svo[o[ [os preosLalo[ oflclrsko[ aarderobl! PLlo [e pozvaLl sLareLlnaraţ pak [e sorLlrao sLvarlŦ
S[ecam se uzeo [e [edan vafenrokţ vafenrok [e lnLenzlvno mlrlsao po Lravamaţ l Lako drzl on La[ svo[ vafenrok u
rucl l rece s nekakvom aesLomţ sLa [a znamţ suaesLlvno kao alumacť ƍAdleuţ auf nlmmerwledersehenţ du
Leuere Lelche!ƍ (n[emŦ Ŵ ƍZboaom zauvl[ekţ Ll draao Lruplo!ƍ) uaţ zalsLa! u ona[ Lrenţ on [e drzao u rucl sam
svo[u vlasLlLu sudblnuţ l [a sam blo onda duboko poLresen od lnLlmnosLl onoa doaada[a! 1o nl[e blla fraza! 1o [e
blla formula [edne sudblne! Sve se Lo zapravo vrloţ vrlo duao spremaloţ l sve [e Lo samo [edna l suvlse loalcna
eplzoda u clLavome nlzu razloaa l posl[edlca! !os za vrl[eme rasprave u ono[ nesreLno[ spl[unsko[ aferlţ Lo ml [e
rekao dokLor Þaul AlLmannţ on [e Lrazlo od n[eaa veronala! Cn [e vec onda blo aoLov! Cb[ekLlvno zapravoť
nesreLan cov[ek! nesreLno vrl[eme! Zapallo [e ponovno claareLu l sece sobomŦ Laura suLlŦ SuLn[aŦ SLanka
k8lZCvLCţ u seLn[l aoreŴdol[eŦ Þosll[e Lepoalave on nl[e vlse moaao da podnese nlsLa! Cno l [esL lnfernalnoţ
pros[edlLl u resLu skoro Lrl aodlne! uobro [e [os ako [e cov[ek lzollran fanaLlzmom nekakve lde[eţ Lo onda barem
hlpoLeLlckl moze da se podneseŦ kazu da u l[udlma ko[l s[ede po zaLvorlma zboa svoa velLansaunaaţ da u Lakvlm
l[udlma aore neprekldno neka unuLarn[a svl[eLla! All bez Loa unuLarn[ea svl[eLlať La[ zlvoL po zaLvorlmaţ Lo mora
da [e na[clsLl[l pakao! !os ako [e cov[ek rellalozan! uobro [e! All on nl[e blo rellalozan! Cna[ n[eaov [ezulLskl
odao[ţ Lo [e sve bllo samo lzvanať dekoraLlvno! 1o nl[e blla ona unuLarn[a lzolacl[aŦ Cn [e vec onda lpak blo
sLarl[l aospodln! Cn [e vec onda lpak os[ecao svo[e Lermoforeţ svo[e blfLekeţ svo[ bordeauxţ svo[u ALklnson
kolon[sku vodu kao nesLo bez ceaa se ne moze zlv[eLlŦ lţ naravnoť La[ resLţ Lo [e blo konacan prodor u n[eaovu
pozlcl[u! Cn [e posll[e Loaa lzasao lz zaLvora kao lz arobaŤ all Lo nl[e bllo nlkakvo uskrsnuce! Samo neka kraLka l
prolazna eplzoda prl[e posl[edn[e Lmlne! lzmedu dva aroba! ua! l [aţ kad sada aledam Lako unaLraaţ
reLrospekLlvnoţ [a sam zapravo spram n[eaa blo uvl[ek slab! Cn mene nl[e volloŦ
LAu8Aţ s aesLom ko[a kao da hoce da srusl sve n[eaove rl[eclť Mollm Le!
k8lZCvLCť uaţ [a Lo znam! Cn ne samo da me nl[e vollo neao sLavlseţ on [e u posl[edn[e vrl[eme os[ecao spram
mene lzrazlLu anLlpaLl[uţ [a Lo znam! 1o [e l prlrodnoţ konacno! All [a sam spram n[eaa blo slabţ sasvlm ran[avo
slabŦ l danas ml [e [asno sLo [e Lo bllo zapravo u menlť Lo [e u menl blla sluLn[a skore n[eaove smrLl! l veceras
kad [e aovorlo o kon[lmaţ a on [e uvl[ek aovorlo o kon[lma Ŵ aoLovo poeLsklţ slnoc Lamo u salonuţ [a sam sluLlo
zlo! Cn [e vec onda noslo u sebl smrL! lţ zapravoţ ako se uzme sve Lo u kompleksuţ Lo [e zapravo blla [edlnaţ da
se Lako lzrazlmţ verLlkalna moaucnosL da lzade lz svlh Llh zapleLa[a! ua! !edlna zapravo verLlkalna moaucnosL! l
pokazalo se da [e La[ cov[ekţ unaLoc svemuţ lpak noslo u sebl [ednu dubokuţ oraansku poLrebu za neclm
sv[eLll[lmţ clsLl[lmţ pozlLlvnl[lmŦŦŦ
Lauraţ slusa[ucl n[eaov monoloaţ pokazlvala [e od poceLka znakove razdrazenoa nemlraŦ 1a [e uzbudenosL vec
kod n[ene prve rl[ecl lnLenzlvnaţ a posll[e rasLe u vldl[lvom porasLu od rl[ecl do rl[eclŦ
LAu8Ať ulese delne AdvokaLenarL und Ŵwelseţ dle lsL merkwurdla! (n[emŦ Ŵ 1a[ Lvo[ odv[eLnlckl Lon l nacln [e
neoblcan!) 1l aovorls Luţ aovorlsţ aovorlsţ vec [edan clLav saL aovorls kao da se branls od neceaa! 1l nemas nl od
ceaa da se branls! 1vo[e ruke nlsu krvave! 1ebe nlsu na pollcl[l clLavo vece lsplLlvallť ƍA kako Lo da su vam ruke
blle krvave?ƍ Cemu se branls proLlv nekakve praznlne? nlLko ne mlsll da sl Ll krlv n[eaovo[ smrLl! komlcno!
k8lZCvLCť ne aovorlm [a Lo lz os[eca[a krlvn[e! SLo[lm Lu nad posl[edn[lm sLvarlma [ednoa mrLvaca pa [e
1

prlrodno da se u menl bude uspomene! lll nalazls ll Ll Lo neprlrodnlm?
LAu8Ať !a Lo nalazlm cudnlm! !a sam Le sada slusala [ednu punu uruţ bez repllkeţ l dopusLl da Ll sada lz[avlm da
se cudlm sLo Ll sadaţ ovd[eţ u ovo[ slLuacl[lţ posll[e sveaa sLo se doaodllo l sLo se [os doaadaţ sLo Ll sada nemas
savrseno nlkakvlh drualh asocl[acl[a oslm onlh sLo se Llcu n[eaa! Menl [e La[ advokaLskl naclnţ moram prlznaLlţ
sLran! !a ne moau da po[mlm kako neLko moze da mlsll po shemlť advokaLskl pro l konLraţ kako neLko moze da
sada ovd[e Lako Loploţ upravo senLlmenLalno aovorl o mrLvom cov[ekuţ a da nl [ednom rl[ec[u nl[e pokazao da
Luţ u na[bllzo[ bllzlnlţ lma zlvlh l[udl! Cslm Loa mrLvoa cov[eka val[da posLo[l [os neLko o kome bl bllo vrl[edno
lmaLl asocl[acl[e! ua! upravo nl sama ne znam sLo hocu da kazem! Aţ da! Cţ bozeţ Lako sam rasLresena! ua!
ulese delne AdvokaLenarL und welse lsL mlr elnfach fremd und unbearelfllch! (n[emŦ Ŵ ŦŦŦ naprosLo ml [e Lud l
neshvaLl[lv!)
k8lZCvLCť Was fur (n[emŦ Ŵ kakav LoŦŦŦ) elne AdvokaLenarL und welse? u zlvoLu lpak lmade momenaLa kada zlvl
Lreba da svlada[u svo[e male llcne eaolzme Ŵ pred mrLvlma! !a bar Lako mlsllm!
LAu8Ať A od Lebe Ŵ sada Ŵ Lo s[ecan[e na lov u klelnŴMeserlLschuţ Lo nl[e eaolzam? Sada aovorlLl o derbl[u u
lreudenauu aodlne dvanaesLe? 1o nl[e eaolzam? 1a Lvo[a benaalska rasv[eLa foLoarafl[e cov[eka ko[l [e Lebe
mrzloţ a koaa Ll nlsl nl na[man[e nl posLovao nl vollo! l Lo nl[e eaolzam? Sadaţ u ovo[ slLuacl[lţ svakako! Sada
aovorlLl o Lome kako [e on pobl[edlo dvanaesLe na derbl[uţ Lo [e svakako Ŵ u na[man[u ruku Ŵ udobno!
k8lZCvLCť Mollmţ [a lpakŦŦŦ
LAu8Ať uopusLl mlţ mollm Leţ [a mlsllm da ovo ovd[e momenLano nlkako nl[e slLuacl[a u ko[o[ bl se moalo blLl
konvenclonalan! Llne konsLaLleruna nur! (n[emŦ Ŵ Samo konsLaLacl[a!) !a sada ne cu da lazem! nl sebl nl Lebl!
Cemu u svemu Lome sada laaaLl? ZasLo? !a sam n[emu do dana danasn[eaa vec hll[adu puLa lz[avlla da smaLram
da bl n[eaova smrL blla na[bol[e r[esen[e za n[eaa l za mene! !a sam mu Lo rekla l slnocţ l [a Lo ne porlcem! !a
sam l pred Lobom mnoao puLa rekla da zellm da on umre! A sadaţ posll[e sveaa Loaaţ [a sam u Lome suvlse
kcerka [ednoaa aeneralaţ a da ne blh lmala os[eca[a odaovornosLl! ua sada advokaLskl mlsllm kako da se Ŵ sama
pred sobom Ŵ lzvucem lz Loaaţ Lo ml [e poLpuno sLranoţ daţ ne samo sLrano! 1o [e za mene Ŵ l uvredl[lvo l
nedosLo[no! Llnfach unbearelfllch! (n[emŦ Ŵ upravo neshvaLl[lvo!)
k8lZCvLCť uaţ Ll sl aovorlla o n[eaovo[ smrLl! All Lo [e uvl[ek sve bllo verbalno!
LAu8Ať kako verbalno! Slnoc u salonuţ [a sam o Lome aovorlla vrlo konkreLnoŦ l ondaţ posLo [e Lelefonlraoţ
s[ecam seţ [a sam decldlranoŦŦŦ
k8lZCvLCť Ma Ll sl slnoc blla u afekLu! 1l sl l sada u afekLu!
LAu8Ať uas lsL mlr wlrkllch unbearelfllch! (n[emŦ Ŵ 1o ml [e dolsLa neshvaLl[lvo!) Mollm Leţ [a aovorlm vrlo
mlrno! Mene boll alavaţ all [a znadem sLo aovorlm! !a sam hL[ela n[eaovu smrLţ l sad lmam poLrebu da Ll kazem
da os[ecam kako moau da prl[edem preko n[eaa! !a sam aa aledala nocas u bolnlcko[ mrLvacnlcl l blla sam
savrseno mlrna!
k8lZCvLCť 1l se zaalusu[es sama Lesklm rl[eclmaţ Lo su zlvclţ Lo [e uzbuden[e!
LAu8Ať Ako [e Lo uzbuden[eţ onda sam [a uzbudena vec aodlnama! Þa ako [e u Lvo[lm ƍasocl[acl[amaƍ vazno l
Lo da [e on [edampuL drzao svo[ vafenrok pred ormarom l da mu aa [e bllo zao daLl sLareLlnaruţ eţ onda [e lsLo
Lako vazno l Lo da [e La[ cov[ek mene vec prl[e peLnaesL aodlna odbaclo kao kakvu krpuţ bez lkakve
senLlmenLalnosLl! A Ll Lo vrlo dobro znades l sam! l kada se senLlmenLalno aovorl o mrLvlmaţ onda Lreba l o
zlvlma aovorlLl senLlmenLalno! 1a[ Lvo[ nadarobnl aovorţ La[ Lvo[ ƍplaldoverƍţ Lo Lra[e vec vlse od [edne ureţ l [a
lmam Ŵ konacno Ŵ pravo da se odredlm! 1o [e za mene uvredl[lvoţ [a ne moau ovd[e da suLlm kao sLvarţ [a nlsam
sLvar!
k8lZCvLCť Þardonţ oprosLlţ [a sam ovd[e savrseno lskreno aovorlo l nalazlm da [e Lo prlrodno! nema Lu aovora
nl o kakvo[ krlvn[lţ nl o obranlţ nl o Lome da blh [a hLlo da se lzvucem nekako! CprosLl mollm ll[epoţ [a sLo[lm
pod do[mom smrLl! uozlvl[a[ smrLl za mene [e oduvl[ek blo na[Lezl dozlvl[a[! !a samţ konacnoţ sLa[ao nad
leslnama menl sasvlm nepoznaLlh l lndlferenLnlh l[udl poLresenţ l [a sam [os l sada neprekldno pod lmpresl[om
Loaa doaada[a! na koncuť [a nlsam znao da ne sml[em aovorlLl o onome sLo mlsllm! CprosLl ml l v[eru[ mlţ
mollm Leţ da [a nlsam nl na[man[e hLlo da Le povrl[edlmţ na mo[u rl[ecŦŦŦ Poce da [o[ prlsLupl l da [o[ pol[ubl
rukuţ all se ona lzmakneŦ
LAu8Ať Mollm ll[epo nl[e poLrebno! Pvala! !a nlsam hL[ela blLl bruLalnaţ all lpak [e prlrodno da se nlsam moala
savladaLl! !a sam Lu prozlv[ela [edan pakaoţ [a sam Le zvala clLavu nocţ po svlm Lelefonlmaţ all upravo
demonsklť kao da sl nesLao pod zeml[u! A [a sama u svemu! na[prl[e ona ullcna rul[aţ ona llcaţ ona uzasna llca l
prlm[edbeţ onda pollcl[aţ onda ona[ pollcl[skl clnovnlk! uakleţ [ednoa losl[e odao[enoa cov[eka nlsam [os vld[ela
u clLavom svom zlvoLu! kao da sam [a Lenbacha usLrl[ellla svo[om vlasLlLom rukom! 1ako [e proLlv mene vodlo
clLavu lsLraau! 1a[ me [e cov[ek lzmuclo do smrLl!
k8lZCvLCť Þa Lo mu [e zanlman[e! Þollcl[a [e Lu da usLanovl maLerl[alnu lsLlnu!
LAu8Ať Þa [a sam mu rekla da [e proslo sedamţ da sam vec oLpusLlla personalţ da nlkoaa nl[e bllo oslm mene l
n[eaa u clLavom salonuţ all on [e neprekldno opeL sLvar okreLao na krvave ruke! ldloL! !a sam mu rekla da sam
obrlsala svo[u ruku u baLlk Ŵ da sam se zakrvavllaŦŦŦ
17

k8lZCvLCť uaţ sa sLanovlsLa maLerl[alne lsLlneţ Lo [e prlrodnoŦŦŦ
LAu8Ať uelne AdvokaLenarL und Ŵwelse lsL mlr elnfach unbearelfllch! Ma kako [e moauceţ kako se Lo sml[e
[ednu damu malLreLlraLl pred ullcnom rul[om! Cn [e posLupao sa mnom kao da sam [a ublla! konacnoţ [a sam
mu Lo l dlkLlrala u zaplsnlkť ƍCospodlneţ da sam aa usLrl[elllaţ [a blh reklať usLrl[ellla sam aaţ pa basLa! Menl [e
llcno draao da se on usLrl[elloţ all [a aa nlsam usLrl[ellla!ƍ
krlzovec ne odobrava aesLama nervoznoŦ
LAu8Aţ preklne se samať SLo [e?
k8lZCvLCť nlsLa! nl[e lnLellaenLnoţ Lo u zaplsnlkŦŦŦ
LAu8Ať kako nl[e lnLellaenLno u zaplsnlk? ƍMenl [e llcno draao da se on usLrl[ello!ƍ !a sam hL[ela da ona[
pollca[ţ daţ da on uLvrdl Lu vasu maLerl[alnu lsLlnu! !a nlsam advokaL! uakleţ sve dok nl[e dokLor uLvrdlo
nekakvu ofurenu kozu od baruLaţ sve do onoaa momenLa ona[ me [e krlmlnalnl Llp Lako vrl[edaoţ Lako
neoplslvo vrl[edao! uzas! All onda [e dokLor uLvrdlo opekllnu na ranl! !a ne znam! kommL so was vor? (n[emŦ Ŵ
ua ll se Lo doaada?)
k8lZCvLCţ s unuLarn[lm deauLanLnlm prlzvukomť ua! kod vrlo bllzlh eksplozl[a cl[ev kadlkad sprzl meso!
LAu8Ať naţ alsoţ (n[emŦ Ŵ noţ dakle) Lo [e onda onom Llpu bllo [edno ƍuporlsLeƍ za n[eaovu ƍmaLerl[alnu lsLlnuƍţ
l onda me [e pusLlo! A vanl na ullcl rul[a! !a nlkada nlsam znala da su l[udl Lakve zvl[erl! uakleţ onl alasovlţ ona
llca! Cne kleLve! Cnl su cekall vanl pred pollcl[om samo da me popl[u[u! ua! neLko [e rekao da sam [a Ŵ elne
ulrne bln lchţ saaLe man mlr! (n[emŦ Ŵ rekose ml da sam bludnlca!) !a! Menl [e Lo rekao neLkoŦ kako [e Lo sve
bllo aadno! SLankaŦ A Lebe nema clLavu noc! nl Lelefonsklţ nl bllo kako! ueveL puLa slala sam Marl[u da vldl da ll
sl se vraLloŦ ClLavu noc sama! A Lebe nlad[e!
k8lZCvLCţ nervoznoť 1a vec smo Ŵ zar ne Ŵ uLvrdlll clLav nlz sluca[nlh okolnosLl!
LAu8Ať 1l sl slnoc Lako decldlrano lz[avlo da sl na vecerl u Cranduţ aţ kad Lamoţ u Crandu Le uopce nl[e bllo!
ÞorLlr lz Cranda nl[e Le uopce vldlo!
k8lZCvLCť ne moau [a Ŵ zar ne Ŵ proplslvaLl svo[lm kll[enLlma ad[e da vecera[u! Ml smo blll u Cranduţ kad [e
aeneraldlrekLor Poffmann dosao sa svo[lm auLom l odvezao nas sve Ŵ kompleLno Ŵ u vllu! !a sam se vraLlo
auLom u dvanaesL l ceLrdeseL lz vlle Poffmann! ÞusLlo sam clLavo drusLvo aore u vlllţ Lrebao sam da se
spremlmŦ SuLra lmam [edno vrlo vazno Lraovacko roclsLe na obranlckom sudu! SLlanemţ a aore kod mene
sv[eLlosL! Cnda [e do[urlo SLefan l sav usplahlren [avl ml sLo se doaodllo l da me vl[aLe od deveL saLl! ClLav nlz
faLalnlhţ posve sluca[nlh okolnosLl!
LAu8Ať 1ako sam Le Lrebala! 1ako sLrasno kao nlkad [os! Sve se Lako sLrasno lznenadno doaodlloţ kao san! Cn
[e blo slnoc uzasan! !a sam vec na Lelefonu prlml[eLlla da u n[emu bukLlţ all kada se ono po drual puL vraLlo u
salon l Lamo nasao Madelelne ÞeLrovnuţ dakleţ Lada [e posLao prosLţ kocl[askl bruLalan! vladao se kao u sLall!
uzas! lallla [e [edna [edlna nl[ansaţ l on bl me blo slnoc lnzulLlrao!
k8lZCvLCť 8lo [e pl[an! vec [e onda mlrlsao po rumu kad sam [a s n[lm razaovarao!
LAu8Ať 8lo [e pl[an! Þa naravno da [e blo pl[an! All [a nlsam blla pl[anaţ l mo[ zlvoL nl[e Lrebao da hude krcma!
!a drzlm da [e Lo mlnlmalno pravo svakoa cov[eka! Aţ uosLalomţ o Lome smo nas dvo[eţ Ll l [aţ Lollko puLa
aovorlll da [a smaLram da [e o Lome svaka rl[ec suvlsna! usLane nervoznoţ sLrane povo[ sa celaţ bacl aa l
eneralcno pode do oLvorenoa balkonaŦ 1amo osLane nekollko sekundaŦ SLankaŦ krlzovec naLace sebl lz
kafemaslne kavu l pl[eŦ Þusl claareLu za claareLom samo Lollko da [e zapall l da odbl[e dvaŴLrl dlmaŦ
LAu8Aţ vraLlvsl se od balkonaţ s rukom na celu od alavobol[eţ odlucno l Lvrdoť !a ne znamţ all [a posLa[em
nervozna od Lvoaa naclna! 1l mene sad Lu lnsLlnkLlvno lrlLlras! 1vo[ poaledţ Lvo[e aesLeţ Lvo[ naclnţ Lvo[ aovorţ
Lvo[e kreLn[eţ sve Lvo[e sada [e Lakoţ sLa [a znamţ daţ dlrekLno uvredl[lvo za mene! Mene vrl[eda Lvo[ poaled!
SLo me aledas Lako cudno? Mo[a [e sav[esL clsLa! !a sam posll[e pollcl[e oLlsla u bolnlcku mrLvacnlcu l Lamo sam
duao sLa[ala pred n[lmeţ blll smo samlţ l on me [e aledao dlrekLnoţ okom u okoŦ !a sam lzdrzala n[eaov poaled
mlrnoţ daţ poLpuno mlrno! l [a uopce ne blh aovorlla o n[emuţ [a uopce ne blh nl mlsllla na n[eaa da me Ll na Lo
ne sllls svo[lm nelo[alnlm naclnom! 1l me lzazlvas na Lo! Cn se ubloţ dobro! kamo srece da se ublo vec prl[e
ceLrnaesL aodlnaŤ all Lo da me Ll aledas Lako kao da sam [a Lo[ n[eaovo[ smrLl nocas nesLo krlvaţ Lo ml [e
neshvaLl[lvo! SLo sam [a krlva? krlzovec [e aleda bez rl[eclŦ SLankaŦ ua! ua! 1a[ Lvo[ poaled! noţ alsoţ sve[edno!
Menl [e dosadno o svemu Lome aovorlLlţ [a Ll do ovoaa momenLa u clLave Le Lrl nase lnLlmne aodlne nlsam o
Lome rekla nl rl[eclţ a [a blh l sada suL[ela da me Ll ne provoclras Llm svo[lm naclnom! uobro [eţ dakleţ krlvn[aţ
rl[ec [e o krlvn[l! konacnoţ neke n[eaove naroclLe llcne krlvn[e u Lome nema sLo mu [e CsamnaesLe karl[era
upropasLenaŦ 1o su blll doaada[l! uobro! uakleţ o ono[ madzarsko[ aferl ne cu da aovorlmŦ Cn [e uvl[ek aovorlo
paLeLlcno o svom ƍÞfllchLaefuhluƍţ (n[emŦ Ŵ ƍos[eca[u duznosLlƍ) a [a lpak llcno znam da [e on de facLo prlmlo lz
ÞesLe novacaŦ Cno nlsu blll samo lndlcl[l na sudu! noţ dakleţ Loť clLav ona[ Lvo[ pledoa[e blo [e samo svefl!
(n[emŦ Ŵ buncan[e!) n[eaova karl[era upropasLena [e zapravo [os ueveLe kada su aa lz aarde baclll zboa karaLa!
k8lZCvLCť Cn [e kvlLlrao aardu kad [e pl[usnuo na nekakvo[ pl[ancl [ednoa mladoa nadvo[vodu!
LAu8Ať 1ako [e l mo[ poko[nl papà mlslloŦ n[eaa su baclll lz aarde de facLo zboa varan[a na karLamaŦ Carda [e
poLpuno zaLvoren serklţ l Lo se nl[e nlkada ob[asnlloţ La afera! 8lle su svakako karLe! no Lo se posll[e llkvldlralo!
18

n[eaove famlll[arne veze! All Lo nl[e sve vazno za sLvar! vazno [e Lo da sam [a s Llm cov[ekom blla [edva m[esec
dana u braku kad sam upoznala n[eaovo unuLarn[e llce! 1a[ [e cov[ek vec onda blo zapleLen u Lamnlm sLvarlma
Lollko da sam lzaublla svaku orl[enLacl[u! Ml smo se uzell u okLobru! A u novembruţ Lo [e bllo Locno dvadeseL l
sedmoaaţ Lo znadem po Lome sLo [e sll[edecea danaţ dvadeseL l osmoaaţ blo rodendan mo[e poko[ne mameţ
ml smo u predvecer[e Loaa dana lmall kao mladencl prvl puL aosLe u kuclţ dakleţ dvadeseL l sedmoaa posll[e
podne doblla sam anonlmno plsmoţ neka podem na CurLel (n[emŦ CurLelţ po[as) da Lamo u [edno[ dvorlsno[
zaradl lezl nekakva LlclkaŦŦŦ
k8lZCvLCţ nervozno usLane l prode sobomŦ Þa naravno! Llclka! A mollm Leţ a Lko od nas nl[e lmao posla s
Lakvlm Llclkama? Mladl l[udlŦŦŦ
LAu8Ať uaţ Lo znadem l sama! All onţ prl[e sveaaţ nl[e blo vlse mladţ ma[or kod aardeţ vlerzlaerţ lch blLLƌ dlchţ
eln vlerzlaer(n[emŦ Ŵ cov[ek od ceLrdeseL aodlnaţ mollm Leţ od ceLrdeseL aodlna)ţ dakle ne bas sasvlm Lako
mladţ s deveLnaesLoaodlsn[om zenom! ua! uakleţ [a sam oLlsla do Llclke l nasla sam [e s [ednlm dvom[esecnlm
d[eLeLomţ u poLpuno prazno[ soblţ na krpamaţ u kuLuţ s [ednom [edlnom sLollcomţ a l La [e lmala Lrl noae! 1a
Llclka se onda prehran[lvala Lako da [e krala po ara[zlera[lma na CurLluţ Lu [ednu zeml[uţ Lamo [ednuţ s
dvom[esecnlm d[eLeLom na prslma!
lz dal[lne se cu[e alLara prolaznlka kako dolazl sve bllzeţ vec kod prvlh Laurlnlh rl[eclŦ
k8lZCvLCť uaţ a Lko [e aaranLlrao da [e Lo dl[eLe bllo n[eaovo? l [a sam u ÞesLl [edampuL aodlnama placao
Lakvo[ [edno[ Llclkl za Lude dl[eLe!
LAu8Ať nlLko nl[e aaranLlrao! 1a Llclka blla [e clrkuska [ahaclcaţ a on [o[ [e prokarLao l dva kon[a l svu n[enu
aarderobuţ sve [e prolarao na LoLallzaLoreţ l sparkasebuh (n[emŦ Ŵ sLednu kn[lzlcu) l smukţ aospodln
Arclerenlelbaardema[orţ [edno[ clrkusko[ [ahaclcl! ua! A kad aa [e zausLavlla na ullcl da mu kaze da [e u druaom
sLan[uţ zapallo [e claareLu l s[eo u fl[akerŦ Cnda aa [e u ra[Lsulu (n[emŦ Ŵ skoll [ahan[a) poLrazllaţ a on [u [e hLlo
ra[Lpa[cemŦŦŦ (n[emŦ Ŵ korbacemŦŦŦ)
k8lZCvLCť Lenbach [e menl kao advokaLu za vrl[eme lsLraae u n[eaovo[ spl[unsko[ aferl prlcao clLav svo[
currlculum vlLae! 1e neke deLal[e [a sam onda l upoLrl[eblo u svom pledoa[euţ kao ona[ na prlm[erţ za n[eaa vrlo
karakLerlsLlcanţ kako [e on kao aardl[skl ma[or lspl[uskao [ednoa nadvo[vodu! 1o [e na sudu osLavllo [ak uLlsak o
n[eaovo[ reskosLlţ [er [e nadvo[vodaţ smrkavac malodobnlţ aovorlo o neko[ daml lnLlmlLeLeţ a on [e kao aardl[skl
oflclr rlsklrao svo[u karl[eru! Cn [eţ sLavlseţ menl aovorlo l o d[eLeLu Le Llclkeţ l o Lome kako [os nead[e posLo[e
n[ena plsma lz ko[lh sll[edl da [e on na Lu clrkusku osobu poLroslo [edan clLav mall lmeLak! konacnoť vlsokl oflclr
na dvoru l [edna clrkuska [ahaclca u ono vrl[eme! 1o [e ona moala da aovorl o sreclţ on nlkako! A ono osLalo s
d[eLeLomţ ono [e clsLa na[subllmnl[a romanLlka! kao da Lakva [edna clrkuska dama ne zna kako dolaze d[eca na
svl[eL!
LAu8Ať Mollm! Þrl[e sveaaţ ono anonlmno plsmoŦŦŦ
k8lZCvLCť uakleţ l[udl su dolsLa mallcloznl! Cov[ek sLupa u brakţ uzlma [ednu deveLnaesLoŴaodlsn[u d[evo[kuţ
ma u Lakvlm sLvarlma radl se l vlLrlolomţ a ne samo plsmlma!
LAu8Ať Þrl[e sveaaţ ono anonlmno plsmo nl[e plsala ona! Cna nl[e lmala nl po[ma o anonlmnom plsmuŦ Cna nl
o menl nl[e lmala po[ma! Cna nl[e nl znala da se on ozenloţ nl Lko sam [a! ua! Cna [e sve do poroda[a radlla u
[ednom varl[eLeu! S[ecam se zlvo Le Llclke l danasť l one sobeţ l one sLollce sa Lrl noaeţ a lznad sveaa placa
d[eLeLa! ClLara [e sada upravo pod oLvorenlm balkonomŦ 1o Lollko smeLa Lauru da [e usLala l zaLvorlla sLaklena
vraLa balkona prlllcno uzru[anoŦ u La[ mah uleLlo [e u sobu [edan nocnl lepLlr l obll[ece sv[eLll[kuŦ Clasovl alLare
cu[u seţ all LlseŦ
LAu8Aţ vraLlvsl se naLraa do sLolať ua! 1o vece lmall smo prvl puL aosLe na soare[lť mnoao [e l[udl bllo! Mo[
dobrocudnl papàţ l mo[a mama svecarlcaţ l mnoao se svlraloţ a mo[ aospodln supruaţ La[ slmpaLlcnl dzenLlmenţ
ko[l [e mene onda blo sarmlrao l svo[lm barunaLom l plemsLvom l dvorsklm hlnLerarundom (n[emŦ Ŵ zaledem) l
kon[lmaţ on se ono vece za mene demasklrao! !a sam znala s klm lmam casL! l Lako [eţ eLoţ pocelo Lo sveţ a
nocas [e doslo do ovoaa!
k8lZCvLCť Subllmna romanLlka! 1o moau blLl samo hlpoLeze! Mozda od sveaa Loaa nl[e nl [edan aLom
maLerl[alno lsLlnlL! A na[posll[eţ [a ne blh hLlo blLl blzaranţ poaoLovo ne nocasţ all [edno [e loalcnoť uza svu
rezervu sLo [e lmam spram one romanLlcne zaodeţ [a lpak drzlm da bl bllo loalcno da sl Llţ kad sl vec m[esec
dana posll[e v[encan[a lmala Lako Lmuran uvld lza kullsaţ da bl bllo loalcno da sl Ll Loaa cov[eka osLavlla [os
onda!
LAu8Ať 1ocno [e! 1o [e mo[a [edlna krlvn[a! All [a sam onda lmala deveLnaesL aodlna! A druaoť [edlna
aslsLencl[a ko[u sam [a onda lmala blla [e mo[a dobra mamaţ na[sarmanLnl[a ladv paLroness svlh aarnlzonsklh
balova od Arada do Aarama! !a samţ naravnoţ oLlsla mamlť rekla [o[ sve Lo za Llclkuţ a onaţ ona [e lz onoa ond[e
sekreLera lzvadlla foLoarafl[u menl doonda nepoznaLe d[evo[ke (mo[e vrsn[akln[e) l Lada ml [e svecano rekla da
[e Lo mo[a sesLra po ocu! kcerka [edne profesorlce klavlra u Aradu! Mo[a dobra mama! Þapà [e blo devedeseLlh
aodlna ma[or u Aradu! All [a sam u sLvarl Llclke uclnlla [ednu mnoao vecu aluposL! !a sam Lu Llclku dovela u nas
sLan l suoclla [e s n[lm!
19

k8lZCvLCť Cn [u [eţ naravna sLvarţ lzbaclo van!
LAu8Ať ua!
k8lZCvLCť Sasvlm loalcno! 1o blh l [a uclnlo na n[eaovu m[esLu!
LAu8Ať ua Ŵ on [e naclnlo svo[ drllovanl kavalerlŴskandalţ da Ŵ on [e loalcno baclo zenu na ullcuţ da Ŵa ona se
nekollko dana posll[e Loaaţ loalcnoţ baclla pod aradackl vlak! ua! Loalcno! ua!
k8lZCvLCť uanas posll[e Lollko aodlna sudlLl o Lomeţ bez lkakvlh sLvarnlh podaLaka! ClsLa fanLazl[a!
LAu8Ať ua! 8ez podaLaka! All aodlnuŴdvl[e kasnl[eţ prlaodom [edne krlzeţ on se opeL hLlo usLrl[ellLl! l u Lome
na[edampuL na kol[enaţ l konfesl[aţ Llplcna n[eaova konfesl[ať vlnoţ revolver l vec sve ono lznovať da sam [a
bl[eloţ on crnoţ da sam [a n[eaova zrLvaţ da Lreba da aa spaslmţ l Lako dal[eţ l Le nocl on ml [e prlznaoť Llclka [e
aovorlla lsLlnu! Lţ vldlsţ Lo [e onoť ondaţ onda sam aa Lrebala ekrazlraLl! SLankaŦ ua! u Lakvlm momenLlma Ll
nlkada nemas nlsLa da kazes!
k8lZCvLCţ promaLra[ucl Lauruţ kao pod suaesLl[om n[enlh rl[eclť Slusam Ll alas!
LAu8Ať Cudno da Lebl u ova[ mah ne pada nlsLa druao na pameL neao da slusas mo[ alas!
k8lZCvLCť ua! Slusam Ll alas l mlsllm kako l[udskl alas moze blLl Lvrd!
LAu8Ať Svakl cov[ek lmade pravo da bude u lzv[esnlm slLuacl[ama LvrdŦ SLavlseţ ne samo pravo neao l duznosL!
vlse puLa dosLo[ansLvo cov[eka zahLl[eva da bude Lvrd! l u ovo[ naso[ slLuacl[lţ Ll vrlo dobro znades l samţ [a
nlsam veceras prvl puL Lvrda! 8lvalo [e da sam u Lrl aodlne blla [os mnoao Lvrdaţ a Ll se onda nlsl bavlo Lakvlm
konLemplacl[ama o l[udskom l nel[udskom! !a moram da Ll kazem da me Lo Lvo[e moluskno nesLo veceras
upravo nev[ero[aLno vrl[eda! 1l sl nevldl[lv vecerasţ Lebe prosLo Lu nemaŦŦŦ
k8lZCvLCţ sa nesLo [aclm akcenLomŦ Cn [os uvl[ek vlada sobomť Ma nlsu poLrebne Lako Leske rl[eclţ Lauraţ
mollm Le! 1l sl u afekLuţ [a shvacam da Ll momenLano promaLras sve suvlse sub[ekLlvnoŦ Mollm Le na[l[epse da
ne preuvellcavasţ [erţ konacnoţ u ko[u svrhu! 1l zaosLravas svaku mo[u po[edlnu rl[ec! !a nlsam aovorlo o
nel[udskom alasuţ neao o Lome da [e Lvo[ alas blo Lvrd! Þa Ll sl fakLlcno veceras Lvrda! uozvoll ml da Ll Lo
kazemţ Lo [e fakaL! !a shvacam da sl Ll uzru[anaŦ All menl pokra[ sveaa Loaa Lako lzaleda da [e duznosL cov[ekaţ
uvl[ekţ daţ uvl[ekţ a naroclLo u ovakvlm prlllkamaţ da se uzdrzl u lzv[esno[ţ kako da kazemţ mlrno[ forml! !erţ
mollm Leţ dopusLl ml (ona hoce da aa preklne) da l [a nesLo kazemŦ lsLlna [e da smo ml clLav La[ maLerl[al o
n[emu l o sebl konzumlrall do kra[a! 1a ml smo vec Lollko razanallzlrall neaaLlvnu sLranu Loaţ da Lako kazemţ
kaLasLrofalnoa sloma da [a drzlm da [e veceras dolsLa suvlsno aovorlLl [os uvl[ek o [ednom Le lsLom! Cemu Lu
nekakve scene s Llclkom? Cn [u [e zaLa[loţ a ona pod brzovlak! 1ko moze da Ŵ veceras Ŵ zna zasLo [e La Llclka
skoclla pod brzl vlak! ua [e on n[u lzblo ra[Lpa[cemţ vecerasţ Lo [e veceras sporedno! 1ko vec nl[e dlaao ruke na
zenu! l [a sam [edampuL hLlo da zadavlm Lakvu [ednu Llclkuţ a ona ml [e u onome momenLu l[ublla ruke l
plakalaŦ Suze su Lekle po mo[lm rukamaţ a [a sam [e sve[edno odaurnuo! kad bl cov[ek vaanuo sve bruLalnosLl
naseaa zlvoLaţ Lo bl blla slaurna osuda! SLankaŦ
LAu8Ať 1a Llclkaţ Lo [e za mene vecerasŦŦŦ PL[ela [e nesLo da kazeţ all se umorno Lrala od dalekoseznosLl svo[e
vlasLlLe komblnacl[e l odmahnula rukomŦ SLankaŦ 1lslnaŦ LepLlr obll[ece sv[eLll[kuţ a zaLlm se spusLlo medu
predmeLe na sLolu l sece medu n[lmaŦ krlzovec aa promaLra s lnLeresomţ sa svo[om konsLanLnom nam[erom
oLklona svakoa konkreLnoa razaovora o vellklm sLvarlmaŦ 1a [e n[eaova paslvnosL znak umora l neke
podsvl[esne sluLn[eŦ
LAu8Aţ lnLlmno l pomlrl[lvoť C cemu mlslls?
k8lZCvLCţ promaLra[ucl lepLlrlcu u n[enlm pokreLlma na sLoluť Cledam Lu malu lepLlrlcuţ La[ sLvor boz[l sLo se
ovd[e lzaublo medu ovlm predmeLlma! lz kakvlh se Lmlna ona zaleL[ela medu ovu kolon[sku vodu l kafemaslnu!
kako su cudne Le l[udske konsLrukcl[e spram n[enoa maloaţ neznaLnoa zlvoLaţ Ll nasl plramldonl l saLovl! Cd[e
[e nas sLro[ ko[lm m[erlmo vrl[eme od Le zelene lepLlrlce? n[ena su krlla prozlrnaţ ona [e savrseno slmeLrlcne
aradeţ ona [e premudra manlfesLacl[a kreaLlvne snaaeţ aţ opeLţ kako [e sLrasanţ kaLasLrofalan razmak lzmedu
n[ene male pameLl l nas! Cd[e smo Lo mlţ sa svo[lm kafemaslnama l kolon[skom vodomţ od malene lepLlrlce?
1u za[edno zlvl s namaţ a ne po[ml nlsLa! Za n[u ml sa svo[lm sv[eLovlma ne posLo[lmo! Za n[u nas nema! nl
naslh problema nl krlzaţ nl dramaţ nl vremenaţ nl prosLoraŦŦŦ
lz podsvl[esne devl[acl[e nasLalo [e lskreno promaLran[eŦ Laura od[ednom furlozno bukne l zlvlnskom kreLn[om
zdrobl Lu malenu lepLlrlcu na sLoluŦ Cna [e udarlla po lepLlrlcl s Lakvom vansebnom kreLn[om da [e razblla [edan
Lan[lr l razrezala rukuŦ krvaren[eŦ Scena [e napeLa l nabl[ena [aklm nevldl[lvlm sllama konfllkLaŦ krlzovecţ kao da
[e lspao lz formeţ skoclţ all se odmah svladaŦ
k8lZCvLCť A cemu Lo? Laura promaLra aa oLvorenlmţ lzazovnlm poaledom kao pred borbuţ bez rl[eclŦ SLankaŦ
krlzovecţ ponovno u poLpuno[ vlasLl nad samlm sobomţ pode spram sLaklenlh vraLa balkona l Lamo sLane u
sv[eLlosLl ullcne sv[eLll[keŦ SLanka La prlllcno duao Lra[eŦ Cn promaLra ullcuţ osvl[eLl[enu pllnsklm sv[eLll[kamaţ l
LmlnuŦ Laura duao bez rl[ecl aleda mrLvu lepLlrlcu medu predmeLlmaţ a onda [e uzme mahlnalno l bacl na podŦ
Þosll[e Loaa brlse svo[e ruke u sal ko[lm [e zaoarnuLaŦ ZaLlm sloml[eno l servllno pode spram balkona za
krlzovcem l Lu sLane uz n[eaaŦ SLankaŦ ÞosLo aa [e duao aledala bez rl[eclţ
LAu8Aţ duboko Luznoť ua[ ml svo[u ruku!
0

k8lZCvLC lzvlne seť Mollm pusLl me! 1o su eazalLacl[e! kakvoa Lo smlsla lmaţ La furlozna scena? ne razuml[em!
LAu8Aţ mekanoť !a ovd[e krvarlm l [edva se svladavam da ne zacvlllm od uzasaţ a Ll aovorls o nekakvo[ lepLlrlcl!
1l sl aovorlo na[prl[e vlse od [edne ure o n[emuţ [ednu punu uru senLlmenLalnoţ Llţ Ll sl aovorlo o n[emu [er Le [e
bllo sLrah da aovorls o menl! 1l se mene bo[ls nocasţ Ll lzmlces lspred meneţ Ll sl nevldl[lvţ za Lebe [e l [edan
nocnl lepLlr Lema samo da o necem brbl[asţ samo da ne bl Lrebao da vldls da [a sLo[lm pred Lobom! 1l sl branlo
n[eaa u onom sluca[u Llclke samo zaLo [er sam [a za Lebe [edna Lakva Llclka ko[u Lreba ra[Lpa[cem! ua! l ako Ll u
ova[ Lren ne proaovorlsţ ako ne proaovorls neposrednoţ neposrednoţ lskrenoţ [a cu od Le Lvo[e
konvenclonalnosLl polud[eLl ovd[eţ na ovome m[esLu! Menl [e Lako uzasnoţ alava ml [e Lako sLrasno oaromnaţ
Lako Lamnaţ l sve [e u menl Lamnoţ a Ll sl Lako nelsLlnlLţ Lako paLvorenţ Lako hladanţ dalekţ Lako paslvnosLrasanţ
da cu [a ovd[e na m[esLu Ŵ [a cuŦŦŦ lurlozna provala svladavanoa ponosa sLrovall se u l[ubomorno bl[ednu zenkuţ
l ona lz aesLeţ ko[om se clnllo da ce poceLl deraLl ruho l cupaLl koseţ padne u duboko bolan l emfaLlcan plac l
slozl se sasvlm doLuceno pred n[lme na kol[enaŦ
LAu8Aţ oca[noť 1l sl rekao da [e Lenbach loalcno odbaclo Llclku l da sl l Ll [ednu zenu odaurnuoţ a ona Ll [e
l[ublla ruke l suze su Lekle po Lvo[lm rukamaŦ A [a? A sLo sam [a? ne Leku ll mo[e suze po Lvo[lm rukamaţ lvaneţ
zaboaaţ mollm Leţ aovorlţ reclţ cu[ţ mollm Le! krlzovec prlklonlo se do n[e l prldlaao [e samarlLansklţ l Lako [e
mllu[ucl [e samllosno odnlo do sezlonaaŦ 1u [e poleaneţ obavl[e pledomţ namace [o[ obloa u ledenu voduţ
naLace casuţ froLlra [o[ kucavlce kolon[skom vodom l umlru[e [u superlornoŦ
k8lZCvLCť 1o su sve eazalLacl[e Laura! 1l sl uzru[anaţ Ll sl u afekLuţ Ll sl u LemperaLurlţ bllo bl na[bol[e da
leanesţ da Lelefonlram po dokLoraţ da uzmes bromaţ dl[eLeţ da se po moaucnosLl smlrlsţ Ll sl sva u oan[lcl Ŵ da
aucnes ledaţ da donesem leda?
LAu8Aţ boleclvoť Pvalaţ vec [e bol[eţ hvalaţ nl[e poLrebno! ne cu nlsLaţ hvalaţ dobro [e! 1l sl Lako suvlse ucLlv
nocas! 1l sl uopce suvlse ucLlvţ Le ml se clnl da Ll od Le svo[e preL[erane ucLlvosLl ne aovorls lsLlnu! ua! Sve Lvo[e
rl[eclţ Lvo[ naclnţ sve [e Lo nelsLlnlLoţ paLvorenoţ ako se pravo uzme! ua! Menl [e upravo sada pala na um lde[ať
a sLo onda ako sl Ll [edno nelsLlnlLo llce? Ako sl Ll za mene od prvoaa dana nelsLlnlLo llceţ lsLo Lako nelsLlnlLo
kao nocas?
k8lZCvLCť lzvollţ mollm Leţ broma! Cemu opeL Le eazalLacl[e? 1l preuvellcavas! Svaku mo[u rl[ec l aesLu Ll krlvo
Lumacls! 8ozeţ l [a sam umoranţ l [a sam lzmucenţ cov[ek posLa[e paslvan od pre[aklh uLlsaka! 1o [e reakcl[a!
LAu8Ať !a ne preuvellcavam nlsLa! Pvala! ne cu nlsLa! Pvala! ÞusLl me! 1o nlsu nlkakve eazalLacl[e! neţ neţ
pusLl me! !a sam vec slnoc u salonu pomlsllla na Lo da sl Ll mozda [edno nelsLlnlLo llce? A Lo ml se sada prlclnllo
vrlo Locnlm! 1l [edno mlsllsţ a druao aovorls! ua[ prlzna[ţ mollm Le proaovorlţ ne budl Lako prazno ucLlvţ pa Lo
[e samo maskaţ pa Lo nl[e Lvo[e pravo llce! Mollm! Ako su Lo samo mo[e eazalLacl[eţ mollm lzvoll recl lsLlnuţ recl
o cemu sl sve mlslloţ Lamo kod balkona posll[e ove lepLlrlce ovd[e?
k8lZCvLCţ sabrano l mlrnoţ samo da [e umlrlť Cledao sam pllnsku sv[eLll[ku pod balkonom!
LAu8Ať Þllnsku sv[eLll[ku?
k8lZCvLCť uaţ aledao sam pllnsku sv[eLll[ku pod balkonom! Cnu lsLu pllnsku sv[eLll[ku pod ko[om sam sLa[ao
one nocl kad sam dosao ovamo k Lebl prvl puL! !a sam puslo claareLu pod lampom l drzao sam kl[uc u ruclţ l
nlsam znao kako cu oLkl[ucaLl vraLa od sLana! nlsam znao da ll da zapallm slblcu? 1o sam mlsllo!
LAu8Aţ u Llplcno[ l[ubomornoŴlnkvlzlLorsko[ nameLl[lvosLlť nlsl samo Lo mlsllo! !a znadem da nlsl samo Lo
mlsllo! 1l sl osLao Luţ poaledao sl me poLpuno odredenoţ Ll sl lmao [asneţ konclzne mlsll!
k8lZCvLCť uaţ moram prlznaLlţ mene [e ona Lvo[a aesLaţ ona surova Lvo[a kreLn[a vrlo neuaodno
lmpreslonlralaŦ All mo[ odsLup do balkona blo [e poLpuno mehanlcke prlrode! !a onda nlsam posve nlsLa mlsllo!
8lo sam samo umoranŦ Cledao sam pllnsko svl[eLloţ l Lo svl[eLlo s[eLllo me moaa d[eLln[sLva l mo[e lrauleln! u
mo[u d[ecacku sobu padala [e lsLo Lakva sv[eLlosL ullcne pllnske lampeţ a lrauleln bl lmala u Lo[ rasv[eLl sasvlm
bll[edoţ klaunsko llce! lrauleln [e lmala uvl[ek llce usl[anoţ a nosnlce hladne kao macka! lrauleln [e umrla! C
Lome sam mlsllo kako [e n[ena ruka blla Loplaţ kako sam [a znao da [e lrauleln zena ko[a moze da sklne s mene
svu Lezlnu bd[en[aţ Lmlneţ nocne panlke! Ml smo lmall lsLo Lakav farbanl plafonţ AchzlaerŴ!ahre (n[emŴlz
osamdeseLlh aodlna)ţ kao ova[ ovd[eţ s nere[ldamaţ akanLuslma l cornes dƌabondancelmaţ (francŦ Ŵ roaovlma
obll[a) l sv[eLlosL [e pllnske sv[eLll[ke lsLo Lako osv[eLl[lvala Le cudne flaure kao l ova ovd[eţ a lrauleln [e doslaţ
n[ena [e ruka blla nadnaravno bl[ela! ua! Cledao sam u lrealnu sv[eLlosL pllnsku l mlsllo sam kako [e po[ava
bll[ede lrauleln blla za mene dozlvl[a[ poLpuno duhovanţ bez arubosenzualnoa moLlva! Mlsllo sam o razllcl
lzmedu duhovnoa l senzualnoa! 1o [e sve!
LAu8Ať A [a sam Le aledala dok sl Ll Lamo razmlsl[aoţ u pllnsko[ rasv[eLlţ l [a sasvlm slaurno znadem da Ll lazes!
k8lZCvLCť Lauraţ mollm LeŦŦŦ
LAu8Ať !a sasvlm slaurno znadem da Ll sada lazes! 1l sl [os o necemu mlslloŦ
k8lZCvLCť Lauraţ [a Le ne prepozna[em! !a Le mollmţ zboa Lebeţ zboa sveaa sLo [e medu namaţ [a Le zboa
forme mollmţ Ll sl uzru[anaţ za Lebe bl lpak bllo na[bol[e da leanesŦŦŦ
LAu8A Lrane se l zbacl povez s alave l salţ skocl na noaeŦ vrlo uzru[anoť Mollm Le osLavl me s Llm svo[lm
aesLama! !a nlsam nlkakav pacl[enL! !a hocu da aovorlmţ [a cu polud[eLl ako ne proaovorlm! !a moram da Lo
1

sklnem sa sebe! 1l sl o menl mlsllo Lamo! C menl sl mlslloţ [a Lo znam!
k8lZCvLCţ da [e umlrlť uaţ Lauraţ draaa Lauraţ [a sam l o Lebl mlsllo! !a sam mlsllo o Lome kako Ll ne samo da
ne skldas s mene mo[ sLrah l mo[e Lmlne neao kako Ll La[ sLrah l Lu L[eskobu [os l poLenclras! Lvoţ Llm svo[lm
furloznlm naclnom Ll unosls u mene nemlrţ sLrasan nemlrţ [a Le vlse ne prepozna[em! nl slnocţ Lamo kod Lebe u
salonuţ nl slnoc [a Le nlsam vlse prepoznao! !a se bo[lm Loa necea furloznoa u Lebl sLo [e Lako sLrasno bruLalno!
Cemu Lo? Laura! Þa dobro! Ako zells da aovorlmoţ mollm ll[epoţ [a sam za Lo da aovorlmoţ all samo Le mollmţ
zboa Lebeţ zboa sebeţ zboa formeţ LauraŦŦŦ Cn hoce da [o[ prlsLuplţ all aa onaţ neodlucnoţ all lpakţ odbl[eŦ
SLankaŦ Cna se klonule alave prosece do sekreLera l naLraa kao da nl[e cula n[eaove araumenLeŦ
LAu8Ať Mollm Le da[ ml claareLu!
k8lZCvLCť !a mlsllm da nl[e lnLellaenLno da sada puslsŦ
LAu8Ať Allţ mollm Le! ua[ ml claareLuţ mollm!
Cn [o[ zapall claareLuţ ponudlvsl [o[ lz svo[e doze sLo [e na sLolu oLvorenaŦ Laura lspl[e casu s ledomţ ode do
balkonsklh vraLa l oLvorl lh slrom lţ poposLavsl Lamo [ednu kao odlucnu sekundu razmlsl[an[aţ vraLl se naLraa do
krlzovcaŦ
LAu8Aţ kao sabrano l mlrnoť Mollm Leţ all mollm Le ozbll[noţ odaovorl ml lskrenoţ bez hlnLeraedankena (n[emŦ
Ŵ bez prlmlsll)ţ bez ucLlvosLlţ bez formalne svo[e prllaaodl[lvosLlţ menl [e Lo vazno da ml odaovorls lsLlnlLo!
lsLlnlLo! Menl [e [edlno do Loaa lzv[esnoa l lsLlnlLoa sLalo!
k8lZCvLCť Mollm!
LAu8Ať All lsLlnuţ lvaneţ lsLlnu!
k8lZCvLCť MollmŦŦŦ
LAu8Ať 1l sl nocas blo s lzabelom Ceoral[evnom!
k8lZCvLCť Lauraţ [a cu Ll odaovorlLlţ all Le mollm da ml dades svo[u rl[ec da ces vladaLl sobom!
LAu8Ať MollmŦŦŦ
k8lZCvLCť ua! !a sam blo s lzabelom Ceoral[evnom!
LAu8Ať Pvala! uuboka koncenLracl[aŦ 1lslnaŦ SLankaŦ Laura [e odbaclla claareLu l Lako sLo[l nl[emoŦ Cnda ode do
sekreLera l Lamo nesLo Lrazl u preLlnclmaŦ nasla [e [edan fasclkl plsama svezan llla vrpcom l razvezala aaţ pa se
vraLl naLraa s Llm fasclklom l sa dvl[e zuLe karLe u ruclŦ Znas ll sLo [e Lo?
k8lZCvLCť ne!
LAu8Ať 1o su ulaznlce za ona[ holandskl kvarLeL prl[e Lrl aodlne! Þosll[e onoa koncerLa [a sam prvl puL dosla k
Lebl u Lvo[ sLanŦ 1o [e bllo one nocl kad sam Le Lako oca[no mollla za dl[eLe! krlzovec promaLra Le dvl[e zuLe
karLe bez rl[eclŦ SLankaŦ Polandezl svlrall su ono vece nekakav nordl[skl kvarLeLŦ Þroaram sam lzaubllaţ all se
s[ecamţ u Lom nordl[skom kvarLeLu duao su plakall vlollna l celoŦ Celo [e lmalo cov[ec[l alasţ a vlollna plakala [e
kao zenaŦ 1a su se dva moLlva Lrazllaţ duao su se Lrazllaţ u svllenom Lremolu kanLlleneŦ 1a kanLllena praLl me
vec Lrl ove nase aodlneţ l ono vece na koncerLu [a sam s[edlla uz Lebeţ [a sam Lebe Lako sLrasno Lrebalaţ [a sam
Le Lrazlla lţ s[ecam seţ [a sam u Lreml l poluLmlnl dvorane os[ecala Lvo[e Ll[eloţ Lebeţ Lebeţ l [a nlsam moala da se
savladamţ [a sam pruzlla ruku za Lobom l [a sam Le poaledalaŦ u ona[ momenaLţ u dvoranlţ doaodllo se lzmedu
nas sve sLo [e uopce moalo da se lzmedu Lebe l mene doaodlŦ 1l sl blo osvl[eLl[enŤ poludesno od Lebeţ dva reda
pred namaţ s[edlla [e [edna menl nepoznaLa zenaţ Ll sl s n[om kokeLlraoŦ Sve [e Lo blla samo nl[ansaţ [edna
prolazna nl[ansaţ l La se nl[ansa raspllnulaţ [a sam n[u zaboravllaţ a sadaţ sada ml [e [asno da [e Lo bllo zapravo
sve! Cna[ Lvo[ poaledţ ona[ Lvo[ poaled u oku one Lude zeneţ mo[a kreLn[a za Lobomţ Lo [e bllo Lo! !a sam hL[ela
onu noc od Lebe dl[eLeŦ uaţ [a sam Lako hL[ela da os[eLlm Lvo[u rukuţ a LlŦŦŦ SLankaŦ Laura se prosece do porLl[ere
ll[evo l kao da bl hL[ela da lzade u pokra[nu sobuţ all se onda vraLlŦ ua! 1rl su aodlne odonda prosleţ a sve [e
osLalo lsLo! l znas ll Ll ko[a [e razllka lzmedu Lebe l mene? 1o da sl Ll blo mo[ ozbll[nl l lskrenl dozlvl[a[ţ a [a Lvo[
flerL! !a sam hL[ela da budem ma[ka Lvoa d[eLeLaŦ A Ll? krlzovec drzl u rucl one dvl[e zuLe karLe l aleda [e bez
rl[eclŦ l [os nesLoť znas ll Ll Lko [e krlv da sam [a hL[ela Lenbachovu smrL? krlzovec praLl [e poaledomŦ 1l! nervnl
Lalasţ all ona aa savladaŦ
LAu8Aţ [ako uzbudenoŦ ua[ţ mollm Leţ zapall svl[eLlaţ ovd[e [e Lamno kao u arobu! Svl[eLla! !a cu polud[eLl u Lo[
Lmlnl! krlzovec ucLlvo servllno skocl l zapall vellkl svl[ecn[ak l osLale sv[eLll[keŦ Laura umorno pode do
naslon[aca l Lamo kloneŦ SLankaŦ
LAu8Ať Menl [e zlmaţ donesl mlţ mollm Leţ pled! Cna [e klonulaŦ Cn se vraca s pledom l zaLvara balkonska
vraLaŦ SLankaŦ CprosLl mlţ Lo [e Leska rl[ecţ all posll[e sveaa sLo se Lu doaodlloŦ
k8lZCvLCť All Lo su Llapn[e! 1o su rl[eclţ Laura! 1u se nlsLa nl[e doaodlloŦ
LAu8Ať 1u se doaodllo sve sLo [e Lrebalo da se doaodl! 1u se doaodllo sve! 1o [e sve neoblcno vazno l Lreba da
se lzaovorl do konca! !a Lreba prl[e sveaa da Le zamollm za oprosLen[eŦŦŦ
k8lZCvLCť Allţ dl[eLeţ kakvoa Lo lma rezonaţ sada ponovno?
LAu8Ať neţ svakakoţ mollm Le! uopusLl ml da svrslmť mollm Le da ml oprosLls! Sve [e Lo bllo neukusno l
besLldno! !a mlsllm da cu se Loaa sLld[eLl do konca svoa zlvoLa! uaţ blll su nervlţ Lo se moze shvaLlLl! All ono pod
Llm nervlmaţ pod Llm lspadomţ ono sve pod Llmţ Lo [e sve ono sLo [e sLrasnoť Lo [e ono sLo nlsu nervl Ŵ Lo [e


krlvn[a!
k8lZCvLCť Allţ mollm Leţ mollm Leţ Lauraţ Lo [e sve preL[erano! 1oaa sveaa nema! Cvd[e o kakvo[ krlvn[l
aovorlLlţ Lo [e deplaslrano!
LAu8Ať 1l mene ne razuml[es! !a sam hL[ela Lenbachovu smrLţ l [a hocu da ponesem svu odaovornosL za Lu
svo[u krlvn[u! 1o nl[e bllo samo verbalnoţ Lo [e bllo sLvarno! l ako lma krlmlnala u zel[amaţ onda [e Lo bllo
krlmlnalno! All [a sam Lo hL[ela lz l[ubavlţ a Lo [e ono sLo Ll ne razuml[es! l nocasţ [a sam Le Lrebala da ml
pomoanes noslLl svu odaovornosL za mo[u krlvn[uţ a Llţ Ll sl lezao s [ednom druaom zenom! l Lo sLo sl Ll lezao s
Ludom zenomţ Lo [e formalno! All kada sl se vec vraLloţ kada sl dosao ovamo l kad sl [os mlrlsao po n[o[ l blo
pun n[e l n[enlh lnLlmnosLlţ kad sl poceo da me muclsţ Lo [e bllo ono sLo [a ne moau nlkako da sebl ob[asnlm!
CprosLl mlţ mollm Leţ [a ne blh hL[ela da Le uvrl[edlmţ all [a mlsllm da sl Ll alup!
k8lZCvLC sada posLa[e vldl[lvo nervozanť Þardonţ [a ne blh hLloţ [a blh Le mollo da se ne uzru[avasţ all [a mlsllm
da [e Lo sve lz osnove krlvo posLavl[eno! !a drzlm da su mo[e l Lvo[e relacl[e od poceLka blle savrseno nezavlsne
od Lenbacha l od n[eaove sudblne! l mollm Le da uvazls da [aţ kollko se s[ecamţ nlkada nlsam blo u Lako
bruLalno[ formulacl[l Loaa plLan[a s Lobom dƌaccordŦ (francŦ Ŵ sualasan) ua! Mene [e poLpuno nezavlsno od
nasea odnosa oduvl[ek vrl[edalo Lo kako sl Ll blla spram Loaa cov[eka okruLna! l [a samţ kollko se s[ecamţ na Lo
uvl[ek reaalrao! 1a[ anlmalnl nacln mlsl[en[a menl [e oduvl[ek blo sLran! Mollm ll[epoţ [a sam mozda l alupţ all
mo[ [e velLansauna Lakav! u Lome u menl nema nlsLa aeneralsko! !a dolsLa ne znam sLo bl Ll od mene hL[ela u
Lo[ sLvarlŦ usLao [e nervozno l posao do ll[eve sLl[ene l Lamo sLao promaLra[ucl nekakav radlrunaŦ
LAu8Aţ mlrnoť !a od Lebe ne blh hL[ela nlsLa! !a sam od Lebe evenLualno Ŵ [edampuLţ davnoţ nesLo hL[elaţ all
sada? Sada Le mollm [os samo Lo da ml ne okreces leda! Mollm Le budl Lako dobar l s[ednl ovd[e do mene! Ako
nl zboa ceaaţ a ono lz formalnlh razloaa! krlzovec vraLl se bez rl[ecl l s[edne do n[eŦ Cca[no me boll alava! uaŦ
v[eru[ ml menl [e vazno da se sve lzaovorl do koncaŦ 1l sl zapravo prvl cov[ek ko[l [e u menl probudlo zenu! Sve
dok Lebe nlsam upoznalaţ [a sam [os uvl[ek blla d[evo[kaţ udaLa doduseţ LrldeseLoaodlsn[aţ all u sebl [os uvl[ek
d[evo[kaŦ lţ mollm Leţ Lo [e banalno all [e Lakoť [a blh blla Lu na m[esLu umrlaţ a ne blh prlznalaţ a sad mlsllm da
[e poLrebno da se l Lo kazeť [a sam hL[ela da Lenbach umreţ Lo [e lsLlna! !a sam Lo Lako [ako l lnLenzlvno hL[ela
da [e Lo mo[e hLl[en[e bllo [os sLrasnl[e od na[sLrasnl[ea krlmlnala! All [a sam Lo hL[ela zaLo [er sam u sebl
lnLlmno san[alať kako bl bllo da me Ll uzmes za zenu! ua! 1o [e lsLlna! l [a sam Lo Lenbachu rekla da hocu
rasLavu zaLo da se udam za Lebe! All Ll znas n[eaovo sLanovlsLe! Cn [e blo spreman da me ubl[eţ all o rasLavl
nl[e hLlo da cu[e! Cn [e o Lebl aovorlo kao o zenskaruţ kao o mlnderwerLla (n[emŦ Ŵ man[evrl[ednom) Llpu sLo se
Llce zenaŦ !a mu nlsam v[erovalaţ [a sam aa l zboa Loaa mrzlla! A sada ml se clnl da [e on mnoao Loaa vlse znao
od meneŦ A Lo [e bllo sve krlvo! 1o [e bllo sve krlvo od poceLkaţ od moa d[eLln[sLva [os l od moa odao[aţ od mo[e
mame aenerallce! vec [e mo[ brak s Lenbachom blo [edna Lakva barunska dekoraLlvnosLţ a [edna zabluda rada
druau! uaţ u onom svom modlsLera[u [a sam nalvno san[ala o spasen[u lz onoa paklaţ [a sam san[ala kako cu
posLaLl Lvo[om aospodomţ [ahaLl kon[eţ noslLl rekeLţ blLl opeL aospoda! uaţ upravo Lako [e blloŦ A pokazalo se
da [e Lo sve bllo krlvo od poceLkaţ vlse nalvno l Luzno neao sLvarno! A na[Luznl[e od sveaa Loaa bllo [e sLo se sve
Lo doaadalo u menl lnLenzlvnoţ sLrasnoţ bolnoţ a da sl Ll pokra[ sveaa Loaa sLa[ao lsLo Lako paslvno kao sLo sLo[ls
sada!
k8lZCvLCť A sLo sam Lrebao po Lebl da uradlm?
LAu8Ať 1rebao sl da aovorls lsLlnu! 1rebao sl da ml kazesť pardonţ oprosLlţ all [a s [ednom sLarl[omţ clnlcnom
damomţ s [ednom zenom ko[a se bavl krlmlnalnlm lde[amaţ s Lakvom osobom ne moau da l[ubakam! 1l nlsl
hLlo dl[eLe od meneţ all kad vec nlsl hLlo da posLanem ma[komţ do bludnlce nlsl Lrebao da me snlzls! All neţ Ll sl
s deveLnaesLoaodlsn[lm d[evo[kama Ŵ poLa[noŦŦŦ
k8lZCvLCţ lskrenoť Allţ Lauraţ [a Le mollm! 1o [e vec bolesno! !a nemam razloaa da lazem! !a Lebe Le Lrl aodlne
[ednako posLu[em l vollm neprekldnoţ [ednakoŦ 1o su sve eazalLacl[e! 1o sve nl[e sLvarno! !a drzlm da bl bllo
na[mudrl[e da Ll leanes l da prespavas ovu noc!
LAu8Ať !a pak drzlm da Ll nlsl samo nelskrenţ Ll sl prlllcno nalvan l nelnLellaenLan! !aţ dlrekL blöd! (n[emŦ Ŵ uaţ
upravo alup!)
k8lZCvLCť Þardon!
LAu8A posLa[e ponovno aareslvnať ua! Sada ml [e [asno l Lo! 1l sl slnoc aovorlo u salonu kod mene o braku l ƍo
prl[elazu lz paLrl[arhalnoa u urbanlzlranoƍţ sa svo[lm nalvno sakrlvenlm mlsllma! naravno! uvl[ek kad sam [a u
aovoru lzazlvala odlukuţ uvl[ek sl se Ll aublo u nevldl[lvo! 1l sl aovorlo o monsLruoznosLl braka uopceţ a zapravo
Lo se Llcalo samo monsLruoznosLl nasea evenLualnoa braka! 1l sl suvlse ucLlvţ a premalo smlon da aovorls ono
sLo mlslls! 1l sl vecerasţ [os Lopao od [edne sLrane zeneţ dosao ovamo l odmah sl sLao u advokaLsku pozu da
branls mrLvaca koaa sam [a upropasLlla! noţ dakleţ hvala ll[epo! A sve Lo [a nlsam vld[elaŦ Sve Lo [a nlsam lmala
kuraze da vldlm!
k8lZCvLCť !a Lo ne razuml[em! !a ne razuml[em cemu sve Le lzazovne l Leske rl[ecl!
LAu8Ať uaţ nlkada Ll nlsl znao da kazes pravu rl[ec! 1l sl uvl[ek sLavl[ao samo ucLlva plLan[a! Cemu seţ aospodoţ
uzru[avaLe? Allţ mollm vasţ pa Lo sve nema podloae [urldlcke! Ŵ 1a [a aorlm od sLlda zboa sveaa sLo se Lu


doaodlloţ man haL mlr auf der SLrasse aesaaLţ dass lch elne aewöhnllche ulrne bln(n[emŦ Ŵ rekll su ml na ullcl da
sam oblcna bludnlca)ţ na pollcl[l su me lsplLlvall kao ubo[lcuţ a sLo [e na[sLrasnl[eť [a sam l hL[ela da ubl[emţ
lmala sam krvave rukeţ a za koaa? Za [edan dobro skro[enl sakoţ za [ednoa aospodlna dokLora ko[l me Lu plLať
cemu sve Lo? ua sl ml nocas ma samo na [ednu [edlnu sekundu dao svo[u rukuţ da sl ml pomoaao da lzadem lz
ove Lmlneţ da sl rekao [ednu [edlnu rl[ecŦŦŦ All ne! 1l sl se prepaoţ Ll sl sLao na konvenclonalnu dlsLancuţ Ll sl
branlo Lenbachaţ cov[eka ko[l [e upropasLlo mo[ zlvoL! A [aţ [a sam za Lebe hL[ela da ubl[am! Cţ kako [e sve Lo
LeskoŦ Laura se sloml u seblŦ Cd umoraţ od clLave nocl l od pre[aklh emocl[aţ ona ne zaplaceŤ onaţ posll[e prvoa
oca[noa Lonaţ zanl[emlŦ SuLn[aŦ CprosLl mlţ [a se sama sebe sLrasno sLldlm! !a ne moau da m[erlm svaku svo[u
rl[ec! !a znademţ [a sam Le uvrl[edllaţ daţ all [a sam u [ednom Lako sramoLnom sLan[uţ Lako deruLnom sLan[uŦŦŦ
SLankaŦ 1lhe suzeŦ SlomŦ krlzovec bespomocno sece sobom aoreŴdol[e l puslŦ
LAu8Aţ nakon sLankeţ odlucnoť Þardonţ mollm Le [edno plLan[e!
k8lZCvLCţ s lnLeresomť Mollm!
LAu8Ať Þodrzavas ll Llţ mollm Leţ poslovnu vezu sa Spllerom?
k8lZCvLCť S ko[lm Spllerom?
LAu8Ať S onlm ko[l [e prosloaa uskrsa hLlo da kupl mo[ salon! !a sam se onda blla kaprlclralať ml smo se razlsll
za dlferencl[u od [edanaesL hll[ada!
k8lZCvLCť ua! Cn [e [os uvl[ek mo[ kll[enL l [a upravo sada radlm s n[lm na [edno[ veco[ sLvarl!
LAu8Ať uakleţ mollm Leţ lzvlnl sLo Le molesLlram Lakvom slLnlcomţ all Ll bl me mnoao obvezao da [os [uLros
odes do n[eaa l da mu sLavls oferL (francŦ Ŵ ponudu) da mu proda[em ƍMercure CalanLƍ sa svlm Lrazblnamaţ a
Llh lma po prlllcl do 0Ŧ000ţ za svoLu poLpuno lrelevanLnuţ za svoLu ko[u on zell!
k8lZCvLCť kako? 1l ces prodaLl ƍMercure CalanLƍ?
LAu8Ať ua! !a cu llkvldlraLl! !a mlsllm da oLpuLu[em!
k8lZCvLCť 1l puLu[es?
LAu8Ať Cvd[e ne osLa[em nlkako! Samo da se [os La[ sprovod svrsl! 1o ce blLl ono na[sLrasnl[e! lronl[a! kad
pomlsllm na La[ sprovodţ mlsllm da cu umrl[eLl od uzasaţ a bas sam uvl[ek o Lome fanLazlrala kako ce Lo blLl na
Lom sprovodu!
k8lZCvLCť !a ne razuml[em nlsLa! kako Lo da Ll sada aovorls o llkvldacl[l?
LAu8Ať lmade l[udl ko[lma [e sudeno da lm sLvarl v[ecno osLa[u ne[asne! Menl [e [asno!
k8lZCvLCť CprosLlţ all [a mlsllm da [e Lo sve preL[erano s Lvo[e sLrane! val[da l [a lmadem da kazem [os svo[u
rl[ec! SLo [e Lebl? val[da ne mlslls da [e lzmedu mene l Le 8uskln[e neka ozbll[na sLvar!
LAu8Ať nlsLa sLo [e lzmedu Lebe l Le 8uskln[e mene ne zanlmaţ draal mo[! Mene [e zanlmalo ono sLo [e bllo
lzmedu mene l Lebe! A sada nlLl Lo vlse! !a mlsllm da [e o Lome aovorlLl sada dal[e suvlsno! !a [edva sLo[lm na
noaama! Cslm Loaaţ oprosLl mlţ all moram da Ll kazemŤ Lo bollţ all bas zaLo Lreba da se kazeť Lvo[a me
prlsuLnosL s[eca [ednoa moa sramoLnoaţ nedosLo[noa sLan[aţ l [a Le mollmŦŦŦ
k8lZCvLCť 1o [e zlvcana loalka! CprosLl! l [a Lu lmam da kazem svo[u rl[ec! na Lome ne moze osLaLl da se [a Lebl
aadlm l Ll da mene prezlres! 1vo[a Leza da sl u Lo[ sLrasno[ krlzl osLala osLavl[ena nl[e Locna! !a se nlsam uopce
povlaclo! !esLţ [a nlsam uzeo sLav u Lome sLo sl Ll hL[ela Lenbachovu smrL! All [a Lo nlsam uopce uzlmao
ozbll[no! 1o sam drzao verbalnom lrlLacl[omţ [a Lo l sada smaLram samo verbalnom lrlLacl[om! !a prlzna[em
svo[u krlvn[u sLo se Llce one 8uskln[eţ all [a ne blh hLlo Ŵ da LoŦŦŦ
LAu8Ať 1l sl dolsLa zanlml[lv! All [a Le svakako mollm da me osLavls samu!
k8lZCvLCť ne! !a ne ldem nlkamo! !a Le ne cu osLavlLl!
LAu8Ať !a cu pozvonlLl Marl[lŦŦŦ
k8lZCvLCť 1o [e sve eazalLlrano! Laura! 1l sl uzru[ana! 1l nlsl svl[esna svoaa clnaţ Ll sl Lollko uznemlrenaŧ
LAu8Ať !a ne moau da podnesem Lvo[u prlsuLnosL! Mollm Leţ lvaneţ ldlţ [a cu pozvonlLl Ŵ d[evo[cl! Mene Lvo[a
prlsuLnosL u Lollko[ m[erl vrl[edaŦŦŦ
k8lZCvLCť 8rlaa meneţ lzvoll pozvonlţ [a odavde ne ldem! !a apsoluLno slaurno ovd[e osLa[em! !a nlsam suludţ
[a znam sLo radlm! Lauraţ dl[eLeţ mollm Leţ saberl se!
LAu8Ať !a sam poLpuno sabrana! !a samo ne zellm ovd[e Lvo[e prlsuLnosLl vlse! 1l mozes mozda kod svo[e
lzabele Ceoral[evne da dlrlalrasţ allţ ovd[eţ [a se ne dam LerorlzlraLl! !a sam lz [ednoa kon[anlckoa behandlunaa
(n[emŦ Ŵ posLupka) lzaslaţ [a sada vlse ne zellm nlcl[ea Lerora! Zvonl uzru[anoŦ
k8lZCvLCť uakleţ Ll mene mlslls baclLl van na Lakav nacln? Lauraţ dl[eLeţ pa Lo [e suludoţ Lo [e neosnovano!
Was wlrd slch das Madel denken? (n[emŦ Ŵ SLo ce d[evo[ka mlsllLl?) Laura zvonl uzru[anoţ neprekldnoŦ ŦŦŦ l [a
lpak ne cu oLlcl! !a Lebe sada ne zellm nl pod ko[u cl[enu da osLavlm samu!
uo[urlla [e d[evo[kaţ provlzorno zaoarnuLaţ l samo provlru[eŦ
LAu8Ať uzmlLe svl[ecn[ak l lspraLlLe aospodlna dokLora!
k8lZCvLCť Ceka[Le me vanlţ Marl[aţ [a cu odmah docl!
LAu8Ať uakleţ Ll ne zells da me osLavls?
k8lZCvLCť ne! !a osLa[em ovd[e!


LAu8Ať uobro! Cnda dopusLl ml da se oprosLlm od Lebeţ [a ldem da leanemŦŦŦ
k8lZCvLCť Mollm ll[epo! 1o l [a drzlm da [e na[lnLellaenLnl[e sLo se moze u Lakvo[ slLuacl[l uclnlLl! !a osLa[em
ovd[e!
LAu8A poklonl mu se vrlo konvenclonalno l na polasku kaze mu vrlo mlrno l loalcnoť 1u kaprlcloznosL Lvo[u ne
razuml[emţ lvane! Cnda ldl barem recl d[evo[cl da Le ne ceka zaludu! Cn [e posao van da kaze d[evo[cl da aa ne
cekaŦ u La[ momenaL Laura skocl do sekreLeraţ razmoLa Lenbachov revolver lţ kao da nesLo kradeţ po[url s n[lm
u pokra[nu sobuŦ upravo u La[ Lren vraLlo se krlzovec l on [e upravo na vraLlma kad od[eknu dva hlcaŦ !edanţ pa
drualŦ
k8lZCvLCţ u suludo[ Lrclť Laura!
uLrcala [e d[evo[ka s aoruclm svl[ecn[akomţ u sLravlŦ
k8lZCvLC vlceť 1elefonlra[Leţ zvonlLeţ Lelefonlra[Le!

Zav[esa

varl[anLa svrseLka druaoa clna

l 18LCl Cln

varl[anLa svrseLka druaoa clna

k8lZCvLCť Pvala vamţ draaa Marl[aţ mozeLe oLlcl! nema nlkakva razloaa da me cekaLeţ mozeLe nas osLavlLlţ
hvala! Cospoda barunlca me nl[e dobro razum[elaţ [a osLa[emţ samo lzvollLeţ Marl[aţ kad vam kazemţ budlLe
dobrlţ mollmŦŦŦ
Marl[a zbun[eno nesLaneŦ
LAu8Ať Znaclţ u svom vlasLlLom domu ne raspolazem vlse slobodno svo[om posluaom? kad Le mollm da me
posLedls svo[e prlsuLnosLlţ Ll uzlmas Lo kao neku vrsLu kaprlceţ Ll komandlras mo[o[ posluzl po svo[o[ vol[l! l vl
zalsLa ne ceLe da me llslLe svo[e prlsuLnosLlţ aospodlne dokLore?
k8lZCvLCť 1l ne vladas nl svo[lm rl[eclma nl svo[lm naclnomţ ne moau sad da Le osLavlmţ Ll nlsl u Lakvo[
kondlcl[lţ l na kra[uţ lzvoll mollmť ne cu da Le osLavlmŦ 1o [e mo[e pravoŦ
LAu8Ať 1o [e vase pravo? A na Lemel[u ceaa? 1o [e duhovlLoţ blLl senLlmenLalan nad arobom svo[lh vlasLlLlh
lazlŦ Llnfach aanz blöd und lacherllch! (n[emŦ Ŵ naprosLo posve alupo l sml[esno!) l vl zalsLa ne ceLe da me
oslobodlLe od svo[e nameLl[lvosLl?
k8lZCvLCť Svaka Lvo[a rl[ec [e povlsenaţ Ll ne aovorls svo[lm alasomţ saberl seţ mollm LeŦ
LAu8Aţ furloznoť uobro! kada ne ceLeţ ne ceLeţ kad vas [e Lakva aospodska vol[a da laraLe auvernanLuţ hvalaţ
hvalaţ [a ne Lrebam nlkakve auvernanLeţ [a sam punol[eLnaţ [a znam sLo radlmţ hvalaŦŦŦ na LelefonuŦ Þollcl[a?
Mollm dezurnoa clnovnlka! uaţ mollm dezurnoa clnovnlkaţ odmahţ sLvar [e vazna! na Lelefonu barunlca
Lenbach! 1o sLe vlţ aospodlne dokLore? uaţ daţ na Lelefonu barunlca Lenbachţ daţ daţ [a sam udovlca baruna
Lenbacha! udovlca baruna Lenbachaţ daţ daţ ko[a [e blla kod vas na preslusavan[uţ daţ daţ Lo sam [aţ barunlca
Lenbach! Mollm? uaţ zellm da lzml[enlm svo[ lskaz! kako? !esLeţ zellm da lzml[enlm svo[ lskaz! !a prlzna[emţ [a
sam ublla svoaa muzaţ baruna Lenbachaţ daţ daţ usLrl[ellla sam aaţ [a sam usLrl[ellla svoaa muzaţ vl lmaLe mo[u
adresuţ mollm vasţ [a vas cekamŦ ZaLvorlla [e LelefonŦ
k8lZCvLCť 1l sl polud[ela! Skoclo [e do LelefonaŦ Zove nervoznoŦ Þollcl[a? uezurnl? na Lelefonu dokLor lvan
krlzovecţ advokaL dokLor lvan krlzovecţ daţ daţ ml se znamoţ aospodlne dokLoreţ oprosLlLe mollmţ nalazlm se
ovd[e u sLanu aospode barunlce Lenbachţ cuo sam n[enu Lelefonsku lz[avuţ daţ daţ Lo sam [aţ dokLor krlzovec!
Cvd[e sam u sLanu aospode barunlce! CprosLlLeţ aospoda se nalazl u poLpuno neubro[lvom sLan[uţ daţ daţ u
neubro[lvomţ kllnlckom sLan[uţ ona nl[e svl[esna onoaa sLo aovorlţ ona buncaţ Lo su haluclnacl[eţ daţ
haluclnacl[eţ kazemţ na[banalnl[l hlsLerlcnl lspad [edne lude zeneţ Lu se ne radl o smrLl n[enoa supruaaţ rl[ec [e o
[edno[ l[ubomorno[ scenlţ aospodlne koleaaţ La lz[ava nema nlkakva smlslaţ mollm vasţ kakoţ daţ daţ daţ mlsllm
da bl Lrebalo LelefonlraLl u bolnlcuţ a ne na pollcl[u! ua! !esLe! 8lo sam prlsuLanţ cuo sam n[enu lz[avuţ Lo sam
vam l poLvrdlo da sam cuo n[enu lz[avuţ [esLeţ svl[esLan sam svlh zakonsklh posl[edlca Le alupe lz[aveţ zaLo vam
l Lelefonlramţ neţ ne kao advokaLţ kao prl[aLel[ţ kao prl[aLel[ţ da! u lme zakona! ua? Ako mlsllLe u lme zakonaţ
razuml[e seţ all Lu se ne radl nl o kakvom prlznan[uţ neao o medlclnskom sluca[u evldenLne neubro[lvosLlţ Lo
Lvrdlm kao prlsuLan sv[edokţ [esLeţ svl[esLan sam svake svo[e rl[ecl! Þonavl[amţ Lrebalo bl pozvaLl ambulanLa
kola l LelefonlraLl u sanaLorl[ a ne na pollcl[u! kako? Cdmah? u lme zakona? Þa dobroţ aospodlne dokLoreţ
zasLo odmah na[drasLlcnl[e sredsLvo? uaţ daţ razuml[emŦŦŦ Ako mlsllLe u lme zakonaţ onda lzvollLe doclţ ako
Lako mlsllLeţ pa [esLeţ pravllnoţ u posl[edn[o[ konzekvencl[l loalcnoţ lzvollLe mollmţ ml vas cekamoţ [a sam ovd[e
u sLanu aospode barunlceţ mollmţ mollmŦŦŦ SpusLlo [e rezlanlrano slusallcuŦ SLankaŦ LLoţ mollmţ dolazl pollcl[a!
CesLlLam!



Zav[esa
Cln 18LCl

SvlLan[eţ sa daleklm odzvukom [uLarn[lh zvonaŦ na scenlţ u kobno[ nelzv[esnosLlţ vec puna Lrl saLa Lece borba
na zlvoL l smrLŦ klsovlLo [uLro bo[adlse sLarlnske brokaLne zav[ese bo[om zrellh bresakaŤ Llslnaţ cvrkuL pLlcaŦ
Laura os[eca sve lnLenzlvnl[e kako se ukleLaţ uznemlrena sLvarnosL preLvara sve vlse u sll[epu anLlpaLlcnu
opasnosLţ lzazvanu n[enom vlasLlLom vol[omŦ Þodrovanlh neravaţ ona uprkos svemu nema vlse snaae da
preklne dvobo[ pollcl[skoa prlsLava l lvana krlzovcaŦ !edlna mlsao bl[e u n[eno[ svl[esLl kao na[lnLenzlvnl[a
alavobol[ať da padne zav[esaŦ n[eno srce udara u mozauţ u zaLll[kuţ u prsLlmaţ u zalobovlma sve venoznl[eţ na
rubu olovne mucnlneŦ n[eno srce bl[e kao saL u sudnlclţ a kroz koprenu oLrovne mlarene doplre do n[e
od[eklvan[e oaromneţ beskra[neţ nepo[ml[lve mase rl[eclţ neshvaLl[lve kaskade krlzovcevlh recenlca ko[e
obavl[a[ucl n[en usplahlrenl svl[eL puzu kao aadneţ alupeţ sll[epeţ odvraLne zml[urlneŦ S alavom medu
dlanovlmaţ ona zurl u nlsLavlloţ s poaledom koncenLrlranlm na arabeskama [ednoa saaaţ duhom odsuLna kao
bolesnlk ko[l se vlse ne nada nlcemuţ preklda[ucl monoLonl[u [ednollcne poze nervoznlm Lrza[lmaţ kad brzom
d[ec[om kreLn[om nasLo[l kako bl dlanovlma zabrLvlla usl da ne cu[e nlsLa od sveaa o cemu se ovd[e Lako
nervozno prlcaŦ krlzovec aovorlţ vezan spasonosnlm konopom svoaa monoloaaţ pomocu koaa nasLo[l kako bl
lzvukao Lu ludu zenu lz ukleLoaţ kao aranlL Lvrdoaţ pozlLlvnlm verLlkalama nedosLupno lzaradenoa bunara
kaznenoa zakona u ko[l se Laura sLrovallla hlrovlLo l neuracunl[lvo samo da mu napakosLlţ da aa povuce za
sobom u skandal kome nlLko u ovome LrenuLku ne moze da doaleda pravne posl[edlceŦ napor spasavaoca
krlzovec vrsl ruLlnersklţ u smlslu svoa suhoparnoa pozlvaţ zalsLa ƍadvokaLsklƍ (kao sLo aa [e Laura podrual[lvo
vec u nekollko mahova blla preklnulať kako mu ne Lreba v[erovaLl [er da aovorl kao ƍadvokaLƍ)ţ all l on [e vec
pomalo dopro do posl[edn[e aranlce svo[lh zlvacaţ os[eca[ucl kako se sve lnLenzlvnl[e [avl[a oLpor s opasnlm
smalaksavan[em vol[eŦ usLreperenlh prsLl[uţ zno[em orosena celaţ on se Lru[e nlkoLlnomţ palecl clLave serl[e
claareLa ko[e se lome l nesLa[u u pepeonlku kao flsecl lz sarzera kad se puskom branl pozlcl[a u sLravlcno[
svl[esLl da [e svaka rl[ec vazna kao meLak u blLkl bez pardonaŦ Cn se borl [os uvl[ek relaLlvno elasLlcnoţ all se
lzmedu n[eaovlh rl[ecl os[eca kako mu se snaaa aaslŦ SLlaavsl od lzabele Ceoral[evneţ lzubl[an l deauLlran
raznovrsnlm bruLalnlm sokovlma ove duae noclţ on [e blo nesklon da dramaLlzlra razdrazenu bu[lcu Laurlnlh
rl[ecl onako sudbonosno l onako kobno kako [e Lo ona hL[elaŦ Sve dok nl[e uzela u ruke Lelefonsku skol[ku l dok
nl[e lzazvala ovu skandaloznu eksplozl[uţ krlzovec [e nasLo[ao da svo[om paslvnoscu d[elu[e umlru[uclŦ Cd
LrenuLka Laurlnoa lzazovaţ svl[esLan da prlvldnosLl u zlvoLu lara[u nerazm[erno kobnl[u uloau neao lsLlnaţ on
[asno vldl kako [e bezuslovno poLrebno da se lskopa lz provall[eţ u lnLeresu Le zlvcano Lollko uznemlrene zeneţ
Le [e [os uvl[ek pod[ednako sklona da lzazove kaLasLrofuţ suludo l neodaovornoŦ kada [e Laura Lelefonlrala
dezurnom pollcl[skom clnovnlku da prlzna[e da [e usLrl[ellla baruna Lenbachaţ krlzovecţ ko[l [e po svom
neaaLlvnom lskusLvu suvlse pravnlkţ suvlse mudar l oprezanţ cov[ek kome [e besmlsao drusLvenlh laara l suvlse
prozlranţ po[mlo [e kako n[eaova prl[aLel[lcaţ lz l[ubomorne kaprlceţ lara [ednu od na[opasnl[lh laara lzmedu
sLeznlka za umobolne l mrLvacnlceŦ Cov[eka sa pollcl[eţ vrsloca duznosLl vlsea pollcl[skoa prlsLavaţ slvo
clnovnlcko llceţ dokLor krlzovec aposLroflraţ kao Loboze ravnopravno l lnLlmnoţ na[banalnl[lm eplLeLlmať ƍdraal
koleaaƍţ lll ƍdraal prl[aLel[uƍţ lll ƍaospodlne sav[eLnlceƍţ lll ƍposLovanl aospodlne dokLore l koleaaƍŦ kad se
zav[esa dlzeţ on nasLavl[a [edan od svo[lh na[brll[anLnl[lh pledoa[eaţ sLo lh [e lkad odrzao u Loku advokaLske
karl[ereŦ Cn vec nekollko saLl aovorl bez predahaţ uv[erl[lvoţ sLo se Llce svladavan[a clLave razasLrLe lepeze
pslholoskoŴmoralnlh araumenaLa savrseno uzvlsenoţ on vlada [urldlckom lnsLrumenLacl[om vlrLuoznoţ
dodlru[ucl svo[om reLorlkom na[uv[erl[lvl[e uspone suaesLlvne alume ko[a se preLvara u prozlrnu l [asnu
konsLrukcl[u zdravoa razuma Lako da se n[eaov parLner sve vlse prlklan[a snazl l oaromno[ kollclnl krlzovcevlh
dokazaţ a u posl[edn[o[ konzekvencl[l l svlm pravnlm posl[edlcama Le araumenLacl[eŦ SLuporoznaţ Lvrdoalavaţ
zlobna suLn[a Laure Lenbachoveţ ko[a Ŵ kao da [o[ [e oduzeL dar aovora Ŵ ne ce da proaovorl nl [ednu [edlnu rl[ec
ko[a bl poLvrdlla da [e sve sLo dokLor krlzovec dokazu[e [ednosLavna lsLlnaţ predsLavl[a osnovnu zapreku
obrane n[enoa advokaLaŦ n[en aovor zanl[emlo [e po zakonu LromosLlţ a s druae sLrane pak La n[ena
kaLalepLlcka suLn[a puna [e vldovlLe sLrave ko[a se sve [asnl[e ocrLava kao sLvarna panlka pred pravnlm
posl[edlcamaŦ Svom pollcl[skom parLneru krlzovec dokazu[e da [e svakaţ pak l na[mlnlmalnl[a preLposLavka
kako bl Laura moala da ubl[e svoaa supruaa poLpuno neosnovanaŦ lzaovara[ucl oaromnu masu odabranlh
dokazaţ krlzovec [e svl[esLan kako se radl o opasnlm nl[ansama lzmedu samoubllacke lazl l lsLlne ko[u [eţ pod
Lako perverznlm okolnosLlmaţ bez Laurlne akLlvne pomoclţ zalsLa nelzreclvo Lesko dokazaLlŦ Cn [e svl[esLan ne
bude ll se [os ovoa [uLra problo kroz ublLacan dlm ludoa pozara da ce planuLl zalsLa sve sLo aa [e lkada vezalo s
Lom nesreLnom zenomţ pod[ednako usLra[no odbo[nom l luckasLo oLpornomţ Le prl[eLl smrcu l unlsLen[em sebe
same l sveaa sLo se Lu dlml u oan[u l[ubavl l mrzn[eŦ vrsllac duznosLl pollcl[skoa prlsLava [e poceLnlkţ
admlnlsLraLlvna luLka subalLernoa pollcl[skoa clnovnlkaţ koaa [e krlzovec nadvladao svo[lm znan[emţ
superlornoscu svoaa duhaţ erudlcl[e l ruLlneŦ krlzovec os[eca kako Loa pollcl[skoa prlsLava lma u rucl povrh


sveaa l zaLo sLo mu [e naaovl[esLlo da ulazl ovlh dana u komblnacl[e oko novoa kablneLa l da ceţ po svo[ prlllclţ
preuzeLl porLfel[ Þravdeţ kao sLo se Lo vec [avl[a l u sLampl da puLu[e u alavnl arad u na[vlsu audl[encl[uţ l Lo vec
vecerasţ l Lakoţ kad se zav[esa dlalaţ krlzovec plovlţ nosen Lalaslma frazaţ punlm [edrlma svo[e r[eclLosLlţ
uperene s [edne sLrane da prlplLoml mladoa prlsLavaţ a s druae da urazuml Lauru l da [e naaovorl da dade
olaksava[ucu lz[avu kako [e laaala kad [e Lelefonlrala pollcl[l da [e ublla svoaa supruaaŦ
k8lZCvLCť koleaa draal l mnoaoposLovanlţ zar neţ mollm vasţ da reasumlram u dvl[e rl[eclť sve sLo [e
preponderanLno vazno u ovom LrenuLku da se skrene pozornosL na kvlnLesencl[u same sLvarlţ Lo smo uLvrdlll
veoma [asnoţ zar neţ l Lo [eţ dakleţ [asno l loalcnoţ l Lo smoţ draal dokLoreţ uLvrdlllţ dakakoţ ne zaLo da sama
sLvar posLane [asnaţ [er [e onaţ razuml[e seţ [asna vec po seblţ neao da prlklonlmo alavu pred snaaom loalkeţ a
lsLo Lako pred neodol[lvom Lezlnom pslholoskoŴmoralnlh araumenaLa ko[l su u ovome sluca[u veoma vaznl l
ko[l saml po sebl aovore poalavl[aţ a sve osLalo [e pusLa reLorlkaţ naaomllavan[e na[lspraznl[lh rl[ecl l puko
formallsLlcko razmaLran[e [ednoaţ moram da kazemţ kollko aod ml [e Lo odloznoţ [ednoa sasvlm banalnoa
sluca[a ko[l kao Lakav spada vlse medu perverzne moLlve marLlromanl[e neao pod bllo ko[u sLaromodnu l
prezlv[elu nl[ansu kaznenoaa zakonaţ za ko[l nam [e poznaLo da nl[e nl na[man[e klervoa[anLan za l[udske
slabosLl l da [e zapravo poLpuno aluh l sll[ep za sve sLo se u cov[eku zove ƍl[udskoƍ! LLoţ kao sLo sam vec blo
ob[asnlo u nekollko varl[anaLaţ promaLra[ucl ova[ paLolosklţ upravo vlse medlclnskl neao pravnl sluca[ lz bllo
ko[e perspekLlveţ promaLra[ucl aaţ dakakoţ l[udsklţ u duhu konclll[anLnosLlţ ml se ovd[e vec puna dva saLa
vrLlmo u [ednom Le lsLom ukleLom kruau faLalnlh [urldlcklh prlvldnosLlţ lzazvanlh nervoznomţ daţ upravo
kllnlckom frazom aospode barunlce kad vam [e Lelefonlrala da [e ƍusLrl[ellla svoaa supruaaƍţ sLo [e uradllaţ po
svemu sLo smo lsplLallţ nesmoLrenoţ daţ vlse od Loaaţ neuracunl[lvoţ kako da kazemţ medlclnsklţ po mome
sub[ekLlvnom uv[eren[uţ poLpuno neodaovornoŦ
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť ne porlcemţ aospodlne dokLoreţ a Lo sam vam vec blo l prlznaoţ da vasa Lezaţ na prvl
poaledţ zvucl veoma uv[erl[lvo! All sLvar se moze promaLraLl l sa druae sLrane lsLo Lako loalcnoŦ ZasLo da
osLanemo kod preLposLavke da [e lz[ava aospode lazna? Cna [e lzaovorlla odlucno l sasvlm [asnoť ƍÞrlzna[em da
sam usLrl[ellla baruna Lenbachaţ svoa muzaƍţ Lo [e blla aospodlna lz[avaţ aospodlne dokLoreţ ƍprlzna[em da sam
usLrl[ellla svoaa muzaƍţ lz[ava s pravne sLrane poLpuno razaovl[eLna l sabranaţ a sLo se medlclnskoa aspekLa
Llceţ ne porlcem da bl po svemu sLo se ovd[e zblvaţ moalo blLl l Lakvlh elemenaLa ko[l dopusLa[u neke
preLposLavkeţ kako vl mlsllLeţ poLpuno opravdaneţ samo se Lu radl zalsLa o nl[ansamaŦ Cospoda ml [e
Lelefonlrala lz vlasLlLe lnlcl[aLlveţ l [a sam sLlaao na n[en pozlvţ zar ne?
k8lZCvLCť uaţ daţ daţ aospoda vam [e Lelefonlralaţ dakakoţ Lo [e lzvan svake debaLeţ allţ dopusLlLe mlţ draal
dokLoreţ lsLo [e Lako nepoblLna lsLlna l Lo da sam vam se [a [avlo lsLoaa LrenuLka posLo [e aospoda Lollko nervno
podrovana Le apsoluLno nl[e svl[esna sLo aovorlţ zar neţ Lo sam vam [avlo Lakorecl lsLoa LrenuLkaţ a l Lo [eţ draal
koleaaţ lzvan svake debaLeţ a Lo [eţ kao sLo sam vec blo rekaoţ preponderanLno vaznoţ [er [e n[ena nalvnaţ daţ
upravo nelnLellaenLna lz[ava blla lzazvana neklm okolnosLlma Ŵ kako da kazem Ŵ senLlmenLalneţ prlvaLne naravl
ko[e ne sLo[e sa samoubo[sLvom n[enoa supruaa bas nl u kakvo[ vezlţ zar neţ l sve smo Lo vec razanallzlrall u
na[slLnl[e deLal[eţ a Le okolnosLl l [esu upravo one zboa ko[lh [a lnzlsLlram vlse na kllnlcko[ dl[aanozl neao na
pravno[! Sve [e Lo samo po sebl kllnlcklţ a prema Lome l pravno veoma [asnoŦ M[esLo na pollcl[u Lrebalo [e
LelefonlraLl u bolnlcuŦ !er pravno mnoao [e vaznl[eţ zar neţ a u Lom poaledu blll sLe l[ubeznl da se prlklonlLe
mo[lm araumenLlmaţ proceduralno Ŵ kako da kazem Ŵ za samu sLvar nerazm[erno [e vaznl[e sLo vam [e aospoda
blla lz[avlla na ekspozlLurl za prvoa saslusan[aţ kada uopce nl[e pokazala nlkakve pak nl na[man[e nam[ere da se
kamufllra lll da sakrl[e svo[e neaaLlvne os[eca[e spram svoa poko[noa supruaaţ a kad [e lpak rezoluLno nealrala
samo ubo[sLvoŦ
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť 1ocno! Cospoda nl[e blla nl na[man[e uzbudenaţ poLpuno uzvlsenaţ ona [e razmrslla svo[u
koprenu ko[a [o[ se blla navorala preko ocl[uţ poaledala se u oaledalo lţ korlalra[ucl kazlprsLom naruzlran obrls
svo[lh usanaţ baclvsl [os [edan poaled na oaledaloţ ona [e upravo clnlckl lz[avlla da [o[ [e draao sLo [e posLala
udovlcaŦ
LAu8Aţ paslvno poluLlhoţ alasom ko[l proaovara lz duboke rezlanacl[eţ vlse kao uzdahť 1o nl[e lsLlna!
k8lZCvLCţ pun nade da ce Laura konacno proaovorlLlť SLo nl[e lsLlna?
LAu8Aţ nesuvlsloţ duhom odsuLnať nlsLa od sveaa Loaa nl[e lsLlna!
k8lZCvLCť neţ neţ neţ vl se ne s[ecaLe Locno n[ene lz[ave!
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť kako da ne? lmao sam lmpresl[u da [e aospoda Le svo[e rl[ecl lzaovorlla sa clnlzmomţ zalsLa
sponLanoţ a Lo [e poLvrdlla l svo[lm poLplsom!
k8lZCvLCť uaţ all [e nealrala da [e pucalaŦ vl se ne s[ecaLe smlsla n[ene lz[ave! C Lome sam [a sa aospodom
aovorlo clLavu noc! Cna [e lz[avllať ƍua sam aa usLrl[elllaţ rekla blhť usLrl[ellla sam aaţ all aa nlsam usLrl[ellla lţ
prema Lomeţ ne moau da lz[avlm da sam aa usLrl[ellla kad aa nlsam usLrl[elllaŦŦŦƍ ƍMenl [e llcno draao da se on
usLrl[elloţ all aa [a usLrl[ellla nlsam!ƍ ua ll se s[ecaLe Llh n[enlh rl[eclţ aospodlne dokLoreţ da ll [e Lako blloţ [esam
ll Locno clLlrao n[enu lz[avu na ekspozlLurl?
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť uaţ oLprlllke Lakoţ samo ml nl[e [asno kako Lo da vl Lo[ prvo[ lz[avl prlplsu[eLe Lollku vaznosL
7

kad [e Lelefonskl prlznalaŦŦŦ
k8lZCvLCť 1a aovorlm vam vec puna dva saLa da se zena nervozno lsplLlvala clLavu noc l da [e upravo zboa Le
svo[e bruLalne lz[ave lllţ [os bol[eţ zboa Lona Le svo[e lz[ave lzaublla poLpuno nerve od sLlda! vl sLe [e uvrl[edlll l
vazno [e da [e lz[avlla da nl[e usLrl[ellla barunaţ neao da se usLrl[ello sam!
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť Þa dobroţ all n[ena naknadna Lelefonska lz[ava predsLavl[a flaaranLnu neaacl[u prve lz[ave
na ekspozlLurlţ a o Lome se l radlţ Leţ kollko aod nlsam nesklon da uvazlm sve naroclLe okolnosLl ko[e su moale
da lzazovu aospodln nemlrţ posLo[l l neka pravna loalkaţ na kra[u kra[evaŦŦŦ
k8lZCvLCť upravo Lakoţ aospodlne dokLoreţ pravna loalka posLo[lţ dakako da posLo[lţ a nlLko [e l ne porlceŦ l
upravo zaLo [er pravna loalka posLo[lţ clLlrao sam orlalnalnu barunlclnu lz[avuţ lţ kao sLo smo se sporazum[ellţ
upravo lz Llh razloaaţ [er [e n[ena lz[avaţ mlsllmţ n[ena prva lz[avaţ za saslusan[a na ekspozlLurlţ ko[u [e dlkLlrala
vama u pollcl[skl zaplsnlkţ uv[erl[lva naroclLo zaLo sLo nam duaoaodlsn[a sudska praksa aovorl da neLko Lko [e
zalsLa ubloţ Lo [esL neLko Lko [e zalsLa ubloţ a La[ svo[ cln ne ce da prlznaţ da Lakav osumn[lcenlk ne ce nlkad lz
vlasLlLe lnlcl[aLlve poaorsaLl svo[u slLuacl[u nekom lz[avom ko[a aa kompromlLlraŦ !erť u mlnuLl barunovoa
samoubo[sLvaţ u aospodlnom ducanu nl[e bllo nlkoaa oslm bracnoaa paraţ zar neţ lţ prema Lomeţ kad bl
aospoda barunlca blla lmala nam[eru da ne aovorl lsLlnuţ da lazeţ da se kamufllraţ da [e lmala nam[eru da
eskamoLlra fakLaţ daţ dakleţ sakrl[e svo[e d[eloţ Lo [esL Lo hlpoLeLlcno ubo[sLvo svoaa supruaaţ ona nlkada l nl
pod ko[lm okolnosLlma ne bl blla naalaslla kako [o[ [e draao sLo [o[ se muz usLrl[ello! l Lo [e veoma loalcnoţ
pravno l pslholoskl poLpuno lspravnoţ l Lako sLe l vl loalcno posLuplll ne llslvsl [e slobodeţ [er [e vasa premlsa
blla veoma Locnaţ kao sLo sLe l saml prlznallţ l upravo zaLo [e nlsLe llslll slobode [er bl Lo blla zalsLaţ u ovom
sluca[uţ puka pollcl[ska formalnosLŦ Aţ vldlLeţ aospodlne dokLoreţ u ovom LrenuLku bllo bl lsLo Lako poLpuno
neloalcno pov[erovaLl rl[eclma n[ene naknadne lz[ave ko[u [e dala Lelefonsklţ kad Lvrdl obraLno da [e ublla
cov[ekaţ a ml za Lo nemamo nlkakvoaţ pak nl na[neznaLnl[ea maLerl[alnoa dokazaŦ
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť nlsam slauran da naknadnl ocevld na llcu m[esLa ne bl dao clLavo[ Lo[ aferl [edan posve
drual obraL! ZasLo da se aprlorno lskl[ucl preLposLavka da [e aospoda pucala?
k8lZCvLCť 1ocno! All vl sLe l saml konsLaLlrallţ na Lemel[u eksperLlzeţ da [e meLak lspal[en lz neposredne bllzlne
u mesoţ aţ kao sLo nam [e lz sudske prakse poznaLoţ kad l[udl puca[u [ednl na druaeţ onl ne prlslan[a[u cl[ev
revolversku o samu kozuţ l Lo Locno lzmedu rebaraţ l Lo Locno u vlslnl srcaţ zar ne?
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť Cslm aospodlnoa sub[ekLlvnoa prlznan[aţ ml zasad nemamo nlkakvlh drualh dlrekLnlh
dokazaţ Lo [e lsLlnaţ all opeL lsLo Lako [e lsLlna l Lo da [e naknadno prlznan[e okrlvl[ene da [e usLrl[ellla svoaa
muza [edna veoma vazna okolnosL! uopusLlLeţ aospodlne dokLoreţ aospoda [e Lo prlznan[e dala lz vlasLlLe
lnlcl[aLlveţ l [a zalsLa ne znam sLo da radlm kadţ eLoţ aospodaţ svlm vaslm araumenLlma uprkosţ ne ce da
povuce svo[u lz[avu da [e ublla svoaa supruaaŦ Spram Laureť ne razuml[em Le vase meLode! 1om meLodom ne
ceLe proflLlraLl nlsLaŦŦŦ
LAu8Aţ promaLra[ucl pollcl[skoa prlsLava poaledom punlm vlsea prezlra l savrsenoa neha[ať ne moau da
razaovaram s vama [er sve sLo kazem vama [e anLlpaLlcno! kad brlsem suzeţ vl vldlLe da ruzlram usneŦŦŦ
k8lZCvLCť 1o sLo aospoda ne ce da proaovorlţ La [e okolnosL veoma vaznaţ all ona uv[erl[lvo aovorl upravo o
kllnlcklm elemenLlmaţ [erţ kako vldlLeţ aospodaţ oslm onoa svoa nervoznoa lspadaţ upravo lzbezuml[enoa
lspada na Lelefonuţ ne ce da merlLorno proaovorl nl [edne rl[eclŦ 1o [e vazna okolnosL da ona o samo[ sLvarl suLl
kao slaboumno dl[eLeţ a o Lome se l radl da ona ne ce da proaovorl zboa meneţ a ne zboa vas! Cna [e na
Lelefonu dala lz[avuţ onu svo[u faLalnu lz[avuţ Lo [e Locnoţ ne porlcem [er sam l sam blo sv[edokom n[ene lz[aveţ
all [e lpak Lako blloţ oprosLlLeţ vama se Lo prlculoţ upravo bol[e od Loaaţ moalo [e Lako da bude da vl nlsLe Locno
cullţ [er [a sam blo u neposredno[ bllzlnl aospode kad [e Lelefonlralaţ [a sam cuoţ upravoţ [a sam vldlo mnoao
[asnl[eť Lo [e blo Ausklana1 [ednoa poLpuno nesuvlsloa uzbuden[aţ prava bu[lca clLavoa nlza zbun[enlh recenlca
ko[e se l nlsu Llcale vasţ mlsllmţ pollcl[eţ Lo [esL samoubo[sLva barunovoaţ neao mene llcnoţ [er [e aospoda
Lelefonlrala vlse menl neao vamaţ Lo [e blla neka vrsLa buncan[a u vlsokom afekLuţ svakakoţ daţ svakako u
abnormalnom uzbuden[uţ Lo [e sve bllo lzaovoreno u arcuţ u bezlzlaznom vrLloau [ednoa slomaţ a La[ slomţ kao
sLo sam vam vec blo l naaovl[esLloţ ne sLo[l nl u kakvo[ vezl sa zalosnlm sluca[em barunova samoubo[sLvaţ l Lo
vlţ za svo[lm dezurnlm Lelefonom ad[e se sLereoLlpno [avl[a[u sLereoLlpne vl[esLlţ nlsLe moall da shvaLlLe o cemu
se radlţ [erţ napokonţ da se razuml[emoţ [a samţ dopusLlL ceLeţ draal l mnoaoposLovanl mladl mo[ aospodlne
koleaaţ od vas lpak mnoao sLarl[lţ pa kad cov[ek promaLra clLavu bl[edu l[udsku lz neke vlse reLrospekLlveţ da
Lako kazemţ onda mu [eţ dakakoţ poznaLo da se u svlm l[udsklm sLvarlma radl oblcno o clLavom spleLu mlzernlh
okolnosLlţ l Lakoţ posve naravnoţ [a ne porlcem da Lo nl[e blo smlsao aospodlnlh rl[eclţ napokonţ daţ ona [e l
sama evo prlsuLnaţ lţ kako vldlLeţ ona ne ce da porekneţ all ona se lsLo Lako usLra[no susLeze vec puna Lrl saLa
da ponovl svo[u poLpuno neubro[lvu lz[avu za ko[u blţ povrh sveaaţ bllo vazno l Lo da se uzme u obzlr kako [e
blla lzaovorena l u vezl s kakvlm okolnosLlmaŦ Mlsllmţ ako sml[em ponovno reasumlraLl u dvl[e rl[eclţ da u
clLavom Lom kompleksu nema zapravo vlse nl [ednoa [edlnoaţ pak nl na[slLnl[ea momenLa ko[l nlsam lmao
prlllke da osvl[eLllm preclzno l Lemel[lLoţ a s Llme sLe se l saml slozlllŦ Þo loalcl same sLvarlţ clLava La faLalna
aluposLţ oprosLlLe mlţ koleaaţ all [a zalsLa ne moau a da [e ne nazovem aluposcuţ clLava La aluposL l suvlse [e
8

uslovl[ena posve drualm moLlvlmaţ a da blsmo lmall bllo kakavţ pak l na[neznaLnl[l razloa da lsplLu[emo sLvar u
s[enl samoubo[sLva poLpukovnlka Lenbachaţ aodlnama vec shlzoldnoa oca[nlkaţ ko[l [e Lo svo[e samoubo[sLvo
paLeLlcno v[esao na vellko zvono aodlnama l n[lme halabuclo pred clLavlm svl[eLomţ sLo ne ce blLl Lesko
poLkrl[eplLl sv[edocansLvlma clLave aalerl[e sv[edoka kad se sLvar bude lsplLlvala meLodlcklŦ Þoko[nl barun
prl[eLlo [e svo[lm samoubo[sLvom aodlnamaţ l Lo [e poznaLa sLvarţ poznaLaţ u prvom reduţ menlţ n[eaovom
advokaLu ko[l aa branl vec aodlnamaţ od n[eaova brodolomaţ od one nesreLne pollLlcke osude l lepoalavske
robl[e do sadaţ eLoţ do ove noclŦ SLvar [e sama po sebl [ednosLavnať smrL barunova ne sLo[l nl u kakvo[ vezl s
lz[avom n[eaove supruae da aa [e ona usLrl[elllaŦ 1o su dvl[e poLpuno odvo[ene sLvarlŦ ZlvoL ovlh bracnlh
kompan[ona posebno [e poalavl[e ko[e nam [e poznaLoŦ 8analno poalavl[e sa clLavlm nlzom sub[ekLlvnlh
momenaLa uza[amne neLrpel[lvosLlţ moLlvl banalnl kao sLo se vec odvl[a[u u okvlru nesreLnlh bracnlh vezaţ a
ob[ekLlvne okolnosLlţ poLpuno nezavlsne od llcne vol[e bracnlh druaovaţ blle su lsLo Lako nesklone za bllo kakvu
moaucnosL harmonlcne dlsolucl[eŦ 8rodolomcl u svom lnLlmnom odnosuţ brodolomcl u drusLvenlm relacl[amaŦ
8olesnlţ umornl brodolomclţ ponlzenlţ bl[ednlţ oca[nl brodolomcl u vellko[ olu[l ko[a vlLla sudblnama l[udsklm
kao vlhor pLlc[lm [aLlmaŦ
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť SponLanaţ a lsLo Lako nedvoumno [asna aospodlna lz[ava na ekspozlLurlţ dlkLlrana u
zaplsnlkţ kako [o[ [e draao da [o[ se suprua ubloţ dokazu[e da poko[nlk nl[e uzlvao nlkakve naroclLe slmpaLl[e
ove dameţ prvoţ a zaLlm Ŵ loalcno Ŵ druaoţ La n[ena lz[ava dana neposredno posll[e samoa clna aovorl o
nesumn[lvo[ mrzn[l ko[u zena os[eca nad Lruplom svoaa supruaaţ [er [e La n[ena lz[ava blla dana poLpuno
sabranoţ kao sLo sam vec blo rekaoţ uz ruz l puderţ [er [e [os oduhnula prah sa svo[lh usanaţ phţ a na kra[u
Lreceţ a Lo [e na[vaznl[eţ n[ena Lelefonska lz[avaţ kad me [e pozvala da dodem [er da [e sama ublla
poLpukovnlkaţ nl[e bas nl u kakvomţ pak nl na[man[em proLuslovl[u s onom prvom lz[avom ko[u [e preda mnom
lzdlkLlrala u zaplsnlk l vlasLorucno poLplsalaţ lţ prema Lomeţ sLo da radlm kad ne ce da proaovorlţ aţ na kra[u
kra[evaţ sve lma svo[e aranlce?
k8lZCvLCť SLo se Llce anLlpaLl[e ko[u neka lealLlmna supruaa moze da os[eca spram svoa lealLlmnoa muzaţ Lo
[eţ dopusLlL ceLe mlţ na[svakodnevnl[a po[ava ko[a ne Lreba da nas lznenadu[e nl u kakvom poaleduŦ vlse od
devedeseL posLo bracnlh odnosa osnovano [e na anLlpaLl[lţ na uza[amno[ neLrpel[lvosLlţ na mrzn[lţ lţ kollko [e
menl poznaLoţ u vellkom percenLu brakovaţ po kreveLlma l za sLolovlmaţ bracnl parLnerl u svo[lm lnLlmnlm
mlsllma Lra[no snu[u [ednl drualma o alavlŦ Þomlsao na smrL [ednoaa od bracnlh parLneraţ kao olaksava[uca
pomlsao na neko flkLlvno osloboden[e lz dosadnoa bracnoa [armaţ bl[edan [e venLll one mlzerl[e ko[a se u
aradanskom kodeksu zove ƍbracna sreca pod blaaoslovom sveLoa sakramenLaƍţ sLo uosLalom ne zacudu[e [er
bracna veza kao Lakva zapravo l nl[e druao neao veza nlzlh spraLova l[udske svl[esLlţ upravo dodlr probavnlh
oraana vlse neao meLaflzlkeŦ vasa premlsa da nalvna lll Ŵ ako hoceLe Ŵ neoporLuna aospodlna lz[ava o
zadovol[sLvu sLo aa [e os[eLlla nad Lruplom svoaa supruaa sLo[l lllţ bol[eť da bl moala sLa[aLl u neko[ hlpoLeLlcno[
vezl s n[enlm kasnl[lm flkLlvnlm prlznan[em samoaa zloclna poLpuno [e Leorl[skl apsLrakLnaţ l [a sam vam vec
blo dokazao lţ ako dopusLlLeţ [a cu [os [edampuL pokusaLl da vam ob[asnlm o cemu se u Lom sluca[u zapravo
radlŦ Mrzn[a spram vlasLlLoa supruaaţ kao alavnl moLlv zloclna ko[l [e zaLlm l usll[edloţ kao loalcan zavrseLak
[ednoa nesnosnoa sLan[a ko[e se nl[e moalo rl[eslLl nlkakvlm drualm naclnom neao ubo[sLvomţ Lo bl moala da
bude [edna od [urldlcklh hlpoLeza! uobro! ÞreLposLavlmo da [e zalsLa LakoŦ lzmedu prveţ prellmlnarne lz[aveť
ƍMenl [e llcno draao da se usLrl[elloţ all aa [a nlsam usLrl[elllaƍţ l druaeţ Lelefonske lz[aveť ƍ!a sam aa usLrl[elllaƍţ
Lo [esL [aţ ƍbarunlca Lenbachţ usLrl[ellla sam svoaa supruaaţ baruna Lenbachaƍţ po vaso[ preLposLavclţ lzmedu
[edne l druae lz[ave posLo[l [asna kauzalna vezaţ l vlţ svlm mo[lm araumenLlma uprkosţ [os uvl[ek lnzlsLlraLe da
[e Lako?
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť uopusLlLe da kazemť ne lnzlsLlramţ aospodlne dokLoreţ kao sLo sLe moall vec prlml[eLlLlţ [a
ne lnzlsLlram nl na cemuţ [a vrslm samo svo[u duznosLţ all kako aospoda ne ce da proaovorlţ kako aospoda po
svemu nl[e svl[esna svo[e slLuacl[eţ [a nlkako ne moau da uvldlm ko[l bl moLlvl moall blLl Lako presudnl da neLko
lz vlasLlLe lnlcl[aLlve prlzna da [e ublo cov[ekaţ ako aa de facLo nl[e ublo? !er kad neLko sLo[l nad Lruplom svoaa
supruaa l lz[avl[u[e poLpuno mlrno l sabrano da mu [e draao sLo [e cov[ek mrLavţ Lakva [e lz[ava dokaz
nesumn[lvo dubokeţ upravo bruLalne mrzn[eţ l sama preLposLavka da [e Lakvo llce sposobno da lzvede zlocln
sasvlm [e loalcnaŦ Þrema Lomeţ mollm vasŦŦŦ
k8lZCvLCť uaţ daţ Lo [e Locnoţ all dopusLlLe da vam ponovlm kako [e lsLo Lako loalcno l Lo da aospoda bas
zalsLa nl[e lmala nlkakva razloaa da baruna ne mrzlŦ MrzlLl lll vol[eLl nekoaaţ Lo [e sLvar lndlvldualnlh sklonosLlţ a
kad [e necl[a anLlpaLl[a rezulLaLom duaoaodlsn[e paLn[e l ponlzen[aţ Lko lma pravo da posumn[a u n[eno l[udsko
opravdan[e? Cna[ cov[ek ko[l se slnoc usLrl[ello blo [e propallca u na[doslovnl[em smlslu Le rl[ecl! 8ruLalna
proLuha po svo[o[ naravlţ socl[alno bornlrana osoba ko[a vara na karLamaţ umlsl[ena blunaţ Lezak noLornl
alkohollcarţ pun nedosLaLaka l porokať lazl[lvac l bludnlkţ falslflkaLor l uc[en[lvacţ paranoldna luda ko[a masLa o
aalerl[l svo[lh plavokrvnlh predaţ Llplcan deklaslranl kavalerl[skl oflclr lz [edne clvlllzacl[e ko[a [e prolarala sve
svo[e sanse na Lalaslma becklh valceraŦ u naslm novlm Lakozvanlm naclonalnlm okolnosLlmaţ ako se pravo
uzmeţ a mollm vas da Lo uzmeLe ad noLam sa punom pozornoscu ne samo [urldlcklţ La[ [e cov[ek blo po svom
9

odao[uţ po zakonu hlsLorl[ske lnercl[e pollLlckl zalsLa sumn[lvo llceţ oLpusLenl robl[asţ habzburskl lealLlmlsL ko[l
zlvl od posLenoa l napornoa rada svo[e supruaeţ snlzlvsl [e do Loaa da zena zaradu[e svo[ hl[eb kao vlasnlca
[ednoa banalnoa kro[ackoa salonaŦ l ne samo LoŦ 8ezobzlran po svo[o[ dlvl[o[ prlrodlţ La[ aospodln nl[e
aodlnama vodlo racuna o sLvarnosLlŦ Zlvecl lakoumnoţ on [e banclo clLave nocl l karLao se za Lude pareţ za
novac svo[e vlasLlLe zene l svo[lh prl[aLel[aţ uc[en[u[ucl clLavu svo[u okollnu posLo[ano l dosl[ednoŦ Cn [e
uc[en[lvao svo[u supruau slsLemaLsklţ perverznoţ na Lemel[u na[banalnl[e [urldlcke formalnosLlţ prosLo po Lome
sLo [e La nesreLna zena s n[lme blla vezana bracnom vezom ko[u [e on proalaslo sakrosankLnom sveLln[om
samo zaLo da bl mu La ƍsveLln[aƍ moala da sluzl kao Lra[no vrelo prlhodaŦ l ne samo Loţ draal mo[ mladl koleaaţ
ne samo Lo da [e uc[en[lvao svo[u supruauŦŦŦ SLankaŦ nekollko koncenLrlranlh mlsllţ a zaLlmţ kao da [e prevladao
unuLrasn[l oLporţ krlzovec nasLavl[a kao neprl[aLno zbun[en kobnlm remlnlscencl[amať ua! SLo sam hLlo da
kazem! nl[e ml bas prl[aLno Lo spusLan[e splralama mracnoa moralnoa podzeml[aţ allţ kad [e rl[ec o mrzn[lţ o
moLlvlrano[ mrzn[lţ o mrzn[l ko[a moze da se [avl u obllku sponLaneţ mozda neoporLune frazeţ mlsllm da bl lpak
bllo na[bol[e da se lzaovorl puna lsLlna! Cospodaţ aospodlne dokLoreţ l [aţ ml smo prl[aLel[l [os od na[ranl[lh
dana svoaa d[eLln[sLvaţ l [a sam [os u almnazl[l pos[eclvao ove salone ad[e [e vladala puna harmonl[a dobroa
ukusaţ u sarmanLno[ s[enl barunlclne aospode ma[keţ aenerallceţ o ko[o[ [e [os mo[ poko[nl oLac aovorlo da
spada medu onu vrsLu dama za ko[e [e CoeLhe naplsaoť WlllsL du aenau erfahren was slch zlemLţ so fraae nur
bel edlen lrauen anŦŦŦ (n[emŦ Ŵ Zells ll Locno saznaLl sLo se prlsLo[lţ plLa[ o Lome samo blaaorodne aospodeŦŦŦ)
nalmeţ hocu da kazem Lo da [e prl[aLel[sLvo lzmedu mene l aospode barunlce sLaroaa daLumaţ l ako se neLkoţ
[os u vrl[eme moaa sLudl[aţ po[avlo kao s[enka u svlm mo[lm mladenacklm lluzl[amaţ blo [e upravo ova[
nesreLnlk ovd[eţ ova[ carskl l aardl[skl oflclrţ all Lo su blle davne lluzl[e l u ovom su momenLu one poLpuno
nevazneţ dakakoţ l [a blh hLlo da kazem samo Loť kad smo se aospoda l [a ponovno nasll u prl[aLel[sklm
relacl[amaţ onda su noveţ elemenLarne pollLlcke okolnosLl blle vec odlarale uloau usuda u naslm sudblnamaţ l
[a sam se Lako sa poLpukovnlkom Lenbachom nasao u sudnlcl da aa branlm kao velelzda[nlkaţ daţ u [ednu rl[ecţ
da skraLlmť sLvarl su se razvlle Lako da sam dosao do zakl[ucka da blţ na kra[u kra[evaţ bllo u lnLeresu Loa
oca[nlkaţ u lnLeresu mom vlasLlLom l u lnLeresu aospode barunlce da se n[lhov brak llkvldlra l da aospoda
posLane Lako mo[om supruaomŦ lţ evoţ kako su se sLvarl zapleleť Lenbach vladao se spram mene kao spram
prosca ko[l moll ruku n[eaove supruaeţ pa kad smo aodlnama razaovarall o Lome kako bl l formalno Lrebalo
sredlLl sLvarlţ on [e Lo usLra[no odbl[ao lz ƍvlslhƍţ Lakozvanlh drusLvenlh razloaaŦ 8azuml[eLe llţ draal koleaaţ u
kakvo[ perverzno[ slLuacl[l se Lu zlv[elo aodlnama? !edan auLenLlcnl reprezenLanL Lakozvanoa vlsea slo[aţ [edan
arlsLokraL ƍod alave do peLeƍ ne ce lz moralnoŴdrusLvenlh razloaa da llkvldlra svo[ brakţ [ednu flkcl[uţ [ednu
laznu vezu ko[a [e po svlm proplslma bracnoa prava blla vec decenl[lma neeazlsLenLnaŦ Cospodln odbl[a svaku
moaucnosL solucl[eţ formalno Ŵ lz svo[lh barunsklh predrasuda [er da Lakve plebe[ske ƍsaleƍ nlsu spo[lve s
bol[lm oblca[lmaţ a de facLo Ŵ aospodln ne prlsLa[e na llkvldacl[u lz maLerl[alnlh pobuda [er mu [e prl[aLel[
n[eaove supruae lsLo Lako Lra[nlm lzvoromţ moram da naalaslmţ lmpozanLnlh prlhodaŦ Mollm vasţ Lo sLo
aovorlm mozda [e surovoţ pa cak l neukusnoţ all [e poLrebno da se lzaovorl [er [e vaznoť [a sam s Llm
aospodlnom proveo duae nocl razaovara[ucl o nasem lnLlmnom ƍposlovnouaovornomƍ odnosuţ da Lako kazemţ
l Lo [e lsLlna ko[u lz[avl[u[em ovd[e pred vama na casnu rl[ecť La[ [e cov[ek clnlckl prodavao svo[u zenu s
usLra[nlm l sve perfldnl[lm komblnacl[ama da posLlane sLo vecu svoLuŦ SLarl pokerlsL po profesl[lţ on bl
hazardersklţ daţ upravo krlmlnalno bezobzlrno dlzao cl[enu svo[o[ uc[enlţ ne hoLecl nl LrenuLka da lz svo[lh ruku
pusLl ova[ skupoc[enl zaloa! Morallzlra[ucl kao dzenLlmenţ poko[nlkţ nazalosLţ blo [e zapravo oblcan nlLkov l
sLoposLoLnl maiLre de chanLaae (francŦ Ŵ uc[en[lvac)Ŧ u Lom poaledu cov[ek [e lmao svo[ solldnl slsLem! lsLlnaţ
on [e blo neuropaLţ shlzoldţ moalo bl se reclţ neka vrsLa moralnoa kreLenaţ l kao Lakav neodaovorno llce s
krlmlnalnlm sklonosLlmaţ dakakoţ l kad blsmo zlv[ell u prlllkama clvlllzlranlmţ Lakvom drusLveno opasnom Llpu
bllo bl m[esLo svakako u ludnlcl! All kad [e vec na Lome svl[eLu Lako da l[udsko drusLvo vrvl od moralnlh nakaza
ko[e se slobodno krecu medu namaţ alumecl normalneţ posLene l[udeţ vl ceLeţ draal mo[ amlceţ lpak dopusLlLl
da zlv[eLl pod lsLlm krovom s noLornlm paranoldom aodlnamaţ zlv[eLl pod Lra[nlm Lerorom [edne uperene
revolverske cl[evl ko[a vam prl[eLl aodlnamaţ LreperlLl za svo[ zlvoL pod Lra[nlm uc[enamaţ Lo su moLlvl dosLo[nl
sazal[en[aţ zar neţ pa kad se onda lznenada deslloţ kao sLo se desllo poLpuno sluca[noţ da se [edna na smrL
lzmucena zena nasla nad Lruplom svoa dompLeura (francŦ Ŵ kroLlLel[a)ţ kad [e nesLalo onoa clLavoa krlmlnalnoa
prlvlden[aţ u LrenuLku [ednoa revolverskoa hlca nacl se nad Lruplom dok se [os os[eca mlrls krvl l baruLaţ l
lz[avlLl pred pollcl[omţ ko[a Leţ noLa beneţ sumn[lcl kao ubo[lcuť ƍmenl [e draaoƍ sLo [e nesLalo Loaa cov[eka ko[l
me [e Lerorlzlrao aodlnama da ce me usLrl[ellLl prl[e neao sLo me deflnlLlvno prodaţ a prodavao me l pll[enlo
lsLo Lako aodlnamaţ lz[avlLlţ dakleţ ƍda ml [e draaoƍ sLo sam u Lako perverznom dvobo[u osLala zlvaţ ƍda ml [e
draaoƍ sLo [e nesLalo smrLonosne cl[evl ko[a me uc[en[u[e aodlnamaţ Lakva lz[avaţ draal mo[ mladl amlceţ posve
[e loalcnaţ ona [e posve razuml[lvaţ ona [e duboko l[udskaţ a kao Lakva dosLo[na posLovan[aţ bez obzlra na Lo da
ll [e aospoda na Lo poaledala u oaledalce l razmrslvala svo[u koprenuţ kad [e sva blla lzobllcena od suzaŦ ua! l
budem ll lmao prlllke da se u Lo[ aferl po[avlm pred sudsklm forumomţ lz[avlL cu pod prlseaom da [e ova[
kavalerl[skl oflclrţ lzvrslvsl samoubo[sLvoţ lzvrslo [edan drusLveno nesumn[lvo pozlLlvan cln [er da sam se l [a vec
0

aodlnama bavlo lde[om da bl na[loalcnl[e bllo da aa usLrl[ellm kao kreaLuruţ poLpuno suvlsnu na ovome svl[eLuŦ
Laura se Lrala lz svoa saanuLoa leLaralcnoa sLava l spusLlvsl ruke fasclnlrano praLl poaledom krlzovca ko[l [e
clLavu parLl[u svoaa LeksLa lzaovorlo s naroclLomţ aoLovo paLeLlcnom akcenLuacl[om po[edlnlh mlsllŦ Laura [e
usLala u polusnuţ m[esecarsklţ duhom odsuLnaţ lţ kao da ce lzaovorlLl neku sudbonosnu rl[ecţ ona se zapuLlla
spram krlzovca lnLlmnoţ a onda se ponovno Lralaţ ukoclla l zasLalaŦ uuaa sLankaŦ klonuvsl u seblţ Laura se
poanuLe alave zapuLlla spram porLreLa svo[e ma[ke aenerallce l Lakoţ ledlma okrenuLa spram sceneţ ona
lebdecl lznad sLvarnosLl kao da razaovara sa svo[om ma[kom u nl[emomţ unuLrasn[em dl[aloauŦ
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť Sve [e Lo zalosna prlcaţ aospodlne dokLoreţ moalo bl se recl zapravo romanţ kao sLo vec
[esu romanlţ l [a nemamţ dakakoţ razloaa sumn[aLl u lsLlnlLosL vaslh navodaţ all lsLo Lako nema nlkakve sumn[e
da ml [e aospoda Lelefonlrala da [e ublla svoaa supruaaŦ ÞosLo[e pozlLlvnl proplslţ aospodlne dokLoreţ l vl ceLe
razum[eLl da [aţ kao cuvar zakonsklh proplsaţ ne moau l nlsam u sLan[u da lh ml[en[amŦ !a cuţ nazalosLţ moraLl
da posLuplm u duhu zakonaţ menlţ nalmeţ ne preosLa[e nlkakva druaa moaucnosLŦ
k8lZCvLCť Þuna dva saLa ml se vrLlmo na [ednom Le lsLom m[esLu bez rezulLaLaţ l [a vam prlzna[em da sLe u
poLpunom pravuţ all lsLo Lako mollm vas da uvazlLe kako nlsLe u pravuŦ u cemu [e osnovna poareska?
Cospodlnu lz[avu na pollcl[l l n[enu Lelefonsku lz[avu da [e ublla baruna vl dovodlLe u kauzalnu l loalcnu vezuŦ A
upravoţ obraLno od Loaaţ Le dvl[e lz[aveţ ona ko[u [e dala kod vas u pollcl[skl zaplsnlk l ova Lelefonska kad vas [e
pozvala da dodeLeţ Le dvl[e lz[ave ne sLo[e nl u kakvo[ vezl! nl u kauzalno[ţ nl u loalcno[ţ nl u pravno[ţ nl u
maLerl[alno[ţ nl u moralno[! 1a druaaţ faLalnaţ daţ svakako suludaţ upravo vlse od Loaaţ poLpuno neubro[lva lţ
kao sLo sam vec naalasloţ kllnlcka lz[ava Llcala se lskl[uclvo mene! nalmeť aospoda [e Lelefonlrala pollcl[lŦŦŦ
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť CprosLlLeţ menl [e zalsLa zaoţ all [a od sveaa ne razuml[em nl rl[ecl! u smlslu navedene
usmene lz[ave ko[u [e aospoda dala Lelefonsklm puLemţ zallmţ kazem da zallmţ all menl ne preosLa[e nlsLa
druao neao da aospoduţ kao Lemel[lLo sumn[lvu da [e lzvrslla zloclnţ llslm slobodeţ a dal[e neka se sve preda
normalno[ procedurlŦ ua ll se La aospodlna lz[ava Llcala vas lll bllo koaa druaoaţ Lo [e lrelevanLnoŦ
k8lZCvLCť nl na[man[e! Mollm vas! u smlslu navedene Lelefonske lz[ave Lrebalo bl na[prl[e razblsLrlLl po[move
o kakvo[ se Lo uopce lz[avl radl l kako [e do n[e dosloţ a Lo bl meLodlckl bllo [edlno merlLorno u Lo[ sLvarlţ a ne Lo
da ll [e aospoda vama Lelefonlrala lll nl[eţ [er nl[e clLava lsLlna u Lome da [e aospoda Lelefonlrala pollcl[lŦ
uvazlLeţ mollm vasţ da [e sam fakaL zasLo [e aospoda Lelefonlrala l kako [e Lelefonlrala mnoao kompleksnl[lţ l da
sve Lo ne mora da bude ƍclLava lsLlnaƍţ nalme ƍlsLlnaƍ za ko[u preLposLavl[amo da nam [e poznaLaŦ
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť Ako Lo nl[e ƍclLava lsLlnaƍţ l ako [e Lo zalsLa Lakoţ plLam se zasLo sam se u ovome sLanu
uopce l po[avlo? Ako Lo nl[e lsLlnaţ mollm vasţ budlLe l[ubeznlţ odaovorlLe mlť zasLo sam uopce dosao ovamo
ako nl[e lsLlna da me [e aospoda pozvala da dodem [er da [e ublla svoaa muza? ÞorlcaLl Lako evldenLna fakLaţ Lo
[eţ oprosLlLeţ uza sav respekaL spram vase llcnosLlţ posLovanl aospodlne dokLoreţ d[eLln[asLo! kao sLarom
prakLlkusu [a vam se cudlm! vl uzlvaLe nepodl[el[en ualed [ednoaa od naslh na[modernl[lh suvremenlh
pravnlkaţ a La vasa meLodaţ meLoda doblvan[a na vremenuţ Lo [eţ nazalosLţ meLoda s kakvom se dnevno
susrecemo u pollcl[sklm kancelarl[amaŦ ua nesLo ƍnl[e lsLlnaƍţ Lo slusamoţ oprosLlLeţ dnevno u beskra[nlm
varl[anLama poluplsmenlh prlmlLlvacaŦ
k8lZCvLCť uaţ daţ Lako [e Loţ nazalosLţ s lsLlnama ko[e se lsplLu[u pollcl[sklŦ SLo znacl na[banalnl[a neaacl[a da
ƍnesLo nl[e lsLlnaƍţ ako ne Lo da seţ sa sLanovlsLa [ednoa zlvoaţ uvl[ek vlseŴman[e nezdravoaţ upravo bolesnoa lll
Ŵ ako hoceLe Ŵ boleclvobolnoa procesaţ porlce okvlr zakonske loalke ko[a vec po svo[o[ sLaLlcko[ naravl nl[e
sposobna da obu[ml clLavu zlvoLnu lsLlnu ko[a ne mlru[e nl [edne sekundeŦ kad se kaze da nesLo ƍnl[e lsLlnaƍţ Lo
[e lsLlna da se pravnoformalnoţ pollcl[skladmlnlsLraLlvno ne da uokvlrlLl zlva rana [ednoa bolnoaţ upal[enoa
sLaLusa praesensaŦ nesLo sLo oraanskl supsLancl[alno reaalra na arube [urldlcke sondeţ nesLo sLo se moralno
oLlma sLaLlsLlcklm clframa l paraaraflmaţ Lo ƍnesLoƍ ne da se ob[asnlLl kaznenopravnlmţ zakonsklm lll
pollcl[sklm proplslma l uredbamaŦ Zenl [e bllo draao da se ona luda od manl[aka usLrl[elllaţ l Ŵnaravna sLvar Ŵ
kad se Lakva lz[ava neoporLuno dlkLlra u pollcl[skl zaplsnlkţ ona baca kobnu s[enku pro fuLuroţ l na Lakvo[ se
onda lz[avl konsLrulra pravna premlsa lz Lakozvanoa predsLan[aţ a Lom se pravnom premlsom zell posve
prolzvol[no ob[asnlLl neka druaa lz[avať da [e zalsLa ublla cov[eka za koa [e lz[avlla da [o[ [e draao sLo [e umroţ
sLo [e umroţ a nl[e nesLao n[enom vol[om lll clnomţ neao se ublo samţ lţ ako se dobro dlsLlnavlraţ mollL cu
ll[epoţ Lreba da se uLvrdl da aa nl[e ublla onaţ neao da se ublo sam! uakako! kad smo vec [edampuL
preLposLavlll da [e neLko ubloţ onda se loalcno s[ecamo l Loaa da [eţ razmrsu[ucl koprenuţ mazao pred nama
usneţ da [e kazlprsLom doL[erlvao obrlse svo[lh sv[eze narumen[enlh usanaţ da se pudrao l naprasu[ucl se
oduhnuo puder upravo kao da [e rodenl krlmlnalacţ lzaovara[ucl rl[ecl pune duboke mrzn[e l prezlra! !a sam vec
blo naalasloť aospodlna lz[ava u vasem zaplsnlku moala bl se sLavlLl pod znak plLan[a samo po Lome da ll [e
spo[lva s bonLonomţ a da [e ona l[udskl duboko razuml[lvaţ Lo sam vec lmao casL naalaslLlţ kao l Lo da se [a s
Lom lz[avom solldarlzlramŦ !er [a vas ponovno mollm da uvazlLe kako [e do one nesreLne lz[ave kod vas na
pollcl[l zapravo doslo? Cospoda [e blla lzvranuLa clLavom nlzu ponlzen[aţ [er ŴdopusLlL ceLe ml Ŵ kad [edno clsLo l
plemenlLo blce padne lznenada u slLuacl[u da aa sumn[lce da [e ubllo cov[ekaţ Lo moze da urodl arubom
lndlanacl[om ko[a vlse ne m[erl znacen[e po[edlnlh rl[ecl! 1ako posLupa[u samo ponosnl karakLerlţ karakLerl
1

mozda odbo[nlţ karakLerl u drusLvenom smlslu ne uvl[ek konformnlţ cesLo neprl[aLnlţ karakLerl mozda
monomansklţ karakLerl ko[l lsLo Lako u druaom [ednom momenLu moau lz llcnoa prkosa sLrovallLl sebe l svo[e
bllzn[e u na[vece paLn[e l boloveţ samo zaLo da bl pokazall kako su uzvlsenlţ allţ opeLţ uprkos svlm Llm
neaaLlvnlm sLranamaţ svaka casL Llm karakLerlmaţ [er onl predsLavl[a[u bol[e l plemenlLe l[udeţ l[ude ko[lma su
ruke uvl[ek clsLeŦ 1akav clsLl karakLer [e l ova dama ko[u vec aodlnama poznam oceku[ucl da [o[ dadem svo[e
lmeţ upravo zaLo [er neoblcno vlsoko cl[enlm snaau n[enoa karakLeraŦ Loalcno [eţ draal dokLoreţ sLo vl LrazlLe da
aospoda dade proLulz[avu da nl[e lsLlna da [e ublla svoaa supruaaţ l da vam ob[asnl kako [e do Loa doslo da
dade Lakvu laznuţ po sebe u svakom sluca[u kompromlLanLnu lz[avuţ a vldlLe l saml kollko se vec clLavu noc
borlmo oko Le n[ene formalne lz[aveţ a ona upravo samoubllackl ne ce da proaovorl nl rl[eclţ vama ce Lo mozda
zvucaLl blzarnoţ samo zaLo [er [e karakLer ko[l ne ce da se predaţ smaLra[ucl Lu kaplLulacl[u clnom lspod svoaa
dosLo[ansLva!
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť 1e vase pslhoanallLlcke formule su sasvlm zaaoneLne! kakva [e Lo vrsLa ƍdosLo[ansLvenoaƍ
karakLera ko[l svl[esno nelsLlnlLo uzlma na sebe odaovornosL za [edan vulaarnl zlocln ko[l nl[e lzvrsloţ a ko[l bl u
svakom sluca[u blo lspod dosLo[ansLva Lakvoa [ednoa karakLera?
k8lZCvLCť Zar vl kao pravnlk ne vldlLe da [e sLvar poLpuno neozbll[na l d[eLln[asLa? Cospodlno[ samoopLuzbl
nedosLa[e l na[mlnlmalnl[a maLerl[alna podloaa! nema Lakve sudske procedure na Lemel[u ko[e bl se moalo
uLvrdlLl da [e n[ena kaprlcloznaţ daţ upravo marLlromanska Lvrdn[a lsLlnlLa! 1o [e prosLo sml[esno! SaLrLl Lakvu
nalvnu aluposL u paramparcadţ razderaLl [e kao sLaru an[llu harLl[uţ Lo zalsLa nl[e nlkakav [urldlckl problemŦ
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť CasL marLlromanl[lţ ll[epa sLvarţ all ne Lreba da bude LakoŦ ZasLo da ne proLumaclmo
sub[ekLlvno prlznan[e aospode da [e usLrl[ellla poLpukovnlka kao neku vrsLu poka[an[a? 1akva mrzn[a na sebeţ
na svo[u vlasLlLu llcnosL moala bl lsLo Lako blLl pouzdanlm znakom moralnoa slomaŦ Þrlznala [e [er se zarozlla
nad samom sobomŦ Þoka[ala seŦ
k8lZCvLCť ZasLo da se ka[eţ mollm [a vasţ sve kad bl blla l usLrl[ellla onoaa Llpa? !a moau da vam predam clLavu
serl[u dokumenaLa da [e poko[nlk blo krlmlnalnl Llp ko[l [e uc[en[lvao l roblo clrkuske [ahaclce u vrl[eme svo[e
Lada [os bllsLave dvor[anlcke karl[ere! napusLlo [e carsku aardu zboa necasnlh duaova na karLamaţ l[ubakao [e s
damama lz polusvl[eLa kao na[oblcnl[l makroţ uc[en[lvao [e svo[u zenu l svo[e benefakLoreţ krao [eţ obl[ao
ormare l blaaa[neţ l nad kadaverom Lakve mlzerl[e zasLo da se neLko ka[e? A ako [e rl[ec o mrzn[l l ako su moLlvl
n[ene lz[ave blll moLlvl mrzn[eţ a Ll moLlvl su l[udskl poLpuno razuml[lvlţ La n[ena mrzn[a [os uvl[ek ne bl moala
blLl nlkakvlm dokazom da [e lzvrslla zloclnŦ 1o [e lzvan svake debaLeŦ
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť Þo cemu bl Lo bllo lzvan svake debaLe? kako vl znaLe da nl[e lsLlna ono sLo [e prlznala?
k8lZCvLCť Þrlzna[emť na Lo plLan[e nl[e Lako [ednosLavno odaovorlLlŦ Mollm vasţ [a od poceLka ne Lvrdlm druao
neao samo ono sLo ml [e poznaLoţ a poznaLo ml [e da [e laaala kad [e lz[avlla da [e ubllaţ a da [e laaala Lo znam
[er sam blo prlsuLan kad [e laaalaţ l [er sam cuo kako lazeţ l [er pouzdano znam zasLo [e laaala u onome
momenLuţ [er pouzdano znam da [e laaala samo zaLo da lzazove skandal!
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť vl nlsLe blll prlsuLnl na llcu m[esLa kada [e lzvrsen zloclnŦ Cd zlvlh ond[e [e blla prlsuLna
samo onaţ l ona [e [edlnl sv[edokţ a kao Lakva ona sv[edocl proLlv sebe! ZasLo da sumn[amo u lsLlnlLosL n[enoa
sv[edocansLva? nl [edan od vaslh dosad navedenlh razloaa nl[e poblo v[erodosLo[nosL n[enoa sv[edocansLva!
k8lZCvLCť lsLlna [eţ [a nlsam blo prlsuLan u ƍMercure CalanLuƍţ all sam prlsusLvovao n[eno[ Lelefonsko[ lz[avlţ l
[a apodlkLlckl Lvrdlm da [e laaalaŦŦŦ
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť Þo svome vlasLlLom prlznan[uţ vl sLe se sa aospodom nasll Lek saL posll[e ponoclţ znacl
punlh sesL l vlse saLl posll[e samoa doaada[aţ l sLo vl mozeLe da znaLe sLo se doaodllo sesL saLl prl[e Loaa?
neposredno posll[e samoaa zloclnaţ vec u sedam saLl l LrldeseL l peL mlnuLaţ zena [e lz[avlla da [o[ [e draao sLo
[e cov[ek mrLavţ znaclţ [os nad Loplom svo[om zrLvomţ ona se ne ka[eŦŦŦ
k8lZCvLCť Cna Loţ aospodlne dokLoreţ u Lo[ forml nlkad nl[e lz[avllaţ pardonţ oprosLlLe! Cna [e lz[avlla da [o[ [e
ƍdraao sLo se barun usLrl[elloƍţ a Lo [e blla nervozna repllka na vasu Lezu da aa [e usLrl[ellla samaŦ ClLava vasa
lsLraaa na pollcl[l kreLala se oko Le poceLne preLposLavke da [e ublla barunaŦ
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť !a Lvrdlm da [e lz[avlla svo[e zadovol[sLvo sLo [e cov[ek mrLav l da [e loalcno sLo [e prlznala
ubo[sLvo! 1o [e [edno Le lsLo!
k8lZCvLCť neţ oprosLlLeţ Lo nl[e [edno Le lsLo! vellka [e razllka u Lonu kad vl nekoaa opLuzu[eLe da [e ubloţ a on
lz[avl[u[eť ƍpardonţ [a nlsam ubloţ ublo se cov[ek samƍţ a prlLom [e poLpuno lrelevanLno da ll [e prlLom pala
lz[ava da [e aospodl draao lll da [o[ nl[e draao sLo se ubloŦ n[ena [e lz[ava neaacl[a samoaa clnaŦ
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť A n[eno Lelefonsko prlznan[e [e aflrmacl[a ko[a samo dopun[u[e prvu lz[avuţ a Lo upravo
nl[e nl na[man[e lrelevanLnoţ kao sLo smo vec uLvrdlll! 1a n[ena lz[ava na pollcl[l veoma [e vazna [er ona
osv[eLl[ava n[eno kasnl[e prlznan[e da [e zalsLa lzvrslla zlocln! 1o [e loalcno povezanoŦ
k8lZCvLCť 1o nl[e loalcno! upravo zboa Le svo[e prve lz[aveţ zboa same arubosLl Le svo[e lz[ave na pollcl[lţ
aospoda se sama posLld[ela Loa svoa afekLa da [e moala da padne lspod svoa nlvoaţ all Lo [e bllo u afekLuţ u
lndlanacl[lţ zboa vase pollcl[skl sLereoLlpne preLposLavke da [e ubllaţ a sama La pomlsao blla [e lspod n[enoa
dosLo[ansLva!


ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť Allţ mollm vasţ ml znamo lz lskusLva da su ubo[lce oblcno lndlanlranl u prvo[ fazl lsplLlvan[a
l da su neoblcno os[eLl[lvl na plLan[e svoa drusLvenoa ponosa l casLlŦ MoLlvl n[ene lz[ave ovd[e su poLpuno
sporednlţ zena [e prlznala da [e ubllaŦ
k8lZCvLCť Zena nl[e prlznalaţ l ona nl[e moala prlznaLl nlsLa prosLo zaLo [er nl[e lmala sLo da prlznaŦ Laaala [e na
Lelefonu da lzazove skandalţ l Lo [o[ [eţ moram prlznaLlţ usp[elo lnaenloznoŦ
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť ZasLo skandalţ kakav skandal?
k8lZCvLCť 1elefonlrala [e vama da bl poaodlla mene! klaslcna neobran[lva kvlnLaţ ako znaLe sLo [e Loţ ako sLe
se bavlll macevan[em? 8avno po alavlţ sabl[om!
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť kako po alavl? ZasLo da lnscenlra skandal da bl vas po alavl?
k8lZCvLCť lz lnLlmnlh moLlvaţ lz moLlva o ko[lma nlsam mlsllo aovorlLlţ all kad [e vec Lako l kad aospoda ne ce
da proaovorlţ a ona ne pokazu[e uopce nlkakvlm znakom da bl hL[ela da se probudlţ mollmţ ako [e poLrebnoţ
onda mlsllm da [e oporLunl[e da proaovorlm [a sam l da prlznam sve do posl[edn[e rl[eclŦ SLvar [e dellkaLnaţ all
nl[e Lako zaaoneLna Le se ne bl moala ob[asnlLlŦ
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť 1ako duao dok nlsmo cull aospoduţ mene vasl lnLlmnl deLal[l ne zanlma[u savrseno nlsLa!
1ako duao dok aospoda osLenLaLlvno suLlţ mene u prvom redu po duznosLl lnLereslra samo Lo sLo po zakonu
lma da me lnLereslraţ a Lo [e n[eno pozlLlvno prlznan[e ko[e sLe l saml poLvrdlllţ [er sLe blll prlsuLnl l [er sLe cull
kad ml [e Lelefonlrala da [e usLrl[ellla poLpukovnlka! Þrobleml neke moralne krlvn[e l Lome sllcnlh pobuda
lnLlmne naravl mene ne lnLereslra[u! 1o [e sLvar sudskoa posLupkaţ aospodlne dokLoreţ l [a cu posLuplLl u lme
zakona! Menl druao ne preosLa[eţ a mlsllmţ da sLe vl na mome m[esLuţ l vl blsLe lsLo Lako posLuplllŦ
k8lZCvLCť uakako! Samo [a na vasem m[esLu ne blh od [edne na[banalnl[e l[ubomorne scene sLvorlo sudskl
posLupak vellkoa sLlla! 1o bl zalsLa bllo nalvno! Zena [e lzaublla konLrolu nad svo[lm nervlmaţ sLo [e napokon
poLpuno razuml[lvo posll[e svlh onlh sokovaţ a onda se doaodllo [os l Lo da [e uLvrdlla kako nlsam blo na vecerl
u Crand PoLeluţ kao sLo sam [o[ blo [avloţ neao kod [edne svo[e znanlceţ konLese Maklakoff! Cospoda [e
uLvrdlla [ednu mo[u lnLlmnu vezu a u Lakvlm prlllkamaţ boze mo[ţ baca se cesLo l vlLrlolţ a ne Lelefonlra[u se
samo nalvne aluposLl! ne cemo od [ednoa neubro[lvoa LemperamenLnoa lspada sLvaraLl krlmlnalne procese! vl
me promaLraLe kao da ml ne v[eru[eLe? konLesa lzabela Ceoral[evna Maklakoffţ lzvollLe mollmţ konLesa lma
svo[ Lelefonţ l budlLe l[ubeznlţ vl svakoa LrenuLka mozeLe prov[erlLl n[en ldenLlLeL! lzvollLe mollm prov[erlLe lsLo
Lakoţ ako vas lnLereslraţ da ll sam proveo kod konLese clLavo veceţ sve do ceLrdeseL mlnuLa posll[e ponoclţ a
kad sam na kra[u sLlaao do aospode barunlce ko[a me [e Lrazlla po clLavom araduţ l kad se uLvrdllo da nlsam blo
u Crand PoLelu na poslovno[ vecerlţ neao kod konLeseţ onda [e sLvar zauzela Locno one nervozne razm[ere ko[l
su dovell do LemperamenLnoaţ za nl[ansu mozda l suvlse LemperaŴmenLnoa Lelefonskoa skandala! 1o [e Lrebalo
da lspadne kao neka vrsLa revansa za Leskuţ aolŴaoLsku barunlclnu noc! LLoţ mollmť ƍuok sam [a kod konLese
muzlclraoƍţ aospoda [e blla ƍlzvranuLa vasem lnkvlzlclonom posLupkuƍţ l Lako dal[eţ l Lako dal[eţ pa kad se vec
razblla [edna casaţ zasLo da se ne unlsLl l clLav servlsţ pak ne samo servls neao krovţ eazlsLencl[aţ zlvoLţ l[ubavţ
duaoaodlsn[e prl[aLel[sLvoţ clLav nlz lluzl[aţ u [ednu rl[ecţ sveŦ 1o [e ona vrsLa osaml[enlh karakLera o ko[lma sam
vec aovorloţ ko[l kad alnuţ onda alnu romanLlcnoţ sa vellkom aesLom verLlkalnoa slobodnoa pada u vakuumuŦ
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť kako rekosLeţ mollmţ da se La dama zove?
k8lZCvLCť konLesa lzabela Ceoral[evna MaklakoffŦ
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť Ceoralna Maklakova? Clnl ml se da pozna[em Lu aospodlcu! Cna [e kod nas evldenLlranaŦ
k8lZCvLCť kako?
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť uurda Maklakovaţ rldokosa zena sredn[lh aodlnaţ sredn[ea rasLaţ bez neke naroclLe
oznakeţ ona [e kod nas evldenLlranaŦ kazn[avana [e l lzaonomţ all [o[ [e lzaon uklnuL na lnLervencl[u neklh vlslh
vo[nlh llcaŦ 8lla [e pod raznlm opLuzbamaţ zboa kokalnaţ nemoralaţ zboa cedomorsLva l Lako dal[eţ all [o[ se
cedomorsLvo nl[e moalo dokazaLl l Lako dal[eţ vec kako Lo lde u nasem dos[euŦŦŦ
k8lZCvLCť 1a nl[e moauce! ua se mozda ne radl o neko[ druao[ osoblţ dokLore? 8lL ce posrl[edl u svakom
sluca[u zabuna! uama o ko[o[ aovorlmţ Lo [e unuka admlrala arofa Maklakoffa ko[l [e larao veoma vaznu uloau
u krlmskom raLu l o kome plse 1olsLo[ u svo[lm SevasLopol[sklm uspomenama! 1o ce lzvan svake sumn[e blLl
neka zabuna! 1o [e nemoauce! !a uosLalom lmam n[enu sllkuţ budlLe l[ubeznl da prov[erlLeŦ lzvukao [e lz dzepa
nervoznom aesLom llsnlcuţ l u zurbl ona mu se prosula sa raznlm snlmkama l plsmlmaŦ
Lauraţ ko[a se blla vraLlla od porLreLa svo[e ma[ke l boleclvo paslvno promaLrala ovu dvo[lcu u uzbudenom
dl[aloauţ blla se prlmakla bllze vec od onoa momenLa kad [e krlzovec poceo da aovorl o skandaluŦ kad se
prosula krlzovceva llsnlcaţ ona se saanula da mu pomoane konvenclonalnoţ a zaLlm u [ednom LrenuLkuţ kao
ubodena lalomţ lznenadnom brzom kreLn[om ona mu [e oLela nekollko foLoarafsklh snlmakaţ rasuLlh Lako da
krlzovec Lo nl[e moaao sprl[eclLlŦ !ednu od Llh foLoarafl[a ona promaLra s veoma vellklm lnLeresomŦ
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avţ ko[l se lsLo Lako saanuo da pomoane krlzovcu oko sakupl[an[a rasuLe harLl[eţ s Llplcnom
aesLom kraLkovldna cov[eka sklnuo [e naocarl da bol[e vldlţ promaLra[ucl s lnLeresom foLoarafl[u lzabele
Ceoral[evneŦ 8ezlanlranlm alasom on vraca sllku krlzovcuť Zallmţ aospodlne dokLoreţ all La osoba na sllclţ nema
nlkakve sumn[eţ [esLe Ceoralna Maklakova alavomŦ


k8lZCvLCť Sasvlm zaaoneLno! konLesa Maklakoffţ unuka admlrala Maklakoffaţ zlvl u za[ednlckom kucansLvu sa
svo[om bakom admlrallcomţ knealn[om volodarskomţ u kruau knealn[a uolaorukoveţ ColenlscevŴkuLuzoveŦŦŦ
konLesa [e dlplomlrana profesorlca enaleskoa [ezlkaŦ
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť Ceoralna Maklakovaţ kollko [e menl poznaLoţ Lo [e n[eno adopLlvno lme po nekom !eaoru
Maklakovu ko[l [e navodno blo plsar u SemlpalaLlnsko[ aubernl[lţ all svl n[enl revoluclonarnl dokumenLl
Lemel[lLo su sumn[lvlŦ n[eno auLenLlcno d[evo[acko lme [e navodno ÞleLLner lll lwaszklewlczţ a zapravo ona se
zove Wanda Chowanczownaţ od oca ÞeLra Chowanczowaţ 8uslnaţ rodom lz 8ukovlneţ ausLrl[skoa zel[eznlcaraţ
rodena u SankL ÞölLenuţ a blla [e u Czernowlczuţ kod svo[e babe 191ţ kad su upall 8uslţ l Lako [e osLala s onu
sLranu aranlceŦ SLlala [e u nase nocne lokale kao anlmlrdama lz 8ecaţ ad[e [e radlla u nekakvom koru rusklh
balala[clkaŦ Zao ml [eţ all Lo sLo [a o Lo[ aospodlcl znamţ Lo [e LakoŦŦŦ
k8lZCvLCţ pod lmpresl[omţ zbun[enť Sasvlm zaaoneLnoŦ Þa kad smo vec lndlskreLnlţ kakva se Lo vlsa vo[na llca
lnLereslra[u za Lu damu?
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť !edan arml[skl aeneralţ [edan dlvlzl[skl aeneralţ uopce aospodlca uzlva nepodl[el[ene
slmpaLl[e aenerallLeLaţ a Lo [o[ [e l dlalo drusLvenl ualed l kredlLeţ Le su se cak [avlle alaslne kako bl moala
posLaLl supruaom nekoa ualednoa aospodlnaŦŦŦ
k8lZCvLCť ƍualednoa aospodlnaƍ?
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť uaţ aospodlne dokLoreţ ƍualednoa aospodlnaƍ ko[l lma sanse da posLane mlnlsLarŦ
LAu8Aţ hlpnoLlzlrana foLoarafskom snlmkom u svo[lm rukamaţ Lrala se lz leLaralcnoa mrLvllaŦ n[om [e zavlLlao
hlsLerlcan sml[eh ko[lţ kao osLar dlsakordţ razdlre svu bolnu camoLln[u ovoa nokLurna na samrLlŦ Sa
sarkasLlcnlmţ zapravo nezdravlm sml[ehom u povlsenom Lonuť Savrsen akL ove nase draae aospodlce konLeseţ
bravo! AkL ove ƍÞrlmavereƍ sluzlo [e vec clLavlm sllkarsklm aeneracl[ama kao model ldealnoa d[evo[ackoa Ll[elaţ
nazalosLŦ A la bonne heure! (francŦ Ŵ nlkad bol[e! u pravl cas! 8ravo!) nlsam zalsLa lmala po[maţ draal dokLoreţ
da vas kao amaLera foLoarafa l nudlsLa lnLereslra[u pornoarafske snlmkeŦ l Lo oLkrlce spada u boaaLa
lznenaden[a ove dlvne l[eLne noclŦ Merclţ draal mo[ dokLoreţ draal mo[ aospodlne proLekLoreţ lzvollLeţ vracam
vam vasu romanLlcnu ƍÞrlmaveruƍţ oprosLlLeţ doaodllo se poLpuno sluca[noŦ
k8lZCvLCť Laura! Mollm vasţ saberlLe seţ ml nlsmo ovd[e samlţ ml ovd[e sLo[lmo pred predsLavnlkom ZakonaŦ
LAu8Ať uaţ daţ razuml[em! Ml Lreba da se sklnemo do aolaţ l [a upravo Lako kao l konLesa lzabela! Þardon! nl[e
ml bllo [asno da smo nudlsLl! nalmeţ da! 1o [esLţ vldlmţ od mene se oceku[e da kazem sve sLo lma da se
lzaovorlţ do posl[edn[e konzekvencl[eţ nudlsLlcklţ pornoarafsklţ pollcl[sklţ u smlslu pollcl[sklh paraarafaŦŦŦ Spram
pollcl[skoa prlsLavať CprosLlLeţ aospodlne dokLoreţ zalsLa lskreno zallmţ ne znam kako da se lzrazlmţ nlsam
lmala po[ma da sam l [a neka vrsLa suparnlce [edne anlmlrdame lz SankL ÞölLenaţ all posll[e sveaa sLo se ovd[e
lzaovorlloţ posll[e ove Sodomeţ posll[e sveaa sLo [e aospodln dokLor blo Lako l[ubezan da lzdeklamlra u mo[u
obranuţ mlsllm da [e lsLlna sve ono sLo [e aospodln Lu deklamlraoţ sve onoţ od alfe do omeaeţ od pollcl[e pa sve
do ove dame lz SankL ÞölLena! Mlsllla sam da se radl o smrLlţ all neţ neţ Lo [e zapravo na[banalnl[l opereLnl
slaaer u dra[flrLlLakLuţ elne ArL PalbwelLcoupleL(n[emŦ Ŵ u LroceLvrLlnskom LakLuţ neka vrsLa kupleLa lz
polusvl[eLa)ţ daţ daţ sasvlm losa sala lz [edne alupe opereLeţ LralalalaŴlàţ ƍMeln Perr Marqulsţ so eln Perr wle
Sleƍ (n[emŦ Ŵ ƍMo[ draal marklţ Lakav vlLez kao vlƍ (clLaL lz Perveove opereLe ƍMamƌselle nlLoucheƍ)ţ nalmeţ sLo
hocu da kazemţ zallm sLo sam vas uznemlrlla svo[lm ƍhlsLerlcnlm lspadomƍŦ Mlsllm da [e aospodln dokLorţ kao
mo[ advokaLţ veoma dobro ob[asnlo ona[ mo[ Lelefonskl ƍhlsLerlcnl lspadƍţ nlsLa vlse nl man[e neao upravo ono
sLo se zove skandalţ kad sam vas pozvala da dodeLeţ a zapravo sam laaalaŦ uaţ daţ Lo [e zalsLa blo ƍhlsLerlcnl
lspadƍţ preclznoţ slazem seţ skandalţ dosLo[an neke mo[e male masamode lz ƍMercure CalanLaƍ lll bllo ko[e
anlmlrdameţ allţ draal mo[ bozeţ l Lo se moze razum[eLlţ zar neţ zene su vec Lakve da nlsu bas posLo[ano
uracunl[lve l da ne vlada[u uvl[ek pod[ednako slaurno svo[lm zlvclmaŦ ZaLa[lll su ml nervlţ Lo [e bllo sveţ nlsam
blla svl[esna svlh vaslh pollcl[sklh ƍpravnlh posl[edlcaƍţ nlsam blla svl[esna sLo radlmţ laaala samţ Le ne znamţ
aospodlne dokLoreţ da ll [e dovol[no da lz[avlm da sam laaala? nlsLa od sveaa Loaa nl[e lsLlnaŦ nlsam ublla
nlkoaa!
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť neţ aospodoţ Lo nl u kom sluca[u nl[e dovol[no! ÞoLrebno [e da vas u lme zakona upozorlm
da se Lu ne radl nl o kakvo[ opereLlţ neao o veoma ozbll[nlm zakonsklm posl[edlcamaţ a Lo nlsu kupleLlţ zar ne?
vl Lreba da ml dadeLe lz[avuţ decldlranu l [asnu lz[avuţ l Lo u Lakvo[ [edno[ forml da se moze upoLrl[eblLl kao
merlLorno ob[asn[en[e u zaplsnlkuţ da ml dadeLe [ednu ekspllkacl[uţ razuml[eLe ll meţ ekspllkacl[u ko[om
porlceLe da sLe ublll svoaa supruaaţ [erţ nema nlkakve sumn[eţ [a o clLavome Lom sluca[u moramţ razuml[eLe
meţ aospodoţ [a moram upuLlLl normalnuţ zakonom proplsanu prl[avu urzavnom odv[eLnlsLvu o clLavome
sluca[uţ vec kako su sLvarl Lekleţ l Lo kako sLe me pozvall l zasLo sLe me pozvallţ na Lemel[u nelsLlnlLe svo[e
Lvrdn[e da sLe ublll svoaa muzaŦ Sve Loţ mollm vasţ nl[e nlkakva opereLaţ l vl opeL nlsLe svl[esnl svo[lh rl[eclţ lţ
lzvollLe mollmţ saberlLe se l lzdlkLlra[Le ml sve lsLlm redomţ od onoa LrenuLka kad sLe me Lelefonskl obavl[esLlll
da sLe ublll poLpukovnlka Lenbacha do ove svo[e lz[ave kad LvrdlLe da sLe laaall da sLe aa ublllţ l zasLo sLe laaall!
upozoravam vasţ aospodoţ sLvar [e ozbll[naţ [er zavoden[e vlasLl u bludn[u kazn[lv [e clnţ l [a vas mollm da se
sabereLeţ a mlsllm da aospodln dokLorţ u svakome poaleduţ dl[ell mo[e mlsl[en[eţ [erţ na kra[u kra[evaţ svl mo[l


obzlrl lma[u svo[u aranlcuŦ !a ne cu dopusLlLl da dal[e lzvraavaLe Zakon rualuţ [esLe ll me razum[ell?
k8lZCvLCť nema sumn[eţ veoma lspravnoţ u duhu zakona l po proplslmaţ vl sLe u poLpunom pravuţ aospodlne
dokLore! Lauraţ mollm vasţ da ll sLe razum[ell sLo vam [e ob[asnlo aospodln prlsLav? 8adl se o vaso[ deflnlLlvno[
lz[avl ko[u da[eLe u lsLraznl zaplsnlkţ [er aospodln prlsLav [e ovd[e predsLavnlk Zakonaţ a Zakonu Lreba da se
pokorlmo svlţ l vlţ l [a l svl mlţ bez lzuzeLka! Lauraţ [a vas mollm da me posLedlLe arube rl[ecl! 1o kako se vl
vladaLeţ Lo [e lnfanLllno!
LAu8Ať Þa rekla sam da sam laaala! SLa zellLe vlse? Laaala samŦ Svl smo laaall clLavu nocţ lazemoţ lazeLeţ lazuţ
laaall sLe l vlţ lazem l [aţ dakakoţ pak sam laaala l [aţ [er nl[e lsLlna da sam ublla Lenbachaţ [a nlkoaa nlsam ubllaţ
mene su hL[ell da ubl[uţ mene su popl[uvallţ mene su lsplLlvall kao ubo[lcuţ l mlsllm da [e Lo sad [asnoţ mlsllm da
sad ne lazemţ [er l vl sLe aovorlll punu lsLlnu pred ovlm aospodlnomţ sve ono o aospodlcl Maklakoffţ sve [e Lo
lsLlnaţ vl nlsLe laaallţ Lo se vldl l lz onlh nudlsLlcklh foLoarafl[a da nlsLe laaallţ sve [a Lo poLplsu[emŦŦŦ
k8lZCvLCť Lauraţ razuml[eLe ll sLa [e Lo loalka? Mollm vas budlLe razumnlţ [a vas nlsam branlo nl pred kakvlm
aospodlnomţ neao pred Zakonom l zakonsklm posl[edlcama! Cslm Loaaţ da se razuml[emoţ ohţ kollko cu puLa
lmaLl [os da ponovlmţ mollm vasţ aospodln prlsLav oceku[e od vas lz[avu ko[u Lreba da lzdlkLlraLe u zaplsnlk da
nlsLe ublll poLpukovnlkaţ [er on vas u proLlvnom sluca[u po pozlLlvnlm proplslma lma da uhapsl l da vas opLuzl
zboa ubo[sLva! vl sLe pod pollcl[skom lsLraaomţ zar vl ne po[mlLe da sLe pod pollcl[skom lsLraaomţ aospodln [e
sLlaao u praLn[l deLekLlvaţ zar vl ne razuml[eLe da mozeLe svakoa LrenuLka blLl llsenl slobode? Cov[ek ce vas
uhapslLlţ razuml[eLe llţ vas ce vezaLl deLekLlvlŦ vl sLe pod pollcl[skom lsLraaomţ pod Lemel[lLom sumn[om da sLe
lzvrslll zlocln! lzvollLe lz[avlLlţ [asno l alasnoţ clsLu lsLlnu kako su sLvarl Lekle l kako [e doslo do Loaa da sLe
aospodlna prlsLava pozvall da vas uhapsl [er da sLe ublll poLpukovnlka! Lauraţ zar vl mene ne cu[eLe?
LAu8Aţ duhom odsuLnať Þa [a nlsam pozvala ovoaa cov[eka da me uhapslŦ !a sam aa pozvala da me rl[esl vase
prlsuLnosLlţ [a nlsam znala kako da vas odsLranlmŦ
k8lZCvLCť Cţ aospode boze! Laura! Cvo nl[e d[ec[a laraţ lzvollLe lzdlkLlraLl aospodlnu dokLoru lsLlnu! nlsLa vlse
neao lsLlnu kako [e doslo do Loaa da sLe mu Lelefonlrall l zasLo sLe mu LelefonlrallŦ
LAu8Ať lsLlnu! ko[u lsLlnu? Þravuţ nekamufllranuţ nudlsLlcku lsLlnu? !os l Lo? uakleţ mollmţ aovorlm lsLlnuţ aolu
foLoaraflranu lsLlnu! Ako [e sve Lo Lako vazno da se moram sklnuLl pred ovlm aospodlnom do cacheŴ
sexea(francŦ Ŵ do aola)ţ onda mollmť kad sLe se vl konacno vraLlllţ kad sLe se po[avlllţ kad su vas na kra[u kra[eva
oLkrlllţ daţ kad sLe sLlall na m[esLo ove zalosLlţ ovamoţ pod ova[ krovţ u ovo[ anLlpaLlcno[ţ aadno[ noclţ kad sLe
ml prlsLuplll da ml pomoaneLe na ovom poarebu sveaa sLo bl se moalo recl da [e zalsLa premlnuloţ kad sLeţ
dakleţ ovd[e nad mo[lmţ upravo nad naslm odromţ Lakorecl na samrLlţ zamlrlsall po konLesl Maklakoffţ kad sLe
naparflmlrall Lu mo[u bl[edu n[enlm ƍCldŴCenLlemanƍŴmlrlsom (po sv[ezem Lropskom duhanuţ po sLrasnlmţ
oLrovnlm crnlm orhlde[ama)ţ kad sLeţ dakleţ sLlall kao dobraţ samarlLanska dusaţ kao mo[a [edlna nada da
podl[ellLe sa mnom sve ovo aadno sLo [e ona[ mrLvac onako bruLalno survao na mo[u alavuţ neţ neţ neţ [a blh
blla naLcov[ek da sam moala podnl[eLl ona[ lnzulL da ml neLkoţ u koaa v[eru[emţ Lko ml [e [edlna lnLlmna uL[ehaţ
dolazl od svo[e meLreseţ a da me lsLodobno laze l obman[u[e kako ml [e lskreno odan l kako ml [e [edlnl cov[ek
u koaa moau da v[eru[emţ l [a prosLo vlse nlsam moala da podnesem vase L[elesne po[aveŦ nl L[elesneţ nl
moralneţ nl dusevneţ nl drusLveneţ nlsLa vlse nlsam moala da podnesemţ nl vasea alasaţ nl vasea parfemaţ nl
vaslh lazlţ nl mlsllţ nl konvenclonalnlh frazaţ l [a samţ prlzna[emţ pala lspod svoa nlvoaţ [a sam hL[ela da vas
odsLranlmţ vasţ vase ruke [os prasn[ave od n[enoa puderaţ vas llcnoţ l pozvonlla sam Lako Marl[l da vas
odsLranlţ da vas lspraLlţ da vas udal[lţ da vas lzbacl na ullcuţ a kad vl nlsLe hL[ellŦŦŦ
k8lZCvLCť kako nlsam hLlo? SLo sam moaao hL[eLlţ kako sam vas moaao osLavlLl u onakvom abnormalnom
raspolozen[uţ Laura?
LAu8Ať uaţ daţ razuml[emţ nlsLe moallţ lmaLe dobroţ vlLeskoţ samarlLansko srceţ u reduţ kadţ dakleţ vl nlsLe
hL[ell da me napusLlLe l kad sLe lz[avlll da osLa[eLe proLlv mo[e vol[e [er da [e Lo vase pravoţ [a nlsam vlse moala
da podnesem nlcl[ea Leroraţ [a sam prosLo os[eLlla duboku poLrebu da preklnemţ [edampuL zauvl[ek da
preklnem sa svlme l sa svlmaţ l Lako sam pozvonlla pollcl[lţ l Lako sam lz[avlla nesLo na sLo do onoa Lrena uopce
nlsam nl mlsllla da bl bllo moauceţ da sam ublla Lenbachaţ [er prosLo nlsam znala kako da vas se rl[eslmŦ PL[ela
sam da se oslobodlmţ da poduzmem nesLo neshvaLl[lvo sLrasnoţ [a sama ne znam sLo sam hL[elaţ svakakoţ
nesLo sam hL[elaţ nesLo sLo ce pasLl za[edno sa mnom nekamo dubokoţ u mrakţ u propasLţ lz sveaa ovoaaţ daţ l
Lo [e bllo Lo l Lakoţ l druao ne znam da kazem nlsLaţ l Lo [e lsLlnaţ a vl sada lzvollLe dal[e da radlLe kako uml[eLe l
znaLeţ lzvollLe me vezaLlţ hapslLlţ sudlLl na smrLţ menl [e sve[ednoţ [a ne znam vlse nlsLaţ menl sLe vl svl poLpuno
lndlferenLnlŦŦŦ Þonovno [e klonulaŦ
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť u reduţ aospodoţ Lo bl blo supsLraL vase lz[aveţ Lo bl blo sukus sveaa sLo lma da se kaze
kao ob[asn[en[e samoaa clnaţ samoţ mollm vasţ sve bl Lo Lrebalo konclplraLl po moaucnosLl razaovl[eLno l [asnoţ
l Lo lsLlm redosll[edom kao sLo sLe lz[avlll! Þrvoť ko[l su vas moLlvl navell na davan[e nelsLlnlLe lz[aveţ zasLo sLe
uznasLo[all da lsLraau zavedeLe u bludn[uţ aţ zaLlmţ druao l Lreceţ l Lako dal[eţ l Lako dal[eţ [er Lo [e supsLraL
samoa lsLraznoa zaplsnlkaţ a u ovo[ forml Lo [e nemoauce podasLrl[eLl kao prl[avuţ a da [e mo[a duznosL da
uredno udovol[lm svlm proplslmaţ Lo [e lzvan svake sumn[eŦ Cospodlne dokLoreţ [a mlsllm da bl bllo


na[oporLunl[e da se vl poLrudlLeŦŦŦ
k8lZCvLCţ s bolnom aesLom punom mlarene l nemoclť ne moau vlseţ oprosLlLeţ draal koleaaţ oprosLlLeţ all [a
zalsLa ne moau dal[eŦ na Cbranlckom sudu lmam [edno vazno Lraovacko roclsLeť radl se o mlll[unlmaŦ LazakLnoţ
radl se o dvadeseL l Lrl mlll[unaţ l [a Lreba da sam prlsuLan duhom l Ll[elomŦ Þo[ma nemam kako ce sve Lo
lspasLlŦ 8ezuslovno ml [e poLrebno da skloplm ocl makar l samo na [ednu [edlnu sekunduţ da se okupamţ da
odahnemŦŦŦ A zaLlmţ poLpuno nezavlsno od mo[e sub[ekLlvne vol[eţ [a puLu[emţ suLra u deseL saLl ceka[u me u
audl[encl[uŦ 8azaovorl oko resora zavrslL ce seţ nadam seţ Lokom prl[epodnevaţ Lako da cu se [a Ŵ u svakome
sluca[u Ŵ vraLlLl prekosuLraţ [uLarn[lm brzlmŦ 1o znaclţ ako vam Lo odaovaraţ da udovol[lmo l Lo[ formalnosLlţ ml
cemo se prekosuLra oko deveL saLl sa aospodom barunlcom po[avlLl kod vasŦ !os danas blL cu Lako slobodan da
vam po svom konclpl[enLu posal[em nacrL zaplsnlka Ŵ arosso modo (laLŦ Ŵ u alavnlm poLezlma) Ŵ da aa
presLlllzlraLe kako mlsllLe da [e poLrebnoŦ CsLa[e merlLorna aospodlna lz[ava ko[om ob[asn[ava zasLo vam [e
Lelefonlralaţ a do koaa sLupn[a cemo se upusLlLl u lnLlmlLeLeţ Lo mozda l ne ce lnLereslraLl aospodu na
urzavnom odv[eLnlsLvuţ Lo cu [a [os llcno lsplLaLlţ Lako da se nadam da ce sve osLaLl u dlskrecl[lţ a sad vasţ ako
lmaLe samo uncu smlsla za koleal[alnosLţ zalsLa prl[aLel[skl mollm ne blsLe ll me moall rl[eslLl svo[e prlsuLnosLl l
uclnlLl usluau [ednom sLarl[em aospodlnu ko[l vas Lo moll prosLo prl[aLel[skl? !a mlsllm da su s formalne sLrane
sve sLvarl sada u poLpunom reduŦ
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť lormalnosLlţ aospodlne dokLoreţ sad vlse nlsu Lako vazneţ Lako preponderanLno vazneţ a
sLo se mene Llceţ vl mozeLe l saml odredlLl m[esLo sasLankaţ La[ ne mora blLl u mome ureduţ sLo[lm vam na
dlspozlcl[u kako aod zellLeţ moau vas poLrazlLl l u vaso[ kancelarl[lţ vec kako mlsllLeţ za mene [e vazno da reda
radlţ ƍex offoƍ(laLŦ ex offlclo Ŵ po sluzbeno[ duznosLl) predam prl[avu u smlslu pozlLlvnlh proplsaţ a da uredu[em
na llcu m[esLaţ mlsllmţ posll[e sveaa ne bl lmalo rezonaŦ Cospoda na urzavnom odv[eLnlsLvu lmaL ce na Lemel[u
vasea zaplsnlka [os uvl[ek prlllke l moaucnosLl da posLupe u duhu zakona! ukollko mlsllLe lnLervenlraLl kod
aospode llcnoţ lzvollLe me o Lome obavl[esLlLl! Menl [e vazno da obrazlozlm zasLo sam se po[avlo ovd[eţ u sLanu
aospode barunlceţ [er [e sLvar vlseŴman[e publlque (francŦ Ŵ [avno poznaLa)ţ a poznaLo [e da su deLekLlvl brbl[avl
kao svrakeŦ 1lme bl svlm zakonsklm formalnosLlma bllo udovol[enoţ l [a moau da se oprosLlmŦ Menl [e zalsLa
zaoŦŦŦ
k8lZCvLCť Pvala vamţ draal koleaaţ ne znam zalsLa kako da vam zahvallmŦ ManlfesLlrall sLe zalsLa ldealno
humanl smlsao za razuml[evan[e l[udsklh brlaa l slabosLlţ a Lo aovorl veoma mnoao o vasem karakLeruţ sLo
danas bas nl[e svakodnevna po[avaŦ Samo srcem razuml[eva[u se l[udske sLvarlţ a ne paraaraflmaţ Loţ mollm
vasţ nemo[Le nlkad da smeLneLe s uma! Aţ oslm Loaaţ vldlLeţ sluca[ u zlvoLu cov[eka lara La[ansLvenu uloauŦ larl
sluca[a ml ne mozemo da se oLmemoţ zaludu! Slusa[ucl vas kako l[udskl [ednosLavno r[esavaLe sLvarlţ mollm vas
da me ne razuml[eLe krlvoţ [a sad lmprovlzlramţ La ml [e lde[a ovoa LrenuLka pala na pameLţ l mollm vas da [e
uzmeLe kao sLo se [avllaţ sponLanoţ bez lkakve skrlvene mlsllŦ 8ude ll ml zalsLa pov[eren resor (u sLo nemamo
razloaa sumn[aLl)ţ ne blsLe ll seţ mladl mo[ koleaaţ prlklonlll da prlmlLe m[esLo sefa moa kablneLa? 1a[ se lzbor
prepusLa dlskreclonom pravu samoa sefa resora! l [a llcno do ove sekunde nlsam lmao u komblnacl[l nlkoaaţ a
La ml se mlsao [avl[a kao neka vrsLa lnsplracl[eŦ
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avţ lznenadenť !a sam zalsLa zbun[enţ upravoţ kako da kazemţ daţ [a sam neoblcno pocascen
Llm vaslm lzboromţ ekscelencl[o! Zlvlm u kucansLvu sa svo[om ma[komţ udovlcom banskoa aeodeLaţ a ona [eţ
kako da kazemţ ne znamţ senLlmenLalno vezana o svo[u kuclcuţ l Lo [e opeL Lehnlcko plLan[e seobe l sLanaţ a Lo
bl blla [edlna smeLn[aţ [er lnaceţ sLo se mene llcno Llceţ [a samţ razuml[e seţ sklon bez razmlsl[an[a da prlmlm Lu
pocasL! u pollcl[sku karl[eru pao sam lonako Ŵ per nefas(laLŦ Ŵ po nevol[l) Ŵ vlseŴman[e lz maLerl[alnlh razloaaţ
zboa mrsave mamlne penzl[eţ za racun nocne sluzbe l llcencl[a po kabareLlmaŦŦŦ
k8lZCvLCť nlsLaţ nlsLaţ draal mo[ amlceţ alavno [e da smo se sporazum[ellţ a osLalo ce se sve rl[eslLlţ dovlden[aţ
dakleţ prekosuLra u mo[o[ kancelarl[lţ a sad vas zalsLa mollmţ ako mlsllLe da [e sve u reduŦŦŦ
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť kako ml se clnlţ mlsllmţ sve [e u reduŦ 1ollko sam zbun[en vasom ponudomţ oprosLlLe mlţ
Le se ne snalazlmŦ Mo[e amblcl[e blle su usm[erene sasvlm drualm pravcemŦ Menl su od poceLka sLudl[a aovorlll
da Lreba da se bavlm Leorl[omŦ Mene nlkad zapravo nl[e lnLereslrala [udlkaLura kao Lakvaţ neao
[urlsprudencl[aŦŦŦ !os kao aslsLenL na sveuclllsLu ob[avlo sam nekollko prlkaza l recenzl[a o lherlnau l o
Savlanv[uţ a poceo sam da prevodlm Lubbocka l ClraudŴ1eulonaŦ 1rebalo [e da oLpuLu[em u Þarlz na sLlpendl[uţ
all ml [e umro oLac lznenadaţ l Lakoţ usll[ed famlll[arnlh prlllkaţ eLoţ nasao sam se na pollcl[lŦ Þreporucu[em se l
mollm vas da ml oprosLlLeţ all sve se Lo desllo bez mo[e vol[e l menl bl llcno bllo mnoao mlll[e da se nl[e deslloţ
Lo mlsllm da ne moram naalaslLlŦ Cospodo barunlceţ aospodlne dokLoreţ kao sLo smo se doaovorlllţ mollm
vasŦŦŦ
k8lZCvLCť uaţ daţ kao sLo smo se doaovorlllţ [a cu poLrazlLl aospodu na Cdv[eLnlsLvuŦ
ÞCLlCl!Skl Þ8lS1Avť Cospodlne dokLoreţ mollm vasţ lz formalnlh razloaaŦŦŦ
nesLall su u razaovoru desnoŦ Lauraţ praLecl lh poaledomţ kao da nasLo[l prl[ecl u druau sobuŤ zaalavln[avsl na
LrenuLakţ aubl ravnoLezuţ l Lako [e u nervno[ aroznlcl klonula na sezlonaţ prekrlvsl ocl svo[lm salomŦ krlzovec se
vracaţ odlazl na balkon da udahne kapl[u [uLarn[ea ellkslraŦ 8omon Llhe klseţ cvrkuL vrabacaţ zamor ullceţ dalekl


klaksonlţ rlLam l[eLnoa klsovlLoa [uLra sa uzvlclma d[ece l prolaznlkaŤ od[ek koplLa na asfalLuŦ krlzovec
prlslusku[e romonu klse po kesLenovom llscuŦ 1lslnaŦ Laura dlse umorno kao da [e usnulaŦ krlzovecţ na prsLlmaţ
Lrne sv[eLll[keţ zaLvara balkonska vraLaţ prelazl u druau sobu ll[evoţ vraca se s pledom l pokrlva LauruŦ
LAu8Aţ u polualasuţ haluclnanLno praLl prlvlden[e uznemlrene kaskade sllkaţ prlslusku[ucl alasovlmať vl sLeţ
aospodoţ usLrl[ellll onoaa cov[ekaţ vase su ruke krvaveţ pardonţ aospodlneţ neţ neţ [a aa nlsam usLrl[elllaţ menl
[e llcno draao da se on usLrl[elloţ all aa [a nlsam usLrl[elllaţ kako da neţ vl sLe aa usLrl[ellllţ aospodoţ vase su ruke
krvaveţ vl sLe prlznall da sLe aa usLrl[ellllţ zasLo sLe Lelefonlrallţ [a aa nlsam usLrl[elllaţ aospodlneţ neţ neţ
prlznala blh da sam aa usLrl[elllaţ [a sam hL[ela da svo[lm salom zausLavlm onu aadnu krvţ daţ daţ aospodoţ vase
krvave ruke su dokaz da sLe aa usLrl[ellllţ vas oceku[e smrLna osudaţ vl me ne mozeLe osudlLl na smrLţ [a sam
nevlnaţ srela sam konLesu lzabeluţ ona ce vam ob[asnlLl o cemu se radlţ dobar danţ dobar danţ oţ Lo sLe vlţ
draaa barunlceţ draao ml [e da sLe zlvlţ a menl [e Lelefonlrao dokLor krlzovec da sLe mrLvlţ lţ vldlLeţ dokLoreţ [a
sam mrLvaţ vl me ne mozeLe osudlLl na smrLţ mene nemaţ daţ daţ konLesoţ mene nemaţ pozdravlLe sveţ l
aroflcu Madelelnu l prlncesse volodarska[uţ dovlden[aţ pozdravlLeţ mollm vasţ l onoa maloa pollca[a l reclLe mu
da sam oLpuLovala u SankL ÞölLenŦŦŦ
krlzovec do Laureţ l ona aa [e os[eLllaŦ
LAu8Aţ u bunlluţ kao lz dal[lneť 1ko [e?
k8lZCvLCť !a samŦŦŦ
LAu8Ať Ahţ daţ Lo sl Ll! kollko [e saLl?
k8lZCvLCť Sedam [e prosloŦ
LAu8Ať Sedam? Poces ll osLaLl na vecerl? kuplla [e Marl[a keclaeŦ 1l volls keclaeŦ
k8lZCvLCť !uLro [eţ Lauraţ za [edan saL [a moram blLl u sudnlclţ pocln[e danŦ
LAu8Ať Þocln[e danţ a zasLo [e ovd[e ovakav mrak? CLvorlLeţ mollmţ sve prozoreţ [a sam Lollko mnoao hodalaţ
clLavu nocţ u mrakuţ [a sam umornaţ ne moau vlseţ sad sam bas susrela LaLuţ pro[ahao [e pokra[ mene na svo[o[
8elladonnlţ kao da ldem u skoluţ s Lorbom l s kn[laamaţ a on se saanuo spram mene lz sedlať uelne MuLLl lsL dle
charmanLesLe Anlmlerdame der aanzen kalserllchen kavallerleţ und du wlrsL deln kreuz Lraaenţ meln armes
klnd! (n[emŦ Ŵ 1vo[a [e mamlca na[sarmanLnl[a anlmlrdama clLave carske kavalerl[eţ l Ll ces noslLl svo[ krlzţ mo[e
[adno dl[eLe!) Slromah mo[ papà! n[eaove ocl blle su Lako prazne kao casa vodeţ a on se kreLao lspred svo[lh
eskadrona kao vlsoko poenLlranl [elen sa svo[lm roaovl[emţ kao sa Lrofe[lmaŦ nlkad nlsam vol[ela l[ude ko[lma
[e poaled prozlran kao vodaţ Lo su dobrl pravnlclţ paplaeţ aramofonske ploceţ svlra[u samo lazne kupleLeţ nlsam
lh vol[ela nlkadaţ aospodu advokaLeţ vode brakorazvodne parnlceţ samo Loţ a svlma su ruke krvaveţ vollmo
keclaeţ veceramoŦŦŦ
k8lZCvLCť Lauraţ dl[eLeţ mollm Leţ saberl seţ mollm Le da se odmorlsţ [uLro [eţ sedam [e saLlţ pocln[e Lezak l
naporan danţ [a moram kucl da se okupamţ da se presvucemţ [a lmam vaznu raspravuţ mene ceka[u na suduţ [a
cu se vraLlLl na[kasnl[e do [edanaesLţ l [a sam na kra[u svo[lh snaaaţ Lauraţ mollm Leţ budl razumnaţ u nasem [e
lnLeresu da osLanemo sabranl l mlrnlţ sLvar [e ozbll[naţ ml moramo [os konclplraLl Lvo[u lz[avuţ razuml[es llţ Lo [e
vaznoŦ
LAu8Ať uaţ daţ u nasem [e lnLeresu da osLanemo sabranl l mlrnlţ sLvar [e ozbll[naţ dvadeseL l Lrl mlll[unaţ
SocleLe Anonvme LxporLŴlmporL LLdŦţ dvadeseL l Lrl mlll[unaţ razuml[emţ sve [e Lo ozbll[noţ audl[encl[eţ kablneLlţ
porLfel[ţ sve [e Lo u nasem lnLeresuţ Lreba da osLanemo sabranlţ mademolselle aus SankL ÞölLenţ l Lamo Lreba
LelefonlraLl da su aospodu Lauru uhapslllţ da [e ublla barunaţ da budemo sabranlţ oţ kako [e sve Lo sabranoţ
odvraLnoŦ u Lrza[u svl[esLlť lvaneţ da sam [a Llţ znas sLa blh [a sabrano l mlrno uradlla na Lvome m[esLu? !a blh
sabrano l mlrno osLavlla sve Le mlll[une l sve Le porLfel[eţ [a ne blh sad oLpuLovalaţ [a blh ozbll[no l sabrano
osLalaŦ lz senLlmenLalnoaţ obraL u furloznoť l Ll ces meneţ zalsLaţ sadaţ ovd[eţ danasţ [uLrosţ sabrano l mlrnoţ u
nasem lnLeresuţ osLavlLl? Czbll[no? 1l ces oLpuLovaLl? Þosll[e sveaa sLo se ovd[e doaodllo?
k8lZCvLCť ƍÞosll[e sveaa sLo se ovd[e doaodllo?ƍ Þosll[e sveaa sLo se ovd[e doaodllo Lrebalo bl o Lome aovorlLl
s man[e paLosaţ Laura! Ml nlsmo u vakuumu! SLvarl se odvl[a[u po samo[ loalcl sLvarl! !a puLu[em vecerasţ Lo [e
nezavlsno od mo[e vol[eţ zar neţ a sad cu Le osLavlLl da se okupamţ da se obrl[emţ da se presvucemţ razuml[es ll
meţ [a moram u osam saLl blLl u sudnlclţ [a moram u osam saLl blLl u sudnlcl kao alumac na scenlţ all [a cu se
vraLlLl kad svrsl ona komedl[aŦ 1o [e alupoţ all [e LakoŦ
LAu8Aţ kao [ekať 1o [e alupoţ all [e Lako?
k8lZCvLCţ lrlLlranoť uaţ Lauraţ Lo [e alupoţ all sve Lo nl[e nlsLa alupl[e od ƍsveaa ovoaaƍ sLo se ovd[e odlaraloţ l
[a Le mollm da se urazumls! ÞlLam Le ozbll[noť sLa sad lmamo od Loaa sLo [e sve Lo Lako alupo kako [esLe? !esam
ll [a lzazvao Lu aluposL? !a prosLo nemam vlse vol[e nl snaae da slmullram als ob nlchLs aeschehen ware (n[emŦ Ŵ
kao da se nlsLa nl[e doaodllo)Ŧ
LAu8Ať und was lsL schon aeschehen? (n[emŦ Ŵ A sLo se vec doaodllo?) Svukll sLe me do aolaţ pred pollcl[omŦ
vama Lo nl[e Leskoţ vl sLe nudlsLlţ vl sLe se aoll foLoaraflrallţ l sLo sadţ l [a sam se sklnula do aolaţ Lo sl Ll zello l
zasLo sl sada lndlsponlran? Sve [e Lo bllo po Lvo[o[ vol[lŦ lch habe mlch loval ausaezoaen wle elne auLhenLlsche
hunderLperzenLlae AnlmlerdameŦ (n[emŦ Ŵ!a sam se lo[alno svuklaţ kao prava sLoposLoLna anlmlrdama)
7

k8lZCvLCť Mollm Le budl razumnaţ budl cov[ek!
LAu8Ať 8udl razumnaţ budl razumna! SLo znacl ƍrazumƍ u ovom ruznom snu? SLo znacl blLl cov[ek? 8oll meţ
Lako me boll kao da sLe ml rasparall uLrobuţ a ne moau plakaLlŦ Pocu da placemţ a ne moau! !a sam predmeLţ a
zar sl Ll cov[ek? 1l sl maska! 1l sl maska sa LrldeseLlLrl maske! 1l nlsl vlse nl s[enka od onoa cov[eka o kome sam
mlsllla da aa pozna[emŦ Cn [e blo [edampuL davnoţ davnoţ daţ all [e nesLaoţ raspllnuo seţ n[eaa vlse nemaţ lţ
uopceţ Lko moze sve da shvaLl l Lko moze reclť [a sam La[ l La[ţ [a znadem da sam Lo [a l da [e Lo Loţ a ono da [e
onoţ l ovako Lreba da budeţ a ne onakoţ a sve [e lazţ l sve sl laaao o seblţ o menlţ o n[emuţ o svlma namaţ oţ
aospodlne bozeţ a onda su nas foLoaraflrall aoleţ l Lo [os na pollcl[lţ l za sve Lo sam odaovorna [a?
k8lZCvLCţ sLakaLo n[eaovlh recenlca od ovoaa Lrena dal[e ne zvucl vlse konvenclonalnoŦ Loalcnoţ s prlzvukom
LemperamenLať nl [edne [edlne nelsLlnlLe rl[ecl nlsam lzaovorlo pred onlm nalvnlm mladlcemţ Lo mollm Le da
uzmes [edampuL zauvl[ek ad noLam (laLŦ Ŵ na znan[e) kao mo[e posl[edn[e upozoren[e! 8ez obzlra na okolnosLl
ko[e [os uvl[ek uzlmam kao olaksava[uceţ aovorlm Ll mlrno da blsmo se dobro razum[ell! nl[e lsLlna da sl Ll u
Lakvo[ kondlcl[l Le ne bl moala da praLls razaovl[eLan l[udskl aovor! Lvoţ mollmţ punlh sedam saLl nlsam
dopusLlo sebl nl LrenuLka da zavlada[u mnome nervl lll bllo ko[l mo[ sub[ekLlvnl llcnl moLlvţ l sedam punlh saLl
Lu vladam se kao ll[ecnlk nad pacl[enLomŦ ne znam da ll dovol[no sabrano sll[edls mo[e rl[ecl? vladam se spram
Lebe kao blce ko[e lma Lollko fanLazl[e da se moze uzlv[eLl u nesrecu svoa bllzn[ea! Þosll[e neodaovornoaţ daţ
vlse od Loaaţ neukusnoa skandala s Lelefonomţ zenoţ menl nl[e preosLalo nlsLa neao da se baclm u ovu ludnlcu
da Le obranlm od posl[edlca zakona Ŵ od posl[edlca kaznenoa zakonaţ Lauraţ l da Lo nlsam uradloţ Ll bl sada
lezala na daskama u samlclţ u zaLvoruŦ
LAu8Ať Mozda bl Lo za nas obo[e bllo mnoao bol[e!
k8lZCvLCť 1ako? 1o bl bllo bol[e? ua danas clLava sLampa kolporLlra Lvo[u sllku kao sllku zloclnke ko[a [e ublla
svoaa muzaţ Lo bl bllo bol[e? Poce da se savladaţ all se os[eca kako [e Lo lznad n[eaove snaaeŦ lz n[eaa
proaovara duboko uzbuden[eŦ ua sam cov[ek na svome m[esLuţ znas ll Ll sLo bl Lrebalo da uradlm?
Laura kao da nl[e culaţ osLenLaLlvno suLlŦ
k8lZCvLCţ s povlsenlm Lonomť Cu[es ll sLo Le plLam?
LAu8Ať ne cu da cu[em nlsLa! uosLa ml [e Loa vasea pollca[noa lsplLlvan[aŦ
k8lZCvLCť Sve sLo brbl[as do Loa [e sLepena neukusno da bl bllo zdravo da Le lzbl[em kao lose odao[eno dl[eLe!
8azuml[es ll?
LAu8Ať !awohlţ mlL der 8elLpelLsche! uas slnd dle bekannLen kavallerlerlLLmelsLerŴAllurenŦ (n[emŦ Ŵ uakakoţ
korbacem! 1o su Le poznaLe rlLma[sLerske allreŦ) Zboa Llh vaslh meLoda vec sam vas lskompllmenLlralaţ ako se
ne varam?
k8lZCvLCţ savladavsl se s oaromnlm naporomť !a znamţ Lauraţ sLa su nervlţ all Lu se sad vlse ne radl o nervlmaŦ
1l buncasţ no povrh Loaaţ a Lo [e osnovnoť Ll ne pos[edu[es nl [edno [edlno pozlLlvno l[udsko svo[sLvoţ razuml[es
ll? 1l sl opakaţ daţ upravo aadnaţ do Loa sLepena poaanaţ perverzno Lvrdoalava l alupaţ kao da sl zalsLa
krlmlnalnaţ kao da Ll nl[e dosLa krvl ove nocl! nl [a nlsam kamenţ zeno! kako se usudu[es laaaLl da sam [a
laaao? Menl [e dosadllo blLl Lvo[ punchlnaŴball! (enalŦ) Ŵ lopLa za bokserskl Lrenlna!) SLo sam laaao l zasLo blh
blo laaao l sLo sam alumloţ ako Lo nl[e bllo zaLo da Le oLmem Lvo[o[ vlasLlLo[ aluposLl? SLldl se!
LAu8Ať kako me Lo aledas?
k8lZCvLCť Cledam Le kao sLo normalan cov[ek aleda svoa slaboumnoa parLnera ko[l ne ce da pomoane nl sebl
nl n[emuŦ
LAu8Ať kako me Lo sLrasno aledas? Svo[lm poaledom mlloa l v[ernoa poenLeraţ Ll sl umlo docaraLl Lopal pas[l
smlsao svo[lm rl[eclmaţ a sad me lz Lvoa poaleda Lru[e nekakva kameleonska ausLerlca! nl [edno srebrno
raspelo nl[e nl [edna zena l[ublla Lako pobozno kao [a Lvo[e noaeŦ kako me Lo aledasţ lvane?
k8lZCvLCť 1o [e clsLa subllmna aluposLţ Lo Lvo[e srebrno raspeloţ sadaţ u ovom LrenuLku! 1o su fraze! !a sad
nemam vremena za larmoa[anLnu llLeraLuruţ mene ceka Lezak danţ a Ll ne ces da ml pomoanesŦ
LAu8Aţ rezlanlranoť nl[e ml palo nlsLa druao na pameL! Þrlzna[emť alupa sam! na[perverznl[e sLo se moze
doaodlLl [edno[ zenlţ Lo ml se doaodlloť posLala sam alupa l sml[esna! Llne komlsche AlLe! (n[emŦ Ŵ komlcna
sLarlca!) Cţ kollko puLa sam Le zvala noclmaŦ Pladan kaucuk slusallce ll[epl ml se o uhoţ o prsLeţ os[ecam svo[e
alupo srce u ono[ skol[kl od auLaperce kako bl[e u vakuumuŦ Zvono u noclţ [a ovd[e luLam osaml[enaţ rasparane
uLrobe kao kakav anaLomskl preparaLţ a Ll ml odaovaras savrseno sabran l mlranţ savrseno ucLlvţ Ll sabrano l
mlrno ƍradlsƍţ dakakoţ Ll plses svo[e pledoa[ee za LxporLŴlmporL SocleLe Anonvmeţ za dvadeseL l Lrl mlll[unaţ a
zapravo spavas sa svo[om anlmlrdamom ko[a Le oaovara pred svo[lm aenerallma da sl senllan l lmpoLenLanŦ
k8lZCvLCť SLldl se!
LAu8Ať Ceaa da se sLldlm? uvl[ek sl laaao [er Ll sl vec po svome pozlvu profeslonalnl lazac! Sve sLo sl pred onlm
balavcem nocas oLkrl[esLao o Lenbachu kao promukla paplaaţ sve [e blla clnlcka laz! ClLavu noc Lu sl me
perverzno muclo svo[lm senLlmenLalnlm nadarobnlm slovom o n[eaovlm kon[lmaţ o n[eaovom derbl[uţ o
n[eaovlm lovovlmaţ o faLumu Loaa dzenLlmenaţ koaa sl onom pollcl[skom Llpu prlkazao kao moralnoa kreLena!
1ebl [e bllo vlse sLalo do n[eaovoa vafenroka neao do mene! uerbl u lreudenauu 191ţ klelnŴMeserlLschţ
8

n[eaova ÞferdeabrlchLuna und 8elLlnsLrukLlonskomlsslonţ alles das war dlr wlchLlaerţ als dlese schamlose
Lrnledrlaunaţ als man mlch wle elne Pure bespucke! Seln Waffenrock war fur dlch eln Lraalsches Svmbolţ
[awohlţ ƍdle leLzLen ulnaeƍţ [awohlţ das lsL eben dlese delne eschaLoloalsche AdvokaLenarL und ŴwelseŦŦŦ (n[emŦ
Ŵ komlsl[a za uv[ezbavan[e kon[a l obuku u [ahan[uţ sve [e Lo Lebl bllo vaznl[e od onoa sramoLnoa ponlzen[a kad
su me popl[uvall kao bludnlcu! n[eaov mundlr blo [e za Lebe Lraalcan slmbolţ dakakoţ ƍposl[edn[e sLvarlƍţ
dakakoţ Lo [e upravo La[ Lvo[ eshaLoloskl advokaLskl Lon l naclnŦŦŦ) Ako [e Lenbach blo moralnl kreLenţ zasLo sl aa
onda branlo clLavu noc? ZasLo sl ml dokazlvao da nlsam onom pollca[u sm[ela lz[avlLl da ml [e draao sLo sam se
rl[eslla onoa erpresera? (n[emŦ Ŵ uc[en[lvaca?)
k8lZCvLCť Þa nlsam branlo Lenbachaţ neao Lebeţ zeno! neao sLo [e Lrebaloť da pusLlm da Le uhapse?
LAu8Ať Ako [e lsLlna ono clme sl me muclo clLavu nocţ sve dok nlsam pozvala pollcl[u u pomocţ da [e Lenbach
Lraalcna zrLvaţ ne nasa za[ednlcka Lraalcna zrLvaţ neao upravo samo mo[aţ onda bl bllo loalcno da sl me dao l
uhapslLl! All Ll sl se prepao skandalaţ dakakoţ l Lo [e La[na Lvo[e samllosLl! Cddeklamlrao sl paLeLlcno svo[
nadarobnl aovor samo zaLo da blh razum[ela da [e Lo zapravo Lvo[a moralna oarada od [edne hlsLerlcne zene
ko[a lzazlva na pollcl[l skandale lz[avom da [o[ [e draao sLo [o[ se usLrl[ello muz erpreserţ pa kad sam Ll dokazala
da se ne bo[lm nlceaaţ nl Lebeţ nl Lvo[e sanLazeţ nl vase pollcl[eţ onda sl me svukao do aola pred [ednlm Llpom
ko[l vodl u evldencl[l prosLlLuLkeţ l Lo Ll zoves da sl me ƍbranloƍ? Pvala Ll na Lakvo[ obranl! Sve se pod Lvo[lm
prsLlma preLvara u oblcnu bordelsku laz! l sad lazesť danke schön an so elner rlLLerllchen verLeldlaunaţ dle
mlch mlL elner aewöhnllchen Pure eaallslerLŦ (n[emŦ Ŵ zahval[u[em ll[epo na Lakvo[ vlLesko[ obranl ko[a me
lz[ednacava s oblcnom bludnlcom)
k8lZCvLCť Covorlo sam nad mrLvlm cov[ekom ko[l [e sudlo samome seblŦ nema Lakve l[udske slabosLl ko[a se
ne bl dala oprosLlLlţ all za Lo Lreba pos[edovaLl l[udska svo[sLvaţ a Lo [eţ oprosLlţ poLrebno da Ll ponovlmţ Lo [e
ono sLo Lebl nedosLa[e! Þa kad [e rl[ec o Lome da se uLvrdl Lko lazeţ [a sam La[ ko[l [e blo Lollko nalvan u [ednom
LrenuLku slabosLl da lzaovorl lsLlnuţ l Lo pred [ednom razmazenom aospodom ko[a nema bas nlkakvoa
moralnoa nl lnLelekLualnoa preduv[eLa da poaleda lsLlnl u ocl! 1l ne ces da vldls lsLlnu! ua sam blo s onom
druaom zenomţ dobroţ o Lome se moze mlsllLl kako vas [e aospodska vol[aţ pozlLlvno lll neaaLlvnoţ sve[ednoţ Lo
[e sLvar ko[a se moze razum[eLl lll neţ oprosLlLl lll neţ sve[edno! A sLo sl Ll zapravo hL[ela da posLlanes Llm svo[lm
skandalom? ua sam blo kod one zeneţ Lo sl Ll znala upravo Lako kao l [aţ all sl Lrazlla da Lo zaLa[lmţ
konvenclonalnoţ forme radlŦ l kakav bl blo smlsao one komedl[eţ sve da sam laaao lz bonLona? ua sam osLaoţ
da sam navukao na sebe Lenbachovu pldzamuţ Ll bl Lo blla prlmlla kao solucl[u [er druao nlsl nl hL[ela neao Loţ a
Lo sve zar ne bl blo promlskulLeL? na[banalnl[e r[esen[eť usposLava preklnuLe bracne vezeţ Lo bl bllo formalnlm
dokazom da ona[ ƍbordelƍ Lamo nead[e daleko ne posLo[lŦ !a nlsam mormon! nlsam moaao da budem
mormonţ pred odrom Lakorecl [os Lopla cov[ekaŦ l ako [e neLko hLlo da lazemoţ Lo sl blla Ll! A kad se vec
pokazalo da lma sLvarl ko[e se ne moau rl[eslLl mormonsklţ lll barem ne mormonskl sLanLe pede (laLŦ Ŵ odmah)ţ
lll barem ne [os ove noclţ lll [uLrosţ Ll uc[en[u[es cov[eka ko[l Ll [e prl[aLel[skl odan l ko[l se s Lobom solldarlzlra
do posl[edn[e konzekvencl[eŦ 1l perverzno uzlvas u Lome da ponlzu[es cov[eka na[vulaarnl[lm uvredamaŦ
LAu8Ať !a nlsam advokaL! !a nlsam dorasla Lvo[lm advokaLsklm perfldl[ama!
k8lZCvLCť neţ Lauraţ Lo nlsu perfldl[eţ Lo [e loalkaŦ 1o [e lsLlnaŦ 8analna l alupaţ kao sLo vec [esu Lakve banalne l
alupe lsLlneţ all [e LakoŦ l plLam se sLa Ll zells? Zar se nlsmo vec bezbro[no mnoao puLa sporazum[ell da cemoţ
posll[e llkvldacl[e Lvo[e bracne veze s onlm nesreLnlkomţ lealLlmlraLl svo[ odnos? Cn Lo nl[e hLloŦ u reduŦ Zar se
nlsmo sporazum[ell da osLa[emo u provlzorl[u dok se ne nade neko normalnoţ l[udsko r[esen[e? Zar nlsam pred
onlm aluplm predsLavnlkom zakona lz[avlo da Le smaLram svo[om supruaomţ sa svlm poLrebnlm aLrlbuLlma na
osnovl duaoaodlsn[ea prl[aLel[sLva l slmpaLl[eţ l zar nlsam lz[avlo da sam spreman da pred svlm forumlma Lo
uradlm? ÞlLam seţ prema Lomeţ posLo[l ll [os nesLo sLo bl Lrebalo da se lzvrsl? ua pokleknem kao almnazl[alac l
da prlznam da sam blo u bordeluţ da sam lumpovao uz balala[ke?
LAu8Ať Pvala! Pvala na Lvom paLosu o posl[edn[lm konzekvencl[ama! Cospoda provodl zlmu u 1aormlnlţ
prol[ece u Asconlţ koncerLnu sezonu u 8ecuţ a aospodln radl poslovnoţ ƍozbll[no l sabranoƍţ uz balala[ke!
Þosll[e pauze bracnl [e par odluclo da provede lz konvenclonalnlh obzlra [edno beznadno dosadno klsno l[eLo u
8adaasLelnuţ u fl[akeruţ u lschluţ uz promenadnu muzlkuŦ Pvala! 1l sl Lako savrsen vlrLouz u lzvrLan[u lsLlne da
sam na hlp l sama pov[erovala da ono nl[e [edna od mnoaobro[nlh Lvo[lh advokaLsklh aramofonsklh ploca ko[u
sl Lako lnaenlozno odsvlrao pred onom pollcl[skom kreaLurom! neţ neţ neţ nlsam [a vlse Lako nalvnaţ mlll mo[!
Pvala!
k8lZCvLCť u ono[ slaboumno[ slLuacl[lţ u ono[ panlcl u ko[o[ sam se krvavo zno[lo clLavu nocţ zar u onome
zalsLa nl[e bllo nl [edne [edlne mo[e l[udske rl[ecl?
LAu8Ať nl [edne! 1l uopce nlsl branlo meneţ neao sebeţ svo[u drusLvenu pozlcl[uţ svo[u karl[eruţ svo[e
audl[encl[eţ svo[ porLfel[ţ svo[u advokaLsku kancelarl[u! Þrepao sl se da sam Le kompromlLlrala u drusLvenom
smlslu! lnLlmna prl[aLel[lca [ednoa dokLora krlzovca da[e na pollcl[l alupe lz[aveţ a povrh sveaa prlzna[e [os l Lo
da [e usLrl[ellla svoaa supruaaŦ 1o [e blla samo aradacl[a one Lvo[e prve panlkeŦ Þravl dlnamlL pod Lvo[lm
sLrebersklm amblcl[ama! Chne eln MlnlsLerlalpraesldlumŴPlnLerLurl kannsL du dlr das Leben uberhaupL nlchL
9

vorsLellen! (n[emŦ Ŵ 8ez mlnlsLarsklh prezldl[alnlh La[nlh vraLa Ll sebl ne mozes uopce predoclLl zlvoL!) 1akav sl
Ll! ua! SLo me aledas Lako perverzno? !a znam sLo Ll sad mlsllsŦ SLankaŦ SuLn[aŦ
LAu8Aţ lzazovnoť 1l sada mlslls da sam dolsLa moala da ubl[em? SLa me promaLras Lako pollca[no? k8lZCvLCť
Lauraţ mollm Leţ ne aovorl aluposLl!
LAu8Ať ZasLo bl Lo blle aluposLl? 8lo [e odvraLanţ urlao [e kao poLpuno alupa pl[ana zvl[erţ hLlo me opeL
[edampuL usLrl[ellLlţ prl[eLlo ml [e onlm svo[lm aluplm revolveromţ pala mu [e plsLol[aţ [a sam skoclla da mu [e
oLmem l Lako u auzvl revolver [e opalloţ [a sam oklnula l aoLovoŦŦŦ
k8lZCvLCť neţ Lauraţ Lo nl[e lsLlna!
LAu8Ať A zasLo ne bl blla lsLlna? Zar nlsl l sam aovorlo da sl se bavlo lde[om da aa ubl[es?
k8lZCvLCť Þa daţ [a sam Lo aovorlo onom ma[munu radl pslholoske uv[erl[lvosLlţ da sman[lm koeflcl[enL Lvo[e
moralne odaovornosLlŦ
LAu8Ať Laaao slţ znala sam da lazesţ [er Ll nlsl cov[ek ko[l nesLo drzl do svo[e rl[ecl! Cnakve kreaLure kao sLo [e
blo ona[ aospodln lza onoa lumlna Lreba ubl[aLl! l nl[e ml zao!
k8lZCvLCť Lauraţ mollm LeŦ
LAu8Ať 1l menl ne v[eru[es da sam aa ublla? 1l nlsl sasvlm slauran da nlsamţ zar ne?
k8lZCvLCť ublla lll neţ Ll nlsl svl[esna Loaa sLo aovorlsţ a ako sl svl[esnaţ Ll slŦŦŦ
LAu8Ať neţ neţ neţ ne bo[ seţ nlsam aa ublla! Cn [e blo Lakva mlzerl[a da nl[e zasluzlo meLka lz mo[e ruke! All
Lebeţ Lebe blh moala usLrl[ellLl kao psaŦ
k8lZCvLC prlsLuplo [e Laurl s uzvlkom duboko povrl[edenoa ponosaŦ uznemlrenţ s alasom bolne rezlanacl[eţ on
[e ob[ema rukama obu[mlo n[ena ramenať Laura! SLankaŦ
LAu8A slomlla se Lako mekano kao da [e saLkana od same svlle svoa klmonaţ l Lako se nasla pred kol[enlma
cov[ekaŦ 1u se saanula do saaa kao da ce celom doLaknuLl parkeLeŦ usLala [eţ duhom odsuLnaţ a zaLlm se
ob[ema rukama doLakla svoaa cela kao da lsplLu[e svo[u svl[esLŦ Smlrenoţ poluLlhoť CprosLl mollm Leţ zalsLa ne
znam sLo se sa mnom zblvaŦ Sa mnom nl[e dobroŦ
k8lZCvLCť Sve su Lo nervlţ dl[eLeţ clLavu noc Le vec mollm da se svladasŦ Cov[ek moze svo[om vol[om da
nadvlada sveţ nema Lakvoa elemenLa sLo aa cov[ek ne bl moaao podredlLl svo[o[ vol[lţ l Lo [e clLava Lerapl[aŦ
Mollo sam Leţ [os uvl[ek Le prl[aLel[skl mollmţ mollm Le sklopl[enlh rukuţ ldl l odmorl seţ zaboravl! 1u sad nema
druaoa ll[ekaţ neao hL[eLl zaboravlLlŦŦŦ Cleda na saL l vraca aa u dzep nervoznoť Cţ bozeţ [a zalsLa nemam vlse
vremenaţ vrl[eme odmlceţ oLpraLlL cu Leţ mollm Le oprosLlţ all Lreba da krenemţ mene ceka[uţ vraLlL cu se clm
se u sudnlcl svrslţ ne moau ml[en[aLl nl raspored nl rokoveţ u plLan[u su Ludl lnLereslţ sLvar [e ozbll[naŦ
LAu8Aţ kao sabranoŦ SLvar [e ozbll[naţ lsLlna [eţ sve [e Lo kosmarţ a l suvlse Loaa kosmaraţ oprosLl mlţ mollm Leţ
oprosLl ml! Sve ce blLl dobro! nasLo[aL cu da budem sabrana kao sLo Ll kazesť mlrna l sabrana! lsLlna [eţ nlsLa se
nl[e doaodlloţ l [a Le mollmţ ldlţ Ll Lreba lsLo Lako da se rekuperlrasţ vruca kupel[ Ll [e poLrebnaţ nlsl doruckovaoţ
moall smo mollLl Marl[uţ oţ bozeţ nl na sLo nlsam mlslllaţ neka Ll SLefan skuha [ak ca[ s kon[akomţ lll Ŵ [os bol[e Ŵ
[ak eksLrakL kaveţ mollm Leţ oprosLl mlţ cuva[ seţ ldlţ nema smlslaţ hvala Llţ ne da[ se smeLaLlţ [a sam vec dobroţ
sad cu odmah da se odmorlmţ da skloplm oclţ samo Ll ldlţ lsLlna [eţ nemas vlse mnoao vremenaţ mollm Leţ
oprosLl mlţ sve [e Lo kao u snuŦ
k8lZCvLCť vraLlL cu se clm budem moaaoŦ Mollm Le samo [ednoţ mollm Le budl mudraţ sve osLalo nl[e vaznoŦ
Cuva[ seţ mollL cu Marl[u da Ll pomoaneţ dovlden[a! L[ubl [o[ ruke l zapuLlo se spram lzlazaŦ
Laura aa praLl korakŴdva odmahu[ucl mu srdacno rukomţ l Lako [e zasLala dok se za krlzovcem nlsu zaLvorlla
vraLaŦ Cnda se polaaanoţ sloml[eno zapuLlla do balkonaţ oLvorlla balkonska vraLaţ lzasla na balkonţ prlslusku[ucl
romonu Lople klseŦ CvrkuL vrabacaŦ ualek zamor ullceŦ vraca se na scenu kao lzaubl[enaţ ne zna sLo blŦ Þosla [e
spram spavaonlceţ a onda se vraLllaţ obllazecl scenu l promaLra[ucl predmeLe kao da [e dopuLovala u nepoznaL
prosLorŦ ZapuLlla se do sekreLeraţ oLvara[ucl nekollko preLlnaca kao da nesLo LrazlŦ CLvorlla [e [ednu kuLl[u s
llsLovnlm harLl[amaţ uzela paplr l hL[ela da plse plsmoŦ Þlse nervoznoŦ SLankaŦ 1rala se l razderala La[ koncepLŦ
Þlse druao plsmoŦ l Lo [e druao plsmo razderalaŦ Cnda [e usLalaţ zapallla svl[ecu na sekreLeru l spallla oba
plsmaŦ Zvonl Marl[lŦ Marl[a ulazlŦ
LAu8Ať Marl[aţ draaaţ mlla Marl[aţ mollm vas ca[ţ samo brzoţ mollmţ draaa Marl[aŦ
Marl[a [e nesLalaŦ
LAu8A ponovno se proseLala do oLvorenoa balkonaţ zasLala Lamo LrenŴdvaţ a zaLlmţ kao da [o[ [e pala na um
neka spasonosna mlsaoţ zapuLlla se do LelefonaŦ ZoveŦ uuaoŦ nervoznoŦ na Lelefonuť Cvd[e barunlca Lenbachţ
dobro [uLroţ SLefaneţ kako sLe? Cospodlna dokLora [os nemaţ [os nl[e sLlaao? uaţ daţ on ce sLlcl za mlnuLuŴdvl[e!
kad sLlaneţ mollm vasţ neka ml se odmah [avl! lll neţ SLefaneţ ne Lreba da ml se [avlţ bol[e [eţ kad se aospodln
dokLor vraLlţ mollm vasţ [avlLe mu da sam aa zvala l da aa mollm da ne Lreba da ml se [avl kao sLo smo se
doaovorlllţ [er [a cu sama docl k n[emu u kancelarl[u! 1ako smo se doaovorlllŦ kako? ne razuml[emţ aospodln
dokLor [e [avlo da ne ce docl? Cn vam [e Lelefonlrao da uopce ne ce docl? 1o vam [e [avlo? Ako aa zovu sa suda
da [avlLe da on moll neka se odaodl rasprava [er da [e sluzbeno oLpuLovao? uobroţ SLefaneţ hvalaţ dobroţ
dobroţ hvala! Þosll[e Loa razaovora proseLala se nervozno sobomŦ Þonovno se aublŦMarl[a servlra ca[Ŧ
0

LAu8Ať Pvala vamţ Marl[a draaaţ mlsllla samţ all ne moauţ neţ neţ neţ oprosLlLeţ mollm vasţ ne os[ecam se
dobroţ Lreba da leanemţ mollm vas vrucu kupel[ţ Lo [e sveţ all klpucuţ Marl[a!
MA8l!Ať Ls ware vlellelchL auLţ anadlae lrauţ dass Sle doch elnen 1eeŦŦŦ (n[emŦ Ŵ 8llo bl mozda dobroţ mllosLlvaţ
da aucneLe kapl[u ca[aŦŦŦ)
LAu8Ať neţ neţ neţ hvalaţ vl znaLeţ mo[a mlarenaţ nlsLaţ nlsLaţ samo vrucu vodu mollmŦ
MA8l!Ať 8lla [e ovd[e maserkaţ Cnadlaeţ all sam [o[ rekla da se [avl ponovno Lelefonsklţ ako bude poLrebnoţ l
aroflca Madelelne [e zvonlla vec u pola sedam l ponovno [e zvalaţ all sam [e mollla da se [avl kasnl[eţ [er onda [e
[os ovd[e blo ona[ aospodln od pollcl[eŦ !a sam deLekLlvlmaţ mllosLlvaţ servlrala kavu l kon[akţ ne znam da ll [e
Lo bllo dobro? lz modlsLera[a [e blla Lu L[ublca da plLa hoce ll danas oLvorlLl ducanţ all sam [o[ rekla neka se [avl
o podneţ a zasad neka osLane zaLvorenoŦ ne znam da ll [e Lo bllo dobroţ Cnadlae?
LAu8Ať Pvala vamţ draaa Marl[aţ hvala vam! vl sLe pameLna l dobra dusa! 8llo kome Lko se [avl reclLe da me
nema! nema me nl za koaaŦ !esLe ll me razum[ellţ Marl[aţ nema me nl za koaaţ nlLl za prlncezuţ nlLl za aroflcu
Madelelnuţ nl za aospodlna dokLoraţ ducan neka osLane zaLvorenţ [a cu lh vec obavl[esLlLlţ [a cu leclţ l nemo[Le
me dlraLlţ preklnlLe svaku vezu dok vas ne pozovemŦ
MA8l!Ať ne znam sLo da radlmţ mllosLlva? Cd poarebnoa drusLva su blll lsLo Lako LuŦ n[lma [e neLko [avlo da ce
nas aospodln blLl aufaebahrL (n[emŦ Ŵ lzlozen na odru) u nasem sLanuţ l n[lma sam rekla neka dodu kasnl[e l da
ne znam nlsLaŦ ne znam sLo da lm kazem ako opeL dodu?
LAu8Ať ne znam nl [aţ pusLlLe meţ Marl[a draaaţ nemam po[maŦŦŦ
Marl[a lzlazlŦ
LAu8A nervozno se seLa sobomŦ na LelefonuŦ 1emperamenLno zoveť Cvd[e barunlca Lenbach! Mollm konLesu
lzabelu! u kupaLllu [e? 8eclLe [o[ da ml se [avl clm bude moalaţ mollmţ Lrebam [e hlLno! kod vas [e aroflca
Madelelne? Poce da aovorl sa mnomţ a Lakoţ l dokLor krlzovec [e kod vas? Pvala! Aţ Lo sLe vlţ Madelelneţ kod
vas [e veseloţ Lo ml [e draaoţ svlra muzlkaţ dobro [uLroţ Madelelneţ kako sLeţ daţ daţ daŦŦŦ Cno sLo aovorl
Madelelne od[eku[e Lako nameLl[lvo l Lako ausLo Le se ne moze preklnuLlŦ 1o [e poplava konvenclonalnlh fraza
na ko[e Laura reaalra nervoznlm arlmasamaţ [edno vrl[eme paslvnoţ a zaLlm preklne La[ lzl[ev lazl nervoznlm
LonomŦ Slusa[Leţ Madelelneţ kad vec kukaLe na Lom vasem parasLosuţ onda preklnlLe s Lom vasom alupom
muzlkomţ zar ne? Zellm vam mnoao srece na Lom rekvl[emuţ l vama l dokLoru krlzovcu l konLeslţ pozdravlLe
konLesuŦŦŦ ZaLvorlla [e LelefonŦ u furloznom kreLan[uŦ Ccl cornl[aţ ocl zaucl[aţ ocl sLrasnl[a l prekrasnl[aţ kak
l[ubl[u [a vasţ kak ba[us [a vasŦŦŦ Zu blöd das aanzeţ elaenLllch unverschamLŦŦŦ (n[emŦ Ŵ Þrealupoţ zapravo
besLldnoŦŦŦ)
1elefon zvonl ponovno lsLoa LrenaŦ Laura furlozno uzlma Lelefonskl aparaLţ klda aa od zlce l Lako [e Lresnula
Lelefonsklm aparaLom o pod da se raspao u paramparcadŦ Zlca se preklnulaţ a sa sekreLera pala [e s aparaLom
masa sLaklenouokvlrenlh sllka l foLoarafl[aŦ Zlca [e oLklnula l sLaro venecl[ansko oaledalo nad sekreLerom l ono
[e palo l razbllo se u Llsucu krhoLlnaŦ Marl[a [e do[urlla u panlclŦ
LAu8Ať Mollm vasţ Marl[aţ pao [e Lelefon l oaledalo se razblloŦ
MA8l!Ať Scherben brlnaen Cluckţ anadlae lrauţ (n[emŦ Ŵ krhoLlne donose srecuţ mllosLlva aospodo) Lako [e
aovorlla mo[a baka kad se kod nas nesLo razblloŦ
LAu8Ať A nama [e aovorlla nasa da razbl[eno oaledalo nosl sedam puLa po sedam aodlna nesreceŦ Zvonce na
ulaznlm vraLlma zvonl alarmŦ
MA8l!Aţ nervoznoť Ako [e Lo aospodln dokLorţ sLo da radlmţ sLo da kazem?
LAu8Ať Ako [e Lo aospodln dokLorţ [a sam oLpuLovalaţ mene nema nl za koaaţ Marl[a! !a sam oLpuLovalaţ [a
sam nesLalaţ mene nemaţ mene su uhapslllţ mene su odvell na pollcl[u! 1o nl[e aospodln dokLor! Cu[eLe ll kako
zvonl? 1o [e nas aospodln barun! uvedlLe aa ako [e dosaoŦ
MA8l!Ať kakoţ za boaa mlloaa?
LAu8Ať Þa zar ne cu[eLe da [e Lo nas aospodln poLpukovnlkţ samo on zvonl Lako l[ubezno! 1a ldlLeţ Marl[aţ
cu[eLe ll aa kako zvonl? CpeL [e pl[anţ opeL ce blLl skandalaţ mollm vasţ Marl[aţ opeL ce se sleL[eLl svl sLanarlţ La
ldlLeţ zar ne cu[eLe kako pl[ano zvonlţ mollm vasŦŦŦ Marl[aţ u nedoumlclţ nesLa[eŦ vanl zvono zvonl u alarmuŦ
Laura se zapuLlla do sekreLeraŦ uva hlcaŦ Þala [eŦ Marl[a [e do[urlla u sobuŦ ÞraLe [e dva poarebnlka u aallŦ

Zav[esa

U AGCNIII Ŵ UÞU1L kL2I5LkU

lŦ u vezl sa pl[ansLvom baruna LenbachaŦ Cn [e pod parom alkoholaţ on bancl vec dvl[e noclţ all nl[e arub od
prve rl[eclŦ 1reba lmaLl na umu da se radl o vec davno deklaslranom cov[ekuţ o cov[eku s boleclvlm
sklonosLlmaţ o pslhlckl labllnom Llpuţ o bolesnlku ko[l ne zaboravl[a (paLeLlcno) da n[eaovl predl zlve kao
arlsLokraLl vec LrlsLa aodlna u lealLlmnom brakuŦ Cn predsLavl[a slmbol aaonl[e clLavoa [ednoa carsLvaŦ lz n[eaa
proval[u[e oca[ţ a od oca[a [os vlse rumţ all Le sll[epe l dlvl[e erupcl[e proplamsa[l su mraka l skore smrLlţ upravo
1

Lollko kollko l alkoholaŦ Cov[ek se ubl[a neoceklvanoţ u [ednom LrenuLku kad aa [e LemperamenL ponlo da
poseane za revolveromţ l on puca kao sLo puca[u profeslonallŦ nlkad mu nl[e bllo Lesko ubl[aLlţ l Lako [e ublo l
sebe bez neke naroclLe mlsll u onom dramaLskom LrenuLkuŦ Sve [e Lo deLal[no moLlvlrano l LeksLom ko[l
lzaovara l preclznlm oplsom same radn[eŦ vazna [eţ meduLlmţ scena s onlm Lra[no l posLo[ano Lako Lesko
lzvedlvlm valsom ƍna ll[epom plavom uunavuƍŦ Svo[evremenoţ u okvlru prve lzvedbeţ oLkrlll smo Lehnlckl
scensku formulu u aramofonuţ l Lo [e dobroţ [er [e La[ aramofon [edlna muzlckl pouzdana praLn[a Lenbachove
poarebne p[esmeţ Lako da [e Llm aramofonom Lehnlckl scenskl rlzlk sman[en na mlnlmumŦ 1esko [e nacl alumca
ko[l bl l p[evackl moaao da rl[esl Lu scenu savrseno bez praLn[e muzlckeŦ Ako alumac ko[l aluml baruna
Lenbacha uml[e da praLl La[ SLraussov valcer svo[lm vlasLlLlm alasomţ ako se nap[ev aramofonskl sll[eva s
melodl[om alumackoaa alasa l melankollcnlm zvlzdukan[em punlm bolne nosLalal[eţ scena normalno lspadaţ u
svakom sluca[uţ neposrednl[a l suaesLlvnl[aŦ Svakako [e veoma vazno da La aramofonska scenaţ ko[a [e
neposredan uvod u Lenbachovo samoubo[sLvoţ lspadne kao auLenLlcna l nearLlflcl[elnaŦ u auLorskom LeksLu (u
kn[lzl)ţ svl Ll deLal[l osLall su svedenl na mlnlmumŦ 1amo [e receno samo Lollko da Lenbach ƍpraLl svlrku
aramofona nervoznlm zvlzdukan[emƍŦ Za samu lzvedbu na scenlţ bude ll svedena samo na Lo nervozno
zvlzdukan[eţ aradacl[a same napeLosLl ne ce blLl dovol[naŦ 1o[ scenl Lreba daLl mnoao vlse rel[efa neao sLo [e
spomenuLo u samom LeksLuŦ Lenbach pocln[e Lu dramaLsku scenu polupl[anlm p[evuckan[em kao duhom
odsuLanť on ona[ banalnl moLlv ƍna ll[epom plavom uunavuƍ praLl ceznuLl[lvlm zvlzdukan[em s melankollcnom
sordlnomŦ Lenbacha zvucl SLraussova valcera prenose u pred[ele zaboravl[enlh snovaţ on prlslusku[e ono[
zacarano[ muzlcl davnlh danaţ on se aubl ponesen rlLmom daleklh poLonullh prosLora kad [e sve [os bllo nead[e
na poceLku l kad [e sveaa nesLaloţ kao sLo su se raspllnula prlvlden[a onlh mladlh dama na davnlm balovlmaţ u
bl[elo[ svlllţ u onom flkLlvnom s[a[uţ u lakuţ u brokaLlmaţ one bllsLave lluzl[e o kon[lmaţ o zvekeLu zlaLaţ o
karl[erlţ o mrLvo[ mladosLlţ a sveaa [e nesLalo u dlmu pozaraŦ SLlaao [e ukleLl perlod n[eaove danasn[e vlasLlLe
zlvoLne sLvarnosLlţ robl[aske co[eţ sluaansLva l kon[usarsLva kod nuvorlsaţ sa praznlm dzepovlmaţ u rumuţ u
bunlluţ u provlncl[alnom blaLuţ u aorclnl ponlzen[aţ u slomuŦ S poaaslom claarom u usLlmaţ u moralnom l
L[elesnom mamurlukuţ navlru Lenbachu na ocl suzeţ n[emu su zlvcl zaLa[lllţ sLeze aa u dl[afraaml l on place
lskreno na poarebu svoaa vlasLlLoa zlvoLaŦ 1o [e zalsLa n[eaova vlasLlLa aaonl[aŦ u Lom bezlzlaznom LrenuLku
sloma lznenadlla aa [e n[eaova supruaaţ prl[aLel[lca [ednoa n[eaovoa boaaLoa znancaţ zena ko[aţ u okvlru Loaa
promlskulLeLaţ nad n[lm morallzlra l ko[a aa surovo vrl[edaţ [er on mnoao lnLenzlvnl[e od svo[e supruae nema
nlkakve perspekLlveţ [er se on zalsLa os[eca u aaonl[lţ [er [e na samrLlţ [er zlvl od ruku svo[e zeneţ [er se zalsLa
os[eca kao deklaslrana mlzerl[aţ u dubokom proLuslovl[u sa svlm svo[lm moralnlm l drusLvenlm uv[eren[lmaŦ
n[eaova supruaa barunlca Lenbach po[avlla se lznenada u LrenuLku Loaa n[eaovoa bespomocnoa sloma l
Lakorecl oLkrlla aa [e ln flaaranLlţ u nedosLo[nlm suzamaţ u slLuacl[l ko[a nl u kom sluca[u nl[e spo[lva s bol[lm
oblca[lma dosLo[ansLvenoa l vlLeskoa ponasan[aŦ Cov[ekom [e ovladao sLldţ on se zalsLa sLldl sLo [e pao Lako
duboko da placeţ l zaLo clLava scena Lreba da lspadne od po[ave barunlclne kra[n[e napeLoţ hlsLerlcnoţ aoLovo
abnormalnoŦ 1a[ pslholoskoŴmoralnl volumen Lenbachovoa sloma l placa nad SLraussovlm valcerom nl[e u
LeksLu auLorovlh upuLa dovol[no podvucenţ all se La scena na naslm daskama larala od poceLka Ŵ po
lnLencl[ama auLora Ŵ kao sLo [e naalaseno u okvlru ove napomeneŦ
llŦ u prvom clnu [avl[a se [os [edna scenskl neuralalcna parLl[aţ a Lo [e dolazak l po[ava aroflce Madelelne
ÞeLrovneŦ Croflca l admlrallca Madelelne ÞeLrovnaţ u svo[o[ vlseŴman[e nervozno[ rodomonLadlţ spomln[e s
naroclLlm naalaskom u nekollko navraLa lme lzabele Ceoral[evneŦ 1o lme lzabele Ceoral[evne [avl[a se u
monoloau aroflce Madelelne ÞeLrovne kao moLlv na[banalnl[eţ zapravo drske lnLrlaeţ uperene dlrekLno proLlv
lvana krlzovcaţ s oclLlm l naroclLo naalasenlm poman[kan[em svakoa LakLa l konvencl[eŦ 1a aareslvnosLţ s
oclLom nam[erom lzazlvan[aţ uslovl[ena [e obosLranom anLlpaLl[omŦ Croflca Madelelne ÞeLrovnaţ kao
deklaslrana ruska emlaranLkln[aţ svl[esna [e da ne uzlva nlkakvlh slmpaLl[a ovoaa aospodlna ko[l [e favorlL n[ene
prl[aLel[lce barunlce LenbachŦ AposLroflran[e lzabele Ceoral[evne da [e lzabela Ceoral[evna u sLanu lvana
krlzovca vld[ela porLreL krlzovcevoa anLenaLa kardlnala lma svo[ dubl[l smlsaoŦ S [edne sLraneţ La [e aroflclna
lnLrlaa uperena oclLo l nesumn[lvo proLlv Laurlnoa mlra [er [e u lnLeresu kruaa oko knealn[e volodarske
(emlaranLskoa kruaa Llh arlsLokraLkln[a ko[e zlve od Laurlnlh sLlpendl[a) da se veza krlzovecŴLaura
kompromlLlraţ razlabavl l po moaucnosLl preklneŦ (C Lome vec Lenbach aovorl l lzaovara na scenl neke male
lsLlne u obllku lnvekLlvať da nema n[eaaţ Le bl [e lezbl[ke vec davno upropasLlle maLerl[alnoŦ) MoLlv lzabele
Ceoral[evne u rl[eclma Madelelne ÞeLrovne ne Lreba da lspadne samo kao oblcan pokusa[ spleLkaren[a Ŵ an
pasan Ŵ da bude malo neprl[aLna Lom aospodlnuţ venaerskom provlncl[alnom snobuŦ u blLlţ Lo [e perfldan
dramaLskl moLlv ko[lm se uvodl clLav zapleL druaoaa clnaŦ 1o [e kobna s[enka ko[a pada preko onoa Lraalcnoa
nokLurna u druaom clnu kad ce se nekollko saLl kasnl[e oLkrlLl da lzabela Ceoral[evna nl[e nlkakav fanLomţ da
lzabela Ceoral[evna nl[e nlkakav produkL spleLkeţ neao faLum ko[l lara usudnu uloau u Lraalcnom dueLu lzmedu
Laure l krlzovcaŦ Sve ono sLo lzaovara Madelelne ÞeLrovna u prvome clnu poznaLo [e l Laurl Lenbachovo[ lsLo
Lako dobroţ samo ona lz mnoaobro[nlh konvenclonalnlh razloaa Lu faLalnu lsLlnu ne ce da uzme ad noLamŦ
lzabela Ceoral[evna [esLe zalsLa meLresa Laurlnoa l[ubavnlka l Lo Madelelne ÞeLrovna lskorlsLava meLodlcklţ po


LakLlckom prlnclpu zene ko[a lma [ednu [edlnu lde[uţ a La [e da Lauru Lreba oslobodlLl Le neprl[aLne veze sa
cov[ekom ko[l prezlre clLav n[en krua oko knealn[e volodarskeŦ Madelelne ÞeLrovna [e [edlnl Laurln lnformaLorţ
ona vlLla Laurom po planuţ preLvara[ucl [e u marloneLu svo[lh vlasLlLlh suaesLl[aţ a sve po crLl lnLlmnlh zensklh
veza ko[lma su sve Le brodolomkeţ u kruau knealn[e volodarskeţ vezane zaaoneLnom solldarnoscuŦ lanLom
lezbl[sLva naalasen [e u samome LeksLu dovol[no u okvlru Lenbachovlh lnvekLlvaŦ Lenbach u Lom poaledu oclLo
bruLalno preL[eru[eţ all nl[e da ne aovorl lsLlnuţ l zaLo La[ fanLom lezbl[sLva ne Lreba ovd[e reLuslraLlŦ
lllŦ SLo se druaoaa clna Llceţ vazna [e melankollcna scena sa alLarom [er predsLavl[a obraL u razvo[u drameŦ lsLo
[e Lako vazna scena sa lepLlrlcomŦ u lndlkacl[ama u samom LeksLu nl[esu dovol[no naalasene sve scenske
moaucnosLl ko[e nosl u sebl La[ doaada[ s lepLlrlcomŦ Laurln furlosoţ ko[l Lreba da domlnlra clLavlm drualm
clnomţ proval[u[e arubo u vezl s Lom lepLlrlcomŦ Laura [e Leska kao olovo od prve rl[ecl kako se zav[esa dlalaŦ
Cna [e sloml[ena l nemocna kao na[Leza mlarenaţ all paralelno s Llme ona [e l uznemlrena zv[erka ko[e se
krlzovec od poceLka bo[l [er [e pozna[e od d[eLln[sLvaţ l n[u l n[enu ma[ku aenerallcu l clLavu n[enu
alemba[evsku famlll[uŦ (neka rezlser u svakom sluca[u proclLa ƍSprovod u 1hereslenburauƍ ad[e [e oplsana
ma[ka barunlce Lenbachove l Laurlno d[eLln[sLvo u ono[ malo[ aarnlzonl ad[e se ublo 8amona Ce[zaţ kao
l[ubavnlk n[ene ma[keŦ) 1a nesumn[lvo bruLalna scena s lepLlrlcom po[acala [e sLravu lvana krlzovca pred
barunlcomŦ Cn [e [asno os[eLlo da [e Laura spremna na sveŦ na scenl kod nas (u smlslu auLorovlh usmenlh
upuLa) Lom se furlosu posvecu[e oduvl[ek na[veca pozornosLŦ u LrenuLku kada na rubu smrLl l nemlnovnoa
sloma krlzovec lzaovara svo[u llrsku parLl[u o lepLlrlclţ Laura [e zalsLa lzaublla nerveŦ Cna se preLvara u blce
zalsLa alemba[evskl vlolenLnoţ kad hoce da ubl[e Lu lepLlrlcu l kad [u [e konacno l unlsLlla kao araumenLum ad
homlnem da bl ob[asnlla krlzovcuţ Lom konvenclonalnom aospodlnuţ da se zalsLa radl o zlvoLu l o smrLlŦ u
hlsLerlcnom lspadu ona [e razblla aoLovo clLav porculan na sLolu lţ kao sLo [e naalaseno u LeksLuţ ona se
raskrvarllaŦ ne smeLa bude ll La scena d[elovala pomalo l skandaloznoŦ 1o [e zalsLa Laurlna krv ko[a [e poLeklaţ
Lo [e krv ko[a l dal[e kul[a preko poveza kad [e omoLala svo[u ruku svllenom maramomţ Lo nl[e samo slmbollkaţ
Lo [e na[Lezl dvobo[ ko[l svrsava samoubo[sLvomŦ Sve do lspovl[esLl krlzovceveţ dok sLvar s lzabelom
Ceoral[evnom [os nl[e lzaovorenaţ dok La l[ubavna pusLolovlna [os nl[e poprlmlla deflnlLlvnu formulu lomaţ
Laura [e neprl[aLna l aareslvnaţ all u podLonu lsLodobno l sloml[enaţ l servllnaţ l kompromlsu sklonaŦ Cna se [os
uvl[ek podsvl[esno nada da ce usp[eLl da lzmoll mllosLţ a Lo po profllu cov[eka ko[l se oLlma nl[e sasvlm
lskl[ucenoŦ Þosll[e svecane lz[aveţ meduLlmţ da [e krlzovec ove faLalne nocl zalsLa blo s lzabelom Ceoral[evnomţ
Laurl se ob[asnllo da nema moaucosLl za kompromlsnu formuluŦ Cd Loaa LrenuLka ona [e eaocenLrlcno loalcna l
[asna l n[o[ [e lsLo Lako [asno sLo loalcno Lreba dal[e hL[eLlŦ 1u se drama dal[e pen[e do parokslzmaŦ uo faLalnoa
LrenuLkaţ dok La faLalna lsLlna nl[e blla lzaovorenaţ clLava avanLura s lzabelom Ceoral[evnom moala [e osLaLl
kao oLvoreno plLan[eť l daţ l neŦ Laura blţ po svo[ prlllclţ blla prlmlla l svl[esnu nelsLlnuţ kao formulu
kompromlsaţ da [e krlzovec blo lsLo Lako sklon da lazeŦ All kad [e on osLenLaLlvno l naalasenoţ l Lo bas u ovome
momenLuţ os[eLlo poLrebu da proaovorl lsLlnu da [e lzabela Ceoral[evna zalsLa n[eaova meLresa l da se on
zalsLa vraLlo ovamo u ovu ludnlcu lz kreveLa Le mlade l Lople zeneţ Laura [e Lo uzela ad noLam kao osuduŦ kocka
[e pala l Lu vlse nlkakvoa mosLa za povraLak nemaŦ Sve osLalo bllo bl mllosLln[aţ a da mol[akaţ zaLo [e ona l
suvlse ƍkcerka [ednoaa aeneralaƍŦ
_________________

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful