www.linhtet.

com

www.linhtet.com

www.linhtet.com

л®º»½¬ Ю·²¬·²¹ ú Ы¾´·-¸·²¹ Í»®ª·½»-

www.linhtet.com

ù¼µ¸©³ð»º ¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å °²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå
òòòù¼µÇ¬ ¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå

òòòù¼µÇ¬ ¿úå

òòòù¼µÇ¬ ¿úå

¶§²º±´Ç ±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºcµ¼å ¬¯¼µå¶®·º ð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«á
Û¼µ·º·Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·ºÇ Û¼µ·º·Ø¿©³º ©¼µå©«º¿ú嫼µ
¿Ûͳ·ºÇôÍ«º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«á
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°Ù«º¦«º ¿Ûͳ·º¸ôÍ«º¿±³
¶§²º§ Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«á
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º
¿½-®×»ºåÓ«á

Û¼µ··º Ø¿úå ÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºcÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸ ©ú³åѧ¿ù
°¼µå®¼µå¿úåá
¬®-¼Õå±³å ¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåá
½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º©°ºú§º ¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå
©¼µå©«º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåá

°Üå§Ù³å¿úå ÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º
°¼«
µ º§-Õ¼å¿ú嫼µ ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°µ¦Ø ËØÙ Ò¦¼Õå
©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶§²º © Ù ·º å ¶§²º § ®Í ¬ ©©º § ²³ÛÍ · º ¸ ¬ú·º å ¬ÛÍ Ü å ®-³å¦¼ © º ¿½æ3
°Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå ©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
Û¼ µ ·º ·Ø ¿©³º °Ü å §Ù ³å¿úå©°º ú§ºª Ø µå «¼ µ ¦»º© Ü å Û¼ µ· º® ×° Ù® ºå ¬³å±²º
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸ ©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºcͼ¿úåá

ª´®×¿úå ÑÜ婲º½-«º øì÷ú§º
©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©; ¶®·ºÇ®³å¿úåá
¬®-¼ÕåöµÐº Ƴ©¼öµÐº¶®·ºÇ®³å¿úåÛÍ·ºÇ ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá ¬®-¼Õå
±³å¿úå ª«wг®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·º¸¿cͳ«º¿úåá
®-¼Õå½-°º°©
¼ ºþ³©ºc·Í ±
º »º¨«º¶®«º¿úåá
©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø˽¼µ·º¿úåÛÍ·ºÇ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåá

www.linhtet.com

ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò±¼µÇ
¿ªå°³å
½-°½º ·º°Ù³¶¦·º¸
ø

÷

www.linhtet.com

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º
çìíÂîððí øç÷
®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º
çïïÂîððí øïð÷
ó
®-«ºÛͳ¦Øµå§»ºå½-Ü
ð±µ »º
ó
§ØµÛͼ§º¶½·ºå
§¨®¬Þ«¼®ºá îððí ½µÛÍ°ºá Û¼µð·º¾³ªñ
ó
¬µ§º¿ú
øïððð÷
ó
°³¬µ§º©»º¦¼µå
ø êë
êëðð ÷ «-§º
ó
«¼µ¿«-³º¿«-³º øêëè÷á л®º»½¬ °³¿§
¬®Í©º ó îîìá í誮ºå ø¬¨«º÷ ¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôº®Í
¨µ©º¿ð3 «¼µ®-Õ¼å¨Ù»ºå øðêëçç÷ Û¿¹´» ݱ´±® Í»°¿®¿¬·±²
¬®Í©º ó îéìá ß¼µªº¯Ù»º§«ºª®ºåá §»ºå¾Ö©»ºåÒ®¼ÕË»ôº©Ù·º
§ØµÛͼ§º±²ºñ
ó
¶¦»ºÇ½-¼¿úå

л®º»½¬

¬®Í©º ó îîìá íè ª®ºå ø¬¨«º÷
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¦µ»ºå ó îëîéèç

www.linhtet.com

±´©¼µ¸Ûͷ˺ «Î»º¿©³º

www.linhtet.com

°³®-«ºÛͳ ¬°Ü¬°Ñº
¯ú³ÑÜ忬³·º±·ºåÄ ¬®Í³°³

øç÷

ïñ

¿©³·º©·Ù åº Þ«åÜ ÑÜ忬³·º½·º ÛÍ·¸º òòò

øïï÷

îñ

¯ú³ Ò®Õ¼ Ë®¿®³·º ÛÍ·¸ º òòò

øîë÷

íñ

¯ú³Þ«åÜ ¿úÌÑ¿ù¹·ºå ÛÍ·¸º òòò

øìí÷

ìñ

§»ºå½-Ü ÑÜå¾ú·º«¿ªå ÛÍ·¸º òòò

øèï÷

ëñ

§»ºå½-Ü ¿®³·º²Õ¼ ð·ºå ÛÍ·¸º òòò

øèé÷

êñ

ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸ ÛÍ·¸ º òòò

øïðï÷

www.linhtet.com

°³¿ú屴Ĭ®Í³°³
"°³¬µ§º©·Ù º§¹¿±³ §µöÕb¼ ªº®-³å¬»«º ¯ú³Þ«Üå
Ò®Õ¼ Ç®¿®³·ºá ¯ú³Þ«Üå¿úÌÑ¿ù¹·ºå©¼Ç¬
µ ¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿úå½Ö¸±²º®³Í
«³ª¬©»ºÓ«³½Ö¸§¹Ò§ñÜ
¨µ°¼ Ѻ« ª«ºÛ§Í¼ º°«ºÛÍ·¸úº µ«
¼ ½º ¶Ö¸ ½·ºå¶¦°º3 ®¼©;Ô ©°º
¿°³·º°Ü¿ª³«º «-»úº °º½¿Ö¸ ±³ºª²ºå ¶§»º®¦©º®§¼ ¹ñ ¨¼°µ ³®´®-³å
§¹ð·º¿±³ ¿§¦´åªÌ³®öbÆ·ºå®-³åª²ºå®úÍ¿¼ ©³¸§¹ñ ©¼µ©¿µ¼ ¶§³ª¼«
µ º
úªÏ·º «Î»º¿©³º¾³¿©Ù¿úå½Ö¸±²º«µ¼§·º ðµ¼å©¼µåð¹å©³å±³
±©¼ú®¼§¹¿©³¸±²ºñ
ô½µ ÿ®³·º¿®³«ºøÑ«&ª³÷£ « úͳúͳ¿¦Ù¿¦Ùôª
´ ³
®Í§·º °³®´©²ºå¶¦©ºú·ºå ¶§»ºª²º¦©ºú®× §¼ ¹±²ºñ
°·º°°º¬³å¶¦·º¸ ±©º§±
ص ©º²»Ì åº °³ªØµå¬«-¬¿§¹«º
®-³å«µÓ¼ «²¸ºú¶× §·º¯·º¿§åú»º¶¦°º¿±³ºª²ºå «Î»¿º ©³º¿úå½Ö±
¸ ²º¸
°³®-³å«µ¼ ø©°º¶½³å±´¿ú娳忱³°³®-³å¶¦°º¾±
¼ «Ö±
¸ ÷Ǽµ ¬¿®³
©¿«³¦©º¿»®¼±²ºÛ·Í º¸ °³®´¶§·ºú»º ¬½-¼»®º ¿§åÛ¼µ·º ¶¦°º½¸úÖ §¹
±²ºñ ¿»³«º®Í ©°º¿½¹«º¶§»º¦©ºÒ§Üå °³®´«°µ¼ °º¿¯å¶§·º¯·º
Û¼µ·º½§Ö¸ ¹±²ºñ
¯ú³ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¬
¸ ¿Ó«³·ºå«µ¼¿©³¸ ¿ú媼µ«±
º ²º
®Í³ ®Ó«³¿±å¿±³¿Ó«³·º¸ ¬³åªØåµ ª¼µª«
µ¼ ¼µ ¶§»ºª²º ®Í©®º ¿¼ »

www.linhtet.com

ï ð

¿¬³·º ± ·ºå

§¹±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¯ú³Þ«Üå¿úÌÑ¿ù¹·ºå ¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¯¼ª
µ Ï·º
¾³¿©Ù¿úå½Ö¸¿Ó«³·ºå »²ºå»²ºå±³®Í©®º ¼§¹¿©³¸±²ºñ
ô½µ ¶§»º¦©ºÓ«²¸ª
º ¼µ«¿º ±³¬½¹ ð³°¼®åº £«µ¼ ¦©º
¿»ú±«Ö¸±¼Çµ ¬ú±³¿©ÙË¿»½Ö¸®§¼ ¹±²ºñ ¬ªÙ»ºª²ºå Þ«¼Õ«º®¼
§¹±²ºñ ô½µ ¶§»º¿úåúªÏ·º ±²º¿ª³«º¿«³·ºå¿¬³·º ¿úåÛ¼·µ º
§¹®²º¿ª³Åµª²ºå ¿©Ù媼µ«®º §¼ ¹±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ »¼öµåØ ½-Õ§º
ª¼µ«§º «
ص µ¼ ¦©ºª«
¼µ ºÒ§åÜ Ã÷¹ ¾ôºªµª
¼ §µ ºÒ§Üå ùܪµª
¼ ©
Í °Ö¸ ¼©«
º ´å
¿§¹«º½§Ö¸ ¹ª¼®£º¸ ŵ¬Óظ ±®¼§¹±²ºñ
¯ú³Þ«Üå ¿úÌÑ¿ù¹·ºåÛÍ·¸º ¯ú³ ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸ ©¼Çµ
¬¿Ó«³·ºå«µ¼¿úåú³©Ù·º «Î»¿º ©³º¿©ÙËÞ«ÕØ ½Ö¸ú¿±³ °³¦©º±´
¾ðá ¬¿©ÙˬޫØվ𫿪忩٫µ¼ ¿ú³¿®Ì¨³å±²º«µ¼
¿©ÙËú§¹ª¼®®¸º ²ºñ «Î»¿º ©³¸°º ³®´Ó«®ºå«¼µ ¦©ºú±´¬½-ռ˫ª²ºå
¯ú³Þ«Üå ¿úÌÑ¿ù¹·ºåÛÍ·¸º ¯ú³ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸©µÇ¼ ¬¿Ó«³·ºå«µ¼
¿ú娳屲º®Í³ ¬ªÙ»º¶®Ôå±²ºÅµ¿¶§³§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸
°¼©¨
º ©
Ö Ù·ª
º ²ºå ¨¼«
µ ±
Ö¸ ǽµ¼ °Ø ³å®¼±²º®³Í ¬®Í»º¶¦°º§¹±²ºñ
«µô
¼ ¸°º ³¿©Ù«¶µ¼ §»º¦©ºÒ§åÜ ¶®Ôå¿»ú·ºå§·º±©
´ «
µÇ¼ µ¼ ªÙ®åº
¿»½Ö®¸ ±
¼ ²º®³Í ª²ºå¬®Í»º¶¦°º§¹±²ºñ
°³¦©º±´« «Î»¿º ©³º¬
¸ ³å «µô
¼ °¸º ³«µô
¼ º ¬®Ì®åº ©·º
¿»±²ºÅµ ¯¼µ½-·§º ¹ª¼®®º¸ ²ºñ
«Î»¿º ©³º©°º½µ¿¶§³½-·º±²º« ªÙ»½º ¿Ö¸ ±³ ïë ÛÍ°º
¿ª³«º« ÿ¬³·º±·ºå£±²º ©°º§¹å¿±³¿¬³·º±·ºå¶¦°º3
ô½µ ÿ¬³·º±·ºå£±²º ¬¶½³å©°º§¹å¿±³Ã¿¬³·º±·ºå£ ¶¦°º¿»
§¹Ò§ñÜ °³¦©º±Û´ ·Í º¸ ¬©´©¶´ ¦°º¿»§¹Ò§ñÜ
¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ °³¦©º±´ ¬½-·ºå½-·ºå ꫺©µÇ£¼ ±²º¸
±¿¾³ÛÍ·º¸ Ãŵ¼©µ»ºå« ¿¬³·º±·ºå£ ¯¼µ±²º¸·»ÖÄ°³«µ¼
²Ì»ºåª¼µ«±
º ²ºÅµ ô´¯¿°ª¼§µ ¹±²ºñ
ø ô¿»
ô¿»ÇÇ ÷ ó ¿¬³·º±·ºå

www.linhtet.com

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïï

¿©³·º©Ù·ºå Þ«Üå ÑÜ忬³·º½·ºÛÍ·º¸
«Î»º ¿ ©³º
ÿ©³·º©Ù·ºåÞ«ÜåÑÜ忬³·º½·º£Å´¿±³ ¬®²º«µ¼
ª´·ôº °³±®³å«¿©³¸ ªµØåðÓ«³å¦´åÓ«®²º®¨·º§¹ñ ª´Þ«Üå
§µ¼·ºå«§·ºªÏ·º ±©·ºå°³±®³å®-³å¿ª³«º±³ªÏ·º ±´Ë«µ¼
±©¼úÓ«§¹ª¼®®¸º ²ºñ «Î»¿º ©³º¸¬¦µ®¼Ç ³Í ¿©³¸ ±´¿úå±²º¸ «ß-³
®-³åá ±´Ò®¼»ºÒ®¼»ºcÍ«ºcÍ«º cÙ©º¶§©©º¿±³ «ß-³®-³å¿Ó«³·º¸
±´Ç«µ¼ ®Ó«³½Ð ±©¼ú®¼¿»¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ

www.linhtet.com

ï î

¿¬³·º ± ·ºå

ÑÜ忬³·º½·º±²º ±´Ä Ƴ©¼®-Õ¼åc¼µå ·ôº¾ð °±²º
©µ¬
Ǽ ¿Ó«³·ºå«µ¼ ¾ôº¿©³¸®Ï ¿¶§³¿ª¸®cÍñ¼ ¨µ¬
¼ ¿Ó«³·ºå®-³å«µ¼
°«³å°§º¶½·ºå ¾ôº¿©³¸®Í®¶§Õñ ¬¿Ó«³·ºå©µ¼«º¯µ¼·ºª³3
¿®åªµ ¼«º ¶ ®»ºå ªµ¼ «º®¼ ªÏ·ºª²º å °«³åªÌÖ § °º¿ ª¸cÍ ¼±²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿®å¶®»ºå¶½·ºå«µ¼ ®¶§Õ¿©³¸§¹ñ ®Ó«³
¿±å®Ü«®Í °³¬µ§¿º ų·ºå«µ»±
º ²º æµå¼ ±·ºåÛµ¼·£º Ä ±³å«¿ªå
ÛÍ°ºª²º ¯Ù®åº ¿«Îå©Ù·º ¯ú³Þ«Üå ùöµ»ºÑÜå°»ºå¿·Ù«¼µ ¿®åÓ«²º¸
¿©³¸ ¦µ¼å¿¬³·º½·º®Í³ ®µØcÙ³±³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿±¿±½-³½-³
±¼ú±²ºñ ±´¿¶§³¿±³¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³åá ±´Ë°«³å®-³å©Ù·º
§¹ª³¿±³°«³å¿·ÙË®-³å¿Ó«³·º¸ ®µØcÙ³¾«º« ¶¦°º±²º««
µ¼ ³å
ú¼§®º ¼½Ö¸§¹±²ºñ ªôº©Ü ÑÜå¿«³ð¼ùá ø§µ§D¹åÑÜå¿«-³úº ·º÷ÛÍ·º¸ª²ºå
ú·ºåÛÍÜå ½·º®·º½¸§Ö µØú±²ºñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ¯ú³Þ«Üå ùöµ»ºÑåÜ °»ºå¿·Ù«¼µ
¿®åÓ«²º¸ªµ¼«º¿©³¸ ÿ¬åß-á ±´©µ¼Ç½-·ºå ¬¿©³º¿ªå ½·º®·º
Ó«§µØ¿§æ©ôº£Åµ ¿¶§³¶§§¹±²ºñ
¿©³·º©Ù·ºåÞ«Üå±µ¼Ç ¿ú³«ºª³±²º®Í³ ¿©³·º©Ù·ºå
Þ«Üå±´ ¿ùæ¿·ÙúÌ·ºÛÍ·º¸ ¬¿Ó«³·ºå§¹¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
¿ùæ¿·ÙúÌ·º®Í³ cͳåcͳ姹姹åŵ ¯µ¼ú¿ª³«º¿¬³·º ¨«º¨«º
¶®«º¶®«ºcͼ¿±³ ¬®-Õå¼ ±®Ü屩·ºå¿¨³«º©°ºÑåÜ ¶¦°º§¹±²ºñ
¬¿¨³«º¿©³º ªÍ¿¬³·º«§·ºªÏ·º ±´Ä ñ©·ºåö-³»ôº£
°³¬µ§©
º Ù·º ¿ùæ¿·ÙcÌ·º¬¿Ó«³·ºå ½-Üå«-Ôå¿ú屳娳屲º«¼µ
¦©ºªµ¼«º®¼§¹¿±å±²ºñ
©°º Ò ®¼Õ Ë©²º å ¿»Ó«±´® -³å ¶¦°º Ó«±²º¸ ¬ ©µ¼ ·ºå
ÑÜ忬³·º½·ºÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜå½·º®·º½Ö¸Ó«±²º®Í³ ®¯»ºå§¹ñ ±µ¼Ç¿±³º
©«ôº©®ºå ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ¿¶§³¯µ¼¯«º¯Ø½Ö¸Ó«±²º®Í³¿©³¸
ÿ©³·º©Ù·ºåÞ«Üå ¬®-ռ屳åôѺ¿«-å®×¶§©µ¼«º£ ©²º¿¨³·º
ªµ¼«ºÓ«¿±³¬½¹©Ù·º®Í ¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º« ±´Ë«µ¼
±©·ºå °³¯ú³©°º ¿ô³«º¬ ¶¦°º ª²ºå ±©º®Í©º±²ºñ
±µ¼Ë¿±³º ±´©«ôº©®ºå ¶¦°º¶¦°º¿¶®³«º¿¶®³«º ¿úå±´®Åµ©ºñ

www.linhtet.com

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïí

¿ú嶧»º¿©³¸ª²ºå ®¨·º®Í©º±²º¸ ±¿ú³º°³®-³å«µ¼ ¿úå½-·º
¿úå¿»±²ºñ
°°ºÒ§åÜ ° ÃÆð»£ö-³»ôº©·Ù º ±´¿úå½Ö¸¿±³ °³«¿ªå
®-³å«µ¼ ô½µ¨«º©µ¼·º ±©¼ú¿»®¼¿±å±²ºñ
±´©«ôº½-°º±²º®Í³¿©³¸ «ß-³¶¦°º±²ºñ «µ¼ôº
©µ¼·ºª²ºå ¿úå©©º±²º¸¶§·º ±´©°º§¹å¿ú忱³ «ß-³®-³å
«µ¼ª²ºå ½-°º±²ºñ ¬ú¬®¼ª²ºå®-³å±²ºñ °¼©ºªµ¼ª«ºú
cͪ
¼ Ï·º ©°º§µùÒº §Üå©°º§µù¿º ¶§³¯µ¼ú©
Ù ¶º §©©º±²ºñ «Î»º¿©³º«
©µ¼«º©Ù»ºåªÏ·ºª²ºå °¼©º§¹ª«º§¹ cÙ©º¶§©©º±²ºñ
½µ ¨«º ¨¼ ±©¼úªÙ®ºå ¯Ù©º ¿»©©º®¼ ±²º ®Í³
¬¿Ó«³·ºå¬³å¿ª-³°º Ù³ ¿«³«º«³··º«³ ¿ú忧婩º¿±³
«ß-³¿ªå®-³å§·º ¶¦°º±²ºñ
¨µ ¼ ° Ѻ « «Î»º ¿ ©³º « ¬ªôº © »º å ¶§¯ú³ñ
«Î»¿º ©³º ¬ªµ§ºª§µ º¿±³ 娼£ ¿«-³·ºåÛÍ·¸º ¶§©µ«
¼ º©²ºú³
ÿú̬·ºå¿©³·º¿°©Ü£®Í³ «§ºª-«±
º ³å§·º¶¦°º±²ºñ ÑÜ忬³·º
½·ºá «µª
¼ úÍ øÜ ¿©³·º©·Ù ºåªÍ¿¦÷á ÑÜå¿®³·º«µ¼ ø¬¨²º«»µ º±²º÷
ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ç±²º ¿ú̬·ºå¿©³·ºú·º¶§·ºcͼ ¶§©¼µ«º©Ù·º
°µ¿ðåÒ§Üå °«³å¿¶§³¯µ¼ ¬½-¼»º«µ»º¿ª¸cͼӫ±²ºñ
±´©Ç©
¼µ °º¿©Ù« ¾µú³å¿§æ¿ú³«º¿»Ó«Ò§Üñ ¿«-³·ºå
¯·ºåªÏ·º «Î»¿º ©³º«
¸ µ¼ ¬¼®º±©
Ǽµ »ºå¶§»º®±Ù³å¿°½-·ñº ±´©¯
Ǽµ ܱǵ¼
ª³½Ö¸¿°½-·º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®µ»ºÇ°³å¯·ºå½-¼»º©Ù·º ¾µú³å¿§æ
±Ù ³ åÒ§Ü å «°³åÓ«¿±³ ¿«-³·º å ±³å¿ªå®-³å®Í © °º ¯ ·º ¸
«Î»º¿©³º¸¨Ø °³©µ¼ ø«ß-³©µ÷¼ «¿ªå®-³å ¿ú忧忪¸c¼±
Í ²ºñ
®-³å°Ù³¿±³ «ß-³©µ«
¼ ¿ªå®-³å¬»«º ©°º½«
µ µ¼ ô½µ©·¼µ ®º ©
Í ®º ¼
¿»¿±å±²ºñ

www.linhtet.com

ï ì

¿¬³·º ± ·ºå

±´±³®« «µª
¼ Íú©
Ü Ç¼µ «µ¿¼ ®³·º«¼©
µ Ǫ
¼µ ²ºå ¿ú³«º¿»
Ó«Ò§Å
Ü µ «Î»º¿©³º±¼ª«
¼µ º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿«-³·ºå¯·ºå±²ºÛÍ·º¸
¾µú³å¿§æ¿ú³«º±Ù³å ú§¹¿©³¸±²ºñ
±´úÙ©º¶§©©º¿±³ «ß-³ ª«Ú³®-³å©Ù·º ®Û[¿ªå
ëß-³»»º £ ¿ú忱³ ª«Ú ³ Þ«Ü å ®-³å ¬¿©³º ¿ ªå
§¹ð·º§¹±²ºñ ¯ú³¿©³º¾ÙÖËú·ºå®Í³ ÃÑÜå»Ûl¼ô£ ¶¦°º¿±³ºª²ºå
«ß-³ª«Ú³ ¬¿úå¿«³·ºåªÍ¿±³¿Ó«³·º¸ ëß-³»»º£ ŵ
¿½æ¿Ó«³·ºå ÑÜ忬³·º½·º« ¿¶§³¶§§¹±²ºñ
«ß-³»»º¿úå½Ö¸¿±³ ª«Ú³Þ«Üå®-³å«µ¼ ¿úÍ忽©º«
ÃÑÜå½-°º°ú³£ ÃÑÜå¿úÌùöڹ声¿±³ ¯ú³Þ«Üå®-³å« Ƴ©º§ÙÖÞ«åÜ ®-³å
©Ù·º úÙ©º¿ª¸cͼӫ±²ºÅµ ±¼ú§¹±²ºñ ±´©µ¼ÇúÙ©ºÓ«¿±³
ª«Ú³Þ«Üå®-³å«µ¼ «ß-³¸¾Ðº©µ¼«º ø¬©ÙÖ óî ÷ ©Ù·º ¿©ÙËú
§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º¸¬³å ÑÜ忬³·º½·º úÙ©º¶§±²º¸
Ãô§ºªÖðÍ ú®ºå£ ª«Ú³«µ¼ ½µ¨«º¨¼ ¾ôº®Í³®Í ®¿©ÙËú¿±å§¹ñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ®¿§-³«º§-«º¿°ú»º ©·º¶§ªµ¼«ºú§¹ÑÜ宲ºñ
©°º¿»Ç©Ù·º ÑÜ忬³·º½·º«ó
ÃÑÜ忬³·º±·ºåá ô§ºªÍÖ°¿§æ©³ ¾ôº©µ»ºå«ªÖ
±¼ª³å£
î±¼¿§¹·ºß-³á ¾ôº©µ»ºå«ªÖá ªµ§º°®ºå§¹ÑÜå£
ïîê𠶧²º¸«ß-á ±«&ú³Æº«¿ªåá ¬±°º¿úåá

www.linhtet.com

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïë

¥°º¿ùÙ寱µÑº©Ö¸ß-á °Ò§Üå¿Å³½Ö¸©Ö¸§µöb¼Õªº« ÑÜåÆ»¼© ¯µ¼©Ö¸
«µ¼ôº¿©³ºªµ¼Ç¯µ¼©ôº£
ÑÜ忬³·º½·ºÄ ¬¯µ¼¬ú ®Û[¿ªå ¬·ºå«»ºå©µ¼«º®Í
ÑÜåÆ»¼©¾ÙÖË ¬®²ºcͼ ÑÜå§S*·ºå©°º§¹å« ±Ø¿»±Ø¨³å ¬¯ÙÖ
¬··º«¼µ ¬±µåØ ¶§Õ¿±³ ô§ºªÖÍ ©ú³å«µ¼ °¿Å³±²ºñ §ú¼±©º
ø¬¨´å±¶¦·º¸ ¬®-Õå¼ ±®Üå§ú¼±©º÷ « ¬ªÙ»º Þ«¼Õ«ºÓ«±²ºñ
ÑÜåÆ»¼©«µ¼ ±ùx¹ªÙ»ºÓ«¿±³±´®-³å©Ù·º ©cµ©©
º »ºå®Í ¿ù濪å
¯µ±
¼ ´ ¬®-ռ屮Üå©°º¿ô³«ºª²ºå ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºñ ±´«
®µ¯µ¼å ®¶¦°º±²ºñ ±®ÜåÛÍ° º¿ô³«ºª²ºå cͼ±²º ñ ÑÜåÆ»¼©
¿¬³«º¶§²º¿¬³«ºcÙ³ ªÍ²¸ª
º ²º¿Å³¿¶§³¿±³ ¬½¹©Ù·º
ª²ºå ±´©Ç±
µ¼ ³å¬®¼±Øåµ ¿ô³«º ¿ú§´¿ú½-®åº «®ºåÒ§åÜ ªµ«
¼ º§¹
±Ù³åÓ«±²ºñ ¿»³·º¬½¹ ¨µ¼¬®-ռ屮Üå±µØå¿ô³«ºªµØåÛÍ·º¸
¾³ªµª
¼ µ¼ ±©·ºå±©·ºå¬§µ§º¨«
Ù Òº §åÜ »³®²º§-«º±Ù³å±²ºñ
¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ëß-³»»º£ « ª«Ú³Þ«Üå¿úåÒ§åÜ Ãðú®ºå¨µ©£º ªµ¼«º
¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º«ó
ÿ»§¹ÑÜå ß-³á ½·º ß-³å¿¶§³¿©³¸ ¬Ö ù ÜÑÜ åÆ»¼ ©«
¿úÌ«-·º öµ¼Ðºå«¯µ¼ ¿úÌ«-·ºöµ¼Ðºå¯µ¼©³ ð¼»²ºå°²ºå«®ºå
¬ªÙ»ºÞ«Ü婳ñ ¬Öù¹®-Õå¼ «µ¼ Ó«²º¸¿»¿ú³ª³å£
þôºÓ«²º¸¿»®ªÖß-ñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿©Ù« ¬±Ø«µ¼
±µØå®Ó©³¨¼¿¬³·º ¯ÙÖú·º¿©³·º öÜ©ªµ¼Ç ±©º®Í©º©³ñ
ùÜô§ºªÖÍ ¬±Ø¯§ÙÖ «
ص ¼µ ¾ôº®³Í Þ«¼Õ«ºÓ«§¹¸®ªÖñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´Ë«µ¼
¿úÌ«-·ºöÐ
µ¼ åº « ӫѺ§°ºª«
¼µ ©
º ôºªµ¼Ç¿¶§³©ôºñ ¬Öùܮͳ©·º
«ß-³»»º« ðú®ºå¨µ©º ª«Ú³«µ¼¿úåÒ§Üå ©Ùôª
º µ¼«©
º ³§Ö£
¨µ¼«ß-³«µ¼ «Î»º¿©³º«¿úå®Í©ºÒ§Üå ô´¨³å±²º
®Åµ©§º ¹ñ ÑÜ忬³·º½·ºú©
Ù ¶º §±²ºÛÍ·¸º ŵ¼»³å®Í©®º ª
¼ ¼«
µ ºá ùÜ»³åú
¿»ªµ¼«º ¶¦°ºª³§¹±²ºñ ¿»³«º¿©³¸ Ãŵ¼»³å¿ªå ¾³©Ö¸ß-á
úÙ©º°®ºå§¹ÑÜ声±²º¶¦·º¸ ±´Ë«µ½¼ µ¼·åº Ò§åÜ ®Í©º®¼ª³¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¿»³«º¿©³¸ «Î»º¿©³º«µ¼ôº©µ¼·º«ª²ºå ¬¶½³å±´®-³å¬³å

www.linhtet.com

ï ê

¿¬³·º ± ·ºå

¬¿Ó«³·ºå©µ¼«º¯µ¼·ºª³©µ¼·ºå úÙ©º¶§®¼©©º±²º¿Ó«³·º¸ ô½µ
©µ¼·º ¬³öµØú¿»¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ

±«&ú³Æº«¿ªåá ¬±°º¿úåá ¥°º¿ùÙå ¯±µÑºá
ª»ôµ»ºðôºá ©°ºöµÐº±¼®º§ÙÖá ®©©º¾ÖÛÍ·º¸á §¹å°§ºÒ§Ö¿©Ù«á
ô§ºªÍÖ½-·ºå¿©Ùåá ¿©å±Ü¯µ¼¦ÙÖËá «ÛÙÖË«ª-á ¦ÙÖ˶§¯µ¼¿Å³á
¾µú³åþ®r½»ºá ©ú³å®Í»º«µ¼ ¬®Í³åM³Ðºô´¿°³ªµ¼Çá ¬½µ©¿ª³
±©·ºå¯»ºå©Ö¸á ¬·ºå «»ºå ©µ¼«ºÆ »¼©³«µ¼á «ð¼¯ú³¿¦á
¬¶®·º«©º©³¿Ó«³·º¸ ¿úÌ«-·ºÆ³©º½·ºåªµ¼«º®²ºñ ±Ü©·ºå
¿»Ç©¼·µ ºå «²³§-Õ¼©µ¼Ç« §ð¹«µ¼ ú·º®Í³±µ¼·ºåÒ§åÜ «µ·¼ åº òòòcÍ·º©¼Çµ
©ú³å»³á ±Ù³å§¹°µ¼Ç ô½µªµ¼Çá «²³§-Õ¼ «ú®«º ô®·ºå©µ¼Ç
«ª²ºå ±Ù³åú²º¨Ù«º«³á ©°º° «º °«º¯·ºå ¿ú³¸ ¨·ºá
ª·ºcͳú·ºå ©ú³å»³Ó«ñ

ÁÁÁ

www.linhtet.com

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïé

ÑÜ忬³·º½·º cÙ©º¶§¦´å¿±³ «ß-³®-³å®Í³ ®-³å¿±³
¬³å¶¦·º¸ ¿©å¨§º®-³å¶¦°º§¹±²ºñ ±´±³ ¬±«ºcÍ·ºª-«º
cͼ¿»®²º¯µ¼ªÏ·º ô½µ¬½-¼»º©Ù·º ¬±«ºøéë÷ÛÍ°º ¿«-³º¿«-³º
¿ ª ³ «º ¶¦ ° º ®² º ¨ ·º §¹ ± ²º ñ ± ´ © µ ¼ Ç · ô º °Ñ º «
¿½©º°³å¿»±²º¸ «ß-³§µØ±Ðn³»º®Í³ ¿©å¨§º¶¦°º§¹±²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿©å¨§º ®-³å«µ¼ ½-°º½·º¿»¶½·ºå¶¦°ºÅ»ºcͼ§¹±²ºñ
¿©å¨§º©°º§µù«
º ¼µ «Î»º¿©³º ®Í©®º ¿¼ »§¹¿±å±²ºñ
°³±Ù³å°³ª³«µ¼ Ó«²ºú¸ ±²º®Í³¿©³¸ ¶§²ºÒ®Õ¼ Ë«®¼»åº «¿ªå«
¿©³·º©·Ù ºåÞ«Üå±³å ½-°±
º ´¨¿Ø úå±²º¸ ±¿¾³®-Õå¼ ¶¦°º§¹±²ºñ
±¿ú¿½©;ú³¶§²º¸c·Í º ùÙ©¿; ¾³·º®·ºåÞ«Üå« §¼-Ûµå¼
§»º¨³Ù ®·ºå±®Ü嫵¼ ±¼®ºå§µ«
¼ ºú³©Ù·º °°ºÛÍ°ºÞ«¼®º©¼«
µ º½Ö¸ú±²ºñ
§»º¨Ù³®·ºå±®ÜåÄ ú»º§ôº°²ºÞ«Ü嫵¼ cÍ·©
º µ úÍ·¿º ô³·ºÛ°Í Ѻ åÜ ¬³å
¿°ªÌ©º3 §ú¼ô³ôºÛÍ·º¸ ¦-«º¯Üå¿°±²º©Ù·º®Í §¼-Ûµ¼åÒ®¼ÕË«µ¼
¿¬³·º¶®·º±²ºÅµ ¯µ¼Ó«§¹±²ºñ

ÁÁÁ

ò

±´¯µ¼¶§¿±³ ¿©å¨§º«¿ªå®-³å®Í³ ¬ªÙ»ºªÍ§¹
±²ºñ ¬ªÙ»º¨¼¨¼®¼®¼cͼ¿±³ ¿©å¨§º«¿ªå®-³å«µ¼ª²ºå
¿©ÙËú§¹±²ºñ ©°º§ùµ «
º ¿©³¸°³¿§¶··ºåÓ«½µÓØ «ú³®Í ¬ôºù©
Ü ³
©°º¿ô³«º« ¿ú媵¼«º¿±³«ß-³¶¦°º§¹±²ºñ ®²º±²º¸

www.linhtet.com

ï è

¿¬³·º ± ·ºå

¬ôºùÜ©³ªÖ ®²º±Ë´ «µ¼ ¿ú婳ªÖ¯µ¼±²º«¼µ ±´ª²ºå ¿¶§³
®¶§Ûµ¼·¿º ©³¸§¹ñ ©µ©
¼ ¼Ûµ Í·¸¨
º ¼¨¼®®¼ ¼c¼¿Í ±³¿Ó«³·º¸ «-«º®Í©º¨³å
®¼¿Ó«³·ºå«µ¼±³ ¿¶§³¶§§¹±²ºñ æ³å¬Ø±´£ Å´¿±³ °«³å®Í³
¿©³¸©«ôº¸¬®-ռ屮Üå ŵ©Å
º »º®©´§¹ñ ¨µ¿¼ ½©º«¬®-Õå¼ ±®Üå
¬®²º½±
Ø ²º¸ «¿ª³·ºcÍ·©
º °º¿ô³«º¿ô³«º±³ ¶¦°º©»ºú³
§¹±²ºñ ©µ¼©¼Ûµ ·Í º¸ ¿ªå»«º«-ô¶º §»º±
Ç ³Ù 忬³·º ¿úåÛµ·¼ º§Ø«
µ ¼µ
¿©³¸ ½-åÜ «-Ôåú®²º¶¦°º§¹±²ºñ

ÁÁÁ

ÑÜ忬³·º½·º±²º ªôº©ÑÜ åÜ ¿«³ð¼ùÛÍ·¸ª
º ²ºå ú·ºåÛÍåÜ
§µúØ ±²ºñ ÑÜå¿«³ð¼ù úÅ»ºå¾ðÛÍ·¸cº ¿Í¼ »°Ñº §µ§¹D å¿©³·º$ ©ú³å
°½»ºå𷺱²ºñ ¨µ¬
¼ ¿Ó«³·ºå«µ¼ ±©·ºåú¿±³ ÑÜ忬³·º½·º«
¿©å¨§º«¿ªå©°º§µùº ¿ú姵¼Çªµ¼«º±²ºñ «Î»º¿©³º ¬ªÙ»º
½-°º®¼§¹±²ºñ

www.linhtet.com

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïç

"¿©å¨§º«¿ªå«µ¼ úÙ©ºªµ¼«ºú¿±³¬½¹ ì۵
¬ôѺ®³Í á Æ®_ÔË©°º½·Ù ºá ±´Ë¬¶§·º®cͼ£Åµ ¿¶§³°®Í©º ¶§Õ½Ö¸¿±³
ªôº©Ü§à¼©ÑÜå¿®³·ºÞ«Ü嫵¼±Ù³åÒ§Üå ±©¼ú®¼§¹±²ºñ ¯ú³
ÑÜå¿®³·ºÞ«Üå±²º °«³åÛµÛµ«¿ªå®-³å«µ¼ ¬±Ø¿ªå ¿©ÙÛÙÖË
¿»¿¬³·º ¿úå©©º±´¶¦°º±²ºñ ¿¬³«º¶®°º±Ø«¿ªå¿©Ù
¨²º¸Ò§Üå ½§ºÛÙÖÇÛÙÖ˱µØ嶽·ºå«µ¼ ±´«°ªµ¼«º±²ºÅµ¨·º±²ºñ

Å´¿±³ ÑÜå¿®³·ºÞ«åÜ Ä¿©å¨§º®Í ¿ª±Ø«¿ªå®-³å«µ¼ úÙ©º¯¼µ
½Ø°³åÓ«²º¸¦´å®²º¯µ¼§¹ªÏ·º ÑÜ忬³·º½·º±²º ÑÜå¿®³·ºÞ«ÜåÄ
¿ª±Ø«¼µ ¬¾ôº®Ï ½-°º¿»¿Ó«³·ºå±¼Û·µ¼ º§¹±²ºñ ±´Ë¿©å¨§º
¨Ö« ÿ©³·º«-¿úÛÍ°º±ÙôºÒ½Ø¸£«µ¼ Ó«²º¸§¹ñ ¿®³·º¿©³º
¿ú¨Ù«ºá ÛÍ®¿©³º ¿ú¨Ù«ºÅ´¿±³ ¿©³·º«- ¿úÛÍ°º±Ùôº
Ò½ØúØ ¿»±²º«µ¼ Ãҽظ£Åµ ¬±ØØô´±²ºñ ¨µ¼Ç¬©´ ðاôº§»ºå£«µ¼
ðا ôº § »º Ç £ á 髺 © «º © ´ ½¹å½¹å£Å´ ¿ ±³ ½¹©Ù »º ±Ø « µ ¼
©«º©«º©´½¹½¹¸£°±²º¶¦·º¸ ¬±Øô´¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú§¹
ª¼®º¸®²ºñ ®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿° «Î»º¿©³º¶¦·º¸ ±´Ë«ß-³« ¬±Ø
«¿ªå®-³å«µ¼ ¬ªÙ»º½-°º®¼§¹±²ºñ
ÑÜ忬³·º½·º±²º ±´½·º®·ºú·ºåÛÍÜ忱³ ±´®-³å±µ¼Ç
°³¿úåªÏ·º ¿©å¨§ºá ¿ªå½-Õ¼åá ¿ùÙå½-ռ尿±³ «ß-³¿ªå®-³å
«µ¼¨²º¸Ò§Üå ¿ú忪¸¸cͼ±²ºñ
©°º½¹©Ù·º±´±²º ±©·ºå°³¿ª³«±µ¼Ç ¿¶½°µØ§°º
𷺮²ºÅ´¿±³ ú²º®Í»ºå½-«¶º ¦·º¸ ¯·ºå±Ù³å½Ö¸¦´å±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º

www.linhtet.com

î ð

¿¬³·º ± ·ºå

¨·º©µ¼·ºå®¿§¹«ºñ ¿»³«º¯µØå ¿©³·º©Ù·ºåÞ«Üå±µ¼Ç ¶§»º¿ú³«º
ª³±²ºñ ú»º«µ»º®Í±´Ä ¨»ºåú²º¿±³«º¿¦³º ¿±³«º¦«º
®-³å¨Ø ¿ú媵¼«º¿±³¿©å¨§º«¼µ ©°º§·¼µ åº ©°º°±³ «Î»º¿©³º
ú±²ºñ ±´Ë«µ¿¼ ®åÓ«²º¸¿©³¸ ±´ª²ºå ¬¨§º¨§º¶§»ºÒ§åÜ °Ñºå°³å
§¹Äñ ±µ¿¼Ç ±³º®¿¦³ºÛ¼·µ ¿º ©³¸ñ Ó«²¸º°®ºå§¹ÑÜå ©°º§·µ¼ ºå©°º°§·º
ªÏ·º ¬¾ôº®ÏªÙ®åº °ú³¿«³·ºå§¹±»²ºåñ ¿©³·º©·Ù ºåÞ«ÜåÒ®Õ¼ Ë
« §»ºå½-¯
Ü ú³ÑÜ徿úÌ ø ¿»³·º¬½¹ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¬®-ռ屳å
ôѺ¿«-å®×¬¦ÙËÖ Ä Ñ«&¤ ÷ ¨Ø±Ç¼µ ¿ú忱³ ¿©å¨§º¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º ®úªµ¼«¿º ±³ ¿»ú³®-³å«µ¼ ½-»º½¸úÖ §¹±²ºñ
·¹ÅÖ¸®³»º ŵ»º©«º §¹ªµ¼Ç ëØôµØÓ««º£±Ù·ºå«³
ú»º«µ»º¾«º ¯·ºåª³©ôºñ ±©·ºå°³»ôº«
¬½¹ú«º¿©Ù寿®Ï³ºú·ºá ¿ªåª¿«-³º °Ù»ºå¿§¹¸¸¯ú³¸ñ
ÁÁ ÁÁÁ
½µ½¹½-¼»º ¿ÛÙ¾«ºªôºøª²º÷ ú·º
¿·Ù±«º«ôº ¬¼®º¬©Ù·ºå¯Ü«
°¼»º§µª·ºå ¨»ºå¿úÓ«²ºÓ«²ºá ªÍ®ºå3²Ü²Ü
ðµ¼·ºå¦ÙÖË3 ¿±³«º°Ñº®Ü¿¬³·º
¿ú³«º½-·ºÒ§Ü ¿»ÇÇ©µ¼·ºå«Ùôº¸¿ ªåñ ñ
ÁÁÁ

ú»º«»µ ±
º ǵ¼ ¯·ºåª³§¹ª-«º ®¿¬³·º¶®·º¾Ö ¶§»ºª³½Ö¸Ö
ú±²º ¸ ¬ ¿Ó«³·º å ú·º å «µ ¼ «Î»º ¿ ©³º ®Í » º å Ûµ ¼ · º § ¹±²º ñ
¬ú«º¶¦°º®Í³ §¹§Öñ
±´±²º ¬ªÙ»ºÑ§þ¼cµ§º¿«³·ºå±²ºñ ¶§²º¸¶§²º¸ðð
cͼª-«º ¬ú§º¬¿®³·ºå«ª²ºå¿«³·ºå±²ºñ Ûͳ©Ø¿§æ¿§æá
¿úÌ«¼·µ ºå®-«º®»Í Ûº ·Í ¸º ¶®·ºª«
¼µ ºªÏ·º ¿ªå°³å½-°º½·º¿ª³«º±²º¸
ѧþ¼c§µ º®-Õå¼ ¶¦°º§¹±²ºñ ¬ú«º«¼µ ®Ó«³½Ð¶¦©º±²ºñ ¬ú«º
¶¦©º¨³å±²º¸¬½¹©Ù·º ¬±³å¬¿ú°µ¼¶§²ºª-«º ½-°º°ú³
½·º°ú³¶¦°º±²ºñ ¬ú«º¶§»ºÒ§åÜ ¿±³«ºª«
¼µ ª
º Ï·¿º ©³¸ ©«ôº
°¼©§º -«º¦Çµ¼ ¿«³·ºå±²ºñ

www.linhtet.com

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

îï

¿±Ù寵¼åÒ§Üå ú®ºåú®ºå«³å«³å ªµ§º©©º¿±³¿Ó«³·º¸
®Åµ©ñº ¿»Ç¿ú³²§¹ ©ú°§º¿±³«ºÒ§Üå ªµ§·º »ºå©³ð»º ¬³åªµåØ
«µ¼ ¿®¸§°ºªµ¼«º©©º¿±³ ¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ ®»«ºª·ºå§¹Ò§Ü
¯µ«
¼ ©²ºå« ¬ú«º¿±³«º¦«
Ǽµ ªÙ3
Ö ¾³«µ®¼ Í °¼©®º ð·º°³å
¿©³¸á ±´Ë©·Ù cº ±
¼Í ®Ï§«
¼µ ¯
º ®Ø ³Í ¬ú«º¦å¼µ ±«º±«º±³¶¦°º±³Ù å
¿ª¿©³¸±²ºñ ¿»³«º¯åص ¬Ò®©
Ö ®ºå©§º¨³åú¿±³ ®-«®º »Í º
«µ§¼ ·º ¿§¹·ºÒ§åÜ ¬ú«º¿±³«º3 ®¶®·º®«»ºåÞ«åÜ ªµ§½º -·ª
º §µ ¿º »
±²ºñ ú·ºåÛÍåÜ ½·º®·º±®´ -³å¨Øª«
¼µ Òº §åÜ ©«-²«
º -²º ¬ú«º¦å¼µ
¿©³·ºå©©º±²ºñ
°¼©§º -«°º ú³¬¿«³·ºå¯µåØ ®Í³ ªµ§·º »ºå©³ð»º Å´±®Ï
«µ¼ ¿®¸§°ºª¼«
µ º ©©º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ "«¼°®* -Õå¼ ÛÍ·¸§º ©º±«º3
«Î»¿º ©³ºÛ·Í º¸ ÛÍ°ºÞ«¼®©
º ·µ¼ º©¼·µ º ¶§-»³¶¦°ºú±²ºñ
®»ºåú³¶§²º¸§ÙÖ¿©³ºÞ«Üå «-·ºå§¿©³¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ç
¿©³·º©·Ù ºåÞ«Üå ¶§©µ«
¼ «
º ¼ª
µ ²ºå ª³¿ú³«º¶§±ú»º ¦¼©ºÓ«³å
±²ºñ «Î»º¿©³º©Ç®¼µ ³Í ªµ¬
¼ §º¿±³°³©®ºå®-³å«µ¼ ¿úåÓ«ú¶½·ºåá
§°*²ºå®-³å ¿úÙå½-ôº¨µ§º§µ¼åú¶½·ºå °±²º©µ¼Ç¶¦·º¸ ¿½¹·ºå®¿¦³º
Ûµ¼·º¿¬³·º ¬ªµ§º®-³åÓ«±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¶§½»ºå«µ¼Þ«¼Õ©·º
°Ü°ÑºÛ¼·µ úº »º ±´Ë«µ°¼ ú¼©¿º ·Ù¿Ó«å®-³å¿§åÒ§åÜ ®Û[¿ªå±µ½¼Ç §º¿°³¿°³
ªÌ©ª
º «
¼µ ºú±²ºñ ±´Ë®Í³¬ð©º¬°³å¿«³·ºå¿«³·ºå ®cͼ¿±³
¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º«§·º ß»º¿«³«ºª½µØ -²ºÛÍ°«
º Ù·åº ·Í³åªµ¼«úº
¿±å±²ºñ
«Î»º¿©³ºÛÍ· º¸¿©³·º©Ù·ºå ªÍ¿¦©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º±³å
§°*²ºå¿©Ù ©¿ªÍÞ«åÜ ÛÍ·¸¿º ú³«º±³Ù å¿©³¸ §«ºª«ºª»º §¹¿ª
¿©³¸±²ºñ ±´« ¬ú«º±®³åÞ«Ü嶦°º¿»¶§»º§¹¿ªÒ§Üñ ¿§å
ªµ«
¼ ±
º ®Ï ¿·Ù¿©Ù«»µ ±
º ²º±³®« «Î»¿º ©³ºª
¸ ½Ø µ -²º ÛÍ°«
º ·Ù åº
§·º®cͼ¿©³¸ñ ú³¶§²º¸«·Ù åº ¨Ö« «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¶§½»ºå¿»ú³«µ¼
¿©³¸ ±Ù³åªµ¿Ç¼ ©³·ºÓ«²º®¸ §¼ ®Øµ úá «Î»¿º ©³º °¼©¯
º å¼µ ªµ«
¼ ±
º ²º
®Í³ ¿¶§³°ú³§·º ®cÍ¿¼ ©³¸ñ ¿©³·º©Ù·åº ªÍ¿¦« Ãùܪ¬
´ ¿Ó«³·ºå

www.linhtet.com

î î

¿¬³·º ± ·ºå

«µ¼ «-Õ§º±©
¼ ôºß-ñ ù¹¿Ó«³·º¸ °¼©®º ½-ú§¹¾´åªµ¿Ç¼ ¶§³©³ ½·ºß-³å
« ôµ©
Ø ³«µ¼åß-á «Ö ½µ®¿Í ©³¸ ¾³®Í¿¶§³®¿»»ÖÇ ªµ§°º ú³cͼ©³
«µ¼§Ö ¯«ºÒ§Ü媵§ºÓ«°µÇ£¼ ŵ ¿¦-³·ºå¦-§¹±²ºñ
ÑÜ忬³·º½·º«µ¼¿©³¸ ¬¿©³ºÓ«³Ó«³Þ«Üå °«³å
®¿¶§³¾Ö ¿»ªµ¼«º®¼±²ºñ ¿»³«º¿©³¸ª²ºå ¬«µ»ºªµØ嫵¼
¿®¸±Ù³åÒ§åÜ ¿cÍ廲ºå©µ¼·ºå ½·º®·ºª³ú¶§»º¿©³¸±²ºñ ±´«µ¼ôº
©µ¼·«
º ª²ºå ¬ú«º¶§©º¿»ªÏ·º ¬ªÙ»½º -°º°ú³¿«³·ºå±´©°º
¿ô³«º¶¦°º§¹±²ºñ ¬®-«º¿ù¹±ª²ºå®cÍ©
¼ ©ºñ ÑÜ忬³·º½·º
cÍÔåcÍÔåcÍÖcÍÖ °¼©º¯µ¼å±²º«µ¼ «Î»º¿©³º©°º½¹®Ï ®¿©Ù˦´å½Ö¸§¹ñ
¿»³«º©°ºÞ«¼®º©Ù·º ¨µ¼»²ºå©´§·º ¶§©µ¼«º©³ð»º
«¼°Û* ·Í §¸º ©º±«º3 ¬ú«º¿±³«ºÒ§åÜ §-««
º «
Ù ¶º §»º¿±³¿Ó«³·º¸
«Î»º¿©³º±´Ë«µ¼ °¼©º¯µ¼å ªÍ±²ºÛ Í· º¸ ¯«º¯Ø¶ ½·ºå ®¶§Õ¾Ö
¿»ªµ¼«º ±²ºñ
®-³å®Ó«³®Ü§·º «Î»º¿©³º ª«º¿¨³«º«¨¼«¬
¶¦°ºú³¨´å©µå¼ 3 ¶§·ºÑåÜ ªÙ·Òº ®Õ¼ Ë°°º©«&±ª
¼µ ±
º ¼Çµ ¿¶§³·ºå±Ù³åú±²ºñ
ú»º«»µ º©«&±¼ª
µ ©
º Ù·º cÍ¿¼ »°Ñº« ¿©³·º©Ù·åº Þ«Üå±µ®¼Ç Ó«³½Ð
¶§»ºÛ·µ¼ º¿±³ºª²ºå ¶§·ºÑÜåªÙ·ºÒ®¼ÕË¿ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹©Ù·º«³å
®¶§»ºÛ¼·µ ¿º ©³¸ñ «Î»º¿©³º ú³¨´å©µ¼å±Ù³å±²º«¿µ¼ ©³¸ ±´±§¼ ¹
ª¼®º¸®²ºñ ¨µ¬
¼Ç ©Ù«ºª²ºå ð®ºå±³®²ºª²ºå ®µ½-¶¦°º§¹±²ºñ
ïçêê ½µ ÆÙ»ª
º ¨Ö¿ª³«º©·Ù º °³©°º¿°³·º ¿ú³«º
ª³±²º ±´¬ú«º¶¦©ºªµ¼«º¿Ó«³·ºåá ¬ú«º¶¦©ºªµ¼«º¿±³º
ª²ºå ª´«¬ªÙ»¬
º ³å»²ºå¿»¿Ó«³·ºåá ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ¿¯å¦µå¼ ð¹å½
¿§å§µÇ§¼ ¹®²º¸¬¿Ó«³·ºå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º«ª²ºå ±´Ë
«µ¼®ôµØ¿©³¸§¹ñ ¿·Ù§µ¼Çªµ¼«ºªÏ·º ¬ú«º¿±³«º§°ºªµ¼«º®Í³§¹
¾Öŵ ¿©Ù嫳¿·Ùª²ºå®§µ¼Ç °³ª²ºå®¶§»º¾Ö ª-°ºª-Ôc׿»
ªµ¼«º±²ºñ
¿»³«º©°ºª¿ª³«ºÓ«³¿©³¸ °³©°º¿°³·º ¿ú³«º
ª³¶§»º±²ºñ °³Åµ¯µ¼ú¿±³ºª²ºå ¿©å¨§º«¿ªå ©°º§µùº

www.linhtet.com

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

îí

±³ ¶¦°º±²ºñ ±´Ë¿©å¨§º «¿ªå«ó

¾Üá ö-Üá ¦µ¼Ç°º ¯µ¼±²º®Í³ ¨µ¼°Ñº¬½¹« ª´±µØå®-³åÒ§Üå
ªÏ·º ¬©»º¬±·º¸ ¿°-媲ºåÞ«Ü忱³ ¬³å¿¯å©°º®-Õ¼å ¶¦°º§¹
±²ºñ ¬cͼ»º¶®·º¸©«º¿»±´Ë¨Øá ®-«¿º ¶§¯µ§»º¯¼±
µ ²º®³Í «Î»º
¿©³ºú³¨´å©«º±Ù³å±²º«µ¼ ¯µ¼ªµ¼§¹±²ºñ ½Ù«º¿®Í³«ºªµ¼Ç
§µª·ºåªÍ»°º Ѻ Å´¿±³°«³å«¿ªå«µ¼¿©³¸ «Î»¿º ©³º¬ªÙ»º
±¿¾³«-®§¼ ¹±²ºñ ¨µ¼¿©å¨§º«¼¦µ ©ºª¼«
µ úº ¿©³¸ «Î»¿º ©³º
®¿»Ûµ¼·º¿©³¸§¹ñ ±´Ë¨Ø ¿·Ù¬°¼©º §µ¼Çªµ¼«º§¹±²ºñ
¿·ÙÛ·Í ¬
¸º ©´ ¿©å¨§º«¿ªå©°º§ùµ ª
º ²ºå ¿ú姵ª
Ǽ «
¼µ º
§¹¿±å±²ºñ ¿©å¨§º °³¿Ó«³·ºå¬°½-ܱ²º¸ °³ªµØå®-³å«µ¼
¿ù¹·ºª¼«
µ 𺠹«-«¿ªå©°º½µ ¶¦°º¿¬³·ºª²ºå ¿ú媵«
¼ §º ¹±²ºñ
¿©å¨§º«ó

www.linhtet.com

î ì

¿¬³·º ± ·ºå

¿«±ú³¿Å³«º¦¿Çµ¼ ®Ï³úº ¯µ¼±²º°«³å«µ¼ ÑÜ忬³·º
½·º ¿«³·ºå¿«³·ºå»³åª²º§¹±²ºñ ÃÑÜ忬³·º½·º ½·ºß-³åų
¿«±ú³Æ³¿©³¸ ®Í» º§ ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº ¸ ¾ôº¿ ©³¸ ® Í
®¿Å³«º ¾Ö ¶®«º°³å¿»©³« ½«ºª©
Í ôº£ªµ¼Ç «Î»º¿©³º«
±´Ë«µ¼ ®Ó«³½Ð ¿¶§³©©º§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º« ÃÑÜ忬³·º½·º ¬ú«º®µ»åº §¹¿°¿±³£Åµ
¯µ¿©³·ºå ¿®©;³§µ¼Çª¼«
µ º±²ºñ «Î»º¿©³º¸¯µ¿©³·ºå®¶§²º¸§¹ñ
ïçè𠬪ٻº§µ¼·ºå ¿ú³«ºª³¿©³¸ ÑÜ忬³·º½·º ©°º¿ô³«º
ô°º¨µ§ºÞ«Üåŵ ¯µ¼ú¿ª³«º¿¬³·º ¬ú«º¶§»º¿±³«º¿»
¿Ó«³·ºåÓ«³åú±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿©³·º©Ù·åº Þ«Üå±µ¼Ç ¶§»º
®¿ú³«º¿±³¿Ó«³·º¸ ±´ÛÍ·º¸®¿©ÙËú¿©³¸§¹ñ ïçèê ¿ª³«º
¿ú³«º¿©³¸ ±´«ÙôºªÙ»ºÒ§ÜÅ´¿±³ ±©·ºå«µ¼ Ó«³åªµ¼«ºú
±²ºñ «Î»º¿©³º °¼©®º ¿«³·ºå ¶¦°º®±
¼ ²ºñ ±µÇ¿¼ ±³º ð®ºå»²ºå
¿Ó««ÙÖ¶½·ºå ¶¦°º®¼ªÍ±²º¿©³¸®Åµ©º§¹ñ ±´Ë ¬ú²º¬¿±Ùå
Å´±®Ï«µ¼ ¬ú«º¨Ö¿®Ï³§°ºªµ¼«º±²º«µ¼®´«³å ¬®Í»ºÛÍ¿¶®³
®¼§¹±²ºñ
"¿¯³·ºå§¹å«µ¼ ÑÜ忬³·º½·º ©¶½³å¾ð« ¦©ºú
®²º¯µ¼ªÏ·º ®-«ºú²º©°®ºå°®ºåÛÍ·º¸ ð®ºå»²ºå¿»ª¼®º¸®²ºÅµ
¨·º±²ºñ »²ºå»²ºåª²ºå °¼©º¯µ¼å¿»ª¼®º¸®²ºª³åŵª²ºå
¿©Ùå¿»®¼±²ºñ

www.linhtet.com

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

îë

¯ú³Ò®¼ ÕÇ® ¿®³·ºÛ Í · º¸
«Î»º ¿ ©³º
ÃÒ®¼ÕË®¿®³·ºÛÍ·º¸«Î»º¿©³º£Åµ ¯µ¼ªµ¼«º¿±³¿Ó«³·º¸
«Î»º¿©³ºÛ·Í ¸º ¯ú³Ò®Õ¼ Ë®¿®³·º©¼Çµ ¬©»º¬±·º¸ ¬³å¶¦·º¶¸ ¦°º¿°
«Î®ºåð·ºú·ºåÛÍÜå°Ù³ ¯«º¯½Ø ÓÖ¸ «¦´å±²ºÅµ ¨·º°ú³¬¿Ó«³·ºå
cͧ¼ ¹±²ºñ °·º°°º¬³å¶¦·º¸ ¯ú³Ò®Õ¼ Ë®¿®³·º«¼µ ÛÍ°ºÞ«¼®±
º ³ªÏ·º
¿©Ù˯µØ °«³å¿¶§³½Ö¦¸ å´ §¹±²ºñ ÛÍ°Þº «®¼ ®º ϱ³ ¿©Ù˯µ½Ø ¸úÖ ¦´å¿±³º
ª²ºå ±´Ë«µ¼®¿®¸Û·¼µ º¿ª³«º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ùc¼½Í ¸§Ö ¹±²ºñ

www.linhtet.com

î ê

¿¬³·º ± ·ºå

ïçëì ½µ ¿ª³«º©Ù·º ¿©³·º©Ù·åº Þ«ÜåÒ®¼ÕË ¬®-ռ屳å
ôѺ¿«-å®×¶§©µ«
¼ º«µ¼ °©·º©²º¿¨³·º½ÓÖ¸ «§¹±²ºñ ¶§©µ«
¼ º
©µå¼ ©«º¿¬³·º¶®·º¿úåá ¿cÍå¿Å³·ºå§°*²ºå®-³åá ¿§°³®-³åúcͼ¿úå
¬©Ù«º «Î»º¿©³º©µ¼Ç©°º¿©Ù Þ«¼Õ姮ºåª×§ºcͳåÓ«±²º®Í³
¿©³ºc©
µØ »ºcÛµØ ·µ¼ º·Ø¿úå ¬¦ÙËÖ ¬°²ºå®-³å§·ºªÏ·º ®ÜÛ¼·µ ®º ²º®¨·º§¹ñ
ª´ÑÜå¿ú®-³åªÍ±²º®Åµ©¿º ±³ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¬µ§°º «
µ ¿ªå«µ¼
©°ºÒ®¼Õ˪µåØ « ö§©µ¼«¬
º µ§°º µ£Åµ ¬±¼¬®Í©¶º §Õª³Ó«¿ª³«º
¿¬³·º§·º ¶¦°º§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ©«ºä«°Ù³ª×§cº ͳåÞ«¼Õ姮ºå
½Ö¸Ó«§µØ«µ¼ ¶§»º¿úåªÏ·º ¬ªÙ»º°¼©ºð·º°³å¦Ùôº¿«³·ºå¿±³
°³©°º¿°³·º ¿§©°º¦ËÖÙ ¶¦°ºª³Ûµ¼·¿º ª³«º§¹±²ºñ ø¬ª-Ñåº ±·º¸
ªÏ·º ¶§»ºÒ§åÜ ¿úåÑÜ宲ºÅª
µ ²ºå «Î»¿º ©³º°¸ ¼©¨
º Ö©Ù·º ¿©å¨³å
§¹±²ºñ÷
«Î»¿º ©³º©«&±ª
µ¼ º±¼Ç¿µ ú³«º3 ¿«-³·ºå©«º ¿»ú
¿±³¿Ó«³·º¸ ¿«-³·ºå§¼©úº «º©Ù·®º Í ¿©³·º©·Ù ºåÞ«Ü屵Ǽ ¶§»ºª³
Ûµ¼·º¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º¸«µ¼ ©ÙÖ¦«º¬ ©Ù·ºå¿úå®ÍÔ嬶¦°º
¬®×¿¯³·º¨Ö©·Ù º ¨²º¸¨³å§¹±²ºñ ¬¿úåÞ«Ü忱³ «¼°®* -³å
¿§æªÏ·ºª²ºå «Î»º¿©³¸º¨Ø °³¿ú嬱¼¿§åÒ§åÜ ©µ·¼ º§·º¿ª¸
cÍÓ¼ «§¹±²ºñ ú»º«»µ ©
º ·Ù º ¿¯³·ºc«
Ù úº ®²º«
¸ °¼ ®* -³å«µ¼ «Î»¿º ©³º
ùµ·¼ º½ØÒ§åÜ ¿¯³·ºcÙ«úº §¹±²ºñ ¿«-³·ºå§¼©3
º ¿©³·º©·Ù åº Þ«Ü屵Ǽ
¶§»ºªÏ·ºª²ºå ¶§©µ¼«®º ³Í ±³ªÏ·º ¬®-³å¯µØå ¬½-¼»«
º µ»º¿ª¸
cͧ¼ ¹±²ºñ
ïçêï ½µ «Î»º¿©³º îųð¼ÆZ³ ¬ú²º¬½-·ºå°°º£
¬©»ºå«µ©
¼ «º¿»°Ñº ¿«-³·ºå§¼©úº «º«³ª¬©Ù·åº ¶§©µ«
¼ ±
º Ǽµ
¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ ¿¨Ùú³¿ªå§¹å °§º®¼°§ºú³ ¿¶§³¿»Ó«ú·ºå
¿©³·º©Ù·ºåÞ«ÜåÑÜ忬³·º½·º£«
뵿¼ ¬³·º±·ºå¿ú ½·ºß-³åú»º«»µ ®º ³Í ¿«-³·ºå©«º
¿»©³§Ö ¶§©µ«
¼ ¬
º ©Ù«º ©°º½µ¿ª³«º Þ«¼Õå°³åÓ«²º¸°®ºåß-³ñ
ú»º«»µ ±
º ©·ºå°³ Ò®Õ¼ Ë®¿®³·º®Í³ §»ºå½-«
Ü ³å¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ cÍ©
¼ ôº

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

îé

ß-ñ ¿©³ºcØ©
µ »ºc®µØ ŵ©¾
º ´åñ ©«ôº¨
¸ ¼§©
º »ºå §»ºå½-ܯú³Þ«Üå
¿©ÙúÖË ª«ºú³¿©Ùñ ±´« ¿·Ù¿úå¿Ó«å¿ú媲ºå ©©ºÛ¼·µ ¿º ©³¸
Þ«¼Õ«ºÒ§Ü¯µ¼ú·º ¿Ó«å®¿cͳ·º¾ÖðôºÒ§Üå ±¼®ºå¨³å©³ñ ¬Öù¹
¶§©¼µ«º¬©Ù«º òòò£
ñ´Þ«Õ¼ «ºªÇµ¼ ¿Ó«å®¿cͳ·º¾Ö ðôº±®¼ åº ¨³å©³«µ¼
±Ù³å¿©³·ºåªµÇ¼ ¯ÖªÌ©º®³Í ¿§¹¸ß-£
îŵ©º¿±å¾´åß-ñ ±´Ë®Í³« §»ºå½-Ü«³å¿©Ù ú³½-ÜÒ§åÜ
cÍ¿¼ »©³ñ ©½-ռ˫³å¿©Ù«µ¼ ±´« ±¼§ºÒ§åÜ Þ«¼Õ«ºª»Ù ºåªÍªÇúµ¼ ôº
®Åµ©¾
º ´åñ ¬³å¿§å©Ö¬
¸ ¿»»ÖÇ ðôºª«
µ¼ º©³¿©Ùª²ºåcͼ©ôºñ
ùÜ¿©³¸ ½·ºß-³å¿¶§³©©º¯©
µ¼ ©ºú·º ¶§©µ¼«¬
º ©Ù«º ©°º½-§º
©¿ª¿©³¸ ú®Í³§Ö£
ñ¼§º¿©³¸ ®ªÙô¾
º ´å¨·º©ôºß-£
Ãŵ©©
º ôºá ªÙô¿º ©³¸ ®ªÙôª
º ¾
Í å´ ñ ±´« ª´©°º
®-ռ媵ǧ¼ Ö ¯µú¼ ®ª³åñ ±´°¼©®º ¨·ºú·º ÛÍ°º¶§³å¿©³·º ®¿§å¾´åñ
±´°©
¼ º¨·º¶§»º¿©³¸ª²ºå ÛÍ°º¿¨³·º¿ª³«º«¼µ ¿¶¦³½»Ö ¨µ©º
¿§å½-·º¿§åªµ«
¼ ©
º ³§Ö£
ÿ©³·º©Ù·åº ªÍ¿¦£« Ó«³åð·º3
ñٳåÓ«²º¿¸ §¹¸ß-³ñ §»ºå½-«
Ü ³å®úú·º¿©³·º®Í ¶§©µ¼«º
±©·ºå¿ªå®-³å®-³å¨²º¿¸ §å¦µÇ¼ ¿¬³«º¯åص ¨°º¿°-寰º½¿¸Ö §¹¸ß-³£
«Î»º¿©³º©Ç¬
µ¼ ³åªµØå úôºª«
µ¼ º®Ó¼ «§¹±²ºñ
úôº ªµ ¼ « º Ó «±²º ¸ ¬ ¿Ó«³·º å « ¨µ ¼ ° Ѻ ¬ ½¹«
«Î»º¿©³º©µ¼Ç¶§©µ¼«º«µ¼ ©°º¶§²ºªµØ嫱¼¿¬³·º °¼©ºð·º°³å
¿¬³·º ø¿«-³ºÓ«³å¿¬³·º÷ ¬¾«º¾«º« Þ«¼Õ姮ºå¿»Ó«½-¼»º
¶¦°º§¹±²ºñ ¶§©µ¼«º¬¦ÙÖË©Ù·º ¿©³·º©Ù·ºåÞ«Üå« ±©·ºå
¿¨³«º¬³åªµØåá §»ºå½-¯
Ü ú³¬³åªµåØ §¹ð·º¿»±²ºÅ§µ ·º ¯µÛ¼ ¼·µ º
§¹ª¼®º¸®²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿cÍ廲ºå»²ºå«-¿±³ ¬µ©º½Ö«-Õ¼å
«¿ªåá ¿¯å©Ø¬§Ö¸«¿ªå ¿©Ù˪µ«
¼ º±²º«¬° ¬¦µ¼å©»º
§µú§µ«
¼ º¿§°³®-³å ¿©Ù˱²º¬¯µåØ ¬«µ»ºªåµØ «µ¼ þ³©º§ØÛµ Í·©
¸º «Ù

î è

¿¬³·º ± ·ºå

±©·ºå°³¨Ö©·Ù º ½®ºå½®ºå»³å»³å §¹ª³¿¬³·º ±©·ºå¿¨³«º
®-³å« ¿ú忧忪¸cÓͼ «§¹±²ºñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ ¿©³·º©Ù·ºåªÍ¿¦Ä
°«³å«µð¼ ·¼µ åº Ò§åÜ úôºª¼«
µ º¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
°·º°°º «Î»º¿©³º©©
µ¼Ç °º¿©Ù ±©·ºå°³®-³å®Í ª×ØË
¿¯³º¿úå±³å®×®-³å¿Ó«³·º§¸ ·ºªÏ·º §¼-Ûµå¼ Ò®¼Õ˿ų·ºå ©´å¿¦³º
±²º¸¬¯·º¸±Ç¼µ ¿ú³«ºª³½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º ±Ø±ô
®cͼ ôµÓØ «²º®¼§¹±²ºñ
ÁÁÁ
"±µ¼ÇÛÍ·º¸ ïçêî ½µ ¿¦¿¦æð¹úܪ ¿ª³«º©Ù·º
«-ÕåØ Þ«åÜ ª®ºåcͼ ú»º«µ»±
º ©·ºå°³©µ«
¼ ±
º Ç µ¼ «Î»¿º ©³º ¿ú³«º±³Ù å
§¹±²ºñ ©µ«
¼ º§¬
µØ «-«
P ¿ªåð©ºÒ§Üå ®ðظ®úÖ§¹§Öñ
«Î»¿º ©³º·ôº°Ñº«¬¼®º©·Ù º ïôº±»ºå ±©·ºå°³£
¿©Ù ©°º§ØÞµ «Ü嫵¿¼ ©ÙË¿»ú©©º±²ºñ ¾³úôº®Åµ©ºá ®-«°º ¼
¿¬³«º©·Ù º¿©ÙË¿»ú±²º®Çµ¼ ŵª
¼ Í»±
º ²ºª»Í º¿©³¸ ¦©º¶¦°º½¸Ö
±²ºñ ®¿®¸Ûµ¼·º±²º« ìôºùÜ©³½-Õ§º Ò®¼ÕË®¿®³·º£ñ ±´Ë
±©·ºå°³Ä ¿ä«å¿Ó«³º±Ø¿¯³·º§µù«
º ÿ½©ºÞ«Ü嫵¼ ¬©·ºå
¿¶§³·ºå®²º£ ©Öñ¸
ú»º«»µ º±©·ºå°³ ¿½©º«¼¿µ ú³«ºª³¶§»º¿©³¸ª²ºå
𧺰¿µ ®³·º£ Å´¿±³ «¿ª³·º¬®²ºÛÍ·¸º Ûµ·¼ º·¿Ø ú忯³·ºå§¹å
¶®Ô嶮Ôå±Ù«±
º «
Ù ¿º ©Ù«¼µ ¿ú忪¸c¼±
Í ²ºñ ßµ¼ª½º -Õ§º¿¬³·º¯»ºå
ªÙ©ºª§º¿ú嬩٫º ¬öÚª¼§¬
º °µå¼ úÛÍ·¸º ¬Ò§Õ¼ ·º¬¯µ¼·Ûº ·µ¼ º·¿Ø úå
«°³å¿»½-¼»©
º Ù·º 𧺰µ¿®³·º£Ä ¿¯³·ºå§¹å®-³å«µ¼ ¶§²º±¿´ ©Ù
¬¿©³º«
¸ µ¼ Þ«Õ¼ «ºÓ«±²º«µ¼ «Î»º¿©³º®©
Í º®¿¼ »±²ºñ ø¿»³·º
¬½¹©Ù·º ÑÜå°§º°¯
µ ¼¿µ ±³ ©cµ©º¬®-Õå¼ ±³åÞ«åÜ ©°º¿ô³«º«
±´Ë¾ðƳ©º¿Ó«³·ºå «µ¼ 𧺰µÄ°§º°£µ è´å©Ö¸°§º°µ£°±²º¶¦·º¸
°³¬µ§º®-³å ¨µ©ª
º «
µ¼ º¿±³¿Ó«³·º¨
¸ ·º±²ºñ 𧺰µ¿®³·º£«µ¼
ð§ºÒ¦¿Ö ®³·º£Åµ ¿¶§³·ºå§°ºª¼«
µ ±
º ²ºñ÷
«Î»º¿©³º¸¬¦µ¼Ë à ¿½©ºÞ«Ü嫵¬
¼ ©·ºå¿¶§³·ºå®²º £Åµ

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

îç

¬³åÛÍ·¸®º ³»ºÛ·Í º¸ ¿ä«å¿Ó«³º¨³å¿±³ §µöÕb¼ ªºÞ«Üå¬³å ±Ù³åÒ§åÜ
¿©ÙËú»º ®ª»ºÇ¾cÖ Í¼§¹®²ºª³åñ
±µ¼Ç¿±³º ½§ºª»ºÇª»ºÇÛÍ·º¸§Ö ¿©Ù˽ٷº¸¿©³·ºå¿©³¸
¬ªÙôº©«´§Ö ¿©Ù˽ٷúº¸ ±Ù³å§¹±²ºñ ¿¬³«º¨§ºcͼ ª«º
¿¨³«º¬ôºùÜ©³ ±©·ºå°³¯ú³®-³å¨Ø®Í©°º¯·º¸ ½Ù·¿¸º ©³·ºå
¿©³¸ ±´©«
Ǽµ ¬¿§æ¨§ºcÒ¼Í ®¼ÕË®¿®³·º¨Ø ¦µ»ºå¯«ºÒ§åÜ ¬¿Ó«³·ºå
Ó«³å¿§åú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ½Ù·¶º¸ §Õ½-«úº ®Í 쿧樧º ©«º±³Ù 姹£
ŵ ¿ªÍ«³å«µ/
¼ »Ì º¶§ªµ¼«§º ¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©«º±³Ù 媵«
¼ ¿º ©³¸ °³å§ÙÖ½§ºcô
Ù ºcÙôº ©°º
ªµåØ ®Í³ ±´©°º¿ô³«º©²ºå§¹§Öñ ¬½»ºå«¿©³¸ ¬¿©³º¿ªå
«-ôº§¹±²ºñ ±´Ë¿»³«º¾«º©Ù·º °³¬µ§ºßÜc¼µ ±µØ忪媵Øå
¿ª³«º ¿©ÙËú±²ºñ »Øú©
Ø ·Ù ¿º ©³¸ §»ºå½-«
Ü ³åÞ«åÜ ¿ªå·¹å½-§«
º ¼µ
¨²º¨²ºð¹ð¹Þ«Üå ½-¼©¨
º ³å±²ºñ
§»ºå½-«
Ü ³å©°º½«
µ ¼¿µ ©³¸ ½µ¨«º¨¼ ®Í©º®¿¼ »±²ºñ
¯ú³Þ«Üå ÑÜå¿·Ù«¼·µ Ä
º îٻº±ú´ Ö¿«³·ºå ±®¼»º§ú®ºåÛÍ·¸º ©cµ©º
°°º±´Þ«Üå ö¹®Ð¼©Çµ¼ °Üå½-·åº ¨µå¼ Å»º£¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ§¼ »ºå½-Ü«³å
þ³©º§µØ«µ¼ °³»ôºÆ·ºå©°º½µ©Ù·ºª²ºå ¿¦³º¶§½Ö¸¦´å¶½·ºå¿Ó«³·º¸
«Î»º¿©³º®Í©º®¼ªµ¼«º¶ ½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼«³å®Í³ ¿±½-³
Ó«²º¸¿ª ¿«³·ºå¿ªÅµ ¨·º®¼§¹±²ºñ
èµ¼·§º ¹á ¾³«¼°*§¹ªÖ£
±´Ë¬±ØØ« ©µå¼ ©µå¼ á ²·º²·º±³±³á ±´Ë§µØ§»ºå«
²¼Õ²¼Õ±Ùô±
º ÙôẠ«Î»º¿©³º¸¬¨·º ¨µ¼°Ñº« ±´Ë¬±«º ¿ªå
¯ôº©°ºðµ¼«º¿ª³«º®Í³ cͼª¼®º¸®²º ¨·º±²ºñ ª×§ºcͳ姵Ø
¬ªÙ»º©¼©¯
º ¼©²
º ·º±³±²ºÅµ ¨·ºª¼«
µ ®º ¼±²ºñ
«Î»º¿©³º ©«&±¼ª
µ º ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º ¶¦°º
¿Ó«³·ºåá ¿©³·º©·Ù ºåÞ«Ü嶧©µ«
¼ º ¬®×¿¯³·º¬¦ÙËÖ ð·º ©°ºÑåÜ
¶¦°º¿Ó«³·ºå °±²º©«
¼Çµ µ¼ §Ð³® ½Ø3 ¶§©µ¼«¬
º ©Ù«º §»ºå½-Ü
«³å©°º½-§º ªÍÔ§¹®²º¸¬¿Ó«³·ºå«µ¼ c¼µc¿µ¼ ±¿±¿¶§³¶§§¹±²ºñ

í ð

¿¬³·º ± ·ºå

±´« §»ºå½-Ü«³å ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå3 ¾³©°º
ªµØå®Ï®¿¶§³¾Ö ¶§©µ¼«¬
º ¿Ó«³·ºå¿©Ù«±
µ¼ ³ °¼©ºð·º°³å°Ù³ ¿®å
¿»§¹±²ºñ «Î»º¿©³º«ª²ºå ¶§©µ¼«°º ©·º©²º¿¨³·º½§Ö¸ áµØ
§°*²ºå®-³å°µ¿¯³·ºå§µØá ú»º§Ø¿µ ·Ù¬©Ù«º Þ«¼Õ姮ºåÓ«§µØ °±²º
©µÇ«
¼ ¼µ ¿¶§³¶§§¹±²ºñ ±´«ª²ºå ¿cÍå¿Å³·ºå§°*²åº ®-³å«µ¼
¬«Ö½©º§µØá ¬¯·º¸±©º®Í©§º µØ©®¼Çµ Í°3 ¿°¸¿°¸°§º°§º¿®å§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º«ª²ºå ¨µ°¼ Ѻ¬½¹« «Î»º¿©³º©©º±®Ï ®Í©±
º ®Ï
¿ªåÛÍ·¸º Þ«¼Õ尳忶¦§¹±²ºñ ±µÛǼ Í·º¸ ¿cÍå¿Å³·ºå°³»ôºÆ·ºå®-³å
cͳ¿¦Ù°¿µ ¯³·ºå®×¬¿Ó«³·ºå ¿ú³«º±³Ù å¿©³¸ «Î»º¿©³º«ó
ð³»ôºÆ·ºå¿©Ù¯¼®µ Í ±©¼úªµ¿¼Ç ¶§³úÑÜå®ôºñ ¯ú³
ŵ¼¿½©º« ¨µ©º½¸©
Ö ¸Ö ¿½©ºÞ«Ü嫵¼ ¬©·ºå¿¶§³·ºå®²º¯¼©
µ ¸Ö
¯ôº±»ºå±©·ºå°³¿©Ù«µ¼ «Î»º¿©³º©µ¼Çcͳӫ²º¸¿±å©ôº
¯ú³á ®¿©ÙËú¿©³¸¾´åñ °°º¬©Ù·ºå®Í³§Ö §-«º°åÜ ¯µåØ §¹åÓ«©³
¿©Ù ®-³å©ôº¯ú³£
ÿӱ³º ½·ºß-³å¯ôº±»ºå«µ¼ ¦©º½Ö¸¦å´ ±ª³å£
ëλº¿©³º©µ¼Ç¬¼®º« ¯ôº±»ºå«µ¼ª²ºå ô´©©º
¨·º§¹úÖËñ ·ôº·ôº«¬¼®®º ͳ ¯ôº±»ºå¿©Ù©°º§ØÞµ «Üå ¿©ÙËú
©©º©³§Öñ ù¹»Ö®Ç -«°º ¼¿¬³«º®Í³¿ú³«º¿»¿©³¸ ¿«³«º¦©º®¼
©³®-ռ姹§Öñ ·ôºª²ºå¬ªÙ»·º ôº©¸¬
Ö cÙôº¯¼¿µ ©³¸ ¾³®Í ±¼§º
®±¼§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ÿ¯å¯ú³¿§¹·ºå©°º¿±³·ºå«µ¼ ¬°³å¨µ¼å
Ûµ¼·±
º ²º£ ¯µ¼©¸Ö ¿¯³·ºå§¹å«µ¼¿©³¸ ¿«³·ºå¿«³·ºå ®Í©º®¿¼ »
¿±å©ôºñ ¬Öù¹«µ¿¼ ©³¸ »³åª²ºÛ¼·µ ©
º ³«µ¼å£
췺嬷ºåá ŵ©º©ôºñ ¿»¨µ¼·º®¿«³·ºå½-·ºªµ¼Ç
®¬Ü®±³¶¦°ºª³ú·º ¬°³«µ¼¶¦©º¨³åªµ¼«úº ·º ¿»¿«³·ºå±Ù³å
Ûµ¼·º¿Ó«³·º 嫵¼ ¿ú娳婳ñ Å°º©ª³¿¶§³©Ö¸° «³å«µ¼
¬¿¶½½ØÒ§åÜ ¿ú婳¨·º§¹úÖË£
Ãŵ©º®ôº¨·º§¹úÖ˯ú³ñ ¿«-å·Í«©
º ú¼ °<³»º¿©Ù®Í³
¯ú³ð»º¿©Ù ¾³¿©Ù®cͼ¿§®ôº¸ ¬¿±¬¿§-³«º »²ºå©³Å³

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

íï

®¬Ü®±³ ¶¦°ºª³ú·º ¬°³cͳ®¨Ù«¾
º Ö ¬±µ¼«¨
º Ö®³Í Ò·®¼ ¿º »
Ó«ªµ¼Ç ¿ú³ö¹®©µ¼å¾´å¯µ¼©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºåª²ºå§¹©ôºñ ¬ÖùÜ
¿¯³·ºå§¹å ©°º½µ§Ö®Í©º®¼©ôº¯ú³á «-»º©³¿©Ù«ª²ºå
°Üå§Ù³å¿úå Þ«Üå§Ù³å¿úå¿©Ù½-²ºå§Ö ¨·º§¹úÖË£
"±µ¼Ç §»ºå½-ÜÛÍ·º¸ ¾³®Ï®¯µ¼·±
º ²º¸ ¿¨Ùú³¿ªå§¹å
°«³å¿©Ù«±
µ¼ ³ ¿¶§³¿»ú·ºå ¬¿©³º¿ªå Ó«³ª³¿©³¸ «Î»º
¿©³º ®¿»Ûµ¼·¿º ©³¸Ò§¶Ü ¦°º3 §»ºå½-Ü«³å¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¶§»º¿ú³«º
¿°ú»ºó
é°º½¿µ ®å§¹ú¿°¯ú³á ½µ¿½©º °¼©Æ; §»ºå½-ª
Ü Ç¼µ ¿½æ¿»
Ó«©Ö¸ ¿®³ºù»º§»ºå½-¿Ü ©Ù«¼µ ¯ú³¾ôºª±
µ¼ ¿¾³ú§¹±ªÖ¯ú³£
¨µ°¼ Ѻ« ¿½©º±°º§»ºå½-Ü ¿ú廲ºå¿úåÅ»º®Í³ ô½µ
¿½©º«±
Ö¸ Ǽµ ®-³å¶§³åªÍ¿±å±²º®Åµ©§º ¹ñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º
« ±´Ë¨Ø®§Í ²³úªµ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¿®åªµ¼«¶º ½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
ÿ¬å òòò «Î»¿º ©³ºª²ºå ½·ºß-³å«µ¼ ¬Öù¹¿®åªµ«
¼ º
¿©³¸®ªµ¾
¼Ç Ö ½·ºß-³å¿ú³ ¾ôºªµ¼±¿¾³ú±ªÖ£
«Î»º¿©³º ª»ºÇ±Ù³å§¹±²ºñ ú¼§º®¼ªµ¼«º§¹Ò§Üñ ±´Ë
§»ºå½-Ü«³å©µ¼Ç ªÍÔ±·º¸ ®ªÍÔ±·º¸ «Î»¿º ©³¸º¬³å °³¿®å§ÙÖ °°º¿»
¿½-ҧܩ«³åñ
«Î»º¿©³º ±©¼Þ«Üå°Ù³¨³åú§¹¿©³¸®²ºñ ±©¼Þ«Üå
°Ù³¨³åú®²º ¯µ±
¼ ²º®³Í ¬°Ù®åº «µ»º c¼åµ c¼åµ ±³å±³å¿ªå ¿¶§³ú»º
±©¼¨³åú®²º«¼µ ¯µª
¼ ¶¼µ ½·ºå±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ±´Ëªµ¼ §µöÕ¼b ªº®-Õå¼ «µ¼
±Ù³åÒ§åÜ ÃÅ»ºó«¼ô
µ ¦º áǵ¼ ®³»º±Ç¦´ £¼Çµ ¯µ±
¼ ²º¸ ¬½-Õ¼å®-Õå¼ ±Ù³åªµ§ª
º ¼Çµ
¶¦°ºÛµ¼·º±²º®Åµ©ºñ «Î»º¿©³º«µ¼ôº©µ¼·º« §»ºå½-Ü §²³«µ¼
¬©»º±·º¸ ¿ª¸ª³»³å¿¨³·º®×®-Õ¼å cͼ½±
Ö¸ ²º ®Í»¿º ±³º ª²ºå
©«ôº°·º°°º °»°º©«- ¾³®Ï»³åª²º±´©°º¿ô³«º ®Åµ©º
§¹ñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ §µ¼3ª»ºÇª³¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ±µÇ¿¼ ±³º ª»º¿Ç »ªµ¼Ç
ª²ºå Ò§åÜ ®²º®Åµ©ñº
«Î»¿º ©³ºª²ºå ¿½©º±°º§»ºå½-«
Ü µ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºå

í î

¿¬³·º ± ·ºå

»³å®ª²º§¹¾´å¯ú³ñ ±¼§ºÒ§Üå ®½Ø° ³å©©º¾´å ¯µ¼§ ¹¿©³¸ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ¯ú³¸«¼¿µ ®åÓ«²º©
¸ ³§¹£
ý·ºß-³å ¨·º¶®·º±¿ª³«º«¼±
µ ³ ¿®å©³§¹£
î-³å¿±³¬³å¶¦·º¸¿©³¸ »³å®ª²º§¹¾´å¯ú³ñ ù¹¿§
®ôº¸ ©½-Õ˼ ©¿ª «-¶§»º¿©³¸ª²ºå ¬ú±³¿©ÙË®¼±ªµ¼ ¬cͼ
±³å§Ö¯ú³ñ ѧ®³ §»ºå½-Ü¿¬³·º° µ¼å ¿ú婳¿©Ù«µ¼¯µ¼ú·º
®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ±¼§»º ²ºå®ª²º§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ±½·ºª·Ù º
ª³å®±¼¾å´ ¿úå©Ö¸ ë¼µô¿º ©Ùˬ¼Û¼ô
l £¯µ©
¼ Ö¸ °³¬µ§º®-«ºÛ³Í ¦µåØ £
«µ¼ §»ºå½-Ü¿¬³·º°µ¼å ¿ú婳§Öñ °µ©º½-«ºÓ«®ºåÓ«®ºåÞ«Üå¿©Ù»ÇÖ
¾³¿©Ù¿ú娳å®Í»åº «µ¼ ®±¼¾å´ ñ ¿±½-³Ó«²º°¸ ®ºåªµ¼«º¿©³¸
«µª³åÛͳ¿½¹·ºåÞ«åÜ ©°º½¯
µ ú³ñ ¬ÖùÜ Ûͳ¿½¹·ºåÞ«åÜ ®Í³®Í «µª³å®
®-³å Ûͳ¿½¹·ºå¿¦³«º±ªµ¼ Ûͳ¿½¹·ºå«Ù·åº ½-¼©ª
º «
µ¼ ºªÇá¼µ Ûͳ¿½¹·ºå
«Ù·ºå®Í³ ©Ùª
Ö ¯
ÙÖ ¨
ÙÖ ³å©³¿©Ù« ®Üå½Ø¿±©;³¿±³¸®-Õ¼åÞ«Üå¿©Ù
±µåØ ¿ªå¿½-³·ºå¯ú³ñ ¿±³¸©«
ÙÖ ¼µ Ûͳ¿½¹·ºå®Í³ ½-¼©¨
º ³å©³¿§¹¸ñ
¿·Ùc·Í ¿º Ó«åcÍ·º¿©Ù ªÌ®åº ®µå¼ ¿»©Ö¸ ¬¼Û¼ô
l ¯µ¼©³ «Ù·ºå½»Ö¿§æ±Ù³å
©³§Öñ ¬Öùª
Ü ¼µ ¿©Ù˪µ«
¼ ¶º §»º¿©³¸ª²ºå ±¼§«
º µ¼ ±¿¾³«-±³Ù å
®¼¶§»º¿ú³ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¨·ºú³¶®·ºú³ ¿©³ºú®ºåÒ§åÜ ¿ú娳婳®-Õ¼å
®Åµ©º¾å´ ªµÇ¼ ¿¬³«º¿®¸ª¼«
µ ®º ¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»¿º ©³º
ùܧ²³ú§º«µ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºå ®±¼§¹¾´å¯ú³£
Ãŵ©§º ¹©ôºñ «Î»¿º ©³ºª²ºå ½·ºß-³å»ÖÇ ±¿¾³©´
§¹©ôºñ ±´©¼µÇų ú®ºåªµ§º¿»Ó«©³®Åµ©º¾´åñ ©«ôº
Þ«¼Õ尳姮ºå°³å ªµ§¿º »Ó«©³ñ ±´®-³å¿ô³·ºªÇµ¼ ¿ô³·ºÓ«©Ö¸
ª´¿©Ùª²ºå cͼ±¿§¹¸¿ª£
«Î»¿º ©³º °³¿®å§ÙÖ §¨®©°º¨°º¿©³¸ ¿¬³·º®©
Í º
ú±Ù³åÒ§Å
Ü µ ¨·ºª«
µ¼ º®§¼ ¹±²ºñ
±´«°³å§Ù®Ö Í ¨±Ù³åÒ§åÜ ¿»³«º¾«º ßÜcÞµ¼ «åÜ ©°º½¨
µ «
Ö
°³¬µ§ºc²
Í ºÞ«Üå ©°º¬µ§º ¨µ©ºª³§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º ®Í©®º ¼
±¿ª³«º ¬·ºù¼åµ »Üåcͳåá ®¿ªåcÍ³å ©µ¾
¼Ç «º¯«
Ü §»ºå½-«
Ü ³å

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

íí

®-³å«µ¼ ¿¯å¿ú³·º°Øµ c¼«
µ ºÛ¼§Í ¨
º ³å¿±³ °³¬µ§Þº «Üå ¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º«
¸ µ¼ ¬Ó«²¸º½¼·µ åº §¹±²ºñ «Î»º¿©³ºÓ«²º¸¿»°Ñº ±´«
©ôºª¦Ü »µ åº ÛÍ·¿º¸ ¬³«º¨§º«¼µ ªÍ®åº °«³å¿¶§³ªµ«
¼ Ạ±´Ë¿cÍË©Ù·º
½-¨³å¿±³ °«&Ô©°ºcÙ«º©Ù·º ø±©·ºå°³¬©Ù«ª
º ³å®±¼÷
°³¿«³«º¿ú媵¼«ª
º §µ ¿º »§¹±²ºñ
Ò§åÜ ®Í §»ºå½-«
Ü ³å©°º½-§«
º ¿¯å¿ú³·º¿©Ù«¼µ ¿¨³«º
¶§ªµ¼«ºú·ºåó
ì°¼®ºå»ÖǬ»Ü¿©Ù«µ¼ ©Ù¿Ö ú娳婳¿©Ù˪³å£
ÿ©Ù˧¹©ôº ¯ú³£
ì°¼®ºå»ÖÇ ¬»Üų ¾ôºª¼ª
µ £Ö
°³¿®å§ÙÖ °°º¶§»º¿ªÒ§Ü¿ª³Åµ ¿¬³«º¿®¸ª«
µ¼ ºú³®Íó
绺å½-ܱ¿¾³¬ú¯µ¼ú·º¿©³¸ ú»º¾«º¬¿ú³·º¿©Ù
§Ö¯ú³£
Ãŵ©©
º ôºá cµ©©
º ú«º®¿úåðØÓ¸ «¾´åñ ¶®»º®³¶§²º«
§»ºå½-¯
Ü ú³¿©Ùª²ºå ®¿úåðظӫ¾´åñ «Î»¿º ©³º«¿©³¸ °¼»º
§»ºå§·º®Í³ ùܬ¿ú³·ºÛÍ°º®-Õ¼å©ÙÖÒ§Üå ªÍ¿»©³§¹§Ö ±¾³ð®Í³
ªÍ¿»§¹ª-«»º ÖÇ ¾³¿Ó«³·º¸ ®¿úåúÖÓ«±ªÖª¿µ¼Ç ©³·º ±´©«
¼Çµ µ¼
¿¶§³®¼§¹©ôº£
¨µ¼Ç¿»³«º cµ©º©ú«º ýп»ÑÜå ¿«³º¦ Ü¿ªå
¿±³«ºª«
µ¼ ºÓ«ÑÜ尵ǣ¼ ŵ ¿¶§³Ò§åÜ ¬©Ù·ºå½»ºå¾«º±¼Çµ 𷺱³Ù å
§¹±²ºñ ±´¨Ù«º±³Ù å½µ¼«º «Î»¿º ©³º« ±´Ë¿»³«º¾«º ¿¾å
»³åcͼ °³¬µ§ßº ÜcÞ¼µ «Ü嫵¼ ±Ù³åÓ«²º¸¿»®¼§¹±²ºñ ±¼§®º Ó«³ªÍ§¹ñ
¿«³º¦Ü§»ºå«»º ÛÍ°½º µ«µ¼ «µ·¼ ºÒ§Üå±´¶§»º¨«
Ù ºª³§¹±²ºñ ¿«³º¦Ü
¿¦-³ºÒ§åÜ ±³å«µ¼ þ³©º¾å´ Þ«ÜåÞ«ÜåÛÍ·¸º ¬±·º¨
¸ ²º¸¨³å¿ª¸ cÍÅ
¼ »º
©´§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º«ª²ºå ±´ÛÍ·º¸¬©´ °³å§Ù֮ͳ ¶§»º¨µ¼·º
ªµ«
¼ ºú·ºåòòò
Ãŵ¼ßÜc ¼µ¨Ö ®Í³ ß Ü·½¬·±²¿®§ ±º ̸±«¹¸¬- ¯µ¼©Ö¸

í ì

¿¬³·º ± ·ºå

°³¬µ§¿º ©ÙË©ôºñ «Î»º¿©³º ¬Öù°Ü ³¬µ§«
º µ¼ ªµ½¼ -·ºªcµ¼Ç ͳ©³
¾ôº®Í³®Í®ú¾´å¯ú³£
𮩺¬·º®´«³ù®º£°³¬µ§¯
º ¼·µ ®º ³Í ¿®å®Ó«²º¸¾´åª³å£
ÿ®åÓ«²º©
¸ ôº¯ú³á ¬Öùܮͳª²ºå ®cͼ¾å´ £
îcÍú¼ ·ºª²ºå ±´©«
¼Çµ µ¼ ¬®Í³½µ¼·åº ¿§¹¸ñ ùܪ¼§µ Ö ®Í³ú
©³§Öñ ®Í³¿§å§¹©ôºñ ±Üå±»º®Ç ͳ¿§åú©³¯µ¼¿©³¸ ¿ªô³Ñº
°ú¼©º¬©Ù«º »²ºå»²ºå§¹å§¹å¿©³¸ §µ¼«-®Í³¿§¹¸£
¿«³º¦Ü¿±³«º¿»Ó«§¹±²ºñ ½Ðcͼ¿©³¸ ±´«ó
ý·ºß-³åÓ«²º¸ú©³ °³¿©³º¿©³º ¦©º©ôº»ÖÇ©´
©ôº£
cµ©©
º ú«º «Î»¿º ©³º ¾ôºª¶¼µ §»º¿¶¦ªµ«
¼ úº ®Í»åº ®±¼
§¹ñ ±µ¿¼Ç ±³º ½-åÜ «-Ô忶®³y «º§·º¿¸ §å¿»¶½·ºå ®Åµ©º®Í»åº ±¼±²ºÛ·Í ¸º
ñ¼§º¦©º©ôºúôº¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´å¯ú³á ù¹¿§
®ôº¸ ð¹±»³ª²ºå§¹¿»©³¯µ¼¿©³¸ ©©ºÛµ¼·º±®Ï Þ«¼Õå°³å
¦©º¿»±ªµ¼§Ö ¯µ¼§¹¿©³¸£
¿«³º¦¿Ü ±³«ºú·ºå ±´« ½§º··µ¼ º·¼·µ º ¿·å¿»§¹±²ºñ
¬¿©³º¿ªåÓ«³¿¬³·º ¿·å¿»Ò§åÜ ®Íó
𳫵¼ ±¼§®º ¦©º»Ç¿Ö ©³¸ß-ñ °Ñºå°³å¿©³¸£
½Ð¿ª³«º ú§º¿»¶§»º§¹±²ºñ Ò§åÜ ®Í ¯«º3ó
ý·ºß-³å®Í³ ¾ÙËÖ ©°º½µ¿©³·ºúÒ§åÜ Ò§§Ü Öñ »²ºå»²ºå¦©ºÒ§Üå
®-³å®-³å°Ñºå°³å¦µ¼Ç ¬½-»¼ º¿ú³«ºÒ§Üñ ¬®-³åÞ«Ü妩ºÒ§Üå »²ºå»²ºå®Í
®°Ñºå°³åú·º ßŵ±©
µ ®-³å©Ö¸ ª´²©
¸Ø °º¿ô³«º§Ö ¶¦°º¿»®Í³¿§¹¸¸ñ
¬®-³åÞ«åÜ °Ñºå°³åÒ§Üå¿ú娳å©Ö°¸ ³¬µ§¿º «³·ºå »²ºå»²ºå¿ª³«º
«µ¼¦©ºÒ§Üå «µ¼ô©
º ·µ¼ º« ®-³å®-³å°Ñºå°³åÛµ·¼ úº ·º §µ¼¿«³·ºå©ôºß-£
±´¿¶§³±²º¸°«³å®-³å«µ¼ ¶§»º°Ñºå°³åú·ºå «Î»º¿©³º
ª²ºå ·µ·¼ º¿»®¼§¹±²ºñ ±´ª²ºå ¬©»ºÓ«³¿¬³·º ·µ¼·¿º »Ò§åÜ ®Í
ëλº¿©³º¸®Í³ §»ºå½-Ü«³å¿©Ù¬®-³åÞ«Üåcͼ§¹©ôºñ
©½-Õ˼ «¿©³¸ «µ¼ô©
º ·¼µ «
º Þ«¼Õ«ºªÇð¼µ ôº¨³å©³ ©½-ռ˫-¿©³¸

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

íë

ª²ºå «µ¼ôº«±¼§º®Þ«¼Õ«ºª¿Í §®ôº¸ ¬³å¿§å©Ö¸¬¿»»ÖÇ ðôº
¨³åªµ¼« ºú©³ñ §»ºå½-ܯú³¯µ¼©³«ª²ºå ±´©µ¼Ç°¼©º«´å
¿§¹«º©¸¬
Ö ½¹ ¿úå½-·©
º ³«µ¿¼ ú媵«
¼ Óº «©³ñ ¿úåÒ§åÜ ªµ¼Ç ®¿ú³·ºå
ú¿©³¸¾å´ ¯µ¼¶§»º¿©³¸ª²ºå ª´½-®åº ±³¿©Ù®®Í ŵ©¾
º Ö °³å°ú³
®cÍÓ¼ «¶§»º¾´åñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º¯Ü¿§¹«ºª³Ò§åÜ ¿§å½-·º±¿ª³«º
±³ Ó«²º¸¿§å§¹¯µ¼Ò§åÜ ¿ú³·ºåÓ«¶§»º¿ú³ñ ¬Ûµ§²³¯µ¶¼ §»º¿©³¸
ª²ºå ª·º¿±¿ä«å§´ ¬¿½-³·ºú©³§Öª
Ö Çµ¼ ¿°-åÛͼ®¿º «³·ºå©³®Í
®Åµ©º¾Ö«¼åµ ñ ©©ºÛ·µ¼ ±
º ®Ï¿©³¸ ¨µ¼«º¨¼«
µ º©»º©»º ¿§åªµ«
¼ º
ú¶§»º©³¿§¹¸ñ
ëλ¿º ©³º®¸ ͳ §»ºå½-Ü«³å ¬¿©³º®-³å®-³å«µ¼c¼©
Í ôºñ
§»ºå½-¶Ü §©µ«
¼ º øß®¬ Ù¿´´»®§÷ ©°º½¿µ ¯³«º¦Ç¼µ ú²ºcô
Ù ½º -«cº ©
ͼ ôºñ
¿ú«´å¾«º®Í³¿¯³«ºú·º ¿«³·ºå®ª³åªµ¼Ç ¬°µ¼åú¾«º«
©½-Õ˼ §µöÕb¼ ªº¿©Ù»¿ÖÇ ©³·º °«³å¿¶§³¨³å®¼¿±å©ôº£
½ÐÓ«³®Ï °«³å¿¶§³¿»Ó«Ò§Üå¿»³«ºó
ëֿª ½·ºß-³å©µ¼Ç ¶§©µ«
¼ «
º ¼ª
µ ²ºå ¬³å¿§å©Ö¬
¸ ¿»
»ÖÇ §»ºå½-Ü«³å ©°º½-§ºªÔÍ ªµ¼«§º ¹¸®ôºñ ¾ôº«³å«µ¼ ªÍÔú®ªÖ
¯µ©
¼ ³¿©³¸ °Ñºå°³åúÑÜå®ôºñ ùÜ¿©³¸ »«º¶¦»º®»«º ¬Öó¿»ÑÜåá
±»º¾«º½¹®»«º ç »³úÜ¿ª³«º«µ¼ ©°º¿½¹«ºª³½Ö¸ÑåÜ £
«Î»¿º ©³ºª²ºå c¼µcµ¿¼ ±¿±Ûש¯
º «º3 ð®ºå¿¶®³«º
¿§¹¸§¹å°Ù³ ¶§»ºª³½Ö§¸ ¹±²ºñ
ÁÁÁ
±´½-»¼ ºå¨³å¿±³¿»Ç©Ù·º «Î»º¿©³ºª²ºå ±§º±§º
ú§ºú§ºð©º°³åÒ§åÜ ¿ú³«º±Ù³å§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¶®·ºª¼«
µ º
¿©³¸ó
ÿӱ³º ¬·ºå󨵼·¨
º ·µ¼ º£
±´¿¬³«º¨§º«µ¼ ©ôºª¦Ü µ»åº ªÍ®ºå¿¶§³¶§»º§¹±²ºñ
¿¶§³§µØ« ©«ôº¸©¼åµ ©µ¼å²·º²·º «¿ªå§¹§Öñ ±µÇ¿¼ ±³º ¬Ò®Ö

í ê

¿¬³·º ± ·ºå

©®ºå¬®¼»¿Çº §å½µ·¼ åº ¿°¿»«- ¬±Ù·®º -Õå¼ ¿§æªÙ·ª
º §Í ¹±²ºñ ©µ¼«cº ¼Í
¬ªµ§º±®³å¬³åªµåØ «ª²ºå ¬ªÙ»º c¼µ¿±Ó«§µ¿Ø §æ§¹±²ºñ
¬ªµ§ºcÍ·ºÛÍ·º¸ ¬ªµ§º±®³å¶¦°º3c¼µ¿±Ó«ú§µØ®-Õ¼å ®Åµ©º¾Ö
¬±«º¬³å¶¦·º¸ 𹬳嶦·º¸ §²³¬³å¶¦·º¸ Þ«Ü嶮·º¸±²º±³®«
°²ºå°»°º«-¿±³¿Ó«³·ºª
¸ ²ºå ¶¦°º±²ºÅµ ¨·ºª«
µ¼ º®¼§¹±²ºñ
ÿӱ³º ¿¬å þ³©º§Ø¯
µ ú³ ¿ú³«ºÒ§Üª³å¿Å¸£ ¬±Ø
« ©Üå©µå¼ ±«º±³cͪ
¼ »Ù åº ªÍ±²º«¼µ ±©¼®¶§Õ¾Ö®¿»Ûµ·¼ ¿º ¬³·º
cͧ¼ ¹±²ºñ
÷¹ ©°º¿»Ç«©²ºå« ¿¶§³¨³å©ôº£
ÿӱ³º ¿¬å¿¬å ¶§»º¿ú³«ºª³ú·º ¬¿§æ«µ¼ ªÌ©º
ªµ¼«áº ¦ª·º¬±°º¨²º¸½¸ª
Ö ¿¼Çµ ¶§³ªµ«
¼ º£
«Î»º¿©³º¸«¼µ °³¿®å§ÙÖ°°º¶§»º¾¼±«Ö¸±¼Çµ ŵ¿¼ ®åùÜ¿®å
¿»¶§»º§¹±²ºñ ¨µ¬
¼ ½-»¼ ¬
º ¨¼ ¾ôºª§µ¼ »ºå½-«
Ü ³åá ¾ôº®Ï©»º¦åµ¼
cͼ¿±³ §»ºå½-Ü«³å«µ¼ ªÍÔ®²º«µ¼ ®¯µåØ ¶¦©º¿±å¿Ó«³·ºå ¿»³·º
¬½¹©Ù·º®Í ¶§»ºÒ§åÜ °Ñºå°³å®¼§¹±²ºñ §²³°®ºå¿»¶½·ºå®Åµ©¾
º Ö
«Î»º¿©³º©Ç¬
µ¼ ¯·º¸ ¶§©µ¼«¬
º ¯·º«
¸ µ¼ °´å°®ºå¿»¶½·ºå±³ ¶¦°º§¹
ª¼®º¸®²ºñ
¬¿©³º¿ªåÓ«³¿©³¸ «·º®ú³¿©Ù ®Üå½Ù«º¿©Ù
¬±·º¸«¼·µ ¨
º ³å¿±³ þ³©º§¯
µØ ú³¿ú³«ºª³§¹±²ºñ
Ã«Ö ®·ºå§°*²ºå¿©Ù ½Ð½-¨³åÑÜåá ùÜ«µ¼½Ðª³
°®ºå£Åµ ¯µ¼Ò§åÜ ¿»³«º¾«º« ¬½»ºå©°º½¨
µ ֱǵ¼ 𷺱³Ù åÓ«§¹
±²ºñ
½-«º½-·ºåªµ¼§·º ±´ ¶§»º¨«
Ù ª
º ³§¹±²ºñ
ý·ºß-³å©µÇ¼ ¶§©µ«
¼ »º ÇÖ ¯Ü¿ª-³º©Ö¸ §»ºå½-Ü«³å ÛÍ°½º -§º
ªÍÔªµ¼«º®ôº£
«Î»º¿©³º ¬¾ôº®Ï ð®ºå¶®Ôå±Ù³å®²º«¼µ ®Í»ºå¯Ûµ·¼ §º ¹
ª¼®¸®º ²ºñ §»ºå½-Ü«³å©°º½-§¿º ª³«º ú§¹®²º¬
¸ ¿Ó«³·ºå Þ«Õ¼ å°³å
¬³å½Ö½ú¸Ö ±²º¶¦°ºú³ ÛÍ°½º -§º¿©³·º ªÍÔªµ¼«¿º ©³¸®²º¯¿µ¼ ©³¸

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

íé

«Î»º¿©³º ð®ºå®¶®Ôå¾Ö ¿»Ûµ¼·º§¹®²ºª³åñ
þ³©º§Ø¯
µ ú³« §»ºå½-«
Ü ³åÞ«Üå ÛÍ°º½-§º«µ¼ ¨µ©ª
º ³
§¹±²ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºåÛÍ·º¸ ±Ü¿§¹®·ºå©µ¼ÇÄ §µØ¿©³ºÞ«Üå®-³å
¶¦°º§¹±²ºñ ¬¶®·º¸¿ªå¿§á ¬»Ø±µØ忧½»ºÇ®Ï°cÜ ¼¿Í ±³ ¥ú³®
«³åÞ«Üå®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ
ëµ¼ª¿Í ®³·ºÞ«Üå ¿úå©Ö«
¸ ³å¿©Ù§ñÖ «-§º ïððð °Ü
¿§åÒ§Üå ðôº¨³åªµ¼«©
º ³£
¨µ¼°Ñº¬ ½¹« ¿úÌ©°º«-§º±³å«µ¼ ÛÍ°ºú ³¸¬°¼©º
¿ª³«º±³cÍ¿¼ ±å±²º«µ¼ «Î»º¿©³º¸®©
Í º®¼¿»§¹¿±å±²ºñ
þ³©º§Ø¯
µ ú³«µ¼ ªÍ®ºåÒ§åÜ ó
Ã«Ö ¬Öù§Ü »ºå½-«
Ü ³åÛÍ°½º -§»º ÇÖ ±´Ë«µ¼ þ³©º§cµØ «
¼µ ºú®ôºñ
Ó«²ºÒ¸ §Üå °Ü°Ñº¿§¿©³¸£
þ³©º§µØ¯ú³« §»ºå½-Ü«³å®-³å«µ¼ ¿»ú³½-¨³åÒ§Üå
¿»³«º «Î»¿º ©³º«
¸ ¼µ §»ºå½-Ü«³å¿¾å©Ù·ºú§º¿°ª-«º ±Ü¿§¹®·ºå
§µ«
Ø ¼µ ª«ºÛ·Í «
¸º ·¼ µ ¨
º ³å¿°§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º« §»ºå½-«
Ü ³å ®-³å«µ¼
¿§å¬§ºªÔÍ ù¹»ºå§µØ c¼µ«®º ²º¨·º®¼¿±³¿Ó«³·ºó¸
ïú³¿ú³ ©°º¦«º«ð·ºÒ§Üå ®ú§º¿©³¸¾å´ ª³å¯ú³£
¼¾å´ ®ªµ¼¾å´ ñ «-Õ§º«¿Ó«³º¶·³¿»¦µÇ¼ ®ªµ¼¾å´ ñ
½·ºß-³å©µ¼Ç ¶§©µ¼«º¬©Ù«º«ªµ¼¬§º©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ùܧµØ
±©·ºå°³¨Ö §¹±Ù³å¿©³¸ ½·ºß-³å¿©³·º©Ù·ºåÞ«Ü嶧©µ¼«º«
®Åµ©¾
º ´å¯µ¼ú·ºª²ºå ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ¬¿úåô´ªú¼Çµ ©ôº£
ŵ ®Ò§ØÕå®úôº ½§º¿¬å¿¬å ¶§»º¿¶§³ªµ«
¼ úº ³ «Î»¿º ©³º «¿©³¸
¬»²ºå·ôºÒ§ØÕ媵«
¼ º®¼§¹¿±å±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù ·º ¨µ ¼þ ³©º§ µØ±©·ºå Ãú»º«µ» º
±©·ºå°³£©Ù·º §¹ª³§¹±²ºñ «Î»º¿©³º« ¿«-³·ºå®§¼©º
¿±å¿±³¿Ó«³·º¸ ¿©³·º©Ù·åº Þ«Ü屵Ǽ ®¶§»ºÛ·µ¼ º¿±å¿±³ºª²ºå
¿©³·º©Ù·ºåÞ«Üå« ¶§©µ«
¼ úº ¿Ö ¾³º®-³å«¿©³¸ ±©·ºå°³©Ù·º
¿©ÙËÒ§Üå Þ«¼Õ©·ºð®ºå±³¿»Ó«¿©³¸®²º¶¦°º§¹±²ºñ

í è

¿¬³·º ± ·ºå

«Î»¿º ©³º ¿©³·º©·Ù ºåÞ«Üå±µ¼Ç ¶§»º±³Ù å¿©³¸ Þ«¼Õ©·º
¬¿Ó«³·ºåÓ«³å ¨³å±²º¬
¸ ©µ·¼ ºå ¶§©µ¼«¬
º µ§°º µ ¾´©³cµØ©·Ù º
ª³Ò§åÜ §»ºå½-Ü«³å«µ¼ Þ«¼ÕÓ«§¹±²ºñ Þ«¼ÕÓ«±²ºª²ºå ®¿¶§³
ÛÍ·¸ñº «Î»¿º ©³º©¼Çµ ¶§©µ«
¼ ¬
º ¦ÙÖË©Ù·º §»ºå½-¯
Ü ú³¿©Ù«¼«
µ ¿¶½³«º
¿ô³«ºá ½µÛÍ°º¿ô³«º¿ª³«º§¹¿»±²ºñ «Î»¿º ©³º©µ¼Ç¬¦ÙÖË
Ñ«&¤«µ«
¼ §»ºå½-Ü»²ºå¶§¯ú³Þ«Üå ÑÜ徿úÌñ
±´©Ç«
µ¼ §»ºå½-Ü«³å®-³å«µ¼ ¿ú̬·ºå¿©³·º¾µú³å¿§æcͼ
¶§©µ¼«±
º Ǽµ ô´±³Ù åÓ«±²ºñ «Î»º¿©³º« ¬¼®º©·Ù º §°*²åº ¿ªå
¿©Ù«¼¨
µ ³åá ¿ú®µå¼ ½-Õå¼ á ¨®·ºå°³åÒ§åÜ ¶§©µ¼«¾
º «º±¼Çµ ¿ªÏ³«º
±Ù³åªµ«
¼ ¿º ©³¸ §»ºå½-«
Ü ³åÞ«Üå ÛÍ°º½-§«
º ¼µ ¶§©µ¼«»º úØ ©
Ø ·Ù º ¿¨³·º
«³ ±´©©
µ¼Ç °º¿©Ù ©Ò§ØÕåÒ§ØÕå¬ú±³½ØØÓ«²ºÛ´å¿»Ó«±²º«¼µ
¿©ÙËú±²ºñ
ÑÜåªÍ¿®³·ºÞ«ÜåÄ ª«ºú³«ª²ºå ¿«³·ºåªÍ§¹¿§
±²ºñ ¯Ü¿¯å«µ¼ ½§º¨¨
´ ´Þ«Üå ¿ú娳嶽·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬½-Õ¼Ë
¿»ú³©Ù·º ¬©µåØ ªµ«
¼ ¬
º ¨°ºª«
µ¼ º ¿¯å©·º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËú
§¹±²ºñ ¬»³å«§ºÓ«²º¸ª¼«
µ ª
º Ï·º ©«ôº¬
¸ ©µåØ ªµ¼«º ¬©°º
ªµ¼«º§¹§Öñ ®·ºå©µ»ºå®·ºåÞ«ÜåÄ °ªÙôº« °¼»ºÞ«Üå©°ºªµØ嫵¼
¬»³å«§ºÓ«²º¸ªµ¼«º¿©³¸ ¯Ü¿¯å©µØåÞ«Üå©°º½µ ®±§º®ú§º
«§º¨³å ±ªµ¼¿»±²º®¬
Í § ¾³¬þ¼§D³ôº®Ï®cͼ§¹ñ ¬¿ðå«
Ó«²ºª
¸ «
µ¼ º¿©³¸ °¼»ºÞ«Üå®-³å®Í³©¦-§¦º -§º ð·ºåª«º¿»±²ºÅµ
¨·ºú§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©Çµ¼ Ñ«&¤¶¦°º±´ ¯ú³ÑÜ徿úÌ« §»ºå½-«
Ü ³å
«µ¼ ©°¼®¸°º ¼®¸Óº «²º¿¸ »ú·ºå «Î»º¿©³º¬ªÍԽؽָú§µØ ¬¿©ÙˬޫØÕ
«µ¼ ¿®å§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º« ©©ºÛµ¼·±
º ®Ï ¬¿±å°¼©º«µ¼
¿¶§³¶§¿©³¸ ¬ØÓ¸ ±ªµ¼«úº ôºª¼«
µ Ûº Í·¸º »³å¿¨³·ºÒ§Üåó
ì®ôº¿ªå «µ¼¿¬³·º±·ºå 𷺽ָú©Ö¸°³¿®å§ÙÖ«
®¿±å§¹ª³å£
ïú³¿ú ¬Öù¹¿©³·º ªÍÔ®ôº¸®»«º®Í³ °¼©©
º ·µ¼ ºå«-

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

íç

¨§ºÒ§åÜ °°ºª«
µ¼ º¿±å©ôº£
ñ´« ¾ôº«³å«µ¼ ¿§åªµ«
¼ º®ôº¯©
µ¼ ³ ¯µØ嶦©º
¿±åÅ»º®©´¾å´ ¯ú³ñ ±´« ¾³¿¶§³±ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ë-Õ§º«³å
®Í³ ¿¾³·º¿©Ù¿©³¸ ©§ºÒ§Üå±³å§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ¿©³·º¿©Ù«µ¼
¿¯å¿©³¸ ®±µ©ºú¿±å¾´åñ ¿¯å±µ©º¦¿µ¼Ç ©³¸ªµ¼ ª¼®®º¸ ôº
¨·º©ôºñ ¾³¿ú³·º±©
µ ºú·º ¿«³·ºå®ªÖ£©Ö¸
¯ú³ÑÜ徿úÌ« ¬¿®³©¿«³ó
ì·ºå ¬·ºå «µ¿¼ ¬³·º±·ºå« ¾³¶§»º¿¶§³ªµ¼«ª
º Ö£
ëλº¿©³ºª²ºå§¨®¿©³¸ ¿Ó«³·º±Ù³å©ôº¯ú³ñ
¿»³«º¿©³¸®Í ¯ú³©µ©
Ǽ °º¿©Ù ¿¶§³±Ø¯±
µ¼ ¿Ø ©Ù Ó«³å¿»ú©³
«µ¼ ±©¼úÒ§Üå ½§ºª»ºª
Ç »ºÇ»Ç§Ö Ö Ã¿¾³·º«¼µ ¿¯å±µ©º©³©µÇá¼
¿ú̽-©³©µÅ
¼Ç ³ §»ºå½-Ü«³å«µ¼ ©°º½¹©°ºúØ ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º
¶¦°º©©º±ª³å®±¼¾´åñ ¿¾³·ºúÖˬ¿ú³·º« §»ºå½-Ü«³åúÖË
¿¯å¿ú³·º«µ¼ ®ªÌ®åº ±·º¾
¸ å´ ªµ¼Ç ¨·º®©
¼ ³§Ö£ªµÇ¼ ¿¶§³ªµ¼«©
º ôº£
¯ú³ÑÜ徿úÌ ¬³åú§¹åú úôºª¼«
µ Òº §Üå¿»³«ºó
Ãŵ©ºÒ§Ü ŵ©ºÒ§áÜ ±´Ë§»ºå½-Ü«³å¿©Ù«µ¼ ©»º¦åµ¼ ¨³å
©©º ®¨³å©©º °°º¿¯å¿»©³»ÖÇ©©
´ ôº£
ÿ»³«º¨§ºÒ§Üå ¿®å¿±å©ôºñ ý·ºß-³å©µÇ¼ ¬²³
¾«º¯®Ü ͳ ¦µ»º¿©Ù« ¬ªÙ»º¨©
´ ôºñ §»ºå½-Ü«³å®Í³ ¦µ»¿º ©Ù
¾³¿©Ù© ·º¿»ú·º¿ú³ ¾³ªµ§ºÓ«±ªÖ©Ö¸£ «Î»º¿©³º«
컲ºå¬«-Ѻ寵¼ú·º¿©³¸ Ó««º¿®Ù忪徳¿ªå»ÖË ±§ºª«
¼µ º
Ó«©³§¹§Ö¯ú³£ªµ¼Ç ¶§»º¿¶§³ªµ«
¼ º©ôºñ ±´« ¯«ºÒ§åÜ Ã¨´¨´
¨§º¨§º ©·º¿»ú·º¿ú³£©Ö¸ñ
ëλ¿º ©³ºª²ºå »²ºå»²ºå ¿Ó«³·º¬¬ ¶¦°º±³Ù å
©ôº¯ú³£ ±´« ÿú¿ªå¾³¿ªå»ÖÇ ¿¯åú¿©³¸®Í³¿§¹¸£©Öñ¸
¯ú³ÑÜ徿úÌ« ¬ªÙ»º±¿¾³«-¿»Å»ºÛ·Í º¸ úôº
¿®³Ò§åÜ °¼©º¬³å¨«º±»º°³Ù ÛÍ·óº¸
굧°º ®ºå§¹ÑÜå «µ¿¼ ¬³·º±·ºå«¾³¶§»º¿¶§³ªµ¼«±
º ªÖ£

ì ð

¿¬³·º ± ·ºå

ëλ¿º ©³ºª²ºå ÃÒ®Õ¼ ·ºóþ¹©º§Ø£µ « «µ¼±»ºåÒ®Õ¼ ·º ©°º½¹
¿¶§³¦´å©³«µ¼ ±©¼ú®¼±ªµ¼c¼©
Í ³»Ö£Ç ¿ú»ÖÇ¿©³¸¿¯åªµ¼Ç ®¶¦°º¦´å
¨·º©ôº¯ú³ ¬³ª´å¬°µ«
¼ ¶¼µ ½®ºåÒ§åÜ ½§º¦Ù¦§Ù Ù©¿º §åú·ºú©ôº
ªµ¼Ç ¿¶§³±ØÓ«³å¦´å§¹©ôº£ªµ¼Ç °Ù©º¿¶§³ªµ¼«úº ©³¿§¹¸ ¯ú³£
ì®ôº¿ªå «µ¼¿¬³·º±·ºå¿ú ©«ôº¸°³¿®å§ÙÖÞ«Üå
«µ¼ ¿¬³·º½©
Ö¸ ³§Öñ ۵Ǯ¼ ŵ©úº ·º ùÜ«³åÞ«Üå¿©Ù«¼µ ªÍÔªµ«
¼ º®Í³
®Åµ©º¾å´ ñ «Ö òòò«Ö «µ¼ ¿¬³·º±·ºå °³¿®å§Ù¿Ö ¬³·º½©
Ö¸ ³«µ¼
öµÐ¶º §Õú®Í³§Öñ ¿Å¸òòòŵ¿¼ «³·º¿ªåª³°®ºå«Ù³á ª«º¦«ºú²º
±Ù³åðôº¿½-«³Ù £
«Î»¿º ©³º©©
¼Çµ °º¿©Ù ©¿§-³©
º §¹åÞ«åÜ ª«º¦«ºú²º
¿±³«ºÓ«§¹±²ºñ «Î»¿º ©³ºª²ºå ©«ôº¸«¼µ ¿§-³Òº §åÜ ¶®Ôåä«
¿»½Ö¸®¼§¹±²ºñ
ÁÁÁ

ïçêí ½µÛÍ°©
º Ù·º «Î»¿º ©³º ¿®³ºªÒ®Õ¼ ·º¿«³ª¼§±
º ǵ¼
¿ú³«º¿»§¹±²ºñ ©»º¿¯³·º®»µ åº ª¨Ö¿ú³«º¿©³¸ ©°º¿»Ç©·Ù º
¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º« ïú³¸þ³©º§µØ±©·ºå°³¨Ö®Í³ §¹
ª³©ôº£Åµ ¿¶§³ªµ¼«¿º ±³¿Ó«³·º¸ ¾³«¼°®* -³å §¹ª³§¹ª¼®¸ñº
§¹°ú³¬¿Ó«³·ºåª²ºå ¾³®Í®cͼ§¹ª³åŵ ¬Ø¸¬³å±·º¸¿»®¼
§¹±²ºñ
±Ù³åÓ«²ºª
¸ «
µ¼ º¿©³¸ ú»º«»µ º±©·ºå°³©Ù·º §¹ª³
¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ "¿»Ç±²º«³å §¹¿©³º®´¿»Ç©²ºåÅ´¿±³
¿½¹·ºå°Ñº®-Õ¼åÛÍ·¸º ±Ü¿§¹®·ºåÄ §»ºå½-«
Ü ³åþ³©º§Ø§µ ¹ª³¶½·ºå ¶¦°º§¹
±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå§µ§Ø ¹ª³±²º« ¬¿úå®Þ«åÜ á «Î»¿º ©³º«
§»ºå½-«
Ü ³å«¼µ «¼·µ ºÒ§åÜ ¿¾å«ú§ºª-«º ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º §¹ª³
¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¯ú³Ò®Õ¼ Ë®¿®³·º«¿©³¸ ±Ü¿§¹®·ºåÄ §»ºå½-«
Ü ³å
«µ¼¬¨²º½¸ ·¼µ åº ªµ«
¼ º¶½·ºå¶¦°º§¹ª¼®®º¸ ²ºñ ±µ¿Ç¼ ±³ºª²ºå «Î»¿º ©³º¸
§µ«
Ø µ¼ ¶¦©º¨©
µ ª
º ¼«
µ ª
º Ï·ª
º ²ºå «Î»¿º ©³º¸ª«ºÞ«Üå« «»ºª
Ç »ºÇ

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ìï

cק¿º »ÑÜ宲º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ª«º¿¨³«º¬ôºù©
Ü ³ ®-³å«
«Î»¿º ©³º§¸ µØ«¼§µ ¹ ¿ú³¨²º¸ª¼«
µ ¶º ½·ºå ¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ »Üå°§ºú³
¿©Ù« ¾³¶¦°º©³ªÖ¾³²³ °±²º¶¦·º¿¸ ®åÓ«ú³ «Î»¿º ©³º®¸ ³Í
¾ôºªª
¼µ §µ Òº §åÜ cÍ·åº ¶§ªµ«
¼ ºú®Í»åº ®±¼¿¬³·º ¶¦°º½ú¸Ö §¹¿±å±²ºñ
ÁÁÁ

¨µ¼®·ºåÛÍ°º§¹å§µ«
Ø ¼µ ¿©³·º©Ù·ºåÞ«Ü嶧©µ¼«©
º ·Ù º öµÐº
¨²ºð·º¸ð¹°Ù³½-©
¼ ¨
º ³å½Ö§¸ ¹±²ºñ ¿»³«º§·µ¼ åº ©Ù·º¿©³¸ «Î»¿º ©³º
ª²ºå ¬ªµ§ºÛ·Í Å
º¸ ¿µ¼ ¶§³·ºå ùÜ¿úÌ˪µ§ºú±²ºÛÍ·¸º ¿©³·º©Ù·åº Þ«Üå
ÛÍ·º¸ ¬¯«º¬ªÍ®åº ¿ð屪µ¼ª¼µ ¶¦°º±³Ù å½Öú¸ ±²ºñ
¿ú̬·ºå¿©³·º ú·º¶§·º¿©³º¿§æ« ¶§©µ¼«º½·ºåú³
©»º¿¯³·ºå«µ¼ª²ºå ¿ö¹§«¬¦ÙÖËÛÍ·¸º ¬ªÍÔcÍ·º« ¶§»º¿©³·ºå
¿±³¿Ó«³·º¸ ©¶½³å¿»ú³±µÇ¼ ¿úÌËú¿Ó«³·ºåÓ«³å±²ºñ ®Ó«³®Ü
§·º ¿»³«º¨§º©°º¿»ú³ ¿úÌ˶§»ºú³Ò®Õ¼ ˪ôº¿°-嬻Üåcͼ ©µ«
¼ ½º »ºå
Þ«Üå©°º½«
µ ·µ¼ ͳåÒ§åÜ ¶§©µ¼«¶º §Õªµ§º¨³å¿Ó«³·ºå Ó«³åú¶§»º±²ºñ
¬Ò®©
Ö ®ºåªµª
¼ ¼µ §¼©º¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ©µ«
¼ º£Åµ ¿½æ¿»Ó«
¿Ó«³·ºå«µª
¼ ²ºå Ó«³åú±²ºñ
¿©³·º©Ù·ºåÞ«Üå±µ¼Ç ½Ð©¶¦Õ©º ¶§»º¿ú³«º¿±³
¬½¹®-Õå¼ ©Ù·¿º ©³¸ ¿°-嬻Üå ¬¼®ºÞ«¼Õ¬¼®Óº «³å©Ù·º ¶§©µ¼«¨
º ³å
±²º®Í³ ®±·º¸¿Ó«³·ºåá ®Ü忾å¬Û[ú³ôº¿Ó«³«ºú¿Ó«³·ºåá
¬°³å¨µå¼ 3®úÛµ¼·º¿±³§°*²åº ®-³å ¯µØ姹åÛµ·¼ ¿º Ó«³·ºå ±·º¿¸ ©³ºú³
¿»ú³©°º½µ«µ¼ cͳޫؿúÌË¿¶§³·ºå±·º¿¸ Ó«³·ºå«µ¼ ¨µ°¼ Ѻ«³ª«
¿¶§³§µ¼·ºª§µ º§µ¼·º½Ù·º¸cͼ±´®-³å¬³å ¿ª¿§-³¸«¿ªåÛÍ·¸º ¿¶§³½ÖÖ¸§¹
¿±å±²ºñ ±µÇ¿¼ ±³º «Î»¿º ©³º ¬¿©³º¿ªå °Ñºå°³åÒ§åÜ ¿¶§³
±²º°¸ «³å«µ¼ ±´©«
¼Çµ »²ºå»²ºå¿ªå®Ï ®°Ñºå°³å½Ö¸Ó«¿±³
¿Ó«³·º¸ ®·ºåÛÍ°º§¹å®Í³ª²ºå ¬¿ª³·º¶§·ºåªÍ±²º¸ ¿©³·º©Ù·åº
Þ«Üå®Üå©Ù·º ¬öb¼®°-³§»¶¦·º¸ ¶§³«-±³Ù å½Öú¸ §¹±©²ºåñ
ÁÁÁ

ì î

¿¬³·º ± ·ºå

ô½µ¿±³º«³å ¯ú³ÑÜåªÍ¿®³·ºÞ«ÜåĪ«ºú³á ¯ú³
Ò®Õ¼ Ë®¿®³·ºÄ¿°©»³ ®·ºåÛÍ°§º ¹å±²º®cÍ¿¼ ©³¸Ò§ñÜ ¯ú³Ò®Õ¼ Ë® ¿®³·º
«µ¼ô©
º ·µ¼ ºª²ºå ®cͼ¿©³¸Ò§ñÜ
±µÇ¿¼ ±³º Ãî-³å®-³å°Ñºå°³åÒ§åÜ ¿ú娳å©Ö¸°³¬µ§º »²ºå
»²ºå«µ¦¼ ©ºÒ§åÜ «µô
¼ ©
º ·¼µ «
º ®-³å®-³å°Ñºå°³å¿°½-·©
º ôº££Å´¿±³
¯ú³Ò®Õ¼ Ë®¿®³·ºÄ °«³å©µ«
¼Ç ³å «Î»º¿©³ºú¸ ·º¨Ö©Ù·º ô½µ©·µ¼ º
cÍ¿¼ »§¹¿±å±²ºñ

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ìí

¯ú³Þ«Ü å ¿úÌ Ñ ¿ù¹·º å ÛÍ · º ¸
«Î»º ¿ ©³º

¯ú³Þ«Ü å ÛÍ ·º ¸ «Î»º ¿ ©³º ¸° ³¿§¾ð
ïú³Þ«Üå¿úÌÑ¿ù¹·ºåÛÍ·º¸ «Î»¿º ©³º£ Å´¿±³¿½¹·ºå°Ñº
¶¦·º¸ ¿¯³·ºå§¹å¿úå¿©³¸®²ºÅµ ¶§»ºª²º°Ñºå°³åª¼µ«¿º ±³¬½¹
«Î»º¿©³¸¾ð é°ºª-³åªØµå£ Þ«Ü嫼µ ¶§»ºª²º°Ñºå°³å¿»®¼
ª-«±
º ³å ¶¦°º¿»±²º«¿µ¼ ©Ù˪¼µ«ºú§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º°³¦©º
ð¹±»³§-ռ忨³·º½Ö¸±²º¸ «³ª®Í°3 ±´Ä¬ú¼§º®¨¼µå½Ö¸¿±³á
ӱƳ®®¼åµ ½Ö¿¸ ±³ «³ª¬°¼©º¬§¼·µ åº ®úͧ¼ ¹«ª³åŵ ¿¬³«º¿®¸
ª³ª¼µ«®º ±
¼ ¶¦·º¸ ¯ú³Þ«Ü嫼µ ªÙ®åº ªÙ®åº ¿¯Ù忯ÙåÞ«Üå ±©¼úcص
®Ï®« ¯ú³Þ«Ü嬦¼Çµ °³¿úå¯ú³¾ð ìú¿©³º¿ª¶½·ºå£Åµ
Ó«²º²¼Õ¬³å«-¶½·ºå ¶¦°º®§¼ ¹±²ºñ «Î»¿º ©³º©µË¼ ·ôº°Ñº¾ð
¬¯»ºå©Ó«ôº °Ù»ºË°³å½»ºå®-³å«¼µ °¼©ºð·º°³å±²º¸ «³ª©Ù·º
¯ú³Þ«ÜåÄ Ãc´§»ÛÜl£©¼Ëµ Ãc´§«ª-³ÐÜ£ ©¼µËÛÍ·º¸¿©Ù˽ָú±²ºñ
¨¼µð©tÕ®-³å®Í³ ¬¾ôº®Ï ¯»ºåÓ«ôº¿Ó«³·ºå á ¬¾ôº®Ï
°³¦©º±´«¼µ /ͼÕË··ºÛµ·¼ º °Ù®åº úͼ¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¨´å¿¶§³¿»°ú³
®ª¼µ¿©³¸§¹ñ

ì ì

¿¬³·º ± ·ºå

¨¼µ±¼µË¯ú³Þ«ÜÚåÄ ¿úÍå¿Å³·ºåƳ©ºª®ºå ¬¯»ºå
©Ó«ôº©µË¼ «¼µ §ú¼±©º °¼©ºð·º°³å®Í»åº ±¼Ó«¿±³¬½¹ ¬½-Õ¼Ë
¿±³ °³¿úå¯ú³©¼Ç«
µ ª¼«
µ ºªØ©§µ Ò§Üå ¿úåÓ«§¹¿±å±²ºñ
ѧ®³ó ¿ú̧»¼ ¿º ±³·ºå« ñµðÐJ¿ùðÜ£ Å´¿±³ ð©tÕúͲ޺ «åÜ «¼µ
±©·ºå°³©Ù·º ¬½»ºå¯«º¨²º¸ ª¼«
µ ½º ¸¿Ö ±å±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º
¯ú³Þ«ÜåÄ c´§»ÛÜl«µ¼ ¶®²ºå°³å½Ö¦¸ å´ Ò§åÜ ¿±³ «Î»º¿©³º©µÇª
¼ ϳ
©Ù·º ñµðÐJ¿ùðÜ£ ®Í³ ½Ø©Ù·åº ®¿§¹«ºÛµ·¼ ¿º ª³«º¿¬³·º ¶¦°º½¸Ö
ú¿ª±²ºñ
¯ú³¿úÌùåص ¾Ü¿¬³·ºÄ ë³±¼¿ô³§¼ô£á çùÐÜ£á
ì±´úÜ¿ùðÜ£ °¿±³ð©tÕ©¼µË±²º±³ªÏ·º «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ
¬©»º¬±·º¸ ¦®ºå°³åÛ¼·µ ±
º ²ºñ ±¼ª
µÇ ·º«
¸ °³å ¾µú³åª«º¨«º
¿©³º ¿cÍå¿Å³·ºå¾ðÛÍ·¸º ô½µ®-«º¿®Í³«º¿½©º¾ð©¼«
ǵ µ¼ ¯«º
°§º¨³å¿±³ c´§»Ûl¿Ü ª³«º ½Ù»º¬³å¨«º¶®«º¶½·ºå ®¶¦°º½§Ö¸ ¹ñ
ªÏÕ¼ËðÍ«º¯»ºåÓ«ôº®×¿©Ù®§¹¾Ö °Ù»°ºÇ ³å½»ºå±«º±«º ú±®-Õ¼å
«¼¿µ ©³¸ Ãö-®ù¹«¼µ«µÞ¼ «Üå£ ð©tÕ®-³å«¿§å½¸Ö§¹±²ºñ 챫º«µ¼
®©Ùôºá ¿¾å«¼µ®©³£ °Ù»Ç°º ³å©©º¿±³ ö-®ù¹«¼µ«Þ¼µ «Üå ®Í³
«Î»º¿©³º©¼µÇÄ ÃÅÜåc¼µå£Þ«Üå ¶¦°ºª³ú¶§»º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
¬±©º¬§µ©°º »Ù °Çº ³å½»ºå¿©Ù®§¹¾Öá ¬¯»ºå©Ó«ôº ¬ØÓ¸ ±¦Ùôº
¿©Ùª²ºå®§¹¾Ö «-Õå¼ ¿Ó«³·ºå¯·º¶½·º®±
× «º±«º¶¦·º¸ ªÏÕ¼ËðÍ«º
±²ºå¦¼¶µ ¦°º¿°¿±³ ðؿµ ¨³«º¿®³·º°Øú³Í å£ð©tÕ¿©Ù¨«
Ö §©º
ð»ºå«-·±
º ©¼¶§Õ®Í©±
º ³å®×á «-Õ¼å¿Ó«³·ºå¯«º°§º °Ñºå°³å®×©«
µÇ¼ µ¼
ÛÍ°±
º «ºú¿«³·ºå®Í»åº ±¼ª³ú¶§»º±²ºñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ©°º¿©Ù
Þ«Üå¿«³·ºð·ºª³Ó«§¹Ò§ñÜ ½-°°º ¼©½º -°º¿±Ù婼µÇª²ºå ¿§æª³Ó«
§¹Ò§ñÜ ¨¼¬
µ ½¹©Ù·ª
º ²ºå ¯ú³Þ«åÜ « ®Ù»º¶®©ºÞ«åÜÚ ¶®·º¿¸ ±³ ¬½-°º
ð©tÕÞ«Üå®-³å«¼µ ¿§åª¼µ«¶º §»º§¹±²ºñ ±°*³Þ«Üå®×á ±¿¾³¨³å
Þ«Üå®×á ½Ù·ª
º¸ Ì©®º ×á ¬»°º»³½Ø®× °±²º©ÛµÇ¼ Í·¸º ¶§²º¸ªÏ®åº ¿»¿±³
®Ù»¶º ®©ºª±
Í ²º¸ ½-°¶º ½·ºå¿®©;³«¼µ ¯ú³Þ«åÜ « «Î»¿º ©³º©¬
µÇ¼ ³å
§Øµ°¶Ø §Ò§Üå±Ù»±
º ·º¿§å¿»±«Ö±
¸ µÇ¼ ¶¦°ºª³§¹±²ºñ

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ìë

"±¼Ç¯
µ ¿¼µ ±³¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º©µË¼ ©°º¿©Ù®³Í ±´Ë
ð©tÕ®-³å¨Ö« Ƴ©ºª«
¼µ º¿©Ù«¸±
Ö Ç¼µ ±¿¾³¨³åÞ«Ü嶽·ºåá ½Ù·º¸
ªÌ© º¶½·ºåá ¬»°º» ³½Ø¶½·ºå °±²º©¼µÇÛ Í· º¸ ¶§²º¸ªÏ®ºå ¿±³
¿ô³«-³º å¿«³·ºå ¿®©;³úÍ·®º -³å¶¦°ºª³Ó«±²ºÅµ ®¯¼µªµ§¼ ¹ñ
«Î»¿º ©³º©«
µÇ¼ 𼩨
º ³å𩼻£º ®¶¦°ºªÏ·º «Î»¿º ©³º©«
µÇ¼ ¼ô
µ $º
« ²Ø¸«µ²
¼ ¸ª
Ø ±
µÇ¼ ³ ¶¦°º§¹±²ºñ °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º ¬¿»
ÛÍ·¸º ¯ú³Þ«Ü徫º«¿©³¸ ©°º¿úÙ屳宫-»úº ¿¬³·º ©³ð»º
¿«-½Ö¸¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¬½¹®ª·º¸ 𻺽ÓØ «ú§¹ª¼®¸®º ²ºñ
°°ºÞ«ÜåÒ§åÜ ¿±³¬½¹ «Î»¿º ©³º©®Çµ¼ ³Í °°ºÞ«ÜåÛÍ·¸º ¦«º°°º¿©³ºª»Í º
¿úåÞ«Üå ¬¿©ÙˬޫÕØ ¿Ó«³·º¸ °Ù»Ç°º ³å½-·°º ©
¼ º «ª²ºå©°º§·¼µ ºåá
½-°º½-·°º ©
¼ «
º ª²ºå ©°º§·¼µ ºå¶¦°º¿»½Ö¸Ó«±²ºñ ¨¼µ¬½¹®-Õå¼ ©Ù·º
¯ú³Þ«Üå« Ã¿Æ³ºÅ©
¼ º£«¼µ §ÙÖ¨©
µ ºª³¶§»º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ª´ª³å¿¶®³«ºª³Ó«§¹Ò§Üá ¬¿©Ùå
¬¿½æ ¾ð¬¶®·º«ª²ºå ¿úÍå«ÛÍ·°º¸ ³ªÏ·º ú·º¸«-«ª
º ³Ó«
§¹Ò§ñÜ ®Í»º±²º ®Í³å±²º¬§ ¨³å3 ¿§¹«º©åÜ ¿§¹«ºúͳ ¿©Ùå°á
¿¶§³°¶§Õª³Ó«§¹Ò§ñÜ
¨¼¬
µ ½¹ ¨¼¬
µ ½¼«
µ º®-Õå¼ $ ¯ú³Þ«åÜ « «Î»¿º ©³º©Ëµ¼ ¬³å
©°º¯·º¸©«ºÒ§åÜ °Ù»Ç°º ³å½»ºå¬±°º«¼µ ®¼©º¯«º¿§åª¼µ«º ¶§»º§¹
±²ºñ ëÎÛ§ºµ ¿º ©ÙËúͼ¿±³ °¼©º±¾³ð£á Ãù¼¿¤ ù¼¤ ®©;£Ø °¿±³
¬¿©Ù嬿½æ °Ù»Ç°º ³å½»ºå°³¿§®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ
ö-®ù¹«¼µ«¼µÞ«Ü婼µÇá ¿Æ³ºÅ¼©º©¼µÇ ¿®³·ºå°Øúͳ婼µÇ«¼µ
¦©º½¸úÖ °Ñº« «Î»¿º ©³º©±
µÇ¼ ²º ö-®ù¹«¼«
µ Þ¼µ «Üåá «¼¿µ ƳºÅ©
¼ ºá
ÑÜå°Øú³Í 婼ÇÛµ ·Í ±
¸º ³ ¿©Ù˽ָú±²ºñ ¿úÌÑ¿ù¹·ºå«¼µ ®¿©Ù˽Öú¸ ñ
¬¿©Ù嬿½æ °Ù»°ºÇ ³å½»ºå°³¬µ§®º -³åá ¿¯³·ºå§¹å®-³å
«¼µ ¦©ºªµ«
¼ úº ¿±³¬½¹©Ù·®º «
× ³å ¯ú³Þ«åÜ ¿úÌÑ¿ù¹·ºåÛÍ·¸º §©º
§·ºåÞ«Üå ¿©Ù˪¼«
µ ºÓ«ú¿©³¸±²ºñ «Î»¿º ©³º©µË¼ Ä ÃÅÜåc¼µå£«
ª²ºå «¼µ«Þ¼µ «Üå®Åµ©¿º ©³¸á «¼¿µ ƳºÅ©
¼ º®Åµ©¿º ©³¸á ÑÜå°Øú³Í å
®Åµ©º¿©³¸ñ ¿úÌÑ¿ù¹·ºå«±³ªÏ·º ÅÜåc¼µå¶¦°ºª³½Ö¸±²ºñ

ì ê

¿¬³·º ± ·ºå

"°Ù»°ºÇ ³å½»ºå©Ù·¿º ©³¸ ¬±©º¬§µ©ºá þ³å½µ©ª
º ͨ
Ø µå¼ á ª´¯µå¼
¿©Ù ¿±»©º¿©Ù®§¹ñ ÑÜå¿Ûͳ«º«µ¼ ½¹å¿©³·ºå«-Õ¼«Òº §Üå ©¼«
µ º§ÖÙ
ð·ºú¿±³ °Ù»°ºÇ ³å½»ºå®-Õ¼å ¶¦°ºª³±²ºñ ô½·º«¿©³¸ «¼µ«Þ¼µ «Üå
©¼Çáµ «¼¿µ ƳºÅ¼©º©Ç«
µ¼ °Ù»Ç°º ³å±´Æ³©ºªµ«
¼ ®º -³åá «Î»¿º ©³º©Ç«
µ¼
§ÙÖÓ«²º±
¸ ´á ô½µ°»Ù °ºÇ ³å½»ºå©Ù·¿º ©³¸ «Î»º¿©³º©Ç¼µ «¼µô©
º ·¼µ º«
§ÙÖð·º°Ù»ºÇ°³å±´®-³å ¶¦°ºª³Ó«ú±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ«ª²ºå
«¼µ¿Æ³ºÅ©
¼ «
º ±
µ¼ ±
¼ ª¼áµ «¼«
µ Þµ¼ «Ü嫼µª²ºå±¼±ª¼µ «Î»¿º ©³º©Çµ¼
«¼§µ ±
ÖÙ Ù·ºå¿§å±²º¸ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ÅÜåc¼åµ Þ«åÜ ¿úÌÑ¿ù¹·ºå¬¿Ó«³·ºå
«¼µ§¼µÒ§ÚÜå ±¼½-·ºª³Ó«±²ºñ Ãú©»³§Øµ£ð©tÕ«¼µ ©«&±¼µªº
𷺩»ºå©Ù·º ¶§¤³»ºåª¼µ«°º Ѻ¬½¹« ¿«-³·ºå±³å®-³åÄ ª¼µ¬§º
½-«º«¶¼µ ¦²º°¸ Ù®åº ¿±³¬³å¶¦·º¸ ÃÑÜ忦±¼»åº Ä ¿úÌÑ¿ù¹·ºå£ °³¬µ§º
«¼¿µ ú媼«
µ ¦º å´ §¹Äñ «¼ô
µ ©
º ·µ¼ ¿º úå ¬©tÕ§D©;¼ ¶¦°º§¹±²ºñ ¿§¹¸¿§¹¸
§¹å§¹å ¿«-³·ºå±³å®-³å¬©Ù«º ú²ºúô
Ù Òº §Üå¿ú媼µ«¶º ½·ºå ¶¦°º¿°
«³®× ®¼®¼«µô
¼ ¿º ©Ù˾𫼵 ¯»ºå°°º¨³å®×®-³å ®»²ºåÞ«Ü姹¿»
¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¿©³ºÞ«Ü嫼µ °¼©ºð·º°³å¦¼µÇ ¿«³·ºåªÍ§¹¿½-Ò§Üñ
±¼¿µÇ ±³º ¿»³«º§¼µ·åº þ𠩰º±«º©³®Í©©
º ®ºåÛÍ·º¸ ¬¿©Ùå
¬¿½æ®-³å£ ¨Ù«ºª³ª¼µ«º¿±³¬½¹©Ù·®º «
× ³å ¨¼µ°³¬µ§º®Í³
û¼ù¹»ºå£ ±³±³®Ï±³ ¶¦°º±³Ù åú¿ª±²ºñ
¬³å«-¿ª³«º¿±³°³¿úå¯ú³
þ𩰺±«º©³ ®Í©º©®ºåÛÍ·º¸¬¿©Ù嬿½æ®-³å
±²º£¯ú³Þ«ÜåÄ ¬úͼ»¬
º 𹫼µ ÛÍ°¯
º ¿ª³«º ¶®·º©
¸ «º±³Ù å
¿°±²ºÅ¨
µ ·º®§¼ ¹±²ºñ ¬¶½³å¬¶½³å¿±³ §©ºð»ºå«-·º ©¼Ç$µ
®²º±²º¬
¸ ©¼·µ ºå©³¨¼¿¬³·º ӱƳޫÜ害宲º«µ¼ «Î»¿º ©³º
©¼µÇ ©¼©«
¼ -«-®¿¶§³Û¼·µ ¿º ±³ºª²ºå «Î»¿º ©³º©ª
Ǽµ ·´ ôºªª
´ ©º
§¼µ·åº ð»ºå«-·®º ͳ¿©³¸ ¨¼°µ ³¬µ§§º ¹ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³©¼®µÇ ͳ ÛÍ°ºÛ°Í º
±«º±«º¿¶§³°ú³á ¿¯Ù¿ÛÙå°ú³¿½¹·ºå°ÑºÞ«Üå©°º½µ¬¶¦°º ¬
¿©³ºÓ«³Þ«åÜ ¶¦°º¿»½Ö±
¸ ²º«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³®Í©®º ¼¿»§¹¿±å±²ºñ

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ìé

¿¨³·º¿¦³«º ¿¶§å©³©¼áµÇ ¦«º¯°º¿©³ºª»Í º¿ú婼µËá
¬®Ö§°ºú·ºå «-³å¿©Ù ¯·º¿©ÙÛ·Í ¸º ¿©ÙË©³©¼Çª
µ µ¼ ±«º°»Ù ˺ ¯¦Ø -³å
«¼°*®-ռ忩ٮ§¹¾Ö ®¼®¼°¼©º¬©Ù·ºå±¼µÇ ¨Ù·ºå¨Ù·ºå«-«- ¨¼µå
¿¦³«ºð·º¿ú³«ºú¿±³ °Ù»Ç°º ³å½»ºå®-Õå¼ « «Î»¿º ©³º©Ç«
¼µ ¼µ ¦®ºå
°³åª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µÛµ·¼ º§¹ª¼®¸®º ²ºñ
"±¼Ëµ ¯¼µªÏ·º ¯ú³Þ«åÜ Ä °³¿§®-³å¬¯·º¸ ¶®·º©
¸ «º
ª³®×±²º «Î»º¿©³º©ÇÄ
µ¼ ¾ðÞ«Üåú·º®¸ ׫µ¼ ¿úÍË¿¯³·º¿úÍËúÙ«º
¶§Õª-«®º §-«º®«Ù«º §¹ª³½Ö¸¿ªú«³å ¯ú³Þ«ÜåÄ°³¿§®-³å
¬¿Ó«³·ºå«¼µ°Ñº°³åª¼µ«ºªÏ·º ®¼®¼Ä°³¿§ ¾ð¬¿Ó«³·ºå«¼µ
é°ºª-³åÞ«Üå£ ¶§»ºª²º°Ñºå°³å¿»ª¼«
µ º¾¼±«Ö¸±µË¼ ¶¦°ºú±²º
®Í³ ±¾³ð«-ªÍ§¹¿§±²ºñ
«Î»º¿©³ºÄ𳿧¾ð£ ŵ¯½¼µ ¸§Ö ¹±²ºñ ¨¼»åº ¨¼»åº
±¼®ºå±¼®ºå ¶¦°º°¼®º¸¿±³·Í³ 𳿧£Åµ »ôº«¼µ«»ºË±©ºÒ§Üå
¯¼ª
µ «
¼µ º§¹¿±³ºª²ºå °³¿§¾ð ±«º±«º¨«º ¿«-³ª
º Ù»º
¿±³ ¿«-åƴ嫼úµ ½Ö±
¸ ²º®³Í ¬®Í»º¶¦°º§¹±²ºñ
ȳ»Þ«Üå©°º½©
µ ·Ù º /Ì»ºÞ«³å¿úå®ÍÔ嶦°º¿»¿±³ ¬
ªÙ»úº ·ºåÛÍÜå±²º¸ ®¼©º¿¯Ù©°ºÑåÜ ¨Ø ®¿©ÙËú©³Ó«³Ò§Ü ¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º¸ ®Ó«³¿±å®Ü« øïçèç½µ ®©ºª¨Ö«÷ ½úÜ媲ºåÓ«ØÕ
±¶¦·º¸ 𷺿ú³«ºª²º§©º½¸§Ö ¹±²ºñ ±´«ª²ºå ¬©»º¬±·º¸
¬ªµ§«
º ¿ªå§¹å½¼µ«Ûº ·Í ¸º Ó«ÕØ ¿±³¿Ó«³·º¸ ¿úÍå¿Å³·ºå¿Ûͳ·ºå¶¦°º
©¼Ëµ «¼µ °«³åª«º¯µØ ¿¶§³®«µ»ºÛµ·¼ ¿º ¬³·ºú¼½Í §Ö¸ ¹±²ºñ ±´«
¿úÍå¿Å³·ºå¿Ûͳ·ºå¶¦°º©µÇ«
¼ µ¼ ¿©Ù¿©Ù¿·å¿·å°Ñºå°³åú·ºå °«³å
©°º½»Ù ºå¿¶§³½Ö¸§¹±²ºñ ±´Ë°«³å®Í³ó
ëλ¿º ©³º©µË¼ ½·ºß-³å©¼Ëµ ¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©©º
Û¼·µ º±®Ï ÑÜ尳忧åÒ§åÜ °Ñºå°³å©©ºÓ«©Ö¸ ¬¿ª¸¬«-·¸«
º ¿ªå
§¹ª³©³»Ö§Ç ©º±«ºªµÇ¼ ¯ú³Þ«Üå ¿úÌÑ¿ù¹·ºå»ÖË ¯ú³¿Æ³ºö-©
Ü Ë¼µ
¿«-åƴ嬪ٻºÞ«Üå©ôºß-£
«Î»¿º ©³º¬¦¼Çµ ¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå ¿¶½¿¶½¶®°º¶®°º¿ú³«º

ì è

¿¬³·º ± ·ºå

¿¬³·º©©º°Ù®åº ±®Ï Ó«¼Õ姮ºåӫد¶½·ºåÛÍ·¸º §©º±«º3 ¯ú³
¿Æ³ºö-«
Ü ¼µª²ºå ¯ú³Þ«Ü廲ºå©´§·º c¼¿µ ±¶½·ºå ¶¦°ºú§¹±²ºñ
¨¼±
µ Ǽµ «Î»¿º ©³ºc¿¼µ ±ú¿±³ ¯ú³¿Æ³ºö-Ü«ª²ºå ¯ú³Þ«Ü嫼µ
¬ªÙ»¬
º ¿ªå¬¶®©º¶§Õ±²º«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¯ú³Þ«Üå «¼µôº
©µ¼·º«ª²ºå ¯ú³¿Æ³ºö-ÜÄ ¬¿ªå¬¶®©º¶§Õ ½-Üå«-Ô嶽·ºå
½Øú±²º«µ¼ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ úͼŻº©´§¹±²ºñ ¨¼Ëµ ¿Ó«³·º¸
Åر³ð©Ü±©·ºå°³øëóëóéî÷ ÿúÌÑ¿ù¹·ºå ¿»³«º§¼©º¯åص £
Å´¿±³¿¯³·ºå§¹å©Ù·ºó
Ãùµ©ô
¼ ½-Üå«-Ôå°³©°º§µùº®³Í ¾³¨ú»ºú§º¯ôºªºÄ
°³±Øåµ ¬µ§«
º ¯
µ¼ ú³¿Æ³ºö-«
Ü «ÎÛ§ºµ ¬
º ³å¿§å3¯ú³Þ«åÜ ¾³¨ú»º
ú§º¯ôºªº±²º «Î»¿º ©³ºÄ §¨®¯ú³¶¦°º§¹±²ºñ ¯ú³Þ«åÜ
¿úÌÑ¿ù¹·ºå®Í³ «Î»º¿©³ºÄ ùµ©ô
¼ ¯ú³ ¶¦°º§¹±²ºÅµ ¿¶§³¦´å
§¹±²º£Å´3¿úå±³å½Ö¸§¹±²ºñ
ïçéí ½µ ùÜÆ·º¾³ª©Ù·º «-·ºå§¿±³ 𳬵§°º ³¿§
ª´Ë®¼©º¿¯Ù£ °³©®ºå¦©º§Ö©
Ù Ù·º ©«&±µª
¼ 𺠷ºå®Ù»º« ëλ¿º ©³º
¦©º½¿Ö¸ ±³ð©tÕ®-³åÛÍ·¸º «Î»¿º ©³¸¬¶®·º£ Å´¿±³ °³©®ºå«¼µ
¦©ºÓ«³å©·º±Ù·ºå ½Ö¸§¹±²ºñ ¨¼µ°³©®ºå©Ù·º ¯ú³Þ«ÜåÛÍ·º¸
§©º±«º3 ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¨²º±
¸ Ù·åº ¦©ºÓ«³å±Ù³å§¹±²ºñ

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ìç

¯ú³Þ«Üå ÛÍ·º¸ùöµ»º©³ú³
ô½µ¿½©º °³¦©º§ú¼±©º ª´·ôº®-³å±²º¬ªÙ»º«¼µ
𳫷ºå§¹å£ ªÍÓ«±²ºñ ±´©±
¼µÇ ²º ð©tÕá «ß-³á ¿¯³·ºå§¹å
¿©Ù«µ¼ °Ø¿µ »¿¬³·º¦©ºÓ«±²ºñ ¨¼µ¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³¸ ¿¯³·ºå
§¹å¿©Ù«ª
¼µ ²ºå ¦©º®¼Ó«±²º¸¬³å¿ª-³º°Ù³ «Î»¿º ©³¸ °³á
«Î»º ¿©³¸¬ ô´¬ ¯«¼ µª²ºå ¬¿©³ºÞ«Üå ±¼¿ »Ó«±²ºñ
¬¶½³å¿±³°³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º¿úå±²º°¸ ³©Ù·º ø«Î»¿º ©³¸
«¼¿µ §æ¿§æ¨·º¨·º ú²º/»Ì ºå¿ú嶽·ºå®Åµ©¾
º ÷Ö ¬ú¼§º¿·ÙË«¿ªå
¿ª³«º®Ï «Î»º¿©³¸«µ¼ ¯»º«
Ç -·¿º ±³ ±¿¾³¿ªå¶§ª³ªÏ·º
±´©µÇ½¼ -«½º -·ºåú¼§º®¼Þ«±²ºñ «Î»¿º ©³¸«µª
¼ ²ºåª³Ò§Üå ¿¶§³
©©ºÓ«±²ºñ ±´©¼µË¬«Ö½©º½-«º®-³å®Í³ª²ºå ¬ªÙ»ºªÙÖ½Ö
ªÍ§¹±²ºñ
¨¼±
µ ˵¼ ¿±³ ª´·ôº®-³å«¼µ ¿©Ù˪¼«
µ ºú¿±³¬½¹©Ù·º
«Î»º¿©³¸º ·ôº¾ð«¼µ ¬ªÙ»ºª®Ù ºå®¼ªÍ§¹±²ºñ
«Î»º¿©³¸Æº ³©¼ ¿©³·º©·Ù ºåÞ«ÜåÒ®¼Õˮͳ ¬®²º©Ù·º
ÃÞ«Üå£ ©°ºªµåØ §¹¿»¿±³ºª²ºå Ò®¼ÕËÞ«Ü嶧ޫÜå®Åµ©º§¹ñ ¬ª©º
°³åÒ®Õ¼ ˮϱ³¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µË¿±³º Ò®Õ¼ ˬúÙôºÛ·Í °º¸ ³ªÏ·º °³¦©º
ð¹±»³§¹±´®-³å¿±³ Ò®¼ÕË®-³å°³ú·ºå©Ù·º ±Ù·ºåÛ¼µ·º§ ¹±²ºñ
¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ °³»ôºÆ·ºå©¼Ç«
µ µ¼ ¬¨¼«
µ º¬±·º¸ °Ø°µ µª
Ø ·ºª·º ¦©º½·Ù º¸
ú½Ö¸§¹±²ºñ ú©©º±®Ï¿±³°³©¼µË«¼µ ¦©ºú·ºå«§·º «Î»¿º ©³º
ª²ºå ô½µ¿½©ºª´·ôº®-³å»Üå§¹å °³¿úå¯ú³®-³åÄì¿Ó«³£
«¼µ ±¼±¿ô³·ºú¿Í¼ »§¹±²ºñ

ë ð

¿¬³·º ± ·ºå

"°«³å«¼½µ Ðú§ºÒ§Üå ¿úÍ˾«º«µ¬
¼ »²ºå·ôº ¿«-³º
ª¼«
µ ºú§¹ÑÜ宲ºñ
é°º±«º©³®Í©º©®ºå£ ©cµ©¶º §²º½úÜ嬿ӫ³·ºå«¼µ
¿úå±³åú³$ ¯ú³ùöµ»º©³ú³«¼µ¿©ÙË°« ¯ú³Þ«Üå« ÛÍ°ºÛ°Í º
±«º±«º ½·º®·ºªµ°¼ ©
¼ º®úͽ¼ ª
Ö¸ ͧµ«
Ø µ¼ ¿úå½Ö¸§¹±²ºñ ¿»³«º§·¼µ ºå
©Ù·º®Í ¬¨·ºÞ«åÜÚ ½·º®·º®¼ª³§Ø«
µ ¼µ ©½®ºå©»³å ¿úå±Ù³å½Ö±
¸ ²º
«¼µ ¬³åªØµå±¼Ó«§¹±²ºñ °³¿§ÛÍåÜ ¿Ûͳ¦ªÍô§º ©
ÙÖ °º½©
µ Ù·º ¯ú³
Æ𻫠ïú³Þ«åÜ ¿úÌÑ¿ù¹·ºåų ¿©³ºcµ©
Ø »ºcµª
Ø ¿´ ©Ù«µ¼ ¬ªÙ»º
½-Üå«-Ôå½Öª§Í ¹©ôºñ ©°º±«º©³®Í©º©®ºå®Í³ ±´¬½-åÜ «-Ôå¯Øµå
±´¿©Ù«¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå±½·º«¼µôº¿©³º®×¼·ºå»ÖÇ «¼µ¿ÈåÒ®¼Õ·º
øùöµ»©
º ³ú³÷ §¹§Öñ «¼µ¿ÈåÒ®Õ¼ ·º« ¯ú³Þ«åÜ «¼µ ¾ôºª®¼µ -³åªµ§Òº §åÜ
¿§¹·ºå¨³åª¼«
µ ±
º ªÖ®±¼¾´å£ ŵ ùöµ»©
º ³ú³«¼µ °·º¶®·º¸¿§æ
ªÍ®åº Ó«²º¸Ò§Üå ¬úÌ»åº ¿¦³«ºª«
¼µ ¿º ±³¿Ó«³·º¸ §Ù«
Ö -±³Ù å±²º«µ¼
«Î»¿º ©³º ±©¼ú¿»§¹¿±å±²ºñ
¯ú³Þ«Üå« ùöµ»º©³ú³«¼µ §¨®©Ù·º ÛÍ°Ûº Í°±
º «º
±«º ½·º®·º¶½·ºå®¶¦°º Û¼·µ ½º ±
Ö¸ ²º«µ¼ «Î»¿º ©³º«¿©³¸ ¬ØÓ¸ ±¶½·ºå
®¶¦°º®¼§¹ñ «Î»º¿©³º¸¾³±³«Î»º¿©³º ø®Í»º±²º®Í³å±²º
¬§¨³å÷ ½¼µ·ª
º ¿Øµ ±³ ¬¿Ó«³·ºåúͼ¿»½Ö§¸ ¹±²ºñ
ïçìè ½µ ªÙ©ºª§º¿úå¿»Ë ¬¨´å¨µ©º ö-³»ôº¿«-³º
©Ù·º ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º«
¸ ÿ½©ºÞ«åÜ «¼¿µ »³«º¶§»º¯¿ÖÙ »¿±³ °³¿úå
¯ú³®-³å£Å´¿±³¿½¹·ºå°Ñº¶¦·º¸ °³¿§¿ð¦»º¿úå ¿¯³·ºå§¹å
©°º§µù«
º ¼µ ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå ¿ú媼«
µ º§¹±²ºñ ¬¿ð¦»º½Øú¿±³
±«º¯µ·¼ ºú³ °³¿úå¯ú³®-³åÄ þ³©º§«
µØ §¼µ ¹¿¦³º¶§Ò§Üå ±´©Ç¬
µ¼ ³å
¨¼µåÛÍ«ºªµ«
¼ ±
º ²º°¸ «³å®-³å«¼§µ ¹ þ³©º§©
ص Ù·ô
º ÍѺªÏ«º ¨µ©º
Ûµ©º©§º¯·º ¿§å¨³åª¼µ«¿º ±³¿Ó«³·º¸ §¼Òµ §Ü娼¨¼®¼®¼ ¶¦°º±³Ù å
§¹±²ºñ ¬¿ð¦»º ½Øª¼µ«ºú¿±³ °³¿úå¯ú³®-³å«ª²ºå
¬¿©³ºÞ«Ü嫼µ ½Ø¶§·ºå±Ù³åÓ«±²ºÅµ ±¼ú§¹±²ºñ
¨¼µ°Ñº« °³¿§¿ð¦»º¿ú嫼µ ¬¿©³º¿ªå û³å°¼®åº £

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ëï

¿»¯Ö¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º«¼µôº©µ·¼ º ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸«¼µ
½-°º½·ºÓ«²º²¼Õ¿»±´¶¦°º§¹ªÏ«º ÿ¶§³ú«ºªÍ½-²ºª³å£ ŵ
¿¬³«º¿®¸½Ö¸§¹±²ºñ ±¼µË§¹ªÏ«ºÛÍ·º¸ª²ºå ÛÍ°º±«º°Ù³§·º
±Øåµ ¿ªå¿½¹«º¶§»ºÒ§Üå ¦©º®¼½§Ö¸ ¹¿±å±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º °³¿§¿ð¦»º¿ú嫼µ ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå¯«º
ª«º«µ·¼ ©
º Ùôª
º ³±´®Í³ ¯ú³ùöµ»º©³ú³¶¦°º±²ºñ ¨¼°µ Ѻ¬½¹
« ±´©ª
Ǽµ µú¼ úÖ ðÖ ðÇØ ØÇ ø©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ®¼µ«º®«
¼µ «
º »ºå«»ºå÷ ¿úåðØ¦Ç µÇ¼
®ªÙôª
º §Í ¹ñ »³®²ºÞ«Üå½-·ª
º ǵ¼ ¨Ò§åÜ ªµ§ºÓ«©³Åµ ¿¶§³ú¿¬³·º
«ª²ºå ±´©Ç«
¼µ µô
¼ $º « ÃŲºå£ ¿»¿¬³·º»³®²ºÞ«ÜåÒ§åÜ ±³å
§µö¼Õb ªº¿©Ù¶¦°ºÓ«±²ºñ ®¼®¼©Ç¬
¼µ ¿§æ §ú¼±©º« ¨³åúͼ ±²º¸
¿®©;³á «cµÐ³«¼µ ¯Øåµ cØå× ½-·º ¯Øåµ cØå× ¿°¿©³¸Åµ ±¿¾³ ¨³åÒ§åÜ
Û¼·µ ·º ¿Ø úå½Øô½´ -«¬
º ú °³¿§ª®ºå¿Ó«³·ºå ¿¶§³·ºå§°ºú»º ¶§Õªµ§¶º ½·ºå
¶¦°ºÓ«ª¼®º¸®²º¨·º§¹±²ºñ
±´©Ë¼µ ¿úå§Øµ ø°«³åªØåµ ÷ ±Øµå°Ù§Ö ©
ص Ç®¼µ ͳ ©°º½¹©°ºú©
Ø Ù·º
ø Ó«®ºå©®ºåc¼µ·åº §-®× ®§¹¿±³ºª²ºå÷ §°º§°º½¹½¹úͼªÍ¿±³¿Ó«³·º¸
¬¿ð¦»º½Øú±´ °³¿úå¯ú³®¯¼µ¨³åÛÍ·º¸ Ó«³å¨Ö«°³¦©º
§ú¼±©º§·º ¿½¹·ºå½¹±Ù³å¿ª³«º¿¬³·º ¶¦°º±²º¸¬½¹®-³åª²ºå
úͼ½§¸Ö ¹±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º±©
´ DZ
µ¼ ²º §µöÕ¼b ªº¿úåú³ ¨¼§¹å¿¶§³¯¼±
µ ²º
«¼«
µ ³å ®¿©Ù˽ָú¦´å§¹ñ
ùöµ»©
º ³ú³±²º ¨¼°µ Ѻ« °³¿§¿ð¦»º¿úå©Ù·¬
º ªÙ»º
¬³cØ©
µ «ºä«¿»Å»ºú¼§Í ¹±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ±«º¯·¼µ ºú³ ð©tÕ
¯ú³« ¾³®Ï¦¼©º¿½æ¿©³·ºå§»º¶½·ºå®¶§Õ§¹¾Ö ¬©·ºåð·ºÒ§Üå
¬®Í³°³¿ú嶽·ºåá ¿ð¦»º¶½·ºå®-³å¶§Õªµ§©
º ©º±²º ŵ§·º ¿¶§³±Ø
¿úå±Ø Ó«³å¦´å§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º®©
Í ®º ±
¼ ²º®³Í ©·º©
¸ ôºÄ ªØµå½-·ºåð©tÕ
©°º§ùµ Ûº ·Í ¸§º ©º±«º3 ¶¦°º§¹±²ºñ øð©tÕ¬®²º«¿¼µ ©³¸ ®®Í©®º ¼
¿©³¸§¹÷ ©·º¸©ôº« ¨¼µ°Ñº« ±´°Ç ³¿§ª®ºå¿Ó«³·ºå¬©¼µ·åº
¬½-°¬
º ªÙ®åº ð©tÕ ªÍªÍ§§«¿ªå¿©Ù«±
¼µ ³ ¿úå¿»½-»¼ º¶¦°º

ë î

¿¬³·º ± ·ºå

§¹±²ºñ ùöµ»©
º ³ú³« ¨¼µð©tÕ¬©Ù«º ¬®Í³°³«¼µ ¿úå±²ºñ
¬®Í³°³«ª²ºå ð©tÕ«¼µ¬®Ì®ºå©·º¨³å¿±³ ¬®Í³°³®-Õ¼å
®Åµ©§º ¹ñ ¬¶§°º¬»³«¿ªå®-³å«¼µ ¿¨³«º¶§¨³å¿±³ ¿ð¦»º
°³®-Õå¼ ¶¦°º±²ºñ ¨´å¶½³å±²º¬
¸ ½-««
º ¨¼¬
µ ®Í³°³«¼µ ð©tÕ¬Ò§åÜ
®Í ¿»³«º«¨²º¸±²ºñ ¨¼µ¬®Í³°³«¼¿µ ½-§¨³å±²º¸ ©·º¸©ôº
Ä ¬®Í³°³«µ¼¿cÍË«¨²º±
¸ ²ºñ «Î»º¿©³º©«
Ǽµ ¿©³¸ è´å¯»ºå
ªÍ¿½-©«³å£ ¿§¹¸á ±¼µË¿±³ºð©tÕ¿úå±´« ®Ó«²º®¶¦Ô ¨²º¸
¿§å¨³å¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå«¿©³¸ ¬ªÙ»±
º ¼±³¿»§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º«ô
¼µ ©
º ¼µ·ºª²ºå ¯ú³ùöµ»º©³ú³ ªµ§§º µØ
«¼µ·§º «
ص ¼µ »³å®ª²º Û¼µ·¿º ¬³·º¶¦°º½¸§Ö ¹±²ºñ
øô½µ¶§»ºÒ§Üå°Ñºå°³åÓ«²º¸ªµ«
¼ ¿º ©³¸ ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º©
¸ ˵¼ á
ùöµ»º©³ú³©¼Çµ ¿úå±³å½Ö¸±²º¸ ¿ð¦»º½-«®º -³å«¼µ ±¿¾³©´Û·¼µ º
±²º ®©´Ûµ·¼ ±
º ²º¬§¨³å3 ±´©©
µÇ¼ °º¿©Ùª®´ µ»åº ½ØÒ§åÜ ¨¼µå¨¼µå
¿¨³·º¿¨³·º¶§ÕªÏ«º ¿ð¦»º¿ú媮ºå½·ºå¿§å½Ö¸±²º®-³å«¼µ
¿«-åÆ´å©·º¦Ç¿¼µ «³·ºåªÍ±²ºÅµ ¨·º®¼§¹±²ºñ÷
¨¼µ°Ñº¬ ½¹« ùöµ»º©³ú³®Í³ °³¿§¿ª³«©Ù· º
¬¿©³º¿ªå«¼µ ª´®»µ ºå½Ø½Ö¸ú±²ºñ ø¨¼µ°Ñº«ª´Ó«®ºå®·ºå±³åŵ
¯¼úµ ®²ºª³å®±¼÷ ©°ºÞ«®¼ ©
º ·Ù ª
º ²ºå ð©tÕ©¼©
µ °º§ùµ ©
º ·Ù º ±´Ë«¼µ
§µöÕb¼ ªº¿úå¿°³·ºå¿¶®³·ºå ±¼«w³½-¨³å±²º«µ¼ ¿©Ù˪¼µ«º¦´åú
±²ºñ ¿úå±´ÛÍ·¸ðº ©tÕ¬®²º«¿¼µ ©³¸ ®®Í©º®¼¿©³¸§¹ñ ±¼«w³
¬½-½Øú¿±³ ¨¼µð©tÕ¨Ö« Ƴ©º¿¯³·º®Í³ ß»º¿«³«ºª½Øµ -²º
𩺿ª¸ú¼¿Í ±³ æ-³§ØÛµ Ùôº/»Ù Ç£º ¬®²ºúͼ «ß-³¯ú³©°º¿ô³«º
¶¦°º±²º«µ«
¼ ³å ®Í©º®¿¼ »§¹¿±å±²ºñ
ùöµ»º©³ú³«¼µ §ôº§ôº» ôº» ôº©Ùôºª¼µ«º¿±³
¿¯³·ºå§¹å©°º§µùº®Í³ ¯ú³ÑÜå±³þµ¨µ©º¿ð¿±³ ñ°*³£ ®öbÆ·ºå
©Ù·º §¹ª³¦´å§¹±²ºñ ¿¯³·ºå§¹å¬®²º®Í³ Ãùöµ»º©³ú³Ä
¬©Ù·ºå°¼©«
º µ¼ ¿ª¸ª³½-«£º ¶¦°º3 úÖ¿¾³º¿¦±»ºå ©·º¶§±²º
Å´3¶¦°º§¹±²ºñ ùöµ»º©³ú³±²º ¿ð¦»º¿úå°³¿§ ¿úå±³åú³$

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ëí

®ª¼ª
µ Ï·º®ª¼µ±ª¼µá ª¼µªÏ·ª
º ±
¼µ ª¼µ ¿úå©©º§µ«
Ø µª
¼ ²ºå ¿¶§³
¨³å§¹±²ºñ ¯ú³©«º©¼µåÄ Ã®·ºå®×¨®ºå£ð©tÕ«¼µ §¨®
¬®Í³°³¿úå°Ñº« ¿«³·ºå§¹±²ºÅµ ¿¶§³½Ö¸±²ºñ î·ºå®×¨®ºå£
°³¿§ß¼®³»º¯«
µ µ¼ úÒ§åÜ ¿±³¬½¹ ùµ©¼ô¬Þ«®¼ ¶º §»ºª²º c¼µ«ºÛ§Í¼ º
ú³©Ù·º ¯ú³©«º©¼µå« ±´Ë¬®Í³°³«¼µ ½-»º§ °º½ Ö¸±²ºñ
¨¼µ¬½¹©Ù·º®Í ùöµ»º©³ú³« ®¿«-®»§º¶¦°ºÒ§åÜ ®öbÆ·ºå©°º¿°³·º
©Ù·º î·ºå®×¨®ºå£ð©tÕ«¼µ ¬ªÙ»²
º ¿Ø¸ ±³ð©tÕ¶¦°º±²ºÅµ cש½º ¿ð¦»º¿Ó«³·ºå«¼ª
µ ²ºå ±³þ« ¬¶¦°º¨²º±
¸ ·Ù åº ¶§¨³å±²º
«¼µ ±©¼ú¿»§¹¿±å±²ºñ
øô½µ«±
Ö¸ µÇ¿¼ ±³ ¬¿Ó«³·ºå«¼°*®-³å«¼µ ¿úå±³åú³
©Ù·º ®Í©ºM³Ðº«¼µ±³¬³å«¼åµ Ò§åÜ ¿¶§³¿»ú¿±³¿Ó«³·º¸ °³¿úå
¯ú³®-³å¬©Ù«º °³¬µ§¿º §¿Å³·ºå®-³å ¶§²º¸°¿Øµ ±³á ªÙôª
º ·º¸
©«´úͳ¿¦Ù«¼µå«³åÛ¼µ·º¿±³ °³Ó«²º¸©¼µ«º Þ«Üå©°º½µúͼªÏ·º
¿«³·ºå¿ª°Ùŵ¿©³·º¸©®¼§¹±²ºñ÷
¨¼¿µ ¯³·ºå§¹å §¹ª³Ò§åÜ ±²º¿¸ »³«º ¯ú³ùöµ»º©³ú³
±²ºª²ºå ©°ºÛÍ°º¿«-³º ÛÍ°ºÛÍ°º¿ª³«º °³¬¿ú嬱³å
¶§©º±³Ù å±²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ
¯ú³Þ«Üå ¿úÌÑ¿ù¹·ºå¬Ó«³·ºå«¼¿µ úåú³©Ù·º ùöµ»º©³
ú³ ¬¿Ó«³·ºå ¿¦³«ºª¼µ«º±²º®Í³ ®-³åªÍ¿½-«ª³åŵ
°³¦©º±¨
´ ·º¿«³·ºå¨·º§¹ª¼®®¸º ²ºñ ¯«ºÒ§åÜ °§ºÓ«²º§¸ ¹½·ºß-³åñ
ïçëè ½µ©·Ù º ¿°-åÑÜ忧¹«º °³¿§ß¼®³»º©°º¿¨³·º¯«
µ µ¼
®·ºå¿¬³·ºÄ 忬³«º¿¶®¶§·º£ð©tÕúͲº« ¯Ù©º½´å±Ù³å§¹
±²ºñ ¨¼°µ Ѻ«¿·Ù©°º¿¨³·ºÄ©»º¦µå¼ ®Í³ »²ºåªÍ±²º ®Åµ©º
§¹ñ ¿úÌ©°º«-§±
º ³å«¼µ ÛÍ°úº ³§·º®¿§åú§¹ñ ¿úÌ¿°-å®Í³ ©°ºú³¸
·¹å¯ôºÛ·Í ¸Ûº °Í úº ³Ó«³å®Í³ úͼ§¹±²ºñ §¨®¯Øµå¿§å®²º¸ °³¿§¯µ
¯¼µ¿©³¸ §ú¼±©º«ª²ºå ¨Ü¦Ù·º¸±²º«Ö¸±¼µÇ °¼©ºð·º°³å°Ù³
¿°³·º¿¸ ®Ï³ºÓ«§¹±²ºñ
忬³«º¿¶®¶§·º£ °³¿§ß¼®³»º¯µ ¨Ù«ª
º ³Ò§åÜ ±²º¸

ë ì

¿¬³·º ± ·ºå

¿»³«º ùöµ»º©³ú³« ¿±Ù忱³«º®öbÆ·ºå©Ù·º ø¨·º±²ºñ÷
²Ø«
¸ «
Ù ¬
º ¿©³º®-³å®-³å«¼µ «©º±©ºú³Í ¿¦ÙÒ§åÜ ¿ð¦»ºª«
µ¼ ±
º ²ºñ
¯µú©³«¼µ ®ª¼©
µ ®³¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ùܪ¿µ¼ ¶§³©³ª³å¾³ª³å
°±²º¶¦·º§¸ ·º ¿¶§³Ó«¯¼µÓ«ª¼«
µ º¿±å±²ºñ «Î»º¿©³º «¼ô
µ º
©¼µ·ª
º ²ºå ùöµ»º©³ú³Ä ¿ð¦»º½-««
º ¼µ ®ÛÍ°±
º «ºÛ·¼µ º¿¬³·º
¶¦°º½®Ö¸ ¼±²º®Í³ ¬®Í»º¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼µ¿»³«º©°ºª©Ù·ºª³åá ©°ºª¿«-³§º Öª³å ®®Í©º
®¼¿©³¸á ¯ú³Þ«åÜ ¿úÌÑ¿ù¹·ºåÄ Ã®¼åµ ¿¬³«º¿¶®¶§·º£ ÛÍ·¸º §©º±«º
¿±³ ¿¯³·ºå§¹å«¼µ «Î»º¿©³º©Ç¦¼µ ©ºÓ«ú±²ºñ ¯ú³Þ«ÜåÄ
¿¯³·ºå§¹å§¹ ¬½-«º¬ª«º®-³å¬»«º®Í «Î»º¿©³º®Í©º®¼±
¿ª³«º®Í³ó
¯ú³Þ«Üå±²º ¶®»º®³¸ð©tÕ®-³å«¼µ ¦©º¿ª¸¦©º¨
±¼§®º úͧ¼ ¹ñ ¦©º¶§»º¿©³¸ª²ºå ¾³®Ï®²º®²ºúú ©»º¦åµ¼ ®úͼ¿±³
¿Ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºñ ±¼¿µÇ ±³ºª²ºå °³¿§ß¼®³»º ©°º¿¨³·º¯µú
±²ºð¸ ©tÕ¯¼Òµ §åÜ ¿ùæÞ«Üå°¼µå« ¿°-å½-Õ¼»³úÜ°·º¿¬³«º« ðôºª³
±¶¦·º¸ ¬®Í©º®¨·º ¿«³«ºÒ§åÜ ¦©ºÓ«²¸ª
º µ«
¼ º®±
¼ ²ºñ ª«º«
®½-Ûµ·¼ º¿ª³«º¿¬³·º ¿«³·ºå§¹¿§±²ºñ ð©tÕ¨Ö« Ƴ©ºªµ«
¼ º
®·ºå±®ÜåÄ ¿®³·º·ôº«¿ªå®Í³ ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå ¬ªÍÔ©Ù·º
±Øµåú»º¿ų́Ü嫼µ ®ªÍ®åº ®«®ºåúͼ úÙ³¿«-³·ºå©°º½±
µ ¼µÇ ±Ù³åÒ§åÜ
·Í³åú³©Ù·º ª¼µ«º±Ù³åú±²ºñ ¿»«ª²ºå¬ªÙ»º¶§·ºå¿±³
¿Ó«³·º¸ ¬¶§»º©·Ù ¿º »§´Ò§Üå ¬¶§·ºå¦-³åú³®Í «Ùôª
º Ù»úº úͳ¿ª
±²ºñ ¨¼µ«¿ªå·ôº®³Í ¬ªÍԩٷ𺠩ºú»º ±´Ë¬°º®« ðôº¿§å
¨³å¿±³ §¼åµ ªØ½µ -²º«¿ªå«¼µ ¬ªÙ»ºð©º½-·º¿»ªÍ¿§ú³ ô½µ
¿±³º ¬¿ª³·ºå«¼ª
µ ®Ì åº ú»º ±«º±«º±³ ¶¦°º±³Ù åú¿ª¶½·ºåŵ
¬°º®¶¦°º±´« ú·º¨µ®»³·¼úµ ͳ±²ºñ ¯ú³Þ«Üå« ±´«µô
¼ ©
º ·¼µ º
¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±³å¾ð«¼µ ¿©ÙËÓ«Øսذ³å½Ö¸¦´å¿±³¿Ó«³·º¸
¨¼µ¬½»ºå«¼µ ¦©ºú¿±³¬½¹ ®-«ºú²º®¯²ºÛ·¼µ º¿¬³·º ¶¦°ºú
±²ºÅµ¯¼µ§¹±²ºñ

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ëë

®·ºå¿¬³·ºÄ ð©tÕÛÍ·¸§º ©º±«ºÒ§åÜ ¬¶§°º©°º½«
µ µ¿¼ ©³¸
¿¨³«º¶§ ª¼µ«§º ¹¿±å±²ºñ Ƴ©ºª¼µ««
º ¼µ úÙ³±³åøª´Ó«®ºå÷
©°ºÑåÜ «ú»º®´Ò§Üåþ³åÛÍ·¸ðº ·º½©
µ º±²ºñ Ƴ©ºª«
µ¼ «
º «¼ô
µ ½º §Ø ²³
©©º¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ª´Ó«®ºå®Í³¬³åªÙ»Òº §Üå ªÖ«-±Ù³å±²ºñ
þ³å«¿©³¸ Ƴ©ºªµ«
¼ ºª«º¨®Ö ³Í «-»úº °º½¸±
Ö ²ºñ ¨¼µ¿»ú³©Ù·º
°³¿ú屴忬³·º£«Ã®²º«¸±
Ö µÇ¼ ªµ§ª
º «
¼µ º±²º®±¼£Åµ ¿úå
¨³å±²ºñ ¯ú³Þ«Üå« ¨¼«
µ ¸±
Ö ®Ç¼µ ¿úå±·º¿¸ Ó«³·ºåá °³¿úå¯ú³
®±¼ªµ«
¼ ¯
º ±
¼µ ²º®³Í ®¿«³·ºåªÍ¿Ó«³·ºåá ®²º«±
Ö¸ ¼µÇ ª×§úº ͳå
©¼µ«½º ¼µ«º±²º«µ¼ ±cµ§¿º ¦³º¿ú屳屷º¿¸ Ó«³·ºå °±²º¶¦·º¸
¿ð¦»º¨³å§¹±²ºñ
¨¼°µ Ѻ« «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ©®«º®«º¿®³¿®³ ¦©º½úÖ¸
¿±³ ¯ú³Þ«Üå®Å³¿¯Ù«ª²ºå "»²ºå©´ «±
Ö¸ ˼µ ªµ§º
ª¼µ«±
º ²º®±¼£Åµ¿úå©©º§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º©Ç«
¼µ ¿©³¸ ª-·º
¶®»º«Î®åº «-·ºª§Í «
ص ¼µ ¿§æªÙ·¿º °±²º±³¶¦°º±²ºÅµ ®²º±®µÇ¼ Ï
¿°³ù«®©«º½Ö¸Ó«§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ¯ú³Þ«Üå¿úÌÑ¿ù¹·ºå«®´ ¨¼µ
¬½-««
º µ¼ ±¿¾³®©´Ûµ·¼ ¿º Ó«³·ºå«¼µ ú¼§®º ¼ªµ«
¼ Óº «§¹±²ºñ
¬¨«º©Ù·¿º ¦³º½±
¸Ö ²º¬©¼·µ ºå î¼åµ ¿¬³«º¿¶®¶§·º£ÛÍ·º¸
§©º±«º3 ¯ú³ùöµ»©
º ³ú³ÛÍ·º¸ ¯ú³Þ«Üå¿úÌÑ¿ù¹·ºå©¼ÇÄ
µ ®Í©º
½-«®º -³å«¼µ ôÍѺӫ²º¸ªµ«
¼ ºªÏ·º ùöµ»©
º ³ú³«ª²ºå «Öú¸ Ö˪ٻåº
±²ºñ ¯ú³Þ«åÜ «ª²ºå ½-Üå«-ÔåªÙ»åº ±²ºÅµ ¯¼úµ ®²º«¸±
Ö µÇ¼
¶¦°º¿»§¹±²ºñ
¯ú³Þ«åÜ « ¿ð¦»º¿ú嫼µ ¬¶®·º«©ºªµÇ®¼ ŵ©¾
º Ö
ùöµ»©
º ³ú³« ¦¼¦¼Û¼§Í Ûº §Í¼ º¿¶§³ªÙ»ºå±²ºÅµ ¨·º¿±³Ó«³·º¸ ®½Ø
®ú§ºÛ·µ¼ º¶¦°º«³ ¬¦¼Ûͧ¼ ½º úØ ±²º¾
¸ «º« ±³±³¨¼µå¨¼åµ ú§º©²º
ª¼«
µ º¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ «Î»º¿©³º¿«³«º½-«º½- ª¼«
µ º§¹±²ºñ
±¼Ç¿µ ±³º¯ú³Þ«Üå« ª²ºå¿«³·ºåá ùöµ»º©³ú³«
ª²ºå¿«³·ºå ¨¼«
µ ¼°«
* ¼µ ©°º½¹®Ï¦·Ù Å
º¸ ¿¶§³¦´å±²º ®¨·º§¹ñ
©cµ©º¶§²º½úÜå §¨®¿©ÙË°©Ù·º¯ú³Þ«Üå« ùöµ»º©³ú³«µ¼

ë ê

¿¬³·º ± ·ºå

ÛÍ°ºÛÍ°º±«º±«º ®úͼª¶Í ½·ºå®Í³ 忬³«º¿¶®¶§·º£ «¼°©
* Ù·º
ÃÒ·£¼ ½ÖÓ¸ «¦´å±²º¸¬©Ù«º¿Ó«³·ºÅ
¸ µ «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º©²ºå
¿«³«º½-«½º -Ò§åÜ Ã©°º±«º©³®Í©º©®ºå£«¼µ ¦©º¿»ú·ºå§·º
Ò§ØÕ宼§¹¿©³¸±²ºñ
¯ú³Þ«ÜåÛÍ·º¸ ±´ú¼ôÑÜå±¼»ºå¿®³·º
®¼µå¿¬³«º¿¶®¶§·º«°¼ * ¶¦°º¿§æ½Ö¸°Ñº« é°º±«º©³
®Í©º©®ºå£®¨Ù«º¿±å§¹ñ ©°º±«º©³®Í©º©®ºå ¨Ù«ºª³
¿©³¸®Í Ƴ©ºú²ºª²ºú¿±³¶§-»³ «¿ªå®-³åª²ºå úͧ¼ ¹
¿±å±²ºñ ©°º½µ«µ©
¼ ·º¶§§¹ú¿°ñ
±´ú¼ôÑÜå±¼»åº ¿®³·ºÄ ñ©·ºå°³¯ú³£ °³¬µ§º«µ¼
«Î»º¿©³º½§º·ôº·ôº °°º¬©Ù·ºå®Í³ ¦©º½¸úÖ §¹±²ºñ ¾³úôº
®Åµ©º ßŵ±µ©°³¬µ§®º -³å«¼µ ¦©ºú®²ºÅµ ±¿¾³¨³åÒ§Üå
¦©º¶½·ºå¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ©°º¿Ó«³·ºåá ¨¼µ°Ñº« «Î»¿º ©³º¬
¸ ¦¼Çµ
±©·ºå°³§²³¯¼µ±²º®Í³ ¬ªÍ®ºå®®ÜÛ·µ¼ ¿º ª³«º¿¬³·º «Ù³ªÍ
¿±³¿Ó«³·º¸©°º¿Ó«³·ºå ±¼§¿º ©³¸°©
¼ º®ð·º°³åªÍ§¹ñ °¼©ðº ·º
°³å¿ª³«º®²º¿¸ »ú³¿ªå®-³å«¼µ±³ ªÍ»¿º ªÍ³Ò§Ü妩º®§¼ ¹±²ºñ
¨¼µ°Ñº« «Î»¿º ©³º°©
¼ ºð·º°³å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³
¿ªå«¼µ ô½µ¨«º©·µ¼ º ±©¼ú¿»§¹¿±å±²ºñ ø±©·ºå°³¯ú³
°³¬µ§º«µ¼ ¬ªÙô©
º «´ úͳ¿¦ÙúúÍ¿¼ ±³¿Ó«³·º¸ ®´ú·ºå¬©¼·µ ºå
¨²º¸¿§åª¼«
µ º§¹±²ºñ÷ ¯ú³ÑÜå±¼»åº ¿®³·º« ±©·ºå°³©Ù·º
ų±¿ÛͳҧåÜ ¿úå§Ø¿µ ú廲ºåÛÍ·¸§º ©º±«ºÒ§åÜ ¨²º±
¸ Ù·åº ¿úå±³å
¨³å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
®Û[¿ªå« ¾³±³¶§»º§µØ

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ëé

È

È

È

«Î»º¿©³º©Çª
¼µ ²ºå ¨¼Å
µ ³±«¼µ ±¿¾³«-Ò§åÜ úôº
¿®³½Ö¸Ó«§¹±²ºñ ®Û[¿ªå«¼µ¿ªÍ³·º¨³å¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ
ª²ºåú¼§º®§¼ ¹±²ºñ ¾ôº¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ¿ªÍ³·º±²º«µ¿¼ ©³¸
®±¼½§¸Ö ¹ñ «Î»¿º ©³º©Ç«
µ¼ ª²ºå ¨¼°µ Ѻ« °Ø¿µ ¨³«º¿®³·º°úØ ³Í 婼áǵ
ö-®ù¹«¼µ«µÞ¼ «Ü婼«
µÇ ¼µ ¬®ÍåÜ ¾³±³¶§»º®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼®µ Í ®±¼
½Ö¸Ó«¿±å¾Ö«µå¼ ñ
©°º±«º©³®Í©º©®ºå©Ù·º ¯ú³Þ«Üå¿úÌÑ¿ù¹·ºåÛÍ·º¸
¯ú³ÑÜå±¼»åº ¿®³·º©µÇ¼ ¯«º¯Ø¿ú嫼µ ¦©ºú¿©³¸®Í ¯ú³Þ«Ü嫼µ
¾³±³¶§»º¯ú³¬¶¦°º ª²ºå¿«³·ºåá ö-®ù¹«¼«
µ µÞ¼ «Ü嫼µ ª²ºå
¿«³·ºå ¿ªÍ³·º¨³å¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå Ƴ©ºú²ºª²ºª³§¹¿©³¸
±²ºñ
©°º¦«º« °Ñºå°³åÓ«²º¸ª¼µ«º¶§»º¿©³¸ª²ºå °Øµ
¿¨³«º¿®³·º°úØ Í³å ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º¿úå±´®Í³ ÃÑÜå±¼»åº ¿®³·º£
¶¦°º±²ºñ ¿®³·º°ØúͳåÛÍ·ô
¸º ÑÍ ºªµ«
¼ ª
º Ï·º ÑÜå±¼»åº ¿®³·º®³Í ¬Ò®Ö
ª¼ª
µ ¼µ ©§²º¸¾ð±¼µÇ ¿ú³«º¿»©©º±²º¶¦°ºú³ ¯ú³Þ«Üå«
¬®Í©º®¨·º ¨¼µ»³®²º«¼µ¿úÌ媼µ«º®¼±²º ¶¦°º¿°ÑÜå¿©³¸

ë è

¿¬³·º ± ·ºå

ÑÜå±¼»åº ¿®³·º« ¨¼µð©tÕ«¼µ¿©Ù˪¼µ«º©µ·¼ ºå ¿¬³·¸±
º «º±«º
¶¦°º¿»¿ª®²º ª³åŵª²ºå ®Í»åº ¯Ó«²º¸®§¼ ¹±²ºñ
¾³±³¶§»º¯ú³©Ö¸
¯ú³Þ«Ü嫼µ «Î»º¿©³º©Çª
¼µ ·´ ôºá ª´ª©º¬§µ º°Ûµ Í·¸º
°³¦©º§ú¼±©º¿§¹·ºå°Ø«
µ ¿ªå°³åc¼µ¿±ª³¿±³¬½¹©Ù·º ®c×
¯¼©ºÛµ·¼ ¿º ±³±´Û·Í º¸ ¿½©ºÒ§¼Õ·º°³¿úå¯ú³¬½-Õ˼ « ¯ú³Þ«Ü嫼µ
©¼µ«cº µ«
¼ ¨
º ¼åµ ÛÍ«¶º ½·ºå ®Åµ©¿º ±³ºª²ºå °³¿úå¯ú³¯¼±
µ ²º®Í³
§·º«¿µ¼ ú忱³°³¿úå¯ú³«¼±
µ ³ ¿½æ¬§º±²ºñ ¾³±³¶§»º±´
±²º ¾³±³¶§»ºcµ®Ø ϱ³±«º±«º¶¦°º3 ±´§Ç ·º«¬
µ¼ ú²º¬½-·åº
¾³®Ï®§¹¿Ó«³·ºåá °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º¬¶¦°º ±©º®Í©¿º »
ú»º®ª¼¿µ Ó«³·ºå°±²º¶¦·º¿¸ úå±³åÓ«§¹±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º«Î»¿º ©³º
©¼®µÇ ͳ ¯ú³Þ«Üå¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸±³ªÏ·º «®Y³ð¸ ©tÕ¿«³·ºåÞ«Üå
®-³åĬú±³«¼µ Ó«ØÕ¿©Ù˽ٷúº¸ ¶½·ºåá ¾³±³¶§»ºú³$§·º ±´Ä
¨«º¶®«ºª¿Í ±³§¹ú®Ü«¼µ ¨·ºúͳ忰±²º¸¬¿ú嬱³å ¬Ûµ
§²³«¼µÛÍ°±
º «º ¿»®¼¶½·ºå°±²º©Ë¼µ ¿Ó«³·º¸ ¯ú³Þ«Ü嬿§æ$
¿ªå°³åÓ«²º/¼®µ «
× ¼µ °Ñºå·ôº®Ï§·º ô¼®åº ô¼·µ º®±Ù³å¿°Û¼·µ º½¸§Ö ¹ñ
±´©Ë¼µ ¿úå±³å½-««
º ¼µ ¶§»ºª²º¨åµ¼ ÛÍ«¿º ½-§ú»º ®±·º¸
¿±³¿Ó«³·º¸ °³ÛÍ·¿¸º §ÛÍ·¿º¸ ú屳忽-§¶½·ºå ®¶§Õ½ÖÓ¸ «¿±³ºª²ºå
°¼©º¨©
Ö Ù·¿º ©³¸¶¦·º¸ Ãù¹¶¦·ºú¸ ·º §¹ú³ô»«¼µ¾³±³¶§»º½©
¸Ö ¸Ö úÍ·º
®Å³±Üªðر£«¼µª²ºå °³¿úå¯ú³á °³¯¼µ¿©³º ®¿½æ»Ö¿Ç §¹¸
Ƽ»©;¯ú³ «-Üå±Ö¿ªå¨§º¯ú³¿©³º«¼µª²ºå c¼¿µ ±¿»°ú³
®ª¼¾
µ ´å¿§¹¸á §Ü®å¼µ »·ºåúÖË©«º«-®ºå¿©Ùųª²ºå ¾³±³¶§»º¿©Ù
±³®-³å©³§Öá ±´©«
µÇ¼ ª
¼µ ²ºå°³¿úå¯ú³ ®¿½æ»ÖÇ¿§¹¸á ö-®¼ ºå°ºªÍ
¿«-³ª
º ²ºå °³¿úå¯ú³ª¼®Çµ ¿½æ»Ö¿Ç §¹¸á ±´©©
Ç µ¼ °º¿©ÙúËÖ ¿°©»³»ÖÇ
¬«-ռ快-åÆ´åÞ«Ü害å§Øµ«¼µ ®-«º«Ùôº¶§Õ¨³åú¿©³¸ ®ª³å£
°±²º¶¦·º¸ ®®ÍÜ®«®ºå¿½-§¿»®¼±²º±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
¿»³«º§·µ¼ ºå é°º±«º±³®Í©©
º ®ºå£ÛÍ·º¸ Ãù¼¿¤ù¼¤®©;£

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ëç

«-·°º¸ Ѻ£ ¿¯³·ºå§¹å¨Ù«¿º §æª³Ò§åÜ ±²º¸¿»³«º©Ù·«
º ³å ¨µ¼±µÇ¼
¿±³ ¿°³·ºå§¹åú¼§¶º ½²º ¨¼µåÛÍ«®º ×®-³å«¼µ ú§º¯µ·¼ åº ±Ù³å±²ºÅµ
¨·º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º© ¼µÇ©°º¿©ÙÛÍ·º¸¯ú³Þ«Üåľ³±³¿úå°³¿§®-³å
¬¶½³å¬¶½³å¿±³ ª´·ôº®-³åÄ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ©
¨°º½- ¿¶§³¯¼½µ »º®Ç Í»åº ¶½·ºå ®¶§ÕÛ¼µ·¿º ±³ºª²ºå ¨¼¬
µ ½-¼»º¬½¹«
«Î»º¿©³º©¼µÇ§©ºð»ºå«-·ºúͼ ª´·ôº®-³å®Í³ ßµùx¾³±³ð·º§·º
¶¦°º¿°ÑÜå¿©³¸ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¾³±³¿ú嫼µ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å
°¼©ðº ·º°³å®× ®ú¼ÍÓ«§¹ñ «Î»¿º ©³º©µÇ©
¼ °º±«
¼µ º©·Ù º ð³°Ø¿µ ¬³·º
¬¦©º¯Øµå £Åµ ¬½-·ºå½-·ºå ì®Í©º¿§å£¨³å¶½·ºå½Øú ±²º¸
«Î»º¿©³º«ô
¼µ º©µ·¼ §º ·ºªÏ·º ßµùx¾³±³«¼µ ¿ªå¿ªå»«º»«º
°Ñºå°³å¯·º¶½·º®× ¶§Õ±²º¬
¸ ¯·º±
¸ ǵ¼ ®¿ú³«º½¸cÖ µå¼ ¬®Í»¶º ¦°º§¹±²ºñ
¿§-³¿º §-³º§¹å§¹åá ±Ù³å±Ù³åª³ª³ °³å°³å¿±³«º¿±³«º ¿»
Ó«±´®-³å±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
¯ú³Þ«Üå¿úÌÑ¿ù¹·ºå« ¾³±³¿ú嬿©Ù嬿½æ®-Õå¼
¿©Ù«¼µ ¿ú媼µ«¿º ±³¬½¹©Ù·º®«
× ³å ë¼µ¿Æ³ºÅ¼©Ûº Í·¸º §¨®Ø
¯ú³±¼»ºå£©¼Çµ ¿©Ù˯ص½»ºå«Ö¸±Ç¼µ ¶¦°º±³Ù 姹±²ºñ ¯ú³Þ«Ü娫º
§¼ý«©º««
¼µ ήºå¿±³á ©ú³å¿©³º«¿¼µ ¶½¶®°º°³Ù »³åª²º¿±³
úÅ»ºåúÍ·ª
º ´ §µöÕb¼ ªº¿«-³®º -³åúͼ§¹ª¼®¸®º ²ºñ ¨¼µ±Ç¿µ¼ ±³ úÅ»ºåúÍ·º
ª´®-³å«¼µ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ®c¼¿µ ±®¿ªå°³å±²º®Åµ©§º ¹ñ c¼µ¿±
§¹±²ºñ ¿ªå°³å§¹±²ºñ Ó«²º²Õ¼ §¹±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¨¼µ§öµ Õb¼ ªº
®-³å±²º ø¨¼°µ Ѻ«÷ «Î»¿º ©³º©Ûǵ¼ ·Í ©
¸º °º°µ©
Ø °ºú³§©º±«º±²º
ŵ ®¨·º½ÓÖ¸ «§¹ñ ±´©µÇÅ
¼ ³±´©µÇ¼ ©ú³å¬³å¨µ©¿º »Ó«¿±³á
±´©µÇÅ
¼ ³ ±´©¼µÇ©»º½¼µåúͼ»ºð¹Þ«Ü害忻¿±³ §µöb¼Õªº®-³å¬¶¦°º
ø«¼µôºÛ·Í ®º¸ ¯¼·µ º±«Ö¸±µÇ¼ ÷ ±Ü嶽³å«»ºË¨³å½Ö§¸ ¹±²ºñ ¨¼µ¿Ó«³·º¸
±´©Ä
µÇ¼ Ó±ð¹ù®-³å«¼ª
µ ²ºå ±Ü嶽³å«»º¨
Ç ³å±«Ö¸±µÇ¼ ¶¦°º±³Ù å
½Ö¸ú§¹±²ºñ

ê ð

¿¬³·º ± ·ºå

¯ú³Þ«Üå« ¨¼µ¿ª³«µ©;ú³ ±¿¾³©ú³å¿©Ù«µ¼
¿ú媼«
µ º¿©³¸ «Î»¿º ©³º©µË¼ ®Í³ 뼿µ ƳºÅ©
¼ º ©ú³å°½»ºå𷺱
©Ö¸£ Å´¿±³°«³å®-Õå¼ «¼µ Ó«³åª¼«
µ úº ±«Ö±
¸ ǵ¼ ¬ª»ºÇ©Ó«³å
°¼©ºð·º°³å±Ù³å§¹±²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸¯ú³Þ«Üå ¿¶§³§Ø¿µ ¶§³»²ºå«
§¹Ê¼§¹Èº±³å¿©Ù¾³¿©Ù ¬«¼µå¬«³å¿©Ù®Åµ©áº «Î»¿º ©³º©Ç¼µ
±´ªµ·¼ ¹ª¼µ ¿©ÙËÓ«ÕØ úÒ®¶Ö ¦°º¿±³ ¶¦°ºú§º®-³å«¼µ ±´Ç¾³±³ ±´Ç§·º
«µ¼Ñ³Ðº¶¦·º¸«-Õ¼å¿Ó«³·ºå«-«- ¯·º¶½·º±åص ±§º¶§¨³å¶½·ºå ¶¦°º
¿±³¿Ó«³·º¸ ö-ÜÓ±¿®Þ©Ü±·º½»ºå°³á ôµ©¼;¿ßù±·º½»ºå°³ úÍ·ºå
úÍ·ºå±»ºÇ±»ºÇ«¿ªå®-³å«¼µ Ó«³åª¼µ«úº ¾¼±«Ö±
¸ ǵ¼ »³å°¼«
µ ±
º ³Ù å
®¼±²º®³Í ¬®Í»¶º ¦°º§¹±²ºñ
¨¼¶Çµ §·º ±´«±Ü嶽³å©ªÙ·º©¶§·º¿ª³«®Í «Î»¿º ©³º
©¼¬
µÇ ³å ©ú³å¿Å³ú»º ä«¿ú³«ºª³±´®Åµ©áº «Î»º¿©³º©Ç¼µ
¨Ö«±´ ¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ú·º¨Ö©·Ù º ¿ú³«º¿»½Ö¸¿±³
«Î»¿º ©³º©Ä
¼µÇ ÃÅÜåc¼µå£¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¿Ó«³·ºª
¸ ²ºå ±´Ë°«³å«¼µ
§¼Òµ §Ü廳尼µ«±
º ³Ù 宼Żºú¼§Í ¹±²ºñ
"±¼µË¬³å¶¦·º¸ ¯ú³Þ«åÜ ±²º «Î»º¿©³º©¬
ǵ¼ ³å cקÛlÜ
ÛÍ·º¸¬°¶§Õ3 ¾µú³åúÍ·º¿úÍË¿©³º¿®Í³«º±¼µÇ ¿ú³«º¿¬³·º¿½æ
¿¯³·ºª³Û¼·µ º½±
Ö¸ ²ºÅµ ¯¼µú§¹®²ºñ «Î»¿º ©³º©µÇ±
¼ ²º «Î©º
©®ºåð·º ±´¿©³º¿«³·ºåÞ«åÜ ®-³å ¶¦°º®ª³Ó«¿±³ºª²ºå ¾µú³å
úÍ·ºÄ¿«-åÆ´å¿©³º«¼µ ¿úÍ嫨«º §¼µ®¼µÓ«²º²¼Õ©©º¿¬³·º
°²ºåcØåµ ±¼®ºå±Ù·åº Û¼·µ ½º ±
¸Ö ²º®³Í «³å ¬®Í»º¶¦°º§¹±²ºñ
¯ú³Þ«ÜåÄ Ó«Ø¯¿©Ùå¿©³½-«®º -³å±²º ¾µú³åúÍ·º
Ĭª¼µ¿©³ºÛÍ·¸º ©°º¨§º©²ºå²Ü±²ºñ ®öº¦µª
¼ ª
º ®ºå¿Ó«³·ºå
¬©Ù«º ¬®Í»º«»º¯åص ¶¦°º±²ºÅµ «Î»¿º ©³º®¯¼µªµ§¼ ¹ñ ¬¶½³å
¿±³ ßµù¾
x ³±³©ú³å±®³å®-³åÛÍ·¸º ¬ô´¬¯½-·åº «Ùª
Ö ®ÙÖ ×
úÍ¿¼ «³·ºåúͧ¼ ¹ª¼®®¸º ²ºñ úÍ¿¼ «³·ºåúͧ¼ ¹ª®¼ ®¸ º ²º®Åµ©áº úÍ«
¼ úµ ¼ ¼Í ¿Ó«³·ºå
«Î»¿º ©³º¿«³·ºå¿«³·ºå±¼§¹±²ºñ
®Ó«³¿±å®Ü« °³¬µ§¿º ų·ºåªµ§º·»ºå±®³å æ¼åµ ±·ºå

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

êï

Û¼·µ º£Ä °³¬µ§°º ·º©Ù·º ù¼¿¤ù¼¤®©; «-·°º¸ Ѻ¿Å³·ºå°³¬µ§º«¼µ
¬®Í©º®¨·º¯ÖÒÙ §åÜ Ó«²º¸ªµ«
¼ ®º ¼§¹±²ºñ ¿»ú³¿§¹·ºå®-³å°Ù³©Ù·º
þ³¿Ó«³·º¸¿¶§³±ªÖ£Ãù¹Åµ©ºúÖ˪³å£¯¼µ©³®-ռ忩Ùî٣¿»
¿¬³·º¿ú娳屲ºñ ¿»³«º¯µåØ °³¬µ§Ä
º ¬¯Øåµ Ã¿úÌÑ¿ù¹·ºå£¯¼µ
¿±³§ØÛµ §¼Í °º ³ªØåµ ª«º®©
Í ¿º »ú³©Ù·¿º ©³¸Ãª´°·º°°º« ©¼ú °<³»º
»³®²º«µ¼ ô´¨³å±²ºÛ·Í ¸§º ·º ¨¼µ±Ä
´ ¬¯·º«
¸ ¼µ ±¼¿ª³«ºÒ§Ü£
ŵ ®Í©º½-«º½-¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ¨¼®µ Í©½º -«º«µ¼ ¿©ÙË
ª¼«
µ ºú¿±³¬½¹ «Î»¿º ©³º¬¨«º©Ù·º ¯¼µ½±
Ö¸ ²º¸ Åر³ð©Ü
±©·ºå°³§¹ ¯ú³Þ«ÜåÄ Ã¿úÌÑ¿ù¹·ºå¿»³«º§©
¼ º¯µåØ £ Å´¿±³
¿¯³·ºå§¹å«¼µ ¿¶§åÒ§åÜ ±©¼úª¼µ«®º §¼ ¹±²ºñ ¨¼¿µ ¯³·ºå§¹å©Ù·óº
È È È

È È È

Å´3 ¿ú屳娳屲º«µ¼ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¯ú³Þ«Üå
®¯¼¨
µ ³åÛÍ·¸º «Î»º¿©³º©Ç«
¼µ µô
¼ ©
º ¼µ·§º ·ºªÏ·º ¿úÌÑ¿ù¹·ºå¯¼±
µ ²º¸
¬®²º«¼µ ©¼ú °<³»º¯µ±
¼ ²º¸ »³®²ºÛÍ·©
¸º ÒÙÖ §Üå ¿ô³·ºªÇ®¼µ Ï ®¿©Ùå

ê î

¿¬³·º ± ·ºå

½Ö¸¾´å¿±³¿Ó«³·º¸ ¨¼µ°«³å®-ռ嫼µ Ó«³åª¼µ«ºú±²º¸¬½¹©Ù·º
°¼©º¯µå¼ ú»º§·º ±©¼®úÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ¬Ø¸Ó±±Ù³å®¼§¹±²ºñ
®²º±§¼µÇ ·º¶¦°º¿°ó
«Î»¿º ©³º©¼µË°³¿§¿ª³«©Ù·º ®Ó«³½Ð¯¼µ±ª¼µ
ð¼ð¹ù«ÙÖ®×á ¬¶··ºå¬½Øµ¶¦°º®®× -³å ¿§æ¿§¹«º©©º§¹±²ºñ ¶§·ºå¶§·ºå
¨»º¨»º ¨¼µåÛÍ«ºÓ«±²º¸§Ö®Ù -³åª²ºå ¿§æ¿§¹«º©©º§¹±²ºñ
±¼¿µÇ ±³ºª²ºå ¾³±³¿úå ©ú³åþ®r¿ª³«úͼ ©«ôº¸©ú³å
±¿¾³®¶§²º±
¸ ´©ÇÄ
¼µ ¬©;á ¿ù¹±á 𻺩µ®¼ ©
× Ç®¼µ ³Í «Î»¿º ©³º
©¼µÇ °³¿§¿ª³«¨«º§·º §¼µÒ§åÜ Þ«Ü害忱屲ºÅ¿´ ±³ ¨·º
¶®·º½-«º®³Í «Î»º¿©³º¸©·Ù º ô½µ©µ·¼ °º ª
ÙÖ Ï«º úͼ¿»§¹¿±å±²ºñ
¯ú³Þ«Üåľ³±³¿úå°³¿§®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º
¿«³«ºúªÏ·º ¯ú³Þ«Üå±²º«Î»º¿©³º©Ç«
¼µ ¼µ «-Õå¼ ¿Ó«³·ºå ¯·º
¶½·º®«
× µ§¼ ¹ ¿ª¸«-·º¸¿§å½Ö±
¸ ²º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ±´°Ç «³å®-³å
«¼ª
µ ²ºå «-Õå¼ ¿Ó«³·ºåÛÍ·¸±
º ³ªÏ·º °Ñºå°³åª«º½Ø¶½·ºå ¶§ÕÓ«±²º
®Í³ ¬ªÙ»±
º ¾³ð«-§¹±²ºñ ¬½-Õ˼ ¿±³ ¾³±³¿úå±®³å®-³å
« ¯ú³Þ«ÜåÄ©ú³å±¿¾³®-³å«¼µ ®-«°º ¼®©
ͼ ºª«º½ØÓ«®²º
«¼µ °¼µåú¼®º±²º¸¿ª±Ø®-ռ忶§³Ó«±²º«¼µ Ó«³åú¦´å§¹±²ºñ
±´©Ç°¼µ «³å«¼µ ®-«º°¼®Í¼©ºÒ§åÜ ª«º®½Ø±«Ö¸±¼µÇ§·º ¯ú³Þ«åÜ Ä
°«³å«¼µª²ºå «-Õ¼å¿Ó«³·ºå°°º¿¯åÒ§Üå®Í³±³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç
ª«º½ØÓ«®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ±´©µÇú¼ §¼ º®Ó¼ «±·º§¸ ¹±²ºñ
¨¨¨

"±¼µË¬³å¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º±²º ¯ú³Þ«åÜ Ä°³¿§®-³å
ÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜåú³®Í ¯ú³Þ«Ü嬿ӫ³·ºå«¼µ ¬¿©³º®-³å®-³åÞ«Üå
ø¬¿ðå®Í÷ ±¼¿»½Ö¸ú§¹±²ºñ ±´Ç¨±
Ø Çª
¼µ ²ºå °³©°º¿°³·º©¿ª
®Ï§·º ®¿ú妴å½Ö¸ñ ±´¬
Ç ±Ø«µª
¼ ²ºå ®Ó«³å¦´å½Öñ¸ ª´«§¼µ ·º ½§º
ªÍ®ºåªÍ®ºå®Í©°º½¹±³ ªÍ®ºå¶®·ºª¼µ«¦º ´å±²ºñ
©«&±¼µªº¶®»º®³°³ °©µ©tÛ°Í º©Ù·º é°º±«º©³

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

êí

®Í©©
º ®ºå£ §¨®§¼µ·åº «¼µ ¶§¤³»ºåª¼µ«¿º ±³¬½¹ «Î»¿º ©³º©µÇ¼
§¼µÇ½-ú»º ©³ð»º«-ª³±²ºñ ¨¼±
µ ¼µÇ ±·º¿§åú¿±³¬½¹©Ù·º
ñ·º¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ±·ºô´¶½·ºå£ øÔ»¿®²·²¹ ¾§ ¬»½¸·²¹÷ Å´¿±³
±¿¾³©ú³å«Ö¸±Çµ¼ «Î»º¿©³º©¬
¼µÇ ¦¼Çµ ¯ú³Þ«Ü嬿ӫ³·ºå«¼µ
§¼Òµ §Üå ±¼ª³±ª¼ª
µ ¼µ ¨·ºú¶§»º±²ºñ
¨¼µ¿Ó«³·º¸ ®¿»Û¼µ·®º ¨¼µ·Ûº ·¼µ ¶º ¦°º«³ ïçéî ½µá ®©ºª
c×®ð®öbÆ·ºå©Ù·º ÿúÌÑ¿ù¹·ºåÄ©°º±«º©³®Í©©
º ®ºå£ Å´¿±³
¿¯³·ºå§¹å«¼µ ¿ú媼µ«§º ¹±²ºñ
¨¼¬
µ ½¹©Ù·º®Í ¯ú³Þ«Üå¨Ø®Í «Î»º¿©³º¨Ø±µÇ¼ ¬®Í³
°«³å °©·º¿§æª³§¹±²ºñ ®¶®·º¶¸ ®·º¯
¸ ¿¼µ ±³ ®¼»åº «¿ªå©°º
¿ô³«º¨®Ø ©
Í °º¯·º¿¸ ú³«ºª³¿±³¬®Í³°«³åø°³÷¶¦°º§¹±²ºñ
¯ú³Þ«Ü嬦¼µË¯µª³¾º
«Î»º¿©³º¿úå±²º¸ ÿúÌÑ¿ù¹·ºåÄ ©°º±«º©³®Í©º
©®ºå£¿¯³·ºå§¹å®Í³ ïçéî ½µá ®©ºª¨µ©º c×®ð®öbÆ·ºå©Ù·º
§¹ª³±²ºñ ¨¼µª ©©¼ô§©º¨¿Ö ª³«º®³Í §·º ®¶®·º¸¶®·º¸ ¯¼µ
¿±³ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º¨®Ø Í °³©°º¿°³·º¿ú³«ºª³§¹
±²ºñ ¯ú³Þ«Üå««¼ô
µ ©
º ·µ¼ °º ³¦©º¶½·ºåá °³¿ú嶽·ºå®¶§ÕÛ¼·µ ¿º ©³¸
±¶¦·º¸ ®¶®·º¶¸ ®·º¸« ¨¼¿µ ¯³·ºå§¹å«¼¦µ ©º¶§ú§¹±²ºñ ¯ú³Þ«åÜ «
«Î»º¿©³¸±
º ص屧º©·º¶§½-«®º -³å«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå ÛÍ°ºÒ½Õ¼ «º°³Ù
®Í©½º -«½º -ª«
µ¼ Ạ©°º½¹©°ºúúØ ôº¿®³ª¼«
µ Ạ¬½-Õ˼ ¿»ú³®-³å©Ù·º
¨§ºÒ§Üå°³¦©º½µ·¼ åº ª¼µ«ºÛÍ·¸º ªÙ»º°³Ù ð®ºå¿¶®³«º §Ü©¼¶¦°º±²ºÅµ
¯¼§µ ¹±²ºñ ¯ú³Þ«Ü姹®« ¿ùæÞ«Üå°¼åµ ©¼Çµ ²Ü¬°º®§¹ ð¼·µ ºåð»ºå
»³å¿¨³·ºú·ºå ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³úͼӫ±²º ŵ¯¼µ§¹±²ºñ
¯ú³Þ«Üå «¼ô
µ º©µ·¼ «
º «Î»º¿©³¸¨Ø °³¿ú妼ǵ ½¼·µ ºå¿±³¿Ó«³·º¸
®¶®·º¶¸ ®·º«
¸ ¿ú媼«
µ º¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¯ú³Þ«Üå±²º ±´¿úå½Ö¸±®Ï°³©¼Ç©
µ ·Ù º ©»º¦å¼µ ¬¨³å
¯Øµå®Í³ ©°º±«º©³®Í©º©®ºå¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º«

ê ì

¿¬³·º ± ·ºå

©©º°Ù®ºå±®Ï ¿°¸¿°¸°§º°§º±Øµå±§º ½-Üå«-Ô媼µ«º¿±³¬½¹
ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³úͱ
¼ ²º®³Í ±¾³ð«-ª§Í ¹±²ºñ
®¶®·º¸¶®·º¸¨Ø®Í °³¿ú³«ºª³±²º¸¬½-¼»º ®©ºª¯¼µ
±²º®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¦¼µÇ ¯ôº©»ºå°³¿®å§ÙÖ¿¶¦ªÌ³®-³å«¼µ
¿½¹·ºå®Ï®¿¦³ºÛµ·¼ º¿ª³«º¿¬³·º °°º¿¯å¿»Ó«½-¼»®º -Õå¼ ¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¥Ò§Üª¨Ö¿ú³«º®Í ±´Ç¨Ø±¼µÇ°³¶§»ºªµ¼«ºÛ¼µ·º§¹¿©³¸
±²ºñ
¨¼µ°³¨Ö©·Ù º ¯ú³Þ«ÜåÄ°³®-³å«¼µ ·ôº°Ñº«©²ºå
«°3 ©°Ù®Ö «º®«º¦©º½¸§Ö µáØ ¬½-Õ˼ ¬¿ú嬱³å®-³å«¼µ «ß-³
®Åµ©º§¹¾ÖªÏ«º ÛשºªÙ©º¬³cصú¿»§Øµ©¼µÇ«¼µ§¹ ¨²¸ºÒ§Üå¿úå
ª¼«
µ º§¹±²ºñ
¨¼«
µ ±
¸Ö ǵ¼ ¿ú媼«
µ úº ³©Ù·ª
º ²ºå¬§¼®µ ŵ©§º ¹ñ ©«ôº¸
¬®Í»«
º ±
¼µ ³ ¿ú媼«
µ º¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º·ôº°Ñº« °Øµ¿¨³«º¿®³·º°úØ Í³åá ¿Æ³ºÅ©
¼ º
©¼µÇ¨«º§·º °ÙÖ°ÙÖ®«º®«ºúͼ½Ö¸¦´å¿±³ð©;ծͳ ø̸» ݱ«²¬ ±º
Ó±²¬» ݸ®·-¬±÷ «¼µ ¾³±³¶§»º±²º¸ Ãú©»³±¼«
µ º£ ð©;Õ§·º
¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ°³¬µ§º«¼µ §¨®¬Þ«®¼ cº «
¼µ °º Ѻ« ±Øåµ ©Ù½Ö Ö3
Ù
¨µ©º½¸§Ö ¹±²ºñ ±Øåµ ©ÙÖ°ªØµå§·º¬¼®©
º Ù·úº ¿Í¼ »½Ö¸§¹±²ºñ ¬¦Øµå®Í³
ÑÜ嬵»ºåªÙ·ºÄ §»ºå½-ܪ«ºú³¶¦°º§¹±²ºñ ¬cµ§«
º ¿«-³«º®-«º
ú©»³¿±©;³Þ«Üå¨Ö« ú©»³®-³å«¼µ ¨µ©ô
º ´«¼µ·º©ô
Ù ¿º »
¿±³ ¶®»º®³ª´®-Õ¼åcµ§§º ¶µØ ¦°º§¹±²ºñ ¿«³«ºÒ§åÜÚ ªÍ»ºÓ«²ºª
¸ «
¼µ º
¿©³¸ ¶®»º®³»³®²º®-³å«¼®µ ¿©ÙËú¾Ö ¶§·º±°º»³®²º®-³å«¼µ±³
¿©ÙËú±¶¦·º¸ °¼©§º -«±
º ³Ù åÒ§åÜ ¶§»º½-¨³åª¼«
µ §º ¹±²ºñ «Î»¿º ©³º
©¼µÇ ·ôº·ôº«©¼«
µ ºc«
¼µ º¾³±³¶§»º®«
× µ¼ ¬¿©³ºÞ«Ü廳尼®åº Ó«
§¹±²ºñ ¬¿»³«º©µ·¼ ºå»³®²º®-³å«¼Óµ «³åú®Í©úº ±²º«ª²ºå
®ªÙôª
º §Í ¹ñ ø¿»³·º¬½¹ cµcðÍ ©;Õ¾³±³¶§»º®-³å«¼°µ Ò§åÜ ¦©ºú°Ñº
«ª²ºå §¨®¬°©Ù·º ¬¿©³º¿ªå«±¼«¿¬³«º Û¼·µ ½º ¿¸Ö ±å
±²º«¼µ®Í©º®¼¿»§¹±²ºñ÷ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¯ú³Þ«Üå¿úÌÑ¿ù¹·ºå

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

êë

©¼Ëµ ±²ºª²ºå ¬®ÍåÜ ð©;Õ ¦»º©Üå½Ö¸Ó«ú¶½·ºå ¶¦°º§¹ª¼®®º¸ ²ºñ
©°º¿»Ç©·Ù ¿º ©³¸ ¬¶½³å¦©º°ú³°³¬µ§¾
º ³®Í®cͱ
¼ ²º
ÛÍ·¸º ¨¼µ Ãú©»³±¼µ«º£ °³¬µ§«
º µ¼ ¿«³«ºÒ§åÜ ¦©ºª«
¼µ º®¼§¹±²ºñ
¦©º®¼ª¼µ«º«©²ºå«°ÙÖª¼µ«º±²º®Í³ ª«º«®½-Û¼µ·º¿¬³·º
¶¦°º½Ö¸±²ºñ ¨¼µ°³¬µ§º«¼µ ¾ôºÛÍ°ºÞ«¼®º¿ª³«º ¬¨§º¨§º
¬¶§»º¶§»º¦©º½¸®Ö ±
¼ ²º«µ¼ «Î»¿º ©³º®®Í©º®¼Ûµ·¼ º¿©³¸§¹ñ ©½-Õ˼
¿»ú³¿ªå®-³å«¼µ¯µª
¼ Ï·º ¦©º®ª
¼ Ù»åº ¿±³¿Ó«³·º¸ ¬ªÙ©º§·º
ú¿»§¹¿©³¸±²ºñ
¬°ÖÙª®ºå¯Øåµ ÛÍ·¸º ®Ó«½Ð±©¼¬ú¯Øµå¬½»ºå®Í³ ®Ù»º
©Ü½ú°*©»¼µ ôº°³åÞ«ÜåÛÍ·¸º ½-°º±´¿Å³·ºå®³¯ù¼©µÇ¼ ¶§»ºª²º¿©ÙË
¯ØµÓ«¿±³¬½»ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¬«ºù®»ºù»º©Ü ø®Ù»º©Ü ½ú°*©÷¼µ
«¿¶§³ª¼µ«º¿±³ó
Ãù¼ ®³¯ù¼Åµ©§º ¹¸úÖË ùÜ»³®²º«¿ªåų ½µ
¨«º¨»¼ ³å𷺽-Õ¼ ©µ»ºå§Öúͼ¿±å©ôºá ùÜ»³®²º¿ªå«¼µ ©©Ò§åÜ
«-ª«
¼µ úº ©Ö®¸ -«úº ²º¿©Ùá ¿©³·ºåª¼µ«úº ©Ö¯
¸ ¿µ ©Ù ®¿ú®©Ù«º
Û¼µ·º§¹¾´å ®³¯ù¼ñ££
¨¼µ°«³å¿©Ù«¼µ¦©º¿»ú·ºå °³ªØµå ¿©Ù¿ðð¹å±Ù³å
¿¬³·º ®-«úº ²ºðµ·¼ åº ½Öú¸ ±²ºñ ¨¼°µ «³å°µ«¿ªå«¼µª²ºå ¬
ªÙ©úº ¿»®¼±²ºñ ¿»³·º¬½¹ «Î»º¿©³º©«&±µª
¼ º¿ú³«ºª³
±²º©·Ù º ®´ú·ºå¬öÚª¼§º¾³±³¶§»ºð©;ÕÞ«Üå ÛÍ°º©ÙÖ«¼µðôºÒ§åÜ
¦©ºÓ«²º¸®¼§¹±²ºñ ð©;ÕÞ«Üå ©°º§µùºªØµå«¼µ ®¦©º¿±å¾Ö
¨¼µ°«³å¿ªå«¼µ ¬öÚª¼§º«¼µ ¾ôºª¼µ®-³å¿ú娳姹ª¼®ºÇŵ
¬¿®³©¿«³úͳ Ó«²ºª
¸ «
¼µ º®¼§¹±²ºñ ¬öÚª¼§ª
º ®¼µ ͳ
à ӻ®½»¼»-ÿ£ ®»°»¿¬»¼ Ó±²¬» ݸ®·-¬±ô
ÃÓ»®½»¼»-ÿ£ É»´´ô §»-ô §±« ¿®» ®·¹¸¬ô ¬¸¿¬ ²¿³» ¸¿- -¬·´´
·¬- ½¸¿®³-££ °±²º¶¦·º¸ ¿©Ù˪¼µ«ºú§¹±²ºñ ø½¸¿®³-÷ Å´¿±³
°«³å¿ªå«¼µ ¿§æªÙ·º¿¬³·ºcåµØ ¿§¹·ºåÒ§åÜ Ã»³å𷺽-Õ¼£ ŵ ¾³±³
¶§»ºª¼µ«º§Þص «Ü嫼µ ¬ØÇÓ±½-Üå«-Ô宼¶½·ºå ¶¦°ºª³ú§¹±²ºñ

ê ê

¿¬³·º ± ·ºå

®´ú·ºåð©;ÕÞ«Üå®Í³ ÛÍ°º©Ö¿Ù §¹·ºå°³®-«Ûº ͳ ïîðð ½»ºÇ
úͼ§¹±²ºñ ¬¶§²º¸¬°Øµ¾³±³¶§»ºú®²º¯¼µªÏ·º Ãð°ºÛÍ·º¸Ò·¼®ºå
½-®ºå¿ú壣 ¿ª³«º§·ºú¼¿Í »®²ºª³åŵ ¨·º®¼§¹±²ºñ
¦½·º¶¦°º±´ ùÜ¿®³º¯«º±²º ®¼®¬
¼ úÍ·±
º ½·º¿«-åÆ´åúÍ·º
¬³å ±°*³¿¦³«º½¿Ö¸ ±³ ª´ô©
µ º®³¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ª³¿±³
¬½¹ ±³å¶¦°º±´¬Öª¾©º« ±´·ôº½-·ºå¾¼µ½-®åº ¬³å ¿¶§³¿±³
°«³å®-³å«¼µª²ºå «Î»º¿©³º¬ªÙ»¨
º ½¼ «
¼µ º°Ù³±©¼ú¿»§¹±²ºñ
¯ú³Þ«ÜåÄ°«³å®-³å®Í³ó
Ãóóó «¼ô
µ ¿¸º ®Ù屦½·ºª§µ ©
º ±
¸Ö «
´ ª´ôµ©º®³¶¦°º¿»
¿Ó«³·ºå±¼ú©³ ±¼§ºÒ§åÜ ð®ºå»²ºå©ôº ±´·ôº½-·åº ±³å¯¼µ©³
¿®Ù屦½·º«µ¼ ½-°cº ½Øµ ·ºc»µØ ®ÖÇ Ò§åÜ ¾´åá ¬«-·§º¸ ¹¶¦Õ°·º©ôºªÇµ¼ ¶®©ºÛå¼µ
ú®Í¿©³º©³«¼µå ±´·ôº½-·ºåóóó£
¨¼µ°³§¼µù«
º ¼µª²ºå ®´ú·ºå¬öÚª§¼ º°³¬µ§º©Ù·º ª¼«
µ ºúͳ
§¹¿±å±²ºñ ¯ú³Þ«Üå«©¼µ«ºc¼µ«º¶§»º¯¼µ ¨³åª¼µ«º±²º
®Åµ©º§¹ñ ©¼©
µ »¼µ ÖǪµú¼ ·ºå ¬³¿¾³º«®¼µ ¼¿»¿¬³·º ½-ÕËØÒ§åÜ ¶§»º¯µ¼
ª¼«
µ º¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼µ±Ç¼µ ®´ú·ºåÛÍ·ô
¸º ÑÍ Òº §åÜ ¦©ºÓ«²ºª
¸ µ«
¼ º¿©³¸®Í ¯ú³Þ«åÜ
±²º±³®»º ®²º«³®©; ¾³±³¶§»º¯ú³®-Õå¼ ®Ï±³ ®Åµ©¾
º Ö
°³¦©º±´¬¿§æ ¬ªÙ»º¿°©»³¶®·º¸¶®©º¿±³á °Ù®ºåú²ºª²ºå
Þ«Ü害忱³§µöÕb¼ ªº¶¦°º±²ºÅµ ©°¼®¸°º ¼®¸º Ó«²º²¼Õ¶½·ºå ¶¦°ºª³
®¼§¹±²ºñ
¬¨«º§¹¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ ¬¿©³º¿ªå ¶§²º°¸ µØ
¿¬³·º ¨²¸±
º Ù·åº ¿úå±³åÒ§Üå ®¶®·º¶¸ ®·º¨
¸ Ø °³¶§»ºÓ«³åª¼µ«§º ¹
±²ºñ ¯ú³Þ«Üå¬³å ¦©º¶§¿§åú»ºª²ºå ¿®©;³ú§º½Øª¼µ«º
§¹±²ºñ ¨¼¶µ §·º¯ú³Þ«ÜåÄ °³®-³å«¼µ öcµ©°¼µ«¦º ©º®ª
¼ ¿Í ±³
¿Ó«³·º¸ ¯ú³Þ«Üå¨Ø 𷺨«
Ù º±³Ù 媳¿»Ó«±²º¸ ©§²º¸©½-Õ¼Ë
¨«º§·º «Î»¿º ©³º« ¯ú³Þ«Üå ¬Ó«³·ºå«¼§µ Ò¼µ §åÜ ±¼¿»ª¼®®¸º ²º
¨·º§¹¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ¿ú娲º¸ªµ«
¼ §º ¹±²ºñ

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

êé

¨¼µ¬½-¼»º ®¶®·º¸¶®·º¸« ¿«-³·ºå§¼©ºú«º ¶®·ºåҽر¼µÇ
¶§»º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º°³ÛÍ·¸ª
º Ö¿Ù »¿½-±²ºñ ¨¼µ¿Ó«³·º¸
¿®ªªôº¿ª³«º«-®Í ±´¯
Ç Ü«¶§»º°³«¼µ ¦©ºú§¹¿©³¸±²ºñ
ë òë òéî ú«º°ÖÛÙ Í·º¿¸ ú媼µ«º¿±³ ®¶®·º¶¸ ®·ºÄ
¸ °³¨Ö©Ù·óº
È È È

¯ú³Þ«Üå¨Øª²ºå ¿ú³«ºÒ§åÜ §¹Ò§Üñ ¯ú³¸°³«¼µª²ºå
¦©º¶§½Ö¸§¹©ôºñ ¯ú³Þ«åÜ »ÖÇ ¬¿®°¼µåð®ºå±³å¬³åú¶¦°º¿»§Øµ¿©³¸
®¿¶§³»Ö¯
Ç ú³¿úñ ¯ú³Þ«Üåų ¯ú³¸°³¦©º¶§©³«¼µ»³å¿ªå°Ù·¸º
Ò§åÜ °´å°´å°¼º«
µ °º «
µ¼ »º ³å¿¨³·ºú³Í ©ôºñ ©½-Õ˼ ¬§¼ùµ ¿º ©Ù®³Í ¨§º¦©º¶§
½¼µ·åº ©ôºá Ò§åÜ °Ñºå°³å©ôºá Ò§ÕØ å©ôºñ ¿«-»§º¬³åú ð®ºå¿¶®³«º
ð®ºå±³¶¦°º¿»©Ö¸ ¯ú³Þ«åÜ úÖË®-«ºÛͳų ½¹©¼µ·ºå¨«ºÛµ§-Õ¼¿»
±ª¼µ§¹§Öñ ¯ú³Þ«Üåų ±©¼¿®¸¿ª-³¸¿»©©º§¹Ò§Üñ ®Í©º
ѳк¬³å½-Õ˼ ô·Ù åº ¿»§¹Ò§ñÜ ù¹¿§®ôº¸ ¬¿úåÞ«åÜ ©Ö¬
¸ ½-«¬
º ª«ºá
¬®²º¿©Ù«µ¿¼ ©³¸ ®¿®¸¿±å§¹¾´åñ ¯ú³Þ«åÜ ¬±«º¬úÙô»º ÖÇ
ùÜ¿ª³«º«-»ºå ®³Ûµ§-Õ¼Ò§Üå °³®¿úåÛ¼µ·º¿©³¸¿§®ôº¸ °³¿§»ÖÇ
¬¯«º®¿ð忬³·º¦©º©»µ ºå ¿¯Ùå¿ÛÙåÛ¼·µ º©»µ ºå§Ö úͼ§¹©ôºñ
¯ú³Þ«Üå« ¯ú³¸°³¯Øµå¿©³¸ «Ö®¼»ºå«¿ªå¿ú
¯ú³Þ«åÜ ùÜ°³¦©ºú©Ö¬
¸ ©Ù«º ±¼§ðº ®ºå±³©ôºá ¿«-åƴ媲ºå
©·º§¹©ôº¯©
µ¼ ³ °³¶§»º¿ú媵«
¼ §º ¹ÑÜå ª¼Ç¿µ ¶§³§¹©ôºñ ¬¿®°µå¼
«¿©³¸ ±³þµ±ØµåÞ«¼®º¿½æÒ§åÜ ¿®³·º®·ºåÞ«Üå±³å ±«º¿©³º
ú³¿«-³úº Ͳ§º ¹¿°ñ ±²º¨
¸ «º ©¼åµ ©«ºÞ«åÜ §Ù³å ¿¬³·º¶®·º §¹¿°
°©Ö¸ ¯µúͲºÞ«Ü嫼µ ¿§å¿»§¹©ôºñ ¯ú³°³¿ú媼µ«º±ª¼µ
©¶½³å𷺽¸¨
Ö «
Ù ½º ¦¸Ö å´ ©Ö¸ °³¿úå¯ú³¿©Ù¨«º ¯ú³Þ«Ü嫼µ §¼µ
»³åª²º®³Í ¬®Í»º§«
Ö Ùôª
º¸ ǯ
¼µ ú³Þ«Ü嫪²ºå ¿¶§³§¹©ôºñ
¨ ¨ ¨

¨¼°µ ³«¼¦µ ©ºª«
¼µ ºú¿±³¬½¹ «Î»¿º ©³º¬¦¼µÇ ¬©¼µ·åº
®±¼ð®ºå±³Ó«²ºÛå´ ¶½·ºå¶¦°º®¼§¹±²ºñ ¯ú³Þ«Üå «Î»¿º ©³º©¼Çµ
¬¿§æ °³¿§¬³å¶¦·º®¸ -³å°Ù³ ¿«-åƴ嶧սÖÒ¸ §Üåҧܶ¦°º§¹±²ºñ ±´¬¦¼µÇ

ê è

¿¬³·º ± ·ºå

®Í³®´«³å ±·º©
¸ ·º¿¸ ª-³«º§©º°Ù³ ¿»Û¼·µ º°³åÛ¼·µ ¿º ª³«ºcص®Ï±³
ªÏ·º ¬«-ռ快-åÆ´åúͼ§¹±²ºñ °³¦©º±«
´ ±´«
Ç ¿¼µ «-åÆ´å©·º
ªÍ§¹¿Ó«³·ºåá ½-°º½·ºc¼µ¿±§¹¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ©µØ¶Ç §»ºª«
µ¼ º¶½·ºå±²º
±³ªÏ·º ±´Ç¬¦¼µÇ Þ«Ü害åªÍ¿±³ ¯µª³¾ºÞ«Üå ¶¦°ºúͳ§¹
ª¼®º¸®²ºñ
¯ú³Þ«Üå±½·º«¼µôº¿©³º®Í¼Õ·ºå ª¼µ§Ö
®¶®·º¸¶®·ºÄ
¸ °³¨Ö©·Ù º ¯ú³Þ«åÜ ®Í³ ©°º½¹©°ºúØ ±©¼
¿®¸¿ª-³©
¸ ©ºª³Ò§¶Ü ¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º®¬ØÓ¸ ±®¼§¹ñ ¿úÍ˧¼·µ åº
©Ù·«
º λ¿º ©³º¿¦³º¶§½Ö¿¸ ±³ ÿúÌÑ¿ù¹·ºå¿»³«º§©
¼ ¯
º åµØ £¿¯³·ºå§¹å
«¼¿µ ±½-³¦©ºÓ«²º¸ª«
¼µ ª
º Ï·§º ·º ±¼±³¿»§¹±²ºñ Åر³ð©Ü
±©·ºå°³Ä °³®-«Ûº ͳ ¿ªå§Øµ©°º§½Øµ »ºÇ®Ï¿±³ §®³Ðúͼ±²º¸
¨¼¿µ ¯³·º§¹å©Ù·º ¿úÍË¿»³«º°«³å½-©
¼ ¯
º «º ½Î©¿º ½-³®º ׫¿ªå
®-³å«¼µ ¿©ÙËú°¶§Õ§¹Ò§Üñ "®Ï¿±³°³«¼µ§·º ¯ú³Þ«Üå±²º
®»²ºåÞ«åÜ ¬³cØ°µ å´ °¼«
µ Òº §åÜ ¿úåú¿Ó«³·ºåá ±¼®Çµ ŵ©º Ûש«
º ½-¿§åú
¿Ó«³·ºå ®Í»ºå¯Û¼µ·§º ¹±²ºñ
¨¼µ°³«¼µ¦©ºú·ºå§·º ¯ú³Þ«Üå±½·º«µô
¼ ¿º ©³º®¼·× åº ÛÍ·¸º
§©º±©ºÒ§åÜ ¯ú³¿Æ³ºö-Ü ¿¶§³¦´å¿±³°«³å¿ªå«¼µ ¶§»ºÒ§Üå
±©¼ú®¼§¹±²ºñ ¯ú³¿Æ³ºö-Ü« Ãïú³Þ«Üå±½·º«ô
µ¼ ¿º ©³º®·×¼ åº
ªÖ ±©¼¿®¸¿ª-³¸°¶§Õҧܿ§¹¸á ©¿ª³©µ»ºå«§Ö ¯ú³¿ô³
ø¯ú³¿Æô-÷ « ¿¶§³¶§¿±å©ôºñ ±´«¬¼®¿º »³«º¿¦å¾«º
®Í³úÍ¿¼ »©µ»åº ¯ú³Þ«åÜ ¬¼®¿º úÍ˾«º«ð·ºª³Ò§åÜ Ã¿Å¸¿®³·º¿ô³
úÖË ¬»Û[±ú´ ¼ô¯¼©
µ ³ ¾ôº«¿«³·ºªÖ«Ù ·¹ùÜ¿«³·º«¼µ ±¼§¹
©ôºñ£ª¼¿Çµ ¶§³±©Ö¸á ¯ú³¿ô³«Ã¯ú³Þ«åÜ «ª²ºå ±´©²ºå
©°º¿ô³«ºá ¿«³·ºå¦¼Ç¿µ ú³«º®×á ±´©°º¿ô³«º®³Í §-«ºª·º¸
«³±³á þ®r©³©²ºå££¯¼µ©¸Ö ®-«º¿¶¦ª«Ú³¿úå©Ö¸ ¬®©ºÞ«Üå
ų¿«³ª¼µÇ¿¶§³ª¼µ«¿º ©³¸®Í ÿ¬åŵ©±
º ³å§Öá ·¹ùÜ¿«³·º«µ¼
±¼§¹©ôºªÇ¼µ °Ñºå°³å¿»©³«Ù££ ª¼Ëµ ¿¶§³Ò§åÜ ¶§»ºª²
Í ¸±
º ٳ屩Öñ¸
¯ú³¿ô³«¿¶§³¶§ª¼µÇ úôº Ó«ú¿±å©ôºñ Æú³¿§«¼µå á

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

êç

¾ôº±®´ Í®ªÙ»º¯»ºÛ·¼µ º©¸Ö ©ú³å¿§«§Ö££
¯ú³¿Æ³ºö-«
Ü ¨¼«
µ ±
Ö¸ ǵ¼ ¿¶§³ª¼«
µ ¿º ±³¬½¹©Ù·º «Î»º
¿©³º¸¬¦¼µÇ ¯ú³Þ«Üå±½·º«¼µôº¿©³º®×¼·ºå¬³å Ó«²º²¼Õ¶½·ºå
¬ú·ºå½Ø°©
¼ ©
º Ù·º Ó«·º»³¶½·ºå§¹ §¼ª
µ µÇ¼ ©¼µå§Ù³åª³½Ö¸®¼§¹¿±å±²ºñ
¯ú³Þ«åÜ ¿úÌÑ¿ù¹·ºå¬¿§æ©Ù·º ¨¼»µ ²ºå©´§·º¶¦°º±²ºñ
굧º±³å¶§²º±´¿»Ç°Ñº£©Ù·º ¿»³«º§¼µ·ºå ¯ú³Þ«Üå¿ú忱³
¿¯³·º§¹å®-³å®Í¬½-ռ˫¼µ «Î»º¿©³º±¿¾³®©´Ûµ·¼ cº å¼µ ¬®Í»¶º ¦°º§¹
±²ºñ ¯ú³Þ«Üå¿©Ùå¿©³¯·º¶½·º§®Øµ ³Í §Øµ®Í»º®ô
Í ®¼ åº §¹å° ¶§Õª³Ò§Ü
ŵª²ºå ¯Øåµ ¶¦©º½¸®Ö §¼ ¹±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ¨¼µ«¸±
Ö µÇ¼ ¶¦°ºª³¿±³
¿Ó«³·º¸ ¯ú³Þ«Ü忧æ$ «Î»¿º ©³ºÄ ¿«-åÆ´å©·º¶½·ºåá Ó«²º²Õ¼
¶½·ºå©¼®µÇ ͳ ©°º¿úÙå±³å®Ï§·º ¿ª-³§¸ ¹å±Ù³å¶½·ºå®úͽ¼ §¸Ö ¹ñ Æú³«¼µ
«Î»º¿©³º©Ç¼µ »³åª²ºÓ«ú®²º±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
¬¶§»º¬ ªÍ»º¶ ®©ºÛ ¼µåª-«º©Ö¸
¨¼¬
µ ¿©³¬©Ù·ºå®Í³§·º Û¼µ·º·©
Ø «³ °³¬µ§º°³©®ºå
¦©º§ÙÖ©Ù·º °³©®ºå ©·º±Ù· ºå ¦©ºÓ«³åú»º ±«º¯¼µ· ºú³«
«Î»º¿©³º¸¬³å ¿®©;³ú§º½Ø ©³ð»º¿§å§¹±²ºñ ©«&±ª
¼µ º
ð·ºå®Ù»º±²ºª²ºå «Î»º¿©³º«±
Ö¸ ǧ¼µ ·º °³©®ºå©°º¿°³·º ©·º
±Ù·ºåú®²º¶¦°º§¹±²ºñ ©«&±¼µªºð·ºå®Ù»º®Í³ «Î»º¿©³ºÛÍ·ºÇ
¿«-³·ºå±³å¾ð«§·º ú·ººåÛÍÜå½·º®·º½Ö¸Ó«±´¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸
°³©®ºå«¼°*©Ù·º ±´Û·Í º¸«Î»¿º ©³º©¼Çµ ¿¯Ùå¿ÛÙ婼µ·§º ·º®Ó¼ «±²ºñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç®Í³ 𳬵§º°³¿§£ÛÍ·º¸ §©º±«º3 𳦩º±´
«à£®Í §¹ð·º©·º¶§ú»º¶ ¦°º ±²ºñ ±´Ç °³©®º 忽¹·ºå °Ñº«
ëλº¿©³º¦©º ½Ö¸ ¿±³ð©tÕ®-³åÛÍ· º¸«Î»º¿ ©³º¬ ¶®·º£ ¶¦°º3
«Î»º¿©³¸º°³©®ºå¿½¹·ºå°Ñº®Í³ 𳦩º±´½Ø°³åú¿±³ °³¿§
ӱƳ£ ¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©Ë¼µ ÛÍ°¿º ô³«ºªµåØ Þ«¼Õ©·º©·¼µ º§·º¨³å¶½·ºå
®úͧ¼ ¹¾Ö ¯ú³Þ«ÜåÄ °³¿§¿«-åƴ嫼µ ±Üå±Üå±»º±
Ç »ºÇ ¨µ©º¿¦³º

é ð

¿¬³·º ± ·ºå

¿úå±³åÓ«ú»º ©´²¿Ü »Ó«§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º« ¨¼«
µ ±
¸Ö ǵ¼ ïçéî
½µ ùÜ Æ ·º ¾ ³á Û¼ µ · º · Ø © «³ °³¬µ § º ° ³©®º å ¦©º § Ù Ö © Ù · º
°³©®ºå®-³å¿úåÓ«ú»º©³ð»ºô¨
´ ³å§¹¿Ó«³·ºåá «Î»¿º ©³º¸ »²ºå©´
©«&±ª
µ¼ 𺠷ºå®Ù»«
º ª²ºå ¯ú³Þ«åÜ ¿«-åƴ嫼µ ®Í©®º ©
Í º ¨·º¨·º
¨²º¸±Ù·åº §´¿Æ³º®²ºÅµ ¯¼§µ ¹¿Ó«³·ºå«µ¼ ®¶®·º¸¶®·º¸®Í ©°º¯·º¸
°³ ¿ú媼 µ « º § ¹±²º ñ ¨ ¼ µ ¬ ½-¼ » º © Ù · º ®¶®· º ¸ ¶ ®·º ¸ «
¶®·ºåÒ½±
Ø Ëµ¼ ¶§»º¿ú³«º¿»§¹Ò§ñÜ «Î»¿º ©³º°¸ ³©Ù·º§¹±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³®-³å«¼µ ±´«¯ú³Þ«Üå¨Øª®Í åº Ò§åÜ °³¿ú嬱¼¿§åª¼«
µ ºÅ»º
úͼ§¹±²ºñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ®¶®·º¶¸ ®·º°¸ ³¶§»º½-¼ »©
º ·Ù º «Î»º¿©³º©Ç¼µ
°³©®ºå¦©ºÒ§ÜåÓ«§¹Ò§Üñ »ôº«°³¿§±®³å®-³å ¬¦¼µÇ®Í³«³å
±©·ºå°³©Ù·º §¹ª³±²º¸ ±©·ºå¿ª³«º«¼µ±³¦©ºÒ§Üå
¬³±³¿¦-³«º¿» Ó«ú®²º¶¦°º§¹±²ºñ
ïîóïîóéî ¿»Ç°ÖÛÙ Í·¸º ¿ú媼«
µ º¿±³ ®¶®·º¸¶®·º¸°³©Ù·º
¨ ¨ ¨

®Û[¿ªå®±Ù³å®Ü ¯ú³Þ«Üå¿úÌÑ¿ù¹·ºå¨Ø« °³©°º
¿°³·ºú§¹©ôºñ ¯ú³Þ«Üå°³¿©ÙúËÖ ¿«-åƴ嫼µ ¨²ºÒ¸ §åÜ ¯ú³©¼áǵ
ÑÜåð·ºå®Ù»º©¼µÇ °³©®ºå¿úåÓ«©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ±¼ú3 ¬ªÙ»º
ð®ºå±³¿Ó«³·ºåá «Î»º®¨Ø°³¿ú媼«
µ º©¸¯
Ö ú³¸°³§¹ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³®-³å«¼ª
µ ²ºå ¯ú³Þ«Üå Ó«³åª¼±
µ ª
¼ µ3
¼ «Î»®º ª³ú·ºô´
½Ö¸¦µÇ¬
¼ ¿Ó«³·ºåá ¯ú³¸°³©®ºå«¼µª²ºå®Í³¿§å¦¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù
§¹ª³§¹©ôºñ ¯ú³¸°³©®ºå®Í³¿§å¦¼¬
ǵ ¿Ó«³·ºå ¯ú³Þ«åÜ ¿úå©Ö¸
°³«¼¼µ ®´ú·ºå¬©¼µ·åº ¿ú嶧§¹®²ºñ
쨴åð®ºå±³±²º®Í³ ¯ú³Þ«åÜ Ä °³®-³å¬¿Ó«³·ºå
«¼µ «¼µ¿¬³·º±·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³å¿±³°³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º«§¹
°³©®ºå©Ù·º ¿ú屳妩ºÓ«³åÓ«®²º¯µ¿¼ ±³¿Ó«³·º¸ ¬ªÙ»º
©ú³ð®ºå¿¶®³«º§¹±²ºñ |·ºå°³©®ºå®-³å«¼µ ¶®·º¶¸ ®·º¸ úúͼª®¼ ¸®º ²º
¨·º3 ¶®·º¶¸ ®·º«
¸ ¯ú³Þ«åÜ ¨Ø ¿§å§¼ª
ǵ ®¼ ®º¸ ²ºÅµ ¿®Ï³ª
º ·ºô
¸  «²º
ªÏ«º úÍ¿¼ ±³¿Ó«³·º¸ ¶®·º¸¶®·º«
¸ 췺尳©®ºå®-³å«¼µ ®úú¿¬³·º

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

éï

¿©³·ºå½Ø3 ø®³ùöڨصåÛͪص宴½¼µ·åº ¿»Ò§Ü¯ú³¿ú ÷ ¯ú³Þ«Üå¨Ø
¯«º¯«ºÞ«Ü忧姼µËú»º ¿ªå¿ªå»«º»«º ¿©³·ºå ½Ø§¹±²ºñ
|·ºå°³©®ºå®-³å«¼µ ¯ú³Þ«Ü«ª²ºå ¬¶®©º©Û¼åµ ±¼®ºå¯²ºå
¨³å§¹®²ºñ ¯ú³Þ«Üå®Í³ °³¿úå¯ú³©§²º¿¸ §¹·ºå ¿©³º¿©³º
®-³å®-³å úͼ½¸¦Ö å´ ¿±³ºª²ºå ¬¨´å¬³å¶¦·º¸ «¼µ¿¬³·º ±·ºå«¼µ
»Ø§¹©º øï÷¨³å3 ¬¶§»º¬ªÍ» º ¶®©ºÛ ¼µå ªÏ«ºú ͼ§ ¹±²º £ª¼ µÇ
¯ú³»Öǧ©º±«ºÒ§åÜ ¿ú娳姹©ôºñ °³«µ¼¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå«
¿¶§³Ò§åÜ ¬¶½³å±´©°º¿ô³«º« ªµ«
¼ º¿ú忧娳åú§¹©ôºñ
ª«º®©
Í º«µ¿¼ ©³¸ ¯ú³Þ«Ü嫼ô
µ º©µ·¼ º ¨¼µå¨³å§¹©ôºñ
¨ ¨ ¨

¨¼µ°³«¼µ ¦©ºªµº«
¼ úº ¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º¸°¼©º©Ù·º
®²º®Ï Ó«²ºÛ´åð®ºå±³¶¦°º®²º«µ¼ °³¦©º±´ ®Í»åº ¯Ó«²º¸Ûµ·¼ º
¿ª³«º§¹±²ºñ ¯ú³Þ«ÜåÄ ¬¿¶½¬¿»«¼µª²ºå ±¿¾³
¿§¹«º¿»¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½-»¼ º®³Í ¯ú³Þ«Üå±²º
ª´Ë¿ª³«ð»ºå«-·®º Í ¯µ©º½Ù³¬»³åô´ª«
¼µ ½º -¼»º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸
¬¨Üå«-»º¾ð ®Åµ©º§¹¾ÖªÏ«º ¬¨Üå«-»º¬¶¦°º«µ¼ Þ«ØÕ¿»ú
ª¼®¸®º ²ºÅµ ¨·º®§¼ ¹±²ºñ ±´«
Ç Óµ¼ «²º²Õ¼ ¿»±´©«
ǵ¼ ª²ºå ±´Ä
¬±«º¬úÙôº¬ú ¿¬å½-®ºå°Ù³¬»³åô´¿»±²º«¼µ ®¿Ûͳ·º¸
ôÍ«ª
º ¿¼µ ±³¿Ó«³·º¸ ¬ª³¬±Ù³åá ¬ð·º¬¨Ù«º ¯·º¶½·ºÓ«
¿©³¸®²º¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º±
¸ ¬
´Ç ¦¼Çµ ©°º¿»Ç©³©Ù·º ¿cÍå
¿Å³·ºå¿Ûͳ·ºå¶¦°º©«
µÇ¼ ¼µ ±©¼ú©°º½-«áº ¿®¸©°º½-«º ¶§»ºª²º
°Ñºå°³å¶½·ºåá ©ú³åÛͪµåØ ±Ù·åº ¶½·ºå °±²º©¶µÇ¼ ¦·º±
¸ ³ ¬½-¼»«
º ¼µ
«µ»ºªÙ»¿º °ú¿©³¸®²º¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼¬
µ ½¹®-Õ¼å©Ù·º «Î»º¿©³º¿ú媼µ«¿º ±³ ¿¯³·ºå§¹å
ÛÍ·¸°º ³®-³å« ±´Ä§-Õ¼®-°º°Ñº«¾ð«¼µ¶§»ºª²º Û¼åµ ¨ª³¿°¿±³
¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º¬
¸ ¿§æ ¿®©;³°¼©§º Ù³å®-³åª³½Ö¶¸ ½·ºå ¶¦°º±²º
ŵ «Î»º¿©³º ®Í©ô
º ´®¼ªµ«
¼ §º ¹±²ºñ

é î

¿¬³·º ± ·ºå

ª´ « ¼µ ô º © ¼µ ·º ¿©Ù Ëú¶½·º å
ïçéî ½µá ùÜÆ·º¾³ îê ú«º¿»Ë©Ù·º «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º
¯ú³®©°º¿ô³«ºÑÜ忯³·º¿±³ ¶®»º®³°³¬þ¼« ¿«-³·ºå±³å
®-³å ¬¨«º¶®»º®³¶§²º ®Û;¿ªåá °°º«·¼µ ºåá ®ØµúÙ³¾«º¯±
Ü Ç¼µ
¿ª¸ª³¿úå ½úÜå¨Ù«Óº «®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±©·ºå°³®-³å©Ù·º
§¹ª³§¹±²ºñ ¨¼±
µ ©·ºå«¼µ ¯ú³Þ«Üå¬³å ¿¶§³¶§¿±³¿Ó«³·º¸
¯ú³Þ«åÜ «ª²ºå ±´¨
Ç ±
Ø ¼Çµ «Î»¿º ©³º®½µ -𷺪³®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå
±¼¿»ÛÍ·¸§º ¹±²ºñ
ùÜÆ·º¾³ îêú«º ²ú¨³åÛÍ·¸ª
º «
µ¼ ±
º ³Ù åÓ«ú³îéú«º
»Ø»«º©Ù·º ®Û[¿ªå±¼Ç¿µ ú³«ºÓ«§¹±²ºñ ¿ú³«ºªÏ·º¿ú³«º½-·ºå
«Î»º¿©³º¯ú³Þ«Üå¨Ø ®±Ù³åÛ¼µ·¿º ±å§¹á °½»ºå½-ú»º«¬° °³å
¿ú忱³«º¿ú嫼§µ ¹ °Ü°ÑºÓ«ú§¹±²ºñ ¨¼µ¿»Ç©·Ù º§·º ®Û[¿ªå
¿©³·º°±²º¸ »Üå»Üå°§º°§º½úÜå®-³å±¼Çµ ¿«-³·ºå±³å®-³å¬³å ª¼µ«º
§¼µÇª«
¼µ úº §¹¿±å±²ºñ ¨¼¿µÇ »³«º ²¿»¿®Í³·ºúܧ-Õ¼å ½-»¼ ©
º ·Ù º®Í
¯ú³Þ«Üå¨Ø±µÇ¼ ±Ù³å¿ú³«ºÛµ·¼ §º ¹¿©³¸±²ºñ
¯ú³Þ«Üå« ¿ªÍ«³å¨¼§º ¦¼»§º½Î©ºÅ¿µ ½æÛ¼·µ º¿±³
Ó«®ºå¶§·º«¿ªå©Ù·º §«ºª«º«µª³å¨¼µ·º©°º½µÛÍ·º¸ ¨¼µ·º¿»
§¹±²ºñ «Î»º¿©³º©«º±³Ù åÒ§åÜ ¿ªÍ«³å¨¼§©
º ·Ù úº §ºª«
¼µ ¿º ©³¸
¯ú³Þ«Üå« ½¹å«¼µ®©ºªµ«
¼ Òº §åÜ Ã¾³«¼°§* ¹ªÖ£ ŵ ¿®å§¹±²ºñ
ïú³Þ«Ü嫼µ¿©Ù˽-·ºª¼µÇ§¹ ª³©³§¹á «Î»º¿©³º
¿¬³·º±·ºå§¹ñ£
¯ú³Þ«Üå« «Î»¿º ©³º«¼µ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³¿©³¸¾Ö
«µª³å¨¼µ·«
º ¨ª¼«
µ úº ·ºå ¿»³«º¾«º¯Ü±ª
µÇ¼ Í®åº ©²º¸3 î°¼µå
¿ú ®°¼åµ ¿ú ¿ú³«ºª³Ò§¿Ü Ÿ£ ŵ ªÍ®ºåÒ§åÜ ¿¬³º¿¶§³ª¼«
µ º±¶¦·º¸
«Î»¿º ©³ºª²ºå ¬ØǬ³å±·º¿¸ »§¹±²ºñ ¿ùæÞ«åÜ °¼åµ ÛÍ·¸±
º ´Ç²Ü®
ÛÍ°¿º ô³«º±³å ¬´ô³å¦³åô³å¿¶§å¨Ù«ª
º ³Ó«¿©³¸ ¯ú³Þ«åÜ
« ïú³«µ¼¿¬³·º±·ºå¿ú³«ºª³Ò§¿Ü Ÿ£ ŵ ¨§º¿¶§³¶§»º
§¹±²ºñ

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

éí

¿ùæÞ«Üå°¼µå©¼µË«ó
ì®ôº¿ªå ¯ú³úôº½µ®Í§Ö ¿§æª³¿©³¸©ôºá
¯ú³Þ«Üå « ®»«º«©²ºå«¿®Ï³º¿»©³ñ «¼µ¿¬³·º±·ºå
ú»º«»µ º«îê ú«º¿»Ç ²¿»¨Ù«ª
º ³®Í³¯¼µ¿©³¸ ®Û[¿ªå«¼îµ é
ú«º¿»Ç®³Í ¿ú³«º®ôºñ ùÜ¿»Çª³ª¼®®º¸ ôº¯Òµ¼ §åÜ ®»«º «©²ºå«
®ª³®ª³»ÖÇ ©°º¿»ÇªµåØ ¿®Ï³¿º »úͳ©³¯ú³¿úñ£
«Î»º¿©³º« îê ú«º²¿»ú¨³åÛÍ·¸º ª¼µ«ª
º ³¶½·ºå
¶¦°º¿Ó«³·ºåá îé ú«º»»Ø «º®Í¿ú³«º¿Ó«³·ºåá °½»ºå½-¿úå °³å¿úå
¿±³«º¿úå °±²º©Ç«
¼µ µ¼ °Ü°Ñº3 ª¼«
µ º§±
µÇ¼ ·º±
¸ ²º¸ ¿»ú³®-³å«¼µ
§¼Ç½µ ¸úÖ ¿±å¿Ó«³·ºå©¼Ç«
µ µ¼ úÍ·åº ¶§ú§¹±²ºñ
¥²º¸½»ºå °³å§ÙÖ ©Ù· º ¨¼µ· º® ¼Ó «¿±³¬½¹ ¿«³º ¦ Üá
¾Ü°«°ºá ª«º¦«ºá ª¼¿®r³±
º Üå°¼©ºÛ̳ҧåÜ ®-³å§¹ ¬±·º½¸ -«½º -·åº
ª³½-¨³åª¼µ«Óº «¿±³¿Ó«³·º¸ ¿°³·º¸¿®Ï³Òº §åÜ Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º
¨³å¿Ó«³·ºå ¿©Ù˪¼µ«ºú±²ºÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¸®Í³¿«-åÆ´å©·º
ð®ºå±³¿»±²º¸Ó«³å«§·º ¬³å»³¿»®¼§¹±²ºñ
°Ø¿ùðÜÛÍ·º¸¿ùæÞ«Üå°¼µå
¨µ¼·®º ±
¼ ²ºÛ·Í ¸®º Ó«³®Ü®Í³ «Î»¿º ©³º¿ú忱³ ¿¯³·ºå
§¹å®-³åá °³©®ºå®-³å¬¿Ó«³·ºå±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ
¯ú³Þ«Üå«ó
ÿ»§¹ÑÜå ¯ú³«¼¿µ ¬³·º±·ºå«¼µ ¿®åúÑÜå®ôºñ °Ø¿ùðÜ»ËÖ
§©º±«ºÒ§Üå«-Õ§º« ¬¿©³º«µ¿¼ ªå¿ªå»«º»«º½°Ø ³åÒ§åÜ ¿úå
¨³å½Ö§¸ ¹©ôºñ °³¦©º±¬
´ ®-³åª²ºå ¬ªÙ»«
º ¼µ °Ùª
Ö ®ºåÛÍ°±
º «º
Ó«§¹©ôºñ «¼µ¿¬³·º±·ºå« ¬Öù¹«¼µ ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º¿ª³«º
§Ö ±¿¾³¨³å§Ø®µ -Õå¼ »ÇÖ ¿ú媼«
µ º©ôºñ ¬ÖùÜ °Ø¿ùðÜ ¬§¼·µ ºå«¿ªå
«¼µ ±¼§Þº «Õ¼ «ºÓ«©Öª
¸ ´¿©Ù« «¼¿µ ¬³·º±·ºå¿ú婳«¼µ ±¿¾³
®©´Ó«¾´åñ «¼¿µ ¬³·º±·ºå« ¬Öùܪµ¾
¼ ³¶§ÕªµË¼ ¿ú媼µ«©
º ³ªÖ£
ëλ¿º ©³º«ô
¼µ ©
º ·µ¼ ª
º ²ºå ¬Öùܬ½»ºå«¼¬
µ ¿©³º¿ªå

é ì

¿¬³·º ± ·ºå

±¿¾³«-©³ ¬®Í»§º ¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜ°³¬µ§Þº «Üå©°º¬µ§ª
º µåØ ®Í³
§¹©Ö¸ ©¶½³å¬¿©Ù嬿½æ¿©Ù»ÇÖ ôÍѺª«
¼µ ºú·º °Ø¿ùðÜ«¼°*ų
¾³®Í®¿¶§³§¿ª³«º¾å´ ª¼µÇ ¿¶§³©³§¹¯ú³Þ«åÜ £
¿ùæÞ«Üå°¼µå«ó
ïú³«¼µ¿¬³·º±·ºå¿¶§³©³ª²ºå ŵ©±
º ³å§Öá ±´
« ¾³¬¿úåÞ«Ü婳®Í©ª
º ǧ¼µ Ö£
ë-Õ§º«ª²ºå ©«ôº«¼µ¶¦°º½Ö¸©³«¼µ ¶§»ºÒ§Üå¿úå
ª¼«
µ úº ª¼µÇ ¬·º®©»ºª²ºå «¼ô
µ ºÅ
¸ ³«¼µ±¿¾³«-¿»Ò§Üå ¬®-³å
«ª²ºå¬Öù¹«¼µ ±¿¾³«-¿»½-»¼ º®³Í «¼µ¿¬³·º±·ºå« ±¼§º
¬¿úå®Þ«ÜåªÍ±ª¼µ ¿ú媼µ«º©³»ÖÇ ¬Ø¸¬³å±·º®¸ ©
¼ ³§¹£
Ãùܪ§¼µ ¹¯ú³Þ«Üå ¯ú³Þ«åÜ «¼ô
µ ©
º ·¼µ «
º ½Ø°³å®¼½©
¸Ö ³®¼Çµ
¯ú³Þ«Ü嬦¼µÇ ¬ªÙ»º©»º¦å¼µ ¨³å¿«³·ºå ¨³å®Í³§¹§Öñ ±¼Ëµ ¿±³º
ª²ºå ¬½-°ºÆ³©ºª®ºå©°º½¬
µ ¿»»ÖÇ ¿¶§³Ó«°¼Ç¯
µ µú¼ ·º ¯ú³Þ«Üå
¿úå½Ö¸©Ö¸ Ãc´§»Ûl£Ü ©¼µËá c´§«ª-³ÐÜ£ ©¼Ç¿µ ª³«º ¾ôº®³Í ¯»ºå
Ó«ôºÛ·¼µ §º ¹¸®ªÖñ ùܨ«º¯»ºåÓ«ôº©Ö¸ ¬½-°Æº ³©ºª®ºå¿©Ù ©°º
§Øµ©§·ºÞ«Üåúͼ§¹©ôºñ ¯ú³Þ«ÜåúÖË ©°º±«º©³®Í©©
º ®ºåų
¬ªÙ»º¬¦¼µå©»º§ ¹©ôº¯¼µú·º °Ø¿ùðÜ ¬¶¦°º¬§-«º¿Ó«³·º¸
®Åµ©¾
º ´åá ùܨ«º®« ¿ªå»«º©¬
Ö¸ ¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù¿Ó«³·º¸
±³ªÏ·¶º ¦°º©ôºñ ¬Öù¹¿©Ù»ô
ÖÇ ÍѪ
º µ«
¼ úº ·º °Ø¿ù𼫰¼ Å
* ³ ¾³®Í
¬¿úå®Þ«ÜåªÍ§¹¾´å ª¼Ç±
µ ³¯¼ª
µ ©
µ¼ ³§¹£
¿ùæÞ«Üå°¼µå«
Ãŵ©§º ¹¸¿©³ºó ¯ú³«¼µ¿¬³·º±·ºåúÍ·åº ¶§ª¼«
µ ¿º ©³¸®Í
§¼µÒ§åÜ úÍ·åº ±Ù³å©³§Ö °Ø¿ùðܬ¿Ó«³·ºå« ¾³®Í¬¿úå®Þ«Ü姹¾´å£
«Î»¿º ©³º®±¼®±³ Ò§ÕØ å®¼°¶§Õª³§¹Ò§ñÜ ¯ú³Þ«Ü婼ǵ
Æ»Üå¿®³·ºÛÍØÛ°Í ºÑåÜ Ä¬½-°º¿©³º ¿½Ùå«¿ªå©°º¿«³·ºÄ°¼©º«µ¼
°®ºå¿±³¬³å¶¦·º¸ ±´©Û¼µÇ Í°¿º ô³«º« ¿½Ùå«¿ªå¿úÍË©Ù·º ©Ù»ºå
¨¼åµ c¼«
µ §º ©
µ º Å»º¿¯³·ºÓ«¿±³¬½¹ ¿½Ùå«¿ªå«¿ùæÞ«Üå°¼åµ «¼µ
ż»ºåú³©Ù·áº ¿ùæÞ«Üå°¼µå« ÿ«Îå¿©³¸·¹«¿«Îå©ôºá ú»º¶¦°º

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

éë

¿©³¸ »·º¬
¸ ¿¦¾«º«ª³å£ Å´¿±³ ±¿¾³ÛÍ·¿¸º ½Ùå«¿ªå«¼µ
°¼©¿º «³«º¦´å¿Ó«³·ºå ¯ú³Þ«Üå¿úå½Ö¸¦´å±²º«µ¼ ¿¶§åÒ§åÜ ±©¼ú
ªµ«
¼ º®3
¼ Ò§ÕØ åª¼µ«®º ¶¼ ½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¯ú³Þ«Üå±²º ®¼®Ä
¼ °¼©¨
º Ö©·Ù ºú¼±
Í ²º«¼µ ¦Ù·Òº¸ §Ü忶§³
¿ª¸¿¶§³¨ ±¼§®º úͪ
¼ Íű
µ ¼ú§¹±²ºñ ±´Ë©°º±«º©³ ®Í©º
©®ºå«¼µ ¦©ºÓ«²º¸ªÏ·ª
º ²ºå ¬©»º¬±·º¸ ú¼§®º ¼Û¼·µ §º ¹±²ºñ
¯ú³ÑÜåÞ«Üå¿®³·º ø¿·ÙÑ¿ù¹·ºå÷«§·º ±´Û·Í º¸ ¿±³º©³¿¯Ù¬¿§æ
¯ú³Þ«Üå« "®Ï¬¨¼ ¬¿ªå¬»«º¨³å½Ö¸±²ºÅµ ®¨·º
¿Ó«³·ºåá ©°º±«º©³®Í©©
º ®ºå©Ù·º ¬¿©³º®-³å®-³å ¨²¸ºÒ§åÜ
¿ú媼µ«¿º ©³¸®Í ¬Ø¬
¸ ³å±·º¸®¿¼ Ó«³·ºå ¿¶§³¦´å§¹±²ºñ
¨¼Ç¬
µ ©´ °Ø¿ùðܬ¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ùæÞ«Üå°¼åµ ©¼Ç¬
µ ³åª²ºå
¦Ù·¿¸º ¶§³¦´åÅ»º®©´§¹ñ ©°º±«º©³®Í©º©®ºå ¨Ù«ºª³¿±³
¬½¹©Ù·º®Í «-«-»»±¼Ó«ú§¹ª¼ ®º¸ ®²ºñ ¨¼µ® ϱ³¯¼µªÏ·º
¬¿Ó«³·ºå®Åµ©º¿±å§¹ñ żµª«
´ °Ø¿ùðܬ¿Ó«³·ºåá ùܪ«
´
ª²ºå°Ø¿ùðܬ¿Ó«³·ºå¿¶§³Ó«á ¿®åÓ«á ±¼½-·Óº «¶¦°º¿»±²º«µ¼
øÓ«³ª³¿©³¸÷ ¿ùæÞ«åÜ °¼åµ ®Í³ Æ»Üå©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·¸º ø¬±«º
¬úÙôº¿¨³«ºª³Ò§Ü¶¦°ºª·º¸«°³å÷êٻ§º ÖªÙ»ºªÙ»ºå©ôº£ ŵ
»³åÓ«³å¶§·ºå «©ºÒ§Üå ¬´©¼µª³½Ö¸Å»ºúͼ§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
«Î»º¿©³º« °Ø¿ùðÜ«¼°®* ͳ¾³®Í¬¿úåÞ«Üå±²º®Åµ©Å
º µ ¿¶§³
ª¼µ«º¿ú媼µ«º¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º¸¬¯¼µ«¼µ ¬¶§©º¬±©º
¿¨³«º½Ø¿»¶½·ºå ¶¦°º§¹ª¼®¸®º ²ºñ øô½µùÜ°³«¼µ ¿úå¿»ú·ºå§·º
¿ùæÞ«Üå°¼åµ Ä ¬®´¬ú³«¼µ ½-°º½·º°Ù³ ¶§»ºª²º¶®·º¿ô³·ºªÏ«º
Ò§ÕØ å®¼§¹¿±å±²º÷
®¿©ÙǦ´å¾Ö»ÖÇ »³å¬ª²º¯Øµåª´
¨¼µ¿Ç »³«º °«³å¯«ºÓ«¶§»ºú³©Ù·º ©°º±«º©³
®Í©©
º ®ºå¬½-Õ¼Ë ¿»ú³®-³å$ úôº¿®³ú¿Ó«³·ºå¿¶§³ª¼«
µ ºú¿©³¸
¯ú³Þ«Üå«ó

é ê

¿¬³·º ± ·ºå

ÿ»§¹ÑÜå «¼µ¿¬³·º±·ºåúôºá «-Õ§º©§²º¸ ¿±³º©³
¿¯Ù©«
¼Çµ ¿©³¸ úôº°ú³Å³±°³¿§¿©Ù«¼µ ¿úå©©ºÓ«§¹úÖËñ
«-Õ§º« ¾³Å³±«¼®µ ®Í ¿úå©©º¾Ö «¼¿µ ¬³·º±·ºå«úôº°ú³
¿©Ù ¿©ÙË©ôº¯¼µ¿©³¸£
ïú³¿±³º©³¿¯Ù©ª
µÇ¼ ¼µ ų±®-ռ忩³¸ ®Åµ©¿º §
¾´å¿§¹¸¯ú³Þ«Üåúôºá ¯ú³Þ«Üå« ©«ôº¸¬¿©ÙˬޫØÕ«¼µá
©«ôº¸½°Ø ³å®×«µ¼ Û׫
¼ ºÛ¼«
× º½Î©½º Ωº ¿ú媼«
µ º©³§Öñ ¬Öù¹«¼µ«
ų±¶¦°ºª³Ò§åÜ ¶¦°º¿»©³á ѧ®³¯¼µ§¹¿©³¸ó
ì·ºå òòò¬·ºå¿¶§³°®ºå §¹ÑÜåá «-Õ§º«¿©³¸¶ ¦·º¸
«-Õ§º°³¨Ö®Í³ ų±§¹©ôºª«
µÇ¼ ¼µ °Ñºå°³åª¼®µÇ ú§¹¾´å£
Ãѧ®³¯¼µ§¹¿©³¸ ¯ú³Þ«Üåúôºá ú»º«»µ º ¿«-³«º
¿¶®³·ºå¨Ö®Í³¨·º©ôºñ ¿ªô³Ñº§-«
Ø ßØåµ ¿©Ùª³Þ«Ö¿©³¸ ¯ú³
Þ«Üå« ßصå«-·ºå¨Ö«¼µ ®¯·ºå¾´åá ¿°³·ºÓ¸ «²º¿¸ »©ôºñ ¿ªô³Ñº
§-¿Ø ©Ù¶§»º±³Ù å¿©³¸ ßØåµ «-·ºå¨Ö« ®¼»åº ®©°º¿ô³«º¨Ù«ºª³
©ôºñ ¦µ»º¿©Ù¬®×¼«º¿©Ùª²ºå¿§ª¼áµÇ ¯Ø§·º¿©Ù«ª²ºå §Ù
¿ú³·ºå¿ú³·ºå»ÖáÇ ¯ú³Þ«Ü嫪²ºå ùÜ®¼»åº ®«¼¶µ ®·º¦å´ ±ª¼ª
µ ú¼µ §Í¼ ¹
©ôºªÇ¼µ °Ñºå°³åÓ«²º¸¿»©ôºñ ¿»³«º®©
Í ¶¦²ºå¶¦²ºå cµ§º«µ¼
¦®ºå®¼Ò§åÜ ±©¼ú±ª¼µªµú¼ ¼ª
Í ³©ôºñ ¯ú³Þ«Ü婼ǵ ·ôº·ôº«
»³®²ºÞ«Üå ¬Ò·¼®¸®º ·ºå±®Üå î°¼»¯
º ·º£§Öª¨
µÇ¼ ·º©³¿Ó«³·º¸ ¿®å
Ó«²ºª
¸ «
¼µ º¿©³¸ ¬®Í»º§Ö ®°¼»º¯·º¶¦°º¿»©ôºñ ·ôº·ôº©»µ ºå
« ¬ªÙ»º¿½-³©ôºªÍ©ôºª¼µÇ ¿¶§³½Ö¸Ó«ú©Ö¸ ®°¼»¯
º ·ºÅ³
½µ¿©³¸ ®®Í©º®¿¼ ª³«º¿¬³·º cµ§«
º «-±Ù³å©³§Öñ ¬Öù®Ü ͳ©·º
¯ú³Þ«Üå« Ã¬ªÙ»ª
º ͧ¹±²ºÅµ¬¿¶§³½Øú¿±³ ®°¼»º¯·º§·º
ªÏ·º "®Ï¬cµ§º¯åµ¼ ¿»§¹ªÏ·º ¾ôº©»µ åº «®Íª©
Í ôºªµÇ¼ ¬¿¶§³
®½Ø½úÖ¸ ¿±³ ·¹¸cµ§Å
º ³ ¾ôº¿ª³«º®-³å¯¼åµ ¿»®ªÖ£ ª¼¿Çµ ©Ù宼ҧåÜ
®°¼»¯
º ·º«¿µ¼ ©³·º Ûש®º ¯«ºÛµ·¼ ¾
º Ö£
«Î»º¿©³º °«³å¯Øåµ ¿¬³·º§·º ®¿¶§³ª¼«
µ úº §¹ñ ¯ú³
Þ«ÜåÛÍ·º¸ ¿ùæÞ«Üå°¼åµ ©¼Çµ ²Ü¬°º® ©ð¹ð¹åÛÍ·¸¬
º ³åú§¹åú úôº¿»Ó«

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

éé

§¹±²ºñ ¯ú³Þ«åÜ ®Í³ úôºªÙ»ºå®«úôºú¿±³¿Ó«³·º¸ ®-«úº ²º
®-³å«-ª³3 ª«º«·¼µ º§ð¹ÛÍ·¸º ¬¨§º¨§º±µ©¿º »ú§¹±²ºñ
"±¼µÇ¿±³¬±«º¬úÙôº¿ú³«ºª³ªÏ·º ±³®»º
¬³å¶¦·º§¸ ·º ®-«úº ²º®-³å¬ª¼ª
µ µ¼ úÌ¿Ö »©©º±²º¶¦°º¿±³ ¿Ó«³·º¸
©°º¿Ó«³·ºåá ¯ú³Þ«Ü嫼ô
µ º©µ·¼ «
º ª²ºå ¨¼µ¬½-¼»©
º ·Ù º ¬ªÙ»º
úÌ·º¶®Ôå¿»ªÏ«º úôº¿®³ª¼«
µ ¿º ±³¿Ó«³·º©
¸ °º¿Ó«³·ºåá "®Ï¨¼
®-«ºú²º«-ª³¶½·ºå¶¦°ºÅ»ºúͼ§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¯ú³Þ«Üå« ®²º±°¼µÇ ¼©º«´å¿§¹«ºª¼µ«º
±²º ®±¼ñ
ë-Õ§º¿±ú·º ¾ôº¾Øµ«¼µ¿ú³«º¦¼µÇ ¬³cص¶§Õ±ªÖ
±¼ª³åá «¼µ¿¬³·º±·ºå£
ÿ¶§³§¹ÑÜå ¯ú³Þ«Üå£
ñµù¹x 𹱾ث
µ µ¼ ¬³cص¶§Õ©ôºñ ¾µú³å¬¿ª³·ºå¿©³º
®-³åų ±µùx¹ð¹±¾Øµ«µ¼ ®¿ú³«ºÓ«¾´åª¼Çµ ¯¼©
µ ôº£
«Î»º¿©³º« ½ÐÓ«³®Ï··¼µ º¿»Ò§Üå ¿»³«º®Íó
Ãù¹¿§¹¸¿ªá ¯ú³Þ«åÜ úÖËM³Ñº¬©¼·µ åº ¿§¹¸á M³Ñº¯©
¼µ ³®-Õå¼
«ª²ºå ¿±±²º¬¨¼¿¦-³«ºªúµÇ¼ ©³®-Õ¼å®Í ®Åµ©º¾«
Ö å¼µ ñ£
þôºª¾
¼µ ôºª¼µ ¾ôºM³Ñº«µ¿¼ ¶§³©³ªÖ «¼¿µ ¬³·º
±·ºå£
¯ú³Þ«Üåcµ©º©ú«º ¬ØǬ³å±·º¸±Ù³å§Øµú §¹±²ºñ
Ò§Üå®Íó
ïú³Þ«ÜåúÖË M³Ñº««
¼µ «ÎÛ§µº º±²º¿«³·ºå±²º«µ¼
¶¦°º¿°á ®¿«³·ºå±²º©Ç¶¼µ ¦°º¿°á ¶®²ºå°®ºåÓ«²º½¸ -·º©©º±²º¸
±¿¾³úͼú³ª¼ µÇ ¯ú³Þ«Üå ¿ú妴å©ôº®Åµ©ºª³åá ¾µú³å
¬¿ª³·ºå®-³å¿©³·º ®¿ú³«º¦´å¾´å¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå±Øµå¯ôº¸
©°º§Øµ®Í³ ¾µú³å¿ª³·ºå¨«º§¼µÒ§Üå°Øµ¿¬³·º ¶®²ºåÓ«²º¸½-·ºª¼µÇ
¶¦°º®Í³¿§¹¸½·ºß-³£
¯ú³Þ«Üå ©¼µÇ ©°º¿ ©Ù ¬³åú§¹åúúôºÓ «§¹±²ºñ

é è

¿¬³·º ± ·ºå

¯ú³Þ«Üå«¿©³¸ úôº¿®³¿»ú·ºå«§·º úôº±Ø«µ¶¼ §©º¿©³·ºå
¶§©º¿©³·ºå¶§ÕªÏ«º ¿ùæÞ«Üå°¼µå «¼ª
µ Í®åº Ò§Üå ó
î°¼åµ ¿ú òòò ŵ©©
º ôº¿Å¸òòòá ·¹«
¸ ©
µ ¼ °º·¹®Ï ®¿©ÙË¦å´ ¾Ö»Ç Ö
·¹¸«»µ ¼ ³å¬ª²º¯åµØ ª´©°º¿ô³«º¯©
µ ¼ ³ ¬®Í»º §Ö¿Å¸ òòòñ ·¹«
¸ µ¼
ùܯú³«¼µ¿¬³·º±·ºå¿ª³«º »³åª²º©³ ©°º¿ô³«º®Í
®¿©Ù˦´å¿±å¾´åñ ©§²º©
¸ §»ºå¿©Ù 𷺨٫º ¿»Ó«¿§®ôº¸
±´Ë¿ª³«º«µ¼ ·¹¸«®¼µ »³å®ª²ºÓ«¾´åñ£
úôº± Ø©°ºð «ºÛ Í· º¸ ¿¶§³¿»ú·ºå«§·º ®-«ºú²º
«µ¼ª²ºå±µ©ºªµ«
¼ ºú§¹¿±å±²ºñ ¿ùæÞ«Üå°¼åµ «ª²ºåó
Ãŵ©§º ¹¿§¸¿©³ºá ª´«¼µ®¿©Ù˾´å§Ö»ÇÖ °³¦©ºc»Øµ ÖÇ ùÜ
¿ª³«º¨¼±¼¿»©³ «-Õ§º©¶µÇ¼ ¦·º¬
¸ Ó¸Ø ±ª¼®µÇ ¯Øåµ §¹¾´å£
²úÍ°»º ³úܽ»º®Ç Í «Î»¿º ©³º¶§»º½·Ù ¿¸º ©³·ºå3 c¼cµ ¿¼µ ±¿±
«»º¿©³¸½§Ö¸ ¹±²ºñ ¯ú³Þ«Ü嫪²ºå ª×«
¼ ª
º ÍÖ°³Ù ¯µ¿§å§¹
±²ºñ ¯ú³Þ«ÜåÄÆ»Üå ¿ùæÞ«Üå°¼µåÛÍ·©
º¸ «Ù ²Ü®¶¦°º±«
´ ª²ºå
¯µúͲ޺ «Üå®-³å«¼¼µ ¿§åÓ«§¹±²ºñ
¿»³«º¨§º©°ºÞ«®¼ ¿º ©Ù˯ؽµ Ù·¸º ®ªÙô¿º ©³¸Ò§Üŵ ½Ø°³å
®¼¿»±²º¸¬¿ªÏ³«º ¯¼¯
µÇ »µÇ¼ ·º¸»·º¸ ¶¦°º¿»ú·ºå«§·º «Î»¿º ©³ºÄ
°³¿§¿«-åÆ´åúÍ·ºÞ«Üå©°ºÑÜ嬳å Ó«²ºÛ´åð®ºå¿¶®³«º¿°¶½·ºå
¶¦°ºÛ·¼µ º¿°½Ö¸±²º¸¬©Ù«ºª²ºå §Ü©¼¶¦°º½¸úÖ §¹±²ºñ
¬»Ü嫧º 𷺨٫±
º ³Ù 媳¿»Ó«¿±³ ©§²º®¸ -³å
¨«º§·º ¯ú³Þ«Ü嫼µ «Î»¿º ©³º±¿¼ »§¹±²ºÅµ ¯¼½µ ¶Ö¸ ½·ºå®Í³
±´ÇÄ°³®-³å«¼¬
µ ¾ôº®Ï «Î»º¿©³º°ÙÖª®ºå°Ù³ ¦©ºc×½Ö¸±²º«µ¼
¿§æªÙ·º¿°ú»º ©·º°³å¿¶§³¯¼µ½¸¶Ö ½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ °³¦©º±©
´ Ǽµ
±¿¾³¿§¹«ºÓ«Ò§Ü嶦°º§¹±²ºñ ¯ú³Þ«Ü嫼µôº©¼µ·º«ª²ºå
«Î»º¿©³ºÄ ¦©ºc׿ª¸ª³®×á ®Í©º®Í©±
º ³å±³åúͼ®«
× µ¼ ÛÍ°±
º «º
ð®ºå¿¶®³«ºª¿Í ±³¿Ó«³·º¸ "±¼öǵ µÐ¶º §Õ°«³å¯¼ª
µ µ«
¼ ¶º ½·ºå ¶¦°º§¹
ª¼®º¸®²ºñ
®²º±Ç§¼µ ·º¶¦°º¿° ¯ú³Þ«ÜåÄ ©°º±«º©³®Í©©
º ®ºå

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

éç

°©µ©©
t ®ÙÖ Í °³§µù«
º ¿ªå©°º§µù¶º ¦·º¸ " ÿúÌÑ¿ù¹·ºå«»º¿©³¸
½»ºå£ ¿¯³·ºå§¹å«¼µ »¼öåµØ ½-Õ§ºª«
¼µ º§¹ú±²ºñ
¨ ¨ ¨

©°º¿»Ç±$ ½§ºÓ«®ºå Ó«®ºå¿¶§³¿ª¸ú ͼ¿±³

è ð

¿¬³·º ± ·ºå

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

èï

§»º å ½-Ü Ñ Ü å ¾ú·º « ¿ªåÛÍ · º ¸
«Î»º ¿ ©³º

ÃúÌ·Òº §ØÕ壣 ö-³»ôº«¼µ °³¦©º±´ ¿©Ù˦´å¦©º¦´å¿ª®²º
ª³å®¿¶§³©©ºñ «¿ªå¿©Ù¬©Ù«º ¨µ©¿º 𿱳 «³©Ù»åº
°³¿°³·º¿ªå®¼µÇ «¿ªå¿©Ù«¿©³¸ ®«º®«º¿®³¿®³ ¦©ºÓ«
±²º®Í³¬®Í»¶º ¦°º±²ºñ ¨¼öµ -³»ôº©·Ù º ÿ®³·º¿®³«º ø Ñ«&ª³÷£
ð¼·µ ºåð»ºåªµ§«
º ·¼µ º¿§å¿»±²º¶¦°º¿ª¿©³¸ ±´««Î»º¿©³º¸¬³å
«¿ªå·ôº®-³å¬©Ù«º °³°Ü°³«Øåµ «à¿ªå©°º½µ¦·Ù º¸Ò§åÜ ¿úå
±³å¿§å§¹ú»º¬§´ª³«§º±²ºñ «Î»º¿©³º«ª²ºå ª«º½ØÒ§åÜ
ªµ§¿º §å¿»ú±²ºñ «¼µ¿®³«º« «Î»º¿©³º¸§¿Øµ ©Ù«¼µ Þ«¼Õå°³å
§®ºå°³å §»ºå½-¬
Ü §ºÒ§åÜ ¿ð¿ð¯³¯³ ¶¦°º¿¬³·º ªµ§¿º §åúͳ±²ºñ
±´«¬§ºªµ«
¼ ºªÏ·ª
º ²ºå »³®²ºÞ«Üå §»ºå½-¯
Ü ú³¿©Ù ½-²ºå®¼µÇ
«Î»¿º ©³º¸«¿¼µ §åú©Ö¸ °³®´½¨«º§µª
¼ §Ç¼µ ·º ¿§å¿»úª¼®®¸º ²º ¨·º®¼
§¹±²ºñ

è î

¿¬³·º ± ·ºå

©¶®»º¿»Ç«¿©³¸ «¼µ¿®³«º «Î»º¿©³º¸§µ©
Ø ´ §»ºå½-Ü
«³å©°º½-§º« ¼µô ´ª³±²ºñ ¨¼µ§»ºå ½-Ü«³å«¼µ ¨µ©º¶§ú·ºå
뼵𱵻º£ « ý·ºß -³å©¼µÇªµ§º°ú³úͼ©³ªµ§ ºÒ§Üåú·º ¯ú³
¿¬³·º±·ºå«¼µ¿§åª¼µ«º§¹£ ª¼µÇ¿¶§³©ôº¯ú³ñ ë³å¿»³«º
¿«-³¾«º®³Í ª²ºå °³¿ú娳姹©ôº£ ©Öñ¸ §»ºå½-Ü«³å ¿»³«º
¿«-³¾«º®³Í ïú³¿¬³·º±·ºå«¼µ ¬®Í©©
º úó ¿ªå°³åªÏ«º
§»ºå½-Üð±µ»º£ ŵ¿ú娳屲ºñ §»ºå½-«
Ü ³å«¼µ Ó«²ºª
¸ µ«
¼ º¿©³¸
«Î»º¿©³º¸§©
ص ´§¹§Öñ ±¼¿µÇ §®ôº¸ ¿úå§Ø¿µ úå½-««
º ¬¿©³ºÞ«Ü嫼µ
¨´å¶½³å¿»±²ºñ ¾ôºª¿¼µ ú廲ºå±Øåµ Ò§Üå ¿ú娳姹ª¼®¸Å
º µ »³å
®ª²ºÛ¼µ·º¿¬³·º «Î»¿º ©³º©¬
¼µÇ ¦¼µÇ ¯»ºå¿»±²ºñ «¼µð±µ»º
« °¼©º«å´ ¿§¹«ºªÏ·º ø±¼®µÇ ŵ©º °¼©ºc´å¿§¹«ºªÏ·º÷ ¬ªÙ»º
°¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ ªµ§º©©º±²ºÅ¨
µ ·º®¼§¹±²ºñ §¹©¼©º
§»ºå½-Ü«¼µ °¼©ðº ·º°³å¿»°Ñº©µ»åº «ª²ºå §¹©¼©§º »ºå½-«
Ü ½¼µ -²ºå
ªÍ¼®º¸¿úå¿»½Ö¸±²ºñ ô½µª²ºå «Î»º¿©³º§©
ص «
´ ¼µ ¿úå¿»ú·ºå
ª¼ §º¶ §³«§º±Ù³åÅ»º©´§ ¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ
¨ꩩ
º úª«º¿¯³·º¬¶¦°º¿§å©³ ¶¦°º®²º¿§¹¸ñ «Î»¿º ©³º
¨·º±²º «Î»¿º ©³º°¸ ³®´¨«º ±´«§¼ª
µ ¿Çµ¼ ©³·º ú¿§ª¼®Ñ¸º åÜ ®²ºñ
ªÙ»º½¸¿Ö ±³ ¿ªåá ·¹å ÛÍ°¿º ª³«º« °³¿§±®³å
ª´·ôº¿ªå©°º¿ô³«º« ¿¶§³¦´å±²ºñ ïú³¿ú «Î»¿º ©³º
©¼µÇ ð©tÕ©¼µ¿ú媼µ«ºú·º °³®´½« ëð𠿪³«º §Öú©³á
ð©tÕ©¼µ¬©Ù«º ±cµ§¿º ¦³º§»ºå½-ܯú³« ïðð𠿪³«º ú½-·º
ú¿»©³£©Ö¸ñ «Î»º¿©³º« ÿ«³·ºåÒ§Ü ®·ºåð©tÕ«¼µ ±cµ§¿º ¦³º
§»ºå½-Ü¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖË ©ÙÖ¿§åª¼«
µ º¿©³¸ ®·ºå®Þ«¼Õ«º¾å´ ª³å£
ŵ¿®åª¼µ«¿º ©³ ¸Ãų Þ«¼Õ«º©³¿§¹¸¯ú³£ ©Ö¸ñ î·ºå ð©tÕ«¼µ
¬¿Ó«³·ºå½ØÒ§åÜ ¿úåú©³®Í»¿º ±³ºª²ºå ±´Ç»ôº»±
ÇÖ §´Ç ²³«¼åµ «Ù£
ŵ¿¶§³Ò§Üå «Î»º¿©³º«µô
¼ º¿©Ù˶¦°ºú§º¿ªå©°º½µ«¶¼µ §»ºÒ§Üå ¿¶§³¶§
ª¼«
µ ®º ¼§¹±²ºñ

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

èí

ïçëè ¿ª³«º«¯¼µ¿©³¸ ÛÍ°¿º §¹·ºåøìð÷ ¿«-³º½¸ÒÖ §Ü
¶¦°º§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º§¨®¯Øµå °Ò§åÜ ¿úå½Ö¸¿±³ ¿¯³·ºå§¹å®Í³
«Î»º¿©³º¸«¼µôº¿©ÙËñú«º¿¨³·º¿¦³«º½Ö¸°Ñº«£ Å´¿±³
¿¯³·ºå§¹å ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼¿µ ¯³·ºå§¹å«¼µ ¶®ð©Ü®öbÆ·ºå©¼«
µ º±µÇ¼
§¼Çª
µ µ«
¼ ±
º ²ºñ ¿úÙå½-·ºª²ºå¿úÙ媼®¸®º ²ºñ ®¿úÙåªÏ·ª
º ²ºå ¶§»º§µÇ¼
ª¼®¸®º ²ºÅµ ½§º¿¬å¿¬å§Ö ±¿¾³¨³åª¼µ«§º ¹±²ºñ ±¼ÇÛµ ·Í º¸
«Î»º¿©³¸º°©
¼ º¨·º ÛÍ°ª
º ¿ª³«º Ó«³±Ù³å±²ºñ
±²º©»µ åº « «Î»º¿©³º«°°º«·¼µ åº ¿¯³·º®³Í ¿»±²ºñ
©°º¿»Ç©·Ù º ¨®·ºå°³å¿¯³·º$ ¨®·ºå°³å¿»°Ñº ¬½»ºå»Üå½-·åº
¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º« ë¼µ¿¬³·º±·ºå ½·ºß-³å¬½»ºå®Í³
¥²º¸±²º©°ºô³«º¿°³·º¿¸ »©ôºá ½·ºß-³å«¼¿µ ©Ù˽-·ª
º ©
µÇ¼ £Ö¸ ŵ
¿¶§³¿±³¿Ó«³·º¸ ¨®·ºå°³åÒ§Üå ¬½»ºå±¼µÇ¶§»ºª³½¸Ö±²ºñ
«Î»¿º ©³º¬½»ºå¿úÍË ðú»º©³¬µ§cº å¼µ ¿§æ ª«º¿¨³«ºú·ºå¬¶§·º
±¼Çµ ¿·å¿»¿±³ ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ¬±«º«
¿©³¸ íëÂì𠿪³«ºÅµ¨·º®¼±²ºñ «Î»º¿©³º« «Î»º¿©³¸º
¬½»ºå«¼µ ¿±³¸¦Ù·ª
º¸ ¼µ«º¿©³¸ ±´« ë¼µ¿¬³·º±·ºå§¹ª³å£
ŵ¿®å±²ºÛ·Í º¸ «Î»º¿©³º« ©Ø½¹å«¼¦µ ·Ù ª
¸º «
µ¼ Òº §åÜ ó
Ãŵ©º§¹©ôºá 𷺧¹ÑÜå£
±´¬½»ºå©Ù·åº ±¼µË 𷺪³§¹±²ºñ ¨¼Ç¿µ »³«º ±´ÇªÙôº
¬¼§º¨«
Ö °«&Ô©°º¨§º«¼µ ¯ÙÖ¨µ©ª
º «
¼µ ºÒ§åÜ ó
ÃùÜ°³®´«¼µ «¼µ¿¬³·º±·ºå ¿ú婳§¹¿»³º£
ÿ¬³º òò¬·ºå òòŵ©§º ¹©ôº£
뼿µ ¬³·º±·ºåúÖË °³®´¬©Ù«º ±cµ§¿º ¦³º §»ºå½-¿Ü ú妼µÇ
«Î»º¿©³º«©
¼µ «
¼µ º« ©³ð»º¿§å§¹©ôºá «Î»¿º ©³º« §»ºå½-Ü
¾ú·º«¿ªå§¹£
ÿ¬³º òòŵ©º«áÖ¸ Ó«³å¦´å§¹©ôºá ¯ú³¸ª«ºú³
¿©Ù«ª
µ¼ ²ºåá ¿©ÙË¿»ú©³§¹§Öá «Î»¿º ©³º¬¿»»ÖÇ ò ò òò ¾ôº
ª¼µ ò òò£

è ì

¿¬³·º ± ·ºå

Ãùܪ§¼µ ¹á «Î»¿º ©³º©Ç¼µ §»ºå½-ܱ®³å©°º¿ô³«ºÅ³
ú³±ÜÑ©µá ¬½-»¼ «
º ³ªá §©ºð»ºå«-·º ¬¿¶½¬¿»¯¼µ©³¿©Ù«µ¼
±¼ªµÇú¼ ͼú·º §»ºå½-Ü¿ú媼Çúµ §¹©ôºñ «¼µ¿¬³·º±·ºåúÖË °³¨Ö®Í³
¬Öù¹¿©Ù ¶§²º¸°µ¿Ø ¬³·º §¹§¹©ôºñ ±¼Ç¿µ ±³ºª²ºå «Î»¿º ©³º
±¼½-·º©³¿ªå©°º½µ« «¼µ¿¬³·º±·ºå©¼µÇ ±Ø©¼µ·º«¼µ¶¦©º©Ö¸
¬½¹®Í³ ±Ø¶¦©ºªÌ«µ¼ ±Øåµ ©ôºªÇ¼µ ¿ú娳姹©ôºá «Î»¿º ©³º
±¼½-·º©³« «¼µ¿¬³·º±·ºå©¼µÇ±Øµå©Ö¸ ±Ø¶¦©ºªÌ« «¼µ·ºå»ÖË
±Ø¶¦©ºªÌª³åá ù¹®Í®Åµ©º ªÌ¶§³å«¿ªå±«º±«ºª³å
¯¼©
µ ³«¼µ ±¼½-·ª
º §Ç µ ¼ ¹ òòò£
ÿ¬³º òò«¼·µ åº »Ö˪§Ì ¹á ±Ø¶¦©ºª¨
Ì ²º¿¸ ú宪¼ª
ǵ ³å£
ìÖùܪ¼µúôº¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åá ª¼¬
µ §º½-·®º ª
Í ²ºå
ª¼µ¬§º®Í³§¹£
¯ú³ÑÜå¾ú·º«¿ªå «Î»º¿©³¸º¯ª
Ü ³±Ù³å±²º®³Í
ïçëç ¿¦¿¦³ºð¹úܪ¿ª³«º®Í³Åµ ¨·º±²ºñ ïçëç ½µá ¿®ª
¨µ©º ¶®ð©Ü©·Ù º «Î»º¿©³¸º¿¯³·ºå§¹å §¹ª³±²ºñ
«Î»¿º ©³º ®Í©º®±
¼ ¿ª³«º ®³©¼«³©Ù·º ð©tÕ©¼µ
«à$±Ù·ºå¨³å±²ºñ §»ºå½-ÜÑÜå¾ú·º«¿ªåÄ ±cµ§¿º ¦³º
§»ºå½-ÛÜ °Í §º §µØ ¹±²ºñ «Î»¿º ©³º¸ °³« °³®-«Ûº ³Í ÛÍ°¯
º ôº¿ª³«º
úͼ±²ºñ §»ºå½-¿Ü ©Ù« ¿úÍ˯Øåµ ¬¦Ù·¸©
º Ù·©
º °º§áµØ ¿»³«º¯åµØ ¬§¼©º
©Ù·©
º °º§ñص
¿±½-³Ó«²º¸ªµ«
¼ º¿©³¸ ¾³±Ø¶¦©ºª®Ì Í®§¹ñ ±¼Ç¿µ ±³º
½§º®»Í¼ º®¼»Í ðº å¼µ ©ð¹å ¬ª·ºå¿¬³«º®³Í ±Ø©·¼µ ºÓ«³å« ©¼µå¨Ù«º
¿»±´«¿©³¸ «Î»º¿©³º¸cµ§§º §Øµ ¹§Öñ «Î»¿º ©³ºÛ·Í ¸º ±¼¿»¿±³
±´©·¼µ ºå« ïا·º«-¿»§Øµ«¬° ½·ºß-³å§Ø§µ £Ö ŵ ¿¶§³Ó«±²ºñ
°·º°°º ÑÜå¾ú·º«¿ªå «Î»º¿©³º¯
¸ ª
Ü ³±Ù³å±²º«
±Ø¶¦©ºª«
Ì µ¼ ¿®å½-·ª
º Ç®¼µ ŵ©º «Î»º¿©³º¸§µ§Ø »ºå±Ù·¶º §·º«µ¼ ¶®·º
ª¼µ¿±³¿Ó«³·º¸±³¶¦°º¿Ó«³·ºå ¨¼µ¬½¹«-®Í «Î»¿º ©³ºú§¼ ®º ¼ªµ«
¼ º
¿ª¿©³¸±²ºñ ¿»³·º¬½¹«-®Í ¯ú³ÑÜå¾ú·º«¿ªå«¼µ §¼ª
µ §Çµ¼ ·º

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

èë

¿ªå°³åc¼µ¿±¶½·ºå ¶¦°ºª³®¼±²ºñ ±´±²º±Ç¬
´ ªµ§º«µ¼ ±´®-³å
½¼·µ ºåª¼ª
µÇ µ§¿º »±²º¸ ª´°³å®-Õå¼ ®Åµ©ñº
¶®ð©Ü©µ«
¼ «
º ½¼µ·åº ª¼«
µ ±
º ²º®³Í ®Í»º±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º
«Î»º¿©³º«
¸ ª
µ¼ ³Ò§åÜ ¿©Ù˪«
¼µ ½º -»¼ ®º ͳ¿©³¸ ¶®ð©ÜÛ·Í ¸¾
º ³®Ï®¯¼µ·áº
¾ú·º«¿ªåÛÍ·¸±
º ³¯¼·µ º±²ºñ ¾ú·º«¿ªå« ¾ú·º«¿ªå
«¼µ ½¼µ·åº ª¼«
µ º¶½·ºå±³¶¦°º±²ºñ
¨µ¿¼ ¯³·ºå§¹åøð©tÕ÷¬©Ù«º «Î»º¿©³º°³®´« ø®Í©º®¼
±¿ª³«º÷ ìð¼ «-§ª
º ³åú±²ºñ ¨¼°µ Ѻ« ¶®ð©Ü©·Ù º °³©²ºå
ªµ§¿º »¿±³ ¯ú³Þ«ÜåÑÜåú»º¿¬³·º«¼µ îð¼ «»º¿©³¸½§Ö¸ ¹±²ºñ
«-»±
º ²º¿¸ ·ÙÛ·Í «
¸º λ¿º ©³ºÆ¸ »Üå ¬±°º°«º°«º¬©Ù«º
±¼µå¿®Ìå½-²º ðôºª³½Ö¸±²º«µ¼ ®Í©º®¼¿»¿±å±²ºñ ¯ú³
ÑÜå¾ú·º«¿ªå®Í³ §»ºå½-¬
Ü ©Ù«º ø«Î»¿º ©³¸¬¨·º÷ ïðð «-§º
¿«-³º¿ª³«ºú®²º¨·º±²ºñ
°³¿ú媼µ«±
º ´« ìð «-§áº ±cµ§¿º ¦³º§»ºå½-Ü ¿úå±´
« ïðð «-§áº ±²ºª¿¼µ ¶§³ª¼Çµ ¶¦°º§¹®²ºª³åñ ±´»Ç ôºÛ·Í º¸
«¼ô
µ »º¸ ôº ©´±²º®®Í ŵ©¾
º Öñ
±©¼ú®¼ªÇ¼µ ªÏ³úͲºªµ«
¼ úº ÑÜ宲ºñ c×®ð ªÏ®ºåªÏ®åº
¿©³«º¿¬³·º¶®·º¿»°Ñº« ïú³¿±³º©³¿¯Ù£Ä ų±ð©tÕ
¿©Ù«ª²ºå §ú¼±©º¬±²ºå°ÙÖñ ±cµ§º¿¦³º§Øµ¿©Ù«¼µ¿©³¸
öÛz𷺫³©Ù»åº ¯ú³Þ«ÜåÑÜå¾ö-®åº « ¿ú忧å½Ö¸±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ °³¦©º§ú¼±©º®Í³ ¿±³º©³¿¯ÙÄ
ų±«¼ª
µ ²ºå ©Å¼Å¼á ÑÜå¾ö-®åº Ä «³©Ù»åº «¼ª
µ ²ºå ©½¼½¼
°ÙÖ®«º½Ö¸ú±²º«¼µ ®Í©º® ¼¿»¿±å±²ºñ ¿»³·º¬½¹ ¯ú³
¿±³º©³¿¯ÙÄ Å³±ð©tÕ«¼µ ªØåµ ½-·ºå¶§»ºc«
¼µ º¿©³¸ ÑÜå¾ö-®åº
Ä«³©Ù»åº ¿©Ù®§¹¿©³¸¿±³¿Ó«³·º¸ ¿§¹¸§-«º§-«¶º ¦°º¿»½Ö±
¸ ²º
«¼ª
µ ²ºå ±©¼ú¿»®¼¿±å±²ºñ
«Î»º¿©³º« °«³åÞ«ØÕª¼µÇ ªÏ³úͲº±²º«¼µ ±²ºå
½Ø§¹¿©³¸ñ

è ê

¿¬³·º ± ·ºå

§þ³» «Î»º¿©³º¿¶§³½-·º±²º« §»ºå½-ܯú³ÑÜå¾ú·º
«¿ªå« «Î»º¿©³º¸«¼µ Ã
£ ¯Øµå®±Ù³å±ª¼µ ½Ø°³å®¼§¹±²ºñ
øÆ´ª¼µ·Âº Ó±öµ©ª
º á îððî ½µÛͰẠ§µªÖÒ®¼Õ˶§ ¿¶®ô³®öbÆ·ºå÷

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

èé

¿®³·º ² ¼ Õð·º å ÛÍ · º ¸
«Î»º ¿ ©³º
«Î»º¿©³º§¨®¯Øåµ ¿úå½Ö¿¸ ±³°³®Í³ Ã
£ Å´¿±³ «¼ô
µ º¿©Ù˶¦°ºú§º¿¯³·ºå§¹å¶¦°º¿Ó«³·ºå
«Î»º¿©³ºÄ °³¿§®¼©º¿¯Ù¬®-³å ±¼Ó«§¹±²ºñ ±¼Ó«ú§Ø«
µ
°³¿§¿Å³¿¶§³§Ù©
Ö ·Ù º ¬½®ºå¬»³å®ÍÔ妩º¶§ú¿±³ «Î»¿º ©³ºÄ
«¼µôº¿ú嬩tÕ§D©¼;¬«-Ñåº ©Ù·º §¹¿»¿ª¸úͼ¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º
±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¨¼°µ ³«¼µ ¾ôº±®´ Í®¦©º¦å´ Ó«§¹ñ ±´©¼µÇ ®¦©º
¦´å±²º«µ®¼ ¿¶§³ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º§·ºªÏ·º ªÙ»º½Ö¸¿±³
©°ºÛÍ°º½»ºÇ«®Í ©§²º¸©°º¿ô³«º« ¨¼µ¿¯³·ºå§¹å§¹¿±³
®öbÆ·ºå¿Å³·ºå«¼µ ¬¿Å³·ºå¯¼·µ ©
º ·Ù ¿º ©ÙËú3 ðôºª³Ò§åÜ ¿§å
¿±³¿Ó«³·º¸ ¶§»ºÒ§åÜ ¦©º½¸¶Ö ½·ºå¶¦°º±²ºñ

è è

¿¬³·º ± ·ºå

«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ±ú«º¿¨³·º«¿¼µ ¦³«º½¸°Ö Ѻ« ïçìç
©Ù·º ¶¦°º±²ºñ «Î»¿º ©³ºÄ¿¯³·ºå§¹å ö®ð©Ü®öbÆ·ºå£ ©Ù·º
§¹ª³±²º« ïçëç ¿®ª©Ù·º¶¦°º±²ºñ ïðÛÍ°úº ®Í¼ Í ¿ú嶦°º
±²ºÅµ ¯¼Ûµ ·¼µ º§¹±²ºñ ¨¼¿µ ¯³·ºå§¹å«¼µ «Î»¿º ©³º¬Ó«®ºå¿©Ù
¾³¿©Ù®¿úåá ¿©³«º¿ªÏ³«º®»³å©®ºå ¿ú媼µ«¶º ½·ºå ¶¦°º
±²º«¼µ «Î»¿º ©³º ®Í©®º ¼¿»±²ºñ §¨®¯Øµå §¼Çª
µ µ«
¼ ±
º ²º«
Ãc×®ð£®öbÆ·ºå©¼«
µ º±Ç¶¼µ ¦°º±²ºñ ú«º±§¼ º®Ó«³ª¼µ«§º ¹ñ ¿¯³·ºå
§¹å«¼µ ¶§»º§Çª
µ¼ µ«
¼ ±
º ²ºñ ¿ú娳屲º®¸ ©
Í ½º -««
º ì¿Ó«³·ºå
¬ú³¿ú³ ¬¿ú嬱³å«¼µ§¹Þ«¼Õ«º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ô½µ
¬½¼«
µ ©
º »º©
Ç ·Ù ¶º §²º©Ù·åº °°ºÛ·Í ¸º §©º±«º¿±³°³®-³å«¼µ ®±Øµåú»º
°³©²ºå¬¦ÙËÖ « ¯Øåµ ¶¦©º¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ð®ºå»²ºå°Ù³ ¶§»º§Çµ¼
ª¼µ«ºú§¹±²ºñ ¬¶½³å¿±³°³®´®-³åúͼ¿»§¹ªÏ·º §¼µÇ¿§å¿°ª¼µ
§¹±²º£ ŵ¿úåÒ§åÜ ªÏ·º ñ»ºå¿¯Ù£Åµ ª«º®Í©º¨åµ¼ ¨³å§¹±²ºñ
±´©¼µÇ ¿¶§³±²º®Í³ª²ºå ŵ©º§¹¿§±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¿¦³«º½±
¸Ö ²º¸ ±ú«º¿¨³·º« ¬°¼åµ úÄ¿¨³·º®Åµ©ñº ¿±³·ºå
«-»±
º ´ ¿ú³·º°©
µØ §º¿§¹·ºå°µ©Ä
ǵ¼ ¿¨³·º«µ¼ ¿¦³«º½¶¸Ö ½·ºå¶¦°º ±²ºñ
±²º ¿ ©³¸ ¶§²º ©Ù · º å °°º Û Í · º ¸ § ©º ± «º ¿ »±²º ® Í ³ ª²º å
¬®Í»º¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º«¿©³¸ §ôºª¼µ«ºªÏ·ººª²ºå§ôº¿§¹¸Åµ
°³®´«±
µ¼ ²º¬©¼µ·åº §Ö §°º¨³åª¼«
µ ±
º ²ºñ «¼ô
µ °¸º ³®´ ¬§ôº½úØ Ò§Ü
ŵª²ºå ð®ºå»²ºå§®ºå»²ºå ®¶¦°º®c¼ åµ ¼ ¬®Í»§º ¹ñ ±¼¿Çµ ±³º «Î»¿º ©³ºÄ
Æ»Üå±²ºÄ¿®³·º·ôºá «Î»¿º ©³º¿¸ ô³«º¦« ú»º«»µ º©«&±ª
¼µ º
°°º«·¼µ ºå¿¯³·º©Ù·º ¬©´¿»Ó«±²º®µÇ¼ 橺ª¿µÇ¼ «³·ºå©ôºß-£
ŵ¿¶§³Ò§Üå ö®ð©Ü£©¼µ«º±¼µÇ ±´Ç ¾³±³ ±´±Ù³å§¼µ DZ²ºñ
§¼ª
ǵ «
µ¼ ¿º ©³¸ «Î»¿º ©³º§·º ®±¼ª«
µ ¼ Ạ§¼ÒÇ µ§åÜ ®Í ±¼ª«
µ ¼ ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ
«Î»º¿©³º«¿©³¸ §¼µÇª¼µ«ºª²ºå §¼µÇ¿§¹¸ñ ¿®¸¿®¸¿ª-³¸¿ª-³¸
¬®Í©º®¨·º§¹§Öñ ô½µ®¶Í §»ºÒ§åÜ °Ñº°³åÓ«²º¸ ª¼«
µ º¿©³¸ ¨¼°µ ³«¼µ
«Î»¿º ©³º ïçëè ¿¬³«º©¾
µ¼ ³ª©Ù·º ¿úå±²ºÅµ¨·º®¼±²ºñ

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

èç

§»ºå½-ܾ ú·º«¿ªå
ïçëç ¿¦¿¦³ºð ¹úܪ¿ª³«º©Ù·º «Î»º¿ ©³º«
°°º«µ·¼ åº ¿¯³·º ¨®·ºå°³å¿¯³·º©·Ù º ¨®·ºå°³å¿»°Ñº ¬½»ºå
»Üå½-·åº ¿«-³·ºå±³å©°ºô³«º« ë¼µ¿¬³·º±·ºå¿ú ½·ºß-³å
¬½»ºå®Í³ ¥²º¸±²º©°º¿ô³«º¿°³·º¸¿»©ôºñ ½·ºß-³å«¼µ ¿©ÙË
½-·º©ôºªÇ¼µ ¿¶§³©ôºñ£ ±¼ÇÛµ ·Í «
º¸ λº¿©³ºª²ºå ¨®·ºå«¼µ ½§º
±µ©º±©
µ º«¿ªå°³åÒ§Üå ¬½»ºå±¼µÇ¶§»º½ª
Ö¸ ³½Ö±
¸ ²ºñ °°º«µ·¼ åº
¿¯³·ºúͼ «Î»º¿©³º¬½»ºå øçï÷ « ©«&±µª
¼ º°³±·º¿¯³·º
®-³å¾«º±Çµ¼ ®-«Ûº ³Í ®´¿»¿±³¿Ó«³·º¸ c×½·ºå¶®·º«·Ù åº ¿ªå¿«³·ºå
±²ºÅµ ¯¼Ûµ ·µ¼ §º ¹±²ºñ «Î»¿º ©³º¬
¸ ½»ºå¿úÍË©Ù·º ª´©°º¿ô³«º
ðú»º©³¬µ©»º úØ «
Ø µ¼ ª«º¿¨³«ºªÏ«º ¬¶§·º±Ç¿µ¼ ®Ï³Óº «²ºú¸ ·ºå
¿°³·º¸¿»±²º«¼µ ¿©ÙÇú±²ºñ «Î»º¿©³º¬½»ºå«¼µ ¿±³¸¦Ù·º¸
¿»°Ñº®Í³§·º ¨¼µ±«
´ «Î»º¿©³º¸¯ª
Ü ³Ò§åÜ Ã«¼µ¿¬³·º±·ºåª³å£
ŵ ¿®å±²º ñ «Î»º¿ ©³º« Ãŵ©º § ¹©ôº £ ŵ ¿¶§³3
¬½»ºå«¼µ¦·Ù ª
º¸ «
¼µ ºÒ§Üå ð·ºú»º¦¼©¿º ½æª¼«
µ º§¹±²ºñ
¬½»ºå¨Ö¿ú³«º¿©³¸ ¨¼µ·§º ·º®¨µ¼·úº ¿±å®Ü ±´ËªÙôº
¬¼§º¨Ö« °³úÙ«º©°º¨§º«¼µ ¯ÙÖ¨µ©ºª¼µ«ºÒ§Üå ÃùÜ°³®´«
«¼µ¿¬³·º±·ºå¿ú婳¿»³º£
Ó«²ºª
¸ «
µ¼ ¿º ©³¸ «Î»¿º ©³ºÄ ñú«º¿¨³·º ¿¦³«º
½Ö¸°Ñº« £
Ãŵ©º§¹©ôºá ¨¼·µ º§¹ÑÜå£
«Î»¿º ©³º°³®´«ô
¼µ ´Ò§åÜ ùܪ«
´ ¾³¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º
¯Ü¿ú³«ºª³ú±»²ºåñ Æ¿ðÆ𹶦°º¿»±²ºñ
Ãùܪ¼µ§¹á «Î»º¿©³º« §»ºå½-Ü Ã¾ú·º«¿ªå£§¹ñ
¶®ð©Ü« ùÜ°³®´«µ ¼ ±cµ§¿º ¦³º¿ú妼˵ «Î»¿º ©³¸«
º µ ¼ ©³ð»º¿§å §¹©ôº£
Ãŵ©º«¸áÖ ÑÜå¾ú·º«¿ªåª«ºú³¿©Ù«¼µ ½Ð½Ð
¿©ÙË¦å´ §¹©ôºñ ¬½µ «Î»¿º ©³º« òòò ò ò£

ç ð

¿¬³·º ± ·ºå

Ãùܪµ§¼ ¹á «Î»º¿©³º©µÇ¼ ±cµ§º¿¦³º§»ºå½-¿Ü úå±´¿©Ù¬¦¼Çµ
§©ºð»ºå«-·¬
º ¿¶½¬¿»á ú³±ÜÑ©µá ¬½-¼»¬
º ½¹¯¼©
µ ³®-ռ忩Ù
°³¨Ö®Í³¶§²º¸°Øµ¿¬³·º§¹©ôº¯¼µú·º §»ºå½-Ü¿úå ª¼Çµú§¹©ôºñ
«¼µ¿¬³·º±·ºå°³®´¨Ö®³Í ¶§²º¸°µ¿Ø ¬³·º§¹§¹©ôºñ §»ºå½-Ü¿úå®ôº
¯¼µú·º ¶¦°º§¹Ò§Üñ ù¹¿§®ôº¸ ¨§º±¼½-·º©³¿ªå©°º½µúͼ¿»ª¼µÇ
¿ú³«º¿¬³·ºª³½Ö¸ú©³§¹ £
ÿ¬³ºó ŵ©«
º ¿Ö¸ ¶§³§¹£
ë¼µ ¿ ¬³·º±·ºå °³¨Ö® Í ³ ¿¨³·º«¼ µ¿ ¦³«º ¿©³¸
±Ø¶¦©ºª«
Ì ¼µ ±Øµå©ôºªÇ¼µ §¹§¹©ôºñ£
Ãŵ©§º ¹©ôº£
ëλº¿©³º±½¼ -·º©³« ±Ø¶¦©ºªÌÛÍ°º®-Õ¼åúͼ§¹©ôºñ
¬¿Ûͳ·º¸©§º¨³å©Ö¸ ªÌ±Ù³å»ÖÇ «¼µ·ºå®Í³©§ºÒ§åÜ ±Øµåú©Ö¸ ªÌ±Ù³å
¿§¹¸ñ «¼¿µ ¬³·º±·ºå©¼Ëµ ±Øµå½Ö¸©ª
Ö¸ Ì« ¾ôºªµª
¼ ®Ì -Õ¼åªÖ¯µ©
¼ ³«¼µ
±¼½-·ºª¼µË§¹£
ÿ¬³º ŵ©º«Ö¸á «Î»º¿©³º¨²º¸® ¿ú媼µ«º¾´åñ
«¼µ·åº ©§ºª§Ì ¹ñ ªÌ«¼µ ¨²º¸Ò§Üå¿úå½-·ºª¼µËª³å£
Ãùܪµ§¼ µ¿Ø ±°¼©º«å´ ¿©³¸ ®úͧ¼ ¹¾´åñ ª¼úµ ®ôºúª³Ò§åÜ
¿®åª¼«
µ º©³§¹ñ ±Ù³å§¹ÑÜå®ôº£
Ó«³Ó«³®¿»ñ ½-«º½-·åº §Ö¶§»º±Ù³å±²ºñ
¿«-³·ºå§¼©úº «º «Î»º¿©³º¿©³·º©Ù·åº Þ«Ü嫼µ ¶§»º
¿ú³«º¿»°Ñº ïçëç½µ ¿®ª¶®ð©Ü©·Ù º «Î»º¿©³¸º¿¯³·ºå§¹å
§¹ª³±²ºñ ®öbÆ·ºå«¼µ¿©ÙËÒ§åÜ ±´¿©Ù« Ã뼿µ ¬³·º±·ºå
½·ºß-³å ¿¯³·ºå§¹å§¹ª³©ôºá §Ø«
µ ª²ºå ½·ºß-³å§Øµ§Öá ¯Ø§·º«-§µØ
«¬° ½·ºß-³å¬©¼µ·åº §Ö££ ŵ¿¶§³Ó«±²ºñ
ŵ©º±²ºñ «Î»¿º ©³º¸§§Øµ ¹§Öñ §Øµ¨®Ö ͳ ¾³ªÌ®Ï®§¹ñ
ùÜ¿©³¸®Í ÑÜå¾ú·º«¿ªå« ªÌ«úµ¼ ®ôºú³Í Ò§åÜ ª´§«
µØ Óµ¼ «²º¸½-·ª
º ǵ¼
ª³½Ö¸©³¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ª¼µ«ºú¿©³¸±²ºñ °¼©º¨Ö©·Ù º¿©³¸
ÃùܪÅ
´ ³ «¼µôª
º µ§º ±®Ï«µ¼ ¿±¿±½-³½-³ªµ§º©©º©±
Ö¸ ´§£Ö

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

çï

ŵ ¿¬³«º¿®¸ª«
¼µ º®±
¼ ²ºñ
¶§»º©Ù«ºªµ«
¼ ¿º ©³¸ ÛÍ°¿º §¹·ºåìð ¿«-³º½¸ÒÖ §§Ü Öñ
§»ºå½-Ü¿®³·º²¼Õð·ºå
ùܬ¿Ó«³·ºå¿ªå«¼µ ®Ó«³¿±å®Ü« ®öbÆ·ºå«¿ªå
©°º½µ©Ù·º «Î»¿º ©³º¿ú媼µ«º½Ö¸¿±å±²ºñ ¨¼°µ ³«¼µ ¿®³·º
¿®³«ºøÑ«&ª³÷« ¿©ÙË¿©³¸ §»ºå½-Ü«¼µ²¼Õð·ºå«¼µ ïú³
ÑÜ忬³·º±·ºå« ¯ú³¸¬¿¦¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ú娳å©ôºÅµ£
¿¶§³¶§ú³ «¼²
µ Õ¼ ð·ºå«¦©º½-·±
º ²º¯¿¼µ ±³¿Ó«³·º¸ «¼µ¿®³«º«
úͳ¿§åª¼µ«ºú¿±å±²ºñ
«¼¿µ ®³«º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³ª¼µ«ºúÑÜ宲ºñ «Î»¿º ©³º¸
«¼µ «¿ªå®-³å¬©Ù«º °³°Ü°³«Øåµ «¿ªå¿©Ù ¬¿úå½¼·µ åº ±²ºñ
¿ú忧媼«
µ º¿©³¸ ±cµ§º¿¦æ§»ºå½-ܧµ¿Ø ©Ù«µ¼ §»ºå½-ܯú³ ¿§¹·ºå°Øµ
¨Ø®Í ª«ºú³°Øµ«¼µ ©°ºª²
Í ¸°º úÜ ¿¬³·º ½-Ñåº «§º±²ºñ ¨¼«
µ °¼ ®* ³Í
¬ªÙ»«
º µ¼ ø¬ªÙ»Ç¬
º ªÙ»º«÷µ¼ ®ªÙô¿º ±³«¼°*¶¦°º¿Ó«³·ºå §»ºå½-Ü
¯ú³®-³åÛÍ·¸º ¬ªµ§º«°¼ *¯«º¯Ø¦å´ ®Í ±¼Ûµ·¼ ±
º ²ºñ
«¼²
µ ¼Õð·ºå¬¿Ó«³·ºå «Î»¿º ©³ºÓ«³å½Ö¦¸ å´ ±¿ª³«º«µ¼
¿¶§³ª¼µ«ºúÑÜ宲ºñ §Ø©
µ §´ »ºå½-Ü©°º«³å«¼µ ±¼»ºå½-ÜÒ§åÜ °úØ¿§å3
¬§º¨³å±²ºñ ÛÍ°º½-ÜÒ§ÜåÓ«³½Ö¸¿ªÒ§Üñ §Øµ®Ò§Ü忱åñ ±¼µÇ¿±³º
ùÜÓ«³å¨Ö©Ù·º ±´½·º®·º¿ªå°³å¿±³ °³¿úå¯ú³á ¬Ûµ§²³
±²º ©°º¿ô³«º¿ô³«º «ÙôºªÙ»ª
º «
¼µ ºÒ§¯
Ü ¼µªÏ·º ¬±µ¾
¬½®ºå¬»³å©Ù·±
º åµØ ú»º §Øµ©§´ »ºå½-«
Ü ³å«¼µ ¶ß»ºå¶ß»ºå ¶ß»ºå¶ß»ºåÛÍ·¸º
¿»Ç𫺿ª³«ºÛ·Í ¸º Ò§åÜ ±Ù³å¿¬³·º ¿ú姰ºª«
µ¼ ©
º ©º±²ºñ ª«º
ú³«¼µ Ó«²º¸ªµ«
¼ ¶º §»º¿©³¸ª²ºå ì®ôº¿ªå¿«³·ºå®Í¿«³·ºåá
©´®Í©´£ ŵ¯ú¼µ ¿ª³«º±²ºñ «-»úº °º±®´ ±
¼ ³å°µ« ±´ª
Ç «ºú³
«¼µ ©¶®©º©Û¼åµ úÍÓ¼ «ªÍ±²ºñ ¶®±»ºå©·ºÄ
¸ §Øµ¯ª
¼µ Ï·º ±´Ë®¼±³å°µ
« ¥²º¸½»ºå©Ù·º ©c¼µ©¿±¿¨³·º¨³å±²ºñ

ç î

¿¬³·º ± ·ºå

«¼µ¿ ®³«º«ÃÃúÌ· ºÒ §Ø Õ壣©Ù· º ±Øµå ½-·º ¿±³¿Ó«³·º¸
«Î»º¿©³º¸§µ©
Ø ´«µ¼ ¯Ù¿Ö §å¦¼¿Çµ ¶§³±²ºñ ±´¦Ç ½·º¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º
¿©³º« ¿úå½Ö¿¸ ª¿©³¸ «Î»¿º ©³º¬
¸ ¿§æ ¿®©;³ð·ºÅ»ºú±
¼Í ²ºñ
¯ÙÖ¿§å®²ºñ ±¼µÇ¿±³º «¼µ¿®³«º«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º¿±å±²º«
ÿú忧å®ôº«³Ù á ù¹¿§®ôº¸ ·¹«¿±©Ö¸°³¿úå¯ú³¿©Ù«½µ¼ -²åº
¿ú媳½Ö¿¸ ©³¸ ®·ºå¯ú³«¬°Ù¶Ö ¦°º¿»§¹ÑÜå®ôºñ ·¹« ±«ºú¼Í
¿©Ù«µ¿¼ úåú·º §¼Òµ §Ü嬱«ºúͲ©
º ôºªÇ¼µ ¿¶§³ª¼«
µ º«³Ù £Åµ úôº
Ò§Üå ¿¶§³ª¼µ«º¿±å±²º©Ö¸ñ ùܮϿª³«º¯¼µªÏ·º ùܪ´¿©Ù
¬¿Ó«³·ºå©°º¿°¸©°º¿°³·ºå ±¼¿ª³«º§¹Ò§ÚñÜ
Ñ®r©;¿«³
±¼µÇÛÍ·º¸òòòò
«Î»º¿©³º §¨®¯Øåµ «¿ª³·º ñú«º¿¨³·º ¿¦³«º
½Ö¸°Ñº«£ ¬©Ù«º ÑÜå¾ú·º«¿ªå ¿úå¯ÙÖ½±
Ö¸ ²º¸ ±Øåµ ¿ªåª«º®
§©ºª²º¿ª³«º §»ºå½-«
Ü ³å¿ªå«¼µ ¬®Í©º©ú¬¼®º®³Í ½-©
¼ º
¨³åú¿¬³·º ±´Ë±³å«¼µ²¼Õð·ºå ¬³å §Øµ©´¶§»º¯ÙÖ½¼µ·ºåúªÏ·º
¿«³·ºå®²ºª³åŵ ¬¿©Ù忧¹«ºª³®¼±²ºñ ùܪ´¿©Ù«
¬¿©³º ¿ªå¯«º¯Øú½«º±²ºñ 絨µÆ¿Z »³ Ñ®r©;¿«³£Åµ
¾µú³å« ¿Å³¿©³º®´½Ö¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ùܪ´¿©Ù«§¼µÒ§Üå
ÃÑ®r©;¿«³£±²ºÅµ «Î»¿º ©³º¨·º±²ºñ ±²ºª¼µ«å´ ¯Ù½Ö ·¼µ ºå
©³®-Õ¼ å «¼ µ ¿°³º «³å±²º ŵ ¨·º½ -·º ¨·º© ©ºÓ «±´ ¿ ©Ùñ
±¼¿µÇ ±³ºª²ºå «Î»º¿©³º¸®-«Ûº ͳ«¼µ ®¿¨³«ºªÏ·º¿©³·º®Í ±´Ç
¬¿¦®-«ºÛͳ«¼µ¿©³¸ ¿¨³«ºª¼®º¸®²ºÅµ ©Ù«ºª¼µ«º±²ºñ
¨¼¿µÇ Ó«³·º¸¿»³«º©°º§©º «¼¿µ ®³«º «Î»º¿©³¸¬
º ¼®¿º ú³«ºª³
¿©³¸ ó
뼿µ ®³«º¿ú «¼²
µ Õ¼ ð·ºå¯Ü¿ú³«ºÑÜ宪³åñ ®¿ú³«º
ú·ºª²ºå ¿ú³«º¿¬³·º ±Ù³å¿§å°®ºåß-³ñ ±´Ç¬¿¦ ÑÜå¾ú·º¿ªå

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

çí

¿ú娳å½Ö¸©¸Ö ñú«º¿¨³·º¿¦³«º½°Ö¸ Ѻ«£ ±cµ§º¿¦³º§»ºå½-«
Ü ¼µ
¶§»ºÒ§Ü廲ºå»²ºå¿ª³«º½-ÖË¿ú忧姹ñ «Î»¿º ©³¸§º ¨® «¿ª³·º
¬¶¦°º »Øú®Ø ³Í ½-©
¼ ¨
º ³å½-·©
º ôºñ ©°º½¿µ ©³¸ú©
¼Í ôº «¼¿µ ®³«º¿úá
«Î»¿º ©³ºª´½-®åº ±³ ®Åµ©º¾´å¿»³ºá ¿·Ù ìðððð¼Âó §Ö ©©ºÛ·µ¼ º
©ôºªÇ¼µ ¶§©º¿»¿¬³·º¿¶§³¶§¿»³ºá ìðððð¼Âó§Ö ©©ºÛ·¼µ º©ôº£
«¼¿µ ®³«º ¶§»º±³Ù å±²ºñ «¼¿µ ®³«º« «Î»¿º ©³º¯Ü
©°º§©ºªÏ·©
º °º½¹ ¬»²ºå¯Øåµ ¿ú³«º±²ºñ ¿»³«º©°º§©º
¿ú³«º¿©³¸ «¼µ¿®³«º«ó
ïú³¿ú ¯ú³²¼Õ« ¿ú忧å®ôºª¿µÇ¼ ¶§³©ôºñ °úØ
îðððð¼Âó¿§åª¼«
µ §º ¹ª¼µÇ¿¶§³©ôºñ£
«Î»º¿©³º ð®ºå±³±Ù³å±²ºñ °úØ¿©³·ºåª¼«
µ º±²º
«¼§µ ª
¼µ Ç«
¼µ µ¼ ð®ºå±³®¼¿±å±²ºñ ¿±½-³±Ù³åÒ§Ü ®Åµ©º§¹ª³åñ
®Ó«³½·º®Í³§·º §»ºå½-¿Ü ®³·º¿®³·º±«
¼µ º« Æ»Üå±²º
«Ùôª
º Ù»±
º ²º¸ ÛÍ°ºª²º¯Ù®åº ¿«Îå§ÙÖ±µÇ¼ «Î»¿º ©³º«µ¦¼ ©
¼ º±²ºñ
«¼±
µ «
¼µ º« ½·º®·ºú·ºåÛÍåÜ ú³©¼«
µÇ ¼µ ¦¼©º¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ §»ºå½-Ü
±®³å °³±®³å¬¿©³º®-³å®-³å¿ªå ª³Ó«±²ºñ «¼µ²Õ¼ ð·ºå«¼µ
¨¼§µ ©
ÙÖ Ù·º §¨®¯Øµå¿©Ù˦´å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ §»ºå½-¬
Ü ¿Ó«³·ºåá °³
¬¿Ó«³·ºåá ¯ú³¸¯ú³Þ«Üå®-³å¬¿Ó«³·ºå °«³åª«º¯Øµ«ª¼«
µ ±
º ²º®Í³ ©°º¿»Ç½·ºå «µ»±
º ³Ù 姹¿ª¿©³¸±²ºñ «Î»¿º ©³º
ÛÍ·¸º «¼²
µ ¼Õð·ºåª²ºå ©°º¿ô³«º°c¼«
µ º«µ¼ ©°º¿ô³«º Þ«¼Õ«º
±Ù³åÓ«±²ºÅµ ½Ø°³å®¼ª³±²ºñ
«¼µ²¼Õð·ºå«ó
ïú³ó ùÜ«³å«¼¾
µ ôº¬úÙôºªóÖ °³¬µ§º¶§»º¨µ©º
¦¼Çª
µ ³åá °³¬µ§º®-«Ûº ͳ ¦Øµåªµ§ºÑåÜ ®Í³ª³å £
Ãų òòò¾³ª¼ª
Ç µ §µ úº ®ÍªáÖ «Î»¿º ©³º §¨®¯Øåµ ¿úå©Ö°¸ ³®¼Ç µ
¬®Í©º©ú ¬¼®®º ͳ½-©
¼ º¨³å½-·©
º ³á ù¹§Ö£
鶽³å®Åµ©¾
º å´ ¯ú³á «Î»¿º ©³º« ú²ºúô
Ù º½-«º
«¼Óµ «²º¸Ò§åÜ ¬ª-³å¬»Ø ½-»¼ ºú©³£

ç ì

¿¬³·º ± ·ºå

©«ôº«¼µ¿ú忻ҧܩָ
¿»³«ºÛÍ°§º ©º¿ª³«ºú¿Í¼ ©³¸ «¼¿µ ®³«ºÛ·Í º¸ ÿú̶®·º
±³£ð·ºå¿®³·º©Ç¼µ ÛÍ°¿º ô³«º±³å «Î»º¿©³¸º¯Ü ¿ú³«ºª³
Ó«±²ºñ «Î»º¿©³º« ÿú̶®·º±³£ö-³»ôº©Ù·ºª²ºå ñ´Ç
¬¿©Ù嫼µô¸¬
º ¶®·º£ Å´¿±³ «à¿ªå«¼µ ¿ú忧忻±²ºñ
¨¼Ç¶µ §·º ¿ú̶®·º±³ ð·ºå¿®³·º«ô
µ¼ ©
º ·µ¼ «
º §»ºå½-cÜ å´ á «Î»º¿©³º¸§µ©
Ø ´
°««º½-º¿ªå©°º½µ ±´°Ç ³¿°³·º©·Ù §º ¹ª³ú³ ª«ºú³¿«³·ºåªÍ
¿±³¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º«ô
¼µ º©µ·¼ º ¬ØǬ³å±·º¸±³Ù å½Ö¸®§¼ ¹±²ºñ
ùܪ´¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ©°º¯«º©²ºå ¿¶§³ª¼«
µ úº ÑÜå
®²ºñ ±´©«
µÇ¼ °³¿§ §»ºå½-Ü ªµ§®º ¿»Ó«±²º¬
¸ ½-¼»©
º Ù·º ¾³
ªµ§ºÓ«±²º¨·º±»²ºåñ °µÒ§åÜ ±Ü½-·åº ¿©Ù ¯¼Óµ «±²ºñ ±Ü½-·ºå
¯¼µª«
¼µ º±²ºÅ¯
µ ¼µªµ«
¼ º¿©³¸ ¿§-³º¿§-³§º ¹å§¹å°µ¿§¹·ºå¿¬³ºÅ°º
¿»Ó«©³®-Õ¼å ®¨·ºª¼µ«º§¹ÛÍ·º¸ñ Ò·¼®º¸¿§¸¿²³·ºå¿§¸Å´¿±³
öÜ©»«º±»º«¿¼µ °³Ò·®¼ åº Ä ±Ü½-·ºå®-ռ忩٫µ¼ ©Ò®¼»ºËÒ®»¼ Ǭ
º ú±³
½ØÒ§Üå §²³úÍ·º¯»º¯»º ±Ü¯µÓ¼ «¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´©Ç¬
¼µ §µ º°¯
µ ®Øµ ¼
ªÏ·º ±Ü½-·ºå¿©Ù«¼µ ©°º§ùµ ºÒ§Üå©°º§ùµ º ¯¼©
µ ©ºÓ«±²ºñ ¯¼§µ ¯
ص µ¼
¿§¹«º ¬c¼«
× º¬··º ¬ð·º¬¨Ù«º ¬Å»º¬
Ç ÅÖ¿©Ù« ©«ôº¸
«¼µ ¿«³·ºåÓ«§¹¿§±²ºñ ±´©Ç¯
¼µ ú³Þ«Üå« «¼©
µ ·ºª¼·× Ạ±´©Ç¼µ
¬³åªØåµ « ¬¯¼µ¿©³º«©
¼µ ·ºª·×¼ º«µ¼ ¬°º«µÞ¼ «Üåŵ¿½æÓ«±²ºñ
«Î»¿º ©³º«¿©³¸ ÃÿŸ¿«³·º ¿®³·º©·ºª×¼·£º £Åµ§¿Ö ½æ±²ºñ
°³¦©º±´ ¬ØÇÓ±±Ù³å¿ª®²ºª³å®±¼ñ «Î»º¿©³º
±ú«º¿¨³·º«¿¼µ ¦³«ºÒ§åÜ ¿¶§å¿©³¸ ¿©³·º©·Ù åº Þ«Üå®Í³ ¿±³·ºå
«-»ºå±´©¼µÇª«º¿¬³«º©Ù·º úͼ¿»¯Ö¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ú»Ø
¿½-³·ºå¨¼¿¬³·º¿¶§å½Ö¸ú±²ºñ ±²º°Ñº«ô½µ ¬¯¼µ¿©³º
«¼µ©·ºª×¼·º« ë ©»ºå ê ©»ºå¿ª³«º¿«³·º·ôº¿ªåñ
±´ÑÇ åÜ ¿ªå ÑÜå±¼»åº Å»º«ª²ºå §»ºå½-¯
Ü ú³§·º¶¦°º±²ºñ Û¼·µ º·¿Ø úå
©Ù·º §¹ð·ºª×§ºú³Í å½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸ ±´ª²ºå «Î»¿º ©³º©ª
µÇ¼ §¼µ ·º

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

çë

¿ú³·º°µ©
Ø Ä
Ǽµ ¬¦®ºå½Øª«
¼µ úº ¿±å±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ±´©®Ç¼µ ±
¼ ³å°µ
¬³åªØåµ ÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜåÒ§Üå±´©¬
µÇ¼ ®¼ ®º ͳ «Î»º¿©³º©Ç¼µ °³å¬¼®º ¿±³«º
¬¼®º§·º ¶¦°º¿»½Ö¸±²ºñ ¿®³·º©·ºª×¼·º©¼µÇ ®¼½·º¿ú³¬¾Ù³å§¹
±¿¾³¿«³·ºåªÍ±²ºñ ©°º½¹©Ù·º «Î»¿º ©³º« ¦-³å½-·º±ª¼µ
ª¼µ ¶¦°º¿»ú³ ¿®³·º©·ºª·×¼ ºÄ¬¾Ù³å« ÿ®³·º¿¬³·º±·ºå
ª³°®ºåÅÖ¸£ ŵ ¿½æÒ§Üå ±¿¾Ú³§·º§Ñ*·¹å§¹å ®-«°º Ѻ导ª
µ ³å®±¼
½§º¿§åª¼«
µ ºú³ °§ºªµ«
¼ ±
º ²º®Í³ ¨Ù»Ç¨
º »Ù ª
ºÇ ´å¿»±²º«¼µ ô¿»Ç
©¼µ·±
º ©¼ú¿»¿±å±²ºñ ¦-³å½-·±
º ª¼ª
µ µ¼ ¦¼»åº ©¼»ºå©¼»åº ¶¦°º¿»
±²º®Í³ª²ºå ¾ôº¿ú³«º±³Ù 媼«
µ ®º »Í åº §·º ®±¼¿©³¸ñ þޫåÜ
¿¬³·º²³©ôº£±Ü½-·åº ÛÍ·¬
º¸ ¯¼¿µ ©³º «¼©
µ ·ºª·¼× úº ôºªËµ¼ »³®²º
Þ«åÜ ª³¿©³¸ «Î»¿º ©³º«±´®Í»ºå®±¼ñ «Î»¿º ©³º °°º©«&±ª
µ¼ º
®Í³ ¬®×¨®ºå¿»°Ñº öÜ©¿¦-³¿º ¶¦¿ú嬦ÙÖË©°º½©
µ Ù·º ±´§¹ª³
¿©³¸®Í 쯼µ¿©³º«©
µ¼ ·ºª·¼× ¯
º ©
µ¼ ³ ®·ºåª³åţŵ ¿®åª¼«
µ 3
º
Ãŵ©º©ôº¬°º«µ£¼ ŵ¿¶§³®Í±¼¿©³¸±²ºñ Þ«Øޫئ»º¦»º ±´©µÇ¼
¬µ§º°Ûµ Í·ª
º¸ ³Ò§åÜ ¯Ø®µ Ó¼ «§Ø«
µ ¼µ «Î»º¿©³º ®Ó«³½Ð¬ØÇÓ±®¼±²ºñ
¬¨«º©Ù·¿º ¶§³½Ö±
¸ ²º¬©¼µ·åº «¼µ¿®³«ºÛÍ·¸º ¿®³·º
ð·ºå¿®³·º©Ç¼µ ¿ú³«ºª³Ó«¿©³¸ ¿®³·ºð·ºå¿®³·º«ó
ïú³¿ú ¯ú³²¼Õ¬¼®º«µ¼ ¿ú³«º½¸©
Ö ôºñ ¯ú³¸«³å
«¼µ ©«ôº¬§Ü¿úå¿»©³ñ ¿©³º¿©³º¸«¿µ¼ «³·ºå©ôºñ ¿»³«º
Ò§Üå ¿©³º¿©³ºª²ºåÞ«Üå©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ« ùÜ¿ª³«º
Þ«ÜåÞ«Üå¿úå®ôº®¨·º¾´åñ ©«ôº¸«¼µ¿úå¿»©³ñ ¯ú³²¼Õ
ª«º½Ø¨³å©Ö¸ ¬ªµ§º«µ¼ ùÜ¿ª³«º¶®»º¶®»º¯»º¯»º ªµ§º¿§å©³
ùÜ©°º½¹§Ö¿©Ù˦´å©ôº£
«¼µ¿®³«º«ó
ïú³²¼Õ« «¼±
µ ¼µ««
º ¼µ ë¼±
µ «
¼µ º¿ú ¿«³·º¿ªå
©°ºô³«º¿ª³«º ·¹¸«µ¿¼ §å°®ºå§¹ÑÜå£ ¿¶§³©³»ÖÇ ¯ú³«³å«¼µ
¿ú妼µÇ ¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«º ±´¯
Ç ÜªÌ©¨
º ³åú¿±å©ôºªµÇ¼
«¼µ±¼µ«º«¿¶§³©ôº¯ú³£

ç ê

¿¬³·º ± ·ºå

Ãŵ©ª
º ³åá ¾³ªµ§¦º Ǫ
¼µ Ö£
Ãùܪ§¼µ Ö¿§¹¸¯ú³á ¿¯å²y°ºá °µ©¿º ¯åá ¬«´¬²Ü
¿§å¦¼µÇ¿§¹¸£
ùÜ¿©³¸®Í «Î»¿º ©³º±¿¾³¿§¹«ºªµ«
¼ ®º ±
¼ ²ºñ ±´©Çµ¼
±²º °¼©º«å´ ¬úÍ»¼ º«¼µ ¬®¼¦®ºå½-·º±²ºñ ¨¼¬
µ ½-»¼ º®-Õ¼å©Ù·º żµ
¿¯å¾´åô´²y°ºª¼µ«ºá ùÜ°µ©º©Ø«¼µ ¿¯åª¼µ«ºªµ§º®¿»½-·ºñ
«¼µôº¿úå¿»¿±³«³å«¼µ ©°¼®°º¸ ®¼ ¸Óº «²º¸¿»ú·ºå ¿¯å½-«º©Çµ¼
ú®²º¸¿»ú³á ¦¼Çúµ ®²º¿»ú³©¼Ç«
µ µ¼ °´å°®ºå¿»½-·º±²ºñ ±´©Ç«
¼µ µ¼
«´²Üª§µ º«µ·¼ º¿§å¿»¿±³ ©§²º¸«ª²ºå ¾ôº¿»ú³¾ôºªµ¼
ªµ§ª
º µ«
¼ º±²º«µ¼ ¿°³·º¸Ó«²ºú¸ ·ºå §²³ô´¿§¿ú³¸ñ ©°º½¹©°ºúØ
©Ù·º¿©³¸ª²ºå ª«º¦«ºú²º¿±³«ºú·ºåá ¨®·ºå°³åú·ºå«-®Í
¿¶§³¯¼µ±·º¶§¿§å±Ù³å©©ºÓ«±²ºñ
°«³å¿¶§³©Ö¸§»ºå½-Ü«³å
®-³å®Ó«³®Ü§·ºªÏ·º «¼¿µ ®³«º« ¦µ»ºå¯«º±²ºñ »«º
¶¦»º±Ù³åô´ú®²º¿§¹¸ñ ±Ù³åô´ú®²º« ¿¶®³«ºùöص©·Ù ºú¿Í¼ ±³
«¼µ²Õ¼ ð·ºåÄ §»ºå½-¬
Ü ¼®áº §»ºå½-ܬ®¼ ºÅµ «Î»º¿©³º ¿ú媼µ«±
º ²º
« ±´¬
Ç ¼®«
º Ò®¼Õ˨֮³Í úͱ
¼ ²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ¯¼©¯
º ¼©Òº ·¼®Òº ·¼®º §»ºå½-Ü
¿úåÛ¼µ·ºú»º ¿¶®³«ºùöج
µ °Ù»©
º Ù·º ¬¼®º«¿ªå©°ºªµåØ ·Í³å¨³å
¿±å±²ºñ îçóèóîððï ©Ù·º ¨¼µ§»ºå½-¬
Ü ¼®º¿ªå©¼Çµ «Î»º¿©³º
©µ¨
¼Ç Ù«ª
º ³½Ö¸Ó«±²ºñ «Î»¿º ©³º©¯
µÇ¼ ¼µ±²º« «¼µ¿®³·º¿®³·º
±¼µ«áº «¼¿µ ®³«ºá ¿®³·ºð·ºå¿®³·ºÛÍ·«
º¸ λº¿©³º¶¦°º±²ºñ ¿·Ù
¬¿¶§¿¶½ú»º «-»º¿·ÙÛ°Í º¿±³·ºå«¼ª
µ ²ºå ¨²ºª
¸ ³½Ö¸±²ºñ
§»º å ½-Ü ú ¼§ º Ò ·¼ ® º«¿ªå±¼ µÇ ¿ú³«º ±Ù³ 媼 µ«º ¿©³¸
«¼µ²Õ¼ ð·ºå« ¬¼®¿º §¹«ºð« ¯ÜåÞ«¼Õ¿»±²ºñ ¬¼®º¿§æ©«ºÒ§Üå
ªÍ®ºå𷺪«
¼µ º¿©³¸ ¿«³·ºå¿«³·ºå¶®·º±³¿¬³·º ¶§©·ºå¿§¹«º
¬»Üå©Ù·º¿¨³·º¨³å¿±³ §»ºå½-«
Ü ³å«¼µ ªÍ®åº ¶®·ºªµ«
¼ úº ±²ºñ

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

çé

¬úÙôº« ¬¶®·º¸±µåØ ¿§á ¬»Ø ÛÍ°¿º §½»ºÇú¼±
Í ²ºñ
±Ø©µ·¼ Ûº Í°½º µÓ«³å« ªÙ»ºÇ¨«
Ù º¿»¿±³ «Î»º¿©³ºÄ
·ôºcµ§º«µ¼ ªÍ®ºå¶®·ºª«
¼µ ºú±²ºñ ¿»³«º¾«º« ¬¿®Í³·º¨µ¨Ö
©Ù·º °¼åµ ú¼®°º Ù³á ¨«º±»º°Ù³Ó«²º¸¿»±´ ª´ÛÍ°¿º ô³«ºÄ®-«Ûº ͳ
«¼µ ð¼µå©ð¹å¿©ÙË¿»ú±²ºñ
«Î»º¿©³º cµ©º©ú«º¾³°«³å«¼®µ Ï ®¯¼µÛµ·¼ º§¹ñ ·¼µ·º
Ò§Üå §»ºå½-«
Ü ³å«¼µ Ó«²º¿¸ »®¼±²ºñ ªÙ»½º ¿Ö¸ ±³ ÛÍ°¿º §¹·ºå ëð
¿ª³«º«¬ú¼§©
º ±
¼µÇ ²º «Î»º¿©³º®-«º°¿¼ úÍË©Ù·º ©ú°§º¿¶§å
¿»Ó«±²ºñ ©¼·µ åº ¿®³·ºá ¿¬³·ºÓ«²º ±´©Û¼µÇ Í°º¿ô³«ºªåص
®úͼӫ¿©³¸Ò§Üñ ±´©¼µÇ±³"«³å«¼µ ¶®·ºª¼µ«ºªÏ·º ¾ôºª¼µ
¿»Ó«®²ºªñÖ ¾ôºªµ½¼ °Ø ³å®¼Ó«®²ºªÖñ §»ºå½-Ü«³å«¼Óµ «²º¸Ò§åÜ
«Î»¿º ©³ºú·º¨©
Ö Ù·º ¯¼Ç¯
µ Ç»µ¼ ·º»¸ ·ºÞ¸ «ÜåÞ«åÜ ¶¦°º¿»±²ºñ §»ºå½-«
Ü ³å
«¼µ Ó«²ºÛå´ 3 ¾ð«¼µª®Ù ºå¿»±²ºñ ¬¿©³ºÞ«ÜåÓ«³®Íó
ÿ«-åÆ´å©·ºª¼µ«º©³ «¼µ²¼Õð·ºåúôºá «Î»º¿©³º
¾ôºªµ¿¼ ¶§³ú®Í»ºå¿©³·º ®±¼¿©³¸¾´å£
ëλ¿º ©³º«ª²ºå ¯ú³«¼¿µ «-åÆ´å©·º¿»®¼§¹ ©ôºñ
¯ú³« «Î»º¿©³º¸¬¿¦«¼µ ©®ªÙ»«
º ¿» «Î»º¿©³¸º¯Ü «µ¼
¶§»º¿½æª³½Ö¸©ôºñ ¬¿¦« ±³å¿®³·º²Õ¼ ð·ºå ®·ºåù¹®-Õå¼ ¿©Ù
ª¼¿µ »¿±å©ôº«Ù ª¼«
µÇ λº¿©³¸º«µ±
¼ ·º¿§å©ôº£
Ãŵ©ºª³å£
«Î»º¿©³º« ¬ØǬ³å±·º¸±ª¼µ ¿¶§³ª¼µ«º®¼±²ºñ
±´©µÇ§¼ ²³±²º½-·ºå¿©³¸ ŵ©¿º §ª¼®¸®º ²ºñ «Î»º¿©³º©«
怬
¿©³¸ ¾ôº®Í³±¼Û¼µ·º§¹®²ºªÖñ ±´¦½·º §²³±Øµå¨³å§Øµ«¼µ
¿â®¿â®½-·åº ¿¶½¶®·ºÓ«®²º¿§¹¸ñ
ïú³¸¿¯³·ºå§¹å«¼µ «Î»º¿©³º¿»³«º®Í¦ ©º©³ñ
¿¯åÛÍ°ºú°ºª«
¼µ ºÒ§åÜ ®Í¦©º©³ñ ¾³¿Ó«³·ºª
¸ Ö¯¿¼µ ©³¸ ¯ú³¸°³
«¼µ «Î»¿º ©³º¬ú·º¦©ºª«
µ ¼ úº ·º «Î»¿º ©³º½°Ø ³å®×§¹±³Ù åÛ¼·µ º ©ôºñ
«Î»º¿©³º« ¬¿¦½Ø°³å®× ¬ú·ºå ¬©¼µ·ºå«¼µ ùÜ«³å¨Ö®Í³

ç è

¿¬³·º ± ·ºå

§¹¿»¿°½-·º©³£
ŵ©¿º §ª¼®®º¸ ²ºñ «Î»º¿©³º©Ç«
¼µ ¿©³¸ ùÜ¿ª³«º¨¼
¿©³·º®¿©Ù宼§¹ñ ®öbÆ·ºå°³¬µ§º«Ó¼µ «²º¸ªµ«
¼ ¿º ©³¸ ±cµ§¿º ¦³º
§»ºå½-«
Ü ³åÄ¿¾å«°³±³å¿©Ù¬³åªØåµ «¼µ §ª§º°©³ ¬»«º°
Þ«ÜåÛÍ·º¸ §¼©º¨³å±²ºñ §»ºå½-Ü«³å±«º±«º«µ±
¼ ³ ¶®·ºª¼µ
¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÅ»ºú§¼Í ¹±²ºñ
®´ú·ºå§»ºå½-Ü«³åÛÍ·¸º©¼µ«ºÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ¿¬³«º
¾«º©Ù·º ¿»ú³»²ºå»²ºå §¼µ½-»º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
°³©»ºå¨¼µå¦¼Çµ ½-»º¨³å±²ºÅ¿µ ¶§³§¹±²ºñ ®´ª§Øµ©Ù·§º ¹¿±³
þú·º«¿ªå£¯µ¼±²º¸ª«º®©
Í º«µª
¼ ²ºå ®´ú·ºåÛÍ·º¸ ©°º¿¨ú³
©²ºå¶¦°º¿¬³·º¿ú娳屲ºñ «¼²
µ ¼Õ«ó
ë¼·µ ºå «¼µ±µ«
¼ ¿º ú ¯ú³ÑÜ忬³·º±·ºåª¼½µ -·º©¸Ö °³
±³å«¿ªå«¼µ «¼µú·º«§Ö¿ú娲º¸ª¼µ«º°®ºå§¹ñ «¼µú·º¸°³ªØµå
«¿ªå¿©Ù«ªÍªµÇ§¼ ¹£
¿®³·º¿®³·º±«
¼µ º«ª²ºå ½-«º½-·åº §Ö °µ©ºÛ·Í ¿º¸ ¯å«¼µ
ô´©Ö¸Ò§Üå ¿ú娲¸º¿§å§¹±²ºñ ¿úå±²º«ó ¿¬³·º±·ºå
±ú«º¿¨³·º«µ¼ ¿¦³«º½¸°Ö Ѻ« ÑÜå¾ú·º«¿ªåúÖ˪«ºú³«¼µ
±³å¿®³·º²¼Õð·ºå ¶§»ºª²º¿úå¯ÙÖ±²ºñ øîððï÷
ÑÜå ¾ú·º«¿ªå« ±´Äª«º® Í©º©Ù ·º ½µÛ Í° º«¼µ
®¨²º¸½¸§Ö ¹ñ ¨¼¿µ Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º« «¼±
µ ¼µ«¬
º ³åó
ë¼µ±¼µ«º¿úá ÑÜå¾ú·º«¿ªåúÖ˪«º®Í©º®Í³ª²ºå
¿»³«º« ëç ¯¼©
µ ³¿ªå ¨²º¸¿§åª¼«
µ º¿°½-·º©ôºñ ùܪµ¯
¼ µ¼
¿©³¸®Í ÛÍ°º¿§¹·ºå ìð ¿«-³«
º Ù³©ôº¯©
¼µ ³ ¿§æª³®ôº®Åµ©º
ª³å£
¨¼µ¨µ¿¼ ±³«¼°*¿©ÙÒ§åÜ Ò§Üå¿©³¸®Í «Î»¿º ©³º ±´Ë¬½»ºå
«¼µ Ó«²º®¸ ¼±²ºñ ¬ð©º¿©Ù¦åص ¨³å¿±³ ¿ú媫º°®Ò§åÜ ¿±å
¿±³§»ºå½-Ü«³å ¿©Ù«¿¼µ ©ÙËú±²ºñ »²ºå»²ºå¿»³¿»³®Åµ©ºñ
¯ôº¸¿ªå·¹å½-§¿º ª³«ºú¼®Í ²º ¨·º±²ºñ «Î»º¿©³º¸®-«°º ¼«µ¼

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

çç

¦®ºå°³åª¼µ«±
º ²º« ¶®±»ºå©·º¸Ä ÿ©³·º±®»º£ ¬©Ù«º
¿ú娳忱³ ¬½-Õ§º½»ºå«³å¶¦°º±²ºñ ©«ôº¸ ¿úÍåß®³Þ«Üå
¿©ÙÄ ®-«Ûº ͳ¿©Ùñ Ó«²º¸¿»ú·ºå «¼¶µ ®±»ºå«¼µ ªÙ®åº ª¼«
µ º®¼
¿±å±²ºñ
ë¼µ²Õ¼ ð·ºå¿ú °¼©º¿©³¸®úÍ»¼ ÖË¿»³ºá «Î»¿º ©³º ©°º½µ
¿®å½-·º©ôºñ ½·ºß-³å©«ôº¸«¼µ ¬³cصÛÍ°ºÒ§åÜ ¿ú娳å©ôº
¯µ©
¼ ³«¼µ «Î»¿º ©³º±§¼ ¹©ôºñ ©«ôºªË¼µ «Î»º¿©³º®Åµ©º
¾Ö©°º¶½³å±´©°º¿ô³«º¿ô³«º« ¬¿úå½¼µ·ºå©³¯¼úµ ·º½·ºß-³å
¾ôº¿ª³«º¿ª³«ºô®´ ªÖ £
«ºµ²
¼ Õ¼ « ½§ºôô
Ö¸ ÒÖ¸ §ØÕ媼µ«úº ·ºå ó
ñ¼»ºåöлºå¿©³¸ ô´®³Í ¿§¹¸¯ú³úÖË£
±´Ä ±¼»åº öлºå¯¼±
µ ²º«¼µ «Î»º¿©³º»³åª²ºª«
µ¼ º
§¹±²ºñ ±´«ó
Ãùܪ¼µ¿ª ¯ú³« «Î»º¿©³º¸«¼µ¿¶§³ª¼µ«º©³«
¿ªå¿±³·ºå§Ö¿§åÛ¼·µ º®ôºªÇ¼µ ¬¶§©º¿¶§³©ôº¿»³ºñ ¿»³«ºÒ§åÜ
¾ôº¬úÙô ºá ¾ôº¿ª³«ºÞ«Üå¾³²³ ¾³®Í® ¿¶§³½Ö¸¾´åñ
¯Ü¿¯åá ¿ú¿¯å¿©Ù¾³¿©Ùª²ºå ¾³®Í®¿¶§³½Ö¾
¸ ´åñ ¦¿¬¸
ª«ºú³«¼µ ±³å«¿ú忧忰½-·©
º ôºñ ù¹§Öñ ¿»³«ºÒ§Üå ¾ôº
°³¿úå¯ú³®Í «¼µô§º¸ ¨®¯Øåµ «¿ª³·º¬©Ù«º ±cµ§¿º ¦³º §»ºå½-Ü
«¼µ ¿·Ù¿ªå¿±³·ºå¬«µ»º½ØÒ§Üå ¬¿úå½¼µ·åº ®Í³®Åµ©º¾´å ¬½µ
«Î»¿º ©³º¿ú娳婳«¼µ ¿¶§³¶§®ôºñ ¬úÙôº«ª²ºå ¬¿©³º
¿ªå«¼µ ½»ºÇ¿¬³·ºªµ§¿º §åª¼µ«©
º ôºñ ¯Ü¿¯å¿»³ºá ¯Ü¿¯å®Í
𷺯³¬·º»ô´©»º¿©Ù½-²ºå§Ö¿»³ºá ¬¿§¹°³å®Åµ©¾
º å´ ñ ¿¯å
«¼ª
µ ²ºå ¿ªå¨§ºª«
¼µ º¨³å©³ñ ¿»³«ºÒ§Üå¿Å³ùܮͳ §»ºå½-Ü
«³å¬©Ù«º ¿¾³·º§¹ªµ§Òº §Üå±³å £
ùÜ¿ª³«º¿©³¸ «Î»¿º ©³º®»Í åº ©©º±²ºñ «¼ô
µ ¸ª
º ®´ ³Í
«·ºåߧº°ÛÍ·¸º ¿¯å¬©Ù«º«§·º ©°º¿±³·ºå½Ù¿Ö ª³«º ¨Ù«º
±Ù³åª¼®®¸º ²º ¨·º±²ºñ

ïðð

¿¬³·º ± ·ºå

é«ôº«¼µ ¿«-åÆ´å©·º©ôº «¼µ²¼Õð·ºåúôºñ ùÜ
§»ºå½-«
Ü ³åų «Î»º¿©³º¸¥²º¸½»ºåúÖË «-«º±¿ú¿¯³·º¶¦°º¿©³¸
®Í³ ¿±½-³§¹©ôºñ£
«¼µ¿®³«º« «Î»¿º ©³º«
¸ ¼µ ¬±³ª«º©ÒµÇ¼ §Üå ©¼µå©¼µå
¿¶§³±²ºñ
ïú³ùÜ¿»Ç§ô
Ö ´±Ù³å¿©³¸ñ ¨³å½Ö¸ú·º±´« ¨§ºÒ§Üå
żµ©ùµÇ¼ Ü©µÇ¼ ªµ§¿º »ú·ºå ®Ò§Ü忱徴嶦°ºª³¿»ÑÜå®ôº£
«Î»¿º ©³ºª²ºå ¨¼µ¿»Ç§·º ô´ª³½Ö§¸ ¹¿©³¸±²ºñ
§»ºå½-Ü«³å«¼ô
µ ´ª³½ÖÒ¸ §Üå ¿»³«º©°º¿»Ç¿ú³«º¿©³¸
¥²º¸½»ºå®Í³½-¼©ºª«
¼µ º±²ºñ ½-¼©Òº §Üå ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º «Î»º
¿©³º±
¸ ®Üå ¿®³º¿®³º±·ºå ¬¼®±
º ˵¼ ¿ú³«ºª³±²ºñ ¬¿§æ¨§º±Çµ¼
¬¿©³º¿ªåÓ«³®Í ©«ºª³±²ºñ
ÿ«³·ºåª¼µ«º©Ö¸ §»ºå½-Ü«³å¿¦¿¦úôºñ ¾ôºª¼µ
¿«³·ºå®Í»ºå®±¼¾´åñ ±®Ü忪 ¬Öù«
Ü ³å«¼µ Ó«²ºÒ¸ §Üå ð®ºå»²ºå
±ª¼µªµÞ¼ «Üå ¶¦°ºª³©ôºñ ±®Üå ÑÜå²¼Õð·ºå¯Ü«¼µ °³©°º¿°³·º
¿ª³«º¿úå½-·º©ôºñ£
±´ð®ºå»²ºå±ª¼µª¼µ ¶¦°º®©
¼ ôº¯¼µ©³ ¾³¿Ó«³·º¸
ª²ºå «Î»º¿©³º®±¼ñ ±´Ë¿¦¿¦Ä·ôº¾ð«¼ª
µ ®Í åº Ò§Üå ¿©Ùå
ª¼µ«®º ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º®²ºª³å®±¼ñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º §»ºå½-Ü«³å
« °«³å¿¶§³¿»±²ºÅµ ¨·ºª«
¼µ º®±
¼ ²ºñ
«Î»º¿©³º¸«µ¿¼ ©³¸ §¼µªµÇ¼ §¼ª
µ Ǽµ °«³å¿©Ù¯µ¿¼ »©©º§¹
±²ºñ

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïðï

ÑÜ å±¼» ºå ¿¦¶®·º¸ ÛÍ· º¸
«Î»º¿ ©³º

Ãïú³ òòò¯ú³ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º«
¸ ¯ú³¸«¿¼µ ©Ù˽-·ª
º ˵¼
§¹©Ö¸¯ú³££
¯ú³®¿ªå©°º¿ô³«º« «Î»¿º ©³º¸ ¬½»ºå¿§¹«ºð
®Í ªÍ®åº ¿¶§³ª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
Ãÿ¬³º ¿¬å òòò¿¬å òòòò££
«Î»º¿©³º°¸ «³å ®¯Øµå®Ü®³Í §·º ¯ú³ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º«
¸
±´Ë§·º«¼Å
µ »º¬©¼µ·åº ½§º%§Øå%§ØåÞ«ÜåÛͷ𺸠·ºª³§¹±²ºñ
ÃÃ䫧¹¯ú³á ¨¼µ·º§¹££
¯ú³ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸ ¿¬å¿¯å±«º±³°Ù³ ¨¼·µ ºªµ«
¼ º
§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º¸°©
¼ ¨
º Ö©·Ù º¿©³¸ ú²º®»Í ºå½-«º©°º½µ ¿§¹«º
¿¶®³«º¿¬³·º¶®·ºª«
¼µ º±ª¼µ §Ü©¶¼ ¦°º±³Ù 姹±²ºñ

ïðî

¿¬³·º ± ·ºå

®¼©º¿Å³·ºå ¿¯Ù¿Å³·ºå
ïçëðóëï ¿ª³«º¯Ü« ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·ºÛ¸ ·Í º¸ «Î»º¿©³º
¬¿©³º¿ªå ©Ù½Ö úÖ¸ ¦´å¿±å±²ºñ °³¿§»ôº§ôº©Ù·º ®Åµ©áº
Û¼·µ ·º ¿Ø úå»ôº§ôº©·Ù ¶º ¦°º±²ºñ Û¼µ·º·Ø¿úå»ôº§ôº©·Ù Å
º µ ¯¼ª
µ µ«
¼ º
¿±³¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ §°ºÒ§åÜ ¬¨·º®Þ«Üå ª¼«
µ º§¹¿ªÛͷẸ
æ-³ª¼§º¿½Ùå¿®³·ºå£ ªµ§º¿»ú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
ïçìçóëðóëï «³ª®-³å©Ù·º ¶®»º®³©°º¶§²ºªµåØ $
¶§²º©·Ù ºå¿±³·ºå«-»ºå®×®-³å¶§·ºå¨»º¿»½-»¼ ¶º ¦°º§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º¸
Ƴ©¼ ¿©³·º©Ù·åº Þ«ÜåÒ®¼Õˮͳª²ºå ¿±³·ºå«-»ºå±´®-³å ¬§¼µ·°º Üå
¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ «µô
¼ úº¸ §º«¼ô
µ ¸úº ³Ù ®¶§»ºÛ·¼µ º¾úÖ »º«µ»Òº ®¼ÕËúͼ ß¼ª
µ º
½-Õ§º¬°º«µ¼ ÑÜ忬³·º±»ºå¬¼®©
º ·Ù º ¿±³·º©·º¿»ú§¹¿©³¸±²ºñ
¨¼µ°Ñº« ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸« ì³åªØµå¿«³·ºåÓ«§¹
±²º½·ºß-³å£ ñ°*³¿¦³«º©ß¸Ö -³å£ 驼ô©»ºå®Í³ ©°º¿»ú³£
°¿±³ð©t Õ©¼µ® -³å«µ ¼ Ãú× ®ð£ ©Ù· º¿ úå¿»½-¼» º¶ ¦°º §¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º« ±´Ë°³¿©Ù«¼µ «¿ªå±³±³¾ð«§·º ú·ºåÛÍÜå
ª³½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸ ±´Ë«µ¼¬ªÙ»º¬¨·ºÞ«Üå±²ºñ ¬¨«º©·Ù º
¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ ð©tÕ©¼µ¿©Ù«¼µ ©°º§µù®º «-»º¦©º½®Ö¸ ¼±²ºñ ±´Ë
°³¿©Ù«µ¼±³®« ±´Ë«µ¿¼ 𦻺§µ©º½©º¨³å¿±³ °³¿©Ù«µ¼
ª²ºå ©°º½µ®«-»Å
º ¯
µ µú¼ ¿ª³«º¿¬³·º§·º ¦©º¶¦°º½Ö¸±²ºñ
«Î»º¿©³º«±´Ë«µ¬
¼ ¼®ª
º «
µ¼ §º úǵ¼ ·ºå «³å¿§æ©Ù·¨
º ¨
µ¼ ¿µ¼ ±³ ¿ð¦»º
§µ©º½©º°³®-³å¬¿Ó«³·ºå«µ¿¼ ¶§³¶§¿©³¸ ±´« ½§º¿¬å¿¬å§·º
Ãý«º©³« ±´©Ë¼µ ««Î»º¿©³º°¸ ³á «Î»º¿©³ºÛ¸ ·µ¼ ·º ¿Ø ú嫵¼ ¿ð¦»º
©³®Åµ©º¾Ö §µö¼Õb ªº¿ú婼«
µ º½«
¼µ º©³¿©Ù½-²ºå ¶¦°º¿»©ôºñ
¬Öù¹®-ռ忩٫¼¿µ ©³¸ «Î»¿º ©³º« ¾³®Í¶§»º¿¶§³®¿»½-·º¿©³¸
¾´å££ ŵ ¿¶§³§¹±²ºñ ±´«¯«º¶§»º§¹±²ºñ Ãÿ»³«ºÒ§Üå
±´©Ç¿¼µ 𦻺©ôº¯©
¼µ ³« ®ª¼µ©°º®-Õå¼ ª¼µ©°º®-ռ忶§³©³®-Õ¼å
ª²ºå ¶¦°º½-·¶º ¦°º¿»©³á ¯¼§µ ¹°µ¼Ç «µ¼¿¬³·º±·ºåúôºá «Î»¿º ©³º¸
¬¿©Ùˬ6«©
Ø °º½«
µ ¼¿µ ¶§³¶§®ôºñ ùÜ©µ»åº « »ôº½-Ö˯»ºÇ«-·¿º úå

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïðí

Û¼·µ º·¿Ø ú婼µ«§º ¿ÙÖ ©Ù«ª²ºå ¶§·ºå¨»º¿»½-¼»¯
º ¿¼µ ©³¸ «Î»º¿©³º
©¼Çµ ¬ªµ§º¬®×¿¯³·º¿©Ùª²ºå ȳ»½-Õ§º¾Øµú¼§º±³®Í³§Ö ¨®·ºå
°³åÓ«ú©ôºñ ¨®·ºå«µ¼ «µ¼ôº©¼µ·º±Ù³åô´¿»¦¼µÇ®ª¼µ§¹¾´åá
úÖ ¿¾³º ¿ ªå¿©Ù «§Öª³Ò§Üå °³å§ÙÖ ¬ ¿ú³«º§ µ ¼Ç ¿§å§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º« °³åÒ§åÜ ¿©³¸ «Î»¿º ©³º°³å©Ö§¸ »ºå«»º«¼µ §»ºå«»º
¿¯å©Ö¸¿»ú³ ¿ú³«º¿¬³·º ±Ù³å§¼Ç¿µ §åª¼«
µ º©ôºñ ¿ð媲ºå
®¿ð姹¾´åá ¾³®Íª²ºå 𻺮¿ªå§¹¾´åñ ¬Öù¹«¼µ »ØúØ«§º
°³¿°³·º ®Í³ ¾ôº ª¼ µ¿ 𦻺 ±ªÖ ¯¼µ¿ ©³¸ ì©Ù · ºå ¿úå®vå
©°º¿ô³«ºúÖˬ½-¼»ºÅ³ ±¼§Òº §Üå©»º¦¼µåúͼ¿Ó«³·ºåá §»ºå«»º«µ¼
¶§»º§¼µÇ¿»¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¬½-¼»º«µ¼®%¦»ºå±·º¸¿Ó«³·ºå ¿ð¦»ºÒ§Üå
¿úå©ôºñ «Î»º¿©³º«
¸ ¼ª
µ ¼ª
µ ³å¿»©Ö¸ ¬½¹¿§¹¸¿ª££
ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º«
¸ ¿¶§³¿»ú·ºå %§åØ §¹±²ºñ «Î»¿º ©³º«
¿©³¸ úôºª¼µ«®º ¼§¹±²ºñ Ò§åÜ ®Í «Î»¿º ©³º«ó
Ã﫺§¹ÑÜå¯ú³ ®ª¼¿µ ©³¸©¬
¸Ö ½¹«-¿©³¸¿«³ òòò££
ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º«
¸ ½§ºôô
Ö¸ %Ö¸ §Ø媼«
µ ºú·ºåó
Ãÿ»³«º§µ·¼ åº ®Í³ «Î»¿º ©³º»ÇÖ Û¼·µ º·Ø¿úå¬ô´¬¯¿©Ù
«ÙÖªÖª
Ù ³¿©³¸ «Î»¿º ©³º« ®»«º¬§¼ ºú³¨®Í³ ±Ù³å§Ù©©
º »º»ËÖ
±Ù³å©¼«
µ ©
º ³«µ¼ »ØúØ«§º°³¿°³·º« ¾´Æ³Ù ¯»º©ôºá ¬ú·ºåúÍ·º
¯»º©ôºªÇ¼µ ¿ð¦»º©ôºß-££
«Î»¿º ©³º úôºª«
¼µ ®º §¼ ¹±²ºñ ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º«
¸ %§åØ °°
ªµ§ª
º -«óº
Ãç¹å°§º±»ºÇú·Í åº ¿úå ±Ù³å±»ºúÇ Í·ºå¿ú嬩٫º ±Ù³å
§Ù©©
º »ºÅ³ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ®Åµ©ª
º ³åñ ùܪ§¼µ ¹§Ö ±´©¿µÇ¼ 𦻺¿úå
¯¼µ©³¿©Ù« ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ °³úÖˬ¿Ó«³·ºå¬ú³¿§æ®Í³
¬«-ռ嬿ӫ³·åº«-«- ¿¶§³©³®-Õ¼å®Åµ©¾
º áÖ ®ª¼µ©°º®-Õå¼ ª¼µ
©°º®-Õ¼å ª´«¼±
µ «º±«ºª³¯Ö¿»©³®-ռ嶦°º¿»¿©³¸ ¶§»º¿úå¿»
ª²ºå¬§¼§µ Ö ®Åµ©ª
º ³å££
«Î»º¿©³º« úôº¿®³ª¼«
µ ºÒ§åÜ ¿»³«ºó

ïðì

¿¬³·º ± ·ºå

ÃÃÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·ºú¸ ÖË Ã©«º¾»µ ºåÞ«Üå£ ð©tÕ«µ¼ ©Ø˵ ¶§»º
ª¼µ«©
º ¿¸Ö úÌÒ®Õ¼ ·º§à¼©úÖË Ã¾µ»åº Þ«åÜ ¿ô³«º¦£ ð©tÕ©µ»åº «ª²ºå
«Î»º¿©³º©«
µÇ¼ ½§º·ôº·ôº¯µ¿¼ ©³¸ ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸ ¶§»º¿úåÑÜå®Í³
§ÖªÇµ¼ ¿¬³«º¿®¸¿»½Ö©
¸ ³££
Ãÿ¬åß-á «Î»º¿©³º Ó«³å¿©³¸Ó«³åª¼µ«º©ôºá
ù¹¿§®ôº¸ ¿©ÙË¿©³¸®¿©Ù˪¼«
µ º®§¼ ¹¾´åᦩºª²ºå®¦©º¦å´ ¾´å££
«Î»¿º ©³º ¬¿©³º¿ªå«µ¼ ¬Ø¬
¸ ³å±·º¸ ±Ù³åª¼«
µ ®º ¼§¹
±²ºñ «Î»¿º ©³º¸°©
¼ º¨©
Ö Ù·º ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸ ®µ½-¦©ºÒ§åÜ ¶¦°º¿»ú
®²ºÅµ ¿¬³«º¿®¸¨³åª¼µ«º½¸®Ö ¼¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿úå
®ªµ§º¿ª³«º±²º¬
¸ ú³«µ¼ ©«ôº«¼µ ¬¿ú宪µ§¾
º Ö ¿»Û¼·µ º
±´§¹©«³åŵ ¿»³·º¿±³¬½¹©Ù·º »³åª²ºª³®¼§¹±²ºñ
Ƴ©º² Ì»ºå¿ú婳ª«º§-«º±©Ö¸
¶ß©
¼ ±
¼ Ͼ³å®³åúµ§úº ·Í «
º ®µ Ð
D «
Ü Ã¿ô³«º-³åöµÐºú²º£
Å´¿±³Æ³©º«³å«µ¼ ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸ ù¹úµ«
¼ º©³ ªµ§Òº §Üå úµ¼«½º ¦Ö¸ ´å
¿±å±²º«¼µ ±©¼ú®¼¿±å±²ºÛ·Í óº¸
ÃÃÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸ úµ§ºúÍ·ùº ¹ú¼µ«©
º ³ª²ºå ªµ§º½¸¦Ö å´ ¿±å
©ôº¿»³º££
±´««Î»º¿©³º¸«¼µ ¬Ø¬
¸ ³å±·º±
¸ ³Ù 屿ô³·º Ó«²¸º
ª-«ºó
ÃÃŵ©©
º ôºá ©°º«³å©²ºå§¹á ÿô³«º-³åöµÐúº ²º£
¯¼µ©Ö¸«³å££
ÃÃŵ©º©ôºá «Î»º¿©³ºª²ºå Ó«²¸º½Ö¸¦´å§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º¸ ÑÜ忪å»Ö˪¼µ«º±Ù³å©³ñ Ƴ©ºª¼µ«º®·ºå±³å«
þ½-°º£á ®·ºå ±®Üå¿©³¸ ¿«³·ºå ¿«³·ºå ®®Í©º® ¼¿©³¸¾´åñ
½·º½·ºú¨
Ü ·º©³§Öñ«Î»¿º ©³º®©
Í º®¿¼ »©³©°º½«
µ ¿©³¸ Ò®Õ¼ ˬµ§º
¬¼®º¿úÍˮͳ ª´¿©Ù¯Ûl¶§ ðµ¼·ºå¿¬³º¿»Ó«©³§Öñ ¿»³«ºÒ§Üå

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïðë

«Î»º¿©³º«¿©³¸ ±¼§®º Þ«¼Õ«º½¸¾
Ö å´ ñ §-·ºå°ú³ ¿«³·ºå©ôºªµÇ¼
¿¬³«º¿®¸½Ö¸®©
¼ ôºñ «Î»º¿©³º©Ç«
¼µ ¨¼µå©³Þ«¼©º©³¿©Ù«µ¼
±³ Þ«¼Õ«º©¬
Ö¸ úÙô®º ŵ©ª
º ³å££
±´«½§ºôô
Ö¸ Ö¸ %§åØ ª-«óº
ÃÃŵ©©
º ôºá«-Õ§º«¬¿©³º¿ªå¿°³ªÙ»åº ±Ù³å©ôº££
ÃÃÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸ Ƴ©º²Ì»åº ª²ºå ¿ú忱å©ôº¿»³ºñ
«Î»¿º ©³º ®Í©®º ¿¼ ±å©³« ÿúÌ£ ¯¼µ©Æ¸Ö ³©º«³å§Öñ Ƴ©ºª«
µ¼ º
®·ºå±³å«Ã¿«-³¿º ¬å£ ¯¼µ©³¿ª³«º§®Ö Í©º®¿¼ ©³¸©ôº££
ÃÃŵ©©
º ôºñ §¼µ«º¯Øªµ¿¼ »©³»ÖË ¿ú媼µ«©
º ³§¹ñ
Ƴ©º²Ì»ºå¿ú婳« ªÙôºªÙôº¿ªå»Ö˧¼µ«º¯Øú©ôºñ ¬½µ
«Î»º¿©³º¿»©Ö¸¬¼®Å
º ³ Ƴ©º/»Ì ºåÛÍ°º§ùµ º¿úåÒ§Üå ¿¯³«ºªµ«
¼ º
©³§Ö££
¨¼µ¬¼®º«¿ªå®Í³ ±°º±³å¿¶½©Øú²
Í º ¬¼®«
º ¿ªå
±³¶¦°º§¹±²ºñ ô½µ¬®¼ º®Åµ©º¿±å§¹ñ
ÃÃù¹¶¦·º¸ ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸ Ƴ©º²Ì»åº ¿©Ù«µ¼¾³¿Ó«³·º¸
¯«º®¿ú婳ªÖ££
Ã缫
µ º¯Øú¿§®ôº¸ ª«º§-«º©ôºß-££
«Î»º¿©³º »³å®ª²ºªµ«
¼ Ûº µ·¼ §º ¹ñ ¨¼µË¿Ó«³·ºó¸
ÃÃŵ©ª
º ³å òòò ¾ôºªª
µ ¼ «º§-«©
º ³ªÖ££
ÃÃùܪ¿µ¼ ªá «Î»¿º ©³º« ð©tÕ¿úå½-·©
º ª
Ö¸ ´ñ ð©tÕ¿úå
¯ú³¬¶¦°º±³ »³®²ºª¼µ½-·º©³ñ Ƴ©º²Ì»ºå¿úå ú©³«
±¼§«
º ª
µ¼ Ùô©
º ôºñ ¯¼µ§¹°µË¼ ß-³ Ã"¿»ú³©Ù·º ¿®úÍ·ª
º Ù®ºå£ ª¼µÇ
¿ú媼«
µ ºú·ºÒ§åÜ ¿©³¸©³«µå¼ ñ ù¹ú¼«
µ º©³« ±´Ë¾³±³±´ §»ºå¶½Ø
¨Ö¶¦°º¶¦°ºá ¬¼§ºú³¿§æ¶¦°º¶¦°º ±·º¸±ª¼Óµ «²ºª
¸ Ù®ºå±Ù³å©³§Öñ
¬Öùܪµ§¼ Ö «Î»¿º ©³º« Ã"¿»ú³©Ù·º Ƴ©ºª¼µ«ºÛÍ·¸º ª´Ó«®ºå
©¼µ«½º »ºå£ª¼¿µÇ ú媼µ«úº ·º ù¹ú¼µ«º©³« ±´Ë¾³±³±´ ¨¼åµ Þ«¼©º
±©º§©
µ ©
º ³¿©Ù«¼µ ªµ§º±³Ù 婳§Öñ «Î»¿º ©³º«¾³®Í ¬¿±å
°¼©¿º úå¿»°ú³®ª¼µ¿©³¸¾´åñ ð©tծͳ¿©³¸ ùܪµª
¼ §µ ºªÇ¼µ ®ú¾´å

ïðê

¿¬³·º ± ·ºå

®Åµ©ºª³åñ ªÙ®ºå©ôº¯¼µú·º °³¦©º±«
´ ô
µ¼ º©·¼µ º« ¿ú³Ò§Üå
ªÙ®åº ª³¿¬³·º¦ËÙÖ ú©ôºñ Ƴ©º²»Ì åº ¿©Ù«µ¼ ¿ú姹®-³åª³¿©³¸
ð©tÕ¿úå©Ö¸¬½¹®Í³ ¬±«º±³½¼µ½-·ºª³©ôºñ ª«º§-«º
ª³©©º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ Ƴ©º²Ì»ºå®¿úå¿©³¸©³§Ö££
¨¼µ°Ñº¬ ½¹«§·º ÑÜå±¼» ºå¿¦¶®·º¸ ¿¶§³¶§±²º«µ¼
±¿¾³¿§¹«º½§Ö¸ ¹±²ºñ ±µ¿¼Ç ±³º ¿»³·º¬½¹©Ù·º »³®²ºÞ«Üå
ð©tÕ¯ú³®-³å úµ§ ºú Í·ºÆ ³©º/Ì»ºå ¿©Ù«µ¼¿ úåú·ºå ð©tÕ úͲº
ª«º§-«ª
º ³Ó«±²º«¼µ ¿©ÙËúª³¿©³¸®Í ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸ ¿¶§³½Ö¸
¿±³°«³å«¼µ °¼®Òº¸ §Ü屿¾³¿§¹«ºª³§¹¿©³¸±²ºñ ®¼®ª
¼ ®ºå
¿Ó«³·ºå«µ¼¶§©º¶§©º±³å±³å±¼¶½·ºåá ¯·º¶½·º¯©
µ º½³Ù ©©º¶½·ºå
©¼µË¿Ó«³·º¸ ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸«¼µ §µ¼®µ¿¼ ªå°³å®¼ª³§¹±²ºñ
¨¼®µ Ï®«¿±å§¹ñ ¦¯§ª¬°µ¼åú«µ¼ª´¿©Ù« °¼©º
§-«®º µ»ºå©Üå¿»Ó«¿±³¬½¼«
µ ©
º ·Ù º ¬°µå¼ ú«¼µ©Ùôºªµ«
¼ º §µ©½º ©º
ª¼µ«¿º ±³°³®-³å«µ¼ °³¦©º±¿´ ©Ù« ª«º½§µ º©åÜ Þ«Õ¼¯ª
¼µ «
¼µ º
Ó«±²º±³¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ±¼Ëµ ¿±³ª«º½µ§º ©Üå±Ø«¼µ ±³ô³
®¼¿±³¿Ó«³·º¸ Ãô³åú³©¼µË±²º¸£ ¬ªÙôºª®ºå«µ¼ª¼µ«ºú·ºå
ª«º§-«º± ٳ忱³ «ß-³¯ú³á ð©tÕ¯ú³®-³å«µ¼ª²ºå
«Î»¿º ©³º¿©Ù˽ָªÍ§¹¿ªÒ§ñÜ
¨¼µ«¸±
Ö Ë¼µ ¿±³Ãô³åú³©¼µË±²º£¸ °³¿ªå¿©Ù¿Ó«³·º¸
»³®²º Þ «Ü å ±²º ¨ «º Þ «Ü å ª³¿»¿±³ ð©t Õ ¯ú³®¿ªå
©°º¿ô³«º«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º« ½·º®·ºú·ºå°ÙÖúͼ¿»±²ºÛÍ·º¸
Ãù¹®-ռ忪忩٠¿úå¿»©³«µ¼ §ú¼±©º«¿©³¸ Ó±¾³¿§å¿»
®Í³§Öñ ù¹¿§®ôº¸ »·º©°º½¿µ ©³¸±©¼¨³å¿»³ºá ª«º§-«©
º ©º
©ôº£ ŵ «Î»¿º ©³º«¿¶§³ª¼«
µ ¿º ©³¸ ±´«§-³§-³±ªÖ ç-«º
©©º©³®Åµ©º¾´åá §-«º«µ¿¼ »Ò§Ü¯ú³¿úËñ ©«ôº¿¶§³¿»
©³§¹ñ «Î»º®«¼µôº«Î»®º ±¼¿»©ôºñ ¬ªÙôºª®ºå®Åµ©ºª³å
¯ú³úÖËñ ùÜ¿©³¸ª«º§-«º¿©³¸©³¿§¹¸ñ ¯ú³©°º¿ô³«º§Ö
¬½µª±
µ¼ ©¼¿§å¦´å©ôº£ ŵ¶§»º¿¶§³§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º«ª²ºå

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïðé

÷¹«¿©³ºª»Ù ºåª¼µË®-³å¨·º®¿»¿ª»ÖËá ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸ ±·º¿§å
½Ö©
¸ ³£ ŵ ¬¿Ó«³·ºå°Øµ«¶µ¼ §»º¿¶§³½Öú¸ §¹¿±å±²ºñ
ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º«
¸ úµ§úº ͷƺ ³©º²Ì»åº ¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿¶§³
±²ºÛ·Í ¸º «Î»¿º ©³º« ±©¼ú®¼3ó
ÃÃÑܱ¼»åº ¿¦¶®·º¸¿úå©Ö¸ ꮺ尿§æҧܣ ð©tÕ« úµ§úº Í·º
ú¼µ«º¦¼µË¿ú娳屪¼§µ Ö¨·ºú©ôº££
±´« ¾³®Ï®¿¶§³¾Öó
Ãý·ºß-³å °³¿©³º¿©³º¦©º©³§Ö££ ŵ®©
Í º½-«½º -ª«
µ¼ º
§¹±²ºñ «Î»º¿©³º« ±´Ë«µ¼¾³®Ï¶§»º®¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸§¹ñ
±µ¼Ç¿±³º «Î»º¿©³º« "®Ï¬¨·ºÞ«Üå¿»±´©°º¿ô³«º«
«Î»¿º ©³º«
¸ ¼µ ¨¼±
µ Ǭ
¼µ ±¼¬®Í©%º §ª¼µ«º¿±³¬½¹ ¬¾ôº®Ï §Ü©¼
¶¦°º ± Ù ³ 宲º « µ ¼ ¿ ©³¸ °³¦©º ±´ ® Í » º å Û¼ µ · º ¿ ª³«º § ¹±²º ñ
±µ¼Ç¿±³º ¨¼µ±µ¼Ç °³¿Ó«³·ºå¿§¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§Ò§Üå ±²ºÄ¿»³«º
©Ù·º «Î»¿º ©³º«
¸ ¼µ æ-³ª¼§¿º ½Ùå¿®³·ºå£ ±¿¾³®Ï±³®« ª´
°³ú·ºå±Ù·åº ª³±²º«¿¼µ ©³¸ «Î»¿º ©³º ±©¼¨³å®¼ª³§¹±²ºñ
¶§²º±´ ËÒ·¼ ®º å ½-®ºå ¿ú婧ºÑ Üå ©²º ú ³È³»½-Õ§º«
¿«-³«º¿¶®³·ºåá ¾¼åµ ª¼®åº ª®ºå¨Ö« ¿¶½©»ºú²
Í ¬
º ®¼ Þº «Üå©°º¬®¼ º
¯¼©
µ ³¿ª³«º«±
¼µ ³ «Î»¿º ©³º®©
Í ®º ¿¼ ©³¸±²ºñ ¾¼µåª¼®ºåª®ºå
« ±´¶§»ºªÏ·Ñº åÜ ¿¬³·º±»ºåÄ «³å«¿ªåÛÍ·º¸ ª¼«
µ º§µË¼ ú±²ºñ
±´Ë¬®¼ «
º ų®°º©°ºø®Å³°²ºú§¼ ±
º ³ª®ºå÷¨Ö®³Í úÍ¿¼ ±³ºª²ºå
öÙ©;ª°ºø¯ú³°Øª®ºå÷¿§æ®Í³§Ö¯·ºå3 ª®ºå¿¾å¿½-³«ºÞ«åÜ ¨Ö
¯·ºåÒ§Üå ¬¼®¿º »³«º¾«º« ©«º±³Ù 忪¸ú¼±
Í ²ºñ
¾µú³å«¼µå¯´ªµ§º©³¿§¹¸ª«Ù³
¨¼°µ Ѻ« ÑÜ忬³·º±»ºå±Ù³å¿ªú³ «Î»º¿©³º« §¹
¿»ú±²ºñ ±²º¿©³¸ ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸Û·Í ª
º¸ ²ºå ®Ó«³½Ð 6«Ø
¿»ú±²º¿§¹¸ñ «Î»¿º ©³º« «³å¿®³·ºåú±²º¯¿¼µ ±³ºª²ºå

ïðè

¿¬³·º ± ·ºå

©°º½¹©°ºúØ ®ªÌÖ±³®Í¿®³·ºåú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ÑÜ忬³·º±»ºåÄ
«³åùú¼µ·¾
º ³« «µ¼°»¼ º¿¦¯¼µ±¶´ ¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º« ¿úÍ˽»ºå
ùúµ·¼ º¾³¿¾å«½Ø©
µ ·Ù ±
º ³¨¼·µ ¿º ª¸ú±
ͼ ²ºñ ±²º¿©³¸ ÑÜå±¼»åº ¿¦
¶®·º¸ «³å¿§æ®Í³§¹ª³ªÏ·º ÑÜ忬³·º±»ºåÛÍ·¸±
º «
´ ¿»³«º½»ºå®Í³
°«³å©¿¶§³¿¶§³ª¼«
µ ª
º ³©©º±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ±´©Çª
µ¼ Þ´ «åÜ
¿©Ù ¬¿©Ùå¿ð¸ª²ºª²º¿Ó«³·º¿»±²º«µ¼ «Î»¿º ©³º«§Ö
©²º®¸ ©º¿§åª¼«
µ úº ©³¿ªå«µª
¼ ²ºå¿¶§³ª¼«
µ ½º -·§º ¹¿±å±²ºñ
©°º¿»Ç©Ù· º¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå ±½·º«µ¼ôº ¿©³º® ×¼·ºå
¬¼®º±Ç±
µ¼ Ù³åÓ«±²ºñ ¨¼°µ Ѻ« ¯ú³Þ«Üå±½·º«µ¼ôº¿©³º®¼·× ºå
«¶§²º©Ù·ºåÒ·®¼ ºå½-®ºå¿úåÛÍ·º¸§©º±«º3 ÑÜåÛµ¬°µ¼åú«¼µ ¿ð¦»º
¶§°º©·º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¦¯§ª¬°µ¼åú« ¯ú³Þ«Ü嬳å Ò·Õ¼ ¶··º
¿»½-¼»Å
º µ ¯¼µÛµ·¼ º§¹±²ºñ±´©Ë¼µ ÛÍ°¿º ô³«ºÛ·Í º¸ ¯ú³Þ«Ü婼˵ ¶§²º
©Ù·ºåÒ·¼®ºå ½-®ºå¿úåÛÍ·º¸§©º±«º3 ªµ§º¿¯³·º¦ Ùôºú ³®-³å«µ¼
¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«§¹±²ºñ «Î»º¿©³º«ª²ºå ¾³úôº®Åµ©º ¿¾å
«·µ©º©©
µ º«¿ªå¨¼·µ ºÒ§åÜ »³å¿¨³·º ¿»§¹±²ºñ ¶§»º½¹»Üå«¿©³¸ ÑÜ忬³·º±»ºå« úôº«³¿®³«³ÛÍ·óº¸
Ãþ³§Ö¿¶§³¿¶§³ ¯ú³Þ«åÜ «µ¿¼ ©³¸ ¬°µå¼ ú« ©°ºª
±Øµåú³¿©³¸ ¿¨³«º§¸¿Ø »±³å§Ö ¯ú³Þ«ÜåúÖË££
Ãÿ¬åª«Ù³ ¾µú³å«µå¼ ¯´ª§µ ©
º ³¿§¹¸££ ŵ ¶§»º¿¶§³
ª¼«
µ º§¹±²ºñ
±²ºªµÛ¼ Í·¸º ¶§»ºª³ª¼µË¬¿©³º¿ªå½úÜå¿ú³«º¿©³¸®Í
ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸«ó
ÃÃùÜ®ôº ÑÜ忬³·º±»ºå¿úñ ¯ú³Þ«åÜ « ½µ»« ¬°µå¼ ú
«©°ºª«µ±
¼ åص ú³¿§å¨³å¿Ó«³·ºå ½·ºß-³å« ¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸
þµú³å«µ¼å¯´ªµ§º©³¿§¹¸ª«Ù³£©Ö¸á ¬Öù¹ ¾³«µ¼¯¼µª¼µ±ªÖ
®¿¶§³©©º¾´å££
ùùÇ»-ô× ²±¬·½»¼ ·¬òŒø¿¬åß- «Î»¿
º ©³ºªÖ ±©¼¨³å
ª¼µ«®º ¼©ôº÷ ¯ú³Þ«Üå¾³«µ¼ ¯¼µ½-·©
º ôº®±¼¾´å££

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïðç

«Î»¿º ©³º ¿úÍ˽»ºå©Ù·¨
º ·¼µ º¿»ú·ºå« ®¿»Û¼·µ º¿©³¸§¹ñ
úôº¿®³ú·ºåòòò
Ãê´¿©Ù ¾µú³å«µå¼ ¯´§¿´ Ƴº©ôº¯¼µ©³ ®¿«³·ºå©Ö¸
«Ø¿©Ù¾³¿©Ù ¿¶§¿§-³«º¿¬³·ºá %öÅ
¼ ¿º ¶§»Ø¿¶§ ¯¼µ±ª¼µ %öÅ
¼ º
Þ«ÜåúÍ°ª
º åص «µ§¼ ·ºÒ¸ §Üå %öÅ
¼ °º ³¿«ÎåÓ«©ôº®Åµ©ª
º ³åñ ù¹¿Ó«³·º¸
¯ú³Þ«Ü嫵¼ª²ºå ±´©¼µÇ«µ¼ ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º ®¿§å¿¬³·º
ÒöռŰº ³¿«Îå©Ö±
¸ ¿¾³ òòòò££
¨¼¬
µ ½¹«-®Í ±´©Ëµ¼ ÛÍ°¿º ô³«ºªåص ÃÃŵ©ºÒ§òÜ òŵ©Ò§º £Ü
ŵ¿¶§³Ò§åÜ úôº¿®³Ó«§¹±²ºñ
°·º°°º±´©µË¼ ÛÍ°º¿ô³«ºªåص ®Í³ ¬²³±³å®-³å ¶¦°ºÓ«
±²ºñ ±µË¼ ¿±³º ¬²³¿ù±ÛÍ·ª
¸º ²ºå «·ºå«Ù³½Ö¸±²º®Í³Ó«³Ò§ñÜ
¨¼Ëµ ¬¶§·º "±µË¼ ¿±³ «¼µå«Ùôº®¯
× ·¼µ ºú³ôѺ¿«-å®×®-³åÛÍ·¸º §µ¼ªµÇ¼
«·ºå«Ù³¿»½ÖÓ¸ «±²ºñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¯ú³Þ«ÜåÄ Å³±«µ¼ úµ©º
©ú«º ®ª¼µ«Ûº ·¼µ ºÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¡
¬§¹å¿©³ºÒ ®Ö¿«³·ºå©Ö¸
©°º½¿µ ±³úØåµ §¼©úº «º¿»Ë©Ù·º «Î»º¿©³º©Ç«
¼µ ³å «
¿ªåÛÍ·¸º Ò®¼Ë¨Ö«¶§»ºª³Ó«±²ºñ ¨¼°µ Ѻ«ª«ºð¿Ö ®³·ºå°»°º¶¦°º
±²ºñ ßÅ»ºå¬ðµ¼·åº Þ«¼å«µ¼¿«-³ª
º ³¿©³¸ ßÅ»ºå±Øåµ ª®ºå¾«º
«ª´©°º¿ô³«º¨«
Ù ª
º ³±²ºñ ¬±³å½§º²Õ¼ ²¼Õá ß»º¿«³«º
ªØµ½-²ºá ©¼µ«º§µØÛÍ·º¸ ±³å±³å»³å»³å¶¦°º±²ºñ ª®ºå«´åú»º
¿°³·º¿¸ »ú·ºå «Î»¿º ©³º©Çµ¼ «³å¿ªå«µ¼¶®·ºª«
µ¼ ¿º ©³¸ Ûש¯
º «º
ª¼«
µ º¿©³¸®²ºªµª
¼ ¼µ ®-«ºÛͳ¨³åÛÍ·¸º ½§º%§Øå%§Øå Ó«²¸º¿»°Ñº®³Í §·º
¿®³º¿©³º«³å« ªÙ»ºª³½Ö±
¸ ²ºñ «Î»¿º ©³ºª²ºå ¨¼µ±«
´ µ¼
¿«³·ºå¿«³·ºå±¼¦´å§¹±²ºÅµ ¬¿¶§å¬ªÌ³å °Ñºå°³å®¼±²ºñ
½Ð¿ªåúͼ®Í ¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º ªÍ°º½»Ö¿§æª³±²ºñ
¬©Ù·ºåð»ºúµåØ ß¼µªº¿¬³·º¿«-³ª
º ®ºå¾«ºö¼©º©Ù·º ©³ð»º«-

ïïð

¿¬³·º ± ·ºå

¿±³ úÖ¬ú³úͶ¼ ¦°º±²ºñ ¨¼°µ Ѻ« §¹ªÜ®»ºøªÌ©º¿©³º÷«ª²ºå
¬©Ù·åº ð»ºúµåØ øô½µð»ºÞ«Üå®-³åúµØå÷¨Ö©·Ù º úͼ¿»¿ª¿©³¸ ÑÜ忬³·º
±»ºåá ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º©
¸ ¼µË®Ó«³½Ð 𷺽-²¨
º Ù«½º -²º ªµ§¿º »
¿±³¿Ó«³·º¸ ¨¼úµ Ö¬ú³úÍ«
¼ ¿®³º¿©³º«³å«µ¼¿ú³ ª´¿©Ù«§µ¼ ¹
¿«³·ºå¿«³·ºå±¼¿»±²ºñ ÑÜ忬³·º±»ºå«µ¼¯µª
¼ Ï·º §¹ªÜ®»º
¬©Ù·åº 𻺠ªµ§½º ¦Ö¸ ´å¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¿ªå%§Ò§åÜ Ûשº¯«º ©©º
§¹±²ºñ ÑÜ忬³·º±»ºå«ª²ºå ¬±¼¬®Í©º%§¿±³¬³å¶¦·º¸
ª«º«¿ªå«µ®¼ ϶¦°º¿° ¿¶®y³«ºÒ§ÜåÛשº¯«º½©
Ö¸ ©º§¹±²ºñ
½Ð¿ªåúÍ¿¼ ©³¸ ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º«
¸ ó
Ãýµ»« ßÅ»ºå í ª®ºå¾«º«¨Ù«ª
º ³©Ö¸ ª´©°º
¿ô³«º« «Î»º¿©³º©¼µË«µ¼ %§ØåÒ§ÜåÛשº¯«º¿» ±ª¼µª¼µ§Öñ
«Î»º¿©³ºª²ºå ±´Ë«µ¼±¿¼ »±ª¼µª§¼µ Öß-££
ÃÃŵ©©
º ôºá «Î»º¿©³ºª²ºå±©¼¨³åª¼«
µ ®º ©
¼ ôºñ
®-«Ûº ³Í «¼ª
µ ²ºå±¼¿»±ª¼µª¼µ§Ö££
«Î»º¿©³º« úôºª«
¼µ ºú·ºåó
Ãì©Ù·åº ð»ºúåص ö¼©«
º úÖ¬ú³úÍ¿¼ ªñ ½¹©¼·µ åº ô´»Ü¿¦³·ºå
»Öǽ-²åº ¶®·º¿»ú©³®Åµ©ºª³åá ùÜ¿»ÇªØµ½-²»º ÖÇ ©¼µ«§º »Øµ ¯
ÖÇ ¿¼µ ©³¸
úµ© º©ú«º ®®Í©º®¼¾´å¿§¹¸ñ úص姼©ºú«º®Í³ ¬ªv¬ ©»ºå
©°º½µ½µ«µ¼±Ù³å®ª¼µË¨·º©ôº££
±´ © ¼ µ Ç Û Í ° º ¿ ô³«º ª Ø µ å úôº ª ¼ µ « º Ó «§¹±²º ñ
ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸«ó
ùØ» ½¿² ¾» ¿ ¹±±¼ ÐòßòŽ ø ùܪ´ ¬§¹å¿©³ºÒ®Ö
¿«³·ºå ©°º¿ô³«º¶¦°ºÛµ·¼ ©
º ôº÷ ŵ¿¶§³§¹±²ºñ
¨¼µ°Ñº« Ðòßò «µ¼ 짹忩³ºÒ®£Ö ŵ¿½æÓ«§¹±²ºñ
¿»³«º®Í ëµô
¼ º¿úå¬ú³úͼ£ ¯¼µ¿±³¿ð¹Å³ú¿©Ù ¿§æª³¶½·ºå
¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸½-Üå«-Ô媼µ«ºªÏ·º
±¿¾³¿©ÙË¿»±²º±³¶¦°º§¹±²ºñ

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïïï

±½·º±»ºå ¨Ù»ºå¾ôº¿©³¸®Í¬³Ð³®úÛ¼µ· º¾´å©Ö¸
Ñܿ嬳·º±»ºåÄ¿»¬¼®º« «»º¾¸Ö ¿«-³«º«µ»ºåª®ºå
¨Ö ©Ù·úº ±
ͼ ²ºñ ¨¼µ°Ñº« «»º¾¸¯
Ö ±
¼µ ²º®³Í ©«ôº¸ Ò®Õ¼ Ë°Ù»º
úÙ³°Ù»¶º ¦°ºª-«º ¯ú³¬©©º±·º¿«-³·ºå¿úÍË©·Ù º ªôº«·Ù åº ¿©Ù
úÍ¿¼ »¿±å±²ºñ ¿«-³«º«»µ ºåª®ºå«ª²ºå ¿¶®»Üª®ºå«¿ªå
®Ï±³¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¿¶®»Üª®ºå«¿ªå¨Ö®Í³ ¬¼®º¿¶½ª²ºå ®-³å
®-³å®úͪ
¼ ñÍ ÑÜå¨Ù»åº °¼»¯
º µ¿¼ ±³ª´©°º¿ô³«ºÄ ¬¼®ºª²ºå úͼ
±²ºñ ±»ºÇ¶§»ºÇ±³å»³å°Ù³¿»©©º¿±³ §µöbÕ¼ªº©°º¿ô³«º
¶¦°ºª-«º ¬±¼§²³«-ôº¶§»ºÇ±´ ©°º¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå
±¼±³ªÍ±²ºñ ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º«
¸ ÑÜ忬³·º±»ºå¬¼®º±¼Çª
µ ³ú·ºå
ÑÜå¨Ù»ºå°¼»ºÄ ¬¼®º±µ¼Ë𷺩©º±²ºñ ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸¿Ó«³·º¸
¨¼§µ µöÕb ª
¼ ºÄ¬®²º®Í³ ÑÜå¨Ù»åº °¼»¶º ¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ª³ú¶½·ºå ¶¦°º§¹
±²ºñ ¿»³·º¿±³¬½¹ ±½·º©·º¶®Ä þص¾ð®Í³¶¦·º¸£ °¿±³
Û¼µ··º Ø¿úåª×§úº ͳå®×°³¬µ§®º -³å¦©º®ª
¼ «
¼µ º¿©³¸®Í ±´Ë¬¿Ó«³·ºå«µ¼
©°º°Ù»ºå©°º°±¼ª³ú±²ºñ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å« °³¬µ§«
º ®µ Ð
D ÞÜ «åÜ ®-³å®Í
«µ¼ôº°³åªÍôºô´¨³åª-«º ¦«º¯°º¿©³ºªÍ»º¿úå$§·ºªÏ·º
¨¼«
µ º±·º¸±²º¸«à®Í §¹ð·º½¸Å
Ö »ºú§Í¼ ¹±²ºñ
¨¼Ëµ ¬¶§·º ¿«-³«º«»µ ºåª®ºå¨Ö$ «»º¾Ö¸ ¶®Ô»Ü°§Ü ¹ôº
úµåØ «¿ªåúͼ±²ºñ ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º«
¸ ó
Ãëµ¼¿¬³·º±·ºå¿ú ùÜ»³å¿ªå®Í³ ¶®Ô»Ü°§Ü ¹ôºúåص «¿ªå
©°º½µú¼©
Í ôºá «Î»º¿©³º¸«ª
µ¼ µ«
¼ º§µË¼ °®ºå§¹ñ ¬ÖùÜ®³Í «Î»º¿©³º¸
®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«ºú¼©
Í ôº££
¨¼µúåµØ «¿ªå« ®¿ðåªÍ§¹ñ ±µÇÛ¼ ·Í ¸º «Î»¿º ©³ºÛÍ·¯
¸º ú³
ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸ ÛÍ°¿º ô³«º±³å ¿¶®»Üª®ºå«¿ªå¬©¼µ·åº ª®ºå
¿ªÏ³«ºª³½Ö¸Ó«±²ºñ ¨¼¬
µ ½-¼»«
º Ãß®³¶§²º«»Ù ¶º ®Ô»°º§¹©Ü£
ø±½·º±»ºå¨Ù»åº ÷« ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º«
¸ µ¼ §¹©Ü±°*³¿¦³«º¬¶¦°º
ÿ©ÙËú³±½-Õ·H ºåþ¹å®¯¼·µ åº £ ¿±ùк½-®©
Í º¨³å±²º«¼µ ª´©µ·¼ åº

ïïî

¿¬³·º ± ·ºå

±¼¿»Ó«§¹±²ºñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º« §¹å°§º¿¯³¸Ò§åÜ ó
Ãé«ôºªµË¼ ±³ ±½·º±»ºå¨Ù»ºå©¼µË ¬³Ð³ú±Ù³å
ª¼µ«º®ôº¯¼µú·º¯ú³ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸ ùܮͳ¿»¦¼µÇ®ªÙôº¿©³¸¾´å
¿§¹¸¿»³ºñ ©°º¶½³å«µ±
¼ ³Ù åú¿©³¸®³Í §Ö££
ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸« ½§º¶§©º¶§©º ¿ª±ØÛ·Í óº¸
Ãëλº¿©³ºª²ºå¾ôº®±
Í ³Ù å¿»°ú³®ª¼§µ ¹¾´åá ±½·º
±»ºå¨Ù»åº ª²ºå¾ôº¿©³¸®Í ¬³Ð³ú®Í³®Åµ©§º ¹¾´å££
±´Ë¬±Ø®Í³ °¼©º½-ª«º½-½§º©·ºå©·ºå ¿¶§³ª¼µ«º
¿±³ ¿ª±Ø®-Õ¼å ¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º±©¼¨³åª¼µ«º
®¼±²ºñ ½Ð¿ª³«ºÓ«³®Í ¯«º3ó
Ãëλ¿º ©³º ±½·º±»ºå¨Ù»ºå¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿«³·ºå
¿«³·ºåÞ«Üå±¼©ôºñ ±´¾ôº¿©³¸®¬
Í ³Ð³®úÛ¼µ·º¾å´ ££
«Î»¿º ©³º« ¾³®Ï¶§»º®¿¶§³ª¼µ«§º ¹ñ °¼©º¨®Ö ³Í ¿©³¸
¬¿©³º¿ªå«µ¼ ¬Ø¬
¸ ³å±·º¸±³Ù 宼§¹±²ºñ ŵ©º§¹¿§ª¼®®º¸ ²ºñ
±´©Ç½¼µ -·åº «¿©³¸ ¬»Ü嫧º©Ö¦Ù «ºª§µ º«µ·¼ ¿º »Ó«ú±²º®µË¼ ©°º
¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå©°º¿ô³«º ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ±¼¿»Ó«
¿§®Í³¿§¹¸¿ª ŵ°¼©¨
º Ö«§Ö¿©Ù媼µ«®º ¼§¹±²ºñ
¨¼µ¿»³«º«Î»º¿©³º« °«³åª®ºå¿Ó«³·ºåªÌª
Ö -«ºó
Ãëλ¿º ©³º ¬öÚª¼§º°³«µ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºå¦©ºÛµ·¼ º
½-·º©ôºñ ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸©µË¼ ª¼µ¿§¹¸ñ ¬Öù¹ ¾ôºªµª
¼ §µ ºú®ªÖ££
Ãþôºª®µ¼ Í ¬¨´åªµ§º¿»°ú³®ª¼§µ ¹¾´åñ ½·ºß-³å ¬½µ
¬¿»¿ª³«º©©º¿»Ò§Ü¯¼µ®Í¶¦·º¸ ¯«ºÒ§Ü妩ºÛ¼µ·º ±¿ª³«º
¦©º± Ù³åúµØ »ÖË ¨¼µ «º ±·º¸±¿ª³«º «Î®º å±Ù ³åÓ«©³§¹§Ö
«Î»º¿©³º©Çª
¼µ ²ºå ùܪ§¼µ Öª§µ º½¸úÖ ©³§¹§Ö££
ª®ºå¿ªÏ³«º¿»ú·ºå ½Ð¿ªåÓ«³¿©³¸ ±©¼ú
ª¼µ«ºÅ»ºÛÍ·º¸ó
Ã𳦩º©³«µ°¼ «³å°ª¼«
µ ©
º ³¿Ó«³·º¸ «µ¿¼ ¬³·º±·ºå
«µ¼ ©³ð»º¿§å½-·º¿±å©ôº££

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïïí

Ãÿ¶§³§¹ ÑÜå±¼»åº ¿¦££
Ãý·º ß-³å±¼©Ö¸ ¬ ©¼µ ·º å «Î»º¿ ©³º©¼ µÇ ȳ»½-Õ§º ® ͳ
±©·ºå°³¿©Ù ¬¿©³º®-³å®-³å¿ªå«µ¼¿ú³«º©ôºñ «Î»º¿©³º
©¼Ëµ « ©°º¶½³å©³ð»º¿©Ù¿Ó«³·º¸ ¾ôº±´®±
Í ©·ºå°³¿©Ù«µ¼
°Øµ¿¬³·º®¦©ºÛ·¼µ Óº «¾´åñ ¬Öù¹òòò «µ¼¿¬³·º±·ºå« ±©·ºå°³
¿©Ù«µ¼©³ð»ºô´Ò§Ü妩º¿°½-·º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ±¼±·º¸
±¼¨«
¼µ ©
º ³¿ªå¿©Ù«µ¼ ª¼µ·ºå©³å¿§åª¼µ«ºú·º ±©·ºå°³«µ¼
¿«³«ºª»Í ºªµ«
¼ ¿º ©³¸ «Î»¿º ©³º©µË¼ ¬ªÙôº©«´ ±©¼¨³å
®¼Û¼µ·©
º ³¿§¹¸££
ÃÃŵ©«
º Ö¸ «Î»º¿©³ºªµ§¿º §å§¹¸®ôº££
«Î»º¿©³º ª«º±Üå»Ö˨¼µå®¼ª¼®º¸®ôº
¶§²º±Ë´ Ò·¼®ºå½-®åº ¿úå ©§ºÑåÜ È³»½-Õ§º±Ç¼µ ¿»Ç°Ñº ±©·ºå
°³¯ôº¿°³·º¿ª³«º¿©³¸¿ú³«º§¹±²ºñ ¶®»º®³ ±©·ºå°³
®-³å±³®« ¬öÚª¼§±
º ©·ºå°³ª²ºå ±Øµå¿ªå¿°³·º¿ª³«º
¿©³¸¿ú³«º§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º ®Í©º®¿¼ »¿±å¿±³ ¬öÚª¼§º
±©·ºå°³®-³å®Í³ ̸» Þ«®³¿²ô ̸» Ò»© Ì·³»- Ѻ
Þ«®³¿ô ̸» Ò¿¬·±² ©¼¶µÇ ¦°º§¹±²ºñ ±©·ºå°³¬®-³å°µ®³Í
±©·ºå °³©¼µ«º®-³å« ª«º¿¯³·º¿§åÓ«¶½·ºå¸¶¦°º§ ¹±²ºñ
©°º¿»Ç©Ù·º¿©³¸¶¦·º¸ ¬°²ºå¬¿ðå¿Ó«³·º¿¸ ©³¸®Åµ©ºá ¾³
¿Ó«³·º®¸ »Í åº ®±¼ ¬®×¿¯³·º¬¦ÙËÖ ð·º¿©Ù ¬¿©³º¿ªå°Øµ°ª
ص ·ºª·º
¿ú³«ºúͼ¿»Ó«±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ª²ºå ¿¨Ùú³¿ªå§¹å
¿¶§³¿»Ó«±²ºñ ±½·º¨Ù»åº ¬µ§«
º ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¬¿úåÞ«Üå
¿±³ ¬°²ºå¬¿ðå®úͼªÏ·º ¿ú³«º½ª
Ö Í§¹±²ºñ ¨¼µ¿»Ç«¿©³¸
±½·º¨»Ù ºå¬µ§«
º ª²ºå ¿ú³«º¿»±²ºñ ±½·º¨»Ù ºå¬µ§ºÛ·Í º¸
ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º©
¸ ¼µË« ¯«º©Ü«ª
µ ³å¨¼µ·©
º °º½¿µ §æ©Ù·º ©ÙÖ¨µ·¼ º
¿»Ó«±²ºñ °·º°°º±´©¼µËÛÍ°º¿ô³«º« ©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸©°º

ïïì

¿¬³·º ± ·ºå

¿ô³«º ¾ôº¿©³¸®Í°«³å®¿¶§³Ó«ñ ±´©¼µË½-·ºå Û¼µ·º·Ø¿úå
¬ô´¬¯©Ù·º ¿©³·ºÛ·Í ¸¿º ¶®³«ºÅµ ¯¼µú¿ª³«º¿¬³·º «Ù³¶½³å
Ó«±²ºñ Åµå¼ òòò©¼Ëµ ß®³¬°²ºå¬úµØå«©²ºå« «ÙÖ½ÒÖ¸ §Üå±³å
¶¦°º±²ºñ ô½µ®Í ÑÜåÛµ¬°µå¼ ú«µ¯
¼ »ºË«-·¿º ±³¬³å¶¦·º¸ ®Í¼©Òº §Üå
ô³ôÜ¿§¹·ºå°²ºå¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¾½·º¨Ù »ºå ¬µ§ º«ª²ºå ±©·ºå °³©°º¿°³·º«¼µ
¦©º¿»±²ºñ ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º«
¸ ª²ºå ¨¼Ëµ ¬©´ñ
«Î»¿º ©³º« ·ôºª²ºå·ôº¿±å¿©³¸ 쳿½-³·º£
ª¼«
µ §º µ«
Ø µ¼¿¶§³úÑÜ宲ºñ
«Î»¿º ©³º¦©º¿»±²º« ÿ»åúÍ·åº £ ¬öÚª§¼ º ±©·ºå
°³¬©Ù·ºå¾«º©Ù·º þ³©º§µ±
Ø ©·ºå©°º½§µ ¹ª³±²ºñ þ³©º§µØ
¿¬³«º©Ù·º¿ú娳屲º« ÃÃúµú³Í å®Í¨«
Ù ¿º ¶§åª³¿±³ ª´
¬½-Õ˼ «µ¼ ¬¼Û¼ô
l ¶§²º §´å»³åÒ®Õ¼ Ë©Ù·º ¬¼Ûô
l¼ ¬°µå¼ ú« ¿°³·º¿¸ úͳ«º
¨³åú§Øµ££ Å´¿±³ °³±³å®-Õå¼ ¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º «µ¼ô©
º ·¼µ º
ª²ºå ¨¼°µ Ѻ« ¯¼µßô
Ü «ºúúµ ͳ嫵¼ ¬ªÙ»¬
º ¨·ºÞ«Üå½Ö¸§¹±²ºñ
¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ±´©¾
µÇ¼ ³¿Ó«³·º¸ ¬¼Û¼ô
l ª¼¯
µ ·ºåúÖ©ÛÖ¸ ·¼µ º·¨
Ø Ö«¼µ ¿¶§å
ª³ú±ªÖ »³å®ª²ºÛµ·¼ §º ¹ñ »³å®ª²ºÛµ·¼ ª
º ²ºå «µ¼ô¾
º¸ ³±³
«µ¼ô¿º »ª¼µ«¿º §¹¸ñ «Î»¿º ©³º«¨¼µ±®¼Çµ ŵ©º §¹å°§º¿¯³¸3 ¨¼µ
°³©®ºå«µ¼¦©º¶§ª¼«
µ º§¹±²ºñ ±²º®Ï±³®Åµ©¿º ±å Ãþ³%§
ª¼¨
µÇ Ù«¿º ¶§åª³Ó«©ôº®±¼¾å´ ¿»³º££ ŵ ¿¶§³ª¼µ«®º ¼±²ºñ
ùÜ¿©³¸ ±½·º¨Ù»åº ¬µ§«
º ó
Ãÿ½Î婧º¯ª
ÙÖ Ë¼µ ¶¦°º®³Í ¿§¹¸ß-³££ ŵ½§º©²º©²ºÞ«Üå
¿¶§³½-ªµ«
¼ §º ¹±²ºñ
«Î»º¿©³º« ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸Ä ®-«Ûº ͳ«µ¼ «Ù«½º »Ö
ªÍ®ºåÒ§ÜåÓ«²¸ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸«¿©³¸ ¾³®Ï
öúµ®%§®¼±ª¼µ ½§º©²º©²º§¹§Öñ
¬¿©³º«¿ªåÓ«³¿©³¸®Í ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸«
Ã뵿¼ ¬³·º±·ºå¿ú òòò«Î»º¿©³º¸«¼ª
µ µ«
¼ º§µÇ§¼ ¹ÑÜåß-³á

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïïë

¬¼®º®Í³½-¼»ºå¨³å©³«¿ªåúͼ¿»ª¼µË££
±µÇÛ¼ ·Í º¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ±´Ë«µ¼ªµ«
¼ º§§µÇ¼ ¹±²ºñ ±´«
¿»³«º½»ºå¨Ö®Í³¨¼µ·ºÒ§Üå Ò·¼®ºª¼µ«ºª³§¹±²ºñ ¬¿©³º¿ªå
Ó«³¿©³¸®Í
Ãëµ¼¿¬³·º±·ºå Ó«³åª¼µ«©
º ôº®Åµ©ª
º ³åá «Î»º
¿©³º ©°º¿»Ë¿»Ë¿©³¸ ùܪ´Þ«Ü嫵¼ ª«º±Üå»Ö˨¼µå®¼ª¼®¸®º ôº££
ŵ ¿ù¹±¶¦°º°³Ù ¿¶§³§¹±²ºñ
¬®Í»º¿¶§³úªÏ·º «Î»º¿©³º ¬ªÙ»º«µ¼úôº½-·º®¼§¹
±²ºñ ®úôº®¼¿¬³·ºª²ºå ®»²ºå¨¼»åº ¨³åú§¹±²ºñ
²¿» ¬¼®º¶§»º¿ú³«ºª¼µË ÑÜ忬³·º±»ºå«µ¼¿¶§³¶§
ª¼«
µ ¿º ©³¸ ±´« Å«ºÅ«º§«º§«º úôº§¹±²ºñÒ§åÜ ®Íó
Ã嫪²ºå®·ºå§Öá ù¹®-ռ嫵¼ ±´©¼µË¿úÍˮͳ±Ù³åÒ§Üå
ªÏ³úͲº©³«µ¼å«Ù££
ÃÃųòòò±½·º¨»Ù åº ¬µ§«
º ª²ºå ùÜ¿ª³«º¨¿¼ ¬³·º
¿¶§³ª¼®®¸º ôºªËµ¼ ¾ôº¨·º®ªÖá ¿»³«ºÒ§Üå ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º«
¸ ª²ºå
ùÜ ¿ª³«º ¨ ¼ ¿¬³·º °¼ ©º ¯¼µ å ª¼ ® º ¸ ® ôº ª¼µ Ç ¾ôº ¨·º ® ªÖ á
«Î»º¿©³º« ©«ôº«¼µ ®°Ñºå°³å©©ºªµË¼ ¿®åª¼µ«®º ¼©³§¹á
±´©«
µÇ¼ µ¼ ¿®å©³úôºªÇª
¼µ Ö ¿®åª¼µ«©
º ³®Åµ©º§¹¾´å££
¨¼µ¬½¹ ÑÜ忬³·º±»ºå« «Î»º¿©³ºÄ ¬´¿Ó«³·º
¿Ó«³·º ¬®´¬ú³«µ¼Ó«²¸Òº §Üå úôº¶§»º§¹¿ª±²ºñ
¿»³·º¿±³¬½¹ ¬¿©³ºÞ«Ü嫵¼Ó«³®Í «Î»º¿©³º
°Ñºå°³å®¼±²º« ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º±
¸ ²º ¬ªÙ»«
º ¬
µ¼ ¿ú¨´¿±³±´
¶¦°º±²ºñ ±½·º¨Ù»ºå¬µ§º« ±´úͼ¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ©®·º«µ¼
¿¶§³ª¼µ«º± ²º¨ ·º3 °¼©º¯¼µå±Ù³åÅ»º©´§ ¹±²ºñ ±½·º
¨Ù»ºå¬µ§º«ª²ºå ±´úͼ¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ©®·º«µ¼¿¶§³ª¼µ«º
Å»º©´±²ºñ
«Î»º ¿ ©³º "±µ ¼ Ç ¿ «³«º ½ -«º ½ -ª¼ µ « º ± ²º ® Í ³
¬¿Ó«³·ºå®Ö¸ ®Åµ©§º ¹ñ ±½·º¨Ù»åº ¬µ§¬
º ¿Ó«³·ºå«µ¼ «Î»º¿©³º

ïïê

¿¬³·º ± ·ºå

¨¼«
µ ±
º ·º±
¸ ¿ª³«º ±¼¿»¿±³¿Ó«³·º¶¸ ¦°º§¹±²ºñ ±¼¿»ú§Ø«
µ
±²ºª¼µ§¹ñ
±½·º¨»Ù ºå¬µ§Ä
º Æ»Üå±²º« ¿ùæ½·º©©
µ º ©Öñ¸ ±´Ë«
ÑÜ忬³·º±»ºåÄÆ»Üå ¿ùæ½·ºÛÄ
µ ¬°º®Þ«Üå¬ú·ºå¿½¹«º¿½¹«º
¶¦°ºú³ ÑÜ忬³·º±»ºåÛÍ·º¸ ±½·º¨Ù»åº ¬µ§º ®ô³å²Ü¬°º«µ¼ ¿©³º
±²ºÅµ¯µú¼ §¹®²ºñ ¿ùæ½·º©©
µ º«µ¼ «Î»º¿©³º« ®®¿ªåŵ
¿½æ±²ºñ ¿©³·º©·Ù ºåÞ«Üå©Ù·º ¿»°Ñº«§·º ®®¿ªå« «Î»º
¿©³º«
¸ ¼©
µ ´¬ú·ºåª¼µ ½-°º½·º½±
Ö¸ ²ºñ ½-°º½·º½±
Ö¸ ²ºÅ¯
µ ¶µ¼ ½·ºå¨«º
¿°³·º¸¿úͳ«º½¸±
Ö ²ºÅµ§·º ¯¼±
µ ·º§¸ ¹±²ºñ
±½·º¨Ù» ºå¬µ§ ºÛÍ·º¸ ¿ùæ½·º©µ©º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ
¿¾å¾Ü¬±µ¼·ºå¬ð»ºå« ðµ¼·ºåð»ºå©¼µ«º©Ù»ºåÓ«Ò§åÜ ÛÍ°ºÑÜå±³å
Ƴ©³«µ¼ ©¼µ«Óº «²yÓ¼ «¿±³¬½¹ ¿ßù·º¿Å³½-«º¨Ù«ª
º «
¼µ º
§Øµ« ÃÃùܪ´§-Õ¼Þ«Üå»ÖË ¬§-Õ¼Þ«ÜåƳ©³¿©Ù« ©°º¿ô³«º«¼µ
©°º¿ô³«º¿°³·º¸¿»Ó«©Ö¸¬©¼·µ ºå§¹§Ö££Åµ¿Å³ª¼µ«±
º ²º¯§¼µ Öñ
«Î»º¿ ©³º« ®®¿ªå«µ¼ Ãªå ŵ ©ºª³åá ±½·º
¨Ù»åº ¬µ§º«¼µ ¿°³·º¿¸ »½Ö©
¸ ³ª³å££Åµ úôº¿®³¿®åª¼«
µ ¿º ±³¬½¹
®®¿ªå« úÍ«úº ôºúôºª-«ºÃà ¿©³º°®ºå§¹ ¿®³·º¿¬³·º±·ºå
úôºá ±´©Ç¾
¼µ ³±³ °µ¼·ºå¶§·ºå¿»Ó«©³§¹á ¬Öùܬ¨Ö®Í³ ®·º¸
®®ÛµªÖ§¹©³§Ö££Åµ ¿¶§³§¹±²ºñ ÑÜ忬³·º±»ºåÄÆ»Üå ¿ùæ½·ºÛµ
«µ¼ «Î»¿º ©³º« ®®ÛµÅµ¿½æ§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º ©«;±ª
µ¼ ¿º «-³·ºå±³åÞ«åÜ ¶¦°º¿©³¸ª²ºå
°³å¬¼®º¿±³«º¬®¼ ºª¼µ ±´©¼µÇ¬¼®º±µ¼Ç ®Ó«³½Ð¿ú³«º±²ºñ
¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ±½·º¨Ù»åº ¬µ§Ä
º °¼©¿º »±¿¾³¨³å«µ¼ «Î»º¿©³º
« ¨¼µ«±
º ·º±
¸ ¿ª³«º ±¼ª³½Ö¸ú±²ºñ °¼©úº ·ºå¬ªÙ»º¿¶¦³·º¸
®©ºúå¼µ ±³å±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º °¼©º®¨·ºªÏ·º®¨·º±ª¼µ ¿¶§³½-·º
©³ ¿¶§³§°ºª«
¼µ º©©º±²ºñ Ò§åÜ ªÏ·ª
º ²ºå Ò§åÜ ±Ù³å©©º±²º
¾³®Ï®Åµ©¿º ©³¸ñ ¬¿Ó«³·ºå«µ±
¼ ª
¼ Ï·º ¬ªÙ»½º -°°º ú³ ¿«³·ºå
¿±³ ª´cåµ¼ Þ«Üå©°º¿ô³«ºÅ¯
µ Û¼µ ·¼µ º±²ºñ «Î»¿º ©³º ±´Ë«µ¼

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïïé

"±µÇ¼ ±¼¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸ ¿úÍˮͳ®¼µÇ ©®·º¿¶§³
ª¼µ«±
º ²ºÅµ «Î»º¿©³º ¿«³«º½-«¯
º Öª
Ù µ«
¼ ®º ¶¼ ½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
©«ôº¯µ¿¼ ©³¸ ±´©µË¼ ÛÍ°º¿ô³«ºªµåØ ®Í³ «Î»º¿©³º
ÄÃÅÜåú¼åµ £¿©Ù¶¦°º±²ºñ ëÎÛ§ºµ Ä
º °Ù»ºË°³å½»ºå®-³å£ °³¬µ§¿º Ó«³·º¸
±½·º¨»Ù ºå¬µ§®º ͳ «Î»¿º ©³ºÄ ÅÜåú¼åµ ¶¦°ºª³½Öú¸ ±²ºñ ¨¼Ç¨
µ «º
¿°³±²º¸«³ª«µ¼ ¿»³«º¿Ó«³·ºå ¶§»ºªµ«
¼ ½º -·§º ¹¿±å±²ºñ
«Î»¿º ©³º¸¦½·º« ¿©³·º©Ù·ºåÞ«Üå ©¼µËß®³¬°²ºå¬úµØåÑ«&È
±½·º²¿Ü ®³·º¶¦°º±²ºñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©Ç¬
¼µ ®¼ º©·Ù º ©¼µÇ
ß®³¬°²ºå¬úµåØ « ¨µ©¿º 𿱳 ÿä«å¿Ó«³º±Ø£ ð¿»»ö¹å»Ü£
°¿±³°³¿°³·º¿©Ùá ö-³»ôº¿©Ù®Í³ «Î»º¿©³º¸®-«º°¼¿¬³«º
¿ú³«º¿»½Ö±
¸ ²ºñ ±²º¿©³¸ «¿ªå±³±³¬úÙô§º ·º ¶¦°º
¿±³ºª²ºå ŵ¼ªÍ»ºùܪͻº¿©³¸¶¦·º¸¿«³«º¦©º®¼±²ºñ±½·º
¨Ù»ºå¬µ§º«µ¼ ¬öÚª¼§¬
º °µå¼ ú«¦®ºåª¼µ«±
º ²ºñ ¨¼µ±¼Çµ ¦®ºåª¼µ«º
ú³©Ù·º ±½·º¨Ù»åº ¬µ§«
º ¿Ó«¶·³½-«©
º °º½«
µ µ¨
¼ ©
µ ¶º §»º½±
Ö¸ ²ºñ
¨¼µ¨µ©º¶§»º½-«º«¼µ °³¿°³·º©°º½µ©Ù·º¦©ºª¼µ«ºú¦´å±²º«µ¼
ô¿»Ë¨«º©¼µ·º°ÙÖ¿»±²ºñ ªØµå¿°¸§©º¿°¸ ¨§º©´®¶¦°ºªÏ·º
¿©³·º "¬þ¼§D³ôºú¿Í¼ Ó«³·ºå «Î»º¿©³º ¬³®½Ø§¹±²ºñ ±´Ä
¿Ó«¶·³½-«º«µ¦¼ ©ºÓ«²¸°º ®ºå§¹ñ

©Öñ¸ ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºåª¼µ«©
º Ö¸ úÖú¿Ö ©³«º¿Ó«¶·³°³
©®ºåªÖñ ·ôº·ôº«¦©º½®Ö¸ ¼©³«µ¼ ½µ¨«º¨¼°ÙÖ¿»©³«µ¼±³
½-·§º¸ ¹¿ú³¸ñ ¨¼¿µ »³«º úÖ¿¾³º±åص «-¼§¿º ½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º ¶§»º
¿ú³«ºª³¿©³¸ ëÎÛ§ºµ ºÄ°Ù»Ëº °³å½»ºå®-³å£ «µ¼ ¦©ºª«
¼µ ºú¶§»º
¿±³¬½¹ «Î»¿º ©³ºÅ
¸ Üåú¼µå ªØåµ ªØµå¶¦°º±Ù³å§¹¿ª¿©³¸±²ºñ
¨¼Ëµ ¬©´ ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸«¼ª
µ ²ºå ·ôº°Ñº«§·º°Öª
Ù »ºå
½Öú¸ ±²ºñ 髺¾»µ ºåÞ«Üå£ð©tÕ¿Ó«³·º¸ ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸ »³®²º

ïïè

¿¬³·º ± ·ºå

Þ«Üå½Ö¸±²º®Í³®Í»§º ¹±²ºñ ±µ¿¼Ç ±³º «Î»¿º ©³º·¸ ôº°«
ÙÖ µ¼ ¿¶§³°®ºå
§¹¯¼ª
µ Ï·º 髺¿½©º»©º¯å¼µ £ «µ±
¼ ³¿¶§³ú§¹¿©³¸®²ºñô½µ
¨«º©·¼µ º¬½-ռ˰³§µ¼ùº«¿ªå®-³å«µ¼ ¬ªÙ©ºú¿»§¹¿±å±²ºñ
¨¼«
µ ±
¸Ö ¼Ëµ °Ùª
Ö »ºå½Öú¸ ·ºå©Ù·º ±´Ä 𰺬©Ù·åº ½úÜå±²º£ îų®¼©º
ÛÍ·º¸ß®³¸©®»º£©¼µË«µ¼¦©ºª¼µ«ºú¿±³¬½¹ «Î»º¿©³ºÅ
¸ åÜ ú¼µåÞ«Üå
ªØµåªØµå ¶¦°ºª³ú¶§»º§¹¿©³¸±²ºñ
«Î»¿º ©³ºÄÅÜåú¼åµ Þ«ÜåÛÍ°º¿ô³«º®Í³ «Î»¿º ©³º§¹å°§º
¿¯³¸®¿× Ó«³·º¸ «±¼«¿¬³«º¶¦°º½¸úÖ ±²º«¼µ ô½µ¶§»ºÒ§Üå¿©Ùå
ª¼µ«®º ¼¿¿©³¸ úôº½-·º®±
¼ ²º¬®Í»º§¹ñ
ô½µ «Î»º¿©³º±²º °³¿©Ù«¼¿µ úå¿»ú·ºå ±´©µË¼ «µ¼
ªÙ®ºå¿»®¼±²ºñ ¬ÛÍ°º ë𠿪³«ºÓ«³½Ö¿¸ §Ò§§Ü Öñ
±´« ®®Í©º®¼¿©³¸Ò§Ü
ïçëð ø¿¬³«º©µ¾
¼ ³¿ª³«º®³Í ¨·º±²º÷ ¿©³·º
©Ù·ºåÞ«åÜ %®Ë¼ «¼µ ¬°µå¼ ú©§º®-³å« ¶§»ºª²º±®¼ åº §¼«
µ º±²ºñ ïçëï
½µ Ó±öµ©ª
º ¨Ö¿ú³«º¿©³¸ «Î»º¿©³º¿©³·º©·Ù ºåÞ«åÜ ±µÇ¼ ¶§»º
±²ºñ §²³¿ú嫼µ ¯«º½-·¿º ±å¿±³¿Ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºñ ¨¼°µ Ѻ
¬½¹« ïð ©»ºåÛÍ·¸º ©«&±¼ª
µ 𺠷º©»ºå«µ¼¿§¹·ºåÒ§åÜ °³¿®å§ÙÖ
¿¶¦Ó«ú±²ºñ ®²º±´®¯¼µ¿¶¦½Ù·ú¸º ¼±
Í ²ºñ ¿»³«º§·¼µ åº ¿ú³«º®Í
½µ»°º©»ºå¿¬³·ºª«º®Í©º©·º¶§ú®²º ¯¼©
µ ³¿©Ù ¿§æª³½Ö¶¸ ½·ºå
¶¦°º±²ºñ °°ºÞ«Ü嬩ٷºå©Ù·º §²³©©º¬ªµ§º±®³å®-³å
¿±±´¿±Ó«á ¬úÙôª
º Ù»º±Ù³å±´¿©Ùª²ºåúÍÓ¼ «¿±³¿Ó«³·º¸
°°ºÞ«ÜåÒ§Üå°©Ù·º §²³©©º¬ªµ§±
º ®³å®-³å ©Ù·º©·Ù ºÞ«Üå ¿®Ùå
¨µ©ºÛµ·¼ úº »º "±µÇ°¼ ®Ü ؽ¶Ö¸ ½·ºå¶¦°º§¹ª¼®®º¸ ²ºñ
©¼µ©µ¿¼ ¶§³ª¼µ«§º ¹¿©³¸®²ºñ «Î»¿º ©³º ïð ©»ºå«µ¼
ªÙôª
º ô
Ù º««
´ §´ ·º¿¬³·º¶®·ºª³½Ö±
¸ ²ºñ ¨¼¿µ »³«º ¿©³·º©·Ù åº
Þ«Üå%®Ë¼ ®¼åµ ¨¼¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå©Ù·º ¬ªôº©»ºå¶§¯ú³¬¶¦°º

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïïç

±Ø µ å ÛÍ °º ¿ ª³«ºð ·º ªµ § º ½ Ö ¸ú ¿±å±²º ñ ¨¼ µ ¿»³«º ®¿«Ùå
¿«³ª¼§«
º ø×òßò÷ ѧ°³©»ºå¿¬³·ºÒ§Üå øÞòßò÷ ð¼ÆZ³©»ºå
©«º¦µÇ¼ ú»º«»µ º©«&±¼ª
µ ±
º ǵ¼ ïçëè ©Ù·º ¿ú³«ºª³½Ö¸±²ºñ
ïçë翪³«º©Ù·ºú»º«»µ º©«&±µ¼ªº ¾ÙËÖ ÛÍ·åº ±¾·º
½»ºå®©Ù·ºÃM³ÐºÞ«ÜåúÍ·¿º ¶¦¯¼µ§Ö£Ù ©°º½µ«¼«
µ -·åº §±²ºñ ÃM³Ðº
Þ«ÜåúÍ·¿º ¶¦¯¼µ§Ö£Ù ¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ô½µ¿½©ºª·´ ôº®-³å û³å°¼®åº £
¿»¿ª³«ºÒ§Ü¨·º®¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¬â®«º®Ï¿¶§³ª¼µ«ºú§¹ÑÜ宲ºñ
§²³¬³å¶¦·ºø¸ ¬¨´å±¶¦·º¸°³¿§»ôº©Ù·÷º ª´±¼®-³å¿±³ §µöÕb ª
¼ º
¿«-³®º -³å«µ¼§·º¸¦©
¼ Òº §åÜ ±¼ªúµ¼ ³ú³ ¿®å½Ù»åº ®-³å«µ¼ ¿®å©©ºÓ«
§¹±²ºñ ¿®å½Ù»ºå®-³å®Í³ ¬¿ªå¬»«º¿©Ùª²ºå§¹±²ºñ
¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å úôº°ú³¿®³°ú³¿©Ùª²ºå§¹©©º±²ºñ ¿«-³·ºå
±³å§ú¼±©º ¬ªÙ»º°©
¼ ºð·º°³åÓ«¿±³§ÙÖ¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼µ²« §¹ð·º¿±³ ÃM³ÐºÞ«ÜåúÍ·£º ®-³å®Í³ ê ¿ô³«º
¿ª³«ºúͼ®²º¨·º±²ºñ ±µ¼Ë¿±³º «Î»º¿©³º®Í©º®¼±®Ï®Í³
ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·ºá¸ ¯ú³¿®³·º¨·ºá ¯ú³Þ«åÜ ÑÜåú»º¿¬³·ºÛ·Í ¸ º ß¼ª
µ ߺ «¼µ
©¼ µ Ç ¶¦°º ± ²º ñ «-»º © ³¿©Ù « µ ¼ ¿ ©³¸ ®®Í © º ® ¼ ¿ ©³¸ § ¹ñ
øÛÍ°º¿§¹·ºå«ª²ºå ìð ¿«-³º½¸§Ö ¹Ò§÷Ü
¬¿®å¬¿¶¦¿©Ù«µ¼ ®Í©º®¼±¿ª³«º ¿¶§³ª¼µ«ºú
§¹ÑÜ宲ºñ
¯ú³¿®³·º¨·º«µ¼¿®åª¼«
µ º¿±³ ¿®å½Ù»ºå«

©Öñ¸
¬½®ºå¬»³å®vå« ¨¼µ¿®å½Ù»åº «µ¦¼ ©º¶§ª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸
¾ÙËÖ ÛÍ·åº ±¾·º½»ºå®Þ«åÜ ©°º½ª
µ åص ¬µ»åº ½»Ö§Ö«
Ù -±³Ù 姹±²ºñ ¯ú³
ÑÜ娷º¦©º¿¶¦ª¼«
µ §º µ«
Ø ¼ª
µ ²ºå ®Í©º®±
¼ ®Ï ¬«-Ѻå½-Õ§ºÒ§Üå ¿¶§³
ª¼µ«úº §¹ÑÜ宲ºñ
Ãë-Õ§º«¿©³¸ ½·ºß-³å©¼µË ¾Ü¿¬ ¾Ü¬«º°Ü¿©Ù

ïîð

¿¬³·º ± ·ºå

¯¼«
µ º«³å»·ºåú®ôº¿¸ ½©º«¼µ ®Ó«³½·º¿ú³«º¿©³¸®ôº ¨·º©³
§Öñ øð¹å½»Ö§ÙÖ«-±Ù³å¶§»º§¹±²º÷ «-Õ§º«¿©³¸ ¶®»º¶®»º¿ú³«º
¿°½-·ª
º ÍÒ§ñÜ øúôºÓ«¶§»º§¹±²º÷ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ ¯¼µ¿©³¸ ¿®³·º
©¼«
µÇ §²³©©º¿©Ù®Åµ©ª
º ³åá ùÜ¿©³¸ M³Ðº¨©
µ ºª³Ó«
ª¼®®º¸ ôºñ ¯¼µ««
º ³å«µ¼ ±«º±«º±³±³»ÖË »·ºåª¼µËú¿¬³·ºá
½úÜå©Ù·º¿¬³·ºá ¯¼µ«º«³å°Üå©Ö¸±´±«º±³¿¬³·º °Ñºå°³å
©Ü¨Ù·ºª³Ó«ª¼®º¸®ôºñ §²³¬¿¶½½Ø¿«³·ºå¿«³·ºåú¨³å©Ö¸
±´Å³ ¾³¬ªµ§º«¼ª
µ §µ ºú±²º¶¦°º¿° ¬Öùª
Ü µ§·º »ºå«µ§¼ Ò¼µ §Üå ©¼µå
©«ºª³¿¬³·ºá ¿«³·ºå±²º¨«º¿«³·ºåª³¿¬³·º ªµ§Ûº ·¼µ º
Ó«©³½-²åº §¹§Öñ ùÜ¿©³¸ «µ¼ú·º©Ë¼µ « ¿«-³·ºå¿»½¼«
µ º®³Í §²³
¬¿¶½½Ø¿©Ù«µ¼ ¬°Ù®åº «µ»úº Û¼·µ º¿¬³·º6«å¼ °³åÓ«°®ºå§¹ñ ½µ©¿ª³
¯¼µ««
º ³å°Üåú©³ ½¹å»³ªÙ»ºåª¼µÇ ¿®³·ºú·º©Ç¯
¼µ µ«
¼ «
º ³å¿½©º«¼µ
¶®»º¶®»º¿ú³«º¿¬³·º ªµ§ ºÓ«°®ºå §¹ª¼µÇ©¼µ«º©Ù»ºå ½Ö¸§¹©ôºñ
øúôº±Ø¿ú³ ª«º½µ§±
º ا¹ Ųºå±Ù³å§¹±²º÷

¯ú³Þ«ÜåÑÜåú»º¿¬³·º«¼µ ¿®å±²º¸¿®å½Ù»ºå«¿©³¸
©°º¾³±³¶¦°º±²ºñ Ó«²¸§º ¹ÑÜåó

©Öñ¸
¿«-³·ºå±³å¿©Ù ¬¾ôº®Ï§«
ÙÖ -±Ù³å®²º«¼µ °³¦©º
±´®Í»åº ¯Û¼·µ º¿ª³«º§¹±²ºñ ¨¼«
µ ±
Ö¸ ˵¼ ©¿ð¹¿ð¹úôº ª¼µ«Óº «
¿±³ºª²ºå ¯ú³Þ«ÜåÑÜåú»º¿¬³·º ®²º±µ¼Ë¿¶¦®²º«µ¼ ±¼ª¼µ
¿±³¿Ó«³·º¸ ½-«º½-·ºå¶§»ºÒ·¼®«
º -±Ù³å±²º«¼ª
µ ²ºå «Î»º¿©³º
±©¼ ú ®¼ § ¹¿±å±²º ñ ±©¼ ú ¿»½Ö ¸ ® ¼ ± ²º ¸ ¬ ¿Ó«³·º å «
«Î»¿º ©³ºª²ºå §ú¼±©º¨Ö« ©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»½Ö±
¸ ²º«¼åµ ñ

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïîï

¯ú³Þ«Ü忶¦§Øµ«¼«
µ λ¿º ©³º®©
Í ®º ¼±®Ï ¬«-Ñåº ½-Õ§º¿¶§³§¹ÑÜ宲ºñ
Ãÿô³«-º³å¿©Ù«±§º±§ºòòò¿»³«ºÒ§Ü宼»ºå®¿©Ù
«±§º±§ºá ¬·ºå òòòÒ§Üå¿©³¸®Í ¬ªôº®³Í ¬µ©º»úØ Ø¶½³å¨³å
ª¼µ«ºú·ºòòò¬·ºåòòò¾ôº±´¿©Ù«°Ò§Üå ùÜ»ØúØ«µ¼%¦¼®ªÖòòò
ø¯ú³Þ«ÜåİѺ°³å¿»§Øµ ¬®´¬ú³«µ¼Ó«²¸ºÒ§Üå ©½Ù¼½Ù¼¶¦°º¿»
Ó«§¹Ò§Ü÷ ¿¬å ·¹¨·º©³«¿©³¸ ·¹©¼µË¿ô³«-º³å¿©Ù«
°Ò§Üå%¦¼®Í³§Ö«Ù££
®¼»ºå«¿ªå¿©Ù« ¿ð¹½»Öª«º½µ§º©ÜåÓ«§¹±²ºñ
¯ú³Þ«Üå« ¯«º¶§»º§¹±²ºñ
Ãþ³¿Ó«³·º%¸ ¦®¼ ªÖ¯¿¼µ ©³¸òòò££ ½Ð¯¼µ·ºå¨³åª¼«
µ º
¶§»º§¹±²ºñ ¾³¿¶§³®ªÖ¿°³·º¸ú·ºå ©½Ù¼½¼úÙ ôºÓ«¶§»º§¹±²ºñ
Ãþ³¿Ó«³·º¸ %¦¼®ªÖ¯¼µ¿©³¸ ®%¦¼ú·º%¦¿¼ ¬³·º »ØúØ
ŵ¾
¼ «º«®¼»ºå®¿©Ù« ¿¬³ºÒ§åÜ ¬³å¿§åÓ«®Í³«µ¼å«Ù££
ùÜ©°º½-ܮͳ¿©³¸ ¿ô³«-º³å¿ªå¿©ÙÄ ª«º½µ§º
±Ø®-³åúôº±Ø®-³å¶¦°º±Ù³å¶§»º§¹¿ª±²ºñ
¯ú³ÑÜå±¼»ºå¿¦¶¦·º¸±²º ±´Ë§·º«¬
¼µ ³å¶¦·º¸ ų±
°«³å¿¶§³©©º±²º®Åµ©ºñ ±µ¼Ë¿±³º ų±«µ¼¿©³¸ ½-°©
º ©º
±²ºñ ¯ú³¿®³·º¨·º©Ë¼µ á ¯ú³Þ«ÜåÑÜåú»º¿¬³·º©Ë¼µ ©ð¹åð¹å
§ÙÖ«-¿»±²º«µ¼¿©ÙË¿±³¬½¹ ±´«ª²ºå ¿»³«º¾«º«
®-«º®Í»º©ð·ºåð·ºåÛÍ·¸º ÛÍ°º%½¼«º°³Ù úôº¿®³¿»±²º«¼µ ±©¼%§
®¼§¹±²ºñ
ß¼µªºß«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå«µ¼¿¶§³ª¼µ«ºúÑÜ宲ºñ ê´¨µ
¿¬³·º±Ø£ úµ§ºú·Í º«³åÛÍ·¸º »³®²ºÞ«Ü媳¿±³ ß¼ª
µ ºß«µ¼±²º
¨¼¬
µ ½-¼»$º ¿¬³·º¶®·º¿«-³Óº «³å¿±³ ®·ºå±³å©°ºª«º ¶¦°º¿»
§¹¿ªÒ§ñÜ ±´Ë«¿µ¼ ®åª¼«
µ ¿º ±³ ¿®å½Ù»åº «µ¶¼ ¦·º¸ «Î»¿º ©³º ®®Í©®º ¼
¿©³¸§¹¿ªÒ§Üñ ±µË¼ ¿±³º ¶¦°ºú§º©°º½«
µ ¿¼µ ©³¸ ¿«³·ºå¿«³·ºå
Þ«Üå®Í©®º ¿¼ »§¹±²ºñ
úµ§ºúÍ·º±úµ§º¿¯³·º¶½·ºåÛÍ·º¸§©º±«º3 ß¼µªºß«¼µ«

ïîî

¿¬³·º ± ·ºå

§Ü§Ü¶§·º¶§·ºú·Í ºå¶§§¹±²ºñ ¨¼µ¿»³«º±úµ§¿º ¯³·º±Ä
´ ¬³å¨µ©º
ú®×«¼µ Å»º¬®´¬ú³¿ú³ ¬±Ø¬¿»¬¨³å«µ¼§¹ ±úµ§¿º ¯³·º¶§
§¹±²ºñ ®·ºå±®Ü嬳åú·º»·º¸°³Ù °«³å¯¼µÅ»º«¼µ Ƴ©º§-ռ媳
ª¼µ«úº ³ §ú¼±©º«°µ¼ Ü宼ҧÜŵ ¯¼µÛµ·¼ ¿º ¬³·º ½»ºå®Þ«Üå©°º½µªµåØ
Ò·¼®º« -¿»§¹±²ºñ ¿»³«º¯Øµå ¯¼µÇ» ·º¸¿Ó««ÙÖ¿±³¬±ØÛÍ·º¸
Ãîòò½·º©·º¸££Åµ¿½æª¼µ«ºú³©Ù·ºó¿úÍË©»ºå$ ¨¼µ·º¿»¿±³
¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º« ÃÃúÍ·º¸££ ŵ¨´åª¼µ«úº ³ ¬³åªØµå
¿ð¹½»Ö¶¦°º±³Ù 姹¿©³¸±²ºñ ß¼µªßº «µ¼ ©·ºª³½Ö¸±®Ï %§©º«±Ù³å§¹¿ª¿©³¸±²ºñ
«Î»º¿©³º©Ë¼µ ª²ºåúôº®±
¼ ²ºñ ¯ú³ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸«¼µ
Ó«²¸ª
º «
¼µ º¿©³¸ ±´ª²ºå ¬Ø¸¬³å±·º°¸ ³Ù úôº®ª
¼ -«º ß¼ª
µ ºß«¼µ
®²º±Çµ¼ ¶§»º¯²º®²º«¼µ °¼©ºð·º°³åÅ»º¿°³·º¸Ó«²¸º¿»±²º«¼µ
«Î»º¿©³º±©¼¨³åª¼µ«º®¼§ ¹±²ºñ «Î»º¿©³º «µ¼ôº©¼µ·º
«ª²ºå ¿°³·ºÓ¸ «²¸º¿»®¼±²ºñ
ß¼µªßº «¼«
µ ¨¼¿µ «-³·ºå±³å«µ¼ %§åØ %§åØ Þ«Üå °µ¼«Óº «²¸º
¿»±²ºñ Ò§åÜ ®Íó
Ãý·ºß-³åªÖ ±úµ§¿º ¯³·º¿«³·ºå©ôºß-³££ °±²º¶¦·º¸
úôº«³¿®³«³ »¼öØåµ ½-Õ§º±³Ù 姹±²ºñ
¨¼²
µ «ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¬
¸ ³å®²º±²º¿¸ ®å½Ù»åº «µ¿¼ ®å±²ºá
±´«®²º«¸±
Ö ¼Ëµ ¿¶¦±Ù³å½Ö±
¸ ²º«µ¼ «Î»º¿©³º ªØµåð®®Í©º®¼¿©³¸
¿½-ñ Û¼µ··º Ø¿úåÛÍ·¸§º ©º±«º¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å ¶¦°º¿ª®²ºª³å
®¿¶§³©©º§¹ñ
M³ÐºÞ«ÜåúÍ·¿º ¶¦¯¼µ§Ö¬
Ù Ò§åÜ ©Ù·º °·º¿§æ«¯·ºåª³Ó«
¿©³¸ «Î»º¿©³º« ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸«¼±
µ Ù³åÒ§åÜ Ûשº¯«º±²ºñ
±´« «Î»º¿©³º¸«µ¼ªØµå ð®®Í©º® ¼¿©³¸±²º «µ¼¿©ÙËú±²ºñ
«Î»º¿©³º¸«µ¼ °«³å©°º½Ù»ºåÛÍ°º½Ù»ºå ª«º½Ø¿¶§³¯¼µª¼µ«º§Øµ®Í³
±³®»º§ú¼±©º©°º¿ô³«º«¼µ ¿¶§³§Ø®µ -ռ屳ªÏ·¶º ¦°º¿»±²ºñ
¿¾å«ª´¿©Ùª²ºåúÍ¿¼ »¿±³¿Ó«³·º©
¸ °º¿Ó«³·ºåá "¿»ú³®-Õå¼

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïîí

©Ù·º ¿úÍå¿Å³·ºå¿Ûͳ·ºå¶¦°º¿¶§³Ò§åÜ ¿¯Ù®-Õå¼ °§º®¿»½-·±
º ²ºª²ºå
©°º¿Ó«³·ºå®¼µË ¬±³§·º¨Ù«ª
º ³½Ö¸§¹±²ºñ ¿»³«º®Í ¶§»ºÒ§åÜ
°Ñºå°³åÓ«²¸ºªµ«
¼ ¿º ©³¸ ª´½-·ºå«ÙÖ±³Ù åÓ«©³ è ÛÍ°¿º «-³º½¸ÒÖ §Ü
®Åµ©§º ¹ª³åñ «Î»º¿©³º«±³ ±´Ë«µ¼·ôº°ÙÖ¶¦°º¿»±²¸º¶§·º
±´Ë°³¿©Ù«ª
µ¼ ²ºå®¶§©º¦©º¿»ú¿±³¿Ó«³·º¸ ®¿®¸Û·µ¼ º±²º«å¼µ ñ
±´«¿©³¸ ¾ôº®Í³®Í©®º ¼Û·¼µ º§¹¿©³¸®²ºªÖñ
¿úÍË¿»¿«³·ºå ÛÍ·º¸ ±«º¿±¿«³·ºå
¨¼Ç¿µ »³«º¿©³¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ¶®»º®³°³È³»©Ù·º
»²ºå¶§á ¨¼¿µ »³«º¿®³ºª%®·¼ ùº öÜ úÜ¿«³ª¼§áº ¨¼Ëµ ¿»³«º ¶§·ºÑåÜ ªÙ·º
°°º©«&±ª
µ¼ º©·Ù º ª«º¿¨³«º«¨¼« °±²º¶¦·º¸ »ôº±¼Çµ
¨Ù« ºª ¼µ« ºú±²º®Í³ è ÛÍ° º¿ª³«ºÓ«³Ò§Üå ïçé𠶧²º¸
¿¬³«º©¾
¼µ ³ª©Ù·®º Í ú»º«»µ ðº Ƽ ³Z ÛÍ·±
¸º §¼ ØD ©«&±¼ª
µ º ¶®»º®³°³
ȳ»±µÇ¼ ¶§»º¿ú³«ºú§¹¿ª¿©³¸±²ºñ ¨¼µ¬½¹«-®Í «Î»º¿©³º®¸ ³Í
®Å³ð¼ÆZ³ ¿»³«º¯µåØ ÛÍ°º ¬§¼µ·ºåø«÷ ø½÷ «µ¼¶§»º©«ºú±²ºñ
ùܬ½-»¼ º©·Ù º «Î»¿º ©³ºÄ ©«&±ª
µ¼ º©§²ºÑ¸ Üå¿©Ù« ®Å³ð¼ÆZ³
«µ¼ ¿¬³·ºÒ§ÜåÓ«©³ Ó«³ªÍ§¹¿ªÒ§ñÜ
¨¼±
µ ǵ¼ «Î»º¿©³º¶§»º¿ú³«ºª³ª¼µ«¿º ©³¸ ÑÜå±¼»åº ¿¦
¶®·º¸Ä¬¿¶½¬¿»«ª²ºå ¬¿¶§³·ºåÞ«Ü忶§³·ºå±Ù³å½Ö¸¿ªÒ§Üñ
ᬦ
µ ©
º ¿¨³·º±©·ºå°³Ä°³©²ºå½-Õ§ºÞ«Üåá ©«&±¼ª
µ ¿º «³·º°Ü
𷺪޴ «Üåá ¶®»º®³°³È³»Ä §²³¿ú嬦ÙÖË©Ù·º ¬¦ÙËÖ ð·ºªÞ´ «Üåñ
±Ù³å¿ª±´ ÑÜ妼µå¿«-³¶º ®·º¯
¸ ª
µ¼ Ï·º ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º«
¸ ¼µ ¬ªÙ»«
º µ¼
úµ¿¼ ±¬¨·ºÞ«Üå±²ºñ ¶®»º®³°³È³»±µ¼Ç ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸ ¿ú³«º
ª³ª¼«
µ Òº §Ü¯ª
µ¼ Ï·º ¬³åªØåµ §-³ô³½©º¿»¿©³¸±²ºñ §²³¿úå
¬¦ÙÖËð·º ©°º¿ô³«º¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ®Ï±³®Åµ©§º ¹ñ ±´Ä
°³¿§«µ¼ ¿ªå°³åúµ¼¿±Ó«¿±³¿Ó«³·ºª
¸ ²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
¶®»º®³°³È³»±µ¼Ç Þ±¿®¼ Ѻ ͬ«¼·»- ø±·ºÓ«³å¿úå

ïîì

¿¬³·º ± ·ºå

¬¦ÙÖË ÷ «¼°*ú§º¿Ó«³·º¸¶¦°º¿°á ¬¶½³å«¼°¿* Ó«³·º¸¶¦°º¿° ÑÜå
±¼»ºå¿¦¶®·º¸ ¿ú³«º¿ú³«ºª³©©º§¹±²ºñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸
®-«Ûº ³Í ½-·ºå¯¼µ·º ®Ó«³½Ð¿©ÙËú§¹±²ºñ «Î»º¿©³º«ª²ºå
Ûש½º »Ù åº ¯«ºú»º®¯¼¨
µ ³å¾¼ %§åØ ª¼Ëµ ®Ï§·º®¶§½Ö§¸ ¹ñ ±´« «Î»¿º ©³º¸
«µ¼ªåص 𿮸±³Ù å½ÖÒ¸ §¶Ü ¦°º¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º«ª²ºå ¶§²º
±´ËÒ·®¼ ºå½-®ºå¿ú婧ºÑÜå« Ã¦-³ª¼§º¿½Ùå¿®³·ºå£¿ªå ÿ¬³·º±·ºå£
¬¶¦°º«µ¼ ¶§²º¦Øµå«³å½-§°ºª¼µ«º½Ö¸Ò§Ü姹ҧÜñ ¬±°º¶¦°º¿±³
ÿ¬³·º±·ºå£¬¿»ÛÍ·¸±
º ³¿©Ù˪¼§µ ¹¿©³¸±²ºñ ¨¼µË¶§·º ïçëð
ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·ºÛ¸ ·Í ﺸ çéð ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º©
¸ ˵¼ «Ù³¶½³å±Ù³å±ª¼µ ïçëð
¿¬³·º±·ºåÛÍ·¸º ïçé𠿬³·º±·ºå©¼Ëµ ±²ºª²ºå ¬¶½³å»³åÞ«Üå
¶½³å»³å½Ö¿¸ ªÒ§Ü®Åµ©º§¹ª³åñ
ïçéï ½µ Û¼µð¾Ú³ ú×®ð©Ù·º ö®»º®³¾³±³°«³åÛÍ·¸º
«³ú»º®Ö¸«ß-³£ Å´¿±³¿¯³·ºå§¹å«µ¼ «Î»º¿©³º¿ú媼µ«º§¹
±²ºñ «³ú»º®«
¸Ö ß-³¬¿Ó«³·ºå ¶··ºåÓ«½µÓØ «¶¦°º½±
¸Ö ²º®³Í ®Ó«³
ªÍ¿±åñ ±µ¼Ë¿±³º ®²º±´®Ï ¶®»º®³¾³±³°«³åÄ §·º«¼µ
±¾³ð«µ¼¨²ºÒ¸ §Ü宿¯Ùå¿ÛÙå½ÖÓ¸ «ñ «Î»¿º ©³º« ¿«³«º¿úå
ª¼«
µ ¿º ©³¸ «ß-³±®³å©¼Ëµ ¿ª³«©Ù·º ¿¶§³¿ª³«º¯¿µ¼ ª³«º
¿±³ ¿¯³·ºå§¹å¿ªå¶¦°º±Ù³å½Ö±
¸ ²ºñ ¨¼¬
µ úÍ»¼ º«¼µ «Î»º¿©³º
±Øåµ ¿©³¸®²ºñ
¿»³«ºª ùÜƾڳ ú×®ð©Ù·º ÿúÍË¿»¿«³·ºåÛÍ·¸º ±«º
¿±¿«³·ºå£ Å´¿±³¿¯³·ºå§¹å«µ¼¿ú媼µ«º±²ºñ ø¨¼µ°Ñº«
¿½©º°³å¿»¿±³÷¶§²º±Ë´ ¿©³ºªÍ»¿º úåá §°*²ºå®Ö¸¿©³ºªÍ»¿º úå
©¼«
µÇ µ¼ ¿¬³·º¶®·ºú»º¯±
¼µ ²º®³Í ¿úÍË¿»¿«³·ºå ª¼¬
µ §º±«Ö¸±¼Ëµ
±«º¿±¿«³·ºåª²ºåª¼µ¬§º±²ºñ ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º±
¸ ²º §°*²åº
®Ö¸©µË¼ ¾«º®Í Ò®ÒÖ ®°Ø ³Ù ú§º©²ºÒ§åÜ ¿úÍË¿»ª¼µ«½º ±
Ö¸ ²ºñ ±µË¼ ¿±³º
ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º«
¸ ¿¼µ ©³¸ §°*²åº ®Ö©
¸ Ǿ
µ¼ «º« ¨³ðúú§º©²º½¿Ö¸ ±³
¿Ó«³·º¸ ±´¿¶§³ª¼µ«ºÒ§Ü¯¼µªÏ·º ¿úÍË¿»¯¼µ©³±¼Ò§Ü嶦°º¿»3
§ú¼±©º« ¬½¼µ·¬
º ®³ôصӫ²ºú»º½«º±²ºñ ¿±³º©³¿¯Ù«

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïîë

±´Ë«µô
¼ º¿©ÙË ¿©³·º±ª
´ ôº±®³å©¼µË¾ð«µ¼ ±´»³åª²º±ª¼µ
¿ú姰ºª¼µ«º±²ºñ ±´«§·º«µ¼¬³å¶¦·º¸ ų±°³¿úå¯ú³ñ
¨¼Ëµ ¿Ó«³·º¸ ±´¿¶§³©³«µ¿¼ ©³¸ ªÙôºªô
Ù «
º «
´ ´ ª«º½ô
Ø ÓµØ «²º
Û¼·µ º±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ±«º¿±¿«³·ºåÛÍ·º¸©±
´ ²ºñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸
¶§²º±Ë´ ¿©³ºª»Í º¿úåÞ«Ü忬³·º¶®·ºú»º ¿úÍË¿»¿«³·ºå ª¼µ¬§º
±«Ö±
¸ ˵¼ ±«º¿±¿«³·ºåª²ºåª¼µ¬§º§¹±²ºñ ¿¯³·ºå§¹åÄ
¬½-Õ§º®³Í "®Ï±³¶¦°º§¹±²ºñ
"±µË¼ ªÏ·º «Î»¿º ©³ºÄ ÃÅÜåú¼µå£«µ¼ ÿ¬³·º±·ºå
¬±°º£ÛÍ·º¸ °©·º®¼©¯
º «º¿§åª¼µ«§º ¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸ ®¼©º
¯«º®× ¿¬³·º¶®·º±²ºÅµ ¬½¼µ·¬
º ®³ ¿¶§³Û¼µ·§º ¹±²ºñ
®-³å®Ó«³®Ü©·Ù º éúµ©º¶§²º¿§æ«Ó«ôº»£Ü «µ¼ ¿úå
±³å3 ©úµ©º¶§²º¿©³ºª»Í º¿úåÞ«Ü嫵¼ «®Y³«±¼¿¬³·º ªµ§º
¿¯³·º¿§å½Ö±
¸ ²º¸ °³¿úå¯ú³Þ«Üåìöb¹°Û¼åµ £ «Ùôª
º Ù»º¿ªú³
ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º«
¸ ß¼ª
µ ©
º ¿¨³·º±©·ºå°³Ã§Ù·§º¸ Ù·¸ª
º ·ºåª·ºå¿¶§³§¹
ú¿°£«à©Ù·º ¬öb¹°Û¼åµ ÄöµÐ§º ùµ º®-³å«µ¼ ©°º½®ºå©»³å ½-åÜ «-Ôå
¿úå±³åª-«ðº ®ºå»²ºå¿Ó«³·ºå¿úåú³©Ù·º è¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¬öb¹°Û¼åµ
±²º¿½©º±°º©úµ§¶º §²ºÄ¿úÍË¿»¿«³·ºå¶¦°º±²º±³®« ±«º
¿±¿«³·ºåª²ºå¶¦°º§¹¿§±²º£Åµ¿úå½Ö¸±²ºñ ±´ «Î»º¿©³º
Ä¿¯³·ºå§¹å«µ¼ ¿±¿±½-³½-³¦©º¿Ó«³·ºå ±¼±³¿»§¹Ò§Üñ
¨¼µË¶§·º ±´Ë«¼µ¿úÍË¿» ¿»ú³¿ª³«º©Ù·º±³ ¨³å
ª¼«
µ º±²º«¿µ¼ ©³¸ ©ôºÒ§Üå¿«-»§º§µ®Ø ú¿½-ñ ®Í»ª
º ²ºå ®Í»º§¹
¿§±²ºñ ¶®»º®³¸¿©³ºª»Í º¿úå©¿ªÏ³«º©Ù·º ©°ºúØ®ª§º§¹½Ö±
¸ ´
®Åµ©§º ¹ª³åñ ±µ¼Ë¿±³º ±´Ë¾«º«®²º±Çµ¼ ¿½-§¿¶§³¯¼§µ ¹®²º
»²ºåñ ©¼µ«úº «
µ¼ ¿º ½-§ª¼µ«º¶§»ºªÏ·ºª²ºå ®ª¼µª³å¬§º¿±³
¿¾å¾Ü« «¿ª³·º¿©Ùð·ºÒ§Üå úקº¿ªÑÜå¿©³¸®²ºñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸
¬öb¹°Û¼åµ ±²º ©úµ©º¶§²ºÞ«ÜåÄ Ã¿úÍË¿»¿«³·ºåÛÍ·±
º¸ «º¿±
¿«³·ºå ¶¦°º ½Ö ¸§¹±²º£Å´¿±³ °«³å«µ¼±Øµ åª-«º ¿úÍË¿»
¿«³·ºåÛÍ·¸º ±«º¿±¿«³·ºå ©°º%§·¼ »º «º®¶¦°ºÛ·¼µ §º ¹ ±¿ª³Åµ

ïîê

¿¬³·º ± ·ºå

¿½-§ª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°º±²ºÅµ «Î»¿º ©³º¿«³«ºô´ªµ«
¼ º§¹±²ºñ
ùµ © ¼ ô ¿¯³·º å §¹å$§·ºª Ï·º ÑÜå ±¼» ºå ¿¦¶®·º ¸«
ÿ¬³·º±·ºå¬±°º£«µ¼ ¬±¼¬®Í©º %§½Ö§¸ ¹¿ª±²ºñ

°cµ¼«º¿±Ä ½Ù»º¬³å
ïçéì ¿¬³«º©¼ µ¾³ ú×® ð ©Ù· º «Î»º ¿©³º«
ðúµ¼«º¿±Ä½Ù»º¬³å£ Å´¿±³¿¯³·ºå§¹å«µ¼¿ú媼µ«º±²ºñ
¨¼¿µ ¯³·ºå§¹å©Ù·º ðúµ«
¼ ¿º ±£øº´¿¬ ½¸¿®¿½¬»®÷ ðúµ«
¼ úº ·Í £º ø®±«²¼
½¸¿®¿½¬»®÷ ©¼µËĬ¿¶½½Ø±¿¾³«µ¼ úÍ·ºåª·ºå ©·º¶§Ò§åÜ ªÏ·º
°úµ¼«º¿±®Í³ª²ºå ½Ù»º¬³åúͼ¿Ó«³·ºåá ª´·ôº©¼µÇ Ä°¼©º«µ¼
§Ø¿µ «³·ºå§Øª
µ ±
Í »Ù åº ô´ú³©Ù·º °úµ«
¼ ¿º ±« §µ3
¼ ½Ù»¬
º ³å úÍ¿¼ Ó«³·ºå«µ¼
©·º¶§¨³å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
ø¨¼µ¿¯³·ºå§¹å«µ¼«Î»¿º ©³ºÄ ð©tÕ¿úåú³ ¿¯³·ºå§¹å
®-³å©Ù·¿º ©ÙËÛ¼µ·º¿±³¿Ó«³·º¸¬«-ôº®¿úå¿©³¸§¹ñ÷
°ú¼µ«º¿± °úµ¼«ºúÍ·º±¿¾³«µ¼ ¬Ü嬮º¿¦³¸°º©³
øÛòÓò Ú±®-¬»®÷Ä Ì¸» ß-°»½¬- Ѻ ̸» Ò±ª»´ Å´¿±³
ð©tÕ±¿¾³©ú³å«-®ºå©Ù·º ¦©ºú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¿¶½¿¶½
¶®°º¶®°º»³åª²º¿¬³·º «Î»¿º ©³º¬¨§º¨§º¦©ºÒ§Üå ¿±¿±
½-³½-³°Ñºå°³å§¹±²ºñ ¨¼«
µ -®ºåú·ºå©Ù·º °úµ¼«º¿±á °úµ«
¼ ºú·Í º
±¿¾³¿ª³«º«±
¼µ ³úÍ·åº ª·ºå¦Ù·¯
º¸ ¨
¼µ ³å§¹±²ºñ °ú¼µ«¿º ±Ä

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïîé

½Ù»º¬³å¬¿Ó«³·ºå¶§¯¼µ¨³å±²º®Åµ©§º ¹ñ
ýٻº¬³å£
°ú¼µ«º¿±ÄýÙ
³å£«µ¼ «Î»º¿©³ºªÍ®ºåÒ§Üå ©Ù«º
ª¼µ«º®¼¶½·ºå®Í³ª²ºå «Î»º¿©³º¸ÅÜåú¼µåÞ«Üå ÑÜå±¼» ºå¿¦¶®·º¸Ä
§¿ô³ö®«·ºå§¹ñ úÍ·ºå¶§ª¼µ«úº §¹ÑÜ宲ºñ
ïçìè ½µ ÆÛ7ð¹úÜ ì ú«ºøªÙ©ª
º §º¿ú忻Ǭ¨´å¨µ©÷º
ö-³»ôº¿«-³©
º Ù·º ¯ú³ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸« ¬¨´å¿¯³·ºå§¹å ©°º
¿°³·ºº«µ¼¿ú媼µ«º±²ºñ Ãÿ½©ºÞ«Ü嫵¼¿»³«º¶§»º¯ÙÖ¿»¿±³
°³¿úå¯ú³®-³å££
壣©Öñ¸ ¬¿©³º¿ªå«µ¼ ¶§·ºå¨»º°å´ úÍ¿±³ °³¿§
¿ð¦»º¿ú忯³·ºå§¹å¶¦°º±²ºÅµ ¯¼Ûµ ·¼µ º§¹±²ºñ §°*²ºå®Ö¸¿©³º
ªÍ»º¿úåú׿¨³·º¸®Í °³¿§«µ¿¼ 𦻺ªµ«
¼ ºú³©Ù·º ¬¿°³¯Øµå¶¦°º
¿±³á ¬°´åúͯص媲ºå¶¦°º¿±³ ¿¯³·ºå§¹åŵ¯¼µÛ¼µ·§º ¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º«¼ô
µ ©
º ·¼µ º ¨¼¿µ ¯³·ºå§¹å«µ¼¦©ºªµ«
¼ úº ³©Ù·º û³åª»ºË£
±Ù³å½Ö¸®¿¼ Ó«³·ºå 𻺽ا¹±²ºñ ¬¨§º¨§º¦©º½®Ö¸ ¼¿±³¿Ó«³·º¸
©½-Õ˼ °«³åªØåµ ¿©Ù«µ¼ ½µ¨«º©·¼µ º ¬ªÙ©úº ¿»§¹¿±å±²ºñ
°³¦©º±´ °¼©ðº ·º°³åªÏ·º ¯ú³Ä°³°µ®-³å«¼µ úͳ¦©ºÓ«²¸º§¹ñ
±³®»º®Ó«²¸§º ¹¿ªÛͷẸ ±´¿úå½Ö¿¸ ±³½µÛ°Í º«Óµ¼ «²¸§º ¹á ¨¼¬
µ ½-»¼ º
« ¿½©º%§¼·°º ³¿úå¯ú³®-³åÄ °³¿§¿ð¦»º¿ú忯³·ºå§¹å®-³å
Ä ¬¯·º¸ÛÍ·º¸ôÍѺӫ²¸§º ¹ñ Ñܱ¼»ºå¿¦¶®·º¸ ¬¾ôº®Ï¿¶½ªÍ®åº
¿°³½Ö¸¿Ó«³·ºåá ¬¾ôº®Ïð¸°Ø ³å½Ö¿¸ Ó«³·ºå«µ¼ ¶§«º¶§«º¨·º¨·º
¿©ÙËú§¹ª¼®º¸®²ºñ
±µ¿Ç¼ ±³º¨¿¼µ ¯³·ºå§¹å«µ¼ ¦©ºª«
µ¼ °º Ѻ«§·º «Î»¿º ©³º¸
ÅÜåú¼µåĬ¯¼¬
µ ½-ռ˫µ¼ «Î»¿º ©³º¾ð·º®«-Ûµ·¼ ¿º ©³¸§¹ñ ®Å³¿¯Ù
ÛÍ·º¸¿ú̪·ºåôµ»º øö-³»ôº¿«-³º ÑÜå½-°º¿®³·º÷©¼µÇ±²ºª²ºå
«Î»º ¿ ©³º Ä ÅÜ å ú¼ µ å ®-³å¶¦°º ½ Ö ¸ § ¹¿ª±²º ñ ¬¨´ å ±¶¦·º ¸
ö-³»ôº¿«-³Ñº Üå½-°¿º ®³·ºÄ ñ´£ð©tÕ¨Ö« ¯ú³ð»º«¶µ¼ ®·¸º¿®³·º
«¼µ «Î»¿º ©³º©µË¼ ú·º¨Ö« ¬®Í©®º ¨·º «¼µå«Ùôº¿»®¼±²ºñ
±´±²º «Î»¿º ©³º©µË¼ Äðأ¶¦°º¿»±²ºñ ø«Î»¿º ©³º©°º¿ô³«º
©²ºå±³®Åµ©ºá ª´·ôº¿©³º¿©³º®-³å®-³åÄ °Ø¶¦°º¿»½Ö¸§¹

ïîè

¿¬³·º ± ·ºå

±²ºñ÷ °«³å°§º®¼¿±³¿Ó«³·º¸©°º¿Ó«³·ºåá ¨·ºúͳ忱³
±³þ«©°º½µ«µ¼ ¶§ª¼¿µ ±³¿Ó«³·º¸©°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼µ«ºú
§¹ÑÜ宲ºñ «Ùôºª»Ù º±´ ±®r©Þ«Üå¿Å³·ºå ÑÜå°»ºåôµ±²ºª²ºå
ñ´£ ð©tÕ«µ¦¼ ©ºÒ§åÜ «µ¼¶®·º¸¿®³·ºª¼µ ¯ú³ð»º®-Õå¼ ¶¦°ºªµ¿¼ ±³
¿Ó«³·º¸ ¿¯å¾«º«¼µª¼µ«º½Ö¸¿±å±²ºñ °°ºÞ«Ü嶦°ºª³¿±³
¿Ó«³·º¸±³ °°º©§º¨±
Ö ¼Ëµ ¿ú³«ºª³ú±²ºÅµ ±´Ä®¼©¿º ¯Ù
¿Å³·ºå®-³å« ¿¶§³¶§±²º«µ¼ °°º©«&±µ¼ªº®Í³ «Î»º¿©³º
¬®×¨®ºå°Ñº« Ó«³å½Öú¸ §¹¿±å±²ºñ
ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸« «Î»¿º ©³ºÄ ·ôº°±
ÙÖ ú´ Ö¿«³·ºå
«µ¼¶®·º¸¿®³·º«¼µ ¬¿«³·ºåªÙ»º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¼§º®«º¨Ö©·Ù º
¿©ÙËú¿±³ª´©°º¿ô³«ºªµ¶¼ ¦°º¿»±²º ŵ®Í©º½-«º½-¿ð¦»º
ª¼«
µ º§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º±²ºÑåÜ ±¼»åº ¿¦¶®·º«
¸ ¼ª
µ ²ºå ¿ªå°³å±²ºñ
¿ú̪·ºåôµ»ºÄ «µ¼¶®·º¸¿®³·º«ª
¼µ ²ºå ½-°½º ·º«å¼µ «Ùôº ¿»®¼±²ºñ
ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸Ä¬¯¼«
µ µ¼ ª«º®½ØÛ·µ¼ º¿ª³«º¿¬³·º¶¦°º¿»±²ºñ
±µ¼Ë¿±³ºª²ºå ®¶··ºåðØ¸á ®§ôºð¸ñØ ¿»³·º¬¿©³ºÞ«Ü嫼µÓ«³®Í
ø°cµ¼« º¿±ó°ú¼µ«ºúÍ·º±¿¾³«µ¼¿±½-³±¼ª³®Í÷ ¬úÙôº«µ¼
¨²º¸Ò§Üå°Ñºå°³å®¼ª³±²ºñ °ú¼µ«º¿±±²º ·ôºúÙôº±´©¼µÇ
¬¿§æ©Ù·¿º ©³¸ ©«ôº«
¸ ¼µ ªÌ®ºå®¼µåÛµ·¼ º±²ºÅµ ½¼µ·½º µ·¼ º®³®³
ôصӫ²º®ª
¼ ³§¹±²ºñ ¨¼¬
µ ½-»¼ ¨
º ¼ «µô
¼ ¾
º¸ ³±³ °Ñºå°³å±Øåµ ±§º
¿»®¼¶½·ºå®Ï±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ¿¯³·ºå§¹å¿úåú»º °¼©º«å´ ®¿§¹«º
¿±å§¹ñ ïçéí ¿ª³«º©·Ù º ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸Ä Ãëλº
Ãëλ¿º ©³ºÄ
¬½-°ºÑÜ壣 ¨Ù«ºª³±²ºñ ¨¼µ°³¬µ§º¨Ö©Ù·º ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸
«µô
¼ ©
º ·µ¼ º ±´·ôº·ôº« ùöµ»º¿ú̮ϳåÄ Ã©°º¿«³·ºä««º£ ð©tÕá
ªôº©Ü§à¼©¯ú³ÑÜå¿®³·ºÞ«åÜ Ä Ã©§·º¿ų́åÜ £ þµú·º¿¸ »³·º£
ð©t Õ®-³å«µ¼ ¬ªÙ» º° ÙÖª®ºå ½Ö¸ ¿Ó«³·ºå ¿úå¨³å ±²º¸ ¶§·º
¾µú·º¿¸ »³·º®³Í ±´ÄÅÜåú¼µå¶¦°º½¿Ö¸ Ó«³·ºå«¼§µ ¹ ¿¦³º¶§ ¨³å§¹±²ºñ
¨¼ µ ¬ ½-«º ® -³å«µ ¼ ¬ ¿¶½½Ø 3 °ú¼ µ « º ¿ ±±²º ª´ · ôº

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïîç

ª´úÙôº®-³å¬¿§æ©Ù·º ½Ù»º¬³åÞ«åÜ °Ù³ ªÌ®ºå®¼µåÛ¼µ·º¿±³¿Ó«³·º¸
°ú¼«
µ ¿º ±Ä½Ù»¬
º ³å«µ¼ ¿§¹¸©Ü忧¹¸¯ ±¿¾³®¨³å±·º¿¸ Ó«³·ºåá
úôº±®Ù åº ®¿±Ùå±·º¸¿Ó«³·ºå ¿ú媼µ«§º ¹±²ºñ
ÑÜ å ±¼» º å ¿¦¶®·º¸ ª¼µ §µ öb Õ¼ ªº¿ «-³º ©°º¿ ô³«º¬ ³å
¶§»ºª²º¿ð¦»ºª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¸¾«º«
ª²ºå ¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå½¼·µ ª
º ¿µØ ¬³·ºá ¬¿¨³«º¬¨³å ¶§²¸º°Øµ
¿¬³·ºá úÍ·ºåª·ºå¿¶§¶§°º®×ª²ºåúÍ¿¼ ¬³·º 6«å¼ °³åÒ§åÜ ¿ú媼µ«º
§¹±²ºñ ©¼µ©¿¼µ ¶§³ ª¼µ«ºúªÏ·¿º ©³¸ ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸¾«º«
¶§»º¿¶§³°ú³©°º««
Ù ®º Í®úͼ¿¬³·º ¬³å¨µ©Òº §åÜ ¿ú媼«
µ §º ¹±²ºñ
ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸«ª²ºå ¾³®Í©Ëص ¶§»º¿¶§³¯¼µ®×®%§½Ö§¸ ¹ñ
®¨·º®Í©º¿±³©ØµË¶§»º®×
¨¼¿µ ¯³·ºå§¹å §¹ª³Ò§åÜ ¿»³«º ©°º§©º½»ºËúÍ¿¼ ±³¬½¹
«Î»º¿©³º ú»º«·ºå¾«º±µ¼Ë¿ú³«º±Ù³å§¹±²ºñ ª«º¯¬
ÙÖ ¼©º
«¿ªå©°ºªåµØ ÛÍ·¸º ú»º«·ºåª®ºå §ª«º¿¦³·ºå¿§æ ¿ªÏ³«º±³Ù å
¿»°Ñº «Î»¿º ©³º¿¸ ¾å»³å±µ¼Ç «³å¿ªå©°º°åÜ «§ºÒ§åÜ ú§ºª³
§¹±²ºñ
ÃÃ«Ö «µ¿¼ ¬³·º±·ºå ¾³®Í¿¶§³®¿»»Ö«
Ç ³å¿§æ©«º½£Ö¸ £
Ó«²¸ºªµ«
¼ ¿º ©³¸ ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªåÛÍ·¸º ÑÜ忬³·º
¿Æô-ñ
ÃÃų òòò®®á «Î»¿º ©³º ŵ«
¼ °¼ ¿* ªå©°º½òµ òò££
ÃÃŵ©§º ¹Ò§Ü òòò±Ù³å§¹á «³å»Ö˪¼«
µ §º ˵¼ ¿§å®ôºá ½µ¿©³¸
«³å¿§æ©«º°®ºå§¹ÑÜ壣
®©©ºÛ¼µ·ºñ «Î»º¿©³ºª²ºåúôº¿®³Ò§Üå «³å¿§æ
©«ºªµ«
¼ úº ¿©³¸±²ºñ ÑÜ忬³·º¿Æô-«ó
Ãÿ°³¿°³«©«ºªµ«
¼ ºú·ºÒ§åÜ ¿ú³á ¶··ºåª¼Ç®µ ú®Í»åº ªÖ
±¼ú«º±³å»ÖË££

ïíð

¿¬³·º ± ·ºå

±´©¼µËÛÍ°º¿ô³«ºªØµå«úôºÓ«¶§»º±²ºñ ö-³»ôº
¿«-³º®®¿ªåÛÍ·¸º ïçëè ½µ¿ª³«º«§·ºú·ºåÛÍåÜ ½·º®·º½±
Ö¸ ²ºñ
°³¿§ÛÍ·º¸§©º±«º3ú·ºåÛÍÜå½Ö¸±²º®Åµ©ºá ¿©³·º©Ù·ºåÞ«Üå«
«Î»¿º ©³º®¸ ¼©¿º ¯Ù©°º¿ô³«º¶¦°º¿±³ «¼µ©·º¸°»¼ º« ®®¿ªå
¨Ø®Í ¿¯å§²³¯²ºå§´åª¼µ¿±³¿Ó«³·º¸ ±´Ë«¼ª
µ «
¼µ º§Ë¼µ ú³®Í ±¼
«Î®åº ±Ù³å½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿»³·º¿©³¸ «Î»º¿©³º« °³±®³å
¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå±¼ª³3 °³¿Ó«³·ºå¿§¿Ó«³·ºå¿¶§³ú·ºå ú·ºåÛÍÜå
ª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´Ä±³å±®Üå®-³å¶¦°º¿±³ ½·º¿ªå¶®·ºÛ¸ Í·¸º
®¼åµ ż»åº ©¼µË«ª²ºå ©«&±ª
¼µ ¿º ú³«º°¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ±´©Ëµ¼ «µ¼
ª²ºå °³¿ªå¿§¿ªå§·º±·º¿§å½Ö¸ú¿±å±²ºñ «Î»¿º ©³º«
±´Ë«µ¼ ®®Åµ§¿Ö ½æ¿ª¸ú±
¼Í ²ºñ ½·º¿ªå¶®·ºÛ¸ ·Í ®¸º åµ¼ ż»ºå©¼Çµ ¿®³·ºÛ®Í
«ª²ºå «Î»¿º ©³º«
¸ µ¼ ô¿»Ç©·¼µ º ÃÑÜå¿ªå£ Åµ§Ö¿½æÓ«±²ºñ
¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ÑÜ忬³·º¿Æô-« Ãö··ºåª¼®µÇ ú®Í»åº ªÖ±ú¼ «º±³å»ÖË££
ŵ ¿¶§³ª¼«
µ º¿±³¬½¹ ¬³åªØåµ úôº®Ó¼ «¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
«³å¿§æ¿ú³«º±²ºÛÍ·¸º «Î»¿º ©³º¿¸ ¯³·ºå§¹å ðúµ«
¼ º
¿±Ä½Ù»¬
º ³å£ ¿«³·ºå§Øµ¿«³·ºå»²ºå«µ¼ ½-åÜ ®Ù®åº ½»ºå ¦Ù·¸Óº «§¹
¿ª¿©³¸±²ºñ ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸ ¿ð¦»ºª«
¼µ º±²º«¼µ ±´©Ç°¼µ ©
¼ º
©Ù·º ®6«¼«Ûº ¼µ·¿º ¬³·º¶¦°º¿»Å»ºú§Í¼ ¹±²ºñ ±µ¼Ë¿±³º ¾ôºªµ¼
¶§»º¿¶§³§¹®²º»²ºåñ ±´Ë½·º§Ù»åº «µ¼ ±´«³«Ùôúº ³ ¿ú³«º¿»
¿§®²º¿§¹¸ñ ±´©¼µË«µ¼ôº©µ·¼ º« ¿ú妼¬
µÇ ªÙ»½º «º§¹±²ºñ ¨¼µ
¬½-¼»©
º Ù·º «Î»¿º ©³º« ¿«³«º¿ú媼«
µ º¿©³¸ ð®ºå¿¶®³«ºÓ«
¿§®²º¿§¹¸ñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ½-åÜ «-ÔåÓ«¶½·ºå¶¦°º§¹
±²ºñ
±´©Ç¼µ ½-Üå«-ÔåÓ«±²º¸ °«³å®-³å¨Ö©·Ù º «Î»º¿©³º
¬¿«-»§º®¯
¼ åص «¿©³¸ é«ôº¸«¼°µ »°º«-¿±³ °³¿§¿ð¦»º
¿úå±®³å©°º¿ô³«º ¿§æª³¶½·ºå¶¦°º±²º£ Å´¿±³°«³å
®-³å§·º¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼°µ «³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º ¬³å©«º½¸úÖ
±²º«ª
¼µ ²ºå 𻺽§Ø ¹±²ºñ

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïíï

¿½©º°®ºå¯¼µ©Ö¸®Í©º©¼µ·º
ÑÜå¦¼åµ ¿«-³¶º ®·º¸ ø¶®»º°³öµÐ¿º «-³¶º ®·º÷¸ « ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸
«µ¼ ¬ªÙ»¬
º ¨·ºÞ«Üå¿Ó«³·ºå ¬¨«º©·Ù º¿úå½Ö§¸ ¹±²ºñ «Î»º
¿©³º¸°©
¼ ¨
º ·º ¨¼°µ Ѻ« ÑÜå¦¼åµ ¿«-³º¶®·ºÛ¸ Í·º¸ ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸©±
Ǽµ ²º
¬»²ºå¯Øµå©°º§©ºÛÍ°Þº «¼®º¿ª³«º ¿©ÙËÓ«Å»ºúͼ±²ºñ "
¿»ú³©Ù·º ÑÜ妼µå¿«-³¶º ®·ºÛ¸ ·Í º¸ «Î»º¿©³ºÄ ¯«º¯Ø¿ú嬿»
¬¨³å«µ¼ ¨²º®¸ ¿¶§³ªÏ·º ª¼§º§©ºª²º®²º ®Åµ©¿º ±³
¿Ó«³·º¸ ¬»²ºå·ôº¿¶§³ª¼µ«úº §¹ÑÜ宲ºñ
ÑÜå¦¼åµ ¿«-³¶º ®·º«
¸ ¼µ «Î»¿º ©³ºú»º«»µ ©
º «&±ª
¼µ º ®¿ú³«º
®Ü îÛÍ°¿º ª³«º«§·º °©·º½·º®·º½±
¸Ö ²ºñ ùÜ©»µ åº « ¿©³·º©Ù·åº
Þ«Üå ¬®-ռ屳åôѺ¿«-å®×¶§©¼µ«©
º Ù·º «Î»º¿©³º« ©ÙÖ¾«º
¬©Ù·ºå¿úå®våñ ÑÜ妼µå¿«-³¶º ®·º¸« ±´Ä®Å³ð¼ÆZ³¾ÙÖËô´«-®ºå
¬¶¦°º ÿ®©;³°³±®¼µ·ºå£«µ%¼ §°µ¿»°Ñº«³ª¶¦°º±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸
¿©³·º©·Ù åº Þ«åÜ %®Ë¼ »ôº¿½Ùå¿©³«º«»µ åº úÙ³¯ú³¿©³º ÃÑÜåðÐJþÆ£
Ä ¿®©;³°³®-³åÛÍ·º¸§©º±«ºÒ§Ü嬽-«º¬ª«º±°º®-³å«µ¼
°µ¿¯³·ºåú·ºå «Î»º¿©³º©Ç¶¼µ §©¼µ«º±¼Çµ ¿ú³«ºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¶§©¼«
µ úº ¼¬
Í ¶½³å¿±³¿§°³®-³åá ®Í©º©®ºå®-³å«µ¼ª²ºå ¿ª¸ª³
®Í©ô
º ´±²ºñ ú·ºåú·ºåÛÍåÜ ÛÍåÜ °«³å¿¶§³½Ö¸Ó«¦´å±²ºñ ±´±²º
«Î»º¿©³º¸«¼½µ ·º®·º±²ºñ «Î»¿º ©³º ®¿«Ùå¿«³ª¼§º®Í ú»º«µ»º
©«&±¼ª
µ ¿º ú³«ºª³¿©³¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ª¼µ«ºú³Í
Ò§Üå ¶®»º®³°³öµÐº¨å´ ©»ºå©«ºú»º ¨¼µ«©
º Ù»åº ¿¦-³·ºå¦-½¸±
Ö ²ºñ
«Î»¿º ©³º«¨¼°µ Ѻ«¬¿¶½¬¿»«µ®¼ ÛÍ°±
º «º±²ºÛÍ·¸º ù-»¼«
öµÐ¨
º ´å©»ºå«µ©
¼ «º½¸±
Ö ²ºñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ÑÜ妼µå¿«-³º¶®·º¸Û·Í ¸º «Î»º
¿©³º ¯ú³©§²ºÅ
¸ µ®¯¼µ±³¿½-ñ ®¼©º¿¯Ù®Ï±³¶¦°º±²ºñ ±µ¼Ç
¿±³ºª²ºå «Î»¿º ©³º« »ôº©·Ù èº ÛÍ°¿º ª³«º ±Ù³å¿»½Öú¸ ¿±³
¿Ó«³·º¸ ú»º«µ»º±¶¼Çµ §»º¿ú³«ºÒ§Üå ®Å³ð¼ÆZ³¿»³«º¯åص ÛÍ°º ¬§¼µ·åº
ø«÷ø½÷«µ¶¼ §»º©«ºú¿±³¬½¹©Ù·º«Î»¿º ©³º«¿«-³·ºå±³åá ±´
«¯ú³¶¦°º¿»¶§»º¿ª±²ºñ ±µÇ¿¼ ±³º ÑÜå¦¼åµ ¿«-³º¶®·º«
¸ «Î»¿º ©³º¸

ïíî

¿¬³·º ± ·ºå

«µ¼©§²º¸©°º¿ô³«ºªµ¼ ©°º½¹¦´å¿ªå®Ï ®¯«º¯½Ø ¦Ö¸ ´å§¹¿ªñ
¿úÍ嫬©¼·µ ºå§·º ¯«º¯±
Ø ²ºñ ©¼·µ º©µ·¼ §º ·º§·º°«³å ¯¼©
µ ©º
±²ºñ «Î»¿º ©³º«±´Ë¨«º¬±«º¬»²ºå·ôºª²ºåÞ«åÜ ±²ºñ
®Å³ð¼Æ³Z ©»ºå¶¦°º¿ª¿©³¸ ¨¼µ°Ñº« ¿½©º%§·¼ °º ³¿§
¿úåú³®-³å«µ¼ª²ºå¬©»ºå¨Ö©Ù·º©·º¶§¿¯Ùå¿ÛÙ忪¸ú±
¼Í ²ºñ ¨¼µ
¬½¼«
µ º©·Ù º ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·ºÄ
¸ ÿ½©º°®ºå¯¼¿µ ±³ ®Í©©
º ·¼µ ºÞ«Ü嫵¼
úµ¼«½º -Õå¼ Ó«§¹°µÇ£¼ Å´¿±³ ¿¯³·ºå§¹å« §¹ª³½Ö¸±²ºñ °³¦©º
±´®-³å±¼Ó«±²º¸¬©¼·µ ºå ¨¼µ¿¯³·ºå§¹åĪ¼úµ ·ºå®Í³ ¿½©º°®ºå
°³¿§¿§æ¿§¹«ºª³±²º¸ öÛz¿ª³«¿½©º©·Ù º ©«&±ª
¼µ ¶º §·º§
®Í °³¿úå¯ú³®-³å«ª²ºå ¿½©º±°º°³¿§®-³å«µ¼¿úå¿»Ó«
±²ºñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ©«&±ª
µ¼ º§ú¼ðÐ
µ º©°º½©
µ ²ºå«µ¼ ¬¿ªå¿§å
¨³å¿±³¿½©º°®ºå®Í©º©·¼µ ®º úͱ
¼ ·º¸ Å´¿±³±¿¾³¶¦°º§¹±²ºñ
ÑÜå¦¼åµ ¿«-³¶º ®·º«
¸ ¨¼¿µ ¯³·ºå§¹å«µ¼ ð¼·µ ºåð»ºå¿¯Ùå¿ÛÙåú»º
¬©»ºå¨Ö©·Ù º©·º¶§ª¼«
µ º§¹±²ºñ
"¿»ú³©Ù·º «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ¬«Ù«º¿§æª³ §¹
¿ªÒ§ñÜ «Î»¿º ©³º ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¬
¸ ³å °«³å¯¼¿µ ©³¸®²ºñ ÑÜ妼µå
¿«-³º¶®·º¸¬³å¿¶§³ª¼µ«ª
º Ï·º ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸Ä û³å£±µ¼Ë ®µ½¿ú³«º®²º ®Åµ©º§¹ª³åñ ¨¼µË¿Ó«³·ºó¸
ÃÃùÜ¿»ú³®Í³ ¯ú³ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸úËÖ ¬¯¼«
µ ¿úÍË¿»³«º
®²Ü¾Ö øÍ»´º Š ݱ²¬®¿¼·½¬÷ ¶¦°º¿»©ôºªµË¼ ¨·º®¼©ôºñ ¾³
¿Ó«³·º¸ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ¿½©º°®ºå¯¼©
µ ®Ö¸ Í©º©µ·¼ «
º µ¼ úµ«
¼ º½-Õ¼åú®ôºªÇµ¼
¿¶§³ª¼µ«º©Ö¸¬©Ù«º ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸«µ¼ôº©¼µ·º« ¿½©º°®ºå
®Í©º©¼µ·ºúͼ¿»©ôº¯¼µ©³«µ¼ ª«º½Ø¨³åú³¿ú³«º¿»©ôºñ
®úͼú·º ¾³¿Ó«³·º¸úµ¼«º½-ռ忻ú®Í³ªÖñ ¿»³«ºÒ§Üå úͼ¿»©ôº
¯¼µú·º¿«³ ¾³¿Ó«³·º¸ú¼µ«º½-ռ忻°ú³ª¼µ±ªÖ¯¼µ©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå
¿©Ù¿§æª³¿»©ôº££
ùÜ¿©³¸ ÑÜå¦¼åµ ¿«-³¶®º ·º«
¸ òòòò
Ãïú³ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸¯¼µª¼µ©³« ¿½©º°®ºå°³¿§

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïíí

¿Ó«³·º¸ °³¿§¿ú°Üå ¿Ó«³·ºå ¬¿©Ù 嬿½æ¿©Ù ¿¶§³·ºå ±Ù³å
©³®Åµ©¾
º ´åá ùܬ½-¼»®º ͳ ¶§·º§°³¿úå¯ú³¿©Ù»ËÖ ¶§·º§¿½©º
¬¿¶½¬¿»¿©Ù¿Ó«³·º¸±³ ¿¶§³·ºå ª³ú©ôºª¼µÇ¯¼µª¼µ©³
®Åµ©ºª³åá ®Í©º©µ·¼ ºÞ«Üå©°º½¬
µ ¶¦°º °³¿§¿ª³«®Í³ ¿¶§³¿»
Ó«©³«µ¼ ±©¼¿§åª¼«
µ º©³ª¼Ëµ ¨·º©ôº££
ÑÜ妼µå¿«-³¶º ®·º±
¸ ²º °«³å«µ¼¬ªÙ»º ¨¼»åº ¨¼»åº ±¼®åº
±¼®åº ¿¶§³©©º±´¶¦°º±²ºñ
ÃÃŵ © º § ¹©ôº ñ «Î»º ¿ ©³º ½ µ » «¿¶§³ª¼ µ «º © Ö ¸
ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸úÖË ¬¯¼µÅ³ øÍ»´ºóݱ²¬®¿¼·½¬÷ ¶¦°º©ôº¯¼µ
©³Å³ª²ºå ôµ©;¼¿ßù øÔ±¹·½÷ ±¿¾³¬ú«¼±
µ ³ ¿¶§³
ª¼«
µ ©
º ³§¹ñ «Î»¿º ©³º«¼ô
µ º©µ·¼ ª
º ²ºå ¬Öù¿Ü ½©º«¿½©º%§¼·º
°³¿§¿©Ù«µ¼ ¬¿©³ºÞ«Ü忪¸ª³Ó«²¸ºÒ§Ü姹ҧÜñ ¿½©º° ®ºå
®©¼·µ º®»Ü ÖË ¿½©º°®ºåúÖË¿»³«º§¼µ·åº ¿§¹¸££
ÃìÖù¹ ±¼§¿º «³·ºå©³§Ö££
Ãëλ¿º ©³º ¬þ¼«¨³åÒ§åÜ ¿ª¸ª³©³« ¿½©º°®ºå
®©¼·µ º®Ü»ÇÖ ¿½©º°®ºå¿§æª³Ò§åÜ ©Ö¸¿»³«º ¶®»º®³°³¿§¿ª³«á
«ß-³á ð©tÕ°±²º©Ç®µ¼ ³Í ¾ôºª«
µ¼ Ù³¶½³å±Ù³å±ªÖ¯©
¼µ ¸¬
Ö ½-«º
§¹§Öñ «Ù³¶½³å©¼åµ ©«º¿¶§³·ºåªÖ±³Ù 姹©ôº¯úµ¼ ·º ¿½©º°®ºå°³¯¼µ
¿©ÙúËÖ 6«å¼ §®ºå¿¬³·º¶®·º®×¶¦°º¿Ó«³·ºå 𻺽Øú®Í³§¹§Öñ ¿½©º°®ºå«µ¼
®Í©º©µ·¼ ©
º °º½¬
µ ¶¦°º¿¶§³Ó«®ôº¯úµ¼ ·ºªÖ ±¿¾³®©´°ú³®úͼ¾å´
ª¼¨
ǵ ·º©³§Öñ ¿½©º°®ºå°³¿§ °³¯¼¿µ ©Ù« öÛz¿ª³« °³¿°³·º
®Í³ïçîé«°Ò§Üå «ß-³¿©Ù«¿µ¼ úå½Ö¸Ó©ôºñ ïçíì ®Í³ ¿½©º°®ºå
«ß-³¯µ¼Ò§Üå °µ°²ºå¨µ©º¿ð½Ö¸©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ¿½©º°®ºå
§Ø¶µ §·º®-³å¯¼µÒ§åÜ ð©tÕ©¼µ«¿ªå¿©Ù ¨µ©º¿ð¶§»º§¹©ôº££
ÃÃùܬ½-¼»®º ͳ ¯ú³ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸ª²ºå ð©tÕ¿©Ù«µ¼
¿úå ª³½ÖÒ¸ §Ü®Åµ©ºª³å££
ÃÃÑÜ å ±¼» º å ¿¦¶®·º¸ ú ÖË ¬¿°³¯Øµå °³« ïçííóíì
¿ª³«º®³Í ¶¦°º§¹©ôºñ ¿ªå·¹å¿¶½³«ºÛÍ°¿º ª³«º «Ù³§¹©ôºñ

ïíì

¿¬³·º ± ·ºå

¿½©º°®º å§Øµ ¶§·º® -³å¨Ù«ºª³©Ö¸¬ ½-¼» º® ͳ ©¶½³å¿½©ºÒ §¼Õ·º
°³¿°³·º¿©Ù« »³®²º¿«-³º°³¿úå¯ú³¿©ÙúÖË ð©tÕ¿©Ù«µ¼
ôÍÑÒº §åÜ ¦©ºª«
µ¼ úº ·º ¿¶§³ú®Í³¬³å»³¿ª³«º¿¬³·º«¼µ ²Ø¿¸ »©³
¿©ÙËú§¹©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸«¿©³¸ «ß-³ ®Í³¬ªÙ»º±±
¼ ³
ªÍ§¹©ôºñ ùÜ©»µ ºå« «ß-³«µ¼ ¬³å¿§å¿¦³º¶§©Ö¸ °³¿°³·º«
ùöµ»º»ÇùÖ åÜ ùµ©§º ¹§Öñ ©«ôº«
¸ µ¼ ¿úÍå¿Å³·ºå§Øµ°¿Ø ©Ù§¹§Öñ ¿»³«º
±ØµåÛÍ°º¿ª³«ºú®Í¼ Í ùÜåùµ©º°³¿°³·º®Í³ ¿½©º°®ºå§Ø°µ Ø «ß-³¿ªå
©°º§ùµ º°Ò§åÜ §¹ª³§¹©ôºñ ¿úå±´« îôѺ۵ø¿«-³·ºå«µ»ºå
¬¿úÍ˧¼µ·ºå÷£ ©Ö¸ñ ¬½µ ¯ú³®Þ«Üå ¿ùæÃÛµôѺ£¿§¹¸££
¨¼µ°«³å®-³å«µ¼ «Î»º¿©³º« ÑÜ妼µå¿«-³¶º ®·º¸ ¬³å
¿¶§³¿»¶½·ºå®Åµ©ñº «Î»¿º ©³º¸ ÅÜåú¼µåÞ«Ü嬳尼»¿º ½æ¿» ¶½·ºå±³
¶¦°º ±²ºñ «Î»º ¿©³º« ®Í» ºå ±»º å Ò§Üå ¿¶§³¿»¶½·º å®Åµ©ºñ
©«ôº««
µ¼ λº¿©³º« ¿±½-³úͳ¿¦Ù®Í©±
º ³åÒ§åÜ ¶¦°º¿»±²ºñ
«Î»¿º ©³º°´å°®ºå¨³åª¼«
µ ±
º ²º®³Í ¿½©º°®ºå®Í©©
º ·¼µ º Å´¿±³
¿½¹·ºå°Ñº¶¦·º¸ °³©®ºå©°º¿°³·º¦©ºÛ·¼µ º ¿ª³«º¿¬³·º§·º ¶¦°º§¹
±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·ºª
¸ ²ºå «Î»º¿©³º« ¨¼®µ Ï ðØ𸠰ظ ³å°³å¿¶§³½Ö¸¶½·ºå
¶¦°º§¹±²ºñ
¬®Í»º¿¶§³úªÏ·º «Î»º¿©³º« ¯ú³®·ºå±µðкá
¯ú³¿Æ³ºö-©
Ü ÇÄ
µ¼ ©§²º¶¸ ¦°º±²ºñ ¨¼Ëµ ¿Ó«³·º¸ ¿½©º°®ºå±Ø¿ô³
ÆѺúͼ±²ºÅµ¯¼µÛ¼µ·º±²ºñ ±µ¼Ë¿±³º ©°º°Øµ©°º½ µ«µ¼¿±½-³
¿ª¸ª³¿©³¸®²º¯ª
¼µ Ï·º ø±µ¿©±»%§ªÏ·º Å´¿±³°«³å«µ¼
«Î»¿º ©³º®±Øµå¿±å§¹÷ ¬°Ù¬
Ö ª®ºå ±Ø¿ô³ÆѺ¯©
¼µ ³¿©Ù ªØåµ ð
®§¹®Í¿«³·ºå§¹±²ºñ ô½µª²ºå «Î»¿º ©³º« ±Ø¿ô³ÆѺÛÍ·¸º
¿¶§³¿»¶½·ºå®Åµ©ñº ©«ôº«µ¼ «-«-»»¿ª¸ª³Ò§åÜ ®Í ôصôµØ
Ó«²ºÓ«²º¿¶§³ª¼µ«¶º ½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
ÑÜ妼µå¿«-³º¶®·º¸« «Î»º¿©³º¸«¼µ¾³®Ï¶§»º®¿¶§³§¹ñ
¿±½-³¿©³¸¶¦·º¸ »³å¿¨³·º§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º«ª²ºå ¿«-»§º
§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸ ÅÜåú¼µåÞ«ÜåÑÜå±¼» ºå ¿¦¶®·º¸¨Ø ¨¼µ° «³å

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïíë

¿§¹«º±³Ù 妼±
µÇ ³ªÏ·º ¬¿úåÞ«Ü姹±²ºñ
ø¿Ó±³º ¬½µ¶§»ºÒ§åÜ °Ñºå°³åª¼µ«¿º ©³¸ ÑÜå¦¼åµ ¿«-³¶º ®·º¸
±²º «Î»¿º ©³ºÛ·Í º¸ ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸©ÇÄ
¼µ Ƴ©ºª®ºå«µ¼ ¿±±²º
¬¨¼ ±¼®±Ù³åúͳ½Öñ¸ «Î»º¿©³º« ªÏÕ˼ ðÍ«º©Ù»ºÇ©¼µ¿»½Ö¸¶½·ºå
®Åµ©§º ¹ñ ±´« ®¿®Ï³ª
º ·º¾
¸ Ö ¬¿±¿°³ ±Ù³å½Ö¸¶½·ºå±³ªÏ·º
¶¦°º±²ºñ÷
ù¹¿©Ù«µ¼¶§»ºÒ§Üå¿©Ù宼ª¼µ«º¿©³¸ ±´©¼µË¬³åªØµå«µ¼
±½-HÕ·ºå«µ»åº ®Í³ ±Ù³åÒ§åÜ Û×å¼ ª¼«
µ ½º -·º±²ºñ
漵忬³·º±·ºå¿ú£ ©Ö¸

¨ ¨ ¨

«Î»º¿ ©³º Ä¿¯³·º 姹嬰©Ù· º¬ ¨«º §¹¬©¼µ· ºå
»¼ù¹»ºå§-Õ¼å½Ö¸±²º«¼µ °³¦©º±®´ Í©®º ¼§¹ª¼®®º¸ ²ºñ
«Î»º¿©³º°¸ ¼©º¨Ö©Ù·º ÿ¬³·º±·ºå¬±°º£ ¬¶¦°ºÛ·Í ¸º
±³ ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸«¼¿µ ©Ù˯صú·ºåÛÍåÜ ª-«º ¿»³·º¬½¹®Í ïçëð
¿ª³«º¯Ü« ö§²º±´ËÒ·¼®ºå½-®ºå¿ú婧ºÑÜå£ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ùá

ïíê

¿¬³·º ± ·ºå

Ãùܪ´Þ«Ü嫵¼ ª«º±Üå»Ö˨¼µå®¼ª¼®¸®º ôºß-³£ ¯¼µ©³¿©Ù«µ¼ ¶§»º
¿¶§³·ºå¿¶§³¶§ª-«º æ-³ª¼§º¿½Ùå¿®³·ºå¿ªå ¿¬³·º±·ºå£ «µ¼
¶§»ºª²ºÛ¼µå¨¿°®²ºÅµ ú²º®Í»ºå¨³å½Ö¸§¹±²ºñ ¨µ¼¬½¹©Ù·º
ÛÍ°¿º ô³«º±³å ¿úÍå¿Å³·ºå¿Ûͳ·ºå¶¦°º¿©Ù«¿¼µ ¶§³ª-«º Ó«²ºÛå´
°ú³¶¦°ºÓ«ª¼®º¸®²ºÅµª²ºå ®Í»ºå¯½Ö¸®¼§¹±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º
ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º«
¸ ô
µ¼ ©
º ·¼µ º« «Î»¿º ©³º¸¨±
Ø ¼Ëµ ª³ª¼®®º¸ ²ºÅµª²ºå
«Î»º¿©³º« ôصӫ²º°¼©º½-¿»½Ö¸±²º®Í³ª²ºå ¬®Í»º¶¦°º§¹
±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸
ŵ ¬¨«º©·Ù º ¿úå½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸«µ¼ ¿±½-³±©¼¨³åÓ«²¸ª
º «
¼µ ®º ±
¼ ²ºñ
½¹©¼µ·ºåª¼§µ Ö ±§º±§ºú§ºú§ºú¼ª
Í Í±²ºñ ¬ð©º¬¯·º®³Í ª²ºå
¨²º¨²ºð¹ð¹Þ«Üåŵ®¯¼µ±³ñ ±´ª¼µ«µ¼ôºª¼µ±³¶¦°º±²ºñ
¬±³å¬ú²º°µ¼¶§²º3®-«ºÛͳ±Ù·º¶§·º«ª²ºå ¶§²¸º¶§²¸º©·ºå
©·ºåúͱ
¼ ²ºñ ±´Ó«²¸§º ص °«³å¿¶§³Ûש¯
º «º§µ±
Ø ²º ©°º¾«º
±³å«µ¼ ±«º¿±³·º¸±«º±³úͼ¿°±²ºñ ±´«ô
¼µ º©·¼µ ºª²ºå
°¼©º¿ú³ª´§¹ ±«º¿±³·º¸±«º±³¶¦°º ¿¬³·º¿»©©º ±²º¸
¬±Ù·«
º ¿¼µ ¯³·º±²ºñ "±µË¼ ¿±³±Ù·¶º §·º®Å
´ »º®³Í ª´©·¼µ åº ©Ù·º
®úͼ۵·¼ ¿º Ó«³·ºå «Î»¿º ©³º±¼ª³½Ö±
¸ ²º®³Í Ó«³§¹¿ªÒ§ñÜ
ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º±
¸ ²º ±«º¿±³·º¸±«º±³¿ªå ¨¼·µ º
ª¼«
µ 3
º ±«º¿±³·º¸±«º±³¿ªå§·º°«³å¬°§-Õå¼ ª¼µ«º§¹±²ºñ
Ã漵忬³·º±·ºå¿úó«µ¼ô¦º å¼µ ¿¬³·º±·ºåúÖË °³¿©Ù«¼µ
¦©º§¹©ôºñ ¬½µª³½Ö©
¸ ³«¿©³¸ °ú¼«
µ ¿º ±»ÖË°úµ«
¼ ºúÍ·¿º ©ÙúÖË
±¿¾³»ÖË §©º±«ºª¼µË ¨§ºÒ§Üå±¼½-·º©³¿ªå¿©Ù úͼ¿»
©³¿Ó«³·º¸ ¦¼åµ ¿¬³·º±·ºå¯Ü«¼ª
µ ³½Ö©
¸ ³§¹§Ö££
«Î»º¿©³º¸«¼µ ÑÜ忬³·º±·ºåŵª²ºå®¿½æá «µ¼¿¬³·º
±·ºå ŵª²ºå®¿½æñ 漵忬³·º±·ºå£ ŵ¿½æª¼µ«º±²º«µ¼
«Î»¿º ©³º±©¼¨³åª¼µ«®º ±
¼ ²ºñ ¨¼Ç¶µ §·º ±´Ë«µô
¼ º±´ ëµ¼ô£º
ŵ¿¶§³ª¼«
µ º±²º«µ¼ª²ºå ±©¼¨³åª¼«
µ º®¼±²ºñ ±´±²º

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïíé

«Î»º¿©³º¸¬³å ®ªÍ®åº ®«®ºåú·ºåÛÍåÜ ®× ô´ªµ«
¼ º±²º«¼µ «Î»º¿©³º
ô½µ¨«º©·¼µ º ½-°¿º »®¼¯Öñ
ÃÃŵ© º «Ö ¸ ¿¶§³§¹¯ú³á «Î»º ¿ ©³º »³åª²º
±¿ª³«º«¼µ¿¶§³§¹¸®ôº££
ÃÃùܪ¿µ¼ ª «µô
¼ ©
º ©
ǵ¼ °º¿©Ù ð©tÕ¿©Ù¿úå¿»Ó«©³§Öñ
«µô
¼ º©µË¼ ¿úå¿»©³« ª´¿©Ùų ùܪµ¬
¼ ½¹®-Õå¼ ®Í³¶¦·º¸ùª
Ü µ¼
¶¦°º©©º©ôºá ùܪ¶¼µ ¦°ºª³ú·º ¾ôºªµª
¼ §µ º©©º©ôº ¯¼©
µ Ö¸
±¿¾³®-ռ忩٫¼µ «µ¼ô§º ·¼µ ºM³Ðº»ËÖ ¯·º¶½·º Ò§åÜ ¿úåÓ«©³«µ¼å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôº¯ú³á ð©tÕ¯ú³Å´±®Ïų ùܱ¿¾³
®-Õ¼å»ÖÇ ¬³å¨µ©Òº §åÜ ¿úåÓ«ú©³§¹§Ö££
ÃGµ ¹°µÇ¼ ¦¼åµ ¿¬³·º±·ºå« ì¿úÍË«¿»ð»ºå£ ¨Ö«
é·º¨Ù»åº £«µ¼ °úµ«
¼ ºú·Í ºúôºªµË¼ ±©º®Í©¿º §å¨³å§¹©ôºñ ¬®Í»º
¿¶§³úú·º «µô
¼ º¿ú媼«
µ º©»µ ºå«¿©³¸ °ú¼«
µ ºú·Í º¯µ©
¼ ³¿©Ù ¾³
¿©Ù«±
µ¼ ¼©³¿Ó«³·º¸¿©³¸®Åµ©º§¹¾´åñ ±µË¼ ¿±³ºª²ºå ª´¿©Ù
ų ¾ð±«º©»ºå©°º¿ªÏ³«º®³Í ¬¿©Ùˬ6«¿Ø ©Ù¿Ó«³·º¸
½Øô´½-«º¿©Ùá °úµ¼«º¿©Ù¿¶§³·ºåª³©©º©ôº ®Åµ©ºª³åñ
¿»³«ºÒ§Üå¾ôº±Ë´ ®Í³®¯µ¼ ¿«³·ºå«Ù«ºú¼±
Í ª¼µ ²Ø¸««
Ù ºª²ºå
úÍÛ¼ ·¼µ ºÓ«©³§Öñ ¬Öùܪµ¼ ¬±¼®-Õ¼å»ÖÇ ¿ú媼«
µ º©³§¹§Ö££
ÃÃù¹¿§¹¸¯ú³á ð©tÕ¯ú³¯¼µ©³« ¾ð«µ¼±åص ±§ºÒ§åÜ
¿ú婳®Åµ©ª
º ³åñ ¬Öù¹«µ¼Ó«²¸ºÒ§åÜ °³¿§±¿¾³©ú³å ¯ú³
¿©Ùá ¿ð¦»º¿úå¯ú³¿©Ù« ð©tÕ«µ¼±µåØ ±§ºÓ«©³§¹§Ö££
ÃÃùܪ¼µ¯¼µ¿©³¸ «µ¼ôº¸ ñ§¼©º¿®Í³«º¿«-³·ºå±³å£
¨Ö«Ã²¼Õ¨Ù»ºå£«¼¯
µ µú¼ ·º ¦¼µå¿¬³·º±·ºå ¾ôºª¼µ±¿¾³¨³å
®ªÖñ °ú¼µ«¿º ±ª¼µÇ¿¶§³®ª³åá °úµ¼«úº Í·ª
º Ç¿¼µ ¶§³®ª³å££
Ãëλº¿©³º¸¬¿»»Ö¿Ç ¶§³úú·º¿©³¸ °úµ«
¼ º¿±ª¼§Çµ Ö ¿¶§³
ú®Í³§Öñ Ƴ©º¿«³·º©°º½µúÖË °úµ¼««
º ¼µú·Í º±»º¿¶§³·ºåªÖ¦Ç¼µ ¯¼µ©³
« ¬¿©Ùˬ6«¿Ø ©Ù»ÇÖ ú·º¯µ·¼ ¿º §å¦¼Ç¬
µ ½-¼»«
º ³ª«ª²ºå ¨¼µ«º
±·º¸±¿ª³«º¿©³¸ ô´úÑÜå®ôº®Åµ©ºª³åñ ±§¼©º¿®Í³«º

ïíè

¿¬³·º ± ·ºå

¿«-³·ºå±³åð©tÕúÖˬ½-¼»º«³ª»ÖÇ ¬¿úÍË«¿»ð»ºåúÖË ¬½-¼»º
«³ªÅ³ ôÍѪ
º ¼µË®úÛ¼µ·¿º ¬³·º «Ù³¿»©³§Öñ ±§¼©º¿®Í³«º
¿«-³·ºå±³å¬½-¼»«
º ³ª« «Î»¿º ©³º®©
Í º®¼±¿ª³«º ª§¼·µ ºå
¿ª³«º«¿ªå úͼ©³«µå¼ ñ ¿»³«ºÒ§åÜ ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸«ô
µ¼ º©µ·¼ úº ÖË
ú²ºúÙô½º -«º« ®-Õ¼å½-°°º ©
¼ þº ³©ºá »ôº½-Ö˯»ºÇ«-·¿º úå°¼©ºþ³©º
«µª
¼ ØË× ¿¯³º½-·©
º ³®Åµ©ºª³åñ ùÜ¿©³¸ °úµ«
¼ º¿±±²º±³ªÏ·º
¬¯Ü¿ª-³¯
º åµØ ¶¦°º¿»©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ª¼¬
µ §º½-«¬
º ú °ú¼«
µ ¿º ±
«µ¼ ¯ú³¦»º©Ü宼±Ù³å½Ö©
¸ ³ ¶¦°º®³Í ¿§¹¸££
ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸ ½Ð¿ª³«ºÒ·¼®Òº §Üå °Ñºå°³å¿»±²ºñ
«Î»º¿©³º«ª²ºå ±´Ë«¼µÓ«²¸Òº §Üå °Ñºå°³å®Í»åº ¯ ¿»®¼±²ºñ
±´ ö®±»ºå©·º¸£«µ¼ ©ØµË¶§»º¿©³¸®²º¨·º±²ºñ
¶®±»ºå©·º«
¸ ëλ¿º ©³º¯«º3¿úå½-·¿º ±³ð©tÕ®-³å£
©Ù·º ²¼Õ ¨Ù»º å «µ ¼ ¬³å®ª¼ µ¬ ³å®úúÍ ¼Å»º¿ 𦻺½ Ö ¸±²º«µ ¼
«Î»¿º ©³º®Í©º®¿¼ »±²ºñ °·º°°º ¶®±»ºå©·º«
¸ ª²ºå ¶§²º±Ë´
¿©³ºª»Í ¿º ú嫵§¼ ·ºÑåÜ ©²º±²ºÅµ «Î»¿º ©³º»³åª²º®¼§¹±²ºñ
±µ¼Ë¿±³º ±´©ª
Ǽµ °µ¼ ³¿úå¯ú³®-³å©Ù·º ÑÜ婲º½-«½º -·åº ©´¿»¿°
ÑÜå¿©³¸ ¿»³«º½ØÛ¼µ·º·Ø¿úå±®¼µ·ºå¿Ó«³·ºå öµ¼Ðºå°ÙÖ¿ªå¿©Ù«
Ò·¼¿»©©º±²ºñ ¿ô³·º¿©³·º¿§¹·º¿©³·º¶§²º±´Ë¾«º¿©³º
±³å ¿Å媳åð¹åª³å°³¿úå ¯ú³®-³åÛÍ·¸º ©´±²º®Åµ©¿º ½-ñ
¨¼µ°Ñº« «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¶®±»ºå©·º¸©¼µÇ®Í³ ª´½-·ºå
±¼«Î®ºå¦´åúµ®Ø Ï¿ª³«º±³úͱ
¼ ²ºñ ¿»³·º¬½¹ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ
¿©Ù«¼µ ©©ÙÖ©Ö¨
Ù «
Ù ºÓ«ú¿©³¸®±
Í ³ ²Üú·ºå¬°º«ª
µ¼ ¼µ ú·ºåÛÍÜå
ª³½Ö¸ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
½ÐÓ«³®Í ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º«
¸ ó
ÃÃùܪ¼µ¯¼µ¿©³¸ ð©tÕ©¼µ®Í³ °úµ¼«úº Í·º±·Ù ºåª¼µÇ úÛ¼·µ º§¹¸
®ª³å££
ÃÃð©tÕ©¼®µ ³Í °ú¼«
µ úº ·Í ±
º ·Ù åº ®ôº¯úµ¼ ·º ¿«³·ºå«Ù«º ¯¼åµ
«Ù«º ¿ú³â§®ºå¿»©³®-ռ忪³«º«¼µ¿©³¸¶¦·º¸ ±Ù·ºåª¼µÇúÛ¼µ·º

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïíç

¿ª³«º®ôº¨·º§¹©ôºñ ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸úËÖ ð©tÕ©¼µ¿©Ù®³Í ª²ºå
ùܪ¼µ°ú¼µ«ºúÍ·º®-ռ忪忩٧¹¿»©³§¹§Öñ ±µ¼Ë¿§®ôº¸ úÍ·º±»º
¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å©Ö¸°úµ¼«úº ·Í ®º -Õå¼ «µ¼ §Ü¶§·º¿¬³·º¶§Û¼·µ º¦µË¼ ¿©³¸ ®¶¦°º
Û¼·µ º¾å´ ¨·º©ôºñ «³ª«ª²ºå ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ©¼µ¿©³·ºå
©ôº®Åµ©ºª³åñ °³¿úå¯ú³¶¦°º±«
´ °ú¼µ«º¿¶§³·ºå±Ù³å©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ª¼µ«©
º ³®-ռ嫿©³¸ ¶¦°ºÛµ·¼ ©
º ³¿§¹¸ñ ·¹åú³¸
·¹å¯ôºÆ³©º¿©³º¿©Ù®³Í ª²ºå òòòò££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºá ¬Öùܪ®µ¼ -Õå¼ «¿©³¸ ªÙô©
º ³¿§¹¸á ¾³
§Ö¶¦°º¶¦°º¿§¹¸¿ªá ¦¼µå¿¬³·º±·ºå»Ö°Ç «³å¿¶§³ú©³ ¿«-»§º§¹
©ôºñ ¶®»º®³°³È³»®Í³ ùܪ¿µ¼ ½©º±°º°³¿§¿©Ù«¼µ ¨²º±
¸ ·Ù ºåÒ§åÜ
¿ª¸ª³±·ºÓ«³å¦¼Çµ «¼µôº«°Ò§åÜ ©¼«
µ º©»Ù ºå½Öú¸ ©³££
Ãñ¼§¹©ôº¯ú³á ¯ú³¸«¼ª
µ ²ºå¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ
¬ú·º«¯¼úµ ·º «Î»¿º ©³º©Èǵ¼ ³»« «µ»åº ¿¾³·º¿½©º®Í³§Ö ú§º¿»
½Ö¸ Ó«©³ñ ¯ú³¸ «µ ¼ª²ºå «Î»º¿ ©³º¿ ®å½-·º ©³¿ªå©°º½ µ
úͼ¿±å©ôº££
ÃÃŵ©ºª³åó¿®å¿ªá ¿®å§¹££
ÃÃùܪ¼µ§¹¯ú³á ¬¿úÍË«¿»ð»ºå¨Ö®Í³ ©·º¨Ù»ºå«
®¶®®ÍÜ»ËÖ «¿ª³¾«º«©
µ¼ «º±³Ù å©ôºñ ¶§»ºª³©Ö¸ ²¾«º®³Í
¿ßù«ð¼»Ñº Üå©«ºú»¼Í ¯
º «
Ü ¼ª
µ ©
´ °º¿ô³«º« ¬©Ù·åº 𻺠¶¦°º½-·º
ª¼Ç¿µ ßù·º¿®å þ³©ºú«
¼µ ¦º ¿µÇ¼ ú³«ºª³©ôºñ ¬ÖùÜ«¿»Ò§åÜ Û¼·µ ·º ¿Ø úå
¬¿¶½¬¿»¿©Ù«µ¼ ¿¶§³Ó«¯¼µÓ«ú·ºå ©·º¨Ù»ºå« ú³¨´å
®«º¿»Ó«©Ö¸ Û¼µ··º Ø¿úå±®³å ª«º¿Å³·ºåÞ«Üå¿©Ù«¼µ ¿ù¹±
¨Ù«ºª³©ôºòòòòò££
"¿»ú³©Ù·º «Î»º¿©³º« ¯ú³ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸«µ¼
¿®å±²º¬
¸ ©¼·µ åº ®Ï±³ ¶§»ºÒ§åÜ ¿ú娳媼«
µ ®º ²º¯ª
µ¼ Ï·º °³¦©º±´
®µ½- ¬´ ª ²ºª ²º ¶ ¦°º¿ »§¹ª¼ ® º¸ ® ²ºñ ¨¼ µÇ ¿Ó«³·º¸ °«³å
°§º«¿ªå«¼¿µ ©³¸ ±²ºå½ØÒ§Ü妩ºª«
¼µ º ¿°½-·§º ¹±²ºñ
Ƴ©ºªµ«
¼ º ©·º¨Ù»åº « ª·ºú®¼Í »¼ åº ® ®¶®®ÍÛÜ Í·º¸ úÍ®åº ¶§²º

ïìð

¿¬³·º ± ·ºå

»ôº «¿ª³¾«º±Ç¼µ ©«º±Ù³åÒ§åÜ ¿§-³½º -·º©µ·¼ ºå¿§-³½º Ó¸Ö «±²ºñ
¶§»º ª³¿±³¬½¹©Ù·º ©°º½»ºå©²ºå¬©´·³Í å¿»±´ ÿßù«ð¼»º
ÑÜå©«ºú¼»Í £º ¨Ø ª´©°º¿ô³«º« ú³¨´å©«ºªµ3
¼ ¿ßù·ºª³
¿®åú³®Í°Ò§åÜ ú³¨´åú¿ú嫵¼±³ ©§º®«º¿»Ó«¿±³ Û¼·µ º·¿Ø úå
±®³åÞ«åÜ ¿©Ù«µ¼ ©·º¨Ù»ºå «¿ù¹±¨Ù«ª
º ³±²ºñ ¨¼Ëµ ¿Ó«³·º¸
ÑÜå©«ºú¼»Í ¬
º ³å Û¼·µ º·¿Ø úå©ú³å¿Å³¿»¾¼±²º¸¬ª³å ¬½»ºå
¨Ö©Ù·º ŵ®¼ ͱ²º®Íª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå ©·º¨»Ù ºå« ¶®»º®³¸¬¿úåá
«®Y³¬
¸ ¿úå¿©Ù«µ¼ ¿¶§³¿»®¼±²ºñ ¦©ºÓ«²¸§º ¹ñ
¨ ¨ ¨

¨ ¨ ¨

"±µ¼Ë¬°½-ÜÒ§Üå ©·º¨Ù»ºå« ¿½¹«º©ØµË¿½¹«º¶§»º
¿ªÏ³«º¿»ú·º å Û¼µ ·º· Ø¿úå©ú³å¿Å³±ª¼µ¿¶§³¿»±²º«µ¼
ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸« ¿úå±Ù³åª¼«
µ ±
º ²º®³Í °³©°º®-«ºÛ³Í ¿ª³«º
úÍÒ¼ §Üå °³¦©º±§´ ·º »³å²²ºå°¼©²
º °ºª³¿ª³«º¿¬³·º ¿ú姰º
ª¼µ«±
º ²ºñ "±µÇ¿¼ ú姰ºªµ«
¼ ±
º ²º®Í³ Ƴ©ºª®ºå«µ¼ Þ«åÜ °Ù³
¿±³ ¬¿¨³«º¬§Ø«
¸ ¶µ¼ ¦°º¿°±²ºñ
©·º¨Ù»åº « ±´Ä¿Å³¿¶§³½-«º®-³åÛÍ·¸§º ©º±«ºÒ§åÜ
ÑÜå©«ºú¼»Í ºÄ ©Ø¶Çµ §»º®×«±
¼µ ª
¼ µ¿¼ ±³¿Ó«³·º¸ ¶§»ºÓ«²¸º ª¼«
µ ¿º ©³¸
ÑÜå©«ºúͼ»º« ±´Ë¿Å³¿¶§³½-«º¿©Ù«µ¼ ©°º½-«º«¿ªå®Ï
°¼©º®ð·º°³å¾Ö §µ©åÜ «µ±
¼ ³ ©Ù·º©·Ù ºÞ«Üå°¼§º¿»±²ºñ
¿»³«º§µ¼·ºå«µ¼ ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸¿ú娳屲º¸¬©¼µ·ºå
¯«ºÒ§åÜ ¦©ºÓ«²¸¿º °½-·º§¹±²ºñ
¨ ¨ ¨

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïìï

ïìî

¿¬³·º ± ·ºå

¨ ¨ ¨

Ãëλ¿º ©³º¬ùÖ ¬
Ü «Ù««
º ¿ªå®Í³ ¯ú³ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸
¿ú娳å§Ø«
µ ¿ªå«µ¼ ±¼§ºÞ«Õ¼«º©³§Öñ ©·º¨»Ù ºå «µ¼ô©
º ·¼µ º«
ú·º«
¸ -«®º ®× úͼ¿±å©³«µ¼ ¿§æªÙ·¿º °©Ö¶¸ §·º ®¶®®Í»Ü ÇÖ ¶¦°º¿»©³«µ¼
®¿«³·ºå®Í»ºå±¼±¼Þ«Ü嶦°º¿»§¹ª-«º ªÙ©º¿¬³·º® cµ»ºåÛ¼µ·º
¿±å©Ö¬
¸ ¶¦°º«ª
µ¼ ²ºå ¿©³º¿©³ºÞ«Ü忧æªÙ·º¿°©ôºñ «Î»º
¿©³º ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸«¼¿µ ®å½-·º©³«Ãö¦»ºå££¯¼µ©Ö¸ °¼§º§©
µ Üå«Øµå
ªÙ©º«-©¬
Ö¸ ±Ø§¹§Öñ ©·º¨Ù»åº « ©°º¶½³åÛ¼·µ ·º ¿Ø úå±®³åÞ«Üå
¿©Ù«µ¼ cש½º -¿»®¼©ôº®Åµ©ª
º ³åá ¿»³«º¿©³¸®Í ±´Ë«µ¼ô±
º ´
¶§»ºÒ§åÜ ¿ð¦»ºªµ«
¼ ©
º ôºñ ±´¿ú¿úú³ú³ ªµ§¿º »©Ö¸ ¬ªµ§º«
®¶®®ÍÜ©¸Ö Ó«³½¼µ¿»©Ö¬
¸ ªµ§§º Öú¼©
Í ôºª¼µË ±©¼úª¼«
µ º©ôºñ ±´Ë
«µ¼ô±
º ´ §«º§·ºå¶®·ºªµ«
¼ ¿º ©³¸ ö¦»ºå£½»Öª»ºÇ±³Ù å©ôºñ ®¼®¼
«µô
¼ º®¼®°¼ Ù§º°Öª
Ù «
¼µ º¿©³¸ª»ºË±Ù³å©³¿§¹¸ñ ¬Öù¹«µ¼ °¼§º§µ©åÜ ªÙ©º
«-±Ù³å©Ö¬
¸ ±Ø»ÖÇ »¼®¼©º§µ¿Ø ¦³ºª«
¼µ º©ôºñ úµ§úº ·Í º ¯¼úµ ·º¿©³¸¶¦·º¸
¬¨´åÛ×¼·åº ¶§½-«º øÓ±²¬¿¹»÷ ª¼Çµ ¿½æÓ«¿ª ®ª³å®±¼¾å´ ñ
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ¯ú³ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸« ¬Öùܪ¼µ¶¦°º¿¬³·º
©ÙÖ¿§åª¼«
µ º©ôºªÇ¨
¼µ ·º®¼©ôºñ ¬Öù¹«µ¼¿®åÓ«²¸º ½-·º©³§¹££
ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸ ¬¿©³º¿ªåÓ«³Ó«³·µ·¼ º±Ù³å§¹±²ºñ
Ò§Üå®Í ½§º¯µ·¼ åº ¯¼·µ ºå ¿¶§³§¹±²ºñ
Ãæ¼åµ ¿¬³·º±·ºå ¿®åª¼«
µ ©
º ³«µ¿¼ ¶¦ú®Í³ ¬¿©³º¿ªå
½«º±ª¼§µ Öñ ùܪ¼µ¿ª ±¼ªª
µÇ¼ µ§ª
º µ«
¼ ©
º ³ª³åá ®±¼¾Ö ªµ§º
ª¼µ«®º ¼©³ª³å¯¼©
µ ³«µ¼ ¿¶§³¦¼Ëµ ½«º©ôºª¯
µÇ¼ ª
¼µ ©
¼µ ³§¹ñ ¬®Í»º
« ¿úå¿»°Ñº©»µ ºå« ùܪ¿¼µ ªå ·¹ªµ§ºª«
¼µ º®ôº¯©
¼µ ³®-Õ¼å ®±¼
©³¿©³¸ ¬®Í»§º Ö££

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïìí

ÃÃÛ¼µåÛ¼µåÓ«³åÓ«³å±¼¿»ª¼µË ©®·ºªµ§ºª¼µ«º©³¿©³¸
®Åµ©º¾´å¿§¹¸££
ÃÃŵ©º©ôºá «µ¼ô¿º ¶§³½-·º©³ ¬Öù¹§Öñ ©®·ºªµ§º
ª¼«
µ º©³¿©³¸®Åµ©º¾å´ ñ ±µ¼Ë¿§®ôº¸ ùܪ¿¼µ ªå ªµ§ª
º «
¼µ ºú·º
¿«³·ºå®ôº¯µ©
¼ ³®-Õå¼ ¿©³¸ ¬±¼½¿Ø ªåúÍ¿¼ »©ôºªË¼µ ¨·º©ôº££
Ãëλº¿©³ºªÖ ¬Öùª
Ü §¼µ Ö ¨·º¨³å®¼§¹©ôºñ ¿±½-³
¿¬³·º±³¿®åÓ«²¸ª
º µ«
¼ ©
º ³§¹ñ ±µ·¼ åº §²³©©º¨³å©Ö¸ ±´¿©Ù
ų ±´©µË¼ «µô
¼ ±
º ´©Ë¼µ ±©¼¨³åÒ§åÜ ªµ§ª
º µ«
¼ ©
º ³ ®Åµ©º¾Ö
±µ¼·ºå«Ù«º¶¦°º±Ù³å±ª¼¿µ §¹¸££
¯ú³ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º«
¸ ¬»²ºå·ôºúôº¿®³ª¼µ«Òº §Üå
Ãæ¼åµ ¿¬³·º±·ºå« ѧ®³¿§å¿«³·ºå©ôº££
Ãÿ»³«ºÒ§åÜ ®¶®®ÍÄ
Ü ú·º½Ù·º±¼Çµ ¶§»º¿ú³«º±³Ù 忪±²º
¯¼©
µ ³»ÖÇ ¬¯Øåµ ±©ºª«
µ¼ §º µ«
Ø ¼ª
µ ²ºå «Î»¿º ©³º±¿¾³«-©ôºñ
©·º¨»Ù ºåúÖË ¬ÆO©;¬³åÒ§Õ¼ ·º®× ø·²¬»®²¿´ ½±²º´·½¬÷ «µ¼ ±¼§º
¿§æªÙ·º¿°©ôºª¨
¼µÇ ·º©ôº££
ÃÃù¹¨«º ¦¼µå¿¬³·º±·ºå«µ¼ ¿¶§³ª¼µ«ºúÑÜå®ôºñ ùÜ
°³¬µ§º« ±¼§Òº §ÜåúͲºªÙ»ºå©ôº®Åµ©ºª³åñ «µ¼ôº°¼©º¨Ö®Í³
«®Y³¸öÛzð·º°³¬µ§º¿©Ù«µ¼ ¿¾®·¼¹»¼ ø¬«-Ѻå½-ØÕåÒ§Üå÷ ¨µ©º
±ª¼¨
µ µ©½º -·º©³ñ «µô
¼ º©µ·¼ ª
º µ§¦º ˼µ °Ñºå°³åÓ«²¸¿º ©³¸ ªµ§ºªµÇ¼
®ú±ª¼µ¶¦°º¿»©ôº££
Ãì®Í»º«¿©³¸ ¿«-³·ºå±³åª×§úº ³Í å®×¿©Ùá Û¼·µ ·º ¿Ø úå
¶¦°ºú§º¿©Ù«µ¼ ª¼µ¬§º±¿ª³«º§Ö¬«-Ѻå½-Õ§º¨²º¸ª¼µ«ºú·º
¬¿©³º¿ªå«µ¼ ©¼µ±Ù³å®Í³§¹§Öñ Ƴ©ºª®ºå¶¦°ºú§º«µ¼ª²ºå
©°º½-ռ˿»ú³¿©Ù®³Í ¨¼«
µ º±·º¸±¿ª³«º ¬«-Ñåº ½-Õ§º±³Ù åú®Í³
¿§¹¸ñ ¯ú³«µ¼ô©
º ·¼µ ºª§µ ºªµË¼ ®¶¦°ºÛµ·¼ ¾
º ´åñ ¾³¿Ó«³·ºª
¸ Ö¯µ¿¼ ©³¸
ùܬ¿Ó«³·ºå¿©Ù«¶µ¼ §»ºÒ§Üå¿ú妼ǵ ¯ú³«µ¼ô©
º ¼µ·º ©«&±¼ª
µ º °³
Ó«²º¸©µ«
¼ «
º µ¼±³Ù åÒ§åÜ ±©·ºå°³¿©Ù¾³¿©Ù¨Ö« ±µ¿©±»
ªµ§º±ª¼úµ ³Í ¿¦Ù°µ¿¯³·ºå ¨³åú©³¿©Ù®Åµ©ºª³åñ ùÜ¿©³¸

ïìì

¿¬³·º ± ·ºå

¶¦Õ©ºú¶¦©ºú®Í³ÛÍ¿¶®³¿»®Í³¿§¹¸££
Ãëµô
¼ ©
º ·µ¼ ª
º µ§ºªµË¼ ®ú©³»ÖË «µ¿¼ «-³úº ·º ø«Ùôª
º »Ù ±
º ´
§¹¿®³«wÑåÜ ¿«-³ºú·º÷ «µ¼ªµ§¿º §å°®ºå§¹ª¼µË¿¶§³¿©³¸á ±´Þ«¼Õå°³å
¿±å©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´ª²ºå ª«º¿ªÏ³¸±Ù³å©ôº££
Ãïú³ÑÜå¿«-³ºú·º¿«³ ¾³¨´å®Í³ªÖá ùÜƳ©ºª®ºå
¿©Ù ¨ Ö ®Í ³ ±´« µ ¼ôº ©¼µ · º«ª²º å §¹¿»½Ö¸ ©ôº® ŵ ©ºª³åñ
±´ª²ºåÛÍ¿¶®³¿»®Í³§Ö¿§¹¸ñ ù¹®-ռ导µ©³« ±Ø¿ô³ÆѺú¼¿Í »ª¼Çµ
¶¦°º©³®Í ®Åµ©º§¯
Ö ú³££
ÃÃù¹¿§®ôº¸ ¦¼µå¿¬³·º±·ºå¿úá ¬ÖùðÜ ©tÕ«µ¼ ¬Öù¹¿©Ù
§¹¿»ª¼±
ǵ §¼ Þº «¼Õ«º©ª
¸Ö ·´ ôº¿©Ù«ª
µ¼ ²ºå«µ¼ô¿º ©ÙËú¿±å©ôº££
Ãñ´©Ë¼µ « ð©tÕ¬¶¦°º¦©º©³®Åµ©º¾Ö ¯ú³ª²ºå
±¼§¹©ôºá ð©tÕ¿úå¯ú³©°º¿ô³«º¬¦¼®µÇ ͳ ©°º°µ©
Ø °º½µ¿±³
¬¿Ó«³·ºå¬ú³«µ¼±¼§ºÒ§Üå±¼ªÙ»ºå¿»ú·º ¬Û[ú³ôºÞ«Üå©ôº
¯¼µ© ³«µ¼ ñ ùܬ¿Ó«³·ºå ¬ú³«¼µ±¼§º Ò§Üå ±¼¿ »¿¿ª¿©³¸
ª«º«µ½¼ -Õ§º¦¼µÇ ¬ªÙ»º½«º©³¿§¹¸ñ ùܪ¼µ§Ö °³¦©º±´®Í³ ±´
ª¼µ½-·©
º ±
Ö¸ µ©¿©Ù«¼úµ ª¼«
µ ºú·º ð©tÕ«µ§¼ ¹ ð©tÕ¿«³·ºåª¼µÇ ¨·º
±Ù³å©©ºÓ«©ôº®Åµ©ºª³å££
ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸« ¾³®Ï®¿¶§³¾Ö½Ð¿ª³«º Ò·®¼ ¿º »
Ò§Üå¿»³«º®Íó
££¬·ºå ¦¼µå¿¬³·º±·ºå¿¶§³©³ª²ºå ŵ©º¿©³¸
ŵ©º©³§Ö££ ŵ¿¶§³§¹±²ºñ
ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸«¼µ Û¼µ··º Ø¿úå±®³å©°º¿ô³«º ¬¶¦°º
Ó«²¸ºªÏ·º ®²º±µ¼Ç®²º§Øµ¶¦°º®²º«µ¼«Î»º¿©³º ®¿ð¦»ºª¼µ§¹ñ
±µ¼Ç¿±³º°³¿§±®³å©°º¿ô³«º¿»ÛÍ·º¸ ¿¶§³ª¼µ«úº ªÏ·º®´ ±´
±²º ¬ªÙ»º«½µ¼ -·½º¸ -·½º¸ -¼»½º -¼»úº ±
ͼ ²ºÅµ «Î»º¿©³º¨·º®±
¼ ²ºñ
¿¯Ù忯Ùå¿ÛÙå¿ÛÙå °«³å¿¶§³ª¼¯
µÇ ª
µ¼ ǵ¼ ¬ªÙ»º¿«³·ºå¿±³ §µöÕ¼b ªº
©°º¿ô³«º¶¦°º§¹±²ºñ
ô½µ¨«º©µ·¼ º «Î»º¿©³º±´Ë«µ¼Û¿Í ¶®³¿»®¼±²ºñ

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïìë

¿¬³·º±·ºåÄ °úµ¼«¿º ± °úµ¼«ºúÍ·º öô«º
¬¨«º©°º¿»ú³©Ù·º Ãñ´ ¶®±»ºå©·º«
¸ µ¼ ©
©Ø¶ØµÇ §»º
¿©³¸®²º¨·º±²º££ ŵ«Î»¿º ©³º ¿úå½Ö§¸ ¹±²ºñ «Î»¿º ©³º¸
½»ºÇ®Í»ºå½-«º®ªÙÖ§ ¹ñ ®-³å®Ó«³®Ü®Í³§·º ±´Ä Ã𳿧¾ð
Ƴ©ºª®ºå°Øµ øí÷££ ¨Ù«ºª³§¹¿ª±²ºñ
¨¼°µ ³¬µ§«
º µ¼ ïçèï ½µ ®©ºª©Ù·º ÿ©³ºª»Í º¿úå¿»Ç
«µö¼ µÐ¶º §Õ ¬¨´å¨µ©º¿ð±²º£Å´¿±³ ®Í©º½-«¶º ¦·º¸ ¨µ©º¿ð
ª¼µ«º±²ºñ ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸Ä °³Ò§Ü媫º®Í©º«µ¼Ó«²¸ºª¼µ«º
¿±³¬½¹ ñ¼» ºå ¿¦¶®·º¸á ïïóíóéé£ Åµ¿ ©ÙËú±²ºñ±´
«ÙôºªÙ»º±²º® ͳ ïëóïóéè ¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¨¼µ
°³¬µ§¨
º «
Ù ª
º ³¿±³¬½¹±´®úÍ¿¼ ©³¸Ò§ñÜ ¨¼Ëµ ¿Ó«³·º±
¸ Ä
´ ¿»³«º
¯Øåµ ª«ºú³Åµ «®D²ºå©·º¨³å±²º«¼ª
µ ²ºå¿©ÙËú±²ºñ
¨¼°µ ³¬µ§º °³®-«Ûº ͳ êé ©Ù·º °ú¼µ«¿º ± °úµ¼«úº Í·º
©Ø¶Çµ §»º½-««
º ¿µ¼ ©ÙËú±²ºñ ±´Ä ©Ø¶Çµ §»º§«
µØ °¼µ ³¦©º±©
´ ǵ¼ ¿úª²º
°¼®¿º¸ ±³·Í³ ¶§²º¸°µ¿Ø ¬³·º¿¦³º¶§ª¼«
µ §º ¹±²ºñ ø ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·ºÄ
¸
°³¬µ§°º ³®-«Ûº ͳ©¼«
µÇ ¼²
µ »Ì åº ª-«º ¬©¼½µ -Õ§º¿¶§³¶§ª¼«
µ ºªÏ·º ¶¦°º
Û¼·µ ¿º Ó«³·ºå«µ¼«Î»º¿©³º±§¼ ¹±²ºñ ±µÇ¿¼ ±³ºª²ºå ©°ºú¼»Í º¨Ö
¯«º©µ«
¼ º ¦©º±Ù³åª¼«
µ úº ¶½·ºåÄ ¬ú±³«µª
¼ ²ºå «Î»º¿©³º
±¼¿»§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¶§²º¸°µ¿Ø ¬³·º¨²¸º¿§åª¼µ«¶º ½·ºå«µ¼
°³¦©º±´½Ù·º¸ªÌ©ºª¼®º¸®²º¨·º§¹±²ºñ÷
¬¨«º©°º¿»ú³©Ù·º ±´©¼µÇª¼µ Û¼µ·º·Ø¿úå½Øô´½-«º
ÛÍ·º¸¿ú忱³°³¿úå¯ú³®-³å©Ù·º ö¼µÐºå°ÙÖ«¿ªå¿©Ù «§º§¹
¿»©©º¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º¿úå½Ö¸§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º «Î»º¿©³º
±©¼¨³å®¼±¿ª³«º« ¶®±»ºå©·º¸±²º ¨¼µ¬½-»¼ º©·Ù º °³¿§
¿ª³«±µ¶Ç¼ §»ºð·ºÛµ·¼ úº »º ©³°´¿»¯Ö¶¦°º±²ºñ ±´±²º ¨¼¬
µ ½¼«
µ º
«³ªÄ °³¿§¿ª³«Ä¬¿»¬¨³å«µ¼ °®ºå©ð¹åð¹å ¶¦°º¿»
±²ºñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ±´Ë·ôº°°ÙÖ ³¬µ§®º -³å«µ¼ ¶§»ºª²ºÛµå¼ Ó«³å¿°

ïìê

¿¬³·º ± ·ºå

ª-«º ±´Ëª«º«¼µ ¶§»ºÒ§åÜ ¿±Ùå¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ «Î»¿º ©³º
½»ºÇ®»Í ºåÓ«²º®¸ ¼±²ºñ ¨¼Ç¶µ §·º ±´«µô
¼ ©
º ·¼µ º« Û¼µ··º Ø¿úå©Ù·º ª«º
¿©Ù˧¹ð·º ªµ§¿º ¯³·ºªµ°¼ ©
¼ º »²ºå§¹å±Ù³åÒ§Å
Ü ª
µ ²ºå¨·º±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå« ±´¯«º¿úå½-·¿º ±³ð©tÕ¿©Ù¨Ö« Ƴ©º¿¯³·º
¬½-ռ˱²º Û¼µ·º·Ø¿ú忪³««µ¼°Ù»ºÇ½Ù³±Ù³å½Ö¸¿Ó«³·ºå«µ¼ª²ºå
«Î»¿º ©³º±©¼¨³å½Ö¸®¿¼ ±³¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ
«Î»º¿©³º¶®±»ºå©·º¸¬³å ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå¿©ÙÛÍ·º¸ §©º
±«º3 ©°º½»Ù åº ®Ï®¿®å¦´å§¹ñ ±µ¼Ë¿±³º±©
´ ˵¼ ÛÍ°¿º ô³«º ¿§¹·ºåÒ§åÜ
ÃÛÙب«
Ö Ó«³£ Å´¿±³°³¬µ§©
º °º¬§µ º§·º ¨µ©ª
º µ«
¼ ½º ¸¿Ö ±å±²º
«µ¿¼ ©³¸ ±©¼ú¿»®¼±²ºññ ®²º±Ëµ¼ §·º¶¦°º¿° «Î»¿º ©³º«¿©³¸
±´©Ë¼µ ÛÍ°º¿ô³«ºªåص «µ¼ ½-°º¿»®¼±²º§·º¶¦°º±²ºñ
¨¼Ëµ ¬¶§·º«Î»¿º ©³º °©·º®©
¼ ¯
º «º½¿¸Ö ±³ °úµ¼«º¿±
°úµ«
¼ úº Í·«
º ¼©
µ «ôºð¸ ©tÕ±®³åÞ«åÜ ®-³å¶¦°ºÓ«¿±³ Ñܱ¼»åº ¿¦¶®·º¸
ÛÍ·¶¸º ®±»ºå©·º©
¸ ¿Çµ¼ ª³«©Ù·öº ô«º½©ºª³½Ö§¸ ¹¿ªÒ§ñÜ «Î»¿º ©³º
¿§-³º±Ù³å®¼½±
¸Ö ²º«°µ¼ ³¦©º±´ ¿ªÍ³·ºªÏ·ª
º ²ºå½Øú§¹¿©³¸®²ºñ
±´ ¿»³«º¯Øµå¿¶§³½Ö¸©Ö¸§ÙÖ
ïçéé ¿ª³«º©Ù·º ¶®»º®³°³È³» °³¿§¿úåú³
¿Å³¿¶§³®×¿«³º®©
Ü «
Ü ÑÜ忯³·ºÒ§åÜ ¿½©ºÒ§Õ¼ ·ºð©tÕ®-³å«µ¼ ¿ð¦»º
±Øåµ ±§º¿±³ °³©®ºå¦©º§®ÖÙ -³å«µ¼ ú»º«µ»©
º «&±ª
µ¼ º ð¼Æ³Z ½»ºå®
©Ù·º «-·ºå§½Ö¸±²ºñ «Î»º¿©³º« ¿½©º¿§æð©tÕ®-³å«µ¼ ©³ð»º
ô´ ±·ºÓ«³å¿»ú±²º¶¦°ºú³¿«-³·ºå±³å®-³å¬³å ª«º¿©ÙË
«Ù·ºå¯·ºå¿ª¸ª³±²º¸±¿¾³ÛÍ·º¸ °³©®ºå®-³å«µ¼ ¿ª¸«-·¿º¸ úå
±³å¦©ºÓ«³å¿°½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ 𷺿ӫ嫵ª
¼ ²ºå ô´½±
Ö¸ ²ºñ
𷺿ӫåô´½±
¸Ö ²º®Í³ª²ºå ª«º¦«ºú²º©°º½«
Ù º¦µå¼ ®Ï±³ ¶¦°º§¹
±²ºñ °¼©ºð·º°³å±´©¼µÇ¿ª³«º±³ ªÏ·ºð·ºÓ«¿°½-·º¿±³
¿Ó«³·º¸¶¦°º§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º« §ÙÖ©µ·¼ ºå©Ù·º ±¾³§©¼ª§µ º½¸Ö
§¹±²ºñ ©°º§©ºªÏ·º©°º½¹¿ª³«º °³©®ºå±Øåµ Þ«¼®º¦©º½úÖ¸ ³

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïìé

¿»³«º¯åص °³©®ºå©°º½©
µ Ù·º ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸Û·Í ƺ¸ »Üå ¿ùæ½·ºÓ«²º
Ó«²º©Ç¼µ «µô
¼ º©µ·¼ ©
º «º¿ú³«ºª³§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¸©§²º¸·ôº« °³©®ºå¦©º3Ò§åÜ ¿±³¬½¹
§ú¼±©º¿úÍ˯Øåµ ©»ºå©Ù·º¨·¼µ º¿»±´ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º«
¸ ±¾³§©¼
¶¦°º±´ «Î»¿º ©³º¬
¸ ³å ª«º«¿ªå¿¨³·º¶§ª¼µ«Òº §Üå ÃÑÜ忬³·º
±·ºå «Î»º¿©³º ë ®¼»°º¿ª³«º¿¶§³§¹ú¿°á «Î»¿º ©³º ±Ù³å
°ú³ª²ºå úͼ¿»§¹¿±å©ôº£ ŵ½Ù·¸¿º ©³·ºå§¹±²ºñ «Î»º¿©³º
«¿©³¸ ð®ºå±³±²º¿§¹¸ñ ±´ª¼µ °³¿úå¯ú³ ú·º¸®Þ«Üå
©°º¿ô³«º« «Î»º¿©³º¸©§²º¸·ôº«¿ªå®-³åÄ °³©®ºå
¦©º§«
ÙÖ µ¼ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ ½Ö¸Ò§®Ü ŵ©§º ¹ª³åñ ø±´« «Î»º¿©³º«
¸ µ¼
漵忬³·º±·ºå£Åµ ®¿½æ¾Ö ÃÑÜ忬³·º±·ºå£Åµ ¬³ªµ§¶º §Õª¼µ«º
Ò§åÜ ±´Ë«µô
¼ ±
º ´ª²ºå ëµô
¼ £º ŵ®¯¼µ¾Ö ëλ¿º ©³º£Åµ »³®º°³å
¶§Õª¼µ«±
º ²º«¼ª
µ ²ºå ±©¼¨³åª¼«
µ ®º ¼§¹±²ºñ ±´Ë¿»ú³ÛÍ·±
º¸ ´
½ÙÖÒ§Üå°«³å¯¼µ½¸¶Ö ½·ºå¶¦°º§¹¿§±²ºñ÷
«Î»¿º ©³º« ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³¿¶§³½Ù·¶º¸ §Õª¼µ«º¿±³
¬½¹ ±´¿¶§³§¹±²ºñ ±´¿¶§³½Ö±
¸ ²º«µ¼ ¬«-Ѻå½-Õ§º ª¼«
µ úº ªÏ·º
¶®»º®³°³È³»©Ù·º ¿½©º±°º¶®»º®³°³¿§«µ¼ ¿ª¸ª³¿°±·º¸
¿Ó«³·ºå±´«¬¯¼¶µ §Õ½Ö¿¸ Ó«³·ºåá ©¼«
µ º©Ù»åº ½Ö¿¸ Ó«³·ºåá ô½µ¬½¹
¬¿«³·º¬¨²º¿§æª³úµ®Ø Ï®«¿«-³·ºå±³å®-³å«§·º¿½©ºÒ§Õ¼ ·º
ð©tÕ¿©Ù«µ¼ °³©®ºå¦©º±åص ±§º±²º¸ ¬¯·º±
¸ ǧµ¼ ·º ¿ú³«ºª³
¿±³¿Ó«³·º¸ ð®ºå¿¶®³«º°³Ù Þ«Õ¼ ¯¼ª
µ «
µ¼ §º ¹¿Ó«³·ºå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
ø¨¼µ°Ñº¬½¹«¿©³¸ ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¬
¸ ¦¼Çµ §ÙÖª®ºå©°º½µ
ª´¬®-³å¿úÍË©Ù·º ¿»³«º¯åص ¬Þ«¼®º°«³å ¿¶§³¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå
®²º±±
´ Û¼ ·¼µ §º ¹®²º»²ºåñ ¿»³·º¬½¹©Ù·®º Í ¿ùæ½·ºÓ«²ºÓ«²º«
±©¼©ú ¿¶§³¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ÷
±´Û·Í ©
¸º ÒÖÙ §åÜ ±©¼ú®¼±´ °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º úÍ¿¼ »
§¹¿±å±²ºñ ¨¼µ°³¿úå¯ú³«¿©³¸ «Î»º¿©³º¸ ©§²º¸·ôº
¿ªå®-³åÄ °³©®ºå«µ¼ ®µù©
¼ ³®§Ù³åÛ¼µ·±
º ²º¶¸ §·º ®ª¼µ©®³ ¿¶§³

ïìè

¿¬³·º ± ·ºå

±Ù³å¶½·ºå§·º¶¦°º§¹±²ºñ ±´¿¶§³±²º¸ ¬½-¼»©
º Ù·º ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸
©¼µÇ« ¶§»º±Ù³åÓ«Ò§¶Ü ¦°º§¹±²ºñ ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸úͼ¿»¿±åªÏ·º
¨¼µ°³¿úå¯ú³ ¨¼µ°«³å®-Õå¼ «µ¼ ¿¶§³ðظ®²º®Åµ©ºÅµ «Î»¿º ©³º
ôصӫ²º±²ºñ ±´Ë»³®²º«¿µ¼ ©³¸ ®¿¦³º¶§ª¼µ«¿º ©³¸§¹ñ
ÃÛÍ¿¶®³©³§¹§Ö ¯ú³úôº£
ïçéè ùÜƾڳ¿ª³«º©·Ù º «Î»¿º ©³º¬
¸ ³å ©«&±ª
µ¼ º
¾³±³¶§»ºÈ³»±µ¼Ë¿¶§³·ºå¿úÌ˽»ºË¨³åª¼«
µ ¿º Ó«³·ºå ¬®¼»Ç¨
º «
Ù º
ª³§¹±²ºñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ¾Ü¬¼µ°Ü¿«³ª¼§ºÅµ ¿½æÓ«±²º¸
¾³±³¶§»ºÈ³»±µ¼Ë¿ú³«º±Ù³åú§¹±²ºñ ¿ùæ½·ºÓ«²ºÓ«²º«
¾³±³¶§»ºÈ³»©Ù·º ¬®×¨®ºå¿»±´¶¦°º±²ºñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸
«Î»¿º ©³ºÛÍ·¸©
º °ºÈ³»©²ºå ¶¦°ºª³±²ºÅµ¯Û¼µ ·¼µ º§¹±²ºñ
ÆÛ7ð¹úܪ¨Ö¬¿ú³«º©·Ù º ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸ ÑÜå¿Ûͳ«º
¿±Ù å ¿Ó«³¶§©º ±ª¼ µ ¶ ¦°º ± Ù ³ å±²º Å µ Ó «³åª¼ µ «º ú ±²º ñ
¿ùæ½·ºÓ«²ºÓ«²ºª²ºå ½Ù·ô
º¸ ´±³Ù å±²ºñ ®-³å®Ó«³½·º ïëó
ïóéè ©Ù·º ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸«ô
Ù ºª»Ù º±Ù³åÒ§¶Ü ¦°º¿Ó«³·ºå ±©·ºå
Ó«³åú§¹¿ª¿©³¸±²ºñ ö¦°º®Í¶¦°ºú¿ªá ¶®»ºª«
¼µ ©
º ³£ ŵ
«Î»¿º ©³º¿¬³«º¿®¸ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Þ«Ø¿©³±µ-»º©Ù·º ±ÒöÕHôº¶½·ºå¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸
«Î»¿º ©³ºª²ºå¬±µ¾«µ¿¼ ú³«º¿¬³·º ±Ù³å§¼ª
ǵ «
µ ¼ §º ¹¿±å±²ºñ
ð·ºå¬©Ù·ºå±µÇ¼ ô³Ñºð·ºª³ª¼«
µ º¿±³¬½¹ ±´Ä°³¿§ ©§²º¸
©§»ºå®-³å« ¬ªµ¬ô«º¬±µ¾¿±©;³«µ¼ ðµ·¼ åº ð»ºå¨®ºå¿¯³·º
ª³Ó«±²º«µ¼ ô½µ©µ·¼ ®º -«º°¼©·Ù º ¶®·º¿ô³·º¿»§¹¿±å±²ºñ
«Î»º¿©³ºÑåÜ ±¼»åº ¿¦¶®·º¸«¼µ ÛÍ¿¶®³¿»®¼±²ºñ ¬®Í»º
¿¶§³úªÏ·º ±´Ë¬±«º êð ¿«-³º®Í ¿ú忱³ð©tÕ¿©Ù«µ¼
«Î»¿º ©³º¬ªÙ»ºÞ«¼Õ«º±²ºñ ±²ºª¯
¼µ ¿¼µ ©³¸ ¿úÍ˧µ·¼ ºå«ð©tÕ
¿©Ù«¿µ¼ «³ ®Þ«¼Õ«º¾´åª³åŵ¿®å°ú³úͼ§¹±²ºñ «Î»º¿©³º
Þ«¼Õ«º§¹±²ºñ ±µ¼Ë¿±³º ¿úÍ˧µ¼·åº ð©tÕ¿©Ù« Û¼µ··º Ø¿ú婼µ«§º ðÙÖ ·º

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïìç

ð©tÕ¿©Ù®-³å±³¶¦°º±²ºñ ¿»³«º§µ·¼ ºåð©tÕ¿©Ù«¿©³¸ ©«ôº¸
ª´Ë¾ðá ª´Ë±¾³ð«µ¼ ¨·ºÅ§º©·º¶§¿±³ ð©tÕ®-³å¶¦°º±²ºñ
¶®»º ®³°³¦©º§ ú¼±©º® -³å ª»ºù »º©«&±µ¼ªº«
¶®»º®³°³¿ª¸ª³±´¿ùæ½·º½·º¿½-³ ø®°*«º ¬·º»³ ¬Ö¿ª³¸÷
«µ¼ ±¼Ó«§¹±²ºñÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·ºð¸ ©tÕ©¼®µ -³å¬¿Ó«³·ºå«µ¼ °«³å
°§º®Ó¼ «¿©³¸ «Î»º¿©³º« ì³åªØµå¿«³·ºåÓ«§¹±²º½·ºß-³å£
ñ°*³¿¦³«º©ßÖ¸ -³å£ ÿ·Ù°»¼ ¿º ªÍ¿ªÍ³úº ·ºå©«º«-Õå¼ ¶½·ºå£ °¿±³
ð©t Õ©¼ µ®-³å«µ¼ ¬ªÙ » º Þ«¼ Õ«º ¿Ó«³·º å ¿¶§³¶§®¼±²º ñ ±´«
Ãïú³©¼µË¬¿»»ÖË¿©³¸ ŵ©º¿«³·ºåŵ©º®Í³§¹§Öá ù¹¿§®ôº¸
«Î»º®©¼¬
µÇ ¦¼µÇ®³Í ¶®»º®³¶§²ºúËÖ ¿±³·ºå«-»åº ®× ùµ«w¶§-»³¿©Ù
«µ¼ ¯ú³©¼µË¿ª³«º ¾ôº®³Í ½Ø°³åÛ¼·µ §º ¹¸®ªÖñ ùÜ¿©³¸ «Î»º®©¼µÇ
«¿©³¸ ì½-Õú¼ ³Í ©®³¿©ÙË£ ª¼ðµ ©;Õ©¼¿µ ©Ù«¼µ §µ¼Þ«Õ¼ «º©³¿§¹¸££
ŵ¿¶§³½Ö¦¸ ´å§¹±²ºñ ¿»³«º§·¼µ ºå©Ù·º¿ú媳¿±³ð©tÕ®-³å«µ¿¼ ©³¸
±´©¼µËª²ºåÞ«¼Õ«ºª³Ó«±²ºñ
ú«ºª²ºÒ§åÜ ¿±³¬½¹ ¿ùæ½·ºÓ«²ºÓ«²º cµåØ ¶§»º©«º
ª³§¹±²ºñ ±´Ë®-«Ûº ͳ« ²¼yÕå¿»±²º«¼¿µ ©³¸ ¬¨´å ¿¶§³¿»
°ú³®ª¼µ¿©³¸§¹ñ ±´Ë°³å§Ù֮ͳ±Ù³å¨¼µ·ºÒ§Üå ®¨·º®Í©º¿ª³«º
¿¬³·º ¶®»ºª¿Í Ó«³·ºå¿¶§³ª¼«
µ º¿©³¸ó
ÃÃŵ©§º ¹©ôº¯ú³á ±´«®Û[¿ªå«µ¼ ±´Ë¿¶®å«·º§Ù»åº
©§º§Ö«
Ù ¼µ ±Ù³åª¼µ«©
º ôºñ ŵ®¼ ͳ¬µ»åº ۼ˵ ¿½¹«º¯¿ÙÖ ©Ù ¾³¿©Ù
ª²ºå °³åª¼µ«½º ¸¿Ö ±å©ôºªµË¼ ¿¶§³©ôºñ ½¹©¼µ·åº ¿©³¸ ùܪ¼µ
©«º°³¿©Ù«µ¼ °³åª³ª¼µ«úº ·º ±¼®º¶¦Ô¯ú³¿©³ºúÖË ¿¯å¿©Ù
¾³¿©Ù«µ¼°³åÒ§Ü忶¦ª¼µ«º©©º©ôºñ ±´« «-»ºå®³¿ú嫵¼
¬ªÙ»º±©¼¨³å©©º©Ö¸±´§¹ñ ùÜ©°º½¹®Í³¿©³¸ ±©¼ª°º
±Ù³åÅ»º©§´ ¹©ôºñ ¶¦°º½-·ª
º ³¿©³¸ ùܪµ§¼ Ö¿§¹¸¯ú³££
ÃÃcµ©©
º ú«ºÞ«Üå§Ö¿§¹¸¿»³º££
ÃÃŵ©º©ôºá cµ©º©ú«º§Öñ ®»«º¿°³¿°³ °³å§Ù®Ö ³Í
¨¼·µ ºÒ§åÜ °³¿úå¿»©µ»ºå 𵻺彻֪֫-±Ù³å©³§Öñ ®Ó«²º±³«

ïëð

¿¬³·º ± ·ºå

¬¿§æ¨§º« 𵻺导µ©¸¬
Ö ±ØÓ«³åª¼«
µ ©
º ³»ÖË ½-«½º -·ºå±¼ª«
¼µ º
©ôºñ ÿų òòò¿¦¿¦òò£ ¯¼µÒ§åÜ ¿¶§å©«º±³Ù 婳§Öñ «Î»º®
ª²ºå ¿»³«º«¿¶§åª¼µ«±
º ³Ù å©ôºñ ¬¿§æ¿ú³«ºªÇ¼µ Ó«²¸º
ª¼µ«º¿©³¸ ±´««µª³å¨¼µ·º¿¾å®Í³ªÖ«-¿»Ò§Üñ ®-«º®Í»º«
ª²ºå «Î©º«-¿»©³¿§¹¸¿ª££
Ãÿ»³«º¶§»ºÒ§åÜ ±©¼ª²ºª³¿±å±ª³å££
Ãñ©¼ª²º©ôºª¿µÇ¼ ©³¸ ¿¶§³Û¼·µ ©
º ³¿§¹¸¿ªñ ù¹¿§
®ôº¸ °«³å¿©³·º®¿¶§³Û¼·µ º¿©³¸¾´åñ ¯ú³ð»ºÞ«Üå¿©Ùª²ºå
¬°Ù®ºå«µ»ºÞ«¼Õå°³åÓ«§¹©ôºñ «Î»®º « ±´Ë«µ®¼ Ó«³½·º ¶§»º
¿«³·ºåª³®ôºª¯
ǵ¼ ú³ð»ºÞ«åÜ ¿©Ù«¿¶§³§¹©ôºªÇµ¼ ±´Ë«µ¼ ¬³å
¿§å°«³å¿¶§³¿©³¸ ±´«Ûש½º ®ºå«µ½¼ §º©·ºå©·ºå¿ªå¿°¸Ò§ÕØ åÒ§Üå
¿½¹·ºå«µ¼ ¬±³¿ªåô®ºå©ôºñ ±´Ë«µ¼ôº±±
´ §¼ ¹©ôº¿§¹¸¿ª££
Ãð«³å«¿©³¸ ®¿¶§³Û¼·µ º¿©³¸¾´å¿§¹¸¿»³º££
Ã§³Û¼µ·º¿©³¸¾´åñ ±´¿¶§³½-·º©³«µ¼°³»ÖÇ ¿ú嶧
Û¼·µ úº ·º¿ú嶧¦¼Çµ «Î»®º ©¼«
ǵ ¿«-³«º±·º§»µ ºå«µ«
¼ ·µ¼ ¨
º ³åÒ§åÜ ±´ª
Ç «º
¨Ö«µ¼¿¶®¶¦Ô¨²º¸¿§å©ôºñ ±´¿ú嶧¦¼µÇ Þ«¼Õ尳忱å©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ª«º«¼®µ ¨¼»ºåÛ¼µ·¿º ©³¸¾å´ ñ ¿ú媼µÇ ®ú¿©³¸¾´å££
¿ùæ½·ºÓ«²ºÓ«²º ®-«úº ²ºª²ºª³±²ºñ ¿®Ùåú³
§¹°³¿úå¯ú³¶¦°º½-·±
º á´ °³¬ªÙ»º¿úå½-·º±á´ °³®¿úåÛ¼µ·¿º ©³¸
¿±³ °³¿úå¯ú³ ©°º¿ô³«ºÄ ¿»³«º¯Øµå¬½-¼»º ¿ðù»³«µ¼
®Í»ºå¯Ó«²¸Òº §Üå ú·º¨Ö®³Í »·º¸±³Ù 宼±²ºñ
Ãïú³®úôº «Î»º¿©³º¿ª ¯ú³ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸
úµ©º©ú«º«ô
Ù ª
º Ù»º±Ù³å©³«µ¼ ©«ôº°¼©º®¿«³·ºå©³§¹ñ
ù¹¿§®ôº¸ °¼©®º ¿«³·ºå©³ ð®ºå»²ºå©³¿©Ù¨«º ±´Ë«µ¼ ÛÍ¿¶®³
©³« §µ¼ªË¼µ ®-³å§¹©ôº££
¿ùæ½·ºÓ«²ºÓ«²º« ®-«úº ²º°«µ¼ ª«º«·¼µ º§ð¹ÛÍ·¸º
±¼®ºåª¼µ«ºÒ§Üåó
ÃÃŵ©º©ôº¯ú³ «Î»º®¯ú³»ÖDZ¿¾³©´©ôºñ

±´©µ ¼Ç ÛÍ ·º¸ «Î»º ¿©³º

ïëï

«Î»º®¿ª ª·º¿±ª¼µÇ ®µ¯å¼µ ®¶¦°ºú©ôºªÇ¼µ ð®ºå»²ºå°¼©º ©°º
°«º«¿ªå¿©³·º®úͼ§¹¾´åñ ±´Ë«µÛ¼ ¿Í ¶®³©³§¹ñ ¯ú³¸«µ¼ «Î»®º
¿¶§³ª¼µ«úº ÑÜå®ôºñ ±´«µª³å¨¼·µ ¿º §æ« ªÖ«-±³Ù å©Ö¸¬½-¼»º®³Í
±´¿úå¿»©Ö¸°³¾³ªÖ±¼ª³å££
Ãÿ¶§³§¹ÑÜå¯ú³®££
ÃîųöÛx³cص¯ú³¿©³º úÍ·ºÆ»«³¾¼ðر¬¿Ó«³·ºå
¿úå¿»©³ñ ±´®Û[¿ªå±Ù³å¿©³¸ ¯ú³¿©³º¯Ü«µ¼ 𷺪³
½Ö¿¸ ±å©ôº¿ªñ °³ÛÍ°º¿Ó«³·ºå¿ª³«º§Ö ¿úåú§¹¿±å©ôºñ
¯ú³±¼©Ö¸¬©¼µ·ºå ±´«Ã©«º¾µ»ºåÞ«Üå£ «µ¼¿ú彸֩³¿ªñ
¿»³«º§·¼µ ºå®Í³ ±´°Ñºå°³å§Øµ¿©Ùå§Øµ¿©Ù ¬®-³åÞ«Ü嫵¼ ¿¶§³·ºåª³
©ôº¯ú³ñ ¯ú³ª²ºå±¼§¹ª¼®®º¸ ôºñ ½µ»« ¯ú³¿¶§³±ª¼µ
§¹§Ö «Î»º®«½·º§Ù»åº ¶¦°º±´®µË¼ ð®ºå»²ºå©³¨«º °³¿úå¯ú³
©°º¿ô³«º¬¶¦°º ÛÍ¿¶®³©³« §µ¼§¹©ôº¯ú³££
ŵ©§º ¹¿§ª¼®®¸º ²ºñ «Î»¿º ©³º¸°©
¼ ¨
º ®Ö ³Í ¿©³¸ ö-³»ôº
¿«-³Ñº åÜ ½-°¿º ®³·º «ÙôºªÙ»°º Ѻ« ë-¼Õ«ºª©º¯ú³½-°£º ¿úå½Ö¸
¿±³ ¿ªå½-Õ¼Þ«ÜåÄ ¬½-§ùµ¼ º« °«³åªØµå«¼µ ±©¼ú¿»®¼±²ºñ
©®Åµ©º ª©ºª©º¯©º¯©º ô½µª¼µ ®úг
¿¨Ï³©³¿Ó«³·º¸
¿Ó±³º«Ùôº °µ©º©±©º±©º»ÖÇ ±´Ë«µ¼±³ÛÍ¿¶®³ñ
"¿¯³·ºå§¹å«µ¿¼ úå¿»°Ñº©»ºåª»ºå ®¿»Ç©°º¿»Ç«
§·º ïçíìóíë ½»º«
Ç ùÜåùµ©®º öbÆ·ºå¿Å³·ºå¿©Ù«¼µ ¶§»º¦©º
¿»½Ö¸®±
¼ ²ºñ ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·ºÄ
¸ °³¿©Ù«ª
µ¼ ²ºå ¦©ºªµ«
¼ ®º ¼¿±å
±²ºñ ùÜåùµ©¨
º ©
Ö Ù·º ñ¼»åº ¿»ÛÙô£º Å´¿±³ «¿ª³·º¬®²ºÛÍ·¸º
ð©tÕ©¼µ«¿ªå¿©Ù«¼¿µ úå±²ºñ ÿ®³·º±¼»ºå¿¦ ¾Ü¿¬£ Å´
¿±³«¿ª³·º¬®²ºÛ·Í º¸ ¿¯³·ºå§¹å¿©Ù«¼¿µ úå±²ºá 𳬵§º
©ú³å±´ Þ«Üå £«à©Ù· º °³¬µ§ º ¿ð¦»º ¿úå¿©Ù«µ¼ §Ù· º¸§ Ù ·º ¸
ª·ºåª·ºå¿úå±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º¿ª³«º©Ù·º ±´ÛÍ·º¸ú·ºåÛÍÜå¿»Ò§Ü

ïëî

¿¬³·º ± ·ºå

¶¦°º¿±³ ÑÜåF³ÐÄð©tÕ¿©Ù«µ¼ ¿«³·ºåªÏ·º¿«³·ºå±²ºá
²Ø¸ªÏ·º²Ø¸±²ºÅµ ¬©¼¬ª·ºå ¿¶§³§°º±²ºñ ùܬ½-¼»º«
±´Ë¬±«º« îð ±³±³¿ªå®Ï±³¶¦°º±²ºñ
«Î»¿º ©³º®¸ ³Í ¨¼®µ öbÆ·ºå¿©Ù«¼µ ¦©º¿»ú·ºå ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º¸
¬³å ÛÍ¿¶®³¶½·ºå¬±°º¶¦°ºú¿±å±²ºñ
±´±²º ú»º«µ»©
º «&±¼ª
µ º ¶®»º®³°³È³»©Ù·º ¿½©º
±°º°³¿§«µ¼ ±·ºÓ«³å¿¬³·ºÞ«¼Õ姮ºå½Ö±
¸ ó´
¶®»º®³°³¿«-³·ºå±³å¿ªå®-³åÄ ¿ð¦»º¿úå°³©®ºå«µ¼
¬³å¿§å½Ö±
¸ ó´
¶§²º±Ë´ Ò·®¼ åº ½-®åº ¿ú婧ºÑÜå©Ù·º ±´Û·Í «
¸º λ¿º ©³º ú·ºåÛÍåÜ
½Ö¸¦´å±²º«µ¼ ±´¿±±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ±¼®±Ù³åúͳ½Ö¸¿©³¸§¹ñ
«Î»º¿©³º« ®³»Þ«Üå ½Ö¸±²º®Åµ©ºúµ¼å¬®Í»º§¹ñ «Î»º¿©³º¸
°³¿©Ù¿Ó«³·º¸ ±´«Î»¿º ©³º¸¨¿Ø ú³«ºª³ª¼®®º¸ ²ºñ ¨¼µ¬½¹«-®Í
ïú³©§²º¸£ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¿úÍå¿Å³·ºå¿Ûͳ·ºå¶¦°º¿©Ù«µ¼
¬Ø¬
¸ ³å±·º¶¸ ®ÔåúÌ·¿º ¬³·º ¿¶§³¶§úôº¿®³®²ºñ ¨¼¬
µ ½¹©Ù·º¿©³¸
±´±²ºª²ºå ±½·º¨Ù»ºå¬µ§º° ¿±³ªµ§º¿¦³º«µ¼·º¾«º®-³å
¬¿§æ ¿ù¹±°¼©ª
º ²ºå úÍ¿¼ ©³¸®²º®Åµ©ñº úôºú·ºå¿®³ú·ºå
ªÙ®ºå¿»ª¼®º¸®²º¨·º±²ºñ
«Î»º ¿ ©³º « ¶®y Õ §º « Ù « º ª µ § º ¨³å½Ö ¸ ¿ ±³º ª ²º å
ÑÜå±¼»åº ¿¦¶®·º«
¸ ðúµ«
¼ º¿±°úµ«
¼ ºú·Í º£±¿¾³«µ¿¼ ±½-³±¼ªµ¼
¿±³ ¿Ó«³·º¸ ¿»³«º¿§¹«º«¿ª³·º±®³å¿ªå ÿ¬³·º±·ºå£
¨Ø±Ëµ¼ ©«´å©« ¿¦Ùú³Í Ò§åÜ ¿ú³«ºª³½Ö¸¿ª±²ºñ ©¿ªå
©°³å ¿®å¶®»ºåÒ§Üå ¯²ºå§´å±Ù³å¿ª±²ºñ "±µ¼Ë¬³å¶¦·º¸
ñ¼»ºå¿¦¶®·º¸£ ±²º ÿ¬³·º±·ºå£ ¨«º Þ«Ü嶮·º¸¿Ó«³·ºå
¨·ºúͳ忰½Ö¸±²ºÅµ «Î»º¿©³º®Í©ô
º ´¿»®¼§¹¿©³¸±²ºñ ñ
ø Ô·º» ͬ§´»

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful