P. 1
Cronin. Codex purpureus petropolitanus. 1899.

Cronin. Codex purpureus petropolitanus. 1899.

|Views: 112|Likes:
Codex purpureus petropolitanus; (1899)


Author: Cronin, Harry Stovell, 1866-
Publisher: Cambridge [Eng.] The University press
Language: Greek.
Call number: AKL-9464
Digitizing sponsor: University of Toronto
Book contributor: PIMS - University of Toronto
Collection: pimslibrary; toronto
Codex purpureus petropolitanus; (1899)


Author: Cronin, Harry Stovell, 1866-
Publisher: Cambridge [Eng.] The University press
Language: Greek.
Call number: AKL-9464
Digitizing sponsor: University of Toronto
Book contributor: PIMS - University of Toronto
Collection: pimslibrary; toronto

More info:

Published by: Patrologia Latina, Graeca et Orientalis on Jul 19, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/14/2014

pdf

text

original

TEXTS AND STUDIES

CONTRIBUTIONS TO

BIBLICAL

AND PATRISTIC LITERATURE

EDITED BY
J.

ARMITAGE ROBINSON
HON, PH.D. GOTTINGEN

D.D.

HON. D.D. HALLE

CANON OF WESTMINSTER

VOL.

V.

No.

4.

CODEX PURPUREUS PETROPOLITANUS

(N)

CAMBRIDGE
AT THE UNIYEESITY PRESS
1899

HontJon:

C. J.

CLAY AND

SONS,

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, AVE MARIA LANE.
©lasfioto: 263,

ARGYLE STREET.

Ifipvg: F. A.
^rbj gork:

BROCKHAUS.

THE MACMILLAN COMPANY. fiomfaap.: E. SEYMOUR HALE.

CODEX PUEPUKEUS PETEOPOLITANUS
THE TEXT OF CODEX N OF THE GOSPELS EDITED

WITH AN INTRODUCTION

AND AN APPENDIX

BY

H.

S.

CRONIN

M.A.

DEAN OF TRINITY HALL CAMBRIDGE

CAMBRIDGE
AT THE UNIVERSITY PRESS
1899
[All Rights reserved]

1

(Tambriljgc

PRINTED BY

J.

&

C.

F.

CLAY,

AT THE UNIVERSITY PRESS.

THE INSTITUTE CF
10

JKEPiAEVAL STUDIES

ELWSLEY PLACE
G,

TORONTO

CANADA,

MB -mi
377/

•W'lfTfri

'K

r»QF»-r mw'-rt^im

DEDICATED BY PERMISSION
TO HIS HOLINESS

ANTONIUS
METROPOLITAN OF ST PETERSBURG

HONORARY DOCTOR OF LAWS
OF THE UNIVERSITY OF CAMBRIDGE

C.

TABLE OF CONTENTS.
PAGES

Introduction
I.

History of the Manuscript

......
.

xiii

—Ixiv
xiii

II.

Reconstruction and Description of the Manuscript

xxiv
xiii

III.

Examination of the Character of the Text

.

.

.

Text
Appendix

3—104
105

— 108

6S

i

PREFACE.

THE

collation

of

the

fragments of the Purple

manuscript

Sarumsahly was undertaken at the I instance of the Regius Professor of Divinity at Cambridge.
recently discovered
at
visited St Petersburg for this purpose in the Easter Vacation of

1897, and again in the

had been unable
to complete
I

in

Long Vacation the limited amount

of the

same

year, as I

of time at

my

disposal

my

collation during
it

my

earlier visit.

have found

necessary to limit the scope of

my

Intro-

duction.

The

first

chapter

is

occupied with a discussion of the
its

history of the manuscript

and

several portions, so far as this

can be ascertained from the very fragmentary notices we possess

concerning any of
indications
in

its portions, or

can be deduced from notes and
I

the

manuscript

itself

have endeavoured to
for

any conclusion, though I consider the evidence for the date and extent of the first collection (p. xvi), derived from internal sources, and the evidence for the second dismemberment, founded on a comdistinguish
carefully

between these two grounds

parison of notes in the manuscript with a note in the Codex

Beratinus

(p. xviii),

quite as satisfactory as an express tradition

would have been.

The second chapter
for

deals at

first

with the evidence available

a conjectural reconstruction of the manuscript.
is

The argument
manu-

here

straightforward, except wdien the position of the KecfxiKata
to be

of St

Luke has
is

determined

(p. xxvii).

I believe the

script to be
(S),

somewhat

earlier in date than the

Codex Rossanensis
(p.

which
to

placed by von Gebhardt late in the sixth century,
xxxix).

and

have been written in Constantinople

X

PREFACE.

The

third chapter contains a discussion of the relation

and S. I consider that there is little both MSS. were copied from the same original. The differences are neither numerous (p. xliii) nor difficult to explain (p. xliv). Those which present most difficulty can be attributed with considerable confidence to a mistake of the scribe of N (p. xlvi). The discovery of the fragment at Sarumsahly supplies us with
the texts of
the text of more than half the last two Gospels in the recension

N

between doubt that

which

for the first

two

is

represented by %^.

I

have concluded

this chapter with a few

examples w^hich
In

illustrate

on the one

hand the very mixed character of the
agreements with the best uncials.
considered
it

text,

this

on the other its last part I have
which the
difference

sufficient to use Tischendorf's apparatus.
is

Perhaps some explanation
text itself appears.

needed of the form

in

A

photographic reproduction of the whole

was, in the circumstances, out of the question.
in

The
Patmos

usefulness between

a plain printed text and an edition in
leaves, is

uncial types, such as Duchesne's edition of the

not material.
I

With the concurrence therefore
for

of those to

whom
The

was responsible, I decided
of

the plain

printed text.
its

spelling

the

original
I

is

retained

but not

abbreviations

(pp. xxxvi, xxxvii).

am

myself responsible for the collation of
leaves

the St Petersburg and
original

London

—and

— in

both cases from the

for

the collation of the Vienna leaves from the

reproduction of

them

in

von Hartel and Wickhoff's edition of
of this reproduction, easily
for

the Vienna Genesis.

The existence

accessible to scholars, accounts
in

the omission of a facsimile

my own

edition.

For the correction of the proofs of the
indebted to the kindness of

Vatican leaves I

am

Mr

N. M'^Lean

of Christ's College.

For the Patmos leaves the Abbe Duchesne

has allowed

me

to reprint his transcription ^

The

variants of

S

are reproduced at the foot of each page of the text.

For the

insertion of this apparatus I have availed myself of the permission

of Professors

Harnack and von Gebhardt

to use their edition of X.

two Gospels only Hi leaves out of 219 survive. r. and 8 v. has been verified by i^hotographs which were taken during a viHit to Patmos by Mr T. C. Fitzpatrick of Christ's College.
'

Of N

in the first

'^

The

collation of Tat, 4

PREFACE.

XI

At the end
(2»'^),

of the

text

in

an appendix

will

be found a

collation of Belsheim's edition of the

Codex Tmperatricis Theodorae

which,

I believe, will

be found useful.

Armitage Robinson and Dr Rendel Harris I am indebted for much help and encouragement given me from the Mr F. C. Burkitt and Mr J. D. C. very outset of the work. White, both of Trinity College, have also helped me with criticisms and advice. I have to thank Sir R. N. O'Conor, the British

To Dr

J.

Ambassador at Constantinople (formerly at St Petersburg), Mr F. G. Kenyon, of the British Museum, Mr T. W. Allen, Fellow and Tutor of Queen's College, Oxford, Mr Stavrides of Constantinople and Dr von Tiefenau, of the Imperial Library at
Vienna, for their kind aid in obtaining or giving

me

information.

Hort Fund I am indebted for a grant towards my expenses and to the members of the Russian Archeological Institute at Constantinople for a copy of their pamphlet on the manuscript.

To the managers

of the

But

my

thanks are due especially to Monsieur A. F. Bytchkoff,
for

Librarian of the Imperial Library at St Petersburg, and his son

Monsieur V. A. Bytchkoff, not only
publish the
collation

permission to collate and

of the

manuscript, but for the kindness
in

which has been shewn to
Russian friends on
of

me by them
occasions.

common with my

other

many

Of

their kindness, as well as

which I have experienced at the hands of English residents at St Petersburg, I shall always retain most grateful
that
recollections.

May,

1899.

CORRIGENDA.
p. p.

34 in

40 in
,,
,,

Mc Mc

ix 25 read eireTifirjafv for eTreTifiiaeif
xii 15

read i5ws for eiSws

add
in

to apparatus xii 16

om

eanv S
/*..

Mc
iv.

xiv 31 read
i

ixe

.v.

airodavLv for
a^ios

.v.

airodavtv

p.

77 in Jn

27 add eyu before
3 for
|

p.

107 in
,,

ra read 5 ra
Xe7a>j']

V.
vi.

9 for Xeyewv read

Xe7ea>»'

,,

45 read
1

om
xi.

to 1°

for xi.

read

2

for xii. read xii. 5

in xiii.

28 read

om

avrrjs

1"

CHAPTER

I.

History of the Manuscript.
Recent History of the St Petersburg Codex.

Rumours
been current

of the

existence

of a

purple manuscript of the

Gospels in the neighbourhood of the Cappadocian Caesarea have

some years. In 1883 such a manuscript was seen at Sarumsahly by Professor Demetriades of the Propaganda. In 1886 a notice of it written by him appeared in the ^KK/cXyaLaaTLKr) ^AXTJdeta^, and in the same year at the suggestion of Professor Giovannopoli negociations for its purchase were begun by Dean Burgon through the Rev. W. H. Simcox and Mr H. D. Grissell^ Though these negociations soon came to an end, others were opened by the American and English missionaries in the neighbourhood. With a similar object one of the leaves of the Codex was sent by the owners to Constantinople, where it was seen by Dr Rendel Harris and photographed by Dr Albert Long of the Robert College. In 1896 by the courtesy of the Foreign Office some information concerning it was sent to the Universities of Oxford and Cambridge, together with a statement that it had been purchased by the Emperor of Russia. The purchase of the manuscript was due to the members of the Russian Archaeological Institute at Constantinople ^ who had
for
^

'E/c.

'AX. 1886, p. 412.

My

authority

is

the pamphlet mentioned in note
11,

3.

2
^

Mr
I

Grissell's letter to the

Times

May

1896.

wish to acknowledge at once and fully

my

indebtedness, both for facts and

for

many
C.

pertinent suggestions, to a pamphlet published by the

members

of that of

Institute during the short stay of the manuscript at Constantinople.

Much
C

my

xiv learnt of
its

HISTORY OF THE MANUSCRIPT.
existence through

generosity of their

M. Smirnoff. Aided both by the Sovereign and the interest of the Imperial
its

Ambassador
the
difficult

at Constantinople, they were able to carry through

negociations necessary for

acquisition.

It

now

rests in

the Imperial Library at St Petersburg, where by the courtesy of the Librarian M. Bytchkoff, and of his son, the Keeper
of the Manuscripts, I

was able

to

examine and

collate it\

Identity of the Neivly Discovered Manuscript with Codex

N

of the Gospels.

As soon

as the first particulars in regard to the

new
it

discovery

reached England, the conjecture was hazarded that
of the manuscript
for

was a part
reserving

known
an

as

N

of the Gospels^.

I

am

another

place

account
the

of

the

reasons

which justify
of both of N.

the conjecture, as well as

a detailed

description

the

St Petersburg portion and the present purpose it will
to the 45 already

other fragments

For

suffice to say that the conjecture is

without doubt correct and that the discovery adds 182 leaves

known and
some

edited
and
I
it

own work was done
in
testing

before I was able to read this pamphlet,
of its conclusions
;

pelled to dissent from

but I have found

have been cominvaluable both

in carrying forward my own results. The pamphlet BlIOBL nypiiypoBHR KO;'^elvCI> eBanrejiifl— was originally pubHshed iiarMeHHHH separately: it now occupies pp. 138 172 of the first volume of the Proceedings of

and

the Institute.
^

The

price paid for the codex

carried on through

was £1000 (Turkish). The negociations were M. Levitsky, the Kussian consul at Konieh. The peasants

crowded round his carriage when he left Sarumsahly, to obtain a last opportunity of paying reverence to the sacred treasure he was taking with him. See Dr J. Armitage Robinson's letter to the Times^ April 27, 1896, in which he also mentions a surmise of the late Dr Hort, that the rest of N would some day be found and that not far from Ephesus.
'^

IT. The ms consisted originally of 49 numbered quires, conOf the 45 leaves known before 1896, thirty-three from quires iTj' id' k' and Kft' are at I'atmos and contain Mc vi 53 vii 4, vii 20 viii 32, ix 1 x 43, 6' are at Rome and contain Mt xix 6 xii 19, xiv 25 xi 7 xv 23 six from quire xxi 19; four from quires ty' and /xr' are at London and con13, XX 6—22, XX 29 tain Mt xxvi 57 05, xxvii 26—34, Jn xiv 2 10 and xv 15 22 and two from quire XV arc at Vienna and contain Lc xxiv 13 21, .39 49. The Roman, London and Vienna leaves are known to have been in their present localities at the dates

^

See pp. xxiv, xxxii

taining 4G6 leaves.

;

— —

;

HISTORY OF THE MANUSCRIPT.

XV

Summary
The recovery
to the text,

of the Earlier History of the Manuscript.
of the St Petersburg portion of
it

Codex

N

is

important not only because

gives us a considerable addition

but also because

it

supplies materials wherewith to
It will be convenient

reconstruct the history of the manuscript.

at once to give a brief sketch of the results of such a reconstruction.

The codex was written probably
end of the
first

at Constantinople

and

certainly before the

quarter of the seventh century
for

Like other volumes of

its class it

was

a time the property of a

wealthy, perhaps imperial, personage or was counted

among

the

ornaments of a splendid church. At a later period however it was torn in pieces half its leaves were either scattered or
:

and among them those now at Rome, London and Vienna. The other half comprised the newly recovered portion of the codex, the portion now at Patmos, and a few leaves since lost. There is evidence which will be given later for assigning
destroyed
;

its

destruction to a date in or near the twelfth

century.

Its

destroyers

may have been
is also

Crusaders.

There
up.

evidence to show that the second half of the
containing roughly speaking what
left of

manuscript, which remained in the East, was itself again broken

One
rest,

part of

it,

is

the Gospel according to St Mark, was permanently separated from

and is now at Patmos another, containing, again, roughly speaking what is left of the Gospel according to St John, was seen last century at Ephesus the third, containing the remainder, if not actually in the same place as the latter, was never far removed. Out of these last two parts was put together apparently in 1820 the collection which has recently been discovered. Since its formation however four leaves have been lost. Between 1820 and 1847 it found its way from Ephesus to Sarumsahly. The story of its purchase at this place by the Russian government has been given already.
the
;
;

1594, 1631

and 1670 respectively.
is

Probably they were there

earlier.

Tradition
of

assigns a

much

earlier date for the arrival of the

Roman

leaves.

The discovery

the

Patmos fragments
1

recent.

I

am

inclined to place the date at least half a century earlier.

c2

XVI

HISTORY OF THE MANUSCRIPT.
The First
Collection after the

Dismemberment.

On
right

folios 9, QQ, 109,

147 of the codex at St Petersburg, in the

hand bottom corner of the verso stand the words o^ov v. This numbering by fifties establishes the fact of the existence of a collection of larger bulk and of earlier date than that which we now possess, and at the same time throws some light both on
the extent and the date of that earlier collection.
Folios 1

— 10 of
Mark

the codex contain a portion of the Gospel according to St

and are bound out of their

original order.

If they

were in their

proper place as quire tf (the gathering is signed), we should have as an examination of the table on pp. xxx, xxxi will shew

between the beginning of the codex and the first o^iov v fortyeight leaves. These together with two leaves known to have been
in existence in 1820'

make up

the

number
in

fifty,

and that without
or the

counting either the
leaves in quire
ly'.

Roman

leaves

quire

Between the

first ofiov v

London and the second we
6'

have in the codex sixteen leaves.
has been
lost

If

we add

to these one

which

and the leaves now at Patmos, we again make the number fifty. Between the second o^ov v and the third we have in the codex forty-nine leaves and between the third and fourth thirty-eight. Of the twelve leaves, lost from this last batch of fifty, one has been lost since 1820. An examination of these figures shews that the number of leaves surviving in or near Asia Minor in 1820 corresponds in two batches exactly, in another very closely, with the numbers which
since 1820,
;

they contained at the date of the collection.

It

is fair

to argue

from this correspondence that

w^e

have in the portions now at

St Petersburor and at Patmos taken toorether the bulk of the that is to say, 215leaves originally contained in the collection
out of some 240

—and
to

that the

Roman

and London leaves were
made.

never a part of
collection

it,

but were

lost before it w^as

With regard
it
is

the inclusion of the Vienna leaves in this
to v

difficult
o/xoi;

speak

with

certainty.
;

They come

between the third

and the fourth
in this part of

when the manuscript
it

was complete, there were

fifty-eight leaves, of

See

p. XX. p. xx.

-

In 1820 the number was 219, see

HISTORY OF THE MANUSCRIPT.
which
fifty

XVll

survived at the time of the collection.

Was

the loss

of eight due to the loss of separate leaves scattered throughout

the quires, or to the loss of the quaternion
leaves are found
?

Xtj'^

in

which the Vienna

The date

of the collection

is

fixed

by the date of the handIt
is,

writing in which the notes are made.

of course, precarious

to argue from the shape of a few letters written in a
position,

cramped
the

but there seems no reasonable cause to
to the xii

doubt

accuracy of the dating of the hand given by the scholars of the

Russian Institute, who assign

it

xiii century^.

I

have shewn several English scholars a tracing of the script and
they are sufficiently confident also in assigning
century, though
it

it

to the twelfth

may

in their opinion be either late eleventh

or early thirteenth.

This would push back the date of the destruction of the manuscript to the period of the earlier inroads of the Turks on

Asia Minor and of the
I

first

Crusades

however with the Russian scholars in regard to the extent of the collection, which they maintain was of much greater size than I have represented it as being. Their arguments
at issue

am

are as follows

:

In the original condition of the manuscript there were 169
leaves between the beginning

and the

first ofiov v,

the

first

and second
leaves-* are

:

of these 285 leaves 97,

or,

and 116 between if the Roman and
If,

London
1

included, 105,

now remain.
Quire

as

is

quite

This quire was not a part of the second collection.
is

Xf' is

numbered

a,

quire \d' of the manuscript
^ 3

quire

j8

of this collection.

See p. xix.

Proceedings, p. 157.
It is interesting

here to note that the destruction of the Codex Beratinus (see

p. xviii) is

Campania (see Batiffol, Manuscrits grecs de Berat d'Alhanie (Paris 1886), pp. 18, 122, 123), that is to say, the Western Christians. The Vatican leaves are connected with the Crusaders by the tradition (see
ascribed to the Franks of
p. xxii)

which claims them as a gift of the Queen of Cyprus to Innocent VIII. This Queen was descended from Guy de Lusignan, who was a Crusader. * They hold that these leaves as well as those at Vienna were of the collection. I make the numbers 165, 110 and 275 respectively. The larger numbers are based on the assumption that the quires were all quinions, which in all probability was not the case. See p. xxv. The 97 leaves include the 33 at Patmos, but not the three lost since 1820. The number 115 {Proceedings, p. 160) must be a
misprint.

I

XVIU
possible,

HISTORY OF THE MANUSCRIPT.
one or more of these
lost leaves

was marked with ofiov v, we should have a collection considerably larger than I have suggested as probable. This view is indeed quite tenable, but against it we may urge that the numbers of leaves still remaining in the three batches of fifty in 1820 were 50, 50 and 49 respectively, and that there is no trace of the words ofiov v on the
surviving
leaves

of quires r' and

f',

where on

this theory

we

might have expected them^

The Second Dismemberment of

the

Manuscript

The
deal
is

first

piece of evidence on this point with which

we have

to

a note in the Codex Beratinus-.

This

is

a manuscript of

and the Codex Rossanensis (Xy. It is written on purple vellum in silver characters, and accordingly presents a similar appearance though it offers a different text. It has been edited by M. Batiffol, who assigns the note in question to a hand of last century. The note is as follows aWa koI to eva^yyeXcov tov ^eoXoyov to ypa<l>ev iv Trj Udr/jLw, Xvrd eiai ra tovtov
:

about the same date as

N

ypdfi/jLara, Kadojt;
'E</)eo-ot).

tovto ecopaKa olKeloL^ ifiov
it is clear,

6(f)ddk[iol<i

iv

rfj

The

writer of the note,

a manuscript which on account of
to

its

had seen at Ephesus appearance he was led

compare with the manuscript at Belgrade in Epirus with which he was familiar. There is a close resemblance between the latter manuscript and N, and while a portion of N was found some while since at Patmos, a larger portiou still has just been brought to light in Asia Minor. It is highly probable therefore that it was N, or a part of N, that was seen last century at Ephesus by
^

See pp. 157
it

— 160

of the Proceedings of the Institute.

From

the remaining
at one time

notes in the same hand, \iira^ovTai. on folios 18 and 26 and XetTei Terpadcov on folio
34, I find

impossible to draw any conclusion.

The manuscript was

in a state of great confusion.
2 Batiflfol, I.e.,
'

pp. 18, 19, 123.

it has been mutilated. Its symbol is *. * and 2 contain two Gospels. 2 is a purple ms of probably the late sixth century, and is preserved at Rossano in Calabria. Its text, which is almost identical with N, has been published by von Gebhardt {T. und U. i. 4). The miniatures have been published by the same author in conjunction with Prof. Harnack (see p. xli, note 5) and quite recently by Dr Arthur Haselofif {Cod. Purp. Ross. Leipzig, 1898).

Like these two mss
first

only the

HISTORY OF THE MANUSCRIPT.

XIX

k

have next to ask how much of the manuscript was seen by the writer of this note. It may have been the first collection, or it may have been a part of it. The
the writer of the note\
following considerations would point to the latter conclusion.
folios 112, 124, 131, 139, 146,

We

On

on the
folio

left,

stand the letters

156 and 166, at the foot of the recto a, 7, 8, e, ^, rj, 6 respectively I On

174 stands a symbol like a T. The letters have been placed either on the first leaves of gatherings or on the first leaves which at the time of this numbering still survived. They show that
the portion of the manuscript in which they occur once existed
as a separate collection.
left of
it is

As

this collection contains

what

is still

the Gospel according to St John, and practically that alone,
it

perhaps to

that the writer of the note in Codex
uses

^

refers.

The exact words which he
would be quite appropriated

to evayyekiov tov SeoXoyov

numbering the quires shews that X?;', containing the Vienna leaves, /xS', /jue and //<r', containing the London leaves, were lost before this collection was made. The date of it is not later than the eighteenth century,
of the letters used in

The sequence

the date assigned to the note in
twelfth century collection'*.

<I>,

nor, I think, earlier

than the

The Second
This

Collection.

Johannine
it

collection

separated, nor did

however was not permanently wander far from the rest of the surviving

1 There is a tenth-century cursive lectionary at Kirkenjee near Ephesus, round which a tradition still lingers that it proceeded from the pen of St John. If such a connexion is implied in the note in <E>, the tradition may have been passed on to it from N, when N was carried inland. At all events allusion to this later manuscript

is

excluded by the nature of the writing.
2

It

is

safe

to assert that originally
\d'.
;

/3

stood on a folio which came before
5~' is

folio

118 in quire
to

It is to
it

be noticed that

omitted.

The meaning
it

of

T

is

hard
T^Xos.
3 ^

determine

may be an

iota of a peculiar shape, or

may

stand for

The

collection contains all the leaves
is

from

ofiov v 3°

onwards.
If,

This latter assertion

probable though not beyond dispute.
first collection,
it

as I think,

the Vienna leaves were not in the
wise
it

the assertion

is justified.

Other-

may

be questioned though
of the
e is

is

always the more possible solution of the
all

problem.

The shape

against an earlier date, though

that was said

on

p. xvii

about the palaeographical evidence applies here with redoubled force.
be founded on the size of the leaves.

No argument can

XX

UISTOllY OF

THE MANUSCRIPT.

For after the loss of the leaves now at Patnios^ and some others, the two parts came together once again \ This second collection is practically that which was disleaves of the manuscript.

covered at Sarurasahly.

Its date is probably the year 1820, the

number which

is

written in Turkish numerals on the inside of
it is

was numbered throughout by pages, the first fifty-two in Turkish, and after that in Western numerals I can suggest no reason for this change of symbols This numbering there is no indication of a change of hand.
the cover in which

bound

='.

It

:

however reveals the fact that four leaves have been lost since it was made^ The authors of the Russian pamphlet ascribe this
loss to

the cupidity of

its

custodian ^
is

At the other end

of the volume, also on the cover,
all

a note

signed and dated, which gives

that

is

further

known

of the history
its

of the codex, until negociations were entered into for
It is the attestation of Gerasimos, then

purchase.

Archdeacon of Caesarea and
its

now, according to M. Levedes, metropolitan of Angora, that in

1847 he saw the codex at Sarumsahly and that no one knew
date or
origrin.

The note

is

as follows

:

avTO TO lepov evayyeXiov irore iypd(prj kol irore evpeOrf ayvoovcTLV a7ravT6<; ol kcltolkol
Ty)<;

^(opw^ ^apfjLrjaaKki-).

ao)p,^' iX6(oi^ iyo) 6 iv lepoScaKovoLf;

Kara to iXd^carof; Vepdaip.0^ Moura6fj,(o<;

\d(TTio<;
Ti]<;

€L<;

TTjv

')^(opav

ravrr^v kol

deodp-qaa^ rrjv dp')(aL0T7]Ta
')^p6i'ov
(ico/jl^'

Upas pi^Xov

arjfieKovco
rj

Kav rov

Kal to

€to<;

/caO'
kB'.

o 6

dyvoelrat irapd irdyrccv

'y^povoXoyia

OKTco^piov

rov dyiov
^

}s.aLaapeLa(; dp')(^LBcdKOVo<; TepdaLfxo<;.

tion
-

Whether this took place before or after the separation of the Johannine collecwe cannot say. It should be remembered here that the Patmos leaves correspond roughly

speaking to the Gospel according to St Mark.
3

The numerals
I

characters which
*

are followed by a note probably Turkish, though written iu Greek cannot get deciphered.
folios

These leaves stood between

40 and 41, 43 and 46, 57 and 58, and 137

and
'

138 of the St Petersburg portion of the codex.

The losses of the manuscript were due either to looting (as with the Beratinus, aud perhaps the Rossanensis), or to accident or, again, to bribery of its guardian
;

from time to time.

Some

leaves were disposed of as gifts to persons of eminence,

in order to secure their goodwill.

am

told that during its stay at

They were intended to be used as amulets. I Sarumsahly the manuscript was credited with heal-

ing powers.

HISTORY OF THE MANUSCRIPT.
This note
is

xxi

followed by another in a different hand giving
first.

further information about the writer of the

vvv Tou avTov BrjX:
CTt/JLO<i.

rov dylov ^a^cav^ov tepoSidKovo^ Vepd-

CLTTO

^Ivv^icTa €TOV^

1860

/JLTJVO^:

(T67rr6/jL^pL0V^.

History of the other fragments of the Manuscript.

There are unhappily few indications of the history of the other fragments of the manuscript after their separation from the portion which has been recently recovered. The Patmos fragments were discovered at Patmos in 1864 by M. Sakkelion, the libi'arian of the monastery of St John the

Holding that they were part of the same manuscript with the purple leaves at Rome, London and Vienna, he considered that the latter had been stolen from the monastery at Patmos I This view, which was possible so long as the Patmos leaves
Divine.

formed the bulk of the leaves known,
the mainland, and

is

rendered improbable by

the discovery of a considerably larger portion of the manuscript on
is

hardly consistent with the words of the
'

Abbe

Duchesne, who writes
d'un coffre

M. Sakkelion

les

a retrouves au fond
collated for

rempli de vieux papiers^'

They were

Tischendorf by M. Sakkelion.
edited by M.

They were
I

also transcribed

and

Duchesne

in 1876.

have availed myself of the
^^' in

Abbe's permission to use his transcription for the text of the Patmos fragments in this edition^
It is

No.

the Patmos Library.

The Roman

leaves are mentioned in the Inventario of the

Vatican Library, which was written between 1594 and 1600.
^

The only other notes

in the manuscript are the signature

'

Me^dSios

dpxi-Sid-

Kovo's,''

written with a hard point in the

same place and by the
tovtov
el
fxr]

side of this last note,

and an Arabic note on the verso of
^

folio 120.
^'f

tI

5'

8XKo

virovoeiv
oi

irapix^T'^^

otl

rrj

rov jSij8Xto0uXa/fos dyadrj
^ivoL wepLTjyTjTal dire-

Triarei

KaTaxp(i/J-€V0L

/card

Katpbv eirLaKeirTo^evoi

ttjv ixov7]v

KOTTTov XeXrjdoTus TO, <j){)XKa rod Xafiirpov tovtov t€vxovs

eh

fiapTijpLOv ttjs i7n(TKe\peojs

avrQu
^

;

Har/ita/CTj BL^XcodrjKri, p. 51.

Duchesne, Archives des missions scientifiques
iii,

et litteraires, Parisiis, a.

1876,

ser.
*

vol. 3, pp.

386—419.
of the differences of the

A summary

two transcriptions

will

be found on

pp.

xliii, xliv.

XXll

HISTORY OF THE MANUSCRlFf.
is

This

the earliest date at which their presence
that they were a gift to

is

ascertained

There is a tradition from the Queen of Vat. 1208, which is from 1484 to 1492
in 1748-, collated

Pope Innocent VIII.

Cyprus.

This

is

true of another manuscript,

;

kept in the same case. Innocent was pope Catherine de Comaro, Queen of Cyprus, sold

the island to Venice in 1487 ^

They were described by Bianchini for Scholz by Gaetanus Marinus, and edited with the Vienna and London leaves by Tischendorf in 1846'. They were edited again in facsimile in 1887 by Cardinal Cozza Luzi, to commemorate the jubilee of Pope Leo XIII.* The number 200 is written on the verso of the fifth leaf This portion It is No. 3875 in the of the manuscript is called F by Scholz.
Vatican Library.

Of the London
Museum, and were
century;
Sir

leaves nothing

is

known

except that they

formed part of the original Cotton collection now in the British
therefore in England early in the seventeenth

Robert Bruce Cotton died in 1631.
leaf in

They

are

bound with another vellum
of papyrus.

which

is

framed a small piece

The papyrus however
collated in

gives no clue to the history of

the leaves and as a matter of fact has nothing to do with them.

They were
in 1845.

1715 by Wetstein, and copied by Scrivener Tischendorf's edition of them appeared in 1846^ They
I

were called

by Wetstein.

Their press mark

is

Mus.

Brit.

Cotton. Titus C. xv.«

Vienna were in the Imperial collection certainly in 1670, as mention is made of them by Lambecius'. They were at that time bound up with the Vienna Genesis, of
leaves at
^ The Russian pamphlet (p. 163) states that some leaves are in the Kykko monastery in Cyprus. From enquiries kindly made for me on the spot I gather

The two

this is not the case.
* 3

Bianchini, Evang. qiiadr.

Romae

a.

1748, pars
a.

1, vol. 2, p. di*

diii'.

Tischendorf, Mon. Sacra inedita Lips.

1848

pp. 11
*

— 36,

proll. § 3, pp.

10

— 12,

text.

facsimilia tab.

ii,

num.

2, 3, 4.

Pergamenc Purpnree Vaticane di Evangeliario.
Tischendorf,
I.e.

Romae, 1887.
{Greek) in British

^ ^

Thompson and Warner, Catalogue

of Ancient

MSS.

Museum,
nit.

p. 22.
^

Lambecius, Commentariorum de aug. hibliotheca Caesar.
et

Vindob. ed.
3
(a.

opera

studio

Adumi Franc.

Kollarii.

Vindobonae,

vol.

(lib.)

1776)

coll.

30—32.

HISTOKY OF THE MANUSCRIPT.

XXlll

which they were wrongly supposed to be a part. There is no mention either of them or of the Vienna Genesis in the catalogue published by Tengnagel in 1609; but they may both have

Fugger collection which was acquired in 1656 ^ They were copied by Treschow in 1778^ Their variants were given by Alter^. They were edited by Tischendorf in 1846-^, and agaia in facsimile in 1895 by Ritter von Hartel and Wickhoff in their magnificent edition of the Vienna Genesis ^
reached the Imperial
library

through

the

1

An

Italian note in the

Vienna Genesis and two

scholia, also in Italian,

on

pages 1 and 2 would point to Italy a,» at one time the

home

of that manuscript.

would point with still greater precision to Lombardy or The twoTienna leaves of the Gospels may also at that time, as later, have been bound with the Vienna Genesis, but except that they were subsequently found

The

dialect of the first note

Veglia.

together there

no evidence of this. {Die Wienei' Genesis herausgegeben von Wilhelm Eitter von Hartel und Franz Wickhoff. Vienna, 1895, p. 99.) In a letter which I have just received from Dr von Tiefenau of the Imperial Library, he tells me that he does not think this manuscript was part of the Fugger collection. 2 Hermann Treschow, Tentameii descriptionis cod, vet. aliquot Graec. N. F. Havinae a. 1773, pp. 124, 127. 3 Franciscus Carolus Alter, Nov. Test, ad cod. Vind. Graece expressum 1787, vol. 1, pp. 999—1001.
is
^
^

Tischendorf,

I.e.

which the leaves reached Western libraries taken by themwould point to a later date, perhaps the fall of Constantinople, for the first The palaeographical evidence however given on disruption of the manuscript. page xvii appears to me conclusive for the twelfth century, a date with which these
at selves

The dates

other facts are quite consistent.

CHAPTER

11.

Reconstruction and Description of the Manuscript.
Identity of Source of the Different Groups of Leaves.

In the preceding investigation the identity of source of the scattered fragments with which we have been dealing has been provisionally assumed. It is capable of easy and complete proof Such a conclusion is almost made necessary by the external resemblance which exists between the various portions of the
manuscript
:

they are

all
:

written on purple vellum in silver (or

on each page there are two columns of sixteen lines the columns are of the same measurements moreover, the leaves hitherto discovered all come from different
occasionally gold) letters
: :

portions of the Gospels.

This evidence, strong in
facts.

itself,

receives

confirmation from the following
printed text, as
it is

On an
fills

examination of the
folio

given on

p. 22, it will

be seen that

181

of the St Petersburg portion exactly
third aod fourth of the

the gap between the
airoKpidecf;

Roman

leaves

— the word

being
be

divided between

Rom

3 and Pet 181 and the word Tropevofxevcov

between Pet 181 and
seen that the
first

Rom

4.

Similarly on

p.

29

it

will

Patmos leaves takes up the text of St Mark's Gospel from the word at which folio 10 of the
of the

St Petersburg portion leaves

off.

It is to

be noticed also that
first

the probable amount of text between Pet 117 and the

of

the Vienna leaves, and between the fourth of the London leaves

and Pet 156

is

such as would occupy three and two leaves

respectively of a similar size to those in the manuscript*.
is made from the Textus Receptus. Loudon and Vienna leaves are on this showing all the Roman leaves are all from the same gathering.
*

This calculation

It

should be noticed

that the

conjugates, and that

RECONSTRUCTION AND DESCRIPTION OF THE MANUSCRIPT.

XXV

Reconstruction of the Manuscript.

We

now proceed

to

an attempt to reconstruct the manuscript.

49 numbered quires, of which Nos. 14, 23, and 49 were ternions, Nos. 27 (or 28), 80, 37, 38, 42 and 48 were
It consisted certainly of

quaternions,

while the rest were quinions.

There were

also

gatherings (one or two or more) at the beginning of the
script outside the

manu-

These contained certainly the lists probably also the Eusebian of the Ke(f)d\aia of St Matthew canons (the sections are given in the margin of the text), and the
numbering.
:

have contained miniatures, but of the existence of these there is no evidence. The analogy a manuscript closely resembling N of the Codex Rossanensis^ removes all difficulty which might seem to be raised by th'e supposition of gatherings outside the numbering. There is evidence
letter to Carpianus.

They may

also

of the existence of lists of /ce^aXam^
1

:

their natural

and usual
4, proleg. xi, fort.

Von Gebhardt (Codex

Rossanensis, Texte und Untersuchungen

i

Note

11) writes: 'Fol. 10* ist

mit A'bezeichnet,

fol 20*

mit B, und so
Die

Eine

Unregelmassigkeit findet sich, ausser den angefiihrten, nur in der 12. Lage, aus

welcher vor der Beschreibung ein Blatt ausgeschnitten wurde.
bezeiehnete Lage besteht jetzt nur noch aus 8 Blattern
part of this note removes
larity of the quires.
tricis
(fol.

letzte,

mit

IH
last

181

188).'

The

which might be felt owing to the irreguThere are quires of unequal size also in the Codex Impera-

any

difficulty

Theodorae

{2^), itself a purple manuscript.
(p. 155),

Against the suggestion

made

in

the pamphlet of the Russian Institute
subjects are often taken

that the missing leaves of the quires

contained miniatures which have since been cut out,

is the fact that, though the from the scenes of the Passion (where in N some of the gaps occur), miniatures are regularly found at the beginning of a Gospel and not in

the middle of the text.
in question, not only

It is

easy to account for the irregularity of the gatherings
leaf,

by the accidental spoiling and destruction of a
here the case, each Gospel
is to

but by

intention

;

for

if,

as

is

begin with a

new

quire, a

quire of smaller size

may

be at times

all

that

is

necessary to complete the Gospel

which precedes.
2

The signatures are in the upper right-hand corner of the recto. The evidence for this statement consists in the survival of three tiny fragments of the sixth folio of quire kj'. They measure respectively in millimetres 38 by 49 (to 51), 46 by 15, and 41 by 28 (to 30), and are used to patch folios 73, 64 and 2. The first contains
[^'

T]e/)i TU}u 56[/ca

XcTrpuu]
ttjs

[^a
[1/3'

7r]epi
7r]e/jt

tov Kpi[Tov TOV

aSt/cias]

0a[/)t(ratou Kai]

TOV T€\(i}[vov]

XXVI
place
is

RECONSTRUCTIOX AND DESCRIPTION
at the beginning of the several Gospels to

which they moreover in the case of the present manuscript, while it fits in better with the arrangement of quires iB\ Ky' and Xtj' to have the K€<f>('i\aia of each Gospel in the normal placed there is no room for those of St Matthew's Gospel in quire a, as the
belong^
:

three leaves which precede Pet 44 are occupied, and that completely,

by the text of Mt

i

1

24.

A

quire therefore contain-

ing besides other things the K€(f)d\aLa of St
stood before quire a.

Matthew must have

would be tedious to enter in each case into the various reasons which suggested the table of reconstruction w hich follows.
It

They were,
signatures
:

briefly,

the existence on certain pages of the quirestill

the arrangement of conjugate leaves

united

;

and

a comparison of the number of words contained in a leaf of the

manuscript with the approximate space (calculated from the

Textus Receptus

or,

when

available, the

Codex Rossanensis) which

had to be filled. It will be noticed that the text of each Gospel begins with the first page of a fresh quire. The KecpciXaia of St Mark and St John occupied one folio each, namely, the sixth
The second
[^7' Trepi eirepuTTjaavTOS tov]

irXovaiov
[^5'] irepi

TOV ti'[0Xoi;]

The

third
oS"'
irept

To[v Tratrxa]

0^' Trepi T<a[v <pi\ov€iKr)(TavTU}y tis]

or}'

rrepi

Tr][s

e^air77<rews tov

ffaTovd]

They
writing

are all

from the same column

of the

same

page, the opposite side of which

was blank.
is

Tliey contain portions of the K€<pd\aia of St

in letters half the size of the uncials of the text.
in

Luke (see p. xxvii). The The Greek numerals

which mark

each case the number of the
is

«ce0d\ato»'

stand in the margin.

In addition to these there

preserved, also as a patch, a small portion of
it

the leaf preceding folio 11, with a few letters on

from verses 19 and 24 of

the sixth chapter of St Matthew's Gospel
[<f>popr]a](i 'ov.

[drjcravlpovs [ewt rrji] yrji

and Kara

There are also two patches with no writing on them, the one measuring 45 by 38 mm., the other 45 (to 63) by 38. The writing materials
are in every case the
>

The K«pd\aia
See
p. xxviii,

in

same with those of the manuscript. and 2p*^ stand at the beginning 2),
<I>

of the Gospels to

which

they belong.
'

note

2.

OF THE MANUSCRIPT.
folio of

XXVll
:

and the eighth of quire \rj' those of St Luke occupied the verso of the fifth and the recto of the sixth of quire
quire
iB',

Kj.

In

its

complete condition the manuscript contained in
;

its

forty-nine quires 446 leaves

of these 227

still

remain

;

among

those which are lost are four leaves containing K€(j)d\aia.
I

have had the advantage of testing

the work of the Russian scholars to

my results throughout by whom I have referred. Our
of these, the
allusion^

results agree except in three particulars.

number
second
is

of leaves in a quire, I

To one have already made
A-/3'

A

and Ky', where the task of reconstruction, which elsewhere is on the whole straightforward, presents some difficulty. The gap between Pat 25 and Pat 26 is one of eleven leaves Pat 26 is therefore the second leaf of quire In agreement with this is the fact that K^\ and not the first the first folio of quire Ky' is undoubtedly Pet 180, which has on it the signature of the gathering^ The second, third and fourth folios of this quire were taken up with the text of St Mark, which may have extended to the fifth, though it did not Then in any case occupy more than a few lines of its recto. The first of the fragments followed the Kecfxikaia of St Luke. which contain a part of them has a broad margin at its top. One side is blank. The first Ke^akatov on the fragment is
the arrangement of quires
:

^.

'^

Ke(f)aXaLov

^'.

The

sixtieth

KecfxiXaiov stood

therefore at the

head of a column.

column for the remaining twenty-four KccfxiXaia, ^' to 7r7', and all the Ke^dXata of St Luke would occupy four columns the column in question and If therefore this column was the second the three preceding it^
There
is

room

in this

^

See p. XXV, note

1. is
'^^30

2

Their arrangement of these quires
"26

'^P

Ky


is is

"27

"28

"29

"31

"32

"33

-••""


:

making quire k^ a quinion.
'

This leaf
far
p.

bound with the true verso
distinct, is in the
2.

in the place of the recto

the signature,

which
^
^

from

upper right-hand corner of the present verso.

See

XXV, note

This

is

quite clear on a calculation of the space

which the

K€<pa\aia

might be

expected to occupy, founded on an examination of the fragments of the KccpaXaia

which survive.
sufficient

The space each

KecpaXatov

would occupy can be determined with

accuracy from what we

know

of other manuscripts.

XXviii

RECONSTRUCTION AND DESCRIPTION
folio,

column of the recto of a
K€(f>d\aia of St

there would be room for

all

the
it

Luke on the two columns

of the page to which

belonged together with the two columns of the verso of the folio which preceded it^ The Gospel of St Mark ended certainly on
the
recto of the fifth folio
is

if

not on the verso of the fourth-.

doubt that the KecfxiXaia of St Luke occupied the verso of folio 5 and the recto of folio 6 of quire Ky\ the verso of the latter leaf being left blank before the beginning

There

little

of the Gospel following.

A
^

third point of difference

— the

position of the K€(j)a\aLa

has already been dealt with^
If
it

was the
it

first

column

of the recto, the Ke(f>a\aia
if
it

column
-

of the

recto

of the preceding leaf:

would extend was a column of the
42

to one
verso,

one side of

could not be blank.

Folio 1 of quire Ky ends with

Mc

xv 42.

Mc xv

— xvi 20 occupy 55 lines of
Z contains as

the T.R. as given by Scrivener, or rather less than three leaves of N.
far as xvi 14
;

There can be no doubt that N contained the last twelve verses of the second Gospel. There is some reason to think that N omitted Mt xii 47 and Lc ix 56 but contained Mt xvii 21.
the rest
is lost.
3

The reasons given on

p.

xxvi for placing
it

them
,

at the beginning of the Gospel

appear to

worth while to notice, as arising from the investigation of the arrangement of quire Ky' that their position at the end would involve an uneven number of leaves (or a spare leaf unaccounted for) in quire fid' certainly, and probably in quires i5' and \r]' that is to say, in quire fid' six leaves
sufficient;

me

but

is

:

for the text and one for the K€<pd\aia of St John;
for the text

in quire

X77'

seven leaves

and two
left

for the K€(pa\aia of St

Luke.

It

seems

likely that, as

with

St Luke, so with the other Gospels, the page which preceded the beginning of

a Gospel was

blank.

OF THE MANUSCRIPT.

XXIX

The Table of Reconstruction.
In the following table the leaves of the St Petersburg portion
of the manuscript are indicated

by figures alone: the leaves at Patmos, Rome, London and Vienna, by P, R, L and Y respectively,
with
fio^ures

attached.
:

A

short

horizontal

stroke indicates a

missing leaf of the text

a similar stroke within square brackets

a missing leaf which contained KecpnXaca.
in the left

hand margin indicate those of which the signatures are still extant are printed in capitals. The column on the right contains a statement (sometimes approximate only) of the place at which the text contained in the quire began. One or more quires preceded a and contained the KecfxiXaia of St Matthew and other matter.

The Greek numerals the numbers of the quires

d

XXX

TABLE OF RECONSTRUCTION.

a'

fl

— _
_
17

— _
11

— _
12 19

44

___
13

— —

45

_
14

— _
15

_ —
16
25

Mt

I

1

__ivlO?

VI 17

y
A'
t'

— —
21

18»
26*^

20
28

22

23
31

24 32

ix 31

^
^'
r{

— _ — —
Ri

27

29
37

30

33

34c

35
41

36

e'
4'

t„'

^
ty'
ih'

_ — — _ —
1

— — — _ — — _ — —
2

42

_ — —

38 43
47
IBl

39

_
48

_ — _

___-_
Li

_ _ 46 — R2 R3 _ _ _
_ _ _ — — —

— — 40 _ — — —
R.5 Rfi

x 38
xii 46

XIV 15

XVI 23 XIX 6

R4

_

U
tr'
IZ'

_ —
3

_____ _
_ _ _ — — —
4
P2
P,j

_ — _ —

_

_ _

__._
_
L2

XXI 19
XXIII 13?

_ _ — —
_ _
9<i

XXV 7?
XXVI 43?
XXVII 52*

[_]


7

_ —
8
Pg
Pi5
"23

_ —
10

Mc
III

1

9

(?)

5

6
P,
P,3
"21

V 20
VI 53
IX
1

,ri

p^

_
Pj,

_
PjQ

P3
Pjo
^20

P,
Pi4
i

Py
Pic
"24

Pi7
"25

id'

Pg
^18

*
KCl

^19

22

^

^'^


1
3(5


1


^ 31

XII 19

Kp
Kr'
^^;

27

I

28

'

* 30

^32

* 33

^^^

^"

180

_
— _

_.
49
57

_
50

— — — _ _ _
51

[—

[—

XV 33t

_
54

_
55


56
61


— —
-y

Lc
II

1

Ki
^g-'

52

53

15
1

,^'

________
58
59

_

— —

60

iv

Kt]

TABLE OF RECONSTRUCTION.

XXXI

;,^'

_ —
69
79 89

X'

_ _
179
70

_
62

Xa'


71

_ 66^ 67 — 63 64 — — —
72


65

68


75

— —
76 86 96

— —
182
77

VIII 33(?)

ix 49


78

XI 6
xii 29

AB'
Xy'

73

74

80

81 91

82 92

83 93

84

85
95

87 97

88

xiv 12 xvi 23
xviii 43

AA'
Xf'

90

94
101

Xr'

— —

Xf
Xt;'

— — —
__

98

99
105

100
106 114

102
108 116

103
109^

104
110

— —
111


112S

107 115

xx 40

(?)

113

117


[—
122

xxii 49
xxiii 50§

_
118

Vi
119 125

X(9'

^'

— „
131^


124i

— — — —
126 134
141

V2
120h


121

123

Jn
iii

i

1

_
132
1391

127
135

128 136
143

129

130


138

14

MA'
/x/3'

— —
147°

133 140
149

137 144 153


145

v 10
vi 49

142
151

Mr'
^ib'

146°^

148

150

152

154

155

vii

50

tie'

/xr'

— — —
156«

— — —
157
166P

_ —
L3
158
167
1741

_ _ _ — _ _ — — —
159

_ _ —
162
171

_ _
L4

_

_ —
164

_ _ —
165

IX 32

XI 41

?

XIII 22?

MZ'

160 169
176

161

163
172

xvi 15
xviii 36

MH'
fi6'

168 175

170

173

177

178


by the
'^

xx 15

The following notes occur on the
*
^

folios indicated
"^

letters affixed
oixov v
"* ®

Xiwa^ovTai
s

^

XLira^ovrat

XetTrei Terpabtov

o^ov

v

ofxov V

a

^

Arabic note

'7

^8

'

e

f

"

o^iov v

*

t At the
:J:

At the end of this quire stood the K€(pa\aca of Mark. end of this quire stood the KecpaXaca of Luke.

§

One of these quires was a quaternion. At the end of this quire stood the KecpdXaca of John.

d2

XXXU

RECONSTRUCTION AND DESCRIPTION

Extent and Contents of the Recovered Portions of the Text

Out

of the 462 leaves on which originally the text was written

227 have been recovered.

The
Matt.

following table will

show
John

at a

glance the distribution of these leaves.

Original

number

in Gospel

135

Mark 84
33
11

Luke
141
2

102 = 462
2

Recovered before 1896
in

8
...

= 45

1896

39
47

71

61 = 182

Total

44
-524

73
-518

63 = 227
'628
-491

Proportion

recovered

to
...

contents of Gospel

-348

Before 1896 only 45 leaves, about one-tenth of the original

number, were recovered. The leaves recovered in 1896 come chiefly from the Gospels of St Luke and St John. This is the more satisfactory, because, as the recent discovery tends to bring
out more clearly,

we have

in codex

S

a text practically identical
first

and of S we have the complete, but nothing else.
with that of
:

N

two Gospels almost

Though the
each leaf
it will

and the contents of can be ascertained from the printed text which follows,
particular portions recovered
several leaves are consecutive, their contents are

be convenient to give that information at once in a tabular

form.

Where

grouped together.

ST MATTHEW.
i

24

-TToiija-fv

ii

7

rjpio^r]^

Pet 44 Pet 45
Pet 11 Pet 14

ii

20 -pfvov

iii

4 aKpidfs
vii

vi

25 dvvaadf1

15 npna-fxfcrto--

viii

avTov — 23

— 13

tfiou

viii

31 ayfXf/i/— X 28 ylrvxv^ <"»

Pet Pet
Pet Pet Pet

xi

4 -noKpiBfii

xii

40 rpi^
tts

rjpt-

xiii

4 K(iTf(fiay(v— 37
41 Tovi ayytXov^
-TO avTov
K(o(f)ovi

aXfvyrvopLfvcav

xiii

xiv 31

— xiv 6 — XV 14

Tv(f)\<i)v

— 16 17 — 25 26 — 33 34 — 37 38 — 40 41 — 42

XV 31

— 38

T(TpaKi(Tx*-Xft-

Pet 43

OF THE MANUSCRIPT.
xviii 5 oi/o/xari— 25 airoboBrjvm

XXXlll

Pet 46

— 48

xix 6 etcrii'— 13 Trpoarjve-

XX 6 avTots Ti—xxi 19 kui
xxvi 57 -Tcpoi
xxvii 26 Tov 8e Tv

Vat 1 *Vat 2—6 Pet 181
Loiid
1

— 65 — 34

Step-

kui yev-

Lond

2

* Pet 181 contains

xx 22 -Kpideis—29

eKiropevo-

ST MARK.
V 20 oa-a—vii 4 Kpareiv
vii

-^Pet 1

20 cKTTopevofxevov viii 32 \oyov ix 1 -rots- afirjv X 43 oXX os

Pat 2
Pat

— 10 — 8 — 19

Pat

1

xi 7 avTco—xii 19

adeX^tos 1«
edibovv av-

xiv 25 Xeyo) vpiu

XV 33

evarrjs

— 42

—XV 23
1

yevopevrjs

Pat 20—25 Pat 26 33 Pet 180

*

Pat

contains vi 53

yrjv

vii

4 Kpareiv

ST LUKE.

—iv 3 kul cnrev — 26 iv 36 eyevcTO — 42 ox^ol V 12 KaOapicrai — 33 km — 20 8e cm ix 8 ix 28 Km napaXa^cov — 35 aKovere ix 58 kXivul — x 4 ^aXkavTiov —34 avTov km X 12 -pov xi 14 -XaXrjaev — 23 kut eav12 enreiv — 20
ii

23 yeypanrai

Pet 49

— 56

iv 19 eviavTov

tijs

(tlSco-

ol

/xe

ttl-

Pet 57 Pet 58 Pet 59
Pet 66 Pet 68 Pet 62 Pet 63

Tiv(ov

o

—61 — 67
— 65

€<TTai

efxov

Pet 179
Pet 182

xii
xii

drjcravpi^oiv

29 -pi^eo-<9e—xviii 31 irapadoe;(cov

Pet
e

69—97

—xx 30 arcKvos km —xxii 49 avrov to 41 xxii 57 avTov Xeycov — xxiv 13 -xovaav — 21 xxiv 39 TTvevpa — 49 vpis kuxix 17 -aiav xxi 22 'pM
€K8iKr}(r€(os

Pet 98 104 Pet 105 111

xxiii

eTrpa^a/xe/xot

Pet

— — 112 — 117

ravrrju

de

Vind 1 Vind 2

ST JOHN,
i

21

ov— 40
pi€Ta

r)iJL€pav

ii

6 -VM Kara

iii

14

o^ii/
e/cei-

ev
'

Pet 118—119 Pet 120 123

iii

22

ravra— 29
19
€)((iv

iv 4 -jxevrjv (Tvxo-p

—V 2
c-

e^ovaa
yfypa/x/xe-

Pet 124 Pet 125 Pet 131 Pet 132

— 130 — 137

V 10
vi

€(TTLV

KM
vi

CLTTCV

V 26 -K€v

39

vi 57 -a-ei di f/ne

— 30 eariv aXXa—49 —ix 32
v/xojj/

Pet 138 Pet 139—155

rjdvvaro

XXXI

RECONSTRUCTION AND DESCRIPTION
xiv 2 fxovni TToXXm

XV 15 -Xoy
xvi 15 8ia

— 10 — 22 vvv Sf TovTo — xxi 20 o
oi'K

ai/roy

Loild 3

Lond 4
tf

okoXov-

Pet 156

— 178

The Arrangement of the Leaves of the St Petersburg Portion.
It will

be apparent from an examination of the above table
is

that there

some confusion
Pet
1

in the present

arrangement of the

surviving leaves of the manuscript which are preserved at St

which contain part of St Mark's Gospel should follow Pet 181 and be followed by Pet 180. These two leaves instead of standing at the end of the volume should come together with quire tf betw^een Pet 48 and 49.
Petersburg.
(quire

— 10

tf)

Pet 44 and 45 are also out of their place they contain a part of the second and third chapters of St Matthew and should stand first
of the extant leaves of the manuscript.

The remaining

leaves are,

with two exceptions, in their right order:
should
follow^

Pet 61

;

Pet 66, 67 and 68 and between Pet 68 and 69 should come

Pet 62

two leaves now bound at the end of the manuscript, Pet 179 and 182.
Qo, together with

The Binding of

the St Petersburg
is

Fragment.
in green velveteen
are,

The manuscript
an authority
last

at St Petersburg

bound

with silver ornaments.

These

silver

ornaments

according to

whom

I consulted at

St Petersburg, probably of the

century and of Levantine origin.
of the volume
is

The arrangement on each

side

the same, and consists of a central medallion

with four corner-pieces.
sents the Crucifixion
:

On

the front the central medallion repre-

on the Saviour's right stands the Virgin,

and on His left St John. Jerusalem is depicted in the background beyond it the sun and moon are seen in the heavens. At the foot of the cross is a chalice, a skull and cross-bones.
:

Upon

the cross

is

the superscription

I

.

N B
.

.

I.

The

four corner-

pieces represent four saints, each of

whom

has a book in his hand,

with a legend giving some of the letters of his name.

They

are

intended apparently for David, Solomon, Isaiah and Jeremiah.

OF THE MANUSCRIPT.

XXXV

David occupies the upper left-hand corner of the design with Solomon in a similar position on the right. Isaiah and Jeremiah are below David and Solomon respectively.

The medallion on the back of the volume represents the visit The women stand on of the three women to the empty Tomb. The angel's the left, the angel opposite to them on the right.
stole
is

crossed.

In the background behind the

angel
all, is

rises

Calvary with the three crosses.

In the centre above

the
is

Risen Lord with a banner in His hand.
traditional.

The representation

The

four corner-pieces in this case represent the four

evangelists, each of

whom

carries a

the

left, is

St John with the eagle,

the angel.

St Mark with the lion

book and pen. At the top, on on the right St Matthew with is below St John. St Luke is

represented with an ox.

General Description of the Manuscript.

With the exception of certain particulars to which special attention is drawn our further description of the manuscript will
refer to the whole,

and not

to one or other only of its several
is

fragments^
fineness

The manuscript
it is

written on vellum of such extreme
the
writing in

that

not only does

through, but
is

very difficult to detect,

some cases shew even with a glass, which

the rough and which the smooth side of the skin.

The vellum

has been stained purple, and in

many

leaves

still

retains the rich,

had when it was new. The material used for writing is as a rule silver. Gold is used in the abbreviations of the sacred names, ^9, i?, v^, x^, 7c^, irrfp and irva^.
deep colour which
it
^

It is fair

however to say that

it is

irapossible to

form any idea of the original
it

beauty of the manuscript without seeing the portion of
burg.

preserved at St Peters-

The

leaves at London, Vienna, and, as I understand,

Patmos and Eome, are

comparatively torn and faded.

Of those at St Petersburg the majority are in

good condition, and
of a quire

many are excellently preserved. The leaves on the outside have naturally suffered most. The leaves most deteriorated are 1 10, 16, 44, 45, 173—182. I have noted 41—43, 46—48, and 139—165 as excellent. No. 112, which has a on it and would form the first leaf of the Johannine collection (see p. xix), shows no marks of any especial exposure. Gold is also used in Mt xiii 27 (/ce), Lc ii 40 {ttpi), iv 1 {-rrvs ayiov), xii 47 (kv), Jn ii 12 {fx of fiera), vii 39 {aytou extra ser. litt.), xix 5 (o TrtXaroj extra ser. litt.).

n—
'^

Silver is used in
litt.).

Lc

iii

38

(^i;),

xiii

13 [dv extra

ser. litt),

Jn

vi

27

(vrjp

extra ser.
v.

In Lc

xii 36, k€ (gold) is

corrected by the addition of a small silver

In

Mt

XXXVl

RECONSTRUCTION AND DESCRIPTION
size

The

given for the leaves at Patmos

is

333 by 26

cm., for

those at Vienna 29 by 265, for those at

Rome and London

33'3

by 28-5 (Cozza Luzi gives 33 by 27) and 32 3 by 26-8, respectively. Some of the leaves at St Petersburg measure 31*6 by 26 '5, but some are slightly smaller. What the original size of the leaf was, In one instance the upper margin is it is now impossible to say. 52 cm. Nvide, and on folio 173 the fact that the letters 7rpo<s have been cut away bears witness to an additional 2 cm. on one side. Perhaps 34 by 29 cm. would not be wide of the mark. There are two columns on a page, each measuring 23*2 by 103, with a space between them of 1*9 cm. There are sixteen lines in a column and 10 to 12 letters in each line. For the horizontal lines have been drawn, which guidance of the scribe 32 extend from one side of the writing on each page to the other. They are 7 mm. apai't. The writing occupies each alternate space beginning with the second. The longer letters and the capitals extend above or below it. The capitals which fall at or near the beginning of a section project from the rest of the column about one cm.^ They are about twice the size of the other letters. In the side-margins stand the Ammonian sections with the numbers of the Eusebian canons, and in the upper or low^er margins the
tltXoi, which, with the exception of the numbers, are w*ritten in

gold.

Three small fragments of the
is

list

of tItXol which preceded

St Luke's Gospel have been preserved

The writing

continuous, in the sense that the words are not

necessarily separated from each other

by a break.

The beginning

xiii

51

(kc)

the k

is

in silver

by mistake, the
is

e

in gold,
p.

and the word

is

followed by a

space for one
pp. 9, 12, 14,
^

letter,

there

no erasure.
text.

See

xlvi of the

Introduction and

and 53 of the printed

These capitals have been represented in the printed text where they occur, whether at the beginning of a sentence or of a word. Where, however, in the manuscript they fall in the middle of a word, they have been transferred to its
beginning.

This

is

the case in
(r).

Mt

xii

14 ^apiaaioi

(p), xii

39 Atok/m^cu

(k),

xxi 15

l5ovT€s (t), xxvi
12,

60 ToTcpov
(t) bis,
(0 2"),

Mc

xiv 44 AeSwArct (5 2°), xv 7 Xeyofievoi (7), xv
(^).

XV 14 IliXaros

xv 20 E^ayovaiv

Lc x

1 A7re<rrt\ci' (X), xviii
(jt).

29

Ai/rois

(t), xxii
{d),

20 UoTTjpiov

xxiii 33 At7;\^oi', xxiv 40 Eitcc

Jn

iv 17 AireKpiOrf

also xvi 31, xvii 1 EXaXrjaef (\ 2"), xviii 37 Enrev (t).

The

capitals at the
itself.

beginning of the chapters do not represent capitals in the manuscript
'

See

p.

XXV, note

2.

OF THE MANUSCRIPT.
of each section
is

XXXVll

stances

marked not only by a capital, but where circumallow by a space such as would contain a few letters.
Breaks in the sense are
in the middle of a line
is level

These spaces occur at the end of a line\
also
rule,

marked

by a small space and, as a
is

a single point which

with the top, the bottom, or
used.

the middle of the writing.

In a few cases a double point

There

is

no trace of the semicolon, I believe, or of the comma.
is

The

syllable-divider
v,

common.

above

and two points
letter,

As a rule we find a single point above t\ The marks and " are rare.
'

A

curious feature

of the

manuscript
is

is

a single point which
as

stands

above a

and

used

apparently

breathing,
It is

accent, syllable-divider, or it

may be

for other purposes^.

possible that the materials

employed in writing determined the
abbreviations.
text.
is

shape of this mark.

The manuscript presents the usual

It

has

seemed quite unnecessary to represent these in the A short stroke above the letter to represent
z^

common,

as

is

also the abbreviation for Kai,\

The words
viated.

^eo?, Trarrjp, crjo-ov^,

')(^ptaTO<=i,

KVpco<;, vio<;, TTpev/Jia,

avOp(07ro<;, ovpavo<;,

with their cases, are almost invariably abbreVfjX

We

have also

and hdh

for co-parjX

and

SaviS,

or IXrjJZ {TfjXjl in in full.

Mt

ii

1) for lepoucraXrj/jL ^

We

have also

and Trjjl the word

We
TjT,

find

moreover the following grouping of letters
iJt"

:

T|r°,

T^°%

and

Tf*^

in TrpoaeOero (and nrporepov),
eiJuirpoaOev,

Trpocj^rjrrjf;

(and Trpo/Sara),

tt/^o?

(and

TrpoaKwyrat), irpcorov and

TTpaKTcop, respectively.
T in reTpap-^rji^.

^^f for Trarrjp.

^
Ti°\

in €/jLavTov,
n°,

n°^

ravra and avTo<;. and ah^ in iroirjaov,

airo,

7roXkaL<;

and
(and

aire'X^ei

respectively.
isH,

N,

hni,

NY, N, SH, NsH, HsH, MsH, NM

and

usH in eOvT]

ar€pr)<;,

1

2

^
•*

There is not always a stop at the end of a section. In some cases the two points have become a single straight line. In the text the stops are represented but no accent or syllable-divider,

^

The abbreviation for -ai is not found. eiXrjii occurs in Lc ii 41 for ets lepovaaXrj/x.

XXXVlll
€K€i,vr},
iTOTT]<;

RECONSTRUCTION AND DESCRIPTION
yevrjaerai, BiaKOPTjaaL, uepov rjp^aro, avoL^ov
tj/jliv),

qlvo-

(and

vo/jlov), ttjv

(and ajroWvfieirjv,
(^covrjv,

r)v

Koavvrjv), Lcoavvov,
Trecjivrev/jLevrjv),

oEvvcDfievoL,

Lwavvrjv

(and

e\er}p.oavvriv,

iwavvTjv, €Lpr)v7]v,
Ml,

/jLvr)fjL€L0Vy

fxavva and fjbaySaXijvr], respectively.
in
/jlol,
/jurj

VH,

Mc,

VM,

^,

M and M and

(and
(and

firjvaf;,

e^Bofirj€prjp,(o

Kovra,

firfhe,

a/jLrjv,

Sf)(^OTOfiT]a€L),

o<j)da\/jLO<s

fioa)^o<;),

(and

7)ixa<^), /jlov,

Koa/xov,

Bai/jLovia

(and

(Ofioaev), respectively.

A in BaKTvXo)
t'
a'

(Mt

xii

28).

in

ifiarcov.

in TratBtov.

The
et,

cases of itacism are

numerous, but they are of the
are the substitutions of
co
t

ordinary kind.
of €L for
is
L,

The most frequent
of ac for
e,

for
co.

of e for at, of
06,

for ov,
tj

V

found several times for
vice versa.

as well as
for x^ipoi.

for

and ov 6 and to

for

for

o,

and

x^P^^

^^

found

In addition to the
:

itacisms the following instances of spelling deserve notice
firjOXeepL,
€/jL

€/jl

7rapa^o\at<;y

e/x'Trpoadev
:

:

evKa6€Tov<;,
€K6po<;,

TravirXijOet,

awTTVLyL, auvxaprjrai, crui^^pwi'rat
TrapaXrjfKpOrjaerat,,
vo<;,

paKKOv<;,

e^rjXOare,

reaaepa, recraepaKOvra, eKaOepiaOrjaav, ovOe:

Bi,yvvei<;,

apa(j)o<;
:

aTreKarearaOrj,

aveco^ev, rfveco^ev

:

yofi/nofirjd-

pa<;, yofjLOppot<;

^T]6aa€iSa, ^TjSaaiSa, ffrjd'aaiSa, ffrjadeaBa,

a^ayr]
list

:

Ka(f)apvaov/jL

(but also Kairepvaovfi):
it

acXcoa/j,,

aiKwav.

This

may be

increased by adding to

the obvious blunders of

the scribe
occur.

recorded in the footnotes to the pages where they

In the text the usual height of the letters

is

7

mm.
;

At the

end of a line they occasionally decrease somewhat in size, but without any tendency to become oval or rectangular and at the beginning of a section they are nearly twice the normal measurements. The letters p and y project below the line, while and vp project both below and above. The letters are without exception free from any sign of slanting, and, with the exceptions noted above, of a regular size, e, 0, o, and c, moreover, are round, and H, M, N, and n, are square. The horizontal stroke of A is but it broadens towards the extremities, which project thin beyond the two down-strokes of the letter. A similar thickening is seen in the horizontal stroke of r, e, n and t, and in the curved
(\>
;

OF THE MANUSCRIPT.
lines of e

XXXIX

and

c.

The

horizontal line of

e is

somewhat above the
it
;

centre of the letter, and extends completely across
e

that of

divides the letter into two equal parts, but does not extend
circle,
oo is

beyond the

nearly closed.
:

The upper bow

of B

is

much

smaller than the lower
the vertical stroke.

both bows are united at the centre of
part of the

The upper

bow

of p

is

joined to
it

the top of the vertical stroke but does not project beyond

on

the

left.

The

vertical stroke of k is

not joined to the rest of
is

the letter, the upper stroke of which

thinner (though broadleft-hand stroke of
A,

ening at the top) than the lower.

The
a,

and the upper part of the loop of
at a distance of one-third from
its

join the right-hand stroke
:

upper extremity
is

the lower

part of the loop of a joins

it

at

the same distance from the

bottom.
also are

The

left

hand stroke

of y

thickened at the end
left to

;

so

both ends of the stroke which crosses from
lifting the pen,
letters.

right
I is

in

x>

this stroke

being moreover at times somewhat curved.

made without

and
z

is

by no means

as uniform in

shape as the other

In

the horizontal strokes are broadleft

ened at the outer ends, and the upper stroke projects on the

beyond the rest of the letter. I do not give a facsimile because such an excellent reproduction of the Vienna leaves is accessible
in the edition of the

Vienna Genesis,

to

which

I

have already

made repeated

allusion.

Date and Provenance of

the

Manuscript.

With regard
says
:

to

the date of the

manuscript von Gebhardt
sehr verschieden geschatzt

'Das Alter dieser Handschrift
worden.
script

ist

Home
oder
8.

hielt sie fur das alteste neutestamentliohe
4.

Manu-

(Ende des
7.

oder Anfang des 5 Jahrh.);
;

Scholz dachte

an das

Jahrhundert

Casley wiederum schrieb ihr ein
der Genesis (saec. v.);
6.,

hoheres Alter zu als

dem Codex Cottonianus

Tischendorf endlich entschied sich fur den Ausgang des
tens
etc.

spates-

Anfang des
Prolegom.

7.

Jahrhunderts (Mon. sacra inedita sive reliquiae

p. 12)^'
1

I.e.

p. xxiii, n. 12.

xi

RECONSTRUCTION AND DESCRIPTION
There
is

nothing, I think, in the above description of the

letters

taken separately to prevent the handwriting being a book-

hand of the sixth, and even somewhat early sixth century. When it is examined in a reduced photographic facsimile it is seen to bear a close resemblance to that of the Wiener Dioscorides^ and that without making any allowance for the difference in material. Moreover the handwriting appears firmer and less \vom than that of the Codex Rossanensis, and is therefore if anything probably somewhat earlier-. Further, there is nothing whatever in any of the abbreviations which have been mentioned above to
prevent the adoption of this date
;

nor

is

the fact that occasionally

an accent or breathing

is

inserted by the original scribe to be
it.

regarded as strong evidence against

however in this manuscript with the same problem as is presented by the Codex Guelferbytanus (P), the Codex Zacynthius (H), the Codex Rossanensis (S), and the Codex Beratinus (<I>). In all these manuscripts there are additions either in the margin or at the beginning of a Gospel in a hand of a somewhat different character and apparently later date. In the case of N we have three fragments of the list of the K€(f)d\aLa of the third Gospel and (in the margin of the The hand in which leaves) the section-numbers and the tltXol. they are written differs to some extent from that which is found
are

We

confronted

in the text.

The

letters are barely half the size of the letters of

have lost none of their squareness, but e, 0, o and c are inclined to be oval. The shape of oo is also very slightly different. The other letters present no remarkable variation, and in no case do any of the letters lose their upright appearance.
the text.
H, M, N, n,

It is possible to deal
*

with this difference in the hands, which must
first

This manupcriiit
evidence, which
is

is

generally assigned to the

quarter of the sixth century.

The

given at length in Gardthausen {Griechische PaUieographie,
is

p. 150), turns

on the identification of the 'lovXiava, whose portrait

given in the

manuscript, with the daughter of Flavins Anicius Olybrius and Placidia
at that date.
'

who

lived

This manuscript von Gebhardt assigns to the sixth century

{I.e.

p. xxvi).

The

discussion of the date occupies pp. xxi
priority of N.

xxxi.

one page of ^ recently published by Haseloff

An examination of the facsimile of confirms me in this opinion of the
;

The

writing in

2

is

irregular

there

is

a slight loss of squareness

and roundness

in the square

and round
of

letters respectively
cj

and a

slight

tendency

of all the letterH to slant.

The shape

in

2

is

also in favour of a later date.

OF THE MANUSCRIPT.
be of the same date, in two ways.
in the text

.

xll

Either the date of the writing
to the apparently later date of

must be brought down

the writing in the margin, or the appearance of greater lateness

may be explained by the cramped
of the scribe that their contents

position in which the notes are

written, or by a lack of care in writing

them

arising from a notion

were

less

important.

The

latter

explanation

is

the one adopted by Tregelles\ von Gebhardt^ and

Batiffol^ as the

explanation of the similar problem in the manuit is

scripts they have edited, and

recent discoveries of papyrus-uncial.

made all the more probable by The upright nature of the

writing

is

strongly in favour of the earlier date.
of

The

corrections

the

manuscript are (with perhaps one
as the text.

exception^) by the

same hand

Of the provenance
1

of the

manuscript there

is

no tradition.
of

am

inclined to suggest Constantinople.

The magnificence

the manuscript and the character of the text are in favour of

though less obviously, is the fact that most of the surviving leaves were in Western Asia Minor a century or so ago. The two other purple manuscripts, moreover, 2 and ^, can also be connected with the same locality the former by the close relations which are known to have existed between Calabria and Constantinople the latter by the tradition which by a strange irony ascribes its authorship to John Chrysostom^ The close connexion in text between N and % makes it
this
so,
;
;

assumption, and

highly probable that they both
Tregelles, Cod. Zac.
I.e. p.

came from the same
Preface, p.
^
ii.

locality.

1

3J.

London, 1861.

2

XXV.

I.e.

p. 25.

Mt xxvii 33 epix-qvevoixevov. ^ Von Gebhardt and Harnack, Evangeliorum Codex Graeeus Pm-pureus RossaThe Greek use was only disconnensis, pp. vii, viii; von Gebhardt, I.e. p. xxxii.
^

tinued in the Cathedral at Eossano in 1416.
also Gardthausen,
ed.
I.e.

Batiffol, I.e. pp. 17 if., 122.

Compare

Chrysostom {Homil. in Joh. xxodii, T. viii, p. 188 Montfaucon) says of the owners of such manuscripts, '/cat r] iraaa avrOiv (nrovdr)
p. 42.
/cat

Tepl T&v vjjAvuv T^s XeTTTOTTjTos,
To(rai;T?7
ttj^

TO tG}v ypa/xfidTcav

/cctXXos,

ov irepl ttjv dvdyvuaiu
otl
olSe

...

Kevo8o^ias

eTriSet^is.

Ovdevbs yap

d/coi5c«;

(f>CKoTLfxovfxivov,

tcl

iyKeiixeva, dXX' otl xpi^aots ^x^' ypafx/xaaiu eyyeypa[Xfj.hov .^

scripts 'libros

— in

Jerome calls the manumembranis purpureis auro argentoque descriptos onera magis

exarata

quam

codices.'

CHAPTER

III.

Examination of the Character of the Text,
The
relation between

X

and

2.

The

text of the manuscript bears a close affinity with the text

of the Codex Rossanensis (S), itself a purple manuscript of the

two Gospels. This affinity of text was pointed out by Professor von Gebhardt at a time when it was only possible to compare 41 leaves of N w4th corresponding
sixth century, containing the
first

portions of 2.

The

following words express his verdict on the

question

:

'Aus dieser grossen Zahl iibereinstiinmender Lesarten (a

list

of

readings peculiar to the two manuscripts had preceded this state-

ment) ergiebt

sich, dass die

beiden Purpurcodices ihrer gemein-

sanien Quelle sehr nahe stehen, und nichts steht der

Annahme

entgegen, dass sie unmittelbar aus derselben Vorlage abgeschrie-

ben

sind.

Denn
der

die

Abweichungen zwischen beiden sind meist
theils

ganz unerheblich und erklaren sich
Willklir

aus FlUchtigkeit oder

Schreiber,

theils

aus der Einwirkung paralleler

Stellen

;

sehr selten,

und

vielleicht

nur

da,

wo

in einer der beiden
vor, zur Erkla-

Handschriften corrigirt

ist,

liegt eine

Nothigung

rung der Varianten eine zweite Quelle zu Hilfe zu nehmen.' In a footnote, moreover, he adds after a brief statement of the Jedenfalls wird es nicht leicht zwei more difficult discrepancies andere Evangelienhandschriften geben, die so selten von einander
*
:

abweichen und so auffallend mit einander iibereiustimmen, wie 2

und
^

XV
Yon Gebhardt,
I.e.

pp. xlviii

and

xlix.

by the editors of the Codex Rossanensis to draw attention to the preface in which they state the reasons which prevented a revision of their first The collation was made with Theile's tenth (stereocollation of the manuscript.
I

am

reijuested

tyi>ed) edition of the

N.T.

EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.

.xliii

The discovery of fifty additional leaves of N from the Gospels of St Matthew and St Mark puts us in a still better position to form a judgment on this question. It appeared to me that the most satisfactory way to bring out the few points of difference
between them, was to avail myself of Professor von Gebhardt's
kind permission to print the variants of
of N.
I

S

at the foot of the text

have not as a rule noticed either itacisms or other

differences of spelling, but with this exception, I believe that the

apparatus will be found to be a complete record of the variations

between the

tw^o

manuscripts, so

far

as

they are at present

capable of comparison \

The
to

total

number

of differences of reading registered

amounts
one or

151 (56

Mt +

95 Mc).

There are

also corrections in

other manuscript or in both which

amount

to 63 (46

-I-

17).

These

however may be left for subsequent consideration. Of the 151 differences mentioned above 9 (2 + 7) may be neglected as obvious
blunders of one scribe or the
other ^, and

44 (22

+

22) as in

themselves of no importance.

This latter class consists either of

There remain therefore for consideration 93 (30 + 63) or practically one for every page of N recovered together with five cases in which the reading of one manuscript or the other is open to doubts
itacisms or of differences of -spelling.

^

I find

that the reading of
It

2 (om.
viii

eaxLv) in

Mc

xii

16 has not been given a place

in

my
-

footnotes.

has been taken account of however in the calculations which

follow.

Readings such as

Mc

29 are counted as two.

They are Mt

ix 2 N, ix 13

(cf.

the reading of k in

Mc

ix 49) 2,

Mc

however 'omnis autem substantia consumitur' vii 33 N, ix 3 N, ix 17 N, ix 32 N, x 15 (diou) N,
26,

xiv 36 (to e7w) 2, xiv 64 N.
=*

These cases are Mt xx 23, xx

Mc

viii 4,

x 15

(o] oj 2),

xv 36.

In

Mc
2
:

viii

4,

x 15 the reading of M. Sakkelion, as given by Tischendorf, agrees with
is

the

unsupported by any other is improbable in itself, and manuscript. In Mt xx 23, xx 26 N is torn 2 agrees with the best uncials against N and the T.R. In Mc xv 36 2 is torn N agrees with the best uncials against 2 and the T.R.
reading given in the text
: :

differs

collation of the Patmos leaves of N supplied to Tischendorf by Sakkelion from the edition of the Abbd Duchesne in the places here to be mentioned. I take the latter's text as printed on pp. 29 44 as the standard and cite the variants which I gather from Tischendorf's apparatus. In the places marked with an asterisk the reading of Tischendorf is not quite certain. I have indicated agree-

The

ment with 2 by placing
vi

its

symbol

after the reading.
viii

56 Kpaawedov] pr tov

2

4 rourois] tovtov^

2

21 eXeyev]

+ av-

xliv

EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.

Out

of the 93 cases,

N agrees with the Textus Receptus against

2
(6

in

+

44 (15 + 29)— in 20 (6 + 14) of these S stands alone, in 16 10) with but a few manuscripts. S agrees with the Textus

45 (15 + 30)— in 18 (5 + 13) of these N stands alone, in 14 (6 +8) with but a few manuscripts. The cases in which N and S differ from each other and also from the T.R. are Mc v 36 (where there is much confusion of reading), viii 25

Receptus against

N

in

(most MSS

om

avTov), xiv 36 (where
1.

N

reading tovto to Trorrjpiov

stands with D.
is

209 against most MSs), and xiv 40 (where there much confusion). In other words, where the manuscripts differ,
possible in almost every case to assign the difference either

it is

to the aberration of the scribe or to the influence of a reading

already popular^

2 dubium
Tois*

30 TovTov] avTov*
18 ^-qpaiveTai*

2
o*
/cai

ix 13
ei Si'v?;

utrum

-qdeKyjcav (2)

an

rjdeXov legi velit

23 to
15

2] om. to

x

1 av/jLiropevovTai] pr. /cai

2
-qv

14

irpos e/ic] irpos fie*

2

eav] os eav
ot

2

xi 13 ov

yap

Kaipos] ov

yap

Katpos

2

18

ot ypapL/jiaTeis

apx'fpfts 2] Lectio cod.
xii 7 irpos eairrovs

N
2

dubia
44
65

id.

e^c-

ir\T}(T<jovTo

2] Lectio cod.

N

dubia

2] + on*

16 eaTiv]
avaar^fiov]

om,* 2

xiv 32 yeda-ri/xavei

id. Tpocrevxi^/J-ai] irpoaev^ufiai

+ avToi$* 2
virripeToiv

53 avTwv] avTU) 2
T(jjv

54

avvKadrj/jievos Kai depfj^evofievos /jLCTa Tuiv
rj/uv XP'-'^'^^
''"'^

2] avvKadrjuevos /x€Ta

virrjpfTuiv Kai Bep/xaivo/Jifvos*

eariv o Trecraj ae 2]

om.*

id. pairicrfxaaiv

2
13

xv 7

(TTacriaaTwv] avaTacLacTTuv 2.
1,

The
xi

divisions of lines in Duchesne's edition favour Tischendorf s reading in x

13,

xiv

65;

they favour his

own

in ix

(ijdeXrjaav),

x 14, xiv 44,
16,

xiv 65

(most strongly), xv 17; in vi 56, viii 21, viii 30, ix 23, x 15, xii in xiv 53 avTui comes at the end of a line. light on the question
;

they throw no

Of these readings, so
19 deserve consideration.
the case for a

far as the question immediately' before us is concerned,
If

Tischendorfs readings are correct they strengthen

common

origin of the mss.

Ten

cases of difference of reading are

removed and probably four others, while five differences of reading may be introduced, none of which are certain, and four of which from the way the evidence There are 48 differences in the 33 Patmos leaves is given are highly improbable. according to Duchesne, as against 44 in the other 63 leaves which survive of the two Gospels.
1

2

stands alone in

Mt

ii

2, vii 5, viii 23, ix 18,
(bis),

x

5,

xxi 13 {yeypairrai

oti),

Mc
{tov

V 37, vi 25, vi 31 (bis), viii 29

x 24, x 36,

xi 32,

xii 1, xii 4, xii 14, xii 15,
oiKodeairoTrj), xviii
vii 34, ix

XV 19

— with
tois

but few mss in
ovpavois),

Mt

x 10, x 14,

xii 22, xiii

27 (tw

10

€v

XX

13,

Mc

v 29, v 40, vi 33, vi 36,

28

(aiToi'),

xiv 32 (fws av), xiv 36 (aXX on), xiv 43 (om. evdcus), xv 41.

The other instances

of

agreement of cffTip), xiv 35
xiv 72,

N and
(bis),

T.R. against

2
is

are

Mt

ix 23, xii 38, xviii 6,

Mc
(ciri

ix

45

(aoi

xiv 72, xv 40, where except in

Mc

ix 45, xiv 35

Trpoauvoy),

and xv

40, the reading of

2

that of the best uncials.

N

stands alone in

Mt

viii 32, ix 36, xii 19, xiii 26,

xxi 11,

Mc

vi 56, viii 16, viii

EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.

xlv

An
that,

examination of the differences also brings out the fact while they are alterations which a scribe would be easily

tempted to introduce into a manuscript, they are not in themselves of

much

importance.

They
(a) has

are either assimilations (18

+

28

= 46)

to a phrase

which

or (6) is familiar (9

the parallels (6
or

+ 8 = 17), + 18 = 24), or else

been used recently (3 -I- 2 = 5), or they betray (c) the influence of
they consist of (d) the omission

word which the context makes unimportant (5 + 13=18), or (e) a slight change in a word (2 + 4 = 6) sometimes dictated by the context. 8 (2 + 6) are due to a change of orders Of the remaining 15 cases, in 5 the reading is doubtful
addition
of a

the difference

is

not serious either in these or in six
difficulty,

others.

There are four which present some
capable of explanation ^
21, viii 30,

but even these are

X 1

(bis, rjXdeu,

xiv 53, xiv 65

{pairTLcrixacrLv),

om. Kai), x 4, xi 13 (om. rjv), xii 16, xiv 32 (irpoaevxoj/J-o-i), xv 14 with but few mss in Mt viii 20, ix 9, xiii 51,

XV
of

4, xviii 19,

xxi 13

(eiroirja-aTac avrov),

Mc
xv
viii

vi 23, viii 20, ix

45 (om.

ttjv),

x

7,

xiv 44

(om. avTOLs), xiv 49, xiv 50 (om.

Trai'res),

34.
1,

The
ix 26,

other instances of agreement

S with

the T.R. against

N

are

Mt

x

4,

xiii 56,

Mc

vi 37, ix 9,

ix 38, ix 42, xi 23, xii 2, xiv

43

(ora,

rwv), xiv 65 (eXajSoj/),

Mt

ix 26, xiii 56,

Mc

ix 38,

and xiv
22

43, the reading of

N

is

where except in in agreement with the
xv
7,

best uncials.
1

(a) (b)

Mt Mt

vii 5,
viii 1,

x 10,

xii

;

Mc

xiv 72, xv 14.

viii 23,

x

4,

xiii 51, xiii 56, xviii

10 b, xviii 19, xxi 11, xxi 13

Mc

V 37, V 40, vi 33, x 36, xi 23, xii 15, xiv 35 a, xiv 40.
(c)

Mt

ix 18

(?),

ix 23, ix 36,

x 14

(?),

xv

4,

xxi 13 b
a,

;

Mc

viii 16, viii 20, viii
(?),

29
19,

X 1 a, X 4, X 7, xi 32, xii 2, xiv 35 XV 34, XV 40, XV 41, also vi 25.
(bis),
(d)

b,

xiv 36

xiv 43, xiv 49, xiv 50

xv

The

article
:

Mt

viii 32,

xii 19, also xviii

10 b

;

Mc

vi 31 b, vi 56 b, ix 38,
;

ix

45

c,

xiv 43 b

a pronoun

Mt
;

x

5, xii 38,

xviii 6,

also ix 18

Mc

v 29,

viii 21,

xiv 44 b, also ix 42, x 4,

x 7

in

Mc
xi
5e.

Mc X 1 d in Mc vi
(e)

/cat,

xiv 32 av, also

Mc
2

we have 23 yap and Mt
xii

4

avrovs N, avrov

2

:

a particle

xviii 19 5e, xxi 11, xxi 13

on

;

25 and ix 9

N

has

/cat,

Mt

xiii

26 (neut. plur. with a singular verb S, plural

after jrpocreXdouTes

2

alone with h)

;

Mc
Mt

ix

N alone), xiii 27 (dat. 42 (homoioteleuton S), xiv 36, xiv 53
2).

(Tisch. agrees

with 2), xiv 65 {eXa^ov N, e^oKov
of transposition are
ii

The instances
V 36, vi 31 a,
2

2, ix 9,

also xii 22, xiii 51, xiii 56

;

Mc

viii 25, ix

45

a,

x

24,

xv

19, also v 37.

xiv 32 b.
vi

The instances of doubtful reading are ,Mc viii 30, ix 28 b, xi 13 b, xii 16, The cases which present no difficulty are Mt viii 20, ix 26, Mc vi 23, 36, vi 37, xiv 65 a. The remainder are Mt xx 13 {a-vvetpuvrjaas fioi N cf. syr^®*,
aoi
cf.

<rvve(pii}vr}aa

2

cf.

syr^'")

;

Mc
ov

vii

34 {eareva^ep N, aveareva^ev 2, ovvov
alone.

is

the

word before,

viii 12)

xii 1
(t;

(/cat

coKodofXTjaev

wvpyov N, 2 om. alone, probably

by homoioteleuton),

xii

14

N,

2 om.

Note

rj

ov dio/mev

rj firf

dojuep).

c

e

xlvi

EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.

The Con-ections of

the

two

MSS.
which

We now

come

to a consideration of those instances in

some alteration has been made in the readings of one manuscript or the other by a second hand. Of these I have noted sixty-three. Twenty-seven are quite unimportant, and seven more are cases of
itacisin.
first

Of the remaining twenty-nine,

in seventeen cases the

readings of the MSS agree

—S

being altered ten times, and
first

N

six,

while in one case (Mt xxvi 60) both

readings have
^

been altered but so that the second readings are still in agreement\ There are eight cases four in each manuscript in which, though the first hands disagree, the second hands have brought

about conformity ^

There are

left

four cases to be

considered.

The

first

can be dismissed at once.

evidence for the reading in
that the reading of
croBofjLcov.

Mt

x 15,
77; •

The more I look at the the more convinced I am
ea-rac
ttj'

N

is

ecrrar

aoho^wv and not
it
it

If

by any chance, and
first

I

regard

as quite remote,

ttj

is

right as the reading of the

hand,

may be
xii

explained as a

slip.

hang together. They are interesting both as being unique readings, and being the most difficult to explain of the discrepancies between the text of N and that of 2. I am inclined to thiuk that certainly in Mt xi 27 and xii 28 and quite probably in ix 27 the intentions of the first hands were
ix 27, xi

The other three Mt

27 and

28

all

in

agreement.

My

reason for thinking so turns on the fact that

the words of the

manuscript which are written in gold were
it

inserted subsequently to the completion of a page (or

may

be

a leaf or quire) of the silver writing^

At the time
1,

of \\Titing a
5,

These are Mt

xi 24, xii 3,

xiii

27

(ra),

xix 0(?), xxi

xxi

xxi 15, xxvi

60

{5e),

Mc

X

1,

X 16 where

2

is altered,

aud Ml

ix 9, xi 22, xviii 10, xxvii 33,

Mu

ix 23,
'

xiii

X 19 where N is altered. For a discussion of the corrections see p. Ix. These are Mt x 19, xii 20, xviii 21, Mc vi 3 where Z is altered and Mt xii 15, These, with the exception of 27 (5«), xv 32, xviii 8 where N is altered.
are corrections of obvious mistakes, which are without

Mc

vi 3,

any or with only
perhaps for
o tow

the slightest attestation.
TC/CTOI'OS
'
I'S.

In

Mc

vi

3

2

reads ore

.

.

.

ktuv

.

.o

.

This method indeed would be the natural one to adopt. Some direct evidence is given on p. xlvii. In Mt xiii 51, moreover, a space has been left for two gold letters (<ci). #c has been written (by mistake) in silver and e only has been inserted
(see p. xxxv, note 2).

The space allowed

for

irrfp

seems

to be

34 cms., for

vs

25 cms.

EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.
space was
to
left

xlvii

of the size required for the reception of the word
It will be

be inserted.

remembered that the gold writing

is

practically confined to the sacred

names, which are (almost without

exception) always written in that material.

The space allowed

for

and purposes uniform on each occasion of its occurrence Trrjp a word of three letters occupying a space perceptibly greater than v^ a word of two.
each
I have ascertained to be to all intents

name

Now
irrjp

in the passages in question
/JLTJ

N

reads in

Mt

xi 27 ouSet?
eC
fjLT]

€7rLyLV(0aK€L TOV TTpa €L

O U? OvSe

TOV VV TL^ eTTLyiVCOaKet

o

(with no other MS)^; in

Mt

xii

28 ev Sa/crvXco Ov (again with
;

no other MS, but with the parallel Lc xi 20) and in ix 27 Ice vie hah (with no other MS but in accordance with a familiar phrase).

The readings

in

S
;

in
fir]

the
o injp

corresponding passages are
ouSe top irpa
rts

ovheL^
ei fir)

eiriyLvwcTKet rov vv ei

emfyivwaKei

vk (with the T. R.)

ev tFpI

Ov (again with the T. R.); and Tv vie
parallel passage to

6v (with

no other MS).

The

Mt

xi

27

is

Lc X 22 where a similar variation occurs in N but with U and h^. It was in the second collation of this passage that the fact which 1 have mentioned above first' attracted my attention. It is quite
clear that the gold letters

have been inserted subsequently.

have, however, not been inserted in the place intended for

They them
for two,

the three letters of

Trrjp

are
iJ?

cramped into a space intended
but
it is

and the two
threes

letters of

are spread over a space intended for

In

Mt

xi 27 it is less obvious,

not

less certain,

that a similar mistake has been made,

the

first

hand was

to

and that the intention of give a reading in conformity to 2 and all
for

other manuscripts ^
1

As

Mt

xii

28 the ordinary reading

ttpc

Ov
:

I

may draw
et

attention to
scripsit
:

tlie

following extract from Tischendorf ad locum

Ijint 233

^postquam

Mt
loc.

posuit

Lc

similiter et
:

Nemo cognoscitjilium nisi pater etc. a.ddiditqne: Sic et Mc (memoria fefellit) idem ipsum ; loh enim praeteriit
qui peritiores apostolis volunt esse sic descrihunt
fil.

hunc,

pergit)

Hi autem

Nemo

cognovit patrem nisi Jilins, nee jilium nisi pater ct cui voluerit
Ir^"* 122. 234

revelare.

At eodem ordine ipse
Marc**''*
^
•*

g^ e

Marcos^S;
al.

idem

est

ap CIem^<'°^

lust*'' et^P

25

Epiph^aepe

^se(jquater alter,

ord. tenet)
filius

a reads only quis est pater nisi
I regret

— the rest of the verse being

lost.

& is a

codex argenteus.

cannot reproduce the evidence in facsimile. obvious because in three out of the four cases the word in question stands at the end of a line, the fourth case is decisive especially as it is joined to
^

that

I

^ It is

less

the partial testimony of the other three and the clear witness of the parallel.

e2

I

xlviii

EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.
five letters.
I

have indicated at the foot of p. 14 the manner in which the words of the actual reading SaKTvXd) 6u are ^vritten not only the word 6v which might have

would require a space of

;

been

left

out originally by accident but the
line.

ay

of BaKTvXco

is

written above the

It

is

in
if

this

manner that we should
I

expect the words to be written
left for

they were inserted in the space
think,

the shorter reading.

I

maintain therefore and,
the reading of

with considerable shew of truth that the evidence points to the
shorter reading ttvI 6v

— which

is

S

—as the reading
memory
of
less

of the exemplar and to the insertion in error from

BaKTvXo) Ov under the influence of the parallels

Of the third case Mt ix 27 The readings both of N and S in
evidence would suggest that

I

am somewhat

confident.

this passage are unique,

but the

Tv vie

hdh was the reading of their
in

common

exemplar.

The gold-writing

S

is

confined to the

first

three lines of the

first

page of a gospel^.

As

the sacred names are
occasion than

not written in gold, this manuscript
for

ofifers less

N

an unimportant and accidental change in them, though such an explanation of the unique reading Tv vce 8dB is not absolutely excluded the scribe of S may have diverged from the reading of the exemplar in reading cv, and the reading of N Ice may be right As however both manuscripts have a or both may be wrong^
;

reading longer than the ordinary,

it

is fair to

assume that their

exemplar had a longer reading also, and if the choice is a choice between the reading of N and the reading of S the peculiar
opportunity for error afforded by the method adopted by the
scribe of

N

in writing in the sacred

names would

lead us to prefer

the testimony of the other manuscript.

In any case, however,

under the circumstances a difference of reading in this passage between the two manuscripts would not be serious evidence for a
different original.
^

daKTvXd) 6v

is

as far as I can ascertain by experiment by far the

most familiar

version of the passage.
2
'

The
I.e.

letters 5aKTv\ are

crowded.

60

is

in gold.

See von Gebbardt
ice

p. xx.

vie

5aS occurs in
it

Mt xv
is,

22,

xx

30, xxvi 31.

This

may have

been the reading

of the exemplar but

of course, quite likely tliat instead of

comparing the

passage carefully with the exemplar the scribe trusted to his played him
is

false.

The

inference from the use of silver in the

*:

memory which here of kc in Mt xiii 51,

that the exemplar from which

N was

copied was not a purple codex of the exact

style of N.

f

EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.

xlix

Readings

attested hy

N

and X

alone.

have now to examine the instances in which the two manuscripts agree together either against all other manuscripts
or against a very large majority.

We

Of the

first class
is

there are 63

(20

+ 43)
ii
ii

instances, of

which the following

a list\

Mt

4 Kai Tovs ypafiixareis 22 GTreXdeiv €K€l
TTOvrjpot. V7rap-)(OVT€S'.

vii 11
viii
viii viii

cf.

Lc

xi 13

4 dcopov

crov
:

9 TTopevov

cf.

Lc

vii
:

8 (D
cf.

X

209)

10 aKOV(Tas Se ravra
:

Lc

vii 9

ix 4 idcov de

cf.

Lc V 22
:

cTriyvovs de

X 7 rjyyiKev

ecj)

vpas

cf,

Lc X 9
donee exeatis inde:
^^^
cf.

X 11 e^eXOrjre cKCLdev:
fKetdev €^ep^((r6e)
xii xii
xiii

c

Mc

vi 10

(cf.

Lc

ix 4

10

e;^a)j/

rr^v
:

x^^P"
cf.
:

^^'

iii

1

35
29

7rpo<p€p€L
€<pTj

Lc
cf.

vi

45

avTois
:

Xtyei avrois

D

it"*

xiv 5

eTridr]

eirei

B* KM
cf.

XV 31
xviii
xviii

K(0(pOVS UKOVOVTCtS

XcikoVVTUS

16 aKovar]

crov

:

cf.
:

aov aKovarj
1

L A

33 vv

17 Karacfipovrjcrd

Cor

xi 22

xviii

17 earai
ijpiv
:

Xix 7 €V€Tl\aTO

XX 31
XXI 8

OL 8e
e/c

ox^ot €7r€Tiprj(rav
:

fF^

syr^^

et^^^^

(Mc, Lc eTrenpcov)

T(ov devdpcov

cf.

Mc

xi 8 6k toov aypcov

xxvi 60 ovK rjvpov

Mc

V 22 Tov iTjaovv cf. Lc V 22 Trapa tovs irodas V 26 TToXXa sine km q
:
: : :
'.

viii
cf.

41 napa tovs 7ro8as
viii

iijaov

Lc

41

V 31 Kai XeyoviTLv cf. oi Se paBrjTai avTov \eyovcnv V 33 TO yeyovos cf. V 14 V 34 TTopevov cf. Lc viii 48
:

avTco

D

2^^

j^'^odd

vi

35 7rpoar}X6ov...\eyovT€s

:

cf.

vi 47 oyJAias
vi

(S 50 p€T avTOiv
multi)

oxjreias)

Sf
'.

:

cf.

Mt Mt

xiv 15

xiv 23

o LTjaovs

cf.

Mt

xiv 27 cXakrjafv uvtols o irjaovs (codd.

vi 51 €v eavTOLS €k

TrepLcraov

vi 53 Trpocroppiadrjaav exfi
^

I give

the spelling of N.

I

have not as a rule considered

it

necessary for

my

purpose to do more than employ the apparatus and method of Tischendorf.

I

KXAMIXATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.

Mc

vii
yii
viii

1

ot

(\6ovT(s

:

a b

f

29 anev

airrq o irjaovs

qui vcneraiU^ q qui reniebant g^ cf. Mt xv 28 o ujaovs
:

:

fiirfv avrrj

3 (yXvBrjcrovTai
:

Wii 7 €nrev Trapadfivai avTois
viii

cop coram iUis
cf.

13 18

KaraXtTTcoi/
ovTTO)

:

cf.

Mt
icat

x\t 4

viii

vofixe

pro

ov fivTjfiovevere

:

vui 17

Wii 23
viii

fTTTjpforrjafv

32 eXaXei top \oyov pro rw

ix

3 XfVKavai ovT(os
irjaov
cf.

IX 5 avrca

ix 13
ix

»78»7

eXjjXveev:
:

Mt xWi
iTjaovs
:

12:

17S7

»;X^€i/

C

1

209
Xeywv
2**

19

Xe-yet auro)

g^

q
cf.
t.
tt.

ix 21 Tov

narepa avrov o

a.

o ir^aovs

IX 21 ycyovei ix
IX

28 (Xdovra pro 33 y€vap.(vos
€7reTp€\lr€v
:

t lo-eX^ovra

:

al

pauc

X 5

cf.

x

4,

Mt

xix 8
:

X 30
xi
xi

KOI

TT are pas
ei/

kgi fxrjTcpas

al*^i (73

238 COp

/i.

k.

n.)

26 o
31
ot

ovpavo)
it

8e eXoyi^oi/ro:
7rpo<f>T]TT]v

(exc. k) vg. cf.
:

Mt

xxi 25,

Lc xx 5

xi

32

(OS

(om. ovtcos)

cf.

Mt Mt

xxi 26

xii 1 Xeyeiv avTois ev irapafiokais xii 7 i8ovT€s

avTov

:

al
:

pauc

c:

cf.

xxi 38,

Lc xx 14

xiv 27 yeypaTTTc yap
xiv 36
ttXtjv

k

:

cf.

Mt

xxvi 31

dXX:

cf.

Mt

xxvi 39, Lc xxii 42

xiv 46 avTOi pro
xiv 70

ctt

avrov
»cat

xiv 54 awKadrjpifvos
dr}\oi

6€pp.€vop.(vos fiera tojv virrjperoiv^
:

pro ofioia^d

cf.

Mt

xx^^ 73

XV 2 o Se iTjaovs aTronpideis: al pauc XV 21 om. napayovra cf. Lc xxiii 26 XV 38 Kai 180V TO KaranfTacrpa: cf. Mt xxvii 51
:

XV 41

biTjKovovv sine auro)

III

the following instances

N

and E agree together but with

few other manuscripts

Mt

ii

3

TTaa-a

rj

i(po(ro\vp.a
:

:

vi
^^i

32 ravra yap TrniTn
3
ttjv

Z al EuS A al it"^ vg
T(o
cru)
:

al

:

cf.
:

Lc

xii

30

8c doKov rrjv

(i>

viii

10 Tois aKoXovOovaiv avrui
cf.

X* 235 Chr: cf. Lc vi 41 C 13 28 33 235 435 b^ Chr verssi'i*^
o^^aX/xo)
al* it'
4>

Lc

vii

9

viii viii

13 ano rqs oipas fKfivrjs:

C A 33

sah
cf.

13 avTov (pro rov naiba) vyKvovra:
'

33:

Lc

vii

10

TiEcb. gives the ordinary reading.

EXAMINATION OF THE CHARACTER OF
Mt
ix 4 €L7r€v avTois:
T>
:

THJE TEXT.
ii

li

aF

it^

sah syr^c^:
it^

cf.

Mc

8

ix 9 (Keidev o irjaovs

D

124 cop

vg Eus
it^

ix ix

28 eia-eXdovTi de 36
o
LTjaovs

:

i<*

eaTrXav^vio-dT]:

G

al

syr^':

cf.

Mc

vi

34 (codd.

nonnulli)

x 25
xi
xii

eTTf/caXeo-aj/ro
TrXrjv

:

24

Xeyoi v/xtv sine
irjcrovs:

S* 4 59 on

:

i<*

et c

33

jj.

9 €K€idev o

C E G
pauc

al

it-''

syr

xii

17 vTTo

Tjo-aiov:
:

C^ Chr
al

xii
xii
xiii

23 XeyovTcs
35 ra
13 XaXa>

U

irovr^pa:

LUA alP^'^^ 20 avTots: D 1 13 33
:

Q]^^

.

^f.

Lc
y^"'

vi 45

124 346
itpi

aP

iti^i*^^

vg syr^u

et^^h

Chr
xiii

31 €XaXr]o-€v

D L*

1
:

13 124 346
paiici

syr^^

xiii xiii
xiii

49 Tov
52 56 nap

aicovos tovtov

o Se trjcrovs enrev
rjiJLiv
:

:

C
:

U
C

al syr^

^s

A
:

al

Chr

xiv 6 y€V€(Ticov 6e yevofxevcov

K

aP Chr Vv

pi

XV 13
xviii

€L7r€v

avTOLs

A

al

pauc

18

afxrjv

yap

:

157 syrP
:

xviii 19 TOV €v Tois ovpavois
'

V

al

pauc Chr
cf.

xviii

20 oTTov: X^ Or Eus

xix 9 yafxcov:

C*
:

I

A
:

H

1

13 33 124 346 al

:

Lc xvi 18

XX 10
x:x

Kai OL TrpcoTot
7;

d^"- jtpler

yg
de einev)

21

Se Xeyei

M

(B sah
:

rj

XX 30 Kvpie
xxi 13

iTjaov vie 8avi8
:

124
:

xxi 7 enadio-ev

II al

(K

al €Kadr](r€v)

cf.

Mc
yg

xi 7

€7roiTj(TaTaL

avrov.

aP

:

cf.

Mc
cf.

xi 17 (T.R.)
it^odd

xxvi 59 oXov TO avvehpiov: 28 aF^ fere
xxvi 60 Suo Ttves
xxvii 29 eOr^Kav. xxvii 33 yoXyoOav
:

al

Or:

cf.

Mc

xiv 55

157 al j)auc

:

Mc

xiv 57

K
\

A
aP^

n
:

1
cf.

69 124 aU^

Mc

xv 22

Mc V

21 Trpo? avTov.
eiy

D
:

13 28 69 346 2p«
13 28 69 124 346
:

V 27

TOV oxXov

V 28 eXey€ yap
vi 9 evdebvaOai

ev eavTr]
:

DKH
:

1

33 209
f g2

2?^ it^ arra

:

cf.

Mt

ix 21

L
:

aP^ fere

vi 13 eBepajrevovTo

H al pauc
veKpwv

sanabantur
al plus^^ it^ syr^^r.
^f^

vi 14 ai hv\ya'\p.€is (vepyovaeiv

:

KAII^ 33

-y^^

xiv 2
vi 16 add. airo tcov
vi 23
vi
ecos- rjp.io'v
:
:

C

aP^ fere Or

:

cf.

Mt

xiv 2

LA
:

45 add. avTov post irpoayiv

D $

1

13 28 69 2i«

aPf^ fere

Or

cf.

Mt

xiv 22

Hi

EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.

Mc

vi
vii vii

56 difaoj^ovTo

:

1
:

69

:

cf.

Mt
28
:

xiv 36 buaoiOrjcrav
y*^^'"

23 (Kirop^vovTai

GKA
A 33
a
:

al»"«»

32 ray x"P"^ viii 7 avTa €v\oyT]aas
:

viii
viii

viii

v 23, vi 5, viii 23, 25 M W^^ 1 69 aP^ it (exc. q) vg sjr^^ De^ 28 syr«'» cf. Mt xv 39 10 opjj (2 opia) 24 Xey« D 13 69 346 al pauc 28 aXXoi Se 77X101/ D 13 69 346 2p« c^^"" it^ cop^^e: cf. Mt xvi 14, Lc
«<*
cf.

Mt
:

xix 13,

Mc

:

I

:

ix 19
viii

29

/cat

anoKpiOeis
:

:

A 33 al^ it^
ps<^r

ix 7 (yf v€To de

2*^

ix 12 7Tp(OTos: Sc ix

13

on
t;§t/

7;Xta$-:

D^ Aer M^Ur
:

1

28 69

ali'i"s20

[^3

cop arm aeth

:

cf.

Mt

xvii 12
ix 13
ix 21

fXrjXvdfv

pauci

:

cf.

Mt

xvii 12
^

a(t)

ov:

13 124 346
:

ix 21 €K Traidodev

I 1

118
:

X 6

€7roir](T€v

avTovs o deos koi (inev

D

13 28 69 124 346

c**^""

2p«

aP

it*^

vg^

:

cf.

Mt

xix

4,

5

X 24 T€Kvta: X 42
xi

A

1

aF Clem
:

X 27 TovTo abvvarov
01

C^

D
:
:

aP^

it''

syr^^^^
:

arm
cf.

:

cf.

Mt
25

xix 26

peyaXoi sine avrcov
fjLT]

1 aF"^ fere
C'-

Mt xx
it«»<i
:

13

ft

cjyvWa povov
:

33 69 124

2p« it^ aeth,
cf.

Or:

cf.

Mt
:

xxi 19

xi 15 cpxovTai TTiiXiv

49«^ y^"" al^^^ fere^^

xi 27

xi 15 ras rpcnre^as Toav KoWv^Lorcdv €^()((€v (2 €^e\€a(v text) 124 346 2pe arm cf. Jn ii 15
:

13 28 69

xi 21 €^T^pavdn

:

DLA
:

1

33 aPo Or:

cf.

Mt
c^"^

xxi 19

xi

32 (jyo^ovpeSa

D^ 13 28 69 124 2^

o^^ aP

arm aeth
f(f).

it«^*i v^'^'^

cop syrP
xii 1

:

cf.

Mt

xxi 26
:

av6p(oiros €(f)VT€va€v apneXcova

433

{avOpcoiros tis

(ip.

'.

13 69

346
xii
xii

2P«

sah

syrs<=^)
:

:

cf.

2 8ovXov

TO) Ktupfo

K

Lc xx 9 II aP syr^^b
33 al^
it^

6 Xeycov sine

on
1

:

L A
7]piv
:
:

1
it

sah
:

:

cf.

xii 7

om. on:

D

28 2i^

vg sah aeth

cf.

Mt xxi 37 Mt xxi 38, Lc
syr^:
it<^«*i

xx 14

xii

14 add.

eiTre

ovv

C*

D

aU^
1

fei-g jtcodd ^j-q^

cf.

Mt

xxii 17
cf.

xii

15 add. vnoKptrai

F G
fcoy
:

13 28 69 2p«

aP

syr?

arm:

Mt
cf.

xxii 18

xiv 32 add. aneXBiov post

M al
pane
:

plus^*^

aeth (U
vg^ cop

sA^^

av anfXOuyv)

Mt

xxvi 36
:

xiv 44 anayaycre avTov
xiv 45
ro) iTjcrov
01

D
:

13 157 2»^ aP

it'^

syr*<"*'

et^

pro avrco
pa6r)Tai
:

28

al

cf.

Mt

xxvi 49, Lc xxii 47
it^

xiv 50 rore

(2

text ot():

13 69 124 346 al pane

vg

sah

syri'

arm

cf.

Mt

xxvi 56
rjpepav
1
:

XIV 58 aXXov

a)(^ipOTroii]Tov 8ia rpioiv
:

xiv 64 add. navrfs post rjKova-are
xiv 64 add. avrov post

G

106 124 2^^ c*^'"
'.

al*" fere

sah arm

ttjs l:iXaa(l)r]pias

DG

1

al*'' it«^o<^

vg^

EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.

liii

Mc

xiv 64 8oK€i pro (paiverai: xiv 71 om. TovTov
:

D
aP

28 2pe:
:

cf.

Mt

xxvi 66

Bs^

K

cf.

XV

1

aTTTjyayov

pro airrjveyKav

:

Mt xxvi 72 C D G 1 124 2P®

al^

Or:

cf.

Mt

xxvii 2

The evidence then which we have before us

is

as follows

:

We

have two manuscripts ditfering from each other in the 91

leaves for which they co-exist in 93 readings at the

most

^

which
all

require notice.

These differences can without exception

be

ascribed to one or other of the various causes which are recognised
as leading to error in transcription.

The

corrections also afford

important testimony of interdependence.
over agree against
all

The manuscripts more-

other manuscripts in 63 instances, and stand

together with very few others in 84 more.
If

we take

this evidence in connexion with the fact that

both

manuscripts are purple manuscripts and that the workshops from

which such editions de luxe would issue would necessarily be
limited in number,

most difficult not to believe that both proceeded from the same workshop and were copied from the same original. The alternative of course presents itself that one manuscript was copied directly from the other. It is not, however, at all
it is

probable in itself that a manuscript of the nature of either
or

N

^ would be used

as a copy,

and the occurrence of certain

words in each manuscript which do not appear in the other
fairly

may

be urged as a direct argument against such a supposition '^
xliii
ff.

^

See p.

^

N

has

Mt

ix 18 (xov after ttjv xetpa,

x 5 avrois after

7ra/3a77etXaj,

xv 4 aov after

TTju

ix-qTepa,

xviii

19 he after ttoKlv, xxi 11 otl after eXe70J',
eirra, ix

Mc

vi 31 ol before

^PXOfJi-evoL, viii

20 Kai before tovs
/cat

42 tovtoov after twv jxiKpwv, x 4 avT-qv after

aTToXvaai, xii 1

wKodofx-rjaev irvpyop, xii

14

tj

ov, xii

16 eariv, xiv 40 iroKiv after
5(s

KadevdovTas, xiv 43 evdeojs, xiv 49 tcju

irpo<pr}T<j)v,

xiv 72

after

(pojurjcre,

xv 40 Kai

before

yttapia

all of

which words are omitted by 2.
Kprjfxvov,

S ou

the other
xii

hand has
otl after
viii

Mt

viii

32 tov before

ix 36 e<XKv\iJ.evoi Kai

epLfx/xevot,

19 rats before

TrXareiais, xii

38 aurw after v 29 38

aTreKpidrjcrau, xviii

10 rots before ovpavoLS, xxi 13
before yeeppav, x 1
xi 13

yeypaTTTai.

Mc

avrrjs after rrjs fj-aarcyosy vi
o

56 tov before Kpaairedov,
/cat
tjv

21

avTois after eXeyev, ix
av/j.iropevovTai*,

before

Lojavprjs,

ix 45 ttjv

before
before

x 7 avTov after tou iraTepa, x 36
a/xyju,

irjaovs after o de,

Kaipos*, xi

23 yap after

xiv 32 ap after ews, xiv 35

eTri Trpocrojwop

after eirecrev,

xiv 43
e<(>vyov

T(j}v

before ypap-ixaTeoiP, xiv 44 aurots after

ava(X7]iJ.ov,

xiv 50 iravTes before

all of

which words are wanting in N.

The

asterisk indicates a doubt as to

the exact reading of

N

(see p. xliii,

note

3j.

I

liv

EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.
in

do not think much can be deduced from the corrections made either manuscript ^
1

The Value of

tlie

Newly -discovered Codex.

At

first

sight the effect of the investigation just concluded
to detract

would appear to be

from the value of either

N

or S.

We
no

could indeed in any case have congratulated ourselves that
fresh factor

which might have made the problems of textual criticism even more complicated had appeared but t"hat would
;

have been in
the

itself

but a small
it

satisfaction.

Fortunately, however,

new

codex, while

leaves the general outlines of the problems

untouched, supplies interesting information on certain of their
details.

The Codex Rossanensis gives us the text of the recension it represents for the Gospels of St Matthew and St Mark. N,
besides giving us enough of those two Gospels to establish the
identity of its text with that of S, gives us in addition
half of the Gospels of St

more than

what we may also fairly claim to be the text of that recension On an examination of the portions of these two gospels which have been recovered we

Luke and St John

in

-.

find the following readings peculiar to
^

N^

It is

worth while

to

note that the

the assumption that both copied from the

number of mistakes made by each scribe on same exemplar and did not coincide in

would be roughly speaking one in every two leaves of N, or Taking in every 3G or 37 lines of Scrivener's edition of the Textus Receptus. into consideration both the nature of the manuscripts and the character of the

any one

of their mistakes

alterations this is a high degree of accuracy.
2 '

we had only two leaves of St Luke and two of St John. The readings peculiar to N in the first two Gospels are the following Mt viii 32 Kara Kprj/ivov
Previously to 1896
:

ix 27 Kvpie vie 8avid

ix 36
xii xii
xiii

om.

r](Tav

(aKvX/Jifvoi Kat epi/xficvoi

19

ev TrXaremis ev daKTvXu} deov
tcpavrjffau

28

26

xxi 11 eXeyov

on

Mc

vi

56 KpaffTTfdov sine tov*
16 cXoyii^ovTo
21 e\e7ei' sine airrois*

viii viii viii

30 Tcpi TovTov*

EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.
Lc
ii

Iv

44

€v

TT)

(Tvvodia avTov €ivai
:

iv 1 vTTo Tov TTvevixaros

a c

\g^^^

a

spiritu

:

cf.

Mt

iv 1

IV 22 ovxi-

vi-os

ovTos €(ttlv
:

icoarjcf)
i

39 V 27
iv
IX ix

dirjKOvei avTO)
€7rL TO)

cf.

Mc

13

TeXoVLO)

IX 18 Kara^ovas Trpoa-evxofxevov

32 om.

Tjcrav

^€l3aprj[X€voi vttvu)
(fxortvT]
:

34 idov

ve(f)€Xr)

cf.

Mt
'.

xvii 5

xi 19 avToi vfioov eanvTai Kpirai
Xlll Xlll Xlll

cf.

Mt

xii

27 (T.R.)

3 TTaVT€S

OfJLOLOS

a>(TaVT(05

18 eXcyev Se avTOLS

27 Kai a7roKpL0eis

epei

xiv 23 o oLKos sine

fiov

XV 6 rovs yLTOvas avrov XV 10 x^P^ yiveraL ev ovpavoa
XVI 8 €LaLV post
(f)pOVip.(OT€pOt
r]p.cov

XVI 26 p,€Ta^v vpcov Kai
xvii 2 €v
TT]

Bakaa-a-q
rj

:

cf.

Mt

xviii 6 ev rco TreXayet Tr)s OaXao-ar^s

xvii

30

t;

T]pepa ev
vrroiria^T]
Ta)(ei

xviii 5
XVlll 8

fxe
ei/

TroLijcrei
:

ttjv

€KBiK.rj(riv
i 1

avroiv

xviii 11 o ovv (papLcraios
xv^iii

a b c f ff^

q

stans itaque pharisaeus
1

18 Kai
it

eTrrjpcoTrjaev
syr^*^ et^^*'^

avrov tls

:

G

13 69 346

avrov

eis

:

vg go

arm aeth eum quidam
rjdr]
:

Xix 36 TTopevofievov de avrov
Xix 43 napa^aXovcTLv

cf.

xix 37

XX 4 add. irodev 7]v cf. XX 4 e| ovpai/ov sine rjv XX 5 oi 8e SieXoyio-ovro
:

Mt
:

xxi 25

cf.

Mt

xxi 25
cf.

{j^^^

SieXoyL^ovro

Mt

xxi

25)

Trpos

aXT]Xovs:

cf.

XX 14
pro ev Kaipay

XX 10

€v rco xpovco

Mc

X 1 X

7}\eeu:

cf.

Mt

xix 1

1 (Tvixiropevovrat sine xat*
aTToXuo-at avr-qv
:

X 4
xii

cf.

Mt

xix 7 (B

C E F

GH

etc.)

xi 13 ov

yap Kaipos
r]

(Tvkcov*
lkcov*

16 TLvos eanv

xiv 32 irpoaevx^/J-o-L* xiv 53 (xvvepxovre avruiv wavre^ xiv 65 pairricrfMaaLV*
ot

apxi-cpeis*

XV 14 X€7et
I

have indicated with an asterisk where the reading of
3.

N

is

doubtful, see p.

xliii,

note

The following reading may
warrjp
ei
,0.7]

also be noted
/jlt]

:

Lc x 22
:

ovdcts yivoa-KCL

ns eanv

o

o utoj /cat tis eartv o vlos et

o waTTjp

U

a b.

Ivi

EXAMINATIOX OF THE CHARACTER OF THE TEXT.
Lc XX 14
XX 15
oi y((^pyni
TToiTjo-fi f <cSa)crei
:

(inov

:

cf.

Mt
cf.

xxi 38,

Mc

xii

7

sine avrois:
cf.

Mc

xii

9

XX 16

Mt
pro

Xxi 41 eKdioaerai
cf.
:

XX 16 add, yaopyois post aWois:

XX 19 Tov

ox\ov
12

TOP

Xaov

cf.

Mt xxi 41 Mt xxi 46

tuvs

o^Xovsy

Mc

xii

XX 20 fivai diKoiovs IX 22 add. (nre ovv
(codd. nonnulli)

rjfiiv

:

cf.

Mt

xxii 17

(NBC
xii
cf.

etc.),

Mc

xii

14

XX 23 XX 25
XX 27
xxi 27

61776

aVTOLS pFO TTpOS OVTOVS
anoKfjideis o
irjcrovs

I

cf,

Mc
be',

15

Kai

pro

o

Mc

xii

17

(codd.

nonnulli)
fxTj

eivai avaaracriv

:

cf.

Mt

xxii

23
61'

6771 Toiv v€(p(\(i}v

TOV ovpuvov pFO

vfcfxXT]

'.

cf.

Mt

xxiv 30

xxi 31 add. totc ante yivaxTKerai
xxii 6
icai

OTTO TOT€ fCv''''

^^-

^^^ xxvi 16

xxii 12 KGi eKeivos St£6t vfiiv avayaiov XXll 14 OT€ §6 6'y6l'6rO
xxii

34

o ^6 607;
(IS

pro

fiirev:

cf.

Mt

xxvi 34

xxii
xxii

39
40

TO opos tcov eXaicov kotq to eSos

6771 TO) TOTTOi

xxiii 6 add.

yaXyXaias
cf.

(sic)

post uKovaas

:

codd. multi yaXiXaiav
:

xxiii 17 (TvvT]6iav:
xxiii 31
rt

b secundum consuetudinem

cf.

Jn

xviii

39

av yevrjTai

Jn

i

27 add. avTos vfias ^anTKrei (v TrvfvfiaTi ayi<o Kai nvpfi

:

E FG

aP^ fere €K€ivos
iii

k.t.X.

:

cf.

Mt

iii

11,
:

Lc
iii

iii

16

11 ovdis Xap^avfi pro ov XappiavcTe

cf.

32

IV 51 add. i8ov

ante

oi

8ovXoi avTov

V 14 Kai Xeyei (pro finev) avTu)

V 30 V 44
vi vi

a77
Tr]v

(paVTOV
do^av

TTOlflV

ttjv

napa tov pnvoyfvovs 6(ov:
coy

cf.

i

18
xiv 21

10 TOV apidpov avdpfs

776irraKt(r;(tXtoi

:

cf,

Mt

12 ra TTfpKTcreva-avTu Ttov KXaapaTcov (codd. pier.
cf.

KXaapara):

Mt

xiv 20,

Lc

ix

17

VI

23 Kai aXXa §6 70 ancKpidrj o
1

rfKdov nXoiapia
irjrrovs

VI

Kai finfv

:

N
:

air(Kpi6rj irjaovs Kai fiirtu
vi

vn
Vli
VII
viii

nepinaTd p(T avToyf
rjpcoi'

o iqrrovs

cf.

66

26 add.

post

oi

ap^ovTfs
enicrTfvcrav (is avTov
:

48

;;

(K T(ov

<f)(tpi(raio}v

22 add, Trpos (uvtovs post (Xeyov ovv oi lovdaioi vni 23 add. o irjaovs post Kai (Xfyev avrois
27 6X6y6»' (pro fintv) avTois 45 ov nioTfvfTf pe pro poi
((TTiv

cf,

vii.

35

viii viii

ix

9 npoins avTov (pro avTO))

EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.
Jll

Ivii

ix 15 naXii^ de rjpcoTrjcrav avTOv

ix

22 eav
32

tls

avrou

)(pi(TTOv ofxoXoyrjcrTj

ix 31 afiapTfokoiv qvk aKovei o deos
ix
€1

prj

T}v

ovTos Trapa deov o avdpcoTros
:

:

cf.

i

6

xiv 9 aireKpidr] pro Xeyei

a resp07idit

XV 18 XV 18

6t

o Kocrpos picreL vpas

epicrijaev

pro p€piaT]<€v

xvi 19 nepi TovTOv ^rjreLTe npos aWijXovs pro per aWrjXcov xvi 24 ev
TOO

ovopari pov ov8ev
rov jrarepa sine eyco

xvi 26 OTL

epcoTTjao)

xvii 8 €ba)Ka (pro SeScoKo) aurots" xvii 12 Kai ovs e^ccxas poi
XVlii 3 pera XapTra^cov

kiu (pavoiv

xviii 16 OS

rjv

yvcopipos pro yvoiaros

xviii xviii

24 om. SeSepevov 33
o TriXaros' TraXiv
irjcrovv

XlX

1

Tov

o

niXaros

XIX 4 €7rLyva)T€

xix 20 add. eK ante

rcoi/

iov8aia>v

:

xi 19,

45
:

xix 41 add. o irjaovs post ottou (aTavpcoBrj xix 41 ev
CO

xix 20

ovSfis-

TTcoTTore ere^?;

:

Lc xix 30

xxi 10 add.

ow

post Xeyei

These readings,

for the

most

part, present the features

which

would be expected from our previous knowledge of the recension. They are either slight alterations which would easily suggest themselves to the scribe

and which do not

affect the sense, or

they are

assimilations to the language of parallel or kindred passages.
influence of the parallel passages

The

makes

itself felt

even

in the

treatment of the Gospel according to St John.
leaves of the Gospel afford but few passages in

The surviving which we could

expect to trace

its effect,
i

but to

it

may be

attributed not only the

peculiar readings in

27, vi 10, vi 12, xix 41
:

but the following

readings which have the support of other MSS

Jn

i

26

/3a7rrt^o)

vpas

:

cf.
:

Lc
cf.

xix 6 aravpaxrov avTov

cf.

XX 18 aTrayyeXXovcra

:

16, Mt iii 11 (codd. nonnulli), Mc Mc XV 14 (cf. Lc xxiii 21) Mt xxviii 8, Lc xxiv 9
iii

i

8

I

Iviii

EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.
Character of the Text.

For the mixed character of the text of N it is enough to quote von Gebhardt's verdict on the text of S. After a list of passages in which S agrees almost without discrimination with the text of MSS of widely different class he proceeds to say Fur die

*

Reinheit des Textes des Codex Rossanensis
das Ergebniss kein gunstiges\'
illustrate this verdict

ist,

wie schon bemerkt,

It

only remains therefore to

by quotations from the gospels of St Luke and St John, and thus to supplement his list of readings of the same recension from the gospels of St Matthew and St Mark'. Following his example I indicate here agi'eements with X, C, D, A, the Ferrar groups, and the cursives 1, 33, 157.
N
Lc xiv 14
it^

avTa7roBoeT](T(TaL

8e (T.R. yap):

i<*

1

69 124

157

346

arm aeth

x^^ii 5 kottovs:

N*E*GR
Xf-ytt
:

1

69 131 209 :M6

(cf. xi

7,

Mt

xxvi 10,

Mc
Jii vi
\'ii

xiv 6)

42
12

7ra)s
r^v

ovv ovtos
nepi avTov

:

^^ it^

&<D 33 249 254
if pat

if^^**

syi^" etP
1

et*""

arm
syi*^
et*""

vii

28

o irjcrovs (v tu>

SiSacTKcor

:

&<D

69 254

it^

arm aeth
xvii 6 eTTjpTjaav
xviii
xviii
:

^ 33
ante
aireKpidr)
: :

20 add.
36
T]

/cat

5<*

c^irj

/Sao-tXeia

t^D^^PP 124
irjcrovv
:

xix 16

01 be

TrapaXa^ovTfS top
:

^<*

Xa^ovTCs avTov

xix 38 T}Xdov ovv Kai Tjpav

^5* it^

sah syr^ arm'"'*

XX 16

(TTpa(f)€i(Ta

5e:

XII-

it"***

sah cop

C

Lc

ix

31 fXfyoi/ 8f

:

C*D

al^o its syr^^^ etP
:

(N^ om.

d()

XX 3 add.

o itjo-ovs ante fintv
r^/xii/

C 130^
it*

et'** it^

ygcodd syr*^*"

XX 5 add.

post epei

:

C*

vg<-»*i'^ cop*^^*^'^

syr<^" et"'' et'*' (cf.

Mt
XX 10
*

xxi 25)
TO)
:

fi/

CQ

al

pauc

die

He adds however {I.e. p. xiv): *Zugleich aber lemen wir, und daa ist eine fur Geschichte des Textes nicht unwichtige Thatsache, in 2 eine Handschrift
setzt, eine nicht unerhebliclie

kennen, welche uus in den Stand
die,

Zahl von Lesarten,

obschon

zum

Theil durch alte Versionen bezeugt, in ihrem griechischen Wortlant

bisher nur in viel jiingeren

Urkunden nachgewiesen waren,

bis ins 6. Jahrhundert

hinauf zu verfolgen.'
2

I.e. p.

xhi

xliv.

have conformed to Gregory's practice and have reserved the symbol Von Gebhardt {I.e. p. xxxvii note) designates by this for the Codex Beratinus. symbol the ancestor of the Ferrar group. See p. xlix, note.
'

I

EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.
C
Lc
xxii 16

IX

om. on

:

C*"^

DX
a^th

Jii xvii

12 edooKas:
:

C

Lc

ii

25 om. tSou

D
:

syr^^h
1
ei
:

ii

43

a7r€fx€iv€v
eyco

DX
post

33 aF
8e:

xi
xiii

20 add.
31
^r)TL

D

aF'

itco'i

^op aeth

pro BeXei
(o8e

D

aP sah

syr*^^
1

XV 17 add.

post

eyco Se:

DRU
:

13 124 346

iti'i*^"-

vg cop syr^u

g^sch g^hr

arm aeth

xvi 27 add. a^paafx post Trarep
xviii 17 add.

DX
11^*^

vg^o^^

(cf.

xvi 30)

yap post
:

a/zr/i/

:

D

xxi 24 €v aTOfxari
xxii 16
Jri

DR

aP°

om. on: C*^idDX
:

V 19
vi 18

aTTCKpLBrj
77

D
-q
'.

33, 47^^ al^
:

5e

pro

re

Ds^" it^

vg

syr'^*^

cop aeth

vi

30

(TV

TTOieis

D

it*

vg

o"oi
:

(tu) Troiets

viii
viii

14 add. o ante

itjo-ovs
it/o-ovj

D
:

69

al

49 add.

o

ante

Dn2

69 346

c^cJ-

ix 6 add. avrov post eiri tovs o^^aX/zoi;?

:

D

sah aeth
it^od vgco^i syr^^h et^r

ix 12 add. avrois post Xeyet:

D D

13 69 346

arm aeth
xvii 6 TO ovofxa (Tov
:

P

it

vg

xvii 9 edaxas pro dedaxa^:
xviii 11
eSooKei/

pro

SeScoK6j/
:

:

DA
:

al

pauc
w^cr
it-"^

xix 15

OL

8e cKpavya^ov

D^uppKYH

Jn

i

26 add. vpas post ^aTrn^co
€8(i)K€v

A

c^^^

vg<^°^

cop arm syr^

xviii 11

x^ro SedoiKcu

:

DA

al

pauc

Ferrar group.

Lc

ii

26

irpiv

T]

iSeti/

:

Kn

69 124 2?^ aPO fere
:

ix 11 ra irepi

ttjs

^aatXeias

MU
:

13 33 69 aP^ fere
:

ix 17 €(f)ayov navTes Kai exopraadrjaav

13 69 124 242 346

c^^^ it^

Vg

syr<=" et^ch

(^^f.

Mt

xiv 20, Mc. vi 42)

ix 18 add. avrov post padrjrai
gyj-cu
g-j^utr

MU
:

1

13 69

aP*^ fere it^

sah cop

arm aeth
sine

xviii

25 €VK07rcoT€pov
aeth

yap

n*

69 131

al

pane

syr^*^^

arm

xix 21 add. ad

fin.

Kai (rwayeis oOev ov dieaKopTriaas

:

UA
Mc

13 69
x 42)

262 346

alio (cf.

Mt xxv
:

24)
al^^ (cf.

xxii 25 KaraKvpLevovo-iv

UX

13 69 124
it^

Mt
al

xx

25,

Jn

ii

18 om.

ow

:

3 33 69 346 al

cop arm
:

syr^^^

iv 41 add. eis avrov post (Trio-revaav

A 13 69
avro)
:

pauc

it''*^*^

syr^*^^

viii

etP et^ arm aeth 33 add. 01 lovBaioi post aTreKpidijaav
al

XA

13 33 69 124

pauc
1

it*

syrP

et'^''

arm^o^d
36 under «.

Cf.

Ju

vii 12, 28, xviii

I

Ix

EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.
Jii

XV lo add. avTov post o Kvpios XV 16 /if 1^61: A 33 69al'o
xvii 7
xviii

:

69 157

z"*^""

napa

(toi

:

X

69

al
:

16 (Kivos pro o aXXor

13 69 124

lfi7

aP^

it^«^

vg2 cop aeth

xix 15 add. Xfyovres post fxpau-ya^oi/:

U

barb'^^

13 69 124 al

XX 20
1

TT]v

nXevpav sine avTov
:

:

1

13 2p*

it^

vg
g**^''

Lc

xiii

4 om. tovs avdpainovs

1 al

plus^ vg^
1

xxi 32

om. on post
cop syrP

aprjv Xeyco vp.iv:

11 127 248
^rjTrjaeTe

Jn

viii

21 add. kul ovk (vpr)aeT€ p€ post
plus^<^

pc

:

1

22 209

al

ix

15 add. firoirjafv

Ktti

post
:

ttt/Xoi/

:

G
:

1

22 2p*

33

Lc

ii

33 kul

rj

prjrrjp

sine avrov

33

xvi 7 add. KaOiaas Ta)(€(os ante ypa-yj/ov

33 36^^
GVTOV

Jn
157

iii

27 o icoavvrjs
TTjS
(f)OiVriS

:

M

33

al

pauc
(f)(jOVT]S
'.

V 28

TOV VIOV TOV OfOV pro Tqs
:

33

Jn

vi

1

om.

ttjs

yakiXaias

157

8'**^

al

pauc

Agreements with

the Texts

of the Better Uncials.

In the follo^ving instances, however,

N

is

found in agreement

with one or more of the better uncials against the majority of
manuscripts.
Lc
iii

3 TTfpix^pov sine t^v

:

ABL
:

ix

16 Trapadfivai pro rrapaTiOevai
fiTTTj
:

SBCX

1

xiv 10 epi pro

SBLX
:

xiv 34 cav de Kai to aXas
xvi 4 (K
TT}s

&5BDLX
1

oKovopias:
:

xvi 6 Ta ypappara
xvi 9 (KXiTTTj:

KBD SBDL
:

69 124 346

S* et'=i^B*DLRn
pro

1

xvii 7 add. avroi post epti
xvii 12 v7rj]VTT]aav xvii 24
1/

aTrrjin-Tjaav

5<BDLX NL
:

1

13 69 157 209 346
1

aa-Tpmrr] aiTTpanTovaa:
:

^^BLXF
:

69 106 157

xix 23 pov TO apyvpiov

5^

ABL
airrco
1
:

33 157

xix 27 add. aurous post KaTaa(f)a$aTai

fc<BFLR 33 157
1

xix 45 TTOiXovvTas sine cv

SBCL
:

69

XX 14 om. d(VT(: ABKMQn XX 24 oi Se pro a7roKpid(VT€s
xxii 12 KdKfi:
xxii 43,
xxiii xxiii

209

al plus^o

d(

SBL
:

33
1

XX 27 Xeyoi/Tff pro avTiXtyovTfs

NBCDL

33 209

NLX
rjpcj^rjs:

44 om. 5<^ABRT 13*69 124
sine koi:

11 /cm o

27

at

SLTX 13 ABC*DLX

69
33

EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.
Lc xxiv 18 Jn
i i

1X1

ovofxari:

fc<BLX

xxiv 47 ap^aixevof.

XBC*LX
fxov

33
ottlctco
:

27 om. avms eanv ante o
27 om. OS efiirpoadev
1

&<BC*LT^

1

33
ei/xei
:

yeyovev ante ov ovk

i<BC*LT'^

13 33
cLfxei

i

27 ov OVK

€ya>

:

ii
iil

11 apxqv sine Tr)v\

BT^^X 13 69 ABLT'^A 1 33
arjfxia
:

2 bwarai ravra ra

XABLT'^ 33

iii iii

4 viKodrjpos sine o 23 add. o ante

BE*GL iwavvrjs: B 44^^
:
'.

iv 9 yvvaiKos (rafxapiTidos ovarjs iv 14 add. eyco ante dcoaco 2°
iv
:

8<ABC*LT'^ 33

&<DMT'^ 33 69
1
ii

20 npoa-Kwctv 46 46
€v
rjv

dei

:

iv 36 o o-7r€ip(ov sine

iv iv

Kava pro

eis

«ABC*DL 33 Kai: BCLT^U B (cf. tt)v k.
:
:

33
1)

8e pro kul

r]v

J^DLT^ 33
:

iv 51 V7rr]VTrj(rav

pro

a7rrjVTT]aav
:

^^BCDKL
1

1

iv 51

om.

KttL

airrjyyeCkav

BL
'.

iv 52 (LTTOV OVV pro KOL eiTTOV

BCL
'.

33
33.

V 27

Kpia-tv sine

Km: J^^^BL 33
(B 157 aKovcrovaiv)

V 28 aKOvaaxTLV pro aKOvaovrai &^LA V 36 d€dcoK€v J^BLr 133 69 157 2?^
:

V 36 a V 38

TTOLO)

sine eyco

:

5<ABDL
i^BL
1

1

33 33 69 124 2p«

€v vpiv pevovra:

33 124

vi 2 rjKoXovdei 8c vi 2 (deoopovv

pro

kui t]ko\.:
:

pro

ecopcov
:

BDL

5<BDL (A 13

1

edeoipcov)

vi 5 (jyikiTTTTov sine roi/

i^BDLA 33
:

vi 7 O (^tXlTTTTOS

'.

^L

vi 7 cKao-ros sine avrcov
vi 9 TvaibapLov sine ev vi 17 ovTTO)
:

pro OVK

:

NABLn 13 33 69 NBDLn* 1 69 157 KBDL 33 69 124 254
:

vi 17 TTpos avTovs eXrjXvdei o irjcrovs vi 21 eyevero to ttXoiov
:

B

ABGL
B
:

1

33 69 124 2p«

vi 23 €K
vi

TTjs

TijSepLados

:

127

24 TrXoiapia pro nXoia

^^BBL
:

33 69 124
1

vi 29 7ri(TT€vr)T€
vi 71 vii

pro

7riaT€v<Tr]T€
:

t<ABLT
69 124 33
1 2p«

33

21'^

TrapadibovaL avrov
o
/xe

BCDL
:

23 add.

ante avOpcoiros
post evprjaere

B

vii
vii

34 add.
41
01

:

BTX
:

de (pro aXXoL 2°) cXeyov
:

BLTX

1

33

vii

43
52

eyei/ero ev tco oxXco

t^BDLTX
'.

33 124 157

vii
vii
viii
viii

46 eXaXrjaev
19 av
r)biT€

ovrcos avOpoirros

^'^BLTX 33
'.

€K TT]s yaXiXaias 7rpo<pr}Trjs
:

BLTX
13 69 346

BLTX

1

33

23 KaL

eXeyei/ avrois:

«BDLTX

1X11

EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.
Jn
viii

38 a «opaKa
:

a

:

X*BCDX
1

69 346

ix 6 avTov Tov TTjfKov ix 9
ix
ix
1()

SB L

33

om.

Sc ix)st aXXot 2°:
TTcos-

BCLX

33 124
:

add.

oui/
oi;i/

ante jjvcai^Brjaav pro aTTfXdoiv Sf
:

KCDLX
1

157
2^*

11 a7rfX(9a)i/

KBL

33 124 157

(DX

airrfKOov ovv)
ix

10 ovK

ecTTiv

ovTos

napa 6(ov
157

o avOpanros

:

SBDLX
2J'«

157

ix

18

T)v

Tv(f)Xos:
ol

NBL
:

ix
ix ix

28 add.

de ante (XoL^nprjaav

:

S'DL

1

33 157

28

paerjTTjs

a

SAB

1

33
:

30

€v TovTu)

yap to OavfiacTTov

NBL
BC*D*An
1
:

xvi 15 add. vpiv post enrov:

xvi 29 Xeyovaiv sine avro)
xvii 4 TfXicoaas
xviii

:

S'L S* et<=
:

1

2i*

pro

ereXetcocra
a(f)
:

SABCLlI
1

33 246

34 ano aeavTov pro
vopnv sine

eavrov

SBC*L

xix 3 edidoaav pro edidovv
xix 7 Kara
roz/

NBLX
:

r^/ioji'

SBD^"pi^LA
e;^a)

xix 10 anoXvae ae Kai (^ovaiav

aTavponre

0"f

:

SABE*

xix 20

p(Ofj.aL(rTL

eXXr;i/io-rt

:

S'^BLX 33
33

xix 34 €^T)X3€v evdvs:

SBLXY

xxi 14 Tois padrjrms sine avrov:

SABCL

1

33 157

Corrections of the Manuscript.

The

corrections in the manuscript which are worthy of notice

are few in number.

We
Mt
xi

have
added before Mar^foi/ with no other MS.
is

ix 9 TOV is

22 Tvpu) Kai aiScovL

corrected obviously in error to

on

yrf a-oBofKovy

a

reading unsupported by any other Ms.
xviii 10 (V ovpavois is

added after

oi

ayyeXoi avTcop with

most Mss.

B

reads (v

t(o ovpavco.

xxvi 60 OVK rjvpov

is added after y\rfvhopapTvpa>v tt poa-fX^ovrotv probably with the intention of bringing the reading of the manuscript into conformity with the majority of mss. SBC*L omit.

xxvii

33 Xeyopfvov 2°
et'^*'

is

changed to
;

epfMijvevopifvov.

Xeyofievos is the
;

reading of S*
fifvos (or -ov)

BL

Xfynpfvov of some thirty mss
;

pfdfpprjvfvo-

has slight attestation

(pprjvfvopifvov

has none.

Mc

ix

23

TTia-Teva-ai is
fiT]

added after

8vvrj

with

many

uncials.

K*BCLa

omit.

X 19

anoaTfpTjarjs (apparently) is

added with SB^L and most micials

against

B*KAn2.
is

Lc

iii

24 tov laKO)^

added perhaps from

Mt

i

16 after

Kna-rjc^ 1".

I
Lc
iii

EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TKXT.
26 The
first

1x111

hand has

Koa-rjx (^^BL), icoBa
;

(t<BL) in accordance with the
is difi'ercnt.
is

spelling of the best uncials
aefxei (N), affieeiv (tvBL),

the order, however,

Note
In

where a difference
cojSrjd.

in spelling

easy.

the margin
iii
iii

is

added tov iwavvav tov
is

prjaa with the best mss,

32 TOV IBooo^
cancelled.

is

added after tov

33 TOV afiivada^ tov apa/x tov apvi

the reading of N, tov apvi being

The T.R. reads

tov apivaba^ tov apap. with N^.

B

reads

TOV a8p€Lv TOV apvei with tsL.
apvei.

Tisch** reads both tov apap and tov

Tn

is added with all mss after tov (f)a\€K. and elsewhere <a(f)apvaovp (t^BD) is changed into Kcmepvaovp. V 19 TToias (all uncials) is changed into nas (some cursives). ix 31 8e (C*D al) is cancelled after eXc/ov with most mss. XX 24 Tivos e^ei (B, most uncials) is changed into oi be edi^av kui ei tivos (tsCL etc. ol ^e edei^av {i< avTco) Kai enrev the reading is however attested exactly by no other ms). xxiv 13 €<aTov (^^ etc. Or) is cancelled with BL and most mss. i 27 o oTTio-o) (i<BC*LT'') is erased and in its stead are substituted the words avTos eaTiv o onio-co, the reading of most mss.
iii

35 TOV e^ep

iv 23

:

id. OS

epTTpoaSev pov yeyovev ov ovk eipei (most MSS)

is

read in the place of

ov ov< ecpei (fc<BC*LTb).

added after em tovtm without any known authority, iv 53 o iijcrovs, which is inserted between the lines, was omitted originally with b\* foss basm. vi 27 o TTaTrjp is added in conformity with the reading of all mss. t^ omits, vii 39 ajLov is added with L and many uncials, vii 50 irpos avTovs is the reading of ^s* which alone has no addition of any
iv 27 Toi Xoyco is

kind.

N^

agrees with. KYAII.

ts^BL reads o eXdoiv

irpos

avTov

7rpoT€pov.
viii viii

41 TOV deov

is is

42

eyo)

yap

added in accordance with the reading of all mss. changed into eyw yap Sta ttjv aXrjdeLav, but without any

authority,
xix 5
TTiXaTos is

added after
mss.

avTois

on very slight authority.

XX

10,

which was omitted, has been supj^lied in accordance with the
all

reading of

An

examination of the foregoing

value of neither
of the readings

N

nor

X
is

shews clearly that the can consist primarily in the importance
lists

which they support.

It is true that

the recension
to a con•

which they represent
siderable
it is

found to give
for

its attestation

number

of readings found only in the best manuscripts
is

true also that this recension

witness,

some readings the only and the only Greek witness of any antiquity for others,

I

Ixiv

EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.

which have been known to us hitherto through a version or The readings, however, thus through a late Greek exemplar. importance, nor do they as a rule attested are not of much

commend themselves

as authentic.

The value

of the recension

must rather be sought elsewhere, in the light it throws on the A fair number of ancient readings still history of the text. survive, which have been rejected by later uncials and cursives; a few have been deliberately rejected by the corrector in favour of readings which subsequently became popular. This illustrates at once the resistance offered by the ancient text, and one way in which that resistance was overcome and the better readings removed from circulation. The divergencies, moreover, from that
original standard

— especially the unique readings of the recension

mental tendencies which led to the reproduction While some alterations are obviously due to of the later text.
illustrate the

carelessness,

conformity.

many may be traced to a desire for smoothness and One is tempted to go further and to wonder whether

the lack of right judgment, which could prefer these qualities to
the vigour and incisiveness of the original writing, did not mani-

and ought not to be reckoned among the causes of the anxiety which in the sphere of morals and doctrine earlier owners of such manuscripts occasioned St Chrysostom and
fest itself in all things

St Jerome.

CODICIS

PURPUREI PETROPOLITANI

QUAE SUPERSUNT.

SECUNDUM MATTHAEUM.

Desunt folia tria ah

initio evangelii.
i

Incipit codex ad

24.

©9 Trpoaera^ev avTco o ayyeXot; Kvptov Kat TrapeXa^ev Tr)v yvvaiKa avTOv -^Kac ovk eyivcocTKev avrrjv eco? ov
iroLTjaev

Pet 44

€TeK€ TOV VLOV aVT7)<^ TOP TTpCOTOTOKOV /CaC e/CaXeCTe

TO

OVOfJLa

avTov irjaovv
II.
rjjjLepat^;

Tof

Se trjaov yevvrjdevTo^; ev ^rjOXeefJu T779 touSaia<; ev

rjpcoSov

tov jSacnXew^ ihov jxayoi airo avaroXcov irapeearcv

yevovTo

et? LepovaaXr)fM 'X€yovT€<; ttov
LhojjLev

re^^et? ^aaiXev;
ev tt] avaToXrj Kai

Tcov lovBatcov

yap avTOV tov aaTepa
rj

r)X6o^ev 7rpoa\Kvvr}aai, avTco ^a/coucra? Se
€Tapax^6r) Kat
iravraf;
tov<;

rj

.

.

Brjf;

o

^aacXevf;

iraaa

cepoaoXv/Jua

jjueT

avTOV ^Kai avvayayoiv
tov Xaov eirvv

ap')(^L6pec<;

Kau tov;

ypafi/jLaTei<;

OaveTo Trap avTcov ttov
€fjL

^ptcrro? yevvaTat
ouro)?
yrj

^Oc Be

eiirov avTco

l3r]6Xee/jb

Tr)<;

LovBaLa<;

yap yeypaiTTau Bta tov
ovBa/jLCi)<;

irpoet

(j)7)Tov'

^Kat (TV ^r]6Xee/ji'

covBa'

eXa^taTr)
rjyovjxevo^
TjpojBr]^;
\\

ev

TOt? Tjye/JLoatv LovBa eK
iroL/jLaveL

aov yap e^eXeva-erai
^Tore
ii

oa-Ti<;

tov Xaov fxov tov iaparjX'

Desunt folia duo usque ad
pevov
et? yr]v

20.
'v/^f

laparfX TeOvrjKacrtv yap ot ^rjTOVVTe'i ttjv

%

.

.

Pet 45

Tov TraiBcov

-^O Be eyep6eL<; TrapeXa/Sev to TraiBiov Kai ttjv

ii

1

lepoaoXvfMa

2

2

tov aarepa avrov

S

1—2

4
fJL'qrepa

TEXT OF CODEX
avTOv Kai TjXdev
^aaiXevei
tt]<;

N.

Mt
^aKOvaa<;
Be

ii-vi

et?

jtjv

laparjX-

on

ap-^eXao^;

iovSaia<;

avri

rjpcoBov

rov Trarpoq
Be

avTov
KTjcTtv

€(J)o^t]Ot]

aireXOeiv

CKer

%/37;/xaTfcr^e£?

Kar ovap
to prjdev

ave')(^(i3priaev

ei^

ra

fiepr)

tt;?

yaXiXaia<;'
otto)?

^Kai eX6(ov Karo)ttXtjpcoOtj
\

6i9

ttoXlv Xeyofievqv va^apeO

Bia Tcov
III.

7rpo(f)r}Tcov'

ore va^copaiof; KXrjOrjaeTaL
7jp,epai<;
rrj

Ei/

raL<i

e/cetvaL<;
epT]/i(i)

irapayeiveraL
tt;?

L(i)avvT]<s

o

fiaTTTiaTTj^i

KTjpvaacov ev

lovBaca^ ^kul Xeycov

fjueravoeire ijyyLKev

yap

rj

^aaiXeia
tov

tcov

ovpavcov

^Outo?
<f>G)in]

yap

ecTTLV a pr)6€L<; viro rjaaLov
eprj/jLO)

7rpo(f)T}TOV XeyovTO<;

^ocDvTO<s ev TT)

eTOLjiaaaTe ttjv oSov Kvpiov ev6eta<; TroieiTe

Ta? TpL^ov; avTOV

^Auro? Be
KafiifKov Kai
Tpo(f>T]

o LcoavvT]^; ei^ev to evBv/ia
^covtjv

avTov airo
0(T(f)vv

Tpi')(wv
7]

Bep/iaTivrjv irepL
||

Trjv

avTov

Be

avTOV

T]v

aKpiBe^;

Desiint folia quattuor decern usque
Pet 11

ad

vi 24.

BvvaaOe
firj

Oeco

BovXevecv Kac fiaficova'
ttj
'^V')(t]

"^Aia tovto Xeyco vfiiv

fjLepi/jLvaTe

v/icov tl

(f)ayT)Te'
rj

Kai tl

TriijTe'

firjBe tt;?

TO) awfxaTL v/jLcop tl evhyarjade ov^^ec
Tpo(l)7j<;

"^VXV ttXlov eaTLv

Kai to (Tw/xa tov evBvp.aTO<;

T

.

.

ovpavov OTL

Ta TrcTeiva ov airipovaiv ovBe Oepi^ovacv ovBe avvayovaip
^efjiffXeyjr

€49 aTTodij/caf;
Vfxi<^

Kai o TraTrjp vficov o ovpavio^
-"r^?
.

Tpe(f)€L
v/jl(ov

avTa' ou^
fiepifivcop
Trepi

/laXXov BiacpepeTe avTcov.
|

Be

e^

BvvaTai irpoadeLvai

...

ttjv tjXlkl.

avTov

irrj-^vv

eva ^Kai

evBvfiaTOf; tl fiepLfivaTe'

KaTa/xaOeTe Ta Kpiva tov aypov ttw?
^Xeyco
..

av^aveL' ov Koiria ou
ev iraarj
ttj

.

.

vrjdeL'

v/ilv otl
a>?

ovBe aoXo/icov
^ei Be

Bo^tj

avTOv TrepLe^aXeTO

ev tovtcjv'
et?

tov

')(^opTov

TOV aypov aijfiepov ovTa Kai avpcov
6eo<;
^^ /JLTj

KXL^avov.

^aXXofjLevov o
oXLyoTTLO-TOL'
Pet 12
TTLco/jLev
7]

ouro)? a/jL(f)LevvvaLv ov ttoXXco fiaXXov Vfia^

ovv

/jLepi/J.vT]€rr]Te

XeyovTe^; tl (f)ayo)fiev

rj

t*

i

Tl TrepL^aXo/ieda

^'-TavTa

yap iravTa Ta

eOvrj

\\

eiri|

^7]TeL'

oiBe

yap

o iraTrip

v/jlcjv

o ovpavLO^ otl ^p^fere

tovt(i)V

airavTcov ^^rjTLTe Be irpcoTov ttjv ^aaiXeiav tov Oeov Kai ttjv
vi 31

irepipaXo/xeda] o in

w eadem manu mutatum

vi

31

<payofjL€v

rj

ti triofi^v

2

Mt

vi-viii

text of codex

n.

5
vfitv
^/jlt]

BiKaLcocrvprjv

avrov Kau ravra iravra Trpoo-TeOrjaerac
66?
TTjv

ovv

/JL€ptfjLvr](T7jT6

avpiov
77
/jlt]

7]

yap avpiov
co

iiepi^vrjarj

ra

€avTr)(;

apKerov

rrj

rj/iepa

Kafcta avT7j<i'

VII.

M?; KpLvere iva
Kat ev
co

KptOrjre ^ev
fxerpLTe
.
|

yap KpCfiaTC KpLvere
v/jliv

KpLOrjaeaOe

/jberpo)
ei^

avTLfi6Tp7]6r)(reTaL

*Tt Be ySXeTTt? TO Kap(f)o<; to
TTjv he

.

o(j)9a\fjico

rov aSe\(j>ov aov*
^rj tto)? epeL<;

80KOV

T7)v ev tco aco o^OaXjJLco
a(f)e<;

ou KaTavoei<^
etc
^

7(0 aBe\(f)(o

aov

efc/BaXco

to Kap(j)o^
aov.

tov

o(f)6a\/jiov

aov

Kau lBov

77

BoKO^;

ev

tco

o(f)6a\/jL(o

viroKpiTa

eK^aXe
^Mrj
v/jlcov

irpoiTov T7]v

BoKov eK TOV o^OaXfiov aov Kai TOTe
etc

Bia/SXeyfrL^^

eK^aXeiv to Kap^o<;

tov o^OaXjxov tov aBeX(f)ov aov.

BcDTe TO ayiov toc<; fcvaecv firjBe ^aXrjTe tov<; fiapyapLTa<;

efiTTpoadev tcov
T0L<;

')(^0Lpcov'

/jLTjTTOTe

KaTa7raT7]\\aovatv
vfjLa<;.

avTov^ ev
^Atrtre

Pet 13

TToaiv

avTCOv Kac aTpa(f>evTe<; p7]^ovaiv
v/jllv

KUL BoOrjaeTac

^rjTtTe

Kau evprjaeTe KpoveTe Kac avoLyy-

aeTai vfitv ^Tra? yap

atTcov Xa/ju/Savei Kac o ^tjtcov evpiaKer
^rj

Kai TO) KpovovTL av0Ly7]aeTar
ov eav aLTTjarj
vlo<;
/jlt)

rt? eaTcv e^
fiij

v/jl(ov

av6pQ)7ro<;

avTov apTov
o(j)tv

XlOov einBcoaeL avrco ^^Kac
-^^et

eav

L')(^Ovv

acTTjaec

eTTcBcoaet avTco'

ovv

vfjLC<;

Trovrjpoo
v/jlcov

virap^ovTe'^

oiBaTe BofxaTa
TraTrjp
|

ayaOa

BoBovac

tol<;

TeKvoc^;

TToaco fjbdXXov

v/jlcov

ev tol^ ovpavot<; Bcoaec

ayaOa
ttol-

TOi^ auTovaiv

avTov

^-YlavTa ovv oaa eav OeXrjTe Lva

OVaiV

VjJLLV

01 avOpcOTTOL OVT(0<^
vofio^;

Kat

fyU-t?

TTOLeiTe

aVTOL'^

0VT0<;
T779
rj

yap eaTiv
aTevr)<i

/cac

01

7rpo(f>r)Tar
t)

^^EtcaeXdaTe Bia
evpv)(^copo<;
rj

7rvXrj<;

otl irXaTha

ttvXtj

Kat

0S09

airayovaa
Bi avT7]<i'

et? ttjv
'^^Ti

airwXeLav.
7]

Kau itoXXol ecatv
Kai
TeOXt/jUfMevr)
rj

ol eLaep^^ofxevoL
r)

aTevrj

irvXij

oBo<;

airayovaa
||

et9 T7]v ^(orjv

Kai oXiyoi eiaiv ol evpiaKovTe^ avTrjv

^^Trpoae')(e

Desunt folia duo usque ad

viii

1.

avTov aiTO tov opov^ r}Ko\ov6r]aav avTco o)(Xol ttoXXol* ^Kat
lBov
Xe7rpo<;

Pet 14

irpoaeXOcov
fie

irpoaeKwei avrco

Xeycov'

KVpte

eav

deXecf;

Bvvaaac
vii

Kadapcaar ^Kat eKTLva^
a-

Trjv %ei/3a

TjyjraTO

4

a0es]

supra lineam eadem

manu
S

scriptum

vii

5

e/c

tov o(pda\/xov 2°] to ev

rw

ocpdaXfiw

viii 1

avTov] avTu

2

2

de\T]i

S

I

6

TEXT OF CODEX
Lr}(rov<;

N.

Mt

viii

avTOv o
..Tov
7)

Xeycov 6e\(o KaOapiaOr^TL Kai €v6€co<; CKaO

Xe

.

.

*Kai Xeyec av
fJLOivarj<i

.

.

o irfaov^

opa

/jltjS.vl

eL7rr)<;

aWa
aov

viraye aeavrov Set^ou rco iepei Kac Trpoaeveyxe to Bwpov

TTpoaera^eu

et?

^aprvptov avroL^

^^LaeXOovn
. .

Be avTO) €t9 Kairepvaovfi irpoa

avrco .... ovTap^o<;
fjLOv

pa-

KaXcov

.

VTOV ^Kau Xeycov Kvpie o vrai?
Blv(i)<s

^e^XijTai ev

tt)

oiKta

irapaXvTLKo^

^aa-auL^ofievo^;'

^Kat Xeyet avTco
VTTO

o Lrjaov<;

eyco eXdcou Oepairevaoi
€<pT)

avrov ^Kai airoKpiOu^
fjLov

o 6KaTOPTap-)(^o<i

Kvpte ovK

etfiL

LKavo^ Lva

Tr)v (TTcyrjv eiaeX6r}<i
^

aXXa
Pet 15

fiovop etire Xoyo) Kau Lad-qaerai o 7raL<; /jlov

Kai yap eyco

avOp(07ro<; eifiL viro

e^ovacav
Kat
/jlov

e')((iiv

vir cfMavrov

arpaTKora^' Kai
\\

Xe7a)

tovtco

iropevov

Tropeverar
Trocrjaov

kul

aXXw

ep')(ov

Kai

ep-^^eraL

Kau rco SovXco

tovto Kat TroLer

^°Aacou-

©a?

Be

ravra

o trjaov^ eOavpbaaev Kat enrev tol<;

aKoXovOovatv

avT(o
Tjvpov

^^a/jL7]u

Xe7a)

vfiiv
v/jllv

ovBe ev to) iaparjX Toaavrrjv ttkttlv

Aeyco Be

on

ttoXXol airo avaroXwv Kat Bvafiayv

r)^ov<7L Kat,

avaKXiOrjaovre fxera a^paafi' Kat taaaK Kat taKwff
t(ov ovpavcou ^-ot Be vtot rrj^ /3aa-tXeta<; eK^Xrj-

ev

TTj

^aatXeta
ei<;

Orjaovrat

to aKOTO<; to
T(ov

e^wTepov eKet eaTat o
^^Kat etirev
o

KXav6/jL0<;
tr}aov<;

Kat
I

o

jSpvyfJio^

oBovtcov

toj

eKaTOVTap^T] viraye Kat
o

o)? e7rt(TTevaa<; yevrjdrjTO) aot'

Kat taOrj
a

Trat?

avTov airo

ttj^

ajpa^i

eKetvr]<;'

Kat

V7ro(TTpeyjra<;

eKaTOVTap')^o<; et? tov otKOv

avTov

ev avTr) ttj copa rjvpev

avTOv

vytevovTw
TT^z^
T7j<;

^^Kat eXOwv o

t7jaov<; et? tt]v

oiKtav ireTpov iBev

irevOepav avTov
')(^etpo<;

/Se/BXrj/jLevTjv

Kat irvpeacrovaav ^^Kat rjy^aTO

avTTj<;

Kat aiprjKev avTTjv o Trvpero^; Kat Tjyepdr) Kat
^^O-v/r^a?

Pet 16

BtrjKOvet

avTcov

Be yevo\\fievr)<; irpoar/veyKav avTco

Bat/jLOVt^o/jLevovi 7roXXov<;

Kat e^e^aXev Ta Trvev/jtaTa Xoyu) Kat
^'ottox;

TravTa<;

tov<;

KaKO}<;

e^ovra^ eOepairevaev

irXypcoOrj to
Ta<;

pr)6ev Bta rjaaiov tov 7rpo<pT]TOv XeyovTO^;
7]/i(t)V

avTOf;

aadevta<i

eXa^ev Kat Ta^ voaov<; e^acTTaaev
ypa/jtfjLaTev<; etirev
airep')(ri
-'^

^^IBcov Be o trjaov^
et9

iroXXov^ oyXov; irept auTov eKeXevaev aireXdetv

to irepav

^'Kat irpocreXOwv
drjaco
(TOt

et<s

avTco BtBaaKaXe aKoXov-

OTTOV

eav

Kat

\

\e7et

avTO) o

trjcrovf;

at

aXco7r7]Kai<i (fxoXeovf; e)(ovatv

Kat Ta ireTtva tov ovpavov KaTattjv

aKr}V(oaet<; o Be vto^

tov avOpcoirov ovk e^et irov
avTuv] sic ex errore scribae

Ke<f)aX7]v

viii

15

Mt

viii-ix

TEXT OF CODEX
^^Et6j0O9
fJLOL

N.

7
etirev

Kkivat
eTTLTpe'^ov

8e

tcov fjLaOrjroov

avrov

avro) Kvpte

irpcDTOv

aireXdetv Kai Oayfrat rov irarepa fxov
/jloi

^^O Be tr)aov<; eiirev avro) avrco aKoXovOei
v€Kpov<;
et9
(TioII

Kai

a(p€<;

TOV<i

dayjrao

tov<;

eavrcov v6Kpov<;

^'Kat e/n^avTC avro)

TO ifKoLov 7)KoXovOr}(Tav avrco ol (JbaOr^rai avrov Kai lBov

Deest

folmm

usque ad

viii 31.

ayeXrjv rcov x^^P^^' ^^f^cL'' etirev avroi<; virayere' ol Be e^e\- Pet 17 Oovre<; airrjXOov et? rijv ayeXrjv rcov ')(^0Lpcov' Kai iBov copix7](iev

iraaa

r]

ev roi<;
rrjv

Kara vSaaecv ^^ot
ayeXr)
ij

KprjpLvov ei? rrjv

OaXacraav Kai aireOavov
ei<;

Be /SocrKovref; ecpvyov Kai aireXOovre'^

irdXiv

airir^yy iXav

iravra

Kai ra
et?

rcov

Baijiovi^oixevcov'

Kai iBov Traaa
LBovre<;

7roXi<; e^rfXdev

avvavrrjcnv rco n^aov Kai
fxera^rj

avrov

irapeKaXecrav

oirco^;

airo

rcov

opicov

avrcov
IX.
Tr)v iBiav
eiTi

K.ai e/jL\^a<; et? ro irXoiov Bieirepaaev Kai r)X6ev

et?

TToXiv

^Kat iBov

irpocrecpepov avrco

rrapaXvnKov
avrcov
ovro<;

KXivr]<;

/SefiXrjfjLevov

Kai iBcov o

i7]aov<; rrjv iTicrnv

etirev rco
3,

irapaXvnKco' Oapaei reKvov a^eovre aov at ajxapnai
rive<;

aov "Kai ioov iB
^Xaa(j)r)jjLei'

rcov ypa/jb/jiarecov enrov

ev eavroi<;

'^iBcov Be o i7]aov<;
VfJH";

ra?

ev6v/jLrjcT€i<;

avrcov enrev
v/jlcov
rj

avroi<;

ivan

evOvfJuaOe Trovrjpa ev rai<; KapBiai<;
a\\<^eovre aoi ai

^n

yap eariv evKoircorepov enreiv

afxapnai

eiireiv Pet 18

eyipe Kai irepiiran' ^iva Be eiBrjre

on

e^ovaiav e^et o uto? rov

avdpcoirov ein r?;? 77/9 a(f>ievaL a/jLaprLa<;' rore Xeyei rco irapaXvriKco'

eyepOei^ apov aov rrjv kXivt^v Kai vrraye 6t9 rov oiKov
et9

aov

"^

Kai eyep6ei<; airriXOev

rov oiKov avrov ^iBovre^; Be oi

o-^Xoi edaufiaaav

Kai eBo^aaav rov Oeov rov Bovra e^ovaiav

roiaurr)V roi<; avOpcoiroi^
iBev avdpcoTTOv KaOrj/xevov

^Kat irapaycov eKeiOev

o

ir)aov<;

em
fioi

ro reXcoviov

\

M.ardeov Xeyo/uuevov

Kai Xeyei avrco aKoXovOei
10

Kai avaara<; rjKoXovOrjaev avrco
rrj

Kat eyevero avrov
viii

avaKijjLevov ev

oiKia Kai iBov woXXoi
ix 2

22

avT(a bis

scriptum posteriore loco erasum
9

aov at afxapriai

<rov] sic

ex errore scribae

Mardeov] rov praem extra seriem litterarum
avrov

viii

20

kXlvt}

2
S

23
9

efjiPaivovros

S

32

/cara rov Kprjfxvov

S

IX 2

(jov 1°] (rot

Lrjaovi eKeidev

S

8

TEXT OF CODEX

N.
lijo-ov

Mt
Kai

ix

reXcjvai kul afxapTOiXoi e\6ovTe<; avvaveKivro tco
fiad7]TaL<;

TOL<i

avrov

^^

Kai iSovTe<;

ot

(f>apLaaLOL enrov tol<; fjLadrjTaL^i
;

avTou BLan fiera tcop reXcovcov Kau afiapTcoXwv eaOiei o Bi^aaKa\o<; vfMCDp ^-O Be Ltjaovi aKovaa^ eiirev avTot^ ov ')(^p€iav
Pet 19
e')(ovaiv oc ia^vovr€<;

i

tarpov

aW

ol

KaKco^

e \)(^ovTe<;

^^iropev'

OeiTe^ Be fiadere rt eariv eXeo? 6e\(o Kau ov Ouaiav ov yap
rfkOov KaXecrai BiKatov^
€p')(ovTac avTo) ol

aXXa

a/jLapTa)Xov<;'

'^Tore
7)/jll<;

irpoa-

fiadrjTaL iwavvov Xeyovre^ Biari

Kac

04

<f)aptaatOL vrjarevofiev iroXXa ot Be /laOrjraL

aov ov vrjarevovaiv
viol

*^Kat eiirev avTocs o
irevOeLv
e(f>

L7jaov<;

firj

Bvvavre

ol

tov

vvfjL(f)(i)vo<i

oaov

fier avTcou eariv o

vv/xcpLOf;

eXevaovTe Be

ij/juepai

orav aTTapOrj
^^

air

avTOv

o

vv/j,<pto<;

Kac

rore vrj<TT6v\(T0vaLv

Of Set?
eTTL

Be

eiTL^aXXeL
TraXaico

eirL/SaXXet
epL

eTTL^XTj/jLa
TrXrjpco/jLa

paKKov^

ayva-

(f)ov

LfiaTLCD

yap to

avrov airo rov

CfiaTLOv KaL x^P^^ ^X^^/^^ yLveraL' ^^ovBe ffaXXova-Lv olvov veov €L<; acTKOv^ iraXatov^ et Be in)ye p-qyvvvraL ol aaKOL KaL oii'o<:

CK^^LTaL Kai
€t9

OL

aaKOL airoXovvTaL' aXXa ^aXXovaLv olvov veov
^^Tavra
avTOL<; iBov ap-^oov eiaeXOcov irpocreKweL avTOJ
/jlov

aaKOv; KaLvov<; KaL a/KJ^orepoL avvrrjpovvTaL'
6v\\yaTrjp
eiT

avTov XaXovvTO<;
Pet 20

Xeycov otl
TT]v

rj

apTL ereXevrrjaev

aXXa eXOwv

eTrt^e?

X€tpa aov

avrrjv KaL

^rjaeraL ^^KaL eyep6eL<; o L7jaov<;

TjKoXovdrjaev avrco KaL ol fiaOrjraL avrov.
atjJLOppoovaa BwBeKa
TreBov
errj

^Kat
Tjyjraro

lBov yvvr)

rrpoaeXOovaa oiTLaOev
^^eXeye

rov Kpaaeav fiovov

rov

i/xarLov

avrov

yap

ev

eavrrj

ayjro/jLaL

rov Lfiariov avrov

acodrjao/jbaL
rj

"-0 Be
irLarL^;

Lr]aov<;

arpa-

<^et?

Kac lBcov avrrjv eLirev Oapaet dvyarrjp
eacodr)
tj

aov aeacoKev
L7jaov<i

ae KaL
et9 rrjv

yvvrj airo

rr)<;

copa<; eKeL

\

^KaL eXdcov

OLKLav rov ap^ovro^; KaL lBcov tov<! avXr]ra<; KaL rov

o^Xov 6opvj3ovp.evov XeyeL '^ava^cop^Lre ov yap airedavev ro Kopaaiov aXXa KaOevBeL* Kai Kar eyeXoov avrov ^ore Be e^ePXrjBrj
rjyepdr)
€K€Lvrjv'
ix 16
sic

o^Xof; eLaeXOayv eKparijaev tt;? x^Lpo^ avrr)<;

Kat

ro KopaaLov '^KaL e^ifXOev
^'

rj

(prjfXT]

avrT]<; ei? oXr)v tt}v yrjv

KaL rrapayovrL
1° erasura

CKiOev rco LTjaov rjKoXovdrjaav avra)
21
aypofiai]

fTTt/SaXXet

in

w mutatum

22

c/cei]

ex errore scribae

IX 13 cXcoi'

2
2

id. *cat

ovaiav

Z

18

rrjv X'^'-P°- *"" ii/ttjv

2

23 tXtytvl,

26

77

(PrjyLt}

avrrj

I
Mt
ix-X
Kpa^ovTe<;

TEXT OF CODEX
Kai Xeyovre^
ei<;

N.

9
rj/jua^;

Bvo rv<^XoL
BaviB
01
II

eXerjcrov

Kvpte

vie

^^RiaeXOouTC Be avrco

rrjv

ocKcav TrpocTTjXdov avrco Pet 21
Bvvafie
tcov

TVcpXor

Kat

Xeyet avTOL<; o

Lrjaov<; irio-Tevere otl

TOVTO iroLTjae Xeyovcrtv avrco vac fcvpce
0(l)6a\jjL(ov

^^Tore

Tjyfraro

avTCOv Xeycov Kara
avroav
oi

rrjv itkttlv Vficov yevrjdrjTco vfiiv

^'^Kat 7)veay')(0r]aav

o(j)0aX/jLOL

Kat

eve/Bpi/jbrjo-aro avTOt<;
^^ot

LTjaov^

Xeycov

opare

/jltjBl^;

ytvcoaKerco'

Be

e^eXdovre^

BLe(j)r]/jLi(7av

avrov ev

oXrj tt] yij eKecvr) ^^avrcov Be e^ep')(^ofjLevcov
\

lBov

7rpoar}veyKav

avrco

avOpcoirov

kcoc^ov

BaifMovL^oixevov

^Kau eK^Xr}devro<^ rov Bai/xovcov eXaXrjaev

o Kco(f>o<i

Kai eOav-

fiacrav oi o)(Xoi Xeyovre<; ovBeirore ecpavrj ovrco<^ ev rco iaparfX'

^Oi

Be (papiaaiOi

eXeyov

ev

rco

ap^ovn
o
rai<;

rcov

Baifxovicov
ra<;

eK-

^aXXei ra
iracra^

Baifiovta'
ra<;
Kcofjua^

^^Kaf.

Trepirjyev

irj(rov<;

iroXif;

Kai

BtBaaKcov ev
rr](;

crvvaycoyaL<^

avrcov

Kai

KTjpvaacov

ro

evayyeXtov

^acnXeia'^
^^iBcov
\\

Kai

Oepairevcov

rracrav vocrov Kai
irjcrovf;

rracrav fiaXaKiav
irepi

Be Toy? o')(Xov<; o Pet 22
/jurj

ea'n'Xav')(yia6rj
iroifxeva'

avrcov

on
roi<;

e^ovra

^''Tore

Xeyei

«? Trpo^ara /jLad7]rai<; avrov o
rjcrav

jiev

Oepiajio^; iroXv; oi

Be epyarai oXiyoi'

BerjOere ovv rov Kvpiov

rov

OepiCTfJLov

otto)?

eK^aXrj epyara<;
rov<;

ei?

rov Oeptafiov avrov

X.

Kat

irpocTKaXeaaixevo^i

BcoBeKa pbaOrira'^

avrov
'^Tcov

eBcoKev avroL<;

e^ovaiav TTvevp,arcov aKadaprcov coare eKJSaXXeiv
\

avra Kai Oepaireveiv iracrav vocrov Kai Tracrav fiaXaKiav
Be BcoBeKa arrocrroXcov

ra ovopuara ecrnv ravra'
aBeX(j)o(;

irpcoro<i ai/xcov

Xeyoiievo<; 7rerpo<;

Kai avBpea^ o
icoavv7]<;

avrov

iaKco^o<i o

rov

^e/SeBeov

Kai

o

aBeXcl)o<;

avrov

^(f)iXi7r7ro<;

Kai

^apOoXofieo^;

6co/jia<;

Kai p,arO€o<; o

reXcovr]<;'

iaKcol3o<;

o

rov

aXcl)eov Kai Xe^^eo<; o eiriKXrjOei^; 6aBB€o<{' ^aip^cov

o Kavavaio<;

Kai

iovBa<;

icTKapicor7]<;

o

Kai irapaBov;

avrov
/ult)

^Tovrov<;

T0U9 BcoBeKa aireanXev o i7)aov^ 7rapayyiXa<i avroi<; Xeycov et?
o\\Bov eOvcov firj

aireXOrjre Kai et9 iroXiv crafiapircov
77/009

etaeXOrjre Pet 23

^TTopeveade Be fiaXXov
iCTparjX'

ra 7rpo/3ara ra arroXcoXora oiKov

"^TTopevofievoi

Be

K'qpvcraere Xeyovre<;

on

riyyiKev

e<f>

u/xa9

Tj

^aaiXeia rcov ovpavcov
X 7
Toov']

^Aa6evovvra<; Oepairevere
factum

w ex

ix

27

iri(Xov vte

8avi8

2
7rapa77eiXas

36

rj(rav] rjcrav e<XKv\ix€voL

Kai

epL/x/iievoi

S

X 4

KavapiTTis

S

5

\e7c«;j'

2

10

TEXT OF CODEX

N.

Mt
eK^aWere'
')(pv(Tov

X

vcfcpov^ €yip€T€ \€7rpov<; Kadapi^ere 8at/jLov€ia

8a)fiTjBe

paiav

eXajSere

Bcopaiav

Bore

^

p,ri

KTrjarjade

apyvpov fiTjSe ')(^a\KOv ei^ Ta<^ ^cova<; v/jlojv ^"/it; Trijpav et? oSov fjLTjBe Bvo ')(^iT(ova<;* /^'^i^e VTroBrj/jLara' /irjre pa^Bov^ a^LO<; yap o epyanj^; t7}<; Tpo(f)T]<; avrov eanv* ^^Ei? 7]v B
av ttoXlv
KaKei
7771/
7]

Kco/jLTjv

etaeXdrjTe e^eraaare Tt9 ev avrr} a^io^; eo-riv

/jLLvare eo)?

au e^ekOrjTe eKeidev
^^Kac

^'Kca€p-)^ofjL€voL Be et?

oLKcav aaTraaaaOe avrrjv
tj

eav

fjuev
/jltj

tj tj

tj

oLKia a^iu
tj

eXOaro)
v/JL(i)v

etprjvr]
v/jLa<;

vfiwv

evr

avrrjv eav Be

a^ia

eiprjvTj

77/309

e7riaTpa(f)TjT(o

^^Kat 09 av
e^€p-)(^o/JL€voL
||

firj

Be^rjrai Vfia<;

Pet 24

fiTjBe

axovarj tov<; Xoyov<; vficov
eKeivrj^

T779

oLKia^
ttoBcov

tj

ttj^

7ro\ea>9
^^afiTjv

eKTiva^ere

top

fcovioprou
yrj'

tcov

v/jlcov

Xeyco Vfiiv aveKTorepov earar
KpLcre(i)<;
tj

aoBoficov Kai yojip,opa<i
^^IBov eyo) aTroareXXo)
<j)povL/JiOL

ev

ijfjLepa

ttj

iroXeu eKetvrj

v/jLa<;

&)9

Trpo^ara ev

fieaco

Xvkcov yiveade ovv

0)9 ol

0(^6^9*

Kai aKepaioi

&)?

at TrepiaTepar

^^Upoaex^'''^ Be airo
€49
j

TO)v
TaL<^

avOpcoTTcov TrapaBcoacoaiv

yap

v/jLa<;

crvveBpia
^^Kac
€l<;

Kai ev
Tjye-

avvaywyai^ avrwv fiaarLycoaovaiv
Be Kac ^a(TcXeL<;

v/JLa<;

eirt

fjLova<;

a^Orjcreade eveKev

e/jLov

/juaprvpLov
v/jia<;
firj

avTOL<; Kac toi<; eOveaiv
fiept/jLVTjarjTe 7r&>9
TTJ
tj

^^Orav Be irapaBwaovaiv

tl XaXrjaTjre BoOrjcrerac

yap

u/jllv

ev eKeuvTj

copa TL XaXTjaeTe' '^ou

yap

L'/xt9

eare

oi

XaXovvTe<;

aXXa

to

TTvev/jua

Tov irarpo^
aBeX(f)ov et9

vficov

to XaXovv ev vjilv ^^irapaBwaei Be
iraTrjp

aBeX(f>o^

OavaTov Kac
yovec's

TeKvov
/jlov

Kac eiravaavTov<;

aTTjGovTe
Pet 25

TeKva

eirc

Kac

6avaT(oaovaiv

^Kac

eaea\6e ficaov/jLevoc vtto TravTcov Bca to ovo/ia
/jLiva<;

o Be viro-

et9

TeXo9 01^x09 awdrjaeTac

'^Orav Be BccoKouaiv vjia^

ev

TTJ
/JLTJ

TToXc TavTTj (j)evyeTe €t9 Ttjv aXXTjv afirjv

yap Xe7a)

v/jlcv

ov

TeXearjTe Ta<; 7ro\et9 tov laparjX e&)9 eav eXOrj

vio^

TOV avdpcoTTOV

-^OvK edTLv

fjcaOrjTTj^

virep tov

BcBaaKaXov

avTov "^apKeTov tco fiadrjTij cva yevTjTai cos BiBa<TKaXo(; avTov Kai o Aou\o9 09 o Kvpio^ avTov ec tov oiKoBeairoTTjv ^eeX^e^ovX eireKaXeaavTo iroaw
ovBe BovXo<; virep tov Kvpiov
\

X 15

corat

777*

ffQho^Jn^)v'\

dubium

utrum

ecTAi-

^H-

coAomcon an

ecTAi TH25
o$]

coAoMcjN parte sinistra in a» eadem manu mutatum
inrodrjuaTa

litterae

t erasa.

Lectio prior preferenda

X 10
fjLTjSe

titiTf

2
Vfiiy

13

€iriaTpa<p(Tu}

S

14

oaoi av

fxij

de^oyrai vfuii

aKovauaiv

S

19

sub lineam additum

S

id. XaXrjacTe] XaXrjcrrjTe

Z

Mt

X-xi

TEXT OF CODEX

N.

11

fidWov TOf? OLKiaKOv; avrov.
KpvTTTOv o ov 'yvwcrO'qaerar

^^M?;

ovv

(fyo/SrjOrjre

avTOv^
Kau

ovhev 'yap ecrnv Ke/caXvfjLfievov o ovk aTroKaXvcpOrjaerar
^''O

Xe7&)

vfJbiv

ev

ttj

a Korea
eiri rcov

eiirare ev tco (fxoTt Kac o et? to Of?
Sco/jLarayv
T7]v

aKovere Krjpv^are

^KaL

fjUTj

(po^rjdrjre airo rcov airoKrevovTcov to aco/jua'

8e

'^v)(^rjv

firj

Bvvafievcov airoKTivai' (po^rjOrjre Be
i^^^
II

p^aWov

Tov Swa/juevov Kai '^v^V^

Desunt folia duo usque ad xi
'iT0Kpi6eL<i

4.

L7]aov<;

ecirev

avT0c<;

iropevdevre^;

aTrayycXare

Pet 26

coyavvT)

a aKovere Kac

/SXeTrere'

^rvcj^Xoc

ava^Xeirovaiv Kat

ycoXoL irepcTTaTovcrcv'

Xeirpou KaOapt^ovre Kat Koxpoi

aKOVovaiv

veKpoi eyipovTe Kai irKnyoi evayyeXi^ovre ^Kat fiaKapcof;
0?

eanv

eav

/uLT]

o-KavBaXiaOr]
cr](70V(;

ev
tol<;

e/jLor

"^tovtcov

Be

iropevofxevcov

Hp^aro
et?

o

Xeyecv

o;^Xot9 irept ccoavvov tl e^rjXdaTe
vtto

TTjv

epT]p,ov

OeaaaaOe KaXa/xov
theiv
\

ave/xov craXevofxevov
ev
[JbaXaKOL<;
toc<;

^aXXa

TV

e^rjXOare

avdpcoiTOv

ifxarLOLf;

T}/jL(l)Le(T/jLevov

lBov ol Ta p^aXoLKa <popovvTe<; ev
eLcrcv

oikol<;

tcov

^a(TtXec(ov

^aXXa
tSov

re

e^rjXOare

cSetv

7rpo(j)7]T7]v

vac

Xeyco vpiv Kai TrepiaaoTepov Trpocprjrov
irepi

ov yeypairrai'

eyco

yap earcv airoaTeXXay tov ayyeXov /jlov
^°Ovro<;
ttjv

irpo TrpoacoTTOu ctov o?

KaTacrKevaaei

oBov <tov efiirpoadev

(TOV
fii^cov

^^A/jL7]v

Xeyco vpLiv ovk eyriyepTai ev yevvrjT0i<^ yvvaiKcov

ccoavvov tov

^airnaTov
eco<^

o Be pbiKpoTepo^ ev ttj ^acriXeia

TCOV

ovpa\\v(ov

p^c^cov

avrov ecrnv
apru
rj

^^Atto

Be

rcov

t] p,epcov "Pet

27

Lwavvov TOV ^airTLarov
^la^erai
irpoipT^rat

^acrcXeca rcov
avrrjv
^^7ravre<;

ovpavcov

Kai
Kac

^laarai
o
vopLO'^

apira^ovaiv
eco<;

yap
^^Kac

oc
ec

ccoavvov
7)Xca<;

irpoecpTjrevcTav

deXere Be^aade avro^
e')(cov

Yiarcv

o p^eXXcov ep')(ecT6ac ^^o op^occoaco
rrjv

cora

aKovecv

aKoverco

^^rcvc

Be

yeveav
Kac

ravrrjv

opoca

earcv

TracBcocf;

KaOripcevoci
^^

ev

ayopac;
\

TTpoacpcovovacv

roa

erepot':;

avrcov

Kac Xeyovcrcv

rjvXrjaap^ev

vpcv Kac OVK op')(r)aaade eOprjvrjcrapLev vpccv Kac ovk eKoyfraaOe*
^^rjXBev

yap
xi 7

ccoavv7]<;

prjre eaOicov

pcTjre

ircvcov

Kac Xeyovacv

aoKevoixevov] ov supra

lineam eadem

manu

scriptum

X 28

aTTOKTevvovToiv

S

xi 5

codex Kadapi^ojvTai

S

I

12
Sai/iovLop
TTLvcov
€\eL'

TEXT OF CODEX
^^r)\Oev

N.

Mt

xi-xii
tcai

o

vio<;

rov

avOpwirov
(f)ayo^

€(tOl(ov

Kai

Xeyovaiv

lSov

avOpwrro^
fcai

Kat
77

otvoTrorijt;
(TO(f)La

reXcovcov

c^^Xo? /cat

afiaprcoXcov

eEnKaiwdr)
iT](Tov<;

airo

Tcov TCKvcov auTT^?*

^'ToT€ 7]p^aT0 o
at

oveiSi^etv ra^

TToXet?
Pet 28

ev

ai<;

eyevovro
-^ov\\ai
<tol

TrXecarat

Bvva/JL€L<;

avTov

on
ev

ov

fi€T€V07]aav'

')(opa^LV ovac aoi firjOaaiBa ore €l ev

Tvpco

Kai (TihawL eyevovro

at

SvvafieLf;

at

yevofievac

v/jliv

TraXai av ev aaKKO) Kat aTroBco fierevorjaav ^ttXtjv Xeyco
OTL yrj
-^Kai
aoBofjLcov

v/jllv

aveKTorepov earai ev rj^epa
tj

KpL(7ea)<i

rj

v/ilv

av

Kairepvaovfi'

ew? rov ovpavov vyfrcodeiaa
ei

eca?

aSou

KaTa^i/SaaOrjaT]
aL yevofievac ev
V/JLLV

Ore
croi

ev

aoSofioi^
fj^e^pi'
\

eyevovro au

BvvafjLeL<;

e/xevav

av

tt)^ arjfxepov ^^irXrjv Xeyco

yr)

aoBo/jLcov

aveKrorepov

earac ev

rj/iepa Kpiaeco^;

rj

aor

-^Ei/ eKeivo) rco Kacpco aTroKptdeif;

n]crov<; ecirev e^o/ioXoyovjxat,
r7]<:

aoL irarep Kvpie rov ovpavov Kai

yr)<i

on

a7reKpvyfra<;
vrj7rioL<;

ravra
^vai

airo aocjxov Kai avvercov Kai aireKaXv^^a^;

avra

TrarTjp ore ovr(o<; eyevero evBoKia e/jL7rpoa6ev
fioL

aov

^Uavra
emycvaxTKeL
ec
firj

TrapeSoOr]
ei

vtto
fir]

rov rrarpo^

/jlov

Kat
ri<;

ovBei<;

rov irarepa
Pet 29

o i/to? ovSe rov viov

emyivcoaKeL

o

7rar7]p

Kac

co

eav ^ovXerac
oc

o

vlo<;

airoKaXvyfrar

^Bevje

rrpo^ fie

rravre<;
f/ita?

K07rL(ovTe<;

Kac Trecfyopnafievoi, Kayo) avae<f>

rravao)
e/jLOV

"^apare rov ^vyov pov
ei/it

vfia<;

Kat jxadere air Kat
evprjaere

ort

rrpao^
rat<;

Kat

rairtvo^

rij

KapSta

avairavatv
XII.

yjrv^aif; v/icov

^0 yap

^vyo<; p,ov ')^pr]aro<; Kai

ro (f)oprtov fiov eXa(j)pov ecrrtv
Ei/

eKetvco

rco

Katpco

eiropevOrj

o

it)(tov<;

rot<;

crafi-

^aatv Bta
etTTov

rcov

cnropificov ot

he padrjrat

avrov eirivaaav Kat
o

rjp^avro rtXXtv ara')(ya'^ Kat eadieiv.
avrco
ev

-ot Be c^apLcratot tBovre<i

tBov

\

ot

ptaOrjrat
^0

aov rrotovaiv
avrof^

ovk e^eartv

TTOtetv

aa^^arco'

Be

etrrev

ovk aveyvcore
^ttq)?

n

eTTOtrjaev BaviB ore errtvaaev Kat ot fier
et?
ov<;

avrov
pter

etaijXOev

rov OLKov rov Oeov Kat rov; aprov^

rr)<;

TrpoOeaecof; e(f)ayev'

OVK e^ov
xi 22

rjv

avrco c^ayetv ovBe

rot<i

avrov

et

/iirj

roi^

OTL yr) ffoSoficov] in

rasura vocum rvpu)
ffiSoivi

/rai a-iSujvt

scriptum 24
or: in
rtj

xi

22

tXt;!*

\e7u) vfuv rvpu Kai
vfuv

2
ei

23
/jltj

ffievov

S

margiue additum post
e7ri7i>'a><rA:fi ei
/jltj

2

27

tou viov

iraTfjp ovSe top

varepa

o uioj

2

:

vide prolegg

xii 3

aiToj in margine additum

post eirtvaaev

2

Mt

xii

TEXT OF CODEX
/jlovol<;

N.

13
ev
rco
vofMco

lepevaLV

^H
^Xeyco Be

ov/c

aveyvcore

ore

tol(;

cappaaLV
^et

oi iepeL<; ev rco

tepco

to (Ta/S/SaTov ^e^rjXovaiv Kai

avaiTLOi etacv
Se

v/jliv

on

rov

\\

cepov /jlc^wv eariv

coSe' Pet 30

eyvcoKcre

n

earcv

eXeo? 6e\a) Kai ov Ovatav

ovk av

KareBiKaaare
VLo<;
€L<s

tov<; avaiTLov^i ^KVpio<;

yap

eo-rcv

rov aa/B^arov

rov avOpwirov

^Kai

/lerajSa^; eeKeiOev o irjaov^ rjXOev

rrjv

avvaycayr^v avrcov

^^Kai cBov avOpcoTro^; rjv

eKet
et

e')^(ov

Trjv

^etpa ^fjpav

Kai

eTTrjpayrrjcrav

avrov Xeyovre^;

e^eariv

TOi?

aa^^aaeiv Oepaireveiv vva
eav evirear] rovro
tol^;

Karriyoprjo-ccxTiv

avrov

"O

Be eiirev avroc<; rc^ earai ef v/xcov avOpcoTTOf; o? e^et irpo/Sarov
ev Kai
\

aa^^aaecv

eL<;

^odvvov ou^et
^^Tore

Kparrjcreo

avro

fcac

eyeper ^^Troaw ovv
roi<^

Bcacfyepec av6pco7ro(; irpo-

ffarov

(tiCTTe

e^eariv

aa^^aaeiv
rrjv

/caXo)?

Troietv

\eyec to) avOpcoTrco

eKrivov aov
&)?
t]

%€t/?a

Kai

e^envev Kai

aTreKarearadr)
fiovXtov
^^0

vycr]<;

aWrj' "ot Be
oircof;

^aptaaiOL avvavrov aTroXeacoacv'

eXa^ov Kar avrov e^eXOovre^

Be

C7)(T0v<;

yvov<; ave^capr^crev eKeiOev

Kai

7]/€oXov67]aav

avrco o-)(XoL /cat eOepairevaev avrov<; iravra<^ '^^Kac eTreri/jLTjaev

avroL^ iva

/irj

||

(pavatpov avrov

Trocrjcrcocrtv

^^07rct)9

TrXrjpcoOTj Pet 31

ro prjOev viro rjaacov rov 7rpo(j)7]rov Xeyovro^; ^^iBov o ira's jiov
ov 7]perrj<ra o
6rja(o

aya7n]ro<;
evr

/jlov

ei<;

ov evBotcrjaev

tj

'^v)(r}

fjbov

ro irvevfia fiov
^^ovk

avrov Kai

fcpcaiv Tot9 eSveaiv airay-

yeXei

epiaet
rrjv

ovBe

fcpavyaaer

ovBe

aKovaet

Ti?

ev

irXareiac';

^wvtjv

avrov
rco

^'^KaXa/iov

avvrerpifJLiievov
ecot;

ov
et?

Karea^ei Kai Xlvov rvcfio/xevov ov ajBeaeu
VLKO^i

av eK^aXr)
\

rrjv

KpL(TLV

^^Kac

ovofxan

avrov

edvrj

eXinovaiv'
icat
Kco(f)o<;

^Tore
fcac

7rp0(77]ve')(^67]

avrco

BaifiovL^opievo^

ru^Xo?

eOepairevaev avrov coare rov rvcfyXov Kat

Kco(f)ov

Kai XaXiv
fJLrjn

Kat IBXeiTLV ^^Kai e^tcrravro iravre^ oi o)(Xoc Xeyovr€<;

ovro^

eanv

o vlo<; BaviB.

^Oc

Be cfyaptcraioi aKOvcravre<; enrov ovro^;
ec
/jltj

OVK eK^aXXec ra BaLfiovia

ev rco ^eeX^e/3ovX ap')(^ovrL rcov

Bai/jLovtcov -^lBo)<; Be o crjaov^; ra(; evOvfirjaeL^; avrcov eiirev
xii 9

avroL^
Aoi

eeKet^ey]

ex errore scribae

15

oxXoi] codex ox|Aoi
et

ad finem lineae extra seriem litterarum eadem
sequentis
xii 6 ixei^ov

manu additum

noA

ad initium

S

7 eXeov

S
/cat

15 oxXot ttoWol

S

19 rats TrXareiais

2

20

€K(ia\7]]
'

'

vocis huius iu margine suppletae

ultimam syllabam bibliopegus

abscisit

2

22 rov Kucpov

TV(p\ov

S

I

14
Pet 32

TEXT OF CODEX

N.

Mt

xii

KaO eavrrjf; eprjfiov^^Tat Kai iraaa itoXl^ 7] oiKta fiepcadeiaa Kad eavTrj<; ov GTadrjaerar ^Kat et o aarava<; zov aaravav eK^aWei ecf) eavrov e^epiaOr] ttco^ ouv (TTaOrjaeTai rj ^aaiXeia avrov "^ Kai eu eyco ev ^ee\^e^ov\ €K^aX\(o ra Sai/iovca' oi vtoi vficov ev Ttvet eK^aXovaiv hia
iracra fBaa-Ckeia fiepiaOeiaa

TovTo avTOL

v/jL(ov

€aoi'T€

KpLTac ^€L Be
e<f)dacrev
e<j>

ev BaKTvXft) 6eov eyo)
vfia<i
rj

eK^aWo) ra
deov ^T)
7ra)9

Bai/jLovia

apa

^aaiXeia rov
rov La')(ypov

Bvvarat rt? eLcreXOecv
|

ei<;
fi7)

rrjv

otKtav rov la-^^ypov
Br}(r7j

Kai ra aKevTj avrov apTraaac Kai Tore
efJiov

eav

irpwrov

rrjv

otKiav avrov Biapirao-er
o
/jlt]

^o
e/iov

fir]

(ov fier efiov

Kar

eanv Kai

avvaycov

fier

aKopin^er

^^Aia

rovro \eyco

vfXLV
rj

Traaa a/j,apria Kai ^Xaac^rffiLa a<j)e6r}aerai
Be rov TTvevjjLaro^ ^\aa(f)rj/j,ia ovk a(^e6r]aeraL

roi<; avdpcoTToi,^ rot<;

av6pco7roL<;'

^Kat o? eav

eiirrj

\oyov Kara rov vtov rov
eiTrr]

avdpooTTOv a(f)€0r)(TeraL avrco'

09 8 av

Kara rov

irvevp.aro'i

Tov aytov ovk a^eSr^aerai avro) ovre ev rovrco rw
Pet 33

aLcovet ovre

ev rcD fjueWovrt ^t) iroirjaare

||

ro BevBpov KaXov Kac rov Kaprrov

avrov KaXov
^yevvTjfjuira

tj

iroirjaare ro

BevBpov aairpov Kai rov Kaprrov

avrov craTrpov
eK

yap rov Kapirov ro BevBpov yivcoaKerar e')(^iBvrov ttoj? BvvaaOe ayaOa XaXeiv TTOvTjpoc ovre<;
eK

yap rov
Kai

rrepiaaev ....

9

T779

KapBLa<;

ro

arofia

X Xer
.

^^O ayaOo<; avdpwiro^ eK rov ayaOov Oijaavfiov eK^aXXec ra

ayaOa'
o

o

7rovT)po<;

av6p(07ro<;

eK

rov Trovrjpov Orjaavpov

irpo^epeu ra Trovrjpa'

^Aeyco Be
avOpwrroi
\

vfiiv

on

Trav prjp,a apyov
irepi
.

eav
.
.

XaXrjacjaiv
ev rjfiepa
. . .

ot
.

aTToBcoaayaiv
.

avrov

Xo
...

.

.

.

o'ea)9

eK rcov Xo
rcov

crov

Xoywv KaraBiKaaOrjar]' ^Tore
^eK
...
cov
. .

BLKaiwdrjar)

aTreKpidrjaav

rtve<s

ypa/jup^arecov

Kac

(f>apiae(ov

Xeyovre<;

BcBacTKaXe
eiirev

OeXofiev arro aov arjiiLOv iBeiv

^0 Be
arjfjLiov

ATroKpideLf;
eTTL^Tjret

avroL^ yevea irovrjpa Kac fivy^aXc^;

Kai arjfMiov

ov BoOijaerat avrrj

et fir)

ro arj/ieiov icova rov irpo^rjrov ^(oairep

yap

T)v

L(i)va<^

ev rrj KoCXeca rov Krjrov; rpL<; VH'^W

Desunt folia duo usque ad
xii

xiii 4.
o)

ef

28

5aKTv\<t) deov]

codex AaktyA

xii

26 eaiTov]

*

in rasura scriptum

'2
avru 2

28

ei

5e

ev Tvevfxari deov

2

36

awoduaovffiv

2

38

aTreKpidrjaav

Mt

xiii

TEXT OF CODEX
avra*

N.

15

KaT6(f>ay6V

^aXka

Be

eireaev

eiri

ra

TrerpcoSr)

oirov Pet 34

OVK et^e

'yrjv

ffado^; 77;?

iroWrfv Kai eu^eo)? e^avertXev Bca to firj e^ti^ ^7]\lov he avariXavTO^ e/cav/jLarco-QT] Kai Bca to /jltj
"^aXXa Be eireaev ern Ta<; aKav6a<; k..

eytv pL^av e^rjpavdr}'
.

vejSrjaav
.

Oat kul air
...

^av avra'

^

Be eirecr

.

.

.ttc

TTjv yrj

KaXrjv Ka

.

...

Bov Kapirov

fiev e/caTOV o

Be e^rj-

KovTa o Be TptaKOVTa
irpocreXOovTe^;
oc

^0

e^wi/
\

wra aKoveiv
avTco
etirev

aKoveTco'
v
9

^°Kat

fiaOrjraL

irapa Botul

XaXt? av
. .
.

.

.

.

.

".

Be airo
.

t?

oti v

vat Ta iMV(TTrjp

a

Tr)(;

^aai\eta<;
e;\^6t

tcov

ovpavcov eKeivou^ Be

ov BeBoTar

^^Ocrrt?

yap

BoOrjaeTat avTco Kai .eptaev€')(eL

drjaeTar
"Afco.

o(ttl<^
e/jb

Be

ovk e^ec Kai o

apOrjaeTat

air

avTOv
ov

TOVTO

irapapoXai^ \a\co avTOc<; oti
ijaaiov

fiXeTTOVTe^i

fiXeirovaiv Kat aKovovTe^ ovk aKOVovacv ovBe crvviov(7LV ^^Kai

avaTrXrjpovTat avTOL^
aKovarjTe
fiT)

77

TrpocprjTLa

t]

Xeyovaa
fiXeyfr7]Te

\\

aKor} Pet 35

Kat,

ov

firj

avvrjTe Kai

ySXeTrovre?

Kat ov
TOi<;

iBr]Te

^^e'JTa')(vv6ri

yap

nrj

KapBta tov Xaov tovtov Kai

,

axTiv I3apea)<; rjKovaav Kai t6v<; o<p6aXijLov<i avTCOv eKafjufivaav
firjTTOTe
.

iBwcTiv

T0i<^

0(f)6aX/uL0i(;

Kai rot? (oaiv aKOvcrcoaiv Kai

7}

KapBta
Be
fi

avvcoat
.

Kai
oi

eir

.

aTpey^rovat
.

Kat

.

.

aofjuat

avT

.

^^T/jlcov
v/Jb(ov

.

.

ptot

0^6
e|7r
.
.

.

[xoi

oTt

^XeTTOvat Kat Ta (OTa
vjjLtv

OTt

aKOvovcrtv
Kat BiKatot
. . .

^"^A/jlijv

irpo^T^Tat

yap Xeyco Vfirjaav .v a
. . .

OTt
.

iroXXot
.at ovk

/SXevre

.

iBav .... Kovcrat
..V
Tiy?

oveTe Kat
.
.

.

.

.

rjKovaav

^^

v

aKov

.

.

.

e

irapapoX.v tov cnrtpo
fiaaiXeta^ Kat
firj

0^'

^^iravT.. aKovovTO<; tov
.

Xoyov

avvt

.

.

T09 €/)^€

.

.

o irovT^po'^ Kat apira^et

TO eairapfjuevov ev
oBov cnrapt<^'

ttj

KapBta avTov

ovto<;

eaTiv o irapa ttjv

^^O Be eirt

Ta

TreTpcoBrj a7rapt<; ovto<; ecTTtv o

TOV Xoyov aKOVcov Kat
^^ovK e^et Be
jjievrjf;
\\

ev6v<;

fieTa

'^apa^

Xafi/Savcov

avTov
Pet 36

pt^av ev eavTco
rj

aXXa

irpoaKatpo-^

eaTtv yevotov Xoyov
airaTTj

Be OXf^ecoq

BtcoyfjLov

Bta tov Xoyov ev6v^ crKavBaXt(TTrapt^; ovto<;

ferat*

^^O Be
Kat
rj

et? Ta<i

aKav6a<;

eaTtv
77

aKovcov

/nept/jtva

tov
.

atcovo^;

tovtov Kat
. .

tov

ttXovtov (Twrrvtyt tov Xoyo
eirt
tt;
.

Kat aKap7ro<;
ovto<;

veTat'

^^O Be

.

aXT)v yrjv
09
St;

cr

.

.

pt<;

eaTtv o tov Xoyov aKovcov
irotet

Kat avvtcov

Kap7ro(j>opet Kat

o fiev

eKaTov

o Be

xiii

14

pXefere

S

20

evdeus

S

I

16
€^r)KovTa o Se
avToc<;
\

TEXT OF CODEX
rpiaKOvra'
OfiotwOr^
aTrep/JLa
rj

N.

Mt

xiii

^AWr)v
^aacXeia
tcd

Trapa^oXrjv TrapedrjKev
ovpavcov
"^^ev

Xeycov

rcov

avOpwirod
Se ro)

aTTipavTL KoXov

ev

aypo)

avrov

ku-

Oevhiv TOV<i avOpwrrov^ 7)\6ev avrov o €K6po<i Kac eirecnnpev
^L^apia ava fieaov rov (tltov Kau airrfKOev ^ore he e^Xaarrjaev
o ')(opTO^ Kai Kapirov eiroLr^aev

rore ec^avTjaav kul ra ^L^avia

^T[poa€\dovTe<; Be
Pet 37 ov)^6L

ot,

BovXol tov OLKoheairorov eiTrov avro) Kvpte
ev ray aco aypo) irodev
||

KoXov aTrepfia ea7npa<;
^^o

ovv

e;j^et

^L^avta'
OL

he

ecfyij

avroL^ e-^Opo^ avOpcoiro^ rovio
avrco
6e\c<;

eTrotrjcrev'

Be

BovXoL
'^o

eiirav
ecf^rj

ovv

aTreXdovre^;

avXXe^co/jLev

avra'

Be

avT0L<;

ov

firjirore
^°.
.

avXXeyovTe<; ra ^t^avca
re avvav^aveadaL
afjL(j)o-

eKpL^warjre a/ia avTOL<;

.

repa

fiexpi'

'^ov

depLa/iov'

Kac

ev

Kacpo)

rov 6epiafiov

epcD

T0t9 6epiaTaL<^
€t9 Beo-/jLa<;
6t9 T7]v airo

avXXe^are TrpcoTov ra ^i^avia Kau Brjaare avra irpo^ to KaraKavaat avra tov Be atrov avvayayeTe
^^AXXt^i^ Trapa/SoXrjv eXaXrjaev avToi<;
I

Xeywv
fjLev

ofjLOia

eaTiv

rj

jBaauXeLa tcov ovpavcov kok/cq)
^^o

aiva'7re(o<i

ov Xa^cov

av6p(07ro<;

eainpev ev tco aypco avrov

/iiKporepov
/jll^cov

eariv iravrwv tcov aTrep/xarcov orav Be av^rjOrj

tcov

Xa')(avcov

earuv Kai yiverai

BevBpov coare eXdeiv
tol<;

rov ovpavov Kac KaraaKrjvovv ev
TrapajSoXrjv

KXaBoL<;

ra Trercva ^AXXtjv avrov
tcov ov-

pavcov

^vfJLT]

eXaXyaev avTOL<; OfioLa earcv rj ^aaiXeca Tjv Xa/Sovaa yvvrj eKpvyjrev €i<; a\ei;||
Deest folium usque ad
xiii

41.
e/c

Pet 38

rov<;

ayyeXov<;

avrov

Kat

avXXe^ovcnv
Tov<i

r?;?

^aaiXeta^
earai
o

avrov TTavra ra aKavBaXa Kai
Kat ^aXovatv avrov<;
KXav6fjLo<i Kac o ^pvy/jio<; rcov
yjrovcTLV to? o 7)\lo<; ev rr)

rroiovvra^ rijv avoficav

et? rijv Kafitvov

rov

7rvpo<; ^'^eKei

oBovrcov ^^rore ot BiKaiOL eKXa/i-

cor a afcovetv

aKoverco

^aaiXeia rov 7rarpo<; avrcov o e^cov ^YlaXiv o/ioia eanv rj ^aaiXeua rcov
ev

ovpavcov 67)aavp(o KeKpvfJLjievco
eKpvyjrev Kai
ircoXei Kai
xiii
\

aypco

ov

evpcov avdpcoiro^
i

airo

rr)<;

y^apa^;

avrov vrrayi Kai rravra oaa e^e^
^YlaXiv
o/ioia ecrnv

ayopa^ei rov aypov eKeivov
eadem manu scriptum
extra seriem litterarum
in

26

xopTos]

rasura vocis ex^pos ex errore

scriptap
xiii

27

?f]

eadem manu scriptum
oiKodeairoTr)
'

25 ex^pos

2

26

e<pavr]

2

27 tw
e

2

id.

ra in margine

additum 2

28 (iwov

2

30

*

o-uWolare codex

2

Mt
rj

xiii-xiv

text of codex

n.

17

^aatXeia rcov ovpavcov avOpcoTrco eixiropw ^rjrovvTi Ka\ov<i
^^09

fjLapyapt,ra<;

evpcov

eva ttoXutc/jLov /jLapyapiT7]v airekOwv
kul rjyopaaev avrov
^'^YiaXiv
et?

ireirpaKev iravra ocra €L'^€v
OfJLOca

TTjv

eanv 7] ^acrtXeLa tcov ovpavcov crayrjvrj /SXrjOeiar} OaXaaaav Kat e/c 7ravT0<; yevov<; avvayayovarj '^^rjv
a\\val3i^a(TavTe<;

ore
39

eirXvpcoOr)

ein rov acyiaXov Kat KaOiaavre^^ Pet

(TvveXe^av ra
ea-Tac ev tt]
KttL

KaXa

e^? ayyij

ra Be
eK

(ra'rrpa e^co

e^aXov
oi

^^ovtco^;

avvTeXeca rov
tov<;
e^,?

atcovo<;

rovrov e^eXevaovrai,
fxeaov
t(ov
irvpo'^

ayyeXoc
^^Kau

acfiopiovacv

irovrjpov^;

BtKaccov
eKeu

PaXovcTiv
KXavOfiof;
ir)<rov(s

avTOv<^

rr^v

Kafxivov
rcov

rov

earai o
avToi<;
^^o

Kac

^pvy/mo^;

oSovtcov

^^Aeyec

o

avvrjKaTe iravra ravra Xeyovaiv avrco vac Kvpie

Be

iTjaov; eiTrev avrot<; Bca
77}

rovro Tra?

ypa/ji/Jiarev<i
\

fxa6rjrev0€i<;

^aaiXeta

rcov ovpavcov ofioio^;

eanv

avOpcoiroo oiKoBeairorr}
/cat

o<7Tf9

eK^aXXec eK rov Orjaavpov avrov Kaiva
C7jo-ov<;
ei<;

iraXaia'

^^/cat,

eyevero ore ereXeaev o

ra^ irapajBoXa^ ravra^

fjuerrjpev

eKetOev
rov<; ev rrj

^^K.aL eXOcov

rrjv

rrarpiBa avrov eStSacrfcev avfcac

avvaycoyT] avrcov coare etcrrXiiacrea-Oai avrov<;
r)

Xeycv TToOev rovrco
eartv o rov reKrovo^;

ao<pLa avrrj Kat at
vto<;

Bvva/uLet<;

^^ov^ ovro<;
fiapta/jU'W

of^

tj

ptTjrTjp

avrov Xeyerat

Kat ot aBeXcfyot avrov taKco^o^ Kat tcoar]^ Kat atficov Kat lOvBa^; Pet 40
^^Kat at aSeXcf^at

avrov
^'^

ov')(^et

iracrat Trap

rj/jttv

etatv iroOev ovv

Tovrco
i7jaov<;

iravra

ravra

Kat eaKavBaXt^ovro ev avrco'
irpo(f)rjrr]<;

O
jxtj

Be
rrj

etirev avrot<;

ovk eartv
rr]

art/jto<;

et

ev

irarptBet
Bvvafjbetf;

avrov Kat ev

otKeta

avrov

^^Kat ovk eirotrjaev eKet

iroXXa<; Bta rrjv airtartav avrcov
¥iV eKetvco rco Katpco TjKovaev rjpcoBrjf; o rerpap'^rjf; rrjv

XIV.

aKorjv trjaov "^Kat etire rot<i iratatv

avrov

ov\ro<;

eartv

tcoavvr}(;

l3airrtarr)<; avro<; r^yepOr) airo rcov
Bvvafjbet<;

vefcpcov

Kat Bta rovro at
Kparr]cra<; rov

evepyovaetv ev avrco

^O yap

7]p(oBr]<^

avrov Kat edero ev <pvXaK7] Bta rjpcoBtaBa rrjv yvvaiKa (ptXtirirov rov aBeX(f>ov avrov "^eXeyev yap avrco o
icoavvrjv eBrjaev
i(oavv7}^

OVK e^eartv aot
e(j)o^r}di]

e')(etv

avrrjv
eirtBr]
\\

airoKrtvat
ei')(ov'

rov

o')(Xov

^Kat OeXcov avrov avrov co<; irp0(l)7]r7jv

^Veveo-ecov Be yevofievcov
xiv 1

Terpapxv^] P 1° supra lineam additum

xiii

48 a77ta

2

51 ravra iravra

S

54 eKwXrjaeadaL

2

56 ravra iravra

S

xiv 5 'post

€(po^T]67]

voces avrov airoKreLvai ex errore repetitae, sed punctis

C.

2

18

TEXT OF CODEX

N.

Mt

xiv-XV

Desunt folia tma usque ad xiv 31.
Pet 41

TO

avTOv

Kat

Xeyet

avTco
et?

oXiyoTrLare

et?

ri

e^iaraaaf;

^-Kat efi^avTcov avTcov
Be ev TO) ttXolco
vto<;
€L'

to ttXocov eKoiraaev o avefia
avTco
XeyovTC's
eTTt

^ol

irpoaeKwrja'av

aXrjO(o<;

Oeov

^^Kai

BiaTrepaaavTe^ rjXdov

ttjv

yr^v

yevrjaapcT

^Kac

€7rLyvovTe<;

avT..

ol

avhpe^ tov tottov cklvov aireaTiXav

€69 oXrjv T7JV irept'xaypov eKeivrjv Kai irpoo-rjveyKav avTco 7ravTa<;

T0U9 KaKco<; e-)(0VTa^ ^Kai irapeKaXovv avTov iva fiovov ayjrovTe

TOV Kpaairehov tov LjiaTLov
Orjaav*

|

avTOV Kai oaoi
tco

TjyfravTO

Btea-oy

XV.

Tore
Kac

'Trpoa6p')(ovTe

crjaov

ot

airo
ol

lepocroXvfKov
fiaOj^Tat

ypa/JifjLaT€i(;

(^apiaaior

XeyovTe<;

^^LaTt

aov
vltt-

TTapa^aivovai
T0VT6
Ta<;

ttjv

irapahoaiv tcdv Trpea^vTepwv
avTcov
avT0L<;

ov yap

'^etpa^;

oTav

apTov eaOiwaiv'
L'/xt?

^O

he

aTroKpi6ei<;

euirev

BcaTc Kai

irapa^aLveTe

ttjv ev-

ToXrjv TOV deov Sia ttjv irapahoatv vfiwv' ^o
Xey(ov.
Pet 42

yap

6eo<;

eveTiXaTO
Kai
o

TCfia
||

tov iraTepa
iraTepa
eLirrj
t]

aov Kac

T7;i/

firjTepa

aov
o

KaKoXoycov
XeyeTe'
efiov

/xijTepa

OavaTco
rj

TeXevTaTO)

^vfic<;

Se

09

av

to)

iraTpt
/jlt)

ttj

firjTpL

Soypov

eav ef
rj

o)(f)€XT]67]<;'

Kai ov

TLfirjaec

tov iraTcpa avTOv

ttjv
tt;!'

jirjTepa

avTOV

^Kai 7]Kvpo)aaTe T7)v evToXrjv tov Oeov Bia
'^viroKpiTai
/jlol

irapaSoacv

VfJLO)v

KaXo)<;

TrpoecfyjjTevaev

irept

v/io)v

7)aaia<; XeYCoz^ ^eyyi^i

Xao<; ovto<^ to) aTopuaTU avToav Kai
a'Tre')(eL

Toc^ ')(^iXeaLV fie Tifia

rj

Be KapBca avTO)v iroppw

air epuov

^fiaT7)v Be aejBovTe pie

BuBaaKovTe^ BiBaaKaXLa<; evTaX/iaTa avavTOi^
eLaep')(opLevov et9 to aTOpua Koivoi

6po)7ro)v

^'^Kat

7rpoaKaXe\aa/jievo<i tov o)(Xov euirev

aKOveTe Kac avvceTe' "ou to
TOV av6po)7rov

aXXa
otSa9

to eKTropevopievov eK tov aTopaTO<^ tovto
^'"Tore

KOLvoi TOV avOpoyirov
eiTTOV

TrpoaeXdovTe^

ol pLa67jTaL

avTov
iraaa

avTO)'

otl

ol

(^apLaaLOL
Be
.

aKOvaavT€<; tov Xoyop
eiirev

eaKavBaXLaOrjaav
xiv 35

^^O
avT

airoKpLdeL^i

avTOL<;

.]

membrana

lacerata

superpositis improbatae sunt;
legeretur nisi

rov o^ov, in ipso textu
abscidisset
'

vocem oxKov bibliopegus
trium litterarum'

S

omissum, in margine xv 3 €VTo\'t)v'\ 'inter
8 e77ift] e77ti(a

ivT et oX rasura

S
ct

4

om

aov 2"

S

'correctio obscura in fine; vi(ietur

ex

o

factum'

2

I
Mt
xv-xviii
rjv

TEXT OF codex
/jlov

n.

19

(pVTia
a(f)eT6

ovK ec^vrevcrev o TraTTjp
^^OB7)joi eia-iv

o ovpavto<; eKpi^coOrjaeTar
||

avTOv<;'

tv^Xol tv4)\(ov

Desunt folia duo usque ad xv 31.
K(o^ov<;

aK0V0VTa<;

Kat

XaXovvra^;'
TV(f)\ov(;

kvWov<;

vyt60<;'

Kai

%«tov<;
rjhr)

Pet 43

Xou? irepLiraTovvTa^;'
Tov

Kat
^^O

^XeirovTa^ Kai eho^acrav
7rpo(TKa\6(Ta/jLevo<;

Oeov

LcrparfK,'

Se

crjaov^

/jLadr]Ta<;

avTov

eiirev

o'TrXay'^vL^o/Jiao
jjlol

ein tov o^Xov

on

7]/jL€pat Tpt<;

TTpoafievovaov

Kai ovk e)(^ov(nv tl ^aycoa-ov Kau
tt] oBco'

aiToXvcrai avTOV<; V7]aTt<; ov OeXco /mTjTTore exXvOcoatv ev

^Kac Xeyovcnv
apTOi ToaovTor

avrco ot /bbaOrjrao avrov iroOev
wo-jre
y^opTacrai

tj/jLcv

ev eprj/jLta

O'yXov

roaovrov*

^^Ka^

Xeyei avroi^ o trjaov^; 7roaov<; aprov^ ^X^'^^ ^^ ^^ enrov eirra Kai oXiya L')(6vBeia ^^Kai eKeXevaev tol^; o')(Xoi<; avairecnv eirc
T7)v

yrjv

^^Kat Xa^cov

tov<;

eirra apTov<; Kai rov^

i.\6va<i

ev)(apL(TT7jaa<;
fjLaOrjTaL

eKXaaev Kai

eSay/cev toc<; fia6r]Tao<;

avrov

oc Be

rco o%Xct) ^'^Kac ecfyayov 7ravre<;

Kat e'^opraa-drjaav Kat
airvpiBa'i 7rX?7pet9*

7)pav TO Treptaevov

twv KXacrpLaTcov eirra
\\

^OL Be eadcovTe<; rjaav rerpaKtcr'^iXet

Desunt folia
ovofian fiov
fiLKpcov
e/jue

octo

usque ad xviii
^0<; B

5.

Be'^erar

av crKavBaXiari eva
ejjue

ro)!^

Pet 46

TOVTOJv Tcov iriaTevovTwv ei9
/i,yXo?

a-v/ji(j)epeL

avrco Lva

KpefiaaOi]
irovrLaOr]
airo rcov

ovlko<;

ein rov rpa')(7]Xov
r?;?

avrov

Kai Kara-

ev

rco

ireXayt

OaXaao-rj^

"^Ovao rco Koafico

(TKavBaXcov

avayKT] yap eX6ecv ra

aKavBaXa

ttXtjv
tj

ovat rco avOpcoirco eKewco Be ov ro

aKavBaXov

e/^^erat ^ei Be

X^^P ^oy

H
7)

o TTOU? Q-ov (TKavBaXeL^L

ae eKKO^jrov avra Kat
^corjv '^coXov

^aXe
7}

aiTO

aov koXov
Bvo

aoc
t)

eanv

eLa\eXdLv eu^ rrjv

KvXXov

')(eipa'^

Bvo TroSa? e'^ovra ^XrjOrjvaL
ei ocjidaXfio^;

et?

ro

TTvp'

TO aicovLov

®Kat
r)

aov aKavBaXc^et ae e^eXe
/uLovo(f>6aX/xov et? rrjv

avrov Kai ^aXe airo
^coTjv

aov KaXov
Bvo

aou

eanv

eiaeXOeiv

o(^6a\fJLov<i

ex^vra

^XrjOrjvai,

et?
evo<;

rrjv

yeevvav rov wvpo^'
XV 32
litt.

^^Opare

fjUTj

KaracfipovrjaTjre
eiaeXdiu
ecs]

rcov

ox^ov inter lineas scriptum
litt.

xviii 8

eXdiv eis parvis

extra serieni

scriptum

xviii 6

wepi tov rpaxv^op

S

2—2

20
fiiKpcov

TEXT OF CODEX
TovTcov \e7&)

N.
oi

Mt

xviii-xix
ev

yap

v/jliv

on

ayyeXoc avrtov

ovpavoL<; Bca iravTO^ ffXeirovaiv to irpoawirov rov Trarpof; /lov
Pet 47

Tov

"

€v ovpavoL<;
^-Tl

^^rfkOev
v/jllv
.

yap

o vio^

rov avOpwirov ao)aai to

aTToXwXo?
TTpo
.

BoKei eav yevrjTaL tlvl avOpwirw eKaTov
v ef avTcov ov^^c a(f)€t^

Ta

fcac 7r\avr]6rj

Ta evevrjKovTa
^^Kai

Ta oprj iropevdei'^ ^rjTL to yevTjTat evpLV avTo afirjv Xeyco v/jllv otl
evvea'

ein

irXavcofievov

eav

y^aipeu eir avTco /laXXov

7]

€7ri Toi<;

evevrjKovTa evvea

toi<; fir) ireirXavrifievoi^;' ^^ovtcd^

ovk

ecTTCv deXrjfia

efiiTpoaOev tov iraTpo^; jxov tov ev ovpavoi<; iva
^^eav
\

aTToXrjTat ev tcov /xiKpayv tovtcov
a8eX(/)09
o"oi;

Be afiapTycn] et? ae o

viraye Kat eXey^ov avTov fieTa^v aov Kai avTOv

fjLovov

eav aov aKovarj €KepSr)aa<; tov aSeX<f)ov aov
aKovarj aov TrapaXa/Se fieTa aeavTov ctl eva
rj

^^Kav
Bvo iva
^^

Be

/JL7J

eiTL aTO/jLaTO<s

Svo /lapTvpcov
eu'rve

rj

Tpicov aTaOrj irav prjfia

eav Be

irapaKOvarj avToav
KaTa(j)pov7]aet'
^^AfjLTjv

ttj

eKKXrjaia eav Be Kat tt;? eKKXrjaiafi

eaTai

aot

wairep

o

€6viko<;

Kai

o

reXwr?/?*
\\

yap Xeyco

Pet 48

BeBe/xeva ev too

oaa eav BijaijTe eiri T7]<; 7779 eaTat ovpavco Kai oaa eav XvarjTe eiTL r?;? 7779 eaTai
vfiiv

XeXvfieva ev tco ovpavco
v/JLCov

^^TlaXiv Be Xeyco

v/jllv

otl eav Bvo

av/jLcjicovqaovatv eirc T779 7779 wept iravTo^i irpayfiaTo^ ov

eav aLTTjaovTe yevrjaeTaL avTOL<; jrapa tov 7raTpo<i fiov tov ev
TOL<; ovpavoL<;

^oirov yap etaLv Bvo
ev fieaco

t)

TpL<; avvTjyfievoL et9

to

e/iov

ovofia eKeL

etfit

avTcov

^^Tore irpoaeXOcov avTco

TreTpo^ eiirev Kvpie 7roaaK€t<; a/jLapTijaet et9 ^fie o aBeX(f>o<; fiov

Kat a\^riaco avTco

e(W9

eiTTaKi^ -'Xeyei avTco
e/3Bo/n]KovTafCL<; eiTTa'

L7jaov<;

ov Xeyco

aoL

e&)9 eiTTaKt^;
rj

aXX

eco<;

^Ata tovto
09 rjde-

opLOLcoBr)

/BaacXeia tcov ovpavcov avdpcoTrco ^aaiXeL'

Xrjaev avvapat Xoyov fieTa tcov BovXcov

avTov

^^ap^afievov Be
fivpLcov

avTOv avvaiptv
XavTcov
KVpLO<;
'^'/iT]

Trpoa7]ve-)(^67]

avTco

ei<i

o(f)LXeTr]<;

Ta-

e')(ovTO^

Be

avTov airoBovvaL e/ceXevaev avTov
ttjv

avTov irpaOrjvat kol

yvvaiKa avTOv KaL Ta TeKva Kai
||

iravTa oaa €L^ev KaL ajroBodrjvaL

Desunt folia duo usque ad xix
Vat
1

6.

eiaiv Bvo

aXXa aap^
10

fiia

o ovv

6eo<;

avre^ev^ev avOpcoirof
scriptum
19
iraXiv Xe7a>

xviii
xviii

cv ovpavoii 1° parvis litteris inter lineas

10

om

cv ovpavoii 1°

2

id.

tov cv rots ovpavoii

2

S

21

K( in

margiue additum 2

id.

afiaprrjarj

2

Mt xix-XX
fit]

TEXT OF CODEX
"^Xeyovatv avTco tl ovv
aiTO(7Ta(Tiov

N.

21
eveTikaro
rjjjuv

')(^a)ptt^6T(0'

/jLcov(r7j<;

hovvat,
avTot<;
VfiLV

^LJ3\iov
OTi

Kai airoXvaai avTTjv
vjuloov

^Aeyec
eTrerpe'sJrev

ix(DV(Tr)<^

irpo^ ttjv aKXrjpoKapScav

airoXvaau

Ta<;

yvvacKa^;
v/jllv

v/jlcov

air

ap')(r)<;

8e ov
ttjv

yeyovev

ovT(o^'

^Aeyco Be
fi7]

on

09

av aTToXvar)
fjLOi^^evdrjvac

yvvaiKa
airo-

avTov

eiTL

TTopvca TTOiec

avTTjv

Kat

XeXvfievTjv ya/jucop fJuoL^arai ^'^Xe\yov(TLv avrco oc jjLaOrjrai
et
ovTCi)<;

avTov

6(TTLV

7]

aiTua tov avOpcoirov

/juera

tt;?

yvvaiKo<; ov

<Tv/jL(pep6t

yafiTjaat

^^O Be

eiirev

avroi^ ov iravTe^ ^copovatv
^^etcriv

TOV Xoyov TOVTOV
€K KOLXeia<;
Tive<^

aXX

ot?

BeBorar
tcou

yap evvov^ot

OLTLve<;

/JLijTpo^;

eyevvrjdrjcrav ovtox;'
vtto

Kai eicnv

evvov')(^OL ot-

evvov')(^tadr]aav

avOpcoTTcov
ttjv

Kau eiaiv evvov')(OL

oiTive<;

evvov^taav eavTov<; Bia

/BaacXecav tcdv ovpavcov

Bvva/JLevo<;

x^P^^

%a)/3etTa) ^^TOTe 7rpo(T7]ve\\
6.

Desunt folia tria usque ad xx
auTot9
TL
(oBe

eaTTjKaTe
7]fia'^

oXrjv

tt^z^

rj/juepav

apyor
avTOL<i'

"^Xeyovcnv Vat 2

avTO) OTL ovBet<;

e/xiaOcoaaTO'

Ae^et
eav
tj

virayeTe

Kai

vfjLL<;

et?

tov

a/jL7reXa)va

Kac o

BcKatov

Xrjixy^eaOe
tco

®0i|rta9 Be yevofievrjf;'
T/ooTTO)

Xeyei, o Kvpto<;
tov<;

tov
Kat,

afMireXcovo';

ein-

avTov KoXeaov
ol

epyaTa<;

uttoBo^;

avToc<;

tov
^K.at
\

jjLLddov ap^afjuevo^; airo tcov ea-^aToyv

€Q)<i

todv TrpcoTcov

eXdovTe<;

irepo

ttjv

evBeKaTrjv copav eXajSov ava BrjvapLov

^^eXdovTe'i Be Kat, oi irpcoToo evo/jucaav otl irXeiov Xrj/jiylrovTe Kai

eXajSov Kac avTou to

ava BrjvapLOV
^'^XeyovTe'i
7]/mlv

^^Xa^ovTe<; Be eyoyyv^ov

KaTa TOV oLKoBea-TTOTov
aaaeL to ^apof;
Trjf;

otl ovtol ol eayaTOL yjLav
eTroirj(Ta<;

copav eiroiTjcrav KaL iaov<;

avTOv<;

tol<;

^acTTa^^O
Be

Tj/juepa^;

KaL

tov Kavacova'

airoKpLOeL^i eiirev eve avTCov eTepe
<Tvve(f)(ovr]aa<; /jlol'

ovk aBLKco oe' ov^ec BrjvapLov

^'^apov

to aov KaL viraye' OeXco Be tovtco tco
^^rj

ea^cLTco
II

BovvaL
e/JLOL<;'
7]

0)9

Kac

croL'

ovk e^ecrTLv

jjlol

TrocrjaaL o OeXco Vat 3

€v T0t9
CLfjueL

0(p6aX/jL0<; <rov irovrjpo^ ecTTtv otl eyco

aya9o<;

^^ovTCO<;

eaovTe
eLCTLV

ol ea^cLTOL irpooTOL

KaL ol irpcoTOL ecr^cLTOL
^^

iroXXoL

yap
et9

kXtjtol oXLyoL Be eKXeKTOL'

KaL ava/SaLvcov

Lr)<jov<i

LepoXvjxa irapeXa^ev tov^ BcoBeKa ixaOrjja'^ Kai
oBco

iBeLav
xix 9
rasura)

ev

ttj

KaL

eLirev

avTOL<;
yafxrjar]

^^lBov

ava/Sacvo/xev

et9

TToiei

avTTiv /xoix^vdrjvai]

/cat

aWrjv
p.
liii)

[xoixO'To.l

(haec omnia in

2

xx 7

a/xweXcava fxov (vide

Prolegom

S

13 crwecpojurjaa aoi

2

22
i€po(To\v/ia

TEXT OF CODEX
Kau
Kac
o vio^

N.

Mt

XX-Xxi
roif;

rov

avOpwirov
\

TrapaSodrjcTeTat

ap^iepevaeLv
Oavaro)
Tre^ar
^'^Kac

ypa/ifiarevaLP

/cac
tol<;

KaraKpLvovauv
edveatv
tt;

avTov
to
e/jr-

_

TrapaSayaouatv avrov

et?

Kai /jLaartycoaaL Kat aTavpcoaai Kau

rpiTrj

rj^epa

i '

eyep6r)aeTar

^Tore irpoarfKOev avrco
avTTjf;

7}

firjTrjp

tcov

vlwv
tl

^e^eBacov fxera tcov vlcov
Trap

irpoaKwovcra Kac acTOvaa
r)

avTov

^^O Be euirev avrr) tl OeXeu^'
ol

Be \eyet

avTw
kcu
d

eiire Lva

KaOtaayaiv ovtol

ovo vlol fxov
jSaatXeca

et9 eK ^e^^twi^ crov

Pet 181

ec<;

ef evcovv/jLcov aov ev

tt;

aov

-'a7ro\\Kpc6eLf;
ivLeiv

Be o
'

njaou<; eiTrev ovfc oiBaTe tl aLTLcrde
eyco

Bvvaade
'^KaL
. .

to TroTTjpLov o

J

fieWo) irLveLV

tj

to ^aiTTLajxa o eyco ^aTTTL^ofxaL ^aTTTiXeyeL avTOL<; to
.

aOrjvaL'

XeyovaLv avTco Buva/jueOa'
WLeaOe KaL to cat
e/c
. .

p.ev

7roTr)piov /xou

/SairTLa/jua o

/Butttl^o
.
.

.

.

/SaTrrt-

aO ....
eaTLv

6e' to Be ....
e
.
.

Be
<?

...

.

fMOU KaL e

.

(ovv/jlcd

k
"^Kai

.

BovvaL'

a

.

.

rjTOL/jua ....

vtto

to

T€9 (7 aK evo^; av poaKaXe eLirev KaTa .... evovGLv oav KaL ol ^ov^ ov eaTaL ev W'
.
.

^
.
. .

9
. . .

I

.

.

.

.

.

.

aTe otl

ol
.

.

.

.

ovTe<; t(dv
.

(ov

.

.

.

.

..

a\oL KaTe
ea

.

.

aLa^ovaLv

.

.

(ov

o<;

v v
v/jllv

yev
eLvaL Trpcoro^
7]Xde

...

at

vjjLcov

BLaKovo^
BovXo^'

'^

KaL 09 eav OeXr) ev
^riairep o
vio<;

eaTaL

vfJLwv

tov avOpwirov ovk
avToav
lBov

BLaKOvr)dr]vaL

aXXa

BiaKovrjaaL KaL BovvaL tt]v "^v^V^ avTOV

Vat 4

XvTpov avTL ttoXXcdv
LepL^co

^Kat
avTo)
o)^Xo<;

eK'jropevo\\p.ev(Dv
7roXv<;'

airo

rjKoXovOrjaev

^Kat

Bug

Tv<f>XoL Ka6r)/JL€V0L Trapa Tr]v

oBov aKOvaavTe<; otl
?;yLta9

Lrjaov<; irapayi'
^^ol

eKpa^av XeyopTe<; eXerjaov
o')(XoL eTreTLpLTjaav

KvpLe Lrjaov vie BavLB'
/jll^cou

Be

avTOL^ Lva aLwirrjaovaLV ol Be
vLe

eKpa^ov
Lijaov^

XeyovTe<; eXerjaov Tjfxa^ Kvpie
ecfxovrjaev avTov^;

BavLB'

^^KaL aTa<;
v/jllv

KaL eLirev tl OeXeTe

iroLrjaco

^XeyovaLv
ave-

avTO) KvpLe Lva
Be o
LT]aov<;

avoL')(6(jL)(TLv

rjfKDV ol ocpOaX/jLOL ^(T7rXay')(yLa6eL<; oc^OaXjjLcov

T/yjraTO

tcov

avTcov

KaL

evOecof;

^Xeyjrau avTcov ol ocf)OaXfioL KaL rfKoXovOrjaav avTco'

XXI.
/jLad7]Ta<;

Kat

OTe rjyyLaav et9 LepoaoXvpua KaL rjXOov

eL<; /3rjd-

ac^ayrj irpo^ to opo<; tcov eXaLcov TOTe aireaTLXev

LTjaov^ Bug

^Xeycov avTOL^ TTopevdrjTe et9 tlv Kcopirjv tijv airevavTi
di;o]
'

XX 21
3"

d videtur
5e

erasum

;

volaitne

u(ot

absque

di/o ?'

23

om

/xov

2 2G Mcll, l')2

om

S

xxi 1

pTjOcpayT] ('post d

rasura unius

litterae, cf

I
Mt xxi-xxvi
v/JLCov
'

TEXT OF CODEX

N.

23

Kat

ev6e(i)<;

evprjaere ovov BeSe/jCevTjv Kai ircoXov fier avrir)^
tl<;

\vaavT6<; ayayere /Mor ^Kao eav
Kvpio^

vfjuiv

ecirr)

n

epecre

on

o
5

\

avTcov

)(^peLav
II

ex^i''

€vde(o<;

Be

airoa-TeXket

a urou?* Vat
ep^erai,

I

^TofTO he oXov yeyovev
\eyovTO<;
<TOi
^

iva TrXrjpcodrj

to prjOev 8ca rov
o

7rpo(f)r}Tov

i

ear are

rrj

Ovyarpc atwv cSov
eirt

^aauXev; aov
eirc ttcoXov

Trpaf? Kac €7rL^e^rjKco<;

ovov Kat

vlov vtto-

^vyiov

^IIop€v6evTe<; Be ot fJbadrjTai Kai TroLrjcravTe^; KaO(o<;

irpoaera^ev avTOL<i o trjaovi "^rjyayov T7]v ovov Kac tov ttcoXov
Kac
\

eiredrjKav
\

eiravco

avTcov

ra

c/jbarca

avrcov

Kav eKaOiaev
eavrcov
rcov

eiravct)

avrcov
ev
ttj

^o

Be

TrXoaro^;

o^Xo<;

ea-Tpcoaav
e/c

ra

Lfiaria
:

oBq)

aXXoL Be
rrj

e/coirrov KXaBov<;

BevBpwv

Kai earpcovvvov ev
01

oBco

^Ol Be

o')(Xoi oi

irpoayovre^ kul

1

afcoXov6ovvTe<; eKpa^ov XeyovTe<; (Daavva tco vico BavcB evXoo ep')(ofievo<; ev ovofjuarc

yr]fievo(;
Toi(;'

Kvpiov (oaavva ev rot^
et? lepoa-oXvjxa ecnaOri

vylrccrrj

^°Kat eccreXOovro<; avrov
Xeyovcra
rc^;

iraaa

7ro\t9

earLv ovto<;'
'7rpo\\(l)7]T7j<;
et<;

^^Oc Be
o airo

o')(Xol
rrjf;

eXeyov otl

ovTO<; e(TTLv i7]<rov<; o
I

va^aper

yaXiXaim'
Kac
Ta<;

Vat 6

"Kat

eiarjXOev o orjaovi

to tepov tov Oeov Kau e^e^aXev
tco lepco

iravTa<^ rov<; irwXovvTa'^ Kai ayopa^ovTa<; ev
1

Tpa7re^a<; tcov KoXXvficaTcov Karearpeyfrev Kac

ra^ KaOeBpa^; tcov
yeypairrai o
eirocrjcraTai

ircoXovvTcov Ta<; Trepcarepa^;'
i

^^Kat Xeyei,
KXTjOrjaerai,

avTOi<;
v/ubCf;

\

oiKO<i

/jlov

OLKO<i

'Trpoaev')(7)<^

Be

avTov

cTTTiffXaLov

XrjaTcov

^^Kat

irpoarjXOov
\

avTco ^(coXol Kai
'^^IBovTe<; Be ou

TV(j)Xoc ev TCO lepco
ap')(^Lepec<;
I

Kai eOepairevcrev

avTov<;'

/cac oc ypafJu/uLarec^

Ta Oavfiaaia a
/cat

eiroirjaev

Kai tov^

iraiBa^; tov<;

Kpa^ovra'; ev tco tepco
^^/cac ecirov

XeyovTa<; coaavva tco vlco

BaviB rjyavaKTTjaav
Be
t7](Tov<;

avTCO aKoveL<; tl ovtol Xeyovcriv
etc

Xeyec avrou^ vai ovBeiroTe aveyvcoTe otl

aTO/jLaTO<;

vrjiTLcov

Kai OrfXa^ovTcov KaTrjpTicrco atvov
et<;

^''Kat KaTaXtircov

avTOv<i e^rjXOev e^co t?;? 7roXeco<;
^^TTpcoca^

^7]6avtav Kai rjvXLaOrj eKer
\\

Ae

eiravaycov et? Tr]v iroXcv eTrecvacrev' ^^Kac

Desunt folia ut videtur triginta duo usque ad xxvi 57.
Tepoi
avvri')(d7]aav'
eco<;

^^o

Be

ireTpo^

HKoXovOei avTCO
to
TeXo<;

airo Lond

1

fxaKpoOev
eKa6r}To
xxi 5 13

tt;?

avXr]<;

tov ap^Lepeco<;' Kai eiaeXOcov eaco
iBeiv
e

fiera
cTTi 2*^

tcov

VTrrjpeTCOv
8
e/c]

^^Oc Be ap-

erasum 2

videtur ex k factum

S

11

om

otl

S

yeypawTai, otl
in

S

id.

avTov eiroLrjaaTe
Tovi Kpa^ovTas

S

15

/cat

rous TratSas Kpa^ovTas

('oas

ras

scrip.

Codex

sed tovs punctis superpositis im-

probatum')

S

24
')(^i€p€L<i

TEXT OF CODEX
Kai OL irpea^vTepoL
Kai
irjaov

N.

Mt
to

xxvi-xxvii
e^rjTOvv
^

o\ov

avveBpiop

y^revhojiapTVpiav

^Kai
ovTo<^

ovK
Be

Kara rov T}vpou TToWcov
7rpoa€\6ovTe<;

ottw? avrov

OavaTwaovaiv*

yfrevBofiapTvpcop

TrpoaeXBovTwv
^^enrov
\

Tarepov
6(f)rj

Bvo

TLve<s

yfrevBofiapTvpe^;

Bvva/jL€

KaraXvcrai top vaov rov Oeov Kai Bia

rpicov
eiTrev

rjfjL€pcov

OLKoBo/jLTjaat

avTov ^Kac avaara^ o ap^Lepev<;

avTco ovBev airoKpLVT]
i7)(70u<;

n

ovtol

aov KarafiapTupovaiv ^o

Be

eaicoTTa'

Kai

airo/cptOeL'; o

ap^i€pev<; eLirev avTco e^op-

KL^co

ae Kara rov Oeov rov
VLo<;

^covto<; Lva tj/ilv eL7n}<i ec
^(jovto<;'

av

ei

o

^(piaTOf;

rov Oeov rov
Xeyco

^Xeyet avro) o

LT]aov<i

av
€7rc

etTra?

7r\r]v

T/jllp

airapTc oyjreaOe top vlov tov

avOpcoTTov eKaOrjjjLevov eK Be^Kov tt;? Bvpa/xeco^ Kac ep')^oixepov
Tcop ve(f)e\a)P rov

ovpapov ^Tore

o ap)(cepev(; Biep\\

Desimt folia quattuor usque ad xxvii 26.
Lond
2

TOP
poiOr]

Be

irjcrovp

(f)payeWo)aa<;
oi

irapeBoyKep

avT0L<;

tpa

arav-

^^Tore
et?

arpaTtoyraL

tov

Tjye/JLOPO^;

7rapa\affopTe<;
ttjp

TOP LYjaovp
(TTTipap

TO TTpaLTCopiop avprjyayop
eKBvaapTe<;

eir

avTOP o\r]p
avTco

"^KaL

avTOp

TrepieOyKap

'xXapLvBa
eiri

KOKKLPrjp
TTJP

^ Kai 7rXe^apTe<; dTecpapop e^ airapOwp eOrjKap
r?;

Ke^aXrjp avTov Kai KaXa/iop ep

Be^ia

avTov Kai yo-

pv7reTT]aapTe<; e/xTrpoaOep
o

avTov epeirai^op avTco X€yovT€<;' X^^P^ ^^K.ai e/JL7rTvaav\Te<; et9 avTov l3aaiXev<; tcop lovBaicop'
ei<;

eXajSop TOP KaXa/iop Kai eTVTTTOp

ttjp KecjyaXrjp

avTOV

^^Kai

OTe epeire^ap avTco e^eBvaap avTOP tijp yXapivBa'

Kai epeBvaap

avTOP Ta ifxaTia avTov

Kai
Be

airrjyayop avTOP et? to aTav-

pcoaar
crifjLOPa

^'-e^epxop'epoi

rjvpop

apOpcoirop
aprj

Kvprjpeop

opofxaTi

TOVTOP

nrjyyapevaav

ipa

top

CTTavpop

avTOV
^oX?;?

^^Kai eXOopT€<i et? tottop Xeyopepop yoXyoOap o eaTip Xeyo/lepop Kpapiov TOTTO^;
fjiefjiiyfiepop

^^KBwKap avTco

irieip o^o<; fieTa

Kai

yev\\

Desunt folia septein usque ad finem evangelii secundum
Matthaeuni.
XX vi 60
mutatis
8.

m. addit ovk

-qvpov

post irpoaeKdovTuv

litteris

V0 vocis varepov in vk
litteris ep/xTj

xxvii 33

Xeyofxevov 2° in epfirjuevofxcvov

mutatnm

extra

seriem litterarum additis
xxvi 50
oTTws in rasura

scriptum

2:

id.

davaTuauaif {ava
id.

et u<tiv in rasura)

S

60

Tro\\u}v]

+

5e

in

margine additum 2
irpoa in rasura)
2)

irpoaiXOovTuv ov T}vpov (omnia
KaOrjficyoy

haec excepta syllaba

04

^

SECUNDUM MAECUM.

Desunt folia viginti ah

initio evangelii

usque ad v 20.
^^Kat Pet
to
irepav
1

oara eTTOLTjaev avrco o i7)aov<;

Kai 7ravT6<; edav/jua^ov
rco

BiairepaaavTO^; rov
<Tvvr}')(6r}
^'^icai

orjcrov

ev

TrXocco
tjv

iraXiv

et?

o')(\o(;

ttoXu? Trpo? avrov Kai

irapa ttjv OaKaacrav

iSov epx^rat et? tcov ap)(^L(Tvva'ycoyci>v ovofJiarL iaeipo^ Kat

ihcov

TOP LTjaovv

TTLTTTei

TTapa Tov^
to

iroha<^

avTov
fxov

^^/cac

irapeKaXei
....

avTov TToWa Xeycov
eX6
.

on
/cat

dvyaTptov
otto)?

ea^aTco^

tva

.

.

7ret67]<;

....

Ta<;

^^etpa?

croyOrj

Kat ^rjcreTai ^/cac

airrjXOev

fi€T

av\TOU

rjKoXovOec
Ti<;

avTco

0^X09 ttoXu?

/cao

(Tvve9\il3ov
eTTj Bco
.
.

avTov

^^Kat yvurj
. . .

ovaa

ev pvaet acfiaTO^
av7](T
.

.

.

fca

^^TToWa

ovaa
/jltj
.

vtto .... cov laTpoov
.

.

.ap

avT7]<;

iravTa Kai
'^'^

v (0(f>e\7)6ei<Ta

aXka fiaWov
^^eXeye

et9

to

X^'pov
o')(kov

eXdovcra

aKOvcraaa

irepo

tov irjaov ekOovcra

et?

tov

OTTiaOev rjyjraTO tov tfjuaTiov
LfJuaTLCdv

avTov

yap
^^

ev eavTrj
ev6e(o<^

OTL

Kav Tcov
rj

avTOv

a^^rofxe

(rcoOrjcro/jLe'

Kac

e^r]pavdr}

irrjyrj

tov

ac/JbaT0<; avTrj<;

Kat eyvw

t(o

\\

acofxaTt OTt Pet 2

mre

airo tt)^ /xaG-(TTtyo<^

^^Kat

€v6eco<;

trjaov; eirtyvov^ ev
€7ri(TTpa(f)et<;

eavTO) Tr)v ef

avTOV Bvvafitv e^eXdovaav
fiov rjylraTO tcov t/jLaTtcov
ffXeiret^;

ev tco

oxXo) eXeyev
at

Tt<i

^^Kat Xeyovatv avTco
ere

/jiadrjTat

avTOV

top o^Xov avvOXt^ovTa

Kat

Xeyet^; rt? fiov rjyjraTO ^^Kat Trepte^XeireTO iBetv T7)v

tovto

Trott}-

V 23
scribae

ff

membrana

lacerata

29

fxaa-a-riyos]

<t

1° bis

seriptum ex errore

V 28

aipio/xaL

S

29

ttjs fj^aariyos avrrjs

2

I

26
aacrav

TEXT OF CODEX
^-q he ^vvtj (fio/SijOeiaa Kai

N.

Mk

v-vi
eir

rpejiovaa tjBveia to yeyovot;

avTT) rj\Bev Kai TrpoaeTreaev avrco Kac eiirev avrco iraaav

T7;i/

a XrjOeLav ^o Be eiirev avrrj dvyarep
TTopevou €69 eipr^vTjv Kai ecaOec

rj

7ricrTi<;

aov aeacoKCv

ere

vytr]<;

airo

T7}<;

^aanyo^ aov

^Et6 avTov \a\ovvTo<;
yoi/Te<;

ep')(^ovTaL

airo rov ap')(^iavi'aycoyov \e-

on

t]

Bvyarrjp aov airedavev rt aKv\\eL<; rov SiBaahe iTjaovf; aKovaa<;
/xr]

KoKov
Xeyei
a(j)7jKev

^O

ev6e(i)<;

rov Xoyop XaXovfievov
Trtareve ^ Kai ovk
irerpov' Kai caKoy-

rw ap^iavvaycoyco'
i(oavv7)v

(fyo/Sov fiovov
et
p,?]

ovheva avrco avvaKoXoudrjaac
rov
\\

Tet 3

^ou Kai

aheX<pov lukcj^ov ^Kai e/j^cxat et? rov
Kai.

OLKOv rov ap')(^Lavvay(t)yov' Kai Oecopc Oopv^ov Kai KXaiovTa<;

aXaXa^ovra'^ TroXXa' Kai eiaeXOwv Xeyet avroi's tl dopv^iadai
Kai KXaierar

^ro

Trachiov
^^'o

ovk aireOavev aXXa Kadevhei Kai
iravra^; irapaXap.ffavet lov

KareyeXwv avrov
eiaTTopeverat ottov
'^eipo<;

he

eK^aXwv

TTarepa rov iraihtov Kac ttjv p,r)Tepa Kai rov^ fier avrov Kai
7)v

ro rraihiov avaKipievov ^^Kat Kparr^aa^
kov/jl'

tt/?

rov rraihiov Xeyei avrrj raXida

o

eariv

fied^jpfirj'

vevofievov ro Kopaaiov aoi Xeyco eyeipe ^-Kai evdew^ avearrj ro

Kopaaiov Kai rovro Kai
VI.

rrepie-TTari

r]v

yap

ercov

hcoheKa Kai

e^earrjaav
fn]hei(; yvca

eKaraaei p^eyaXr] ^^Kai hieariXaro avroi<; iroXXa iva
eiirev hoOrjvai avrrj (j^ayiv

Kat e^nXBev
rrj

eKiOev Kai TjXdev

ei<;

riju

rrarpiha avrov

Kai aKoXovOovaiv avrco oi /xaOijrai avrov Kai yevo/xevov aap-

jSarov ^7)p^aro ev
Pet 4

avvaycoyrj hihaaKeiv Kai rroXXoi aKov7}

aavre<; e^eirXTja^aovro Xeyovre^; rroOev rovrco ravra' Kai rt?

aocpia

7]

hoOeiaa avrco Kai ai
^ou;^
ovro<^
icoar}

hvpap,ei<;

roiavrai hia rcov
o
vio<;

^(^eipcov
/j,apia<;

avrov yivovrai'
aheX(f)o<; he

eariv o reKrcov

laKco^ov Kai

Kai lovha Kai aifxcovo^' Kai ovk
T]fia<;

eiaiv ai aheX(f)ai
avrco'
arip.o<; ei

avrov

cohe tt/jo?

Kai eaKavhaXi^ovro ev

i

*K\eyev he
/xtj

avroi<; o i7]aov<;

on

ovk eariv
roi<;

7rpo(f)T)rr]<;

ev

rrj

irarpihei avrov.

Kai ev

avyyevevaeiv

avrov Kai

ev rrj oiKeia
/jlt)

avrov

\

^Kai ovk ehvvaro eKei ovhepiav
')(^eipa<i

hvva/jLiv rroirjaai ei

oXiyoi^; appcoaroi<; e7rei9ei<; ra<;

eOepairevaev ^Kai eOavjia^ev hia rrjv ainariav avrcov
V 41
ned7jpfx.T]vcvofi€Pov]
-q

Ka/

1" in c

niutatum

V 36
vi

Tov \oyov evdeui

S
;

37

avru ovSeva
'

S
2

40

KaraKeifjievov

2

3 TfKTOjv o] 'inter re et ktuv rasura trium vel quattuor litterarum, itemque

post KTU)v

duarum

fere litterarum

post o erasum a

tk vi

TEXT OF CODEX
ra?
Kcofjia^;

N.

27

Trepirjyev

kvkKco SiSacrKcov

^Kat TrpocrKaXcTac
aKadaprcov
ec
fjirj

TOV<; 8a)Se/ca /cat
\

rjp^aro avrov^ airoareXkecv 8vo Svo Kau ehihov
Trvev/JLarcov

avTOi<;

e^ovaiav rcov

rcov

^Kat irap-

TjyycXeu avroK; iva fiTjSev epcoaiv et? ohov
fir)

pafihov fxovov

Trypav

/jlt]

aprov

fjufj

et?
pur)

Tr)v

^wvrjv

^

')(^ci\Kov

^aWa'

utto- Pet 5

SeSefjL€vov<;

aavBakeca Kai
etctOev

evhehvaOai Svo

')(^tTcova<;

^^Kac
ecof;

eXeyev avToo<; oirov eav 6i(Te\6r)r6 et? onctav €K€l pbevere

av e^ekOrjTG

"Kat

oaoi eav

pur)

Se^ovrac vpua^

pLi^Se

aKovacocriv vpicov eKTropevopuevoi e/ceidev eKrcva^are top %ol'i^ tov
VTTOKaTCO TCOV TToScOV VflCOV 6^9 pLapTVpLOV aVTOt<; api7)V Xe^ft) VpiCV

av6KTOT€pov eaTUL aoBopLOL<;
iroXei
I

T)

yopboppoi<^ ev ijpuepa Kpiae(o<^

77

tt;

eKecvrj'

^^Kat e^eXOovre^ eKrjpvaaov iva ^^pLeravor)-

crovcnv

Kai Batpbovia TroXXa
appco(Trov<i
7)pcoS7)(;

e^e/SaXXov

Kai

7)XL(f>ov

eXato)

TToXXof?

Kai

eOepaTrevovro

^^Kat ijKovcreu o
Kau

^aaiXev^
eXeyev

^avepov yap eyevero to ovopua avTOV

on

i(oavvr)<; o ^airrt^coi/ e/c ve/cpcDV

yyepOr) Kai Bca tovto

at Bvpuei^ evepyovaeiv ev avTco'

^^AXXot Be eXeyov otl 7;Xta?
ecniv w?
et?

eartv
(l)r)Tcov'

aXXoL
II

Be eXeyov

ore

7rpo(f>7)T7)<^

twv

irpo-

^^aKOvaa^; Be o

7)p(oBr)<;

enrev

on

ov eyco aireKe^aXiaa Pet 6
^^Avto<;

L0i)avv7)v

0UT09 ecTTiv avTO^; r)yep6r) airo rcov veKpcov

yap

7)pcoBr)<;

airoanXa^ eKparycrev tov Koavvrjv Kai
Bia

eBr)aev

avTov ev
aBe\(f)ov

(f)vXaK7)

ijpwBcaBa

T7)v

yvvaiKa

(^iXittttov

tov

avTov oti avTr)v
Be r)p(t)Bia^
'^'^0

eyapL7)(Tev'

^^^Xeyev yap
ttjv

Lcoavvr)^;

Tco 7)pa)Br) OTi

ovK e^eaTiv aoi e^eiv
evi')(ev

yvvaiKa tov aBeX(j)ov
tov L0)avv7)v

aov.

^^7)

avTCO Kai rfOeXev avTov airoKTivai.
r)p(oBr)<^

Kai OVK r)BvvaTo

yap

\

ec^o/Stro

iBa)<;

avTOV avBpa BiKaiov Kai ayiov Kai avveTr)pei avTov Kai aKov<Ta<i

avTov TToXXa
7)piepa<;

eiroiei

Kai

rjBeco^

avTov r)KOvev
toi^

^^Ka^

yevopievr)<;

evKaipov OTe

r}p(oBr)(;

yeveaioi^

avTOv
Kai

BiTTvov eiroiei toi^ pieyiaTacriv
Toi'^

avTOv Kai roi?
Kai

')(^iXeiap')(^ot<;
Tr)<^

7rp(0T0i<;

T7)<;

yaXiXaia^ ^^Kai eiaeXOovar)'^
Kai
op')(r)aapLevr)<^

6vyaTpo<;

avT7)<; TT)^ r)pcoBiaBo<;

apeo-ao"r)<; tco ijpcoBr)

Kai
p^e

Toi<;

avvavaKipievoi<; ei\\7rev o /SaaiXev^; tco Kopaaico aiT7)o-e Vet 7

o eav 6eXei<i Kai Bcocrco aoi "^Kai copboaev avTT) otl
vi 14
bvfieLs.']

eav

pie

sic

ex errore scribae

vi 9

virobeb-qiievovs

S

22

deKrjs

2

I

28
aiTriar) Scoaco aoL

TEXT OF CODEX
ew?
rjfiLav
Tr]<i

N.

^Ik
'*rj

vi

^a(jCK,€La<; /jlov
aLT7]aa)fjL€
rj

Be efeX.ttjv

Oovaa

etirev

rrj

firjTpi

avrrj^;

rt

he

eiirev

Ke<f>a\7]v Lcjavvov
(TTrovBr]^ Trpo?
fjLOL

tov fSaTTTcaTov ^Kat eiaeXdovaa
rjr'qaaTO Xeyovcra'

€vdv<; fiera

tov ^aacXea'

6e\(o iva 809

e^avT7j<; evrt TrcvaKet rrjv KecpaXrjv tcoavvov
TreptXvTTO^;
yevo/jLevo<;

tov ^aTTTcaTov
opKov<;
"^
\

^^Kai

/SaaiXev;

Sia

tov<;

Kai

Tovi avvavaKifxevov^ ovk rjOeXijaev adeTrjcrat avT'qv

Kai ef^ew?
ttjv
ttj

aiTOGTiKa^ o ^acn\6V<; aireKOvXaTopa eireTa^ev evex^r^vai
K€(j)a\r)v

avTov

^O

Be aTreXOcov a7r€Ke(f>a\La€v avTov ev
Ke(f>a\r]v

(pvXaKT] KaL TjvejKev ttjv

avTOv ein irivaKeL
fjLaOrjTat

Kat
ri)

eScoKCv avT7]v tco Kopaacco
fjLrjTpL

Kat to KOpaaiop ehwKev avTrjv
ol

avTr]<^

^Kac aicovaavTe<;

avTov

rjXOov Kai

rjpav TO
Pet 8

TTTcofia

avTov Kat eOrjKav avTo
7rpo<;

ev

/jlvtj/jllco'

^'Kat

avvayov\\TaL oc airoaToXoi

tov crjaovv Kac aTDjyyiXav avTco
^^Kat euirev avTot^
Kai avairaveaOaL
ttoXXol KaL

iravTa ocra
BevTe
vfiL^

eiroirja'av

Kai oaa ehiBa^av

avTOL kut lBluv

et9 ep-qfiov tottov
/cat

oXtyov

rjcrav

yap

oc

ep)(^ofievoL

ol

v7rayoi'Te<;

ovBe (^ayeiv evKaipovv
TCO ttXoico

^-Kat aTrrjXOov

et? eprjfjiov tottov ev

KaT iBiav ^Kac iBov avTov<; virayovTa^ Kat, eTreyvcoaav avTOv<; ttoXXol Kat, ire^j] airo Traacov tcov iroXewv aweavTot^; Kat (tvvtjXOov irpo^ avTov BpafjLov eKei Kat TrporjXOov ^*Kat e^eXOwv o irjaovi tBev o-)(Xov ttoXvv Kat ea7rXav)(^viaOrf
\

eir avT0t<; OTt

rjaav &)? irpo^aTa

fxr)

e)(^ovTa Trotfieva'
rjBri

Kat r)p^aTO
yevo/jLevr]<i

BtBaaKeiv avTov^ iroXXa
TrpoarjXOov

^Kat

(opa<;

ttoWt;?

avTw
TjBri

ot fiadrjTat

avTOV XeyovTe<; oTt

eprifxo^

ecTTtv

TOTTO?* Kai
€t9

copa ttoXXj] ^airoXvaov afrou? iva aireXOovTe^
Kco/Jta^

TOf? kvkXo) aypov<^ Kat

ayopaaoyaeiv eavTot<; apTov<;*
Be
\\

Pet 9

T^

y^P

(pctyovatv ovk e^ovcTLV
v/jLt<;

^0

a7roKptdet<; etirev avToi^

BoTe avTot^i
(tco/jL€v

cf)ayeiv'

Kat Xeyovatv avTco a7reXdovTe<; ayopa-

BtaKoatcov Brjvaptoiv apTov<; Kat Bwawfiev avTot<; (f)ayetv

^O

Be Xeyet avTot<; ttoo-ov;

apTov^

^X^'^^ virayeTe
t')(6va<;

Kat etBeTe Kai

yvovTe^;
avTOt<;

Xeyovatv avTw irevTe Kat Bvo

^ Kat eireTa^ep
eirt tco
-^^Xcopco

avaKXtvat 7ravTa<; avp^iroata avjiiroata
^'^Kat

'^opTco

aveireaav irpaatat irpaatat ava CKaTov Kat ava
*^Kat

7revT7]K0VTa'

Xa/Scov tov<;

irevTe

apTov^ Kat

tov<;

|

Bvo

vi

23

airrjffrji

2
33

25 €iae\6ov<xa
irptxnjXdov

de

S
36

31 auroi
eavrovs

Vfxeis

S
37

id.

rjaap

yap

epxofJicvoi

2

S

2

dwfxfp

2

I

Mk

vi-vii

text of codex

n.

29

lyOva^ ava^\6yfra<; et? rou ovpavov evXoyrjaev kul KareKXaaev TOv<; apTov<; /cat eScBov toc<; /jba67)TaL<; avTov iva irapaOcoaiv
avTOL^
fcai

fcat

TOf 9 Svo

i')(6va<i e/juepiaev

iraaLv ^^Kai ecf^ayov iravre^;

ey^opraaOrjcrav

^^fcac

rjpav

Kkao-fiarcov

ScoSeKa

KO<f>tvov'^

7r\r)p6c^

Kau airo T(ov

L')(6vci)v

^/cat rja-av oi

(payovref;

tov<;

apTov^ irevraKLa^eiXiOi avhpe^
/j,a07]Ta<i

^^Ka^

€v6ea)<; Tjvay/caaev
||

rou?
et? Pet 10

avTov
irpof;

efJb^rjvaL et?

to ttXocov kul irpoayiv
eax;

avrov

TO

irepav

^rjOaaiBav

avTO<;

airoXvar]

top

o-)(\ov

^Kat
avT0<i

aTTora^afieuo'^ avTOt<; airrfKdev et? to opo<i Trpoaev^aaOai'

*'^OyjrLa<;

Be yevofievT]'^ rjv to ttXolov €V
yrj^

fjueaco T7]<;

OaXacrarjf; Kac
t(o

/jbovo<; eiri T7j<;

^Kat iBev avTOv<; ^aaavi^opLevov^ ev
evavTco<; avToo^; teat
irept

eXavvcv
(f)vXaKrjv

tjv

yap

o

av6/jL0<;

TeTapTrjv
eirt

T7j<;

vvKTO<; ep^^^eTai irpo^

avTov^ TreptTraTcov
^^ot Be
\

tt;?

daXaacrrjfi'

Kac rjdeXev irapeXOeiv avTOv<;
t7j<;

cBovTe^;

avTOv
Kac

TrepcTraTOVVTa ein

6aXacr<Trj<;

eBo^av

(jyavTaorfxa ecvac

aveicpa^av ^°7ravTe<;

yap avrov cBov Kac eTapa^Ofjaav Kau
l'r](Tov<;

evde(o<^

eXaXyaev
ecfii
/jLT]

/JueT

avrcov o

Kac Xeyet avTOt^ Oaparjre eyco

(^ojBiade
avefjbo^;'

^^Kat

ave/Srj tt/jo? avTov<; et? to itXolov

Kac

eKoiraaev o

Kai Xtav ev eavroc^ eK Trepiaaov e^iaravTO

Kac edavfia^ov ^^ov
7)

yap avvrjKav

eirt tol(; aproc^i'

rjv

yap avTcov
||

KapBta

ireTToypcofMevr]

^^K.ac Bia7r6pao-avTe<; rfxOov eiri ttjv

yrjv yevrfG-apeO

Kai irpoaopiMKrOrjaav eKer
€v6eco<; eiTLyvov7e<^

^^Kat e^eX^oi^Twz/ Pat
^^TrepiBpa/jLOvref;

1

avTwv
KaKco<;

e/c

tov ttXolov

avrov
ore
rj

oXrjv TTjv 7repL')(^copov eKeivrjv rjp^avro eirt tol^;
e')(ovra<;

Kpa^arTOC<i tov<;
eKeu

rrept^epeiv
et,<;

oirov
Kcofxa^

tjkovov
rj

earcv ^^Kac
ev raL<;

OTTov

av ecaeTropevero

iroXec^

aypov<;

ayopat<;

endow

rov^;

aaOevovvra^ Kai rrapeKaXovv avrov ova

Kav KpaarreBov rov tfiarcov avrov a-y^ovrat Kai ococ av Tjwrovro

avrov Bieo-oj^ovro
|

VII.
TOiv

Kat avvayovrat
oc

irpo^;

avrov

oc

(^apiaaioi Kav rLve<;
'^Kai

ypa/jL/jLare(ov

eXOovre^ arro lepoaoXvixcov

iBovre^
avcrrroc'^

rcva<; rcov fjbadrjrcov

avrov Koivai^
eav
irvy/jcrj

'^^^epacv

rovr earcv
yap'

ea6Lovra<^

rov<;

aprov<;

e/jbefjuyfravro
jjurj

^oc

(^apiaacoc

Kac

iTavre<; oc covBacoc

vc^frovrac ra<; '^ecpa<i ')(^ecpa^

OVK eaOcovacv Kparovvre^ rrjv

irapaBoacv rcov rrpeo-^vrepcov

vi

53

yewTjaaper
vii

S

56

Kav] 'inter k et av

erasum

p'

S

id. KpaaireSov]

pi TOV

2

3

vtxj/uvTai.

S

I.

30
^KaL airo ayopaf; eav

TEXT OF CODEX
/jlt]

N.

Mk

vii

/SaTTTcaovTaL ovk eadtovaiv Kai
||

aXka

TToWa

eariv a TrapekajBov Kpareiv

Desunt folia duo usque ad
Pat 2

vii

20.

i

eKiTcpevofievov eKeivo kolvol tov avOpcDirov

^eacodev yap €k

ttj^

Kap^La<; rcov avOpcoTTcov ol BiaXoyLafjiOC ou KaKot eKiropevovTar
fjL0L')(^6LaL'

iropveiaL' (^ovor

"xXoTrar irXeove^taL

TrovrjpcaL

Bo\o^

aaekyeLa'
23

0(pda\fjLO<; 7rovrjpo<;'

^\aa(j)7}fieLa V7repT)(j)av€ia acfypo-

avvr) -'Travra

ravra ra

Trovijpa eacouev eKiropevovTai Kat kolvoi Oi

TOV avdpcoTTOv

-"^Kat eKetOev avaaTa<; airrfKOev €t9

Tvpov Kat
yvcovat

aiScDvo<;

kul

eiaeXBwv

et?

ra fxeOopia ocKiav ovBeva r)6e\€v
\

Kac

ovk

rjBvvrjdT)

\a6eiv ^aKovaaaa yap yvvrj
avT7]<; Truev/ia

irept

avTov

Tj<;

€L')(ev

to OvyaTpLOv

axadapTov eXOovaa
rj

TrpoaeTreaev irpo^ tov^ 7roSa<;
avpa(f)oivLfCLaaa
to)

avTov

^rjv he

yvvTj eXXrjvi^

yever Kai rjpcoTa avTov Lva to hatfiovtov
avTr)<;'

eK^aXrj €K

tt;?

dvyaTpo^

^O
tol<;

Be trjaov^i enrev aavTTj*

a^e<^ TTpwTOv '^opTaaOijvat

Ta TeKva' ov yap KaXov eaTiv Xa^eiv
KvvapLoc<;'
^tj Be aire-

TOV apTov Tcov TeKvcov Kac ^aXecv
Pat 3
KpiOrj Kac Xeyec

avTw

||

vac Kvpce Kac

yap Ta Kvvapeca viroKaTO)

T7)^ Tpa7re^r}<; eaOecec airo tcov yjrt^eccov tcov iracBccov

^Kai
tov olkov

ecirev avTrj o cr]c70v<; Bia

tovtov tov Xoyov viraye e^eXrjXvdev to

Bacfiovcov €K T?;? OvyaTpo^
avTr)<;

aov ^ Kac aueXOovaa

€C<;

evpev to Bacfiovcov €^€X7]XvOo<;' Kac ttjv SvyaTepa ^e/SXrj'

pevrjv eirc tt;? kXcv7]<;

^^Kat iraXcv e^eXOcov eK tcov opicov
Trpo?
Trjv

Tvpov Kac

acBcovo^; rjXOev

OaXaaaav

T779

yaXcXaia<i

ava /leaov
^Kac
Tov<;

tcov opicov BeKairo Xeco<i ^'-Kac (l)epovacv avTco Kcocpov
')^eipa<;

/jLoyycXaXov Kac irapaKaXovacv avTov cva eircOr) avTco Ta<;
aTToXa^o/jcevo^;

avTOV airo tov
€c<;

o')(Xov

KaT cBecav e^aXev
ijyjraTo tt;?

BaaTvXov<; avrov

Ta coTa avTOv Kac irTvaa^;
et?

yXcoaar]<;

avTov

^^Kac

ava^Xeyfra<;

tov ovpavov eaTcva^ev
Bcijvoc-

Kac Xeyec avTco ecfxpada o eaTCv Bcavoc^OrjTC ^Kac evdeco^
')(6riaav

avTOv ac aKoac Kac eXvdi]

o Bea/jL0<;

t7j<; yXcocr<rr}<;

avTOV

Pat 4

Kac eXaXec

op6co<; ^'Kac Bc\\ecrTcXaTO

avToc^ cva

fxrjBevc ecircoacv

oaov Be avTO<i avTOC<; BceaTeXXeTO avToc fiaXXov irepcaaoTepov
CKTjpvaaov ^ Kac V7rep7repcaco<; e^eirXr^aaovTo
vii

Aey ovTe<;
01

KaXco^
o<pda\

27

aoLVTii

ex errore scribae

35

at a/coat Id

rasura litterarum

vii

24

edvvrjdtj

2

30

€^e\T]\v0(i}s

S

33 8aKTv\ovi

2

34 aveareya^ev

2

I

Mk

vii-viii

TEXT OF CODEX
Kat

N.

31
aKoveuv
Kai

iravTa

ireirotTjKev

rov^

/c(o^ov<;

iroiei

rov^

aXaXov<; \a\iv

VIII.
Kac
jJbT]

Ez/ e/cecvaL<; TaL<; 7}/j,€pac<; ttoXcv

ttoWov o^Xov
tov<;

ovto<;

€)(^ovTcov

Tt

(fiaywatv 7rpo(7Ka\e(ra/ji€vo<;
o')(\.ov

/jLa6r)Ta<;

Xeyec avTOL<; ^a7rXay')(^i'c^o/x€ eiru tov
Trpoa/JbevovcTLv
jxot,

otl

rjSrj

rjjjbepai TpL<;

Kai

ov\ic
€i<;

e')((iicnv

ti <j)aycoatv

^/cai,

eav airottj

Xvao) avTov; vrjarec^
TLve<s

olkov avrcov eyXvdrjcrovTai ev

oSco

yap avrcov /lafcpoOev rjKacriV' '^/cai, ajreKptOrjcrav avrco ol IxaOrjTat avrov iroOev tovtol<; Swrjcrerat, rt? coSe ')(ci)pTacrat
apTcov €7r
OL Se
T7j(;

ep7]iXLa<^'

^Kai e7r7]pcoTa avTov<; iroaov^ ^X^t^ aprov^

enrav eirra'
fcai,

^Kat iraprjyyiXev

to) o')(\o) avaireoreLv eiru

7779

\a/3(ov tov<;

eBiBov roi<; /JLadr)Tac<;
o-)(X(o

eina aprov^ 6V)(^apL(7Tr)o-a<; e/cXacrev Kac avrov tva iraWpaOcoaeiv fcac rrapedrjicav ro)
oXiya Kac avra evXoyrjaaf;
Be
ecirev

Pat 5

"^Kac

€i^ov

L)(^dvBeLa

irapadeivat

avroi^

^e^ayov

Kai

eyopraaQriaav Kai rjpav
^rjaav

irepLCG-evjJbara

KXacrfiarcov

eirra

arrvpiBa^

Be

ot

(fya-

yovre<; 0)9 rerpaKLcr^eiXiOL Kai.

aireXvaev avrov<;

-^^Kat 6/uL^a<i
et?

ev9ew<^ et? ro rrXoiov fxera rcov fiaOrjroiv

avrov rfKOev
airo rov
rco
a/jirjv

ra

oprj

BaXfiavovOa ^^Kat
^Tjreiv

^^rfkdov oc (f^apcaacoc Kat rjp^avro avvrrap

avrco

^7]rovvr6<;

avrov

arj/jbtov

ovpavov
vfiuv

\

irtpa^ovref;

avrov
yevea avrrj
rrj

^^Kat avaareva^a^;
arjfiiov

irvev/jiart

avrov
ec

Xeyec

n

rj

e7n^7)rr

Xeyco

BodrjaeraL
e/x^a?

yevea ravrr)
et?

(ttj/jllov

^^Kai
et?

KaraXiircov

avrov;
^^Kau

iraXtv

ro

irXoiov

aTrrfkOev
et
/jlt]

ro

rrepav

eireXaOovro XajBeiv aprov<;' Kac
eavrcov ev rco irXoico'

eva aprov ovk ei^ov P^^O
avroi,<;

^^Kat Bcea-reXXero

Xeycov opare
rjpcoBov
Pat 6

^XeTrere airo
^^Kai

r7]<;

^v/jlij^;

rcov (papiaecov Kat T779

^v/jLr]<;

eXoyt^ovro
^"^

tt/do?

aXX7]Xov<}

\\

Xeyovre<;

ore

aprov^ ovk

€')(^o/jl€V'

Kat yvov<;

tr]crov<;

Xeyet avrot^; rt BtaXoyt^ecrde ort
irerrcopcoiJLevrjv

aprov<;

ovk e^ere'

ovirco
vjjlcov*

voetre ovBe avvetere'
^^o(pdaX/jLov<i e')(pvre<;

ey^ere rrjv

KapBtav

ov ^Xeirere Kat

cora eypvre'^

ovk aKoverc
rov<;

ovrrco voetre

^^ore rov<; irevre aprov<;
KO(f>tvov(:

eKXaaa

et<;

7revraKt<T')(^tXetov(;'

ttoctol'?

rrXi^pet^

KXaap^arcov rjpare*
viii

Xeyovcrtv avrco BcoBeKa'
vixuv"] vfiup

^^Ore Be Kat
erasum
est

17

Kapbiav

bis scriptum, 1°

viii

2

exovaiv
/cat

S

4

tovtovs

S

10

opia

S

16 dieXoyi^ovTo

S

20

ora

S

I

32
Tov(; eiTTa
ec<;

TEXT OF CODEX

N.

Mk
piBwv

viii-ix

rov^; T6rpaKL(T')(^L\€iov<; iroacov (tttv

irXTjpo)'

fiara KXaa/iarcov rjpare' oi he eiirov eirra'^fcai eXeyep
avvetere'
TV(f)Xov

tto)? ovttco

"Kai
T7]<;

ep')(^eTaL

et?

ffrjdaaLSa'

Kai (pepovaiv
aylrrjraL'

avro)

Kai TrapaKaXovaiv avrov iva avrov
')^eipo<;

^Kat
e^o) r?;?
)(^6ipa<;

eTriXa^ofievo'^
Kco/jLT)^

rov TV(f)Xov e^rjyayev avTov
€7ri,6eL<;

Kac 7rTvaa<; et? ra o/i/jLara avrov
et

Ta<;

avrco eTrrjpcorrjaev avrov

n jSXeTrer
on w?
')(^€Lpa<;

^Kai

Ava0Xeyjra<; Xeyei
opco

^Xeirco
Pat 7

rov<;
\\

av6pQ)7rov<;

SevSpa

rrepLTrarovvra^;'
rov<;
o(f)daXfxou<;

-^€Lra iraXiv

eTreOrjKev ra<;

avrov

em

avrov Kac
evejSXeyjrev

eTrotrjcrev

avrov ava^Xeyjrai Kac aireKarearadrj Kai
et?

rrjXavyw^ airavra^' ^^Kai airearCXev avrov
/jirjSe

olkov
rt)

avrov Xeycov
KOLtfjLT]

et? rrjv KcofjLijv etaeXdr]<;
/cat,

fjLrjBe

etTT?;?

rivL ev
et?

-''Kat e^rjXOev o LTjaov^

ol /laOrjraL

avrov

ra^

K(o/jLa<;

KaLaapLa<^

rr}<;

(juXtTrrrov

Ka/

ev

rrj

oBco eTrrjpcora rov^
ol avOpcoTTOc etvai

fiaOr]ra<;

avrov Xeycov

avroL<; rtva fie
\

Xeyovaiv

^Ol

Be arreKpiOriGav' L(oavvr)v
7rpo(f)7]ro)v'

rov /SaTrriarrjv aXXoi Be TjXcav

aXXoi Be eva rcov
(TV ei o ')^pL(Tro<;

^Kat

avro<; Xeyec avroL's

v/jll^

Be riva /le Xeyere eivar

Kat

a7roKpi6eL<; o rrerpo^ Xeyei avroD

^^Kat eTrerifiTjaev avroL<; Lva /irjBevL

Xeycoacv

rrepL

rovrov

^^Kai rjp^aro BcBaaKcv avrov<;

on

Set

rov viov rov

avdpcoTTOv TToXXa iraOeLV Kai airoBoKLfiaaOrjvai' vrro rcov irpea-^

Pvrepcov Kai ap^iepewv Kai ypa/x/xarecov Kai arroKravdyvai Kai
fiera rpi^
rjfjLepa^i

avaarrjvai ^-Kai irapprjaia eXaXei rov Xoyov

||

Deest folium usque ad ix
Pat 8

1.

TOt?

a/jiTjv

Xeyco

v/jliv

on

eia-iv rive<; rcov coBe earrjKorcov oirive<i
eco<;

ov

fj,rj

yevaovrai davarov

av

iBcocriv rrjv
rj/iepa<;

^aaiXeiav rov Oeov
ef TrapaXa/jiffavei o

eXrjXvOveiav ev Bwa/xer -Kai fied
iTjaov^;

rov irerpov Kai rov laKco^ov Kai
vyfrijXov

icoavvrjv

Kai ava<p€pei

avrov<; et? opo<i
e/jLTTpoaOev

Kar iBiav /jiovov<;' Kai /jierefiopcpcodr} avrcov ^Kai ra ifiaria avrov eyevovro ariX^ovra
yva(f)€v<;

XevKa Beiav w? Xtw^' oia XevKavai ovrco*; *Kai co(l)6r]
avXXaXovvTe<;
avrco
rco

em

r7]<;

yrj<;

ov

Bv\varai,

avroi<; r)Xia<; crvv ficovcrei Kai rjaav

irjaov

^Kai
7jiJLa<;

airoKpiOeif;
coBe

o 7rerpo<;

Xeyei

pa^fiei

KaXov
+ avTois 2
30

eariv

eivai

Kai

Troirjacofiev

viii

21

cXeyevl

25
irfpi

avrov ras x^^P°-^

^

29
ix 3

o trerpoi \c7e1]

aifxuv Trerpoi ciirev

Z

tovtov] wepi avrov

Z

deiav] \iav

2

I Mk
rjBei

ix

TEXT OF CODEX
av

N.

33

aicrjva^ TpL<i

fitav icai fKOvaei fxiav Kai TjXia ixiav ^ov

yap
eirt-

n

XdXrjaeo rjaav yap eK(f)o^or
(j^covr)

"^eyevero
t7]<;

Se

vecjieXr)

(TKca^ovaa avTOL<; Kau rjXOev
VLO<;
/jlov

€k

v€(f)€\r)<;'

ovto<; eariv
irepi-

o

aya7rr)T0<;

avrov aKoverc
et /xr)

^/cao

e^ainva

fiXey^a^lxevoi' ovKeri

ovheva euhov

top trjaovv

jjlovov fied ^^^ 9

eavTCOv ^Kat Kara^atvovrcov avrwv airo rov opov<; BtecrTcXaro
avTOi^ Lva
avOpcoTTOv
7rpo<;

/jLTjSevec
€ic

Btrjyrjaovre'

a

lBov ec

/jltj

orav

o

vto<;

rov

veKpcov avacrrr)'
auv^7]T0vvT6<;
re

^^Kac rov Xoyov e/cparrjaav

6avTOV<;

eamv to

e/c

ve/cpcov avao-T7]var
at,

"Kat
\r}Xta<!;

eTTTjpcorcov

avrov X6yovT€<;

on

Xeyovcnv

ypafjufxareL^

on

rjXcav Set
(lev

eXOeiv irpcorov

^^O Se aTTOKpiOet^; eiirev avTot<;
\

eXOcov Trpwro'^ airoKaOiCTTa

iravra Kac

ttci)?

yey pair-

Tat

eiTL

Tov VLOv Tov avdpojTTOv iva TToXXa iraOr]
v/ncv

Kai, e^ovOevriOr)'

^^aXXa \ey(o

on

7jXia<; tj^t]

eXrfKvOev Kai
eir

€7rocr)o-av avTco

\ocra 7]0eXr]crav

/cadoy^

yeypairTai

avTov
ira^;

^'^Kat eXdcov

irpo^ Tov<;
fiaTeif;

/jLad7]Ta<;

iSev

o^Xov iroXvv
^-^fcac

irepi avTov<; Kai ypajx-

crvvi^riTOvvTa^
e^e0aix(3r)6r]'

avroc^

evd€co<;

o

o^Xo<;

thcov

avrov

Kai irpoarpeyovre'^ Tjarra^ovro avrov ^^Kai

eirrjpdorrjcrev
a7ro\\fcpL66i<;
fjLov

tov<; ypa/jbfiareLf;'
et? €k

n

avv^TjrcTe

irpof;

avrov;

^^/cai,

tov o)(Xov
rrvevfia

eiirev

BtSaaKaXe 7)veyKa rov vtov Pat
^^/cao

10

7rpo<;

ae

6')(^ovTa

aaXov

oirov

av avrov Karaiva

Xa^T)' prjaaet

avrov Kai

acjipt^ec
roL<;

Kat rpt^c rov<; oSovra<; avrov
/jLa6rjTaL<;

Kai ^rjpeverai'

Kai eirrov

crov

avro eK-

fiaXwaiv Kai ovk ia')(yaav'
(o

^^O Se airoKpiOei^; Xeyei avrco
eo)? rrore ave^o/jiai
tt/jo?

yevea aTriaro^; 6<09 wore

7r/?o? v/uLa<; ecro/jiai'
fjie'
^'^

Vficov (f)€per6

avrov

7rpo<;
\

Kai rjveyKav avrov

avrov

Kai iBcov

avrov evOeco^ ro
eKvXiero

rrvevfjua

earrapa^ev avrov Kai irea(Dv

eiri rr)(i 77;?

a(f)pL^cov'

^^K.ai eTrrjpcorrjaev rov rrarepa
acj)

avrov
\o

ir)(Tov<;
e/c

rroao^ '^povo'; ecrnv

ov rovro yeyovei avrco

Be eirrev

iraiBoSev

^^Kai rroXXaKei'^

avrov Kai
ei ri

et?

irvp

effaXev Kai et?

vBara iva airoXearj avrov aXX
ecj) rjfjia^'

Bvvaaai
enrev
evdew^;

fforjdTjcrov rj/niv (T'TrXay')(yi<T6ei<;

^^O Be

irjcrov^
^'^Kai

auTQ) ro ei Bvvrj'
:

rravra Bvvara rco iriarevovri'
23
bvvri]

ix 17

aoKov

sic

Tnarevaai in margine scriptum

eadem manu

i—
IX 9

Kara^aLVOvTiiiv 5e

S
*

11
littera

eTrjpioTovv

2
Trvevfia

17
erasa
;

Trvev/xa

aaXov]

rvcvfia a\a\ov text.
isse TTpevfia

In margine

a vocis

videtur volu-

\aXov

'

S 3

c.

I

f
34
Pat 11

TEXT OF CODEX

N.

Mk
on

ix

Kpa^a<; o irarrjp rov iraihiov fi€Ta SaKpv\\ci)v eXeyev

TrKrreva)
eTricrvv-

Kvpie ^or)deL fiov

rrj

aTriaria'

^lBcov Se o nj(TOV<;

rpe'^ei o')(\o<; eTreTLfJuaev rco Trvevfiarc tco

aKadaprco Xeycov avrw
einraacrw e^eXOe e^
icai

TO

Trvevfjta

to aXoKov Kat
/jLrjKeri,

Kct)(f)ov'
€i<;

€70) ctol

avrov Kat
XeyeLv

6i(T€Xdr)(;

avrov ^Kac Kpa^av

iroXXa

(TTTapa^av avrov e^r]X6ev Kat eyevero coaec veKpo<; ware ttoXXou?

on

arreOavev

^O

he Lrjaov^; Kparrjaaf; avrov tt;?

')(ei-

po9 Tjyipev avrov Kai avearr}'
OL

^Kat eXOovra avrov
avrov
tear iSiav

et9 olkov

fiaOrjrai

avrov

\

eTrrjpcorcov
"^

on

7)fiei<;

ovk

rjSvvTjdrj/jLev

eKJBaXeiv avro

Kai eirrev avroi<; rouro ro yevo(; ev
ev Trpoaev^rj Kat

ovBeveL Svvarai e^eXOeiv

ei fit]

vrjana

^Kai

eKeidev e^eXOovre^ irapeiropevovro Bia r?;? yaXiXaca^; Kat ovk
TjOeXev Lva rt?

yvw

^^ehihacTKev

yap

rov<;

fjLa6r]ra<;

avrov Kai
et?
rrj
')(^€tpa<;

eXeyev avroL<}

on

o vio<;

rov avdpwirov TrapaSiBorat
Se 7]v\\yvoovv ro prj/ia
et<;

av6pu>7rcov Kau arroKrevovaiv avrov Kai arroKravOei^
Pat 12
Tjfiepa

rpiTri^

avaarrjaerai

^-oc

Kat e(f>o^ovvTO
rrf

avrov eirepwrrjaat'
hteXoyi^ecrOe'

^^Kat rjXOev

KaTrepvaov/jt Kat ev
rrj

otKta yevafievo<; eTrrjpcora avrov<; rt

ev

oSo)

rrpo^

eavrov^

^ot Be eatcoTrovv irpo^ aXXrjXov<; yap BieXe^Orjaav

ev

rr)

oSo)

rt<; /jll^cov

*^Kat Ka6taa<; ecfxovrjaev
OeXet
rrp(joro<^

rov<; BcoBeKa
e(T')(^aro^

Kat Xeyet avrot<^

et rt<;

etvat earai rravrcov

Kat rravrcov BtaKovo<;
fiecrcL)

^Kat Xa^cov

TratBtov ecrrrja-ev avro ev

avrcov Kat evayKaXLaafie\vo<; avro etrrev avrot^' ^09 eav €9
TratBtcov Be^rjrat errt roi ovofjtart fiov
efjte Be-)(^€rai

TCDV

rotovrwv

Kat
fie

09 eav e/ie Be^Tjrat

ovk

e/jte

Be')(rjre

^KireKptdrj Be avrco

t(oavvr)(;

Xeycov

aXXa rov arroartXavra BtBacrKaXe etBafiev nva

aov eKJSaXXovra Batfiovta 09 ovk aKoXovdet rffiiv Kat eKwXvaafiev avrov ort ovk aKoXovOet 7)/itv ^O Be iijaov^
ev T(o ovofiart
etrrev
fjurj

KcoXvere

avrov

ovBet^^

yap

ecrrtv 09 Trotrjaet Bvvafiiv

em

Pat 13

TO) o\\vofiart fiov Kat Bvvrjaerat ra')(y KaKoXoyrja-e fie' "^09 yap*

OVK eartv KaO
viia<s

v/icov vrrep v/kdv

eanv
avrov

*^09 yap av irortaff

TTortjptov vBaro<i ev ovo/iart ort y^ptarov eare afirjv

Xeya

v/itv

ov

/IT]

airoXear) rov fitaOov
ix 37

*-Kat 09

av aKavBaXtarf

Post

Se^rirat

rasura litterae, ut videtur, 5

ix

28

cjrrjpiOTovv

2

id. avro]

avrov

2

32

-rjyvoovv

S

37

^X'T^

bfx^''^^^

2

38

naavvqsi]

pr o 2

4
t
4

I

Mk

ix-X
fjLifcpcov

TEXT OF CODEX

N.

35
^fxe'

€va Tcov

TovTcov Tcov TTKTTevovTwv 6^9
irepiKire \cdo<;
et? rrfv

KoXov eaTiv

avTco fjbaWov

ec

/xfXt/co?

irepc

rov rpa^rjXov

avTov Kac ^e^Xr^rai
\i^7]

Odkacraav
Svo

^^Kat eav aKavhacroc

ae

7}

^eip crov airo\KO'>^ov avrrjv Kokov
eiaekOeiv
e^<?
rj

eartv

kvWov
et?

ei? Tr)v

^corjv

Ta<;

')(^eipa<^

e^ovra aireXdeiv

Tqv yeevvav

to irvp to a^/SecrTov '^ottov o (tkcoXt]^ avTCOv ov
'^^Kai

TekevTa
\€L^r}

rcai

to irvp ov afBevvvTe'

eav o ttou? aov CTKavha€c<;

ae airoKo-^ov avTov koKov ecTTiv aoi eiaeXOetv
7}

tt/z^

^(orjv ')(cc)Xov

Tov^ 8vo TToSa? eyovTa ^Xr^Orjvai

et?

yeevvav

et?

TO irvp TO acr^eaTov '^^ottov o aKcoXr]^ avTcov ov TeXevTa Kat to
TTvp

ov (J^evvvTar

^"^

Kai eav o

o<j)6aXfio'^

aov

\\

aKavhaXi^r}
€t<i

cre

Pat 14

€K^aXe avTov KaXov aot eaTLv pLovoc^daXfJiov eiaeXOetv
0a(TiX6Lav Tov deov
rj

ttjv

Svo o^OaXpuov^; e^ovTa ^XrjOrjvac et? T7]v
^^Ottov o ctkcoXt]^ avTcov ov TeXevTa Kai
'^^ira^i

yeevvav tov Trupo?*
TO irvp ov o-^evvvTar

'yap Trvpi aXtaOrjo-eTai Kai ^'^K^aXov

Traaa

Ova La aXi aXtaOijcreTar

to aXa^ eav Se ro aXa<;

avaXov
/cat

'yev7]Tai ev tlvl

avTO apTvcreTat e^ere ev eavTot^ aXa<;
et?

eLprjveveTat ev aXarjXoi<^'

X.

KaKc6ev avaaTa^ rjXOev
0)9

|

Ta opca

T7]<^

iovSaLa<;

Sia TOV irepav tov

LopSavov crvfiTropevovTat iraXtv
iraXiv eStSaaKev avTov^'

o')(Xoi Trpo?

avTov Kai

icoOet

^K^ac irpoa-

eX6ovTe<; oi (f)apio-atoc eirripwTT^aav

avTOv

ec

e^ecTTcv avhpi yv-

vaLKa aiToXvaai i7ipat,ovTe<^
avTOi<i
Tfc vfJbLv

avTov

^O

Se airoKpiOet^; enrev

eveTiXaTo

/Jb0)var]<; '^oi

Be eiirov /jicovaTj^ eTreTpeyjrev

^L^Xtov airocTTaaLov ypayjrac Kac aTToXvaat avTTjv
aTTOKpidei'^
Vficov

^Kai
15

LTjcrov^

ecirev

avTot^ irpo^
evToXrjv
eiroirjaev

ttjv

||

aKXrjpoKapScav Pat

eTreTpeyfrev

v/jllv

Trfv

TavTrjv
avTOv<^
o

^awo 8e
6eo<;

ap')(ri<^

KTL(Te(o<;

apaev Kai 07]Xv
tovtov

Kac eiirev
Kai
ttjv

'^eveKev

KaTaXi^^ei

av6p(07ro<;
tt]

tov

iraTepa

/XT]Tepa
oi

Kac irpoaKoXXydrjaeTac
cocrTe

yvvacKet avTOV ^Kai eaovTai

Suo et9 crapKa fjucav ovv o
oLKta
ix 42

ovkctc ecacv Svo
/jltj

^0
TT)

6eo<;

avve^ev^ev
oc

av6pct)7ro<i

aXXa ^wpt^erw
tovtov
8vo]
*

/jua

aap^'

^°Kat ev

TraXiv

fjuaOrjTac

avTov
aoi eariv

irepi

eTrepcoTrjcrav

om

TovTwv

2
pr

45
ttjp

2
x
1

id.
Kai.

5 super

tt

scrip-

turn

'

S
2

id. 7ee;'j'aj']
id.

S
4

eKeidev

2

id. rp^devl

epxerai

8ia tov irepav]

id. av/xTTopevoPTat.]

pr

/cai

2

om 5ta (ante tov om avTijv 2

rasura trium litterarum)
7 tou Trarepa]

2 + avrov 2

10

e-iTTjpuTrjaap

2

3—2

I

I
36

TEXT OF CODEX

N.
aTToXvcrr}
rijv

Mk

X

avTov
avTOv Kat

"Kat

Xeyet

avTOi<;

\

09 eav
eir

yvvaiKa
^^Kat

ya/JLTjcn]

aWrjv

/ioi')(^aTar
ya/jLTjdrj

avrrjv'

^-Kai eav yvvrj

aiTokvari top avBpa avT7j<; Kau
7rpoa€(f>6pov
eTreTLfjLcov

aWco

/jLOLy^arar
ol

avTO) TraiBca iva ay^rrjrai avTcov
'rrpo(T(f)€povaLv
a(f>€T€

Be /jLadrjrai

tol^

^^lBoov

8e o L7jaov<; rjyavaKTTjaev

Kai etTrev avTOL<;
ere
Pat 16

avra

rcov
o*

ra TraiSca epx^crdat irpo^; e/xe fjurj kcoXvyap toiovtcov eariv t) ^aatXeca rov deov ^^afjLrjv
eav
/jlt]

Xe7ft) vfiiv

Be^Tjrat rrjv ^aaiXei^av rov Oeov o)? Blov

ov

fiT)

eiaeXOrj et? avrrjv' ^^Kau evayKaXLcrafJLevo<^

avra

tc6l<;

ra^

y^eupa's eir

avra KarijXoyL avra'
ttolijctco

^"

Kac

eKiropevofievov avrov

€£9

oBov TrpoaBpa/jLcov

ei? /cat yovv7reTT]aa<;

avrov eTrrjpwra avrov
^^0
firj
firj

BiBacTKaXe ayaOe re

iva

^(orjv accoviov fcXTjpovo/jLrjao)

Be Lr}aov<; eiirev avrco re
ei<;

fie XeyeL^;
firj

ayaOov

ovBec^; aya6o<; eu
fjurj

Oeo<;

^^ra? evroXa'^ oiBa<;
/it]

^ot^euo"?;?*

(povevcrrj^i

KXeyfrrj^;'

yfrevBo/jiaprvprjaT]^

/jltj

aTTOcrrepijo-rj^;

rifia

|

rov

rrarepa crov Kat rijv firjrepa aov

20

^"o o

oe a7roKpiuei<i eurrev avra Be aTTOKPtOt
veor7]ro<;

BiBaaKaXe ravra rravra e^vXa^apbrfv eK
varepco

fiov

ri

en

^^O Be

Lrjcrov^ efjL^Xeyjraf;

avrco TjyaiTTjaev avrov k(u

eiirev avrco et 6eXei<; reXio<; eivai ev aoc vcrrepei vrraye ocra e;^ei9

TTcoXrjaov

Kat So? Trrco^ot? Kat
/jlol

e^^et?

Orjaavpov ev ovpavo) Kat

Bevpo aKoXovOei
eiTL

apa<; rov

aravpov
rjv

"O
yap
Xeyei

Be

arvyvaaa^
Krrj/juira

ro)

Xoyo)

airrfK-Oev

Xv7rov/jLevo<i'

ey^cov
rocf;

Pat 17

7ro\||\a'

^Kat

7repLffXe\jra/jL6vo<;

o

Lrjcrov<;

^aOrjrai^

avrov
Xoyoi<s

7r&)9 Bva'KoXa)<; oc

ra

')(pr}fjiara

e^ovre^ et9

rrfv

^aaiXeiav

rov Oeov eiaeXevaovrai'

"^ol

Be ixaOrjrai eOafi^ovvro eiri rot^

avrov
ttci)?

O

Be iTjcrovs TraXiv a7roKpiOei<^ Xeyet avroi^i
eiri

reKvia

BvctkoXov ecrnv rov<; ireiroiOora^;

y^pripbaaLv et?
Ka/jLr}Xov

rr)v /SacTLXetav

rov Oeov eicTeXOeLV' "^evKOirwrepov eanv
pa(f)t^o<;

Bia rpv/JiaXta<;

eiaeXdcv

tj

irXovaiov

et? rrjv

^aaiXetav
avroL<s

rov Oeov
eavrov<;
iTjaovi

eicreX^Oetv'

^ol Be

7rept,(Tco<;

e^eirXijo-ovro Xeyovre<; irpof;
-^eyLt/9X,e>/ra9

Kai

ri<;

Bvvarac acjOrjvar

Be

Xeyer

irapa avOpaiiroL^ rovro aBvvarov
rco

Oeco iravra
X 19
/JLT]

yap Bvvara ecrnv irapa
rifia] ffTeprjarjs rifxa in

Oew

aXX ov irapa ^Hpfaro Be

airo(TTepr]ffr]s

margine scriptum eadem manu

X 11

^tf !S

15

0]

OS

2

i<l.

S.ov] vaiSiov

2 2

K) 19

KarrjXoyi]

rjvXoyei (inter
airoaTiprjarji
2)

aiTa et
2-1

T7i'Xo7ei

rasura trium litterarum)

om

fii}

airoKpideis iraXiu

Z

Mk

X

TEXT OF CODEX
l8ov
7]ixeL<;

N.

37

irerpo^ Xeyeiv avrco'
67]<ja^ev (TOL
v/jLLV

a^rjKajiev' iravra Kai 7]ko\ovir]aov<;
rj

^^Kat airoKpidei^; o
ecTTLv

enrev
7}

a/nrjv \€<yco

ovSi<;
rj

0? a(f)r]K€V oi/ciau
tj

a86\(j)ov(;
rj

aSeXc^a?

rj

irarepa

/jLrjrepa'

yvvacKa

rj

re/cva'
fir)

aypov<; eveKev efxov
'Pat

Kai eve^Kev rov evayyeXcov vvv ev TO)
Kaipay tovtco'
/jLr)T€pa<;'

^^eav

Xa^r] eKarovTaTrXacriova
aSeX(f>a<;*

IS

o(,Kca<;'

Kai aSeX^of? Kai

Kai irarepaf; kuc

Kai reicva Kai aypov^;.

fxera Bicoy/jiwv

Kai ev TO) aicovi rco ep'X^ojjbevw ^cor)v aicoviov ^^ttoXXol Se aaovre
TTpcoTOi e(T')(^aTOi

Kai

oi eo-'X^aroi irpcoroi'
7)v

^^}laav Be ev

ttj

oSco

avapaivovre^

ei<i

iepoaoXvpLa Kai

Trpoaycov avTOV<; o

ir)(Tov<;

Kai eOa/jL^ovvTO Kai aKoXovOovvTe<;
Xa/Scov iraXiv rov^
\

e^o^owro'

Kat

irapa-

ScoSeKa rjp^aTO avTOi<; Xeyeiv ra jxeXXovra

avTco avfjbPaiveiv ^^ori iBov avajSaivo/jiev et? lepocroXv/jia Kai o
vio<;

Tov avOpcoTTOv 7rapaho6r]aeTai

toi<; ap')(^iepevG-eiv

Kai ypa/m-

fiareva-iv Kai

KaraKpivovaiv avTov davaro) Kai TrapaScoaovaeiv
airoKrevovaeiv avrov Kai

avTov T0t9 edveaiv ^^Kai e/xTrai^ova-iv avrco' Kai ixaaTiycoaov(Tiv

Kai eiMTTTvaovaiv avrco Kai

rrj

TpiTT} 7)ixepa avaaTrjcTerai'
y8o9

^^Kat Trpoa-iropevovre avrco laKco-

Kai

ico\\avvr]'^

vior

^e/SeSaiov Xeyovre^; BiSacrKaXe OeXofiev Pat 19

iva
ri

eav

ere airrjaco/Jbev iroiTjar]'; tj/jLIV

^^O 8e eirrev avroi<;
7]/J>iv

OeXere

iroirjcrai fxe v/jliv

'^^oi

Se eiirov avrco' S09

iva et?
Bo^tj

eK Be^icov (TOV Kai et? e^ evcovvficov crov Kadicrco/jiev ev

rrj

(TOV

^^O Se

iTjcrov<;

eiirev

avroi<;'

ovk oiBare ri airiade
tj

hvvaaOe meiv ro Trorrjpiov
^airri^ofiai I3a7rricr6r}vai ^^01
i7](Tov<;

eyco ttivco

ro

/3a7rrio-/JLa o eyco

Be eirrov

avrco BwafxeOa'

o

Be

eiirev avroi<;

ro

jjiev

|

Trorrjpiov o eyco ttivco TTieade Kai ro

fia-TTTia/jLa o eyco /SaTrri^ofJie

PaTrricrOrjcreaOe' ^^ro Be KaOicrai eK
ejjiov

Be^icov fjLov
TjToifjiacTrai

Kai e^ evcovvfxcov ovk ecTriv
'^Kai aKovcTavre^ 01

Bovvar

aXX

oi<^

BeKa rjp^avro ayavaKTiv

Tvepi

laKco^ov Kai icoavvov
Xeyet avroi<; oiBare
KvpievovcTiv avrcov
43

^^O Be

irjcTov; TrpoaKaXecTajjievof;

avrov<i

on

01 BoKovvTe<;

ap^eiv rcov eOvcov Kara-

Kai 01 /jieyaXoi Kare^ovaia^ovaiv avrcov

ou^

ovrco<;

Be ecrrai ev vfiiv'

aXX

09

||

Desunt folia duo usque ad xi
X 34
e/xTTTucroucrtj']

7.

Inter r et u rasura litterae

X 30

dicoyfMov

S

36

8e irjaovs

S

I
38
Pat 20

TEXT OF CODEX
avrwv Kac eKaOiaev
ttj

N.
eir

Mk
avTO)

XI

avTco ra tfiaTLa

^ttoWol

Be

ra

Lfxana avrwv earpcoaav ev
e/c

oSco

aWoL

Be crTv^aBa<; eKoinov

T(t)v

BevBpayv Kai earpcovvvov
oc

ev ttj oBco'

^Kat

ol irpo-

ayovre^ Kac
yr]fxevo<i

afco\ov6ovuTe<; e/cpa^ov \eyovTe<;

waavva
rj

evXo-

ep-^o/jLeifo<;

ev ovofjuart Kvpcov ^'^evXoyrjfievr}
/cvpiov rov iraTpo^i
tj/jlcov

ep)(^op,evrj

^aatXeca ev ovofMarc
TOL^i vyjnaToc^;'

BaviB coaavva ev

"Kat
\

ei(Tr)Xdev €t? LepoaoXvpua o cr}aov<; xai

et9

TO iepov Kat

TrepLffXeyjra/xevo^;

iravTa oyfna^;

rjBrj

ova7]<; tt;?

(Dpa<;

e^T]X6ev et9 /SrjOavLav pueTa tcjv BcoBeKa'

^-Kai

ttj

eTTavpLov e^eX6ovT(i)v avrcov airo j3r)6avia^ eirivaaev ^^Kat iBcov

avKTjv airo pLaKpodev e^ovaav (j)vXXa' rjXOev ei
ev avTTj' Kai eXdcov eir avTrjv ovBev evpev
ei pLij

apa

tl evprjaei

<f)vXXa pbovov ou
avTij'
/x7;/ceTi

yap
Pat 21

Kaipo'i

avKcov

"Kat
pijBet^;

airoKpLOei^

ecirev

€K aov et? Tov aicova'
puadrjTat
eLcreXOcov

Kapirov (f)ayor

Kac tjkovov oi
Kai
tto)-

avTOV
o

\\

^^Kac ep^ovTac iraXiv
€^9

€t9 cepoaoXvpia'

trjcrov^

to iepov

rjp^aTo eK^aXXtv tov<;
cepco

XovvTa<;

Kai, tov<;

ayopa^ovTa<; ev tco

Kat

Ta<; Tpairei^a^ t(ov

KoXXv/ScaTcov
7repLaTepa<i
(TKevo's

e^e)(^e€v

Kac

Ta<;

KadeBpa^ tcov ttcdXovvtcov Ta^
ouk
7](f)L€v

KaTearpeyfrev

^^Kai

cva

Tt9

BteveyKrj*

Bta

TOV

iepov
olko<^

^"^Kac

eBcBaaKev

Xeycov

avT0i<;

ou ye-

ypaiTTai otl o
Tot?

pbov

oiko<;

Trpoaev^rj^ KXrjdrjaeTai iraaw
\

eOvecnv

v/jLC<i

Be

eiroirjaaTe

avTOv airrfXauov XTjaTcov
7r(o^

^^Kat rjKovaav

ol ypapLpLaTei^s

Kat ol ap\^iepeL^ Kat e^rjjovv

avTov aiToXeawaeiV
e^eirXriaaeTo
eiru
ttj

ecfioiSovvTo
BLBa)(7]

yap avrov

otl

ira^
oyjre

o

o-)(Xo<;

avTov
'^^Kac

^^Kac oTe

eyevero

e^eiropeveTo e^co T779 vroXeo)?
Tr}v

irpcoei irapaiTOpevopievoL cBov
-^

avKrjv e^Tjpa/jbevijv

€k

pi^cov

Kat avapLV7]a6eL<; o ireTpo^

Xeyet avTco
Pat 22

pa^^t

tBe

rj

crvKt] rjv

KaTijpaaco e^rfpavdrj'
||

"Ka*
'^afj.rjv

aTTOKpiSet'^ o

irjaovif

Xeyet avTot<; e^^re
eiTrrj
ptTj

irtaTtv deov

Xeyco

uyLtti^

OTt 09 av

ro)

opet tovtco apOrjTt Kat ^XrjdtjTi
ttj

6^9 T7JV

daXadGav Kat
Ae7fw
vp.tv

BtaKptdrj ev

KapBta avTOV aXXa
etirrj'

irtdTevar)

otl o XaXet yetveTat eaTat avTco o eav

^^Bta

TovTo
xi 8

iravTa oaa eav
0-

7rpoaev)(^ofjLevot
i

atTtade

ecrrpucrac] Inter f et

rasura litterae

10

Kvpiov in rasaiA

duarum

vel

trium litterarum auro scriptarum argento scriptum

xi 13

apa]

*

syllaba pa supra liueam scripta'

S
')

id.

Kaipo^]

pr

rjv

2

t

15

c^exf'^f ('fort, e^^x^f codex vide Prolegom. p. liv

S

23

afJL7]v]

+ yap Z

Mk

xi-xii

text of codex

n.

39
^^Kai orav
(tttj-

iriaTevere on, Xa/ju^avere Kai earai VfMLV
KTjTac

Trpoo-evxo/jLevoL a(f>c6T6 ei

n

e')(eTe

Kara

tlvo^ iva Kat o
vficov

iraTTjp v/jL(ov o ev TOi<; ovpavoi,^ acpr) vfiiv
^®et

ra irapairTW^iara
o ev ovpavo)

Be

v/jLL<;

ovfc

a\^LeTe' ovSe o Trarrjp

v/jlcov

a(j)r}(Tec

ra TrapaiTTco/jLaTa v/xcov
XvjjLa'

^''Kat ep-^ovrac ttoKlv et? cepoao-

Kai ev

tco

cepco

TrepiTraTovvTOf;
ypa/x/jbarec^;

avrov
iroiei'^

ep'xpvre

7rpo<;
"^^Kat

avTov OL ap^Lepei<; Kau ot

Kac ou nrpeaj^vTepoL'

Xeyovatv avrco ev Troia e^ovaca ravra
e^ovaiav ravrrjv ehwicev iva ravra

Kai rt? aoi rrjv
^^O Be
Lrjcrov;
Kai,

iroiei^'

aTTOKpiOeL^ euirev avroL<s eirepwrrjao) Vfjua^
airoicpi07]re
jjuol

Kai epco

v/jllv

ev irota
rjv
r]

Kay a) eva Xoyov e\\^ov(TLa ravra ttocco

^^ro Pat 23

^airr idjMa tcoavvov e^ ovpavov
jjLOU'

ef avOpwircov airoKpiOrjrai

^^oc

Be eXoyt^ovro tt/^o? eaurof? Xeyovre'i eav eiTTcofiev ef
etTTco/jiev

ovpavov epeu Bcarc ovv ovk eTTLO-revaarai avro)' ^'^aXX
ef avdpcoTTcov
Loaavvrjv
o)?

(po^ov/jLeOa

rov

o)(Xov

rravre^

yap

eL')(ov

rov

TrpoipT^rrjv'

^'^Kat

.a7roKptOevre<; rco cyaov Xeyovatv
v/julv

ovk oiBafJuev
ev TTOia e^ovcria

Kai, o crjaov^; Xeyec avroc<; ovBe eyco Xeyco

ravra

ttolo)
\

XII.

Kac

rjp^aro Xeyeiv avroL<; ev rrapaPoXaL<;

avOpwiro^
Kat copv^ev

e^vrevaev

a/jbireXcova Kat TrepceOrjKev avrco (f>pay/jiov

viroXrjvLov Kat a)Ko8o/j,7jcrev rrvpyov Kai, e^eSoro

avrov yecopyoL^

Kau aTreBrj/jiTjaev "^Kab arrecmXev irpo^ rov<; yeo)pyov<; BovXov ro)
fcaipw Lva irapa rcov yecopycov Xa/Sr] airo r
7reXa)vo<;'
. .

Kapircov rov

a/j,-

^ol Be Xa/3ovre<;

avrov eBtpav
Kat

Kai,

aireanXav Kevov
rjrc/jLcofjievov

^Kao TraXcv airearcXev tt/oo? avrov^

aXXov BovXov KaKivov Xtdo\\

^oXr)aavre<;
iraXiv

eKecpaXaicocrav

aTreariXav

^Kac Pat 24

aXXov arreanXev KaKivov aireKrivav Kau

rroXXov^; aXXov<;'

T0U9

fJiev

Bepovre<; rov^ Be arroKrevovre^' ^erc ovv eva viov

eywv

ayairr]rov

avrov arreartXev Kai avrov irpo^ avrov<;
rov
7rpo<;

ecr-^^arov

Xeycov
LBovre<;

evrpairrjaovre

vcov

fiov

"^eKetvot

Be

ol

yecopyot

avrov

ecirov

eavrov; ovro<; eariv o
rjfjLwv

kXtjpovo/jLo^;

Bevre airoKrivco/jLev avrov Kai,

ear at

rj

KXrjpovofMta ^Kat
e^co

Xa^ovre^ avrov aireKrivav Kat e^e/BaXov avrov
7reXcovo<; ^rc

rov

\

a/j,-

ovv

irocrjcreL

o KvpL0<;

rov

a/jLireXcovof;'

eXevaerat Kac
rov afiTreXcova

aTToXeaec

rov<;

yecopyovi

eKeivov^'

Kai

Bcoaei

xi
TTvpyov

28

TTOLTii

S
2

32
Tov KapTTou

ecxov] exovaiv

2
avrov

xii 1

om
7

/cai

WKodofirjcreu

S

2

4

Trpos

S

air OKTeivofiev

S

I

40
a\\oL<i'
^'^ovBe

TEXT OF CODEX
rrfv ypa(f)7)u Tavrrjv

N.

Mk
et?

xii-xiv

aveyvcoTe \l6ov ov aireBoKiKecpaXijv
ycovia^;

fiaaav

oc

oi/coBo/jlovvt€<;

ovto<;

eyevrjOi]

^^irapa KvpLov eyevero avrrj Kac eariv OavfjuaaTT) ev o(f)6a\fioi<i
7]fjL(ov'

^-Kac €^r}Tovp avTOv /cparrjaai Kac ecpo^ijdrjo-av rov

0)(Xov
Pat 25

eyvwaav yap on

irpo^ avTov<; rr)v 7rapa/3o\rjv enrev Kai
7rpo<;

a<f>€v\\T€<;

avrov airrfKOov ^^Kau aTToareXovacv

avrov riva^

T(ov (f)apLa€cov Kac t(dv TjpcoBcavcov Lva

avTov aypevacoaLv Xoyw
aX7}6r)(;

"Ot

Se eXdovTCf; Xeyovaiv avrco'
irept ovhevo<;

BcBaaKaXe oiBa/Mev ore
ov yap ^eirei<;
oBov rov deov
rj

er Kai ov fxeXi aoi
avdpcoTTcov

eL<;

irpoawirov
etTre
t]

aXX

eir aX7]6eia<; Trjv

BiBa(7K€L<i'

ovv

r]/iLV'

e^eanv KTjvaov KaiaapL Bovvai
^^O Be
€iB(o<;

ov Bwfiev

fir)

B(o/jL€V'
fjLe

avrcov rr^v VTroKpidLv ecirev avTOL<; ri
Lva
iBco
t)

TTtpa^ere vrroKpiTaL (peperoc fioi Brjvapiov
rj

^^ot

Be

7]vey icav Kai, Xeyec avTOi^ tlvo<; ea-Tiv
at Be eiTTOv avrco Kaicrapo<;'

lkoov avrrj Kai

eTTLypacprj

^^Kat airoKpiOei^ o

irjaov^;

enrev

avTOL<; airoBore

ra KaLaapo<; Keaaper Kat ra rov 6eov
eir

ro)

Oea

Kac eOavjjbaaav

avTW

^^Kat ep^^ovre aaBBovKaioi irpo^
fir)

avrov

OLTLve<;

Xeyovaiv avaaraaiv
fMcovarjf;

eivar

Kai eirrfpcor-qaav
rjfjLiv

avTov XeyovTe<; ^^BiBacTKaXe
aBeX(j)o<;
\\

eypayfrev

on

eav nvo^^

Desunt folia undecim usque ad xiv
Pat 26

25.
rTj<;
77

Xeyco Vfiiv

on ovKen
-^Kai v
. .
. .

ov

firj

ttico

eK rov ye.vqiJbaro<;
ttivco

a/jnreXov

€0)9 tt;? T]/jiepa(; €KeiV7)<;
. .

orav avro

Kaivov ...
ei<;
.
.

^aaiXeia
eX. .(ov

.

6eov

.

.

aavre<; e^rfxdov

opo<;
. .

rcov

^ Kai Xeye
efMoi ev rrj

roi^ o njcrov^i

on

.

.

.

t€<?

aKavBaX

OrjaeaOai ev

vvKri ravrr)' yeyparrre yap rrara^co rov rroifieva Kai
fi€

BiaaKop7ria6r](70vrai ra rrpoffara "^aXXa fiera ro eyepdrjvai
TTpoa^co
v/jLa<;

et?

.

.v

yaXiXaiav
\

^.

.

e

rrerpo^
eya)

Ec^

.

.

uto) ^oi

ei 7ravre<;

aKavBaXiaOrjaovre
a/irjv Xeyco

aXX ovk

o
7)

i7]a-ov<;
Bi<;

aoi

on av
rpL<;

arj/xepov ev rrj

^Kai vvKn

\67et

avra

ravrr) rrpiv

aXe/cropa
.

(jxtyvrjaar
.
.

aTrapvrjar] fie
Berj fi.
.

"O
eXeyov

Be rrerpo^
fiff

eK rrepicr

v eXeyev fia

ov eav
Be

.

v

.

airoOaviv aoi ov

ae airapvr)aofie'
ep)(ovraL
ei<;

a)aavra)<;

Kai

7ravre<;

^Kai
.

^(opiov ov ro ovofia yeaarj/iaver

Kai Xey

.

T0t9

xii 13

airo<TTe\\ovffi

S

14

om

77

ou

S

15

Sf etSwr] eiSws Sc

Z

xiv 25

yevrj/xaroi

S

I

Mk

xiv

TEXT OF CODEX
avTov Ka6
.

N.
7rpoa'€V')(^(o/jbar

41
^^Kac

^6 .... 9
ira
.

...

re (ohe
.

e

.

.

.

irekOcov
||

aXa/jL^avet rov

erpov Kai

aKCd^ov Kai

ccoavvrjv fied

eavrov Pat 27

KaL rjp^aro eKOafi^eiaOe Kai aBrj/jbovetv
7re/)tXu7ro9
.

^^Kat Xeyei avTOL<;
....
eir

eaTcv

t)

'^f %'7

fjiov

.

.

.

Oavarov
"Eiirecrev

are
.

(ohe
yr]<;
7]

Ka
Kai
copa'

prjyopetre' ^'"Kai TrpoeXOcov /ilk...
.

...

irpo

r]V)(6T0

Lva e

.

Svvarov eaTiv irapekOrf air avrov

'^^Kai

eXeyev a/30a o Trarrjp iravra Svvara aoi irapeveyKe tovto
€/jlov

TO TTorrjpiov air
^"^

ttXtjv
.

aXX ov

re eyco OeXco

aXXa

n

o-y
rco

Kai €p)(6Tai Kai evp

Kei

avrov^ KaOevSovra^; Kai Xeyei
fjuiav

^

irerpco aifMcov Ka\6ev^ei<^'

ovk ia^vaa^;
fir}

copav yprjyoprjcrai'

'

^ypT^yopeire Kai 'Trpoaev')(ea6e iva

eiaeXOr/re et9 iripaG-fiov

To

fiev TTvev/jia Trpodvfiov
. . .

r)

Be
. . .

aap^
Xoyov

aadevri^

^^Kat iraXiv

aireXOcov ir

rjv^aro rov av

eiircov ^^Kai VTrocrrpeyjra^;

evpev avTov^; KaOevSovra^; TvaXiv rjaav

yap

oi ocfidaXfioi

avTcov
.

Karapapwopbevofievoi
\

Kai

ovk

TjBiaav

n

avr

.

.

.

0Kpt6(0(T

*^Kai ep')(erai to TpiTov Kai Xe.ei avTOi<; Ka.evSeTai to .oiirov
Kai avaTraveorSai'
||

a'iT6')(eL

rfxOev

rj

(opa iBov irapaBihoTe o vio<; Pat 28
'^^eyipecrOe
€v66co<;

Tov avOpcoTTOv
iBov

ei<;

%tpa9 tcov afiapTcoXayv
pue

aycofiev

7rapaSiSov<;

rjyyiKev

^^Kai

€tl

avTOv

XaXovvTO<; irapayiveTai iov8a<; €t9 tcov BcoBeKa Kai jxeT avTov
o)(Xo<;

7roX,f9

fieTa pLa-)(^aip(ov Kai ^vXcov irapa tcov ap')(^iep€Q)v

Kai

ypapbjjbaTecov

Kai tcov irpea^vTepcov

^^Ae*

BcoKei

Be o

TrapaBiBov^ avTov avao-rjfjiov Xeycov ov eav

(piXrjcrco avT0<;

ecTTiv

KpaTTjaaTai

avTOv Kai airayayeTe avTov aa<^aXco^
iTjaov Xeyei avTco
\

^^Kat

eXBwv
Kai avTcov

evdeco^; TrpocreXOcov tco

pa^/Si' pa^^i'
Ta<;
')(^eipa^

KaTecfuXrjaev

avTOv ^^ot Kai eKpaTrjaav avTov

Be

eire^aXov avTco
Be
Tfc9

^''Efc9

tcov Trapeo-TijKOTcov

(nra(7afjLevo<;

ttjv pba'X^aipav eiraicrev

tov BovXov tov apxiepe(o<;
eiirev

Kai a(j)iXev avTov to coTiov
avTOi<;
0)9

^^Kat airoKpiOei^; o irjaov^
pba^^^aipcov

eiTi
pie'

Xrja-Trjv

e^rjXdaTe fieTa
ijpLijv

Kai
tco

^vXcov
Bi-

avXXafiiV

'^^Kad

rj/jiepav

7rpo9 vp.a<;

ev

lepco

BacTKcov Kai
TCOV

ovk eKpaTrfcraTe
^'^ToTe
'Z

pue

aXX

tva TrXrjpcoOcoaiv ai ypa(f)ai
a(^evTe<;

7rpo(f>7]Tcov
ews]

Oi

pLaOrjTai

avTov

e<j)vyov

xiv 32
eireaev
(TV

+ av

id. Trpoaev^ojfxai

S
tovto

35

TrpoeXdojv eireaev] irpocTiKdiav
id. ov to eyo) deXb)
id. ypafM/uLaTecou]

etn irpoaunrov

S S

36 to

iror-qpLov

S

a\\

otl

2

40
ffv(X(Tr)iJ.ov]

om

iraXiu

43
id.

om
2

evdeoji

S

pr

Tcav

S

44

+ avTOLS S
'

av

49

om

tojv Trpo(pr]TO}v

S

50

totc]

ore text, (in

margine

fort, totc

codex; vide Prolegom.

p. liv')

2

id. €<pvyov]

pr iravTes

2

I

42
Pat 29
^^fcat

TEXT OF CODEX
et9
||

N.

Mk
avrco

xiv

Ti9

veavLCTKO^

rjKoXovdrjaev

Trepi^e^rj/jLevoti

(TcvBova eiTi yvfivov Kai KparovaLV avrov ol veavtaKOf

"o

8e

KaTaXiiTcov tt)v acvBova

yv/jLvo<;

e^vyev
ap')(^Lepea

aw

avrcov'

"Kat

ainjyayov rov
7ravT€<;
ol

crjcrovv tt/do?

top
ol

Kai (TVV€p-)(ovTe avrcov
ol
ypafifULrect;'
ecrco

ap')(^t€p€L<;

Kai

Trpea^vrepoL Kai

^KaL
T771/

7r€Tpo<s

airo fjuaicpodev 7]Ko\ov6r]aev avrco eo)?
ap)(^L€p€(o<;

ei9

avXrjv rov

KaL

r]v

avvKaOrjiievo^ KaL

OepfjLevo/jLevo^

/juera

^^Oc Be ap-)(^LepeL(; KaL oXov twv VTnjpercov 7rpo<; to c^o)?' TO avp eBpLOu e^Tjrovv Kara rov Lrjaov fiaprvpLav et9 to davaTcoaaL avTov KaL ou)^ evpLCTKOv ^ttoXXol yap e-^evBo^aprvpovv *^Kat TLvai^ Kar avTOV KaL taai aL /xaprvpLaL ouk rjcrav ava(TTavT6<; eyfrevBo/jLaprupovv KaT avrov Xeyovre^; ^otl tj/jll^ T)Kovcra/jL6v avrov Xeyovro^; otl eyco KaraXvao) rov vaov rovrov Tov ^(^LpoTronjTov' KaL aXXov a)(^Lpo7roLT]Tov Sta rpicov rjfiepcov
OLKoBo/jL7]crco
^^

KaL ouBe

ovru>(;

lctt]

tjv

77

fiaprvpLa avrcov
\\

^Koi
Xeycoir
^^0

Pat 30

avaara<;

apx^'^p^^'^ ^^9 fieaov eirrjpcorTjaev rov irjaovv

ovK

arroKpLvrj

ovBev

rL

ovroL

aov Kara^apTvpovcrLV
YiaXuv o
ap')(^Lepev<;

Be

ecTLcoira

KaL ovBev aireKpLvaro
6l

eiTTjpcoTa

avrov KaL Xeyec avrco av
*^0 Be
Lr)aov<;

o ^pL<Tro<; o vio<; rov

evXoyyrov

eLirev

eyco

eL/jueL'

KaL o\jrea6aL rov viov rov av-

dpcoTTOv eK Be^Lcov Kadrj/jievov T/79 Bwa/iecof; Kai €p\ofievov fiera
Tcov vecf^eXcov rov
'^LTcova<;

ovpavov
tl

^^O Be
erL

ap)(^Lepev<; BLaprj^a^;

rov^

avrov XeyeL'
rrjf;

aaraL
7ravre<i

rravre^;

XP^^^ ^X^/^^^ fiaprvpcov ^rjKovOl 6* l3Xa(T(f)rj/jLia<; avrov rL v/jllv BoKeL
\

KareKpLvav avrov eLvaL evxov Oavarov
Tive<;

^Kat
ro

7)p»

^avTO

e/xTrrveLv

avrco

KaL irepLKaXvirrLv
KaL
XeyeLV
avrco

Trpoacorrop

avrov KaL KoXacpL^eLV avrov
rjfjLLv xpf'<^'^^ '^^?

irpoc^rfTevaov

earcv o rreaa^ ae' KaL

ol vTrrjperaL

paimafJiaaLV
avXrf Karca
I

avrov eXa^ov
epx^'^CLi'

*^Kat ovro<; rov rrerpov ev
rcov

rrj

/Ata

TraLBLaKcov rov apxt'€peco<;

^~

Kat LBovaa rov

rrerpov 6epfj,€vofievov efM^Xeyfraaa avrco XeyeL Kai
Pat 31

av

fiera rov

va^aprjvov Lrjaov rjaOa'
eiTLCTra/jLaL

'^0
\\

Be rjpvqaaro Xeycov ovk oiBa ovBe

av

rL XeyL<;

KaL
rj

e^ijXOev efo) 6^9
TraLBLaKTj

ro rrpoavXiov

Kai aXeKrcop e^covqaev ^^KaL
7)p^aro
^°o

iBovaa avrov TraXcv
e^ avrcov eariv

XeyeLV

tol<;

TrapearrjKoaLV

on

ovro<;

Be iraXiv rjpvr^aaro Kai fiera fXLKpov rraXiv ol rrapearcore^

xiv 53

avTu

S

6-4

evoxov

^

65

pairia/xaaiv avrov efiaWov

Z

M

Mk

xiv-XV

TEXT OF CODEX
eu

N.

43
et

eXeyov rco irerpoo aXrjday^; ef avroav
rf

Kac yap yaXiXato^;

Kac

XaXia aov

BrjXot

"^^o

Be rjp^aro avaOefiarL^etv Kac ofivveiv otl
"^^Kau
eic

ovK oiSa Tov avOpcoTTov ov Xeyerai
6<l>(ovr)(Tev'
j

Bevrepov aXeKTcop
\

K.aL ave/uLvrjo-Orj o irerpo'^ to prjixa o enrev avTco

o

i7j(T0V<;

on
Kat

irpiv

aXeKToypa
to

(j)cov7]o-6

Bc<;'

airapvijaT]

/xe

rpt?*

/cat,
>

eTrt/SaXcov

eKXauev
€v6€0)<; eTTL Trpcoi

XV.
ap')(^iepeL<;

avfi^ovXeiov 7rotrjaavT€<; ot

*

fieTa tcov irpea^vTepcov Kai ypafjupiaTecov Kai oXov to
Br](ravT€<;

(TvveBpiov
1

tov

trjcrovv

ATrrjyayov

fcai

TrapeBcofcav

TO)

iriXaTco'

^K.ac

eTrrjpcoTrjaev

avTov

o

irtXaTO^

av

et

o

fiacrLXev<; tcov
(TV

tovBatcov

O
||

Be irjaov^ a7roKpt6et<; etirev avTO)
ot ap')(^iepeL^

Xeyea ^Kac KaTjjyopovv
ovBev
aireKpLvaTO'

avTov
Be

iroXXa'

avT0<; Pat 32

Be

*0

7nXaT0<; TraXtz^
crov

e7rr]pa)Tr)<Tev

avTov Xeycdv ovk aTroKpivrj ovBev ecBe irocra
povcretv
'

KaTafJuapTV-

^o

Be irjaov^ ovKeTi ovBev aireKpiOr)'

coaTe Oavfia^ecv

TOV TTiXaTov
ovirep

^KaTa Be eopTrjv aireXvev
"^rjv

avTOi<;

eva

BecTfjutov

TjTovvTO'

Be

o

Aey ofjLevo<; ^apa^l3a<;
tt)

/juera

tcov

I

(TTaacacTTcov BeBe/Juevo^; OLTive^ ev

aTaaei c^ovov

ireiroirifacTav'
\

^Kai

ava^07]cra<;

o

o^Xo^; rjp^aro aiTiaOav KaOco<^ aeu eiroiei

avTOL<s
!

^o Be TTiXaTO^ aireKpiOr] avTOL<; Xeycov 6eXeTe airoXvaco
^'^eyivcocTKev

VjiLV

TOV j^acTiXea tcov lovBatcov
ap')(^LepeL^'

yap

otl Bca (j)6ovov

irapeBoKecaav avTov ot

"Ot

Be ap'^cepet^; aveaiaav
avTOL<^'
^^o

TOV o^Xov iva fjbaXXov tov
!

^apa^jBav airoXvar]
LovBaicov
^^oi

Be

TiiXaTo^i airoKpcOeo^; iraXiv eiirev avTot'^ tl ovv deXeTac ttoltjctco

;

ov

XeyeTat

^acnXea

tcov

Be

iraXiv

e/cpa^av

(TTavpcoaov
eTToirjaev
oi,

avTov

IltXaTO? Xeyet avTot^ tl yap KaKov ^°0 Pat 33 eKpa^av crTavpcocrov avTov Be TrepicrcroTepco^
^^o

Be

||

Be TTiXaTo^ ^ovXoixevo<^ tco o^(Xco to o/cavov 'Trocrjcrac aireXvaev
avToi<;

TOV ^apa^/Bav

/cat

irapeBcoKev tov trjaovv (^payeXXco(Ta<;
ttj^;

Lva aTavpcodrj
avX7]<;
I

^^Oi Be cTTpaTOcoTat aTvrjyayov avTOv eaco
TrpaiTcopiov
/cat

ecTTLV

crvvKaXovaiv oXrjv

ttjv

ainpav

^^

Kai evBvovatv avTOv iropc^vpav Kai irepiTideaaeiv avTco irXe^^Kac

'

^avTe^ aKavOivov (7Te(f>avov'

rjp^avTo acnra^eaOai, avTov
\

Kai Xeyeiv %atpe o /3a(riXev<; tcov LovBaccov ^^^Kac eTViTTOv avTov
Triv
\

Ke^aXrjv KaXa/xco'

Kac

eveiTTvov

avTco'

Kac TcdevTe<; Ta

V^B xiv 72
14

om

dis

S
19

xv 7
t7}v

avvaracnaaTCiju
Ke(pak-r]v

S

10

irapedojKKrav

S

\e7ei] eXeyev

S

avTOV

2

44
fyovaTa

TEXT OF CODEX
TrpoaeKwovv avTco
ttjv 7rop(f)upav

N.

Mk

XV
€?e-

^Kat

ore eveire^av avrco

hvaav avTOv
iSeca

Kac eveZvaav avrov ra cfutTta ra
"^

Kai

K^ayovatv avrov iva aravpwaovaLV avrov
ai/jLcova

Kai

ayyapevovacv riva
--Kat

Kvprjveov

ep')(^Ofievov

rrarepa aXe^avhpov Kai pov(f>ov tva
<f>epova'LV

ap-q

aypov rov rov aravpov avrov
airo

avrov

em
ro7ro<;

rov yoXyodav rorrov o eartv fiedep'

/jL7)v€vo/jL€vo(i

KpavLov

^Kac

eBcSovv av\\

Deest folium usque ad versum 33 eiicsdem capitis.
Pet 180
€var7]<;'

^Kat
eXooL

rrj

copa

rrj

evarr) ave/Sorjaev o LTjcrov;

(fxovr]

fieyaXr}

Xeyo)!/*

eXcoi
6eo<;

Xafia cra^ay^davei o
jjlov

ean

fiedeppLrfvevo^evov
riv€<;

6eo<; fiov

o

et?

n

/x€

€yKareXc7r€<; ^Kat

rcDV

rrapecrrrjKorcov afcovaavre^; eXeyov lBov rfXiav (j)cov€r
fjLcov

^Apa-

8e

6L<;

Kat

yefiLcra';

(nroyyov o^ov^

Trepcdeif;

KaXafico error i^ev

avrov Xeycov

a(f)eraL ihcojJLev ec ep')(eraL r]Xca<;
a<f)eL<;

KadeXeiv avrov

^O

Be

Lrjcrov^;

(pcovrjv fieyaXrjv
ea-)(^La6rj
\

e^errvevaev
ef?

^Kat
avco6ev

ihov
eco^

ro KararreraafJLa rov vaov
Kara)'

Bvo arro

^lBcov Be o Kevrvpicov

O

rrapearr^Kw^^ ef evavria<;

avrov

on

ovr(o<;
7]v

Kpa^a<; e^eirvevaev etrrev aXr]d(o<; o av6pa)7ro<;

0UT09 uf09
Oecopovaai

6eov
aL<;

^Viaav Be Kai yvvaiKe<;
rjv

arro fiafcpodev

ev

Kai

fiapia
koctt)

rj

/juayBaXrjvr)

Kai fiapia
ai

rj

laKco^ov
ore
rjv

rov /iiKpov Kai
rrj

fnjrrjp'

Kai ^^aaXcop,?]

Kai

ev

yaXiXaia tjkoXovOovv avrco Kai Bitjkovovv Kai
ei?

aXXai TToXXai ai avvavajBaaai avrco
rjBrj

lepoaoXvfia

"Ka»

oyjna<; yevofjLevr)<;

\\

Desunt folia tria usque ad finem evangelii.

^

XV 34
40
ijv

e^orjaev
rj

Z

36

vepideis [re KoXafio)]

(membrana

lacerata periit)

2

ixapia

fiaydaXrjvr]

S

41

TjKo\ovdr]<Tav

2

SECUNDUM LUCAM.

Besunt folia undecim ah
yeypaTTTat, ev
vofico

initio evangelii

usque ad

ii

23.

Kvptov ore

irav

apaev Biavvycov
Bvo

firjrpav Pet 49

ayiov TO) KvpLCD K\r]6r]cr€TaL.
€tpr]/jL€vov

.'^^Kac

Tov Bovvac Ovcnav Kara to
rpvyovcov
ev
7}

ev

vo/i(o

Kvpiov
tjv

^6vyo<;

veoaaov^
co

Treptarepcov
(TVfiecov.
Be')(oiJLevo<^

^^Kat

av6pa}iro<^

cepovaaXrjfM'

ovo/xa

Kai o

avOpoairo^ ovto<; BcKato'; Kat

evXa^rjf;

irpoarjv

TTapaKkrjaLV
7]v

tov

taparjX Kat irvevfia ayiov

eir

avTov -^Kau
ayiov
fJLT}

avTco Ke'X^pr)fxaTLaixevov vtto tov TTvev/JLaTO^; tov

iBecv

OavaTOv

irpiv

7)

iBetv
\

tov ')(piaT0v Kvpiov ^ Kai
Kai ev T(o euaayaytv
tov<;

rjXOev ev t(0 Trvev/iaTL et? to lepov
yovet<;

to TracBtov irjaovv tov

7rot7](Tac

avTov^ KaTa to eiOtafxevov
et? Ta<;

tov

vofjLov

wept avTOv ^^Kat avTO<; eBe^aro avTO
eiirev.

ayKa\a<i

avTov

Kat evXoyrjae tov deov Kai
TO acoTijpcov aov

-^vvv

airoXvei^ tov
^°OTt

BovXov aov BecFTTOTa KaTa to
01 o(f)6a\/jLOL fjLOv

prjfia

aov

ev

etprjvr]

lBov

^^o rjroLfiaaaf;

KaTa

irpoacoTTov

iravTcov tcov \ao)v ^^(fxo^ et? aTroKaXvyjrcv edvcov Kat
(TOV KTparjX'

Bo^av Xaov
dav/jLa^ovTe<;
av/jiecov Pet 50
et<;

^^Kac

rjv

o

twarjc^

Kai

rj

fJLrjTTjp

eiTi Toi<; \aXov/JLe\\voL(;

Trepi

avTov ^Kac evXoyrjaev avTov<;

Kat eiirev 7rpo<; fxapcafM ttjv fjLijTepa

avTov iBov ovto^ KetTat
ttjv

TTTcoaiv Kai avacTTaaiv ttoXXcov ev tco ccrparjX' Kat et? arj/juecov

avTiXeyofievov
pofi(f)aia'

^^Kac

aov
tjv

Be

avTr]<^

'^jrv^^rjv

BceXevaeTac

OTTO)?

av a7roKaXv(f>6a)aLv eK ttoXXcov KapBccov Bia-

Xoyta/ioi.
(l)vX'r]<;

^^Kac

avva

7Tpo(j)T]TC<;

6vyaT7]p (f>avov7jX eK
7roXXai<;.
:

aarjp avTrj TTpojSejSrjKVia ev
Tr)(;

rjfxepai'^

^rjaaaa
avTt)

fieTa avBpo'i eTrj eiTTa airo

7rap6eveca<; avTT]<i
rj

^Kac

XVP^

€0)9

eTcov
I

oyBorjKovTa Teaaapcov

ovk acpcaTaTo airo

46
Tov lepov
*^Kac
v7](Tr€LaL^
ttj

TEXT OF CODEX

N.

Lk

ii-ii 111

KaL her)<jecn Xarpevovaa vvKra Kat rj/iepav
avOay/jLoXoyetro
tco

avTTj
irepi

wpa einaTaaa
toi<;

deco

Kai

ekaXet
KvpLov

avrov iraai

irpoahe^ofievoL';

Xurpcoacv ev

lepovo-aXrjfi

^Kat
et9

&)?

ereXeaav

iravra Kara

tov vopxiv
eavrtop

ir7re<TTp€yjrav

ttjv

yaXiXaiav
6eov

et? ttjv ttoXlv

va^aper'
TrXrjpovfievov
Pet 51

^To
ol

5e TraiBiov riv^ave KaL eKparaiovro Trvevfiari
fcat

ao(f>ia<;

%a/3/9

rjv

err

avro

*^Kai

erropevovTO
'rraa')(^a'
ei<;

yovea

av'

tov kut

€to<; eiepovaaXrifji ttj eopTrj

tov

^'}^at

ot€ eyevero ctcov BcoBeKa ava^avTO)v avTwv
rr/? eopTTjq

iepovaaX7]/jL

KaTa to e6o^

^Kai TcXiwaavToyv Ta^

rjp.epa<s'

ev toj v7ToaTp€(f)iv avTov<; airefietvev irjaov^ o irai^ ev
icoar](f)

LepoaoXvfiOL^ Kai ovk eyvu)
aavT€<s

kui

rj

/irjTijp

avTov

**vofn-

Be ev

ttj

avvohia avTOv eivat rjXOov
toi^;

rjpLepa^

oBov Kai
*^Kai

ave^TjTovv avTOv ev
fir)

avyyevevcrc Kai
ef?

toi<s

yvco(TTOi<;'

evpovTe<;

avTOv vireaTpeyfrav
eyeveTO fi.W

lepovaaXTj/j, ^r)TovvTe<i av-

rov

^Ka£

7)(iepa<i Tpei^i

evpov avTov ev

to) lepto

KaOe^o/ievov efifieaco twv SiBaaKaXcov Kai aKOVovTa avTcov.
€7repo)T(t)VTa

Kai

avTOv<;

^'Fj^taTavTO

Be

iravTe^

ol

aKovovTe^
'

avTov
reKvov
Pet 52

€7ri

TTJ

avveaeL KaL rat? airoKpiaeaiv
KaL
Trpo?
ovrccx;
:

*^KaL lBovtc^

avTov €^e7rXayr)o-av.
TL

avTov
iBov

t]

p-rjTTjp

avrov

eLirev
eyo)
|

eiroLaaafi ijfiLv
etrjTovpLev

o

Trarijp

aov KaL

oBvvcofxevoL
e^TjreLTe fie
fie'

ae

*^KaL
toi<;

eLirev 7rpo<;

avTov<;'

tl oti

ovk rjBeire otl ev

tov

|I

irarpo^; fiov

BeL eivat

^Kai avTOi ov avvrjKav to
KaL

prjfia o

eXaXrjaev avTOL<;'
tjv

"Ka*

Kare^T] fier avrcov KaL tjXOev
fievo^ avroL<;
:

et9

va^apaT' KaL
BierrjpeL

viroraaa^o-

tj

fiTjrrjp

avrov

iravra ra prjfiara

ravra ev
III.

ttj

KapBia

avTT]<^'

^-KaL LT}aov<; irpoeKoirrev

ao^ia

Kai,

TjXLKia Kai "x^apiTL irapa 6eo) KaL avOpwiroL's'
El/ ereL TrevreKaLBeKarco
t?/?

Tjyefiovia<;
rrjf;

ri^epiov Kai- I

aapo<; r}yefiovevovTo<; ttovtlov TriXarov

LOvBaLa<;' Kai rerpap-

^ofz/T09

rr}<i

yaXiXaLa<;

rjpayBov

^lXlttttov

Be

\

rov aBe\(f>ov
j|

avrov
KaL

rerpap-^^^ovvro^;
^rr)^

rt;?

LrovpaLa^

Kai Tpa-ycDVLTiBof; '^(wpa^
eiri

XvaavLov
ev

(ra0LXLVTj(;

reTpap\ovvro'i'

ap\Lepe(i)<i

avva KaL
VLOv

Kaia(f>a eyevero prjfia 6eov eiri L(oavv7)v rov ^a^o-piov
rrj

eprjfKo

^Kat T]X6ev

eL<;

iraaav irepLxoypov rov
Xeyovro^

lopBavov KT]pvaao)v /SaTTTLafxa fieravoia<; €t9 a^eaiv afiapTLCOV.
*fl9 yeypaTrrai ev

^i^Xco Xoywv rjaaLov rov
2
T7}%

7rpo(f)T]TOv

iii

aa^iXLvtjs ex errors scribae

Lk

iii

TEXT OF CODEX
eprj/jbco

N.

47

(f)(ovr)

^oo)VTO<; ev tt)
II

eroifiaaaraL rrjv oBov /cvpiov evdeiaf;
TrXrjpoydrjaeraL' Kat, Pet 53

iroie

^rpL^ovf;
opo(;

avrov iraaa cpapay^'

irav
et?

Kai l3ovvo<; raTreivwOr^aovraL
at,

icai

ecTTai

ra crKoXta
vol<;

evOetav Kai

Tpa')(^eiai et?

o8ou9 \eLa<; ^Kau oyfrerao iraaa
''EXe^ez/ ovv tol^

aap^' TO crooTrjptov rov Oeov
o')(\oL<;

PaiTTLaOrivaL vir

avrov
/jlt]

jevvrj/xara e^tSvcov
0/07779'

ti<;

vireBei^ev

vjJLLV (f>vycv

ajTO tt;? fieWovar]^;
fj,6Tavoca<; /cot
I

^Troirjaarac ovv KapiTOv<;

a^iov<;
,

Tr}<;

ap^rjaOe Xeyecv ev eavroLf; irarepa
v/xiv ore

€'X,o/jL6v

tov
TOVTcov
7r/309

yap
eyeipaL

Bvvarat
Keirar

^eo? eK rcov

'

\i6(ov
a^Lvrj
/XT)

reKva

rco

a^paa/ju

^HBr) Be Kat

rj

tt/i^

pc^av rcov SevSpcov

irav ovv BevBpov
irvp
re

TTOLovv

KapTTov KaXov eKKOTTTerat Kai

et<;

^aXXerar
Troirjo-oy/jiev

;

^"Kat

eTTTjpcoTcov

avTov

oc

o'yXoc

Xeyovre^;

[

^^KTroKpiOeif; Be eXeyev
Tft)

avroi^ o

e')((i)v

Bvo

^tTft)z/a9

fieraBorco

,

/jLr},e')^ovrL

Kai o

e')(^cov

^pco/xara

ofioidy^; Troteoro)'

^^HXOov
Pet 54

Be Kat reXcovat ^aTrrtadrjvat Kat enrov 7r/509
Ti irofqaoiiiev'

avrov Bi\\Ba(TKaXe
/jurjBev

^^O Be etirev

7rpo<;

avrov<;

irXeov irapa

TO B barer ay jjuevov vfxtv irpacraere
(TTparevo/jievot Xeyovr€<;

^^^injpcorcov Be avrov Kat
rt Trotyo-cofiev

Kat

7)fiet<;
/jtrjBe

Kat etirev

7rpo<;

avrov; fxrjBeva Btacretarjre
Tot9 oyjrovetot<; vjjlwv

avKOcj^avrTjarjre Kat apKetaOat

^^TlpoaBoKO)vro<; Be rov

Xaov Kat BtatcoavvTjf;

XoyL^ofievoyv iravrwv ev rat<; KapBtat^ avro)v irept rov tcoavvov
fiTjirore avro(; etij

o ')(^ptcrro^

^^AireKptvaro
t»/xa9' ep'X^erat

iraatv

Xeycov eyco
fiov

puev
eifjLt

\

vBart fSairn^cd

Be

ta^vporepo<;

ov ovK

tKavo<; Xvcrat rov tfxavra rcov VTroBrj/jtarcov

avrov
to

avro';

v/jLa<;

^airrtaet ev Trvevfiart aytw Kat irvpf
X^^P^ avTov Kat BtaKaOaptet
irvpt
rrjv

^"^ov

TTTVov ev

TTj

aXcova avrov

Kat avva^et rov atrov et9 T7)v aTrodrjKrjv avrov to Be

a^vpov
erepa

KaraKavaet

aa/Searo)'

^^UoXXa

fxev

ovv

Kat

TrapaKaXcov evrjyyeXt^ero rov

Xaov

^^O Be

7]p(oBr}<;

o rerpap-

XV^

eXey')(^ofjLevo<;

vir

avrov
eirt

rrept r]p(oBtaBo<; T779
||

yvvatKO(; rov Pet 55

aBeX(f>ov

avrov Kat

irept iravrcov cov eirotrjaev Trovrjpcov o T]p(oBr)<;

^^7rpo(Te9r)Kev

Kat rovro

iraatv Kat KareKXtaev rov

tojavvrjv

ev rrj (f>vXaK7j

^^"E^yevero Be ev rco ^airrtadrjvat

arravra rov

Xaov Kat trjaov ^aTrrtaOevrof; Kat Trpoaev^o/xevov avewxOrjvat
rov ovpavov
etBet (oaet
^'^Kat

Kara/37]vat to
evr

rrvev/xa
(jicovrjv

ro aytov croyfiartKco
ef ovpavov yeveaOat
ev

ireptarepav
et

avrov Kat
ptov

Xeyovaav av

vto<;

ayaiTJ/rof;

aot

evBoKrjaa

48

TEXT OF CODEX
avTO<;
i)v
\

X.

Lk

iii-iv

^Kai
fJ'€\-)(c

o Lr)aov<;

(oaei ercov

rpiaKovra

ap')(^o^eio<;

co?

€vofii^€TO' -^ufo?

Tov

io)a7](f>

Tov

7]\c

Tov fiardav rov XevL rov tov
a/xo)?

TOV Koavva tov
€(r\ifjL'

t(oarj<f>

-^tov iiaTTaOiov

tov

vaovfi TOV

tov vayyai ^tov fiaaO tov fxaTTaOiov tov
tov lov^a ^tov ^opo^a^e\ tov adXadnfk tov

ae fleet tov
vTjpL

io)cnj(f>
tie\')(^L

^Tov

tov ahhi tov
\\

Kcoaa/JL

tov eXfiaBafi tov

rjp

^tov

Pet 56

icoar}

tov eXie^ep tov iwpifi
icoo-r]d>

tov fiaTdav tov Xevi ^tov av/iecov

TOV iovSa tov

tov iwava tov eXiaKtfi ^^tov fieXea tov
-

fiaivav TOV fiaTdav tov vadav tov ha^ih ^-tov leaaai tov (D^rfh

TOV aaX/jLcov tov vaaaacov ^tov afiivaSa^ tov apajx tov apvi TOV eapcofi tov
affpaa/jL
(f>ape<;

1

tov lovSa ^tov laKco^ tov laaaK tov
va')((iyp
\

tov Oappa tov

^tov aepov^ tov payav tov
tov ap<Pa^ah tov
(ttj/j,

(paXe/c

TOV aaXa -^tov Kaivav

tov

vcoe

TOV XapLex ^tov fiaOovaaXa tov evwy^ tov lapeB tov
TOV KaLvav ^tov
IV,
l7](Tov<;
evo)<;

/jLeXeXerjX

tov arjd tov aBa/x tov Oeov.
7rvevfiaT0(i

Be

7rXr]pT]<;

ayiov vireaTpeyfrev airo
e/9
ttjv
eprj/JLov

TOV LopBavov Kai rjyeTO vtto tov TrvevfiaTo^;
-7ip,epa<;

TeaaepaKOVTa

ireipa^ofievof; vtto

tov Bia^oXov Kai ovk

e^ayev ovBev ev

TaL<; 7]fi€pai<;

eKewai^'
\\

Kat

crvvTeXea6ei<j(ov

avTwv vaTepov eirivaaev ^Kat eivep

Desunt folia duo usque ad
Pet 57

iv 19.
tco

eviavTov Kvpiov BeKTOv "^Kai 7rTv^a<; to ^l^Xlov airoBov^
vTTTjpeTT]

€Ka6iaev kul

ttuvtcov

ev

tt]

avvayoyrj

oi

o(f)6aX/ioi.

T)aav aTevi^ovTe<; avTO)'
arifjiepov TreTrXrjpcoTat
t]

^^Hpfaro Be Xeyiv
TavTT] ev
tol<;

tt/do?

avTov<; oti

ypa(\)7)

coaiv v/icov
toi<;

^Kai
t7j<;

iravTe^ e/iapTvpovv avTO)

Kai

eOavpLa^ov ein

Xoyoi<;

y^apLTO^; toi<; eKiropevofievoi^; eK
ov')(^i

tov <rT0^aT0<; avTov Kat eXeyov

vio<; ovTo<;
/jloi

eaTiv
\

icoaTjcj)'

^Kai enrev
Kairepvaovfi'

Trpo<;

avTOVs

7ravT0)<i

epeiTe

ttjv

Trapa^oXrjv TavTTjv laTpe depairevaov aeavTov
iroirjaov Kai (oBe

oaa
tt;

TjKOvaafjLev yevofieva ev

ev

TraTpcBi
iii

aov
1°]

-^^nrev Be
tov
la/cw/S

afirjv X67ft) vfiiv otl ovBei<; irpo-

24

i(j}crr)<f>

parvis litteris inter lineas additum
id. iwo-tj^] in

26 cefuei]
id. toiSa]
prf<ra

in rasura p.
p.

m.
In

lua-rjx

rasora
tov

p.

m.

(rena

m. luSa

summa

pagina panis

litteris

luavpav tov

additum

32
iv

33 tov apvi tov u^rjS] TOV ^000^ parvis litteris inter lineas additum punctis deletum 35 tov <pa\€K] tov c^ep parvis litteris inter lineas additum

20 avvayoyq]

o in

w mutatum
<f>a

21

TavTij ex errore scribae

23

Kaxep-

vaovfi] ire in

rasura litterarnm

Lk iv-V
^7jTr}<;

TEXT OF CODEX

N.

49
'^^Ett
rj/jLepac^;

S€KTO(; eaTLV ev ttj TrarptBi,

avTov
err}

oXr)6eLa^ he
rfKiov

Xeyo) vficv

iroWau

')(7]paL

rjaav ev Tai^

ev tco

LapaTfk ore eKkeiadr] o ovpavo<^

em
rrjv

rpoa Kai

/jL7]va^ ef* o)?

eyevero \cfio(;

fjieya<;

eiri

iraaav

yrjv ^Kat 7rpo9 ovBe/Jbtav
Tr)<;

avT(ov

eirefJUi^OT]

7)\ca<; ec firj

e^9 (Tape(j)Oa

acSco

\\

Deest folium usque
eyevero
^a/i/3o9
rt<;

ad

iv 36.
tt/oo?

evrt

iravra'^
ovro<^

Kai

(TvveXaXovv

aXkrj\ov<^ Pet 58

Xeyovre^
TOi<;

o

X0709

on

ev e^ovaia Kai hwajxet eTrcracraei,
e^ep')(^ovraL'
^'^

aKaOaproL^

TTvev/Jiaac
eo<;

Kac

Kai e^erropevero
^^Avaara<;

i;^09 irepi

avrov

iravra roirov

r7]<; 'TrepL')(^copov

Be airo
Be

Tr)<;

avvaycDyrj^ ecarjXOev
tjv

ec<;

rrjv OiKuav aL/jLcovo<; irevdepa

rov

(tl/jLcovo<;

avve')(0[JLevrj

rrvperco fjueyaXco

Kac
Be

rjpco-

rr)(Tav

avrov

irepL
\

avr7](;'

^^Kao e7rcara<; eiravo) avrrj<; eirerifxr]7rapa')^p7]/jLa

aev rco Trvperco
BtrjKovet avrco'

Kac acprjKev avrr]V'

avaaraaa
aoOeo Be eve

^ Avvovro<; Be rov rjXoov iravre^ oaot

ei,')(pv

vovvra<; vo(toc<; 7roiKtXai<; Tjyayov avrov<; irpo'^

avrov

eKaaro) avrcov ra<;

')(^eipa<;

einOeL^ eOepairevcrev avrov<;'

^^e^rjp')(^ero

Be Kai Baipbovia airo ttoXXcov
'x^pi(Tro<^

Kpa^ovra Kai Xeyovra
eTTirifJLcov

on av

ei

o vio<;

rov Oeov Kai

ovk eia avra XaXeiv
^^Tevop,ev7]<^ Be r)/jLepa<;
\\

on

7)Beicrav

rov ')(piarov avrov eivai
ei<;

e^eXOcov eiropevOr]

eprj/jiov

roirov Kai 01 o)(Xoi
12.

Desunt folia duo usque ad v
lie

KaOapiaai ^^Kai eKriva^
77

rrjv %efcpa 7)yjraro

avrov

einrcov 6eX(o Pet 59

KaOapio-drjn Kai ev6eo)(;

Xeirpa aTrrjXdev air avrov ^^Kai avro^

iraprjyyiXev avrco /xyBevi enreiv
TO) lepei

aXXa

a7reX6cov Bei^ov aeavrov

Kai TrpocreveyKe rrepi rov Kadapia/JLOV aov Kadco<; irpoaet9

era^ev

/jLcovcrr)^;

fiaprvpiov avroi<;'

^^Airfpyero Be fiaXXXov

X0709

Trepi

avrov Kai

avvrip')(pvro o')(Xoi ttoXXoi aKOveiv Kai

OepaTreveaOe vir avrov airo rcov aadeviwv avrcov
Be 7]v VTTO
I

^^Avro<;
^"^Kai

^((opcov ev rai<; epr]/JLoi<^
rjfjLepcov

Kai

7rpocrev^o/jLevo<;'
7}v

eyevero ev fiia r(ov
Kadij/jLevoi
e/c

Kai avro<;

BiBaaKcov Kai rjaav

(fyapiaaioi

Kai vofJioBiBacrKaXoi 01 rjaav eX7)Xvdore<i
yaXaia<; Kai iovBaia<; Kai lepovaaXrjfjb Kai

7racr7;9 Ka)/jL7)(; t?;9

BvvafjLi^;

Kvpiov

r)v

ei<i

ro laaOai avrov<;
17
7aXatas]
s.

^^Kai iBov avBpe<;
m.
correxit yaXiKaias

15 c.

/xaKWov ex errore scribae

4

IV

50
^€povT€^
eirt K\iinj<;

TEXT OF CODEX
avdpwrrov 09
771^

N.

Lk

V-ix

iTapa\e\.vfxevo<; Kau e^rjTOW

avTOv eiaeveyKCiv Kai Oeivat
Pet 60
TTOcaf;

evoaiTLov

avrov
o-)(\ov

^^Kai

firj

evpovre^
eiri

eKreveyKwaiv

|I

avrov Sea rov

ava^avT€<;

to
ei^

hcojia

Bia ra)v Kepap-cov

KaOrjKav avrov avv ray kXivc^iq)

ro jieaov efJLTrpoadev rov ir)aov
euirev avrco

^Kai

iBcov rrjv

avOpwire

acjyecovrac

aot at a/JLapriat

moTLV aov

avrcnv

-^Ko*

rjp^avro BcaXoyc^eadac ol ypa/ifiareif; Kai ol ^apiaatoL Xeyovre^
Tf9 eariv ovro^ 09
rta<^ €1
fiT)

\a\er
o Oeo^

^a(T(f)7]fiia<; rt<;

Bvvara

a<f>t€vat afiap-

/jLovo<;

- £77^77^0^9 ^e o
7rpo<;

trjaov^; rov<;

BiaXo-

yLa/iov; avrcov airoKpiOei'^ eiirev
ev raL(; KapBLai<;
v/jlcov
rj

avrov^ ri hiaXoyiteaOe
eiTreiv a<f>€0)vrai
etS^/re*

^ri earcv evKoircorepov
rov avOpwrrov

aoc ac afxapriar

etTrecv eyeipe
vio<;

Kai irepLirarer ^iva Be

on

e^ovatav e^ei o
eiirev ro)

em

rrjq

7779
Kai,

a(f)ievai

a/jiapria<;

TrapaXvrtKco aoi Xeyco eyeipe
oiKov (Tov
e<f)

apa<; to

KXtviBtov GOV TTopevov 669 Tov

^Kttt

7rapa')(p7)fia
et9

avaara<; evaymov avrcov apa<^
Pet 61

KareKeiro aTrrfXOev
I|

rov

OLKOV avrov Bo^atcov rov 6eov '^Kai eKcrraaL<;

eXa^ev airavra^
oti

Kai eSo^a^ov rov 6eov Kai
iBofiev

errXrjaOrjaav

^ojBov Xeyovre<s

rrapaho^a ar)p.epov

^Kai
fioi

fiera

ravra e^rfxdev Ka4
erri

eOeaaaro reXcovrjv ovofiari Xeveiv KaOrjjievov
Kai eiTvev avrco aKoXovOei
r]KoXov6r]aev

tg)

reXoviM

^Kai KaraXiircov rravra avaara^
eiroirjaev

avro)

^Kat
tjv

Boyv^ peyaXr)v Xevi^
a/xaf}'
'

avrco ev

rrj

oiKia avrov Kai

0^X09 ttoXvs reXcovcov Kai
rrpo'^

rcoXcjv OL Tjaav fier avro)v KaraKei/ievor
ypa/jL/jLarei<s

^K.ai eyoyyv^ov
rov<; pLa6rjra<;

avrcov Kai 01 <j>apiaaioi

avrov
irivere'

Xeyovre^ Siari p.era reXcovcov Kai a/jLapro)X(ov eaOiere Kai

^^Kai aTTOKpiOei^; o irjaov;
01

eirrev 7rpo<^
01

avrov; ov XP^^^ e^ovaiv
e^ovre^;

vyiaivovre<;

larpov

aXX

KaK(o<;
ei<;

^ovk eXrjXvda

KaXeaai
Kai

BiKaiov^;

aXXa

afjLaprcoXov;

fieravoiav

^Oi

Be

eirrav 7rpo<;
BeT]aei<;

avrov

Biari 01 fiaOrjrai icoavvov vrjo-revovaiv irvKva
ofioi(o<;

woiovvrar

Kai 01 rcov

<f)api(Tai(ov 01

Be ao$

eaOiovar Kai

m

\\

Desunt folia viginti tria usque ad
Pet 66

ix 8.

rivwv
e(f)av7]

on

ia)avi^<i eyrjyeprai

€k veKpcov vrro nv(ov Be
ei<;

on

rjXia^

aXXcov Be
TTotas] 8.

on

7rpo(f)rjr7]<;

rcov

apxp-Kov avearrj' ^KOi
infra lineam scriptum

V 19

m. correxit

irwj

26

cicarao-ts] trTcurts

I

Lk

ix

TEXT OF CODEX

N.

51

eiirev rjpcoBrjf; icoavvrjv eyco

aireKe^aktaa' rt? 3e

ecmv ovro^
ocra

irepL

ov eyco aKovco rocavra Kai e^rjrec tSetv avrov

'"Kat vttoeTTOcrjo-av
et?

arpe'^avre^

ol

ajrocTToXoc

SL7]<y7](TavTO

avrco'

Kat TrapaXa^cov avTov<;
€p7)/jLov

V7r€')(^(0pr}aev /car

cSeiav
Se

roirov
fyvovT€<i

TToXeco?

KoXov iievr)<; ^rjSaaiSa
icai

^^ol

o')(\ot

7)Ko\ov6ri<Tav avrco
irepL
Tr](;

Se^afjuevo^;

\

avrov^ eXaXet avTOL<; ra

Laro'

^aai\€ca<; rov Oeov Kac tov^ XP^^^ eyovra^ Oepaireta^ ^^H he rj/iepa rjp^aro Kkiveiv TlpoaekOovre^; he ol

Bo)Se/ca eiTTOv avrco

airoXvaov rov

o')(Xov iva

arreXOovre^

ei<?

ra<^

kvkXco Kcofxa^ Kai rov<; aypov^ KaraXvacoaiv Kai evpcoaeiv
cnncriiov
avrov<^
irXiov
ly/xt?*
^
II

emrrpo^
ij/xcv

on
firj

coBe ev

ep7]fjLco

roirco

ecrfxev.

-^^EtTrez^

Be

Bore avroi^
ec

vfitfi

cfiayecv

ot

Be

eiirov
ei

ov/c

eiatv

irevre aprot Kat

Bvo

i')(6ve<;

jiT^n

rropevOevre^
^'^rjcrav

ayopaacojjbev ei^ iravra rov

Xaov rovrov ^pcofiara'
^CTrev Be 7rpo9 rov<;

Pet 67

yap
ra<;

cocrec

avBpe^ TrevraKia'^^etXcor

fjuadr)-

avrov KaraicXivare avrov<; KXiaia^ ava irevrrjKovra'
ovrco<^
Kai,

^^Kai
rov<;

eTTOirjaav

aveKXcvav Travra^'
c')(6va<;

^^Aa^cov Be

irevre

aprov^ Kai rov^ Bvo
avrov^;

ava^Xe'\^a<; et9 rov ovpavov
roL<^

evXojTjaev

Kat

KareKXaaev Kat eBcBov
^"^Kai,

fiaOrjTat^;

irapaOeLvai rco Kai
7]p67j

o')(Xco'

e(l)ayov iravre^ Kai

exopraaOr] aav
BcoBeKa'

ro rrepLaaevaav avroi<; /cXaa/xarcov

Kcocf)cvoi,

^^Kat eyevero ev rco eivai avrov Kara/jLova<; Trpocrev^ofJievov (Twrjcrav avrco ot jxaOr^rat
fie

avrov Kai

eirr^pcorr^aev

avrov; Xeycov rcva

Xeyovcriv ot o')(Xot etvat' ^^ot Be arroKptOevre^; etrrov icoavvrjv
7rpocf>7]rr]<;

rov jBairrtarrjv aXXot Be rjXtav aXXot Be ort
ap')(^atcov

rt? rcov

avearr]

^^^tjrev Be avrot^

Vfjut^

Be

nva

fie

Xeyere
"^^^

etvat

AiTOKptOet^ Be atficov irerpo^ etirev rov XP^^'^^^
Be errt
||

6eov

Deest folium usque ad ix 28.
Kat irapaXa^cov rrerpov Kat tcoavvrjv Kat taKco^ov
ro
opo<;

ave^rj

et<;

Pet 68

TTpocrev^acrOat'
etBo<;

"^Kat

eyevero

ev

rco

Trpocrevx^crOat
o

avrov ro
fio<;

rov Trpoacoirov avrov erepov Kat
Kat
rjv

tfiarta-

avrov XevKo<; e^aarpairrcov
otrive^;

^Kat tBov avBpe^ Bvo avv7]Xta<;

eXaXovv avrco
ev
Bo^T]

rjcrav

ficovcrr]^;

^^ot

o(^6evre<;

eXeyov Be

r7]v

e^oBov avrov
m.
av€K\tvas

rjfieXXev 7rX7)povv
Se

ev

ix 15

aveKKivav] p.

31

deletum

est

4—2

1
52
Lepovaa\r]/jL'

TEXT OF CODEX

N.

Lk

ix-x

^O

Be 7r6Tpo<; Kac ol
Be

aw

avrco SiaypT]yopTjaaV'

T6iayp7)yopT}aavT€<i

cBov

ttjv

Bo^av avrov

Kac rov^;

\

Bvo

avBpa^

Tov<; avvearcora^; avrco'

^Kat

eyevero ev to) Bia'^^wpi-

t^eaOai avTov<; air

avrov enrev

o Trerpof; irpo^

rov crjaovv

eiriTpi<;

arara
fjLiav

fcaXov eartv T^/xa? coBe etvac Kat 7roir]aa)p,ev aKtjva^

aoL
Be

Kai fiiav fxwvaer Kac fiiav rjXia

firj

et5&)9

o

Xeyi

^ravra
<f)a)vr]

avrov Xeyovrof; iBov

ve<^e\r) (f)0)riv7) erreaKiao'ev avrovf;
v€<j>€\t]v

e(f)ol37}67jaav Be ev rco

eKeivov; eiaeXOetv et? rrjv
ve(f>e\r}(;
||

^Kai

eyevero

etc

rrji;

\eyovaa

ovro<; eariv o vlo<; /lov

o aya7r7]ro<;

avrov aKOvere

Desunt folia tria usque ad ix 58.
Pet 62

KXivat

^^ecrrev Be rrpo^;
fioc

erepov aKoXovOet
rrpcorov

fioi

o Be eirrev

KvpiC'
fjLov

emrpe-yjrov

arreXOovri

dayfrat

rov irarepa

^^Lirev Be avrco o
veKpov<;

tT]aov<; a(j)e<; rov<; veKpov<^ Oayfrac rov<;

eavrav

av

Be

arreXOcov

BcaryyeXXe

rrjv

^aaiXeiav rov 6eov
irpwrov Be ein^'KiTrev Be
err

^eiirev Be
rpeyjrov fiOL

Kat
rrpof;

erepo^; aKoXovOrjaco <tol Kvpie
roL<; ei<i

arrora^aaOat

rov olkov

/jlov

o

Lrjaov<;

avrov

ovBeL<;

eTrt/SaXcov

ryv xeipa avrov
ei<;

aporpov Kac ^eTTcov
Xeiav
I

et<;

ra

orrcao) ev0ero<; ecrnv

rrjv

^aai-

rov Oeov

X.

Mera
Kai
669

Be

ra ra aveBc^e'
.

o

KvpLO<;

Kai erepovf;

e/3So-

fjLTjKovra'

KireartXev avrov^ ava Bvo rrpo rrpoawrrov

avrov
^eXeyev

rraaav ttoXlv Kai rorrov ov nj/ieXXev avro<; epy^eaOar

Ovv
BerjOrjre
eL<;

rrpo^;

avrov<; o fiev Oepta/jLO<i 7roXv<; oi Be epyare

oXiyor

ovv rov Kvpiov rov

Oepia/iov

otto)?

CK^aXi)

epyara^
areXXo)

rov Oepuafiov
&)?

avrov
ev fieaco

^Trrayere iBov eyco arro-

fyita?
\\

apva<;

Xvkwv

^Mt;

^aara^ere

,

/SaXXavrcov

I

Deest folium usque ad x 12.
Pet 63

pov ear at
^rfOaaecBa'

rj

rrj

TroXei
ei

eKeivrj

^^Ovac aot

'y^aypa^tv

ovat act

on

ev rvpco Kat aiBcovei eyevovro'

ai Bvva/ieL<;'

at yevofievac ev vficv rraXat av ev aaKKO) Kai arroBco Ka6r)p,evot,
fjberevorjaav
^^rrXrjv

rvpo) Kai aiBcovei avexrorepov earai ev

rrj

ix

32

hiaypii)yopri[(TavTeLa'yprrj'yopiri\<TavTi%[d€\i5ov'\ litterae

uncis incluBae erasae
litt.

sunt

littcra

<

1" in 5

mutata

x 13 codex (vovto

11 rasura

Xc post vXriv

I
Lk X
Kpiaei
Tj

TEXT OF CODEX
v/jbcv
V.

N.

53
rj

^"'Kat

av

Kairepvaovfju'

eo)?

rov ovpavov
v/jlcov 6/jlov

vyjrcDdecaa eo)?

aBov KaTa^t/3aa6r]<Trj
vfjLa<;
e/jue

^^O a/covcov
efie

aKovec Kai o adeTcov
Tov

aOerer o Be
\

aOercov aOerec
e^BojjbrjKovra

airoarCkavTa

fie'

'^'^TireaTpey^av

Be

oc

/jLera ')(apa^

\eyovTe<; fcvpie Kat

ev TO) ovo/juarc
(!)<;

aov
e/c

^^l^cTrev

ra Bacfiovca viroTaaaeraL rjficv Be avTOL<; eOewpovv tov aaravav
BcBco/jLet

aaTpajrrjv

tov ovpavov ireaovra ^^cBov
o(f)e(ov

vficv ttjv

e^ovaiav tov iraTLv eiravfo
Tr)v Bvva/JLCV

Kac crKopTrccov Kac ewe iraaav
Vfia'^

rov

e')(^dpov

Kat ovOev

ov

fjurj

aBcKijarj' ^^irXrjv

ev TOVTO)

firj

')(atpeTe otc

ra wvevfiaTa
o

vjiiv
tol<;

VTroTaaaeTar %at||

peTe Be otc Ta ovofiaTa vjxcdv eypa(p7] ev
avTT]
T7J

ovpavoc<;

^^Ev Pet 64
ecirev

copa TjyaWcao-aTo

crja-ov<i

rco

irvevfiaTC

Kac

e^o/jLoXoyov/jLac croc iraTep
aireKpvyjra';

Kvpie tov ovpavov Kac

T979

7^9 otc

TavTa

avro

aocficov

Kac avveTcov Kac aTreKaXvyfra*;

avTa
(TOV

v7]7rcoc<;'

vac o TraTrjp otc ovtco<; eyeveTo evBoKca efxirpoadev

'^-Kac

o-Tpa(^ec<; 7rpo<; Toy<i /jia6r)Ta<; ecirev

UavTa
tc<;

/jloc

irapeBoOr]

vtto
/jltj

tov 7raTpo<;

/jlov

Kac ovBec; ycvcoaKec
vco<i
ec
/jltj

eaTcv

o iraTTip ec
(o

o vco<; Kac tc^ eaTCV
vco<;

TraTrjp Kac

eav ^ovXrjTac o
/jLadr)Ta<;

a7roKa\Xvyjrac'

^^K.ac aTpacpec^i 7rpo<;

Tov<;

KaT cBecav
^^Xe^cw

ecirev fiaKapcoc oc o(j)6aX/jLO0 oc

^Xe-

7rovTe<;

a ^XeireTe

^aacXec<;

rjOeXyaav cBcv

yap v/jlcv otc ttoXXoc irpocprjTac Kac a vfjLc<; fiXeireTe Kac ovk cBav Kac
^^Kac cBov
vo/jlc..<; tc<;'

aKovcrac

a aKOveTe Kac ovk rjKOvaav

aveaTTj eKTrcpa^cov avTov Kac Xey(ov

BcBaaKaXe
^^O
Be

tc 7rocr]aa<i ^corjv
tco vofxco tc
||

accovcov KXr]povo/jL7j(T(0' ^^0 Be ecirev 7rpo<;

avTOv ev

yeypairrac
.

7r&)9

avaycvcoaKec^

airoKpcOea

etTre

.

Pet 65

yaiT7]ac<;

Kvpcov tov Oeov aov ef 0X779
y]rv')(r]<;

ttj^

KapBca^

aov

Kac

ef oX?;9 T?;9
0X779 T779

Bcavoca^
opd(o<i

aov Kac ef 0X779 T779 ca')(yo<; aov aov Kac tov TrXrjacov aov 0)9 eavTov
tovto wocec Kac
7r/?09
^rjarj'

Kac ef
^ecirev

Be avTco

aTreKpcOr)^

^^O
tc<;

Be

deXcov BcKacovv

eavTov

ecirev

tov crjaovv Kac

eaTCv
tc<;'

fiov TrXrjacov ^'^vTToXa^cov Be

crjaov<; ecirev
ec<;

AvOpcoiro^;

KaTeffacvev airo cepovaaXrjfjc

cepc')((D

Kac Xr}aTac<i

Trepieire\

aev

oc

Kac eKBvaavTe<i avTov Kac 7rXr]ya<; e7rc6evTe<i airrjXdov
ecfjcrjOavrj
T77

acpevTe^

Tvy')(avovTa' ^^Kara avyKvpcav Be cepev;
oBod
eKecvrj'

tc<;

KaTe^acvev ev

Kac cBcov avTov avTciraprjXOev

X 22

vide prolegg.

54
^o/jLocco<;

TEXT OF CODEX
Be Kai \€vit7j<; <yevofievo^

N.

Lk
tottov

x-xii

Kara tov
tl<;

iScov avTiiraprfKOev ^aa/jLaptTL<; Be

oBevayv rfK,6ev

eXOwv Kac Kar avrov

Kai lBcov avrov ea7rXay)(^vtadi] ^Kai irpoaeXOwv KareBrjaev ra
Tpav/juara avrov
eiTL
e7n')(^ea)v

eXacov Kai olvov eiTL^L^aaaf; Be avrov
eTrefieXrjdrj

ro lBlov Krr}vo<; rj'yayev avrov et? iravBo^tov Kac
Kai,
||

avrov

Desunt folia tria usque ad
Pet 179

xi 14.
^^Tti/e?

\a\rjaev o

Kco(j)o<;

Kai eOavfiaaav

ol

o')(Xor

Be

ef

avTcov eiTTOv ev ^eeX^e^ovX' ap^ovrt rcov BacfMOvcayv' eK^aXket

ra

Baifiovia'

^^Rrepoc Be Trcpa^ovre^

aijfjicov

Trap avrov
e

e^r). .

rovv e^ ovpavov
avroL<;
tt
.

^"Auto? Be
.

iB(o<;

avrcov ra BLavorjfjuara
fMepcadecaa

ev

.a /BaatXeca 60
oLKov
TTLTTrL'
^®et
rj

.

vrrjv

epTjfiovrac

Kai

0LK0<i eiTL

Be Kai o aarava^

ecj)

eavrov

Bie/JLe-

pcadr)' TTO)? araOrjaerat

^aaiXeia avrov
Baiip,o
.

on

Xeyere ev ^eeX,

^effovX eK^aXeiv

pie

ra

ca'

^^ec

Be eyco ev

eeX^e^ovX

eKJSaXXo) ra Batpovia' ol vlol

v/jlcov

ev

nvei eK^aXovacv Bia
vpua^

rovro avroL

vpicov

eaovrat Kpcrar ^ec Be eyco ev BaKrvXco deov
ecj)
rj

eK^aXXco ra BacpLovta apa ecpOaaev
Oeov-^orav
ev eLp7]V7)

/SaacXeca rov

o la'^vpof; KaOcoTrXca/jLevof; (f)vXaaeL rr)v
22,

eavrov avXijv

ear IV ra virap^ovra avrov

oe '-eirav Bi o L(j')(yporepo^

avrov
Kar

eireXOcov vcKrjaT]

avrov

rrjv TravoirXcav
'^o

avrov aipet
pLrj

e(j> t]

eTreTTOidec
efJLOv

Kac ra aKvXa avrov BcaBcBcoaiv
j]

cov fier e/jLOV

Desunt folia sex usque ad
Pet 182

xii

12.
eiire
I

eLiretv
TO) aBeX(f)a)

^^^iirev

Be

rL<^

avro)

e/c

rov o^Xov BcBaaKaXe

fiov pLepcaaadaL per epov rrjv KXijpovopLiav
yLte

^^O

Be eiirev avro) avOpcoTre Tt9
e<t>

Karearrjaev BtKaarijv

rj

pLepcarijv

vp,a<;

^'^EtTrev Be 7rpo<; avrov<i

opare Kac (^vXaoaeade airo
r)

7raar}<; irXeove^eua^i

on

ovk ev rw irepLcreveLV nvc

^oorj

avrov

eanv
7r/309
7}

eK

rcov

V7rap')(ovr(iov

avrov
ev eavro)

^^EiTrev
ri,vo<;

Be

Trapa/SoXrjv

avrov<; Xeycov

AvdpcoTrov
|

irXovatov ev(f)op7]a€V

'XJ^pa ^^Kac BteXoyc^ero

Xeywv

n

Trotrjao)

on

ovk
iroc-

e-)((iy

TTov avva^G) rov<; Kapirov^ p,ov

^^K.ai, euirev

rovro

7)(Ta)

KadeXo) pLOV

ra<;

aTroOrjKa'^

Kai pa^ova^ oiKoBopLTjaco Kai

avva^o) eKec iravra ra yevi^piara p,ov Kai ra ayaOa puov ^^Kai
epo)
rrj

"^v^tj pLov

"^v^t]
xi

6;^et9
I'/xasJ V

iroXXa ayaOa ajroKeipieva
1]

ei<i

20

in

mutatum

I
Lk
i

xii

TEXT OF CODEX

N.

55
^'^FitTrev

errj

TroWa' avairavov ^aye' ine ev^paivov
rrj

Be avrco

6eo^ a<f)po)V ravTr]
(70V

vvktl' Tr}v

'>\r'VX7)v

aov aTrairovatv airo
eav
\\

a he

7)T0Lfiaaa<; tlvl

earao

ovtco<; o Orjaavpt^cov

Deest folium usque ad xii 29.
pi^eade' '^^ravra

yap iravra ra

edvT] eTri^rjrer v/jLcov Be o TraTrjp Pet 69

oiBev

ore

%/?'?;

fere

tovtcov airavToyv ^^irXrjv ^rjTcre rijv fSacnv/jllv

\eiav Tov Oeov Kat ravra iravra Trpoa-Tedrjaerac
<f)O^OV TO fJLLKpOV TTOtflViOV OTL evBoK7](TeV
v/jLLp

^^Mrj

TTaTrjp VflCOV BoWttL
v'TTap')(ovTa v/J,a)v

t7]v

^aaCKetav

^^YLcoXrjaarat

Ta

Kai

Bore eXerj/jioavvrjv

ULocTjaare eavTOL<;

/SaWavToa
yap earLV
^^Kat

fxr)

iraXai-

ovjieva drjaavpov aveyXcTrrov ev tol<; ovpavoL^' oirov KXeirrrj^;

ovK ey\yc^ec' ovBe
v/JLcov

arj^;

BLa<^6eLpei' ^^oirov

o Otjaavpof;
v/ulcov

Kac

T}

KapBia

v/jLojv

earat
XoL')(yoi

^^^crTcocrav

at, o(r(f>ve<;
VfjLC<i

irepLe^cocr/jLevai'

Kac oi

Kato/juevoc

ofjuotot
eic

av6pco7roc<; 7rpoaBe)(^o/jLevoL<;

tov Kev eavToav iroTe avaXvarj
Kac

Tcov

ya/jLcov

tva

eX6ovTO<;
oc

KpovaavTOf;
ov<;

ev6eco<;

avoi^coaiv
o
Kvpio<;

avToi

^^M.aKapLot

BovXoc eKcvoc
A-67ft)
v/ullv

eXOcov

evprjaeL yp7]yopovvTa<;

afirjv

otl

Trepi^coaeTat

Kac

avaKXivei

av\\TOv<^

Kai irapeXOcov BcaKovrjac avTOC^;'
tij

^^Kac eav Pet 70

eX^?; ev ttj
eupT} ovT€o<;

BevTepa (pvXaKrj Kac ev

TptTr} (j)vXaK7] eXOrj

Kac

jxaKapcoc ecacv oc BovXoc eKivoc
rjBr]

^^Tovto Be ycvco-

(TKeTac OTC ec
eyprjyoprjcrev

o ocKoBea7roTr}<; iroca (opa o KXe7rT7]<i ep')(eTac
a<prjKev Bcopvyrjvac
t)

av Kac ovk av

tov ockov avTOv
vco<;

^ Kac

v/iic(;

ovv ycvecrdac eTocfxoc otc
^^^cirev

copa ov BoKCTac o

tov

avdpcoTTov ep')(eTac*
r]/jLa({

Be avTco o Trerpo? Kvpce 7rpo<;

T7JV T7)v 7rapa/3oXr)v TavTrjv

Xeyea
o
eirc

\

r}

Kac irpo^ 7ravTa<;'
ockovo/jlo<;

^^ecirev

Be

O

Kvpco<;

Tt?

apa eaTCv
^^

TrccrTO<;

o

(j)povc/jLO<;

ov KaTadTTjaec o Kvpco^

tt;?

depa7rca<;

avTov tov

Bovvac ev Kacpco to acTojiieTpcov'

/jLafcapco<;

o BovXo<; eKLV0<; ov

eXOcov o Kvpco^i avTOv evprjcrec TrocovvTa ovTco^i ^aXrjdco^ Xeyco
vficv OTC eirc

iraacv tocs V7rap)(^ovaiv avTOV KaTaaTrjaec
o BovXo<; eKcvo^; ev tt]

avTOV
o
Ta<;

^^Eaz/ Be

ecTTT]

KapBia eavrov

')(^povc^ec

Kvpco<; fjLOV ep')(^eadac'
7racBc(TKa<;*
ac(T\\dcecv

Kac ap^rjTac tvtttcv
re

tov<; iracBa<^
.

Kac

Kac ttcvcv Kac jxedv
rjjjiepa
:

KeaOac

^^rj^ec

o Pet 71
rj

Kvpco<i
xii

TOV BovXov eKcvov ev
litteris

t]

ov irpoaBo Kac ev copa

36 Kev] k€ aureis
bis scriptum

scriptum

v

argento scriptum et charact. minore

,41

TTjv

46

irpoado ex errore scribae

56
ov
yiv(t)(T/cet

TEXT OF CODEX
Kat
Sc^^oTO/j-Tja-rj

N.

Lk
fiepo^

xii-xiii

avTOV Kai to
/jL7)B€
/irj

avrov /lera
to
Be

T(t>v

aTTiarcov drjarj'

^'^Kklvo'^ Be o
firj

BovXo^ o yvovf; to OeXrjfia
7roc7]aa<;
irpo';

Tov Kvpiov eavTOv Kac
BeXrjfxa

eroi/jLaaaf;

avrov BaprjaeraL 7roWa<; ^o Be

'yvovs

iroLrjaa^;

a^ta TrXijycov BaprjaeTac oXtya^ Travn Be eBoOr) ttoXv ttoXv
^7]Tr]6T]aeTai vrap

avrov Kai

o)

irapeOevro rroXv 7repia\aorepov

aLTTjaovaiv avrov ^^irvp rjXOov ^aXeiv
€L
tjBt]
av'T](f)6rj

em

rrjv yrjv

Kat tl OeX(o
Kai
tto)?

^^arrrcafMa

Be

e')((o

^arrrLO-OrjvaL

avve^ofjie eo)? otoi; reXeaOrj ^^BoKcrai on, eiprjvTjv iraperfevo^r)v

Bovvai ev ry

yrj'

ov^ec Xeyco vfiiv

aXX

rj

Bia/iepca/jLov ^-eaovrat

yap
VLO^
Pet 72

aiTo rov vvv irevre ev oiko) evL BiafxefMepLa fievor rpi<;

em

Bvatv Kai Bvo

em

rpiacv ^^BiafiepLaOrjcreraL Trarrjp

em

rrarpr
eiri

fJLyrijp
vvfjL(f)7]v

em

Ovyarpr
Kat
o')(XoL'i

irevOepa
avrr)^

rrjv

eav\\rT]<;'

em vco) Kat Kai Ovyarrjp em fjLrjrpc vv/jL(j>r] em rrjv rrevdepav
cBijre
ofi

^E\e7€
arro

Be Kat

roc<i

orav

ve^eXrjv ava.

reXXovaav

Bvap^cov

ev6eco<;

Xeyerai ore

.

o(;

ep'^era
. .
.

.

.,c yiverai ov..<i ^^Kac

orav ..rov rrveo

yerai or.

acov

earac Kat yiverai ^vrroKpirai ro Trpoaoyrrov rov ovpavov Kai
T7j<;

yr)<i

oiBare BoKi/xa^eiv rov Be Kaipov rovrov

tto)?

ov Boki^^D?
rrj

fjua^erai'

^'n Be Kai
/lera

acf)

eavrwv ov Kpiverai ro BiKaiov
\

yap
809
e

V7rayi<{
.

rov avnBiKOv aov

err ap)(^ovra ev

oBca

yaaiav amrfXXa-^Oai
Kai
o

air avrov /xTjirore Karaavprj ae rrpo^

rov

Kpirrjv

Kpuri^

ae

irapaBo)

rco

rrpaKrcopei
fit]

Kai

TTpaKrcop ae /SaXr] et? (pvXaKrjv ^^Xeyo) aoi ov
e&)9

e^eXdijf; eKiOev

ov Kai ro ea-)(^arov Xerrrov

.

.

oBco^;

XIII.

.

.

prjaav Be nvai^ ev avrco rco Kaipco arrayyeXXovre^
(ov

avrco rrepi rcov yaXiXaicov
r(i)v

ro aijia mXaro<^ epa^ev fxera
ir}aov<;
.
.

Ovaicov avrcov

^Kai

arroKpidei'^

rrev avroi<;
ra<^

Pet 73

BoKirai

on
firj

oi

yaXiXai\\oi

ovroi

.

.

.

.

rooiXoi

rra
^ov')(ei

rov<;

yaXiXaiov<; eyevovro

on

roiavra rreirovOaaiV'
7ravre<;
ecf)

Xeyco vpav

aXX eav *H eKivoi
aiXcoa/jL

p,eravor}re

o/jLOio<:

coaavrco<;

arroXiaOe

Oi
.

BeKa Kai OKrco

ou? eireaev o rrvpyo^; ev rco

Kai

rreKTivev avrov<;' BoKire

on
ev

ovroi ocjyiXerai eyeiepovaaXrjfi'
op,oico<;

vovro rrapa 7ravra<; rov<; KaroiKOvvra<;
Xeyco vp.LV

^ov)(^i

aXX eav
avrov

firj

fieravorjre rravre^

arroXiaOai'
ri<;

^KXeyev Be ravrrjv
ap,7reXcovei

rrjv

rrapa /SoXtjv avKTjv ei^ev
Kai
rjXdev
^rjrcov

ev rco
ev

rrecfivrevpLevyv

Kapwov

avrrj Kai

ov^ evpev

^EtTrei^ Be irpo<^

rov apureXovpyov iBov

Lk

xiii

TEXT OF CODEX

X.

57

^^

€KKoyjrov
Oei's

avryv ivart Kai
irept avrrjv
et?
. .
.

Tr}v yr}v

Karapyr
.

^O
. .

8e airoKpL.
.

Xeyet avrco' Kvpte

a(f>€<;

avrrjv Kat tovt
^

eTO<;

.

orov

(TKaylro)
€L

Kat /SaXco Koirpia
H^/^et?

Kav

fiev TroLrjarj

KapTrov
. .

Se

/jirjye

to

avrrjv

^^Hv Be BtBacTK
Kai

Fetli

ev fica Tcov
jxa

aycoycov ev rot?
err]

aa/S^aaiv

^^Kac lBov yvvrj irvevrjv

e^ovaa aaOevia^
1X7)

SeKa Kat
€t<;

oktw

crvvKvirrovaa
Be avTrjv
Tr)<;

Kai

hwafievrj avaKvylrai
irpoaecj)
. .
.

to Traz/reXe?*

^'^iBcov

irjaov^;

aev Kat eiirev avrr)' yvvai airdXeXvaat,

acrOevca^
avcop6o)6r)

aov

^^fcat eireOr^Kev

avTTj Ta<; '^eipa^; Kai irapa'y^prj/jia
^'^

Kai eBo^a^ev top 6eov

A.iroKpiOeL';

Be o cipx^~

auvaycoyo';

ayavaKTwv

otl tco aajS^aTco eOepairevcrev o ir}aov<;

eXeyev tco o^Xco* e^

r)fxe\pai,

etatv ev at? Bt epya^eaOe ev TavTat<;
fxr]

GUV ep')(0[xevoL BepaireveaBe Kai
^^ATreKpiOrj
v/jL(i)v

ttj

rj/juepa

tov aa^/3aT0V'

ovv o

Lr}aov<;

Kai eiirev avTco vTTO/cpiTa eKaaT0<;
rj

TO)

cra^^aTco ov XveiTOv ^ovv avTov

tov ovov airo

t7j(;

(f)aTvr}<;

Kat array ay cov TroTt^er ^^TavTrjv Be OvyaTepa ajBpaafX'
7JV

ovaav
^''Kat
fjievoL

eBrjcrev

o aaTava<;

cBov

Be/ca Kat oktco er?;
ttj

ovk

eBei

XvOrjvat

aiTO

tov

Beap^ov

tovtov

rjp^epa

tov aa^^aTOv
pet 75

ravTa XeyovTO<; avTOV KaTr^a^vvovTo iravTe^ oi av\\TCKecavTco' Kat ira^ o o^Xo^ e-^^aipev em iraatv Tot<; evBo^ot<;
vir

TOf^ ytvofjLevoL<;
ecTTtv
ecTTt
7)

avTov
rj

^^KXeyev Be avTot<; Ttvet
Ttvt ofiotcoaco avTrjv

o/jtota

(SacrtXeta tcov ovpavcov

^^O/jtota
et<;

KOKKCO atvaireco'^

ov Xa^cov avOpcoiro^ e^aXev
ei?

ktjttov

eavTov Kat rjv^rjaev Kat eyeveTO
TOV ovpavov KaTe(7K7]vcocTev ev
etirev Ttvt op^otcoaco ttjv
7JV

BevBpov

/jteya

Kat Ta ireTtva
^^YlaXiv

Tot<;

KXaBot<; avTov

^aatXeiav tov Oeov
et<;

^^op^ota ecTTtv ^vp.rj
craTCt

Xa^ovaa
oXov

yvvrj

|

eKpvyjrev

aXevpov

Tpta
Kat

eco<;

ov

e^vp^coOrj

^-Kat.

BieiropeveTO

KaTa

TroXt?

Kcop,a<;

BtBaaKCOv Kat iroptav irotovp.evo^ et? tepovcraXrjp,

^^Fitirev Be

Tt^ avTco Kvpte et oXtyot ot aco^opLevot o Be etirev irpo<^ avTOv<;

etaeXOetv Bta

Tr)<;

aTevrj^ irvXrj'^ OTt iroXXot Xeyco
^^Acj)

I^aycovt^eaOe vp,tv ^7]T7}(Tovatv etaeXOetv Kat ovk ta'^vacoatv
eyepOrj
e^co

ov av

o otKoBeairoTrj'^

Kat airoKXtcTTj
T7;z^

ttjv

Ovpav Kat ap^rjade
||

ecTTavat Kat Kpovetv
iqpbetv'

avot^ov

Kat a7roKpt6et<^
xiii

Kvpte Ovpav XeyovTe<; Kvpte epet vp^iv ovk otBa v/xa^ irodev
TLV

Pet 76

18

codex

Tjt

58

TEXT OF CODEX

N.

Lk

Xlll-XlV
eiri-

earai' ^rore ap^rjadai, Xeyeiv
ofiev KaL ev rai^ TrXanaif;

€(f>ajOfjL€v epwirioi/

aov kuc

7]/jlq)v

e8i8afa?'

^Kai
o

airoKpideLf;

eper Xeyco

v/xiv

ovk oiBa v/ia^ iroOev eare aTroarijTe air e/iov
Tr)<;

iravTe^ ep'yarai
^pvy/jLO<i

ahiKeia^'

^€K61

eare

KXavOfio^;

kul o

Tcov

oBovTcov

Orav

oy^rjaOai a^paafi Kai laaaK
ev
rrj

KaL

laKcoff'

Kac iravra'^ tov<;

7rpo<f>T]Ta<;

fiaaiXeia rov 6eov

vfia<;

he eK^aXXo/ie vov<; e^co ^ Kau rj^ovaiv airo avaToXcov Kai

hvafKov KaL ^oppa KaL vcotov Kai avaKXr^drjGOVTai, ev rr) jSaaiXeia Tov Oeov ^^KaL lSov KiaLv ea-)(jCLTOL oc eaovrai TrpcoroL'
KaL
eiaiv
irpcoroL
oi

eaovrai

ea)(^aTOi'

^^ev

avTTj

ttj

Tj/iepa

TTpoarjXdov

Tive<; (fyapicraLOL 77^0)8779

Xeyovre^ avrco e^eXOe KaL iropevov
^-Kat airoKpLdeL^
e/c-

evrevOev

on

f^rt ae airoKTivai'
ttj

eiirev avT0i<; iropevOevre^; eiirare

aXwTnjKeL Tavrrj ihov
a-rjpLepov

Pet 77

^aXXo) BaLfiovia KaL LaaeL^
T7]

€7rtTe||Xa)

Kai avpLov Kai
ttj

TpLTTj

reXeLOVfie ^ttXtjv BeL /xe

(T7]/j,epov

KaL avpLov Kai

e')(pfievTj

TTopeveaOaL' otl ovk evB6)(^eTaL wpocpTjTTjv airoXeade e^co
^lepovaaXTjfi' LepovaaXrjp,'
tj

Lepov(7aXTj/jL'
7rpo(f)TjTa<;

airoKTivovaa

Tov<i

Kai XiOo^oXovaa tov^ a7r€aTaXfjL€vov<; Trpo? avTrjv

TroaaK6L<; TjOeXrjaa eiTLavva^aL
TTjv
eavTTj<;

Ta TeKva aov ov Tpoirov
iTTepvya^
epijpLo<;

opiL<;

voaaLav viro
av

Ta<;

KaL

ovk TjOeXrjaaTaL

^ihov
fiTj
I

a(f)ceTaL

v/iiv o olko<;
rj^ei

v/jlcov

Xeyco Be vfiiv

on

ov
ev

/le lBtjtc 60)9

ore eLTTTjTe evXoyTj/jievo<;

ep-)(Ofievo<;

Ol'OfiaTL

KVpLOV

XIV.

Kai

eyeveTo ev too eXOeiv avTov et9 olkov

tlvo<; tcjv

apxovTcov TCOV (j^apLaaLcov

aa^^aTov

(f>ayLv

apTov KaL avTOL
tl<;'

Tjaav TTapaTTjpov/jLevoi avTOv -KaL lBov avOpdnro^i
TrLKO<;

tjv

vBpo)-

evirpoadev
vofjLiKov<;

avTov

^Kat airoKpLdei^
Xe7a)i^'
et

iTjaov<; eiire 7rpo<;

TOL'9

KaL (^apiaaLov^

e^eaTL ro) aafiffaTO)

OepaireveLv ol Be Tjav')(^aaav' ^kul eTTLXajSofievof; laaaTO avTov
Pet 78
'^^^
VLO^i

aTreXvaev
TJ

\\

^KaL airoKpideL^

7rpo<;

avTov^

eLirev tlvo<; Vfioyv

0ov<;
ttj

€69

(ppeap evireaLTai KaL ovk ev6eo}<; avaairaarj

avTov ev

Tjjxepa

tov aa^fBaTov ^KaL ovk ia-^^yaav avrairo^eXeyev Be
7r&)9

KpiOTjvaL avTco 7rpo9 TavTa'
fievov<;

11/309

TOL'9

k6kXtj-

irapa^oXrjv eire^cov
7rpo<;

Ta<; 7rp(OTOKXLaia<;

e^eXeyovro
ya/jLov<;
fiTj
tj

Xeycov

avTov<;'

^OTav

KXTj6rj<;

vtto

tlvo<;

€49

KaTaKXiOrjf; et9 ttjv TrpcjTOKXLaeiav firjirore evTL/jLCOT€po<; aov
K€KXTj/jLevo<; VTT

avTov ^ KaL eXOcov

o

ae KaL avTov
ea')(yvTj<i

j

KaXeaa<: epi

aoL 809 TovTCt) TOTTOV KaL TOTe ap^Tj fieTa

tov ea^aTov

Lk

xiv

TEXT OF CODEX
Kare^eiv
^"^aXk

N.

59
avaireae
et?

TOTTOu

orau

K\r]dr]<; iropevOeu^;
KefcXrj/cco^;

top

e(T')(aTov TOTTOV

cva orav eXOrj o

oe epi

croc cjioXe

irpoa-

ava^rjdeL avcorepov Tore eare aoi So^a evcoinov iravrwv
o-vvavaK6L/jL€vcov

twv
Be
||

aor

^^Otc 7ra? o

vyjrcov

eavrov raTrecvco^'^EXeyev
rj

drjaerar Kat o Tairivcov eavrov vylrcoOrjaerar
KUi TO) KeKXrjKOTL avTOV orav
(fxovec
ttoltj^

apcarov

BecTTVOV
pb7)he

pur]

Tov<;

(pL\ov<;
pLijSe

crov

pLrjSe

tov^ aBeXcj^ov^i

aov

avyyevec^ crov

yiTova<; TrXovcnov;' purjirore
croc

rovi Pet 79 Kat avroc ere
7roc7]<;

avTifcaXeaovaetv Kao yevrjraL
Bo'^rju

avTairohcopia ^^aXX OTav
')(^coXov<i

KaXeo

tttco^oi;?*

avairipovi'

TV<pXov<i ^^Kai pba-

KapLO<; ear] ore

ovk

e')(ov(7Lv

avTairoBovvaL aoL avraTroBoOrjaeraL
^'^

Be aoL ev

rrj

avaaraaei, rcov Blkulcov

AKovcra<i Be tl^ tcov

crvvavaKLpuevcDV
ev TTj jSaaiXeca
eiroirjaev

ravra
\

etirev avrco /j,aKapto(; 09 (^ayerai

aprov
TC<i

tov Oeov

^^O Be ecirev avrco avOpcoiro'^

Bvttvov

pueya Kat eKaXeaev iroXXov^ ^^Kac aTreaTtXev
T7J

TOV BovXov avTOv
ep-)(^eade

copa rov Blttvov ecircv

tol'^

KeKX^qpievoi'^
pLca<;

ore

tjBt]

eroLpLa earcv iravra' ^^Kau rjp^avTO airo

irapatTLcrOat iravres

O O

TrpoiTO^i

enrev avrco aypov ijyopaaa
pue

Kau €%&) avayKTjv e^eXOetv Kat uBeuv avrov epcoro) ae e^e
TraprjrrjpLevov

^^Kat

erepo<;

enrev ^evyrj
epcorco

^ocov rjyopaaa
pue 7rapr)-\\
-p^^

irevre Kai TTOpevopai BoKcp^aaac
rr)pLevov'
-^/cac

avra

ae e^e

Ere/jo? enrev yvvacKa eyrjpia' fcat Bta rovro ov
^^Kat irapayevapuevo^ o BovXo<i €klvo<; aTrrjyyiXev

qq

Bvvapue eXOetv
TO) Kvptco rco

avrov ravra'
Kat rov^

Tore

opyiaOeu'^ o ocKoBea7ror7}<; euirev
et9
ra<;

BovXco

avrov e^eXde ra^eay;
7rr(0')(pv<^

irXaria^i Kat pvpta'^
^&)A,ol'9

T?79 7roXea)9*

Kat avairtpov^' Kat

Kat

TV(pXov<i
0)9

etaayaye

coBe
ro7ro<;
|

'^Kat etirev

BovXo<; KVpte yeyovev
TTpo<=i

enera^a^ Kat ert

eartv

'^^

Kat etirev o KVpto^

rov

BovXov e^eXOe

et^ ra<;

Ta.9 oBov<i
otKO'^'

Kat (ppayp^ov^ Kat avayKaaov

etaeXOetv tva yepbtadrj o

^Aeyco yap
Kat

vpttv ort ovBet^;

rcov avBpcov eKtvcov rcov KeKXrjptevcov yevarjrat ptov

rov Btrrvov
etirev

'^^XvveiTopevovro
7rp09 avrovi'
^'^et

Be avrco

o^Xot iroXXot'

arpa(pet<i

rt^ ep^erat 7rpo<; pte Kat ov pttaet rov irarepa

avrov Kat
aBeXcf)ov<i'

rrjv ptrjrepa'

Kat

rrjv

yvvatKa' Kat ra reKva Kat rov<i
Kat
rrjv

Kat ra^

aBeX(f)a<i
p,adr)rr]<;

ert Be
|j

eavrov
ov

'\jrv)(^^r]V'

ov
pet 81

Bvvarat ptov etvat

^^Kat

oart<;

^aara^et rov

aiavpov eavrov Kat ep^erat
xiY 28

oirtaco puov
ras i°

ov Bvvarat etvat puov

erasum

I

60
fia6rjTri<i'

TEXT OF CODEX
^Tt9
Lva

N.

Lk

xiv-xv

'yap e^ v/icov Oe\a)v Trvpyov oiKoBo/irjae' ov)(eL
yl/r](l)L^€L
tt/i/

irpWTov Ka6€iaa<;
TKTfJLov
"^

Bairavijv eu e^et ra
firf

€L<;

airap-

fjL7]7roT€

devTO^ avTov OefieXiov Kai
oc

l(T')(^vovto<s

€KT€\e(Tac

iravref;

6ewpovvT6<i
o
^^rj

ap^ovrat

avrco

efiire^eiv

^\6yovT€<;
eia'^vcrev

on

ovto<;

avOpwiro^ jjp^aro
Tf<?

oikoSo/jliv

Kac

ovk

eKreXeaar

/3acrtXev9 iropevo/jievo^

avv^dXetv

erepo)

^aaiXet avv^aXeLv
ec

et?

iroXe^ov
ev

ov\')(6l

Kadeiaa^ irpcoTov
airavrrjaai to)
8e
fJLrjye

^ovXeverai
fi€Ta

BvvaTO<;
y^iXeiaBiov

eanv

BeKa
eir

')(^LXeLa<nv

eiKoai

€p')(Ofi€vco

avTov

TToppco ovTO<i TrpecrjSiav

avrov ^€C a7roanXa<; epwra ra
09
fjLOv

en
tol<;

irpo^; €tpr)in)v

^OuTQ)<;

ovv

Tra?

e^

v/jlcov

ovk airoTaaaerai iraaiv
etvac fxaOr^TTj^'

eavTov

v7rap')(^ovatv

ov Bvvarat

**KaXoi/

TO aXa<? eav he Kai to aXa<i /icopavOr] ev tlvcl apTv6T](reTar

^ovTe
Pet 82

et? 77;z/*

ovTe

et?

Koirptav evOeTOV eaTiv e^co ^aXXovaiv

avTO

o

e')((Dv

coWra aKOveiv

aKoverw
ci

XV.

YLaav Be eyyc^ovTe^; avTco iravTe^

TeXcovai Kai oi

afiapToyXoi aKoveiv

avTov

^/cac

Bceyoyyv^ov

01 <f>apiaaioi Kai

Oi ypafjL/jLaTec<; XeyovTe<;' otl ovto<; a/jLapTcoXov<;

TrpoaBe^eTat Kai

(TvvaiaOeLei avTOi^

^^iirev Be 7rpo<; avTOV<; ttjv Trapa^oXrjv
avdpa)7ro<; ef vfjiwv
e')((Dv

TavTTjv Xeycov

^Ti^;

CKaTov irpo^aTa
ov evpr) avTO'
'XjaLpwv ^Kai

Kai a7roXeaa<; ev e^ avTwv ov KaTaXenreL Ta evevrjKovTa evvea
ev TT)
epr]fjL(t)

Kai iropeveTe ein to a7roX(oXo<;
\

eco?

^Kai evpcov

eTTiTiOrjaeiv

ein

T0v<i

a)/jLOv<;

avTov

eXOcov €t9 Tov oiKOv (TvvKaXeiTe tov<; (piXov^ Kai tov<; yiTOva<;

avTOv Xeycov

avTOi<; avy^^^apTjTe fioi OTi
ovT(o<;
t]

evpov to TTpo/SaTov fiov
ev to) ovpavo)

TO aTToXcoXo^i' ^X67co v/iiv OTi
eiTi evi a/jLapT(oXa)

X^P^ eaTai ^H
Tt<?

fieTavoovvTi

ein evevrjKOVTa evvea BiKaioi^'
yvvrj Bpa^f^a^

0iTive<;

ov

%/3tai/

e^ovaiv

/jLeTavva<;'

e^ovcra BeKa eav airoXeari Bpa^l-^V^ fiiav ov^^i aiTTei Xv^yov
Pet 83

Kai aapoi

ttjv

OiKiav Kai ^rjTei
Ta<;
(f)iXa<;

e7rt||/xeXa)9 eo)?

otov

evpr]

^

Kai

evpovaa avyKaXei

Kai Ta^ yiTOva<; Xeyovaa avv-

^ap7;Tat /xof OTi evpov ttjv Bpax/J'V^ V^ airooXeaa' ^^ovTcof; Xeyay vfjLiv %a/3a yiveTai ev ovpavco evcoTTiOv tcov ayyeXwv tov Beov
eiTi

evi

afMapTwXo) /leTavoovvTi'
viov<i'

^^Kiirev

Be avOpcjirof;

Ti9

eiX^v Bvo
Bo<^ /jLOi

^'Kai enrev o vecoTepo<;
r?;? ovaia<^

avTwv

t(o iraTpi iraTep

TO eTTi^aXXo'i

Kai BeieiXev avTOi<; tov ^lov
ve(OTepo<i

^^Kai
xiv 31

fieT

ov TToXXa? rjfiepa^ avvayayoiv airavTa
scriptum

(rw/SaXetf bis

xv 12

u ^epos

supra

c7ri/SaXXo$ tt^s

scriptum

Lk XV
1^609

TEXT OF CODEX
|

N.

61

aTreSrj/jirjaev

et?

')((Dpav

ova Lav avTov

^cov

acrcdrco^

fxaKpav KaKei Bceo-KopTnaev T7]v ^^hairavr^aavTO'; he avrov iravra
Kai avTO<; Tjp^aro
t7}<;

€y€i'6T0 Xt/A09 L(r')(upo^

Kara

ttjv ')(^copav eKCvrjv

varepiaOar
'^ocpov<;

^^Kai

TLopevOei^; eKoXkijOrj evi rcov ttoXitcov
eirefiyfrev

'^(Dpa'^ 6KCV7)<;

Kai

avrov

et? TOV<i aypov<;

avTOV ^0(tk€iv
rcov

^^Kac

eireOvixei

ye/jLcare

rrjv

KOikiav avrov arro

Keparicov (ov rjadtov ol x^P^^ ^^* ouSet? eSiBov avrco ^^e/9 eavrov he eXOcov enrev ircoaoL fjbicrdeLot rov 7rarpo<; fxov irepKraevovo-LV Pet 84
||

aprcov eyco Be coSe Xi/nco airoWvixai ^^avaaraf; Tropevaofie

tt/oo?

rov rrarepa

/jlov

Kac epco avrco rrarep Tjfiaprov et? tov ovpavov
eifiL

Kai evoiTTLov aov ^^Kai ovKeri
7)(T0v fie 0)9

a^io^ /cXr}67]vat

vlo<;

gov
TTpo<i

ttoc-

eva rcov /uLcaOtoyv aov ^^Kac avaara<; rfkOev

rov

irarepa

avrov

Ert Be avrov fiaKpav aTre^ovro^ iBev avrov
eirt

irarrjp

avrov Kai eaTrXayx^cadr] Kat Bpa/icov eirerreaev
^^^CTrev

rov
avrco

rpa^V^ov avrov Kac KarecpiXrjaev avrov
vto<;

Be

rrarep rj/juaprov 6t9 rov ov\pavov Kai evcowcov

aov

Kai ovKeri
7r/309

eifiei a^to<; K\r]6r]vai, vco<;

aov
et9

^l^Lirev Be o iTarrjp

TOL'9

Bov\ov<; avrov e^eveyKare aroXr)v rrjv rrpcorrjv Kai
rrjv

evBvaare avrov Kai Bore BaKrvXcov
vrroBrifxara
et9

%6ipa avrov Kat
rov fioa^ov rov
vlo<;

TOL'9

7roBa<;

^^Kat eveyKOvre<;

airevrov Ovaare Kai ^ayovre<; evcppavdcofxev ^'^on ovro^ o
fiov veKpo<; ijv Kat ave^rjaev Kai airoXcoXco^; r)v Kat TjvpeOr]'

Kat

Tjp^avro ev^peveaOai'

"^^tjv

Be o vio<;
rrj

Avrov

o rrpea^vrepo^ ev
aviJL<f)covLa<;

aypco
II

Ktti 0)9 epxplJi'evo^

rjyytaev

oLKeca rjKovaev

Pet 85

Kat xppcov ^^Kao TrpoaKaXeaa/juevo^; eva rcov iraiBcov errvvOavero

TO

rt,

av

eiT)

ravra

^''o

Be eirrev avrco

on

o aBeXcfto^

aov

TjKei'

Kat eOvaev o rrarrip aov rov fjuoa^pv rov atrevrov ort vytevovra

avrov aTreXajSev ^^copytaOrj Be Kat ovk rjOeXev etaeXdetv
ovv Trarrjp avrov e^eXOcov irapeKaXet avrov
6et<;

O

^^O Be airoKptBovXevco aot Kat
eBcoKa^
\

eiirev rco rrarpt

avrov tBov roaavra

errj

ovBeirore evroXrjv aov iraprfKdov Kat
ept(f)ov tva fiera rcov

e/jtot

ovBeirore

(jytXcov /jlov ev(f)pav6co ^^ore

Be o vto<i
iropvcov

aov

aov rov ^tov fiera eOvaa^ avrco rov fjuoa^ov rov atrevrov
ovro<;

o

Karacpaycov

rcov

r)X6ev

^^O Be etrrev avrco

reKvov av iravrore fier
^^ev(j)pavdrjvat Be

e/juov

et'

Kat rravra ra e/xa aa eartv

Kat x^prjvat eBer ort o aBeX<po<; aov ovro<;
rjvpeOr)'

veKpo^

7]v

Kat ave^rjaev Kat a7ra)Xft)X&)9 V^ Kat 32 correxit s, m, aTroXwXwj

62

TEXT OF CODEX XVI.

N.

Lk
avrov

XVI

EXe^ei^ Be Kai irpo^ tov<; /laOrjraf;

avdp(oiTO<;
II

TL<i 7)v

7r\ov(TLo<; 09 €L)^€v oiKovofJLov

KUL ovTO<;

Bce/SXrjdT] avTO)
(fycovrjaa^;

Pet 86

0)9

BiaaKopTTC^cov ra v7rap')(ovTa
avrco'
tl tovto

avrov ^Kai

avrov
t?/?

eiTrev

aKovto irept aov a7roSo<; rov Xoyov

OLKovo/jiiaf;'

aov
air

ov yap hwrjarj

ev eavTO) o olkovo^jlo^ tl iroirjaco
OLKOvofjLiav

en OLKOPO/ieiv on o /cvptof; fiov

^EtTrey 8c
a(j>€peiTe rrjv

^eyvwv
he^ovrat

n
fie

aKairnv ovfc ia')(^v(i) eirenv aia')(yvop.e Trocrjao) iva orav fieraaradco e/c tt;? oiKovo/JLia<; et? rov^ olkov<; eavrcov ^Kat irpoaKaXeaafievo^
e/xov
\

eva eKaarov rcov ')(peo(pt\eT(ov

rov Kvpuov eavrov eXeyev

rcj

Trpcorco rroaov ocf)LX€t<; rco Kvpio) fiov ^o 8e eirrev

eKarov ^arov<;
Kai Ka6Laa<;
etrrev

eXeov Kac enrev avrco Be^e aov ra
ra')(^e(D<i

ypafju/xara

ypayjrov
0(f)iX€t';

irevrr^Kovra'

"^Yjinra

erepco

av

Be

rroaov

o Be eiirev

eKarov Kopov; atrov Kai Xeyei avrco
ra'^eco'; ypayjrov

Be^e aov ra ypa/jL/xara' Kai Kadtaa'^

oyBorjKOvra'
(ppovificj^
irrrep

^Kat
Pet 87
rov<;

eirrjveaev o Kvpco'i rov olkovo/jlov tt;? aBiKeia<;

on
^

eTTOLTjaev
||

on

ol viol

rov

accovof;

rovrov
yeveav

(j^povL/jLcorepoc

eiaiv

viov; rov

(fxoro^; et<; rrjv

rrjv

eavrcov

Kayco

vficv

Xeyco TTOLTjaare eavroL<i c^iXov^; eK rov fiafxcova r?/? aBiKeia<;' iva

orav

eKXiTTTj

Be^covrai vfiaq et? ra<i aLcoviov<; aK7]va<;'

^^O
o

7rLcrro<;

ev

€Xa)(^carco
aBcKOf;'

Kai

ev

rroXXco

maro^ eanv

Kac

ev

eXa')(^Larco

Kac ev ttoXXco aBiKo<;

eanv
ro

"et ovu
n<;

ev rco

aBiKco

fia/jLcova

inaroL
et

ovk
rco

eyeveaOe'

aXrjdivov

vpav
ro

marevaet
KvpLOL<;

^^KaL

ev

aXXorptco

maroL ovk eyeveade
\

Vfierepov n<^ vpav Bcoaei

^^OvBeL<; oiK€rr}<;
/jLiarjaei

Bvvarat Bvaiv
rov erepov

BovXevecv
tj

et

yap rov eva
Kat,

Kai

ayaTTTjaer

evo<;

avde^erac

rov erepov Karac^povrjaar ov ^*Hkovov Be ravra
e^e/jLVKrrj-

Bvvaadac
pt^ov

6eco

BovXevecv Kat fiaficova'

rravra Kat ot (paptaatot (f)tXapyvpot v7rap')(ovre<i Kat

avrov
ort

^^Kat

et-rrev

avrot^

v/it<i

earai

ot

BiKatovvre^;

eavrov<i evcorrtov rcov avOpcorrcov o Be Oeo^ ytvcoaKet ra<; KapBta^
vfjLcov

ro
^^O

ev

av6pco7rot<;

vyjrrjXov

ffBeXvy/ia

evcomov rov
rore
rj

Pet 88

Oeov

\\

vofio<s

Kat

ot 7rpocf)T]rat eo)? tcoavvov arro

^aatXeta rov Oeov evayyeXet^ere Kat
^"^KvKOTTcorepov Be eartv
7}

Tra?

€t<;

avrrjv ^ta^erat
yrjv

rov ovpavov Kat

rrjv

irapeXOetv
rrjv

rov

vofjLOv

fjLtav

Kepeav ireaetv
xvi 13

^^Ila?

o

airoXvcov

codex Karacppovrjaai

Lk

xvi-xvii

text of codex

n.

63
Kac vra? o avroti<;

'yvvaiKa eavTov Kai ^a^ioav erepav

fiOL')(^ev€i'

XeXvfievrjv airo avBpo<; ya/xcov jJbOiy^eveL'
7]V

^^Avdpo)7ro<; Be

ir\ovaLo<^ Kai

eveScBvaKero irop(^vpav Kai ^varaov
\a/ji7rpo)<;
tt/oo?
^^tttcoI^t^o?

€V(f>p€-

vo/jL€VO<;

KaO

Tjfiepav

Se

tc<;

r]v

ovofJLaTC

Xa^apoq' 09 e/3e/3X?;TO

tov TrvXcova avrov

eiXKcofievo'; ^^Kat

€7n6vfi(ov ')(opTaadr}vaL airo
Tr)<;

twv

ylrc^eicov rcov TrtTrrovTCOv

airo

Tpa7re^r]<;

tov irXovcTLOv.
eXKrj

aXXa

Kai

oi

Kvve^

ep')(^o/jL6voi,

aTreXc^^ov

ra

avrov

^'-eyevero

Be aTToOaviv tov irroy^ov
et?

Kai

a7rev6')(^d7]vaL

avrov viro rcov ayyyeXcov

tov koXttov
^'^Kac

affpaa/j,'

arreOavev Be Kat o rrXovaio^ Kai

6Ta(f)rj

ev tco

aBr) eirapa'^ tov<; 0(f)daXfjL0V(;

avrov virap^oiv ev j3aaavoL<; opa

TOV a^paafi airo fxaKpoOev
^/cai

||

icat

Xa^apov ev

tol<; koXttoc^;

avrov
jxe

Pet 89

avro^

(jicovrjaa^;

ecrrev

irarep

ajSpaafX'

eXerjaov

Kai

Tre/jLyjrov

Xa^apov

iva

^a-^r]

vBaro<; Kac KaTa'^v)(r] ttjv

aKpov rov Ba/crvXov avrov yXcoaaav fjuov on oBvvco/jLac ev rrj
to

^Xoyei ravTT)'
Xa/3e9 ra

"^eirrev Be

K^paafju reKvov

/jLvrjadrjrc ore arreo/jLOLa)<;

ayaOa

crov ev rrj ^corj

aov

Kai,

Xa^apo<i'

ra

KaKa' vvv Be coBe irapaKaXetrao av Be oBvvaae -^Kac
T0VT0L<; fiera^v vficov
oc

eirc

rraaiv

Kac
\

r)/jLO)V'

^aoryita fieya earr^pcKrac otto)?

OeXovre^ Bca/3rjvac
7rpo<;
rj/jcaf;

evOev

7rpo<i

vfia^

fjcr}

Bvvovrac
Be
epcorco

fjLijBe

ot

€Kc6ev

Biairepcoacv
rre/i'^r]'^

^"^YiCirev

ovv ae

rrarep a^paafju'
fjLOv

cva

avrov

et?

rov ockov tov 7rarpo<;
BcafMaprvprjrac avToc<;
rr)<;

^^e^co
/jLT]

yap

rrevre

aBeXcfiov^
et?

ott&x?

cva

Kac avroc eXSwaiv

rov rorrov rovrov

^acravov

^Aeyec Be avro)' a^paafju' e^ftXJt ficovo-ea Kac tov<; rrpo^rjra^; aKovaarcocrav avrcov '^^o Be ecrrev ov')(ec Trarrjp afipafi' aXX
eav
rc<;

airo veKpcov rropevOr) irpo'; avrov^ /jceravorjaovacv
\\

^^

ecrrev

Be avro)

ec /jccovaeco^;

Kac rcov vrpocprjrcov ovk aKOvovacv ovBe Pet 90
rov;

eav Tt9 eK veKpcov avaarr] Trcadrjaovrac

XVII.
rov
/JL7)

Ecrrev

Be

irpo^

fjLa6r)ra<;

avevBeKrov earcv

eXOcv ra aKavBaXa' ovac Be Be ov ep'y^erac '^XvacreXe<s
fjLvXo'^

avrco

ec

ovcko^;
rrj

rrepCKecrat
rj

rrepc

rov rpa^rjXov avrov

Kac eppcrrre ev
rovrcov

OaXaaarj

cva (TKavBaXcarj eva rcov /uLCKpcov

^Ilpoae')(^ere

eavroc<;

eav afiaprr}
\

et?

<re

o aBeX(j>o<;

aov

eircrcfjcrjaov avrco'
rr)<;

Kac eav

fieravorjcrT]

a(^e9 avro)'

^Kac
r7]<^

eav errraKec^
25

7]/jLepa<;

a/jbaprrjaT]

et?

ae Kac

e7rraKec<;

TeKPov'] littera

r supra

/x

et e inter lineas scripta

I

64
7j/jL€pa<;

TEXT OF CODEX
eTTLarpeyfrT)

N.

Lk
avro)'

xvii

Xeycov /jLeravoco

a(t>7jo'L<;

^Kai
ttj

eiirov

OL

aTToaroXoc

t(o Kvptco 7rpoa6€<i

tj/jLcv

Tnarcv

^etirev 8e o LT)aov<i

€c e')(eTai

Tnarcv w? kokkov aivaireoi^ eXeyeTac av
T7]

avKafiLvto

TavTTj €Kpc^codr)TL Kac (f)VTev67]TC ev

OaXacrar) Kat vtttjkovE;)^&)i/

aep av
Pet 91
7}

v/jliv

"^tl^;

Se

ef

vfjL(ov

BovXov

aporpLOjvra
€v\\6€(0^

TTOifjLevovra

09

eiaeXOovTL eK rov aypov epec avTco
^

irapeXOoiv avairecraL'

aXX

ov^et ept avrco eroifiaaov tl hnrvrjacd
fioc

Kat Trepc^coaafjLevo^ BiaKovi

ew? av (^ayo) Kac

ttloo

Kac

/juera

ravra (payeaat Kac Trieaac av ^fir) %apti/ ep^et to) BovXco €klv(o ore eTTOCTjaev ra Biara-^^OevTa ov Bokco' ^^outo)? /cat, vfit<i orav 7roc7](T7]T€ TTavTa ra BiaTa)(^6evTa v/jllv Xeyerai BovXot a-)(pLOL
j

eafiev

on
aa/jLapi

o(f)cXo/i€v

Trotrjae

TreTrocrjKafiev

"Kai

eyevero
hia

\

ev TOO iropeveaOau
fjLeaov
a<;

avrov

et9 t€pov(TaXr)/jL

Kat avTO^;

Bi7)p')(^eT0

Kat yaXiXaia^; ^^Kat eLa€p')(oiJLevov avrov ei^

TLva

Kcofirjv

virrjvTrjaav avTco
avrot,

BeKa XeirpoL avBpe^;
Xeyovre^;

ol

earrjaav
eircaTaTa
eTTLSt^are
avTov<;

TToppcoOev

^^Kai

rjpav

(fxovrjv

trjaov

eXerjaov

r]ixa<;

^^Kau ecBcov etirev avToi<;

iropevOevre^;
ev
tco

eavTov;

rot^

lepevaetv
^^ei<;

Kat

eyevero

virayeiv
taOrj

eKa9epLa6rjaav'
/lera
Fet 92
cDTTOv
7}v
(f)(0V7]<i

Be ef avrcov

lBo)v

on

virearpeyfrev

fieyaXrjf;

Bo^a^wv rov Oeov
\\

^^Kat eireaev

em

irpoa-

irapa tovs TroSa? avrov
^"^

ev)(^api,(TT(ov

avrco Kac avro<i
ecirev
ov)(ec'
oc

aapiapcrr}^'

AiroKpcOecf;
oc

Be
rrov
ec
7]

crjcrov;

BeKa eKaOepLaOrjcrav'
arpeyjravre<;
^^

Be

evvea
rco

^^oi/^
firj

evpedrjaav vrrO'
aXXoyevT)<;
ovro<:

Bovvac

Bo^av

6eco

Kac ecirev avro) avaara<; rropevov

Triarc^;

aov aeawKev
tj

ae*

^^7rep(orr]6ec<; Be viro rcov (fyapcaaccov irore

ep^erac
ep'x^erac

^aacXeia ^aacXeia
r)

rov Oeov aTreKpcdrj avroc<; Kac enrev ovk
rov Oeov
lBov
fjcera 7rapaT7]p7]aea)<;' ^^ovBe
7]

i]

epovacv cBov (oBe

cBov eKei
"EtTrei/

yap

^aacXeca rov Oeov
/jbaOrjra^;

\

evro^; vfjccov
rj/jcepac

earcv
ore

Be TTpof; rov^

eXevaovrac

eirLOvfirfat^rac
o-\lrea6ac'

ficav rcov rjfiepwv rov vcov

rov avOpcoirov cBecv Kac ovk
rj

^Kac
rac

epovacv v/icv cBov
a7reX67)re'
e/c

coBe

cBov eKec o

')(^pcaro<: firj

ircarevar}rj

/jLr)Be

/jcrjBe

Bcco^yrac

"^flaTrep
ec^ rrjv vir

yap

aarpairr)
Xa/xTrec

aarpairrovaa'
ovr(i)<i

rrj^

vtt

ovpavov

ovpavov
ij/jcepa

earac Kac o vco^ rov avOpwirov

ev

rrj

avrov

^^11 pcorov Be Bee

avrov TroXXa TraOecv Kac airoBoKcpLaaOrjvac airo
xvii 6

eXe7eTat]

+ rasura

litterarum at

Lk

xvii-xviii

TEXT of codex
||

n.

65
Tai,<;

T^9 y€vea<; ravrr]^
ovT(o<;

'^^Kai

Ka6o)<;

eyevero ev

r]/ub€paL<;

vcoe Pet 93

eare Kat ev
eya/jLovv

TaL<; 7]fji€paL<;

tov vlov tov av6p(07rov
ci')(pt

^"^rjo-Otov*

eiTLVOv'

e^eya/jn^ovTo

t;?

rjfiepa^

eiarjXOev

vcoe

€t? TT]v klI3(i)tov

Kat rfkOev o KaTaK\vafio<; Kat UTTcoXeaev airav-

ra?'
eiTLVov

^^OfjLocco^

Kai w? eyevero ev

Tac<; rjiiepaL^; Xcot' rja-dcov
^^rj

Tjyopa^ov eircokovv e(j)VTevov coKoBofiovv
irvp kul Olov

Be

rj/juepa

e^rjkOev Xcot airo aoSoficov effpe^e
KttL

aTr

ovpavov
ev
tj

aircdXeaev a7ravTa<i ^^Kara ra
I

avra

ecrrat

tj

rj/juepa

o

uto?

TOV avOpayirov aTTOfcaXvTTTeTar

^^Ej/ e/civT)

ttj ttj

rj/juepa

09 eaTac eirc
fir)

tov

Bco/-LaTO<;

Kat Ta
o

(TKevrj

avTov ev

ocKeia
eiri-

KaTa^aTco apat avTa' Kai
ottlctco'

ev tco aypco

o/jlol(i)<;

/jutj

aTpey^aTco et9 xa

^^^vrjjjboveveTaL

t7]<;

yvvaiKO<; Xcot

^09 eav
TavTTj TTJ
crerat

^rjTTjo-r]

ttjv

yfrvx^jv

avTOv

crcoaac

airoXeaei avTTjv
^^Aeyco
v/jllv

KUL 09 eav aiToXeaei avTTjv ^cooyovrjcret avTrjv

vvKTC Bvo eaovTttt
o
€Tepo<;
fjLta

eiTL KXiV7]<; fiLa<;

ec<;

irapaXTJix^Or]aXirjOovcrai Pet 94

Kai

a(f)e\\67]creTar

^^Evo

ecrovTac
rj

ein TO avTO

7rapaXr)/ji(f>d7]aeTaL

Kai

eTepa a(f)e67]aeTar

^^Kat aTTOKpiOevTe'i Xeyovcnv avTco irov Kvpie o he etirev avTOC<;
oirov TO (Tcofia eKei avva')(jd7](70VTaL ot

aeTor
K.piT7]<i

XVIII.
ijv

l^jXeyev 8e Kai, irapaffoXrjv avToc<; 7rpo9 to Blv irav/jltj

TOTe iTpo(Tev')(^ea6ai avTov; Kai
Tfc9'
fiT]

eyKaKiv ^Xeycov
^o/3ov/jLevo<;'

ev Tivei TToXei tov deov

/jltj

Kai avdpcoirov

evTpe7ro/jLevo<;'
I

7rpo<;

^XVP^ ^^ '^^'^ V^ ^^ "^V 'JroXei eKivr] Kai Tjp^eTo avTov Xeyovaa eK^iKrjaov fie airo tov avTiBiKov fiov ^Kai
eiri ')^povov'

ovK TjdeXev

Mera

8e

TavTa

eiirev ev eavTco ei

Kai TOV Oeov ov (fioffovfiai Kai avOpcoirov ovk evTpeirofiar ^Bia ye TO irape^eiv fioi kottov^ ttjv
iva
fiT)

')(7jpav

TavTrjv eKBiKrjaco avTrjv
^EtTrei^ Be o KVpio<^
6eo<;

et9

TeXo9

ep')(^ofievr}

fie

VTroTTia^r)'

aKovaaTai ti o
TToirjcTT)

KpiT7)<;

tt]^

aBiKeia<^

Xeyei ^o Be

ov

firj

TTfv eKBiKijcTiv Tcov
\\

eKXeKTcov avTov Tcov ^ocovTcov

7rpo<^

avTOv
vfiiv

r]fiepa<;

Kai vvkto^ Kai fiaKpoOvficov

eir avToi<; ^vai Xeyco Pet 95

oTi ev Ta^ei Troirjaei ttjv eKBiKrjcriv avTcov ttXtjv o vio<i

TOV

avOpcoTTOv eXdcov

apa

evprjaei

ttjv

tticttiv
ecj)

ein

TTjq

yrjv

^EfcTrei/

Be Kai irpo^ Tiva<; tov<; 7re7roi6oTa<;

eavToi<i oti eicriv

BiKaioi Kai e^ovBevcovTa^; tov<} Xoi7rov<; ttjv irapa^oXrjv tuvttjv
'^^AvdpcoTTot

Bvo

ave^Tjaav

ei^

to lepov rrpoaev^aaOar

o

ei<;

(^apiaaio^ Kai o eTepo<; TeXcovrj<;
7rpo9

"O
\

ovv

(fiapiaaio^; aTaOei^;

eavTov Tavra
C.

7rpocnjv')(^€TO

o 6eo<; ev^apiaTco aoi oti

ovk

5

66
eifiet
7)

TEXT OF CODEX
wairep
6)9

N.

Lk

xviii

ol Xoittol t(dv avOpcoirayv
reXcovTjf;

apiraye^' aBi/cor fioi^or

i

Kac

ovTO^

^-vrjarevco St?

rov aa^^arov

airo€<TT(o<i

BeKarcD iravra oaa Krco/jLar ^^Kai o TeXcovrj^; /iaKpo6ev

ovK rfOeXev ovhe

rov^i o(f)6a\/iov(; et?

rov ovpavov eirapar aXX*
6eo<;

erviTTev et? to arr^Oo^ avrov Xeycov o
afiapTcoXco'

iXaaOrjri

/jlol

to)
ei^

^^Ae70)
7}

vfiiv

Kare^r]

ovto<;

BeSiKaicofievof;

Tov OLKOV avTov
Pet 96

^ap

€Kcvo<;' oTi 7ra<; o vyjrcov

eavrov

raTrivco-

6r](T€\TaL

o

he raTrivcov eavrov v^wOrjaerai'

^^Tlpoae^epov

Be avTco Kai
eTreri/iTjaav
eiirev a<f)€Tac
T(t)v

ra

^pe<f)7j

tva avrcov aTrrrjTaL t8ovT€<; Be oi fjLaOrjrai

avT0L<;'

^^O Be

L'r)aov<;

7rpoaKaXe<Ta/xevo<;

avra

'yap

ra TraiBia epxeaOau irpo<; fie teat firj KcoXvere avra TOiovTcov eartv 77 ^aaiXeta rov deov ^"^afirjv yap Aeyo)
fiT] ei<;

VfJLLV

09 eav

Be^rjrar rrjv ^acnXeLav rov deov

o)?

iraiBiov

ov

firj

eiaeXdrf

avrrjv

^^Kat eTrrjpcoTTjaev avrov
iroii^aaf;
^corjv
\

ri<;

ap^wj;

Xeycov BcBaafcaXe ayaOe rt
fiTjaw
aya6o<^

aicovtov KXrjpovo-

^^^Lirev Be avroo o irjaov; rt /le Xeyei^:
et fir]
fir]

ayaOov

ovBeif;
firf

et? o Seo'; -^ra<; evroXa<;
KXeyjrr]<;'
fir]

oiBa<;'

fir}

fioL')(evar]^

<f)Ovev(Tr]^

'\jrevBofiaprvpr](;'

rifia rov rrarepa

(TOV Kai rr]v fierepa
e/c

aov

-^o Be ecirev

iravra ravra €<f>vXa^afirjv
o irjaov^; eiirev

veorr]ro^ fiov ^'-aKOvaa<i
ev

Ae ravra
e-^ei^;

avrw
'^0

en
Pet 97

aoi Xiirei iravra oaa

7ra)Xr]aov Kac So? irrcD-^oL^;
fiot

Kai 6^ei9 6r]aavpov ev ovpavco Kat Bevpo aKoXovdei

Be

aKovcra^ ravra irepLXviro^ eyevero
^lBcov
Be

p

rjv

yap

TrXovaiof; acpoBpa'

avrov

o

ir]crov<;

rrepcXvirov

yevafievov

enrev

tto)?

BvaKoXa)<; 01 ra '^pijfiara e^^oi^re? eiaeXevaovrai et? rr]v ^aai-

Xecav rov
pa(j)LBo<^

deov ^evKOTTcorepov
r]

eari KafirfXov Bia

rpvfiaXeia^

ecaeXOeiv

irXovauov et? rr]v ^aacXetav rov Oeov eiaeX'
rc<i

6eiv '^ecTTov Be ol a/covaavre<; Kac
ecirev

Bvvarac

a(iy6i]vac'

^o

Be

ra aBvvara rrapa avOpwiroc^ Bvvara earcv irapa
Be o Trerpo^i cBov
(toi
|

rco
.

deoa

^EiCTrev

r]fic^

a<f)r]K

.

fiev

iravra Kac

koXovovBec<i

Orjaa ev
.

^o Be

ecirev
r]

Afrot?
yovec<i'
rj

afir]v

Xeyco vficv ore
r]

earcv o?
eveKev

a(f>r]Kev

ocKcav

aSeX^ou?'
fir]

yvvaiKa

r]

reKva

rrj<;

ffaacXeia<;
rco

rov Oeov ^0? ov

airoXajSr]

iroXXa-

rrXaacova ev
^ci)r]v

Kacpco rovrw

Kac ev to) acoyvc rco

€p')(Ofiev(0

ac(i)vtov

KXr]povofir]aec'

^^HapaXa^cov Be
Bia

rov<s

BcoBeKa
1

ecirev 7rpo<; avrov<i

cBov ava^acvofiev et? cepoooXvfia Kac reXe-

adi]aerai

iravra ra yeypafifieva
^-irapaBo\[

rwv

irpocjiyrcov

rco

veto

rov avdpwirov

Lk

xix

TEXT OF CODEX

N.

67

Desunt folia tria usque ad xix
cTLav

17.

ex^yv

eiravcd
rj

BeKa iroXecov ^^Kau rjXOev

O

S€VT6po<; Pet 98

Xeycov Kvpte
TOVTO) Kai
\e'y(i3V

fivaf;

aov

eiroLrjo-e

irevre

fiva^

'^^eiirev

Be

/cat,

av ytvov
rj

eiravo) irevre TroXecov ^°/cat erepo^;
fjLva<;

rjXOev
(tov-

Kvpte iSov

aov

rjv

€C)(ov

airoKLjjievriv

ev

Bapco)

"^^ecfyojSov/jLTjv

yap ae on

av6pco7ro<i

avaTr]po<;

er epet?

ovK eOrjKa^' Kai Oept^ei^
ov 8t€(TKop7rt(Ta^'

o ovtc e(77recpa<;'

Kat avvay6C<i oOev

^^Aeyec avrco €k tov o-TOjiaTo^ aov KpLvco
ore eyco avOpcoiro^ avarrjpo^
o
\

ae TTOvrjpe BovXe

7]Bec<i

ecfiec acpcov

OVK edijKa Kac 6epc^cov
BieafcopTTcaa' ^^Kat

ovk eairipa' Kat avvaycov oOev ov
eScoKa^; /jlov to

Bian ovk

apyvpiov fiov ein
tol<;

Tpaire^av Kat eyco eXOcov

aw

tokcd av eirpa^a avTO' ^Kac

irapearcoaiv eiirev apare air

avTov

rrjv fivav

Kat Bore tco Ta<;
e;^et

BeKa

fjLva<;

exovTC ^^Kai
v/jlcv

eiirjov

avrco

Kvpie

BeKa

fxva<;'

"^Keyco
fir]

yap

otl iravri tco exovTi BoOrjaeTai' airo Be tov
e^j^et

exovTO<i

Kat o

apOrjaerat air
iit)
\\

avTov
fie

^^IIXt/z/

tou?
eir Pet 99

exOpov<; fiov eKtvov^ tou?
avTov<;

OeXrjaavTa^

/SaatXevaat

ayayeTat

coBe

Kat

KaTaacfya^arat

avTov<;

efiirpoaOev

fiov
et?

^Kat
irpo<;

etiTcov

tepoaoXvfia'

Tavra eiropeveTo efiirpoaOev ava^atvcov -^Kat eyeveTO w? rjyytaev et9 ^rjOcjyayrj Kat
^^etircov

^r)9avtav'

to opo<; to KoXovfievov eXatcov aireaTtXev Bvo

Tcov fiaOrfTcov
ev
rj

avTov

virayerat

et<;

ttjv

KarevavTt
ecf)

kco/jltjv

eiairopevofievot evprjaerat

ircoXov

BeBefievov

ov ovBet<;
fiot'

ircoiTOTe

avOpcoircov
vfxa<i

eKaOtaev

XvaavTe<^

avTov ayayerat

^^Kat
I

eav rt?

epcoTa BtaTt Xvere ovtco<; epetTe avTco oTt o
^X^^'

Kvpto<^

auTov xp^^^
avTov
Kat

^^AireXdovTe<; Be ot aireaTaXfievot

evpov KaOco<^ etirev avTot<i' ^^Xvovtcov Be avrcov tov ttcoXov etirov
ot KvpLot
irpo<; avTov<;'

Tt

Xvere tov ircoXov ^ot Be
^^Kat 7]yayov

etirov

OTt

o Kvpto<;

avTOv %ptai/
eirtpty^avTe<^

e^j^et*

avTov
eirt
rfBrj

irpo^;

tov

trjaovv

eavTcov

Ta

tfiaTta

tov ircoXov
vireaTpcovrjWBr]

eire^t^aaav tov trjaovv ^^iropevofxevov Be avTov
vvov Ta tfiaTta eavTcov ev
Trpo? T7]
irXrfdo^
ttj

oBco'

^eyyt^ovTO<; Be avrov

Pet 100

KaTajSaaet' tov opov<^ tcov eXatcov ijp^avTo airav to
TCOV fiadrfrcov ^^at/^oi/re? atvetv tov Oeov
(f)covr]

fieyaXr)

irept iraacov cov tBov

Bvvafiecov ^XeyovTe<i evXoyrjfievo^i o epxo-

xix 21

et]

p.

m.

ee

23

fxov

to apyvpiov

fiov] sic

5—2

68
fievo'^

TEXT OF CODEX
0acn\ev<; ev ovofian Kvptov

N.

Lk
ev

xix-XX

eipijvr}

ev

v^L(TTOL<;
7rpo<;

^^Kat

TLve^

Tcov

(f>apcaat(av

ovpavw Kat ^o^a airo tov oVKov
fiaO'qraL^

I

ecTTOv

avrov BcBaaKoXe

eTriTi/jLrjaov
a/jLijv
^^

TOi<;

aov
tj

*^Kat aTTOKpiOec^ enrev avTOL<;
aico'7rr)(Tov(TLV oc

Xeyco vfiiv

on

eav ovTot

\i6ot KeKpa^ovrar
eir

Kat
ei

o)?

|

r^y^yiaev iBcov T7)v

iroXiv
ev
TT)

eKXavaev
r)/jLepa

avrr) ^-Xeycov

on

eyvco^i

Kat av Kai ye
he €Kpv0rj

airo

aov ravrr] ra 7rpo9 o(f)6a\/ia)v aov ^orc rj^ovacv
01

eiprjvrjv

aov vvv
eiri

ijfiepaL

ae Kau Trapa^a-

\ovaiv

eyOpOL aov y^apaKa aoc Kai TrepcKVKXoyaovaip ae kcu
\

avve^ovat ae iravToOev ^Kat eBa(f>iovat ae Kat ra reKva aov ev aot' Kat ovk ac^rfaovatv ev aot \t6ov eirt XtOw av6 cov ovk
eyv(t3^

TOV Katpov

T779 eirLaKOTrrj^;
|I

aov

^Kai

etaeXOcov

et<;

to

Pet 101

tepov ijp^aTo eK^aXXetv
7&)i^ avTot<;

tov^ 7r(oXovvTa<; Kat ayopa^ovTa<; ^XeotKO<; fiov otKo<^ 7rpoaev-)^7)<;

yeypaiTTat oTt o

eaTtv

v/jli^

Be avTov eirotrjaaTat airrfXatov XrjaTcov

*~Kat

t]v

BtBaaKwv

1

KaO

r)fjLepav ev to) tepco' ot

Be ap^t^epet^; Kat ot ypafifiaTet^; e^rjrovv

avTov aiToXeaat Kat
Tt TTOti^acoatv o Xao^;

ot TrpcoTot

tov Xaov ^^Kat ou^ evptaKov to

yap aTra? e^eKpe/xaTO avTov aKovcov
ev
/ita tcdv r^fxepcov eKtveov BtBaaK0VT0<;

1

XX.
TOV Xaov
apy^tepet^i

Kat eyeveTo
ev
tco

tepco

Kat

evayyeXt^o/ievov

eTreaTrjaav

ot
\

Kat

ot ypafjifjLaTet<;

aw

Tot<;

7rpea^vTepot<; ^Kat etirov

Trpo^ avTOv XeyovTe<; etrre
7}

Tjfitv

ev irota e^ovata

ravTa
^

7roiei<i

Tt9 eaTtv o

Bov<s

aot ttjv e^ovatav TavTijv

XiroKpiOet';

Be o t7)aov<i etirev Trpo*; avTOV^; epcoTrjaco v/ia<; Kayco eva Xoyov

Kat etTTaTat
7)

jiot

*to ^airTtafxa to tcoavvov iroOev

rjv

ef ovpavov

e^ avOpcoTTcov ^ot Be BteXoytaovTo 7rpo9 aXr)Xov<; XeyovTe^ eav

etTTcofxev

ef ovpavov epet
etTrcofiev
\\

rjfjitv

BtaTt ovv ovk errtaTevaaTat

avTa
t]p.a^

Pet 102

^eav Be

e^ avOpcoircDv 7ra? o Xaof; KaTaXtOaaet
t(oavvr)v 7rpo(f)r)Tr)v etvat'

Treirta/jLevo';

yap eaTtv
etBevat

Kat

aire'

KpiOrjaav

firj

TroOev

^Kat

o

tyaov;

etirev avTOi^

ovBe eyo) Xeyco vfitv ev irota e^ovata TavTa Trotw
Be
iTpo<i

^Hpfa
avOpcDiro^

TOV Xaov

Xeytv ttjv

irapafioXrjv TavTrjV
ye(i)pyot<;

ecpvievaev a/xTreXcova' Kat e^eBoTo avTOv
fjtijae

Kat

aireBrj'

y^povov^ tKavovi

^'^Kat

ev tco '^povco aireaTtXev 7rpo<; tov^

yecopyov<i

BovXov tva airo tov Kapirov tov afiireXwvo's Bcoatv avT(0*

Ot
€T0

Be yecopyot Bt\pavTe<; avTOV e^aireaTtXav
Trffji-^frat

Kevov

^^

Kat irpoaed-

eTepov BovXov ot
XX
'J

Be KaKetvov BtpavTe^ Kat aTt/xaaavT€^
ex errore scribae

J7^^aJ sic

Lk XX
e^airecmXav fcacvov
Tov
iaco<i

TEXT OF CODEX

N.

69
Tre/jiyjraL

^^Kat irpocreOeTO

rpirov ot Be
^e o

Kai TOVTOv Tpav/jLaTca'avTe<; e^e^aXov
afJuireXcdvof;

^^E^Trey

Kvpwi
oc

re 7rocr)o-co irefi^o) rov viov fxov

rov ayaTrrjrov
Se avTov

TOVTOV l8ovt6^ €VTpa7rr]<70VTar

^^ISoz^re?

ryecopyoc eiirov 7rpo<; eavTOV<;

XeyovTe^ ovto^ eaTLV o KXrjpovo/xo<}
||

KXrjpovojJLLa ^^Kat avTov cva Tjficov yevrjTau 77 €Kl3aXovTe<; avTov e^co tov a/jL7r6X(ovo<; aireKTivav tl ovv TrocrjcTei
airoKTLvco/jiev

Pet 103

Kvpto<;

tov

a/jL7r€Xcovo<;

^^eXevaeTau Kai aizwXeGei tov<^ yecopyov^;

rovTov<; Kau tov afiTreXcova €kSco(T6c

aXXoc^

yea)pyoL<;

Akovtl

aavTe^ 8e etirov

fir]

yevocTO'

^''o

Se

€/jLl3Xeylra<; avToi,<; etirev

ovv

eaTtv TO yeypajJLfJievov tovto' XlOov ov aTreSo/ccfjiacrav ol olkoBofjLovvT€<;
eir

ovTO^ €y€V7]6rj

€i<;

K6^aX7]v

ycovca<i'

^^Tra?

ireaayv
XiK\/jbr](T€0

6KCV0V tov XlOov (Tvv6Xaa6r]a6Tar

ecf)

ov B av ireaTj
icai

avTov
^aXeiv
TOV
eir

^^KaL

e^rjTrjcrav oc Ta<; ')(6Cpa^
.

ap'-)(^L6peL<i

ot ypajJUfxaTeu^; eirt-

avTov

ev avTij tt] copa Kau e(^o^r]6r}aav
tt/oo?

o')(Xov'

eyvwaav yap

otc

avTov<;

ttjv

TrapaffoXrjv

ravTTjv ecirev

^^Kac 7TapaT7]pi)cravTe<; aireaTiXav evKaOeTov^

VTTOKpcvofxevov^ eavTov<; eovac BcKaoov^; tva eirtXa^covTac

avTov

Xoyov

€i<;

to irapaBovvai avTOv

ttj

ap)(7)

Kac

tt)

e^ovcna tov

rjyefjbovof;'

^^Kac

eirrjpcoTrjaav

avTOV X€yovT€<; BiBaaKaXe'

OiBafiev OTC op6(o<; Xellyet? Kac BcBa<7K€C<; Kac ov Xafjc^avec^ irpoa- Pet 104
(DTTOV
I

av6po)7rov aXX' eir aXijdeia^; Tr]v oBov tov deov BcBa(TK€C<;

^^ecTre

ovv

rj/jccv

e^eaTcv Kacaapc

cj)opov

Bovvac

rj

ov
fjue

^^Karaircpa^eTe
oc

(

vor}(Ta<i

Be avTcov ttjv
/jloc

iravovpycav

ecire

avT0L<; tc

^^eiTcBec^aTac
Be
I

Brjvapcov tcvo^

e')(ec

CKOva Kac eTrcypacprjv
cr)aov<;

ecTTOV

Kacaapo^

^^Ka^ a7roKpcOec<; o

ecTrev avToc<;

airoBoTe tocvvv
^^Kat

Ta Kacaapo^ Kacaapc Kac Ta tov deov to deco ovK ca"X,v(Tav eircXa^eaOac avTov prjfjLaTO<; evavTcov tov
Kac
I

Xaov
f

dav/jcaaavTes

eirc

ttj

airoKpccTc

avTov eacyrjaav
/jlt)

^'^UpocreXOovTe^i Be Tcve<; tcov aaBBovKaccov oc XeyovTe<;

ecvac

*

dvaaTaacv
eypayfrev

eTri^pcoTrjaav

avTOV

^^XeyovTe<;'

BcBaaKaXe
6%a)i/
aBeX(j)0(;

/jLO)var)<i

7)fjicv'

eav

tcvo<;

aBeX(f)0<;

airoOavr]

yvvacKa'

Kac
f

ovTo^ aTeKvo<; airoOavri cva Xa/3r)

avTov

ttjv

yvvacKa' Kac e^avaaTrjarj cnrepfxa tod aBeX^co
ovv aBeX<j)oc
njcrav*
e\\

avTov

^^Evrra

Kac o

'7rp(OTo<;

Xa^cov yvvacKa airedavev

i

aT€Kvo<; ^^Kav

XX 24

TLvo^ cxei]

s.

m. habet

01

6e e^i^av

/cat ei

rtvos in

rasura

vocum

rivo^

€x«

70

TEXT OF CODEX

N.

Lk

xxi-xxii

Desunt folia quattuor usque ad xxi 22.
Pet 105

pat

€KBcK7]a'6co<;

avrac ecaiv rov TrXrjadrjvaL iravra ra yeypafiTai<; ev

fieva

"^Ovac 8e

yaarpL €^ovaai<; Kat Tai^ drjXa^ovaai^

ev €KLvaL<; TaL<;

7)fjLepaL<^'

Earat yap avayKT)

/leyaXr) eiri riy?

yq^ Kat opyr) tq) Xaco tovtcj "^Kac ireaovvTat ev aro/iaTL ^a)(^ai,'' pa^ Kai aL'X^jJiaKtoTLaOrjCTovTaL 6i<; iravra ra eOvr] Kat lepovaaXijfA
earai irarovixevri vtto eOvcov a'^pt ov TrXrjpcodcoacv Kacpot ed'
vcov

^^Kat earac

arjfjLca

ev tjXko

/cat

aeXrjvr}
|

xac aarpot^
'

/cat eTTt T7]<; yr)<; avvo')(r) eOvcov ev

airopta '^^xou?

6aXaaar)(; Kai

aaXov ^^a7ro'\lrv')((i)VT(ov
aaXevdriaovTat'
ep'X^ofievov
eirt

rcov avdpcoTrcov airo (po/Sov Kat 7rpoaSoKta<;

Tcov e7rep')(^ofievcov tt) otKovfievr]'

at

yap

hvvafxet^ rcov

ovpavwv

-'Kaf- Tore oyjrovTat rov vtov tov avOpcoirov

tcov
-^

vecjyeXcov

rov ovpavov fiera Swa/jteayi

/cat

ho^7)<; TToXXrjf;

Kp')(pfiev(ov he tovtcjv
v/jlcov

ytveadat ava/cvyjraTe
rj

Kat eiraparat ra^ KecpaXa^;
vficov
Pet 106

Btort eyyt^et

aTroXvTpcoat^

^^Kat

etirev
^^

irapa^oXrjv avrot^ ethere

rijv avKijv Kat

iravTa

ra BevSpa'

orav
tjBt]

\\

Trpo/BaXovatv

t;^?;

fiXe7rovTe<;

acf)

eavTcov ytvcoaKerat ort

eyyu? to 6epo<; eartv ^^ouro)? Kat

Vfit^
7]

orav

thr)Te

ravra ytvofieva rore ytvcoaKerat
'^-A/xrjv

ort 6771^9 eartv

^aatXeta rov Oeov
avrrj
ot Se
eci)?

Xeyco vfitv ov
ovpavo<; Kat

fir]
rj

TrapeXOrj

t)

yevea

av iravra yevqrat
/jlov

^^o

yr\

irapeXevaovrat

Xoyot

ov

jxtj

irapeXOwatv

^Tlpoae^erat he eavrot^
fiedrj
tj

/jLTjTTore

^apvOcoatv

v/jl(dv

at KapBtat ev KpeTraXrj Kat
e7rt\arrj
ecf)

Kat

lieptfJbvaL<;

^t(orLKat<; Kat ecpvetBtov

v/JLa<;

rj/jtepa

L

eKtvT)' ^0)9 7rayt<;
eirt

yap eireXevaerat
tva
Kara^icoOrjrat

eirt
^'

iravra^ rov; KaOrifxevov^

TrpoaooTTOv 7raa7]<; rrjq 77^9
heofievot

Xypvrrvtre ovv ev iravrt
iravra

Katpco

eK(f)vyiv

ravra ra

pieXXovra
avdpcoTTov

ytveaOat

Kat
Be ra<;

araOrjvat
r}/jtepa<;
et<;

e/jtirpoaOev

rov vtov rov

^Hv

ev to) tepco BtBaaKtov ra<; Be

vvKra<i e^ep-^^ofxevov; rjvXt^ero
Pet 107

ro opo<; ro KaXov/ievov eXaicov
rco tepa)
rj

'^Kat 7ra9 o

\ao9 opdpt^ev irpo^ avrov ev

aKovetv

||

avrov

XXII.

Hyyt^ev Be

rj

eoprrj rcov a^v/jtcjv

Xeyofievrj Traa^a*

^Kat e^rjrovv ot ap-^tepetf; Kat ot

ypafjL/jLaret<;

ro

ttco^

aveXwaiv
6t9

avrov e(poPovvro yap rov Xaov
BcoBcKa'

^EtarjXOev Be aarava<;

tovBav rov eirtKaXovfjievov taKaptcorijv ovra eK rov aptOpLOV rcov
*Kat
aireXOcov

avveXaXrjaev

rot<;

apx.^epevaeiv

Kai

ypap^puarevaetv Kat arparyyot^i ro 7ra)9 avrov irapaBco avrot^

Lk
^

xxii
€)(^ap7](Tav'

TEXT OF CODEX

N.

71

Kai

Kai avveOevro avro) apyvpiov Souvat ^Kai airo

Tore e^rjTC ev\Kaipiav rov irapahovvai avrov auTOc<; arep
''7)X6ev

o^ov

Be

H
tj/jllv

ij/nepa t(ov a^vficov ev

r)

eSei 6vecr6ac

to Traa^a'

^Kai

aireaTikev ireTpov

Kai tcoavvr]v
(payco/juev

eiircov

7ropevOevT€<; eroiecirov avTco

fiaa'aTai

to 7rao-^a iva

^Ot Be

TTov 6eXeL<; eTOLjiaacoixev ^^o
v/jL(ov et?

Be eiTrev avTot<; cBov eiaeXOovTcov
v/jllv

T7]v ttoXlv

avvavTTjaec

av9pco7ro<; Kepa/Jiiov vBaTO<;
ttjv oiKecav ov
t7j<;

fiaaTa^cov aKoXovOijo-aTac avTO)

et?

eav eiaTroo
8t- Pet 108

peveTac ^^Kai epecTe tco oiKoBeaTroTT)
Ba<TKaXo(; ttov
fjLadrjTcov
fjbov

oiKia^.

Xe||7€t

ecTTLV
(^a<y(o

to KaTaXvfjia oirov to iracrya jxera tcov
^^Kac
eKeivo<;

Bi^et

v/jllv

avayacov fieya
Be
rjvpov
Kadco<;

eaTpcdfievov

Katcei

eTOifxaoraTe'

^^aireX6ovTe<^

eLprjKev avToi<;
7)

Kat TjTOCfiacrav to Traayaya'

^^Ore Be eyeveTO
auro)'
^^Kat,

(opa aveireaev /cat ol BcoBeKa airoaToXot

aw

ecirev 7rpo<;

avTOV^ eTTiOvpua
Tov
fie

eireOvfJurjaa

tovto to iracrya (payecv

yap vjullv ovKeTC ov /nrj (jyayco e^ avTOV €Ct)9 orov 7rXif]\p(o6r) ev tt; ^aaiXeca tov 6eov ^''Kat Be^afievo<; iroTrjptov evyapicrrrjo-a'^ eiirev Xa^erai tovto Kai Bta/jLepiaaTai eavToc<; ^^Xeyco yap vficv otl ov /ult] ttco) eK tov yev7]/jLaT0<; t7j<; afiTreXov e<w? otov t] ^aaiXeta tov Oeov eX6r)' ^^Kai XajScov apTov evyapi(TT7]aa<; eKXaaev Kai eBcoKev avTOi<i
jieO vfjicov TTpo

iradeiv

^^Keyco

Xeywv TOVTO eanv to

a(o/j.a fiov

to virep

v/mcov BiBofxeuov

tovto

iTOieiTai et? t7)V e/xrjv avafivrjaiv

"^^

o)aavTco<; Kai to
rj

Uorrjpiou

jxeTa TO BiTTvrjaai Xeycov
Tft)

||

tovto to iroTripiov

Kaivrj BiadrjKT) ev Pet 109

aifiaTi

/JLOV

TO virep v/xcov eKyyvofxevov

'^^irXijv

lBov

t]

%€ijO

TOV iTapaBiBovTO<; tov
avOpcoTTOv

fie fxeT efiov eirc t7]<; Tpa7re^rj<; '^^Kat o fiev

vio^

TTOpeveTao

Kara to
eirf

copicrfievov

ttXtjv

ovai tco

avOpcoTTO) eKivco Bi ov TrapaBcBore
^rjTiv

^^Kat avTOi rjp^avTO avvef avTcov o tovto fieXXcov

Trpo? eavTov<;

to rt? apa

TTpaacreiV'

"^^^yeveTO Be Kai (j)iXoviKeia ev avTOi^'

to rt?

avTcov BoKec eivai fii^cov
TCOV
I

^^O Be eiTrev avTOi<;

oi

/BaaiXei^;

eOvcov KaTaKvpievovaiV avTcov Kai oi e^ovaia^ovTe^ avTcov
^^f/z-t?

evepyeTai KaXovvTai
yeveaOco
fii^cov
eifiei
co<;

Be

ovy

ovTco<i'
a)<;

aXX

o fxi^cov ev vfiiv
^"^Ti^i

o vecoTepo<; Kai o rfyovfievo^
tj

o BiaKovcov

yap

avaKifievo'i

o

BiaKovcov ovyei o avaKifievo^ eyco Be
'^^vfxi^

ev

fiecrco vficov co<;

o BiaKovcov

Be earai ot Btafiefxevr}-

xxii 13 Tracrxaxa] x^* bis

scriptam ad finem columnae et ad

init sequentis

'2

TEXT OF CODEX

N.

Lk

XXll

KOTe<: fi€T €/jLov ev TO/? 77ipa<TfMoi<; fiov '^Kayo) BiariOefiai

vfiip
Kai,

Pet 110

KaO(o<; SieOero /loi o irarrip fiov /BaaiXeiav ^-iva
TTivrjTai
fJi€T

ea deierai

€fiov €7ri T779 rpa7r€^T}<; fiov ev rrj
eirt

^aaikeia
(f)v\a<i

fiov.

Kai KaBrjaeaSe
LcrparjX'

Opovwv Kpivovre^i ra? BeoBeKa
Kvpio^ aLficov
0)9
(tl/jlcov

tov

^^Klttcv Be
vfjLa^
/jlt]

lBov

crarava^
Be eBerj6r]v

e^errjaaTO
irepc

rov aiviaaai
eKXiTrrj
tj

tov airov

GOV iva

irLGTi';

(jTpeyjra'i

ar-qpt^ov tov<^ aBe\(f>ov<;
eroi/jLO^ eifieL
\

aov aov

Kai

^e^w av

Xlore

erri-

^O
fir]

Be enrev avT(o
ei<;

Kvpie fiera aov

Kai €6? (pvXaKijv Kat

Oavarov
enrev

TTopeveaOar ^o Be

e(f)7]

Xeyoj aoi irerpe ov
firj

(jxovrjar] arjfiepov

aXeKTwp'
avTOC<;

Trpiv

tj

rpL^ airapvyjarj
vfiw^

eiBevac

fie'

^Kai

ore

ajreariXa
fiTj

arep fiaXXavrLOv Kai

ir-qpa^;

Kat

VTToBrjfiaTCDV
Trev

ovv avToi<;
fjLT]

Tiva varepTjaaTar at Be eiirov ov6evo<; ^EtaXXa vvv o e)(^cov ^aXXavriov aparco o/jlol(o<; Kai
e^cov TTcoXrjaeL to ifiaTiov avTov Kai ayopaar)
vfiiv otl eTt

TTTjpav Kat o

/la^aipav'
Pet 111

^Aey co yap

tovto to yeypa fip.evov
eXoyiadij Kat yap Ta

Bet TeXeaOrjvat ev efiot to Kat fieTa
Trept efJLOV TeXo^; e^et'
coBe' o Be etirev avT0L<;
et<;

a

vo/jlcov

^Ot

Be etirov Kvpte iBov fia')(aipe Bvo

tKavov eaTiv

^Kat

e^eXdcov e7ropev6rj

TO opo<; tcov eXaicov KaTa to e^o?* rjKoXovdriaav Be avTco Kai
fia6r]Tat

01

avTOV
jitj

^'TevofjLevo<; Be eirt too tottco eiirev

avToi^

TTpoaev^eaOat

etaeXOtv et9 7ripaap.ov
6et<;

^^Kat avTo<; airea-

Traadrj air avTCJV coaet XtOov ^oXtjv Kat

Ta yovaTa Trpoarjvyeveadto

XeTo ^Xeycov iraTTjp
air
e/jLOV
|

et

PovXet irapeveyKetv to TroTrjpiov tovto
OeXrjfia
fiov

ttXtjv

/jLT]

to

aXXa to aov
7rpo<;

*^Kat avaaTa<; airo
evpev
avTov<;

tt]^

Trpoaevxv^ eXOcov
airo
t7;9

tov<; ixadrjTa^i

KotpLovp-evov^'

Xv7n](;

*^Kat
firj

eiTrev

avTOL^ Tt KaOevBeTat avaaTavTe<; irpoaevxeaOai iva
€i9 TTipaa/jtov

eiaeXdrjTe

^"Ert avTOv XaXovvTo^; iBov o)(Xo<; Kat o Xeyo-

ptevo^ tovBa<s et^ tcov BcoBeKa Trporjp-^eTO' avTovs' Kat rjyyiaev to)

tTjaov <f>tXr}aat

avTov

^O

Be irjaov^ etirev avTcj lovBa
^^tBovTe's

<f>iXr]-

ptaTt TOV vtov

TOV avOpcoTTov 7rapaBtBa)(;

Be

ot

Trepi

avTov TO

II

Deest folium usque ad vers 57.
Pet 112

avTov

\e7&)i^*

yvvat ovk otBa avTov
Koi/jLovfievow] ov 1° deleto,

'^-Kai

/leTa

^pa^v

eTepo<; tBcov

xxii 45

w

sec

manu

sapra scriptam

I
Lk
xxii-xxiii

TEXT OF codex

n.

73

avTOV
€ifi€L

6(^77

KaL av e^ avrcov er

Se Trerpo? etirev avOpwire ovk

^^Kat

Bta(TTa(Trj<; coa-ei copa<; fiia^

aWo^;
rjv

Ti<?

Settcr^fptfero

Xeycov eir a\r)Oca<; Kac ovto<; fier avTov

Kai yap yaXCkaio^^
Xeyec^;'

eaTLV

^'^ecTrev

Be

7rerpo<^

avOpcoire ovk otSa

Kai

7rapa)(p7]fjLa ere

\a\ovvTO<; avrov ecfxovrjaev aXeKTcop'

^^K.aL
irerpo'^

(TTpa(^ei^ o Kvpco<; evepXey^ev rco Trerpco' Kai VTrefivrjadr)

Tov Xoyov Tov

iTjcrov

w?

etirev avrco

|

ore irpiv

aXeKTopa ^covrjaai
eKXavaev
ttlkirjcrovv

a7rapvr)(Tr} fie TpL<;'
p(o<;'

^^Kac
avBpe<^

e^eXdwv
oi

e^co

irerpo^;

^^Kat

01

(Tuvexovre^i tov

eveirac^ov

auTco BepovTe<; ^^Kat irepLKaXvy^ravre'^ avTov ervirrov avrov to
TTpocrcoTTov

Kai eTrrjpwTwv avTOv XeyovTe^ 7rpo<j)7]Tevaov tl^ eaTiv
ere'

iraiaa';

^^Kau
0)9

erepa iroXXa

0Xao-(j)7]/jLovvTe<;

eXeyov et?

avTov

^Kat

eyevero rjfiepa avvrj^Orj to irpecrpvTepiov tov

Xaov

apxiep^t^ Te Kai ypafifJiaTei,^ Kat rjyayov avTov et? to
eavTcov XeWyovTe';
^"^

avveBptov

ei

av
fir)
7]

ec

o

p^/9tcrT0?

eiTre

r} fjucv

Vet 113

Fiiirev Be avTOL<;

eav

vfjitv eiTrco

ov

iriarevar^Te'

^eav Be Kai
tov vvv
Bvva/jLea)<;

epcoTTjaco ov

firj

aTroKpLdrjraL fiou

airoXvcTTjTe' ^^airo
Trj<;

Ecrrai

vto<;

tov avOpwirov KaOrnxevc^ eK Be^icov
Be 7ravTe<i

TOV 6eov
avTov<i

"^^eiTTov
v/jLi<;

av ovv

eu

vlo<;

tov Oeov

Be 7rpo<;

e(f>7]'

Xeyerai

on

eyco eifit

"^Ot Be eiTTov tl eTi

XP^^T^ ^%oyLt^^ /jiapTvpLa<; avTOL

yap

rjKOvaafjiev airo

tov aTOfiaTo<;

avTOv'

XXIII.
eiTL

Kat avaaTav

airav to 7rXr]So<; avTCOv rjyayov avTov

TOV TTcXaTov' ^7]p^av\To Be KaT7]yopiv avrov Xeyovre<; rovrov

evpofjbev
(^opov<^

Biaarpe^ovra to eOvo^

tj/jlcov

Kai KwXvovra Kaiaapei

BoBovar Xeyovra eavrov xP'-^'t^^ fBaaiXea ecvac ^O Be TTiXaro'^ eTrrjpcorrjcrev avrov Xeycov av et /3aatXev<; rcov tovBatcov irpo^

Be aiTOKptdet<^ avrco

e<j)7]

av

Xeyet<i' ^o Be

irtXaro^ etirev

Tov<; apxi^^pet^; Kat tou9 oxXov<; ovBev evptaKco atrtov

eu rco avOpcoirco rovrco'

^Ot Be eirtaxvov Xeyovre<; ort avaoXt]<; t?;? tovBata<;'

aetet rov
T7j<i
II

Xaov BiBaaKcov KaO
eco<;

ap^ajxevo^ airo
eirrjrr]<;

yaXtXata<;

coBe'

^irtXaro^ Be aK0vaa<; yaXyXata<;
^

Pet 114

pcoTTjaev et o av6pcoiro<; yaXtXato^; eartv

Kat eirtyvov<; ort eK
irpof; rjpcoBrjv

e^ovata^ rjpcoBov eartv

aveire/jtyjrev

avrov

ovra Kat
UpcoBrjf;

avrov €V

tepoaoXv/iiot<; ev ravrat<; rat<; 7j/jtepat<i' ^o Be

xxiii 4

eiTrei']

rasura litterae

"
o

post

tt

6

""

7a\7Xaias] ya\ extra seriem

r

TEXT OF CODEX
ihcoif

N.

Lk XXUl

Tov

L^eiv

yap OeXcav e^ iKavov y^povov avTov Bia to aKoveiv iroWa irepL avrov Kai 7)\7ri^€v tv
irjcrovv

e^^aprj

Xeiav

rjv

arjfiLOV iSeiv vtt

avrov yivo/ievov' ^eirrjpwTa Se avrov ev Xoyoi^
ovhev arreKpivaro avrco'
ypa/jLiJLar€C<;
^^

LKavoi<^

avro<;

Se
oi

LurrjKeiaav

\

he

oi

apytep€i<;

Kat

evrovw^

Karr^yopovvre^

avrov

^^Y^^ov6evr]cra<; Be

avrov Kac

o r^pwhr]^

avv

toi<;

arparevfiaaiv

ai

rov

fcat e/jL7re^a<;

rrepi^aXwv avrov

ea-Or^ra Xa/jLirpav aveirejiy^rev

avrov TTLXarco' ^-eyevovro Be
avrr] rrj
7]/jLepa fier

c^lXol o re 7riXaro<;

Kat o

7)p(oB7}<;

ev

aXXrfKwv rrpovTTTjp-^ov yap ev
^^eirrev 7rpo<; avrov<;

e')(^dpa

ovre<i

iTpo<; eavrov<;'

^"'mXaro^ Be (7vyKaXeaa/JLevo<; rov^

apy^Lepei^i Kai

TOf? ap-)(ovra<i Kai rov Xaov
Pet 115
fioL
il

rrpoar^veyKare

rov avOpcoirov rovrov w? arroarpecpovra rov Xaov Kai iBov
v/jLcov

€7&) evcoTTLOv

avaKpLva<; ovBev evpov ev reo avdpcoTro) rovrco
HpcoBrj^; aveavrov ^^aXX ovre avrov Kai lBov ovBev a^iov davarov

atriov cov Karrjyopecre Kar
Tre/jLyjra

yap

vfia'^

rrpo^

ecrriv rrerrpayiievov ev avrco ^^TratBevaaf;

ovv avrov arroXvacd'
eoprrjv'
^^Aj/etj/jllv

^~^vv7]6iav Be efx^ev arroXveiv avroL<; eva

Kara

Kpa^av Be rrav
rov

TrXr/OeL Xeyovre<;'
^^0(jri<;
rjv

aipe rovrov arroXvaov Be
\

4

papa^^av

Bta araauv riva yevapLevrjv
et?

ev

rri

TToXei Kai <}>ovov l3€/3Xr]fi€vo<;
7ri\aro<;
7rpoae(j)(t)vr]aev

(f)vXaK7]V'

'^YlaXtv ovv o
trjaovv
-^oi

OeXwv arroXvaai rov

Be
Be

e7re(t)(i)vovv

Xeyovre<;

aravpcocrov aravpcoaov avrov

'^O

rpcrov etrrev Trpo? avrov<; tl yap KaKOv erroLrjaev

oi/to?*

ovBev

airiov Oavarov evpov ev avrco iraiBevo-a^ ovv avrov arroXvaco

^Ol
Pet 116

Be erreKivro

(j)covac<;

fieyaXaL<; atrovfievoL

avrov aravpcoOrjvar
'"'O

Kat Kano-'^vov at

(f)covac

avrcov Kac rcov

ap')(^Lepecov'

d€

7nXaro<; eWrreKpive yevecrOai ro airrjiia avrcov '^aireXvcrev Be rov

Bia araaiv Kac

<f)ovov

^e^Xrjiievov
rco

ei? rrjv

^vXaKTjv ov rjrovvro

rov

Be

LTjaovv

rrapeBcoKev

OeXrjfjiarL
ai/jLcovo<i

avrcov

-^Kac

o)?

aTTTjyayov avrov emXa/So/uLevot

rivo<;

KvpTjvaiov epx^'

pevov air aypov eTreOrjKav avrco rov aravpov
trjaov

(f)epeiv

omcrOev rov
Kai
Be

'^HKoXovdec Be avrco
at

rroXv

7rXrj6o<;

rov Xaov
'^Xrpa(f)c<i
/jltj
\

yvvaiKcov
7rpo<i

eKOirrovro

Kai eOprjvovv avrov

avra<; o trjcrov^ ecirev dvyarepe<i lepovcraXrj/jL
ecj)

KXaiere
^ori

err ep,e ttXtjv

eavra<; KXaterac Kat
aL<;

em

ra reKva

v/jlcov

iBov ep')(ovraL ijiiepai ev

epovaiv /xaKapiai, at crrtpat Kat at

xxiii 12

irpovirr^pxov^

X^" inter lineas scriptum eadcm

manu

Lk

xxiii-xxiv

TEXT OF CODEX

N.

75

KoiXiaL at ovk eyevvrjaav Kac iMacrroi ol ovk eOrjXaaav '^^rore

ap^covrai Xejecp rot^ opeaLV ireaare
KoXvyjraTe
TO) ^7]pco Tt
rjjjLa^'

e(j)

7;/x.a9

Kac

tol'^

jSovvoi^

"'^on et ev tcd

vypco ^v\co

ravra
eirt

ttolouctlv ev

av yevTjrar

'^'-llyovro Se

Kai erepOL Svo KaKovpyou

avv avTco avepeOrjvar ^Kai ore
TOP

AtttjXOov

rov tottov
Kai
tov<; Pet 117

KoXovfievov

Kpa\\viov
e/c

eicei

ecTavpcoaav

avTov

KaKoupyov<;'
Lr](rov<;

ov fiev

Se^ccov

ov he e^ evcovvficov

^O
^ Kai

Be

eXeyev iraTep a^e? avTOL^ ov yap oihaaiv tl ttolovctlv

Aia/xepL^o/jLevoc Be

Ta

i/jLaTca

avTOv e/SaWov

K\r}pov<;

co-tt)-

K€i

Xao^ Oecopcov e^efMVKTijpL^ov Be Kat

oi ap')(^ovTe^ crvv avToi<;
ei ovto<;

\eyovTe<;'

aWov<; eacoaev acocraTo eavTov
eKX€/cTO<;' '^eveire^ov Be

eaTLV o ^yoio-ro?

Tov Oeov
ep')(oiJLevoL

avTco

/cat ol
^~

(TTpaTCcoTac irpoa\

Kat

o^o<; irpocrcjiepovTe^; avTco

Kau XeyovTe^

eo

av

eo

o

^aaiXev^

tcov covBaccov acocrov
eir

oeavTov
o

^^Yiv Be Kai einpco/jLacKOL<;

ypacj^T]

yey pa/jL/jL€vrj

avTco ypa/jL/jiaaiv eXXTjvcKoc^ Kac

Kac

e/3pacKoc<;'

ovto<;

eaTcv

c7]aov<;

/3aacXev<; tcov

covBatcov

^Ef-9 Be tcov KpejjLacrdevTcov
ec

KaKOvpycov e^Xao-^rjpbec avTov Xeycov
r]iia<;'

av

ec o ')(pcaTO<;

acoaov aeavTov Kac
ovBe

^KTTOKpcBec<; Be

eTepo<; eTrerc/ia avTco Xeycov

cf>o/37]

avTco KpcfiaTC ec ^^Kac
fie/jLOc
II

rjjxc^;

fiev BcKacco<i

av tov Oeov otc ev tco a^ca yap cov eirpa^a-

Desunt folia tria usque ad xxiv 13.
')(ovaav
e/jCfiaovi'

aTaBiov^ eKaTOv e^rjKOVTa airo cepovaaXrjfjb
^^Kac

rj

ovofjca Vind 1

avTot

cojjlcXovv

irpoa

aXX7]Xov<;

irepc

iravTcov
o/jLcXecv

TCOV

av/jLl3el3rjKOTCov

tovtcov

^^Kac

eyeveTO

ev

tco

avTOV<; Kac avv^rjTtv Kac avTO^ o crjaov^ eyycaa<; avveiropeveTO
avToc<; ^^oc Be o(f)6aXfMoc
^"^

avTcov eKpaTovvTo lov

/jltj

eircyvcovac

avTOV eiirev Be irpo^ avTov<;' TLve<; oc Xoyoc ovtoc of? avTC^aXXeTac Trpo? aXXi]Xov<i 7repL7raT0vvTe<; Kac eaTe aKvOpcoiroc ^^XiroKpcOei^ Be et? ovofiaTc KXeoira^; ecirev 7rpo<; avTov av /jlovo^ TrapocKec^ cepovaaXTjfi' Kat ovk eyvco<; Ta yevo/xeva ev avTrj ev 19 Tat9 rj/jLepac<; TavTac<;' "rs^ac ecirev avToc^ iroca' oc Bi ecirov Kat avToc<^ oe
\

avTco Ta vrepc crjaov tov va^copacov o? eyeveTo avrjp

'Trpo(f)riT7]^'

BvvaTO<; ev epyco Kac Xoyco evavTCOv tov Oeov Kac 7ravT0<; tov
41
Karov Ixxiiiet
ewpa^aixefjLOL] sic p.

m.

litteris ol erasis,

fi

2""

in

v

mutatum

xxiv 13

punctis impositis et obelis per singulas litteras ductis improbatum

76

TEXT OF CODEX
^OTTO)? re irapeBcoKav
€i<;

N.

Lk

xxiv

Xaov
TjjKDv

avrov

oc

ap^iepet'i kul oc a/a^oi^re?
^t;//^*?

Kpifxa

Oavarov Kat earavpwaav avrov

^^ rfkiri-

^ofiev OTL avTo<; ecrriv o

/leWcov Xyrpovadat tov LaparfK'
\\

aWa
'

ye

aw

Traaiv TOVTot<i rpcrrjv Tavrijv

Desunt folia duo usque ad xxiv 39.
Viud
2

TTpevfia

aapKa Kai oara ovk
eiTTcov

6')(eL

Kado)^
Ta<;
Tt]<;

e/ie

Oeaypeire €-)(OVTa'

,

^KUL TovTO
etirev

eSc^ev avTOL<;

')(^6ipa<;

Kai tov; TroSa?*
Kac Oavfia^ovTcov

!|

*^^Ti Be ajnaTOVVTcov avrcov airo

')(apa<;

avrot^ e\eTaL tl ^pcoat/jiov evOaBe ^ol Be eireB^Kav avro)
/iepo<;

i^^uo? OTTTOv
evcoTTLOv

Kai airo

ixeXiaaiov fCTjpcov ^Kat \a^a)v
Be
avroc<;

avrcov

ecpayev
7rpo<; vfjLa<;
|

'"EtTre^'

ovtol ol \oyoL

fiov ov<;

eXaXrjda

en
rco

cov

aw

vfiiv otl Bei 7r\rjp(i)d7)vai
/jLO)vae(i)<i

Travra ra yeypafifieva

ev

vofico

Kai

7rpo(f>7]rai<;

Kai

yfraXfioL';

irepi

efiov

^rore

Birjvoi^ev avrcov tov

vow

tov

awievai
wrac Kai
veKpcov

ra<;

ypa<f)a<;'

^Kat
iraOeiv
*'

Y^iirev avTOi<; otl ovrco<;

yeypa-

ovtco<;

eBec

rov

^piarov Kai avaarr^vai eK
eirt

TTj

rptrr)

rjfiepa

Kau

Kripv')(^dr]vai

rco

ovofiari

avrov fieravoLav Kai

ac^eaiv

afiapricov
Be

ef?

Travra

ra

edvrj

ap^afievoL airo iepovaa\T]/jL

^'V/jLi<;

earat fiapTvpe<; rovrcov

*^Kat lBov eyco aTroareWco
ecj)

rrjv

eirayyeXiav rov 7rarpo<; fiov

v/jLa<;

vfit<;

Be /caj

Deest folium usque ad finem evangelii.
xxiv 47
KTjpvxB'nvaL]

super litteras

kt)

linea dacta est,

quemadmodam

super

Kv et similia duci solet.

Hoc

loco igitur per errorem ducta est

SECUNDUM lOHANNEM.

Desunt folia duo ah

initio evangelii

usque ad

i

21.

ov
TTj

^eiTTov ovv avTO)

ti<; ei

iva aTroKptaetv Scofiev
^^E^t; eyco

toc<; 7re/jLyjra<7cv Pet 118

rjfia^ TL \e7efc9 TTEpt,
6p7]/ia)

aeavTov.
rrjv
ol

cj^covr)

^oo)vto<;
r)craLa<i

ev

evdwarat

oSov Kvpcov

KaOco^;

etirev

o

7rpo(f>7}Tr}<;

^Kac
^(^pLa-To^

aTrearaX/jievoc rjaav 6k tcov ^apKrecov
/cac

^Kac 7]p(0Tr)aav avTov

eiTrov

avTco,

tl ovv

jBaim^ei^

et

av ovK

ec

ovBe

r)\La<;

ovBe

irpo^rjTT^'i

^^ATreKpcdr]
yttecro?

avTOL'i o L(oavv7)<; Xeycov eyco ^aTTTi^co vfxa<i ev vBart.
vficov ecTTTjKev

Be

ov

v/jLc<i

OVK ocBarac ^0

OTrcaco
\

ixov ep'^ppuevof;

ov OVK
avTo<;

ecf^ec a^L0<;

ova Xvaco avrov rov LfiavTa tov VTroBy/jLaro^;
ev irvevfJcaTi ayico Kau irvpec
7]v

vfia^

^aimaeL

^ravra

ev

^r)6avia eyevovro irepav tov topBavov ottov
Ti^(DV.

to)avv7j<;

^airTrpo^

^T?;

eiravpLov

^Xeiri

tov

c7]aovv

ep^^^ojmevov
ttjv

avTOv Kai Xeyec.
TOV
KO(7/jbov.

cBe o afivo^

tov Oeov o epcov

a/juapTcav

^^OvTo<; eaTcv irepi ov eyco eiirov OTrcaco fxov
||

ep')(^eTaL

avrjp 0? efiTrpocrOev fxov yeyovev otl Trp(OTo<; fxov rjv

^^Kayco

OVK ecBcv avTov aX\ iva
tco

<f)avaipa)6r]

tco

ccrparjX'

Bca Pet 119

TOVTO 7]\dov eyo) ev
tcoavvT]<;

vBaTC ^aiTTC^cov.

^^Kat ejxapTvpTjaev
oj?

Xeycov otl TeOeafxac to Trvevfjua KaTa^acvov

irepi-

(TTepav e^ ovpavov Kac efXLvev eir avTov ^^Kayw ovk ecBcv avTov

aX\
ov av
e<TTLV
i

o

TreyLt^/^a?
iBr}<;

fie

^airTec^iv ev vButc eKeuvo^

fioc

eiirev

e^

to

Trvev/jLa

KaTa^atvov Kac

fxevov eir

avTov

ovto<;

^aiTTL^wv ev
otnaij)] s.

TCO irvefxaTL tco
in rasura

ay tco ^Kayco ecopaKa Kau
oTrto-w,
litt.

27

m. habet

vocum
et/iet]

auros eariv o oTnaw
et

[lv o

oTiffu extra seriem litterarum)
OS efiirpocrdev
fjiov

ov ovk
ei/xei

ov ovk

erasis,
ei

s.

m. habet

yeyovev ov ovk

"'""

[irpoadev fiov yeyovev ov ovk

"

"

extra seriem

I

r

78

TEXT OF CODEX

N.

Jn
|

i-ii

/jL€fiaprvp7)Ka ore ovto<; eartv o uto?

rov Beov

^T?; eiravpiov

ttoKlv €iaT7}K€i
6/jL^\eylra<^

L(Davv7]q

Kai eK T(ov fiaOijTcov avTov Bvo ^Kai

rco

irjaov Tre pcTrarovvTL Xeyec iSe o ap,vo^
oi

rov Oeov

^ Kai r\KQvcrav avrov
Oovvra's

Bvo iiaOrjTat XaXovvro^ Kai TjKoXovOrjaav
Kai 6eaaafjL€vo<; avTov<; aKoXouBe enrov avrco

.,

T(o iTjaov ^^arpa(f)€i<: Be o irjaov^

Xeyec avTOi<;

n

^TjTirai ^oi

pa^^i

o

Xeyerai
€p')(^ea6ai
efjLivav

/jLeOep/jLrjvevo/jLevov

SiSaaKaXe

ttov fievi^ ^Xeyei avTOi<;

Kai iBerai rjXOov ovv Kai iSov ttov fievei Kai Trap avreo
\\

rrjv rjfiepav

Desunt folia duo usque ad
Pet 120

ii

6.

vai

Kara rov KaOapiafiov
rj

tcov iOvBaicov )(^ci)povaai
o
eco<^

ava

fJL€Tpr]Ta<;

Bvo

Tpi^'

"^Aeyci

avroi^;

i7]aov<;

ye/iiaarai Ta<; vBpia<i
^Kai

vBaro^ Kai eyefnaav avTa<;

avo)

:

Xeyei

Avtoi<;

avrXTjaarai vvv Kai (peperai

ro) ap)(^iTpiKXivco.

oi Be ijveyKav

^n?
ovK

Be eyevaaro o ap')(^LTpiKXivo<^ to vBcop oivov yeyevrjfievov Kai
rjBei

TToOev

eanv

a

Be BiaKovoi rjBeiaav
^^

a

rjVTXrjKOTe^s

to

vBcop'

(j)o)Vi

TOP

vvfJic^Lov o ap')(^iTpiKXivo<i
\

Kai Xeyei avTco Tra?

av6p(jL)7ro<s

koXov oivov nOrjaiv Kai orav fiedvcrdcoav reTr}pT]Ka<i rov KaXov Oivov e&)9 apn. aiv rare rov eXaaao).
TrpcoTov top

^^TavTTjv eiroirjaev

apxv^

'^^^
rrjv

cnjfMicov

o

irjaov^

ev

Kava

Tr]<^
et<?

yaXiXai^ Kai e(f)avep(oaev

Bo^ap avrov Kai eiTiarevaav
ei<;

avrov

Oi /ladrjrai

avrov
/jLTjrijp

^"Mera rovro Kare^rj
avrov Kat
iovBaioiv.
\\

Kairep-

vaovjJL avro<s

Kai

rj

oi aBeX(f)Oi

avrov.

Kai

oi

fiaOrjrai avrov.

Kai eKei epavav ov 7roXXa<; yfiepa^
rcov

^^Kat
o
i7jaov<;
ffoa<;.

677^9
Pet 121
€i<;

r]if

ro

iraa^a

Kat

ave^rj

iepoaoXvfia ^^Kai rjvpev

ev rco iepco tov<; ircjXovvraf;

Kai TTpoffara.
'^^Kai

Kai irepiarepa^; Kai rov<; Kepfianara^; KaOrj/ievov^;

TTOiTjaa^ o)? (f)paye\Xiov eK a^vvicov 7ravra<; e^effaXev ex
l3oa<i

rov iepov ra re irpo/Sara Kai rov;
e^e)(^eev

Kai rcov KoXXv^icrrcov

ro Kepp^a Kai

ra<; rpaire^a^; avearpe\]/ev ^^Kai roi^ ra<;

7repiarepa<; rrwXovaeiv enrev

apare ravra evrevOev.
efiTropiOV.
\

/jlt)

iroieirai

rov oiKov rov 7rarpo<; fiov oiKov
Oi p.aO'qrai

^"^KfivrjaOrjoav Be

avrov

on
fie

yey papuxevov

eanv

o

^rjXo<;

rov oiKov

aov Kara<f)ayerai
avrco.

^^ArreKpiOrjaav oi

iovBaiOi Kai enrav
^^

n

arj/JLiov Biyvvei<; rj/xiv

on ravra
additurn

TroiCi^.

AireKpidr]

ii

17

Ate

Jn

ii-iii

TEXT OF CODEX

N.

79

irjcrov;
rj/jLepac^

Kai eiirev avTOt<^ XvcTarai rov vaov tovtov Kat ev Tpi(Ttv
eyepo) avrov.
^'^ecirav

ovv

ot iovSaLoc

reaaepeKovTa Kat
ev

ef erecnv coKoSofirjOTj o vao^ ovto<^ Kai
ey€p€L<;

av

rpcatv ruiepau^

avrov.

^^6Kivo<; Se

ekeje irepi rov vaov rov acofiarof; avrov
ol jxaOr^rai

^^Ore ovv TjyepOr} 6K veKpcov efivrjaOrjaav

avrov
co

on

rovro

II

eXe^yev Kai

emarevaav
r)v

rrj

ypa(j)rj Kat, rco

\oyco

etrrev Pet 122

Liqcrov'^

^^n? Se

ev rot? lepoaoXv/jLOc^; ev rco
ec<;

Traa^a ev

rrj

eoprr]

ttoWoc emcrrevaav
arj/juia

ro ovofxa avrov Oecopovvre^i
Be o ltjctov^ ovk

avrov ra
etx^v Lva

a

eirooec

^Avro?

emarevev
%/3taz^

eavrov avroL<; Bca ro avrov ycvcoaKcv iravra<; ^^Kat ore ov
ri<i

/uiaprvpTjarj rrept

rov avOpcoirov avro^ yap

eycvo)-

aKev rt
III.

rjv

ev rco avOpcoirco
viKoBrjjjiOf; ovo/iia

Hz/ 8e av6pco7ro(; eK rcov (^apiaatcov

avrco ap')(cov rcov covSaccov

^Ovro<; rfkOev
oiSa/jiev

7rpo<;

rov

irjcTovv

vvKro^
I

Kai

eiirev avrco
ovSi<;
t)

pa/3^o

on

airo Oeov eKrfkvOa^
ariixia rrocecv

hihaaKaXo^i
TTOLei^;

yap Bvvarac ravra ra
avrov
croi
a/iirjv

a av
Kat

eav
avrco

/jltj

o ^eo? fxer

^KrreKpiOr] o

irjcrov<;

eiirev

afjLTjv

Xeyco

eav

fir]

ri? yevvrjOr)

avcoOev

ov Bvvarai iheiv rrjv ^aaiXeiav rov Oeov
VLKoSrjfjbo^
TTft)?

^Ae7ei

tt/oo?

avrov
/jlt}

Bvvarat
KOiXiav

av6pco7ro<;

yevvrjdijvai

yepcov

cov

Bvvarai

et? rr)v

rr)(; fjbrjrpo^;

avrov Sevrepov etaeXOiv Kai
a/Jbrjv a/ji7]v

yevvrjOrjvai'
fiV
et?
II

^ArreKpidrj o ir]aov<;

Xeyco

<rot

eav

Tfc9

yevvrjOri e^ vSaro<; Kai rrvev/jiarof;

ov Bvvarai etaeXOeiV Pet 123
rrj^

rrjv

^acnXeiav rov Oeov ^ro yeyevvrjfievov eK
Kai ro yeyevvrj/jievov eK rov
Oavfiaar^^;

crapKo<;
Trvev/jua

aap^'
ecrnv.

ecrriv.
'^/jlt)

7rvev/Jbaro<;

on

eiirov aoi Bet vfia^ yevvrjOrjvai avcoOev.
cfycovrjv

^ro irvevfia ottov OeXei rrvei Kat rr]V

avrov
ovrco<;

aKOvei<;'

aXX
Kat

OVK

oiBa<; TToOev ep')(erai

Kat irov vrrayei'
^

ecrnv rra^ o

yeyevvT] fjievo<;
eiirev

eK

rov

irvev/narof;

ATreKpiOr)
^'^
\

viKoBr}fjio<i

avrco

7rco<;

Bvvarai ravra yeveaOat:
ei

AireKpiOr) o i'qaov^

Kai eiirev avrco av
yivcocTKei<;.

o BiBacrKaXo<;

rov icrparfX Kai ravra ov

^^Kjxrjv afxrjv Xeyco aoi.

on

o oiBafiev XaXovjiev
rjfjLcov

Kai

ecopaKafjbev fiaprvpovfiev Kai rr)v jxaprvpiav
^^et

ovBi<i

Xajjipavei

ra emyia
ei
/jlt)

eiirov vfiiv Kai

ov mareverai

rrco^

eav
ei<;

ear CO vfxiv ra errovpavia mareverai ^^Kai ovBei^ ava^efi7]Kev

rov

ovpavov

o

eK

rov ovpavov Kara^a^
^^Kat KaOco<;

o

vio<;

rov

avOpcoirov o cov ev rco ovpavco.

/jLcovar)<;

v\jrcoa€v

I

80

TEXT OF CODEX

N.

Jn

iii-iv

Deest folium usque ad vers 22.
Pet 124

Mera ravra

rfkOev o
€K€c

crjaov;

kul

oi
fjuer

fiaOrjTat

avrov

et9

njv

lovSaiav yrjp Kat

Bierpi^ev

avrwv Kau e^aTrn^ev

^Hv
ore

Be Kai

LwavvT]^
i)v

^aTm^cov
et9

ev aivcov eyyv; rov aaXei/jL'

vBara TroWa -^OvTro) yap 7)v
^¥r/6V€T0 ovv
irepL KaOapLo-fMov

€K€L

Kai Trapeycvovro Kat e^aTm^ovro
rrjv

^€l3\r}/jLevo<;

(f)v\aK7)v

o

L(oavvrj(;.

^rjrrjac';

€K tcop /jLaOijrcov tcoavvov fiCTa tovBaiov
7rpo<;

^Kai rjXdov

top iwavvqv Kat eiirav avrco
\

pap^L.

09

7}v

fiera (tov irepav rov lopBavov

co

av

fi€/jLapTvp'r]Ka<;

cBe ovTo<; ^aTrri^ec

Kau 7ravT€<^

€p')(^ovTai tt/do?

avrov.

^Aire-

kplOt]

o

iwavvq^ Kat enreu ov Bwarai av6pco7ro<s Xafi^aveiv
/jltj

ovBev eav
v/jLei<;
fjLOL

tj

BeBofxevov avrco €k tov
ecTrov
ov/c
€l/il

ovpavov

"^^Xvtol

/jLaprvpeire otl
et/jLi

eyco o ^pfcrro?

aW
tjjv

on

ajrearaXp-evo';

e/jLTrpoadev

eKeivov.
vv/Ji<f)LOV'
(fycovrjv

^O

€)(^cov

vvfic^r^v vvjK^LO^ ecTTLV

o Be

(f>t\o<;

tov

o eaT7]KQ)<; Kat

aKOVCOv avTov.

xapct y^aipet Bca ttjv
^H'V

tov vvv(f)tov avrrj

ovv

7]

x^P^ V

'n'eirXrjpoyTat ^^eK€t\\
5.
t(oa7](j>

Deest folium usque ad iv
Pet 125
fjLevqv

av^ap'

ttXtjo-lov
^7]v

tov ^w/^iOL' ov eBcoKev taKco^
7777777

TO) vto)

avTOV
CO?

Be eKet

tov

iaK(o/3

O

ovv

L7}aov<;
Trrjyr)'

K€K07rtaKco(; eK tt;? oBotrropeta^ eKaOe^ero ovto)^ eirt ttj

(opa

7)v

eKTT}'

"^Yjpx^Tat

yvvq eK
ttjv

Trj<;

aa/jLap€ta<;
Trietv ^ot

av-

TXrjaat vBoyp
/jLa67)Tat

Aeyet avT?) o Lr^aov^
aTreXrjXvOetaav
ef9
rj

Bo<;

fxai

yap

avTov

iroXtv
r)

iva

Tpo(f>a<i

ayopaaayatv

^Aeyet
(ov Trap

ovv

avTW

yvvrj

aa/iaptTt<i'

tto)?

av

L0vBaLO<;

e/JLOV

irtetv

aLTet<;

yvvat\KO^

(Ta/jLaptTtBo<;

ov(T'r]<s.

ov yap
tr)aov<;

avvxpcovTat

tovBatot
et

aafiapeLTat<s'
ttjv

^"Attc-

Kpcdrj o

Kat etirev avTrj

7jBet<;

Baypeav tov 6eov
7}T7jaa<;

Kat Tt9 eaTtv o Xeycov cot S09 fiot irtetv

av av
77

avrov

Kat eB(OKev aot vBcop ^(ov
avTXrj/jLa

^^

Aeyet avrco
eartv jSaOv

yvvrj Kvpte ovre

e^et9
^(i)v

Kat
^'P'Tj

to

(fypeap

iroOev
ij/jlcov

ovv €%€t9
taKO)^' 09
ot

TO vBwp TO

av

fjLet^o)v et

rov 7raTpo<;

e^wKev
Pet 126

Tjjjitv

TO <^peap'

Kat avTO<; e^ avrov eirtev Kat

vtot

avrov Kat ra
'^09 B
iii

dpe/JL/jtara

avrov

||

^^

ArreKptOr]

trjaov^ Kat

etirev avrr) 7ra<;

rrtvcdv eK

rov vBaro<; rovrov

Btyjrrjaet
firj

iraXiv
Btyjrrjaet

av
2*J

TTtT)

eK rov vBaro<; ov eyco Bcoaco avrco' ov
per

vvv<piov] vvv

compendium

extra seriem litterarum scriptum

Jn
et9

iv

TEXT OF CODEX

N.

81
avTCO yevrjo-erac ev

TOP aicova
TTTjyrj
rj

aWa

to vScop o eyco

Bcoo-o)

avTO)

vBaTO<;

aWofievov

et? ^(orjv accovcov

^^Ae7et
/jlt]

7rpo<;
/jbrjSe

avTov

yvPT] Kvpce So? fioc tovto to vScop iva

Bcyjro)

ep')(oixai

evOaBe avTXecv
icat

^^Ae7et avTrj o irjaov^ viraye
^"^

(pcovr)-

aov Tov avSpa aov
eiirev
€i7ra<;

eXOe evdaBe'
avSpa'
|

KireKpiOr]

r)

yvvrj Kau

avTco ovk
otl

€)(^co

Aeyei avTr]

o trjaov^ KaXco<;

avBpa ovk eyw

^^irevie

yap avBpa^
aXijOe^;
7rpo(j)r)T7](;

ecr^e?*

Kai vvv ov
^^Ae7e^

e^et9 OVK eaTLv (tov

avrjp'

tovto

€cp7]Ka<;'
et

avTO)
j

T)

7Ui^77

Kvpie Oecopco otl

av

^^oc

iraTepe^

rjficov

€v T(D op€L TOVTco iTpoaeKVvr)aav Kai f/xet? XeyeTe otl ev

lepoaoXvfjiOL^
avTTj

eaTCv o totto? ottov irpocrKweiv Sec

-^Aeyei

o C7j(70v<;

yvvat TrcaTevaov
ev

fioi

otl 6p')(6Tat copa ot€ ovt€

ev TO) opec

tovtw ovTe
rj

cepoao\v/jioc<i

TrpocrKwrjaeTac tco
r}/jLeL<;

||

iraTpt

^'v/jLeL<;

irpoa-KweiTe o ovk oiSuTe'
ao)Tr]pca eK

TrpoaKvvovfiev Pet 127

oihafiev OTL

twv

lovSulcov ecTiv "^^aW ep^eTac

(opa

Kac vvv ecrTcv OTe ol oXtjOlvoi, irpoaKvvrjTaL irpoaKwrjTO) iraTpt ev irvev/jLaTL

aovaiv

TOLovTov<i ^7]TeL
Tov<;

Kac aXr]6eca' Kai yap a TraTTjp ^^0609 Tov<^ irpoaKVvovvTa'^ avTOv 6eo<; Kai
Kai,

irpoaKwovvTaf; avTOv ev TrvevfiaTt
^^Aeyet avTco
rj

aXrjdeca Bee Trpoa-

Kvveiv

yvvr)'

ooBafjuev

otl jxeaaLa^; ep'^eTai
tjixlv
\

Xeyo/jievo<; ')(^pL<TTO<;

oTav eXdr]
eyco

eKeLvo<;

avayyeXeL

iravTa'
eiTL

"^Keyei
'

avTr)

o

Lrjaov^

eL/ML

o

XaXcov aoL'

^"^KaL

TOVTCO rjXOov OL fjuadrjTaL

avTOV KaL edav/jua^ov otl fxeTa yvvaLKO<;
tl
^r}TeL<}
r)

eXaXer
ttoXlv
eLirev

ovBeL<i fievTOL

eiirev

tl

XaXeL^

/iieT

avT7j<;

^^A(j)7]Kev

ovv

TTjv

vBpLav auT?79 V yvvr]' KaL aTrrfXOev
avOpcoiroL^;'

eL<;

ttjv

KaL XeyeL
jjlol

tol<;

^^BevTe etSere
fjbrjTL

av6pco7rov 09
')(^pL(TTO^

iravTa oaa

eTTOLrjaa"

ovto<;

eaTLV

^^Fi^rjXOov OVV eK ttj^ iroXeco'; KaL rjp'^ovTO irpo^
Be TO)
cj)aye

avTOv
Xeyov\\Te<i

^^FiV

fMtTa^v TjpcoTOVV avTov
^^^Xeyov ovv

OL fia6r)TaL

avTOv

pa/3^L Pet 128

^^O Be eLirev avTOL<; eyco ^pcoaLV

e'X^w cfyayeLV rjv f//,et9

OVK oLBaTe'

ol /uLaOrjTaL 7rp09 aXX7jXov<; fxrjTL'^
L7](tov<; efiov ffpcofjua
fjue

rjveyKev avTco c^ayeLV* ^XeyeL avTOL<i o

eaTLv

Lva TTOLTjaco TO 6eXr)fjLa tov irep^'^avTO'^
R

KaL TeXeicocrco avTOv
eaTLv KaL o
o<^OaX[jiov<i

TO epyov ^^ofp^
6epLa/jLo<i
v/jLcov

VfjLeL<;

XeyeTe otl eTL
Xeyco
'^copa<;
v/jllv

TeTpafjLr)vo<;

ep')(eTaL'

lBov

eirapaTe

tov<;

KaL OeacraaOe Ta%
deos
1**]

otl XevKaL eLCTLV Trpo^i OepLafxov
s.

iv 24
rovTco]

deos

auro scriptum et erasum.
litt.

m. habet

irvevfia

27

ctti

+ Tw X07W

extra seriem

c.

6

I

82
7}Br]'
I

TEXT OF CODEX
^fcai

N.

Jn

iv

Oept^cov fiiaOov Xa/i^aveL Kat
')(aLpT)

avvayei Kapwov

et?

^(jdTjv

aicovLov Lva o aTreipcov o/iov

kuc o depi^cov ^ev
ecrriv o (TTripcov Kat

'yap TOVT(D o

X0709 eariv

aXriOtvo's

on aWo<;

aX\o<i

OepL^wv ^eyco aireaTeCK.a vfia^ Oepi^etv

o ov^-

vfiei<;

KeKOTTcaKare'

aWot

KeKoiriaKaaiv Kai
Tr]<;

v/i€l<; et?

rov Koirov avrcov
yvvaiKOf; paprv*^Q,<;

€t(r€\7]\vdaT€ ^€fc Be
et<>

TroXew?

6K€lvt]<;

ttoWol eiriarevcTav
T779

avTov

TCdv crafMapecrcov Bia top
eiirev fioL
01

\oyov

Pet 129

povar]<;
7r/309

on

iravra

\\

oaa

eTTOirjaa'

ovv rfkOov
ii

avTOv

cra/Jiap€LTar Tjpcorovv
rj/jiepa^'
^^

avrov

fjuecvai

Trap avToc^'

Kac epLLvev €K€L Svo
€69

Kau ttoWco TrXetou? eTriareva-av
^-ttj

|

avTov Bia top \oyov avrov
rrjv
crrjv

he yvvaiKL eXeyov

on

ovKert

Bia

\a\iav

Trtarevo/jLev
a\7)6co<s

avroL yap

aKrjKoafjLev

Kai

oihapLev

on

ovto<;

eanv

crcorrjp

rov Koafiov o

'^piaT0<;
ef9 rrjv
tt/jo^t;\

^^Mera he ra^ hvo r)fiepa<; e^rfKdev eKetdev Kai airrfKOev ^Avto<; yap o i-qaov^ e/iaprvprjaev on yaXiXatav
T779
I

eu

tt;

cSia

irarpihi nfirjv ovk
ol

e)(^ei'

^Ore

ovv rjXdev

€69 T7;z/

yaXCkaiav ehe^avro avrov
eoprrjv

yaXCkaioL iravra eopaKore<;

oaa
€69

eTTOLTjaev ev cepoao\v/ioi<; ev rrj eoprrj Kai avroc
TTjv

^^YiXdev ovv iraXiv o Lrfaovs

yap rj\6ov ev Kava r7]<;
he re; ffaai-

yaXcXaia<; oirov eTrotrjaev ro vhwp olvov
XLKo<i

Hv
'

ov

o

VLO<i

TjaOevi

ev

Ka<^apvaovfi' ^~ovro<; aK0vcra<i on,
eL<;

i7]aov<; rjKet

eK

rT}<;

tovhata^;

rrjv

yaXcXacai

a7rr]X6ev 7rpo<;
\

Pet 130

avrov Kat
avrov eav
^^A€7€t

rjpcora

avrov tva Kara/STj Kai LaaTjrac avrov
aTroOvrjo-Kcv

rov

VLOV TjfieXXev
/jltj

yap
avrov

^E67r€^' ovv o ir)aov<; 7rpo<;
chrjre

trjp^eia

Kav repara

ov

firj

iriarevarjrar
7;

7r/309

o ^aaiXtKO<; Kvpie Kara^rjOei irpiv

airo-

Oaviv ro iraihiov fiov

^Aeyei avro)
^^H^?; he

o crjaov^ rropevov o vio<i
cj

aov
OL

^7}

Kat eiTLO-revaev o avOpcoiro^ rco Xoyco

etirev avrco

irjaovf;

Kat erropevero'

avrov Karapaivovro^ chov

hovXoL

avrov

VTrrjvrrjaav avrco Xeyovre<;

on

o

vio<;

aov

^rj'

^^eirvOero ovv rrjv copav Trap
eiTTOv
I

avrcav ev

rj

KOfiyjrorepov ea')(ev'

ovv

avrw

ore

€^^€9 (opav

e/3hofi7]V'

a^rfKev avrov
rf

TTvpero^i'

'"^eyvca

ovv o Trarrjp avrov

on
^rj'

ev eKLvrf rrj copa ev

enrev avrco o

cr]aov<;

on
oXt)'

o U609 crov

Kai emarevaev

avro<i

Kai

7}

oiKia

avrov

eTTOirjaev o irjaovi
iv
id.

^Tovro iraXiv hevrepov arj/xiov eXdcov eK rr}<; iovhaia<s €69 ryv yaXiXaiav
m. Kairepvaovfi
53

40

Ka<l>apvaovix]

s.

48

itj/jlcio]

b.

m. liabet

arjueia

repara] ra inter lineas scriptum

irjaovi inter

liueas scriptum

Jn V
V.

TEXT OF CODEX

N.

83
Kai ave o trjaov;

Mera ravra
7]

ijv

eoprrj rcov LOvSaicov

6t? lepocroXv/ia' '^earcv Be ev tol<; i€po(To\v/iiot<; eirc ttj irpo/SaTLKi]

Ko\v/jL^r]6pa

67rc\6yo/jL€vrj

eppataret ^r)a6eaBa irevre aroa^

6^0 vera

II

Beest folium usque
€(TTiv'

ad

vers 10 eiusdem capitis.

Kai

ovfc efecTTt

aoc apat tov Kpa^arrov crov
7roi7](Ta<; fie vycr}

"O

Be Pet 131

aireKpiOr} avTot<;

O

eK€ivo<; /loc etirev

apov

TOV Kpa^arrov aov Kai irepiiraTeL
TL<;

^'-Hpcorrjaav ovv

avrov

earcv o avOp(07ro<; o

ecTTcov

aoc apov tov KpajBaTOv crov Kai

TrepLTraTei' ^^o Be caOec<; ovfc rjBer

o)(\ov ovTO<; ev tco tottco'
LTjaovf;

yap crjaov^; e^evevaev ^^Mera TavTa evpccrKet avTov o
tc<;

ecTTtv o

ev tco iepco Kai Xeyei avTco iBov
/jlt]

vyLri<;

yeyova^

firjKeTi

a/xapTave iva

%^/50z/

aoi ti yevrjTai' ^^a7rrj\\6ev ovv o av6pa)7ro<;

Kai avTjyyiXev
vyiT]'

toi^;

LovBaioi^ oti irjaov^ eaTiv o 7roi7]aa<; avTOv
oc

^•'Kat

Bia tovto eBicoKov tov irjaovv
eiroiei ev

lovBaioi Kai

e^rjTovv

avTOv airoKTivai oti TavTa

aa/S^aTO)'

^^O

Be irjaov^; aireKpivaTO avTOi<; o TraTrjp fiov ew? apTi epya^eTai

Koyco epya^ojjLai ^^Bia tovto ovv
airoKTeivai oti ov /jlovov

fiaWov e^rjTOvv avTov oi lovBatoi eXvev to aa^^aTov aXXa Kai iraTepa
^^

iBiov eXeyev tov Oeov laov eavTov ttoiodv tco Oeco

KireKpiOrj

ovv

i7]aov<;

Kai eiirev

\\

Deest folium usque ad vers 26 eiusdem capitis.
K€V
OTI
€v
7]

e')(eiv

ev eavTco'

-"^

Kai e^ovaiav eBcoKev avTco Kpiaiv
^firj

iroieiv' Pet 132

vio<;

avOpcoTTov ecTTiv

6avfia^eTe tovto oti ep'^eTai copa

7ravT€<; oi ev toi<; fJLvrj/ieioi<;

aKovacoaiv
oi

tt]^ ^cov7)<i

tov viov
€i9

tov Oeov ^Kai eKiropevaovTai

Ta ayada
irpa^avTe^;

7roi7]aavTe<;
et?

avaaTaaiv
Kpio-eco<;'

^w?;?

oi

Be

Ta
tj

(f)avXa

avaaTacriv
ovBev Ka6co<i

^^Ov Bvvafiai eyco air e/iavTOv
tj

iroieiv

aKOvco Kpivco Kai

Kpiai<;

e/j.7]

BiKaia eaTiv
\

Oti ov

^tjtco
pie*

TO OeXrjixa to
^^Eaz^

e^iov

aXXa
irepi

to

deXij/xa
rj

tov

ireji'^avTO'^

eyco puapTvpco

efiavTov
fiapTvpcov
7]v

fxapTvpia fiov ovk eaTiv
irepi

aXr}6rj<^'

^-aXXo<; eaTiv o

epLOv

Kai

oiBa

oti

aXrjOTjf;

eaTiv

rj

fxapTvpia

fiapTvpei irepi efiov

^^Tfxeif;

aireaTaXKaTai irpo^
^eyco Be ov irapa'
II

icoavvrjv

Kai /jue/iapTvprjKev

tt;

aXijOeia'

avOpcoirov ttjv /lapTvpiav

Xapb^avco

aXXa

V

1

aj'e

ex errore scribae

28 davixa^ere] re inter lineas scriptum

h

84
ravra Xeyco tva
Pet 133
Kaiofxevo's

TEXT OF CODEX
vfi€c<;

N.

Jn V-vi
tjv

acoOrjre'

^E/ceti/09

Xu^^z^o? o
\\

Kac

(f>aLVCL>v vyiei^

8e rjOeXTjaaraL

ayaWiadrjpaL

Trpo?

^wTi avTOV ^eyco Be e^co tt]v fxaprvpiav fjLL^cov rov irarr^p iva TeXt&)cr&) avTa* Lcoavvov ra yap epya a BeBcoKev fiot irarr^p /xe avra ra epya a ttolco fiaprvpet irepi ejiov on
(Dpav ev TO)

aireaTaXKev
efjLov

^'

Kai o irefiy^a^
(fxovTjv

pie Trarrjp

avTO<; fjLefiapTvprjKev irepi

OfTe

avTov

Trcorrore aKrjKoare'

Ovre

etBo<;

avTov eopaKare ^Kac rov Xoyov avrov ovk
OTL ov airearCKev eKeivo<; tovto)
vfJLei<;

e-^ere ev vfiiv /leiovra*

ov TriareveTe'

^^pavva^coijv

rai

ra<;
\

ypa(^a<^'

on

vfjL€i<;

BoKeire ev avraL<s

aicovcov

ey^eiv

Kac eKeivai eiaiv at fiaprvpovaac irepL e/iov
7rpo<; fie

^Kat ov
rou Oeov

OeXere eXOeiv
ircov

iva ^w-qv e^V^^'
v/j.a<;

^^Ao^av irapa avOpco-

ov XapL^avo)' ^-aXX eyvcoKa

on

rrjv ayairrjv

OVK eyerai ev eavroL^
Trarpof; fiov Kai ov
rco lSlco eKeivov Xijfiyjreade

^'£70)
fie

eXrjXvOa ev

tcj

ovopxtn rov

Xafi^avere

eav aXXo<; eXOrj ev no ovofian
vfiei^;

^ttw? BvvaaOe
rrjv

TnareveLV Bo^av
rrjv

Pet 134

irapa aXXrfkwv Xafi0avovTe<; Kai
fiovoyevov<; Oeov ov
Vficov 7r/309

Bo^av

irapa

\\

rov

^rjTecTe'

^^fir)

BoKcre

on

eyco

KaTTjyopijaa)

rov irarepa

eanv

Karrjyopcov vficov
ficovaet,
T0i<;

ficova-q^; et?

ov

vfiei^ TjX'TTLKare'

^eu yap eTrcaTevere

eiriarevere av efior

irepL

yap

efiov eKivo^ eypayfrev ^'ei Be
tol<; efiot^ prjfLacn

eKeivov ypafifjuaaiv

ov TTLarevere ttw?

iricrrevaeTe'
rr)<i

VI.
rrj<;

Mera ravra
aijfieia

airriXOev o n]aov<; irepav
o')(Xo<;

daXacrarjf;

n/3epLaBo(; -rjKoXovOet Be avrcj

ttoXu?

on

eOewpovv

avrov ra
6i9

a

eiroiei eiri rcov

aaOevovvWutv ^avrjXOev
lovBaiwv

TO

opo<i

iTjaovi

Kar

eKei eKaOrjro fiera rcov fjLadrjrcov
t]

Ae avrov

^Hv

Be e77t'9 ro rracyya
o Lijaov^

eoprrj rcov

'E7ra/)a9

ow
ua
rjBei

rov^ o(^6a\fiov<^

Kai deaaafievo^;

on

iroXv^ o^^®** ^PX^"^^

irpo^ avrov Xeyei
(f)ay(oaLv

nrpof; (^lXlttttov

iroOev ayopaawfiev aprov<;

ovror ^rovro Be eXeyev ireipa^cov avrov avro^; yap
'

n
Pet 135

efieXXev iroieiv'

AireKpiOT] avrco o ^^X^tttto? BiaKoaicov
ri

BrjvapKov aproi ovk apKovaiv avroL<^ tva e\\Kaaro<; fipa^v
XajSr]'
aBeX(f)o<s

^AeyeL avrco
aifi(ovo<;

et<i

eK rcov fiaO'qrcov avrov avBpea<;
coBe

irerpov ^eanv TTaiBaptov
Bvo
oyjrapia'

€^eL irevre

aprov^ KpiOivov^; Kai
roaovrov<i

aXXa ravra

n

eanv

ei<;

^"^iirev Be o njaov<; iroir^a-araL rov^ av6p(07rov<;
rjv

avaireaeiv

Be

')(^opro<;

ttoXv; ev rco roirco' aveireaav ovv rov

apiOfiov avBpe^

&)? iTevraKia')(^iXLoi'

"EXa/9ei/ Be rov<; aprov<i

Tn vi

TEXT OF CODEX
Kac
ev')(^api<TT'r)aa's eBoo/cev tol<;

N.

85
Kat

irj<Tov<;

avaK€c/jL€voc<; oyLtotco?

K

Tcov
I

oyjrapLcov

oaov rjdeXov

'^II? Se eveir\r)a6r]aav

Xeyec

oi<; fjLaOr)TaL<;

avrov avvayayare ra jrepcaaevcravTa
re aTToXrjTar
'^^

tcov

K\aaBcoSeKa

arcov Lva

fir]

avvrjyayov ovv
irevre

fcac eye/jLcaav

ovL^ovs

/cXacTfiarcov
toc<;

6k

tcov

aprcov

tcov

Kpcdcvcov

a

irepteaevaev
TTOLrjaev
^po(f)rjTr]<;'

/Se^pcoKoacv
o

^^Oc ovv avOpcowoc lSovt€(; o

cnjfjLcov

cyaov^ eXeyov otl ovto^ eaTcv aXrjOw^ o

o ep^o/jLevo^; et?

tov
\\

koo-/jLOV'

^^l7]aov<;

ovv yvov<;
'Pet

TL

fieXXovatv ep^^eadac Kac

apira^tv avTov cva Trocija-ovaiv

1Z6

\avTOv

^accXea
he
oyfrca

ave^^coprjae

TraXiv

ea to opo^

avTo<;

jjlovo'^'

^^n?

eyeveTO KaTejBr^crav oc jJLaOrjTai avTOV

eirc

ttjv
Trj<;

OaXaaaav
7r/309

^^Kac avajSavTe^; et? to irXotov rjp'^^^ovTO irepav
rjBrj

6aXaaa7]<; et? Kacpapvaovfi Kat aKOTca
avTov<; eXrjXvOet o L7]aov<;
^^rj

eyeyover Kau
ave/jLOv

ovttco

Se

OaXaaaa

pbeyaXov

7rv60VT0<; BcTjyeipeTO'

^^KXrjXaKOTe^; ovv 6)9 (TTahtov^ etKoau
Tr]<;

irevTe

r]

TptaKovTa Oeojpovacv tov crjaovv irepLTraTovvTa ein

OaXaaarj'^ nai eylYf? tov itXolov yivofxevov Kac ecpo^rjOrjaav ^°0 Se Xeyec avTOt<; eyco eifxi, /jLtj (j^o/ScLaOe' '^^rjdeXov ovv Xa/Secv

avTov

et?

TO ttXocov Kat evdeax; eyeveTo to ttXolov

eirc Trj<; yr}^
Tr)<;

6^9 r)v virrjyov'

^^T?; eiravpuov o o-^Xo^; o ecrT7jKco<; irepav

OaXaaarjf; ihov otc TrXocaptov

aXXo ovk
avTov
o

tjv

€K€L ec

/jltj

ev Kac
Be

otl

ov (Tvveca-rjXOev

TOi<;

pbaBr^Tai^;

irjaov^;

et9

to ttXolov
rjXOov

aXXa
apTov
L7)a-ov<;

fiovoL

ol

fiaOrjTac

avTOV aireXOov ^^Kai aXXa
||

irXoiapca' €K T779 TijSepcaSo^; 6771^9 tov
€V')(^apc<TT7](TavT0<;

tottov ottov ecjyayov tov Pet 137

tov Kvpiov ^^oTe ovv cBev
ol /laOrjTaL

0^X09 otl
tov Lrjaovv

OVK eaTtv eKec ovSe

avTOV

eve/Srjaav avTOL et?

Ta TrXoLapta KaL rjX6ov et9 ^KaL evpovTe^ avrov irepav
TTOTe
coBe yeyova<;
vfjiLv

Ka(f)apvaov/J>'
tt]^

^r)TovvTe<i

6aXaaar]<; etirov avTco'
avTOL<;
Lrjaov<;

pa^pL
a/jLrjv

'^KireKpLOrj

afjirjv

Xeyco
TCOV

^rjTeLTe fie

ou^

otl tSere arj/ieLa
'^'

aXX
/jlt)

otl ec^ayeTe €k

apTcov KaL e'^opTaaOrjTe'
\

epya^eaOe

ttjv

^pcoaLv

Tr]v

a7roXXv/jL€V7]v'
rjv o VL0<^

aXXa

ttjv ^pcocriv t7]v
v/JLLv 8cocT6L'

fievovaav

et9 ^co7)v aLcoviov

TOV avOpcoTTOv

TovTov yap

TraTTjp 6acf)pa-

ytaev o 6eo^'
^(OfieOa

'^^^lttov

ovv

77/309

avTov tl

irotcofiev
ltjctov;

Lva epya-

ra epya tov Oeov

-^AireKpLOrj

KaL

eLirev

vi 13

KovKpovs ex errore scribae

15

avrov 2° extra ser.

litt.

parvis litteris

scriptum

27

iraTrjp parvis litteris et argenteis inter lineas scriptum

86
avTOfs'

TEXT OF CODEX
TOVTO
ecTTiv

X.

Jll vi

TO epyov rov 6eov

iva

TrcaTevrjre et?

ov

aireaTeCkev €klvo<;
Lva iBcofiev Kai
7]/jL(i)v

^I^cttov ovv avTco' tl ovv
ctol

av

ttolci^ arjfieLov

Trtarevawfiev

tl

epya^rj

^^Ot Trare/se?
||

e^ayov to fULvva ev

ttj eprjfjLco

Ka6(D<; eaTiv yeypafifie

Deest folium usque ad vi 39.
Pet 138

aWa

avaaTrjao) avTov ev

ttj

ea^aTTj

rjfiepa'

^Tovto yap
^

eaTLv to deXrifia tov TraTpo^ fiov tva Tra? o decopcov top vlov Kai

TnaTevcov
ev
tt;

ef9

avTOv
VH'^P^'
eifiL

€)(7]

^corjv aicoviov

Kai avaaTijaco avrov €70)
ol

eaxaTV

^Ryoyyv^ov ovv
o

lovBaiOL irepL avTOV

I

OTL

eLirev

ey(o

apTO<;

o

KaTa^a<; eK tov ovpavov ^Kai
ccoaTjcj)

eXeyov ov^ ovto<; eaTcv o

vlo<;

ou^

rjfiei<i

oiBa^ev tov

TTaTepa Kat ttjv fxrjTepa ttw? ovv ovto<; Xeyec otl
fcaTa/3e/3r]Ka'
fjLT]

e/c

tov ovpavov

^^ATreKpidr] ovv
fieT

\

o LTjaov<i' Kai eiirev avTOL^'
7rpo<; fie'

yoyyv^eTQi
fjLT}

aXXrjXcov ^ovBei<; BvvaTat eXdeiv

eav

o iraTrip o Trefiyjra^; fie eXxvo-rj
tt]

avTov Kayco avaaTrjaw
7rpo(j>rj-

avTov ev
TaL<;

ea-)(aTr] r^fiepa'

^^eaTLV yeypafifievov ev to/?

Kac eaovTai 7ravTe<; hihaKTOi Oeov
fcac /ladcov ep-)(eTai 7rpo<i jxe'

Ha?
^ov')(^

o aKOvaa^; irapa otl tov iraTepa

|

TOV 7raTpo<s
eopaKev

ti<; eL fir)

o cov irapa tov Oeov ovto<s ecopaKev tov TraTepa
v/jllv

^~A/i7jv a/irjv

Xeyw

o 7ri(TTev(ov et? e/ie e^et ^cotjv aLcovLov

^E^o)

eLfieL o apTo<; r?;? ^o)?;? *^ol

Trarepe? vficov

e\\

Deest folium usque ad vi 57.
Pet 139
creL

Bl efie' ^^ovto^

eaTLv

apT0<;

efc

tov ovpavov KaTa^a<i' ov
Tpayywv

Ka6(D<; e(f)ayov ol iraTepe^ vficov to fiavva KaL aireOavov o

TovTov TOV apTOv

^7]aeL

eL<;

tov aiayva' ^^TavTa eLirev ev (Twaycoyr]

SiSaaKcov ev KaTrepvaov/j,'
fiaOrjTcov

^UoXXol ovv aKovaavTe<;
o

e/c

tcdp

avTov enrov aKXr)po<; eaTLV avTOv
\

\0709

ovto<;

tl<;

BvvaTaL

avTov aKOveLV
TrepL
t,eL'

''^EtSo)? he o Lrjaov; ev eavTO) otl

yoyyv^ova-LV

TOVTOV

OL /jLaOrjTaL

eLirev avToi<;

tovto

v/jLa<;

a KavBaXLaap^' ovk
irvevfUL

''-eav

ovv 6ecopi]TaL tov
^'^to

vlov tov avdpwirov ava/SevovTa oirov

rfv

TO irpoTepov

wvevfia eaTLV to ^coottolovv
pij/jiaTa

H

co(})eXeL

ovBev

Ta

a

ey(o

XeXaXrjKa

VfiLv

eaTLV KaL ^oyq eaTLV *^aXX' eLdLv ef vfiwv Tive^ oc ov irLaTevovaLV

vi

29

TOV dfov] deov extra seriem litterarum scriptum

45 deov extra

seriem litterarum scriptum

Jn

vi-vii

text of codex
ef a/3^?79 o
crjcrov^; rLV€<;

n.

87
fMrj

IrjBec

Tap

ecatv ol

irLarevovre^ Kai

lTt9 €(TTiv o
v/jLcv

irapahwawv avrov

'^^Kac eXeyev Sea
fie

tovto eiprjKa

on

ovBeL^ Bvvare eXOecv irpo<;

eav

fir)

r)

BeBofievof avTco
/jbaOrjrcov

€K Tov irarpo'^ fiov ^e/c tovtov
a7rr)\\\6ov et9

ttoWoc

tcov

avrov
Pet 140

ra

oTrcaco

Kat ovk

en
/jltj

fier

avrov TrepLeTrarovv'
v/jll<;

^ eiirev ovv o

t?;crou? roi? ScoSeKa'
(ti/jLcov

Kac

Oekerat virayeuv

^ATre/cptOr) avrco

irerpo'^
e')(ei^'

Kvpte
^^Kac
o

tt/oo?
r]fi6t<;

Tcva aTTeKevaoixeOa'
ireinaTevKafxev
Kat,

p7]fxaTa

^(or]<;

aiwvLov
ec

eyvcoicafjiev
'^^AirefCpLOr)

on av
avTot^ o

o

')(^pcaTO'^

vlo<;

tov Oeov tov ^wvto^
v/jLa<;

L'qaov'i

Kai eiirev ovk eyco

tov<; ScoBeKa

e^eXe^afMTjv Kat e^v/jicov et? Sca^oXo^;
(tc/jlcovo<;

eaTiv
\

''^eXeyev Be

tov covBav

c(TfcapccoTr)v'

ovto<;

yap

e/jLeXXev

TrapaScSovac avTov

6t9 cov e/c TCOV BcoSeKa'

YII.

Kat

TrepceTraTet /xeT avToyv o crjaov^ ev
tv/

tttj

yaXtXaia*

ov yap TjOeXev ev

lovSaia TrepLiraTLv otl e^rjTovv avTov ol
^Hz/ he 6771/9
77

LovoauoL airoKTLvar
a-KrjvoTTijyta'

eopTij tcov tovhaicov

rj

^eiirov

ovv

Trpo<;
ei<;

avTov
Tr)v

ol aSeX(f)OL

avTov

/xeTa-

^TjOeL evTevOev KaL viraye
(TOV Oecopr)(TovaLV
TTOLeL'

LovSacav Lva KaL
^ovheL^
eLvaL'
\\

ol fiaOrjTaL

ra epya aov a
avTo<=;

iroLeL<;

yap
ei

tl ev icpvTTTco
Pet 141

KaL

^TjTeL

ev

TrapprjaLa
kocf/hco

(f)avepcocrov

aeavTov

rco

^ovSe yap ol

TavTa woLeL^ aSeXcfyoL avTov
KaLpo<; o
€//,09

eTTLcrrevov et9
ovirco
"^

avrov ^XeyeL ovv

avroL<; o Lrjaov^;
vfieTepo<; Travrore
e/JLe

irapeaTLV o Be KaLpo<; o
Kocr/jLo<^
/jllctlv

earLV

eroLfjLO<;

ov Bvvare o

vfia^'

Be

[XLcreL

otl eyco [xaprvpco
avaffrjre

irepi
6^9

avrov otl ra epya avrov irovrjpa
ovirco

ecrrLV ^v/xeL^;
rrjv

TTjv eoprrjv eyco

ava^evco

et9

eoprrjv ravrrjv otl
eLrrcov avro<^ epuLvev

o ev

e//,09

KaLpo<; ovirco TreTrXrjpcoraL'

^ravra Be
\

TT)

yaXLXaLa'

^^[1<;

Be ave/Brjcrav
ave/Sr]

ol

aBeXcf)OL

avrov
co<;

et9

rrjv

eoprrjV'

rore KaL

avro<;

ov

(f)avaLpco<;
rrf

aXX

ev

KpvTTTCo' ^^OL OVV LovBaLOL e^7]rovv

avrov ev

eoprr] KaL

eXeyov
ev roL<;

TTov earLV eKLvo^' '^'KaL yoyyvcrfjLO<^ ttoXv^; 7]v irepL
o^Xofc9*

avrov

Ol

fjiev

eXeyov otl ayaOo^

ecrrLv

aXXoL Be eXeyov ov
eXaXeL
T7j<;

aXXa irXava rov oyXov
avrov Bia rov
/jLe(Tovar]<;

^^ovBeL<^ fievroL irappijcrLa

irepc

(f)o^ov

rcov

LovBaLcov

^^HS?7

Be

eopT7j<;

ave^rj o
II

Lrjcrov<;

et9

ro Lepov KaL eBLBacrKe ^^KaL eOav7rct)9

OL

LovBaLOL Xeyovre^;
'^^A.ireKpLOr)

ovro^ ypajjupbara OLBev
rj

jjur]

Pet 142

Ifia^ov lJLefia67]Kco<;'

ovv

Lrjaov^ KaL eLirev avTOL<^

efir]

88
TO
6e\7]/jLa

TEXT OF CODEX
avTov
t]

N.

Jn
hi^a-)(7)<;

vii

iroLeiv yvcoaere irepL

rrj^i

irorepov ek
a(j)

Tov

6eov earcv
TTjv

eyco
rrjv

air efiavTov XaXco'

^^O
tt)v

eavrov

XaXcov

ho^av

ihiav ^rjrc

o

Be

^rjrcov

So^av tov
ef vfiwv
o)(Xo<;

Tre/MyjravTO's

avTOV

ovto<; aXrjOrjf; eaTLv

kuc aScKeia ev avTO) ovk
vo/jlov

earcv
TTOcei

^^ov

/JLo)vaT]<;

SeBcoKev v/iiv
fJL€

\

tov

Kau

ovBeL<;

TOV

vo/JLOv TL

^r}T€LTe
e;^et?

aiTOKTLvar

^AireKpcdr] o

KaL ecTrev Bac/JLOVLOV

rt?

ae

^r)T€L

airoKTeLvar

^^Attc-

KpiOr] o L7](Tov^ KaL eiirev avTOL<; ev epyov eiroLTjaa Kai Trai^re?

Oav/ia^ere' "Bca tovto

/jL(ovaT]<;

BeBcoKev vfjuv ttjv TrepLTo/nju ov^

oTi eK TOV /xoxjeo)? eaTtv aXX' eK tcov

iraTepwv Kac ev aa^^aTO)
o avdpcoTro^; ev

TrepCTe/jLVETe avdpcoTrov -^eo TrepcTo/jbrjv Xa/JL^avec

Pet 143

^oXaTe otc oXov avOpcoTTov vyirj ewoLrjaa ev aajS/SaTO)' '^firj KptveTe KaT oyjrcv aXXa TTjv BcKacav Kpcatv KptveTe ^'^^Xeyov ovv TLve<; eK twv
aa/S/SaTco Lva
fir]

XvOt) o vo

/jlo<;

/jL(ovaeo)<;

e/jLoc

cepoaoXvfjLCTcov'
7)Br]

of^

ovto<;

eaTtv ov

^rjTOvatv

airoKTUvat ^Kat

TrappTjata XaXet Kat ovBev avTO) Xeyovatv firjiroTe aX7]6co<i
ot
ap')(^ovTe<;
rj/icov

eyvwaav

OTt ovto<; eaTtv o ^ptaT0<;' '-^aXXa
')(^ptaTO<;

TOVTOV otBafiev iroOev eaTtv o Be
ytvcoaKet iroOev eaTtv
\

OTav

ep')(eTe

ovBet<;

'^^^Kpa^ev ovv o trjaov^ ev T(o lepco

BtBaaKcov Kat Xeycov Kafie otBaTe Kat

otBaTe iroOev

etfiet
fie

Kat
ov

air efiavTOv ovk eXrjXvda' aXX' eaTtv aXrjOtvo^ o ire/i'^a';
vfit<;
fjte

OVK OtBaTe'

-'€70) Be

otBa avTOv OTt Trap avrov

etfiet

KaKetvo<;
eire-

aireaTtXev
eTT

'^^K^tjtovv ovv
Ta<;
')(^etpa<;'

avTov irtaaat Kat ovBet^
eXrjXvdt
et<i
rj

^aXev
^^Fjk

avTov
o')(Xov

OTt ovttco

(opa avTOV

tov

ov TToXXot eirtaTevaav
firjTt

avTov Kat eXeyov o
irotrfaet
\

Pet 144

'^ptaTo<s

OTav eXOrj

TrXetova

aTjfxeta

(Ov ovto*;

eirotrjaev ^-rjKovaav ovv ot <j>aptaatot tov o')(Xov yoyyv^ovTO<; rrept

avTov TavTa
v7rr]peTa<;

Kat aireaTtXav
irtaawatv avTov
fied vfjLcov etfiet

ot

ap^tepet<; Kat ot (f)aptaatot
^'EtTrei'

tva

ovv o

trfaov^

eTt

fitKpov
fie

')(^poi'ov

Kat virayo) irpo^ tov
fie'

Trefi'^fravTa
etfiet eyco

'-^ZTjTTjaeTe fie'

Kat ov^ evprjaeTe

Kat ottov

vfif;

ov BvvaaOe eXdetv

^'Ktirov ovv ot tovBatot Trpo<; eavTov<;

irov ovTo^ fieXXet iropeveaOat'
fit]

oTt

rjfiet^;

ov^
X0709

evprjaofiev

avTov
Kat
etirev

et9

TT)v

Btaairopav
eXXT]va<;
ou;^

tq)v
"^Ti?

\

eXXrjvcov

fieXXet

iropeveaOe
ovTo<i

BtBaaKtv
^TjTTjaeTe
vii

Tov<i
fie

eaTtv

o

ov

Kat
p.

evprjaeTe'
/iwi»

Kat oirov
voluisse,

etfiet
<t

eyw

vfit<;

ov

22

fjLuxreus]

m. videtur

littera

in

rasura litterae

V scripta

Jn

vii-viii

text of codex
^'^Ey

n.
rj/xepa

89
t?;

BvvaaOe eXOetv
eopTr]<;

Se

ttj

ea'X^arr]

fieyaXi]
Ti<;

rrjf;

eio-rijKeL
/jue

o

irjaov^

Kai

eKpa^ev Xeycov

eav

hi'^a

epx^o-Oco TTjOO?
7]

Kai

iriveTco' ^^o TrcaTevcov €t9 e/xe

KaOco^ eiirev

ypacfyr) iroTafioi eic tt;?

KOikia^ avrov pevacoaiv vSaro^; ^o)vto<;
TTvevixaTo^

^^TovTO Se etirev irepi rov
01
II

ov

e/jieWov Xafi^avecv

TTtaTevovre^; et?
eSo^acrOrj'

avrov

ovttco

yap

rjv

irvevjia ayiov

on

irjaov; Pet 145

ovBeTTco

^^ttoWoc ovv eK rov o^Xov aKovo'avT€<; rcov
7rpo(j)r]T7]<;
jxtj

Xoycov TOVTCdv eXeyov ovto<; eartv aX7]0(o<; o

^^AXXoc
tt;?

eXeyov ovto<; eariv o
Xaia<^ o
IJbaro^

')(^pcaTO<;

ol Be
tj

eXeyov

yap

e/c e/c

yaXi-

')(^pL(7T0<^ ep'X^ere'

^^ovk

ypa^rj
Tr]<;

eiirev

on
oirov

rov airep-

Sa/ScS Kao

airo

PrjOXeejJb

KcofiT]^;

rjv

Ba^cB o
Be

^(^piaTO^ ep')(ere
'^Tlv€<; Be rjOeXov

'^^S'X^icr fxa

ovv eyevero ev t(o o^^Xco

avrov

ef avrcov irtaa-e avrov aXX'

ovBet^; eire^alXev eir

avrov

ra<; ')(eipa(;'

'^^XOov ovv

oc VTrrjperac 7rpo9 rov<; ap^tepec^;

Kai (papLcracov; Kai eiirov avroc<; eKivoi

Buan

ovfc rjyrjyere

avrov

^ArreKpcOrjaav
ft)?

oc VTrrjperar ovBeirore

eXaXrjaev

ovr(o<; av6p(07ro<i

ovro<; o av6pco7ro<;'

^^aTre/cpiOrjaav ovv
^^/jlt)

avroi^ ol

(jyaptaacoi,
t]

fiT)

Kai

VfjL€i<;

TrerrXavrjade
et9

rt? €K rcov ap'^ovrcov
o

eK rcov
o
/jltj

(f)api(Taia)v

eincrrevaav

avrov ^^aXX'

0^X09

ovro<;

yeivcoo-Kcov
7r/309

rov vo/xov eiriKaraparoi eicnv

^^Aeyei

viKoB7]/jLO(;
'^^/xt;

avrov<; o eXOcov irpo^ av\\Tov vvKro^' et9 div e^ avrcov
rj/jbcov

Pet 146

vofjio^

Kpivei rov avOpcoirov eav

fxr}

aKovcrr) irpcorov rrap
firj

avrov Kai yvco
Kai av eK
rr}<;

n

iroici'
ei

^'^

KireKpiOr^aav Kai eirrav avrco

yaXiXaia^

epevvrjaov Kai iBe

on

eK

rr](;

yaXi-

Xaia<; Trpocfirjrr)^ ovk eyipere'

VIII.
yoav
/JL7J

^^UaXiv ovv
eifxei

avroi<;

irjcrov^

eXaXrjaev avroi^ Xe-

eyd)

ro
ev

^0)9
rrj

rov

Koafiov

aKoXovdcov

e/xoi

ov

TrepiTrarrjar]

^^KiTTov
7}

ovv avrco

oi

aKona' aXX e^ei ro ^0)9 (j)apiaaiOi av irepi aeavrov
aX7]d7]<;'

T7)<;

fft)7;9'

fjLaprvpi<;'
\

/laprvpia
eiirev
rj

aov ovk eanv

'^^KireKpidrj

o

irjaov<^

Kai

avroi<;

Kav

eyco

fxaprvpco

irepi

efxavrov

aX7]6r]<^

eanv
VfJLi^

/juaprvpia /xov

on

oiBa iroOev rjXdov Kai irov virayco
ep')(^o[jbe
rj

Be

OVK oiBare irodev

irov

virayw
ovk

^^vfjii<;

Kara
eyco eyco

rr)v
r}

crapKa Kpivere' eyo) ov Kpn'co ovBeva ^^eav Be Kpivco
rj

Kpiai<^
vii

efir}

aXr)Or]<;

eanv on

/jlovo^;

eifiei'

aXX'

39

ayiov] parvis litteris et argenteis extra seriem litterarum scriptum
7}

46

vTTTjpeTai]

ex

factum

est
viii

50
12

-tovs o ekdwv irpos av- parvis litteris

ad finem paginae scriptum

avrois 1°

erasum

90
KaL o
7r€/ji'\jra<;

TEXT OF CODEX
fie

N.

Jn
vo/jlo)

viii

irarrjp

^"^Kat
rj

ev

rco

Be

t(d

vfieTepco
^^eyco

yeypaTTTat ore Buo avOpcoTrcov
Vet 147
€i/jL€L
II

fiaprvpLa aXrjdrj^

eanv

ixapTvpwv
fjue

irepi

efiavrov KaL fiaprvpec irepi

e/xov

o

Tre/jL-yjraf;

TTarrjp

^^eXeyov ovv avTco irov earcv o TraTjjp aov
efie

XireKpiOrj o LTjaov; ovre
€/JL€

ocBarat ovre rov jrarepa fiov

ec

TjBcre'

KaL rov irarepa
o
Lr]aov<;

/jlov

av

TjBtre

-^Tavra ra
copa

prj/jLara

eXrjXrjcrev

ev

KaL

ovBet<;

eirLaaev

tw <ya^o(f)vXaKeL(o BLBaaKODV avrov on ovttco eXijXvdeL rj
fie

ev rco Lepco

avTOV

-^KLirev
fie

ovv iraXLV avTOL<; o Lrfaov^ eyco virayco KaL ^rjrrjaeTe
KaL ev
rrj

KaL ovK evprjaere

afiaprLa vficov airodaveLaOe'
ol

Ottov eyco vTrayco

vfieL<;

ou Bvvacr\Oe eXOeLV -eXeyov ovv

LovBaLOL TT^o? eavTov^i'
eyco
virayci)
vfiL^;

fiTjTL

airoKTeveL eavrov otl XeyeL oirov

vfiL^

ov BvvaaOe eXOeLV

~'KaL eXeyev avTOL<; a
eLfieL

Lr]aov<;

eK rcov Karco ecrre' eyco eK rcov avco
ecTTe eyco

vfiL^ eK

Tov Koafiov TOVTOv

ovk

eLfieL

e/c

rov KOCTfiov tovtov

^eLTTOv ovv vfiLv OTL aiToOaveLaOe ev raL^ afiapTLaL^ vficov eav

yap
Pet 148

fi7]

TTLaTevarjre ore eyco eLpeL airoOavLaOe ev

raL's

afiapTLai^s

Vficov -^eXeyov ovv avrco
ir)aov<;

av

rt?

eL'

KaL

eLirev
e')(co

avT0L<;

\\

o

rrjv ap'^rfv otl

Kai XaXco vfiLV -*'7roXXa
o
irefiy^a^ fie
et?
aXr)6rj<^

irepL vficov

XaXLV KaL KpLVLv aXX

eaTLV Kayco a
-~'ovk

rjKovaa Trap avTOV Tavra XaXco
OTL TOV irarepa eXeyev avTOL^'

rov KOdfiov

eyvcoaav
L7}aov<;

^KLirev ovv avroL^ o

OTav
eLfieL

vyjrcoarjTe

tov vlov tov avd pcoTrov Tore yvcoaecrOe otl eyco
ttolco

KaL air efiavTOv

ovBev.
o

aXXa
fi€

Ka6co<s

eBLBa^ev

fie o

TraTTjp

TavTa XaXco' ^KaL

irefiyfra^

fieT

efiov

eaTLv

ovfc

acprjKev fie fiovov o Traryp otl eyco

Ta apeara avTco

ttolco Trav-

TOTe ''^TavTa avTov
'^^]LXeyev

\

XaXovvTo<; ttoXXol eiTLarevaav
Trpo<; rov^; 7re7rLcrTevK0Ta<;

et?

avTov
eare
vfia<s

ovv o Lrjaov;
fiivrjTe ev tco

avTco LovBaLov;'

eav

vfiL<;

Xoyco tco

efico
r)

aX7]6co<; fiadrjTaL fiov

'^^KaL

yvcoaeaOe

ttjv

aXrfOLav KaL
ol

aXyOeLa eXevOepcoaeL

'"^^aTreKpLdrjaav

avTco

LOvBaioL

airepfia

a^paafi

ecrfiev

KaL

ovBeveL BeBovXevKafiev TrcorroTe Kai ttco?

ov

XeyeL<; otl eXevOepoc
afitjv afirfv Xeyco
T7)<i

yevrfaeadaL'
Pet 149

'•^A.ireKpLO'q

avT0L<=;

o

l7jctov<;

VfiLV otl Tra? o ttolcov ttjv
'^^0

afiapiLav
rrj

3of||A-09 ecTTLv

afiapTLa<i
vlo<; fievei

Be BovXo<; ov fieveL ev

oLKeLa et9 rov aLcova* o

6t9

TOV aLcova

^'eai>

ovv

o*

uto? f/xa? eXevdepcocrrj ovtco<; eXevOepoL

viii

20

ortj

extra seriem litterarum iufra scriptum

Jn

viii

TEXT OF codex
^'^ooBa

n.

91

eaeaOar

on
o

aTrep/jua

afipaafi

eare'

aWa
ev
vjjllv

^rjTcre
^^eyco

fie

airoKTivar

ore

X0709
irarpi
v/icov

o

e/xo9

ov

%«p6f.
/cat

a

ewpaKa irapa
irapa
avTco
(Tov<;

ray

/jlov

\a\co'

v/jll^;

ovv a ewpa/care

tco

Trarpt

iroteiTe

^^ATreKpcdrjaav

Kac

etirav
o
irj-

o
€C

Trarrjp

tj/jLcov

a^paa/j,
rjre

eanv

Ke<yeL

avroi^

T€Kva Tov ajBpaajX'
he
^Tjrcre
r}v
jxe

ra epya rov
avOpcoTrov

a\^paa/jL eiroceLre

av

^^vvv

airoKTivai

09 ttjv aXrjdecav

vuLV XeXakrjKa
eiroirjaev ^^vjii^

rjKovaa irapa tov Oeov tovto a^paafi' ovk

iroLeire

ra epya tov
avToc<; o

iraTpo'^ vjjlwv

^lttov
e')(oixev
v/jlo)V

ovv avTco

7)/jLL(;

eK 7ropvta<; ov fyeyevrjfjieda eva iraTepa
'^^FiiTrev
crjcrov<;

TOV Oeov
T]v 7}y airaTe

ei

o

Oeo<;

iraTrjp
tjkco'

av

efie eyco

yap

etc

tov Oeov e^rjXOov Kac
eKcvo<;
fxe

ovBe

yap
T7}v

air e/xavTov eXrjXvOa

aWa

airedTiXev "^BcaTt
\\

XaXcav

ttjv efi7]v

ov ycvcoaKeTe otc ov BvvaaOe a/covecv

tov Pet 150
Ta<i

Xoyov TOV

e/jLov ^VfJbi^; e/c

tov iraTpo<^ tov Sia^oXov eaTe Kai

e7rL0v/jieta<;
rjv

tov iraTpo'^
Kac ev

v/jlcov

6eXeTe iroLeov eKLVO^ av6pa)7roKTOvo<;

air

ap')(^rj(;

ttj

aXrjOeta ovk eaTrjKev otc ovk eaTLV

aXrjdeia ev avTco OTav XaXec to i/reuSo9 eK tcov cSeccov XaXet
OTU
-yfrevo-TTjf;

eaTuv Kau o iraTr^p
fxe'

avTov

^^eyco Be otc ttjv aXrjOetav

\e7ft)
et

ov TTCCTTeveTe

^tl^ e^
v/jic<;

vficov eXey^^ei, fie irept afiapTia^'
/jbor

aXrjOetav Xeyco StaTt

ov incrTeveTe
\

^^O
vpa^;

cov

eK tov

Oeov Ta prjixaTa tov Oeov aKover Soa
OTC

tovto

ovk aKoveTe

eK TOV

Oeov

ovk eaTe*

^^ATreKpcOrjaav ol lovBatoL Kai
tj/ulc^

eiiTov avTco'
BacfJLOvcov

ov KaX(o<^ Xeyofiev
^'^

otl

o-a/jLaptT7](;

eo

crv

Kac

e')(^ec<i'

KireKpcOrj o crjaov^ eyco Bac/jLovcov ovk e^o)
/Jbov

aXXa

TCfio)

tov iraTepa

Kac

v/jlc<;

aTCfia^eTe

fie ^^eyco

Be ov

^TjTco TTjv

Bo^av

fiov eaTcv
tc<;

^tjtcov

Kac Kpcvcov

^^Afir)v a/iyv
firj

Xeyco vficv eav
Oecoprjcrrj

tov Xoyov tov efiov Trjprjaec OavaTov ov
^^Fjcttov

669
\\

tov accova'
otc
Bacfiovcov

ovv avTco
ajSpaafjC'

oc

covBacoc vvv
oc Pet 151
firj

eyvcoKafiev

e^ec;'

aireOavev Kac
TijpTjar]

TTpo^TjTac Kac av Xeyec<; eav tc^ tov Xoyov fiov
yevarjTac OavaTov
r]ficov
ec<;

ov

tov accova'

°^fir]

crv fic^cov ei

tov 7raTpo<;

a/Spaafi' octtc^ aireOavev Kac oc TrpocjyrjTac aireOavov Tcva
7rocec<;'

aeavTov
viii

^^AireKpcOrj crjaov^ eav eyco Bo^a^co efxavTOv
tou ad finem lineae,
in rasura
eycj

41

TOV deov extra seriem litterarum scriptum:

\0€ov

ad initium sequentis

42

eyio

yap]

s.

m. habet

/ap 5ia TTJV oK-qdeiav.

jxceptis litteris av,

Haec verba parvis litteris extra seriem litterarum quae magnae sunt et in rasura verbi yap scriptae

scripta,

92
7]

TEXT OF CODEX
/jLOv

N.

Jn
/jlov

viii-ix

Bo^a

ovSev eariv earcu o irarrip
6eo<;
tj/jlcou

o ho^a^cov

/jl€'

ov

vfjLi<;

Xeyere ore
/cat

eaTcv ^^Kai

ovfc
\

eyvcoKare avrov €70) he

otSa avTOv
'^jrevaTT]';'

eav

aWa

avrov eaofxe ofioco^ vjjuov oiBa avTov Kai rov Xoyov avrov rr^pw ^ajSpaafi
eiTrco

ore ovk ocBa

o rrarrjp vfxcov rjyaXXcacraro Lva

ihrj

rrjv rjfiepav rr]v

€/jl7]v

Kai

cBev Kai

e')(^apr)'

^'^litov ovv 01 iovhatot irpo^
e^et?*
afjurjv

avrov

irevrr]-

Kovra

errf

ovttco

/cai

afipaa/i €(0paKa<;

^'^Kiirev

ovv

avroc^i o irjaov^

a/jbrjv

Xeyco vfiLV rrpiv a^paaji yevecrde

eyo) ec/jLer ^^rjpav ovv Xcdov^; iva
e/cpv^rj
Pet 152

^aXovaiv

eir

avrov

njaov^; 8e

Kai e^rjXOev

e/c

rov uepov Kac SieXdcov Sia fxeaov avrcov

eiropevWero Kat Traprjyev ovrco<;'

IX.

Kac irapaycov
avrov
ot yovet<;

cBev avOpojirov rv(f)Xov €k yevrjrrjf; -Kat

ijpcorrjcrav

ot fiadrjrai

avrov Xeyovre*; pa^^c
rv(pXo<; yevvrjOr]'
ot yov€L<;
^e/ie

ri<;

rj/iaprev

ovro<;
LT](TOV<i

7]

avrov tva

^A7r6Kpc6r)
(pave-

ovre ovro<; ij/xaprev ovre

avrov aXX' tva
epya^ecrOe
vv^'
ec/jLet

pcoOr]

ra epya rov Oeov
fie

ev avrco'
rj/iepa
co

Sec

ra epya

rov irefji'^avro^

eco?

eariv

ep')(eraL

ore ovBet^

Bvvarac epya^eadac ^orav

ev rco Koa/jLco 00)9

rov Koafiov'

^ravra

\

etircDv

ewrvae

xa/xe* Kai eTrocrjo-ev irrjXov eK rov tttv-

afxaro^ Kai e7re)(^pLaev avrov rov tttjXov

em
rrjv

rov<;

o(f>6aXfiov<i

avrov

~Kat enrev avro) viraye

vtyjrai, et9

KoXv/x^jjdpav rov

atXcoafi' o epfxr^veverai a7re<rraXfievo<;' airrjXdev ovv Kat evcyjraro

Kac 7]X6ev ^Xeirwv
ro rrporepov
/jLevo<;

^ol

ovv yirove^; Kai

ot

6i6eo)povvre<; avrov
Kadrj-

on
\\

7rpoaerTj<; rjv

eXeyov of^* ovro<; eariv

Kac irpoaatrmv ^aXXoc eXeyov

Pet 153

ofjLoco^i

avrov

ea-nv

eKeivo<; 3e

on ovro<; eanv aXXoi on eXeyev on eyco eifMC EXeyov
^^

ovv

avrco ttco? ovv

7]ve(i)-)(0rj(Tav

aov
Kac

oc

o(p6aX/ior ^^aTreKpiOrj

eKtvo<;

Kac eiirev avOpwiro^;
fiov
rov<;

Xeyo/jLevo<; tr]o-ov<; ttijXov eirocrjaev Kat.

e7re)(^pLaev

ocpOaXfxov^;

eiirev

/jlol

viraye et? rrjv

KoXv/jL^T]6pav rov acXcoav Kac vcyjrac aireXdoiv ovv Kac vcyjrafjLevo<;

ave^eyjra'

^"ecirov

ovv avrco rrov earcv eKCvos' Xeyec avroi<;
7rpo<; rov<i

OVK ocBa'
rvcpXov
^^rjv

^^Ayovacv ovv avrov
Be

^apcaeov^ rov rrore
cTjaov^;

aa^^arov
7r&)9

\

ore rov tttjXov eirocrjaev

Kac

aveco^ev avrov rov<;

0(f)daX/jL0v<;'

^'^UaXcv Be rfpcorrjaav avrov
ecrrev

Kac

oc

(papcaacoc

ave^Xe'^ev o Be
fioc

avroc^ tttjXov
evcyjra/jcrjv

errocrjcrev

Kac eTreOrjKev

ewe rov<i o(p6aX/iov(i Kac
(jyapccraicov rcve<;

Kac ^XeTTco' ^''eXeyov ovv eK rcov

ovk eanv

ovro<s

irapa Oeov o avOpcoiro'^ ore ro aa^/Sarov ov rijper aXXoc eXeyov

Jn ix-xiv
TTft)?

TEXT OF codex

n.
arj/jieia

93
iroieiv

BvvaraL av6pa)7ro<; afiaprayXo'^ roiavra
Tjv
\\

Kat

(T')(^L(7fia

€V avTOL^
irepL

'^'^

AejovaLv ovv

Tco Tf(^Xft)

TToXiv

av

TL Xeyei^
eiTrev

avrov

on

aveco^ev aov tov<; ocpOakfiov^; o Be Pet 154

on

7rpo(j)r]Tr)<;

eorrtv ^^ovk eiriarevaav ovv ol tovSacoL irepi

avTOV OTi
<yov6t<;

7]v TV(f)\o<;

Kai avej3\e>^ev'

ea)<;

otov

ecftcovi^crav

tov<;

avTov rov ava^\6yjravT0<i
VLO^
v/Jbcov

^^Kat rjpcorrjaav avTov<} Xeyovref;

ovTO<^ ecTTLV

ov

vfjbi^

\ey€T6 oTi
Be

TV(f)\o<; ejevvrjOr) ttox;

ovv apTL pXeiTL

^^ATre/cpLOTjcrav

avToi<;
tj/jlodv
rj
\

ol

<yoveL<;

avrov
avrov

Kat ecTTOv otBafiev ore ovto<; earcv o
eyevvrjOr)
'^^7ro)<;

vlo<;

kul otl tu^Xo?

Be vvv ^Xeiret ovk oiBafjiev
rjjxi^

rt? Tjveco^ev

T0U9

0(f)6aX/jL0V(;

ovk oiBafiev avro<; rjXcKeiav e%et avrov
'^'^ravra

epcorrjaarar avro<; irepi eavrov XaXrjo-ei'

enrov oi yovet';

yap avvereOivro ol lovBatoL' iva eav n^ avrov ')(^pLarov o/jLoXoyrjo-r) airoavvaywyo^ yevrjrar ^^Bca rovro ol yoveL<; avrov eLirov on rjXLfceLav eyev
avrov on, ecpo^ovvro rov^
covBaoov^;'
r^Brj

avrov epcorrjaarac
TTOV

^^^(l)(ov'r]aav

ovv eK Bevrepov rov avdpcoBo<;

09

r)v

rv(j)Xo<;

KaL eLirav avrco'

Bo^av

rco

\\

6ew

r]fjiL<;

Pet 155

OLBafiev

on

o avOp(07ro<; ovro<; a/jLaprcoXo<;
eL a/jiaprcoXo<;
'^^YjLttov

earLV

'^^

AjreKpLdrj

ovv

eicLVO^

KaL eLirev

earLV ovk OLBa' ev OLBa orL

rv(^Xo^ cov aprL fiXeiroi'

ovv avrco rraXLV rL eiroLTjae
^^

aoL
v/JLLV
vfJLL^

TTO)? rjveco^ev
rjBrj

aov

rov<;

o^OaXfiovs
rL

aireKpLOrj avroL<; eLirov
/jltj

KaL ovk rjKOvaare'

ttoXlv deXere aKOveLV
'^^ol

Kac

OeXeraL avrov pbadrjraL yeveadaL'
eLirov

Be eXoLBoprjaav

avrov
eapuev

KaL

av

fia07]r7]<;
\

eL

eKLVov

rjfjiL(;

Be rov

/xcoaeco^;

/jLadrjraL

'^^rjfXL^

OLBa/xev orL fxcoaeL XeXaXrjKev
^'^

o

deo<;

rovrov

Be OVK OLBafjuev rroOev earLV
eLirev
avroL^;'

ATreKpLdrj

o

avOpcoTro^ Kac
orL v/xl^ ovk
^^oLBa-

ev rovrco

yap ro Oavfiaarov earLv
ovk aKoveL o
6eo<;

OLBare rroOev earLV KaL 7]V€co^ev /xov rov<;
fiev Be orL ajxaprayXcov
r)

o(j)OaX/jiov<;'
rL<;

aXX eav
^^eK

Oeoae/37]<;

KaL ro BeXrjfia avrov
orL
rjveco^ev

ttolt]

rovrov aKOveL'
o(f)daXfjiov<;

rov

aia)vo<;

ovk

7]Kova6r)
fiT]

rt?

rv(f)Xov

yeyevrj/xevov ec
||

rjv

ovro<^

rrapa Oeov o avOpcoiro^ ovk 7]Bvvaro

Desunt folia viginti duo usque ad xiv
fiovaL TToXXaL eLaLV eL Be
purj

2.

eLirov

av

v/jLLv

rropevofxe eroLfiaae Lond 3
v/jllv

roTTOv vfiLV ^KaL eav iropevdco KaL eroL/jiaaco rorrov
ep')(opbe
ey(t)

iraXLv
eLp,L

KaL

TrapaXi^/iylro/jie

vfjia<;

7rpo<;

e/xavrov Lva oirov

KaL

v/jll^;

r^re

^KaL oirov eyco virayco OLBare KaL rrjv oBov

I

94
oi8aT€'

TEXT OF CODEX
^Aeyei avrco
6a)fjLa<;

N.

Jn xiv-xvi

KVpie ovk ocBafiev irov V7rayi<;

Kac

7ra>9
6L/JL6L

BwofieOa
7]

ttjv
7]

oSov eiBevar
a\r]6ta Kai
"et
7}

^Ae7€t avrco o
^cot]

LT)aov<;

eyw

0S09 KQL
ei
/jlt]

ovSl<; ep-^^^erai irpo^
fie

rov irarepa
fjLov

Be e/iov

eyvcoKetre
\

Kau rov irarepa

eyv(OK€LT€ av Kai

airapn

ytvcjaKerai,

avrov Kai eopaKare
ijfiiv

avTov
Kai apKeu
fjLed

^Kayei avrco
tj/ilv

(^tXtTTTro?

Kvpie Bl^ov

rov irarepa

^ATreKpidr] avro) o irjaov^; rocrovrov ypovov

vfjLcov

€ifi€L

Kai OVK €yva)Ka<;
7ra)<;

fie

(ptXcTnre' o ecopaKCd^
rjfiiv

e/xe

ecDpaKev rov irarepa Kai
^^ov inarevei^i

aoc Xeyec^ Sc^ov

rov irarepa
e/jLoi

on

eyca ev ray irarpt Kai o irarr]p ev
a<i>

earcv

ra

prjfjLara

a

eyco Xe^o) vfiLV
||

efiavrov ov XaXo) o Be irarrip

ev efioL [levoov avro<;

Desunt folia quattuor usque ad xv
Lond
4

15.
<f)L\ov<;

\o? OVK oiBev rt
ore

irotet o Kvpco^;

avrov
eyco

v/Jba<;

Be etpijKa

iravra
vfiei^

a ijKovaa irapa rov
fxe

irarpo^;

/jlov

eyvaypiaa v/ilv
vfia^

^^Ov')(^

e^eXe^aaOai aXX
f/xt?

e^eXe^a/iTjv

Kai
o
ev

edrjKa

vfia^

cva

vTrayijrac

Kac

Kapirov (^eprjrai

Kai

Kap7ro<; v/jlo)v /juever
roa

\va
vjjllv

on

av airTjaTjrac rov irarepa
^'TauTa evreXXofiac
fnaeo
v/jLa<;

ovo/iarc

fiov

Ba)T]

v/jllv

iva

ayairare aXXr)Xov<i'
efie

^^ec

o

Koa^io^
^^ei

ytvcoaKerac
\

on
eyca

irpcorov v/io)v e/jLccnjaev
e<f>LXer
v/jLa<;

eK rov Koafiov rjre

o Koa/io^

av ro cBlov
e^eXe^a/jLTjv

on

Be eK rov Koa/iov ovk earai

aXX

eK rov Koa/iov Bca rovro ficaei

vfia<; o KoafJLO<;

Xoyov ov eyed ecirov v/jllv ovk eanv BovXo<; Et e/j,e eBtco^av Kau v/ia^ Blcd^ovfiL^oov rov Kvptov avrov CTLV ei rov Xoyov /jlov err/prjaav Kac rov vfierepov rrjprjcrovaiv' ^^AXXa ravra iravra iroLijaovacv v/jllv Bca ro ovo/ia /lov orL
^^MvTj/jiovevere rov

OVK

OiBacTLV

rov

ire/jLyfravra

fie'

-et

firj
||

HXOov

Kai

eXaXrjaa avroL<; a/iapriav ovk ei^oaav vvv Be

Desunt folia duo usque ad xvi
I'et

15.

loG

A<a rovro
v/iLV
o-yjrecrde /le

eLirov v/iLv orL eK

rov e/iov Xa/iffaveL KaL avayyeXeL
fie

^^/iLKpov

KaL

ovKerL Oecjpeire

Kac iraXiv fiLKpov kgl
^"'Kiirov

Kai

on

virayco irpo<; rov irarepa

ovv €k
Xeyei

rwv
Tj/iiv

fiaOr/rcov

avrov irpo^ aXXr)Xov<;
fie

n

eanv rovro

o

/iLKpov Kai ov Becopire
XV 22

Kai iraXiv fiiKpov Kai o-^eaOai
improbatum

ctxofoi'] era obelis

Jn xvi-xvii
fxe

text of codex

n.

95

Kai

on

vTrayo) 7rpo<; rov irarepa' ^^ekeyov ovv rovro

n
\

eariv

Xeyei to fitKpov ovk oiBafiev
OTL 7}6e\ov
irpof;

n

XaXer

^^Fijvco

ovv o L7]aov^
^r)TetT€

avTOv epcorav kul

eiirev avT0i<; irepi

tovtov
fxe

aWr]\ov(i ore eiirov
fie'

/jLCKpov

kul ov Oewpeire
a/xrjv

Kat iraXiv

fXiKpov Kai oyfreaOac
arjTai

^'^A/jltjv
v/JbL<;

\e7&) vfiov ore kKuvVfii^;

Kat OprjvrjcnjTaL
t]

o

Se

Koafxo^ 'xaprjaerar

Be

XvTTTjaeaOe aXX'

Xvttt) vficov et?
T)

X^P^^

yevrjaerac ^^v yvvTj orav

TLKTL XvTTTjv e^6t OTL TJXOev
iraiBiov OVK ert fivrj/novevec
eyevvTjdrj av6pa)7ro<;
et<;

(opa avTT]^
6Xf\jreco(;

OTav Be
Bia ttjv
vfxt^

yevTjo-rj

to
otl

t7j<;

x^pav

tov Koafiov
oyfrofiat

^'^Kao

ovv Xvtttjv fiev
rj

vvv e^TjTat TraXtv

Be

u/ia?

Kac
a(f>

x^pTjWaeTai vficov

Pet 157

KapBia Kac

ttjv

x^pav

vfjbwv ovBec<; epei

vficov ^^Kat ev eKivr)
afirjv X67ft)

TT) Tjfjbepa ejie

ovk epcoTrjcreTat ovBev
jjlov

afjLrjv

v/xcv o
v/jllv*

eav aLT7](T7]TaL tov iraTepa
^^e(o<;

ev

tw

ovofxaTt fiov Bcoaeo
/jlov

apTi ovk eTrjaaTat ev
cva
rj

tco
rj

ovofiaTc

ovBev aoTLTe Kao
^^TavTa ev
tov iraTpo'^

Xrj/Jiy{rea-dat
7rapoL/jii,aL<^

Xapa

Vficov

TreTrXn^pcofievr)'

XeXaXrjKa vfitv' aXX epx^Tat (opa oTe ovk eTC ev
XaXijaco vfitv

7rapocficaL<^

aXXa

irapprjaoa irepu
t(jo
\

avayyeXo)

vjjuv ^^ev eKetvr} ttj rjfiepa ev
v/ullv

ovo/jbaTC fiov aiTij-

(TeaOar kul ov Xeyco
'^''avTO<;

otl epayTrjao) tov iraTepa irepL v/jlcov
vfiL<;

yap

o TraTrjp <j)LXeL v/ia<; otl

efxe irecj^LXr^KaTe

Kat

ireTTLCTTevKaTe otl eyco irapa 6eov e^rfXOov '^^e^r}X6ov irapa tov

iraTpo^ KaL eXrfXvOa et9 tov Koafiov iraXLv

acfyeLrj/ieL

tov KoafjLOV

KaL

TTopevofjie irpo^^

tov iraTepa

^^AeyovaLV

ol jiaOr^TaL

avTov

iBe vvv 7rapp7)(TLa XaXeL<;' KaL TrapocjuLLav ovBefiLav XeyeL<; ^^vvv

OLBa/iev OTL oLBa<; jravTa KaL ov

XP^^^ e^et? Lva
^'^lBov

tl<;
^^

ae epo)Ta'
AireKpLdri Pet 158

ev TOVTCO TTLCTTevofiev
avTOL<;
o
L7]aov<;

II

OTL airo deov e^r)XOe<i'

apTL iTLaTeveTaL

ep^^Tai (opa KaL vvv
Ka/jue jxovov

eXrjXvOev Lva aKopirLdOriTaL eKaaTO<; 6t9 Ta LBeLa
a(j>7jTe

KaL ovk

eLfieL /jL0V0<i

otl o TraTrjp

yiter

efjLov

eaTLV ^^TavTa

XeXaXrjKa

vfiLv Lva ev e/iOL eLprjvrjv exv^^f^' ^^ '^^ Koafjuco OXl'^lv

ex^Tar aXXa OapaeLTe

e^o) vevLKrjKa

tov Koafiov
o
Lrjaov<;

XVII.
o(f)daXfiov<;
rj

TavTa
avTov
ei?

^XaXijaev

KaL

eTrrjpev

tov<;

tov ovpavov KaL

eLirev

TraTrjp eXrjXvdev

copa Bo^aaov crov tov vlov Lva KaL

o

vlo<;

aov

Bo^acrrj

ere

xvi 17

Trarepa inter lineas aureis litteris scriptum
s.

20 Xwrjo-eade]

drj

inter lineas additum.

m.

XvTryjdrjaeade voluisse videtur

96
•KaOayf;
\

TEXT OF CODEX
eBo)Ka<; avrco

N.

Jn

xvii

e^ovaiav

7rao7j<;

aapKO<; iva irav o B€B(OKa<i
he eariv
rj

avTO)

Sa)(T€L

avTOL^

^(i)7]v

aLwvLov

'^avrrj

aiayvLO^

^cor)

Lva 'yiv(£>(TKOvaLV ae top /jlovov oXtjOlvov Oeov Kai ov aireaTiXat;
Lrjaovv 'y^ptarov
^e<y(o

ae eho^aaa
^

eiri r7]<; 7779

to epyov reXf&xra?
fie

o Be8a)Ka<; p.oc iva TrocTjao)'

kul vvv ho^aaov

aot 7raT7)p irapa

creavTO) rrj Bo^ij

rj

ecx^ov irpo

rov top Koa/xov ecvac irapa aor
eK tov

^e(^avep(oaa to ovo/xa aov
Vet 159

toc<; apdp(o7roL<; oi»9 eBcoKa^; fioc

Koa/iov

(JOi

r)aav Kai

e/jLOt

avTov<i SeSwKa^; Kai tov

\\

\oyov aov
irapa aot

eT7]pr]aav 'vvv e'yvcoKav otl ttuvtu
etcTLv

oaa SeScoKa^

fioi

^otl

tu

p7}/jLaTa

a BehcoKa^

/xoi

ehcoKa avT0L<; Kat avTOL

eXafiov Kai eyvwaav a\r]6co<; otl irapa aov e^rjXdv Kai eiriaTev-

aav
efia
^^

OTL

av

fie

aTTeaTika^ ^eyco irepc avTcov epcoTco ov Trepi tov

Koafiov epcDTOi'

aWa

irepc (ov eSwKaf; fioi otl aoL eiaiv ^'^KaL

Ta

iravTa aa eaTLv KaL Ta
eLfieL

aa

efia

KaL BeSo^aafie ev avTOL^'

Kat ovK eTL
ae

ev too Koafiw Kat ovtol ev tco Koafico eLaiv Kac
iraTrfp ayLe Ttjprjaov avTov<;
\

€70) 7rpo9

ep')(Ofie

ev tco ovovo-

fiaTL

aov ovs

eB(OKa<; fioL Lva coaLv

ev

Kada)<;

rjfiL<;'

^'-OTe rjfirjv fi€T

avTcov ev tco Koafxco' eyco eTrjpovv avTov^ ev tco ovofiaTL aov Kai
0U9 eBcoKa<;
VLo<;

fioL ecj^vXa^a'

KaL ovSeL<; e^ avTcov aircoXeTO
ypacfirj

et firf

o

T779

aircoXeLa^;

Lva

rj

TrXrjpcodr]'

^^vvv

Be 7rpo<;

ae

ep'^ofiaL KaL

TavTa XaXco

ev tco Koafico Lva e^'^^i'V
^^^/yco

tv^ X^P^^

T7}v efirjv TreTrXrjpcofievrfv ev €avT0L<;

BeBcoKa avTOL^; tov

Xoyov aov KaL
Pet 160

o Koafio<; efiLatjaev
||

avTOv^ otl ovk eLaLv eK tov

Koafiov KaOco^
aprj<;

eyco

ovk

eLfieL

eK tov Koafiov ^^ovk epcoTco Lva
Trjprfarj^

avTov^ eK tov Koafiov aXX' iva
^^'eK
^'

avTOV^ ck tov
o

TTovrjpov'

tov Koafiov ovk eiaLV KaOco^; eyco eK tov Koafiov
ttj

OVK

eLfieL

ayLaaov avTovi ev
efie

aXrjOeia
eL<;

aov

X0709 o

ao<;

aXijOeia eaTLV ^^KaOco^;

aireaTLXa^i
^-'KaL

tov Koafiov Kayco

aireaTLXa avTovi

eL<i

tov Koafiov

virep avTcov eyco ayLa^co

efiavTov Lva coaLV KaL avTOt rjyiaafievoL ev aXrjOeLa ^^ov irepL

TOVTcov Be epcoTco fiovov

aXXa

KaL irepL tcov iTLaTevovTcov BL\a

TOV Xoyov avTcov

€69 efie' "^^Lva 7ravTe<i ev

coaiv Kadco<^ av TraTrjp
ev coaLV Lva a Koafio<;
rfv

ev efioL Kayco ev aoL' Lva KaL avTOL ev

rffiLv

TTiaTevarj otl
fioL

av

fie

a7reaTLXa<;' '^-Kai eyco ttjv Bo^av
rjfiL^

eBcoKa^

eBcoKa avTOL<; Lva coaLV ev KaOco^;
efioL

ev eafiev
€t9

^eyco ev

avTOL^ KaL av ev

Lva coaiv

TeTeXLCOfievoL

ev

KaL Lva

xvii 8

e^-qXdv sic

ex errore scribae

11

ovovo/j.aTi sic

ex errore scribae

Jn

xvii-xviii

text of codex
/J

n.

97
Kai
rj>yair7](Ta^

f^iVcoaKT]

o KO(Tfio<i OTi (TV

€ a'ire(JTiXa<;

avrov^;

Kadw^
ec/JLc
€/iJLr]v

eyLte

7)ya7r7)aa<;' ^^Trarrjp
fcac

Of?

SeBco/ca^; jxol 6e\(D

uva ottov

e7<u
7}v

||

eKivot coacv fier efxov iva Oewpaxjiv ttjv So^av t7]v Pet 161

eSoDKa<; fiOL

on
fie

7)ya7n]aa<; fie irpo KaTa/3o\r)<; Koafiov
ere ov/c

^7raT7)p BcKacac Kai o /coafiof;

eyvco' ejo) Se

ae

efyvcov

Kai

ovToi eyvcoaav

on av

aireanXaf;
rj

^^Kat eyvco puo-a avTOi<;
r}v

TO ovofia crov Kai yvcopcaco cva

ayairrj

r^yairrjaa'^

/xe

ev

avTOL^

rj

Kayo) ev avTOL<^'

XVIII.
eLcrrj\\6ev

Tavra
/cat

ecTrcov o irjaovs e^rfkOev

aw

rot? fiaOrjrai,';
kt^tto^ et? ov

avTOV irepav rov yetfiappov rcov KeBpwv ottov
avTO<;
at

tjv

jJiaOrirai

avrov

'~7]Set

Se Kai lovha^ o

7rapahihov<^ avrov rov tottov
eKei jxera rcov
rrjv
/jLa6r)T(i)v

on

7roX\aK€i<; avvTj'^Or] o irjaov^

avrov
ap'X^iepecov

^O ovv

iovha<^

irapaXa^cov

airipav

Kai eK rcov

Kai (papiaaicov VTnjpera^;'

epxerai eKei pera \ap,7ra8cov Kai <^avwv Kai ottXcov ^irjaov; ovv
iSco<;

TTuvra ra ep')(op,eva
^aireKpiOrjo-av

eir

avrov e^e\6cov
irjaovv

eiirev

avroi<;

nva

^Tjrire

avro)

rov va^copaiov

Aeyei

avroi<; o irjaov^ eyco eip,ei' larrjKei Se Kai iovBa<i o irapahihov^

avrov
et9

II

jjLer

avrcov

^co<;

ovv

eiirev

avroi<;

eyco

eipbei

airrfkOov Pet 162
avrov<^

ra

OTTicra)

Kai

erreaov
oi

\ap.ai'

'^TlaXiv
irjaovv
eyco

ovv

eTTTjpcorTjaev
^

nva

^rjrire'

he eiirov
vpiiv'

rov

va^copaiov
ei

ATreKpidij

irjaov^

eiirov

on

eip^er

ovv

e/ne

^rjnrai a(f)erai rovrov<; vrrayeiv ^iva TrXrjpcoOr] o X0709 ov eiirev

on

Of 9 SeScoKa<;
€')(^cov

jjloi

ovk aircoXeaa e^ avrcov ovSeva'
eiXKvaev
avrrjv

^^crip^cov

ovv

7reT/909

iia')(^aipav

Kai

eireaev
\

rov

rov
r)v

ap)(iepeco<;

SovXov Kai aireKoyfrev avrov ro coriov
^^^iirev

ro Se^iov
rco

Se

ovo/ia rco hovXco p.aX^o<;

ovv o

i7jaov<;

rrerpco'

^aXe

rrjv p,a')(^aipav et9 rrjv Otjktjv
fir]

To

irorrjpiov o eScoKev poi
')(^iXiap')(0(;

o Trarrjp ov

mco avro'

^^7]

ovv ciripa Kai

Kai

01

^^Kat eSrjcrav avveXa^ov rov irjaovv avrov Kai arrrjyayov irpo'^ avvav irpcorov rjv yap irevOepo'^ rov
VTTTjperai rcov lovSaicov
Kaia(f)a' 09 r]v ap')(iepev<;
crv/jLj3ovXev(ra<; roi<;

rov eviavrov eKivov

^^rjv

he Kaia^a'^ o

lovhaioi^

on

avp^epei eva avOpcorrov aironjaov ai/mcovTetl&S
rov

XeaOai vWirep rov Xaov
7rerpo<;

^^]AKoXov6ei he rco

Kai

aXXo^

/Jbadr)rr)<;'

he paOrjrri^ eKivo<; rjv yvco(7ro<; rco
ei<;

ap')(^iepei

Kai crvveiarfkOev rco irjoov
7rpo<;

rijv avXrjv
e^co'

ap')(^iepeco<^

^^O he irerpo^ larrjKei
fia07]r7](; eKivo'^'

rrjv

Ovpav

E^rjXOev ovv o
rr]

09

rjv yvcopip^o^; rco

ap\iepei' Kai eiirev

Ovpcopco
7

c.

I

98

TEXT OF CODEX

N.

Jn
rj

XVlll

KaL eiarf'^a'yev top irerpov'
TO) Trerpo)
/jltj

^"Aeyei ovv

iraihtaKT]

rj

dvpwpo^i

Kat

<7V eK rojv fiadijrcov et

rov avOpoiirov tovtov
Kai eOep/ievovro'
^^o

Xeyet cklvo^ ovk

ec/Mei

^^larTjKeiaav Be ot hovXoL xac ol inrrjpe-

rat avOpaKeiav
pier

7r€7roLrjKOT€<;

on

yjrvxo<i r]v

tjv

he

avTCDv o irerpof; eaTco<; Kat OeppLevofievofi

ovv ap-^^uepev^
irepc
tt;?

Tjpo)T7jaep
BiBa-)(T]<s

Tov

LTjcrovv

Trepi

rcov

pLaOrjrcov

avrov Kat

avTOV
ro)

^Kat
Koapa

aTreKpuOr} avrco o crjaov; eycD TrappTjaia

XeXaXi^Ka

ey(o iravrore

eSiBa^a ev avvayttyyTj Kat ev
(Jvvep')(ovTaL

TO) LepcD OTTov TTavTe^ oi

LovSaLOL

KaL ev KpyirrcD

Pet 164

eXaXrjaa ovhev

-^Tt pie eTrepwIIra?' eirepayrrjaov tov<; aKrjKooavTOL<^' uhe ovrot
ei<;

ra^

Tt

eXaXrfaa

oihacnv a enrov

eyco'

^Tavra
^ A7reKpi6rj
tov kukov
irpo<;

Be avTOV eiirovTO^;
TO)
LTjcrov

rcov virrjpercov 7rape(JTr]K(o<i eB(OKev pa7no-p,a
rco
ap-^^^tepet

ecTToyv
eu

ovrw^ aTroKpivrj
KaKco<;

avTO) o
ev

Lr)(TOv<;

eXaXijaa pLaprvprjaov

irept

Be KaXco<; re

p.e Bept<^

^AirecrTtXev ovv avrov o avva<;

Kata(f)av rov ap)(^iepea'
6epp.evopLei'pevo<s

^Uv

Be
pbrj

atp,(i)v

Trerpo^;

e<TT(o<;

Kai

ecirov
e

ovv avrco

Kai av eK rcov p,a6r}Ta)v

avrov

ec

ijpvrjaaro

klvo^ Kai ecrrev ovk etp.er "^Xeyei ei9 €k rcov
o avyyev7j<; ov aTreKo^lrev 7rerpo<; ro coriov

BovXoyv TOV

ap')(^iepe(t)<^

ovk eyco

ere

cBov ev rco ktjtto) /xer avrov '^'iraXiv ovv rjpvrjaaro o

Trerpo? Kai ev6eoi^

aXeKrcop

ecpcovrjaev

^Ayovaiv ovv rov
7)v

LTjaovv airo rov Kaca(f)a et? ro TrpacrcopLov

Be

rrpcota

Kac

avroi OVK eco-r}X6ov

et?

ro Trpatrcopcov cva

/jltj

pLLavdcoatv

aX\a

(paycoacv ro iraa'^a'
Pet 165
e^ft)

"^^j^eXdev ovv o 7rtXaro<; rrpo^ avrov^
\\

KaL eLirev rLva KarrfyopLav

(f>€peraL

Kara rov

avOpcoTrov

rjv ovro<; KaKorroLO^i rovrov '^arreKpiOrjaav KaL eLTvav avrco eL '' KLirev ovv avroL^ o iriXaro^ OVK av aoL TrapeBcoKapLev avrov Xa/SeraL avrov f/xt? KaL Kara rov vopLov v/jlu>v KpLvaraL avrov
p^rj

eLiTov Be avrco ol LOvBaLOL rjpLLV

ovk e^earLv airoKrLvaL ovBeva'
ov eLirev
o'tjfievoov ttolco

^-Lva o

X0709 rov Lr/aov
airodvijaKLV

TrXrjpcoOrj

Oavarco

TjpueXXev

^ELaijXdev ovv
rov
ltjctovv

ef?
\

ro irpaLrcopLOV o
eLirev avrco
Lr}aov<i

TTLXaro's ttoXlv Kai
eL

€(f)covr](Tev

KaL

av

o

^a<JLXev<s

rcov

LOvBaLcov
rj

^ AireKpLvaro
ro

airo

aeavrov av rovro \e7t9
kpl6t]
xviii

aX\o? aoL

eLirev rrepL epbov
eip^ec

^Aire-

o
18

TTLXaro^;

pLTjrL

eyco

LovBaLO<;
fi

eOvo^

ro

aov

d(pfx(vofx(vo/ji]

supra litteram

8"
s,

inter lineas auro scriptara

20

Koafia]

erasam s. ni. habet littt'iaui a m. habet w in rasura litterae a

25

dtpfxevofievueyos] /icv 2"

erasum

ent

Jn xviii-xix
Kai,

TEXT OF cODEX

N.

99

OL ap'^iepei^i irapeScoKav ere efioc to eTrocrjaa^;' ^aireK.piOi] o
7]

CT)aov<;

^aaiXeta
TOVTOV
/jltj

rj

efirj
7]

ovk ecrriv
€/jL7]

e/c

tov KoafJLOv tovtov
ot vTrrjpeTat

eo

€k

Tov

KoafJLOv

7]v

^aaiXeia'

av

ol e/Jioc
tj

7)y (ovc^ovTo ova
€fjL7j

irapahoOw

toc<s iovSaiocf;'

vvv he

7]

/SaaiXeta

OVK eaTLv
et

II

evTevdev

'^'Yjiirev

ovv

^aaukevs
eijJiL

av

ATreKpiOr] o cr)aov<;

avTW o irtXaTO^ ovkovv av Xeyec^ otl jBaaCXev^;
tovto eXrfkvOa
e/c

Pet 166

eyw

eyco et?

tovto yeyevvrnjuai Kai

et9

et?

tov

Koafjiov Lva fjuapTVprjaco ttj aXrjOta-

7ra? o cov

r?;? aXrjOeiaf;

aKOveu fxov

Tr]<^

(jycovrj^;

•'^Ae7ei

avTco

o

7nXaT0<i

n

eaTiv

aXrjOeca Kai tovto eiirwv iraXiv e^rfxOev

7rpo<;

tov; covBacovs Kai

Xeyec avTOL<^ eyco ovSeficav aiTiav evptaKco ev avTO)' ^^eaTiv

Ae

avv7]6eia vfiwu ova eva

v/Jbecv

airoXvaco

\

ev tco

Traa^a ^ovXeaOau

ovv airoXvaco vfMCv tov ^aacXea twv LovSaccof

^^KKpavyaaav
tjv

ovv 7ravTe<; XeyovTe'^

/jurj

tovtov aXXa tov jSapa^^av
o iriXaTO'^

he o

^apap^a'^

Xr}aTr]<s

XIX.
ycoaev
eTreOrjKav

Tore ovv eXa(3ev tov irjaovv
oo

Kai e/xaaTC-

-Kac

aTpaTLcoTdi
ttj

TrXe^ayre? aTe^avov e^ aKavdcov

avTov

Ke(f)aXrj

Kat ifiaTiov Tropc^vpovv irepte^aXov
o ^aaiXev<; tq)v

avTov Kai

rjp^^ovTo 7rpo<;

avTOV ^Kat eXeyov %at/3e

tovhaicov Kai ehohoaav avTCO pairoa/juaTa
€^a> o TTtXaliro?"

^E^rjXOev ovv iraXiv

Kac Xeyec avTOCi the ayco vfiiv avTOv e^co iva Pet 167

eiTLyvcoTe otl ev

avTw

ovhefxtav
(f)opo)v

auTuav evpcaKco'

^Yj^rfxOev

ovv e^co

o

iTiXaTO'^

tov aKavOivov

aTe^avov Kai

to

TTopcjyvpovv L/jbaTtov Kac Xeyec avT0L<; the o av6po)7ro<;' ^OTe ovv

thov avTov oc

ap')(^cepei<;

Kac

ot vTrrjpeTar

eicpavyaaav XeyovTe<i
TTiXaTO'^

aTavpcoaov aTavpcoaov avTov
Tat avTov
ev
v/jlc<;

Aeyet avTOc<; o
avTco

Xa^e-

Kai aTavpcoaaTai' eyco yap ot;^
^

KvptaKco
7}fjLi<;
|

avTco

aiTiav

aireKpiOrjaav

Oi
o

iovhatoi

vofjLov

e')(opiev

Kau KUTa tov

vofJLOv

ocpiXet airoOaviv OTi

eavTOV tovtov

viov

Oeov eiroiTjaev

^Ore ovv rjKovaev
e(^o(3rj6r]
et

TTiXaTO^;

TOV Xoyov fxaXXov

^Kat eiarfkOev et? to irpaiTcopiov

TraXiV Kai Xeyei tco irjaov iroOev
ovfc ehcoKev

av

o he irjaov; airoKpiaiv
e/juoi

avTco
OTi

^'^Aeyei

ovv avTco o 7riXaT0<;

ov XaXi<;'
e')(^co

OVK

oiha<;

e^ovatav

e')(^(o

airoXvae

ae Kai

e^ovaiav

aTavpcoae ae

^^ATreKpidrj o i7]aov<; ovk e^et? e^ovatav ovhe-

xix 5

TTiXaros] sic p.

m.

s.

m. habet

tj

in rasura

id. aurots]

+o

TrtXaros

parvis litteris et aureis inter lineas scriptum

I

100
Pet 168

TEXT OF CODEX
€fiov et
fxe
/jltj
\\

N.

Jn

XIX
o

^lav Kar

rjv

(roc

Be^ofievov

avwdev Sta tovto

afiapnav e^er ^-€k tovtov e^rjrc o TTLKaro^ aiToXvaai avrov Ot Be iovhaioi eKpavya^ov \€'yovT€<; eav TOVTOV airoXvar]'^ ovk et ^tXo? tov Keaapo^ ira^ o jSaacXea eavTov TTOKov avTiXeyei, t(o Kataaper "O ovv 7rc\aT0<; aKovaa^ TOVTOV TOV Xoyov Tjyayev efo) tov irjaovv Kat eKaOiaev eni ^rj7rapaSiSov<;

aoc

/jLi^ova

/jLaTO<;
^*r)v

ei?

tottov Xeyofievov XiOoaTpcoTov e/3pataTc Be yajB^aOa'
\

Be irapaaKevT] tov Traa^a-

copa
^^oi

tjv

(oaec cktij' Kat Xeyet tol^;

LovBauoL^ iBe o ^acnXev<; vficov

Be eKpavya^ov XeyovTe^' apov
o 7nXaT0<i
ap^^iepet^;

apov aravpcocrov avTOv
VfjLcov

Aeyet avTOL<;
XireKpiOrjaav
ol

tov ffaacXea

aTavpcoaco'
et
/jlt]

ovk

e')(oiiev

^acFiXea

Kataapa' ^^TOTe ovv irapeBcoKev avTov avTOt<; tva
^~Ot
Be

aTavpwdrj'

7rapaXa^ovTe<; tov tijaovv airrjyayov
e^rjXOev
et<;

Kat jSaaTa^cov tov aravpov eavTOv
fcpavtov
Pet 169

tov Xeyo/Jtevov
^^oirov

TOTTOV
\\

0?

XeyeTat e/SpataTt

yoXyoda

avTOv

eaTavpcoaav

Kat p-eT avTov aXXov<; Bvo' evTevdev Kat evTevdev
^^Kypayfrev Be Kat TtTXov o TrtXaro? Kat
tjv

pteaov Be tov tyaovv
eOrfKev eirt tov

aTavpov

Be yeypapLfxevov
^'^tovtov

tijcrovt;

o va^aypato^;

o

^aatXev^;

tcov

tovBatwv
trjaov^

ovv
rjv

tov

TtTXov
Tr)<;

iroXXot
TroXetw?
po)-

aveyvcoaav eK tcov tovBaicov OTt €771;?
OTTOV earavpcodr)
fiataTt' eXXrjvtaTt'
TCOV LovBatcov
fJLT]

o T07ro<^

Kat

tjv

yeypa^fievov e^pataTt
tco

-^^Xeyov ovv

irtXaTco

ot
|

ap)(tepet(;

ypacpat o ^aatXev<; tcov tovBaicov

aXX' oTt

eKtvo^ etirev jSacrtXev^; etp,et tcov tovBatcov "aTreKptOrj o 7rtXaT0<i
o yeypacf)a yeypacfya'

^Ot

ovv crTpaTtcoTaf ot€ ecTTavpcoaav
/Jteprj

TOV trjaovv eXa^ov Ta iptaTta avTOv Kat eTrotrjaav Teaaepa
eKaaTco aTpaTtcoTf]
/xepo'^'

Kat tov y^tTcova'

ijv

Be o

)(^tTcov apacjyof;

eK TCOV avcoOev v(f)avTo<; Bt
a)(^taco/jiev

oXov

-^etirov

ovv

7rpo<;
Ttvo<s

aXXrjXovi

fiy
i]

avTov aXXa
rj

Xa)(^o/jLev

irept

avTOv

eaTar tva

ypacpT] 7rXr)pco6r}
Pet 170
/cat
eirt

Xeyovaa

Bte/jteptcravTO

Ta

tfiaTta fiov eavToi*;

tov

\\

t/JtaTta/jtov

fiov

effaXov KXrfpov
'^laTrjKtcrav
77

Ot
Be
r/;?

fiev

ovv
tco

crrpaTtcoTat'

TavTa
rj rj

eirotrjaav*
/jltjttjp

irapa

cTTavpco TOV trjaov

avTOv Kat
tj

aBeXcj)}]

p,T]Tpo<s

avTov fiapta
TTj
/jLTjTpt
7)

tov KXcoira Kat fiapta TOV
/jbaOrjTTjv

fiayBaXrjvTj '^trjaov^; ovv

tBcov TTjv /jLTjTepa Kat'

irapeaTCOTa ov rjyaira Xeyet
'-'etTa

avTov yvvat

tBe o vto<;

aov

Xeyet tco

/xaOrjTrj
fMadijTrj^;
tjBti

etBe

fJtrjTTjp
et<i

aov

air eKetvrj<; ovv tt;? copa<;
"^"^pera

eXa^ev

avTTjv

Ta tBeia

tovto

\Bco<i o trjcrov^

OTt iravTa

Jn xix-xx

TEXT OF CODEX
rj

N.

101
ovv
eKeiro

rereXecrTai era TeXtcoOrj

<ypa(^'q

Xeyet

Btylro) "^^cTKevo^;

\

o^ov<s jJLecTTOV' oi Se 7r\r](Tavr€<; criroyyov o^ov<;

Kai vacoTro) irepLo^o<=;

devTe<; iTpoar\veyKav
ir}aov<;

avrov

rco (TTO/j-ari' ^^ot€
rijv

ovv eXa/Sev to

enrev rereXearac Kat K\iva<^
'^^Oc

Ke^a\r]v irapehcoKev to
eiri

7rv€V/jLa

ovv oovBaioo cva

/jlt)

/jLcvrj

tov aTavpov Ta

(7(o/j,aTa €v TO)
rjfjLepa

aa/S^aTO)

eirt

irapaaKevrj rjv

rjv

yap

fxeyaXr]

r}

tov aa^ffaTov ckcvov rjpcoTrjaav tov iriXaTOv tva kutcu-

ycocrcv avTcov

Ta

(tkeXt] Kao

apdcoacv ^^rjXOov

Ovv
rcao

oc (TTpaTC-

coTar Kat tov fxev irpcoTov /caT€\\a^av Ta aKeXrj

tov aXXov

Pet 171

TOV avvcTTavpcoOevTOi; avTco

^'^eirc

Se tov orjaovv €X6ovTe<i 0)9 tSov

avTOV
evOv^
ecTTLV
v/JLt';

TjSrj

TedvrjKOTa ov KaTea^av avTOV Ta aKeXrj' ^^aXX et?

Tcov aTpaTLcoTcov Xoy^T]
ai/jLa

avTOV

ttjv

irXevpav evv^ev Kat e^rjXdev

Kai vScop'
7]

'^'^Kau

o eopaKO)<; fiefxapTVprjKev /cat aXrjOcvT)

avTov

fiapTvpta' KaKLVO'^ otSev otl aXrjdr) Xeyei, ova Kau
^^eyeveTO

7rccrTevcrr)T6'

he

TavTa iva
^"^

77

ypa<f)r}

TrXTjpcoOrj
\

o(ttovv ov (TvvTpi^rjaeTaL
oyjrovTac et? ov

avTov

Kat iraXiv eTepa ypa^r) Xeyeu
7jpcoT7]a€v

e^eKevTrjaav

^^Mera Se TavTa

tov

TTtXaTov

L(0(Trj(f)

airo aptfMaOea^; (ov pLa6r]T7)<^ tov ltjctov KeKpvfx-

fjbevo^ Be Sia tov (f)o^ov tcov covSaicov cva apr) to awfjua tov ltjo-ov

Kat eireTpe-y^ev o irtXaTOf;' 7]X0ov ovv

fcat

rjpav to acofxa tov

trjaov ^^TffXOev he Kat vcKohrj/iiof; o eXdcov 7rpo<; tov trjaovv vvkto<^

TO irpcoTOv (pepcov
^^FiXajSov ovv TO

/jbty/jua

afjivpvT)^
trjcrov

Kat aXorj^

cocret

XtTpa<^ eKaTov

crco/jba

tov
\\

Kat ehrjaav avTO odovtofs fxeTa
T0t<;

TCOV apcojxaTcov KaOco^
^^rjv

eOo^ eaTtv

tovSatot^;

evTacf^ta^etv Pet 172

he ev tco tottco ottov eaTavpcoOrj o trjaov^

Kr)7ro<;

Kat ev rco

KTjTTCo fjuvrjixtov

Kevov ev

co

ovhefi TTCorroTe eTedrj'
ijv

^'^eKet

ovv hta
eOrjKav

TTjv

irapaaKevrjv tcov tovhatcov OTt €77^9

to

fivq/jitov

TOV irjaovv

XX.
rjpiJLevov

Tt; he fita tcov aa/S/SaTcov /jtapta
ovcrrjf;
et<;

rj

/jbayhaXrjvrj

epx^Tat
atjucova
\

irpcot aKOTta<; eTt

to

fjbvrjfjitov

Kai ^Xeiret tov XtOov
tt/qo?

eK tov

/jLvrj/jitov

^Tpe^et ovv Kat ep)(^eTat
/ubadrjTrjv

ireTpov Kat irpo^; tov

aXXov

ov ecptXet o tr)aov<;

Kat

Xe7et avTot<; rjpav tov Kvptov eK tov
edrjKav

fivrjfxtov

Kat ovk otha/nev ttov

avTOV
TO

'^^^rjXOev ovv o iTeTpo<^ Kat o aXXo<; fxaOi^TT)^
fivrj/iitov ^eTpe)(^ov

Kat

7]p)(^ovTO 669

he ot hvo ofiov Kat o aXXo^;

fjia67]T7]<:;

TTpoehpafiev Ta^tov tov ireTpov Kat rjXOev TTpcoT0<i et^ to
^

fjLvrjfjbtov

Kat irapaKv^^ra'^ ^Xeiret Ta oOovta Ktfieva ov fievTot
rereXfo-rat] TereXecr in rasura litterarum

xix 28

wav scriptum

102
CKTrjXfiev
Pet 173

TEXT OF CODEX
"Ep^erat ovv
/jlpij/jlcop

N.

Jll

xx

crifiayv

Trerpo? aKoiXovdcov avrco Kai
i|

eiarjXdev ef? to

Kat decopei ra oOovia Kifieva'
K€(f>a\7]<;

"/cat

to

aovdapLov o
Kifxevov

r]v

eiri

T7j<i

avrov ov /lera

tcov oOojvicov

aWa

')^(i)pL^

€VT€Tv\ty/jL€vov €f9 €va
/j,(id7]Tr)<;
^

TOTTOv ^Tore ovv

eLcrrfKOev Kai o a\Xo<s

o eXOcou 7rp(OTo<; et9 to fii'rjfiiov
Tr]i>

Kai cSev Kai eiTLcrTevaev
oei

ovheirw 'yap rjBeiaav

ypacfyjjv

OTt,

avTOv ek veKpwv avaaTrjvai'
/jLvrjfjLco)

^^Wapia he

eiaTijKei, irpo's

T(D

e^w KKaiovcra

&)?

ovv eKkaiev TrapeKV/xslrev

et?

to

fivrj/jLiov ^-/cai

Oewpet hvo ayyekov^; ev XevKoi's KaOe ^ofievovs eva
Kai eva irpo^
toi<;

7rpo<; TTj

K€(f>a\7]

iroaiv oirov

efCLTo

to aayfia

Tov Kvpiov LTjaov
€/<»•

^^Kat Xeyovaiv avTrj eKivor yvvat tl xXai-

XeyeL avT0t<; otl rjpav tov Kvpiov fiov Kai ov/c oiSa ttov eOijKav

avTov

^^TavTa

ecTrovcra

eaTpa^tf
ov/c

et?

Ta

oitlctco

Kai decopei
^'^Aeyei

TOV LTjaovv eaT(OTa>Ta Kai

ijheL otl

itjctov^;

ecTTi

avTTj o L7]aov<; yvvai tl KXeei<; Tiva
KTjTTovpo'^
Pet 174
fioi TTOV

^r}Ti<;

cKivrj

hoKovaa otl

o

eaTLv Xeyei avTco Kvpie

et
||

crv

€^aaTaaa<; avTov

eiire

avTov eOrjKa^ Kayco avTOV

ap(o ^'^Xeyet avTT) o

irjaovf;

fiapiafji'

aTpa(f)€i(Ta Be €K€iv7) Xeyei avTco
irjaovf;

e^paiaTL pa^^ovrei
firj

o

XeyeTac SiBaaKaXe' ^'Xeyei avTTj o

puov

awTov
he
irpo's

ovTro)

yap ava/3e^T]Ka irpo^ tov iraTepa pov iropevov
aheX(f)ov<; fiov

Tov<i

Kai

eiire

avTOL<;

ava^aivco

77/309

tov iraTepa fiov

Kat iraTepa vjjlwv KaL Oeov fiov Kai Oeov
fiapia
77

v/jlcdv

^^Kp^eTat
otl

fiayhaXrjvT]

airayyeXKovaa
eiirev

Toif;

fiaOrjTaif;

eopaKa
r?/

TOV KvpLov Kai TavTa
Tjfiepa
eKLVTj
ttj

avTrf

^^OvaT)<;
\

ovv

oyjria<;

pia tcov aa^/SaTcov Kat
Kai eaTTj

t(dv Ovpcov KeKXia<f)ol3ov

fievayv oirov rjaav ol fjLadijTaL avvrjy/jLevot hia tov

tcov

LovhaLcov

HXOev
-'^

o Lr}aov<;

€i<;

to p.eaov Kat Xeyei

avToi<; eLpTjvrj vfiiv

Kai tovto
-^

eiirajv ehi^ev avTOL<i Ta<; ')(eipa<i
.

avTov Kai
TOV Kvpiov

TT}v

irXevpav

E^apijaav ovv
iraXiv

.

fiadijTai iho.T€<;

Kiwev
airecTT
.

ovv
fxe

avToi<;

o

n]aov<;

eipijvr]

vfiiv

Kada)<;

Xev

o iraTrjp Kayco irepLTTO)

vfia<;'

~ Kai tovto eiTTcov

Pet 175

eve<^var)aev Kai Xeyei avToi<; * a(f)7]Tai Ta^ afxapW * * *
XX 8
litteris et
eiri<TT(v<T€i'] (Xfv

Xa^eTai
^.
.
.

irvevfia ayiov

^av tlvwv
.

.v

avTw

01

aX
s.

.

.

fiadrjTai

infra scriptum

U ayaarTjvai]

m. habet axTiXBop
voces parvis

ovv waXiv (? irpos

abscissum
ttjv

est) eaiTois 01 fjLadtjra (sic).

Omues hae

extra seriem litterarum additae

10

5i5a(r*fa\c]

+ spatium duarum

litterarum

20

xXevpav] in rasura

vocum

tovs Todas

23—27

folium

laceratum

Jn XX-Xxi

.

TEXT OF CODEX
V

N.

103
fir}
.
.

.

aKa/jLCv Tov

he etTrev
.

.

.

toc<;

eav

.

.

co

€v Tat<; y^epcnv
flOV
.

aVTOV TOV TOTTOV
TVirov
.. fi
fiT]
.
.

TCOV 7)\
. .

.

KttL

^a\(0 TOV
jul
. .

KTvXoV
ttjv ttX

.

.

.

TOV

.

rj\(ov Kat I3a

ttjv %6fcpa
fJi^eO

et?

.

pav avTOv

TTLdTe...

^^Kat
. . .

r)fi

.

.

.

.

oktco

ira

.

,

.

.

aav

...
.
|

oi
.

avTOV
"^

dcofia

Ep^er

. .

Oupwv K€kX ....
v/JLLV

6VC0V

Kac
Oco

.

.

.V

6L<s

TO
. .

fxecT
.

.

.

.

.

c

Xcjei
. . .

etprj

.

€LTa

.

.

yet too

(^epe

tov

tvXov aov
Kai

Kac tSe

Ta<;
...

9 fJ^ov

K
O-T09

'Y]v

yei

ai /3aXe o? * * * *
^^

Xev

.

.

.ai

yjj)
. .

aX\a a
o
. .

a
.
.

eirocija

ltjcovs

evwir

.

.

.

twv

/J-aO ....

avrov a
he
vlo<;

Wtcv Pet 176

yeypa/ji/jLeva

ev

tw ^t^Xcco

tovtco' ^^TavTa

yeypaizTai iva

7naTev(ir)Tai otl orjaovf; ecTTCv o ^pc(TTo<; o
irKTTevovTe's ^corjv e')(riTai ev t(o ovofjuaTt

tov 6eov Kac iva

avTOV
ir)(7ov<;

XXI.
/jLadr]Tac<;

Mera TauTa
ein
t7)<;

ecpavepcoaev eavTov ttuXlv o
T7]<^

too<;

6aXaaa-7]<;

Tc/SepcaBo^;

^ecfiavatpcoae

he

ovTw^ 7)aav

ofiov at/jicov ireTpo's Kat dco/ma^i o XejofjLei'o<;
t7;9

BcSv/jlo<;'

Kai vadavarjX' o airo Kava
Kat aXXot eK to)v

yaXtXata';' Kat ot tov ^e/SeSatov
'^Xeyet

fJiaOrjTcov

avTOV hvo'

avTOt<;

\

crtfiayv

ireTpo^ viraycd aXtevetv Xeyovaetv avTco
aot' e^TjXOov ovv Kat eve/Srjaav
et<;

ep')(^ofjLe6a

Kat

rjijut^

aw
o

to irXotov Kat ev
8e
tjStj

eKtvrj ttj

vvKTt
t7jaov<;

eirtaaav
et<i

ovSev

'^Tlpcota<;

yevo/jtevrj^;

earrj

tov atytaXov ov

/jtevTot rjS^taav ot ixaOrjTat OTt tr]aov<;
[irj

ecTTtv

^Aeyet avTOfs o trjaov^ iratSta
ov

rt

7rpca(f)a'ytov

e'^eTat' aireKptOrjaav avTco'
et<;

^O

Be etTrev avTOt^ jSaXeTe

Ta Be^ta

fiepr]

tov irXotov to BtKTVov Kat evprjaeTat' e^aXov
||

ovv Kat ovK eTt avTO eXKvae
t^6va)V'
TreTpo)
Kvpto<s

t(T')(yov

airo tov TrXrjdov^ to)v Pet 177

'^Aeyet ovv o fia67]T7}<; eKtvo<^ ov r^yaira o trjaov<;
Kvpto<;

tw

eaTtv

atficov

Ovv
7)v

ireTpo^;

aKovaa<^ oTt o

eaTtv TOV eTrevSvTrjv Bte^coaaTO
6t9 Tr}v

yap

yvfivo^ Kat

e^aXev

eavTOv

OaXaaaav

^ot

Be

aXXot fxaOr^Tat

tco TrXotaptco

TjXdov ov

yap Tjaav fxaKpav
ttjv
\

airo t7;9 yrj^'

aXX

ft)9

airo

tttj'^cov

BtaKoatcov avpovTe^ to BtKTvov tcov t^Ovcov

^09 ovv

aire^rj-

aav
airo

et9

yrjv

^Xeirovatv avOpaKtav
eirtaaaTe

Kt/Jtevrjv

Kat oyjraptov

ewtKt/jbevov

Kat

apTov
cov

^^Aeyet ovv avT0t<^ o trjaov; eveyKaTe

TCOV

o'^^aptwv

vw
ttjv

^^Ave^ij
yrjv

ovv

atfjLcov

7r6T/309

Kat etXKvaev to BtKTVOv
to BtKTVOV

/xeya'Xcov'
ea')^ta6r]

6t9 fieaTOV t^^vayv eKaTOv TrevTrjKovTa Tptcov Kat ToaovTcov ovtcov ovk

^^Aeyet avT0t<; o

trjaov<;

BevTe aptaTT]-

It

104
crarar
Tt<s

TEXT OF CODEX

N.

Jn

xxi

OvSec^i 8e eroXfia rcov fiaOrjrcov e^eraaai avrov
€iBoT€(; OTi o KvpLO<; ecTTLv
^
'

av

€L

E/3;j^6Tat

ovv o LTjaov; Kau
Ofioicof;'

Xafi^avec rov aprov Kai hihwaiv avroa Kac to oyjrapLOv
Pet 178

^^TOVTO Be rpcrov e^xivaLpwOj) o ltjo-ovs
e/c

Tot<; fia6r]TaL<; eyepOec^i

vefcpcov
acficov

^^Ore ovv ijpLarrjaav Xeyei rco aificovc Trerpco o
ucova

irjaov<;

ayairaf;
ae'

/xe

ttXlov tovtcdv Xeyei avrci) vai
p.ov

Kvpie av oiBa^
^^Keyei

on
av

(fytXa)

Aeyet avro) ^o<tk€ ra apvia
fie

avrco

TraXiv

hevrepov acficov icova ayaira^^

Xeyei

avTco vac Kvpce
iroLfievai

oiSa<;

on
o

(fyiXco
^'

ae'

AeyeL avrco

o cr}aov<; at/icov

ra Trpo/Sara fiov
eXvirrjOrj

Aeyec avToy to Tptrov
ecirev

tcova ipiXecf; fie
(f)tX€t<; fie

ireTpo^ otl

avTO) to Tptrov

Kai

\

Xeyeu avro) Kvpte av oiha^ rravra av yivoyaKeL's

on

(f)iXco

ae

Aeyet avro) o
ore
7]<;

crjaovfi

^oaKe ra irpo^ara fiov
aeavrov Kai
'^^eipa^

^^Afi7]v afirjv Xey(o aot

ve(OTepo<i €^(ovvve<;

7repi€7ran<; oirov rfOeXe^;'

orav he

yrjpaaijf; eKrevei^ Ta<;

aov KUL aXXo^ ae

l^(oa€L

Kai otaec oirov ov 6eXet<; ^^tovto Be
€C7ro)v

eirrev arjfievcov rrotco

Oavaro) Bo^aaec rov Oeov Kai rovro
fiou

Xeyei avro) aKoXovdei

-'^^TrLarpac^eL^i Be o 'jTeTpo<; ^Xeirei
Lr]aov<;

rov fiaOrfrrjv ov rjyaira o

aKoXov\\

Deest folium usque ad finem evangelii.

APPENDIX.
COLLATION OF THE GOSPEL ACCORDING TO
ST

MARK

IN THE CODEX IMPERATRICIS

THEODORAE.
(Tischendorf
2?^

=

Gregory 565

= Westcott & Hort

81.)

c.

8

I

APPENDIX.

Collation of the

Gospel according

to

St

Mark

in the Codex

Iniperatricis Theodorae.
(Tischendorf 2p« = Gregory 565 = Westcott and Hort 81.)

employed some hours which I my collation of N, in collating the text of St Mark's Gospel as it is given in the well-known codex of the Em23ress Theodora. That codex is written with gold ink on purj^le vellum and has miniatures. The characters are cursive. It is ascribed to the ninth (or tenth) century. It was formerly in the monastery of St John in the Houmish-Khan, and was given to the Russian emperor by the archimandrite Sylvester in 1829. It is now in the Imperial Library. As I used Belsheim's edition (Das Evangehum des Marcus nach dem griechischen Codex Theodorae Imperatricis purp.
suggestion of
I

At the

Dr Robinson,

had

to spare in St Petersburg, after the completion of

Petropolitanus, Christiania, 1885) for the collation,
differences from his printed text.
I

I

am

recording only

have not, however, as a rule recorded

itacisms or differences of

sj^elling.

I.

2

coy]

KaOoiS
I

KaracTKCvacTfL

5 top lopbavqv
|

6

r]v

hi\ Kai

rjv

marg
-rqv

10 Karafiaivov
16
19
ycikCkaias
t.b(v
\

11
iSev
\

om

e-yez/fro

'ayaiTr}TOi

\

fv (o] (v aoi
{afx<\>L^\r^(rTpov

12

a/i0i/3aXXoi/ray

ra
ea

diKTva

20 anrfKOoiv

24

om

25 32 navTas

arr

marg) avTov] ano tov
trpos avTov 2°

avPfjcoTTov TO

nva
rj

to aKadapTov
T)

marg
44
12

|

rouro]

Tis

dida^Tj

rj

marg marg

27 rrpos favTovsl npos avTOV
\

om

35 (^T]\6(v

37
I

7ravT€i]-\-(r€
\

38 eXijXvda

39 yaXiXaiav
8 to

om

firjSfv

npoafvfyKov
iraXiv 1°
I

fi<i)v(TTjs

II. 1
i8(iip.fv

om

(lO-eXOatv
7rivcT€
I

\

om Km

6 KaOrjfievoi

.

16 (adicTf
f^r)pap.€vr]v

19 fauTcop] avT(ov
|

21 firipanTd
|

III. 1
1° a>/^oj/Tat

4 Tois aa^^aaiv^ pr cv

ayaOanoirja-ai

aTroXecat

pr mana>/^a)i/rai sec

man

l^ a7n]\6ov

17

ia>avpr)v

19 i<rKapia>6

APPENDIX.
20
otKoi/]

107
26 ov dvvaTai bis

pr Tov
I

o;(Xo$']

pr

o

|

coare

23 avrovs 28 eav 32
7

scriptum

1^

punctis improbatum
ra
I

o;(Xoi

|

avrwi/

IV. 3 c^rfkOev
Traira] navra

TrerpcaS?;

6 ctcav^aTLadr)

etj] ptti
roi/

11 ra

16 avroi] ouroi

19 anaraL

|

26
eXeyei/

om
\

27 /Sacrra
Kv/Liara]

29
/cai

TrapadoL

33
\

om

napa^oXais

35

37 ra 8e
^aXao"cra
ci/

ra Kvpara

e/3aXXej/

38

eTri] 6i/

7rpoaK€(f)aXaiov

airoXvpeBa pr

man

aTToXKvpcda sec mail

39 eneTiprjaev
4

41 Kat

t;

V. 2 auroD
€1/

om

xat 2°

j

ducnraKevaL

5 koi
Xcyfcoi'

roiy

opeo"tJ/]

roiy opeaiv kul
€7rfvrpe\/Aei/] (iT€py\rev

6 TrpoaeKvvrjcrev

9

12 eicreXOcopeu

13

16

iScores

23

Om

ra? x^ipas 2°

25 ovcra
eavrov
ai^]

40

€L(T€Trop€V€TO

41 eyeipe
3 aSeX^oy] pr o

VI. 2 a<ov(ravT€S 6 €davpa(r€v
Kav
I

4

t?;s

avrou]

tt;

8 apoacnv

16

om
48

o

21

yei/o/Liei/?;s]

+ 5f
tScov
|

23 ^

rjfxKTV

25 do?
45

29 aurco
ro

33
-qOXev

idcov

34
f t]

om

kul 2°

37 daxToopev

om

53 yevvrjcraped
16
j;

VII. 2 aprovs] pr rovs

9

crTrja-rjTe

22 acreXyeiai

30
17

om

rjv

VIII.

1

Tjfxepas

8 to

7r€picrcr€vp,a rcov

KXaarpaTOiv

14
25

€)(ovt€s
e/3Xe\//'e»'

ouSei' /ifi/oi/evere] ovde pvrjfiovevere
ei

21 Xeyet

24 Xfyct yap
pr o

35

ar]

eai^

36 eaurou] pr

ri^v

37
8
\

?/

rt] ri

38

raurJ7]

+ rj;

IX. 2
22 Koi] Ke

6yei/ero

5 ^eXety

idcov
o)(\os:^

12 aTroKaraarrja-ei

24 Xeyei
too

25 eirLo-wTp^x^L
12

34 dirjvex^V^^^
25 rpvfxpaXias

41 oi/opari] pr

X. 2 enepciTcov

om

rov

17 iSov

rt?

32

01

SiaKoXov^owres-]
It^ctou] lv
1

oi

fie

aKoXov^ouirey

34
KuOi^eL

epTrrvcrcocnv

47

o vio?

AaviS

vs SaS

48 €Kpa^€v
7 fTri^aXXouo-ir
|

XI.
yap
I

OTrayayere

15

6^e;^eei/

23

om

yevrjTai,

25 ovpavoLs
p.ei/

31

?7p«^]

r;/>iii/

XII. rouy
vovT€s

depovres tovs Be aTroKTeivvovres^ ovs

fiev d.

ovs de anoKTev-

7 6eaaap€V0L

12

e^rjTrjcrav

13
21

TrayiSfvcrcofrit'

14

cttl/cai

K€(paXaiov Kaiaapi
eXa/Soi^]

20
23

0776^01/61/]
r?/

+ KOt

a)0"avra)9]
ttj

+ Kai
o 6e

22

eXa/Sev

ei/

ovt'
|

avaorao-fi] ev
iScoi/

a.

ovv

25 ev pr

tols

ovpavois] pr 01

28 aKovovrav

29 vpcov
9

38

man

extra ser

litt
ir)(rovs^

40

Xrjyp-ovTai]

pr

Km
27

43 jSaXXovrcov
ap;^?;
|

XIII. 5
19
otai
j

pr o
8 ro 15

8

err

edvos

v/iaff
e/c

14 earos

Toiavrai

25 necrovvTai
crcopa

rooi/]

pr

28

om

avrrjs

XIV.
cTOipaaaL
ai^] Kai/

3 vapdov

pov

9 eav

10 o lovSas]
27

12 eTopacra)pev^-\- aoL

v/xii/ 2*^] 7yp,i;/

16 KOKei] eroipacrai

18

om o om
29
7;

24 ror] ro

25 yevrjparos

48
65

Kot] o 8e

43 32 epx^Tai 40 TraXiv evpev 54 deppevopevos 60 ets ro pecrov
66

om on om cov om
|

rcov 3°

61

epcoTTjorcv

Traio-fuo-fi] Traicra? o^e

om

/carco

67

ei o-i;] eo-u

68

crv tl

69

ort]

+ Kat
1 ejroirjcrav

XV.
ya^ov

12 ov Xeyerc] rov
17

13 eKpavya^ov
;^;Xa/iv5a

14 €Kpav-

15 TrapefioKei] TrapeSaxev

20 evenai^av

I

108

APPENDIX.
23 Sidovaiv 39

om
45

ra \°

34

r/Xft (bis)

35

Trapecrrcortoi'

36
tt

a(f)€Te

i8o)fi(v'\ a(f>€s €i8(i)fi.(v

0111 oirros

2^

41 tXr;^

42

poacra^^arov

(Tca/xa]

nroipxi

46

(6rjK€v

47 cdeaaavro
7 ftTrare] pr Kai

XVI.
19 OH) o

2

/ii/iy/xoTt] fivrjfia

en
Trptorry

8 f^fX^ovtrat]
I

aicot'crai/rf?

9 Trporoi']

14 voTfpov] + 5f

fyfiyfpfifvov

20

crf;/xeta)»']

+

a/iT;v

CAUBBIDOE

:

PRINTED BY

J.

AND

C.

F.

CLAY, AT

THE UKIVEK81TY PRESS.

i?

t/.

•it

INSliiyic Of MFDIAtVAL STUOtES
10

ELMSLEY PLACE
5,

TORONTO

CAKAOA.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->