You are on page 1of 8

���������� ������������� ������������ �

� ����������� ��������������
.9-%.4!,')6

AD/HD �����
���������� ������������� ������������ �
KURDISK/
SORANI

� ����������� ��������������
Attention Deficit / Hyperactivity Disorder

����������� ������������������������������� �����������
�� �������������� !����� �� ����"��#������ $���
�� �������� ������������� ������������ �
%����&
� � ������ ������������ ���������������
������ !��'��� �������� ����� ($�
����������������������� !�"#$%��&�'��(����������$!���������
�� ���$��)�������� ��*#�+,��
�&������-������.������$#/���

������*�������&$#,�2)#������� �������0#�����������������'�$�����1 ���
����*#�+,�2���������������������� !�"#$%�'�&�'��(����������$!�������
��������#3��4�,�� ����5 ������5�����������*���6��.������2)#��'��&��7#� ����#!��$#/�
�����)#38�� � ��)#�#91$:������������������ ������������.����'��������*#�
� ����������!���5 ���������)#��������������$#8���������*��

�0#���������"��������2 ��� � ������������ �����������������.������5�
�;�����0#������ �'�$��#<�����$!�����<���������������$=�������������� �!����*#�
�������.�>������2>��� � !�"#$%��&�'��(������������!�����<�%��8�$!
��8�$!���&����������������.� �)#�?��� ������#!��$#/���&��*#�+,������*��
����������!$%�� ���>,���*#,����� �#��$�� ���������!�����&��$#8

�;������A����� �������8�����������������#���%�� ��������"#-����.��!�6@���
�2����������!���������������2�B������0&� �C�����$��������������2'������������
���'��?����&��8�����������)����� ��$!�� �'������:��!$D���'@��������E���
�� �6�����&���� �������'����.�>��� ���&��� � ��3�� �������8��������������*��
���������� �����$"!���/������1���������$�� �����'�&�����>������1 ���6���
����
� ��������)#� �#���;���������� ��!�� � � ���&��"���� ����� ��&�� �������,
��A�����&� �����'��������������;��������������� ����������!��������,
�>��$!�� �)�&$#,�������+#!����������$���#,���,�F&���.�����'@�������$��
� ���?�����& ������&��8��������!������

2
�#��������� &
���������*���������� �?��������8������6��.��� ����������������������(����.
����$��)���� ����*#������&�������������G5�����&G��� ���'���.��� �����
� '�������.���(�$%��A��D��!� �����!�&�����*#�

�6���%������%����&$#,�����8������6��.��� �?��*������ ���� �����
�)#���������7#�������������
��5������:��!$D���'@��������E���������&�� �������,����"�����
������������'�$��#<���������� ����������������� �$����
��� ���#<���H,�����&$#,�'���� ��!�����&� ������������
����������:���������D�!
���!����"�����;��%��������������� ��#�����' �������������
���#!�'�&�5�������*���'����8������0#!������"��%�' �����������
�����#��>-������"#�������� �������*���6��.���)#���� �� ���
�'�&����G5��������.
�)#���$!�� ��������$���������"�����6��.����<������������!�������
��)#��#"����31���
� �������������������� � '������������1�� ��
� '��������0&� ��� ����$#�������$!�I#���98��� ��
����������������� ��������������������������������� ������������������
�>���� ���������������-����-��=����� �
� �������������������'�����
��!�����&���!�&������4�?��)�&$#,���&�����������8�������.�;��%�����
�����&$#,�����)#��������$��*,����"��������!��&@���������
� ��������������D�!���H,��#�����)#�?��J���������

������ !���#���)���*��#��������� &
���0&� ��� ���>,�K8�����������������?#,�����'����� ����� �'�����������?#��
�B��������$=���������:��!$D��������$��*,����"�����2�����������������������
������������ ��#�����' ������������������� ���#<��!����������!$�L��������#�������
�'����� ������������#=������8��������5������������� �>��� ����(���.� &�����
� �8������������&��������������*��������������&��������"&���� &��8��
������������������������
3
��������������������������$�����������#3������� �'����� �����#���������
�����2���
� ��$����$!�������'��&A�����'�$������� �����������������������
�������&�����8��� �>��� ����"&������8�����?& ���������"���������B��&��$#8
��!�������M1������'��#$��������!����������$����!�&������:��!$D��!�����&
�6��.���������.��!�&��)#��� ������� ������������ ����������#�"���!��&@�����
��� �����������������$!�������� ��)#�?�� ��������������������������*��
� �&������-������.����2� ���$��)�������� ���*#�+,�2����

���������� ���������� ���������������.�������8�������(���.��� �C�����5���A
����.���������(���.��!�>��� �>,���5����8������-�6@����2'������ ���� ����0#G5�
��� �?#,�)��� ������� �;������������������5�� �'������� �������� �����������
�'�&������$:1 ����$#8����� ��$!�� �����'����� �)�����'�&������' ����������
�'���-�������8���'����1��������� ����� �'������������'�������0&� � �������#1$(�
����������� ���*#�������� ����������'��1��&����$%�2'�� �� �6�(���.�'�����������.
����*#���&�2'�$���#<�J���� ���<�%�'���������� �����>E��'����������>����6@���
��#<�)8�'���-�������8���6@����2'����������������'����1������!�������M1���
��&���.���� �������,���� ��� ���1��&����$%��� ���

����(���.�'���������� ����� &�"�� ���&����������.����������>,����"��%
�'�����������������������.������5����� �#����� ���������!��� �����������
�6��.�7#� ������ �����&���������'��?�������.������N�>��� � �#��'�&������
����
� ��������%���'�$���#<�2� �*&��%�>,� �'�$�������%� � �#I������������������
��������"��B��&��$#8�����C����0#�����������������.��������#��� �'�&G��-����
�����#��)��� ������� �>�#�����'����� �����#��������������!�&�����&$#,
������� ��"���� ����� ���'����� �����#������������� ���>��� �6�(���.� &��8��
� ��;��������$�������%���>,

����(���.���# �����������&���.�2����� �'����� �����#������������)��� �0#!��
��0&� ��
� �������"��%���&����-� ����)#�?����������������������������� �����#�������
�����#������������� ���'��#������������������������1������ $��������:��!$D�2'�����

��&���$!������ ����������� ���������?��+,���������#������������&�������'����������
�����#������������� ���'����� �����#���������>�������������������������
����������������(���.�������� �?�D�!������������& �����&��������� � �������#�?3�D�!
��&�;�������������&���.�2>���&�:��B��&���<��N��������!������ �����2'����� �����#�
��!�������3�����'������ ������$&��,�����L�,������&A�������:��!$D�2�1���
� ����2���
� ��A
�������E��� �'������$����.������� �#"����1���������&����?�D�!����������

4
��<���2���&��������?#����'��&��7#� �����$"!���/������'����&$#,��������������.
�>������������#���� �'�������#!�����2�&�
� ���'���������D�!��?#�H,����$�
�'�$#������������!���'�����������������������3��������������,����
�����#�����������$#8��������� !���?#�� �4���� ����%����'�����&���$"!���/�
�)#�?3#,����G���.����������D�!���H,�����)#��� �'�����

%���
� �� +���, ���� !���#�-���#�-�
���*#,�>��� �2>�#I����������'����� �>��$���������������&�;���������������.���
'�
� ���� ����� �'������(���.� �>�����'�*���)��� ��A����� �������8�����
�>�� �������8�����������$����$!���������������;�������$��������������
�����$����)��� �������������� ����.�����#��������������'��8������(���.�'������

���!��������������-���������@����������)#� �� �'����� �'��=%�� ������5�
������5��������8�������� ���'�*���)��� � ����5���������������.�2������:��!$D
�' ��� ��������������'� ��������!��������������@�������.��������!�)���������&�����1
����&�=�#����"#������������ �� �;�������*%���������2��!������%��1�����;��%���
���������#�3������,����������������)#��#I��)��� ����0#��(���.������7#�������� �������,
�A����� �������8������� �����:��!$D�����$���������!�����;�����0#!��� �'�����
��������.�>�������>��� �>,����?& ��!�����&���*#,�����& ������ �'�*���)���
����,��������L�,�������������%��.� �>3!�����)��� ����>��'��?#��(���.
��� �;������������ ��8�������8�����&���.����$#8��������� �' �����������
������ �2'��?��������,�'���������������0&� ���;�������2��#L���� ����������������
�)#�?��>,�)��� �'����� �����#���������

��&��%���-���������8�-�������� �)#����� �������$�������!��1�N�6����
� �)#��#I�������

��&�2; �����#��0#����2>������1 �����G ��8����������0#1������
��>������1 �������,��1�,����$������
���������8�������&��&��=������� ��� �6/����������8�������
������*���'����������6/������������$�������4��3&�!����2� ��������&�
���"#������)#���$!�� �������.�24� �� � �������8�����
��)#�?3��*������ �������#$��������� �?�D�!
�F#�����$3�����'�&�' ��$���?#�����8���������$���!�������
�� ����A�
�����$�+L?���!�������
5
� !���#���.���.��! ����'
�����������������#���������� &������������ ��������'������/�
���.���.��� ���! ����'��������������0� ����#�� ������� !���#
������������������ !��'�1����#���������#

�� '��&�:!�$�� �'�*#.�O���
�� '��&�:!�$�� ���*#.�������
�� '��&�:!�$�� ����3!��<�����
�' ��$��6�����
������>����<�%��

��'���1������������?& ��&���.���B�$E���&A���A����(���.������ �����������

��� ��� �������������� ����������2���
�����3�� ������4������# !��2������
�6��1��D���������+���&����%7#%���� ���B�����&��%���-���������8�-��������
����������� ����.� ��$!�� ��������������� ����.������������ ���$!�����&���&��� �)#� ��
�����-�6��.�����#����������<������������8���������.���� ��$�����!����������
�����2����#��� ���������' ����������������������&�� ������.� ���&����'�&����������
�����������?#���5�����#.��!� � !�%��$#,�$���������#�����������+���&�7#%�����#�����
����.�'��&A�����'���������� �����#����������B��&�� ���P��!�����'��� �6�(���.��Q�����
����� � �&�������.����!����'�$�� �������8�������8�$!���������@����
�� ��� ������+���&����%7#%��� �������#������������<�%��8�$!��!�� �����������
��&����%7#%��� �������#���������R�������!��������'����� ���� �'������(���.
�6@���� �������#��� �F&��������$?1����2>�����!�&�������!������ �G5��� �����'����� ���+�
�0&� ���&��� ����"������>��'��,�����?1�������������� ����.��?#8��������� ������&
�����#�������������# ��������&$#,�C�,��������?& �����������B�����
� �'��?������������1�������������������'��&A�����'����������

6
%5 �����2��� ���"(�!�����#
�������� �����&��7#� �����#�����������$�� �������&�����.��!���������?#�����,
�������1������� �)#�#&��%�� �0*#������'�&���&��%���-���������8�-
�0#1������������'�&���������� �6��.��5����(���&��?#����������#.��!����������(���,
��&�0*#����������$S����������������.�����&����*���T������#.��!� ������#��������
��8�$!������������ �6��.�����#�����������������0*#��������&�����=�����!����
��� � ��$��'�&�

��6$ �7��6���#������ $����6$������#��#����*
� �� ��������������' �?��*������ ����$���������?�&�=�#���
�������2��������
������ ������������������������������
�2� � ���������$��������L�,����=�*�������������
������������� ����!�����"��#���$���%"&�
��'(�)('(�'�<�����!� �����������������
������� �����������U&�������� �������
�)*��+,+,�'�<�����!
� �� ��������������������� �'��#,��������� � -����������� ������
������&��%���-���������8�-�������� ���������� �����
������� ���� ����������������
�P�'�/#�� ������A�'����������$%�����$!�������������������;���� ��
������.+� V�&�� ����?#<��
������ ��������������������
������������������������ '����� ���������� ����������
������������������������ �� '������������1�� ��
� '��������0&� ��� ����$#�������$!�I#���98��� ��
����������������������
��'����� �>���� ���������������-����-��=������
����������������������

����������������!����!��&@�������!��&�������$#�����'��&A�������&��?S�����6��.
� �8����������4���������������������=��*������������������������������� ���.
������������D�����2������2������������� ����!�����"��#���$��
������5�W�����=�!�� �'�&$#��������2���
� �!������������� ������$#,�������&�������
���-����������
7
������������ ������������� ��������� ���

6 ��������������������� � �� ��������
����������������������������
������ �������
������ ������������
��������� ��� ���������������� ������������������
IS-1468 ������ �������
����� ���������
������������

������������������ �!���"#�������$%&'"�
Produksjon/design: Apeland Informasjon/

������������ ���!� �

������� ������" �

������������#���$�%��&��#���#� �

������������'"����'(�� �����#� �

��������������#���'�)��% �

��������� !" � �
– Foto: Finn Ståle Felberg 04/2008

�������� �����������*+�� �����������#���,���%������&�������� �

-./01231124153//01671589/0:312;15;12<0=. �
������#1?@A=>B1/C8D.12EFG153=912H1I>
�������10=H16J012K153=912H1I>
�������1LM:N<1O160=>0167

$%& �
�������1LM:N<
������#10=H16J012K
�������1?@A=>B1/C8D.12EFG153=912H

���T����������� ��������P��$�+���������# ��Q!���R����P����' �#���������S����
��'�����(������������

�U�,�S�$���UV'���W�������U�W������� �P������#��P&�#������������+�R����������S����
�U���&�U�&�� �U���W$%�U���!�%�U�����&����'��U�X��#�����U�&����U���#���Y
� ���$ ���Z����'��U���' �U���QX���U�!���&�U� ����������&